2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr467/2001
avden6mars2001
omförbudmotexportavvissavarorochtjänstertillAfghanistan,skärpningavflygförbudetoch
förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i
Afghanistanochomupphävandeavförordning(EG)nr337/2000
(EGTL67,9.3.2001,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr1354/2001avden4juli 2001 L182 15 5.7.2001
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr467/2001
avden6mars2001
omförbudmotexportavvissavarorochtjänstertillAfghanistan,
skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet avtillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i
Afghanistanochomupphävandeavförordning(EG)nr337/2000
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-pen,särskiltartiklarna 60och301idetta,
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2001/154/GUSP av
den26februari2001omytterligarerestriktivaåtgärdermottalibanerna
ochändringavgemensam ståndpunkt96/746/GUSP(
1),
medbeaktande avkommissionensförslag,och
avföljande skäl:
(1)Den19 december 2000 antog FN:ssäkerhetsråd resolution 1333
(2000), i vilken det bl.a. krävs att talibanerna följer resolution
1267 (1999), särskilt genom att upphöra att ge internationellaterrorister och deras organisationer fristad och utbildning ochgenom att överlämna Usama bin Ladin till de relevantamyndigheterna förrättegång.
(2)Säkerhetsrådet beslutade bl.a. att flygförbudet och spärrandet avtillgångarsominfördesgenomdessresolution1267(1999)skulleskärpas och att ett antal ytterligare åtgärder skulle vidtas mottalibanerna, särskilt ett förbud mot export av vissa varor, ettförbud mot tillhandahållande av viss teknisk rådgivning ochutbildning samt tvångsstängning av talibanernas och Ariana
AfghanAirlineskontor.
(3)Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde, och
särskilt i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen krävsdärför gemenskapslagstiftning för att genomföra säkerhetsrådetsrelevanta beslut, vad gäller gemenskapens territorium. Detta
territorium anses i denna förordning omfatta de av medlems-
staternasterritorierpåvilkafördragetärtillämpligt,pådevillkorsomangesifördraget.
(4)Förattskapastörstamöjligarättssäkerhetinomgemenskapenbörman offentliggöra namn och andra relevanta uppgifter om de
personer,enheterochorganvilkastillgångarbörspärrasienlighet
med beslut av FN:s myndigheter, en beskrivning av den del avafghanistanskt territorium som kontrolleras av talibanerna enligtFN:s myndigheter samt förteckningen över organisationer ochstatliga hjälporgan som får utföra humanitära flygningar tillAfghanistan, och det bör fastställas ett förfarande inom gemen-
skapenföratt ändradessaförteckningar.
(5)Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör vid behov bemyn-
digas att se till att bestämmelserna i denna förordning omspärrandeavtillgångar ochandrafinansiella medel efterlevs.
(6)I FN:s säkerhetsråds resolutioner 1267 (1999) och 1333 (2000)föreskrivsattkommitténförsanktionermottalibanernafårbeviljaundantagfrånspärrandetavtillgångar,flygförbudetochförbudetmot export av vissa tjänster. Det bör därför fastställasbestämmelser för att göra sådana undantag tillämpliga i helagemenskapen.
(7)Det är lämpligt att kommissionen bemyndigas att kompletteraoch/eller ändra bilagorna till denna förordning på grundval avrelevanta anmälningar eller uppgifter från FN:s säkerhetsråd,kommitténförsanktionermottalibanernaochmedlemsstaterna,iförekommande fall.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—2
(1) EGTL57,27.2.2001,s.1.
▼B
(8)Kommissionen och medlemsstaterna bör underrätta varandra om
de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och om andra
relevanta uppgifter som de förfogar över med anknytning tilldenna förordning, och de bör samarbeta med kommittén försanktioner mot talibanerna, bl.a. genom att förse den medinformation.
(9)Överträdelseravbestämmelsernaidennaförordningbörmedförapåföljder, och medlemsstaterna bör i detta syfte besluta omlämpliga sådana. Det är vidare önskvärt att påföljder föröverträdelse av bestämmelserna i denna förordning kan åläggasfrån och med den dag då förordningen träder i kraft och att
medlemsstaterna då tillräcklig bevisning föreligger kan inleda
förfaranden mot alla sådana personer, enheter eller organ underderasjurisdiktion somharöverträtt dessabestämmelser.
(10)Med hänsyn till kraven på öppenhet och enkelhet bör ett
avbrytande eller en minskning av ekonomiska förbindelser med
Afghanistanreglerasavettendarättsligtinstrument.Bestämmel-serna i rådets förordning (EG) nr 337/2000 av den 14 februari2000 om flygförbud och spärrande av tillgångar och andrafinansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan(
1) bör
därförinförlivasmeddennaförordning,ochdenförordningenbör
upphöraatt gälla.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
somhäranges:
1.talibaner: den afghanska fraktion som också kallar sig Islamiska
emiratet Afghanistan.
2.kommittén för sanktioner mot talibanerna : den kommitté som
inrättats genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1267(1999).
3.det talibankontrollerade Afghanistan : afghanskt territorium under
talibanernaskontrollenligtkommitténförsanktionermottalibanernaochienlighet medvadsomangesibilaga III.
4.tillgångar: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla
slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till kontanter,
checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar ochandra betal-ningsinstrument; inlåning hos finansinstitut eller andra enheter,kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser; börsnote-rade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripetaktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar,
optioner,förlagsbevis,derivatkontrakt;räntor,utdelningarellerannan
inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genomtillgångar; krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörande-garantier eller andra finansiella åtaganden; remburser, fraktsedlar,pantförskrivningarsamtsådanadokumentsomutgörbevispåandelar
ipenningmedelellerfinansiellamedelochvarjeannatexportfinansie-
ringsinstrument.
5.spärrande av tillgångar :förhindrande avvarje flyttning, överföring,
förändring, användning eller hantering av tillgångar på ett sätt somskulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet,
ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan
förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna,inbegripet aktieförvaltning.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—3
(1) EGT L 43, 16.2.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG)nr1272/2000(EGTL144,17.6.2000,s.16).
▼B
Artikel 2
1. Alla tillgångar och andra finansiella medel som tillhör en fysisk
ellerjuridiskperson,enenhetellerettorgansomangivitsavkommittén
försanktionermottalibanerna ochförtecknasibilaga Iskallspärras.
2. Ingatillgångarellerandrafinansiellamedelfårdirektellerindirekt
ställas till förfogande för eller till förmån för personer, enheter ellerorgan som angivits av kommittén för sanktioner mot talibanerna ochförtecknas ibilaga I.
3. Punkterna1och2skallintegällatillgångarochfinansiellamedel
för vilka kommittén för sanktioner mot talibanerna medgivit undantag.Sådana undantag skall erhållas genom någon av de behöriga myndig-heter imedlemsstaterna somförtecknasibilaga II.
Artikel 3
1. Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga regler om
rapportering, sekretess och tystnadsplikt samt bestämmelserna i artikel
284ifördraget, skallfysiskaochjuridiskapersoner,enheter ochorgan
a) omedelbart tillhandahållaallauppgiftersomskullekunnaunderlätta
efterlevnaden av denna förordning, t.ex. uppgifter om konton ochmedel som spärrats i enlighet med artikel 2 och undantag sombeviljats avkommittén försanktionermottalibanerna,
— till de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II i de
medlemsstater därdeärbosattaeller ärbelägna, och
— till kommissionen, antingen direkt eller via de behöriga
myndigheterna, samt
b) samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II
vidalla kontroller avdessauppgifter.
2. De uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får
användas endastidesyftenförvilkadelämnades eller mottogs.
3. De uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras
tillgängliga fördeberördamedlemsstaternas behörigamyndigheter.
Artikel 4
Detskallvaraförbjudetattdirektellerindirektsälja,leverera,exportera
eller transportera kemikalien ättiksyraanhydrid (KN-nummer29152400) till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ idet talibankontrollerade Afghanistan eller till personer, enheter ellerorgan för verksamhet som bedrivs i eller från det talibankontrollerade
Afghanistan.
Artikel 5
1. Utanattdetpåverkarmedlemsstaternasbefogenhetervidutövandet
avdenoffentligamaktenskalldetvaraförbjudetattdirektellerindirektbevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, teknisktstöd eller utbildning med anknytning till militär verksamhet hosbeväpnad personal som står under talibanernas kontroll, till fysiska
eller juridiska personer, enheter eller organ i det talibankonrollerade
Afghanistan eller till personer, enheter eller organ för verksamhet sombedrivsieller fråndet talibankontrollerade Afghanistan.
2. Förbudet i punkt 1 får inte tillämpas i de fall då kommittén för
sanktioner mot talibanerna på förhand medgivit undantag. Sådana
undantag skall erhållas genom de behöriga myndigheter i medlems-
staterna somförtecknasenligt bilaga II.
Artikel 6
1. Det skall vara förbjudet för ett luftfartyg, oavsett var det är
registrerat, att lyfta från, landa på eller flyga över gemenskapensterritorium, om det luftfartyget har lyft från eller skall landa på någongränsövergångellernågottalibankontrollerat landningsområdeiAfgha-2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—4
▼B
nistan som angivits av kommittén för sanktioner mot talibanerna och
förtecknas ibilaga IV.
2. Detförbudsomavsesipunkt1skallinte tillämpas på
— flygningar för vilka kommittén för sanktioner mot talibanerna
beviljat undantag innan flygningen företogs; sådana undantag skall
erhållasgenomnågonavdebehörigamyndigheterimedlemsstaterna
somförtecknasibilaga II,
— luftfartygsomanvändsförhumanitäraflygningarsomutförsaveller
försådana organisationer ochorgan somangivits av kommittén för
sanktionermottalibanerna ochförtecknasibilaga VI.
Den organisation eller det organ som ansvarar för en sådan humanitär
flygningskalltilldenrelevantabehörigamyndighetenellerderelevanta
behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II i förväg anmälauppgifter omvarje luftfartyg ochfärdplanen förflygningen.
3. Trotspunkt2skalldetvaraförbjudetförallaflygplansomangivits
av kommittén försanktioner mot talibanerna ochförtecknas ibilaga Vatt lyfta från eller landa på gemenskapens territorium utom omkommittén för sanktioner mot talibanerna har beviljat ett undantag.Sådana undantag skall erhållas genom de behöriga myndigheter i
medlemsstaterna somärförtecknade ibilaga II.
Artikel 7
Allakontorsomföreträdertalibanernasintressenochallakontor,filialer
och dotterbolag till Ariana Afghan Airlines, även känt som BakhtarAfghanAirlines,skall stängas.
