1431/94 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1431/94
av den 22 juni 1994
om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som
föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa
gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt
kli och andra restprodukter
(EGT nr L 156, 23.6.1994, s. 9)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 2389/94 av den 30 september 1994 L 255 104 1.10.1994
Kommissionens förordning (EG) nr 406/95 av den 27 februari 1995 L 44 10 28.2.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 1244/95 av den 31 maj 1995 L 121 65 1.6.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 av den 18 december 1995 L 305 49 19.12.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 958/96 av den 30 maj 1996 L 130 6 31.5.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 997/97 av den 3 juni 1997 L 144 11 4.6.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1514/97 av den 30 juli 1997 L 204 16 31.7.1997
1431/94 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1431/94
av den 22 juni 1994
om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som
föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa
gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt
kli och andra restprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 774/94 av
den 29 mars 1994 om öppnande och förvaltning av vissa
gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött,
fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restpro-
dukter (1), särskilt artikel 7 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av
den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen
av marknaden för fjäderfäkött (2), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EEG) nr 1574/93 (3), särskilt
artikel 15 i denna, och
med beaktande av följande:
Genom rådets förordning (EG) nr 774/94 öppnades från
och med den 1 januari 1994 nya årliga tullkvoter för vissa
fjäderfäköttprodukter. Dessa kvoter är tillämpliga tills vida-
re.
Förvaltningen av förfarandena bör grundas på importlicen-
ser. I detta syfte bör det fastställas närmare bestämmelser
för ingivande av ansökningar och för de uppgifter som
måste anges i ansökningar och på licenser, genom undan-
tag från artikel 8 i kommissionens förordning (EEG)
nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till-
lämpningsföreskrifter för systemet med import- och export-
licenser och förutfastställelselicenser för jordbruksproduk-
ter (4), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 3519/93 (5). Därutöver bör det föreskrivas att licenser
skall utfärdas efter en betänketid, vid behov med tillämp-
ning av en enhetlig procentsats för godkännanden. Det lig-
ger i importörernas och exportörernas intresse att tillåta
att licensansökan dras tillbaka efter det att godkännande-
koefficienten har fastställts.
I förordning (EG) nr 774/94 fastställs den avgift som skall
gälla vid import av vissa fjäderfäkött produkter upp till en
viss kvantitet till 0 %. För att det skall gå att säkerställa att
importen är regelbunden bör den berörda kvantiteten för-
delas över ett år.
(1) EGT nr L 91, 8.4.1994, s. 1.
(2) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 77.
(3) EGT nr L 152, 24.6.1993, s. 1.
(4) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(5) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 16.
1431/94 - - - I
III syfte att säkerställa att sådana kvantiteter används i en-
lighet med det traditionella handelsflödet till gemenskaps-
marknaden bör dessa fördelas efter importens ursprung
med utgångspunkt i importen under de tre senaste åren.
För att säkerställa att systemet förvaltas korrekt bör det
fastställas att säkerheten för importlicenser enligt detta blir
50 ecu per 100 kg. Med tanke på den inneboende risken
för spekulation med detta system inom fjäderfäköttsektorn
bör det föreskrivas exakta villkor som reglerar handlarnas
tillgång till systemet.
Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte
avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande
bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
1431/94 - - - I
1Artikel 1
All import till gemenskapen enligt de tullkvoter som öpp-
nas genom artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 774/94
f ö rp r o d u k t e rid eg r u p p e rs o ma v s e sib i l a g a1t i l ld e nh ä r
förordningen skall omfattas av uppvisandet av en importli-
cens.
De kvantiteter produkter på vilka dessa förfaranden är till-
lämpliga och satsen för minskning av avgiften skall vara de
som anges för varje grupp i bilaga 1.
Artikel 2
Den kvantitet som fastställs för varje grupp skall fördelas
u n d e rå r e te n l i g tf ö l j a n d e :
För år 1994:
— 50 % under perioden 1 januari - - - 30 september.
— 50 % under perioden 1 oktober - - - 31 december.
För följande år:
— 25 % under perioden 1 januari - - - 31 mars.
— 25 % under perioden 1 april - - - 30 juni.
— 25 % under perioden 1 juli - - - 30 september.
