1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 15 februari 1982
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd för användning i
explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas
(82/130/EEG)
(EGT L 59, 2.3.1982, s. 10)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens direktiv 88/35/EEG av den 2 december 1987 L 20 28 26.1.1988
►M2Kommissionens direktiv 91/269/EEG av den 30 april 1991 L 134 51 29.5.1991
►M3Kommissionens direktiv 94/44/EG av den 19 september 1994 L 248 22 23.9.1994
►M4Kommissionens direktiv 98/65/EG av den 3 september 1998 L 257 29 19.9.1998
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A2Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 15 februari 1982
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagaromelektriskutrustning
avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar i gruvor
med risk för lättantändlig gruvgas
(82/130/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Gällande säkerhetslagstiftning i medlemsstaterna, avsedd att garantera
säkerheten hos elektrisk utrustning som används i explosionsfarligaomgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas, kan skilja sigfrån en medlemsstat till en annan och dessa skillnader kan på så sättutgöra handelshinder.
Sådana skillnader kan avlägsnas genom tillnärmning av medlemssta-
ternas lagar för att möjliggöra att elektrisk utrustning som överens-stämmer med de harmoniserade standarderna för användning i explo-sionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas kansläppas ut på marknaden i hela gemenskapen.
Bestämmelser bör även utfärdas som gör det möjligt att på marknaden
släppa ut elektrisk utrustning som använder tekniska processer vilkaskiljer sig från dem som anges i dessa harmoniserade standarder, underförutsättning att sådan utrustning garanterar en säkerhetsnivå likvärdigden som uppnås av utrustning som överensstämmer med de harmonise-rade standarderna.
Emellertid bör överensstämmelsen med de harmoniserade standarderna
eller likvärdigheten hos säkerhetsnivåerna med nivån hos utrustningsom överensstämmer med de harmoniserade standarderna verifieras ochprovas av ett organ, godkänt av den berörda medlemsstaten.
Ett positivt resultat av sådana verifikationer och provningar bör
bekräftas både genom ett intyg och märket, erkända i alla medlems-stater.
För att man skall kunna ta hänsyn till den tekniska utvecklingen måste
man snabbt anpassa de tekniska krav som föreskrivs i de harmoniseradestandarderna för elektrisk utrustning avsedd för användning i explo-sionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas.För att underlätta genomförandet av de åtgärder som krävs i dettasammanhang bör en procedur fastställas vilken säkerställer ett närasamarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i en kommitté föranpassningen till det tekniska framåtskridandet av direktiven om avlägs-nande av tekniska hinder i handeln inom genemskapen med elektriskutrustning i explosionsfarliga omgivningar, avsedd för användning igruvor med risk för lättantändlig gruvgas.
Det är möjligt att elektrisk utrustning, avsedd för användning i explo-
sionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas,kan utgöra en säkerhetsrisk trots att utrustningen har certifierats och
(1) EGT nr C 104, 28.4.1980, s. 92.
(2) EGT nr C 197, 4.8.1980, s. 66.
(3) EGT nr C 205, 11.8.1980, s. 28.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 3
▼B
märkts för fri handel. En procedur bör därför fastställas för att undan-
röja denna risk.
Lagstiftning gällande gruvnäringen i olika medlemsstater gäller också
för installationer ovan jord i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas.Elektrisk utrustning avsedd för användning i sådana installationer måstedärför innefattas i detta direktiv. Det är därför nödvändigt att avvikafrån rådets direktiv 76/117/EEG av den 18 december 1975 om tillnärm-ning av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning för användning iexplosionsfarliga omgivningar (
1) och från rådets direktiv 79/196/EEG
av den 6 februari 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar omelektrisk utrustning i explosionsfarliga omgivningar med användning avvissa typer av skydd (
2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv skall gälla elektrisk utrustning för användning i underjor-
diska delar av gruvor med risk för lättantändlig gruvgas vilka kanutsättas för fara genom lättantändlig gruvgas.
Med avvikelse från direktiven 76/117/EEG och 79/196/EEG skall detta
direktiv också gälla elektrisk utrustning avsedd för användning i sådanadelar av installationer ovan jord som kan utsättas för fara genomexplosiv gruvgas från ventilation under jord.
Artikel 2
I detta direktiv avses med elektrisk utrustning varje i en elektrisk
installation ingående del eller varje annan elektrisk anordning.
Artikel 3
Fastställandet av vilka underjordiska delar i gruvor med risk för lättan-
tändlig gruvgas som kan bli utsatta för fara genom lättantändlig gruvgasoch vilka installationer ovan jord som kan bli utsatta för fara genomlättantändlig gruvgas från ventilation under jord överlåtes åt medlems-staternas initiativ.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna får inte med hänvisning till säkerhetsskäl som
berör gruvgasantändning förbjuda försäljning eller fri handel elleranvändning för rätt ändamål av elektrisk utrustning som avses i artik-larna 1 och 2
— om dess överensstämmelse med de harmoniserade standarderna
intygas genom ett intyg om överensstämmelse enligt de villkor somfastställs i artikel 8 och genom att ett särskiljande märke som angesi artikel 11 används,
— om den avviker från harmoniserade standarder till följd av att ingen
bestämmelse har införts i sådana standarder som gäller desskonstruktion och tillverkning, men verifieringarna och provningarnahar fastställt att den erbjuder en säkerhetsgrad minst likvärdig medden som uppnås med utrustning som överensstämmer med deharmoniserade standarderna och detta är styrkt genom ett kontrol-lintyg utfärdat enligt de villkor som fastställs i artikel 9 och genomatt det särskiljande märke som anges i artikel 11 används.
2. I detta direktiv betyder användning för rätt ändamål en användning
av den elektriska utrustningen som är fastställd i bestämmelserna i deharmoniserade standarderna och som har antecknats i överensstäm-melse- eller kontrollintyget, på platser där det finns risk för att gruvgasskall bilda en explosiv blandning med luft.