Artikel 8
Detskallvaraförbjudetattdeltaisådanbesläktadverksamhetvarssyfte
ellerverkanärattdirektellerindirektfrämjasådanatransaktionerellersådan verksamhet som avses i artiklarna 2, 4, 5 och 6, driva sådanainrättningar som avses i artikel 7 eller att kringgå bestämmelserna idenna förordning, oavsett om detta sker via en fysisk eller juridiskperson,enenhetellerettorgansomagerarsommellanhandellerbulvan
eller pånågotannat sätt.
Artikel 9
1. Inga andra undantag än de som avses i artikel 2.3, artikel 5 samt
artikel 6.2och6.3fårbeviljas.
2. Undantag som beviljas av kommittén för sanktioner mot
talibanerna skallgälla inomhelagemenskapen.
Artikel 10
1. Kommissionenskallbemyndigasatt
— fastställa bilaga III på grundval av beslut som fattas av Förenta
nationernas säkerhetsråd eller kommittén för sanktioner mottalibanerna,
— ändraellerkompletterabilagornaI,III,IV,VochVIpågrundvalav
avgöranden som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd eller
kommittén försanktionermottalibanerna,
— ändra bilaga II på grundval av uppgifter som lämnas av medlems-
staterna.
2. Utan att det påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldig-
heterenligtFörentanationernasstadgaskallkommissionenupprätthålla
alla förbindelser med kommittén för sanktioner mot talibanerna som
behövsförattdennaförordningskallkunnagenomföraseffektivt.
Artikel 11
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart informera
varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning ochlämna varandra relevant information som de förfogar över med2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—5
▼B
anknytning till denna förordning, särskilt information om överträdelser
och problem med genomförandet eller domar som avkunnats avnationella domstolar.
Artikel 12
Denna förordning skall tillämpas utan hinder av rättigheter eller
skyldigheter som föreligger på grund av internationella överenskom-
melser som undertecknats eller avtal som ingåtts eller licenser ellertillstånd sombeviljats föreikraftträdandet avdennaförordning.
Artikel 13
1. Varjemedlemsstatskallavgöravilkapåföljdersomskalltillämpas
vidöverträdelseavbestämmelsernaidennaförordning.Dessapåföljderskallvaraeffektiva, proportionella ochavskräckande.
I avvaktan på att sådan lagstiftning vid behov antas skall vid
överträdelse av bestämmelserna i denna förordning de påföljder
tillämpas som medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 10 i
förordning(EG)nr337/2000.
2. Varjemedlemsstatskallvaraansvarigförattinledaettförfarande
mot en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ under dessjurisdiktion när denna person eller enhet eller detta organ överträtt enbestämmelse idennaförordning.
Artikel 14
Förordning (EG) nr 337/2000 upphör härmed att gälla och ersätts med
dennaförordning.
Artikel 15
Dennaförordningskalltillämpas
— inomgemenskapens territorium, inbegripet dessluftrum,
— ombord på varje flygplan och varje fartyg under en medlemsstats
jurisdiktion,
— påannanplatspåvarjepersonsomärmedborgareienmedlemsstat,
och
— på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller
bildatsienlighet medenmedlemsstats lagstiftning.
Artikel 16
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Artiklarna 4 och 5 skall tillämpas från och med den dag då
kommissionens förordning om fastställande i enlighet med bilaga IIIträder ikraft.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—6
▼M1
BILAGA I
Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 2 i
enlighetmeddenförteckningsomkommitténförsanktionermottalibanerna
upprättat
1. PERSONER
— Mullah Hadji Mohammad Hassan, förste vice ordförande, ministerrådet,
guvernöriKandahar.
— Maulavi Abdul Kabir, andre vice ordförande, ministerrådet, guvernör i
provinsenNangahar,ledare fördenöstraregionen.
— MullahMohammedOmar,”ledarefördetroende”(”Amirul-Mumineen”),
Afghanistan.
— MullahMohammadTahreAnwari,administrativa ärenden.— MaulaviSayyedHaqqan,minister föradministrativa ärenden.
— MaulaviAbdulLatif Mansur,jordbruksminister.
— MullahShams-ur-Rahman,biträdande jordbruksminister.— MaulaviAttiqullah Akhund,biträdande jordbruksminister.— MaulaviAbdulGhafoor,biträdande jordbruksminister.— AkhtarMohammadMansour,minister förcivilflyg ochtransport.— HadjiTahis,biträdande minister förcivilflyg.— MullahMohammadNaim,biträdande ministerförcivilflyg.— Hidayatullah AbuTurab,biträdande minister förcivilflyg.— MullahYarMohammadRahimi, kommunikationsminister.— MullahHajiAllaDadTayeb,biträdande kommunikationsminister.— MaulaviAbdulRazaq, handelsminister.— MaulaviFaizMohammadFaizan, biträdande handelsminister.— MaulaviNikMohammad,biträdande handelsminister.— MullahMatiullah, tullkammaren iKabul.— MaulaviDadullah Akhund,minister förbyggnadsverksamhet.— MullahHadjiUbaidullah Akhund,försvarsminister.— MullahFazelM.Mazloom, biträdande cheffördeförsvarsanställda.
— MullahBaradar,biträdande försvarsminister.
— MullahAbdulRauf,befälhavare förcentralkåren.— MullahAmirKhanMotaqi,utbildningsminister.— MullahMohammadNasimHanafi,biträdande utbildningsminister.— MaulaviS.AhmedShahidkhel,biträdande utbildningsminister.— MullahAbdulWasayAghajanMotasem,finansminister.— MullahArefullah Aref,biträdande finansminister.— MullahHajiM.Ahmadi,chefförDaAfghanistanBank.— AbdulWakil Mutawakil,utrikesminister.— AbdulRahmanZahed, biträdande utrikesminister.— MullahAbdulJalil,biträdande utrikesminister.— Dr.AbdulSatarPaktis,protokollavdelningen vidutrikesministeriet.— MaulaviFaiz, informationsavdelningen vidutrikesministeriet.— Shams-us-SafaAminzai,presscentret vidutrikesministeriet.— MaulaviAbdulBaqi,konsulatavdelningen vidutrikesministeriet.— M.JawazWaziri, FN-avdelningenvidutrikesministeriet.— MaulaviDjallalouddine Haqani,minister förgränsfrågor.
— MaulaviAbdulHakimMonib,biträdande minister förgränsfrågor.
— AlhajM.Ibrahim Omari,biträdande minister förgränsfrågor.— QariDinMohammad,minister förhögreutbildning.— Maulavi Hamidullah Nomani, hög tjänsteman vid ministeriet för högre
utbildning.
— Zabihullah Hamidi,biträdande minister förhögreutbildning.— MaulaviArsalanRahmani, biträdande ministerförhögreutbildning.— MaulaviQudratullah Jamal,informationsminister.— MullahAbdulBaqi,viceminister förinformation ochkultur.
— Maulavi Abdul Rahman Ahmad Hottak, biträdande (kultur)minister för
information ochkultur.
— Maulavi Rahimullah Zurmati, biträdande (publikations)minister för
information ochkultur.
— AbdulhaiMotmaen, informations-ochkulturavdelningen, Kandahar.— MaulaviMohammadYaqoub,chefförBIA.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—7
▼M1
— MullahAbdulRazaq,inrikesminister.
— Mullah Abdul Samad Khaksar, biträdande inrikesminister (säker-
hetsfrågor).
— MohammadSharif,biträdande inrikesminister.
— MaulaviNoorJalal,biträdande inrikesminister (administrativa ärenden).
— MaulaviSaedM.AzimAgha,pass-ochviseringsavdelningen.— MullahNooruddinTurabi, justitieminister.
— MaulaviJalaluddine Shinwari,biträdande justitieminister.
— AlhajMullahMohammadEssaAkhund,gruv-ochindustriminister.— MaulaviSayeedurRahmanHaqani,biträdandegruv-ochindustriminister.
— MullahAbdulSalamZaief, biträdande gruv-ochindustriminister.
— MaulaviMohammadAzamElmi, biträdande gruv-ochindustriminister.— QariDinMohammadHanif,minister förövergripandeplanering.
— MaulaviEzatullah, biträdande minister förövergripande planering.
— MaulaviM.MusaHottak,biträdandeministerförövergripandeplanering.— MullahMohammadAbbasAkhund,hälso-ochsjukvårdsminister.— SherAbbasStanekzai, biträdande hälso-ochsjukvårdsminister.
— MaulaviMohammadullah Mati,minister föroffentliga arbeten.
— MaulaviRostamNuristani,biträdande ministerföroffentliga arbeten.— HadjiMollaAtiqullah,biträdande minister föroffentliga arbeten.
— MaulaviNajibullah Haqqani,biträdande ministerföroffentliga arbeten.
— Maulavi Sayyed Ghiassouddine Agha, minister för vallfart (hajj) och
religiösa frågor.
— Maulavi Moslim Haqqani, biträdande minister för vallfart (hajj) och
religiösa frågor.
— Maulavi Qalamudin Momand, biträdande minister för vallfartsfrågor
(hajj).
— MaulaviAbdulRaqibTakhari, minister förflyktingarsåtervändande.
— RamatullahWahidyar,biträdandeministerförfrågorrörandemartyreroch
flyktingarsåtervändande.
— Mohammad Sediq Akhundzada, biträdande minister för frågor rörande
martyrer ochflyktingarsåtervändande.
— Maulavi Mohammad Wali, minister föravdelningen för förebyggande av
lasterochfrämjande avdygder.
— MaulaviMohammadSalimHaqqani,biträdandeministerförförebyggande
avlasterochfrämjande avdygder.
— MaulaviSayedEsmatullahAsem,biträdandeministerförförebyggandeav
lasterochfrämjande avdygder.
— QariAhmadulla, säkerhetsminister (underrättelseväsendet).
— Maulavi Abdul-Haq-Wasseq, biträdande säkerhetsminister (underrättel-
seväsendet).
— MaulaviEhsanullah,biträdandesäkerhetsminister(underrättelseväsendet).
— MullahHabibullah Reshad,chefförundersökningsavdelningen.— MullahAhmedJanAkhund,minister förvatten ochelektricitet.
— Eng. Mohammad Homayoon, biträdande minister för vatten och
elektricitet.
— MaulaviSaiduddineSayyed,vice arbets-ochsocialminister.
— MaulaviAbdulJabbar,guvernöriprovinsenBaghlan.
— Maulavi Nurullah Nuri,guvernör iprovinsen Balkh, ledare förden norra
regionen.
— MuhammadIslam,guvernöriprovinsenBamiyan.— MullahJanan,guvernöriFariab.— MullahDostMohammad,guvernöriprovinsenGhazni.
