Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 661/97
av den 16 april 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller kvotsystemet för
bearbetade produkter av tomater
(EGT L 100, 17.4.1997, s. 41)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2807/98 av den 22 december 1998 L 349 34 24.12.19981997R0661 — SV — 27.12.1998 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 661/97
av den 16 april 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när
det gäller kvotsystemet för bearbetade produkter av tomater
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996
om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter
av frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 6.5 i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2201/96 fastställs regler för fördelningen av
kvantiteten färska tomater avsedda för produktion av bearbetade produktersom medför rätt till produktionsstöd mellan de olika berörda bearbetnings-företag som påbörjade sin verksamhet tre regleringsår före det regleringsår för
vilket fördelningen genomförs. Det bör också fastställas regler för fördel-
ningen för de företag som påbörjade sin verksamhet mindre än tre regleringsårföre det regleringsår för vilket fördelningen genomförs. Det är därförnödvändigt att precisera de villkor som dessa företag måste uppfylla för att få
ta del av denna fördelning.
Tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för bearbetade
produkter av frukt och grönsaker fastställdes i kommissionens förordning
(EG) nr 504/97 (
2).
För att tillåta en viss utveckling av produktionsstrukturerna inom tomat-
industrin är det lämpligt att reservera en viss procentsats för varje gruppfärdiga produkter som tilldelas varje medlemsstat för nya företag. Med hänsyn
till att tillgången på disponibla kvantiteter är begränsad är det lämpligt att
endast tilldela kvantiteter till företag som kan lämna garantier för effektivitetoch hållbarhet.
Enligt artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall de kvantiteter som
verkligen producerats under regleringsåret 1996/97 inte medräknas vid till-lämpningen av reglerna för fördelning mellan bearbetningsföretag. Kon-
sekvenserna av detta bör dras beträffande de företag som betraktas som nya
under regleringsåret 1996/97 liksom för alla andra berörda företag fram tillregleringsåret 1999/2000.
De behöriga myndigheterna skall till varje bearbetningsföretag tilldela de
kvantiteter färska tomater som får användas för produktion av färdiga
produkter som ger rätt till stöd. Denna tilldelning skall grundas på
upplysningar som företagen har lämnat. Om det finns tvivel angåenderiktigheten av de upplysningar som lämnats skall de behöriga myndigheternaha rätt att skjuta upp tilldelningen till dess att detta tvivel har undanröjts.
För att ordningen med kvoter skall bli så effektiv som möjligt inom varje
medlemsstat, är det lämpligt att de kvantiteter som inte har delats ut eller de
kvantiteter som har delats ut men som inte har använts fördelas om på etträttvist sätt mellan de företag som ingår avtal om dessa tilläggskvantiteter.
Tilldelning av en särskild kvot till varje företag innebär att utbetalningen av
produktionsstöd begränsas till en viss kvantitet. Målet för ordningen iakttasom den kvot som tilldelas ett företag får överföras till ett annat vid en
överlåtelse. Denna överlåtelse som kan vara total eller partiell bör medföra en
proportionell överföring av kvoter. Det är också lämpligt att tillåta överföringav kvoter vid företagssammanslutningar som verkar i samma medlemsstat tilldet företag som blir resultatet av sammanslagningen.
För att bearbetningsavtalet skall respekteras bättre är det lämpligt att
bearbetningsföretaget först bearbetar de kvantiteter som omfattas av avtal
innan bearbetningen av övriga kvantiteter påbörjas.!B
(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) EGT nr L 78, 20.3.1997, s. 14.1997R0661 — SV — 27.12.1998 — 001.001 — 2
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör ersätta dem i
kommissionens förordning (EEG) nr 1794/93 av den 30 juni 1993 om till-lämpningsföreskrifter för produktionsstöd för bearbetade produkter avtomater (
1). Den förordningen bör därför upphöra att gälla.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den fördelning som avses i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall
göras av medlemsstaterna senast den 31 maj före varje regleringsår.
