2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 896/2001
av den 7 maj 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet
för bananer i gemenskapen
(EGT L 126, 8.5.2001, s. 6)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1613/2001 av den 7 augusti 2001 L 214 19 8.8.2001
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2351/2001 av den 30 november 2001 L 315 46 1.12.2001
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 349/2002 av den 25 februari 2002 L 55 17 26.2.2002
►M4 Kommissionens förordning (EG) nr 323/2003 av den 20 februari 2003 L 47 12 21.2.2003
►M5 Kommissionens förordning (EG) nr 1303/2003 av den 23 juli 2003 L 185 5 24.7.2003
►M6 Kommissionens förordning (EG) nr 1439/2003 av den 12 augusti 2003 L 204 30 13.8.2003
►M7 Kommissionens förordning (EG) nr 838/2004 av den 28 april 2004 L 127 52 29.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 896/2001
av den 7 maj 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93
när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13
februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden förbananer (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 216/2001 (2),
särskilt artikel 20 i denna, och
av följande skäl:
(1) Genom förordning (EG) nr 216/2001 ändrade rådet den ordning
för import av bananer som inrättades genom avdelning IV iförordning (EEG) nr 404/93. Rådet öppnade särskilt en autonomtullkvot C på 850 000 ton, med en tullsats på 300 euro per ton,
utöver den tullkvot på 2 200 000 ton som konsoliderats inom
Världshandelsorganisationen (WTO) och den extra tullkvoten på353 000 ton. De bestämmelser som krävs för genomförandet avdenna ordning bör fastställas, bland annat de övergångsbe-stämmelser som motiveras av att den här förordningen träder ikraft den 1 juli 2001 samt bestämmelser om import till
gemensam tullsats.
(2) Eftersom det inte finns något avtal med de avtalsparter i
Världshandelsorganisationen som har ett väsentligt intresse avatt leverera bananer, bör artikel 18.1 sista stycket i förordning(EEG) nr 404/93 tillämpas, vilket innebär att tullkvoterna A ochB inte bör delas upp mellan leverantörsländerna.
(3) I artikel 19 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att tullkvo-terna skall förvaltas enligt en metod som grundar sig på
traditionella handelsmönster och kallas traditionella aktörer/nya
aktörer eller enligt andra metoder. För att den nya ordningenskall kunna genomföras från och med andra halvåret 2001, ärdet lämpligt att ge tillträde till tullkvoterna för de traditionellaaktörer som åtar sig att för egen räkning köpa färska produkter
eller hela produktionen från producenter i tredje land, inklusive
transport till och lossning på gemenskapens tullområde, underen referensperiod. I denna förordning kallas dessa verksamheterprimärimport.
(4) De traditionella aktörerna bör definieras för samtliga tullkvoter,och deras referenskvantiteter bör fastställas enligt samma krite-rier, men med olika metoder beroende på om de har försett
gemenskapsmarknaden med bananer från tredje land utanför
AVS och bananer från icke-traditionell import från AVS-statereller traditionella AVS-bananer under referensperioden, enligtdefinitionerna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93 somtillämpades före ändringen enligt förordning (EG) nr 216/2001.
(5) Referensperioden för att definiera aktörkategorier och fastställa
de traditionella aktörernas referenskvantiteter bör vara treårspe-
rioden 1994–1996. Perioden 1994–1996 är den sista treårsperiodför vilken kommissionen förfogar över väl kontrolleradeuppgifter om primärimporten. Denna period är också lämpligför att lösa en konflikt som pågått under flera år med vissa avgemenskapens handelspartner. Tack vare de uppgifter som finns
tillgängliga och som tagits fram för förvaltningen av de kvoter
som öppnades 1998, är det inte nödvändigt att införa en registre-ring av traditionella aktörer.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
(2) EGT L 31, 2.2.2001, s. 2.
▼B
(6) En del av tullkvoterna bör reserveras för icke-traditionella
aktörer. Denna del bör göra det möjligt för aktörer som inte tidi-
gare har genomfört primärimport under referensperioden attfullfölja sin handelsverksamhet och att anpassa sig till de nyabestämmelserna samt göra det möjligt för aktörerna att bedrivaimporthandel och på så sätt främja en sund konkurrens.
(7) Erfarenheten från flera års tillämpning av ordningen för importav bananer på gemenskapsnivå visar att kraven för icke-traditio-nella aktörer och godkännande av nya aktörer måste skärpas föratt undvika att bulvaner registreras och att ansökningar som ärfiktiva eller lämnas in i spekulationssyfte godkäns. Det ärsärskilt motiverat att kräva en minsta erfarenhet av import av
färska bananer. För att också undvika ansökningar om årlig till-
delning som inte står i proportion till aktörernas verkligamöjligheter och som inte skulle följas av licensansökningar förmotsvarande kvantiteter måste det vid ansökan om en årlig till-delning krävas att en säkerhet ställs, som ersätter säkerheten för
importlicensen. Denna säkerhet bör frisläppas utan dröjsmål i
proportion till de kvantiteter för vilka aktören faktiskt användersin årliga tilldelning och för vilka han kan uppvisa bevis på atttransporten och lossningen, samt övergång till fri omsättning, avvaror faktiskt skett i gemenskapen, för aktörens egen räkning.Av samma skäl bör tilldelningen under de följande åren villkoras
genom krav på att en minsta kvantitet av tidigare beviljad tilldel-
ning skall ha använts.
