Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar 
inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i 
Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det hä r 
dokumentet  
►B KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2016/799  
av den 18 mars 2016  
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 när det gäller 
krav för konstruktion, provning, installation, drift och reparation av färdskrivare och deras 
komponenter  
(Text av betydelse för EES)  
(EUT L 139, 26.5.2016, s. 1)  
Ändrad genom:  
Officiella tidningen  
nr sida  datum  
►M1 Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/502 av den 28 
februari 2018  L 85  1  28.3.2018  
Rättad genom:  
►C1 Rättelse, EUT L 146, 3.6.2016, s. 31 (2016/799)  
►C2 Rättelse, EUT L 27, 1.2.2017, s. 169 (2016/799)  02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 1
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 2  
KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNIN G (EU) 
2016/799  
av den 18 mars 2016  
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning 
(EU) nr 165/2014 när det gäller krav för konstruktion, provning, 
installation, drift och reparation av färdskrivare och deras 
komponenter  
(Text av betydelse för EES)  
Artikel 1  
Syfte och tillämpningsområde  
1. I denna förordning fastställs de bestämmelser som krävs för en 
enhetlig tillämpning av följande aspekter beträffande färdskrivare:  
a) Registrering av fordonets position vid vissa punkter under förarens 
dagliga arbetsperiod.  
b) Fjärravläst tidig upptäckt av eventuell manipulering eller eventuellt 
missbruk av smarta färdskrivare.  
c) Gränssnitt med intelligenta transportsystem.  
d) Administrativa och tekniska krav på förfaranden för typgodkännande 
av färdskrivare, inklusive säkerhetsmekanismerna.  
▼M1 
2. Konstruktion, provning, installation, besiktning, drift och repara ­
tion av smarta färdskrivare och deras komponenter ska uppfylla de 
tekniska krav som fastställs i bilaga IC till denna förordning.  
3. Andra färdskrivare än smarta färdskrivare ska fortsättningsvis, i 
fråga om konstruktion, provning, installation, besiktning, drift och repa ­
ration, uppfylla kraven i antingen bilaga I till förordning (EU) nr 
165/2014 eller bilaga IB till rådets förordning (EEG) nr 3821/85 (  1 ), 
enligt vad som är tillämpligt.  
▼B 
4. Enligt artikel 10d i direktiv 96/53/EG ska anordningen för fjärr ­
avläst tidig upptäckt även överföra viktuppgifter som tillhandahålls av 
interna ombordsystem för vägning, i syfte att tidigt upptäcka bedräge ­
rier. 
▼M1 
5. Denna förordning påverkar inte tillämpningen av Europaparlamen ­
tets och rådets direktiv 2014/53/EU (  2 ). 
▼B 
Artikel 2  
Definitioner  
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) 
nr 165/2014 gälla.  ▼B 
( 1 ) Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färd ­
skrivare vid vägtransporter (EGT L 370, 31.12.1985, s. 8). 
( 2 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om 
harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på 
marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG 
(EUT L 153, 22.5.2014, s. 62.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 3  
Dessutom gäller följande definitioner:  
1. digital färdskrivare  eller  första generations färdskrivare : en digital 
färdskrivare som inte är en smart färdskrivare.  
2. extern GNSS-anordning : en anordning som innehåller GNSS-mot ­
tagaren om fordonsenheten inte utgörs av en enda enhet, och även 
andra komponenter som behövs för att skydda kommunikationen 
av positionsdata till resten av fordonsenheten.  
▼M1 
3. informationsmapp : en fullständig dokumentation, i elektronisk form 
eller på papper, med all information som lämnas av tillverkaren 
eller dennes företrädare till den typgodkännande myndigheten för 
typgodkännande av en färdskrivare eller en ingående komponent, 
inklusive de intyg som avses i artikel 12.3 i förordning (EU) nr 
165/2014, resultaten av de prov som anges i bilaga IC till denna 
förordning, samt ritningar, fotografier och andra relevanta doku ­
ment.  
▼B 
4. informationspaket : informationsmappen, i elektronisk form eller på 
papper, tillsammans med alla andra handlingar som den typgod ­
kännande myndigheten lägger till under sin tjänsteutövning, inklu ­
sive intyget om EG-typgodkännande av färdskrivaren eller en in ­
gående komponent i slutet av typgodkännandeförfarandet.  
5. index till informationspaket : ett dokument som förtecknar det num ­
rerade innehållet i informationspaketet och som identifierar alla de 
relevanta delarna av detta paket. Dokumentets format ska särskilja 
de på varandra följande stadierna i förfarandet för EG-typgodkän ­
nande, inklusive datum för varje revidering och uppdatering av 
detta paket.  
6. anordning för fjärravläst tidig upptäckt : den utrustning i fordons ­
enheten som används för att genomföra riktade vägkontroller.  
▼M1 
7. smart färdskrivare  eller  andra generationens färdskrivare : en digi­
tal färdskrivare som överensstämmer med artiklarna 8, 9 och 10 i 
förordning (EU) nr 165/2014 samt med bilaga IC till den här för ­
ordningen.  
8. färdskrivarkomponent : någon av följande delar: fordonsenhet, rö ­
relsesensor, diagramblad, extern GNSS-anordning eller anordning 
för fjärravläst tidig upptäckt.  
▼B 
9. typgodkännande myndighet : den myndighet i en medlemsstat som 
är behörig att typgodkänna färdskrivare eller dess komponenter, att 
genomföra tillståndsförfarande och att utfärda och eventuellt även 
återkalla intyg om typgodkännande, som fungerar som kon ­
taktpunkt för de typgodkännande myndigheterna i övriga medlems ­
stater och som säkerställer att tillverkare uppfyller sina skyldigheter 
när det gäller överensstämmelse med kraven i denna förordning.  
▼M1 
10. fordonsenhet : färdskrivaren förutom rörelsesensorn och anslut ­
ningskablarna till rörelsesensorn.  
Den kan bestå av en enda enhet eller av flera enheter på olika 
platser i fordonet och inbegriper en databehandlingsenhet, ett dat ­
aminne, en funktion för tidmätning, två kortläsare för smartkort  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 4  
(förare och medförare), en skrivare, en bildskärm, anslutningar och 
anordningar för indata från användaren, en GNSS-mottagare och en 
kommunikationsanordning för fjärravläsning.  
Fordonsenheten kan bestå av följande komponenter som är föremål 
för typgodkännande:  
— Fordonsenhet, som en enda komponent (inklusive GNSS-mot ­
tagare och kommunikationsanordning för fjärravläsning).  
— Huvudkomponent för fordonsenheten (inklusive kommunika ­
tionsanordning för fjärravläsning) och extern GNSS-anordning.  
— Huvudkomponent för fordonsenheten (inklusive GNSS-motta ­
gare) och extern kommunikationsanordning för fjärravläsning.  
— Huvudkomponent för fordonsenheten, extern GNSS-anordning 
och extern kommunikationsanordning för fjärravläsning.  
Om fordonsenheten består av flera enheter på olika platser i for ­
donet är fordonsenhetens huvudkomponent den enhet som innehål ­
ler databehandlingsenheten, dataminnet och funktionen för tidmät ­
ning.  
Termen ”fordonsenhet” (eller VU,  Vehicle Unit ) används för både 
fordonsenheten som helhet och fordonsenhetens huvudkomponent.  
▼B 
Artikel 3  
Lokaliseringstjänster  
1. Tillverkare ska säkerställa att smarta färdskrivare är kompatibla 
med de tjänster för positionsbestämning som tillhandahålls av systemen 
Galileo och Egnos ( European Geostationary Navigation Overlay Ser ­
vice). 
2. Utöver de system som avses i punkt 1 får tillverkare även välja att 
säkerställa kompatibilitet med andra satellitnavigeringssystem.  
Artikel 4  
Förfarande för typgodkännande av en färdskrivare och av 
färdskrivarkomponenter  
1. En tillverkare eller dennes företrädare ska lämna in en ansökan om 
typgodkännande av en färdskrivare eller någon av dess komponenter, 
eller grupper av komponenter, till de typgodkännande myndigheter som 
utses av varje medlemsstat. Den ska bestå av en informationsmapp med 
information om var och en av de berörda komponenterna, inklusive, i 
tillämpliga fall, de typgodkännandeintyg för andra komponenter som 
krävs för att fullborda färdskrivaren och alla andra relevanta handlingar.  
2. En medlemsstat ska bevilja typgodkännande för varje färdskrivare, 
komponent eller grupp av komponenter som uppfyller de administrativa 
och tekniska krav som avses i artikel 1.2 eller 1.3, beroende på vad som 
är tillämpligt. I detta fall ska den typgodkännande myndigheten utfärda 
ett typgodkännandeintyg till sökanden, och intyget ska överensstämma 
med förlagan i bilaga II till denna förordning.  
3. Den typgodkännande myndigheten får begära att tillverkaren eller 
dennes företrädare tillhandahåller alla slag av ytterligare information.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 5  
4. Tillverkaren eller dennes företrädare ska tillhandahålla så många 
färdskrivare eller färdskrivarkomponenter som krävs för att typgodkän ­
nandeförfarandet ska kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt, och 
ställa dessa till förfogande för de typgodkännande myndigheterna, samt 
för de enheter som ansvarar för att utfärda de intyg som avses i arti ­
kel 12.3 i förordning (EU) nr 165/2014.  
5. Om tillverkaren eller dennes företrädare ansöker om ett typgod ­
kännande av vissa komponenter eller grupper av komponenter till en 
färdskrivare ska denne förse de typgodkännande myndigheterna med de 
andra redan typgodkända komponenter samt andra delar som krävs för 
att färdigställa den kompletta färdskrivaren, så att dessa myndigheter 
kan utföra de prov som krävs.  
Artikel 5  
Ändringar av typgodkännanden  
1. Tillverkaren eller dennes företrädare ska utan dröjsmål informera 
de typgodkännande myndigheter som beviljade det ursprungliga typgod ­
kännandet om varje ändring av färdskrivarens programvara eller ma ­
skinvara eller av de slags material som används för dess tillverkning, 
som registreras i informationspaketet, och lämna in en ansökan om 
ändring av typgodkännandet.  
2. De typgodkännande myndigheterna får revidera eller utvidga ett 
befintligt typgodkännande, eller utfärda ett nytt typgodkännande med 
hänsyn till ändringarnas art och karaktär.  
En ”revidering” ska göras om den typgodkännande myndigheten anser 
att ändringarna av färdskrivarens programvara eller maskinvara, eller av 
de slags material som används för dess tillverkning, är små. I sådana fall 
ska den typgodkännande myndigheten utfärda de reviderade dokumen ­
ten i informationspaketet och ange vilken slags ändringar som gjorts och 
datum för deras godkännande. En uppdaterad version av informations ­
paketet i konsoliderad form, tillsammans med en detaljerad beskrivning 
av de ändringar som gjorts, ska vara tillräcklig för att uppfylla detta 
krav.  
En ”utvidgning” ska göras om den typgodkännande myndigheten anser 
att ändringarna av färdskrivarens programvara eller maskinvara, eller av 
de slags material som används för dess tillverkning, är betydande. I 
sådana fall får den begära att nya prov utförs och informera tillverkaren 
eller dennes företrädare om detta. Om dessa prov visar sig vara tillfreds ­
ställande ska den typgodkännande myndigheten utfärda ett reviderat 
typgodkännandeintyg som innehåller ett nummer som hänvisar till den 
beviljade utvidgningen. I typgodkännandeintyget ska skälet till utvidg ­
ningen och dess utfärdandedatum anges.  
3. Indexet till informationspaketet ska visa datum för den senaste 
utvidgningen eller revideringen av typgodkännandet eller datum för 
den senaste konsolideringen av den uppdaterade versionen av typgod ­
kännandet.  
4. Ett nytt typgodkännande ska krävas när de begärda ändringarna av 
en typgodkänd färdskrivare eller dess komponenter skulle leda till ut ­
färdande av ett nytt säkerhetsintyg eller intyg om driftskompatibilitet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 6  
Artikel 6  
Ikraftträdande  
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har 
offentliggjorts i  Europeiska unionens officiella tidning . 
Den ska tillämpas från och med den 2 mars 2016.  
▼M1 
Bilaga IC ska dock tillämpas från och med den 15 juni 2019, med 
undantag för tillägg 16 som ska tillämpas från och med den 2 mars 
2016.  
▼B 
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla 
medlemsstater.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 7  
BILAGA I C  
Krav i fråga om konstruktion, provning, installation och besiktning  
INLEDNING  
1. DEFINITIONER  
2. ALLMÄN BESKRIVNING AV FÄRDSKRIVAREN OCH DESS 
FUNKTIONER  
2.1 Allmän beskrivning  
2.2 Funktioner  
2.3 Driftlägen  
2.4 Säkerhet  
3. KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR FÄRD ­
SKRIVARE  
3.1 Övervakning av insättning och uttag av kort  
3.2 Mätning av hastighet, position och sträcka  
3.2.1 Mätning av tillryggalagd vägsträcka  
3.2.2 Hastighetsmätning  
3.2.3 Positionsmätning  
3.3 Tidmätning  
3.4 Övervakning av föraraktiviteter  
3.5 Övervakning av körningsstatus  
3.6 Förarens angivelser  
3.6.1 Angivelse av de platser där dagens arbetsperioder påbörjas och/el ­
ler avslutas  
3.6.2 Manuell angivelse av föraraktiviteter och förarens samtycke avse ­
ende ITS-gränssnitt  
3.6.3 Angivelse av särskilda omständigheter  
3.7 Hantering av företagslås  
3.8 Övervakning av kontrollaktiviteter  
3.9 Upptäckt av händelser och/eller fel  
3.9.1 Insättning av ett ogiltigt kort (händelse, ”Insertion of a non-valid card”)  
3.9.2 Kortkonflikt (händelse, ”Card conflict”)  
3.9.3 Överlappning av tider (händelse, ”Time overlap”)  
3.9.4 Körning utan korrekt kort (händelse, ”Driving without an approp ­
riate card”)  
3.9.5 Insättning av kort vid körning (händelse, ”Card insertion while 
driving”)  
3.9.6 Senaste kortsession ej korrekt avslutad (händelse, ”Last card ses ­
sion not correctly closed”)  
3.9.7 Hastighetsöverträdelse (händelse, ”Over speeding”)  
3.9.8 Avbrott i strömtillförsel (händelse, ”Power supply interruption”)  
3.9.9 Fel i kommunikation med kommunikationsanordning för fjärravläs ­
ning (händelse, ”Communication error with the remote communi ­
cation facility”)  
3.9.10 Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas (händelse, 
”Absence of position information from GNSS receiver”)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 8  
3.9.11 Fel i kommunikation med extern GNSS-anordning (händelse, 
”Communication error with the external GNSS facility”)  
3.9.12 Fel i rörelsedata (händelse, ”Motion data error”)  
3.9.13 Konflikt i fordonets rörelsedata (händelse, ”Vehicle motion 
conflict”)  
3.9.14 Försök till säkerhetsöverträdelse (händelse, ”Security breach at ­
tempt”)  
3.9.15 Tidskonflikt (händelse, ”Time conflict”)  
3.9.16 Kortfel (”Card”)  
3.9.17 Färdskrivarfel (”Recording equipment”)  
3.10 Inbyggd provning och självprovning  
3.11 Avläsning från dataminne  
3.12 Registrering och lagring i dataminne  
3.12.1 Data för identifiering av utrustning  
3.12.1.1 Data för identifiering av fordonsenhet  
3.12.1.2 Data för identifiering av rörelsesensor  
3.12.1.3 Data för identifiering av globalt system för satellitnavigering 
(GNSS).  
3.12.2 Nycklar och certifikat  
3.12.3 Data om insättning och uttag av förarkort och verkstadskort  
3.12.4 Data om föraraktiviteter  
▼M1 
3.12.5 Platser och positioner där dagens arbetsperioder påbörjas eller av ­
slutas och/eller där tre timmars sammanlagd körtid uppnås  
▼B 
3.12.6 Vägmätardata  
3.12.7 Detaljerade hastighetsdata  
3.12.8 Händelsedata  
3.12.9 Data om fel  
3.12.10 Kalibreringsdata  
3.12.11 Data om tidsinställning  
3.12.12 Data om kontrollaktiviteter  
3.12.13 Data om företagslås  
3.12.14 Överföringsdata  
3.12.15 Data om särskilda omständigheter  
3.12.16 Data om färdskrivarkort  
3.13 Avläsning från färdskrivarkort  
3.14 Registrering och lagring på färdskrivarkort  
3.14.1 Registrering och lagring på första generationens färdskrivarkort  
3.14.2 Registrering och lagring på andra generationens färdskrivarkort  
3.15 Visning  
3.15.1 Standardvisning  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 9  
3.15.2 Visning av varningar  
3.15.3 Åtkomst via meny  
3.15.4 Visning av övrig information  
3.16 Utskrift  
3.17 Varningar  
3.18 Överföring av data till externa media  
3.19 Fjärrkommunikation vid riktade vägkontroller  
3.20 Utdata till ytterligare externa anordningar  
3.21 Kalibrering  
3.22 Kalibreringskontroll på väg  
3.23 Tidsinställning  
3.24 Prestanda  
3.25 Material  
3.26 Märkningar  
4. KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR FÄRD ­
SKRIVARKORT  
4.1 Synliga data  
4.2 Säkerhet  
4.3 Standarder  
4.4 Miljö- och elspecifikationer  
4.5 Lagring av data  
4.5.1 Elementfiler för identifiering och korthantering  
4.5.2 Identifiering av smartkort  
4.5.2.1 Identifiering av chip  
4.5.2.2 DIR (finns endast på andra generationens färdskrivarkort)  
4.5.2.3 ATR-information (under vissa förutsättningar, finns endast på andra 
generationens färdskrivarkort)  
4.5.2.4 Information med utökad längd (under vissa förutsättningar, finns 
endast på andra generationens färdskrivarkort)  
4.5.3 Förarkort  
4.5.3.1 Färdskrivartillämpning (tillgänglig för första och andra generatio ­
nens fordonsenheter)  
4.5.3.1.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.3.1.2 Nyckel och certifikat  
4.5.3.1.3 Kortidentifiering  
4.5.3.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.3.1.5 Överföring från kort  
4.5.3.1.6 Information om körkort  
4.5.3.1.7 Händelsedata  
4.5.3.1.8 Data om fel  
4.5.3.1.9 Data om föraraktiviteter  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 10  
4.5.3.1.10 Data om använda fordon  
4.5.3.1.11 Platser där dagens arbetsperioder påbörjas och/eller avslutas  
4.5.3.1.12 Data om kortsessioner  
4.5.3.1.13 Data om kontrollaktiviteter  
4.5.3.1.14 Data om särskilda omständigheter  
4.5.3.2 Färdskrivartillämpning i generation 2 (ej åtkomlig för första gene ­
rationens fordonsenhet)  
4.5.3.2.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.3.2.2 Nycklar och certifikat  
4.5.3.2.3 Kortidentifiering  
4.5.3.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.3.2.5 Överföring från kort  
4.5.3.2.6 Information om körkort  
4.5.3.2.7 Händelsedata  
4.5.3.2.8 Data om fel  
4.5.3.2.9 Data om föraraktiviteter  
4.5.3.2.10 Data om använda fordon  
4.5.3.2.11 Platser och positioner där dagens arbetsperioder påbörjas och/eller 
avslutas  
4.5.3.2.12 Data om kortsessioner  
4.5.3.2.13 Data om kontrollaktiviteter  
4.5.3.2.14 Data om särskilda omständigheter  
4.5.3.2.15 Data om använda fordonsenheter  
▼M1 
4.5.3.2.16 Data om platser avseende tre timmars sammanlagd körning  
▼B 
4.5.4 Verkstadskort  
4.5.4.1 Färdskrivartillämpning (tillgänglig för första och andra generatio ­
nens fordonsenheter)  
4.5.4.1.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.4.1.2 Nycklar och certifikat  
4.5.4.1.3 Kortidentifiering  
4.5.4.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.4.1.5 Överföring från kort  
4.5.4.1.6 Data om kalibrering och tidsinställning  
4.5.4.1.7 Data om händelser och fel  
4.5.4.1.8 Data om föraraktiviteter  
4.5.4.1.9 Data om använda fordon  
4.5.4.1.10 Data om påbörjande och/eller avslutande av dagens arbetsperioder  
4.5.4.1.11 Data om kortsessioner  
4.5.4.1.12 Data om kontrollaktiviteter  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 11  
4.5.4.1.13 Data om särskilda omständigheter  
4.5.4.2 Färdskrivartillämpning i generation 2 (ej åtkomlig för första gene ­
rationens fordonsenhet)  
4.5.4.2.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.4.2.2 Nycklar och certifikat  
4.5.4.2.3 Kortidentifiering  
4.5.4.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.4.2.5 Överföring från kort  
4.5.4.2.6 Data om kalibrering och tidsinställning  
4.5.4.2.7 Data om händelser och fel  
4.5.4.2.8 Data om föraraktiviteter  
4.5.4.2.9 Data om använda fordon  
4.5.4.2.10 Data om påbörjande och/eller avslutande av dagens arbetsperioder  
4.5.4.2.11 Data om kortsessioner  
4.5.4.2.12 Data om kontrollaktiviteter  
4.5.4.2.13 Data om använda fordonsenheter  
▼M1 
4.5.4.2.14 Data om platser avseende tre timmars sammanlagd körning  
▼B 
4.5.4.2.15 Data om särskilda omständigheter  
4.5.5 Kontrollkort  
4.5.5.1 Färdskrivartillämpning (tillgänglig för första och andra generatio ­
nens fordonsenheter)  
4.5.5.1.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.5.1.2 Nycklar och certifikat  
4.5.5.1.3 Kortidentifiering  
4.5.5.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.5.1.5 Data om kontrollaktiviteter  
4.5.5.2 Färdskrivartillämpning G2 (ej åtkomlig för första generationens 
fordonsenhet)  
4.5.5.2.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.5.2.2 Nycklar och certifikat  
4.5.5.2.3 Kortidentifiering  
4.5.5.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.5.2.5 Data om kontrollaktiviteter  
4.5.6 Företagskort  
4.5.6.1 Färdskrivartillämpning (tillgänglig för första och andra generatio ­
nens fordonsenheter)  
4.5.6.1.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.6.1.2 Nycklar och certifikat  
4.5.6.1.3 Kortidentifiering  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 12  
4.5.6.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.6.1.5 Data om företagsaktiviteter  
4.5.6.2 Färdskrivartillämpning G2 (ej åtkomlig för första generationens 
fordonsenhet)  
4.5.6.2.1 Tillämpningsidentifiering  
4.5.6.2.2 Nycklar och certifikat  
4.5.6.2.3 Kortidentifiering  
4.5.6.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
4.5.6.2.5 Data om företagsaktiviteter  
5. INSTALLATION AV FÄRDSKRIVARE  
5.1 Installation  
5.2 Installationsskylt  
5.3 Plombering  
6. KONTROLLER, BESIKTNINGAR OCH REPARATIONER  
6.1 Godkännande av montörer, verkstäder och fordonstillverkare  
▼M1 
6.2 Kontroll av nya eller reparerade komponenter  
▼B 
6.3 Installationsbesiktning  
6.4 Periodiska besiktningar  
6.5 Uppmätning av fel  
6.6 Reparationer  
7. UTFÄRDANDE AV KORT  
8. TYPGODKÄNNANDE AV FÄRDSKRIVARE OCH FÄRDSKRI ­
VARKORT  
8.1 Allmänt  
8.2 Säkerhetsintyg  
8.3 Funktionsintyg  
8.4 Intyg om driftskompatibilitet  
8.5 Intyg om typgodkännande  
8.6 Undantagsförfarande: första intyg om driftskompatibilitet för andra 
generationens färdskrivare och färdskrivarkort  
INLEDNING  
Den första generationens digitala färdskrivarsystem infördes den 1 maj 2006 och 
används sedan dess. Sådana system får användas till slutet av sin livscykel för 
inrikes transporter. För internationella transporter gäller i stället att alla fordon 
ska vara utrustade med en andra generationens smart färdskrivare som uppfyller 
kraven i denna kommissionsförordning senast 15 år efter förordningens ikraft ­
trädande.  
Denna bilaga innehåller krav på andra generationens färdskrivare och färdskri ­
varkort. Andra generationens färdskrivare ska från och med sin införandedag 
installeras i fordon som registreras för första gången, och andra generationens 
färdskrivarkort ska utfärdas.  
I syfte att främja ett smidigt införande av andra generationens färdskrivarsystem  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 13  
— ska andra generationens färdskrivarkort utformas så att de även kan användas 
i första generationens fordonsenheter,  
— ska ingen begäran göras om att första generationens färdskrivarkort ska er ­
sättas på införandedagen.  
Detta gör det möjligt för förare att behålla sitt eget förarkort och använda det i 
båda systemen.  
Andra generationens färdskrivare ska dock endast kalibreras med hjälp av andra 
generationens verkstadskort.  
Denna bilaga innehåller samtliga krav som rör driftskompatibiliteten mellan 
första och andra generationens färdskrivarsystem.  
Tillägg 15 innehåller ytterligare uppgifter om hur de två systemen ska hanteras 
parallellt.  
Förteckning över tillägg  
Tillägg 1: DATAKATALOG  
Tillägg 2: SPECIFIKATION FÖR FÄRDSKRIVARKORT  
Tillägg 3: PIKTOGRAM  
Tillägg 4: UTSKRIFTER  
Tillägg 5: BILDSKÄRM  
Tillägg 6: FRONTANSLUTNING FÖR KALIBRERING OCH DATA ­
ÖVERFÖRING  
Tillägg 7: PROTOKOLL FÖR DATAÖVERFÖRING  
Tillägg 8: KALIBRERINGSPROTOKOLL  
Tillägg 9: TYPGODKÄNNANDE: FÖRTECKNING ÖVER MINSTA 
NÖDVÄNDIGA UPPSÄTTNING PROV  
Tillägg 10: SÄKERHETSKRAV  
Tillägg 11: GEMENSAMMA SÄKERHETSMEKANISMER  
Tillägg 12: POSITIONSBESTÄMNING BASERAD PÅ GNSS (GLO ­
BAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM)  
Tillägg 13: ITS-GRÄNSSNITT  
Tillägg 14: FJÄRRKOMMUNIKATIONSFUNKTION  
Tillägg 15: MIGRERING: PARALLELL HANTERING AV FLERA 
UTRUSTNINGSGENERATIONER  
Tillägg 16: ADAPTER FÖR FORDONSKATEGORIERNA M1 OCH 
N1 
1 DEFINITIONER  
I denna bilaga används följande termer och definitioner:  
a) Aktivering  
Den fas där färdskrivaren blir helt klar för drift och alla dess 
funktioner, inklusive säkerhetsfunktionerna, aktiveras med 
hjälp av ett verkstadskort.  
b) Autentisering  
Funktion avsedd att upprätta och kontrollera en angiven iden ­
titet. 
c) Autenticitet  
Det faktum att information kommer från en part vars identitet 
går att kontrollera.  
d) Inbyggd provning (BIT,  Built-In-Test ) 
Provning som utförs på begäran från en användare eller extern 
utrustning.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 14  
e) Kalenderdag  
Ett dygn som sträcker sig från kl. 00.00 till kl. 24.00. Alla 
kalenderdagar räknas enligt UTC-tid ( Universal Time Coordi ­
nated ). 
f) Kalibrering (av en smart färdskrivare)  
Uppdatering eller bekräftelse av de fordonsparametrar som ska 
lagras i dataminnet. Fordonsparametrarna omfattar fordonsi ­
dentifiering (VIN (identifieringsnummer), VRN (registrerings ­
nummer) samt medlemsstat där fordonet är registrerat) och 
fordonets egenskaper (w, k, l, däcksdimension, inställning på 
den hastighetsbegränsande anordningen (i förekommande fall), 
aktuell UTC-tid, aktuell vägmätarställning). Under kalibre ­
ringen av färdskrivaren ska även alla befintliga plomberingar 
som är relevanta för typgodkännande lagras i dataminnet.  
En uppdatering eller bekräftelse av enbart UTC-tid ska betrak ­
tas som en tidsinställning och inte som en kalibrering, under 
förutsättning att den inte strider mot krav 409.  
Kalibrering av färdskrivare kräver att ett verkstadskort an ­
vänds.  
g) Kortnummer  
Ett nummer bestående av 16 alfanumeriska tecken med vars 
hjälp ett enskilt färdskrivarkort kan identifieras inom en med ­
lemsstat. Kortnumret inbegriper ett löpnummer (i förekom ­
mande fall), ett ersättningsindex och ett förnyelseindex för 
kortet.  
Ett enskilt kort kan därför identifieras med hjälp av den ut ­
färdande medlemsstatens kod och kortnumret.  
h) Löpnummer  
Det 14:e alfanumeriska tecknet i ett kortnummer, används för 
att åtskilja de kort som utfärdats till ett företag, en verkstad 
eller en kontrollmyndighet som har rätt att få flera färdskrivar ­
kort utfärdade. Det enskilda företaget eller den enskilda verk ­
staden eller kontrollmyndigheten kan identifieras med hjälp av 
de första 13 tecknen i kortnumret.  
i) Förnyelseindex  
Det 16:e alfanumeriska tecknet i ett kortnummer, ökar varje 
gång färdskrivarkortet förnyas.  
j) Ersättningsindex  
Det 15:e alfanumeriska tecknet i ett kortnummer, ökar varje 
gång färdskrivarkortet ersätts.  
k) Fordonets karakteristiska koefficient  
Den numeriska koefficient som anger värdet för den utsignal 
som skickas av den del av fordonet som utgör gränssnitt med 
färdskrivaren (växellådans utgående axel eller fordonets hju ­
laxel) medan fordonet tillryggalägger en sträcka av en kilome ­
ter under sådana standardiserade provningsförhållanden som 
definieras i krav 414. Den karakteristiska koefficienten ut ­
trycks i impulser per kilometer (w = … imp/km).  
l) Företagskort  
Ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en med ­
lemsstat till ett transportföretag som har behov av att framföra 
fordon utrustade med färdskrivare. Transportföretaget kan 
identifieras genom kortet, som också möjliggör visning, över ­
föring och utskrift av de data som lagras i färdskrivaren och 
som är låsta av transportföretaget.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 15  
m) Färdskrivarens konstant  
Den numeriska konstant som anger värdet för den ingående 
signal som krävs för att visa och registrera en tillryggalagd 
sträcka av en kilometer. Denna konstant ska uttryckas i im ­
pulser per kilometer (k = … imp/km).  
n) Sammanhängande körtid (enligt färdskrivarens beräkning) (  1 ) 
En viss förares aktuella sammanhängande körtid sedan slutet 
av förarens senaste period av tillgänglighet (AVAILABILITY) 
eller rast/vila (BREAK/REST) eller okända (UNKNOWN (  2 )) 
period om minst 45 minuter (denna period kan ha delats upp i 
flera perioder i enlighet med Europaparlamentets och rådets 
förordning (EG) nr 561/2006 (  3 )). Vid de berörda beräkning ­
arna tas efter behov hänsyn till tidigare aktiviteter som lagrats 
på förarkortet. Om föraren inte har satt in sitt kort bygger de 
berörda beräkningarna på de registreringar i dataminnet som 
avser den innevarande period där inget kort varit insatt i den 
aktuella kortplatsen.  
o) Kontrollkort  
Ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en med ­
lemsstat till en nationell behörig kontrollmyndighet. Kontroll ­
organet, och eventuellt även kontrolltjänstemannen, kan iden ­
tifieras genom kortet, som också ger tillträde till de data som 
lagras i dataminnet eller i förarkorten, och eventuellt även i 
verkstadskorten, så att dessa kan avläsas, skrivas ut och/eller 
överföras.  
Det ska även ge tillträde till funktionen för kalibreringskontroll 
på väg och till data genom fjärravläsaren.  
p) Sammanlagd avbrottstid (enligt färdskrivarens beräkning) (  1 ) 
Den sammanlagda tiden för avbrott från körtiden beräknas 
som en viss förares aktuella sammanlagda tidsperioder för till ­
gänglighet (AVAILABILITY) eller rast/vila (BREAK/REST) 
eller okända (UNKNOWN (  2 )) tidsperioder om minst 15 mi ­
nuter, sedan slutet av förarens senaste period av tillgänglighet 
(AVAILABILITY) eller rast/vila (BREAK/REST) eller okända 
(UNKNOWN (  3 )) period om minst 45 minuter (denna period 
kan ha delats upp i flera perioder i enlighet med förordning 
(EG) nr 561/2006).  
Vid de berörda beräkningarna tas efter behov hänsyn till tidi ­
gare aktiviteter som lagrats på förarkortet. Okända perioder av 
negativ varaktighet (okänd periods början > (dvs. är senare än) 
okänd periods slut) på grund av överlappningar i tid mellan 
två olika färdskrivare beaktas inte vid beräkningen.  ▼B 
( 1 ) Detta sätt att beräkna den sammanhängande körtiden och den sammanlagda avbrottstiden 
ger färdskrivaren underlag för varningen om sammanhängande körtid. Det påverkar inte 
den juridiska tolkning som ska göras av dessa tider. Alternativa sätt att beräkna den 
sammanhängande körtiden och den sammanlagda avbrottstiden får användas för att er ­
sätta dessa definitioner om de blivit inaktuella genom uppdateringar av annan relevant 
lagstiftning. 
( 2 ) Okända (UNKNOWN) perioder motsvarar perioder där förarkortet inte varit insatt och 
inga föraraktiviteter angivits manuellt. 
( 3 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om 
harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets 
förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets 
förordning (EEG) nr 3820/85 (EUT L 102, 11.4.2006, s. 1).
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 16  
Om föraren inte har satt in sitt kort bygger de berörda beräk ­
ningarna på de registreringar i dataminnet som avser den in ­
nevarande period där inget kort varit insatt i den aktuella kort ­
platsen.  
q) Dataminne  
En anordning för elektronisk datalagring som är inbyggd i 
färdskrivaren.  
r) Digital signatur  
Data som bifogas till, eller en kryptografisk omvandling av, ett 
datablock som gör det möjligt för mottagaren av datablocket 
att påvisa dess autenticitet och integritet.  
s) Överföring  
Kopiering och digital signering av samtliga eller en del av en 
uppsättning av datafiler som finns registrerade i fordonsenhe ­
tens dataminne eller i ett färdskrivarkorts minne, under för ­
utsättning att denna process inte ändrar eller tar bort några 
lagrade data.  
Tillverkare av fordonsenheter för smarta färdskrivare och till ­
verkare av utrustning som är konstruerad för och avsedd att 
överföra datafiler ska vidta alla rimliga åtgärder för att säker ­
ställa att överföringen av dessa data kan utföras av transport ­
företag eller förare med minsta möjliga fördröjning.  
Även om överföringen av detaljerade hastighetsdata inte är 
nödvändig för att fastställa överensstämmelsen med förordning 
(EG) nr 561/2006 kan den användas för andra ändamål, t.ex. i 
samband med olycksutredningar.  
t) Förarkort  
Ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en med ­
lemsstat till ett viss förare. Föraren kan identifieras genom 
kortet, som också möjliggör lagring av data om föraraktivite ­
ter. 
u) Hjulens effektiva omkrets  
Genomsnittsvärdet för de sträckor som tillryggalagts av de hjul 
som förflyttar fordonet (drivhjulen) under loppet av ett fullt 
varv. Uppmätning av dessa sträckor ska ske under sådana 
standardiserade provningsförhållanden som definieras i krav 
414 och uttrycks i formen ”l = … mm”. Fordonstillverkare 
får ersätta uppmätningen av dessa sträckor med en teoretisk 
beräkning där axeltrycket för fordon utan last i körklart 
skick (  1 ) beaktas. Metoderna för en sådan teoretisk beräkning 
är föremål för godkännande från en behörig myndighet i en 
medlemsstat och de kan endast användas innan färdskrivaren 
aktiveras.  
v) Händelse  
Onormalt driftsförhållande som upptäcks av den smarta färd ­
skrivaren och som kan vara följden av ett försök till bedrägeri.  
w) Extern GNSS-anordning  
Anordning som innehåller GNSS-mottagaren om fordonsenhe ­
ten inte utgörs av en enda enhet, och även andra komponenter 
som behövs för att skydda kommunikationen av positionsdata 
till resten av fordonsenheten.  ▼B 
( 1 ) Kommissionens förordning (EU) nr 1230/2012 av den 12 december 2012 om genom ­
förande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 avseende krav 
för typgodkännande av vikter och mått för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 
och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG (EUT L 353, 
21.12.2012, s. 31), i sin senaste lydelse.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 17  
x) Fel  
Onormalt driftsförhållande som upptäcks av den smarta färd ­
skrivaren och som kan bero på att den inte fungerar riktigt 
eller inte fungerar alls.  
y) GNSS-mottagare  
En elektronisk anordning som tar emot och digitalt bearbetar 
signalerna från ett eller flera globala system för satellitnavige ­
ring (GNSS,  Global Navigation Satellite System ) för att till ­
handahålla information om position, hastighet och tidpunkt.  
z) Installation  
Montering av en färdskrivare i ett fordon.  
aa) Driftskompatibilitet  
Kapacitet att utväxla data och dela information hos system och 
underliggande verksamhetsprocesser.  
bb) Gränssnitt  
En anordning mellan olika system, genom vilken systemen 
kan ansluta sig till varandra och samverka.  
cc) Position  
Fordonets geografiska koordinater vid en viss tidpunkt.  
dd) Rörelsesensor  
Den del av färdskrivaren som ger en signal som motsvarar 
fordonets hastighet och/eller tillryggalagda sträcka.  
ee) Ogiltigt kort  
Ett kort som upptäckts vara felaktigt, eller vars första autenti ­
sering misslyckats, vars första giltighetsdag ännu inte inträtt 
eller vars sista giltighetsdag har passerats.  
ff) Öppen standard  
En standard som fastställs i ett dokument med standardspeci ­
fikationer som är tillgängligt gratis eller till en obetydlig kost ­
nad och som får mångfaldigas, spridas eller användas gratis 
eller mot en nominell avgift.  
gg) Omfattas ej ( out of scope ) 
Anger att användning av färdskrivare inte krävs enligt bestäm ­
melserna i förordning (EG) nr 561/2006.  
hh) Hastighetsöverträdelse  
Överskridande av den tillåtna hastigheten för fordonet, defi ­
nierat som en period om minst 60 sekunder under vilken 
fordonets uppmätta hastighet överskrider den gräns för inställ ­
ning av anordningen för hastighetsbegränsning som anges i 
rådets direktiv 92/6/EEG (  1 ), i sin senaste lydelse.  
ii) Periodisk besiktning  
Ett antal moment som utförs för att kontrollera att färdskriva ­
ren fungerar väl, att dess inställningar motsvarar fordonets 
parametrar och att inga anordningar för att manipulera färd ­
skrivaren är anslutna till färdskrivaren.  ▼B 
( 1 ) Rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om montering och användning av 
hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen 
(EGT L 57, 2.3.1992, s. 27).
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 18  
jj) Skrivare  
Komponent i färdskrivaren som skriver ut lagrade data.  
kk) Fjärrkommunikation för tidig upptäckt  
Kommunikation mellan fordonsenhetens kommunikations ­
anordning för fjärravläst tidig upptäckt och fjärravläsaren för 
tidig upptäckt vid riktade vägkontroller, i syfte att på distans 
upptäcka möjlig manipulering eller möjligt missbruk av färd ­
skrivare.  
▼M1 
ll) Kommunikationsanordning för fjärravläsning  eller  anordning 
för fjärravläst tidig upptäckt  
Den utrustning i fordonsenheten som används för att utföra 
riktade vägkontroller.  
▼B 
mm) Fjärravläsare (för tidig upptäckt)  
Det system som används av kontrolltjänstemän för riktade 
vägkontroller.  
nn) Förnyelse  
Utfärdande av ett nytt färdskrivarkort när giltighetstiden för ett 
befintligt kort löper ut, eller när det fungerar felaktigt och har 
återlämnats till den utfärdande myndigheten. Förnyelse innebär 
alltid att det råder säkerhet om att två giltiga kort inte existerar 
samtidigt.  
oo) Reparation  
All reparation av en rörelsesensor eller av en fordonsenhet 
eller av en kabel som förutsätter att strömtillförseln bryts, att 
andra färdskrivarkomponenter kopplas bort eller att rörelsesen ­
sorn eller fordonsenheten öppnas.  
pp) Ersättning av kort  
Utfärdande av ett färdskrivarkort som ersättning för ett befint ­
ligt kort som har förklarats som förkommet eller stulet eller 
som inte fungerar på ett fullgott sätt, och som inte har åter ­
lämnats till den utfärdande myndigheten. Ersättning innebär 
alltid en risk för att två giltiga kort existerar samtidigt.  
qq) Säkerhetscertifiering  
Förfarandet hos ett certifieringsorgan som använder CC ( Com­
mon Criteria ) för att intyga att den färdskrivare (eller den 
komponent) eller det färdskrivarkort som undersöks uppfyller 
de säkerhetskrav som definieras i de aktuella skyddsprofilerna.  
rr) Självprovning  
Provningar som färdskrivaren regelbundet och automatiskt gör 
för att upptäcka fel.  
ss) Tidmätning  
En permanent digital registrering av datum och tidpunkt 
(UTC).  
▼M1 
tt) Tidsinställning  
En justering av aktuell tidpunkt som kan ske automatiskt med 
regelbundna intervall, med den tidsangivelse som ges av 
GNSS-mottagaren som referens, eller utföras i kalibrerings ­
läge. 
▼B 
uu) Däcksdimension  
Angivelse av däckens dimensioner (drivhjul) enligt rådets di ­
rektiv 92/23/EEG (  1 ), i sin senaste lydelse.  ▼B 
( 1 ) Rådets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om däck och däckmontering på mo ­
torfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 129, 14.5.1992, s. 95).
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 19  
vv) Fordonsidentifiering  
Nummer för identifiering av fordonet: Fordonets registrerings ­
nummer (VRN,  Vehicle Registration Number ) med angivelse 
av registrerande medlemsstat och fordonets identifieringsnum ­
mer (VIN,  Vehicle Identification Number ) ( 1 ). 
ww) Vecka (för beräkning i färdskrivaren)  
Period som sträcker sig från kl. 00.00 UTC på en måndag till 
kl. 24.00 UTC på en söndag.  
xx) Verkstadskort  
Ett färdskrivarkort som utfärdas av myndigheterna i en med ­
lemsstat till utsedd personal hos en färdskrivartillverkare, en 
montör, en fordonstillverkare eller en verkstad som godkänts 
av medlemsstaten. Kortinnehavaren kan identifieras genom 
kortet, som också möjliggör provning, kalibrering och aktive ­
ring av färdskrivare och/eller dataöverföring från dessa.  
yy) Adapter  
En anordning vars avgivna signal ständigt är representativ för 
fordonets hastighet och tillryggalagda sträcka, men inte är den 
signal som används för den oberoende rörelsedetekteringen, 
och som  
▼M1 
— endast installeras och används i fordon av typerna M1 och 
N1 (enligt definitionen i bilaga II till Europaparlamentets 
och rådets direktiv 2007/46/EG (  2 ), i sin senaste lydelse),  
▼B 
— installeras där det inte är mekaniskt möjligt att installera 
någon annan typ av befintlig rörelsesensor som i övrigt 
överensstämmer med bestämmelserna i denna bilaga och 
dess tillägg 1–15,  
— installeras mellan fordonsenheten och den plats där impul ­
ser för hastighet/tillryggalagd sträcka avges med integre ­
rade sensorer eller alternativa gränssnitt,  
— för fordonsenheten i fråga har samma funktion som om en 
rörelsesensor som överensstämmer med bestämmelserna i 
denna bilaga och dess tillägg 1–16 skulle vara kopplad till 
fordonsenheten.  
Användning av en sådan adapter i de fordon som beskrivs 
ovan ska möjliggöra installation och korrekt användning av 
en fordonsenhet som uppfyller alla krav i denna bilaga.  
För dessa fordon omfattar den smarta färdskrivaren kablar, en 
adapter och en fordonsenhet.  ▼B 
( 1 ) Rådets direktiv 76/114/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlems ­
staternas lagstiftning om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och 
fastsättningssätt på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 24, 30.1.1976, 
s. 1). 
( 2 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fast ­
ställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 
samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana 
fordon (”Ramdirektiv”) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 20  
zz) Dataintegritet  
Exakthet och överensstämmelse hos lagrade data, indikerat 
genom frånvaron av varje förändring av data mellan två upp ­
dateringar av en datapost. Integritet förutsätter att föreliggande 
data är en exakt kopia av originalversionen, dvs. att de inte har 
skadats när de skrevs till och lästes tillbaka från ett färdskri ­
varkort eller en IDE-enhet, eller vid överföring via vilken 
kommunikationskanal som helst.  
aaa) Integritet för personuppgifter  
De övergripande tekniska åtgärder som vidtagits för att säker ­
ställa genomförandet av de principer som fastställs i Europa ­
parlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (  1 ), och av de prin ­
ciper som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 
2002/58/EG (  2 ). 
bbb) Smart färdskrivarsystem  
Färdskrivaren, färdskrivarkorten och hela uppsättningen av di ­
rekt eller indirekt samverkande utrustning vid konstruktion, 
installation, användning, provning och kontroll, såsom kort, 
fjärravläsare och all annan utrustning för dataöverföring, data ­
analys, kalibrering, generering, hantering och införande av 
säkerhetselement osv.  
ccc) Införandedag  
36 månader efter det att de detaljerade bestämmelser som 
avses i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning 
(EU) nr 165/2014 (  3 ) har trätt i kraft.  
Efter detta datum gäller för fordon som registreras för första 
gången att  
— de ska vara utrustade med en färdskrivare som är ansluten 
till en tjänst för positionsbestämning som är baserad på ett 
satellitnavigeringssystem,  
— de ska kunna kommunicera data till behöriga kontrollmyn ­
digheters riktade vägkontroller medan fordonet är i rörel ­
se, 
— de får vara utrustade med standardiserade gränssnitt som 
möjliggör att data som registrerats eller genererats av 
färdskrivare i driftläge kan användas av en extern anord ­
ning.  
ddd) Skyddsprofil  
Ett dokument som ingår i certifieringsförfarandet enligt CC 
(Common Criteria ) och som ger en tillämpningsoberoende 
specifikation avseende säkerhetskrav för informationsskydd 
(information assurance ). ▼B 
( 1 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för 
enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet 
av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31). 
( 2 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling 
av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation 
(direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37). 
( 3 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 om färdskrivare vid väg ­
transporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid 
vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 
561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (EUT L 60, 
28.2.2014, s. 1).
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 21  
eee) GNSS-precision  
När det gäller färdskrivares positionsregistrering med hjälp av 
globala system för satellitnavigering (GNSS): HDOP-värdet 
(Horizontal Dilution of Precision ), beräknat som det minsta 
av de HDOP-värden som samlas in från de tillgängliga GNSS- 
systemen.  
▼M1 
fff) Sammanlagd körtid  
Ett värde som står för det totala antalet sammanlagda minuter 
av körtid för ett visst fordon.  
Värdet för den sammanlagda körtiden räknas upp löpande, 
baserat på alla minuter som räknas som körning (DRIVING) 
av färdskrivarens funktion som övervakar förarens aktiviteter, 
och det används endast för att utlösa registrering av fordonets 
position varje gång en multipel av tre timmars sammanlagd 
körtid uppnås. Räkningen startas när färdskrivaren aktiveras. 
Den påverkas inte av någon annan omständighet, t.ex. ”om ­
fattas ej” (OUT OF SCOPE) eller ”transport med färja/tåg” 
(FERRY/TRAIN CROSSING).  
Den sammanlagda körtiden är inte avsedd att visas, skrivas ut 
eller överföras.  
▼B 
2 ALLMÄN BESKRIVNING AV FÄRDSKRIVAREN OCH DESS 
FUNKTIONER  
2.1 Allmän beskrivning  
Syftet med en färdskrivare är att registrera, lagra, visa och skriva ut 
data om föraraktiviteter, och att tillhandahålla dessa som utdata.  
Alla fordon som är utrustade med en färdskrivare som överensstäm ­
mer med bestämmelserna i denna bilaga måste vara försedda med en 
hastighetsmätare och en vägmätare. Dessa funktioner får inbegripas i 
färdskrivaren.  
01) Färdskrivaren inbegriper kablar, en rörelsesensor och en for ­
donsenhet.  
02) Gränssnittet mellan rörelsegivarna och fordonsenheterna ska 
uppfylla de krav som specificeras i tillägg 11.  
03) Fordonsenheten ska anslutas till ett eller flera globala system 
för satellitnavigering, såsom anges i tillägg 12.  
04) Fordonsenheten ska kommunicera med fjärravläsare, såsom 
anges i tillägg 14.  
05) Fordonsenheten kan inbegripa ett ITS-gränssnitt, vilket spe ­
cificeras i tillägg 13.  
Färdskrivaren får anslutas till andra anordningar genom ytter ­
ligare gränssnitt och/eller genom det frivilliga ITS-gränssnit ­
tet. 
06) En funktion eller en eller flera anordningar, oavsett om de är 
godkända eller inte, som inbegrips i eller ansluts till färd ­
skrivaren ska inte påverka eller kunna påverka en korrekt 
och säker drift av färdskrivaren eller överensstämmelsen 
med bestämmelserna i denna förordning.  
Användare av färdskrivaren identifierar sig för färdskrivaren 
med hjälp av färdskrivarkort.  
07) Färdskrivaren ger selektiv rätt till åtkomst till data och funk ­
tioner enligt användartyp och/eller användaridentitet.  
Färdskrivaren registrerar och lagrar data i sitt dataminne, i kom ­
munikationsanordningen för fjärravläsning och på färdskrivarkort.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 22  
Detta görs i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 
95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer 
med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria 
flödet av sådana uppgifter (  1 ) och Europaparlamentets och rådets 
direktiv 2002/58/EC av den 12 juli 2002 om behandling av person ­
uppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kom ­
munikation (  2 ), och i överensstämmelse med artikel 7 i förordning 
(EU) nr 165/2014.  
2.2 Funktioner  
08) Färdskrivaren ska inbegripa följande funktioner:  
— Övervakning av insättning och uttag av kort.  
— Mätning av hastighet, sträcka och position.  
— Tidmätning.  
— Övervakning av föraraktiviteter.  
— Övervakning av körningsstatus.  
— Följande manuella angivelser av föraren:  
— Angivelse av de platser där dagens arbetsperioder på ­
börjas och/eller avslutas.  
— Manuell angivelse av föraraktiviteter.  
— Angivelse av särskilda omständigheter.  
— Hantering av företagslås.  
— Övervakning av kontrollaktiviteter.  
— Upptäckt av händelser och/eller fel.  
— Inbyggd provning och självprovning.  
— Avläsning från dataminne.  
— Registrering och lagring i dataminne.  
— Avläsning från färdskrivarkort.  
— Registrering och lagring på färdskrivarkort.  
— Visning.  
— Utskrift.  
— Varning.  
— Överföring av data till externa media.  
— Fjärrkommunikation vid riktade vägkontroller.  
— Utdata till ytterligare anordningar.  
— Kalibrering.  
— Kalibreringskontroll på väg.  
— Tidsinställning.  
2.3 Driftlägen  
09) Färdskrivaren ska ha följande fyra driftlägen:  
— Driftläge.  
— Kontrolläge.  
— Kalibreringsläge.  
— Företagsläge.  
10) Färdskrivaren ska använda nedanstående funktionslägen en ­
ligt de giltiga färdskrivarkort som är insatta i kortläsarna. När 
det gäller att fastställa funktionsläge är det ointressant vilken 
generation färdskrivarkortet tillhör, så länge det är giltigt. Ett 
verkstadskort av första generationen ska alltid anses som 
ogiltigt när det är insatt i en andra generationens fordons ­
enhet.  ▼B 
( 1 ) EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. 
( 2 ) EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 23  
Funktionsläge  Förarens kortplats  
Inget kort  Förarkort  Kontrollkort  Verkstadskort  Företagskort
 Medförarens kortplats Inget kort  Drift  Drift  Kontroll  Kalibrering  Företag  
Förarkort  Drift  Drift  Kontroll  Kalibrering  Företag  
Kontrollkort  Kontroll  Kontroll  Kontroll (*)  Drift  Drift  
Verkstadskort  Kalibrering  Kalibrering  Drift  Kalibrering (*)  Drift  
Företagskort  Företag  Företag  Drift  Drift  Företag (*)  
(*) I dessa lägen ska färdskrivaren endast använda det färdskrivarkort som är insatt i förarens kortplats.  
11) Färdskrivaren ska bortse från ogiltiga kort som är insatta, 
förutom att visning, utskrift eller överföring av data ska 
vara möjligt från kort vars giltighetstid har löpt ut.  
12) Alla funktioner som förtecknas i avsnitt 2.2 ska fungera i alla 
funktionslägen, med följande undantag:  
— Kalibreringsfunktionen är endast tillgänglig i kalibrerings ­
läge.  
— Funktionen för kalibreringskontroll på väg är endast till ­
gänglig i kontrolläge.  
— Funktionen för hantering av företagslås är endast tillgäng ­
lig i företagsläge.  
— Funktionen för övervakning av kontrollaktiviteter är aktiv 
endast i kontrolläge.  
— Överföringsfunktionen är inte tillgänglig i driftläge (med 
undantag av det som bestäms i krav 193) utom vid över ­
föring från ett förarkort när ingen annan korttyp är insatt i 
fordonsenheten.  
13) Färdskrivaren ska kunna tillhandahålla alla data till bild ­
skärm, skrivare eller externa gränssnitt, med följande undan ­
tag: 
— I driftläge ska all personlig identifiering (efternamn och 
förnamn) som inte motsvarar det insatta färdskrivarkortet 
raderas och alla kortnummer som inte motsvarar det in ­
satta färdskrivarkortet ska delvis raderas (vartannat tecken 
– från vänster till höger – ska raderas).  
— I företagsläge ska data om föraren (kraven 102, 105 och 
108) endast kunna tillhandahållas för perioder som inte är 
låsta eller som inte har låsts av ett annat företag (enligt 
identifiering genom de första 13 siffrorna i företagskortets 
nummer).  
— När inget kort är insatt i färdskrivaren kan data om föra ­
ren tillhandahållas endast för den innevarande och de åtta 
föregående kalenderdagarna.  
— Personuppgifter från fordonsenheten får inte tillhandahål ­
las via fordonsenhetens ITS-gränssnitt med mindre än att 
den förare som personuppgifterna gäller samtycker och att 
detta kan kontrolleras.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 24  
— Fordonsenheterna har en normal drifts- och giltighetstid 
på 15 år, räknat från första giltighetsdagen för fordons ­
enhetens certifikat. Fordonsenheter kan användas i ytter ­
ligare tre månader, men endast för överföring av data.  
▼B 
2.4 Säkerhet  
▼M1 
Systemsäkerheten är avsedd att skydda dataminnet så att obehörig 
tillgång till och manipulation av data förhindras, och att upptäcka 
sådana försök, att skydda integriteten och autenticiteten hos data 
som utväxlas mellan rörelsesensorn och fordonsenheten, att skydda 
integriteten och autenticiteten hos data som utväxlas mellan färd ­
skrivaren och färdskrivarkorten, att skydda integriteten och autenti ­
citeten hos data som utväxlas mellan fordonsenheten och den ex ­
terna GNSS-anordningen, om en sådan finns, att skydda sekretessen, 
integriteten och autenticiteten hos data som i kontrollsyfte utväxlas 
via fjärrkommunikation för tidig upptäckt, och att kontrollera integ ­
riteten och autenticiteten hos data som överförs.  
▼B 
14) För att systemsäkerhet ska kunna uppnås ska följande kom ­
ponenter uppfylla de säkerhetskrav som anges i deras skydds ­
profiler, såsom krävs i tillägg 10:  
— Fordonsenhet.  
— Färdskrivarkort.  
— Rörelsesensor.  
— Extern GNSS-anordning (denna profil är endast nödvän ­
dig och tillämplig för varianten med extern GNSS-anord ­
ning).  
3 KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR FÄRDSKRI ­
VARE  
3.1 Övervakning av insättning och uttag av kort  
15) Färdskrivaren ska övervaka kortläsarna för att upptäcka in ­
sättningar och uttag av kort.  
16) När kortet sätts in ska färdskrivaren känna av om kortet är ett 
giltigt färdskrivarkort och i så fall identifiera korttypen och 
kortgenerationen.  
Om ett kort med samma kortnummer och ett högre förnyelse ­
index redan varit insatt i färdskrivaren ska kortet förklaras 
ogiltigt.  
Om ett kort med samma kortnummer och förnyelseindex men 
ett högre ersättningsindex redan varit insatt i färdskrivaren 
ska kortet förklaras ogiltigt.  
17) Första generationens färdskrivarkort ska anses ogiltiga av 
färdskrivaren efter det att möjligheten att använda första ge ­
nerationens färdskrivarkort har tagits bort av en verkstad, i 
enlighet med tillägg 15 (krav MIG003).  
18) Första generationens verkstadskort som sätts in i andra ge ­
nerationens färdskrivare ska anses ogiltiga.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 25  
19) Färdskrivaren ska utformas så att färdskrivarkortet låses i sitt 
läge när det sätts in på korrekt sätt i kortläsaren.  
20) Färdskrivarkortet ska gå att ta ut endast när fordonet är stil ­
lastående och efter det att relevanta data har lagrats på kortet. 
Kortet ska vara möjligt att ta ut endast genom en uttrycklig 
handling från användaren.  
3.2 Mätning av hastighet, position och sträcka  
21) Rörelsesensorn (eventuellt inbyggd i en adapter) är den hu ­
vudsakliga informationskällan för mätning av hastighet och 
sträcka.  
22) Denna funktion ska kontinuerligt mäta och kunna tillhanda ­
hålla det vägmätarvärde som motsvarar den sammanlagda 
sträcka som fordonet har tillryggalagt, med hjälp av pulserna 
från rörelsesensorn.  
23) Denna funktion ska kontinuerligt mäta och kunna tillhanda ­
hålla fordonets hastighet, med hjälp av pulserna från rörelse ­
sensorn.  
24) Funktionen för mätning av hastigheten ska dessutom tillhan ­
dahålla informationen oavsett om fordonet är i rörelse eller 
om det är stillastående. Fordonet ska anses vara i rörelse så 
snart som funktionen känner av mer än 1 imp/sek under 
minst fem sekunder från rörelsesensorn och i annat fall ska 
fordonet anses vara stillastående.  
25) Anordningar som visar hastighet (hastighetsmätare) och sam ­
manlagd tillryggalagd sträcka (vägmätare) som installerats i 
ett fordon som utrustats med en färdskrivare som överens ­
stämmer med bestämmelserna i denna förordning ska upp ­
fylla de krav i fråga om största tillåtna toleranser (se avsnitt 
3.2.1 och 3.2.2) som anges i denna bilaga.  
26) För att upptäcka manipulering av rörelsedata ska information 
från rörelsesensorn bekräftas av information om fordonets 
rörelse som genereras från GNSS-mottagaren, och frivilligt 
även från en eller flera andra källor som är oberoende av 
rörelsesensorn.  
27) Denna funktion ska mäta fordonets position för att möjliggöra 
automatisk registrering av  
— positioner där föraren och/eller medföraren påbörjar da ­
gens arbetsperioder,  
▼M1 
— positioner där den sammanlagda körtiden uppnår en mul ­
tipel av tre timmar,  
▼B 
— positioner där föraren och/eller medföraren avslutar da ­
gens arbetsperioder.  
3.2.1  Mätning av tillryggalagd vägsträcka  
28) Tillryggalagd sträcka får mätas och registreras antingen  
— genom att körning framåt och bakåt slås samman, eller  
— genom att endast körning framåt räknas.  
29) Färdskrivaren ska mäta sträckor från 0 till 9 999 999,9 km.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 26  
30) Den uppmätta sträckan ska ligga inom följande toleranser 
(sträckor på minst 1 000 m):  
— ±1 procent före installation.  
— ±2 procent vid installation och periodisk besiktning.  
— ±4 procent i drift.  
31) Uppmätta sträckor ska ha en upplösning som är bättre än 
eller lika med 0,1 km.  
3.2.2  Hastighetsmätning  
32) Färdskrivaren ska mäta hastigheter från 0 till 220 km/h.  
33) För att säkerställa en största tillåtna tolerans för visad has ­
tighet av ± 6 km/h i drift, och med hänsyn till  
— en tolerans av ± 2 km/h för variationer i indata (däckva ­
riationer, …),  
— en tolerans av ± 1 km/h för mätningar som gjorts vid 
montering eller periodisk besiktning,  
ska färdskrivaren för hastigheter mellan 20 och 180 km/h, 
och för karakteristiska koefficienter hos fordonet på mellan 
4 000 and 25 000 imp/km, mäta hastigheten med en tolerans 
av ± 1 km/h (vid konstant hastighet).  
Anmärkning:  Upplösningen för datalagringen ger en ytterli ­
gare tolerans av ± 0,5 km/h för hastigheter som lagras av 
färdskrivaren.  
34) Hastigheten ska mätas korrekt inom de normala toleranserna 
inom två sekunder från det att en hastighetsändring har av ­
slutats, när hastigheten har ändrats med upp till 2 m/s  2 . 
35) Uppmätta hastigheter ska ha en upplösning som är bättre än 
eller lika med 1 km/h.  
3.2.3  Positionsmätning  
36) Färdskrivaren ska mäta fordonets absoluta position med hjälp 
av GNSS-mottagaren.  
37) Den absoluta positionen ska mätas som geografiska koordi ­
nater för latitud och longitud, uttryckta i grader och minuter 
och med en upplösning av 0,1 minut.  
3.3 Tidmätning  
38) Funktionen för tidmätning ska kontinuerligt mäta och digitalt 
tillhandahålla UTC-datum och UTC-tid.  
39) UTC-datum och UTC-tid ska användas för datering i färd ­
skrivarens alla funktioner (registrering, datautbyte) och för 
samtliga utskrifter som anges i tillägg 4 om utskrifter.  
40) Det ska vara möjligt att justera den tid som visas på bild ­
skärmen i steg om halva timmar så att lokal tid kan visas. 
Enbart negativa eller positiva multiplar av halva timmar ska 
tillåtas.  
41) Tidsavvikelsen från UTC ska vara mindre än ±2 sekunder per 
dag under de förhållanden som gäller för typgodkännande, 
och utan någon tidsinställning.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 27  
42) Uppmätt tid ska ha en upplösning som är bättre än eller lika 
med 1 sekund.  
43) Tidmätningen ska inte påverkas av externa avbrott av ström ­
tillförseln som är kortare än 12 månader under de förhållan ­
den som gäller för typgodkännande.  
3.4 Övervakning av föraraktiviteter  
44) Denna funktion ska ständigt och separat övervaka en förares 
och en medförares aktiviteter.  
45) Förarens aktiviteter ska delas upp i körning (DRIVING), an ­
nat arbete (WORK), tillgänglighet (AVAILABILITY) och 
rast/vila (BREAK/REST).  
46) Det ska vara möjligt för föraren och/eller medföraren att 
manuellt välja annat arbete (WORK), tillgänglighet (AVAIL ­
ABILITY) eller rast/vila (BREAK/REST).  
47) När fordonet befinner sig i rörelse ska körning (DRIVING) 
väljas automatiskt för föraren och tillgänglighet (AVAILABI ­
LITY) väljas automatiskt för medföraren.  
48) När fordonet stannar ska annat arbete (WORK) väljas auto ­
matiskt för föraren.  
▼M1 
49) Den första aktivitetsändring till rast/vila (BREAK/REST) el ­
ler tillgänglighet (AVAILABILITY) som sker inom 120 se ­
kunder efter den automatiska omkopplingen till annat arbete 
(WORK) på grund av att fordonet stannar ska antas ha skett 
när fordonet stannar (och därmed sker eventuellt inte om ­
kopplingen till annat arbete (WORK)).  
▼B 
50) Denna funktion ska tillhandahålla aktivitetsändringar till re ­
gistreringsfunktionerna med en upplösning av en minut.  
51) För en viss kalenderminut ska hela minuten betraktas som 
körning (DRIVING) om aktiviteten både inom den närmast 
föregående och den närmast efterkommande minuten har re ­
gistrerats som körning (DRIVING).  
52) För en viss kalenderminut som inte betraktas som körning 
(DRIVING) enligt krav 51 ska hela minuten betraktas som 
samma typ av aktivitet som den längsta sammanhängande 
aktiviteten inom den minuten (eller den senaste av lika långa 
aktiviteter).  
53) Denna funktion ska dessutom ständigt övervaka förarens 
sammanhängande körtid och sammanlagda avbrottstid.  
3.5 Övervakning av körningsstatus  
54) Denna funktion ska ständigt och automatiskt övervaka kör ­
ningens status.  
55) Körningsstatus ”flera förare” (CREW) ska väljas när två gil ­
tiga förarkort sätts in i färdskrivaren, körningsstatus ”ensam 
förare” (SINGLE) ska väljas i alla andra fall.  
3.6 Förarens angivelser  
3.6.1  Angivelse av de platser där dagens arbetsperioder påbörjas och/ 
eller avslutas  
56) Denna funktion ska göra det möjligt att ange de platser där 
dagens arbetsperioder påbörjas och/eller avslutas för en förare 
och/eller en medförare.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 28  
57) Platser definieras som landet, och där så är tillämpligt regio ­
nen, och anges eller bekräftas manuellt.  
58) När ett förarkort tas ut ska färdskrivaren uppmana (med)fö ­
raren att ange ”den plats där arbetsperioden avslutas”.  
▼M1 
59) Föraren ska då ange fordonets aktuella plats, som ska betrak ­
tas som en tillfällig angivelse.  
Under följande omständigheter valideras den tillfälliga angi ­
velse som gjordes när kortet senast togs ut (dvs. den ska inte 
längre skrivas över):  
— Angivelse av en plats där den innevarande arbetsperioden 
påbörjas, vid manuell angivelse i enlighet med krav 61.  
— Nästa angivelse av en plats där den innevarande arbets ­
perioden påbörjas, om kortinnehavaren inte anger någon 
plats där arbetsperioden påbörjas eller avslutas vid den 
manuella angivelsen i enlighet med krav 61.  
Under följande omständigheter ersätts den tillfälliga angivelse 
som gjordes när kortet senast togs ut av ett nytt värde som 
också valideras:  
— Nästa angivelse av en plats där den innevarande arbets ­
perioden avslutas, om kortinnehavaren inte anger någon 
plats där arbetsperioden påbörjas eller avslutas vid den 
manuella angivelsen i enlighet med krav 61.  
▼B 
60) Det ska vara möjligt att mata in de platser där dagens arbets ­
perioder påbörjas och/eller avslutas genom kommandon i me ­
nyerna. Om mer än en sådan inmatning görs inom en kalen ­
derminut ska endast den senast inmatade angivelsen av var 
dagens arbetsperioder påbörjas och/eller avslutas lagras i re ­
gistret.  
3.6.2  Manuell angivelse av föraraktiviteter och förarens samtycke avse ­
ende ITS-gränssnitt  
61) När förarkortet (eller verkstadskortet) sätts in, och endast då, 
ska färdskrivaren tillåta manuell angivelse av aktiviteter. I 
samband med manuella angivelser ska aktiviteter anges i 
lokal tid och med lokala datum för den tidszon (UTC-tids ­
skillnad) som vid det tillfället är inställd för fordonsenheten.  
När förarkortet (eller verkstadskortet) sätts in ska färdskriva ­
ren påminna kortinnehavaren om  
— datum och tidpunkt då kortet senast togs ut,  
— den lokala tidsskillnad som för närvarande är inställd för 
fordonsenheten (frivilligt).  
När ett visst förarkort eller verkstadskort som är okänt för 
fordonsenheten sätts in för första gången ska kortinnehavaren 
uppmanas att ge sitt samtycke till att personuppgifter som 
finns i färdskrivaren tillhandahålls via det frivilliga ITS- 
gränssnittet.  
Förarens eller verkstadens samtycke kan när som helst akti ­
veras eller avaktiveras via menykommandon, förutsatt att fö ­
rar- respektive verkstadskortet är insatt.  
Det ska gå att mata in aktiviteter med följande begränsningar:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 29  
— Aktivitetstypen ska vara annat arbete (WORK), tillgäng ­
lighet (AVAILABILITY) eller rast/vila (BREAK/REST).  
— Start- och sluttiden för varje aktivitet får endast ligga 
inom perioden från senaste uttag av kort till aktuell insätt ­
ning.  
— Aktiviteterna får inte överlappa varandra i tid.  
Det ska vid behov gå att göra manuella angivelser första 
gången ett oanvänt förarkort (eller verkstadskort) sätts in.  
Förfarandet för manuella angivelser av aktiviteter ska omfatta 
så många på varandra följande steg som krävs för att ange 
typen av aktivitet samt start- och sluttid för varje aktivitet. 
Föraren ska för varje del av perioden från senaste uttag av 
kort till aktuell insättning kunna välja att inte ange någon 
aktivitet.  
I samband med manuella angivelser när kortet sätts in ska 
kortinnehavaren, om tillämpligt, ha möjlighet att ange  
▼M1 
— den plats där en föregående arbetsperiod avslutades, 
kopplad till den relevanta tidpunkten (vilket innebär att 
det som angavs när kortet senast togs ut skrivs över och 
valideras),  
— den plats där den innevarande arbetsperioden påbörjades, 
kopplad till den relevanta tidpunkten (vilket innebär att 
det som tillfälligt angavs när kortet senast togs ut valide ­
ras). 
▼B 
Om kortinnehavaren inte anger någon plats där arbetspasset 
påbörjas eller avslutas, i form av en manuell angivelse i sam ­
band med att kortet sätts in, ska detta betraktas som att kort ­
innehavarens arbetspass inte har ändrats sedan kortet senast 
togs ut. Nästa angivelse av en plats där en föregående arbets ­
period avslutades ska då skriva över den tillfälliga angivelsen 
som gjordes när kortet senast togs ut.  
Om en plats anges ska den registreras på det relevanta färd ­
skrivarkortet.  
Manuella angivelser ska avbrytas om  
— kortet tas ut, eller  
— fordonet rör sig och kortet finns i förarens kortplats.  
Avbrott får göras av andra skäl, t.ex. efter en viss period av 
inaktivitet från användarens sida. Om manuella angivelser 
avbryts ska färdskrivaren bekräfta alla fullständiga angivelser 
av plats och aktivitet (dvs. otvetydiga uppgifter om plats och 
tidpunkt eller om aktivitetstyp, start- och sluttidpunkt) som 
redan har gjorts.  
Om ett andra förar- eller verkstadskort sätts in under på ­
gående manuella angivelser av aktiviteter för ett tidigare in ­
satt kort ska de manuella angivelserna för det första kortet 
avslutas innan manuella angivelser för det andra kortet på ­
börjas.  
Kortinnehavaren ska ha möjlighet att göra manuella angivel ­
ser enligt följande minimiförfarande:  
— Ange aktiviteter manuellt i kronologisk ordning för perio ­
den från senaste uttag av kort till aktuell insättning.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 30  
— Starttiden för den första aktiviteten ska ställas in till tid ­
punkten då kortet togs ut. För varje efterföljande angi ­
velse ska starttiden förinställas så att den följer omedel ­
bart på sluttiden för föregående angivelse. Aktivitetstyp 
och sluttid ska anges för varje aktivitet.  
Förfarandet avslutas när sluttiden för en manuellt angiven 
aktivitet är densamma som tidpunkten för insättning av kor ­
tet. Färdskrivaren kan därefter eventuellt göra det möjligt för 
kortinnehavaren att ändra de aktiviteter som angivits manu ­
ellt, innan de bekräftas genom ett särskilt kommando. Där ­
efter ska sådana ändringar inte längre vara möjliga.  
3.6.3  Angivelse av särskilda omständigheter  
62) Färdskrivaren ska göra det möjligt för föraren att i realtid 
ange följande två särskilda omständigheter:  
— ”omfattas ej” (OUT OF SCOPE) (början, slut).  
— ”transport med färja/tåg” (FERRY/TRAIN CROSSING) 
(början, slut).  
Transport med färja/tåg (FERRY/TRAIN CROSSING) får 
inte äga rum om en omständighet av typen ”omfattas ej” 
(OUT OF SCOPE) påbörjats.  
En påbörjad omständighet av typen ”omfattas ej” (OUT OF 
SCOPE) måste automatiskt avslutas av färdskrivaren om ett 
förarkort sätts in eller tas ut.  
En påbörjad omständighet av typen ”omfattas ej” (OUT OF 
SCOPE) ska förhindra följande händelser och varningar:  
— Körning utan korrekt kort.  
— Varningar i samband med sammanhängande körtid.  
Startmarkeringen för ”transport med färja/tåg” (FERRY/ 
TRAIN CROSSING) ska anges innan motorn stängs av på 
färjan eller tåget.  
En inledd ”transport med färja/tåg” (FERRY/TRAIN CROS ­
SING) måste avslutas när något av följande inträffar:  
— Föraren avslutar manuellt ”transport med färja/tåg” (FER ­
RY/TRAIN CROSSING).  
— Föraren tar ut sitt kort.  
En inledd ”transport med färja/tåg” (FERRY/TRAIN CROS ­
SING) ska avslutas när den inte längre är giltig, på grundval 
av de regler som anges i förordning (EG) nr 561/2006.  
3.7 Hantering av företagslås  
63) Denna funktion ska göra det möjligt att hantera de lås som ett 
företag har för att begränsa andras tillgång till data i företags ­
läge.  
64) Företagslås utgörs av tidpunkt/datum för start (låsning) och 
tidpunkt/datum för avslutande (öppning) som kopplas till det 
företag som identifieras med företagskortets nummer (vid lås ­
ning).  
65) Låsning och öppning kan endast ske i realtid.  
66) Öppning ska endast vara möjligt för det företag som låst 
(vilket anges genom de 13 första siffrorna i företagskortets 
nummer), eller  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 31  
67) öppning ska ske automatiskt om ett annat företag låser.  
68) Om ett företag låser och det föregående låset var för samma 
företag antas att det föregående låset inte har öppnats utan 
fortfarande är låst.  
3.8 Övervakning av kontrollaktiviteter  
69) Denna funktion ska övervaka kontrollaktiviteterna visning 
(DISPLAYING), utskrift (PRINTING), fordonsenhet (VU), 
överföring av data (DOWNLOADING) och kalibrering på 
väg (ROADSIDE CALIBRATION) då dessa sker i kontrol ­
läge.  
70) Denna funktion ska även övervaka kontroll av hastighets ­
överträdelse (OVER SPEEDING CONTROL) i kontrolläge. 
En kontroll av hastighetsöverträdelse anses ha ägt rum när 
utskriften ”hastighetsöverträdelse” i kontrolläge har sänts till 
skrivaren eller till bildskärmen, eller när data om ”händelser 
och fel” har överförts från fordonsenhetens dataminne.  
3.9 Upptäckt av händelser och/eller fel  
71) Denna funktion ska upptäcka nedanstående händelser och/el ­
ler fel.  
3.9.1  Insättning av ett ogiltigt kort (händelse, ”Insertion of a non-valid 
card”)  
72) Denna händelse ska utlösas om ett ogiltigt kort sätts in, om 
ett redan ersatt förarkort sätts in och/eller när ett insatt giltigt 
kort upphör att gälla.  
3.9.2  Kortkonflikt (händelse, ”Card conflict”)  
73) Denna händelse ska utlösas om någon av de kombinationer 
av giltiga kort som är markerade med X i nedanstående tabell 
uppstår.  
Kortkonflikt  Förarens kortplats  
Inget kort  Förarkort  Kontrollkort  Verkstadskort  Företagskort
 Medförarens kortplats Inget kort  
Förarkort  X  
Kontrollkort  X  X  X  
Verkstadskort  X  X  X  X  
Företagskort  X  X  X  
3.9.3  Överlappning av tider (händelse, ”Time overlap”)  
74) Denna funktion ska utlösas när datum/tidpunkt för det senaste 
uttaget av ett förarkort, såsom det läses från detta kort, är 
senare än aktuellt datum/tidpunkt i den färdskrivare i vilken 
kortet sätts in.  
3.9.4  Körning utan korrekt kort (händelse, ”Driving without an approp ­
riate card”)  
75) Denna händelse ska utlösas när någon av de giltiga kombina ­
tioner av färdskrivarkort som är markerade med X i ned ­
anstående tabell uppstår, när föraraktiviteten ändras till kör ­
ning (DRIVING) eller vid ändring av funktionsläge när förar ­
aktiviteten är körning (DRIVING).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 32  
Körning utan korrekt kort ( Dri­
ving without an appropriate 
card) Förarens kortplats  
Inget (eller 
ogiltigt) kort  Förarkort  Kontrollkort  Verkstadskort  Företagskort
 Medförarens kortplats Inget (eller ogiltigt) 
kort X X  X  
Förarkort  X  X  X  X  
Kontrollkort  X  X  X  X  X  
Verkstadskort  X  X  X  X  
Företagskort  X  X  X  X  X  
3.9.5  Insättning av kort vid körning (händelse, ”Card insertion while 
driving”)  
76) Denna händelse ska utlösas om ett färdskrivarkort sätts in i 
en kortplats när föraraktiviteten är körning (DRIVING).  
3.9.6  Senaste kortsession ej korrekt avslutad (händelse, ”Last card ses ­
sion not correctly closed”)  
77) Denna händelse ska utlösas om färdskrivaren vid insättning 
av ett kort upptäcker att föregående kortsession, trots bestäm ­
melserna i punkt 3.1, inte har avslutats korrekt (kortet har 
tagits ut innan alla relevanta data har lagrats på kortet). 
Denna händelse gäller endast förarkort och verkstadskort.  
3.9.7  Hastighetsöverträdelse (händelse, ”Over speeding”)  
78) Denna händelse ska utlösas vid varje hastighetsöverträdelse.  
3.9.8  Avbrott i strömtillförsel (händelse, ”Power supply interruption”)  
79) Denna händelse ska utlösas när kalibrerings- eller kontrollä ­
get inte är inställt om strömtillförseln till rörelsesensorn och/ 
eller fordonsenheten är avbruten under mer än 200 millise ­
kunder. Tröskelvärdet för avbrott ska fastställas av tillverka ­
ren. Sänkt strömtillförsel på grund av att fordonets motor 
startas ska inte utlösa denna händelse.  
3.9.9  Fel i kommunikation med kommunikationsanordning för fjärravläs ­
ning (händelse, ”Communication error with the remote communi ­
cation facility”)  
80) Denna händelse ska utlösas  när kalibreringsläget inte är 
inställt  om kommunikationsanordningen för fjärravläsning 
inte kvitterar att den lyckats ta emot data för fjärrkommuni ­
kation som sänts från fordonsenheten vid mer än tre försök.  
3.9.10  Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas (händelse, 
”Absence of position information from GNSS receiver”)  
81) Denna händelse ska utlösas  när kalibreringsläget inte är 
inställt  om positionsinformation från GNSS-mottagaren (in ­
tern eller extern) saknas under mer än tre timmars samman ­
lagd körtid.  
3.9.11  Fel i kommunikation med extern GNSS-anordning (händelse, ”Com ­
munication error with the external GNSS facility”)  
82) Denna händelse ska utlösas  när kalibreringsläget inte är 
inställt  om kommunikationen mellan den externa GNSS-an ­
ordningen och fordonsenheten är avbruten under mer än 20 
sammanhängande minuter när fordonet är i rörelse.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 33  
3.9.12  Fel i rörelsedata (händelse, ”Motion data error”)  
83) Denna händelse ska utlösas  när kalibreringsläget inte är 
inställt  vid avbrott av det normala dataflödet mellan rörelse ­
sensorn och fordonsenheten och/eller vid integritetsfel eller 
autentiseringsfel under utväxling av data mellan rörelsesen ­
sorn och fordonsenheten.  
3.9.13  Konflikt i fordonets rörelsedata (händelse, ”Vehicle motion 
conflict”)  
84) Denna händelse ska utlösas  när kalibreringsläget inte är 
inställt  om den rörelseinformation som beräknas utifrån rö ­
relsesensorn motsägs av rörelseinformation som beräknas ut ­
ifrån GNSS-mottagaren eller utifrån den externa GNSS-an ­
ordningen och, frivilligt, utifrån andra oberoende källor, så ­
som anges i tillägg 12. Denna händelse ska inte utlösas under 
transport med färja/tåg, under omständigheten ”omfattas ej” 
eller när positionsinformation från GNSS-mottagaren inte är 
tillgänglig.  
3.9.14  Försök till säkerhetsöverträdelse (händelse, ”Security breach at ­
tempt”)  
85) Denna händelse ska utlösas vid varje övrig händelse som 
påverkar säkerheten i rörelsesensorn och/eller fordonsenheten 
och/eller den externa GNSS-anordningen, såsom krävs i till ­
lägg 10, när kalibreringsläget inte är inställt.  
▼M1 
3.9.15 Tidskonflikt (händelse, ”Time conflict”)  
86) Denna händelse ska utlösas  när kalibreringsläget inte är 
inställt  om fordonsenheten upptäcker en avvikelse på mer 
än en (1) minut mellan tiden i fordonsenhetens tidmätnings ­
funktion och den tid som har sitt ursprung i GNSS-mottaga ­
ren. Denna händelse registreras tillsammans med fordons ­
enhetens interna klockvärde och åtföljs av en automatisk tids ­
inställning. Efter det att en händelse av typen tidskonflikt har 
utlösts kommer fordonsenheten inte att generera några andra 
händelser av samma typ under de följande 12 timmarna. 
Denna händelse ska inte utlösas om GNSS-mottagaren inte 
känt av någon giltig GNSS-signal under minst 30 dagar.  
▼B 
3.9.16  Kortfel (”Card”)  
87) Detta fel ska utlösas om ett fel på ett färdskrivarkort uppstår 
under drift.  
3.9.17  Färdskrivarfel (”Recording equipment”)  
88) Detta fel ska utlösas vid något av följande fel om kalibre ­
ringsläget inte är inställt:  
— Internt fel i fordonsenheten.  
— Skrivarfel.  
— Bildskärmsfel.  
— Överföringsfel.  
— Sensorfel.  
— Fel i GNSS-mottagare eller extern GNSS-anordning.  
— Fel i kommunikationsanordning för fjärravläsning.  
▼M1 
— Fel i ITS-gränssnitt (i förekommande fall).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 34  
3.10 Inbyggd provning och självprovning  
89) Färdskrivaren ska upptäcka fel genom självprovning och in ­
byggd provning, i enlighet med nedanstående tabell.  
Enhet som provas  Självprovning  Inbyggd provning  
Programvara  Integritet  
Dataminne  Åtkomst  Tillträde, dataintegritet  
Kortläsare  Åtkomst  Åtkomst  
Knappsats  Manuell kontroll  
Skrivare  (Bestäms av tillver ­
kare)  Utskrift  
Bildskärm  Visuell kontroll  
Överföring 
(utförs endast vid 
överföring)  Korrekt drift  
Sensor  Korrekt drift  Korrekt drift  
Kommunikationsanordning 
för fjärravläsning  Korrekt drift  Korrekt drift  
GNSS-anordning  Korrekt drift  Korrekt drift  
▼M1 
ITS-gränssnitt (frivilligt)  Korrekt drift  
▼B 
3.11 Avläsning från dataminne  
90) Färdskrivaren ska kunna läsa alla data som finns lagrade i 
dess dataminne.  
3.12 Registrering och lagring i dataminne  
Under denna punkt gäller följande:  
— ”365 dagar”: 365 kalenderdagar av genomsnittlig föraraktivitet i 
ett fordon. Genomsnittlig aktivitet per dag i ett fordon: Minst 
sex förare eller medförare, sex cykler med insättning och uttag 
av kort och 256 aktivitetsändringar. ”365 dagar” inbegriper där ­
för åtminstone 2 190 (med)förare, 2 190 cykler med insättning 
och uttag av kort och 93 440 aktivitetsändringar.  
▼M1 
— Genomsnittligt antal positioner per dag: Minst sex positioner där 
en arbetsperiod påbörjas, sex positioner där den sammanlagda 
körtiden uppnår en multipel av tre timmar och sex positioner där 
en arbetsperiod avslutas, vilket innebär att ”365 dagar” inbegri ­
per minst 6570 positioner.  
▼B 
— Tider registreras med en upplösning av en (1) minut, om inte 
annat anges.  
— Vägmätarvärden registreras med en upplösning av en (1) kilo ­
meter.  
— Hastigheter registreras med en upplösning av en (1) km/h.  
— Positioner (latitud och longitud) registreras i grader och minuter 
med en upplösning av 0,1 minut, och med tillhörande GNSS- 
precision och låsningstid ( acquisition time ). ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 35  
91) Data som finns lagrade i dataminnet ska inte påverkas av 
externa avbrott av strömtillförseln som är kortare än 12 må ­
nader under de förhållanden som gäller för typgodkännande. 
Dessutom får data som lagras i den externa kommunikations ­
anordningen för fjärravläsning, såsom definieras i tillägg 14, 
inte påverkas av ett avbrott i strömtillförseln som är kortare 
än 28 dagar.  
92) Färdskrivaren ska i sitt dataminne direkt eller indirekt kunna 
registrera och lagra nedanstående information.  
3.12.1  Data för identifiering av utrustning  
3.12.1.1 D a t a f ö r i d e n t i f i e r i n g a v f o r d o n s e n h e t  
93) Det ska gå att lagra följande data för identifiering av fordons ­
enheten i färdskrivarens dataminne:  
— Tillverkarens namn.  
— Tillverkarens adress.  
— Artikelnummer.  
— Serienummer.  
— Generation.  
— Förmåga att hantera första generationens färdskrivarkort.  
— Programvarans versionsnummer.  
— Datum för installation av programvaruversionen.  
— Utrustningens tillverkningsår.  
— Typgodkännandenummer.  
94) Tillverkaren av fordonsenheten registrerar och lagrar data för 
identifiering av fordonsenheten en gång för alla, utom när det 
gäller programvarudata och typgodkännandenummer, som får 
ändras om programvaran uppgraderas, och förmågan att han ­
tera första generationens färdskrivarkort.  
3.12.1.2 D a t a f ö r i d e n t i f i e r i n g a v r ö r e l s e s e n s o r  
95) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata i rörelsesen ­
sorns minne:  
— Tillverkarens namn.  
— Serienummer.  
— Typgodkännandenummer.  
— Inbyggd identifiering av säkerhetskomponent (t.ex. arti ­
kelnummer för internt chip eller intern processor).  
— Identifiering av operativsystem (t.ex. programvarans ver ­
sionsnummer).  
96) Tillverkaren av rörelsesensorn registrerar och lagrar data för 
identifiering av rörelsesensorn en gång för alla i rörelsesen ­
sorn.  
97) Färdskrivaren ska i sitt dataminne kunna registrera och lagra 
nedanstående data med avseende på de senaste 20 parning ­
arna med rörelsesensorer (om flera parningar utförs under en 
kalenderdag gäller detta endast den första och den sista par ­
ningen det dygnet).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 36  
Följande data ska registreras för var och en av dessa par ­
ningar:  
— Data för identifiering av rörelsesensorn.  
— Serienummer.  
— Typgodkännandenummer.  
— Data om rörelsesensorns parning.  
— Datum för parning.  
3.12.1.3 D a t a f ö r i d e n t i f i e r i n g a v g l o b a l t s y s t e m f ö r s a ­
t e l l i t n a v i g e r i n g ( G N S S ) .  
98) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata i den externa 
GNSS-anordningens minne:  
— Tillverkarens namn.  
— Serienummer.  
— Typgodkännandenummer.  
— Inbyggd identifiering av säkerhetskomponent (t.ex. arti ­
kelnummer för internt chip eller intern processor).  
— Identifiering av operativsystem (t.ex. programvarans ver ­
sionsnummer).  
99) Tillverkaren av den externa GNSS-anordningen registrerar 
och lagrar data för identifiering en gång för alla i den externa 
GNSS-anordningen.  
100) Färdskrivaren ska i sitt dataminne kunna registrera och lagra 
nedanstående data med avseende på de senaste 20 koppling ­
arna med externa GNSS-anordningar (om flera kopplingar 
utförs under en kalenderdag gäller detta endast den första 
och den sista kopplingen det dygnet).  
Följande data ska registreras för var och en av dessa kopp ­
lingar:  
— Data för identifiering av den externa GNSS-anordningen.  
— Serienummer.  
— Typgodkännandenummer.  
— Data om den externa GNSS-anordningens koppling.  
— Datum för koppling.  
3.12.2  Nycklar och certifikat  
101) Färdskrivaren ska kunna lagra ett antal kryptografiska nycklar 
och certifikat, såsom anges i tillägg 11 del A och del B.  
3.12.3  Data om insättning och uttag av förarkort och verkstadskort  
102) För varje cykel med insättning och uttag av förarkort eller 
verkstadskort i utrustningen ska färdskrivaren registrera och 
lagra följande data i sitt dataminne:  
— Kortinnehavarens efternamn och förnamn såsom de lag ­
rats på kortet.  
— Kortnummer, utfärdande medlemsstat och sista giltighets ­
dag såsom de lagrats på kortet.  
— Kortets generation.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 37  
— Datum och tidpunkt för insättning.  
— Vägmätarvärde när kortet sattes in.  
— Den kortplats som kortet sätts in i.  
— Datum och tidpunkt för uttag.  
— Vägmätarvärde när kortet togs ut.  
— Följande information om det föregående fordon som fö ­
raren använt, såsom den lagrats på kortet:  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och registre ­
rande medlemsstat.  
— Fordonsenhetens generation (när sådan finns tillgäng ­
lig). 
— Datum och tidpunkt när kortet togs ut.  
— En markering som visar om innehavaren vid insättningen 
av kortet har angivit aktiviteter manuellt.  
103) Det ska gå att lagra dessa data i dataminnet i minst 365 
dagar.  
104) När lagringskapaciteten har utnyttjats till fullo ska nya data 
ersätta de data som är äldst.  
3.12.4  Data om föraraktiviteter  
105) Färdskrivaren ska, när föraren och/eller medföraren ändrar 
aktivitet, och/eller när körningsstatusen ändras, och/eller när 
ett förarkort eller verkstadskort sätts in eller tas ut, registrera 
och lagra följande i sitt dataminne:  
— Körningsstatus (flera förare (CREW), ensam förare 
(SINGLE)).  
— Kortplats (förare (DRIVER), medförare (CO-DRIVER)).  
— Kortstatus (insatt (INSERTED), ej insatt (NOT INSER ­
TED)).  
— Aktivitet (körning (DRIVING), tillgänglighet (AVAIL ­
ABILITY), annat arbete (WORK), rast/vila (BREAK/ 
REST)).  
— Datum och tidpunkt för ändringen.  
”Insatt” (INSERTED) innebär att ett giltigt förarkort eller 
verkstadskort är insatt i kortplatsen. ”Ej insatt” (NOT INSER ­
TED) innebär motsatsen, dvs. att något giltigt förarkort eller 
verkstadskort inte är insatt i kortplatsen (exempelvis är ett 
företagskort eller inget kort insatt).  
Aktivitetsdata som en förare har angivit manuellt registreras 
inte i dataminnet.  
106) Det ska gå att lagra data om föraraktiviteter för minst 365 
dagar i dataminnet.  
107) När lagringskapaciteten har utnyttjats till fullo ska nya data 
ersätta de data som är äldst.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 38  
3.12.5  Platser och positioner där dagens arbetsperioder påbörjas eller 
avslutas och/eller där tre timmars sammanlagd körtid uppnås  
108) Färdskrivaren ska registrera och lagra följande i sitt datamin ­
ne: 
— Platser och positioner där föraren och/eller medföraren 
påbörjar dagens arbetsperioder.  
— Positioner där den sammanlagda körtiden uppnår en mul ­
tipel av tre timmar.  
— Platser och positioner där föraren och/eller medföraren 
avslutar dagens arbetsperioder.  
▼B 
109) När fordonets position inte är tillgänglig via GNSS-mottaga ­
ren vid dessa tillfällen ska färdskrivaren använda den senaste 
tillgängliga positionen och tillhörande datum och tidpunkt.  
110) Färdskrivaren ska registrera och lagra följande i sitt datamin ­
ne, tillsammans med varje plats eller position:  
— (Med)förarens kortnummer och medlemsstat som utfärdat 
kortet.  
— Kortets generation.  
— Datum och tidpunkt för angivelsen.  
▼M1 
— Typ av angivelse (början, slut eller tre timmars samman ­
lagd körtid).  
▼B 
— Aktuell GNSS-precision, samt datum och tidpunkt i före ­
kommande fall.  
— Fordonets vägmätarställning.  
▼M1 
111) Det ska gå att lagra data om platser och positioner där dagens 
arbetsperioder påbörjas eller avslutas, och/eller där tre tim ­
mars sammanlagd körtid uppnås, i dataminnet i minst 365 
dagar.  
▼B 
112) När lagringskapaciteten har utnyttjats till fullo ska nya data 
ersätta de data som är äldst.  
3.12.6  Vägmätardata  
113) Färdskrivaren ska vid midnatt varje kalenderdag registrera 
fordonets vägmätarställning och motsvarande datum i sitt dat ­
aminne.  
114) Det ska gå att lagra vägmätarvärden vid midnatt i minst 365 
dagar.  
115) När lagringskapaciteten har utnyttjats till fullo ska nya data 
ersätta de data som är äldst.  
3.12.7  Detaljerade hastighetsdata  
▼M1 
116) Färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera och lagra fordo ­
nets momentana hastighet och motsvarande datum och tid ­
punkt vid varje sekund under åtminstone de senaste 24 tim ­
mar som fordonet varit i rörelse.  
▼B 
3.12.8  Händelsedata  
För de data som avses i denna punkt ska tidpunkten registreras med 
en upplösning av en (1) sekund.  
117) Färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera och lagra ned ­
anstående data för varje händelse som upptäcks i enlighet 
med nedanstående lagringsregler.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 39  
Händelse  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Insättning av ett ogiltigt 
kort ( Insertion of a non- 
valid card ) — De senaste tio händelserna  — Datum och tidpunkt för händelsen 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för det kort 
som orsakat händelsen 
— Antal liknande händelser samma dag  
Kortkonflikt ( Card 
conflict ) — De senaste tio händelserna  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för de två kort 
som orsakat konflikten  
Körning utan korrekt kort 
(Driving without an app ­
ropriate card ) — Den långvarigaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna under 
de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Insättning av kort under 
körning ( Card insertion 
while driving ) — Den senaste händelsen för vart och ett 
av de senaste tio dygn där händelsen 
inträffat  — Datum och tidpunkt för händelsen 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation 
— Antal liknande händelser samma dag  
Senaste kortsession ej kor ­
rekt avslutad ( Last card 
session not correctly clo ­
sed) — De senaste tio händelserna  — Datum och tidpunkt för insättning av 
kort 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation 
— Data om senaste session enligt avläsning 
från kortet: 
— Datum och tidpunkt för insättning av 
kort 
— Fordonets registreringsnummer, regi ­
strerande medlemsstat och fordons ­
enhetens generation  
Hastighetsöverträdelse 
(Over speeding ) (1)  — Den mest allvarliga händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat (dvs. den med högsta 
medelhastighet) 
— De fem mest allvarliga händelserna un ­
der de senaste 365 dygnen 
— Den första händelsen som inträffat efter 
den senaste kalibreringen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Högsta hastighet som uppmätts under 
händelsen 
— Aritmetisk medelhastighet som uppmätts 
under händelsen 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för förarkortet 
(i förekommande fall) 
— Antal liknande händelser samma dag  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 40  
Händelse  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Avbrott i strömtillförseln 
(Power supply interrup ­
tion) (2)  — Den långvarigaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna under 
de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Fel i kommunikation med 
kommunikationsanordning 
för fjärravläsning ( Com­
munication error with the 
remote communication fa ­
cility ) — Den långvarigaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna under 
de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Positionsinformation från 
GNSS-mottagare saknas 
(Absence of position infor ­
mation from GNSS recei ­
ver) — Den långvarigaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna under 
de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
▼M1 
Fel i kommunikation med 
extern GNSS-anordning 
(Communication error 
with the external GNSS 
facility ) — Den långvarigaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna under 
de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
▼B 
Fel i rörelsedata ( Motion 
data error ) — Den långvarigaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna under 
de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Konflikt i fordonets rörel ­
sedata ( Vehicle motion 
conflict ) — Den långvarigaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna under 
de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 41  
Händelse  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Försök till säkerhetsöver ­
trädelse ( Security breach 
attempt ) — De tio senaste händelserna per händel ­
setyp  — Datum och tidpunkt för händelsens bör ­
jan 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
(om det är relevant) 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Händelsetyp  
▼M1 
Tidskonflikt ( Time 
conflict ) — Den mest allvarliga händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn där hän ­
delsen inträffat (dvs. de som uppvisar 
den största skillnaden mellan datum 
och tidpunkt enligt färdskrivaren och 
datum och tidpunkt enligt GNSS). 
— De fem mest allvarliga händelserna un ­
der de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt enligt färdskrivaren 
— Datum och tidpunkt enligt GNSS 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
▼B 
(1) Färdskrivaren ska även registrera och lagra följande i sitt 
dataminne:  
— Datum och tidpunkt för den senaste kontrollen av 
hastighetsöverträdelse.  
— Datum och tidpunkt för den första hastighetsöverträ ­
delsen efter denna kontroll av hastighetsöverträdelse.  
— Antalet händelser av typen hastighetsöverträdelse se ­
dan den senaste kontrollen av hastighetsöverträdelse.  
(2) Dessa data kan endast registreras när strömtillförseln åter ­
ställs, och tidpunkter får anges på minuten när.  
3.12.9  Data om fel  
För de data som avses i denna punkt ska tidpunkten registreras med 
en upplösning av en (1) sekund.  
118) Färdskrivaren ska i sitt dataminne försöka registrera och lagra 
nedanstående data för varje fel som upptäcks i enlighet med 
nedanstående lagringsregler.  
Fel Lagringsregler  Data som ska registreras per fel  
Kortfel  — De tio senaste förarkortsfelen  — Datum och tidpunkt för felets början 
— Datum och tidpunkt för felets slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation  
Färdskrivarfel  — De tio senaste felen för varje typ av fel 
— Det första felet efter den senaste ka ­
libreringen  — Datum och tidpunkt för felets början 
— Datum och tidpunkt för felets slut 
— Typ av fel 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid felets början och/ 
eller slut  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 42  
3.12.10  Kalibreringsdata  
119) Färdskrivaren ska registrera och lagra data med avseende på 
följande i sitt dataminne:  
— Kända kalibreringsparametrar vid aktivering.  
— Första kalibrering efter aktivering.  
— Första kalibrering i det nuvarande fordonet (enligt fordo ­
nets identifieringsnummer (VIN)).  
— De 20 senaste kalibreringarna (om flera kalibreringar görs 
under en kalenderdag gäller detta endast den första och 
den sista kalibreringen det dygnet).  
120) Följande data ska registreras för var och en av dessa kalibre ­
ringar:  
— Syfte med kalibreringen (aktivering, första installation, 
installation, periodisk besiktning).  
— Verkstadens namn och adress.  
— Verkstadskortets nummer, medlemsstat som utfärdat kor ­
tet och kortets sista giltighetsdag.  
— Fordonsidentifiering.  
— Uppdaterade eller bekräftade parametrar (w, k, l, däcks ­
dimension, den hastighetsbegränsande anordningens in ­
ställning, vägmätare (gamla och nya värden), datum och 
tidpunkt (gamla och nya värden).  
— Typer och identifierare för samtliga befintliga plombe ­
ringar.  
121) Färdskrivaren ska dessutom registrera eventuell förmåga att 
hantera första generationens färdskrivarkort (dvs. om denna 
funktion fortfarande är aktiverad eller inte) och lagra detta i 
sitt dataminne.  
122) Rörelsesensorn ska registrera följande data om installationen 
av rörelsesensorn och lagra dem i sitt minne:  
— Första parning med en fordonsenhet (VU) (datum, tid ­
punkt, fordonsenhetens typgodkännandenummer och se ­
rienummer).  
— Senaste parning med en fordonsenhet (VU) (datum, tid ­
punkt, fordonsenhetens typgodkännandenummer och se ­
rienummer).  
123) Den externa GNSS-anordningen ska registrera följande data 
om installationen av den externa GNSS-anordningen och 
lagra dem i sitt minne:  
— Första koppling med en fordonsenhet (VU) (datum, tid ­
punkt, fordonsenhetens typgodkännandenummer och se ­
rienummer).  
— Senaste koppling med en fordonsenhet (VU) (datum, tid ­
punkt, fordonsenhetens typgodkännandenummer och se ­
rienummer).  
3.12.11  Data om tidsinställning  
124) Färdskrivaren ska registrera data som är relevanta för tids ­
inställningar som utförts i kalibreringsläge, men inte vid en 
normal kalibrering (se def. f) och lagra dem i sitt dataminne:  
— Senaste tidsinställning.  
— De fem mest omfattande tidsinställningarna.  
125) Följande data ska registreras för var och en av dessa tids ­
inställningar:  
— Datum och tidpunkt, gammalt värde.  
— Datum och tidpunkt, nytt värde.  
— Verkstadens namn och adress.  
— Verkstadskortets nummer, utfärdande medlemsstat, gene ­
ration och sista giltighetsdag.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 43  
3.12.12  Data om kontrollaktiviteter  
126) Färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera och lagra föl ­
jande data med avseende på de senaste 20 kontrollaktivite ­
terna:  
— Datum och tidpunkt för kontrollen.  
— Kontrollkortets nummer, utfärdande medlemsstat och ge ­
neration.  
— Kontrolltyp (visning och/eller utskrift och/eller överföring 
av data från fordonsenhet och/eller överföring av data 
från kort och/eller kalibreringskontroll på väg).  
127) Vid överföring ska även datum för tidigaste och senaste över ­
förda dagar registreras.  
3.12.13  Data om företagslås  
128) Färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera och lagra föl ­
jande data med avseende på de 255 senaste företagslåsen:  
— Datum och tidpunkt för låsning.  
— Datum och tidpunkt för öppning.  
— Företagskortets nummer, utfärdande medlemsstat och ge ­
neration.  
— Företagets namn och adress.  
Data som tidigare varit låsta genom ett lås som har raderats 
från minnet på grund av ovanstående gräns ska betraktas som 
olåsta.  
3.12.14  Överföringsdata  
129) Färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera och lagra föl ­
jande data med avseende på senaste dataöverföring till ex ­
terna media i företags- eller kalibreringsläge:  
— Datum och tidpunkt för överföringen.  
— Företagskortets eller verkstadskortets nummer, utfärdande 
medlemsstat och generation.  
— Företagets eller verkstadens namn.  
3.12.15  Data om särskilda omständigheter  
130) Färdskrivaren ska i sitt dataminne registrera följande data 
med avseende på särskilda omständigheter:  
— Datum och tidpunkt för angivelsen.  
— Typ av särskild omständighet.  
131) Det ska gå att lagra data om särskilda omständigheter i dat ­
aminnet i minst 365 dygn (under förutsättning att det i ge ­
nomsnitt påbörjas och avslutas en omständighet per dygn). 
När lagringskapaciteten har utnyttjats till fullo ska nya data 
ersätta de data som är äldst.  
3.12.16  Data om färdskrivarkort  
132) Färdskrivaren ska kunna lagra följande data med avseende på 
de olika färdskrivarkort som använts i fordonsenheten:  
— Färdskrivarkortets kortnummer och serienummer.  
— Färdskrivarkortets tillverkare.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 44  
— Färdskrivarkortets typ.  
— Färdskrivarkortets version.  
133) Det ska gå att lagra minst 88 sådana poster i färdskrivaren.  
3.13 Avläsning från färdskrivarkort  
134) Färdskrivaren ska i förekommande fall kunna avläsa nödvän ­
diga data från första och andra generationens färdskrivarkort 
för att  
— identifiera korttyp, kortinnehavare, fordon som använts 
tidigare, datum och tidpunkt för senaste uttag av kort 
och den aktivitet som valdes vid det tillfället,  
— kontrollera att den senaste kortsessionen avslutades kor ­
rekt, 
— beräkna förarens sammanhängande körtid, sammanlagda 
avbrottstid och sammanlagda körtider under föregående 
och innevarande vecka,  
— skriva ut begärda utskrifter med avseende på de data som 
registrerats på ett förarkort,  
— överföra data från ett förarkort till externa media.  
Detta krav gäller första generationens färdskrivarkort endast 
så länge som möjligheten att använda dem inte har tagits bort 
av en verkstad.  
135) Vid avläsningsfel ska färdskrivaren pröva samma läskom ­
mando igen, högst tre gånger, och om detta misslyckas ska 
den förklara kortet felaktigt och ogiltigt.  
3.14 Registrering och lagring på färdskrivarkort  
3.14.1  Registrering och lagring på första generationens färdskrivarkort  
136) Förutsatt att möjligheten att använda första generationens 
färdskrivarkort inte har tagits bort av en verkstad ska färd ­
skrivaren registrera och lagra data på exakt samma sätt som 
en första generationens färdskrivare.  
137) Färdskrivaren ska ställa in data om kortsessionen på förarkor ­
tet eller verkstadskortet omedelbart efter det att kortet satts in.  
138) Färdskrivaren ska uppdatera de data som lagrats på giltiga 
förar-, verkstads- företags- och/eller kontrollkort med alla 
nödvändiga data för den period då kortet är insatt och som 
avser kortinnehavaren. De data som lagras på dessa kort 
specificeras i kapitel 4.  
139) Färdskrivaren ska uppdatera de data om föraraktivitet och 
platser (i enlighet med avsnitt 4.5.3.1.9 och 4.5.3.1.11) som 
finns lagrade på giltiga förar- och/eller verkstadskort med de 
data om aktivitet och platser som kortinnehavaren anger ma ­
nuellt.  
140) Inga händelser som inte finns definierade för första genera ­
tionens färdskrivare får lagras på förar- och verkstadskorten.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 45  
141) Uppdateringen av data på färdskrivarkort ska, vid behov och 
med hänsyn till kortets faktiska lagringskapacitet, ske på så 
sätt att senaste data ersätter äldsta data.  
142) Vid skrivfel ska färdskrivaren pröva samma skrivkommando 
igen, högst tre gånger, och om detta misslyckas ska den 
förklara kortet felaktigt och ogiltigt.  
143) Innan ett förarkort kan tas ut från färdskrivaren, och efter det 
att alla relevanta data har lagrats på kortet, ska färdskrivaren 
nollställa data om kortsession.  
3.14.2  Registrering och lagring på andra generationens färdskrivarkort  
144) Andra generationens färdskrivarkort ska innehålla två olika 
korttillämpningar: den första ska vara exakt samma som TA ­
CHO-tillämpningen i första generationens färdskrivarkort, 
den andra ska vara tillämpningen TACHO_G2, såsom den 
specificeras i kapitel 4 och tillägg 2.  
145) Färdskrivaren ska ställa in data om kortsessionen på förarkor ­
tet eller verkstadskortet omedelbart efter det att kortet satts in.  
146) Färdskrivaren ska uppdatera de data – för båda två kortappli ­
kationerna – som lagrats på giltiga förar-, verkstads-, före ­
tags- och/eller kontrollkort med alla nödvändiga data för den 
period då kortet är insatt och som avser kortinnehavaren. De 
data som lagras på dessa kort specificeras i kapitel 4.  
147) Färdskrivaren ska uppdatera de data om föraraktivitet, platser 
och positioner (i enlighet med avsnitt 4.5.3.1.9, 4.5.3.1.11, 
4.5.3.2.9 och 4.5.3.2.11) som finns lagrade på giltiga förar- 
och/eller verkstadskort med de data om aktivitet och platser 
som kortinnehavaren anger manuellt.  
148) Uppdateringen av data på färdskrivarkort ska, vid behov och 
med hänsyn till kortets faktiska lagringskapacitet, ske på så 
sätt att senaste data ersätter äldsta data.  
149) Vid skrivfel ska färdskrivaren pröva samma skrivkommando 
igen, högst tre gånger, och om detta misslyckas ska den 
förklara kortet felaktigt och ogiltigt.  
150) Innan ett förarkort kan tas ut från färdskrivaren, och efter det 
att alla relevanta data – för båda två kortapplikationerna – har 
lagrats på kortet, ska färdskrivaren nollställa data om kortses ­
sion.  
3.15 Visning  
151) Bildskärmen ska innefatta minst 20 tecken.  
152) Minsta teckenstorlek ska vara en höjd på 5 mm och en bredd 
på 3,5 mm.  
153) Bildskärmen ska stödja de tecken som anges i tillägg 1 ka ­
pitel 4 om teckenmängder. Förenklade tecken får användas 
(t.ex. får tecken med accent visas utan accent, och gemener 
får ersättas med versaler).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 46  
154) Bildskärmen ska vara försedd med lämplig belysning som 
inte bländar.  
155) Tecknen ska vara synliga på färdskrivarens utsida.  
156) Färdskrivaren ska kunna visa följande:  
— Standarddata.  
— Data om varningar.  
— Data om tillträde till meny.  
— Övriga data som användaren vill se.  
Färdskrivaren får visa ytterligare information, förutsatt att den 
lätt går att skilja från den information som krävs ovan.  
157) Färdskrivarens bildskärm ska visa de piktogram eller kom ­
binationer av piktogram som förtecknas i tillägg 3. Den får 
även visa ytterligare piktogram eller kombinationer av pikto ­
gram om de lätt går att skilja från ovan nämnda piktogram 
eller kombinationer av piktogram.  
158) Bildskärmen ska alltid vara på (ON) när fordonet är i rörelse.  
159) Färdskrivaren får inbegripa en manuell eller automatisk an ­
ordning för att slå av (OFF) bildskärmen när fordonet inte är 
i rörelse.  
Bildskärmsformatet specificeras i tillägg 5.  
3.15.1  Standardvisning  
160) När ingen annan information behöver visas ska färdskrivaren 
som standard automatiskt visa följande:  
— Lokaltiden (UTC-tid + tidsskillnad som föraren ställer in).  
— Funktionsläge.  
— Förarens och medförarens innevarande aktiviteter.  
— Information om föraren:  
— Om förarens innevarande aktivitet är körning (DRI ­
VING): förarens aktuella sammanhängande körtid och in ­
nevarande sammanlagda avbrottstid.  
— Om förarens innevarande aktivitet inte är körning (DRI ­
VING): den aktuella varaktigheten för denna aktivitet 
(sedan den valdes) och förarens innevarande samman ­
lagda avbrottstid.  
161) Visningen av data för varje förare ska vara klar, enkel och 
otvetydig. Om informationen om föraren och medföraren inte 
kan visas samtidigt ska färdskrivaren som standard visa infor ­
mationen om föraren och göra det möjligt för användaren att 
visa informationen om medföraren.  
162) Om bildskärmens bredd inte gör det möjligt att som standard 
visa funktionsläget ska färdskrivaren snabbt visa det nya 
funktionsläget när det ändras.  
163) Färdskrivaren ska snabbt visa kortinnehavarens namn då kor ­
tet sätts in.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 47  
164) När en omständighet av typen ”omfattas ej” (OUT OF SCO ­
PE) eller ”transport med färja/tåg” (FERRY/TRAIN CROS ­
SING) påbörjas måste bildskärmen som standard med hjälp 
av relevant piktogram visa att den särskilda omständigheten 
har påbörjats (förarens innevarande aktivitet behöver inte vi ­
sas samtidigt).  
3.15.2  Visning av varningar  
165) Färdskrivaren ska visa varningsinformation främst med hjälp 
av piktogrammen i tillägg 3, som vid behov ska kompletteras 
med ytterligare numeriskt kodad information. En textbaserad 
beskrivning av varningen får också visas på det språk som 
föraren väljer.  
3.15.3  Åtkomst via meny  
166) Färdskrivaren ska tillhandahålla nödvändiga kommandon ge ­
nom en lämplig menystruktur.  
3.15.4  Visning av övrig information  
167) Det ska vara möjligt att specifikt och på begäran visa följan ­
de: 
— UTC-datum och UTC-tid samt lokal tidsskillnad.  
— Innehållet i de sex utskrifterna i samma format som ut ­
skrifterna själva.  
— Förarens sammanhängande körtid och sammanlagda av ­
brottstid.  
— Medförarens sammanhängande körtid och sammanlagda 
avbrottstid.  
— Förarens sammanlagda körtid för föregående och inneva ­
rande vecka.  
— Medförarens sammanlagda körtid för föregående och in ­
nevarande vecka.  
Frivilligt:  
— Den aktuella varaktigheten för medförarens aktivitet (se ­
dan den valdes).  
— Förarens sammanlagda körtid för innevarande vecka.  
— Medförarens sammanlagda körtid för den innevarande ar ­
betsperioden.  
— Förarens sammanlagda körtid för den innevarande arbets ­
perioden.  
168) Innehållet i utskrifterna ska visas i en följd, rad för rad. Om 
bildskärmens bredd är mindre än 24 tecken ska användaren få 
komplett information på lämpligt sätt (flera rader, rullning, 
…). 
De utskriftsrader som är avsedda för handskriven information 
behöver inte visas.  
3.16 Utskrift  
169) Det ska gå att skriva ut information från färdskrivarens dat ­
aminne och/eller från färdskrivarkorten i enlighet med föl ­
jande sju utskrifter:  
— Dagsutskrift från kort av föraraktiviteter.  
— Dagsutskrift från fordonsenhet av föraraktiviteter.  
— Utskrift från kort av händelser och fel.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 48  
— Utskrift från fordonsenhet av händelser och fel.  
— Utskrift av tekniska data.  
— Utskrift av hastighetsöverträdelse.  
— Datahistorik avseende färdskrivarkort för en viss fordons ­
enhet (se avsnitt 3.12.16).  
Format och innehåll i dessa utskrifter anges i detalj i till ­
lägg 4.  
Ytterligare data får förekomma i slutet av utskrifterna.  
Färdskrivaren får ge ytterligare utskrifter, om de är lätta att 
skilja från de sju ovan nämnda utskrifterna.  
170) ”Dagsutskrift från kort av föraraktiviteter” och ”Utskrift från 
kort av händelser och fel” ska endast finnas tillgängliga om 
ett förarkort eller ett verkstadskort är insatt i färdskrivaren. 
De relevanta data som finns på det berörda kortet ska upp ­
dateras av färdskrivaren innan utskriften inleds.  
171) För att tillhandahålla ”Dagsutskrift från kort av föraraktivite ­
ter” eller ”Utskrift från kort av händelser och fel” ska färd ­
skrivaren  
— antingen automatiskt välja förarkortet eller verkstadskortet 
om endast ett sådant kort är insatt,  
— eller tillhandahålla ett kommando för val av vilket kort 
som ska användas, eller välja kortet i förarens kortplats, 
om två kort (förar- och/eller verkstadskort) är insatta i 
färdskrivaren.  
172) Skrivaren ska kunna skriva ut 24 tecken per rad.  
173) Minsta teckenstorlek ska vara en höjd på 2,1 mm och en 
bredd på 1,5 mm.  
174) Skrivaren ska stödja de tecken som anges i tillägg 1 kapitel 4 
om teckenmängder.  
175) Skrivarna ska vara utformade så att de tillhandahåller dessa 
utskrifter med en skärpa som sannolikt förhindrar tvetydighet 
när utskriften läses.  
176) Utskrifternas storlek och uppgifterna i dem ska inte ändras 
vid normal luftfuktighet (10–90 procent) och temperatur.  
177) Det typgodkända papper som används i färdskrivaren ska 
vara försett med giltigt typgodkännandemärke och angivelse 
av de typ(er) av färdskrivare där det får användas.  
178) Utskrifterna ska vara klart läsbara och identifierbara under 
minst två år under normala lagringsvillkor, med avseende 
på ljusintensitet, luftfuktighet och temperatur.  
179) Utskrifterna ska åtminstone uppfylla de provningsspecifika ­
tioner som definieras i tillägg 9.  
180) Det ska även gå att lägga till handskrivna anmärkningar, t.ex. 
förarens namnteckning, i dessa handlingar.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 49  
181) Om papperet tar slut vid utskrift ska färdskrivaren, när pap ­
peret har fyllts på, börja om från början i utskriften eller 
fortsätta utskriften med en otvetydig hänvisning till den del 
som tidigare skrivits ut.  
3.17 Varningar  
182) Färdskrivaren ska varna föraren när den upptäcker en hän ­
delse eller ett fel.  
183) En varning om avbrott i strömtillförsel får uppskjutas till det 
att strömtillförseln återställts.  
184) Färdskrivaren ska varna föraren 15 minuter före och vid den 
tidpunkt då längsta tillåtna sammanhängande körtid över ­
skrids.  
185) Varningarna ska vara visuella. Ljudvarningar får också ges 
utöver de visuella varningarna.  
186) Användaren ska tydligt kunna urskilja de visuella varning ­
arna, som ska vara placerade i förarens synfält och vara 
tydligt läsbara både dag och natt.  
187) De visuella varningarna får byggas in i färdskrivaren och/el ­
ler vara avskilda från den.  
188) I det senare fallet ska färdskrivaren vara försedd med sym ­
bolen ”T”.  
189) Varningarna ska vara minst 30 sekunder långa, om inte an ­
vändaren kvitterar dem genom att trycka på en eller flera 
särskilda knappar på färdskrivaren. Den första kvitteringen 
får inte radera ut den visning av orsaken till varningen som 
avses i nästa punkt.  
190) Orsaken till varningen ska visas på färdskrivaren och vara 
synlig tills det att användaren kvitterar den med hjälp av en 
särskild knapp eller ett särskilt kommando i färdskrivaren.  
191) Ytterligare varningar får ges, förutsatt att det inte finns någon 
risk för att föraren blandar ihop dem med varningarna ovan.  
3.18 Överföring av data till externa media  
192) Det ska på begäran gå att överföra data från färdskrivarens 
dataminne eller från ett förarkort till externa lagringsmedia 
via en kalibrerings-/överföringsanslutning. De data som finns 
på det berörda kortet ska uppdateras av färdskrivaren innan 
överföringen inleds.  
193) Dessutom får färdskrivaren i alla funktionslägen, som tillvals ­
funktion, kunna överföra data på annat valfritt sätt till ett 
företag som har autentiserats genom denna kanal. I detta 
fall ska alla tillträdesrättigheter till data i företagsläge till ­
lämpas på denna överföring.  
194) Överföringen får inte ändra eller ta bort några lagrade data.  
195) Det elektriska gränssnittet för kalibrerings-/överföringsanslut ­
ningen specificeras i tillägg 6.  
196) Överföringsprotokoll specificeras i tillägg 7.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 50  
3.19 Fjärrkommunikation vid riktade vägkontroller  
197) När tändningen är påslagen ska fordonsenheten var 60:e se ­
kund lagra de senaste data som krävs för riktade vägkont ­
roller i kommunikationsanordningen för fjärravläsning. Dessa 
data ska krypteras och signeras såsom anges i tillägg 11 och 
tillägg 14.  
198) Data som ska kontrolleras på distans ska vara tillgängliga för 
fjärravläsare via trådlös kommunikation, såsom anges i till ­
lägg 14.  
199) Data som krävs för riktade vägkontroller ska avse följande:  
— Senaste försök till säkerhetsöverträdelse.  
— Längsta avbrott i strömtillförsel.  
— Sensorfel.  
— Fel i rörelsedata.  
— Konflikt i fordonets rörelsedata.  
— Körning utan giltigt kort.  
— Insättning av kort under körning.  
— Data om tidsinställning.  
— Kalibreringsdata, inklusive datum för de två senast lag ­
rade kalibreringsposterna.  
— Fordonets registreringsnummer.  
— Hastighet som registrerats av färdskrivaren.  
3.20 Utdata till ytterligare externa anordningar  
▼M1 
200) Färdskrivaren får även vara utrustad med standardiserade 
gränssnitt som möjliggör att data som registrerats eller gene ­
rerats av färdskrivaren kan användas av en extern anordning i 
drift- eller kalibreringsläge.  
I tillägg 13 specificeras och standardiseras ett frivilligt ITS- 
gränssnitt. Fordonsenheten får också ha andra gränssnitt, för ­
utsatt att de helt uppfyller kraven i tillägg 13 när det gäller 
förteckning över minsta uppsättning av data, säkerhet och 
förarens samtycke.  
Förarens samtycke gäller inte data som överförs av färdskri ­
varen till fordonets datanät. Om personuppgifter som matats 
in i fordonets datanät behandlas vidare utanför fordonets da ­
tanät ansvarar fordonstillverkaren för att processen för denna 
behandling av personuppgifter överensstämmer med förord ­
ning (EU) 2016/679 (”den allmänna dataskyddsförordning ­
en”).  
Förarens samtycke gäller inte heller färdskrivardata som över ­
förs till ett externt företag (krav 193), eftersom detta scenario 
övervakas via företagskortets tillträdesrättigheter.  
Följande krav gäller för ITS-data som görs tillgängliga via 
detta gränssnitt:  
— Dessa data är utvalda bland befintliga data från färdskri ­
varens datakatalog (tillägg 1).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 51  
— En delmängd av dessa utvalda data är markerade som 
”personuppgifter”.  
— Delmängden med personuppgifter är endast tillgänglig om 
förarens kontrollerbara samtycke är aktiverat, vilket inne ­
bär att förarens personuppgifter kan lämna fordonets in ­
terna datanät.  
— Förarens samtycke kan när som helst aktiveras eller av ­
aktiveras via menykommandon, förutsatt att förarkortet är 
insatt.  
— Dessa data, inklusive delmängden med personuppgifter, 
sänds ut i alla riktningar från hytten via Bluetooth-pro ­
tokoll för trådlös kommunikation och uppdateras en gång 
per minut.  
— Parningen av den externa anordningen med ITS-gränssnit ­
tet skyddas med en dedikerad och slumpmässig PIN-kod 
på minst fyra siffror som registreras i varje fordonsenhet 
och är tillgänglig via dess bildskärm.  
— Förekomsten av ett ITS-gränssnitt får under inga omstän ­
digheter störa eller påverka fordonsenhetens korrekta 
funktion och säkerhet.  
Även andra data, utöver de utvalda befintliga som betraktas 
som en minsta uppsättning av data, får ingå i utdata, förutsatt 
att de inte kan betraktas som personuppgifter.  
Färdskrivaren ska kunna kommunicera status för förarens 
samtycke till andra plattformar i fordonets datanät.  
När fordonets tändning är påslagen (ON) ska dessa data kon ­
tinuerligt sändas ut i alla riktningar.  
▼B 
201) För att säkerställa bakåtkompatibilitet får färdskrivare även 
fortsättningsvis utrustas med det gränssnitt för seriell anslut ­
ning som specificeras i bilaga 1B till förordning EEG nr 
3821/85, i sin senaste lydelse. Förarens samtycke krävs 
dock även här om personuppgifter ska sändas.  
3.21 Kalibrering  
202) Kalibreringsfunktionen ska göra det möjligt att  
— automatiskt para rörelsesensorn med fordonsenheten,  
— automatiskt koppla den externa GNSS-anordningen med 
fordonsenheten (i förekommande fall),  
— digitalt anpassa färdskrivarens konstant (k) till fordonets 
karakteristiska koefficient (w),  
— ställa in aktuell tidpunkt inom giltighetstiden för det in ­
satta verkstadskortet,  
— ändra aktuellt vägmätarvärde,  
— uppdatera de data för identifiering av rörelsesensor som 
finns lagrade i dataminnet,  
— uppdatera de data för identifiering av extern GNSS-an ­
ordning som finns lagrade i dataminnet,  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 52  
— uppdatera typer och identifierare för samtliga befintliga 
plomberingar,  
— uppdatera eller bekräfta andra parametrar som färdskriva ­
ren känner till: fordonsidentifiering, w, l, däcksdimension, 
samt hastighetsbegränsande anordning (i förekommande 
fall).  
203) Kalibreringsfunktionen ska dessutom kunna ta bort möjlighe ­
ten att använda första generationens färdskrivarkort i färd ­
skrivaren, förutsatt att de villkor som anges i tillägg 15 upp ­
fylls.  
204) Parningen av rörelsesensorn med fordonsenheten ska minst 
bestå av följande:  
— Uppdatering av de data om installation av rörelsesensor 
som finns i rörelsesensorn (efter behov).  
— Kopiering från rörelsesensorn till fordonsenhetens dat ­
aminne av nödvändiga data för identifiering av rörelse ­
sensorn.  
205) Kopplingen av den externa GNSS-anordningen med fordons ­
enheten ska minst bestå av följande:  
— Uppdatering av de data om installation av extern GNSS- 
anordning som finns i den externa GNSS-anordningen 
(efter behov).  
— Kopiering från den externa GNSS-anordningen till for ­
donsenhetens dataminne av nödvändiga data för identifie ­
ring av den externa GNSS-anordningen, inklusive dess 
serienummer.  
Efter kopplingen ska positionsinformationen från GNSS kont ­
rolleras.  
206) Kalibreringsfunktionen ska kunna mata in nödvändiga data 
genom kalibrerings-/överföringsanslutningen i enlighet med 
det kalibreringsprotokoll som definieras i tillägg 8. Kalibre ­
ringsfunktionen får också mata in nödvändiga data på andra 
sätt. 
3.22 Kalibreringskontroll på väg  
207) Funktionen för kalibreringskontroll på väg ska, direkt på be ­
gäran, möjliggöra avläsning av serienummer för den rörelse ­
sensor (eventuellt inbyggd i adapter) och den externa GNSS- 
anordning (i förekommande fall) som är ansluten till fordons ­
enheten.  
208) Denna avläsning ska åtminstone vara möjlig att utföra via 
menykommandon på fordonsenhetens bildskärm.  
209) Funktionen för kalibreringskontroll på väg ska även möjlig ­
göra kontroll av val av in-/utläge för signal på den in-/utlinje 
för kalibrering som specificeras i tillägg 6 via K-line-gräns ­
snittet. Detta ska ske via ECUAdjustmentSession, såsom 
anges i tillägg 8 avsnitt 7 om kontroll av provpulser och 
funktionsenhet för kontroll av in-/utdata.  
3.23 Tidsinställning  
210) Funktionen för tidsinställning ska göra det möjligt att auto ­
matiskt ställa in aktuell tidpunkt. I färdskrivaren används två 
källor för tidsinställning: 1) fordonsenhetens interna klocka, 
2) GNSS-mottagaren.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 53  
211) Tidsinställningen av fordonsenhetens interna klocka ska ske 
automatiskt med tolv timmars intervall. Om denna tidsinställ ­
ning inte är möjlig eftersom ingen GNSS-signal är tillgänglig 
ska tidsinställningen göras så snart som fordonsenheten har 
tillgång till en giltig tidsreferens från GNSS-mottagaren, i 
enlighet med villkoren avseende fordonets tändning. Tidsrefe ­
rensen för den automatiska tidsinställningen av fordonsenhe ­
tens interna klocka ska genereras från GNSS-mottagaren.  
▼B 
212) Funktionen för tidsinställning ska också möjliggöra externt 
utlöst inställning av aktuell tid i kalibreringsläge.  
3.24 Prestanda  
213) Fordonsenheten ska vara helt funktionsduglig vid tempera ­
turer från – 20 °C till + 70 °C, den externa GNSS-anord ­
ningen från – 20 °C till + 70 °C och rörelsesensorn från – 
40 °C till + 
135 °C. Innehållet i dataminnet ska bevaras vid temperaturer 
ned till – 40 °C.  
214) Färdskrivaren ska vara helt funktionsduglig vid en luftfuktig ­
het från 10 % till 90 %.  
215) De plomberingar som används i den smarta färdskrivaren ska 
klara de förhållanden som gäller för de färdskrivarkomponen ­
ter där plomberingarna är anbringade.  
216) Färdskrivaren ska skyddas mot överspänning, omkastning av 
polerna i dess strömtillförsel och kortslutning.  
217) Rörelsesensorer ska antingen  
— reagera på ett magnetfält som stör avkänningen av fordo ­
nets rörelse (i så fall ska fordonsenheten registrera och 
lagra ett sensorfel (krav 88)), eller  
— ha ett sensorelement som är skyddat eller immunt mot 
magnetfält.  
218) Färdskrivaren och den externa GNSS-anordningen ska upp ­
fylla kraven i den internationella förordningen UN ECE R10 
och ska vara skyddade mot elektrostatiska urladdningar och 
transienter.  
3.25 Material  
219) Färdskrivarens samtliga beståndsdelar ska vara tillverkade av 
material med tillräcklig stabilitet och mekanisk hållfasthet 
samt med stabila elektriska och magnetiska egenskaper.  
220) Vid normala driftsförhållanden ska samtliga inre delar av 
färdskrivaren vara skyddade mot fukt och damm.  
221) Fordonsenheten och den externa GNSS-anordningen ska upp ­
fylla kriterierna för skyddsklass IP 40 och rörelsesensorn ska 
uppfylla kriterierna för skyddsklass IP 64, i enlighet med 
standard IEC 60529:1989, inklusive A1:1999 och A2:2013.  
222) Färdskrivaren ska uppfylla tillämpliga tekniska specifikatio ­
ner med avseende på ergonomisk utformning.  ▼M1
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 54  
223) Färdskrivaren ska skyddas mot oavsiktlig skada.  
3.26 Märkningar 
224) Om färdskrivaren visar fordonets vägmätarvärde och hastig ­
het ska följande uppgifter visas på dess bildskärm:  
— Intill den siffra som vägmätaren visar: enheten för sträc ­
ka, förkortat till ”km”.  
— Intill den siffra som hastighetsmätaren visar: ”km/h”.  
Färdskrivaren får också ställas om till att visa hastigheten i 
”miles per hour”, varvid enheten för hastighet ska visas med 
förkortningen ”mph”. Färdskrivaren får också ställas om till 
att visa sträckan i ”miles”, varvid enheten för sträcka ska 
visas med förkortningen ”mi”.  
▼M1 
225) En typskylt ska fästas på varje enskild komponent i färdskri ­
varen och den ska visa följande:  
— Tillverkarens namn och adress.  
— Tillverkarens artikelnummer och tillverkningsår.  
— Serienummer.  
— Typgodkännandemärke.  
226) Om det fysiska utrymmet inte är tillräckligt för att visa alla 
uppgifter som nämns ovan ska typskylten åtminstone visa 
tillverkarens namn eller logotyp och artikelnumret.  
▼B 
4 KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR FÄRDSKRI ­
VARKORT 
4.1 Synliga data 
Framsidan ska innehålla följande:  
227) Korttypen, skriven med versaler på det eller de officiella 
språken i den medlemsstat som utfärdar kortet (på svenska 
”FÖRARKORT”, ”KONTROLLKORT”, ”VERKSTADS ­
KORT” eller ”FÖRETAGSKORT”).  
228) Namnet på den medlemsstat som utfärdar kortet (frivilligt).  
229) Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar 
kortet, inlagd i vitt i en blå rektangel och omgiven av tolv 
gula stjärnor. Nationalitetsbeteckningarna ska vara följande: 
B 
BG 
CZ 
CY Belgien 
Bulgarien 
Tjeckien 
Cypern  LV 
L 
LT 
M Lettland 
Luxemburg 
Litauen 
Malta  
DK Danmark NL Nederländerna  
D 
EST Tyskland 
Estland  A 
PL Österrike 
Polen  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 55  
GR Grekland P 
RO 
SK 
SLO  Portugal 
Rumänien 
Slovakien 
Slovenien  
E Spanien FIN Finland 
F 
HR 
H Frankrike 
Kroatien 
Ungern  S Sverige 
IRL Irland UK Förenade kungari ­
ket 
I Italien  
230) De uppgifter som är särskiljande för kortet, numrerade enligt 
nedanstående.  
Förarkort Kontrollkort Företagskort eller verkstadskort  
1. Förarens efternamn  Kontrollorganets namn  Företagets eller verkstadens 
namn 
2. Förarens förnamn Kontrollantens (kontroll ­
tjänstemannens) efternamn 
(i förekommande fall) Innehavarens efternamn 
(i förekommande fall) 
3. Förarens födelsedatum  Kontrollantens (kontroll ­
tjänstemannens) förnamn 
(i förekommande fall) Innehavarens förnamn 
(i förekommande fall) 
4.a Kortets första giltighetsdag  
4.b Kortets sista giltighetsdag  
4.c Namn på utfärdande myndighet (får tryckas på baksidan)  
4.d Ett annat nummer än det som anges under punkt 5, för administrativa ändamål (frivilligt)  
5.a Körkortsnummer 
(den dag då förarkortet ut­
färdas) — —  
5.b Kortnummer  
6. Fotografi av föraren  Fotografi av kontrollanten 
(kontrolltjänstemannen) (fri ­
villigt)  Fotografi av montören (frivil ­
ligt) 
7. Innehavarens namnteckning (frivilligt)  
8. Innehavarens normala bo ­
sättningsort eller postadress 
(frivilligt)  Kontrollorganets postadress  Företagets eller verkstadens 
postadress 
231) Datum ska skrivas i formatet ”dd/mm/yyyy” eller 
”dd.mm.yyyy” (dag, månad, år).  
Baksidan ska innehålla följande:  
232) En förklaring av de numrerade punkterna på kortets framsida.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 56  
233) Med särskilt skriftligt samtycke från innehavaren får infor ­
mation som inte har samband med administreringen av kortet 
läggas till, vilken inte på något sätt påverkar modellens an ­
vändning som färdskrivarkort.  
234) Färdskrivarkorten ska tryckas i följande dominerande bak ­
grundsfärger:  
— Förarkort: vitt.  
— Kontrollkort: blått.  
— Verkstadskort: rött.  
— Företagskort: gult.  
235) Färdskrivarkorten ska åtminstone ha följande skyddsfunktio ­
ner mot förfalskning och manipulering:  
— En säkerhetsmönstrad bakgrund med fint guilloche-möns ­
ter och iristryck.  
— Vid fotografiet ska den säkerhetsmönstrade bakgrunden 
och fotografiet överlappa varandra.  
— Minst en tvåfärgad mikrotextrad.  
▼M1
 
