1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 936/97
av den 27 maj 1997
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt
fryst buffelkött
(EGT L 137, 28.5.1997, s. 10)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2048/97 av den 20 oktober 1997 L 287 10 21.10.1997
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 31/98 av den 8 januari 1998 L 5 3 9.1.1998
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 260/98 av den 30 januari 1998 L 25 42 31.1.1998
►M4 Kommissionens förordning (EG) nr 1299/98 av den 23 juni 1998 L 180 6 24.6.1998
►M5 Kommissionens förordning (EG) nr 1680/98 av den 29 juli 1998 L 212 36 30.7.1998
►M6 Kommissionens förordning (EG) nr 134/1999 av den 21 januari 1999 L 17 22 22.1.1999
►M7 Kommissionens förordning (EG) nr 361/2002 av den 27 februari 2002 L 58 5 28.2.2002
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 936/97
av den 27 maj 1997
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för färskt, kylt eller
fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni
1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställtssedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats (
1), särskilt
artikel 1.1 i denna, och
med beaktande av följande:
Inom ramen för de jordbruksavtal som slutits inom de multilaterala
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förbundit
sig att öppna tullkvoter för nötkött av hög kvalitet och för frystbuffelkött där de årliga volymerna har fastställts till 58 100 ton respek-tive 2 250 ton. Det är nödvändigt att öppna dessa kvoter på flerårigbasis för perioder om tolv månader som inleds den 1 juli och attfastställa tillämpningsföreskrifter.
Exporterande tredje länder har åtagit sig att utställa äkthetsintyg för
sina produkter med garanti för deras ursprung. Det är nödvändigt attfastslå en förlaga för dessa certifikat och föreskriva sätten för deras
användning. Äkthetsintyget bör framställas av ett utfärdande organ i
tredje land. Detta organ bör ställa alla nödvändiga garantier för attsäkerställa att ordningen i fråga fungerar väl.
Kvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser. I detta syfte bör
närmare bestämmelser fastställas, isynnerhet om i nlämnandet av
ansökningar och om de uppgifter som skall lämnas i ansökningarnaoch, i förekommande fall, finnas med i licenserna, genom undantagfrån vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifterför systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelseli-
censer för jordbruksprodukter (
2), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2350/96 (3), samt i kommissionens förordning (EG) nr 1445/
95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen medimport- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande avförordning (EEG) nr 2377/80 (
4), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 266/97 (5).
För att säkerställa god förvaltning av importen av detta kött är det
lämpligt att, i förekommande fall, föreskriva att importlicenserna inteutfärdas förrän efter det att de har kontrollerats, vilket i synnerhet
gäller vissa uppgifter i äkthetsintygen.
Erfarenheten har visat att importörerna inte alltid informerar de
behöriga myndigheter om utfärdat importlicenserna om de kvantiteter
nötkött som importeras inom ramen för de aktuella kvoterna och om
köttets ursprung. Dessa uppgifter är viktiga för att situationen på mark-naden skall kunna bedömas. Det bör därför införas en säkerhet för attdessa uppgifter skall lämnas.
Det är lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna överlämnar upplys-
ningar om denna import.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT nr L 146, 20.6.1996, s. 1.
(2) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(3) EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 4.
(4) EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 35.
(5) EGT nr L 45, 15.2.1997, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. För perioder som sträcker sig från och med den 1 juli till och med
den 30 juniefterföljande år, nedan kallat ”i mportåret” skall följande
tullkvoter öppnas, på flerårsbasis:
— 58 100 ton nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst med KN-
nummer 0201 och 0202 samt produkter med KN-nummer0206 10 95 och 0206 29 91. Löpnumret för denna kvot skall vara09.4002,
— 2 250 ton benfritt buffelkött, fryst, med KN-nummer 0202 30 90,
uttryckt i vikt av urbenat eller benfritt kött. Löpnumret för dennakvot skall vara 09.4001.
Vid beräkningen av denna kvot skall 100 kg icke urbenat kött
motsvaras av 77 kg urbenat kött.
2. I denna förordning avses med ”fryst kött” sådant kött som vid
införseln inom gemenskapens tullområde har en inre temperatur på
högst −12 ºC.
3. Inom ramen för den kvot som avses ipunkt 1 skall värdetullen
fastställas till 20 %.
