Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1489/97
av den 29 juli 1997
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 vad beträffar
satellitbaserade kontrollsystem för fartyg
(EGT L 202, 30.7.1997, s. 18)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 435/98 av den 24 februari 1998 L 54 5 25.2.1998
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 831/1999 av den 21 april 1999 L 105 20 22.4.1999
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2445/1999 av den 18 november
1999 L 298 5 19.11.19991997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1489/97
av den 29 juli 1997
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG)
nr 2847/93 vad beträffar satellitbaserade kontrollsystem för fartyg
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober
1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripoli-
tiken (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 686/97 (2), särskilt artikel
3.10 i denna, och
med beaktande av följande:Det är nödvändigt att upprätta förteckningar över fiskefartyg på vilka
kontrollsystemet för fartyg tillämpas liksom förteckningar över fartyg somundantas från kontrollsystemet.
Det är nödvändigt att fastställa driftskapaciteten hos, såväl som de specifika
uppgifter som skall överföras av, de satellitföljare som installerats ombord på
vissa av gemenskapens fiskefartyg.
Samordning bör säkerställas mellan en flaggmedlemsstats och en kust-
medlemsstats centrum för fiskekontroll vad beträffar fiskefartyg som fiskar ifarvatten som lyder under en kustmedlemsstats överhöghet eller jurisdiktion.
Det är nödvändigt att fastställa i vilka fall överföringen av uppgifter via
kontrollsystemet kan anses vara den överföring av rapporter över fiske-ansträngning som avses i artikel 19b och 19c i förordning (EEG) nr 2847/93.
En alternativ överföring av uppgifter måste säkerställas för den händelse en
satellitföljare är tekniskt bristfällig eller ur funktion.
Det är nödvändigt att säkerställa att kommissionen på särskild begäran därom
får direkt tillgång till uppgifterna från fiskefartygen så att den på ettkostnadseffektivt sätt kan utföra sina uppgifter enligt artiklarna 29 och 30 iförordning (EEG) nr 2847/93.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för hur medlemsstaterna
skall upprätta och driva de satellitbaserade kontrollsystem för fartyg som
föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Artikel 2
1. Varje medlemsstat skall senast den 31 december 1997 upprätta en
förteckning över de fiskefartyg som för dess flagg, är registrerade i
gemenskapen och på vilka kontrollsystemet tillämpas i enlighet med artikel
3.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 samt en förteckning över de fartyg som hörtill kategorierna i artikel 3.1 i den förordningen och som undantas frånkontrollsystemet i enlighet med artikel 3.3 i den förordningen och översända
dem till kommissionen och till övriga medlemsstater om dessa så begär.
2. Varje medlemsstat skall senast den 30 juni 1999 upprätta en förteckning
över de fiskefartyg som för dess flagg, är registrerade i gemenskapen och påvilka kontrollsystemet tillämpas i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EEG)nr 2847/93, samt en förteckning över de fiskefartyg som hör till kategorierna i
artikel 3.2 i den förordningen som och undantas från kontrollsystemet i
enlighet med artikel 3.3 i den förordningen och översända dem tillkommissionen och till övriga medlemsstater om dessa så begär.!B
(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.
(2) EGT nr L 102, 19.4.1997, s. 1.1997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 2
3. När en medlemsstat inför ett kontrollsystem på ett fartyg som för dess
flagg och som är registrerat i gemenskapen men som inte omfattas avartiklarna 3.1 och 3.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall den medlemsstatenupprätta en förteckning över de fartygen och översända den till kommissionen
och till övriga medlemsstater om dessa så begär.
4. Förteckningen skall innehålla följande uppgifter om varje fartyg:
— flaggstat,— internt nummer i registret över fiskefartyg,— distriktsbeteckning,
— namn, och
— internationell radioanropssignal.5. Varje medlemsstat skall omedelbart informera kommissionen och övriga
berörda medlemsstater som har begärt förteckningarna om alla eventuella
ändringar av dessa.
