2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 214/2001
av den 12 januari 2001
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionså-
tgärder på marknaden för skummjölkspulver
(EGT L 37, 7.2.2001, s. 100)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2002 av den 28 augusti 2002 L 231 35 29.8.2002
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1931/2002 av den 29 oktober 2002 L 295 7 30.10.2002
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 2239/2002 av den 16 december 2002 L 341 12 17.12.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 214/2001
av den 12 januari 2001
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/
1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för
skummjölkspulver
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk ochmjölkprodukter(
1), ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2000(2),
särskilt artikel 10 i denna, och
av följande skäl:
(1)Genom förordning (EG) nr 1255/1999 ersattes rådets förordning
(EEG) nr 804/68(3), samt bland andra, rådets förordning (EEG)
nr 777/87(4) som rörde interventionsuppköp av smör och
skummjölkspulver. Till följd av denna nya ordning och medhänsyn till de erfarenheter som gjorts bör de tillämpningsföre-skrifter som avser interventionsåtgärder på marknaden förskummjölkspulver ändras. Av tydlighetsskäl bör de särskilda
förordningar som tidigare reglerade olika aspekter av interven-
tion arbetas om, nämligen kommissionens förordningar (EEG)nr 2213/76 av den 10 september 1976 om försäljning avskummjölkspulver från offentligala ger(
5), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2080/96(6), (EEG) nr 1362/87 av den 18
maj 1987 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr
777/87 med avseende på uppköp och beviljandet av stöd förprivat lagring(
7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 569/
96(8), (EEG) nr 1158/91 av den 3 maj 1991 om interventionsor-
gans uppköp av skummjölkspulver genom anbud(9), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999(10) samt (EG) nr
322/96 av den 22 februari 1996 om tillämpningsföreskrifter för
offentlig lagring av skummjölkspulver(11), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 419/98(12) och bestämmelsernai dessabör
samlas i en enda rättsakt.
(2)Interventionsorganen får bara köpa upp skummjölkspulver somuppfyller villkoren i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1255/1999och som uppfyller de villkor i fråga om kvalitet och presentationsom skall fastställas närmare. Dessutom bör analysmetoder ochbestämmelser för kvalitetskontroll fastställas liksom, omförhållandena gör detta nödvändigt, bestämmelser om kontroll
av radioaktiviteten i skummjölkspulver för vilket högsta tillåtna
nivåer i förekommande fall skall fastställas i gemenskapslagstift-ningen.
(3)För att interventionssystemet skall fungera väl är det lämpligt attfastställa villkoren för att godkänna tillverkningsföretagen och
för att kontrollera att dessa villkor efterlevs. För att säkerställa
att systemet blir effektivt bör det meddelas förskrifter omåtgärder som skall vidtas om villkoren inte efterlevs. Eftersom2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
(2) EGT L 118, 19.5.2000, s. 1.
(3) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
(4) EGT L 78, 20.3.1987, s. 10.
(5) EGT L 249, 11.9.1976, s. 6.
(6) EGT L 279, 31.10.1996, s. 15.
(7) EGT L 129, 19.5.1987, s. 9.
(8) EGT L 80, 30.3.1996, s. 48.
(9) EGT L 112, 4.5.1991, s. 65.
(10) EGT L 16, 21.1.1999, s. 19.
(11) EGT L 45, 23.2.1996, s. 5.
(12) EGT L 52, 21.2.1998, s. 20.
▼B
interventionsuppköp av skummjölkspulver kan utföras av ett
interventionsorgan i en annan medlemsstat än den därskummjölkspulvret har framställts, bör det fastställas hur det
uppköpande interventionsorganet i sådana fall skall kunna
försäkra sig om att kvalitetskraven är uppfyllda.
(4)Om dessa villkor inte uppfylls bör detta inte belasta gemenska-pens budget. Det bör därför föreskrivas att aktören skall tatillbaka skummjölkspulver som inte uppfyller kraven och stå för
de uppkomna lagringskostnaderna.
(5)Den minsta kvantiteten som ett andbud kan avse bör fastställas.
Anbudet bör åtföljas av en säkerhet för att säkerställa att anbudetupprätthålls och att skummjölkspulvret levereras inom de tids-frister som skall fastställas.
(6)Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1255/1999 får interventions-
organen bara köpa upp skummjölkspulver som har en viss lägsta
proteinhalt. Dessutom kan inköpspriset variera med protein-halten. Metoden för att beräkna inköpspriset bör fastställas.
(7)I syfte att åstadkomma en god förvaltning av de lagrade kvanti-teterna bör det anges vilka skyldigheter medlemsstaterna har närdet gäller att bestämma avståndet till lagret och de kostnader
som skall bäras vid ett längre avstånd än detta, liksom det bör
fastställas villkor för bland annat lagring och utlagring för lager-lokalerna, bestämmelser om tillträdet till och om identifieringenav partierna samt om teckning av försäkring som skall täckariskerna för det lagrade skummjölkspulvret. För att säkerställa
en enhetlig kontrollfrekvens och kontrollnivå bör arter och
antalet av de kontroller som de nationella myndigheterna skallgenomföra hos lagerhållarna fastställas. Eftersom interventions-organen är bundna av nu gällande kontrakt för innevarandelagringsperiod bör det fastställas att de nya bestämmelserna omlagring och utlagring som lagerlokalerna skall uppfylla bara skall
gällade kva ntiteter skummjölkspulver som köps upp genom
intervention från och med den 1 september 2000.
(8)Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 kan interven-tionsuppköpen av skummjölkspulver tillfälligt upphöra så snartde kvantiteter som erbjuds för interventionsköp under periodenden 1 mars–31 augusti varje år överstiger 109 000 ton. Inköpen
får i detta fall ske genom öppen stående anbudsinfordran för
vilken föreskrifter skall fastställas. Anbudsvillkoren, särskiltminsta kvantitet, tidsfristen för att lämna anbud och högstauppköpspris bör också fastställas. För att säkerställa att kravenavseende skummjölkspulvrets kvalitet och presentation uppfylls
vid tidpunkten för anbudet och efter inlagringen, bör det krävas
att anbudet åtföljs av ett skriftligt åtagande om detta frånanbudsgivaren. Likaså bör anbudet åtföljas av en anbudssäkerhetför att garantera att anbudet upprätthålls efter det att anbudstidenhar löpt ut och att skummjölkspulvret levereras inom de tids-frister som skall fastställas närmare. Det bör dessutom
fastställas på vilket sätt inköpspriset skall beräknas i förhållande
till proteinhalten i det inköpta skummjölkspulvret.
