1999R0772—SV—23.02.2002—011.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr772/1999
avden30mars1999
ominförandeavslutgiltigaantidumpnings-ochutjämningstullarpåimportavodladatlantlaxmed
ursprungiKonungariketNorgeochomupphävandeavförordningarna(EG)nr1890/97och(EG)
nr1891/97
(EGTL101,16.4.1999,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr929/1999avden29april 1999 L115 13 4.5.1999
►M2Rådetsförordning(EG)nr1003/1999avden10maj 1999 L123 19 13.5.1999
►M3Kommissionensförordning(EG)nr1826/1999avden23augusti1999 L223 3 24.8.1999
►M4Rådetsförordning(EG)nr1895/1999avden27augusti1999 L233 1 3.9.1999
►M5Kommissionensförordning(EG)nr2592/1999avden8december 1999 L315 17 9.12.1999
►M6Rådetsförordning(EG)nr2652/1999avden13december 1999 L325 1 17.12.1999
►M7Rådetsförordning(EG)nr1783/2000avden16augusti2000 L208 1 18.8.2000
►M8Rådetsförordning(EG)nr2606/2000avden27november 2000 L301 61 30.11.2000
►M9Rådetsförordning(EG)nr1469/2001avden16juli 2001 L195 1 19.7.2001
►M10Rådetsförordning(EG)nr1677/2001avden13augusti2001 L227 15 23.8.2001
►M11Rådetsförordning(EG)nr322/2002avden18februari 2002 L51 1 22.2.2002
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr772/1999
avden30mars1999
ominförandeavslutgiltigaantidumpnings-ochutjämningstullarpå
importavodladatlantlaxmedursprungiKonungariketNorgeochom upphävande av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr
1891/97
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-pen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr384/96avden22december
1995omskyddmotdumpadimportfrånländersominteärmedlemmariEuropeiska gemenskapen(
1),särskiltartikel 11.3idenna,
medbeaktande avrådetsförordning(EG)nr2026/97avden6oktober
1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är
medlemmar iEuropeiska gemenskapen(2),särskiltartikel 19idenna,
med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen efter
samråd medrådgivande kommittén, och
avföljande skäl:
1.TIDIGAREFÖRFARANDE
(1)Genom förordningarna (EG) nr 1890/97(3) (nedan kallad
antidumpningsförordningen) och (EG) nr 1891/97(4) (nedan
kallad utjämningsförordningen) infördes slutgiltiga antidump-
nings- och utjämningstullar (nedan kallad tullar) på import av
odlad(ejvild)atlantlaxmedursprungiNorge(nedankalladlax),med undantag av import av lax från de företag vars åtagandengodtagits av kommissionen. Den slutgiltiga antidumpningstullenfastställdes till 0,32 euro(
5) per kg produktvikt netto, och den
slutgiltigautjämningstulleniformavenvärdetull,fastställdestill
3,8%avnettopriset fritt gemenskapens gräns,företull.
(2)Genom beslut 97/634/EG(6) godtog kommissionen ett åtagande
frånNorgeochprisåtaganden från190norskaexportörer.
(3)I enlighet med artikel 8.9 och 8.10 i förordning (EG) nr 384/96(nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen)
och artikel 13.9 och 13.10 i förordning (EG) nr 2026/97 (nedan
kallad den grundläggande utjämningsförordningen) har preli-minära(
7)ellerslutgiltiga(8)antidumpnings-ochutjämningstullar
införtspåimportavlaxfrånettantalföretagsomantingenbrutitmot eller återtagit sina åtaganden. De tullsatser som tillämpas i
samtliga dessafall ärdesomangesiskäl1.1999R0772—SV—23.02.2002—011.001—2
(1) EGTL56,6.3.1996,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning(EG)
nr905/98(EGTL128,30.4.1998,s.18).
(2) EGTL288,21.10.1997,s.1.
(3) EGT L 267, 30.9.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG)nr297/1999(EGTL37,11.2.1999,s.1).
