1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 december 1992
om veterinära kontroller vid gemenskapens gränskontrollställen av produkter från tredje land
(93/13/EEG)
(EGT L 9, 15.1.1993, s. 33)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 94/43/EG av den 26 januari 1994 L 23 33 28.1.1994
►M2Kommissionens beslut 94/305/EG av den 16 maj 1994 L 133 50 28.5.1994
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 december 1992
om veterinära kontroller vid gemenskapens gränskontrollställen av
produkter från tredje land
(93/13/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget av den 10 December 1990 om
upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådetsdirektiv 90/675/EEG av den 10 december
1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller avprodukter som förs in i gemenskapen från tredje land(
1), senast ändrat
genom beslut 92/438/EEG(2), och särskilt artikel 4.6, artikel 8.3, artikel
10.2, artikel 11.7, artikel 14.3, artikel 16.4 och artikel 18.1 i detta, och
med beaktande av följande:De principer som styr organiseringen av dokument-, identitets- och
fysiska kontroller, liksom uppföljningen av dessa kontroller harfaställts. Det är nu nödvändigt att besluta om ytterligare åtgärder i syfteatt upprätta ett pålitiligt, harmoniserat förfarande och skapa nya arran-
gemang för veterinära kontroller av produkter från tredje land.
Dokument- och identitetskontroller baseras på en jämförelse mellan den
information som lämnas av importören och de produkter som impor-teras till gemenskapen och måste utföras enligt vissa bestämmelser.Fysiska kontroller av sådana produkter måste också uppfylla vissakrav, och kontrollernas art och resultatet av dessa måste anges i ett
intyg.
För att det nya systemet skall fungera smidigt bör all information om
en produkt samlas i ett dokument som utformas enligt en givenförebild.
Produkter som endast kan godkännas till andra ändamål än konsumtion
bör sändas i enlighet med en gällande gemenskapsprocedur.
Vissa veterinära kontroller utförs inte på produkter som medförs i
resandes bagage och som är avsedda för personlig konsumtion, ellersom skickas i små leveranser till privatpersoner. En maximivikt bördock fastställas för de produkter för vilka dessa undantag gäller.
Vissa vegetabiliska produkter som medför risk för spridning av smitt-
samma sjukdomar till djur bör underkastas veterinärkontroller. En
förteckning över dessaprodukter måste upprättas, liksom en förteckning
över de tredje länder eller delar av tredje länder som kan godkännas förexport av dessa produkter till gemenskapen.
Vissa leveranser av produkter som exporteras från en medlemsstat till
ett tredje land kan avvisas av detta land, och i dessa fall åligger det denbehöriga myndigheten i den exporterande medlemsstaten att vidta
nödvändiga åtgärder för att besiktiga leveransen vid återinträdet på ge-
menskapens territorium.
Enligt artikel 11.2 b i direktiv 90/675/EEG kan en medlemsstat ingå
bilaterala avtal om vissa veterinärkontroller som utförs i bestämmelse-landet, och i så fall är det nödvändigt att säkerställa att alla deveterinära kontroller som omtalas i detta direktiv utförs.
Ytterligare tillämpningsföreskrifter kommer att utfärdas i ett särskilt
beslut för de produkter som lagras i en frizon eller i ett frilager, i en
lagerlokal under tullkontroll eller som befinner sig i transit genom ge-menskapens territorium från ett tredje land till ett annat.1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 2
(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.
(2) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.
▼B
Tillämpninsföreskrifter för undantag vad gäller besiktning av fisk som
importeras till gemenskapen från tredje land kommer att fastställas i ettsenare beslut.
Ytterligare tillämpningsföreskrifter om de särskilda villkor som skall
gälla för provtagning och undersökning av olika typer av produkterkommer att fastställas i senare beslut.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärmedicinska kommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Dokument- och identitetskontroller skall utföras enligt
bestämmelserna i bilaga A.
2. Importörerna eller derasombud mås te med hjälp av ett intyg
utformat enligt förebilden i bilaga B, i förväg informera veterinärperso-nalen vid gränskontrollstället om produkternas ankomst. Intyget skall
utfärdasi fyra exemplar (ett original och tre kopior) och importören
eller hansombud mås te:
— fylla i punkt 1 på alla fyra kopior,
— sända en kopia till tullmyndigheterna vid gränskontrollstället,— sända originalet och de två återstående kopiorna till den officiellt
förordnade veterinär som är ansvarig för gränskontrollstället.
3. Det intyg som utformas enligt förebilden i bilaga B måste
utfärdas på minst ett av språken vid det gränskontrollställe där tredje-
landsprodukterna förs in i gemenskapen och på något av språken iprodukternas bestämmelseland.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 kan upplysning-
arna i det intyg som utformas enligt förebilden i bilaga B, efteröverenskommelse med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna,
förhandsanmälas via telekommunikation eller något annat dataöver-
föringssystem.
