Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ersättning för
inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer
(EGT L 170, 13.7.1993, s. 5)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 705/94 av den 29 mars 1994 L 85 7 30.3.1994
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 796/95 av den 7 april 1995 L 80 17 8.4.19951993R1858 — SV — 01.03.1995 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad
avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med
saluförande av bananer
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993
om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (1), särskilt
artiklarna 12.4, 12.8, 14 och 30 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december
1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas
avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (2), särskilt artikel 6.2 i denna,
och
med beaktande av följande:
För att säkerställa att gemenskapens produktion bibehålls och för att förhindra
att producenternas situation försämras föreskrivs i förordning (EEG) nr404/93 ett utjämningsstöd avsett att täcka det inkomstbortfall som sannoliktkommer att uppstå när den nya ordningen tillämpas.
För att bananer skall kunna berättiga till utjämningsstöd måste de uppfylla
gemenskapens kvalitetsnormer. För tiden fram till att sådana har trätt i kraftbör det dock fastställas att bananerna får klassificeras, förpackas och tas ut ur
packhuset för att saluföras.
Den fasta referensinkomsten bör fastställas med beaktande av de senaste år
för vilka det finns fullständiga uppgifter. Denna fasta referensinkomst måsteberäknas fritt packhuset och motsvara genomsnittet av priserna för bananer
producerade i gemenskapens mest representativa områden, levererade i första
lossningshamn i gemenskapen och med avdrag för genomsnittskostnadernaför transport och leverans fritt ombord.
Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år beräknas fritt
samma packhus med ledning av uppgifter som medlemsstaterna skall lämna.
Det bör införas en mekanism som innebär att den kvantitet saluförda bananer
för vilka stöd beviljas för varje område, och varje producent minskas om dekvantiteter som anges i ansökningarna överstiger de kvantiteter som fastställs
med ledning av artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93. Denna mekanism
måste ge möjlighet till en utjämning mellan de olika produktionsområdenainom ramen för den totala kvantitet som fastställs i förordning (EEG) nr404/93, och minskningen bör ske i förhållande till saluförda kvantiteter vad
avser såväl produktionsområden som enskilda producenter.
Det bör fastställas närmare bestämmelser för inlämnandet av ansökningar och
betalningen av utjämningsstödet. Eftersom utjämningsstödet för ett visst år
inte kan fastställas och utbetalas förrän i början av året därpå är det
nödvändigt att betala ut förskott för att kunna upprätthålla en normalavsättning av gemenskapens produkter och nå målet med åtgärden. Ett villkorför utbetalningen av dessa förskott måste dock vara att det ställs en säkerhet
som ger täckning om det skulle visa sig att det faktiska stödet blir mindre än
det utbetalade förskottet.
I förordning (EEG) nr 404/93 fastställs att utjämningsstödet skall beviljas
producenter som är medlemmar av erkända producentorganisationer enligt
definitionen i artikel 5 i den förordningen. I avvaktan på att sådana
organisationer bildas och erkänns är det nödvändigt att ansökningar om stödfår inlämnas av enskilda producenter.
Det ekonomiska målet med stödet har uppnåtts när bananerna saluförs. För att
ta hänsyn till den gällande marknads-ordningen bör dock den jordbruksom-
räkningskurs som gäller i inledningen av varje försäljningsperiod på tremånader användas för att omräkna stödet och förskotten till nationell valuta.!B
(1) EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.
(2) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 11993R1858 — SV — 01.03.1995 — 002.001 — 2
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för bananer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det utjämningsstöd som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93
skall beviljas för avyttring av färska bananer enligt KN-nummerex 0803, dock inte mjölbananer, vilka uppfyller de kvalitetsnormer som
fastställts i enlighet med avdelning 1 i den förordningen.
Fram till dess att gemenskapens kvalitetsnormer börjar gälla skall stödet
utbetalas för produkter avsedda att levereras färska till konsumenten och som
är klassificerade och förpackade samt uttagna ur packhuset för att saluföras.
Artikel 2
1. Den fasta referensinkomst som avses i artikel 12.4 i förordning (EEG) nr
404/93 skall fastställas på grundval av de uppgifter som noterats under 1991.Den skall beräknas fritt packhus.
2. Den fasta referensinkomsten skall vara 59,29 ecu per 100 kilo netto gröna
bananer fritt packhus.
Artikel 3
1. Den genomsnittliga produktionsinkomst för bananer producerade inom
gemenskapen som avses i artikel 12.5 i förordning (EEG) nr 404/93 skallberäknas fritt packhus.
2. Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år fastställas på
grundval av genomsnittspriset för bananer producerade i gemenskapens mest
representativa områden, levererade i första lossningshamn i gemenskapen,
med avdrag för genomsnittskostnaderna för transport och leverans frittombord.
