1997R1599 — SV — 07.12.2002 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M2 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1599/97
av den 28 juli 1997
om tillämpningsföreskrifter för systemet med ett lägsta importpris för vissa bärsorter med
ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller
Ungern◄
(EGT L 216, 8.8.1997, s. 63)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2371/1999 av den 8 november 1999 L 286 8 9.11.1999
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 538/2000 av den 13 mars 2000 L 65 11 14.3.2000
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 2153/2002 av den 3 december 2002 L 327 4 4.12.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1599/97
av den 28 juli 1997
om tillämpningsföreskrifter för systemet med ett lägsta importpris
för vissa bärsorter med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland,
Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22
december 1995 om införande av vissa koncessioner i form av gemens-
kapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom
anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessionersom föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtalsom ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarnaunder Uruguayrundan(
1), senast ändrad genom förordning nr 1595/
97(2), särskilt artikel 8 i denna, och
med beaktande av följande:
Tillämpningsföreskrifterna bör fastställas för det nya systemet med ett
lägsta importpris för vissa bärsorter avsedda för beredning med
ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien ellerUngern som fastställs i bilagorna till bilagorna i förordning (EG) nr1595/97. Av tydlighetsskäl bör de minimipriser som fastställs i bila-gorna till den förordningens bilagor även presenteras i tabellform i en
bilaga till den här förordningen.
Det är nödvändigt att definiera begreppet ”parti” som används i punkt
2 i bilagorna till bilagorna i förordning nr 1595/97.
För att systemet skall fungera effektivt bör man precisera vilka karaktä-
ristika som gör att frysprodukter placeras i någon av de kategorier somanges i bilagorna till bilagorna i förordning (EG) nr 1595/97.
Medlemsstaterna måste regelbundet lämna information om sin import.
Bestämmelserna angående denna information ersätter de bestämmelsersom fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1226/92 av den 13
maj 1992 om information från medlemsstaterna till kommissionen
angående import av vissa bearbetade produkter av frukt ochgrönsaker(
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2480/96(4). De
bestämmelser i den förordningen som antagits enligt rådets förordning(EG) nr 1926/96(
5) och som rör produkter med ursprung i annat tredje
land än de som anges i den här förordningen bör dockfortsätta gälla.
Genom artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1595/97 upphävs rådets
förordning (EEG) nr 1988/93 av den 29 juli 1993 om systemet med
lägsta importpriser för vissa bärsorter med ursprung i Ungern, Polen,Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien(
6). I konsekvens med
detta bör kommissionens förordning (EEG) nr 2140/93 av den 28 juli1993 om tillämpningsföreskrifter för det system med minimipriser vid
import av vissa bär med ursprung i Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien,
Rumänien och Bulgarien och om fastställande av det minimipris vidimport som är tillämpligt till och med den 30 april 1994(
7) upphävas,
liksom kommissionens förordning (EG) nr 767/97 av den 28 april 1997om fastställande av minimipriser vid import av vissa bärsorter som harsitt ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Tjeckien och Ungern under1997R1599 — SV — 07.12.2002 — 003.001 — 2
(1) EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.
(2) Se sida 1 i denna tidning.
(3) EGT nr L 128, 14.5.1992, s. 18.
(4) EGT nr L 335, 24.12.1996, s. 28.
(5) EGT nr L 254, 8.10.1996, s. 1.
(6) EGT nr L 182, 24.7.1993, s. 4.
(7) EGT nr L 191, 31.7.1993, s. 98.▼M2
▼B
▼B
försäljningskampanjen 1997/98(1) och kommissionens förordning (EG)
nr 517/97 av den 21 mars 1997 om tillämpningen av ett lägsta import-pris för vissa bärsorter med ursprung i Polen(
2).