(8) Det bör påpekas att aktörerna har möjlighet att allt efteromständigheterna fusionera eller bilda sammanslutningar enligtvillkoren i den nationella lagstiftningen för att fullgöra de skyl-
digheter och utöva de rättigheter som de tilldelats genom denna
förordning.
(9) Bestämmelser bör fastställas för registrering av icke-traditionellaaktörer samt om den årliga tilldelningen till dessa. Denödvändiga verifikationer och kontroller som de behöriga nation-
ella myndigheterna är skyldiga att göra bör också fastställas,
liksom vilka följderna blir då vissa skyldigheter inte uppfylls,särskilt beträffande registrering och deklarationer för att få framtilldelningar enligt ordningen för import.
(10) För att ordningen med tullkvoter skall kunna genomföras fr.o.m.
den 1 juli 2001 bör man behålla de instrument för periodisk
förvaltning som infördes genom kommissionens förordning(EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföre-skrifter till rådets förordning nr 404/93 rörande ordningen förimport av bananer till gemenskapen (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1632/2000 (2), samtidigt som föreskrifterna
anpassas i nödvändig omfattning. Detta gäller särskilt faststäl-landet av de vägledande kvantiteterna för de tre förstakvartalen, fastställandet av taket för individuella ansökningar,intervallen för inlämning av ansökningar om och utfärdande avlicenser liksom för utfärdande av licenser för återanvändning av
kvantiteter som inte har använts. Tullkvoterna A och B förvaltas
separat från tullkvot C i fråga om den del som tilldelas de tradi-tionella aktörerna, vilket innebär att dessa aktörer endast kanuppvisa licensansökningar inom ramen för den tullkvot förvilken en referenskvantitet har beviljats och registrerats.
(11) För tillämpning av artikel 18.6 och 18.7 i förordning (EEG) nr404/93, bör de element definieras som ingår i försörjningsba-lansen för produktion, konsumtion, import och export som börupprättas innan den autonoma kvoten kan ökas i händelse av attefterfrågan ökar eller att speciella omständigheter uppkommersom påverkar försörjningen av gemenskapsmarknaden.
(12) Om det inte finns uttryckliga undantag skall bestämmelserna ikommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) EGT L 293, 31.10.1998, s. 32.
(2) EGT L 187, 26.7.2000, s. 6.
▼B
2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med
import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jord-bruksprodukter (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 369/
2001 (2), tillämpas. Vid tillämpning av artikel 9 i den förord-
ningen är de rättigheter som hör till licensen överförbara enenda gång per licens eller per dellicens.
(13) Villkoren för sådana överlåtelser av licenser bör anges närmaremed hänsyn till den definition av kategorier av aktörer som
fastställs idenna förordni ng. En överlåtelse som är begränsad
till en enda mottagare för varje licens eller dellicens gör detmöjligt att utveckla affärsförbindelser mellan olika registreradeaktörer. Det är dock inte önskvärt att skapa affärsförbindelsersom är spekulativa eller etableras i spekulationssyfte eller
störningar i de normala affärsförbindelserna, genom att tillåta
överlåtelser från icke-tradituionella aktörer till traditionellaaktörer.
(14) Det bör klargöras vilka meddelanden som krävs mellanaktörerna, medlemsstaterna och kommissionen för att tillämpadenna förordning, framför allt i samband med fastställandet av
referenskvantiteter och tilldelningen till aktörerna, den periodiska
förvaltningen av tullkvoter samt övervakningen av marknaden.
(15) Som en nödvändig övergångsåtgärd för att den nya ordningenskall kunna tillämpas från och med den 1 juli 2001 bör det fördet första medges undantag från de administrativa bestämmel-
serna för tidsplanen för registrering av icke-traditionella aktörer
och för vidarebefordrandet till de behöriga nationella myndighe-terna av styrkande dokument i samband med registreringen.
(16) För det andra bör de kvantiteter som får importeras under tredjekvartalet 2001 inom ramen för tullkvoterna, samt taket för de
enskilda aktörernas licensansökningar fastställas, liksom en
noggrann tidsplan för inlämning av dessa ansökningar.
(17) De ändringar av ordningen för import av bananer till gemenska-pen som införs genom den här förordningen för definition avicke-traditionella aktörer, gör det nödvändigt att de nationella
behöriga myndigheterna i samarbete med kommissionen
genomför prövningar och kontroller. Dessa får vid behov ledatill korrigeringar av tilldelningarna till aktörerna. Detta innebäratt tilldelningarna inte kan ses som förvärvade rättigheter ellerlegitima förväntningar.
(18) Förordning (EG) nr 2362/98 bör upphöra att gälla.
(19) Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 395/2001 (3) skall förord-
ning (EG) nr 216/2001 tillämpas fr.o.m. den 1 juli 2001. För attgöra det möjligt för aktörerna att från och med detta datumomfattas av bestämmelserna iden nämnda förordni ngen börövergångsbestämmelser fastställas som gör det möjligt för
medlemsstaterna och kommissionen att samla alla nödvändiga
beståndsdelar för att säkerställa användningen av licenserna frånoch med den 1 juli2001.
(20) Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom dentid som dess ordförande har bestämt.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 4
(1) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(2) EGT L 55, 24.2.2001, s. 41.
(3) EGT L 58, 27.2.2001, s. 11.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
INLEDANDE BESTÄMMELSER
Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter till ordningen för
import av bananer för de tullkvoter som avses i artikel 18.1 i förord-ning (EEG) nr 404/93 och för import av bananer utanför den kvoten.