(4) EGTL267,30.9.1997,s.19.Förordningensenaständradgenomförordning
(EG)nr297/1999(EGTL37,11.2.1999,s.1).
(5) Enligtartikel2.1iförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1)
skall varje hänvisning i ett rättsligt instrument till ecun ersättas med en
hänvisningtill eurontill enkursaveneuroförenecu.
(6) EGTL267,30.9.1997,s.81.
(7) Förordning(EG)nr82/1999(EGTL8,14.1.1999,s.8).
(8) Förordning(EG)nr772/98(EGTL111,9.4.1998,s.10).
Förordning(EG)nr2039/98(EGTL263,26.9.1998,s.3).
Förordning(EG)nr2052/98(EGTL264,29.9.1998,s.17).
Förordning(EG)nr2678/98(EGTL337,12.12.1998,s.1).
Förordning(EG)nr297/1999(EGTL37,11.2.1999,s.1).
▼B
2.ÖVERSYN
(4)Vidkommissionensövervakningavprisåtagandena framkomdet
att de olika åtgärdernas effektivitet undergrävdes såtillvida attvissaexportörer,sominteomfattasavprisåtaganden,undervissa
förhållanden kunde sälja lax på gemenskapsmarknaden till
skadliga priser, även efter det att tullarna betalats. Dennasituation innebär att risken ökar för att andra exportörer, som ärbundna av åtaganden, i princip kommer att tvingas sänka sinapriser för att kunna konkurrera med denna relativt sett billigaimport och därmed kommer att bryta mot sina åtaganden.
Eftersom mer än 80 % av den lax som exporteras kommer från
företag som är bundna av åtaganden, skulle detta undergräva degällande åtgärdernas effektivitet totalt sett.
(5)Kommissionen meddelade därför, genom ett tillkännagivandesom offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning(
1), att en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i den
grundläggande antidumpningsförordning och artikel 19.1 i den
grundläggande utjämningsförordningen skulle inledas på dess
egetinitiativ,varviddetskulleundersökasomdetvarmöjligtattändra tullarnas form för att förhindra import av lax till skadligapriser.
(6)Kommissionen underrättade de producenter, exportörer ochimportörersomdenvissteberördes,företrädarnaförexportlandet,producent- och exportindustrin i Norge samt de klagande
gemenskapsproducenterna om att en översyn skulle inledas.
Kommissionen hade redan i tillkännagivandet om inledandeuppgivit att tullarna på lågprisimport skulle kunna komma attändrasochgesformenavenrörligtullpådennivåsomangavsitillkännagivandet.Berördapartergavstillfälleattinomenvisstidlämnasynpunkterskriftligenochbegäraattblihörda.Fleraparter
lämnade synpunkterskriftligen,meningenbegärde attblihörd.
3.BEDÖMNING AV DEN AKTUELLA MARKNADSSITUA-
TIONEN
(7)Inledningsvis bör det erinras om att den produkt som berörs av
förfarandet ärodladatlantlax, ävenfilead, färsk,kyldeller fryst,som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer
ex 03021200, ex 03041013, ex 03022200 respektive
ex 03042013, beroende på om det rör sig om färsk eller kyldhelfisk,färskaeller kyldafiléer, frysthelfiskeller frystafiléer.
(8)Vidövervakningenavåtagandenakonstateradekommissionenattden prisnivå som rapporterades för export av lax under andrahalvåret1998gradvissjönkveckaförveckatillennivåunderdenicke-skadliga prisnivå somfastställts vidde undersökningar som
ledde fram till antidumpnings- och utjämningsåtgärderna. Denna
utveckling bekräftas av den norska exportstatistiken och av deförsäljningsprisersomkonstateratshosgrossisterigemenskapen.Priserna för importerad lax från Norge var därför lägre än vadsom kunde ha förväntats efter införandet av de ursprungligaåtgärderna ochundernormala marknadsförhållanden.
