1970R1107—SV—01.07.1989—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr1107/70
avden4juni1970
omstödtilltransporterpåjärnväg,vägochinrevattenvägar
(EGTL130,15.6.1970,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EEG)nr1473/75avden20maj 1975 L152 1 12.6.1975
►M2Rådetsförordning(EEG)nr1658/82avden10juni1982 L184 1 29.6.1982
►M3Rådetsförordning(EEG)nr1100/89avden27april1989 L116 24 28.4.1989
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr1107/70
avden4juni1970
omstödtilltransporterpåjärnväg,vägochinrevattenvägar
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartiklarna 75,77och94idetta,
medbeaktandeavrådetsbeslutavden13maj1965(1)omharmonisering
avvissaföreskrifteromkonkurrensinomtransporterpåjärnväg,vägochinrevattenvägar, särskiltartikel 9idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(
2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktande avföljande:
Det är ett väsentligt mål för den gemensamma transportpolitiken att
avskaffa olikheter som kan snedvrida konkurrensvillkoren på trans-
portmarknaden.
I detta syfte finns det anledning att fastställa vissa regler för stöd till
transporterpåjärnväg,vägochinrevattenvägaridenutsträckningstödetsärskiltgäller verksamheten inomdennasektor.
Artikel 77 föreskriver att stöd är förenligt med fördraget, om stödet
behövs för samordning av transporter eller om det utgör ersättning förfullgörande avskyldigheter somingåribegreppet allmän trafikplikt.
Rådetsförordningar(EEG)nr1192/69och(EEG)nr1191/69(
4)avden
26 juni 1969 föreskriver gemensamma regler och förfaranden förutbetalning av ersättning till följd av införande av enhetliga regler för
järnvägsföretagens redovisning respektive ersättning för kostnader till
följdavallmäntrafikpliktifrågaomtransporterpåjärnväg,vägochinrevattenvägar.
Det är därför nödvändigt att ange i vilka fall och under vilka
förutsättningar medlemsstaterna får vidta samordningsåtgärder ellerålägga skyldigheter avseende allmän trafikplikt som enligt artikel 77 ifördraget medför rätt till stöd, som inte omfattas av ovannämndaförordningar.
Enligtartikel8irådetsbeslutavden13maj1965skallbetalningarfrån
stater och myndigheter till järnvägsföretag ske i enlighet medgemenskapsföreskrifter; betalningar, som gjorts på grund av att den iartikel 8 nämnda harmoniseringen ännu inte har genomförts, bör vara
undantagna från de bestämmelser i denna förordning som begränsar
medlemsstaternas behörighet att vidta samordningsåtgärder eller attålägga skyldigheter som ingår i begreppet allmän trafikplikt vilkamedför rätttill stödenligt artikel 77ifördraget.
Med hänsyn till att dessa betalningar är av särskilt slag, torde det i
enlighetmedartikel94ifördragetvaralämpligtattfastställaettsärskiltförfarande förrapportering till kommissionenomsådanabetalningar.
Vissaföreskrifteridennaförordningbörintetillämpaspåenmedlems-
statsåtgärderförattinföraettsystemförstödsomkommissionenredanharuttalat sigomienlighet medartiklarna 77,92och93ifördraget.
För att bistå kommissionen vid dess granskning av stödåtgärder till
transportverksamhetbörenrådgivandekommitté,beståendeavexperterutseddaavmedlemsstaterna, knytastillkommissionen.1970R1107—SV—01.07.1989—003.001—2
(1) EGTnr88,24.5.1965,s.1500/65.
(2) EGTnr103,2.6.1967,s.2050/67.
(3) EGTnr178,2.8.1967,s.18.
(4) EGTnr156,28.6.1969,s.1.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Denna förordning gäller stöd till transporter på järnväg, väg och inre
vattenvägar,idenutsträckningstödetsärskiltavserverksamheteninomdennasektor.
Artikel 2
Artiklarna 92-94 i fördraget skall tillämpas på stöd till transporter på
järnväg, vägochinrevattenvägar.
Artikel 3
Med beaktande av föreskrifterna i rådets förordning (EEG) nr 1192/69
avden26juni1969ominförandeavenhetliga reglerförjärnvägsföre-tagensredovisningochirådetsförordning(EEG)nr1191/69avden26juni1969ommedlemsstaternasåtgärderifrågaomallmäntrafikpliktpå
järnväg, väg och inre vattenvägar skall medlemsstaterna varken vidta
sådanasamordningsåtgärderelleråläggasådanaskyldighetersomingåribegreppetallmän trafikplikt sommedförrätttillstödenligtartikel77ifördraget, utomiföljande fall ochunderföljande omständigheter:
1. Ifrågaomsamordningavtransporter
a) när stöd till järnvägsföretag, som inte omfattas av förordningen
(EEG) nr 1192/69, är avsett som ersättning för extra kostnadersomdessaföretaghartillskillnadfrånandratransportföretagoch
som hänför sig till en av de i den förordningen förtecknade
huvudtitlarna,
b) — tills gemensamma regler för fördelning av infrastrukturkost-
nader trätt i kraft —, när stöd beviljas företag som måste bärakostnader för den infrastruktur som de använder, medan andraföretag inte drabbas av liknande kostnader. Då värdet av sådantstödberäknas, skall hänsyn tas till de infrastrukturkostnader somkonkurrerande transportmedel intebehöverbära.
c) närändamålet medstödetäratt främja antingen
— forskning om transportsystem och transportteknik som är
samhällsekonomiskt billigast, eller
— utveckling av transportsystem och transportteknik som är
samhällsekonomiskt billigast.