(9)En god förvaltning av de kvantiteter som köpts upp till interven-tion kräver att skummjölkspulvret säljs så snart det finnsavsättningsmöjligheter. För att säkerställa lika tillgång till densaluförda produkten bör samtliga intresserade ha möjlighet att
köpadem till ett fa st försäljningspris. Villkoren för försäljning,
vilka inbegriper att en säkerhet ställs som en garanti för attåtagandet genomförs, och särskilt för övertagandet avskummjölkspulvret samt betalningsfrister bör fastställas. För attlagersituationen regelbundet skall kunna kontrolleras bör
medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter
skummjölkspulver som sålts.
(10)Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 får stödbeviljas till privat lagring av skummjölkspulver. För attsäkerställa en effektiv kontroll av systemet bör det upprättas ettkontrakt och en specifikation, i vilken lagringsvillkoren anges.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 3
▼B
Av samma skäl bör även närmare bestämmelser fastställas för
dokumentation, bokföring, kontrollfrekvens och kontrollvillkorför bland annat de krav som avses i artikel 7.3 i förordning
(EG) nr 1255/1999. För att underlätta kontrollen av att de
produkter som lagras enligt kontrakt om privat lagring faktisktfinns i lager bör det fastställas att utlagringen skall omfatta helapartier såvida inte medlemsstaten tillåter mindre kvantiteter.
(11)De åtgärder som föreskrivs i dennaförordning är förenligamedyttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkpro-dukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Artikel 1
Genom dennaförordning fa stställs tillämpningsföreskrifternaför de
interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver som anges iartikel 7 i förordning (EG) nr 1255/1999 nämligen
a) inköp till inventionspris,
b) uppköp inom ramen för stående anbudsinfordran,
c) försäljning till fast pris av skummjölkspulver från offentliga lager,
d) beviljande av stöd till privat lagring.
KAPITEL II
OFFENTLIG LAGRING
Avsnitt I
Villkor för uppköp
Artikel 2
1. Interventionsorganen skall endast köpa upp skummjölkspulver
som uppfyller kraven i artikel 7.1 första och andra stycket i förordning(EG) nr 1255/1999 och i punkterna2–7 i dennaa rtikel och som erbjudsdem under perioden 1 mars-31 augusti.
2. De behörigamyndigheternaska ll kontrolleraskummjölkspulvrets
kvalitet enligt analysmetoderna i bilaga I och på grundval av de prov
som tagits enligt bestämmelserna i bilaga III. Genom dessa kontroller
skall det fastställas att det inte finns några andra produkter iskummjölkspulvret, särskilt inte kärnmjölk eller vassle enligt defini-tionen i bilaga I.
Medlemsstaterna får emellertid efter kommissionens medgivande
upprättaett system för självkontroll under eget överinseende i fråga
om vissa kvalitetskrav och för vissa godkända företag.
3. Radioaktiviteten i skummjölkspulvret får inte överstiga de högsta
tillåtna nivåer som eventuellt fastställs i gemenskapsbestämmelserna.
Halten av radioaktiv smitta i produkten skall endast kontrolleras om
förhållandena gör detta nödvändigt och bara under den tidsperiod som
behövs. Kontrollernas varaktighet och omfattning skall vid behovfastställas enligt förfarandet i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999.
4. Skummjölkspulvret skall ha framställts under loppet av den
period på 30 dagar som närmast föregår den dag då interventionsor-
ganet mottar anbudet om försäljning. Om skummjölkspulvret skalllagras i silor skall det ha framställs under loppet av en fyraveckorspe-riod som närmast föregår den vecka då anbudet mottas.
5. Anbudet skall omfatta minst 20 ton. Medlemsstaterna får föresk-
riva att skummjölkspulvret skall bjudas ut i hela ton.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 4
▼B
6. Skummjölkspulvret skall paketeras i säckar med en nettovikt på
25 kg som skall uppfylla villkoren i bilaga II och som skall märkasmed följande, i förekommande fall omskrivet till koder:
a) Godkännandenummer som identifierar produktionsanläggningen och
den medlemsstat där produkten framställts.
b) Framställningsdatum eller i förekommande fall, framställningsvecka.
c) Partiets tillverkningsnummer.
d) Benämningen ”spraytorkat skummjölkspulver”.
7. Skummjölkspulvret skall levereras på lastpallar som är lämpliga
för lagring under lång tid.
Om skummjölkspulvret levereras på engångspallar skall priset för
skummjölkspulvret täcka kostnaden för lastpallarna.
Om skummjölkspulvret levereras på EUR-lastpallar eller på lastpallar
av motsvarande kvalitet skall lastpallarna sändas tillbaka till försäljareneller bytas mot likvärdiga lastpallar senast vid utlagringen.
Artikel 3
1. Det företag som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1255/
1999 skall godkännas endast om det
a) godkänts enligt artikel 10 i rådets direktiv 92/46/EEG(
1) och har
lämplig teknisk utrustning,
b) förbinder sig att löpande föra de register som fastställs av den
behöriga myndigheten i varje medlemsstat, med angivande avråvarornas ursprung, de mottagna kvantiteterna skummjölkspulver,kärnmjölk och vassle, paketeringsform, identitet och datum för
utlagring av varje parti skummjölkspulver, kärnmjölk respektive
vassle,
c) samtycker till att låta den produktion av skummjölkspulver som kan
komma att erbjudas till offentlig intervention genomgå en särskildofficiell kontroll,
d) förbinder sig att minst två arbetsdagar i förväg underrätta det
behöriga organ som ansvarar för kontrollen om sin avsikt att frams-tällaskummjölkspulver för offentlig intervention, medlemssta tenkan emellertid fastställa en kortare frist.