2. Företag som
— uppfyller villkoret i artikel 3 i förordning (EG) nr 504/97, och
— har lämnat ansökningar om produktionsstöd för minst ett av de tre
regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen görs,eller
— påbörjar sin verksamhet under det regleringsår för vilket fördelningen
görs
kan delta i den fördelning som avses i punkt 1.
Artikel 2
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3, skall
fördelningen enligt artikel 1.1 göras för varje berört företag i proportion till de
genomsnittliga kvantiteter för vilka minimipriset har följts under de tre
regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen görs.
Dock gäller för de företag som påbörjade produktionen:a) Under det näst sista regleringsåret före det regleringsår för vilket
fördelningen görs skall beviljas en kvot som beräknas på grundval av de
genomsnittliga producerade kvantiteter för vilka minimipriset har följtsunder de två regleringsår som föregår det regleringsår för vilketfördelningen görs.
b) Under regleringsåret före det regleringsår för vilket fördelningen görs
skall beviljas en kvot som motsvarar de producerade kvantiteter för vilkaminimipriset följts under det regleringsåret.
Artikel 3
1. De nya bearbetningsföretag som påbörjar produktionen av en av de
färdiga tomatprodukterna under det regleringsår för vilket fördelningen görsskall beviljas en produktionskvot enligt nedanstående villkor, förutsatt att de
till de behöriga myndigheterna ställer tillräckliga garantier för att deras
verksamhet är effektiv och bestående.
De producerande medlemsstaterna skall reservera 2 % av de sammanlagda
kvantiteter färska tomater som fastställs för varje grupp färdiga produkter för
att tilldela en kvot till de bearbetningsföretag som avses i första stycket. Denkvot som tilldelas varje företag får inte överskrida 70 % av dessbearbetningskapacitet.
2. I denna förordning avses med nya företag de företag som har
anläggningar och utrustning som är lämpliga för produktion av färdigatomatprodukter i en av grupperna och som inte har använt sig av någotstödsystem för den berörda gruppen under något av de tre regleringsår som
föregår det regleringsår för vilket fördelningen görs.!B
(1) EGT nr L 163, 6.7.1993, s. 23.1997R0661 — SV — 27.12.1998 — 001.001 — 3
!M1
De anläggningar och den utrustning som avses i föregående stycke skall ha
börjat användas senast den 15 januari före det regleringsår för vilket
fördelningen görs. För regleringsåret 1999/2000 skall dock datumet vara den15 februari.
Artikel 4
För regleringsåret 1997/98 skall de företag vilka under regleringsåret 1996/97
beviljades den kvot som reserverats för nya företag beviljas en kvot vilkenmotsvarar de kvantiteter som verkligen producerades under det regleringsåret
och vilken inte får överstiga den kvot som tilldelades under regleringsåret
1996/97.
Medlemsstaterna skall i förekommande fall iaktta kvantiteterna i första
stycket vid tillämpning av artikel 2 för regleringsåret 1997/98.
Artikel 5
Om inte samtliga de kvantiteter som anges i artiklarna 2, 3 och 4 har utdelats
skall återstoden fördelas rättvist mellan de bearbetningsföretag som avses i
artikel 2 första stycket och som ansöker därom, varvid de företag somanvänder ny produktionsteknik särskilt skall beaktas.
Artikel 6
1. De bearbetningsföretag som avses i artikel 3 skall, senast den 15 januari
före det regleringsår under vilket fördelningen görs, till de behörigamyndigheterna meddela sin bearbetningskapacitet och den råvarukvantitet
de har planerat bearbeta. Råvarukvantiteten skall delas upp i följande
produktgrupper:
a) Tomatkoncentrat, omräknat till koncentrat med ett torrsubstansinnehåll
på 28 % eller mer men mindre än 30 %.
b) Konserverade hela skalade tomater.
c) Andra tomatbaserade produkter.2. Medlemsstaterna får i välgrundade undantagsfall godta uppgifter som
lämnas in efter den tidsfrist som föreskrivs i punkt 1, förutsatt att detta inteleder till att de kvantiteter som föreskrivs i artikel 3.1 andra stycket
överskrids.
