1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 659/97
av den 16 april 1997
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på interventionsord-
ningen för frukt och grönsaker
(EGT L 100, 17.4.1997, s. 22)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 123, 15.5.1997, s. 25 (659/97)
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 659/97
av den 16 april 1997
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2200/96 med
avseende på interventionsordningen för frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr2200/96avden28oktober
1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt ochgrönsaker(
1), särskilt artiklarna 30.6, 48 och 57 i denna, och
med beaktande av följande:IavdelningIViförordning(EG)nr2200/96fastställsinterventionsord-
ningenfördeproduktersomavsesiartikel1.2idenna.Tillämpningsfö-reskrifter till dessa bestämmelser bör därför fastställas.
Vad gäller produkter bör uttrycken ”inte saluförts” och ”återtagits från
marknaden” likställas och ingå i samma definition. Det är också lämp-ligtattförtydligaattförproduktersomåtertasfrånmarknadenbehöverförpackningskraven inte vara uppfyllda.
Detärnödvändigtattfastställaregleringsårfördeproduktersomanges
i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96.
Föratttillämpadebegränsningarsomföreskrivsiartiklarna23och24i
förordning(EG)nr2200/96ärdetlämpligtattdefinieraden”salufördakvantiteten” av en produkt som saluförs en producentorganisation medhänsyntilldenfaktiskaproduktionsomproducentorganisationenifrågaär upphov till, produktionen från andra producentorganisationer liksomproduktionenfrånproducentersominteäranslutnatillnågonproducen-torganisation.
Iartikel28iförordning(EG)nr2200/96förskrivsattmedlemsstaterna
måstemeddeladeprisersomnoteraspåderepresentativamarknadernaförvissabestämdaprodukterochförvissaperioder.Följaktligenbörenförteckningupprättasöverdessamarknaderochöverberördaprodukter.
Iartikel26iförordning(EG)nr2200/96fastställsgemenskapskompen-
sationen för återtagande av de produkter som anges i bilaga II till denförordningen. Det är lämpligt att föreskriva ett system för utbetalningför att på så sätt hela tiden iaktta de begränsningar som föreskrivs iartikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96.
Förattundvikaoriktighetervidtillämpningenavordningenochgaran-
teraöppenhetochinsynbörproducentorganisationernaiförvägmeddelavarjeåtertagandetillkontrollmyndigheterna.Omettsådantmeddelandeinte har lämnats får produkten avsättas först efter tillstånd frånmedlemsstaten. Dessutom måste ett kommunikationssystem inrättas,både för producentorganisationerna och för medlemsstaterna.
Detärlämpligtattfastställa,ienlighetmedvadsomförskrivsiartikel
25iförordning(EG)nr2200/96,defristerförattframläggadeåtgärdersom medlemsstaterna vidtar för att skydda miljön vid återtagande.
I artikel 30.1 a första andra och tredje strecksatsen i ovannämnda
förordning föreskrivs att frukt och grönsaker som återtas från mark-naden i enlighet med artikel 23.1 i den förordningen och som förblivitosålda, får delas ut gratis, både inom gemenskapen och utom gemen-skapen,somhumanitärtbiståndtillvissanödlidandebefolkningskatego-riermedhjälpavvälgörenhetsorganisationer.Detäridettasyftelämp-ligt att föreskriva att dessa välgörenhetsorganisationer skall godkännaspå förhand.
(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 3
▼B
Vid gratis utdelning av frukt och grönsaker som återtagits från mark-
nadenskallgemenskapenbetalatransportkostnadernaenligtartikel30.6i förordning (EG) nr 2200/96. Det bör preciseras att dessa kostnaderskall betalas till avsändaren som har burit transportkostnaderna. Det ärockså lämpligt att fastställa schablonbelopp för betalningen av dessa.
Vid gratis utdelning av äpplen och citrusfrukter som återtagits från
marknaden skall de verkliga kostnaderna för sortering och förpackningbetalasavgemenskapengenomtillämpningavartikel30.6iförordning(EG) nr 2200/96 upp till ett visst belopp. För att få del av detta måstevälgörenhetsorganisationerna och producentorganisationerna ingå avtal.Bestämmelser för den typen av avtal bör fastställas.
Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för fysisk kontroll och
dokumentkontroll vid interventionsåtgärder och gratis utdelning. Föröverträdelser bör avskräckande sanktioner fastställas vilka också står iproportion till hur allvarlig överträdelsen är. Kontrollerna bör omfattaproducentorganisationerna och välgörenhetsorganisationerna i fråga.
Detärlämpligtattsomenövergångsåtgärdochförregleringsåret1997
bemyndiga de producentorganisationer som har lagt fram ett verksam-hetsprogram enligt kommissionens förordning (EG) nr 411/97(
1) att
beviljakompletteringsbelopptillgemenskapskompensationenföråterta-gande.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3587/86(
2),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95(3), (EEG) nr 827/
90(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 771/95(5), (EEG) nr
2103/90(6),ändradgenomförordning(EG)nr1363/95,(EEG)nr2276/
92(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 och (EG) nr
113/97(8),somharblivitföråldradeellersomskallersättasavbestäm-
melserna i denna förordning, bör upphöra att gälla.
