1969L0493 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 15 december 1969
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kristallglas
(69/493/EEG)
(EGT L 326, 29.12.1969, s. 36)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbritan-
nien och NordirlandL 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
►A3Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A4Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 15 december 1969
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kristallglas
(69/493/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:Användningen av en särskild beteckning för produkter av kristallglas
och de åtaganden detta innebär i fråga om produkternas sammansätt-ning omfattas av skilda regler i vissa medlemsstater. Sådana skillnader
är ett hinder för handeln med sådana produkter och kan leda till en
snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen.
Dessa hinder för upprättandet av en väl fungerande gemensam marknad
kan avlägsnas om alla medlemsstater antar gemensamma produktkrav.
Syftet med de gemenskapsbestämmelser som nu läggs fram i fråga om
beteckningarna för olika slag av kristallglas och dessas egenskaper äratt skydda såväl köparna som de tillverkare som följer bestämmelsernamot förfalskningar.
För att ett system med gemenskapsregler skall kunna genomföras krävs
det att standardmetoder fastställs för att bestämma de fysikaliska och
kemiska egenskaperna hos produkter av kristallglas som bär de beteck-
ningar som fastställs i detta direktiv.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv skall tillämpas på produkter som omfattas av nummer
70.13 i Gemensamma tulltaxan.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att
säkerställa att sammansättningen, tillverkningsegenskaperna och
märkningen av de produkter som avses i artikel 1 samt alla former av
publicitet för sådana produkter överensstämmer med de definitioneroch regler som fastställs i detta direktiv och dess bilagor.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att
förhindra att beteckningarna i kolumn b i bilaga 1 användskommers i-ellt för produkter som inte har de motsvarande egenskaper som anges ikolumn d-g i bilaga 1.
Artikel 4
1. Om en produkt som omfattas av detta direktiv bär en av beteck-
ningarna i kolumn b i bilaga 1, får den även förses med denmotsvarande identifieringssymbol som återges och beskrivs i sammabilaga i kolumnerna h och i.1969L0493 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 108, 19.10.1968, s. 35.
▼B
2. Om en beteckning som förekommer i kolumn b eller c i bilaga 1
eller en beteckning som kan förväxlas med någon av dem förekommeri ett varumärke, ett företagsnamn eller någon annan text på förpack-
ningen som väsentlig del, som adjektiv eller ordstam, skall
medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för attsäkerställa att detta varumärke eller företagsnamn eller denna textomedelbart föregåsav följande, i mycket framträdande s krift:
a) Produktens beteckning, om den har de egenskaper som anges i
kolumn d-g i bilaga 1.
b) Fullständig uppgift om produktens faktiska egenskaper, om dessa
inte återfinnsi kolumn d-g i bilaga 1.
Artikel 5
De beteckningar och identifieringssymboler som återges i bilaga 1 får
användaspå s amma etikett.
Artikel 6
Endast de metoder som fastställs i bilaga 2 skall användas för att
kontrollera att produkter som bär beteckningar och identifieringssym-boler har de motsvarande egenskaper som anges i kolumn d-g i bilaga1.
Artikel 7
Produkter som är avsedda för export från gemenskapen skall inte
omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.
Artikel 8
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de åtgärder som är nödvändiga för
att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och
skall genast underrätta kommissionen om detta. Efter anmälan av dettadirektiv skall medlemsstaterna även underrätta kommissionen om allaförslag till lagar och andra författningar som de avser att anta inomdet område som omfattas av detta direktiv. Underrättelsen skall lämnasi så god tid att kommissionen hinner lämna synpunkter på förslaget.
Artikel 9
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1969L0493 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 3
BILAGA 1
FÖRTECKNING ÖVER KRISTALLGLASSORTER
Nr Beteckning på glassort Egenskaper Märkning
FörklaringarMetallo-
xider (%)DensitetBryt-
nings-
indexYthårdh-
etSymbo-
lensformAnmärkningar
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
1CRISTAL SUPÉRIEUR 30 % Beteckningarna kan användasfritt oavs ett
ursprungs- och destinationsland.
