1372/95 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1372/95
av den 16 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött
(EGT nr L 133, 17.6.1995, s. 26)
Ändrad genom:
Tidning
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 2523/95 av den 27 oktober 1995 L 258 40 28.10.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2841/95 av den 8 december 1995 L 296 8 9.12.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 180/96 av den 31 januari 1996 L 25 27 1.2.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 1158/96 av den 26 juni 1996 L 153 25 27.6.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 2238/96 av den 22 november 1996 L 299 16 23.11.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 2370/96 av den 12 december 1996 L 323 12 13.12.1996
1372/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1372/95
av den 16 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av
den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen
av marknaden för fjäderfäkött (1), senast ändrad genom
Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och
genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna
3.2, 8.11 och 15 i denna,
med beaktande av förordning (EG) nr 3290/94 av den 22
december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder
som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen
som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhand-
lingarna i Uruguayrundan, särskilt artikel 3.1 i denna, och
med beaktande av följande:
Enligt förordning (EEG) nr 2777/75 krävs från och med
den 1 juli 1995 en exportlicens med förutfastställelse av
exportbidraget för all export av produkter för vilka export-
bidrag begärs, med undantag för daggamla kycklingar. Det
är därför lämpligt att fastställa särskilda tillämpningsföre-
skrifter för denna ordning för sektorn för fjäderfäkött och
särskilt att bestämma formerna för ansökningarna och vilkauppgifter som måste finnas med på ansökningarna och li-
censerna och detta som komplettering till kommissionens
förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988
om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med
import- och exportlicenser och förutfastställelseslicenser
(SIC! förutfastställelselicenser) för jordbruksprodukter (
3),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1199/95 (4).
(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 77.
(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4.
1372/95 - - - I
IIFör att säkerställa att ordningen fungerar effektivt bör sä-
kerhetsbeloppet för exportlicenser inom ramen för den
nämnda ordningen fastställas. På grund av risken för spe-
kulation inom ordningen för fjäderfäkött bör det föreskri-
vas att exportlicenser inte får överföras och bestämda vill-
kor för aktörernas tillgång till ordningen bör fastställas.
Särskilda villkor måste föreskrivas för exportlicenser till
vissa traditionella marknader, så att man under en över-
gångstid kan begränsa antalet spekulativa ansökningar som
kan äventyra den produktion som är speciellt inriktad på
dessa marknader.
I artikel 8.11 i förordning (EEG) nr 2777/75 föreskrivs att
respekten för de skyldigheter som följer av de avtal som
slutis inom ramen för Uruguayrundans handelsförhandling-
er (SIC! handelsförhandlingar) beträffande exportvolymen
skall säkras med hjälp av exportlicenserna. Det bör därför
upprättas ett exakt schema för hur ansökningarna skalllämnas in och licenserna utfärdas.
Det bör vidare föreskrivas att beslut om ansökningar om
exportlicenser inte skall meddelas förrän efter en betänke-
tid. Denna frist bör tillåta kommissionen att värdera de
begärda kvantiteterna och de kostnader de medför och att
i förekommande fall föreskriva särskilda bestämmelser, i
synnerhet för de ansökningar som är under behandling. I
aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan
kan återkallas när koefficienten för godkännande har be-
stämts.
För ansökningar som gäller kvantiteter som är lika med
eller mindre än 25 ton är det lämpligt att tillåta att export-
licensen på aktörens begäran kan utfärdas omedelbart.
Dessa licenser berättigar dock bara till exportbidrag i en-
lighet med de åtgärder som kommissionen eventuellt vidtar
för perioden i fråga.
För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av export-
kvantiterna bör undantag göras från de toleransregler som
föreskrivs i förordning (EEG) nr 3719/88.
För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen för-
foga över exakta upplysningar om de licensansökningar
som inlämnats och utnyttjandet av de utfärdade licenserna.
För att göra administrationen effektiv bör det föreskrivas
att en enhetlig förlaga för meddelandena mellan medlems-
staterna och kommissionen används.
