2003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 958/2003
av den 3 juni 2003
om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/286/EG beträffande medgivanden i form av
gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Bulgarien och om ändring
av förordning (EG) nr 2809/2000
(EGT L 136, 4.6.2003, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004 av den 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 958/2003
av den 3 juni 2003
om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/286/EG
beträffande medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissaspannmålsprodukter med ursprung i Bulgarien och om ändring av
förordning (EG) nr 2809/2000
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets beslut 2003/286/EG av den 8 april 2003 om
ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Euro-
paavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiskagemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och RepublikenBulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarnamellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden (
1), särskilt
artikel 3.2 i detta, och
av följande skäl:
(1) Genom beslut 2003/286/EG förbinder sig gemenskapen att för
varje regleringsår fastställa tullkvoter med nolltullsats för vete,
blandsäd, vetegluten och majs med ursprung i Bulgarien.
(2) För att säkra att importen av vete och majs inom tullkvoternasker på ett korrekt sätt och inte i spekulativt syfte bör det föresk-rivas att importlicens skall krävas. Licenser bör utfärdas påbegäran av aktörerna inom ramen för de fastställda kvantiteterna
och vid behov bör en nedsättningskoefficient fastställas för de
kvantiteter som ansökningarna gäller.
(3) För en fungerande förvaltning av kvoterna bör det fastställastidsfrister för licensansökningarna och definieras vilka uppgiftersom skall ingå i ansökningarna och licenserna.
(4) Med tanke på leveransvillkoren bör importlicenserna gälla från
och med dagen för utfärdandet till och med utgången av
månaden efter den månad då licenserna utfärdades.
(5) För en fungerande förvaltning av kvoterna bör det när det gälleröverlåtande av licenser och toleransnivåer för kvantiteter somövergår till fri omsättning fastställas ett undantag från kommis-sionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om
gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-
och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruks-produkter (
2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 325/
2003 (3), vad gäller möjligheterna att överlåta licenser och den
tolerans som kan tillåtas för kvantiteter som övergår till fri
omsättning.
(6) För en fungerande förvaltning av kvoterna bör säkerheten för
importlicenserna ligga relativt högt och det bör därför fastställasett undantag från artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr1162/95 av den 23 maj 1995 om särskilda tillämpningsföreskrif-ter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål
och ris (
4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2003 (5).
(7) Det bör finnas ett system genom vilket kommissionen och
medlemsstaterna snabbt kan utbyta information om vilka kvanti-teter ansökningarna avser och vilka kvantiteter som importeras.
(8) Eftersom rådets förordning (EG) nr 2290/2000 om vissa konces-sioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa2003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EUT L 102, 24.4.2003, s. 60.
(2) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(3) EUT L 47, 21.2.2003, s. 21.
(4) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.
(5) EUT L 74, 20.3.2003, s. 15.
▼B
jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom
övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europa-avtalet med Bulgarien (
1) har upphävts genom beslut 2003/286/
EG, är det lämpligt att ändra kommissionens förordning (EG)
nr 2809/2000 av den 20 december 2000 om tillämpningsföre-skrifter, beträffande produkter inom spannmålssektorn, förförordningarna (EG) nr 2290/2000 och (EG) nr 2851/2000 omvissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa
jordbruksprodukter med ursprung i Republiken Bulgarien och
Republiken Polen och om upphävande av förordning (EG) nr1218/96 (
2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 573/
2003 (3).
(9) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. För import till nolltullsats av vete och blandsäd av vete och råg
enligt KN-nummer 1001 och vetegluten enligt KN-nummer1109 00 00 enligt bilaga I med ursprung i Bulgarien inom ramen förtullkvoten med löpnummer 09.4676 enligt beslut 2003/286/EG skalldet krävas importlicens utfärdad enligt bestämmelserna i denna förord-
ning.
2. För import till nolltullsats av majs enligt KN-nummer 1005 10 90
och 1005 90 00 enligt bilaga I med ursprung i Bulgarien inom ramen
för tullkvoten med löpnummer 09.4677 enligt beslut 2003/286/EG skalldet krävas importlicens utfärdad enligt bestämmelserna i denna förord-ning.
3. Produkterna som anges i punkterna 1 och 2 skall övergå till fri
omsättning på villkor att ett av följande dokument visas upp:
a) ett varucertifikat EUR.1 utfärdat av det exporterande landets
behöriga myndigheter enligt bestämmelserna i protokoll nr 4 tillEuropaavtalet mellan gemenskapen och det exporterande landet.
b) en fakturadeklaration avseende den faktura som utfärdats av expor-
tören enligt samma protokoll.
Artikel 2
1. Ansökningar om importlicens skall lämnas till de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (belgisk tid) denandra måndagen i varje månad.
Varje licensansökan skall avse en kvantitet som inte överstiger den
kvantitet som under det berörda regleringsåret är tillgänglig för importav produkten i fråga.