(1) EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 45.
(2) EGT nr L 43, 20.2.1979, s. 20.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 4
▼B
3. Installations- och användningsvillkoren skall förbli föremål förlagar och andra författningar i den berörda medlemsstaten, om de inte ärföremål för andra gemenskapsbestämmelser.
4. Med de harmoniserade standarderna avses i detta direktiv Europa-
standarderna (EN) som anges i bilaga A och som ändrats i enlighet medbilaga B.
Artikel 5
1. Alla ändringar i bilagornas innehåll som behövs för att tekniska
framsteg skall kunna beaktas skall antas i enlighet med den procedursom anges i artikel 7.
2. Varje fråga som berör de kontrollintyg som avses i andra streck-
satsen i artikel 4.1 kan också undersökas enligt denna procedur.
Artikel 6
1. Den kommitté med begränsade befogenheter inom kommissionen
för säkerhet och hälsa för gruvindustrin och andra utvinningsindustrier,bildad genom rådets beslut av den 9 juli 1957, den 11 mars 1965 ochden 27 juni 1974 åläggs härmed att utföra de uppgifter som anges iartikel 5. Denna kommitté skall bestå av representanter för medlemssta-terna med en representant för kommissionen som ordförande.
2. Kommittén skall själv besluta om sina procedurregler.
Artikel 7
1. Om det förfarande som behandlas i denna artikel tillgrips, skall
ärendet föredras för kommittén av dess ordförande, antingen på hanseget initiativ eller på begäran från en representant för en medlemsstat.
2. Ordföranden skall för kommittén lägga fram ett förslag till
åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall avge sitt yttrande omförslaget inom en tidsperiod som kan bestämmas av ordföranden medhänsyn till frågans angelägenhet. Minst ►
A262◄röster behövs för
att kommittén skall kunna avge sitt yttrande, varvid medlemsstaternasröster skall vägas enligt bestämmelserna i artikel 148.2 i fördraget.Ordföranden skall inte rösta.
3. a) Kommissionen skall anta de föreslagna åtgärderna om dessa över-
ensstämmer med kommitténs yttrande.
b) Om de föreslagna åtgärderna inte överensstämmer med kommit-
téns yttrande eller om inget yttrande har lämnats, skall kommis-sionen utan dröjsmål lämna ett förslag till rådet om vilka åtgärdersom skall vidtas. Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
c) Om rådet inte har vidtagit några åtgärder inom tre månader från
datum för framläggande av förslaget, skall kommissionengodkänna de föreslagna åtgärderna.
Artikel 8
1. Det intyg om överensstämmelse som avses i första strecksatsen i
artikel 4.1 skall utfärdas av ett av de godkända organ som avses i artikel14. Det skall intyga att typen av elektrisk utrustning ifråga överens-stämmer med de harmoniserade standarderna.
En kopia av intyget om överensstämmelse skall överlämnas till
medlemsstaterna och till kommissionen inom en månad från datum förutfärdandet av intyget.
Det godkända organ som har verifierat och provat den elektriska utrust-
ningen skall upprätta en rapport, som skall finnas tillgänglig förmedlemsstaterna.
2. Det godkända organ, som utfärdar intyget kan återkalla detta om
den finner att det inte borde ha utfärdats eller om de villkor somföreskrivits av det godkända organet inte har uppfyllts. Det kan ocksååterkalla intyget om tillverkaren släpper ut elektrisk utrustning på mark-
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 5
▼B
naden som inte överensstämmer med den typ av utrustning för vilken
intyget har utfärdats.
Det godkända organet skall överlämna en kopia av dokumentet om
återkallelse till kommissionen och till medlemsstaterna som skall se tillatt detta vidarebefordras till de godkända organen.
Skälen för en sådan återkallelse skall anges detaljerat. Återkallelsen
skall offentliggöras i enlighet med punkt 4.
Sådana återkallelser samt varje vägran att utfärda ett intyg om överens-
stämmelse skall genast meddelas den berörda parten med ett besked omde möjligheter till prövning av besluten som står till förfogande enligtde lagar som gäller i medlemsstaterna och inom vilken tid en sådanprövning skall begäras.
3. Alla dokument som används för certifiering av elektrisk utrustning
måste förvaras hos ursprungsorganet och skall om så behövs ställas tillkommissionens och de andra medlemsstaternas förfogande för varjesärskild undersökning som gäller säkerhet. Den konfidentiella karak-tären hos sådana dokument skall respekteras.
4. Kommissionen skall säkerställa att relevanta utdrag ur dessa intyg
om överensstämmelse publiceras i Europeiska gemenskapens officiella
tidning.
Artikel 9
1. Det kontrollintyg som avses i andra strecksatsen i artikel 4.1 skall
vara utfärdat av ett av de godkända organ som avses i artikel 14. Detskall bekräfta att en viss typ av elektrisk utrustning erbjuder en säker-hetsgrad som är minst likvärdig med den som uppnås av utrustning somöverensstämmer med de harmoniserade standarderna.
2. Innan det relevanta, godkända organet utfärdar kontrollintyget,
skall medlemsstaten på intitiativ av det godkända organet översända dedokument som har använts för certifieringen av den elektriska utrust-ningen, dvs specifikationerna för utrustningen, rapport om de verifier-ingar och provningar som genomförts av detta organ samt förslaget tillkontrollintyg till kommissionen och de andra medlemsstaterna, vilkaskall se till att detta översänds till de organ som de har godkänt. Inomfyra månader efter mottagandet av denna information kan sådanamedlemsstater meddela den berörda medlemsstaten att de är av annanåsikt eller begära att ärendet hänskjuts till den kommitté som anges iartikel 6. En kopia av varje meddelande skall tillställas kommissionen.All korrespondens skall vara konfidentiell.
