2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2002/32/EG
av den 7 maj 2002
om främmande ämnen och produkter i djurfoder
(EGTL140,30.5.2002,s.10)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensdirektiv2003/57/EGavden17juni2003 L151 38 19.6.2003
►M2Kommissionensdirektiv2003/100/EGavden31oktober2003 L285 33 1.11.2003
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2002/32/
EG
av den 7 maj 2002
om främmande ämnen och produkter i djurfoder
EUROPAPARLAMENTETOCHEUROPEISKAUNIONENSRÅDHAR
ANTAGITDETTADIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,särskiltartikel152.4bidetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),
efteratthahörtRegionkommittén,ienlighetmedförfarandetiartikel251ifördraget(
3),ochpågrundval
av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommitténden26mars2002,och
avföljandeskäl:
(1)Det bör göras åtskilliga ändringar i rådets direktiv 1999/29/EG
av den 22 april 1999 om främmande ämnen i djurfoder(4). För
att skapa klarhet och överskådlighet bör det nämnda direktivetomarbetas.
(2)Animalieproduktionen är av stor betydelse för jordbruket inomgemenskapen. Att lämpligt foder av god kvalitet används är enviktig förutsättning för att denna verksamhet skall ge till-fredsställande resultat när det gäller folkhälsa, djurs hälsa och
välbefinnande,miljönsamtanimalieproducenternas ekonomi.
(3)Förattsäkerställaproduktiviteteninomjordbruketochenhållbar
utveckling ochföratt göradet möjligt att säkerställa folkhälsansamtdjurshälsa,djursvälbefinnandeochmiljönärdetviktigtatt
det finns bestämmelser om foder. Dessutom behövs det omfat-
tande bestämmelser om hygien för att säkerställa god kvalitetpå fodret på enskilda jordbruk även när det inte produceratskommersiellt.
(4)Samma regler om kvalitet och säkerhet avseende produkteravsedda för djurfoder måste tillämpas på kvaliteten och säker-heten avseende det vatten somanvänds för djuren. Trots attdefinitionen av foder inte utesluter att vatten anses somfoder,inbegrips det inte i denicke uttömmande förteckningen över de
viktigaste foderråvarorna somåterfinns i rådets direktiv 96/25/
EGavden29april1996omavyttringochanvändningavfoder-råvaror(
5). Frågan huruvida vatten kan anses somfoder m åste
granskasinomramenfördetdirektivet.
(5)Det har konstaterats att tillsatser kan innehålla främmandeämnen. Direktivets tillämpningsområde bör därför utvidgas tillattomfattaäventillsatser.
(6)Produkteravseddafördjurfoderkaninnehållafrämmandeämnen
somkanutgöra enfara fördjurshälsa eller, på grundav att de
förekommer i animalieprodukter, för människors hälsa ellermiljön.2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—2
(1) EGTC89E,28.3.2000,s.70ochEGTC96E,27.3.2001,s.346.
(2) EGTC140,18.5.2000,s.9.
(3) Europaparlamentetsyttrandeavden4oktober2000(EGTC178,22.6.2001,
s.160),rådetsgemensammaståndpunktavden17september2001(EGTC
4,7.1.2002,s.1)och Europaparlamentets beslut av den 12 december 2001(ännu ej offentliggjort i EGT). Europaparlamentets beslut av den 10 april
2002ochrådetsbeslutavden22april2002.
(
4) EGTL115,4.5.1999,s.32.
(5) EGT L 125, 23.5.1996, s. 35. Direktivet senast ändrat genomEuropaparla-
mentetsochrådetsdirektiv2000/16/EG(EGTL105,3.5.2000,s.36).
▼B
(7)Det är omöjligt att helt förhindra förekomsten av främmande
ämnen,mendetärviktigtatthaltenavdemiprodukteravsedda
fördjurfoderhållspåensålågnivå,medvederbörlighänsyntillämnenas akuta giftighet, dess bioackumulerbarhet och dessnedbrytbarhet,attoönskadeochskadligaeffekterkanförhindras.Det är för närvarande olämpligt att fastställa gränsvärden somligger under detektionsgränsen för de analysmetoder som skall
fastställasförgemenskapen.
(8)Metoderna för att analysera rester av främmande ämnen blir
alltmerförfinadesåattävenrestmängdersomärförsumbarafördjursochmänniskorshälsakanupptäckas.
(9)Främmande ämnen får endast finnas i produkter avsedda fördjurfoder på de villkor somanges i detta direktiv och får inteanvändaspånågotannatsättvidutfodringavdjur.Dettadirektivpåverkar därför inte andra gemenskapsbestämmelser om foder,
särskiltintereglernaomfoderblandningar.