1372/95 - - - I
IIIFör att undvika ett avbrott i exporten vid den tidpunkt då
Uruguayrundans jordbruksavtal träder i kraft bör det tillå-
tas att licensansökningar inlämnas och exportlicenser utfär-
das innan avtalet träder i kraft, för användning från och
med denna dag.
I artikel 8.6 enligt förordning (EEG) nr 2777/75 föreskrivs
att exportbidrag för daggamla kycklingar kan beviljas på
grundval av en exportlicens utfärdad i efterhand. Det bör
därför införas tillämpningsföreskrifter för en sådan ord-
ning, och dessa bör samtidigt säkerställa en effektiv kon-
troll av respekten för de skydligheter som följer av de avtal
som slutits inom ramen för handelsförhandlingarna i Ur-
uguayrundan. Det är dock inte nödvändigt att kräva att
säkerhet ställs för licenser för vilka ansökan inges efter ex-
porten.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr
572/73 av den 26 februari 1973 om ägg- och fjäderfäkött-produkter för vilka förutfastställelse av exportbidrag kan
komma ifråga (
1), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 3501/93 (2), och kommissionens förordning (EEG) nr
3652/81 av den 18 december 1981 om tillämpningsföre-
skrifter för systemet med förutfastställelseslicenser (SIC!
förutfastställelselicenser) för bidrag inom fjäderfäkött- och
äggsektorerna (3), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1030/95 (4), ersätts med bestämmelserna i den här för-
ordningen och förordning (EG) nr 1371/95 (5) [om tillämp-
ningsföreskrifter för systemet med exportlicenser inom ägg-
sektorn]. Tidigare nämnda förordningar bör därför
upphävas från och med den dag då Uruguayrundans jord-
bruksavtal träder i kraft.
Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött har inte
yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 56, 1.3.1973, s. 6.
(2) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 25.
(3) EGT nr L 364, 19.12.1981, s. 19.
(4) EGT nr L 103, 6.5.1995, s. 36.
(5) Se sida 16 i denna tidning.
(SIC! EGT nr L 133, 17.6.1995, s. 16.)
1372/95 - - - I
1Artikel 1
Vid all export av produkter inom sektorn för fjäderfäkött
för vilken det ansöks om exportbidrag, med undantag för
kycklingar enligt KN-nummer 0105 11 och 0105 19, krävs
från och med den 1 juli 1995 en exportlicens med förut-
fastställelse av exportbidraget i enlighet med bestämmelser-
na i artiklarna 2- - -8.
Artikel 2
1. Exportlicensen är giltig från och med dagen för udfär-
dandet (SIC! utfärdandet) i den mening som avses i artikel
21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till slutet av andra
månaden efter månaden för utfärdandet.
2. Licensansökningar och licenser skall i fält 15 ha pro-
duktbeteckningen och i fält 16 produktens elvasiffriga kod
enligt nomenklaturen för exportbidrag för jordbrukspro-
dukter.
3. Produktkategorierna som avses i artikel 13a andra
stycket i förordning (EEG) nr 3719/88, liksom beloppen
för säkerheten för exportlicenserna, anges i bilaga I.
4. Licensansökningar och licenser skall i fält 20 ha minst
en av följande angivelser:
—R e g l a m e n t o ( C E ) n ˚1372/95,
— Forordning (EF) nr. 1372/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
— Regulation (EC) No 1372/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) n ˚1372/95,
— Regolamento (CE) n. 1372/95,
— Verordening (EG) nr. 1372/95,
— Regulamento (CE) n ˚1372/95,
— Asetus (EY) N:o 1372/95,
— Förordning (EG) nr 1372/95.
5. Genom undantag från punkt 1 skall de licenser för
kategori 6 a som anges i bilaga I vara giltiga i 15 dagar
från och med den faktiska dagen för utfärdandet i den me-
ning som avses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr
3719/88. I detta fall skall, oaktat artikel 28.5 i f örordning
(EEG) nr 3665/87, den period som produkterna får förbli
omfattade av den ordning som föreskrivs i artikel 5 i rå-
dets förordning (EEG) nr 565/80 (6) vara lika lång som
den giltighetstid som återstår för exportlicensen.
