1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 1
Detta dokument /C228r endast avsett som dokumentationshj/C228lpmedel och institutionerna ansvarar inte f/C246r inneh/C229llet
aB R/C138DETSDIREKTIV
avden11december1989
om veterin/C228ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre markna-
den
(89/662/EEG)
(EGT L 395, 30.12.1989, s. 13)
PBK9Indrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
aM1 RPBAA9dets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 L 268 41 24.9.1991
aM2 RPBAA9dets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 L 373 1 31.12.1990
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 2
bB
R/C138DETSDIREKTIV
avden11december1989
om veterin/C228ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte
attfullbordadeninremarknaden
(89/662/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RPBKMFD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av FPBANDrdraget om upprPBAAFttandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, sPBAAFrskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens fPBANDrslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittPBAKDns yttrande (3),
och
med beaktande av fPBANDljande:Gemenskapen kommer att vidta PBAA9tgPBAAFrder fPBANDr att stegvis upprPBAAFtta den
inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.
FPBANDr att samordningen av marknaden med kreatursprodukter och pro-
dukter av animaliskt ursprung skall fungera utan stPBANDrningar krPBAAFvs attveterinPBAAFra hinder mot utvecklingen av handeln inom gemenskapenmed dessa produkter undanrPBANDjs. Den fria rPBANDrligheten av jordbrukspro-
dukter PBAAFr ett grundlPBAAFggande inslag i samordningen av marknaderna
och bPBANDr kunna underlPBAAFtta en rationell utveckling av jordbruksproduk-tionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsmedlen.
PPBAA9 det veterinPBAAFra omrPBAA9det utnyttjas fPBANDr nPBAAFrvarande grPBAAFnserna fPBANDr att
utfPBANDra kontroller som syftar till att vPBAAFrna om hPBAAFlsan hos mPBAAFnniskor
och djur.
Det slutliga mPBAA9let PBAAFr att de veterinPBAAFra kontrollerna skall utfPBANDras enbart
vid avsPBAAFndningsstPBAAFllet. FPBANDr att uppnPBAA9 detta krPBAAFvs en harmonisering avde grundlPBAAFggande krav som rPBANDr hPBAAFlsoskyddet fPBANDr mPBAAFnniskor och djur.
MPBAA9let PBAAFr att fPBANDrverkliga den inre marknaden och i avvaktan pPBAA9 att
detta uppnPBAA9s bPBANDr huvudvikten lPBAAFggas pPBAA9 de kontroller som skall utfPBANDras
hos avsPBAAFndaren och pPBAA9 att organisera de kontroller som skulle kunnautfPBANDras pPBAA9 destinationsorten. En sPBAA9dan lPBANDsning skulle innebPBAAFra ett slo-pande av de veterinPBAAFra kontrollerna vid grPBAAFnserna mellan medlemssta-terna.
Denna lPBANDsning fPBANDrutsPBAAFtter ett PBANDkat fPBANDrtroende fPBANDr de veterinPBAAFra kontrol-
ler som utfPBANDrs av den avsPBAAFndande staten. Den senare mPBAA9ste sPBAAFkerstPBAAFlla
att dessa veterinPBAAFra kontroller utfPBANDrs pPBAA9 ett lPBAAFmpligt sPBAAFtt.
I destinationslandet skulle veterinPBAAFra stickprovskontroller kunna utfPBAND-
ras hos mottagarna. Vid allvarlig misstanke om felaktigheter skulledock den veterinPBAAFra kontrollen kunna utfPBANDras medan varorna PBAAFr pPBAA9
vPBAAFg.
Det PBAAFr en uppgift fPBANDr medlemsstaterna att lPBAAFgga fram en plan PBANDver hur
de avser att utfPBANDra kontrollerna. Dessa planer bPBANDr understPBAAFllas gemen-skapen fPBANDr godkPBAAFnnande.
Det mPBAA9ste skapas fPBANDrutsPBAAFttningar fPBANDr att kunna vidta PBAA9tgPBAAFrder om den
veterinPBAAFra kontrollen skulle avslPBANDja felaktigheter i sPBAAFndningen. HPBAAFrvid
kan tre mPBANDjliga lPBANDsningar utpekas:syftet med den fPBANDrsta skulle vara attbereda mPBANDjlighet att rPBAAFtta till felaktiga dokument, med den andra att ifPBANDrekommande fall avvPBAAFrja eventuella risker nPBAAFr det konstateratsutbrott av nPBAA9gon epizooti, nPBAA9gon ny allvarlig och smittsam sjukdomeller nPBAA9gon annan orsak som kan tPBAAFnkas utgPBANDra ett allvarligt hot mot
(1) EGT nr C 225, 31.8.1988, s. 4.
(2) EGT nr C 326, 19.12.1988, s. 28.
(3) EGT nr L 56, 6.3.1989, s. 7.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 3
bB
djurseller mPBAAFnniskors hPBAAFlsa, under det att den tredje skulle ta sikte pPBAA9
de fall nPBAAFr varorna inte svarar mot de krav som faststPBAAFllts av andraskPBAAFl PBAAFn de som avses ovan.
Ett fPBANDrfarande bPBANDr faststPBAAFllas fPBANDr att bilPBAAFgga eventuella tvister i frPBAA9ga
om sPBAAFndningar frPBAA9n nPBAA9gon anlPBAAFggning, nPBAA9got produktionsstPBAAFlle ellernPBAA9got fPBANDretag.
Behovet av skyddsPBAA9tgPBAAFrder mPBAA9ste uppmPBAAFrksammas. Inom detta
omrPBAA9de, mPBAA9ste, inte minst med hPBAAFnsyn till effektiviteten, ansvaret i
fPBANDrsta hand falla pPBAA9 den avsPBAAFndande medlemsstaten. Kommissionen
mPBAA9ste kunna vidta snabba PBAA9tgPBAAFrder, sPBAAFrskilt genom att gPBANDra besPBANDk pPBAA9platsen och vidta de PBAA9tgPBAAFrder som lPBAAFget krPBAAFver.
FPBANDr att vara effektiva mPBAA9ste de regler som faststPBAAFlls i detta direktiv
tPBAAFcka alla varor som PBAAFr underkastade veterinPBAAFra krav i samband medhandel inom gemenskapen.
Dock fPBANDreligger alltjPBAAFmt med avseende pPBAA9 vissa epizootiska sjukdomar
olika hPBAAFlsosituationer inom medlemsstaterna och i avvaktan pPBAA9 ettstPBAAFllningstagande frPBAA9n gemenskapens sida vad gPBAAFller sPBAAFtten attbekPBAAFmpa dessa sjukdomar bPBANDr frPBAA9gan om kontroll av handeln medhusdjur inom gemenskapen tills vidare lPBAAFmnas utanfPBANDr och en kontrollav handlingar bPBANDr vara tillPBAA9ten under transporten. Med hPBAAFnsyn till det
rPBAA9dandet lPBAAFget vad gPBAAFller frPBAA9gan om harmonisering och i avvaktan pPBAA9
gemenskapsregler bPBANDr varor som inte PBAAFr underkastade harmoniseraderegler uppfylla de krav som gPBAAFller inom destinationslandet, fPBANDrutsattatt de senare stPBAA9r i PBANDverensstPBAAFmmelse med artikel 36 i fPBANDrdraget.
BestPBAAFmmelserna i gPBAAFllande direktiv bPBANDr anpassas till de nya regler som
faststPBAAFlls i detta direktiv.