▼B 
236) Medlemsstaterna får efter samråd med kommissionen lägga 
till färger eller markeringar, såsom nationella symboler eller 
säkerhetsfunktioner, utan att det påverkar tillämpningen av 
andra bestämmelser i denna bilaga.  
237) Sådana tillfälliga kort som avses i artikel 26.4 i förordning 
(EU) nr 165/2014 ska överensstämma med bestämmelserna i 
denna bilaga.  
4.2 Säkerhet  
Systemsäkerheten är avsedd att skydda integriteten och autenticite ­
ten hos data som utväxlas mellan korten och färdskrivaren, skydda 
integriteten och autenticiteten hos data som överförs från korten, 
möjliggöra vissa skrivoperationer till korten endast från färdskriva ­
ren, dekryptera vissa data, utesluta risken för förfalskningar av data 
som lagras på korten, förhindra manipulering och upptäcka alla 
sådana försök.  
238) För att systemsäkerhet ska kunna uppnås ska färdskrivarkor ­
ten uppfylla de säkerhetskrav som definieras i tilläggen 10 
och 11.  
239) Färdskrivarkorten ska vara läsbara för annan utrustning, t.ex. 
persondatorer.  
4.3 Standarder  
240) Färdskrivarkorten ska uppfylla följande standarder:  
— ISO/IEC 7810  Identification cards – Physical characte ­
ristics . ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 57  
— ISO/IEC 7816  Identification cards  – Integrated circuit 
cards:  
— Part 1: Physical characteristics . 
— Part 2: Dimensions and position of the contacts  (ISO/ 
IEC 7816-2:2007).  
— Part 3: Electrical interface and transmission pro ­
tocols  (ISO/IEC 7816-3:2006).  
— Part 4: Organisation, security and commands for in ­
terchange  (ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor 1:2014).  
— Part 6: Interindustry data elements for interchange  
(ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor 1:2006).  
— Part 8: Commands for security operations  (ISO/IEC 
7816-8:2004).  
— Färdskrivarkorten ska provas i enlighet med ISO/IEC 
10373-3:2010  Identification cards – Test methods  – 
Part 3: Integrated circuit cards with contacts and related 
interface devices . 
4.4 Miljö- och elspecifikationer  
241) Färdskrivarkorten ska fungera korrekt under alla klimatförhål ­
landen som vanligtvis förekommer inom gemenskapens terri ­
torium och vid temperaturer mellan – 25 °C och + 70 °C, 
med tillfälliga toppar på upp till + 85 °C, varvid ”tillfälliga” 
innebär högst fyra timmar per gång och högst 100 gånger 
under kortets livstid.  
242) Färdskrivarkorten ska fungera korrekt vid en luftfuktighet 
mellan 10 % och 90 %.  
243) Färdskrivarkorten ska fungera korrekt under en femårsperiod 
om de används i enlighet med miljö- och elspecifikationerna.  
244) Färdskrivarkorten ska uppfylla ECE R10 i fråga om elektro ­
magnetisk kompatibilitet och vara skyddade mot elektrosta ­
tiska urladdningar.  
4.5 Lagring av data  
Under denna punkt gäller följande:  
— Tider registreras med en upplösning av en (1) minut, om inte 
annat anges.  
— Vägmätarvärden registreras med en upplösning av en (1) kilo ­
meter.  
— Hastigheter registreras med en upplösning av en (1) km/h.  
— Positioner (latitud och longitud) registreras i grader och minuter 
med en upplösning av 0,1 minut.  
Färdskrivarkortens funktioner, kommandon och logiska strukturer, 
vilka uppfyller kraven för lagring av data, specificeras i tillägg 2.  
Om inget annat anges ska datalagringen på färdskrivarkorten orga ­
niseras på så sätt att nya data ersätter de data som är äldst om den 
planerade minnesstorleken för de aktuella posterna har utnyttjats till 
fullo.  
245) Under denna punkt anges minsta lagringskapacitet för de 
olika tillämpningarnas datafiler. Färdskrivarkorten ska kunna 
ange dessa datafilers faktiska lagringskapacitet till färdskriva ­
ren. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 58  
246) Eventuella ytterligare data som kan lagras på färdskrivarkor ­
ten i samband med andra tillämpningar på kortet ska lagras i 
enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 
95/46/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 
2002/58/EC, och i överensstämmelse med artikel 7 i förord ­
ning (EU) nr 165/2014.  
247) Varje huvudfil (MF,  Master File ) på ett färdskrivarkort ska 
innehålla upp till fem elementfiler (EF,  Elementary File ) för 
korthantering, tillämpnings- och chipidentifiering, och två de ­
dikerade filer (DF,  Dedicated File ): 
— DF Tachograph, som innehåller den tillämpning som är 
åtkomlig för första generationens fordonsenheter, och som 
också finns i första generationens färdskrivarkort.  
— DF Tachograph_G2, som innehåller den tillämpning som 
endast är åtkomlig för andra generationens fordonsenhe ­
ter, och som endast finns i andra generationens färdskri ­
varkort.  
Alla uppgifter om färdskrivarkortens struktur finns i tillägg 2.  
4.5.1  Elementfiler för identifiering och korthantering  
4.5.2  Identifiering av smartkort  
248) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för smartkort 
på färdskrivarkortet:  
— Klockstopp ( clockstop ). 
— Kortets serienummer (inbegripet tillverkningsuppgifter).  
— Kortets typgodkännandenummer.  
— Identifiering av kortanpassare ( card personaliser ). 
— Identifiering av inbäddare ( embedder ). 
— Identifiering av integrerad krets (IC).  
4.5.2.1 I d e n t i f i e r i n g a v c h i p  
249) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för integrerade 
kretsar (IC) på färdskrivarkortet:  
— Den integrerade kretsens serienummer.  
— Tillverkningsuppgifter för den integrerade kretsen.  
4.5.2.2 D I R ( f i n n s e n d a s t p å a n d r a g e n e r a t i o n e n s f ä r d ­
s k r i v a r k o r t )  
250) Det ska gå att lagra de dataobjekt för tillämpningsidentifierare 
som anges i tillägg 2 på färdskrivarkortet.  
4.5.2.3 A T R - i n f o r m a t i o n ( u n d e r v i s s a f ö r u t s ä t t n i n g a r , 
f i n n s e n d a s t p å a n d r a g e n e r a t i o n e n s f ä r d s k r i ­
v a r k o r t )  
251) Det ska gå att lagra följande dataobjekt med information om 
utökad längd på färdskrivarkortet:  
— Om färdskrivarkortet stöder fält med utökad längd: det 
dataobjekt med information om utökad längd som anges 
i tillägg 2.  
4.5.2.4 I n f o r m a t i o n m e d u t ö k a d l ä n g d ( u n d e r v i s s a f ö r ­
u t s ä t t n i n g a r , f i n n s e n d a s t p å a n d r a g e n e r a t i o ­
n e n s f ä r d s k r i v a r k o r t )  
252) Det ska gå att lagra följande dataobjekt med utökad längd på 
färdskrivarkortet:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 59  
— Om färdskrivarkortet stöder fält med utökad längd: de 
dataobjekt med utökad längd som anges i tillägg 2.  
4.5.3  Förarkort  
4.5.3.1 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g ( t i l l g ä n g l i g f ö r f ö r s t a 
o c h a n d r a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t e r )  
4.5.3.1.1 Tillämpningsidentifiering  
253) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på förarkortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.3.1.2 Nyckel och certifikat  
254) Det ska gå att lagra ett antal kryptografiska nycklar och 
certifikat på förarkortet, såsom anges i tillägg 11 del A.  
4.5.3.1.3 Kortidentifiering  
255) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
förarkortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag.  
4.5.3.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
256) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på förarkortet:  
— Innehavarens efternamn.  
— Innehavarens förnamn.  
— Födelsedatum.  
— Valt språk.  
4.5.3.1.5 Överföring från kort  
257) Det ska gå att lagra följande data om överföring från kort på 
förarkortet:  
— Datum och tidpunkt för den senaste överföringen från 
kortet (för andra ändamål än kontrolländamål).  
258) Det ska gå att lagra en (1) sådan post på förarkortet.  
4.5.3.1.6 Information om körkort  
259) Det ska gå att lagra följande körkortsdata på förarkortet:  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet.  
— Körkortsnummer (den dag då kortet utfärdas).  
4.5.3.1.7 Händelsedata  
För de data som avses i denna punkt ska tidpunkten lagras med en 
upplösning av en (1) sekund.  
260) Det ska gå att på förarkortet lagra data om följande händelser 
som upptäckts av färdskrivaren när kortet var insatt:  
— Överlappning av tider (om detta kort är orsaken till hän ­
delsen).  
— Insättning av kort under körning (om händelsen gäller 
detta kort).  
— Senaste kortsession ej korrekt avslutad (om händelsen 
gäller detta kort).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 60  
— Avbrott i strömtillförseln.  
— Fel i rörelsedata.  
— Försök till säkerhetsöverträdelse.  
261) Det ska gå att lagra följande data om dessa händelser på 
förarkortet:  
— Händelsekod.  
— Datum och tidpunkt för händelsens början (eller för in ­
sättning av kort om händelsen pågick vid den tidpunkten).  
— Datum och tidpunkt för händelsens slut (eller för uttag av 
kort om händelsen pågick vid den tidpunkten).  
— Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlems ­
stat för det fordon där händelsen ägde rum.  
Anmärkning: När det gäller händelsen ”överlappning av ti ­
der” ska  
— datum och tidpunkt för händelsens början motsvara datum 
och tidpunkt för uttag av kortet i föregående fordon,  
— datum och tidpunkt för händelsens slut motsvara datum 
och tidpunkt för insättning av kortet i nuvarande fordon,  
— fordonsdata motsvara det nuvarande fordonet, som ger 
upphov till händelsen.  
Anmärkning: När det gäller händelsen ”senaste kortsession ej 
korrekt avslutad” ska  
— datum och tidpunkt för händelsens början motsvara datum 
och tidpunkt för insättning av kortet för den session som 
inte avslutats korrekt,  
— datum och tidpunkt för händelsens slut motsvara datum 
och tidpunkt för insättning av kortet för den session då 
händelsen upptäcks (innevarande session),  
— fordonsdata motsvara det fordon där sessionen inte avslu ­
tades korrekt.  
262) På förarkortet ska det gå att lagra data för de sex senaste 
händelserna av varje typ (dvs. 36 händelser).  
4.5.3.1.8 Data om fel  
För de data som avses i denna punkt ska tidpunkten registreras med 
en upplösning av en (1) sekund.  
263) Det ska gå att på förarkortet lagra data om följande fel som 
upptäckts av färdskrivaren när kortet var insatt:  
— Kortfel (om detta kort är orsak till felet).  
— Färdskrivarfel.  
264) Det ska gå att lagra följande data om dessa fel på förarkortet:  
— Felkod.  
— Datum och tidpunkt för felets början (eller för insättning 
av kort om felet pågick vid den tidpunkten).  
— Datum och tidpunkt för felets slut (eller för uttag av kort 
om felet pågick vid den tidpunkten).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 61  
— Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlems ­
stat för det fordon där felet ägde rum.  
265) På förarkortet ska det gå att lagra data om de tolv senaste 
felen av varje typ (dvs. 24 fel).  
4.5.3.1.9 Data om föraraktiviteter  
266) Det ska gå att lagra följande data på förarkortet för varje 
kalenderdag då kortet har använts eller för vilken föraren 
har angivit aktiviteter manuellt:  
— Datum.  
— En daglig närvaroräknare (ökas med ett för varje sådan 
kalenderdag).  
— Den sammanlagda sträcka som föraren har tillryggalagt 
den dagen.  
— Förarstatus kl. 00.00.  
— Följande data när föraren har ändrat aktivitet och/eller har 
ändrat körningsstatus och/eller har satt in eller tagit ut sitt 
kort:  
— Körningsstatus (flera förare (CREW), ensam förare 
(SINGLE)).  
— Kortplats (förare (DRIVER), medförare (CO-DRI ­
VER)).  
— Kortstatus (insatt (INSERTED), ej insatt (NOT IN ­
SERTED)).  
— Aktivitet (körning (DRIVING), tillgänglighet (AVA ­
ILABILITY), annat arbete (WORK), rast/vila (BRE ­
AK/REST)).  
— Tidpunkt för ändringen.  
267) Det ska gå att lagra data om föraraktiviteter för minst 28 
dagar i förarkortets minne (en förares genomsnittliga aktivitet 
är fastställd till 93 aktivitetsändringar per dygn).  
268) De data som är förtecknade under krav 261, 264 och 266 ska 
lagras på ett sätt som möjliggör att aktiviteter tas fram i den 
ordning de har ägt rum, även om tiderna överlappar varandra.  
4.5.3.1.10 Data om använda fordon  
269) Det ska gå att lagra följande data på förarkortet för varje 
kalenderdag som kortet har använts och för varje använd ­
ningsperiod för ett visst fordon den dagen (en användnings ­
period inbegriper alla på varandra följande insättnings-/ut ­
tagscykler i fordonet för kortet i fråga):  
— Datum och tidpunkt för första användning av fordonet 
(dvs. första insättning av kort under denna användnings ­
period för fordonet, eller 00.00 om användningsperioden 
pågår vid den tidpunkten).  
— Fordonets vägmätarvärde vid den tidpunkten.  
— Datum och tidpunkt för senaste användning av fordonet 
(dvs. senaste uttag av kort under denna användnings ­
period för fordonet, eller 23.59 om användningsperioden 
pågår vid den tidpunkten).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 62  
— Fordonets vägmätarvärde vid den tidpunkten.  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och registrerande 
medlemsstat.  
270) Det ska gå att lagra minst 84 sådana poster på förarkortet.  
4.5.3.1.11 Platser där dagens arbetsperioder påbörjas och/eller avslutas  
271) Det ska gå att på förarkortet lagra följande data om de platser 
som anges av föraren där dagens arbetsperioder påbörjas och/ 
eller avslutas:  
— Datum och tidpunkt för angivelsen (eller datum/tidpunkt 
som avser angivelsen och som anges manuellt).  
— Typ av angivelse (påbörjande eller avslutande, särskild 
omständighet).  
— Det land och den region som anges.  
— Fordonets vägmätarställning.  
272) Det ska gå att lagra minst 42 par av sådana poster i förarkor ­
tets minne.  
4.5.3.1.12 Data om kortsessioner  
273) Det ska gå att på förarkortet lagra följande data om det 
fordon där den innevarande sessionen påbörjades:  
— Datum och tidpunkt när sessionen påbörjades (dvs. för 
insättning av kort), med en upplösning av en (1) sekund.  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och registrerande 
medlemsstat.  
4.5.3.1.13 Data om kontrollaktiviteter  
274) Det ska gå att lagra följande data om kontrollaktiviteter på 
förarkortet:  
— Datum och tidpunkt för kontrollen.  
— Kontrollkortsnummer och medlemsstat som utfärdat kor ­
tet. 
— Kontrolltyp (visning och/eller utskrift och/eller överföring 
av data från fordonsenhet och/eller överföring av data 
från kort (se anmärkning)).  
— Överförd period, om överföring utfördes.  
— Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlems ­
stat för det fordon i vilket kontrollen ägde rum.  
Anmärkning: Överföring av data från kort registreras endast 
om den gjorts genom en färdskrivare.  
275) Det ska gå att lagra en (1) sådan post på förarkortet.  
4.5.3.1.14 Data om särskilda omständigheter  
276) Det ska gå att på förarkortet lagra följande data om de sär ­
skilda omständigheter som angavs medan kortet var insatt 
(oavsett kortplats):  
— Datum och tidpunkt för angivelsen.  
— Typ av särskild omständighet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 63  
277) Det ska gå att lagra minst 56 sådana poster på förarkortet.  
4.5.3.2 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g i g e n e r a t i o n 2 ( e j å t ­
k o m l i g f ö r f ö r s t a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t )  
4.5.3.2.1 Tillämpningsidentifiering  
278) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på förarkortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.3.2.2 Nycklar och certifikat  
279) Det ska gå att lagra ett antal kryptografiska nycklar och 
certifikat på förarkortet, såsom anges i tillägg 11 del B.  
4.5.3.2.3 Kortidentifiering  
280) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
förarkortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag.  
4.5.3.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
281) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på förarkortet:  
— Innehavarens efternamn.  
— Innehavarens förnamn.  
— Födelsedatum.  
— Valt språk.  
4.5.3.2.5 Överföring från kort  
282) Det ska gå att lagra följande data om överföring från kort på 
förarkortet:  
— Datum och tidpunkt för den senaste överföringen från 
kortet (för andra ändamål än kontrolländamål).  
283) Det ska gå att lagra en (1) sådan post på förarkortet.  
4.5.3.2.6 Information om körkort  
284) Det ska gå att lagra följande körkortsdata på förarkortet:  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet.  
— Körkortsnummer (den dag då kortet utfärdas).  
4.5.3.2.7 Händelsedata  
För de data som avses i denna punkt ska tidpunkten lagras med en 
upplösning av en (1) sekund.  
285) Det ska gå att på förarkortet lagra data om följande händelser 
som upptäckts av färdskrivaren när kortet var insatt:  
— Överlappning av tider (om detta kort är orsaken till hän ­
delsen).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 64  
— Insättning av kort under körning (om händelsen gäller 
detta kort).  
— Senaste kortsession ej korrekt avslutad (om händelsen 
gäller detta kort).  
— Avbrott i strömtillförseln.  
— Fel i kommunikation med kommunikationsanordning för 
fjärravläsning.  
— Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas.  
— Fel i kommunikation med extern GNSS-anordning.  
— Fel i rörelsedata.  
— Konflikt i fordonets rörelsedata.  
— Försök till säkerhetsöverträdelse.  
— Tidskonflikt.  
286) Det ska gå att lagra följande data om dessa händelser på 
förarkortet:  
— Händelsekod.  
— Datum och tidpunkt för händelsens början (eller för in ­
sättning av kort om händelsen pågick vid den tidpunkten).  
— Datum och tidpunkt för händelsens slut (eller för uttag av 
kort om händelsen pågick vid den tidpunkten).  
— Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlems ­
stat för det fordon där händelsen ägde rum.  
Anmärkning: När det gäller händelsen ”överlappning av ti ­
der” ska  
— datum och tidpunkt för händelsens början motsvara datum 
och tidpunkt för uttag av kortet i föregående fordon,  
— datum och tidpunkt för händelsens slut motsvara datum 
och tidpunkt för insättning av kortet i nuvarande fordon,  
— fordonsdata motsvara det nuvarande fordonet, som ger 
upphov till händelsen.  
Anmärkning: När det gäller händelsen ”senaste kortsession ej 
korrekt avslutad” ska  
— datum och tidpunkt för händelsens början motsvara datum 
och tidpunkt för insättning av kortet för den session som 
inte avslutats korrekt,  
— datum och tidpunkt för händelsens slut motsvara datum 
och tidpunkt för insättning av kortet för den session då 
händelsen upptäcks (innevarande session),  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 65  
— fordonsdata motsvara det fordon där sessionen inte avslu ­
tades korrekt.  
287) På förarkortet ska det gå att lagra data för de sex senaste 
händelserna av varje typ (dvs. 66 händelser).  
4.5.3.2.8 Data om fel  
För de data som avses i denna punkt ska tidpunkten registreras med 
en upplösning av en (1) sekund.  
288) Det ska gå att på förarkortet lagra data om följande fel som 
upptäckts av färdskrivaren när kortet var insatt:  
— Kortfel (om detta kort är orsak till felet).  
— Färdskrivarfel.  
289) Det ska gå att lagra följande data om dessa fel på förarkortet:  
— Felkod.  
— Datum och tidpunkt för felets början (eller för insättning 
av kort om felet pågick vid den tidpunkten).  
— Datum och tidpunkt för felets slut (eller för uttag av kort 
om felet pågick vid den tidpunkten).  
— Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlems ­
stat för det fordon där felet ägde rum.  
290) På förarkortet ska det gå att lagra data om de tolv senaste 
felen av varje typ (dvs. 24 fel).  
4.5.3.2.9 Data om föraraktiviteter  
291) Det ska gå att lagra följande data på förarkortet för varje 
kalenderdag då kortet har använts eller för vilken föraren 
har angivit aktiviteter manuellt:  
— Datum.  
— En daglig närvaroräknare (ökas med ett för varje sådan 
kalenderdag).  
— Den sammanlagda sträcka som föraren har tillryggalagt 
den dagen.  
— Förarstatus kl. 00.00.  
— Följande data när föraren har ändrat aktivitet och/eller har 
ändrat körningsstatus och/eller har satt in eller tagit ut sitt 
kort:  
— Körningsstatus (flera förare (CREW), ensam förare 
(SINGLE)).  
— Kortplats (förare (DRIVER), medförare (CO-DRI ­
VER)).  
— Kortstatus (insatt (INSERTED), ej insatt (NOT IN ­
SERTED)).  
— Aktivitet (körning (DRIVING), tillgänglighet (AVA ­
ILABILITY), annat arbete (WORK), rast/vila (BRE ­
AK/REST)).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 66  
— Tidpunkt för ändringen.  
292) Det ska gå att lagra data om föraraktiviteter för minst 28 
dagar i förarkortets minne (en förares genomsnittliga aktivitet 
är fastställd till 93 aktivitetsändringar per dygn).  
293) De data som är förtecknade under krav 286, 289 och 291 ska 
lagras på ett sätt som möjliggör att aktiviteter tas fram i den 
ordning de har ägt rum, även om tiderna överlappar varandra.  
4.5.3.2.10 Data om använda fordon  
294) Det ska gå att lagra följande data på förarkortet för varje 
kalenderdag som kortet har använts och för varje använd ­
ningsperiod för ett visst fordon den dagen (en användnings ­
period inbegriper alla på varandra följande insättnings-/ut ­
tagscykler i fordonet för kortet i fråga):  
— Datum och tidpunkt för första användning av fordonet 
(dvs. första insättning av kort under denna användnings ­
period för fordonet, eller 00.00 om användningsperioden 
pågår vid den tidpunkten).  
— Fordonets vägmätarvärde vid tidpunkten för första an ­
vändning.  
— Datum och tidpunkt för senaste användning av fordonet 
(dvs. senaste uttag av kort under denna användnings ­
period för fordonet, eller 23.59 om användningsperioden 
pågår vid den tidpunkten).  
— Fordonets vägmätarvärde vid tidpunkten för sista använd ­
ning.  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och registrerande 
medlemsstat.  
— Fordonets identifieringsnummer (VIN).  
295) Det ska gå att lagra minst 84 sådana poster på förarkortet.  
4.5.3.2.11 Platser och positioner där dagens arbetsperioder påbörjas och/eller 
avslutas  
296) Det ska gå att på förarkortet lagra följande data om de platser 
som anges av föraren där dagens arbetsperioder påbörjas och/ 
eller avslutas:  
— Datum och tidpunkt för angivelsen (eller datum/tidpunkt 
som avser angivelsen och som anges manuellt).  
— Typ av angivelse (påbörjande eller avslutande, särskild 
omständighet).  
— Det land och den region som anges.  
— Fordonets vägmätarställning.  
— Fordonets position.  
— GNSS-precision, datum och tidpunkt när positionen fast ­
ställdes.  
297) Det ska gå att lagra minst 84 par av sådana poster i förarkor ­
tets minne.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 67  
4.5.3.2.12 Data om kortsessioner  
298) Det ska gå att på förarkortet lagra följande data om det 
fordon där den innevarande sessionen påbörjades:  
— Datum och tidpunkt när sessionen påbörjades (dvs. för 
insättning av kort), med en upplösning av en (1) sekund.  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och registrerande 
medlemsstat.  
4.5.3.2.13 Data om kontrollaktiviteter  
299) Det ska gå att lagra följande data om kontrollaktiviteter på 
förarkortet:  
— Datum och tidpunkt för kontrollen.  
— Kontrollkortsnummer och medlemsstat som utfärdat kor ­
tet. 
— Kontrolltyp (visning och/eller utskrift och/eller överföring 
av data från fordonsenhet och/eller överföring av data 
från kort (se anmärkning)).  
— Överförd period, om överföring utfördes.  
— Registreringsnummer (VRN) och registrerande medlems ­
stat för det fordon i vilket kontrollen ägde rum.  
Anmärkning: Säkerhetskraven medför att överföring av data 
från kort registreras endast om den gjorts genom en färdskri ­
vare.  
300) Det ska gå att lagra en (1) sådan post på förarkortet.  
4.5.3.2.14 Data om särskilda omständigheter  
301) Det ska gå att på förarkortet lagra följande data om de sär ­
skilda omständigheter som angavs medan kortet var insatt 
(oavsett kortplats):  
— Datum och tidpunkt för angivelsen.  
— Typ av särskild omständighet.  
302) Det ska gå att lagra minst 56 sådana poster på förarkortet.  
4.5.3.2.15 Data om använda fordonsenheter  
303) Det ska gå att lagra följande data på förarkortet med avse ­
ende på de olika fordonsenheter där kortet använts:  
— Datum och tidpunkt för påbörjande av fordonsenhetens 
användningsperiod (dvs. första insättning av kort i for ­
donsenheten under denna period).  
— Fordonsenhetens tillverkare.  
— Fordonsenhetens typ.  
— Versionsnummer för fordonsenhetens programvara.  
304) Det ska gå att lagra minst 84 sådana poster på förarkortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 68  
4.5.3.2.16 Data om platser avseende tre timmars sammanlagd körning  
305) Det ska gå att lagra följande data på förarkortet om fordonets 
position när den sammanlagda körtiden uppnår en multipel av 
tre timmar:  
— Datum och tidpunkt när den sammanlagda körtiden upp ­
når en multipel av tre timmar.  
— Fordonets position.  
— GNSS-precision, datum och tidpunkt när positionen fast ­
ställdes.  
— Fordonets vägmätarställning.  
306) Det ska gå att lagra minst 252 sådana poster på förarkortet.  
▼B 
4.5.4  Verkstadskort  
4.5.4.1 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g ( t i l l g ä n g l i g f ö r f ö r s t a 
o c h a n d r a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t e r )  
4.5.4.1.1 Tillämpningsidentifiering  
307) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på verkstadskortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.4.1.2 Nycklar och certifikat  
308) Verkstadskortet ska kunna lagra ett antal kryptografiska 
nycklar och certifikat, såsom anges i tillägg 11 del A.  
309) Det ska gå att lagra ett personligt identifieringsnummer (en 
PIN-kod) på verkstadskortet.  
4.5.4.1.3 Kortidentifiering  
310) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
verkstadskortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag.  
4.5.4.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
311) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på verkstadskortet:  
— Verkstadens namn.  
— Verkstadens adress.  
— Innehavarens efternamn.  
— Innehavarens förnamn.  
— Valt språk.  
4.5.4.1.5 Överföring från kort  
312) På verkstadskortet ska det gå att lagra en post om överföring 
av data från kort på samma sätt som på ett förarkort.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 69  
4.5.4.1.6 Data om kalibrering och tidsinställning  
313) På verkstadskortet ska det gå att lagra poster för kalibreringar 
och/eller tidsinställningar som utförts medan kortet var insatt 
i färdskrivaren.  
314) Det ska gå att lagra följande data i varje kalibreringspost:  
— Syfte med kalibreringen (aktivering, första installation, 
installation, periodisk besiktning).  
— Fordonsidentifiering.  
— Uppdaterade eller bekräftade parametrar (w, k, l, däcks ­
dimension, den hastighetsbegränsande anordningens in ­
ställning, vägmätare (gamla och nya värden), datum och 
tidpunkt (gamla och nya värden).  
— Identifiering av färdskrivaren (fordonsenhetens artikel ­
nummer, fordonsenhetens serienummer, rörelsesensorns 
serienummer).  
315) Det ska gå att lagra minst 88 sådana poster på verkstads ­
kortet.  
316) Verkstadskortet ska vara försett med en räknare som anger 
det sammanlagda antal kalibreringar som gjorts med kortet.  
317) Verkstadskortet ska vara försett med en räknare som anger 
det antal kalibreringar som gjorts sedan dess senaste över ­
föring.  
4.5.4.1.7 Data om händelser och fel  
318) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om händelser och 
fel på samma sätt som på ett förarkort.  
319) På verkstadskortet ska det gå att lagra data för de senaste tre 
händelserna av varje typ (dvs. 18 händelser) och de senaste 
sex felen av varje typ (dvs. 12 fel).  
4.5.4.1.8 Data om föraraktiviteter  
320) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om föraraktiviteter 
på samma sätt som på ett förarkort.  
321) Det ska gå att lagra data om föraraktiviteter på verkstads ­
kortet för minst en dag av genomsnittlig föraraktivitet.  
4.5.4.1.9 Data om använda fordon  
322) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om använda 
fordon på samma sätt som på ett förarkort.  
323) Det ska gå att lagra minst 4 sådana poster på verkstadskortet.  
4.5.4.1.10 Data om påbörjande och/eller avslutande av dagens arbetsperioder  
324) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om påbörjande 
och/eller avslutande av dagens arbetsperioder på samma sätt 
som på ett förarkort.  
325) Det ska gå att lagra minst 3 par av sådana poster på verk ­
stadskortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 70  
4.5.4.1.11 Data om kortsessioner  
326) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om kortsessioner 
på samma sätt som på ett förarkort.  
4.5.4.1.12 Data om kontrollaktiviteter  
327) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om kontrollakti ­
viteter på samma sätt som på ett förarkort.  
4.5.4.1.13 Data om särskilda omständigheter  
328) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om särskilda 
omständigheter på samma sätt som på ett förarkort.  
329) Det ska gå att lagra minst 2 sådana poster på verkstadskortet.  
4.5.4.2 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g i g e n e r a t i o n 2 ( e j å t ­
k o m l i g f ö r f ö r s t a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t )  
4.5.4.2.1 Tillämpningsidentifiering  
330) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på verkstadskortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.4.2.2 Nycklar och certifikat  
331) Verkstadskortet ska kunna lagra ett antal kryptografiska 
nycklar och certifikat, såsom anges i tillägg 11 del B.  
332) Det ska gå att lagra ett personligt identifieringsnummer (en 
PIN-kod) på verkstadskortet.  
4.5.4.2.3 Kortidentifiering  
333) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
verkstadskortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag.  
4.5.4.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
334) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på verkstadskortet:  
— Verkstadens namn.  
— Verkstadens adress.  
— Innehavarens efternamn.  
— Innehavarens förnamn.  
— Valt språk.  
4.5.4.2.5 Överföring från kort  
335) På verkstadskortet ska det gå att lagra en post om överföring 
av data från kort på samma sätt som på ett förarkort.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 71  
4.5.4.2.6 Data om kalibrering och tidsinställning  
336) På verkstadskortet ska det gå att lagra poster för kalibreringar 
och/eller tidsinställningar som utförts medan kortet var insatt 
i färdskrivaren.  
337) Det ska gå att lagra följande data i varje kalibreringspost:  
— Syfte med kalibreringen (aktivering, första installation, 
installation, periodisk besiktning).  
— Fordonsidentifiering.  
— Uppdaterade eller bekräftade parametrar (w, k, l, däcks ­
dimension, den hastighetsbegränsande anordningens in ­
ställning, vägmätare (gamla och nya värden), datum och 
tidpunkt (gamla och nya värden)).  
— Identifiering av färdskrivaren (fordonsenhetens artikel ­
nummer, fordonsenhetens serienummer, rörelsesensorns 
serienummer, serienumret för kommunikationsanord ­
ningen för fjärravläsning och den externa GNSS-anord ­
ningens serienummer, i förekommande fall).  
— Typer och identifierare för samtliga befintliga plombe ­
ringar.  
— Förmåga hos fordonsenheten att använda första generatio ­
nens färdskrivarkort (aktiverad eller inte).  
338) Det ska gå att lagra minst 88 sådana poster på verkstads ­
kortet.  
339) Verkstadskortet ska vara försett med en räknare som anger 
det sammanlagda antal kalibreringar som gjorts med kortet.  
340) Verkstadskortet ska vara försett med en räknare som anger 
det antal kalibreringar som gjorts sedan dess senaste över ­
föring.  
4.5.4.2.7 Data om händelser och fel  
341) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om händelser och 
fel på samma sätt som på ett förarkort.  
342) På verkstadskortet ska det gå att lagra data för de senaste tre 
händelserna av varje typ (dvs. 33 händelser) och de senaste 
sex felen av varje typ (dvs. 12 fel).  
4.5.4.2.8 Data om föraraktiviteter  
343) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om föraraktiviteter 
på samma sätt som på ett förarkort.  
344) Det ska gå att lagra data om föraraktiviteter på verkstads ­
kortet för minst en dag av genomsnittlig föraraktivitet.  
4.5.4.2.9 Data om använda fordon  
345) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om använda 
fordon på samma sätt som på ett förarkort.  
346) Det ska gå att lagra minst 4 sådana poster på verkstadskortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 72  
4.5.4.2.10 Data om påbörjande och/eller avslutande av dagens arbetsperioder  
347) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om påbörjande 
och/eller avslutande av dagens arbetsperioder på samma sätt 
som på ett förarkort.  
348) Det ska gå att lagra minst 3 par av sådana poster på verk ­
stadskortet.  
4.5.4.2.11 Data om kortsessioner  
349) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om kortsessioner 
på samma sätt som på ett förarkort.  
4.5.4.2.12 Data om kontrollaktiviteter  
350) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om kontrollakti ­
viteter på samma sätt som på ett förarkort.  
4.5.4.2.13 Data om använda fordonsenheter  
351) Verkstadskortet ska kunna lagra följande data med avseende 
på de olika fordonsenheter där kortet använts:  
— Datum och tidpunkt för påbörjande av fordonsenhetens 
användningsperiod (dvs. första insättning av kort i for ­
donsenheten under denna period).  
— Fordonsenhetens tillverkare.  
— Fordonsenhetens typ.  
— Versionsnummer för fordonsenhetens programvara.  
352) Det ska gå att lagra minst 4 sådana poster på verkstadskortet.  
▼M1 
4.5.4.2.14 Data om platser avseende tre timmars sammanlagd körning  
353) Det ska gå att lagra följande data på verkstadskortet om 
fordonets position när den sammanlagda körtiden uppnår en 
multipel av tre timmar:  
— Datum och tidpunkt när den sammanlagda körtiden upp ­
når en multipel av tre timmar.  
— Fordonets position.  
— GNSS-precision, datum och tidpunkt när positionen fast ­
ställdes.  
— Fordonets vägmätarställning.  
354) Det ska gå att lagra minst 18 sådana poster på verkstads ­
kortet.  
▼B 
4.5.4.2.15 Data om särskilda omständigheter  
355) På verkstadskortet ska det gå att lagra data om särskilda 
omständigheter på samma sätt som på ett förarkort.  
356) Det ska gå att lagra minst 2 sådana poster på verkstadskortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 73  
4.5.5  Kontrollkort  
4.5.5.1 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g ( t i l l g ä n g l i g f ö r f ö r s t a 
o c h a n d r a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t e r )  
4.5.5.1.1 Tillämpningsidentifiering  
357) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på kontrollkortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.5.1.2 Nycklar och certifikat  
358) Kontrollkortet ska kunna lagra ett antal kryptografiska nyck ­
lar och certifikat, såsom anges i tillägg 11 del A.  
4.5.5.1.3 Kortidentifiering  
359) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
kontrollkortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag (i förekommande 
fall).  
4.5.5.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
360) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på kontrollkortet:  
— Kontrollorganets namn.  
— Kontrollorganets adress.  
— Innehavarens efternamn.  
— Innehavarens förnamn.  
— Valt språk.  
4.5.5.1.5 Data om kontrollaktiviteter  
361) Det ska gå att lagra följande data om kontrollaktiviteter på 
kontrollkortet:  
— Datum och tidpunkt för kontrollen.  
— Kontrolltyp (visning och/eller utskrift och/eller överföring 
av data från fordonsenhet och/eller överföring av data 
från kort och/eller kalibreringskontroll på väg).  
— Överförd period (i förekommande fall).  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och myndighet i 
medlemsstaten som registrerat det kontrollerade fordonet.  
— Kortnummer och medlemsstat som utfärdat det kontrolle ­
rade förarkortet.  
362) Det ska gå att lagra minst 230 sådana poster på kontroll ­
kortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 74  
4.5.5.2 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g G 2 ( e j å t k o m l i g f ö r 
f ö r s t a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t )  
4.5.5.2.1 Tillämpningsidentifiering  
363) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på kontrollkortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.5.2.2 Nycklar och certifikat  
364) Kontrollkortet ska kunna lagra ett antal kryptografiska nyck ­
lar och certifikat, såsom anges i tillägg 11 del B.  
4.5.5.2.3 Kortidentifiering  
365) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
kontrollkortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag (i förekommande 
fall).  
4.5.5.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
366) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på kontrollkortet:  
— Kontrollorganets namn.  
— Kontrollorganets adress.  
— Innehavarens efternamn.  
— Innehavarens förnamn.  
— Valt språk.  
4.5.5.2.5 Data om kontrollaktiviteter  
367) Det ska gå att lagra följande data om kontrollaktiviteter på 
kontrollkortet:  
— Datum och tidpunkt för kontrollen.  
— Kontrolltyp (visning och/eller utskrift och/eller överföring 
av data från fordonsenhet och/eller överföring av data 
från kort och/eller kalibreringskontroll på väg).  
— Överförd period (i förekommande fall).  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och myndighet i 
medlemsstaten som registrerat det kontrollerade fordonet.  
— Kortnummer och medlemsstat som utfärdat det kontrolle ­
rade förarkortet.  
368) Det ska gå att lagra minst 230 sådana poster på kontroll ­
kortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 75  
4.5.6  Företagskort  
4.5.6.1 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g ( t i l l g ä n g l i g f ö r f ö r s t a 
o c h a n d r a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t e r )  
4.5.6.1.1 Tillämpningsidentifiering  
369) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på företagskortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.6.1.2 Nycklar och certifikat  
370) Företagskortet ska kunna lagra ett antal kryptografiska nyck ­
lar och certifikat, såsom anges i tillägg 11 del A.  
4.5.6.1.3 Kortidentifiering  
371) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
företagskortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag (i förekommande 
fall).  
4.5.6.1.4 Identifiering av kortinnehavare  
372) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på företagskortet:  
— Företagets namn.  
— Företagets adress.  
4.5.6.1.5 Data om företagsaktiviteter  
373) Det ska gå att lagra följande data om företagsaktiviteter på 
företagskortet:  
— Datum och tidpunkt för aktiviteten.  
— Typ av aktivitet (låsning och/eller öppning av fordons ­
enhet, och/eller överföring av data från fordonsenhet och/ 
eller överföring av data från kort).  
— Överförd period (i förekommande fall).  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och myndighet i 
medlemsstaten som registrerat fordonet.  
— Kortnummer och medlemsstat som utfärdat kortet (vid 
överföring från kort).  
374) Det ska gå att lagra minst 230 sådana poster på företags ­
kortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 76  
4.5.6.2 F ä r d s k r i v a r t i l l ä m p n i n g G 2 ( e j å t k o m l i g f ö r 
f ö r s t a g e n e r a t i o n e n s f o r d o n s e n h e t )  
4.5.6.2.1 Tillämpningsidentifiering  
375) Det ska gå att lagra följande data för tillämpningsidentifiering 
på företagskortet:  
— Identifiering av färdskrivartillämpning.  
— Identifiering av typ av färdskrivarkort.  
4.5.6.2.2 Nycklar och certifikat  
376) Företagskortet ska kunna lagra ett antal kryptografiska nyck ­
lar och certifikat, såsom anges i tillägg 11 del B.  
4.5.6.2.3 Kortidentifiering  
377) Det ska gå att lagra följande data för kortidentifiering på 
företagskortet:  
— Kortnummer.  
— Utfärdande medlemsstat, utfärdande myndighet, utfärdan ­
dedatum.  
— Kortets första och sista giltighetsdag (i förekommande 
fall).  
4.5.6.2.4 Identifiering av kortinnehavare  
378) Det ska gå att lagra följande identifieringsdata för kortinne ­
havare på företagskortet:  
— Företagets namn.  
— Företagets adress.  
4.5.6.2.5 Data om företagsaktiviteter  
379) Det ska gå att lagra följande data om företagsaktiviteter på 
företagskortet:  
— Datum och tidpunkt för aktiviteten.  
— Typ av aktivitet (låsning och/eller öppning av fordons ­
enhet, och/eller överföring av data från fordonsenhet och/ 
eller överföring av data från kort).  
— Överförd period (i förekommande fall).  
— Fordonets registreringsnummer (VRN) och myndighet i 
medlemsstaten som registrerat fordonet.  
— Kortnummer och medlemsstat som utfärdat kortet (vid 
överföring från kort).  
380) Det ska gå att lagra minst 230 sådana poster på företags ­
kortet.  
5 INSTALLATION AV FÄRDSKRIVARE  
5.1 Installation  
381) Nya färdskrivare får inte vara aktiverade när de levereras till 
montörer eller fordonstillverkare, och alla de kalibrerings ­
parametrar som är förtecknade i avsnitt 3.21 ska vara in ­
ställda på passande och giltiga standardvärden. Om det inte 
finns något passande värde ska standardvärdet för alfanume ­
riska parametrar vara en sträng med ”?” och för numeriska 
parametrar ”0”. Leverans av säkerhetsrelaterade delar till 
färdskrivaren kan vid behov begränsas under säkerhetscerti ­
fieringen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 77  
382) Innan färdskrivaren aktiveras ska den ge tillgång till kalibre ­
ringsfunktionen även om den inte är i kalibreringsläge.  
383) Innan färdskrivaren aktiveras ska den varken registrera eller 
lagra de data som avses i punkterna 3.12.3, 3.12.9 och 
3.12.12–3.12.15.  
384) Vid installationen ska fordonstillverkaren förinställa alla 
kända parametrar.  
385) Fordonstillverkare eller montörer ska aktivera den installerade 
färdskrivaren senast innan fordonet används inom ramen för 
förordning (EG) nr 561/2006.  
386) Aktiveringen av färdskrivaren ska utlösas automatiskt första 
gången ett verkstadskort sätts in i någon av kortläsarna.  
387) Den särskilda parning som krävs mellan rörelsesensorn och 
fordonsenheten ska i förekommande fall ske automatiskt före 
eller under aktivering.  
388) Den särskilda koppling som krävs mellan den externa GNSS- 
anordningen och fordonsenheten ska i förekommande fall ske 
automatiskt före eller under aktivering.  
389) Efter det att färdskrivaren har aktiverats ska den till fullo 
upprätthålla funktioner och tillträdesrättigheter till data.  
390) Efter det att färdskrivaren har aktiverats ska den kommuni ­
cera de skyddade data som krävs för riktade vägkontroller till 
kommunikationsanordningen för fjärravläsning.  
391) Färdskrivarens registrerings- och lagringsfunktioner ska vara 
helt klara för drift när den har aktiverats.  
392) Installationen ska följas av en kalibrering. Vid den första 
kalibreringen behöver fordonets registreringsnummer (VRN) 
inte anges om den godkända verkstad som ska utföra kalibre ­
ringen inte känner till detta nummer. Endast i ett sådant fall 
får fordonsägaren ange registreringsnumret (VRN) med hjälp 
av sitt företagskort innan fordonet används inom ramen för 
förordning (EG) nr 561/2006 (t.ex. med hjälp av kommandon 
i en ändamålsenlig menystruktur i fordonsenhetens använ ­
dargränssnitt) (  1 ). Denna registrering ska endast kunna upp ­
dateras eller bekräftas med hjälp av ett verkstadskort.  
393) Installation av en extern GNSS-anordning förutsätter kopp ­
ling med fordonsenheten och efterföljande kontroll av posi ­
tionsinformationen från GNSS.  
394) Färdskrivaren ska placeras i fordonet på så sätt att de nöd ­
vändiga funktionerna kan nås från förarplatsen.  ▼B 
( 1 ) EGT L 102, 11.4.2006, s.1.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 78  
5.2 Installationsskylt  
395) Efter det att färdskrivaren har kontrollerats vid installationen 
ska en installationsskylt med permanent gravering eller tryck 
anbringas på färdskrivaren så att skylten är väl synlig och lätt 
tillgänglig. Om så inte är möjligt ska skylten anbringas på 
fordonets B-stolpe så att den är väl synlig. För fordon som 
saknar B-stolpe ska installationsskylten anbringas på dörrkar ­
men och under alla omständigheter vara väl synlig.  
Efter varje besiktning av en godkänd montör eller verkstad 
ska skylten ersättas med en ny skylt.  
▼M1 
396) På skylten ska åtminstone följande uppgifter finnas:  
— Godkänd montörs eller verkstads namn och adress eller 
handelsbeteckning.  
— Fordonets karakteristiska koefficient, uttryckt som ”w = 
… imp/km”.  
— Färdskrivarkonstanten, uttryckt som ”k = … imp/km”.  
— Däckens effektiva omkrets, uttryckt som ”l = … mm”.  
— Däcksdimension.  
— Datum för mätning av fordonets karakteristiska koeffici ­
ent och däckens effektiva omkrets.  
— Fordonets identifieringsnummer.  
— Förekomst (eller inte) av en extern GNSS-anordning.  
— Den externa GNSS-anordningens serienummer, i före ­
kommande fall.  
— Serienummer för kommunikationsanordningen för fjärr ­
avläsning, i förekommande fall.  
— Serienummer för samtliga befintliga plomberingar.  
— Den del av fordonet där adaptern, i förekommande fall, är 
installerad.  
— Den del av fordonet där rörelsesensorn är installerad om 
den inte är ansluten till växellådan eller en adapter inte 
används.  
— Beskrivning av färgen på kabeln mellan adaptern och den 
del av fordonet som tillhandahåller adapterns inkom ­
mande impulser.  
— Serienumret på adapterns inbyggda rörelsesensor.  
▼B 
397) En andra skylt får användas endast när det gäller fordon som 
tillhör kategorierna M1 och N1 och är utrustade med en 
adapter i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 
68/2009 (  1 ) i sin senaste lydelse, och om det inte är möjligt 
att ta med all information som beskrivs i krav 396. I sådana 
fall ska denna andra skylt innehålla minst de sista fyra streck ­
satserna i krav 396.  ▼B 
( 1 ) Kommissionens förordning (EG) nr 68/2009 av den 23 januari 2009 om anpassning för 
nionde gången till den tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om 
färdskrivare vid vägtransporter (EUT L 21, 24.1.2009, s. 3).
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 79  
Om en sådan andra skylt används ska den anbringas nära 
eller bredvid den första skylten som beskrivs i krav 396, 
och den ska ha samma skyddsnivå. Den andra skylten ska 
också innehålla namn, adress eller handelsnamn för den god ­
kända montör eller verkstad som utförde installationen, samt 
datum för installationen.  
5.3 Plombering  
398) Följande komponenter ska plomberas:  
— Varje anslutning som om den bryts skulle orsaka föränd ­
ringar eller förlust av data som inte upptäcks (detta kan 
gälla t.ex. rörelsesensorns infästning på växellådan, adap ­
tern i M1/N1-fordon, den externa GNSS-anslutningen el ­
ler fordonsenheten).  
— Installationsskylten, om den inte är anbringad på sådant 
sätt att den inte kan avlägsnas utan att texten på den 
förstörs.  
▼M1 
398a) De plomberingar som nämns ovan ska certifieras i enlighet 
med standarden SS-EN 16882:2016.  
▼B 
399) Ovan nämnda plomberingar får avlägsnas  
— i nödsituationer,  
— för att installera, anpassa eller reparera en hastighets ­
begränsande anordning eller andra anordningar som bi ­
drar till trafiksäkerheten, förutsatt att färdskrivaren fortsät ­
ter att fungera på tillförlitligt och avsett sätt och att den 
åter plomberas av en godkänd montör eller verkstad (i 
enlighet med kapitel 6) omedelbart efter det att den has ­
tighetsbegränsande anordningen eller någon annan anord ­
ning som bidrar till trafiksäkerheten har monterats, eller 
inom 7 dagar i övriga fall.  
400) Varje gång dessa plomberingar bryts ska en skriftlig rapport 
upprättas som redovisar skälen för åtgärden och som ställs till 
den behöriga myndighetens förfogande.  
401) Plomberingar ska ha ett identifieringsnummer som tilldelas av 
dess tillverkare. Detta nummer ska vara unikt och skilt från 
varje annat plomberingsnummer som tilldelats av någon an ­
nan tillverkare av plomberingar.  
▼M1 
Det unika identifieringsnumret definieras som 
MMNNNNNNNN och ska vara outplånligt, där MM är en 
unik identifiering av tillverkaren (som är registrerad i en 
databas som förvaltas av EU-kommissionen) och 
NNNNNNNN är plomberingens alfanumeriska nummer som 
är unikt inom tillverkarens domän.  
▼B 
402) Plomberingarna ska ha ett fritt utrymme där godkända mon ­
törer, verkstäder eller fordonstillverkare kan lägga till ett sär ­
skilt märke i enlighet med artikel 22.3 i förordning (EU) nr 
165/2014.  
Detta märke får inte dölja plomberingens identifieringsnum ­
mer. 
▼M1 
403) Tillverkare av plomberingar ska registreras i en särskild da ­
tabas när de får en modell av plombering certifierad i enlighet 
med SS-EN 16882:2016, och de ska offentliggöra sina plom ­
beringsnummer genom ett förfarande som ska fastställas av 
Europeiska kommissionen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 80  
404) Godkända verkstäder och fordonstillverkare ska, inom ramen 
för förordning (EU) nr 165/2014, endast använda plombe ­
ringar som är certifierade i enlighet med SS-EN 16882:2016 
och som kommer från de tillverkare av plomberingar som 
ingår i den ovan nämnda databasen.  
▼B 
405) Tillverkare av plomberingar och deras distributörer ska upp ­
rätthålla register som ger full spårbarhet för försålda plombe ­
ringar som ska användas inom ramen för förordning (EU) nr 
165/2014 och ska vara beredda att överlämna dessa till de 
behöriga nationella myndigheterna närhelst detta behövs.  
406) Plomberingarnas unika identifieringsnummer ska vara synliga 
på installationsskylten.  
6 KONTROLLER, BESIKTNINGAR OCH REPARATIONER  
Bestämmelserna för när plomberingarna får avlägsnas, såsom avses i 
artikel 22.5 i förordning (EU) nr 165/2014, anges i avsnitt 5.3 i 
denna bilaga.  
6.1 Godkännande av montörer, verkstäder och fordonstillverkare  
Medlemsstaterna ska godkänna, regelbundet kontrollera och aukto ­
risera de organ som ska utföra  
— installationer,  
— kontroller,  
— besiktningar,  
— reparationer.  
Såvida inte något annat vederbörligen motiveras ska verkstadskort 
endast utfärdas till de montörer och/eller verkstäder som godkänts 
för aktivering och/eller kalibrering av färdskrivare i enlighet med 
denna bilaga och  
— som inte är berättigade till ett företagskort,  
— och vars övriga yrkesverksamhet inte riskerar att äventyra den 
övergripande systemsäkerheten enligt krav i tillägg 10.  
▼M1 
6.2 Kontroll av nya eller reparerade komponenter  
407) Varje enskild anordning, oavsett om den är ny eller repare ­
rad, ska genom kalibrering kontrolleras med avseende på att 
den fungerar riktigt och att dess avlästa och registrerade vär ­
den ligger inom de i avsnitten 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 och 3.3 
fastställda gränserna.  
▼B 
6.3 Installationsbesiktning  
▼M1 
408) När hela utrustningen (inbegripet färdskrivaren) monteras i ett 
fordon ska den överensstämma med bestämmelserna om 
största tillåtna toleranser i avsnitten 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 och 
3.3. Hela utrustningen ska plomberas i enlighet med avsnitt 
5.3, och även kalibreras.  
▼B 
6.4 Periodiska besiktningar  
409) Periodiska besiktningar av färdskrivarutrustning i fordon ska 
ske efter varje reparation av färdskrivarutrustningen, när for ­
donets karakteristiska koefficient eller däckens effektiva om ­
krets har ändrats, när färdskrivarens UTC-tid visar fel med 
mer än 20 minuter eller när fordonets registreringsnummer 
(VRN) har ändrats, och åtminstone en gång inom två år (24 
månader) efter den senaste besiktningen.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 81  
410) Dessa besiktningar ska omfatta följande kontroller:  
— Att färdskrivaren fungerar riktigt, inbegripet funktionen 
för datalagring på färdskrivarkort och kommunikationen 
med fjärravläsare.  
— Att efterlevnaden av bestämmelserna i avsnitten 3.2.1 och 
3.2.2 om största tillåtna toleranser vid installation är sä ­
kerställd.  
— Att efterlevnaden av bestämmelserna i avsnitten 3.2.3 och 
3.3 är säkerställd.  
— Att typgodkännandemärket finns på färdskrivaren.  
— Att den installationsskylt som anges i krav 396 och den 
typskylt som anges i krav 225 är anbringade.  
— Att däcksdimensioner och däckens faktiska omkrets stäm ­
mer. 
— Att ingen utrustning för att manipulera färdskrivaren är 
kopplad till utrustningen.  
— Att plomberingarna är korrekt placerade och i gott skick, 
att deras identifieringsnummer är giltiga (referens till till ­
verkaren av plomberingen i EU-kommissionens databas) 
och att deras identifieringsnummer stämmer med de som 
finns på installationsskylten (se krav 401).  
411) Om det konstateras att någon av de händelser som anges i 
avsnitt 3.9 om upptäckt av händelser och/eller fel har före ­
kommit sedan den senaste besiktningen och som färdskrivar ­
tillverkare och/eller nationella myndigheter anser kan även ­
tyra utrustningens säkerhet ska verkstaden  
a. jämföra identifieringsdata för den rörelsesensor som är 
inkopplad i växellådan med identifieringsdata för den 
kopplade rörelsesensor som är registrerad i fordonsenhe ­
ten, 
b. kontrollera om informationen på installationsskylten stäm ­
mer överens med informationen i fordonsenhetens register,  
c. kontrollera om rörelsesensorns serienummer och typgod ­
kännandenummer – om dessa anges på rörelsesensorn – 
stämmer överens med informationen i färdskrivarens dat ­
aminne,  
d. jämföra identifieringsdata på den externa GNSS-anord ­
ningens typskylt, om sådana finns, med de som är lagrade 
i fordonsenhetens dataminne.  
412) Verkstäderna ska i sina besiktningsrapporter ange om brutna 
plomberingar eller manipuleringsutrustning har upptäckts. 
Dessa rapporter ska sparas av verkstäderna i minst två år 
och på förfrågan ställas till den behöriga myndighetens för ­
fogande.  
413) Dessa besiktningar ska inbegripa en kalibrering och ett före ­
byggande byte av de plomberingar vars anbringande ligger 
inom verkstädernas ansvar..  
6.5 Uppmätning av fel  
414) Uppmätning av fel vid installation och i drift ska genomföras 
under följande förutsättningar, vilka ska anses utgöra standar ­
diserade provningsförhållanden:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 82  
— Fordon utan last och i körklart skick.  
— Däcktryck enligt tillverkarens anvisningar.  
— Däckförslitning inom av nationell lag tillåtna gränsvärden.  
— Fordonets rörelse:  
— Fordonet ska, framdrivet av sin egen motor, röra sig 
framåt i rät linje och på jämnt underlag med en hastighet 
av 50 ± 5 km/h. Mätsträckan ska vara åtminstone 
1 000 m.  
— Förutsatt att provningen kan ske med jämförbar precision 
får även alternativa metoder, t.ex. en passande provbänk, 
användas vid provningen.  
6.6 Reparationer  
415) Verkstäderna ska kunna överföra data från färdskrivare för att 
kunna återlämna dessa data till berört transportföretag.  
416) Godkända verkstäder ska till transportföretagen utfärda ett 
intyg om att data inte går att överföra, om data som registre ­
rats tidigare inte kan överföras på grund av att färdskrivaren 
inte fungerar korrekt även efter reparation i den berörda verk ­
staden. Verkstäderna ska behålla en kopia av varje utfärdat 
intyg i minst ett år.  
7 UTFÄRDANDE AV KORT  
De förfaranden för utfärdande av kort som medlemsstaterna upp ­
rättar ska överensstämma med följande:  
417) Numret på det färdskrivarkort som utfärdas för första gången 
till en sökande ska ha ett löpnummer (i förekommande fall) 
och ett ersättningsindex och ett förnyelseindex som alla sätts 
till ”0”.  
418) Kortnumren på alla opersonliga färdskrivarkort som har ut ­
färdats till ett enskilt kontrollorgan, en enskild verkstad eller 
ett enskilt transportföretag ska ha samma 13 första siffror, 
och samtliga ska ha sitt eget löpnummer.  
419) Ett färdskrivarkort som utfärdas som ersättning för ett befint ­
ligt färdskrivarkort ska ha samma kortnummer som det er ­
satta kortet förutom att ersättningsindex ska ökas med ”1” (i 
ordningen 0, …, 9, A, …, Z).  
420) Ett färdskrivarkort som utfärdas som ersättning för ett befint ­
ligt färdskrivarkort ska ha samma sista giltighetsdag som det 
ersatta kortet.  
421) Ett färdskrivarkort som utfärdas som förnyelse av ett befint ­
ligt färdskrivarkort ska ha samma kortnummer som det för ­
nyade kortet förutom att ersättningsindex åter ska sättas till 
”0” och att förnyelseindex ska ökas med ”1” (i ordningen 0, 
…, 9, A, …, Z).  
422) Utbyte av ett befintligt färdskrivarkort för att ändra administ ­
rativa uppgifter ska ske i enlighet med reglerna för förnyelse 
om det sker i samma medlemsstat, eller reglerna för det första 
utfärdandet om det utförs av en annan medlemsstat.  
423) Utrymmet för kortinnehavarens efternamn ska, när det gäller 
icke-personliga verkstads- eller kontrollkort, användas för 
verkstadens eller kontrollorganets namn eller för montörens 
eller kontrolltjänstemannens namn, om medlemsstaten be ­
stämmer detta.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 83  
424) Medlemsstater ska utväxla data elektroniskt för att i enlighet 
med artikel 31 i förordning (EU) nr 165/2014 säkerställa att 
varje förarkort som de utfärdar är unikt.  
8 TYPGODKÄNNANDE AV FÄRDSKRIVARE OCH FÄRDSKRI ­
VARKORT  
8.1 Allmänt  
▼M1 
I detta kapitel avses med termen ”färdskrivare” ”färdskrivare eller 
dess komponenter”. Inget typgodkännande krävs för kablarna mellan 
rörelsesensorn och fordonsenheten, mellan den externa GNSS-an ­
ordningen och fordonsenheten eller mellan den externa kommuni ­
kationsanordningen för fjärravläsning och fordonsenheten. Det pap ­
per som används i färdskrivaren ska anses vara en av färdskrivarens 
komponenter.  
Alla tillverkare får ansöka om typgodkännande av färdskrivarkom ­
ponenter tillsammans med alla andra färdskrivarkomponenter, under 
förutsättning att varje komponent uppfyller kraven i denna bilaga. 
Som ett alternativ får tillverkare även ansöka om typgodkännande 
av färdskrivare.  
Enligt vad som beskrivs i definitionen i artikel 2.10 i denna för ­
ordning kan det finnas varianter av fordonsenheter med olika sam ­
mansättningar av komponenter. Oavsett fordonsenhetens samman ­
sättning av komponenter omfattas den externa antennen och (i före ­
kommande fall) den antennsplitter som är ansluten till GNSS-motta ­
garen eller till kommunikationsanordningen för fjärravläsning inte 
av fordonsenhetens typgodkännande.  
Icke desto mindre ska tillverkare som erhållit typgodkännande för 
färdskrivare upprätthålla en allmänt tillgänglig förteckning över 
kompatibla antenner och splittrar för varje typ av godkänd fordons ­
enhet, extern GNSS-anordning och extern kommunikationsanord ­
ning för fjärravläsning.  
▼B 
425) Färdskrivare ska lämnas in för typgodkännande, komplett 
med eventuella integrerade extra anordningar.  
426) Typgodkännande av färdskrivare och färdskrivarkort ska in ­
begripa säkerhetsprovningar, funktionsprovningar och prov ­
ningar med avseende på driftskompatibilitet. Positiva resultat 
från var och en av dessa provningar ska anges i ett lämpligt 
intyg.  
▼M1 
427) Medlemsstaternas myndigheter för typgodkännande får inte 
bevilja något intyg om typgodkännande så länge de inte in ­
nehar  
— ett säkerhetsintyg (om så krävs enligt denna bilaga),  
— ett funktionsintyg, och  
— ett intyg om driftskompatibilitet (om så krävs enligt denna 
bilaga)  
för den färdskrivare eller det färdskrivarkort som är föremål 
för ansökan om typgodkännande.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 84  
428) Varje ändring av färdskrivarens programvara eller maskinvara 
eller av det slag av material som används för dess tillverk ­
ning ska, innan den tas i bruk, anmälas till den myndighet 
som beviljade typgodkännandet av färdskrivaren. Denna 
myndighet ska för tillverkaren bekräfta utvidgningen av typ ­
godkännandet, eller får begära en uppdatering eller bekräf ­
telse av berörda funktionsintyg, säkerhetsintyg och/eller intyg 
om driftskompatibilitet.  
429) Förfaranden för att uppgradera programvaran i färdskrivaren 
på plats ska godkännas av den myndighet som beviljade 
typgodkännandet av färdskrivaren. Uppgradering av program ­
varan får inte innebära att de föraraktivitetsdata som finns 
lagrade i färdskrivaren ändras eller tas bort. Programvaran 
får bara uppgraderas under färdskrivartillverkarens ansvar.  
430) Typgodkännande av programvaruändringar som syftar till att 
uppgradera en redan typgodkänd färdskrivare får inte avvisas 
om dessa ändringar endast gäller funktioner som inte speci ­
ficeras i denna bilaga. Programvaruuppgradering i en färd ­
skrivare får utesluta införande av nya teckenmängder om 
detta inte är tekniskt genomförbart.  
8.2 Säkerhetsintyg  
431) Säkerhetsintyget ska utfärdas i enlighet med bestämmelserna i 
tillägg 10 till denna bilaga. Intyget krävs för följande färd ­
skrivarkomponenter: fordonsenhet, rörelsesensor, extern 
GNSS-anordning och färdskrivarkort.  
432) I de exceptionella fall då de myndigheter som ansvarar för 
säkerhetscertifieringen vägrar att certifiera ny utrustning med 
hänvisning till att säkerhetsmekanismerna är föråldrade ska 
typgodkännandet endast i dessa specifika och exceptionella 
fall fortsätta att beviljas om det inte finns någon annan lös ­
ning som är förenlig med förordningen.  
433) I sådana fall ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål 
underrätta Europeiska kommissionen, som inom tolv kalen ­
dermånader efter det att typgodkännandet har utfärdats ska 
inleda ett förfarande för att säkerställa att säkerheten har åter ­
ställts till sin ursprungliga nivå.  
8.3 Funktionsintyg  
434) Alla som ansöker om typgodkännande ska förse medlems ­
statens myndighet för typgodkännande med allt det material 
och alla de handlingar som myndigheten anser nödvändiga.  
435) Tillverkare ska inom en månad efter en sådan begäran till ­
handahålla relevanta prover av de produkter som ansökan om 
typgodkännande gäller, samt tillhörande dokumentation, som 
begärs av de laboratorier som har utsetts till att utföra funk ­
tionsprovningar. Eventuella kostnader till följd av en sådan 
begäran ska bäras av den begärande enheten. Laboratorier ska 
behandla alla kommersiellt känsliga uppgifter förtroligt.  
436) Ett funktionsintyg får inte utfärdas till en tillverkare förrän 
minst alla de funktionsprovningar som anges i tillägg 9 har 
genomgåtts med positivt resultat.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 85  
437) Myndigheten för typgodkännande ska utfärda funktionsinty ­
get. Förutom mottagarens namn och identifiering av modellen 
ska detta intyg innehålla en detaljerad förteckning över ut ­
förda provningar och erhållna resultat.  
438) Funktionsintyget för en färdskrivarkomponent ska även inne ­
hålla uppgift om typgodkännandenumren för de andra typ ­
godkända kompatibla färdskrivarkomponenter som provats i 
samband med komponentens certifiering.  
439) Funktionsintyget för en färdskrivarkomponent ska även ange 
den ISO- eller CEN-standard som använts vid certifieringen 
av funktionsgränssnittet.  
8.4 Intyg om driftskompatibilitet  
440) Provningar av driftskompatibilitet ska utföras av ett enda 
laboratorium under Europeiska kommissionens ansvar och 
överinseende.  
441) Laboratoriet ska registrera de ansökningar om provningar av 
driftskompatibilitet som tillverkare lämnar in i den ordning 
som de inkommer.  
442) Ansökningarna får inte registreras officiellt förrän laboratoriet 
förfogar över  
— allt det material och alla de handlingar som krävs för 
provningen av driftskompatibilitet,  
— motsvarande säkerhetsintyg, och  
— motsvarande funktionsintyg.  
Tillverkaren ska informeras om registreringsdatum för ansö ­
kan. 
443) Laboratoriet får inte utföra några provningar av driftskom ­
patibiliteten hos en färdskrivare eller ett färdskrivarkort för 
vilka något säkerhetsintyg och funktionsintyg inte har bevil ­
jats, utom i det exceptionella fall som beskrivs i krav 432.  
444) En tillverkare som ansöker om provningar av driftskompati ­
bilitet ska åta sig att till det laboratorium som ansvarar för 
provningarna överlämna allt det material och alla de hand ­
lingar som tillverkaren anskaffat för att utföra provningarna.  
445) Provningar av driftskompatibilitet ska, i enlighet med bestäm ­
melserna i tillägg 9 till denna bilaga, utföras för alla de typer 
av färdskrivare och färdskrivarkort  
— för vilka typgodkännandet fortfarande gäller, eller  
— för vilka typgodkännandet håller på att avgöras och ett 
giltigt intyg om driftskompatibilitet redan finns.  
446) Provningen av driftskompatibilitet ska omfatta samtliga ge ­
nerationer av färdskrivare eller färdskrivarkort som fort ­
farande är i bruk.  
447) Laboratoriet får inte utfärda intyget om driftskompatibilitet 
till tillverkaren förrän alla nödvändiga provningar av drifts ­
kompatibilitet har genomgåtts med positivt resultat.  
448) Om provningarna av driftskompatibilitet inte har genomgåtts 
med positivt resultat för en eller flera färdskrivare eller färd ­
skrivarkort får något intyg om driftskompatibilitet inte utfär ­
das förrän den ansökande tillverkaren har genomfört nödvän ­
diga ändringar och klarat provningarna av driftskompatibili ­
tet. Laboratoriet ska identifiera orsaken till problemet, med  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 86  
hjälp av de tillverkare som berörs av detta driftskompatibili ­
tetsfel, och ska försöka hjälpa den ansökande tillverkaren att 
finna en teknisk lösning. Om tillverkaren har ändrat sin pro ­
dukt är det tillverkarens ansvar att hos berörda myndigheter 
förvissa sig om att säkerhetsintyget och funktionsintygen fort ­
farande gäller.  
449) Intyget om driftskompatibilitet gäller i sex månader. Det åter ­
kallas vid utgången av denna period om tillverkaren inte har 
erhållit ett motsvarande intyg om typgodkännande. Tillverka ­
ren ska vidarebefordra det till den myndighet för typgodkän ­
nande i den medlemsstat som har utfärdat funktionsintyget.  
450) Delar som kan ligga till grund för driftskompatibilitetsfel får 
inte användas i vinstsyfte eller leda till dominant ställning.  
8.5 Intyg om typgodkännande  
451) Medlemsstatens myndighet för typgodkännande får utfärda 
intyget om typgodkännande så snart som den har de tre 
nödvändiga intygen.  
452) Intyget om typgodkännande för en färdskrivarkomponent ska 
även innehålla uppgift om typgodkännandenumren för den 
övriga typgodkända driftskompatibla färdskrivarutrustningen.  
453) Myndigheten för typgodkännande ska ge en kopia av intyget 
om typgodkännande till det laboratorium som ansvarar för 
provningarna av driftskompatibiliteten vid den tidpunkt då 
intyget utfärdas till tillverkaren.  
454) Det laboratorium som är behörigt för provningar av drifts ­
kompatibilitet ska ha en offentlig webbplats med en uppdate ­
rad förteckning över de färdskrivar- eller färdskrivarkortsmo ­
deller  
— för vilka en ansökan om provningar av driftskompatibili ­
tet har registrerats,  
— för vilka intyg (även provisoriskt) om driftskompatibilitet 
har erhållits, och  
— för vilka intyg om typgodkännande har erhållits.  
8.6 Undantagsförfarande: första intyg om driftskompatibilitet för 
andra generationens färdskrivare och färdskrivarkort  
455) Inom fyra månader efter det att en första uppsättning av 
andra generationens färdskrivare och färdskrivarkort (för ­
arkort, verkstadskort, kontrollkort och företagskort) har inty ­
gats vara driftskompatibla ska alla utfärdade intyg om drifts ­
kompatibilitet (inbegripet de första), med avseende på de 
ansökningar som registrerats under denna period, anses vara 
provisoriska.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 87  
456) Om alla berörda produkter vid utgången av denna period är 
ömsesidigt driftskompatibla ska alla motsvarande intyg om 
driftskompatibilitet bli slutliga.  
457) Om driftskompatibilitetsfel påträffas under denna period ska 
det laboratorium som ansvarar för provningarna av driftskom ­
patibilitet identifiera orsakerna till problemen med hjälp av 
alla berörda tillverkare, och uppmana dem att genomföra 
nödvändiga ändringar.  
458) Om driftskompatibilitetsproblemen kvarstår vid utgången av 
denna period ska det laboratorium som ansvarar för prov ­
ningarna av driftskompatibilitet, i samarbete med berörda till ­
verkare och med de myndigheter för typgodkännande som 
utfärdade motsvarande funktionsintyg, ta reda på orsakerna 
till kompatibilitetsfelen och ange vilka ändringar som var och 
en av de berörda tillverkarna bör göra. Sökandet efter tek ­
niska lösningar får pågå i högst två månader. Om ingen 
gemensam lösning har hittats ska kommissionen därefter, ef ­
ter att ha rådfrågat det laboratorium som ansvarar för prov ­
ningarna av driftskompatibiliteten, avgöra för vilken eller 
vilka färdskrivare och för vilket eller vilka kort ett slutligt 
intyg om driftskompatibilitet beviljas, och motivera detta.  
459) Alla de ansökningar om provningar av driftskompatibilitet 
som laboratoriet registrerar, mellan utgången av fyramå ­
nadersperioden efter det att det första provisoriska intyget 
om driftskompatibilitet har utfärdats och datumet för det be ­
slut av kommissionen som avses i krav 455, ska senareläggas 
tills de inledande kompatibilitetsproblemen har lösts. Dessa 
ansökningar handläggs sedan i den ordning de registrerats.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 88  
Tillägg 1  
DATAKATALOG  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. INLEDNING  
1.1. Metod för definition av datatyper  
1.2. Referenser  
2. DEFINITIONER AV DATATYPER  
2.1. ActivityChangeInfo  
2.2. Address  
2.3. AESKey  
2.4. AES128Key  
2.5. AES192Key  
2.6. AES256Key  
2.7. BCDString  
2.8. CalibrationPurpose  
2.9. CardActivityDailyRecord  
2.10. CardActivityLengthRange  
2.11. CardApprovalNumber  
2.12. CardCertificate  
2.13. CardChipIdentification  
2.14. CardConsecutiveIndex  
2.15. CardControlActivityDataRecord  
2.16. CardCurrentUse  
2.17. CardDriverActivity  
2.18. CardDrivingLicenceInformation  
2.19. CardEventData  
2.20. CardEventRecord  
2.21. CardFaultData  
2.22. CardFaultRecord  
2.23. CardIccIdentification  
2.24. CardIdentification  
2.25. CardMACertificate  
2.26. CardNumber  
2.27. CardPlaceDailyWorkPeriod  
2.28. CardPrivateKey  
2.29. CardPublicKey  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 89  
2.30. CardRenewalIndex  
2.31. CardReplacementIndex  
2.32. CardSignCertificate  
2.33. CardSlotNumber  
2.34. CardSlotsStatus  
2.35. CardSlotsStatusRecordArray  
2.36. CardStructureVersion  
2.37. CardVehicleRecord  
2.38. CardVehiclesUsed  
2.39. CardVehicleUnitRecord  
2.40. CardVehicleUnitsUsed  
2.41. Certificate  
2.42. CertificateContent  
2.43. CertificateHolderAuthorisation  
2.44. CertificateRequestID  
2.45. CertificationAuthorityKID  
2.46. CompanyActivityData  
2.47. CompanyActivityType  
2.48. CompanyCardApplicationIdentification  
2.49. CompanyCardHolderIdentification  
2.50. ControlCardApplicationIdentification  
2.51. ControlCardControlActivityData  
2.52. ControlCardHolderIdentification  
2.53. ControlType  
2.54. CurrentDateTime  
2.55. CurrentDateTimeRecordArray  
2.56. DailyPresenceCounter  
2.57. Datef  
2.58. DateOfDayDownloaded  
2.59. DateOfDayDownloadedRecordArray  
2.60. Distance  
2.61. DriverCardApplicationIdentification  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 90  
2.62. DriverCardHolderIdentification  
▼M1 
2.63. Reserverat för framtida användning (RFU, Reserved for future use)  
▼B 
2.64. EGFCertificate  
2.65. EmbedderIcAssemblerId  
2.66. EntryTypeDailyWorkPeriod  
2.67. EquipmentType  
2.68. EuropeanPublicKey  
2.69. EventFaultRecordPurpose  
2.70. EventFaultType  
2.71. ExtendedSealIdentifier  
2.72. ExtendedSerialNumber  
2.73. FullCardNumber  
2.74. FullCardNumberAndGeneration  
2.75. Generation  
2.76. GeoCoordinates  
2.77. GNSSAccuracy  
▼M1 
2.78. GNSSAccumulatedDriving  
2.79. GNSSAccumulatedDrivingRecord  
▼B 
2.80. GNSSPlaceRecord  
2.81. HighResOdometer  
2.82. HighResTripDistance  
2.83. HolderName  
2.84. InternalGNSSReceiver  
2.85. K-ConstantOfRecordingEquipment  
2.86. KeyIdentifier  
2.87. KMWCKey  
2.88. Language  
2.89. LastCardDownload  
2.90. LinkCertificate  
2.91. L-TyreCircumference  
2.92. MAC  
2.93. ManualInputFlag  
2.94. ManufacturerCode  
2.95. ManufacturerSpecificEventFaultData  
2.96. MemberStateCertificate  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 91  
2.97. MemberStateCertificateRecordArray  
2.98. MemberStatePublicKey  
2.99. Namn  
2.100. NationAlpha  
2.101. NationNumeric  
2.102. NoOfCalibrationRecords  
2.103. NoOfCalibrationsSinceDownload  
2.104. NoOfCardPlaceRecords  
2.105. NoOfCardVehicleRecords  
2.106. NoOfCardVehicleUnitRecords  
2.107. NoOfCompanyActivityRecords  
2.108. NoOfControlActivityRecords  
2.109. NoOfEventsPerType  
2.110. NoOfFaultsPerType  
▼M1 
2.111. NoOfGNSSADRecords  
▼B 
2.112. NoOfSpecificConditionRecords  
2.113. OdometerShort  
2.114. OdometerValueMidnight  
2.115. OdometerValueMidnightRecordArray  
2.116. OverspeedNumber  
2.117. PlaceRecord  
2.118. PreviousVehicleInfo  
2.119. PublicKey  
2.120. RecordType  
2.121. RegionAlpha  
2.122. RegionNumeric  
2.123. RemoteCommunicationModuleSerialNumber  
2.124. RSAKeyModulus  
2.125. RSAKeyPrivateExponent  
2.126. RSAKeyPublicExponent  
2.127. RtmData  
2.128. SealDataCard  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 92  
2.129. SealDataVu  
2.130. SealRecord  
2.131. SensorApprovalNumber  
2.132. SensorExternalGNSSApprovalNumber  
2.133. SensorExternalGNSSCoupledRecord  
2.134. SensorExternalGNSSIdentification  
2.135. SensorExternalGNSSInstallation  
2.136. SensorExternalGNSSOSIdentifier  
2.137. SensorExternalGNSSSCIdentifier  
2.138. SensorGNSSCouplingDate  
2.139. SensorGNSSSerialNumber  
2.140. SensorIdentification  
2.141. SensorInstallation  
2.142. SensorInstallationSecData  
2.143. SensorOSIdentifier  
2.144. SensorPaired  
2.145. SensorPairedRecord  
2.146. SensorPairingDate  
2.147. SensorSCIdentifier  
2.148. SensorSerialNumber  
2.149. Signature  
2.150. SignatureRecordArray  
2.151. SimilarEventsNumber  
2.152. SpecificConditionRecord  
2.153. SpecificConditions  
2.154. SpecificConditionType  
2.155. Hastighet  
2.156. SpeedAuthorised  
2.157. SpeedAverage  
2.158. SpeedMax  
2.159. TachographPayload  
▼M1 
2.160. Reserverat för framtida användning (RFU, Reserved for future use)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 93  
2.161. TDesSessionKey  
2.162. TimeReal  
2.163. TyreSize  
2.164. VehicleIdentificationNumber  
2.165. VehicleIdentificationNumberRecordArray  
2.166. VehicleRegistrationIdentification  
2.167. VehicleRegistrationNumber  
2.168. VehicleRegistrationNumberRecordArray  
2.169. VuAbility  
2.170. VuActivityDailyData  
2.171. VuActivityDailyRecordArray  
2.172. VuApprovalNumber  
2.173. VuCalibrationData  
2.174. VuCalibrationRecord  
2.175. VuCalibrationRecordArray  
2.176. VuCardIWData  
2.177. VuCardIWRecord  
2.178. VuCardIWRecordArray  
2.179. VuCardRecord  
2.180. VuCardRecordArray  
2.181. VuCertificate  
2.182. VuCertificateRecordArray  
2.183. VuCompanyLocksData  
2.184. VuCompanyLocksRecord  
2.185. VuCompanyLocksRecordArray  
2.186. VuControlActivityData  
2.187. VuControlActivityRecord  
2.188. VuControlActivityRecordArray  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 94  
2.189. VuDataBlockCounter  
2.190. VuDetailedSpeedBlock  
2.191. VuDetailedSpeedBlockRecordArray  
2.192. VuDetailedSpeedData  
2.193. VuDownloadablePeriod  
2.194. VuDownloadablePeriodRecordArray  
2.195. VuDownloadActivityData  
2.196. VuDownloadActivityDataRecordArray  
2.197. VuEventData  
2.198. VuEventRecord  
2.199. VuEventRecordArray  
2.200. VuFaultData  
2.201. VuFaultRecord  
2.202. VuFaultRecordArray  
▼M1 
2.203. VuGNSSADRecord  
2.204. VuGNSSADRecordArray  
▼B 
2.205. VuIdentification  
2.206. VuIdentificationRecordArray  
2.207. VuITSConsentRecord  
2.208. VuITSConsentRecordArray  
2.209. VuManufacturerAddress  
2.210. VuManufacturerName  
2.211. VuManufacturingDate  
2.212. VuOverSpeedingControlData  
2.213. VuOverSpeedingControlDataRecordArray  
2.214. VuOverSpeedingEventData  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 95  
2.215. VuOverSpeedingEventRecord  
2.216. VuOverSpeedingEventRecordArray  
2.217. VuPartNumber  
2.218. VuPlaceDailyWorkPeriodData  
2.219. VuPlaceDailyWorkPeriodRecord  
2.220. VuPlaceDailyWorkPeriodRecordArray  
2.221. VuPrivateKey  
2.222. VuPublicKey  
2.223. VuSerialNumber  
2.224. VuSoftInstallationDate  
2.225. VuSoftwareIdentification  
2.226. VuSoftwareVersion  
2.227. VuSpecificConditionData  
2.228. VuSpecificConditionRecordArray  
2.229. VuTimeAdjustmentData  
▼M1 
2.230. Reserverat för framtida användning (RFU, Reserved for future use)  
2.231. Reserverat för framtida användning (RFU, Reserved for future use)  
▼B 
2.232. VuTimeAdjustmentRecord  
2.233. VuTimeAdjustmentRecordArray  
2.234. WorkshopCardApplicationIdentification  
2.235. WorkshopCardCalibrationData  
2.236. WorkshopCardCalibrationRecord  
2.237. WorkshopCardHolderIdentification  
2.238. WorkshopCardPIN  
2.239. W-VehicleCharacteristicConstant  
2.240. VuPowerSupplyInterruptionRecord  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 96  
2.241. VuPowerSupplyInterruptionRecordArray  
2.242. VuSensorExternalGNSSCoupledRecordArray  
2.243. VuSensorPairedRecordArray  
3. DEFINITIONER AV INTERVALL FÖR VÄRDEN OCH STORLE ­
KAR  
4. TECKENMÄNGDER  
5. KODNING  
6. OBJEKTIDENTIFIERARE OCH TILLÄMPNINGSIDENTIFIERARE  
6.1. Objektidentifierare  
6.2. Tillämpningsidentifierare  
1. INLEDNING  
I detta tillägg specificeras de dataformat, dataelement och datastrukturer 
som används i färdskrivaren och på färdskrivarkorten.  
1.1. Metod för definition av datatyper  
I detta tillägg används ASN.1 ( Abstract Syntax Notation One ) för att 
definiera datatyper. Det gör det möjligt att definiera enkla och struk ­
turerade data utan att ange någon specifik överföringssyntax (kodnings ­
regler) som är beroende av tillämpning och miljö.  
Namngivning enligt ASN.1 sker i enlighet med ISO/IEC 8824-1. Detta 
innebär följande:  
— Innebörden av datatypen anges, där så är möjligt, genom de namn 
som väljs.  
— Om en datatyp är en sammansättning av andra datatyper, utgörs 
datatypsnamnet fortfarande av en enda sekvens av alfabetiska tecken 
som börjar med en versal. Versaler används dock inne i namnet för 
att ge motsvarande betydelse.  
— I allmänhet avser datatypsnamnen namnet på de datatyper från vilka 
de konstrueras, den utrustning i vilken data lagras och den funktion 
som hänförs till dessa data.  
Om en ASN.1-typ redan har definierats som en del av en annan standard 
och om den kommer ifråga för användning i färdskrivaren definieras 
denna ASN.1-typ i detta tillägg.  
För att möjliggöra flera typer av kodningsregler begränsas vissa ASN.1- 
typer i detta tillägg av identifierare för värdeintervall. Identifierare för 
värdeintervall definieras i avsnitt 3 och i tillägg 2.  
1.2. Referenser  
Följande referenser används i detta tillägg:  
ISO 639 Code for the representation of names of languages. 
First Edition: 1988.  
ISO 3166 Codes for the representation of names of countries 
and their subdivisions – Part 1: Country codes, 2013  
ISO 3779 Road vehicles – Vehicle identification number (VIN) 
– Content and structure. 2009  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 97  
ISO/IEC 7816-5 Identification cards – Integrated circuit cards – Part 5: 
Registration of application providers.  
Second edition: 2004.  
ISO/IEC 7816-6 Identification cards – Integrated circuit cards – Part 6: 
Interindustry data elements for interchange, 2004 + 
Technical Corrigendum 1: 2006  
ISO/IEC 8824-1 Information technology – Abstract Syntax Notation 
One (ASN.1): Specification of basic notation. 2008 
+ Technical Corrigendum 1: 2012 and Technical Cor ­
rigendum 2: 2014.  
ISO/IEC 8825-2 Information technology – ASN.1 encoding rules: Spe ­
cification of Packed Encoding Rules (PER). 2008.  
ISO/IEC 8859-1 Information technology – 8 bit single-byte coded 
graphic character sets – Part 1: Latin alphabet No.1. 
First edition: 1998.  
ISO/IEC 8859-7 Information technology – 8 bit single-byte coded 
graphic character sets – Part 7: Latin/Greek alphabet. 
2003.  
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Motion Sen ­
sor Interface. 2004 + Technical Corrigendum 1: 
2006..  
TR-03110-3 BSI / ANSSI Technical Guideline TR-03110-3, Ad ­
vanced Security Mechanisms for Machine Readable 
Travel Documents and eIDAS Token – Part 3 Com ­
mon Specifications, version 2.20, 3. February 2015  
2. DEFINITIONER AV DATATYPER  
För samtliga nedanstående datatyper kommer standardvärdet för ett 
”okänt” ( unknown ) eller ”ej tillämpligt” ( not applicable ) innehåll att 
skapas genom att dataelementet fylls med ′FF′-byte.  
Alla datatyper används för tillämpningar i generation 1 och generation 2 
om inget annat anges.  
▼M1 
För datatyper som används för tillämpningar i generation 1 och genera ­
tion 2 är den storlek som anges i detta tillägg den som gäller tillämp ­
ningar i generation 2. Läsaren antas redan känna till storleken för till ­
lämpningar i generation 1. De numrerade krav i bilaga IC som rör 
sådana datatyper omfattar tillämpningar i både generation 1 och genera ­
tion 2.  
▼B 
2.1. ActivityChangeInfo  
Denna datatyp gör det möjligt att inom ett ord på två byte koda kort ­
platsstatus kl. 00.00 och/eller körningsstatus kl. 00.00 och/eller ändringar 
av aktivitet och/eller ändringar av körningsstatus och/eller ändringar av 
kortstatus för en förare eller medförare. Denna datatyp berörs av krav 
105, 266, 291, 320, 321, 343 och 344 i bilaga 1C.
  
Värdetilldelning  – oktettgrupperad : ‘scpaatttttttttt’B (16 bitar)  
För dataminnesregistreringar (eller kortplatsstatus):  
‘s’B Kortplats:  
‘0’B: DRIVER (förare)  
‘1’B: CO-DRIVER (medförare)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 98  
‘c’B Körningsstatus:  
‘0’B: SINGLE (ensam förare)  
‘1’B: CREW (besättning)  
‘p’B Status för förarkort (eller verkstadskort) i relevant 
kortplats:  
‘0’B: INSERTED (det finns ett kort insatt)  
‘1’B: NOT INSERTED (det finns inget kort insatt)  
‘aa’B Aktivitet:  
‘00’B: BREAK/REST (rast/vila),  
‘01’B: AVAILABILITY (tillgänglighet),  
‘10’B: WORK (annat arbete),  
‘11’B: DRIVING (körning)  
‘ttttttttttt’B Tidpunkt för ändring: Antal minuter sedan kl. 00.00 
dagen ifråga.  
För kortregistreringar (förar- eller verkstadskort) (och körningsstatus):  
‘s’B Kortplats (ej relevant när ‘p’ = 1 förutom anmärkning 
nedan):  
‘0’B: DRIVER (förare)  
‘1’B: CO-DRIVER (medförare)  
‘c’B Körningsstatus (fallet ‘p’ = 0) eller  
följande aktivitetsstatus (fallet ‘p’ = 1):  
‘0’B: SINGLE (ensam förare),  
‘0’B: UNKNOWN (okänd)  
‘1’B: CREW (besättning),  
‘1’B: KNOWN (känd = manuellt angiven)  
‘p’B Kortstatus:  
‘0’B: INSERTED (kortet är insatt i en färdskrivare)  
‘1’B: NOT INSERTED (kortet är uttaget, dvs. inte 
insatt i en färdskrivare).  
‘aa’B Aktivitet (ej relevant när ‘p’ = 1 och ‘c’ = 0 förutom 
anmärkning nedan):  
‘00’B: BREAK/REST (rast/vila),  
‘01’B: AVAILABILITY (tillgänglighet),  
‘10’B: WORK (annat arbete),  
‘11’B: DRIVING (körning)  
‘ttttttttttt’B Tidpunkt för ändring: Antal minuter sedan kl. 00.00 
dagen ifråga.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 99  
Observera när det gäller ”uttag av kort”:  
För ett kort som tas ut gäller följande:  
— ‘s’ är relevant och anger den kortplats från vilken kortet tas ut.  
— ‘c’ måste sättas till 0.  
— ‘p’ måste sättas till 1.  
— ‘aa’ måste koda den innevarande aktivitet som var vald vid den 
tidpunkten.  
Till följd av en manuell angivelse får bitarna ‘c’ och ‘aa’ i ordet (som 
lagras i ett kort) skrivas över senare för att återspegla angivelsen.  
2.2. Address  
En adress.
  
codePage  specificerar en teckenmängd som definieras i kapitel 4.  
address  är en adress som kodats enligt den specificerade teckenmäng ­
den. 
2.3. AESKey  
Generation 2:  
En AES-nyckel med en längd av 128, 192 eller 256 bitar.
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.4. AES128Key  
Generation 2:  
En AES128-nyckel.
  
length  anger längden för AES128-nyckeln i oktetter.  
aes128Key  är en AES-nyckel med en längd av 128 bitar.  
Värdetilldelning:  
Längden ska ha värdet 16.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 100  
2.5. AES192Key  
Generation 2:  
En AES192-nyckel.
  
length  anger längden för AES192-nyckeln i oktetter.  
aes192Key  är en AES-nyckel med en längd av 192 bitar.  
Värdetilldelning:  
Längden ska ha värdet 24.  
2.6. AES256Key  
Generation 2:  
En AES256-nyckel.
  
length  anger längden för AES256-nyckeln i oktetter.  
aes256Key  är en AES-nyckel med en längd av 256 bitar.  
Värdetilldelning:  
Längden ska ha värdet 32.  
2.7. BCDString  
BCDString tillämpas för binärkodad decimal notation (BCD,  Binary 
Code Decimal ). Denna datatyp används för att återge en decimalsiffra 
i en semi-oktett (4 bitar). BCDString bygger på ISO/IEC 8824-1 ′Cha­
racterStringType ′.
 
BCDString använder en ”hstring”-notation. Den hexadecimala siffran 
längst till vänster ska vara den mest signifikanta semi-oktetten i den 
första oktetten. För att producera en multipel av oktetter ska semi-oktet ­
ter bestående av nollor efter behov införas från semi-oktettpositionen 
längst till vänster i den första oktetten.  
Följande siffror är tillåtna: 0, 1, .. 9.  
2.8. CalibrationPurpose  
Kod som förklarar varför en mängd av kalibreringsparametrar registre ­
rades. Denna datatyp berörs av krav 097 och 098 i bilaga 1B och krav 
119 i bilaga 1C.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 101  
Värdetilldelning:  
Generation 1:  
‘00’H reserverat värde,  
‘01’H aktivering: registrering av kända kalibreringsparamet ­
rar, vid tidpunkten för aktivering av fordonsenheten,  
‘02’H första installation: första kalibrering av fordonsenhe ­
ten efter aktivering,  
‘03’H installation: första kalibrering av fordonsenheten i nu ­
varande fordon,  
‘04’H periodisk besiktning.  
Generation 2:  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare värden:  
‘05’H angivelse av fordonets registreringsnummer (VRN) 
från företag,  
‘06’H tidsinställning utan kalibrering,  
‘07’H–‘7F’H RFU.  
‘80’H–‘FF’H Tillverkarspecifik.  
2.9. CardActivityDailyRecord  
Information lagrad i ett kort om föraraktiviteter under en viss kalender ­
dag. Denna datatyp berörs av krav 266, 291, 320 och 343 i bilaga 1C.
  
activityPreviousRecordLength  är den totala längden i byte av den 
föregående dagsposten. Det största värdet ges av längden på den oktett ­
sträng som innehåller dessa poster (se CardActivityLengthRange, tillägg 
2 avsnitt 4). När denna post är den äldsta dagsposten måste värdet av 
activityPreviousRecordLength sättas till 0.  
activityRecordLength  är denna posts totala längd i byte. Det största 
värdet ges av längden på den oktettsträng som innehåller dessa poster.  
activityRecordDate  är datum för posten.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 102  
activityDailyPresenceCounter  är närvaroräknaren för kortet denna dag.  
activityDayDistance  är den sammanlagda sträcka som tillryggalagts 
denna dag.  
activityChangeInfo  är mängden ActivityChangeInfo-data för föraren 
denna dag. Den får innehålla högst 1440 värden (en aktivitetsändring 
per minut). Denna mängd omfattar alltid den activityChangeInfo där 
körningsstatus kodas kl. 00.00.  
2.10.  CardActivityLengthRange  
Antal byte på ett förarkort eller ett verkstadskort som finns tillgängliga 
för lagring av föraraktivitetsposter.
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
2.11.  CardApprovalNumber  
Kortets typgodkännandenummer.
  
Värdetilldelning:  
Godkännandenumret ska återges så som det är offentliggjort på Euro ­
peiska kommissionens motsvarande webbplats, t.ex. inklusive eventuella 
bindestreck. Godkännandenumret ska vara vänsterjusterat.  
2.12.  CardCertificate  
Generation 1:  
Certifikat för kortets öppna nyckel.
  
2.13.  CardChipIdentification  
Information lagrad i ett kort om identifiering av kortets integrerade krets 
(IC) (krav 249 i bilaga 1C). icSerialNumber tillsammans med icManu ­
facturingReferences utgör en unik identitet för kortets chip. Enbart icSe ­
rialNumber utgör inte någon unik identitet för kortets chip.
  
icSerialNumber  är den integrerade kretsens serienummer.  
icManufacturingReferences  är den specifika identifieraren för tillverka ­
ren av den integrerade kretsen.  
2.14.  CardConsecutiveIndex  
Ett löpnummer för kortet (definition h)).
  
Värdetilldelning : (se kapitel 7 i bilaga 1C)  
Ökningsföljd: ‘0, …, 9, A, …, Z, a, …, z’  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 103  
2.15.  CardControlActivityDataRecord  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om den senaste 
kontrollen av föraren (krav 274, 299, 327 och 350 i bilaga 1C).
  
controlType  är typ av kontroll.  
controlTime  är datum och tidpunkt för kontrollen.  
controlCardNumber  är FullCardNumber för den kontrolltjänsteman 
som har utfört kontrollen.  
controlVehicleRegistration  är fordonets registreringsnummer (VRN) 
och registrerande medlemsstat för det fordon i vilket kontrollen ägde 
rum. 
controlDownloadPeriodBegin  och  controlDownloadPeriodEnd  är 
överförd period, om överföring utfördes.  
2.16.  CardCurrentUse  
Information om kortets innevarande användning (krav 273, 298, 326 och 
349 i bilaga 1C).
  
sessionOpenTime  är den tid då kortet sätts in för innevarande använd ­
ning. Detta element sätts till noll då kortet tas ut.  
sessionOpenVehicle  är identifiering av det fordon som används för till ­
fället, och sätts vid insättning av kortet. Detta element sätts till noll då 
kortet tas ut.  
2.17.  CardDriverActivity  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om förarens aktivi ­
teter (krav 267, 268, 292, 293, 321 och 344 i bilaga 1C).
  
activityPointerOldestDayRecord  är specificering av början av lagrings ­
plats (antal byte från början av strängen) av äldsta fullständiga dagspost i 
strängen activityDailyRecords. Det största värdet ges av strängens längd.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 104  
activityPointerNewestRecord  är specificering av början av lagringsplats 
(antal byte från strängens början) av senaste dagspost i strängen activi ­
tyDailyRecords. Det största värdet ges av strängens längd.  
activityDailyRecords  är det utrymme som finns tillgängligt för att lagra 
data om förarens aktiviteter (datastruktur: CardActivityDailyRecord) för 
varje kalenderdag då kortet använts.  
Värdetilldelning : Denna oktettsträng fylls cykliskt med poster med Car ­
dActivityDailyRecord. Vid den första användningen påbörjas lagring vid 
första byte i strängen. Alla nya poster fogas till slutet av den föregående 
posten. När strängen är full fortsätter lagringen vid första byte i strängen, 
oberoende av om en brytning finns inuti dataelementet. Innan nya ak ­
tivitetsdata placeras i strängen (eller innevarande activityDailyRecord 
förstoras, eller en ny activityDailyRecord placeras) som ersätter äldre 
aktivitetsdata, måste activityPointerOldestDayRecord uppdateras till att 
återspegla den nya placeringen av den äldsta kompletta dagsposten, 
och activityPreviousRecordLength för denna (nya) äldsta fullständiga 
dagspost måste återställas till 0.  
2.18.  CardDrivingLicenceInformation  
Information lagrad i förarkortet om kortinnehavarens körkortsdata (krav 
259 och 284 i bilaga 1C).
  
drivingLicenceIssuingAuthority  är den myndighet som ansvarar för 
utfärdandet av körkortet.  
drivingLicenceIssuingNation  är nationaliteten för den myndighet som 
utfärdade körkortet.  
drivingLicenceNumber  är körkortsnumret.  
▼M1 
2.19.  CardEventData  
Generation 1:  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om händelser som 
förknippas med kortinnehavaren (krav 260 och 318 i bilaga IC).
  
CardEventData  är en sekvens, som är ordnad efter stigande värde på 
EventFaultType, av cardEventRecords (utom poster rörande försök till 
säkerhetsöverträdelse, som samlas i slutet av sekvensen).  
cardEventRecords  är en mängd händelseposter av en viss händelsetyp 
(eller kategori för händelser av typen försök till säkerhetsöverträdelse).  
Generation 2:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 105  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om händelser som 
förknippas med kortinnehavaren (krav 285 och 341 i bilaga IC).
  
CardEventData  är en sekvens, som är ordnad efter stigande värde på 
EventFaultType, av cardEventRecords (utom poster rörande försök till 
säkerhetsöverträdelse, som samlas i slutet av sekvensen).  
cardEventRecords  är en mängd händelseposter av en viss händelsetyp 
(eller kategori för händelser av typen försök till säkerhetsöverträdelse).  
▼B 
2.20.  CardEventRecord  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om en händelse som 
förknippas med kortinnehavaren (krav 261, 286, 318 och 341).
  
eventType  är typ av händelse.  
eventBeginTime  är datum och tidpunkt för händelsens början.  
eventEndTime  är datum och tidpunkt för händelsens slut.  
eventVehicleRegistration  är fordonets registreringsnummer (VRN) och 
registrerande medlemsstat för det fordon i vilket händelsen ägde rum.  
2.21.  CardFaultData  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om de fel som 
förknippas med kortinnehavaren (krav 263, 288, 318 och 341).
  
CardFaultData  är en sekvens av postmängder för färdskrivarfel följda 
av postmängder för kortfel.  
cardFaultRecords  är en mängd av poster om fel av en viss felkategori 
(färdskrivare eller kort).  
2.22.  CardFaultRecord  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om ett fel som 
förknippas med kortinnehavaren (krav 264, 289, 318 och 341 i bilaga 
1C).
 
faultType  är typ av fel.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 106  
faultBeginTime  är datum och tidpunkt för felets början.  
faultEndTime  är datum och tidpunkt för felets slut.  
faultVehicleRegistration  är registreringsnummer (VRN) och registre ­
rande medlemsstat för det fordon där felet ägde rum.  
2.23.  CardIccIdentification  
Information lagrad i ett kort om identifiering av kortets integrerade krets 
(krav 248 i bilaga 1C).
  
clockStop  är det klockstoppläge ( Clockstop mode ) som definieras i till ­
lägg 2.  
cardExtendedSerialNumber  är smartkortets unika serienummer som 
specificeras vidare i datatypen ExtendedSerialNumber.  
cardApprovalNumber  är kortets typgodkännandenummer.  
cardPersonaliserID  är identitet för kortanpassare, kodad som Manufac ­
turerCode.  
embedderIcAssemblerId  ger information om inbäddare/sammansättare 
av den integrerade kretsen.  
icIdentifier  är identifieraren för kortets integrerade krets och dess till ­
verkare enligt definition i ISO/IEC 7816-6.  
2.24.  CardIdentification  
Information lagrad i ett kort om identifiering av kortet (krav 255, 280, 
310, 333, 359, 365, 371 och 377 i bilaga 1C).
  
cardIssuingMemberState  är koden för den medlemsstat som utfärdar 
kortet.  
cardNumber  är kortets kortnummer.  
cardIssuingAuthorityName  är namnet på den myndighet som har ut ­
färdat kortet.  
cardIssueDate  är det datum då kortet utfärdades till den nuvarande 
innehavaren.  
cardValidityBegin  är kortets första giltighetsdag.  
cardExpiryDate  är kortets sista giltighetsdag.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 107  
2.25.  CardMACertificate  
Generation 2:  
Certifikat för kortets öppna nyckel vid ömsesidig autentisering med en 
fordonsenhet. Strukturen för detta certifikat anges i tillägg 11.
  
2.26.  CardNumber  
Kortnummer – se definition g).
  
driverIdentification  är en unik identifiering av en förare i en medlems ­
stat. 
ownerIdentification  är en unik identifiering av ett företag eller en verk ­
stad eller ett kontrollorgan i en medlemsstat.  
cardConsecutiveIndex  är kortets löpnummer.  
cardReplacementIndex  är kortets ersättningsindex.  
cardRenewalIndex  är kortets förnyelseindex.  
Sekvensen i det första alternativet (CHOICE) är lämplig för kodning av 
ett förarkortsnummer, sekvensen i det andra alternativet är lämplig för 
kodning av nummer på verkstadskort, kontrollkort och företagskort.  
2.27.  CardPlaceDailyWorkPeriod  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om de platser där 
dagens arbetsperioder påbörjas och/eller avslutas (krav 272, 297, 325 
och 348 i bilaga 1C).
  
placePointerNewestRecord  är index för senast uppdaterade platspost.  
Värdetilldelning : Ett tal som motsvarar platspostens numerator, och som 
börjar med ′0′ för den första gången platsposterna uppträder i strukturen.  
placeRecords  är den mängd poster som innehåller information om de 
platser som angivits.  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 108  
2.28. CardPrivateKey  
Generation 1:  
Ett korts privata nyckel.
  
2.29. CardPublicKey  
Ett korts öppna nyckel.
  
▼M1 
2.30. CardRenewalIndex 
Ett korts förnyelseindex (definition i)).
  
Värdetilldelning : (se kapitel 7 i denna bilaga)  
”0” Första utfärdande.  
Ökningsföljd: ”0, …, 9, A, …, Z”  
▼B 
2.31. CardReplacementIndex 
Ett korts ersättningsindex (definition j)).
  
Värdetilldelning : (se kapitel VII i denna bilaga)  
‘0’ Ursprungligt kort. 
Ökningsföljd: ‘ 0, …, 9, A, …, Z’ 
2.32. CardSignCertificate  
Generation 2:  
Certifikat för kortets öppna nyckel för signering. Strukturen för detta 
certifikat anges i tillägg 11.
  
2.33. CardSlotNumber 
Kod för att särskilja de två kortplatserna i en fordonsenhet.
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.34. CardSlotsStatus  
Kod som anger den typ av kort som är insatta i de två kortplatserna i 
fordonsenheten.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 109  
Värdetilldelning – oktettgrupperad : ‘ccccdddd’B  
‘cccc’B Identifiering av typ av kort som är insatt i medförarens 
kortplats.  
‘dddd’B Identifiering av typ av kort som är insatt i förarens 
kortplats.  
Följande identifieringskoder används:  
‘0000’B Inget kort är insatt.  
‘0001’B Ett förarkort är insatt.  
‘0010’B Ett verkstadskort är insatt.  
‘0011’B Ett kontrollkort är insatt.  
‘0100’B Ett företagskort är insatt.  
2.35.  CardSlotsStatusRecordArray  
Generation 2:  
CardSlotsStatus samt metadata som används i överföringsprotokollet.
  
recordType  anger typen av post (CardSlotsStatus).  Värdetilldelning:  
Se RecordType.  
recordSize  är storleken av CardSlotsStatus i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden av CardSlotsStatus-poster.  
2.36.  CardStructureVersion  
En kod som anger versionen för den struktur som används i ett färd ­
skrivarkort.
  
Värdetilldelning : ‘aabb’H:  
‘aa’H Index för strukturändringar.  
‘00’H för tillämpningar i generation 1.  
‘01’H för tillämpningar i generation 2.  
‘bb’H Index för ändringar när det gäller användning av data ­
element som definierats för strukturen till följd av den 
höga byten.  
‘00’H för denna version av tillämpning i generation 1.  
‘00’H för denna version av tillämpning i generation 2.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 110  
2.37.  CardVehicleRecord  
Information lagrad i ett förar- eller verkstadskort om en användnings ­
period för ett fordon under en kalenderdag (krav 269, 294, 322 och 345 
i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
vehicleOdometerBegin  är fordonets vägmätarställning vid början av 
fordonets användningsperiod.  
vehicleOdometerEnd  är fordonets vägmätarställning vid slutet av for ­
donets användningsperiod.  
vehicleFirstUse  är datum och tidpunkt för påbörjande av fordonets an ­
vändningsperiod.  
vehicleLastUse  är datum och tidpunkt för avslutande av fordonets an ­
vändningsperiod.  
vehicleRegistration  är fordonets registreringsnummer och den medlems ­
stat där fordonet är registrerat.  
vuDataBlockCounter  är värdet för VuDataBlockCounter vid senaste 
hämtning ( extraction ) av fordonets användningsperiod.  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
VehicleIdentificationNumber  är fordonets identifieringsnummer som 
syftar på fordonet som helhet.  
2.38.  CardVehiclesUsed  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om de fordon som 
kortinnehavaren använder (krav 270, 295, 323 och 346 i bilaga 1C).
  
vehiclePointerNewestRecord  är index för senast uppdaterad fordons ­
post. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 111  
Värdetilldelning : Ett tal som motsvarar fordonspostens numerator, och 
som börjar med ‘0’ för den första gången fordonsposterna uppträder i 
strukturen.  
cardVehicleRecords  är den mängd poster som innehåller information 
om använda fordon.  
2.39.  CardVehicleUnitRecord  
Generation 2:  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om den fordons ­
enhet som användes (krav 303 och 351).
  
timeStamp  är början av fordonsenhetens användningsperiod (dvs. första 
insättning av kort i fordonsenheten under denna period).  
manufacturerCode  anger fordonsenhetens tillverkare.  
deviceID  anger typ av fordonsenhet hos en tillverkare. Värdet är till ­
verkarspecifikt.  
vuSoftwareVersion  är numret på programvaruversionen i fordonsenhe ­
ten. 
2.40.  CardVehicleUnitsUsed  
Generation 2:  
Information lagrad i ett förarkort eller verkstadskort om de fordonsenhe ­
ter som kortinnehavaren använder (krav 306 och 352).
  
vehicleUnitPointerNewestRecord  är index för senast uppdaterad post 
for fordonsenhet.  
Värdetilldelning : Ett tal som motsvarar fordonspostens numerator, och 
som börjar med ′0′ för den första gången posterna för fordonsenhet 
uppträder i strukturen.  
cardVehicleUnitRecords  är den mängd poster som innehåller infor ­
mation om använda fordonsenheter.  
2.41.  Certificate  
Ett certifikat för en öppen nyckel som utfärdas av en certifieringsinstans.  
Generation 1:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 112  
Value assignment : Digital signatur med partiell återskapning av Certi ­
ficateContent (certifikatinnehåll) i enlighet med tillägg 11 om gemen ­
samma säkerhetsmekanismer: signatur (128 byte) || återstod av öppen 
nyckel (58 byte) || certifieringsinstansens referens (8 byte).  
Generation 2:
  
Värdetilldelning: Se tillägg 11.  
2.42.  CertificateContent  
Generation 1:  
Innehållet (i klartext) i certifikatet för en öppen nyckel i enlighet med 
tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanismer.
  
certificateProfileIdentifier  är versionen av motsvarande certifikat.  
Värdetilldelning : ‘01h’ för denna version.  
CertificationAuthorityReference  identifierar den certifieringsinstans 
som utfärdar certifikatet. Den refererar dessutom till denna certifierings ­
instans öppna nyckel.  
certificateHolderAuthorisation  identifierar certifikatinnehavarens rättig ­
heter.  
certificateEndOfValidity  är det datum då certifikatet upphör att gälla 
administrativt sett.  
certificateHolderReference  identifierar certifikatinnehavaren. Den refe ­
rerar dessutom till innehavarens öppna nyckel.  
publicKey  är den öppna nyckel som certifieras genom detta certifikat.  
2.43.  CertificateHolderAuthorisation  
Identifiering av en certifikatinnehavares rättigheter.
  
Generation 1:  
tachographApplicationID  är tillämpningsidentifieraren för färdskriv ­
artillämpningen.  
Värdetilldelning : ‘FFh’ ‘54h’ ‘41h’ ‘43h’ ‘48h’ ‘4Fh’. Denna tillämp ­
ningsidentifierare är en proprietär ( proprietary ) icke-registrerad tillämp ­
ningsidentifierare i enlighet med ISO/IEC 7816-5.  
equipmentType  är identifieringen av den typ av utrustning för vilken 
certifikatet är avsett.  
Värdetilldelning : i enlighet med datatyp EquipmentType.  0 om certifi ­
katet tillhör en medlemsstat.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 113  
Generation 2:  
tachographApplicationID  anger de 6 mest signifikanta byte i tillämp ­
ningsidentifieraren (AID) för färdskrivarkortets tillämpning i generation 
2. AID för färdskrivarkortets tillämpning anges i kapitel 6.2.  
Värdetilldelning:  ‘FF 53 4D 52 44 54’.  
equipmentType  är identifieringen av den typ av utrustning, såsom 
anges för generation 2, för vilken certifikatet är avsett.  
Värdetilldelning: i enlighet med datatyp EquipmentType.  
2.44.  CertificateRequestID  
Unik identifiering av en begäran om certifikat. Den kan också användas 
som en identifierare för öppen nyckel för fordonsenhet om serienumret 
på den fordonsenhet som nyckeln är avsedd för inte är känt när certifi ­
katet genereras.
  
requestSerialNumber  är ett serienummer för begäran om certifikat, som 
är unikt för tillverkaren och månaden nedan.  
requestMonthYear  är identifiering av den månad och det år då certifi ­
katet begärdes.  
Värdetilldelning : BCD-kodning av månad (två siffror) och år (två sista 
siffrorna).  
crIdentifier  är en identifierare för att skilja en begäran om certifikat från 
ett utökat serienummer.  
Värdetilldelning : ‘FFh’.  
manufacturerCode  är den numeriska koden för den tillverkare som 
begär certifikatet.  
2.45.  CertificationAuthorityKID  
Identifierare för öppen nyckel för certifieringsinstans (en medlemsstats 
eller den europeiska certifieringsinstansen).
  
nationNumeric  är certifieringsinstansens numeriska landskod.  
nationAlpha  är certifieringsinstansens alfanumeriska landskod.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 114  
keySerialNumber  är ett serienummer för att skilja certifieringsinstan ­
sens olika nycklar åt om man byter nycklar.  
additionalInfo  är ett fält på två byte för ytterligare kodning (specifik för 
certifieringsinstansen).  
caIdentifier  är en identifierare för att särskilja mellan certifieringsinstan ­
sens olika nycklar.  
Värdetilldelning : ‘01h’.  
2.46.  CompanyActivityData  
Information lagrad i ett företagskort om aktiviteter som utförts med 
kortet (krav 373 och 379 i bilaga 1C).
  
companyPointerNewestRecord  är index för senast uppdaterade compa ­
nyActivityRecord.  
Värdetilldelning : Ett tal som motsvarar numeratorn för posten för fö ­
retagsaktiviteter, och som börjar med ′0′ för den första gången posten för 
företagsaktiviteter uppträder i strukturen.  
companyActivityRecords  är mängden av alla poster för företagsaktivi ­
teter.  
companyActivityRecord  är sekvensen av information om en företags ­
aktivitet.  
companyActivityType  är typen av företagsaktivitet.  
companyActivityTime  är datum och tidpunkt för företagsaktiviteten.  
cardNumberInformation  är kortnummer och utfärdande medlemsstat 
för det kort som överförts, i förekommande fall.  
vehicleRegistrationInformation  är registreringsnummer (VRN) och re ­
gistrerande medlemsstat för det fordon som överförts eller som låsts eller 
öppnats.  
downloadPeriodBegin  och  downloadPeriodEnd  är den period som 
överförs från fordonsenheten, i förekommande fall.  
2.47.  CompanyActivityType  
Kod för en aktivitet som utförs av ett företag som använder sitt företags ­
kort.
 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 115  
2.48.  CompanyCardApplicationIdentification  
Information lagrad i ett företagskort om identifiering av korttillämp ­
ningen (krav 369 och 375 i bilaga 1C).
  
typeOfTachographCardId  specificerar använd korttyp.  
cardStructureVersion  specificerar versionen av den struktur som an ­
vänds i kortet.  
noOfCompanyActivityRecords  är det antal poster för företagsaktivite ­
ter som kortet kan lagra.  
2.49.  CompanyCardHolderIdentification  
Information lagrad i ett företagskort om identifiering av kortinnehavare 
(krav 372 och 378 i bilaga 1C).
  
companyName  är namn på innehavande företag.  
companyAddress  är adress till innehavande företag.  
cardHolderPreferredLanguage  är det språk som kortinnehavaren väl ­
jer. 
2.50.  ControlCardApplicationIdentification  
Information lagrad i ett kontrollkort om identifiering av korttillämp ­
ningen (krav 357 och 363 i bilaga 1C).
  
typeOfTachographCardId  specificerar använd korttyp.  
cardStructureVersion  specificerar versionen av den struktur som an ­
vänds i kortet.  
noOfControlActivityRecords  är det antal poster för kontrollaktiviteter 
som kortet kan lagra.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 116  
2.51.  ControlCardControlActivityData  
Information lagrad i ett kontrollkort om kontrollaktiviteter som utförts 
med kortet (krav 361 och 367 i bilaga 1C).
  
controlPointerNewestRecord  är index för senast uppdaterad post för 
kontrollaktiviteter.  
Värdetilldelning : Ett tal som motsvarar numeratorn för posten för kont ­
rollaktiviteter, och som börjar med ‘0’ för den första gång då posten för 
kontrollaktiviteter uppträder i strukturen.  
controlActivityRecords  är mängden av alla poster för kontrollaktivite ­
ter. 
controlActivityRecord  är sekvensen av information om en kontroll.  
controlType  är typ av kontroll.  
controlTime  är datum och tidpunkt för kontrollen.  
controlledCardNumber  är kortnummer och utfärdande medlemsstat för 
det kort som kontrollerats.  
controlledVehicleRegistration  är registreringsnummer (VRN) och regi ­
strerande medlemsstat för det fordon i vilket kontrollen ägde rum.  
controlDownloadPeriodBegin  och controlDownloadPeriodEnd  är den 
period som eventuellt överförs.  
2.52.  ControlCardHolderIdentification  
Information lagrad i ett kontrollkort om identifiering av kortinnehavare 
(krav 360 och 366 i bilaga 1C).
  
controlBodyName  är namn på kortinnehavarens kontrollorgan.  
controlBodyAddress  är adress till kortinnehavarens kontrollorgan.  
cardHolderName  är kontrollkortsinnehavarens namn och förnamn.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 117  
cardHolderPreferredLanguage  är det språk som kortinnehavaren väl ­
jer. 
2.53.  ControlType  
Kod som anger de aktiviteter som utförts vid en kontroll. Denna datatyp 
berörs av krav 126, 274, 299, 327 och 350 i bilaga 1C.
  
Generation 1:  
Värdetilldelning – oktettgrupperad : ‘cvpdxxxx’B (8 bitar)  
‘c’B Överföring från kort:  
‘0’B: Ingen överföring från kort under denna kontroll ­
aktivitet.  
‘1’B: Överföring från kort utförd under denna kontroll ­
aktivitet.  
‘v’B Överföring från fordonsenhet:  
‘0’B: Ingen överföring från fordonsenhet under denna 
kontrollaktivitet.  
‘1’B: Överföring från fordonsenhet utförd under denna 
kontrollaktivitet.  
‘p’B Utskrift:  
‘0’B: Ingen utskrift under denna kontrollaktivitet.  
‘1’B: Utskrift gjord under denna kontrollaktivitet.  
‘d’B Bildskärm:  
‘0’B: Ingen bildskärm använd under denna kontrollakti ­
vitet.  
‘1’B: Bildskärm använd under denna kontrollaktivitet.  
‘xxxx’B Används ej.  
Generation 2:  
Värdetilldelning – oktettgrupperad : ‘cvpdexxx’B (8 bitar)  
‘c’B Överföring från kort:  
‘0’B: Ingen överföring från kort under denna kontroll ­
aktivitet.  
‘1’B: Överföring från kort utförd under denna kontroll ­
aktivitet.  
‘v’B Överföring från fordonsenhet:  
‘0’B: Ingen överföring från fordonsenhet under denna 
kontrollaktivitet.  
‘1’B: Överföring från fordonsenhet utförd under denna 
kontrollaktivitet.  
‘p’B Utskrift.  
‘0’B: Ingen utskrift under denna kontrollaktivitet.  
‘1’B: Utskrift gjord under denna kontrollaktivitet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 118  
‘d’B Bildskärm:  
‘0’B: Ingen bildskärm använd under denna kontrollakti ­
vitet.  
‘1’B: Bildskärm använd under denna kontrollaktivitet.  
‘e’B Kalibreringskontroll på väg:  
‘0’B: Inga kalibreringsparametrar kontrollerade under 
denna kontrollaktivitet.  
‘1’B: Kalibreringsparametrar kontrollerade under denna 
kontrollaktivitet.  
‘xxx’B RFU.  
2.54.  CurrentDateTime  
Färdskrivarens aktuella datum och tidpunkt.
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.55.  CurrentDateTimeRecordArray  
Generation 2:  
Aktuellt datum och aktuell tid samt metadata som används i överförings ­
protokollet.
  
recordType  anger typen av post (CurrentDateTime).  Värdetilldelning:  
Se RecordType.  
recordSize  är storleken av CurrentDateTime i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd av poster med aktuellt datum och aktuell tidpunkt.  
2.56.  DailyPresenceCounter  
Räknare, lagrad i ett förar- eller verkstadskort, som ökas med ett steg för 
varje kalenderdag som kortet varit insatt i en fordonsenhet. Denna data ­
typ berörs av krav 266, 299, 320 och 343 i bilaga 1C.
  
Värdetilldelning : Löpnummer med högsta värde 9 999, varpå det börjar 
om från 0. Då kortet utfärdas första gången sätts numret till 0.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 119  
2.57.  Datef  
Datum uttryckt i ett numeriskt format som är lätt att skriva ut.
  
Värdetilldelning : 
yyyy År  
mm Månad  
dd Dag  
‘00000000’H Anger uttryckligen frånvaro av datum.  
2.58.  DateOfDayDownloaded  
Generation 2:  
Datum och tidpunkt för överföringen.
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.59.  DateOfDayDownloadedRecordArray  
Generation 2:  
Datum och tid för överföringen samt metadata som används i över ­
föringsprotokollet.
  
recordType  anger typen av post (DateOfDayDownloaded).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av CurrentDateTime i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden av poster med datum och tidpunkt för överföringen.  
2.60.  Distance  
En tillryggalagd sträcka (resultat av beräkning av skillnaden i kilometer 
mellan två vägmätarställningar i ett fordon).
  
Värdetilldelning : Binär utan tecken. Värde i km i området 0 till 
9 999 km.  
2.61.  DriverCardApplicationIdentification  
Information lagrad i ett förarkort om identifiering av korttillämpningen 
(krav 253 och 278 i bilaga 1C).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 120  
Generation 1:
  
typeOfTachographCardId  specificerar använd korttyp.  
cardStructureVersion  specificerar versionen av den struktur som an ­
vänds i kortet.  
noOfEventsPerType  är antalet händelser per händelsetyp som kortet 
kan registrera.  
noOfFaultsPerType  är antalet fel per typ av fel som kortet kan regi ­
strera.  
activityStructureLength  anger antal byte som finns tillgängliga för lag ­
ring av aktivitetsposter.  
noOfCardVehicleRecords  är antalet fordonsposter som kortet kan regi ­
strera.  
noOfCardPlaceRecords  är det antal platser som kortet kan lagra.  
Generation 2:  
▼M1
 
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
noOfGNSSADRecords  är det antal GNSS-poster om sammanlagd kör ­
ning som kortet kan lagra.  
noOfSpecificConditionRecords  är det antal poster för särskilda omstän ­
digheter som kortet kan lagra.  
noOfCardVehicleUnitRecords  är det antal poster om använda fordons ­
enheter som kortet kan lagra.  
▼B 
2.62.  DriverCardHolderIdentification  
Information lagrad i ett förarkort om identifiering av kortinnehavare 
(krav 256 och 281 i bilaga 1C).
  
cardHolderName  är förarkortsinnehavarens namn och förnamn.  
cardHolderBirthDate  förarkortsinnehavarens födelsedatum.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 121  
cardHolderPreferredLanguage  är det språk som kortinnehavaren väl ­
jer. 
▼M1 
2.63.  Reserverat för framtida användning  (RFU,  Reserved for future use ) 
▼B 
2.64.  EGFCertificate  
Generation 2:  
Certifikat för den externa GNSS-anordningens öppna nyckel vid ömse ­
sidig autentisering med en fordonsenhet. Strukturen för detta certifikat 
anges i tillägg 11.
  
2.65.  EmbedderIcAssemblerId  
Ger information om den integrerade kretsens inbäddare.
  
countryCode  är landskoden (två tecken) för modulens inbäddare i en ­
lighet med ISO 3166.  
moduleEmbedder  identifierar modulens inbäddare.  
manufacturerInformation  är avsett för tillverkarens interna bruk.  
2.66.  EntryTypeDailyWorkPeriod  
Kod för att åtskilja påbörjande och avslutande av en angivelse av plats 
för en arbetsperiod och angivelsevillkor.  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : Enligt ISO/IEC8824-1.  
Generation 2:
  
Värdetilldelning : Enligt ISO/IEC8824-1.  
2.67.  EquipmentType  
Kod för att åtskilja olika typer av utrustning för färdskrivartillämpning ­
en.
 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 122  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : Enligt ISO/IEC8824-1.  
Värde 0 är reserverat för angivelse av en medlemsstat eller Europa i 
certifikatens CHA-fält (certifikatinnehavarens auktorisering).  
Generation 2:  
▼M1 
Samma värden används som för generation 1, med följande tillägg:
  
Anmärkning 1 : Värdena för skylt, adapter och extern GNSS-anslutning 
i generation 2, liksom värdena för fordonsenhet och rörelsesensor i 
generation 1, får användas i SealRecord, dvs. om detta är tillämpligt.  
Anmärkning 2 : I fältet CardHolderAuthorisation (CHA) i ett certifikat 
för generation 2 ska värdena (1), (2) och (6) tolkas som att de anger ett 
certifikat för ömsesidig autentisering för respektive typ av utrustning. 
För att ange respektive certifikat för att skapa en digital signatur måste 
värdet (17), (18) eller (19) användas.  
▼B 
2.68.  EuropeanPublicKey  
Generation 1:  
Den europeiska öppna nyckeln.
  
