Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 650/2001
av den 30 mars 2001
om omfördelning av icke utnyttjade kvantiteter av de under 2000 tillämpliga kvantitativa kvoterna för
vissa produkter med ursprung i Kina
(EGT L 91, 31.3.2001, s. 51)
Rättad genom:
"C1 Rättelse, EGT L 94, 4.4.2001, s. 31 (650/2001)2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 650/2001
av den 30 mars 2001
om omfördelning av icke utnyttjade kvantiteter av de under 2000 till-
lämpliga kvantitativa kvoterna för vissa produkter med ursprung i Kina
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om
fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa
kvoter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (2), särskilt artikel
2.5 samt artiklarna 14 och 24 i denna, och
av följande skäl:
(1) Genom rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om
gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om
upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82
och (EEG) nr 3420/83 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1138/98 (4), infördes årliga kvantitativa kvoter för vissa produkter med
ursprung i Kina som anges i bilaga II till den förordningen. Kvoterna
omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 520/94.
(2) Kommissionen antog följaktligen förordning (EG) nr 738/94 (5), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 983/96 (6), beträffande vissa
bestämmelser för genomförande av rådets förordning (EG) nr 520/94.
Dessa bestämmelser är tillämpliga vid förvaltningen av de ovannämn-da kvoterna, om inte annat följer av bestämmelserna i den härförordningen.
(3) Medlemsstaternas behöriga myndigheter har i enlighet med artikel 20 i
förordning (EG) nr 520/94 meddelat kommissionen vilka kvantitetersom inte utnyttjats av de kvoter som fördelades för 2000.
(4) Det har inte varit möjligt att omfördela dessa icke utnyttjade
kvantiteter på så kort tid att de har kunnat användas före utgångenav kvotåret 2000.
(5) Efter genomgång av de uppgifter som mottagits för var och en av de
berörda produkterna förefaller det lämpligt att under 2001 omfördelade kvantiteter som inte utnyttjats under kvotåret 2000, upp till de
mängder som anges i bilaga I till denna förordning.
(6) En genomgång av de olika förvaltningsmetoder som anges i förordning
(EG) nr 520/94 visar att man bör välja den metod som grundar sig på
traditionella handelsmönster. I enlighet med denna metod skall
kvoterna delas i två delar varav den ena tillfaller traditionellaimportörer och den andra övriga sökande.
(7) Denna metod har visat sig vara den mest lämpade för att säkra
kontinuiteten i handeln för de berörda gemenskapsimportörerna ochförhindra störningar i handelsmönstret.
(8) De kvantiteter som omfördelas i enlighet med den här förordningen
bör delas upp genom tillämpning av samma kriterier som de somföljdes vid fördelningen av kvoterna för 2001.
(9) För tilldelningen av den del av kvoten som är avsatt för de traditionella
importörerna bör den referensperiod som utgörs av antingen år 1998eller år 1999 och som användes för fördelningen av kvoterna för 2001bibehållas, eftersom den fortfarande är representativ för en normal
utveckling av handelsmönstret för de produkter det gäller. De
traditionella importörerna måste följaktligen bevisa att de antingenunder 1998 eller 1999 importerade produkter med ursprung i Kina som
omfattas av de berörda kvoterna.!B
(1) EGT L 66, 10.3.1994, s. 1.
(2) EGT L 21, 27.1.1996, s. 6.
(3) EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
(4) EGT L 159, 3.6.1998, s. 1.
(5) EGT L 87, 31.3.1994, s. 47.
(6) EGT L 131, 1.6.1996, s. 47.2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 2
(10) Formaliteterna bör förenklas för de traditionella importörer som redan
innehar en importlicens som utfärdats vid fördelningen av gemen-skapskvoterna för 2001. De behöriga förvaltningsmyndigheternaförfogar redan över de nödvändiga verifikationshandlingarna för alla
traditionella importörer vad gäller import som skett antingen under
1998 eller 1999. Det är därför tillräckligt att de nämnda importörernaendast bifogar en kopia av tidigare licenser till sin nya ansökan.
(11) För tilldelningen av den del av kvoten som är avsatt för andra
importörer än de traditionella bör åtgärder vidtas för att skapa bästa
möjliga förutsättningar för tilldelningen och en optimal användning av
kvoterna. För detta ändamål är det lämpligt att föreskriva tilldelning avdenna del i proportion till de begärda kvantiteterna, på grundval av en
samtidig genomgång av de ansökningar om importlicenser som
faktiskt inlämnats, varvid tillgången till denna del förbehålls deimportörer som kan visa att de erhållit och upp till minst 80 % använten importlicens avseende den berörda produkten under kvotåret 2000.