Artikel 2
1. Tullkvoterna A och B enligt artikel 18.1, punkterna a och b i
förordning (EEG) nr 404/93 skall vara öppna till:
a) 83 % för traditionella A/B-aktörer enligt artikel 3.2 i den här förord-
ningen.
b) 17 % för icke-traditionella A/B-aktörer enligt artikel 6 i den här
förordningen.
2. Den tullkvot C som föreskrivs i artikel 18.1 c i förordning (EEG)
nr 404/93 skall vara öppen till:
a) 89 % för traditionella C-aktörer enligt artikel 3.3 i den här förord-
ningen.
b) 11 % för icke-traditionella C-aktörer enligt artikel 6 i den här
förordningen.
AVDELNING II
TULLKVOTER
Kapitel 1
Definition av aktörer
Avsnitt I: ”Traditionella aktörer”
Artikel 3
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
1. traditionell aktör: en ekonomisk aktör, fysisk eller juridisk person,
enskild aktör eller sammanslutning, som är etablerad i gemenskapen
och som för egen räkning har köpt en minimikvantitet bananer med
ursprung itredjeland från producenterna, eller iförekommande fallsjälv har producerat dessa, och som därefter transporterat dem tillgemenskapen samt salufört dem där under ett av de år som ingår iden referensperiod som används fram till och med den 31 december2003.
Den transaktion som beskrivs i föregående stycke kallas nedan
primärimport.
Den minsta kvantitet som avses i första stycket skall vara 250 ton
eller, om saluföringen eller importen enbart avser bananer som inteär längre än tio centimeter, 20 ton.
2. traditionell aktör A/B: traditionell aktör som har genomfört en
primärimport av en minsta kvantitet bananer från tredje land ellerbananer som inte kommer från ett traditionellt AVS-land, enligtdefinitionerna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93, i dessändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1637/98 (
1).2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 5
(1) EGT L 210, 28.7.1998, s. 28.▼M3
▼B
▼M6
▼B
▼B
3. traditionell aktör C: traditionell aktör som har genomfört en primä-
rimport av en minsta kvantitet traditionella AVS-bananer, enligtdefinitionen i ovan nämnda artikel 16, i dess ändrade lydelse enligt
förordning (EG) nr 1637/98.
Artikel 4
1. Referenskvantiteten för varje traditionell aktör A/B eller C skall
fastställas, efter en skriftlig ansökan från aktören, på grundval av ivilken utsträckning denne utnyttjat de importlicenser som utfärdats till
honom, eller som han använt sig av som en följd av en överlåtelse
enligt artikel 20, med avseende på år 2002 för import som skall genom-föras under 2004 respektive år 2003 för import som skall genomförasunder 2005.
2. Varje traditionell aktör skall lämna in sin ansökan om en referen-
skvantitet till den behöriga nationella myndigheten senast den 15
september under året som föregår det år för vilket tullkvoten öppnas.
Ansökan skall innehålla uppgift om de kvantiteter bananer, för vilka
den sökande har utnyttjat de importlicenser som utfärdats med avse-ende på det år som används för att fastställa referenskvantiteten enligtpunkt 1. Den skall åtföljas av kopior av de importlicenser som haranvänts av den sökande traditionelle aktören.
3. Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av traditionella
aktörer, vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av den
här förordningen skall ha samma rättigheter som de ursprungligaaktörerna.
Artikel 5
1. De behöriga nationella myndigheterna skall utföra de kontroller
som är nödvändiga för att fastställa de traditionella aktörernas referen-skvantitet för vart och ett av de två åren 2004 och 2005. Kontrollen av
utnyttjandet av importlicenserna skall utföras på grundval av kopior av
de licenser som har utfärdats för och utnyttjats av den sökande aktören.
Om en licens har överlåtits enligt artikel 20 skall de behöriga nationella
myndigheterna i de berörda medlemsstaterna utväxla de uppgifter sombehövs.
2. De behöriga nationella myndigheterna skall senast den 15 oktober
det år som föregår det år för vilket tullkvoten öppnas underrätta
kommissionen om de totala referenskvantiteterna uppdelade på tullkvo-
terna A/B och C.
3. Med hänsyn till de uppgifter som lämnats enligt punkt 2 och på
grundval av de tillgängliga kvantiteterna i A/B- och C-tullkvoternaskall kommissionen, vid behov, fastställa en justeringskoefficient somskall tillämpas på varje traditionell aktörs referenskvantitet.
4. De behöriga nationella myndigheterna skall senast den 15
november underrätta varje traditionell aktör om dennes referenskvan-titet, vid behov anpassad genom tillämpning av denjusteringskoefficient som skall fastställas enligt punkt 3.
5. I de fall där den referenskvantitet som har tilldelats aktören är
exceptionellt liten som en följd av extrema villkor för aktörens verk-
samhet under referensåret får en ansökan om erkännande av extrema
villkor lämnas in till kommissionen av den behöriga nationella myndig-heten åtföljd av de stödjande dokument som behövs. Kommissionenskall vid behov vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 20 i förordning(EG) nr 404/93 inom ramarna för kvantiteterna i tullkvoterna A/B ochC.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M6
▼M6
6. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förtecknas i
bilagan. Denna förteckning här ändrats av kommissionen enligt deändringar som medlemsstaterna har översänt.