2.69.  EventFaultRecordPurpose  
Kod som anger varför en händelse eller ett fel har registrerats.
  
Värdetilldelning:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 123
  
En/ett av de tio senaste (eller sista) händelserna eller felen. 
Den längsta händelsen för ett av de senaste tio dygnen händelsen inträffat. 
En av de fem längsta händelserna under de senaste 365 dygnen. 
Den senaste händelsen för ett av de senaste tio dygnen händelsen inträffat. 
Den allvarligaste händelsen för ett av de senaste tio dygnen händelsen inträffat. 
En av de fem allvarligaste händelserna under de senaste 365 dygnen. 
Den första händelse eller det första fel som inträffat efter senaste kalibrering. 
En aktiv/pågående händelse eller ett aktivt/pågående fel. 
RFU 
Tillverkarspecifikt  
2.70.  EventFaultType  
Kod för typ av händelse eller fel.
  
Värdetilldelning:  
Generation 1:
  
Allmänna händelser. 
Inga närmare detaljer. 
Insättning av ogiltigt kort. 
Kortkonflikt. 
Tidsöverlappning. 
Körning utan korrekt kort. 
Insättning av kort under körning. 
Senaste kortsession ej korrekt avslutad. 
Hastighetsöverträdelse. 
Avbrott i strömtillförseln. 
Fel i rörelsedata. 
Konflikt i fordonets rörelsedata. 
RFU.
  
Händelser som gäller försök till säkerhetsöverträdelse med avseende på fordonsenhet 
Inga närmare detaljer. 
Fel vid autentisering av rörelsesensor. 
Fel vid autentisering av färdskrivarkort. 
Icke auktoriserad ändring av rörelsesensor. 
Integritetsfel hos inmatade kortdata. 
Integritetsfel hos lagrade användardata. 
Internt fel vid överföring av data. 
Ej auktoriserad öppning av höljet. 
Maskinvarusabotage. 
RFU.
  
Händelser som gäller försök till säkerhetsöverträdelse med avseende på sensor. 
Inga närmare detaljer. 
Misslyckad autentisering. 
Integritetsfel hos lagrade data. 
Internt fel vid överföring av data. 
Ej auktoriserad öppning av höljet. 
Maskinvarusabotage. 
RFU.
  
Färdskrivarfel 
Inga närmare detaljer. 
Internt fel i fordonsenheten. 
Skrivarfel. 
Bildskärmsfel. 
Överföringsfel. 
Sensorfel. 
RFU.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 124
  
Kortfel 
Inga närmare detaljer. 
RFU.
  
RFU.
  
Tillverkarspecifik.  
▼M1 
Generation 2:
  
Allmänna händelser. 
Inga närmare detaljer. 
Insättning av ogiltigt kort. 
Kortkonflikt. 
Tidsöverlappning. 
Körning utan korrekt kort. 
Insättning av kort under körning. 
Senaste kortsession ej korrekt avslutad. 
Hastighetsöverträdelse. 
Avbrott i strömtillförseln. 
Fel i rörelsedata. 
Konflikt i fordonets rörelsedata. 
Tidskonflikt (GNSS jämfört med fordonsenhetens interna klocka). 
Fel i kommunikation med kommunikationsanordning för fjärravläsning. 
Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas. 
Fel i kommunikation med extern GNSS-anordning. 
RFU.
  
Händelser som gäller försök till säkerhetsöverträdelse med avseende på fordonsenhet. 
Inga närmare detaljer. 
Fel vid autentisering av rörelsesensor. 
Fel vid autentisering av färdskrivarkort. 
Icke auktoriserad ändring av rörelsesensor. 
Integritetsfel hos inmatade kortdata. 
Integritetsfel hos lagrade användardata. 
Internt fel vid överföring av data. 
Ej auktoriserad öppning av höljet. 
Maskinvarusabotage. 
GNSS-manipulering upptäckt. 
Fel vid autentisering av extern GNSS-anordning. 
Certifikat för extern GNSS-anordning har löpt ut. 
RFU.
  
Händelser som gäller försök till säkerhetsöverträdelse med avseende på sensor. 
Inga närmare detaljer. 
Misslyckad autentisering. 
Integritetsfel hos lagrade data. 
Internt fel vid överföring av data. 
Ej auktoriserad öppning av höljet. 
Maskinvarusabotage. 
RFU.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 125
  
Färdskrivarfel. 
Inga närmare detaljer. 
Internt fel i fordonsenheten. 
Skrivarfel. 
Bildskärmsfel. 
Överföringsfel. 
Sensorfel. 
Intern GNSS-mottagare. 
Extern GNSS-anordning. 
Kommunikationsanordning för fjärravläsning. 
ITS-gränssnitt. 
RFU.
  
Kortfel. 
Inga närmare detaljer. 
RFU.
  
RFU.
  
Tillverkarspecifikt.  
2.71.  ExtendedSealIdentifier  
Generation 2:  
En unik identifierare för en plombering (krav 401 i bilaga IC).
  
manufacturerCode  är en kod för tillverkaren av plomberingen.  
sealIdentifier  är en identifierare för plomberingen som är unik bland 
tillverkarens plomberingar  
▼B 
2.72.  ExtendedSerialNumber  
Unik identifiering av en utrustning. Den kan även användas som en 
identifierare för en utrustnings öppna nyckel.  
Generation 1:
  
serialNumber  är ett serienummer för utrustningen, som är unikt för 
tillverkaren, utrustningstypen och månaden och året nedan.  
monthYear  är identifiering av månad och år för tillverkning (eller för 
tilldelning av serienummer).  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 126  
Värdetilldelning : BCD-kodning av månad (två siffror) och år (två sista 
siffrorna).  
type är en identifierare för typ av utrustning.  
Värdetilldelning : Tillverkarspecifik, med ′FFh′ som reserverat värde.  
manufacturerCode  är den numeriska kod som identifierar en tillverkare 
av typgodkänd utrustning.  
Generation 2:
  
serialNumber : se generation 1.  
monthYear : se generation 1.  
type anger typ av utrustning.  
manufacturerCode : se generation 1.  
2.73.  FullCardNumber  
Kod som fullständigt identifierar ett färdskrivarkort.
  
cardType  är typ av färdskrivarkort.  
cardIssuingMemberState  är kod för den medlemsstat som har utfärdat 
kortet.  
cardNumber  är kortnumret.  
2.74.  FullCardNumberAndGeneration  
Generation 2:  
Kod som fullständigt identifierar ett färdskrivarkort och dess generation.
  
fullcardNumber  identifierar färdskrivarkortet.  
generation  anger den generation av färdskrivarkortet som används.  
2.75.  Generation  
Generation 2:  
Anger den generation av färdskrivarkortet som används.
  
Värdetilldelning:  
‘00’H RFU  
‘01’H Generation 1  
‘02’H Generation 2  
‘03’H .. ‘FF’H RFU  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 127  
2.76.  GeoCoordinates  
Generation 2:  
Geografiska koordinater kodade som heltal. Dessa heltal är multiplar av 
kodningen i form av ± DDMM.M för latitud och ± DDDMM.M för 
longitud. ± DD respektive ± DDD anger här graderna och MM.M mi ­
nuterna.
  
latitude  är kodad som en multipel (faktor 10) av värdet representerat 
som ± DDMM.M.  
longitude  är kodad som en multipel (faktor 10) av värdet representerat 
som ± DDDMM.M.  
2.77.  GNSSAccuracy  
Generation 2:  
Precisionen hos positionsdata från GNSS (se definition eee)). Denna 
precision kodas som ett heltal och är en multipel (faktor 10) av det 
X.Y-värde som ges av GSA-satsen enligt NMEA.
  
▼M1 
2.78.  GNSSAccumulatedDriving  
Generation 2:  
Information lagrad på ett förarkort eller verkstadskort om fordonets 
GNSS-position om den sammanlagda körtiden uppnår en multipel av 
tre timmar (krav 306 och 354 i bilaga IC).
  
gnssADPointerNewestRecord  är index för senast uppdaterade GNSS- 
post om sammanlagd körning.  
Värdetilldelning  är det tal som motsvarar numeratorn för GNSS-posten 
om sammanlagd körning, och som börjar med ‘0’ för den första GNSS- 
posten om sammanlagd körning som förekommer i strukturen.  
gnssAccumulatedDrivingRecords  är den mängd poster som innehåller 
datum och tidpunkt när den sammanlagda körningen uppnår en multipel 
av tre timmar, samt information om fordonets position.  
2.79.  GNSSAccumulatedDrivingRecord  
Generation 2:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 128  
Information lagrad på ett förarkort eller verkstadskort om fordonets 
GNSS-position om den sammanlagda körtiden uppnår en multipel av 
tre timmar (krav 305 och 353 i bilaga IC).
  
timeStamp  är datum och tidpunkt när den sammanlagda körtiden uppnår 
en multipel av tre timmar.  
gnssPlaceRecord  innehåller information om fordonets position.  
vehicleOdometerValue  är vägmätarställningen när den sammanlagda 
körtiden uppnår en multipel av tre timmar.  
▼B 
2.80.  GNSSPlaceRecord  
Generation 2:  
Information om fordonets GNSS-position (krav 108, 109, 110, 296, 305, 
347 och 353 i bilaga 1C).
  
timeStamp  är datum och tidpunkt när fordonets GNSS-position fast ­
ställdes.  
gnssAccuracy  är precisionen hos positionsdata från GNSS.  
geoCoordinates  är den plats som registrerats med hjälp av GNSS.  
2.81.  HighResOdometer  
Fordonets vägmätarställning: Sammanlagd sträcka som tillryggalagts av 
fordonet vid drift.
  
Värdetilldelning : Binär utan tecken. Värde i intervallet från 0 till 
21 055 406 km, i steg om 1/200 km.  
2.82.  HighResTripDistance  
En sträcka som tillryggalagts under en hel eller en del av en resa.
  
Värdetilldelning : Binär utan tecken. Värde i intervallet från 0 till 
21 055 406 km, i steg om 1/200 km.  
2.83.  HolderName  
En kortinnehavares efternamn och förnamn.
  
holderSurname  är innehavarens efternamn. Efternamnet inbegriper inte 
titlar.  
Värdetilldelning : Om ett kort inte är personligt innehåller  holderSur ­
name  samma information som  companyName , workshopName  eller  
controlBodyName . ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 129  
holderFirstNames  är innehavarens förnamn och initialer.  
2.84.  InternalGNSSReceiver  
Generation 2:  
Information om huruvida GNSS-mottagaren är intern eller extern i för ­
hållande till fordonsenheten. TRUE innebär att GNSS-mottagaren är 
intern. FALSE innebär att GNSS-mottagaren är extern.
  
2.85.  K-ConstantOfRecordingEquipment  
Färdskrivarens konstant (definition m)).
  
Värdetilldelning : Pulser per kilometer i intervallet från 0 till 64 255 
pulser/km.  
▼M1 
2.86.  KeyIdentifier  
En unik identifierare för en öppen nyckel som används för att referera 
till och välja nyckeln. Den identifierar även nyckelinnehavaren.
  
Det första alternativet (CHOICE) är lämpligt för att referera till en 
fordonsenhets, ett färdskrivarkorts eller en extern GNSS-anordnings 
öppna nyckel.  
Det andra alternativet är lämpligt för att referera till en fordonsenhets 
öppna nyckel (i de fall fordonsenhetens serienummer inte är känt vid 
tidpunkten för generering av certifikat).  
Det tredje alternativet är lämpligt för att referera till en medlemsstats 
öppna nyckel.  
▼B 
2.87.  KMWCKey  
Generation 2:  
AES-nyckel och dess tillhörande nyckelversion som används för parning 
av fordonsenhet och rörelsesensor. För mer information, se tillägg 11.
  
kMWCKey  AES-nyckelns längd, konkatenerad med den nyckel som 
används för parning av fordonsenhet och rörelsesensor.  
keyVersion  anger AES-nyckelns nyckelversion.  
2.88.  Language  
Kod för ett språk.
  
Värdetilldelning : Kodning med två gemener enligt ISO 639.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 130  
2.89.  LastCardDownload  
Datum och tidpunkt, lagrade i förarkortet, för den senaste kortöverfö ­
ringen (för andra än kontrolländamål) (krav 257 och 282 i bilaga 1C).. 
Detta datum kan uppdateras av en fordonsenhet och alla typer av kort ­
läsare.
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.90.  LinkCertificate  
Generation 2:  
Länkcertifikat mellan Erca-nyckelpar.
  
2.91.  L-TyreCircumference  
Däckens effektiva omkrets (definition u)).
  
Värdetilldelning : Binär utan tecken, värde i intervallet från 0 till 8 031 
mm, i steg om 1/8 mm.  
▼M1 
2.92.  MAC  
Generation 2:  
En kryptografisk kontrollsumma med en längd av 8, 12 eller 16 byte, 
motsvarande de chifferföljder som anges i tillägg 11.
  
▼B 
2.93.  ManualInputFlag  
Kod som anger om en kortinnehavare manuellt har angivit föraraktivi ­
teter vid kortinsättning eller inte (krav 081 i bilaga 1B och krav 102 i 
bilaga 1C).
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.94.  ManufacturerCode  
Kod som anger en tillverkare av typgodkänd utrustning.
  
Det laboratorium som är behörigt att utföra provningar av driftskompati ­
bilitet ska underhålla och offentliggöra förteckningen över tillverkarko ­
der på sin webbplats (krav 454 i bilaga 1C).  
Utvecklare av färdskrivare som ansöker om tillverkarkoder hos labora ­
toriet för provning av driftskompatibilitet ska tilldelas en preliminär till ­
verkarkod.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 131  
2.95.  ManufacturerSpecificEventFaultData  
Generation 2:  
Tillverkarspecifika felkoder som förenklar felanalys i och underhåll av 
fordonsenheter.
  
manufacturerCode  anger fordonsenhetens tillverkare.  
manufacturerSpecificErrorCode  är en tillverkarspecifik felkod.  
2.96.  MemberStateCertificate  
Certifikat för en medlemsstats öppna nyckel utfärdat av den europeiska 
certifieringsinstansen.
  
2.97.  MemberStateCertificateRecordArray  
Generation 2:  
Medlemsstatens certifikat samt metadata som används i överföringspro ­
tokollet.
  
recordType  anger typen av post (MemberStateCertificate).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av MemberStateCertificate i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden. Värdet ska sättas till 1 
eftersom certifikaten kan ha olika längd.  
records  är mängden av medlemsstatscertifikat.  
2.98.  MemberStatePublicKey  
Generation 1:  
En medlemsstats öppna nyckel.
  
2.99.  Namn  
Ett namn.
  
codePage  specificerar en teckenmängd som definieras i kapitel 4.  
name  är ett namn som kodats enligt den specificerade teckenmängden.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 132  
2.100.  NationAlpha  
Alfabetisk referens för ett land, i överensstämmelse med de landsbeteck ­
ningar som används på fordon i internationell trafik (Förenta nationernas 
konvention om vägtrafik, Wien 1968).
  
De alfabetiska och numeriska landkoderna ska finnas i en förteckning på 
webbplatsen för det laboratorium som har utsetts för att utföra prov ­
ningar av driftskompatibilitet i enlighet med krav 440 i bilaga 1C.  
2.101.  NationNumeric  
Numerisk referens för ett land.
  
Värdetilldelning:  se datatyp 2.100 (NationAlpha).  
De alfabetiska eller numeriska landspecifikationer som beskrivs i respek ­
tive avsnitt får endast ändras efter det att det utsedda laboratoriet har 
inhämtat synpunkter från tillverkarna av de typgodkända fordonsenhe ­
terna med digital eller smart färdskrivare.  
2.102.  NoOfCalibrationRecords  
Antal kalibreringsposter som ett verkstadskort kan lagra.  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
Generation 2:
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
2.103.  NoOfCalibrationsSinceDownload  
Räknare som anger det antal kalibreringar som utförts med ett verkstads ­
kort sedan den senaste överföringen från det (krav 317 och 340 i bilaga 
1C).
 
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.104.  NoOfCardPlaceRecords  
Antal platsposter som ett förar- eller verkstadskort kan lagra.  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
Generation 2:
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 133  
2.105.  NoOfCardVehicleRecords  
Antal poster för använda fordon som ett förar- eller verkstadskort kan 
lagra.
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
2.106.  NoOfCardVehicleUnitRecords  
Generation 2:  
Antal poster för använda fordonsenheter som ett förar- eller verkstads ­
kort kan lagra.
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
2.107.  NoOfCompanyActivityRecords  
Antal poster för företagsaktiviteter som ett företagskort kan lagra.
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
2.108.  NoOfControlActivityRecords  
Antal poster för kontrollaktiviteter som ett kontrollkort kan lagra.
  
Värdetilldelning : Se tillägg 2.  
2.109.  NoOfEventsPerType  
Antal händelser per händelsetyp som ett kort kan lagra.
  
Värdetilldelning:  Se tillägg 2.  
2.110.  NoOfFaultsPerType  
Antal fel per typ av fel som ett kort kan lagra.
  
Värdetilldelning:  Se tillägg 2.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 134  
2.111.  NoOfGNSSADRecords  
Generation 2:  
Det antal poster om sammanlagd körning enligt GNSS som ett kort kan 
lagra.
  
Värdetilldelning:  Se tillägg 2  
▼B 
2.112.  NoOfSpecificConditionRecords  
Generation 2:  
Det antal poster för särskilda omständigheter som ett kort kan lagra.
  
Värdetilldelning:  Se tillägg 2.  
2.113.  OdometerShort  
Fordonets vägmätarställning i kortform.
  
Värdetilldelning : Binär utan tecken. Värde i km i intervallet från 0 till 
9 999 999 km.  
2.114.  OdometerValueMidnight  
Fordonets vägmätarställning vid midnatt ett visst datum (krav 090 i 
bilaga 1B och krav 113 i bilaga 1C).
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
2.115.  OdometerValueMidnightRecordArray  
Generation 2:  
OdometerValueMidnight samt metadata som används i överföringspro ­
tokollet.
  
recordType  anger typen av post (OdometerValueMidnight).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av OdometerValueMidnight i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden av OdometerValueMidnight-poster.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 135  
2.116.  OverspeedNumber  
Antalet händelser av typen hastighetsöverträdelse sedan den senaste 
kontrollen av hastighetsöverträdelse.
  
Värdetilldelning:  0 innebär att ingen händelse av typen hastighetsöver ­
trädelse har ägt rum sedan den senaste kontrollen av hastighetsöverträ ­
delse, 1 innebär att en händelse av denna typ har ägt rum sedan den 
senaste kontrollen av hastighetsöverträdelse, … 255 innebär att 255 eller 
fler händelser av typen hastighetsöverträdelse har ägt rum sedan den 
senaste kontrollen av hastighetsöverträdelse.  
2.117.  PlaceRecord  
Information om en plats där en arbetsperiod påbörjas eller avslutas (krav 
108, 271, 296, 324 och 347 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
entryTime  är datum och tidpunkt för angivelsen.  
entryTypeDailyWorkPeriod  är typ av angivelse.  
dailyWorkPeriodCountry  är det land som anges.  
dailyWorkPeriodRegion  är den region som anges.  
vehicleOdometerValue  är vägmätarställningen vid tidpunkten för angi ­
velse av plats.  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare komponent:  
entryGNSSPlaceRecord  är den registrerade platsen och tiden.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 136  
2.118.  PreviousVehicleInfo  
Information om det fordon som tidigare använts av en förare när föraren 
sätter in sitt kort i en fordonsenhet (krav 081 i bilaga 1B och krav 102 i 
bilaga 1C).  
Generation 1:
  
vehicleRegistrationIdentification  är fordonets registreringsnummer och 
den medlemsstat där fordonet är registrerat.  
cardWithdrawalTime  är tidpunkt och datum för uttag av kort.  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
vuGeneration  anger fordonsenhetens generation.  
2.119.  PublicKey  
Generation 1:  
En öppen RSA-nyckel.
  
rsaKeyModulus  är modulus för nyckelparet.  
rsaKeyPublicExponent  är den öppna exponenten för nyckelparet.  
2.120.  RecordType  
Generation 2:  
Hänvisning till en posttyp. Denna datatyp används i RecordArrays.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 137  
Värdetilldelning:
  
► (1) M1 ActivityChangeInfo 
CardSlotsStatus 
CurrentDateTime 
MemberStateCertificate 
OdometerValueMidnight 
DateOfDayDownloaded 
SensorPaired 
Signature 
SpecificConditionRecord 
VehicleIdentificationNumber 
VehicleRegistrationNumber 
VuCalibrationRecord 
VuCardIWRecord 
VuCardRecord 
VuCertificate 
VuCompanyLocksRecord 
VuControlActivityRecord 
VuDetailedSpeedBlock 
VuDownloadablePeriod 
VuDownloadActivityData 
VuEventRecord  
►M1 VuGNSSADRecord ◄ 
VuITSConsentRecord 
VuFaultRecord 
VuIdentification 
VuOverSpeedingControlData 
VuOverSpeedingEventRecord 
VuPlaceDailyWorkPeriodRecord 
VuTimeAdjustmentGNSSRecord 
VuTimeAdjustmentRecord 
VuPowerSupplyInterruptionRecord 
SensorPairedRecord 
SensorExternalGNSSCoupledRecord 
RFU 
Tillverkarspecifik.  
2.121.  RegionAlpha  
Alfabetisk referens för en region i ett visst land.
  
Generation 1:  
Värdetilldelning:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 138  
Generation 2:  
Koderna för RegionAlpha ska finnas i en förteckning på webbplatsen för 
det laboratorium som har utsetts för att utföra provning av driftskompati ­
bilitet.  
2.122.  RegionNumeric  
Numerisk referens för en region i ett visst land.
  
Generation 1:  
Värdetilldelning:
  
Generation 2:  
Koderna för RegionNumeric ska finnas i en förteckning på webbplatsen 
för det laboratorium som har utsetts för att utföra provning av drifts ­
kompatibilitet.  
2.123.  RemoteCommunicationModuleSerialNumber  
Generation 2:  
Fjärrkommunikationsmodulens serienummer.
  
2.124.  RSAKeyModulus  
Generation 1:  
Modulus för ett RSA-nyckelpar.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
2.125.  RSAKeyPrivateExponent  
Generation 1:  
Privat exponent för ett RSA-nyckelpar.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 139  
2.126.  RSAKeyPublicExponent  
Generation 1:  
Öppen exponent för ett RSA-nyckelpar.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
2.127.  RtmData  
Generation 2:  
Se tillägg 14 för en definition av denna datatyp.  
2.128.  SealDataCard  
Generation 2:  
Denna datatyp lagrar information om de plomberingar som anbringats på 
de olika komponenterna i ett fordon och är avsedd för lagring i ett kort. 
Denna datatyp berörs av krav 337 i bilaga 1C.
  
noOfSealRecords  är antalet poster i sealRecords.  
sealRecords  är en mängd plomberingsposter.  
2.129.  SealDataVu  
Generation 2:  
Denna datatyp lagrar information om de plomberingar som anbringats på 
de olika komponenterna i ett fordon och är avsedd för lagring i en 
fordonsenhet.
  
sealRecords  är en mängd plomberingsposter. Om det finns färre än 5 
plomberingar tillgängliga ska värdet av EquipmentType i alla ej använda 
sealRecords sättas till 16, dvs. ”ej använd”.  
2.130.  SealRecord  
Generation 2:  
Denna datatyp lagrar information om en plombering som anbringats på 
en komponent. Denna datatyp berörs av krav 337 i bilaga 1C.
  
equipmentType  anger typ av utrustning som plomberingen anbringats 
på. 
extendedSealIdentifier  är identifieraren för den plombering som an ­
bringats på utrustningen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 140  
2.131.  SensorApprovalNumber  
Sensorns typgodkännandenummer.  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
Generation 2:
  
Värdetilldelning:  
Godkännandenumret ska återges så som det är offentliggjort på Euro ­
peiska kommissionens motsvarande webbplats, t.ex. inklusive eventuella 
bindestreck. Godkännandenumret ska vara vänsterjusterat.  
2.132.  SensorExternalGNSSApprovalNumber  
Generation 2:  
Den externa GNSS-anordningens typgodkännandenummer.
  
Värdetilldelning:  
Godkännandenumret ska återges så som det är offentliggjort på Euro ­
peiska kommissionens motsvarande webbplats, t.ex. inklusive eventuella 
bindestreck. Godkännandenumret ska vara vänsterjusterat.  
2.133.  SensorExternalGNSSCoupledRecord  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om identifiering av den externa 
GNSS-anordning som är kopplad med fordonsenheten (krav 100 i bilaga 
1C).
 
sensorSerialNumber  är serienumret för den externa GNSS-anordning 
som är kopplad med fordonsenheten.  
sensorApprovalNumber  är denna externa GNSS-anordnings godkän ­
nandenummer.  
sensorCouplingDate  är ett datum för koppling av denna externa GNSS- 
anordning med fordonsenheten.  
2.134.  SensorExternalGNSSIdentification  
Generation 2:  
Information om identifiering av den externa GNSS-anordningen (krav 98 
i bilaga 1C).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 141
  
sensorSerialNumber  är den externa GNSS-anordningens utökade serie ­
nummer.  
sensorApprovalNumber  är den externa GNSS-anordningens godkän ­
nandenummer.  
sensorSCIdentifier  är identifierare för den externa GNSS-anordningens 
säkerhetskomponent.  
sensorOSIdentifier  är identifierare för den externa GNSS-anordningens 
operativsystem.  
2.135.  SensorExternalGNSSInstallation  
Generation 2:  
Information, lagrad i en extern GNSS-anordning, om installation av den 
externa GNSS-sensorn (krav 123 i bilaga 1C).
  
sensorCouplingDateFirst  är datum för den första kopplingen av den 
externa GNSS-anordningen med en fordonsenhet.  
firstVuApprovalNumber  är godkännandenummer för den första for ­
donsenhet som kopplas med den externa GNSS-anordningen.  
firstVuSerialNumber  är serienumret för den första fordonsenhet som 
kopplas med den externa GNSS-anordningen.  
sensorCouplingDateCurrent  är datum för innevarande koppling av den 
externa GNSS-anordningen med en fordonsenhet.  
currentVuApprovalNumber  är godkännandenummer för den fordons ­
enhet som för närvarande är kopplad med den externa GNSS-anordning ­
en. 
currentVUSerialNumber  är serienummer för den fordonsenhet som för 
närvarande är kopplad med den externa GNSS-anordningen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 142  
2.136.  SensorExternalGNSSOSIdentifier  
Generation 2:  
Identifierare för den externa GNSS-anordningens operativsystem.
  
Värdetilldelning : tillverkarspecifik.  
2.137.  SensorExternalGNSSSCIdentifier  
Generation 2:  
Denna typ används exempelvis för att identifiera den externa GNSS- 
anordningens krypteringsmodul.  
Identifierare för den externa GNSS-anordningens säkerhetskomponent.
  
Värdetilldelning : specifik för komponenttillverkaren.  
2.138.  SensorGNSSCouplingDate  
Generation 2:  
Datum för koppling av den externa GNSS-anordningen med en fordons ­
enhet.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
2.139.  SensorGNSSSerialNumber  
Generation 2:  
Denna typ används för att lagra GNSS-mottagarens serienummer både 
när den finns i fordonsenheten och när den finns utanför fordonsenheten.  
GNSS-mottagarens serienummer.
  
2.140.  SensorIdentification  
Information lagrad i en rörelsesensor om identifiering av rörelsesensorn 
(krav 077 i bilaga 1B och krav 95 i bilaga 1C).
  
sensorSerialNumber  är rörelsesensorns utökade serienummer (inbegri ­
pet artikelnummer och tillverkarens kod).  
sensorApprovalNumber  är rörelsesensorns godkännandenummer.  
sensorSCIdentifier  är identifierare för rörelsesensorns säkerhetskom ­
ponent.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 143  
sensorOSIdentifier  är identifierare för rörelsesensorns operativsystem.  
2.141.  SensorInstallation  
Information lagrad i en rörelsesensor om installation av rörelsesensorn 
(krav 099 i bilaga 1B och krav 122 i bilaga 1C).
  
sensorPairingDateFirst  är datum för den första parningen av rörelse ­
sensorn med en fordonsenhet.  
firstVuApprovalNumber  är godkännandenummer för den första for ­
donsenhet som paras med rörelsesensorn.  
firstVuSerialNumber  är serienummer för den första fordonsenhet som 
paras med rörelsesensorn.  
sensorPairingDateCurrent  är datum för innevarande parning av rörel ­
sesensorn med fordonsenheten.  
currentVuApprovalNumber  är godkännandenummer för den fordons ­
enhet som för närvarande är parad med rörelsesensorn.  
currentVUSerialNumber  är serienummer för den fordonsenhet som för 
närvarande är parad med rörelsesensorn.  
2.142.  SensorInstallationSecData  
Information lagrad i ett verkstadskort om de säkerhetsdata som behövs 
för att para rörelsesensorer med fordonsenheter (krav 308 och 331 i 
bilaga 1C).  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : enligt ISO 16844-3.  
Generation 2:  
Såsom beskrivs i tillägg 11 ska ett verkstadskort lagra upp till tre nyck ­
lar för parning av fordonsenhet och rörelsesensor. Dessa nycklar har 
olika nyckelversioner.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 144  
2.143.  SensorOSIdentifier  
Identifierare för rörelsesensorns operativsystem.
  
Värdetilldelning : tillverkarspecifik.  
2.144.  SensorPaired  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om identifiering av den rörelsesen ­
sor som är parad med fordonsenheten (krav 079 i bilaga 1B).
  
sensorSerialNumber  är serienummer för den rörelsesensor som för när ­
varande är parad med fordonsenheten.  
sensorApprovalNumber  är godkännandenummer för den rörelsesensor 
som för närvarande är parad med fordonsenheten.  
sensorPairingDateFirst  är datum för den första parningen med en for ­
donsenhet för den rörelsesensor som för närvarande är parad med for ­
donsenheten.  
2.145.  SensorPairedRecord  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om identifiering av en rörelsesensor 
som är parad med fordonsenheten (krav 97 i bilaga 1C).
  
sensorSerialNumber  är serienummer för den rörelsesensor som är parad 
med fordonsenheten.  
sensorApprovalNumber  är rörelsesensorns godkännandenummer.  
sensorPairingDate  är ett datum för parning av denna rörelsesensor med 
fordonsenheten.  
2.146.  SensorPairingDate  
Datum för parning av rörelsesensorn med en fordonsenhet.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 145  
2.147.  SensorSCIdentifier  
Identifierare för rörelsesensorns säkerhetskomponent.
  
Värdetilldelning : specifik för komponenttillverkaren.  
2.148.  SensorSerialNumber  
Rörelsesensorns serienummer.
  
2.149.  Signature  
En digital signatur.  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : enligt tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanis ­
mer. 
Generation 2:
  
Värdetilldelning : enligt tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanis ­
mer. 
2.150.  SignatureRecordArray  
Generation 2:  
En mängd signaturer samt metadata som används i överföringsprotokol ­
let.
 
recordType  anger typen av post (Signature).  Värdetilldelning:  Se Re­
cordType.  
recordSize  är storleken av Signature i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden. Värdet ska sättas till 1 
eftersom signaturerna kan ha olika längd.  
records  är mängden av signaturer.  
2.151.  SimilarEventsNumber  
Antal liknande händelser under en viss dag (krav 094 i bilaga 1B och 
krav 117 i bilaga 1C).
  
Värdetilldelning:  0 används inte, 1 innebär att endast en händelse av 
denna typ har ägt rum och har lagrats den dagen, 2 innebär att två 
händelser av denna typ har ägt rum den dagen (endast en har lagrats), 
… 255 innebär att 255 eller fler händelser av denna typ har ägt rum den 
dagen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 146  
2.152.  SpecificConditionRecord  
Information lagrad i ett förarkort, på ett verkstadskort eller i en fordons ­
enhet om en särskild omständighet (krav 130, 276, 301, 328 och 355 i 
bilaga 1C).
  
entryTime  är datum och tidpunkt för angivelsen.  
specificConditionType  är koden för identifiering av den särskilda om ­
ständigheten.  
2.153.  SpecificConditions  
Information lagrad i ett förarkort, på ett verkstadskort eller i en fordons ­
enhet om en särskild omständighet (krav 131, 277, 302, 329 och 356 i 
bilaga 1C).  
Generation 2:
  
controlPointerNewestRecord  är index för senast uppdaterad post för 
särskild omständighet.  
Värdetilldelning : Ett tal som motsvarar numeratorn för posten för sär ­
skild omständighet, och som börjar med ′0′ för den första gången posten 
för särskild omständighet uppträder i strukturen.  
specificConditionRecords  är den mängd poster som innehåller infor ­
mation om de särskilda omständigheter som registrerats.  
2.154.  SpecificConditionType  
Kod för identifiering av särskild omständighet (krav 050b, 105a, 212a 
och 230a i bilaga 1B samt krav 62 i bilaga 1C).
  
Generation 1:  
Värdetilldelning:  
‘00’H RFU  
‘01’H Omfattas ej – Början.  
‘02’H Omfattas ej – Slut.  
‘03’H Transport med färja/tåg  
‘04’H .. ‘FF’H RFU  
Generation 2:  
Värdetilldelning:  
‘00’H RFU  
‘01’H Omfattas ej – Början.  
‘02’H Omfattas ej – Slut.  
‘03’H Transport med färja/tåg – Början  
‘04’H Transport med färja/tåg – Slut  
‘05’H .. ‘FF’H RFU  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 147  
2.155.  Hastighet  
Fordonets hastighet (km/h).
  
Värdetilldelning : kilometer per timme i intervallet från 0 till 220 km/h.  
2.156.  SpeedAuthorised  
Högsta tillåtna hastighet för fordonet (definition hh)).
  
2.157.  SpeedAverage  
Genomsnittlig hastighet under en tidigare fastställd tidsperiod (km/h).
  
2.158.  SpeedMax  
Högsta hastighet uppmätt under en tidigare fastställd tidsperiod.
  
2.159.  TachographPayload  
Generation 2:  
Se tillägg 14 för en definition av denna datatyp.  
▼M1 
2.160.  Reserverat för framtida användning  (RFU,  Reserved for future use ) 
▼B 
2.161.  TDesSessionKey  
Generation 1:  
En sessionsnyckel för Triple DES.
  
Värdetilldelning : Ej närmare angiven.  
▼M1 
2.162.  TimeReal  
Kod för ett kombinerat datum- och tidsfält, där datum och tid uttrycks 
som sekunder efter 00h.00m.00s. den 1 januari 1970 UTC.
  
Värdetilldelning – oktettgrupperad:  Antal sekunder sedan midnatt den 
1 januari 1970 UTC.  
Senaste möjliga datum/tidpunkt är under år 2106.  
▼B 
2.163.  TyreSize  
Angivelse av däckens dimensioner.
  
Värdetilldelning : i enlighet med direktiv 92/23 (EEG), 31.3.1992, EGT 
L129, s. 95.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 148  
2.164.  VehicleIdentificationNumber  
Fordonets identifieringsnummer (VIN) avseende fordonet som helhet, 
vanligtvis ramnummer eller serienummer på chassit.
  
Värdetilldelning : Enligt definition i ISO 3779.  
2.165.  VehicleIdentificationNumberRecordArray  
Generation 2:  
Fordonets identifieringsnummer (VIN) samt metadata som används i 
överföringsprotokollet.
  
recordType  anger typen av post (VehicleIdentificationNumber).  Vär­
detilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VehicleIdentificationNumber i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden identifieringsnummer för fordon.  
2.166.  VehicleRegistrationIdentification  
Identifiering av ett fordon, som är unik för Europa (fordonets registre ­
ringsnummer (VRN) och medlemsstat).
  
vehicleRegistrationNation  är det land där fordonet är registrerat.  
vehicleRegistrationNumber  är fordonets registreringsnummer (VRN).  
2.167.  VehicleRegistrationNumber  
Fordonets registreringsnummer (VRN). Registreringsnumret tilldelas av 
myndigheten för fordonsregistrering.
  
codePage  specificerar en teckenmängd som definieras i kapitel 4.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 149  
vehicleRegNumber  är ett registreringsnummer för ett fordon som kodats 
enligt den specificerade teckenmängden.  
Värdetilldelning : Landsspecifik.  
2.168.  VehicleRegistrationNumberRecordArray  
Generation 2:  
Fordonets registreringsnummer (VRN) samt metadata som används i 
överföringsprotokollet.
  
recordType  anger typen av post (VehicleRegistrationNumber).  Vär­
detilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VehicleRegistrationNumber i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden registreringsnummer för fordon.  
2.169.  VuAbility  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om förmågan hos fordonsenheten 
att använda färdskrivarkort i generation 1 eller inte (krav 121 i bilaga 
1C).
 
Värdetilldelning  – oktettgrupperad : ‘xxxxxxxa’B (8 bitar)  
Om förmågan att stödja generation 1:  
‘a’B Förmåga att stödja färdskrivarkort i generation 1:  
‘0’ B Generation 1 stöds.  
‘1’B Generation 1 stöds inte.  
‘xxxxxxx’B RFU  
2.170.  VuActivityDailyData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om ändringar av aktivitet och/eller 
ändringar av körningsstatus och/eller ändringar av kortstatus under en 
viss kalenderdag (krav 084 i bilaga 1B och krav 105, 106, 107 i bilaga 
1C) och om öppningsstatusen kl. 00.00 den berörda dagen.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 150  
noOfActivityChanges  är antalet ActivityChangeInfo-ord i mängden ac ­
tivityChangeInfos.  
activityChangeInfos  är mängden ActivityChangeInfo-ord som lagrats i 
fordonsenheten under dagen. Den omfattar alltid två ActivityChangeIn ­
fo-ord som anger statusen för de två kortplatserna kl. 00.00 den berörda 
dagen.  
2.171.  VuActivityDailyRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om ändringar av aktivitet och/eller 
ändringar av körningsstatus och/eller ändringar av kortstatus under en 
viss kalenderdag (krav 105, 106, 107 i bilaga 1C) och om öppnings ­
statusen kl. 00.00 den berörda dagen.
  
recordType  anger typen av post (ActivityChangeInfo).  Värdetilldel ­
ning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av ActivityChangeInfo i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden ActivityChangeInfo-ord som lagrats i fordonsenhe ­
ten under dagen. Den omfattar alltid två ActivityChangeInfo-ord som 
anger statusen för de två kortplatserna kl. 00.00 den berörda dagen.  
2.172.  VuApprovalNumber  
Fordonsenhetens typgodkännandenummer.  
Generation 1:
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
Generation 2:
  
Värdetilldelning:  
Godkännandenumret ska återges så som det är offentliggjort på Euro ­
peiska kommissionens motsvarande webbplats, t.ex. inklusive eventuella 
bindestreck. Godkännandenumret ska vara vänsterjusterat.  
2.173.  VuCalibrationData  
Generation 1:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 151  
Information lagrad i en fordonsenhet om kalibreringar av färdskrivaren 
(krav 098 i bilaga 1B).
  
noOfVuCalibrationRecords  är det antal poster som mängden vuCa ­
librationRecords innehåller.  
vuCalibrationRecords  är mängden kalibreringsposter.  
2.174.  VuCalibrationRecord  
Information lagrad i en fordonsenhet om en kalibrering av färdskrivaren 
(krav 098 i bilaga 1B och krav 119 och 120 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
calibrationPurpose  är syftet med kalibreringen.  
workshopName, workshopAddress  är verkstadens namn och adress.  
workshopCardNumber  identifierar det verkstadskort som använts vid 
kalibreringen.  
workshopCardExpiryDate  är kortets sista giltighetsdatum.  
vehicleIdentificationNumber  är fordonets identifieringsnummer (VIN).  
vehicleRegistrationIdentification  innehåller fordonets registreringsnum ­
mer (VRN) och registrerande medlemsstat.  
wVehicleCharacteristicConstant  är fordonets karakteristiska koeffici ­
ent. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 152  
kConstantOfRecordingEquipment  är färdskrivarens konstant.  
lTyreCircumference  är däckens effektiva omkrets.  
tyreSize  är angivelse av dimensionen på de däck som monterats på 
fordonet.  
authorisedSpeed  är den tillåtna hastigheten för fordonet.  
oldOdometerValue, newOdometerValue  är de gamla och nya vägmä ­
tarställningarna.  
oldTimeValue, newTimeValue  är de gamla och nya värdena för datum 
och tidpunkt.  
nextCalibrationDate  är datum för nästa kalibrering av den typ som 
anges i CalibrationPurpose och som ska utföras av den auktoriserade 
besiktningsmyndigheten.  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
sealDataVu  ger information om de plomberingar som anbringats på 
olika komponenter i fordonet.  
2.175.  VuCalibrationRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om kalibreringar av färdskrivaren 
(krav 119 och 120 i bilaga 1C).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 153
  
recordType  anger typen av post (VuCalibrationRecord).  Värdetilldel ­
ning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuCalibrationRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden av kalibreringsposter.  
2.176.  VuCardIWData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om cykler med insättning och uttag 
av förarkort eller verkstadskort i fordonsenheten (krav 081 i bilaga 1B 
och krav 103 i bilaga 1C).
  
noOfIWRecords  är antalet poster i mängden vuCardIWRecords.  
vuCardIWRecords  är en mängd poster för cykler med insättning/uttag 
av kort.  
2.177.  VuCardIWRecord  
Information lagrad i en fordonsenhet om en cykel med insättning och 
uttag av ett förarkort eller ett verkstadskort i fordonsenheten (krav 081 i 
bilaga 1B och krav 102 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
cardHolderName  är förar- eller verkstadskortinnehavarens efternamn 
och förnamn sådana de lagrats på kortet.  
fullCardNumber  är typ av kort, dess utfärdande medlemsstat och dess 
kortnummer sådana de lagrats på kortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 154  
cardExpiryDate  är kortets sista giltighetsdatum sådant det lagrats på 
kortet.  
cardInsertionTime  är datum och tidpunkt för insättning.  
vehicleOdometerValueAtInsertion  är vägmätarställning när kortet sätts 
in. 
cardSlotNumber  är den kortplats som kortet sätts in i.  
cardWithdrawalTime  är tidpunkt och datum för uttag.  
vehicleOdometerValueAtWithdrawal är fordonets vägmätarställning när 
kortet togs ut.  
previousVehicleInfo  innehåller information om det föregående fordon 
som föraren använt, sådan den lagrats på kortet.  
manualInputFlag  är en markering som identifierar om kortinnehavaren 
manuellt har angett föraraktiviteter vid kortinsättning.  
Generation 2:
  
I stället för fullCardNumber använder datastrukturen för generation 2 
följande dataelement:  
fullCardNumberAndGeneration  är typ av kort, dess utfärdande med ­
lemsstat, dess kortnummer och dess generation sådana de lagrats på 
kortet.  
2.178.  VuCardIWRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om cykler med insättning och uttag 
av förarkort eller verkstadskort i fordonsenheten (krav 103 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuCardIWRecord).  Värdetilldelning:  
Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuCardIWRecord i byte.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 155  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster för cykler med insättning/uttag av kort.  
▼M1 
2.179.  VuCardRecord  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om ett färdskrivarkort som används 
(krav 132 i bilaga IC).
  
cardNumberAndGenerationInformation  är det fullständiga kortnumret 
och generationen för det kort som används (datatyp 2.74).  
cardExtendedSerialNumber  såsom det läses från filen EF_ICC under 
kortets huvudfil (MF).  
cardStructureVersion  såsom det läses från filen EF_Application_Iden ­
tification under DF_Tachograph_G2.  
cardNumber  såsom det läses från filen EF_Identification under DF_Ta ­
chograph_G2.  
▼B 
2.180.  VuCardRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om de färdskrivarkort som används 
med denna fordonsenhet. Denna information är avsedd för analys av 
problem som rör fordonsenhet–kort (krav 132 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuCardRecord).  Värdetilldelning:  Se 
RecordType.  
recordSize  är storleken av VuCardRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster som avser de färdskrivarkort som används 
med fordonsenheten.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 156  
2.181.  VuCertificate  
Certifikat för en fordonsenhets öppna nyckel.
  
2.182.  VuCertificateRecordArray  
Generation 2:  
Fordonsenhetens certifikat samt metadata som används i överföringspro ­
tokollet.
  
recordType  anger typen av post (VuCertificate).  Värdetilldelning:  Se 
RecordType.  
recordSize  är storleken av VuCertificate i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden. Värdet ska sättas till 1 
eftersom certifikaten kan ha olika längd.  
records  är en mängd certifikat för fordonsenheter.  
2.183.  VuCompanyLocksData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om företagslås (krav 104 i bilaga 
1B).
 
noOfLocks  är antalet lås som finns förtecknade i vuCompanyLocks ­
Records.  
vuCompanyLocksRecords  är mängden poster för företagslås.  
2.184.  VuCompanyLocksRecord  
Information lagrad i en fordonsenhet om ett företagslås (krav 104 i 
bilaga 1B och krav 128 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 157  
lockInTime, lockOutTime  är datum och tidpunkt för låsning och öpp ­
ning.  
companyName, companyAddress  är det företagsnamn och den före ­
tagsadress som förknippas med låsningen.  
companyCardNumber  identifierar det kort som används vid låsningen.  
Generation 2:
  
I stället för companyCardNumber använder datastrukturen för generation 
2 följande dataelement:  
companyCardNumberAndGeneration  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som används vid låsningen.  
2.185.  VuCompanyLocksRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om företagslås (krav 128 i bilaga 
1C).
 
recordType  anger typen av post (VuCompanyLocksRecord).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuCompanyLocksRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden. Värde 0..255.  
records  är mängden poster för företagslås.  
2.186.  VuControlActivityData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om kontroller som utförs med 
användning av denna fordonsenhet (krav 102 i bilaga 1B).
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 158  
noOfControls  är antalet kontroller som finns förtecknade i vuContro ­
lActivityRecords.  
vuControlActivityRecords  är mängden poster för kontrollaktiviteter.  
2.187.  VuControlActivityRecord  
Information lagrad i en fordonsenhet om en kontroll som utförs med 
användning av denna fordonsenhet (krav 102 i bilaga 1B och krav 126 i 
bilaga 1C).  
Generation 1:
  
controlType  är typ av kontroll.  
controlTime  är datum och tidpunkt för kontrollen.  
ControlCardNumber  identifierar det kontrollkort som använts vid kont ­
rollen.  
downloadPeriodBeginTime  är den överförda periodens början, om 
överföring utfördes.  
downloadPeriodEndTime  är den överförda periodens slut, om över ­
föring utfördes.  
Generation 2:
  
I stället för controlCardNumber använder datastrukturen för generation 2 
följande dataelement:  
controlCardNumberAndGeneration  identifierar det kontrollkort, in ­
begripet dess generation, som använts vid kontrollen.  
2.188.  VuControlActivityRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om kontroller som utförs med 
användning av denna fordonsenhet (krav 126 i bilaga 1C).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 159
  
recordType  anger typen av post (VuControlActivityRecord).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuControlActivityRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden poster för kontrollaktiviteter avseende fordonsenhe ­
ten. 
2.189.  VuDataBlockCounter  
Räknare lagrad i ett kort och som sekventiellt identifierar cyklerna med 
insättning och uttagning av kort i fordonsenheter.
  
Värdetilldelning : Löpnummer med högsta värde 9 999, varpå det börjar 
om från 0.  
2.190.  VuDetailedSpeedBlock  
Detaljerad information, lagrad i en fordonsenhet, om fordonets hastighet 
under en minut under vilken fordonet har varit i rörelse (krav 093 i 
bilaga 1B och krav 116 i bilaga 1C).
  
speedBlockBeginDate  är datum och tidpunkt för det första hastighets ­
värdet inom blocket.  
speedsPerSecond  är den kronologiska sekvensen av uppmätta hastighe ­
ter varje sekund under den minut som sträcker sig fr.o.m. speedBlock ­
BeginDate.  
2.191.  VuDetailedSpeedBlockRecordArray  
Generation 2:  
Detaljerad information, lagrad i en fordonsenhet, om fordonets hastighet.
  
recordType  anger typen av post (VuDetailedSpeedBlock).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 160  
recordSize  är storleken av VuDetailedSpeedBlock i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden block med detaljerade hastighetsdata.  
2.192.  VuDetailedSpeedData  
Generation 1:  
Detaljerad information, lagrad i en fordonsenhet, om fordonets hastighet.
  
noOfSpeedBlocks  är antalet hastighetsblock i mängden vuDetailedS ­
peedBlocks.  
vuDetailedSpeedBlocks  är mängden block med detaljerade hastighets ­
data.  
2.193.  VuDownloadablePeriod  
Äldsta och senaste datum för vilka en fordonsenhet har data om förar ­
aktiviteter (krav 081, 084 eller 087 i bilaga 1B och krav 102, 105, 108 i 
bilaga 1C).
  
minDownloadableTime  är äldsta datum och tidpunkt för kortinsättning, 
aktivitetsändring eller angivelse av plats som finns lagrat i fordonsenhe ­
ten. 
maxDownloadableTime  är senaste datum och tidpunkt för kortuttag, 
aktivitetsändring eller angivelse av plats som finns lagrat i fordonsenhe ­
ten. 
2.194.  VuDownloadablePeriodRecordArray  
Generation 2:  
VUDownloadablePeriod samt metadata som används i överföringspro ­
tokollet.
  
recordType  anger typen av post (VuDownloadablePeriod).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 161  
recordSize  är storleken av VuDownloadablePeriod i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden av VuDownloadablePeriod-poster.  
2.195.  VuDownloadActivityData  
Information lagrad i en fordonsenhet om den senaste överföringen från 
fordonsenheten (krav 105 i bilaga 1B och krav 129 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
downloadingTime  är datum och tidpunkt för en överföring.  
fullCardNumber  identifierar det kort som används för att auktorisera 
överföringen.  
companyOrWorkshopName  är företagets eller verkstadens namn.  
Generation 2:
  
I stället för fullCardNumber använder datastrukturen för generation 2 
följande dataelement:  
fullCardNumberAndGeneration  identifierar det kort, inbegripet dess 
generation, som används för att auktorisera överföringen.  
2.196.  VuDownloadActivityDataRecordArray  
Generation 2:  
Information om den senaste överföringen från fordonsenhet (krav 129 i 
bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuDownloadActivityData).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuDownloadActivityData i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 162  
records  är mängden poster med data om överföringsaktivitet.  
2.197.  VuEventData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser (krav 094 i bilaga 
1B, utom händelse av typen hastighetsöverträdelse).
  
noOfVuEvents  är antalet händelser som finns förtecknade i mängden 
vuEventRecords.  
vuEventRecords  är en mängd poster för händelser.  
2.198.  VuEventRecord  
Information lagrad i en fordonsenhet om en händelse (krav 094 i bilaga 
1B och krav 117 i bilaga 1C, utom händelse av typen hastighetsöver ­
trädelse).  
Generation 1:
  
eventType  är typ av händelse.  
eventRecordPurpose  är syftet med registreringen av denna händelse.  
eventBeginTime  är datum och tidpunkt för händelsens början.  
eventEndTime  är datum och tidpunkt för händelsens slut.  
cardNumberDriverSlotBegin  identifierar det kort som är insatt i föra ­
rens kortplats vid händelsens början.  
cardNumberCodriverSlotBegin  identifierar det kort som är insatt i 
medförarens kortplats vid händelsens början.  
cardNumberDriverSlotEnd  identifierar det kort som är insatt i förarens 
kortplats vid händelsens slut.  
cardNumberCodriverSlotEnd  identifierar det kort som är insatt i med ­
förarens kortplats vid händelsens slut.  
similarEventsNumber  är antalet liknande händelser samma dag.  
Denna sekvens ska användas vid alla händelser utom händelser av typen 
hastighetsöverträdelse.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 163  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
manufacturerSpecificEventFaultData  innehåller ytterligare, tillverkar ­
specifik information om händelsen.  
I stället för cardNumberDriverSlotBegin, cardNumberCodriverSlotBegin, 
cardNumberDriverSlotEnd och cardNumberCodriverSlotEnd använder 
datastrukturen för generation 2 följande dataelement:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i förarens kortplats vid händelsens början.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  identifierar det kort, inbegri ­
pet dess generation, som är insatt i medförarens kortplats vid händelsens 
början.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i förarens kortplats vid händelsens slut.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i medförarens kortplats vid händelsens 
slut. 
Om händelsen är en tidskonflikt ska eventBeginTime och eventEndTime 
tolkas enligt följande:  
eventBeginTime  är datum och tidpunkt enligt färdskrivaren.  
eventEndTime  är datum och tidpunkt enligt GNSS.  
2.199.  VuEventRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser (krav 117 i bilaga 
1C, utom händelser av typen hastighetsöverträdelse).
  
recordType  anger typen av post (VuEventRecord).  Värdetilldelning:  
Se RecordType.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 164  
recordSize  är storleken av VuEventRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster för händelser.  
2.200.  VuFaultData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om fel (krav 096 i bilaga 1B).
  
noOfVuFaults  är antalet fel som finns förtecknade i mängden vuFault ­
Records.  
vuFaultRecords  är en mängd felposter.  
2.201.  VuFaultRecord  
Information lagrad i en fordonsenhet om ett fel (krav 096 i bilaga 1B 
och krav 118 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
faultType  är typ av färdskrivarfel.  
faultRecordPurpose  är syftet med registreringen av detta fel.  
faultBeginTime  är datum och tidpunkt för felets början.  
faultEndTime  är datum och tidpunkt för felets slut.  
cardNumberDriverSlotBegin  identifierar det kort som är insatt i föra ­
rens kortplats vid felets början.  
cardNumberCodriverSlotBegin  identifierar det kort som är insatt i 
medförarens kortplats vid felets början.  
cardNumberDriverSlotEnd  identifierar det kort som är insatt i förarens 
kortplats vid felets slut.  
cardNumberCodriverSlotEnd  identifierar det kort som är insatt i med ­
förarens kortplats vid felets slut.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 165  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
manufacturerSpecificEventFaultData  innehåller ytterligare, tillverkar ­
specifik information om felet.  
I stället för cardNumberDriverSlotBegin, cardNumberCodriverSlotBegin, 
cardNumberDriverSlotEnd och cardNumberCodriverSlotEnd använder 
datastrukturen för generation 2 följande dataelement:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i förarens kortplats vid felets början.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  identifierar det kort, inbegri ­
pet dess generation, som är insatt i medförarens kortplats vid felets 
början.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i förarens kortplats vid felets slut.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i medförarens kortplats vid felets slut.  
2.202.  VuFaultRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om fel (krav 118 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuFaultRecord).  Värdetilldelning:  Se 
RecordType.  
recordSize  är storleken av VuFaultRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd felposter.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 166  
2.203.  VuGNSSADRecord  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om fordonets GNSS-position om 
den sammanlagda körtiden uppnår en multipel av tre timmar (krav 108 
och 110 i bilaga IC).
  
timeStamp  är datum och tidpunkt när den sammanlagda körtiden uppnår 
en multipel av tre timmar.  
cardNumberAndGenDriverSlot  identifierar det kort, inbegripet dess 
generation, som är insatt i förarens kortplats.  
cardNumberAndGenCodriverSlot  identifierar det kort, inbegripet dess 
generation, som är insatt i medförarens kortplats.  
gnssPlaceRecord  innehåller information om fordonets position.  
vehicleOdometerValue  är vägmätarställningen när den sammanlagda 
körtiden uppnår en multipel av tre timmar.  
2.204.  VuGNSSADRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om fordonets GNSS-position om 
den sammanlagda körtiden uppnår en multipel av tre timmar (krav 108 
och 110 i bilaga IC).
  
recordType  anger typen av post (VuGNSSADRecord).  
Värdetilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuGNSSADRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster om sammanlagd körning enligt GNSS.  
▼B 
2.205.  VuIdentification  
Information lagrad i en fordonsenhet om identifiering av fordonsenheten 
(krav 075 i bilaga 1B och krav 93 och 121 i bilaga 1C).  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 167  
Generation 1:
  
vuManufacturerName  är namnet på fordonsenhetens tillverkare.  
vuManufacturerAddress  är adressen till fordonsenhetens tillverkare.  
vuPartNumber  är fordonsenhetens artikelnummer.  
vuSerialNumber  är fordonsenhetens serienummer.  
vuSoftwareIdentification  identifierar den programvara som används i 
fordonsenheten.  
vuManufacturingDate  är fordonsenhetens tillverkningsdatum.  
vuApprovalNumber  är fordonsenhetens typgodkännandenummer.  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
vuGeneration  anger fordonsenhetens generation.  
vuAbility  ger information om huruvida fordonsenheten stöder färdskri ­
varkort i generation 1 eller inte.  
2.206.  VuIdentificationRecordArray  
Generation 2:  
VuIdentification samt metadata som används i överföringsprotokollet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 168
  
recordType  anger typen av post (VuIdentification).  Värdetilldelning:  
Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuIdentification i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden av VuIdentification-poster.  
2.207.  VuITSConsentRecord  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om en förares samtycke till att 
använda intelligenta transportsystem (ITS).
  
cardNumberAndGen  identifierar kortet, inbegripet dess generation. 
Detta måste vara ett förarkort eller ett verkstadskort.  
consent  är en markering som anger om föraren har gett sitt samtycke om 
användning av intelligenta transportsystem (ITS) med detta fordon/denna 
fordonsenhet.  
Värdetilldelning:  
TRUE anger att föraren samtycker till att använda intelli ­
genta transportsystem (ITS).  
FALSE anger att föraren inte samtycker till att använda 
intelligenta transportsystem (ITS).  
2.208.  VuITSConsentRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om förares samtycke till använd ­
ning av intelligenta transportsystem (ITS) (krav 200 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuITSConsentRecord).  Värdetilldel ­
ning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuITSConsentRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden poster som rör samtycke till användning av intel ­
ligenta transportsystem (ITS).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 169  
2.209.  VuManufacturerAddress  
Adress till fordonsenhetens tillverkare.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
2.210.  VuManufacturerName  
Namn på fordonsenhetens tillverkare.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
2.211.  VuManufacturingDate  
Fordonsenhetens tillverkningsdatum.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
2.212.  VuOverSpeedingControlData  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser av typen hastighets ­
överträdelse sedan den senaste kontrollen av hastighetsöverträdelse (krav 
095 i bilaga 1B och krav 117 i bilaga 1C).
  
lastOverspeedControlTime  är datum och tidpunkt för den senaste kont ­
rollen av hastighetsöverträdelse.  
firstOverspeedSince  är datum och tidpunkt för den första hastighets ­
överträdelsen efter denna kontroll av hastighetsöverträdelse.  
numberOfOverspeedSince  är antalet händelser av typen hastighetsöver ­
trädelse sedan den senaste kontrollen av hastighetsöverträdelse.  
2.213.  VuOverSpeedingControlDataRecordArray  
Generation 2:  
VuOverSpeedingControlData samt metadata som används i överförings ­
protokollet.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 170  
recordType  anger typen av post (VuOverSpeedingControlData).  Vär­
detilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuOverSpeedingControlData i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster med data om kontroller av hastighetsöver ­
trädelse.  
2.214.  VuOverSpeedingEventData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser av typen hastighets ­
överträdelse (krav 094 i bilaga 1B).
  
noOfVuOverSpeedingEvents  är det antal händelser som finns förteck ­
nade i mängden vuOverSpeedingEventRecords.  
vuOverSpeedingEventRecords  är en mängd poster för händelser av 
typen hastighetsöverträdelse.  
2.215.  VuOverSpeedingEventRecord  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser av typen hastighets ­
överträdelse (krav 094 i bilaga 1B och krav 117 i bilaga 1C).
  
eventType  är typ av händelse.  
eventRecordPurpose  är syftet med registreringen av denna händelse.  
eventBeginTime  är datum och tidpunkt för händelsens början.  
eventEndTime  är datum och tidpunkt för händelsens slut.  
maxSpeedValue  är den högsta hastighet som uppmätts under händelsen.  
averageSpeedValue  är den aritmetiska genomsnittliga hastighet som 
uppmätts under händelsen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 171  
cardNumberDriverSlotBegin  identifierar det kort som är insatt i föra ­
rens kortplats vid händelsens början.  
similarEventsNumber  är antalet liknande händelser samma dag.  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser av typen hastighets ­
överträdelse (krav 094 i bilaga 1B och krav 117 i bilaga 1C).
  
I stället för cardNumberDriverSlotBegin använder datastrukturen för ge ­
neration 2 följande dataelement:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i förarens kortplats vid händelsens början.  
2.216.  VuOverSpeedingEventRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser av typen hastighets ­
överträdelse (krav 117 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuOverSpeedingEventRecord).  Vär­
detilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuOverSpeedingEventRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster för händelser av typen hastighetsöverträdel ­
se. 
2.217.  VuPartNumber  
Fordonsenhetens artikelnummer.
  
Värdetilldelning : Specifik för tillverkaren av fordonsenheter.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 172  
2.218.  VuPlaceDailyWorkPeriodData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om de platser där förare påbörjar 
eller avslutar en arbetsperiod (krav 087 i bilaga 1B och krav 108 och 
110 i bilaga 1C).
  
noOfPlaceRecords  är antalet poster som finns förtecknade i mängden 
vuPlaceDailyWorkPeriodRecords.  
vuPlaceDailyWorkPeriodRecords  är en mängd platsrelaterade poster.  
2.219.  VuPlaceDailyWorkPeriodRecord  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om en plats där en förare påbörjar 
eller avslutar en arbetsperiod (krav 087 i bilaga 1B och krav 108 och 
110 i bilaga 1C).
  
fullCardNumber  är förarens korttyp, utfärdande medlemsstat och kort ­
nummer.  
placeRecord  innehåller information om den plats som angetts.  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om en plats där en förare påbörjar 
eller avslutar en arbetsperiod (krav 087 i bilaga 1B och krav 108 och 
110 i bilaga 1C).
  
I stället för fullCardNumber använder datastrukturen för generation 2 
följande dataelement:  
fullCardNumberAndGeneration  är typ av kort, dess utfärdande med ­
lemsstat, dess kortnummer och dess generation sådana de lagrats på 
kortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 173  
2.220.  VuPlaceDailyWorkPeriodRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om de platser där förare påbörjar 
eller avslutar en arbetsperiod (krav 108 och 110 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuPlaceDailyWorkPeriodRecord).  
Värdetilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuPlaceDailyWorkPeriodRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd platsrelaterade poster.  
2.221.  VuPrivateKey  
Generation 1:  
En fordonsenhets privata nyckel.
  
2.222.  VuPublicKey  
Generation 1:  
En fordonsenhets öppna nyckel.
  
2.223.  VuSerialNumber  
Fordonsenhetens serienummer (krav 075 i bilaga 1B och krav 93 i bilaga 
1C).
 
2.224.  VuSoftInstallationDate  
Datum för installation av fordonsenhetens programvaruversion.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 174  
2.225.  VuSoftwareIdentification  
Information lagrad i en fordonsenhet om installerad programvara.
  
vuSoftwareVersion  är numret på programvaruversionen i fordonsenhe ­
ten. 
vuSoftInstallationDate  är datum för installation av programvaruversio ­
nen. 
2.226.  VuSoftwareVersion  
Nummer på programvaruversionen i fordonsenheten.
  
Värdetilldelning : Ospecificerad.  
2.227.  VuSpecificConditionData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om särskilda omständigheter.
  
noOfSpecificConditionRecords  är antalet poster som finns förtecknade 
i mängden specificConditionRecords.  
specificConditionRecords  är en mängd poster som rör särskilda om ­
ständigheter.  
2.228.  VuSpecificConditionRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om särskilda omständigheter (krav 
130 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (SpecificConditionRecord).  Värdetill ­
delning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av SpecificConditionRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster som rör särskilda omständigheter.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 175  
2.229.  VuTimeAdjustmentData  
Generation 1:  
Information lagrad i en fordonsenhet om tidsinställningar som inte ut ­
förts vid en normal kalibrering (krav 101 i bilaga 1B).
  
noOfVuTimeAdjRecords  är antalet poster i vuTimeAdjustmentRecords . 
vuTimeAdjustmentRecords  är en mängd poster för tidsinställningar.  
▼M1 
2.230. Reserverat för framtida användning (RFU,  Reserved for future use ) 
2.231. Reserverat för framtida användning (RFU,  Reserved for future use ) 
▼B 
2.232.  VuTimeAdjustmentRecord  
Information lagrad i en fordonsenhet om en tidsinställning som inte 
utförts vid en normal kalibrering (krav 101 i bilaga 1B och krav 124 
och 125 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
oldTimeValue, newTimeValue  är de gamla och nya värdena för datum 
och tidpunkt.  
workshopName, workshopAddress  är verkstadens namn och adress.  
workshopCardNumber  identifierar det verkstadskort som använts för 
att utföra tidsinställningen.  
Generation 2:
  
I stället för workshopCardNumber använder datastrukturen för genera ­
tion 2 följande dataelement:  
workshopCardNumberAndGeneration  identifierar det verkstadskort, 
inbegripet dess generation, som används för att utföra tidsinställningen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 176  
2.233.  VuTimeAdjustmentRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om tidsinställningar som inte ut ­
förts vid en normal kalibrering (krav 124 och 125 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuTimeAdjustmentRecord).  Vär­
detilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuTimeAdjustmentRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster för tidsinställningar.  
2.234.  WorkshopCardApplicationIdentification  
Information lagrad i ett verkstadskort om identifiering av korttillämp ­
ningen (krav 307 och 330 i bilaga 1C).  
Generation 1:
  
typeOfTachographCardId  specificerar använd korttyp.  
cardStructureVersion  specificerar versionen av den struktur som an ­
vänds i kortet.  
noOfEventsPerType  är antalet händelser per händelsetyp som kortet 
kan registrera.  
noOfFaultsPerType  är antalet fel per typ av fel som kortet kan regi ­
strera.  
activityStructureLength  anger antal byte som finns tillgängliga för lag ­
ring av aktivitetsposter.  
noOfCardVehicleRecords  är antalet fordonsposter som kortet kan regi ­
strera.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 177  
noOfCardPlaceRecords  är det antal platser som kortet kan lagra.  
noOfCalibrationRecords  är det antal kalibreringsposter som kortet kan 
lagra.  
Generation 2:  
▼M1
 
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
noOfGNSSADRecords  är det antal GNSS-poster om sammanlagd kör ­
ning som kortet kan lagra.  
noOfSpecificConditionRecords  är det antal poster för särskilda omstän ­
digheter som kortet kan lagra.  
noOfCardVehicleUnitRecords  är det antal poster om använda fordons ­
enheter som kortet kan lagra.  
▼B 
2.235.  WorkshopCardCalibrationData  
Information lagrad i ett verkstadskort om verkstadsaktivitet som utförts 
med kortet (krav 314, 316, 337 och 339 i bilaga 1C).
  
calibrationTotalNumber  är det sammanlagda antal kalibreringar som 
utförts med kortet.  
calibrationPointerNewestRecord  är index för senast uppdaterad ka ­
libreringspost.  
Värdetilldelning : Ett tal som motsvarar kalibreringspostens numerator, 
och som börjar med ′0′ för den första gången kalibreringsposterna upp ­
träder i strukturen.  
calibrationRecords  är den mängd poster som innehåller information om 
kalibreringar och/eller tidsinställningar.  
2.236.  WorkshopCardCalibrationRecord  
Information lagrad i ett verkstadskort om en kalibrering som utförts med 
kortet (krav 314 och 337 i bilaga 1C).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 178  
Generation 1:
  
calibrationPurpose  är syftet med kalibreringen.  
vehicleIdentificationNumber  är fordonets identifieringsnummer (VIN).  
vehicleRegistration  innehåller fordonets registreringsnummer (VRN) 
och registrerande medlemsstat.  
wVehicleCharacteristicConstant  är fordonets karakteristiska koeffici ­
ent. 
kConstantOfRecordingEquipment  är färdskrivarens konstant.  
lTyreCircumference  är däckens effektiva omkrets.  
tyreSize  är angivelse av dimensionerna på de däck som monterats på 
fordonet.  
authorisedSpeed  är den högsta tillåtna hastigheten för fordonet.  
oldOdometerValue, newOdometerValue  är de gamla och nya vägmä ­
tarställningarna.  
oldTimeValue, newTimeValue  är de gamla och nya värdena för datum 
och tidpunkt.  
nextCalibrationDate  är datum för nästa kalibrering av den typ som 
anges i CalibrationPurpose och som ska utföras av den auktoriserade 
besiktningsmyndigheten.  
vuPartNumber , vuSerialNumber  och sensorSerialNumber  är dataele ­
menten för identifiering av färdskrivare.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 179  
Generation 2:
  
Jämfört med generation 1 används följande ytterligare dataelement:  
sensorGNSSSerialNumber , som identifierar en extern GNSS-anord ­
ning.  
rcmSerialNumber , som identifierar en fjärrkommunikationsmodul.  
sealDataCard  ger information om de plomberingar som anbringats på 
olika komponenter i fordonet.  
2.237.  WorkshopCardHolderIdentification  
Information lagrad i ett verkstadskort om identifiering av kortinnehavare 
(krav 311 och 334 i bilaga 1C).
  
workshopName  är namnet på kortinnehavarens verkstad.  
workshopAddress  är adressen till kortinnehavarens verkstad.  
cardHolderName  är innehavarens namn och förnamn (exempelvis me ­
kanikerns namn).  
cardHolderPreferredLanguage  är det språk som kortinnehavaren väl ­
jer. 
2.238.  WorkshopCardPIN  
Verkstadskortets personliga identifieringsnummer (krav 309 och 332 i 
bilaga 1C).
  
Värdetilldelning : Den PIN-kod som kortinnehavaren har, högerutfylld 
med ′FF′-byte upp till 8 byte.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 180  
2.239.  W-VehicleCharacteristicConstant  
Fordonets karakteristiska koefficient (definition k)).
  
Värdetilldelning : Pulser per kilometer i intervallet från 0 till 64 255 
pulser/km.  
2.240.  VuPowerSupplyInterruptionRecord  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser av typen avbrott i 
strömtillförseln (krav 117 i bilaga 1C).
  
eventType  är typ av händelse.  
eventRecordPurpose  är syftet med registreringen av denna händelse.  
eventBeginTime  är datum och tidpunkt för händelsens början.  
eventEndTime  är datum och tidpunkt för händelsens slut.  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i förarens kortplats vid händelsens början.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i förarens kortplats vid händelsens slut.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  identifierar det kort, inbegri ­
pet dess generation, som är insatt i medförarens kortplats vid händelsens 
början.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  identifierar det kort, inbegripet 
dess generation, som är insatt i medförarens kortplats vid händelsens 
slut. 
similarEventsNumber  är antalet liknande händelser samma dag.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 181  
2.241.  VuPowerSupplyInterruptionRecordArray  
Generation 2:  
Information lagrad i en fordonsenhet om händelser av typen avbrott i 
strömtillförseln (krav 117 i bilaga 1C).
  
recordType  anger typen av post (VuPowerSupplyInterruptionRecord).  
Värdetilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av VuPowerSupplyInterruptionRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster för händelser av typen avbrott i strömtill ­
förseln.  
2.242.  VuSensorExternalGNSSCoupledRecordArray  
Generation 2:  
En mängd SensorExternalGNSSCoupledRecord samt metadata som an ­
vänds i överföringsprotokollet.
  
recordType  anger typen av post (SensorExternalGNSSCoupledRecord).  
Värdetilldelning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av SensorExternalGNSSCoupledRecord i byte.  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är en mängd poster från en kopplad extern GNSS-sensor.  
2.243.  VuSensorPairedRecordArray  
Generation 2:  
En mängd SensorPairedRecord samt metadata som används i över ­
föringsprotokollet.
  
recordType  anger typen av post (SensorPairedRecord).  Värdetilldel ­
ning:  Se RecordType.  
recordSize  är storleken av SensorPairedRecord i byte.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 182  
noOfRecords  är antalet poster i postmängden.  
records  är mängden av poster från parade sensorer.  
3. DEFINITIONER AV INTERVALL FÖR VÄRDEN OCH STORLE ­
KAR  
Definition av variabler som används för definitioner i avsnitt 2.
  
4. TECKENMÄNGDER  
IA5Strings använder ASCII-tecken enligt ISO/IEC 8824-1. För läsbarhet 
och enkel hänvisning ges värdetilldelningen nedan. ISO/IEC 8824-1 
ersätter denna anmärkning i händelse av avvikelse.
  
Andra teckensträngar (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) an ­
vänder dessutom tecken från decimalkodintervall 161–255 i följande 8- 
bitars standardteckenuppsättning som anges av teckentabellens nummer: 
Standard för teckenmängd  Teckentabell 
(decimalt)  
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Västeuropeisk  1  
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Centraleuropeisk  2  
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 Sydeuropeisk  3  
ISO/IEC 8859-5 Latin/kyrillisk  5  
ISO/IEC 8859-7 Latin/grekisk  7  
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkisk  9  
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 baltiska  13  
ISO/IEC 8859-15 Latin-9  15  
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 Sydosteuropeisk  16  
KOI8-R Latin/kyrillisk  80  
KOI8-U Latin/kyrillisk  85  
5. KODNING  
Definierade datatyper som kodas med kodningsreglerna ASN.1 ska ko ­
das enligt ISO/IEC 8825-2, anpassad ( aligned ) variant.  
6. OBJEKTIDENTIFIERARE OCH TILLÄMPNINGSIDENTIFIERARE  
6.1. Objektidentifierare  
De objektidentifierare (OID) som förtecknas i detta kapitel är relevanta 
endast för generation 2. Dessa OID specificeras i TR-03110-3 och  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 183  
återges här fullständighetens skull. Dessa OID finns i strukturen under 
bsi-de:
  
Protokollidentifierare för autentisering av fordonsenhet (VU)
  
Exempel:  Antag att autentiseringen av en fordonsenhet ska utföras med 
SHA-384. Då ska följande objektidentifierare (i ASN.1-notation) 
användas:
  . 
Värdet för denna objektidentifierare i punktnotation är
  
. 
Punktnotation:  Bytenotation:
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 03’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 04’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 05’  
Protokollidentifierare för autentisering av chip
  
Exempel:  Antag att autentiseringen av ett chip ska utföras med ECDH- 
algoritmen som leder till en AES-sessionsnyckel med en längd av 128 bitar. 
Denna sessionsnyckel kommer sedan att användas i CBC-läge för att säker ­
ställa datasekretess och med CMAC-algoritmen för att säkerställa autenti ­
citet hos data. Därmed ska följande objektidentifierare (i ASN.1-notation) 
användas:
  . 
Värdet för denna objektidentifierare i punktnotation är
  