Den mängd som var och en av de icke-traditionella importörerna kan
ansöka om bör även begränsas till en förutbestämd kvantitet eller ettförutbestämt värde.
(12) Vad beträffar tilldelningen av kvoter bör en tidsfrist fastställas för de
traditionella importörernas och övriga importörers inlämnande av
ansökningar om importlicens.
(13) För att kvoterna skall kunna utnyttjas optimalt bör det fastställas att
importörerna i sina licensansökningar avseende import av skor inomramen för kvoter som avser flera KN-nummer skall precisera de
begärda kvantiteterna för vart och ett av KN-numren.
(14) Medlemsstaterna måste i enlighet med förfarandet i artikel 8 i
förordning (EG) nr 520/94 underrätta kommissionen om de ansök-ningar om importlicenser som mottagits. Uppgifter om traditionellaimportörers tidigare import måste uttryckas i samma enhet som den
berörda kvoten.
(15) Mot bakgrund av erfarenheterna av förvaltningen av kvoterna, för att
förenkla importformaliteterna för de ekonomiska aktörerna och medhänsyn till att oanvända kvantiteter bara kan föras över till påföljande
år en gång, vilket gör att risken för alltför stor kumulering av import
tycks vara begränsad, bör sista dagen för omfördelning av import-licenser sättas till den 31 december 2001, vilket dock inte föregriperresultaten av ytterligare undersökningar som anses berättigade i
sammanhanget.
(16) Dessa åtgärder är förenliga med yttrandet från den kommitté för
förvaltning av kvoter som inrättas genom artikel 22 i förordning (EG)nr 520/94.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser avseende omfördelningen
under 2001 av de icke utnyttjade kvantiteterna för kvotåret 2000 av dekvantitativa kvoter som anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 519/94.
De kvantiteter som inte utnyttjats under kvotåret 2000 skall omfördelas upp
till de mängder eller värden som anges i bilaga I till den här förordningen.
Förordning (EG) nr 738/94 beträffande vissa bestämmelser för genomförandet
av förordning (EG) nr 520/94 skall tillämpas om inte annat följer av de
särskilda bestämmelserna i den här förordningen.
Artikel 2
1. De kvantitativa kvoter som avses i artikel 1 skall tilldelas genom till-
lämpning av den metod som grundar sig på traditionella handelsmönster och
som avses i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 520/94.
2. De delar av varje kvantitativ kvot som avsätts för traditionella respektive
övriga importörer anges i bilaga II till den här förordningen.!B2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 3
3. Den del som avsatts för andra importörer än de traditionella skall tilldelas
genom tillämpning av metoden med fördelning i proportion till de begärdakvantiteterna, varvid den mängd som varje importör kan ansöka om inte fåröverskrida den mängd som anges i bilaga III. En ansökan om importlicens för
en viss produkt får endast inlämnas av importörer som kan bevisa att de
importerat minst 80 % av den mängd för vilken en importlicens som avserprodukten beviljats dem i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr2201/1999 (
1).
Artikel 3
Ansökningar om importlicenser skall inlämnas till de behöriga myndigheter
som anges i bilaga IV till den här förordningen, under perioden från och med
dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning till och med den "C130 april 2001 3,
klockan 15.00 belgisk tid.
Artikel 4
1. För tilldelning av den del av varje kvot som avsatts för traditionella
importörer skall de importörer som kan bevisa att de importerade varor
antingen under kalenderåret 1998 eller under kalenderåret 1999 anses vara”traditionella” importörer.
2. De bevis som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 520/94 skall avse
övergång till fri omsättning antingen under kalenderåret 1998 eller under
kalenderåret 1999, enligt vad importören väljer, för produkter med ursprung iKina som omfattas av de kvantitativa kvoter som licensansökan avser.
3. I stället för de bevis som avses i artikel 7 första stycket första strecksatsen
i förordning (EG) nr 520/94
— får den sökande till sin licensansökan bifoga ett dokument, upprättat och
bestyrkt av de behöriga nationella myndigheterna på grundval av de
tulluppgifter som dessa förfogar över, som bevis för att den sökande, eller
i förekommande fall den aktör vars verksamhet en sökande övertagit,importerade de berörda produkterna under kalenderåret 1998 eller underkalenderåret 1999,
— kan en sökande som redan innehar en importlicens som utfärdats för 2001
i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2339/2000 (
2) och som
avser produkter som omfattas av den kvot som licensansökan avser, till
sin licensansökan bifoga en kopia av sina tidigare licenser. I så fall skall
den sökande i licensansökan ange den sammanlagda kvantiteten avimport som genomförts av den berörda produkten under den valdareferensperioden.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall senast den
"C114 maj 2001 3, klockan 10.00
belgisk tid, underrätta kommissionen om antalet importlicensansökningar och
den sammanlagda volym som dessa avser samt, vad gäller de ansökningarsom inlämnats av traditionella importörer, volymen av den tidigare importsom genomförts av de traditionella importörerna under den valda referens-
period som avses i artikel 4.1.