Procenttalet avser blyoxidhalt
PbO≥30 % ≥3,00 (x)
Rund etikett,
färg: guld∅≥1c mCRISTALLO SUPERIORE 30 %
HOCHBLEIKRISTALL 30 %VOLLOODKRISTALL 30 %►
A1FULL LEAD CRYSTAL 30 %
KRYSTAL 30 %
◄
►A2κρύσταλλα υψηλής περιεκτικότητος σε µόλυβδο ◄► A230 %◄
►A3CRISTAL SUPERIOR 30 %
CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30 % ◄
►A4VYSOCE OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A430 %◄
►A4KÕRGKVALITEETNE KRISTALL ◄► A430 %◄
►A4AUGST ĀKĀLABUMA KRIST ĀLS◄► A430 %◄
►A4DAUGIAŠVINIS KRIŠTOLAS ◄► A430 %◄
►A4NEHÉZ ÓLOMKRISTÁLY ◄► A430 %◄
►A4KRISTALL SUPERJURI ◄► A430 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE WYSOKOOŁOWIOWE ◄► A430 %◄
►A4KRISTAL Z VISOKO VSEBNOSTJO SVINCA ◄► A430 %◄
►A4VYSOKOOLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A430 % PbO ◄
2CRISTAL AU PLOMB 24 %
PbO≥24 % ≥2,90 (x)CRISTALLO AL PIOMBO 24 %
BLEIKRISTALL 24 %LOODKRISTALL 24 %►
A1LEAD CRYSTAL 24 %
KRYSTAL 24 %
◄
►A2µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A225 %◄
►A3µολυβδούχα κρύσταλλα ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL AL PLOMO ◄► A324 %◄
►A3CRISTAL DE CHUMBO ◄► A324 %◄
►A4OLOVNATÉ K ŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄► A424 %◄
►A4KVALITEETKRISTALL ◄► A424 %◄
►A4SVINA KRIST ĀLS◄► A424 %◄
►A4ŠVINO KRIŠTOLAS ◄► A424 %◄
►A4ÓLOMKRISTÁLY ◄► A424 %◄
►A4KRISTALL BIC- ĊOMB◄► A424 %◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE OŁOWIOWE ◄► A424 %◄
►A4SVINČEV KRISTAL ◄► A424 %◄
►A4OLOVNATÉ KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄► A424 % PbO ◄▼B1969L0493 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 4
Nr Beteckning på glassort Egenskaper Märkning
FörklaringarMetallo-
xider (%)DensitetBryt-
nings-
indexYthårdh-
etSymbo-
lensformAnmärkningar
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—
3CRISTALLIN Endast språket eller språken i det land där
varorna släpps ut på marknaden får användasi beteckningen.
Undantag:På den tyska marknaden får pressglass med
18% PbO och en densitet på minst 2,7 säljasunder beteckningen ”PRESSBLEIKRIS-
TALL” eller ”BLEIKRISTALL
GEPRESST”(med versaler).
ZnO BaO
K2O PbO var
för sig eller
kombinerat
≥10 %≥2,45 nD ≥1,520
Kvadratisk etikett, färg:
silver, sida: ≥1c mVETRO SONORO SUPERIORE
KRISTALLGLAS
KRISTALLINGLAS (1)
SONOORGLAS (2)
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO SUPERIOR
VIDRO SONORO SUPERIOR ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO KRYSTALIN ◄
►A4KRISTALLIINKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLAS ◄
►A4KRISZTALLIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE ”S” ◄
►A4KRISTALNO STEKLO (KRISTALIN) ◄
►A4KRIŠTALÍN ◄
4VERRE SONORE
BaO PbO
K2O var för
sig eller
kombinerat
≥10 %≥2,40Vickers
— 550
±2 0
Etikett i form av en
liksidig triangel,
färg: silver,sida:≥1c mVETRO SONORO
KRISTALLGLAS
SONOORGLAS
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN
KRYSTALLIN
◄
►A2υαλοκρύσταλλα ◄
►A3VIDRIO SONORO
VIDRO SONORO ◄
►A4KŘIŠŤÁLOVÉ SKLO ◄
►A4KRISTALLKLAAS ◄
►A4KRISTĀLSTIKLS ◄
►A4KRIŠTOLO STIKLAS ◄
►A4KRISZTALIN ÜVEG ◄
►A4KRISTALLIN ◄
►A4SZKŁO KRYSZTAŁOWE ◄
►A4KRISTALNO STEKLO ◄
►A4KRIŠTÁ ĽOVÉ SKLO ◄
(x)n D≥1,545 som kriterium för en ytterligare bestämning vid import.