— MaulaviKhairMohammadKhairkhwah,guvernöriprovinsenHerat.
— MaulaviAbdulBari,guvernöriprovinsenHelmand.— MaulaviWalijan, guvernöriprovinsenJawzjan.
— MullahM.HasanRahmani,guvernöriprovinsenKandahar.
— MullahMananNyazi,guvernöriprovinsenKabul.— MaulaviA.WahedShafiq,biträdande guvernöriprovinsenKabul.
— AlhajMullanSadudinSayed,borgmästare iKabul.
— MaulaviShafiqullah Mohammadi,guvernöriprovinsenKhost.— MaulaviNazarMohammad,guvernöriprovinsenKunduz.
— M.Eshaq,guvernöriprovinsenLaghman.
— MaulaviZia-ur-Rahman Madani,guvernöriprovinsenLogar.— MaulaviHamsudin,guvernöriprovinsenWardak(Maidan).— MaulaviA.Kabir,guvernöriprovinsenNangarhar.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—8
▼M1
— MullahM.Rasul,guvernöriprovinsenNimroz.
— MaulaviTawana,guvernöriprovinsenPaktia.— MullahM.Shafiq,guvernöriprovinsenSamangan.
— MaulaviAminullah Amin,guvernöriprovinsenSaripul.
— MaulaviAbdulhaiSalek,guvernöriprovinsenUrouzgan.— MaulaviAhmadJan,guvernöriprovinsenZabol.— NoorMohammadSaqib,president förhögstadomstolen.— MaulaviSanani,chefförDar-ul-Efta.— MaulaviSamiullah Muazen,vicepresident vidöverrätt.— MaulaviShahabuddinDelawar,vicepresident vidöverrätt.— AbdulRahmanAgha,president förmilitärdomstolen.— MullahMustasaed,chefförvetenskapsakademin.— Maulavi Esmatullah Asem, generalsekreterare för afghanska Röda
halvmånen (ARCS).
— MaulaviQalamuddin, ordförandeförolympiskakommittén.
— AbdulSalamZaeef, talibanernas ambassadöriPakistan.
— AbdulHakimMujahid,talibanernas sändebudvidFörentanationerna.— GeneralRahmatullah Safi,talibanernas företrädare iEuropa.— MullahHamidullah, chefförArianaAfghanAirlines.— AlhajMullahSadruddin,borgmästare iKabul.— AmirKhanMuttaqi,talibanernas företrädare viddeFN-leddasamtalen.— JanMohammadMadani,chargé-d'affairesvidtalibanernasambassadiAbu
Dhabi.
— Shamsalah Kmalzada, andre ambassadssekreterare vid talibanernas
ambassadiAbuDhabi.
— Azizirahman,tredjeambassadssekreterarevidtalibanernasambassadiAbu
Dhabi.
— Mawlawi Abdul Manan, handelsattaché vid talibanernas ambassad i Abu
Dhabi.
— MalawiAbdulWahab, talibanernas chargé-d'affaires iRiyadh.
TALIBANERNAS”AMBASSAD”IISLAMABAD
— MullahAbdulSalamZaeef (särskildochbefullmäktigad ambassadör).
— Habibullah Fauzi(förstesekreterare/biträdande beskickningschef).
— MohammadSohailShaheen(andresekreterare).
— MohammadSarwarSiddiqmal (tredje sekreterare).— MullahMohammadZahid(tredje sekreterare).— GeneralAbdulQadeer(militärattaché).— MaulaviNazirullah Anafi(handelsattaché).— MaulaviAbdulGhafarQurishi(repatrieringsattaché).— MohammadDaud(administrativ attaché).
TALIBANERNAS”GENERALKONSULAT”IPESHAWAR
— MaulaviNajibullah (generalkonsul).
— QariAbdulWali (förstesekreterare).— SyedAllamuddin (andresekreterare).— MaulaviAkhtarMohammad(utbildningsattaché).— AlhajMaulaviMohammadSaddiq(handelsrepresentant).
TALIBANERNAS”GENERALKONSULAT”IKARACHI
— MaulaviRahamatullah Kakazada(generalkonsul).
— MuftiMohammadAleemNoorani(förstesekreterare).— HajiAbdulGhafarShenwary(tredje sekreterare).— MaulaviGulAhmadHakimi(handelsattaché).
TALIBANERNAS”GENERALKONSULAT”IQUETTA
— MaulaviAbdullahMurad(generalkonsul).
— MaulaviAbdulHaiyAazem(förstesekreterare).— MaulaviHamdullah (repatrieringsattaché).2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—9
▼M1
2. ENHETEROCHORGAN
— ArianaAfghanAirlines(f.d.BakhtarAfghanAirlines),AfghanAuthority
Building, POBox 76, Ansari Watt, Kabul, Afghanistan, och andra av
ArianaAfghanAirlineskontor.
— Banke Millie Afghan (även kallad Afghan National Bank eller Bank E.
Millie Afghan), Jada Ibn Sina, Kabul, Afghanistan, och andra av Banke
MillieAfghanskontor.
— DaAfghanistanBank(ävenkalladBankofAfghanistan,CentralBankof
Afghanistan eller The Afghan State Bank), Ibni Sina Wat, Kabul,
Afghanistan,ochandraavDaAfghanistanBankskontor.
— ArianaAfghanAirlineskontoiCitibank,NewDelhi,Indien.— ArianaAfghanAirlineskontoiPunjabNationalBank,NewDelhi,Indien.— DeAfghanistanMomtazBank.— Agricultural Development Bank of Afghanistan (ADB), Förenade kunga-
riket.
3. MEDUSAMABINLADINASSOCIERADEENSKILDAPERSONEROCH
ENHETER, INKLUSIVE DE SOM TILLHÖR ORGANISATIONEN AL-
QAIDA
— UsamaBinMuhammadBinAwadBinLadin(aliasAbuAbdallahAbdAl-
Hakim). Född den 28 juli 1957 i Saudiarabien. Det saudiska medborgar-
skapetharåterkallats, numera formelltmedborgare iAfghanistan.
— Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs). Född (troligtvis) 1944 i Egypten.
Förmodas vara egyptisk medborgare. En av Usama bin Ladins närmaste
män.
— Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri. Född den 19 juni 1951 i Giza i
Egypten. Förmodas vara egyptisk medborgare. Före detta ledare för
egyptiska Islamiskajihad, numeranäralierad medUsamabinLadin.
— Sa'dAl-Sharif.Föddomkring1969iSaudiarabien.SvågertillUsamabin
Ladin och nära lierad med honom. Utpekad som chef för Usama bin
Ladinsfinansieringsorgan.
— Saif Al-'Adil. Född omkring 1963 i Egypten. Förmodas vara egyptisk
medborgare. AnsvarigförUsamabinLadinssäkerhet.
— Amin Al-Haq (alias Muhammad Amin). Född omkring 1960 i provinsen
Nangahar i Afghanistan. Afghansk medborgare. Usama bin Ladins
säkerhetssamordnare.
— AhmadSa'idAl-Kadr(aliasAbuAbdAl-RahmanAl-Kanadi).Föddden1
mars 1948 i Kairo i Egypten. Förmodas vara egyptisk och kanadensisk
medborgare.
— Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida och Abd Al-Hadi
Al-Wahab). Född den 12 mars 1971 i Riyadh i Saudiarabien. Förmodas
varasaudisk,palestinskochjordanskmedborgare.NäralieradmedUsama
binLadinochkontaktpersonförterroristtrafik.
— Saqar Al-Jadawi. Född omkring 1965. Förmodas vara yemenitisk och
saudiskmedborgare.Medhjälpare till UsamabinLadin.
— BilalBinMarwan.Föddomkring1947.EnavUsamabinLadinsnärmaste
män.
Förteckning över de personer, enheter och organ som avses i artikel 2 i
alfabetiskordningenligtefternamn
1. PERSONER
— Agha,AbdulRahman,presidentförmilitärdomstolen.
— Agha,SaedM.Azim,Maulavi,pass-ochviseringsavdelningen.— Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi, minister för vallfart (hajj) och
religiösa frågor.
— Ahmadi,HajiM.,Mullah,chefförDaAfghanistanBank.— Ahmadulla, Qari,säkerhetsminister (underrättelseväsendet).— Akhund,AhmedJan,Mullah,ministerförvatten ochelektricitet.— Akhund,AlhajMohammadEssa,Mullah,gruv-ochindustriminister.
— Akhund,HadjiUbaidullah, Mullah,försvarsminister.
— Akhund,Attiqullah, Maulavi,biträdande jordbruksminister.— Akhund,Dadullah,Maulavi,minister förbyggnadsverksamhet.— Akhund,MohammadAbbas,Mullah,hälso-ochsjukvårdsminister.— Akhundzada, Mohammad Sediq, biträdande minister för frågor rörande
martyrer ochflyktingarsåtervändande.
— Amin,Aminullah, Maulavi,guvernöriprovinsenSaripul.— Aminzai,Shams-us-Safa,presscentret vidutrikesministeriet.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—10
▼M1
— Anwari,MohammadTahre, Mullah,administrativa ärenden.
— Aref,Arefullah,Mullah,biträdande finansminister.— Asem, Esmatullah, Maulavi, generalsekreterare för afghanska röda
halvmånen (ARCS).
— Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi, biträdande minister för förebyggande
avlasterochfrämjande avdygder.
— Atiqullah,HadjiMolla,biträdande ministerföroffentliga arbeten.
— Azizirahman,tredjeambassadssekreterarevidtalibanernasambassadiAbu
Dhabi.
— Baqi,Abdul,Mullah,viceminister förinformation ochkultur.
— Baq,Abdul,Maulavi,konsulatavdelningen vidutrikesministeriet.
— Baradar,Mullah,biträdande försvarsminister.— Bari,Abdul,Maulavi,guvernöriprovinsenHelmand.— Delawar,Shahabuddin,Maulavi,vicepresident vidhögadomstolen.
— Ehsanullah,Maulavi,biträdandesäkerhetsminister(underrättelseväsendet).
— Elmi, MohammadAzam,Maulavi,biträdande gruv-ochindustriminister.— EshaqM.,guvernöriprovinsenLaghman.— Ezatullah, Maulavi,biträdande minister förövergripandeplanering.— Faiz,Maulavi,informationsavdelningen vidutrikesministeriet.
— Faizan, FaizMohammad,Maulavi,biträdande handelsminister.
— Ghafoor,Abdul,Maulavi,biträdande jordbruksminister.— Hamidi,Zabihullah, biträdande minister förhögreutbildning.— Hamidullah, Mullah,chefförArianaAfghanAirlines.— Hamsudin,Maulavi,guvernöriprovinsenWardak (Maidan).
