2003D0135 — SV — 19.02.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 27 februari 2003
om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk
svinpest hos viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-West-
falen, Rheinland-Pfalz och Saarland
[delgivet med nr K(2003) 626]
(Endast de tyska och franska texterna är giltiga)
(Text av betydelse för EES)
(2003/135/EG)
(EGT L 53, 28.2.2003, s. 47)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2004/146/EG av den 12 februari 2004 L 49 42 19.2.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 27 februari 2003
om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och
nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i Tysk-land i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-
Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland
[delgivet med nr K(2003) 626]
(Endast de tyska och franska texterna är giltiga)
(Text av betydelse för EES)
(2003/135/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsdirektiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001
om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (1),
särskilt artiklarna 16.1, 20.2, 25.3 och 29.2 i detta, och
av följande skäl:
(1)Under det senaste årtiondet har klassisk svinpest bekräftats i
populationen viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaternaBaden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern,Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland
och Sachsen-Anhalt.
(2)Planer för att utrota klassisk svinpest hos viltlevande svin i
Baden-Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern,Niedersachsen, Rheinland-Pfalz och Sachsen-Anhalt godkändesgenom kommissionens beslut 1999/39/EG av den 21 december1998 om godkännande av den plan som Tyskland har lagt framför utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Brandenburg,
Mecklenburg-Vorpommern och Niedersachsen och om
upphävande av beslut 96/552/EG (
2), beslut 1999/335/EG av
den 7 maj 1999 om godkännande av de planer som Tysklandhar lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin iBaden-Württemberg och Rheinland-Pfalz (
3) och beslut 2000/
281/EG av den 31 mars2000 om godkännande av den plan
som Tyskland har lagt fram för utrotning av klassisk svinpesthos vilda svin i Sachsen-Anhalt (
4).
(3)Planer för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin iNordrhein-Westfalen och för nödvaccination av viltlevande svinmot klassisk svinpest i Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalzoch Saarland godkändes genom kommissionens beslut 2002/
161/EG om godkännande av de planer som Tyskland har lämnat
in för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i Rheinland-Pfalz och Saarland (
5), senast ändrat genom beslut 2002/791/
EG (6).
(4)Tyskland har inkommit med uppgifter som visar att klassisksvinpest har utrotats i Baden-Württemberg, Brandenburg, Meck-
lenburg-Vorpommern och Sachsen-Anhalt. De åtgärder som
kommissionen vidtog för att bekämpa sjukdomen i dessaområden i Tyskland bör därför upphöra att gälla.2003D0135 — SV — 19.02.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
(2) EGT L 11, 16.1.1999, s. 47.
(3) EGT L 126, 20.5.1999, s. 21.
(4) EGT L 92, 31.3.2000, s. 27.
(5) EGT L 53, 23.2.2002, s. 43.
(6) EGT L 274, 11.10.2002, s. 40.
▼B
(5)Åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest behövs fortfarande i
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saar-
land.
(6)Tyskland har inkommit med uppdaterade planer för utrotning avklassisk svinpest hos viltlevande svin i Niedersachsen ochRheinland-Pfalz så att de överensstämmer med direktiv 2001/89/EG.
(7)Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen har Tysklandinkommit med en ändrad plan för nödvaccination av viltlevande
svin i Rheinland-Pfalz och en plan för nödvaccination av viltle-
vande svin i Niedersachsen.
(8)De nyligen inlämnade planerna för utrotning och nödvaccinationhar gåttsigenom och befunnitsvara förenliga med bes tämmel-serna i direktiv 2001/89/EG.
(9)De tyska myndigheterna har tillåtit att försvagat levande vaccinanvänds mot klassisk svinpest (stam C) i form av oralt vaccinsom de viltlevande svinen får i sig genom utlagd åtel.