3. Om ingen medlemsstat inom den i punkt 2 angivna tiden vare sig
anmält avvikande mening eller begärt att ärendet skall hänskjutas tillkommittén, skall medlemsstaten besluta om utfärdande av kontrollin-tyget.
4. Om så inte är fallet, skall kommissionen ta ställning till ansökan
om kontrollintyget efter att ha erhållit kommitténs yttrande.
5. En kopia av kontrollintyget skall översändas till kommissionen
och medlemsstaterna inom en månad efter utfärdandet av intyget.Medlemsstaterna skall se till att det vidarebefordras till de organ som dehar godkänt. Det godkända organ som har verifierat och provat denelektriska utrustningen skall upprätta en slutrapport. Denna skall ställastill medlemsstaternas förfogande.
6. Det godkända organ som utfärdar ett kontrollintyg kan upphäva
detta intyg om det finner att det inte borde ha utfärdats eller att deföreskrivna villkoren inte har uppfyllts. Det kan även upphäva ett sådantintyg om tillverkaren släpper ut elektrisk utrustning på marknaden sominte överensstämmer med den typ av utrustning, för vilken kontrollin-tyget har utfärdats.
Det godkända organet skall skicka en kopia av dokumenten om upphä-
vande till kommissionen och till alla medlemsstater vilka skall se till attdenna vidarebefordras till de organ som de har godkänt.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 6
▼B
Orsakerna till ett sådant upphävande skall anges i detalj. Ett meddelande
om upphävandet skall offentliggöras i enlighet med punkt 8.
Sådana upphävanden och vägran att utfärda kontrollintyg skall omedel-
bart meddelas den berörda parten med ett besked om de möjligheter tillprövning av besluten som står till förfogande enligt de lagar som gäller imedlemsstaterna och inom vilken tid en sådan prövning skall begäras.
7. Alla dokument som används för certifiering av den elektriska
utrustningen måste förvaras hos ursprungsorganet och skall, om såbehövs, ställas till kommissionens och de andra medlemsstaternas förfo-gande för alla speciella undersökningar som gäller säkerhet. Den konfi-dentiella karaktären hos sådana dokument skall respekteras.
8. Kommissionen skall säkerställa att relevanta utdrag ur dessa
kontrollintyg publiceras i Europeiska gemenskapens officiella tidning .
Artikel 10
Kopior av de dokument som anges i artikel 8.3 och artikel 9.7 skall
överlämnas till innehavaren av intyget på dennes begäran. Denne fårfritt använda dem enligt eget önskemål.
Artikel 11
1. Gemenskapens särskiljande märke som fästs på utrustningen av
tillverkaren skall intyga att utrustningen överensstämmer med den typav utrustning som erhållit ett överensstämmelse- eller kontrollintyg ochatt den har genomgått alla tester och provningar antingen föreskrivna ide harmoniserade standarderna, om överensstämmelseintyg har utfär-dats, eller åberopade i själva kontrollintyget.
Gemenskapens särskiljande märke är avbildat i avsnitt I i bilaga C.
Detta märke skall fästas på så sätt att det blir synligt, läsbart ochvaraktigt.
2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa
att gemenskapens särskiljande märke är påsatt av tillverkaren endast omdenne förfogar över ett giltigt överensstämmelse- eller kontrollintyg. Deskall även vidta alla erforderliga åtgärder för att förbjuda att på utrust-ning, som inte omfattas av ett överensstämmelse- eller kontrollintyganvänds märken eller tecken som skulle kunna förväxlas med gemen-skapens särskiljande märke.
3. Överensstämmelse- eller kontrollintyget kan föreskriva, att den
elektriska utrustningen måste åtföljas av anvisningar som förklarar despeciella villkoren för dess användning.
4. När kontrollintyget i enlighet med artikel 9 har utfärdats för en typ
av elektrisk utrustning som inte överensstämmer med de harmoniseradestandarderna, måste gemenskapens särskiljande märke kompletterasmed den märkning som är angiven i avsnitt II i bilaga C.
5. En förebild för intyg om överensstämmelse finns i bilaga D.
Artikel 12
Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att säkerställa
en tillräcklig övervakning av tillverkningen av elektrisk utrustning somomfattas av detta direktiv.
Artikel 13
1. Om en medlemsstat på grundval av en noggrann undersökning
beslutar att elektrisk utrustning, trots att den överensstämmer med entyp av utrustning för vilken överensstämmelse- eller kontrollintyget harutfärdats utgör en säkerhetsrisk kan den temporärt förbjuda försäljningav utrustningen inom sitt territorium eller förelägga speciella villkor förden. Medlemsstaten skall omgående underrätta de andra medlemssta-terna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 7
▼B
2. Kommissionen skall inom sex veckor samråda med medlemssta-terna. Den skall sedan utan dröjsmål avge sitt yttrande och vidta lämp-liga åtgärder.
3. Om kommissionen anser att tekniska anpassningar till de harmoni-
serade standarderna är nödvändiga skall sådana anpassningar antasenligt den procedur som fastställts i artikel 7. Om så är fallet kan denmedlemsstat som vidtagit skyddsåtgärder upprätthålla dessa tills anpass-ningarna träder i kraft.
Artikel 14
Varje medlemsstat skall till de övriga medlemsstaterna och till kommis-
sionen överlämna en förteckning över de organ som godkänts avmedlemsstaten för att verifiera och prova utrustningen och/eller utfärdaöverensstämmelse- och kontrollintyg samt meddela adresser för denskriftväxling som avses i artiklarna 8 och 9.
Ovan nämnda anmälan måste vara avslutad senast sex månader efter
detta direktivs offentliggörande.
Varje medlemsstat skall genast rapportera varje förändring i dessa
förteckningar.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa
detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan. De skall genastunderrätta kommissionen om detta.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område somomfattas av detta direktiv.
