1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2592/1999
av den 8 december 1999
omändringavförordning(EG)nr1826/1999omändringavförordning(EG)nr929/1999rörande
införande, vad gäller vissa exportörer, av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar påimportavodladatlantlaxmedursprungiNorgeochominförandeavpreliminäraantidumpnings-och utjämningstullar på import av sådan lax från vissa exportörer, om ändring av beslut 97/634/EGrörandegodtagandeavåtagandensomgjortsisambandmedantidumpnings-ochantisub-ventionsförfarandena rörande import av sådan lax samt om ändring av rådets förordning (EG) nr772/1999 rörande införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av
sådan lax
(EGT L 315, 9.12.1999, s. 17)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 54, 26.2.2000, s. 51 (2592/1999)
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2592/1999
av den 8 december 1999
om ändring av förordning (EG) nr 1826/1999 om ändring av
förordning (EG) nr 929/1999 rörande införande, vad gäller vissaexportörer,avpreliminäraantidumpnings-ochutjämningstullarpåimport av odlad atlantlax med ursprung i Norge och om införandeav preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på import avsådan lax från vissa exportörer, om ändring av beslut 97/634/EGrörande godtagande av åtaganden som gjorts i samband med anti-dumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import avsådan lax samt om ändring av rådets förordning (EG) nr 772/1999rörande införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämnings-
tullar på import av sådan lax
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22
december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte ärmedlemmariEuropeiskagemenskapen(
1),senaständradgenomförord-
ning (EG) nr 905/98(2), särskilt artikel 8 i denna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr2026/97avden6oktober
1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte ärmedlemmar i Europeiska gemenskapen(
3), särskilt artikel 13 i denna,
efter samråd med rådgivande kommittén, ochav följande skäl:
A.FÖREGÅENDE FÖRFARANDE
1.Den 31 augusti 1996 meddelade kommissionen genom två olika
tillkännagivandeni Europeiska gemenskapernas officiella tidning
inledandetavettantidumpningsförfarande(4)ochettantisubven-
tionsförfarande(5) rörande import av odlad atlantlax med
ursprung i Norge.
2.Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter somden bedömde vara nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.Till följd av denna undersökning fastställdes det att slutgiltigaantidumpnings- och utjämningsåtgärder borde införas för attundanröja de skadliga verkningarna av dumpningen och subven-tioneringen.Allaberördaparterunderrättadesomundersöknings-resultaten och gavs tillfälle att lämna synpunkter på dessa.
3.Den 26 september 1997 antog kommissionen beslut 97/634/EG(
6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1826/
1999(7), rörande godtagande av de åtaganden som i samband
med de bägge ovannämnda förfarandena gjorts av de exportörersomangesibilagantillbeslutetochomavslutandeavundersök-ningarna vad gäller dessa företag.
(1) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
(2) EGT L 128, 30.4.1998, s. 18.
(3) EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
(4) EGT C 253, 31.8.1996, s. 18.
(5) EGT C 253, 31.8.1996, s. 20.
(6) EGT L 267, 30.9.1997, s. 81.
(7) EGT L 223, 24.8.1999, s. 3.
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 3
▼B
4.Samma dag infördes genom rådets förordningar (EG) nr 1890/
97(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1895/1999(2),
och(EG)nr1891/97(3)senaständradgenomförordning(EG)nr
1895/1999,omantidumpnings-ochutjämningstullarpåimportavodlad atlantlax med ursprung i Norge. Import av odlad atlantlaxsom exporteras av företag från vilka åtaganden har godtagitsundantogsfråndessatullarienlighetmedartikel1.2irespektiveförordning.
5.I dessa förordningar anges de slutgiltiga undersökningsresultatenoch slutsatserna beträffande alla aspekter av undersökningarna.Sedan tullarnas form setts över ersattes förordningarna (EG) nr1890/97 och (EG) nr 1891/97 av förordning (EG) nr 772/1999(
4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1826/1999.
B.PROVISORISKA ÅTGÄRDER SOM INFÖRTS GENOM
FÖRORDNING (EG) nr 1826/1999 (skäl 31 och följande)
6.I åtagandena anges det att underlåtenhet att inge en kvartalsrap-
port om samtliga försäljningstransaktioner till den första icke-närstående kunden i gemenskapen inom en föreskriven tidsfrist(utom i händelse av force majeure) är att anse som en överträ-delseavåtagandet,vilketävengällerförbristandeefterlevnadavskyldigheten att sälja olika presentationer av den berördaprodukten (dvs. rensad, med huvud, osv.) på gemenskapsmark-nadentillprisersominteunderstigerdeminimiprisersomangesiåtagandet.
