1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr2135/97
avden24juli1997
omförvaltningavsystemetmeddubbelkontrollutankvantitativabegränsningarmedavseendepå
exportavvissastålproduktersomomfattasavEG-ochEKSG-fördragenfrånRyskafederationen
tillEuropeiskagemenskapen
(EGTL300,4.11.1997,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EG)nr793/2000avden14februari 2000 L96 1 18.4.2000
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr2135/97
avden24juli1997
om förvaltning av systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa
begränsningarmedavseendepåexportavvissastålproduktersomomfattasavEG-ochEKSG-fördragenfrånRyskafederationentill
Europeiskagemenskapen
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARANTAGITDENNAFÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-skapen,särskiltartikel 113idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,och
medbeaktande avföljande:
Ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen ochEuropeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Ryska federa-tionen,åandrasidan(
1),träddeikraftden1februari1996.Avtaletom
partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och
dessas medlemsstater och Ryska federationen, vilket undertecknadespå Korfu den 24 juni 1994, kommer vid sitt ikraftträdande att ersättainterimsavtalet.
SituationenbeträffandeimportfrånRyskafederationentillgemenskapen
av vissa stålprodukter har blivit föremål för noggrann granskning ochparternaharpågrundvalavrelevantauppgiftersomtillhandahållitsdemingått ett avtal genom skriftväxling(
2), i vilket ett system med
dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar upprättas för periodenmellandagenförikraftträdandetavdennaförordningunderår1997och
den 31 december 1999, om inte båda parter är överens om att avsluta
systemet tidigare.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. För perioden från den dag denna förordning träder i kraft
►M1till och med den 31 december 2001 ◄skall i enlighet med
bestämmelserna i ovannämnda avtal genom skriftväxling import tillgemenskapenavvissaitilläggIupptagnastålproduktersomomfattasavEG- och EKSG-fördragen och som har sitt ursprung i Ryssland varaunderkastad uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer
med förlagan i tillägg II och som utfärdats av myndigheterna i
gemenskapen.
2. För perioden från den dag denna förordning träder i kraft
►
M1till och med den 31 december 2001 ◄skall import till
gemenskapen av de i tillägg I upptagna stålprodukter som har sitt
ursprung i Ryssland dessutom vara underkastad utfärdande, från de
behöriga ryska myndigheternas sida, av ett exportdokument. Exportdo-kumentet skall överensstämma med den förlaga som visas i tillägg III.Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde.Importörenmåstevisaupporiginaletavexportdokumentetsenastden31
marsåretefterdetårdåvarornasomomfattasavdokumentetavsändes.
3. Ett exportdokument kommer inte att krävas för de varor med
ursprung i Ryssland som redan har avsänts före den dag dennaförordning träder i kraft, under förutsättning att dessa produktersbestämmelseort inte ändras från en bestämmelseort utanför gemen-
skapen och att de produkter som enligt det tidigare under 1997
tillämpliga övervakningsförfarandet endast fick importeras mot uppvi-sandeavett kontrolldokument faktisktåtföljs avett sådantdokument.1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—2
(1) EGTL247,13.10.1995,s.2.
(2) Sesidan37idetta nravEGT.
▼B
4. Avsändningen skall ansesha ägt rum dagen förlastningen på det
transportmedel somanvändes förexporten.
5. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förord-
ning skall ske på grundval av gemenskapens tulltaxe- ochstatistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” elleri förkortad form ”KN”). Ursprunget för de produkter som omfattas av
denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen
gällande regler.
6. Gemenskapens behöriga myndigheter förbinder sig att underrätta
Ryska federationen om alla ändringar av Kombinerade nomenklaturen
vilkaavserdeproduktersomomfattasavdennaförordning,föredetattsådanaändringar träder ikraftinomgemenskapen.
Artikel 2
1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1.1 skall utfärdas
automatisktavdenbehörigamyndighetenimedlemsstaterna,utanavgiftoch för alla begärda kvantiteter, inom fem arbetsdagar efter det att envar som helst inom gemenskapen etablerad importör lämnat in en
ansökan. Utanbevisför motsatsen skall ansökan ansesha mottagits av
denbehöriganationellamyndighetensenasttrearbetsdagarefterdetattdenlämnades in.
2. Ettkontrolldokumentsomutfärdatsavenavdebehöriganationella
myndigheterna upptagna iförteckningen itillägg IVskall vara giltigt i
helagemenskapen.