Dessa regler bPBANDr ses PBANDver pPBAA9 nytt fPBANDre utgPBAA9ngen av PBAA9r 1993.Kommissionen bPBANDr bemyndigas att vidta PBAA9tgPBAAFrder fPBANDr tillPBAAFmpningen av
detta direktiv. I detta syfte bPBANDr det utarbetas rutiner fPBANDr att upprPBAAFtta ettnPBAAFra och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemssta-terna inom StPBAAFndiga veterinPBAAFrkommittPBAKDn.
HPBK9IRIGENOM FPBAKNRESKRIVS FPBAKNLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna skall se till att de veterinPBAAFra kontroller som skall
utfPBANDras pPBAA9 produkter av animaliskt ursprung, som omfattas av dedirektiv som rPBAAFknas upp i bilaga A eller i artikel 14 och som PBAAFravsedda fPBANDr handel, inte lPBAAFngre sker vid grPBAAFnserna utan verkstPBAAFlls ienlighet med detta direktiv, utan att det pPBAA9verkar tillPBAAFmpningen av
artikel 6.
Artikel 2
I detta direktiv avses med1.veterin/C228r kontroll :varje fysisk undersPBANDkning eller administrativt
fPBANDrfarande som gPBAAFller de varor som avses i artikel 1 och som syftartill att direkt eller pPBAA9 annat sPBAAFtt vPBAAFrna om mPBAAFnniskors eller djurshPBAAFlsa,
2.handel :handel mellan medlemsstater med varor som avses i artikel
9.2 i fPBANDrdraget,
3.anl/C228ggning :varje fPBANDretag som producerar, lagrar eller bearbetar
produkter som avses i artikel 1,
4.beh/C246rig myndighet :den centrala myndighet i en medlemsstat som
det PBAA9ligger att utfPBANDra veterinPBAAFra kontroller eller varje myndighet till
vilken denna uppgift har PBANDverfPBANDrts,
5.officiell veterin/C228r :den veterinPBAAFr som fPBANDrordnats av den behPBANDriga
centrala myndigheten i medlemsstaten.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 4
bB
KAPITEL I
Kontrollvidproduktionsanl/C228ggningen
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall se till att inga andra produkter gPBANDrs till
fPBANDremPBAA9l fPBANDr handel PBAAFn sPBAA9dana som avses i artikel 1 och som har
anskaffats, kontrollerats, stPBAAFmplats och mPBAAFrkts i enlighet med gemens-kapens regler fPBANDr den angivna destinationen och som fram till denslutlige mottagare som uppgivits PBAA9tfPBANDljs av ett hPBAAFlsointyg, djurhPBAAFlsocer-tifikat eller nPBAA9got annat dokument som faststPBAAFllts genom gemenska-pens veterinPBAAFra bestPBAAFmmelser.
De anlPBAAFggningar som produkterna hPBAAFrrPBANDr ifrPBAA9n skall genom kontinuer-
lig egenkontroll sPBAAFkerstPBAAFlla att produkterna uppfyller de krav som upp-stPBAAFllts i fPBANDregPBAA9ende stycke.
Utan att pPBAA9verka de tillsynsskyldigheter som PBAA9ligger den officiella
veterinPBAAFren i enlighet med gemenskapens lagstiftning skall den behPBAND-riga myndigheten utfPBANDra regelbunden kontroll vid anlPBAAFggningarna fPBANDr
att fPBANDrsPBAAFkra sig om att de fPBANDr handel avsedda produkterna uppfyller
gemenskapens krav eller, i de fall som avses under punkt 3 i dennaartikel och i artikel 14, de krav som gPBAAFller i den mottagande medlems-staten.
NPBAAFr det finns anledning att misstPBAAFnka att kraven inte uppfylls skall
den behPBANDriga myndigheten utfPBANDra nPBANDdvPBAAFndiga kontroller och, i de fall
misstanken bekrPBAAFftas, vidta lPBAAFmpliga PBAA9tgPBAAFrder, vilket kan innefatta
indragning av godkPBAAFnnandet.
2. NPBAAFr transporten innefattar flera destinationer skall produkterna
sammanfPBANDras till ett antal partier som svarar mot antalet destinationer.Varje parti skall PBAA9tfPBANDljas av det ovannPBAAFmnda certifikatet eller doku-mentet.
NPBAAFr de produkter som PBAA9syftas i artikel 1 PBAAFr avsedda fPBANDr export till ett
tredje land skall transportproceduren stPBAA9 under tullPBANDvervakning framtill den ort dPBAAFr sPBAAFndningen lPBAAFmnar gemenskapens territorium.
3. Medlemsstater som valt att fPBANDra in produkter frPBAA9n vissa lPBAAFnder
utanfPBANDr gemenskapen skall meddela kommissionen och PBANDvriga med-lemsstater om fPBANDrekomsten av sPBAA9dan import.
NPBAAFr produkterna fPBANDrs in till gemenskapens territorium via en annan
medlemsstat PBAAFn nPBAA9gon av dem som avses ovan skall denna medlems-
stat verkstPBAAFlla en kontroll i handlingarna av ursprunget och varornasdestination i enlighet med artikel 6.1.
De medlemsstater till vilka varorna PBAAFr destinerade skall fPBANDrbjuda att de
berPBANDrda produkterna sPBAAFnds vidare frPBAA9n deras territorium sPBAA9vida de intePBAAFr avsedda fPBANDr nPBAA9gon annan medlemsstat som begagnar sig av samma
infPBANDrselmPBANDjlighet.
Artikel 4
1. Medlemsstater frPBAA9n vilka varorna avsPBAAFnds skall vidta de PBAA9tgPBAAFrder
som krPBAAFvs fPBANDr att sPBAAFkerstPBAAFlla att de berPBANDrda parterna uppfyller de vete-rinPBAAFra kraven i samtliga led av produktion, lagring, salufPBANDring ochtransport av de produkter som avses i artikel 1. De skall sPBAAFrskilt sPBAAFker-stPBAAFlla att
— de produkter som anskaffats i enlighet med de direktiv som avses i
bilaga A kontrolleras pPBAA9 samma sPBAAFtt ur veterinPBAAFr synpunkt, oavsettom de PBAAFr avsedda fPBANDr handel inom gemenskapen eller fPBANDr den
inhemska marknaden.
— de produkter som omfattas av bilaga B inte fPBANDrs ut till nPBAA9gon
annan medlemsstats territorium, om de inte kan fPBANDrsPBAAFljas inom
medlemsstatens eget territorium av skPBAAFl som har stPBANDd i artikel 36 ifPBANDrdraget.
2. Medlemsstater frPBAA9n vilka varorna avsPBAAFnts skall i de fall gemens-
kapens regler har PBANDvertrPBAAFtts vidta lPBAAFmpliga administrativa, juridiskaeller straffrPBAAFttsliga PBAA9tgPBAAFrder fPBANDr att beivra varje PBANDvertrPBAAFdelse av den
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 5
bB
veterinPBAAFra lagstiftningen som begPBAA9tts av fysiska eller juridiska perso-
ner, i synnerhet nPBAAFr det konstaterats att de intyg eller dokument somutfPBAAFrdats inte svarar mot produkternas verkliga tillstPBAA9nd eller nPBAAFr kon-
trollstPBAAFmplar satts pPBAA9 produkter som inte uppfyller dessa regler.