— Hanafi,MohammadNasim,Mullah,biträdande utbildningsminister.
— Hanif,QariDinMohammad,ministerförövergripande planering.— Haqani,Djallalouddine, Maulavi,minister förgränsfrågor.— Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi, biträdande gruv- och industrimi-
nister.
— Haqqan,Sayyed,Maulavi,minister föradministrativa ärenden.— Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi, biträdande minister för förebyg-
gandeavlasterochfrämjande avdygder.
— Haqqani, Moslim, Maulavi, biträdande minister för vallfart (hajj) och
religiösa frågor.
— Haqqani,Najibullah, Maulavi,biträdande ministerföroffentliga arbeten.
— Hassan,HadjiMohammad,Mullah,försteviceordförandeiministerrådet,
guvernöriKandahar.
— Homayoon, Mohammad, Eng., biträdande minister för vatten och
elektricitet.
— Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi, biträdande (kultur)minister för
information ochkultur.
— Hottak,M.Musa,Maulavi,biträdandeministerförövergripandeplanering.— Islam,Muhammad,guvernöriprovinsenBamiyan.
— Jabbar,Abdul,Maulavi,guvernöriprovinsenBaghlan.
— Jalal,Noor,Maulavi,biträdande inrikesminister (administrativa ärenden).— Jalil,Abdul,Mullah,biträdande utrikesminister.— Jamal, Qudratullah,Maulavi,informationsminister.— Jan,Ahmad,Maulavi,guvernöriprovinsenZabol.
— Janan,Mullah,guvernöriFariab.
— Kabir,A.,Maulavi,guvernöriprovinsenNangarhar.— Kabir, Abdul, Maulavi, andre vice ordförande i ministerrådet, guvernör i
provinsenNangahar,ledare fördenöstraregionen.
— Khairkhwah,KhairMohammad,Maulavi, guvernöriprovinsenHerat.— Khaksar, Abdul Samad, Mullah, biträdande inrikesminister (säker-
hetsfrågor).
— Kmalzada Shamsalah, andre ambassadssekreterare vid talibanernas
ambassadiAbuDhabi.
— Madani, Jan Mohammad, chargé-d'affaires vid talibanernas ambassad i
AbuDhabi.
— Madani,Zia-ur-Rahman, Maulavi,guvernöriprovinsenLogar.— Manan,MawlawiAbdul,handelsattaché vidtalibanernas ambassadiAbu
Dhabi.
— Mansour,AkhtarMohammad,ministerförcivilflyg ochtransport.— Mansur,AbdulLatif,Maulavi,jordbruksminister.— Mati,Mohammadullah, Maulavi,minister föroffentliga arbeten.
— Matiullah, Mullah,tullkammaren iKabul.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—11
▼M1
— Mazloom,FazelM,Mullah,biträdande cheffördeförsvarsanställda.
— Mohammad,Dost,Mullah,guvernöriprovinsenGhazni.
— Mohammad,Nazar,Maulavi,guvernöriprovinsenKunduz.
— Mohammad,Nik,Maulavi,biträdande handelsminister.— Mohammad,QariDin,ministerförhögreutbildning.
— Mohammadi, Shafiqullah, Maulavi,guvernöriprovinsenKhost.
— Momand, Qalamudin, Maulavi, biträdande minister för vallfartsfrågor
(hajj).
— Monib,AbdulHakim,Maulavi,biträdande ministerförgränsfrågor.
— Motaqi,AmirKhan,Mullah,utbildningsminister.
— Motasem,AbdulWasayAghajan,Mullah,finansminister.
— Motmaen,Abdulhai,informations- ochkulturavdelningen, Kandahar.
— Muazen,Samiullah,Maulavi,vicepresident vidhögadomstolen.— Mujahid,AbdulHakim,talibanernas sändebudvidFörentanationerna.
— Mustasaed,Mullah,chefförvetenskapsakademin.
— Mutawakil,AbdulWakil, utrikesminister.
— Muttaqi,AmirKhan,talibanernas företrädare viddeFN-leddasamtalen.
— Naim,Mohammad,Mullah,biträdande ministerförcivilflyg.
— Nomani, Hamidullah, Maulavi, hög tjänsteman vid ministeriet för högre
utbildning.
— Nuri,MaulaviNurullah,guvernöriprovinsenBalkh,ledarefördennorra
regionen.
— Nuristani,Rostam,Maulavi,biträdande ministerföroffentliga arbeten.
— Nyazi,Manan,Mullah,guvernöriprovinsenKabul.
— Omar, Mohammed, Mullah, ”ledare för de troende” Amir ul-Mumineen,
Afghanistan.
— Omari,AlhajM.Ibrahim,biträdande ministerförgränsfrågor.
— Paktis,AbdulSatar,Dr,protokollavdelningen vidutrikesministeriet.
— Qalamuddin, Maulavi,ordförandeförolympiskakommittén.
— Rahimi, YarMohammadMullah,kommunikationsminister.
— Rahmani,M.Hasan,Mullah,guvernöriprovinsenKandahar.
— Rahmani,Arsalan,Maulavi,biträdande minister förhögreutbildning.
— Rasul,M,Mullah,guvernöriprovinsenNimroz.
— Rauf,Abdul,Mullah,befälhavare förcentralkåren.
— Razaq, Abdul,Mullah,inrikesminister.— Razaq, Abdul,Maulavi,handelsminister.
— Reshad,Habibullah, Mullah,chefförundersökningsavdelningen.
— Sadruddin,Alhaj,Mullah,borgmästare iKabul.
— Safi,Rahmatullah, General,talibanernas företrädare iEuropa.
— Salek,Abdulhai,Maulavi,guvernöriprovinsenUrouzgan.
— Sanani,Maulavi,chefförDar-ul-Efta.
— Saqib,NoorMohammad,president förhögstadomstolen.
— Sayed,AlhajMullahSadudin,borgmästare iKabul.
— Sayyed,Saiduddine, Maulavi,vice arbets-ochsocialminister.— Shafiq,M,Mullah,guvernöriprovinsenSamangan.
— Shafiq,A.Wahed, Maulavi,biträdande guvernöriprovinsenKabul.
— Shahidkhel,S.Ahmed,Maulavi,biträdande utbildningsminister.
— Shams-ur-Rahman,Mullah,biträdande jordbruksminister.
— Sharif,Mohammad,biträdande inrikesminister.
— Shinwari,Jalaluddine, Maulavi,biträdande justitieminister.
— Stanekzai, SherAbbas,biträdande hälso-ochsjukvårdsminister.
— Tahis,Hadji,biträdande minister förcivilflyg.
— Takhari, AbdulRaqib,Maulavi,minister förflyktingarsåtervändande.— Tawana,Maulavi,guvernöriprovinsenPaktia.
— Tayeb, HajiAllaDad,Mullah,biträdande kommunikationsminister.
— Turab,Hidayatullah Abu,biträdande minister förcivilflyg.
— Turabi, Nooruddin,Mullah,justitieminister.
— Wahab, MalawiAbdulTaliban, chargé-d'affaires iRiyadh.
— Wahidyar,Ramatullah,biträdandeministerförfrågorrörandemartyreroch
flyktingarsåtervändande.
— Wali,Mohammad,Maulavi,ministerföravdelningenförförebyggandeav
lasterochfrämjande avdygder.
— Walijan, Maulavi,guvernöriprovinsenJawzjan.
— Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi, biträdande säkerhetsminister (underrättel-
seväsendet).2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—12
▼M1
— Waziri, M.Jawaz,FN-avdelningenvidutrikesministeriet.
— Yaqoub,Mohammad,Maulavi,chefförBIA.
— Zaeef, AbdulSalam,talibanernas ambassadöriPakistan.— Zahed, AbdulRahman,biträdande utrikesminister.— Zaief, AbdulSalam,Mullah,biträdande gruv-ochindustriminister.— Zurmati, Maulavi Rahimullah, biträdande (publikations)minister för
information ochkultur.
TALIBANERNAS”AMBASSAD”IISLAMABAD
— Anafi,Nazirullah, Maulavi(handelsattaché).
— Daud,Mohammad(administrativ attaché).
— Fauzi,Habibullah (förstesekreterare/biträdande beskickningschef).— Qadeer,Abdul,General(militärattaché).— Qurishi,AbdulGhafar,Maulavi (repatrieringsattaché).— Shaheen,MohammadSohail(andresekreterare).— Siddiqmal,MohammadSarwar(tredje sekreterare).
— Zaeef, AbdulSalam,Mullah(särskildochbefullmäktigad ambassadör).
— Zahid, Mohammad,Mullah(tredje sekreterare).
TALIBANERNAS”GENERALKONSULAT”IPESHAWAR
— Allamuddin, Syed(andresekreterare).
— Mohammad,Akhtar,Maulavi(utbildningsattaché).
— Najibullah, Maulavi(generalkonsul).— Saddiq,AlhajMohammad,Maulavi(handelsrepresentant).— Wali, QariAbdul(förstesekreterare).
TALIBANERNAS”GENERALKONSULAT”IKARACHI
— Hakimi,GulAhmad,Maulavi(handelsattaché).
— Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generalkonsul).— Noorani,MuftiMohammadAleem(förstesekreterare).— Shenwary,HajiAbdulGhafar(tredje sekreterare).
TALIBANERNAS”GENERALKONSULAT”IQUETTA
— Aazem, AbdulHaiy,Maulavi(förstesekreterare).
— Hamdullah, Maulavi(repatrieringsattaché).— Murad,Abdullah,Maulavi (generalkonsul).
2. ENHETEROCHORGAN
— ArianaAfghanAirlines(f.d.BakhtarAfghanAirlines),AfghanAuthority
Building, POBox 76, Ansari Watt, Kabul, Afghanistan, och andra av
ArianaAfghanAirlineskontor.
— Banke Millie Afghan (även kallad Afghan National Bank eller Bank E.
Millie Afghan), Jada Ibn Sina, Kabul, Afghanistan, och andra av Banke
MillieAfghanskontor.
— DaAfghanistanBank(ävenkalladBankofAfghanistan,CentralBankof
Afghanistan eller The Afghan State Bank), Ibni Sina Wat, Kabul,
Afghanistan,ochandraavDaAfghanistanBankskontor.
— ArianaAfghanAirlineskontoiCitibank,NewDelhi,Indien.
— ArianaAfghanAirlineskontoiPunjabNationalBank,NewDelhi,Indien.
— DeAfghanistanMomtazBank.— Agricultural Development Bank of Afghanistan (ADB), Förenade kunga-
riket.
