82/471/EEG - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS DIREKTIV
av den 30 juni 1982
om vissa produkter som används i djurfoder
(82/471/EEG)
(EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 8)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens direktiv av den 26 juli 1984 (84/443/EEG) L 245 21 14.9.1984
Kommissionens andra direktiv av den 6 november 1985 (85/509/EEG) L 314 25 23.11.1985Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
Kommissionens direktiv av den 28 oktober 1986 (86/530/EEG) L 312 39 7.11.1986Kommissionens direktiv av den 26 juli 1988 (88/485/EEG) L 239 36 30.8.1988Kommissionens direktiv av den 6 september 1989 (89/520/EEG) L 270 13 19.9.1989Kommissionens direktiv av den 24 juli 1990 (90/439/EEG) L 227 33 21.8.1990Rådets direktiv av den 4 december 1990 (90/654/EEG) L 353 48 17.12.1990Kommissionens direktiv 93/26/EEG av den 4 juni 1993 L 179 2 22.7.1993Kommissionens direktiv 93/56/EEG av den 29 juni 1993 L 206 13 18.8.1993Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 L 237 23 22.9.1993Kommissionens direktiv 95/33/EG av den 10 juli 1995 L 167 17 18.7.1995Rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 L 332 15 30.12.1995Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 L 125 35 23.5.1996
Ändrat
genom:
A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 155 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 105 1.1.1995
82/471/EEG - - - I
IRÅDETS DIREKTIV
av den 30 juni 1982
om vissa produkter som används i djurfoder
(82/471/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100
i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt-
rande (3), och
med beaktande av följande:
Husdjursproduktionen är av stor betydelse för jordbruket
inom gemenskapen och foder som är lämpligt och av god
kvalitet är en av de viktigaste förutsättningarna för att den-
na verksamhet skall ge tillfredsställande resultat.
Föreskrifter om foder är nödvändiga för att produktiviteten
inom jordbruket skall öka.
Konsumtionen av foderprotein stiger fortlöpande inom ge-
menskapen på grund av husdjursproduktionens ständigt
ökande behov.
Samtidigt med detta ökande behov har på senare år en
klar minskning skett av tillgången på världsmarknaden av
vissa proteinhaltiga fodertyper.
Denna brist har föranlett foderindustrin att genomföra
forskning för att finna ersättningsprodukter så att tillgång-
en säkras.
De bestämmelser som hittills har införts för sådana pro-
dukter i medlemsstaternas lagar och andra författningar
skiljer sig åt i fråga om grundprinciperna. Därigenom på-
verkar de direkt inrättandet av en fungerande gemensam
marknad och bestämmelserna bör därför harmoniseras.
Dessa ersättningsprodukter tillverkas med nya tekniska
processer, och det är därför önskvärt att införa regler för
hur produkterna får börja omsättas fritt som foder eller
som beståndsdel i foder, varvid för varje berörd produkt-
grupp bör föreskrivas vilka enskilda produkter som skall
tillåtas och hur de skall användas.
Innan en ny produkt upptas i någon av de berörda pro-
duktgrupperna är det nödvändigt att förvissa sig om att
den har det näringsvärde som krävs. Det måste fastställas
att sådana produkter, om de används med omdöme, inte
har någon skadlig inverkan på människors eller djurs hälsa
eller på miljön och inte är till skada för konsumenterna
genom att de försämrar de animaliska produkternas särskil-
da kvalitetsegenskaper.
(1) EGT nr C 197, 18.8.1977, s. 3.
(2) EGT nr C 63, 13.3.1978, s. 53.
(3) EGT nr C 84, 8.4.1978, s. 4.
82/471/EEG - - - I
IIFör att säkerställa att produkter som tillhör vissa grupper
uppfyller kraven för att godkännas enligt de grundläggande
principer som fastställts för detta skall medlemsstaterna på
officiell väg överlämna dokumentation för dessa produkter.
För att underlätta granskningen av substanserna i fråga
skall denna dokumentation utformas enligt de gemensam-
ma riktlinjer som skall fastställas av rådet senast den dag
som direktivet skall börja tilämpas.
I väntan på ett beslut av gemenskapen är det önskvärt att
tillfälligt tillåta medlemsstaterna att behålla de nationella
tillstånd som de har beviljat för produkter som för närva-
rande inte återfinns i bilagan till direktivet eller för särskil-
da produkter som i vissa fall uppfyller krav av annat slag.
Beträffande produkter som framställs av jäst av Candidas-
läktet och som odlas på n-alkaner bör dock ett beslut fat-
tas av gemenskapen inom två år efter anmälan av detta
direktiv.
Föreningar av icke-proteinkväve (NPN) måste på grund av
att de indirekt tillför protein omfattas av bestämmelserna i
detta direktiv. Det är följaktligen önskvärt att ändra bila-
gorna till rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november
1970 om fodertillsatser (1) som för närvarande reglerar
användningen av denna produktgrupp.
Näringsvärdet och säkerheten hos produkterna i fråga be-
ror till stor del på deras sammansättning och användnings-
förhållanden och på de tillverkningsprocesser som används.
Det är därför i vissa fall av vikt att införa bestämmelser
om märkning som skyddar användaren mot bedrägeri och
underlättar för honom att använda de produkter han har
tillgång till på bästa sätt.
Det är inte lämpligt att tillämpa gemenskapsbestämmelser
på de berörda produkterna eller på foder i vilka de ingår
då dessa är avsedda för export till tredje land, eftersom
sådana länder i allmänhet har egna föreskrifter.
För att se till att kraven i detta direktiv är uppfyllda, när
dessa produkter eller foder i vilka de ingår släpps ut på