Avsnitt II: ”Icke-traditionella aktörer”
Artikel 6
I denna förordning avses med ”icke-traditionell aktör” en ekonomisk
aktör som är etablerad i gemenskapen som vid sin registrering
a) har importerat färska bananer med KN-nummer 0803 00 19 till ge-
menskapen från producentländer, för sin egen räkning ochautonomt, under ett av de två år som omedelbart föregår det år då
ansökan om registrering lämnas in,
b) i samband med denna verksamhet har importerat till ett tulldekla-
rerat väde av minst 1 200 000 euro under den period som anges ia, och
c) som inte har någon referenskvantitet som traditionell aktör inom
ramen för den tullkvot inom vilken han ansökte om registreringenligt artikel 7, och som inte är en fysisk eller juridisk person med
anknytning till en traditionell aktör enligt artikel 143 i kommission-
ens förordning (EEG) nr 2454/93 (
1).
Artikel 7
1. En aktör får registreras som icke-traditionell aktör inom ramen för
tullkvot A/B eller C ien enda medlemsstat efter eget val.
En traditionell aktör får inom ramen för en tullkvot registreras som
icke-traditionell aktör för den tullkvot för vilken han inte har någonreferenskvantitet.
En traditionell C-aktör får dock endast registreras som icke-traditionell
aktör för A/B-tullkvoten om han kan uppvisa bevis på att han harimporterat bananer från trejde land eller icke-traditionella AVS-bananarför det tulldeklarerade värde som avses i artikel 6 b under den angivna
perioden.
2. För registreringen skall aktören skicka följande dokument till de
behöriga myndigheter som anges i bilagan:
a) Bevis på att aktören är upptagen i medlemsstatens handelsregister
eller något annat bevis som godtas av dessa myndigheter.
b) Bevis på att bananer har importerats, genom uppvisande av import-
licens som har utnyttjats.
c) En kopia av ett intyg från en oberoende, godkänd revisor som
intygar att bananer har importerats till det värde som anges i artikel
6 b eller en kopia av motsvarande tulldeklarationer, attesterade avtullmyndigheterna.
3. Registreringsansökningarna skall lämnas in före den 1 oktober
varje år.
4. För att förnya sin registrering skall aktören bevisa för de behöriga
myndigheterna att han verkligen för egen räkning har importerat minst
50 % av den kvantitet som han tilldelats för det innevarande året. Dettaprocenttal ligger på 30 % för förnyad registrering för år 2002.
Ansökan om förnyad registrering skall lämnas in före den 1 oktober
varje år och åtföljas av en kopia av de utnyttjade importlicenserna,bevis på att den tull har betalats som gällde den dag då tullformalite-terna vid import fullgjordes och en kopia av den eller de importlicensersom utfärdats för det innevarande kvartalet.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 7
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.▼B
▼M2
▼B
▼B
5. Medlemsstaterna skall före den 10 oktober varje år till kommis-
sionen överlämna förteckningen över aktörer som lämnat in enansökan om registrering och om förnyad registrering samt, när det
gäller förnyad registrering, numren på de licenser och i förekommande
fall dellicenser som utnyttjats och utfärdats.
För att det skall gå att upptäcka eller förhindra att aktörer lämnar in
felaktiga deklarationer skall kommissionen vid behov vidarebefordra
dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.
Kommissionen får offentliggöra vissa uppgifter i medlemsstaternas
meddelanden.
Artikel 8
1. Berörda aktörer skall samtidigt som de lämnar in sina ansök-
ningar om registrering eller förnyad registrering lämna in sinaansökningar om tilldelning av årliga kvantiteter.
För att ansökan skall kunna tas upp till prövning
a) får den inte omfatta en kvantitet som överskrider ►
M55◄%a v
den totala kvantitet som tilldelas icke-traditionella aktörer varje år,
b) skall den åtföljas av ett bevis på att det har ställts en säkerhet på
150 euro per ton för den ansökta kvantiteten enligt avdelning III i
kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1).
2. Den säkerhet som avses i punkt 1.b skall frisläppas gradvis och i
proportion till de kvantiteter som faktiskt har importerats och för vilkaaktören kan uppvisa bevis på att han för egen räkning har avsänt och
lossat varor på gemenskapens tullområde. Säkerheten skall inte vara
förverkad vid force majeure.
Beviset på avsändning skall utgöras av kopior av konossementet eller
fartygets fraktsedel, eller iförekommande fall transportdokument förväg- eller flygtransport, som avser avsändning från ursprungslandetoch som är utfärdat i aktörens namn, för de kvantiteter som faktiskthar importerats.
Bevisen på faktisk import skall utgöras av en kopia på använda import-
licenser och bevis på betalning av gällande tullar.
Artikel 9
1. De behöriga myndigheterna skall senast den 10 oktober varje år
till kommissionen överlämna en förteckning över icke-traditionellaaktörer som registrerats och för var och en av dem ange vilken årligtilldelning de ansökt om.
2. Om den totala kvantiteten ansökta tilldelningar för en viss A/B-
eller C-tullkvot överstiger den tillgängliga kvantiteten för icke-traditio-nella aktörer skall kommissionen utan dröjsmål fastställa dennedsättningsprocent som skall tillämpas på varje ansökan om tilldel-ning.
Om förfarandet i första stycket leder till att en aktörs årliga tilldelning
blir lägre än den ansökta kvantiteten skall säkerheten enligt artikel 8.1 bgenast frisläppas i proportion till den fastställda minskningen.
3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall senast den 15
november fastställa den kvantitet som tilldelats de icke-traditionella
aktörerna för påföljande år och underrätta aktörerna om denna mängd.
