1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRSTADIREKTIV
avden5mars1979
om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt
livförsäkringsrörelse
(79/267/EEG)
(EGTL63,13.3.1979,s.1)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv 90/619/EEGavden8november 1990 L330 50 29.11.1990
Ändratgenom:
►A1Anslutningsakten förGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten förSpanienochPortugal(*) L302 23 15.11.1985
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
RÅDETSFÖRSTADIREKTIV
avden5mars1979
om samordning av lagar och andra författningar om rätten att
startaochdrivadirektlivförsäkringsrörelse
(79/267/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartiklarna 49och57idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktande avföljande:Det är viktigt att undanröja vissa skillnader mellan olika nationella
tillsynsregler för att göra det lättare att starta och driva livförsäkrings-verksamhet. För att nå detta mål och samtidigt tillförsäkra
försäkringstagare och förmånstagare i samtliga medlemsstater ett
tillräckligt skydd skall bestämmelserna avseende de finansiella kravsomställspålivförsäkringsföretagen samordnas.
Enindelningiförsäkringsklasserärnödvändig,främstförattbestämma
vilka former av försäkringsverksamhet som omfattas av obligatorisk
auktorisation.
Vissa ömsesidiga institut bör undantas från tillämpningsområdet för
dettadirektiv,omdepågrundavsinrättsligaställninguppfyllerskäligavillkor beträffande säkerhet och finansiella krav. Vissa institut, varsverksamhet täcker endast en mycket begränsad sektor och som ärbegränsadgenominstitutens stadgar,börocksåundantas.
Medlemsstaterna tillämpar olika bestämmelser och olika praxis för
samtidig verksamhet avseende livförsäkring och annan försäkring änlivförsäkring. Nyetablerade företag bör inte medges att driva dessa tvåverksamhetsgrenar samtidigt. Medlemsstaterna bör däremot ha rätt attmedge redan etablerade företag som driver dessa verksamhetsgrenar
samtidigtattfortsättameddetta,förutsattattvarjeverksamhetsgrenhar
sin egen ledning, detta för att försäkringstagarnas intressen, när detgäller livförsäkring respektive annan försäkring än livförsäkring, skalltillvaratasochförattdefinansiellaminimiförpliktelsersomåvilarenavdessa försäkringsgrenar inte skall bäras av den andra verksamhets-grenen.Omnågotsådantföretagönskaretablerasigienmedlemsstatför
att där driva verksamhet med livförsäkring, bör den för detta ändamål
inrättaettdotterföretagsomunderenövergångsperiodkanutnyttjavissaförmånliga villkor. För redan etablerade företag, som utövar samtidigverksamhet avseende livförsäkring och annan försäkring än livförsä-kring,börenmedlemsstat hamöjlighet attföreskrivaattföretagen,om
de är etablerade inom statens territorium, skall upphöra med denna
samtidiga verksamhet. Specialiserade företag bör stå under särskildtillsyn, när ett företag som meddelar annan försäkring än livförsäkringtillhör sammafinansiella företagsgruppsomettlivförsäkringsbolag.
Livförsäkringsverksamhet är föremål för officiell auktorisation och
tillsyn i varje medlemsstat. Villkoren för att bevilja eller återkalla en
sådan auktorisation måste läggas fast. Ett beslut om avslag på enansökan om auktorisation eller om återkallande av en auktorisationmåste kunnagörastill föremål fördomstolsprövning.
När det gäller tekniska reserver, inklusive premiereserven, kan samma
reglergörastillämpligasomgällerförannanförsäkringänlivförsäkring,1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—2
(1) EGTnrC35,28.3.1974,s.9.
(2) EGTnrC140,13.11.1974,s.44.
(3) EGTnrC109,19.9.1974,s.1.
▼B
innebärande att reserverna skall vara lokaliserade till det land där
verksamhetenbedrivssamtattdetlandetsbestämmelser skalltillämpasbeträffande beräkningsmetod, placeringsslag och för värdering av
tillgångarna. Även om det är önskvärt att dessa frågor samordnas, är
det inte nödvändigt att detta skerinom ramen fördetta direktiv, varförsådansamordningkanskelängrefram.
Förattskyddasigmotsvängningariverksamhetenärdetnödvändigtför
försäkringsföretagen att ha, utöver tekniska reserver — inklusive
premiereserver — av tillräcklig storlek för att kunna uppfylla sinaförsäkringsåtaganden, en kompletterande reserv i form av en s.k.solvensmarginal, som skall motsvaras av fria tillgångar och, medtillsynsmyndighetens godkännande, av andra, dolda tillgångar. För att
man skall kunna vara säker på att de krav som ställs på försäkrings-
företagenärgrundadepåobjektivakriteriersomtillförsäkrarföretagavsammastorleklikvärdigakonkurrensvillkor,börsolvensmarginalenståiförhållande till respektive företags totala åtaganden samt till arten ochstorleken av de risker som hänför sig till de olika slag av verksamhetsomliggerinomramenfördettadirektiv.Solvensmarginalenbördärför
vara olika stor beroende på om det rör sig om placeringsrisk,
dödsfallsrisk eller förvaltningsrisk. Den bör följaktligen bestämmas pågrundval av premiereserven och den risksumma som företagensåtagandenomfattar,avinbetaldapremierellerbidrag,avendastreservereller avtillgångar itontiner.
Ett krav måste vara att det finns en garantifond som till storlek och
sammansättning ger garanti för att företagen redan vid sitt bildandeförfogar över tillräckliga resurser, och att solvensmarginalen inte vidnågot tillfälle vid utövandet av verksamheten underskrider ett visst
säkerhetsminimum. Denna garantifond skall i sin helhet eller till viss
angiven del beståavöppetredovisade tillgångar.
Detärnödvändigt att utforma bestämmelser fördet fall attett företags
ekonomiska ställning medför att det har svårt att uppfylla sinaförsäkringsåtaganden.
Desamordnadereglernaförattdrivadirektförsäkringsverksamhetinom
gemenskapen skall i princip tillämpas på alla försäkringsföretag påmarknaden och följaktligen också på agenturer och filialer till företagmed huvudkontor utanför gemenskapen. Det bör emellertid finnas
särskildabestämmelseromtillsynöversådanaagenturerochfilialermed
hänsyn till att dessa företags tillgångar befinner sig utanför gemen-skapen.
Detärönskvärtattavtalavreciproknaturkaningåsmedtredjelandför
att ge möjlighet till lättnader i sådana särskilda bestämmelser, utan att
frångå principen att sådana agenturer och filialer inte skall behandlasförmånligare änföretag inomgemenskapen.
Vissaövergångsbestämmelserbehövs,främstförattsmåochmedelstora
företag, som redan driver verksamhet, skall kunna anpassa sig till de
krav som medlemsstaterna måste införa enligt detta direktiv, varvidartikel 53ifördraget skallgälla.
Artikel52ifördragetharvaritdirekttillämpligefterövergångsperiodens
utgång. Efter denna tidpunkt finns följaktligen inget behov av att anta
direktiv som upphäver begränsningar i etableringsfriheten. Bestämmel-serna om vandelsintyg eller konkursfrihetsbevis i direktiv 73/240/EEGav den 24 juli 1973 om upphävande av begränsningar i etableringsfri-heten för verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring(
1)
innebär emellertid inte restriktioner i egentlig bemärkelse och behövs
ävenförlivförsäkring.Deskalldärföringåidettasamordningsdirektiv.
Detärviktigtattdesamordnadereglernatillämpasenhetligt,ochattdet
därför skapas förutsättningar för ett nära samarbete mellan kommis-sionenochmedlemsstaterna pådetta område.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—3
(1) EGTnrL228,16.8.1973,s.20.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
AVDELNINGI
ALLMÄNNABESTÄMMELSER
Artikel 1
Detta direktiv rör rätten att starta och driva självständig direkt
försäkringsverksamhet, utövad av försäkringsföretag etablerade i enmedlemsstat eller som önskar etablera sig där, avseende de former avverksamhet somangesnedan.
1. Följande försäkringsformer,närdessagrundarsigpåavtal:
a) Livförsäkring, dvs. försäkring som omfattar särskilt kapitalförsä-
kring för livsfall och/eller dödsfall, livförsäkring medåterbetalningaverlagdapremier,tontiner,försäkringsomutfallervidäktenskapsingånde ochförsäkringsomutfaller vidfödelsen.
b) Livräntor.
c) Tilläggsförsäkringsommeddelasavlivförsäkringsföretag,särskilt
försäkring mot personskada inklusive arbetsoförmåga, försäkring
mot dödsfall på grund av olyckshändelse och försäkring mot
invaliditet förorsakad av olyckshändelse eller sjukdom, i de fallsådanförsäkringtecknas somtillägg tilllivförsäkring.
d) Det slags permanent, inte uppsägningsbar sjukförsäkring som
finns i Irland och i Storbritannien (”permanent health insurancenotsubjecttocancellation”).
2. Följandeverksamhetsformer,närdessagrundarsigpåavtalochiden
utsträckning de är föremål för tillsyn av de administrativa myndig-
heter som svarar för tillsynen av privat försäkringsverksamhet och
omverksamheten ärauktoriserad ivederbörande land:
a) Tontiner, som innebär inrättande av medlemssammanslutningar
för gemensam kapitalisering av bidragen och för fördelning av
därigenom uppbyggda medel bland de överlevande ellerförmånstagare till denavlidne.
b) Verksamhetavseende”capitalredemption”grundadpåförsäkring-
stekniska beräkningar, som omfattar förpliktelser med fastställdvaraktighet ochbeloppsstorlekmotinbetalning avettengångsbe-loppeller fastställda periodiskainbetalningar.
c) Förvaltningavpensionsfonder,dvs.verksamhetsomförifrågava-
rande företag består i att förvalta investeringar, speciellt av
tillgångarförtäckningavreservernaideverksamhetsenhetersomsvarar för betalningar vid dödsfall, under försäkringstagarnaslivstid eller i händelse av nedläggning eller inskränkning avverksamhetskälla.
d) Verksamhetsomavsesic,närdenärförenadmedförsäkringför
värdesäkringavkapital eller betalning avminimiränta.
e) Verksamhetsombedrivsavförsäkringsföretagsomavsesikapitel
1,avdelning 4ibokIVavdenfranska”Codedesassurances”.