De bestämmelser som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandetfrånFörvaltningskommitténförfruktochgrönsakersamtfrånKommitténfördeneuropeiskautvecklings-ochgarantifondenförjord-bruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Interventionsordningar
Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för interventions-
ordningsomavsesiavdelningenIViförordning(EG)nr2200/96,ochgäller för de produkter som avses i artikel 1.2 i den förordningen.
Artikel 2
1. Med produkter som ”återtagits från marknaden” eller produkter
som ”inte saluförts” avses enligt denna förordning sådana produktersom inte sålts genom en producentorganisation, i enlighet med deninterventionsordning som avses i förordning (EG) nr 2200/96.
2. Produkterna som återtagits från marknaden bör överensstämma
med gällande normer om sådana normer har fastställts i enlighet medartikel2iförordning(EG)nr2200/96.Idettafallärdocknormernaförförpackning inte tillämpliga.
(1) EGT nr L 62, 4.3.1997, s. 9.
(2) EGT nr L 334, 27.11.1986, s. 1.
(3) EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.
(4) EGT nr L 86, 31.3.1990, s. 13.
(5) EGT nr L 77, 6.4.1995, s. 9.
(6) EGT nr L 191, 24.7.1990, s. 19.
(7) EGT nr L 220, 5.8.1992, s. 22.
(8) EGT nr L 20, 23.1.1997, s. 26.
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 4
▼B
Artikel 3
1. Förvarjeproduktskalldenavenproducentorganisation”saluförda
kvantitet” som nämns i artikel 23.3 i förordning (EG) nr 2200/96 varasumman av
a) medlemmarnasproduktionsomfaktisktsåltsgenomellerbearbetats
av producentorganisationen,
b) den produktion som medlemmarna i producentorganisationen sålde
direktenligtdevillkorsomavsesiartikel11.1c3förstaochfjärdestrecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96,
c) den produktion som framställts av medlemmar i andra producentor-
ganisationerochsomsaluförtsgenomdenberördaproducentorgani-sationenienlighetmedartikel11.1c3andraochtredjestrecksatseni förordning (EG) nr 2200/96.
Den saluförda kvantitet som avses i första stycket omfattar inte den
produktion som saluförts av de av producentorganisationensmedlemmar som får sälja i enlighet med artikel 11.1 c.3 andra ochtredje strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96.
2. Den saluförda produktion som avses i artikel 23.4 i förordning
(EG) nr 2200/96 skall likställas med den saluförda kvantiteten defini-erad enligt punkt 1.
Artikel 4
Regleringsåren för produkter som omfattas av gemenskapskompensa-
tion för återtagande i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr2200/96 anges i bilaga I till denna förordning.
Regleringsåren för produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG)
nr2200/96andraändesomavsesiförstastycket,sträckersigfrånden1 januari till den 31 december.
Artikel 5
1. För de produkter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr
2200/96 skall utbetalningen av gemenskapens kompensation för återta-gande,vilkenavsesiartikel26idenna,skepåvillkorattproducentor-ganisationerna som avses i artiklarna 11 och 13 i förordning (EG) nr2200/96ellerderassammanslutningaransökeromdettahosdebehöriganationella myndigheterna.
Om artikel 13.3 i förordning (EG) nr 2200/96 tillämpas omfattas den
berördaproducentorganisationenintelängreavbestämmelsernaiavdel-ning IV i den förordningen.
2. Ansökan som avses i punkt 1 skall minst gälla en period om en
månad.Denskallåtföljasavdokumentsomintygarkvantitetenavvarjesaluförd produkt och kvantiteten av varje produkt som inte saluförtsgenom producentorganisationen samt innehåller detaljerade uppgifterom
a) medlemmarnasproduktionsomfaktisktsåltsgenomellerbearbetats
av producentorganisationen,
b) den produktion som medlemmarna i andra producentorganisationer
salufört genom den berörda producentorganisationen i enlighet medartikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatsen i förordning (EG) nr2200/96,
c) den produktion som tillförts av var och en av de odlare som inte
tillhör någon producentorganisation enligt villkoren i artikel 24 iförordning (EG) nr 2200/96.
3. Vid behandlingen av varje ansökan skall medlemsstaterna för de
sammanlagda kvantiteter som inte saluförts efter inledningen av varjeregleringsår i fråga kontrollera att de begränsningar som föreskrivs iartiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 2200/96 efterlevs. Om ettöverskridande sker skall gemenskapskompensation för återtagandeendastutgåunderförutsättningattdessabegränsningarrespekterasmed
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 5
▼B
hänsyntilldenkompensationsomredanutgått.Deöverskridandekvan-
titeterna skall återtas vid behandlingen av nästa ansökan.