Artikel 2
Fysiska kontroller, laboratorieundersökningar och analyser av officiella
prover måste utföras i enlighet med bestämmelserna i bilagorna C ochD.
Artikel 3
1. När de kontroller som nämns i artiklarna 1 och 2 har genomförts,
skall punkt 2 i det intyg som utfärdas enligt förebilden i bilaga B fyllas
i under ansvar av den besiktningsveterinär som är ansvarig förgränskontrollstället och måste skrivas under av denne, därefter skalloriginalet överlämnas till tullmyndigheterna vid gränskontrollstället, enkopia överlämnastill importören eller dennesombud och den andra
kopian skall behållas vid gränskontrollstället.
2. Den officiellt förordnade veterinären skall behålla de original-
intyg eller sundhetsintyg som medföljer sändningen i minst tre år,liksom kopian av det intyg som utfärdas enligt förebilden i bilaga B.
Artikel 4
1. Om det vid veterinärkontrollerna visar sig att man inte kan tillåta
import till gemenskapen av en viss produkt skall den behöriga myndig-
heten efter samråd med importören eller dennes ombud, snarast möjligt
besluta om sändningen skall returneras eller förstöras.
2. Om den behöriga myndigheten beslutar att förstöra sändningen,
måste alla nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa att sändningenoch förstörelseprocessen hela tiden står under offentlig kontroll.Förstörelse av sändningen måste utföras i gränskontrollställets anlägg-1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 3
▼B
ning eller i en lämplig anläggning belägen så nära gränskontrollstället
som möjligt.
3. Om den behöriga myndigheten trots bestämmelserna i punkt 1,
tillåter att produkterna enligt artikel 16.2 i rådetsdirektiv 90/675/EEGimporteras för att användas uteslutande till andra ändamål än konsum-
tion, får behandling och transport av dessa produkter endast utföras
under den behöriga myndighetensövervakning och i enlighet meddirektiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om veterinärabestämmelser för bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfalloch dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjuk-
domsalstrande organismer i foder samt om ändring av direktiv 90/425/
EEG(
1). Den behöriga myndighet som ansvarar för den registrerade
anläggningen på bestämmelseorten skall dessutom informeras om trans-porten via nätverket Animo, eller tillsdetta är genomfört, viatelekommunikation eller via något annat dataöverföringssystem.
4. De åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall också vidtas
när besiktningar som utförts av den behöriga myndigheten vidgränskontrollstället har avslöjat någon av de överträdelser som nämns
i artikel 4.3 i rådetsdirektiv 90/675/EEG. Åtgärder enligt artikel 16.1
och 16.2 får däremot endast vidtas av den offentligt förordnade vete-rinären på närmaste gränskontrollställe. Alla sändningar som avvisasskall omedelbart anmälas via Shiftsystemet, eller tills detta ärgenomfört, via telekommunikation eller via något annat dataöver-föringssystem.
Artikel 5
1. Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda gemenskaps-
regler för vissa produkter, skall de produkter som avses i artikel 14.1i, ii och iv i rådetsdirektiv 90/675/EEG inte underkas tasde regel-bundna veterinärkontroller som avses i kapitel I i det direktivet om de
väger mindre än 1 kg och är avsedda för konsumtion. Alla nödvändiga
åtgärder måste dock vidtas för att säkerställa att endast sådanaprodukter från godkända länder eller delar av godkända länder impor-terastill gemens kapen.
2. Bestämmelserna i första stycket skall inte påverka de
bestämmelser om djurhälsa eller om hygien som återfinns i relevantgemenskapslagstiftning eller i avsaknad av sådan i medlemsstaternasnationella bestämmelser.
3. Punkt 1 skall inte påverka de viktgränser som tillämpas på små
försändelser som väger högst 5 kg och som innehåller andra produktermed animaliskt ursprung än de som avses i direktiv 72/462/EEG(
2) och
som förs in i Danmark från Grönland och Färöarna för direkt privat
konsumtion.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall underkasta de vegetabiliska produkter som
återfinnspå förteckningen i bilaga E de veterinära kontroller s omnämnsi artikel 1.1.
2. Medlemsstaterna skall tillåta import av de vegetabiliska produkter
som räknas upp i bilaga E från de tredje länder eller delar av tredje
länder som räknas upp i bilaga F när import från dessa tredje länder
eller delar av tredje länder inte är förbjuden.
3. Kraven i artikel 16 i rådetsdirektiv 90/675/EEG s kall i tillämp-
liga delar gälla för vegetabiliska produkter om de veterinärakontrollerna visar att dessa inte uppfyller villkoren i detta beslut.1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 4
(1) EGT nr L 363, 27.12.1990, s. 51.