3. MEDUSAMABINLADINASSOCIERADEENSKILDAPERSONEROCH
ENHETER, INKLUSIVE DE SOM TILLHÖR ORGANISATIONEN AL-
QAIDA
— UsamaBinMuhammadBinAwadBinLadin(aliasAbuAbdallahAbdAl-
Hakim). Född en 28 juli 1957 i Saudiarabien. Det saudiska medborgar-
skapetharåterkallats, numera formelltmedborgare iAfghanistan.
— Muhammad 'Atif (alias Abu Hafs). Född (troligtvis) 1944 i Egypten.
Förmodas vara egyptisk medborgare. En av Usama bin Ladins närmaste
män.
— Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri. Född den 19 juni 1951 i Giza i
Egypten. Förmodas vara egyptisk medborgare. Före detta ledare för
egyptiska Islamiskajihad, numeranäralierad medUsamabinLadin.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—13
▼M1
— Sa'dAl-Sharif.Föddomkring1969iSaudiarabien.SvågertillUsamabin
Ladin och nära lierad med honom. Utpekad som chef för Usama bin
Ladinsfinansieringsorgan.
— Saif Al-'Adil. Född omkring 1963 i Egypten. Förmodas vara egyptisk
medborgare. AnsvarigförUsamabinLadinssäkerhet.
— Amin Al-Haq (alias Muhammad Amin). Född omkring 1960 i provinsen
Nangahar i Afghanistan. Afghansk medborgare. Usama bin Ladins
säkerhetssamordnare.
— AhmadSa'idAl-Kadr(aliasAbuAbdAl-RahmanAl-Kanadi).Föddden1
mars 1948 i Kairo i Egypten. Förmodas vara egyptisk och kanadensisk
medborgare.
— Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (alias Abu Zubaida och Abd Al-Hadi
Al-Wahab). Född den 12 mars 1971 i Riyadh i Saudiarabien. Förmodas
varasaudisk,palestinskochjordanskmedborgare.NäralieradmedUsama
binLadinochkontaktpersonförterroristtrafik.
— Saqar Al-Jadawi. Född omkring 1965. Förmodas vara yemenitisk och
saudiskmedborgare.Medhjälpare till UsamabinLadin.
— BilalBinMarwan.Föddomkring1947.EnavUsamabinLadinsnärmaste
män.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—14
▼B
BILAGA II
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA MYNDIGHETER ENLIGT ARTI-
KLEL3.1,3.3,ARTIKEL5,SAMTARTIKEL6.2och6.3
A.Spärrandeavtillgångar
BELGIEN
Ministèredesfinances
TrésorerieavenuedesArts30B-1040BruxellesFax(32-2)2337518
DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
DahlerupsPakhusLangelinie Allé17DK-2100KøbenhavnØTel.(45)35466000Fax(45)35466001
TYSKLAND
1.För behandling av bankers ställning
Landeszentralbank inBaden-Württemberg
Postfach106021D-70049StuttgartTel.0711/944-1120/21/23Fax0711/944-1906
Landeszentralbank inFreistaatBayern
D-80291München
Tel.089/28089-3264
Fax089/2889-3878
Landeszentralbank inBerlinundBrandenburg
Postfach110160D-10831BerlinTel.030/3475/1110/15/20Fax030/3475/1190
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-
VorpommernundSchleswig-Holstein
Postfach570348D-22772HamburgTel.040/3707/6600Fax040/3707-6615
Landeszentralbank inHessen
Postfach111232
D-60047FrankfurtamMain
Tel.069/2388-1920Fax069/2388-1919
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen, in Niedersachsen und
Sachsen-Anhalt
Postfach245
D-30002Hannover
Tel.0511/3033-2723Fax0511/3033-2730
Landeszentralbank inNordrhein-Westfalen
Postfach101148D-40002DüsseldorfTel.0211/874-2373/3159Fax0211/874-2378
Landeszentralbank inRheinland-Pfalz undimSaarland
Postfach3009
D-55020MainzTel.06131/377-410/416Fax06131/377-4242001R0467—SV—06.07.2001—001.001—15
▼B
Landeszentralbank indenFreistaaten SachsenundThüringen
Postfach901121D-04103LeipzigTel.0341/860-2200Fax0341/860-2389
2.För behandling av ställningen hos personer, enheter och organ som inte är
banker
BundesamtfürWirtschaft undAusfuhrkontrolle
Referat214Postfach5160D-65726EschbornTel.06196/908-0
Fax061/96/908-412
GREKLAND
MinistryofNationalEconomy
Secretariat-General forInternational Economic RelationsDirectorate-General forExternal Economic andTradeRelationsDirectorGeneral MrV.Kanellakis
ErmouandKornarou1
GR-10563AthensTel.(31)3286401-3Fax(31)3286404
SPANIEN
Dirección GeneraldeComercio eInversiones
SubdirecciónGeneraldeInversionesExterioresMinisteriodeEconomíaPaseodela Castellana, 162E-28046MadridTel.(00-34)913493983Fax(00-34)913493562
Dirección GeneraldelTesoroyPolítica Financiera
SubdirecciónGeneraldeInspecciónyControldeMovimientosdeCapitales
MinisteriodeEconomía
PaseodelPrado,6E-28014MadridTel.(00-34)912099511Fax(00-34)912099656
FRANKRIKE
Ministèredel'économie, desfinances etdel'industrie
DirectionduTrésorServicedesaffaireseuropéennes etinternationalesSous-directionE139,ruedeBercyF-75572Paris-cedex12Tel.(33-1)44871717Fax(33-1)53183615
IRLAND
CentralBankofIreland
Financial MarketsDepartmentP.O.Box559DameStreetDublin2Tel.(353-1)6716666
Department ofForeignAffairs
Bilateral Economic Relations Section76-78Harcourt StreetDublin2Tel.(353-1)4082492
ITALIEN
MinisterodelCommercio Estero
DirezioneGeneraleperlaPoliticaCommercialeeperlaGestionedelRegimedegliScambiDivisioneIV
VialeAmerica, 341
I-00144Roma2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—16
▼B
Tel.(39-06)59932439
Fax(39-06)59647506
LUXEMBURG
Ministèredesaffaires étrangères etducommerce extérieur
Directiondesrelationséconomiques internationales
BP1602L-1016Luxembourg
Tel.(352)478-1ou478-2370
Fax(352)466138
NEDERLÄNDERNA
Ministerie vanFinanciën
Directie Wetgeving, JuridischeenBestuurlijke Zaken
Postbus202012500EEDenHaag
NederlandTel.(31-70)3428227
Fax(31-70)3427905
ÖSTERRIKE
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
AbteilungII/A/2
LandstrasserHauptstraße55-57A-1030Wien
Österreichische Nationalbank
OttoWagner-Platz 3
A-1090Wien
Tel.(43-1)40420-0Fax(43-1)40420-7399
PORTUGAL
MinistériodasFinanças
DirecçãoGeraldosAssuntosEuropeuseRelações Internacionais
AvenidaInfanteD.Henrique,n.
o1,C2.o
P-1100LisboaTel.(351-1)8823240/47
Fax(351-1)8823249E-mail dgaeri@mfinancas,mailpac.pt
FINLAND
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL-PB176
FIN-00161Helsinki/Helsingfors
Tel.(358-9)134151Fax(358-9)13415707och(358-9)629840
SVERIGE
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet förEU-frågor
Fredsgatan6
S-10339Stockholm
Tel.(46-8)4051000Fax(46-8)7231176
FÖRENADEKUNGARIKET
HMTreasury
19AllingtonTowers
LondonSW1E5EB
UnitedKingdom
Tel.(44-207)2705550
Fax(44-207)2704365
BankofEngland
Financial SanctionsUnit
LondonEC2R8AHUnitedKingdom
Tel.(44-207)6014607
Fax(44-207)60143092001R0467—SV—06.07.2001—001.001—17
▼B
EUROPEISKAGEMENSKAPEN
Europeiskagemenskapernaskommission
Generaldirektoratet föryttreförbindelserDirektorat CFSP
EnhetA.2/A.deVries
Ruedela Loi/Wetstraat 200B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.(32-2)2956880
Fax(32-2)2967563E-mail anthonius-de-vries@cec.eu.int
B.Exportförbud
BELGIENDANMARKTYSKLAND
GREKLAND
SPANIEN
Dirección GeneraldeComercio eInversiones
SubdirecciónGeneraldeInversionesExterioresMinisteriodeEconomía
Paseodela Castellano,162
E-28046MadridTel.(00-34)913493983
Fax(00-34)913493562
FRANKRIKE
Directiongénérale desdouanesetdroitsindirects (DGDDI)
bureauE/2-cellule embargo
23bisruedel'Université
F-75700Pariscedex 07SPTel.(33)0144744893
Fax(33)0144744897
IRLAND
Licensing Unit
Department ofEnterprise,Trade andEmployment
3rdFloor,EarlsfortCentre
EarlsfortTerraceDublin2
Tel.:(353-1)6312121
Fax:(353-1)6312562
ITALIENLUXEMBURG
Ministèredesaffaires étrangères etducommerce extérieur
Directiondesrelationséconomiques internationales
BP1602L-1016Luxembourg
Tel.(352)478-1ou478-2370
Fax(352)466138
NEDERLÄNDERNAÖSTERRIKEPORTUGALFINLANDSVERIGEFÖRENADEKUNGARIKET2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—18
▼B
EUROPEISKAGEMENSKAPEN
Europeiskagemenskapernaskommission
Generaldirektoratet föryttreförbindelser
Direktorat CFSP
EnhetA.2/A.deVries
Ruedela Loi/Wetstraat 200
B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.(32-2)2956880Fax(32-2)2967563
E-mail anthonius-de-vries@cec.eu.int
C.Flygförbud
BELGIEN
Ministèredescommunications etdel'infrastructure
Administration del'aéronautique
CentreCommunications Nord—4
eétage
RueduProgrès80
Boîte5
B-1030Bruxelles
Tel.(32-2)2063200
Fax(32-2)2031528
DANMARK
CivilAviationAdministration
LuftfartshusetBox744
Ellebjergvej 50
DK-2450København
Tel.(45)36444848
Fax(45)36440303
TYSKLAND
Generaldirektor fürLuft-undRaumfahrt,Schifffahrt
Bundesministerium fürVerkehr,BauundWohnungswesen
Postfach200100
D-53170BonnTel.(49-228)3004500
Fax(49-228)3004599
GREKLAND
MinistryofTransportandCommunications
Hellenic CivilAviation Authority
POBox73751
GR-16604Helliniko
Tel.(30-1)8944263
Fax(30-1)8944279
SPANIEN
Dirección GeneraldeAviación Civil
MinisteriodeFomento
Paseodela Castellana, 67
E-28071Madrid
Tel.(34-91)5977000
Fax(34-91)5975357
FRANKRIKE
Ministèredel'équipement, destransportsetdulogement
Directiongénérale del'aviation civile
Directiondestransportsaériens
50,rueHenriFarmanF-75720Pariscedex15
Tel.(33-1)58094321
Fax(33-1)58093636
IRLAND
DirectorGeneral forCivilAviation
Department ofPublicEnterprise
44,Kildare Street2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—19
▼B
Dublin2
Ireland
Tel.(353-1)6041036
Fax(353-1)6041181
ITALIEN
EnteNazionale perl'Aviazione Civile(ENAC)
ViadiVillaRicotti 42
I-00161Roma
Tel.(39-06)44185208/44185209
Fax(39-06)44185316
LUXEMBURG
Directeurdel'aviation civile
Ministèredestransports19-21,boulevardRoyal