(6) EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5.1372/95
2238/96
1372/95 - - - I
26. V ad beträffar licenser för produkter i kategori 6 a i
bilaga I skall det vara obligatoriskt att exportera till be-
stämmelselandet i fält 7 eller till något av länderna i bilaga
IV .
I detta syfte skall licensansökningar och licenser innehålla
åtminstone en av följande uppgifter:
— i fält 20:
— Categoría 6 a)
— Kategori 6a)
— Kategorie 6a
—Κατηγορία 6α)
— Category 6 (a)
— Catégorie 6a)
— Categoria 6a)
— Categorie 6a)
— Categoria 6a)
— T uoteluokka 6 a)— Kategori 6a),
— i fält 22:
— Exportación obligatoria a los países mencionados
en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag
IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που ανα Ôέρονται
στο παράρτημα IVτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1372/95
— Export obligatory to countries referred to in Annex
IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays visés à l’an-
nexe IV du règlement (CE) n ˚1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die z ĳnv e r m e l di n
bĳlage IV b ĳVerordening (EG) nr. 1372/95
— Exportação obrigatória para países referidos no an-
exo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95 li-
itteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till för-
ordning (EG) nr 1372/95.2370/96
1372/95 - - - I
37. V ad beträffar licenser för produkter i kategori 6 b i
bilaga I skall det vara obligatoriskt att exportera till be-
stämmelselandet i ruta 7 eller till något av länderna i bila-
ga IV .
I detta syfte skall licensansökningar och licenser innehålla
åtminstone en av följande uppgifter:
— i fält 20:
— Categoría 6 b)
— Kategori 6b)
— Kategorie 6b
—Κατηγορία 6β)
— Category 6 (b)
— Catégorie 6b)
— Categoria 6b)
— Categorie 6b)
— Categoria 6b)
— T uoteluokka 6 b)— Kategori 6b),
— i fält 22:
— Exportación obligatoria a los países no menciona-
dos en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚
1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i
bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der
Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder
ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν
αναÔέρονται στο παράρτημα IVτου κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1372/95
— Export obligatory to countries not referred to in
Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays autres que
ceux visés à l’annexe IV du règlement (CE) n ˚
1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die niet z ĳnv e r -
meld in b ĳlage IV b ĳVerordening (EG) nr.
1372/95
— Exportação obrigatória para países não referidos
no anexo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY)
N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länder som inte anges i bi-
laga IV till förordning (EG) nr 1372/95.2370/96
1372/95 - - - I
4Artikel 3
1. Ansökningar om exportlicens skall inlämnas hos den
behöriga myndigheten från och med måndag till och med
fredag varje vecka.
2. Den som ansöker om exportlicens skall vara en fysiskeller juridisk person som vid inlämnandet av ansökan, på
ett sätt som tillfredsställer de behöriga myndigheterna, i
medlemsstaterna, kan bevisa att han sedan minst tolv må-
nader bedriver handel inom sektorn för fjäderfäkött. Dock
får en detaljhandlare eller restauratör som säljer dessa pro-
dukter till den slutlige konsumenten inte ansöka.
För export av ostyckade höns som omfattas av KN-num-mer 0207 21 10 900 och 0207 21 90 190 i nomenklaturen
för jordbruksprodukter med exportbidrag till sådana länder
som avses i bilaga IV , kan ansökan om exportlicens, till
och med den 30 juni 1996, endast göras av fysiska eller
juridiska personer som, på ett sätt som tillfredsställer de
behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, kan bevisa att
de har exporterat minst 1 000 ton produkter enligt KN-
numren 0207, 1602 20, 1602 31 och 1602 39, under vart
och ett av de båda kalenderår som föregår det då licensan-
sökan inlämnas.
3. Exportlicenser utfärdas onsdagen efter den period
som avses i punkt 1, såvida inte kommissionen under tiden
har vidtagit en av de särskilda åtgärder som avses i punkt
4.