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall kontrollera att bestämmelserna idetta
avsnitt följs.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 8
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.▼M1
▼B
▼B
De skall särskilt försäkra sig om att de berörda aktörerna för egen
räkning bedriver en importverksamhet inom gemenskapen inom densektor som anges i artikel 6 som självständig ekonomisk enhet när det
gäller ledning, personal och drift. Om det finns tecken på att dessa
villkor inte uppfylls kan ansökningarna om registrering och årlig till-delning endast godkännas om den berörda aktören lägger fram bevissom den nationella behöriga myndigheten finner tillfredsställande.
2. Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla
uppgifter som behövs för att tillämpa denna artikel.
Artikel 11
1. På begäran av ekonomiska aktörer, fysiska eller juridiska
personer, enskilda eller grupper, som bildats enligt bestämmelserna ideras gällande lagstiftning för att bedriva den aktuella ekonomiskaverksamheten och som följer bestämmelserna idenna förordni ng skallde nationella behöriga myndigheterna registrera dessa som icke-tradi-
tionella aktörer.
En grupp kan, från fall till fall, registreras som icke-traditionell aktör
om gruppmedlemmarna tillsammans uppfyller villkoren i denna förord-ning. Gruppen företräder var och en av sina medlemmar när det gälleratt utöva deras rättigheter och uppfylla deras skyldigheter.
2. Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av icke-traditio-
nella aktörer vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av
denna förordning skall ha samma rättigheter som de ursprungligaaktörerna.
Artikel 12
1. Om de icke-traditionella aktörerna bryter mot regeln att bara regi-
strera sig i en medlemsstat skall detta medföra att samtliga inlämnaderegistreringsansökningar avvisas och att den tilldelade årliga kvanti-
teten förklaras ogiltig i de fall en sådan har tilldelats aktören. Denna
felaktighet skall dessutom medföra att nya ansökningar inte får lämnasin under året efter det år då oegentligheten konstaterades.
2. Om bedrägligt förfarande eller framläggande av förfalskade bevis
används för att få en registrering eller en oberättigad tilldelning skallregistreringen eller tilldelningen ogiltigförklaras utan att det påverkar
tillämpningen av gällande nationella lagar. I sådant fall skall den
säkerhet som avses iarti kel 8.1 b vara förverkad isi n helhet.
I ett sådant fall får aktören dessutom inte lämna in en ny registrerings-
ansökan inågon medlemsstat under de två år som följer det år dåoegentligheten konstaterades.
Kapitel 2
Bestämmelser om utfärdande av importlicenser
Artikel 13
1. För förvaltningen skall kvantiteterna för tullkvoterna A och B
enligt artikel 18.1 a och b i förordning (EEG) nr 404/93 läggas till.
De ansökningar som lämnas in för den ena eller den andra tullkvotenskall behandlas tillsammans.
Tullkvot C enligt artikel 18.1 c i ovan nämnda förordning skall
förvaltas separat.
2. De traditionella A/B-aktörerna får endast lämna in importlicen-
sansökningar inom ramen för tullkvot A/B.
De traditionella C-aktörerna får endast lämna in importlicensansök-
ningar inom ramen för tullkvot C.
De traditionella aktörer som nämns i det första och andra stycket får
lämna in licensansökningar för den andra tullkvoten om de är registre-rade som icke-traditionella aktörer för denna tullkvot.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
3. De icke-traditionella aktörerna får lämna in importlicensansök-
ningar inom ramen för tullkvot A/B eller C, eller för båda kvoternaom de är registrerade för kvoterna A/B och C.
Artikel 14
1. För de tre första kvartalen får det fastställas en preliminär kvan-
titet för utfärdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsatsav de kvantiteter som är tillgängliga för varje tullkvot.
2. För de tre första kvartalen får det föreskrivas att den totala kvan-
titeten i den eller de licensansökningar som en aktör lämnar in inte får
överstiga en viss procentandel av den referenskvantitet som fastställs
enligt artikel 5 eller den årliga tilldelning som fastställs enligt artikel9.3.
Artikel 15
1. Ansökningar om importlicens för varje kvartal skall lämnas in till
de i medlemsstaterna behöriga myndigheter som anges i bilagan tilldenna förordning under de sju första dagarna i månaden före det
kvartal under vilket licenserna utfärdas.
Ansökningar om importlicens skall för traditionella aktörer lämnas in
till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har fastställtreferenskvantiteten, och för icke-traditionella aktörer till de behörigamyndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad.
2. De ansökningar som lämnas in
a) av traditionella A/B-aktörer skall vara försedda med texten ”Licen-
sansökan – traditionell A/B-aktör – förordning (EG) nr 896/2001”,
b) av traditionella C-aktörer skall vara försedda med texten ”Licen-
sansökan – traditionell C-aktör – förordning (EG) nr 896/2001”,
c) av icke-traditionella aktörer skall vara försedda antingen med texten
”Licensansökan – icke-traditionell A/B-aktör – förordning (EG) nr
896/2001” eller ”Licensansökan – icke-traditionell C-aktör – förord-
ning (EG) nr 896/2001”.
3. Den eller de licensansökningar som en aktör har lämnat in kan
bara upptas till prövning om
a) de är försedda med den text som anges ipunkt 2,
b) de avser en kvantitet som inte överstiger den tillgängliga kvantiteten
för den tullkvot som avses iansökan och som regelbundet offent-liggörs innan perioden för inlämnande av ansökningar inleds,
c) de avser en kvantitet som totalt sett inte överstiger den kvantitet
som för ett visst kvartal följer av tillämpningen av artikel 14.2, elleren kvantitet som inte är större än återstoden av antingen aktörensreferenskvantitet eller dennes årliga tilldelning.