L-2938Luxembourg
Tel.(352)4784412
Fax(352)467790
NEDERLÄNDERNA
MinistryofTransport,PublicWorksandWater Management
Directorate GeneralofCivilAviation
Plesmanweg1-6
POBox907712509LTDenHaag
NetherlandsTel.(31-70)3517245
Fax(31-70)3516348
ÖSTERRIKE
Bundesministerium fürWissenschaft undVerkehr
Zentralsektion Verkehr,Luftfahrt
Radetzkystraße 2
A-1030Wien
Tel.(43-1)711627000
Fax(43-1)711627099
PORTUGAL
InstitutoNacional daAviaçãoCivil
MinistériodoEquipamento Social
RuaB,edifícios4,5,6
AeroportodaPortela
P-1749-034Lisboa
Tel.(351-21)8423500
Fax(351-21)8402398
E-mail inacgeral@mail.telepac.pt
FINLAND
CivilAviationAdministration
Ilmailulaitos/LuftfartsverketPOBox50
FIN-01531Vantaa/Vanda
Tel.(358-9)82772010
Fax(358-9)82772091
SVERIGE
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet förEU-frågor
Fredsgatan6
S-10339StockholmTel.(46-8)4051000
Fax(46-8)7231176
FÖRENADEKUNGARIKET
Department ofEnvironment, TransportandtheRegions
International AviationNegotiations
GreatMinsterHouse
76,MarshamStreet2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—20
▼B
LondonSW1P4DR
UnitedKingdom
Tel.(44-207)8905801
Fax(44-207)6762194
EUROPEISKAGEMENSKAPEN
Europeiskagemenskapernaskommission
Generaldirektoratet föryttreförbindelser
Direktorat CFSP
EnhetA.2/A.deVries
Ruedela Loi/Wetstraat 200
B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.(32-2)2956880
Fax(32-2)2967563
E-mail anthonius-de-vries@cec.eu.int2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—21
▼B
BILAGA III
DE DELAR AV AFGHANISTANS TERRITORIUM SOM KONTROL-
LERASAVTALIBANERNAOCHSOMAVSESIARTIKEL1.32001R0467—SV—06.07.2001—001.001—22
▼B
BILAGA IV
GRÄNSÖVERGÅNGAR OCH LANDNINGSOMRÅDEN I AFGHA-
NISTANSOMAVSESIARTIKEL6.1
Stad/flygplats Koondinat/läge
*ANDKHVOY/Andkhvoy Lat.: 36º56 ′00″N
Long.:65º05 ′00″E
BAMYAN/Bamyan Lat.: 34º49 ′N
Long.:67º49 ′E
BOST/Bost Lat.: 31º33 ′N
Long.:64º22 ′E
CHAKHCHARAN/Chakhcharan Lat.: 34º32 ′N
Long.:65º16 ′E
FARAH/Farah Lat.: 32º20 ′N
Long.:62º06 ′E
*GHAZNI/Ghanzi Lat.: 33º32 ′00″N
Long.:68º25 ′00″E
*GORDEZ/Gordez Lat.: 33º36 ′00″N
Long.:69º06 ′00″E
HERAT/Herat Lat.: 34º12 ′58″N
Long.:62º13 ′35″E
JALALABAD/Jalalabad Lat.: 34º23 ′50″N
Long.:70º29 ′42″E
KABUL/Kabul Lat.: 34º34 ′08″N
Long.:69º12 ′54″E
KANDAHAR/Kandahar Lat.: 31º30 ′16″N
Long.:65º50 ′41″E
KHOST/Khost Lat.: 33º21 ′N
Long.:69º57 ′E
KUNDUZ/Kunduz Lat.: 36º39 ′45″N
Long.:68º54 ′40″E
MAIMAMA/Maimama Lat.: 35º56 ′N
Long.:64º45 ′E
MAZAR-I-SHARIF/Mazar Lat.: 36º42 ′15″N
Long.:67º12 ′30″E
QALA-I-NAW/Qala-I-naw Lat.: 35º00 ′N
Long.:63º10 ′E
SHEBERGHAN/Sheberghan Lat.: 36º40 ′N
Long.:65º55 ′E
*SHINDAND/Shindand Lat.: 33º23 ′24″N
Long.:62º15 ′21″E
*TALOQAN/Taloqan Lat.: 36º50 ′00″N
Long.:69º30 ′00″E
TEREEN/Tereen Lat.: 32º37 ′N
Long.:65º52 ′E
ZARANJ/Zaranj Lat.: 31º06 ′N
Long.:61º56 ′E
OBS!*Dessakoordinateravsernärmaste stad,snarare änflygplats.2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—23
▼B
BILAGA V
Förteckningöverflygplanenligtartikel6.3
Operatör ÄgareRegistrering/
SerierFabrikat Modell
AfghanAirForce AfghanAirForce 229SFG1008 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 230SFG1009 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 231SFG1010 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 232SFG1011 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 233SFG1012 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 234SFG1013 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 235SFG1014 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 236SFG1015 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 237SFG1016 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 238SFG1017 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 239SFG1018 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 240SFG1019 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 241SFG1020 Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce 242SFG1021 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 243SFG1022 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 244SFG1023 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 245SFG1024 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 246SFG1025 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 247SFG1026 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 252SFG1027 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 268SFG1028 Antonov AN26AfghanAirForce AfghanAirForce 284AN32021 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 301AN32053 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 302AN32054 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 303AN32055 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 304AN32056 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 305AN32057 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 306AN32058 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 307AN32022 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 308AN32023 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 346AN32059 Antonov AN32AfghanAirForce AfghanAirForce 353AN32024 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 363AN32060 Antonov AN32
AfghanAirForce AfghanAirForce 381AN12235 Antonov AN12AfghanAirForce AfghanAirForce 382AN12236 Antonov AN12AfghanAirForce AfghanAirForce 384AN12237 Antonov AN12AfghanAirForce AfghanAirForce 3874342205 Antonov AN12AfghanAirForce AfghanAirForce 388AN12238 Antonov AN12AfghanAirForce AfghanAirForce 390AN12239 AN12AfghanAirForce AfghanAirForce T-001
B7010105Ilyushin IL18
AfghanAirForce AfghanAirForce T-004
SFG1007Antonov AN26
AfghanAirForce AfghanAirForce T-005
SFG1006Antonov AN242001R0467—SV—06.07.2001—001.001—24
▼B
Operatör ÄgareRegistrering/
SerierFabrikat Modell
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines CCCP-87255
AFG01Yakoviev YK40
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAG
7306602Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAH
17306709Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAL
14105Antonov AN26
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAN
14304Antonov AN26
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-BAO
14305Antonov AN26
ArianaAfghanAirlines UnconfirmedCISOperator YA-DAA
AN12353Antonov AN12
ArianaAfghanAirlines PoletRussianAirCompany YA-DAB
5342801Antonov AN12
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-DAG
87304504Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-FAU
20343Boeing B727
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-FAW
19619Boeing B727
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-GAX
331DeHaviland DHC6
CaspianAirlines ArianaAfghanAirlines EP-CPG
748Tupolev T154
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-DAF Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-DAJ
47309603Antonov AN24
ArianaAfghanAirlines ArianaAfghanAirlines YA-FAY
22289Boeing B727
ArianaAfghanAirlines Tyumenaviatrans YA-87486
9441438Yakoviev YK402001R0467—SV—06.07.2001—001.001—25
▼B
BILAGA VI
FÖRTECKNING ÖVER ORGANISATIONER OCH SOM AVSES I
ARTIKEL6.2
Förentanationernasorganochmyndigheter
FN:s särskilda Afghanistan-mission/United Nations Special Mission to Afgha-
nistan (UNSMA), Mr. Francesc Vendrell, Head of Mission/Special Envoy for
Afghanistan, UNSMA,House No. 32, St. No. 48, F-8/4, Islamabad. Tfn 92-51-
2281670
FN:ssamordnareförAfghanistan/The UnitedNationsOfficeoftheCoordinator
forAfghanistan(UNOCA),Mr.ErickdeMul,Coordinator,292,Street55,F10/
4,Islamabad.Fax92-51-2211475
Världslivsmedelsprogrammet/World Food Programme, WFP, Afghanistan (i
Islamabad), Mr. Gerard van Dijk, Country Director, House No. 38, St. No. 86,
G-6/3,Islamabad
FN:s narkotikakontrollprogram/United Nations Drug Control Programme,
UNDCP, Regional Office, Mr. Bernard Frahi, Representative, Tower B, 11th
floor,Saudi-PakTowers,BlueArea,Islamabad
FN:s barnfond/United Nations Children's Fund, UNICEF, Mr. Louis-Georges
Arsenault,Representative, HouseNo.112,St.No.37,F-10/1,Islamabad
Världshälsoorganisationen/World Health Organisation, WHO, Dr. Said Salah
Youssouf,Representative, HouseNo.5-B1,St.No.22,F-8/2,Islamabad
FN:s flyktingkommissariat/United Nations High Commissioner for Refugees,
UNHCR,Mr.AhmedS.Farah,ChiefofMission,HouseNo.24,St.No.89,G-6/
3,Islamabad
Internationella arbetsorganisationen/International LabourOrganisation,ILO,Mr.
Johannes Lokollo, Director, ILOO ffice Building, G-5/2, (Near State Bank of
Pakistan),Islamabad
FN:s befolkningsfond/United Nations Fund for Population Activities, UNFPA,
Ms. Nuzhat Ehsan, Representative a.i, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 5th
Floor,Saudi-PakTowers,Islamabad
Förenta nationernas organisation för industriell utveckling/United Nations
Industrial Development Organisation, UNIDO, Dr. Robert G. Gumen, Country
Director, UN Offices, 61-A, Jinnah Avenue, 10th Floor, Saudi-Pak Towers,
Islamabad
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation/Food and Agriculture Organisation,
FAOAfghanistan,Mr.HansC.Brink,ProgrammeManager,HouseNo.8,St.No.
