1993R1858—SV—12.03.2001—007.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med
ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer
(EGTL170,13.7.1993,s.5)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr705/94avden29mars1994 L85 7 30.3.1994
►M2Kommissionensförordning(EG)nr796/95avden7april 1995 L80 17 8.4.1995
►M3Kommissionensförordning(EG)nr1467/1999avden5juli 1999 L170 7 6.7.1999
►M4Kommissionensförordning(EG)nr1062/1999avden21maj 1999 L129 24 22.5.1999
►M5Kommissionensförordning(EG)nr471/2001avden8mars2001 L67 52 9.3.2001
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93
vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband
med saluförande av bananer
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr404/93avden13februari
1993omdengemensammaorganisationenavmarknadenförbananer(1),
särskiltartiklarna 12.4,12.8,14och30idenna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28
december 1992omdenberäkningsenhetochdeomräkningskurser som
skall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken(2),
särskiltartikel 6.2idenna,och
medbeaktande avföljande:
För att säkerställa att gemenskapens produktion bibehålls och för att
förhindra att producenternas situation försämras föreskrivsiförordning
(EEG)nr404/93ettutjämningsstödavsettatttäckadetinkomstbortfall
somsannoliktkommer attuppstånärdennyaordningentillämpas.
För att bananer skall kunna berättiga till utjämningsstöd måste de
uppfylla gemenskapens kvalitetsnormer. För tiden fram till att sådana
har trätt i kraft bör det dock fastställas att bananerna får klassificeras,förpackas ochtasuturpackhuset förattsaluföras.
Denfastareferensinkomstenbörfastställasmedbeaktandeavdesenaste
årförvilkadetfinnsfullständigauppgifter.Dennafastareferensinkomstmåste beräknas fritt packhuset och motsvara genomsnittet av prisernaför bananer producerade i gemenskapens mest representativa områden,levererade i första lossningshamn i gemenskapen och med avdrag för
genomsnittskostnaderna förtransportochleveransfritt ombord.
Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år beräknas
fritt samma packhus med ledning av uppgifter som medlemsstaterna
skalllämna.
Det bör införas en mekanism som innebär att den kvantitet saluförda
bananer för vilka stöd beviljas för varje område, och varje producent
minskas om de kvantiteter som anges i ansökningarna överstiger de
kvantiteter somfastställsmedledningavartikel 12iförordning(EEG)nr404/93.Dennamekanismmåstegemöjlighettillenutjämningmellandeolikaproduktionsområdenainomramenfördentotalakvantitetsomfastställs i förordning (EEG) nr 404/93, och minskningen bör ske iförhållande till saluförda kvantiteter vad avser såväl produktions-
områden somenskildaproducenter.
Det bör fastställas närmare bestämmelser för inlämnandet av ansök-
ningarochbetalningen avutjämningsstödet. Eftersomutjämningsstödet
för ett visst år inte kan fastställas och utbetalas förrän i början av året
därpåärdetnödvändigt attbetala utförskottförattkunnaupprätthållaen normal avsättning av gemenskapens produkter och nå målet medåtgärden.Ettvillkorförutbetalningenavdessaförskottmåstedockvaraattdetställsensäkerhetsomgertäckningomdetskullevisasigattdet
faktiska stödetblirmindreändetutbetalade förskottet.
I förordning (EEG) nr 404/93 fastställs att utjämningsstödet skall
beviljas producenter som är medlemmar av erkända producentorga-
nisationerenligtdefinitioneniartikel5idenförordningen.Iavvaktanpå
att sådana organisationer bildas och erkänns är det nödvändigt attansökningaromstödfårinlämnas avenskildaproducenter.1993R1858—SV—12.03.2001—007.001—2
(1) EGTnrL47,25.2.1993,s.1.
(2) EGTnrL387,31.12.1992,s.1
▼B
Detekonomiska målet med stödetharuppnåttsnärbananerna saluförs.
För att ta hänsyn till den gällande marknads-ordningen bör dock denjordbruksomräkningskurssomgälleriinledningenavvarjeförsäljnings-
periodpåtremånaderanvändasförattomräknastödetochförskottentill
nationell valuta.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommittén förbananer.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Det utjämningsstöd som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) nr
404/93skallbeviljasföravyttringavfärskabananerenligtKN-nummer
ex 0803,dockintemjölbananer,vilkauppfyllerdekvalitetsnormersomfastställts ienlighet medavdelning 1idenförordningen.
Artikel 2
1. Den fasta referensinkomst som avses i artikel 12.4 i förordning
(EEG) nr 404/93 skall fastställas på grundval av de uppgifter somnoterats under1991.Denskallberäknas fritt packhus.
2. Denfastareferensinkomstenskallvara62,25europer100kgnetto
för1998och64,03europer100kgnettofrånochmed1999förgrönabananer fritt packhus.
