Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 772/1999
av den 30 mars 1999
om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med
ursprung i Konungariket Norge och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr
1891/97
(EGT L 101, 16.4.1999, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 929/1999 av den 29 april 1999 L 115 13 4.5.1999
"M2 Rådets förordning (EG) nr 1003/1999 av den 10 maj 1999 L 123 19 13.5.1999
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 1826/1999 av den 23 augusti 1999 L 223 3 24.8.1999
"M4 Rådets förordning (EG) nr 1895/1999 av den 27 augusti 1999 L 233 1 3.9.1999
"M5 Kommissionens förordning (EG) nr 2592/1999 av den 8 december
1999 L 315 17 9.12.1999
"M6 Rådets förordning (EG) nr 2652/1999 av den 13 december 1999 L 325 1 17.12.19991999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 772/1999
av den 30 mars 1999
om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på
import av odlad atlantlax med ursprung i Konungariket Norge och om
upphävande av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995
om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i
Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 11.3 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997
om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i
Europeiska gemenskapen (2), särskilt artikel 19 i denna,
med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter samråd
med rådgivande kommittén, och
av följande skäl:
1.TIDIGARE FO ¨RFARANDE
(1) Genom förordningarna (EG) nr 1890/97 (3) (nedan kallad anti-
dumpningsförordningen) och (EG) nr 1891/97 (4) (nedan kallad
utjämningsförordningen) infördes slutgiltiga antidumpnings- ochutjämningstullar (nedan kallad tullar) på import av odlad (ej vild)atlantlax med ursprung i Norge (nedan kallad lax), med undantag av
import av lax från de företag vars åtaganden godtagits av kommis-
sionen. Den slutgiltiga antidumpningstullen fastställdes till0,32 euro (
5) per kg produktvikt netto, och den slutgiltiga utjämnings-
tullen i form av en värdetull, fastställdes till 3,8 % av nettopriset fritt
gemenskapens gräns, före tull.
(2) Genom beslut 97/634/EG (6) godtog kommissionen ett åtagande från
Norge och prisåtaganden från 190 norska exportörer.
(3) I enlighet med artikel 8.9 och 8.10 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan
kallad den grundläggande antidumpningsförordningen) och artikel13.9 och 13.10 i förordning (EG) nr 2026/97 (nedan kallad den
grundläggande utjämningsförordningen) har preliminära (
7) eller
slutgiltiga (8) antidumpnings- och utjämningstullar införts på import
av lax från ett antal företag som antingen brutit mot eller återtagit sina
åtaganden. De tullsatser som tillämpas i samtliga dessa fall är de som
anges i skäl 1.
2.O¨VERSYN
(4) Vid kommissionens övervakning av prisåtagandena framkom det att de
olika åtgärdernas effektivitet undergrävdes såtillvida att vissa expor-
törer, som inte omfattas av prisåtaganden, under vissa förhållandenkunde sälja lax på gemenskapsmarknaden till skadliga priser, ävenefter det att tullarna betalats. Denna situation innebär att risken ökar
för att andra exportörer, som är bundna av åtaganden, i princip
kommer att tvingas sänka sina priser för att kunna konkurrera med!B
(1) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr
905/98 (EGT L 128, 30.4.1998, s. 18).
(2) EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
(3) EGT L 267, 30.9.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr
297/1999 (EGT L 37, 11.2.1999, s. 1).
(4) EGT L 267, 30.9.1997, s. 19. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG)
nr 297/1999 (EGT L 37, 11.2.1999, s. 1).
(5) Enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1) skall
varje hänvisning i ett rättsligt instrument till ecun ersättas med en hänvisning till
euron till en kurs av en euro för en ecu.
(6) EGT L 267, 30.9.1997, s. 81.
(7) Förordning (EG) nr 82/1999 (EGT L 8, 14.1.1999, s. 8).
(8) Förordning (EG) nr 772/98 (EGT L 111, 9.4.1998, s. 10).
Förordning (EG) nr 2039/98 (EGT L 263, 26.9.1998, s. 3).
Förordning (EG) nr 2052/98 (EGT L 264, 29.9.1998, s. 17).
Förordning (EG) nr 2678/98 (EGT L 337, 12.12.1998, s. 1).