KAPITEL II
Kontrollervidankomsttilldestinationsorten
Artikel 5
1. Mottagande medlemsstater skall vidta fPBANDljande PBAA9tgPBAAFrder:
a) Den behPBANDriga myndigheten fPBAA9r pPBAA9 destinationsorten fPBANDr varorna
genom icke-diskriminerande veterinPBAAFra stickprov kontrollera att de
krav som uppstPBAAFlls i artikel 3 har uppfyllts. Provtagning fPBAA9r skesamtidigt.
NPBAAFr den behPBANDriga myndigheten i den medlemsstat genom vilken
varorna transiteras eller den medlemsstat till vilken varorna avsPBAAFntshar fPBAA9tt uppgifter som ger anledning till misstanke om att gPBAAFllande
bestPBAAFmmelser PBANDvertrPBAAFtts, fPBAA9r kontroller som innefattar kontroll av
transportsPBAAFttet ocksPBAA9 utfPBANDras under transporten av varor till med-lemsstatens territorium.
b) NPBAAFr de produkter som avses i artikel 1 och som hPBAAFrrPBANDr frPBAA9n en
annan medlemsstat PBAAFr avsedda
— fPBANDr en anlPBAAFggning som stPBAA9r under tillsyn av en officiell veteri-
nPBAAFr, skall denne se till att endast sPBAA9dana produkter slPBAAFpps in i
denna anlPBAAFggning som uppfyller kraven i artikel 3.1 med avse-ende pPBAA9 mPBAAFrkning och medfPBANDljande dokument eller, vad gPBAAFllerde produkter som avses i bilaga B, PBAA9tfPBANDljs av de dokument somfaststPBAAFlls i destinationslandets bestPBAAFmmelser,
— fPBANDr en godkPBAAFnd distributPBANDr som delar upp partierna eller fPBANDr ett
handelsfPBANDretag med mPBAA9nga filialer, eller nPBAA9gon verksamhet sominte PBAAFr underkastad stPBAAFndig tillsyn skall den senare, innan partietdelas upp eller salufPBANDras, kontrollera att varorna mPBAAFrkts och att
de intyg eller dokument som avses i den fPBANDrsta strecksatsen
finns tillgPBAAFngliga samt anmPBAAFla varje felaktighet eller avvikelsetill den behPBANDriga myndigheten.
— fPBANDr andra mottagare, sPBAAFrskilt nPBAAFr partiet till en del har lossats
under transporten, skall fPBANDrpackningen i enlighet med artikel 3.1
PBAA9tfPBANDljas av originalet till det intyg som avses i den fPBANDrsta streck-satsen.
De garantier som skall fPBANDretes av de mottagare som avses i andra
och tredje strecksatserna skall specificeras i ett avtal med denbehPBANDriga myndigheten att underteck-nas vid tiden fPBANDr den registre-
ring som fPBANDreskrivits i punkt 3. Den behPBANDriga myndigheten skall
utfPBANDra stickprovskontroller fPBANDr att fPBANDrvissa sig om att dessa garan-tier uppfylls.
2. Om gemensamma varustandarder inte faststPBAAFllts genom gemens-
kapsregler och i det fall som avses i artikel 14 kan den mottagandemedlemsstaten, utan att det pPBAA9verkar tillPBAAFmpningen av artikel 4 ochmed vederbPBANDrlig hPBAAFnsyn till de allmPBAAFnna bestPBAAFmmelserna i fPBANDrdraget,krPBAAFva att ursprungsanlPBAAFggningen skall fPBANDlja de regler som gPBAAFller enligt
den ifrPBAA9gavarande medlemsstatens nationella lagstiftning. Den med-
lemsstat frPBAA9n vilken produkterna hPBAAFrrPBANDr skall se till att den ifrPBAA9gava-rande produkten uppfyller dessa normer.
3. FPBANDr importPBANDrer som fPBAA9r produkter levererade till sig frPBAA9n en
annan medlemsstat eller som helt delar upp ett parti av sPBAA9dana pro-dukter gPBAAFller att
a) de dessfPBANDrinnan skall bli fPBANDremPBAA9l fPBANDr registrering, om den behPBANDriga
myndigheten krPBAAFver detta,
b) de skall fPBANDra ett register i vilket sPBAA9dana leveranser noteras,
c) de skall, om den behPBANDriga myndigheten krPBAAFver detta, anmPBAAFla
ankomsten av sPBAA9dana produkter frPBAA9n en annan medlemsstat i den
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 6
bB
mPBAA9n detta PBAAFr nPBANDdvPBAAFndigt fPBANDr att utfPBANDra de kontroller som avses
under punkt 1,
d) de skall under den tid som faststPBAAFllts av den behPBANDriga myndigheten,
dock under minst sex mPBAA9nader, arkivera de hPBAAFlsointyg och doku-ment som avses i artikel 3 fPBANDr att vid anfordran fPBANDretes fPBANDr den
behPBANDriga myndigheten.
4. NPBAAFrmare bestPBAAFmmelser fPBANDr tillPBAAFmpning av denna artikel skall
utformas i enlighet med det fPBANDrfarande som faststPBAAFlls i artikel 18.
5. RPBAA9det skall med ledning av en rapport frPBAA9n kommissionen som
PBAA9tfPBANDljs av eventuella PBAAFndringsfPBANDrslag pPBAA9 nytt se PBANDver denna artikel
inom tre PBAA9r frPBAA9n det att detta direktiv bPBANDrjar tillPBAAFmpas.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall svara fPBANDr att fPBANDljande PBAA9tgPBAAFrder vidtas vid
de kontroller som utfPBANDrs pPBAA9 platser dPBAAFr produkter frPBAA9n tredje land kanfPBANDras in pPBAA9 de territorier som anges i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG (
1) t.ex. hamnar, flygplatser och grPBAAFnskontrollstationer mot tredje
land:
a) En dokumentkontroll skall gPBANDras av produktens ursprung.
b) Produkter med ursprung inom gemenskapen kontrolleras enligt de
bestPBAAFmmelser som anges i artikel 5.
c) Produkter frPBAA9n tredje land kontrolleras enligt de bestPBAAFmmelser som
anges i direktiv 90/675/EEG.
2. Dock skall frPBAA9n den 1 januari 1993 och utan hinder av punkt 1
alla produkter som transporteras genom reguljPBAAFra och direkta trans-
portmedel som fPBANDrbinder tvPBAA9 geografiska punkter inom gemenskapen
vara underkastade de bestPBAAFmmelser om inspektion som faststPBAAFlls i arti-kel 5.
Artikel 7
1. Om den behPBANDriga myndigheten i en medlemsstat i samband med
den inspektion som utfPBANDrs pPBAA9 destinationsorten eller under transporten
konstaterar
a) fPBANDrekomst av smittPBAAFmnen som orsakar nPBAA9gon av de sjukdomar som
nPBAAFmns i direktiv 82/894/EEG (
2), senast PBAAFndrat genom kommissio-
nens beslut 89/162/EEG (3), nPBAA9gon zoonos eller sjukdom eller nPBAA9got
annat som kan tPBAAFnkas orsaka allvarlig fara fPBANDr djur och mPBAAFnniskor
eller om produkterna kommer frPBAA9n ett omrPBAA9de som PBAAFr smittat meden epizootisk sjukdom, skall de utom vad gPBAAFller djurhPBAAFlsoaspekter,i frPBAA9ga om produkter som PBAAFr fPBANDremPBAA9l fPBANDr nPBAA9gon av de behandlingarsom avses i artikel 4 i direktiv 80/215/EEG (
4), senast PBAAFndrat
genom direktiv 88/660/EEG (5), beordra att transportfPBANDrpackningen i
frPBAA9ga fPBANDrstPBANDrs eller anvPBAAFnds pPBAA9 nPBAA9got annat sPBAAFtt som faststPBAAFllts
genom gemenskapsregler.