Artikel 3
1. Den genomsnittliga produktionsinkomst för bananer producerade
inomgemenskapensomavsesiartikel12.5iförordning(EEG)nr404/93skallberäknasfritt packhus.
2. För bananer som saluförs inom gemenskapen men utanför
produktionsområdetenligtartikel12iförordning(EEG)nr404/93skallden genomsnittliga produktionsinkomsten för varje år fastställas på
grundvalavproduktionsområdenasgenomsnittsprisförbananer,levere-
rade i första lossningshamn (ej lossade varor), med avdrag för ett fastbelopp på 18,7 euro per 100 kg nettovikt för kostnaderna för transportochleveransfritt ombord.
Förbananersomproducerasochsaluförsiettsådantproduktionsområde
som anges i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 skall den
genomsnittliga produktionsinkomstenfastställaspågrundvalavkonsta-
teradegenomsnittligaförsäljningspriserpådelokalamarknaderna,medavdrag för ett fast belopp på 0,29 euro per 100 kg nettovikt förkostnaderna förtransporttill berördamarknader.
3. Defastabeloppsomavsesipunkt2ovanskallvidbehovsesöver,
om genomsnittskostnaderna för transporter och leverans fritt ombord
förändrasavsevärt.
Artikel 4
1. Ansökningar om förskott får inlämnas i enlighet med den tidplan
somfastställsiartikel 7.2.
2. Förskottets storlek skall beräknas genom att multiplicera de
kvantitetersomsaluförsunderdenaktuellaperiodenmedgenomsnittliga
70%avdetstödbeloppsomutbetalades året innan.
3. Förskottet skall betalas ut under förutsättning att en säkerhet har
ställts. Säkerhetsbeloppet skallfastställas till 50%avförskottet.1993R1858—SV—12.03.2001—007.001—3
▼M2
▼B
▼M4
▼M3
▼B
▼M1
▼B
4. Säkerhetenskallvaraförverkadienomfattningsommotsvarardet
felaktigt utbetalda beloppet
— omdetvisarsigattdetfaktiskastödetblirmindreändeförskotterade
beloppen, och/eller
— om de kvantiteter saluförda bananer för vilka det har ansökts om
förskottöverstigerdentotalaproduktionskvantitetsomavsesiartikel12.2iförordning(EEG)nr404/93.
5. Säkerheten skall släppas fri så snart de behöriga myndigheterna
utbetalar det slutliga stödet.
Artikel 5
Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas in av de
erkända producentorganisationer som avses i artikel 5 i förordning(EEG) nr 404/93. De skall omfatta de kvantiteter som de enskildaproducenterna haravyttrat viaorganisationen.
Artikel 7
1. Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas till de
behöriga myndigheter som har utsetts av varje medlemsstat därprodukterna skördas.
2. Förinlämnande avansökningargäller följande:
a) Vad avser förskott för bananer som saluförts under den tvåmåna-
dersperiodsomföregåransökningsmånadenskalldelämnasinsenastden30mars,30maj, 30juli,30september och30november underregleringsåretsamtsenastden30januariåretefterdetårförvilketen
ansökanomstödlämnasin.
b) Vadavserutbetalningavdetresterandestödbeloppetskalldelämnas
in senast den 10 februari året efter det år för vilket en ansökan omstödlämnasin.
Det resterande stödbeloppet skall omfatta en justering av de belopp
som betalats ut för bananer som saluförts under de perioder somangesia,pågrundvalavdetslutliga stödbeloppet.
Beträffande ansökningar om utjämningsstöd för år 2000, skall
ansökan omförskottförbananer somsaluförtsundernovember och
december lämnas in senast den 30 mars 2001 och ansökningar omslutbetalning lämnasinsenastden11april 2001.
3. Ansökningarnaskall åtminstone omfatta följande uppgifter:
— Namn,förnamnochadresserpådeenskildaproducenterna.
— Namn och adress för den producentorganisation som lämnar in
ansökan.
— Den kvantitet bananer som producerats och saluförts under den
aktuella perioden. Dennakvantitet skall fördelasmellan debananersom avses i artikel 3.2 första stycket och de som avses i andra
stycket i denna artikel. Ansökningarna om utbetalning av restbe-
loppet skall omfatta de totala kvantiteter som avyttrats under detaktuella åretochsompresenterats fördelade pådetta sätt.
4. Ansökningarnaskall åtföljas av
— överensstämmelseintyg,
— försäljningsfakturor,1993R1858—SV—12.03.2001—007.001—4
▼M3
▼M2
▼B
▼M5
▼B
▼M3
▼B
▼B
— transportdokument i fråga om bananer som saluförts utanför
produktionsområdet, eller
— andrarelevanta dokumentsomstyrkeratt saluförandet harskett.
5. Ansökningaromutbetalningavrestbeloppetfårinteåtföljasavde
stödjande dokumentsominlämnats vidansökanomförskott.