Artikel 2
Den tullkvot för färskt, kylt eller fryst nötkött som avses iarti kel 1.1
första strecksatsen skall fördelas enligt följande:
a) 28 000 ton urbenat eller benfritt kött med KN-nummer 0201 30 och
0206 10 95 och som motsvarar följande definition:
”Styckningsdelar av nötkött av särskild eller god kvalitet från djur
som hållits endast på betesmark och som är mellan 22 och 24månader gamla och har två permanenta framtänder och som vidslakten hade en levande vikt på högst 460 kg; styckningsdelarna,förpackade ikartonger, benämns ’speci al boxed beef’ och får
märkas med bokstäverna ’sc’ (special cuts).”
b) 7 000 ton, uttryckt iproduktvi kt, kött med KN-nummer 0201 20 90,
0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 och 0206 29 91 och sommotsvarar följande definition:
”Utvalda styckningsdelar av färskt, kylt eller fryst nötkött från
nötkreatur som inte har mer än fyra permanenta framtänder ochvars slaktkroppar väger högst 327 kg (720 pund); styckningsdelarnaskall ha ett fast utseende med kött som har en god presentation vidstyckningsytan och en ljus och jämn färg samt en tillräcklig men
inte för tjock fettansättning. Köttet skall märkas med ’high-quality
beef EC’.”
c) 6 300 ton benfritt kött med KN-nummer 0201 30, 0202 30 90,
0206 10 95 och 0206 29 91 och som motsvarar följande definition:
”Styckningsdelar av nötkött av särskild eller god kvalitet från djur
som endast hållits på betesmark och som vid slakten hade enlevande vikt på högst 460 kg; styckningsdelarna benämns ’specialboxed beef’ och får märkas med bokstäverna ’sc’ (special cuts).”
d) 5 000 ton urbenat eller benfritt kött med KN-nummer 0201 30,
0202 30 90, 0206 10 95 och 0206 29 91 och som motsvarar följande
definition:
”Styckningsdelar från status (novilhos) eller kvigor (novilhas), som
hållits endast på betesmark och som är mellan 20 och 24 månader
gamla och har förlorat de främre mjölktänderna men har högst fyra
permanenta framtänder, av god mognad och motsvarande följandeklassifieringsnormer för nötslaktkroppar:
Kött från slaktkroppar klassificerade i klass B eller R, med en
konvex till rak konformation och en fettansättning av klass 2 eller3; styckningsdelarna, som är märkta med bokstäverna ’sc’ (specialcuts) eller försedda med en etikett med texten ’sc’ (special cuts), ärförpackade ilådor med texten ’kött av hög kvali tet’.”1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 3
▼B
e) 300 ton, uttryckt iproduktvi kt, kött med KN-nummer 0201 20 90,
0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 samt 0206 29 91 ochsom motsvarar följande definition:
”Utvalda styckningsdelar av kylt eller fryst nötkött från boskap som
endast hållits på betesmark och som har högst fyra permanenta
framträder och vars slaktkroppar väger högst 325 kg. Styckningsde-larna skall ha ett fast utseende med kött som har en god presentationvid styckningsytan och en ljus och jämn färg samt tillräcklig meninte för god fettansättning. Alla styckningsdelar skall vakuu-mförpackas och kallas ’kött av hög kvalitet’.”
f) 11 500 ton, uttryckt iproduktvi kt, kött som omfattas av KN-
nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91 och som motsvararföljande definition:
”Slaktkroppar eller alla slags styckningsdelar från boskap som är
högst 30 månader gammal och som under minst 100 dagar föttsupp på ett näringsmässigt balanserat kraftfoder med högt energi-värde som innehåller minst 70 % spannmål och där den dagliga
ransonen är minst 20 pund. Nötkött som är märkt med ’choice’ eller
’prime’ enligt normer utfärdade av United States Department ofAgriculture (USDA) motsvarar automatiskt denna definition. Köttsom är klassificerat som Canada A, Canada AA, Canada AAA,Canada Choice och Canada Prime, enligt det kanadensiska jord-
bruksdepartementets normer motsvarar denna definition.”
Artikel 3
1. För import av de kvantiteter som avses i artikel 2 f skall följande
handlingar uppvisas vid övergången till fri omsättning:
— En importlicens utfärdad enligt bestämmelserna i artiklarna 4 och 5.