2. För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs
skall de behöriga organen företa oanmälda kontroller på plats utifrån deberörda företagens produktionsplaner för skummjölkspulver för inter-vention.
De skall minst genomföra följande:
a) En kontroll per period om 28 dagar av framställning för intervention
och minst en gång per halvår, för att granska de uppgifter som avsesi punkt 1 b.
b) En kontroll per halvår för att kontrollera om de övriga villkoren för
det godkännande som avses i punkt 1 är uppfyllda.
3. Godkännandet skall återkallas om villkoren i punkt 1 a inte längre
uppfylls. På begäran av det berörda företaget får godkännandet utfärdas
på nytt efter en period på minst sex månader och efter en grundligkontroll.
Om det konstateras att ett företag inte har fullgjort de åtaganden som
avses i punkt 1 b, c och d, och force majeure inte föreligger, skall
godkännandet återkallas för en period av en till tolv månader beroende
på hur allvarlig förseelsen är.
Godkännandet skall inte återkallas om medlemsstaten fastställer att
förseelsen inte har skett avsiktligt eller genom grov oaktsamhet och2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 5
(1) EGT L 268, 14.9.1992, s. 1.
▼B
att den är av mindre betydelse för effektiviten i kontrollerna enligt
punkt 2.
4. De kontroller som genomförs med stöd av punkterna 2 och 3 skall
ligga till grund för en rapport i vilken skall anges
a) datum för kontrollen,
b) kontrollens längd,
c) de vidtagna kontrollåtgärderna.
Kontrollrapporten skall skrivas under av den ansvarige tjänstemannen
och överlämnas till företaget.
5. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
som vidtagits med avseende på kontrollerna enligt punkterna 2 och 3
inom en månad räknat från tidpunkten då de beslutades.
Artikel 4
1. Om skummjölkspulver bjuds ut till intervention i en annan
medlemsstat än den där det har framställts får uppköpet ske bara omdet senast inom 45 dagar efter det att anbudet mottagits visas upp ettintyg från det behöriga organet i den medlemsstat där skummjölks-pulvret har framställts.
Intyget skall innehålla de uppgifter som avses i artikel 2.6 a, b och c
samt en bekräftelse på att det är fråga om skummjölkspulver som i ettföretag som är godkänt i gemenskapen, direkt och uteslutande harframställts av skummjölk enligt definitionen i artikel 7.5 i förordning
(EG) nr 1255/1999.
2. Om den medlemsstat där framställningen har ägt rum har
genomfört de kontroller som avses i artikel 2.2 skall intyget även
innehålla resultaten av dessa kontroller och en bekräftelse på att det är
frågaom skummjölkspulver enligt a rtikel 7.1 i förordning (EG) nr1255/1999. I så fall skall de förpackningar som avses i artikel 2.6vara förseglade med en etikett som numrerats av det behöriga organeti den medlemsstat där framställningen ägt rum. Detta nummer skall
anges på det intyg som avses i punkt 1.
Avsnitt 2
Förfarande vid inköp till interventionspris
Artikel 5
1. Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
a) Säljarens namn och adress.
b) Den erbjudnakva ntiteten.
c) Den plats där skummjölkspulvret är lagrat.
2. Interventionsorganet skall registrera dagen för mottagandet av
anbudet, motsvarande kvantiteter och produktionsdatum, samt platsendär skummjölkspulvret lagras.
Om inköpen till interventionspris tillfälligt upphör enligt artikel 7.2
första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 skall mottagning ochregistrering av anbud avbrytas från och med dagen efter den dag dåbeslutet om tillfälligt upphörande börjar gälla.
3. Ett anbud är endast giltigt om
a) det avser en kvantitet skummjölkspulver som uppfyller bestämmel-
sernai a rtikel 2.5,
b) det åtföljs av ett skriftligt åtagande från säljaren om att följa
bestämmelserna i artikel 2.4 och i artikel 9,
c) bevis uppvisas på att säljaren, senast den dag då anbudet togs emot,
i den medlemsstat där anbudet lämnats in, har ställt en säkerhet på 2euro per 100 kg.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 6
▼B
4. Det åtagande som avses i punkt 3 b och som i första omgången
lämnats in till interventionsorganet skall automatiskt förlängas så attdet gäller för senare anbud, tills det uttryckligen annulleras av säljaren
eller interventionsorganet, förutsatt att
a) säljaren i sitt ursprungliga anbud anger att han avser att utnyttja
dennabestämmelse,
b) det i senare anbud hänvisas till denna bestämmelse (med angivande
av ”artikel 5.4”). och till datumet för det första anbudet.
Artikel 6
Upprätthållande av anbudet och leverans av skummjölkspulvret till den
lagerlokal som utsetts av interventionsorganet inom den tidsperiod somanges i artikel 7.2, skall vara primära krav i den mening som avses iartikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(
1).
Artikel 7
1. Efter kontroll av anbudets uppgifter skall interventionsorganet
inom fem arbetsdagar efter den dag då anbudet mottogs utfärda en
daterad och numrerad leveransorder som innehåller följande uppgifter:
a) Den kvantitet skummjölkspulver som skall levereras.
b) Sista datum för leverans.
c) Det lager som utsetts för leveransen.
2. Leveransen av skummjölkspulvret skall äga rum inom 28 dagar
efter den dag då anbudet mottogs. Leveransen får ske i etapper.
3. Den säkerhet som avses i artikel 5.3 c skall frisläppas så snart den
kvantitet som anges i anbudet har levererats.
Om det efter den kontroll som avses i artikel 2.2 framkommer att
skummjölkspulvret inte överensstämmer med kraven i den artikeln,
skall säkerheten ändå frisläppas för de kvantiteter som ännu inte harlevererats.
4. Interventionsorganets övertagande av skummjölkspulvret skall ske
samma dag som det sista partiet av den kvantitet skummjölkspulver
som omfattas av anbudet inlagras i det lager som interventionsorganetutser, men tidigast dagen efter utfärdandet av leveransordern.
5. Om säljaren inte har levererat skummjölkspulvret inom den
fastställda tidsfristen skall, utom vid force majeur , den säkerhet som
avses i artikel 5.3 c förverkas i förhållande till den mängd som intehar levererats och köpekontraktet för de resterande kvantiteterna skallinte fullföljas.