— 25 % under perioden 1 oktober - - - 31 december.
Artikel 3
För de importlicenser som avses i artikel 1 skall följande
bestämmelser gälla:
a) Den som söker importlicens måste vara en fysisk eller
juridisk person som när ansökan lämnas in, på ett till-fredsställande sätt, kan bevisa för de behöriga myndig-
heterna i medlemsstaterna att han har importerat
minst 100 ton (produktvikt) av produkter som omfattas
av KN-numren 0207, 1602 31, 1602 32 och 1602 39 un-
der vart och ett av de två kalenderår som föregår det
år då ansökan om importlicens lämnades in. Detalj-
handlare eller restauratörer som säljer sina produkter
till slutkonsumenter har dock inte rätt att utnyttja det-
ta förfarande.
b) Licensansökningar får inte avse mer än en av de grup-
per som anges i bilaga 1 till denna förordning. De får
avse flera produkter som omfattas av olika KN-num-
mer; i sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i
fält 16 och deras varubeskrivning i fält 15.1431/94
958/96
1431/94
1431/94 - - - I
2Licensansökningar måste avse minst ett ton och högst
101 % av den kvantitet som är tillgänglig för den be-
rörda gruppen och för de perioder som anges i artikel
2.
c) Fält 8 i licensansökan och ursprungsintyget skall inne-
hålla en uppgift om ursprungsland. Licensen innebär
en skyldighet att importera från det land som anges,
utom när det gäller grupperna 3 och 5.
d) I fält 20 på licensansökningar och licenser skall ett av
följande anges:
Reglamento (CE) no1431/94.
Forordning (EF) nr 1431/94.
Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
Κανονισμος (EK) αριθ. 1431/94.
Regulation (EG) No 1431/94.
Règlement (CE) no1431/94.
Regolamento (CE) n. 1431/94.Verordening (EG) nr. 1431/94.
Regulamento (CE) nº 1431/94.
e) I fält 24 på licenserna skall ett av följande anges:
Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med:
Reglamento (CE) n
o1431/94.
Forordning (EF) nr 1431/94.
Verordnung (EG) Nr. 1431/94.
Κανονισμος (EK) αριθ. 1431/94.
Regulation (EG) No 1431/94.
Règlement (CE) no1431/94.
Regolamento (CE) n. 1431/94.
Verordening (EG) nr. 1431/94.
Regulamento (CE) nº 1431/94.
f) På licenserna för grupp 3 skall i fält 24 en av följande
angivelser införas:
Kan ej användas för produkter med ursprung i Brasi-
lien eller Thailand.
Reglamento (CE) no1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) no1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/971431/94
997/971431/94
1514/97
1431/94 - - - I
3Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97
Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.
g) På licenserna för grupp 5 skall i fält 24 en av följande
angivelser införas:
Kan ej användas för produkter med ursprung i Brasi-
lien.
Reglamento (CE) no1514/97
Forordning (EF) nr. 1514/97
Verordnung (EG) Nr. 1514/97
Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1514/97
Regulation (EC) No 1514/97
Règlement (CE) no1514/97
Regolamento (CE) n. 1514/97
Verordening (EG) nr. 1514/97
Regulamento (CE) nº 1514/97Asetus (EY) N:o 1514/97
Förordning (EG) nr 1514/97.
Artikel 4
1. Licensansökningar får lämnas in endast under de förs-
ta tio dagarna av varje period som anges i artikel 2.
För perioden 1 januari - - - 30 september 1994 får licensan-
sökningar dock ges in endast under de första tio dagarna i
juli 1994.
2. Licensansökan skall lämnas in till den behöriga myn-
digheten i den medlemsstat där sökanden är etablerad eller
har sitt registrerade kontor. Ansökan skall behandlas en-
dast om sökanden skriftligen förklarar att han inte har in-
lämnat och förpliktar sig att inte inlämna ytterligare ansök-
ningar för den aktuella perioden i fråga om produkter i
samma grupp.
O me ns ö k a n d el ä m n a ri nf l e rä ne na n s ö k a nf ö r produkt-
er i samma grupp skall denna persons samtliga ansöknin-
garavvisas.