Artikel 6
Utanattdetpåverkartillämpningenavartikel22idennaförordningnär
det gäller utbetalning av kompensation för återtagande av produktersominteangesibilagaIItillförordning(EG)nr2200/96samtutbetal-ning av det tillägg till gemenskapens ersättning för återtagande somföreskrivsiartikel15.3aoch15.3biförordning(EG)nr2200/96,skallbestämmelserna i förordning (EG) nr 411/97 tillämpas.
Artikel 7
1. Derepresentativamarknadersomavsesiartikel28.1iförordning
(EG)nr2200/96skallmotsvarasavdemsomangesibilagaIItilldennaförordning.
2. Medlemsstaterna skall en gång i veckan på elektronisk väg
meddela kommissionen de på de representativa marknaderna för varjemarknadsdagnoteradedagsprisernafördeprodukterochfördeperiodersomangesibilagaIIItilldennaförordning.Kommissionenskallvidare-befordra dessa upplysningar till medlemsstaterna.
Artikel 8
1. Producentorganisationerna eller deras sammanslutningar skall
minst 24 timmar i förväg underrätta de behöriga nationella myndighe-ternaomvarjeåtertagandesamttillhandahållaendetaljeradförteckningöver de produkter som avses för intervention, den kvantitet somberäknas för varje produkt.
Om ett återtagande inte kan meddelas i förväg, får de produkter som
återtagits avsättas först efter tillstånd från medlemsstaten.
Producentorganisationerna skall skriftligen intyga de återtagna produk-
ternas förenlighet med gällande normer, under förutsättning att sådananormer har fastställts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr2200/96.
Producentorganisationerna skall underrätta de behöriga nationella
myndigheternaomdeåtgärdersomvidtagitsförattgaranteraatthänsyntas till miljön för återtagande.
2. Följande uppgifter skall av producentorganisationerna eller deras
sammanslutningar meddelas till medlemsstaterna, vilka i sin tur skallvidarebefordra dem till kommissionen:
a) De tillgängliga lagren av äpplen och päron den första dagen i varje
månad.
b) Vidbörjanavvarjeregleringsåruppgifternaomdeuppodladearea-
lerna för varje produkt och eventuellt för varje sort.
Artikel 9
1. Före den 10 i varje månad skall medlemsstaterna på elektronisk
väg till kommissionen översända en uppskattning fördelad per produktav de produkter som inte saluförts under föregående månad.
2. Vid slutet av varje regleringsår skall medlemsstaterna för varje
berördproduktmeddelakommissionendeuppgiftersomangesibilagaIV. Dessa uppgifter skall meddelas
a) senast den 30 juni som följer på varje regleringsår för tomater,
auberginer, blomkål, aprikoser, persikor, nektariner, vindruvor,meloner och vattenmeloner samt för produkter utanför bilaga II tillförordning (EG) nr 2200/96, och
b) senastden30novembersomföljerpåvarjeregleringsårförcitroner,
päron, äpplen, satsumas, clementiner och söta apelsiner.
3. Ommedlemsstaternaintelämnarindeuppgiftersomavsesipunkt
2ochomdemeddeladeuppgifternamedhänsyntilldeobjektivafaktasom kommissionen förfogar över verkar oriktiga, kan kommissionen iavvaktan på att ovan nämnda uppgifter läggs fram tillfälligt upphöra
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 6
▼B
meddenutbetalningavförskottenpådeberäknadeutgiftersomavsesi
artikel 5.2 a i rådets förordning (EEG) nr 729/70(1).
Artikel 10
Medlemsstaternaskallsenastden15september1997meddelakommis-
sionen de nationella villkor som föreskrivs i artikel 25 tredje stycket iförordning (EG) nr 2200/96.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje ändring av
ovan nämnda villkor.
KAPITEL II
Gratis utdelning
Artikel 11
1. Deproduktersomåtertagitsfrånmarknadenunderettvisstregle-
ringsår får ställas till förfogande för välgörenhetsorganisationer somgodkänts av medlemsstaterna på deras begäran för gratis utdelning ienlighet med bestämmelserna i artikel 30.1 a första och tredje streck-satsen i förordning (EG) nr 2200/96.
2. För att kunna bli godkända skall välgörenhetsorganisationerna
förbinda sig att
a) följa bestämmelserna i denna förordning,
b) föra särskilda räkenskaper över den aktuella verksamheten,
c) underkasta sig de kontroller som föreskrivs av gemenskapsrätten.
3. Medlemsstaterna skall godkänna välgörenhetsorganisationer i
minst en av följande kategorier:
a) Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdel-
ning på medlemsstatens territorium av produkter som har återtagitsfrån marknaden.
b) Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdel-
ning på gemenskapsterritoriet.
c) Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdel-
ning av gemenskapsprodukter utanför gemenskapen.
