1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1143/98
av den 2 juni 1998
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kor och kvigor av vissa bergraser
som inte är slaktboskap med ursprung i vissa tredje länder och om ändring av förordning (EG)
nr 1012/98
(EGT L 159, 3.6.1998, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj 1999 L 131 15 27.5.1999
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1174/2000 av den 31 maj 2000 L 131 30 1.6.2000
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 1096/2001 av den 5 juni 2001 L 150 33 6.6.2001
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1143/98
av den 2 juni 1998
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kor
och kvigor av vissa bergraser som inte är slaktboskap medursprung i vissa tredje länder och om ändring av förordning (EG)
nr 1012/98
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22
december 1995 om införande av vissa koncessioner i form av gemens-kapstullkvoter för vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs iEuropaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom
ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguay-
rundan (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/97 (2),
särskilt artikel 8 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober
1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissajordbruksprodukter och om anpassning, som autonom övergångsåtgärd,av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och
handelsrelaterade frågor med Estland, Lettland och Litauen så att det
jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilateralahandelsförhandlingar (
3), särskilt artikel 5 i denna, och
med beaktande av följande:I förordning (EG) nr 3066/95 föreskrivs öppnandet av en tullkvot med
en årlig volym på 7 000 kor och kvigor av vissa bergraser medursprung i Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien,Litauen, Lettland och Estland till en värdetull på 6 %. Denna kvot böröppnas på flerårsbasis för perioder på tolv månader som inleds den 1juli, nedan kallade ”importår”, och tillämpningsföreskrifter bör
fastställas.
Erfarenheten visar att den begränsning av importen kan ge upphov till
ansökningar om importlicens i spekulativt syfte. För att de planerade
åtgärderna skall fungera som avsett bör huvuddelen av de tillgängligakvantiteterna reserveras för s.k. traditionella importörer av kor ochkvigor av vissa bergraser. I vissa fall finns det en risk för att administ-rativa felaktigheter som begåtts av den nationella behöriga
myndigheten begränsar importörernas tillträde till denna del av kvoten.
Bestämmelser bör fastställas för att korrigera eventuella felaktigheter.
För att inte orsaka stelhet i handelsförbindelserna inom sektorn bör
dock ytterligare en kvantitet ställas till förfogande för sådana aktörersom kan visa att de bedriver en seriös verksamhet och handlar medbetydande kvantiteter med tredje land. För detta ändamål och för attsäkerställa en effektiv förvaltning är det lämpligt att kräva att deberörda aktörerna skall ha importerat minst 15 djur under de tolv
månader som föregått importåret i fråga. Ett parti på 15 djur utgör i
princip en normal last, och erfarenheten visar att försäljning ellerinköp av ett enstaka parti utgör ett minimikrav för att en transaktionskall kunna betraktas som reell och ekonomisk lönsam.
Kontrollen av dessa kriterier kräver att ansökan lämnas in till den
medlemsstat där importören är mervärdesregistrerad.
För att undvika spekulationer bör aktörer som inte längre var verk-
samma inom nötköttssektorn den 1 juli importåret i fråga inte varaberättigade till kvoten.1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 2
(1) EGT L 328, 30.12.1995, s. 31.
(2) EGT L 216, 8.8.1997, s. 1.
(3) EGT L 254, 8.10.1996, s. 1.
▼B
Det bör föreskrivas att systemet skall administreras med hjälp av
importlicenser. I detta syfte bör närmare bestämmelser fastställas, isynnerhet om inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som
skall lämnas iansökni ngarna och ili censerna, iförekommande fall
med undantag från vissa bestämmelser i kommissionens förordning(EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1998 om gemensamma tillämp-ningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samtförutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (
1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1044/98 (2), och i kommissionens förordning
(EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter försystemet med import- och exportlicenser för nötköttssektorn och omupphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (
3), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 759/98 (4). Dessutom bör det föreskrivas att licen-
serna skall utfärdas efter en betänketid och eventuellt med tillämpning
av en enhetlig procentsats för nedsättning.
För att kontrollera bestämmelseorten bör de importerade djuren identi-
fieras i enlighet med vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 820/97 av
den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och
registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttspro-dukter (
5).
I rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om
inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (6), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 82/97 (7), fastställs iarti kel 82 att varor som
övergår till fri omsättning till en nedsatt tullsats på grund av derassärskilda slutanvändning skall stå under tullens övervakning. Enkontroll skall utföras för att säkerställa att de importerade djuren inteslaktas under en viss period. En säkerhet bör ställas för att garantera
att ingen slakt sker, som täcker skillnaden mellan tullarna i gemen-
samma tulltaxan och de sänkta tullarna som tillämpas den dag dådjuren i fråga övergår till fri omsättning.
I artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1012/98 av den 14
maj 1998 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av
tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktbo-skap (
8), föreskrivs, för att garantera efterlevnad av bestämmelsen om
att slakt inte är tillåten av de importerade djuren under en viss period,att en säkerhet skall ställas som motsvarar det särskilda tullbeloppet i
den gemensamma tulltaxan. Detta belopp täcker inte hela tullskulden
om de skyldigheter som hör samman med denna kvot inte iakttas.Följaktligen bör säkerhetsbeloppet anpassas till skillnaden mellantullarna iden gemensamma tulltaxan och de sänkta tullarna.
I vissa fall finns det en risk för att administrativa felaktigheter som
begåtts av den nationella behöriga myndigheten begränsar de traditio-nella importörernas tillträde till en del av den kvot som avses i ovannämnda förordning. Bestämmelser bör fastställas för att korrigera even-tuella felaktigheter.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 3
(1) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT L 149, 20.5.1998, s. 11.
(3) EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.
(4) EGT L 105, 4.4.1998, s. 7.
(5) EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
(6) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
(7) EGT L 17, 21.1.1997, s. 1.
(8) EGT L 145, 15.5.1998, s. 13.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. På flerårig basis för perioden från och med den 1 juli ett år till
och med den 30 juniföljande år, nedan kallade i mportår, skall följandetullkvot öppnas för djur med ursprung ide tredje länder som anges ibilaga I.
Löpnum-
merKN-nummer
(1)Beteckning Kvotmängd i djur Tullsats
09.4563 ex 0102 90 05
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49
ex 0102 90 59
ex 0102 90 69Kor och kvigor av följande
bergraser som inte är slaktbo-
skap: grå, brun, gul och
brokig Simmental och
Pinzgau7 000 6 %
värdetull
(1) Taric-nummer: se bilaga II
2. Vid tillämpningen av denna förordning skall de djur som avses i
punkt 1 inte anses vara slaktdjur, om de inte slaktas inom fyra månader
från det att deklarationen om övergång till fri omsättning har godkänts.
Undantag kan emellertid beviljas i vederbörligen styrkta fall av force
majeure.
Artikel 2
1. Den kvot som avses iarti kel 1.1 skall delas upp itvå delar om
70 %, dvs. 4 900 djur, respektive 30 %, dvs. 2 100 djur:
a) Första delen om 70 % skall fördelas mellan importörer från gemen-
skapen, som kan bevisa att de har importerat djur enligt kvoten med
löpnummer 09.4563 under de 36 månader som föregått importåret i
fråga.
Medlemsstaterna får emellertid som referenskvantiteter godkänna
importrättigheter inom ramen för föregående importår som impor-
tören har rätt till, men som inte har delats ut på grund av ettadministrativt fel som begåtts av den nationella behöriga myndig-heten.
b) Den andra delen om 30 % skall förbehållas importörer som kan
styrka att de under de tolv månader som föregått importåret i frågahar importerat minst 75 levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 från tredje land.
För det importår som sträcker sig mellan den 1 juli 2001 och den 30
juni2002 skall den referensperi od som avses ipunkt a första stycketemellertid utgöras av perioden mellan den 1 juli 1997 och den 30 juni2000 och den period som avses i punkt b skall utgöras av periodenmellan den 1 juli1999 och den 30 juni2000.
2. På grundval av ansökningarna om importtillstånd skall fördel-
ningen av den första delen mellan de olika importörerna ske iproportion till storleken på deras import av djur enligt punkt 1 a under
den period som avses i samma punkt.
3. På grundval av ansökningarna om importtillstånd skall fördel-
ningen av den andra delen ske i proportion till de kvantiteter som de ipunkt 1 b nämnda importberättigade importörerna har ansökt om.
Ansökan om importtillstånd skall avse.
— minst 15 djur,
och
— högst 50 djur.
Om en licensansökan överskrider 50 djur skall den endast beaktas inom
ramen för denna kvantitet.1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
4. Import får uteslutande bevisas med hjälp av tulldokument om
övergång till fri omsättning som vederbörligen attesterats av tullmyn-digheterna.