Kostnader i samband med fPBANDrstPBANDring av partiet skall betalas av
avsPBAAFndaren eller dennes ombud.
De behPBANDriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten skall
omedelbart genom telex delge de PBANDvriga medlemsstaternas behPBANDriga
myndigheter och kommissionen vad som framkommit vid inspek-tionen, vilka beslut som fattats och pPBAA9 vilka grunder de fattats.
De skyddsPBAA9tgPBAAFrder som anges i artikel 9 fPBAA9r tillPBAAFmpas.
UtPBANDver detta fPBAA9r kommissionen pPBAA9 begPBAAFran av en medlemsstat och i
enlighet med det fPBANDrfarande som faststPBAAFlls i artikel 17, nPBAAFr det upp-
(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.
(2) EGT nr L 378, 31.12.1987, s. 58.
(3) EGT nr L 61, 4.3.1989, s. 48.
(4) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 4.
(5) EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 35.bM2
bB
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 7
bB
kommer situationer som inte fPBANDrutsetts av gemenskapens lagstift-
ning, vidta varje PBAA9tgPBAAFrd som PBAAFr nPBANDdvPBAAFndig fPBANDr att uppnPBAA9 samstPBAAFm-mighet i medlemsstaternas handlande.
b) att varorna inte uppfyller de villkor som faststPBAAFllts genom gemens-
kapens direktiv, eller nationella normer nPBAAFr ett beslut om de
gemenskapsnormer som fPBANDreskrivits genom direktiven inte fattats,
och fPBANDrutsatt att hPBAAFnsynen till mPBAAFnniskors och djurs hPBAAFlsa tillPBAA9terdet, lPBAA9ta avsPBAAFndaren eller hans ombud vPBAAFlja mellan att
— fPBANDrstPBANDra varorna eller
— anvPBAAFnda dem fPBANDr nPBAA9got annat PBAAFndamPBAA9l, dPBAAFribland att sPBAAFnda till-
baka dem efter att att ha inhPBAAFmtat medgivande frPBAA9n den behPBAND-riga myndigheten i ursprungslandet.
Om intyget eller dokumenten befinns innehPBAA9lla felaktigheter skall
dock avsPBAAFndaren medges en tidsfrist innan den sistnPBAAFmnda mPBANDjlig-heten tillgrips.
2. I enlighet med det fPBANDrfarande som faststPBAAFlls i artikel 18 skall
kommissionen upprPBAAFtta en fPBANDrteckning PBANDver de smittPBAAFmnen och sjukdo-
mar som avses i punkt 1 och faststPBAAFlla detaljerade regler fPBANDr hur dennaartikel skall tillPBAAFmpas.
Artikel 8
1. I de fall som avses i artikel 7 skall den behPBANDriga myndigheten i
den mottagande medlemsstaten utan drPBANDjsmPBAA9l ta kontakt med de behPBAND-
riga myndigheterna i den medlemsstat frPBAA9n vilken varorna avsPBAAFnts. DesistnPBAAFmnda myndigheterna skall vidta alla nPBANDdvPBAAFndiga PBAA9tgPBAAFrder ochmeddela den behPBANDriga myndigheten i den fPBANDrstnPBAAFmnda medlemsstatenvilka kontroller som utfPBANDrts, vilka beslut som fattats och motiveringen
fPBANDr dessa.
Om myndigheten i den fPBANDrsta medlemsstaten befarar att dessa PBAA9tgPBAAFrder
PBAAFr otillrPBAAFckliga, skall de behPBANDriga myndigheterna i de tvPBAA9 medlemssta-terna gemensamt sPBANDka finna en lPBANDsning. Om det PBAAFr lPBAAFmpligt kan dettainnefatta inspektion pPBAA9 platsen.
Om de kontroller som avses i artikel 7 visar upprepade oegentligheter,
skall den behPBANDriga myndigheten i den mottagande medlemsstatenunderrPBAAFtta kommissionen och de veterinPBAAFra myndigheterna i de PBANDvrigamedlemsstaterna.
Kommissionen fPBAA9r pPBAA9 begPBAAFran av den behPBANDriga myndigheten i den
mottagande medlemsstaten eller pPBAA9 eget initiativ och under hPBAAFnsynsta-gande till arten av PBANDvertrPBAAFdelsen
— sPBAAFnda en inspektionsgrupp till den berPBANDrda anlPBAAFggningen, eller
— uppdra PBAA9t en officiell veterinPBAAFr, vars namn skall finnas med pPBAA9 en
av kommissionen pPBAA9 fPBANDrslag av medlemsstaterna upprPBAAFttad fPBANDrteck-ning och som kan godkPBAAFnnas av de olika berPBANDrda parterna, fPBANDr attkontrollera fakta vid den berPBANDrda anlPBAAFggningen,
— uppmana den behPBANDriga myndigheten att intensifiera provtagningen
av den berPBANDrda anlPBAAFggningens produkter.
Den skall underrPBAAFtta medlemsstaterna om vad som framkommit.NPBAAFr dessa PBAA9tgPBAAFrder vidtagits fPBANDr att komma tillrPBAAFtta med upprepade
oegentligheter vid nPBAA9gon anlPBAAFggning skall kommissionen debitera den
berPBANDrda anlPBAAFggningen alla utgifter som uppkommit genom tillPBAAFmpning
av strecksatserna i fPBANDregPBAA9ende stycke.
I avvaktan pPBAA9 vad kommissionen kommit fram till skall den medlems-
stat frPBAA9n vilken sPBAAFndningen hPBAAFrrPBANDr, pPBAA9 begPBAAFran av den mottagandemedlemsstaten, utPBANDka kontrollen av de produkter som kommer frPBAA9n
den ifrPBAA9gavarande anlPBAAFggningen och tillfPBAAFlligt dra in tillstPBAA9ndet om det
fPBANDreligger starka skPBAAFl fPBANDr detta med hPBAAFnsyn till djurs och mPBAAFnniskorshPBAAFlsa.
Den mottagande medlemsstaten fPBAA9r PBAA9 sin sida utPBANDka kontrollerna av
produkter som kommer frPBAA9n samma anlPBAAFggning.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 8
bB
PPBAA9 begPBAAFran av nPBAA9gon av de tvPBAA9 berPBANDrda medlemsstaterna — om
oegentligheterna har bekrPBAAFftats av experternas utlPBAA9tanden — skallkommissionen i enlighet med det fPBANDrfarande som faststPBAAFlls i artikel 17,
vidta lPBAAFmpliga PBAA9tgPBAAFrder som fPBAA9r utstrPBAAFckas till att bemyndiga medlems-
staterna att infPBANDra ett tillfPBAAFlligt fPBANDrbud mot infPBANDrsel till sina territorierav produkter som hPBAAFrrPBANDr frPBAA9n den berPBANDrda anlPBAAFggningen. Dessa PBAA9tgPBAAFr-der skall bekrPBAAFftas eller omprPBANDvas snarast mPBANDjligt i enlighet med detfPBANDrfarande som faststPBAAFlls i artikel 17.
De allmPBAAFnna reglerna fPBANDr tillPBAAFmpningen av denna artikel skall faststPBAAFl-
las i enlighet med fPBANDrfarandet i artikel 18.