(10)Dettadirektivbörgällaförprodukteravseddafördjurfoderfrån
den dag då dessa förs in i gemenskapen. Det måste därförfastställasattgränsvärdenaförfrämmandeämnenskalltillämpasgenerellt,iallaled,fråndentidpunktdåvarjeslagavprodukteravsedda för djurfoder börjar omsättas eller användas, ochgränsvärdena skall i synnerhet tillämpas från tidpunkten för
import.
(11)Produkter avsedda för djurfoder måste vara sunda, oförfalskade
och av god handelskvalitet, så att de vid korrekt användninginte utgör någon fara för människors eller djurs hälsa ellermiljön och inte inverkar negativt på animalieproduktion. Detmåste därför vara förbjudet att använda eller omsätta produkteravsedda för djurfoder vilkas halt av främmande ämnen översk-
riderdegränsvärdensomfastställsibilagaI.
(12)Förekomsten av vissa främmande ämnen i tillskottsfoder måste
begränsasgenomattlämpligagränsvärdenfastställs.
(13)I vissa fall fastställs ett gränsvärde med hänsyn till nuvarandebakgrundsvärden, men fortsatta ansträngningar bör göras för atti möjligaste mån begränsa förekomsten av vissa främmandeämnen i produkter avsedda för djurfoder så att även derasförekomst i näringskedjan begränsas. I detta direktiv bör det
följaktligen föreskrivas omen m öjlighet att införa en
åtgärdsgräns, somär betydligt lägre än det fastställdagränsvärdet. Omdenna åtgärdsgräns överskrids bör det under-sökasvarifråndefrämmande ämnenakommer,ochåtgärderbörvidtasförattbegränsaellerheltelimineraföroreningskällorna.
(14)Medlemsstaterna måste få behålla sin möjlighet att, om djurs
eller människors hälsa eller miljön hotas, tillfälligt sänka de
fastställda gränsvärdena, fastställa gränsvärden för andra ämneneller förbjuda förekomsten av dessa ämnen i produkter avseddaför djurfoder. För att säkerställa en enhetlig tillämpning, böreventuellaändringaravbilagaItilldettadirektivbeslutasgenomett brådskande gemenskapsförfarande, på grundval av styrkande
dokumentsamtmedtillämpningavförsiktighetsprincipen.
(15)Produkter avsedda för djurfoder somuppfyller kraven i detta
direktiv får, i fråga om halten av främmande ämnen, endastomfattas av de omsättningsrestriktioner som föreskrivs i dettadirektiv samt i rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober1995omfastställande avprinciperna förorganisationen avoffi-ciellkontrollpådjurfoderområdet(
1).
(16)Medlemsstaterna måste utfärda bestämmelser om lämpliga
kontroller av att kraven beträffande främmande ämnen är
uppfylldavidanvändningelleromsättningavprodukteravseddafördjurfoderienlighetmeddirektiv95/53/EG.2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—3
(1) EGT L 265, 8.11.1995, s. 17. Direktivet senast ändrat genomEuropaparla-
mentetsochrådetsdirektiv2001/46/EG(EGTL234,1.9.2001,s.55).
▼B
(17)Detärviktigtattinföraettändamålsenligtgemenskapsförfarande
för att anpassa de tekniska föreskrifterna i bilagorna till detta
direktivefterdenvetenskapligaochtekniskautvecklingen.
(18)Förattunderlättagenomförandetavdeföreslagnaåtgärdernabörett förfarande fastställas som möjliggör ett nära samarbetemellanmedlemsstaternaochkommissioneninomStändigafoder-kommittén,sominrättadesgenombeslut70/372/EEG(
1).
(19)Deåtgärdersomkrävsförattgenomföradettadirektivbörantasi enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999omdeförfarandensomskalltillämpasvidutövandetavkommis-sionensgenomförandebefogenheter(
2).
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv gäller främmande ämnen i produkter avsedda för
djurfoder.
2. Dettadirektivskallintepåverkatillämpningenavbestämmelserna
i
a) rådetsdirektiv70/524/EEGavden23november1970omfodertill-
satser(3),
b) rådets direktiv 96/25/EG och rådets direktiv 79/373/EEG av den 2
april1979omsaluföringavfoderblandningar(4),
c) rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om faststäl-
lande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt
och grönsaker(5), rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986
omfastställande avgränsvärdenförbekämpningsmedelsrester iochpåspannmål(
6),rådetsdirektiv86/363/EEGavden24juli1986om
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och pålivsmedel av animaliskt ursprung(
7) och rådets direktiv 90/642/
EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden
för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabilisktursprung inklusive frukt och grönsaker(
8), när dessa rester inte
angesibilagaItilldethärdirektivet,
d) gemenskapslagstiftning rörande veterinärfrågor som rör folkhälsa
ochdjurshälsa,
e) rådetsdirektiv82/471/EEGavden30juni1982omvissaprodukter
somanvändsidjurfoder(9),
f) rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för
särskildanäringsbehov(10).2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—4
(1) EGTL170,3.8.1970,s.1.