Medlemsstaternaskalltillkommissionenlämnainförteckningaröverde
godkändavälgörenhetsorganisationersomavsesiförstastycketbochcochkommissionenskallisintursetillattdeoffentliggörsi Europeiska
gemenskapernas officiella tidning , serie C.
Artikel 12
De av medlemsstaterna utvalda institutioner som avses i artikel 30.1 a
andra strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96 måste uppfylla vill-koren i artikel 11.2 i denna förordning.
Artikel 13
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta
kontakter och transaktioner mellan de berörda producentorganisatio-nerna och de välgörenhetsorganisationer som godkänts i enlighet medartikel 11.2.
Vidslutetavvarjeregleringsårskallmedlemsstaternatillkommissionen
vidarebefordra de uppgifter om gratis utdelning som avses i bilaga VI.
Artikel 14
1. Gratis utdelning som sker utanför gemenskapen inom ramen för
humanitärt bistånd skall genomföras av sådana välgörenhetsorganisa-
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 7
▼B
tioner som avses i artikel 11.3 c, enligt punkterna 2 oc h 3 i denna
artikel.
2. Föravsändaprodukterutgåringetexportbidrag.Påtulldokumentet
för export, transiteringshandlingen samt det kontrolldokument T 5 someventuellt utfärdats skall uppgiften ”utan bidrag” anges.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna åtgärdsplaner
förvarjeinsatssamtöversändaenkopiatillkommissionenavanmälantill FAO:s rådgivande kommitté för hantering av överskottslager, efterdet att insatsen godkänts av kommissionen.
Kommissionen skall i varje enskilt fall besluta om det är lämpligt att
tillåta utdelningen med hänsyn till garantierna för att leveransen kangenomföras och till marknadssituationen.
Vid utgången av varje insats skall medlemsstaterna till kommissionen
lämna in de uppgifter som anges i bilaga VI.
Artikel 15
1. Transportkostnaderknutnatillinsatserförgratisutdelningavalla
produkter som återtagits från marknaden skall betalas av garantisek-tionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket(EUGFJ)pågrundvalavschablonbeloppsomfastställsutifrånavståndetmellan platsen för återtagandet och leveransplatsen och som anges ibilaga V.
Om gratis utdelning sker utanför gemenskapen skall schablonbeloppen
somavsesibilagaVtäckaavståndetmellanplatsenföråtertagandetochden plats där sändningen lämnar gemenskapen.
2. Transportkostnadernaskallbetalastilldenavsändaresomfaktiskt
har burit transportkostnaderna i fråga.
Utbetalningenavbeloppenskallskepåvillkorattintygläggsframsom
bekräftar
— namnet på de mottagande organisationerna,
— kvantiteten av aktuella produkter,— ett övertagandeintyg utfärdat av välgörenhetsorganisationen,— vilka transportmedel som använts.
Artikel 16
1. När det gäller återtagna äpplen och citrusfrukter skall sorterings-
och förpackningskostnader i samband med gratis utdelning betalas avgarantisektionen inom EUGFJ och inom gränsen för de belopp somanges i bilaga V.2, om det rör sig om gratis utdelning inom ramen förett avtal mellan de berörda producent- och välgörenhetsorganisatio-nerna.
2. Enligtpunkt1skallproducentorganisationernavidregleringsårets
början ingå avtal med de välgörenhetsorganisationer som godkänts ienlighet med artikel 11.2 och 11.3 samt underrätta de behöriga natio-nellamyndigheternaomdessaavtalsåsnartdeingåtts.Dessamyndig-heter får fastställa en frist för slutandet av sådana avtal.
3. Dessa avtal får slutas på villkor att det finns produkter som
återtagits från marknaden. Kvantiteterna som anges i avtalen får medhänsyn till situationen på marknaden ökas under regleringsåret.
4. Avtalen skall slutas för ett enda regleringsår i den mening som
avses i förordning (EG) nr 2200/96 och skall innehålla uppgifter om
— den för varje produkt sannolika utdelningskvantiteten,
— de planerade transportmedlen,— den planerade leveranstakten,— den överenskomna överlåtelseplatsen,— kravet att producentorganisationen tillhandahåller produkter som
storlekssorteratspåförhandochförpackatsiemballagemedenviktpå högst 25 kg.
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 8
▼B
— en uppskattning av antalet stödmottagare per administrativ enhet.
5. Medlemsstaternaskallsenastenmånadefterdetattavtalenslutits
meddela kommissionen de uppgifter som avses i punkt 4.
6. Ersättning för sorterings- och förpackningskostnader skall utbe-
talas till de producentorganisationer som har sorterat och förpackatprodukternaochskallutgåpåvillkorattintygläggsframsombekräftar
— namnet på de mottagande organisationerna,
— kvantiteten berörda produkter,— de faktiska kostnaderna för förpackning och sortering,— ett övertagandeintyg som utfärdats av välgörenhetsorganisationen.