4. Uppgi fterna ipunkt 2 skall också anges ifält 20 ili censen.
Artikel 16
De behöriga myndigheterna skall meddela kommissionen de kvantiteter
som är föremål för licensansökningar inom två arbetsdagar från slutetav licensansökningsperioden.
I detta meddelande skall de ansökta kvantiteterna noga anges för de
båda tullkvoterna A/B och C, dels för de traditionella A/B-aktörerna,
dels för de icke-traditionella aktörerna.
Artikel 17
Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser för
ett kvartal väsentligt överstiger den preliminära kvantitet som eventu-ellt fastställs enligt artikel 14, eller överstiger de tillgängligakvantiteterna, skall en procentsats fastställas för nedsättning av deansökta kvantiteterna.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
Artikel 18
1. De behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna senast
den tjugotredje dagen iden månad då ansökan lämnas i n. Om dendagen inte är en arbetsdag skall licenserna utfärdas senast närmast
följande arbetsdag.
2. Utan hinder av artikel 2.3.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall
importlicenserna börja gälla den dag de faktiskt utfärdas och upphöra
att gälla den sjunde dagen ifjärde månaden efter utfärdandemånaden.Den faktiska utfärdandedagen skall medräknas i licensens giltighetstid.
Artikel 19
1. Outnyttjade kvantiteter i en licens skall efter ansökan på nytt till-
delas samma aktör, antingen innehavaren eller den som har övertagitlicensen, för ett påföljande kvartal, dock alltid under det år som denförsta licensen utfärdades. Nytilldelningen skall göras för import avbananer inom ramen för den kvot för vilken den första helt eller delvis
outnyttjade licensen har utfärdats.
Säkerheten för den första licensen skall förverkas i proportion till de
outnyttjade kvantiteterna.
2. Ansökningar om ny tilldelning skall lämnas in inom den tidsfrist
som avses i artikel 15.1, tillsammans med originalet eller en styrktkopia av den helt eller delvis outnyttjade licensen eller licensernasamt beviset för att den säkerhet som avses i artikel 24 har ställts.
Fält 20 i ansökan om ny tilldelning och på själva licensen skall
innehålla texten: ”Nytilldelningslicens – artikel 19 i förordning (EG)nr 896/2001” samt en av följande fyra uppgifter: ”traditionell A/B-
aktör”, ”traditionell C-aktör”, ”icke-traditionell A/B-aktör” eller ”icke-
traditionell C-aktör”.
3. Den nedsättningsprocentsats som eventuellt har fastställts enligt
artikel 17 skall inte tillämpas på ansökningar om ny tilldelning.
4. Inom den tidsfrist som anges i artikel 16 skall medlemsstaterna
underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningar omlicens för ny tilldelning har mottagits.
Artikel 20
1. Rättigheter från licenser som utfärdats enligt detta kapitel får, på
de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000,överlåtas till en enda mottagare, utan att det påverkar tillämpningenav punkt 2 idenna arti kel.
2. Rättigheterna får endast överlåtas
a) mellan traditionella aktörer, inom ramen för samma tullkvot,
antingen A/B eller C, eller
b) från en traditionell aktör till en icke-traditionell aktör som registre-
rats enligt artikel 7 inom ramen för samma tullkvot, antingen A/Beller C, eller
c) mellan icke-traditionella aktörer som är registrerade för samma
tullkvot, antingen A/B eller C.
Artikel 21
1. Berörda aktörer skall senast möjligt och innan importlicenserna
upphör att gälla meddela de behöriga myndigheterna hur stora kvanti-teter bananer som har övergått till fri omsättning och som har
återexporteras utanför gemenskapen. De skall återlämna originalen av
berörda importlicenser till myndigheterna.
2. De behöriga myndigheterna skall undermånaden efter utgången av
varje kvartal underrätta kommissionen om de kvantiteter som haråterexporteras och i varje enskilt fall ange till vilken kategori avaktörer (traditionella/icke-traditionella) som importlicenserna harutfärdats samt numren på motsvarande importlicenser och dellicenser.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼B
3. Beroende på den återexporterade kvantiteten skall en eller flera
importlicenser utfärdas, antingen till innehavaren eller till den som harövertagit licensen, under ett påföljande kvartal, men under samma år
som den första licensen eller de första licenserna utfärdades.
4. De behöriga myndigheterna skall säkerställa att de kvantiteter
som deklarerats enligt punkt 1 verkligen återexporteras från gemenska-pen.
5. De kvantiteter bananer som återexporterats skall inte beaktas när
de traditionella aktörernas referenskvantiteter och de icke-traditionellaaktörernas tilldelningar fastställs.
Bestämmelserna iförsta stycket omfattar även medlemsstaternas
återexport under 1994 till Finland, Sverige och Österrike liksom dessa
tre länders återexport till tredje land, inbegripet gemenskapen i dess
sammansättning den 31 december 1994.
AVDELNING III
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR IMPORT AV
BANANER UTANFÖR TULLKVOTERNA
Artikel 22
1. Ansökan om importlicens får lämnas in till valfri medlemsstat.
2. Fält 20 i licensansökan och själva licenserna skall innehålla orden
”Import utanför tullkvoterna – artikel 22 i förordning (EG) nr 896/2001”.
3. Licenserna skall utfärdas omedelbart enligt artikel 23.1 i förord-
ning (EG) nr 1291/2000. Licenserna skall gälla i tre månader.
4. Medlemsstaterna skall under månaden efter utgången av varje
kvartal underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka licenserhar utfärdats enligt denna artikel.