Artikel 8
1. För varje period för inlämnande av ansökningar skall medlems-
staterna utan dröjsmål underrätta kommissionen om de salufördakvantiteter för vilka ansökningar om utbetalning har inlämnats. Dessakvantiteter skallfördelasenligt artikel 7.3tredje strecksatsen.
2. Inom 20 dagar efter det att varje period för inlämnande av
ansökningarsomavsesiartikel 7.2blöptutskallmedlemsstaterna förvarje tvåmånadersperiod tillkommissionen översändaföljande:
— Förbananersomavsesiartikel3.2förstastycket,förkvantiteternai
fråga, de genomsnittliga försäljningspriserna för gröna bananer ochdegenomsnittligaprisernaiförstalossningshamn(ejlossadevaror).
— För bananer som avses i artikel 3.2 andra stycket de aktuella
kvantiteterna och konstaterade genomsnittliga försäljningspriser pådelokala marknaderna.
Artikel 9
1. Om de kvantiteter för varje område som fastställs i artikel 12.2 i
förordning(EEG)nr404/93överskridsskallstödetbeviljasförsamtliga
kvantiteterförvilkaansökningarinlämnats,dockhögstupptillentotal
kvantitet av854000tonnetto.
2. Om den totala kvantitet som faktiskt saluförts överstiger 854000
tonskalldesalufördakvantitetersomberättigartillstödförvarjeberörtproduktionsområdeminskasmedettprocenttalsommotsvararöverskri-
dandet avdenkvantitet somgäller fördet området.
Kommissionenskallfastställanedsättningstaktenförvarjeområdesamt
underrätta medlemsstaterna omdessa.
Vidtillämpningenavdetandrastycketskalldebehörigamyndigheterna
tillämpadetgemensammanedsättningstaletpådekvantitetersomanges
ivarje ansökanomstöd.
Artikel 10
1. Debehöriganationellamyndigheternaskallefteratthakontrollerat
ansökningarna om stöd och de styrkande handlingarna betala antingenförskottsbeloppet eller det slutliga stödet inom två månader efter denmånad näransökanlämnades in.
2. Förskottsbetalningen och resterande del av stödbeloppet skall
oavkortat utbetalas till stödmottagarna.
Artikel 11
Vidtillämpandetavbidragsordningenskalldenavgörandehändelsenför
växelkursen vara: för förskottsbetalningarna den första dagen av varjeförsäljningsperiod enligt artikel 7.2ochförutbetalningenavresterande
del avstödbeloppet den31december underdetårsomstödetavser.
Artikel 12
1. Omstödharutbetalatsfelaktigtförbananersominteharsaluförtsi
enlighet med artikel 1 skall de behöriga myndigheterna driva in deutbetalade beloppen plusränta, räknad från dagen för utbetalningen avstödetframtill dessattbeloppet faktiskt drivitsin.1993R1858—SV—12.03.2001—007.001—5
▼M3
▼M2
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
För producerande medlemsstater förutom Grekland skall räntesatsen
vara den som fastställs av Europeiska Centralbanken och somoffentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
FörGreklandskallräntesatsenvaradensomenligtnationelllagstiftning
gäller för liknande indrivning. Räntesatsen får inte vara lägre änräntesatsen vid utfärdande av tremånaders statsobligationer, ökad meden procentenhet som gäller i den berörda medlemsstaten på utbetal-ningsdagen.
Medlemsstaterna får besluta att inte utkräva ränta om beloppet uppgår
till 20euroeller mindre.
2. Detindrivnastödetoch,iförekommandefall,räntanskallbetalas
tilldeutbetalandeorganenellermyndigheternaochavdemdrasavfrånde utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiskautvecklings- ochgaranti-fonden förjordbruket.
Artikel 13
De producerande medlemsstaterna skall på kommissionens begäran
lämna inuppgifter om
— utvecklingen förgemenskapensproduktion ochsaluföring,
— utvecklingen av faktiska kostnader för transport och leverans fritt
ombord,
— tillgängliga kvantiteter påmogningsanläggningarna,
— utvecklingen av gemenskapens bananpris i olika produktionsled till
grossist- och detaljistledet respektive av priserna på bananer från
tredje land,alltifrån cif-priser tilldetaljhandelspriser.
Artikel 13 a
Om bananer från gemenskapen under en viss tvåmånadersperiod
saluförs i ett produktionsområde till ett pris som ligger avsevärt undergenomsnittspriset för bananer som saluförs i detta produktionsområdeunder samma period, bör kontrollerna av efterlevnaden av kvalitets-normerna enligt förordning(EEG)nr2898/95(
1)förstärkas.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskallgälla frånochmedden1juli1993.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1993R1858—SV—12.03.2001—007.001—6
(1) EGTL304,16.12.1995,s.17.▼B
▼M3
▼B
▼M31993R1858—SV—12.03.2001—007.001—7