Artikel 16
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 8
Nummer Rubrik Utgåva Datum▼M3
BILAGA A
HARMONISERADE STANDARDER
De harmoniserade standarder som utrusningen måste mostsvara, beroende på typ
av skydd, är de Europastandarder som anges i ►M4nedanstående tabeller ◄.
Intyg som utfärdas på grundval av standarderna i nedanstående förteckning skall
beteckans som ”intyg av generation D”: Bokstaven D skall föregå serienumretför varje sådant intyg.
EUROPASTANDARDER
(upprättade av Cenelec, 35 rue de Stassart, B-1050 BRUXELLES)
EN 50014 Explosionsskyddad elektrisk
materiel:
Allmänna fordringar 1 mars 1977
Ändring 1 juli 1979
Ändring 2 juni 1982
Ändring 3 och 4 december 1982
Ändring 5 februari 1986
EN 50015 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Utförande med olja ”o” 1 mars 1977
Ändring 1 juli 1979
EN 50016 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Utförande med övertrycksven-tilation ”p” 1 mars 1977
Ändring 1 juli 1979
EN 50017 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Utförande med sand ”q” 1 mars 1977
Ändring 1 juli 1979
EN 50018 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Uförande med explosionstätkapsling ”d” 1 mars 1977
Ändring 1 juli 1979
Ändring 2 december 1982
Ändring 3 november 1985
EN 50019 Explosionsskuddad elektriskmateriel:
Utförande med höjd säkerhet”e” 1 mars 1977
Ändring 1 juli 1979
Ändring 2 september 1983
Ändring 3 december 1985
Ändring 4 oktober 1989
Ändring 5 augusti 1990
EN 50020 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Utförande med egensäkerhet”i” 1 mars 1977
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 9
▼M3
Nummer Rubrik Utgåva Datum
Nummer Rubrik Upplaga DatumÄndring 1 juli 1979
Ändring 2 december 1985
Ändring 3 maj 1990
Ändring 4 maj 1990
Ändring 5 maj 1990
EN 50028 Explosionsskyddad elektrisk
materiel:
Utförande med ingjutning ”m” 1 februari 1987
EN 50033 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Hjälmlampor 2 mars 1991
▼M4
Intyg som utfärdas på grundval av standarderna i nedanstående tabell skallbetecknas som intyg av generation E. Bokstaven E skall föregå serienumret förvarje sådant intyg.
EUROPASTANDARDER
(upprättade av Cenelec, 35 rue de Stassart, B-1050 Bryssel)
EN 50014 Explosionsskyddad elektrisk
materiel:
Allmänna fordringar2 December 1992
EN 50015 Explosionsskyddad elektrisk
materiel:
Utförande med olja ”o”2 April 1994
EN 50016 Explosionsskyddad elektrisk
materiel:
Utförande med övertrycksven-
tilation ”p”2 Oktober 1995
EN 50017 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Utförande med sand ”q”2 April 1994
EN 50018 Explosionsskyddad elektrisk
materiel:
Utförande med explosionstät
kapsling ”d”2 Augusti 1994
EN 50019 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Utförande med höjd säkerhet
”e”2 Mars 1994
EN 50020 Explosionsskyddad elektriskmateriel:
Utförande med egensäkerhet
”i”2 Augusti 1994
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 10
▼B
BILAGA B
▼M1
ÄNDRINGAR OCH TILLÄGG TILL DE EUROPASTANDARDER SOM
SPECIFICERATS I BILAGA A
▼M2
Tillägg 1
EXPLOSIONSSKYDDADE ELEKTRISKA APPARATER I GRUPP 1
ALLMÄNNA FORDRINGAR
(europastandard EN 50 014)
Ersätt texten i 6.3.1 i ändring 3 (december 1982) till europastandard 50 014 med
följande text:
”6.3.1 Elektriska apparater i grupp 1Kapslingar av plastmaterial med en yta projicerad i godtycklig riktning större
än 100 cm
2eller som innehåller oskyddade metalldelar med en kapacitans till
jord större än 3 pF under de mest ogynnsamma förhållanden som före-kommer i praktiken skall vara så konstruerade att fara för antändning pågrund av elektrostatiska laddningar undviks under normala användningsför-hållanden, underhåll och rengöring.
Detta krav skall uppfyllas
— antingen genom lämpligt val av material, vars isolationsresistans, mätt
enligt den metod som anges i punkt 22.4.7.8 i denna europastandard, inteskall överskrida
—1G Ωvid (23 ± 2 °C )o ch( 5 0±5% ) relativ fuktighet,
eller
— 100 G Ωunder extrema driftförhållanden med avseende på temperatur
och fuktighet, specificerade för den elektriska apparaten; tecknet 'x'skall då placeras efter intygshänvisningen såsom anges i punkt 26.2.9,
— eller genom storleken, formen, utformningen eller genom andra skydds-
metoder. Frånvaron av farliga elektrostatiska laddningar skall då verifierasgenom faktiska provningar för antändning av en luft-metanblandning med(8,5 ± 0,5 %) metan.
Om emellertid faran för antändning inte kan undvikas i konstruktionen, skall
en varningsskylt ange vilka säkerhetsåtgärder som skall tillämpas under drift.”
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 11
▼B
Tillägg 3
ELEKTRISKA APPARATER FÖR EXPLOSIONSFARLIGA OMGIV-
NINGAR I GRUPP 1
EGENSÄKERHET ”i”
EGENSÄKRA ELEKTRISKA SYSTEM
Anmärkning: I gruvor med risk för lättantändlig gruvgas i Förbundsrepubliken
Tyskland används ordet ”Anlage” i stället för ”system”.
1.Omfattning
1.1 Denna bilaga innehåller de särskilda kraven för konstruktion och provning
av egensäkra elektriska system som helt eller delvis är avsedda för installation iexplosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättantändlig gruvgas, för attsäkerställa att sådana elektriska system inte skall förorsaka en explosion i denomgivande atmosfären.