Artikel 3
1. De satellitföljare som installeras ombord på fiskefartygen skall säker-
ställa automatisk överföring vid alla tidpunkter till flaggmedlemsstatens
centrum för fiskekontroll, nedan kallat kontrollcentrum, av uppgifter rörande
— identifiering av fartyg,
— fartygets senaste geografiska position, med positionsfel på mindre än 500
meter och med en noggrannhetsgrad på 99 %, samt
— datum och tidpunkt för fastställande av denna fartygsposition.
2. Varje flaggmedlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att kon-
trollera att de uppgifter som avses i punkt 1 är riktiga.
3. Utan att det påverkar de särskilda föreskrifterna i fiskeavtalen mellan
gemenskapen och tredje land eller i internationella konventioner till vilka
gemenskapen eller någon av dess medlemsstater är part, skall varjeflaggmedlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att desskontrollcentrum minst varannan timme om inte annat framgår av bilaga I via
kontrollsystemet erhåller de uppgifter som begärs i punkt 1 om de fiskefartyg
som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen. Kontrollcentrumet fårbesluta om att begära positionen med kortare tidsintervall. Om ett kontroll-system inte kan registrera fiskefartygens position skall den berörda
medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kontroll-
centrumet en gång i timmen erhåller fiskefartygens position.
4. Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
den medlemsstatens kontrollcentrum via kontrollsystemet övervakar datumoch tidpunkt för insegling i och utsegling från de fiskeområden som anges i
bilaga I till rådets förordning (EG) nr 685/95 (
1) och från tredje lands farvatten
som görs av fartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen.
Artikel 4
1. Varje flaggmedlemsstats kontrollsystem skall automatiskt överföra
uppgifter till kustmedlemsstatens kontrollcentrum beträffande identifieringav och geografisk position för de fiskefartyg som för dess flagg, ärregistrerade i gemenskapen, omfattas av kontrollsystemet och fiskar i den
kustmedlemsstatens vatten, uttryckt i grader och minuter latitud och longitud,
samt datum och tidpunkt för fastställandet av denna position. Dennaöverföring skall ske samtidigt som överföringen till flaggmedlemsstatenskontrollcentrum och i överensstämmelse med det format som anges i bilaga
II.
2. Varje medlemsstat skall före den 31 december 1997 till de övriga berörda
medlemsstaterna överföra en fullständig förteckning över de latitud- och
longitud-koordinater som avgränsar dess exklusiva ekonomiska zon ellerexklusiva fiskezon.
3. Kustmedlemsstater som gemensamt övervakar ett område får ange en
gemensam mottagare av de överföringar som avses i punkt 1. De skall
informera kommissionen och övriga medlemsstater om detta.!B
(1) EGT nr L 71, 31.3.1995, s. 5.1997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 3
4. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa
samordningen mellan deras behöriga myndigheter när det gäller att införaförfaranden för överföring till en kustmedlemsstats kontrollcentrum och hurdessa förfaranden fungerar.
Artikel 5
Den dataöverföring som i enlighet med artiklarna 3 och 4 i denna förordning
görs via kontrollsystemet av ett fiskefartyg från gemenskapen som fiskar i de
fiskeområden som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 685/95 skall
anses vara den överföring av rapporten över fiskeansträngning som avses iartikel 19b och 19c i rådets förordning (EEG) nr 2847/93.
Artikel 6
1. Om en satellitföljare som installerats på ett fiskefartyg är tekniskt
bristfällig eller ur funktion skall fartygets befälhavare eller ägare eller dennesrepresentant åtminstone en gång per dygn, från det att händelsen upptäcktes,
meddela de uppgifter som anges i artiklarna 3.1 och 4.1 i denna förordning
per telefax, telefon, eller per radio över en radiostation som godkänts igemenskapens lagstiftning för mottagning av sådana rapporter till kontroll-centrumet i flaggmedlemsstaten respektive den i kustmedlemsstaten. Samma
bestämmelse gäller om flaggmedlemsstatens kontrollsystem skulle vara
bristfälligt eller ur funktion. Sådana överföringar skall inte anses vara denöverföring av rapporten över fiskeansträngning som avses i artikel 19b och19c i förordning (EEG) nr 2847/93.