7.Två norska företag, Vie de France Norway AS och Janas AS,lämnade inte någon rapport för första kvartalet 1999 inom denföreskrivna tidsfristen eller tycktes under samma kvartal ha såltden berörda produkten på gemenskapsmarknaden till priser somlåg under de priser som angavs i företagets åtagande. Kommis-sionen hade orsak att tro att ett annat norskt företag, NorfraEksportAS,underdetfjärdekvartalet1998hadesåltdenberördaprodukten på gemenskapsmarknaden till ett pris som understegdet pris som angavs i företagets åtagande.
8.Dessa företag föreföll alltså ha brutit mot villkoren i sinaåtaganden och kommissionen införde följaktligen genom förord-ning (EG) nr 1826/1999, preliminära antidumpnings- och utjäm-ningstullar på import av odlad atlantlax enligt KN-nummerex 03021200, ex 03041013, ex 03032200 ochex 03042013 med ursprung i Norge och som exporteras avdessa företag.
9.Genom samma förordning (nedan kallad förordningen om preli-minär tull) avförde kommissionen de tre berörda exportörernafrån bilagan till beslut 97/634/EG i vilken de företag varsåtaganden godtagits anges.
C.FÖRFARANDE EFTER INFÖRANDET AV PRELIMINÄRA
TULLAR
10.De tre norska företag som omfattades av de preliminära tullarna
underrättades skriftligen om de viktigaste omständigheter ochövervägandensomlågtillgrundförinförandetavdepreliminäratullarna. De gavs även tillfälle att lämna synpunkter och begäraatt bli hörda.
11.Deberördanorskaföretagenlämnadesynpunkterskriftligeninomdentidsfristsomangavsiförordningenompreliminärtull.Efteratthamottagitdessaskriftligasynpunkterinhämtadeochkontrol-lerade kommissionen alla uppgifter som den bedömde varanödvändigaförettslutgiltigtavgörandeomdekonstateradeöver-
(1) EGT L 267, 30.9.1997, s. 1.
(2) EGT L 233, 3.9.1999, s. 1.
(3) EGT L 267, 30.9.1997, s. 19.
(4) EGT L 101, 16.4.1999, s. 1.
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 4
▼B
trädelserna. Ett av de tre företag som omfattades av de proviso-riska åtgärderna begärde att höras (vilket också beviljades).
12.De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnats av berördaparter beaktades och de slutgiltiga avgörandena har ändrats ienlighet därmed.
D.SLUTGILTIGA AVGÖRANDEN – UPPHÄVANDE AV DE
PRELIMINÄRA TULLARNA FÖR TVÅ FÖRETAG
13.I sina inlagor till följd av införandet av de preliminära tullarna
framlade Norfra Eksport AS och Janas AS ytterligare argumentoch förklaringar. De gjorde gällande att åtagandets lydelse varoklarvadgällerkravetattrapporteradetgenomsnittligaprisetförvarjeslagspresentationavlaxenseparatsamtattdetvåföretagenpågrundavdennaoklarhetfeltolkatåtagandenaså,attdetrottsigkunna kompensera försäljning under minimipriset av en visspresentation genom försäljning över minimipriset av en annanpresentation.
14.Vidare gjordes gällande att den klargörande skrivelse somkommissionen i maj 1998 skickade till de norska exportörernainnehöll ett stort antal påpekanden, av vilka endast ett uttryck-ligenrördefråganhuruvidaminimiprisernamåsteiakttassärskiltför varje presentation. Dessutom skickade kommissionen dennaskrivelse till Norwegian Seafood Export Council (nedan kallatNSEC) med begäran om att NSEC skulle vidarebefordra skri-velsen till alla norska exportörer som gjort åtaganden. I dettaavseendeframladesbevisningförattNSECkontinuerligtskickarut cirkulär, att kommissionens skrivelse mångfaldigades ochspreds i maj 1998 som cirkulär 89 för 1998 samt att de berördaföretagen genom skrivelsen inte fick instruktionernas officiellakaraktär helt klar för sig.
15.Ettavdeberördaföretagengjordeånyogällandeattdetfelaktigai att genomsnittspriset per presentation inte iakttogs under dettredje kvartalet 1997 borde ha påpekats för företaget vid dentidpunkten och att avsaknaden av reaktion från kommissionenssida tolkats som att företagets försäljning var helt förenlig medåtagandet.