1.2 Detta tillägg kompletterar Europastandard EN 50 020, ”egensäkerhet 'i'”,
(första upplagan, mars 1977), vars krav gäller konstruktion och provning avegensäkra elektriska apparater och tillhörande elektriska apparater.
1.3 Denna bilaga ersätter inte installationsföreskrifterna för egensäkra elektriska
apparater, tillhörande elektriska apparater och egensäkra elektriska system.
2.Definitioner
2.1 Följande definitioner, specifika för egensäkra elektriska system, gäller i
denna bilaga. De kompletterar de definitioner som anges i EuropastandardernaEN 50 014 ”Allmänna fordringar”och EN 50 020, ”Egensäkerhet 'i'”.
2.2Egensäkert elektriskt system
En grupp sammankopplade elektriska apparater, definierad i ett beskrivande
systemdokument, i vilken sammankopplingskretsarna eller delar av sådanakretsar, avsedda för användning i en explosionsfarlig omgivning, är egensäkrakretsar och som uppfyller kraven i denna bilaga.
2.3Certifierade egensäkra elektriska system
Ett elektriskt system som överensstämmer med punkt 2.2, för vilket en provning-
sanstalt har utfärdat ett systemintyg som intygar att det elektriska systemet är aven typ som överensstämmer med denna bilaga.
Anm. 1: Det är inte nödvändigt att varje elektrisk apparat i ett egensäkert
elektriskt system certifieras separat, men den måste kunna identifieraspå lämpligt sätt.
Anm. 2: I den utsträckning som de nationella installationsföreskrifterna gör det
möjligt kan elektriska system installeras utan ytterligare intyg, om deöverensstämmer med punkt 2.2, för vilka kännedom om de elektriskaparametrarna för de enheter av certifierade egensäkra elektriska appa-rater, certifierade tillhörande elektriska apparater, icke certifieradeanordningar som överensstämmer med punkt 1.3 i EuropastandardEN 50 014, ”Allmänna fordringar” samt kännedom om komponen-ternas och det förbindande kablagets elektriska och fysikaliska para-metrar gör det möjligt att entydigt dra slutsatsen att egensäkerheten ärbibehållen.
2.4Tillbehör
Elektriska apparater som endast innehåller komponenter för anslutning och
omkoppling av egensäkra kretsar och som inte inverkar på systemets egensä-kerhet, till exempel anslutningsdosor, kopplingsdosor, stickproppar och uttagsamt liknande enheter, strömställare m.m.
3.Kategorier av egensäkra elektriska system
3.1 Egensäkra elektriska system eller delar därav skall placeras i en av de båda
kategorierna ”ia”eller ”ib”. Kraven i denna bilaga gäller för båda kategorierna,om inget annat specificerats.
Anmärkning: Egensäkra elektriska system eller delar därav kan tillhöra katego-
rier som skiljer sig från kategorierna för egensäkra elektriska apparater ochtillhörande elektriska apparater som ingår i systemet eller i en del av detta. Olikadelar av ett egensäkert elektriskt system kan också tillhöra olika kategorier.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 12
▼B
3.2Kategori ”ia”
Egensäkra elektriska system eller delar därav, tillhör kategori ”ia” om de
uppfyller kraven för egensäkra elektriska apparater inom kategori ”ia” (se punkt4.1 i Europastandard EN 50 020, ”Egensäkerhet”) bortsett från att det egensäkraelektriska systemet i sin helhet skall betraktas som en enskild elektrisk apparat.
3.3Kategori ”ib”
Egensäkra elektriska system eller delar därav tillhör kategori ”ib” om de
uppfyller kraven för elektriska apparater inom kategori ”ib” (se punkt 4.2 iEuropastandard EN 50 020, ”Egensäkerhet”) bortsett från att det egensäkraelektriska systemet i sin helhet skall anses vara en enskild elektrisk apparat.
4.Förbindelseledningar i ett egensäkert elektriskt system
4.1 De elektriska parametrarna och alla kännetecken för förbindelseledningarna
som är specifika för ett egensäkert elektriskt system skall i den utsträckning somegensäkerheten är beroende av dem specificeras i certifieringsdokumenten fördetta elektriska system.
4.2 Om en flerledarkabel innehåller förbindningar vilka ingår i mer än en
egensäker krets, skall kabeln uppfylla följande krav:
4.2.1 Isoleringens radiella tjocklek skall anpassas till ledarens diameter. Om
polyeten används får den radiella tjockleken inte understiga 0,2 mm.
4.2.2 Innan en flerledarkabel levereras från tillverkarens fabrik skall den
genomgå dielektriska växelspänningsprov, specificerade antingen i punkt 4.2.2.1eller i 4.2.2.2. Att dessa provningar varit framgångsrika skall intygas genom ettprovningsintyg som utfärdas av kabeltillverkaren.
4.2.2.1 Antingen provas varje ledare innan den monteras i kabeln vid en spän-
ning lika med 3 000 V (effektivvärde) + (2 000 gånger den radiella tjocklekenav isoleringen i mm) V. Den färdiga kabeln provas då enligt följande:
— Först under en spänning lika med 500 V (effektivvärde), applicerad mellan
alla kabelns armeringar eller skärmar sammankopplade elektriskt och buntenmed alla elektriskt sammankopplade ledare.
— Därefter under en spänning lika med 1 000 V (effektivvärde), applicerad
mellan en bunt som består av ena hälften av alla elektriskt sammankoppladeledare och bunten med den andra hälften av ledarna.
4.2.2.2 Eller också provas den färdiga kabeln enligt följande:
— Först under en spänning lika med 1 000 V (effektivvärde), applicerad mellan
alla armeringar eller skärmar i kabeln, elektriskt sammankopplade och enbunt med alla ledare elektriskt sammankopplade.