Förordning (EG) nr 297/1999 (EGT L 37, 11.2.1999, s. 1).1999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 2
denna relativt sett billiga import och därmed kommer att bryta mot
sina åtaganden. Eftersom mer än 80 % av den lax som exporteraskommer från företag som är bundna av åtaganden, skulle dettaundergräva de gällande åtgärdernas effektivitet totalt sett.
(5) Kommissionen meddelade därför, genom ett tillkännagivande som
offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (
1), att
en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i den grundläggande anti-dumpningsförordning och artikel 19.1 i den grundläggande utjäm-
ningsförordningen skulle inledas på dess eget initiativ, varvid det
skulle undersökas om det var möjligt att ändra tullarnas form för attförhindra import av lax till skadliga priser.
(6) Kommissionen underrättade de producenter, exportörer och importörer
som den visste berördes, företrädarna för exportlandet, producent- och
exportindustrin i Norge samt de klagande gemenskapsproducenternaom att en översyn skulle inledas. Kommissionen hade redan i
tillkännagivandet om inledande uppgivit att tullarna på lågprisimport
skulle kunna komma att ändras och ges formen av en rörlig tull på dennivå som angavs i tillkännagivandet. Berörda parter gavs tillfälle attinom en viss tid lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Flera parter lämnade synpunkter skriftligen, men ingen begärde att bli
hörd.
3.BEDO ¨MNING A V DEN AKTUELLA MARKNADSSITUA-
TIONEN
(7) Inledningsvis bör det erinras om att den produkt som berörs av
förfarandet är odlad atlantlax, även filead, färsk, kyld eller fryst, som
för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 0302 12 00,ex 0302 22 00, ex 0302 22 00 respektive ex 0304 20 13, beroende påom det rör sig om färsk eller kyld hel fisk, färska eller kylda filéer,
fryst hel fisk eller frysta filéer.
(8) Vid övervakningen av åtagandena konstaterade kommissionen att den
prisnivå som rapporterades för export av lax under andra halvåret 1998gradvis sjönk vecka för vecka till en nivå under den icke-skadliga
prisnivå som fastställts vid de undersökningar som ledde fram till
antidumpnings- och utjämningsåtgärderna. Denna utveckling bekräftasav den norska exportstatistiken och av de försäljningspriser somkonstaterats hos grossister i gemenskapen. Priserna för importerad lax
från Norge var därför lägre än vad som kunde ha förväntats efter
införandet av de ursprungliga åtgärderna och under normala mark-nadsförhållanden.
(9) Övervakningen av åtagandena och den nu aktuella undersökningen har
visat att det nedåtgående pristrycket mot en skadlig nivå i stor
utsträckning orsakades av att norska exportörer, som inte var bundnaav prisåtaganden, började sälja lax till priser som, även efter det att
tullarna betalats, låg under den icke-skadliga prisnivån. Såsom
fastställdes vid de undersökningar som ledde fram till antidumpnings-och utjämningsåtgärderna, äger handeln med lax rum på en relativtöppen och konkurrenspräglad marknad.
Under dessa marknadsförhållanden skulle en ökad försäljning av lax
på gemenskapsmarknaden till priser under de icke-skadliga prisnivåersom anges i åtagandena göra det allt svårare för exportörer som ärbundna av prisåtaganden att fortsätta att fullgöra dessa. Dessa
exportörer pressas följaktligen att bryta mot sina åtaganden genom
att sälja till skadliga priser, om de inte skall hamna i en situation där deförlorar marknadsandelar till andra exportörer som inte är bundna av
åtaganden och som säljer till skadliga priser. Denna bedömning
delades av gemenskapsindustrin, den norska regeringen och de norskaproducent- och exportörssammanslutningarna.
(10) Denna bedömning bekräftas dessutom av de synpunkter på slutsatserna
från den nu aktuella översynen som lämnats av vissa norska exportörer.
Samtliga parter som lämnat synpunkter sedan undersökningen inleddeshar bekräftat att åtgärderna inte har lett till den avsedda pris-stabiliseringen, och de flesta av dem har ansett det nödvändigt att se
över tullarnas form.!B
(1) EGT C 400, 22.12.1998, s. 4.1999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 3
(11) Därför dras slutsatsen att tullarna i sin nuvarande form inte har avsedd
verkan, särskilt när det gäller att stödja åtagandena, vilka inledningsvisgodtogs från alla kända exportörer och därmed utgör den huvudsakligaåtgärd som antagits för att motverka skadlig dumpning och
subventionering.