2. RPBAAFtten enligt medlemsstatens gPBAAFllande lagstiftning att begPBAAFra
prPBANDvning av beslut som fattats av de behPBANDriga myndigheterna skallinte pPBAA9verkas av detta direktiv.
Beslut som fattats av den behPBANDriga myndigheten i den mottagande sta-
ten skall tillsammans med en motivering delges avsPBAAFndaren eller hans
ombud och den behPBANDriga myndigheten i den medlemsstat frPBAA9n vilken
partiet avsPBAAFnts.
Om avsPBAAFndaren eller hans ombud begPBAAFr detta, skall de ifrPBAA9gavarande
besluten tillsammans med motivering vidarebefordras till honom iskriftlig form med uppgifter om den rPBAAFtt till prPBANDvning som stPBAA9r tillbuds i enlighet med gPBAAFllande lagstiftning i den mottagande medlems-
staten, tillsammans med uppgift om hur och inom vilken tid detta
skall ske.
Om tvist skulle uppkomma, och utan att det pPBAA9verkar tilllPBAAFmpningen
av den nyssnPBAAFmnda rPBAAFtten till prPBANDvning, fPBAA9r dock de tvPBAA9 berPBANDrda par-terna, om PBANDverenskommelse trPBAAFffas om detta inom en period av hPBANDgsttvPBAA9 mPBAA9nader, hPBAAFnskjuta tvisten fPBANDr avgPBANDrande till nPBAA9gon expert vars
namn finns med pPBAA9 en av kommissionen upprPBAAFttad fPBANDrteckning PBANDver
gemenskapens experter. Kostnaden fPBANDr att anlita denna expert skallbetalas av gemenskapen.
Dessa experter skall yttra sig inom hPBANDgst 72 timmar. Parterna skall
avvakta expertens yttrande med vederbPBANDrlig hPBAAFnsyn tagen till gemens-
kapens veterinPBAAFra lagstiftning.
3. Kostnaderna fPBANDr att sPBAAFnda tillbaka varorna, lagra dem, PBANDverfPBANDra
dem till annan anvPBAAFndning eller fPBANDrstPBANDra dem skall betalas av mottaga-ren.
KAPITEL III
Allm/C228nnabest/C228mmelser
Artikel 9
1. Med undantag av de sjukdomar som avses i direktiv 82/894/EEG
skall varje medlemsstat till de PBANDvriga medlemsstaterna och till kom-
missionen omedelbart anmPBAAFla varje utbrott inom sitt territorium avnPBAA9gon zoonos, sjukdom eller annat som kan tPBAAFnkas orsaka ett allvarligthot mot djurs eller mPBAAFnniskors hPBAAFlsa.
Den medlemsstat frPBAA9n vilken sPBAAFndningen utgPBAA9tt skall omedelbart vidta
de kontroll-och fPBANDrsiktighetsPBAA9tgPBAAFrder som faststPBAAFlls i gemenskapsreg-
lerna, dPBAAFribland sPBAAFrskilt faststPBAAFllande av buffertzoner som avses i dessa
regler eller vidta varje annan PBAA9tgPBAAFrd som den finner lPBAAFmplig.
Den mottagande medlemsstaten eller den genom vilken sPBAAFndningen
skall transiteras, som i samband med nPBAA9gon av de kontroller somavses i artikel 5 har konstaterat fPBANDrekomst av nPBAA9gon av de sjukdomareller orsaker som avses i fPBANDrsta stycket, fPBAA9r om sPBAA9 krPBAAFvs vidta de fPBANDr-
siktighetsmPBAA9tt som faststPBAAFlls i gemenskapens regler.
I avvaktan pPBAA9 att PBAA9tgPBAAFrder vidtas i enlighet med punkt 4 fPBAA9r den motta-
gande medlemsstaten, nPBAAFr sPBAAFrskilt allvarliga folk- eller djurhPBAAFlsoskPBAAFlfPBANDreligger, vidta tillfPBAAFlliga skyddsPBAA9tgPBAAFrder gentemot de berPBANDrda anlPBAAFgg-ningarna eller, i frPBAA9ga om en epizootisk sjukdom, vad gPBAAFller detskyddsomrPBAA9de som faststPBAAFlls i gemenskapens regler.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 9
bB
De PBAA9tgPBAAFrder som vidtagits av medlemsstaterna skall utan drPBANDjsmPBAA9l
anmPBAAFlas till kommissionen och till de PBANDvriga medlemsstaterna.
2. PPBAA9 begPBAAFran av den medlemsstat som avses i fPBANDrsta stycket i
punkt 1, eller pPBAA9 initiativ av kommissionen, fPBAA9r en eller flera kommis-
sionsledamPBANDter omedelbart bege sig till den berPBANDrda platsen fPBANDr att i
samarbete med de behPBANDriga myndigheterna undersPBANDka vilka PBAA9tgPBAAFrdersom vidtagits. De skall avge ett yttrande om dessa PBAA9tgPBAAFrder.
3. Om kommissionen inte har informerats om vilka PBAA9tgPBAAFrder som
vidtagits, eller om den anser de vidtagna PBAA9tgPBAAFrderna otillrPBAAFckliga, fPBAA9rden, i samarbete med den berPBANDrda medlemsstaten och i avvaktan pPBAA9att den StPBAAFndiga veterinPBAAFrkommittPBAKDn sammantrPBAAFder, vidta tillfPBAAFlligaskyddsPBAA9tgPBAAFrder gentemot produkter frPBAA9n den region som berPBANDrs av den
epizootiska sjukdomen eller produkter frPBAA9n en viss anlPBAAFggning. Dessa
PBAA9tgPBAAFrder skall understPBAAFllas StPBAAFndiga veterinPBAAFrkommittPBAKDn snarast mPBANDjligtfPBANDr att faststPBAAFllas, PBAAFndras eller upphPBAAFvas i enlighet med fPBANDrfarandet iartikel 17.
4. Kommissionen skall i samtliga fall vid fPBANDrsta lPBAAFmpliga tillfPBAAFlle ta
stPBAAFllning till situationen pPBAA9 nytt i StPBAAFndiga veterinPBAAFrmedicinska kom-mittPBAKDn. Den skall besluta om vilka PBAA9tgPBAAFrder som behPBANDver tillgripas fPBANDr
de produkter som avses i artikel 1 och, om situationen sPBAA9 krPBAAFver, fPBANDr
de ursprungliga produkterna eller de produkter som hPBAAFrletts frPBAA9n dessaprodukter i enlighet med fPBANDrfarandet i artikel 17. Kommissionen skallfPBANDlja lPBAAFget och i enlighet med samma fPBANDrfarande PBAAFndra eller upphPBAAFvade beslut som fattats alltefter vad situationen krPBAAFver.
5. UtfPBANDrliga regler fPBANDr hur denna artikel skall tillPBAAFmpas och sPBAAFrskilt
fPBANDrteckningen PBANDver de zoonoser eller orsaker som kan tPBAAFnkas utgPBANDraett allvarlig hot mot mPBAAFnniskors hPBAAFlsa skall utarbetas i enlighet med
fPBANDrfarandet i artikel 18.
Artikel 10
Varje medlemsstat och kommissionen skall utse den eller de veterinPBAAFr-
myndigheter som skall svara fPBANDr de veterinPBAAFra kontrollerna och samar-betet med de andra medlemsstaternas inspektionsmyndigheter.