3. Verksamhet som relateras till livslängd och som regleras i lagstift-
ningen rörande socialförsäkring, när sådan verksamhet bedrivs ellerförvaltas på egen risk av försäkringsföretag i enlighet med lagstift-ningen imedlemsstaten.
Artikel 2
Detta direktiv gäller ej
1. deförsäkringsklassersomangesibilagantillrådetsförstadirektiv73/
239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andraförfattningar angående rätten att etablera och driva verksamhet medannandirektförsäkringänlivförsäkring(
1),härnedankallatdet första1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—4
(1) EGTnrL228,16.8.1973,s.3.
▼B
samordnings direktivet för annan försäkring än livförsäkring ; dock
medförbehåll förartikel 1.1cidetta direktiv,
2. verksamhet som utövas av ömsesidiga understödsinstitut där
förmånerna varierar med tillgången på medel, medan bidragen frånmedlemmarna utgörsavettfastställt belopp,
3. verksamhetsombedrivsavandraorganisationeränföretagsomavses
i artikel 1, och som har till ändamål att tillhandahålla förmåner föranställda eller självständiga näringsidkare, som är knutna till ett
företagellergruppavföretagellertillenvissbranschellergruppav
branscher, ihändelse avdödsfall eller överlevnad eller vidnedlägg-ning eller inskränkning av verksamhetskällan, oavsett om deåtaganden som verksamheten omfattar vid varje tillfälle heltmotsvarasavpremiereserven,
4. försäkring som omfattas av ett lagfäst socialförsäkringssystem, om
annat inte följer avbestämmelserna iartikel 1.3.
Artikel 3
Detta direktiv gäller ej1. organisationer som tillhandahåller försäkringsförmåner endast vid
dödsfall och där storleken av förmånerna inte överstiger dengenomsnittliga begravningskostnaden för en avliden eller där
förmånerna utgårinatura,
2. ömsesidiga institut, då
— stadgarna innehåller bestämmelser som medger uttag av extra
bidrag eller minskning av förmånerna eller uttag av bidrag frånandrapersonersomförbunditsighärtill, och
— denårligapremieinkomstenfördeverksamhetersomomfattasav
dettadirektivinteöverstiger500000beräkningsenheterundertrepåvarandraföljandeår.Omdettabeloppöverskridsundertrepå
varandra följande år skall bestämmelserna i detta direktiv gälla
frånochmeddetfjärde året.
Artikel 4
Detta direktiv gäller inte ”Versorgungsverband deutscher Wirtschaft-
sorganisationen” i Tyskland eller ”Caisse d'épargne de l'État” i
Luxemburg, såvida inte deras stadgar ändras med avseende på omfatt-
ningenavderasverksamhet.
Artikel 5
Idetta direktiv avsesmed
a)beräkningsenheten: den europeiska beräkningsenheten enligt defini-
tion i artikel 10 i finansförordningen av den 21 december 1977rörandeEuropeiskagemenskapernas allmänna budget(
1);varjegång
hänvisning görsi detta direktiv till beräkningsenheten skall värdet i
den nationella valutan fr.o.m. den 31 december varje år vara detvärdesomgälldesistadageninärmastföregåendeoktobermånadförvilken dag värden för den europeiska beräkningsenheten finnsnoterade isamtliga valutorinomgemenskapen,
b)valutamatchande tillgångar: sådana tillgångar, som motsvarar
försäkringsförpliktelser som kan krävas infriade i en viss valuta,ochsomäruttryckta eller realiserbara isammavaluta,
c)tillgångarnas lokalisering: förekomsten av tillgångar i form av lös
eller fast egendom i en medlemsstat, dock utan något krav pådeposition av lös egendom eller åtgärder som innebär en inskränk-
ning avseende fast egendom som t.ex. inteckning; tillgångar som
utgörs av fordringar skall anses belägna i den medlemsstat där deskall infrias,
d)risksumma:det belopp som skall utbetalas vid dödsfall, minus
premiereservenförhuvudrisken.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—5
(1) EGTnrL356,31.12.1977,s.1.
▼B
AVDELNINGII
REGLER AVSEENDE FÖRETAG MED HUVUDKONTOR INOM
GEMENSKAPEN
AvsnittA
Villkorföretablering
Artikel 6
1. Varje medlemsstat skall för verksamheter som avses i detta
direktiv inom sitt territorium föreskriva auktorisation av behörigmyndighet.
2. En ansökan om sådan auktorisation skall göras hos den behöriga
myndigheten irespektive medlemsstat av
a) varje företag som etablerar sitt huvudkontor inom en sådan
medlemsstats territorium,
b) varje företag som har sitt huvudkontor i en annan medlemsstat och
sometablerarenfilialelleragenturinommedlemsstatensterritorium,
c) varjeföretagsom,efteratthabeviljatssådanauktorisationsomkrävs
enligt a eller b ovan, utvidgar sin verksamhet inom en sådan
medlemsstats territorium till andraförsäkringsklasser,
d) varje företag som,efter att ha beviljats auktorisation för vissdel av
enmedlemsstatsterritoriumenligtartikel7.1utvidgarsinverksamhetutöversådandel.
3. Medlemsstaterna får inte föreskriva deposition eller ställande av
säkerhet somvillkorförauktorisation.
Artikel 7
1. En auktorisation skall vara gällande inom hela medlemsstatens
territorium, såvida inte sökanden, inom ramen för vad landets lagmedger,ansökeromauktorisationattbedrivaverksamhetenendastinomendelavmedlemsstatens territorium.
2. En auktorisation skall beviljas för en viss försäkringsklass.
Indelningen i klasser återfinns i bilagan. Auktorisationen skall omfattahelaförsäkringsklassen,såvidaintedensökandeönskarförsäkraendast
endelavderiskersomhänförsigtill ensådanklass.
Tillsynsmyndigheterna får inskränka en auktorisation som ansöks för
någon av klasserna till att omfatta enbart de verksamhetsformer som
angesidenverksamhetsplan somnämnsiartiklarna 9och11.
3. Varje medlemsstat får bevilja en auktorisation för två eller flera
klasser, när medlemsstatens författningar medger samtidig verksamhetmeddeförsäkringsklassersomavses.
Artikel 8
1. Varje medlemsstat skall föreskriva, att försäkringsföretag som
etablerasinomdessterritoriumochsomansökeromauktorisationskall
a) anta någonavföljande företagsformer:
— Belgien
”société anonyme — naamloze vennootschap”, ”société en
commanditeparactions—vennootschapbijwijzevangeldschie-ting op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle —
onderlinge verzekeringsmaatschappij”, ”société coopérative —
coöperative vennootschap”,
— Danmark
”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber” ,
— FörbundsrepublikenTyskland
”Aktiengesellschaft”, ”Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”,
”Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunter-nehmen”,1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—6
▼A1
— inthe caseoftheHellenic Republic:
”ανώνυµη εταιρία ”,
— Frankrike
”société anonyme”, ”société à forme mutuelle à cotisation fixes”,
”société à forme tontinière” ,
— Irland
”incorporated companies limited by shares or by guarantee or
unlimited”, ”societies registered under the Industrial and
Provident Societies Acts” och”societies registered under the
Friendly Societies Acts” ,
— Italien
”società per azioni”, ”società cooperativa”, ”mutua di assicu-
razione”och offentligrättsliga institutioner som avses i artikel
1883icodice civile,
— Luxemburg
”société anonyme”, ”société en commandite par actions”,
”association d'assurances mutuelles”, ”société coopérative” ,
— Nederländerna
”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborgmaatschappij” ,
— Storbritannien
”incorporated companies limited by shares or by guarantee or
unlimited”, ”societies registered under the Industrial and
Provident Societies Acts”, ”societies registered under the
Friendly Societies Act” , de försäkringsgivare som uppträder
underbeteckningen ”Lloyd's”,
— inthe caseoftheKingdomofSpain:
”sociedad anónima”, ”sociedad mutua” ,
— inthe caseofthePortugueseRepublic:
”sociedade anónima” ;
vidare får medlemsstaterna, i förekommande fall, etablera företag
inom ramen för gällande offentligrättsliga lagstiftning eller dessmotsvarighet, förutsatt att ändamålet för sådan verksamhet ärförsäkringsrörelse på samma villkor som privaträttsligt verksamma
företag,
b) begränsa sin affärsverksamhet till verksamhet som avses i detta
direktivochsådanverksamhetsomärdirektanknutentilldenna,meduteslutande avall annanaffärsverksamhet,
c) förete enverksamhetsplan enligt artikel 9,
d) inneha denminsta garantifond somföreskrivsiartikel 20.2.
2. Ett företag som ansöker om auktorisation att utvidga sin
verksamhet till andra försäkringsklasser eller, i sådant fall som avses i
artikel6.2d,tillenannandelavmedlemsstatensterritoriumskallföreteen verksamhetsplan enligt artikel 9 avseende sådana andra försäkring-sklassereller sådanannandel avterritoriet.
Företagetskalldessutomkunnavisaattdethardensolvensmarginalsom
föreskrivsiartikel19ochsådangarantifondsomavsesiartikel20.1och20.2.