4.O¨VERSYN A V TULLARNAS FORM
(12) Syftet med antidumpnings- och utjämningsåtgärder är att undanröja
skadlig dumpning respektive subventionering. Vilken form av anti-
dumpnings- eller utjämningstullar som bör väljas för att detta syfteskall uppnås beror på omständigheterna i varje enskilt fall.
(13) Gemenskapsmarknaden för lax har sedan början av 1990-talet drabbats
av återkommande kriser orsakade av onormalt låga importpriser. Pågrundval av rådets förordning (EEG) nr 3687/91 av den 28 november1991 om den gemensamma organisationen av marknaden för
fiskeriprodukter (
1) har gemenskapen vid flera tillfällen, första gången
genom förordning (EEG) nr 3270/91 (2), fastställt minimipriser,
inledningsvis för atlantlax och sedan, från och med mars 1994, förodlad atlantlax. I december 1995 infördes en skyddsåtgärd i form av ett
minimipris för odlad atlantlax, i enlighet med artiklarna 112.1 och
113.3 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (
3)
genom kommissionens förordning (EG) nr 2907/95 (4). Tullunder-
sökningar visade att det värde som deklarerades vid införseln ofta
skilde sig från de priser som de norska exportörerna i själva verket togut vid försäljning till oberoende kunder i EU, ett förhållande somgällde hela perioden (
5). Det konstaterades att detta var fallet framför
allt när handeln med lax skedde mellan närstående parter i Norge och
gemenskapen.
(14) Mot bakgrund av ovanstående beslutades det 1997 att antidumpnings-
tullen skulle införas i form av en särskild tull och utjämningstullen i
form av en värdetull, varigenom det skulle säkras att tullarna blevverksamma. Eftersom handel mellan närstående parter är allmäntförekommande bör dessa tullar i princip bibehållas, i syfte att förhindra
att tullarna kringgås.
(15) Den nu aktuella undersökningen har emellertid visat att exportörer
som inte är bundna av åtaganden trots dessa tullar kan exportera lax till
mycket låga priser, varigenom respekten för åtagandena riskeras och
därmed även deras fortsatta allmänna tillämpning.
(16) Tullarnas nuvarande form bör därför delvis ändras för att det skall vara
möjligt att komma till rätta med sådan lågprisimport och därigenom se
till att all lax med ursprung i Norge importeras till icke-skadliga priser.I fall där de gällande tullarna inte är tillräckliga för att säkra ett
icke-skadligt importpris bör antidumpningstullen följaktligen ersättas
med ett minimipris, vilket innebär att den blir en rörlig tull.
(17) I handeln med lax förekommer olika presentationer (urtagen med
huvud, urtagen utan huvud, hela filéer, andra filéer eller filébitar samt
spill och puts). När de gällande tullarna ges sin nya form måste därförett icke-skadligt minimipris fastställas för var och en av dessapresentationer, så att en skyddsnivå som motsvarar åtagandenas
minimipriser åstadkoms. De olika minimipriserna för varje presenta-
tion beräknas i princip med hjälp av motsvarande omräkningsfaktor förhel färskvikt. Presentationerna och deras respektive omräknings-faktorer och minimipriser anges i bilagan till kommissionens till-
kännagivande om inledande av den aktuella undersökningen. Inga
synpunkter på dessa har mottagits.
5.DE A ¨NDRADE TULLARNAS V ARAKTIGHET
(18) Det bör erinras om att det av artikel 11.2 i den grundläggande
antidumpningsförordningen och artikel 18.1 i den grundläggande!B
(1) EGT L 354, 23.12.1991, s. 1. Förordningen ersatt av förordning (EEG) nr 3759/92
(EGT L 388, 31.12.1992, s. 1).
(2) EGT L 308, 9.11.1991, s. 34. Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 992/92 (EGT L 105, 23.4.1992, s. 14).
(3) EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
(4) EGT L 304, 16.12.1995, s. 38.
(5) I mars 1996 blev det känt att de minimipriser som införts inte hade hindrat priset
på lax från att fortsätta sjunka till en nivå under minimiimportpriset –
Europaparlamentets resolution om krisen i laxsektorn i Europeiska unionen (EGT
C 65, 4.3.1996, s. 212).1999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 4
utjämningsförordningen följer att den ändring av tullarnas form som
görs till följd av denna undersökning inte leder till någon ändring avantidumpnings- och utjämningsåtgärdernas normala varaktighet, efter-som översynen inte har gällt dumpning och skada.