2. Om en satellitföljare som installerats på ett fiskefartyg är tekniskt
bristfällig eller ur funktion skall fartygets ägare eller dennes representant låtareparera eller byta ut satellitföljaren inom en månad. Efter den perioden skallfartygets befälhavare inte tillåtas påbörja en fiskeresa med en defekt
satellitföljare. Om en satellitföljare slutar fungera eller blir defekt under en
fiskeresa som varar längre än en månad skall den repareras eller bytas ut såsnart fiskefartyget anlöper en hamn och fartygets befälhavare skall inte
tillåtas påbörja en fiskeresa förrän satellitföljaren har reparerats eller bytts ut.
3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att meddela
fartygets befälhavare eller ägare eller dennes representant om densatellitföljare som installerats på fiskefartyget verkar vara bristfällig eller ur
funktion, eller så långt som möjligt, när deras kontrollsystem är ur funktion.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
kommissionen från och med den 1 oktober 1998 på särskild begäran och när
som helst skall ha fjärråtkomst med hjälp av interaktiva sessioner online till de
datafiler som innehåller de uppgifter som upptagits av kontrollcentrumet.
Artikel 8
Den för kontrollcentrumet ansvariga behöriga myndighetens namn, adress,
telefonnummer, telexnummer, faxnummer, X.25 och eventuella övrigaadresser som används för elektronisk dataöverföring förtecknas i bilaga III.Eventuella ändringar av dessa uppgifter skall meddelas till kommissionen och
övriga medlemsstater inom en vecka.
Artikel 9
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de åtgärder
beträffande kontrollsystem för fartyg som vidtagits i enlighet med artikel 37.1
i förordning (EEG) nr 2847/93.
Artikel 10
Medlemsstaterna skall första gången före den 1 november 1997 och därefter
en gång per halvår informera kommissionen om arbetet med att införa sinakontrollsystem.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .!B1997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 4
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 5
BILAGA I
TIDSINTERV ALL FÖR POSITIONSRAPPORTERNA
PlatsLängsta tid mellan mottagande av posi-
tionsrapporter
I hamn 24 timmar (2)
ICES-område norr om 62° N utanför gemenskapens vatten (1) 6 timmar
Medelhavet utanför gemenskapens vatten NAFO-området 12 timmarNAFO-området 12 timmar
Andra områden utanför gemenskapens vatten 24 timmar
(
1)Utom ICES-område IIId.
(2)Om fartyget stannar i hamn mer än 48 timmar får satellitföljaren stängas av medan fartyget ligger i hamn under förutsättning att nästa rapport
är från samma position som den senaste rapporten.!B1997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 6
BILAGA II
ELEKTRONISKT DATAÖVERFÖRINGSFORMAT
Tabell 1 — Definition av obligatoriska uppgifter
Uppgifter DatafältkodAntal alfanumeris-
ka teckenObligatorisk/Frivil-
ligDefinition/anmärkningar
Registrering påbörjad SR Obligatorisk
Typ av meddelande TM 3 Obligatorisk Kod. Standardvärde är POS.