Artikel 6
Senast 20 dagar efter mottagandet av all information i enlighet med artikel 5
skall kommissionen anta de kvantitativa kriterier enligt vilka de behöriganationella myndigheterna skall behandla importörernas ansökningar.
Artikel 7
Importlicenserna skall vara giltiga till och med den 31 december 2001. Deras
giltighetstid kan inte förlängas.!B
(1) EGT L 268, 16.10.1999, s. 10.
(2) EGT L 269, 21.10.2000, s. 28.2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 4
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 5
BILAGA I
KV ANTITER SOM SKALL OMFÖRDELAS
Varuslag HS-/KN-nummer Omfördelade kvantiteter
Skodon som omfattas av HS-/KN-nummer ex 6402 99 (1) 4 632 695 par
6403 51
6403 591 368 549 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 838 095 par
ex 6404 11 (2) 3 567 596 par
6404 19 10 9 662 302 par
Bords- och köksartiklar av porslin som omfattas av HS-/KN-nummer 6911 10 7 156 tonBords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av andra
keramiska material än porsling som omfattas av HS-/KN-nummer6912 00 7 509 ton
(
1)Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning,
med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera
effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska,mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(2)Utom
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas
med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer,
b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med
enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera
effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller
vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.!B2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 6
BILAGA II
FÖRDELNING A V KVOTERNA
Varuslag HS-/KN-nummerDel som avsätts för
traditionella importörer
(70 %)Del som avsätts för övriga
importörer (30 %)
Skodon som omfattas av HS-/KN-nummer ex 6402 99 (1) 3 242 887 par 1 389 808 par
6403 51
6403 59957 984 par 410 565 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 286 666 par 551 429 par
ex 6404 11 (2) 2 497 317 par 1 070 279 par
6404 19 10 6 763 611 par 2 898 691 par
Bords- och köksartiklar av porslin som omfattas
av HS-/KN-nummer6911 10 5 009 ton 2 147 ton
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar
samt toalettartiklar, av andra keramiska materialän porslin som omfattas av HS-/KN-nummer6912 00 5 256 ton 2 253 ton
(
1)Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning,
med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorberaeffekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska,
mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(2)Utom
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas
med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer,
b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med
enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorberaeffekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller
vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.!B2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 7
BILAGA III
STÖRSTA KV ANTITET SOM V AR OCH EN A V DE ÖVRIGA, ICKE-TRADITIONELLA, IMPORTÖRERNA FÅR
ANSÖKA OM
Varuslag HS-/KN-nummer Fastställd största kvantitet
Skodon som omfattas av HS-/KN-nummer ex 6402 99 (1) 5 000 par
6403 51
6403 595 000 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 par
ex 6404 11 (2) 5 000 par
6404 19 10 5 000 par
Bords- och köksartiklar av porslin som omfattas av HS-/KN-nummer 6911 10 5 ton
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av andra
keramiska material än porslin som omfattas av HS-/KN-nummer6912 00 5 ton
(1)Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning,
med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera
effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska,
mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(2)Utom
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas
med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer,
b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med
enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera
effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller
vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.!B2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 8
BILAGA IV
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Services des licencesMinisterie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
4
eafdeling: Toepassing van de Handelspolitiek
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, rue Général-Leman 60,B-1040 Brussel/BruxellesTél./Tel. (32-2) 206 58 16
Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel."
C1(49) 619 69 08-0 3
Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4. GREECE
Ministry of National Economy
General Secretariat of International Economic Relations
Directorate for Foreign Trade Issues1, Kornarou StreetGR-Athens 105-63Tel.: (30-1) 328 60 31/328 60 32Fax: (30-1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95
Fax (33-1) 55 07 46 59
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licensing Unit, Block C
Earlsfort CentreHatch StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 62!
B2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 9
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —Divisione VII
Viale America, 341
I-00144 RomaTel. (39 06) 599 31 — 59 93 24 19 — 59 93 24 00Fax (39 06) 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél. (352) 22 61 62Fax (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstrasser Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86Fax (43) 17 11 02
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Avenida da República, 79P-1069-059 LisboaTel.: (351-1) 791 18 00/19 43Fax: (351-1) 793 22 10, 796 37 23Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus
Erottajankatu 2FIN-00101 HelsinkiP . (358-9) 61 41F . (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 StockholmTfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House
West Precinct
BillinghamTS23 2NF United KingdomTel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34Fax (44-1642) 53 35 57!
B2001R0650 — SV — 31.03.2001 — 000.001 — 10