3. Dessa samordningsåtgärder skall inte hindra medlemsstaterna att
tillämpa bestämmelser enligt vilka det krävs tekniska yrkeskvalifika-tioner hos styrelsemedlemmar och verkställande ledning eller
godkännande av stiftelseurkund, bolagsordning, allmänna och särskilda
försäkringsvillkor, grunderna för beräkning av främst de premier ochreserversomavsesiartikel17samtallaandrahandlingarsomkrävsförnormal tillsyn.
4. Ovannämnda bestämmelser får inte innebära att en ansökan om
auktorisation skall behandlas med hänsyn till marknadens ekonomiskabehov.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—7
▼B
▼A2
▼B
▼B
Artikel 9
En verksamhetsplan som avses i artikel 8.1 c och 8.2 skall innehålla
uppgifter eller dokumentation om
a) de slag av åtaganden som företaget avser att försäkra, de allmänna
ochsärskildaförsäkringsvillkor somdetavseratttillämpa,
b) de grunder som företaget avser att tillämpa för varje verksamhets-
gren,inklusivedeuppgiftersombehövsförberäkningavdepremierochreserversomavsesiartikel 17,
c) grundprinciperna föråterförsäkring,
d) sammansättningen avminstagarantifonden,
e) uppskattade kostnader för uppbyggnaden av administration och
övriga nödvändiga företagsfunktioner samt för ändamålet avsattamedel,samt, därutöver, beträffande deförstatreräkenskapsåren
f) enprognosförbalansräkning,
g) en plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader
medavseendepådirektförsäkring,mottagen ochavgivenåterförsä-
kring,
h) uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsförplik-
telser ochsolvensmarginal.
Artikel 10
1. Varje medlemsstat skall föreskriva att ett företag som har sitt
huvudkontorinomen annanmedlemsstats territorium ochsomansöker
omauktorisation företablering avenagentureller enfilial skall
a) förete sinstiftelseurkundochsinbolagsordningsamtenförteckning
överstyrelsemedlemmar ochpersonersomingåridenverkställandeledningen,
b) förete ett intyg, utfärdat av behörig myndighet i det land där
huvudkontoret ligger, till styrkande av vilka försäkringsklasser somfåromfattasavföretagetsverksamhetochattföretagetharenminsta
garantifondeller,omenstörreerfordras,denminstasolvensmarginal
som beräknas enligt artikel 19, med angivande även av deförsäkringsklasser företaget faktiskt meddelar försäkring för och definansiella medel somavsesiartikel 11.1e,
c) förete enverksamhetsplan enligt artikel 11,
d) utseettombudsomharsinstadigvarandehemvistivärdlandetsamt
tillräckligabefogenheterförattingåförföretagetbindanderättshand-lingarmedtredjemanochattrepresenteraföretagetinförvärdlandetsmyndigheter och vid dessdomstolar; är ombudet en juridisk personmåste dess huvudkontor finnas i värdlandet och denna juridiska
person skall i sin tur till sitt ombud utse en fysisk person som
uppfyller ovannämnda krav. Det utsedda ombudet skall kunnaavvisas av en medlemsstat endast av skäl som hänför sig till kravpå god vandel eller till sådana yrkesmässiga kvalifikationer somkrävs även för personer som ingår i ledningen för företag som harhuvudkontoridenmedlemsstaten.
2. Vid en ansökan om att utvidga verksamheten för agenturen eller
filialentillandraförsäkringsklassereller—ifallsomavsesiartikel6.2d — till andra delar av en medlemsstats territorium, skall varjemedlemsstatkrävaattsökandenföreterenverksamhetsplanenligtartikel
11ochattsökandenuppfyllervillkoren enligt punkt1b.
3. Dessa åtgärder för samordning skall inte hindra medlemsstaterna
att tillämpa bestämmelser enligt vilka det för alla försäkringsföretagkrävs godkännande av allmänna och särskilda försäkringsvillkor,
grunderna för beräkning av främst de premier och reserver som avses
iartikel 17samt alla andrahandlingar somkrävsförnormal tillsyn.
4. Ovannämda bestämmelser får inte innebära att en ansökan om
auktorisation skall behandlas med hänsyn till marknadens ekonomiskabehov.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—8
▼B
Artikel 11
1. En verksamhetsplan som avses i artikel 10.1 c och 10.2 för en
agentur eller filial skallinnehålla uppgifter eller dokumentation om
a) deslagavåtagandensomföretagetavserattförsäkraivärdlandet;de
allmännaochsärskildaförsäkringsvillkorsomdetavseratttillämpa,
b) de grunder som företaget avser att tillämpa för varje verksamhets-
gren,inklusivedeuppgiftersombehövsförberäkningavdepremier
ochreserversomavsesiartikel 17,
c) grundprinciperna föråterförsäkring,
d) företagets solvensmarginal enligt artiklarna 18,19och20,
e) uppskattade kostnader för uppbyggnaden av administration och
övriga nödvändiga företagsfunktioner samt för ändamålet avsattamedel,samt, därutöver, beträffande deförstatreräkenskapsåren
f) enprognosförbalansräkning föragenturen eller filialen,
g) en plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader
medavseendepådirektförsäkring,mottagen ochavgivenåterförsä-kring.
2. Till verksamhetsplanen skall fogas en balansräkning och en
resultaträkning för rörelsen för vart och ett av de senaste tre
räkenskapsåren. Har företaget emellertid ej bedrivit verksamhet under
treräkenskapsårskallovannämndaräkenskapshandlingarbifogasendastfördeavslutade räkenskapsåren.
3. Verksamhetsplanen skall tillsammans med uppgifter om iaktta-
gelsergjordaavbehörigatillståndsgivandemyndigheteröverlämnastill
de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där företaget har sitthuvudkontor.Sistnämndamyndigheterskallmeddelasinuppfattningtillde förstnämnda myndigheterna inom tre månader efter mottagande avhandlingarna. Omnågot yttrande inte lämnas inomdenna tid, skall det
ansesvaratill förmånfördensökande.
Artikel 12
Varjebeslutomavslagpåenansökanomauktorisationskallåtföljasav
ennärmare motivering ochgesföretaget till känna.
Varjemedlemsstatskallsetillattettbeslutomavslagpåenansökanom
auktorisation kangörastillföremål förprövningavdomstol.
Sådanrätttilldomstolsprövningskallävenfinnasidefalldärbehöriga
myndigheter inte behandlat en ansökan om auktorisation inom sex
månader fråndendagansökanmottogs.
Artikel 13
1. Om inte annat följer av punkt 3 får inget företag samtidigt i en
medlemsstat bedriva verksamhet som avses i bilagan till det första
samordningsdirektivet för annan försäkring än livförsäkring, ochverksamhet avdeslagsomangesiartikel 1idetta direktiv.
2. Närettföretagmedverksamhetsomavsesibilagantilldetförsta
samordningsdirektivet för annan försäkring än livförsäkring är finansi-
ellt, affärsmässigt eller administrativt anknutet till ett företag sombedriververksamhet somavsesidettadirektiv, skalltillsynsmyndighe-terna i de medlemsstater inom vars territorier huvudkontoren förovannämndaföretagärbelägnasetillattrespektiveföretagsredovisninginteförloraritydlighetgenomavtalmellanföretagenellergenomandra
åtgärder somkanpåverka fördelningenavkostnaderochintäkter.
3. Ominteannatföljeravpunkt6fårföretag,somvidtidpunktenför
anmälan av detta direktiv samtidigt i en medlemsstat bedriver båda deformeravverksamhetsomavsesipunkt1,fortsättameddettaförutsatt
attdetförvarjeverksamhetsformupprättasensärskildförvaltningenligt
artikel 14.
4. Deföretagsomavsesipunkt3fåretableraagenturerellerfilialeri
andra medlemsstater endast för de försäkringsklasser som anges i1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—9
▼B
bilagan till det första samordningsdirektivet för annan försäkring än
livförsäkring.
5. De företag som avses i punkt 3 får, genom att etablera
dotterföretag i andra medlemsstater för verksamhet som avses i dettadirektiv, utnyttja i artikel 35 angivna villkor och fördelar under enövergångstidav10årfråndagenföranmälanavdettadirektiv,förutsatt
att det inte redan tidigare har en agentur eller filial som i sådana
medlemsstater bedriver annan försäkringsverksamhet än som avses idetta direktiv.
6. a) Varje medlemsstat får föreskriva att företag med huvudkontor
inom dess territorium skall, inom en tidsperiod som fastställs av
medlemsstaten, upphöra med sådan samtidigt bedriven verk-samhetsomdeutövade vidtiden föranmälan avdetta direktiv.
b) Efter samråd med tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där
huvudkontoret är beläget, särskilt med avseende på den tid inomvilken sådana åtgärder skall vidtas, får varje medlemsstat ställadetta krav även på agenturer eller filialer inom dess territorium
somsamtidigt bedriver bådaformernaavverksamhet.
c) Agenturerochfilialertillföretagsomavsesipunkt3ochsomvid
tiden för anmälan av detta direktiv bedriver verksamhet inom enviss medlemsstat enbart av sådant slag som omfattas av dettadirektiv, får fortsätta med detta. Om företaget vill bedrivaverksamhet somomfattas av det första samordningsdirektivet förannan försäkring än livförsäkring inom medlemsstatens territo-
rium, får det bedriva den verksamhet som avses i detta direktiv
endastgenomettdotterföretag.