Artikel 8
1. Interventionsorganet skall betala det skummjölkspulver som
övertagits mellan den 120:e och den 140:e dagen efter övertagandet,
förutsatt att efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 2 kontrollerats.
2. Om proteinhalten i fettfri torrsubstans, vilken skall fastställas
enligt metoden i bilaga I, är lika med eller högre än 35,6 %, skall
inköpspriset vara lika med det interventionspris som tillämpades detdatum då skummjölkspulvret framställdes.
Om halten är minst 31,4 % och lägre än 35,6 % skall inköpspriset vara
lika med interventionspriset minskat med ett belopp som beräknas på
följande sätt:
interventionspriset × ([0,356 – proteinhalten] × 1,75).2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 7
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
▼B
Artikel 9
Om det efter kontroll visar sig att skummjölkspulvret inte är i
överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 2 skall säljaren genomsitt anbud vara skyldig att
a) återta varan i fråga,
b) innan varan återtas, betala lagringskostnaderna för de berörda kvan-
titeterna från och med dagen för övertagandet fram till och med
dagen för uttaget.
Lagringskostnaderna skall beräknas på grundval av de schablonbelopp
för in- och utlagringskostnader samt för lagringskostnader som
fastställs genom tillämpning av artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr
1883/78(
1).
Avsnitt 3
In- och utlagring
Artikel 10
1. De lager som avses i artikel 7.1 fjärde stycket i förordning (EG)
nr 1255/1999 skall uppfylla följande villkor:
a) De skall vara torra, väl underhållna och fria från ohyra.
b) De får inte ha någon form av annorlunda lukt.
c) De skall ha god ventilation.
d) De skall ha en lagringskapacitet på minst 1 000 ton och en daglig
kapacitet för utlagring av minst 3 % av de lagrade kvantiteterna,dock minst 100 ton per dag. I detta sammanhang skall hänsyn bara
tas till de kvaniteter skummjölkspulver som köpts upp från och med
den 1 september 2000.
De risker som är förbundna med lagring av skummjölkspulvret skall
täckas av en försäkring som antingen har formen av en avtalsenlig
förpliktesle för lagerhållaren eller en heltäckande försäkring som teck-nats av interventionsorganet. Medlemsstaten får även uppträda som sinegen försäkringsgivare.
2. Interventionsorganet skall kräva att inlagringen och lagringen av
skummjölkspulvret sker på pallar på ett sådant sätt att partierna lättkan identifieras och är lätt åtkomliga.
3. Det behöriga organ som ansvarar för kontrollen skall verifiera att
produkterna finns i lager enligt artikel 4 i kommissionen förordning(EG) nr 2148/96(
2).
Artikel 11
1. Interventionsorganet skall välja det tillgängliga lager som ligger
närmast den plats där skummjölken lagras.
Interventionsorganet kan emellertid välja ett annat lager inom det
avstånd som anges i punkt 2. För längre avstånd än detta får organetvälja ett annat lager med hänsyn tagen till transportkostnaderna ifråga. I så fall skall interventionsorganet utan dröjsmål underrättakommissionen om sitt val.
2. Det längsta avstånd som avses i artikel 7.1 tredje stycket i förord-
ning (EG) nr 1255/1999 skall fastställas till 350 km. För längre avstånd
än detta skall de extra transportkostnader som interventionsorganet
skall bära fastställas till 0,05 euro per ton och km.
Om det uppköpande interventionsorganet tillhör en annan medlemsstat
än den på vars territorium den erbjudna skummjölken lagras, skallavståndet mellan säljarens lager och gränsen till den medlemsstat i2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 8
(1) EGT L 216, 5.8.1978, s. 1.
(2) EGT L 288, 9.11.1996, s. 6.
▼B
vilken det uppköpande interventionsorganet är beläget inte tas med i
beräkningen av det längsta avstånd som avses i första stycket.
Artikel 12
1. Vid utlagringen skall interventionsorganet tillhandahålla
skummjölkspulvret på lastpallar vid lagrets lastbrygga, lastat på trans-
portmedlet, undantaget stuvning.
Om skummjölkspulvret levereras på EUR-lastpallar eller på lastpallar
av motsvarande kvalitet skall uppköparen sända tillbaka likvärdiga last-pallar till interventionsorganet vid utlagringen.
2. Kostnaderna för stuvning och eventuell lossning från pallar skall
bäras av köparen av skummjölkspulvret. Dessa kostnader skallfastställas schablonmässigt av medlemsstaten som på begäran skall
informera alla berörda parter om dessa och skall meddelas kommis-
sionen månaden efter antagandet av denna förordning och före varjeändring.
Avsnitt 4
Särskilda villkor vid uppköp genom anbudsinfordran
Artikel 13
Om kommissionen beslutar att göra uppköp genom stående anbudsin-
fordran enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 och enligtförfarandet i artikel 42 i den nämnda förordningen skall bestämmel-serna i artiklarna 2, 3, 4, 10, 11 och 12 i denna förordning tillämpasom inte något annat följer av bestämmelserna i detta avsnitt.
Artikel 14
1. Ett meddelande om anbudsinfordran skall offentliggöras i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning .
2. Fristen för att inlämna anbud skall för varje särskild anbudsin-
fordran löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den andra och fjärde tisdagen i
varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti. Omtisdagen är allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid)den närmast föregående arbetsdagen.
Artikel 15
1. Berörda parter skall delta i anbudsinfordran vid interventionsor-
ganet i en medlemsstat antingen genom att lämna in ett skriftligtanbud mot erhållande av mottagningsbevis eller genom ett annat skrift-
ligt telekommunikationsmedel med mottagningsbevis.
2. I anbudet skall följande anges:
a) Anbudsgivarens namn och adress.
b) Den erbjudnakva ntiteten.
c) Det föreslagna priset, exklusive inhemska skatter, per 100 kg
skummjölkspulver levererat fritt till lagrets lastbrygga på lastpallar,
uttryckt i euro med högst två decimaler.
d) Den plats där det erbjudna skummjölkspulvret är lagrat.