marknaden, måste medlemsstaterna besluta om lämpliga
kontrollåtgärder.
Produkter eller foder, i vilka sådana produkter ingår, som
uppfyller dessa krav får endast omfattas av de begränsning-
ar för försäljning på marknaden som föreskrivs i detta di-
rektiv.
(1) EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1.
82/471/EEG - - - I
IIIFör att mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska
utvecklingen anpassa bestämmelserna i bilagan och de fast-
ställda riktlinjerna för den dokumentation som skall lämnas
om vissa produkter och, då så är nödvändigt, fastställa kri-
terier för sammansättning och renhet och för produkternas
fysikaliskt-kemiska och biologiska egenskaper är det av
största vikt att ett ändamålsenligt förfarande införs inom
gemenskapen.
För att alla nödvändiga garantier skall kunna ges skall i
det förfarande som antas av gemenskapen finnas bestäm-
melser om obligatoriskt samråd med Vetenskapliga foder-
kommittén och Vetenskapliga livsmedelskommittén, som
inrättats av kommissionen, vid vissa ändringar i bilagan.
Medlemsstaterna bör behålla sin möjlighet att, om männis-
kors eller djurs hälsa sätts i fara, tillfälligt upphäva tillstån-
det att använda en produkt eller ändra bestämmelserna om
användningen.
För att ingen medlemsstat skall kunna missbruka denna
möjlighet skall beslut om de ändringar av bilagan som är
möjliga och som grundas på stödjande dokumentation fat-
tas genom ett brådskande gemenskapsförfarande.
För att underlätta genomförandet av detta direktiv bör ett
förfarande tillämpas som inför ett nära samarbete mellan
medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foder-
kommittén som inrättades genom beslut 70/372/EEG (1).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 1.
82/471/EEG - - - I
1Artikel 1
1. Detta direktiv gäller produkter som direkt eller indi-
rekt fungerar som proteinkällor, tillverkas genom vissa tek-
niska processer och släpps ut på marknaden inom gemen-
skapen som foder eller beståndsdel i foder.
2. Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av ge-
menskapsbestämmelser som avser
a) fodertillsatser,
b) fastställande av gränsvärden för icke önskvärda ämnen
och produkter i foder,
c) fastställande av gränsvärden för pesticidrester på eller
i produkter som är avsedda som föda för människor
eller djur,
d) utsläppande på marknaden av foderblandningar,
e) sjukdomsalstrande mikroorganismer i foder.
f) foder för särskilda näringsbehov.
g) avyttring av foderråvaror.
Artikel 2
I detta direktiv skall de definitioner gälla som anges i arti-
kel 2 i rådets direktiv 70/524/EEG.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att fo-
der som tillhör någon av de produktgrupper som upptas i
bilagan eller innehåller sådana produkter får börja omsät-
tas fritt endast om
a) produkten i fråga återfinns i bilagan,
b) samtliga villkor som anges där är uppfyllda.
2. Medlemsstaterna kan i experimentellt eller vetenskap-
ligt syfte besluta om undantag från bestämmelserna i punkt
1 förutsatt att en tillfredsställande offentlig kontroll sker.
3. Medlemsstaterna skall föreskriva att de produktersom avses i kapitel I.1 a i bilagan till direktiv 95/69/EG av
den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för god-
kännande och registrering av vissa anläggningar och mel-
lanhänder inom fodersektorn (
2) endast får släppas ut på
marknaden av anläggningar eller mellanhänder som uppfyl-ler kraven i artikel 2 respektive artikel 3 i nämnda direktiv.
(2) EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 15.82/471/EEG
96/25/EG - - - utgått
93/74/EEG
96/25/EG
82/471/EEG
95/69/EG
82/471/EEG - - - I
2Artikel 4
1. Utan hinder av artikel 3.1 kan medlemsstaterna, fram
till dess att ett beslut enligt artikel 6 har fattats, bibehålla
a) tillstånd, som har beviljats inom deras territorier före
den dag då detta direktiv började tillämpas, för pro-
dukter som inte finns upptagna i de produktgrupper
som återfinns i bilagan med undantag av produkter
som framställs av jästsvampar av Candidasläktet och
som odlas på n-alkaner,
b) tillstånd, som har beviljats inom deras territorier före
den dag då detta direktiv anmäldes för dels produkter
som framställs av jästsvampar av Candidasläktet och
som odlas på n-alkaner, dels produkter som återfinns
i bilagan, avsnitt 1.2.1, och som motsvarar andra krav
än de som anges där.
2. Medlemsstaterna skall sända en förteckning över de
produkter som tillåts inom deras territorier enligt punkt 1till övriga medlemsstater och till kommissionen.
3. På förutvarande T yska demokratiska republikens terri-torium skall användning i foder av proteinprodukter som
erhållits från candidajästsvampar, odlade på n-alkaner, för-
bjudas först den 31 december 1991. Förbundsrepubliken
T yskland skall se till att varorna i fråga inte sänds till and-
ra delar av gemenskapen.
Artikel 5
1. Utan att det påverkar tilämpningen av de bestämmel-
ser som gäller märkning av foderråvaror och foderbland-
ningar, skall medlemsstaterna införa föreskrifter om att de
produkter som återfinns i bilagan inte får släppas ut på
marknaden som foder eller beståndsdel i foder om inte
samtliga uppgifter som föreskrivs i bilagan förekommer på
förpackningen eller behållaren eller på en etikett som är
fästad därvid.
2. Medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att de
uppgifter som avses i punkt 1 skall förekomma på en bifo-
gad handling beträffande material som säljs i lös vikt.
Artikel 6
1. Ändringar av bilagan till följd av den vetenskapliga