— Därefter under en spänning lika med 2 000 V (effektivvärde), applicerad
successivt mellan varje ledare i kabeln och den bunt som bildas av alla deandra ledarna elektriskt sammankopplade.
4.2.3 De provningar som föreskrivs i 4.2.2 skall genomföras med en växelspän-
ning med i huvudsak sinusformad våg vid en frekvens mellan 48 och 62 Hz,erhållen från en transformator med lämplig effekt med hänsyn till kabelnskapacitet. När dielektriska prov genomförs med färdiga kablar, skall spänningenjämnt ökas upp till det specificerade värdet under en tidsperiod som inte under-stiger 10 sekunder och sedan verka under minst 60 sekunder.
Dessa provningar genomförs av kabeltillverkaren.4.3 Inget fel mellan ledare i en flerledarkabel behöver beaktas om ett av följande
två villkor är uppfyllt:
4.3.1 Kabeln överensstämmer med punkt 4.2 och varje enskild egensäker krets
är omsluten av en ledande skärm med minst 60 procent täckning.
Anmärkning: Den eventuella förbindelsen mellan skärmen och jord eller
ramverk kommer att specificeras i installationsföreskrifterna.
4.3.2 Kabeln överensstämmer med punkt 4.2, är effektivt skyddad mot skador
och varje egensäker krets i kabeln har vid normal drift en toppspänning lika medeller mindre än 60 volt.
4.4 Om en flerledarkabel överensstämmer med punkt 4.2 men inte med 4.3 och
endast innehåller egensäkra kretsar som utgör delar av ett enda egensäkertelektriskt system, skall fel beaktas mellan upp till 4 ledare i kabeln, utövertillämpningen av antingen punkt 3.2 eller 3.3.
4.5 Om en flerledarkabel överensstämmer med punkt 4.2 men inte med 4.3 och
innehåller egensäkra kretsar som utgör delar av olika egensäkra elektriskasystem, skall varje egensäker krets som ingår i kabeln ha en säkerhetsfaktorminst 4 gånger den som krävs antingen i 3.2 eller i 3.3.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 13
▼B
4.6 Om en flerledarkabel inte överensstämmer med 4.2 och 4.3, skall varje antal
fel mellan kabelns ledare beaktas utöver tillämpningen av 3.2 eller 3.3.
4.7 Certifieringsdokumenten för det egensäkra elektriska systemet skall specifi-
cera de användningsvillkor som härrör från tillämpningen av 4.3 till 4.6.
5.Tillbehör som används i egensäkra elektriska system
De tillbehör som är upptagna i certifieringsdokumenten såsom delar av ett
egensäkert elektriskt system skall uppfylla följande:
— Punkterna 6 oc h 7 i Europastandard EN 50 014, ”Allmänna fordringar”.
— Punkterna 5 och 10.3 i Europastandard EN 50 020, ”Egensäkerhet 'i'”.
Tillbehörens märkning skall minst omfatta tillverkarens namn och registrerat
varumärke.
Anmärkning: Användning av ej certifierade tillbehör är beroende av installa-
tionsbestämmelserna.
6.Typprovningar
Egensäkra elektriska system skall typprovas i enlighet med de typprovningskrav
som anges i punkt 9 i Europastandard EN 50 020,”Egensäkerhet 'i'”,men medbeaktande av punk t 4 i denna bilaga.
7.Märkning av egensäkra elektriska system
Certifierade egensäkra elektriska system skall märkas av innehavaren av intyget
för detta system på minst en elektrisk apparat placerad på ett strategiskt ställe.Märkningen skall innefatta minimimärkningen enligt punkt 26.5 i Europastan-dard EN 50 014, ”Allmänna fordringar”, samt bokstäverna ”SYST”.
▼
M4
ÄndringarochtilläggideEuropastandardersomärupptagnaibilagaAtill
detta direktiv (andra upplagan av Europastandarder)
Tillägg 1
ELEKTRISKA APPARATER FÖR EXPLOSIONSFARLIGA OMGIV-
NINGAR I GRUPP I
ALLMÄNNA FORDRINGAR
(Europastandard EN 50 014)
Ersätt texten i punkt 7.3.1 i Europastandard EN 50 014 (december 1992) med
följande text:
”7.3.1 Elektriska apparater i grupp IKapslingar av plastmaterial med en yta projicerad i en godtycklig riktning
större än 100 cm
2eller som innehåller oskyddade metalldelar med en kapaci-
tans till jord större än 3 pF under de mest ogynnsamma förhållanden somförekommer i praktiken skall vara så konstruerade att fara för antändning pågrund av elektrostatiska laddningar är förebyggda under normala använd-ningsförhållanden, underhåll och rengöring.
Detta krav skall uppfyllas
— antingen genom lämpligt val av material, vars isolationsresistans, mätt
enligt den metod som anges i punkt 23.4.7.8 i denna Europastandard, intefår överskrida
—1G Ωvid 23 ± 2 °C och 50 ± 5 % relativ fuktighet, eller
— 100 G Ωunder extrema driftförhållanden med avseende på temperatur
och fuktighet, specificerade för den elektriska apparaten. Tecknet 'X'skall då placeras efter intygsreferensen såsom anges i punkt 27.2.9,
— eller genom storleken, formen, utformningen eller genom andra skydds-
metoder, varvid frånvaron av farliga elektrostatiska laddningar skall veri-fieras genom faktiska provningar för antändning av en luft-metangas-blandning med 8,5 ± 0,5 % metangas.
Om emellertid varje fara för antändning inte kan undvikas i konstruktionen,
skall en varningsskylt ange vilka säkerhetsåtgärder som skall tillämpas underdrift.”
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 14
▼M4
Tillägg 3
ELEKTRISKA APPARATER FÖR EXPLOSIONSFARLIGA OMGIV-
NINGAR I GRUPP I
EGENSÄKERHET i
Egensäkra elektriska system
Anmärkning: I gruvor med risk för lättantändliga gruvgas i Förbundsrepubliken
Tyskland används orden Anlage i stället för System.