(10)De tyska myndigheterna kommer även fortsättningsvis att
noggrant övervaka klassisk svinpest hos viltlevande svin i hela
Tyskland inom ramen för det program för utrotning och övervak-ning av klassisk svinpest som godkändes genom kommissionensbeslut 2002/943/EG av den 28 november 2002 om godkännandeav medlemsstaternas program för år 2003 för utrotning ochövervakning av vissa djursjukdomar och för förebyggande av
zoonoser (
1).
(11)De tyska myndigheterna har åtagit sig följande: i) Att regel-
bundet se över vidtagna åtgärder för att bekämpa klassisksvinpest i Tyskland i nära samarbete med kommissionen ochmot bakgrund av hur den epidemiologiska situationen utvecklas.ii) Att fullt ut beakta iakttagelser och rekommendationer från
den inspektion som kommissionens kontor för livsmedels- och
veterinärfrågor gjorde i Rheinland-Pfalz i januari 2003 (
2). iii)
Att förbättra insamlingen av demografiska uppgifter om viltle-vande svin och de epidemiologiska upplysningar som ligger tillgrund för de planer för utrotning och vaccination som godkännsgenom detta beslut. De tyska myndigheterna skall vid behov
ändra de planer som godkänns genom detta beslut och skicka in
dem till kommissionen för godkännande.
(12)Klassisk svinpest har bekräftats i populationen viltlevande svin iFrankrike i områden som gränsar till Tyskland. Den utrotnings-plan som Frankrike lämnat in godkändes genom kommissionensbeslut 2002/626/EG av den 25 juli 2002 om godkännande av denplan som Frankrike har lagt fram för utrotning av klassisk svin-
pest hos vilda svin i departementen Moselle och Meurthe-et-
Moselle (
3).
(13)Av tydlighetsskäl är det lämpligt att anta ett enda beslut som i)bekräftar godkännandet av de planer som Tyskland lämnat in förutrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i Nordrhein-Westfalen och Saarland, ii) godkänner de nyligen inlämnade
planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i
Niedersachsen och Rheinland-Pfalz, iii) bekräftar godkännandetav planerna för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisksvinpest i Nordrhein-Westfalen och Saarland, iv) godkänner denyligen inlämnade planerna för nödvaccination av viltlevandesvin mot klassisk svinpest i Niedersachsen och Rheinland-Pfalz,
v) fastställer villkor för att i det gränsområde som avses garan-
tera att de åtgärder som skall vidtas av Tysklandöverensstämmer med de åtgärder som Frankrike vidtar, vi)2003D0135 — SV — 19.02.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 326, 3.12.2002, s. 12.
(2) Rapporten från detta besök är ännu inte färdigställd den dag då detta beslut
antas.
(3) EGT L 200, 30.7.2002, s. 37.
▼B
upphäver beslut 1999/39/EG, 1999/335/EG, 2000/281/EG och
2002/161/EG.
(14)För att öka öppenheten är det lämpligt att i det här beslutet angei vilka geografiska områden planerna för utrotning och nödvacci-nation skall genomföras.
(15)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan ochdjurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De planer som Tyskland har lämnat in för utrotning av klassisk svin-
pest hos viltlevande svin i Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,Rheinland-Pfalz och Saarland godkännshärmed.
Artikel 2
De planer som Tyskland har lämnat in för nödvaccination av viltle-
vande svin mot klassisk svinpest i Niedersachsen, Nordrhein-
Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland godkänns härmed.
Artikel 3
Tyskland skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs
för att genomföra de planer som avses i artiklarna 1 och 2 i de
områden som anges i bilagan.
Artikel 4
Tyskland skall i ett minst 20 km brett område utmed gränsen mellan
Rheinland-Pfalz och Frankrike vidta de åtgärder som krävs för att
a) i möjligaste mån minska störningar i populationen viltlevande svin
som skulle kunna orsaka långa förflyttningar av viltlevande svinfrån området i fråga och därvidlag ta hänsyn till naturliga och konst-gjorda hinder, och
b) minska tätheten i populationen viltlevande svin.
Tyskland skall vidta ovan nämnda åtgärder i samordning och samarbete
med de franska myndigheterna. De skall omfatta lagstiftning om jakteller vid behov förbud mot jakt.