Artikel 4
1. Ansökningar om förskott får inlämnas i enlighet med den tidplan som
fastställs i artikel 7.2.
2. Förskottets storlek skall beräknas genom att multiplicera de kvantiteter
som saluförs under den aktuella perioden med genomsnittliga 70 % av det
stödbelopp som utbetalades året innan.
3. Förskottet skall betalas ut under förutsättning att en säkerhet har ställts.
Säkerhetsbeloppet skall fastställas till 50 % av förskottet.
4. Säkerheten skall vara förverkad i en omfattning som motsvarar det
felaktigt utbetalda beloppet
— om det visar sig att det faktiska stödet blir mindre än de förskotterade
beloppen, och/eller
— om de kvantiteter saluförda bananer för vilka det har ansökts om förskott
överstiger den totala produktionskvantitet som avses i artikel 12.2 iförordning (EEG) nr 404/93.
5. Säkerheten skall släppas fri så snart de behöriga myndigheterna utbetalar
det slutliga stödet.
Artikel 5
Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas in av de erkända
producentorganisationer som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 404/93.
De skall omfatta de kvantiteter som de enskilda producenterna har avyttrat via
organisationen.
För de kvantiteter som avyttrats fram till och med slutet av 1994 får dock
ansökningarna inlämnas direkt av de enskilda producenterna.!B
!M2
!B
!M1
!B1993R1858 — SV — 01.03.1995 — 002.001 — 3
Artikel 6
1. För den andra hälften av 1993 skall förskottet vara max. 13,4 ecu per 100
kg.
2. Den säkerhet som skall ställas vid inlämnandet av ansökan om förskott
för den andra hälften av 1993 skall vara 6,7 ecu per 100 kg.
3. För andra hälften av 1993 skall högst 427 000 ton netto saluförda bananer
producerade inom gemenskapen vara berättigade till utjämningsstöd, för-delade på produktions-områden i gemenskapen enligt följande:
— 210 000 ton för Kanarieöarna.
— 75 000 ton för Guadeloupe.
— 109 500 ton för Martinique.
— 25 000 ton för Madeira, Azorerna och Algarve.
— 7 500 ton för Kreta och Lakonien.
Artikel 7
1. Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas till de
behöriga myndigheter som har utsetts av varje medlemsstat där produkterna
skördas.
2. För inlämnande av ansökningar gäller följande:
a) Vad avser förskott skall de inlämnas under de första tio dagarna av mars,
maj, juli, september och november för bananer som faktiskt har saluförts
under den tvåmånadersperiod som föregår ansökningsmånaden.
Under andra hälften av 1993 får en ansökan om ett särskilt förskott
inlämnas före den 15 juli 1993. Samtidigt med en sådan ansökan skall detställas en säkerhet som uppgår till 50 % av det särskilda förskotts-beloppet. Detta belopp skall fastställas med ledning av de kvantiteter för
vilka det kan styrkas att de faktiskt salufördes under juli 1992.
Betalningen skall ske före slutet av juli 1993. En justering skall görasnär förskottet för bananer som saluförts under juli och augusti 1993
utbetalas.
b) Vad avser utbetalningen av det resterande stödbeloppet skall ansökan
inlämnas under de första tio dagarna i januari året efter det år för vilket
stöd önskas. Restbeloppet skall omfatta
— stödet för bananer som saluförts under november och december, och
— justeringen, i förekommande fall, av de belopp som utbetalas för
bananer som saluförts under de perioder som avses i punkt a, pågrundval av det slutliga stödbeloppet.
3. Ansökningarna skall åtminstone omfatta följande uppgifter:
— Namn, förnamn och adresser på de enskilda producenterna.
— Namn och adress för den producentorganisation som lämnar in ansökan.— Den kvantitet bananer som producerats och saluförts under den aktuella
perioden. Ansökningarna om utbetalning av restbeloppet skall omfatta detotala kvantiteter som avyttrats under det aktuella året.
4. Ansökningarna skall åtföljas av
— överensstämmelseintyg,
— försäljningsfakturor,
— transportdokument i fråga om bananer som saluförts utanför produktions-
området, eller
— andra relevanta dokument som styrker att saluförandet har skett.
5. Ansökningar om utbetalning av restbeloppet får inte åtföljas av de
stödjande dokument som inlämnats vid ansökan om förskott.!B1993R1858 — SV — 01.03.1995 — 002.001 — 4
Artikel 8
I slutet av var och en av de perioder för inlämnande av ansökningar som avses
i artikel 7 skall medlemsstaterna snarast underrätta kommissionen om defaktiskt saluförda kvantiteter för vilka ansökningar om utbetalning har
inlämnats.