(2) EGTL184,17.7.1999,s.23.
(3) EGTL270,14.12.1970,s.1.Direktivetsenaständatgenomkommissionens
förordning(EG)nr2205/2001(EGTL297,15.11.2001,s.3).
(4) EGTL86,6.4.1979,s.30.DirektivetsenaständratgenomEuropaparlamen-
tetsochrådetsdirektiv2002/2/EG(EGTL63,6.3.2002,s.23).
(5) EGT L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktivet senast ändrat genom kommission-
ensdirektiv2000/57/EG(EGTL244,29.9.2000,s.76).
(6) EGTL221,7.8.1986,s.37.Direktivetsenaständratgenomkommissionens
direktiv2002/23/EG(EGTL64,7.3.2002,s.13).
(7) EGT L 221, 7.8.1986, s.43.Direktivet senaständrat genomdirektiv 2002/
23/EG.
(8) EGT L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genomdirektiv
2002/23/EG.
(9) EGT L 213, 21.7.1982, s.8.Direktivet senaständrat genomdirektiv 1999/
20/EG(EGTL80,25.3.1999,s.20).
(10) EGTL237,22.9.1993,s.23.Direktivetsenaständratgenomdirektiv1999/
29/EG(EGTL115,4.5.1999.s.32).
▼B
Artikel 2
Idettadirektivavsesmed
a)foder: produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i natur-
ligt tillstånd, färska eller konserverade, och produkter somhärrör
frånindustriellbearbetningavdessasamtorganiskaelleroorganiskaämnen som används enskilt eller i blandningar, med eller utan till-satser,förutfodringavdjur,
b)foderråvaror: olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt
ursprung, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade, ochprodukter somhärrör från industriell bearbetning av dessa sam torganiska eller oorganiska ämnen som, med eller utan tillsatser,användsförutfodringavdjur,antingendirektobearbetadeellerefter
bearbetning, för att framställa foderblandningar eller som bärare i
förblandningar,
c)tillsatser: tillsatser enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv
70/524/EEG,
d)förblandningar : blandningar av tillsatser eller blandningar av en
eller flera tillsatser med bärsubstanser avsedda för tillverkning avfoder,
e)foderblandningar : blandningar av foderråvaror med eller utan till-
satser, avsedda för utfodring av djur, i formav helfoder ellertillskottsfoder,
f)tillskottsfoder: foderblandningar med hög halt av vissa ämnen som
genom sin sammansättning inte täcker dagsbehovet utan attkompletterasmedannatfoder,
g)helfoder:foderblandningarsomgenomsinsammansättningkantill-
godoseettdagsbehov,
h)produkter avsedda för djurfoder : foderråvaror, förblandningar, till-
satser, foder och alla andra material avsedda för användning som
djurfoderellersomanvändsidjurfoder,
i)dagsbehov (dagsgiva) : genomsnittlig sammanlagd mängd foder,
beräknad på en vattenhalt på 12 %, somdagligen krävs för att ettdjuravenvissartochåldersgruppochmedenvissavkastningskall
fåhelasittnäringsbehovtillfredsställt,
j)djur: djur somtillhör arter somnorm alt utfodras och hålls eller
användsavmänniskorförlivsmedelsproduktionsamtdjursomlever
ivilttillståndochutfodrasmedfoder,
k)utsläppande på marknaden eller omsättning : innehav av produkter
avsedda fördjurfoder förförsäljning, däriinbegripet försäljningser-bjudanden, eller varje annan formav överlåtelse, kostnadsfri eller
inte,tilltredjeman,samtsjälvaförsäljningenellerandraformerav
överlåtelse,
l)främmande ämnen : varje typ av ämne eller produkt, med undantag
avsjukdomsframkallandeämnen,somförekommerioch/ellerpåen
produktavseddattanvändasfördjurfoderochsomkanmedförafara
för djurs eller människors hälsa eller för miljön eller kan ha ennegativinverkanpåanimalieproduktionen.