KAPITEL III
Kontroller och sanktioner
Artikel 17
1. Medlemsstaternaskallvidtaallanödvändigaåtgärderförattsäker-
ställaattbestämmelsernaiavdelningIViförordning2200/96efterlevs,särskilt de som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4.
2. Medlemsstaterna skall minst en gång per regleringsår genomföra
fysiskakontrollerochdokumentkontrolleravallaproducentorganisatio-nernas återtagande transaktioner. Dessa kontroller skall för varjeprodukt gälla minst 20 % av den totala återtagna kvantiteten.
De skall dessutom förvissa sig om att de produkter som inte saluförts
överensstämmermedgällandenormer,omsådananormerharfastställtsmed tillämpning av artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Vid tillämpning av artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2200/96, skall
medlemsstaterna kontrollera alla återtagna kvantiteter.
3. Medlemsstaternaskallgenomföradokumentkontrolleravinterven-
tionernaföratteffektivtfastställaattredovisningenutförspåettkorrektsätt samt att betalningsvillkoren uppfylls för gemenskapskompensationför återtagande eller om finansiering genom driftsfonden, som avses iartikel 15.1 i förordning (EG) nr 2200/96.
Kontrollernaskallgenomförasförvarjeproducentorganisationminsten
gång per regleringsår och den skall för varje produkt omfatta minst10 % av betalningsansökningarna.
4. Omkontrollernavisarpåväsentligaoriktigheterskalldebehöriga
myndigheterna genomföra ytterligare kontroller det pågående regle-ringsåret och öka antalet kontroller det påföljande regleringsåret.
Artikel 18
1. Medlemsstaternaskallvidtaallanödvändigaåtgärderförattgaran-
tera att gratisutdelningen både inom och utanför gemenskapen sker iöverensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna.
De skall särskilt förvissa sig om
a) att verksamheten i fråga utförs på ett korrekt sätt,
b) välgörenhetsorganisationernas slutliga användning av produkterna,
särskilt genom att kräva av dessa ett övertagandeintyg som intygaranvändningen av produkterna, och
c) produkternas slutliga bestämmelseort.
2. Kontrollen enligt punkt 1 består av dokumentkontroller och
fysiskakontroller,vilkaskallavseberördaproducentorganisationerochvälgörenhetsorganisationer. Kontrollerna får bestå av stickprovskon-trollersomgenomförsvarjeregleringsårochdeskallavseminst10 %av de utdelade kvantiteterna.
3. Beträffande utdelning inom gemenskapen och utan att det
påverkarbestämmelsernaiartikel39iförordning(EG)nr2200/96skallde behöriga nationella myndigheterna genomföra kontroller av produk-
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 9
▼B
ternasanvändningochslutligabestämmelsepådetterritoriumdärgrati-sutdelningen sker.
4. Påbegäranavmedlemsstatenskallkommissionenbiståmedlems-
staten vid kontrollen av de gratisutdelningar som genomförs utanförgemenskapen.
Artikel 19
1. Den som mottar gemenskapernas kompensation för återtagande
ellerfinansieringgenomdriftsfondenärskyldigattåterbetaladubbeltsåmycket som de belopp som felaktigt betalats ut plus ränta för den tidsomförflutitmellanutbetalningenochmottagarensåterbetalningomdetvid kontroll enligt artikel 17 visar sig att
a) deproduktersomintesaluförtsinteöverensstämmermeddenormer
som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96,
b) deproduktersomintesaluförtsinteharavsattsienlighetmedartikel
30 i förordning (EG) nr 2200/96,
c) avsättningen av produkter som inte saluförts medför allvarliga
skador för miljön.
Den påföljd som avses i första stycket skall dock inte tillämpas då
mottagarenkanbevisapåettförmedlemsstatentillfredsställandesättattfelaktigheterna inte beror på uppsåt eller grov vårdslöshet. I detta fallskall mottagaren endast betala tillbaka det felaktigt utbetalda beloppet,plus ränta.
RäntesatsenfördennaräntaskallvaradensomtillämpasavEuropeiska
monetära institutet för dess transaktioner i ecu som offentliggörs iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning ,C-serien,ochsomgäller
den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procenten-heter.
2. De återtagna beloppen samt räntan skall betalas till den behöriga
utbetalande organisationen och avräknas de kostnader som finansierasav EUGFJ.
3. I händelse av uppsåtlig falskdeklaration eller av grov vårdslöshet
skalldenberördaproducentorganisationeninteerhållagemenskapskom-pensation för återtagande under det regleringsår för vilket oegentlig-heten konstaterats.
Artikel 20
1. Omdetvidkontrollerienlighetmedartikel18konstaterasoegent-
lighetersomkantillskrivasproducentorganisationergodkändavälgören-hetsorganisationerellerinstitutionernasomavsesiartiklarna11och12skall bestämmelserna i punk t2-7idenna artikel tillämpas.