eller tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande
som anges i artikel 13. I fråga om de produkter som avses
i avsnitt 1.1 och 1.2 i bilagan skall kommissionen samråda
med Vetenskapliga foderkommittén och Vetenskapliga livs-
medelskommittén.82/471/EEG
90/654/EEG
82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
3I fråga om de produkter som framställs av jästsvampar av
Candidasläktet och odlas på n-alkaner enligt artikel 4.1
skall dock ett beslut antas enligt det förfarande som anges
i artikel 13 inom två år efter anmälan av detta direktiv
efter samråd med Vetenskapliga foderkommittén och Ve-
tenskapliga livsmedelskommittén.
2. Vid ändringar av bilagan skall följande principer iakt-
tas:
A. En produkt får inte upptas i bilagan om inte följande
uppfylls:
a) Den har näringsvärde för djur på grund av att
den tillför kväve eller protein.
b) Den har, om den används med omdöme, ingen
skadlig inverkan på människors eller djurs hälsa
eller på miljön och är inte till skada för konsu-
menterna genom att den försämrar särskilda kva-
litetsegenskaper hos animaliska produkter.
c) Den kan kontrolleras i foder.
B. Om de villkor som anges under A inte är uppfyllda,
skall produkten strykas från bilagan.
3. Kriterier som gör det möjligt att definiera de produk-
ter som omfattas av detta direktiv, särskilt kriterier för
sammansättning och renhet och för fysikaliskt-kemiska och
biologiska egenskaper, får fastställas med stöd av vetens-
kaplig och teknisk kunskap och enligt det förfarande som
anges i artikel 13.
Artikel 7
1. För att säkerställa att de produkter som avses i avsnitt
1.1 och 1.2 i bilagan motsvarar de principiella krav som
anges i artikel 6.2 skall medlemsstaterna se till att en do-
kumentation, som sammanställts enligt punkt 2 nedan, på
officiell väg sänds till medlemsstaterna, kommissionen och,
om så krävs, ledamöterna i de vetenskapliga kommittéer
som inrättats av kommissionen.
2. På förslag från kommissionen skall rådet anta de rikt-
linjer som skall följas vid utarbetandet av den dokumenta-
tion som avses i punkt 1 så att dessa riktlinjer kan tilläm-
pas senast från och med den dag då detta direktiv skall
börja tilämpas.
De ändringar som senare bör göras av riktlinjerna till följd
av vetenskaplig eller teknisk utveckling skall antas enligt
det förfarande som anges i artikel 13.
3. Medlemsstaterna, kommissionen och de övriga motta-
garna av den dokumentation som avses i punkt 1 skall, om
en sökande begär detta på goda grunder, se till att sådan
information behandlas konfidentiellt som, om den röjs, kan
orsaka olägenheter för industriella eller kommersiella rät-
tigheter.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
4Industri- och affärssekretess skall inte tillämpas på
— produktens namn och sammansättning och informa-
tion om substrat och mikroorganism,
— produktens fysikaliskt-kemiska och biologiska egenska-
per,
— tolkningen av de farmakologiska, toxikologiska och
ekotoxikologiska uppgifterna,
— analysmetoder för kontroll av produkten i foder.
Artikel 8
1. Om en medlemsstat med stöd av detaljerad bevisning,
som grundas på nya uppgifter eller omvärdering av till-
gängliga uppgifter som framkommit sedan de bestämmelser
det gäller antogs, anser att någon av de produkter som
finns upptagna i bilagan, eller användningen av den under
de betingelser som har angivits, innebär fara för männis-
kors eller djurs hälsa trots att bestämmelserna i detta di-
rektiv iakttas, får denna medlemsstat tillfälligt upphäva el-
ler inskränka tillämpningen av dessa bestämmelser inom
sitt territorium. Medlemsstaten skall omedelbart underrät-
ta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta
o c ha n g es k ä l e nt i l ls i t tb e s l u t .
2. Kommissionen skall snarast möjligt granska de skäl
som medlemsstaten i fråga angivit för sitt beslut och sam-
råda med medlemsstaterna genom Ständiga foderkommit-
tén och därefter avge sitt yttrande utan dröjsmål och vidta
lämpliga åtgärder.
3. Om kommissionen anser att ändringar av direktivet är
nödvändiga för att lösa sådana problem som avses i punkt
1 och för att säkra skyddet av människors eller djurs hälsa,
skall den inleda det förfarande som anges i artikel 14 så
att ändringarna kan antas. I detta fall kan den medlemsstat
som har beslutat om säkerhetsåtgärder behålla dessa till
dess att ändringarna träder i kraft.
Artikel 9
Vid handel mellan medlemsstater skall de uppgifter som
avses i artikel 5 lämnas på minst ett av mottagarlandets
officiella språk.
Artikel 10
I fråga om förekomst på marknaden och märkning av så-
dana produkter som finns upptagna i bilagan skall med-
lemsstaterna se till att foder som motsvarar bestämmelser-
na i detta direktiv inte omfattas av andra
handelsrestriktioner än de som återfinns i detta direktiv.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
5Artikel 11
Medlemsstaterna skall se till att animaliska produkter inte
utsätts för handelsrestriktioner till följd av att detta direk-
tiv börjar tillämpas.
Artikel 12
Medlemsstaterna skall besluta om alla åtgärder som är
nödvändiga för att säkerställa en officiell kontroll, åtmins-
tone genom provtagning, av att foder som är föremål för
handel uppfyller kraven i detta direktiv.
Artikel 13
1. När det förfarande som beskrivs i denna artikel skall
tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga
foderkommittén (nedan kallad ”kommittén”), antingen på
eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en med-
lemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitténett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs-
laget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän-
syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det
är förenligt med kommitténs yttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs
yttrande eller om inget yttrande avges, skall
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt
beslut med kvalificerad majoritet.
c) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre
månader från det att förslaget mottagits, skall
kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med en-
kel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 14
1. När det förfarande som beskrivs i denna artikel skall
tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommit-
tén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrä-
daren för en medlemsstat.82/471/EEG
95/1/EG, Euratom, EKSG
82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
62. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs-
laget inom två dagar. Den skall fatta sitt beslut med den
majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas
vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissio-
nen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den arti-
keln. Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det
är förenligt med kommitténs yttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs
yttrande eller om inget yttrande avges, skall
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt
beslut med kvalificerad majoritet.
c) Om rådet inte har fattat något beslut inom 15
dagar från det att förslaget mottagits, skall kom-
missionen själv besluta att de föreslagnaåtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med en-
kel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 15
Alla hänvisningar till föreningar av icke proteinkväve
(NPN) i bilaga 1, del K, och bilaga 2, del Db i direktiv70/524/EEG skall utgå.
Artikel 16
Detta direktiv skall inte tillämpas på foder som, enligt vad
som styrks åtminstone av tillämpliga uppgifter, är avsett för
export till tredje land.
Artikel 17
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra för-
fattningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv tvåår efter dagen för anmälan. De skall genast underrätta
kommissionen om detta.
Förbundsrepubliken T yskland får emellertid fram till den31 december 1991 göra avvikelse från märkningsbestäm-
melserna i artikel 5 för foder som framställts på förutva-
rande T yska demokratiska republikens territorium.
Artikel 18
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.95/1/EG, Euratom, EKSG
82/471/EEG
90/654/EEG
82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
7BILAGA
1 2 3 4 5 6 7
Produktgruppens namn Produktens namnDen aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Produktens sam-
mansättningsegen-
skaperDjurart Särskilda föreskrifter84/443/EEG
1.Proteiner som framställts av
följande grupper av mikroorga-nismer
1.1. Bakterier
1.1.1.Bakterier som odlas
på metanol1.1.1.1. Proteinprodukt som
erhålls genom fer-mentation vid odlingavMethylophilus me-
thylotrophus på metanolMethylophilus me-thylotrophusNCIB -stam
10.515Metanol —R å p r o t e i n :
min 68 %—S v i n Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning:
—p r o d u k t e n s n a m n ,—r å p r o t e i n ,86/530/EEG
—R e f l e x i o n s f a k -
tor lägst 50—K a l v a r — råaska,
—F j ä d e r f ä — råfett,
—F i s k — vattenhalt,
—b r u k s a n v i s n i n g ,
— varningstexten ”Undvik in-
andning”.
— godkännandenummer 95/69/EG
Uppgifter som skall anges påetikett eller förpackning förfoderblandningar: 86/530/EEG
— den mängd av produkten
som ingår i fodret.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
81 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
1.1.2.Bakterier som odlas
på naturgas1.1.2.1. Proteinprodukt som
erhålls genom fer-mantation vid odlingavMethylococcus cap-
sulatus (Bath), Alcali-genes acidovorans, Ba-cillus brevis Bacillus fir-mus, på naturgas
med avdödade cellerMethylococcus
capsulatus (Bath )
NCIMB -stam
11132
Alcaligenes acido-
voransNCIMB -stam
12387
Bacillus brevis
NCIMB -stam
13288
Bacillus firmus
NCIMB -stam
13280Naturgas:
(ungefär 91 % me-
tanol,
5%e t a n o l ,
2 % propanol,0.5 % isobutanol,0,5 % n -isobutanol,
1%ö v r i g a
beståndsdelar),aminosyror, miner-alsalterRåprotein: min 65% —S l a k t s v i nf r å n
25 kg till 60 kg
—K a l v a r f r å n 8 0
kg
—L a xUppgifter som skall anges på
produktens etikett ellerförpackning
— produktens namn: Protein-
produkt som erhålls genomfermentation vid odling avMethylococcus capsulatus(Bath), Alcaligenes acidovo-rans, Bacillus brevis ochBa-
cillus firmus, på naturgas,95/33/EG
—r å p r o t e i n ,
— råaska,
— råfett,
— vattenhalt,
—b r u k s a n v i s n i n g ,
—h ö g s t ah a l ta vp r o d u k t e n
som ingår i fodret:
—8 % s l a k t s v i n
—8 % k a l v a r
—1 9 % l a x ( f r å n
sötvatten)
—3 3 % l a x ( f r å n
saltvatten)
— varningstexten:
Undvik inandning82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
91 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
— godkännandenummer 95/69/EG
Uppgifter som skall anges på
etikett eller förpackning förfoderblandning:95/33/EG
produktens namn:
Proteinprodukt som erhålls ge-
nom bakteriefermantation pånaturgas,
— den mängd av produkten
som ingår i foderblandnin-gen.
1.2. Jästsvampar
1.2.1.Jäst som odlas på
substrat avanimaliskt ellervegetabilisktursprungAlla jästsvampar
— som framställs av de
mikroorganismer somanges i kolumn 3 resp. 4