Medlemsstaterna får godta kopior av dessa dokument, som vederbör-
ligen bestyrkts av den utfärdande myndigheten, om den sökande
tillfredsställande för den behöriga myndigheten kan visa att det varit
omöjligt för honom att skaffa fram originaldokument.
Artikel 3
1. De importörer som den 1 juli importåret i fråga inte längre
utövade nåvon verksamhet inom nötköttssektorn skal inte beaktas vidfördelningen i enlighet med artikel 2.1 a.
2. Ett företag som uppstått genom en sammanslaging av företag som
vart och ett enligt artikel 2.2 var berättigat att delta, skall ha sammarättigheter som de ursprungliga företagen.
Artikel 4
1. Ansökan som importtillstånd får endast lämnas in i den medlems-
stat där den sökande är registrerad i ett nationellt register för
mervärdesskatt.
2. Endast en ansökan för lämnas in av en och samma berörd part
och den kan endast avse en av kvotdelarna.
Om en sökande lämnar in mer än en ansökan skall inga ansöknignar
från denne godtas.
3. För tillämningen av artikel 2.1 a skall importörer senast den 10
juli varje importår lämna in ansökningar om importtillstånd till de
behöriga myndigheterna, tillsammans med det bevis som avses i artikel
2.4.
Efter kontroll av de framlagda dokumenten skall medlemsstaterna
senast den sjunde arbetsdagen efter det att perioden för inlämnande av
ansökningar gått till ända till kommissionen vidarebefordra förteck-ningen över de importörer som uppfyller villkoren för godkännande,med särskilt angivande av deras namn och adresser samt det antal djursom importerats under den period som avses i artikel 2.2.
4. För tillämpningen av artikel 2.1 b får importörer lämna in
ansökan om importtillstånd till och med den 10 juli varje importår, till-sammans med det bevis som avses i artikel 2.4.
Efter kontroll av de framlagda dokumenten skall medlemsstaterna
senast den sjunde arbetsdagen efter det att perioden för inlämnande avansökningar gått till ända till kommissionen vidarebefordra en förteck-
ning över de sökande och vilka kvantiteter de ansökt om.
5. Alla anmälningar, även anmälningar om att inga ansökningar har
lämnats in, skall sändas via telex eller telefax, med utformning enligt
förlagorna ibi lagorna III och IV ide fall då ansökni ngar har lämnats
in.
Artikel 5
1. Kommissionen skall besluta om i vilken utsträckning ansökningar
får godkännas.
2. Om de kvantiteter för vilka ansökningar enligt artikel 4.4 har
lämnats in överstiger de disponibla kvantiteterna, skall kommissionenminska kvantiteterna i ansökningarna med en enhetlig procentsats.
Om denna minskning resulterar i en kvantitet på mindre än 15 djur per
ansökan, skall partier på 15 djur fördelas genom lottdragning av deberörda medlemsstaterna. Om den återstående kvantiteten är mindreän 15 djur skall den kvantiteten utgöra ett enda parti.1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 5
▼M3
Artikel 5a
1. Det skall fastställas en säkerhet på 3 euro per djur för importrät-
tigheterna. Säkerheten skall lämnas till den behöriga myndighetentillsammans med ansökan om importrättigheter.
2. Importlicenser skall sökas för den kvantitet som tilldelats. Denna
förpliktelse är ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.2 i
förordning (EEG) nr 2220/85.
3. Om kommissionens beslut om tilldelning i enlighet med artikel 5
leder till att det fastställs en procentuell nedsättning, skall säkerheten
frisläppas för de ansökta importrättigheter som överskrider tilldel-ningen.
Artikel 6
1. För att de tilldelade kvantiteterna skall kunna importeras krävs det
att en importlicens uppvisas.
2. Licensansökningarna får endast lämnas in
— i den medlemsstat där ansökan om importrättigheter har lämnats in,
och
— av marknadsaktörer som har tilldelats importrättigheter. Importrät-
tigheter som tilldelas marknadsaktörer ger dem rätt till
importlicenser för de kvantiteter som motsvarar av de tilldeladerättigheterna.
4. Importlicenserna skall vara giltliga i 90 dagar från och med den
faktiska utfärdandedagen. De skall dock upphöra att gälla senast den30 juniefter det att de utfärdats.