4. När de ansökningar om exportlicens som inlämnats
avser kvantiteter eller kostnader som överskrider eller ris-
kerar att överskrida de normala avsättningskvantiteterna
med hänsyn till de gränser som anges i artikel 8.11 i för-
ordning (EEG) nr 2777/75 och de kostnader som hänför
sig till dem under den period det gäller, kan kommissionen
— bestämma en enhetlig procentsats för godkännande av
de begärda kvantiteterna
— avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte
har beviljats,
— inställa inlämnandet av ansökningar om exportlicenser
under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett
inställande för en längre period kan beslutas enligt det
förfarande som anges i artikel 17 i förordning (EEG)
nr 2777/75. I dessa fall kan de ansökningar om export-
licenser som inlämnats under uppehållstiden inte be-
handlas.
Dessa åtgärder kan justeras efter produktkategori och be-stämmelseland.1372/95
1158/96
1372/95
2523/95
1158/96 1372/95
2523/95
1372/95 - - - I
55. I de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller
minskas, frigörs säkerheten omedelbart för varje kvantitet
för vilken ansökan inte har beviljats.
6. Genom undantag från punkt 3 skall licensen, i de fall
då en enhetlig procent för godkännande på mindre än 80
procent bestämts, utfärdas senast den elfte arbetsdagen ef-
ter det att procentsatsen offentliggjorts i Europeiska ge-
menskapernas officiella tidning .I n o mt i oa r b e t s d a g a re f t e r
offentliggörandet kan den sökande. (SIC! sökande )
— återkalla ansökan, varvid säkerheten omedelbart fri-
görs, eller
— begära att licensen skall utfärdas omedelbart, i vilket
fall den behöriga myndigheten skall utfärda den utan
dröjsmål, men tidigast på den normala utfärdandeda-
gen för den aktuella veckan.
7. Genom undantag från punkt 3 får kommissionen fast-
ställa en annan dag än onsdag för utfärdandet av exportli-censer om denna dag inte är möjlig.
Artikel 4
1. Om aktören vid inlämning av ansökan skriftligen be-
gär det skall den behöriga myndigheten omedelbart utfärda
licensen, varvid minst en av följande uppgifter skall stå ifält 22:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
del artículo 3 del Reglamento (CE) n ˚1372/95; la res-
titución deberá concederse al menos quince días labo-
rables después de la fecha de su expedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt-
ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 1372/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter uds-
tedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή που πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά από την
ημερομηνία εκδόσεώς του
— Export licence issued subject to any particular measu-
res taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No
1372/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing1372/95
1158/96
1372/95 - - - I
6— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) n ˚1372/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa dé-
livrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1372/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo
— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van b ĳ-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1372/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de me-
didas especiais em conformidade com o n ˚4d oa r t i g o
3˚do Regulamento (CE) n ˚1372/95; restituição a
conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data
da sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan vii-
dentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åt-
gärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1372/95.
Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter
dagen för utfärdandet.
2. Om kommissionen inte har vidtagit några särskilda åt-
gärder enligt artikel 3.4 för den aktuella veckan skall licen-
sen gälla utan ytterligare formaliteter från och med en ons-
dag som följer veckan i fråga.
3. Om kommissionen har vidtagit särskilda åtgärder en-
ligt artikel 3.4 för den aktuella veckan skall den behöriga
myndigheten begära att aktören inom fem arbetsdagar från
och med dagen för offentliggörandet av dessa åtgärder
återlämnar licensen för ändring i enlighet med dessa åtgär-
der.
Härvid skall den uppgift som avses i punkt 1 tas bort och i
stället skall minst en av följande uppgifter stå i fält 22:
a) om en enhetlig procentsats för tilldelning har fast-
ställts:
— Certificado de exportación con f ĳación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-
ladas de los productos que se indican en las casil-
las 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti-
tution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik
17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n[...]T o n n e nd e ri nF e l d1 7
und 18 genannten Erzeugnisse1158/96
1372/95 - - - I
7—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[ ...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 17και18
— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products
s h o w ni ns e c t i o n s1 7a n d1 8
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’a-
vance de la restitution pour une quantité de [ . . . ]
tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td i
prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de
restitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vak-
k e n1 7e n1 8
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 7j a1 8m a i n i t t u j at u o t -
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 17 och 18,
b) om licensansökningarna har avslagits:
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitu-
tion
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή
— Export licence without entitlement to any refund
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution
— Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna
restituzione
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
4. De bestämmelser som föreskrivs i artikel 3.6 skall inte
gälla de licenser som utfärdas i enlighet med bestämmel-serna i denna artikel.