För perioden mellan den 1 juli och denna förordnings ikraftträdande
bör importören ha ett val mellan de nuvarande och kommandebestämmelserna vad gäller importtull bestående av värdetull och even-tuell utjämningsavgift. Därför bör bestämmelserna i denna förordningvara retroaktivt tillämpliga från och med den 1 juli, om näringsidkaren
så begär.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av fruktoch grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning avses med ”parti” varor som skall vidareförädlas
och som omfattas av en deklaration om övergång till fri omsättning.►
M3Varje tulldeklaration får bara omfatta varor från ett
ursprungsställe som hör till ett enda av de KN-nummer och, för frysta
varor, till ett enda av de TARIC-nummer som anges i bilaga I. ◄
Artikel 2
1. Värdet som anges på tulldeklarationen skall åtföljas av dokument
som verifierar det.
2. I följande fall skall de behöriga myndigheterna vidtaga
nödvändiga åtgärder för att fastställa importpriset, särskilt genom att
granska importörens återförsäljarpris:
a) Den faktura som presenterats för tullmyndigheterna har inte
upprättats av exportören i varans ursprungsland.
b) Myndigheterna är inte förvissade om att det värde som anges på
tulldeklarationen överensstämmer med varans verkliga importpris.
c) Betalning av försäljningspriset har inte gjorts inom en tidsfrist om
tre månader från och med dagen efter den dag då tullmyndigheternahar accepterat deklarationen om övergång till fri omsättning.
3. Importören skall ha bevis för betalningen till försäljaren. Detta
bevis, liksom dokument som fakturor, kontrakt eller korrespondens
som rör köpet och försäljningen av varorna skall under tre år kunnastå till tullmyndigheternas disposition för en kontroll.
Artikel 3
1. För varje parti och varje ursprungsland som berörs vid genom-
förandet av tullformaliteter vid import för övergång till fri omsättning,
skall de behöriga myndigheterna jämföra värdet som förekommer påtulldeklarationen med det lägsta importpris som anges för den berördavaran i den gemenskapslagstiftning som avses i bilaga II och som ärtillämplig på den aktuella importen.
2. När värdet som anges på tulldeklarationen är lägre än det lägsta
tillämpliga importpriset enligt punkt 1, skall en utjämnande skatt
betalas som är lika med skillnaden mellan detta värde och minimi-priset.1997R1599 — SV — 07.12.2002 — 003.001 — 3
(1) EGT nr L 112, 29.4.1997, s. 11.
(2) EGT nr L 82, 22.3.1997, s. 20.▼M3
▼B
Artikel 4
1. Ett parti frysta jordgubbar eller hallon klassificeras i kategorin
”hela bär” i denna förordnings mening om det rör sig om bär som kan
sägas vara frusna styckevis och om de inte överskrider följande värden:
— Högst 10 viktprocent av de skadade bären får maximalt ha förlorat
20 % av sin ursprungliga storlek.
— Högst 3 viktprocent av bären är i bitar som inte är större än 80 %
av deras ursprungliga storlek.
— Högst 5 viktprocent av bären har jäst.
För jordgubbar får en parti ”hela bär” endast innehålla bär som innan
de rensats klassificerats som ”Extra” eller ”I”.
2. Ett parti frysta svarta eller röda vinbär klassificeras i kategorin
”repade” i denna förordnings mening om det rör sig om bär som inteöverskrider följande värden:
— Högst en hel kvist per 500 gram frukt netto.
— Totalt 2 cm
2främmande växtmaterial per 500 gram frukt netto.
Artikel 5
1. För de varor som förekommer i bilaga I skall medlemsstaterna
meddela kommissionen vilka kvantiteter som har övergått till friomsättning och deras värde, uppställt efter ursprungsland och efterKN-nummer, och för frysta varor efter TARIC-nummer.
2. Detta meddelande skall lämnas senast den 25 varje månad för de
varor som övergått till fri omsättning mellan den 1 och den 15 i
månaden och senast den 10 i följande månad för de varor som övergåtttill fri omsättning mellan den 16 och den sista dagen i månaden.
3. Om ingen övergång till fri omsättning sker under de perioder som
anges i punkt 2 skall medlemsstaten meddela kommissionen detta på dedatum som anges i denna punkt.