Artikel 11
Medlemsstaterna skall se till att tjPBAAFnstemPBAAFnnen inom deras veterinPBAAFr-
myndigheter, om sPBAA9 PBAAFr lPBAAFmpligt i samarbete med tjPBAAFnstemPBAAFnnen inomandra myndigheter som anfPBANDrtrotts denna uppgift sPBAAFrskilt ges fullmakt
och mPBANDjlighet att
— verkstPBAAFlla inspektioner av lokaler, kontor, laboratorier, installatio-
ner, transportmedel, anlPBAAFggningar och utrustning, rengPBANDrings-ochunderhPBAA9llsmedel och de rutiner som anvPBAAFnds vid framstPBAAFllning,bearbetning, kontrollmPBAAFrkning, mPBAAFrkning och presentation av dessaprodukter,
— kontrollera att personalen uppfyller de krav som faststPBAAFlls i de tex-
ter som avses i bilaga A,
— ta prover pPBAA9 produkter som finns i lager fPBANDr att fPBANDrvaras, slPBAAFppas ut
pPBAA9 marknaden eller transporteras,
— granska skriftligt eller datoriserat material som PBAAFr av betydelse fPBANDr
de kontroller som verkstPBAAFlls utPBANDver de PBAA9tgPBAAFrder som vidtagits medstPBANDd av artikel 3.1.
FPBANDr detta PBAAFndamPBAA9l skall de inspekterade anlPBAAFggningarna vara beredda
att samarbeta med kontrollanterna i den utstrPBAAFckning som krPBAAFvs fPBANDr attde skall kunna fullgPBANDra sina PBAA9ligganden.
Artikel 12
1. Artikel 8.3 och artiklarna 10 och 11 i direktiv 64/433/EEG (
1),
senast PBAAFndrat genom direktiv 88/657/EEG (2), utgPBAA9r.
(1) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
(2) EGT nr L 382, 21.12.1988, s. 3.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 10
bB
2. Artikel 5.3 och 5.4 och artiklarna 9, 10 och 11 i direktiv 71/118/
EEG (1), senast PBAAFndrat genom direktiv 88/657/EEG, utgPBAA9r.
3. I direktiv 74/461/EEG (2), senast PBAAFndrat genom direktiv 87/489/
EEG (3),
i) skall artiklarna 5.2, 5.3, 5.4 och 5.5 och artiklarna 6 och 8, utgPBAA9,
och
ii) i artikel 8a skall hPBAAFnvisningen till artikel 8 ersPBAAFttas med en hPBAAFnvis-
ning till artikel 9 i direktiv 89/662/EEG.
4. Artikel 7.3 och artiklarna 12 och 16 i direktiv 77/99/EEG (4),
senast PBAAFndrat genom direktiv 89/227/EEG (5), utgPBAA9r.
5. I direktiv 80/215/EEG
i) skall artikel 5.2, 5.3, 5.4 och 5.5 och artiklarna 6 och 7 utgPBAA9, och
ii) i artikel 7a skall hPBAAFnvisningarna till artikel 7 ersPBAAFttas med en hPBAAFn-
visning till artikel 9 i direktiv 89/662/EEG.
6. Artikel 5.3 och 5.4 och artiklarna 7, 8 och 12 i direktiv 85/397/
EEG (6), PBAAFndrat genom fPBANDrordning (EEG) nr 3768/85 (7), utgPBAA9r.
7. Artikel 10.1 och 10.3 i direktiv 88/657/EEG utgPBAA9r.8. Artiklarna 8 och 9 i direktiv 89/437/EEG (
8) utgPBAA9r.
9. I bilaga B till direktiv 72/462/EEG (9) skall fPBANDljande lPBAAFggas till i
intyget:”FPBANDrsta mottagarens namn och adress”.
Artikel 13
1. FPBANDljande artikel skall lPBAAFggas till direktiven 64/433/EEG och 71/
118/EEG:
”Artikel 19
De regler som faststPBAAFlls i direktiv 89/662/EEG (*) rPBANDrande de vete-
rinPBAAFra kontroller som skall tillPBAAFmpas vid handel inom gemenskapeninfPBANDr fPBANDrverkligandet av den inre marknaden, skall gPBAAFlla sPBAAFrskilt i
frPBAA9ga om kontroller vid produktionsanlPBAAFggningen, organisationen
och uppfPBANDljningen av de kontroller som skall utfPBANDras av den motta-gande medlemsstaten samt de skyddsPBAA9tgPBAAFrder som skall tillPBAAFmpas.
(*) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13”.
2. FPBANDljande artikel skall lPBAAFggas till direktiven 72/461/EEG och 80/
215/EEG:
”Artikel 15
De regler som faststPBAAFlls i direktiv 89/662/EEG (*) rPBANDrande de vete-
rinPBAAFra kontroller som skall tillPBAAFmpas vid handeln inom gemenska-pen infPBANDr fPBANDrverkligandet av den inre marknaden, skall tillPBAAFmpassPBAAFrskilt pPBAA9 kontroller vid produktionsanlPBAAFggningen, organisationenoch uppfPBANDljningen av de kontroller som skall utfPBANDras av den motta-
gande medlemsstaten samt pPBAA9 de skyddsPBAA9tgPBAAFrder som skall tillPBAAFm-
pas.
(*) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13”.
3. FPBANDljande artikel lPBAAFggs till direktiv 77/99/EEG:
”Artikel 24
De regler som faststPBAAFlls i direktiv 89/662/EEG (*) rPBANDrande de vete-
rinPBAAFra kontroller som skall tillPBAAFmpas vid handeln inom gemenska-
(1) EGT nr L 55, 8.3.1971, s. 23.
(2) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.
(3) EGT nr L 280, 3.10.1987, s. 28.
(4) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85.
(5) EGT nr L 93, 6.4.1989, s. 25.
(6) EGT nr L 226, 24.8.1985, s. 13.
(7) EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8.
(8) EGT nr L 212, 22.7.1989, s. 87.
(9) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 11
bB
pen infPBANDr fPBANDrverkligandet av den inre marknaden, skall tillPBAAFmpas
sPBAAFrskilt pPBAA9 kontroller vid produktionsanlPBAAFggningen, pPBAA9 organisatio-nen och uppfPBANDljningen av de kontroller som skall utfPBANDras av den
mottagande medlemsstaten samt pPBAA9 de skyddsPBAA9tgPBAAFrder som skall
tillPBAAFmpas.
(*) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13”.
4. FPBANDljande artikel skall lPBAAFggas till direktiven 85/397/EEG och 88/
657/EEG:
”Artikel 18
De regler som faststPBAAFlls i direktiv 89/662/EEG (*) rPBANDrande de vete-
rinPBAAFra kontroller som skall tillPBAAFmpas vid handeln inom gemenska-pen infPBANDr fPBANDrverkligandet av den inre marknaden, skall tillPBAAFmpassPBAAFrskilt pPBAA9 kontroller vid produktionsanlPBAAFggningen, pPBAA9 organisatio-nen och uppfPBANDljningen av de kontroller som skall utfPBANDras av den
mottagande medlemsstaten samt pPBAA9 de skyddsPBAA9tgPBAAFrder som skall
tillPBAAFmpas.
(*) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13”.
5. FPBANDljande artikel lPBAAFggs till direktiv 88/437/EEG:
”Artikel 17
De regler som faststPBAAFlls i direktiv 89/662/EEG (*) rPBANDrande de vete-
rinPBAAFra kontroller som skall tillPBAAFmpas vid handeln inom gemenska-
pen infPBANDr fPBANDrverkligandet av den inre marknaden, skall tillPBAAFmpas
sPBAAFrskilt pPBAA9 kontroller vid produktionsanlPBAAFggningen, pPBAA9 organisatio-nen och uppfPBANDljningen av de kontroller som skall utfPBANDras av denmottagande medlemsstaten samt pPBAA9 de skyddsPBAA9tgPBAAFrder som skalltillPBAAFmpas.