Artikel 5
Beslut 1999/39/EG, 1999/335/EG, 2000/281/EG och 2002/161/EG skall
upphöra att gälla.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till Tyskland och Frankrike.2003D0135 — SV — 19.02.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA
1.FÖR FÖLJANDE OMRÅDEN FINNS DET REDAN GÄLLANDE
UTROTNINGSPLANER:
A. Niedersachsen
I distriktet Rotenburg: Gemeinde Sottrum, Bothel, Rotenburg och Visselhö-
vede.
I distriktet Soltau-Fallingbostel: Gemeinde Ahlden, Schwarmstedt-Essel,
Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen, Neuenkir-
chen, Soltau och Essel.
I distriktet Verden: Gemeinde Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden och
Kirchlinteln.
B. Nordrhein-Westfalen
I distriktet Euskirchen: Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad
Münstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich, Nettersheim och
Zülpich.
I distriktet Rhein-Sieg: Gemeinde Rheinbach, Swisttal och Meckenheim.
Staden Aachen:
I distriktet Aachen: Monschau, Stollberg, Simmerath och Roetgen.I distriktet Düren: Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald och Langerwehe.
C. Rheinland-Pfalz
Distrikten Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm,
Cochem-Zell, Daun, Donnersbergkreis och Südliche Weinstraße.
I distriktet Trier-Saarburg: Området öster om floden Saar.I distriktet Mayen-Koblenz: Området väster om floden Rhen.
Städerna Alzey, Landau, Kaiserslautern, Neustadt an der Weinstraße, Pirma-
sens, Speyer och Trier.
I staden Koblenz: Området väster om floden Rhen.
I distriktet Birkenfeld: Gemeinde Baumholder och Truppenübungsplatz
Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen. I Gemeinde Herrstein: kommunerna Alle-
nbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler och Wirschweiler.
I distriktet Rhein-Hunsrück-Kreis: Gemeinde Boppard, Verbandsgemeinde
Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg. I Gemeinde Rheinböllen: kommu-
nerna Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen och Steinbach. Gemeinde
Simmern och St. Goar-Oberwesel.
I distriktet Alzey-Worms: Kommunerna Stein-Bockenheim, Wonsheim,
Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-
Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermer-
sheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim,
Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn,
Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermer-
sheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Gemeinde Monsheim
och Alzey.
I distriktet Bad Kreuznach: Kommunerna Becherbach, Reiffelbach, Schmitt-
weiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim
a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert,
Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg,
Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg och Frei-Laubersheim,
Boos, Hackenheim, Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim, Schloßböckelheim,
Staudernheim, Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad Kreuznach, Bad Sobe-
rnheim, Biebelsheim, Bretzenheim, Dorsheim, Eckenroth, Guldental,
Gutenberg, Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Mandel, Pfaffen-
Schwabenheim, Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim, Rümmelsheim,
Schweppenhausen, Stromberg, Waldböckelheim, Waldlaubersheim, Warms-
roth, Weinsheim och Windesheim.
I distriktet Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
I distriktet Kaiserslautern: Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg,
Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl, Bruch-
mühlbach-Miesau, kommunerna Hütschenhausen, Ramstein-Miesenbach,
Steinwenden och Kottweiler-Schwanden.2003D0135 — SV — 19.02.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
I distriktet Kusel: Kommunerna Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Gins-
weiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen,
Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreim-
bach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach och
Bosenbach.
I distriktet Ludwigshafen: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim,
Schifferstadt, Römerberg och Altrip.
I distriktet Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben,
Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen,
kommunerna Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg,
Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben och
Knopp-Labach.
D. Saarland
I distriktet Merzig-Wadern: Gemeinde Mettlach, Merzig, Beckingen,
Losheim, Weiskirchen och Wadern.
I distriktet Saarlouis: Gemeinde Dillingen, Bous, Ensdorf, Schwalbach, Saar-
wellingen, Nalbach, Lebach, Schmelz och Saarlouis.