Artikel 3
1. Produkter avsedda för djurfoder får införas för användning i ge-
menskapen från tredje land, omsättas och/eller användas igemenskapenendastomdeärsunda,oförfalskadeochavgodhandels-
kvalitet och därför vid korrekt användning inte utgör någon fara för
människorsellerdjurshälsaellermiljönochintekanhanegativinve-rkanpåanimalieproduktion.
2. Särskilt kan produkter avsedda för djurfoder inte anses uppfylla
kraven i punkt 1 om deras halt av främmande ämnen inte följer degränsvärdensomfastställsibilagaI.2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—5
▼B
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de främmande ämnen som
finnsupptagnaibilaga Ikantillåtas iprodukteravsedda fördjurfoderendastpådärangivnavillkor.
2. Förattbegränsaeller undanröjakällornatillfrämmande ämneni
produkter avsedda för djurfoder skall medlemsstaterna, i samarbete
meddeekonomiskaaktörerna,genomföraundersökningarförattiden-
tifierakällornatillfrämmandeämnenidefallgränsvärdenaöverskridsochidefallförhöjdahalteravsådanaämnenupptäcks,medhänsyntillbakgrundsvärden. För ett enhetligt tillvägagångssätt i fall av förhöjdahalterkandetblinödvändigtattfastställa åtgärdsgränserförattinledasådana undersökningar. Dessa får fastställas i bilaga II till detta
direktiv.
Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater
översända all relevant information och relevanta upptäckter av källanochdeåtgärdersomvidtagitsförattbegränsahaltenavellerundanröjade främmande ämnena. Denna information skall översändas inomramen fördenårligarapportsomskallöversändastillkommissionenienlighet med bestämmelserna i artikel 22 i direktiv 95/53/EG, utom i
defalldåinformationenäravomedelbarrelevansförövrigamedlems-
stater.Idetsenarefalletskallinformationenöversändasomedelbart.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall föreskriva att produkter avsedda för djurfoder
med ett innehåll av ett främmande ämne som överskrider det
gränsvärde somanges i bilaga I inte får blandas i utspädningssyftemedsammaproduktellerprodukteravseddafördjurfoder.
Artikel 6
Omingasärskildabestämmelserfinnsförtillskottsfoderskallmedlems-
staternaföreskrivaatttillskottsfoder,medbeaktandeavdenproportion
somföreskrivs för dess användning i en dagsgiva, inte får innehållahögre halter av de främmande ämnen som finns upptagna i bilaga Itilldettadirektivändesomangesförhelfoder.
Artikel 7
1. Om en medlemsstat erhåller ny information eller omvärderar
redan befintlig information efter det att bestämmelserna i fråga harantagitsochdärmedharskälattgöragällandeattettgränsvärdeenligtbilagaIellerettfrämmandeämnesominteangesdärutgörenfaraför
djurs eller människors hälsa eller för miljön, får medlemsstaten under
en övergångsperiod sänka gränsvärdet, fastställa ett gränsvärde ellerförbjudaämnetiprodukteravseddafördjurfoder.Medlemsstatenskallomedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionenomdettaochangeskälentillbeslutet.
2. Ettbeslutskallomedelbartfattasenligtförfarandetiartikel12om
huruvidabilagornaIochIIskalländras.
Medlemsstaten får fortsätta att tillämpa de beslutade åtgärderna så
längeingetbeslutharfattatsavrådetellerkommissionen.
Medlemsstatenmåstesäkerställaattdetbeslutsomfattatsoffentliggörs.
Artikel 8
1. I enlighet med förfarandet i artikel 11 skall kommissionen, med
hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, anpassa bila-gornaIochII.
2. Ienlighetmedförfarandetiartikel11skallvidarekommissionen
— kontinuerligt anta konsoliderade versioner av bilagorna I och II så
attändringarnaenligtpunkt1införlivas,ochdenfår
— definiera godtagbarhetskriterier för avgiftningsprocesser somett
komplementtilldekriteriersomfinnsfördjurfodersomgenomgåttsådanaprocesser.2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—6
▼B
3. Medlemsstaternaskallsetillattåtgärdervidtasförattsäkerställa
en korrekt tillämpning av godtagbara processer enligt punkt 2 och attavgiftade produkter avsedda för djurfoder överensstämmer med
bestämmelsernaibilagaI.
Artikel 9
Medlemsstaterna skall säkerställa att produkter avsedda för djurfoder
somföljerbestämmelsernaidettadirektivinteomfattasavnågraandra
omsättningsrestriktioner som gäller förekomsten av främmande ämnen
änvadsomföljeravdettadirektivsamtdirektiv95/53/EG.