2. Samma dag senast kl. 18.00 (belgisk tid) skall de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna meddela kommissionen den totala
summan av de kvantiteter som angetts i ansökningarna om importli-
cens, via fax (32-2) 295 25 15 och enligt förlagan i bilaga II.
Uppgifterna skall meddelas separat från andra uppgifter om ansök-
ningar om importlicenser för spannmål.
3. Om summan av de kvantiteter av varje berörd produkt som bevil-
jats sedan regleringsårets början och de kvantiteter som avses i punkt 2överstiger kvoten för det berörda regleringsåret, skall kommissionenfastställa en enhetlig nedsättningskoefficient för de kvantiteter somansökningarna gäller senast den tredje arbetsdagen efter det att ansök-ningarna lämnades in.2003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 262, 17.10.2000, s. 1.
(2) EGT L 326, 22.12.2000, s. 16.
(3) EUT L 82, 29.3.2003, s. 25.
▼B
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall licenserna
utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.Senast klockan 18.00 (belgisk tid) samma dag som licenserna utfärdas
skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna via fax meddela
kommissionen summan av de kvantiteter för vilka importlicensutfärdats den dagen.
Artikel 3
Vid registreringen av de kvantiteter som importeras inom de kvoter
som avses i artikel 1.1 skall kommissionen tillämpa de jämförelsekoef-
ficienter som framgår av bilaga III. De kvantiteter som anges i varje
ansökan om licens för en viss produkt skall multipliceras med denkoefficient som hänför sig till produkten i fråga.
Artikel 4
Licensens giltighetstid skall räknas från och med dagen för det faktiska
utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Importlicenserna skall gälla till och med utgången av månaden efter
den månad då de utfärdades.
Artikel 5
De rättigheter som följer med importlicenser får inte överlåtas.
Artikel 6
En kvantitet som övergår till fri omsättning får inte överstiga den kvan-
titet som anges i fält 17 och 18 i importlicensen. Siffran ”0” skalldärför anges i fält 19 i licensen.
Artikel 7
Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla
följande uppgifter:
a) I fält 8, ursprungslandets namn.
b) I fält 20, någon av följande uppgifter
— Reglamento (CE) n
o958/2003
—N a řízení (ES) č. 958/2003
— Forordning (EF) nr. 958/2003— Verordnung (EG) Nr. 958/2003— Määrus (EÜ) nr 958/2003—K ανονισµός ( EK) αριθ. 958 /2003
— Regulation (EC) No 958/2003— Règlement (CE) n
o958/2003
— 958/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 958/2003— Reglamentas (EB) Nr. 958/2003— Regula (EK) Nr. 958/2003— Regolament (KE) Nru 958/2003— Verordening (EG) nr. 958/2003— Rozporz ądzenie (WE) nr 958/2003
— Regulamento (CE) n.
o958/2003
— Nariadenie (ES) č. 958/2003
— Uredba (ES) št. 958/2003— Asetus (EY) N:o 958/2003— Förordning (EG) nr 958/2003
c) I fält 24, uppgiften ”nolltullsats”.2003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
Säkerheten för de importlicenser som avses i den här förordningen
skall vara 30 euro per ton.
Artikel 9
Förordning (EG) nr 2809/2000 ändras på följande sätt:1. Titeln skall ersättas med följande:
”Kommissionens förordning (EG) nr 2809/2000 av den 20 december
2000 om tillämpningsföreskrifter, beträffande produkter inom
spannmålssektorn, för förordning (EG) nr 2851/2000 om vissa
medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks-produkter med ursprung i Republiken Polen och om upphävande avförordning (EG) nr 1218/96.”
2. Artikel 1 skall utgå.
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska unionens officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2003.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA I
Förteckning över produkter med ursprung i Bulgarien enligt artikel 1.1 och 1.2
KN-nummerKvotens
löpnummerVaruslag TullsatsKvantitet
fr.o.m.
1.7.2002
t.o.m.
30.6.2003
(ton)Årlig kvan-
titet fr.o.m.
1.7.2003
t.o.m.
30.6.2004
och
följande år
(ton)Årlig
ökning
fr.o.m.
1.7.2004
(ton)
1001 09.4676 Vete samt
blandsäd av
vete och rågTullfritt 126 400 250 000 25 000
1109 00 00 Vetegluten
1005 90 00
1005 10 9009.4677 Majs Tullfritt 40 000 80 000 8 0002003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA II
Förlaga till anmälan enligt artikel 2.2
Importkvoter för vete och majs från Bulgarien som öppnats genom beslut 2003/286/EG
Kvot Produkt KN-nummerKvantitet som ansökning-
arna gäller
(ton)
Vete Vete samt blandsäd
av vete och råg1001
Vetegluten 1109 00 00
Majs Majs 1005 90 00
1005 10 902003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA III
Jämförelsekoefficienter för vete och bearbetade produkter från Bulgarien enligt artikel 3
Kvot Produkt KN-nummer Koefficient
Vete och bearbetade
produkter
(09.4676)Vete samt blandsäd
av vete och råg1001 1
Vetegluten 1109 00 00 5,42003R0958 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8