. 
Punktnotation:  Bytenotation:
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 02’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 03’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 04’  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 184  
6.2. Tillämpningsidentifierare  
Generation 2:  
Tillämpningsidentifieraren (AID) för den externa GNSS-anordningen i 
generation 2 är ‘FF 44 54 45 47 4D’. Denna är en proprietär ( proprie­
tary) tillämpningsidentifierare i enlighet med ISO/IEC 7816-4.  
Anmärkning:  De sista 5 bytarna kodar ”DTEGM” för den smarta färd ­
skrivarens externa GNSS-anordning.  
Tillämpningsidentifieraren (AID) för färdskrivarkortets tillämpning i ge ­
neration 2 är ‘FF 53 4D 52 44 54’. Denna är en proprietär ( proprietary ) 
tillämpningsidentifierare i enlighet med ISO/IEC 7816-4.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 185  
Tillägg 2  
SPECIFIKATION FÖR FÄRDSKRIVARKORT  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. INLEDNING  
1.1. Förkortningar  
1.2. Referenser  
2. ELEKTRISKA OCH FYSISKA EGENSKAPER  
2.1. Försörjningsspänning och strömförbrukning  
2.2. Programmeringsspänning V  pp 
2.3. Klockgenerering och klockfrekvens  
2.4. I/O-kontakt  
2.5. Kortets tillstånd  
3. MASKINVARA OCH KOMMUNIKATION  
3.1. Inledning  
3.2. Överföringsprotokoll  
3.2.1 Protokoll  
3.2.2 ATR  
3.2.3 PTS  
3.3. Tillträdesregler  
3.4. Översikt av kommandon och felkoder  
3.5. Kommandobeskrivning  
3.5.1 SELECT  
3.5.2 READ BINARY  
3.5.3 UPDATE BINARY  
3.5.4 GET CHALLENGE  
3.5.5 VERIFY  
3.5.6 GET RESPONSE  
3.5.7 PSO: VERIFY CERTIFICATE  
3.5.8 INTERNAL AUTHENTICATE  
3.5.9 EXTERNAL AUTHENTICATE  
3.5.10 GENERAL AUTHENTICATE  
3.5.11 MANAGE SECURITY ENVIRONMENT  
3.5.12 PSO: HASH  
3.5.13 PERFORM HASH of FILE  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 186  
3.5.14 PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE  
3.5.15 PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE  
3.5.16 PROCESS DSRC MESSAGE  
4. FÄRDSKRIVARKORTENS STRUKTUR  
4.1. Huvudfil (MF)  
4.2. Förarkortstillämpningar  
4.2.1 Förarkortstillämpning (generation 1)  
4.2.2 Förarkortstillämpning (generation 2)  
4.3. Verkstadskortstillämpningar  
4.3.1 Verkstadskortstillämpning (generation 1)  
4.3.2 Verkstadskortstillämpning (generation 2)  
4.4. Kontrollkortstillämpningar  
4.4.1 Kontrollkortstillämpning (generation 1)  
4.4.2 Kontrollkortstillämpning (generation 2)  
4.5. Företagskortstillämpningar  
4.5.1 Företagskortstillämpning (generation 1)  
4.5.2 Företagskortstillämpning (generation 2)  
1. INLEDNING  
1.1. Förkortningar  
Följande förkortningar används i detta tillägg:  
AC Access Conditions  (tillträdesvillkor)  
AES  Advanced Encryption Standard  (standardiserad krypte ­
ringsalgoritm)  
AID Application Identifier  (tillämpningsidentifierare)  
ALW  Always  (alltid)  
APDU  Application Protocol Data Unit  (dataenhet i ett tillämp ­
ningsprotokolls kommandostruktur)  
ATR  Answer To Reset  (återställningssignal)  
AUT  Authenticated  (autentiserad)  
C6, C7 Kontakterna nr 6 och 7 på kortet enligt ISO/IEC 7816-2  
cc clock cycles  (klockcykler)  
▼M1 
CHA  Certificate Holder Authorisation  (certifikatinnehavarens 
auktorisering)  
▼B 
CHV  Card Holder Verification Information  (kortinnehavarens 
verifieringsinformation)  
CLA  Class byte  (byte som anger klass i ett APDU-kommando)  
▼M1 
DO Data Object  (dataobjekt)  
▼B 
DSRC  Dedicated Short Range Communication  (radiokommuni ­
kation över korta avstånd)  
DF Dedicated File  (dedikerad fil), en dedikerad fil kan inne ­
hålla andra filer (EF eller DF)  
ECC  Elliptic Curve Cryptography  (elliptisk kryptering)  
EF Elementary File  (elementfil)  
etu elementary time unit  (grundläggande tidsenhet)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 187  
G1 Generation 1  
G2 Generation 2  
IC Integrated Circuit  (integrerad krets)  
ICC Integrated Circuit Card  (smartkort, kort med integrerade 
kretsar)  
ID Identifier  (identifierare)  
IFD Interface Device  (kortläsare)  
IFS Information Field Size  (storlek för informationsfält)  
IFSC  Information Field Size – Card  (kortets storlek för infor ­
mationsfält)  
IFSD  Information Field Size – Device  (terminalens storlek för 
informationsfält)  
INS Instruction byte  (byte som anger instruktion i ett APDU- 
kommando)  
Lc Längd på indata för ett APDU-kommando  
Le Längd på förväntade data (utdata för ett kommando)  
MF Master File  (huvudfil, rotnivå)  
NAD  Node Address  (nodadress som används i T=1-protokoll)  
NEV  Never  (aldrig)  
P1-P2 Byte som anger parameter  
PIN Personal Identification Number  (personligt identifierings ­
nummer)  
PRO SM  Protected with Secure Messaging  (skyddas med säker 
meddelandehantering)  
PTS Protocol Transmission Selection  (val av överföringspro ­
tokoll)  
RFU  Reserved for Future Use  (reserverat för framtida använd ­
ning)  
RST Reset  (nollställning av kortet)  
SFID  Short EF Identifier  (kort identifierare för elementfil)  
SM Secure Messaging  (säker meddelandehantering)  
SW1-SW2 Byte som anger status  
TS Inledande ATR-tecken  
VPP Programming Voltage  (programmeringsspänning)  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet)  
XXh Värde XX hexadecimalt  
‘XXh’ Värde XX hexadecimalt  
|| Konkateneringssymbol (03||04=0304)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 188  
1.2. Referenser  
Följande referenser används i detta tillägg:  
ISO/IEC 7816-2 Identification cards – Integrated circuit cards – Part 
2: Dimensions and location of the contacts. ISO/ 
IEC 7816-2:2007.  
ISO/IEC 7816-3 Identification cards – Integrated circuit cards – Part 
3: Electrical interface and transmission protocols. 
ISO/IEC 7816-3:2006.  
ISO/IEC 7816-4 Identification cards – Integrated circuit cards – Part 
4: Organization, security and commands for inter ­
change. ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor 1: 2014.  
ISO/IEC 7816-6 Identification cards – Integrated circuit cards – Part 
6: Interindustry data elements for interchange. ISO/ 
IEC 7816-6:2004 + Cor 1: 2006.  
ISO/IEC 7816-8 Identification cards – Integrated circuit cards – Part 
8: Commands for security operations. ISO/IEC 
7816-8:2004.  
ISO/IEC 9797-2 Information technology – Security techniques – 
Message Authentication Codes (MACs) – Part 2: 
Mechanisms using a dedicated hash-function. ISO/ 
IEC 9797-2:2011  
2. ELEKTRISKA OCH FYSISKA EGENSKAPER  
TCS_01 Alla elektroniska signaler ska överensstämma med ISO/IEC 
7816-3 om inte annat anges.  
TCS_02 Kortkontakternas placering och dimensioner ska överens ­
stämma med ISO/IEC 7816-2.  
2.1. Försörjningsspänning och strömförbrukning  
TCS_03 Kortet ska fungera enligt specifikationer inom de begräns ­
ningar av strömförbrukningen som anges i ISO/IEC 7816- 
3. 
TCS_04 Kortet ska fungera med Vcc = 3 V (±0,3 V) eller med Vcc 
= 5 V (±0,5 V).  
Spänningen ska väljas i enlighet med ISO/IEC 7816-3.  
2.2. Programmeringsspänning V  pp 
TCS_05 Kortet får inte kräva en programmeringsspänning vid stift 
C6. Det förväntas att stift C6 inte är anslutet i en kortläsare. 
Kontakt C6 får anslutas till V  cc på kortet men får inte 
anslutas till jord. Denna spänning saknar betydelse.  
2.3. Klockgenerering och klockfrekvens  
TCS_06 Kortet ska fungera i frekvensintervallet 1–5 MHz, men får 
stödja högre klockfrekvenser. Inom en kortsession får 
klockfrekvensen variera med ± 2 %. Klockfrekvensen ge ­
nereras av fordonsenheten och inte av själva kortet. Puls ­
förhållandet får variera mellan 40 och 60 %.  
TCS_07 Den externa klockan kan stoppas, baserat på villkor som 
finns i kortfilen EF ICC. Villkoren för s.k. Clockstop-läge 
är kodade i första byte i nyttodelen ( body ) av EF ICC:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 189  
Låg Hög  
Bit 3  Bit 2  Bit 1  
0 0  1  Clockstop tillåtet, ingen nivå föredras  
0 1  1  Clockstop tillåtet, hög nivå föredras  
1 0  1  Clockstop tillåtet, låg nivå föredras  
0 0  0  Clockstop ej tillåtet  
0 1  0  Clockstop endast tillåtet på hög nivå  
1 0  0  Clockstop endast tillåtet på låg nivå  
Bitarna 4 till 8 används inte.  
2.4. I/O-kontakt  
TCS_08 I/O-kontakt C7 används för att ta emot data från och över ­
föra data till kortläsare. Antingen kortet eller kortläsaren 
ska vara i överföringsläge vid drift. Kortet ska inte ta skada 
om båda enheterna är i överföringsläge. När kortet inte 
överför ska det övergå till mottagningsläge.  
2.5. Kortets tillstånd  
TCS_09 Kortet fungerar i två olika tillstånd när det matas med 
spänning:  
Drifttillstånd när kommandon utförs eller interaktion sker 
med en digital enhet.  
Vilotillstånd vid alla övriga tillfällen; i detta läge ska kortet 
behålla alla data.  
3. MASKINVARA OCH KOMMUNIKATION  
3.1. Inledning  
I denna punkt beskrivs den minsta funktionalitet som krävs av färd ­
skrivarkort och fordonsenheter för att drift och driftskompatibilitet ska 
kunna säkerställas.  
Färdskrivarkort ska överensstämma så långt som möjligt med tillgäng ­
liga tillämpliga ISO/IEC-normer (i synnerhet ISO/IEC 7816). Kom ­
mandon och protokoll beskrivs dock fullständigt för att viss begränsad 
användning eller vissa skillnader ska specificeras om de existerar. 
Specificerade kommandon överensstämmer till fullo med referensnor ­
merna om inte annat anges.  
3.2. Överföringsprotokoll  
TCS_10 Överföringsprotokollet ska överensstämma med ISO/IEC 
7816-3 för T=0 och T=1. I synnerhet ska fordonsenheten 
identifiera de förlängda väntetider som kortet sänder.  
3.2.1  Protokoll  
TCS_11 Kortet ska tillhandahålla både protokoll T=0 och protokoll 
T=1. Dessutom får kortet stödja ytterligare kontaktbaserade 
protokoll.  
TCS_12 T=0 är standardprotokoll, och ett PTS-kommando behövs 
därför för att ändra protokollet till T=1.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 190  
TCS_13 Kortläsare ska klara  direkt konvention  i båda protokollen, 
och detta är således obligatoriskt för kortet.  
TCS_14 Byte för IFSC ( Information Field Size Card ) ska visas med 
tecken TA3 vid ATR. Värdet ska vara minst ‘F0h’ (= 240 
byte).  
Följande begränsningar gäller för protokollen:  
TCS_15  T=0  
— Kortläsaren ska stödja ett svar på I/O efter den stigande 
kanten (rising edge) i signalen på RST från 400 cc.  
— Kortläsaren ska kunna läsa tecken som är åtskilda med 
12 etu.  
— Kortläsaren ska läsa ett felaktigt tecken och upprepning 
av detta om de är åtskilda med 13 etu. Om ett felaktigt 
tecken upptäcks kan felsignalen på I/O inträffa mellan 1 
etu och 2 etu. Anordningen ska stödja en fördröjning på 
1 etu.  
— Kortläsaren ska godta en ATR på 33 byte (TS+32).  
— Om TC1 är närvarande i ATR ska extra vakttid ( Extra 
Guard Time ) vara närvarande för tecken som sänds av 
kortläsaren även om tecken som sänds av kortet fort ­
farande kan skiljas åt med 12 etu. Detta gäller också för 
det ACK-tecken som sänds av kortet efter ett P3-tecken 
som sänts ut av kortläsaren.  
— Kortläsaren ska beakta ett NUL-tecken som sänds ut av 
kortet.  
— Kortläsaren ska godta komplementläge ( complementary 
mode ) för ACK.  
— Kommandot GET-RESPONSE (hämta svar) kan inte 
användas i kedjeläge ( chaining mode ) för att hämta 
data vars längd skulle kunna överstiga 255 byte.  
TCS_16  T=1  
— NAD-byte: används ej (NAD ska sättas till ‘00’).  
— S-block, ABORT: används ej.  
— S-block, feltillstånd för VPP ( VPP state error ): används 
ej. 
— Den sammanlagda kedjelängden för ett datafält kommer 
inte att överstiga 255 byte (vilket ska säkerställas av 
kortläsaren (IFD).  
— Kortläsarens storlek för informationsfält (IFSD) ska 
anges av kortläsaren omedelbart efter ATR: kortläsaren 
ska överföra begäran om S-Block för IFS (storlek för 
informationsfält) efter ATR och kortet ska sända till ­
baka S-Block för IFS. Det rekommenderade värdet på 
IFSD är 254 byte.  
— Kortet kommer inte att fråga efter en justering av IFS.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 191  
3.2.2  ATR  
TCS_17 Anordningen kontrollerar ATR-byte enligt ISO/IEC 7816- 
3. Ingen verifiering ska göras av  ATR Historical Charac ­
ters. 
Exempel på  Basic Biprotocol ATR  enligt ISO/IEC 7816-3  
Tecken  Värde  Anmärkningar  
TS ‘3Bh’  Indikerar direkt kommunikation ( direct convention ) 
T0 ‘85h’  TD1 närvarande, 5 historiska byte närvarande  
TD1 ‘80h’  TD2 närvarande, T=0 ska användas  
TD2 ‘11h’  TA3 närvarande, T=1 ska användas  
TA3 ‘XXh’ (minst ‘F0h’)  Information Field Size Card (IFSC)  
TH1 till TH5  ‘XXh’  Historiska tecken  
TCK  ‘XXh’  Kontrolltecken (XOR)  
TCS_18 Efter ATR väljs huvudfilen (MF) indirekt och blir aktuell 
katalog ( Current Directory ). 
3.2.3  PTS  
TCS_19 Standardprotokollet är T=0. För att sätta protokollet T=1 
måste en PTS (även kallad PPS) sändas till kortet av an ­
ordningen.  
TCS_20 Eftersom både protokoll T=0 och protokoll T=1 är obliga ­
toriska för kortet är grundläggande PTS ( basic PTS ) för 
protokollväxling obligatorisk för kortet.  
Som anges i ISO/IEC 7816-3, kan PTS användas för att 
byta till högre överföringshastigheter än den förvalda som 
föreslås av kortet i ATR i förekommande fall (TA(1)-byte).  
Högre överföringshastigheter är valfria för kortet.  
TCS_21 Om ingen annan överföringshastighet än den förvalda stöds 
(eller om den valda överföringshastigheten inte stöds), ska 
kortet svara korrekt på PTS enligt ISO/IEC 7816-3 genom 
att utelämna PPS1-byte.  
Exempel på grundläggande PTS för protokollval är följan ­
de: 
Tecken  Värde  Anmärkningar  
PPSS  ‘FFh’  Initialt tecken  
PPS0  ‘00h’ eller ‘01h’  PPS1 till PPS3 används inte; ‘00h’ för att välja T0, ‘01h’ 
för att välja T1.  
PK ‘XXh’  Kontrolltecken: ‘XXh’ = ‘FFh’ om PPS0 = ‘00h’, 
‘XXh’ = ‘FEh’ om PPS0 = ‘01h’.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 192  
3.3. Tillträdesregler  
TCS_22 En tillträdesregel anger säkerhetsvillkoren för ett åtkomst ­
läge, dvs. ett kommando. Om dessa säkerhetsvillkor är upp ­
fyllda behandlas det aktuella kommandot.  
TCS_23 Följande säkerhetsvillkor används för färdskrivarkortet:  
Förkortning  Betydelse  
ALW  Åtgärden är alltid möjlig och kan utföras utan någon begränsning. Kommando 
och svar (APDU) sänds i klartext, dvs. utan säker meddelandehantering.  
NEV  Åtgärden är aldrig möjlig.  
PLAIN-C  APDU för kommandot sänds i klartext, dvs. utan säker meddelandehantering.  
PWD  Åtgärden får endast verkställas om verkstadskortets PIN-kod har kontrollerats 
med positivt resultat, dvs. om kortets interna säkerhetsstatus ”PIN_Verified” 
har satts. Kommandot måste skickas utan säker meddelandehantering.  
EXT-AUT-G1  Åtgärden får endast verkställas om kommandot EXTERNAL AUTHENTI ­
CATE för autentiseringen (generation 1) (se även del A i tillägg 11) har 
utförts med positivt resultat.  
SM-MAC-G1  APDU (kommando och svar) måste användas med säker meddelandehantering 
(generation 1) i läge för endast autentisering ( authentication-only mode ) (se 
del A i tillägg 11).  
SM-C-MAC-G1  APDU för kommandot måste användas med säker meddelandehantering (ge ­
neration 1) i läge för endast autentisering ( authentication-only mode ) (se del A 
i tillägg 11).  
SM-R-ENC-G1  APDU för svaret måste användas med säker meddelandehantering (generation 
1) i krypteringsläge ( encryption mode ) (se del A i tillägg 11), dvs ingen kod 
för meddelandeautentisering (MAC) återsänds.  
SM-R-ENC- 
MAC-G1  APDU för svaret måste användas med säker meddelandehantering (generation 
1) i läge för kryptering följd av autentisering ( encrypt-then-authenticate mode ) 
(se del A i tillägg 11).  
SM-MAC-G2  APDU (kommando och svar) måste användas med säker meddelandehantering 
(generation 2) i läge för endast autentisering ( authentication-only mode ) (se 
del B i tillägg 11).  
SM-C-MAC-G2  APDU för kommandot måste användas med säker meddelandehantering (ge ­
neration 2) i läge för endast autentisering ( authentication-only mode ) (se del B 
i tillägg 11).  
SM-R-ENC- 
MAC-G2  APDU för svaret måste användas med säker meddelandehantering (generation 
2) i läge för kryptering följd av autentisering ( encrypt-then-authenticate mode ) 
(se del B i tillägg 11).  
▼M1 
TCS_24 Dessa säkerhetsvillkor kan förenas på följande sätt:  
AND: Alla säkerhetsvillkor måste vara uppfyllda  
OR: Minst ett säkerhetsvillkor måste vara uppfyllt  
Tillträdesreglerna för filsystemet, dvs. för kommandona 
SELECT, READ BINARY och UPDATE BINARY, spe ­
cificeras i kapitel 4. Tillträdesreglerna för övriga komman ­
don specificeras i nedanstående tabeller. ’Ej tillämpligt’ 
anger att det inte finns något krav på stöd för kommandot. 
I så fall kanske det finns stöd för kommandot, men till ­
trädesvillkoret är inte relevant.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 193  
TCS_25 För tillämpningen i DF Tachograph_G1 används följande 
tillträdesregler:  
▼M1 
Kommando  Förarkort  Verkstadskort  Kontrollkort  Företagskort  
EXTERNAL AUTHENTICATE  
— För autentisering (genera ­
tion 1)  ALW  ALW  ALW  ALW  
— För autentisering (genera ­
tion 2)  ALW  PWD  ALW  ALW  
INTERNAL AUTHENTICATE  ALW  PWD  ALW  ALW  
GENERAL AUTHENTICATE  ALW  ALW  ALW  ALW  
GET CHALLENGE  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  
PROCESS DSRC MESSAGE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: COMPUTE DIGITAL 
SIGNATURE  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: HASH  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  ALW  Ej tillämpligt  
PERFORM HASH OF FILE  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: VERIFY CERTIFICATE  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: VERIFY DIGITAL SIG ­
NATURE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  ALW  Ej tillämpligt  
Verify  Ej tillämpligt  ALW  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
▼B 
TCS_26 För tillämpningen i DF Tachograph_G2 används följande 
tillträdesregler:  
▼M1 
Kommando  Förarkort  Verkstadskort  Kontrollkort  Företagskort  
EXTERNAL AUTHENTICATE  
— För autentisering (genera ­
tion 1)  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
— För autentisering (genera ­
tion 2)  ALW  PWD  ALW  ALW  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 194  
Kommando  Förarkort  Verkstadskort  Kontrollkort  Företagskort  
INTERNAL AUTHENTICATE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
GENERAL AUTHENTICATE  ALW  ALW  ALW  ALW  
GET CHALLENGE  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  
PROCESS DSRC MESSAGE  Ej tillämpligt  ALW  ALW  Ej tillämpligt  
PSO: COMPUTE DIGITAL 
SIGNATURE  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: HASH  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  ALW  Ej tillämpligt  
PERFORM HASH OF FILE  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: VERIFY CERTIFICATE  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: VERIFY DIGITAL SIG ­
NATURE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  ALW  Ej tillämpligt  
Verify  Ej tillämpligt  ALW  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
▼B 
TCS_27 I MF används följande tillträdesregler:  
▼M1 
Kommando  Förarkort  Verkstadskort  Kontrollkort  Företagskort  
EXTERNAL AUTHENTICATE  
— För autentisering (genera ­
tion 1)  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
— För autentisering (genera ­
tion 2)  ALW  PWD  ALW  ALW  
INTERNAL AUTHENTICATE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
GENERAL AUTHENTICATE  ALW  ALW  ALW  ALW  
GET CHALLENGE  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 195  
Kommando  Förarkort  Verkstadskort  Kontrollkort  Företagskort  
PROCESS DSRC MESSAGE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: COMPUTE DIGITAL 
SIGNATURE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: HASH  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PERFORM HASH OF FILE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
PSO: VERIFY CERTIFICATE  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: VERIFY DIGITAL SIG ­
NATURE  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
Verify  Ej tillämpligt  ALW  Ej tillämpligt  Ej tillämpligt  
▼B 
TCS_28 Ett färdskrivarkort kan – men måste inte – acceptera ett 
kommando med en högre säkerhetsnivå än den som anges 
i säkerhetsvillkoren. Dvs. om säkerhetsvillkoret är ALW 
(eller PLAIN-C) kan kortet acceptera ett kommando med 
säker meddelandehantering (krypterings- och/eller autenti ­
seringsläge). Om säkerhetsvillkoret kräver säker meddelan ­
dehantering med autentiseringsläge kan färdskrivarkortet 
acceptera ett kommando med säker meddelandehantering 
av samma generation i autentiserings- och krypteringsläge.  
Anmärkning:  Kommandobeskrivningarna ger mer infor ­
mation om hur kommandona stöder de olika typerna av 
färdskrivarkort och de olika dedikerade filerna (DF).  
3.4. Översikt av kommandon och felkoder  
Kommandon och filorganisation härleds från och överensstämmer 
med ISO/IEC 7816-4.  
Denna del innehåller en beskrivning av följande APDU-par (kom ­
mando och svar): De kommandovarianter som stöds av en tillämpning 
i generation 1 och generation 2 specificeras i motsvarande komman ­
dobeskrivningar.  
Kommando  INS  
SELECT  ‘A4h’  
READ BINARY  ‘B0h’, ‘B1h’  
UPDATE BINARY  ‘D6h’, ‘D7h’  
GET CHALLENGE  ‘84h’  
VERIFY  ‘20h’  
GET RESPONSE  ‘C0h’  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 196  
Kommando  INS  
PERFORM SECURITY OPERA ­
TION  ‘2Ah’  
— VERIFY CERTIFICATE  
— COMPUTE DIGITAL SIG ­
NATURE  
— VERIFY DIGITAL SIGNATU ­
RE 
— HASH  
— PERFORM HASH OF FILE  
— PROCESS DSRC MESSAGE  
INTERNAL AUTHENTICATE  ‘88h’  
EXTERNAL AUTHENTICATE  ‘82h’  
MANAGE SECURITY ENVIRON ­
MENT  ‘22h’  
— SET DIGITAL SIGNATURE 
TEMPLATE  
— SET AUTHENTICATION 
TEMPLATE  
GENERAL AUTHENTICATE  ‘86h’  
▼M1 
TCS_29 Statusregistret SW1 SW2 återsänds i alla svarsmeddelanden 
och anger bearbetningsstatus för kommandot.  
SW1  SW2  Betydelse  
90 00  Normal bearbetning.  
61 XX  Normal bearbetning. XX = antal byte för svar som finns tillgäng ­
liga. 
62 81  Varningsbearbetning. En del av återsända data kan vara skadade.  
63 00  Autentisering misslyckades (varning).  
63 CX  Felaktig CHV (PIN). Räknare av återstående försök tillhandahålls 
genom ”X”.  
64 00  Exekveringsfel – Tillståndet hos det permanenta minnet oföränd ­
rat. Integritetsfel.  
65 00  Exekveringsfel – Tillståndet hos det permanenta minnet förändrat.  
65 81  Exekveringsfel – Tillståndet hos det permanenta minnet förändrat. 
Minnesfel.  
66 88  Säkerhetsfel: felaktig kryptografisk kontrollsumma (vid säker 
meddelandehantering) eller 
felaktigt certifikat (vid verifiering av certifikat) el ­
ler 
felaktigt kryptogram (vid extern autentisering) el ­
ler 
felaktig signatur (vid verifiering av signatur).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 197  
SW1  SW2  Betydelse  
67 00  Felaktig längd (felaktigt Lc eller Le).  
68 83  Sista kommandot i kedjan förväntas.  
69 00  Förbjudet kommando (inget svar tillgängligt i T = 0).  
69 82  Säkerhetsstatus ej uppnådd.  
69 83  Blockerad autentiseringsmetod.  
69 85  Användningsvillkor ej uppfyllda.  
69 86  Kommandot ej tillåtet (ingen aktuell elementfil).  
69 87  Förväntade dataobjekt för säker meddelandehantering saknas.  
69 88  Inkorrekta dataobjekt för säker meddelandehantering.  
6A 80  Felaktiga parametrar i datafält.  
6A 82  Filen ej funnen.  
6A 86  Felaktiga parametrar P1-P2.  
6A 88  Referensdata ej funna.  
6B 00  Felaktiga parametrar (offset utanför elementfilen).  
6C XX  Felaktig längd, SW2 anger exakt längd. Inget datafält återsänds.  
6D 00  Instruktionskoden stöds ej eller är ogiltig.  
6E 00  Klassen stöds ej.  
6F 00  — Övriga kontrollfel.  
Ytterligare statusregister enligt vad som definieras i ISO/ 
IEC 7816-4 kan återsändas, om deras funktion inte uttryck ­
ligen omnämns i detta tillägg.  
Exempelvis kan följande statusregister alternativt återsän ­
das: 
6881: Logikkanal stöds inte.  
6882: Säker meddelandehantering stöds inte.  
▼B 
TCS_30 Om fler än ett felvillkor är uppfyllda i ett APDU-kom ­
mando kan kortet återsända någon av de tillämpliga ko ­
derna som statusregister.  
3.5. Kommandobeskrivning  
Detta kapitel innehåller en beskrivning av de obligatoriska komman ­
dona för färdskrivarkort.  
Närmare uppgifter om krypteringsoperationer som är aktuella återfinns 
i tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanismer för färdskrivare 
(generation 1 och generation 2).  
Alla kommandon beskrivs oberoende av använt protokoll (T=0 eller 
T=1). APDU-byte CLA, INS, P1, P2, Lc och Le anges alltid. Om Lc 
eller Le inte krävs för det kommando som beskrivs är tillhörande 
längd, värde och beskrivning tomma.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 198  
TCS_31 Om båda byte för längd (Lc och Le) begärs måste det 
kommando som beskrivs delas i två delar om kortläsaren 
använder protokollet T=0: kortläsaren skickar kommandot 
enligt beskrivningen med P3=Lc + data och skickar därefter 
kommandot GET RESPONSE (se avsnitt 3.5.6) med 
P3=Le.  
TCS_32 Om båda byte för längd begärs och Le=0 (säker meddelan ­
dehantering):  
— När protokollet T=1 används, ska kortet svara på Le=0 
genom att sända alla tillgängliga utdata.  
— När protokollet T=0 används, ska kortläsaren sända det 
första kommandot med P3=Lc + data, och kortet ska 
svara (på detta indirekta Le=0) genom byte för status 
‘61La ’, där La är antal tillgängliga byte för svar. Kort ­
läsaren ska sedan generera ett GET RESPONSE-kom ­
mando med P3 = La för att läsa dessa data.  
TCS_33 Ett färdskrivarkort får stödja fält med utökad längd enligt 
ISO/IEC 7816-4 som en tillvalsfunktion. Ett färdskrivarkort 
som stöder fält med utökad längd ska  
— ange stödet för fält med utökad längd i ATR,  
— ange de buffertstorlekar som stöds med hjälp av infor ­
mationen om utökad längd i EF ATR/INFO (se 
TCS_146),  
— ange om det stöder fält med utökad längd för T=1 och/ 
eller T=0 i EF Extended Length (se TCS_147),  
— stödja fält med utökad längd för färdskrivartillämp ­
ningar (generation 1 och 2).  
Anmärkningar:  
Alla kommandon beskrivs för fält med kort längd. Hur 
dataenheter (APDU) med utökad längd ska användas fram ­
går av ISO/IEC 7816-4.  
I allmänhet beskrivs kommandona för ”klarläge” ( plain 
mode ), dvs. utan säker meddelandehantering, eftersom sä ­
ker meddelandehantering beskrivs i tillägg 11. Det framgår 
av tillträdesreglerna för ett kommando om kommandot ska 
stödja säker meddelandehantering eller inte och om kom ­
mandot ska stödja säker meddelandehantering (generation 1 
och/eller generation 2). Vissa kommandovarianter beskrivs 
med säker meddelandehantering för att åskådliggöra an ­
vändningen av säker meddelandehantering.  
TCS_34 Fordonsenheten ska använda det fullständiga protokollet för 
ömsesidig autentisering mellan fordonsenhet (generation 2) 
och kort för en session, inbegripet verifieringen av certifi ­
kat (om detta krävs), antingen i DF Tachograph, DF Ta ­
chograph_G2 eller MF.  
3.5.1  SELECT  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4, men det har 
en begränsad användning jämfört med det kommando som definieras i 
normen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 199  
Kommandot SELECT används  
— för att välja DF för en tillämpning (val genom namn krävs),  
— för att välja en elementfil som motsvarar det fil-ID som angetts.  
3.5.1.1 V a l g e n o m n a m n ( A I D – t i l l ä m p n i n g s i d e n t i f i e r a ­
r e ) 
Detta kommando gör det möjligt att välja DF för en tillämpning på 
kortet.  
TCS_35 Detta kommando kan utföras från vilken plats som helst i 
filstrukturen (efter ATR eller när som helst).  
TCS_36 Vid valet av tillämpning nollställs den aktuella säkerhets ­
miljön ( security environment ). Efter det att en tillämpning 
valts är inte längre någon aktuell öppen nyckel utvald. Till ­
trädesvillkoret EXT-AUT-G1 förloras också. Om komman ­
dot utfördes utan säker meddelandehantering är de tidigare 
sessionsnycklarna för säker meddelandehantering inte 
längre tillgängliga.  
TCS_37  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘A4h’  
P1 1  ‘04h’  Val genom namn (AID – tillämpningsidentifierare)  
P2 1  ‘0Ch’  Inget svar förväntas  
Lc 1  ‘NNh’  Antal byte som sänds till kortet (längd på AID): 
‘06h’ för färdskrivartillämpningen  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  AID: ‘FF 54 41 43 48 4F’ för färdskrivartillämpningen 
(generation 1) 
AID: ‘FF 53 4D 52 44 54’ för färdskrivartillämpningen 
(generation 2)  
Inget svar på kommandot SELECT behövs (Le frånvarande 
i T=1, eller inget svar efterfrågas i T=0).  
TCS_38  Svarsmeddelande (inget svar efterfrågas)  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om den tillämpning som motsvarar AID inte kan hittas, 
återsänds bearbetningsstatus ( processing state ) ‘6A82 ’. 
— För T=1, om byte Le är närvarande, återsänds status 
‘6700 ’. 
— För T=0, om ett svar efterfrågas efter kommandot SE ­
LECT, återsänds status ‘ 6900 ’. 
▼M1 
— Om den valda tillämpningen anses vara skadad (integ ­
ritetsfel upptäcks i filattributen), återsänds bearbetnings ­
status ” 6400 ” eller ” 6500 ”. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 200  
3.5.1.2 V a l a v e n e l e m e n t f i l m e d h j ä l p a v d e s s f i l i d e n t i ­
f i e r a r e  
TCS_39  Kommandomeddelande  
TCS_40 Ett färdskrivarkort ska stödja säker meddelandehantering 
(generation 2) i enlighet med del B i tillägg 11 för denna 
kommandovariant.  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘A4h’  
P1 1  ‘02h’  Val av en elementfil under aktuell DF  
P2 1  ‘0Ch’  Inget svar förväntas  
Lc 1  ‘02h’  Antal byte som sänds till kortet  
#6-#7  2  ‘XXXXh’  Filidentifierare  
Inget svar på kommandot SELECT behövs (Le frånvarande 
i T=1, eller inget svar efterfrågas i T=0).  
TCS_41  Svarsmeddelande (inget svar efterfrågas)  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om den fil som motsvarar filidentifieraren inte kan 
hittas, återsänds bearbetningsstatus ‘ 6A82 ’. 
— För T=1, om byte Le är närvarande, återsänds status 
‘6700 ’. 
— För T=0, om ett svar efterfrågas efter kommandot SE ­
LECT, återsänds status ‘ 6900 ’. 
▼M1 
— Om den valda filen anses vara skadad (integritetsfel 
upptäcks i filattributen), återsänds bearbetningsstatus 
”6400 ” eller ” 6500 ”. 
▼B 
3.5.2  READ BINARY  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4, men det har 
en begränsad användning jämfört med det kommando som definieras i 
normen.  
Kommandot READ BINARY används för att läsa data från en trans ­
parent fil.  
Svaret från kortet består i att lästa data återsänds, eventuellt inkaps ­
lade i en struktur för säker meddelandehantering.  
3.5.2.1 K o m m a n d o m e d o f f s e t i P 1 - P 2  
Detta kommando gör det möjligt för kortläsare att läsa data från den 
elementfil som för närvarande är vald, utan säker meddelandehante ­
ring. 
Anmärkning:  Detta kommando utan säker meddelandehantering kan 
endast användas för att läsa en fil som stöder säkerhetsvillkoret ALW 
för åtkomstläget för läsning ( read). ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 201  
TCS_42  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B0h’  READ BINARY  
P1 1  ‘XXh’  Offset i byte från början av filen: Mest signifikanta byte  
P2 1  ‘XXh’  Offset i byte från början av filen: Minst signifikanta byte  
Le 1  ‘XXh’  Längd på förväntade data. Antal byte som ska läsas  
Anmärkning:  bit 8 i P1 måste sättas till 0.  
TCS_43  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Lästa data  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om ingen elementfil väljs återsänds bearbetningsstatus 
‘6986 ’. 
— Om säkerhetsvillkoren för den valda filen inte uppfylls, 
avbryts kommandot med ‘ 6982 ’. 
— Om offset inte överensstämmer med storleken på ele ­
mentfilen ( Offset > EF size ), återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6B00 ’. 
— Om storleken på de data som ska läsas inte överens ­
stämmer med storleken på elementfilen ( Offset + Le > 
EF size ) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6700 ’ eller 
‘6Cxx ’, där ‘xx’ avser den exakta längden.  
▼M1 
— Om ett integritetsfel upptäcks i filattributen, ska kortet 
anse filen vara skadad och omöjlig att återställa, och 
återsända bearbetningsstatus ” 6400 ” eller ” 6500 ”. 
▼B 
— Om ett integritetsfel upptäcks i lagrade data, ska kortet 
återsända begärda data, och bearbetningsstatus ‘ 6281 ’ 
ska återsändas.  
3.5.2.1.1 K o m m a n d o m e d s ä k e r m e d d e l a n d e h a n t e r i n g ( e x ­
e m p e l )  
Detta kommando gör det möjligt för kortläsare att läsa data från den 
elementfil som för närvarande är vald med säker meddelandehante ­
ring, för att verifiera integriteten hos de data som tas emot och för att 
skydda sekretessen hos dem om säkerhetsvillkoret SM-R-ENC-MAC- 
G1 (generation 1) eller SM-R-ENC-MAC-G2 (generation 2) tillämpas.  
TCS_44  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘0Ch’  Säker meddelandehantering efterfrågad  
INS 1  ‘B0h’  READ BINARY  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 202  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
P1 1  ‘XXh’  P1 (offset i byte från början av filen): Mest signifikanta 
byte 
P2 1  ‘XXh’  P2 (offset i byte från början av filen): Minst signifikanta 
byte 
Lc 1  ‘XXh’  Längd på indata för säker meddelandehantering  
#6 1  ‘97h’  T  LE : Tagg för specificering av förväntad längd  
#7 1  ‘01h’  L  LE : Längd på förväntad längd  
#8 1  ‘NNh’  Specificering av förväntad längd (ursprunglig Le): Antal 
byte som ska läsas  
#9 1  ‘8Eh’  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#10 1  ‘XXh’  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska kontrollsum ­
ma: 
‘04h’ för säker meddelandehantering (generation 1) (se 
del A i tillägg 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ eller ‘10h’ beroende på AES-nyckelns längd 
för säker meddelandehantering (generation 2) (se del B i 
tillägg 11)  
#11-#(10+L)  L  ‘XX..XXh’  Kryptografisk kontrollsumma  
Le 1  ‘00h’  Enligt ISO/IEC 7816-4  
TCS_45  Svarsmeddelande om SM-R-ENC-MAC-G1 (generation 
1) / SM-R-ENC-MAC-G2 (generation 2) inte krävs och 
om indataformatet för säker meddelandehantering är 
korrekt:  
▼M1 
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1 1  ”81h”  T  PV : Tagg för data med klarvärde  
#2 L  ”NNh” eller 
”81 NNh”  L PV : Längd på återsända data (= ursprunglig 
Le). 
L är 2 byte om L  PV > 127 byte.  
#(2+L) - #(1+L+NN)  NN  ”XX..XXh”  Data med klarvärde  
#(2+L+NN)  1  ”99h”  Tagg för bearbetningsstatus (SW1-SW2) – 
frivillig uppgift för säker meddelandehante ­
ring (generation 1)  
#(3+L+NN)  1  ”02h”  Längd för bearbetningsstatus – frivillig upp ­
gift för säker meddelandehantering (genera ­
tion 1)  
#(4+L+NN) - #(5+L+NN)  2  ”XX XXh”  Bearbetningsstatus för APDU för oskyddat 
svar – frivillig uppgift för säker meddelan ­
dehantering (generation 1)  
#(6+L+NN)  1  ”8Eh”  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#(7+L+NN)  1  ”XXh”  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska 
kontrollsumma: 
”04h” för säker meddelandehantering (gene ­
ration 1) (se del A i tillägg 11) 
”08h”, ”0Ch” eller ”10h” beroende på AES- 
nyckelns längd för säker meddelandehante ­
ring (generation 2) (se del B i tillägg 11)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 203  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#(8+L+NN)-#(7+M+L+NN)  M  ”XX..XXh”  Kryptografisk kontrollsumma  
SW 2  ”XXXXh”  Statusregister (SW1,SW2)  
▼B 
TCS_46  Svarsmeddelande om SM-R-ENC-MAC-G1 (generation 
1) / SM-R-ENC-MAC-G2 (generation 2) krävs och om 
indataformatet för säker meddelandehantering är kor ­
rekt:  
▼M1 
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1 1  ”87h”  T  PI CG  : Tagg för krypterade data (krypto ­
gram)  
#2 L  ”MMh” eller 
”81 MMh”  L PI CG  : Längd på återsända krypterade data 
(inte samma som ursprunglig Le för kom ­
mandot på grund av utfyllnad). 
L är 2 byte om L  PI CG  > 127 byte.  
#(2+L)-#(1+L+MM)  MM  ”01XX..XXh”  Krypterade data: Utfyllnadsindikator och 
kryptogram  
#(2+L+MM)  1  ”99h”  Tagg för bearbetningsstatus (SW1-SW2) – 
frivillig uppgift för säker meddelandehante ­
ring (generation 1)  
#(3+L+MM)  1  ”02h”  Längd för bearbetningsstatus – frivillig upp ­
gift för säker meddelandehantering (genera ­
tion 1)  
#(4+L+MM) - #(5+L+MM)  2  ”XX XXh”  Bearbetningsstatus för APDU för oskyddat 
svar – frivillig uppgift för säker meddelan ­
dehantering (generation 1)  
#(6+L+MM)  1  ”8Eh”  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#(7+L+MM)  1  ”XXh”  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska 
kontrollsumma: 
”04h” för säker meddelandehantering (gene ­
ration 1) (se del A i tillägg 11) 
”08h”, ”0Ch” eller ”10h” beroende på AES- 
nyckelns längd för säker meddelandehante ­
ring (generation 2) (se del B i tillägg 11)  
#(8+L+MM)- 
#(7+N+L+MM)  N ”XX..XXh”  Kryptografisk kontrollsumma  
SW 2  ”XXXXh”  Statusregister (SW1,SW2)  
▼B 
Kommandot READ BINARY kan återsända normal be ­
arbetningsstatus som förtecknas i TCS_43 under taggen 
‘99h’ enligt beskrivningen i TCS_59 med hjälp av svars ­
strukturen för säker meddelandehantering.  
Vissa fel, som specifikt kan hänföras till säker meddelan ­
dehantering, kan inträffa. I så fall återsänds helt enkelt 
bearbetningsstatusen utan någon struktur för säker medde ­
landehantering.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 204  
TCS_47  Svarsmeddelande om indataformatet för säker medde ­
landehantering är inkorrekt  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om ingen aktuell sessionsnyckel finns tillgänglig åter ­
sänds bearbetningsstatus ‘ 6A88 ’. Detta inträffar an ­
tingen om sessionsnyckeln ännu inte har genererats el ­
ler om giltigheten för sessionsnyckeln har utgått (i detta 
fall måste kortläsaren upprepa en ömsesidig autentise ­
ringsprocess för att bestämma en ny sessionsnyckel).  
— Om vissa förväntade dataobjekt (enligt specifikation 
ovan) saknas i formatet för säker meddelandehantering 
återsänds bearbetningsstatus ‘ 6987 ’: detta fel inträffar 
om en förväntad tagg saknas eller om kommandots 
nyttodel ( body ) inte är rätt konstruerad.  
— Om vissa data är felaktiga återsänds bearbetningsstatus 
‘6988 ’: detta fel inträffar om alla nödvändiga taggar är 
närvarande men vissa längder skiljer sig från vad som 
förväntas.  
— Om verifieringen av den kryptografiska kontrollsum ­
man misslyckas, återsänds bearbetningsstatus ‘ 6688 ’. 
3.5.2.2 K o m m a n d o m e d k o r t i d e n t i f i e r a r e f ö r e l e m e n t f i l 
( S F I D )  
Denna kommandovariant gör det möjligt för kortläsaren att välja en 
elementfil med hjälp av en kort identifierare för elementfil och läsa 
data från den elementfilen.  
TCS_48 Ett färdskrivarkort ska stödja denna kommandovariant för 
alla elementfiler med en angiven kort identifierare för ele ­
mentfil. Dessa korta identifierare för elementfil specificeras 
i kapitel 4.  
TCS_49  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B0h’  READ BINARY  
P1 1  ‘XXh’  Bit 8 sätts till 1 
Bitarna 7 och 6 sätts till 00 
Bitarna 5–1 kodar den korta identifieraren för motsva ­
rande elementfil  
P2 1  ‘XXh’  Kodar en offset från 0 till 255 byte i den elementfil 
anges i P1  
Le 1  ‘XXh’  Längd på förväntade data. Antal byte som ska läsas.  
Anmärkning:  De korta identifierare för elementfil vilka an ­
vänds för färdskrivartillämpningen (generation 2) specifice ­
ras i kapitel 4.  
Om P1 kodar en kort identifierare för elementfil och kom ­
mandot lyckas blir den identifierade elementfilen aktuell 
elementfil ( current EF ). ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 205  
TCS_50  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Lästa data  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om den fil som motsvarar den korta identifieraren för 
elementfil inte kan hittas, återsänds bearbetningsstatus 
‘6A82 ’. 
— Om säkerhetsvillkoren för den valda filen inte uppfylls, 
avbryts kommandot med ‘ 6982 ’. 
— Om offset inte överensstämmer med storleken på ele ­
mentfilen ( Offset > EF size ), återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6B00 ’. 
— Om storleken på de data som ska läsas inte överens ­
stämmer med storleken på elementfilen ( Offset + Le > 
EF size ) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6700 ’ eller 
‘6Cxx ’, där ‘xx’ avser den exakta längden.  
▼M1 
— Om ett integritetsfel upptäcks i filattributen, ska kortet 
anse filen vara skadad och omöjlig att återställa, och 
återsända bearbetningsstatus ” 6400 ” eller ” 6500 ”. 
▼B 
— Om ett integritetsfel upptäcks i lagrade data, ska kortet 
återsända begärda data, och bearbetningsstatus ‘ 6281 ’ 
ska återsändas.  
3.5.2.3 K o m m a n d o m e d u d d a I N S - b y t e ( i n s t r u k t i o n )  
Denna kommandovariant gör det möjligt för kortläsaren att läsa data 
från en EF med 32 768 byte eller mer.  
TCS_51 Ett färdskrivarkort som stöder EF med 32 768 byte eller 
mer ska stödja denna kommandovariant för dessa EF. Ett 
färdskrivarkort kan klara, men måste inte klara, denna kom ­
mandovariant, med undantag för EF Sensor_Installa ­
tion_Data (se TCS_156 och TCS_160).  
TCS_52  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B1h’  READ BINARY  
P1 1  ‘00h’  Aktuell elementfil  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Längd på offsetdataobjekt.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Offsetdataobjekt: 
Tagg ‘54h’ 
Längd ‘01h’ eller ‘02h’ 
Värde offset  
▼M1 
Le 1  ”XXh”  Enligt ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 206  
Kortläsaren ska koda offsetdataobjektets längd med ett 
minsta möjliga antal oktetter, dvs. med hjälp av byte för 
längd ‘01h’ ska kortläsare koda en offset från 0 till 255 och 
med hjälp av byte för längd ‘02h’ en offset från 256 upp 
till 65 535 byte.  
▼M1 
Om T = 0 antar kortet att Le = ”00h”, om ingen säker 
meddelandehantering tillämpas.  
Om T = 1 återsänds bearbetningsstatus ”6700” om Le = 
”01h”.  
▼B 
TCS_53  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Lästa data inkapslade i ett godtyckligt ( discretionary ) 
dataobjekt med taggen ‘53h’.  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om ingen elementfil väljs återsänds bearbetningsstatus 
‘6986 ’. 
— Om säkerhetsvillkoren för den valda filen inte uppfylls, 
avbryts kommandot med ‘ 6982 ’. 
— Om offseten inte överensstämmer med storleken på ele ­
mentfilen (Offset > EF size), återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6B00 ’. 
— Om storleken på de data som ska läsas inte överens ­
stämmer med storleken på elementfilen (Offset + Le > 
EF size) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6700 ’ eller 
‘6Cxx ’, där ‘xx’ avser den exakta längden.  
▼M1 
— Om ett integritetsfel upptäcks i filattributen, ska kortet 
anse filen vara skadad och omöjlig att återställa, och 
återsända bearbetningsstatus ” 6400 ” eller ” 6500 ”. 
▼B 
— Om ett integritetsfel upptäcks i lagrade data, ska kortet 
återsända begärda data, och bearbetningsstatus ‘ 6281 ’ 
ska återsändas.  
3.5.2.3.1 K o m m a n d o m e d s ä k e r m e d d e l a n d e h a n t e r i n g ( e x ­
e m p e l )  
Följande exempel åskådliggör användningen av säker meddelandehan ­
tering om säkerhetsvillkoret SM-MAC-G2 tillämpas.  
TCS_54 Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘0Ch’  Säker meddelandehantering efterfrågad  
INS 1  ‘B1h’  READ BINARY  
P1 1  ‘00h’  Aktuell elementfil  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘XXh’  Fältlängd för skyddade data  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 207  
#6 1  ‘B3h’  Tagg för BER-TLV-kodade data med klarvärde  
#7 1  ‘NNh’  L  PV : Längd på överförda data  
#(8)-#(7+NN)  NN  ‘XX..XXh’  BER-TLV-kodade data med klarvärde, dvs. offsetdata ­
objektet med taggen ‘54’  
#(8+NN)  1  ‘97h’  T  LE : Tagg för specificering av förväntad längd  
#(9+NN)  1  ‘01h’  L  LE : Längd på förväntad längd  
#(10+NN)  1  ‘XXh’  Specificering av förväntad längd (ursprunglig Le): Antal 
byte som ska läsas  
#(11+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#(12+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska kontrollsum ­
ma: 
‘08h’, ‘0Ch’ eller ‘10h’ beroende på AES-nyckelns längd 
för säker meddelandehantering (generation 2) (se del B i 
tillägg 11)  
#(13+NN)- 
#(12+M+NN)  M ‘XX..XXh’  Kryptografisk kontrollsumma  
Le 1  ‘00h’  Enligt ISO/IEC 7816-4  
TCS_55 Svarsmeddelande om kommandot lyckas  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1 1  ‘B3h’  BER-TLV-kodade data med klarvärde  
#2 L  ‘NNh’ eller 
‘81 NNh’  L PV : längd på återsända data (= ursprunglig Le). 
L är 2 byte om L  PV > 127 byte.  
#(2+L)- 
#(1+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  BER-TLV-kodade data med klarvärde, dvs. lästa data 
inkapslade i ett godtyckligt ( discretionary ) dataobjekt 
med taggen ‘53h’.  
#(2+L+NN)  1  ‘99h’  Bearbetningsstatus för APDU för oskyddat svar  
#(3+L+NN)  1  ‘02h’  Längd för bearbetningsstatus  
#(4+L+NN) – 
#(5+L+NN)  2 ‘XX XXh’  Bearbetningsstatus för APDU för oskyddat svar  
#(6+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#(7+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska kontrollsum ­
ma: 
‘08h’, ‘0Ch’ eller ‘10h’ beroende på AES-nyckelns längd 
för säker meddelandehantering (generation 2) (se del B i 
tillägg 11)  
#(8+L+NN)- 
#(7+M+L+ 
NN) M ‘XX..XXh’  Kryptografisk kontrollsumma  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
3.5.3  UPDATE BINARY  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4, men det har 
en begränsad användning jämfört med det kommando som definieras i 
normen.  
Kommandomeddelandet UPDATE BINARY initierar uppdateringen 
(erase+write ) av de bitar som redan finns närvarande i en binär ele ­
mentfil med bitar givna i dataenheten (APDU) för kommandot.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 208  
3.5.3.1 K o m m a n d o m e d o f f s e t i P 1 - P 2  
Detta kommando gör det möjligt för kortläsare att skriva data i den 
elementfil som för närvarande är vald, utan att kortet verifierar integ ­
riteten hos mottagna data.  
Anmärkning:  Detta kommando utan säker meddelandehantering kan 
endast användas för att uppdatera en fil som stöder säkerhetsvillkoret 
ALW för åtkomstläget för uppdatering ( update ). 
TCS_56  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D6h’  UPDATE BINARY  
P1 1  ‘XXh’  Offset i byte från början av filen: Mest signifikanta byte  
P2 1  ‘XXh’  Offset i byte från början av filen: Minst signifikanta byte  
Lc 1  ‘NNh’  Längd på data som ska uppdateras. Antal byte som ska 
skrivas.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Data som ska skrivas  
Anmärkning:  bit 8 i P1 måste sättas till 0.  
TCS_57  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om ingen elementfil väljs återsänds bearbetningsstatus 
‘6986 ’. 
— Om säkerhetsvillkoren för den valda filen inte uppfylls, 
avbryts kommandot med ‘ 6982 ’. 
— Om offset inte överensstämmer med storleken på ele ­
mentfilen ( Offset > EF size ), återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6B00 ’. 
— Om storleken på de data som ska skrivas inte överens ­
stämmer med storleken på elementfilen (Offset + Lc > 
EF size) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6700 ’. 
— Om ett integritetsfel upptäcks i filattributen, ska kortet 
anse filen vara skadad och omöjlig att återställa, och 
återsända bearbetningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6500 ’. 
— Om det inte går att skriva data, återsänds bearbetnings ­
status ‘ 6581 ’. 
3.5.3.1.1 K o m m a n d o m e d s ä k e r m e d d e l a n d e h a n t e r i n g ( e x ­
e m p e l )  
Detta kommando gör det möjligt för kortläsaren att skriva data i den 
elementfil som för närvarande är vald, varvid kortet verifierar integ ­
riteten hos mottagna data. Eftersom ingen sekretess krävs ska dessa 
data inte krypteras.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 209  
TCS_58  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘0Ch’  Säker meddelandehantering efterfrågad  
INS 1  ‘D6h’  UPDATE BINARY  
P1 1  ‘XXh’  Offset i byte från början av filen: 
Mest signifikanta byte  
P2 1  ‘XXh’  Offset i byte från början av filen: 
Minst signifikanta byte  
Lc 1  ‘XXh’  Fältlängd för skyddade data  
#6 1  ‘81h’  T  PV : Tagg för data med klarvärde  
#7 L  ‘NNh’ eller 
‘81 NNh’  L PV : längd på överförda data 
L är 2 byte om L  PV > 127 byte.  
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Data med klarvärde (data som ska skrivas)  
#(7+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#(8+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Längd på efterföljande kryptografisk kontroll ­
summa ‘04h’ för säker meddelandehantering (generation 
1) (se del A i tillägg 11): 
‘08h’, ‘0Ch’ eller ‘10h’ beroende på AES-nyckelns längd 
för säker meddelandehantering (generation 2) (se del B i 
tillägg 11)  
#(9+L+NN)- 
#(8+M+L+ 
NN) M ‘XX..XXh’  Kryptografisk kontrollsumma  
Le 1  ‘00h’  Enligt ISO/IEC 7816-4  
TCS_59  Svarsmeddelande om indataformatet för säker medde ­
landehantering är korrekt  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1 1  ‘99h’  T  SW : Tagg för statusregister (ska skyddas av CC)  
#2 1  ‘02h’  L  SW : längd på återsända statusregister  
#3-#4  2  ‘XXXXh’  Bearbetningsstatus för APDU för oskyddat svar  
#5 1  ‘8Eh’  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#6 1  ‘XXh’  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska kontrollsum ­
ma: 
‘04h’ för säker meddelandehantering (generation 1) (se 
del A i tillägg 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ eller ‘10h’ beroende på AES-nyckelns längd 
för säker meddelandehantering (generation 2) (se del B i 
tillägg 11)  
#7-#(6+L)  L  ‘XX..XXh’  Kryptografisk kontrollsumma  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
”Normal” bearbetningsstatus, som beskrivs för kommandot 
UPDATE BINARY utan säker meddelandehantering (se 
avsnitt 3.5.3.1), kan återsändas med hjälp av den struktur 
för svarsmeddelanden som beskrivs ovan.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 210  
Vissa fel, som specifikt kan hänföras till säker meddelan ­
dehantering, kan inträffa. I så fall återsänds helt enkelt 
bearbetningsstatusen utan någon struktur för säker medde ­
landehantering.  
TCS_60  Svarsmeddelande vid fel i den säkra meddelandehante ­
ringen  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om ingen aktuell sessionsnyckel finns tillgänglig åter ­
sänds bearbetningsstatus ‘ 6A88 ’. 
— Om vissa förväntade dataobjekt (enligt specifikation 
ovan) saknas i formatet för säker meddelandehantering 
återsänds bearbetningsstatus ‘ 6987 ’: detta fel inträffar 
om en förväntad tagg saknas eller om kommandots 
nyttodel ( body ) inte är rätt konstruerad.  
— Om vissa data är felaktiga återsänds bearbetningsstatus 
‘6988 ’: detta fel inträffar om alla nödvändiga taggar är 
närvarande men vissa längder skiljer sig från vad som 
förväntas.  
— Om verifieringen av den kryptografiska kontrollsum ­
man misslyckas, återsänds bearbetningsstatus ‘ 6688 ’. 
3.5.3.2 K o m m a n d o m e d k o r t i d e n t i f i e r a r e f ö r e l e m e n t f i l  
Denna kommandovariant gör det möjligt för kortläsaren att välja en 
elementfil med hjälp av en kort identifierare för elementfil och skriva 
data från den elementfilen.  
TCS_61 Ett färdskrivarkort ska stödja denna kommandovariant för 
alla elementfiler med en angiven kort identifierare för ele ­
mentfil. Dessa korta identifierare för elementfil specificeras 
i kapitel 4.  
TCS_62  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D6h’  UPDATE BINARY  
P1 1  ‘XXh’  Bit 8 sätts till 1 
Bitarna 7 och 6 sätts till 00 
Bitarna 5–1 kodar den korta identifieraren för motsva ­
rande elementfil  
P2 1  ‘XXh’  Kodar en offset från 0 till 255 byte i den elementfil 
anges i P1  
Lc 1  ‘NNh’  Längd på data som ska uppdateras. Antal byte som ska 
skrivas.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Data som ska skrivas  
TCS_63  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
Anmärkning:  De korta identifierare för elementfil vilka an ­
vänds för färdskrivartillämpningen (generation 2) specifice ­
ras i kapitel 4.  
Om P1 kodar en kort identifierare för elementfil och kom ­
mandot lyckas blir den identifierade elementfilen aktuell 
elementfil ( current EF ). ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 211  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om den fil som motsvarar den korta identifieraren för 
elementfil inte kan hittas, återsänds bearbetningsstatus 
‘6A82 ’. 
— Om säkerhetsvillkoren för den valda filen inte uppfylls, 
avbryts kommandot med ‘ 6982 ’. 
— Om offset inte överensstämmer med storleken på ele ­
mentfilen ( Offset > EF size ), återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6B00 ’. 
— Om storleken på de data som ska skrivas inte överens ­
stämmer med storleken på elementfilen (Offset + Lc > 
EF size) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6700 ’. 
▼M1 
— Om ett integritetsfel upptäcks i filattributen, ska kortet 
anse filen vara skadad och omöjlig att återställa, och 
återsända bearbetningsstatus ” 6400 ” eller ” 6500 ”. 
▼B 
— Om det inte går att skriva data, återsänds bearbetnings ­
status ‘ 6581 ’. 
3.5.3.3 K o m m a n d o m e d u d d a I N S - b y t e ( i n s t r u k t i o n )  
Denna kommandovariant gör det möjligt för kortläsare att skriva data 
till en elementfil med 32 768 byte eller mer.  
TCS_64 Ett färdskrivarkort som stöder EF med 32 768 byte eller 
mer ska stödja denna kommandovariant för dessa EF. Ett 
färdskrivarkort kan – men måste inte – stödja denna kom ­
mandovariant för andra elementfiler.  
TCS_65  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D7h’  UPDATE BINARY  
P1 1  ‘00h’  Aktuell elementfil  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Längd på data i kommandodatafältet  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Offsetdataobjekt med taggen ‘54h’ || Godtyckligt ( discre­
tionary ) dataobjekt med taggen ‘53h’ som inkapslar de 
data som ska skrivas  
Kortläsaren ska koda offsetdataobjektets och det godtyck ­
liga ( discretionary ) dataobjektets längd med minsta möjliga 
antal oktetter, dvs. med hjälp av byte för längd ‘01h’ ska 
kortläsaren koda en offset/längd från 0 till 255 och med 
hjälp av byte för längd ‘02h’ en offset/längd från 256 upp 
till 65 535 byte.  
TCS_66  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 212  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om ingen elementfil väljs återsänds bearbetningsstatus 
‘6986 ’. 
— Om säkerhetsvillkoren för den valda filen inte uppfylls, 
avbryts kommandot med ‘ 6982 ’. 
— Om offset inte överensstämmer med storleken på ele ­
mentfilen ( Offset > EF size ), återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6B00 ’. 
— Om storleken på de data som ska skrivas inte överens ­
stämmer med storleken på elementfilen (Offset + Lc > 
EF size) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6700 ’. 
— Om ett integritetsfel upptäcks i filattributen, ska kortet 
anse filen vara skadad och omöjlig att återställa, och 
återsända bearbetningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6500 ’. 
— Om det inte går att skriva data, återsänds bearbetnings ­
status ‘ 6581 ’. 
3.5.3.3.1 K o m m a n d o m e d s ä k e r m e d d e l a n d e h a n t e r i n g ( e x ­
e m p e l )  
Följande exempel åskådliggör användningen av säker meddelandehan ­
tering om säkerhetsvillkoret SM-MAC-G2 tillämpas.  
TCS_67 Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘0Ch’  Säker meddelandehantering efterfrågad  
INS 1  ‘D7h’  UPDATE BINARY  
P1 1  ‘00h’  Aktuell elementfil  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘XXh’  Fältlängd för skyddade data  
#6 1  ‘B3h’  Tagg för BER-TLV-kodade data med klarvärde  
#7 L  ‘NNh’ eller 
‘81 NNh’  L PV : längd på överförda data 
L är 2 byte om L  PV > 127 byte.  
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  BER-TLV-kodade data med klarvärde, dvs. offsetdata ­
objekt med taggen ‘54h’ || Godtyckligt ( discretionary ) 
dataobjekt med taggen ‘53h’ som inkapslar de data 
som ska skrivas  
#(7+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#(8+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska kontrollsum ­
ma: 
‘08h’, ‘0Ch’ eller ‘10h’ beroende på AES-nyckelns längd 
för säker meddelandehantering (generation 2) (se del B i 
tillägg 11)  
#(9+L+NN)- 
#(8+M+L+ 
NN) M ‘XX..XXh’  Kryptografisk kontrollsumma  
Le 1  ‘00h’  Enligt ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 213  
TCS_68 Svarsmeddelande om kommandot lyckas  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1 1  ‘99h’  T  SW : Tagg för statusregister (ska skyddas av CC)  
#2 1  ‘02h’  L  SW : längd på återsända statusregister  
#3-#4  2  ‘XXXXh’  Bearbetningsstatus för APDU för oskyddat svar  
#5 1  ‘8Eh’  T  CC : Tagg för kryptografisk kontrollsumma  
#6 1  ‘XXh’  L  CC : Längd på efterföljande kryptografiska kontrollsum ­
ma: 
‘08h’, ‘0Ch’ eller ‘10h’ beroende på AES-nyckelns längd 
för säker meddelandehantering (generation 2) (se del B i 
tillägg 11)  
#7-#(6+L)  L  ‘XX..XXh’  Kryptografisk kontrollsumma  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
3.5.4  GET CHALLENGE  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4, men det har 
en begränsad användning jämfört med det kommando som definieras i 
normen.  
Kommandot GET CHALLENGE ber kortet att utfärda en utmaning 
(challenge ) för att använda den i ett säkerhetsförfarande i vilket ett 
kryptogram eller några chiffrerade data sänds till kortet.  
TCS_69 Den utmaning som utfärdas av kortet är endast giltig för 
nästa kommando som använder en utmaning som sänds till 
kortet.  
TCS_70  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘84h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  
P2 1  ‘00h’  P2  
Le 1  ‘08h’  Le (Längd på den utmaning som förväntas)  
TCS_71  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#8  8  ‘XX..XXh’  Utmaning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om Le skiljer sig från ‘08h’ är bearbetningsstatusen 
‘6700 ’. 
— Om parametrarna P1-P2 är inkorrekta är bearbetnings ­
statusen ‘ 6A86 ’. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 214  
3.5.5  VERIFY  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4, men det har 
en begränsad användning jämfört med det kommando som definieras i 
normen.  
Endast verkstadskortet måste stödja detta kommando.  
Andra typer av färdskrivarkort kan ha, men måste inte ha, detta kom ­
mando infört, men för dessa kort finns ingen användaranpassad refe ­
rens-CHV. Därför kan dessa kort inte utföra detta kommando. För 
andra typer av färdskrivarkort än verkstadskort omfattas inte kortets 
reaktion på detta kommando, dvs. den felkod som återsänds, av denna 
specifikation.  
Kommandot VERIFY initierar jämförelsen i kortet av CHV (PIN)- 
data som sänds från kommandot med den referens-CHV som lagras 
i kortet.  
TCS_72 Den PIN-kod som anges av användaren måste vara ASCII- 
kodad och utfylld till höger av kortläsaren med ‘FFh’-byte 
upp till en längd av 8 byte (se även datatyp Workshop ­
CardPIN i tillägg 1).  
TCS_73 Färdskrivartillämpningar i generation 1 och generation 2 
ska använda samma referens-CHV.  
TCS_74 Färdskrivarkortet ska kontrollera om kommandot kodas 
korrekt. Om kommandot inte kodas korrekt ska kortet 
inte jämföra CHV-värdena, inte minska värdet på räknaren 
av återstående CHV-försök och inte återställa säkerhetssta ­
tusen ”PIN_Verified”, men avbryta kommandot. Ett kom ­
mando är korrekt kodat om byte CLA, INS, P1, P2 och Lc 
har angivna värden, Le är frånvarande och kommandoda ­
tafältet har korrekt längd.  
TCS_75 Om kommandot lyckas återinitialiseras räknaren av återstå ­
ende CHV-försök. Startvärdet för räknaren av återstående 
CHV-försök är 5. Om kommandot lyckas ska kortet sätta 
den interna säkerhetsstatusen ”PIN_Verified”. Kortet ska 
återställa denna säkerhetsstatus om kortet återställs eller 
om den CHV-kod som sänds i kommandot inte överens ­
stämmer med den referens-CHV som lagrats.  
Anmärkning:  Användning av samma referens-CHV och en 
global säkerhetsstatus förhindrar att en verkstadsanställd på 
nytt måste ange PIN efter det att en annan dedikerad fil för 
en färdskrivartillämpning valts.  
TCS_76 En misslyckad jämförelse registreras i kortet, dvs. värdet på 
räknaren av återstående CHV-försök ska minskas med 1, 
för att begränsa antalet ytterligare försök att använda refe ­
rens-CHV.  
TCS_77  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘20h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 215  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
P2 1  ‘00h’  P2 (den verifierade CHV är indirekt känd)  
Lc 1  ‘08h’  Längd på överförd CHV-kod  
#6-#13  8  ‘XX..XXh’  CHV  
TCS_78  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om referens-CHV inte hittas, återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6A88 ’. 
— Om CHV blockeras (räknaren av återstående CHV-för ­
sök står på noll) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6983 ’. 
När CHV väl är i detta tillstånd kan den inte användas 
mer. 
— Om jämförelsen misslyckas minskas värdet på räknaren 
av återstående försök och status ‘ 63CX ’ återsänds (X > 
0 och X = värdet på räknaren av återstående CHV- 
försök).  
— Om referens-CHV anses skadad, återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
— Om Lc skiljer sig från ‘08h’ är bearbetningsstatusen 
‘6700 ’. 
3.5.6  GET RESPONSE  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4.  
Detta kommando (som bara behövs och finns för protokoll T=0) 
används för att överföra förberedda data från kortet till kortläsaren 
(om ett kommando inbegriper både Lc och Le).  
Kommandot GET RESPONSE måste ges omedelbart efter det kom ­
mando som förbereder data, annars går dessa data förlorade. Efter 
verkställandet av kommandot GET RESPONSE (utom om felet 
‘61xx ’ eller ‘ 6Cxx ’ inträffar, se nedan), finns tidigare förberedda 
data inte längre tillgängliga.  
TCS_79  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘C0h’  
P1 1  ‘00h’  
P2 1  ‘00h’  
Le 1  ‘XXh’  Antal förväntade byte  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 216  
TCS_80  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Data  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om kortet inte har förberett några data återsänds be ­
arbetningsstatus ‘ 6900 ’ eller ‘ 6F00 ’. 
— Om Le överstiger antal tillgängliga byte eller om Le är 
noll återsänds bearbetningsstatus ‘ 6Cxx ’, där xx beteck ­
nar exakt antal tillgängliga byte. I detta fall finns för ­
beredda data fortfarande tillgängliga för ett efterföljande 
GET RESPONSE-kommando.  
— Om Le inte är noll och är mindre än antal tillgängliga 
byte, sänds begärda data på normalt sätt av kortet, och 
bearbetningsstatus ‘ 61xx ’ återsänds, där xx anger ett 
antal extra byte som fortfarande är tillgängliga för ett 
efterföljande GET RESPONSE-kommando.  
— Om kommandot inte stöds (protokoll T=1), återsänder 
kortet ‘ 6D00 ’. 
3.5.7  PSO: VERIFY CERTIFICATE  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-8, men det har 
en begränsad användning jämfört med det kommando som definieras i 
normen.  
Kortet använder kommandot VERIFY CERTIFICATE för att erhålla 
en öppen nyckel utifrån och för att kontrollera dess giltighet.  
3.5.7.1 M e d d e l a n d e p a r ( k o m m a n d o o c h s v a r ) f ö r g e n e r a ­
t i o n 1  
TCS_81 Denna kommandovariant stöds endast av en färdskrivartil ­
lämpning i generation 1.  
TCS_82 När ett VERIFY CERTIFICATE-kommando lyckas lagras 
den öppna nyckeln i säkerhetsmiljön ( security environment ) 
för framtida användning. Denna nyckel ska uttryckligen 
ställas in för användning i säkerhetsrelaterade kommandon 
(INTERNAL AUTHENTICATE, EXTERNAL AUTHEN ­
TICATE eller VERIFY CERTIFICATE) av MSE-komman ­
dot (se avsnitt 3.5.11) med hjälp av dess nyckelidentifiera ­
re. 
TCS_83 I alla händelser använder kommandot VERIFY CERTIFI ­
CATE den öppna nyckel som MSE-kommandot tidigare 
valt för att öppna certifikatet. Denna öppna nyckel ska till ­
höra antingen en medlemsstat eller Europa.  
TCS_84  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘2Ah’  PERFORM SECURITY OPERATION  
P1 1  ‘00h’  P1  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 217  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
P2 1  ‘AEh’  P2: icke BER-TLV-kodade data (konkatenering av data ­
element)  
Lc 1  ‘C2h’  Lc: Certifikatets längd, 194 byte  
#6-#199  194  ‘XX..XXh’  Certifikat: konkatenering av dataelement (enligt tillägg 
11) 
TCS_85  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om verifieringen av certifikat misslyckas, återsänds be ­
arbetningsstatus ‘ 6688 ’. Verifiering och uppackning av 
certifikat beskrivs i tillägg 11 för G1 och G2.  
— Om ingen öppen nyckel är närvarande i säkerhetsmiljön 
(security environment ) återsänds ‘ 6A88 ’. 
— Om den valda öppna nyckeln (som används för att 
packa upp certifikatet) anses skadad återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
— Endast generation 1: Om den valda öppna 
nyckeln (som används för att packa upp 
certifikatet) har en annan CHA.LSB 
(
 ) 
än ‘00’ (dvs. om den varken är en medlemsstats eller 
Europas öppna nyckel) återsänds bearbetningsstatus 
‘6985 ’. 
3.5.7.2 M e d d e l a n d e p a r ( k o m m a n d o o c h s v a r ) f ö r g e n e r a ­
t i o n 2  
Beroende på kurvstorlek kan ECC-certifikat vara så långa att de inte 
kan överföras i en enda APDU. I detta fall måste en kommandokedja i 
enlighet med ISO/IEC 7816-4 användas, och certifikatet överförs i två 
på varandra följande PSO: VERIFY CERTIFICATE (APDU).  
Certifikatets struktur och domänparametrarna definieras i tillägg 11.  
TCS_86 Detta kommando kan utföras på huvudfil (MF) och i DF 
Tachograph och DF Tachograph_G2 (se även TCS_33).  
TCS_87  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘X0h’  CLA-byte anger kommandokedja: 
‘00h’: det enda eller sista kommandot i kedjan 
‘10h’: inte det sista kommandot i en kedja  
INS 1  ‘2Ah’  PERFORM SECURITY OPERATION  
P1 1  ‘00h’  
P2 1  ‘BEh’  Kontrollera självbeskrivande ( self-descriptive ) certifikat  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 218  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
Lc 1  ‘XXh’  Kommandodatafältets längd, se TCS_88 och TCS_89.  
#6-#5+L  L  ‘XX..XXh’  DER-TLV-kodade data: Dataobjektet  ECC Certificate 
Body  som första dataobjekt som konkatenerats med data ­
objektet  ECC Certificate Signature  som andra dataobjekt 
eller en del av denna konkatenering. Taggen ‘7F21’ och 
motsvarande längd ska inte överföras. 
Ordningsföljden för dessa dataobjekt är fast.  
TCS_88 För dataenheter (APDU) med kort längd gäller följande 
bestämmelser: Kortläsaren ska använda det minsta antal 
dataenheter (APDU) som krävs för att överföra komman ­
dots nyttolast ( payload ) och överföra det maximala antalet 
byte i den första dataenheten (APDU) för kommandot i 
enlighet med värdet i den byte som betecknar  Information 
Field Size Card  (se TCS_14). Om kortläsaren inte gör detta 
så betyder det att kortets funktion ligger utanför tillämp ­
ningsområdet.  
TCS_89 För dataenheter (APDU) med utökad längd gäller följande 
bestämmelser: Om certifikatet inte ryms i en enda APDU 
ska kortet stödja kommandokedjor. Kortläsaren ska an ­
vända det minsta antal dataenheter (APDU) som krävs för 
att överföra kommandots nyttolast ( payload ) och överföra 
det maximala antalet byte i den första dataenheten (APDU) 
för kommandot. Om kortläsaren inte gör detta så betyder 
det att kortets funktion ligger utanför tillämpningsområdet.  
Anmärkning:  Enligt tillägg 11 lagras certifikatet, eller det 
innehåll som är relevant i certifikatet, i kortet, och dess  
currentAuthenticatedTime  uppdateras.  
Strukturen för svarsmeddelanden samt statusregister defi ­
nieras i TCS_85.  
TCS_90 Utöver de felkoder som förtecknas i TCS_85 kan kortet 
återsända följande felkoder:  
— Om den valda öppna nyckeln (som används för att 
packa upp certifikatet) har en CHA.LSB ( Certificate ­
HolderAuthorisation.equipmentType ) som inte är lämp ­
lig för certifikatet enligt tillägg 11 återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6985 ’. 
— Om kortets  currentAuthenticatedTime  är senare än cer ­
tifikatets sista giltighetsdag återsänds bearbetningsstatus 
‘6985 ’. 
— Om det sista kommandot i kedjan förväntas återsänder 
kortet ‘ 6883 ’. 
— Om felaktiga parameterar sänds i kommandodatafältet 
återsänder kortet ‘ 6A80 ’ (används även om dataobjek ­
ten inte sänds i den angivna ordningen).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 219  
3.5.8  INTERNAL AUTHENTICATE  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4.  
TCS_91 Alla färdskrivarkort ska stödja detta kommando i DF Ta ­
chograph för generation 1. Kommandot kan vara, men 
måste inte vara, åtkomligt i huvudfilen (MF) och/eller DF 
Tachograph_G2. I så fall ska kommandot avbrytas med en 
lämplig felkod eftersom kortets privata nyckel (Card.SK) 
för autentiseringsprotokollet i generation 1 endast är åtkom ­
lig i DF_Tachograph för generation 1.  
Med hjälp av kommandot INTERNAL AUTHENTICATE 
kan kortläsaren autentisera kortet. Autentiseringen beskrivs 
i tillägg 11. Den inbegriper nedanstående programsatser.  
TCS_92 Kommandot INTERNAL AUTHENTICATE använder kor ­
tets privata nyckel (indirekt vald) för att signera autentise ­
ringsdata, inbegripet K1 (första elementet för överenskom ­
melse om sessionsnycklar) och RND1, och använder den 
öppna nyckel som för närvarande är vald (genom det sista 
MSE-kommandot) för att kryptera signaturen och utforma 
token för autentisering (närmare beskrivning i tillägg 11).  
TCS_93  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘88h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  
P2 1  ‘00h’  P2  
Lc 1  ‘10h’  Längd på de data som sänds till kortet  
#6 – #13  8  ‘XX..XXh’  Utmaning som används för att autentisera kortet  
#14 -#21  8  ‘XX..XXh’  VU.CHR (se tillägg 11)  
Le 1  ‘80h’  Längd på de data som förväntas från kortet  
TCS_94  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#128  128  ‘XX..XXh’  Token för autentisering av kort (se tillägg 11)  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om ingen öppen nyckel är närvarande i säkerhetsmiljön 
(security environment ) återsänds bearbetningsstatus 
‘6A88 ’. 
— Om ingen privat nyckel är närvarande i säkerhetsmiljön 
återsänds bearbetningsstatus ‘ 6A88 ’. 
— Om VU.CHR inte överensstämmer med identifieraren 
för den aktuella öppna nyckeln återsänds bearbetnings ­
status ‘ 6A88 ’. ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 220  
— Om den valda privata nyckeln anses skadad, återsänds 
bearbetningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
▼M1 
TCS_95 Om kommandot INTERNAL AUTHENTICATE lyckas tas 
aktuell sessionsnyckel för generation 1 i förekommande fall 
bort och upphör att vara tillgänglig. För att göra en ny 
sessionsnyckel för generation 1 tillgänglig måste komman ­
dot EXTERNAL AUTHENTICATE för autentiserings ­
mekanismen i generation 1 utföras med gott resultat.  
Anmärkning: För sessionsnycklar för generation 2, se 
CSM_193 och CSM_195 i tillägg 11. Om sessionsnycklar 
för generation 2 är fastställda och färdskrivarkortet tar emot 
APDU för kommandot INTERNAL AUTHENTICATE i 
klartext avbryter kortet sessionen med säker meddelande ­
hantering för generation 2 och förstör sessionsnycklarna för 
generation 2.  
▼B 
3.5.9 EXTERNAL AUTHENTICATE 
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4.  
Med hjälp av kommandot EXTERNAL AUTHENTICATE kan kortet 
autentisera kortläsaren. Autentiseringen beskrivs i tillägg 11 för Ta ­
chograph G1 och G2 (autentisering av fordonsenhet).  
TCS_96 Kommandovarianten för mekanismen för ömsesidig auten ­
tisering i generation 1 stöds endast av en färdskrivartillämp ­
ning i generation 1.  
▼M1 
TCS_97 Kommandovarianten för ömsesidig autentisering mellan 
fordonsenhet och kort i generation 2 kan utföras på huvud ­
fil (MF) och i DF Tachograph och DF Tachograph_G2 (se 
även TCS_34). Om kommandot EXTERNAL AUTHENTI ­
CATE för generation 2 lyckas tas aktuell sessionsnyckel för 
generation 1 i förekommande fall bort och upphör att vara 
tillgänglig.  
Anmärkning: För sessionsnycklar för generation 2, se 
CSM_193 och CSM_195 i tillägg 11. Om sessionsnycklar 
för generation 2 är fastställda och färdskrivarkortet tar emot 
APDU för kommandot EXTERNAL AUTHENTICATE i 
klartext avbryter kortet sessionen med säker meddelande ­
hantering för generation 2 och förstör sessionsnycklarna för 
generation 2.  
▼B 
TCS_98 Kommandomeddelande  
Byte Längd Värde Beskrivning  
CLA 1  ‘00h’ CLA 
INS 1  ‘82h’ INS 
P1 1  ‘00h’ Indirekt kända nycklar och algoritmer  
P2 1  ‘00h’ 
Lc 1  ‘XXh’ Lc (längd på de data som sänds till kortet)  
#6-#(5+L) L  ‘XX..XXh’  Autentisering (generation 1): Kryptogram (se del A i till ­
lägg 11) 
Autentisering (generation 2): Signatur genereras av kort ­
läsaren (se del B i tillägg 11)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 221  
TCS_99  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om CHA för den för närvarande satta öppna nyckeln 
inte är en konkatenering av färdskrivartillämpningens 
AID (tillämpningsidentifierare) och av en typ av for ­
donsenhetsutrustning, återsänds bearbetningsstatus 
‘6F00 ’. 
— Om kommandot inte omedelbart föregås av kommandot 
GET CHALLENGE återsänds bearbetningsstatus 
‘6985’.  
Färdskrivartillämpningen (generation 1) kan dessutom åter ­
sända följande felkoder:  
— Om ingen öppen nyckel är närvarande i säkerhetsmiljön 
(security environment ) återsänds ‘ 6A88 ’. 
— Om ingen privat nyckel är närvarande i säkerhetsmiljön 
återsänds bearbetningsstatus ‘ 6A88 ’. 
— Om verifieringen av kryptogrammet misslyckas, åter ­
sänds bearbetningsstatus ‘ 6688 ’. 
— Om den valda privata nyckeln anses skadad, återsänds 
bearbetningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
Kommandovarianten för autentiseringen (generation 2) kan 
dessutom återsända följande felkod:  
— Om verifieringen av signaturen misslyckas, återsänder 
kortet ‘ 6300 ’. 
3.5.10  GENERAL AUTHENTICATE  
Detta kommando används för det protokoll för autentisering av chip i 
generation 2 som specificeras i del B i tillägg 11 och överensstämmer 
med ISO/IEC 7816-4.  
TCS_100 Detta kommando kan utföras på huvudfil (MF) och i DF 
Tachograph och DF Tachograph_G2 (se även TCS_34).  
TCS_101  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘86h’  
P1 1  ‘00h’  Indirekt kända nycklar och protokoll  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: Längd på efterföljande datafält  
#6-#(5+L)  L  ‘7Ch’ + L  7C + 
‘80h’ + L  80 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV-kodat värde på tillfällig ( ephemeral ) öppen 
nyckel (se tillägg 11) 
Fordonsenheten ska sända dataobjekten i denna ord ­
ningsföljd.  
▼M1 
5 + L + 1  1  ”00h”  Enligt ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 222  
TCS_102  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#L  L  ‘7Ch’ + L  7C + ‘81h’ 
+ ‘08h’ + ‘XX..XXh’ 
+ ‘82h’ + L  82 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV-kodade data för dynamisk autentise ­
ring ( Dynamic Authentication Data ): tal som 
används en gång ( nonce ) och token för auten ­
tisering (se tillägg 11)  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Kortet återsänder ‘ 6A80 ’ för att ange att datafältet in ­
nehåller felaktiga parameterar.  
— Kortet återsänder ‘ 6982 ’ om kommandot EXTERNAL 
AUTHENTICATE inte har utförts med tillfredsställande 
resultat  
Svarsobjektet ( Dynamic Authentication Data ) ‘7Ch’  
— måste vara närvarande om operationen lyckas, dvs. sta ­
tusregistret är ‘ 9000 ’, 
— måste vara frånvarande vid exekveringsfel eller kon ­
trollfel, dvs. om statusregistret är i intervallet 
‘6400 ’–‘6FFF ’, och  
— kan vara frånvarande vid varning, dvs. om statusregi ­
stret är i intervallet ‘ 6200 ’–‘63FF ’. 
3.5.11  MANAGE SECURITY ENVIRONMENT  
Detta kommando används för att bestämma en öppen nyckel i auten ­
tiseringssyfte.  
3.5.11.1 M e d d e l a n d e p a r ( k o m m a n d o o c h s v a r ) f ö r g e n e r a ­
t i o n 1  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-4. Använd ­
ningen av detta kommando är begränsad med avseende på berörd 
standard.  
TCS_103 Detta kommando stöds endast av en färdskrivartillämpning 
i generation 1.  
TCS_104 Den nyckel som det refereras till i MSE-fältet förblir aktu ­
ell öppen nyckel tills nästa korrekta MSE-kommando ges, 
en dedikerad fil (DF) väljs eller kortet återställs.  
TCS_105 Om den nyckel som det refereras till inte (redan) är närva ­
rande i kortet, förblir säkerhetsmiljön ( security environ ­
ment ) oförändrad.  
TCS_106  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘22h’  INS  
P1 1  ‘C1h’  P1: refererad nyckel som är giltig för alla kryptografiska 
operationer  
P2: 1  ‘B6h’  P2 (refererade data om digital signatur)  
Lc 1  ‘0Ah’  Lc: längd på efterföljande datafält  
#6 1  ‘83h’  Tagg för att referera till en öppen nyckel i asymmetriska 
fall ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 223  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#7 1  ‘08h’  Längd på nyckelreferensen (nyckelidentifierare)  
#8-#15  8  ‘XX..XXh’  Nyckelidentifierare enligt tillägg 11  
TCS_107  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om den refererade nyckeln inte är närvarande i kortet 
återsänds bearbetningsstatus ‘ 6A88 ’. 
— Om vissa förväntade dataobjekt saknas i formatet för 
säker meddelandehantering, återsänds bearbetningssta ­
tus ‘ 6987 ’. Detta kan inträffa om taggen ‘83h’ saknas.  
— Om några dataobjekt är inkorrekta, återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6988 ’. Detta kan inträffa om längden på 
nyckelidentifieraren inte är ‘08h’.  
— Om den valda nyckeln anses skadad, återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
3.5.11.2 M e d d e l a n d e p a r ( k o m m a n d o o c h s v a r ) f ö r g e n e r a ­
t i o n 2  
För autentiseringen i generation 2 stöder färdskrivarkortet följande 
MSE: Kommandoversioner med SET som överensstämmer med ISO/ 
IEC 7816-4. Dessa kommandoversioner stöds inte för autentisering i 
generation 1.  
3.5.11.2.1 M S E : S E T A T f ö r a u t e n t i s e r i n g a v c h i p  
Följande MSE:SET AT-kommando används för att välja parametrarna 
för den autentisering av chip som utförs av ett efterföljande GEN ­
ERAL AUTHENTICATE-kommando.  
TCS_108 Detta kommando kan utföras på huvudfil (MF) och i DF 
Tachograph och DF Tachograph_G2, se även TCS_34.  
TCS_109  MSE:SET AT – kommandomeddelande för autentise ­
ring av chip  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘41h’  Inställd för intern autentisering  
P2 1  ‘A4h’  Autentisering  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: längd på efterföljande datafält  
#6-#(5+L)  L  ‘80h’ + ‘0Ah’ 
+ ‘XX..XXh’  DER-TLV-kodad referens till kryptografisk mekanism: 
Objektidentifierare för autentisering av chip (endast vär ­
de, taggen ‘06h’ utelämnas). 
Se tillägg 1 angående värdena på objektidentifierare; by ­
tenotation ska användas. Se tillägg 11 för vägledning om 
hur man ska välja en av dessa objektidentifierare.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 224  
3.5.11.2.2 M S E : S E T A T f ö r a u t e n t i s e r i n g a v f o r d o n s e n h e t  
Följande MSE:SET AT-kommando används för att välja parametrarna 
och nycklarna för den autentisering av fordonsenhet som utförs av ett 
efterföljande EXTERNAL AUTHENTICATE-kommando.  
TCS_110 Detta kommando kan utföras på huvudfil (MF) och i DF 
Tachograph och DF Tachograph_G2, se även TCS_34.  
TCS_111  MSE:SET AT – kommandomeddelande för autentise ­
ring av fordonsenhet  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘81h’  Inställd för extern autentisering  
P2 1  ‘A4h’  Autentisering  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: längd på efterföljande datafält  
#6-#(5+L)  L  ‘80h’ + ‘0Ah’ 
+ ‘XX..XXh’  DER-TLV-kodad referens till kryptografisk mekanism: 
Objektidentifierare för autentisering av fordonsenhet (en ­
dast värde, taggen ‘06h’ utelämnas). 
Se tillägg 1 angående värdena på objektidentifierare; by ­
tenotation ska användas. Se tillägg 11 för vägledning om 
hur man ska välja en av dessa objektidentifierare.  
‘83h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX..XXh’  DER-TLV-kodad referens till fordonsenhetens öppna 
nyckel genom den CHR ( Certificate Holder Reference ) 
som nämns i dess certifikat.  
‘91h’ + L  91 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV-kodad komprimerad representation av for ­
donsenhetens tillfälliga ( ephemeral ) öppna nyckel, som 
kommer att användas vid autentisering av chip (se tillägg 
11) 
3.5.11.2.3 M S E : S E T D S T  
Följande MSE:SET DST-kommando används för att bestämma en 
öppen nyckel antingen  
— för verifiering av en signatur som tillhandahålls i ett efterföljande 
PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE, eller  
— för verifiering av en signatur för ett certifikat som tillhandahålls i 
ett efterföljande PSO: VERIFY CERTIFICATE.  
TCS_112 Detta kommando kan utföras på huvudfil (MF) och i DF 
Tachograph och DF Tachograph_G2 (se även TCS_33).  
TCS_113  MSE:SET DST – kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘81h’  Inställd för verifiering  
P2 1  ‘B6h’  Digital signatur  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 225  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: längd på efterföljande datafält  
#6-#(5+L)  L  ‘83h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX...XXh’  DER-TLV-kodad referens till en öppen nyckel, dvs. 
CHR ( Certificate Holder Reference ) i certifikatet för 
den öppna nyckeln (se tillägg 11).  
För alla kommandoversioner ges svarsmeddelandets struktur och sta ­
tusregistret av följande:  
TCS_114  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. Pro­
tokollet har valts och initialiserats.  
— ‘6A80 ’ anger felaktiga parametrar i kommandodatafäl ­
tet. 
— ‘6A88 ’ anger att refererade data (dvs. en refererad nyc ­
kel) inte är tillgängliga.  
▼M1 
— Om kortets  currentAuthenticatedTime  är senare än sista 
giltighetsdag för den valda öppna nyckeln återsänds 
bearbetningsstatus ” 6A88 ”. 
Anmärkning:  För ett kommando MSE:SET AT för auten ­
tisering av fordonsenhet är den refererade nyckeln en öppen 
VU_MA-nyckel. Kortet ska ställa in den öppna VU_MA- 
nyckeln för användning, om den finns tillgänglig i kortets 
minne, som stämmer överens med den CHR ( Certificate 
Holder Reference ) som anges i kommandots datafält (kortet 
kan identifiera öppna VU_MA-nycklar med hjälp av certi ­
fikatets CHA-fält). Kortet ska återsända ”6A 88” till detta 
kommando om endast den öppna VU_Sign-nyckeln eller 
ingen öppen nyckel alls är tillgänglig i fordonsenheten. 
Se definitionen av CHA-fältet i tillägg 11 och datatypen  
equipmentType  i tillägg 1.  
På samma sätt gäller att för ett kommando MSE:SET DST 
som refererar till en EQT (dvs. en fordonsenhet eller ett 
kort), och som sänds till ett kontrollkort, är den refererade 
nyckeln enligt CSM_234 alltid en EQT_Sign-nyckel som 
måste användas för att verifiera en digital signatur. Enligt 
figur 13 i tillägg 11 kommer kontrollkortet alltid att ha den 
relevanta öppna EQT_Sign-nyckeln lagrad. I vissa fall kan 
kontrollkortet ha den motsvarande öppna EQT_MA-nyc ­
keln lagrad. Kontrollkortet ska alltid ställa in den öppna 
EQT_Sign-nyckeln för användning när kortet tar emot 
kommandot MSE:SET DST.  
▼B 
3.5.12  PSO: HASH  
Detta kommando används för att till kortet överföra resultatet från en 
hashberäkning på vissa data. Detta kommando används för att veri ­
fiera digitala signaturer. Hashvärdet lagras tillfälligt för det efterföl ­
jande kommandot PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-8. Använd ­
ningen av detta kommando är begränsad med avseende på berörd 
standard.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 226  
Endast kontrollkortet måste stödja detta kommando i DF Tachograph 
och DF Tachograph_G2.  
Andra typer av färdskrivarkort kan ha, men måste inte ha, detta kom ­
mando infört. Kommandot kan vara, men måste inte vara, åtkomligt i 
huvudfilen (MF).  
Kontrollkortstillämpningen (generation 1) stöder endast SHA-1.  
TCS_115 Det tillfälligt lagrade hashvärdet ska raderas om ett nytt 
hashvärde beräknas med hjälp av kommandot PSO: HASH, 
om en dedikerad fil (DF) väljs, och om färdskrivarkortet 
återställs.  
TCS_116  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  PERFORM SECURITY OPERATION  
P1 1  ‘90h’  Återsänd hashkod  
P2 1  ‘A0h’  Tagg: datafältet innehåller dataobjekt som är relevanta 
för hashning  
Lc 1  ‘XXh’  Längd Lc på efterföljande datafält  
#6 1  ‘90h’  Tagg för hashkoden  
#7 1  ‘XXh’  Längden L på hashkoden: 
‘14h’ för tillämpning i generation 1 (se del A i tillägg 
11) 
‘20h’, ‘30h’ eller ‘40h’ för tillämpning i generation 2 (se 
del B i tillägg 11)  
#8-#(7+L)  L  ‘XX..XXh’  Hashkod  
TCS_117  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om några förväntade dataobjekt (enligt specifikation 
ovan) saknas återsänds bearbetningsstatus ‘ 6987 ’. Detta 
kan inträffa om en av taggarna ‘90h’ saknas.  
— Om några dataobjekt är inkorrekta, återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6988 ’. Detta fel inträffar om den nödvän ­
diga taggen är närvarande men med en annan längd än 
‘14h’ för SHA-1, ‘20h’ för SHA-256, ‘30h’ för SHA- 
384, ‘40h’ för SHA-512 (tillämpning i generation 2).  
3.5.13  PERFORM HASH of FILE  
Detta kommando överensstämmer inte med ISO/IEC 7816-8. CLA- 
byte i detta kommando anger sålunda att det finns en äganderättsligt 
skyddad ( proprietary ) användning av PERFORM SECURITY OPE ­
RATION / HASH.  
Endast förarkortet och verkstadskortet måste stödja detta kommando i 
DF Tachograph och DF Tachograph_G2.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 227  
Andra typer av färdskrivarkort kan ha, men måste inte ha, detta kom ­
mando infört. Om ett företagskort eller ett kontrollkort har detta kom ­
mando infört, ska det vara infört enligt specifikationen i detta kapitel.  
Kommandot kan vara, men måste inte vara, åtkomligt i huvudfilen 
(MF). Om så är fallet ska kommandot vara infört enligt specifikatio ­
nen i detta kapitel, dvs. det ska inte möjliggöra beräkning av ett 
hashvärde, utan avbrytas med en lämplig felkod.  
TCS_118 Kommandot PERFORM HASH of FILE används för att 
hasha dataarean hos den för närvarande valda transparenta 
elementfilen (EF).  
TCS_119 Ett färdskrivarkort ska stödja detta kommando endast för de 
elementfiler som är förtecknade i kapitel 4 under DF_Ta ­
chograph och DF_Tachograph_G2 med undantaget att ett 
färdskrivarkort inte ska stödja kommandot för EF Sen ­
sor_Installation_Data i DF Tachograph_G2.  
TCS_120 Resultatet från hashningen lagras tillfälligt i kortet. Det kan 
därefter användas för att få en digital signatur av filen, med 
hjälp av kommandot PSO: COMPUTE DIGITAL SIG ­
NATURE.  
▼M1 
TCS_121 Det tillfälligt lagrade värdet för hash of file ska raderas om 
ett nytt värde för hash of file beräknas med hjälp av kom ­
mandot PERFORM HASH of FILE om en dedikerad fil 
(DF) väljs, och om färdskrivarkortet återställs.  
▼B 
TCS_122 Färdskrivartillämpningen (generation 1) ska stödja SHA-1.  
▼M1 
TCS_123 Färdskrivartillämpningen (generation 2) ska stödja algorit ­
men SHA-2 (SHA-256, SHA-384 eller SHA-512), angiven 
genom chifferföljden i del B i tillägg 11, för Card_Sign- 
nyckeln för kortsignering.  
▼B 
TCS_124  Kommandomeddelande  
▼M1 
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ”80h”  CLA  
INS 1  ”2Ah”  Perform Security Operation  
P1 1  ”90h”  Tagg: Hash  
P2 1  ”00h”  Indirekt kända algoritmer: 
För färdskrivartillämpning (generation 1): SHA-1 
För färdskrivartillämpning (generation 2): Algoritmen 
SHA-2 (SHA-256, SHA-384 eller SHA-512), angiven 
genom chifferföljden i del B i tillägg 11, för 
Card_Sign-nyckeln för kortsignering.  
▼B 
TCS_125  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om den aktuella elementfilen inte tillåter detta kom ­
mando (EF Sensor_Installation_Data i DF Tachog ­
raph_G2) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6985 ’. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 228  
— Om den valda elementfilen anses skadad (integritetsfel i 
filattributen eller lagrade data), återsänds bearbetnings ­
status ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
— Om den valda filen inte är en transparent fil, eller om 
det inte finns någon aktuell elementfil, återsänds be ­
arbetningsstatus ‘ 6986 ’. 
3.5.14  PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE  
▼M1 
Detta kommando används för att beräkna den digitala signaturen hos 
tidigare beräknad hashkod (se PERFORM HASH OF FILE, avsnitt 
3.5.13).  
Endast förarkortet och verkstadskortet måste stödja detta kommando i 
DF Tachograph och DF Tachograph_G2.  
Andra typer av färdskrivarkort kan ha, men måste inte ha, detta kom ­
mando infört. För färdskrivartillämpningar i generation 2 har endast 
förarkortet och verkstadskortet en signaturnyckel för generation 2, 
medan andra kort inte kan utföra kommandot med gott resultat, 
utan avbryter med en lämplig felkod.  
Kommandot kan vara, men måste inte vara, åtkomligt i huvudfilen 
(MF). Om kommandot inte är åtkomligt i huvudfilen ska det avbrytas 
med en lämplig felkod.  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-8. Använd ­
ningen av detta kommando är begränsad med avseende på berörd 
standard.  
▼B 
TCS_126 Detta kommando ska inte beräkna en digital signatur hos 
tidigare beräknad hashkod med kommandot PSO: HASH.  
TCS_127 Kortets privata nyckel används för att beräkna den digitala 
signaturen och är indirekt känd av kortet.  
TCS_128 Färdskrivartillämpningen (generation 1) skapar en digital 
signatur med hjälp av en utfyllnadsmetod som överens ­
stämmer med PKCS1 (se tillägg 11).  
TCS_129 Färdskrivartillämpningen (generation 2) beräknar en digital 
signatur baserad på en elliptisk kurva (se tillägg 11).  
TCS_130  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  PERFORM SECURITY OPERATION  
P1 1  ‘9Eh’  Digital signatur som ska återsändas  
P2 1  ‘9Ah’  Tagg: datafältet innehåller data som ska signeras. Efter ­
som inget datafält inbegrips är det meningen att data 
redan ska finnas i kortet ( hash of file ). 
Le 1  ‘NNh’  Längd på förväntad signatur  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 229  
TCS_131  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Signatur hos tidigare beräknad hash  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om den indirekt valda privata nyckeln anses skadad, 
återsänds bearbetningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
— Om den hash som beräknades i ett tidigare PERFORM 
HASH OF FILE-kommando inte är tillgänglig återsänds 
bearbetningsstatus ‘ 6985 ’. 
3.5.15  PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE  
Detta kommando används för att verifiera den digitala signaturen som 
tillhandahålls som indata och vars hash är känd av kortet. Signatu ­
ralgoritmen är indirekt känd av kortet.  
Detta kommando överensstämmer med ISO/IEC 7816-8. Använd ­
ningen av detta kommando är begränsad med avseende på berörd 
standard.  
Endast kontrollkortet måste stödja detta kommando i DF Tachograph 
och DF Tachograph_G2.  
Andra typer av färdskrivarkort kan ha, men måste inte ha, detta kom ­
mando infört. Kommandot kan vara, men måste inte vara, åtkomligt i 
huvudfilen (MF).  
TCS_132 Kommandot VERIFY DIGITAL SIGNATURE använder 
alltid den öppna nyckel som valts av det tidigare givna 
MSE-kommandot ( Manage Security Environment ) MSE: 
SET DST och den tidigare hashkoden som angetts i ett 
PSO: HASH-kommando.  
TCS_133  Kommandomeddelande  
▼M1 
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ”00h”  CLA  
INS 1  ”2Ah”  Perform Security Operation  
P1 1  ”00h”  
P2 1  ”A8h”  Tagg: datafältet innehåller dataobjekt som är relevanta 
för verifiering  
Lc 1  ”XXh”  Längd Lc på efterföljande datafält  
#6 1  ”9Eh”  Tagg för digital signatur  
#7 eller 
#7-#8  L ”NNh” eller 
”81 NNh”  Längd på digital signatur (L är 2 byte om den digitala 
signaturen är längre än 127 byte): 
128 byte kodade i enlighet med del A i tillägg 11 för 
färdskrivartillämpning (generation 1) 
Beroende på den valda kurvan för färdskrivartillämpning 
(generation 2) (se del B i tillägg 11)  
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ”XX..XXh”  Innehåll i digital signatur  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 230  
TCS_134  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘ 9000 ’. 
— Om verifieringen av signaturen misslyckas, återsänds 
bearbetningsstatus ‘ 6688 ’. Verifieringen beskrivs i till ­
lägg 11.  
— Om ingen öppen nyckel har valts återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6A88 ’. 
— Om några förväntade dataobjekt (enligt specifikation 
ovan) saknas återsänds bearbetningsstatus ‘ 6987 ’. Detta 
kan inträffa om en av de nödvändiga taggarna saknas.  
— Om ingen hashkod finns tillgänglig för att behandla 
kommandot (som ett resultat av ett tidigare PSO: 
HASH-kommando) återsänds bearbetningsstatus ‘ 6985 ’. 
— Om några dataobjekt är inkorrekta, återsänds bearbet ­
ningsstatus ‘ 6988 ’. Detta kan inträffa om en av de be ­
gärda dataobjektlängderna är inkorrekt.  
— Om den valda öppna nyckeln anses skadad, återsänds 
bearbetningsstatus ‘ 6400 ’ eller ‘ 6581 ’. 
▼M1 
— Om den valda öppna nyckeln (som används för att 
verifiera den digitala signaturen) har en CHA.LSB 
(CertificateHolderAuthorisation.equipmentType) som 
inte är lämplig för verifieringen av den digitala signatu ­
ren enligt tillägg 11 återsänds bearbetningsstatus  
”6985” . 
▼B 
3.5.16  PROCESS DSRC MESSAGE  
Detta kommando används för att kontrollera integriteten och autenti ­
citeten hos DSRC-meddelandet och dechiffrera de data som översänts 
från en fordonsenhet till en kontrollmyndighet eller en verkstad via 
DSRC-länken. Kortet härleder krypteringsnyckeln och den MAC-nyc ­
kel som används för att skydda DSRC-meddelandet såsom beskrivs i 
kapitel 13 i del B i tillägg 11.  
Endast kontrollkortet och verkstadskortet måste stödja detta kom ­
mando i DF Tachograph_G2.  
Andra typer av färdskrivarkort kan ha, men måste inte ha, detta kom ­
mando infört, men de ska inte ha någon huvudnyckel till DSRC. 
Därför kan dessa kort inte utföra kommandot, utan kommandot av ­
bryts med en lämplig felkod.  
Kommandot kan vara, men måste inte vara, åtkomligt i huvudfilen 
(MF) och/eller DF Tachograph. I så ska fall ska kommandot avbrytas 
med en lämplig felkod.  
TCS_135 Huvudnyckeln till DSRC är åtkomlig endast i DF Tachog ­
raph_G2, dvs. kontroll- och verkstadskortet ska stödja verk ­
ställandet av kommandot endast i DF Tachograph_G2.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 231  
TCS_136 Kommandot ska endast dekryptera DSRC-data och verifiera 
den kryptografiska kontrollsumman, men det ska inte tolka 
indata.  
TCS_137 Dataobjektens ordningsföljd i kommandodatafältet fastställs 
i denna specifikation.  
TCS_138  Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘80h’  Äganderättsligt skyddad ( proprietary ) CLA  
INS 1  ‘2Ah’  PERFORM SECURITY OPERATION  
P1 1  ‘80h’  Svarsdata: klarvärde  
P2 1  ‘B0h’  Kommandodata: BER-TVL-kodade data med klarvärde 
inklusive SM-dataobjekt (SM – säker meddelandehante ­
ring)  
Lc 1  ‘NNh’  Längd Lc på efterföljande datafält  
#6-#(5+L)  L  ‘87h’ + L  87 + 
‘XX..XXh’  DER-TLV-kodad byte för utfyllnadsindikator, följd av 
krypterad nyttolast ( payload ) från färdskrivaren. För 
denna byte för utfyllnadsindikator ska värdet ‘00h’ 
(”ingen ytterligare indikering” i enlighet med ISO/IEC 
7816-4:2013 tabell 52) användas. Information om kryp ­
teringsmekanismen finns i kapitel 13 i del B i tillägg 11. 
Tillåtna värden för längden L  87 är multiplar av AES- 
blocklängden plus 1 för byte för utfyllnadsindikator, 
dvs. från 17 byte upp till och med 193 byte.  
Anmärkning:  Se ISO/IEC 7816-4:2013 tabell 49 för SM- 
dataobjektet (SM – säker meddelandehantering) med tag ­
gen ‘87h’.  
‘81h’ + ‘10h’  DER-TLV-kodad kontrollreferensmall för konfidentialitet 
(Control Reference Template for Confidentiality ) som 
kapslar följande konkatenerade dataelement (se tillägg 
1 DSRCSecurityData och tillägg 11 del B kapitel 13): 
— Tidsstämpel (4 byte) 
— Räknare (3 byte) 
— Serienummer för fordonsenhet (VU) (8 byte) 
— Version för huvudnyckel till DSRC (1 byte)  
Anmärkning:  Se ISO/IEC 7816-4:2013 tabell 49 för SM- 
dataobjektet (SM – säker meddelandehantering) med tag ­
gen ‘81h’.  
‘8Eh’ + L  8E + 
‘XX..XXh’  DER-TLV-kodad MAC för DSRC-meddelandet. Infor ­
mation om MAC-algoritmen och MAC-beräkningen 
finns i kapitel 13 i del B i tillägg 11.  
Anmärkning:  Se ISO/IEC 7816-4:2013 tabell 49 för SM- 
dataobjektet (SM – säker meddelandehantering) med tag ­
gen ‘8Eh’.  
▼M1 
5 + L + 1  1  ”00h”  Enligt ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 232  
TCS_139  Svarsmeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Frånvarande (i händelse av ett fel) eller dechiffrerade 
data (utfyllnad borttagen)  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder kortet ‘9000’.  
— ‘6A80 ’ anger felaktiga parametrar i kommandodatafältet 
(används också om dataobjekten inte sänds i den an ­
givna ordningsföljden).  
— ‘6A88 ’ anger att refererade data inte är tillgängliga, dvs 
den refererade huvudnyckeln till DSRC är inte tillgäng ­
lig. 
— ‘6900 ’ anger att verifieringen av den kryptografiska 
kontrollsumman eller dekrypteringen av data misslycka ­
des. 
▼M1 
— ” 6985 ” anger att den tidsstämpeln (4 byte) som finns i 
kommandots datafält är tidigare än  cardValidityBegin  
eller senare än  cardExpiryDate . 
▼B 
4. FÄRDSKRIVARKORTENS STRUKTUR  
I denna punkt specificeras filstrukturerna i färdskrivarkort för lagring 
av åtkomliga data.  
Här specificeras varken interna strukturer som är beroende 
av korttillverkare, exempelvis etikett för startdel ( header ) i 
en fil, eller lagring och hantering av dataelement som en ­
dast behövs för intern användning, exempelvis
  
,
 ,
  
eller
 .  
TCS_140 Ett färdskrivarkort (generation 2) ska innehålla huvudfilen 
(MF) och en färdskrivarkortstillämpning (generation 1 och 
generation 2) av samma typ (t.ex. förarkortstillämpningar).  
TCS_141 Ett färdskrivarkort ska stödja åtminstone det minsta antal 
poster som anges för motsvarande tillämpningar och ska 
inte stödja fler poster än det största antal poster som anges 
för motsvarande tillämpningar.  
Största och minsta antal poster anges i detta kapitel för de 
olika tillämpningarna.  
Information om de säkerhetsvillkor som används i tillträ ­
desreglerna i hela detta kapitel återfinns i kapitel 3.3. I 
allmänhet betecknar åtkomstläget för läsning ( read) kom­
mandot READ BINARY med jämn och, om detta stöds, 
udda INS-byte med undantag för EF Sensor_Installa ­
tion_Data i verkstadskortet (se TCS_156 och TCS_160). 
Åtkomstläget för uppdatering ( update ) betecknar komman ­
dot UPDATE BINARY med jämn och, om detta stöds, 
udda INS-byte, och åtkomstläget för val ( select ) betecknar 
kommandot SELECT.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 233  
4.1. Huvudfil (MF)  
TCS_142 Efter det att huvudfilen (MF) har användaranpassats ska 
den ha nedanstående permanenta filstruktur och filtillträdes ­
villkor.  
Anmärkning:  Den korta identifieraren (SFID) för element ­
filen (EF) anges som ett decimaltal, t.ex. motsvaras värdet 
30 av 11110 binärt.
  
Följande förkortning för säkerhetsvillkoret används i denna 
tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
TCS_143 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_144 Huvudfilen (MF) ska ha följande datastruktur:
  
TCS_145 Elementfilen EF DIR ska innehålla följande tillämpnings ­
relaterade dataobjekt: ‘61 08 4F 06 FF 54 41 43 48 4F 61 
08 4F 06 FF 53 4D 52 44 54’  
TCS_146 Elementfilen EF ATR/INFO ska vara närvarande om färd ­
skrivarkortet indikerar i sitt ATR att det stödjer fält med 
utökad längd. I så fall ska EF ATR/INFO innehålla data ­
objektet med information om utökad längd (DO‘7F66’) i 
enlighet med ISO/IEC 7816-4:2013 avsnitt 12.7.1.  
TCS_147 Elementfilen EF Extended_Length ska vara närvarande om 
färdskrivarkortet indikerar i sitt ATR att det stödjer fält 
med utökad längd. I så fall ska elementfilen (EF) innehålla 
följande dataobjekt: ‘02 01 xx’ där värdet ‘xx’ anger om 
fält med utökad längd stöds för protokoll T=1 och/eller 
protokoll T=0.  
Värdet ‘01’ anger att fält med utökad längd stöds för pro ­
tokoll T=1.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 234  
Värdet ‘10’ anger att fält med utökad längd stöds för pro ­
tokoll T=0.  
Värdet ‘11’ anger att fält med utökad längd stöds för pro ­
tokoll T=1 och protokoll T=0.  
4.2. Förarkortstillämpningar  
4.2.1  Förarkortstillämpning (generation 1)  
TCS_148 Efter det att förarkortstillämpningen (generation 1) har an ­
vändaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.
  
Följande förkortningar för säkerhetsvillkoren används i 
denna tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
TCS_149 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_150 Förarkortstillämpningen (generation 1) ska ha följande da ­
tastruktur:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 235
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 236
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 237  
TCS_151 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som förarkortets datastruktur enligt generation 1 
måste använda för posterna.
  
4.2.2  Förarkortstillämpning (generation 2)  
TCS_152 Efter det att förarkortstillämpningen (generation 2) har an ­
vändaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.  
Anmärkning:  Den korta identifieraren (SFID) för element ­
filen (EF) anges som ett decimaltal, t.ex. motsvaras värdet 
30 av 11110 binärt.
  
Följande förkortning för säkerhetsvillkoret används i denna 
tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
TCS_153 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_154 Förarkortstillämpningen (generation 2) ska ha följande da ­
tastruktur:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 238
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 239
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 240
  
► (1) M1 
TCS_155 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som förarkortets datastruktur enligt generation 2 
måste använda för posterna.
  
► (1) M1 
4.3. Verkstadskortstillämpningar  
4.3.1  Verkstadskortstillämpning (generation 1)  
TCS_156 Efter det att verkstadskortstillämpningen (generation 1) har 
användaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 241
  
Följande förkortningar för säkerhetsvillkoren används i 
denna tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
▼M1 
SC4 För kommandot READ BINARY med jämn INS- 
byte:  
(SM-C-MAC-G1 AND SM-R-ENC-MAC-G1) OR  
(SM-C-MAC-G2 AND SM-R-ENC-MAC-G2)  
För kommandot READ BINARY med udda INS- 
byte (om detta stöds): NEV  
▼B 
TCS_157 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_158 Verkstadskortstillämpningen (generation 1) ska ha följande 
datastruktur:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 242
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 243
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 244
  
TCS_159 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som verkstadskortets datastruktur enligt generation 
1 måste använda för posterna.
  
4.3.2  Verkstadskortstillämpning (generation 2)  
TCS_160 Efter det att verkstadskortstillämpningen (generation 2) har 
användaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.  
Anmärkning:  Den korta identifieraren (SFID) för element ­
filen (EF) anges som ett decimaltal, t.ex. motsvaras värdet 
30 av 11110 binärt.
  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 245  
Följande förkortningar för säkerhetsvillkoren används i 
denna tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC5 För kommandot READ BINARY med jämn INS- 
byte: SM-C-MAC-G2 AND SM-R-ENC-MAC-G2  
För kommandot READ BINARY med udda INS- 
byte (om detta stöds): NEV 
TCS_161 Alla elementfilers strukturer ska vara transparenta.  
TCS_162 Verkstadskortstillämpningen (generation 2) ska ha följande 
datastruktur:
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 246
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 247
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 248  
TCS_163 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som verkstadskortets datastruktur enligt generation 
2 måste använda för posterna.
  
► (1) M1 
4.4. Kontrollkortstillämpningar  
4.4.1  Kontrollkortstillämpning (generation 1)  
TCS_164 Efter det att kontrollkortstillämpningen (generation 1) har 
användaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.
  
Följande förkortningar för säkerhetsvillkoren används i 
denna tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC6 EXT-AUT-G1 OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
TCS_165 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_166 Kontrollkortstillämpningen (generation 1) ska ha följande 
datastruktur:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 249
  
TCS_167 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som kontrollkortets datastruktur enligt generation 1 
måste använda för posterna.
  
4.4.2  Kontrollkortstillämpning (generation 2)  
TCS_168 Efter det att kontrollkortstillämpningen (generation 2) har 
användaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.  
Anmärkning:  Den korta identifieraren (SFID) för element ­
filen (EF) anges som ett decimaltal, t.ex. motsvaras värdet 
30 av 11110 binärt.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 250
  
Följande förkortning för säkerhetsvillkoret används i denna 
tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
TCS_169 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_170 Kontrollkortstillämpningen (generation 2) ska ha följande 
datastruktur:
  
TCS_171 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som kontrollkortets datastruktur enligt generation 2 
måste använda för posterna.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 251
  
4.5. Företagskortstillämpningar  
4.5.1  Företagskortstillämpning (generation 1)  
TCS_172 Efter det att företagskortstillämpningen (generation 1) har 
användaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.
  
Följande förkortningar för säkerhetsvillkoren används i 
denna tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
SC2 ALW OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
SC6 EXT-AUT-G1 OR SM-MAC-G1 OR SM-MAC-G2  
TCS_173 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_174 Företagskortstillämpningen (generation 1) ska ha följande 
datastruktur:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 252  
TCS_175 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som företagskortets datastruktur enligt generation 1 
måste använda för posterna.
  
4.5.2  Företagskortstillämpning (generation 2)  
TCS_176 Efter det att företagskortstillämpningen (generation 2) har 
användaranpassats ska den ha nedanstående permanenta fil ­
struktur och filtillträdesvillkor.  
Anmärkning:  Den korta identifieraren (SFID) för element ­
filen (EF) anges som ett decimaltal, t.ex. motsvaras värdet 
30 av 11110 binärt.
  
Följande förkortning för säkerhetsvillkoret används i denna 
tabell:  
SC1 ALW OR SM-MAC-G2  
TCS_177 Alla EF-strukturer ska vara transparenta.  
TCS_178 Företagskortstillämpningen (generation 2) ska ha följande 
datastruktur:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 253  
TCS_179 Nedanstående värden, som används för att tillhandahålla 
storlekar i tabellen ovan, är de minsta och största numeriska 
värden som företagskortets datastruktur enligt generation 2 
måste använda för posterna.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 254  
Tillägg 3  
PIKTOGRAM  
PIC_001 Färdskrivaren får som alternativ använda följande piktogram och kom ­
binationer av piktogram (eller piktogram och sådana kombinationer av 
piktogram som är tillräckligt lika för att otvetydigt kunna identifieras 
med dessa).  
1. GRUNDLÄGGANDE PIKTOGRAM  
Aktörer  Verksamhet  Driftlägen
  
Företag  Företagsläge
  
Kontrollant  Kontroll  Kontrolläge
  
Förare  Körning  Driftläge
  
Verkstad/provningsstation  Besiktning/kalibrering  Kalibreringsläge
  
Tillverkare  
Aktiviteter  Varaktighet
  
Tillgänglig  Innevarande tillgänglighetsperiod
  
Körning  Sammanhängande körtid
  
Vila Innevarande viloperiod
  
Annat arbete  Innevarande arbetsperiod
  
Rast Sammanlagd avbrottstid
  
Okänd  
Utrustning  Funktioner
  
Förarens kortplats
  
Medförarens kortplats
  
Kort
 
Klocka
  
Bildskärm  Visning
  
Extern lagring  Överföring
  
Strömtillförsel
  
Skrivare/utskrift  Utskrift
  
Sensor
  
Däcksdimension
  
Fordon/fordonsenhet
  
GNSS-anordning
  
Anordning för fjärravläst tidig 
upptäckt
  
ITS-gränssnitt  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 255  
Särskilda omständigheter
  
Omfattas ej
  
Transport med färja/tåg  
Övrigt
  
Händelser
  Fel
  
Start för arbetsperiod
  Slut för arbetsperiod
  
Plats
  
Manuell angivelse av föraraktiviteter
  
Säkerhet
  
Hastighet
  
Tidpunkt
  
Totalt/sammanfattning  
Precisering  
24h Gäller en dag
  
Gäller en vecka
  
Gäller två veckor
  
Från eller till  
2. KOMBINATIONER AV PIKTOGRAM  
Övrigt
  
Kontrollplats
  
Startplats för arbetsperiod
  Slutplats för arbetsperiod  
▼M1
 
Position efter tre timmars sammanlagd 
körtid  
▼B
 
Från (tidpunkt)
  Till (tidpunkt)
  
Från (fordon)
  
Perioden ”omfattas ej” börjar
  Perioden ”omfattas ej” slutar  
Kort
  
Förarkort
  
Företagskort
  
Kontrollkort
  
Verkstadskort
  
Inget kort  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 256  
Körning
  
Körning med flera förare
  
Körtid för en vecka
  
Körtid för två veckor  
Utskrifter
  
Dagsutskrift från kort av föraraktiviteter
  
Dagsutskrift från fordonsenhet av föraraktiviteter
  
Utskrift från kort av händelser och fel
  
Utskrift från fordonsenhet av händelser och fel
  
Utskrift av tekniska data
  
Utskrift av hastighetsöverträdelse  
Händelser
  
Insättning av ogiltigt kort
  
Kortkonflikt
  
Tidsöverlappning
  
Körning utan korrekt kort
  
Insättning av kort under körning
  
Senaste kortsession ej korrekt avslutad
  
Hastighetsöverträdelse
  
Avbrott i strömtillförseln
  
Fel i rörelsedata
  
Konflikt i fordonets rörelsedata
  
Säkerhetsöverträdelse  
▼M1
 
Tidskonflikt eller tidsinställning (av verkstad)  
▼B
 
Kontroll av hastighetsöverträdelse  
▼M1
 
Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas eller fel i kommunika ­
tion med extern GNSS-anordning
  
Fel i kommunikation med kommunikationsanordning för fjärravläsning  
▼B 
Fel
 
Kortfel (förarens kortplats)
  
Kortfel (medförarens kortplats)
  
Bildskärmsfel  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 257
  
Överföringsfel
  
Skrivarfel
  
Sensorfel
  
Internt fel i fordonsenheten
  
GNSS-fel
  
Fel avseende fjärravläsning  
Manuella angivelser
  
Fortfarande samma arbetsperiod?
  
Slut på föregående arbetsperiod?
  
Bekräfta eller ange slutplats för arbetsperiod
  
Ange starttid
  
Ange startplats för arbetsperiod  
Anmärkning:  Ytterligare kombinationer av piktogram för att skapa 
utskriftsblock eller postidentifierare definieras i tillägg 4.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 258  
Tillägg 4  
UTSKRIFTER  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. ALLMÄNT  
2. SPECIFIKATION FÖR DATABLOCK  
3. SPECIFIKATIONER FÖR UTSKRIFTER  
3.1. Dagsutskrift av föraraktiviteter från kort  
3.2. Dagsutskrift av föraraktiviteter från fordonsenhet  
3.3. Utskrift av händelser och fel från kort  
3.4. Utskrift av händelser och fel från fordonsenhet  
3.5. Utskrift av tekniska data  
3.6. Utskrift av hastighetsöverträdelser  
3.7. Historik över insatta kort  
1. ALLMÄNT  
Varje utskrift byggs upp genom sammankedjning av olika datablock, 
som eventuellt identifieras genom en blockidentifierare.  
Ett datablock innehåller en eller flera poster, som eventuellt identifieras 
genom en postidentifierare.  
PRT_001 När en blockidentifierare omedelbart föregår en postidentifie ­
rare skrivs postidentifieraren inte ut.  
PRT_002 Om ett dataelement inte är känt, eller inte får skrivas ut på 
grund av rättigheter till datatillträde skrivs blanksteg ut i 
stället.  
PRT_003 Om innehållet i en hel rad är okänt eller inte behöver skrivas 
ut utelämnas hela raden.  
PRT_004 Numeriska datafält skrivs ut högerjusterade, med blanksteg 
för tusental och miljontal, och utan inledande nollor.  
PRT_005 Strängdataelement skrivs ut vänsterjusterade och fylls med 
blanksteg till dataelementets längd, eller trunkeras vid behov 
till dataelementets längd (namn och adresser).  
PRT_006 Vid radbrytning i en lång textsträng bör ett specialtecken 
(punkt mitt emellan baslinje och topplinje: ”•”) skrivas ut 
som första tecken på den nya raden.  
2. SPECIFIKATION FÖR DATABLOCK  
I detta kapitel används följande format och beteckningssätt:  
— Tecken i  fetstil  anger vanlig text som ska skrivas ut som den visas.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 259  
— Vanliga tecken anger variabler (piktogram eller data) som ska er ­
sättas med sina värden vid utskrift.  
— Variabelnamn har strukits under för att visa den dataelementlängd 
som finns tillgänglig för variabeln.  
— Data anges i formatet ”dd/mm/yyyy” (dag, månad, år). Formatet 
”dd.mm.yyyy” får också användas.  
— Termen ”kortidentifiering” ( card identification ) avser en samman ­
sättning av korttypen (genom en kombination av piktogram), koden 
för den medlemsstat som utfärdat kortet, ett snedstreck och kort ­
nummer med ersättningsindex och förnyelseindex, åtskilda med ett 
blanksteg. 
P
 x  x  x  / x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x
 Kombination av 
piktogram  
Kod för utfärdande 
medlemsstat Kortnumrets 14 första tecken 
(eventuellt med löpnummer)
 
Ersättningsindex  
Förnyelseindex ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 260  
PRT_007 Vid utskrift ska följande datablock och/eller dataposter användas, med 
följande betydelser och format:
  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 261
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 262
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 263
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 264
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 265
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 266
  
3. SPECIFIKATIONER FÖR UTSKRIFTER  
I detta kapitel används följande beteckningssätt: 
N Utskriftsblock eller utskriftspost med nummer ”N”  
N Utskriftsblock eller utskriftspost med nummer ”N”, upprepad så 
många gånger som behövs  
X/Y Utskriftsblock eller utskriftsposter X och/eller Y efter behov, och 
upprepade så många gånger som behövs  
3.1. Dagsutskrift av föraraktiviteter från kort  
PRT_008 Dagsutskriften av föraraktiviteter från kort ska ske i följande 
format: 
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet  
2 Typ av utskrift  
3 Identifiering av kontrollant (kontrolltjänsteman) (om ett kontrollkort är 
insatt i fordonsenheten)  
3 Identifiering av förare (från det kort som utskriften avser, samt ge ­
neration)  
4 Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)  
5 Identifiering av fordonsenhet (från vilken utskrift görs, samt genera ­
tion) 
6 Senaste kalibrering av denna fordonsenhet  
7 Senaste kontroll av föraren  
8 Gränstecken för föraraktiviteter  
8a Omständighet av typen ”omfattas ej” (OUT OF SCOPE) i början av 
den här dagen  
8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 
8.3 / 8.3a / 8.4  Förarens aktiviteter i den ordning de inträffat  
11 Gränstecken för dagssammanfattning  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 267  
11.4 Angivna platser i kronologisk ordning  
▼M1 
11.5 Positioner efter tre timmars sammanlagd körtid, i kronologisk ordning  
▼B 
11.6 Aktivitetssammanfattning  
12.1 Gränstecken för händelser och fel från kort  
12.4 Poster för händelser/fel (de fem senaste händelser eller fel som finns 
lagrade på kortet)  
13.1 Gränstecken för händelser och fel från fordonsenhet  
13.4 Poster för händelser/fel (de fem senaste händelser eller fel som finns 
lagrade eller är pågående i fordonsenheten)  
22.1 Kontrollplats  
22.2 Kontrollantens (kontrolltjänstemannens) namnteckning  
22.5 Förarens namnteckning  
3.2. Dagsutskrift av föraraktiviteter från fordonsenhet  
PRT_009 Dagsutskriften av föraraktiviteter från fordonsenhet ska ske i 
följande format:  
▼M1 
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet  
2 Typ av utskrift  
3 Identifiering av kortinnehavare (för alla kort som är insatta i 
fordonsenheten, samt generation)  
4 Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)  
5 Identifiering av fordonsenhet (från vilken utskrift görs, samt 
generation)  
6 Senaste kalibrering av denna fordonsenhet  
7 Senaste kontroll av denna färdskrivare  
9 Gränstecken för föraraktiviteter  
10 Gränstecken för förarens kortplats (kortplats 1)  
10a Omständighet av typen ”omfattas ej” (OUT OF SCOPE) i 
början av den här dagen  
10.1 /10.2/10.3/ 
10.3a/10.4  Aktiviteter i kronologisk ordning (förarens kortplats)  
10 Gränstecken för medförarens kortplats (kortplats 2)  
10a Omständighet av typen ”omfattas ej” (OUT OF SCOPE) i 
början av den här dagen  
10.1/10.2/ 
10.3/ 10.3a/10.4  Aktiviteter i kronologisk ordning (medförarens kortplats)  
11 Gränstecken för dagssammanfattning  
11.1 Sammanfattning av perioder utan kort i förarens kortplats  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 268  
11.4 Angivna platser i kronologisk ordning  
11.5 Positioner efter tre timmars sammanlagd körtid, i kronolo ­
gisk ordning  
11.7 Aktivitetssammanfattning  
11.2 Sammanfattning av perioder utan kort i medförarens kort ­
plats  
11.4 Angivna platser i kronologisk ordning  
11.5 Positioner efter tre timmars sammanlagd körtid, i kronolo ­
gisk ordning  
11.8 Aktivitetssammanfattning  
11.3 Sammanfattning av aktiviteter för en förare, båda kortplat ­
serna  
11.4 Platser som denna förare angivit i kronologisk ordning  
11.5 Positioner efter tre timmars sammanlagd körtid, i kronolo ­
gisk ordning  
11.9 Aktivitetssammanfattning för denna förare  
13.1 Gränstecken för händelser/fel  
13.4 Poster för händelser/fel (de fem senaste händelser eller fel 
som finns lagrade eller är pågående i fordonsenheten)  
22.1 Kontrollplats  
22.2 Kontrollantens (kontrolltjänstemannens) namnteckning  
22.3 Från tidpunkt (utrymme där en förare utan kort kan ange  
22.4 Till tidpunkt vilka perioder som gäller honom/henne själv)  
22.5 Förarens namnteckning  
▼B 
3.3. Utskrift av händelser och fel från kort  
PRT_010 Utskriften av händelser och fel från kort ska ske i följande 
format: 
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet  
2 Typ av utskrift  
3 Identifiering av kontrollant (kontrolltjänsteman) (om ett kontrollkort 
är insatt i fordonsenheten, samt generation)  
3 Identifiering av förare (från det kort som utskriften avser)  
4 Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)  
12.2 Gränstecken för händelser  
12.4 Poster för händelser (alla händelser som finns lagrade på kortet)  
12.3 Gränstecken för fel  
12.4 Poster för fel (alla fel som finns lagrade på kortet)  
22.1 Kontrollplats  
22.2 Kontrollantens (kontrolltjänstemannens) namnteckning  
22.5 Förarens namnteckning  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 269  
3.4. Utskrift av händelser och fel från fordonsenhet  
PRT_011 Utskriften av händelser och fel från fordonsenhet ska ske i 
följande format: 
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet  
2 Typ av utskrift  
3 Identifiering av kortinnehavare (för alla kort som är insatta i fordons ­
enheten, samt generation)  
4 Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)  
13.2 Gränstecken för händelser  
13.4 Poster för händelser (alla händelser som finns lagrade eller är på ­
gående i fordonsenheten)  
13.3 Gränstecken för fel  
13.4 Poster för fel (alla fel som finns lagrade eller är pågående i fordons ­
enheten)  
22.1 Kontrollplats  
22.2 Kontrollantens (kontrolltjänstemannens) namnteckning  
22.5 Förarens namnteckning  
3.5. Utskrift av tekniska data  
PRT_012 Utskrift av tekniska data ska ske i följande format: 
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet  
2 Typ av utskrift  
3 Identifiering av kortinnehavare (för alla kort som är insatta i fordons ­
enheten, samt generation)  
4 Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)  
14 Identifiering av fordonsenhet  
15 Identifiering av sensor  
15.1 Sensorns parningsdata (alla tillgängliga data i kronologisk ordning)  
16 Identifiering av GNSS  
16.1 Den externa GNSS-anordningen kopplingsdata (alla tillgängliga data i 
kronologisk ordning)  
17 Gränstecken för kalibreringsdata  
17.1 Kalibreringsposter (alla tillgängliga poster i kronologisk ordning)  
18 Gränstecken för tidsinställning  
18.1 Poster för tidsinställningar (alla tillgängliga poster från tidsinställ ­
ningar och från kalibreringsposter)  
19 Senaste händelse/fel som registrerats i fordonsenheten  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 270  
3.6. Utskrift av hastighetsöverträdelser  
PRT_013 Utskriften av hastighetsöverträdelser ska ske i följande for ­
mat: 
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet  
2 Typ av utskrift  
3 Identifiering av kortinnehavare (för alla kort som är insatta i fordons ­
enheten, samt generation)  
4 Identifiering av fordonet (från vilket utskrift görs)  
20 Information om kontroll av hastighetsöverträdelse  
21.1 Identifiering av data om hastighetsöverträdelser  
21.4 / 21.5  Första hastighetsöverträdelse efter senaste kalibrering  
21.2 Identifiering av data om hastighetsöverträdelser  
21.4 / 21.5  De fem mest allvarliga hastighetsöverträdelserna under de senaste 365 
dygnen  
21.3 Identifiering av data om hastighetsöverträdelser  
21.4 / 21.5  Den allvarligaste hastighetsöverträdelsen för vart och ett av de senaste 
tio dygn där en hastighetsöverträdelse inträffat  
22.1 Kontrollplats  
22.2 Kontrollantens (kontrolltjänstemannens) namnteckning  
22.5 Förarens namnteckning  
3.7. Historik över insatta kort  
PRT_014 Utskriften av historik över insatta kort ska ske i följande 
format: 
1 Datum och tidpunkt för utskrift av dokumentet  
2 Typ av utskrift  
3 Identifieringar av kortinnehavare (för alla kort som har satts in i 
fordonsenheten)  
23 Senaste kort som varit insatt i fordonsenheten  
23.1 Insatta kort (max. 88 poster)  
12.3 Gränstecken för fel  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 271  
Tillägg 5  
BILDSKÄRM  
I detta tillägg används följande format och beteckningssätt:  
— Tecken i  fetstil  anger vanlig text som ska visas med vanliga tecken (inte i 
fetstil).  
— Vanliga tecken anger variabler (piktogram eller data) som vid visning ska 
ersättas med sina värden.  
— dd mm yyyy: dag, månad, år  
— hh: timmar  
— mm: minuter  
— D: piktogram för varaktighet  
— EF: kombination av piktogram för händelser eller fel  
— O: piktogram för funktionsläge  
DIS_001 Färdskrivaren ska visa data i följande format:  
Data  Format  
Standardvisning  
Lokal tid
  
Funktionsläge
  
Information om föraren:
  
Information om medföraren:
  
Omständigheten ”omfattas ej” påbörjad
  
Visning av varningar  
Sammanhängande körtid överskrids
  
Händelse eller fel
  
Visning av övrig information  
UTC-datum
  
Tid 
Förarens sammanhängande körtid och sammanlagda av ­
brottstid
  
Medförarens sammanhängande körtid och sammanlagda av ­
brottstid
  
Förarens sammanlagda körtid för föregående och inneva ­
rande vecka
  
Medförarens sammanlagda körtid för föregående och inne ­
varande vecka
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 272  
Tillägg 6  
FRONTANSLUTNING FÖR KALIBRERING OCH DATAÖVERFÖRING  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1 MASKINVARA  
1.1 Anslutning  
1.2 Tilldelning av kontakter  
1.3 Blockdiagram  
2 GRÄNSSNITT FÖR DATAÖVERFÖRING  
3 GRÄNSSNITT FÖR KALIBRERING  
1 MASKINVARA  
1.1 Anslutning  
INT_001 Kalibrerings-/överföringsanslutningen ska vara en 6-stiftsanslut ­
ning, som är åtkomlig på frontpanelen utan att man behöver 
koppla ur någon del av färdskrivaren, och den ska överens ­
stämma med följande ritning (alla mått i millimeter).
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 273  
I följande ritning visas en typisk matchande kontakt med 6 stift:
  
1.2 Tilldelning av kontakter  
INT_002 Kontakterna ska tilldelas enligt följande tabell:  
Stift Beskrivning  Anmärkning  
1 Batteriminus  Ansluten till fordonets batteriminus  
2 Datakommunikation  K-line (ISO 14230-1)  
3 RxD – dataöverföring  Indata till färdskrivaren  
4 In-/utsignal  Kalibrering  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 274  
Stift Beskrivning  Anmärkning  
5 Permanent utgående ström  Spänningsintervallet specificeras till fordonets spänning, 
minskad med 3 V för spänningsfallet över skyddskretsen. 
Utgående ström 40 mA.  
6 TxD – dataöverföring  Utdata från färdskrivaren  
1.3 Blockdiagram  
INT_003 Blockdiagrammet ska överensstämma med följande diagram:
  
2 GRÄNSSNITT FÖR DATAÖVERFÖRING  
INT_004 Gränssnittet för dataöverföring ska överensstämma med RS232- 
specifikationerna.  
INT_005 Gränssnittet för dataöverföring ska använda 1 startbit, 8 databitar 
med minst signifikanta bit (LSB) först, 1 jämn paritetsbit och 1 
stoppbit.
  
Organisering av byte för data  
Startbit: 1 bit med logisk nivå 0.  
Databitar: överförs med LSB först.  
Paritetsbit: jämn paritet.  
Stoppbit: 1 bit med logisk nivå 1.  
Vid överföring av numeriska data som är sammansatta av mer än en byte 
överförs mest signifikanta byte först och minst signifikanta byte sist.  
INT_006 Överföringshastigheterna ska vara justerbara från 9 600 bps till 
115 200 bps. Överföringen ska ske med största möjliga över ­
föringshastighet, med den inledande hastigheten efter kommuni ­
kationsstart satt till 9 600 bps.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 275  
3 GRÄNSSNITT FÖR KALIBRERING  
INT_007 Datakommunikationen ska överensstämma med ISO 14230-1  
Road vehicles  – Diagnostic systems  – Keyword protocol 2000  
– Part 1: Physical layer, First edition: 1999 . 
INT_008 In-/utsignalen ska överensstämma med följande elektriska speci ­
fikation:  
Parameter  Min.  Typisk  Max.  Anmärkning  
U low (in) 1,0 V  I = 750 μA 
U high (in) 4 V  I = 200 μA 
Frekvens  4 kHz  
U low (ut) 1,0 V  I = 1 mA  
U high (ut) 4 V  I = 1 mA  
INT_009 In-/utsignalen ska överensstämma med följande tidsdiagram:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 276  
Tillägg 7  
PROTOKOLL FÖR DATAÖVERFÖRING  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. INLEDNING  
1.1. Tillämpningsområde  
1.2. Förkortningar och beteckningar  
2. ÖVERFÖRING AV DATA FRÅN FORDONSENHET  
2.1. Överföringsförfarande  
2.2. Protokoll för dataöverföring  
2.2.1 Meddelandestruktur  
2.2.2 Meddelandetyper  
2.2.2.1 Start Communication Request (SID 81)  
2.2.2.2 Positive Response Start Communication (SID C1)  
2.2.2.3 Start Diagnostic Session Request (SID 10)  
2.2.2.4 Positive Response Start Diagnostic (SID 50)  
2.2.2.5 Link Control Service (SID 87)  
2.2.2.6 Link Control Positive Response (SID C7)  
2.2.2.7 Request Upload (SID 35)  
2.2.2.8 Positive Response Request Upload (SID 75)  
2.2.2.9 Transfer Data Request (SID 36)  
2.2.2.10 Positive Response Transfer Data (SID 76)  
2.2.2.11 Request Transfer Exit (SID 37)  
2.2.2.12 Positive Response Request Transfer Exit (SID 77)  
2.2.2.13 Stop Communication Request (SID 82)  
2.2.2.14 Positive Response Stop Communication (SID C2)  
2.2.2.15 Acknowledge Sub Message (SID 83)  
2.2.2.16 Negative Response (SID 7F)  
2.2.3 Meddelandeflöde  
2.2.4 Tidsavpassning  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 277  
2.2.5 Felhantering  
2.2.5.1 Startfas för kommunikation  
2.2.5.2 Kommunikationsfas  
2.2.6 Innehåll i svarsmeddelande  
2.2.6.1 Positive Response Transfer Data – Overview  
2.2.6.2 Positive Response Transfer Data – Activities  
2.2.6.3 Positive Response Transfer Data – Events and Faults  
2.2.6.4 Positive Response Transfer Data – Detailed Speed  
2.2.6.5 Positive Response Transfer Data – Technical Data  
2.3. Fillagring på externt lagringsmedium  
3. PROTOKOLL FÖR ÖVERFÖRING FRÅN FÄRDSKRIVARKORT  
3.1. Tillämpningsområde  
3.2. Definitioner  
3.3. Överföring från kort  
3.3.1 Initieringssekvens  
3.3.2 Sekvens för osignerade datafiler  
3.3.3 Sekvens för signerade datafiler  
3.3.4 Sekvens för återställning av kalibreringsräknare  
3.4. Format för lagring av data  
3.4.1 Inledning  
3.4.2 Filformat  
4. ÖVERFÖRING FRÅN ETT FÄRDSKRIVARKORT VIA EN FOR ­
DONSENHET  
1. INLEDNING  
I detta tillägg specificeras de förfaranden som måste följas för att utföra 
de olika typerna av dataöverföring till ett externt lagringsmedium 
(ESM,  External Storage Medium ), och de protokoll som måste använ ­
das för att säkerställa korrekt dataöverföring och full kompatibilitet hos 
överfört dataformat, så att alla kontrollanter (kontrolltjänstemän) ska 
kunna besiktiga dessa data och kontrollera deras autenticitet och integ ­
ritet innan de analyserar dem.  
▼M1 
1.1. Tillämpningsområde  
Data kan överföras till ett externt lagringsmedium på följande sätt:  
— Från en fordonsenhet, av en IDE-enhet ( Intelligent Dedicated 
Equipment ) som är ansluten till fordonsenheten.  
— Från ett färdskrivarkort, av en IDE-enhet utrustad med en kortläsare 
(IFD,  Interface Device ). ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 278  
— Från ett färdskrivarkort via en fordonsenhet, av en IDE-enhet an ­
sluten till fordonsenheten.  
För att göra det möjligt att verifiera autenticitet och integritet hos över ­
förda data som lagras på ett externt lagringsmedium, överförs data med 
en signatur i enlighet med tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmeka ­
nismer. Identifiering av källutrustning (fordonsenhet eller kort) och dess 
säkerhetsintyg (medlemsstat och utrustning) överförs också. Den som 
kontrollerar dessa data måste oberoende av andra ha en betrodd eu ­
ropeisk öppen nyckel.  
Data som överförs från en fordonsenhet signeras med hjälp av de 
gemensamma säkerhetsmekanismerna i del B i tillägg 11 (för färdskri ­
varsystem i generation 2), förutom när förarkontroll utförs med hjälp av 
ett kontrollkort i generation 1 av en kontrollmyndighet i ett tredjeland, i 
vilket fall data signeras med hjälp av de gemensamma säkerhetsmeka ­
nismerna i del A i tillägg 11 (för färdskrivarsystem i generation 1), 
enligt vad som krävs i tillägg 15 om migrering, krav MIG_015.  
I det här tillägget specificeras därför två typer av dataöverföringar från 
fordonsenheten:  
— Dataöverföring från fordonsenheten enligt generation 2, med data ­
strukturen för generation 2 och signering med hjälp av de gemen ­
samma säkerhetsmekanismerna i del B i tillägg 11.  
— Dataöverföring från fordonsenheten enligt generation 1, med data ­
strukturen för generation 1 och signering med hjälp av de gemen ­
samma säkerhetsmekanismerna i del A i tillägg 11.  
På liknande sätt finns det två typer av dataöverföring från andra ge ­
nerationens förarkort som är insatta i en fordonsenhet, enligt vad som 
anges i punkterna 3 och 4 i detta tillägg.  
▼B 
1.2. Förkortningar och beteckningar  
Följande förkortningar används i detta tillägg:  
AID Application Identifier  (tillämpningsidentifierare)  
ATR  Answer To Reset  (återställningssignal)  
CS Checksum byte  (byte för kontrollsumma)  
DF Dedicated File  (dedikerad fil)  
DS_ Diagnostic Session  (diagnossession)  
EF Elementary File  (elementfil)  
ESM  External Storage Medium  (externt lagringsmedium)  
FID File Identifier (File ID)  (filidentifierare)  
FMT  Format Byte  (byte för format, första byte i ett meddelandes 
startdel ( header )) 
ICC Integrated Circuit Card  (smartkort, kort med integrerade kret ­
sar) 
IDE Intelligent Dedicated Equipment  (utrustning för att överföra 
data till ett externt lagringsmedium, exempelvis en personda ­
tor) 
IFD Interface Device  (kortläsare)  
KWP  Keyword Protocol 2000  
LEN  Length Byte  (byte för längd, sista byte i ett meddelandes start ­
del ( header )) 
PPS Protocol Parameter Selection  (val av protokollparameter)  
PSO  Perform Security Operation  (kommando för säkerhetsopera ­
tion)  
SID Service Identifier  (tjänsteidentifierare)  
SRC  Source byte  (byte för källadress)  
TGT  Target Byte  (byte för måladress)  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 279  
TLV  Tag Length Value  (tagglängd)  
TREP  Transfer Response Parameter  (parameter för överföringssvar)  
TRTP  Transfer Request Parameter  (parameter för begäran om över ­
föring)  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet)  
2. ÖVERFÖRING AV DATA FRÅN FORDONSENHET  
2.1. Överföringsförfarande  
För att överföra data från en fordonsenhet måste användaren göra 
följande:  
— Sätta in sitt färdskrivarkort i en kortplats i fordonsenheten (*).  
— Ansluta IDE-enhet till fordonsenhetens överföringsanslutning.  
— Upprätta en anslutning mellan IDE-enhet och fordonsenhet.  
— På IDE-enheten välja de data som ska överföras och sända begäran 
till fordonsenheten.  
— Avsluta överföringssessionen.  
2.2. Protokoll för dataöverföring  
Protokollet är uppbyggt enligt modellen ”master-slave”, med IDE-en ­
heten som ”master” och fordonsenheten som ”slave”.  
Meddelandestruktur, meddelandetyper och meddelandeflöden bygger 
huvudsakligen på  Keyword Protocol 2000  (KWP) (ISO 14230-2  
Road vehicles – Diagnostic systems – Keyword protocol 2000 – Part2: 
Data link layer ). 
Tillämpningsskiktet grundas i princip på det gällande utkastet till ISO 
14229-1 ( Road vehicles – Diagnostic systems – Part 1: Diagnostic 
services , version 6 av den 22 februari 2001).  
2.2.1  Meddelandestruktur  
DDP_002 Alla meddelanden som utbyts mellan IDE-enhet och for ­
donsenhet formateras med en struktur som består av föl ­
jande tre delar:  
— Startdel ( header ) bestående av en byte för format 
(FMT), en byte för mål (TGT), en byte för källa (SRC) 
och eventuellt en byte för längd (LEN).  
— Datafält bestående av en byte för tjänsteidentifierare 
(SID) och ett varierande antal byte för data, som kan 
inbegripa en byte för diagnossession (DS_) eller en 
valfri byte för överföringsparameter (TRTP eller TREP).  
— Kontrollsumma bestående av en byte för kontrollsumma 
(CS).  
Startdel ( header ) Datafält  Kontrollsumma  
FMT  TGT  SRC  LEN  SID  DATA  …  …  …  CS  
4 byte  Max. 255 byte  1 byte  
Byte för TGT och SRC representerar den fysiska adressen 
till meddelandets mottagare och avsändare. Värdena är F0 
Hex för IDE-enheten och EE Hex för fordonsenheten (VU).  
Byte för LEN är längden på datafältsdelen.  ▼B 
(*) Det kort som sätts in aktiverar lämpliga rättigheter till överföringsfunktionen och till 
data. Det ska dock vara möjligt att överföra data från ett förarkort som sätts in i en av 
fordonsenhetens kortplatser när inget annat kort finns i den andra kortplatsen.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 280  
Byte för CS innehåller 8 bits-summorna modulo 256 av alla 
byte i meddelandet, med undantag för CS själv.  
Byte för FMT, SID, DS_, TRTP och TREP definieras nedan 
i detta dokument.  
DDP_003 I de fall där de data som ska överföras i meddelandet är 
längre än det utrymme som finns tillgängligt i datafältsdelen 
sänds meddelandet i själva verket i flera undermeddelanden. 
Varje undermeddelande har en startdel ( header ), samma 
SID, TREP och en undermeddelanderäknare på 2 byte 
som anger undermeddelandenummer inom hela meddelan ­
det. IDE-enheten kvitterar varje undermeddelande för att ge 
en möjlighet att felkontrollera och avbryta. IDE-enheten kan 
godta undermeddelandet, be att det överförs igen, begära att 
fordonsenheten startar igen eller avbryta överföringen.  
DDP_004 Om det sista undermeddelandet innehåller exakt 255 byte i 
datafältet måste ett slutgiltigt undermeddelande med ett tomt 
(förutom SID, TREP och undermeddelanderäknare) datafält 
tillfogas för att visa slutet på meddelandet.  
Exempel:  
Startdel ( header ) SID  TREP  Meddelande  CS  
4 byte  Längre än 255 byte  
Kommer att överföras som  
Startdel ( header ) SID  TREP  00  01  Undermedde ­
lande 1  CS 
4 byte  255 byte  
Startdel ( header ) SID  TREP  00  02  Undermedde ­
lande 2  CS 
4 byte  255 byte  
… 
Startdel ( header ) SID  TREP  xx  yy  Undermedde ­
lande n  CS 
4 byte  Mindre än 255 byte  
eller som  
Startdel ( header ) SID  TREP  00  01  Undermedde ­
lande 1  CS 
4 byte  255 byte  
Startdel ( header ) SID  TREP  00  02  Undermedde ­
lande 2  CS 
4 byte  255 byte  
… 
Startdel ( header ) SID  TREP  xx  yy  Undermedde ­
lande n  CS 
4 byte  255 byte  
Startdel ( header ) SID  TREP  xx  yy + 1  CS  
4 byte  4 byte  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 281  
2.2.2 Meddelandetyper  
Kommunikationsprotokollet för dataöverföring mellan fordonsenhet 
och IDE-enhet förutsätter utbyte av åtta olika meddelandetyper.  
Dessa meddelanden sammanfattas i följande tabell.  
▼M1 
Meddelandestruktur  Max. 4 byte Startdel  Max. 255 byte Data  1 byte 
Kont­
roll- 
summa 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_ / TRTP DATA CS  
Start Communication Request  81 EE F0 81 E0 
Positive Response Start 
Communication  80 F0 EE 03 C1 EA, 8F 9B 
Start Diagnostic Session 
Request 80 EE F0 02 10 81 F1 
Positive Response Start 
Diagnostic  80 F0 EE 02 50 81 31 
Link Control Service  
Verifiera överföringshastighet 
(Verify Baud Rate) (steg 1) 
9 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,01 EC 
19 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,02 ED 
38 400 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,03 EE 
57 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,04 EF 
115 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,05 F0 
Positivt svar på verifiering av 
överföringshastighet ( Positive 
Response Verify Baud Rate ) 80 F0 EE 02 C7 01 28 
Gå över till annan överförings ­
hastighet (steg 2)  80 EE F0 03 87 02,03 ED 
Request Upload  80 EE F0 0A 35 00,00,00,00, 
00,FF,FF, 
FF,FF  99 
Positive Response Request Up ­
load 80 F0 EE 03 75 00,FF D5 
Transfer Data Request  
Overview 80 EE F0 02 36 01 eller 21  97 
Activities  80 EE F0 06 36 02 eller 22  Datum  CS 
Events & Faults  80 EE F0 02 36 03 eller 23  Datum 99 
Detailed Speed  80 EE F0 02 36 04 eller 24  Datum 9A 
Technical Data  80 EE F0 02 36 05 eller 25  Datum 9B 
Card download 80 EE F0 02 36 06 Slot CS 
Positive Response Transfer 
Data 80 F0 EE Len 76 TREP Data CS 
Request Transfer Exit 80 EE F0 01 37 96 
Positive Response Request 
Transfer Exit  80 F0 EE 01 77 D6  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 282  
Meddelandestruktur  Max. 4 byte Startdel  Max. 255 byte Data  1 byte 
Kont­
roll- 
summa 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_ / TRTP DATA CS  
Stop Communication Request  80 EE F0 01 82 E1 
Positive Response Stop 
Communication  80 F0 EE 01 C2 21 
Acknowledge sub message 80 EE F0 Len 83 Data CS 
Negativa svar  
Allmänt avvisande (General re­
ject) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 10 CS 
Tjänsten stöds ej ( Service not 
supported ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 11 CS 
Underfunktion stöds ej (Sub 
function not supported ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 12 CS 
Fel meddelandelängd (Incorrect 
Message Length ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 13 CS 
Fel omständigheter eller se­
kvensfel för begäran ( Condi­
tions not correct or Request 
sequence error ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 22 CS 
Begäran utanför tillåtet intervall 
(Request out of range ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 31 CS 
Överföring ej accepterad (Up­
load not accepted ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 50 CS 
Svar dröjer (Response pending ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req 78 CS 
Data ej tillgängliga (Data not 
available ) 80 F0 EE 03 7F Sid Req FA CS  
▼B 
Anmärkningar:  
▼M1 
— TRTP 21–25 används för begäran om dataöverföring från fordons ­
enhet enligt generation 2, medan TRTP 01–05 används för begäran 
om dataöverföring från fordonsenhet enligt generation 1, vilken kan 
accepteras av fordonsenheten endast inom ramen för förarkontroll 
som utförs med hjälp av ett kontrollkort i generation 1 av en kon ­
trollmyndighet i ett tredjeland.  
— TRTP 11–19 och 31–39 är reserverade för tillverkarspecifika begä ­
randen om överföring.  
▼B 
— Sid Req = SID för motsvarande begäran.  
— TREP = TRTP för motsvarande begäran.  
— Mörka fält betecknar att inget överförs.  
— Termen ”överföring” motsvarar uppladdning ( upload ), sett från 
IDE-enheten, i ISO 14229. Den betyder även nedladdning ( downlo­
ad), sett från fordonsenheten.  
— Eventuella 2-bytes undermeddelanderäknare visas inte i tabellen.  
— Slot står för kortplatsnummer, antingen ”1” (kort i förarens kort­
plats) eller ”2” (kort i medförarens kortplats).  
— Om kortplatsen inte anges ska fordonsenheten välja kortplats 1 om 
ett kort finns i denna kortplats, och välja kortplats 2 endast om 
denna väljs specifikt av användaren.  
2.2.2.1 S t a r t C o m m u n i c a t i o n R e q u e s t ( S I D 8 1 )  
DDP_005 IDE-enheten utfärdar detta meddelande för att upprätta kom ­
munikationslänken med fordonsenheten. De första medde ­
landena utväxlas alltid med 9 600 baud (tills överförings ­
hastigheten eventuellt ändras med hjälp av meddelandet  
Link Control Services  och lämpligt värde).  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 283  
2.2.2.2 P o s i t i v e R e s p o n s e S t a r t C o m m u n i c a t i o n ( S I D C 1 )  
DDP_006 Fordonsenheten utfärdar detta meddelande för att svara po ­
sitivt på en begäran om att starta kommunikationen. Det 
inbegriper de två byte för nyckel (‘EA’ ‘8F’) som anger 
att enheten stöder protokoll med startdel ( header ) som in­
nehåller information om mål, källa och längd.  
2.2.2.3 S t a r t D i a g n o s t i c S e s s i o n R e q u e s t ( S I D 1 0 )  
DDP_007 IDE-enheten utfärdar meddelandet  Start Diagnostic Session 
Request  för att begära en ny diagnossession med fordons ­
enheten. Underfunktionen för standardsession (81 Hex) an ­
ger att en diagnossession av standardtyp ska öppnas.  
2.2.2.4 P o s i t i v e R e s p o n s e S t a r t D i a g n o s t i c ( S I D 5 0 )  
DDP_008 Fordonsenheten sänder meddelandet  Positive Response Start 
Diagnostic  som positivt svar på  Start Diagnostic Session 
Request . 
2.2.2.5 L i n k C o n t r o l S e r v i c e ( S I D 8 7 )  
DDP_052 IDE-enheten använder  Link Control Service  för att inleda en 
ändring av överföringshastigheten. Detta sker i två steg: I 
steg 1 föreslår IDE-enheten ändringen av överföringshastig ­
heten ( baud rate ) och anger den nya hastigheten. Vid mot ­
tagandet av ett positivt svar från fordonsenheten sänder 
IDE-enheten en bekräftelse av ändringen av överföringshas ­
tigheten till fordonsenheten (steg 2). Därefter ändrar IDE- 
enheten till den nya överföringshastigheten. Efter mottagan ­
det av bekräftelsen ändrar fordonsenheten till den nya över ­
föringshastigheten.  
2.2.2.6 L i n k C o n t r o l P o s i t i v e R e s p o n s e ( S I D C 7 )  
DDP_053 Fordonsenheten utfärdar meddelandet  Link Control Positive 
Response  för att svara positivt på en begäran via  Link Con ­
trol Service  (steg 1). Notera att inget svar lämnas på begäran 
om bekräftelse (steg 2).  
2.2.2.7 R e q u e s t U p l o a d ( S I D 3 5 )  
DDP_009 IDE-enheten utfärdar meddelandet  Request Upload  för att 
specificera för fordonsenheten att en överföring begärs. 
För att uppfylla kraven i ISO 14229 ingår data som omfattar 
adress, storlek och format för de data som begärs. Eftersom 
dessa inte är kända av IDE-enheten före en överföring är 
minnesadressen inställd på 0, formatet är okrypterat och 
okomprimerat och minnesstorleken är inställd på maximal 
storlek.  
2.2.2.8 P o s i t i v e R e s p o n s e R e q u e s t U p l o a d ( S I D 7 5 )  
DDP_010 Fordonsenheten sänder meddelandet  Positive Response Re ­
quest Upload  för att ange för IDE-enheten att fordonsenhe ­
ten är beredd att överföra data. För att uppfylla kraven i ISO 
14229 ingår data i detta positiva svarsmeddelande som an ­
ger för IDE-enheten att ytterligare meddelanden av typen  
Positive Response Transfer Data  kommer att omfatta högst 
00FF byte (hex).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 284  
2.2.2.9 T r a n s f e r D a t a R e q u e s t ( S I D 3 6 )  
▼M1 
DDP_011 IDE-enheten sänder Transfer Data Request för att specificera 
för fordonsenheten vilken typ av data som ska överföras. En 
parameter för begäran om överföring (TRTP) på en byte 
anger överföringstypen.  
Det finns sex typer av dataöverföring. För dataöverföring 
från en fordonsenhet kan två olika TRTP-värden användas 
för varje överföringstyp:  
Typ av dataöver ­
föring  TRTP-värde för ge ­
neration 1 vid data ­
överföring från for ­
donsenhet  TRTP-värde för ge ­
neration 2 vid data ­
överföring från for ­
donsenhet  
Overview  (över­
sikt) 01 21  
Activities of a spe ­
cified date  (aktivi­
teter med avse ­
ende på ett särskilt 
datum).  02 22  
Events and faults  
(händelser och fel)  03 23  
Detailed speed  
(detaljerade has ­
tighetsdata)  04 24  
Technical data  
(tekniska data)  05 25  
Typ av dataöver ­
föring  TRTP-värde  
Card download  
(överföring från 
kort)  06 
DDP_054 IDE-enheten måste begära översikten (TRTP 01 eller 21) 
under en överföringssession, eftersom det är det enda sättet 
att säkerställa att fordonsenhetens certifikat registreras i den 
överförda filen (och göra det möjligt att verifiera den digi ­
tala signaturen).  
I det andra fallet (TRTP 02 eller 22) innehåller meddelandet  
Transfer Data Request  en angivelse av den kalenderdag 
(format
  ) som ska överföras.  
▼B 
2.2.2.10 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a ( S I D 7 6 )  
DDP_012 Fordonsenheten sänder meddelandet  Positive Response 
Transfer Data  som svar på  Transfer Data Request . Medde­
landet innehåller begärda data, med en parameter för över ­
föringssvar (TREP) som motsvarar TRTP i begäran.  
▼M1 
DDP_055 I det första fallet (TREP 01 eller 21) kommer fordonsenhe ­
ten att sända data som hjälper IDE-användaren att välja 
vilka ytterligare data som han/hon önskar överföra. Infor ­
mationen i detta meddelande är följande:  
— Säkerhetsintyg.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 285  
— Fordonsidentifiering.  
— Fordonsenhetens aktuella datum och tid.  
— Tidigaste och senaste överföringsbart datum (data i for ­
donsenhet).  
— Indikation av att det finns kort i fordonsenheten.  
— Tidigare överföring till ett företag.  
— Företagslås.  
— Tidigare kontroller.  
▼B 
2.2.2.11 R e q u e s t T r a n s f e r E x i t ( S I D 3 7 )  
DDP_013 IDE-enheten sänder meddelandet  Request Transfer Exit  för 
att informera fordonsenheten om att överföringssessionen 
avslutas.  
2.2.2.12 P o s i t i v e R e s p o n s e R e q u e s t T r a n s f e r E x i t ( S I D 7 7 )  
DDP_014 Fordonsenheten sänder meddelandet  Positive Response Re ­
quest Transfer Exit  för att kvittera  Request Transfer Exit . 
2.2.2.13 S t o p C o m m u n i c a t i o n R e q u e s t ( S I D 8 2 )  
DDP_015 IDE-enheten sänder meddelandet  Stop Communication Re ­
quest  för att koppla ned kommunikationslänken med for ­
donsenheten.  
2.2.2.14 P o s i t i v e R e s p o n s e S t o p C o m m u n i c a t i o n ( S I D C 2 )  
DDP_016 Fordonsenheten sänder meddelandet  Positive Response Stop 
Communication  för att kvittera  Stop Communication Re ­
quest . 
2.2.2.15 A c k n o w l e d g e S u b M e s s a g e ( S I D 8 3 )  
DDP_017 IDE-enheten sänder meddelandet  Acknowledge Sub Message  
för att bekräfta mottagandet av varje del av ett meddelande 
som överförs som flera undermeddelanden. Datafältet inne ­
håller SID som mottagits från fordonsenheten och en kod på 
2 byte enligt följande:  
— ”MsgC + 1” kvitterar korrekt mottagande av undermed ­
delande nummer ”MsgC”.  
Begäran från IDE-enheten till fordonsenheten att sända 
nästa undermeddelande.  
— ”MsgC” anger att ett problem uppstått med mottagande 
av undermeddelande nummer ”MsgC”.  
Begäran från IDE-enheten till fordonsenheten att sända 
undermeddelandet igen.  
— ”FFFF” begär att meddelandet avslutas.  
Detta kan användas av IDE-enheten för att avsluta över ­
föringen av fordonsenhetens meddelande av vilken orsak 
som helst.  
Det sista undermeddelandet i ett meddelande (byte för LEN 
< 255) får kvitteras med hjälp av någon av dessa koder eller 
inte kvitteras alls.  
De svar från fordonsenheten som kommer att bestå av flera 
undermeddelanden är följande:  
— Positive Response Transfer Data (SID 76)  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 286  
2.2.2.16 N e g a t i v e R e s p o n s e ( S I D 7 F )  
DDP_018 Fordonsenheten sänder meddelandet  Negative Response  som 
svar på ovan nämnda meddelande om begäran när fordons ­
enheten inte kan tillmötesgå begäran. Meddelandets datafält 
innehåller svarets SID (7F), SID för begäran och en kod 
som specificerar orsaken till det negativa svaret. Följande 
koder finns tillgängliga:  
— 10 Allmänt avvisande  
Åtgärden kan inte utföras, till följd av en anledning som 
inte omfattas nedan.  
— 11 Tjänsten stöds ej  
SID för begäran ej förstådd.  
— 12 Underfunktion stöds ej  
DS_ eller TRTP för begäran är inte förstådd, eller det 
finns inga ytterligare undermeddelanden som ska över ­
föras.  
— 13 Fel meddelandelängd  
Längden på det mottagna meddelandet är felaktig.  
— 22 Fel omständigheter eller sekvensfel för begäran  
Den begärda tjänsten är inte aktiv eller sekvensen av 
meddelanden om begäran är felaktig.  
— 31 Begäran utanför tillåtet intervall  
Posten med parameter för begäran (datafält) är inte gil ­
tig. 
— 50 Överföring ej accepterad  
Begäran kan inte utföras (fordonsenheten i olämpligt 
funktionsläge eller internt fel i fordonsenheten).  
— 78 Svar dröjer  
Begärd åtgärd kan inte fullgöras i tid och fordonsenhe ­
ten är inte beredd att godta en annan begäran.  
▼M1 
— FA Data ej tillgängliga  
Dataobjektet i en begäran om dataöverföring finns inte 
tillgängligt i fordonsenheten (t.ex.: inget kort har satts 
in, dataöverföring från fordonsenhet enligt generation 1 
har begärts när förarkontrollen inte utförs av en kontroll ­
myndighet i ett tredjeland, ...).  
▼B 
2.2.3  Meddelandeflöde  
Nedan visas ett typiskt meddelandeflöde under en normal dataöver ­
föring:  
IDE-enhet  Fordonsenhet (VU)  
Start Communication Request  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Start Diagnostic Service Request  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Request Upload  ⇨ 
⇦  Positive Response  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 287  
IDE-enhet  Fordonsenhet (VU)  
Transfer Data Request – Overview  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Transfer Data Request  #2 ⇨ 
⇦  Positive Response  #1 
Acknowledge Sub Message  #1 ⇨ 
⇦  Positive Response  #2 
Acknowledge Sub Message  #2 ⇨ 
⇦  Positive Response  #m 
Acknowledge Sub Message  #m ⇨ 
⇦  Positive Response  (datafält < 255 byte)  
Acknowledge Sub Message  (frivilligt)  ⇨  
… 
Transfer Data Request  #n ⇨ 
⇦  Positive Response  
Request Transfer Exit  ⇨ 
⇦  Positive Response  
Stop Communication Request  ⇨ 
⇦  Positive Response  
2.2.4  Tidsavpassning  
DDP_019 Vid normal drift är de tidsparametrar som visas i följande 
figur relevanta:  
Figur 1  
Meddelandeflöde, tidsavpassning
  
där 
P1 = Tid mellan byte för fordonsenhetens svar.  
P2 = Tid mellan slut på begäran från IDE-enheten och 
början på fordonsenhetens svar, eller mellan slut på 
kvittering från IDE-enheten och början på fordons ­
enhetens nästa svar.  
P3 = Tid mellan slut på fordonsenhetens svar och början på 
ny begäran från IDE-enheten, eller mellan slut på 
fordonsenhetens svar och början på kvittering från 
IDE-enheten, eller mellan slut på begäran från IDE- 
enheten och början på ny begäran från IDE-enheten 
om fordonsenheten inte svarar.  
P4 = Tid mellan byte för begäran från IDE-enheten.  
P5 = Utökat värde för P3 för överföring från kort.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 288  
Tillåtna värden för tidsparametrar visas i följande tabell (ut ­
ökade tidsparametrar enligt KWP, används vid fysisk adres ­
sering för snabbare kommunikation).  
Tidsavpassning Parameter  Nedre gränsvärde 
(ms) Övre gränsvärde 
(ms) 
P1 0  20  
P2 20  1 000 (*)  
P3 10  5 000  
P4 5  20  
P5 10  20 minuter  
(*) Om fordonsenheten svarar med  Negative Response  och en kod som innebär att begäran har tagits emot 
korrekt och att svaret dröjer utökas detta värde till det övre gränsvärdet för P3.  
2.2.5  Felhantering  
Om ett fel inträffar vid meddelandeutbytet ändras schemat för medde ­
landeflödet beroende på vilken utrustning som har upptäckt felet och på 
det meddelande som genererat felet.  
I figur 2 och 3 visas procedurerna för felhantering med avseende på 
fordonsenhet respektive IDE-enhet.  
2.2.5.1 S t a r t f a s f ö r k o m m u n i k a t i o n  
DDP_020 Om IDE-enheten upptäcker ett fel under kommunikationens 
startfas, antingen genom tidsavpassning eller genom bitflö ­
de, kommer den att vänta under en period P3min innan den 
utfärdar begäran igen.  
DDP_021 Om fordonsenheten upptäcker ett fel i sekvensen som kom ­
mer från IDE-enheten ska den inte sända något svar utan 
vänta på ytterligare ett meddelande av typen  Start Commu ­
nication Request  inom en period P3max.  
2.2.5.2 K o m m u n i k a t i o n s f a s  
Följande två typer av felhantering kan definieras:  
1. Fordonsenheten upptäcker ett fel vid överföring från IDE-enhe ­
ten 
DDP_022 För varje mottaget meddelande ska fordonsenheten upp ­
täcka fel avseende tidsavpassning, byteformat (t.ex. fel 
som rör start- och stoppbitar) och ramar (fel antal mot ­
tagna byte, fel byte för kontrollsumma).  
DDP_023 Om fordonsenheten upptäcker ett av ovanstående fel sän ­
der den inget svar och ignorerar det mottagna meddelan ­
det. 
DDP_024 Fordonsenheten kan upptäcka andra fel i det mottagna 
meddelandets format eller innehåll (t.ex. att meddelandet 
ej stöds) även om meddelandet uppfyller kraven på längd 
och kontrollsumma. I så fall ska fordonsenheten svara 
IDE-enheten med meddelandet Negative Response och 
specificera typen av fel.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 289  
Figur 2  
Felhantering i fordonsenhet
  
2. IDE-enheten upptäcker ett fel vid överföring från fordonsenhe ­
ten 
DDP_025 För varje mottaget meddelande ska IDE-enheten upptäcka 
eventuella fel avseende tidsavpassning, byteformat (t.ex. 
fel som rör start- och stoppbitar) och ramar (fel antal 
mottagna byte, fel byte för kontrollsumma).  
DDP_026 IDE-enheten ska upptäcka eventuella sekvensfel, t.ex. fel ­
aktiga steg från räknaren av undermeddelanden i fråga 
om mottagna meddelanden som följer på varandra.  
DDP_027 Om IDE-enheten upptäcker ett fel eller om det inte kom 
något svar från fordonsenheten inom perioden P2max ska 
meddelandet om begäran sändas igen så att det samman ­
lagt överförs högst tre gånger. För att bidra till att dessa 
fel upptäcks kommer en kvittering av undermeddelanden 
att betraktas som en begäran till fordonsenheten.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 290  
DDP_028 IDE-enheten ska vänta åtminstone under en period P3min 
innan den påbörjar varje överföring. Vänteperioden ska 
mätas från senast beräknade förekomst av en stoppbit 
efter det att felet upptäcktes.  
Figur 3  
Felhantering i IDE-enhet
  
2.2.6  Innehåll i svarsmeddelande  
I denna punkt specificeras innehållet i datafälten i de olika positiva 
svarsmeddelandena.  
Dataelement definieras i tillägg 1 om datakatalogen.  
Anmärkning: För överföringar enligt generation 2 representeras varje 
dataelement på toppnivån av en uppställning av poster, även om det 
bara innehåller en enda post. En uppställning av poster börjar med en 
startdel ( header ) som innehåller posttypen, poststorleken och antalet 
poster. Uppställningarna av poster betecknas som …RecordArray 
(med startdel) i följande tabeller.  
2.2.6.1 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a – O v e r v i e w  
DDP_029  ►M1 Datafältet i meddelandet  Positive Response Transfer 
Data – Overview  ska tillhandahålla följande data i följande 
ordning, med angivande av SID = 76 Hex, TREP = 01 eller 
21 Hex och med passande delning och räkning av 
undermeddelanden: ◄ ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 291  
Datastruktur för generation 1 (TREP 01 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Säkerhetsintyg för fordonsenhet
  
Fordonsidentifiering
  
Fordonsenhetens aktuella datum och tid
  
Överföringsbar period
  
Typ av kort som finns i fordonsenheten
  
Tidigare överföring från fordonsenhet
  
Alla lagrade företagslås. Om avsnittet är tomt 
sänds endast noOfLocks = 0.
  
Alla kontrollposter som lagrats i fordonsenheten. 
Om avsnittet är tomt sänds endast noOfControls 
= 0.
 
RSA-signatur för alla data (utom certifikat), från 
VehicleIdentificationNumber till sista byte för 
sista VuControlActivityData.  
▼M1 
Datastruktur för generation 2 (TREP 21 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Intyg från medlemsstaten
  
Fordonsenhetens certifikat
  
Fordonsidentifiering
  
Fordonets registreringsnummer
  
Fordonsenhetens aktuella datum och tid
  
Överföringsbar period
  
Typ av kort som finns i fordonsenheten
  
Tidigare överföring från fordonsenhet
  
Alla lagrade företagslås. Om detta avsnitt är tomt 
sänds en startpost för uppställningen med noOf ­
Records = 0.
  
Alla kontrollposter som lagrats i fordonsenheten. 
Om detta avsnitt är tomt sänds en startpost för 
uppställningen med noOfRecords = 0.
  
ECC-signatur för alla föregående data, med un ­
dantag för certifikat.  
2.2.6.2 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a – A c t i v i t i e s  
DDP_030  ►M1 Datafältet i meddelandet  Positive Response Transfer 
Data – Activities  ska tillhandahålla följande data i följande 
ordning, med angivande av SID = 76 Hex, TREP = 02 eller 
22 Hex och med passande delning och räkning av 
undermeddelanden: ◄ ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 292  
Datastruktur för generation 1 (TREP 02 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Datum för den dag som överförs.
  
Vägmätarställning vid slutet av den dag som överförs.
  
Data om cykler med insättning/uttag av kort. 
— Om detta avsnitt inte innehåller några data sänds 
endast noOfVuCardIWRecords = 0. 
— När en VuCardIWRecord spänner över kl. 00.00 
(kort insatt föregående dag) eller över kl. 24.00 (kort 
uttaget efterföljande dag) ska posten synas i sin hel ­
het för båda två dagarna som berörs.
  
Kortplatsstatus kl. 00.00 och aktivitetsändringar som re ­
gistrerats för den dag som överförs.
  
Platsrelaterade data som registrerats för den dag som över ­
förs. Om avsnittet är tomt sänds endast noOfPlaceRecords 
= 0.
 
Data om särskilda omständigheter som registrerats för 
den dag som överförs. Om avsnittet är tomt sänds endast 
noOfSpecificConditionRecords = 0.
  
RSA-signatur för alla data, från TimeReal till sista byte 
för sista post om särskilda omständigheter.  
▼M1 
Datastruktur för generation 2 (TREP 22 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Datum för den dag som överförs.
  
Vägmätarställning vid slutet av den dag som överförs.
  
Data om cykler med insättning/uttag av kort. 
— Om detta avsnitt inte innehåller några tillgängliga 
data sänds en startpost för uppställningen med noOf ­
Records = 0. 
— När en VuCardIWRecord spänner över kl. 00.00 
(kort insatt föregående dag) eller över kl. 24.00 (kort 
uttaget efterföljande dag) ska posten synas i sin hel ­
het för båda två dagarna som berörs.
  
Kortplatsstatus kl. 00.00 och aktivitetsändringar som re ­
gistrerats för den dag som överförs.
  
Platsrelaterade data som registrerats för den dag som 
överförs. Om detta avsnitt är tomt sänds en startpost 
för uppställningen med noOfRecords = 0.  
▼M1
 
GNSS-positioner för fordonet om dess sammanlagda kör ­
tid uppnår en multipel av tre timmar. Om detta avsnitt är 
tomt sänds en startpost för uppställningen med noOfRe ­
cords = 0.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 293  
Dataelement  Kommentar
  
Data om särskilda omständigheter som registrerats för 
den dag som överförs. Om detta avsnitt är tomt sänds 
en startpost för uppställningen med noOfRecords = 0.
  
ECC-signatur för alla föregående data.  
2.2.6.3 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a – E v e n t s a n d 
F a u l t s  
DDP_031  ►M1 Datafältet i meddelandet  Positive Response Transfer 
Data – Events and Faults  ska tillhandahålla följande data i 
följande ordning med angivande av SID = 76 Hex, TREP = 
03 eller 23 Hex och med passande delning och räkning av 
undermeddelanden: ◄ 
▼M1 
Datastruktur för generation 1 (TREP 03 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Alla fel som lagrats eller håller på att registreras 
i fordonsenheten. 
Om avsnittet är tomt sänds endast noOfVuFaults 
= 0.
 
Alla händelser (med undantag för hastighetsöver ­
trädelse) som lagrats eller håller på att registreras 
i fordonsenheten. 
Om avsnittet är tomt sänds endast noOfVuEvents 
= 0.
 
Data som rör den senaste kontrollen av hastig ­
hetsöverträdelse (standardvärde om data saknas).
  
Alla händelser av typen hastighetsöverträdelse 
som lagrats i fordonsenheten. 
Om avsnittet är tomt sänds endast noOfVuO ­
verSpeedingEvents = 0.
  
Alla händelser av typen tidsinställning som lag ­
rats i fordonsenheten (utanför ramen för en full 
kalibrering). 
Om avsnittet är tomt sänds endast noOfVuTime ­
AdjRecords = 0.
  
RSA-signatur för alla data, från noOfVuFaults 
till sista byte för sista post om tidsinställning.  
▼M1 
Datastruktur för generation 2 (TREP 23 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Alla fel som lagrats eller håller på att registreras 
i fordonsenheten. 
Om detta avsnitt är tomt sänds en startpost för 
uppställningen med noOfRecords = 0.
  
Alla händelser (med undantag för hastighetsöver ­
trädelse) som lagrats eller håller på att registreras 
i fordonsenheten. 
Om detta avsnitt är tomt sänds en startpost för 
uppställningen med noOfRecords = 0.
  
Data som rör den senaste kontrollen av hastig ­
hetsöverträdelse (standardvärde om data saknas).
  
Alla händelser av typen hastighetsöverträdelse 
som lagrats i fordonsenheten. 
Om detta avsnitt är tomt sänds en startpost för 
uppställningen med noOfRecords = 0.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 294  
Dataelement  Kommentar
  
Alla händelser av typen tidsinställning som lag ­
rats i fordonsenheten (utanför ramen för en full 
kalibrering). 
Om detta avsnitt är tomt sänds en startpost för 
uppställningen med noOfRecords = 0.  
▼M1 __________  
▼B
 
ECC-signatur för alla föregående data.  
2.2.6.4 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a – D e t a i l e d S p e e d  
DDP_032  ►M1 Datafältet i meddelandet  Positive Response Transfer 
Data – Detailed Speed  ska tillhandahålla följande data i 
följande ordning med angivande av SID = 76 Hex, TREP 
= 04 eller 24 Hex och med passande delning och räkning av 
undermeddelanden: ◄ 
▼M1 
Datastruktur för generation 1 (TREP 04 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Alla detaljerade hastighetsdata som lagrats i for ­
donsenheten (ett hastighetsblock per minut me ­
dan fordonet har varit i rörelse). 
60 hastighetsvärden per minut (ett per sekund).
  
RSA-signatur för alla data, från noOfS ­
peedBlocks till sista byte för sista hastighets ­
block.  
▼M1 
Datastruktur för generation 2 (TREP 24 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Alla detaljerade hastighetsdata som lagrats i for ­
donsenheten (ett hastighetsblock per minut me ­
dan fordonet har varit i rörelse). 
60 hastighetsvärden per minut (ett per sekund).
  
ECC-signatur för alla föregående data.  
2.2.6.5 P o s i t i v e R e s p o n s e T r a n s f e r D a t a – T e c h n i c a l D a t a  
DDP_033  ►M1 Datafältet i meddelandet  Positive Response Transfer 
– Technical Data  ska tillhandahålla följande data i följande 
ordning med angivande av SID = 76 Hex, TREP = 05 eller 
25 Hex och med passande delning och räkning av 
undermeddelanden: ◄ ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 295  
Datastruktur för generation 1 (TREP 05 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Alla kalibreringsposter som lagrats i fordons ­
enheten.
  
RSA-signatur för alla data, från vuManufacturer ­
Name till sista byte för sista VuCalibrationRe ­
cord. 
▼M1 
Datastruktur för generation 2 (TREP 25 Hex)  
▼B 
Dataelement  Kommentar
  
Alla parningar med rörelsesensorer som lagrats i 
fordonsenheten.
  
Alla kopplingar med externa GNSS-anordningar 
som lagrats i fordonsenheten.
  
Alla kalibreringsposter som lagrats i fordons ­
enheten.
  
Alla data om insättning av kort som lagrats i 
fordonsenheten.
  