(9)Övervakningen av åtagandena och den nu aktuella undersök-ningen har visat att det nedåtgående pristrycket mot en skadlig
nivå i stor utsträckning orsakades av att norska exportörer, som
intevarbundnaavprisåtaganden,börjadesäljalaxtillprisersom,även efter det att tullarna betalats, låg under den icke-skadligaprisnivån. Såsom fastställdes vid de undersökningar som leddeframtillantidumpnings-ochutjämningsåtgärderna, ägerhandeln
med lax rum på en relativt öppen och konkurrenspräglad
marknad.
Underdessamarknadsförhållanden skulleenökadförsäljning av
lax på gemenskapsmarknaden till priser under de icke-skadligaprisnivåer som anges i åtagandena göra det allt svårare för1999R0772—SV—23.02.2002—011.001—3
(1) EGTC400,22.12.1998,s.4.
▼B
exportörer som är bundna av prisåtaganden att fortsätta att
fullgöradessa.Dessaexportörerpressasföljaktligenattbrytamotsinaåtagandengenomattsäljatillskadligapriser,omdeinteskall
hamna i en situation där de förlorar marknadsandelar till andra
exportörer som inte är bundna av åtaganden och som säljer tillskadliga priser. Denna bedömning delades av gemenskaps-industrin, den norska regeringen och de norska producent- ochexportörssammanslutningarna.
(10)Denna bedömning bekräftas dessutom av de synpunkter på
slutsatsernafråndennuaktuellaöversynensomlämnatsavvissa
norskaexportörer. Samtliga parter somlämnat synpunkter sedanundersökningeninleddesharbekräftat attåtgärdernainteharletttill den avsedda prisstabiliseringen, och de flesta av dem haransett detnödvändigt attseövertullarnas form.
(11)Därför dras slutsatsen att tullarna i sin nuvarande form inte har
avseddverkan,särskiltnärdetgällerattstödjaåtagandena, vilka
inledningsvis godtogs från alla kända exportörer och därmedutgör den huvudsakliga åtgärd som antagits för att motverkaskadligdumpningochsubventionering.
4.ÖVERSYNAVTULLARNASFORM
(12)Syftet med antidumpnings- och utjämningsåtgärder är att
undanröja skadlig dumpning respektive subventionering. Vilkenformavantidumpnings-ellerutjämningstullarsombörväljasföratt detta syfte skall uppnås beror på omständigheterna i varjeenskiltfall.
(13)Gemenskapsmarknaden för lax har sedan början av 1990-taletdrabbats av återkommande kriser orsakade av onormalt lågaimportpriser.Pågrundvalavrådetsförordning(EEG)nr3687/91av den 28 november 1991 om den gemensamma organisationenav marknaden för fiskeriprodukter(
1) har gemenskapen vid flera
tillfällen, första gången genom förordning (EEG) nr 3270/91(2),
fastställtminimipriser,inledningsvisföratlantlaxochsedan,från
ochmedmars1994,förodladatlantlax.Idecember1995infördesen skyddsåtgärd i form av ett minimipris för odlad atlantlax, ienlighetmedartiklarna112.1och113.3iAvtaletomEuropeiskaekonomiska samarbetsområdet(
3) genom kommissionens förord-
ning(EG)nr2907/95(4).Tullundersökningarvisadeattdetvärde
somdeklarerades vidinförselnoftaskildesigfråndeprisersom
de norska exportörerna i själva verket tog ut vid försäljning tilloberoende kunder i EU, ett förhållande som gällde helaperioden(
5). Det konstaterades att detta var fallet framför allt
närhandelnmedlaxskeddemellannärståendeparteriNorgeoch
gemenskapen.
(14)Motbakgrundavovanstående beslutadesdet1997attantidump-
ningstullen skulle införas i form av en särskild tull ochutjämningstullen i form av en värdetull, varigenom det skullesäkras att tullarna blev verksamma. Eftersom handel mellannärstående parter är allmänt förekommande bör dessa tullar i
principbibehållas, isyfteattförhindra atttullarna kringgås.
(15)Den nu aktuella undersökningen har emellertid visat att
exportörer som inte är bundna av åtaganden trots dessa tullarkanexporteralaxtillmycketlågapriser,varigenomrespektenför1999R0772—SV—23.02.2002—011.001—4
(1) EGT L 354, 23.12.1991, s. 1. Förordningen ersatt av förordning (EEG) nr
3759/92(EGTL388,31.12.1992,s.1).