(2) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.▼M1
▼B
▼B
Artikel 7
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1993.
Artikel 8
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 5
▼B
BILAGA A
Tillämpningsföreskrifter för dokument- och identitetskontroller av
produkter från tredje land
1. Den behöriga myndigheten måste för varje varuparti kontrollera tulldestina-
tionen.
2. De djurhälso- eller sundhetsintyg eller -dokument som skall medfölja en
sändning av produkter som kommer från ett tredje land måste kontrolleras
så att följande förhållanden bekräftas:
a) Att det rör sig om ett originalintyg eller originaldokument.
b) Att det avser ett tredje land eller del av ett tredje land som är godkänt för
export till gemenskapen, eller om det gäller produkter för vilka reglerna
inte är harmoniserade, till den berörda medlemsstaten.
c) Att form och innehåll överensstämmer med den förebild som har
fastställts för gällande produkt och tredje land.
d) Att det består av ett enda ark.
e) Att det är fullständigt ifyllt.
f) Att datum för utfärdande av djurhälso- eller sundhetsintyget eller -doku-
mentet överensstämmer med det datum då produkterna lastades för att
sändas till gemenskapen.
g) Att det är utställt till en enda mottagare.
h) Att det avser en anläggning som är godkänd för export till gemenskapen,
eller om det gäller produkter för vilka reglerna inte har harmoniserats, till
den berörda medlemsstaten.
i) Att det har upprättats på minst ett av de officiella språken i den medlems-
stat där kontrollen utförs.
j) Att det är undertecknat av besiktninngsveterinären eller i förekommande
fall av en representant för de officiella myndigheterna och att namnteck-
ningen är läslig och namn och ställning angivits i versaler, samt att tredje
landets officiella stämpel har en färg som avviker från övrig skrift på
intyget.
k) Att den information som lämnas i intyget står i överensstämmelse med
den information som uppges i det intyg för sändningen som motsvarar
förebilden i bilaga B.
3. Okulär besiktning är nödvändig för att säkerställa att produkterna
överensstämmer med den information som lämnats i veterinärintygen eller i
dokumenten som medföljer partiet. Denna besiktning skall bland annat
omfatta följande:
a) Kontroll av transportmedlens försegling i de fall en sådan är föreskriven.
b) För alla typer av produkter skall kontrolleras att officiella stämplar eller
märken som identifierar ursprungsland och -anläggningar existerar och
att de överensstämmer med de som finns på intyget eller dokumentet.
c) För inslagna produkter skall den märkning som krävs i veterinärbe-
stämmelserna kontrolleras.1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 6
▼B
BILAGA B
Alla ändringar eller raderingar som inte är attesterade av en behörig person gör dokumentet
ogiltigt.
1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 7
▼B
1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 8
▼B
BILAGA C
Tillämpningsföreskrifter för fysiska kontroller av produkter
1. Den fysiska kontrollen av varje sändning måste utföras under förhållanden
som medger att den erforderliga besiktningen och provtagningen kan utföras
på ett tillfredsställande sätt.
2. Varje sändning måste kontrolleras med hänsyn till transportförhållanden och
transportsätt, och särskilt med hänsyn till följande:
a) Att temperaturförhållandena överenstämmer med eventuellt gällande krav
i EG-bestämmelser för produkten i fråga, eller i de fall då sådan inte
finns, krav i nationella bestämmelser.
b) Att förhållandena under transporten har medgett att produkterna har
kunnat bibehållas i det skick som krävs.
c) Att det inte finns någon orsak att misstänka något onormalt under trans-
porten.
3. Produkternas överensstämmelse med upplysningarna i intyget måste kontrol-
leras särskilt med hjälp av följande förfarande:
a) Kontroll av att antalet varor eller förpackningar som nämns på de medföl-
jande dokumenten överensstämmer med partiets vikt, till exempel med
hänsyn till vikten på en vara eller en förpackning.
b) Kontroll av att det yttre och inre emballaget överensstämmer med gemen-
skapens eller, i tillämpliga fall, nationella, krav på material, tillstånd,
förekomst av föreskrivna märken och/eller uppgifter.
4. När det yttre och inre emballaget har öppnatss kall varje parti genomgå en
fysisk undersökning för att kontrollera att produkterna uppfyller kraven i
direktiven för de enskilda produkterna eller, i avsaknad av sådana, i de
nationella bestämmelserna.
I detta syfte genomförs en organoleptisk undersökning, och särskilt en okulär
besiktning, av varje parti för att kontrollera eventuell förekomst av avvikelser
som gör produkten olämplig för den användning som angivits i veterinärin-
tygen eller i de medföljande dokumenten. Dessa undersökningar skall
utföraspå i princip 1 % av varorna eller förpackningarna i partiet, med ett
minimum av två och ett maximum av tio. För produkter i lösvikt, s kall
undersökningen göras på minst fem olika prov som tas på olika ställen i
partiet.