— Ett äkthetsbevis utfärdat enligt bestämmelserna i artikel 6.
2. Den importlicens som avses i punkt 1 skall utfärdas för en månad
i taget. Den disponibla kvantiteten för varje månad motsvarar för varjeimportår en tolftedel av den totala kvantiteten enligt artikel 2 f, plusden kvantitet som förts över från föregående månader enligt artikel 5.3.
Artikel 4
För att en sådan importlicens som avses artikel 3 skall utfärdas krävs
följande:
a) Den skall vara utställd på en fysisk eller juridisk person, som vid
inlämnandet av ansökan skall ha bedrivit handel med nötkött mellanmedlemsstater eller med tredje land sedan minst tolv månader, ochsom är registrerad för mervärdesskatt i en medlemsstat.
b) Licensansökan får avse en total kvantitet som högst motsvarar den
tillgängliga kvantiteten för den månad under vilken licensansökan
är inlämnad.
c) I fält 8 i licensansökan och i själva licensen skall ursprungslandet
fyllas i. Licensen medför skyldighet att importera från angivet land.
d) Fält 20 i licensansökan och i själva licensen skall innehålla en av
följande benämningar:
— Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) n
o936/97]
— Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97)
— Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97)
—Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
936/97]
— High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97)
— Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no936/97]
— Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97]
— Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97)1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
— Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) no936/
97]
— Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97)
— Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97).
Artikel 5
1. Den licensansökan som avses i artikel 4 kan lämnas in endast
under de fem första dagarna varje månad för varje importår hos denbehöriga myndigheten i medlemsstaten där den ansökande är regi-
strerad för mervärdesskatt. Om en sökande lämnar in mer än en
ansökan, kan ingen av dem accepteras.
2. Andra arbetsdagen efter perioden för inlämnande av ansökan skall
medlemsländerna meddela kommissionen den totala kvantitet somansökningarna omfattar. Detta meddelande skall innehålla en förteck-
ning över de sökande och de angivna ursprungsländerna. Alla
meddelanden, också sådana som anger att inga ansökningar har kommitin, skall lämnas in före kl. 16.00 den angivna dagen.
3. Kommissionen skall bestämma i vilken omfattning ansökningarna
kan bifallas. Om de kvantiteter som ansökningarna omfattar överstiger
de tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen bestämma en enhetlig
procentsats med vilken kvantiteterna i ansökningarna skall minskas.Om de totala kvantiteter som ansökningarna omfattar understiger dentillgängliga kvantiteten, skall kommissionen bestämma den restmängdsom skall läggas till den tillgängliga kvantiteten för nästa månad för
varje importår.
4. Under förutsättning att kommissionen har beslutat att ansökningar
skall antas, skall licenserna utfärdas den elfte dagen i varje månad.
Artikel 6
1. Äkthetsintyget skall upprättas i ett original och minst en kopia på
en blankett enligt förlagan i bilaga I.
Blankettens format skall vara omkring 210 × 297 mm, och papperets
vikt skall vara minst 40 gram per kvadratmeter.
2. Blanketterna skall vara tryckta och ifyllda på ett av gemenskapens
officiella språk. De kan dessutom tryckas och fyllas i på exportlandetsofficiella språk eller ett av dessa.
På blankettens baksida bör tryckas definitionen som avses i artikel 2
avseende det kött som har ursprung iexportlandet.
3. Varje äkthetsintyg skall förses med ett inlämningsnummer till-
delat av den utfärdande myndigheten som avses i artikel 7. Kopiornaskall ha samma inlämningsnummer som originalet.
4. Originalet och kopiorna skall fyllas i för maskin eller för hand. I
det senaste fallet bör de skrivas med svart bläck och stora tryckboks-
täver.
5. Ett äkthetsintyg är giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt
och påtecknat enligt de anvisningar som finns i bilaga I och II av en
utfärdande myndighet som finns på förteckningen i bilaga II.
6. Äkthetsintyget är vederbörligen påtecknat när det anger plats och
datum för utfärdande och bär den utfärdande myndighetens stämpeloch underskrift av den eller dem som har befogenhet att påteckna.
Stämpeln kan ersättas av ett tryckt sigill såväl på originalet som på
kopiorna av äkthetsintyget.