(2) EGTL308,9.11.1991,s.34.Förordningensenaständradgenomförordning
(EEG)nr992/92(EGTL105,23.4.1992,s.14).
(3) EGTL1,3.1.1994,s.3.
(4) EGTL304,16.12.1995,s.38.
(5) I mars 1996 blev det känt att de minimipriser som införts inte hade hindrat
prisetpålaxfrånattfortsättasjunkatillennivåunderminimiimportpriset –
Europaparlamentets resolution om krisen i laxsektorn i Europeiska unionen
(EGTC65,4.3.1996,s.212).
▼B
åtagandena riskeras och därmed även deras fortsatta allmänna
tillämpning.
(16)Tullarnasnuvarandeformbördärfördelvisändrasförattdetskallvara möjligt att komma till rätta med sådan lågprisimport och
därigenomsetillattalllaxmedursprungiNorgeimporterastill
icke-skadliga priser. I fall där de gällande tullarna inte ärtillräckligaförattsäkraetticke-skadligtimportprisbörantidump-ningstullenföljaktligenersättasmedettminimipris,vilketinnebärattdenblirenrörligtull.
(17)Ihandelnmedlaxförekommerolikapresentationer(urtagenmedhuvud,urtagenutanhuvud,helafiléer,andrafiléerellerfilébitarsamt spill och puts). När de gällande tullarna ges sin nya form
måstedärföretticke-skadligtminimiprisfastställasförvarochen
av dessa presentationer, så att en skyddsnivå som motsvararåtagandenasminimipriseråstadkoms.Deolikaminimiprisernaförvarje presentation beräknas i princip med hjälp av motsvarandeomräkningsfaktor för hel färskvikt. Presentationerna och deras
respektive omräkningsfaktorer och minimipriser anges i bilagan
tillkommissionenstillkännagivandeominledandeavdenaktuellaundersökningen.Ingasynpunkterpådessaharmottagits.
5.DEÄNDRADETULLARNASVARAKTIGHET
(18)Det bör erinras om att det av artikel 11.2 i den grundläggande
antidumpningsförordningenochartikel18.1idengrundläggandeutjämningsförordningen följer att den ändring av tullarnas formsom görs till följd av denna undersökning inte leder till någon
ändring av antidumpnings- och utjämningsåtgärdernas normala
varaktighet, eftersom översynen inte har gällt dumpning ochskada.
6.ERSÄTTNING AV FÖRORDNING (EG) nr 1890/97 OCH
FÖRORDNING(EG)nr1891/97
(19)Antidumpnings-ochutjämningsförordningarnaantogstillföljdav
två separata undersökningar rörande import av dumpad och
subventionerad lax(1). För att förenkla tillämpningen av tullarna
är det lämpligt att ersätta dessa förordningar med en endaförordning. De omständigheter och överväganden som detredogörs för i antidumpnings- och utjämningsförordningarna ärdockfortfarandegiltigasåsomdennaförordningsomständigheter
ochöverväganden.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. a) Slutgiltiga utjämnings- och antidumpningstullar skall införas på
import av odlad (ej vild) atlantlax enligt KN-nummer
ex 03021200, ex 03041013, ex 03022200 ochex 03042013medursprungiNorge.
b) Dessa tullar skall inte tillämpas på vild atlantlax (Taric-nummer
03021200*11, 03041013*11, 03032200*11 och03042013*11). I denna förordning avses med vild lax sådanlax som de behöriga myndigheterna i landningsmedlemsstatengenom alla tull- och transportdokument som berörda parter skall
tillhandahålla ärövertygade omfångatstill havs.
2. a) Utjämningstullen skall vara 3,8 % av nettopriset fritt gemenska-
pensgräns,företull (Taric-nummer 8900).
b) Antidumpningstullenskallvara0,32europerkgproduktviktnetto
och skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, företull (Taric-nummer 8900). Om priset fritt gemenskapens gräns,inklusive utjämnings- och antidumpningstullarna, understiger det1999R0772—SV—23.02.2002—011.001—5
(1) EGTC253,31.8.1996,s.18ochs.20.