Artikel 14
1. Densärskildaförvaltningsomavsesiartikel13.3skallorganiseras
påsådantsättattdenverksamhetsomavsesidettadirektivhållsavskildfrån den verksamhet som avses i det första samordningsdirektivet förannanförsäkringänlivförsäkring,föratt
— respektive intressen för livförsäkringstagare och försäkringstagare
till annan försäkring än livförsäkring inte skall åsidosättas och, isynnerhet för att avkastningen av livförsäkring skall komma
livförsäkringstagarna till godo på samma sätt som om försäkrings-
företaget endastbedrevverksamhet medlivförsäkring,
— definansiellaminimikraven,särskiltnärdetgällersolvensmarginal,
som hänför sig till någon av de två verksamhetsformer som här
avses, dvs. en verksamhet enligt detta direktiv respektive en
verksamhet enligt det första samordningsdirektivet för annanförsäkringän livförsäkring, inte belastar enbart denandra verksam-hetsformen.
Närdefinansiellaminimikravenuppfylltsenligtdevillkorsomangesi
andra strecksatsen i denna punkt, får företaget dock, förutsatt atttillsynsmyndigheten är informerad härom, utnyttja de öppet redovisadeposternaisolvensmarginalensomvidtillfälletärtillgängligafördenenaeller andraverksamhetsformen.
Tillsynsmyndigheterna skallgranskaresultatenavbådaverksamheterna
förattsetillattbestämmelsernaidennapunktuppfylls.
2. a) Räkenskaperskallförassomutvisarhurresultatenförvarochen
av de två verksamhetsformerna, livförsäkring och annanförsäkring än livförsäkring, uppnåtts. För detta ändamål skallalla intäkter (premier, inbetalningar från återförsäkrare ochavkastning av placeringar) och alla kostnader (försäkringsersätt-ningar, förstärkning av tekniska reserver, återförsäkringspremier
och driftskostnader för försäkringsrörelsen) särredovisas med
hänsyn till deras ursprung. Poster som hänför sig till bådaverksamhetsformerna skall föras enligt sådana fördelningsprin-cipersomgodkäntsavtillsynsmyndigheten.
b) Företagen skall på grundval av sin redovisning utarbeta en
särredovisningmedspecifikationavdepostersomingårivarochen av solvensmarginalerna enligt artikel 18 i detta direktiv och1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—10
▼B
artikel16.1idetförstasamordningsdirektivetförannanförsäkring
änlivförsäkring.
3. Om en av solvensmarginalerna är otillräcklig, skall tillsynsmyn-
digheterna med avseende på den verksamhetsform det gäller vidta de
åtgärder som föreskrivs i respektive direktiv, oavsett resultatet av denandra verksamheten. Trots bestämmelserna i punkt 1, första stycket,andra strecksatsen, får bland dessa åtgärder ingå medgivande avöverföringfråndenenaverksamhetsformen till denandra.
AVSNITTB
Villkorförutövandeavförsäkringsverksamhet
Artikel 15
Medlemsstaterna skall i nära samarbete utöva tillsyn över de
auktoriserade företagensfinansiella situation.
Artikel 16
Tillsynsmyndighetenidenmedlemsstatinomvarsterritoriumföretagets
huvudkontor finns skall kontrollera företagets solvens beträffande allverksamhet. Tillsynsmyndigheterna i de övriga medlemsstaterna skalltillhandahållaalldeninformationsombehövsförattgörasådankontrollmöjlig.
Artikel 17
1. Varje medlemsstat inom vars territorium ett försäkringsföretag
utövar verksamhet skall föreskriva att företaget avsätter tillräckliga
tekniska reserver,inklusivepremiereserv.
Storleken av de tekniska reserverna, inklusive premiereserven, skall
bestämmas enligt de i staten gällande reglerna eller, om sådana reglersaknas,enligt imedlemsstaten gällande praxis.
2. Förde tekniska reserverna, inklusive premiereserven, skall finnas
motsvarande och valutamatchande tillgångar lokaliserade till det land
där verksamheten bedrivs. Medlemsstaterna kan emellertid medgelättnader i fråga om valutamatchning och beträffande tillgångarslokalisering. Lättnader i fråga om valutamatchning skall ske medbeaktandeavvadsomutmärkersådanlivförsäkringsomhuvudsakligeninnebär långfristig kapitalförsäkring.
Luxemburg får, med hänsyn till sin speciella situation, bibehålla det
garantisystem för tekniska reserver, inklusive premiereserv, som gällervid tiden för anmälan av detta direktiv till dess samordningen avlagstiftningen beträffande likvidation avföretag ärgenomförd.
Reglernaidetlanddärverksamhetenutövasskallvarabestämmandeför
vadsådanatillgångar fårutgörasavoch,iförekommande fall,ivilken
utsträckningdefåringåidetekniskareserverna,inklusivepremiereserv,
samthursådana tillgångar skallvärderas.
Efterlevnaden av dessa bestämmelser får kontrolleras av en från
företaget fristående person eller institution med uppdrag att på platsenkontrollera om de tillgångar som motsvarar de tekniska reserverna,inklusive premiereserven, står i överensstämmelse med föreskrifterna.
Denna uppgift skall ankomma särskilt på en ”Treuhänder” i Tyskland
ochen”tillidsmand” iDanmark.
3. Om en medlemsstat medger att tekniska reserver, inklusive
premiereserv,tillnågondelutgörsavfordringarpååterförsäkrare,skalldenfastställadetprocenttalsomtillåts.Medlemsstatenfårisådantfall,trotsbestämmelsernaipunkt2,intekrävaattdetillgångarsomutgörsav
sådanafordringarskall varalokaliserade till dessområde.
4. Tillsynsmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium
företagets huvudkontor finns skall kontrollera att företagets balansräk-ning utvisar att tillgångar finns som motsvarar de tekniska reserverna,inklusive premiereserven, för försäkringsförpliktelser som företagetiklätt sigialla deländerdärdetbedriver verksamhet.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—11
▼B
Artikel 18
Varje medlemsstat skall föreskriva att alla företag som har sitt
huvudkontor inom dess territorium skall upprätthålla en tillräckligsolvensmarginal iförhållande till sintotala verksamhet.
Solvensmarginalen skallmotsvaras
1. avtillgångariföretagetsomärfriafrånallaförutsebaraförpliktelser,
medavdrag förimmateriella värden; härskallfrämstingå
— det inbetalda aktiekapitalet eller, när det gäller ett ömsesidigt
försäkringsföretag, detinbetalda garantibeloppet,
— hälften av ännu inte inbetalt aktiekapital eller garantikapital, så
snartdeninbetalda delenavnämnda kapital uppgårtill 25%,
— lagstadgade och fria reserver som inte motsvarar ingångna
försäkringsförpliktelser,
— balanserad vinst;
2. i den utsträckning som detta medges i nationell lag: av de
vinstreserver som redovisas i balansräkningen, om dessa kananvändastilltäckande avförlusterochinteharavsattsförutdelningtill försäkringstagarna;
3. efter ansökan med bifogade intyg ingiven av företaget till till-
synsmyndigheten i den medlemsstat där företagets huvudkontor ärbeläget ochmeddennamyndighetsmedgivande:
a) av ett belopp motsvarande 50 % av företagets framtida vinst;
vinstens storlek erhålls genom multiplicering av den uppskattadeårsvinsten med en faktor som motsvarar försäkringsavtalensgenomsnittliga återstående giltighetstid; denna faktor får inte
överstiga 10; den uppskattade årsvinsten skall utgöra det
aritmetiska genomsnittet av uppnådd vinst under de senaste femårenideverksamhetsgrenar somangesiartikel 1;
grundernaförberäkningavdenfaktormedvilkendenuppskattade
årsvinsten skall multipliceras, och de poster som utgör uppnåddvinst, skall fastställas genom överenskommelse mellan debehöriga myndigheterna i medlemsstaterna i samråd medkommissionen. I avvaktan på en sådan överenskommelse skall
dessa poster bestämmas enligt lagstiftningen i den medlemsstat
inomvarsterritorium företaget (huvudkontor,agentur eller filial)bedriversinverksamhet;
när de behöriga myndigheterna definierat begreppet ”uppnådd
vinst”, skall kommissionen framlägga ett förslag för harmoni-sering av detta begrepp genom ett direktiv om harmonisering avförsäkringsföretags årsbokslut och om genomförande av sådansamordningsomangesiartikel 1.2idirektiv 78/660/EEG(
1),
b) omzillmering intetillämpaseller,närzillmering tillämpas denna
inte uppgår till de tillägg för försäljningskostnader som ingår i
premien, av skillnaden mellan en ej zillmerad eller delvis
zillmerad premiereserv och en premiereserv zillmerad med enfaktor som motsvarar det tillägg för försäljningskostnader somingåripremien;dettabeloppfåremellertidinteöverstiga3,5%avsumman av skillnaderna mellan kapitalbeloppen för livförsäk-
ringar och premiereserven för samtliga försäkringsavtal där
zillmering är möjlig; denna skillnad skall minskas med beloppetförejavskrivenanskaffningskostnadsomredovisassomtillgång,
c) omtillståndbeviljasavtillsynsmyndigheternaiberördamedlems-
staterdärföretagetbedriversinverksamhet,avdoldareserversomuppkommitgenomundervärderingavtillgångarochövervärderingavskulder,bortsettfrånpremiereserven,idenutsträckningsådanadoldareserverinte äravexceptionell natur.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—12
(1) EGTnrL222,14.8.1978,s.11.