30,F-7/1,Islamabad
FN:s centrum för människors bosättningar/United Nations Centre for Human
Settlements, UNCHS, Ms. Samantha Reynolds, House # 1A, St. 70, F-8/3,
Islamabad
FN:s kontor för projektverksamhet/United Nations Office of Project Services,
UNOPS,Mr.AhmedHussein,ActingProgrammeManager,House#2,St.#58,
F-10/3,Islamabad
ComprehensiveDisabledAfghansProgramme,CDAP,PeterColeridge,Director
Organmedinternationellstatus
Internationella rödakorskommittén/The International Committee of the Red
Cross,AlfredGrimm,PakistanDelegate,House12,Street83,G6/4,Islamabad,
051-2824780
Världsbanken/WorldBank,Mr.JohnW.Wall,CountryDirector,House#11,St.
#1,E-7,Islamabad
Internationellaorganisationenförmigration/InternationalOrganisationforMigra-
tion, IOM, Mr. Richard Danziger, Head of Delegation, H # 6, Main Embassy
Road,G-6/4,Islamabad
Internationella rödakorskommittén/Comité international de la Croix-Rouge
(CICR),19AvenuedelaPaix,CH-1202Genève
Internationella federationenavrödakors-ochrödahalvmånenförbund/Fédération
internationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,17Chemin
desCrêtsPetit-Saconnex, CH1209Genève2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—26
▼B
Internationellaicke-statligaorganisationerochhumanitäraorganisationer
ACT Netherlands (Kerken in Aktie), Postbus 8506, 3503 RM Utrecht,
Nederländerna
ACTED,33,rueGodotdeMauroy,75008Paris,FrankrikeAction Contre La Faim, 17-F, KKK Road, U/T, Peshawar, Pakistan; 4 RUE
Niepco,75014Paris,Frankrike
AfghanAid(UK),5-B,GulMoharRoad,UniversityTown,PeshawarAFGHANAID,5BGulmoharRoadAfghanischer Ärzteverein in Deutschland e.V., Postfach 10 12 23, 40003
Düsseldorf,Tyskland
Afghanistan-Hilfe, c/o Mme V. Frauenfelder, 51 Rosenbergstrasse, CH-8212
NeuhausenamRheinfall
Afghanistankomiteen, Solidaritetshuset, Osterhausgaten27,0183Oslo,NorgeAFRANE,16passagedelamaind'or,75011Paris,FrankrikeAgaKhanFoundation(incl.Focus),1–3AvenuedelaPaix,CH-1202;Chaînedu
Bonheur,Casepostale 132,CH-1211Genève 8
AgaKhanFoundation,360AlbertStreet, Ottawa,Ontario,Kanada K1R7X75Agency for support and coordination of Russian participation in international
humanitarian operations (EMERCOM Agency), 7, 2nd Samotechny pereulok,
Moskva,103473
AideMédicale etDéveloppement, 46rueSaintLaurent, F-38000GrenobleAide Médicale Internationale, 45-D, S.J.Afghani Road, University Town, GPO
Box326,Peshawar;119rueamandiers, F-75020Paris
ÄrztederWelt e.V.,Schönstraße12A,81543Munich,Tyskland
AssociationofMedicalDoctorsofAsia(AMDA),310-1Naratsu,OkayamaCity,
Okayama,701-1202Japan
Association suisse des Amis de l'Afghanistan, 15 Chemin du Levant, CH-1005
Lausanne
AustralianVolunteersInternational,POB350,Fitzroy,Victoria3065,AustralienBBC Afghan Education Projects (AEP), 8 Abdara Road, University Town, PO
BOX946,Peshawar,Pakistan
BHNAssociation,2-6-5Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo,160-0022JapanMellemfolkeligt Samvirke,Borgergade10–14,1300Köpenhamn,DanmarkCARECanada,6Antares,Ottawa,Ontario,KanadaK1G4X6CAREInternational, 6,ParkLane, UniversityTown,Peshawar
CareInternational, Rodericks,8–14SouthamptonStreet, LondonWC2E7HA
Centre for Peace Studies, McMaster University, Mark Vorobej University Hall,
B104
CEREDAF,16passagedelamaind'or,75014Paris,FrankrikeChildreninCrisis,Sogan,4CalicoHouce,PlantationWharf,YorkRoad,London
SW113UB
Children InCrisis-UK,281,Street15,Wazir AkbarKhan,Kabul,AfghanistanChristian Aid,ChristChurch,RathgarRoad,Dublin6,IrlandChristian Aid,POBox100,LondonSE17RTChristusträger Bruderschaft e.V., Kloster Triefenstein, 97855 Triefenstein,
Tyskland
Concern,Camden Street,Dublin2,Irland
COPE International (Creating Opportunities Through Partnership & Education),
13811-117Avenue,POBox62057,Edmonton, Alberta,Kanada T5M4B5
Croix-RougeSuisse,10Rainmattstraße, CH-3001BernDANIDA,RoyalDanishMinistryofForeignAffairs,AsiatiskPlads2,DK-1448
KöpenhamnK,Danmark2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—27
▼B
Danish Afghanistan Committee (DAC),Gammel Koge Landevej 117, DK-2500
Valby,Danmark
TheDanishCommitteeforAidtoAfghanRefugees(DACAAR),Borgergade10,
3rdfloor,POB53,DK-1002KöpenhamnK,Danmark.10GulMoharLane,PO
Box855,UniversityTown,Peshawar,NWFP,Pakistan
DanishDe-MiningGroup,Borgergade10,DK-1002KöpenhamnK,Danmark.5
GulTown,G.O.R.Road,AjacentChaman HousingScheme,Quetta
Danish Red Cross, POB 2600, Blegdamsvej 27, DK-2100 Köpenhamn Ø,
Danmark
DeutscheWelthungerhilfe, Adenauerallee 134,53113Bonn,Tyskland
DirectionduDéveloppementetdelaCoopération(DDC),(incl.LeCorpsSuisse
d'AideenCasdeCatastrophe)130Freiburgstrasse,CH-3003Bern
DutchCommittee ForAfghanistan,JamrudRoad,Hayatabad Chowk,UPOBox
792,Peshawar
Emergency, ViaBagutta 12,20121Milano,ItalienEuropean Community Humanitarian Organisation, ECHO, Alain Robyns,
Representative forAfghanistan,ECHO,E-7Islamabad. Fax:92-51-22822636
Ev.lut.Lähetsyhdistys Kylväjä,POB188,01301Vanda,FinlandFinlandsSvenskaFrikyrkorådry,Högbergsgatan22,00130Helsingfors,FinlandFocusCanada,789DonMillsRoad,Suite786,DonMills,Ontario,Kanada,M3C
1T5
FocusEurope,205–209AddiscombeRoadCroydonSurreyCR065PFocusHumanitarianAssistance–EuropeFoundation,13,Street37,SectorF6/1,
Islamabad
Friedensdorf International (Peace-Village International), Postfach 140162, D-
46131Oberhausen,Lanterstrasse21,45539Dinslaken,Tyskland
German Afghanistan Foundation, 315, Gul Haji Plaza, University Road,
Peshawar
German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, GPOBox135,
Peshawar
GermanAgroAction,31-C,Circular Road,UniversityTown,PeshawarGesundheitshilfe Afghanistan (LEPCO) e.V., C/o Schwittek, Friedenstraße 7,
97236Randersacker, Tyskland
HaloTrust,KRCStreetShar-E-Naw,Kabul,AfghanistanHandicap International –Belgium,ruedeSpa,1000Bryssel,BelgienHandicap International, District 6,KandaharCityAfghanistanHealthnet International, 11-A, Circular Lane, University Town, POBox 889,
Peshawar
HELP–HilfezurSelbsthilfe e.V.,Kaiserplatz 3,53113Bonn,Tyskland
InternationalAssistanceMission,Lane1,Street15,WazirAkbarKhan,POBox
625,Kabul,Afghanistan
International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation
(ICACBR)Queen'sUniversity,Kingston,Ontario,KanadaK7L3N6
InternationalDevelopmentandReliefFoundation(IDRF)2201WardenAve.#L-
1,Scarborough,Ontario,KanadaM1T1V5
InternationalRescueCommittee,12-C,ChinarRoad,UniversityTown,GPOBox
504,Peshawar
Italian Cooperation For Development, 80-E, Old Bara Road, UPO Box 813,
UniversityTown,Peshawar
Japan International Cooperation AgencyShinjuku Maynds Tower 6F-13F, 2-1-1
Yoyogi,Shibuya-ku,Tokyo,151-8558,Japan
Japan International Friendship and Welfare Foundation (JFF): 10745-24
Uenomiya, YukiCity,Ibaraki, 307-0000Japan2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—28
▼M1
▼B
▼B
Japanese Red Cross Society, 1-1-3 Shibadaimon, Minato-ku, Tokyo, 105-8521,
Japan
Kirkens Nødhjelp (Norwegian Church Aid), POBox 4544 Torshov,0404 Oslo,
Norge
Komitee zur Förderung medizinscher und humanitärer Hilfe Afghanistan e.V.,
Schmittburstraße 11,64546Mörfelden-Walldorf, Tyskland
LeprosyControlOrganisation,2AfzalAbad,OldBaraRoad,UniversityTown,
Peshawar
Little SisterofJesus,2837Miyadera, IrumaCity,Saitama, 358-0014JapanViaDiAcqueSalvie 2,TrefontaneI-00142,Rome,ItalienMicroyon3,Block28RoomNo.71,Kabul,AfghanistanMADERA,3rueRonbo,75011Paris,FrankrikeMcMasterUniversity,Hamilton,Ontario,KanadaL8S4K1MEDAIR(HeadOffice),98ChemindelaFauvette,CH-1024Ecublens,SchweizMEDAIR,98ChemindelaFauvette, CH-1012Lausanne
MEDAIR,1107District4,Shar-E-Naw,Kabul,Afghanistan
MédecinsduMonde,62rueMarcadet, 75018Paris,FrankrikeMédecinsduMonde,LaneZ,Street15,WazirAkbarKhan,POBox625,Kabul,
Afghanistan
MédecinssansFrontières,124–132Clerkenwell Road,LondonEC15DL
MédecinssansFrontières–Suisse,12RueduLac,Casepostale6090,CH-1211
Genève6
MédecinssansFrontières(ArtsenZonderGrenzen),MaxEuweplein40,POBox
10014,1000EAAmsterdam,Nederländerna