▼B
minimiprissomangesipunkt3,skalldockdenantidumpningstull
somskalltasutmotsvaraskillnadenmellandettaminimiprisochprisetfritt gemenskapens gräns,inklusive utjämningstullen.
3. För tillämpningen av punkt 2 skall följande minimipriser per kg
produktviktnetto gälla:
PresentationavlaxMinimipris euro/
kgproduktvikt
nettoTaric-nummer
Helfisk,färskeller kyld 2,925 03021200*21
Urtagenmedhuvud,färskeller kyld 3,25 03021200*22
Urtagenutanhuvud,färskeller kyld 3,65 03021200*23
Annan,färskeller kyld,även”kotletter” 3,65 03021200*29
Helfisk,fryst 2,925 03032200*21
Urtagenmedhuvud,fryst 3,25 03032200*22
Urtagenutanhuvud,fryst 3,65 03032200*23
Annan,fryst,även”kotletter” 3,65 03032200*29Helafiskfiléer medenviktöver300g/
styck,färskaeller kylda5,19 03041013*21
Andrafiskfiléerellerfilébitarmedenvikt
avhögst300g/styck,färskaeller kylda6,55 03041013*29
Helafiskfiléer medenviktöver300g/
styck,frysta5,19 03042013*21
Andrafiskfiléerellerfilébitarmedenvikt
avhögst300g/styck,frysta6,55 03042013*29
4. Dessatullar skall inte tillämpas påimport av odladatlantlax som
exporterasavdeföretagsomförtecknasibilagantilldennaförordning.
5. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar
tillämpas.
Artikel 2
Om en ny exportör i exportlandet i fråga förser kommissionen med
tillräcklig bevisning om att exportören inte exporterade de varor sombeskrivsiartikel1.1underdenursprungligaundersökningsperioden,kankommissionen,vidbehovocheftersamrådmedrådgivandekommittén,genom en förordning ändra bilagan för att utvidga befrielsen frånbetalning avtullarna tillatt ävenomfatta dennyaexportören.
Artikel 3
1. Förordning(EG)nr1890/97upphävs.2. Förordning(EG)nr1891/97upphävs.3. Hänvisningartillförordning(EG)nr1890/97ochförordning(EG)
nr 1891/97 skall i tillämpliga fall gälla som hänvisningar till denna
förordning.
Artikel 4
Dennaförordningträderikraftendagefterdetattdenoffentliggjortsi
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1999R0772—SV—23.02.2002—011.001—6
▼M11
BILAGA
FÖRTECKNINGÖVERFÖRETAGVARSÅTAGANDENGODTAGITSOCHSOMSÅLEDES
ÄRBEFRIADEFRÅNSLUTGILTIGAANTIDUMPNINGS-OCHUTJÄMNINGSTULLAR
Åtagande nr FöretagTARIC-tillä-
ggsnummer
3 RosfjordSeafoodAS 8325
7 AquaExportA/S 8100
8 AquaPartnerA/S 8101
11 ArcticGroupInternational 8109
13 ArticSuperiorA/S 8111
15 A/SAalesundfisk 8113
16 AustevollEiendom AS 8114
17 A/SKeco 811520 A/SRefsnesFiskeindustri 8118
21 A/SWestFishLtd 8119
22 AstorA/S 8120
24 Atlantic SeafoodA/S 8122
26 Borkowski&RosnesA/S 8124
27 BrødreneAasjordA/S 8125
31 ChristiansenPartnerA/S 8129
32 ClipperSeafoodA/S 8130
33 CoastSeafoodA/S 813135 DafjordLaksA/S 8133
39 DomsteinFishA/S 8136
41 EccoFisk&Delikatesse 8138