Saccharomyces
cerevisiae, Sac-charomycescarlsbergiensis
Kluyveromyces
lactis, Kluyvero-myces fragilis





Melass, drank,
spannmål och pro-dukter som in-nehåller stärkelse,fruktsafter, vassle,mjölksyra, hydro-lyserande växtfib-rer





—Alla djurarter





82/471/EEG
— med avdödade celler
1.2.2.Jäst som odlas på
andra substrat än desom anges i 1.2.182/471/EEG
82/471/EEG - - - I
101 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
1.3. Alger — —
1.4. Lägre svampar (Fungi
imperfecti)
1.4.1.Produkter från
framställning avantibiotika genomfermentation1.4.1.1. Svampmycel, våt bi-
produkt vid penicillin-framställning, ensiler-ad genom lactobacillusb r e v i s ,p l a n t a r u n ,s a k e ,kollenoid och strepto-coccus lactis för attavaktivera penicillinetsamt värmebehandlad
KväveföreningenPenicillium chry-sogenum ATCC48271 Olika kolhy-dratkällor och derashydrolysater Kväve uttrycktsom råprotein:min. 7 % Idisslare,
svinUppgifter som skall förekom-
ma på produktens etikett ellerförpackning:
— Namnet: ”Svampmycelensi-
lage från pencillin-framställning”.
— Kväve uttryckt som råpro-
tein
—A s k a .90/439/EEG
— V atten.
— Djurart eller -kategori.
— godkännandenummer 95/69/EG
Uppgifter som skall förekom-
ma på etiketten eller förpack-ningen för foderblandningar:90/439/EEG
— Namnet: ”Svampmycelensi-
lage från penicillin-framställning”.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
111 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
2.Föreningar av icke pro-
teinkväve84/443/EEG
2.1. Urea och dess derivat 2.1.1. Urea, tekniskt ren (CONH 2)2 — Urea: minimum
97 %