Artikel 10
Bestämmelser som kan inverka på folk- eller djurhälsan eller miljön
skallantaseftersamrådmedrelevant(a)vetenskaplig(a)kommitté(er).
Artikel 11
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga foderkommittén, som
inrättatsgenomartikel1irådetsbeslut70/372/EEG.
2. Närdethänvisastilldennaartikelskallartiklarna5och7ibeslut
1999/468/EGtillämpas,medbeaktandeavbestämmelsernaiartikel8idetbeslutet.
3. Dentidsomavsesiartikel5.6ibeslut1999/468/EGskallvaratre
månader.
Artikel 12
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga foderkommittén, som
inrättatsgenomartikel1ibeslut70/372/EEG.
2. Närdethänvisastilldennaartikelskallartiklarna5och7ibeslut
1999/468/EGtillämpas,medbeaktandeavartikel8idetbeslutet.
3. Dentidsomavsesiartikel5.6ibeslut1999/468/EGskallvara15
dagar.
Artikel 13
1. Videxporttilltredjelandavprodukteravseddafördjurfodersom
framställts i gemenskapen skall medlemsstaterna som minimikravtillämpabestämmelsernaidettadirektiv.
2. Punkt1skallintepåverkamedlemsstaternasrättatttillåtaåterex-
portenligtdevillkorsomharfastställsiartikel12iförordning(EG)nr178/2002(
1).Bestämmelsernaiartikel20idenförordningenskallgälla
itillämpligadelar.
Artikel 14
1. Direktiv1999/29/EGupphörattgälladen1augusti2003utanatt
detpåverkar medlemsstaternas förpliktelse attföljadetidsgränsersomangesidelBavbilagaIIIförinförlivandeinationelllagstiftningavdedirektivsomangesidelAavdenbilagan.
2. Hänvisningar till direktiv 1999/29/EG skall tolkas somhänvis-
ningar till det här direktivet och skall läsas enligt jämförelsetabellen ibilagaIII.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra bestämmelser
somär nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 m aj 2003.Deskallgenastinformerakommissionenomdetta.2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—7
(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28
januari2002omallmännaprinciperochkravförlivsmedelslagstiftning,om
inrättandeavEuropeiskamyndighetenförlivsmedelssäkerhetochomförfa-
randenifrågorsomgällerlivsmedelssäkerhet(EGTL31,1.2.2002,s.1).
▼B
Bestämmelsernaskalltillämpasfrånochmedden1augusti2003.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när
deoffentliggörs.Närmareföreskrifteromhurhänvisningenskallgöras
skallvarjemedlemsstatsjälvutfärda.
Medlemsstaternaskallgenastunderrättakommissionenomalladelagar
ochandrabestämmelsersomantasvidgenomförandetavdettadirektiv.
Artikel 16
Dettadirektivträderikraftsammadagsomdetoffentliggörsi Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 17
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—8
▼B
BILAGA I
Främmandeämnen ProdukteravseddafördjurfoderMaximaltinnehålli
mg/kgfoder(ppm)
beräknatpå12%
vattenhalt
(1) (2) (3)
1. Arsenik(8) Foderråvaror, med undantag av
följande:2
— Mjöl av gräs, torkad lusern och
torkad klöver, torkad sockerbe-
tsmassa och torkad melasserad
sockerbetsmassa4
— Palmkärnexpeller 4(9)
— Fosfaterochkalkhaltigahavsalger 10
— Kalciumkarbonat 15
— Magnesiumoxid 20
— Fodersomframställsgenombear-
betning avfiskeller andra vatten-
levandedjur15(9)
— Algmjöl och foderråvaror som
framställsavalger40(9)
Helfoder,medundantagavföljande: 2
— Helfoder för fisk och helfoder för
pälsdjur6(9)
Tillskottsfoder, med undantag av
följande:4
— Mineralfoder 12
2. Bly Foderråvaror, med undantag av
följande:10
— Grönfoder 40
— Fosfaterochkalkhaltigahavsalger 15
— Kalciumkarbonat 20
— Jäst 5
Helfoder 5
Tillskottsfoder, med undantag av
följande:10
— Mineralfoder 15
3. Fluor Foderråvaror, med undantag av
följande:150
— Foder av animaliskt ursprung,