5. De utfärdade licenserna skall vara giltliga i hela gemenskapen.6. Utan att det påverkar tillämpningen av den här förordningen skall
bestämmelserna iförordni ng (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95tillämpas.
Artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall emellertid inte tillä-
mpas.
7. Genom undantag från artikel 9.1 i kommissionens förordning
(EG) nr 1291/2000 (
1) får importlicenser, som utfärdats i enlighet med
den här förordningen, inte överlåtas och de kan ge tillgång till tullk-
voter endast om de är utfärdade isamma namn som de deklarati oner
om övergång till fri omsättning som åtföljer dem.
Artikel 7
1. I Kontrollen av att de importerade djuren inte slaktas under en
period på fyra månader från dagen för övergången till fri omsättning
skall ske iöverensstämmelse med bestämmelserna iarti kel 82 iförord-
ning (EEG) nr 2913/92.
4. För att garantera att skyldigheten enligt punkt 1 att inte låta slakta
djuren efterlevs, och för att säkerställa uppbörden av obetalda tullar,
skall en säkerhet ställas hos de behöriga tullmyndigheterna. Dennasäkerhet skall motsvara skillnaden mellan de tullar som fastställs i dengemensamme tulltaxan och de tullar som avses iarti kel 1.1, som ärtillämpliga den dag då djuren i fråga övergår till fri omsättning.1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 6
(1) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
Säkerheten skall frisläppas omedelbart då bevis har framlagts för de
berörda tullmyndigheterna att djuren
a) inte har slaktats före utgången av perioden på fyra månader från
dagen för deras övergång till fri omsättning,
eller
b) har slaktats före utgången av denna period på grund av force
majeure eller på grund av veterinärsmedicinska skäl eller att de
dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Artikel 8
Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
a) I fält 8, uppgifter om land angivna i bilaga I. Licenserna innebär
skyldighet att importera från ett eller flera av de angivna länderna.
b) I fält 16, de KN-nummer som anges ibi laga II.
c) I fält 20, en av följande uppgifter:
— Razas de montaña [Reglamento (CE) no1143/98], año de impor-
tación: …
— Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår: …
— Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: …—Ορεσίβιες φυλές [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1143 /98],έτος
εισαγωγής …
— Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:
…
— Races de montagne [règlement (CE) n
o1143/98], année d'impor-
tation: …
— Razze dimontagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno
d'importazione: …
— Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar: …— Raças de montanha [Regulamento (CE) n
o1143/98], ano de
importação: …
— Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi: …— Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …
Artikel 9
Djuren skall omfattas av de tullar som avses i artikel 1 vid fram-
läggandet av antingen ett varucertifikat EUR.1 som utfärdats av detexporterande landet i enlighet med protokoll nr 4 till Europaavatalenoch protokoll nr 3 i frihandelsavtalen, eller en förklaring som upprättatsav exportören enligt bestämmelserna i dessa protokoll.
Artikel 10
Förordning (EG) nr 1012/98 ändras på följande sätt:1) Följande stycke skall läggas till artikel 2.1 a:
”Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i första
stycket får medlemsstaterna som referenskvantitet godkänna import-
tullar för föregående importår om dessa inte delats ut till följd av ettfel som begåtts av den nationella behöriga myndigheten.”
2) Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
”För att garantera att skyldigheten enligt punkt 1 om att inte slakta
djuren efterlevs, och för att säkerställa uppbörden av obetalda tullar,
skall en säkerhet ställas hos de behöriga tullmyndigheterna. Dennasäkerhet skall motsvara skillnaden mellan de tullar som fastställs iden gemensamma tulltaxan och de tullar som avses iarti kel 1.1,som är tillämpliga den dag då djuren i fråga overgår till fri omsätt-ning.”1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 8
▼B
BILAGA I
Förteckning över tredje länder
— Ungern
— Polen
— Tjeckien
— Slovakien— Rumänien— Bulgarien— Litauen— Lettland— Estland1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 9
▼B
BILAGA II
Taric-nummer
KN-nummer Taric-nummer
ex 0102 90 05 0102 90 05*20
*40
ex 0102 90 29 0102 90 29*20
*40
ex 0102 90 49 0102 90 49*20
*40
ex 0102 90 59 0102 90 59*11
*19
*31
*39
ex 0102 90 69 0102 90 69*10
*301998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 10
▼B
BILAGA III
1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 11
▼B
BILAGA IV
1998R1143 — SV — 06.06.2001 — 003.001 — 12