3. Ett anbud är endast giltigt om
a) det gäller skummjölkspulver som framställts under en period på 21
dagar eller, i förekommande fall tre veckor före den dag då fristen
för att lämna in anbud enligt artikel 14.2 löper ut. Om perioden
mellan två på varandra följande anbudsinfordringar överstiger 21dagar, får skummjölkspulvret vara framställt under denna senareperiod,
b) det avser en kvantitet skummjölkspulver som överensstämmer med
bestämmelsernai a rtikel 2.5,
c) det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att följa
bestämmelsernai ai dennapunkt och i a rtikel 9,2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 9
▼B
d) bevis uppvisas på att anbudsgivaren, i den medlemsstat där anbudet
lämnas, före utgången av tidsfristen för att lämna in anbud har ställten säkerhet på 2 euro per 100 kg för den aktuella anbudsinfordran.
4. Det åtagande som avses i punkt 3 c och som i första omgången
lämnats in till interventionsorganet skall automatiskt förlängas så att
det gäller för senare anbud, tills det uttryckligen annulleras av anbuds-
givaren eller interventionsorganet, förutsatt att
a) anbudsgivaren i sitt ursprungliga anbud anger att han avser att
utnyttjadennabestämmelse,
b) det i senare anbud hänvisas till denna bestämmelse (med angivande
av artikel 15.4) och till datumet för det första anbudet.
5. Anbudet får inte ändras eller återkallas efter utgången av den frist
som avses i artikel 14.2 för att lämna in anbud till den aktuella anbud-
sinfordran.
Artikel 16
Upprätthållandet av anbudet efter utgången av tidsfristen för att lämna
in anbud och leverans av skummjölkspulvret till det lager som utsettsav interventionsorganet inom den tidsperiod som fastställs i artikel19.3, skall vara primära krav i den mening som avses i artikel 20 i
förordning (EEG) nr 2220/85.
Artikel 17
1. Medlemsstaterna skall senast kl. 09.00 (Brysseltid) dagen efter
utgången av den tidsfrist som anges i artikel 14.2 underrätta kommis-sionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna erbjudit.
2. Mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbudsin-
fordran, skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 42 i förordning(EG) nr 1255/1999 fastställa ett högsta uppköpspris på grundval av degällande interventionspriserna.
3. Kommissionen kan besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.
Artikel 18
1. Anbudet skall avvisas om det föreslagna priset är högre än det
maximala pris som anges i artikel 17.2 och som gäller för den aktuella
anbudsinfordran.
2. De rättigheter och skyldigheter som följer av anbudsinfordran
skall inte kunna överlåtas.
Artikel 19
1. Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgivarna
om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Den säkerhet som avses i artikel 15.3 d skall utan dröjsmål frisläppas
för de anbud som inte antas.
2. Interventionsorganet skall till den anbudsgivare som tilldelats
kontraktet utan dröjsmål utfärda en daterad och numrerad leveransorder
med följande uppgifter:
a) Den kvantitet skummjölkspulver som skall levereras.
b) Sista datum för leveransen.
c) Det lager som utsetts för leveransen.
3. Den anbudsgivare som tilldelats kontraktet skall leverera
skummjölkspulvret inom 28 dagar efter det att tidsfristen för att lämnain anbud löpt ut. Leveransen får ske i etapper.
4. Anbudssäkerheten skall frisläppas så snart den anbudsgivare som
tilldelats kontraktet har levererat den kvantitet som anges i leveransor-dern inom den fastställda tidsfristen.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 10
▼B
5. Om den anbudsgivare som tilldelats kontraktet inte har levererat
skummjölkspulvret inom den fastställda tidsfristen skall, utom vid force
majeure, den anbudssäkerhet som avses i artikel 15.3 d förverkas i
förhållande till den mängd som inte har levererats och köpekontraktet
för de resterande kvantiteterna skall inte fullföljas.
Artikel 20
1. Interventionsorganet skall till den anbudsgivare som tilldelats
kontraktet betala det pris som fastställs i punkt 2 i denna artikel mellan
den 120:e och 140:e dagen efter övertagandet av skummjölkspulvret,förutsatt att efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 2.1, 2.2, 2.3,2.5, 2.6 och 2.7 samt i artikel 15.3 c kontrollerats.
2. Om proteinhalten i fettfri torrsubstans, vilken skall fastställas
enligt metoden i bilaga I, är lika med eller högre än 35,6 %, skallinköpspriset vara lika med det pris som anges i anbudet.
Om halten är minst 31,4 % och lägre än 35,6 % skall inköpspriset vara
lika med priset i anbudet minskat med ett belopp som beräknas på
följande sätt:
priset i anbudet × ([ 0,356 – proteinhalten] × 1,75).
3. Interventionsorganets övertagande av skummjölkspulvret skall ske
samma dag som det sista partiet av den kvantitet skummjölkspulver
som omfattas av anbudet inlagras i det lager som interventionsorganetutser, men tidigast dagen efter utfärdandet av leveransordern.
Avsnitt 5
Försäljning
Artikel 21
Interventionsorganen i medlemsstaterna skall till alla intresserade
köpare sälja skummjölkspulver som de innehar och som inlagradesföre►
M31 maj 2002 ◄.
Artikel 22
1. Skummjölkspulvret skall säljas fritt lager till ett pris som är lika
med det interventionspris som anges i artikel 4.1 b i förordning (EG) nr1255/1999 och som gäller den dag då försäljningskontraktet ingås, ökatmed 1 euro per 100 kg.
2. På ansökningarna om att få köpa skummjölkspulver skall följande
anges:
a) Köparens namn och adress.
b) Den önskade kvantiteten.
c) I förekommande fall, det lager där skummjölkspulvret förvaras och
eventuellt ett alternativt lager.
3. Ansökan om köp skall endast vara giltig om
a) den omfattar minst 10 ton. Om den resterande kvantiteten i ett lager
är mindre än 10 ton skall försäljningen emellertid omfatta dennamindre kvantitet,
b) bevis uppvisas på att köparen i den medlemsstat där ansökan har
lämnats in, har ställt en säkerhet på 7 euro per 100 kg som en
garanti för att de primära kraven enligt artikel 20 i förordning(EEG) nr 2220/85 avseende övertagandet av skummjölkspulvretinom den tidsfrist som avses i artikel 24.1 första stycket i dennaförordning, uppfylls.