(1) I Belgien
(2) I Nederländerna▼B1969L0493 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
BILAGA 2
METODER FÖR BESTÄMNING AV DE KEMISKA OCH FYSIKALISKA
EGENSKAPERNA HOS KRISTALLGLASSORTERNA
1. KEMISKA ANALYSER
1.1BaO och PbO
1.1.1Bestämning av BaO +PbO
Väg med en noggrannhet av 0,0001 g upp cirka 0,5 g glaspulver, och för
över till en platinaskål. Fukta med vatten och tillsätt därefter 10 ml 15-
procentig svavelsyralösning och 10 ml hydrofluorsyra. Hetta upp i
sandbad tills vit ånga avges. Låt svalna och behandla på nytt med 10 ml
hydrofluorsyra. Hetta upp tills vit ånga åter framträder. Låt svalna och
skölj av skålens sidor med vatten. Hetta upp på nytt tills vit ånga åter
framträder. Låt svalna och tillsätt försiktigt 10 ml vatten och för över
detta till en 400 ml bägare. Skölj skålen flera gånger med 10-procentig
svavelsyralösning och späd till 100 ml med samma lösning. Koka under
2—3 minuter. Låt stå över natten.
Filtrera genom en filtrerdegel med porositet 4; skölj först med 10-
procentig svavelsyralösning, sedan två, tre gånger med etylalkohol. Torka
i ugn under en timma vid 150 ºC. Väg BaSO4+ PbSO4.
1.1.2Bestämning av BaO
Väg, med en noggrannhet av 0,0001 g, upp cirka 0,5 g glaspulver, och för
över till en platinaskål. Fukta med vatten och tillsätt därefter 10 ml hydro-
fluorsyra och 5 ml perklorsyra. Hetta upp i sandbad tills vit ånga avges.
Låt svalna och tillsätt ytterligare 10 ml hydrofluorsyra. Hetta upp tills vit
ånga åter framträder. Låt svalna och skölj av skålens sidor med destillerat
vatten. Hetta upp igen och indunsta tills innehållet är nästan torrt. Lös upp
på nytt i 50 ml 10-procentig saltsyra och värm försiktigt för att underlätta
upplösningen. För över till en 400 ml bägare och späd med vatten till
200 ml. Koka upp och låt vätesulfid strömma genom den varma
lösningen. När blysulfidfällningen sjunker till botten, avbryt vätesul-
fidströmningen. Filtrera genom fint filtrerpapper och skölj med kallt
vatten mättat med vätesulfid.
Koka filtraten och reducera dem sedan om så krävs genom indunstning till
300 ml. Tillsätt 10 ml 10-procentig svavelsyralösning till den kokande
blandningen. Ta av från värmen och låt stå minst fyra timmar.
Filtrera genom ett fint filtrerpapper och skölj med kallt vatten. Kalcinera
fällningen till 1 050 ºC och väg BaSO4.