Internt nummer IR 12 Obligatorisk Fartygsuppgifter
Internt nummer i registret över
fiskefartyg
Tid TI 4 Obligatorisk Tidpunkt för registrering av position
(UTC)—ttmmss
Datum DA 8 Obligatorisk Datum för registrering av position-
—ååmmdd
Latitud LA 5 Obligatorisk Positionsuppgift
Latitud i grader och minu-
ter—Nggmm eller Sggmm
Longitud LO 6 Obligatorisk Positionsuppgift
Longitud i grader och minu-
ter—Vggmm eller Oggmm
Registrering avslutad ER Obligatorisk
Tabell 2 — Definition av frivilliga uppgifter
Uppgifter DatafältkodAntal alfanumeris-
ka teckenObligatorisk/Frivil-
ligDefinition/anmärkningar
Kustmedlemsstat AD 3 Frivillig Adressat
ISO-landskod ALPHA-3
Distriktsbeteckning XR 14 Frivillig FartygsuppgiftNamn NA 40 Frivillig FartygsuppgiftFlagg FS 3 Frivillig Fartygsuppgift
Flaggstat, ISO-landskod ALPHA-3
Internationell radioanropssignal RC 7 Frivillig FartygsuppgiftVerksamhet AC 6 Frivillig Kod för utförd verksamhetÖvrig information OI 50 Frivillig Övrig information som inte angivits
ovan
Tecken: ISO8859.1
En dataöverföring struktureras på följande sätt:
— Dubbla snedstreck (”//”) och en datafältkod anger var uppgiften börjar.— Ett enkelt snedstreck (”/”) avskiljer datafältkoden från uppgiften.
Frivilliga uppgifter skall införas mellan ”Registrering påbörjad” och ”Regist-
rering avslutad”.!
B1997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 7
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III —
ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
BELGIË/BELGIQUE
Benaming / Nom: Dienst voor de zeevisserij
Administratief Centrum
Adres / Adresse: Vrijhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon / Téléphone (32-59) 50 89 66; 51 29 94Fax: (32-59) 51 45 57Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33 96 36 09
Fax: (45) 33 96 39 00Telex: 16144 fm dkX.25: 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet)
238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 3 89 05-173
-180
Telefax: (49-40) 3 89 05-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 0 262 45 4001 20221
ΕΛΛΑ∆Α
ΦOmikronacuteνΦomikronµα: ΥπΦomikronυργείΦomikron ΕµπΦomikronρικής Ναυτιλίας/∆ιεύθυνση Λιµενικής
ΑστυνΦomikronµίας
∆ιεύθυνση: Γρ. Λαµπράκη 150/ GR-18518Πειραιάς
ΤηλέφωνΦomikron: (30-1) 419 14 14ΦαΦksi: (30-1) 419 15 61-422 04 66
ΤέλεΦksi: 21 22 39-21 22 73
∆ιεύθυνσηΦKhi. 25: 22 100 256-32 102 208E-mail: yen@yen.gr
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Paseo de la Castellana n
o112
E-28046 Madrid
Teléfono: (34) 913 47 17 50
Fax: (34) 913 47 15 44
Dirección X.25: 21453150315802
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (33 2) 97 55 35 35
Fax: (33 2) 97 55 49 34
Telex: 95 05 19
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base!
B
!M2
!M3
!M21997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 8
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (353 21) 86 48 30 / 86 48 31
Fax: (353 21) 37 80 96
X.25: "M3272 440 520 023 3
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 59 23 569 - 59 24 145 - 59 08 45 27Telefax: (39-6) 59 22 737 - 59 08 47 93
Telex: (39-6) 61 41 56 - 61 41 03 - 61 11 72
E-mail: cogecap3@flashnet.it
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 234
6460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 546 62 22
(31-45) 546 62 30
Fax: (31-45) 546 10 11
X.25: 0204 14444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: "
M3(351-21) 302 51 00 — 302 51 90 3
Telefax: "M3(351-21) 302 51 01 3
Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries
and Game
Address: Hallituskatu 3 A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 160 1Telefax: (358-9) 160 22 84
X.25: (0) 244 20 10 01 31
E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-401 26 Göteborg
Tfn (46-31) 743 03 00Fax (46-31) 743 04 44X.25: 2043 7 201034
E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith Square
London SW1P 3JR
Tel.: (44 171) 238 56 92Fax: (44 171) 238 64 74
Telex: 21 274
X.25: "
M3237 859 010 201 3
E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmission)!M21997R1489 — SV — 26.11.1999 — 003.001 — 9