3. Importörensansökanomkontrolldokumentskallinnehållaföljande
uppgifter:
a) Den ansökandes namn och fullständiga adress (inbegripet telefon-
och telefaxnummer och eventuellt identifieringsnummer som
användsavdebehöriganationellamyndigheterna)samtmomsregist-
reringsnummer,omdenansökandeärmomspliktig.
b) Iförekommandefallnamnpåochfullständigadresstilldeklaranten
eller den ansökandes företrädare (inbegripet telefon- och tele-faxnummer).
c) Exportörensfullständiga namnochadress.
d) Ennoggrannbeskrivningavvarorna,inbegripet deras
— handelsbeteckning,
— KN-nummer,
— ursprungsland,
— avsändarland.
e) Nettovikt uttryckt i kg eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven
enhet ännettovikt, enligt nummer iKombinerade nomenklaturen.
f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, enligt nummer i
Kombinerade nomenklaturen.
g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter
eller avbristfällig kvalitet(
1).
h) Förutseddtidpunktochplats förtullklarering.
i) Uppgiftomhuruvidaansökanavsersammakontraktsomentidigare
inlämnad ansökan.
j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den ansökande
samt medenutskriftavdennesnamniversaler:
”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta
ochlämnade igodtroochattjagäretablerad igemenskapen.”
Importören skall också lägga fram en kopia av försäljnings- eller
köpekontraktetochproformafakturaneller,omvarornaintedirektköpsi1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—3
(1) Enligtdekriteriersomangesikommissionensmeddelandeomidentifierings-
kriteriersommedlemsstaternastullmyndigheteranvänderförstålprodukterav
sekundakvalitet fråntredje land(EGTC180,11.7.1991,s.4).
▼B
tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg utfärdat av det producerande
stålverket.
4. Kontrolldokumentfårendastanvändasunderdentidsomåtgärder
förliberaliseringavimportärikraftmedavseendepåtransaktionernaifråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällandeimportbestämmelser, beslut som fattas inom ramen för ett avtal ellerförvaltningen avenkvot
— skallgiltighetsperioden förkontrolldokumentet varafyramånader,
— får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument
förnyasförenmotsvarande period.
5. Importören skall returnera kontrolldokumentet till den utfärdande
myndigheten vidgiltighetsperiodens slut.
Artikel 3
1. Ettkonstaterandeavattdetprisperenhettillvilkettransaktionen
genomförs överskrider det pris som anges i kontrolldokumentet medmindreän5%ellerattdettotalavärdetellerdentotalakvantitetenavdeprodukter som faktiskt importeras överskrider det värde eller denkvantitetsomangesikontrolldokumentetmedmindreän5%skallintehindraövergång tillfriomsättning avprodukterna ifråga.
2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall
vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndighe-terna ochdenansökande.
Artikel 4
1. Inomde första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna
meddela kommissionen
a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka
importdokumentutfärdadesunderdenföregående månaden,
b) uppgifteromimportenunderdenmånadsomföregårdenmånadsom
avsesia.
Medlemsstaternas uppgifter skall delas upp efter produkt, KN-nummer
ochland.
2. Medlemsstaterna skall meddela alla missförhållanden eller fall av
bedrägeri som de upptäcker och, i förekommande fall, de skäl på
grundval avvilka deharnekatatt bevilja ettimportdokument.
Artikel 5
Alla meddelanden skall ställas till Europeiska gemenskapernas
kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade
nätsomupprättasfördettaändamål,omdetinteavtvingandetekniska
skälärnödvändigt atttillfälligt använda andrakommunikationssätt.
Artikel 6
Kommitté
1. Kommissionen skall vid genomförandet av denna förordning
biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlems-staterna ochhaenföreträdare förkommissionen somordförande.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsom
ordföranden bestämmer medhänsyntill hurbrådskande fråganär. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-sernaisamma artikel. Ordförandenfårinte rösta.1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—4
▼B
3. Kommissionensbeslutskallhaomedelbarverkan.Ombeslutetinte
är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertidgenastunderrätta rådet. Isådana fall
— får kommissionen uppskjuta tillämpningen av de beslutade
åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagendårådet underrättats,
— får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den
tidsomangesidenförstastrecksatsen.