▼B
Artikel 19
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 20 skall minsta
solvensmarginalen bestämmas på följande sätt, beroende på vilkenförsäkringsklasssomavses:
a) Försådanförsäkringsverksamhetsomavsesiartikel1.1aochb,med
undantag för försäkring knuten till investeringsfonder, och förverksamhet som avses i artikel 1.3, skall minsta solvensmarginalenutgörasavsummanavföljande tvåresultat:
— Förstaresultatet:
Ett tal som motsvarar 4 % av premiereserven avseende direkt
försäkringsverksamhet utan avdrag för avgiven och mottagen
återförsäkring multipliceras med ett tal som för närmastföregåenderäkenskapsårmotsvararförhållandetmellandentotalapremiereserven,beräknadefteravdragföravgivenåterförsäkring,ochbruttopremiereservenenligtovan;dockfårdettatalintevara
mindre än85%.
— Andraresultatet:
För försäkringsavtal, där risksumman inte är negativ, multipli-
ceras ett tal motsvarande 0,3 %av det totala beloppet för sådan
risksumma,somföretagetiklättsigansvarför,medetttalsomför
närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellandet totala beloppet för risksumman, som företaget förbliransvarigt för efter avgiven återförsäkring och retrocession, ochdettotalabruttobeloppetförrisksumman,utanavdragföravgivenåterförsäkring; dockfårdetta talinte varamindreän50%.
Närdetgällertemporärdödsfallsförsäkringmedenlängstalöptidav
treårskallovannämndamultiplikationsfaktorvara0,1%;försådanaförsäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år skall
dennafaktorvara0,15%.
b) Närdetgällersådantilläggsförsäkringsomavsesiartikel1.1cskall
minstasolvensmarginalenmotsvararesultatetavföljandeberäkning:
— De premier eller bidrag, tilläggsavgifter inräknade, som hänför
sig till direkt försäkringsverksamhet, under det närmastföregående räkenskapsåret läggsihop.
— Till detta läggs premierna för mottagen återförsäkring under
närmast föregående räkenskapsår.
— Från detta belopp dras det totala beloppet för under det senaste
räkenskapsåret annullerade premier eller bidrag, liksom detsammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier ellerbidragsomingår itotalbeloppet.
Det sålunda erhållna beloppet delas i två delar, av vilka den första
skalluppgåtillhögst10miljonerberäkningsenhetermedandenandra
utgör restbeloppet; 18 % respektive 16 % av dessa beloppsandelarräknassedanframochläggsihop.
Resultatet erhålls genom att den sålunda framräknade summan
multipliceras med ett tal som för närmast föregående räkenskapsårmotsvarar förhållandet mellan beloppet för försäkringsersättningar,somföretagetharattsvaraför,beräknadeefteravdragföråterförsä-
kring,ochdettotalabruttobeloppetförförsäkringsersättningar;dock
fårdetta talinte varamindre än50%.
När det gäller den sammanslutning av försäkringsgivare som går
under namnet ”Lloyd's”, skall beräkningen av solvensmarginalengöras med nettopremierna som underlag; dessa skall multiplicerasmedenenhetligprocentsatssomårligenfastställsavtillsynsmyndig-hetenidenmedlemsstatdärhuvudkontoretfinns.Dennaprocentsats
skallberäknasmedhjälpavsenastestatistiskauppgifteromutbetalda
provisioner. Uppgifter härom skall tillsammans med gjorda beräk-ningar ges in till tillsynsmyndigheterna i de länder där Lloyd's äretablerat.
c) När det gäller ”permanent health insurance not subject to
cancellation” som avses i artikel 1.1 d och verksamhet som avses iartikel 1.2 b, skall minsta solvensmarginalen motsvara 4 % av1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—13
▼B
premiereserven, beräknad på det sätt som anges för det första
resultatet ipunktaidennaartikel.
d) Förtontinersomavsesiartikel1.2askallminstasolvensmarginalen
motsvara 1%avtillgångarna.
e) Förförsäkringsomavsesiartikel1.1aochbochsomärknutentill
investeringsfonder samt för verksamhet som avses i artikel 1.2 c, doche,skallminsta solvensmarginalen motsvara
— 4 % av premiereserven beräknad på det sätt som anges för det
första resultatet i punkt a i denna artikel, i den utsträckningförsäkringsföretagetpåtarsigenplaceringsrisk,samt1%avdensålundaberäknadereservenidenutsträckningföretagetintepåtar
sig någon placeringsrisk, och förutsatt att försäkringsavtalets
löptidöverstigerfemårochdetbeloppsomavsättstilltäckandeavförvaltningskostnadernaenligtförsäkringsavtaletfastställtsförenperiodsomöverstiger femår
plus
— 0,3%avrisksummanberäknadenligtvadsomangesunderandra
resultatet, första stycket i punkt a, denna artikel, i den utsträck-
ningföretaget försäkrardödsfallsrisk.
Artikel 20
1. En tredjedel av minsta solvensmarginalen, fastställd enligt artikel
19, skall utgöra garantifonden. Om inte annat följer av punkt 2 skallminst50%avfondenutgörasavposterenligtartiklarna18.1och18.2.
2. a) Garantifonden skall dock uppgå till minst 800000beräkningsen-
heter.
b) Varje enskild medlemsstat får föreskriva att minimistorleken för
garantifondenfårnedsättastill600000beräkningsenheter,närdet
gäller ömsesidiga ochliknande institutsamt tontiner.
c) Beträffande sådana ömsesidiga institut som avses i artikel 3.2,
andrastrecksatsen,andrameningen,förvilkadettadirektivgäller,samt i fråga om tontiner, får varje medlemsstat medge att denminstagarantifondenbestämstill100000beräkningsenheter,meden stegvis ökning upp till det i punkt b angivna beloppet genominbetalningarav100000beräkningsenhetervarjegångpremierna
ökarmed500000beräkningsenheter.
d) Denminstagarantifondsomavsesia,bochcskallutgörasavde
postersomangesiartiklarna 18.1och18.2.
3. Ömsesidiga institut som avser att utvidga sin verksamhet enligt
artikel 8.2 eller artikel 10 får göra detta endast om de omedelbartuppfyller villkoren ipunkt2aochbidennaartikel.
Artikel 21
1. Medlemsstaterna skallinte föreskriva någraregler förvalet avde
tillgångar sominte ingår idetekniskaresursersomavsesiartikel 17.
2. Ominteannatföljeravbestämmelsernaiartikel17.2,artikel24.1
och 24.3 samt artikel 26.1 sista stycket, får medlemsstaterna intebegränsa försäkringsföretagets fria förfogande över de tillgångar, varesig lös eller fast egendom, som ingår i den auktoriserade rörelsens
förmögenhet.
3. Dessa bestämmelser skall inte utgöra hinder för sådana åtgärder
som medlemsstaterna är berättigade att vidta i egenskap av ägare tilleller deltagare i försäkringsföretag, förutsatt att bestämmelserna enligtartikel 17.2 följs i det land där verksamheten bedrivs och att
försäkringstagarnas intressen tillgodoses.
Artikel 22
1. Medlemsstaterna får inte föreskriva att försäkringsföretag skall
avståfrånnågondelavsinförsäkringsverksamhetenligtartikel1tilleneller fleraorganisationer angivna inationell lag.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—14
▼M1
2. Italien skall vidta alla åtgärder som behövs för att kravet, att
företagsomäretableradeinomdessterritoriumskallavståendelavsinförsäkringsverksamhet till Istituto Nazionale di Assicurazioni, är
avskaffat senastden20november 1994.
Artikel 23
1. Varje medlemsstat skall ålägga varje försäkringsföretag vars
huvudkontor är beläget inom dess territorium att årligen förete ettbokslut över hela verksamheten, som utvisar företagets ekonomiska
ställning ochsolvens.
2. Medlemsstaterna skall ålägga företag som bedriver verksamhet
inom deras territorium att periodiskt inge redovisningar tillsammansmed statistisk dokumentation som behövs för utövande av tillsyn.Behöriga tillsynsmyndigheter skall utväxla sådan information och
dokumentation sombehövsförtillsynen.
3. Varje medlemsstat skall vidta alla åtgärder som behövs för att se
till att de myndigheter som är ansvariga för tillsynen över försäkrings-företag har erforderliga befogenheter och resurser för att övervaka den
verksamhet som bedrivs av försäkringsföretag etablerade inom respek-
tivemedlemsstatsterritorium,inklusiveverksamhetsombedrivsutanförterritoriet, i enlighet med rådsdirektiv som är tillämpliga på sådanverksamhet, ochisyfteattkontrollera att direktiven genomförs.
Dessa befogenheter och resurser måste särskilt göra det möjligt för
tillsynsmyndigheterna att
— göra ingående undersökningar om ett företags ställning och dess
sammantagna verksamhet, blandannatgenom att
— samla in upplysningar om eller begära in handlingar angående
försäkringsrörelsen och
— görainspektionpåstället iföretagets lokaler,
— vidta alla lämpliga och nödvändiga åtgärder beträffande företaget
dels för att se till att företagets verksamhet bedrivs i överensstäm-melse med de lagar och andra författningar som företaget har attefterleva i varje medlemsstat, och särskilt att företaget följerverksamhetsplanen till den del denna är tvingande, dels för att
förhindra eller undanröja missförhållanden som är till förfång för
försäkringstagarna,
— se till att de åtgärder genomförs som tillsynsmyndigheterna kräver,
vid behov genom tvångsmedel, som när det är befogat kan vara avrättslig natur.
Medlemsstaterna får även ge tillsynsmyndigheterna befogenhet att
inhämta alla upplysningarrörandeavtal sominnehasavmellanhänder.
Artikel 24
1. Om ett företag inte följer bestämmelserna i artikel 17, får
tillsynsmyndigheten i det land där företaget bedriver sin verksamhet,efter att ha underrättat tillsynsmyndigheterna i det land där företagetshuvudkontorärbelägetomsinavsikt,förbjudaföretagetattfrittförfogaöversinatillgångar idetta land.