förutomm arina kräftdjur som
t.ex.krill(lysräkor)500
— Fosfaterochmarinakräftdjursom
t.ex.krill(lysräkor)2000
— Kalciumkarbonat 350
— Magnesiumoxid 600— Kalkhaltigahavsalger 1000
Helfoder,medundantagavföljande: 150
— Helfoder för nötkreatur, får och
getter
— lakterande 30
— andra 502002L0032—SV—21.11.2003—002.001—9
▼M2
▼M2
Främmandeämnen ProdukteravseddafördjurfoderMaximaltinnehålli
mg/kgfoder(ppm)
beräknatpå12%
vattenhalt
(1) (2) (3)
— Helfoderförsvin 100
— Helfoderförfjäderfä 350— Helfoderförkyckling 250
Mineralfoderblandning för nötkreatur,
fårochgetter2000(
1)
Annattillskottsfoder 125(2)
4.Kvicksilver Foderråvaror,medundantagav: 0,1
— foder somfram ställs av fisk eller
andravattenlevandedjur0,5
Helfoder,medundantagav: 0,1
—helfoderforhundochkatt 0,4Tilläggsfoder,medundantgav: 0,2—tilläggsfoderförhundochkatt
5.Nitriter Fiskmjöl 60
(uttrycktsom
natriumnitrit)
Helfoder,medundantagav: 15
(uttrycktsom
natriumnitrit)— foder för andra sällskapsdjur än
fåglarochakvariefiskar
6.Kadmium Foderråvaror av vegetabiliskt
ursprung1
Foderråvaror av animaliskt ursprung,
medundantagav:2
—foderförsällskapsdjur
Fosfater 10(
3)
Helfoder för nötkreatur, får och
getter,medundantagav:1
— helfoder för kalvar, lamm och
killingar
Andrahelfoder,medundantagav: 0,5—foderförsällskapsdjurMineralfoder 5(
4)
Andratilläggsfoderförnötkreatur,får
ochgetter0,5
7. AflatoxinB1Allafoderråvaror 0,02
Helfoder för nötkreatur, får och
getter,medundantagavföljande:0,02
— Helfoderförmjölkdjur 0,005
— Helfoderförkalvarochlamm 0,01Helfoder för svin och fjäderfä (med
undantagavungdjur)0,02
Annathelfoder 0,01
Tillskottsfoder för nötkreatur, får och
getter (med undantag av tillskotts-
foderförmjölkdjur,kalvarochlamm)0,02
Tillskottsfoder för svin och fjäderfä
(medundantagavungdjur)0,022002L0032—SV—21.11.2003—002.001—10
▼B
▼M2
▼M2
Främmandeämnen ProdukteravseddafördjurfoderMaximaltinnehålli
mg/kgfoder(ppm)
beräknatpå12%
vattenhalt
(1) (2) (3)
Annattillskottsfoder 0,005
8.Cyanväte Foderråvaror,medundantagav: 50
—linfrö 250
—linfrökakor 350
—maniokprodukterochmandelkakor 100Helfoder,medundantagav: 50—helfoderförkyckling 10
9. Frigossypol Foderråvaror, med undantag av
följande:20
— Bomullsfrö 5000
— Bomullsfrökakor och
bomullsfrömjöl1200
Helfoder,medundantagavföljande: 20
— Helfoder för nötkreatur, får och
getter500
— Helfoder för fjäderfä (med
undantagavvärphöns)ochkalvar100
— Helfoder för kaniner och svin
(medundantagavsmågrisar)60
10.Theobromin Helfoder,medundantagav: 300
—helfoderförfullvuxnanötkreatur 700
11.Flyktigsenapsolja Foderråvaror,medundantagav: 100
—rapskakor 4000
(uttrycktsomallyli-
sotiocyanat)
Helfoder,medundantagav: 150
(uttrycktsomallyli-
sotiocyanat)
— helfoder för nötkreatur, får och
getter(medundantagavungdjur)1000
(uttrycktsomallyli-
sotiocyanat)
—helfoderförsvin(medundantagav
smågrisar)ochfjäderfä500
(uttrycktsomallyli-
sotiocyanat)
12. Vinyltiooxazolidon (Vinyloxa-
zolidintion)Helfoder för fjäderfä, med undantag
av:1000
—helfoderförvärphöns 500
13. Mjölkdryga (Claviceps
purpurea)Allt foder sominnehåller om ald
spannmål10002002L0032—SV—21.11.2003—002.001—11
▼B
▼M2
▼B
▼B
Främmandeämnen ProdukteravseddafördjurfoderMaximaltinnehålli
mg/kgfoder(ppm)
beräknatpå12%
vattenhalt
(1) (2) (3)
14. Ogräsfrön och icke malda eller
krossade frukter sominnehåller
alkaloider, glykosider eller andra
toxiska ämnen, enskilda eller till-
sammans,däriblandAlltfoder 3000
a)Dårrepe– Lolium temulentum
L.,1000
b) Linrepe – Lolium remotum
Schrank,1000
c) Spikklubba – Datura stramo-