Under undersökningens gång kan besiktningsveterinären avvika från det
maximum som anges ovan.
I tillägg till de fysiska kontroller som anges ovan skall hygienkontroll av
produkter avsedda för konsumtion omfatta följande:
— Mätning av produkternastemperatur i de fall då detta krävsi gemens ka-
pens bestämmelser eller, i avsaknad av sådana, i nationella bestämmelser.
— Undersökning av eventuella avvikeler i utseende, konsistens, färg, lukt,
och i tillämpliga fall, smak. Frysta och djupfrysta varor skall undersökas
i tinat skick.
5. När han finner det nödvändigt skall veterinären dessutom föreskriva ytterli-
gare undersökningar för att kontrollera att gemenskapens eller nationell
lagstiftning för import av eller handel med dessa produkter följs.
6. I fall av tvivel underkastas produkterna ytterligare fysiska kontroller och
laboratorieprov, om så är nödvändigt bland annat för att finna vilken djurart
det rör sig om, när hela partiet har lastats av helt.
7. Utöver de formaliteter som nämns i artikel 3, skall veterinärmyndigheterna
vidta alla nödvändiga mått och steg för att visa att en officiell fysisk kontroll
av partiet har utförts, särskilt genom att återförsegla och officiellt stämpla
alla de förpackningar som har hanterats och genom att återförsegla de trans-
portbehållare som har öppnats, och ange detta förseglingsnummer på
dokumentet i bilaga B och på de intyg eller dokument som medföljer partiet.1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 9
▼B
BILAGA D
Tillämpningsföreskrifter för laboratorieundersökning av produkter
1. I avvaktan på att gemenskapens kontrollprogram godkänns, måste varje
medlemsstat underkasta sändningar som uppvisas för import en besiktning
för att kontrollera att gemenskapens bestämmelser, eller, om sådan inte finns,
de nationella bestämmelsern, följs, särskilt för att kontrollera förekomst av
restsubstanser, patogener eller andra ämnen som är skadliga för människor,
djur eller miljön.
Dessa kontrollprogram måste ta hänsyn till produkternas karaktär och de
risker de medför.
Under alla omständigheter skall den officiellt förordnade veterinären vid det
gränskontrollställe som har utfört provtagning enligt detta kontrollprogram
informera den behöriga myndigheten på bestämmelseorten i enlighet med
artikel 4.5 i direktiv 90/675/EEG och skall ange provtagningen i det doku-
ment som upprättas enligt förebilden i bilaga B, och som utfärdas för att
intyga de veterinära kontroller som har utförts. När det gäller provtagning
av ett ämne eller en patogen som utgör en direkt eller indirekt djurhälso-
eller hygienrisk, kan den officiellt förordnade veterinär som är ansvarig för
den gränskontrollstation där provet utfördes eller den behöriga myndighet på
bestämmelseorten som han har underrättat, bestämma att partiet skall
kvarhållas tills resultatet av laboratorieproven har erhållits.
Varje medlemsstat skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommis-
sionen om eventuella brister som har konstaterats under genomförandet av
dessa kontrollprogram, så att de veterinära kontrollerna kan ändras.
2. Om den behöriga myndigheten föreskriver att en laboratorieundersökning
skall genomföras, särskilt efter undersökning av en sändning, eller på
grundval av den information man har erhållit från en annan medlemsstat eller
från kommissionen, eller på grundval av ett ogynnsamt resultat vid undersök-
ning av en föregående sändning, skall partiet sändas till sin bestämmelse
endast under förutsättning att denna laboratorieundersökning har givit till-
fredsställande resultat. I mellantiden skall partiet stå under kontroll av den
ansvarige veterinären vid det gränskontrollställe som har utfört de veterinära
kontrollerna.1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 10
▼B
BILAGA E
Vegetabiliska produkter som skall underkastas veterinärkontroll
1. Halm
2. Hö1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 11
▼B
BILAGA F
Förteckning över länder eller delar av länder från vilka medlemsstaterna
skall godkänna import av halm och hö
Australien
Bulgarien
Chile
CypernEstlandFinland
Grönland
IslandKanadaKroatien
Lettland
LitauenMalta
Nya Zeeland
NorgePolenRumänien
Schweiz
Slovenien
Sydafrika (utom den del av kontrollområdet för mul- och klövsjuka som är
belägen i veterinärregionen Nord- och Östtransvaal, i distriktet Ingwavuma i
veterinärregionen Natal och i området som gränsar till Botswana öster om long-
itud 28º)
Sverige
Tjeckoslovakien
Ungern
USAVitryssland
Österrike1993D0013 — SV — 17.05.1994 — 002.001 — 12
▼M2
▼B