42 EdvardJohnsenA/S 8139
43 FjordSeafoodASA 8140
44 EuronorAS 8141
46 FiskeforsyningenAS 8143
47 FjordAquaGroupAS 8144
48 FjordTrading LtdAS 814550 FossenAS 8147
51 FreshAtlantic AS 8148
52 FreshMarineCompanyAS 8149
56 Gje-ViAS 81531999R0772—SV—23.02.2002—011.001—7
▼M11
Åtagande nr FöretagTARIC-tillä-
ggsnummer
58 GriegSeafoodAS 8300
61 HallvardLerøyAS 830362 FjordSeafoodMåløyA/S 830466 MarineHarvestNorwayAS 815967 Hydrotech-gruppenAS 842872 InterSeaAS 817475 JanasA/S 8177
76 Joh.H.PettersenAS 8178
77 JohanJ.HellandAS 817979 KarstenJ.Ellingsen AS 818180 KrKleiven&Co.AS 818282 Labeyrie NorgeAS 818483 LafjordGroupAS 818585 Leica Fiskeprodukter 818787 LofotenSeafoodExportAS 818892 MarineSeafoodAS 819696 MemoFoodAS 820098 MisundfiskAS 8202
100 NacoTrading AS 8206101 FjordSeafoodMidt-NorgeA/S 8207104 NergårdAS 8210105 NilsWilliksen AS 8211107 NisjaTrading AS 8213108 Nor-FoodAS 8214111 NordicGroupASA 8217112 NordreisaLaksAS 8218113 NorexportAS 8223
114 NorfiProdukterAS 8227
115 NorfoodGroupAS 8228116 NorfraEksportAS 8229119 NorskAkvakulturAS 8232120 NorskSjømatAS 82331999R0772—SV—23.02.2002—011.001—8
▼M11
Åtagande nr FöretagTARIC-tillä-
ggsnummer
121 NorthernSeafoodAS 8307
122 NortradeAS 8308123 NorwayRoyalSalmonSalesAS 8309124 NorwayRoyalSalmonAS 8312126 FrionorAS 8314128 NorwellAS 8316137 PanFishSalesAS 8242
140 PolarSalmonAS 8247
141 PrilamNorvègeAS 8248142 PundslettFisk 8251144 OlsenSeafoodAS 8254145 MarineHarvestRogaland AS 8256146 RørvikFisk-ogfiskematforretning AS 8257147 SagaLaxNorgeAS 8258148 PrimaNorAS 8259151 SangoltgruppaAS 8262153 ScanfoodAS 8264154 SeaEagle GroupAS 8265155 SeaStarInternational AS 8266156 Sea-Bell AS 8267157 SeacoAS 8268158 SeacomAS 8269160 SeafoodFarmersofNorwayLtdAS 8271161 SeanorAS 8272162 SekkingstadAS 8273164 SirenaNorwayAS 8275165 KinnSalmonAS 8276
167 FjordSeafoodSalesAS 8278
168 SMPMarineProdukterAS 8279172 Stjernelaks AS 8283174 StoltSeaFarmAS 8285175 StormCompanyAS 82861999R0772—SV—23.02.2002—011.001—9
▼M11
Åtagande nr FöretagTARIC-tillä-
ggsnummer
176 SuperiorAS 8287
178 TerraSeafoodAS 8289
180 Timar SeafoodAS 8294
182 TorrisProductsLtdAS 8298183 TrollSalmonAS 8317188 VikencoAS 8322
189 WanneboInternational AS 8323
190 WestFishNorwegianSalmonAS 8324191 Nor-FaFishAS 8102193 F.UhrenholtSeafoodNorwayAS A033194 MesanHoldingAS A034
195 PolarisSeafoodAS A035
196 ScanfishAS A036197 NormarineAS A049198 OskarEinarRydbeck A050
199 EmborgFoodsNorgeAS A157
200 HelleMatAS A158201 NorseaFoodAS A159202 SalmonCompanyFjordNorwayAS A160
203 StellaPolarisAS A161
204 FirstSalmonAS A205205 NorlaksA/S A206206 AtlantisAS A257
207 CapeFishAS A2581999R0772—SV—23.02.2002—011.001—10