6.ERSA ¨TTNING A V FO ¨RORDNING (EG) nr 1890/97 OCH
FO¨RORDNING (EG) nr 1891/97
(19) Antidumpnings- och utjämningsförordningarna antogs till följd av två
separata undersökningar rörande import av dumpad och subventione-
rad lax (
1). För att förenkla tillämpningen av tullarna är det lämpligt att
ersätta dessa förordningar med en enda förordning. De omständigheteroch överväganden som det redogörs för i antidumpnings- ochutjämningsförordningarna är dock fortfarande giltiga såsom denna
förordnings omständigheter och överväganden.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. a) Slutgiltiga utjämnings- och antidumpningstullar skall införas på
import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer ex 0302 12 00,ex 0302 22 00, ex 0302 22 00 och ex 0304 20 13 med ursprung i
Norge.
b) Dessa tullar skall inte tillämpas på vild atlantlax (Taric-nummer
0302 12 00*11, 0304 10 13*11, 0303 22 00*11 och
0304 20 13*11). I denna förordning avses med vild lax sådan lax
som de behöriga myndigheterna i landningsmedlemsstaten genomalla tull- och transportdokument som berörda parter skall till-handahålla är övertygade om fångats till havs.
2. a) Utjämningstullen skall vara 3,8 % av nettopriset fritt gemenskapens
gräns, före tull (Taric-nummer 8900).
b) Antidumpningstullen skall vara 0,32 euro per kg produktvikt netto
och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull
(Taric-nummer 8900). Om priset fritt gemenskapens gräns, inklusiveutjämnings- och antidumpningstullarna, understiger det minimipris
som anges i punkt 3, skall dock den antidumpningstull som skall tas
ut motsvara skillnaden mellan detta minimipris och priset frittgemenskapens gräns, inklusive utjämningstullen.
3. För tillämpningen av punkt 2 skall följande minimipriser per kg
produktvikt netto gälla:
Presentation av laxMinimipris euro/kg produktvikt
nettoTaric-nummer
Hel fisk, färsk eller kyld 2,925 0302 12 00*21
Urtagen med huvud, färsk eller kyld 3,25 0302 12 00*22
Urtagen utan huvud, färsk eller kyld 3,65 0302 12 00*23
Annan, färsk eller kyld, även ”kotletter” 3,65 0302 12 00*29Hel fisk, fryst 2,925 0303 22 00*21
Urtagen med huvud, fryst 3,25 0303 22 00*22
Urtagen utan huvud, fryst 3,65 0303 22 00*23Annan, fryst, även ”kotletter” 3,65 0303 22 00*29
Hela fiskfiléer med en vikt över 300 g/styck, färska eller kylda 5,19 0304 10 13*21
Andra fiskfiléer eller filébitar med en vikt av högst 300 g/styck, färska
eller kylda6,55 0304 10 13*29
Hela fiskfiléer med en vikt över 300 g/styck, frysta 5,19 0304 20 13*21
Andra fiskfiléer eller filébitar med en vikt av högst 300 g/styck, frysta 6,55 0304 20 13*29!
B
(1) EGT C 253, 31.8.1996, s. 18 och s. 20.1999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 5
4. Dessa tullar skall inte tillämpas på import av odlad atlantlax som
exporteras av de företag som förtecknas i bilagan till denna förordning.
5. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Artikel 2
Om en ny exportör i exportlandet i fråga förser kommissionen med tillräcklig
bevisning om att exportören inte exporterade de varor som beskrivs i artikel
1.1 under den ursprungliga undersökningsperioden, kan kommissionen, vidbehov och efter samråd med rådgivande kommittén, genom en förordningändra bilagan för att utvidga befrielsen från betalning av tullarna till att även
omfatta den nya exportören.