16.Efteratthafåttkännedomomdeytterligareargumentsomfram-förts av de två företagen i denna fråga och efter att ånyo haprövat denna fråga finner kommissionen att det kan ha förelegaten viss oklarhet som skulle förklara de två företagens felaktigatolkning av villkoren i åtagandet.
17.Eftersom det inte kunde fastställas att de två företagen överträttsinaåtagandenfinnerkommissionenattförordning(EG)nr1826/1999 bör upphävas vad gäller Janas AS och Norfra Eksport ASsamt att preliminär tull som eventuellt tagits ut bör frisläppas.
E.SLUTGILTIGA AVGÖRANDEN – ÖVERTRÄDELSE AV
ÅTAGANDE FRÅN ETT FÖRETAGS SIDA
18.Det bör först noteras att kommissionen, innan preliminära tullar
infördesgenomförordning(EG)nr1826/1999,uppmanatViedeFrance Norway AS att inkomma med sin uteblivna rapport ochange skälen till att denna inte givits in i tid. Företaget reageradedock inte i det skedet.
19.Till följd av att tullar införts för Vie de France Norway ASgenomförordningenompreliminärtulltogföretagetkontaktmedkommissionen. Företaget uppgav att det bytt namn till CuisineSolutions Norway AS och att företaget endast exporteradeproduktersominteomfattasavantidumpnings-ellerutjämnings-åtgärderna.
20.Företaget anförde också som förmildrande omständighet att detinte förstått att det var skyldigt att skicka kvartalsrapporter omsin försäljning till kommissionen även om det inte hade någon
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 5
▼B
försäljningtillEuropeiskaunionenavdeproduktersomomfattasav antidumpnings- eller utjämningsåtgärderna.
21.Vad gäller detta bör erinras om att kommissionen den 30 mars1998 skickade en skrivelse per fax och rekommenderad postdirekttillallaexportörersomgjortåtaganden(inbegripetViedeFrance Norway AS). I skrivelsen angavs tydligt de frister somgälldeförattinge”allakvartalsrapporter,positivasomnegativa”.Företagets invändning på denna punkt kan därför inte godtas.
22.Eftersom det inte har framlagts någon bevisning för forcemajeure som visar att Vie de France Norway AS av skäl somföretaget inte kunnat kontrollera varit förhindrat att fullgöra sinrapportskyldighetfördetförstakvartalet1999konstaterasslutgil-tigt att företaget har brutit mot villkoren i sitt åtagande samt attkommissionen bör återta sitt godtagande av detta åtagande ochslutgiltiga tullar bör införas.
F.FÖRFARANDE RÖRANDE SLUTGILTIGA UNDERSÖK-
NINGSRESULTAT
23.Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständig-
heter och överväganden på grundval av vilka kommissionenavsågattantingenupphävadepreliminäratullarsominförtsmotdem och åter ta upp dem i förteckningen över företag varsåtaganden godtagits, eller bekräfta att godtagandet av derasåtaganden återtagits och rekommendera införandet av slutgiltigaantidumpnings- och utjämningstullar och slutgiltigt uttag avbelopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära tullar.Företagen gavs även möjlighet att inom en viss tid efter dennaunderrättelse lämna synpunkter. De synpunkter som lämnadesbeaktades när så var lämpligt.
24.Samtidigtmeddennaförordninglämnarkommissionenettförslagtill en rådets förordning om införande av slutgiltiga antidump-nings- och utjämningstullar på odlad atlantlax med ursprung iNorge som exporteras av det företag som är föremål för denpreliminära tull som infördes genom kommissionens förordning(EG) nr 1826/1999, nämligen Vie de France Norway AS.
G.NYA EXPORTÖRER
25.Efterinförandetavdeslutgiltigaantidumpnings-ochutjämnings-
tullarna har flera norska företag givit sig till känna för kommis-sionenochhävdatattdeärnyaexportörersamterbjuditattgöraåtaganden.
26.Tvåföretag,NormarineASochOskarEinarRydbeck,visadeattde inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapenunder den undersökningsperiod som låg till grund för införandetav de nuvarande antidumpnings- och utjämningstullarna (nedankallad den ursprungliga undersökningsperioden). Dessa företagkunde även visa att de inte var närstående något av de företag iNorgesomärföremålförantidumpnings-ochutjämningstullarna.Dessutomframladesbevisningförattdeantingenexporteratdenberördaproduktentillgemenskapenefterdenursprungligaunder-sökningsperioden eller genom avtal hade gjort oåterkalleligaåtaganden att exportera en betydande kvantitet av den berördaprodukten till gemenskapen.