niumL.1000
15.Ricinus– Ricinus communis L. Alltfoder 10
(uttrycktiskalav
ricinus)
16.Crotalariaspp. Alltfoder 100
17.Aldrin enkla eller till-
sammans uttryckt
somdieldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alltfoder,medundantagav:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018.Dieldrin —fett 0,2
19.Kamfeklor(toxafen) Alltfoder 0,1
20. Klordan (summan av cis- och
transisomerer och av oxyklordan,
uttracktsomklordan)Alltfoder,medundantagav: 0,02
—fett 0,05
21.DDT(SummanavDDT-,TDE-
och DDE-isomerer, uttryckt som
DDT)Alltfoder,medundantagav: 0,05
—fett 0,5
22. Endosulfan (summan av alfa-
och betaisomerer och av endo-
sulfansulfat, uttryckt somendo-
sulfan)Allt helfoder, med undantag av
följande:0,1
— Majs och produkter som
framställts genom bearbetning
därav0,2
— Oljeväxtfröer och produkter som
framställts genom bearbetning av
dessa0,5
— Helfoderförfisk 0,005
23. Endrin (summan av endrin och
deltaketoendrin, uttryckt som
endrin)Alltfoder,medundantagav: 0,01
—fett 0,05
24.Heptaklor(summanavheptaklor
och heptaklorepoxid, uttryckt som
heptaklor)Alltfoder,medundantagav: 0,01
—fett 0,2
25.Hexaklorbensen(HCB) Alltfoder,medundantagav: 0,01
—fett 0,22002L0032—SV—21.11.2003—002.001—12
▼M2
▼B
▼B
Främmandeämnen ProdukteravseddafördjurfoderMaximaltinnehålli
mg/kgfoder(ppm)
beräknatpå12%
vattenhalt
(1) (2) (3)
26.Hexaklorcyklohexan(HCH)
26.1alfaisomerer Alltfoder,medundantagav: 0,02
—fett 0,2
26.2betaisomerer Foderblandningar,medundantagav: 0,01
—foderförmjölkkor 0,005Foderråvaror,medundantagav: 0,01—fett 0,1
26.3gammaisomerer Alltfoder,medundantagav: 0,2
—fett 2,0
27. Dioxin (summan av polyklore-
rade dibenso-para-dioxiner [PCDD]
och polyklorerade dibensofuraner
[PCDF], uttryckt i toxiska ekviva-
lenter enligt Världshälsoorganisa-
tionen [WHO] med användning av
de av WHO fastställda TEF [toxic
equivalencyfactors,1997]a) Alla foderråvaror av vegetabiliskt
ursprung, inklusive vegetabilisk
oljaochbiprodukter0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(
5)(6)
b) Mineralämnenenligtdenbetydelse
somanges i bilagan till direktiv
96/25/EG omavyttring av foder-
råvaror1,0ngWHO-
PCDD/F-TEQ//
kg(5)(6)
c) Kaolinlera, kalciumsulfatdihydrat,
vermiculit, natrolit-phonolit, synte-
tiska kalciumaluminater och
klinoptilolit av sedimentärt
ursprung somhör till gruppen
”bindemedel, klumpförebyggande
medel och koaguleringsmedel”
och somgodkänts enligt direktiv70/524/EEG0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ//
kg(
5)(6)
d) Animalisktfett,inklusivemjölkfett
ochfettfrånägg2,0ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
e) Andra produkter från landlevande
djur, inklusive mjölk och
mjölkprodukter samt ägg och
äggprodukter0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
f) Fiskolja 6ngWHO-PCDD/
F-TEQ/kg(5)(6)
g) Fisk, andra vattenlevande djur
samt produkter och biprodukter
från dessa, med undantag av
fiskolja och hydrolysat av fiskpro-
tein sominnehåller m er än 20 %
fett(7)1,25ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
h) Foderblandningar, med undantag
avfoderförpälsdjurochsällskaps-
djursamtfiskfoder0,75ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
i) Fiskfoder
Foderförsällskapsdjur2,25ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
j) Hydrolysat av fiskprotein som
innehållermerän20%fett2,25ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—13
▼M1
▼M1
Främmandeämnen ProdukteravseddafördjurfoderMaximaltinnehålli
mg/kgfoder(ppm)
beräknatpå12%
vattenhalt
(1) (2) (3)
28.Aprikos– Prunus armeniaca L.