5. Bidrag för licenser som utfärdats i enlighet med be-
stämmelserna i denna artikel skall beviljas tidigast 15 ar-
betsdagar efter dagen för utfädandet (SIC! utfärdandet).1158/96
1372/95 - - - I
8Artikel 5
Exportlicenser kan inte överföras.
Artikel 6
Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans
som avses i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 ger
inte rätt till utbetalning av exportbidrag.
Fält 22 i licensen skall innehålla minst en av följande angi-
velser:
— Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mængde, licensen
vedrører),
— Erstattung gültig für [ . . . ] T onnen (Menge, für welc-
he die Lizenz ausgestellt wurde),
—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— Refund valid for [ . . . ] tonnes (quantity for which the
licence is issued),
— Restitution valable pour [ . . . ] tonnes (quantité pour
laquelle le certificat est délivré),
— Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il
quale il titolo è rilasciato),
— R e s t i t u t i eg e l d i gv o o r[...]t o n( h o e v e e l h e i dw a a r v o -
or het certificaat wordt afgegeven),
— Restituição válida para [ . . . ] toneladas (quantidade
relativamente à qual é emitido o certificado),
— T u k io nv o i m a s s a[...]t o n n i l l e( m ä ä r ä ,j o l l et o d i s t u s
on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [ . . . ] ton (den kvantitet
för vilken licensen utfärdats).
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall varje fredag efter klockan
13.00 meddela kommissionen följande per telefax och för
föregående period:
a) De ansökningar om exportlicenser med förutfastställel-
se av bidraget enligt artikel 1 som lämnats in från och
med måndag till och med fredag samma vecka.
b) De kvantiteter för vilka exportlicensar har utfärdats
onsdagan före.
c) De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens
har återkallats under den förgående veckan i det fall
som avses i artikel 3.6.1372/95
1158/96
1372/95 - - - I
92. Det meddelande om ansökningarna som avses i punkt
1 a skall innehålla:
— kvantiteten i produktvikt för varje kategori enligt arti-
kel 2.3,
— fördelningen per destination av kvantiteten för varje
kategori i de fall där bidragssatsen varierar beroende
på destination (SIC! destination,)
— tillämplig bidragssats,
— totalt förutfastställt bidragsbelopp i ecu efter produkt-
kategori.
3. Medlemsstaterna skall varje månad, efter det att li-
censernas giltighetstid löpt ut, meddela kommissionen hur
stor kvantitet av licenserna som inte har utnyttjats.
4. Samtliga meddelanden som avses i punkterna 1 och 3,
även sådana med enbart nollor, skall utformas enligt förla-
gan i bilaga 2.
Artikel 8
Ansökningar om exportlicenser, som kan användas för ex-
port från och med den 1 juli 1995 kan inlämnas från och
med den 19 juni 1995.
Artikel 9
1. För kycklingar enligt KN-nummer 0105 11 och 0105
19 skall aktören vid genomförandet av tullformaliteterna
för exporten förklara att han har för avsikt att ansöka om
exportbidrag.
2. Aktörerna skall lämna in ansökan om exportlicens i
efterhand för de exporterade kycklingarna hos de behöriga
myndigheterna senast två arbetsdagar efter exporten. Li-
censansökan och licensen skall då i fält 22 ha angivelsen ”i
efterhand” samt det tullkontor där tullformaliteterna har
fullgjorts och datum för fullgörandet.
Genom undantag från artikel 14.2 i förordning (EEG) nr
3719/88 skall då ingen säkerhet krävas.