(*) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 13”
Artikel 14
Fram till och med den 31 december 1992 skall, i avvaktan pPBAA9 beslut
om att gemenskapsregler skall antas, handeln med de produkter somrPBAAFknas upp i bilaga B vara underkastade de regler om kontroll somfaststPBAAFlls i detta direktiv, sPBAAFrskilt de som faststPBAAFlls i artikel 5.2.
Medlemsstaterna skall fPBANDre det datum som faststPBAAFlls i artikel 19 med-
dela vilka villkor och fPBANDrfaranden som fPBANDr nPBAAFrvarande tillPBAAFmpas vidhandeln med de produkter som avses i fPBANDrsta stycket.
RPBAA9det skall, efter fPBANDrslag frPBAA9n kommissionen, fPBANDre den 31 december
1991 faststPBAAFlla de slutliga reglerna vad gPBAAFller handel med de produktersom rPBAAFknas upp i bilaga B.
Artikel 15
I artikel 9 i direktiv 64/432/EEG (
1) skall fPBANDljande punkt infPBANDras:
”2 a En eller flera kommissionsledamPBANDter fPBAA9r, pPBAA9 begPBAAFran av en
medlemsstat eller pPBAA9 initiativ av kommissionen sjPBAAFlv, genastbege sig till den berPBANDrda platsen fPBANDr att, i samarbete med debehPBANDriga myndigheterna, granska de PBAA9tgPBAAFrder som vidtagitsoch avge ett yttrande om dessa PBAA9tgPBAAFrder.”
Artikel 16
1. Medlemsstaterna skall senast tre mPBAA9nader fPBANDre det datum som
faststPBAAFlls i artikel 19.1 tillstPBAAFlla kommissionen ett program som redovi-sar de nationella PBAA9tgPBAAFrder som kommer att vidtas fPBANDr att fPBANDrverkliga deangivna mPBAA9len med detta direktiv, sPBAAFrskilt hur ofta kontrollerna kom-mer att utfPBANDras.
2. Kommissionen skall granska de program som PBANDverlPBAAFmnats av
medlemsstaterna i enlighet med punkt 1.
(1) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 12
bB
3. Varje PBAA9r frPBAA9n och med 1991 skall kommissionen till medlemssta-
terna PBANDverlPBAAFmna en rekommendation till program fPBANDr kontroller attgenomfPBANDras pPBAA9fPBANDljande PBAA9r. Den stPBAAFndiga veterinPBAAFrkommittPBAKDn skall i
fPBANDrvPBAAFg ha avgivit sitt yttrande om rekommendationen som fPBAA9r bli fPBANDre-
mPBAA9l fPBANDr senare anpassningar.
Artikel 17
1. NPBAAFr det fPBANDrfarande som faststPBAAFlls i denna artikel skall tillPBAAFmpas,
skall ordfPBANDranden utan drPBANDjsmPBAA9l, antingen pPBAA9 eget initiativ eller pPBAA9begPBAAFran av nPBAA9gon medlemsstat, hPBAAFnskjuta PBAAFrendet till den stPBAAFndigaveterinPBAAFrmedicinska kommittPBAKDn (i det fPBANDljande benPBAAFmnd ”kommittPBAKDn”),
som inrPBAAFttats genom beslut 68/361/EEG (
1).
2. Kommissionens fPBANDretrPBAAFdare skall till kommittPBAKDn PBANDverlPBAAFmna ett
fPBANDrslag till PBAA9tgPBAAFrder. KommittPBAKDn skall yttra sig PBANDver fPBANDrslaget inom dentid som ordfPBANDranden bestPBAAFmmer med hPBAAFnsyn till hur brPBAA9dskande frPBAA9gan
PBAAFr. KommittPBAKDn skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt arti-
kel 148.2 i fPBANDrdraget skall tillPBAAFmpas vid beslut som rPBAA9det skall fatta pPBAA9fPBANDrslag av kommissionen. De rPBANDster som avgivits av medlemsstaternasfPBANDretrPBAAFdare skall vPBAAFgas enligt samma artikel i fPBANDrdraget. OrdfPBANDrandenfPBAA9r inte rPBANDsta.
3. Kommissionen skall sjPBAAFlv anta fPBANDrslaget om det PBAAFr fPBANDrenligt med
yttrandet frPBAA9n kommittPBAKDn.
4. Om fPBANDrslaget inte PBAAFr fPBANDrenligt med yttrandet frPBAA9n kommittPBAKDn eller
om inget yttrande avges, skall kommissionen utan drPBANDjsmPBAA9l fPBANDreslPBAA9rPBAA9det vilka PBAA9tgPBAAFrder som skall vidtas.
RPBAA9det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rPBAA9det inte har fattat nPBAA9got beslut inom 15 dagar frPBAA9n det att fPBANDrsla-
get kommit det till handa, skall kommissionen sjPBAAFlv besluta att de
fPBANDreslagna PBAA9tgPBAAFrderna skall vidtas, sPBAA9vida inte rPBAA9det med enkel majori-
tet har avvisat fPBANDrslaget.
Artikel 18
1. NPBAAFr det fPBANDrfarande som faststPBAAFlls i denna artikel skall tillPBAAFmpas,
skall ordfPBANDranden utan drPBANDjsmPBAA9l hPBAAFnskjuta PBAAFrendet till den stPBAAFndigaveterinPBAAFrmedicinska kommittPBAKDn (i det fPBANDljande kallad ”kommittPBAKDn”)som inrPBAAFttats genom beslut 68/361/EEG.
2. FPBANDretrPBAAFdaren fPBANDr kommissionen skall fPBANDrelPBAAFgga kommittPBAKDn ett fPBANDr-
slag till PBAA9tgPBAAFrder. Kommitten skall yttra sig PBANDver fPBANDrslaget inom dentid som ordfPBANDranden bestPBAAFmmer med hPBAAFnsyn till hur brPBAA9dskande frPBAA9ganPBAAFr. KommittPBAKDn skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt arti-
kel 148.2 i fPBANDrdraget skall tillPBAAFmpas vid beslut som rPBAA9det skall fatta pPBAA9
fPBANDrslag av kommissionen. De rPBANDster som avgivits av fPBANDretrPBAAFdarna fPBANDrmedlemsstaterna skall vPBAAFgas enligt samma artikel i fPBANDrdraget. OrdfPBAND-randen fPBAA9r inte rPBANDsta.
3. Kommissionen skall godkPBAAFnna de tilltPBAAFnkta PBAA9tgPBAAFrderna om de PBAAFr
fPBANDrenliga med kommittPBAKDns yttrande.
4. Om fPBANDrslaget inte PBAAFr fPBANDrenligt med yttrandet frPBAA9n kommittPBAKDn eller
om inget yttrande avgives, skall kommissionen utan drPBANDjsmPBAA9l fPBANDreslPBAA9
rPBAA9det vilka PBAA9tgPBAAFrder som skall vidtas.