Artikel 7
1. En utfärdande myndighet som återfinns på listan i bilaga II skall
a) vara erkänd som sådan iexportlandet,
b) förpliktiga sig att bekräfta de uppgifter som återfinns i äkthetsin-
tyget,1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 5
▼B
c) förpliktiga sig att varje onsdag förse kommissionen med varje
upplysning som är av nytta för att bekräfta de uppgifter somåterfinns på äkthetsintyget.
2. Förteckningen kan revideras av kommissionen när en utfärdande
myndighet inte längre är erkänd, när den inte fyller någon av sinaförpliktelser och när en ny utfärdande myndighet utses.
Artikel 8
1. För import av de kvantiteter som avses i artikel 1.1 andra streck-
satsen och artikel 2 a-e krävs att en importlicens, utfärdad enligtbestämmelserna i artiklarna 4 c, 4 d och 4.2, uppvisas vid tiden förövergången till fri omsättning.
2. a) Äkthetsintyget, utfärdat enligt bestämmelserna i artiklarna 6 och
7, skall föreläggas den behöriga myndigheten i original och en
kopia samtidigt med ansökan om den första importlicensen för
det kött som äkthetsintyget gäller. Originalet till äkthetsintygetskall bevaras av myndigheten.
b) Inom ramen för den kvantitet som uppges kan ett äkthetsintyg
användas för ansökningar om flera importlicenser. I sådant fall
skall den behöriga myndigheten påteckna äkthetsintyget iförhållande till avskrivningen.
c) Den behöriga myndigheten kan inte utfärda importlicensen förrän
den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som finns på äkthet-
sintyget motsvarar de upplysningar i frågan som finns ikommissionens veckomeddelanden. Därefter skall licensenomedelbart utfärdas.
3. Som undantag från vad som bestäms i2 c kan den behöri ga
myndigheten, i undantagsfall och på vederbörligen motiverad begäranfrån de ansökande, utfärda en importlicens på grundval av ett äkthet-
sintyg innan den har erhållit upplysningar från kommissionen. I ett
sådant fall skall den säkerhet för importlicensen som avses i artikel12.1 utgöra 50 ecu per 100 kg nettovikt. När medlemsstaten harmottagit upplysningarna om certifikaten skall denna säkerhet ersättasmed den säkerhet som avses iarti kel 12.1.
Artikel 9
Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från
dagen för utfärdandet. Deras giltighetstid utlöper dock senast den 30
juniefter dagen för utfärdandet.
Artikel 10
1. Bestämmelserna iförordni ngarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr
1445/95 skall tillämpas så länge bestämmelserna i den här förordningen
iakttas.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.4 i förordning
(EEG) nr 3719/88 skall den fulla importtull som föreskrivs i Gemen-samma tulltaxan gälla för alla de kvantiteter som överskrider dem somanges i importlicensen.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1997.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
BILAGA I
1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 7
▼B
1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 8
▼B
BILAGA II
FÖRTECKNING ÖVER MYNDIGHETER I EXPORTLÄNDER MED
BEFOGENHET ATT UTFÄRDA ÄKTHETSINTYG
—►M1SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y
ALIMENTACIÓN ◄:
för kött med ursprung i Argentina som motsvarar definitionen i artikel 2 a.
—►M6DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORE-
STRY - AUSTRALIA ◄:
för kött med ursprung iAustrali en
a) som motsvarar definitionen i artikel 2 b,
b) som motsvarar definitionen i artikel 1.1, andra strecksatsen.
— INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
för kött med ursprung i Uruguay som motsvarar definitionen i artikel 2 c.
— DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE
ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
för kött med ursprung i Brasilien som motsvarar definitionen i artikel 2 d.
—►M5NEW ZEALAND MEAT BOARD ◄:
för kött med ursprung i Nya Zeeland som motsvarar definitionen i artikel 2
e.
— FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED
STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
för kött med ursprung i Förenta staterna som motsvarar definitionen i artikel
2f .
—►M7CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY – GOVERNMENT OF
CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS -
GOUVERNEMENT DU CANADA ◄:
för kött med ursprung i Canada som motsvarar definitionen i artikel 2 f.1997R0936 — SV — 28.02.2002 — 002.001 — 9