2. Godkännandetavdenvälgörenhetsorganisationsomavsesiartikel
11.2 dras in. Indragningen skall verkställas omedelbart, den skall gällaunderminstettregleringsårsamtförlängasmedhänsyntillhurallvarligoegentligheten är.
3. De institutioner som anges i artikel 12 har inte rätt till gratis
utdelning under nästa regleringsår.
4. Välgörenhetsorganisationen eller den institution som tagit emot
produkten som återtagits från marknaden skall återbetala värdet av deproduktersomställtstilldessförfogandeökatmedenräntaberäknadpågrundvalavdentidsomförflutitmellanmottagandetavproduktenochmottagarens återbetalning.
5. Artikel 19.3 skall tillämpas för de berörda producentorganisatio-
nerna.
Producentorganisationen skall dessutom återbetala den dubbla summan
av de belopp som erhållits för sortering och förpackning, ökad med enränta beräknad på grundval av den tid som förflutit mellan utbetal-ningen och mottagarens återbetalning.
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 10
▼B
Den avsändare som har fått transportkostnaderna täckta som avses iartikel15skallåterbetaladendubblasummanavdebeloppsomerhål-litsförtransportkostnader,ökadmedenräntaberäknadpågrundvalavden tid som förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetal-ning.
6. RäntesatsenfördennaräntaskallvaradensomtillämpasavEuro-
peiskamonetärainstitutetfördesstransaktioneriecusomoffentliggörsiEuropeiska gemenskapernas officiella tidning C-serien,ochsomgäller
den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procenten-heter.
7. De återtagna beloppen samt räntan skall betalas till det behöriga
utbetalande organet och avräknas från de utgifter som finansieras avEUGFJ.
Artikel 21
Bestämmelsernaiartiklarna19-20skalltillämpasutanattdetpåverkar
tillämpningenavandrapåföljdersomskallfastställasenligtartikel48iförordning (EG) nr 2200/96.
KAPITEL IV
Övergångs- och slutbestämmelser
Artikel 22
De producentorganisationer som ansökt om godkännande av ett opera-
tivt program i enlighet med artiklarna 3 eller 15 i förordning (EG) nr411/97fårsomentillfälligåtgärdför1997påegenriskochienlighetmed artikel 15.3 b i förordning (EG) nr 2200/96 bevilja ett tillägg tillgemenskapens ersättning för återtagande.
Artikel 23
Förordningarna(EEG)nr3587/86,(EEG)nr827/90,(EEG)nr2103/90,
(EEG) nr 2276/92 samt (EG) nr 113/97 upphör att gälla.
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är i början av varje regleringsår för 1997/1998 till-
ämplig för alla produkter som avses i bilaga I till förordning (EG) nr2200/96.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 11
▼B
BILAGA I
REGLERINGSÅREN FÖR DE PRODUKTER SOM AVSES I BILAGA II TILL FÖRORD-
NING (EG) nr 2200/96
Produkter Datum
Tomater 1januari—31december
Auberginer 1januari—31december
Meloner 1april—31mars
Vattenmeloner 1april—31mars
Blomkål 1maj—30april
Aprikoser 1maj—30april
Nektariner 1maj—30april
Persikor 1maj—30april
Bordsdruvor 1maj—30april
Citroner 1juni—31maj
Päron 1juni—31maj
Äpplen 1juli—30juni
Satsumas 1oktober—30september
Mandariner 1oktober—30september
Clementiner 1oktober—30september
Sötaapelsiner 1oktober—30september
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 12
▼B
BILAGA II
FÖRTECKNING ÖVER REPRESENTATIVA MARKNADER
Aprikoser
Grekland Frankrike Italien Spanien Portugal
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia Algarve
Moudania Valence Zaragoza
Auberginer
Grekland Frankrike Italien Nederländerna Spanien Portugal
Skala(Lako-
nias)Châteaure-nard Latina Coöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,Grubbenvorst Valencia
Blomkål
Belgien/Luxem-
burgNederländerna Tyskland Grekland Frankrike Irland
Sint-Kate-
lijne WaverCoöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Hamburg Athina Châteaure-nardDublin
Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstKitzingen Chalkida Saint-Malo
Maxdorf Thessalo-niki Saint-Omer
Reichenau Saint-Pol-de-Léon
Straelen
Erfurt
Italien ÖsterrikeFörenadeKunga-
riketSpanien Portugal Danmark
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La Rioja
Taranto London Granada
Bristol Murcia
Navarra
Sevilla
Valencia
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 13
▼B
Finland Sverige
Helsinki Helsingborg
Citroner
Grekland Italien Spanien Portugal
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Malaga Oeste
Siracusa Murcia
Messina
Clementiner
Grekland Frankrike Italien Spanien Portugal
Argos Korsika Cosenza Castellón Alcácer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Jordgubbar
Italien Portugal Spanien
Salerno Algarve Barcelona
Huelva
Bologna Oeste Valencia
Mandariner
Grekland Italien Spanien Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellón
Taranto Valencia
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 14
▼B
Meloner
Italien Spanien Grekland Portugal