Uppgifter som skall anges på
produktens etikett ellerförpackning:
2.1.2. Biuret, tekniskt ren (CONH 2)2-NH — Biuret: minimum97 %




Idisslare från
detatt— Namnet ”Urea”, ”Biuret”,
”Ureafosfat” eller ”Diurei-doisobutan”, beroende påvilket som är fallet.
2.1.3. Ureafosfat, tekniskt ren CO(NH 2)2-
H3PO4— Kväve: minimum16,5 %Fosfor: minimum18 %




det att
idisslingenutvecklats — Kvävehalt samt för produkt
2.1.3 även fosforhalt.
2.1.4. Diureidoisobutan, te-
kniskt ren(CH 3)2-(CH) 2-
(NHCONH 2)2— Kväve: minimum30 % Isobutyral-dehyd: minimum35 %


— Djurart eller -kategori.
Uppgifter som skall anges på
etiketten eller förpackningenför foderblandningar:
— Namnet ”Urea”, ”Biuret”,
”Ureafosfat” eller ”Diurei-doisobutan”, beroende påvilket som är fallet.
— Den mängd av produkten
som ingår i fodret.
— Procentandel av totalt
råprotein som tillförs avicke proteinkväve.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
121 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
— Uppgift i bruksanvisningen
om den högsta halt av ickeproteinkväve som inte fåröverskridas i dagsransonenför varje djurart eller -kate-
gori.84/443/EEG
2.2. Ammoniumsalter 2.2.1. Ammoniumlaktat
framställt genom jäsningmed Lactobacillus bulga-
ricusCH3CHOH-
COONH 4V assle Kväve uttrycktsom råprotein:minimum 44 % Idisslare från detatt idisslingen ut-vecklats Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning:
— Namnet ”Ammoniumlaktat
från jäsning”.
— Kväve uttryckt som råpro-
tein.
—A s k a .
— V atten.
— Djurart eller -kategori.
Uppgifter som skall anges på
etiketten eller förpackningenför foderblandningar:
— Namnet ”Ammoniumlaktat
från jäsning.
— Den mängd av produkten
som ingår i fodret.
— Procentandel av totalt
råprotein som tillförs avicke proteinkväve.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
131 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
— Uppgift i bruksanvisningen
om den högsta halt av ickeproteinkväve som inte fåröverskridas i dagsransonenför varje djurart eller -kate-
gori.84/443/EEG
2.2.2. V attenlöst ammoniuma-
cetatCH3COONH 4 — Ammoniumacetatmin 55 % Idisslare från detatt idisslingen ut-vecklats Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning:
— texten: ”Ammoniumace-
tat”,86/530/EEG
— kväve -och vattenhalt,
— djurart eller -kategori.
Uppgifter som skall anges på
etikett eller förpackning förfoderblandningar:
— texten: ”Ammoniumace-
tat”,
— den mängd av produkten
som ingår i fodret,
— procent totalt råprotein
som tillförs av icke -pro-
teinkväve,82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
141 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
— uppgift i bruksanvisningen
om den sammanlagdamängd icke -proteinkväve
som inte bör verskridas iden dagliga ransonen förvarje djurart eller -kategori.86/530/EEG
2.2.3 V attenlösligt ammonium-
sulfat(NH 4)2SO4 — Ammoniumsulfat:minimum 35 % Idisslare från detatt idisslingen ut-vecklas Uppgiften som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning: 93/56/EEG
— texten ”Ammoniumsulfat””
— kväve -och vattenhalt,
— djurart eller -kategori,
— uppgift om att andelen
dagsgivan inte får överskri-da 0,5 % vad gäller ungaidisslare.
Uppgifter som skall anges påfoderblandningens etikett ellerförpackning:
— texten ”Ammoniumsulfat”,
— den mängd av produkten
som ingår i fodret,82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
151 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
— procent i totalt råprotein
som tillförs av icke -pro-
teinkväve,93/56/EEG
— uppgift i bruksanvisningen
om den sammanlagdamängd icke -proteinkväve
som inte bör överskridas idagsgivan för varje djurart -
eller kategori,
— uppgift om att andelen
dagsgivan inte får överskri-da 0,5 % vad gäller ungaidisslare
2.3. Biprodukter från
framställning avaminosyror genom jäsning2.3.1. Koncentrerade, flytande
biprodukter frånframställning av L -gluta-
minsyra genom jäsningmed Corynebacterium
melassecolaAmmoniumsalteroch andrakväveföreningar Sackaros, melass,stärkelseprodukteroch deras hydroly-sater Kväve uttrycktsom råprotein:minimum 48 % Idisslare från detatt idisslingen ut-vecklats Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning: 84/443/EEG
2.3.2. Koncentrerade, flytande
biprodukter frånframställning av L -ly-
sin-monohydroklorid ge-
nom jäsning med Brevi-bacterium lactofermen-tumAmmoniumsalteroch andrakväveföreningar Sackaros, melass,stärkelseprodukteroch deras hydroly-sater Kväve uttrycktsom råprotein:minimum 45 % Idisslare från detatt idisslingen ut-vecklats —N a m n e t” b i p r o d u k t e rf r å n
framställning av L -gluta-
minsyra” för produkt 2.3.1och ”biprodukter frånframställning av Llysin” förprodukt 2.3.2.
— Kväve uttryckt som råpro-
tein.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
161 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
—A s k a . 84/443/EEG
— V atten.
— Djurart eller -kategori.
— godkännandenummer 95/69/EG
Uppgifter som skall anges på
etiketten eller förpackningenför foderblandningar:84/443/EEG
85/509/EEG - - -utgått
— Procentandel av totalt
råprotein som tillförs avicke proteinkväve.84/443/EEG
— Uppgift i bruksanvisningen
om den högsta halt av ickeproteinkväve som inte fåröverskridas i dagsransonenför varje djurart eller -kate-
gori.82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
171 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
3.Aminosyror och deras salterA 88/485/EEG
3.1. Metionin 3.1.1. DL -metionin, tekniskt
rentCH3S(CH 2)2-
CH(NH 2)-COOH— DL -metionin:
minimum 98 %Alla djurarter Uppgifter som skall anges påproduktens etikett eller
förpackning:


3.1.2. Dehydrerat kalciumsalt
av N -hydroxymetyl -DL
metionin, tekniskt rent[CH 3S(CH 2)2-CH
(NH-CH 2-OH)
-COO] 2Ca-2H 2O— DL -metionin:
minimum 67 %
Formaldehyd:
maximum 14 %
Kalcium: mini-
mum 9 %Idisslare fråndet att idiss-lingen utveck-
lt





förpackning:
—t e x t e n ” D L -metionin“
för produkt 3.1.1, ”Dehy-drerat kalciumsalt avN-hydroxymetyl -DL -me-
tionin“ för produkt 3.1.2,”Zinkmetionin“ för pro-dukt 3.1.3,m







3.1.3. Metioninzink, tekniskt
ren[CH 3S(CH 2)2-CH
(NH 2)-COO] 2-Zn— DL -metionin:
minimum 80 %
Zn: maximum
18,5 %g
lats



—D L -metionin -och fuktig-
hetshalt,
— Djurart eller -kategori
för produkterna 3.1.2och 3.1.3





—godkännandenummer
95/69/EG
3.1.4. Koncentrerat flytande
natrium -D L 1 --- m e t i o n i n ,
tekniskt rent[CH 3S( C H 2)2-
CH(NH 2)-COO]
Na— DL -metionin:
minimum 40,0 %
Natrium: mini-
mum 6,2 %Alla djurarter Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning: 89/520/EEG
— texten ”koncentrerat fly-
tande natrium -DL -metion-
in”,
—D L -metioninhalt,
— vattenhalt.
— godkännandenummer 95/69/EG82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
181 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
3.1.5. DL -metionin, tekniskt
rent, skyddat med copo-lymer vinylpirydin/styrenCH3S(CH 2)2-CH
(NH 2)-COOH— DL -metionin:
minimum 65 %
copolymer vinyl-
pyridin/styren:maximum 3 %Mjölkkor Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning: 93/26/EEG
— texten ”Skyddat metionin
med copolymer vinyl -pyri-
din/styren”
— innehåll av DL -metionin
och vatten
— djurart
— godkännandenummer 95/69/EG
3.2.Lysin 3.2.1. L -lysin, tekniskt rent NH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH— L-lysin: minimum
98 %



Uppgifter som skall anges på
produktens etikett ellerförpackning:88/485/EEG
3.2.2. Koncentrerat flytande
L-lysin (bas)
3.2.3. L -lysin -monohydroklo-
rid, tekniskt ren
3.2.4. Koncentrerad flytande
L-lysin -monohydroklorid
3.2.5. L -lysinsulfat framställd
genom jäsning med Cory-nebacterium glutamicumNH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH
NH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH-
HCl
NH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH-
HCl
[NH 2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH] 2·
H2SO4Sackaros, melass,stärkelseprodukteroch deras hydroly-sater
Sackaros, melass,
stärkelseprodukteroch deras hydroly-sater
Sirap, melass,
spannmål, stärkel-seprodukter ochderas hydrolysaterL- - -lysin: min. 50
%
L-lysin: minimum
78 %
L-lysin: minimum
22,4 %
L-lysin: minimum
40 %Alla djurarter