3. Medlemsstaterna skall varje måndag före klockan
13.00 meddela kommissionen per telefax hur många ansök-
ningar om exportlicens ”i efterhand” som inlämnades veck-
an innan, eller att inga sådana kom in. Meddelandena skall
utformas enligt förlagan som återges i bilaga II och skall i
förekommande fall innehålla de uppgifter som avses i arti-
kel 7.2.1372/95
1158/96
1158/96
1372/95 - - - I
104. Exportlicenser ”i efterhand” skall utfärdas följande
onsdag såvida inte kommissionen efter tiden för exporten
har vidtagit några av de särskilda åtgärder som nämns i
artikel 3.4. I så fall skall dessa åtgärder gälla för den redan
utförda exporten.
Licensen ger rätt till utbetalning av det exportbidrag som
gällde den dag då tullformaliteterna för exporten fullgjor-
des.
5. Artikel 22 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte
tillämpas på de licenser ”i efterhand” som avses i punkt
1 --- 4 .
Denna licens skall uppvisas av aktören direkt för det organ
som har ansvar för utbetalningen av exportbidraget. Detta
organ avskriver och påtecknar licensen.
Artikel 10
Förordningarna (EEG) nr 572/73 och (EEG) Nr (SIC! nr)
3652/81 upphävs härmed.
Förordning (EEG) nr 3652/81 gäller dock fortfarande för
förutfastställelselicenser som utfärdats före den 1 juli 1995
med stöd av den förordningen.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning .
Den skall tillämpas på sådana exportlicenser som avses i
artikel 1 från och med den 19 juni 1995.
Bestämmelserna i artiklarna 4, 9 och 10 skall dock tilläm-
pas först från och med den 1 juli 1995.1372/95
1372/95 - - - I
11BILAGA I
Produktkod
enligt exportbidragsnomenklaturen för
jordbruksprodukter (1)KategoriGarantibelopp
(i ecu/100 kg nettovikt)
0105 11 11 000 1 —
0105 11 19 000
0105 11 91 000
0105 11 99 000
0105 12 00 000 2 —
0105 19 20 000
0207 12 10 900 3 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 12 90 190 4 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 25 10 000 5 3
0207 25 90 000
0207 14 20 900 6 a) (4) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 14 20 900 6 b) (5) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 27 10 990 7 3
0207 27 60 000 8 3
0207 27 70 000
(1)Kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87, del 7 (EGT nr L 366, 24.12.1987, s. 1).
(2)För destinationer som tas upp i bilaga III.
(3)Andra destinationer än de som tas upp i bilaga III och IV .
(4)De destinationer som tas upp i bilaga IV .
(5)Andra destinationer än de som tas upp i bilaga IV .2238/96
1372/95 - - - I
12BILAGA II
Tillämpning av förordning (EG) nr 1372/95
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION DG VI/D/3 — Sektorn för fjäderfäkött
Ansökan om exportlicens — Fjäderfäkött
Avsändare:
Datum:
Period: från måndagen den ... till fredagen den ...Medlemsstat:
Kontaktperson:
Te l e f o n :Te l e f a x :
Mottagare: DG VI/D/3 — fax nr +32 2 296 62 79 eller 296 12 27
— Del A — veckomeddelande (varje kategori ifylles separat)
Kategori KvantitetDestination
(geonomen-
klaturkod)Bidragssats
(ecu/100 kg)To tal bel o p p
förutfastställt
bidrag
To t a l t p e r k a t e g o r i
Kategori Begärda kvantiteter totalt per kategori
— Del B — veckomeddelande
Kategori Totala kvantiteter per kategori utfärdade på måndagen (SIC! på onsdagen)1158/96
1372/95 - - - I
13— Del C — veckomeddelande
Kategori Totala kvantiteter per kategori återkallade under föregående vecka
— Del D — månadsmeddelande
Kategori Ej utnyttjade kvantiteter1158/96
1372/95 - - - I
14BILAGA III
Angola
SaudiarabienKuwait
Bahrain
QatarOman
Förenade arabemiraten
JordanienYemen
Libanon
Iran1158/96
1372/95 - - - I
15BILAGA IV
Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan (SIC! Kirgisistan), Moldavien,
Lettland, Ryssland, T adzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Litauen, Estland.2238/96