Salerno Almería Kyparissia Ribatejo
Ferrara Badajoz Amaliada
Bologna Ciudad Real Patra
Murcia Larissa
Trikala
Söta apelsiner
Grekland Italien Spanien Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón Santiago du Cacém
Sparti Catanzaro Sevilla
Valencia
Vattenmeloner
Italien Spanien Grekland Portugal
Latina Almería Kyparissia Ribatejo
Bologna Murcia Amaliada
Ferrara Valencia Patra
Larissa
Trikala
Persikor och nektariner
Grekland Frankrike Spanien Italien(persikor) Italien(Nektariner) Portugal
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno Ferrara
Valencia
Zaragoza
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 15
▼B
Äpplen
Belgien/Luxem-
burgDanmark Tyskland Grekland Frankrike Irland
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Naoussa Angers Dublin
Hamburg Skydra Montauban
Bodensee-
marktTripolis Nîmes
Stade Volos
Italien NederländernaFörenadeKunga-
riketSpanien Portugal
Bolzano Coöpe-
ratie V, T, N, Den BoschBirmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen & OmstrekenGeldermalsen London Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Finland Sverige Österrike
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Päron
Belgienoch
LuxemburgDanmark Tyskland Grekland Irland Italien
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Veria Dublin Ravenna
Ingelheim Volos Bolzano
Stade Verona
Ferrara
Rovigo
Frankrike NederländernaFörenadeKunga-
riketSpanien Portugal
Angers Coöpe-
ratie V, T, N, Den BoschBirmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & OmstrekenGeldermalsen London Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
Lérida
Zaragoza
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 16
▼B
Bordsdruvor
Grekland Italien Frankrike Spanien Portugal
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería Moura
Korinthos Chieti Valencia Ferreira do Alen-
tejo
Agrigento Murcia Algarve
Tomater
Belgienoch
LuxemburgNederländerna Tyskland Grekland Spanien Italien
Sint-Kate-
lijne-WaverCoöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Heidelberg Ierapetra Alicante Ascoli
Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,Grubbenvorst Kitzingen Pyrgos Almería Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Las Palmas Pescara
Straelen Málaga
Erfurt Murcia
Valencia
Danmark FörenadeKungariket Frankrike Irland Portugal
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool Perpignan
London
Finland Sverige Österrike
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsumas
Grekland Spanien Portugal
Argos Castellón Algarve
Valencia
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 17
▼B
Produkter Presentationochtyp PeriodBILAGA III
Medlemsstaterna skall ►C1med tillämpning av artikel 7.2 i denna ◄förord-
ningmeddeladenoteradedagsprisernaförprodukternaochförföljandeperioder:
I.A
Tomater RundaochräffladekvalitetskategoriernaIoch
II,storlek57—77mm,iförpackning.1 januari — 31 december
Auberginer — Avlånga,kvalitetskategoriI,storleköver40mm. 1 januari — 31 december
— Runda,kvalitetskategoriI,storleköver70mm.
Meloner SorternaGlobGalia,PieldeSapo,Jauneetlise,Supermarket,Charentais,Honeydew,Tamaris,CantaloupochTendral.Kvalitetskate-goriernaIochII.1 april — 31 mars
Vattenmeloner Sortermedkärnor 1 april — 31 mars
Sorterutankärnor
KvalitetskategoriI
Blomkål PutsadavkvalitetskategoriI,iförpackning 1 maj — 30 april
Aprikoser KvalitetskategoriI,storleköver40mm 1 maj — 30 april
Nektariner SorternaArmking,Crimsongold,Earlysung-rand,Fairlane,Fantasia,Independence,MayFireBrite,MayFire,FlavorGeant,EarlyG-rand,FlavorNectared,SnowQueen,QueenRubi,Caldesi,Venus,SweetRed,Nettaros,SweetLady,AutumnFree,Caldesí,TastyFree,AlbaredsamtStarkredgold,kvalitetskategoriI,storlek56—73mm.1 maj — 30 april
Persikor Sorterna,Amsden,Cardinal,Dixired,MerrylGermFree,CatherinaMariaSerena,Federica,Vesubio,BabyGold,RedGlobe,Carson,Andros,SanLorenzo,Sudanel,Miraflores,Campiel,Calanda,Rojorito,RojoGallur,Jero-nimo,Flavorcrest,Irisrosso,MariaBianca,RosadelWest,MariaDelizia,K2,Duchessad’Este,MerrilGemfree,Michelimi,RedHaven,SanLorenzo,SpringcrestsamtSpring-time,kvalitetskategoriI,storlek56—73mm.1 maj — 30 april
Bordsdruvor SorternaReginadeiVignetti,Sultanine,Regina(Mennavaccabianca,Rosaki,DattierdeBeyrouth),Italia,Aledo,Ohanes(Almeria),D.Maria,Napoleon,Dominga,AlfonsoLavallée,Cardinal,Italia,MoscatelRomano,Apirena,AledoavkvalitetskategoriI.1 maj — 30 april
Citroner KvalitetskategoriI,storlek53—65mm. 1 juni — 31 maj
Päron — SorternaBeurréHardy,Coscia(Ercolini),Crystallis(BeurréNapoléon,Ercolini,Blan-quilla,Tsakonika),DrJulesGuyot(Limonera)samtRocha,kvalitetskategoriI,storlekminst55mm.1 juni — 31 maj
— SorternaLimonera,Conférence,BonChré-tien,Williams,BuenaLuisa,MaxRedBarlett,kvalitetskategoriI,storlekminst60mm.