27.De åtaganden som erbjudits innehåller exakt samma villkor somdesomtidigareerbjuditsavandranorskaföretagsomexporterarodladatlantlaxmedursprungiNorgeochkommissionenanserattettgodtagandeavåtagandenafråndessaexportörerärtillräckligtför att undanröja de skadevållande verkningarna av dumpningenoch subventioneringen.
28.Eftersom exportörerna har erbjudit sig att regelbundet lämnautförliga uppgifter om sin export till gemenskapen anses attkommissionen kan övervaka åtagandena på ett effektivt sätt.
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 6
▼B
Åtagandenr FöretagTARIC-tilläggs-
nummer29.Deåtagandensomerbjuditsavdessaföretagansesdärförgodtag-
bara.Företagenharunderrättatsomdeviktigasteomständigheterochövervägandensomliggertillgrundförgodtagandetavderasåtaganden. Samråd har ägt rum med rådgivande kommittén sominte hade några invändningar. I enlighet med artikel 2 i förord-ning(EG)nr772/1999börbilagantilldenförordningenändrasisyfte att bevilja dessa företag undantag från skyldigheten attbetala antidumpnings- och utjämningstullar.
H.ÄNDRING AV BILAGAN TILL BESLUT 97/634/EG
30.Bilagan till beslut 97/634/EG rörande godtagande av åtaganden
som gjorts i samband med antidumpnings- och antisubventions-förfarandenabörändrasföratttahänsyntillåterinförandetavdeåtagande som gjorts av Janas AS och Norfra Eksport AS, förvilkaföretagdenpreliminäratullenbörupphävas,ochienlighetmed de åtaganden som godtagits från Normarine AS och OskarEinar Rydbeck.
31.För tydlighets skull bör en uppdaterad version av denna bilagaoffentliggöras, i vilken de exportörer vars åtaganden är i kraftanges.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De preliminära antidumpnings- och utjämningstullar som införts
förJanasAS(åtagandenr75,TARIC-tilläggsnummer8177)ochNorfraEksport AS (åtagande nr 116, TARIC-tilläggsnummer 8229) genomförordning(EG)nr1826/1999påodlad(ejvild)atlantlaxmedursprungi Norge enligt KN-nummer ex 03021200 (TARIC-nummer03021200*21, 03021200*22, 03021200*23 och 03021200*29),ex 03032200 (TARIC-nummer 03032200*21, 03032200*22,03032200*23 och 03032200*29), ex 03041013 (TARIC-nummer03041013*21 och 03041013*29) och ex 03042013 (TARIC-nummer 03042013*21 och 03042013*29) skall upphävas.
2. Bilaga II till förordning (EG) nr 1826/1999 skall ersättas med
bilaga I till denna förordning.
3. Alla belopp för vilka säkerhet ställts i form av de preliminära
antidumpnings- och utjämningstullar som infördes genom►
C1förordning(EG)nr1826/1999 ◄skall,vadgällerJanasASoch
Norfra Eksport AS, frisläppas.