I distriktet Sankt Wendel: Gemeinde Nonnweiler, Nohfelden och Tholey.
2.I FÖLJANDE OMRÅDEN GÖRS NÖDVACCINATION:
A. Niedersachsen
I distriktet Rotenburg: Gemeinde Sottrum, Bothel, Rotenburg och Visselhö-
vede.
I distriktet Soltau-Fallingbostel: Gemeinde Ahlden, Schwarmstedt-Essel,
Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen, Neuenkir-
chen, Soltau och Essel.
I distriktet Verden: Gemeinde Achim, Ottersberg, Langwedel, Verden och
Kirchlinteln.
B. Nordrhein-Westfalen
I distriktet Euskirchen: Gemeinde Schleiden, Dahlem, Blankenheim, Bad
Münstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich och Nettersheim.
I distriktet Rhein-Sieg: Gemeinde Rheinbach, Swisttal och Meckenheim.Staden Aachen:
I distriktet Aachen: Gemeinde Monschau, Stollberg, Simmerath och
Roetgen.
I distriktet Düren: Gemeinde Heimbach, Nideggen, Hürtgenwald och
Langerwehe.
C. Rheinland-Pfalz
Distrikten Ahrweiler, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Cochem-Zell, Daun
och Trier.
I distriktet Trier-Saarburg: Alla områden öster om floden Saar.I staden Koblenz och distriktet Mayen-Koblenz: Alla områden väster om
floden Rhen.
I distriktet Birkenfeld: Gemeinde Baumholder och Truppenübungsplatz
Baumholder, gemeinde Birkenfeld och Rhaunen, kommunerna Allenbach,
Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler och Wirschweiler.
I distriktet Rhein-Hunsrück: Gemeinde Boppard, Emmelshausen, Kastellaun,
Kirchberg, Simmern och St. Goar-Oberwesel, kommunerna Benzweiler,
Kisselbach, Liebshausen och Steinbach.
Distriktet Bad Dürkheim, Donnersbergkreis och Südliche Weinstrasse.Städerna Speyer, Neustadt a. d. W., Landau, Pirmasens och Kaiserslautern.I distriktet Alzey-Worms: Kommunerna Stein-Bockenheim, Wonsheim,
Siefersheim, Woellstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-
Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermer-
sheim vor der Hoehe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim,
Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn,
Eppelsheim, Ober-Floersheim, Hangen-Weinsheim, Gundersheim, Bermer-
sheim och Gundheim, Gemeinde Monsheim och Alzey.
I distriktet Bad Kreuznach: Kommunerna Becherbach, Reiffelbach, Schmitt-
weiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim2003D0135 — SV — 19.02.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert,
Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg,
Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg och Frei-Laubersheim,
Boos, Hackenheim, Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim, Schloßböckelheim,
Staudernheim, Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad Kreuznach, Bad Sobe-
rnheim, Biebelsheim, Bretzenheim, Dorsheim, Eckenroth, Guldental,
Gutenberg, Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Mandel, Pfaffen-
Schwabenheim, Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim, Rümmelsheim,
Schweppenhausen, Stromberg, Waldböckelheim, Waldlaubersheim, Warms-
roth, Weinsheim och Windesheim.
I distriktet Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
I distriktet Kaiserslautern: Gemeinde Weilerbach, Otterbach, Otterberg,
Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl och
Bruchmühlbach-Miesau, kommunerna Hütschenhausen, Ramstein-Miesen-
bach, Steinwenden och Kottweiler-Schwanden.
I distriktet Kusel: Kommunerna Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Gins-
weiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen,
Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreim-
bach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach och
Bosenbach.
I distriktet Ludwigshafen: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim,
Schifferstadt, Römerberg och Altrip.
I distriktet Südwestpfalz: Gemeinde Waldfischbach-Burgalben, Rodalben,
Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land och Thaleischweiler-
Fröschen, kommunerna Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Wesel-
berg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben och
Knopp-Labach.2003D0135 — SV — 19.02.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼M1