RPBAA9det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rPBAA9det inte har fattat nPBAA9got beslut inom tre mPBAA9nader frPBAA9n det att
fPBANDrslaget kom det till handa, skall kommissionen sjPBAAFlv besluta att vidtade fPBANDreslagna PBAA9tgPBAAFrderna och tillPBAAFmpa dem omedelbart, sPBAA9vida interPBAA9det med enkel majoritet har avvisat fPBANDrslaget.
(1) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 13
bB
KAPITEL IV
/C214verg/C229ngs-ochslutbest/C228mmelser
Artikel 19
1. FPBANDre den 31 december 1990 skall rPBAA9det fatta sitt beslut med kva-
lificerad majoritet om kommissionens fPBANDrslag rPBANDrande veterinPBAAFrkontrol-ler vid handel mellan medlemsstaterna med levande djur.
FPBANDre det datum som nPBAAFmns i fPBANDrsta stycket skall rPBAA9det med kvalifice-
rad majoritet fatta beslut, efter fPBANDrslag frPBAA9n kommissionen, om de reg-
ler och allmPBAAFnna principer som skall gPBAAFlla vid de kontroller av infPBANDrselfrPBAA9n lPBAAFnder utanfPBANDr gemenskapen av varor som omfattas av dettadirektiv. FPBANDre detta datum skall pPBAA9 samma sPBAAFtt kontrollstationer vid deyttre grPBAAFnserna inrPBAAFttas och de krav faststPBAAFllas som dessa grPBAAFnsstatio-
ner skall uppfylla.
2. FPBANDre den 31 december 1992 skall rPBAA9det se PBANDver bestPBAAFmmelserna i
detta direktiv och med ledning av en rapport frPBAA9n kommissionen omde erfarenheter som vunnits, tillsammans med relevanta fPBANDrslag, fattabeslut om dessa med kvalificerad majoritet.
Artikel 20
Fram till den 31 december 1992 fPBAA9r medlemsstaterna fPBANDr att tillPBAA9ta
gradvis infPBANDrande av de kontrollarrangemang som faststPBAAFlls i dettadirektiv, utan hinder av artikel 5.1
— upprPBAAFtthPBAA9lla kontroller av handlingar under transporten av kPBANDtt och
produkter som hPBAAFrrPBANDr frPBAA9n kPBANDtt fPBANDr att sPBAAFkerstPBAAFlla att de speciellakrav rPBANDrande mul-och klPBANDvsjuka och svinpest som faststPBAAFlls genomgemenskapsregler uppfylls,
— verkstPBAAFlla kontroller av handlingar under transporten av produkter
som importerats frPBAA9n tredje land och som PBAAFr avsedda fPBANDr medlems-staterna.
Artikel 21
RPBAA9det skall fPBANDre den 1 oktober 1992, med kvalificerad majoritet efter
fPBANDrslag frPBAA9n kommissionen, bestPBAAFmma vilka arrangemang som skall
tillPBAAFmpas nPBAAFr de PBANDvergPBAA9ngsbestPBAAFmmelser som faststPBAAFlls i artikel 20
upphPBANDr att gPBAAFlla.
Artikel 22
Medlemsstaterna skall sPBAAFtta i kraft de lagar och andra fPBANDrfattningar
som PBAAFr nPBANDdvPBAAFndiga fPBANDr att fPBANDlja detta direktiv vid ett datum som skallfaststPBAAFllas genom det beslut som skall fattas fPBANDre den 31 december1990, i enlighet med andra stycket i artikel 19.1, dock senast den 31december 1991.
Dock skall Grekland ges en ytterligare ett PBAA9rs respit med att fPBANDlja det.
Artikel 23
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 14
bB
BILAGA A
Veterin/C228rlagstiftning
— RPBAA9dets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som
pPBAA9verkar handeln med fPBAAFrskt kPBANDtt inom gemenskapen (EGT nr 121,
29.7.1964, s. 2012/64), senast PBAAFndrat genom direktiv 88/657/EEG (EGT nr
L 382, 31.12.1988, s. 3),
— RPBAA9dets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem
som pPBAA9verkar handeln med fPBAAFrskt kPBANDtt av fjPBAAFderfPBAAF (EGT nr L 55, 8.3.1971,
s. 23), senast PBAAFndrat genom direktiv 88/657/EEG (EGT nr L 382,
31.12.1988, s. 3),
— RPBAA9dets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem
som pPBAA9verkar handeln med fPBAAFrskt kPBANDtt inom gemenskapen (EGT nr L 302,
31.12.1972, s. 24), senast PBAAFndrat genom direktiv 87/489/EEG (EGT nr L
280, 3.10.1987, s. 28),
— RPBAA9dets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem
som pPBAA9verkar handeln med kPBANDttprodukter inom gemenskapen (EGT nr L
26, 31.1.1977, s. 85), senast PBAAFndrat genom direktiv 89/277/EEG (EGT nr L
93, 6.4.1989, s. 25),
— RPBAA9dets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhPBAAFlsoproblem
som pPBAA9verkar handeln med kPBANDttprodukter inom gemenskapen (EGT nr L
47, 21.2.1980, s. 4), senast PBAAFndrat genom direktiv 88/660/EEG (EGT nr L
382, 31.12.1988, s. 35),
— RPBAA9dets direktiv 85/397/EEG av den 5 augusti 1985 om frPBAA9gor om livsme-
delshygien och djurhPBAAFlsa som pPBAA9verkar handeln med vPBAAFrmebehandlad mjPBANDlk
inom gemenskapen (EGT nr L 226, 24.8.1985, s. 13), senast PBAAFndrat genom
fPBANDrordning (EEG) nr 3768/85 av 20.12.1985 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s.
8),
— RPBAA9dets direktiv 88/657/EEG av den 14 december 1988 om faststPBAAFllande av
kraven vid framstPBAAFllning av och handel med malet kPBANDtt, kPBANDtt i stycken pPBAA9
mindre PBAAFn 100 g och kPBANDttberedningar (EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 3) (1),
— RPBAA9dets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygien-och hPBAAFlsopro-
blem som pPBAA9verkar tillverkningen och fPBANDrsPBAAFljningen av PBAAFggprodukter (EGT
nr L 212, 22.7.1989, s. 87) (1),
— RPBAA9dets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frPBAA9gor om livs-
medelshygien och djurhPBAAFlsa som pPBAA9verkar produktionen och utslPBAAFppandet pPBAA9
marknaden av kaninkPBANDtt och kPBANDtt frPBAA9n vilda djur i hPBAAFgn. (EGT nr L 268,
24.9.1991, s. 41) (Med undantag av kaninkPBANDtt och kPBANDtt av hPBAAFgnat vilt som
importeras frPBAA9n tredje land).
(1) FrPBAA9n och med den 1 januari 1992.bM1
1989L0662 — SV — 18.12.1990 — 002.001 — 15
bB
BILAGA B
Varor som inte /C228r f/C246rem/C229l f/C246r harmonisering inom gemenskapen, men d/C228r
handeln skall vara underkastad kontroller som f/C246reskrivits genom detta
direktiv
Varor av animaliskt ursprung som omfattas av bilaga II till fPBANDrdraget:
— vilt kPBANDtt,
— obehandlad mjPBANDlk och mjPBANDlkprodukter,
— vattenkulturprodukter avsedda som livsmedel,— fiskvaror avsedda som livsmedel,— levande tvPBAA9skaliga musslor avsedda som livsmedel,— kPBANDttprodukter av vilt och kanin,— blod,— avfall av djurfett, grevar och biprodukter vid extraktion,— honung,
— sniglar avsedda som livsmedel,
— grodlPBAA9r avsedda som livsmedel.bM1
bB