—t e x t e n “ L -lysin” för pro-
dukt 3.2.1, “Koncentreradflytande L -lysinbas” för
produkt 3.2.2, “L -ly-
sin-monohydroklorid” för
produkt 3.2.3, “Koncentrer-ad flytande L -lysin -mono-
hydro -klorid” för produkt
3.2.4, “L -lysinsulfat och
dess biprodukter vidjäsning” för produkt 3.2.5,
— L-lysin- och vattenhalt.95/33/EG82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
191 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
— godkännandenummer 95/69/EG
3.2.6. L -lysinfosfat och dess bi-
produkter vid fermenta-tion med Brevi -bacteri-
um lactofermentumNRRL B -11470[NH 2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH].
H3PO4Ammoniumsacka-ros och fiskavrens L-lysin: min. 35 %
Fosfor: min. 4,3 %Fjäderfän,svin Uppgifter som skall förekom-
ma på produktens etikett ellerförpackning:
—N a m n e t” L -lysinfosfat och
dess biprodukter vid fer-mentation”90/439/EEG
—L -lysin -och vattenhalt.
— godkännandenummer 95/69/EG
3.2.7. Blandningar av:
a) L -lysin -monohydrok-
lorin, tekniskt ren
b) DL -metionin, te-
kniskt rent
skyddad med copolymer
vinylpyridin/styrenNH2-(CH 2)4-CH
(NH 2)-COOH-
HCl
CH3S(CH 2)2-CH
(NH 2)-COOH— L-lysin + DL -me-
tionin:minimum 50 %(inklusive DL -me-
tionin: minimum15 %Copolymer vinyl-pyridin/styren:maximum 3 %XSMjölkkor Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning:
—t e x t e n ” B l a n d n i n ga v L -ly-
sinmonohydroklorin ochDL -metionin skyddat med
copolymer vinylpyridin/sty-ren”
— innehåll av L -lysin, DL -me-
tionin och vatten
— djurart93/26/EEG
— godkännandenummer 95/69/EG82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
201 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
3.3.Treonin 3.3.1. L -treonin, tekniskt rent CH3CH(OH)-CH
(NH 2)-COOH— L-treonin: mini-
mum 98 %Alla djurarter Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning: 88/485/EEG
—t e x t e n “ L -treonin”,
—L -treonin -och vattenhalt.
— godkännandenummer 95/69/EG
3.4.Tryptofan 3.4.1. L -tryptofan, tekniskt ren (C8H5NH)-CH 2-
CH(NH 2)-COOH— L-tryptofan: mini-
mum 98 %Alla djurarter Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning:
—t e x t e n : “ L -tryptofan”,88/485/EEG
—L -tryptofan -och vattenhalt.
— godkännandenummer 95/69/EG
3.4.2. DL -tryptofan, tekniskt
ren(C8H5NH)-CH 2-
CH(NH 2)-COOH— DL -tryptofan:
minimum 98 %Alla djurarter Uppgifter som skall anges påproduktens etikett ellerförpackning:
—t e x t e n :“ D L -tryptofan”,88/485/EEG
—D L -tryptofan -och vatten-
halt.
— godkännnandenummer 95/69/EG82/471/EEG
82/471/EEG - - - I
211 7 6 5 4 3 2
Produktgruppens namn84/443/EEG
Särskilda föreskrifter DjurartProduktens sam-
mansättningsegen-
skaperNäringssubstrat (ev.
specifikationer)Den aktiva substan-
sens beteckning eller
mikroorganismens
namnProduktens namn
4.Analoga aminosyror 93/26/EEG
4.1.Analogt metionin 4.1.1. Hydroxy -analogt metion-
inCH3S(CH 2)2-CH
(OH)-COOH— Syrainnehåll to-talt: minimum 85%
Monomersyra:
minimum 65 %
Alla djurarter




Uppgifter som skall anges
på produktens etikett ellerförpackning:
— namn (spalt 2),— för 4.1.1 halt monomer-
h l hl


93/56/EEG - - -
utgått
4.1.2. Kalciumsalt av hy-
droxy -analogt metionin[CH 3-S-(CH 2)2-
CH(OH)-COO] 2
Ca— Monomersyra:minimum 83 %
Kalcium: mini-
mum 12 %


syra och total syrahalt,
för 4.1.2 monomerhalt,
— vattenhalt,— djurart eller -kategori.
dkä d


—godkännnandenummer
Uppgiftersomskallanges

95/69/EGUppgiftersomskallanges
på etiketten eller förpack-
ningenförfoderblandnin-

ningenförfoderblandnin-
gar:
(lt2)

— namn (spalt 2),
—för4.1.1haltmonomer

—för4.1.1haltmonomer
syra och total syrahalt,
för4.1.2monomerhalt,

 för4.1.2monomerhalt,
—d e nm ä n g da vp r o d u k -
iåifd

g p
ten som ingår i fodret. 

(*) Det innehåll som fastställts eller som skall anges i kolumnerna 5 och 7 avser produkterna som sådana. 84/443/EEG82/471/EEG