ECC-signatur för alla föregående data.  
2.3. Fillagring på externt lagringsmedium  
DDP_034 När en överföringssession har inbegripit överföring av data 
från fordonsenheten ska IDE-enheten lagra alla data som 
mottagits från fordonsenheten under överföringssessionen 
inom meddelanden av typen  Positive Response Transfer 
Data  i en enda fysisk fil. Lagrade data inbegriper ej med ­
delandens startdelar ( header ), räknare av undermeddelanden, 
tomma undermeddelanden och kontrollsummor men de in ­
begriper SID och TREP (endast i första undermeddelandet 
vid flera undermeddelanden).  
3. PROTOKOLL FÖR ÖVERFÖRING FRÅN FÄRDSKRIVARKORT  
3.1. Tillämpningsområde  
I denna punkt beskrivs direkt överföring av kortdata från ett färdskri ­
varkort till en IDE-enhet. IDE-enheten är inte en del av den säkra 
miljön, och följaktligen utförs ingen autentisering mellan kortet och 
IDE-enheten.  
3.2. Definitioner  
Överföringssession : Varje utförd överföring av data från smartkort 
(ICC). Sessionen omfattar en fullständig pro ­
cedur från återställning av smartkortet i en 
kortläsare (IFD) till avaktivering av smartkor ­
tet (urtagning av kort eller nästa återställning).  ▼M1
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 296  
Signerad datafil : En fil från smartkortet. Filen överförs till kort ­
läsaren i klartext. Filen hashas och signeras på 
smartkortet och signaturen överförs till kort ­
läsaren.  
3.3. Överföring från kort  
▼M1 
DDP_035 Överföring från ett färdskrivarkort inbegriper följande steg:  
— Överför kortets basinformation i elementfilerna (EF)
  
och
 . Denna information är valfri att överföra 
och säkras inte med en digital signatur.  
— För första och andra generationens färdskrivarkort: över ­
för elementfiler (EF) under
  :  
— Överför elementfilerna (EF)
  
och
 
. Denna information säkras 
inte med en digital signatur.  
Överföring av dessa filer är obligatorisk vid varje 
överföringssession.  
— Överför övriga elementfiler (EF) för tillämpningsdata 
(under
  ), med undantag för
 
. Denna information skyddas 
med en digital signatur, med hjälp av de gemen ­
samma säkerhetsmekanismerna i del A i tillägg 11.  
— Överföring av åtminstone elementfilerna (EF)
  
och
 
är obligatorisk vid varje 
överföringssession.  
— Vid överföring från ett förarkort är överföring av 
följande elementfiler (EF) också obligatorisk:
  
— Endast för andra generationens färdskrivarkort, och 
med undantag för överföring från ett förarkort som 
är insatt i en fordonsenhet vid en förarkontroll som 
utförs med hjälp av ett kontrollkort i generation 1 av 
en kontrollmyndighet i ett tredjeland: överför ele ­
mentfilerna (EF) under
  :  
— Överför elementfilerna (EF) CardSignCertificate, 
CA_Certificate och Link_Certificate (om de 
finns). Denna information säkras inte med en 
digital signatur.  
Överföring av dessa filer är obligatorisk vid varje 
överföringssession.  
— Överför övriga elementfiler (EF) för tillämp ­
ningsdata (under
  ), 
med undantag för
  . Denna 
information skyddas med en digital signatur, med 
hjälp av de gemensamma säkerhetsmekanismerna 
i del B i tillägg 11.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 297  
— Överföring av åtminstone elementfilerna (EF)
  
och
 
är obligatorisk vid varje 
överföringssession.  
— Vid överföring från ett förarkort är överföring av 
följande elementfiler (EF) också obligatorisk:
  
— Vid överföring från ett förarkort, uppdatera datu ­
met för
  i EF
  
i DF
  
och, i förekommande fall, DF
  
. 
— Vid överföring från ett verkstadskort, återställ 
kalibreringsräknaren i EF
  
i DF
  och, i förekommande fall, 
i DF
  .  
— Vid överföring från ett verkstadskort ska EF
  
i DF
  
och, i förekommande fall, DF
  
inte överföras.  
▼B 
3.3.1  Initieringssekvens  
DDP_036 IDE-enheten ska initiera sekvensen enligt följande:  
Kort Riktning  IDE/IFD  Betydelse/anmärkningar  
⇦ Maskinvaruåterställning  
ATR ⇨ 
Det är valfritt att använda PPS för att byta till en högre 
överföringshastighet så länge smartkortet stöder detta.  
3.3.2  Sekvens för osignerade datafiler  
DDP_037  ►M1 Sekvensen för överföring av elementfilerna (EF) 
ICC, IC, Card_Certificate (eller CardSignCertificate för DF 
Tachograph_G2), CA_Certificate och Link_Certificate (en ­
dast för DF Tachograph_G2) är följande: ◄ 
Kort Riktning  IDE/IFD  Betydelse/anmärkningar  
⇦ Select File  Välj med hjälp av filidentifie ­
rare. 
OK ⇨ 
⇦ Read Binary  Om filen innehåller mer data 
än buffertstorleken hos läsa ­
ren eller kortet måste kom ­
mandot upprepas tills den 
fullständiga filen har lästs.  
Fildata 
OK ⇨ Lagra data till externt lag ­
ringsmedium (ESM)  Enligt  3.4 Data storage for ­
mat ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 298  
Anmärkning 1 : Innan EF Card_Certificate (eller EF Card ­
SignCertificate) väljs, måste färdskrivartillämpning väljas 
(med hjälp av tillämpningsidentifierare (AID)).  
Anmärkning 2:  Med hjälp av kommandot READ BINARY 
och en SFID (kort identifierare för elementfil) kan filen både 
väljas och avläsas i samma steg.  
3.3.3  Sekvens för signerade datafiler  
DDP_038 Följande sekvens ska användas för var och en av följande 
filer som måste överföras med sin signatur.  
▼M1 
Kort Riktning  IDE/IFD  Betydelse/anmärkningar
  
Select File  
OK
 
Perform Hash of File  — Beräknar hashvärdet för 
datainnehållet i vald fil 
med hjälp av föreskriven 
hashalgoritm enligt del A 
eller B i tillägg 11. Detta 
kommando är inte ett 
ISO-kommando.  
Beräkna filens hash ­
värde och lagra det till ­
fälligt.  
OK
 
Read Binary  Om filen innehåller mer data 
än vad som ryms i bufferten 
hos läsaren eller kortet måste 
kommandot upprepas tills 
den fullständiga filen har 
lästs.  
Fildata 
OK
 Lagra mottagna data till ex ­
ternt lagringsmedium.  Enligt  3.4. Data storage for ­
mat
 
PSO: COMPUTE DIGI ­
TAL SIGNATURE  
Utför kommandot  PSO: 
Compute Digital Sig ­
nature  och använd det 
tillfälligt lagrade hash ­
värdet.  
Signatur 
OK
 Foga data till tidigare lag ­
rade data i externt lagrings ­
medium.  Enligt  3.4. Data storage for ­
mat 
▼B 
Anmärkning:  Med hjälp av kommandot READ BINARY 
och en SFID (kort identifierare för elementfil) kan filen 
både väljas och avläsas i samma steg. I detta fall kan ele ­
mentfilen (EF) både väljas och läsas innan kommandot  Per­
form Hash of File  utförs.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 299  
3.3.4  Sekvens för återställning av kalibreringsräknare  
DDP_039 Sekvensen för att återställa räknaren
  
i
 
på ett verkstadskort är följande:  
Kort Riktning  IDE/IFD  Betydelse/anmärkningar  
⇦ Select File  EF 
Card_Download  Välj med hjälp av filidentifie ­
rare. 
OK ⇨ 
⇦ Update Binary (uppdatera 
binär)  
NoOfCalibrationsSince ­
Download = ‘00 00’  
Återställer antal över ­
föringar från kort  
OK ⇨ 
Anmärkning:  Med hjälp av kommandot UPDATE BINARY 
och SFID (kort identifierare för elementfil) kan filen både 
väljas och uppdateras i samma steg.  
3.4. Format för lagring av data  
3.4.1  Inledning  
DDP_040 Överförda data måste lagras enligt följande villkor:  
— Data ska lagras transparent. Detta innebär att ordningen 
av byte och ordningen av bitar inuti de byte som över ­
förs från kortet måste bevaras vid lagring.  
— Alla filer på ett kort som överförs vid en överförings ­
session lagras i en (1) fil i det externa lagringsmediet.  
3.4.2  Filformat  
DDP_041 Filformatet är en sammansättning av flera TLV-objekt.  
DDP_042 Taggen för en EF ska vara FID plus tillägget ”00”.  
DDP_043 Taggen för en signatur för en EF ska vara FID för filen plus 
tillägget ”01”.  
DDP_044 Längden är ett värde på två byte. Värdet definierar antalet 
byte i värdefältet. Värdet ”FF FF” i längdfältet är reserverat 
för framtida användning.  
DDP_045 Om en fil inte överförs ska inte något som förknippas med 
filen lagras (ingen tagg och ingen noll-längd).  
▼M1 
DDP_046 En signatur ska lagras som nästa TLV-objekt direkt efter det 
TLV-objekt som innehåller filens data.  
Definition  Betydelse  Längd  
FID (2 byte) || ”00”  Tagg för EF (FID) i DF
  
, eller för 
kortets basinformation  3 byte  
FID (2 byte) || ”01”  Tagg för signatur för EF 
(FID) i DF
  3 byte  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 300  
Definition  Betydelse  Längd  
FID (2 byte) || ”02”  Tagg för EF (FID) i DF
  3 byte  
FID (2 byte) || ”03”  Tagg för signatur för EF 
(FID) i DF
  3 byte  
xx xx  Värdefältets längd  2 byte  
Exempel på överförda data i en fil i ett externt lagrings ­
medium:  
Tagg  Längd  Värde
  
— Data i EF ICC
  
— Data i EF Card_Certificate  
— ...
  
Data i EF
  (i DF
  
)
 
Signatur för EF
  (i 
DF
 )
  
Data i EF
  (i DF
  
)
 
Signatur för EF
  (i 
DF
 )  
▼B 
4. ÖVERFÖRING FRÅN ETT FÄRDSKRIVARKORT VIA EN FOR ­
DONSENHET  
DDP_047 Fordonsenheten måste möjliggöra överföring av innehållet 
från ett insatt förarkort till en ansluten IDE-enhet.  
DDP_048 IDE-enheten ska sända meddelandet  Transfer Data Request 
Card Download  till fordonsenheten för att initiera detta läge 
(se 2.2.2.9).  
▼M1 
DDP_049 Förarkort i generation 1: Data ska överföras med hjälp av 
första generationens protokoll för dataöverföring, och över ­
förda data ska ha samma format som data som överförs från 
första generationens fordonsenhet.  
Förarkort i generation 2: Fordonsenheten ska sedan överföra 
hela kortet, fil efter fil, enligt det protokoll för överföring 
från kort som definieras i punkt 3, och vidaresända alla data 
som mottagits från kortet till IDE-enheten i lämpligt TLV- 
filformat (se 3.4.2), inkapslade i meddelandet  Positive Re ­
sponse Transfer Data . 
▼B 
DDP_050 IDE-enheten ska hämta kortdata från meddelandet  Positive 
Response Transfer Data  (och stryka alla startdelar ( header ), 
SID, TREP, undermeddelanderäknare och kontrollsummor) 
och lagra dem i en enda fysisk fil i enlighet med punkt 2.3.  
DDP_051 Fordonsenheten ska därefter i förekommande fall uppdatera 
förarkortets EF
  eller EF
  
. ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 301  
Tillägg 8  
KALIBRERINGSPROTOKOLL  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. INLEDNING  
2. TERMER, DEFINITIONER OCH REFERENSER  
3. ÖVERSIKT ÖVER TJÄNSTER  
3.1. Tillgängliga tjänster  
3.2. Svarskoder  
4. KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER  
4.1. Tjänsten StartCommunication  
4.2. Tjänsten StopCommunication  
4.2.1 Meddelandebeskrivning  
4.2.2 Meddelandeformat  
4.2.3 Parameterdefinition  
4.3. Tjänsten TesterPresent  
4.3.1 Meddelandebeskrivning  
4.3.2 Meddelandeformat  
5. FÖRVALTNINGSTJÄNSTER  
5.1. Tjänsten StartDiagnosticSession  
5.1.1 Meddelandebeskrivning  
5.1.2 Meddelandeformat  
5.1.3 Parameterdefinition  
5.2. Tjänsten SecurityAccess  
5.2.1 Meddelandebeskrivning  
5.2.2 Meddelandeformat – SecurityAccess – requestSeed  
5.2.3 Meddelandeformat – SecurityAccess – sendKey  
6. DATAÖVERFÖRINGSTJÄNSTER  
6.1. Tjänsten ReadDataByIdentifier  
6.1.1 Meddelandebeskrivning  
6.1.2 Meddelandeformat  
6.1.3 Parameterdefinition  
6.2. Tjänsten WriteDataByIdentifier  
6.2.1 Meddelandebeskrivning  
6.2.2 Meddelandeformat  
6.2.3 Parameterdefinition  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 302  
7. KONTROLL AV PROVPULSER – FUNKTIONSENHET FÖR KONT ­
ROLL AV IN-/UTDATA  
7.1. Tjänsten InputOutputControlByIdentifier  
7.1.1 Meddelandebeskrivning  
7.1.2 Meddelandeformat  
7.1.3 Parameterdefinition  
8. FORMAT FÖR DATARECORDS  
8.1. Intervall för överförda parametrar  
8.2. Format för dataRecords  
1. INLEDNING  
I detta tillägg beskrivs hur data utbyts mellan en fordonsenhet och en 
provare ( tester ) via K-line, som utgör en del av det gränssnitt för 
kalibrering som beskrivs i tillägg 6. Dessutom beskrivs kontroll av 
linjen för in-/utsignal i kalibreringsanslutningen.  
Upprättande av kommunikation via K-line beskrivs i avsnitt 4 ”Com ­
munication Services”.  
I detta tillägg används begreppet ”diagnossessioner” för att avgöra till ­
lämpningsområdet för K-line under olika omständigheter. Den förvalda 
sessionen är ”StandardDiagnosticSession”, där alla data kan avläsas 
från, men inga data kan skrivas till, en fordonsenhet.  
Val av diagnossession beskrivs i avsnitt 5 ”Management Services”.  
Detta tillägg ska betraktas som relevant för fordonsenheter och verk ­
stadskort i båda generationerna, i enlighet med de krav på driftskom ­
patibilitet som föreskrivs i denna förordning.  
CPR_001 ”ECUProgrammingSession” möjliggör inmatning av data till 
fordonsenheten. När det gäller inmatning av kalibreringsdata 
ska fordonsenheten dessutom vara i funktionsläge CA ­
LIBRATION (kalibrering).  
Dataöverföring via K-line beskrivs i avsnitt 6 ”Data Trans ­
mission Services”. Formaten för data som överförs beskrivs 
närmare i avsnitt 8 ”dataRecords formats”.  
CPR_002 ”ECUAdjustmentSession” gör det möjligt att välja in-/utlä ­
get för den linje som via K-Line-gränssnittet används för in- 
/utsignaler vid kalibrering. Kontroll av linjen för in-/utsig ­
naler vid kalibrering beskrivs i avsnitt 7 ”Control of Test 
Pulses – Input/Output Control functional unit”.  
CPR_003 I hela detta dokument betecknas provarens adress med ”tt”. 
Även om fordonsenheten i första hand använder vissa adres ­
ser för provaren ska fordonsenheten svara korrekt oavsett 
vilken adress provaren har. Fordonsenhetens fysiska adress 
är 0xEE.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 303  
2. TERMER, DEFINITIONER OCH REFERENSER  
Protokollen, meddelandena och felkoderna bygger huvudsakligen på 
den aktuella versionen av ISO 14229-1 ( Road vehicles – Diagnostic 
systems – Part 1: Diagnostic services , version 6 av den 22 februari 
2001).  
Byte-kodning och hexadecimala värden används för identifierare av 
tjänster, för begäran och svar om tjänster samt för standardparametrar ­
na. 
Termen ”provare” ( tester ) avser den utrustning som används för att 
mata in programmerings-/kalibreringsdata till fordonsenheten.  
Termerna ”klient” ( client ) och ”server” avser provaren respektive for ­
donsenheten.  
Termen ECU betyder  Electronic Control Unit  (elektronisk styrenhet) 
och avser fordonsenheten.  
Referenser  
ISO 14230-2:  
Road Vehicles -Diagnostic Systems – Keyword Protocol 2000- Part 2: 
Data Link Layer.  
First edition: 1999.  
3. ÖVERSIKT ÖVER TJÄNSTER  
3.1. Tillgängliga tjänster  
Nedanstående tabell ger en översikt över de tjänster som kommer att 
finnas tillgängliga i färdskrivaren och som definieras i detta dokument.  
CPR_004 I tabellen visas de tjänster som finns tillgängliga i en ak ­
tiverad diagnossession.  
— I den  första kolumnen  förtecknas de tjänster som finns 
tillgängliga.  
— Den  andra kolumnen  i vilket avsnitt i detta tillägg som 
tjänsten definieras närmare.  
— I den  tredje kolumnen  tilldelas tjänsteidentifierarnas 
värden för meddelanden med begäran.  
— I den  fjärde kolumnen  specificeras de tjänster inom  
StandardDiagnosticSession (SD)  som måste vara in ­
förda i varje fordonsenhet.  
— I den  femte kolumnen  specificeras de tjänster inom  
ECUAdjustmentSession (ECUAS)  som måste vara in ­
förda för att det ska vara möjligt att kontrollera linjen för 
in-/utsignaler i kalibreringsanslutningen på fordonsenhe ­
tens frontpanel.  
— I den  sjätte kolumnen  specificeras de tjänster inom  
ECUProgrammingSession (ECUPS)  som måste vara 
införda för att det ska vara möjligt att programmera 
parametrar i fordonsenheten.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 304  
Tabell 1  
Sammanfattande tabell över värden på tjänsteidentifierare  
Diagnossessioner  
Namn på diagnostjänst  Avsnitt 
nr. Tjänsteidentifie ­
rare (SId) 
(värde i begä ­
ran) SD ECUAS  ECUPS  
StartCommunication (starta 
kommunikation)  4.1 81  ■ ■ ■ 
StopCommunication (avsluta 
kommunikation)  4.2 82  ■ 
TesterPresent (provare inkopp ­
lad) 4.3 3E  ■ ■ ■ 
StartDiagnosticSession (starta 
diagnossession)  5.1 10  ■ ■ ■ 
SecurityAccess (säkerhetstill ­
träde)  5.2 27  ■ ■ ■ 
ReadDataByIdentifier (läs data 
med hjälp av identifierare)  6.1 22  ■ ■ ■ 
WriteDataByIdentifier (skriv 
data med hjälp av identifierare)  6.2 2E  ■ 
InputOutputControlByIdentifier 
(kontroll av in-/utdata med 
hjälp av identifierare)  7.1 2F  ■ 
■ Denna symbol visar att tjänsten är obligatorisk i denna diagnossession. 
Om symbol saknas visar det att tjänsten inte är tillåten i denna diagnossession.  
3.2. Svarskoder  
Svarskoder ( response code ) är definierade för varje tjänst.  
4. KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER  
Vissa tjänster behövs för att kommunikation ska kunna upprättas och 
upprätthållas. De finns inte i tillämpningsskiktet. Tillgängliga tjänster 
specificeras i nedanstående tabell:  
Tabell 2  
Kommunikationstjänster  
Namn på tjänsten  Beskrivning  
StartCommunication (starta 
kommunikation)  Klienten begär att få starta en kom ­
munikationssession med en eller flera 
servrar.  
StopCommunication (avsluta 
kommunikation)  Klienten begär att få avsluta pågående 
kommunikationssession.  
TesterPresent (provare in ­
kopplad)  Klienten meddelar servern att den fort ­
farande är inkopplad.  
CPR_005 Tjänsten StartCommunication används för att starta en kom ­
munikationssession. För att en tjänst ska kunna utföras 
måste kommunikationen initieras och lämpliga kommunika ­
tionsparametrar finnas för önskat läge ( mode ). 
4.1. Tjänsten StartCommunication  
CPR_006 Vid mottagande av ett indikeringsprimitiv för StartCommu ­
nication ska fordonsenheten kontrollera om den begärda 
kommunikationslänken kan initieras under innevarande om ­
ständigheter. Giltiga omständigheter för initiering av en 
kommunikationslänk beskrivs i dokument ISO 14230-2.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 305  
CPR_007 Fordonsenheten ska därefter utföra alla de operationer som 
krävs för att initiera kommunikationslänken och sända ett 
svarsprimitiv för StartCommunication med de parametrar för 
positivt svar ( Positive Response ) som valts.  
CPR_008 Om en fordonsenhet som redan har initierats (och som är i 
en diagnossession) tar emot en ny StartCommunication Re ­
quest (begäran om att starta kommunikation) (exempelvis på 
grund av felåterställning i provaren) ska begäran godtas och 
fordonsenheten ska återinitieras.  
CPR_009 Om kommunikationslänken av någon anledning inte kan 
initieras ska fordonsenheten fortsätta att fungera på samma 
sätt som omedelbart före försöket att initiera kommunika ­
tionslänken.  
CPR_010 Meddelandet med StartCommunication Request måste vara 
fysiskt adresserat.  
CPR_011 Initiering av fordonsenheten för tjänster sker via ”snabb 
initiering”:  
— Det finns en bussvilotid ( bus idle time ) före varje akti ­
vitet.  
— Provaren sänder därefter ett initieringsmönster.  
— All den information som behövs för att upprätta kom ­
munikation finns i fordonsenhetens svar.  
CPR_012 Efter avslutad initiering gäller följande:  
— Alla kommunikationsparametrar sätts till de värden som 
anges i Table 4 i enlighet med byte för nyckel ( key 
bytes ). 
— Fordonsenheten väntar på provarens första begäran.  
— Fordonsenheten är i förvalt diagnosläge, dvs. Standard ­
DiagnosticSession.  
— Linjen för in-/utsignaler vid kalibrering är i förvalt läge, 
dvs. avaktiverat läge.  
CPR_014 Dataöverföringshastigheten för K-line ska vara 10 400 baud.  
CPR_016 Den snabba initieringen påbörjas av provaren, som överför 
ett väckningsmönster (Wup,  Wake-up pattern ) via K-line. 
Mönstret börjar efter vilotid för K-line, med låg signal under 
tiden T  inil . Provaren överför första bit i tjänsten StartCom ­
munication efter en tid T  wup som följer på första fallande 
kant.
 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 306  
CPR_017 Tidsvärdena för snabb initiering och kommunikation i all ­
mänhet anges i detalj i tabellerna nedan. Det finns olika 
möjligheter när det gäller vilotid:  
— Första överföring efter det att strömmen slagits på, T  idle 
= 300 ms.  
— Efter slutförd StopCommunication-tjänst, T  idle = P3 min.  
— Efter det att kommunikationen avslutats genom time-out 
P3 max, T  idle = 0. 
Tabell 3  
Tidsvärden för snabb initiering  
Parameter  Min. värde  Max. värde  
T inil 25 ±1 ms  24 ms  26 ms  
T wup 50 ±1 ms  49 ms  51 ms  
Tabell 4  
Tidsvärden för kommunikation  
Tidsavpass ­
ning Para ­
meter  Parameterbeskrivning  Nedre gränsvär ­
den (ms)  Övre gränsvär ­
den (ms)  
Min.  Max.  
P1 Tid mellan byte för fordons ­
enhetens svar.  0 20  
P2 Tid mellan provarens begäran 
och fordonsenhetens svar eller 
mellan två svar från fordons ­
enheten.  25 250  
P3 Tid mellan slut på fordons ­
enhetens svar och start på ny 
begäran från provaren.  55 5 000  
P4 Tid mellan byte för begäran 
från provaren.  5 20  
CPR_018 Meddelandeformatet för snabb initiering anges i detalj i ned ­
anstående tabeller. (ANMÄRKNING: ”Hex” betyder hex ­
adecimal.)  
Tabell 5  
Meddelande med begäran om StartCommunication  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  81 FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 307  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#4 StartCommunication Request 
Service Id  81 SCR  
#5 Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 6  
Positivt svarsmeddelande om StartCommunication  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 StartCommunication Positive 
Response Service Id  C1 SCRPR  
#6 Byte 1 för nyckel ( key byte 1 ) EA  KB1  
#7 Byte 2 för nyckel ( key byte 2 ) 8F  KB2  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
CPR_019 Det finns inget negativt svar på meddelandet med begäran 
om StartCommunication. Om det inte finns något positivt 
svarsmeddelande att överföra är fordonsenheten inte initie ­
rad, inget överförs och den kvarstår i normal drift.  
4.2. Tjänsten StopCommunication  
4.2.1  Meddelandebeskrivning  
Syftet med denna tjänst i kommunikationsskiktet är att avsluta en kom ­
munikationssession.  
CPR_020 När fordonsenheten tar emot ett indikeringsprimitiv för 
StopCommunication ska den kontrollera om aktuella om ­
ständigheter tillåter att denna kommunikation avslutas. I så 
fall ska fordonsenheten utföra alla de operationer som krävs 
för att avsluta denna kommunikation.  
CPR_021 Om det är möjligt att avsluta kommunikationen ska fordons ­
enheten utfärda ett svarsprimitiv för StopCommunication 
med parametrarna för positivt svar valda innan kommunika ­
tionen avslutas.  
CPR_022 Om kommunikationen av någon anledning inte kan avslutas 
ska fordonsenheten utfärda ett svarsprimitiv för StopCom ­
munication med parametrarna för negativt svar valda.  
CPR_023 Om time-out av P3max upptäcks av fordonsenheten ska 
kommunikationen avslutas utan att något svarsprimitiv ut ­
färdas.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 308  
4.2.2  Meddelandeformat  
CPR_024 Meddelandeformat för primitiv för  StopCommunication  
anges i detalj i nedanstående tabeller.  
Tabell 7  
Meddelande med begäran om StopCommunication  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  
#4 Byte för extra längd  01  LEN  
#5 StopCommunication Request 
Service Id  82 SPR  
#6 Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 8  
Positivt svarsmeddelande om StopCommunication  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  01  LEN  
#5 StopCommunication Positive 
Response Service Id  C2 SPRPR  
#6 Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 9  
Negativt svarsmeddelande om StopCommunication  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 309  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#5 Negative Response Service Id  7F  NR  
#6 StopCommunication Request 
Service Identification  82 SPR  
#7 Svarskod ( responseCode ) = 
allmänt avvisande ( generalRe ­
ject) 10 RC_GR  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
4.2.3  Parameterdefinition  
Denna tjänst förutsätter inte någon definition av parametrar.  
4.3. Tjänsten TesterPresent  
4.3.1  Meddelandebeskrivning  
Tjänsten TesterPresent används av provaren för att meddela servern att 
den fortfarande är inkopplad. Syftet är att hindra servern från att auto ­
matiskt återgå till normal drift och eventuellt avsluta kommunikationen. 
Denna tjänst, som skickas ut regelbundet, håller diagnossessionen/kom ­
munikationen aktiv genom att återställa P3-timern varje gång en begä ­
ran om denna tjänst tas emot.  
4.3.2  Meddelandeformat  
CPR_079 Meddelandeformat för primitiv för  TesterPresent  anges i 
detalj i nedanstående tabeller.  
Tabell 10  
Meddelande med begäran om TesterPresent  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  
#4 Byte för extra längd  02  LEN  
#5 TesterPresent Request Ser ­
vice Id  3E TP  
#6 Underfunktion =  re­
sponseRequired  = [ yes  01  RESPREQ_Y  
no ] 02  RESPREQ_NO  
#7 Kontrollsumma  00-FF  CS  
CPR_080 Om parametern  responseRequired  sätts till  yes ska servern 
svara med följande positiva svarsmeddelande. Om parame ­
tern sätts till  no ska inget svar skickas av servern.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 310  
Tabell 11  
Positivt svarsmeddelande om TesterPresent  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  01  LEN  
#5 TesterPresent Positive Re ­
sponse Service Id  7E TPPR  
#6 Kontrollsumma  00-FF  CS  
CPR_081 Tjänsten ska stödja följande negativa svarskoder:  
Tabell 12  
Negativt svarsmeddelande om TesterPresent  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 Negative Response Service Id  7F  NR  
#6 TesterPresent Request Service Identi ­
fication  3E TP  
#7 Svarskod 
(response­
Code =  [SubFunctionNotS ­
upported-InvalidFor ­
mat 12 RC_SFNS_IF  
incorrectMessage ­
Length ]  13 RC_IML  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 311  
5. FÖRVALTNINGSTJÄNSTER  
Tillgängliga tjänster specificeras i nedanstående tabell:  
Tabell 13  
Förvaltningstjänster  
Namn på tjänsten  Beskrivning  
StartDiagnosticSession (starta 
diagnossession)  Klienten begär att få starta en diagnos ­
session med en fordonsenhet.  
SecurityAccess (säkerhetstill ­
träde)  Klienten begär tillträde till funktioner 
som är begränsade till auktoriserade 
användare.  
5.1. Tjänsten StartDiagnosticSession  
5.1.1  Meddelandebeskrivning  
CPR_025 Tjänsten StartDiagnosticSession används för att aktivera 
olika diagnossessioner i servern. En diagnossession aktiverar 
en specifik mängd tjänster enligt Table 17. En session kan 
aktivera tjänster som är specifika för vissa fordonstillverkare 
och som inte beskrivs i detta dokument. Användnings ­
reglerna ska uppfylla följande krav:  
— Det ska alltid vara exakt en diagnossession aktiv i for ­
donsenheten.  
— När fordonsenheten kopplas in ska den alltid starta Stan ­
dardDiagnosticSession. Om ingen annan diagnossession 
startas ska StandardDiagnosticSession vara aktiv så 
länge fordonsenheten får ström.  
— Om en diagnossession som redan är aktiv har begärts av 
provaren ska fordonsenheten skicka ett positivt svars ­
meddelande.  
— Varje gång provaren begär en ny diagnossession ska 
fordonsenheten först skicka ett positivt svarsmeddelande 
om StartDiagnosticSession innan den nya sessionen blir 
aktiv i fordonsenheten. Om fordonsenheten inte kan 
starta den begärda nya diagnossessionen ska den svara 
med ett negativt svarsmeddelande om StartDiagnostic ­
Session, och den innevarande sessionen ska fortsätta.  
CPR_026 En diagnossession ska startas endast om kommunikation har 
upprättats mellan klienten och fordonsenheten.  
CPR_027 De tidsparametrar som definieras i Table 4 ska vara aktiva 
efter en lyckad StartDiagnosticSession med parametern  dia­
gnosticSession  satt till ”StandardDiagnosticSession” i med ­
delandet med begäran, om en annan diagnossession tidigare 
var aktiv.  
5.1.2  Meddelandeformat  
CPR_028 Meddelandeformat för primitiv för  StartDiagnosticSession  
anges i detalj i nedanstående tabeller.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 312  
Tabell 14  
Meddelande med begäran om StartDiagnosticSession  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  
#4 Byte för extra längd  02  LEN  
#5 StartDiagnosticSession Re ­
quest Service Id  10 STDS  
#6 diagnosticSession = [ett värde 
från Table 17]  xx DS_…  
#7 Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 15  
Positivt svarsmeddelande om StartDiagnosticSession  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  02  LEN  
#5 StartDiagnosticSession Posi ­
tive Response Service Id  50 STDSPR  
#6 diagnosticSession = [samma 
värde som i byte #6 i Table 
14] xx DS_…  
#7 Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 16  
Negativt svarsmeddelande om StartDiagnosticSession  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 313  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 Negative Response Service Id  7F  NR  
#6 StartDiagnosticSession Request Ser ­
vice Id  10 STDS  
#7 Svarskod 
(response­
Code =  [subFunctionNotS ­
upported (  a ) 12 RC_SFNS  
incorrectMessage ­
Length (  b ) 13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect (  c ) 22 RC_CNC  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
( a ) Värdet för byte #6 i svarsmeddelandet stöds inte, dvs. det finns inte i Table 17. 
( b ) Längden på meddelandet är felaktig. 
( c ) Kriterierna för att begära StartDiagnosticSession är inte uppfyllda.  
5.1.3  Parameterdefinition  
CPR_029 Parametern  diagnosticSession (DS_)  används av tjänsten 
StartDiagnosticSession för att välja serverns/servrarnas spe ­
cifika funktion. Följande diagnossessioner specificeras i 
detta dokument:  
Tabell 17  
Definition av värden för diagnosticSession  
Hex Beskrivning  Memosymbol 
(mnemonic ) 
81 StandardDiagnosticSession  
Denna diagnossession aktiverar alla tjänster som 
anges i kolumn SD i  Table 1 . Dessa tjänster 
möjliggör avläsning av data från en server 
(fordonsenhet). Denna diagnossession är aktiv 
efter det att initieringen har slutförts med positivt 
resultat mellan klient (provare) och server 
(fordonsenhet). Denna diagnossession får skrivas 
över av andra diagnossessioner som specificeras 
i detta avsnitt.  SD 
85 ECUProgrammingSession  
Denna diagnossession aktiverar alla tjänster som 
anges i kolumn ECUPS i  Table 1 . Dessa tjänster 
stöder minnesprogrammering i en server (for- 
donsenhet). Denna diagnossession får skrivas 
över av andra diagnossessioner som specificeras 
i detta avsnitt.  ECUPS  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 314  
Hex Beskrivning  Memosymbol 
(mnemonic ) 
87 ECUAdjustmentSession  
Denna diagnossession aktiverar alla tjänster som 
anges i kolumn ECUAS i  Table 1 . Dessa tjänster 
stöder kontroll av in-/utdata till/från en server 
(fordonsenhet). Denna diagnossession får skrivas 
över av andra diagnossessioner som specificeras 
i detta avsnitt.  ECUAS  
5.2. Tjänsten SecurityAccess  
Skrivning av kalibreringsdata är bara möjlig om fordonsenheten är i 
kalibreringsläge (CALIBRATION). Utöver att sätta in ett giltigt verk ­
stadskort i fordonsenheten måste fordonsenhetens korrekta PIN-kod 
anges innan tillträde till kalibreringsläget (CALIBRATION) beviljas.  
När fordonsenheten är i kalibrerings- (CALIBRATION) eller kontrol ­
läge (CONTROL) är det också möjligt att få tillträde till in-/utdatalinjen 
för kalibrering.  
Tjänsten SecurityAccess ger möjlighet att ange PIN-koden och att ange 
för provaren huruvida fordonsenheten är i kalibreringsläge (CALIBRA ­
TION).  
Det är godtagbart att PIN-koden anges med alternativa metoder.  
5.2.1  Meddelandebeskrivning  
Tjänsten SecurityAccess omfattar två meddelanden:  requestSeed , even­
tuellt följt av  sendKey . Tjänsten SecurityAccess måste utföras efter 
tjänsten StartDiagnosticSession.  
CPR_033 Provaren ska använda meddelandet  requestSeed  för att kont ­
rollera om fordonsenheten är beredd att godta en PIN-kod.  
CPR_034 Om fordonsenheten redan är i kalibreringsläge (CALIBRA ­
TION) ska den svara på begäran genom att sända ett start ­
värde ( seed) som är 0x0000 med hjälp av tjänsten Securi ­
tyAccess Positive Response.  
CPR_035 Om fordonsenheten är beredd att godta en PIN-kod för 
verifiering med ett verkstadskort ska den svara på begäran 
genom att sända ett startvärde ( seed) som är större än 
0x0000 med hjälp av tjänsten SecurityAccess Positive Re ­
sponse.  
CPR_036 Om fordonsenheten inte är beredd att godta en PIN-kod från 
provaren, antingen på grund av att det insatta verkstadskor ­
tet inte är giltigt, att inget verkstadskort har satts in eller att 
fordonsenheten förväntar sig PIN-koden via en annan me ­
tod, ska den svara på begäran med ett Negative Response 
(negativt svar) med en svarskod satt till  conditionsNotCor ­
rectOrRequestSequenceError . 
CPR_037 Provaren ska då eventuellt använda meddelandet  sendKey  
för att sända en PIN-kod vidare till fordonsenheten. För 
att ge kortautentiseringen den tid som krävs ska fordons ­
enheten använda den negativa svarskoden  requestCorrectly ­
Received-ResponsePending  för att utöka svarstiden. Max ­
imal svarstid får dock inte överstiga fem minuter. Så snart 
den begärda tjänsten har slutförts ska fordonsenheten sända  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 315  
ett positivt eller negativt svarsmeddelande med en annan 
svarskod. Den negativa svarskoden  requestCorrectlyRecei ­
ved-ResponsePending  får upprepas av fordonsenheten till 
dess att den begärda tjänsten har slutförts och det slutliga 
svarsmeddelandet har sänts.  
CPR_038 Fordonsenheten ska svara på denna begäran genom att an ­
vända tjänsten  SecurityAccess Positive Response  endast när 
den är i kalibreringsläge (CALIBRATION).  
CPR_039 I nedanstående fall ska fordonsenheten svara på denna be ­
gäran med Negative Response (negativt svar) med en svars ­
kod som är satt till följande:  
— subFunctionNot supported : Ogiltigt format för under ­
funktionens parameter ( accessType ). 
— conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError : For ­
donsenheten ej klar att godta en angiven PIN-kod.  
— invalidKey : PIN-koden inte giltig, max. antal försök att 
ange PIN-kod har inte uppnåtts.  
— exceededNumberOfAttempts : PIN-koden inte giltig, max. 
antal försök att ange PIN-kod har uppnåtts.  
— generalReject : Rätt PIN-kod men den ömsesidiga auten ­
tiseringen med verkstadskortet misslyckades.  
5.2.2  Meddelandeformat – SecurityAccess – requestSeed  
CPR_040 Meddelandeformat för primitiv för  requestSeed  anges i de ­
talj i nedanstående tabeller.  
Tabell 18  
Meddelande med begäran om SecurityAccess – requestSeed  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  
#4 Byte för extra längd  02  LEN  
#5 SecurityAccess Request Ser ­
vice Id  27 SA  
#6 accessType – requestSeed  7D  AT_RSD  
#7 Kontrollsumma  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 316  
Tabell 19  
Positivt svarsmeddelande om SecurityAccess – requestSeed  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  04  LEN  
#5 SecurityAccess Positive Re ­
sponse Service Id  67 SAPR  
#6 accessType – requestSeed  7D  AT_RSD  
#7 Seed High (högt startvärde)  00-FF  SEEDH  
#8 Seed Low (lågt startvärde)  00-FF  SEEDL  
#9 Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 20  
Negativt svarsmeddelande om SecurityAccess  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 SecurityAccess Request Service Id  27  SA  
#7 Svarskod 
(response­
Code =  [conditionsNotCorrec ­
tOrRequestSequence ­
Error  22 RC_CNC  
incorrectMessage ­
Length]  13 RC_IML  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 317  
5.2.3  Meddelandeformat – SecurityAccess – sendKey  
CPR_041 Meddelandeformat för primitiv för  sendKey  anges i detalj i 
nedanstående tabeller.  
Tabell 21  
Meddelande med begäran om SecurityAccess – sendKey  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  
#4 Byte för extra längd  m+2  LEN  
#5 SecurityAccess Request Ser ­
vice Id  27 SA  
#6 accessType – sendKey  7E  AT_SK  
#7 till 
#m+6  Key #1 (hög)  xx  KEY  
… …  
Key #m (låg, m måste vara 
minst 4 och högst 8)  xx 
#m+7  Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 22  
Positivt svarsmeddelande om SecurityAccess – sendKey  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  02  LEN  
#5 SecurityAccess Positive Re ­
sponse Service Id  67 SAPR  
#6 accessType – sendKey  7E  AT_SK  
#7 Kontrollsumma  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 318  
Tabell 23  
Negativt svarsmeddelande om SecurityAccess  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 SecurityAccess Request Service Id  27  SA  
#7 Svarskod 
(response­
Code =  [generalReject  10  RC_GR  
subFunctionNotSupp ­
orted  12 RC_SFNS  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCorrec ­
tOrRequestSequence ­
Error  22 RC_CNC  
invalidKey  35  RC_IK  
exceededNumberO ­
fAttempts  36 RC_ENA  
requestCorrectlyRe ­
ceived-ResponsePen ­
ding]  78 RC_RCR_RP  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
6. DATAÖVERFÖRINGSTJÄNSTER  
Tillgängliga tjänster specificeras i nedanstående tabell:  
Tabell 24  
Dataöverföringstjänster  
Namn på tjänsten  Beskrivning  
ReadDataByIdentifier 
(läs data med hjälp av 
identifierare)  Klienten begär överföring av befintligt värde 
av en post som nås via  recordDataIdentifier . 
WriteDataByIdentifier 
(skriv data med hjälp 
av identifierare)  Klienten begär att få skriva en post som nås 
via recordDataIdentifier . ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 319  
6.1. Tjänsten ReadDataByIdentifier  
6.1.1  Meddelandebeskrivning  
CPR_050 Tjänsten  ReadDataByIdentifier  används av klienten för att 
begära datapostvärden från en server. Dessa data identifieras 
genom  recordDataIdentifier . Tillverkaren ansvarar för att 
fordonsenheten uppfyller servervillkoren när denna tjänst 
utförs.  
6.1.2  Meddelandeformat  
CPR_051 Meddelandeformat för primitiv för  ReadDataByIdentifier  
anges i detalj i nedanstående tabeller.  
Tabell 25  
Meddelande med begäran om ReadDataByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 ReadDataByIdentifier Re ­
quest Service Id  22 RDBI  
#6 till #7  recordDataIdentifier = [ett 
värde från Table 28]  xxxx  RDI_…  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 26  
Positivt svarsmeddelande om ReadDataByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  m+3  LEN  
#5 ReadDataByIdentifier Positive Re ­
sponse Service Id  62 RDBIPR  
#6 och #7  recordDataIdentifier = [samma värde 
som byte #6 och #7 i Table 25]  xxxx  RDI_…  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 320  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#8 till 
#m+7  dataRecord[] =  [data#1  xx  DREC_DA ­
TA1 
: :  :  
data#m]  xx  DREC_DA ­
TAm  
#m+8  Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 27  
Negativt svarsmeddelande om ReadDataByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 ReadDataByIdentifier Request Ser ­
vice Id  22 RDBI  
#7 Svarskod ( re­
sponseCode =  [requestOutOf ­
Range  31 RC_ROOR  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect] 22 RC_CNC  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
6.1.3  Parameterdefinition  
CPR_052 Parametern  recordDataIdentifier (RDI_)  i ett meddelande 
med begäran om  ReadDataByIdentifier  identifierar en data ­
post.  
CPR_053 Värden för  recordDataIdentifier  som definieras i detta do ­
kument visas i tabellen nedan.  
Tabellen för  recordDataIdentifier  består av fyra kolumner 
och flera rader.  
— Den  första kolumnen  innehåller det hexadecimala värde 
som tilldelas den  recordDataIdentifier  som anges i den 
tredje kolumnen.  
— I den  andra kolumnen  anges de dataelement i tillägg 1 
som ligger till grund för  recordDataIdentifier  (ibland är 
omkodning nödvändig).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 321  
— I den  tredje kolumnen  anges motsvarande namn på  
recordDataIdentifier . 
— I den  fjärde kolumnen  anges memosymbol för denna  
recordDataIdentifier . 
Tabell 28  
Definition av värden för recordDataIdentifier  
Hex Dataelement  Namn på  recordDataIdentifier  
(se format i avsnitt 8.2)  Memosymbol 
(mnemonic ) 
F90B
  TimeDate  RDI_TD  
F912
  HighResolutionTotalVehicle ­
Distance  RDI_HRTVD  
F918
  Kfactor  RDI_KF  
F91C
  LfactorTyreCircumference  RDI_LF  
F91D
  WvehicleCharacteristicFactor  RDI_WVCF  
F921
  TyreSize  RDI_TS  
F922
  NextCalibrationDate  RDI_NCD  
F92C
  SpeedAuthorised  RDI_SA  
F97D
  RegisteringMemberState  RDI_RMS  
F97E
  VehicleRegistrationNumber  RDI_ VRN  
F190
  VIN  RDI_ VIN  
CPR_054 Parametern  dataRecord (DREC_)  används av det positiva 
svarsmeddelandet för  ReadDataByIdentifier  för att tillhanda ­
hålla det datapostvärde som identifieras av  recordDataIden ­
tifier  till klienten (provaren). Dataformaten specificeras i 
avsnitt 8. Ytterligare valfria användardata ( dataRecords ), 
inklusive in- och utdata samt interna data som är specifika 
för fordonsenheten, kan införas, men de definieras inte i 
detta dokument.  
6.2. Tjänsten WriteDataByIdentifier  
6.2.1  Meddelandebeskrivning  
CPR_056 Tjänsten  WriteDataByIdentifier  används av klienten för att 
skriva datapostvärden till en server. Dessa data identifieras 
genom  recordDataIdentifier . Tillverkaren ansvarar för att 
fordonsenheten uppfyller servervillkoren när denna tjänst 
utförs. Vid uppdatering av de parametrar som förtecknas i 
Table 28 måste fordonsenheten vara i kalibreringsläge (CA ­
LIBRATION).  
6.2.2  Meddelandeformat  
CPR_057 Meddelandeformat för primitiv för  WriteDataByIdentifier  
anges i detalj i nedanstående tabeller.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 322  
Tabell 29  
Meddelande med begäran om WriteDataByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  EE  TGT  
#3 Byte för källadress  tt  SRC  
#4 Byte för extra längd  m + 3  LEN  
#5 WriteDataByIdentifier Request 
Service Id  2E WDBI  
#6 till #7  recordDataIdentifier  = [ett värde från 
Table 28]  xxxx  RDI_…  
#8 till 
#m+7  dataRecord[] =  [data#1  xx  DREC_DA ­
TA1 
: :  :  
data#m]  xx  DREC_DA ­
TAm  
#m+8  Kontrollsumma  00-FF  CS  
Tabell 30  
Positivt svarsmeddelande om WriteDataByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 WriteDataByIdentifier Posi ­
tive Response Service Id  6E WDBIPR  
#6 till #7  recordDataIdentifier = [samma 
värde som byte #6 och #7 i 
Table 29]  xxxx  RDI_…  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 323  
Tabell 31  
Negativt svarsmeddelande om WriteDataByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adressering  80  FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 WriteDataByIdentifier Request Ser ­
vice Id  2E WDBI  
#7 Svarskod ( re­
sponseCode =  [requestOutOf ­
Range  31 RC_ROOR  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect] 22 RC_CNC  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
6.2.3  Parameterdefinition  
Parametern  recordDataIdentifier (RDI_)  definieras i Table 28.  
Parametern  dataRecord (DREC_)  används av meddelandet med begä ­
ran om  WriteDataByIdentifier  för att tillhandahålla servern (fordons ­
enheten) de datapostvärden som identifieras genom  recordDataIdenti ­
fier. Dataformaten specificeras i avsnitt 8.  
7. KONTROLL AV PROVPULSER – FUNKTIONSENHET FÖR 
KONTROLL AV IN-/UTDATA  
Tillgängliga tjänster specificeras i nedanstående tabell:  
Tabell 32  
Funktionsenhet för kontroll av in-/utdata  
Namn på tjänsten  Beskrivning  
InputOutputControl ­
ByIdentifier (kontroll 
av in-/utdata med hjälp 
av identifierare)  Klienten begär kontroll av in-/utdata som är 
specifika för servern.  
7.1. Tjänsten InputOutputControlByIdentifier  
7.1.1  Meddelandebeskrivning  
Det finns en koppling via frontanslutningen som gör det möjligt att 
kontrollera eller övervaka provpulser med hjälp av en lämplig provare.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 324  
CPR_058 Denna linje för in-/utsignaler vid kalibrering kan konfigure ­
ras med K-line-kommandon med hjälp av tjänsten  InputOut ­
putControlByIdentifier  för att välja den in-/utfunktion som 
krävs för linjen. Linjen har följande tillstånd:  
— disabled  (avaktiverat).  
— speedSignalInput , där linjen för in-/utsignaler vid ka ­
librering används för inmatning av en hastighetssignal 
(provsignal) som ersätter hastighetssignalen från rörelse ­
sensorn. Denna funktion är inte tillgänglig i kontrolläge 
(CONTROL).  
— realTimeSpeedSignalOutputSensor , där linjen för in-/ut ­
signaler vid kalibrering används för utdata i form av 
hastighetssignalen från rörelsesensorn.  
— RTCOutput , där linjen för in-/utsignaler vid kalibrering 
används för utdata i form av klocksignalen (UTC). 
Denna funktion är inte tillgänglig i kontrolläge (CON ­
TROL).  
CPR_059 Fordonsenheten måste ha påbörjat en inställningssession och 
den måste vara i kalibrerings- (CALIBRATION) eller kont ­
rolläge (CONTROL) för att konfigurera linjens tillstånd. När 
fordonsenheten är i kalibreringsläge (CALIBRATION) kan 
de fyra linjetillstånden väljas ( disabled , speedSignalInput , 
realTimeSpeedSignalOutputSensor , RTCOutput ). När for ­
donsenheten är i kontrolläge (CONTROL) kan endast två 
av de fyra linjetillstånden väljas ( disabled , realTimeSpeed ­
SignalOutputSensor ). Vid avslutande av inställningssession 
eller av kalibrerings- (CALIBRATION) eller kontrolläge 
(CONTROL) ska fordonsenheten se till att linjen för in- 
/utsignaler vid kalibrering återställs till ”avaktiverat” (för ­
valt) tillstånd.  
CPR_060 Om hastighetspulser tas emot i fordonsenhetens ingående 
linje för hastighetssignal i realtid medan linjen för in-/utsig ­
naler vid kalibrering är inställd för indata ska linjen för in- 
/utsignaler vid kalibrering ställas om för utdata eller åter ­
ställas till det avaktiverade tillståndet.  
CPR_061 Sekvensen ska vara följande:  
— Upprätta kommunikation genom tjänsten StartCommuni ­
cation.  
— Påbörja en inställningssession genom tjänsten StartDia ­
gnosticSession och stå i kalibrerings- (CALIBRATION) 
eller kontrolläge (CONTROL) (ordningen på dessa två 
operationer saknar betydelse).  
— Ändra tillstånd för utdata med hjälp av InputOutputCon ­
trolByIdentifier.  
7.1.2  Meddelandeformat  
CPR_062 Meddelandeformat för primitiv för  InputOutputControlByI ­
dentifier  anges i detalj i nedanstående tabeller.  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 325  
Tabell 33 
Meddelande med begäran om InputOutputControlByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde Memosym bol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering 80 FMT 
#2 Byte för måladress  EE TGT 
#3 Byte för källadress  tt SRC 
#4 Byte för extra längd  xx LEN 
#5 InputOutputControlByIden ­
tifier Request Sid 2F IOCBI 
#6 och #7 InputOutputIdentifier = [Ca ­
librationInputOutput]  F960 IOI_CIO 
#8 eller 
#8 till #9 ControlOptionRecord = [ COR_… 
inputOutputControlParameter  
– ett värde från Table 36  xx IOCP_… 
controlState  – ett värde från 
Table 37 (se anmärkning ne ­
dan)]  xx CS_… 
#9 eller #10 Kontrollsumma  00-FF CS 
Anmärkning: Parametern controlState ingår endast i vissa 
fall (se avsnitt 7.1.3).  
Tabell 34 
Positivt svarsmeddelande om InputOutputControlByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde Memosym bol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering 80 FMT 
#2 Byte för måladress  tt TGT 
#3 Byte för källadress  EE SRC 
#4 Byte för extra längd  xx LEN 
#5 inputOutputControlByIdenti ­
fier Positive Response SId 6F IOCBIPR 
#6 och #7 inputOutputIdentifier = [Ca ­
librationInputOutput]  F960 IOI_CIO 
#8 eller 
#8 till #9 controlStatusRecord = [ CSR_ 
inputOutputControlParameter  
(samma värde som byte #8 i 
Table 33)  xx IOCP_… 
controlState  (samma värde 
som byte #9 i Table 33)] (i 
förekommande fall)  xx CS_… 
#9 eller #10 Kontrollsumma  00-FF CS  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 326  
Tabell 35  
Negativt svarsmeddelande om InputOutputControlByIdentifier  
Byte #  Parameternamn  Hexvärde  Memosymbol 
(mnemonic ) 
#1 Byte för format – fysisk adres ­
sering  80 FMT  
#2 Byte för måladress  tt  TGT  
#3 Byte för källadress  EE  SRC  
#4 Byte för extra längd  03  LEN  
#5 NegativeResponse Service Id  7F  NR  
#6 inputOutputControlByIdentifier 
Request SId  2F IOCBI  
#7 Svarskod ( responseCode = [  
incorrectMessageLength  13  RC_IML  
conditionsNotCorrect  22  RC_CNC  
requestOutOfRange  31  RC_ROOR  
deviceControlLimitsExceeded]  7 A  RC_DCLE  
#8 Kontrollsumma  00-FF  CS  
7.1.3  Parameterdefinition  
CPR_064 Parametern  inputOutputControlParameter (IOCP_)  definie­
ras i nedanstående tabell.  
Tabell 36  
Definition av värden för InputOutputControlByIdentifier  
Hex Beskrivning  Memosymbol 
(mnemonic ) 
00 ReturnControlToECU  
Detta värde ska ange för servern (fordonsenhe- 
ten) att provaren inte längre har kontroll över 
linjen för in-/utsignaler vid kalibrering.  RCTECU  
01 ResetToDefault  
Med detta värde får servern (fordonsenheten) en 
begäran om att återställa linjen för in-/utsignaler 
vid kalibrering till dess förvalda tillstånd.  RTD ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 327  
Hex Beskrivning  Memosymbol 
(mnemonic ) 
03 ShortTermAdjustment  
Med detta värde får servern (fordonsenheten) en 
begäran om att ställa in linjen för in-/utsignaler 
vid kalibrering på det värde som ingår i 
parametern  controlState . STA  
CPR_065 Parametern  controlState  ingår endast när  inputOutputCon ­
trolParameter  har satts till  ShortTermAdjustment , och den 
definieras i nedanstående tabell.  
Tabell 37  
Definition av värden för controlState  
Läge  Hexvärde  Beskrivning  
Avaktivera  00  Linjen för in-/utsignaler är avaktiverad (för ­
valt tillstånd).  
Aktivera  01  Aktivera linjen för in-/utsignaler vid kalibre ­
ring som  speedSignalInput . 
Aktivera  02  Aktivera linjen för in-/utsignaler vid kalibre ­
ring som  realTimeSpeedSignalOutputSensor . 
Aktivera  03  Aktivera linjen för in-/utsignaler vid kalibre ­
ring som  RTCOutput . 
8. FORMAT FÖR DATARECORDS  
I detta avsnitt beskrivs följande:  
— Allmänna regler som ska tillämpas på de olika parametrar som 
överförs av fordonsenheten till provaren.  
— Format som ska användas för data som överförs via de dataöver ­
föringstjänster som beskrivs i avsnitt 6.  
CPR_067 Det ska finnas stöd i fordonsenheten för alla parametrar som 
beskrivs här.  
CPR_068 Data som överförs av fordonsenheten till provaren som svar 
på en begäran ska vara uppmätta (dvs. aktuellt värde på den 
begärda parametern enligt fordonsenhetens mätning eller ob ­
servation).  
8.1. Intervall för överförda parametrar  
CPR_069 Table 38 visar de intervall som används för att avgöra huru ­
vida en överförd parameter har ett giltigt värde.  
CPR_070 Med hjälp av värdena i det intervall som betecknas ”fel ­
indikator” kan fordonsenheten omedelbart meddela att det 
för närvarande inte finns några tillgängliga giltiga parame ­
terdata på grund av någon typ av fel i färdskrivaren.  
CPR_071 Med hjälp av värdena i intervallet ”ej tillgängligt” kan for ­
donsenheten skicka ett meddelande som innehåller en para ­
meter som inte är tillgänglig eller som inte är giltig i den 
aktuella modulen. Med hjälp av värdena i intervallet ”ej 
begärt” kan en enhet skicka ett kommandomeddelande och 
identifiera de parametrar för vilka inget svar förväntas från 
den mottagande enheten.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 328  
CPR_072 Om ett komponentfel förhindrar överföringen av giltiga data 
för en parameter, bör den felindikator som beskrivs i Table 
38 användas i stället för parameterns data. Om uppmätta 
eller beräknade data har ett värde som är giltigt men som 
inte ligger inom det fastställda parameterintervallet, bör fel ­
indikatorn emellertid inte användas. I sådana fall bör data 
överföras i form av motsvarande minsta eller största para ­
metervärde.  
Tabell 38  
Intervall för dataRecords  
Intervallbeteckning  1 byte 
(Hexvärde)  2 byte 
(Hexvärde)  4 byte 
(Hexvärde)  ASCII  
Giltig signal  00 till FA  0000 till FAFF  00000000 till FAFFFFFF  1–254  
Parameterspecifik indikator  FB  FB00 till FBFF  FB000000 till FBFFFFFF  Saknas  
Intervall reserverat för framtida 
indikatorbitar  FC till FD  FC00 till FDFF  FC000000 till FDFFFFFF  Saknas  
Felindikator  FE  FE00 till FEFF  FE000000 till FEFFFFFF  0  
Ej tillgängligt eller ej begärt  FF  FF00 till FFFF  FF000000 till FFFFFFFF  FF  
CPR_073 För ASCII-kodade parametrar är tecknet ”*” reserverat som 
avgränsare.  
8.2. Format för dataRecords  
I tabellerna Table 39–Table 42 nedan beskrivs de format som ska 
användas via tjänsterna  ReadDataByIdentifier  och  WriteDataByIdenti ­
fier. 
CPR_074 Table 39 innehåller uppgifter om längd, upplösning och 
driftsintervall för varje parameter som identifieras med hjälp 
av sin  recordDataIdentifier : 
Tabell 39  
Format för dataRecords  
Parameternamn  Datalängd (byte)  Upplösning  Driftsintervall  
TimeDate  8  Se vidare detaljer i Table 40.  
HighResolutionTotalVehicle ­
Distance  4 5 m ökning per bit, 
0 m offset  0 till +21 055 406 km  
Kfactor  2  0,001 pulser/m ökning per bit, 0 
offset  0 till 64,255 pulser/m  
LfactorTyreCircumference  2  0,125 10  – 3 m ökning per bit, 0 
offset  0 till +8,031 m  
WvehicleCharacteristicFactor  2  0,001 pulser/m ökning per bit, 0 
offset  0 till 64,255 pulser/m  
TyreSize  15  ASCII  ASCII  
NextCalibrationDate  3  Se vidare detaljer i Table 41.  
SpeedAuthorised  2  1/256 km/h ökning per bit, 
0 offset  0 till 250,996 km/h  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 329  
Parameternamn  Datalängd (byte)  Upplösning  Driftsintervall  
RegisteringMemberState  3  ASCII  ASCII  
VehicleRegistrationNumber  14  Se vidare detaljer i Table 42.  
VIN 17  ASCII  ASCII  
CPR_075 Table 40 innehåller uppgifter om formaten för de olika byte 
som ingår i parametern  TimeDate : 
Tabell 40  
Detaljformat för TimeDate (värde # F90B för recordDataIdentifier)  
Byte  Parameterdefini ­
tion Upplösning  Driftsintervall  
1 Sekunder  0,25 s ökning per bit, 0 s offset  0 till 59,75 s  
2 Minuter  1 min ökning per bit, 0 min 
offset  0 till 59 min  
3 Timmar  1 h ökning per bit, 0 h offset  0 till 23 h  
4 Månad  1 månad ökning per bit, 0 må ­
nader offset  1 till 12 må ­
nader  
5 Dag  0,25 dagar ökning per bit, 0 
dagar offset 
(se anmärkning under Table 41)  0,25 till 31,75 
dagar  
6 År  1 år ökning per bit, +1985 år 
offset 
(se anmärkning under Table 41)  1985 till 2235 
år 
7 Lokal offset – 
minuter  1 min ökning per bit, – 125 min 
offset  – 59 till 
+59 min  
8 Lokal offset – 
timmar  1 h ökning per bit, – 125 h 
offset  – 23 till +23 h  
CPR_076 Table 41 innehåller uppgifter om formaten för de olika byte som ingår i 
parametern  NextCalibrationDate : 
Tabell 41  
Detaljformat för NextCalibrationDate (värde # F922 för 
recordDataIdentifier)  
Byte  Parameterdefini ­
tion Upplösning  Driftsintervall  
1 Månad  1 månad ökning per bit, 0 må ­
nader offset  1 till 12 må ­
nader  
2 Dag  0,25 dagar ökning per bit, 0 
dagar offset 
(se anmärkning nedan)  0,25 till 31,75 
dagar  
3 År  1 år ökning per bit, +1985 år 
offset 
(se anmärkning nedan)  1985 till 2235 
år ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 330  
Anmärkning beträffande användningen av parametern för ”dag”:  
1) 0 är ett ogiltigt värde för datum. Värdena 1, 2, 3 och 4 betecknar 
den första dagen i månaden; 5, 6, 7 och 8 betecknar den andra 
dagen i månaden osv.  
2) Denna parameter ändrar eller påverkar inte parametern för ”timmar” 
ovan.  
Anmärkning beträffande användningen av parametern för ”år”:  
Värdet 0 för år betecknar år 1985; värdet 1 betecknar 1986 osv.  
CPR_078 Table 42 innehåller uppgifter om formaten för de olika byte 
som ingår i parametern  VehicleRegistrationNumber : 
Tabell 42  
Detaljformat för VehicleRegistrationNumber (värde # F97E för 
recordDataIdentifier)  
Byte  Parameterdefinition  Upplösning  Driftsintervall  
1 Teckentabell (enligt definitio ­
nen i tillägg 1)  ASCII  01 till 0 A  
2 – 14  Fordonets registreringsnummer 
(enligt definitionen i tillägg 1)  ASCII  ASCII  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 331  
Tillägg 9  
TYPGODKÄNNANDE FÖRTECKNING ÖVER MINSTA NÖDVÄNDIGA 
UPPSÄTTNING PROV  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. INLEDNING  
2. FUNKTIONSPROVNING AV FORDONSENHET  
3. FUNKTIONSPROVNING AV RÖRELSESENSOR  
4. FUNKTIONSPROVNING AV FÄRDSKRIVARKORT  
5. PROVNING AV EXTERN GNSS-ANORDNING  
▼M1 
6. PROVNING AV EXTERN KOMMUNIKATIONSANORDNING FÖR 
FJÄRRAVLÄSNING  
▼B 
7. FUNKTIONSPROVNING AV PAPPER  
8. PROVNING AV DRIFTSKOMPATIBILITET  
1. INLEDNING  
1.1. Typgodkännande  
EG-typgodkännande för en färdskrivare (eller komponent) eller ett färdskri ­
varkort bygger på följande:  
— En  säkerhetscertifiering , baserad på specifikationer enligt CC ( Common 
Criteria ), i förhållande till ett säkerhetsmål som till fullo överensstäm ­
mer med tillägg 10 till denna bilaga.  
— En  funktionscertifiering , utförd av en myndighet i en medlemsstat, som 
intygar att det provade föremålet uppfyller kraven i denna bilaga med 
avseende på funktioner, mätnoggrannhet och miljöegenskaper.  
— En  certifiering av driftskompatibiliteten , utförd av ett behörigt organ, 
som intygar att färdskrivaren (eller färdskrivarkortet) är fullständigt 
driftskompatibel(t) med de modeller av färdskrivarkort (eller färdskriva ­
re) som krävs (se kapitel 8 i denna bilaga).  
I detta tillägg anges de prov som minst ska utföras av en myndighet i en 
medlemsstat vid funktionsprovningarna, och de prov som minst ska utföras 
av ett behörigt organ vid provningarna av driftskompatibiliteten. Förfaranden 
för att utföra proven eller typen av prov specificeras inte ytterligare.  
Säkerhetscertifieringen omfattas inte av detta tillägg. Om vissa prov som 
krävs för typgodkännande utförs vid säkerhetsutvärderingen och säkerhets ­
certifieringen behöver dessa prov inte utföras igen. I detta fall behöver bara 
resultaten från dessa säkerhetsprov undersökas. De krav som förväntas bli 
provade (eller som är nära förknippade med prov som förväntas bli utförda) 
vid säkerhetscertifieringen är markerade med ”*” i detta tillägg.  
De numrerade kraven hänvisar till huvudtexten i bilagan, medan övriga krav 
hänvisar till de andra tilläggen (t.ex. hänvisar ”PIC_001” till krav PIC_001 i 
tillägg 3 om piktogram).  
I detta tillägg åtskiljs typgodkännandet av rörelsesensorn, fordonsenheten 
och den externa GNSS-anordningen, som alla betraktas som komponenter  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 332  
i färdskrivaren. Varje komponent kommer att få sitt eget typgodkännande ­
intyg, där övriga driftskompatibla komponenter kommer att anges. Funk ­
tionsprovet av rörelsesensorn (eller den externa GNSS-anordningen) utförs 
tillsammans med fordonsenheten och omvänt.  
Driftskompatibilitet mellan varje modell av rörelsesensor (respektive extern 
GNSS-anordning) och varje modell av fordonsenhet är inte nödvändig. I 
detta fall kan ett typgodkännande för en rörelsesensor (respektive extern 
GNSS-anordning) beviljas endast i kombination med typgodkännandet för 
den relevanta fordonsenheten och omvänt.  
1.2. Referenser  
Följande referenser används i detta tillägg:  
IEC 60068-2-1: Environmental testing – Part 2-1: Tests – Test A: Cold  
IEC 60068-2-2: Basic environmental testing procedures; part 2: tests; tests 
B: dry heat  
(sinusoidal). IEC 60068-2-6:  
Environmental testing – Part 2: Tests – Test Fc: Vibration IEC 60068-2-14:  
Environmental testing; Part 2-14: Tests; Test N: Change of temperature IEC 
60068-2-27:  
Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: Shock IEC 
60068-2-30:  
Environmental testing – Part 2-30: Tests – Test Db: Damp heat, cyclic (12 h 
+ 12 h cycle) IEC 60068-2-64:  
Environmental testing – Part 2-64: Tests – Test Fh: Vibration, broadband 
random and guidance IEC 60068-2-78  
Environmental testing – Part 2-78: Tests – Test Cab: Damp heat, steady 
state ISO 16750-3 –  
Mechanical loads (2012-12) ISO 16750-4 –  
Climatic loads (2010-04). ISO 20653: Road vehicles – Degree of protection 
(IP code) – Protection of electrical equipment against foreign objects, water 
and access  
ISO 10605:2008 + Technical Corrigendum:2010 + AMD1:2014 Road ve ­
hicles – Test methods for electrical disturbances from electrostatic discharge  
ISO 7637-1:2002 + AMD1: 2008 Road vehicles – Electrical disturbances 
from conduction and coupling – Part 1: Definitions and general considera ­
tions.  
ISO 7637-2 Road vehicles – Electrical disturbances from conduction and 
coupling – Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only.  
ISO 7637-3 Road vehicles – Electrical disturbances from conduction and 
coupling – Part 3: Electrical transient transmission by capacitive and induc ­
tive coupling via lines other than supply lines.  
ISO/IEC 7816-1 Identification cards – Integrated circuit(s) cards with con ­
tacts – Part 1: Physical characteristics..  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 333  
ISO/IEC 7816-2 Information technology – Identification cards – Integrated 
circuit(s) cards with contacts – Part 2: Dimensions and location of the 
contacts.  
ISO/IEC 7816-3 Information technology – Identification cards – Integrated 
circuit(s) cards with contacts – Part 3: Electronic signals and transmission 
protocol.  
ISO/IEC 10373-1:2006 + AMD1:2012 Identification cards – Test methods – 
Part 1: General characteristics  
ISO/IEC 10373-3:2010 + Technical Corrigendum:2013 Identification cards 
– Test methods – Part 3: Integrated circuit cards with contacts and related 
interface devices  
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 
3: Motion sensor interface (with vehicle units).  
ISO 16844-4 Road vehicles – Tachograph systems – Part 4: CAN interface  
ISO 16844-6 Road vehicles – Tachograph systems – Part 6: Diagnostics  
ISO 16844-7 Road vehicles – Tachograph systems – Part 7: Parameters  
ISO 534 Paper and board – Determination of thickness, density and specific 
volume  
UN ECE R10 Uniform provisions concerning the approval of vehicles with 
regard to electromagnetic compatibility (United Nation Economic Commis ­
sion for Europe)  
2. FUNKTIONSPROVNING AV FORDONSENHET  
▼M1 
Nr Prov Beskrivning Tillämpliga krav 
1 Administrativ provning 
1.1 Dokumentation  Dokumentationens korrekthet  
1.2 Tillverkarens provre ­
sultat  Resultat från tillverkarens prov som utförts 
under integreringen 
Uppvisande av provningsdokumentation  88, 89, 91 
2 Okulär besiktning 
2.1 Överensstämmelse med dokumentation  
2.2 Identifiering/märkningar  224–226 
2.3 Material  219–223 
2.4 Plombering  398, 401–405 
2.5 Externa gränssnitt  
3 Funktionsprov 
3.1 Tillhandahållna funktioner  02, 03, 04, 05, 07, 382 
3.2 Driftlägen  09–11*, 134, 135 
3.3 Tillträdesrättigheter till data och funktioner  12*, 13*, 382, 383, 386–389  
3.4 Övervakning av insättning och uttag av kort  15, 16, 17, 18, 19*, 20*, 134 
3.5 Mätning av hastighet och sträcka  21–31  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 334  
Nr Prov Beskrivning Tillämpliga krav 
3.6 Tidsmätning (prov utförs vid 20 °C)  38–43 
3.7 Övervakning av föraraktiviteter  44–53, 134 
3.8 Övervakning av körningsstatus  54, 55, 134 
3.9 Manuella angivelser  56–62 
3.10 Hantering av företagslås  63–68 
3.11 Övervakning av kontrollaktiviteter  69, 70 
3.12 Upptäckt av händelser och/eller fel  71–88, 134 
3.13 Data för identifiering av utrustning  93*, 94*, 97, 100 
3.14 Data om insättning och uttag av förarkort  102*–104* 
3.15 Data om föraraktiviteter  105*–107* 
3.16 Data om platser och positioner  108*–112* 
3.17 Vägmätardata  113*–115* 
3.18 Detaljerade hastighetsdata  116* 
3.19 Händelsedata  117* 
3.20 Data om fel  118* 
3.21 Kalibreringsdata  119*–121* 
3.22 Data om tidsinställning  124*, 125* 
3.23 Data om kontrollaktiviteter  126*, 127* 
3.24 Data om företagslås  128* 
3.25 Data om överföringsaktiviteter  129* 
3.26 Data om särskilda omständigheter  130*, 131* 
3.27 Registrering och lagring på färdskrivarkort  136, 137, 138*, 139*, 141*, 
142, 143 
144, 145, 146*, 147*, 148*, 
149, 150  
3.28 Visning 90, 134 
151–168 
PIC_001, DIS_001  
3.29 Utskrift 90, 134 
169–181, PIC_001, PRT_001– 
PRT_014  
3.30 Varning 134, 182–191 
PIC_001  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 335  
Nr Prov Beskrivning Tillämpliga krav 
3.31 Överföring av data till externa media  90, 134, 192–196  
3.32 Fjärravläsning vid riktade vägkontroller  197–199 
3.33 Utdata till ytterligare externa anordningar  200, 201 
3.34 Kalibrering  202–206*, 383, 384, 386–391 
3.35 Kalibreringskontroll på väg  207–209 
3.36 Tidsinställning  210–212*  
3.37 Avsaknad av störningar från ytterligare funktioner  06, 425 
3.38 Gränssnitt för rörelsesensorer 02, 122 
3.39 Extern GNSS-anordning 03, 123 
3.40 Kontroll att fordonsenheten upptäcker, registrerar och lagrar den eller de 
händelser och/eller det eller de fel som definierats av fordonsenhetens 
tillverkare när en parad rörelsesensor reagerar på magnetfält som stör 
rörelseavkänningen  217 
3.41 Chiffersvit och standardiserade domänparametrar  CSM_48, CSM_50  
4 Miljöprovningar  
4.1 Temperatur  Kontrollera funktionalitet genom: 
Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (72 h vid – 20 °C) 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-1: Envi ­
ronmental testing - Part 2-1: Tests - Test A: 
Cold 
Prov enligt ISO 16750-4: kapitel 5.1.2.2: 
High temperature operation test (72 h vid 
70 °C) 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-2: Basic 
environmental testing procedures; part 2: 
tests; tests B: dry heat 
Prov enligt ISO 16750-4: kapitel 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specified tran ­
sition duration (–20 °C/70 °C, 20 cykler, up ­
pehållstid ( dwell time ) 2 timmar vid varje 
temperatur) 
En minskad uppsättning prov (bland dem som 
anges i del 3 i denna tabell) kan utföras vid 
den lägre temperaturen, den högre tempera ­
turen och under temperaturcyklerna.  213 
4.2 Luftfuktighet  Kontrollera att fordonsenheten tål en cyklisk 
fuktighet (värmeprov) genom IEC 60068-2- 
30, test Db, sex 24-timmarscykler, med en 
temperatur som varierar mellan +25 °C och 
+55 °C och en relativ luftfuktighet av 97 % 
vid +25 °C, motsvarande 93 % vid +55 °C.  214 ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 336  
Nr Prov Beskrivning Tillämpliga krav 
4.3 Mekanik 1. Sinusformade vibrationer: 
Kontrollera att fordonsenheten tål sinusfor ­
made vibrationer med följande egenskaper: 
Konstant variation mellan 5 och 11 Hz: 
amplitud 10 mm. 
Konstant acceleration mellan 11 och 
300 Hz: 5 g 
Detta krav kontrolleras genom IEC 68-2-6, 
test Fc, med en minsta provtid av 3 × 12 
timmar (12 timmar per axel). 
I ISO 16750-3 krävs inget prov med sinus­
formade vibrationer för anordningar som 
är placerade i en fjädrad ( decoupled ) for­
donshytt. 
2. Slumpartade vibrationer: 
Prov enligt ISO 16750-3: kapitel 4.1.2.8: 
Test VIII: Commercial vehicle, decoupled 
vehicle cab 
Slumpartat vibrationsprov, 10–2 000 Hz, 
effektivvärde i höjdled 21,3 m/s  2 , effektiv­
värde i längdled 11,8 m/s  2 , effektivvärde i 
sidled 13,1 m/s  2 , 3 axlar, 32 timmar per 
axel, inklusive temperaturcykel mellan 
– 20 °C och + 70 °C. 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-64: 
Environmental testing - Part 2-64: Tests - 
Test Fh: Vibration, broadband random and 
guidance 
3. Stötar: 
Mekanisk stöt med 3 g, halvsinusformad, i 
enlighet med ISO 16750. 
Proven ovan ska utföras på olika exemplar av 
den utrustning som provas.  219 
4.4 Skydd mot vatten och 
främmande föremål  Prov enligt ISO 20653: Road vehicles – Deg ­
ree of protection (IP code) – Protection of 
electrical equipment against foreign objects, 
water and access (inga ändrade parametrar), 
minimivärde IP 40  220, 221 
4.5 Skydd mot överspän­
ning Kontrollera att fordonsenheten tål strömtillför ­
sel enligt följande: 
24 V-versioner: 34 V vid +40 °C, 1 timme 
12 V-versioner: 17 V vid +40 °C, 1 timme 
(ISO 16750-2)  216 ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 337  
Nr Prov Beskrivning Tillämpliga krav 
4.6 Skydd mot omkastade 
poler Kontrollera att fordonsenheten tål en omkast ­
ning av strömtillförseln. 
(ISO 16750-2) 216 
4.7 Skydd mot kortslutning  Kontrollera att in- och utsignaler är skyddade 
mot kortslutning i strömtillförsel och jord. 
(ISO 16750-2) 216 
5 EMC-prov 
5.1 Utstrålning och käns ­
lighet  Överensstämmelse med förordning ECE R10  218 
5.2 Elektrostatisk urladd ­
ning Överensstämmelse med ISO 10605:2008 + 
Technical Corrigendum: 2010 + 
AMD1:2014: +/– 4 kV för kontakt och +/– 
8 kV för urladdning till luft  218 
5.3 Känslighet för över ­
förda transienter i 
strömtillförseln  För 24 V-versioner: överensstämmelse med 
ISO 7637-2 + ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1a: Vs = – 450 V, Ri = 50 Ohm 
puls 2a: Vs = + 37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = + 20 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 3b: Vs = + 150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 16 V, Va = – 12 V, t6 = 100 
ms 
puls 5: Vs = + 120 V, Ri = 2,2 Ohm, td = 
250 ms 
För 12 V-versioner: överensstämmelse med 
ISO 7637-1 + ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1: Vs = – 75 V, Ri = 10 Ohm 
puls 2a: Vs = + 37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = + 10 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 112 V, Ri = 50 Ohm 
puls 3b: Vs = + 75 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 6 V, Va = – 5 V, t6 = 15 ms 
puls 5: Vs = + 65 V, Ri = 3 Ohm, td = 100 
ms 
Puls 5 ska endast provas för de fordonsenhe­
ter som är avsedda att installeras i fordon för 
vilka inget externt gemensamt skydd mot 
laddningsdump ( load dump ) används. 
För förslag till laddningsdump, se ISO 16750- 
2, 4:e utgåvan, kapitel 4.6.4.  218 ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 338  
3. FUNKTIONSPROVNING AV RÖRELSESENSOR  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
1 Administrativ provning  
1.1 Dokumentation  Dokumentationens korrekthet  
2 Okulär besiktning  
2.1 Överensstämmelse med dokumentation  
2.2 Identifiering/märkningar  225, 226  
2.3 Material  219–223  
2.4 Plombering  398, 401–405  
3 Funktionsprov  
3.1 Sensorns identifieringsdata  95–97*  
3.2 Parning av rörelsesensor och fordonsenhet  122*, 204  
3.3 Rörelseavkänning 
Rörelsemätningens noggrannhet  30–35  
3.4 Gränssnitt med fordonsenhet  02  
3.5 Kontrollera att rörelsesensorn är immun mot magnetfält, eller kontrollera att 
rörelsesensorn reagerar på konstanta magnetfält som stör fordonets rörelseavkän ­
ning, så att en ansluten fordonsenhet kan upptäcka, registrera och lagra sensor ­
fel. 217 
4 Miljöprovningar  
4.1 Drifttemperatur  Kontrollera funktionalitet (enligt definition i 
prov nr. 3.3) i temperaturintervallet från – 40 °C 
till + 135 °C genom följande: 
IEC 60068-2-1, test Ad, med en provtid av 96 
timmar vid en lägsta temperatur av To  min . 
IEC 60068-2-2, test Bd, med en provtid av 96 
timmar vid en högsta temperatur av To  max . 
Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.1.1.2: Low 
temperature operation test (24 h vid – 40 °C). 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-1: Envi ­
ronmental testing – Part 2-1: Tests – Test A: 
Cold IEC 68-2-2, test Bd, med en provningsvar ­
aktighet av 96 timmar vid en lägsta temperatur 
av – 40 °C. 
Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.1.2.2: High 
temperature operation test (96 h vid 135 °C). 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-2: Basic 
environmental testing procedures; part 2: tests; 
tests B: dry heat  213 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 339  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
4.2 Temperaturcykler  Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.3.2: Rapid 
change of temperature with specified transition 
duration (– 40 °C/+ 135 °C, 20 cykler, uppe ­
hållstid ( dwell time ) 2 timmar vid varje tempera ­
tur) 
IEC 60068-2-14: Environmental testing – Part 
2-14: Tests; Test N: Change of temperature.  213 
4.3 Luftfuktighetscykler  Kontrollera funktionalitet (enligt definition i 
prov nr 3.3) genom IEC 60068-2-30, test Db, 
sex 24-timmarscykler, med en temperatur som 
varierar mellan + 25 °C och + 55 °C och en 
relativ luftfuktighet av 97 % vid + 25 °C, mot ­
svarande 93 % vid + 55 °C.  214 
4.4 Vibrationer  ISO 16750-3, kapitel 4.1.2.6: Test VI: Commer ­
cial vehicle, engine, gearbox 
Blandat vibrationsprov, inklusive följande: 
a) Prov med sinusformade vibrationer, 20–520 
Hz, 11,4– 120 m/s  2 , <= 0,5 okt/min. 
b) Prov med slumpartade vibrationer, 10–2 000 
Hz, effektivvärde 177 m/s  2 . 
94 timmar per axel, inklusive temperaturcykel 
från – 20 °C till + 70 °C 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-80: Envi ­
ronmental testing – Part 2-80: Tests – Test Fi: 
Vibration – Mixed mode  219 
4.5 Mekaniska stötar  ISO 16750-3, kapitel 4.2.3: Test VI: Test for 
devices in or on the gearbox 
Halvsinusformad stöt, acceleration (ännu ej över ­
enskommen) i intervallet 3 000–15 000 m/s  2 , 
pulsvaraktighet ännu ej överenskommen men < 
1 ms, antal stötar ännu ej överenskommet). 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-27: Envi ­
ronmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and 
guidance: Shock.  219 
4.6 Skydd mot vatten och främ ­
mande föremål  Prov enligt ISO 20653: Road vehicles – Degree 
of protection (IP code) – Protection of electrical 
equipment against foreign objects, water and 
access 
(målvärde IP 64)  220, 221  
4.7 Skydd mot omkastade poler  Kontrollera att rörelsesensorn tål en omkastning 
av strömtillförseln.  216 
4.8 Skydd mot kortslutning  Kontrollera att in- och utsignaler är skyddade 
mot kortslutning i strömtillförsel och jord.  216 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 340  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
5 EMC  
5.1 Utstrålning och känslighet  Kontrollera överensstämmelse med förordning 
ECE R10.  218 
5.2 Elektrostatisk urladdning  Överensstämmelse med ISO 10605:2008 + 
Technical Corrigendum:2010 + AMD1:2014: 
+/– 4 kV för kontakt och +/– 8 kV för urladd ­
ning till luft  218 
5.3 Känslighet för överförda 
transienter i datakablar  För 24 V-versioner: överensstämmelse med ISO 
7637-2 + ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1a: Vs = – 450 V, Ri = 50 Ohm 
puls 2a: Vs = +37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = +20 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 3b: Vs = +150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 16 V, Va = – 12 V, t6 = 100 ms 
puls 5: Vs = +120 V, Ri = 2,2 Ohm, td = 250 
ms 
För 12 V-versioner: överensstämmelse med ISO 
7637-1 + ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1: Vs = – 75 V, Ri = 10 Ohm 
puls 2a: Vs = +37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = +10 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 112 V, Ri = 50 Ohm 
puls 3b: Vs = +75 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 6 V, Va = – 5 V, t6 = 15 ms 
puls 5: Vs = +65 V, Ri = 3 Ohm, td = 100 ms 
Puls 5 ska endast provas för de fordonsenheter 
som är avsedda att installeras i fordon för vilka 
inget externt gemensamt skydd mot laddnings ­
dump ( load dump ) används. 
För förslag till laddningsdump, se ISO 16750-2, 
4:e utgåvan, kapitel 4.6.4.  218 
4. FUNKTIONSPROVNING AV FÄRDSKRIVARKORT  
I detta avsnitt ingår prov  
nr. 5 ”Protokollprov”,  
nr. 6 ”Kortets struktur” och  
nr. 7 ”Funktionsprov”  
som kan utföras av utvärderaren eller certifieraren under säkerhetscertifie ­
ringen enligt CC ( Common Criteria ) av chipmodulen.  
Prov nr. 2.3 är samma som prov nr. 4.2. Dessa utgör de mekaniska proven 
av det egentliga kortet tillsammans med chipmodulen. Om någon av dessa 
komponenter (det egentliga kortet eller chipmodulen) ändras är dessa prov 
nödvändiga.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 341  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
1 Administrativ provning  
1.1 Dokumentation  Dokumentationens korrekthet  
2 Kort  
2.1 Utformning av tryckta 
uppgifter  Kontrollera att alla skyddsfunktioner och synliga 
uppgifter är korrekt tryckta på kortet och att de upp ­
fyller bestämmelserna. 
[Beteckning] 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 227) 
Framsidan ska innehålla följande: 
Ordet ”förarkort”, ”kontrollkort”, ”verkstadskort” el ­
ler ”företagskort”, beroende på korttyp, tryckt med 
versaler på det eller de officiella språken i den med ­
lemsstat som utfärdar kortet. 
[Medlemsstatens namn] 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 228) 
Framsidan ska innehålla följande: 
Namnet på den medlemsstat som utfärdar kortet 
(frivilligt). 
[Nationalitetsbeteckning] 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 229) 
Framsidan ska innehålla följande: 
Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som 
utfärdar kortet, inlagd i vitt i en blå rektangel och 
omgiven av tolv gula stjärnor. 
[Numrering] 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 232) 
Baksidan ska innehålla följande: 
En förklaring av de numrerade punkterna på kortets 
framsida. 
[Färg] 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 234) 
Färdskrivarkorten ska tryckas i följande dominerande 
bakgrundsfärger: 
— Förarkort: vitt. 
— Verkstadskort: rött. 
— Kontrollkort: blått. 
— Företagskort: gult.  227–229, 232, 
234–236  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 342  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
[Säkerhet] 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 235) 
Färdskrivarkorten ska åtminstone ha följande sky- 
ddsfunktioner mot förfalskning och manipulering: 
— En säkerhetsmönstrad bakgrund med fint guil- 
loche-mönster och iristryck. 
— Minst en tvåfärgad mikrotextrad. 
[Märkningar] 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 236) 
Medlemsstaterna får lägga till färger eller märkningar, 
såsom nationella symboler eller säkerhetsfunktioner. 
[Typgodkännandemärke] 
Färdskrivarkort ska innehålla ett typgodkännande- 
märke. 
Typgodkännandemärket ska bestå av 
— en rektangel, inom vilken bokstaven ”e” ska vara 
inskriven, följd av en siffer- eller bokstavskombi- 
nation som identifierar det land som har utfärdat 
typgodkännandet, 
— ett typgodkännandenummer som motsvarar num- 
ret på det typgodkännandeintyg som utfärdats för 
färdskrivarkortet, placerat i rektangelns omedel- 
bara närhet.  
2.2 Mekaniska prov  
[Kortets storlek] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical cha ­
racteristics, 
[5] Dimension of card, 
[5.1] Card size, 
[5.1.1] Card dimensions and tolererances, 
card type ID-1 Unused card 
[Kortets kanter] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[5] Dimension of card, 
[5.1] Card size, 
[5.1.2] Card edges  240, 243 
ISO/IEC 7810  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 343  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
[Kortets konstruktion] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[6] Card construction 
[Kortets material] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[7] Card materials 
[Böjstyvhet] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.1] Bending stiffness 
[Toxicitet] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.3] Toxicity 
[Kemisk resistans] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.4] Resistance to chemicals 
[Kortets stabilitet] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.5] Card dimensional stability and warpage with 
temperature and humidity  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 344  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
[Ljus] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.6] Light 
[Hållbarhet] 
Bilaga 1C, kapitel 4.4 Miljö- och elspecifikationer, 
241) 
Färdskrivarkorten ska fungera korrekt under en 
femårsperiod om de används i enlighet med miljö- 
och elspecifikationerna. 
Avrivningshållfasthet 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.8] Peel strength 
[Vidhäftning eller blockering] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.9] Adhesion or blocking 
[Buktighet] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.11] Overall card warpage 
[Värmebeständighet] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.12] Resistance to heat  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 345  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
[Ytskevhet] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.13] Surface distortions 
[Förorening] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810, Identification cards – Physical char- 
acteristics, 
[8] Card characteristics, 
[8.14] Contamination and interaction of card 
components  
2.3 Mekaniska prov med 
chipmodul inbyggd  [Böjning] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification 
cards – Physical characteristics, Amendment 1: Cri ­
teria for cards containing integrated circuits 
[9.2] Dynamic bending stress 
Totalt antal böjcykler: 4 000. 
[Vridning] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
– Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.3] Dynamic torsional stress 
Totalt antal vridcykler: 4 000.  ISO/IEC 7810  
3 Modul  
3.1 Modul  Modulen omfattar chippets inkapsling och kon ­
taktplattan. 
[Ytprofil] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards – Integ ­
rated circuit cards – Part 1: Cards with contacts – 
Physical characteristics 
[4.2] Surface profile of contacts  ISO/IEC 7816  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 346  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
[Mekanisk hållfasthet] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards – Integra ­
ted circuit cards – Part 1: Cards with contacts – 
Physical characteristics 
[4.3] Mechanical strength (of a card and contacts) 
[Elektrisk resistans] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards – Inte- 
grated circuit cards – Part 1: Cards with contacts – 
Physical characteristics 
[4.4] Electrical resistance (of contacts) 
[Dimensioner] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards – Inte- 
grated circuit cards – Part 2: Cards with contacts – 
Dimension and location of the contacts 
[3] Dimension of the contacts 
[Placering] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards – Inte- 
grated circuit cards – Part 2: Cards with contacts – 
Dimension and location of the contacts 
[4] Number and location of the contacts 
För moduler med sex kontakter krävs inte detta prov 
för kontakterna C4 och C8.  
4 Chip  
4.1 Chip  
[Drifttemperatur] 
Färdskrivarkortets chip ska fungera i omgivningstem ­
peraturer mellan – 25 °C och + 85 °C.  241–244 
ECE R10 
ISO/IEC 7810 
ISO/IEC 10373  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 347  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
[Temperatur och luftfuktighet] 
Bilaga 1C, kapitel 4.4 Miljö- och elspecifikationer, 
241) 
Färdskrivarkorten ska fungera korrekt under alla kli ­
matförhållanden som vanligtvis förekommer inom 
gemenskapens territorium och vid temperaturer mel ­
lan – 25 °C och + 70 °C, med tillfälliga toppar på 
upp till + 85 °C, varvid ”tillfälliga” innebär högst 
fyra timmar per gång och högst 100 gånger under 
kortets livstid. 
Färdskrivarkorten exponeras för följande tempera ­
turer och luftfuktigheter under följande tidsperioder, 
steg för steg. Efter varje steg provas färdskrivarkor ­
tens elektriska funktionalitet. 
1. Temperatur + 20 °C, 2 timmar. 
2. Temperatur +/– 0 °C, 2 timmar. 
3. Temperatur + 20 °C, 50 % RH, 2 timmar. 
4. Temperatur + 50 °C, 50 % RH, 2 timmar. 
5. Temperatur + 70 °C, 50 % RH, 2 timmar. 
Temperaturen höjs periodvis till + 85 °C, 50 % 
RH, under 60 minuter. 
6. Temperatur + 70 °C, 85 % RH, 2 timmar. 
Temperaturen höjs periodvis till + 85 °C, 85 % 
RH, under 30 minuter. 
[Luftfuktighet] 
Bilaga 1C, kapitel 4.4 Miljö- och elspecifikationer, 
242) 
Färdskrivarkort ska fungera korrekt vid en luftfuk- 
tighet mellan 10 % och 90 %. 
[Elektromagnetisk kompatibilitet – EMC] 
Bilaga 1C, kapitel 4.4 Miljö- och elspecifikationer, 
244) 
Färdskrivarkort ska i drift uppfylla ECE R10 i fråga 
om elektromagnetisk kompatibilitet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 348  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
[Statisk elektricitet] 
Bilaga 1C, kapitel 4.4 Miljö- och elspecifikationer, 
244) 
Färdskrivarkort ska i drift vara skyddade mot 
elektrostatiska urladdningar. 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
– Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.4] Static electricity 
[9.4.1] Contact IC cards 
Provspänning: 4 000 V. 
[Röntgenstrålning] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
– Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.1] X-rays 
[Ultraviolett ljus] 
ISO/IEC 10373-1:2006, Identification cards – Inte- 
grated circuit cards – Part 1: General characteristics 
[5.11] Ultraviolet light 
[Trehjulsprov] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 10373-1:2006/Amd. 1:2012, Identification 
cards – Test methods – Part 1: General characteristics, 
Amendment 1 
[5.22] ICC – Mechanical strength: 3 wheel test for 
ICCs with contacts 
[Hölje] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
MasterCard CQM V2.03:2013 
[11.1.3] R-L3-14-8: Wrapping Test Robustness 
[13.2.1.32] TM-422: Mechanical Reliability: Wrap- 
ping Test  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 349  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
4.2 Mekaniska prov av 
chipmodul inbyggd i 
det egentliga kortet-> 
samma som 2.3  [Böjning] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification 
cards – Physical characteristics, Amendment 1: Cri ­
teria for cards containing integrated circuits 
[9.2] Dynamic bending stress 
Totalt antal böjcykler: 4 000. 
[Vridning] 
Färdskrivarkort ska uppfylla standard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
– Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.3] Dynamic torsional stress 
Totalt antal vridcykler: 4 000.  ISO/IEC 7810  
5 Protokollprov  
5.1 ATR  Kontrollera att ATR uppfyller bestämmelserna.  ISO/IEC 7816-3 
TCS_14, TCS_17, 
TCS_18  
5.2 T=0  Kontrollera att protokollet T=0 uppfyller bestämmel ­
serna.  ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_12, 
TCS_13, TCS_15  
5.3 PTS  Kontrollera att PTS-kommandot uppfyller bestämmel ­
serna genom att ändra till T=1 från T=0.  ISO/IEC 7816-3 
TCS_12, TCS_19, 
TCS_20, TCS_21  
5.4 T=1  Kontrollera att protokollet T=1 uppfyller bestämmel ­
serna.  ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_13, 
TCS_16  
6 Kortets struktur  
6.1 Prova att filstrukturen på kortet uppfyller bestämmel ­
serna genom att kontrollera förekomsten av obligato ­
riska filer på kortet och deras tillträdesvillkor.  TCS_22–TCS_28 
TCS_140–TCS_179  
7 Funktionsprov  
7.1 Normal behandling  Prova varje tillåten användning av varje kommando 
åtminstone en gång (prova t.ex. kommandot UPDATE 
BINARY med CLA = ‘00’, CLA = ‘0C’ och med 
olika P1-, P2- och Lc-parametrar). 
Kontrollera att operationerna verkligen har utförts på 
kortet (exempelvis genom att avläsa den fil som kom ­
mandot har utförts på).  TCS_29–TCS_139  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 350  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
7.2 Felmeddelanden  Prova varje felmeddelande åtminstone en gång (såsom 
anges i tillägg 2) för varje kommando. 
Prova varje generiskt fel (utom integritetsfel ‘ 6400 ’ 
som kontrollerats vid säkerhetscertifiering) åtminstone 
en gång.  
7.3 Chiffersvit och standardiserade domänparametrar  CSM_48, CSM_50  
8 Användaranpassning  
8.1 Optisk användar ­
anpassning  Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 230) 
Framsidan ska innehålla följande: 
De uppgifter som är särskiljande för det utfärdade 
kortet. 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 231) 
Framsidan ska innehålla följande: 
Datum i formatet ”dd/mm/yyyy” eller ”dd.mm.yyyy” 
(dag, månad, år). 
Bilaga 1C, kapitel 4.1 Synliga uppgifter, 235) 
Färdskrivarkorten ska åtminstone ha följande sky- 
ddsfunktioner mot förfalskning och manipulering: 
— I fältet där fotografiet sitter ska den säkerhetsmön- 
strade bakgrunden och fotografiet överlappa 
varandra.  230, 231, 235  
5. PROVNING AV EXTERN GNSS-ANORDNING  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
1 Administrativ provning  
1.1 Dokumentation  Dokumentationens korrekthet  
2 Okulär besiktning av extern GNSS-anordning  
2.1 Överensstämmelse med dokumentation  
2.2 Identifiering/märkningar  224–226  
2.3 Material  219–223  
3 Funktionsprov  
3.1 Sensorns identifieringsdata  98,99  
3.2 Koppling mellan extern GNSS-anordning och fordonsenhet  123, 205  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 351  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
3.3 GNSS-position  36, 37  
3.4 Gränssnitt med fordonsenheten när GNSS-mottagaren finns utanför fordons ­
enheten  03 
3.5 Chiffersvit och standardiserade domänparametrar  CSM_48, CSM_50  
4 Miljöprovningar  
4.1 Temperatur  Kontrollera funktionalitet genom: 
Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.1.1.2: Low temperature 
operation test (72 h vid – 20 °C). 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-1: Environmental tes ­
ting – Part 2-1: Tests – Test A: Cold 
Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.1.2.2: High temperature 
operation test (72 h vid 70 °C) 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-2: Basic environmental 
testing procedures; part 2: tests; tests B: dry heat 
Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.3.2: Rapid change of 
temperature with specified transition duration (– 20 °C/ 
70 °C, 20 cykler, uppehållstid ( dwell time ) 1 timme vid 
varje temperatur) 
En minskad uppsättning av prov (bland dem som anges i del 
3 i denna tabell) kan utföras vid den lägre temperaturen, den 
högre temperaturen och under temperaturcyklerna.  213 
4.2 Luftfuktighet  Kontrollera att fordonsenheten tål en cyklisk fuktighet (vär ­
meprov) genom IEC 60068-2-30, test Db, sex 24-timmars ­
cykler, med en temperatur som varierar mellan + 25 °C och 
+ 55 °C och en relativ luftfuktighet av 97 % vid + 25 °C, 
motsvarande 93 % vid + 55 °C.  214 
4.3 Mekanik  1. Sinusformade vibrationer: 
Kontrollera att fordonsenheten tål sinusformade vibratio ­
ner med följande egenskaper: 
Konstant variation mellan 5 och 11 Hz: Amplitud 
10 mm. 
Konstant acceleration mellan 11 och 300 Hz: 5 g 
Detta krav kontrolleras genom IEC 68-2-6, test Fc, med 
en minsta provtid av 3 x 12 timmar (12 timmar per axel). 
I ISO 16750-3 krävs inget prov med sinusformade vib ­
rationer för anordningar som är placerade i en fjädrad  
(decoupled)  fordonshytt.  219 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 352  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
2. Slumpartade vibrationer: 
Prov enligt ISO 16750-3, kapitel 4.1.2.8: Test VIII: 
Commercial vehicle, decoupled vehicle cab 
Slumpartat vibrationsprov, 10–2 000 Hz, effektivvärde i 
höjdled 21,3 m/s  2 , effektivvärde i längdled 11,8 m/s  2 , 
effektivvärde i sidled 13,1 m/s  2 , 3 axlar, 32 timmar per 
axel, inklusive temperaturcykel mellan – 20 °C och + 
70 °C. 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-64: Environmental 
testing – Part 2-64: Tests – Test Fh: Vibration, broadband 
random and guidance 
3. Stötar: 
Mekanisk stöt med 3 g, halvsinusformad, i enlighet med 
ISO 16750. 
Proven ovan ska utföras på olika exemplar av den utrustning 
som provas.  
4.4 Skydd mot vat ­
ten och främ ­
mande föremål  Prov enligt ISO 20653: Road vehicles – Degree of protec ­
tion (IP code) – Protection of electrical equipment against 
foreign objects, water and access (inga ändrade parametrar)  220, 221  
4.5 Skydd mot över ­
spänning  Kontrollera att fordonsenheten tål strömtillförsel enligt föl ­
jande:  216 
24 V-versioner:  34 V vid +40 °C, 1 
timme  
12 V-versioner:  17 V vid +40 °C, 1 
timme  
(ISO 16750-2, kapitel 4.3)  
4.6 Skydd mot om ­
kastade poler  Kontrollera att fordonsenheten tål en omkastning av ström ­
tillförseln. 
(ISO 16750-2, kapitel 4.7)  216 
4.7 Skydd mot kort ­
slutning  Kontrollera att in- och utsignaler är skyddade mot kortslut ­
ning i strömtillförsel och jord. 
(ISO 16750-2, kapitel 4.10)  216 
5 EMC-prov  
5.1 Utstrålning och 
känslighet  Överensstämmelse med förordning ECE R10  218  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 353  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
5,2 Elektrostatisk ur ­
laddning  Överensstämmelse med ISO 10605:2008 + Technical Corri ­
gendum:2010 + AMD1:2014: +/– 4 kV för kontakt och +/– 
8 kV för urladdning till luft  218 
5.3 Känslighet för 
överförda transi ­
enter i strömtill ­
förseln  För 24 V-versioner: överensstämmelse med ISO 7637-2 + 
ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1a: Vs = – 450 V, Ri = 50 Ohm 
puls 2a: Vs = +37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = +20 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 3b: Vs = +150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 16 V, Va = – 12 V, t6 = 100 ms 
puls 5: Vs = +120 V, Ri = 2,2 Ohm, td = 250 ms 
För 12 V-versioner: överensstämmelse med ISO 7637-1 + 
ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1: Vs = – 75 V, Ri = 10 Ohm 
puls 2a: Vs = +37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = +10 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 112 V, Ri = 50 Ohm 
puls 3b: Vs = +75 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 6 V, Va = – 5 V, t6 = 15 ms 
puls 5: Vs = +65 V, Ri = 3 Ohm, td = 100 ms 
Puls 5 ska endast provas för de fordonsenheter som är av ­
sedda att installeras i fordon för vilka inget externt gemen ­
samt skydd mot laddningsdump ( load dump ) används. 
För förslag till laddningsdump, se ISO 16750-2, 4:e utgåvan, 
kapitel 4.6.4.  218 
▼M1 
6. PROVNING AV EXTERN KOMMUNIKATIONSANORDNING FÖR 
FJÄRRAVLÄSNING  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
1. Administrativ provning  
1.1 Dokumentation  Dokumentationens 
korrekthet  
2. Okulär besiktning  
2.1. Överensstämmelse med dokumentation  
2.2. Identifiering/märkningar  225, 226  
2.3 Material  219–223  
3. Funktionsprov  
3.1 Fjärravläsning vid riktade vägkontroller  4, 197–199  
3.2 Registrering och lagring i dataminne  91  
3.3 Kommunikation med fordonsenhet  Tillägg 14: DSC_66– 
DSC_70, DSC_71– 
DSC_76  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 354  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
4. Miljöprovningar  
4.1 Temperatur  Kontrollera funktionalitet genom: 
Prov enligt ISO 16750-4, kapitel 5.1.1.2: Low tempera ­
ture operation test (72 h vid – 20 °C) 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-1: Environmental 
testing - Part 2-1: Tests - Test A: Cold 
Prov enligt ISO 16750-4: kapitel 5.1.2.2: High tempera ­
ture operation test (72 h vid 70 °C) 
Detta prov hänvisar till IEC 60068-2-2: Basic environ ­
mental testing procedures; part 2: tests; tests B: dry heat 
Prov enligt ISO 16750-4: kapitel 5.3.2: Rapid change of 
temperature with specified transition duration (– 20 °C/ 
70 °C, 20 cykler, uppehållstid ( dwell time ) 1 timme vid 
varje temperatur) 
En minskad uppsättning prov (bland dem som anges i 
del 3 i denna tabell) kan utföras vid den lägre tempera ­
turen, den högre temperaturen och under temperaturcyk ­
lerna.  213 
4.2 Skydd mot vatten 
och främmande fö ­
remål  Prov enligt ISO 20653: Road vehicles – Degree of pro ­
tection (IP code) – Protection of electrical equipment 
against foreign objects, water and access (målvärde IP40)  220, 221  
5 EMC-prov  
5.1 Utstrålning och 
känslighet  Överensstämmelse med förordning ECE R10  218  
5.2 Elektrostatisk ur ­
laddning  Överensstämmelse med ISO 10605:2008 + Technical 
Corrigendum: 2010 + AMD1:2014: +/– 4 kV för kontakt 
och +/– 8 kV för urladdning till luft  218 
5.3 Känslighet för över ­
förda transienter i 
strömtillförseln  För 24 V-versioner: överensstämmelse med ISO 7637-2 
+ ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1a: Vs = – 450 V, Ri = 50 Ohm 
puls 2a: Vs = + 37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = + 20 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 3b: Vs = + 150 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 16 V, Va = – 12 V, t6 = 100 ms 
puls 5: Vs = + 120 V, Ri = 2,2 Ohm, td = 250 ms 
För 12 V-versioner: överensstämmelse med ISO 7637-1 
+ ECE förordning nr 10 Rev. 3: 
puls 1: Vs = – 75 V, Ri = 10 Ohm 
puls 2a: Vs = + 37 V, Ri = 2 Ohm 
puls 2b: Vs = + 10 V, Ri = 0,05 Ohm 
puls 3a: Vs = – 112 V, Ri = 50 Ohm  218 ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 355  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
puls 3b: Vs = + 75 V, Ri = 50 Ohm 
puls 4: Vs = – 6 V, Va = – 5 V, t6 = 15 ms 
puls 5: Vs = + 65 V, Ri = 3 Ohm, td = 100 ms 
Puls 5 ska endast provas för de fordonsenheter som är 
avsedda att installeras i fordon för vilka inget externt 
gemensamt skydd mot laddningsdump ( load dump ) an­
vänds. 
För förslag till laddningsdump, se ISO 16750-2, 4:e ut ­
gåvan, kapitel 4.6.4.  
▼B 
7. FUNKTIONSPROVNING AV PAPPER  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
1 Administrativ provning  
1.1 Dokumentation  Dokumentationens korrekthet  
2 Allmänna prov  
2.1 Antal tecken per rad  Okulär besiktning av utskrifter.  172  
2.2 Minsta teckenstorlek  Okulär besiktning av utskrifter och besiktning av tec ­
ken. 173 
2.3 Stöd för tecken ­
mängd  Skrivaren ska stödja de tecken som anges i kapitel 4 
”Teckenmängder” i tillägg 1.  174 
2.4 Utskrifternas skärpa  Kontroll av färdskrivarens typgodkännande och okulär 
besiktning av utskrifter.  174 
2.5 Läsbarhet och identi ­
fiering av utskrifter  Besiktning av utskrifter. 
Bevisning genom tillverkarens provrapporter och prov ­
protokoll. 
Typgodkännandenummer är tryckta på papperet för alla 
färdskrivare i vilka papperet får användas.  175, 177, 178  
2.6 Tillägg av hand ­
skrivna anmärkning ­
ar Okulär besiktning: Tillgång till fält för förarens namn ­
teckning. 
Tillgång till andra fält för ytterligare handskriven text.  180 
2.7 Ytterligare uppgifter 
på papperets sidor  Papperets fram- och baksida får innehålla ytterligare 
uppgifter och information. 
Ytterligare uppgifter och information får inte störa ut ­
skrifternas läsbarhet. 
Okulär besiktning.  177, 178  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 356  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
3 Förvaringsprov  
3.1 Torr värme  Förkonditionering: 16 timmar vid +23 °C ± 2 °C/55 % 
± 3 % relativ luftfuktighet 
Provmiljö: 72 timmar vid +70 °C ± 2°C 
Återställning: 16 timmar vid +23 °C ± 2 °C/55 % ± 
3 % relativ luftfuktighet  176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb  
2.2 Fuktig värme  Förkonditionering: 16 timmar vid +23 °C ±2 °C/55 % 
±3 % relativ luftfuktighet 
Provmiljö: 144 timmar vid +55 °C ±2 °C/93 % ±3 % 
relativ luftfuktighet 
Återställning: 16 timmar vid + 23 °C ± 2 °C/55 % ± 
3 % relativ luftfuktighet  176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab  
4 Driftprov av papper  
4.1 Beständighet mot 
bakgrundsfuktighet 
(papper före utskrift)  Förkonditionering: 16 timmar vid + 23 °C ± 2 °C/55 % 
± 3 % relativ luftfuktighet 
Provmiljö: 144 timmar vid +55 °C ± 2 °C/93 % ± 3 % 
relativ luftfuktighet 
Återställning: 16 timmar vid +23 °C ± 2 °C/55 % ± 
3 % relativ luftfuktighet  176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab  
4.2 Skrivbarhetsegenska ­
per Förkonditionering: 24 timmar vid + 40 °C ± 2 °C/93 % 
± 3 % relativ luftfuktighet 
Provmiljö: utskrift gjord vid + 23 °C ± 2 °C 
Återställning: 16 timmar vid + 23 °C ± 2 °C/55 % 
±3 % relativ luftfuktighet  176, 178  
4.3 Värmebeständighet  Förkonditionering: 16 timmar vid + 23 °C ± 2 °C/55 % 
± 3 % relativ luftfuktighet 
Provmiljö: 2 timmar vid + 70 °C ± 2 °C, torr värme 
Återställning: 16 timmar vid +23 °C ± 2 °C/55 % ± 
3 % relativ luftfuktighet  176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb  
4.4 Lågtemperaturbestän ­
dighet  Förkonditionering: 16 timmar vid + 23 °C ± 2 °C/55 % 
± 3 % relativ luftfuktighet 
Provmiljö: 24 timmar vid – 20 °C ± 3 °C, torr kyla 
Återställning: 16 timmar vid +23 °C ± 2 °C/55 % ± 
3 % relativ luftfuktighet  176, 178 
ISO 60068-2-1-Ab  
4.5 Ljusbeständighet  Förkonditionering: 16 timmar vid + 23 °C ± 2 °C/55 % 
± 3 % relativ luftfuktighet; 
provmiljö: 100 timmar med 5 000 Lux belysning vid + 
23 °C ± 2 °C/55 % ± 3 % relativ luftfuktighet 
Återställning: 16 timmar vid +23 °C ± 2 °C/55 % ±3 % 
relativ luftfuktighet  176, 178  
Läsbarhetskriterier för prov 3.x och 4.x:  
Utskriftens läsbarhet är godkänd om den optiska densiteten överensstämmer 
med följande gränsvärden:  
Utskrivna tecken: min. 1,0  
Bakgrund (papper före utskrift): max. 0,2  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 357  
Optisk densitet av de faktiska utskrifterna ska mätas i enlighet med DIN EN 
ISO 534.  
Utskrifterna ska inte förevisa några ändringar i dimension och ska kvarstå 
som tydligt läsbara.  
8. PROVNING AV DRIFTSKOMPATIBILITET  
▼M1 
Nr Prov  Beskrivning  
8.1 Prov av driftskompatibilitet mellan fordonsenheter och färdskrivarkort  
1 Ömsesidig autentisering  Kontrollera att den ömsesidiga autentiseringen mellan fordonsenheten 
och färdskrivarkortet fungerar normalt.  
2 Skriv-/läsprov  Utför ett typiskt aktivitetsscenario på fordonsenheten. Scenariot ska 
anpassas till den typ av kort som provas och inbegripa skrivningar 
till så många elementfiler (EF) som möjligt på kortet. 
Kontrollera genom en överföring från fordonsenheten att alla mot ­
svarande registreringar har gjorts korrekt. 
Kontrollera genom en överföring från kortet att alla motsvarande 
registreringar har gjorts korrekt. 
Verifiera genom dagsutskrifter att alla motsvarande registreringar kan 
läsas korrekt.  
8.2 Prov av driftskompatibilitet mellan fordonsenheter och rörelsesensorer  
1 Parning  Kontrollera att parningen mellan fordonsenheterna och rörelsesenso ­
rerna fungerar normalt.  
2 Aktivitetsprov  Utför ett typiskt aktivitetsscenario på rörelsesensorn. Scenariet ska 
omfatta en normal aktivitet och skapa så många händelser eller fel 
som möjligt. 
Kontrollera genom en överföring från fordonsenheten att alla mot ­
svarande registreringar har gjorts korrekt. 
Kontrollera genom en överföring från kortet att alla motsvarande 
registreringar har gjorts korrekt. 
Verifiera genom en dagsutskrift att alla motsvarande registreringar 
kan läsas korrekt.  
8.3 
Prov av driftskompatibilitet mellan fordonsenheter och externa GNSS-anordningar (i förekommande fall)  
1 Ömsesidig autentisering  Kontrollera att den ömsesidiga autentiseringen (kopplingen) mellan 
fordonsenheten och den externa GNSS-anordningen fungerar nor ­
malt.  
2 Aktivitetsprov  Utför ett typiskt aktivitetsscenario på den externa GNSS-anordning ­
en. Scenariet ska omfatta en normal aktivitet och skapa så många 
händelser eller fel som möjligt. 
Kontrollera genom en överföring från fordonsenheten att alla mot ­
svarande registreringar har gjorts korrekt. 
Kontrollera genom en överföring från kortet att alla motsvarande 
registreringar har gjorts korrekt. 
Verifiera genom en dagsutskrift att alla motsvarande registreringar 
kan läsas korrekt.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 358  
Tillägg 10  
SÄKERHETSKRAV  
I detta tillägg specificeras kraven i fråga om IT-säkerhet för komponenterna i 
smarta färdskrivarsystem (andra generationens färdskrivare).  
SEC_001 Följande komponenter i smarta färdskrivarsystem ska vara säkerhets ­
certifierade i enlighet med CC-systemet ( Common Criteria ): 
— Fordonsenhet.  
— Färdskrivarkort.  
— Rörelsesensor.  
— Extern GNSS-anordning.  
SEC_002 De minimikrav i fråga om IT-säkerhet som ska uppfyllas av varje 
komponent som behöver säkerhetscertifiering ska definieras i en 
skyddsprofil för respektive komponent i enlighet med CC-systemet.  
SEC_003 Europeiska kommissionen ska säkerställa att följande fyra skyddspro ­
filer som överensstämmer med denna bilaga finansieras, utarbetas och 
godkänns av den gemensamma arbetsgruppen (JIWG,  Joint Interpre ­
tation Working Group ) som arbetar för ömsesidigt erkännande av 
certifikat inom den europeiska gruppen av höga tjänstemän på infor ­
mationssäkerhetsområdet (SOGIS-MRA,  Agreement on Mutual Re ­
cognition of Information Technology Security Evaluation Certifica ­
tes), och att dessa registreras:  
— En skyddsprofil för fordonsenheter.  
— En skyddsprofil för färdskrivarkort.  
— En skyddsprofil för rörelsesensorer.  
— En skyddsprofil för externa GNSS-anordningar.  
Fordonsenhetens skyddsprofil ska omfatta båda de fall där fordonsenheten är 
utformad för användning med respektive utan en extern GNSS-anordning. I det 
förra fallet ska säkerhetskraven för den externa GNSS-anordningen finnas i dess 
egen skyddsprofil.  
SEC_004 Komponenttillverkare ska efter behov förfina och slutföra en lämplig 
skyddsprofil för komponenten, utan att ändra eller ta bort befintliga 
hot, mål, förfaranden eller specifikationer av säkerhetsfunktioner, för 
att utforma ett säkerhetsmål gentemot vilket de ska ansöka om säker ­
hetscertifiering för komponenten.  
SEC_005 Under utvärderingsprocessen måste man uppge att motsvarande 
skyddsprofil strikt uppfyller ett sådant specifikt säkerhetsmål.  
SEC_006 Assuransnivån för varje skyddsprofil ska vara EAL4, förbättrad med 
assuranskomponenterna ATE_DPT.2 och AVA_VAN.5.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 359  
Tillägg 11  
GEMENSAMMA SÄKERHETSMEKANISMER  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
INLEDNING  
DEL A FÖRSTA GENERATIONENS FÄRDSKRIVARSYSTEM  
1. INLEDNING  
1.1. Referenser  
1.2. Beteckningar och förkortningar  
2. KRYPTOSYSTEM OCH ALGORITMER  
2.1. Kryptosystem  
2.2. Kryptografiska algoritmer  
2.2.1 RSA-algoritm  
2.2.2 Hashalgoritm  
2.2.3 Datakrypteringsalgoritm  
3. NYCKLAR OCH CERTIFIKAT  
3.1. Generering och distribuering av nycklar  
3.1.1 Generering och distribuering av RSA-nycklar  
3.1.2 RSA-nycklar för provning  
3.1.3 Nycklar för rörelsesensorer  
3.1.4 Generering och distribuering av sessionsnycklar för T-DES  
3.2. Nycklar  
3.3. Certifikat  
3.3.1 Certifikatens innehåll  
3.3.2 Utfärdade certifikat  
3.3.3 Verifiering och uppackning av certifikat  
4. ÖMSESIDIG AUTENTISERINGSMEKANISM  
5. MEKANISMER FÖR SEKRETESS, INTEGRITET OCH AUTEN ­
TISERING VID ÖVERFÖRING AV DATA MELLAN FOR ­
DONSENHET OCH KORT  
5.1. Säker meddelandehantering  
5.2. Felhantering avseende säker meddelandehantering  
5.3. Algoritm för beräkning av kryptografiska kontrollsummor  
5.4. Algoritm för att beräkna kryptogram för sekretessdataobjekt  
6. MEKANISMER FÖR DIGITAL SIGNATUR VID DATAÖVER ­
FÖRING  
6.1. Generering av signatur  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 360  
6.2. Verifiering av signatur  
DEL B ANDRA GENERATIONENS FÄRDSKRIVARSYSTEM  
7. INLEDNING  
7.1. Referenser  
7.2. Beteckningar och förkortningar  
7.3. Definitioner  
8. KRYPTOSYSTEM OCH ALGORITMER  
8.1. Kryptosystem  
8.2. Kryptografiska algoritmer  
8.2.1 Symmetriska algoritmer  
8.2.2 Asymmetriska algoritmer och standardiserade domänparametrar  
8.2.3 Hashalgoritmer  
8.2.4 Chifferföljder  
9. NYCKLAR OCH CERTIFIKAT  
9.1. Asymmetriska nyckelpar och certifikat för öppna nycklar  
9.1.1 Allmänt  
9.1.2 Europeisk nivå  
9.1.3 Medlemsstatsnivå  
9.1.4 Utrustningsnivå: Fordonsenheter  
9.1.5 Utrustningsnivå: färdskrivarkort  
9.1.6 Utrustningsnivå: externa GNSS-anordningar  
9.1.7 Översikt: Ersättning av certifikat  
9.2. Symmetriska nycklar  
9.2.1 Nycklar för att säkra kommunikation mellan fordonsenhet och rö ­
relsesensor  
9.2.2 Nycklar för att säkra DSRC-kommunikation  
9.3. Certifikat  
9.3.1 Allmänt  
9.3.2 Certifikatens innehåll  
9.3.3 Förfrågan om certifikat  
10. ÖMSESIDIG AUTENTISERING OCH SÄKER MEDDELANDE ­
HANTERING MELLAN FORDONSENHET OCH KORT  
10.1. Allmänt  
10.2. Ömsesidig verifiering av certifikatskedja  
10.2.1 Fordonsenhetens verifiering av kortets certifikatskedja  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 361  
10.2.2 Kortets verifiering av fordonsenhetens certifikatskedja  
10.3. Autentisering av fordonsenhet  
10.4. Autentisering av chip och överenskommelse om sessionsnyckel  
10.5. Säker meddelandehantering  
10.5.1 Allmänt  
10.5.2 Säker meddelandestruktur  
10.5.3 Avbryta en session med säker meddelandehantering  
11. KOPPLING, ÖMSESIDIG AUTENTISERING OCH SÄKER 
MEDDELANDEHANTERING MELLAN FORDONSENHETER 
OCH EXTERNA GNSS-ANORDNINGAR  
11.1. Allmänt  
11.2. Koppling mellan fordonsenhet och extern GNSS-anordning  
11.3. Ömsesidig verifiering av certifikatskedja  
11.3.1 Allmänt  
11.3.2 Vid koppling av fordonsenhet och extern GNSS-anordning  
11.3.3 Under normal drift  
11.4. Autentisering av fordonsenhet, autentisering av chip och överens ­
kommelse om sessionsnyckel  
11.5. Säker meddelandehantering  
12. PARNING AV OCH KOMMUNIKATION MELLAN FORDONS ­
ENHET OCH RÖRELSESENSOR  
12.1. Allmänt  
12.2. Parning av fordonsenhet och rörelsesensor med användning av 
olika nyckelgenerationer  
12.3. Parning av och kommunikation mellan fordonsenhet och rörelse ­
sensor med användning av AES  
12.4. Parning av fordonsenhet och rörelsesensor för olika utrustnings ­
generationer  
13. SÄKERHET FÖR FJÄRRKOMMUNIKATION VIA DSRC  
13.1. Allmänt  
13.2. Kryptering av nyttolast från färdskrivaren och MAC-generering  
13.3. Verifiering och dekryptering av nyttolast från färdskrivaren  
14. SIGNERING AV DATAÖVERFÖRINGAR OCH VERIFIERING 
AV SIGNATURER  
14.1. Allmänt  
14.2. Generering av signatur  
14.3. Verifiering av signatur  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 362  
INLEDNING  
I detta tillägg specificeras de säkerhetsmekanismer som ska säkerställa följande:  
— Ömsesidig autentisering mellan olika komponenter i färdskrivarsystemet.  
— Sekretess, integritet, autenticitet och/eller oavvislighet avseende data som 
överförs mellan olika komponenter i färdskrivarsystemet eller till externa 
lagringsmedier.  
Detta tillägg består av två delar. I del A definieras säkerhetsmekanismerna för 
första generationens färdskrivarsystem (digital färdskrivare). I del B definieras 
säkerhetsmekanismerna för andra generationens färdskrivarsystem (smart färd ­
skrivare).  
De mekanismer som specificeras i del A i detta tillägg ska tillämpas om minst en 
av de komponenter i färdskrivarsystemet som deltar i en ömsesidig autentisering 
och/eller en dataöverföring tillhör första generationen.  
De mekanismer som specificeras i del B ska tillämpas om båda de komponenter i 
färdskrivarsystemet som deltar i den ömsesidiga autentiseringen och/eller data ­
överföringen tillhör andra generationen.  
I tillägg 15 finns mer information om användning av första generationens kom ­
ponenter tillsammans med andra generationens komponenter.  
DEL A  
FÖRSTA GENERATIONENS FÄRDSKRIVARSYSTEM  
1. INLEDNING  
1.1. Referenser  
Följande referenser används i detta tillägg:  
SHA-1 National Institute of Standards and Technology 
(NIST).  FIPS Publication 180-1: Secure Hash Stan ­
dard . April 1995.  
PKCS1 RSA Laboratories. PKCS # 1:  RSA Encryption Stan ­
dard . Version 2.0. October 1998.  
TDES National Institute of Standards and Technology 
(NIST).  FIPS Publication 46-3: Data Encryption 
Standard . Draft 1999.  
TDES-OP ANSI X9.52, Triple Data Encryption Algorithm Mo ­
des of Operation. 1998.  
ISO/IEC 7816-4 Information Technology – Identification cards – Integ ­
rated circuit(s) cards with contacts – Part 4: Interindu ­
stry commands for interexchange. First edition: 1995 
+ Amendment 1: 1997.  
ISO/IEC 7816-6 Information Technology – Identification cards – Integ ­
rated circuit(s) cards with contacts – Part 6: Interindu ­
stry data elements. First edition: 1996 + Cor 1: 1998.  
ISO/IEC 7816-8 Information Technology – Identification cards – Integ ­
rated circuit(s) cards with contacts – Part 8: Security 
related interindustry commands. First edition 1999.  
ISO/IEC 9796-2 Information Technology – Security techniques – Digi ­
tal signature schemes giving message recovery – Part 
2: Mechanisms using a hash function. First edition: 
1997.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 363  
ISO/IEC 9798-3 Information Technology – Security techniques – En ­
tity authentication mechanisms – Part 3: Entity aut ­
hentication using a public key algorithm. Second edi ­
tion 1998.  
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion 
sensor interface.  
1.2. Beteckningar och förkortningar  
Följande beteckningar och förkortningar används i detta tillägg:  
(K a , K  b , K  c ) en kombination av nycklar som används i krypterings ­
algoritmen TDEA.  
CA Certification Authority  (certifieringsinstans).  
CAR  Certification Authority Reference  (certifieringsinstan ­
sens referens).  
CC Cryptographic Checksum  (kryptografisk kontrollsum ­
ma). 
CG Cryptogram  (kryptogram).  
CH Command Header  (startdel för kommando).  
CHA  Certificate Holder Authorisation  (certifikatinnehava ­
rens auktorisering).  
CHR  Certificate Holder Reference  (certifikatinnehavarens 
referens).  
D() Dekryptering med DES.  
DE Data Element  (dataelement).  
DO Data Object  (dataobjekt).  
d Privat RSA-nyckel, privat exponent.  
e Öppen RSA-nyckel, öppen exponent.  
E() Encryption with DES  (kryptering med DES).  
EQT  Equipment  (utrustning).  
Hash()  Hashvärde, utdata från hashning.  
Hash  Hashning, hashfunktion.  
KID Key Identifier  (nyckelidentifierare).  
Km TDES-nyckel. Huvudnyckel enligt definitionen i ISO 
16844-3.  
Km  VU TDES-nyckel i fordonsenheter.  
Km  WC TDES-nyckel i verkstadskort.  
m Löpnummer för meddelande, heltal mellan 0 och  
n – 1.  
n Modulus för RSA-nycklar.  
PB Padding Bytes  (byte för utfyllnad).  
PI Padding Indicator  (byte för indikering av utfyllnad, 
för användning i kryptogram för sekretessdataobjekt).  
PV Plain Value  (klarvärde, värde i klartext).  
s Löpnummer för signatur, heltal mellan 0 och  n – 1.  
SSC Send Sequence Counter  (räknare för sekvenssänd ­
ning).  
SM Secure Messaging  (säker meddelandehantering).  
TCBC  TDEA Cipher Block Chaining  (användningssätt för 
TDEA).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 364  
TDEA  Triple Data Encryption Algorithm  (krypteringsalgo ­
ritm).  
TLV  Tag Length Value  (tagglängd).  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet).  
X.C Certifikat för användare X, utfärdat av en certifierings ­
instans.  
X.CA Certifieringsinstans för användare X.  
X.CA.PK  o X.C Uppackning av ett certifikat för att extrahera en öppen 
nyckel. Det är en infixoperator, vars vänstra operand 
är en certifieringsinstans öppna nyckel och vars högra 
operand är det certifikat som utfärdats av denna cer ­
tifieringsinstans. Resultatet är den öppna nyckeln hos 
användare X, vars certifikat är den högra operanden.  
X.PK Öppen RSA-nyckel för användare X.  
X.PK[I] RSA-kryptering av viss information I, med använd ­
ning av användare X öppna nyckel.  
X.SK Privat RSA-nyckel för användare X.  
X.SK[I] RSA-kryptering av viss information I, med använd ­
ning av användare X privata nyckel.  
‘xx’ Hexadecimalt värde.  
|| Konkateneringsoperator.  
2. KRYPTOSYSTEM OCH ALGORITMER  
2.1. Kryptosystem  
CSM_001 Fordonsenheter och färdskrivarkort ska använda ett klassiskt 
RSA-kryptosystem med öppna nycklar för att tillhandahålla 
följande säkerhetsmekanismer:  
— Autentisering mellan fordonsenheter och kort.  
— Transport av Triple DES-sessionsnycklar mellan fordons ­
enheter och färdskrivarkort.  
— Digital signatur för data som överförs från fordonsenheter 
eller färdskrivarkort till externa media.  
CSM_002 Fordonsenheter och färdskrivarkort ska använda ett symmet ­
riskt Triple DES-kryptosystem för att tillhandahålla en me ­
kanism för dataintegritet vid datautbyte mellan fordonsenhe ­
ter och färdskrivarkort, och för att i förekommande fall till ­
handahålla sekretessbelagt datautbyte mellan fordonsenheter 
och färdskrivarkort.  
2.2. Kryptografiska algoritmer  
2.2.1  RSA-algoritm  
CSM_003 RSA-algoritmen definieras fullständigt genom följande för ­
hållanden:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 365  
X.SK[ m] = s = m d mod n 
X.PK[ s] = m = s e mod n 
En utförligare beskrivning av RSA-funktionen finns i refe ­
rens [PKCS1]. Den öppna exponenten, e, för RSA-beräk ­
ningar är ett heltal mellan 3 och n-1 som uppfyller gcd(e, 
lcm(p-1, q-1))=1.  
2.2.2  Hashalgoritm  
CSM_004 Mekanismerna för digital signatur ska använda hashalgorit ­
men SHA-1, som definieras i referens [SHA-1].  
2.2.3  Datakrypteringsalgoritm  
CSM_005 DES-baserade algoritmer ska användas i CBC-läge ( Cipher 
Block Chaining ). 
3. Nycklar och certifikat  
3.1. Generering och distribuering av nycklar  
3.1.1  Generering och distribuering av RSA-nycklar  
CSM_006 RSA-nycklar ska genereras med hjälp av följande tre hierar ­
kiska funktionsnivåer:  
— Europeisk nivå.  
— Medlemsstatsnivå.  
— Utrustningsnivå.  
CSM_007 På europeisk nivå ska ett enda europeiskt nyckelpar 
(EUR.SK och EUR.PK) genereras. Den europeiska privata 
nyckeln ska användas för att certifiera medlemsstaternas 
öppna nycklar. Ett register ska föras över alla certifierade 
nycklar. Dessa arbetsuppgifter ska utföras av en europeisk 
certifieringsinstans, under Europeiska kommissionens över ­
inseende och ansvar.  
CSM_008 På medlemsstatsnivå ska ett nyckelpar för medlemsstaten 
(MS.SK och MS.PK) genereras. Medlemsstaternas öppna 
nycklar ska certifieras av den europeiska certifieringsinstan ­
sen. En medlemsstats privata nyckel ska användas för att 
certifiera de öppna nycklar som ska installeras i utrustningen 
(fordonsenhet eller färdskrivarkort). Alla certifierade öppna 
nycklar ska registreras med identifiering av den utrustning 
som de är avsedda för. Dessa arbetsuppgifter ska utföras av 
en certifieringsinstans i medlemsstaten. En medlemsstat får 
regelbundet byta sitt nyckelpar.  
CSM_009 På utrustningsnivå ska ett enda nyckelpar (EQT.SK och 
EQT.PK) genereras och installeras i respektive utrustning. 
Öppna utrustningsnycklar ska certifieras av en medlemsstats 
certifieringsinstans. Dessa arbetsuppgifter får utföras av till ­
verkare av utrustning, användaranpassare ( personalisers ) av 
utrustning eller medlemsstaternas myndigheter. Detta nyckel ­
par används för autentisering, digital signering och krypte ­
ring. 
CSM_010 Sekretessen för privata nycklar ska bibehållas vid generering, 
eventuell transport och lagring.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 366  
I följande figur sammanfattas dataflödet i denna process:
  
3.1.2  RSA-nycklar för provning  
CSM_011 För att prova utrustning (även med avseende på driftskom ­
patibilitet) ska den europeiska certifieringsinstansen generera 
ett annat särskilt europeiskt nyckelpar för provning och minst 
två medlemsstatsnyckelpar för provning, vars öppna nycklar 
ska certifieras med den europeiska privata provningsnyckeln. 
I utrustning som provas för typgodkännande ska tillverkarna 
installera provningsnycklar som certifierats av en av dessa 
medlemsstatsnycklar för provning.  
3.1.3  Nycklar för rörelsesensorer  
Sekretessen för de tre nedannämnda Triple DES-nycklarna ska bibehållas 
på lämpligt sätt vid generering, eventuell transport och lagring.  
Som stöd för färdskrivarkomponenter som uppfyller bestämmelserna i 
ISO 16844 ska den europeiska certifieringsinstansen och medlemsstatens 
certifieringsinstanser dessutom säkerställa följande:  
CSM_036 Den europeiska certifieringsinstansen ska generera KmVU 
och KmWC, två oberoende och unika nycklar för 
Triple DES, och generera Km som  Km = Km  VU XOR Km  WC . 
Den europeiska certifieringsinstansen ska överlämna dessa 
nycklar på ett säkert sätt till medlemsstaternas certifierings ­
instanser på de senares begäran.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 367  
CSM_037 Medlemsstaternas certifieringsinstanser ska  
— använda Km för att kryptera de rörelsesensordata som 
efterfrågas av rörelsesensortillverkarna (de data som ska 
krypteras med Km definieras i ISO 16844-3),  
— överlämna Km  VU till fordonsenhetstillverkarna på ett sä ­
kert sätt för installation i fordonsenheterna, och  
— säkerställa att Km  WC installeras i alla verkstadskort 
(
 i EF
  