— SorternaEmpereurAlexandre(KaiserAlex-andreBosc),AbateFetel,DecanadelCimmizio,Passacrassana,kvalitetskategoriI,storlekminst70mm.
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 18
▼B
Produkter Presentationochtyp Period
Äpplen — SorternaReinedesreinettessamtVerde
Doncella,kvalitetskategoriI,storlekminst65mm.1 juli — 30 juni
— SorternaDeliciousPilafa,GoldenDeli-cious,Jonagold,Jonagored,Elstar,Gloster,Boskoop,CoxOrange,Iraded,GoldenSupreme,JamesGrieve,RedChief,TopRedy,RedDelicious,ReinettegriseduCanadasamtStarkingDelicious,GrannySmith,BellezadeRoma,Summered,RoyalGala,OrzakGold,kvalitetskategoriI,storlekminst70mm.
Satsumas KvalitetskategoriI,storlek54—69mm. 1 oktober — 30 september
Mandariner KvalitetskategoriI,storlek54—69mm. 1 oktober — 30 september
Clementiner KvalitetskategoriI,storlek43—60mm. 1 oktober — 30 september
Söta apelsiner SorternaMoro,Navel,Navellina,Navellate,TaroccoSalustiana,SanguinellisamtValencialate,kvalitetskategoriI,storlek67—80mm. 1 oktober — 30 september
I.B
Andra produkter:
Andraprodukter Presentationochtyp Period
Jordgubbar Kvalitetskategori I, förpackad. 1 oktober — 30 september
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 19
▼B
BILAGA IV

1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 20
▼B
(i ecu per 100 kg)BILAGA V
1. Transportkostnader inom ramen för gratis utdelning (artikel 30.1 a första,
andra och tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96)
Avstånd mindre än 25 km 1,20
Avstånd 25 km eller mer och mindre än 200 km 2,50
Avstånd 200 km eller mer och mindre än 350 km 3,50
Avstånd 350 km eller mer och mindre än 500 km 5,00
Avstånd 500 km eller mer 6,50
Tillägg för transportkostnader = per vagn eller per annat kyl-
eller frysfordon0,60
2. Sorterings- och förpackningskostnader för äpplen och citrusfrukter skall
finansieras av gemenskapen till maximibeloppet 11,0 ecu per 100 kg netto
1997R0659 — SV — 20.04.1997 — 000.001 — 21
▼B
BILAGA VI
Uppgifter rörande insatser för gratis utdelning
a) Avseende gratis utdelning inom gemenskapen:
— Utdelad produkt (sort, saluföringskategori).
— Utdelad kvantitet av produkten.— Namn och säte för de producentorganisationer som utfört återtagandet.— Namn och säte för de godkända välgörenhetsorganisationer, eller de av
medlemsstaten utsedda organisationer, som skall ta emot produkten.
— Produktens slutliga användning.— Typavförpackningsomanvändsmeduppgiftomdennaäravåteranvänt
material eller ej.
— Använt transportsätt och namnet på den som utfört transporten.— Datum för leverans och mottagande av produkten.— Uppskattat antal mottagare, per administrativ enhet.— Datum för undertecknande av avtal mellan producentorganisationen och
den godkända välgörenhetsorganisationen.
b) Avseende gratis utdelning utanför gemenskapen:
— Utdelad produkt (sort, saluföringskategori).
— Utdelad kvantitet av produkten.— Namn och säte för de producentorganisationer som utfört återtagandet.— Namn och säte för de godkända välgörenhetsorganisationer som utfört
utdelningen.
— Namn och säte för de godkända välgörenhetsorganisationer som skall
mottaga produkten för utdelning.
— Slutligt bestämmelseland och -område.— Beskrivning av produktens slutliga användning (befolkningsgrupp för
vilken den är avsedd).
— Använt transportsätt och namnet på den som utfört transporten.— Datum för leverans och mottagande av produkten.— Uppskattat antal mottagare, per administrativ enhet.— Datum för undertecknande av avtal mellan producentorganisationen och
den godkända välgörenhetsorganisationen.