MédecinssansFrontières(MSF),8rueSaintSabin,75011Paris,FrankrikeMédecins sans Frontières International, 34-A, Circular Road, University Town,
Peshawar
MédecinssansFrontières,720SpadinaAve,Toronto,Ontario,KanadaM5S2T9
Media Action International, Villa de Grand Montfleury, Versoix, Geneva 1290,
Schweiz
Médicins sans Frontières, Sweden (MSF-Sweden), Gotlandsgatan 84, 116 38
Stockholm, Sverige
MédicinssansFrontières,Belgium,rueDupré,94,1090Bryssel,BelgienMercyCorpsInternational, 10,ArabKaramKhanRoad,POBox314,QuettaMinistryofForeignAffairsofTurkey(Balgat, Ankara,TurkietMissiond'Aideaudeveloppement desEconomies rurales enAfghanistan, 53-C,
GulMoharLane, UniversityTown,Peshawar
MRCA,21avenueJeanMoulin,75014Paris,FrankrikeMuslimehelfene.V.,Postfach1607,85740Garching,TysklandNipponVolunteerNetworkActiveinDisaster,5-1-1Kamikoushien,Nishinomiya
City,Hyogo,663-8114Japan
Norges Røde Kors (Norwegian Red Cross), POBox 1 Grønland, 0133 O slo,
Norge
Norwegian Afghanistan Committee, 20 F-A, K.K.K Road, University Town,
Peshawar
NorwegianChurchAid,7GulmoharRoad,UniversityTown,PeshawarNOVIBNRK,Leeghwaterplein 27,POBox28120,2502KCDenHaag,NederländernaOckendenInternational, ConstitutionHill,Woking,SurreyGU227UUOckendenVenture(UK),43D2OldJamrudRoad,UniversityTown,PeshawarOperaatio Mobilisaatio ry,Yliopistonkatu 58B,33100Tammerfors, Finland2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—29
▼B
Ottawa Rehabilitation Centre, 505 Smyth Road, Ottawa, Ontario, Kanada K1H
8M2
OXFAM,256,Street51,Wazir AkbarKhan,KabulAfghanistanOXFAM,274BanburyRoad,OxfordOX27DZ
Partners in Aviation and Communications Technology (PACTEC), John
Woodberry, Afghanistan Program Director, 5/B (ii) Circular Lane, UniversityTown,Peshawar,Pakistan.Tfn/Fax92-91-840961
Peshawar-Kai,1-10-25-307Daimyo,Chuo-ku,FukuokaCity,Fukuoka,810-0041
Japan;House#58-C,UniversityRoad,UniversityTown,Peshawar,Pakistan
PMUInterlife, Box4093,S-14104Huddinge,Sverige
SAFE,1BeechesPark,Glenageary, Co.Dublin,Irland
Sandy Gall's Afghanistan Appeal, 45-D, S.J. Afghani Road, University Town,
Peshawar
SaudiRedCrescent Society,20GulMoharRoad,UniversityTown,Peshawar
Save the Children – Sweden,60-C(5),University Road,University Town, UPO
Box1424,Peshawar
SavetheChildren –U.S.A,7a&B,Street58,SectorF7/4,Islamabad
SavetheChildren Fund–UK,228,GulHajiPlaza,UPOBox1424,PeshawarSavetheChildren Sweden,10788Stockholm, SverigeSavetheChildren,17GroveLane,LondonSE58RDSERVE(UK),7MulberyRoadUniversityTown,Peshawar
Service de l'Action Humanitaire – ministère des affaires étrangères, 103 rue de
l'Université,75700Paris07SP,Frankrike
ShelterGermany,AmWaldrand 19,38173Hötzum,Tyskland
Shelter Now International, 60-E, Canal Road, University Town, GPOBox 354
Peshawar
SocietyoftheRedCrescentoftheIslamicRepublicofIran,147NejatollahiSt.,
Tehran, Iran
Solidarite Afghanistan Belgium, ITC Building, Phase 5, Hayatabad, Peshawar
UPOBox799,rueRaikem 3,4000Liège, Belgien
SOLIDARITÉS,105avenueGambetta, 75020Paris,Frankrike
Solidarités, 46/C2,SahibZadaA.QayumRoad,UniversityTown,PeshawarSpolecnost Clovek v tisni (The People in Need Society), Spolecnost Clovek v
tisnipriCesketelevizi, o.p.s.,Kaveihory,CZ-14070,Prag4
Stichting Vluchteling, Stadhouderslaan 28,2517HZDenHaag,NederländernaStiftungBiblioteca Afghanica,Benburweg5,CH-4410LiestalSuomenEv.lut.Kansanlähetys ry,12310Ryttylä, Finland
SuomenPunainenRisti(FinnishRedCross),Tehtaankatula,00140Helsingfors,
Finland
SupportforAfghanFurtherEducation(SAFE),1BeachesPark,Glenageary,Co.
Dublin,Irland
Swedish Committee for Afghanistan (SCA) Sturegatan 16, 114 36 Stockholm,
Sverige
Swedish Committee for Afghanistan, 24-D, Chinar Road, University Town,
PeshawarGPOBox689,Peshawar
Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), 105 25
Stockholm, Sverige
SwedishMissionCouncil,Box1767,11187Stockholm,SverigeSvenskarödakorset,Box27316,10254Stockholm,Sverige
Takarazuka Afghanistan Friendship Association: 5-45-117 Mukogawa-cho,
Takarazuka City,Hyogo,665-0844Japan
TEARAustralia,POB289,Hawthorn3122,AustralienTear Fund,100ChurchRoad,Teddington, MiddlesexTW118QE2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—30
▼B
TerreDesHommes,AbdaraRoad3/C,UniversityTown,Peshawar
TerredesHommes,EnBudronC8,CH-1052LeMont-sur-Lausanne
THEHALOTRUST,10Storey'sGate,LondonSW1P3AY
The Lighthouse International (TODAI), 161-4 Kitahonjuku, Kitamoto City,
Saitama,364-0021Japan;16SariabRoad,Quetta,Pakistan;House#14,K4Main
StreetPhase-3,Hayatabad,Peshawar,Pakistan
Tròcaire, 169BooterstownAvenue,Blackrock, Co.Dublin,Irland
Turkish Red Crescent Society, Karanfil Sokak, No: 7, Bakanliklar, Ankara,
Turkiet
Viva-Westfalen hilfte.V.,BremerPlatz9,48155Münster,TysklandWorld Conference on Religion and Peace, Japanese Committee (WCRP/Japan):
2-6-1Wada,Suginami-ku,Tokyo,166-0012
Zuflucht,307,Street15,Road5,Wazir AkbarKhan,Kabul,Afghanistan
Afghan/German Basic Education (AG BAS-Ed), 55 DB, Sayed Jamaludin,
AfghaniRoad,UniversityTown,Peshawar,Pakistan
Afghans' Health and Social Assistance Organisation AHSAO, Old Bara Road,
AbdaraRoadUniversityTown,Peshawar,Pakistan
Afghan/German Help Coordination Office (AGHCO), House #106, Street, 5,
SectorH4,Phase2,Hayatabad,Peshawar,Pakistan
AfghanObstetricsandGynaecologyHospital,House#1,Street#16,TajAbad,
Peshawar,Pakistan
Afghan Technical Consultants (ATC), 45, D/4, Old Jamrud Road, University,
Town,Peshawar,Pakistan
AgencyforRehabilitation and Energy Conservation inAfghanistan (AREA),3-
39-D-3, Sayed Jamaluddin Afghani Lane, University Town, POBox 709,
Peshawar,Pakistan
Central Afghanistan Welfare Committee (CAWC), H #412, Main Road No-2,
Phase-4,Hayatabad,Peshawar,Pakistan
CoordinationofHumanitarianAssistance(CHA),House#95,Street6,N3,Phase
4,Hayatabad,Peshawar,Pakistan
DentalClinicforAfghanistanRefugees(DCAR),POBox356G.P.O.,Peshawar,
Pakistan
Helping Afghan Farmers Organization (HAFO), 53-B Park Avenue, University
Town,Peshawar,Pakistan
HAMMERForume.v.,Kabul,Afghanistan
Humanitarian Medical Relief Body (HMRB), UPOBox No 1012, University
Town,Peshawar,NWFP,Pakistan
Multi-ethnic Afghan Schools and Humanitarian Assistance (MASHA), Jabar
NiemSupermarket, KololaPushta,Kabul,Afghanistan
Norwegian Project Office/Rural Rehabilitation Association for Afghanistan
(NPOWRAA), 15-B, Old Jamrud Road, University Town, UPO Box 832,
Peshawar,Pakistan
ZOARefugee Care,Sleutellbloemstraat 8,Apeldoorn,theNetherlands
Afghanskaicke-statligaorganisationer
Guardians, A-One-City, Housing Scheme, Haji Manan St. Plot 192, Brewery
Quetta
Ghazni Rural Support Program, 305, Street 35, D-4, Phase I, Hayatabad,
Peshawar
MineClearance PlanningAgency,291,Street56,SectorF10/4,Islamabad
MineDetection DogCenter2,ParkRoad,UniversityTown,Peshawar
OrphansRefugeesandAid,F27,K.K.KRoad,UniversityTown,Peshawar,PO
Box594,Peshawar
PamirReconstruction Bureau,20-D,Circular Road,UniversityTown,Peshawar2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—31
▼M1
▼B
▼B
Development and Humanitarian Services for Afghanistan (DHSA), H. No. 95,
Str.No.6,SectorN-3,Phase-IV,Hayatabad,Peshawar
ShuhdaOrganization, Block-5,AlamDarRoad,Naseerabad, Quetta
Agency Coordinating Body For Afghan Relief, 2-Rehman Baba Rd, UPOBox
1084,U/T,Peshawar,Afghanistan
AfghanDevelopment Association,17-F-A-A,K.K.K.Rd.,U/T,Peshawar
CooperationCenter ForAfghanistan,4-P/1,Phase4,Hayatabad, Peshawar
Development and Humanitarian Services For Afghanistan, 60 D-Iii-A, S.J.
AfghaniRoad,UniversityTown,Peshawar
Ibnsina Public Health Programme For Afghanistan, 39/D-1, S.J. Afghani Road,
UniversityTown,Peshawar
ShuhadaOrganisation,ShuhadaClinicAlamdar Road,NasirAbad,Quetta
PamirReconstruction Bureau(PRB),20-D,CircularRoad,Peshawar,Pakistan
Afghan-GermanTechnicalTrainingProgramme(AGTTP),House#106,Opposite
Zarghona School,Qala-e-Fathullah, Kabul,Afghanistan
Afghan-TurkCAGEducational(ATCE)IstanbulDistrictFaith,DevrisaliBestan
Dolapli No25,Istanbul,Turkiet2001R0467—SV—06.07.2001—001.001—32
▼M1