AVDELNING IV
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 23
Genom tillämpning av artikel 18.6 och 18.7 i förordning (EEG) nr 404/
93 skall en försörjningsbalans för gemenskapens produktion, konsum-
tion, export och import upprättas på grundval av
a) tillgängliga uppgifter om vilka kvantiteter bananer som saluförts i
gemenskapen under det gångna året, fördelade efter ursprung,
b) prognoser för produktion och saluförnig av bananer med ursprung i
gemenskapen,
c) importprognoser för bananer från samtliga länder,
d) prognoser för konsumtionen; dessa skall i första hand bygga på de
senaste tendenserna och på marknadsprisernas utveckling.
Artikel 24
1. En ansökan om importlicens skall åtföljas av bevis för att det har
ställts en säkerhet enligt avdelning III i kommissionens förordning(EEG) nr 2220/85. Säkerheten skall vara 50 euro per ton. Dennabestämmelse skall dock inte tillämpas på licensansökningar som
lämnats in av icke-traditionella aktörer inom ramen för den importord-
ning som föreskrivs i avdelning II.
2. Om licensen utfärdas för mindre kvantiteter än de som ansökan
avsåg skall säkerheten genast frisläppas för de kvantiteter somöverstiger tilldelningen.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
Artikel 25
Bestämmelserna iförordni ng (EG) nr 1291/2000 skall gälla, dock med
undantag för artikel 5,1 fjärde strecksatsen och artikel 8.4 och 8.5 i
denna, och om inte något annat föreskrivs i den här förordningen.
Utan hinder av artikel 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall bevis
på att importdeklarationen har godkänts för den berörda kvantiteten
bifogas inom trettio dagar efter det att importlicensen har upphört att
gälla, utom vid force majeure.
Artikel 26
1. De tullkontor dit importdeklarationerna lämnas in för övergång
till fri omsättning av bananer från tredje land inom ramen för syste-
ment med tullkvoter skall
a) bevara en kopia av varje licens och dellicens för varje gång en
deklaration om övergång till fri omsättning har godkänts, och
b) i slutet av varje tvåveckorsperiod översända en andra kopia av varje
licens och dellicens till de myndigheter i medlemsstaten som ärbehöriga att utfärda licenser, i enlighet med bilagan till dennaförordning. Dessa myndigheter skall i slutet av varje tvåveckorspe-
riod översända en kopia av dessa licenser och dellicenser till de
behöriga myndigheter i medlemsstaterna, enligt ovan nämndabilaga, som har utfärdat dokumenten.
2. Om den uppstår tvivel om en licens eller en dellicens äkthet, eller
däri införda avskrivningar eller attesteringar, eller tvivel beträffande
vilken status de aktörer har som ansvarar för formaliteterna om
övergång till fri omsättning eller de som gör det för någon annansråkning, samt vid misstanke om oegentligheter, skall det tullkontorsom mottagit handlingarna omedelbart på elektronisk väg underrättade behöriga myndigheter i den medlemsstat som nämns i punkt 1.Dessa myndigheter skall omedelbart på elektronisk väg översända
dessa uppgifter till de behöriga myndigheter som har utfärdat handling-
arna samt till kommissionen för en grundlig kontroll.
Kommissionen skall till medlemsstaternas tullmyndigheter översända
förteckningen över traditionella aktörer och icke-traditionella aktörer
som verkar inom importsystemet i fråga, och som kan vara innehavare
av eller kan ha tagit över en importlicens eller dellicens.
3. På grundval av inkomna meddelanden enligt punkterna 1 och 2
skall medlemsstaternas behöriga myndigheter som anges i bilagangenomföra de ytterligare kontroller som behövs för att se till att tullk-
votssystemet tillämpas korrekt och särskilt kontrollera de kvantiteter
som importerats inom ramen för systemen genom att exakt jämförautfärdade licenser och dellicenser med använda licenser och delli-censer. Särskilt skall använda handlingars äkthet och inbördesöverensstämmelse kontrolleras samt de registrerade aktörernas använd-ning med tillämpning av bestämmelserna i avdelning II.
Artikel 27
Medlemsstaterna skall skicka in följande ekonomiska och statistiska
uppgifter:
a) Varje onsdag: de partihandelspriser, uppdelade efter ursprungsland,
för gula bananer som noterats under föregående vecka på de repre-
sentativa marknader som anges i artikel 3 i kommissionensförordning (EG) nr 3223/94 (
1).
b) För att importen skall kunna övervakas, såväl inom som utanför
ramen för importtullkvoter, detaljerade uppgifter fördelade efterrespektive ursprung, om vilka kvantiteter bananer med KN-nummer0803 00 19 som övergått till fri omsättning i enlighet med artikel308d iförordni ng (EEG) nr 2454/93.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 13
(1) EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
▼B
c) Den 10 i månaden efter den månad när giltighetstiden för importli-
censerna för varje kvartal löper ut: kvantiteterna i de utfärdadeimportlicenserna, kvantiteterna i de importlicenser som har utnytt-
jats och skickats tillbaka till den utfärdande myndigheten och
kvantiteterna i de outnyttjade licenserna.
d) På begäran: produktions- och saluföringsprognoser.
AVDELNING V
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Artikel 28
1. För andra halvåret 2001 är de tillgängliga kvantiteterna
— för A/B-tullkvoterna: 1 137 159 ton
— för C-tullkvoterna: 509 359 ton.