Artikel 3
1. Förordning (EG) nr 1890/97 upphävs.
2. Förordning (EG) nr 1891/97 upphävs.
3. Hänvisningar till förordning (EG) nr 1890/97 och förordning (EG) nr
1891/97 skall i tillämpliga fall gälla som hänvisningar till denna förordning.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 6
BILAGA
FÖRTECKNING ÖVER FÖRETAG SOM ÄR BEFRIADE FRÅN SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGS- OCH
UTJÄMNINGSTULLAR
Åtagande nr Företag TARIC-tilläggsnummer
3 Agnefest Seafood 8325
7 Aqua Export A/S 8100
8 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 810913 Artic Superior A/S 8111
15 A/S Aalesundfisk 8113
16 A/S Austevoll Fiskeindustri 811417 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8118
21 A/S West Fish Ltd 811922 Astor A/S 8120
23 Atlantic King Stranda A/S 8121
24 Atlantic Seafood A/S 812226 Borkowski & Rosnes A/S 8124
27 Brødrene Aasjord A/S 8125
31 Christiansen Partner A/S 812932 Clipper Seafood A/S 813033 Coast Seafood A/S 8131
35 Dafjord Laks A/S 8133
36 Delfa Norge A/S 813439 Domstein Salmon A/S 8136
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138
42 Edvard Johnsen A/S 813943 Eurolaks AS 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 814347 Fjord Aqua Group AS 8144
48 Fjord Trading Ltd. AS 8145
50 Fossen AS 814751 Fresh Atlantic AS 8148
52 Fresh Marine Company AS 8149
53 Fryseriet AS 815058 Grieg Seafood AS 8300
60 Haafa fisk AS 8302
61 Hallvard Lerøy AS 830362 Atlantis Filetfabrikk AS 8304!
M61999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 7
Åtagande nr Företag TARIC-tilläggsnummer
66 Hydro Seafood Norway AS 8159
67 Hydrotech-gruppen AS 8428
72 Inter Sea AS 817475 Janas AS 8177
76 Joh. H. Pettersen AS 8178
77 Johan J. Helland AS 817979 Karsten J. Ellingsen AS 818180 Kr Kleiven & Co. AS 8182
82 Labeyrie Norge AS 8184
83 Lafjord Group AS 818585 Leica Fiskeprodukter 8187
87 Lofoten Seafood Export AS 8188
92 Marine Seafood AS 819693 Marstein Seafood AS 8197
96 Memo Food AS 8200
98 Misundfisk AS 8202
100 Naco Trading AS 8206
101 Namdal Salmon AS 8207
104 Nergård AS 8210105 Nils Williksen AS 8211
107 Nisja Trading AS 8213
108 Nor-Food AS 8214111 Nordic Group ASA 8217
112 Nordreisa Laks AS 8218
113 Norexport AS 8223114 Norfi Produkter AS 8227115 Norfood Group AS 8228
116 Norfra Eksport AS 8229
119 Norsk Akvakultur AS 8232120 Norsk Sjømat AS 8233
121 Northern Seafood AS 8307
122 Nortrade AS 8308123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309
124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Norway Seafoods ASA 8314128 Norwell AS 8316
130 Nova Sea AS 8235
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239137 Pan Fish Sales AS 8242!
M61999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 8
Åtagande nr Företag TARIC-tilläggsnummer
140 Polar Seafood Norway AS 8247
141 Prilam Norvège AS 8248
142 Pundslett Fisk 8251144 Rolf Olsen Seafood AS 8254
145 Ryfisk AS 8256
146 Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257147 Saga Lax Norge AS 8258148 Prima Nor AS 8259
151 Sangoltgruppa AS 8262
153 Scanfood AS 8264154 Sea Eagle Group AS 8265
155 Sea Star International AS 8266
156 Sea-Bell AS 8267157 Seaco AS 8268
158 Seacom AS 8269
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273
164 Sirena Norway AS 8275165 Kinn Salmon AS 8276
167 Fjord Seafood Leines AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279172 Stjernelaks AS 8283
174 Stolt Sea Farm AS 8285
175 Storm Company AS 8286176 Superior AS 8287178 Terra Seafood AS 8289
180 Timar Seafood AS 8294
182 Torris Products Ltd. AS 8298183 Troll Salmon AS 8317
188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324
191 Nor-Fa Food AS 8102
192 Westmarine AS 8625193 F . Uhrenholt Seafood Norway AS A033
194 Mesan Seafood AS A034
195 Polaris Seafood AS A035196 Scanfish AS A036!
M61999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 9
Åtagande nr Företag TARIC-tilläggsnummer
197 Normarine AS A049
198 Oskar Einar Rydbeck A050!M61999R0772 — SV — 18.12.1999 — 006.001 — 10