Sådant stöd skall enbart avse forsknings- och utvecklingsstadiet
och får inte omfatta kommersiellt utnyttjande av sådana trans-
portsystemochsådantransportteknik.
d) —tillsgemenskapsregleromtillträdetilltransportmarknadenträtt
ikraft—,närstödiundantagsfalltillfälligtbeviljassomettledi
en omstrukturering för att avskaffa överskottskapacitet, somskapar allvarliga strukturproblem, och för att bidra till atteffektivare tillgodose transportmarknadens behov.
e) närstödbeviljassomentemporäråtgärdochiavsiktattunderlätta
utvecklingen av kombinerade transporter, gäller till ochmed den31december 1991att sådantstödskallavse
— investeringar i infrastruktur eller i de stationära och mobila
anläggningar somkrävsföromlastning, eller
— driftskostnaderna för kombinerade transporter i den utsträck-
ning sådan transittrafik berörs som går mellan EG-länder via
tredje lands territorium. Kommissionen skall snarast möjligt
inkommamedenrapporttillrådetomdeförutsättningar somgäller förbeviljande avsubventionering avdriftskostnader.
Senast den 30 juni 1991 skall kommissionen lämna en lägesrap-
port till rådet om tillämpningen av denna föreskrift. Medbeaktandeavdennarapportochmedhänsyntilldenprovisoriskakaraktären hos systemet som regleras genom denna förordningbeslutar rådet, på de i fördraget fastställda villkoren, om vilka1970R1107—SV—01.07.1989—003.001—3
▼M3
▼M3
åtgärder som därefter skall vidtas eller, vid behov, om förutsätt-
ningarnaföravvecklingen avsådantstöd.
2. I fråga om ersättning för fullgörande av sådana skyldigheter som
ingår ibegreppet allmän trafikplikt:
—tillsgemenskapsreglerhäromträttikraft—,närersättningbetalas
till företag sombedriver transporterpåjärnväg ochinrevattenvägarförallmäntrafikpliktsomålagtsdemavstatenellermyndigheteroch
somomfattar antingen
— sådanaskyldigheterattföljataxebestämmelser sominteomfattas
avartikel 2.5iförordningen(EEG)nr1191/69,eller
— transportföretag eller verksamheter som inte omfattas av den
förordningen.
3. Medbeaktandeavföreskrifternaiartikel75.3ifördragetfårrådet,på
förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta omändringavförteckningen ipunkterna 1och2idennaartikel.
Artikel 4
1. Intill utgången av den tid som för att uppnå ekonomisk jämvikt
fastställts med stödavartikel 15.1irådets beslutnr75/327/EEG(
1)av
den20maj1975omförbättringavjärnvägsföretagenssituationochom
harmonisering av reglerna för de ekonomiska förhållandena mellansådana företag och stater samt utan att det påverkar tillämpningen avföreskrifternaiförordningarna(EEG)nr1191/69och(EEG)nr1192/69,skallartikel3intetillämpaspåvaresigekonomisktbiståndsomlämnatsjärnvägsföretag inom ramen för företagens affärsplaner i enlighet med
artikel 5.1 i nämnda beslut eller på underskottssubventionerna som
beviljats demmedstödavartikel 13ibeslutet.
2. Iavsaknadavandragemenskapsföreskrifter omharmonisering av
reglerna för de ekonomiska förhållandena mellan stater ochjärnvägsföretag än de som avses i artikel 1 i beslut nr 75/327/EEGoch utan att det påverkar tillämpningen av förordningarna (EEG) nr
1191/69 och (EEG) nr 1192/69, skall artikel 3 inte tillämpas på
betalningarsomstaterochmyndighetergjorttilldessaföretagpågrundavattharmonisering inte hargenomförts.
Artikel 5
1. När medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.3 i fördraget
underrättarkommissionenomplanerattbeviljaellerändrastöd,skalldetill kommissionen lämna den information som behövs för att visa att
sådantstödäriöverensstämmelse meddennaförordning.
2. Stöd enligt artikel 4 är undantaget från det förfarande som
föreskrivs i artikel 93.3 i fördraget. Närmare uppgifter om beräknatsådantstödskalllämnastillkommissionenibörjanavvarjeår,varefterredovisningskallskeefterbudgetåretsslut.
Artikel 6
En rådgivande kommitté till kommissionen skall tillsättas; den skall
biståkommissionenviddessgranskningavstödåtgärder tilltransporter
påjärnväg,vägochinrevattenvägar.Kommitténsordförandeskallvara
enrepresentantförkommissionenochdenskallbeståavrepresentanterutsedda av varje medlemsstat. Kallelse till kommitténs sammanträdenmed angivande av dagordning skall ske senast tio dagar i förväg. Ibrådskande fall får denna tid minskas. För kommitténs arbete gällerartikel 83ifördraget.1970R1107—SV—01.07.1989—003.001—4
(1) EGTnrL152,12.6.1975,s.3.▼B
▼M1
▼B
▼B
Kommittén får granska och avge yttrande om alla frågor som rör
tillämpningen av denna förordning och om alla andra föreskrifter omstödtilltransportsektorn.
Kommittén skall hållas underrättad om arten och storleken av stöd till
transportföretagochiövrigtomallaväsentligauppgifteromsådantstöd,så snart anmälan om stödet gjorts till kommissionen i enlighet meddennaförordning.
Artikel 7
Artikel3skallintetillämpaspåenmedlemsstatsbeslutomåtgärderför
attgenomföraettstödsystemsomkommissionenredanharuttalatsigomienlighet medartiklarna 77,92och93ifördraget.
Artikel 8
Dennaförordningträder ikraftden1januari 1971.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1970R1107—SV—01.07.1989—003.001—5