2. För andra halvåret 2001 skall referenskvantiteten för varje tradi-
tionell aktör enligt artikel 4 och efter tillämpningen av artikel 5.2
multipliceras med en koefficient på 0,4454 för traditionella A/B-aktörer, och en koefficient på 0,5992 för traditionella C-aktörer.
Genom undantag från artikel 5.3 skall de behöriga myndigheterna
meddela varje aktör dennes referenskvantitet justerad med justerings-koefficient senast den 7 juni 2001.
Artikel 29
1. Genom undantag från artikel 7 skall de icke-traditionella
aktörerna lämna in sin registreringsansökan för andra halvåret 2001 iden medlemsstat de valt, senast den 18 maj 2001.
2. För andra halvåret 2001 skall medlemsstaterna senast den 29 maj
2001 skicka sina meddelanden enligt artikel 7.5 för de icke-traditio-nella aktörerna.
3. Med beaktande av de meddelanden som skickats enligt punkt 2
skall kommissionen för andra halvåret 2001 fastställa de kvantiteter
för vilka de icke-traditionella aktörernas tilldelningar har beviljats.
4. Senast den 7 juni 2001 skall de behöriga myndigheterna meddela
varje icke-traditionell aktör deras tilldelning för andra halvåret 2001.
Artikel 30
1. Genom undantag från artikel 15 skall aktörerna lämna in sin
importlicensansökan för det tredje kvartalet 2001 mellan den 11 och
14 juni2001.
Fär att ansökan skall kunna tas upp till prövning för den eller de licen-
sansökningar som en aktör lämnat in totalt inte omfatta en kvantitet
som överstiger
a) 54 % av referenskvantiteten, när det gäller en traditionell aktör,
b) 54 % av den årliga tilldelningen, när det gäller en icke-traditionell
aktör.
2. De nationella behöriga myndigheterna skall utfärda importlicen-
serna senast den 30 juni2001.
Dessa importlicenser skall utfärdas för bananer som skall övergå till fri
omsättning från och med den 1 juli 2001.
I ansökningarna och i själva licenserna skall fält 24 innehålla orden
”utfärdad för övergång till fri omsättning från och med den 1 juli2001”.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼B
AVDELNING VI
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 31
Förordning (EG) nr 2362/98 upphör att gälla den 1 juli 2001.Den skall emellertid fortsätta att tillämpas på importlicenser för 2001.
Artikel 32
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼M4
BILAGA
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna
Belgien
Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutie-
bureau
Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82B-1040 Bruxelles/Brussel
Tjeckien
State Agriculture Intervention Fund
Ve Sme čkách 33
CZ-11000 Praha 1
Danmark
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for Fødevareerhverv; EksportstøttekontoretKampmannsgade 3DK-1780 København V
TysklandBundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 322Adickesallee, 40D-60322 Frankfurt am Main
Estland
Estonian Agricultural Registers and Information Board
Trade measures UnitNarva road, 3EE-51009 Tartu
Grekland
OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP)
Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products241, Acharnon StreetGR-10446 Athens
SpanienMinisterio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
FrankrikeOffice de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer
(ODEADOM)
31, quaide GrenelleF-75738 ParisCedex 15
IrlandDepartment of Agriculture and Rural Development
Horticulture DivisionAgriculture House (7W)Kildare StreetDublin 2Ireland
ItalienMinistero delle Attività Produttive
DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. IIViale Boston 25I-00144 Roma
Cypern
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Import & Export Licensing UnitCY-1421 Cyprus
LettlandMinistry of Agriculture2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼M7
▼M4
▼M7
▼M4
▼M7
▼M7
Rural Support Services
Trade MechanismsDepartment/Licence DivisionRepublikas laukums, 2
LV-1981 Riga
LitauenNational Paying Agency
Foreign Trade DepartmentGedimino av. 19LT-01103 Vilnius-25
Luxemburg
Ministère de l'agriculture/Administration des services techniques de l'agriculture
Service de l'horticulture16, route d'EschBoîte postale 1904
L-1014 Luxembourg
Ungern
Ministry of Economy and Transport
Licensing and Administration OfficeMargit krt. 85
HU-1024 Budapest
MaltaMinistry of Rural Affairs and the Environment
Agricultural Services & Rural Development DivisionNgiered roadMT-CMR02 Marsa
Nederländerna
Produktschap Tuinbouw
Louis Pasteurlaan 6Postbus 2802700 AG ZoetermeerNederland
ÖsterrikeBundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
Abteilung III 10 — Obst, Gemüse, Sonderkulturen
Stubenring 1A-1012 Wien
Polen
Agricultural Market Agency
Foreign Trade Regulation Department
6/12 Nowy Swiat Str.PL-00-400 Warsaw
Portugal
Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de LicenciamentoRua Terreiro do Trigo — Edifício da AlfândegaP-1149-060 Lisboa
Slovenien
Agency for Agricultural markets and rural development
External Trade DepartmentDunajska Cesta 160SI-1000 Ljubljana
SlovakienAgricultural Paying Agency
Dobrovicova 12
SK-81526 Bratislava
Finland
Maa- ja Metsätalousministeriö
PL 30
FIN-00023
Valtioneuvosto, Helsinki2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼M4
▼M7
▼M4
▼M7
▼M4
▼M7
▼M4
▼M4
Sverige
Jordbruksverket
Vallgatan 8–10
S-551 82 Jönköping
Förenade kungariketRural Payments Agency
External Trade DivisionLancaster House
Hampshire Court
Newcastle Upon Tyne
NE4 7YH
United Kingdom2001R0896 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 18