1.Omfattning
1.1 Denna bilaga innehåller de särskilda kraven för konstruktion och prov-
ning av egensäkra elektriska system som helt eller delvis är avsedda förinstallation i explosionsfarliga omgivningar i gruvor med risk för lättan-tändliga gruvgas, för att säkerställa att sådana elektriska system inteskall förorsaka en explosion i den omgivande atmosfären.
1.2 Denna bilaga kompletterar Europastandard EN 50 020 Egensäkerhet i
(andra upplagan, augusti 1994), vars krav gäller konstruktion och prov-ning av egensäkra elektriska apparater och tillhörande elektriska appa-rater.
1.3 Denna bilaga ersätter inte installationsföreskrifterna för egensäkra elekt-
riska apparater, tillhörande elektriska apparater och egensäkra elektriskasystem.
2.Definitioner
2.1 Följande definitioner, specifika för egensäkra elektriska system, gäller i
denna bilaga. De kompletterar de definitioner som anges i Europastan-darderna EN 50 014 Allmänna fordringar och EN 50 020 Egensäkerheti.
2.2 Egensäkert elektriskt system
En grupp sammankopplade elektriska apparater, definierad i ett beskri-
vande systemdokument, i vilken sammankopplingskretsarna eller delarav sådana kretsar, avsedda för användning i en explosionsfarlig omgiv-ning, är egensäkra elektriska kretsar och uppfyller kraven i denna bilaga.
2.3 Certifierade egensäkra elektriska system
Ett elektriskt system som överensstämmer med punkt 2.2, för vilket en
provningsanstalt har utfärdat ett systemintyg som intygar att det elekt-riska systemet är av en typ som överensstämmer med denna bilaga.
Anmärkning: Det är inte nödvändigt att varje elektrisk apparat i ett
egensäkert elektriskt system certifieras separat, men demåste kunna identifieras på lämpligt sätt.
Anmärkning 2: I den utsträckning som de nationella installationsföre-
skrifterna gör det möjligt kan elektriska system instal-leras utan ytterligare intyg, om de överensstämmer medpunkt 2.2, för vilka kännedom om de elektriska para-metrarna för de enheter av certifierade egensäkra elekt-riska apparater, certifierade tillhörande apparater, ickecertifierade anordningar som överensstämmer medpunkt 1.3 i Europastandard EN 50 014 Allmänna ford-ringar samt kännedom om komponenternas och detförbindande kablagets elektriska och fysikaliska para-metrar gör det möjligt att entydigt dra slutsatsen attegensäkerheten är bibehållen.
2.4 Tillbehör
Elektriska apparater som endast innehåller komponenter för anslutning
och omkoppling av egensäkra kretsar och som inte inverkar på syste-mets egensäkerhet, till exempel anslutningsdosor, kopplingsdosor, stick-proppar och uttag samt liknande enheter, strömställare mm.
3.Kategorier av egensäkra elektriska system
3.1 Egensäkra elektriska system eller delar därav skall placeras i en av de
båda kategorierna ia eller ib. Kraven i denna bilaga gäller för bådakategorierna, om inget annat specificerats.
Anmärkning: Egensäkra elektriska system eller delar därav kan tillhöra
kategorier som skiljer sig från kategorierna för egensäkraelektriska apparater och tillhörande elektriska apparatersom ingår i systemet eller i en del av detta. Olika delar av
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 15
▼M4
ett egensäkert elektriskt system kan också tillhöra olika
kategorier.
3.2 Kategori ia
Egensäkra elektriska system eller delar därav tillhör kategori ia om de
uppfyller kraven för egensäkra elektriska apparater inom kategori ia (sepunkt 5.2 i Europastandard EN 50 020 Egensäkerhet), bortsett från attdet egensäkra systemet i sin helhet skall betraktas som en enskildelektrisk apparat.
3.3 Kategori ib
Egensäkra elektriska system eller delar därav tillhör kategori ib om de
uppfyller kraven för egensäkra elektriska apparater inom kategori ib (sepunkt 5.3 i Europastandard EN 50 020 Egensäkerhet), bortsett från attdet egensäkra systemet i sin helhet skall betraktas som en enskildelektrisk apparat.
4.Förbindelseledningar i ett egensäkert elektriskt system
4.1 De elektriska parametrarna och alla kännetecken för förbindelseledning-
arna som är specifika för ett egensäkert elektriskt system skall i denutsträckning som egensäkerheten är beroende av dem specificeras icertifieringsdokumentet för detta elektriska system.
4.2 Om en flerledarkabel innehåller förbindningar vilka ingår i mer än en
egensäker krets, skall kabeln uppfylla följande krav:
4.2.1 Isoleringens radiella tjocklek skall anpassas till ledarens diameter. Om
polyeten används får den radiella tjockleken inte understiga 0,2 mm.
4.2.2 Innan en flerledarkabel levereras från tillverkarens fabrik skall den
genomgå dielektriska växelspänningsprov, specificerade antingen ipunkt 4.2.2.1 eller i 4.2.2.2. Att dessa provningar varit framgångsrikaskall intygas genom ett provningsintyg, som utfärdas av kabeltillver-karen.
4.2.2.1 Antingen provas varje ledare innan den monteras i kabeln vid en spän-
ning lika med 3 000 V (effektivvärde) + (2 000 gånger den radiellatjockleken av isoleringen i mm) V. Den färdiga kabeln provas då enligtföljande:
— Först under en spänning lika med 500 V (effektivvärde), applicerad
mellan alla kabelns armeringar eller skärmar sammankopplade elekt-riskt och bunten med alla elektriskt sammankopplade ledare.
— Därefter under en spänning lika med 1 000 V (effektivvärde), appli-
cerad mellan en bunt som består av ena hälften av alla elektrisktsammankopplade ledare och bunten med den andra hälften avledarna.