2. I syfte att återställa finansiell stabilitet i ett företag vars
solvensmarginal underskrider det minimum som föreskrivs i artikel19, skall tillsynsmyndigheten i det land där företagets huvudkontor ärbeläget begära att det upprättas en plan för att återställa en sundfinansiell ställning och att denna plan överlämnas till myndigheten för
godkännande.
3. Omföretagetssolvensmarginalunderskridervärdetavdeniartikel
20angivnagarantifonden,elleromdennaintelängreärupprättadenligtden artikeln, skall tillsynsmyndigheten i det land där företagetshuvudkontorärbelägetbegäraattföretagetöverlämnartillmyndighetenfördessgodkännande enplanavseendekortfristigfinansiering.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—15
▼B
▼M1
▼B
▼B
Myndigheten får vidare inskränka ett företags rätt, eller helt förbjuda
företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar. Myndigheten skall isådantfallinformeratillsynsmyndigheternaiandramedlemsstaterinom
varsterritorierföretagetärauktoriserat,varpådessamyndigheterpåden
förstnämnda myndighetens begäran skallvidta sammaåtgärder.
4. I de situationer som nämns i punkterna 1 och 3 får de behöriga
tillsynsmyndigheterna dessutom vidta alla åtgärder som behövs till
skyddförförsäkringstagarnas intressen.
5. Tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater inom vars territorier
företaget är auktoriserat skall samarbeta isyfteatt genomföra vad som
föreskrivsipunkterna 1—4.
AVSNITTC
Återkallandeavauktorisation
Artikel 26
1. Denauktorisationsombeviljatsavenbehörigtillsynsmyndigheti
den medlemsstat inom vars territorium företagets huvudkontor liggerkanåterkallas avmyndigheten omföretaget
a) inte längre uppfyllervillkoren företablering,
b) inte inom angiven tid kunnat vidta de åtgärder som fastställts i en
sådanplansomomnämnsiartikel 24,
c) allvarligt åsidosätter de skyldigheter företaget har enligt nationella
bestämmelser.
Närenauktorisation återkallas, skalltillsynsmyndigheten idenstatdär
företagets huvudkontor finns anmäla detta till tillsynsmyndigheterna i
övriga medlemsstater, som beviljat företaget auktorisation, varpåföretagets auktorisation skall återkallas även i dessa stater. Till-synsmyndigheten i den medlemsstat där huvudkontoret finns skall, isamarbete med berörda tillsynsmyndigheter, vidta alla erforderligaåtgärder till skydd för försäkringstagarnas intressen och särskilt
inskränka företagets rätt till fritt förfogande över sina tillgångar, om
en sådan inskränkning inte redan föreskrivits enligt bestämmelserna iartikel 24.1andrastycket ochartikel 24.3.
2. En auktorisation som beviljats för en agentur eller filial till ett
företag vars huvudkontor är beläget i en annan medlemsstat kanåterkallas, omagenturen eller filialen
a) inte längre uppfyllervillkoren företablering,
b) allvarligtåsidosättersinaskyldigheterenligtgällandebestämmelseri
den stat där verksamheten bedrivs, speciellt med avseende på
upprättandet avsådana reserversomangesiartikel 17.
Innan en auktorisation återkallas skall tillsynsmyndigheterna i den stat
där verksamheten bedrivs samråda med tillsynsmyndigheten i det landdär huvudkontoret finns. Om de finner det nödvändigt att avbryta
agenturens eller filialens verksamhet innan ett sådant samråd
genomförts, skall tillsynsmyndigheten i det land där huvudkontoretfinnsomedelbart underrättasomdetta.
3. Varje beslut att återkalla en auktorisation eller att avbryta en
verksamhetskallåtföljasavennärmaremotiveringochgesföretagettill
känna.
Varjemedlemsstatskallsetillattettsådantbeslutkangörastillföremål
fördomstolsprövning.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—16
▼M1
▼B
▼M1
AVDELNINGIIIA
REGLER FÖR INOM GEMENSKAPEN ETABLERADE AGENTURER
ELLERFILIALERTILLFÖRETAGMEDHUVUDKONTORUTANFÖR
GEMENSKAPEN
Artikel 27
1. Varje medlemsstat skall föreskriva auktorisation för företag vars
huvudkontor är beläget utanför gemenskapen och som vill driva sådanverksamhet somavsesiartikel 1.
2. En medlemsstat får bevilja auktorisation om företaget uppfyller
minstföljande villkor:
a) Detharrättenligtsittegetlandslagattutövaförsäkringsverksamhet
somsägsiartikel 1.
b) Det etablerar en agentur eller en filial inom medlemsstatens
territorium.
c) Det förbinder sig att på den plats där agenturen eller filialen är
belägen föra till verksamheten hänförliga räkenskaper samt att där
förvara alla handlingar somhörtill verksamheten.
d) Detutserettombudsomskall godkännasavbehöriga myndigheter.
e) Det innehar tillgångar i den stat där verksamheten bedrivs av en
storleksommotsvararminsthälftenavdetiartikel20.2aföreskrivnaminimibeloppetförgarantifondenochdeponerarenfjärdedelavdettaminimibelopp somsäkerhet.
f) Detförbindersigatthållaensolvensmarginalsommotsvararkraveni
artikel 29.
g) Det företer en verksamhetsplan enligt bestämmelserna iartikel 11.1
och11.2.
Artikel 28
Medlemsstaterna skall ålägga företagen att avsätta tillräckliga sådana
reserver som avses i artikel 17 till täckning av försäkringsförpliktelser
inom respektive lands territorium. Medlemsstaterna skall se till attagenturenellerfilialenhartillgångarsommotsvararsådanareserverochsom,idenutsträckning medlemsstaten såkräver,ärvalutamatchande.
Den lag som gäller i respektive medlemsstat skall tillämpas vid
beräkningen av sådana reserver, vid fastställandet av placeringsslagoch vid värderingen av tillgångarna, samt där så erfordras, vidfastställandeavivilkenutsträckningtillgångarnafåranvändasfördessareserver.
Medlemsstaten skall föreskriva att de tillgångar som svarar mot dessa
reserverskallfinnasinomdessterritorium.Dockskallbestämmelsernaiartikel 17.3gälla.
Artikel 29
1. Varje medlemsstat skall ålägga inom sitt territorium etablerade
agenturer eller filialer att hålla en solvensmarginal i form av sådana
tillgångar som anges i artikel 18. Minsta solvensmarginalen skall
beräknas i enlighet med artikel 19. Vid beräkning av marginalen skalldock hänsyn tas endast till den av agenturen eller filialen bedrivnaverksamheten.
2. Entredjedel avsolvensmarginalen skallutgöragarantifonden.
Denna garantifond får dock inte vara mindre än hälften av det
minimibelopp som föreskrivs i artikel 20.2 a. Den initialdeposition
somskallgörasenligt artikel 27.2eskallinräknas igarantifonden.
Garantifonden och dess minsta volym skall vara sammansatt enligt
bestämmelserna iartikel 20.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—17
▼B
▼B
3. De tillgångar som motsvarar minsta solvensmarginalen skall till
minst ett belopp motsvarande garantifonden finnas i den medlemsstatdärverksamheten bedrivsochutöverdettainomgemenskapen.
Artikel 30
1. Företagsomharansöktomellerbeviljatsauktorisationimeränen
medlemsstat kanansökaomföljande förmåner, somfårmedgesendast
gemensamt.
a) Den solvensmarginal som anges i artikel 29 skall beräknas på
grundval av hela den verksamhet som företaget bedriver inomgemenskapen,varvidhänsynskalltasendasttilldenverksamhetsom
utövas av samtliga agenturer eller filialer etablerade inom gemen-
skapen.
b) Dendepositionsomkrävsenligtartikel27.2eskallgörasendastien
avdeberördamedlemsstaterna.
c) Detillgångar sommotsvarargarantifonden fårlokaliserastillvilken
somhelstavdemedlemsstater därföretaget bedriververksamhet.
2. En ansökan om förmåner enligt punkt 1 skall göras hos de
behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna. I ansökningen
skall den myndighet anges som i framtiden skall utöva tillsyn av deinomgemenskapenetableradefilalernaselleragenturernassoliditetmedavseende på deras samlade verksamhet. Företagets val av myndighetskallmotiveras. Depositionen skallgörasidenmedlemsstaten.
3. Förmånerna enligt punkt 1 får beviljas endast om de behöriga
myndigheterna i samtliga medlemsstater som tillställts en ansökanmedger detta. Förmånerna skall börja gälla frånochmeddet datum dåden utvalda tillsynsmyndigheten meddelar de övriga tillsynsmyndighe-terna att den åtar sig att övervaka de inom gemenskapen etablerade
agenturernas eller filialernas soliditet med avseende på deras samlade
verksamhet.
Den utvalda tillsynsmyndigheten skall från de övriga medlemsstaterna
erhålla den information som behövs för tillsynen av den samlade
soliditeten för de agenturer och filialer som etableras inom deras
territorium.
4. Påbegäranavenellerfleraavdeberördamedlemsstaternaskallde
enligt denna artikel beviljade förmånerna återkallas samtidigt av alla
berördamedlemsstater.