1.2Bestämning av ZnO
Indunsta filtratet från BaSO4-separeringen till 200 ml. Neutralisera med
ammoniak och med metylrött som indikator och tillsätt 20 ml svavelsyra
N/10. Justera pH till 2 (med pH-mätare) genom att tillsätta svavelsyra N/
10 eller kaustiksoda N/10 efter behov och fäll ut zinksulfiden genom att
låta vätesulfid strömma genom lösningen. Låt fällningen sjunka under
fyra timmar och samla därefter upp den på ett fint filtrerpapper. Skölj
med kallt vatten mättat med vätesulfid. Lös upp fällningen på filtret
genom att hälla 25 ml varm 10-procentig saltsyra genom det. Skölj filtret
med kokande vatten tills en volym på cirka 150 ml uppnåtts. Neutralisera
med ammoniak och med lackmuspapper som indikator och tillsätt därefter
1—2 g fast urotropin för att buffra lösningen till cirka pH 5. Tillsätt några
droppar nyberedd 0,5-procentig lösning av xylenolorange i vatten och
titrera med en N/10 lösning Complexon III tills den skära färgen övergår
till citrongult.
1.3Bestämning av K2O
genom utfällning och vägning av kaliumtetrafenylborat.1969L0493 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
Metod: Lösupp
2 g krossat och siktat glas i
2 ml koncentrerad HNO3,
15 ml NClO4och
25 ml HF
i en platinaskål, först i vattenbad och sedan i sandbad. Efter det att tät rök
av perklorsyra har avgivits (indunsta till torrhet), lös upp innehållet med
20 ml varmt vatten och 2—3 ml koncentrerad HCl.
För över till en 200 ml mätkolv och fyll på destillerat vatten till full
volym.
Reagens: 6-procentig natriumtetrafenylboratlösning. Lös upp 1,5 g reagens
i 250 ml destillerat vatten. Avlägsna den återstående lätta grumligheten
genom att tillsätta 1 g hydrerat aluminium. Skaka om under fem minuter
och filtrera; se till att omfiltrera de första 20 ml av filtratet.
Lösning för sköljning av fällningen: framställ lite av kaliumsaltet genom
fällning i en lösning av cirka 0,1 g KCl till 50 ml HCl 10 M; häll tetrafe-
nylboratlösningen i denna under omrörning tills fällningen upphör. Filtrera
genom glasfilterdegel. Skölj med destillerat vatten. Torka i exsickator vid
rumstemperatur. Häll därefter 20—30 mg av saltet i 250 ml destillerat
vatten. Rör om då och då. Tillsätt efter 30 minuter 0,5—1 g hydrerat
aluminium. Rör om några minuter. Filtrera.
Analys: Mät upp en provmängd av syralösningen motsvarande cirka 10 mg
K2O. Späd till cirka 100 ml. Tillsätt långsamt reagenslösningen, cirka
10 ml per antagna 5 mg K2O under lätt omröring. Låt stå högst 15 minuter
och filtrera därefter genom en tarerad sinterdegel, porositet 3 eller 4. Skölj
med sköljlösningen. Torka vid 120 ºC under 30 minuter. Omräknings-
faktor K2O = 0,13143.
1.4Toleranser
± 0,1 i absolut värde för varje bestämning. Om analysen inom toleransra-
marna ger ett värde som är lägre än de fastställda gränserna (30, 24 eller
10 %) måste ett genomsnitt av minst tre analyser beräknas. Om detta
genomsnitt är minst 29,95, 23,95 respektive 9,95 % skall glaset godkännas
i de kategorier som motsvarar 30, 24 respektive 10 %.
2. FYSIKALISKA BESTÄMNINGAR
2.1Densitet
Metod med användning av hydrostatisk våg med ± 0,01 noggrannhet. Ett
prov på minst 20 g vägs i luft och nedsänkt i 20 ºC varmt destillerat
vatten.
2.2Refraktionsindex
Mätsmed hjälp av en refraktometer med ± 0,001 noggrannhet.
2.3Mikrohårdhet
Vickershårdhet mäts enligt standarden ASTM E 92-65 (rev. 1965) men
med en vikt på 50 g och med beräkning av genomsnittet av 15
bestämningar.1969L0493 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 7