Alltfoder/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Fröochfrukter
avdehär
förtecknade
växtarternasamt
bearbetade
produkterav
demfårbara
förekommai
fodretiformav
spårsominte
kanbestämmas
kvantitativt/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029. Bittermandel – Prunus dulcis
(Mill.) D.A. Webb var. amara
(DC.) Focke (= Prunus amygdalus
Batschvar.amara(DC.)Focke)
30. Oskalade bokollon – Fagus
silvaticaL.
31. Oljedådra – Camelina sativa
(L.)Crantz
32.Mowrah, Bassia, Madhuca –
Madhuca longifolia (L.) Macbr.
(=Bassia longifolia L. =Illipe
malabrorumEngl.)Madhuca indica
Gmelin (= Bassia latifolia
Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F.
Mueller)
33. Purgerbuske – Jatropha curcas
L.
34. Purgercroton – Croton tiglium
L.
35. Indisk senap – Brassica juncea
(L.) Czern. och Coss. ssp. integri-
folia(West.)Thell.
36. Sareptasenap – Brassica juncea
(L.)Czern.ochCoss.ssp. juncea
37. Kinesisk senap – Brassica
juncea(L.) Czern. och Coss. ssp.
junceavar.luteaBatalin
38. Svart senap – Brassica nigra
(L.)Koch
39. Etiopisk senap – Brassica cari-
nataA.Braun
(1) Medlemsstaternafårävenföreskrivaenmaximihalt förfluorpå1,25%avingåendefosfat.
(2) Fluorhaltperprocentenhetfosfor.
(3) Medlemsstaternafårävenföreskrivaenmaximalhalt förkadmiumpå0,5mgperprocentingåendefosfor.
(4) Medelmsstaternafårävenföreskrivaenmaximalhalt förkadmiumpå0,75mgperprocentingåendefosfor.
►M1(5) Övrekoncentrationer:Övrekoncentrationerberäknasmotantagandetattallavärdenavdeolikakongener
somliggerunderkvantifieringsgränsenärlikamedkvantifieringsgränsen.
(6) Dessagränsvärdenskallsesöverienförstaomgångsenastden31december2004motbakgrundavnyarönom
förekomstenavdioxinerochdioxinlikaPCB,framföralltisyfteatttameddioxinlikaPCBblanddegränsvärdensomskallfastställas.Deskallsedansesöverpånyttsenastden31december2006isyfteattsignifikantminska
gränsvärdena.
(
7) Färskfisk som levereras ochanvänds direkt utan någon mellanliggande bearbetning förframställning av foder
förpälsdjurärundantagenfrångränsvärdetochettgränsvärdepå4,0ngWHO-PCDD/F-TEQ/kgproduktgällerför färsk fisk somanvänds för direkt utfodring av sällskapsdjur, cirkusdjur och djur i djurparker. Produkterna,bearbetat animaliskt protein från dessa djur (pälsdjur, sällskapsdjur, cirkusdjur och djur i djurparker) får inte
komma in i livsmedelskedjan och utfodring med dem är förbjuden inom animalieproduktionen till djur som
hålls,gödsellerfödsuppförproduktionavlivsmedel. ◄
►
M2(8) Dehögstatillåtnahalternahänförsigtilldentotalamängdenarsenik.
(9) Påbegäranavdebehörigamyndigheternamåstedenansvarigaaktörengöraenanalysförattvisaatthaltenav
oorganisk arsenik är lägre än 2 ppm. Denna analys är särskilt viktig när det gäller alger av arten Hizikia
fusiforme.◄2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—14
▼B
▼B
BILAGA II
2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—15
▼B
BILAGA III
JÄMFÖRELSETABELL
Direktiv1999/29/EG Dettadirektiv
Artikel1 Artikel1
Artikel2a Artikel2a
Artikel2b Artikel2bArtikel2c Artikel2gArtikel2d Artikel2f
Artikel2e Artikel2e
Artikel2f Artikel2iArtikel2g Artikel2jArtikel2h —
— Artikel2c
— Artikel2d— Artikel2h— Artikel2k— Artikel2l
Artikel3 Artikel3
Artikel4.1 Artikel4.1Artikel4.2 —— Artikel4.2
Artikel5 —
Artikel6 —Artikel7 Artikel5Artikel8 Artikel6
Artikel9 Artikel7
Artikel10 Artikel8Artikel11 Artikel9Artikel12 —
— Artikel10
Artikel13 Artikel11Artikel14 Artikel12Artikel15 Artikel13Artikel16 —2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—16
▼B
Direktiv1999/29/EG Dettadirektiv
— Artikel14
— Artikel15Artikel17 Artikel16
Artikel18 Artikel17
BilagaI BilagaIBilagaII —BilagaIII —
BilagaIV BilagaII2002L0032—SV—21.11.2003—002.001—17