) då kortet använ ­
daranpassas.  
3.1.4  Generering och distribuering av sessionsnycklar för T-DES  
CSM_012 Fordonsenheter och färdskrivarkort ska som en del av den 
ömsesidiga autentiseringen generera och utväxla nödvändiga 
data för att utforma en gemensam sessionsnyckel för Triple 
DES. Detta utbyte av data ska sekretesskyddas genom en 
mekanism för RSA-kryptering.  
CSM_013 Denna nyckel ska användas för all efterföljande kryptografisk 
verksamhet där säker meddelandehantering ( secure mes ­
saging ) används. Dess giltighet ska gå ut när sessionen av ­
slutas (uttag eller nollställning av kortet) och/eller efter 240 
användningar (en användning av nyckeln = ett kommando 
som med säker meddelandehantering sänds till kortet och 
åtföljande svar).  
3.2. Nycklar  
CSM_014 RSA-nycklar ska (oavsett nivå) ha följande längder: modulus  
n 1 024 bitar, öppen exponent  e maximalt 64 bitar, privat 
exponent  d 1 024 bitar.  
CSM_015 Triple DES-nycklar ska ha formen (K  a , K  b , K  a ), där K  a och 
K b är oberoende nycklar vars längd är 64 bitar. Inga bitar ska 
sättas för påvisande av paritetsfel.  
3.3. Certifikat  
CSM_016 Certifikat för öppna RSA-nycklar ska vara icke-självbeskri ­
vande ( non self-descriptive ) och kortverifierbara ( card-verifi ­
able) certifikat (ref. ISO/IEC 7816-8).  
3.3.1  Certifikatens innehåll  
CSM_017 Certifikat för öppna RSA-nycklar byggs med följande data i 
följande ordning:  
Data  Format  Byte  Anmärkningar  
CPI HELTAL  1  Identifierare för certifikat ­
profil ( Certificate Profile 
Identifier ) (‘01’ för denna 
version).  
CAR  OKTETT ­
STRÄNG  8 Certifieringsinstansens re ­
ferens ( Certification Au ­
thority Reference ). 
CHA  OKTETT ­
STRÄNG  7 Certifikatinnehavarens auk ­
torisering ( Certificate Hol ­
der Authorisation ). ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 368  
Data  Format  Byte  Anmärkningar  
EOV  TimeReal  4  Sista giltighetsdag för cer ­
tifikatet. Frivillig, utfylls 
med ′FF′ om dessa data ej 
används.  
CHR  OKTETT ­
STRÄNG  8 Certifikatinnehavarens re ­
ferens ( Certificate Holder 
Reference ). 
n OKTETT ­
STRÄNG  128 Öppen nyckel (modulus).  
e OKTETT ­
STRÄNG  8 Öppen nyckel (öppen ex ­
ponent).  
164 
Anmärkningar:  
1. Identifieraren för certifikatprofil (CPI) beskriver autentiseringscertifi ­
katets exakta struktur. Den kan användas av utrustningen som en 
intern identifierare för en relevant startlista ( headerlist ) som beskriver 
konkateneringen av dataelement inom certifikatet.  
Startlistan för detta certifikatinnehåll ser ut på följande sätt: 
‘4D’  ‘16’  ‘5F 
29’ ‘01’ ‘42’  ‘08’  ‘5F 
4B’ ‘07’ ‘5F 
24’ ‘04’ ‘5F 
20’ ‘08’ ‘7F 
49’ ‘05’ ‘81’  ‘81 
80’ ‘82’ ‘08’
 Tagg för utökad startlista  
Startlistans längd  
CPI-tagg  
CPI-längd  
CAR-tagg  
CAR-längd  
CHA-tagg  
CHA-längd  
EOV-tagg  
EOV-längd  
CHR-tagg  
CHR-längd  
Tagg för öppen nyckel (konstruerad)  
Längd för efterföljande dataobjekt  
Modulus-tagg  
Modulus-längd  
Tagg för öppen exponent  
Längd för öppen exponent 
2. Certifieringsinstansens referens (CAR) har som syfte att identifiera 
den certifieringsinstans (CA) som utfärdar certifikat på så sätt att 
dataelementet kan användas samtidigt som en identifierare för instan ­
sens nyckel ( Authority Key Identifier ), som referens till certifierings ­
instansens öppna nyckel (för kodning, se nyckelidentifierare ( Key 
Identifier ) nedan).  
3. Certifikatinnehavarens auktorisering (CHA) används för att identifiera 
certifikatinnehavarens rättigheter. Den består av färdskrivarens tillämp ­
ningsidentifierare ( Application ID ) och av den typ av utrustning för 
vilken certifikatet är avsett (enligt dataelementet
  ; 
‘00’ för en medlemsstat).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 369  
4. Certifieringsinnehavarens referens (CHR) har som syfte att unikt iden ­
tifiera certifikatinnehavaren (CH) på så sätt att dataelementet kan 
användas samtidigt som en identifierare för subjektnyckel ( Subject 
Key Identifier ), som referens till certifikatinnehavarens öppna nyckel.  
5. Med nyckelidentifierare identifieras certifikatinnehavare eller certifie ­
ringsinstanser unikt. De är kodade på nedanstående sätt.  
5.1 Utrustning (fordonsenhet eller kort): 
Data  Utrust ­
ningens 
serienum­
mer Datum  Typ  Tillverkare  
Längd  4 byte  2 byte  1 byte  1 byte  
Värde  Heltal  mm yy, BCD-kod ­
ning Tillverkarspeci ­
fikt Tillverkarkod  
När en tillverkare efterfrågar certifikat för en fordonsenhet är 
identifieringen av den utrustning i vilken nycklarna kommer att 
installeras antingen känd eller inte känd.  
I det förra fallet kommer tillverkaren att sända utrustningens iden ­
tifiering med den öppna nyckeln till sin medlemsstats certifie ­
ringsinstans. Certifikatet kommer då att innehålla utrustningens 
identifiering, och tillverkaren måste se till att nycklar och certifi ­
kat installeras i avsedd utrustning. Nyckelidentifieraren har den 
form som visas ovan.  
I det senare fallet måste tillverkaren unikt identifiera varje certi ­
fikatförfrågan och sända denna identifiering med den öppna nyc ­
keln till sin medlemsstats certifieringsinstans. Certifikatet kommer 
att innehålla identifiering av förfrågan. Tillverkaren måste med ­
dela sin medlemsstats instans om hur nyckeln tillskrivs en viss 
utrustning (dvs. identifiering av certifikatförfrågan och identifie ­
ring av utrustningen) efter det att nyckeln installerats i utrustning ­
en. Nyckelidentifieraren har följande form: 
Data  Serienum ­
mer för 
förfrågan 
om certifi ­
kat Datum  Typ  Tillverkare  
Längd  4 byte  2 byte  1 byte  1 byte  
Värde  Heltal  mm yy, BCD-kod ­
ning ‘FF’ Tillverkarkod  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 370  
5.2 Certifieringsinstans: 
Data  Instansens identi ­
fiering  Nyckelns se ­
rienummer  Övrig infor ­
mation  Identifierare  
Längd  4 byte  1 byte  2 byte  1 byte  
Värde  Numerisk lands ­
kod (1 byte) 
Alfanumerisk 
landskod (3 byte)  Heltal  Ytterligare 
kodning 
(specifik för 
certifierings ­
instans), 
‘FF FF’ om 
den inte an ­
vänds  ‘01’ 
Nyckelns serienummer används för att särskilja en medlemsstats 
olika nycklar om nyckeln ändras.  
6. Certifikatverifierare ska indirekt känna till att den certifierade öppna 
nyckeln är en RSA-nyckel som är relevant för autentisering, verifie ­
ring av digital signatur och kryptering för sekretesstjänster (certifikatet 
innehåller ingen objektidentifierare som specificerar den).  
3.3.2  Utfärdade certifikat  
CSM_018 Det utfärdade certifikatet är en digital signatur med delvis 
återskapande av certifikatinnehåll i enlighet med ISO/IEC 
9796-2 (med undantag för dess bilaga A4), med certifierings ­
instansens referens (CAR) tillagd.  
X.C = X.CA.SK[‘6A’ || C  r || Hash (Cc) || ‘BC’] || C  n || X.CAR 
Med certifikatinnehåll = Cc =  C  r || C  n 
106 byte  58 byte  
Anmärkningar:  
1. Detta certifikat är 194 byte långt.  
2. CAR, som döljs av signaturen, är också tillagd till signaturen, så att 
certifieringsinstansens öppna nyckel kan väljas för verifiering av cer ­
tifikatet.  
3. Certifikatverifieraren ska indirekt känna till den algoritm som används 
av certifieringsinstansen för att signera certifikatet.  
4. Startlistan ( header list ) för detta utfärdade certifikat ser ut på följande 
sätt: 
‘7F 21’  ‘09’  ‘5F 37’  ‘81 80’  ‘5F 38’  ‘3A’  ‘42’  ‘08’
 Tagg för certifikatets konstanta vektor (CV, 
Constant Vector; konstruerad)  
Längd för efterföljande dataobjekt  
Tagg för signatur  
Längd för signatur  
Tagg för återstod  
Längd för återstod  
CAR-tagg  
CAR-längd ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 371  
3.3.3  Verifiering och uppackning av certifikat  
Verifiering och uppackning består i att signaturen verifieras i enlighet 
med ISO/IEC 9796-2, att certifikatinnehållet hämtas, inklusive den ingå ­
ende öppna nyckeln X.PK = X.CA.PKo X.C, och att certifikatets giltig ­
het verifieras.  
CSM_019 Detta inbegriper följande steg:  
Verifiera signatur och hämta innehåll: 
— Hämta Sign, C  n ‘and CAR’ från X.C:  X.C =  Sign  ||  C  n ' ||  CAR'  
128 byte  58 byte  8 byte  
— Välj lämplig öppen nyckel för certifieringsinstansen med 
hjälp av CAR' (såvida detta inte redan är gjort på annat 
sätt).  
— Öppna Sign med certifieringsinstansens öppna nyckel: 
Sr'= X.CA.PK [Sign],  
— Kontrollera att Sr' börjar med ‘6A’ och slutar med ‘BC’. 
— Beräkna C  r ′ och H′ med hjälp av Sr' =  ‘6A’  || C  r ' ||  H'  ||  ‘BC’  
106 byte  20 byte  
— Återskapa certfikatinnehåll C' = C  r ' || C  n '. 
— Kontrollera  Hash (C′) = H′. 
Om kontrollerna är OK är certifikatet äkta och dess innehåll 
är C′. 
Verifiera giltighet. Från C ′: 
— Kontrollera, i förekommande fall, sista giltighetsdag.  
Hämta och lagra öppen nyckel, nyckelidentifierare, certifikat ­
innehavarens auktorisering (CHA) och certifikatets sista gil ­
tighetsdag från C ′: 
— X.PK =  n || e 
— X.KID = CHR  
— X.CHA = CHA  
— X.EOV = EOV  
4. ÖMSESIDIG AUTENTISERINGSMEKANISM  
Ömsesidig autentisering mellan kort och fordonsenheter bygger på föl ­
jande princip:  
Varje part ska demonstrera för den andra att den äger ett giltigt nyckel ­
par, vars öppna nyckel har certifierats av en certifieringsinstans i en 
medlemsstat, som i sin tur har certifierats av den europeiska certifierings ­
instansen.  
Detta görs genom att man med den privata nyckeln signerar ett slumptal 
som sänts av den andra parten, som måste återskapa det sända slumptalet 
när signaturen verifieras.  
Mekanismen utlöses av fordonsenheten när ett kort sätts in. Den börjar 
med utbyte av certifikat och uppackning av öppna nycklar och slutar med 
fastställande av en sessionsnyckel.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 372  
CSM_020 Följande protokoll ska användas (pilar anger kommandon 
och data som utväxlas (se tillägg 2)):
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 373
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 374  
5. MEKANISMER FÖR SEKRETESS, INTEGRITET OCH AUTENTISE ­
RING VID ÖVERFÖRING AV DATA MELLAN FORDONSENHET 
OCH KORT  
5.1. Säker meddelandehantering  
CSM_021 Integriteten vid överföring av data mellan fordonsenhet och 
kort ska skyddas genom säker meddelandehantering ( secure 
messaging ) i enlighet med referenserna [ISO/IEC 7816-4] 
och [ISO/IEC 7816-8].  
CSM_022 När data behöver skyddas vid överföring ska ett dataobjekt 
för kryptografisk kontrollsumma ( Cryptographic Checksum 
Data Object ) fogas till de dataobjekt som sänds inom kom ­
mandot eller svaret. Den kryptografiska kontrollsumman ska 
verifieras av mottagaren.  
CSM_023 Den kryptografiska kontrollsumman hos data som sänds 
inom ett kommando ska integrera kommandots startdel ( com­
mand header ) och samtliga sända dataobjekt (=> CLA = 
‘0C’, och samtliga dataobjekt ska kapslas in med taggar i 
vilka b1 = 1).  
CSM_024 Byte för information om svarets status ska skyddas av en 
kryptografisk kontrollsumma om svaret inte innehåller något 
datafält.  
CSM_025 Kryptografiska kontrollsummor ska ha en längd på 4 byte.  
Strukturen för kommandon och svar vid användning av säker 
meddelandehantering är därför följande:  
De dataobjekt som används är en delmängd av de dataobjekt 
för säker meddelandehantering som beskrivs i ISO/IEC 7816- 
4: 
Tagg  Memosym ­
bol ( mne­
monic ) Betydelse  
‘81’ T  PV Klarvärde (PV,  Plain Value ); ej BER-TLV-kodade 
data (skyddas av CC).  
‘97’ T  LE Värde för Le i det oskyddade kommandot (skyddas 
av CC).  
‘99’ T  SW Statusinformation (skyddas av CC).  
‘8E’ T  CC Kryptografisk kontrollsumma  
‘87’ T  PI CG  Byte för indikering av utfyllnad (PI,  Padding Indica ­
tor) || Kryptogram (klarvärde, ej BER-TLV-kodat).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 375  
Antag följande oskyddade par med kommando och svar:  
Kommando – startdel ( header ) Kommando – nyttodel ( body ) 
CLA  INS  P1  P2  [L  c -fält]  [Datafält]  [L  e -fält]  
4 byte  L byte, benämnda B  1 till B  L 
Svar – nyttodel ( body ) Svar – slutdel ( trailer ) 
[Datafält]  SW1  SW2  
L r byte med data  2 byte  
Det motsvarande skyddade paret med kommando och svar är 
följande:  
Skyddat kommando:  
Kommando – startdel (CH,  
Command Header ) Kommando – nyttodel ( body ) 
CLA  INS  P1  P2  [Nytt L  c -fält]  [Nytt datafält]  [Nytt 
L e -fält]  
‘OC’  Längd för nytt 
datafält  T PV L PV PV T  LE L LE L e T CC L CC CC ‘00’  
‘81’ L  c Datafält  ‘97’  ‘01’  L  e ‘8E’ ‘04’  CC  
Data som ska ingå i kontrollsumman = CH || PB || T  PV || L  PV 
|| PV || T  LE || L  LE || L  e || PB  
PB (byte för utfyllnad,  Padding Bytes ) = (80 .. 00) i enlighet 
med ISO-IEC 7816-4 och ISO 9797, metod 2.  
Dataobjekten PV och LE förekommer endast när det finns 
motsvarande data i det oskyddade kommandot.  
Skyddat svar:  
1. Fall där svarsdatafältet inte är tomt och inte behöver sek ­
retesskyddas:  
Svar – nyttodel ( body ) Svar – slutdel ( trailer ) 
[Nytt datafält]  Nya SW1 SW2  
T PV L PV PV T  CC L CC CC 
‘81’ L  r Datafält  ‘8E’  ‘04’  CC  
Data som ska ingå i kontrollsumman = T  PV || L  PV || PV || 
PB 
2. Fall där svarsdatafältet inte är tomt och behöver sekretes ­
skyddas:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 376  
Svar – nyttodel ( body ) Svar – slutdel ( trailer ) 
[Nytt datafält]  Nya SW1 SW2  
T PI CG  L PI 
CG PI CG  T  CC L CC CC 
‘87’ PI || CG  ‘8E’  ‘04’  CC  
Data som ska ingå i kryptogrammet (CG): icke BER- 
TLV-kodade data och utfyllnadsbyte.  
Data som ska ingå i kontrollsumman = T  PI CG  || L  PI CG  || 
PI CG || PB  
3. Fall där svarsdatafältet är tomt:  
Svar – nyttodel ( body ) Svar – slutdel ( trailer ) 
[Nytt datafält]  Nya SW1 SW2  
T SW L SW SW T  CC L CC CC 
‘99’ ‘02’  Nya SW1 SW2  ‘8E’  ‘04’  CC  
Data som ska ingå i kontrollsumman = T  SW || L SW || SW || 
PB 
5.2. Felhantering avseende säker meddelandehantering  
CSM_026 När färdskrivarkortet känner av ett fel avseende säker med ­
delandehantering vid tolkning av ett kommando måste byte 
för status återsändas utan säker meddelandehantering. Enligt 
ISO/IEC 7816-4 definieras följande byte för status för att 
ange fel avseende säker meddelandehantering:  
‘66 88’: Misslyckad verifiering av kryptografisk kontroll ­
summa.  
‘69 87’: Förväntade dataobjekt för säker meddelandehante ­
ring saknas.  
‘69 88’: Felaktiga dataobjekt för säker meddelandehantering.  
CSM_027 När färdskrivarkortet returnerar byte för status utan data ­
objekt för säker meddelandehantering eller med ett felaktigt 
dataobjekt för säker meddelandehantering måste sessionen 
avbrytas av fordonsenheten.  
5.3. Algoritm för beräkning av kryptografiska kontrollsummor  
CSM_028 Kryptografiska kontrollsummor byggs med hjälp av  retail 
MACs  enligt ANSI X9.19 med DES:  
— Första steget: Det första kontrollblocket y0 är E(Ka, 
SSC).  
— Följande steg: Kontrollblocken y1, ..., yn beräknas med 
hjälp av Ka.  
— Sista steget: Den kryptografiska kontrollsumman beräk ­
nas från det sista kontrollblocket yn på följande sätt: 
E(Ka, D(Kb, yn))  
där E() betyder kryptering med DES, och D() betyder de ­
kryptering med DES.  
De fyra mest signifikanta bytarna i den kryptografiska kon ­
trollsumman överförs.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 377  
CSM_029 Räknaren för sekvenssändning (SSC,  Send Sequence Coun ­
ter) ska initieras vid förfarandet för överenskommelse om 
nyckel till:  
Första SSC: Rnd3 (4 minst signifikanta byte) || Rnd1 (4 
minst signifikanta byte)  
CSM_030 SSC ska ökas med 1 varje gång innan en MAC beräknas 
(dvs. SSC för första kommando är första SSC+1, SSC för det 
första svaret är första SSC+2).  
I följande figur visas beräkningen av  retail MAC :
 
5.4. Algoritm för att beräkna kryptogram för sekretessdataobjekt  
CSM_031 Kryptogram beräknas med hjälp av TDEA i TCBC-läge en ­
ligt referenserna [TDES] och [TDES-OP] och med nollvek ­
torn som block med startvärde ( Initial Value ). 
I följande figur visas tillämpningen av nycklar i TDES:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 378  
6. MEKANISMER FÖR DIGITAL SIGNATUR VID DATAÖVER ­
FÖRING  
CSM_032 IDE-enheten ( Intelligent Dedicated Equipment ) lagrar data 
som tas emot från en utrustning (fordonsenhet eller kort) 
under en överföringssession inom en (1) fysisk datafil. Denna 
fil måste innehålla certifikaten MS  i .C och EQT.C. Filen in ­
nehåller digitala signaturer för datablock enligt specifikation i 
tillägg 7 om protokoll för dataöverföring.  
CSM_033 Digitala signaturer för överförda data ska använda ett schema 
för digitala signaturer med tillägg så att överförda data kan 
läsas utan att dekrypteras om så önskas.  
6.1. Generering av signatur  
CSM_034 Utrustningens generering av datasignaturer ska följa det sig ­
naturschema med tillägg som definieras i referens [PKCS1] 
med SHA-1 hashfunktion:  
Signatur = EQT.SK[‘00’ || ‘01’ ||  PS || ‘00’ || DER(SHA- 
1(Data))]  
PS = Utfyllnadssträng med oktetter med värdet ‘FF’ så att 
längden blir 128.  
DER(SHA-1( M)) (Distinguished Encoding Rules ) är kod ­
ningen av algoritm-ID för hashfunktionen och hashvärdet 
till ett ASN.1-värde av typen DigestInfo:  
‘30’||‘21’||‘30’||‘09’||‘06’||‘05’|| ‘2B’||‘0E’||‘03’||‘02’||‘1A’||‘05’ 
||‘00’||‘04’||‘14’||Hashvärde  
6.2. Verifiering av signatur  
CSM_035 Verifiering av datasignaturer för överförda data ska följa det 
signaturschema med tillägg som definieras i referens 
[PKCS1] med SHA-1 hashfunktion:  
Den som verifierar måste oberoende känna igen (och lita på) 
den europeiska öppna nyckeln EUR.PK.  
I följande tabell återges det protokoll som en IDE-enhet med 
ett kontrollkort kan följa för att verifiera integriteten hos data 
som överförs och lagras på det externa lagringsmediet (ESM,  
External Storage Media ). Kontrollkortet används för att de ­
kryptera digitala signaturer. Denna funktion får i detta fall 
inte införas i IDE-enheten.  
Den utrustning som har överfört och signerat de data som ska 
analyseras betecknas EQT.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 379
  
DEL B  
ANDRA GENERATIONENS FÄRDSKRIVARSYSTEM  
7. INLEDNING  
7.1. Referenser  
Följande referenser används i denna del av detta tillägg:  
AES National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 197: Advanced Encryption Standard (AES), 
November 26, 2001  
DSS National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 186-4: Digital Signature Standard (DSS), July 
2013  
ISO 7816-4 ISO/IEC 7816-4, Identification cards – Integrated circuit 
cards – Part 4: Organization, security and commands for 
interchange. Third edition 2013-04-15  
ISO 7816-8 ISO/IEC 7816-8, Identification cards – Integrated circuit 
cards – Part 8: Commands for security operations. Second 
edition 2004-06-01  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 380  
ISO 8825-1 ISO/IEC 8825-1, Information technology – ASN.1 enco ­
ding rules: Specification of Basic Encoding Rules (BER), 
Canonical Encoding Rules (CER) and Distinguished En ­
coding Rules (DER). Fourth edition, 2008-12-15  
ISO 9797-1 ISO/IEC 9797-1, Information technology – Security tech ­
niques – Message Authentication Codes (MACs) – Part 1: 
Mechanisms using a block cipher. Second edition, 2011- 
03-01  
ISO 10116 ISO/IEC 10116, Information technology – Security tech ­
niques – Modes of operation of an  n-bit block cipher. 
Third edition, 2006-02-01  
ISO 16844-3 ISO/IEC 16844-3, Road vehicles – Tachograph systems – 
Part 3: Motion sensor interface. First edition 2004, inclu ­
ding Technical Corrigendum 1 2006  
RFC 5480 Elliptic Curve Cryptography Subject Public Key Infor ­
mation, March 2009  
RFC 5639 Elliptic Curve Cryptography (ECC) – Brainpool Standard 
Curves and Curve Generation, 2010  
RFC 5869 HMAC-based Extract-and-Expand Key Derivation 
Function (HKDF), May 2010  
SHS National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 180-4: Secure Hash Standard, March 2012  
SP 800-38B National Institute of Standards and Technology (NIST), 
Special Publication 800-38B: Recommendation for Block 
Cipher Modes of Operation: The CMAC Mode for Aut ­
hentication, 2005  
TR-03111 BSI Technical Guideline TR-03111, Elliptic Curve Cryp ­
tography, version 2.00, 2012-06-28  
7.2. Beteckningar och förkortningar  
Följande beteckningar och förkortningar används i detta tillägg:  
AES  Advanced Encryption Standard  (standardiserad krypte ­
ringsalgoritm)  
CA Certification Authority  (certifieringsinstans)  
CAR  Certification Authority Reference  (certifieringsinstansens 
referens)  
CBC  Cipher Block Chaining  (kedjeanvändande blockchiffer)  
CH Command Header  (startdel av ett kommando)  
CHA  Certificate Holder Authorisation  (certifikatinnehavarens 
auktorisering)  
CHR  Certificate Holder Reference  (certifikatinnehavarens refe ­
rens)  
CV Constant Vector  (konstant vektor)  
DER  Distinguished Encoding Rules  (regelsamling för kodning)  
DO Data Object  (dataobjekt)  
DSRC  Dedicated Short Range Communication  (radiokommunika ­
tion över korta avstånd)  
ECC  Elliptic Curve Cryptography  (elliptisk kryptering)  
ECDSA  Elliptic Curve Digital Signature Algorithm  (krypterings ­
algoritm)  
ECDH  Elliptic Curve Diffie-Hellman  (algoritm för överenskom ­
melse mellan nycklar)  
EGF  External GNSS Facility  (extern GNSS-anordning)  
EQT  Equipment  (utrustning)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 381  
IDE Intelligent Dedicated Equipment  (t.ex. persondator)  
K M Huvudnyckel för rörelsesensor, möjliggör parning av en 
fordonsenhet och en rörelsesensor.  
K M-VU  Nyckel som installeras i en fordonsenhet så att fordons ­
enheten kan härleda rörelsesensorns huvudnyckel om ett 
verkstadskort sätts in i fordonsenheten.  
K M-WC  Nyckel som installeras i ett verkstadskort så att en fordons ­
enhet kan härleda rörelsesensorns huvudnyckel om verk ­
stadskortet sätts in i fordonsenheten.  
MAC Message Authentication Code  
MoS  Motion Sensor  (rörelsesensor)  
MSB  Most Significant Bit  (mest signifikanta bit)  
PKI Public Key Infrastructure  (infrastruktur för öppen nyckel)  
RCF  Remote Communication Facility  (kommunikationsanord ­
ning för fjärravläsning)  
SSC Send Sequence Counter  (räknare för sekvenssändning)  
SM Secure Messaging  (säker meddelandehantering)  
TDES  Triple Data Encryption Standard  (krypteringsstandard)  
TLV  Tag Length Value  (tagglängd)  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet)  
X.C Certifikat för den öppna nyckel som innehas av använ- 
dare X  
X.CA Certifieringsinstans som utfärdat certifikat för användare X  
X.CAR Referens för certifieringsinstans, nämns i certifikat för an ­
vändare X  
X.CHR Referens för certifikatinnehavare, nämns i certifikat för 
användare X  
X.PK Öppen nyckel för användare X  
X.SK Privat nyckel för användare X  
X.PK  eph Tillfällig ( ephemeral ) öppen nyckel för användare X  
X.SK  eph Tillfällig ( ephemeral ) privat nyckel för användare X  
‘xx’ Hexadecimalt värde  
|| Konkateneringsoperator  
7.3. Definitioner  
De termer och definitioner som används i detta tillägg finns i avsnitt I i 
bilaga 1C.  
8. KRYPTOSYSTEM OCH ALGORITMER  
8.1. Kryptosystem  
CSM_38 Fordonsenheter och färdskrivarkort ska använda ett krypto ­
system med öppna nycklar, baserat på elliptisk kryptering, 
för att tillhandahålla följande säkerhetstjänster:  
— Ömsesidig autentisering mellan en fordonsenhet och ett 
kort. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 382  
— Överenskommelse om AES-sessionsnycklar mellan en 
fordonsenhet och ett kort.  
— Säkerställande av autenticitet, integritet och oavvislig ­
het avseende data som överförs från fordonsenheter 
och färdskrivarkort till externa media.  
CSM_39 Fordonsenheter och externa GNSS-anordningar ska an ­
vända ett kryptosystem med öppna nycklar, baserat på 
elliptisk kryptering, för att tillhandahålla följande säker ­
hetsmekanismer:  
— Koppling av en fordonsenhet och en extern GNSS-an ­
ordning.  
— Ömsesidig autentisering mellan en fordonsenhet och en 
extern GNSS-anordning.  
— Överenskommelse om en AES-sessionsnyckel mellan 
en fordonsenhet och en extern GNSS-anordning.  
CSM_40 Fordonsenheter och färdskrivarkort ska använda ett AES- 
baserat, symmetriskt kryptosystem för att tillhandahålla 
följande säkerhetsmekanismer:  
— Säkerställande av autenticitet och integritet avseende 
data som utväxlas mellan en fordonsenhet och ett färd ­
skrivarkort.  
— Säkerställande, i förekommande fall, av sekretess av ­
seende data som utväxlas mellan en fordonsenhet och 
ett färdskrivarkort.  
CSM_41 Fordonsenheter och externa GNSS-anordningar ska an ­
vända ett AES-baserat, symmetriskt kryptosystem för att 
tillhandahålla följande säkerhetsmekanismer:  
— Säkerställande av autenticitet och integritet avseende 
data som utväxlas mellan en fordonsenhet och en ex ­
tern GNSS-anordning.  
CSM_42 Fordonsenheter och rörelsesensorer ska använda ett AES- 
baserat, symmetriskt kryptosystem för att tillhandahålla 
följande säkerhetsmekanismer:  
— Parning av en fordonsenhet och en rörelsesensor.  
— Ömsesidig autentisering mellan en fordonsenhet och en 
rörelsesensor.  
— Säkerställande av sekretess avseende data som utväxlas 
mellan en fordonsenhet och en rörelsesensor.  
CSM_43 Fordonsenheter och kontrollkort ska använda ett AES-ba ­
serat, symmetriskt kryptosystem för att tillhandahålla föl ­
jande säkerhetsmekanismer i fjärrkommunikationsgräns ­
snittet:  
— Säkerställande av sekretess, autenticitet och integritet 
avseende data som överförs från en fordonsenhet till 
ett kontrollkort.  
Anmärkningar:  
— Egentligen överförs data från en fordonsenhet till en fjärr ­
avläsare som sköts av en kontrolltjänsteman, med hjälp av 
en kommunikationsanordning för fjärravläsning som kan 
vara intern eller extern i förhållande till fordonsenheten 
(se tillägg 14). Fjärravläsaren sänder dock mottagna data  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 383  
till ett kontrollkort för dekryptering och validering av 
autenticitet. Ur säkerhetssynvinkel är kommunikations ­
anordningen för fjärravläsning och fjärravläsaren helt 
transparenta.  
— Ett verkstadskort erbjuder samma säkerhetsmekanismer 
för DSRC-gränssnittet som ett kontrollkort. Det ger 
möjlighet för en verkstad att kontrollera att kommuni ­
kationsgränssnittet för fjärravläsning i en fordonsenhet 
fungerar korrekt, inklusive i fråga om säkerhet. Se av ­
snitt 9.2.2 för mer information.  
8.2. Kryptografiska algoritmer  
8.2.1  Symmetriska algoritmer  
CSM_44 Fordonsenheter, färdskrivarkort, rörelsesensorer och ex ­
terna GNSS-anordningar ska stödja AES-algoritmen såsom 
den definieras i [AES], med nyckellängderna 128, 192 och 
256 bitar.  
8.2.2  Asymmetriska algoritmer och standardiserade domänparametrar  
CSM_45 Fordonsenheter, färdskrivarkort och externa GNSS-anord ­
ningar ska stödja elliptisk kryptering med nyckelstorlek på 
256, 384 och 512/521 bitar.  
CSM_46 Fordonsenheter, färdskrivarkort och externa GNSS-anord ­
ningar ska stödja signeringsalgoritmen ECDSA, såsom den 
specificeras i [DSS].  
CSM_47 Fordonsenheter, färdskrivarkort och externa GNSS-anord ­
ningar ska stödja algoritmen ECKA-EG för nyckelöverens ­
kommelse, såsom den specificeras i [TR 03111].  
CSM_48 Fordonsenheter, färdskrivarkort och externa GNSS-anord ­
ningar ska stödja samtliga standardiserade domänparamet ­
rar som anges i Table 1 nedan för elliptisk kryptering 
(ECC).  
Tabell 1  
Standardiserade domänparametrar  
Namn  Storlek (bitar)  Referens  Objektidentifierare  
NIST P-256  256  [DSS], [RFC 5480]
  
BrainpoolP256r1  256  [RFC 5639]
  
NIST P-384  384  [DSS], [RFC 5480]
  
BrainpoolP384r1  384  [RFC 5639]
  
BrainpoolP512r1  512  [RFC 5639]
  
NIST P-521  521  [DSS], [RFC 5480]
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 384  
Anm.:  De objektidentifierare som nämns i den sista kolum ­
nen i Table 1 specificeras i [RFC 5639] för Brainpool- 
kurvor och i [RFC 5480] för NIST-kurvor.
  
8.2.3  Hashalgoritmer  
▼M1 
CSM_49 Fordonsenheter, färdskrivarkort och externa GNSS-anord ­
ningar ska stödja algoritmerna SHA-256, SHA-384 och 
SHA-512, såsom de specificeras i [SHS].  
▼B 
8.2.4  Chifferföljder  
CSM_50 Om en symmetrisk algoritm, en assymmetrisk algoritm 
och/eller en hashalgoritm används tillsammans för att ut ­
göra ett säkerhetsprotokoll ska deras respektive nyckel ­
längder och hashstorlekar ge ungefär likvärdig styrka. I 
Table 2 visas de tillåtna chifferföljderna:  
Tabell 2  
Tillåtna chifferföljder  
Identifierare för 
chifferföljd  Nyckelstorlek för 
elliptisk kryptering 
(ECC) (bitar)  Nyckellängd för AES 
(bitar)  Hashalgoritm  MAC-längd 
(byte)  
CS#1  256  128  SHA-256  8  
CS#2  384  192  SHA-384  12  
CS#3  512/521  256  SHA-512  16  
Anmärkning:  ECC-nycklar med storlek 512 bitar och 521 bitar anses ge likvärdig styrka för alla 
syften som omfattas av detta tillägg.  
9. NYCKLAR OCH CERTIFIKAT  
9.1. ASYMMETRISKA NYCKELPAR OCH CERTIFIKAT FÖR 
ÖPPNA NYCKLAR  
9.1.1  Allmänt  
Anmärkning:  De nycklar som beskrivs i detta avsnitt används för ömse ­
sidig autentisering och säker meddelandehantering mellan fordonsenheter 
och färdskrivarkort och mellan fordonsenheter och externa GNSS-anord ­
ningar. Dessa processer beskrivs i detalj i kapitlen 10 och 11 i detta till ­
lägg.  
CSM_51 Inom det europeiska smarta färdskrivarsystemet ska nyc ­
kelpar för elliptisk kryptering (ECC) och motsvarande cer ­
tifikat genereras och förvaltas med hjälp av följande tre 
hierarkiska funktionsnivåer:  
— Europeisk nivå.  
— Medlemsstatsnivå.  
— Utrustningsnivå.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 385  
CSM_52 Inom hela det europeiska smarta färdskrivarsystemet ska 
öppna och privata nycklar och certifikat genereras, förval ­
tas och överlämnas med hjälp av standardiserade och säkra 
metoder.  
9.1.2  Europeisk nivå  
CSM_53 På europeisk nivå ska ett enda unikt nyckelpar för elliptisk 
kryptering genereras och benämnas EUR. Det ska bestå av 
en privat nyckel (EUR.SK) och en öppen nyckel 
(EUR.PK). Detta nyckelpar ska utgöra rotnyckelpar för 
hela infrastrukturen för öppna nycklar (PKI,  Public Key 
Infrastructure ) inom hela det europeiska smarta färdskri ­
varsystemet. Dessa arbetsuppgifter ska utföras av en eu ­
ropeisk rotcertifieringsinstans (Erca,  European Root Certi ­
ficate Authority ), under Europeiska kommissionens över ­
inseende och ansvar.  
CSM_54 Erca ska använda den europiska öppna nyckeln för att 
signera ett (självsignerat) rotcertifikat från den europiska 
öppna nyckeln och överlämna detta europeiska rotcertifikat 
till alla medlemsstater.  
CSM_55 Erca ska använda den europiska privata nyckeln för att på 
begäran signera medlemsstaternas certifikat. Erca ska föra 
ett register över alla signerade certifikat för öppna nycklar 
på medlemsstatsnivå.  
CSM_56 Erca ska, såsom visas i Figure 1 i avsnitt 9.1.7, generera 
ett nytt europeiskt rotnyckelpar vart sjuttonde år. Varje 
gång Erca genererar ett nytt europeiskt rotnyckelpar ska 
man också skapa ett nytt självsignerat rotcertifikat för 
den nya europeiska öppna nyckeln. Giltighetstiden för ett 
europeiskt rotcertifikat ska vara 34 år plus 3 månader.  
Anmärkning:  Införandet av ett nytt rotnyckelpar innebär 
även att Erca genererar en ny huvudnyckel ( Master Key ) 
för rörelsesensorer och en ny huvudnyckel för DSRC (se 
avsnitten 9.2.1.2 och 9.2.2.2).  
CSM_57 Erca ska, innan man genererar ett nytt europeiskt rotnyc ­
kelpar, genomföra en analys av den kryptografiska styrka 
som behövs för det nya nyckelparet, med tanke på att det 
ska bibehålla sin säkerhet under de kommande 34 åren. 
Erca ska om så är nödvändigt byta till en chifferföljd som 
är starkare än den nuvarande, såsom anges i CSM_50.  
▼M1 
CSM_58 Varje gång Erca genererar ett nytt europeiskt rotnyckelpar 
ska man också skapa ett länkcertifikat för den nya euro ­
peiska öppna nyckeln och signera det med den föregående 
europeiska privata nyckeln. Giltighetstiden för länkcertifi ­
katet ska vara 17 år plus 3 månader. Detta visas även i 
figur 1 i avsnitt 9.1.7.  
▼B 
Anmärkning:  Eftersom ett länkcertifikat innehåller Ercas 
öppna nyckel av generation  X och är signerat med Ercas 
privata nyckel av generation  X-1 innebär länkcertifikatet att 
utrustning som utfärdats inom generation  X-1 får möjlighet 
att förlita sig på utrustning som utfärdas inom genera- 
tion X. 
CSM_59 Erca får inte använda den privata nyckeln i ett rotnyckel ­
par för något som helst ändamål från den tidpunkt då ett 
nytt rotnyckelcertifikat blir giltigt.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 386  
CSM_60 Erca ska alltid förfoga över följande kryptografiska nycklar 
och certifikat:  
— Nuvarande EUR-nyckelpar och motvarande certifikat.  
— Alla tidigare EUR-certifikat som använts för verifiering 
av MSCA-certifikat som fortfarande är giltiga.  
— Länkcertifikat för samtliga generationer av EUR-certi ­
fikat utom det första.  
9.1.3  Medlemsstatsnivå  
CSM_61 På medlemsstatsnivå ska alla medlemsstater som måste 
signera certifikat för färdskrivarkort generera ett unikt eller 
flera unika nyckelpar för elliptisk kryptering som benämns 
MSCA_Card. Alla medlemsstater som måste signera certi ­
fikat för fordonsenheter eller externa GNSS-anordningar 
ska dessutom generera ett unikt eller flera unika nyckelpar 
för elliptisk kryptering som benämns MSCA_VU-EGF.  
CSM_62 Arbetsuppgiften att generera medlemsstatens nyckelpar ska 
utföras av en certifieringsinstans i medlemsstaten (MSCA,  
Member State Certificate Authority ). Varje gång medlems ­
statens certifieringsinstans genererar ett nyckelpar för med ­
lemsstaten ska den sända den öppna nyckeln till Erca för 
att få ett motsvarande medlemsstatscertifikat signerat av 
Erca.  
CSM_63 En medlemsstats certifieringsinstans ska välja styrka för 
medlemsstatens nyckelpar så att den är likvärdig med styr ­
kan hos det europeiska rotnyckelpar som används för att 
signera motsvarande medlemsstatscertifikat.  
CSM_64 Ett eventuellt MSCA_VU-EGF-nyckelpar ska bestå av en 
privat nyckel benämnd MSCA_VU-EGF.SK och en öppen 
nyckel benämnd MSCA_VU-EGF.PK. En medlemsstats 
certifieringsinstans ska använda den privata nyckeln 
MSCA_VU-EGF.SK endast för att signera certifikaten 
för öppna nycklar till fordonsenheter och externa GNSS- 
anordningar.  
CSM_65 Ett eventuellt MSCA_Card-nyckelpar ska bestå av en pri ­
vat nyckel benämnd MSCA_Card.SK och en öppen nyckel 
benämnd MSCA_Card.PK. En medlemsstats certifierings ­
instans ska använda den privata nyckeln MSCA_Card.SK 
endast för att signera certifikaten för öppna nycklar till 
färdskrivarkort.  
CSM_66 En medlemsstats certifieringsinstans ska föra ett register 
över alla signerade certifikat för fordonsenheter, externa 
GNSS-anordningar och kort, tillsammans med identifiering 
av den utrustning som respektive certifikat är avsett för.  
CSM_67 Giltighetstiden för ett MSCA_VU-EGF-certifikat ska vara 
17 år plus 3 månader. Giltighetstiden för ett MSCA_Card- 
certifikat ska vara 7 år plus 1 månad.  
CSM_68 Såsom visas i Figure 1 avsnitt 9.1.7 ska den privata nyc ­
keln i ett MSCA_VU-EGF-nyckelpar och den privata nyc ­
keln i ett MSCA_Card-nyckelpar ha en användningsperiod 
på två år.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 387  
CSM_69 En medlemsstats certifieringsinstans (MSCA) får inte an ­
vända den privata nyckeln i ett MSCA_VU-EGF-nyckelpar 
för något som helst ändamål efter det att dess använd ­
ningsperiod har löpt ut. En medlemsstats certifierings ­
instans får inte heller använda den privata nyckeln i ett 
MSCA_Card-nyckelpar för något som helst ändamål efter 
det att dess användningsperiod har löpt ut.  
CSM_70 En medlemsstats certifieringsinstans ska alltid förfoga över 
följande kryptografiska nycklar och certifikat:  
— Nuvarande MSCA_Card-nyckelpar och motvarande 
certifikat.  
— Alla tidigare MSCA_Card-certifikat som använts för 
verifiering av certifikat till färdskrivarkort som fort ­
farande är giltiga.  
— Det nuvarande EUR-certifikatet som krävs för verifie ­
ring av det nuvarande MSCA-certifikatet.  
— Alla tidigare EUR-certifikat som krävs för verifiering 
av samtliga MSCA-certifikat som fortfarande är giltiga.  
CSM_71 Om en medlemsstats certifieringsinstans måste signera cer ­
tifikat för fordonsenheter eller externa GNSS-anordningar 
ska den dessutom förfoga över följande nycklar och certi ­
fikat:  
— Nuvarande MSCA_VU-EGF-nyckelpar och motva ­
rande certifikat.  
— Alla tidigare öppna nycklar för MSCA_VU-EGF som 
använts för verifiering av certifikat till fordonsenheter 
eller externa GNSS-anordningar som fortfarande är gil ­
tiga. 
9.1.4  Utrustningsnivå: Fordonsenheter  
▼M1 
CSM_72 Två unika nyckelpar för elliptisk kryptering ska genereras 
för varje fordonsenhet och benämnas VU_MA och 
VU_Sign. Denna arbetsuppgift ska utföras av tillverkare 
av fordonsenheter. Varje gång ett nyckelpar genereras för 
en fordonsenhet ska den part som genererar nyckeln sända 
den öppna nyckeln till sin certifieringsinstans (MSCA) för 
att få ett motsvarande certifikat för fordonsenheten signerat 
av certifieringsinstansen. Den privata nyckeln får endast 
användas av fordonsenheten.  
▼B 
CSM_73 VU_MA- och VU_Sign-certifikaten för en viss fordons ­
enhet ska ha samma första giltighetsdag.  
CSM_74 En tillverkare av fordonsenheter ska välja styrka för for ­
donsenhetens nyckelpar så att den är likvärdig med styrkan 
hos det MSCA-nyckelpar som används för att signera mot ­
svarande certifikat för fordonsenheten.  
CSM_75 En fordonsenhet ska använda sitt VU_MA-nyckelpar, be ­
stående av en privat nyckel (VU_MA.SK) och en öppen 
nyckel (VU_MA.PK) endast för att utföra autentisering av 
fordonsenheten gentemot färdskrivarkort och externa 
GNSS-anordningar såsom anges i avsnitten 10.3 och 
11.4 i detta tillägg.  
CSM_76 En fordonsenhet ska kunna generera tillfälliga ( ephemeral ) 
nyckelpar för elliptisk kryptering och ska använda ett till ­
fälligt nyckelpar endast för att genomföra överenskom ­
melse om sessionsnyckel med ett färdskrivarkort eller en 
extern GNSS-anordning såsom anges i avsnitten 10.4 och 
11.4 i detta tillägg.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 388  
CSM_77 En fordonsenhet ska använda den privata nyckeln 
VU_Sign.SK i sitt VU_Sign-nyckelpar endast för att sig ­
nera överförda datafiler såsom anges i kapitel 14 i detta 
tillägg. Motsvarande öppna nyckel VU_Sign.PK ska an ­
vändas endast för att verifiera signaturer som skapas av 
fordonsenheten.  
CSM_78 Giltighetstiden för ett VU_MA-certifikat ska vara 15 år 
plus 3 månader, såsom visas i Figure 1 i avsnitt 9.1.7. 
Giltighetstiden för ett VU_Sign-certifikat ska också vara 
15 år plus 3 månader.  
Anmärkningar:  
— Den förlängda giltighetstiden för ett VU_Sign-certifikat 
gör det möjligt för en fordonsenhet att skapa giltiga 
signaturer för överförda data under de tre första må ­
naderna efter det att certifikatet har löpt ut, såsom 
krävs i förordning (EU) nr 581/2010.  
— Den förlängda giltighetstiden för ett VU_MA-certifikat 
behövs för att fordonsenheten ska kunna autentisera 
gentemot ett kontrollkort eller ett företagskort under 
de tre första månaderna efter det att certifikatet har 
löpt ut, så att det är möjligt att genomföra en data ­
överföring.  
CSM_79 En fordonsenhet får inte använda den privata nyckeln i sitt 
nyckelpar för något som helst ändamål efter det att det 
motsvarande certifikatet har löpt ut.  
CSM_80 Fordonsenhetens nyckelpar (med undantag för tillfälliga 
nyckelpar) och motsvarande certifikat för en viss fordons ­
enhet får inte ersättas eller förnyas på fältet efter det att 
fordonsenheten har tagits i drift.  
Anmärkningar:  
— Tillfälliga ( ephemeral ) nyckelpar omfattas inte av detta 
krav eftersom ett nytt tillfälligt nyckelpar genereras av 
en fordonsenhet vid varje chipautentisering och över ­
enskommelse om sessionsnyckel (se avsnitt 10.4). No ­
tera att tillfälliga nyckelpar inte har några motsvarande 
certifikat.  
— Detta krav utesluter inte möjligheten att ersätta statiska 
nyckelpar för fordonsenheten vid en renovering eller 
en reparation i en säker miljö som kontrolleras av for ­
donsenhetens tillverkare.  
CSM_81 Fordonsenheter ska när de tas i drift innehålla följande 
kryptografiska nycklar och certifikat:  
— Den privata nyckeln för VU_MA och motsvarande 
certifikat.  
— Den privata nyckeln för VU_Sign och motsvarande 
certifikat.  
— MSCA_VU-EGF-certifikatet som innehåller den öppna 
nyckeln MSCA_VU-EGF.PK som ska användas för 
verifiering av VU_MA- och VU_Sign-certifikaten.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 389  
— EUR-certifikatet som innehåller den öppna nyckeln 
EUR.PK som ska användas för verifiering av 
MSCA_VU-EGF-certifikatet.  
— EUR-certifikatet vars giltighetstid direkt föregår giltig ­
hetstiden för det EUR-certifikat som ska användas för 
verifiering av MSCA_VU-EGF-certifikatet, i förekom ­
mande fall.  
— Det länkcertifikat som länkar dessa två EUR-certifikat, 
i förekommande fall.  
CSM_82 Fordonsenheter ska också, utöver de kryptografiska nyck ­
lar och certifikat som förtecknas i CSM_81 innehålla de 
nycklar och certifikat som anges i del A i detta tillägg och 
som möjliggör att en fordonsenhet kan samverka med 
första generationens färdskrivarkort.  
9.1.5  Utrustningsnivå: färdskrivarkort  
▼M1 
CSM_83 Ett unikt nyckelpar för elliptisk kryptering, benämnt 
Card_MA, ska genereras för varje färdskrivarkort. Ytterli ­
gare ett unikt nyckelpar för elliptisk kryptering, benämnt 
Card_Sign, ska dessutom genereras för varje förarkort och 
varje verkstadskort. Denna arbetsuppgift får utföras av till ­
verkare av kort eller användaranpassare av kort. Varje 
gång ett nyckelpar genereras för ett kort ska den part 
som genererar nyckeln sända den öppna nyckeln till sin 
certifieringsinstans (MSCA) för att få ett motsvarande cer ­
tifikat för kortet signerat av certifieringsinstansen. Den 
privata nyckeln får endast användas av färdskrivarkortet.  
▼B 
CSM_84 Card_MA- och Card_Sign-certifikaten för ett visst för ­
arkort eller verkstadskort ska ha samma första giltighets ­
dag. 
CSM_85 En tillverkare av kort eller en användaranpassare av kort 
ska välja styrka för kortets nyckelpar så att den är likvär ­
dig med styrkan hos det MSCA-nyckelpar som används 
för att signera motsvarande kortcertifikat.  
CSM_86 Ett färdskrivarkort ska använda sitt Card_MA-nyckelpar, 
bestående av en privat nyckel (Card_MA.SK) och en öp ­
pen nyckel (Card_MA.PK) endast för att utföra ömsesidig 
autentisering och överenskommelse om sessionsnyckel 
gentemot fordonsenheter såsom anges i avsnitten 10.3 
och 10.4 i detta tillägg.  
CSM_87 Ett förarkort eller verkstadskort ska använda den privata 
nyckeln Card_Sign.SK i sitt Card_Sign-nyckelpar endast 
för att signera överförda datafiler såsom anges i kapitel 
14 i detta tillägg. Motsvarande öppna nyckel 
Card_Sign.PK ska användas endast för att verifiera sig ­
naturer som skapas av kortet.  
▼M1 
CSM_88 Giltighetstiden för ett CARD_MA-certifikat ska vara föl ­
jande:  
— För förarkort: 5 år  
— För företagskort: 5 år  
— För kontrollkort: 2 år  
— För verkstadskort: 1 år  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 390  
CSM_89 Giltighetstiden för ett CARD_Sign-certifikat ska vara föl ­
jande: 
— För förarkort:  5 år och 1 månad  
— För verkstadskort:  1 år och 1 månad  
Anmärkning:  Den förlängda giltighetstiden för ett 
Card_Sign-certifikat gör det möjligt för ett förarkort att 
skapa giltiga signaturer för överförda data under den första 
månaden efter det att certifikatet har löpt ut. Detta är nöd ­
vändigt med tanke på förordning (EU) nr 581/2010, som 
kräver att en dataöverföring från ett förarkort måste vara 
möjlig upp till 28 dagar efter den sista registreringen av 
data.  
CSM_90 Nyckelparen och motsvarande certifikat för ett visst färd ­
skrivarkort får inte ersättas eller förnyas efter det att kortet 
utfärdats.  
CSM_91 Färdskrivarkort ska när de utfärdas innehålla följande 
kryptografiska nycklar och certifikat:  
— Den privata nyckeln för Card_MA och motsvarande 
certifikat.  
— Dessutom, endast för förarkort och verkstadskort: den 
privata nyckeln Card_Sign och motsvarande certifikat.  
— MSCA_Card-certifikatet som innehåller den öppna 
nyckeln MSCA_Card.PK som ska användas för veri ­
fiering av Card_MA- och Card_Sign-certifikaten.  
— EUR-certifikatet som innehåller den öppna nyckeln 
EUR.PK som ska användas för verifiering av 
MSCA_Card-certifikatet.  
— EUR-certifikatet vars giltighetstid direkt föregår giltig ­
hetstiden för det EUR-certifikat som ska användas för 
verifiering av MSCA_Card-certifikatet, i förekom ­
mande fall.  
— Det länkcertifikat som länkar dessa två EUR-certifikat, 
i förekommande fall.  
▼M1 
— Endast för kontrollkort, företagskort och verkstadskort, 
och endast om korten utfärdas under de första tre må ­
naderna av giltighetstiden för ett nytt EUR-certifikat: 
EUR-certifikatet som är två generationer äldre, om ett 
sådant finns.  
Anmärkning till sista punkten : Exempel: under de första tre 
månaderna för certifikatet Erca (3) (se figur 1) ska korten 
innehålla certifikatet Erca (1). Detta behövs för att säker ­
ställa att dessa kort kan användas för att överföra data från 
fordonsenheter med Erca (1) vars normala livstid på 15 år 
plus perioden på tre månader för dataöverföring löper ut 
under dessa månader. Se sista punkten i krav 13 i bilaga 
IC. 
▼B 
CSM_92 Färdskrivarkort ska också, utöver de kryptografiska nyck ­
lar och certifikat som förtecknas i CSM_91 innehålla de 
nycklar och certifikat som anges i del A i detta tillägg och 
som möjliggör att dessa kort kan samverka med första 
generationens fordonsenheter.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 391  
9.1.6  Utrustningsnivå: externa GNSS-anordningar  
▼M1 
CSM_93 Ett unikt nyckelpar för elliptisk kryptering, benämnt 
EGF_MA, ska genereras för varje extern GNSS-anordning. 
Denna arbetsuppgift ska utföras av tillverkare av externa 
GNSS-anordningar. Varje gång ett nyckelpar för EGF_MA 
genereras ska den part som genererar nyckeln sända den 
öppna nyckeln till sin certifieringsinstans (MSCA) för att 
få ett motsvarande EGF_MA-certifikat signerat av certifie ­
ringsinstansen. Den privata nyckeln får endast användas av 
den externa GNSS-anordningen.  
▼B 
CSM_94 En tillverkare av externa GNSS-anordningar ska välja 
styrka för ett EGF_MA-nyckelpar så att den är likvärdig 
med styrkan hos det MSCA-nyckelpar som används för att 
signera motsvarande EGF_MA-certifikat.  
▼M1 
CSM_95 En extern GNSS-anordning ska använda sitt EGF_MA- 
nyckelpar, bestående av en privat nyckel (EGF_MA.SK) 
och en öppen nyckel (EGF_MA.PK) endast för att utföra 
ömsesidig autentisering och överenskommelse om ses ­
sionsnyckel gentemot fordonsenheter såsom anges i avsnitt 
11.4 i detta tillägg.  
▼B 
CSM_96 Giltighetstiden för ett EGF_MA-certifikat ska vara 15 år.  
CSM_97 En extern GNSS-anordning får inte använda den privata 
nyckeln i sitt EGF_MA-nyckelpar för koppling till en for ­
donsenhet efter det att det motsvarande certifikatet har löpt 
ut. 
Anmärkning:  Såsom förklaras i avsnitt 11.3.3 kan en ex ­
tern GNSS-anordning eventuellt använda sin privata nyc ­
kel för ömsesidig autentisering gentemot den fordonsenhet 
till vilken den redan är kopplad, även efter det att det 
motsvarande certifikatet har löpt ut.  
CSM_98 EGF_MA-nyckelparet och motsvarande certifikat för en 
viss extern GNSS-anordning får inte ersättas eller förnyas 
på fältet efter det att den externa GNSS-anordningen har 
tagits i drift.  
Anmärkning:  Detta krav utesluter inte möjligheten att er ­
sätta EGF-nyckelpar vid en renovering eller en reparation i 
en säker miljö som kontrolleras av tillverkaren av den 
externa GNSS-anordningen.  
CSM_99 En extern GNSS-anordning ska när den tas i drift innehålla 
följande kryptografiska nycklar och certifikat:  
— Den privata nyckeln för EGF_MA och motsvarande 
certifikat.  
— MSCA_VU-EGF-certifikatet som innehåller den öppna 
nyckeln MSCA_VU-EGF.PK som ska användas för 
verifiering av EGF_MA-certifikatet.  
— EUR-certifikatet som innehåller den öppna nyckeln 
EUR.PK som ska användas för verifiering av 
MSCA_VU-EGF-certifikatet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 392  
— EUR-certifikatet vars giltighetstid direkt föregår giltig ­
hetstiden för det EUR-certifikat som ska användas för 
verifiering av MSCA_VU-EGF-certifikatet, i förekom ­
mande fall.  
— Det länkcertifikat som länkar dessa två EUR-certifikat, 
i förekommande fall.  
9.1.7  Översikt: Ersättning av certifikat  
Figure 1 nedan visar med en tidslinje hur olika generationer av Erca- 
rotcertifikat, Erca-länkcertifikat, MSCA-certifikat och utrustningscertifi ­
kat (för fordonsenhet och kort) utfärdas och används.  
▼M1 
Figur 1  
Utfärdande och användning av olika generationer av Erca-rotcertifikat, Erca-länkcertifikat, MSCA-certifikat och 
utrustningscertifikat
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 393  
Anmärkningar till Figure 1:  
1. Olika generationer av rotcertifikatet anges av ett nummer inom paren ­
tes. Exempelvis är Erca (1) den första generationens Erca-rotcertifikat, 
Erca (2) den andra osv.  
2. Andra certifikat anges med två nummer inom parentes, där det första 
numret anger generationen för det rotcertifikat under vilket certifikaten 
är utfärdade och det andra numret generationen för det aktuella cer ­
tifikatet. Exempelvis är MSCA_Card (1-1) det första MSCA_Card- 
certifikatet som utfärdats på grundval av Erca (1), MSCA_Card (2- 
1) det första MSCA_Card-certifikatet som utfärdats på grundval av 
Erca (2), MSCA_Card (2-senaste) det senaste MSCA_Card-certifikatet 
som utfärdats på grundval av Erca (2), Card_MA (2-1) det första 
kortcertifikatet för ömsesidig autentisering som utfärdats på grundval 
av Erca (2), osv.  
3. Certifikaten MSCA_Card (2-1) och MSCA_Card (1-senaste) utfärdas 
nästan men inte exakt samma datum. MSCA_Card (2-1) är det första 
MSCA_Card-certifikatet som utfärdats på grundval av Erca (2) och 
kommer att utfärdas något senare än MSCA_Card (1-senaste), det 
senaste MSCA_Card-certifikatet som utfärdats på grundval av Erca 
(1). 
4. Såsom visas i figuren kommer de första fordonsenhets- och kortcer ­
tifikaten som utfärdats på grundval av Erca (2) att finnas nästan två år 
innan de sista fordonsenhets- och kortcertifikaten som utfärdats på 
grundval av Erca (1) kommer att finnas. Detta beror på det faktum 
att fordonsenhets- och kortcertifikat utfärdas på grundval av ett 
MSCA-certifikat, inte direkt på grundval av Erca-certifikatet. MSCA 
(2-1)-certifikatet kommer att utfärdas direkt efter det att Erca (2) blir 
giltigt, men MSCA (1-senaste)-certifikatet kommer att utfärdas endast 
något före den tidpunkten, precis i slutet av den tidsperiod när Erca 
(1)-certifikatet fortfarande är giltigt. Därför kommer dessa två MSCA- 
certifikat att ha nästan samma giltighetsperiod, trots att de tillhör olika 
generationer.  
5. Den visade giltighetstiden för kort är giltighetstiden för förarkort (5 
år). 
▼M1 
6. För att spara plats visas skillnaden i fråga om giltighetsperiod mellan 
Card_MA- och Card_Sign-certifikaten endast för den första generatio ­
nen. 
▼B 
9.2. Symmetriska nycklar  
9.2.1  Nycklar för att säkra kommunikation mellan fordonsenhet och rörelse ­
sensor  
9.2.1.1  Allmänt  
Anmärkning:  Läsare av detta avsnitt förutsätts känna till innehållet i [ISO 
16844-3] som beskriver gränssnittet mellan en fordonsenhet och en rö ­
relsesensor. Parningsprocessen mellan en fordonsenhet och en rörelsesen ­
sor beskrivs i detalj i kapitel 12 i detta tillägg.  
CSM_100 Ett antal symmetriska nycklar behövs för parning av for ­
donsenheter och rörelsesensorer, för ömsesidig autentisering 
mellan fordonsenheter och rörelsesensorer och för kryptering 
av kommunikation mellan fordonsenheter och rörelsesenso ­
rer (se Table 3). Alla dessa nycklar ska vara AES-nycklar, 
med en nyckellängd som är lika med längden på rörelsesen ­
sorns huvudnyckel, som ska vara kopplad till längden på det 
(förväntade) europeiska rotnyckelparet enligt beskrivningen i 
CSM_50.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 394  
Tabell 3  
Nycklar för att säkra kommunikation mellan fordonsenhet och rörelsesensor  
Nycklar  Symbol  Genererad av  Genereringsmetod  Lagras av  
Huvudnyckel för rörelse ­
sensor – fordonsenhets ­
delen  K M-VU  Erca Slumpmässig  Erca, medlemsstaternas certifie ­
ringsinstanser (MSCA) som är 
involverade i utfärdandet av 
certifikat för fordonsenheter, 
tillverkare av fordonsenheter, 
fordonsenheter  
Huvudnyckel för rörelse ­
sensor – verkstadsdelen  K M-WC  Erca Slumpmässig  Erca, medlemsstaternas certifie ­
ringsinstanser (MSCA), korttill ­
verkare, verkstadskort  
Nycklar för rörelsesenso ­
rer M Ej självständigt 
genererad  Beräknas som K  M = 
K M-VU  XOR K  M-WC  Erca, medlemsstaternas certifie ­
ringsinstanser som är involve ­
rade i utfärdandet av nycklar 
för rörelsesensorer (frivil ­
ligt) (*)  
Identifieringsnyckel  K  ID Ej självständigt 
genererad  Beräknas som K  ID = K M 
XOR CV, där CV speci ­
ficeras i CSM_106  Erca, medlemsstaternas certifie ­
ringsinstanser som är involve ­
rade i utfärdandet av nycklar 
för rörelsesensorer (frivil ­
ligt) (*)  
Parningsnyckel  K  P Gränssnitt för rö ­
relsesensorer  Slumpmässig  Inbyggd rörelsesensor  
Sessionsnyckel  K  S Fordonsenhet (vid 
parning av for ­
donsenhet och rö ­
relsesensor)  Slumpmässig  En fordonsenhet och en rörel ­
sesensor  
(*) Lagring av K  M och K  ID är frivillig, eftersom dessa nycklar kan härledas från K  M-VU  , K  M-WC  och CV ( Constant Vector ). 
CSM_101 Europeiska rotcertifieringsinstansen (Erca) ska generera K  M- 
VU och K  M-WC  , två slumpmässigt genererade och unika 
AES-nycklar från vilka rörelsesensorns huvudnyckel K  M 
kan beräknas som K  M-VU  XOR K  M-WC  . Erca ska överlämna 
K M, K M-VU  och K  M-WC  till certifieringsinstanser i medlems ­
staterna (MSCA) på de sistnämndas begäran.  
CSM_102 Erca ska tilldela varje rörelsesensors huvudnyckel K  M ett 
unikt versionsnummer, som också ska gälla för de i krypte ­
ringen ingående nycklarna K  M-VU  och K  M-WC  och för till ­
hörande identifieringsnyckel K  ID. Erca ska informera med ­
lemsstaternas certifieringsinstanser (MSCA) om versions ­
numret när Erca skickar K  M-VU  och K  M-WC  till dem.  
Anmärkning:  Versionsnumret används för att göra åtskillnad 
mellan olika generationer av dessa nycklar (se detaljerad 
förklaring i avsnitt 9.2.1.2).  
CSM_103 En medlemsstats certifieringsinstans (MSCA) ska överlämna 
K M-VU,  tillsammans med dess versionsnummer, till fordons ­
enhetstillverkare på de sistnämndas begäran. Fordonsenhets ­
tillverkarna ska installera K  M-VU  och dess versionsnummer i 
alla tillverkade fordonsenheter.  
CSM_104 En certifieringsinstans i medlemsstaten ska säkerställa att 
K M-WC  , tillsammans med dess versionsnummer, installeras 
i varje verkstadskort som utfärdas under dess ansvar.  
Anmärkningar:  
— Se beskrivningen av datatypen
  
i tillägg 2.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 395  
— Såsom förklaras i avsnitt 9.2.1.2 kan det i praktiken 
behöva installeras flera generationer av K  M-WC  i ett 
enda verkstadskort.  
CSM_105 Utöver den AES-nyckel som specificeras i CSM_104 ska en 
medlemsstats certifieringsinstans (MSCA) säkerställa att 
TDES-nyckeln Km  WC, som specificeras i krav CSM_037 i 
del A i detta tillägg, installeras i varje verkstadskort som 
utfärdas under dess ansvar.  
Anmärkningar:  
— Detta gör det möjligt att använda ett andra generationens 
verkstadskort för koppling av en första generationens 
fordonsenhet.  
— Ett andra generationens verkstadskort kommer att inne ­
hålla två olika tillämpningar: en som uppfyller kraven i 
del B i detta tillägg och en som uppfyller kraven i del A. 
Den sistnämnda kommer att innehålla TDES-nyckeln 
Km  WC . 
CSM_106 En medlemsstats certifieringsinstans (MSCA) som deltar i 
utfärdandet av rörelsesensorer ska härleda identifieringsnyc ­
keln från rörelsesensorns huvudnyckel med hjälp av en 
XOR-operation med huvudnyckeln och en konstant vektor 
(CV) som de båda termerna. Värdet av den konstanta vek ­
torn CV ska vara följande:  
▼M1 
— För 128-bits huvudnycklar för rörelsesensor: CV = ”B6 
44 2C 45 0E F8 D3 62 0B 7A 8A 97 91 E4 5D 83”  
▼B 
— För 192-bits huvudnycklar för rörelsesensor: CV = ‘72 
AD EA FA 00 BB F4 EE F4 99 15 70 5B 7E EE BB 
1C 54 ED 46 8B 0E F8 25’  
— För 256-bits huvudnycklar för rörelsesensor: CV = ‘1D 
74 DB F0 34 C7 37 2F 65 55 DE D5 DC D1 9A C3 23 
D6 A6 25 64 CD BE 2D 42 0D 85 D2 32 63 AD 60’  
Anmärkning:  De konstanta vektorerna har genererats på föl ­
jande sätt:  
Pi_10 = de första 10 byte av decimaldelen i den mate ­
matiska konstanten π = ‘24 3F 6A 88 85 A3 08 D3 13 19’  
CV_128-bits = första 16 byte av SHA-256(Pi_10)  
CV_192-bits = första 24 byte av SHA-384(Pi_10)  
CV_256-bits = första 32 byte av SHA-512(Pi_10)  
CSM_107  ►M1 Varje rörelsesensortillverkare ska generera en slump ­
mässig och unik parningsnyckel K  P för varje rörelsesensor, 
och ska överlämna varje parningsnyckel till sin certifierings ­
instans (MSCA). Medlemsstatens certifieringsinstans 
(MSCA) ska kryptera varje parningsnyckel separat med rö ­
relsesensorns huvudnyckel K  M och ska återsända den kryp ­
terade nyckeln till rörelsesensortillverkaren. För varje kryp ­
terad nyckel ska certifieringsinstansen meddela rörelsesen ­
sortillverkaren versionsnumret för tillhörande K  M . ◄ 
Anmärkning:  Såsom förklaras i avsnitt 9.2.1.2 kan en rörel ­
sesensortillverkare i praktiken behöva generera flera unika 
parningsnycklar för en enda rörelsesensor.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 396  
CSM_108 Varje rörelsesensortillverkare ska generera ett unikt serie ­
nummer för varje rörelsesensor, och ska överlämna alla se ­
rienummer till sin certifieringsinstans (MSCA). Medlemssta ­
tens certifieringsinstans (MSCA) ska kryptera varje serie ­
nummer separat med identifieringsnyckeln K  ID och ska åter ­
sända det krypterade serienumret till rörelsesensortillverka ­
ren. För varje krypterat serienummer ska certifieringsinstan ­
sen meddela rörelsesensortillverkaren versionsnumret för till ­
hörande K  ID . 
▼B 
CSM_109 För kraven CSM_107 och CSM_108 ska MSCA använda 
AES-algoritmen i CBC-läge ( Cipher Block Chaining ), såsom 
definieras i [ISO 10116], med en  interleave -parameter  m = 1 
och en initialiseringsvektor SV = ‘00’ {16}, dvs. 16 byte 
med binärt värde 0. När det är nödvändigt ska MSCA an ­
vända utfyllnadsmetod 2 som definieras i [ISO 9797-1].  
CSM_110 Rörelsesensortillverkaren ska lagra den krypterade parnings ­
nyckeln och det krypterade serienumret i den avsedda rörel ­
sesensorn, tillsammans med motsvarande klartextvärden och 
versionsnumret för K  M och K  ID som används för kryptering.  
Anmärkning:  Såsom förklaras i avsnitt 9.2.1.2 kan en rörel ­
sesensortillverkare i praktiken behöva installera flera krypte ­
rade parningsnycklar och flera krypterade serienummer i en 
enda rörelsesensor.  
CSM_111 Utöver de AES-baserade krypteringsuppgifter som specifice ­
ras i CSM_110 kan en rörelsesensortillverkare också lagra, i 
varje rörelsesensor, de TDES-baserade krypteringsuppgifter 
som specificeras i krav CSM_037 i del A i detta tillägg.  
Anmärkning:  Detta kommer att göra det möjligt att koppla 
en andra generationens rörelsesensor till en första generatio ­
nens fordonsenhet.  
CSM_112 Längden på sessionsnyckeln K  S , som genereras av en for ­
donsenhet vid parningen med en rörelsesensor, ska kopplas 
till längden på dess K  M-VU,  enligt beskrivningen i CSM_50.  
9.2.1.2  Utbyte av rörelsesensorns huvudnyckel i andra generationens utrustning  
CSM_113 Varje huvudnyckel för en rörelsesensor och alla relaterade 
nycklar (se Table 3) är förbundna med en viss generation av 
Erca-rotnyckelparet. Dessa nycklar ska därför bytas ut vart 
17:e år. Giltighetsperioden för varje generation av huvud ­
nyckel för en rörelsesensor ska börja ett år innan det därmed 
förbundna Erca-rotnyckelparet blir giltigt och ska sluta när 
Erca-rotnyckelparet upphör att vara giltigt. Detta illustreras i 
Figure 2.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 397  
Figur 2  
Utfärdande och användning av olika generationer av rörelsesensorns huvudnyckel i fordonsenheter, 
rörelsesensorer och verkstadskort
  
CSM_114 Minst ett år innan Erca genererar ett nytt europeiskt rotnyc ­
kelpar, såsom beskrivs i CSM_56, ska Erca generera en ny 
huvudnyckel K  M för rörelsesensorer genom att generera en 
ny K  M-VU  och K  M-WC  . Längden på rörelsesensorns huvud ­
nyckel ska vara kopplad till den förutsedda styrkan hos det 
nya europeiska rotnyckelparet, i enlighet med CSM_50. Erca 
ska överlämna de nya K  M , K  M-VU  och K  M-WC  , tillsammans 
med deras versionsnummer, till medlemsstaternas certifie ­
ringsinstanser på deras begäran.  
CSM_115 En MSCA ska säkerställa att alla giltiga generationer av K  M- 
WC lagras i varje verkstadskort som utfärdats under dess 
ansvar, tillsammans med deras versionsnummer, såsom visas 
i Figure 2.  
Anmärkning:  Detta innebär att verkstadskort, under det sista 
året av ett Erca-certifikats giltighetsperiod, kommer att utfär ­
das med tre olika generationer av K  M-WC  , såsom visas i Fi ­
gure 2.  
CSM_116 Vad gäller den process som beskrivs i CSM_107 och 
CSM_108 ovan: En MSCA ska kryptera varje parningsnyc ­
kel K  P som den tar emot från en rörelsesensortillverkare 
separat med varje giltig generation av rörelsesensorns hu ­
vudnyckel K  M . En MSCA ska också kryptera varje serie ­
nummer som den tar emot från en rörelsesensortillverkare 
separat med varje giltig generation av identifieringsnyckeln 
K ID . En rörelsesensortillverkare ska lagra alla krypteringar 
av parningsnyckeln och alla krypteringar av serienumret i 
den avsedda rörelsesensorn, tillsammans med motsvarande 
klartextvärden och versionsnumret/versionsnumren för K  M 
och K  ID som används för kryptering.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 398  
Anmärkning:  Detta innebär att rörelsesensorer, under det 
sista året av ett Erca-certifikats giltighetsperiod, kommer 
att utfärdas med krypterade data baserade på tre olika ge ­
nerationer av K  M , såsom visas i Figure 2.  
CSM_117 Vad gäller den process som beskrivs i CSM_107 ovan: 
Eftersom längden på parningsnyckeln K  P ska vara kopplad 
till längden på K  M (se CSM_100), kan en rörelsesensortill ­
verkare behöva generera upp till tre olika parningsnycklar 
(med olika längder) för en rörelsesensor, om på varandra 
följande generationer av K  M har olika längder. I sådana 
fall ska tillverkaren överlämna varje parningsnyckel till 
MSCA. MSCA ska säkerställa att varje parningsnyckel 
krypteras med korrekt generation av rörelsesensorns huvud ­
nyckel, dvs. den som har samma längd.  
Anmärkning:  Om rörelsesensortillverkaren väljer att generera 
en TDES-baserad parningsnyckel för en andra generationens 
rörelsesensor (se CSM_111), ska tillverkaren meddela 
MSCA att rörelsesensorns TDES-baserade huvudnyckel 
måste användas för kryptering av denna parningsnyckel. 
Detta beror på att längden på en TDES-nyckel kan vara 
lika med längden på en AES-nyckel, så att MSCA inte 
kan göra en bedömning på grundval av enbart nyckelläng ­
den. 
CSM_118 Fordonsenhetstillverkare ska installera endast en generation 
av K  M-VU  i varje fordonsenhet, tillsammans med dess ver ­
sionsnummer. Denna K  M-VU  -generation ska vara kopplad till 
det Erca-certifikat som ligger till grund för fordonsenhetens 
certifikat.  
Anmärkningar:  
— En fordonsenhet som är baserad på generation  X av 
Erca-certifikatet ska innehålla endast generation  X av 
K M-VU,  även om det är utfärdat efter det att giltighets ­
perioden för generation  X+1  av Erca-certifikatet har bör ­
jat. Detta visas i Figure 2.  
— En fordonsenhet av generation  X kan inte paras med en 
rörelsesensor av generation  X-1. 
— Eftersom verkstadskort har en giltighetsperiod på ett år 
är resultatet av CSM_113–CSM_118 att alla verkstads ­
kort kommer att innehålla den nya K  M-WC  vid tidpunk ­
ten för utfärdandet av den första fordonsenheten som 
innehåller den nya K  M-VU  . Därför kommer en sådan 
fordonsenhet alltid att kunna beräkna den nya K  M . Vid 
den tidpunkten kommer dessutom de flesta nya rörelse ­
sensorer att innehålla även krypterade data som är base ­
rade på den nya K  M. 
9.2.2  Nycklar för att säkra DSRC-kommunikation  
9.2.2.1  Allmänt  
CSM_119 Autenticiteten och sekretessen avseende data som överläm ­
nas från en fordonsenhet till en kontrollmyndighet via en 
fjärrkommunikationskanal i form av DSRC ska säkerställas 
med hjälp av en uppsättning AES-nycklar som är specifika 
för fordonsenheten och som härleds från en enda DSRC- 
huvudnyckel – KM  DSRC  . ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 399  
CSM_120 DSRC-huvudnyckeln KM  DSRC  ska vara en AES-nyckel som 
på ett säkert sätt genereras, lagras och distribueras av Erca. 
Nyckellängden kan vara 128, 192 eller 256 bitar och ska 
vara kopplad till längden på det europeiska rotnyckelparet, 
såsom beskrivs i CSM_50.  
CSM_121 Erca ska på ett säkert sätt överlämna DSRC-huvudnyckeln 
till certifieringsinstanser i medlemsstaterna på de sistnämn ­
das begäran, för att göra det möjligt för dem att härleda 
DSRC-nycklar som är specifika för fordonsenheten och för 
att säkerställa att DSRC-huvudnyckeln installeras i alla kon ­
trollkort och verkstadskort som utfärdas under deras ansvar.  
CSM_122 Erca ska tilldela varje DSRC-huvudnyckel ett unikt ver ­
sionsnummer. Erca ska informera medlemsstaternas certifie ­
ringsinstanser (MSCA) om versionsnumret när Erca skickar 
DSRC-huvudnyckeln till dem.  
Anmärkning: Versionsnumret används för att göra åtskillnad 
mellan olika generationer av DSRC-huvudnyckeln (se detal ­
jerad förklaring i avsnitt 9.2.2.2).  
▼M1 
CSM_123 För varje fordonsenhet ska fordonsenhetstillverkaren skapa 
ett unikt serienummer och översända detta nummer till sin 
certifieringsinstans (MSCA) i en förfrågan om att få en upp ­
sättning med två DSRC-nycklar som är specifika för for ­
donsenheten. Fordonsenhetens serienummer ska ha data ­
typen VuSerialNumber.  
Anmärkning: 
— Detta serienummer för fordonsenheten ska vara samma 
som elementet vuSerialNumber i VuIdentification (se 
tillägg 1) och CHR ( Certificate Holder Reference ) i for­
donsenhetens certifikat.  
— Fordonsenhetens serienummer kanske inte är känt när 
fordonsenhetens tillverkare begär de DSRC-nycklar 
som är specifika för fordonsenheten. I så fall ska for ­
donsenhetens tillverkare i stället översända den unika 
identifieringen av begäran om certifikat som tillverkaren 
använde vid begäran om fordonsenhetens certifikat (se 
CSM_153). Denna identifiering av begäran om certifikat 
ska därför vara samma som CHR ( Certificate Holder 
Reference ) i fordonsenhetens certifikat.  
▼B 
CSM_124 Efter att ha tagit emot en förfrågan om specifika DSRC- 
nycklar för fordonsenheten ska MSCA härleda två AES- 
nycklar för fordonsenheten, benämnda K_VU  DSRC  _ENC 
och K_VU  DSRC  _MAC. Dessa specifika nycklar för fordons ­
enheten ska ha samma längd som DSRC-huvudnyckeln. 
MSCA ska använda den funktion för nyckelhärledning 
som definieras i [RFC 5869]. Den hashfunktion som krävs 
för att instansiera HMAC-Hash-funktionen ska länkas till 
längden för DSRC-huvudnyckeln, såsom beskrivs i 
CSM_50. Funktionen för nyckelhärledning i [RFC 5869] 
ska användas på följande sätt:  
Steg 1 ( Extract ): 
— PRK = HMAC-Hash ( salt, IKM ) där salt är en tom 
sträng ‘’ och IKM är KM  DSRC  . ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 400  
Steg 2 ( Expand ): 
— OKM  = T(1) , där  
T(1) = HMAC-Hash ( PRK , T(0)  || info  || ‘01’) med  
— T(0)  = en tom sträng (‘’),  
— ►M1 info = fordonsenhetens serienummer eller 
identifiering av begäran om certifikat, enligt vad 
som anges i CSM_123, ◄ 
— K_VU  DSRC  _ENC = de första  L oktetterna i  OKM  och  
K_VU  DSRC  _MAC = de sista  L oktetterna i  OKM  
där L är den längd som krävs för K_VU  DSRC  _ENC och 
K_VU  DSRC  _MAC (i oktetter).  
CSM_125 MSCA ska på ett säkert sätt distribuera K_VU  DSRC  _ENC 
och K_VU  DSRC  _MAC till fordonsenhetstillverkaren så att 
de kan installeras i den avsedda fordonsenheten.  
CSM_126 Vid utfärdandet ska en fordonsenhet ha lagrat 
K_VU  DSRC  _ENC och K_VU  DSRC  _MAC i sitt skyddade 
minne, så att den kan säkerställa integritet, autenticitet och 
sekretess avseende data som översänds via fjärrkommunika ­
tionskanalen. En fordonsenhet ska också lagra versionsnum ­
ret för den DSRC-huvudnyckel som används för att härleda 
dessa nycklar som är specifika för fordonsenheten.  
CSM_127 Vid utfärdandet ska kontrollkort och verkstadskort ha lagrat 
KM  DSRC  i sitt skyddade minne, så att de kan verifiera in ­
tegriteten och autenticiteten avseende data som översänds av 
en fordonsenhet via fjärrkommunikationskanalen och så att 
de kan dekryptera dessa data. Kontrollkort och verkstadskort 
ska också lagra DSRC-huvudnyckelns versionsnummer.  
Såsom förklaras i avsnitt 9.2.2.2 kan det i praktiken behöva 
installeras flera generationer av KM  DSRC  i ett enda verk ­
stadskort eller kontrollkort.  
▼M1 
CSM_128 MSCA ska föra ett register över alla fordonsenhetsspecifika 
DSRC-nycklar som den har genererat, tillsammans med de ­
ras versionsnummer och det serienummer för fordonsenheten 
eller den identifiering av begäran om certifikat som använts 
för att härleda dem.  
▼B 
9.2.2.2  Utbyte av DSRC-huvudnyckel  
CSM_129 Varje DSRC-huvudnyckel är förbunden med en viss gene ­
ration av Erca-rotnyckelparet. Erca ska därför byta ut 
DSRC-huvudnyckeln vart 17:e år. Giltighetsperioden för 
varje generation av DSRC-huvudnyckel ska börja två år 
innan det därmed förbundna Erca-rotnyckelparet blir giltigt 
och ska sluta när Erca-rotnyckelparet upphör att vara giltigt. 
Detta illustreras i Figure 3.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 401  
Figur 3  
Utfärdande och användning av olika generationer av DSRC-huvudnyckeln i fordonsenheter, verkstadskort och 
kontrollkort
  
CSM_130 Minst två år innan Erca genererar ett nytt europeiskt rotnyc ­
kelpar, såsom beskrivs i CSM_56, ska Erca generera en ny 
DSRC-huvudnyckel. Längden på DSRC-nyckeln ska vara 
kopplad till den förutsedda styrkan hos det nya europeiska 
rotnyckelparet, i enlighet med CSM_50. Erca ska överlämna 
den nya DSRC-huvudnyckeln, tillsammans med dess ver ­
sionsnummer, till medlemsstaternas certifieringsinstanser på 
deras begäran.  
CSM_131 En MSCA ska säkerställa att alla giltiga generationer av 
KM  DSRC  lagras i varje kontrollkort som utfärdats under 
dess ansvar, tillsammans med deras versionsnummer, såsom 
visas i Figure 3.  
Anmärkning:  Detta innebär att kontrollkort, under de sista 
två åren av ett Erca-certifikats giltighetsperiod, kommer att 
utfärdas med tre olika generationer av KM  DSRC  , såsom visas 
i Figure 3.  
CSM_132 En MSCA ska säkerställa att alla generationer av KM  DSRC  
som har varit giltiga i minst ett år och som fortfarande är 
giltiga lagras i varje verkstadskort som utfärdats under dess 
ansvar, tillsammans med deras versionsnummer, såsom visas 
i Figure 3.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 402  
Anmärkning:  Detta innebär att verkstadskort, under det sista 
året av ett Erca-certifikats giltighetsperiod, kommer att ut ­
färdas med tre olika generationer av KM  DSRC  , såsom visas i 
Figure 3.  
CSM_133 Fordonsenhetstillverkare ska installera endast en uppsättning 
fordonsenhetsspecifika DSRC-nycklar i varje fordonsenhet, 
tillsammans med dess versionsnummer. Denna nyckelupp ­
sättning ska härledas från den KM  DSRC  -generation som är 
kopplad till det Erca-certifikat som ligger till grund för for ­
donsenhetens certifikat.  
Anmärkningar:  
— Detta innebär att en fordonsenhet som är baserad på ge ­
neration  X av Erca-certifikatet ska innehålla endast gene ­
ration  X av K_VU  DSRC  _ENC och K_VU  DSRC  _MAC, 
även om fordonsenheten utfärdas efter det att giltighets ­
perioden för generation  X+1  av Erca-certifikatet har bör ­
jat. Detta visas i Figure 3.  
— Eftersom verkstadskort har en giltighetsperiod på ett år 
och kontrollkort en giltighetsperiod på två år, är resulta ­
tet av CSM_131–CSM_133 att alla verkstadskort och 
kontrollkort kommer att innehålla den nya DSRC-huvud ­
nyckeln vid tidpunkten för utfärdandet av den första 
fordonsenheten som innehåller fordonsenhetsspecifika 
nycklar som är baserade på den huvudnyckeln.  
9.3. Certifikat  
9.3.1  Allmänt  
CSM_134 Alla certifikat i det europeiska smarta färdskrivarsystemet 
ska vara självbeskrivande ( self-descriptive ), kortverifierbara 
(CV,  card-verifiable ) certifikat i enlighet med [ISO 7816-4] 
och [ISO 7816-8].  
CSM_135  ►M1 DER (Distinguished Encoding Rules) enligt [ISO 
8825-1] ska användas för att koda dataobjekt inom certifikat. 
I tabell 4 visas den fullständiga kodningen av certifikat, 
inklusive alla byte för taggar och längder. ◄ 
Anmärkning:  Denna kodning resulterar i en TLV-struktur 
(Tag-Length-Value ) enligt följande:  
Tagg: Taggen är kodad i en eller två oktetter och anger 
innehållet.  
Längd: Längden kodas som ett heltal utan tecken i en, två 
eller tre oktetter, vilket resulterar i den maximala 
längden 65 535 oktetter. Det minsta antalet oktetter 
ska användas.  
Värde: Värdet kodas i noll eller fler oktetter.  
9.3.2  Certifikatens innehåll  
CSM_136 Alla certifikat ska ha den struktur som visas i certifikatpro ­
filen i Table 4.  
Tabell 4  
Certifikatprofil version 1  
Fält Fält-ID  Tagg  Längd (byte)  Datatyp i ASN.1 
(se tillägg 1)  
ECC-certifikat  C  ‘7F 21’  var  
ECC Certificate Body  B  7F  var  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 403  
Fält Fält-ID  Tagg  Längd (byte)  Datatyp i ASN.1 
(se tillägg 1)  
Certificate Profile 
Identifier (identifie ­
rare för certifikatpro ­
fil) CPI ‘5F 29’  ‘01’
  
Certificate Authority 
Reference (certifie ­
ringsinstansens refe ­
rens)  CAR  ‘42’  ‘08’
  
Certificate Holder 
Authorisation (certifi ­
katinnehavarens auk ­
torisering)  CHA  ‘5F 4C’  ‘07’
  
Public Key (öppen 
nyckel)  PK ‘7F 49’  var  
Domain Parameters 
(domänparametrar)  DP ‘06’  var
  
Public Point (öppen 
punkt)  PP ‘86’  var
  
Certificate Holder 
Reference (certifikat ­
innehavarens refe ­
rens)  CHR  ‘5F 20’  ‘08’
  
Certificate Effective 
Date (certifikatets 
första giltighetsdag)  CEfD  ‘5F 25’  ‘04’
  
Certificate Expiration 
Date (certifikatets 
sista giltighetsdag)  CExD  ‘5F 24’  ‘04’
  
ECC Certificate Sig ­
nature  S ‘5F 37’  var
  
Anmärkning:  Fält-ID kommer att användas i senare avsnitt i 
detta tillägg för att ange enskilda fält i ett certifikat (ex ­
empelvis är X.CAR den  Certificate Authority Reference  
som nämns i certifikatet för användare X).  
9.3.2.1 Certificate Profile Identifier (identifierare för certifikatprofil)  
CSM_137 Certifikat ska använda en identifierare för certifikatprofil 
(Certificate Profile Identifier ) för att ange vilken certifikat ­
profil som används. Version 1, enligt specifikationen i Table 
4, ska identifieras med värdet ‘00’.  
9.3.2.2 Certificate Authority Reference (certifieringsinstansens referens)  
CSM_138 Certifieringsinstansens referens ska användas för att identi ­
fiera den öppna nyckel som ska användas för att verifiera 
certifikatsignaturen. Certifieringsinstansens referens ska där ­
för vara identisk med certifikatinnehavarens referens i certi ­
fikatet från motsvarande certifieringsinstans.  
CSM_139 Ett Erca-rotcertifikat ska vara självsignerat, dvs. certifie ­
ringsinstansens referens (CAR) och certifikatinnehavarens 
referens (CHR) i certifikatet ska vara identiska.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 404  
CSM_140 För ett Erca-länkcertifikat ska certifikatinnehavarens referens 
(CHR) vara identisk med CHR i det nya Erca-rotcertifikatet. 
Certifieringsinstansens referens (CAR) för ett länkcertifikat 
ska vara identisk med CHR i föregående Erca-rotcertifikat.  
9.3.2.3 Certificate Holder Authorisation (certifikatinnehavarens auktorisering)  
▼M1 
CSM_141 Certifikatinnehavarens auktorisering (CHA) ska användas 
för att identifiera typen av certifikat. Den består av de sex 
byte som är mest signifikanta i färdskrivarens tillämpnings ­
identifierare (Application ID), konkatenerade med typen av 
utrustning för vilken certifikatet är avsett. För ett certifikat 
för fordonsenhet, förarkort eller verkstadskort används ut ­
rustningstypen också för att skilja mellan ett certifikat för 
ömsesidig autentisering och ett certifikat för att skapa digi ­
tala signaturer (se avsnitt 9.1 och datatyp EquipmentType i 
tillägg 1).  
▼B 
9.3.2.4 Public Key (öppen nyckel)  
Den öppna nyckeln innehåller två dataelement: de standardiserade do ­
mänparametrar som ska användas med den öppna nyckeln i certifikatet 
och värdet på den öppna punkten ( public point ). 
CSM_142 Dataelementet  Domain Parameters  ska innehålla en av de 
objektidentifierare som specificeras i Table 1 som referens 
till en uppsättning standardiserade domänparametrar.  
CSM_143 Dataelementet  Public Point  ska innehålla den öppna punk ­
ten. Öppna punkter på en elliptisk kurva ( elliptic curve pub ­
lic points ) ska omvandlas till oktettsträngar i enlighet med 
[TR-03111]. Det okomprimerade kodningsformatet ska an ­
vändas. När en punkt på en elliptisk kurva ( elliptic curve 
point ) återskapas från sitt kodade format ska de valideringar 
som beskrivs i [TR-03111] alltid utföras.  
9.3.2.5 Certificate Holder Reference (certifikatinnehavarens referens)  
CSM_144 Certifikatinnehavarens referens är en identifierare för den 
öppna nyckel som tillhandahålls i certifikatet. Den ska an ­
vändas i andra certifikat som referens till denna öppna nyc ­
kel. 
CSM_145 När det gäller certifikat för kort och externa GNSS-anord ­
ningar ska certifikatinnehavarens referens ha datatyp
  
som specificeras i tillägg 1.  
CSM_146 När en tillverkare efterfrågar certifikat för fordonsenheter 
är det tillverkarspecifika serienumret för den fordonsenhet 
för vilken certifikatet och tillhörande privata nyckel är 
avsedda antingen känt eller inte känt. I det första fallet 
ska certifikatinnehavarens referens ha datatyp
  
som specificeras i tillägg 
1. I det senare fallet ska certifikatinnehavarens referens 
ha datatyp
  som specificeras 
i tillägg 1.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 405  
Anmärkning : För ett kortcertifikat ska värdet för CHR vara 
samma som värdet för cardExtendedSerialNumber i EF_ICC 
(se tillägg 2). För ett EGF-certifikat ska värdet för CHR vara 
samma som värdet för sensorGNSSSerialNumber i EF_ICC 
(se tillägg 14). För ett certifikat fordonsenhet ska värdet för 
CHR vara samma som elementet vuSerialNumber i VuIden ­
tification (se tillägg 1), såvida inte det tillverkarspecifika 
serienumret är okänt för tillverkaren när certifikatet begärs.  
▼B 
CSM_147 När det gäller Erca- och MSCA-certifikat ska 
certifikatinnehavarens referens ha datatypen
  
som specificeras 
i tillägg 1.  
9.3.2.6 Certificate Effective Date (certifikatets första giltighetsdag)  
▼M1 
CSM_148 Certifikatets första giltighetsdag anger startdatum och start ­
tidpunkt för certifikatets giltighetsperiod.  
▼B 
9.3.2.7 Certificate Expiration Date (certifikatets sista giltighetsdag)  
CSM_149 Certifikatets sista giltighetsdag anger slutdatum och sluttid ­
punkt för certifikatets giltighetsperiod.  
9.3.2.8 Certificate Signature (certifikatsignatur)  
CSM_150 Signaturen på certifikatet ska skapas för den kodade nytto ­
delen av certifikatet ( certificate body ), inklusive tagg och 
längd för denna. Signeringsalgoritmen ska vara ECDSA så ­
som den specificeras i [DSS], med användning av den has ­
halgoritm som är länkad till nyckelstorleken för den signe ­
rande instansen, såsom anges i CSM_50. Signaturformatet 
ska vara i klartext, såsom anges i [TR-03111].  
9.3.3  Förfrågan om certifikat  
CSM_151  ►M1 I samband med förfrågan om ett certifikat ska en 
MSCA skicka följande data till Erca: ◄ 
— Identifierare för certifikatprofil ( Certificate Profile Iden ­
tifier ) för det begärda certifikatet.  
— Certifieringsinstansens referens (CAR) som förväntas an ­
vändas för signering av certifikatet.  
— Den öppna nyckel ( Public Key ) som ska signeras.  
CSM_152 Utöver de data som finns i CSM_151 ska en MSCA över ­
sända följande data i en certifikatförfrågan till Erca, vilket 
gör det möjligt för Erca att skapa certifikatinnehavarens re ­
ferens ( Certificate Holder Reference ) för det nya MSCA- 
certifikatet:  
— Certifieringsinstansens numeriska landskod (datatypen
  
, definierad i tillägg 1).  
— Certifieringsinstansens alfanumeriska landskod (data ­
typen
  , definierad i tillägg 1).  
— Serienummer (1 byte) för att skilja certifieringsinstansens 
olika nycklar åt om man byter nycklar.  
— Det fält (bestående av två byte) som innehåller ytterli ­
gare information som är specifik för certifieringsinstan ­
sen. ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 406  
CSM_153 En utrustningstillverkare ska översända följande data i en 
certifikatförfrågan till en MSCA, vilket gör det möjligt för 
denna MSCA att skapa certifikatinnehavarens referens (Cer ­
tificate Holder Reference) för det nya utrustningscertifikatet:  
— Om det är känt (se CSM_154): ett serienummer för ut ­
rustningen, som är unikt för tillverkaren, utrustnings ­
typen och tillverkningsmånaden. I andra fall: en unik 
identifierare för certifikatförfrågan.  
— Månad och år för tillverkning av utrustningen eller för 
certifikatförfrågan.  
Tillverkaren ska säkerställa att dessa data är korrekta och att det certifikat 
som återsänds av MSCA installeras i den avsedda utrustningen.  
▼B 
CSM_154 När en tillverkare efterfrågar certifikat för en fordonsenhet är 
det tillverkarspecifika serienumret för den fordonsenhet för 
vilken certifikatet och tillhörande privata nyckel är avsedda 
antingen känt eller inte känt. Om det är känt ska tillverkaren 
av fordonsenheten översända serienumret till MSCA. Om 
det inte är känt ska tillverkaren unikt identifiera varje certi ­
fikatförfrågan och översända detta serienummer för certifi ­
katförfrågan till MSCA. Det utfärdade certifikatet kommer 
då att innehålla serienumret för certifikatförfrågan. Efter att 
ha installerat certifikatet i en specifik fordonsenhet ska till ­
verkaren underrätta MSCA om kopplingen mellan serienum ­
ret för certifikatförfrågan och identifieringen av fordonsenhe ­
ten. 
10. ÖMSESIDIG AUTENTISERING OCH SÄKER MEDDELANDEHAN ­
TERING MELLAN FORDONSENHET OCH KORT  
10.1.  Allmänt  
CSM_155 På en hög nivå ska säker kommunikation mellan en fordons ­
enhet och ett färdskrivarkort vara baserad på följande steg:  
— För det första ska varje part demonstrera för den andra 
att den äger ett giltigt certifikat för öppen nyckel, vilket 
ska vara signerat av en certifieringsinstans i en medlems ­
stat. Vidare måste certifieringsinstansens certifikat för 
öppen nyckel vara signerat av den europeiska rotcertifie ­
ringsinstansen. Detta steg kallas verifiering av certifikats ­
kedja och specificeras i detalj i avsnitt 10.2.  
— För det andra ska fordonsenheten demonstrera för kortet 
att den äger den privata nyckel som motsvarar den 
öppna nyckeln i det certifikat som överlämnas. Den 
gör detta genom att signera ett slumptal som översänds 
av kortet. Kortet verifierar signaturen för slumptalet. Om 
verifieringen lyckas är fordonsenheten autentiserad. 
Detta steg kallas autentisering av fordonsenhet och spe ­
cificeras i detalj i avsnitt 10.3.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 407  
— För det tredje beräknar båda parter var för sig två AES- 
sessionsnycklar med hjälp av en asymmetrisk algoritm 
för nyckelöverenskommelse. Genom att använda en av 
dessa sessionsnycklar skapar kortet en kod för medde ­
landeautentisering (MAC,  Message Authentication Code ) 
för vissa data som översänds av fordonsenheten. For ­
donsenheten verifierar MAC. Om verifieringen lyckas 
är kortet autentiserat. Detta steg kallas autentisering av 
kort och specificeras i detalj i avsnitt 10.4.  
— För det fjärde ska fordonsenheten och kortet använda de 
överenskomna sessionsnycklarna för att säkerställa sek ­
retess, integritet och autenticitet avseende alla utväxlade 
meddelanden. Detta steg kallas säker meddelandehante ­
ring och specificeras i detalj i avsnitt 10.5.  
CSM_156 Den mekanism som beskrivs i CSM_155 ska utlösas av 
fordonsenheten när ett kort sätts in i en av dess kortplatser.  
10.2.  Ömsesidig verifiering av certifikatskedja  
10.2.1  Fordonsenhetens verifiering av kortets certifikatskedja  
CSM_157  ►M1 Fordonsenheter ska använda det protokoll som visas i 
figur 4 för att verifiera ett färdskrivarkorts certifikatskedja. 
För varje certifikat som fordonsenheten läser från kortet ska 
den kontrollera att CHA-fältet ( Certificate Holder Authori ­
sation ) är korrekt:  
— Kortcertifikatets CHA-fält ska ange ett kortcertifikat för 
ömsesidig autentisering (se datatyp EquipmentType i till ­
lägg 1).  
— Card.CA-certifikatets CHA-fält ska ange en MSCA.  
— Card.Link-certifikatets CHA-fält ska ange Erca. ◄ 
Anmärkningar till Figure 4:  
— De kortcertifikat och öppna nycklar som nämns i figuren 
är de som används för ömsesidig autentisering. I avsnitt 
9.1.5 betecknas dessa CARD_MA.  
— De Card.CA-certifikat och öppna nycklar som nämns i 
figuren är de som används för signering av kortcertifikat, 
och detta anges i CAR för kortcertifikatet. I avsnitt 9.1.3 
betecknas dessa MSCA_Card.  
— Det Card.CA.EUR-certifikat som nämns i figuren är det 
europeiska rotcertifikat som anges i certifieringsinstan ­
sens referens (CAR) för Card.CA-certifikatet.  
— Det Card.Link-certifikat som nämns i figuren är kortets 
länkcertifikat, om ett sådant finns. Såsom anges i avsnitt 
9.1.2 är detta ett länkcertifikat för ett nytt europeiskt 
rotnyckelpar som skapats av Erca och signerats med 
den föregående europeiska privata nyckeln.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 408  
— Card.Link.EUR-certifikatet är det europeiska rotcertifikat 
som anges i certifieringsinstansens referens (CAR) för 
Card.Link-certifikatet.  
CSM_158 Såsom illustreras i Figure 4 ska verifieringen av kortets 
certifikatskedja börja när kortet sätts in. For- 
donsenheten ska läsa kortinnehavarens referens
  
från EF ICC. Fordons ­
enheten ska kontrollera om den känner igen kortet, dvs. om 
den tidigare har lyckats verifiera kortets certifikatskedja och 
lagrat den för framtida behov. Om så är fallet, och kortcer ­
tifikatet fortfarande är giltigt, fortsätter processen med veri ­
fieringen av fordonsenhetens certifikatskedja. I andra fall ska 
fordonsenheten successivt läsa följande från kortet: 
MSCA_Card-certifikatet som ska användas för att verifiera 
kortcertifikatet, Card.CA.EUR-certifikatet som ska användas 
för att verifiera MSCA_Card-certifikatet, och eventuellt 
länkcertifikatet, tills den hittar ett certifikat den känner 
igen eller kan verifiera. Om ett sådant certifikat hittas ska 
fordonsenheten använda det för att verifiera de underlig ­
gande kortcertifikat som den har läst från kortet. Om detta 
lyckas fortsätter processen med verifieringen av fordons ­
enhetens certifikatskedja. Om detta inte lyckas ska fordons ­
enheten ignorera kortet.  
Anmärkning:  Det finns tre sätt på vilka fordonsenheten kan 
känna igen Card.CA.EUR-certifikatet:  
— Card.CA.EUR-certifikatet är samma certifikat som for ­
donsenhetens eget EUR-certifikat.  
— Card.CA.EUR-certifikatet föregår fordonsenhetens eget 
EUR-certifikat och fordonsenheten innehöll detta certifi ­
kat redan vid utfärdandet (se CSM_81).  
— Card.CA.EUR-certifikatet kommer efter fordonsenhetens 
eget EUR-certifikat och fordonsenheten har tidigare mot ­
tagit ett länkcertifikat från ett annat färdskrivarkort, ve ­
rifierat detta och lagrat det för framtida behov.  
CSM_159 Såsom anges i Figure 4 får fordonsenheten, när den väl har 
verifierat autenticiteten och giltigheten hos ett tidigare okänt 
certifikat, lagra detta certifikat för framtida behov, så att den 
inte behöver verifiera certifikatets autenticitet igen om det 
överlämnas till fordonsenheten på nytt. I stället för att lagra 
hela certifikatet får en fordonsenhet välja att lagra endast 
innehållet i certifikatets nyttodel ( Certificate Body ), såsom 
specificeras i avsnitt 9.3.2.  ►M1 Även om lagring av andra 
typer av certifikat är frivillig ska en fordonsenhet obligato ­
riskt lagra ett nytt länkcertifikat som överlämnas av ett 
kort. ◄ 
CSM_160 Fordonsenheten ska verifiera den tidsmässiga giltigheten för 
alla certifikat som läses från kortet eller lagras i dess minne, 
och ska avvisa certifikat som löpt ut. För kontrollen av den 
tidsmässiga giltigheten hos ett certifikat som överlämnas av 
kortet ska en fordonsenhet använda sin interna klocka.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 409  
Figur 4  
Protokoll för fordonsenhetens verifiering av kortets certifikatskedja
  
10.2.2  Kortets verifiering av fordonsenhetens certifikatskedja  
CSM_161  ►M1 Färdskrivarkort ska använda det protokoll som visas i 
figur 5 för att verifiera en fordonsenhets certifikatskedja. För 
varje certifikat som överlämnas av fordonsenheten ska kortet 
kontrollera att CHA-fältet ( Certificate Holder Authorisation ) 
är korrekt:  
— VU.Link-certifikatets CHA-fält ska ange Erca.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 410  
— VU.CA-certifikatets CHA-fält ska ange en MSCA.  
— CHA-fältet i fordonsenhetens certifikat ska ange ett cer ­
tifikat för fordonsenhet och ömsesidig autentisering (se 
datatyp EquipmentType i tillägg 1). ◄ 
Figur 5  
Protokoll för kortets verifiering av fordonsenhetens certifikatskedja
  
Anmärkningar till Figure 5:  
— De fordonsenhetscertifikat och öppna nycklar som nämns i figuren är 
de som används för ömsesidig autentisering. I avsnitt 9.1.4 betecknas 
dessa VU_MA.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 411  
— De VU.CA-certifikat och öppna nycklar som nämns i figuren är de 
som används för signering av certifikat för fordonsenheter och ex ­
terna GNSS-anordningar. I avsnitt 9.1.3 betecknas dessa MSCA_VU- 
EGF.  
— Det VU.CA.EUR-certifikat som nämns i figuren är det europeiska 
rotcertifikat som anges i certifieringsinstansens referens (CAR) för 
VU.CA-certifikatet.  
— Det VU.Link-certifikat som nämns i figuren är fordonsenhetens länk ­
certifikat, om ett sådant finns. Såsom anges i avsnitt 9.1.2 är detta ett 
länkcertifikat för ett nytt europeiskt rotnyckelpar som skapats av Erca 
och signerats med den föregående europeiska privata nyckeln.  
— VU.Link.EUR-certifikatet är det europeiska rotcertifikat som anges i 
certifieringsinstansens referens (CAR) för VU.Link-certifikatet.  
CSM_162 Såsom visas i Figure 5 ska verifieringen av fordonsenhetens 
certifikatskedja börja med att fordonsenheten försöker till ­
gängliggöra sin egen öppna nyckel för användning i färd ­
skrivarkortet. Om detta lyckas innebär det att kortet tidigare 
har lyckats verifiera fordonsenhetens certifikatskedja och att 
kortet har lagrat fordonsenhetens certifikat för framtida 
bruk. I så fall tillgängliggörs fordonsenhetscertifikatet för 
användning, och processen fortsätter med autentisering av 
fordonsenhet. Om kortet inte känner igen fordonsenhetscer ­
tifikatet ska fordonsenheten successivt överlämna VU.CA- 
certifikatet som ska användas för att verifiera dess fordons ­
enhetscertifikat, VU.CA.EUR-certifikatet som ska användas 
för att verifiera VU.CA-certifikatet, och eventuellt länkcer ­
tifikatet, i syfte att hitta ett certifikat som kortet känner igen 
eller kan verifiera. Om ett sådant certifikat hittas ska kortet 
använda det för att verifiera de underliggande fordons ­
enhetscertifikat som överlämnas till kortet. Om detta lyckas 
ska fordonsenheten slutligen tillgängliggöra sin öppna nyc ­
kel för användning i färdskrivarkortet. Om detta inte lyckas 
ska fordonsenheten ignorera kortet.  
Anmärkning: Det finns tre sätt på vilka kortet kan känna 
igen VU.CA.EUR-certifikatet:  
— VU.CA.EUR-certifikatet är samma certifikat som kortets 
eget EUR-certifikat.  
— VU.CA.EUR-certifikatet föregår kortets eget EUR-certi ­
fikat och kortet innehöll detta certifikat redan vid utfär ­
dandet (se CSM_91).  
— VU.CA.EUR-certifikatet kommer efter kortets eget 
EUR-certifikat och kortet har tidigare mottagit ett länk ­
certifikat från en annan fordonsenhet, verifierat detta och 
lagrat det för framtida behov.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 412  
CSM_163 Fordonsenheten ska använda kommandot MSE: SET AT för 
att tillgängliggöra sin öppna nyckel för användning i färd ­
skrivarkortet. Såsom specificeras i tillägg 2 innehåller detta 
kommando en uppgift om vilken kryptografisk mekanism 
som kommer att användas med den nyckel som är inställd. 
Mekanismen ska vara ”autentisering av fordonsenheten med 
användning av ECDSA-algoritmen, i kombination med den 
hashalgoritm som är länkad till nyckelstorleken för fordons ­
enhetens VU_MA-nyckelpar, såsom anges i CSM_50”.  
CSM_164 Kommandot MSE: SET AT innehåller också en uppgift om 
vilket tillfälligt nyckelpar som fordonsenheten kommer att 
använda i samband med överenskommelse om sessionsnyc ­
kel (se avsnitt 10.4). Innan kommandot MSE: SET AT 
skickas ska fordonsenheten därför generera ett tillfälligt 
ECC-nyckelpar. För att generera det tillfälliga nyckelparet 
ska fordonsenheten använda de standardiserade domänpara ­
metrar som anges i kortcertifikatet. Det tillfälliga nyckelpa ­
ret betecknas (VU.SK  eph , VU.PK  eph , Card.DP). Fordons ­
enheten ska välja x-kordinaten för  ECDH ephemeral public 
point  som nyckelidentifiering; detta kallas den komprime ­
rade representationen av den öppna nyckeln och betecknas 
Comp(VU.PK  eph ). 
▼M1 
CSM_165 Om kommandot MSE:SET AT lyckas ska kortet ställa in 
den angivna VU.PK för efterföljande användning vid for ­
donsautentisering, och ska tillfälligt lagra Comp(VU.PK  eph ). 
Om två eller flera lyckade MSE:SET AT-kommandon sänds 
innan överenskommelse om sessionsnyckel genomförs, ska 
kortet lagra endast senast mottagna Comp(VU.PK  eph ). Kor­
tet ska återställa Comp(VU.PK  eph ) efter att kommandot 
GENERAL AUTHENTICATE utförts med gott resultat.  
▼B 
CSM_166 Kortet ska verifiera den tidsmässiga giltigheten för alla cer ­
tifikat som överlämnas av fordonsenheten eller som for ­
donsenheten refererar till medan de lagras i kortets minne, 
och ska avvisa certifikat som löpt ut.  
CSM_167 För att verifiera den tidsmässiga giltigheten för ett certifikat 
som överlämnas av fordonsenheten ska varje färdskrivarkort 
internt lagra vissa data som betecknar aktuell tidpunkt. 
Dessa data ska inte vara direkt uppdaterbara för en fordons ­
enhet. Vid utfärdandet ska aktuell tid för ett kort ställas in 
så att den blir densamma som första giltighetsdag för kortets 
Card_MA-certifikat. Ett kort ska uppdatera sin aktuella tid 
om den första giltighetsdagen för ett autentiskt certifikat 
som utgör ”giltig tidskälla” och som överlämnas av en for ­
donsenhet anger en tidpunkt som infaller senare än kortets 
aktuella tid. I så fall ska kortet ställa in sin aktuella tid så att 
den blir den tid som anges som första giltighetsdag för det 
certifikatet. Kortet ska endast godta följande certifikat som 
en giltig tidskälla:  
— Andra generationens Erca-länkcertifikat.  
— Andra generationens MSCA-certifikat.  
— Andra generationens fordonsenhetscertifikat som utfär ­
dats av samma land som utfärdat kortets egna kortcer ­
tifikat (ett eller flera).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 413  
Anmärkning:  Det sista kravet innebär att ett kort ska kunna 
känna igen CAR för fordonsenhetscertifikatet, dvs. 
MSCA_VU-EGF-certifikatet. Den kommer inte att vara 
densamma som CAR för kortets eget certifikat, vilket är 
MSCA_Card-certifikatet.  
CSM_168 Såsom anges i Figure 5 får kortet, när det väl har verifierat 
autenticiteten och giltigheten hos ett tidigare okänt certifi ­
kat, lagra detta certifikat för framtida behov, så att den inte 
behöver verifiera certifikatets autenticitet igen om det över ­
lämnas till kortet på nytt. I stället för att lagra hela certifi ­
katet får ett kort välja att lagra endast innehållet i certifika ­
tets nyttodel ( Certificate Body ), såsom specificeras i avsnitt 
9.3.2.  
10.3.  Autentisering av fordonsenhet  
CSM_169 Fordonsenheter och kort ska använda det protokoll för au ­
tentisering av fordonsenhet som visas i Figure 6 för att 
autentisera fordonsenheten gentemot kortet. Autentiseringen 
av fordonsenheten gör det möjligt för färdskrivarkortet att 
explicit verifiera att fordonsenheten är autentisk. För att 
göra detta ska fordonsenheten använda sin privata nyckel 
för att signera en utmaning ( challenge ) som genererats av 
kortet.  
CSM_170  ►M1 Intill utmaningen från kortet ska fordonsenheten i 
signaturen inkludera den referens till certifikatinnehavaren 
som hämtas från kortcertifikatet. ◄ 
Anmärkning:  Detta säkerställer att det kort gentemot vilket 
fordonsenheten autentiserar sig är samma kort vars certifi ­
katskedja fordonsenheten har verifierat tidigare.  
CSM_171 Fordonsenheten ska också i signaturen inkludera identifie ­
raren för den tillfälliga öppna nyckeln Comp(VU.PK  eph ) 
som fordonsenheten kommer att använda för att upprätta 
säker meddelandehantering under den chipautentiseringspro ­
cess som specificeras i avsnitt 10.4.  
Anmärkning:  Detta säkerställer att den fordonsenhet med 
vilken ett kort kommunicerar under en session med säker 
meddelandehantering är samma fordonsenhet som autentise ­
rats av kortet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 414  
Figur 6  
Protokoll för autentisering av fordonsenhet (VU)
  
▼B 
CSM_172 Om flera GET CHALLENGE-kommandon sänds från for ­
donsenheten under autentiseringen av fordonsenheten ska 
kortet varje gång sända tillbaka en ny slumpmässig utma ­
ning på 8 byte, men lagra endast den senaste utmaningen.  
CSM_173 Signeringsalgoritmen som används av fordonsenheten för 
autentisering av fordonsenheten ska vara ECDSA såsom 
den specificeras i [DSS], med användning av den hashal ­
goritm som är länkad till nyckelstorleken för fordonsenhe ­
tens VU_MA-nyckelpar, såsom anges i CSM_50. Signatur ­
formatet ska vara i klartext, såsom anges i [TR-03111]. 
Fordonsenheten ska sända den genererade signaturen till 
kortet.  
▼M1 
CSM_174 Efter att ha mottagit fordonsenhetens signatur i ett EXTER ­
NAL AUTHENTICATE-kommando, ska kortet  
— beräkna token för autentiseringen genom att konkatenera 
Card.CHR, kortutmaningen rcard och identifieraren för 
fordonsenhetens tillfälliga öppna nyckel 
Comp(VU.PK  eph ), 
— kontrollera fordonsenhetens signatur med hjälp av 
ECDSA-algoritmen och den hashalgoritm som är länkad 
till nyckelstorleken för fordonsenhetens VU_MA-nyc ­
kelpar, enligt vad som anges i CSM_50, kombinerat 
med VU.PK och den beräknade token för autentisering ­
en. ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 415  
10.4.  Autentisering av chip och överenskommelse om sessionsnyckel  
CSM_175 Fordonsenheter och kort ska använda det protokoll för au ­
tentisering av chip som visas i  Figure 7  för att autentisera 
kortet gentemot fordonsenheten. Autentiseringen av chippet 
gör det möjligt för fordonsenheten att explicit verifiera att 
kortet är autentiskt.  
Figur 7  
Autentisering av chip och överenskommelse om sessionsnyckel
  
CSM_176 Fordonsenheten och kortet ska genomföra följande steg:  
1. Fordonsenheten initierar processen för autentisering av 
chip genom att skicka kommandot MSE: SET AT som 
indikerar ”autentisering av chip med användning av 
ECDH-algoritmen, vilket resulterar i en AES-sessions ­
nyckel vars längd länkas till nyckelstorleken för kortets 
Card_MA-nyckelpar, såsom anges i CSM_50”. Fordons ­
enheten ska hämta storleken på kortets nyckelpar från 
kortcertifikatet.  
▼M1 
2. Fordonsenheten översänder den öppna punkten ( public 
point ) VU.PK  eph för sitt tillfälliga nyckelpar till kortet. 
Den öppna punkten ska omvandlas till en oktettsträng i 
enlighet med [TR-03111]. Det okomprimerade kodnings ­
formatet ska användas. Såsom förklaras i CSM_164 har 
fordonsenheten genererat detta tillfälliga nyckelpar före 
verifieringen av fordonsenhetens certifikatskedja. For ­
donsenheten översände identifieraren av den tillfälliga 
öppna nyckeln Comp(VU.PK  eph ) till kortet, och kortet 
lagrade den.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 416  
3. Kortet beräknar Comp(VU.PK  eph ) från VU.PK  eph och jäm­
för detta med det lagrade värdet av Comp(VU.PK  eph ). 
4. Med användning av ECDH-algoritmen i kombination 
med kortets statiska privata nyckel och fordonsenhetens 
tillfälliga öppna nyckel beräknar kortet ett hemligt K.  
5. Kortet väljer ett slumpmässigt tal (8 byte) som används 
en gång ( nonce ) N  PICC och använder det för att härleda 
två AES-sessionsnycklar K  MAC and K  ENC från K. Se 
CSM_179.  
▼M1 
6. Med användning av K  MAC beräknar kortet en token för 
autentisering för identifieraren för fordonsenhetens till ­
fälliga punkt: T  PICC = CMAC(K  MAC , VU.PK  eph ). Den 
öppna punkten ska ha det format som används av for ­
donsenheten (se punkt 2 ovan). Kortet översänder N  PICC 
och T  PICC till fordonsenheten.  
▼B 
7. Med användning av ECDH-algoritmen i kombination 
med kortets statiska öppna nyckel och fordonsenhetens 
tillfälliga privata nyckel beräknar fordonsenheten samma 
hemliga K som kortet gjorde i steg 4.  
8. Fordonsenheten härleder sessionsnycklarna K  MAC och 
K ENC från K och N  PICC ; se CSM_179.  
9. Fordonsenheten verifierar token T  PICC för autentisering.  
CSM_177 I steg 3 ovan ska kortet beräkna Comp(VU.PKeph) som x- 
koordinaten för den öppna punkten ( public point ) i 
VU.PKeph.  
CSM_178 I stegen 4 och 7 ovan ska kortet och fordonsenheten an ­
vända ECKA-EG-algoritmen som den definieras i [TR- 
03111].  
CSM_179 I stegen 5 och 8 ovan ska kortet och fordonsenheten an ­
vända den funktion för nyckelhärledning för AES-sessions ­
nycklar som definieras i [TR-03111], med följande precise ­
ringar och ändringar:  
— Värdet på räknaren ska vara ‘00 00 00 01’ för K  ENC och 
‘00 00 00 02’ för K  MAC.  
— Det frivilliga talet  r (nonce , som används en gång) ska 
användas och ska vara lika med N  PICC. 
— För härledning av 128-bitars AES-nycklar ska den has ­
halgoritm som ska användas vara SHA-256.  
— För härledning av 192-bitars AES-nycklar ska den has ­
halgoritm som ska användas vara SHA-384.  
— För härledning av 256-bitars AES-nycklar ska den has ­
halgoritm som ska användas vara SHA-512.  
Sessionsnycklarnas längd (dvs. den längd vid vilken hash ­
värdet trunkeras) ska vara länkad till storleken på 
Card_MA-nyckelparet, såsom anges i CSM_50.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 417  
CSM_180 I stegen 6 och 9 ovan ska kortet och fordonsenheten an ­
vända AES-algoritmen i CMAC-läge, såsom specificeras i 
[SP 800-38B]. Längden på T  PICC ska vara länkad till läng ­
den på AES-sessionsnycklarna, såsom specificeras i 
CSM_50.  
10.5.  Säker meddelandehantering  
10.5.1  Allmänt  
CSM_181 Alla kommandon och svar som utväxlas mellan en fordons ­
enhet och ett färdskrivarkort efter det att en lyckad chipau ­
tentisering genomförts och till dess att sessionen avslutats 
ska vara skyddade genom säker meddelandehantering ( Se­
cure Messaging ). 
CSM_182 Utom vid läsning från en fil med tillträdesvillkoret SM-R- 
ENC-MAC-G2 (se avsnitt 4 i tillägg 2) ska säker medde ­
landehantering användas i läge för endast autentisering ( aut­
hentication-only mode ). I detta läge ska en kryptografisk 
kontrollsumma (även kallad MAC) adderas till alla kom ­
mandon och svar för att säkerställa autenticitet och integritet 
för meddelanden.  
CSM_183 Vid läsning från en fil med tillträdesvillkoret SM-R-ENC- 
MAC-G2 ska säker meddelandehantering användas i läge 
för kryptering följd av autentisering ( encrypt-then-authenti ­
cate mode ), dvs. först krypteras svarsdata för att säkerställa 
meddelandesekretess, och därefter beräknas en MAC för 
formaterade krypterade data för att säkerställa autenticitet 
och integritet.  
CSM_184 Säker meddelandehantering ska använda AES såsom defi ­
nierats i [AES] med sessionsnycklarna K  MAC och K  ENC , 
vilka fastställdes i samband med autentisering av chip.  
CSM_185 Ett heltal utan tecken ska användas som SSC ( Send Se­
quence Counter ) för att förhindra återspelningsattacker. 
Storleken på SSC ska vara lika med AES-blockstorleken, 
dvs. 128 bitar. SSC ska vara i formatet mest signifikanta bit 
först ( MSB-first ). Räknaren för sekvenssändning (SSC) ska 
initialt ställas på noll (dvs. ‘00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 
00 00 00 00 00 00’) när säker meddelandehantering ( Secure 
Messaging ) startas. SSC ska ökas varje gång innan ett kom ­
mando eller svar (APDU) genereras (det innebär att efter ­
som startvärdet för SSC i en session med säker meddelan ­
dehantering är 0, kommer värdet på SSC i det första kom ­
mandot att vara 1). Värdet på SSC för det första svaret 
kommer att vara 2.  
CSM_186 För kryptering av meddelanden ska K  ENC användas med 
AES i CBC-läge ( Cipher Block Chaining ) såsom definierats 
i [ISO 10116], med en  interleave -parameter  m = 1 och en 
initialiseringsvektor SV = E(K  ENC , SSC), dvs. det aktuella 
värdet på SSC krypterat med K  ENC . 
CSM_187 För meddelandeautentisering ska K  MAC användas med AES 
i CMAC-läge såsom specificeras i [SP 800-38B]. Längden 
på MAC ska vara länkad till längden på AES-sessionsnyck ­
larna, såsom specificeras i CSM_50. SSC ska inkluderas i 
MAC genom att den läggs före det datagram som ska au ­
tentiseras.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 418  
10.5.2  Säker meddelandestruktur  
CSM_188 Säker meddelandehantering ska endast använda dataobjek ­
ten för säker meddelandehantering (se [ISO 7816-4]) som 
förtecknas i Table 5. I alla meddelanden ska dessa data ­
objekt användas i den ordning som anges i denna tabell.  
Tabell 5  
Dataobjekt för säker meddelandehantering  
Dataobjekt  Tagg  Närvaro (O)bligatorisk, 
(V)illkorlig 
eller (F)örbjuden i  
kommandon  svar  
Data med klarvärde ej BER-TLV-koda ­
de ‘81’ V  V  
Data med klarvärde är BER-TLV-koda ­
de, men inbegriper inte dataobjekt för 
säker meddelandehantering  ‘B3’ V  V  
Utfyllnadsindikator följd av krypto ­
gram, data med klarvärde ej BER- 
TLV-kodade  ‘87’ V  V  
Skyddad Le  ‘97’  V  F  
Bearbetningsstatus  ‘99’  F  O  
Kryptografisk kontrollsumma  ‘8E’  O  O  
Anmärkning:  Såsom anges i tillägg 2 kan färdskrivarkort 
stödja kommandona READ BINARY och UPDATE BI ­
NARY med udda INS-byte (‘B1’ resp. ‘D7’). Dessa kom ­
mandovarianter krävs för att läsa och uppdatera filer med 
32 768 byte eller mer. Om en sådan variant används ska ett 
dataobjekt med taggen ‘B3’ användas i stället för ett objekt 
med taggen ‘81’. Se tillägg 2 för ytterligare information.  
CSM_189 Alla dataobjekt för säker meddelandehantering ska DER 
TLV-kodas såsom specificeras i [ISO 8825-1]. Denna kod ­
ning resulterar i en TLV-struktur ( Tag-Length-Value ) enligt 
följande:  
Tagg Taggen är kodad i en eller två oktetter och anger 
innehållet.  
Längd Längden kodas som ett heltal utan tecken i en, två 
eller tre oktetter, vilket resulterar i den maximala 
längden 65 535 oktetter. Det minsta antalet oktetter 
ska användas.  
Värde Värdet kodas i noll eller fler oktetter.  
CSM_190 Dataenheter (APDU) som skyddas genom säker meddelan ­
dehantering ska skapas enligt följande:  
— Kommandots startdel ( header ) ska inkluderas i MAC- 
beräkningen. Därför ska värdet ‘0C’ användas för CLA 
(class byte ). ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 419  
— Såsom anges i tillägg 2 ska alla INS-byte vara jämna, 
med det eventuella undantaget udda INS-byte för kom ­
mandona READ BINARY och UPDATE BINARY.  
— Det faktiska värdet på Lc kommer att ändras till Lc' 
efter tillämpning av säker meddelandehantering.  
— Datafältet ska bestå av dataobjekt för säker meddelan ­
dehantering.  
— I den skyddade dataenheten (APDU) ska den nya Le (1 
byte) sättas till ‘00’. Om så krävs ska ett dataobjekt ‘97’ 
inkluderas i datafältet för att förmedla det ursprungliga 
värdet på Le.  
▼M1 
CSM_191 Alla dataobjekt som ska krypteras ska fyllas ut i enlighet 
med [ISO 7816-4] med användning av utfyllnadsindikator 
”01”. För beräkningen av MAC ska dataobjekt i dataenhe ­
ten (APDU) fyllas ut i enlighet med [ISO 7816-4].  
Anmärkning:  Utfyllnad för säker meddelandehantering ut ­
förs alltid av skiktet för säker meddelandehantering, inte 
av CMAC- eller CBC-algoritmerna.  
Sammanfattning och exempel  
En kommando-APDU med tillämpad säker meddelandehantering kom ­
mer att ha följande struktur, beroende på respektive fall av oskyddat 
kommando (DO betyder dataobjekt):  
Fall 1: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ”8E” || Le  
Fall 2: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ”97” || DO ”8E” || 
Le 
Fall 3 (jämn INS-byte): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ”81” || DO ”8E” || 
Le 
Fall 3 (udda INS-byte): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ”B3” || DO ”8E” || 
Le 
Fall 4 (jämn INS-byte): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ”81” || DO ”97” || 
DO ”8E” || Le  
Fall 4 (udda INS-byte): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ”B3” || DO ”97” || 
DO ”8E” || Le  
där Le = ”00” eller ”00 00” beroende på om fält med kort längd eller fält 
med utökad längd används; se [ISO 7816-4].  
En svars-APDU med tillämpad säker meddelandehantering kommer att 
ha följande struktur, beroende på respektive fall av oskyddat svar:  
Fall 1 eller 3: DO ”99” || DO ”8E” || 
SW1SW2  
Fall 2 eller 4 (jämn INS-byte) utan kryptering: DO ”81” || DO ”99” || 
DO ”8E” || SW1SW2  
Fall 2 eller 4 (jämn INS-byte) med kryptering: DO ”87” || DO ”99” || 
DO ”8E” || SW1SW2  
Fall 2 eller 4 (udda INS-byte) utan kryptering: DO ”B3” || DO ”99” || 
DO ”8E” || SW1SW2  
Anmärkning:  Fall 2 eller 4 (udda INS-byte) med kryptering används 
aldrig i kommunikationen mellan en fordonsenhet och ett kort.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 420  
Nedan visas tre exempel på APDU-omvandlingar för kommandon med 
jämn INS-kod. Figur 8 visar en autentiserad kommando-APDU i fall 4, 
figur 9 visar en autentiserad svars-APDU i fall 1/fall 3, och figur 10 visar 
en krypterad och autentiserad svars-APDU i fall 2/fall 4.  
Figur 8  
Omvandling av en autentiserad kommando-APDU i fall 4
  
Figur 9  
Omvandling av en autentiserad svars-APDU i fall 1/fall 3
  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 421  
Figur 10  
Omvandling av en krypterad och autentiserad svars-APDU i fall 2/fall 4
  