I fråga om grupperna 3 och 5 får dock varje sökande ge in
mer än en ansökan om importlicenser för produkter i en
grupp när sådana produkter har sitt ursprung i mer än ett
land. En separat ansökan för varje ursprungsland måste
ges in samtidigt till den behöriga myndigheten i en med-
lemsstat. De skall betraktas som en enda ansökan vad gäl-
ler den maximikvantitet som anges i artikel 3 b liksom vad
gäller tillämpningen av bestämmelsen i föregående stycke.1514/97
1431/94
958/96
1514/97
1431/94 - - - I
43. Medlemsstaterna skall på den femte arbetsdagen efter
utgången av inlämningsperioden för ansökningar till kom-
missionen anmäla de ansökningar som givits in för varje
produkt i den berörda gruppen. En sådan anmälan skall
omfatta en förteckning över sökandena och en angivelse av
de kvantiteter som ansökts i gruppen.
Alla anmälningar, inbegripet anmälan om att inga ansök-
ningar har givits in, skall göra per telex eller fax på den
angivna arbetsdagen, upprättade enligt den mall som visas
i bilaga 2 i fall när inga ansökningar har givits in och en-
ligt de mallar som visas i bilagorna 2 och 3 i fall när an-
sökningar har givits in.
4. Kommissionen skall snarast möjligt besluta i vilken ut-
sträckning kvantiteter får beviljas med avseende på de an-
sökningar som anges i artikel 3.
Om de kvantiteter i fråga om vilka licenser har ansökts
överskrider de tillgängliga kvantiteterna skall kommissionenfastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de
ansökta kvantiteterna. Om denna procentsats är lägre än
5 % kommer kommissionen inte att tilldela de ansökta
kvantiteterna och frisläppa säkerheterna.
Kommissionen skall beräkna den återstående kvantiteten
som skall läggas till den tillgängliga kvantiteten för följan-
de period samma år och får överföra outnyttjade kvantite-
ter mellan grupper av samma produkt.
5. Licenser skall utfärdas snarast möjligt efter det att
k o m m i s s i o n e nh a rf a t t a ts i t tb e s l u t .
6. Utfärdade licenser skall gälla i hela gemenskapen.
Artikel 5
Vid tillämpning av artikel 21.2 i förordning (EEG)
nr 3719/88 skall importlicenser vara giltiga under 150 dagar
från och med utfärdandedagen.
Licenser skall dock inte vara giltiga efter den 31 december
året för utfärdandet.
Importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förord-
ning får inte överlåtas.
Artikel 6
En säkerhet på 50 ecu per 100 kg skall ställas för importli-
censansökningar för samtliga produkter som avses i artikel
1.1431/94
406/95 - - - utgått
1431/94
1431/94 - - - I
5Artikel 7
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i
denna förordning skall förordning (EEG) nr 3719/88 till-
lämpas.
T rots bestämmelserna i artikel 8.4 i förordning (EEG)
nr 3719/88 får den kvantitet som importeras i enlighet med
den här förordningen dock inte överskrida den kvantitet
som anges i fälten 17 och 18 på importlicensen. Siffran 0
skall följaktligen anges i fält 19 på licensen.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning.1431/94
1431/94 - - - I
6BILAGA 1
AVGIFT ENLIGT GEMENSAMMA TULLTAX AN 0 %
Kyckling
(ton)
Land Grupp nr KN -nummer Årliga kvantiteter
Brasilien 1 0207 14 10 71 0 0
0207 14 50
0207 14 70
Thailand 2 0207 14 10 51 0 0
0207 14 50
0207 14 70
Andra 3 0207 14 10 33 0 0
0207 14 50
0207 14 70
Kalkon
(ton)
Land Grupp nr KN -nummer Årliga kvantiteter
Brasilien 4 0207 27 10 18 0 0
0207 27 20
0207 27 80
Andra 5 0207 27 10 700
0207 27 20
0207 27 801431/94
1244/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
2916/95
1431/94 - - - I
7BILAGA 2
Tillämpning av förordning (EG) nr 1431/94
Ansökan om licens för import till en avgift enligt
gemensamma tulltaxan på 0 %1431/94
1244/95
1431/94 - - - I
8BILAGA 3
Ansökan om licens för import till en avgift enligt
gemensamma tulltaxan på 0 %2389/94
1244/95