Artikel 7
Slutbestämmelse
De ändringar av tilläggen som kan bli nödvändiga för att beakta
ändringar av bilagan eller tilläggen till nämnda avtal genom skriftväx-ling eller ändringar som görs av gemenskapsreglerna om statistik,
tullarrangemang och gemensamma regler för import eller importöver-
vakningskallantas ienlighet medförfarandet iartikel 6.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har den
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—5
▼M1
BILAGA
TILLÄGG I
Förteckningöverproduktersomomfattasavdubbelkontrollutankvantita-
tivabegränsningar
RYSKAFEDERATIONEN
Kallvalsade smala band med en bredd av högst 500 mm72112399
72112950
72112990
72119090
Icke-kornorienterad elektroplåt
72112391
72251910
72251990
72261910
72261930
72261990
Kornorienterad elektroplåt
722611901997R2135—SV—01.01.2000—001.001—6
▼M1
TILLÄGG II
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—7
▼M1
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—8
▼M1
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—9
▼M1
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—10
▼M1
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—11
▼M1
TILLÄGG III
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—12
▼M1
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—13
▼M1
1997R2135—SV—01.01.2000—001.001—14
▼M1
APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV —
APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV —
APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV
LISTADELASAUTORIDADESNACIONALESCOMPETENTES
LISTEOVERKOMPETENTENATIONALEMYNDIGHEDER
LISTEDERZUSTÄNDIGENBEHÖRDENDERMITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LISTOFTHECOMPETENTNATIONALAUTHORITIES
LISTEDESAUTORITÉSNATIONALESCOMPÉTENTES
ELENCODELLECOMPETENTIAUTORITÁNAZIONALI
LIJSTVANBEVOEGDENATIONALEINSTANTIES
LISTADASAUTORIDADESNACIONAISCOMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAI-
SISTA
LISTAÖVERBEHÖRIGANATIONELLAMYNDIGHETER
BELGIQUE—BELGIË
Ministère desaffaireséconomiques
Administration desrelations économiques
Service licencesRueGénéralLeman, 60B-1040BruxellesFax:(32-2)2308322
Ministerie vanEconomische Zaken
BestuurvandeEconomische BetrekkingenDienstVergunningenGeneraal Lemanstraat 60
B-1040Brussel
Fax:(32-2)2308322
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade25DK-8600SilkeborgFax:(45)87204077
DEUTSCHLAND
BundesamtfürWirtschaft, Dienst01
Postfach5171D-65762Eschborn1Fax:(49-61)96404212
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆.Ο.Σ
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού ΕµπορίουΚορνάρου 1GR-10563Αθήνα
Fax:(30-1)3286029/3286059/3286039
ESPAÑA
MinisteriodeEconomía yHacienda
Dirección GeneraldeComercio Exterior
PaseodelaCastellana, 162E-28046MadridFax:(34)915631823/9134938311997R2135—SV—01.01.2000—001.001—15
▼M1
FRANCE
Service desindustriesmanufacturières
3-5,rueBarbet-de-Jouy
F-75357Paris07SP
Fax:(33)143194369
IRELAND
Licensing Unit
Department ofEnterprise,TradeandEmploymentKildare Street
Dublin2
Ireland
Fax:(353-1)6312826
ITALIA
MinisterodelCommercio conl'Estero
Direzionegeneraleperlapoliticacommercialeeperlagestionedelregimedegli
scambi
VialeAmerica 341I-00144Roma
Fax:(39-6)59932235/59932636
LUXEMBOURG
Ministère desaffairesétrangères
Officedeslicences
BP113
L-2011Luxembourg
Téléfax: (352)466138
NEDERLAND
Centrale DienstvoorIn-enUitvoer
Postbus30003,EngelseKamp29700RDGroningen
Nederland
Fax:(31-50)5260698
ÖSTERREICH
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
LandstrasserHauptstraße55-57
A-1030Wien
Fax:(43-1)7158347
PORTUGAL
MinistériodaEconomia
Direcção-Geral dasRelações Económicas Internacionais
AvenidadaRepública, 79
P-1000Lisboa
Fax:(351-21)7932210
SUOMI—FINLAND
Tullihallitus/Tullstyrelsen
PL/PB512
FIN-00101Helsinki/Helsingfors
Telekopio/Fax: (358-9)61428521997R2135—SV—01.01.2000—001.001—16
▼M1
SVERIGE
Kommerskollegium
Box6803
S-11386Stockholm
Fax:(46-8)306759
UNITEDKINGDOM
Department ofTradeandIndustry
ImportLicensing Branch
QueenswayHouse—WestPrecinct
Billingham, Cleveland
UnitedKingdomTS232NF
Fax:(44)16425335571997R2135—SV—01.01.2000—001.001—17