Artikel 6
Förordningarna (EEG) nr 2140/93, (EG) nr 517/97 och (EG) nr 767/97
skall upphöra att gälla.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
På begäran av berörd importör skall bestämmelserna i denna förordning
tillämpas från och med den 1 juli 1997.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R1599 — SV — 07.12.2002 — 003.001 — 4
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M3
BILAGA I
Förteckning över varor som omfattas av systemet med ett lägsta importpris
KN-nummer TARIC-nummer Varuslag
ex 08101000 0810100010 Jordgubbar för bearbetning
ex 08102010 0810201010 Hallon för bearbetningex 08103010 0810301010 Svarta vinbär för bearbetning
ex 08103030 0810303010 Röda vinbär för bearbetning
ex 08111011 0811101110 Frysta jordgubbar, med tillsats av socker eller
andra sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av
mer än 13 viktprocent: hela bär
0811101190 Frysta jordgubbar, med tillsats av socker eller
andra sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av
mer än 13 viktprocent: andra
ex 08111019 0811101910 Frysta jordgubbar, med tillsats av socker eller
andra sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av
högst 13 viktprocent: hela bär
0811101990 Frysta jordgubbar, med tillsats av socker eller
andra sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av
högst 13 viktprocent: andra
ex 08111090 0811109010 Frysta jordgubbar utan tillsats av socker eller
andra sötningsmedel: hela bär
0811109090 Frysta jordgubbar utan tillsats av socker eller
andra sötningsmedel: andra
ex 08112019 0811201911 Frysta hallon, med tillsats av socker eller andra
sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av högst
13 viktprocent: hela bär
0811201919 Frysta hallon, med tillsats av socker eller andra
sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av högst
13 viktprocent: andra
ex 08112031 0811203110 Frysta hallon utan tillsats av socker eller andra
sötningsmedel: hela bär
0811203190 Frysta hallon utan tillsats av socker eller andra
sötningsmedel: andra
ex 08112039 0811203910 Frysta svarta vinbär utan tillsats av socker eller
andra sötningsmedel: repade
0811203990 Frysta svarta vinbär utan tillsats av socker eller
andra sötningsmedel: andra
ex 08112051 0811205110 Frysta röda vinbär utan tillsats av socker eller
andra sötningsmedel: repade
0811205190 Frysta röda vinbär utan tillsats av socker eller
andra sötningsmedel: andra1997R1599 — SV — 07.12.2002 — 003.001 — 5
▼M3
BILAGA II
Gemenskapslagstiftning enligt artikel 3.1
Ursprungsland utanför gemenska-
penTillämplig gemenskapslagstiftning
Bulgarien Bilaga till bilaga A b till rådets förordning (EG) nr 2290/2000 av
den 9 oktober 2000 (EGT L 262, 17.10.2000, s. 1)
Ungern Tillägg till bilaga A b till rådets förordning (EG) nr 1408/2002 av
den 29 juli 2002 (EGT L 205, 2.8.2002, s. 9)
Polen Bilaga till bilaga VIII till Europaavtalet och rådets och kommis-
sionens beslut av den 13 december 1993 (93/743/Euratom,
EKSG, EEG) (EGT L 348, 31.12.1993, s. 1) efter ändringar
genom protokollet till rådets beslut av den 23 oktober 2001
(2002/63/EG) (EGT L 27, 30.1.2002, s. 1)
Rumänien Bilaga till bilaga A b till rådets förordning (EG) nr 2435/2000 av
den 17 oktober 2000 (EGT L 280, 4.11.2000, s. 17)
Slovakien Bilaga till bilaga A b till rådets förordning (EG) nr 2434/2000 av
den 17 oktober 2000 (EGT L 280, 4.11.2000, s. 9)
Tjeckien Bilaga till bilaga A b till rådets förordning (EG) nr 2433/2000 av
den 17 oktober 2000 (EGT L 280, 4.11.2000, s. 1)
Estland Tillägg till bilaga C b till rådets förordning (EG) nr 1151/2002 av
den 27 juni 2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 15)
Lettland Tillägg till bilaga C b till rådets förordning (EG) nr 1362/2002 av
den 22 juli 2002 (EGT L 198, 27.7.2002, s. 13)
Litauen Tillägg till bilaga C b till rådets förordning (EG) nr 1361/2002 av
den 22 juli 2002 (EGT L 198, 27.7.2002, s. 1)1997R1599 — SV — 07.12.2002 — 003.001 — 6