2002E0921 — SV — 05.12.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD
av►C1 den 26 november 2002 ◄
om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission
(2002/921/GUSP)
(EGT L 321, 26.11.2002, s. 51)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets gemensamma åtgärd 2003/852/GUSP av den 5 december 2003 L 322 31 9.12.2003
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 324, 29.11.2002, s. 76 (2002/921/GUSP)
▼B
RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD
av►C1 den 26 november 2002 ◄
om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervak-
ningsmission
(2002/921/GUSP)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA
ÅTGÄRD
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14
i detta, och
av följande skäl:
(1)Den 22 december 2000 antog rådet gemensam åtgärd 2000/811/
GUSP om Europeiskaunionens överva kningsmission (1). Den
gemensamma åtgärden upphör att gälla den 31 december 2002.
(2)Verksamheten vid Europeiska unionens övervakningsmission,nedan kallad ”EUMM”, styrs för närvarande av den överenskom-melse mellan unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien som
godkändes genom beslut 2001/352/GUSP (
2) och den överens-
kommelse mellan unionen och f.d. jugoslaviska republikenMakedonien som godkändes genom beslut 2001/682/GUSP (
3)
samt av samförståndsavtal och genom skriftväxling med deövriga värdparterna i västra Balkan.
(3)EUMM:s mandat bör förlängas.
(4)Det är nödvändigt att garantera observatörernas säkerhet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
EUMM:s mandat skall förlängas.
Artikel 2
1. Det främsta syftet med missionen skall vara att på ett flexibelt
sätt, genom insamling och analys av information i enlighet medinstruktioner från generalsekreteraren/den höge representanten ochrådet, bidra till den faktiska utformningen av unionens politik iförhållande till västra Balkan.
2. EUMM skall därför särskilt
a) övervaka den politiska och den säkerhetsmässiga utvecklingen inom
sitt ansvarsområde,
b) ägna särskild uppmärksamhet åt gränsövervakning, frågor angående
förhållandet mellan etniska grupper i regionen och återvändandeflyktingar,
c) utarbeta analytiska rapporter på grundval av erhållna uppdrag,
d) bidra till tidig varning till rådet och förtroendeskapande åtgärder
inom ramen för den politik syftande till att skapa stabilitet som
förs av unionen i området.
3. Rådet får också ta initiativet till särskilda uppdrag i samverkan
med generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen.
För att fullgöra dessa uppgifter skall EUMM nära samordna sin verk-
samhet med Europeiska unionens beskickningschefer och berörda
internationella organisationer i västra Balkan för att bidra till att Euro-peiska unionens politik i västra Balkan blir mer effektiv.2002E0921 — SV — 05.12.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 328, 23.12.2000, s. 53. Gemensamma åtgärden senast förlängd
genom gemensam åtgärd 2001/845/GUSP (EGT L 315, 1.12.2001, s. 1).
(2) EGT L 125, 5.5.2001, s. 1.
(3) EGT L 241, 11.9.2001, s. 1.
▼B
Artikel 3
1. Generalsekreteraren/den höge representanten skall i nära samord-
ning med ordförandeskapet fastställa EUMM:s uppgifter i
överensstämmelse med den av rådet beslutade politiken avseende västraBalkan.
2. EUMM skall genom generalsekreterarens/den höge representan-
tens försorg rapportera till rådet hur det har fullgjort sina uppgifter.
3. Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att
EUMM fungerar på ett smidigt och rationellt sätt. Utifrån detta
perspektiv skall han regelbundet granska de funktioner och det geogra-fiska område som täcks av EUMM för att kunna fortsätta att anpassadess interna organisation till unionens prioriteringar på västra Balkan.Han skall rapportera till rådet senast ►
M1den 30 september
2004◄och föreslå rekommendationer. Kommissionen skall delta fullt
ut.
Artikel 4
EUMM skall ha följande organisationsstruktur:
a) Högkvarter bestående av en missionschef, en biträdande missions-
chef, en juridisk rådgivare, en analysavdelning, en ekonomisk ochadministrativ enhet, en enhet för databasförvaltning och en kommu-
nikations- och logistikenhet.
b) Missionskontor som skall upprätthålla viktiga lokala kontakter, ha
en närasa mordning med unionens beskickningschefer och berörda
internationella organisationer, rapportera om verksamheten till
EUMM:s högkvarter och stödja snabba insatser av de rörliga grup-perna.
c) Rörliga grupper som kan sättas in med kort varsel, med uppgift att
rapportera i enlighet med det mandat som avses i artikel 2.3.
Artikel 5
1. Missionschefen skall utses av rådet på förslag av generalsekrete-
raren/den höge representanten för en period på ett år som kan förlängastre gånger. ►
M1Han/hon skall ha överinseende över den dagliga
förvaltningen av EUMM:s verksamhet. ◄
Biträdande missionschefen skall utses av det sittande ordförandeskapet.
2. EUMM:s personal skall till antal och kvalifikationer motsvara de
mål och den organisationsstruktur som anges i artiklarna 2 och 4.
3. Den internationella personalen skall utstationeras av medlemssta-
terna för en period av minst ett år. Varje medlemsstat skall bära de
kostnader som hänför sig till den personal som skickas ut av medlems-
staten ifråga, t.ex. löner, olika tillägg, hyres- och resekostnader till ochfrån västra Balkan.
4. Stater som deltar i OSSE men som ej är medlemmar i Europeiska
unionen och som för närvarande bidrar med personal till EUMM fårfortsätta att delta. De skall anmodas att bära kostnaderna för att sända
den personal de har utsett och bidra till EUMM:s löpande utgifter, i
lämplig proportion till deras deltagande och till deras bruttonationalin-komst.
5. Den stat eller gemenskapsinstitution som har utsett en medlem av
personalen skall vara ansvarig för alla yrkanden beträffande utnäm-
ningen som kommer från eller som rör personen i fråga. Den berörda
staten eller gemenskapsinstitutionen skall vara ansvarig för att iförekommande fall väcka sådan talan mot personen i varje fråga somhar samband med utnämningen.
6. Antalet lokalanställda skall vara förenligt med den organisations-
struktur som anges i artikel 4.2002E0921 — SV — 05.12.2003 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 6
1. Det finansiella referensbeloppet för genomförande av denna
gemensamma åtgärd skall vara ►M14 496 366 ◄euro.
2. Det belopp som anges i punkt 1 skall användas för finansiering av
EUMM:s infrastruktur och löpande utgifter, inbegripet utgifter för
lokalt anställd personal.
De utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall
förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens budgetregler ochbudgetförfaranden.
3. Missionschefen, som skall stå under kommissionens överinseende,
skall rapportera utförligt till kommissionen om den verksamhet somhan bedriver inom ramen för sitt kontrakt.
Artikel 7
Villkor och närmare bestämmelser för EUMM:s verksamhet inom dess
ansvarsområde skall fastställas genom avtal som skall ingås i enlighet
med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
Artikel 8
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.Den skall tillämpas till och med ►
M1den 31 december 2004 ◄.
Artikel 9
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Officiella tidningen.2002E0921 — SV — 05.12.2003 — 001.001 — 4