Artikel 23
1. Vid försäljningen skall interventionsorganet tilldela skummjölks-
pulvret på grundval av inlagringsdag, genom att den äldsta produktenav den totala kvantitet som är tillgänglig i det, eller i förekommandefall, de lager som anges av aktören, tilldelas först.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 11
▼B
2. Om godkännande av en ansökan om köp medför att den tillgäng-
liga kvantiteten skummjölkspulver i det berörda lagret överskrids, skallden sökande endast tilldelas den tillgängliga kvantiteten. Interventions-
organet får dock, med den sökandes samtycke, ange andra lager för att
nå upp till den kvantitet som ansökan gäller.
3. Om godkännande av två eller flera ansökningar som gäller samma
lager medför att den tillgängliga kvantiteten överskrids, skall dentillgängliga kvantiteten tilldelas i proportion till de kvantiteter sombegärts i anbuden. Om en sådan tilldelning medför att kvantiteter underfem ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
4. Samtliga giltiga ansökningar om att få köpa skummjölkspulver
som kommit in till interventionsorganet samma dag skall anses vara
inlämnade samtidigt.
5. Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som behövs för att de
som är intresserade skall få möjlighet att på egen bekostnad och innanförsäljningskontraktet ingås undersöka prov av det skummjölkspulversom är till salu.
Artikel 24
1. Köparen skall överta skummjölkspulvret inom en månad räknat
från och med den dag då försäljningskontraktet ingås.
Övertagandet av den köpta kvantiteten får ske genom deluttag om
minst 10 ton vardera. Om den resterande kvantiteten i ett lager ärmindre än denna mängd får emellertid övertagandet gälla denna mindremängd.
2. Före övertagandet av varje kvantitet skummjölkspulver skall
köparen till interventionsorganet betala det pris som motsvarar den
kvantitet som skall övertas.
3. Om köparen inte har övertagit skummjölkspulvret inom den tids-
frist som anges i punkt 1 skall, utom vid force majeure ,
försäljningskontraktet inte fullföljas för de resterande kvantiteterna.
4. Den säkerhet som avses i artikel 22.3 b skall vara förverkad med
avseende på sådana kvantiteter för vilka försäljningskontraktet hävts ienlighet med punkt 3 i denna artikel. Säkerheten skall frisläppasomedelbart för de kvantiteter som övertagits inom den angivna tids-
fristen.
5. I händelse av force majeure skall interventionsorganet besluta om
sådana åtgärder som det anser vara nödvändiga med hänsyn till deomständigheter som åberopas.
KAPITEL III
PRIVAT LAGRING
Avsnitt 1
Kontrakt för privat lagring och lagringsvillkor
Artikel 25
I detta kapitel avses med
a)parti: en kvantitet om minst 10 ton, med homogen sammansättning
och kvalitet, som kommer från samma fabrik och som inlagrats
samma dag i samma lager,
b)första kontraktsenliga lagringsdag : dagen efter inlagringsdagen,
c)sista kontraktsenliga lagringsdag : dagen före utlagringsdagen.
Artikel 26
Om kommissionen beslutar att bevilja stöd till privat lagring av
skummjölkspulver enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1255/1999skall kontrakt för privat lagring ingås mellan interventionsorganet i2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 12
▼B
den medlemsstat på vars territorium skummjölkspulvret är lagrat, och
fysiska eller juridiska personer, nedan kallade uppdragstagare.
Artikel 27
Kontrakt för privat lagring får bara tecknas för sådant skummjölks-
pulver som avses i artikel 7.3 första stycket i förordning (EG) nr1255/1999 och som
a) innehåller högst 11 % fett och 5 % vatten med en proteinhalt på
minst 31,4 % av fettfri torrsubstans,
b) har framställts under en period på 28 dagar eller fyra veckor som
närmast föregår den dag då den kontraktsenliga lagringen påbörjas,
i ett företag som godkänts enligt artikel 3.1 a och b i denna förord-
ning och som samtycker till att låta den produktion avskummjölkspulver som kan komma att omfattas av ett kontrakt förprivat lagring genomgå en särskild officiell kontroll,
c) har en radioaktivitet som inte överskrider de högsta nivåer som
avses i artikel 2.3,
d) paketerats i säckar med en nettovikt på 25 kg eller i ”big bags” med
en vikt på högst 1 500 kg, med minst följande uppgifter, i förekom-mande fall omskrivna till koder:
i) Godkännandenummer som identifierar produktionsanläggningen
och den producerande medlemsstaten.
ii) Framställningsdatum eller framställningsvecka.
iii) Partinummer.
iv) Nettovikt.
e) som inte omfattas av den ordning som avses i artikel 5.1 i rådets
förordning (EEG) nr 565/80(
1). Om skummjölkspulvret vid ett
senare tillfälle införlivas i denna ordning skall detta innebära attden kontraktsenliga lagringen upphör.
Artikel 28
1. Lagringskontraktet skall upprättas skriftligen för ett eller flera
partier och omfatta bestämmelser om bland annat
a) den kvantitet skummjölkspulver som kontraktet avser,
b) stödbeloppet,
c) de datum som avser fullgörandet av kontraktet, utan att det påverkar
tillämpningen av ett kommissionsbeslut enligt artikel 7.3 tredjestycket andra meningen i förordning (EG) nr 1255/1999 och enligtförfarandet i artikel 42 i den nämnda förordningen,
d) fastställande av lagerlokaler.
2. Kontrollåtgärderna, bland annat de som avses i artikel 33, skall
omfattas av kontraktsbestämmelser som upprättas av interventionsor-ganet i den medlemsstat där lagringen sker. Lagringskontraktet skall
hänvisatill dessakontra ktsbestämmelser.
Artikel 29
1. Perioderna för in- och utlagring skall fastställas i samband med
beslutet om beviljande av stöd till privat lagring av skummjölkspulver.
2. Utlagring skall ske i hela partier. I det fall som avses i artikel
33.2 a får utlagringen bara avse en förseglad kvantitet.