Artikel 7
1. Om en medlemsstats behöriga myndigheter har kontrollerat de stöd-
ansökningar i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 504/97 och redan
har alla de uppgifter som krävs för att göra den fördelning som föreskrivs i
artikel 2—5 i denna förordning skall de tilldela en fastställd kvantitet färskatomater till varje bearbetningsföretag. Denna kvantitet skall delas upp ikvantiteter som är avsedda till produktion av
— tomatkoncentrat,— konserverade hela skalade tomater respektive
— andra tomatbaserade produkter.
2. Om en medlemsstat konstaterar att hela den kvantitet som fördelats till
dess bearbetningsföretag inte har blivit föremål för preliminära avtal enligt
artikel 6 eller bearbetningsavtal enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 504/97
för ett givet regleringsår får denna medlemsstat besluta att fördela denoanvända kvantiteten mellan de bearbetningsföretag som är beredda att ingå
ytterligare avtal om bearbetning för dessa ytterligare kvantiteter. Sådana
ytterligare fördelningar av färska tomater skall enbart tillämpas förinnevarande regleringsår.
Medlemsstaterna får fördela de ytterligare kvantiteterna senast den 15 oktober
varje år. Genom att den behöriga myndigheten meddelar de företag som fårdessa ytterligare kvantiteter om beslutet att fördela dessa kvantiteter, fritas
dessa företag från skyldigheten att ingå ovan nämnda preliminära avtal för de
kvantiteter som fördelas på detta sätt för att få stödet. Bearbetningsavtalenskall ingås senast den 25 oktober.!B1997R0661 — SV — 27.12.1998 — 001.001 — 4
3. Vid bevisade eller misstänkta oriktigheter eller om administrativa eller
rättsliga undersökningar har inletts för att undersöka om stödansökningarna ärberättigade får de behöriga myndigheterna neka tilldelningen av denomstridda kvantiteten tills tvisten avgjorts.
Artikel 8
1. Om ett företag avyttras skall bestämmelserna i a och b tillämpas.
a) Om ett bearbetningsföretag som tilldelats en bearbetningskvot säljs eller
överlåts skall detta, oavsett hur avyttringen sker, medföra att alla derättigheter som följer av fördelningen i artikel 2—5 samtidigt överlåts tillden fysiska eller juridiska person som övertar verksamheten.
b) Om ett bearbetningsföretag som tilldelats en bearbetningskvot och som
har två eller flera anläggningar för produktion av färdiga tomatprodukter,
säljer eller överlåter en del av dessa anläggningar skall det, oavsett hur
avyttringen sker, proportionellt överlåta de rättigheter som avses i a ochsom motsvarar produktionen vid den eller de sålda eller överlåtnaanläggningarna till den fysiska eller juridiska person som övertar
verksamheten.
Bearbetningsföretaget får under inga omständigheter överlåta sina kvo-
trättigheter utan att ha överlåtit sin eller sina anläggningar.
De berörda bearbetningsföretagen skall meddela den avyttring av företag som
avses i första stycket till de berörda myndigheterna i den berörda medlems-
staten.
2. Vid företagssammanslagning skall den medlemsstat på vars territorium
dessa företag verkar bemyndiga överlåtelsen av kvoträttigheter mellan de
gamla bearbetningsföretagen och det som blir följden av sammanslagningen.
3. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna vidta de
åtgärder som är nödvändiga för att överlåtelsen av kvoterna inte skall fånegativa följder för kvotsystemet.
Artikel 9
Företaget skall ha avslutat bearbetningen av alla färska tomater som levererats
enligt de avtal som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 504/97 innanbearbetningen av andra tomater påbörjas.
Medlemsstaten skall vidta nödvändiga åtgärder för kontroll av att första
stycket respekteras.
Artikel 10
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa
— att den kvantitet som föreskrivs för varje medlemsstat och produktgrupp
enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 2201/96 inte överskrids och
— att kvantiteterna i artikel 5 och 7.2 fördelas på ett rättvist sätt mellan de
olika företagen.
Artikel 11
Förordning (EEG) nr 1794/93 skall upphöra att gälla.
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1997R0661 — SV — 27.12.1998 — 001.001 — 5