Artikel 31
1. a) Ominte annat följer av vadsomföreskrivs ibfår agenturer och
filialer som avses i denna avdelning inte samtidigt inom en viss
medlemsstatbedrivasådanverksamhetsomangesibilagantilldetförstasamordningsdirektivetförannanförsäkringänlivförsäkringochsådanverksamhet somomfattas avdetta direktiv.
b) Ominteannatföljeravvadsomföreskrivsicfårmedlemsstaterna
bestämma att de agenturer och filialer som avses i dennaavdelning och som vid tiden för anmälan av detta direktiv
samtidigtbedriverbådaverksamhetsformernaienmedlemsstatfår
fortsätta med detta, förutsatt att det för varje verksamhetsformupprättasensärskildförvaltningienlighet medartikel 14.
c) Varje medlemsstat som med stöd av artikel 13.6 a och b
föreskriverattförsäkringsföretagetableradeinomdessterritoriumskallupphöramedsamtidigtbedrivandeavdeverksamhetsgrenarinom vilka de var verksamma vid tiden för anmälan av dettadirektiv,skallställadettakravävenpåagenturerochfilialersom
avses i denna avdelning och som är etablerade inom dess
territoriumochsamtidigtbedriverbådaverksamhetsformernadär.
d) Medlemsstaterna får föreskriva att de agenturer och filialer som
avsesidennaavdelningochvarshuvudkontorsamtidigtbedriverbåda verksamhetsformerna, och som i en medlemsstat vid tidenför anmälan av detta direktiv enbart bedriver sådan verksamhetsom omfattas av detta direktiv, får fortsätta med sin verksamhet1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—18
▼B
där. Om företaget önskar bedriva sådan verksamhet som anges i
detförstasamordningsdirektivet förannanförsäkringänlivförsä-kring inom samma territorium, får det endast genom ett
dotterföretag bedriva denverksamhet somavsesidettadirektiv.
2. Artiklarna23och24skallocksåtillämpaspåagenturerochfilialer
somavsesidennaavdelning.
Vidtillämpningavartikel24skalldentillsynsmyndighetsomövervakar
den samlade soliditeten för agenturer eller filialer ges samma ställningsom tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där huvudkontoret är
beläget.
3. Om den i artikel 30.2 nämnda myndigheten återkallar en
auktorisation,skallmyndighetenanmäladettatilltillsynsmyndigheternaideövrigamedlemsstaterdärföretagetbedriververksamhet,varpådessa
skall vidta de åtgärder som behövs. Om skälet till att återkalla
auktorisationen är att solvensmarginalen beräknad enligt artikel 30.1 aärotillräcklig,skalltillsynsmyndigheternaideandraberördamedlems-staterna ocksååterkalla sinaauktorisationer.
Artikel 32
Gemenskapenfårgenomavtalsommedstödavfördragetträffasmedett
eller flera tredje länder, och på villkor om reciprocitet, medge
tillämpning av bestämmelser som avviker från bestämmelserna i detta
avsnitt, för att garantera ett tillfredsställande skydd för försäkringsta-garnainommedlemsstaterna.
AVDELNINGIIIB
REGLER FÖR DOTTERFÖRETAG TILL MODERFÖRETAG FÖR
VILKA ETT TREDJE LANDS LAG GÄLLER OCH FÖR SÅDANA
MODERFÖRETAGSFÖRVÄRVAVAKTIERELLERANDELAR
Artikel 32a
Medlemsstaternas behörigamyndigheterskall
a) underrätta kommissionen om varje auktorisation av ett direkt eller
indirekt dotterföretag tillettellerfleramoderföretag förvilkatredjelands lag gäller; kommissionen skall därefter underrätta denkommitté somavsesiartikel 32b.6omdetta,
b) underrätta kommissionen närhelst ett sådant moderföretag förvärvar
aktier eller andelar i ett försäkringsföretag hemmahörande i
gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.Kommissionen skall därefter underrätta den kommitté som avses iartikel 32b.6omdetta.
Närauktorisationbeviljasförettdirektellerindirektdotterföretagtillett
eller flera moderföretag för vilka tredje lands lag gäller, skallföretagsgruppensstrukturnärmareangesidenanmälansomdebehörigamyndigheterna skallgöratillkommissionen.
Artikel 32b
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla svårig-
heter av allmän natur som deras försäkringsföretag mött vid etablering
eller utövandeavverksamhet itredje land.
2. Kommissionenskallsenastsexmånaderföredendagsomavsesi
andra stycket i artikel 30 i direktiv 90/619/EEG(
1), och därefter
periodvis upprätta rapporter om i vad mån tredje länder ger
försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen sådan behandlingsomavsesipunkterna3och4,medavseendepåetableringochutövandeav försäkringsverksamhet samt förvärv av aktier eller andelar i tredjelands försäkringsföretag. Kommissionen skall till rådet överlämnarapporterna jämte lämpliga förslag.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—19
(1) EGTNrL330,29.11.1991,s.50.▼M1
▼M1
3. Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen
genomderapportersomavsesipunkt2ellergenomannaninformation,att ett tredje land inte erbjuder försäkringsföretag hemmahörande i
gemenskapen effektivt marknadstillträde, jämförbart med det som
gemenskapen erbjuder försäkringsföretag från samma tredje land, fårkommissionen lämna förslag till rådet om lämpligt mandat för under-handlingar med ändamål att uppnå jämförbara konkurrensmöjligheterför försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen. Rådet skall
besluta medkvalificerad majoritet.
4. Närhelst det kommer till kommissionens kännedom, antingen
genomderapportersomavsesipunkt2ellergenomannaninformation,att försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen inte får nationellbehandling ietttredje land,innebärande sammakonkurrensmöjlighetersom erbjuds inhemska försäkringsföretag, och att kravet på effektivt
marknadstillträde inte uppfylls, får kommissionen ta initiativ till
underhandlingar medändamål attåstadkomma rättelse.
I fall som avses i första stycket i denna punkt får, utöver initiativ till
underhandlingar, när som helst beslutas i den ordning som föreskrivs iartikel32b.6attmedlemsstaternasbehörigamyndigheterskallbegränsa
eller uppskjutaprövning
— avinneliggande eller framtida ansökningaromauktorisation, och
— avförvärvavaktierellerandelar,dåansökningarnagjortsavdirekta
eller indirekta moderföretag förvilka dettredje landets laggäller.
Sådana åtgärder fårinte gälla förlängre tidäntre månader.
Före utgången av tremånadersperioden får rådet, med beaktande av
resultatenavunderhandlingarna,medkvalificeradmajoritetbeslutaöverett förslagavkommissionen huruvidaåtgärderna skallbestå.
Sådana begränsningar eller uppskov får inte tillämpas i fall då
ansökningen om etablering av ett dotterföretag eller om tillstånd att
förvärva aktier eller andelar i försäkringsföretag hemmahörande i
gemenskapen gjorts av ett försäkringsföretag, som är auktoriserat igemenskapen, eller av ett där auktoriserat dotterföretag till ettförsäkringsföretag.
5. Närhelstdetkommertillkommissionenskännedomattnågotavde
fallsomavsesipunkterna3och4haruppstått,skallmedlemsstaternapå
kommissionensbegäran underrätta denna
a) om varje ansökan om auktorisation av ett direkt eller indirekt
dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka vederbörandetredje landslaggäller,
b) omavsiktersomettsådantföretagharattförvärvaenägarandeliett
försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen, så att det senareskulleblidotterföretag tilldet förra.
Denna skyldighet att lämna information skall upphöra så snart en
överenskommelseharträffatsmeddettredjeland,somavsesipunkterna
3 eller 4, eller då de åtgärder som avses i punkt 4 andra och tredjestyckena upphörattgälla.
6. Kommissionen skall biträdas av en kommitté sammansatt av
representanter från medlemsstaterna och under ordförandeskap av en
företrädare förkommissionen.
Kommissionens företrädare skall till kommittén överlämna ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på
förslagavkommissionen.Medlemsstaternasrepresentantersrösterskall
ges en vikt motsvarande vad som sagts i den nämnda artikeln.Ordförandenfårinte delta iomröstningen.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av
kommittén.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—20
▼M1
Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén, eller om inget yttrande
avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärdersomskallvidtas.Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Områdetinte harfattat någotbeslutinomdentid sombestäms ivarje
beslutsomskallantasavrådetenligtdennapunkt,mensomintefårvaralängre än tre månader från dagen för hänskjutandet till rådet, skallkommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas,såvidainte rådet genomenkel majoritet haravvisatförslaget.
7. Åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel skall stå i
överensstämmelsemedgemenskapensförpliktelserenligtinternationella
överenskommelser, bilaterala eller multilaterala, angående rätt för
försäkringsföretag attstarta ochdrivaverksamhet.
AVDELNINGIV
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSEROCHANDRABESTÄMMELSER
Artikel 33
1. Medlemsstaterna skall medge företag som avses i avdelning II,
vilkavidtidpunktenförikraftträdandetavdebestämmelsergenomvilka
dettadirektivgenomförstillhandahåller försäkringienellerfleraavde
försäkringsklassersomangesibilagan,entidavfemårfr.o.mdagenföranmälan av detta direktiv för att kunna uppfylla vad som krävs enligtartiklarna 18,19och20.
2. Medlemsstaterna fårdessutom
a) medge företag som avses i punkt 1, vilka vid utgången av
femårsperioden inte fullt utuppnått föreskriven solvensmarginal, en
ytterligare frist på högst två år, om företaget enligt artikel 24
meddelattillsynsmyndighetenfördessgodkännandedeåtgärdersomföretaget avserattvidta,
b) för de företag som avses i punkt 1 dock ej ömsesidiga institut som
avses i artikel 3.2 andra strecksatsen, andra meningen och som vid
utgångenavdenangivnafemårsperiodeninteharensolvensmarginalberäknad enligt artikel 19, vilken utan avdrag för återförsäkringuppgår till den minsta garantifond somavses iartikel 20.2 aoch b,medge undantag från kravet att garantifonden skall inrättas föreutgången av det räkenskapsår då solvensmarginalen uppnår detta
minimibelopp.