▼B 
10.5.3  Avbryta en session med säker meddelandehantering  
CSM_192 En fordonsenhet ska avbryta en pågående session med säker 
meddelandehantering om, och endast om, ett av följande 
villkor är uppfyllt:  
— Den tar emot en svars-APDU i klartext.  
— Den upptäcker ett fel vid säker meddelandehantering i en 
svars-APDU:  
— Ett förväntat dataobjekt för säker meddelandehante ­
ring saknas, dataobjektens ordningsföljd är felaktig, 
eller ett okänt dataobjekt är inkluderat.  
— Ett dataobjekt för säker meddelandehantering är fel ­
aktigt (exempel: MAC-värdet är felaktigt, TLV-struk ­
turen är felaktig eller utfyllnadsindikatorn i tagg ‘87’ 
är inte lika med ‘01’).  
— Kortet sänder en byte för status som indikerar att det har 
upptäckt ett fel vid säker meddelandehantering (se 
CSM_194).  
— Gränsen för antalet kommandon och tillhörande svar 
inom den aktuella sessionen har nåtts. För en bestämd 
fordonsenhet ska denna gräns fastställas av enhetens till ­
verkare, med beaktande av säkerhetskraven för den ma ­
skinvara som används, med ett högsta värde av 240 kom ­
mandon och tillhörande svar (med säker meddelandehan ­
tering) per session.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 422  
CSM_193 Ett färdskrivarkort ska avbryta en pågående session med 
säker meddelandehantering om, och endast om, ett av föl ­
jande villkor är uppfyllt:  
— Det tar emot en kommando-APDU i klartext.  
— Det upptäcker ett fel vid säker meddelandehantering i en 
kommando-APDU:  
— Ett förväntat dataobjekt för säker meddelandehante ­
ring saknas, dataobjektens ordningsföljd är felaktig, 
eller ett okänt dataobjekt är inkluderat.  
— Ett dataobjekt för säker meddelandehantering är fel ­
aktigt (exempel: MAC-värdet är felaktigt eller TLV- 
strukturen är felaktig).  
— Det blir strömlöst eller återställt.  
— Fordonsenheten startar processen för autentisering av for ­
donsenhet.  
— Gränsen för antalet kommandon och tillhörande svar 
inom den aktuella sessionen har nåtts. För ett bestämt 
kort ska denna gräns fastställas av dess tillverkare, med 
beaktande av säkerhetskraven för den maskinvara som 
används, med ett högsta värde av 240 kommandon och 
tillhörande svar (med säker meddelandehantering) per 
session.  
▼B 
CSM_194 Beträffande färdskrivarkorts hantering av fel vid säker med ­
delandehantering:  
— Om – i en kommando-APDU – vissa förväntade data ­
objekt för säker meddelandehantering saknas, dataobjek ­
tens ordningsföljd är felaktig eller okända dataobjekt är 
inkluderade, ska ett färdskrivarkort svara med följande 
två byte för status: ‘69 87’.  
— Om – i en kommando-APDU – ett dataobjekt för säker 
meddelandehantering är felaktigt ska ett färdskrivarkort 
svara med följande två byte för status: ‘69 88’.  
I sådana fall ska dessa byte för status återsändas utan an ­
vändning av säker meddelandehantering.  
CSM_195 Om en session med säker meddelandehantering mellan en 
fordonsenhet och ett färdskrivarkort avbryts, ska fordons ­
enheten och kortet  
— på ett säkert sätt förstöra de lagrade sessionsnycklarna,  
— omedelbart upprätta en ny session med säker meddelan ­
dehantering, såsom beskrivs i avsnitten 10.2–10.5.  
CSM_196 Om fordonsenheten av någon anledning beslutar att starta 
om den ömsesidiga autentiseringen gentemot ett insatt kort, 
ska processen startas om med verifiering av kortets certifi ­
katskedja, såsom beskrivs i avsnitt 10.2, och fortsätta såsom 
beskrivs i avsnitten 10.2–10.5.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 423  
11. KOPPLING, ÖMSESIDIG AUTENTISERING OCH SÄKER MEDDE ­
LANDEHANTERING MELLAN FORDONSENHETER OCH EX ­
TERNA GNSS-ANORDNINGAR  
11.1.  Allmänt  
CSM_197 Den GNSS-anordning som används av en fordonsenhet för 
att fastställa dess position kan vara intern (dvs. inbyggd inuti 
fordonsenhetens hölje och ej avtagbar), eller den kan vara en 
extern modul. I det första fallet finns det inget behov av att 
standardisera den interna kommunikationen mellan GNSS- 
anordningen och fordonsenheten, och kraven i detta kapitel 
är inte tillämpliga. I det senare fallet ska kommunikationen 
mellan fordonsenheten och den externa GNSS-anordningen 
vara standardiserad och skyddad såsom beskrivs i detta ka ­
pitel.  
CSM_198 Säker kommunikation mellan en fordonsenhet och en extern 
GNSS-anordning ska ske på samma sätt som säker kom ­
munikation mellan en fordonsenhet och ett färdskrivarkort, 
varvid den externa GNSS-anordningen (EGF,  External GNSS 
Facility ) har kortets roll. Alla krav som nämns i kapitel 10 
för färdskrivarkort ska uppfyllas av en extern GNSS-anord ­
ning, med beaktande av de avvikelser, klargöranden och till ­
lägg som nämns i det här kapitlet. I synnerhet ska ömsesidig 
verifiering av certifikatskedjan, autentisering av fordonsenhet 
och autentisering av chip utföras såsom beskrivs i avsnitten 
11.3 och 11.4.  
CSM_199 Kommunikation mellan en fordonsenhet och en extern 
GNSS-anordning skiljer sig från kommunikation mellan en 
fordonsenhet och ett kort på så sätt att en fordonsenhet och 
en extern GNSS-anordning måste kopplas en gång i en verk ­
stad innan fordonsenheten och den externa GNSS-anord ­
ningen kan utbyta GNSS-baserade data under normal drift. 
Kopplingsprocessen beskrivs i avsnitt 11.2.  
CSM_200 För kommunikation mellan en fordonsenhet och en extern 
GNSS-anordning ska APDU-kommandon och APDU-svar 
som är baserade på [ISO 7816-4] och [ISO 7816-8] använ ­
das. Den exakta strukturen hos dessa dataenheter (APDU) 
definieras i tillägg 2 till denna bilaga.  
11.2.  Koppling mellan fordonsenhet och extern GNSS-anordning  
CSM_201 En fordonsenhet och en extern GNSS-anordning i ett fordon 
ska kopplas av en verkstad. Endast en kopplad fordonsenhet 
och extern GNSS-anordning ska kunna kommunicera under 
normal drift.  
CSM_202 Koppling av en fordonsenhet och en extern GNSS-anordning 
ska endast vara möjlig om fordonsenheten är i kalibrerings ­
läge. Kopplingen ska initieras av fordonsenheten.  
CSM_203 En verkstad får när som helst göra en ny koppling av en 
fordonsenhet till en annan extern GNSS-anordning eller till 
samma externa GNSS-anordning. Vid en ny koppling ska 
fordonsenheten på ett säkert sätt förstöra det befintliga 
EGF_MA-certifikat som finns i dess minne och lagra 
EGF_MA-certifikatet för den externa GNSS-anordning till 
vilken den kopplas.  
CSM_204 En verkstad får när som helst göra en ny koppling av en 
extern GNSS-anordning till en annan fordonsenhet eller till 
samma fordonsenhet. Vid en ny koppling ska den externa 
GNSS-anordningen på ett säkert sätt förstöra det befintliga 
VU_MA-certifikat som finns i dess minne och lagra 
VU_MA-certifikatet för den fordonsenhet till vilken den 
kopplas.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 424  
11.3.  Ömsesidig verifiering av certifikatskedja  
11.3.1  Allmänt  
CSM_205 En ömsesidig verifiering av certifikatskedja mellan en for ­
donsenhet och en extern GNSS-anordning ska äga rum en ­
dast när de båda kopplas av en verkstad. Under normal drift 
ska inga certifikat verifieras mellan en fordonsenhet och en 
extern GNSS-anordning som är kopplade till varandra. For ­
donsenheten och den externa GNSS-anordningen ska i stället 
förlita sig på de certifikat som lagrades vid kopplingen, efter 
att först ha kontrollerat den tidsmässiga giltigheten för dessa 
certifikat. Fordonsenheten och den externa GNSS-anord ­
ningen får under normal drift inte förlita sig på några andra 
certifikat för att skydda kommunikationen mellan de båda.  
11.3.2  Vid koppling av fordonsenhet och extern GNSS-anordning  
CSM_206 Vid koppling till en extern GNSS-anordning ska en fordons ­
enhet använda det protokoll som visas i Figure 4 (avsnitt 
10.2.1) för att verifiera den externa GNSS-anordningens cer ­
tifikatskedja.  
Anmärkningar till Figure 4 i detta sammanhang:  
— Kontroll av datakommunikationen ligger utanför detta 
tilläggs tillämpningsområde. En extern GNSS-anordning 
är dock inget smartkort och fordonsenheten kommer där ­
för troligen inte att sända  Reset  för att initiera kommuni ­
kationen och inte heller ta emot ATR.  
— De kortcertifikat och de öppna nycklar som nämns i 
figuren ska tolkas som den externa GNSS-anordningens 
certifikat och öppna nycklar för ömsesidig autentisering. 
I avsnitt 9.1.6 betecknas dessa EGF_MA.  
— De Card.CA-certifikat och de öppna nycklar som nämns 
i figuren ska tolkas som MSCA-certifikaten och de 
öppna nycklarna för signering av certifikat för externa 
GNSS-anordningar. I avsnitt 9.1.3 betecknas dessa 
MSCA_VU-EGF.  
— Det Card.CA.EUR-certifikat som nämns i figuren ska 
tolkas som det europeiska rotcertifikat som anges i cer ­
tifieringsinstansens referens (CAR) för MSCA_VU-EGF- 
certifikatet.  
— Det Card.Link-certifikat som nämns i figuren ska tolkas 
som den externa GNSS-anordningens länkcertifikat, om 
ett sådant finns. Såsom anges i avsnitt 9.1.2 är detta ett 
länkcertifikat för ett nytt europeiskt rotnyckelpar som 
skapats av Erca och signerats med den föregående euro ­
peiska privata nyckeln.  
— Card.Link.EUR-certifikatet är det europeiska rotcertifikat 
som anges i certifieringsinstansens referens (CAR) för 
Card.Link-certifikatet.  
— Fordonsenheten ska läsa
  
i stället för
  från EF 
ICC.  
— Fordonsenheten ska välja den externa GNSS-anordning ­
ens AID i stället för färdskrivarens AID.  
— Att ”ignorera kort” ska tolkas som att ”ignorera extern 
GNSS-anordning”.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 425  
CSM_207 Fordonsenheten ska, när den har verifierat EGF_MA-certifi ­
katet, lagra detta certifikat för användning under normal 
drift; se avsnitt 11.3.3.  
CSM_208 Vid koppling till en fordonsenhet ska en extern GNSS-an ­
ordning använda det protokoll som visas i Figure 5 (avsnitt 
10.2.2) för att verifiera fordonsenhetens certifikatskedja.  
Anmärkningar till Figure 5 i detta sammanhang:  
— Fordonsenheten ska generera ett nytt tillfälligt nyckelpar 
med användning av domänparametrarna i EGF-certifika ­
tet. 
— De fordonsenhetscertifikat och öppna nycklar som nämns 
i figuren är de som används för ömsesidig autentisering. 
I avsnitt 9.1.4 betecknas dessa VU_MA.  
— De VU.CA-certifikat och öppna nycklar som nämns i 
figuren är de som används för signering av certifikat 
för fordonsenheter och externa GNSS-anordningar. I av ­
snitt 9.1.3 betecknas dessa MSCA_VU-EGF.  
— Det VU.CA.EUR-certifikat som nämns i figuren är det 
europeiska rotcertifikat som anges i certifieringsinstan ­
sens referens (CAR) för VU.CA-certifikatet.  
— Det VU.Link-certifikat som nämns i figuren är fordons ­
enhetens länkcertifikat, om ett sådant finns. Såsom anges 
i avsnitt 9.1.2 är detta ett länkcertifikat för ett nytt eu ­
ropeiskt rotnyckelpar som skapats av Erca och signerats 
med den föregående europeiska privata nyckeln.  
— VU.Link.EUR-certifikatet är det europeiska rotcertifikat 
som anges i certifieringsinstansens referens (CAR) för 
VU.Link-certifikatet.  
CSM_209 Med avvikelse från krav CSM_167 ska en extern GNSS- 
anordning använda GNSS-tiden för att verifiera den tidsmäs ­
siga giltigheten för alla certifikat som överlämnas.  
CSM_210 När den har verifierat VU_MA-certifikatet ska den externa 
GNSS-anordningen lagra detta certifikat för användning un ­
der normal drift; se avsnitt 11.3.3.  
11.3.3  Under normal drift  
CSM_211  ►M1 En fordonsenhet och en extern GNSS-anordning ska 
under normal drift använda det protokoll som visas i figur 11 
för att verifiera den tidsmässiga giltigheten för det lagrade 
EGF_MA-certifikatet och för att bestämma den öppna nyc ­
keln VU_MA för den påföljande autentiseringen av fordons ­
enheten. Ingen ytterligare ömsesidig verifiering av certifi ­
katskedjorna ska äga rum under normal drift. ◄ 
Notera att Figure 11 i huvudsak utgörs av de första stegen 
som visas i Figure 4 och Figure 5. Notera också att eftersom 
en extern GNSS-anordning inte är ett smartkort kommer 
fordonsenheten troligen inte att sända  Reset  för att initiera 
kommunikationen och inte heller ta emot ATR. Detta ligger i 
vilket fall som helst utanför detta tilläggs tillämpningsområ ­
de. ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 426  
Figur 11  
Ömsesidig verifiering av tidsmässig giltighet för certifikat under normal drift med fordonsenhet och extern 
GNSS-anordning
  
CSM_212 Såsom visas i Figure 11 ska fordonsenheten logga ett fel om 
EGF_MA-certifikatet inte längre är giltigt. Ömsesidig auten ­
tisering, överenskommelse om nyckel och påföljande kom ­
munikation via säker meddelandehantering ska dock fortsätta 
normalt.  
11.4.  Autentisering av fordonsenhet, autentisering av chip och överens ­
kommelse om sessionsnyckel  
CSM_213 Autentisering av fordonsenhet, autentisering av chip och 
överenskommelse om sessionsnyckel mellan en fordonsenhet 
och en extern GNSS-anordning ska äga rum vid koppling 
och närhelst en session med säker meddelandehantering åter ­
upprättas under normal drift. Fordonsenheten och den ex ­
terna GNSS-anordningen ska genomföra de processer som 
beskrivs i avsnitten 10.3 och 10.4. Alla krav i dessa avsnitt 
ska tillämpas.  
11.5.  Säker meddelandehantering  
CSM_214 Alla kommandon och svar som utväxlas mellan en fordons ­
enhet och en extern GNSS-anordning efter det att en lyckad 
chipautentisering genomförts och till dess att sessionen av ­
slutats ska vara skyddade genom säker meddelandehantering 
(Secure Messaging ) i läge för endast autentisering ( authen­
tication-only mode ). Alla krav i avsnitt 10.5 ska gälla.  
CSM_215 Om en session med säker meddelandehantering mellan en 
fordonsenhet och en extern GNSS-anordning avbryts ska 
fordonsenheten omedelbart upprätta en ny session med säker 
meddelandehantering, såsom beskrivs i avsnitten 11.3.3 och 
11.4.  
12. PARNING AV OCH KOMMUNIKATION MELLAN FORDONS ­
ENHET OCH RÖRELSESENSOR  
12.1.  Allmänt  
CSM_216 En fordonsenhet och en rörelsesensor ska kommunicera med 
hjälp av det gränssnittsprotokoll som specificeras i [ISO 
16844-3] vid parning och vid normal drift, med de ändringar 
som beskrivs i detta kapitel och i avsnitt 9.2.1.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 427  
Anmärkning:  Läsare av detta kapitel förväntas känna till 
innehållet i [ISO 16844-3].  
12.2.  Parning av fordonsenhet och rörelsesensor med användning av olika 
nyckelgenerationer  
Såsom förklaras i avsnitt 9.2.1 görs regelbundna utbyten av rörelsesen ­
sorns huvudnyckel och alla tillhörande nycklar. Detta leder till närvaron 
av upp till tre rörelsesensorrelaterade AES-nycklar K  M-WC  (i på varandra 
följande nyckelgenerationer) i verkstadskorten. På liknande sätt kan det i 
rörelsesensorer finnas upp till tre olika AES-baserade krypteringar av 
data (på grundval av på varandra följande generationer av rörelsesensorns 
huvudnyckel K  M ). En fordonsenhet innehåller endast en rörelsesensorre ­
laterad nyckel K  M-VU.  
CSM_217 En andra generationens fordonsenhet och en andra genera ­
tionens rörelsesensor ska paras enligt följande (jämför tabell 
6 i [ISO 16844-3]):  
1. Ett andra generationens verkstadskort sätts in i fordons ­
enheten och fordonsenheten ansluts till rörelsesensorn.  
2. Fordonsenheten läser alla tillgängliga K  M-WC  -nycklar från 
verkstadskortet, inspekterar deras nyckelversionsnummer 
och väljer den som matchar versionsnumret för fordons ­
enhetens K  M-VU  -nyckel. Om den matchande K  M-WC  -nyc­
keln inte är närvarande i verkstadskortet avbryter fordons ­
enheten parningsprocessen och visar ett lämpligt felmed ­
delande för innehavaren av verkstadskortet.  
3. Fordonsenheten beräknar rörelsesensorns huvudnyckel 
K M från K  M-VU  och K  M-WC  , och identifieringsnyckeln 
K ID från K  M , såsom specificeras i avsnitt 9.2.1.  
4. Fordonsenheten sänder instruktioner för att initiera par ­
ningsprocessen gentemot rörelsesensorn, såsom beskrivs 
i [ISO 16844-3], och krypterar det serienummer den tar 
emot från rörelsesensorn med identifieringsnyckeln K  ID . 
Fordonsenheten sänder det krypterade serienumret tillbaka 
till rörelsesensorn.  
5. Rörelsesensorn matchar det krypterade serienumret, i tur 
och ordning, med var och en de krypteringar av serie ­
numret som den lagrar internt. Om en matchning lyckas 
är fordonsenheten autentiserad. Rörelsesensorn noterar 
den generation av K  ID som används av fordonsenheten 
och återsänder den matchande krypterade versionen av sin 
parningsnyckel, dvs. den kryptering som skapades med 
användning av samma generation av K  M . 
6. Fordonsenheten dekrypterar parningsnyckeln med an ­
vändning av K  M , genererar en sessionsnyckel K  S , kryp­
terar den med parningsnyckeln och sänder resultatet till 
rörelsesensorn. Rörelsesensorn dekrypterar K  S . 
7. Fordonsenheten samlar parningsinformationen såsom de ­
finieras i [ISO 16844-3], krypterar informationen med 
parningsnyckeln och sänder resultatet till rörelsesensorn. 
Rörelsesensorn dekrypterar parningsinformationen.  
8. Rörelsesensorn krypterar den mottagna parningsinfor ­
mationen med den mottagna K  S och återsänder den till 
fordonsenheten. Fordonsenheten verifierar att parnings ­
informationen är samma information som fordonsenheten 
skickade till rörelsesensorn i föregående steg. Om så är  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 428  
fallet bevisar det att rörelsesensorn använde samma K  S 
som fordonsenheten och följaktligen i steg 5 skickade sin 
parningsnyckel krypterad med korrekt generation av K  M . 
Följaktligen är rörelsesensorn autentiserad.  
Observera att steg 2 och 5 skiljer sig från standardprocessen 
i [ISO 16844-3]; övriga steg är standard.  
Exempel:  Antag att en parning äger rum under det första året 
av Erca (3)-certifikatets giltighetsperiod; se Figure 2 i avsnitt 
9.2.1.2. Dessutom:  
— Antag att rörelsesensorn utfärdades under det sista året 
av Erca (1)-certifikatets giltighetsperiod. Det kommer 
därför att innehålla följande nycklar och data:  
— N  s [1]: Dess serienummer krypterat med generation 1 
för K  ID . 
— N  s [2]: Dess serienummer krypterat med generation 2 
för K  ID . 
— N  s [3]: Dess serienummer krypterat med generation 3 
för K  ID . 
— K  P [1]: Dess parningsnyckel (generation 1) (  1 ), kryp­
terad med generation 1 av K  M . 
— K  P [2]: Dess parningsnyckel (generation 2), krypterad 
med generation 2 av K  M . 
— K  P [3]: Dess parningsnyckel (generation 3), krypterad 
med generation 3 av K  M . 
— Antag att verkstadskortet utfärdades under det första året 
av Erca (3)-certifikatets giltighetsperiod. Det kommer 
därför att innehålla generation 2 och generation 3 av 
nyckeln K  M-WC  . 
— Antag att fordonsenheten är en fordonsenhet i generation 
2, som innehåller generation 2 av K  M-VU.  
I detta fall kommer följande att hända i stegen 2–5:  
— Steg 2: Fordonsenheten läser generation 2 och generation 
3 av K  M-WC  från verkstadskortet och inspekterar deras 
versionsnummer.  
— Steg 3: Fordonsenheten kombinerar K  M-WC  (generation 
2) med sin K  M-VU  för att beräkna K  M och K  ID. 
— Steg 4: Fordonsenheten krypterar det serienummer den 
tar emot från rörelsesensorn med K  ID . 
— Steg 5: Rörelsesensorn jämför mottagna data med N  s [1] 
och hittar ingen matchning. Därefter jämför den dessa 
data med N  s [2] och hittar en matchning. Den drar slut ­
satsen att fordonsenheten är en fordonsenhet i generation 
2, och skickar därför tillbaka K  P [2]. ▼B 
( 1 ) Observera att parningsnycklarna (generation 1, generation 2 och generation 3) i själva 
verket kan vara samma nyckel, eller tre olika nycklar som har olika längder, såsom 
förklaras i CSM_117.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 429  
12.3.  Parning av och kommunikation mellan fordonsenhet och rörelsesen ­
sor med användning av AES  
CSM_218 Såsom specificeras i Table 3 i avsnitt 9.2.1 ska alla nycklar 
som är involverade i parningen av en (andra generationens) 
fordonsenhet och en rörelsesensor och i efterföljande kom ­
munikation vara AES-nycklar, snarare än TDES-nycklar med 
dubbel längd såsom specificeras i [ISO 16844-3]. Dessa 
AES-nycklar kan ha en längd av 128, 192 eller 256 bitar. 
Eftersom AES-blockstorleken är 16 byte måste längden av 
ett krypterat meddelande vara en multipel av 16 byte, jämfört 
med 8 byte för TDES. Dessutom kommer några av dessa 
meddelanden att användas för att transportera AES-nycklar, 
vars längd kan vara 128, 192 eller 256 bitar. Därför ska 
antalet byte (med data) per instruktion i tabell 5 i [ISO 
16844-3] ändras enligt Table 6:  
▼M1 
Tabell 6  
Antal byte med klartextdata och krypterade data per instruktion enligt definitioner i [ISO 16844-3]  
Instruktion  Förfrågan/svar  Beskrivning av data  Antal byte med klar ­
textdata enligt 
[ISO 16844-3]  Antal byte med klar ­
textdata med an ­
vändning av AES- 
nycklar  Antal byte med krypterade data 
vid användning av AES-nyck ­
lar med bitlängd  
128 192  256  
10 Förfrågan  Autentiseringsdata + 
filnummer  8 8  16  16  16  
11 Svar  Autentiseringsdata + 
filinnehåll  16 eller 32, bero ­
ende på fil  16 eller 32, bero ­
ende på fil  32/48  32/48  32/48  
41 Förfrågan  Rörelsesensorns serie ­
nummer  8 8  16  16  16  
41 Svar  Parningsnyckel  16  16 / 24 / 32  16  32  32  
42 Förfrågan  Sessionsnyckel  16  16 / 24 / 32  16  32  32  
43 Förfrågan  Parningsinformation  24  24  32  32  32  
50 Svar  Parningsinformation  24  24  32  32  32  
70 Förfrågan  Autentiseringsdata  8  8  16  16  16  
80 Svar  Rörelsesensorns räk ­
narvärde + autentise ­
ringsdata  8 8  16  16  16  
▼B 
CSM_219 Den parningsinformation som sänds i instruktionerna 43 (for ­
donsenhet, förfrågan) och 50 (rörelsesensor, svar) ska samlas 
såsom specificeras i avsnitt 7.6.10 i [ISO 16844-3], bortsett 
från att AES-algoritmen ska användas i stället för TDES- 
algoritmen i krypteringsschemat för parningsdata, vilket så ­
lunda resulterar i två AES-krypteringar, varvid den utfyllnad 
som specificeras i CSM_220 anpassas för att passa med 
AES-blockstorleken. Nyckeln K'  p som används för denna 
kryptering ska genereras enligt följande:  
— Om parningsnyckeln K  P är 16 byte lång: K'  p = K  P XOR 
(N s ||N s ) ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 430  
— Om parningsnyckeln K  P är 24 byte lång: K'  p = K  P XOR 
(N s ||N s ||N s ) 
— Om parningsnyckeln K  P är 32 byte lång: K'  p = K  P XOR 
(N s ||N s ||N s ||N s ) 
där N  s är serienumret (8 byte) för rörelsesensorn.  
CSM_220 Om längden på klartextdata (vid användning av AES-nyck ­
lar) inte är en multipel av 16 byte ska utfyllnadsmetod 2, 
som definieras i [ISO 9797-1], användas.  
Anmärkning:  I [ISO 16844-3] är antalet byte med klartext ­
data alltid en multipel av 8, varför utfyllnad inte är nödvän ­
dig vid användning av TDES. Definitionen av data och med ­
delanden i [ISO 16844-3] ändras inte genom denna del av 
detta tillägg, och därför måste utfyllnad användas.  
CSM_221 För instruktion 11 och om fler än ett datablock måste kryp ­
teras ska CBC-läge ( Cipher Block Chaining ) användas så ­
som definieras i [ISO 10116], med en  interleave -parameter  
m = 1. Den initialiseringsvektor (IV) som ska användas ska 
vara följande:  
— För instruktion 11: det autentiseringsblock om 8 byte 
som specificeras i avsnitt 7.6.3.3 i [ISO 16844-3], utfyllt 
med användning av utfyllnadsmetod 2 som definieras i 
[ISO 9797-1]; se även avsnitten 7.6.5 och 7.6.6 i [ISO 
16844-3].  
— För alla andra instruktioner i vilka mer än 16 byte över ­
förs, såsom specificeras i Table 6: ‘00’ {16}, dvs. 16 
byte med binärt värde 0.  
Anmärkning:  Såsom visas i avsnitten 7.6.5 och 7.6.6 i [ISO 
16844-3], när rörelsesensorn krypterar datafiler för använd ­
ning i instruktion 11, gäller följande för autentiseringsbloc ­
ket: 
— Det används som initialiseringsvektor för krypteringen av 
datafilerna i CBC-läge.  
— Det är krypterat och inkluderat som det första blocket i 
de data som sänds till fordonsenheten.  
12.4.  Parning av fordonsenhet och rörelsesensor för olika utrustningsgene ­
rationer  
CSM_222 Såsom förklaras i avsnitt 9.2.1 kan en andra generationens 
rörelsesensor innehålla den TDES-baserade krypteringen av 
parningsdata (såsom definieras i del A i detta tillägg), vilket 
gör det möjligt för rörelsesensorn att paras med en första 
generationens fordonsenhet. Om detta är fallet ska en första 
generationens fordonsenhet och en andra generationens rö ­
relsesensor paras såsom beskrivs i del A i detta tillägg och i 
[ISO 16844-3]. För parningsprocessen får antingen ett första 
generationens eller ett andra generationens verkstadskort an ­
vändas.  
Anmärkningar:  
— Det är inte möjligt att para en andra generationens for ­
donsenhet med en första generationens rörelsesensor.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 431  
— Det är inte möjligt att använda ett första generationens 
verkstadskort för koppling av en andra generationens 
fordonsenhet till en rörelsesensor.  
13. SÄKERHET FÖR FJÄRRKOMMUNIKATION VIA DSRC  
13.1.  Allmänt  
Såsom specificeras i tillägg 14 genererar en fordonsenhet regelbundet 
RTM-data ( Remote Tachograph Monitoring ) och skickar dessa data till 
kommunikationsanordningen för fjärravläsning (RCF,  Remote Communi ­
cation Facility ). Kommunikationsanordningen för fjärravläsning är ansva ­
rig för att skicka dessa data via det DSRC-gränssnitt som beskrivs i till ­
lägg 14 till fjärravläsaren. I tillägg 1 specificeras att RTM-data är en 
konkatenering av följande:  
Krypterad nyttolast från färdskrivaren  krypteringen av klartextnytto ­
last från färdskrivaren  
DSRC-säkerhetsdata  beskrivs nedan  
Dataformatet för klartextnyttolast från färdskrivaren specificeras i tillägg 
1 och beskrivs närmare i tillägg 14. I detta avsnitt beskrivs strukturen hos 
DSRC-säkerhetsdata; den formella specifikationen återfinns i tillägg 1.  
CSM_223 De data i klartext som överlämnas med datatyp
  
från fordonsenheten till en kom ­
munikationsanordning för fjärravläsning (om denna inte är 
en del av fordonsenheten) eller från fordonsenheten till en 
fjärravläsare via DSRC-gränssnittet (om kommunikations ­
anordningen för fjärravläsning är en del av fordonsenheten) 
ska skyddas i läge för kryptering följd av autentisering 
(encrypt-then-authenticate mode ), dvs. data som utgör nytto ­
last från färdskrivaren ska först krypteras för att säkerställa 
meddelandets sekretess, och därefter ska en MAC beräknas 
för att säkerställa autenticitet och integritet för dessa data.  
CSM_224 DSRC-säkerhetsdata ska bestå av en konkatenering av föl ­
jande dataelement i följande ordning (se även Figure 12):  
Aktuellt datum och aktuell tid  Aktuellt datum och aktuell tid enligt fordons ­
enheten (datatyp
  ).  
Räknare  En räknare på 3 byte (se CSM_225).  
▼M1 
Fordonsenhetens serienummer  Fordonsenhetens serienummer eller identifie ­
ring av begäran om certifikat (datatyp VuSe ­
rialNumber eller CertificateRequestID) – se 
CSM_123.  
▼B 
Versionsnummer för DSRC-huvudnyckel  Det versionsnummer på 1 byte för den 
DSRC-huvudnyckel från vilken fordonsenhe ­
tens specifika DSRC-nycklar härleddes (se 
avsnitt 9.2.2).  
MAC  Det MAC-värde som beräknas från samtliga 
föregående byte i dessa RTM-data.  
CSM_225 Räknaren (3 byte) i DSRC-säkerhetsdata ska vara i formatet 
mest signifikanta bit först ( MSB-first ). Första gången en for ­
donsenhet beräknar en uppsättning RTM-data efter det att 
den tagits i bruk, ska den sätta värdet på räknaren till 0. 
Fordonsenheten ska öka värdet på räknaren med 1 varje 
gång innan den beräknar nästa uppsättning RTM-data.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 432  
13.2.  Kryptering av nyttolast från färdskrivaren och MAC-generering  
CSM_226 Vid mottagning av ett dataelement i klartext med datatypen
  
, såsom beskrivs i tillägg 14, ska 
en fordonsenhet kryptera dessa data såsom visas i Figure 12: 
fordonsenhetens DSRC-nyckel för kryptering 
K_VU  DSRC  _ENC (se avsnitt 9.2.2) ska användas med AES i 
CBC-läge ( Cipher Block Chaining ), enligt definitionen i [ISO 
10116], med en  interleave -parameter  m = 1. Initialiseringsvek ­
torn ska vara lika med aktuellt datum och aktuell tid ( IV = 
current date time)  || ‘00 00 00 00 00 00 00 00 00 ’ || counter , 
där current date time  och counter  specificeras i CSM_224. De 
data som ska krypteras ska fyllas ut med användning av metod 
2, som definieras i [ISO 9797-1].  
CSM_227 En fordonsenhet ska beräkna MAC i DSRC-säkerhetsdata 
såsom visas i Figure 12: MAC ska beräknas för alla föregå ­
ende byte i RTM-data, upp till och inklusive DSRC-huvud ­
nyckelns versionsnummer, och inklusive dataobjektens tag ­
gar och längder. Fordonsenheten ska använda sin DSRC- 
nyckel för autenticitet K_VU  DSRC  _MAC (se avsnitt 9.2.2) 
med AES-algoritmen i CMAC-läge såsom specificeras i 
[SP 800-38B]. Längden på MAC ska vara länkad till läng ­
den på de fordonsenhetsspecifika DSRC-nycklarna, såsom 
specificeras i CSM_50.  
Figur 12  
Kryptering av nyttolast från färdskrivaren och MAC-generering
  
13.3.  Verifiering och dekryptering av nyttolast från färdskrivaren  
CSM_228 När en fjärravläsare tar emot RTM-data från en fordonsenhet 
ska den sända alla dessa data till ett kontrollkort i datafältet i 
ett PROCESS DSRC MESSAGE-kommando, såsom be ­
skrivs i tillägg 2. Därefter gäller följande:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 433  
1. Kontrollkortet ska inspektera DSRC-huvudnyckelns ver ­
sionsnummer i DSRC-säkerhetsdata. Om kontrollkortet 
inte känner igen den angivna DSRC-huvudnyckeln ska 
den återsända ett felmeddelande som specificeras i tillägg 
2 och avbryta processen.  
▼M1 
2. Kontrollkortet ska använda den angivna DSRC-huvud ­
nyckeln i kombination med fordonsenhetens serienummer 
eller identifieringen av begäran om certifikat i DSRC-sä ­
kerhetsdata för att härleda de fordonsenhetsspecifika 
DSRC-nycklarna K_VU  DSRC  _ENC och 
K_VU  DSRC  _MAC, enligt vad som specificeras i 
CSM_124.  
▼B 
3. Kontrollkortet ska använda K_VU  DSRC  _MAC för att ve ­
rifiera MAC i DSRC-säkerhetsdata, såsom specificeras i 
CSM_227. Om MAC-värdet är felaktigt ska kontrollkortet 
återsända ett felmeddelande som specificeras i tillägg 2 
och avbryta processen.  
4. Kontrollkortet ska använda K_VU  DSRC  _ENC för att de ­
kryptera den krypterade nyttolasten från färdskrivaren, 
såsom specificeras i CSM_226. Kontrollkortet ska ta 
bort utfyllnaden och återsända dekrypterade data som ut ­
gör nyttolast från färdskrivaren till fjärravläsaren.  
CSM_229 För att förhindra återspelningsattacker ska fjärravläsaren ve ­
rifiera att RTM-data är färska genom att verifiera att aktuellt 
datum och aktuell tid ( current date time ) i DSRC-säkerhets ­
data inte avviker alltför mycket från fjärravläsarens aktuella 
tid. 
Anmärkningar:  
— Detta kräver att fjärravläsaren har en korrekt och tillför ­
litlig tidskälla.  
— Eftersom tillägg 14 kräver att en fordonsenhet ska be ­
räkna en ny uppsättning RTM-data var 60:e sekund, 
och fordonsenhetens klocka tillåts avvika 1 minut från 
realtid, är 2 minuter en lägre gräns för hur färska RTM- 
data kan vara. De krav som kan ställas på hur färska data 
ska vara beror också på precisionen hos fjärravläsarens 
klocka.  
CSM_230 När en verkstad verifierar DSRC-funktionaliteten hos en for ­
donsenhet ska den sända alla RTM-data som mottagits från 
fordonsenheten till ett verkstadskort i datafältet i ett PRO ­
CESS DSRC MESSAGE-kommando, såsom beskrivs i till ­
lägg 2. Verkstadskortet ska utföra alla kontroller och åtgär ­
der som specificeras i CSM_228.  
14. SIGNERING AV DATAÖVERFÖRINGAR OCH VERIFIERING AV 
SIGNATURER  
14.1.  Allmänt  
CSM_231 IDE-enheten ( Intelligent Dedicated Equipment ) ska lagra 
data som tas emot från en fordonsenhet eller ett kort under 
en överföringssession inom en (1) fysisk datafil. Data kan 
lagras på ett externt lagringsmedium. Denna fil innehåller 
digitala signaturer för datablock, såsom specificeras i tillägg 
7. Denna fil ska också innehålla följande certifikat (se avsnitt 
9.1): ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 434  
— Vid överföring från en fordonsenhet:  
— VU_Sign-certifikatet.  
— MSCA_VU-EGF-certifikatet som innehåller den 
öppna nyckel som ska användas för verifiering av 
VU_Sign-certifikatet.  
— Vid överföring från ett kort:  
— Card_Sign-certifikatet.  
— MSCA_Card-certifikatet som innehåller den öppna 
nyckel som ska användas för verifiering av 
Card_Sign-certifikatet.  
CSM_232 IDE-enheten ska även ha tillgång till följande:  
— Om den använder ett kontrollkort för att verifiera sig ­
naturen, såsom visas i Figure 13: det länkcertifikat som 
länkar det senaste EUR-certifikatet till det EUR-certifikat 
vars giltighetsperiod direkt föregår giltighetstiden för det 
senaste, i förekommande fall.  
— Om den verifierar signaturen själv: alla giltiga europeiska 
rotcertifikat.  
Anmärkning:  Den metod som IDE-enheten använder för att 
hämta dessa certifikat specificeras inte i detta tillägg.  
14.2.  Generering av signatur  
CSM_233 Signeringsalgoritmen för att skapa digitala signaturer för 
överförda data ska vara ECDSA såsom den specificeras i 
[DSS], med användning av den hashalgoritm som är länkad 
till nyckelstorleken för fordonsenheten eller kortet, såsom 
anges i CSM_50. Signaturformatet ska vara i klartext, såsom 
anges i [TR-03111].  
14.3.  Verifiering av signatur  
CSM_234  ►M1 En IDE-enhet kan själv utföra verifiering av en sig ­
natur för överförda data, eller den kan använda ett kontroll ­
kort för detta ändamål. Om den använder ett kontrollkort ska 
verifiering av en signatur utföras såsom visas i Figure 13. 
För verifieringen av den tidsmässiga giltigheten hos ett cer ­
tifikat som överlämnas av IDE-enheten ska kontrollkortet 
använda sin interna klocka, enligt vad som anges i 
CSM_167. Kontrollkortet ska uppdatera sin aktuella tid om 
den första giltighetsdagen för ett autentiskt certifikat som 
utgör ”giltig tidskälla” anger en tidpunkt som infaller senare 
än kortets aktuella tid. Kortet ska endast godta följande cer ­
tifikat som en giltig tidskälla:  
— Andra generationens Erca-länkcertifikat.  
— Andra generationens MSCA-certifikat.  
— Andra generationens VU_Sign- eller Card_Sign-certifikat 
som utfärdats av samma land som utfärdat kontrollkortets 
eget kortcertifikat.  
Om den själv utför verifiering av en signatur, ska IDE-en ­
heten verifiera autenticiteten och giltigheten hos alla certifi ­
kat i certifikatskedjan i datafilen, och den ska verifiera sig ­
naturen för data i enlighet med det signaturschema som de ­
finieras i [DSS]. I båda fallen är det nödvändigt, för varje 
certifikat som läses från datafilen, att kontrollera att CHA- 
fältet ( Certificate Holder Authorisation ) är korrekt:  
— CHA-fältet i EQT-certifikatet ska ange ett certifikat för 
fordonsenhet eller ett kortcertifikat (i förekommande fall) 
för signering (se datatyp EquipmentType i tillägg 1).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 435  
— EQT.CA-certifikatets CHA-fält ska ange en MSCA.  
— EQT.Link-certifikatets CHA-fält ska ange Erca. ◄ 
Anmärkningar till Figure 13:  
— Den utrustning som har signerat de data som ska analy ­
seras betecknas EQT.  
— De EQT-certifikat (utrustningscertifikat) och öppna nyck ­
lar som nämns i figuren är de som används för signering, 
dvs. VU_Sign eller Card_Sign.  
— De EQT.CA-certifikat och öppna nycklar som nämns i 
figuren är de som används för signering av fordons ­
enhets- eller kortcertifikat, beroende på vad som är till ­
lämpligt.  
— Det EQT.CA.EUR-certifikat som nämns i figuren är det 
europeiska rotcertifikat som anges i certifieringsinstan ­
sens referens (CAR) för EQT.CA-certifikatet.  
— Det EQT.Link-certifikat som nämns i figuren är länkcer ­
tifikatet för EQT, om ett sådant finns. Såsom anges i 
avsnitt 9.1.2 är detta ett länkcertifikat för ett nytt euro ­
peiskt rotnyckelpar som skapats av Erca och signerats 
med den föregående europeiska privata nyckeln.  
— EQT.Link.EUR-certifikatet är det europeiska rotcertifikat 
som anges i certifieringsinstansens referens (CAR) för 
EQT.Link-certifikatet.  
CSM_235 För beräkning av hashvärdet M som sänds till kontrollkortet 
i kommandot PSO:HASH ska IDE-enheten använda den has ­
halgoritm som är länkad till nyckelstorleken för den fordons ­
enhet eller det kort varifrån dessa data överförs, såsom spe ­
cificeras i CSM_50.  
CSM_236 För verifiering av EQT-signaturen ska kontrollkortet följa det 
signaturschema som definieras i [DSS].  
Anmärkning:  Detta dokument specificerar inga åtgärder som 
ska vidtas om en signatur för överförda data inte kan veri ­
fieras eller om verifieringen inte lyckas.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 436  
Figur 13  
Protokoll för verifiering av signaturen för en överförd datafil
  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 437  
Tillägg 12  
POSITIONSBESTÄMNING BASERAD PÅ GNSS (GLOBAL 
NAVIGATION SATELLITE SYSTEM)  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. INLEDNING  
1.1. Tillämpningsområde  
1.2. Förkortningar och beteckningar  
2. SPECIFIKATION FÖR GNSS-MOTTAGARE  
3. NMEA-SATSER  
4. FORDONSENHET MED EN EXTERN GNSS-ANORDNING  
4.1. Konfiguration  
4.1.1 Huvudkomponenter och gränssnitt  
4.1.2 Status för extern GNSS-anordning i slutet av produktionsprocessen  
4.2. Kommunikation mellan den externa GNSS-anordningen och for ­
donsenheten  
4.2.1 Kommunikationsprotokoll  
4.2.2 Säker överföring av GNSS-data  
4.2.3 Struktur för kommandot READ RECORD  
4.3. Den externa GNSS-anordningens koppling, ömsesidiga autentise ­
ring och överenskommelse om sessionsnyckel med fordonsenheten  
4.4. Felhantering  
4.4.1 Fel i kommunikation med extern GNSS-anordning.  
4.4.2 Brott mot den externa GNSS-anordningens fysiska integritet  
4.4.3 Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas  
4.4.4 Certifikat för extern GNSS-anordning har löpt ut  
5. FORDONSENHET UTAN EXTERN GNSS-ANORDNING  
5.1. Konfiguration  
5.2. Felhantering  
5.2.1 Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas  
6. KONFLIKT AVSEENDE GNSS-TID  
7. KONFLIKT I FORDONETS RÖRELSEDATA  
1. INLEDNING  
Detta tillägg innehåller de tekniska kraven för de GNSS-data som an ­
vänds av fordonsenheten, inklusive de protokoll som ska införas för att 
garantera en säker och korrekt dataöverföring av positionsinformation.  
Dessa krav baseras huvudsakligen på följande artiklar i förordning (EU) 
nr 165/2014: Artikel 8 (”Registrering av fordonets position vid vissa 
punkter under den dagliga arbetsperioden”), artikel 10 (”Gränssnitt med 
intelligenta transportsystem”) och artikel 11 (”Detaljerade bestämmelser 
för smarta färdskrivare”).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 438  
1.1. Tillämpningsområde  
GNS_1 Fordonsenheten ska samla in lokaliseringsuppgifter från minst 
ett GNSS som stöd för genomförandet av artikel 8.  
Fordonsenheten kan vara, men måste inte vara, utrustad med en extern 
GNSS-anordning såsom beskrivs i Figure 1.  
Figur 1  
Olika konfigurationer för GNSS-mottagare
  
1.2. Förkortningar och beteckningar  
Följande förkortningar används i detta tillägg:  
DOP  Dilution of Precision  (det geometriska bidraget till osäkerheten i 
en positionsbestämning)  
EGF  Elementary file GNSS Facility  (elementfil för GNSS-anordning)  
Egnos European Geostationary Navigation Overlay Service  
GNSS  Global Navigation Satellite System  (globalt system för satellit ­
navigering)  
GSA  GPS DOP and active satellites  (format för GNSS-positionering)  
HDOP  Horizontal Dilution of Precision  (det geometriska bidraget i 
horisontalplanet till osäkerheten i en positionsbestämning)  
ICD Interface Control Document  (dokument för gränssnittskontroll)  
NMEA  National Marine Electronics Association  (organisation verksam 
inom marinelektronik)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 439  
PDOP Position Dilution of Precision  
RMC Recommended Minimum Specific  
SIS Signal in Space  
VDOP  Vertical Dilution of Precision  (det geometriska bidraget i verti ­
kalplanet till osäkerheten i en positionsbestämning)  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet)  
2. SPECIFIKATION FÖR GNSS-MOTTAGARE  
Oavsett om en smart färdskrivare är konfigurerad med eller utan en 
extern GNSS-anordning är tillhandahållandet av säker och tillförlitlig 
positionsinformation en viktig del av färdskrivarens funktion. Det är 
därför ett lämpligt krav att den ska vara kompatibel med tjänsterna 
inom programmen Galileo och Egnos ( European Geostationary Naviga ­
tion Overlay Service ) enligt Europaparlamentets och rådets förordning 
(EU) nr 1285/2013 (  1 ). Det system som inrättades inom ramen för Gali ­
leoprogrammet är ett oberoende globalt satellitnavigeringssystem och det 
som inrättades inom ramen för Egnosprogrammet är ett regionalt satel ­
litnavigeringssystem som förbättrar kvaliteten på GPS-signalen.  
GNS_2 Tillverkarna ska se till att GNSS-mottagare i smarta färdskri ­
vare är kompatibla med positionsbestämningstjänsterna inom 
Galileo- och Egnossystemen. Tillverkarna får välja om de 
även ska vara kompatibla med andra satellitnavigeringssystem.  
GNS_3 GNSS-mottagaren ska kunna stödja Galileos tjänst  Authentica ­
tion on the Open Service  när en sådan tillhandahålls av Galileo ­
systemet och stöds av tillverkarna av GNSS-mottagare. Någon 
eftermontering kommer dock inte att krävas för smarta färd ­
skrivare som inte klarar att stödja Galileos  Authentication on 
the Open Service  och som introduceras på marknaden innan de 
ovanstående förhållandena börjar gälla.  
3. NMEA-SATSER  
I detta avsnitt beskrivs de NMEA-satser som används i den smarta färd ­
skrivarens funktioner. Avsnittet gäller konfigurationen av den smarta 
färdskrivaren, med eller utan en extern GNSS-anordning.  
GNS_4 Lokaliseringsuppgifterna baseras på NMEA-satsen RMC ( Re­
commended Minimum Specific ) som omfattar GNSS-data i 
form av positionsinformation (latitud, longitud), tid i UTC-for ­
mat (hhmmss.ss) och hastighet ( Speed Over Ground ) i knop 
samt ytterligare värden.  
Följande format (från standarden NMEA V4.1) används för RMC-satsen:  ▼B 
( 1 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 
om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upp ­
hävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets för ­
ordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 1).
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 440  
Figur 2  
RMC-satsens struktur
  
”Status” indikerar huruvida GNSS-signalen är tillgänglig. Så länge status 
inte har värdet A kan mottagna data (om t.ex. tid eller latitud/longitud) 
inte användas för att registrera fordonets position i fördonsenheten.  
▼M1 
Positionens upplösning baseras på formatet för den RMC-sats som be ­
skrivs ovan. Den första delen av fälten 3) och 5) används för att repre ­
sentera antalet grader. Resterande tecken används för att representera 
antalet minuter med tre decimaler. Upplösningen är därmed 1/1 000 av 
en minut eller 1/60 000 av en grad (eftersom en minut är 1/60 grad).  
GNS_5 Fordonsenheten ska lagra positionsinformationen för latitud och 
longitud i sin databas med en upplösning på 1/10 minut eller 
1/600 grad, såsom beskrivs i tillägg 1 för datatypen GeoCoor ­
dinates.  
Kommandot GSA ( GPS DOP and active satellites ) kan använ ­
das av fordonsenheten för att bestämma och registrera signalens 
tillgänglighet och precision. Särskilt används HDOP ( Horizon­
tal Dilution of Precision ) för att ge en indikering om preci ­
sionsnivån för registrerade lokaliseringsuppgifter (se avsnitt 
4.2.2). Fordonsenheten kommer att lagra HDOP-värdet, beräk ­
nat som det minsta av de HDOP-värden som samlas in från de 
tillgängliga GNSS-systemen.  
GNSS-identiteten anger motsvarande NMEA-identitet för varje 
GNSS-konstellation och SBAS ( Satellite-Based Augmentation 
System ). 
Figur 3  
GSA-satsens struktur
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 441  
GNS_6 GSA-satsen ska lagras med postnummer ”02” till ”06”.  
▼B 
GNS_7 De maximala storleken för NMEA-satser (t.ex. RMC, GSA 
eller andra), som kan användas för att definiera storleken i 
kommandot för att läsa poster (READ RECORD), ska vara 
85 byte (se Table 1).  
4. FORDONSENHET MED EN EXTERN GNSS-ANORDNING  
4.1. Konfiguration  
4.1.1  Huvudkomponenter och gränssnitt  
I denna konfiguration är GNSS-mottagaren en del av den externa GNSS- 
anordningen.  
GNS_8 Den externa GNSS-anordningens strömförsörjning ska ske med 
ett särskilt fordonsgränssnitt.  
GNS_9 Den externa GNSS-anordningen ska bestå av följande kom ­
ponenter (se Figure 4):  
a) En kommersiell GNSS-mottagare som tillhandahåller posi ­
tionsdata genom gränssnittet för GNSS-data. Gränssnittet 
för GNSS-data interface kan t.ex. följa NMEA-standarden 
V4.10 där GNSS-mottagaren fungerar som talare och över ­
för NMEA-satser till den skyddade GNSS-transceivern 
(GNSS Secure Transceiver ) med en frekvens på 1 Hz för 
en fördefinierad uppsättning av NMEA-satser, som ska om ­
fatta åtminstone RMC- och GSA-satserna. Tillverkaren av 
den externa GNSS-anordningen avgör hur gränssnittet för 
GNSS-data ska utformas.  
b) En transceiverenhet (nedan kallad  skyddad GNSS-transcei ­
ver) som klarar att uppfylla standarden ISO/IEC 7816- 
4:2013 (se avsnitt 4.2.1) för kommunikation med fordons ­
enheten och att ge stöd till GNSS-mottagarens gränssnitt för 
GNSS-data. Enheten är försedd med ett minne där identi ­
fieringsdata lagras för GNSS-mottagaren och den externa 
GNSS-anordningen.  
c) En inkapsling som har en funktion för upptäckt av manipu ­
lering och som omsluter både GNSS-mottagaren och den 
skyddade GNSS-transceivern. Funktionen för upptäckt av 
manipulering ska motsvara de säkerhets- och skyddsåtgärder 
som begärs i den smarta färdskrivarens skyddsprofil.  
d) En GNSS-antenn som installeras på fordonet och ansluts till 
GNSS-mottagaren genom inkapslingen.  
GNS_10 Den externa GNSS-anordningen har åtminstone följande ex ­
terna gränssnitt:  
a) Gränssnitt med den GNSS-antenn som är installerad på for ­
donet (om en extern antenn används).  
b) Gränssnitt med fordonsenheten.  
GNS_11 I fordonsenheten utgör fordonsenhetens skyddade transceiver 
den andra ändan av den skyddade kommunikationen med den 
skyddade GNSS-transceivern, och den ska stödja ISO/IEC 
7816-4:2013 när det gäller anslutningen till den externa 
GNSS-anordningen.  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 442  
GNS_12 När det gäller det fysiska skiktet för kommunikation med den 
externa GNSS-anordningen ska fordonsenheten stödja ISO/IEC 
7816-12:2005 eller en annan standard som klarar att stödja 
ISO/IEC 7816-4:2013. (Se avsnitt 4.2.1).  
4.1.2  Status för extern GNSS-anordning i slutet av produktionsprocessen  
GNS_13 Den externa GNSS-anordningen ska när den lämnar fabriken 
lagra följande värden i den skyddade GNSS-transceiverns per ­
manenta minne:  
— Nuvarande EGF_MA-nyckelpar och motvarande certifikat.  
— MSCA_VU-EGF-certifikatet som innehåller den öppna 
nyckeln MSCA_VU-EGF.PK som ska användas för verifie ­
ring av EGF_MA-certifikatet.  
— EUR-certifikatet som innehåller den öppna nyckeln 
EUR.PK som ska användas för verifiering av 
MSCA_VU-EGF-certifikatet.  
— EUR-certifikatet vars giltighetstid direkt föregår giltighets ­
tiden för det EUR-certifikat som ska användas för verifie ­
ring av MSCA_VU-EGF-certifikatet, i förekommande fall.  
— Det länkcertifikat som länkar dessa två EUR-certifikat, i 
förekommande fall.  
— Den externa GNSS-anordningens förlängda serienummer.  
— Identifierare för GNSS-anordningens operativsystem.  
— Den externa GNSS-anordningens typgodkännandenummer.  
— Identifierare för den externa GNSS-anordningens säkerhets ­
komponent.  
4.2. Kommunikation mellan den externa GNSS-anordningen och for ­
donsenheten  
4.2.1  Kommunikationsprotokoll  
GNS_14 Protokollet för kommunikation mellan den externa GNSS-an ­
ordningen och fordonsenheten ska stödja tre funktioner:  
1. Insamling och distribuering av GNSS-data (t.ex. position, 
tidsavpassning, hastighet).  
2. Insamling av konfigurationsdata för den externa GNSS-an ­
ordningen.  
3. Styrning, som stöd för koppling, ömsesidig autentisering 
och överenskommelse om sessionsnyckel mellan den ex ­
terna GNSS-anordningen och fordonsenheten.  
GNS_15 Kommunikationsprotokollet ska baseras på standarden ISO/ 
IEC 7816-4:2013, med fordonsenhetens skyddade transceiver 
som ”master” och den skyddade GNSS-transceivern som ”sla ­
ve”. Den fysiska anslutningen mellan den externa GNSS-an ­
ordningen och fordonsenheten baseras på ISO/IEC 7816- 
12:2005 eller en annan standard som klarar att stödja ISO/IEC 
7816-4:2013.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 443  
GNS_16 Kommunikationsprotokollet stöder inte fält med utökad längd.  
▼B 
GNS_17 Kommunikationsprotokollet enligt ISO 7816 (gäller både ISO 
7816 4:2013 och ISO 7816-12:2005) mellan den externa 
GNSS-anordningen och fordonsenheten ska ställas in så att 
T=1. 
▼M1 
GNS_18 När det gäller funktionerna 1) (insamling och distribuering av 
GNSS-data), 2) (insamling av konfigurationsdata för den ex ­
terna GNSS-anordningen) och 3) (styrprotokoll) ska den skyd ­
dade GNSS-transceivern simulera ett smartkort med en fil ­
systemsarkitektur som består av en huvudfil (MF, Master File), 
en dedikerad fil (DF, Dedicated File) med tillämpningsidenti ­
fierare såsom anges i avsnitt 6.2 i tillägg 1 (”FF 44 54 45 47 
4D”), tre elementfiler (EF, Elementary File) som innehåller 
certifikat och en enda elementfil (EF.EGF) med filidentifieraren 
”2F2F” såsom beskrivs i tabell 1.  
▼B 
GNS_19 Den skyddade GNSS-transceivern ska lagra de data som kom ­
mer from GNSS-mottagaren och dess konfiguration i element ­
filen EF.EGF. Detta är en linjär fil med poster med variabel 
längd och identifieraren ‘2F2F’ i hexadecimalt format.  
▼M1 
GNS_20 Den skyddade GNSS-transceivern ska använda ett minne för att 
lagra data och kunna utföra minst 20 miljoner läs/skrivcykler. 
Bortsett från denna aspekt avgör tillverkarna hur den skyddade 
GNSS-transceivern utformas och realiseras.  
Mappning av postnummer och data visas i tabell 1. Notera att 
det finns fem GSA-satser för GNSS-konstellationerna och 
SBAS ( Satellite-Based Augmentation System ). 
▼B 
GNS_21 Filstrukturen visas i Table 1. För information om tillträdesvill ­
kor (ALW, NEV, SM-MAC), se kapitel 3.5 i tillägg 2.  
Tabell 1  
Filstruktur  
Tillträdesvillkor  
Fil Fil-ID  Läs ( Read ) Uppdatera 
(Update ) Krypterad  
MF 3F00  
EF.ICC  0002  ALW  NEV 
(gäller for ­
donsenhet)  Nej 
DF GNSS Facility  0501  ALW  NEV  Nej  
EF EGF_MACertificate  C100  ALW  NEV  Nej  
EF CA_Certificate  C108  ALW  NEV  Nej  
EF Link_Certificate  C109  ALW  NEV  Nej  
EF.EGF  2F2F  SM-MAC  NEV 
(gäller for ­
donsenhet)  Nej ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 444  
Fil/dataelement  Postnummer  Storlek (byte)  Standardvärden  
Min.  Max.  
MF 552  1 031  
EF.ICC  
sensorGNSSSerialNumber  8  8  
DF GNSS Facility  612  1 023  
EF EGF_MACertificate  204  341  
EGFCertificate  204  341  {00..00}  
EF CA_Certificate  204  341  
MemberStateCertificate  204  341  {00..00}  
EF Link_Certificate  204  341  
LinkCertificate  204  341  {00..00}  
EF.EGF  
RMC-sats (NMEA)  ‘01’  85  85  
GSA-sats nr 1 (NMEA)  ‘02’  85  85  
GSA-sats nr 2 (NMEA)  ‘03’  85  85  
GSA-sats nr 3 (NMEA)  ‘04’  85  85  
GSA-sats nr 4 (NMEA)  ‘05’  85  85  
GSA-sats nr 5 (NMEA)  ‘06’  85  85  
Förlängt serienummer för den externa 
GNSS-anordningen, definierad i till ­
lägg 1 som SensorGNSSSerialNum ­
ber. ‘07’ 8  8  
Identifierare för operativsystemet i den 
skyddade GNSS-transceivern, definie ­
rad i tillägg 1 som SensorOSIdentifier.  ‘08’ 2  2  
Typgodkännandenummer för den ex ­
terna GNSS-anordningen, definierat i 
tillägg 1 som SensorExternal ­
GNSSApprovalNumber.  ‘09’ 16  16  
Identifierare för den externa GNSS-an ­
ordningens säkerhetskomponent, defi ­
nierad i tillägg 1 som SensorExternal ­
GNSSSCIdentifier.  ‘10’ 8  8  
RFU ( Reserved for Future Use ) Från ‘11’ till 
‘FD’  
4.2.2  Säker överföring av GNSS-data  
GNS_22 En skyddad överföring av positionsdata från GNSS ska tillåtas 
endast under på följande villkor:  
1. Kopplingsprocessen har slutförts såsom beskrivs i tillägg 11 
om gemensamma säkerhetsmekanismer.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 445  
2. Den periodiska ömsesidiga autentiseringen och överenskom ­
melsen om sessionsnycklar mellan fordonsenheten och den 
externa GNSS-anordningen, som också beskrivs i tillägg 11 
om gemensamma säkerhetsmekanismer, har genomförts med 
den angivna frekvensen.  
GNS_23 Fordonsenheten begär, med ett intervall på T sekunder där 
värdet för T är högst 10, och med undantag för när koppling, 
ömsesidig autentisering och överenskommelse om sessionsnyc ­
kel pågår, positionsinformation från den externa GNSS-anord ­
ningen, baserat på följande flöde:  
1. Fordonsenheten begär lokaliseringsuppgifter från den ex ­
terna GNSS-anordningen tillsammans med DOP-data (från 
GSA-satsen enligt NMEA). Fordonsenhetens skyddade 
transceiver ska använda kommandona SELECT och 
READ RECORD(S) enligt ISO/IEC 7816-4:2013 för säker 
meddelandehantering och endast autentisering ( secure mes ­
saging authentication-only mode ) såsom beskrivs i avsnitt 
11.5 i tillägg 11, med filidentifierare ”2F2F” och postnum ­
mer (RECORD) ‘01’ för RMC-satsen enligt NMEA 
och‘02’,‘03’,‘04’,‘05’ respektive ‘06’ för respektive GSA- 
sats enligt NMEA.  
2. De senast mottagna lokaliseringsuppgifterna lagras i ele ­
mentfilen med identifierare ‘2F2F’ och posterna som be ­
skrivs i Table 1 lagras i den skyddade GNSS-transceivern 
allt eftersom den tar emot NMEA-data från GNSS-mottaga ­
ren med en frekvens på minst 1 Hz via gränssnittet för 
GNSS-data.  
3. Den skyddade GNSS-transceivern sänder ett svar till for ­
donsenhetens skyddade transceiver med hjälp av ett svars ­
meddelande (APDU) med säker meddelandehantering och 
endast autentisering såsom beskrivs i avsnitt 11.5 i till ­
lägg 11.  
4. Fordonsenhetens skyddade transceiver kontrollerar det mot ­
tagna svarets autenticitet och integritet. Om resultatet är 
positivt överförs lokaliseringsuppgifterna till fordonsenhe ­
tens processor via gränssnittet för GNSS-data.  
▼M1 
5. Fordonsenhetens processor kontrollerar mottagna data ge ­
nom att hämta information (t.ex. latitud, longitud och tid) 
från RMC-satsen enligt NMEA. RMC-satsen enligt NMEA 
omfattar denna information om positionen är giltig. Om 
positionen inte är giltig finns det ännu inte några lokalise ­
ringsuppgifter och den kan inte användas för att registrera 
fordonets position. Om positionen är giltig hämtar fordons ­
enhetens processor även HDOP-värdena från GSA-satserna 
enligt NMEA och beräknar minimivärdet från de tillgängliga 
satellitsystemen (dvs. när en fix är tillgänglig).  
▼B 
6. Fordonsenhetens processor lagrar den mottagna och bearbe ­
tade informationen, t.ex. latitud, longitud, tid och hastighet, i 
fordonsenheten och i det format som definieras i tillägg 1 
om datakatalogen. Den lagras som GeoCoordinates tillsam ­
mans med HDOP-värdet beräknat som det minsta av de 
HDOP-värden som samlas in från de tillgängliga GNSS- 
systemen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 446  
4.2.3  Struktur för kommandot READ RECORD  
I detta avsnitt beskrivs strukturen för kommandot READ RECORD i 
detalj. Säker meddelandehantering och endast autentisering läggs till så ­
som beskrivs i tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanismer.  
GNS_24 Kommandot ska stödja säker meddelandehantering med endast 
autentisering – se tillägg 11.  
GNS_25 Kommandomeddelande  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
CLA  1  ‘0Ch’  Säker meddelandehantering efterfrågad.  
INS 1  ‘B2h’  Läs post (READ RECORD)  
P1 1  ‘XXh’  Postnummer (‘00’ hänvisar till den aktuella 
posten).  
P2 1  ‘04h’  Läs posten med det postnummer som anges i 
P1. 
Le 1  ‘XXh’  Längd på förväntade data. Antal byte som 
skall läsas  
GNS_26 Den post som anges i P1 blir aktuell post.  
Byte  Längd  Värde  Beskrivning  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Läs data  
SW 2  ‘XXXXh’  Statusregister (SW1,SW2)  
— Om kommandot lyckas återsänder den skyddade GNSS- 
transceivern ‘ 9000 ’. 
— Om den aktuella filen inte är avsedd för poster återsänder 
den skyddade GNSS-transceivern ‘ 6981 ’. 
— Om kommandot används med P1 = ‘00’ men det inte 
finns någon elementfil som aktuell fil återsänder den skyd ­
dade GNSS-transceivern ‘ 6986 ’ (kommandot ej tillåtet).  
— Om posten inte kan hittas återsänder den skyddade GNSS- 
transceivern ‘ 6A 83 ’. 
— Om den externa GNSS-anordningen har upptäckt manipu ­
lering ska den återsända ‘ 66 90 ’ som statusregister.  
GNS_27 Den skyddade GNSS-transceivern ska stödja följande komman ­
don för färdskrivare i generation 2, som specificeras i tillägg 2:  
Kommando  Referens  
Select  Tillägg 2 kapitel 3.5.1  
READ BINARY  Tillägg 2 kapitel 3.5.2  
GET CHALLENGE  Tillägg 2 kapitel 3.5.4  
PSO: VERIFY CERTIFICATE  Tillägg 2 kapitel 3.5.7  
EXTERNAL AUTHENTICATE  Tillägg 2 kapitel 3.5.9  
GENERAL AUTHENTICATE  Tillägg 2 kapitel 3.5.10  
MSE:SET  Tillägg 2 kapitel 3.5.11  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 447  
4.3. Den externa GNSS-anordningens koppling, ömsesidiga autentisering 
och överenskommelse om sessionsnyckel med fordonsenheten  
Den externa GNSS-anordningens koppling, ömsesidiga autentisering och 
överenskommelse om sessionsnyckel med fordonsenheten beskrivs i ka ­
pitel 11 i tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanismer.  
4.4. Felhantering  
I detta avsnitt beskrivs hur möjliga feltillstånd avseende den externa 
GNSS-anordningen tas om hand och registreras i fordonsenheten.  
4.4.1  Fel i kommunikation med extern GNSS-anordning.  
▼M1 
GNS_28 Om fordonsenheten inte klarar att kommunicera med den kopp ­
lade externa GNSS-anordningen under mer än 20 minuter ska 
fordonsenheten internt generera och registrera en händelse med 
typen EventFaultType och värdet ‘0E’H (Fel i kommunikation 
med extern GNSS-anordning) och med den aktuella tidpunkten 
som tidsstämpel. Händelsen uppstår endast om följande två 
villkor är uppfyllda: a) den smarta färdskrivaren är inte i ka ­
libreringsläge och b) fordonet är i rörelse. Under dessa omstän ­
digheter utlöses ett kommunikationsfel när fordonsenhetens 
skyddade transceiver inte tar emot något svarsmeddelande efter 
ett sådant meddelande om begäran som beskrivs i avsnitt 4.2.  
▼B 
4.4.2  Brott mot den externa GNSS-anordningens fysiska integritet  
▼M1 
GNS_29 Om den externa GNSS-anordningen har öppnats fysiskt ska 
den skyddade GNSS-transceivern radera hela sitt minne, inklu ­
sive krypteringsuppgifter. Fordonsenheten ska påvisa manipu ­
lering om svaret har status ”6690”, enligt vad som beskrivs i 
GNS_25 och GNS_26. Fordonsenheten ska sedan generera en 
händelse med typen EventFaultType och värdet ‘19’H (GNSS- 
manipulering upptäckt). Alternativt kan den externa GNSS-an ­
ordningen sluta att svara på alla begäranden.  
▼B 
4.4.3  Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas  
▼M1 
GNS_30 Om den skyddade GNSS-transceivern inte tar emot data från 
GNSS-mottagaren under mer än tre sammanhängande timmar 
ska den skyddade GNSS-transceivern generera ett svarsmedde ­
lande till kommandot READ RECORD, med postnummer 
(RECORD) lika med ”01” och med ett datafält på 12 byte 
som alla har värdet 0xFF. När fordonsenheten tar emot svars ­
meddelandet med detta värde i datafältet ska fordonsenheten 
generera och registrera en händelse med typen EventFaultType 
och värdet ‘0D’H (Positionsinformation från GNSS-mottagare 
saknas), med den aktuella tiden som tidsstämpel, men endast 
om följande två villkor är uppfyllda: a) den smarta färdskriva ­
ren är inte i kalibreringsläge och b) fordonet är i rörelse.  
▼B 
4.4.4  Certifikat för extern GNSS-anordning har löpt ut  
GNS_31  ►M1 Om fordonsenheten upptäcker att EGF-certifikatet som 
används för ömsesidig autentisering inte längre är giltigt ska 
fordonsenheten generera och registrera en händelse med typen 
EventFaultType och värdet ‘1B’H ( Certifikat för extern GNSS- 
anordning har löpt ut ), med den aktuella tiden som tidsstäm ­
pel. Fordonsenheten ska fortfarande använda mottagna posi ­
tionsdata från GNSS. ◄ ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 448  
Figur 4  
Skiss av extern GNSS-anordning
  
5. FORDONSENHET UTAN EXTERN GNSS-ANORDNING  
5.1. Konfiguration  
I denna konfiguration ingår GNSS-mottagaren i fordonsenheten såsom 
visas i Figure 1.  
GNS_32 GNSS-mottagaren ska fungera som talare och överföra NMEA- 
satser till fordonsenhetens processor, som ska fungera som 
lyssnare, med en frekvens på 1/10 Hz eller snabbare för en 
fördefinierad uppsättning av NMEA-satser som åtminstone 
ska omfatta RMC- och GSA-satserna.  
GNS_33 En extern GNSS-antenn ska installeras på fordonet, eller en 
intern GNSS-antenn ska anslutas till fordonsenheten.  
5.2. Felhantering  
5.2.1  Positionsinformation från GNSS-mottagare saknas  
▼M1 
GNS_34 Om fordonsenheten inte tar emot data från GNSS-mottagaren 
under mer än tre sammanhängande timmar ska fordonsenheten 
generera och registrera en händelse med typen EventFaultType 
och värdet ‘0D’H (Positionsinformation från GNSS-mottagare 
saknas), med den aktuella tiden som tidsstämpel, men endast 
om följande två villkor är uppfyllda: a) den smarta färdskriva ­
ren är inte i kalibreringsläge och b) fordonet är i rörelse.  
▼B 
6. KONFLIKT AVSEENDE GNSS-TID  
Om fordonsenheten upptäcker en avvikelse på mer än 1 minut mellan 
tiden i fordonsenhetens tidmätningsfunktion och den tid som har sitt 
ursprung i GNSS-mottagaren ska fordonsenheten registrera en händelse 
med typen EventFaultType och värdet ‘0B’H (Tidskonflikt (GNSS jäm ­
fört med fordonsenhetens interna klocka)). Denna händelse registreras 
tillsammans fordonsenhetens interna klockvärde och åtföljs av en auto ­
matisk tidsinställning. Efter det att en händelse av typen tidskonflikt har 
utlösts kommer fordonsenhet inte att kontrollera tidsavvikelsen under de 
närmast följande 12 timmarna. Denna händelse ska inte utlösas om 
GNSS-mottagaren inte känt av någon giltig GNSS-signal under de före ­
gående 30 dagarna. Den automatiska tidsinställningen ska dock göras när 
positionsinformation från GNSS-mottagaren är tillgänglig igen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 449  
7. KONFLIKT I FORDONETS RÖRELSEDATA  
GNS_35 Fordonsenheten ska utlösa och registrera en händelse avseende 
konflikt i fordonets rörelsedata (se krav 84 i denna bilaga), med 
den aktuella tiden som tidsstämpel, om rörelseinformation som 
beräknas från rörelsesensorn motsägs av rörelseinformation 
som beräknas från den interna GNSS-mottagaren eller från 
den externa GNSS-anordningen. För att upptäcka sådana mot ­
sägelser ska medianvärdet för hastighetsskillnaderna mellan de 
olika källorna användas, såsom anges nedan:  
— Var 10:e sekund eller oftare ska absolutvärdet för skill ­
naden mellan fordonets hastighet enligt GNSS och fordo ­
nets hastighet enligt rörelsesensorn beräknas.  
— Samtliga beräknade värden inom ett tidsfönster som omfat ­
tar de senaste fem minuterna av rörelse ska användas för att 
beräkna medianvärdet.  
— Medianvärdet ska baseras på 80 % av värdena, efter att de 
största absolutvärdena har tagits bort.  
Händelsen avseende konflikt i fordonets rörelsedata ska utlösas 
om medianvärdet är mer än 10 km/h under fem minuter med 
fordonet i rörelse utan avbrott. Andra oberoende källor för 
avläsning av fordonsrörelse får användas som alternativ så att 
en mer tillförlitlig upptäckt av färdskrivarmanipulering tillhan ­
dahålls. (Anm.: Användningen av medianen för de senaste fem 
minuterna tillämpas för att minska risken med avvikande och 
transienta värden.) Denna händelse ska inte utlösas under föl ­
jande omständigheter: a) under transport med färja/tåg; b) när 
positionsinformation från GNSS-mottagaren inte ska vara till ­
gänglig; c) i kalibreringsläge.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 450  
Tillägg 13  
ITS-GRÄNSSNITT  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. INLEDNING  
2. TILLÄMPNINGSOMRÅDE  
2.1. Förkortningar, definitioner och beteckningar  
3. HÄNVISNINGAR TILL FÖRORDNINGAR OCH STANDARDER  
4. GRÄNSSNITTETS FUNKTIONSSÄTT  
4.1. Nödvändiga förutsättningar för dataöverföring via ITS-gränssnittet  
4.1.1 Data som tillhandahålls genom ITS-gränssnittet  
4.1.2 Datainnehåll  
4.1.3 ITS-tillämpningar  
4.2. Kommunikationsteknologi  
4.3. PIN-auktorisering  
4.4. Meddelandeformat  
4.5. Förarens samtycke  
4.6. Hämtning av standarddata  
4.7. Hämtning av personuppgifter  
4.8. Hämtning av data om händelser och fel  
1. INLEDNING  
I detta tillägg anges den utformning och de förfaranden som gäller för 
införande av gränssnittet med ITS ( Intelligent Transport Systems ) såsom 
krävs i artikel 10 i förordning (EU) nr 165/2014 (nedan kallad  förord­
ningen ). 
I förordningen  anges att färdskrivare i fordon får vara utrustade med 
standardiserade gränssnitt så att de uppgifter som registrerats eller fram ­
ställts av färdskrivaren kan användas i driftläge av en extern anordning, 
under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:  
a) Gränssnittet påverkar inte autenticiteten och integriteten hos uppgif ­
terna i färdskrivaren.  
b) Gränssnittet uppfyller de detaljerade bestämmelserna i artikel 11 i för ­
ordningen.  
c) Den externa anordning som är ansluten till gränssnittet får tillgång till 
personuppgifter, inklusive positionsbestämningsuppgifter, först efter ett 
verifierbart samtycke från den förare uppgifterna gäller.  
2. TILLÄMPNINGSOMRÅDE  
Syftet med detta tillägg är att specificera hur tillämpningar i externa an ­
ordningar kan hämta  data  från en färdskrivare via en Bluetooth®-anslut ­
ning.  
De data  som är tillgängliga via detta gränssnitt beskrivs i bilaga 1 till detta 
tillägg. Detta gränssnitt förhindrar inte att andra gränssnitt (t.ex. via CAN- 
buss) införs för att överföra fordonenhetens data till andra databehand ­
lingsenheter i fordonet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 451  
I detta tillägg specificeras följande:  
— De  data  som är tillgängliga genom ITS-gränssnittet.  
— Den Bluetooth®-profil som används för att överföra data.  
— Procedurer för förfrågan och överföring, samt i vilken ordning de olika 
operationerna sker.  
— Parningsmekanismen mellan färdskrivaren och den externa anordning ­
en. 
— Den mekanism för samtycke som föraren har tillgång till.  
▼M1 
Förtydligande: I detta tillägg specificeras  inte följande:  
— Drift och hantering i samband med insamling av  data  i fordonsenheten 
(dessa ska specificeras på annat ställe i  förordningen  eller följa av 
produktens utformning).  
— Överlämningsform för insamlade data gentemot tillämpningen som 
finns i den externa anordningen.  
— Bestämmelser om datasäkerhet utöver den som tillhandahålls av Blue ­
tooth® (t.ex. kryptering) och som rör innehållet i  data  (dessa ska 
specificeras på annat ställe i  förordningen , nämligen i tillägg 11 om 
gemensamma säkerhetsmekanismer).  
— De Bluetooth®-protokoll som används av ITS-gränssnittet.  
▼B 
2.1. Förkortningar, definitioner och beteckningar  
Följande förkortningar och definitioner som är särskilda för detta tillägg 
används i detta tillägg:  
Kommunikation  Utbyte av information/data mellan en masterenhet 
(dvs. färdskrivaren) och en extern enhet via ITS- 
gränssnittet och Bluetooth®.  
Data  De datamängder som specificeras i bilaga 1.  
Förordningen  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 
165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare 
vid vägtransporter, om upphävande av rådets förord ­
ning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtrans ­
porter och om ändring av Europaparlamentets och 
rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering 
av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet.  
BR Basic Rate  (bashastighet)  
EDR  Enhanced Data Rate  (förhöjd hastighet)  
GNSS  Global Navigation Satellite System  (globalt system för 
satellitnavigering)  
IRK  Identity Resolution Key  (nyckel för identitetsbestäm ­
ning)  
ITS Intelligent Transport System  (intelligent transport ­
system)  
LE Low Energy  (lågenergiversion av Bluetooth®)  
PIN Personal Identification Number  (personligt identifie ­
ringsnummer)  
PUC  Personal Unblocking Code  (personlig avblockerings ­
kod) 
SID Service Identifier  (tjänsteidentifierare)  
SPP Serial Port Profile  (serieportprofil)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 452  
SSP Secure Simple Pairing  (skyddad enkel parning)  
TRTP  Transfer Request Parameter  (parameter för begäran 
om överföring)  
TREP  Transfer Response Parameter  (parameter för över ­
föringssvar)  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet)  
3. HÄNVISNINGAR TILL FÖRORDNINGAR OCH STANDARDER  
Den specifikation som definieras i detta tillägg hänvisar till och är bero ­
ende av hela eller delar av följande förordningar och standarder. I respek ­
tive avsnitt i detta tillägg anges de relevanta standarderna eller de rele ­
vanta avsnitten i standarderna. I händelse av motstridiga uppgifter ska 
avsnitten i detta tillägg ha företräde.  
I detta tillägg hänvisas till följande förordningar och standarder:  
— Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 
4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av 
rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter 
och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 
561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransport ­
området.  
— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 
15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtrans ­
portområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 
och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) 
nr 3820/85.  
— ISO 16844 – 4: Road vehicles – Tachograph systems – Part 4: Can 
interface  
— ISO 16844 – 7: Road vehicles – Tachograph systems – Part 7: Para ­
meters  
— Bluetooth® – Serial Port Profile – V1.2  
— Bluetooth® – Core Version 4.2  
— NMEA 0183 V4.1 protocol  
4. GRÄNSSNITTETS FUNKTIONSSÄTT  
4.1. Nödvändiga förutsättningar för dataöverföring via ITS-gränssnittet  
Fordonsenheten ska ansvara för att data som lagras i fordonsenheten upp ­
dateras och underhålls, utan någon inblandning av ITS-gränssnittet. Detta 
uppnås genom fordonsenhetens interna funktioner, som specificeras på 
annat ställe i förordningen och därför inte i detta tillägg.  
4.1.1  Data som tillhandahålls genom ITS-gränssnittet  
Fordonsenheten ska ansvara för att uppdatera de data som ska vara till ­
gängliga genom ITS-gränssnittet, med en frekvens som bestäms i fordons ­
enhetens procedurer och utan någon inblandning av ITS-gränssnittet. Data 
från fordonsenheten ska användas som grund för att populera och upp ­
datera  data.  Medlen för att åstadkomma detta anges i förordningen eller, 
om detta saknas, följer av produktens utformning, och specificeras inte i 
detta tillägg.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 453  
4.1.2  Datainnehåll  
Innehållet i  data  ska vara det som specificeras i bilaga 1 till detta tillägg.  
4.1.3  ITS-tillämpningar  
ITS-tillämpningar kommer att använda de data som görs tillgängliga ge ­
nom ITS-gränssnittet för att hantera t.ex. optimering av förarens aktivite ­
ter, med hänsyn tagen till förordningen, för att upptäcka eventuella fel i 
färdskrivaren eller för att använda GNSS-data. Specifikationer för sådana 
tillämpningar ligger inte inom detta tilläggs tillämpningsområde.  
4.2. Kommunikationsteknologi  
Utbyte av  data  med hjälp av ITS-gränssnittet ska utföras via ett Blue ­
tooth®-gränssnitt som är kompatibelt med version 4.2 eller senare. Blue ­
tooth® verkar inom det licensfria ISM-bandet ( Industrial, Scientific, Me ­
dical , frekvensband för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk) 
mellan 2,4 och 2,485 GHz. Bluetooth® 4.2 innebär förbättrade integritets ­
skydds- och säkerhetsmekanismer samt snabbare och mer tillförlitlig data ­
överföring. I denna specifikation används Bluetooth® klass 2 med ett 
avstånd upp till 10 meter. Mer information om Bluetooth® 4.2 finns på 
www.bluetooth.com (https://www.bluetooth.org/en-us/specification/adop ­
ted-specifications?_ga=1.215147412.2083380574.1435305676).  
Kommunikationen  ska upprättas med kommunikationsutrustningen efter 
det att en parningsprocess slutförts med hjälp av en auktoriserad extern 
anordning. I Bluetooth® används en ”master-slave”-modell för att kont ­
rollera när och varifrån externa anordningar kan sända data. Färdskrivaren 
utgör ”master” medan den externa anordningen utgör ”slave”.  
▼M1 
När en extern anordning för första gången kommer inom fordonsenhetens 
räckvidd kan parningsprocessen enligt Bluetooth® inledas (se även bilaga 
2). Enheterna utväxlar sina adresser, namn och profiler samt sin gemen ­
samma hemliga nyckel, vilket innebär att de kan länka ihop sig på nytt när 
de befinner sig i varandras närhet. När detta steg är slutfört betraktas den 
externa anordningen som pålitlig och godkänd för att initiera begäran om 
att överföra data från färdskrivaren. Det finns inga planer på att lägga till 
krypteringsmekanismer utöver dem som tillhandahålls genom Bluetooth®. 
Om ytterligare säkerhetsmekanismer ändå behövs kommer dessa att utfor ­
mas i enlighet med tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanismer.  
▼B 
Den övergripande kommunikationsprincipen visas i följande figur.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 454  
Serieportprofilen (SPP) enligt Bluetooth® ska användas för att överföra 
data från fordonsenheten till den externa anordningen.  
4.3. PIN-auktorisering  
▼M1 
Fordonsenheten ska av säkerhetsskäl kräva ett system för PIN-kodsaukto ­
risering som är separerat från Bluetooth-parningen. Varje fordonsenhet ska 
kunna generera PIN-koder för autentiseringsändamål med minst fyra siff ­
ror. Varje gång en extern anordning parar sig med fordonsenheten ska den 
tillhandahålla rätt PIN-kod innan data tas emot.  
▼B 
Om anordningen klarar att ange PIN ska den registreras på ”vita listan”. 
Vita listan ska kunna lagra minst 64 anordningar som är parade med den 
berörda fordonsenheten.  
Om anordningen misslyckas tre gånger i följd med att ange rätt PIN-kod 
ska den tillfälligt registreras på ”svarta listan”. Medan en anordning är 
svartlistad ska varje nytt försök till kommunikation från anordningen av ­
visas. Om anordningen på nytt misslyckas tre gånger i följd med att ange 
rätt PIN-kod ska svartlistningstiden förlängas (se tabell 1). Om rätt PIN- 
kod tillhandahålls ska svartlistningstiden och antalet försök återställas. I 
figur 1 i bilaga 2 visas ett sekvensdiagram för ett försök till PIN-valide ­
ring. 
Tabell 1  
Svartlistningstid beroende på antal på varandra följande misslyckade 
försök att ge rätt PIN-kod  
Antal misslyckade försök i följd  Svartlistningstid  
3 30 sekunder  
6 5 minuter  
9 1 timme  
12 24 timmar  
15 Permanent  
Om den externa anordningen (nedan även kallad ITS-enhet) misslyckas 15 
(5 × 3) gånger i följd med att ange rätt PIN-kod ska den svartlistas 
permanent. Denna permanenta svartlistning kan upphävas enbart genom 
att rätt PUC anges.  
PUC ska bestå av åtta siffror och tillhandahållas av tillverkaren tillsam ­
mans med fordonsenheten. Om ITS-enheten misslyckas tio gånger i följd 
med att ange rätt PUC ska svartlistningen vara oåterkallelig.  
Även om tillverkaren får erbjuda ett alternativ där PIN-koden kan ändras 
direkt i fordonsenheten får det inte vara möjligt att ändra PUC. Om det är 
möjligt att ändra PIN-koden ska det krävas att den nuvarande PIN-koden 
matas in direkt i fordonsenheten.  
Dessutom ska anordningar som finns på vita listan kvarstå tills de tas bort 
manuellt av användaren (t.ex. via fordonsenhetens människa-maskingräns ­
snitt eller på annat sätt). På detta sätt kan förlorade eller stulna ITS-enheter 
tas bort från vita listan. Dessutom ska en ITS-enhet som finns utanför 
räckvidden för Bluetooth under mer än 24 timmar automatiskt strykas från 
fordonsenhetens vita lista, och rätt PIN-kod ska anges när anslutningen 
återupprättas.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 455  
Formatet för meddelanden mellan fordonsenhetens ITS-gränssnitt och for ­
donsenheten definieras inte här utan överlåts till tillverkaren att definiera. 
Tillverkaren ska dock säkerställa att formatet för meddelanden mellan ITS- 
enheten och fordonsenheten beaktas (se ASN.1-specifikationer).  
Varje begäran om data ska därmed besvaras med en korrekt verifiering av 
avsändarens uppgifter före varje form av behandling. I figur 2 i bilaga 2 
visas ett sekvensdiagram för denna procedur. En svartlistad anordning ska 
få ta emot en automatisk avvisning. En anordning som varken finns på 
svarta listan eller vita listan ska få ta emot en begäran om PIN-kod som 
ska uppfyllas innan några data sänds tillbaka som svar på begäran.  
4.4. Meddelandeformat  
Alla meddelanden som utbyts mellan ITS-enheten och fordonsenhets 
gränssnitt ska formateras med en struktur som består av följande tre delar: 
Startdel ( header ) bestående av en byte för mål (TGT), en byte för källa 
(SRC) och en byte för längd (LEN).  
Datafält bestående av en byte för tjänsteidentifierare (SID) och ett varie ­
rande antal byte för data (maximalt 255).  
Byte för kontrollsumma innehåller 1 bits-summorna modulo 256 av alla 
byte i meddelandet, med undantag för kontrollsumman själv.  
Meddelandet ska ha byteordningen Big Endian.  
Tabell 2  
Allmänt meddelandeformat  
Startdel ( header ) Datafält  Kontrollsum ­
ma 
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  CC  CM  DATA  CS  
3 byte  Max. 255 byte  1 byte  
Startdel (header)  
TGT och SRC: Identitet för den anordning som utgör meddelandets mål 
(TGT) respektive källa (SRC). Fordonsenhetens gränssnitt ska som stan ­
dardvärde ha identiteten ”EE”. Denna identitet kan inte ändras. ITS-enhe ­
ten ska som standardvärde använda identiteten ”A0” i sitt första medde ­
lande i kommunikationssessionen. Fordonsenhetens gränssnitt ska sedan 
tilldela en unik identitet till ITS-enheten och meddela denna till ITS-en ­
heten, och ITS-enheten ska använda denna identitet i efterföljande med ­
delanden i sessionen.  
Byte för LEN ska endast ta hänsyn till datadelen av datafältet (se tabell 2), 
inledande 4 byte är underförstådda.  
Fordonsenhetens gränssnitt ska bekräfta autenticiteten för meddelandets 
avsändare genom att i sin egen identitetslista ( IDList ) med Bluetooth- 
data dubbelkontrollera att den ITS-enhet som hör samman med den till ­
handahållna identiteten finns inom Bluetooth-anslutningens räckvidd.  
Datafält  
Utöver SID ska datafältet också innehålla andra parametrar: en TRTP för 
begäran om överföring och byte för räknare.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 456  
Om de data som ska behandlas är större än det utrymme som finns till ­
gängligt i ett meddelande delas det upp i flera undermeddelanden. Varje 
undermeddelande ska ha samma startdel ( header ) och SID, men innehåller 
en räknare på 2 byte (CC,  Counter Current , och CM,  Counter Max ) för att 
ange undermeddelandets ordningsnummer. Den mottagande anordningen 
kvitterar varje undermeddelande för att ge en möjlighet att felkontrollera 
och avbryta. Den mottagande anordningen kan godta undermeddelandet, 
be att det överförs igen, begära att den avsändande anordningen startar om 
eller avbryta överföringen.  
▼B 
Om CC och CM inte används ska de tilldelas värdet 0xFF.  
Exempelvis ska meddelandet  
HEADER  SID  TRTP  CC  CM  DATA  CS  
3 byte  Längre än 255 byte  1 byte  
överföras som  
HEADER  SID  TRTP  01  n  DATA  CS  
3 byte  255 byte  1 byte  
HEADER  SID  TRTP  02  n  DATA  CS  
3 byte  255 byte  1 byte  
… 
HEADER  SID  TRTP  N  N  DATA  CS  
3 byte  Max. 255 byte  1 byte  
Tabell 3 innehåller de meddelanden som fordonsenheten och ITS-enheten 
ska kunna utväxla. Innehållet i respektive parameter anges i hexadecimal 
form. För tydlighetens skull visas inte CC och CM i tabellen. Det full ­
ständiga formatet visas ovan.  
Tabell 3  
Meddelandeinnehåll i detalj  
Meddelande  Startdel ( header ) DATA  Kontroll­
summa  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  DATA  
RequestPIN  ITSID  EE  00  01  FF  
SendITSID  ITSID  EE  01  02  FF  ITSID  
SendPIN  EE  ITSID  04  03  FF  4*INTEGER (0..9)  
PairingResult  ITSID  EE  01  04  FF  BOOLEAN (T/F)  
SendPUC  EE  ITSID  08  05  FF  8*INTEGER (0..9)  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 457  
Meddelande  Startdel ( header ) DATA  Kontroll­
summa  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  DATA  
BanLiftingResult  ITSID  EE  01  06  FF  BOOLEAN (T/F)  
RequestRejected  ITSID  EE  08  07  FF  Tid  
RequestData  
standardTachData  EE  ITSID  01  08  01  
personalTachData  EE  ITSID  01  08  02  
gnssData  EE  ITSID  01  08  03  
standardEventData  EE  ITSID  01  08  04  
personalEventData  EE  ITSID  01  08  05  
standardFaultData  EE  ITSID  01  08  06  
manufacturerData  EE  ITSID  01  08  07  
ResquestAccepted  ITSID  EE  Len  09  TREP  Data  
DataUnavailable  
Inga data tillgäng ­
liga ITSID  EE  02  0 A  TREP  10  
Personuppgifter 
delas inte  ITSID  EE  02  0 A  TREP  11  
NegativeAnswer  
Allmänt avvisande  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  10  
Tjänsten stöds ej  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  11  
Underfunktion 
stöds ej  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  12  
Fel meddelande ­
längd  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  13  
Fel omständighe ­
ter eller sekvensfel 
för begäran  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  22  
Begäran utanför 
tillåtet intervall  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  31  
Svar dröjer  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  78  
ITSID stämmer 
inte ITSID  EE  02  0 B  SID Req  FC  
ITSID saknas  ITSID  EE  02  0 B  SID Req  FB  
RequestPIN (SID 01)  
Detta meddelande sänds från fordonsenhetens gränssnitt om en begäran 
om data tas emot från en ITS-enhet som varken finns på svarta listan eller 
vita listan.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 458  
SendITSID (SID 02)  
Detta meddelande sänds från fordonsenhetens gränssnitt när en begäran 
om data tas emot från en ny anordning. Denna anordning ska som stan ­
dardvärde använda identiteten ”A0” innan den tilldelas en unik identitet 
för kommunikationssessionen.  
SendPIN (SID 03)  
Detta meddelande sänds från ITS-enheten för att den ska vitlistas i for ­
donsenhetens gränssnitt. Meddelandet innehåller en kod på fyra heltal 
(INTEGER) mellan 0 och 9.  
PairingResult (SID 04)  
Detta meddelande sänds från fordonsenhetens gränssnitt till ITS-enheten 
för att meddela huruvida den PIN-kod som sänts var korrekt. Meddelandet 
ska innehålla ett booleskt (BOOLEAN) värde som är T ( True ) om PIN- 
koden var korrekt och F ( False ) i annat fall.  
SendPUC (SID 05)  
Detta meddelande sänds från ITS-enheten för att den ska strykas från 
svarta listan i fordonsenhetens gränssnitt. Meddelandet innehåller en kod 
på åtta heltal (INTEGER) mellan 0 och 9.  
BanLiftingResult (SID 06)  
Detta meddelande sänds från fordonsenhetens gränssnitt till ITS-enheten 
för att meddela huruvida den PUC som sänts var korrekt. Meddelandet 
innehåller ett booleskt (BOOLEAN) värde som är T ( True ) om PUC var 
korrekt och F ( False ) i annat fall.  
RequestRejected (SID 07)  
Detta meddelande sänds från fordonsenhetens gränssnitt som svar på alla 
meddelanden från en svartlistad ITS-enhet, med undantag för  SendPUC . 
Meddelandet innehåller den återstående svartlistningstiden för ITS-enhe ­
ten, med det tidsformat ( time sequence ) som definieras i bilaga 3.  
RequestData (SID 08)  
Detta meddelande om åtkomst till data sänds från ITS-enheten. En para ­
meter för begäran om överföring (TRTP) på 1 byte anger vilken typ av 
data som krävs. Det finns flera typer av data:  
— standardTachData (TRTP 01): Data som är tillgängliga i färdskrivaren 
och som inte klassificeras som personuppgifter.  
— personalTachData (TRTP 02): Data som är tillgängliga i färdskrivaren 
och som klassificeras som personuppgifter.  
— gnssData (TRTP 03): GNSS-data; dessa utgör alltid personuppgifter.  
— standardEventData (TRTP 04): Data om registrerade händelser som 
inte klassificeras som personuppgifter.  
— personalEventData (TRTP 05): Data om registrerade händelser som 
klassificeras som personuppgifter.  
— standardFaultData (TRTP 06): Data om registrerade fel som inte klas ­
sificeras som personuppgifter.  
— manufacturerData (TRTP 07): Data som gjorts tillgängliga av tillver ­
karen.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 459  
Se bilaga 3 till detta tillägg för mer information om innehållet i respektive 
datatyp.  
Se tillägg 12 för mer information om format och innehåll avseende GNSS- 
data.  
Se bilaga I B och bilaga I C för mer information om datakoder för 
händelser och fel.  
ResquestAccepted (SID 09)  
Detta meddelande sänds från fordonsenhetens gränssnitt om ett medde ­
lande  RequestData  från ITS-enheten har accepterats. Meddelandet innehål ­
ler en parameter för överföringssvar (TREP) på 1 byte (som är samma 
som byte för TRTP i det tillhörande meddelandet  RequestData ) och samt ­
liga data av den begärda typen.  
DataUnavailable (SID 0A)  
Detta meddelande sänds från fordonsenhetens gränssnitt om begärda data 
av någon anledning inte kan sändas till en ITS-enhet som finns på vita 
listan. Meddelandet innehåller en parameter för överföringssvar (TREP) på 
1 byte (som är samma som byte för TRTP för begärda data) och en felkod 
på 1 byte som specificeras i tabell 3. Följande koder finns tillgängliga:  
— Inga data tillgängliga (10): Fordonsenhetens gränssnitt kan av ospeci ­
ficerade orsaker inte komma åt data i fordonsenheten.  
— Personuppgifter delas inte (11): ITS-enheten försöker hämta person ­
uppgifter som inte får delas.  
NegativeAnswer (SID 0B)  
Dessa meddelanden sänds från fordonsenhetens gränssnitt om en begäran 
inte kan slutföras av någon annan orsak än att data inte är tillgängliga. 
Dessa meddelanden är normalt en följd av en begäran med olämpligt 
format (längd, SID, ITSID, …), men är inte begränsade till just detta. 
TRTP i datafältet innehåller SID för begäran. Datafältet innehåller en 
kod som anger orsaken till det negativa svaret. Följande koder finns till ­
gängliga:  
— Allmänt avvisande (kod: 10)  
— Operation kan inte utföras av en orsak som varken förtecknas nedan 
eller i avsnittet om meddelandet  DataUnavailable . 
— Tjänsten stöds ej (kod: 11)  
— SID i begäran kan inte tolkas.  
— Underfunktion stöds ej (kod: 12)  
— TRTP i begäran kan inte tolkas. Den kan exempelvis saknas eller ligga 
utanför de accepterade värdena.  
— Fel meddelandelängd (kod: 13)  
— Det mottagna meddelandets längd är felaktig (byte för LEN stämmer 
inte med meddelandets verkliga längd).  
— Fel omständigheter eller sekvensfel för begäran (kod: 22)  
— Den begärda tjänsten är inte aktiv eller sekvensen av meddelanden om 
begäran är felaktig.  
— Begäran utanför tillåtet intervall (kod: 33)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 460  
— Posten med parameter för begäran (datafält) är inte giltig.  
— Svar dröjer (kod: 78)  
— Begärd åtgärd kan inte fullgöras i tid och fordonsenheten är inte 
beredd att godta en annan begäran.  
— ITSID  stämmer inte (kod: FB)  
— ITSID  för SRC stämmer inte med den tillhörande anordningen efter 
jämförelse med informationen från Bluetooth.  
— ITSID  saknas (kod: FC)  
— ITSID  för SRC tillhör inte någon anordning.  
På raderna 1–72 ( FormatMessageModule ) i ASN.1-koden i bilaga 3 
specificeras formatet för meddelandena enligt beskrivning i tabell 3. Mer 
information om samtycke till meddelandenas innehåll finns nedan.  
4.5. Förarens samtycke  
Alla tillgängliga data klassificeras som ”standard” (dvs. ej personuppgifter,  
non-personal ) eller som ”personuppgifter” ( personal ). Personuppgifter får 
endast vara åtkomliga om föraren ger sitt samtycke och accepterar att 
hans/hennes personuppgifter som finns i färdskrivaren får lämna fordonets 
datanät och överföras till tredjepartstillämpningar.  
Förarens samtycke ges när ett visst förarkort ( driver card ) eller verkstads ­
kort som är okänt för fordonsenheten ( vehicle unit ) sätts in för första 
gången och kortinnehavaren uppmanas att ge sitt samtycke till att person ­
uppgifter som finns i färdskrivaren tillhandahålls via det frivilliga ITS- 
gränssnittet. (Se även avsnitt 3.6.2 i bilaga I C.)  
Status för samtycke (aktivt eller ej aktivt) registreras i färdskrivarens min ­
ne. 
I händelse av flera förare får endast personuppgifter om de förare som 
givit sitt samtycke delas med ITS-gränssnittet. Om exempelvis två förare 
finns i fordonet och bara den första föraren accepterat att dela sina per ­
sonuppgifter får personuppgifterna för den andra föraren inte delas.  
4.6. Hämtning av standarddata  
I figur 3 i bilaga 2 visas sekvensdiagram för en giltig begäran om åtkomst 
till standarddata som sänds från ITS-enheten. ITS-enheten finns på vita 
listan och begär inte några personuppgifter, och därför krävs ingen ytter ­
ligare verifiering. Diagrammen utgår från att rätt procedur, såsom visas i 
figur 2 i bilaga 2, redan har följts. De kan ses som en motsvarighet till den 
grå rutan  REQUEST TREATMENT  i figur 2.  
Bland tillgängliga data ska följande anses som standarddata:  
— standardTachData (TRTP 01)  
— StandardEventData (TRTP 04)  
— standardFaultData (TRTP 06)  
4.7. Hämtning av personuppgifter  
I figur 4 i bilaga 2 visas ett sekvensdiagram för behandling av en begäran 
om personuppgifter. Som redan nämnts får fordonsenhetens gränssnitt 
endast sända personuppgifter om föraren har gett sitt uttryckliga samtycke 
(se även avsnitt 4.5). I andra ska begäran avvisas automatiskt.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 461  
Bland tillgängliga data ska följande anses som personuppgifter:  
— personalTachData (TRTP 02)  
— gnssData (TRTP 03)  
— personalEventData (TRTP 05)  
— manufacturerData (TRTP 07)  
4.8. Hämtning av data om händelser och fel  
ITS-enheter ska kunna begära händelsedata enligt förteckningen med 
samtliga oväntade händelser. Dessa data anses vara standarddata eller 
personuppgifter – se bilaga 3. Innehållet avseende respektive händelse 
stämmer med den dokumentation som tillhandahålls i bilaga 1 till detta 
tillägg.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 462  
BILAGA 1  
▼M1 
1) FÖRTECKNING ÖVER TILLGÄNGLIGA DATA GENOM ITS-GRÄNSSNITTET  
▼B 
Data  Källa  ►C2 Dataklassificering (person ­
uppgift/ej personuppgift) ◄ 
VehicleIdentificationNumber  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
CalibrationDate  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
TachographVehicleSpeed speed instant t  Fordonsenhet  Personuppgift  
Driver1WorkingState Selector driver  Fordonsenhet  Personuppgift  
Driver2WorkingState  Fordonsenhet  Personuppgift  
DriveRecognize Speed Threshold detected  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
Driver1TimeRelatedStates Weekly day time  Förarkort  Personuppgift  
Driver2TimeRelatedStates  Förarkort  Personuppgift  
DriverCardDriver1  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
DriverCardDriver2  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
OverSpeed  Fordonsenhet  Personuppgift  
TimeDate  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
HighResolutionTotalVehicleDistance  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
ServiceComponentIdentification  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
ServiceDelayCalendarTimeBased  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
Driver1Identification  Förarkort  Personuppgift  
Driver2Identification  Förarkort  Personuppgift  
NextCalibrationDate  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
Driver1ContinuousDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver2ContinuousDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver1CumulativeBreakTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CumulativeBreakTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver1CurrentDurationOfSelectedActivity  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CurrentDurationOfSelectedActivity  Förarkort  Personuppgift  
SpeedAuthorised  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
TachographCardSlot1  Förarkort  Ej personuppgift  
TachographCardSlot2  Förarkort  Ej personuppgift  
Driver1Name  Förarkort  Personuppgift  
Driver2Name  Förarkort  Personuppgift  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 463  
Data  Källa  ►C2 Dataklassificering (person ­
uppgift/ej personuppgift) ◄ 
OutOfScopeCondition  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
ModeOfOperation  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
Driver1CumulatedDrivingTimePreviou ­
sAndCurrentWeek  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CumulatedDrivingTimePreviou ­
sAndCurrentWeek  Förarkort  Personuppgift  
EngineSpeed  Fordonsenhet  Personuppgift  
RegisteringMemberState  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
VehicleRegistrationNumber  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
Driver1EndOfLastDailyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver2EndOfLastDailyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver1EndOfLastWeeklyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver2EndOfLastWeeklyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver1EndOfSecondLastWeeklyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver2EndOfSecondLastWeeklyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver1CurrentDailyDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CurrentDailyDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver1CurrentWeeklyDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CurrentWeeklyDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver1TimeLeftUntilNewDailyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver2TimeLeftUntilNewDailyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver1CardExpiryDate  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CardExpiryDate  Förarkort  Personuppgift  
Driver1CardNextMandatoryDownloadDate  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CardNextMandatoryDownloadDate  Förarkort  Personuppgift  
TachographNextMandatoryDownloadDate  Fordonsenhet  Ej personuppgift  
Driver1TimeLeftUntilNewWeeklyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver2TimeLeftUntilNewWeeklyRestPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver1NumberOfTimes9hDailyDrivingTi ­
mesExceeded  Förarkort  Personuppgift  
Driver2NumberOfTimes9hDailyDrivingTi ­
mesExceeced  Förarkort  Personuppgift  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 464  
Data  Källa  ►C2 Dataklassificering (person ­
uppgift/ej personuppgift) ◄ 
Driver1CumulativeUninterruptedRestTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver2CumulativeUninterruptedRestTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver1MinimumDailyRest  Förarkort  Personuppgift  
Driver2MinimumDailyRest  Förarkort  Personuppgift  
Driver1MinimumWeeklyRest  Förarkort  Personuppgift  
Driver2MinimumWeeklyRest  Förarkort  Personuppgift  
Driver1MaximumDailyPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver2MaximumDailyPeriod  Förarkort  Personuppgift  
Driver1MaximumDailyDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver2MaximumDailyDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver1NumberOfUsedReducedDailyRestPe ­
riods  Förarkort  Personuppgift  
Driver2NumberOfUsedReducedDailyRestPe ­
riods  Förarkort  Personuppgift  
Driver1RemainingCurrentDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
Driver2RemainingCurrentDrivingTime  Förarkort  Personuppgift  
GNSS position  Fordonsenhet  Personuppgift  
2) KONTINUERLIGA GNSS-DATA, TILLGÄNGLIGA EFTER FÖRARENS 
SAMTYCKE  
Se tillägg 12 om GNSS.  
3) DATA OM HÄNDELSER, TILLGÄNGLIGA UTAN FÖRARENS SAM ­
TYCKE  
Händelse  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Insättning av ett ogiltigt kort  — De senaste tio händelserna  — Datum och tidpunkt för händelsen 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för det kort som orsakat 
händelsen 
— Antal liknande händelser samma dag  
Kortkonflikt  — De senaste tio händelserna  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för de två kort som 
orsakat konflikten  
Senaste kortsessionen ej kor ­
rekt avslutad  — De senaste tio händelserna  — Datum och tidpunkt för insättning av kort 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation 
— Data om senaste session enligt avläsning 
från kortet 
— Datum och tidpunkt för insättning av 
kort 
— Fordonets registreringsnummer (VRN), 
registrerande medlemsstat och fordons ­
enhetens generation  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 465  
Händelse  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Avbrott i strömtillförseln.(2)  — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna 
under de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Fel i kommunikation med 
kommunikationsanordning 
för fjärravläsning  — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna 
under de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Positionsinformation från 
GNSS-mottagare saknas  — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna 
under de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
▼M1 
Fel i kommunikation med 
extern GNSS-anordning  — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna 
under de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
▼B 
Fel i rörelsedata  — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna 
under de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Konflikt i fordonets rörelse ­
data — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna 
under de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 466  
Händelse  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Försök till säkerhetsöverträ ­
delse  De tio senaste händelserna per hän ­
delsetyp  — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
(om det är relevant) 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Händelsetyp  
Tidskonflikt  — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händelserna 
under de senaste 365 dygnen  — Datum och tidpunkt enligt färdskrivaren 
— Aktuellt UTC-datum och aktuell UTC-tid 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande medlems ­
stat och generation för ett eventuellt kort 
som var insatt vid händelsens början och/ 
eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
4) DATA OM HÄNDELSER, TILLGÄNGLIGA MED FÖRARENS SAM ­
TYCKE  
Händelse  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Körning utan korrekt kort  — Den långvarigaste händelsen för 
vart och ett av de senaste tio 
dygn där händelsen inträffat 
— De fem långvarigaste händel ­
serna under de senaste 365 dyg ­
nen — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid händelsens början 
och/eller slut 
— Antal liknande händelser samma dag  
Insättning av kort under kör ­
ning — Den senaste händelsen för vart 
och ett av de senaste tio dygn 
där händelsen inträffat  — Datum och tidpunkt för händelsen 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation 
— Antal liknande händelser samma dag  
Hastighetsöverträdelse (1)  — Den mest allvarliga händelsen 
för vart och ett av de senaste 
tio dygn där händelsen inträffat 
(dvs. den med högsta medelhas ­
tighet) 
— De fem mest allvarliga händel ­
serna under de senaste 365 dyg ­
nen 
— Den första händelsen som inträf ­
fat efter den senaste kalibrering ­
en — Datum och tidpunkt för händelsens början 
— Datum och tidpunkt för händelsens slut 
— Högsta hastighet som uppmätts under hän ­
delsen 
— Aritmetisk medelhastighet som uppmätts 
under händelsen 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för förarkortet (i 
förekommande fall) 
— Antal liknande händelser samma dag  
5) DATA OM FEL, TILLGÄNGLIGA UTAN FÖRARENS SAMTYCKE  
Fel Lagringsregler  Data som ska registreras per fel  
Kortfel  — De tio senaste förarkortsfelen  — Datum och tidpunkt för felets början 
— Datum och tidpunkt för felets slut 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 467  
Fel Lagringsregler  Data som ska registreras per fel  
Färdskrivarfel  — De tio senaste felen för varje typ 
av fel 
— Det första felet efter den senaste 
kalibreringen  — Datum och tidpunkt för felets början 
— Datum och tidpunkt för felets slut 
— Typ av fel 
— Korttyp, kortnummer, utfärdande med ­
lemsstat och generation för ett eventuellt 
kort som var insatt vid felets början och/ 
eller slut  
Detta fel ska utlösas vid något av följande fel om kalibreringsläget inte är inställt:  
— Internt fel i fordonsenheten.  
— Skrivarfel.  
— Bildskärmsfel.  
— Överföringsfel.  
— Sensorfel.  
— Fel i GNSS-mottagare eller extern GNSS-anordning.  
— Fel i kommunikationsanordning för fjärravläsning.  
▼M1 
— Fel i ITS-gränssnitt (i förekommande fall).  
▼B 
6) TILLVERKARSPECIFIKA HÄNDELSER OCH FEL, UTAN FÖRARENS 
SAMTYCKE  
Händelse eller fel  Lagringsregler  Data som ska registreras per händelse  
Definieras av tillverkaren  Definieras av tillverkaren  Definieras av tillverkaren  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 468  
BILAGA 2  
SEKVENSDIAGRAM FÖR MEDDELANDEUTBYTEN MED ITS-ENHETEN  
Figur 1  
Sekvensdiagram för försök till PIN-validering
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 469  
Figur 2  
Sekvensdiagram för verifiering av ITS-enhetens auktorisation
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 470  
Figur 3  
Sekvensdiagram för behandling av en begäran om data som inte klassificeras som personuppgifter (efter åtkomst 
genom rätt PIN-kod)
  
Figur 4  
Sekvensdiagram för behandling av en begäran om data som klassificeras som personuppgifter (efter åtkomst 
genom rätt PIN-kod)
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 471  
Figur 5  
Sekvensdiagram för försök till PUC-validering
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 472  
BILAGA 3  
ASN.1-SPECIFIKATIONER
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 473
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 474
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 475
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 476
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 477
  
► (1) (2) (3)  M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 478
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 479
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 480
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 481
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 482
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 483
  
▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 484  
Tillägg 14  
FJÄRRKOMMUNIKATIONSFUNKTION  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1 INLEDNING  
2 TILLÄMPNINGSOMRÅDE  
3 FÖRKORTNINGAR, DEFINITIONER OCH BETECKNINGAR  
4 DRIFTSCENARIER  
4.1 Översikt  
4.1.1 Nödvändiga förutsättningar för dataöverföring via gränssnitt för 5,8 GHz 
DSRC  
4.1.2 Avläsarprofil 1a: via handriktad fjärravläsare eller fjärravläsare som är 
tillfälligt uppsatt och riktad vid vägkanten  
4.1.3 Avläsarprofil 1b: via fjärravläsare som är monterad i och riktad från 
fordon  
4.2 Säkerhet/integritet  
5 FJÄRRKOMMUNIKATION – UTFORMNING OCH PROTOKOLL  
5.1 Utformning  
5.2 Arbetsgång  
5.2.1 Arbetsmoment  
5.2.2 Tolkning av data som mottagits via DSRC-kommunikation  
5.3 Fysiska gränssnittsparametrar för DSRC och fjärrkommunikation  
5.3.1 Begränsningar avseende placering  
5.3.2 Ned- och upplänkningsparametrar  
5.3.3 Antennutformning  
5.4 Krav på DSRC-protokoll för RTM  
5.4.1 Översikt  
5.4.2 Kommandon  
5.4.3 Kommandosekvens vid avläsning  
5.4.4 Datastrukturer  
5.4.5 Element i RtmData, operationer som utförs samt definitioner  
5.4.6 Mekanism för dataöverföring  
5.4.7 Detaljbeskrivning av DSRC-transaktion  
5.4.8 Beskrivning av provning med DSRC-transaktion  
▼M1 
5.5 Stöd för direktiv (EU) 2015/719  
▼B 
5.5.1 Översikt  
5.5.2 Kommandon  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 485  
5.5.3 Kommandosekvens vid avläsning  
5.5.4 Datastrukturer  
5.5.5 ASN.1-modul för OWS-transaktion via DSRC  
5.5.6 Element i OwsData, operationer som utförs samt definitioner  
5.5.7 Mekanismer för dataöverföring  
5.6 Dataöverföring mellan fordonsenhetens DSRC-modul och fordonsenhe ­
ten 
5.6.1 Fysisk anslutning och gränssnitt  
5.6.2 Tillämpningsprotokoll  
5.7 Felhantering  
5.7.1 Registrering och kommunikation av data i fordonsenhetens DSRC-mo ­
dul 
5.7.2 Fel i trådlös kommunikation  
6 PROVNING VID DRIFTSÄTTNING OCH PERIODISK BE ­
SIKTNING AV FJÄRRKOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN  
6.1 Allmänt  
6.2 ECHO  
6.3 Prov för att validera skyddat datainnehåll  
1 INLEDNING  
I detta tillägg anges den utformning och de procedurer som ska följas för 
att säkerställa fjärrkommunikationsfunktionen (nedan kallad  kommunika ­
tionen ) såsom krävs i artikel 9 i förordning (EU) nr 165/2014 (nedan 
kallad  förordningen ). 
DSC_1 I förordning (EU) nr 165/2014 fastställs att färdskrivaren ska 
vara utrustad med en fjärrkommunikationsfunktion som ska 
göra det möjligt för de behöriga kontrollmyndigheternas repre ­
sentanter (även kallade  kontrolltjänstemän ) att läsa färdskrivar ­
information från passerande fordon med hjälp av utrustning för 
fjärravläsning (nedan kallad  fjärravläsare  eller  REDCR , Re­
mote Early Detection Communication Reader ), eller mer spe ­
cifikt sådan utrustning för trådlös anslutning via gränssnitt för 
5,8 GHz DSRC ( Dedicated Short Range Communication ) en­
ligt CEN.  
Det är viktigt att inse att denna funktion är avsedd endast som 
ett inledande filter så att fordon kan väljas ut för närmare 
besiktning, och att den inte ersätter det formella besiktnings ­
förfarande som fastställs i bestämmelserna i förordning (EU) 
nr 165/2014. Se skäl 9 i ingressen till den förordningen, som 
säger att kommunikation på distans mellan färdskrivare och 
kontrollmyndigheter vid kontroll ute på vägarna underlättar 
riktade vägkontroller.  
DSC_2  Data  ska utväxlas genom  kommunikationen  i form av en tråd ­
lös förbindelse som utnyttjar 5,8 GHz DSRC trådlös kom ­
munikation som överensstämmer med detta tillägg och som 
provas mot lämpliga parametrar i EN 300 674-1, { Electromag ­
netic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Road  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 486  
Transport and Traffic Telematics (RTTT); Dedicated Short 
Range Communication (DSRC) transmission equipment (500 
kbit/s/250 kbit/s) operating in the 5,8 GHz Industrial, Scientific 
and Medical (ISM) band; Part 1: General characteristics and 
test methods for Road Side Units (RSU) and On -Board Units 
(OBU) }. 
DSC_3  Kommunikationen  ska upprättas med kommunikationsutrust ­
ningen endast när detta begärs från den behöriga kontrollmyn ­
dighetens utrustning med hjälp av medel för radiokommunika ­
tion ( fjärravläsare ) som uppfyller relevanta krav.  
DSC_4  Data  ska skyddas för att säkerställa integritet.  
DSC_5 Tillgång till  data  som kommuniceras ska begränsas till sådana 
behöriga kontrollmyndigheter med tillstånd att kontrollera 
överträdelser som avses i förordning (EG) nr 561/2006 och 
förordning (EU) nr 165/2014, och till verkstäder i den ut ­
sträckning som krävs för att kontrollera att färdskrivaren fun ­
gerar korrekt.  
DSC_6  Data  som utväxlas genom  kommunikationen  ska begränsas till 
de data som krävs för riktade vägkontroller av fordon med 
potentiellt manipulerade eller missbrukade färdskrivare.  
DSC_7 Integritet och säkerhet för  data  ska uppnås genom att dessa 
skyddas inom fordonsenheten och genom att endast skyddade 
nyttolastdata och säkerhetsrelaterade data (se avsnitt 5.4.4) 
sänds via det trådlösa fjärrkommunikationsmediet i form av 
5,8 GHz DSRC, vilket innebär att endast personer med till ­
stånd från de behöriga kontrollmyndigheterna har möjlighet att 
tolka de data som sänds genom  kommunikationen  och kont ­
rollera deras autenticitet. Se tillägg 11 om gemensamma säker ­
hetsmekanismer.  
DSC_8  Data  ska innehålla en tidsstämpel som visar tidpunkten för 
senaste uppdatering.  
DSC_9 Innehållet i säkerhetsdata ska endast vara känt och kontrolleras 
av de behöriga kontrollmyndigheterna, och av de parter till 
vilka de behöriga kontrollmyndigheterna delar med sig av in ­
nehållet, och innehållet faller utanför ramarna för den  kom­
munikation  som beskrivs i detta tillägg, förutom att  kommuni ­
kationen  ska tillhandahålla överföring av ett paket med säker ­
hetsdata tillsammans med varje paket med nyttolastdata.  
DSC_10 Samma arkitektur och utrustning ska kunna användas för att 
skaffa tillgång till andra datakoncept (t.ex. ombordsystem för 
vägning) som utnyttjar den arkitektur som beskrivs här.  
DSC_11 Förtydligande: I enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i 
förordning (EU) nr 165/2014 får data som rör förarens identitet 
inte kommuniceras genom  kommunikationen . 
2 TILLÄMPNINGSOMRÅDE  
I detta tillägg beskrivs hur de behöriga kontrollmyndigheternas represen ­
tanter (även kallade  kontrolltjänstemän ) utnyttjar en specificerad trådlös 
kommunikation i form av 5,8 GHz DSRC för att på distans erhålla  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 487  
data från ett visst fordon, som visar om fordonet är inblandat i en 
potentiell överträdelse av förordning (EU) nr 165/2014 och om man 
bör överväga att stoppa fordonet för vidare undersökning.  
I förordning (EU) nr 165/2014 krävs att insamlade data ska begränsas 
till sådana data som visar en potentiell överträdelse eller är relevanta för 
detta, såsom definieras i artikel 9 i den förordningen.  
I denna situation är den tid som är tillgänglig för kommunikation be ­
gränsad eftersom  kommunikationen  är riktad och utformad för kort av ­
stånd. Samma kommunikationsmedel som används för fjärrövervakning 
av färdskrivare (RTM,  Remote Tachograph Monitoring ) kan dessutom 
utnyttjas av de behöriga kontrollmyndigheterna för andra tillämpningar 
(t.ex. högsta tillåtna vikter och största tillåtna dimensioner för tunga 
lastfordon såsom definieras i direktiv (EU) 2015/719). De behöriga kon ­
trollmyndigheterna får själva besluta om sådant utnyttjande ska vara 
separerat eller sekventiellt i förhållande till övervakningen av färdskri ­
vare.  
I detta tillägg specificeras följande:  
— Den utrustning och de procedurer och protokoll som ska användas i  
kommunikationen . 
— De standarder och förordningar vars krav radioutrustningen ska upp ­
fylla.  
— Överlämningen av  data  till den utrustning som används i  kommuni ­
kationen . 
— Procedurer för förfrågan och överföring, samt i vilken ordning de 
olika operationerna sker.  
— Data  som ska överföras.  
— Möjlig tolkning av de  data  som överförs genom  kommunikationen . 
— Bestämmelser om skyddade data som rör  kommunikationen . 
— De behöriga kontrollmyndigheternas tillgång till  data . 
— Möjligheten för  fjärravläsaren för tidig upptäckt  att begära olika 
datakoncept för  Freight and Fleet . 
Förtydligande: I detta tillägg specificeras  inte följande:  
— Drift och hantering i samband med insamling av  data  i fordons ­
enheten (denna ska bestämmas genom produktens utformning om 
inget annat anges i förordning (EU) nr 165/2014).  
— Överlämningsform för insamlade data gentemot de behöriga kontroll ­
myndigheternas representant och kriterier som ska användas av den 
behöriga kontrollmyndigheten för att bestämma vilka fordon som ska 
stoppas (dessa ska bestämmas genom produktens utformning om 
inget annat anges i förordning (EU) nr 165/2014 eller i den behöriga 
kontrollmyndighetens policybeslut). Förtydligande:  Kommunikatio ­
nen innebär endast att  data  görs tillgängliga för de behöriga kontroll ­
myndigheterna så att  de kan fatta väl underbyggda beslut.  
— Bestämmelser om datasäkerhet (t.ex. kryptering) som rör innehållet i  
data (dessa specificeras i tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmeka ­
nismer).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 488  
— Uppgifter om andra datakoncept än RTM som kan erhållas med 
hjälp av samma arkitektur och utrustning.  
— Uppgifter om funktion och samverkan mellan fordonsenheten och 
fordonsenhetens DSRC-modul, samt funktion inom fordonsenhetens 
DSRC-modul (utöver tillhandahållande av  data  när detta begärs från 
en fjärravläsare för tidig upptäckt).  
3 FÖRKORTNINGAR, DEFINITIONER OCH BETECKNINGAR  
Följande förkortningar och definitioner som är särskilda för detta tillägg 
används i detta tillägg:  
antenn  elektrisk anordning som omvandlar 
elektrisk energi till radiovågor och 
omvänt, och som används tillsam ­
mans med en radiosändare eller ra ­
diomottagare. I drift avger en radio ­
sändare en elektrisk ström som 
svänger med radiofrekvens till an ­
tennens spetsar, och antennen utstrå ­
lar energin från den elektriska 
strömmen i form av elektromagne ­
tiska vågor (radiovågor). Vid mot ­
tagningen fångar en antenn en del 
av den elektromagnetiska vågens 
energi för att generera en svag spän ­
ning vid sina spetsar, och spän ­
ningen förstärks sedan i en mottaga ­
re. 
kommunikation  utväxling av information/data mellan 
en fjärravläsares DSRC-modul (även 
kallad  DSRC-REDCR  nedan) och en 
fordonsenhets DSRC-modul (även 
kallad  DSRC-VU  nedan) i enlighet 
med avsnitt 5 i en master-slave-kon ­
figuration för att erhålla data.  
data skyddade data i definierat format (se 
avsnitt 5.4.4) som begärs av DSRC- 
REDCR och lämnas till DSRC- 
REDCR av DSRC-VU via en 5,8 
GHz DSRC-länk såsom definieras i 
avsnitt 5 nedan.  
förordning (EU) nr 165/2014  förordning (EU) nr 165/2014 av den 
4 februari 2014 om färdskrivare vid 
vägtransporter, om upphävande av 
rådets förordning (EEG) nr 3821/85 
om färdskrivare vid vägtransporter  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 489  
och om ändring av Europaparlamen ­
tets och rådets förordning (EG) nr 
561/2006 om harmonisering av viss 
sociallagstiftning på vägtransport ­
området.  
AID Application Identifier  (tillämpnings ­
identifierare)  
BLE  Bluetooth Low Energy  
BST  Beacon Service Table  (tabell med 
fjärravläsarens tjänster)  
CIWD  Card Insertion While Driving  (in­
sättning av kort under körning)  
CRC  Cyclic Redundancy Check  (cyklisk 
redundanskontroll)  
DSC (n)  Identifierare för ett specifikt krav i 
detta tillägg  
DSRC  Dedicated Short Range Communica ­
tion (radiokommunikation över korta 
avstånd)  
DSRC-REDCR  DSRC – Remote Early Detection 
Communication Reader  (DSRC-mo ­
dul för fjärravläsare)  
DSRC-VU  DSRC – Vehicle Unit  (DSRC-modul 
för fordonsenhet). Denna ingår i den 
anordning för fjärravläst tidig upp ­
täckt som definieras i bilaga 1C.  
DWVC  Driving Without Valid Card  (kör­
ning utan giltigt kort)  
EID Element Identifier  (elementidentifie ­
rare)  
LLC  Logical Link Control  (länkprotokoll)  
LPDU  LLC Protocol Data Unit  (dataenhet 
enligt länkprotokoll)  
OWS  Onboard Weighing System  (ombord ­
system för vägning)  
PDU  Protocol Data Unit  (dataenhet enligt 
protokoll)  
REDCR  Remote Early Detection Communi ­
cation Reader  (fjärravläsare för tidig 
upptäckt). (Samma som den ”fjärr ­
avläsare för tidig upptäckt” som de ­
finieras i bilaga 1C.)  
RTM  Remote Tachograph Monitoring  
(fjärrövervakning av färdskrivare)  
SM-REDCR  Security Module-Remote Early De ­
tection Communication Reader  (sä­
kerhetsmodul i fjärravläsare)  
TARV  Telematics Applications for Regula ­
ted Vehicles  (standard i serien ISO 
15638)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 490  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet)  
VUPM  Vehicle Unit Payload Memory  (for­
donsenhetens minne för nyttolastda ­
ta) 
VUSM  Vehicle Unit Security Module  (sä­
kerhetsmodul i fordonsenhet)  
VST  Vehicle Service Table  (tabell med 
fordonets tjänster)  
WIM  Weigh In Motion  (vägning i rörelse)  
WOB  Weigh On Board  (vägning ombord)  
Den specifikation som definieras i detta tillägg hänvisar till och är 
beroende av hela eller delar av följande förordningar och standarder. I 
respektive avsnitt i detta tillägg anges de relevanta standarderna eller de 
relevanta avsnitten i standarderna. I händelse av motstridiga uppgifter 
ska avsnitten i detta tillägg ha företräde. I händelse av motstridiga upp ­
gifter och frånvaro av en tydligt fastställd specifikation i detta tillägg ska 
drift inom ERC 70-03 (och provning mot lämpliga parametrar i EN 300 
674-1) ha företräde, följt i fallande ordning av EN 12795, EN 12253, 
EN 12834 och EN 13372, 6.2, 6.3, 6.4 och 7.1.  
I detta tillägg hänvisas till följande förordningar och standarder:  
[1] Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 
4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande 
av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid väg ­
transporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets för ­
ordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallags ­
tiftning på vägtransportområdet.  
[2] Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 
15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på väg ­
transportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 
3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets för ­
ordning (EEG) nr 3820/85.  
[3] ERC 70-03 CEPT: ECC Recommendation 70-03: Relating to the 
Use of Short Range Devices (SRD)  
[4] ISO 15638 Intelligent transport systems — Framework for cooper ­
ative telematics applications for regulated commercial freight ve ­
hicles (TARV).  
[5] EN 300 674-1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum 
Matters (ERM); Road Transport and Traffic Telematics (RTTT); 
Dedicated Short Range Communication (DSRC) transmission 
equipment (500 kbit/s/250 kbit/s) operating in the 5,8 GHz Indu ­
strial, Scientific and Medical (ISM) band; Part 1: General charac ­
teristics and test methods for Road Side Units (RSU) and On-Board 
Units (OBU).  
[6] EN 12253 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Physical layer using microwave at 5.8 
GHz.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 491  
[7] EN 12795 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Data link layer: medium access and logical 
link control.  
[8] EN 12834 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Application layer.  
[9] EN 13372 Road transport and traffic telematics – Dedicated short- 
range communication – Profiles for RTTT applications  
[10] ISO 14906 Electronic fee collection — Application interface defi ­
nition for dedicated short- range communication  
4 DRIFTSCENARIER  
4.1 Översikt  
I förordning (EU) nr 165/2014 anges specifika och kontrollerade scena ­
rier där  kommunikationen  ska användas.  
Dessa scenarier är följande:  
”Communication Profile 1: Roadside inspection using a short range 
wireless communication Remote Early Detection Communication Reader 
instigating a physical roadside inspection (master-:-slave)  
Reader Profile 1a: via a hand aimed or temporary roadside mounted 
and aimed Remote Early Detection Communication  
Reader Profile 1b: via a vehicle mounted and directed Remote Early 
Detection Communication Reader”.  
4.1.1  Nödvändiga förutsättningar för dataöverföring via gränssnitt för 5,8 
GHz DSRC  
ANMÄRKNING: Se figur 14.3 nedan för att förstå det sammanhang 
som ger de nödvändiga förutsättningarna.  
4.1.1.1 Data som lagras i fordonsenhet  
DSC_12 Fordonsenheten ska ansvara för att uppdatera data var 60:e 
sekund och för att underhålla de data som lagras i fordons ­
enheten, utan någon inblandning av funktionen för DSRC- 
kommunikation. Detta uppnås genom fordonsenhetens interna 
funktioner, såsom anges i förordning (EU) nr 165/2014 och i 
bilaga 1C, avsnitt 3.19 om fjärrkommunikation för riktade väg ­
kontroller, och specificeras inte i detta tillägg.  
4.1.1.2 Data som tillhandahålls fordonsenhetens DSRC-modul  
DSC_13 Fordonsenheten ska ansvara för att färdskrivardata för DSRC- 
kommunikation ( data) uppdateras så snart som de data som 
lagras i fordonsenheten uppdateras, med det intervall som be ­
stäms i avsnitt 4.1.1.1 (DSC_12), utan någon inblandning av 
funktionen för DSRC-kommunikation.  
DSC_14 Data från fordonsenheten ska användas som grund för att 
skapa och uppdatera  data . Medlen för att åstadkomma detta 
specificeras i bilaga I C, avsnitt 3.19 om fjärrkommunikation 
för riktade vägkontroller. Om denna specifikation saknas be ­
stäms medlen genom produktens utformning, och de specifi ­
ceras inte i detta tillägg. När det gäller utformning av anslut ­
ningen mellan fordonsenhetens DSRC-modul och fordonsenhe ­
ten, se avsnitt 5.6.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 492  
4.1.1.3 Datainnehåll  
DSC_15 Innehåll och format för  data  ska vara sådant att det efter 
dekryptering är strukturerat och tillgängliggjort i den form 
och det format som specificeras i avsnitt 5.4.4 om datastruk ­
turer i detta tillägg.  
4.1.1.4 Dataöverlämning  
DSC_16  Data  som regelbundet uppdaterats i enlighet med procedurerna 
i avsnitt 4.1.1.1 ska skyddas innan de överlämnas till fordons ­
enhetens DSRC-modul ( DSRC-VU ) och överlämnas som ett 
skyddat datakoncept för tillfällig lagring som nuvarande ver ­
sion av  data  i fordonsenhetens DSRC-modul. Data överförs 
från fordonsenhetens säkerhetsmodul ( VUSM ) till DSRC-funk ­
tionen i form av fordonsenhetens minne för nyttolastdata 
(VUPM ). VUSM  och  VUPM  är funktioner och inte nödvän ­
digtvis fysiska enheter. Den fysiska lösningen för att uppfylla 
dessa funktioner ska bestämmas genom produktens utformning 
om inget annat anges i förordning (EU) nr 165/2014.  
4.1.1.5 Säkerhetsdata  
DSC_17 Säkerhetsdata ( securityData) , inklusive de data som krävs för 
att fjärravläsaren  ska kunna dekryptera  data , ska tillhandahål ­
las såsom definieras i tillägg 11 om gemensamma säkerhets ­
mekanismer och överlämnas som ett datakoncept för tillfällig 
lagring i fordonsenhetens DSRC-modul som nuvarande ver ­
sion av  securityData  och i den form som definieras i avsnitt 
5.4.4 i detta tillägg.  
4.1.1.6 VUPM-data tillgängliga för överföring via DSRC-gränssnitt  
DSC_18 Det datakoncept som alltid ska vara tillgängligt i DSRC-funk ­
tionen i form av fordonsenhetens minne för nyttolastdata 
(VUPM ) för omedelbar överföring efter begäran från  fjärravlä ­
saren  definieras i avsnitt 5.4.4 som en fullständigt specificerad 
ASN.1-modul.  
Kommunikationsprofil 1 – allmän översikt  
Denna profil omfattar det användningsfall där de behöriga kontrollmyn ­
digheternas representant använder en  fjärravläsare för tidig upptäckt  
(gränssnitt för 5,8 GHz DSRC som fungerar inom ERC 70-03 och 
som provats mot lämpliga parametrar från EN 300 674-1, såsom be ­
skrivs i avsnitt 5) för att på distans identifiera ett fordon som är inblan ­
dat i en potentiell överträdelse av förordning (EU) nr 165/2014. När 
fordonet väl har identifierats bestämmer den representant från de behö ­
riga kontrollmyndigheterna som kontrollerar avläsningen om fordonet 
bör stoppas.  
4.1.2  Avläsarprofil 1a: via handriktad fjärravläsare eller fjärravläsare som är 
tillfälligt uppsatt och riktad vid vägkanten  
I detta användningsfall finns de behöriga kontrollmyndigheternas repre ­
sentant vid vägkanten och riktar en handhållen fjärravläsare, eller en 
fjärravläsare som är monterad på ett stativ eller flyttbar på annat sätt, 
från vägkanten mot mitten av fordonets vindruta. Avläsningen görs med 
hjälp av gränssnitt för 5,8 GHz DSRC som fungerar inom ERC 70-03 
och som provats mot lämpliga parametrar i EN 300 674-1 såsom be ­
skrivs i avsnitt 5. Se figur 14.1 (användningsfall 1).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 493  
Figur 14.1  
Avläsning från vägkanten med 5,8 GHz DSRC
  