Artikel 2
Följande företag skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 772/
1999 i vilken de företag som är undantagna från de slutgiltiga anti-dumpnings- och utjämningstullarna anges:
197 NormarineAS A049
198 OskarEinarRydbeck A050
Artikel 3
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 7
▼B
Bilagan till beslut 97/634/EG skall ersättas med bilaga II till dennaförordning.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 8
▼B
Åtagandenr FöretagTARIC-tilläggs-
nummerBILAGA I
”BILAGA II
Förteckning över företag som omfattas av preliminära antidumpnings- och
utjämningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 1826/1999
187 ViedeFranceNorwayAS 8321”
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 9
▼B
Åtagandenummer FöretagTARIC-tilläggs-
nummerBILAGA II
”BILAGA
Förteckning över de 116 företag från vilka åtagande godtagits, aktuell per
den 10 december 1999
3AgnefestSeafood 8325
7AquaExportA/S 8100
8AquaPartnerA/S 8101
11ArcticGroupInternational 8109
13ArticSuperiorA/S 8111
15A/SAalesundfisk 8113
16A/SAustevollFiskeindustri 8114
17A/SKeco 8115
20A/SRefsnesFiskeindustri 8118
21A/SWestFishLtd 8119
22AstorA/S 8120
23AtlanticKingStradaA/S 8121
24AtlanticSeafoodA/S 8122
26Borkowski&RosnesA/S 8124
27BrødreneAasjordA/S 8125
31ChristiansenPartnerA/S 8129
32ClipperSeafoodA/S 8130
33CoastSeafoodA/S 8131
35DafjordLaksA/S 8133
36DelfaNorgeA/S 8134
39DomsteinSalmonA/S 8136
41EccoFisk&Delikatesse 8138
42EdvardJohnsenA/S 8139
43EurolaksAS 8140
44EuronorAS 8141
46FiskeforsyningenAS 8143
47FjordAquaGroupAS 8144
48FjordTradingLtd.AS 8145
50FossenAS 8147
51FreshAtlanticAS 8148
52FreshMarineCompanyAS 8149
53FryserietAS 8150
58GriegSeafood 8300
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 10
▼B
Åtagandenummer FöretagTARIC-tilläggs-
nummer
60HaafafiskAS 8302
61HallvardLerøyAS 8303
62AtlantisFiletfabrikkAS 8304
66HydroSeafoodNorwayAS 8159
67Hydrotech-gruppenAS 8428
72InterSeaAS 8174
75JanasAS 8177
76Joh.H.PettersenAS 8178
77JohanJ.HellandAS 8179
79KarstenJ.EllingsenAS 8181
80KrKleiven&Co.AS 8182
82LabeyrieNorgeAS 8184
83LafjordGroupAS 8185
85LeicaFiskeprodukter 8187
87LofotenSeafoodExportAS 8188
92MarineSeafoodAS 8196
93MarsteinSeafoodAS 8197
96MemoFoodAS 8200
98MisundfiskAS 8202
100 NacoTradingAS 8206
101 NamdalSalmonAS 8207
104 NergårdAS 8210
105 NilsWilliksenAS 8211
107 NisjaTradingAS 8213
108 Nor-FoodAS 8214
111 NordicGroupASA 8217
112 NordreisaLaksAS 8218
113 NorexportAS 8223
114 NorfiProdukterAS 8227
115 NorfoodGroupAS 8228
116 NorfraEksportAS 8229
119 NorskAkvakulturAS 8232
120 NorskSjømatAS 8233
121 NorthernSeafoodAS 8307
122 NortradeAS 8308
123 NorwayRoyalSalmonSalesAS 8309
124 NorwayRoyalSalmonAS 8312
126 NorwaySeafoodsASA 8314
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 11
▼B
Åtagandenummer FöretagTARIC-tilläggs-
nummer
128 NorwellAS 8316
130 NovaSeaAS 8235
134 Ok-FishKvalheimAS 8239
137 PanFishSalesAS 8242
140 PolarSeafoodNorway 8247
141 PrilamNorvègeAS 8248
142 PundslettFisk 8251
144 RolfOlsenSeafoodAS 8254
145 RyfiskAS 8256
146 RørvikFisk-ogfiskematforretningAS 8257
147 SagaLaxNorgeAS 8258
148 PrimaNorAS 8259
151 SangoltgruppaAS 8262
153 ScanfoodAS 8264
154 SeaEagleGroupAS 8265
155 SeaStarInternationalAS 8266
156 Sea-BellAS 8267
157 SeacoAS 8268
158 SeacomAS 8269
160 SeafoodFarmersofNorwayLtdAS 8271
161 SeanorAS 8272
162 SekkingstadAS 8273
164 SirenaNorwayAS 8275
165 KinnSalmonAS 8276
167 FjordSeafoodLeinesAS 8278
168 SMPMarineProdukterAS 8279
172 StjernelaksAS 8283
174 StoltSeaFarmAS 8285
175 StormCompanyAS 8286
176 SuperiorAS 8287
178 TerraSeafoodAS 8289
180 TimarSeafoodAS 8294
182 TorrisProductsLtd.AS 8298
183 TrollSalmonAS 8317
188 VikencoAS 8322
189 WanneboInternationalAS 8323
190 WestFishNorwegianSalmonAS 8324
191 Nor-FaFoodAS 8102
1999R2592 — SV — 10.12.1999 — 000.001 — 12
▼B
Åtagandenummer FöretagTARIC-tilläggs-
nummer
192 WestmarineAS 8625
193 F.UhrenholtSeafoodNorwayAS A033
194 MesanSeafoodAS A034
195 PolarisSeafoodAS A035
196 ScanfishAS A036
197 NormarineAS A049
198 OskarEinarRydbeck A050”