Det uppskov som sålunda medges företag att upprätta en minsta
garantifond får i inget fall överstiga tio år räknat från dagen föranmälan avdetta direktiv.
3. De företag som vill utvidga verksamheten enligt artikel 8.2 eller
artikel 10, får göra detta endast under förutsättning att de omgående
följer bestämmelserna idetta direktiv.
4. Ettföretagsomharenannanassociationsformänvadsomangesi
artikel 8 kan under en tid av tre år från anmälan av detta direktivfortsätta att bedriva sinnuvarandeverksamhet idenformföretaget harvidtidpunktenförsådananmälan.FöretagsometablerasiStorbritannien”byRoyalCharter”eller”byprivateAct”eller”byspecialPublicAct”
får under obegränsad tid fortsätta att bedriva verksamhet i oförändrad
form.
Berörda medlemsstater skall göra upp en förteckning över sådana
företagochöversändadentillövrigamedlemsstaterochkommissionen.
5. Företagsomenligtsittändamålbedriverlivförsäkringsverksamhet
ochinsättarverksamhetfårfortsättameddessaverksamhetsgrenar,dockatt insättarverksamheten måste upphöra inom tre år från dagen för
anmälanavdettadirektiv.Medavvikelsefråndettafår”Caissegénérale
d'épargne et de retraite (CGER)/Algemene Spoor- en Lifrentekas(ASLK)”iBelgien, sammanslutningar registrerade enligt ”the FriendlySocieties Acts” i Storbritannien och ”Banca nazionale delle communi-cazioni” i Italien fortsätta den verksamhet de bedrev vid anmälan avdetta direktiv.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—21
▼B
▼B
6. Företag som samtidigt bedriver båda verksamhetsformerna på de
villkor somangesiartikel 13skall medges enfrist avfem årfrån ochmeddagenföranmälanavdettadirektivförattuppfyllabestämmelserna
iartikel 14.
7. På begäran av företag som uppfyller kraven i artiklarna 17—20
skall medlemsstaterna upphöra att tillämpa bestämmelser som innebärrestriktioner som avser bl.a. pantsättning, deposition eller ställande avsäkerhet.
Artikel 34
Medlemsstaterna skall tillåta agenturer eller filialer som avses i
avdelning III och som vid ikraftträdandet av bestämmelserna förgenomförandet av detta direktiv bedriver verksamhet inom en ellerflera av de i bilaga 1 angivna försäkringsklasserna och inte utvidgarverksamheten på sätt som avses iartikel 10.2, en frist på högst fem år
från dagen för anmälan av detta direktiv att uppfylla villkoren enligt
artikel 29.
Artikel 35
När ett dotterföretag etableras enligt artikel 13.5, får minsta garanti-
fonden utgöras till hälften av en oåterkallelig finansiell garanti från
moderföretaget, dockpåföljande villkor:
a) Moderföretagetskallägaminst95%avdotterföretagetsaktiekapital,
b) icke inbetalt aktiekapital får inte ingå i den hälft av den minsta
garantifonden som inte täcks av den oåterkalleliga finansiellagarantin, och
c) moderföretaget skall uppfylla de finansiella villkoren i både det
första samordningsdirektivet för annan försäkring än livförsäkringochidettadirektiv,varvidmedelsomsvararmotgarantibeloppetintefåransesutgöraendelavmoderföretagets friatillgångar.
Dotterföretagfårutnyttjadennamöjlighetunderentidavsjuårfrånden
dag det medgavs. Under denna tid och senast från och med tredje åretskall dotterföretaget gradvis ersätta moderföretagets garanti med fria
tillgångar; dotterföretaget skallfördetta ändamål geinenplantill den
behöriga tillsynsmyndigheten för godkännande, tillsammans medansökanomauktorisation.
Artikel 36
Under en tid somutlöper vid ikraftträdandet av ett avtal ingånget med
tredje land enligt artikel 32 och senast vid utgången av en tidsfrist påfyraårefterdagenföranmälanavdettadirektiv,fårvarjemedlemsstat,till förmån för företag hemmahörande i vederbörande tredje land ochetablerade inom medlemsstatens territorium, fortsätta att tillämpa debestämmelser som gällde för dessa företag den 1 januari 1979 med
avseende på valutamatchande tillgångar och de tekniska reservernas,
inklusivepremiereservens,lokalisering,förutsattattanmälangörstilldeövriga medlemsstaterna och kommissionen samt att gränserna för delättnader som medges enligt artikel 17.2 till förmån för de avmedlemsstaternasföretagsometableratsinomterritorietinteöverskrids.
Artikel 37
1. Närettvärdlandavsinaegnamedborgarekrävervandelsintygeller
bevisomattdeintevaritförsattaikonkurs,skallmedlemsstaten,närdetgällermedborgareiandramedlemsstater,somtillräckligtbevisgodtaettutdrag ur kriminalregistret eller, i avsaknad därav, motsvarande
handlingar, utfärdade av en behörig rättslig eller administrativ
myndighet i den medlemsstat där utlänningen har medborgarskap ellersenastharuppehållit sigochsomvisaratt dessakravärtillgodosedda.
2. Om den medlemsstat där utlänningen har medborgarskap eller
senast har uppehållit sig inte utfärdar sådana handlingar som avses ipunkt 1, får dessa ersättas av en förklaring under ed eller, i stater däringa bestämmelser om edgång finns, av en försäkran av vederbörande1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—22
▼B
inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet eller, i
förekommande fall, införennotarie idenmedlemsstat därutlänningenhar medborgarskap eller senast har uppehållit sig, varpå myndigheten
eller notarien utfärdar ett intyg om edgång eller avgiven försäkran. En
förklaring beträffande frihet från konkurs får också avges inför enbehörignäringsorganisation isamma land.
3. Handlingar som utfärdas i enlighet med punkt 1 eller 2 får vid
ingivandet inte varaäldre äntremånader.
4. Medlemsstaternaskallinom18månaderfråndagenföranmälanav
detta direktiv utse de myndigheter och organisationer som skall ha
behörighet att utfärda handlingar som avses i punkterna 1 och 2 och
skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen omdetta.
Inom samma tidsfrist skall varje medlemsstat underrätta övriga
medlemsstater och kommissionen om de myndigheter och organisa-tionertillvilkadeidennaartikel nämndahandlingarnaskallgesintill
stöd för en ansökan att inom ifrågavarande medlemsstat bedriva sådan
verksamhet somavsesiartikel 1.
AVDELNINGV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 38
Kommissionenochmedlemsstaternasbehörigamyndigheterskallhaett
närasamarbeteisyfteattunderlättatillsynenavdirektförsäkringsrörelseinom gemenskapen och vid uppföljningen av de svårigheter som kan
uppkomma vidtilllämpningen avdetta direktiv.
Artikel 39
1. Inomentidavsexårfråndagenföranmälanavdettadirektivskall
kommissionen till rådet överlämna en rapport över verkningarna på
försäkringsmarknaden i medlemsstaterna av de finansiella krav somföreskrivs i detta direktiv. Om så behövs skall kommissionen till rådetöverlämnainterimsrapporterföreutgångenavdenövergångsperiodsomangesiartikel 33.1.
2. Efter en tid av tio år från anmälan av detta direktiv skall
kommissionen till rådet överlämna en rapport om den verksamhet som
bedrivits av detvå slagav företag somomfattas av detta direktiv, dvs.företag som samtidigt bedriver verksamhet inom de försäkringsgrenarsombehandlasidetförstasamordningsdirektivetförannanförsäkringänlivförsäkring och verksamhet som omfattas av detta direktiv samtföretag som endast bedriver sådan verksamhet som omfattas av detta
direktiv.
3. Rådet skall på förslag av kommissionen vartannat år göra en
granskning och vid behov ompröva de belopp som i detta direktivuttrycks i beräkningsenheter, varvid den ekonomiska och monetärautvecklingen inomgemenskapenskallbeaktas.Kommissionenskalltillrådet överlämna sitt första förslag i detta avseende samtidigt med ett
förslag rörande annan försäkring än livförsäkring enligt artikel 3 i
direktiv 76/580/EEG(
1) och senast fyra år efter anmälan av detta
direktiv.
Artikel 40
Medlemsstaternaskallinom18månaderfrånanmälanavdettadirektiv
ändra sina nationella bestämmelser så att de överensstämmer meddirektivet och skall genast underrätta kommissionen om detta. Deändradebestämmelsernaskall,ominteannatföljeravartiklarna33—36,tillämpas inom30månader fråndagenföranmälan avdetta direktiv.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—23
(1) EGTnrL189,13.7.1976,s.13.
▼B
Artikel 41
Efter anmälan av detta direktiv skall medlemsstaterna se till att till
kommissionenöverlämnatexternatillcentralabestämmelserilagaroch
andraförfattningarsomdeantarinomdetområdesomomfattasavdetta
direktiv.
Artikel 42
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—24
▼B
BILAGA
Försäkringsklasser
I. Försäkring som avses i artikel 1.1 a, b och c med undantag för de som
angesiIIochIII.
II. Försäkring som utfaller vid äktenskaps ingående, försäkring som utfaller
vidfödelsen.
III. Försäkring som avses i artikel 1.1 a och b och som är anknuten till
investeringsfonder.
IV. ”Permanent health insurance” somavsesiartikel 1.1d.
V. Tontiner somavsesiartikel 1.2a.
VI. Verksamhetavseende ”capital redemption” somavsesiartikel 1.2b.
VII. Förvaltningavpensionsfondersomavsesiartikel 1.2cochd.
VIII. Verksamhetsformersomavsesiartikel 1.2e.
IX. Verksamhetsformersomavsesiartikel 1.3.1979L0267—SV—20.11.1990—003.001—25