Artikel 30
1. Ansökan om att sluta ett kontrakt med ett interventionsorgan får
bara avse partier av skummjölkspulver för vilka inlagringen har avslu-tats.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 13
(1) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.
▼B
Ansökan skall vara interventionsorganet tillhanda inom en tidsfrist på
högst 30 dagar räknat från och med inlagringsdagen. Interventionsor-ganet skall registrera det datum då ansökan mottogs.
Om ansökan kommer interventionsorganet tillhanda inom tio arbets-
dagar efter det att ansökningstiden löpt ut, får lagringskontraktetfortfarande slutas men stödbeloppet skall reduceras med 30 %.
2. Lagringskontraktet skall slutas inom en tidsfrist på högst 30 dagar
räknat från och med den dag då ansökan registrerades.
Artikel 31
Om lagringen av skummjölkspulver sker i en annan medlemsstat än
den där det framställs, får det lagringskontrakt som avses i artikel 30slutas endast under förutsättning att ett intyg, utfärdat av det behöriga
organet i den medlemsstat där framställningen skett, visas upp senast
femtio dagar efter inlagringsdagen.
På intyget skall det finnas uppgifter om godkännandenummer som
identifierar produktionsanläggningen och den producerande medlems-staten, framställningsdatum eller framställningsvecka samt
partinummer och en bekräftelse på att intyget avser sådant
skummjölkspulver som avses i artikel 7.3 första stycket i förordning(EG) nr 1255/1999.
I det fall som avses i första stycket i denna artikel, skall lagringskon-
trakt slutas inom en tidsfrist på högst 60 dagar räknat från och med den
dag då ansökan registrerats.
Avsnitt 2
Kontroller
Artikel 32
1. Medlemsstaten skall försäkra sig om att samtliga av de villkor
som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
2. Uppdragstagaren, eller på medlemsstatens begäran eller med
medlemsstatens tillstånd den lageransvarige, skall för det behörigaorgan som ansvarar för kontrollen, tillhandahålla alla handlingar somgör det möjligt för detta att särskilt försäkra sig om följande
beträffande de produkter som placerats i privat lager:
a) Godkännandenummer som identifierar produktionsanläggningen och
den producerande medlemsstaten.
b) Framställningsdatum.
c) Inlagringsdatum.
d) Partinummer.
e) Förekomst i lager och lagrets adress.
f) Utlagringsdatum.
3. Uppdragstagaren, eller i förekommande fall den lageransvarige,
skall föra kontraktsvisa lagerräkenskaper som skall finnas tillgängligavid lagret och omfatta följande:
a) Partinummer för de produkter som placerats i privat lager.
b) Inlagrings- och utlagringsdatum.
c) Kvantitet skummjölkspulver, angivet per parti.
d) Produkternas placering i lagret.
4. De lagrade produkterna skall vara lätta att indentifiera och vara
lätt åtkomliga. De skall vara åtskilda efter kontrakt.
Artikel 33
1. Under inlagringen skall det behöriga organet genomföra
kontroller under den period som börjar på inlagringsdagen och som2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 14
▼B
avslutas 28 dagar efter dagen för registreringen av ansökan om att sluta
kontraktet.
I syfte att säkerställa att de lagrade varorna är bidragsberättigande skall
kontrollerna genomföras på minst 5 % av de inlagrade kvantiteterna föratt kunna anses vara tillräckligt representativa, bland annat beträffande
varornas vikt, identitet och beskaffenhet, för att garantera att samtliga
partier fysiskt överensstämmer med vad som angetts i ansökan om attslutakontra kt.
2. Den behörigamyndigheten ska ll genomföra
a) antingen en försegling av samtliga varor per kontrakt, per parti eller
per smärre kvantiteter vid det kontrollmoment som avses i punkt 1,
b) eller, en oanmäld stickprovskontroll av att produkterna finns i lager.
Det uttagna stickprovet skall vara representativt och motsvara minst10 % av den totala avtalade kvantitet som omfattas av en åtgärd
med stöd för privat lagring.
3. Vid slutet av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det
behöriga organet genomföra en stickprovskontroll av varornas vikt och
identitet. Om skummjölkspulvret förblir i lager efter det att den maxi-
mala kontraktsenliga lagringsperioden har löpt ut, får kontrollen göras isamband med uttag ur lager.
Uppdragstagaren skall för kontrollen ange vilka partier som berörs samt
underrätta det behöriga organet minst fem arbetsdagar innan
a) den kontraktsenliga lagringsperioden på 180 dagar löper ut
eller
b) utlagringen påbörjas om denna äger rum under eller efter perioden
på 180 dagar.
Medlemsstaten får godkänna en frist som är kortare än fem arbetsdagar.4. De kontroller som genomförts enligt punkterna1, 2 och 3 ska ll
ligga till grund för en rapport i vilken skall anges
a) datum för kontrollen,
b) kontrollens längd,
c) de kontrollåtgärder som vidtagits.
Kontrollrapporten skall undertecknas av den ansvarige tjänstemannen
och kontrasigneras av uppdragstagaren eller, i förekommande fall, avden lageransvarige och den skall finnas i betalningsunderlaget.
5. Vid oegentligheter som berör minst 5 % av de kvantiteter av
produkterna som kontrollerats, skall kontrollen utsträckas till att
omfatta ett större prov som bestäms av det behöriga organet.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa fall inom
fyraveckor.
Avsnitt 3
Lagringsstöd
Artikel 34
1. Det stöd för privat lagring som avses i artikel 7.3 i förordning
(EG) nr 1255/1999 får bara beviljas för en kontraktsenlig lagringstid
om minst 60 och högst 180 dagar.
Om den tidsfrist som avses i artikel 33.3 i denna förordning inte följs
av uppdragstagaren skall stödet minskas med 15 % och bara betalas förden period för vilken uppdragstagaren på ett för det behöriga organettillfredsställande sätt kan bevisa att skummjölkspulvret lagrats kontrakt-senligt.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35 i denna förord-
ning skall kommissionen fastställa stödbeloppet enligt artikel 7.3 andrastycket i förordning (EG) nr 1255/1999.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 15
▼B
3. Stödet skall på begäran av uppdragstagaren betalas ut vid
utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden inom en tidsfrist på120 dagar räknat från och med dagen för mottagande av ansökan,
förutsatt att de kontroller som avses i artikel 33.3 har utförts och att
villkoren för att stödet skall betalas ut har uppfyllts.