Vad avser den andra hälften av 1993 skall de vid ansökan om förskottet för
perioden juli och augusti meddela den kvantitet saluförda bananer under 1992
och som använts för att beräkna storleken på det särskilda förskott sombetalades i juli.
Artikel 9
1. Om de kvantiteter för varje område som fastställs i artikel 12.2 i
förordning (EEG) nr 404/93 överskrids skall stödet beviljas för samtligakvantiteter för vilka ansökningar inlämnats, dock högst upp till en totalkvantitet av 854 000ton netto, och för den andra hälften av 1993 upp till en
total kvantitet av högst 427 000 ton.
2. Om den totala kvantitet som faktiskt saluförts överstiger 854 000 ton och
427 000 ton för den andra hälften av 1993 skall de saluförda kvantiteter som
berättigar till stöd för varje berört produktionsområde minskas med ett
procenttal som motsvarar överskridandet av den kvantitet som gäller för detområdet.
Kommissionen skall fastställa nedsättningstalen för varje område samt
underrätta medlemsstaterna om dessa.
Vid tillämpningen av det andra stycket skall de behöriga myndigheterna
tillämpa det gemensamma nedsättningstalet på de kvantiteter som anges ivarje ansökan om stöd.
Artikel 10
De behöriga nationella myndigheterna skall efter att ha kontrollerat
ansökningarna om stöd och de stödjande dokumenten betala antingenförskottsbeloppet eller det slutliga stödet inom två månader efter den månadnär ansökan lämnades in.
Artikel 11
Den kurs som skall användas för omräkning av förskottsbeloppen och stödet
till nationell valuta skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller denförsta dagen av varje försäljningsperiod enligt artikel 7.2. Kursen för bananer
som saluförts mellan den 1 november och den 31 december skall vara den
jordbruksomräkningskurs som gäller den 1 november.
Den jordbruksomräkningskurs som gäller den 1 juli 1993 skall användas för
att omräkna det särskilda förskottet till nationell valuta.
Artikel 12
1. Om stödet har utbetalats felaktigt för bananer som inte har saluförts i
enlighet med artikel 1 skall de behöriga myndigheterna driva in de utbetalade
beloppen plus ränta räknad från dagen för utbetalningen av stödet fram till
dess att beloppet faktiskt drivits in. Räntesatsen skall vara den som enligtnationell lagstiftning gäller för liknande indrivning. Räntesatsen får inte vara
lägre än den i bilagan angivna referenssats ökad med en procentenhet som
gäller i den berörda medlemsstaten på utbetalningsdagen. Medlemsstaternafår besluta att inte utkräva ränta om beloppet uppgår till 20 ecu eller mindre.
2. Det indrivna stödet och, i förekommande fall, räntan skall betalas till de
utbetalande organen eller myndigheterna och av dem dras av från de utgiftersom finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- ochgaranti-fonden för jordbruket.
Artikel 13
De producerande medlemsstaterna skall varje månad underrätta kommis-
sionen om följande:
— De kvantiteter som saluförts under den föregående månaden, uppdelade
på sådana som släppts ut på regionala marknader och sådana som skickats!B1993R1858 — SV — 01.03.1995 — 002.001 — 5
till andra delar av gemenskapen, och prognoserna för den aktuella
månaden.
— Produktionsutvecklingen för regleringsåret.
— Utvecklingen vad avser de kvantiteter som finns i mogningsanläggningar.
De nämnda medlemsstaterna skall varje vecka underrätta kommissionen om
prisutvecklingen för gemenskapsbananer i de olika leden av produktions-
kedjan fram till parti- och detaljhandelsledet och för bananer med ursprung i
tredje land från cif-ledet till detaljhandelsledet.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall gälla från och med den 1 juli 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1993R1858 — SV — 01.03.1995 — 002.001 — 6
BILAGA
1. Belgien
Bryssel interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
2. Danmark
Räntesats vid utfärdande av 12-månaders statsobligationer.
3. Tyskland
Frankfurt interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
4. Grekland
Räntesatsen vid utfärdande av tremånaders statsobligationer.
5. Frankrike
Paris interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
6. Spanien
Madrid interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
7. Irland
Dublin interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
8. Italien
Räntesatsen vid utfärdande av tremånaders statsobligationer.
9. Luxemburg
Interbankräntan för tremånaderslån.
10. Nederländerna
Amsterdam interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
11. Portugal
Lissabon interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.
12. Förenade kungariket
London interbank borrowing offered rate för tremånaderslån.!B1993R1858 — SV — 01.03.1995 — 002.001 — 7