4.2.2.2 Eller också provas den färdiga kabeln enligt följande:
— Först under en spänning lika med 1 000 V (effektivvärde), appli-
cerad mellan alla armeringar eller skärmar i kabeln, elektrisktsammankopplade och en bunt med alla ledare elektriskt samman-kopplade.
— Därefter under en spänning lika med 2 000 V (effektivvärde) appli-
cerad successivt mellan varje ledare i kabeln och den bunt sombildas av alla de andra ledarna elektriskt sammankopplade.
4.2.3 De provningar som föreskrivs i punkt 4.2.2 skall genomföras med en
växelspänning med i huvudsak sinusformad våg vid en frekvens mellan48 och 62 Hz, erhållen från en transformator med lämplig effekt medhänsyn till kabelns kapacitet. När dielektriska prov genomförs medfärdiga kablar skall spänningen jämnt ökas upp till det specificeradevärdet under en tidsperiod som inte understiger 10 sekunder och sedanverka under minst 60 sekunder.
Dessa provningar genomförs av kabeltillverkaren.
4.3 Inget fel mellan ledare i en flerledarkabel behöver beaktas om ett av
följande två villkor är uppfyllt:
4.3.1 Kabeln överensstämmer med punkt 4.2 och varje enskild egensäker krets
är omsluten av en ledande skärm med minst 60 procent täckning.
Anmärkning: Den eventuella förbindelsen mellan skärmen och jord eller
ramverk kommer att specificeras i installationsföreskrif-terna.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 16
▼M4
4.3.2 Kabeln överensstämmer med punkt 4.2, är effektivt skyddad mot skador
och varje egensäker krets i kabeln har vid normal drift en toppspänninglika med eller mindre än 60 volt.
4.4 Om en flerledarkabel överensstämmer med punkt 4.2 men inte med
punkt 4.3 och endast innehåller egensäkra kretsar som utgör delar av ettenda egensäkert elektriskt system, skall fel beaktas mellan upp till fyraledare i kabeln, utöver tillämpningen av antingen punkt 3.2 eller 3.3.
4.5 Om en flerledarkabel överensstämmer med punkt 4.2 men inte med
punkt 4.3 och innehåller egensäkra kretsar som utgör delar av dikaegensäkra elektriska system, skall varje egensäker krets som ingår ikabeln ha en säkerhetsfaktor minst fyra gånger den som krävs antingen ipunkt 3.2 eller 3.3.
4.6 Om en flerledarkabel inte överensstämmer med punkterna 4.2 och 4.3,
skall varje antal fel mellan kabelns ledare beaktas utöver tillämpningenav punkt 3.2 eller 3.3.
4.7 Certifieringsdokumenten för det egensäkra elektriska systemet skall
specificera de användningsvillkor som härrör från tillämpningen avpunkterna 4.3 till 4.6.
5.Tillbehör som används i egensäkra elektriska system
De tillbehör som är upptagna i certifieringsdokumenten såsom delar av
ett egensäkert elektriskt system skall uppfylla följande:
— Punkterna 7 oc h 8 i Europastandard EN 50 014 Allmänna fordringar.
— Punkterna 6 och 12.2 i Europastandard EN 50 020 Egensäkerhet i.
Tillbehörens märkning skall minst omfatta tillverkarens namn och regi-
strerat varumärke.
Anmärkning: Användning av ej certifierade tillbehör är beroende av
installationsbestämmelserna.
6.Typprovningar
Egensäkra elektriska system skall typprovas i enlighet med de typprov-
ningskrav som anges i punkt 10 i Europastandard En 50 020 Egensä-kerhet i, men med beaktande av punk t 4 i denna bilaga.
7.Märkning av egensäkra elektriska system
Certifierande egensäkra elektriska system skall märkas av innehavaren
av intyget för detta system på minst en elektrisk apparat placerad på ettstrategiskt ställe. Märkningen skall innefatta minimimärkningen enligtpunkt 27.6 i Europastandard EN 50 014 Allmänna fordringar samtbokstäverna SYST.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 17
▼M2
BILAGA C
EXPLOSIONSSKYDDADE ELEKTRISKA APPARATER I GRUPP 1
I. GEMENSKAPENS SÄRSKILJANDE MÄRKE
II. MÄRKNING AV ELEKTRISKA APPARATER SOM OMFATTAS AV
ETT KONTROLLINTYG
Om en typ av elektriska apparater som inte överensstämmer med de harmoni-
serade standarderna har beviljats ett kontrollintyg enligt vad som anges iartikel 9, måste gemenskapens särskilljande märke kompletteras med minstföljande:
1. Symbolen ”S” som anger att detta är en elektrisk apparat som är lämplig
för anvädning i gruvor med lättantändlig gruvgas och som omfattas av ettkontrollintyg. Denna symbol skall anges medelbart efter gemenskapenssärskiljande märke som visas nedan.
2. De sista två siffrorna i det år då kontrollintyget utfärdats.3. Kontrollintygets serienummer för det året.4. Namn eller symbol för det organ som godkänts för att utfärda intyget.5. Tillverkarens namn eller dennes registrerade varumärke.6. Tillverkarens typbeteckning.7. Tillverkarens serienummer.
1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 18
▼M2
8. Om provningsanstalten anser att det är nödvändigt att ange speciella
villkor för säker användning, skall tecknet ”x” placeras efter intygshän-visningen.
9. Varje märkning som normalt krävs i konstruktionsstandarderna för den
elektriska apparaten.
10. Varje ytterligare märkning som anses nödvänding av det organ som
godkänts för att utfärda intygen.

1982L0130 —SV— 09.10.1998 — 002.001 — 19
▼B
BILAGA D

1982L0130 —SV — 09.10.1998 — 002.001 — 20
▼B

1982L0130 — SV — 09.10.1998 — 002.001 — 21
▼B
Bilaga