Om en administrativ undersökning om berättigandet till stöd pågår,
skall dock utbetalningen göras först sedan stödberättigandet harbekräftats.
Artikel 35
Om marknadsförhållandena kräver det, kan stödbeloppet liksom perio-
derna för in- och utlagring och den maximala lagringsperioden ändrasunder året för de kontrakt som skall slutas.
KAPITEL IV
MEDDELANDEN
Artikel 36
Medlemsstaterna skall senast varje onsdag kl. 12.00 (Brysseltid)
underrättakommissionen om de kva ntiteter skummjölkspulver somunder föregående vecka omfattades av
a) ett anbud enligt artikel 5,
b) ett försäljningskontrakt enligt artikel 22.1,
c) ett kontrakt för privat lagring artikel 28.
KAPITEL V
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 37
Förordningarna (EEG) nr 2213/76, (EEG) nr 1362/87, (EEG) nr 1158/
91 och (EG) nr 322/96 skall upphöra att gälla.
Hänvisningarna till de upphävda förordningarna skall betraktas som
hänvisningar till den här förordningen.
Artikel 38
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 16
▼B
BILAGA I
KRAV PÅ SAMMANSÄTTNING, KVALITETSEGENSKAPER OCH ANALYSMETODER
Parametrar Halt, kvalitetsegenskaper Analysmetod
Proteinhalt Lägst 31,4 % av fettfri torrsubstans (1)
Fetthalt Högst 1,00 % (1)
Vattenhalt Högst 3,5 % (1)
Surhetsgrad mätt i ml av natriumhyd-
roxidvätskaHögst 19,5 ml (1)
Laktoshalt Högst 150 mg/100 g (1)
Tillsatser Negativt (1)
Bevis på fosfatas Negativt, dvs. lika med eller högst
4µg fenol/gram mjölk(1)
Lösningsindex Högst 0,5 ml (24 ºC) (1)
Halt av brända partiklar Högst 15,0 mg, dvs. minst skiva B (1)
Halt av mikroorganismer Högst 40 000 per gram (1)
Kontroll av kolibakterier Negativt i 0,1 g (1)
Kontroll av kärnmjölk (2) Inget (3)(1)
Kontroll av vassle (4) Negativt (1)
Kontroll av sur vassle (4) Negativt Metod som
godkänts av
behörig
myndighet
Smak och lukt Neutral (1)
Utseende Vit eller gulaktig, utan orenheter
eller färgade partiklar(1)
Bakteriedödande medel Inget (5)(1)
(1) Se förordning (EG) nr 213/2001, om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller de
metoder som skall användas för analys och kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter och om ändring avförordningarna (EG) nr 2771/1999 och (EG) nr 2799/1999. (se sid 1 i detta nummer av EGT).
(
2) Med kärnmjölk avses den biprodukt som erhålls vid framställning av smör efter kärning av grädden och avskilj-
ning av det fasta fettet.
(3) Frånvaro av kärnmjölk kan fastställas antingen genom en oanmäld kontroll på plats, minst 1 gång per vecka,
eller genom en laboratorieanalys av slutprodukten med ett värde på högst 69,31 mg PEDP/100 g.
(4) Med vassle avses den biprodukt som erhålls vid framställning av ost eller kasein genom försurning, löpe eller
kemisk behandling.
(5) Färsk mjölk som används vid tillverkning av skummjölkspulver enligt de krav som föreskrivs i bilaga A kapitel
III del D till direktiv 92/46/EEG.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 17
▼B
BILAGA II
EMBALLERING
1. Skummjölkspulver skall förpackas i nya papperssäckar, rena, torra och hela,
och med en nettovikt på 25 kg.
2. Säckarna skall bestå av minst tre skikt, som tillsammans utgör minst 420 J/
m3genomsnittlig TEA (Tension Energy Absorption).
Det andra skiktet skall vara täckt av ett polyetylenskikt på minst 15 g/m3.
Innanför pappersskikten skall det finnas en säck av polyetylen, minst 0,08 mm
tjock och sammansvetsad i botten.
3. Säckarna skall följa standarden EN 770.
4. Vid fyllningen bör säcken packas väl. Löst pulver får absolut inte tränga in
mellan säckarnas olika skikt.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 18
▼M1
▼B
▼B
BILAGA III
PROVTAGNING OCH ANALYS AV DET OFFERERADE SKUM-
MJÖLKSPULVRET
1. Provtagning skall ske i enlighet med det förfarande som föreskrivs i den
internationella standarden ISO 707. Medlemsstaterna kan emellertid använda
en annan metod vid provtagning, förutsatt att den överensstämmer med prin-
ciperna i nämnda standard.
2. Antal säckar som skall väljas ut slumpmässigt för provtagning:
a) Anbud som innehåller upp till 800 säckar på 25 kg: minst åtta.
b) Anbud som innehåller mer än 800 säckar på 25 kg: åtta plus minst ytter-
ligare en för varje påbörjad mängd om 800 säckar.
3. Provernas vikt: minst 200 g tas ur varje förpackning.
4. Provgrupper: högst nio prover samlas till en provtagning.5. Analys av proverna: varje provgrupp underställs en analys för att kontrollera
alla de kvantitativa egenskaper som anges i bilaga I.
6. Vid bristfälligaprov:
a) om ett prov uppvisar brister i fråga om en parameter, skall hela den
mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas.
b) Om ett prov uppvisar brister i fråga om flera parametrar, skall hela den
mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas och från den resterande
mängden från samma fabrik, skall ett andra avgörande urval prover tas. I
dettafa ll
— skall antalet prover enligt punkt 2 fördubblas,
— skall hela den mängd som provmaterialet kommer ifrån avvisas om ett
prov uppvisar brister i fråga om en eller flera parametrar.2001R0214 — SV — 17.12.2002 — 002.001 — 19