4.1.3  Avläsarprofil 1b: via fjärravläsare som är monterad i och riktad från 
fordon  
I detta användningsfall finns de behöriga kontrollmyndigheternas repre ­
sentant i ett fordon i rörelse. Antingen riktar representanten en handhål ­
len, flyttbar fjärravläsare från sitt fordon mot vindrutans mitt på det 
fordon som ska kontrolleras eller så är fjärravläsaren monterad i eller 
på fordonet så att den är riktad mot vindrutans mitt på det fordon som 
ska kontrolleras när representantens fordon är i en speciell position i 
förhållande till det fordon som ska kontrolleras (t.ex. direkt framför i 
trafiken). Avläsningen görs med hjälp av gränssnitt för 5,8 GHz DSRC 
som fungerar inom ERC 70-03 och som provats mot lämpliga paramet ­
rar i EN 300 674-1 såsom beskrivs i avsnitt 5. Se figur 14.2 (använd ­
ningsfall 2).  
Figur 14.2  
Fordonsbaserad avläsning med 5.8 GHz DSRC
  
4.2 Säkerhet/integritet  
För att göra det möjligt att verifiera autenticitet och integritet hos data 
som överförs genom fjärrkommunikation kontrolleras och dekrypteras 
skyddade data i enlighet med tillägg 11 om gemensamma säkerhets ­
mekanismer.  
5 FJÄRRKOMMUNIKATION – UTFORMNING OCH PROTOKOLL  
5.1 Utformning  
Utformningen av fjärrkommunikationsfunktionen i en smart färdskrivare 
visas i figur 14.3.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 494  
Figur 14.3  
Utformning av fjärrkommunikationsfunktion
  
DSC_19 Följande funktioner finns i fordonsenheten:  
— Säkerhetsmodul  (VUSM). Denna funktion i fordonsenheten 
ansvarar för att skydda de  data  som ska överföras från  
fordonsenhetens DSRC-modul  (DSRC-VU) via fjärrkom ­
munikation till de behöriga kontrollmyndigheternas repre ­
sentant.  
— Skyddade data lagras i säkerhetsmodulens minne. Med de 
intervall som fastställs i avsnitt 4.1.1.1 (DSC_12) krypterar 
fordonsenheten datakonceptet för RTM (som omfattar nyt ­
tolastdata och säkerhetsdata med värden som fastställs ne ­
dan i detta tillägg) och kompletterar de data som finns i 
minnet i fordonsenhetens DSRC-modul. Säkerhetsmodu ­
lens funktion definieras i tillägg 11 om gemensamma sä ­
kerhetsmekanismer och faller utanför tillämpningsområdet 
för det här tillägget, förutom att den ska tillhandahålla 
uppdateringar till  fordonsenhetens minne för nyttolastdata  
(VUPM) så snart som data i säkerhetsmodulen ändras.  
— Kommunikationen mellan fordonsenheten och fordons ­
enhetens DSRC-modul kan ske via kabel eller BLE ( Blue­
tooth Low Energy ), och fordonsenhetens DSRC-modul kan 
fysiskt vara integrerad med antennen i fordonets vindruta 
eller vara placerad i fordonsenheten eller någonstans däre ­
mellan.  
— Fordonsenhetens DSRC-modul ska alltid ha tillgång till en 
tillförlitlig strömkälla. Strömtillförseln kan lösas genom 
valfri utformning.  
— Fordonsenhetens DSRC-modul ska ha ett permanent minne 
för att upprätthålla data i fordonsenhetens DSRC-modul 
även när fordonets tändning är avstängd.  
— Om kommunikationen mellan fordonsenheten och fordons ­
enhetens DSRC-modul sker via BLE och strömkällan är ett ej 
uppladdningsbart batteri ska strömkällan för fordonsenhe ­
tens DSRC-modul bytas ut vid varje periodisk besiktning  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 495  
och tillverkaren av utrustningen till fordonsenhetens DSRC- 
modul ska ansvara för att strömtillförseln är tillräcklig från en 
periodisk besiktning till nästa, så att en fjärravläsare har nor ­
mal tillgång till data utan fel eller avbrott under hela perio ­
den. 
— Fordonsenhetens minne för nyttolast  i form av RTM-data 
(VUPM). Denna funktion i fordonsenheten ansvarar för att 
tillhandahålla och uppdatera  data . Datainnehållet (data ­
typen  TachographPayload ) definieras i avsnitt 5.4.4/5.4.5 
nedan och uppdateras med det intervall som fastställs i 
avsnitt 4.1.1.1 (DSC_12).  
— Fordonsenhetens DSRC-modul  (DSRC-VU). Detta är den 
funktion som ingår i eller är ansluten till antennen, som 
kommunicerar med fordonsenheten via kabel eller trådlös 
(BLE) anslutning och som lagrar aktuella data (VUPM- 
data) och hanterar svaret på en begäran om avläsning 
med 5,8 GHz DSRC som medium. Bortkoppling av 
DSRC-funktionen eller störning under normal fordonsdrift 
ska tolkas som en överträdelse av förordning (EU) nr 
165/2014.  
— Fjärravläsarens säkerhetsmodul  (SM-REDCR) är den 
funktion som används till att dekryptera och integritets ­
kontrollera de data som kommer från fordonsenheten. 
Medlen för att åstadkomma detta fastställs i tillägg 11 
om gemensamma säkerhetsmekanismer och definieras 
inte i det här tillägget.  
— Fjärravläsarens DSRC-modul  (DSRC-REDCR) omfattar 
en 5,8 GHz transceiver och tillhörande fast programvara 
och programvara som sköter  kommunikationen  med  for­
donsenhetens DSRC-modul  i enlighet med detta tillägg.  
— Fjärravläsarens DSRC-modul  skickar en begäran till  for­
donsenhetens DSRC-modul  i det fordon som ska kontrol ­
leras och erhåller  data  (aktuella VUPM-data i det fordon 
som ska kontrolleras) via DSRC-länk och DSRC-processer 
och lagrar mottagna data i sin säkerhetsmodul.  
▼M1 
— Antennen till fordonsenhetens DSRC-modul ska placeras 
på en plats där den ger en optimal DSRC-kommunikation 
mellan fordonet och antennen vid vägkanten, när läsaren är 
placerad 15 meter framför fordonet och på två meters höjd 
och riktad mot vindrutans horisontella och vertikala mitt ­
punkt. För lätta fordon är det lämpligt med en installation 
på vindrutans övre del. För alla andra fordon ska DSRC- 
antennen installeras antingen nära vindrutans nedre del el ­
ler nära dess övre del.  
▼B 
DSC_20 Antennen och kommunikationen ska fungera inom ERC 70-03, 
provade mot lämpliga parametrar i EN 300 674-1 såsom be ­
skrivs i avsnitt 5. Antennen och kommunikationen kan utnyttja 
teknik, t.ex. filter för kommunikation med 5,8 GHz DSRC 
enligt CEN, för att minska radiostörningar såsom beskrivs i 
ECC-rapport 228.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 496  
DSC_21 DSRC-antennen ska vara ansluten till fordonsenhetens DSRC- 
modul, antingen direkt i modulen, monterad på eller i närheten 
av vindrutan, eller via en särskilt avsedd kabel som är utfor ­
mad på ett sätt som försvårar lagstridig bortkoppling. Bort ­
koppling av antennen eller störning av dess funktion ska 
vara en överträdelse av förordning (EU) nr 165/2014. Avsikt ­
lig maskning eller annan negativ påverkan på antennens drifts ­
prestanda ska tolkas som en överträdelse av förordning (EU) 
nr 165/2014.  
DSC_22  ►M1 Antennens formfaktor är inte definierad utan ska base ­
ras på ett kommersiellt beslut, så länge som fordonsenhetens 
monterade DSRC-modul uppfyller kraven i avsnitt 5 nedan. 
Antennen ska vara placerad enligt vad som fastställs i DSC_19 
och effektivt stödja de användningsfall som beskrivs i avsnit ­
ten 4.1.2 och 4.1.3. ◄ 
Figur 14.4  
Exempel på placering av antenn för 5,8 GHz DSRC i vindrutan på 
reglerade fordon
  
Formfaktorn hos fjärravläsaren och dess antenn kan variera beroende på 
omständigheterna (läsaren stativmonterad, handhållen, fordonsmonterad 
osv.) och det tillvägagångssätt som används av de behöriga kontroll ­
myndigheternas representant.  
En visnings- och/eller meddelandefunktion används för att presentera 
resultaten från fjärrkommunikationsfunktionen för de behöriga kontroll ­
myndigheternas representant. Visningen kan ske på en bildskärm, som 
en utskrift eller en audiosignal, eller som en kombination av sådana 
meddelanden. Formen för en sådan visning och/eller ett sådant medde ­
lande beror på de krav som ställs av de behöriga kontrollmyndigheternas 
representanter och specificeras inte i detta tillägg.  
DSC_23 Fjärravläsarens utformning och formfaktor ska vara en kom ­
mersiell fråga, inom ramarna for ERC 70-03 och de specifika ­
tioner för utformning och prestanda som anges i avsnitt 5.3.2 i  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 497  
detta tillägg, för att därigenom ge marknaden maximal flex ­
ibilitet att utforma och tillhandahålla utrustning som klarar de 
särskilda avläsningsscenarierna hos en viss behörig kontroll ­
myndighet.  
DSC_24 Utformning och formfaktor för fordonsenhetens DSRC-modul 
och dess placering inuti eller utanför fordonsenheten ska vara 
en kommersiell fråga, inom ramarna for ERC 70-03 och de 
specifikationer för utformning och prestanda som anges i detta 
tillägg (avsnitt 5.3.2) och i det här avsnittet (5.1).  
DSC_25 Fordonsenhetens DSRC-modul ska dock kunna godta datakon ­
ceptvärden från annan intelligent fordonsutrustning genom 
öppna branschstandarder för anslutningar och protokoll (t.ex. 
från ombordsystem för vägning) så länge sådana datakoncept 
identifieras genom unika och kända tillämpningsidentifierare, 
och instruktioner för att hantera sådana protokoll ska göras 
tillgängliga av Europeiska kommissionen och vara tillgängliga 
utan kostnad för tillverkare av relevant utrustning.  
5.2 Arbetsgång  
5.2.1  Arbetsmoment  
Arbetsgången och de ingående arbetsmomenten visas i figur 14.5.  
Figur 14.5  
Arbetsgång för fjärrkommunikationsfunktion
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 498  
De olika stegen beskrivs nedan:  
a. Så snart fordonet är i drift (tändning påslagen,  Ignition ON ) förses 
fordonsenheten med data från färdskrivaren. Fordonsenheten förbere ­
der data  för fjärrkommunikationsfunktionen (krypterade) och upp ­
daterar  fordonsenhetens minne för nyttolastdata  (VUPM) och minnet 
i fordonsenhetens DSRC-modul  (DSRC-VU) såsom anges i avsnitten 
4.1.1.1–4.1.1.2. Insamlade  data  ska formateras såsom fastställs i av ­
snitt 5.4.4–5.4.5 nedan.  
b. Vid varje uppdatering av  data  ska tidsstämpeln i säkerhetsdatakon ­
ceptet uppdateras.  
c. Fordonsenhetens säkerhetsmodul  (VUSM) skyddar data i enlighet 
med de förfaranden som fastställs i tillägg 11.  
d. Vid varje uppdatering av  data  (se avsnitt 4.1.1.1–4.1.1.2) ska dessa  
data överföras till  fordonsenhetens DSRC-modul  där de ersätter even ­
tuella tidigare data, för att uppdaterade innevarande  data  alltid ska 
finnas tillgängliga om en avläsning begärs från en  fjärravläsare  
(REDCR).  Data  från fordonsenheten till  fordonsenhetens DSRC-mo ­
dul ska kunna identifieras genom filnamnet  RTMData  eller genom en 
tillämpningsidentifierare och attributidentifierare.  
e. Om de behöriga kontrollmyndigheternas representant vill kontrollera 
ett fordon och samla in  data  från detta fordon ska representanten först 
sätta in sitt smartkort i  fjärravläsaren  för att aktivera  kommunikatio ­
nen och tillåta att  fjärravläsarens säkerhetsmodul  (SM-REDCR) kont ­
rollerar kortets autenticitet och dekrypterar dess data.  
f. De behöriga kontrollmyndigheternas representant riktar sedan  fjärr­
avläsaren  mot ett fordon och begär data via fjärrkommunikation.  
Fjärravläsaren  öppnar en gränssnittssession för 5,8 GHz DSRC 
med fordonsenhetens DSRC-modul  i det fordon som ska kontrolleras 
och begär  data . Data  överförs till  fjärravläsaren  via det trådlösa 
kommunikationssystem som ett DSR-attribut med hjälp av tillämp ­
ningstjänsten GET såsom definieras i avsnitt 5.4. Attributet innehåller 
krypterade värden som nyttolastdata och säkerhetsdata för DSRC.  
g. Data analyseras av utrustningen i  fjärravläsaren  och lämnas till de 
behöriga kontrollmyndigheternas representant.  
h. De behöriga kontrollmyndigheternas representant använder mottagna 
data som stöd för att besluta om fordonet ska stoppas för en detalje ­
rad besiktning, eller om en annan representant ska ombes göra detta.  
5.2.2  Tolkning av data som mottagits via DSRC-kommunikation  
DSC_26 Data som tas emot via gränssnittet för 5,8 GHz ska motsvara 
den innebörd och det format som definieras i avsnitten 5.4.4 
och 5.4.5 nedan och endast denna innebörd och detta format, 
och de ska tolkas inom de ramar som definieras där. I enlig ­
het med bestämmelserna i förordning (EU) nr 165/2014 får  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 499  
data endast användas för att lämna relevant information till en 
behörig kontrollmyndighet, som hjälp för att avgöra vilket 
fordon som bör stoppas för en fysisk besiktning, och dessa 
data ska därefter förstöras i enlighet med artikel 9 i förordning 
(EU) nr 165/2014.  
5.3 Fysiska gränssnittsparametrar för DSRC och fjärrkommunikation  
5.3.1  Begränsningar avseende placering  
DSC_27 Fjärravläsning av fordon med gränssnitt för 5,8 GHz DSRC 
bör inte användas inom 200 meter från en portal för 5,8 GHz 
DSRC som är i drift.  
5.3.2  Ned- och upplänkningsparametrar  
DSC_28 Den utrustning som används för fjärrövervakning av färdskri ­
vare ska överensstämma med och fungera inom ERC 70-03 
och de parametrar som definieras i tabellerna 14.1 och 14.2 
nedan.  
DSC_29 För att säkerställa kompatibilitet med driftsparametrar för an ­
dra standardiserade 5.8 GHz DSRC-system ska utrustningen 
som används för fjärrövervakning av färdskrivare dessutom 
överensstämma med parametrar från EN 12253 och EN 
13372.  
Närmare bestämt:  
Tabell 14.1  
Nedlänkningsparametrar  
Parameternummer 
(Item No. ) Parameter  Värde(n)  Anmärkning  
D1 Bärfrekvenser för nedlänk ­
ning Det finns fyra alternativ 
som kan användas av en 
fjärravläsare: 
5,7975 GHz 
5,8025 GHz 
5,8075 GHz 
5,8125 GHz  Inom ERC 70-03. 
Bärfrekvenser får väljas av den 
som utformar systemet för vägkont ­
roller och behöver inte vara kända 
för fordonsenhetens DSRC-modul. 
(Överensstämmer med EN 12253, 
EN 13372).  
D1a (*) Tolerans för bär-frekvenser  Inom ± 5 ppm.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D2 (*) Sändarens spektrummask 
för RSU (fjärravläsare)  Inom ERC 70-03. 
Fjärravläsaren ska överens ­
stämma med klass B,C en ­
ligt definition i EN 12253. 
Inga andra särskilda krav i 
detta tillägg.  Parameter som används för att 
kontrollera interferens mellan fjärr ­
avläsare som finns nära varandra 
(enligt definition i EN 12253 och 
EN 13372).  
D3 Minsta frekvensområde för 
OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul)  5,795–5,815 GHz  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D4 (*) Maximal effekttäthet (EIRP)  Inom ERC 70-03 (utan li ­
cens) och inom nationell 
lagstiftning. 
Maximum +33 dBm.  (Överensstämmer med EN 12253.)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 500  
Parameternummer 
(Item No. ) Parameter  Värde(n)  Anmärkning  
D4a Vinkelbaserad EIRP-mask  I enlighet med deklarerad 
och offentliggjord specifika ­
tion från fjärravläsarens 
konstruktör.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D5 Polarisering  Vänster, cirkulär  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D5a Korspolarisering  XPD: 
I siktlinjen: RSU (fjärravlä ­
sare): t ≥ 15 dB 
OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul): r ≥ 10 dB 
Vid området med – 3 dB: 
RSU (fjärravläsare): t ≥ 10 
dB 
OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul): r ≥ 6 dB  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D6 (*) Modulering  Amplitudmodulering, två 
nivåer.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D6a (*) Moduleringsindex  0,5 ... 0,9  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D6b Ögonmönster  ≥ 90 % (tid) / ≥ 85 % (amp ­
litud)  
D7 (*) Datakodning  FM0 
En ”1”-bit har övergångar 
endast i början och slutet 
av bitintervallet. En ”0”-bit 
har jämfört med ”1”-biten 
ytterligare en övergång i 
mitten av bitintervallet.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D8 (*) Bithastighet  500 kbit/s  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D8a Bitklockans tolerans  Bättre än ± 100 ppm.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D9 (*) Nivå för bitfel (BER,  Bit 
Error Rate ) i kommunika ­
tion ≤ 10 – 6 när inkommande ef ­
fekt ( incident power ) vid 
OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul) är i det inter ­
vall som ges av [D11a– 
D11b].  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D10 Utlösare för väckning ( wa­
ke-up trigger ) för OBU 
(fordonsenhetens DSRC- 
modul).  OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul) ska väckas 
vid mottagande av varje 
ram med minst 11 oktetter 
(inklusive ingress ( preamb­
le)). Inget särskilt väckningsmönster 
krävs. 
Fordonsenhetens DSRC-modul får 
väckas vid mottagande av en ram 
med färre än 11 oktetter. 
(Överensstämmer med EN 12253.)  
D10a  Maximal starttid  ≤ 5 ms  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D11 Kommunikationszon  Rumslig region ( spatial re ­
gion) inom vilken nivån för 
bitfel (BER, i enlighet med 
D9a) uppnås.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D11a  (*) Effektgräns för kommunika ­
tion (övre)  – 24 dBm  (Överensstämmer med EN 12253.)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 501  
Parameternummer 
(Item No. ) Parameter  Värde(n)  Anmärkning  
D11b  (*) Effektgräns för kommunika ­
tion (nedre)  Inkommande effekt: 
– 43 dBm (siktlinje) 
– 41 dBm (mellan – 45° 
och +45°, motsvarande det 
plan som är parallellt med 
vägbanan när fordonsenhe ­
tens DSRC-modul senare 
installeras i fordonet (azi ­
mut)).  (Överensstämmer med EN 12253.) 
Utökat krav för horisontella vinklar 
upp till ±45°, till följd av de an ­
vändningsfall som definieras i detta 
tillägg.  
D12 (*) Nivå för frånkopplings ­
effekt för fordonsenhetens 
DSRC-modul  – 60 dBm  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D13 Ingress ( preamble ) Ingress är obligatorisk.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D13a  Ingressens längd och möns ­
ter 16 bitar ±1 bit i form av 
FM0-kodade ”1”-bitar.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D13b  Ingressens vågform  En alternerande sekvens av 
låg nivå och hög nivå med 
en pulsvaraktighet på 2 μs. 
Toleransen ges av D8a.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
D13c  Slutbitar ( trailing bits ) RSU (fjärravläsaren) tillåts 
överföra maximalt 8 bitar 
efter slutflaggan. En OBU 
(fordonsenhetens DSRC- 
modul) måste inte ta hänsyn 
till dessa ytterligare bitar.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
(*) Nedlänkningsparametrar som är föremål för överensstämmelseprovning i enlighet med relevanta parameterprov i EN 300 674-1.  
Tabell 14.2  
Upplänkningsparametrar  
Parameternummer 
(Item No. ) Parameter  Värde(n)  Anmärkning  
U1 (*) Underbärfrekvenser ( sub- 
carrier frequencies ) En OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul) ska stödja 
1,5 MHz och 2,0 MHz. 
En RSU (fjärravläsare) ska 
stödja 1,5 MHz eller 2,0 
MHz eller båda. U1-0: 1,5 
MHz U1-1: 2,0 MHz  Val av underbärfrekvens 
(1,5 MHz eller 2,0 MHz) beror på 
vilken profil som väljs i EN 13372.  
U1a (*) Tolerans för underbärfre ­
kvenser  Inom ± 0,1 %.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U1b Användning av sidoband  Samma data på båda sidor.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U2 (*) Sändarens spektrummask 
för OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul)  I enlighet med EN12253. 
1) Bandeffekt ut ( out band 
power ): 
se ETSI EN 300674-1.  (Överensstämmer med EN 12253.)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 502  
Parameternummer 
(Item No. ) Parameter  Värde(n)  Anmärkning  
2) Bandeffekt in ( in band 
power ): 
[U4a] dBm vid 500 kHz. 
3) Emission i alla andra 
upplänks-kanaler: 
U2(3)-1 = – 35 dBm vid 
500 kHz.  
U4a (*) Maximal effekttäthet, enkelt 
sidband ( maximum single 
side band E.I.R.P. ) (siktlin­
je) Två alternativ: 
U4a-0: – 14 dBm 
U4a-1: – 21 dBm  Enligt deklarerad och offentliggjord 
specifikation från utrustningens 
konstruktör.  
U4b (*) Maximal effekttäthet, enkelt 
sidband ( maximum single 
side band E.I.R.P. ) (35°)  Två alternativ: 
— Ej tillämpligt 
— – 17 dBm  Enligt deklarerad och offentliggjord 
specifikation från utrustningens 
konstruktör.  
U5 Polarisering  Vänster, cirkulär  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U5a Korspolarisering  XPD: 
I siktlinjen: RSU (fjärravlä ­
sare): r ≥ 15 dB 
OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul): t ≥ 10 dB 
Vid – 3 dB: RSU (fjärravlä ­
sare): r ≥ 10 dB 
OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul): t ≥ 6 dB  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U6 Modulering av underbärvåg  2-PSK 
Kodade data, synkronise ­
rade med underbärvåg: 
övergångar för kodade data 
sammanfaller med över ­
gångar för underbärvåg.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U6b Pulsförhållande  Pulsförhållande: 
50 % ± α, α ≤ 5 %  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U6c Modulering av bärvåg  Multiplikation av module ­
rad underbärvåg och bär ­
våg. (Överensstämmer med EN 12253.)  
U7 (*) Datakodning  NRZI (ingen övergång i 
början av ”1”-bit, övergång 
i början av ”0”-bit, ingen 
övergång inom bit).  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U8 (*) Bithastighet  250 kbit/s  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U8a Tolerans för bitklocka  Inom ± 1 000 ppm.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U9 Nivå för bitfel (BER,  Bit 
Error Rate ) i kommunika ­
tion ≤ 10  – 6 (Överensstämmer med EN 12253.)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 503  
Parameternummer 
(Item No. ) Parameter  Värde(n)  Anmärkning  
U11 Kommunikationszon  Den rumsliga region ( spa­
tial region ) inom vilken for ­
donsenhetens DSRC-modul 
finns så att dess över ­
föringar tas emot av fjärr ­
avläsaren med nivå för bit ­
fel som är lägre än den som 
ges av U9a.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U12a  (*) Omvandlingsvinst ( conver­
sion gain ) (lägre gräns)  1 dB för varje sidband. Vin ­
kelintervall: Cirkulärt och 
symmetriskt mellan siktlinje 
och ±35° 
och 
mellan – 45° och + 45°, 
motsvarande det plan som 
är parallellt med vägbanan 
när fordonsenhetens 
DSRC-modul senare instal ­
leras i fordonet (azimut).  Större än det angivna värdeinterval ­
let för horisontella vinklar upp till 
± 45°, till följd av de användnings ­
fall som definieras i detta tillägg.  
U12b  (*) Omvandlingsvinst ( conver­
sion gain ) (övre gräns)  10 dB för varje sidband.  Mindre än det angivna värdeinter ­
vallet för varje sidband inom en 
cirkulär kon runt siktlinjen med ± 
45° öppningsvinkel.  
U13 Ingress ( preamble ) Ingress är obligatorisk.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U13a  Ingress ( preamble ) 
längd och mönster  32–36 μs, modulerad endast 
med underbärvåg, därefter 8 
bitar i form av NRZI-ko ­
dade ”0”-bitar.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
U13b  Slutbitar ( trailing bits ) Fordonsenhetens DSRC- 
modul tillåts överföra max ­
imalt 8 bitar efter slutflag ­
gan. En RSU (fjärravläsare) 
måste inte ta hänsyn till 
dessa ytterligare bitar.  (Överensstämmer med EN 12253.)  
(*) Upplänkningsparametrar som är föremål för överensstämmelseprovning i enlighet med relevanta parameterprov i EN 300 674-1.  
5.3.3  Antennutformning  
5.3.3.1 Fjärravläsarens antenn  
DSC_30  Fjärravläsarens  antenn ska utformas på grundval av kom ­
mersiella faktorer och fungera inom de gränser som definieras 
i avsnitt 5.3.2 och som är anpassade för att optimera avläs ­
ningsprestanda för  fjärravläsarens DSRC-modul  utifrån dess 
syfte och de avläsningsförhållanden som  fjärravläsaren  är 
utformad för.  
5.3.3.2 Fordonsenhetens antenn  
DSC_31 Antennen till  DSRC-VU  ska utformas på grundval av kom ­
mersiella faktorer och fungera inom de gränser som definieras 
i avsnitt 5.3.2 och som är anpassade för att optimera avläs ­
ningsprestanda för  fjärravläsarens DSRC-modul  utifrån dess 
syfte och de avläsningsförhållanden som  fjärravläsaren  är 
utformad för.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 504  
DSC_32 Fordonsenhetens antenn ska monteras på eller i närheten av 
vindrutan såsom anges i avsnitt 5.1 ovan.  
DSC_33 I provningsmiljö i en verkstad (se avsnitt 6.3) ska antennen 
till en fordonsenhets DSRC-modul, monterad i enlighet med 
avsnitt 5.1 ovan, klara att ansluta till en standardiserad prov ­
ningskommunikation och att tillhandahålla en RTM-trans ­
aktion såsom definieras i detta tillägg över ett avstånd av 
mellan 2 och 10 meter under mer än 99 % av tiden, räknad 
som ett medelvärde av 1 000 avläsningar.  
5.4 Krav på DSRC-protokoll för RTM  
5.4.1  Översikt  
DSC_34 Transaktionsprotokollet för överföring av  data  via gränssnitts ­
länken för 5,8 GHz DSRC ska överensstämma med följande 
steg. I detta avsnitt beskrivs ett transaktionsflöde under ideala 
förhållanden utan omsändningar eller kommunikationsavbrott.  
ANMÄRKNING: Syftet med initieringsfasen (steg 1) är att 
upprätta kommunikationen mellan  fjärravläsaren  och DSRC- 
modulerna i de fordonsenheter som rör sig in i transaktions ­
zonen för 5,8 GHz DSRC ( master-slave ) men ännu inte upp ­
rättat kommunikation med  fjärravläsaren , och att väcka till ­
lämpningsprocesserna.  
— Steg 1  Initiering.  Fjärravläsaren  (även kallad  interroga ­
tor) sänder en ram med en BST ( Beacon Service Table ) 
som inbegriper tillämpningsidentifierare (AID) för de 
tjänster som den stöder. För RTM-tillämpningen gäller 
endast tjänsten med AID = 2 ( Freight&Fleet ). Fordons ­
enhetens DSRC-modul  (DSRC-VU) utvärderar mottagen 
BST och ska svara (se nedan) med en lista över de till ­
lämpningar som stöds inom domänen  Freight&Fleet , eller 
inte svara alls om ingen tillämpning stöds. Om  fjärravlä ­
saren  inte erbjuder AID = 2 ska fordonsenhetens DSRC- 
modul inte besvara fjärravläsaren.  
— Steg 2  Fordonsenhetens DSRC-modul  sänder en ram med 
en begäran om tilldelning av ett privat fönster.  
— Steg 3  Fjärravläsaren  sänder en ram med en tilldelning 
av ett privat fönster.  
— Steg 4  Fordonsenhetens DSRC-modul  använder det till ­
delade privata fönstret för att sända en ram med sin VST 
(Vehicle Service Table ). Denna VST inbegriper en lista 
med alla olika tillämpningsinstanser som  fordonsenhetens 
DSRC-modul  stöder inom ramen för AID = 2. De olika 
instanserna ska identifieras med hjälp av unikt genererade 
EID ( Element Identifier ), var och en med ett parameter ­
värde i form av en tillämpningsmarkering ( Application 
Context Mark ) som anger den tillämpning och den stan ­
dard som stöds.  
— Steg 5  Fjärravläsaren  analyserar sedan erbjuden VST 
och antingen avslutar anslutningen (RELEASE) eftersom 
VST inte har något av intresse att erbjuda (dvs. mottagen 
VST kommer från en fordonsenhet vars DSRC-modul 
inte stöder RTM-transaktioner) eller startar en instans av 
tillämpningen ( app instantiation ) (om mottagen VST är 
lämplig för detta).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 505  
— Steg 6  För att åstadkomma detta ska fjärravläsaren sända 
en ram med ett kommando för att hämta RTM-data och 
identifiera tillämpningsinstansen för RTM genom att ange 
den identifierare som angavs av fordonsenhetens DSRC- 
modul i VST, och tilldela ett privat fönster.  
— Steg 7  Fordonsenhetens DSRC-modul  använder det just 
tilldelade privata fönstret för att sända en ram med den 
adresserade identifierare som motsvarar tillämpnings ­
instansen för RTM i VST, följd av attributet  RtmData  
(nyttolastelement och säkerhetselement).  
— Steg 8  Om flera tjänster begärs ändras värdet ”n” till 
referensnumret för nästa tjänst och processen upprepas.  
— Steg 9  Fjärravläsaren  antingen bekräftar att data tagits 
emot genom att sända en ram med ett RELEASE-kom ­
mando till  fordonsenhetens DSRC-modul  för att avsluta 
sessionen eller går tillbaka till steg 6 (om den misslyc ­
kades med att validera en lyckad mottagning av LDPU).  
Se figur 14.6 som en illustration av transaktionsprotokollet.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 506  
Figur 14.6  
Processflöde för RTM via 5,8 GHz DSRC
  
5.4.2  Kommandon  
DSC_35 Följande kommandon är de enda funktioner som används i en 
transaktionsfas för RTM-data.  
— INITIALISATION.request : Ett kommando som sänds ut 
i alla riktningar från fjärravläsaren och som anger vilka 
tillämpningar fjärravläsaren stöder.  
— INITIALISATION.response : Ett svar från fordonsenhe ­
tens DSRC-modul (DSRC-VU) som bekräftar anslut ­
ningen och innehåller en lista med de tillämpningsinstan ­
ser som stöds, deras egenskaper och information om hur 
de ska adresseras (EID).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 507  
— GET.request : Ett kommando som sänds från fjärravlä ­
saren till fordonsenhetens DSRC-modul och som anger 
tillämpningsinstansen som ska adresseras med hjälp av 
en definierat EID, såsom den tas emot i VST, och ger 
instruktioner till fordonsenhetens DSRC-modul att sända 
de utvalda attributen som data. Syftet med kommandot 
GET är att fjärravläsaren ska få data från fordonsenhetens 
DSRC-modul.  
— GET.response : Ett svar från fordonsenhetens DSRC-mo ­
dul som innehåller de data som fjärravläsaren begärt.  
— ACTION.request ECHO : Ett kommando som ger in ­
struktioner till fordonsenhetens DSRC-modul att sända 
tillbaka data från fordonsenhetens DSRC-modul till fjärr ­
avläsaren. Syftet med kommandot ECHO är att ge verk ­
städer eller anläggningar för typgodkännandeprov möjlig ­
het att prova om DSRC-länken fungerar, utan att behöva 
ha tillgång till säkerhetsuppgifter.  
— ACTION .response ECHO: Ett svar från fordonsenhetens 
DSRC-modul på kommandot ECHO.  
— EVENT_REPORT.request  RELEASE: Ett kommando 
som ger instruktioner till fordonsenhetens DSRC-modul 
att transaktionen avslutas. Syftet med kommandot RE ­
LEASE är att avsluta sessionen med fordonsenhetens 
DSRC-modul. Efter att ha mottagit RELEASE ska for ­
donsenhetens DSRC-modul inte svara på några ytterligare 
avläsningar inom den aktuella anslutningen. Notera att 
enligt EN 12834 kommer en fordonsenhets DSRC-modul 
inte att godta två förbindelser med samma avläsare, så ­
vida inte avläsaren varit utanför kommunikationszonen 
under 255 sekunder eller avläsarens identifierare ( beacon 
ID) ändrats.  
5.4.3  Kommandosekvens vid avläsning  
DSC_36 En transaktion beskrivs så här i form av en sekvens av kom ­
mandon och svar:  
Sekvens  Sändare  Mottagare  Beskrivning  Operation  
1 REDCR  >  DSRC-VU  Initiering av kommunika ­
tions-länk – begäran  REDCR sänder ut BST i alla 
riktningar  
2 DSRC-VU  >  REDCR  Initiering av kommunika ­
tions-länk – svar  Om BST stöder AID=2 så 
begär DSRC-VU ett privat 
fönster  
3 REDCR  >  DSRC-VU  Beviljar ett privat fönster  Sänder ram med tilldelning 
av privat fönster  
4 DSRC-VU  >  REDCR  Sänder VST  Sänder ram som omfattar 
VST 
5 REDCR  >  DSRC-VU  Sänder GET.request för 
data i attribut till specifik 
EID 
6 DSRC-VU  >  REDCR  Sänder GET.response med 
begärt attribut för specifik 
EID Sänder attribut (RTMData, 
OWSData, ...) med data för 
specifik EID  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 508  
Sekvens  Sändare  Mottagare  Beskrivning  Operation  
7 REDCR  >  DSRC-VU  Sänder GET.request för 
data som hör till annat at ­
tribut (om detta är lämp ­
ligt) 
8 DSRC-VU  >  REDCR  Sänder GET.response med 
begärt attribut  Sänder attribut med data för 
specifik EID  
9 REDCR  >  DSRC-VU  Kvitterar lyckat motta ­
gande av data  Sänder RELEASE-kom ­
mando som stänger trans ­
aktionen  
10 DSRC-VU  Stänger transaktionen  
I avsnitten 5.4.7 och 5.4.8 finns ett exempel på en trans ­
aktionssekvens och innehållet i de utväxlade ramarna.  
5.4.4  Datastrukturer  
DSC_37 Den semantiska strukturen hos de  data  som passerar genom 
gränssnittet för 5,8 GHz DSRC ska vara förenlig med den 
som beskrivs i detta tillägg. Strukturen för dessa data speci ­
ficeras i det här avsnittet.  
DSC_38 Nyttolasten (RTM-data) består av en konkatenering av följan ­
de: 
1. Data i form av EncryptedTachographPayload, som är kryp ­
terade från den nyttolast (TachographPayload) som finns 
definierad i ASN.1 i avsnitt 5.4.5. Krypteringsmetoden 
beskrivs i tillägg 11.  
2. DSRCSecurityData, specificeras i tillägg 11.  
DSC_39 RTM-data adresseras som RTM Attribute=1 och överförs i 
RTM-container =10.  
DSC_40 Markeringen för RTM Context ( RTM Context Mark ) ska ange 
den del av en standard i serien av TARV-standarder som 
stöds (RTM motsvarar del 9).  
ASN.1-modulen för DSRC-data inom RTM-tillämpningen de ­
finieras på följande sätt:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 509
  
► (1) (2) (3) (4)  M1 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 510
  
5.4.5  Element i RtmData, operationer som utförs samt definitioner  
DSC_41 De datavärden som beräknas av fordonsenheten och sedan 
används för att uppdatera skyddade data i fordonsenhetens 
DSRC-modul ska beräknas enligt de regler som definieras i 
tabell 14.3.  
Tabell 14.3  
Element i RtmData, operationer som utförs samt definitioner  
(1) RTM-data ­
element  (2) Operation som utförs av fordonsenheten  (3)  ASN.1-definition av data  
RTM1 
Fordonets re ­
gistrerings ­
skylt ( Vehicle 
Registration 
Plate ) Fordonsenheten ska sätta värdet för  
tp15638VehicleRegistrationPlate  (dataelemen ­
tet RTM1) till det värde som registrerats för 
datatypen  VehicleRegistrationIdentification  så­
som den definieras i tillägg 1 om  VehicleRegi ­
strationIdentification . Vehicle Registra ­
tion Plate uttryckt 
som en tecken ­
sträng.
  
RTM2 
Hastighets ­
överträdelse 
(Speeding 
Event ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM2, tp15638Speeding ­
Event. 
Värdet för tp15638SpeedingEvent ska beräknas 
av fordonsenheten utifrån antalet hastighets ­
överträdelser som registrerats i fordonsenheten 
bland de senaste tio dagarnas händelser, enligt 
definition i bilaga 1C.  1 (TRUE): Anger 
oegentligheter i 
fråga om hastig ­
het bland de se ­
naste tio dagarnas 
händelser.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 511  
(1) RTM-data ­
element  (2) Operation som utförs av fordonsenheten  (3)  ASN.1-definition av data  
Om det finns minst en tp15638SpeedingEvent 
bland de senaste tio dagarnas händelser ska 
värdet för tp15638SpeedingEvent sättas till 
TRUE. 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns någon 
sådan händelse bland de senaste tio dagarnas 
händelser ska tp15638SpeedingEvent sättas till 
FALSE.  
RTM3 
Körning utan 
giltigt kort 
(Driving Wit ­
hout Valid 
Card ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM3, tp15638DrivingWith ­
outValidCard. 
Fordonsenheten ska tilldela variabeln 
tp15638DrivingWithoutValidCard värdet 
TRUE om det i fordonsenhetens data finns re ­
gistrerad minst en händelse av typen  Driving 
Without Valid Card  bland de senaste tio dagar ­
nas händelser, enligt definition i bilaga 1C. 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns någon 
sådan händelse bland de senaste tio dagarnas 
händelser ska variabeln tp15638DrivingWith ­
outValidCard sättas till FALSE.  1 (TRUE): Anger 
användning av 
ogiltigt kort.
  
RTM4 
Giltigt för ­
arkort ( Valid 
Driver Card ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM4, 
tp15638DriverCard, baserat på de data som är 
lagrade i fordonsenheten och definierade i till ­
lägg 1. 
Om inget giltigt förarkort finns ska fordons ­
enheten sätta variabeln till TRUE. 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns något 
giltigt förarkort ska fordonsenheten sätta varia ­
beln till FALSE.  0 (FALSE): An ­
ger ett giltigt för ­
arkort:
  
RTM5 
Insättning av 
kort under 
körning 
(Card Inser ­
tion while 
Driving ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM5. 
Fordonsenheten ska tilldela variabeln 
tp15638CardInsertion värdet TRUE om det i 
fordonsenhetens data finns registrerad minst 
en händelse av typen  Card Insertion while Dri ­
ving bland de senaste tio dagarnas händelser, 
enligt definition i bilaga 1C. 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns någon 
sådan händelse bland de senaste tio dagarnas 
händelser ska variabeln tp15638CardInsertion 
sättas till FALSE.  1 (TRUE): Anger 
insättning av kort 
under körning 
bland de senaste 
tio dagarnas hän ­
delser.
  
RTM6 
Fel i rörelse ­
data ( Motion 
Data Error ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM6. 
Fordonsenheten ska tilldela variabeln 
tp15638MotionDataError värdet TRUE om 
det i fordonsenhetens data finns registrerad 
minst en händelse av typen  Motion Data Error  
bland de senaste tio dagarnas händelser, enligt 
definition i bilaga 1C. 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns någon 
sådan händelse bland de senaste tio dagarnas 
händelser ska variabeln tp15638MotionDataEr ­
ror sättas till FALSE.  1 (TRUE): Anger 
fel i rörelsedata 
bland de senaste 
tio dagarnas hän ­
delser.
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 512  
(1) RTM-data ­
element  (2) Operation som utförs av fordonsenheten  (3)  ASN.1-definition av data  
RTM7 
Konflikt i 
fordonets rö ­
relsedata ( Ve­
hicle Motion 
Conflict ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM7. 
Fordonsenheten ska tilldela variabeln 
tp15638vehicleMotionConflict värdet TRUE 
om det i fordonsenhetens data finns registrerad 
minst en händelse av typen  Vehicle Motion 
Conflict  bland de senaste tio dagarnas händel ­
ser (värde: ‘0A’H). 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns någon 
sådan händelse bland de senaste tio dagarnas 
händelser ska variabeln tp15638vehicleMotion ­
Conflict sättas till FALSE.  1 (TRUE): Anger 
konflikt bland de 
senaste tio dagar ­
nas händelser.
  
RTM8 
Två förarkort 
(2nd Driver 
Card ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM8, baserat på föraraktivi ­
tetsdata ( Driver Activity Data ) i form av flera 
förare (CREW) och medförare (CO-DRIVER) 
– se bilaga 1C. 
Om två förarkort finns ska fordonsenheten 
sätta variabeln till TRUE. 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns två 
förarkort ska fordonsenheten sätta variabeln till 
FALSE.  1 (TRUE): Anger 
att två förarkort 
är insatta.
  
RTM9 
Innevarande 
aktivitet 
(Current Ac ­
tivity ) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM9. 
Om den innevarande aktiviteten inte registreras 
i fordonsenheten som körning (DRIVING) en ­
ligt definition i bilaga 1C ska fordonsenheten 
sätta variabeln till TRUE. 
I annat fall (”ELSE”): Om den innevarande 
aktiviteten registreras i fordonsenheten som 
körning (DRIVING) ska fordonsenheten sätta 
variabeln till FALSE.  1 (TRUE): An ­
nan aktivitet 
vald. 
0 (FALSE): Kör ­
ning är vald som 
aktivitet.
  
RTM10 
Senaste av ­
slutade ses ­
sion ( Last 
Session Clo ­
sed) Fordonsenheten ska generera ett booleskt värde 
för dataelement RTM10. 
Om den senaste kortsessionen inte avslutades 
på korrekt sätt enligt definition i bilaga Annex 
1C ska fordonsenheten sätta variabeln till 
TRUE. 
I annat fall (”ELSE”): Om den senaste kortses ­
sionen avslutades på korrekt sätt ska fordons ­
enheten sätta variabeln till FALSE.  1 (TRUE): Ej 
korrekt avslut ­
ning. 
0 (FALSE): Kor ­
rekt avslutning.
  
RTM11 
Avbrott i 
strömtillför ­
seln ( Power 
Supply Inter ­
ruption ) Fordonsenheten ska generera ett heltals-värde 
för dataelement RTM11. 
Fordonsenheten ska tilldela variabeln 
tp15638PowerSupplyInterruption ett värde 
som är lika med det längsta avbrottet i ström ­
tillförseln i enlighet med artikel 9 i förordning 
(EU) nr 165/2014 som registrerats som en hän ­
delse av typen  Power Supply Interruption  en­
ligt definition i bilaga 1C.  — Antal avbrott 
av strömtill ­
förseln bland 
de senaste tio 
dagarnas 
händelser.
  ▼B
02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 513  
(1) RTM-data ­
element  (2) Operation som utförs av fordonsenheten  (3)  ASN.1-d efinition av data  
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns någon 
sådan händelse av typen  Power Supply Inter ­
ruption bland de senaste tio dagarnas händelser 
ska heltalsvärdet sättas till 0.  
▼M1 
RTM12 
Sensorfel 
(Sensor 
Fault ) Fordonsenheten ska generera ett heltalsvärde 
för dataelement RTM12. 
Fordonsenheten ska tilldela variabeln sensor ­
Fault något av följande värden: 
— 1 om en händelse av typen sensorfel 
(”35”H  Sensor fault ) har registrerats under 
de senaste tio dagarna. 
— 2 om en händelse av typen fel i GNSS- 
mottagare ( GNSS receiver fault , antingen 
intern eller extern med värdet ”36”H re ­
spektive ‘37’H) har registrerats under de 
senaste tio dagarna. 
— 3 om en händelse av typen fel i kommuni ­
kation med extern GNSS-anordning 
(”0E”H  Communication error with the ex ­
ternal GNSS facility ) har registrerats under 
de senaste tio dagarna. 
— 4 om både sensorfel ( Sensor Fault ) och fel 
i GNSS-mottagare ( GNSS receiver fault ) 
har registrerats under de senaste tio dagar ­
na. 
— 5 om både sensorfel ( Sensor Fault ) och fel 
i kommunikation med extern GNSS-anord ­
ning ( Communication error with the exter ­
nal GNSS facility ) har registrerats under de 
senaste tio dagarna. 
— 6 om både fel i GNSS-mottagare ( GNSS 
receiver fault ) och fel i kommunikation 
med extern GNSS-anordning ( Communica­
tion error with the external GNSS facility ) 
har registrerats under de senaste tio dagar ­
na. 
— 7 om samtliga tre sensorfel har registrerats 
under de senaste tio dagarna. I annat fall 
(”ELSE”): Värdet ska sättas till 0 om inga 
händelser har registrerats under de senaste 
tio dagarna.  – En oktett för 
sensorfel i en ­
lighet med da ­
takatalog.
  
▼B 
RTM13 
Tidsinställ­
ning ( Time 
Adjustment ) Fordonsenheten ska generera ett heltalsvärde 
(timeReal från tillägg 1) för dataelement 
RTM13, baserat på befintliga data om tids ­
inställning enligt definition i bilaga 1C. 
Fordonsenheten ska tilldela tidsvärdet för den 
senaste händelsen av typen tidsinställning 
(Time Adjustment ). 
I annat fall (”ELSE”): Om ingen händelse av 
typen Time Adjustment  enligt definition i bi ­
laga 1C finns ska fordonsenheten sätta vär ­
det 0.  Tidpunkt för se­
naste tidsinställ ­
ning
 
RTM14 
Försök till sä­
kerhetsöver­
trädelse ( Se­
curity Breach 
Attempt ) Fordonsenheten ska generera ett heltalsvärde 
(timeReal från tillägg 1) för dataelement 
RTM14, baserat på befintliga data om händel ­
ser av typen  Security Breach Attempt  enligt 
definition i bilaga 1C.  Tidpunkt för se­
naste försök till 
säkerhetsöverträ ­
delse 
— Standardvär ­
de: 0x00FF
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 514  
(1) RTM-data ­
element  (2) Operation som utförs av fordonsenheten  (3)  ASN.1-definition av data  
Fordonsenheten ska sätta ett värde som är lika 
med tidpunkten för den senaste händelsen av 
typen  Security Breach Attempt  som registrerats 
av fordonsenheten. 
I annat fall (”ELSE”): Om ingen händelse av 
typen  Security Breach Attempt  enligt definition 
i bilaga 1C finns ska fordonsenheten sätta vär ­
det 0x00FF.  
RTM15 
Senaste ka ­
librering 
(Last Calibra ­
tion) Fordonsenheten ska generera ett heltalsvärde 
(timeReal från tillägg 1) för dataelement 
RTM15, baserat på befintliga data om senaste 
kalibrering enligt definition i bilaga 1C. 
Fordonsenheten ska sätta ett värde som är lika 
med tidpunkten för de senaste två kalibrering ­
arna (RTM15 respektive RTM16), vilka be ­
stäms genom VuCalibrationData enligt defini ­
tion i tillägg 1. 
Fordonsenheten ska sätta värdet för RTM15 till 
timeReal för senaste kalibreringspost.  Tidpunkt för se ­
naste kalibre ­
ringsdata
  
RTM16 
Föregående 
kalibrering 
(Previous Ca ­
libration ) Fordonsenheten ska generera ett heltalsvärde 
(timeReal från tillägg 1) för dataelement 
RTM16, baserat på den kalibreringspost som 
föregår posten för den senaste kalibreringen. 
I annat fall (”ELSE”): Om det inte finns någon 
föregående kalibrering ska fordonsenheten sätta 
värdet för RTM16 till 0.  Tidpunkt för fö ­
regående kalibre ­
rings-data
  
RTM17 
Anslutnings ­
datum för 
färdskrivare 
(Date Tachog ­
raph Connec ­
ted) För dataelement RTM17 ska fordonsenheten 
generera ett heltalsvärde (timeReal från tillägg 
1). 
Fordonsenheten ska sätta ett värde som är lika 
med tidpunkten för första installation av for ­
donsenheten. 
Fordonsenheten ska hämta dessa fata från Vu ­
CalibrationData (tillägg 1) i vuCalibrationRe ­
cords där CalibrationPurpose är lika med ‘03’H  Anslutningsda ­
tum för färdskri ­
vare
 
RTM18 
Nuvarande 
hastighet 
(Current Spe ­
ed) Fordonsenheten ska generera ett heltals-värde 
för dataelement RTM18. 
Fordonsenheten ska sätta värdet för RTM16 till 
den senast registrerade hastigheten vid tidpunk ­
ten för senaste uppdatering av RtmData.  Senast registre ­
rade nuvarande 
hastighet
  
RTM19 
Tidsstämpel 
(Timestamp ) För dataelement RTM19 ska fordonsenheten 
generera ett heltalsvärde (timeReal från tillägg 
1). 
Fordonsenheten ska sätta värdet för RTM19 till 
tidpunkten för senaste uppdatering av RtmDa ­
ta. Tidsstämpel för 
nuvarande post 
med datatyp 
TachographPay ­
load
 
5.4.6  Mekanism för dataöverföring  
DSC_42 Nyttolastdata som tidigare definierats begärs av fjärravläsaren 
efter initieringsfasen, och sänds därmed från fordonsenhetens 
DSRC-modul i det tilldelade fönstret. Kommandot GET an ­
vänds av fjärravläsaren för att hämta data.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 515  
DSC_43 Data ska kodas med hjälp av PER (Packed Encoding Rules) 
UNALIGNED, bortsett från
  och
  
, vilka ska kodas med hjälp av OER (Octet 
Encoding Rules) som är definierad i ISO/IEC 8825-7, Rec. 
ITU-T X.696.  
▼B 
5.4.7  Detaljbeskrivning av DSRC-transaktion  
DSC_44 Initieringen utförs i enlighet med DSC_44–DSC_48) och ta ­
bellerna 14.4–14.9. I initieringsfasen inleder fjärravläsaren 
med att sända en ram som innehåller en BST ( Beacon Service 
Table ) i enlighet med EN 12834 och EN 13372, avsnitt 6.2, 
6.3, 6,4 och 7.1, med de inställningar som anges i följande 
tabell 14.4.  
Tabell 14.4  
Initiering – raminställningar för BST  
Fält Inställningar  
Länkidentifierare  Utsänd adress ( broadcast 
address ) 
BeaconId  Enligt EN 12834  
Tidpunkt  Enligt EN 12834  
Profil  Ingen utökning, 0 eller 1 ska 
användas  
MandApplications  Ingen utökning, EID finns 
inte, parameter finns inte, 
AID = 2 Freight&Fleet  
NonMandApplications  Finns inte  
ProfileList  Ingen utökning, antal profiler 
i lista = 0  
Indikator för fragmentering 
(fragmentation header ) Ingen fragmentering  
Inställningar för skikt 2 
(layer 2 settings)  Kommando-PDU, UI-kom ­
mando (Command PDU, UI 
command)  
Ett praktiskt exempel på de inställningar som anges i tabell 
14.4, med bitkodning, finns i följande tabell 14.5.  
Tabell 14.5  
Initiering – exempel på innehåll i BST-ram
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Utsänd identifierare (broadcast ID)
  Utsänd adress (broadcast 
address)  
3 Kontrollfält för MAC (MAC Control Field)
  Kommando-PDU (Com ­
mand PDU)  
4 Kontrollfält för LLC (LLC Control field)
  UI-kommando (UI com ­
mand)  ▼M1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 516
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
5 Indikator för fragmentering (fragmentation 
header)
  Ingen fragmentering  
6 BST
  Initieringsbegäran (initiali­
sation request)  
SEQUENCE { 
OPTION indicator 
BeaconID SEQUENCE { 
ManufacturerId INTEGER (0..65535)
  Ej obligatoriska tillämp ­
ningar ( NonMand appli­
cations ) finns inte
  
Identifierare för tillverkare 
(Manufacturer Identifier ) 
7
 
8
 
IndividualID INTEGER (0..134217727) 
}
 27 bitars identifierare, till ­
gänglig för tillverkare  
9
 
10
 
11
 
12 Time INTEGER (0..4294967295)
  32 bitars UNIX realtid  
13
 
14
 
15
 
16 Profile INTEGER (0..127,…)
  Ingen utökning. Exempel­
profil 0  
17 MandApplications SEQUENCE 
(SIZE(0..127,… )) 
OF {
  Ingen utökning, antal ob ­
ligatoriska tillämpningar 
(mandApplications ) = 1  
18 SEQUENCE { 
OPTION indicator
  EID finns inte 
OPTION indicator
  Parameter finns inte  
AID DSRCApplicationEntityID } }
 Ingen utökning. AID = 2 
(Freight&Fleet)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 517
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
19 ProfileList SEQUENCE (0..127,…) OF 
Profile }
  Ingen utökning, antal pro ­
filer i lista = 0  
20 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
21
 
22 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  
DSC_45 En fordonsenhets DSRC-modul kräver vid mottagandet av en 
BST ett tilldelat privat fönster, såsom anges i EN 12795 och 
EN 13372, avsnitt 7.1.1, utan några särskilda RTM-inställ ­
ningar. I tabell 14.6 finns ett exempel på bitkodning.  
Tabell 14.6  
Initiering – innehåll i ram för begäran om tilldelning av privat fönster
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Länkadress för den speci ­
fika fordonsenhetens 
DSRC-modul  3
 
4
 
5
 
6 Kontrollfält för MAC ( MAC control field )
 Begäran om privat fönster 
(private window request ) 
7 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence ) 
8
 
9 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  
DSC_46 Fjärravläsaren svarar sedan genom att tilldela ett privat föns ­
ter, såsom anges i EN 12795 och EN 13372, avsnitt 7.1.1, 
utan några särskilda RTM-inställningar.  
I tabell 14.7 finns ett exempel på bitkodning.  
Tabell 14.7  
Initiering – innehåll i ram för tilldelning av privat fönster
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Länkadress för den speci ­
fika fordonsenhetens 
DSRC-modul  3
 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 518
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
4
 
5
 
6 Kontrollfält för MAC (MAC control field)
  Tilldelning av privat föns ­
ter (private window allo ­
cation)  
7 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
8
 
9 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  
DSC_47 Efter att ha tagit emot det tilldelade privata fönstret sänder 
fordonsenhetens DSRC-modul sin VST ( Vehicle Service 
Table ) såsom definieras i EN 12834 och EN 13372, avsnitt 
6.2, 6.3, 6.4 och 7.1, med de inställningar som anges i tabell 
14.8, med hjälp av det tilldelade överföringsfönstret.  
Tabell 14.8  
Initiering – raminställningar för VST  
Fält Inställningar  
Privat LID  Enligt EN 12834  
VST-parametrar  Fyllning (fill) = 0, därefter för varje 
tillämpning som stöds: EID finns, pa ­
rameter finns, AID = 2, EID som ge ­
nererats av OBU (fordonsenhetens 
DSRC-modul)  
Parameter  Ingen utökning, innehåller markering 
för RTM Context  
ObeConfiguration  Det frivilliga fältet ObeStatus kan fin ­
nas, men ska inte användas av fjärr ­
avläsaren.  
Indikator för fragmentering ( fragmen­
tation header ) Ingen fragmentering  
Inställningar för skikt 2 (layer 2 set ­
tings)  Kommando-PDU, UI-kommando 
(Command PDU, UI command)  
DSC_48 Fordonsenhetens DSRC-modul ska stödja tillämpningen  Fre­
ight&Fleet , som identifieras genom tillämpningsidentifierare 
(AID) ”2”. Det får finnas stöd för andra tillämpningsidenti ­
fierare, men dessa ska inte förekomma i denna VST eftersom 
BST endast kräver AID = 2. Fältet  Applications  innehåller en 
lista med tillämpningsinstanser som stöds i fordonsenhetens 
DSRC-modul. För varje tillämpningsinstans som stöds anges 
en referens till lämplig standard i form av en markering för 
Rtm Context som är uppbyggd av en OBJECT IDENTIFIER 
som står för den berörda standarden, dess del av standarden (9 
för RTM) och eventuellt dess version samt en EID som ge ­
nereras av fordonsenhetens DSRC-modul och som är kopplad 
till denna tillämpningsinstans.  
Ett praktiskt exempel på de inställningar som anges i tabell 
14.8, med bitkodning, finns i tabell 14.9.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 519  
Tabell 14.9  
Initiering – exempel på innehåll i VST-ram
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Länkadress för den speci ­
fika fordonsenhetens 
DSRC-modul  
3
 
4
 
5
 
6 Kontrollfält för MAC (MAC control field)
  Kommando-PDU (Com ­
mand PDU)  
7 Kontrollfält för LLC (LLC Control field)
  UI-kommando (UI com ­
mand)  
8 Indikator för fragmentering (fragmentation 
header)
  Ingen fragmentering  
9 VST 
SEQUENCE {
  Initieringssvar  
Fyllning ( fill) BIT STRING (SIZE(4))
  Används ej, sätts till 0  
10 Profile INTEGER (0..127,...) 
Applications SEQUENCE OF {
  Ingen utökning. Exempel ­
profil 0  
11
 Ingen utökning, 1 tillämp ­
ning 
12 SEQUENCE {  
OPTION indicator
  EID finns  
OPTION indicator
  Parameter finns  
AID DSRCApplicationEntityID
  Ingen utökning. AID = 2 
(Freight&Fleet)  
13 EID Dsrc-EID
  Definierad inom OBU 
(fordonsenhetens DSRC- 
modul), identifierar till ­
lämpningsinstansen.  
14 Parameter Container {
  Ingen utökning, vald con ­
tainer = 02, oktettsträng  
15
 Ingen utökning, längd för 
markering för Rtm Context 
= 8 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 520
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
16 Rtm-ContextMark::= SEQUENCE 
{ 
StandardIdentifier 
standardIdentifier
  ►M1 Objektidentifierare 
för den standard, del och 
version som stöds. Ex ­
empel: ISO (1), standard 
(0), TARV (15638), del 
9 (9), version 1 (1). 
Första oktetten (objek ­
tidentifieraren) är 06H. 
Andra oktetten (dess 
längd) är 06H. Efterföl ­
jande 6 oktetter kodar ob ­
jektidentifieraren i 
exemplet. ◄ 17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24 ObeConfiguration Sequence {  
OPTION indicator
  ObeStatus finns inte  
EquipmentClass INTEGER (0..32767)
  
25
 
26 ManufacturerId INTEGER (0..65535)
  Identifierare för tillverka ­
ren av fordonsenhetens 
DSRC-modul enligt be ­
skrivning i register i ISO 
14816.  27
 
28 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
29
 
30 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  
DCS_49 Fjärravläsaren läser sedan dessa data genom att sända kom ­
mandot GET, i överensstämmelse med det GET-kommando 
som definieras i EN 13372, avsnitt 6.2, 6.3 och 6.4, och i EN 
12834, och med de inställningar som anges i tabell 14.10.  
Tabell 14.10  
Överlämning – raminställningar för GET.request (begäran)  
Fält Inställningar  
Anroparens identifierare (IID, Invoker 
Identifier)  Finns inte  
Länkidentifierare (LID, Link Identifi ­
er) Länkadress för den specifika fordons ­
enhetens DSRC-modul  
Sammankedjning (chaining)  Nej  
Elementidentifierare (EID, Element 
Identifier)  Enligt specifikation i VST. Ingen ut ­
ökning.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 521  
Fält Inställningar  
Åtkomstuppgifter (access credentials)  Nej  
AttributeIdList  Ingen utökning, 1 attribut, AttributeID 
= 1 (RtmData)  
Fragmentering  Nej  
Inställningar för skikt 2 ( layer 2 set ­
tings ) Kommando-PDU, insamlat ACn-kom ­
mando ( Command PDU, Polled ACn 
command ) 
I tabell 14.11 visas ett exempel på avläsning av RTM-data.  
Tabell 14.11  
Överlämning – exempel på ram för GET.request (begäran)
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Länkadress för den speci ­
fika fordonsenhetens 
DSRC-modul 3
 
4
 
5
 
6 Kontrollfält för MAC (MAC control field)
  Kommando-PDU (Com ­
mand PDU)  
7 Kontrollfält för LLC ( LLC Control field )
 Insamlat ACn-kommando 
(polled ACn command ), 
n bitar  
8 Indikator för fragmentering ( fragmentation 
header )
 Ingen fragmentering  
9 Get.request 
SEQUENCE {
  Begäran om GET  
OPTION indicator
  Åtkomstuppgifter saknas  
OPTION indicator
  IID saknas  
OPTION indicator
  AttributeIdList finns  
Fill BIT STRING(SIZE(1))
  Satt till 0.  
10 EID INTEGER (0..127)
  EID för instansen av 
RTM-tillämpningen, en ­
ligt specifikation i VST. 
Ingen utökning.  
11 AttributeIdList SEQUENCE OF { 
AttributeId }}
  Ingen utökning, antal at ­
tribut = 1  
12
 AttributeId=1, RtmData. 
Ingen utökning.  
13 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
14
 
15 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 522  
DSC_50 När fordonsenhetens DSRC-modul tar emot begäran om GET 
sänder den ett svar i form av GET samt de data som begärs, i 
överensstämmelse med det GET-svar som definieras i EN 
13372, avsnitt 6.2, 6.3 och 6.4, och i EN 12834, och med 
de inställningar som anges i tabell 14.12.  
Tabell 14.12  
Överlämning – raminställningar för GET.response (svar)  
Fält Inställningar  
Anroparens identifierare (IID, 
Invoker Identifier)  Finns inte  
Länkidentifierare (LID, Link 
Identifier)  Enligt EN 12834  
Sammankedjning (chaining)  Nej  
Elementidentifierare (EID, 
Element Identifier)  Enligt specifikation i VST.  
Åtkomstuppgifter ( access 
credentials ) Nej 
Fragmentering  Nej  
Inställningar för skikt 2 
(layer 2 settings ) PDU för svar, svar tillgäng ­
ligt och kommando accepte ­
rat, ACn-kommando  
I tabell 14.13 visas ett exempel på avläsning av RTM-data.  
Tabell 14.13  
Överlämning – exempel på raminnehåll (svar)
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Länkadress för den speci ­
fika fordonsenhetens 
DSRC-modul  3
 
4
 
5
 
6 Kontrollfält för MAC ( MAC control field )
 PDU för svar  
7 Kontrollfält för LLC ( LLC Control field )
 Svar tillgängligt, ACn- 
kommando (n bitar)  
8 Statusfält för LLC (LLC status field)
  Svar tillgängligt och kom ­
mando accepterat  
9 Indikator för fragmentering (fragmentation 
header)
  Ingen fragmentering  
10 Get.response 
SEQUENCE {
  Hämta svar  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 523
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
OPTION indicator
  IID saknas  
OPTION indicator
  Attributlista finns  
OPTION indicator
  Returstatus saknas  
Fill BIT STRING(SIZE(1))
  Används inte  
11 EID INTEGER(0..127,…)
  Svar från RTM-tillämp ­
ningens 
instans. Ingen utökning.  
12 AttributeList SEQUENCE OF {
  Ingen utökning, antal at ­
tribut = 1  
13 Attributes SEQUENCE { 
AttributeId
  Ingen utökning, Attribu ­
teID = 1 (RtmData)  
14 AttributeValue CONTAINER {
  Ingen utökning, val av 
container = 10  10 . 
15
 RtmData  
16
 
17
 
… …  
n }}}}
  
n+1 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
n+2
 
n+3 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  
DSC_51 Fjärravläsaren stänger sedan anslutningen genom att sända 
kommandot EVENT_REPORT, RELEASE, i överensstäm ­
melse med EN 13372. avsnitt 6.2, 6.3 och 6.4, och med 
EN 12834, avsnitt 7.3.8, och utan några särskilda RTM-in ­
ställningar. I tabell 14.14 visas ett exempel på bitkodning av 
kommandot RELEASE.  
Tabell 14.14  
Avslutning – Raminnehåll för EVENT_REPORT RELEASE
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Länkadress för den speci ­
fika fordonsenhetens 
DSRC-modul  3
 
4
 ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 524
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
5
 
6 Kontrollfält för MAC ( MAC control field )
 Ramen innehåller en 
LPDU för kommando  
7 Kontrollfält för LLC ( LLC Control field )
 UI-kommando ( UI com­
mand ) 
8 Indikator för fragmentering (fragmentation 
header)
  Ingen fragmentering  
9 EVENT_REPORT.request 
SEQUENCE {
  EVENT_REPORT (Re ­
lease)  
OPTION indicator
  Åtkomstuppgifter saknas  
OPTION indicator
  Händelseparameter (event 
parameter) saknas  
OPTION indicator
  IID saknas  
Mode BOOLEAN
  Inget svar förväntas  
10 EID INTEGER (0..127,…)
  Ingen utökning, EID = 0 
(System)  
11 EventType INTEGER (0..127,…) }
  Händelsetyp 0 = Release  
12 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
13
 
14 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  
DSC_52 Fordonsenhetens DSRC-modul förväntas inte svara på RE ­
LEASE-kommandot. Kommunikationen är därmed stängd.  
5.4.8  Beskrivning av provning med DSRC-transaktion  
DSC_53 Fullständig provning som inbegriper att skydda data ska ut ­
föras såsom definieras i tillägg 11 om gemensamma säker ­
hetsmekanismer av personer med tillstånd och tillgång till 
säkerhetsförfaranden, med hjälp av det normala GET-kom ­
mando som definieras ovan.  
DSC_54 Provning vid driftsättning och periodisk besiktning som krä ­
ver dekryptering och förståelse för det dekrypterade datainne ­
hållet ska utföras såsom anges i tillägg 11 om gemensamma 
säkerhetsmekanismer och i tillägg 9 om provning som krävs 
för typgodkännande.  
Den grundläggande DSRC-kommunikationen kan dock pro ­
vas med kommandot ECHO. Sådana prov kan vara nödvän ­
diga vid driftsättning eller periodisk besiktning eller annars 
om så krävs av den behöriga kontrollmyndigheten eller i för ­
ordning (EU) nr 165/2014 (se avsnitt 6 nedan).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 525  
DSC_55 För att utföra detta grundläggande kommunikationsprov ger 
fjärravläsaren kommandot ECHO under en session, dvs. efter 
det att en initieringsfas fullbordats med gott resultat. Provse ­
kvensen liknar därmed den som gäller i en riktig avläsning:  
— Steg 1:  Fjärravläsaren  sänder en BST ( Beacon Service 
Table ) som inbegriper tillämpningsidentifierare (AID) för 
de tjänster som den stöder. För RTM-tillämpningar gäller 
endast tjänsten med AID = 2.  
Fordonsenhetens DSRC-modul  utvärderar mottagen BST 
och svarar om den hittar en begäran om  Freight&Fleet  
(AID = 2) i BST. Om  fjärravläsaren  inte erbjuder AID=2 
ska fordonsenhetens DSRC-modul avsluta transaktionen 
med fjärravläsaren . 
— Steg 2:  Fordonsenhetens DSRC-modul  sänder en begäran 
om tilldelning av ett privat fönster.  
— Steg 3: Fjärravläsaren sänder en tilldelning av ett privat 
fönster.  
— Steg 4:  Fordonsenhetens DSRC-modul  använder det till ­
delade privata fönstret för att sända sin VST ( Vehicle 
Service Table ). Denna VST inbegriper en lista med alla 
olika tillämpningsinstanser som  fordonsenhetens DSRC- 
modul  stöder inom ramen för AID = 2. De olika instan ­
serna ska identifieras med hjälp av unikt genererade EID 
(Element Identifier ), var och en med ett parametervärde 
som anger den instans av tillämpningen som stöds.  
— Steg 5:  Fjärravläsaren  analyserar sedan erbjuden VST 
och antingen avslutar anslutningen (RELEASE) eftersom 
VST inte har något av intresse att erbjuda (dvs. mottagen 
VST kommer från en fordonsenhet vars DSRC-modul 
inte klarar RTM) eller startar en instans av tillämpningen 
(app instantiation ) (om mottagen VST är lämplig för det ­
ta). 
— Steg 6:  Fjärravläsaren  ska ge ett kommando (ECHO) till 
den specifika  fordonsenhetens DSRC-modul  och tilldelar 
ett privat fönster . 
— Steg 7: Fordonsenhetens  DSRC-modul  använder det just 
tilldelade privata fönstret för att sända en ram med ECHO 
som svar.  
Följande tabeller ger ett praktiskt exempel på en session med utväxling 
av ECHO-kommandon.  
DSC_56 Initieringen utförs i enlighet med avsnitt 5.4.7 (DSC_44– 
DSC_48) och tabellerna 14.4–14.9.  
DSC_57 Fjärravläsaren sänder sedan kommandot ACTION, ECHO, i 
överensstämmelse med ISO 14906 och innehållande 100 da ­
taoktetter, men utan några särskilda RTM-inställningar. I ta ­
bell 14.15 visas innehållet i den ram som sänds från fjärr ­
avläsaren.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 526  
Tabell 14.15  
Exempel på ram för ACTION, ECHO (begäran)
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Länkadress för den speci ­
fika fordonsenhetens 
DSRC-modul  3
 
4
 
5
 
6 Kontrollfält för MAC ( MAC control field )
 Kommando-PDU ( Com­
mand PDU ) 
7 Kontrollfält för LLC ( LLC Control field )
 Insamlat ACn-kommando 
(polled ACn command ), n 
bitar 
8 Indikator för fragmentering (fragmentation 
header)
  Ingen fragmentering  
9 ACTION.request 
SEQUENCE {
  Begäran om åtgärd (ac ­
tion) (ECHO)  
OPTION indicator
  Åtkomstuppgifter saknas  
OPTION indicator
  Åtgärdsparameter (action 
parameter) finns  
OPTION indicator
  IID saknas  
Mode BOOLEAN
  Svar förväntas  
10 EID INTEGER (0..127,…)
  Ingen utökning, EID = 0 
(System)  
11 ActionType INTEGER (0..127,…)
  Ingen utökning, begäran 
om åtgärdstyp (action ty ­
pe) ECHO  
12 ActionParameter CONTAINER {
  Ingen utökning, vald con ­
tainer = 2,  
13
 Ingen utökning. Sträng ­
längd = 100 oktetter  
14
 Data som ska återges 
(echo)  
… …  
113 }}
  
114 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
115
 
116 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 527  
DSC_58 När fordonsenhetens DSRC-modul tar emot begäran om 
ECHO sänder den ett ECHO-svar på 100 dataoktetter genom 
att återspegla det mottagna kommandot, i enlighet med ISO 
14906 och utan några särskilda RTM-inställningar. I tabell 
14.16 visas ett exempel på kodning på bitnivå.  
Tabell 14.16  
Exempel på ram för ACTION, ECHO (svar)
 Oktett # 
Attribut/fält  Bitar i oktett  Beskrivning  
1 Flagga (FLAG)
  Startflagga (start flag)  
2 Privat LID
  Den specifika fordons ­
enhetens länkadress  
3
 
4
 
5
 
6 Kontrollfält för MAC ( MAC control field )
 PDU för svar  
7 Kontrollfält för LLC ( LLC Control field )
 ACn-kommando (n bitar)  
8 Statusfält för LLC (LLC status field)
  Svar tillgängligt  
9 Indikator för fragmentering (fragmentation 
header)
  Ingen fragmentering  
10 ACTION.response 
SEQUENCE {
  Svar på ACTION 
(ECHO)  
OPTION indicator
  IID saknas  
OPTION indicator
  Svarsparameter (response 
parameter) finns  
OPTION indicator
  Returstatus saknas  
Fill BIT STRING (SIZE (1))
  Används inte  
11 EID INTEGER (0..127)
  Ingen utökning, EID = 0 
(System)  
12 ResponseParameter CONTAINER {
  Ingen utökning, vald con ­
tainer = 2  
13
 Ingen utökning. Sträng ­
längd = 100 oktetter  
14
 Återgivna data (echo)  
… …  
113 }}
  
114 FCS
  Ramkontrollsekvens 
(frame check sequence)  
115
 
116 Flagga (flag)
  Slutflagga (end flag)  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 528  
5.5 Stöd för direktiv (EU) 2015/719  
5.5.1  Översikt  
DSC_59 Till stöd för direktiv (EU) 2015/719 om ändring av rådets 
direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell 
och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internatio ­
nell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenska ­
pen kommer transaktionsprotokollet för överföring av OWS- 
data via 5,8 GHz DSRC att vara samma som det som används 
för RTM-data (se avsnitt 5.4.1), med den enda skillnaden att 
objektidentifieraren som anger TARV-standard kommer att 
peka på standarden ISO 15638, del 20, som handlar om väg ­
ning ombord och ombordbaserade vägningssystem (WOB/ 
OWS).  
5.5.2  Kommandon  
DSC_60 De kommandon som används för en OWS-transaktion kom ­
mer att vara samma som de som används för en RTM-trans ­
aktion.  
5.5.3  Kommandosekvens vid avläsning  
DSC_61 Kommandosekvensen vid avläsning av OWS-data kommer att 
vara samma som för RTM-data.  
5.5.4  Datastrukturer  
DSC_62 Nyttolastdata (OWS-data) består av en konkatering av följan ­
de: 
1. Data i form av EncryptedOwsPayload, som är krypterade 
från den nyttolast (OwsPayload) som finns definierad i 
ASN.1 i avsnitt 5.5.5. Krypteringsmetoden ska vara 
samma som den som används för RtmData och som anges 
i tillägg 11.  
2. DSRCSecurityData, beräknade med samma algoritmer som 
används för RtmData och som anges i tillägg 11.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 529  
5.5.5  ASN.1-modul för OWS-transaktion via DSRC  
DSC_63 ASN.1-modulen för DSRC-data inom RTM-tillämpningen de ­
finieras på följande sätt:
  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 530  
5.5.6  Element i OwsData, operationer som utförs samt definitioner  
Elementen i OwsData är definierade som ett stöd för direktiv (EU) 
2015/719 om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna 
dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter 
i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenska ­
pen. Deras innebörd är följande:  
— recordedWeight  står för det tunga godsfordonets uppmätta totalvikt, 
med en upplösning på 10 kg såsom definieras i EN ISO 14906. 
Exempelvis står värdet 2500 för en vikt på 25 ton.  
— axlesConfiguration  står för det tunga godsfordonets konfiguration i 
form av antal axlar. Konfigurationen definieras med en 20-bitars 
bitmask (utökad från EN ISO 14906).  
En bitmask på 2 bitar representerar axeln i konfigurationen enligt 
följande format:  
— Värdet 00B betyder att värdet är ”ej tillgängligt” eftersom for ­
donet saknar utrustning för att samla in data om vikten som 
belastar axeln.  
— Värdet 01B betyder att axeln inte finns på det aktuella fordonet.  
— Värdet 10B betyder att axeln finns och att vikten har beräknats 
och samlats in och nu finns i fältet  axlesRecordedWeight . 
— Värdet 11B är reserverat för framtida användning.  
De sista fyra bitarna är reserverade för framtida användning (RFU,  
Reserved for Future Use ). 
Antal axlar  
Antal axlar på dragfordon  Antal axlar på släpvagn  
00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  RFU 
(4 bitar)  
— axlesRecordedWeight  står för den vikt som registrerats för respektive 
axel, med en upplösning på 10 kg. Två oktetter används för varje 
axel. Exempelvis står värdet 150 för en vikt på 1 500 kg.  
Övriga datatyper definieras i avsnitt 5.4.5.  
5.5.7  Mekanismer för dataöverföring  
DSC_64 Mekanismen för överföring av OWS-data mellan fjärravlä ­
saren och fordonets DSRC-modul ska vara samma som för 
RTM-data (se avsnitt 5.4.6).  
DSC_65 Dataöverföringen mellan den plattform där högsta tillåtna vik ­
ter finns samlade och fordonets DSRC-modul ska baseras på 
den fysiska förbindelsen och de gränssnitt och det protokoll 
som definieras i avsnitt 5.6.  
5.6 Dataöverföring mellan fordonsenhetens DSRC-modul och fordons ­
enheten  
5.6.1  Fysisk anslutning och gränssnitt  
DSC_66 Anslutningen mellan  fordonsenheten  och  fordonsenhetens 
DSRC-modul  kan utgöras av antingen en fysisk kabel eller 
trådlös kommunikation över korta avstånd baserad på Blue ­
tooth v4.0 BLE.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 531  
DSC_67 Oavsett val av fysisk anslutning och gränssnitt ska följande 
krav vara uppfyllda:  
DSC_68  ►M1 a) För att olika leverantörer ska kunna kontrakteras 
att leverera fordonsenheten och fordonsenhetens 
DSRC-modul, och även olika partier av DSRC- 
moduler, ska anslutningen mellan fordonsenheten 
och dess externa DSRC-modul följa en öppen stan ­
dard. Fordonsenheten ska anslutas till dess DSRC- 
modul via antingen ◄ 
i) en fast kabel på minst 2 meter och en godkänd 
hankontakt av typen Straight DIN 41612 H11 
Connector med 11 stift från DSRC-modulen 
som passar med en liknande DIN/ISO-godkänd 
honkontakt från fordonsenheten,  
ii) Bluetooth Low Energy  (BLE), eller  
iii) en standardanslutning enligt ISO 11898 eller 
SAE J1939.  
DSC_69 b) Definitionen av gränssnitt och anslutning mellan fordons ­
enheten och fordonsenhetens DSRC-modul måste stödja 
kommandona i det tillämpningsprotokoll som definieras i 
avsnitt 5.6.2.  
DSC_70 c) Fordonsenheten och fordonsenhetens DSRC-modul måste 
ha kapacitet för dataöverföring via anslutningen i praktisk 
drift när det gäller prestanda och strömtillförsel.  
5.6.2  Tillämpningsprotokoll  
DSC_71 Tillämpningsprotokollet för kommunikationen mellan for ­
donsenhetens kommunikationsanordning för fjärravläsning 
och fordonsenhetens DSRC-modul ansvarar för periodisk 
överföring av data för fjärravläsning från fordonsenheten till 
dess DSRC-modul.  
DSC_72 Följande huvudsakliga kommandon hanteras:  
1. Initiering av kommunikationslänk – begäran  
2. Initiering av kommunikationslänk – svar  
3. Sänd data med identifierare för RTM-tillämpningen och 
nyttolast i form av RTM-data  
4. Kvittering av data  
5. Avslutning av kommunikationslänk – begäran  
6. Avslutning av kommunikationslänk – svar  
DSC_73 I ASN1.0 kan de ovanstående kommandona definieras på 
följande sätt:  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 532
  
DSC_74 Beskrivning av kommandon och parametrar:  
—
 
används för att initiera kommunikationslänken. Komman ­
dot sänds från fordonsenheten till dess DSRC-modul. Lin ­
kIdentifier sätts av fordonsenheten och kommuniceras till 
dess DSRC-modul så att en specifik kommunikationslänk 
kan spåras.  
(Anm.:  Detta är för att stödja framtida länkar och andra 
tillämpningar/moduler, t.ex. för vägning ombord.)  
—
 
används av fordonsenhetens DSRC-modul för att ge svar 
på begäran om att initiera kommunikationslänken. Kom ­
mandot sänds från fordonsenhetens DSRC-modul till for ­
donsenheten. Kommandot ger resultatet av initieringen i 
form av svaret ”= 1” (initiering utförd) eller ”= 0” (ini ­
tiering misslyckad).  
DSC_75 Initiering av kommunikationslänken får ske endast efter in ­
stallation och kalibrering och efter det att motorn har startats/ 
fordonsenheten har satts på.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 533  
—
 används av fordonsenheten för att 
sända signerade data för fjärrkommunikation ( RCDTData ) 
till fordonsenhetens DSRC-modul. Data sänds var 60:e 
sekund. Parametern DataTransactionId identifierar den 
specifika dataöverföringen. LinkIdentifier används också 
för att säkerställa att den tillämpliga länken är korrekt.  
—
 sänds av fordons ­
enhetens DSRC-modul för att ge återkoppling till fordons ­
enheten om mottagandet av data via det kommando
  
som identifieras med parametern Da ­
taTransactionId. Parametern i svaret är 1 (OK) eller 0 
(fel). Om fordonsenheten tar emot fler än tre svar som 
är lika med 0 eller om fordonsenheten inte tar emot någon 
kvittering (RCDT Data Acknowledgment) för ett visst, 
tidigare sänt kommando RCDT-Send Data med ett visst 
DataTransactionId kommer fordonsenheten att generera 
och registrera en händelse.  
—
 sänds av 
fordonsenheten till fordonsenhetens DSRC-modul för att 
avsluta en länk med en viss LinkIdentifier.  
DSC_76 Vid omstart av fordonsenhetens DSRC-modul eller fordons ­
enheten ska samtliga befintliga kommunikationslänkar tas 
bort, eftersom det annars kan finnas ”hängande” länkar orsa ­
kade av en plötslig nedstängning av fordonsenheten.  
—
 sänds av 
fordonsenhetens DSRC-modul till fordonsenheten för att 
bekräfta mottagandet av fordonsenhetens begäran om att 
avsluta länken med just denna LinkIdentifier.  
5.7 Felhantering  
5.7.1  Registrering och kommunikation av data i fordonsenhetens DSRC-modul  
▼M1 
DSC_77 Redan skyddade  data  ska tillhandahållas av fordonsenhetens 
säkerhetsmodul till fordonsenhetens DSRC-modul. Fordons ­
enhetens säkerhetsmodul ska kontrollera att de data som re ­
gistreras i fordonsenhetens DSRC-modul har registrerats på 
korrekt sätt. Registrering och rapportering av eventuella fel 
vid överföringen av data från fordonsenheten till minnet i 
fordonsenhetens DSRC-modul ska registreras med typen 
EventFaultType och värdet ”0C”H (fel i kommunikation 
med kommunikationsanordning för fjärravläsning) tillsam ­
mans med en tidsstämpel.  
▼B 
DSC_78 Fordonsenheten ska upprätthålla en fil med ett unikt namn 
som enkelt kan identifieras av besiktningstjänstemän, i syfte 
att registrera interna kommunikationsfel i fordonsenheten.  
DSC_79 Om fordonsenhetens minne för nyttolastdata (VUPM) för ­
söker hämta data från säkerhetsmodulen (för att lämna dessa 
vidare till fordonsenhetens DSRC-modul) men misslyckas 
med detta, ska den registrera felet som EventFaultType med 
värdet ‘62’H (kommunikationsfel i kommunikationsanordning  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 534  
för fjärravläsning) tillsammans med en tidsstämpel. 
Kommunikationsfelet upptäcks när meddelandet
  
inte tas emot för motsva ­
rande meddelande
  (dvs. där de två 
meddelandena har samma DataTransactionId)
  
vid mer än tre på varandra följande 
tillfällen.  
5.7.2  Fel i trådlös kommunikation  
DSC_80 Hantering av kommunikationsfel ska ske i enlighet med det 
som föreskrivs i relaterade DSRC-standarder, nämligen EN 
300 674-1, EN 12253, EN 12795, EN 12834 och lämpliga 
parametrar från EN 13372.  
5.7.2.1  Krypterings- och signaturfel  
DSC_81 Krypterings- och signaturfel ska hanteras såsom definieras i 
tillägg 11 om gemensamma säkerhetsmekanismer och före ­
kommer inte i några felmeddelanden som hänger ihop med 
DSRC-överföringen av data.  
5.7.2.2  Registrering av fel  
DSRC är ett dynamiskt trådlöst kommunikationsmedium i en miljö med 
okända atmosfärs- och interferensförhållanden, särskilt med den kom ­
bination av flyttbar fjärravläsare och bil i rörelse som är aktuell för 
den här tillämpningen. Det är därför nödvändigt att säkerställa skillnaden 
mellan en ”misslyckad avläsning” och ett ”fel”. För transaktioner via ett 
trådlöst gränssnitt är det vanligt med misslyckade avläsningar och kon ­
sekvensen är vanligen att försöka igen, dvs. att återsända BST och 
försöka samma sekvens igen, vilket under de flesta omständigheter leder 
till att anslutningen och dataöverföringen lyckas, såvida inte fordonet 
som ska kontrolleras har förflyttat sig utom räckhåll under den tid 
som krävs för återsändning. (En lyckad avläsning kan ha omfattat flera 
försök och omförsök.)  
En misslyckad avläsning kan bero på att antennerna inte parades på rätt 
sätt (”siktningsfel”), att en av antennerna är skärmad (detta kan vara 
avsiktligt, men också orsakas av ett annat fordons fysiska närvaro). 
Det kan också bero på radiointerferens, särskilt från Wi-Fi på cirka 
5,8 GHz eller annan allmänt tillgänglig trådlös kommunikation, radar ­
interferens eller svåra atmosfäriska förhållanden (t.ex. under ett åskvä ­
der), eller helt enkelt att fordonet rör sig utanför DSRC-kommunikatio ­
nens räckvidd. Enstaka misslyckade avläsningar kan, till följd av sin 
natur, inte registreras, helt enkelt därför att kommunikationen inte upp ­
rättades.  
Om de behöriga kontrollmyndigheternas representant riktar fjärravlä ­
saren mot ett fordon och försöker avläsa dess fordonsenhets DSRC- 
modul utan att någon lyckad dataöverföring uppstår kan detta misslyck ­
ande dock bero på avsiktlig manipulering, och representanten behöver 
därför ett medel för att logga misslyckandet och förvarna kollegor längre 
fram om den eventuella överträdelsen. Kollegorna kan sedan stoppa 
fordonet och utföra en fysisk besiktning. Eftersom ingen lyckad kom ­
munikation har ägt rum kan dock inte fordonsenhetens DSRC-modul ge 
några data om misslyckandet. Sådan rapportering ska därför ingå som en 
funktion i utformningen av fjärravläsarens utrustning.  
”Misslyckad avläsning” är tekniskt sett något annat än ett ”fel”. I detta 
sammanhang är ett fel samma sak som mottagande av ett felaktigt värde.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 535  
Data som överförs till  fordonsenhetens DSRC-modul  är redan skyddade 
när de lämnas och måste därför kontrolleras av den som tillhandahållit 
dessa data (se avsnitt 5.4).  
Data som därefter överförs genom gränssnittet (luften) kontrolleras ge ­
nom cyklisk redundanskontroll (CRC) på kommunikationsnivån. Data 
som valideras genom CRC är korrekta. Data som inte valideras genom 
CRC återsänds. Sannolikheten att data skulle kunna passera genom en 
CRC på fel sätt är statistiskt så liten att den kan lämnas utan avseende.  
Om data inte valideras genom CRC och det inte finns tid att återsända 
och ta emot korrekta data blir resultatet inte ett fel, utan en instansiering 
av en särskild typ av misslyckad avläsning.  
De enda meningsfulla ”misslyckade” data som kan registreras är antalet 
lyckade initieringar av transaktioner som förekommer men inte leder till 
en lyckad dataöverföring till fjärravläsaren.  
DSC_82  Fjärravläsaren  ska därför registrera, med tidsstämpel, antalet 
tillfällen där initieringsfasen lyckas för en DSRC-avläsning, 
men transaktionen avslutas innan korrekta  data  hämtats av 
fjärravläsaren . Dessa data ska vara tillgängliga för de behöriga 
kontrollmyndigheternas representant och lagras i fjärravlä ­
sarens minne. De medel som används för att åstadkomma 
detta ska bestämmas genom produktens utformning eller ge ­
nom en specifikation från en behörig kontrollmyndighet.  
De enda meningsfulla data om ”fel” som kan registreras är 
antalet tillfällen där fjärravläsaren misslyckas med att dekryp ­
tera de  data  som tas emot. Det bör dock noteras att detta 
enbart berör effektiviteten för fjärravläsarens programvara. 
Data kan vara tekniskt dekrypterade utan att ha någon seman ­
tisk mening.  
DSC_83  Fjärravläsaren  ska därför registrera, med tidsstämpel, antalet 
tillfällen den försökt men misslyckats med att dekryptera data 
som tagits emot via DSRC-gränssnittet.  
6 PROVNING VID DRIFTSÄTTNING OCH PERIODISK BESIKTNING 
AV FJÄRRKOMMUNIKATIONSFUNKTIONEN  
6.1 Allmänt  
DSC_84 Två typer av prov kan förutses för fjärrkommunikationsfunk ­
tionen:  
1) Ett ECHO-prov för att validera den trådlösa kommunika ­
tionskanalen mellan fjärravläsarens DSRC-modul och for ­
donsenhetens DSRC-modul.  
2) Ett säkerhetsprov från början till slut för att säkerställa att 
ett verkstadskort kan komma åt krypterat och signerat da ­
tainnehåll som skapas i fordonsenheten och överförs via 
den trådlösa kommunikationskanalen.  
6.2 ECHO  
Detta avsnitt innehåller bestämmelser som är framtagna särskilt för att 
endast prova att kommunikationskanalen mellan fjärravläsarens DSRC- 
modul och fordonsenhetens DSRC-modul är funktionellt aktiv.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 536  
Syftet med kommandot ECHO är att ge verkstäder eller anläggningar för 
typgodkännandeprov möjlighet att prova om DSRC-länken fungerar, 
utan att behöva ha tillgång till säkerhetsuppgifter. Provarens utrustning 
behöver därför endast kunna initiera en DSRC-kommunikation (sända en 
BST med AID = 2) och sedan sända ECHO-kommandot och, under 
antagandet att DSRC fungerar, ta emot ECHO-svaret. Se avsnitt 5.4.8 
för mer information. Under antagandet att detta svar tas emot korrekt 
kan den korrekta funktionen hos DSRC-länken mellan fjärravläsarens 
DSRC-modul och fordonsenhetens DSRC-modul valideras.  
6.3 Prov för att validera skyddat datainnehåll  
DSC_85 Detta prov utförs för att validera ett skyddat dataflöde från 
början till slut. En provningsavläsare för DSRC behövs för 
detta prov. Provningsavläsaren för DSRC har samma funktio ­
nalitet och är utformad utifrån samma specifikationer som den 
avläsare som används av kontrolltjänstemännen (även kallade  
law enforcer ), med undantaget att ett verkstadskort i stället för 
ett kontrollkort ska användas för att autentisera användaren av 
provningsavläsaren. Provet kan utföras efter den första akti ­
veringen av en smart färdskrivare eller i slutet av kalibrerings ­
förfarandet. Efter aktiveringen ska fordonsenheten generera 
skyddade data för tidig upptäckt och överföra dessa till for ­
donsenhetens DSRC-modul.  
DSC_86 Verkstadspersonalen ska placera provningsavläsaren för 
DSRC på ett avstånd av mellan 2 och 10 meter framför 
fordonet.  
DSC_87 Verkstadspersonalen ska sedan sätta in ett verkstadskort i 
provningsavläsaren för att begära avläsning av data för tidig 
upptäckt i fordonsenheten. Efter en lyckad avläsning ska 
verkstadspersonalen kontrollera mottagna data för att säker ­
ställa att deras integritet har validerats och att de har dekryp ­
terats.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 537  
Tillägg 15  
MIGRERING: PARALLELL HANTERING AV FLERA 
UTRUSTNINGSGENERATIONER  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1 DEFINITIONER  
2. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  
2.1. Övergången i stora drag  
2.2. Driftskompatibilitet mellan fordonsenhet och kort  
2.3. Driftskompatibilitet mellan fordonsenhet och rörelsesensor  
2.4. Driftskompatibilitet mellan fordonsenheter, färdskrivarkort och utrust ­
ning för dataöverföring  
2.4.1 Direkt överföring från kort till IDE-enhet  
2.4.2 Överföring från kort via fordonsenhet  
2.4.3 Överföring från fordonsenhet  
2.5. Driftskompatibilitet mellan fordonsenhet och kalibreringsutrustning  
3. VIKTIGA STEG UNDER PERIODEN FÖRE INFÖRANDEDAGEN  
4. BESTÄMMELSER FÖR PERIODEN EFTER INFÖRANDEDAGEN  
1 DEFINITIONER  
Följande definitioner används i detta tillägg:  
smart färdskrivarsystem : Enligt definition i denna bilaga (kapitel 1, 
definition bbb).  
första generationens färdskrivarsystem : Enligt definition i denna för ­
ordning (artikel 2, definition 1).  
andra generationens färdskrivarsystem : Enligt definition i denna för ­
ordning (artikel 2, definition 7).  
införandedag : Enligt definition i denna bilaga (kapitel 1, definition 
ccc).  
IDE ( Intelligent Dedicated Equipment ): Utrustning som används för 
dataöverföring, enligt definition i tillägg 7 till denna bilaga.  
2. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER  
2.1. Övergången i stora drag  
I inledningen till denna bilaga beskrivs i stora drag övergången mellan 
första och andra generationens färdskrivarsystem.  
Utöver bestämmelserna i denna inledning gäller följande:  
— Första generationens rörelsesensorer kommer inte att vara driftskom ­
patibla med andra generationens fordonsenheter.  
— Andra generationens rörelsesensorer kommer att installeras i fordon 
samtidigt som andra generationens fordonsenheter.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 538  
— Dataöverförings- och kalibreringsutrustning kommer att behöva ut ­
vecklas för att stödja användning av båda generationerna av färd ­
skrivare och färdskrivarkort.  
2.2. Driftskompatibilitet mellan fordonsenhet och kort  
▼M1 
Det är underförstått att första generationens färdskrivarkort är driftskom ­
patibla med första generationens fordonsenheter (i enlighet med bilaga 
IB till förordning (EEG) nr 3821/85, medan andra generationens färd ­
skrivarkort är driftskompatibla med andra generationens fordonsenheter i 
enlighet med bilaga IC till den här förordningen. Dessutom gäller föl ­
jande krav:  
▼B 
MIG_001 Första generationens färdskrivarkort får fortsätta att användas 
i andra generationens fordonsenheter fram till deras sista 
giltighetsdag, med undantag för det som föreskrivs i krav 
MIG_004 och MIG_005. Innehavarna får dock efterfråga 
att de ersätts med andra generationens färdskrivarkort så 
snart de finns tillgängliga.  
MIG_002 Andra generationens fordonsenheter ska kunna använda alla 
giltiga förar-, kontroll- och företagskort av första generatio ­
nen som sätts in.  
MIG_003 Denna förmåga kan komma att slutgiltigt tas bort i samband 
med verkstadsbesök, så att första generationens färdskrivar ­
kort inte längre godtas. Detta kan endast ske efter det att 
Europeiska kommissionen har inlett ett förfarande i syfte 
att begära detta av verkstäderna, t.ex. vid varje periodisk 
färdskrivarbesiktning.  
MIG_004 Andra generationens fordonsenheter får endast använda andra 
generationens verkstadskort.  
MIG_005 När det gäller att avgöra funktionsläge ska andra generatio ­
nens fordonsenheter endast beakta typen av giltigt kort som 
sätts in, oavsett dess generation.  
MIG_006 Ett giltigt andra generationens färdskrivarkort ska kunna an ­
vändas i första generationens fordonsenheter på exakt samma 
sätt som ett första generationens färdskrivarkort av samma 
typ. 
2.3. Driftskompatibilitet mellan fordonsenhet och rörelsesensor  
Det är underförstått att första generationens rörelsesensorer är driftskom ­
patibla med första generationens fordonsenheter, medan andra generatio ­
nens rörelsesensorer är driftskompatibla med andra generationens for ­
donsenheter. Dessutom gäller följande krav:  
MIG_007 Andra generationens fordonsenheter kan inte paras och an ­
vändas med första generationens rörelsesensorer.  
MIG_008 Andra generationens rörelsesensorer kan paras och användas 
endast med andra generationens fordonsenheter, eller med 
båda generationerna av fordonsenheter.  
2.4. Driftskompatibilitet mellan fordonsenheter, färdskrivarkort och ut ­
rustning för dataöverföring  
MIG_009 Utrustning för dataöverföring får användas med endast en 
generation av fordonsenheter och färdskrivarkort, eller med 
båda.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 539  
2.4.1  Direkt överföring från kort till IDE-enhet  
MIG_010 Vid dataöverföring från ett färdskrivarkort av en viss gene ­
ration som är insatt i en kortläsare till en IDE-enhet ska 
säkerhetsmekanismerna och dataöverföringsprotokollet för 
denna generation användas, och överförda data ska ha det 
format som definierats för denna generation.  
MIG_011 För förarkontroll genom andra än EU:s kontrollmyndigheter 
ska det också vara möjligt att överföra andra generationens 
förarkort (och verkstadskort) på exakt samma sätt som första 
generationens förarkort (och verkstadskort). En sådan över ­
föring ska omfatta följande:  
▼M1 
— Icke signerade elementfiler (EF) IC och ICC (frivilligt).  
▼B 
— Icke signerade elementfiler (för första generationen)
  
och
 .  
▼M1 
— Andra elementfiler (EF) med tillämpningsdata (under DF 
Tachograph) som krävs av första generationens protokoll 
för överföring från kort. Denna information ska skyddas 
med en digital signatur, i enlighet med den första gene ­
rationens säkerhetsmekanismer.  
En sådan överföring ska inte omfatta elementfiler (EF) med 
tillämpningsdata som endast finns på andra generationens 
förarkort (och verkstadskort) (elementfiler med tillämpnings ­
data under DF Tachograph_G2).  
▼B 
2.4.2  Överföring från kort via fordonsenhet  
MIG_012 Vid dataöverföring från ett andra generationens kort som är 
insatt i en första generationens fordonsenhet ska första ge ­
nerationens dataöverföringsprotokoll användas. Kortet ska 
svara på fordonsenhetens kommandon på exakt samma sätt 
som ett första generationens kort, och överförda data ska ha 
samma format som data som överförs från första generatio ­
nens kort.  
MIG_013 Vid dataöverföring från ett första generationens kort som är 
insatt i en andra generationens fordonsenhet ska det data ­
överföringsprotokoll som är definierat i tillägg 7 till denna 
bilaga användas. Fordonsenheten ska skicka kommandon till 
kortet på exakt samma sätt som en första generationens for ­
donsenhet, och överförda data ska följa det format som de ­
finierats för första generationens kort.  
2.4.3  Överföring från fordonsenhet  
▼M1 
MIG_014 Med undantag för förarkontroll som utförs av kontrollmyn ­
digheter i tredjeländer ska data överföras från andra genera ­
tionens fordonsenheter med hjälp av andra generationens sä ­
kerhetsmekanismer och det dataöverföringsprotokoll som 
anges i tillägg 7 till denna bilaga.  
MIG_015 För förarkontroll som utförs av kontrollmyndigheter i tredje ­
länder kan det också vara möjligt att överföra data från andra 
generationens fordonsenheter med hjälp av första generatio ­
nens säkerhetsmekanismer. Överförda data ska då ha samma 
format som data som överförs från en första generationens 
fordonsenhet. Denna förmåga kan väljas genom kommandon 
i menyerna.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 540  
2.5. Driftskompatibilitet mellan fordonsenhet och kalibreringsutrustning  
MIG_016 Kalibreringsutrustning ska kunna utföra kalibrering av varje 
generation av färdskrivare med hjälp av kalibreringsprotokol ­
let för respektive generation. Kalibreringsutrustning får an ­
vändas för endast en färdskrivargeneration, eller för båda.  
3. VIKTIGA STEG UNDER PERIODEN FÖRE INFÖRANDEDAGEN  
MIG_017 Nycklar och certifikat för provning ska vara tillgängliga för 
tillverkare senast  30 månader  före införandedagen.  
MIG_018 Driftskompatibilitetsprov ska kunna inledas på begäran från 
tillverkare senast  15 månader  före införandedagen.  
MIG_019 Officiella nycklar och certifikat ska vara tillgängliga för till ­
verkare senast  12 månader  före införandedagen.  
MIG_020 Medlemsstater ska kunna utfärda andra generationens verk ­
stadskort senast  3 månader  före införandedagen.  
MIG_021 Medlemsstater ska kunna utfärda alla typer av andra genera ­
tionens färdskrivarkort senast  1 månad före införandeda ­
gen. 
4. BESTÄMMELSER FÖR PERIODEN EFTER INFÖRANDEDAGEN  
MIG_022 Efter införandedagen ska medlemsstaterna endast utfärda an ­
dra generationens färdskrivarkort.  
MIG_023 Tillverkare av fordonsenheter/rörelsesensorer ska tillåtas pro ­
ducera första generationens fordonsenheter/rörelsesensorer så 
länge de används i praktiken, så att felaktiga komponenter 
kan bytas ut.  
MIG_024 Tillverkare av fordonsenheter/rörelsesensorer ska ha möjlig ­
het att begära och erhålla fortsatta typgodkännanden för 
första generationens typer av fordonsenheter/rörelsesensorer 
som redan typgodkänts.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 541  
Tillägg 16  
ADAPTER FÖR FORDONSKATEGORIERNA M1 OCH N1  
INNEHÅLLSFÖRTECKNING  
1. FÖRKORTNINGAR OCH REFERENSDOKUMENT  
1.1. Förkortningar  
1.2. Hänvisningar till standarder  
2. ALLMÄN BESKRIVNING AV ADAPTERN OCH DESS FUNKTIO ­
NER  
2.1. Allmän beskrivning av adaptern  
2.2. Funktioner  
2.3. Säkerhet  
3. KRAV PÅ FÄRDSKRIVAREN NÄR EN ADAPTER ÄR INSTALLE ­
RAD  
4. KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR ADAPTERN  
4.1. Gränssnitt mot och anpassning av inkommande hastighetspulser  
4.2. Inducering av de inkommande pulserna till den inbyggda rörelsesensorn  
4.3. Inbyggd rörelsesensor  
4.4. Säkerhetskrav  
4.5. Prestanda  
4.6. Material  
4.7. Märkningar  
5. INSTALLATION AV FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER AN ­
VÄNDS  
5.1. Installation  
5.2. Plombering  
6. KONTROLLER, BESIKTNINGAR OCH REPARATIONER  
6.1. Periodiska besiktningar  
7. TYPGODKÄNNANDE FÖR FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER 
ANVÄNDS  
7.1. Allmänt  
7.2. Funktionsintyg  
1. FÖRKORTNINGAR OCH REFERENSDOKUMENT  
1.1. Förkortningar  
TBD To Be Defined  (ej fastställt)  
VU Vehicle Unit  (fordonsenhet)  
1.2. Hänvisningar till standarder  
ISO16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor 
interface  
2. ALLMÄN BESKRIVNING AV ADAPTERN OCH DESS FUNKTIO ­
NER  
2.1. Allmän beskrivning av adaptern  
ADA_001 Adaptern ska förse en ansluten fordonsenhet med krypterade 
rörelsedata som ständigt visar fordonets hastighet och tillryg ­
galagda sträcka.  
Adaptern är endast avsedd för de fordon som ska vara utrus ­
tade med färdskrivare enligt denna förordning.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 542  
Den ska installeras och användas endast i de fordonstyper som 
definieras i definition ”yy” (”adapter”) i bilaga 1C, där det inte 
är mekaniskt möjligt att installera någon annan typ av existe ­
rande rörelsesensor som i övrigt överensstämmer med bestäm ­
melserna i denna bilaga och dess tillägg 1–16.  
Adaptern får inte ha ett mekaniskt gränssnitt med en rörlig 
fordonsdel, utan ska vara ansluten till de impulser för hastighet/ 
sträcka som avges av integrerade sensorer eller alternativa 
gränssnitt.  
ADA_002 En typgodkänd rörelsesensor (enligt bestämmelserna i avsnitt 8 
i bilaga IC om typgodkännande för färdskrivare och färdskri ­
varkort) ska monteras inuti adapterns hölje, som också ska 
rymma en pulsomvandlare som inducerar de inkommande pul ­
serna till den inbyggda rörelsesensorn. Denna inbyggda rörel ­
sesensor ska själv vara ansluten till fordonsenheten, så att 
gränssnittet mellan fordonsenheten och adaptern överensstäm ­
mer med de krav som anges i ISO 16844-3.  
2.2. Funktioner  
ADA_003 Adaptern ska inbegripa följande funktioner:  
— Gränssnitt mot och anpassning av de inkommande hastig ­
hetspulserna.  
— Inducering av de inkommande pulserna till den inbyggda 
rörelsesensorn.  
— Alla funktioner i den inbyggda rörelsesensorn, så att kryp ­
terade rörelsedata tillhandahålls fordonsenheten.  
2.3. Säkerhet  
ADA_004 Adaptern får inte vara säkerhetscertifierad enligt det allmänna 
säkerhetsmålet för rörelsesensorer i tillägg 10 till denna bilaga. 
I stället ska säkerhetskraven i avsnitt 4.4 i detta tillägg gälla.  
3. KRAV PÅ FÄRDSKRIVAREN NÄR EN ADAPTER ÄR INSTALLE ­
RAD  
I de följande kapitlen anges hur kraven i denna bilaga ska tolkas när en 
adapter används. De relaterade kravnumren i bilaga 1C anges i parentes.  
ADA_005 Varje färdskrivare i fordon som har utrustats med en adapter 
ska överensstämma med alla bestämmelser, om inte annat 
anges i detta tillägg.  
ADA_006 När en adapter är installerad inbegriper färdskrivaren kablar, 
adaptern (inklusive en rörelsesensor) och en fordonsenhet (krav 
01). 
ADA_007 Färdskrivarens funktion för upptäckt av en händelse och/eller 
fel ändras enligt följande:  
— Händelsen ”avbrott i strömtillförseln” ( Power Supply Inter ­
ruption ) ska utlösas av fordonsenheten om strömtillförseln i 
den inbyggda rörelsesensorn är avbruten under mer än 200 
millisekunder när kalibreringsläget inte är inställt (krav 79).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 543  
— Händelsen ”fel i rörelsedata” ska utlösas av fordonsenheten 
vid avbrott av det normala dataflödet mellan den inbyggda 
rörelsesensorn och fordonsenheten och/eller vid integritets ­
fel eller autentiseringsfel under utbyte av data mellan den 
inbyggda rörelsesensorn och fordonsenheten (krav 83).  
— Händelsen ”försök till säkerhetsöverträdelse” ska utlösas av 
fordonsenheten vid varje övrig händelse som påverkar sä ­
kerheten i den inbyggda rörelsesensorn när kalibrerings ­
läget inte är inställt (krav 85).  
— ”Färdskrivarfel” ska utlösas av fordonsenheten för varje fel 
i den inbyggda rörelsesensorn när kalibreringsläget inte är 
inställt (krav 88).  
ADA_008 De adapterfel som kan upptäckas av färdskrivaren ska vara de 
som är relaterade till den inbyggda rörelsesensorn (krav 88).  
ADA_009 Fordonsenhetens kalibreringsfunktion ska möjliggöra auto ­
matisk parning av den inbyggda rörelsesensorn med fordons ­
enheten (krav 202, 204).  
4. KONSTRUKTIONS- OCH FUNKTIONSKRAV FÖR ADAPTERN  
4.1. Gränssnitt mot och anpassning av inkommande hastighetspulser  
ADA_011 Adapterns gränssnitt för indata ska acceptera frekvenspulser 
som motsvarar fordonets hastighet och/eller tillryggalagda 
sträcka. De inkommande pulserna har följande elektriska egen ­
skaper:  TBD (ska definieras av tillverkaren) . Inställningar som 
endast finns tillgängliga för adaptertillverkaren och den god ­
kända verkstad som utför installationen av adaptern ska möj ­
liggöra ett korrekt gränssnitt för adapterns indata till fordonet, i 
förekommande fall.  
ADA_012 Gränssnittet för adapterns indata ska, i förekommande fall, 
kunna multiplicera eller dividera frekvenspulserna i de inkom ­
mande hastighetspulserna med hjälp av en fast faktor, för att 
anpassa signalen till en k-konstant inom det intervall som de ­
finieras i denna bilaga (4 000 till 25 000 imp/km). Denna fast ­
ställda faktor får endast programmeras av adaptertillverkaren 
och den godkända verkstad som utför installationen av adap ­
tern. 
4.2. Inducering av de inkommande pulserna till den inbyggda rörelsesen ­
sorn  
ADA_013 De inkommande pulserna, eventuellt anpassade enligt vad som 
anges ovan, ska induceras till den inbyggda rörelsesensorn, så 
att varje inkommande puls upptäcks av rörelsesensorn.  
4.3. Inbyggd rörelsesensor  
ADA_014 Den inbyggda rörelsesensorn ska stimuleras av de inducerade 
pulserna, för att på så sätt kunna generera rörelsedata som 
korrekt motsvarar fordonets rörelse, som om den var mekaniskt 
ihopkopplad med en rörlig del av fordonet.  
ADA_015 Identifieringsdata i den inbyggda rörelsesensorn ska användas 
av fordonsenheten för att identifiera adaptern (krav 95).  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 544  
ADA_016 Installationsdata som lagras i den inbyggda rörelsesensorn ska 
anses motsvara adapterns installationsdata (krav 122).  
4.4. Säkerhetskrav  
ADA_017 Adapterns hölje ska vara utformat så att det inte kan öppnas. 
Den ska vara plomberad, så att försök till fysisk manipulering 
lätt kan upptäckas (exempelvis genom okulär besiktning, se 
ADA_035). Plomberingar ska uppfylla samma krav som rörel ­
sesensorns plomberingar (krav 398–406).  
ADA_018 Det ska inte vara möjligt att avlägsna den inbyggda rörelsesen ­
sorn från adaptern utan att bryta plomberingen/plomberingarna 
på adapterns hölje, eller bryta plomberingen mellan rörelsesen ­
sorn och adapterns hölje (se ADA_034).  
ADA_019 Adaptern ska säkerställa att de rörelsedata som genereras och 
behandlas endast kommer från adapterns indata.  
4.5. Prestanda  
ADA_020 Adaptern ska vara helt funktionsduglig inom ett temperaturin ­
tervall som definieras av tillverkaren.  
ADA_021 Adaptern ska vara helt funktionsduglig vid en luftfuktighet i 
intervallet 10–90 % (krav 214).  
ADA_022 Adaptern ska skyddas mot överspänning, mot omkastning av 
polerna i dess strömtillförsel och mot kortslutning (krav 216).  
ADA_023 Adaptern ska antingen  
— reagera på ett magnetfält som stör avkänningen av fordo ­
nets rörelse (i så fall ska fordonsenheten registrera och 
lagra ett sensorfel (krav 88)), eller  
— ha ett sensorelement som är skyddat eller immunt mot 
magnetfält (krav 217).  
ADA_024 Adaptern ska uppfylla kraven i den internationella förordningen 
UN ECE R10 i fråga om elektromagnetisk kompatibilitet, och 
ska skyddas mot elektrostatiska laddningar och transienter 
(krav 218).  
4.6. Material  
ADA_025 Adaptern ska uppfylla kriterierna för skyddsklass ( TBD, ska 
definieras av tillverkaren, beroende på installationsplats ) (krav 
220, 221).  
ADA_026 Färgen på adapterns hölje ska vara gul.  
4.7. Märkningar  
ADA_027 En typskylt ska fästas på adaptern, och den ska ange följande:  
— Adaptertillverkarens namn och adress.  
— Tillverkarens artikelnummer och tillverkningsår för adap ­
tern. 
— Typgodkännandemärke för adaptertypen eller för färdskri ­
vartypen som innehåller adaptern.  
— Installationsdatum för adaptern.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 545  
— Identifieringsnummer för det fordon som adaptern har in ­
stallerats i.  
ADA_028 Typskylten ska också visa följande uppgifter (om de inte är 
direkt läsbara från utsidan av den inbyggda rörelsesensorn):  
— Namn på tillverkaren av den inbyggda rörelsesensorn.  
— Tillverkarens artikelnummer och tillverkningsår för den in ­
byggda rörelsesensorn.  
— Typgodkännandemärke för den inbyggda rörelsesensorn.  
5. INSTALLATION AV FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER AN ­
VÄNDS  
5.1. Installation  
ADA_029 Adaptrar för installation i fordon får endast installeras av for ­
donstillverkare eller av godkända verkstäder som har tillstånd 
att installera, aktivera och kalibrera digitala och smarta färd ­
skrivare.  
ADA_030 Den godkända verkstad som installerar adaptern ska justera 
gränssnitt för indata och välja fördelningsförhållandet för insig ­
nalen (i förekommande fall).  
ADA_031 Plomberingen av adapterns hölje ska utföras av en godkänd 
verkstad.  
ADA_032 Adaptern ska monteras så nära den del av fordonet som förser 
den med dess inkommande pulser som möjligt.  
ADA_033 Kablarna för adapterns strömtillförsel ska vara röda (positiv 
strömförsörjning) och svarta (jord).  
5.2. Plombering  
ADA_034 Följande krav för plombering ska gälla:  
— Adapterns hölje ska vara plomberat (se ADA_017).  
— Den inbyggda sensorns hölje ska vara plomberat till adap ­
terns hölje, såvida det inte är omöjligt att avlägsna sensorn 
från adapterns hölje utan att bryta adapterhöljets plombe ­
ring(ar) (se ADA_018).  
— Adapterns hölje ska vara plomberat till fordonet.  
— Anslutningen mellan adaptern och den utrustning som till ­
handahåller dess inkommande pulser ska vara plomberad i 
båda ändar (i den mån det är rimligen möjligt).  
6. KONTROLLER, BESIKTNINGAR OCH REPARATIONER  
6.1. Periodiska besiktningar  
ADA_035 När en adapter används ska varje periodisk besiktning (med 
periodisk besiktning avses besiktningar i enlighet med krav 
409–413 i bilaga I C) av färdskrivaren omfatta följande kont ­
roller:  
— Kontroll av att lämpligt typgodkännandemärke finns på 
adaptern.  
— Kontroll av att plomberingarna på adaptern och dess an ­
slutningar är orörda.  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 546  
— Kontroll av att adaptern är installerad enligt vad som anges 
på typskylten.  
— Kontroll av att adaptern är installerad enligt anvisningar 
från tillverkaren av adaptern och/eller fordonet.  
— Kontroll av att det är tillåtet att montera en adapter på det 
besiktigade fordonet.  
ADA_036 Dessa besiktningar ska inbegripa en kalibrering och ett byte av 
samtliga plomberingar, oavsett deras skick.  
7. TYPGODKÄNNANDE FÖR FÄRDSKRIVARE NÄR EN ADAPTER 
ANVÄNDS  
7.1. Allmänt  
ADA_037 Adaptern ska finnas med vid ansökan om typgodkännande av 
färdskrivare (krav 425).  
ADA_038 En adapter får lämnas in för eget typgodkännande eller för 
typgodkännande som en komponent i en färdskrivare.  
ADA_039 Ett sådant typgodkännande ska inbegripa funktionsprovning av 
adaptern. Positiva resultat från vart och ett av dessa prov ska 
anges i ett lämpligt intyg (krav 426).  
7.2. Funktionsintyg  
ADA_040 Ett funktionsintyg för en adapter eller en färdskrivare som 
innehåller en adapter får inte utfärdas till adaptertillverkaren 
förrän minst alla följande funktionsprov har genomgåtts med 
positivt resultat.  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
1. Administrativ provning  
1.1 Dokumentation  Är adapterns doku ­
mentation korrekt?  
2. Okulär besiktning  
2.1. Adapterns överensstämmelse med dokumentatio ­
nen 
2.2. Identifiering/märkningar på adaptern  ADA_027, 
ADA_028  
2.3 Adapterns material  (krav 219–223) 
ADA_026  
2.4. Plombering  ADA_017, 
ADA_018, 
ADA_034  
3. Funktionsprov  
3.1 Inducering av hastighetspulserna till den in ­
byggda rörelsesensorn  ADA_013  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 547  
Nr Prov  Beskrivning  Tillämpliga krav  
3.2 Gränssnitt mot och anpassning av inkommande 
hastighetspulser  ADA_011, 
ADA_012  
3.3 Rörelsemätningens noggrannhet  (krav 30–35, 217)  
4. Miljöprovningar  
4.1 Tillverkarens provresultat  Resultat av tillver ­
karens miljöprov ­
ningar  ADA_020, 
ADA_021, 
ADA_022, 
ADA_023, 
ADA_024  
5. EMC  
5.1 Utstrålning och känslighet  Kontrollera överens ­
stämmelse med di ­
rektiv ECE R10  ADA_024  
5.2 Tillverkarens provresultat  Resultat av tillver ­
karens miljöprov ­
ningar  ADA_024  ▼B
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 548  
BILAGA II  
TYPGODKÄNNANDEMÄRKE OCH TYPGODKÄNNANDEINTYG  
I. TYPGODKÄNNANDEMÄRKE  
1. Typgodkännandemärket ska bestå av följande:  
a) En rektangel, inom vilken bokstaven ”e” ska vara inskriven, följd av en 
särskiljande siffer- eller bokstavskod för det land som har utfärdat typgod ­
kännandet enligt följande: 
Belgien  6  
Bulgarien  34  
Tjeckien  8  
Danmark  18  
Tyskland  1  
Estland  29  
Irland  24  
Grekland  23  
Spanien  9  
Frankrike  2  
Kroatien  25  
Italien  3  
Cypern  CY  
Lettland  32  
Litauen  36  
Luxemburg  13  
Ungern  7  
Malta  MT  
Nederländerna  4  
Österrike  12  
Polen  20  
Portugal  21  
Rumänien  19  
Slovenien  26  
Slovakien  27  
Finland  17  
Sverige  5  
Förenade kungariket  11  
▼M1 
b) Ett typgodkännandenummer som motsvarar numret på det typgodkännan ­
deintyg som utfärdats för prototypen till färdskrivaren, diagrambladet eller 
färdskrivarkortet, placerat i rektangelns omedelbara närhet.  ▼C1
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 549  
2. Typgodkännandemärket ska finnas på typskylten för varje färdskrivarutrust ­
ning och på varje diagramblad och på varje färdskrivarkort. Märket ska inte 
kunna utplånas och det ska alltid förbli tydligt läsbart.  
3. Typgodkännandemärkets mått, som visas här nedan (  1 ), är uttryckta i millime ­
ter och utgör de minsta tillåtna. Förhållandena mellan måtten ska bibehållas.
  ▼C1 
( 1 ) Dessa uppgifter visas endast som vägledning.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 550  
II. TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR ANALOGA FÄRDSKRIVARE  
En medlemsstat som har beviljat typgodkännande ska åt sökanden utfärda ett 
typgodkännandeintyg enligt nedan angivna förlaga. När en medlemsstat infor ­
merar andra medlemsstater om utfärdade typgodkännanden eller om eventuellt 
återkallade sådana, ska den använda kopior av detta intyg.  
TYPGODKÄNNANDEINTYG  
Namn på behörig myndighet  
Underrättelse rörande (  1 ): 
— Typgodkännande av färdskrivare  
— Återkallande av typgodkännande av färdskrivare  
— Typgodkännande av förlaga till diagramblad  
— Återkallande av typgodkännande av förlaga till diagramblad  
Typgodkännandenummer:  
...................................  
1. Varumärke eller varunamn  
2. Typens eller förlagans namn  
3. Tillverkarens namn  
4. Tillverkarens adress  
5. Inlämnad för typgodkännande den  
6. Provad vid  
7. Datum och nummer för provning(ar)  
8. Typgodkännandedatum  
9. Återkallandedatum för typgodkännande  
10. Typ(er) av färdskrivare där diagrambladet är avsett att användas  
11. Plats  
12. Datum  
13. Bifogade beskrivande dokument  
14. Anmärkningar (inklusive placering av plomberingar i förekommande fall)  
(Underskrift)  ▼C1 
( 1 ) Stryk det som inte är tillämpligt.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 551  
III. TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR DIGITALA FÄRDSKRIVARE  
En medlemsstat som har beviljat typgodkännande ska åt sökanden utfärda ett 
typgodkännandeintyg enligt nedan angivna förlaga. När en medlemsstat infor ­
merar andra medlemsstater om utfärdade typgodkännanden eller om eventuellt 
återkallade sådana, ska den använda kopior av detta intyg.  
TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR DIGITALA FÄRDSKRIVARE  
Namn på behörig myndighet  
Underrättelse rörande (  1 ): 
□ Typgodkännande av:  □ Återkallelse av typgodkännande av:  
□ Färdskrivarmodell  
□ Färdskrivarkomponent (  2 ) 
□ Förarkort  
□ Verkstadskort  
□ Företagskort  
□ Kontrollkort  
Typgodkännandenum ­
mer: 
1. Tillverkarens märke eller varumärke  
2. Modellens namn  
3. Tillverkarens namn  
4. Tillverkarens adress  
5. Inlämnad för typgodkännande den  
6. Laboratorium (eller laboratorier)  
7. Datum och nummer för provningsrapport  
8. Typgodkännandedatum  
9. Återkallandedatum för typgodkännande  
10. Modell av färdskrivare i vilken komponenten är konstruerad för att användas  
11. Plats  
12. Datum  
13. Bifogade beskrivande dokument  
14. Anmärkningar (inklusive placering av plomberingar i förekommande fall)  
(Underskrift)  ▼C1 
( 1 ) Kryssa i tillämpliga rutor. 
( 2 ) Ange vilken komponent underrättelsen gäller.
 02016R0799 — SV — 17.04.2018 — 001.001 — 552  
IV. TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR SMARTA FÄRDSKRIVARE  
En medlemsstat som har beviljat typgodkännande ska åt sökanden utfärda ett 
typgodkännandeintyg enligt nedan angivna förlaga. När en medlemsstat infor ­
merar andra medlemsstater om utfärdade typgodkännanden eller om eventuellt 
återkallade sådana, ska den använda kopior av detta intyg.  
TYPGODKÄNNANDEINTYG FÖR SMARTA FÄRDSKRIVARE  
Namn på behörig myndighet  
Underrättelse rörande (  1 ): 
□ Typgodkännande av:  □ Återkallelse av typgodkännande av:  
□ Färdskrivarmodell  
□ Färdskrivarkomponent (  2 ) 
□ Förarkort  
□ Verkstadskort  
□ Företagskort  
□ Kontrollkort  
Typgodkännandenum ­
mer: 
1. Tillverkarens märke eller varumärke  
2. Modellens namn  
3. Tillverkarens namn  
4. Tillverkarens adress  
5. Inlämnad för typgodkännande den  
6. a) Provningslaboratorium för funktionscertifiering  
b) Provningslaboratorium för säkerhetscertifiering  
c) Provningslaboratorium för certifiering av driftskompatibilitet  
7. a) Datum och nummer för funktionsintyg  
b) Datum och nummer för säkerhetsintyg  
c) Datum och nummer för intyg om driftskompatibilitet  
8. Typgodkännandedatum  
9. Återkallandedatum för typgodkännande  
10. Modell av färdskrivare i vilken komponenten är konstruerad för att användas  
11. Plats  
12. Datum  
13. Bifogade beskrivande dokument  
14. Anmärkningar (inklusive placering av plomberingar i förekommande fall)  
(Underskrift)  ▼C1 
( 1 ) Kryssa i tillämpliga rutor. 
( 2 ) Ange vilken komponent underrättelsen gäller.