02009R0206 — SV — 06.12.2018 — 002.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 206/2009 av den 5 mars 2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004 (Text av betydelse för EES) (EGT L 077 24.3.2009, s. 1)

Ändrad genom:





Rättad genom:









▼B

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 206/2009

av den 5 mars 2009

om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004

(Text av betydelse för EES)







Artikel 1

Tillämpningsområde

1. I denna förordning fastställs bestämmelser om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung av icke-kommersiell natur som utgör personligt bagage eller sänds som små försändelser till privatpersoner, eller fjärrbeställs (t.ex. via post, telefon eller Internet) och levereras till konsumenten.

2. Denna förordning ska inte gälla varor för personligt bruk från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz. Dessutom ska denna förordning inte gälla fiskeriprodukter för personligt bruk från Färöarna och Island. För att resande ska få korrekt information bör det anges på allt informationsmaterial att dessa tredjeländer är undantagna.

3. Denna förordning ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning, som har som mål att kontrollera och utrota djursjukdomar, eller av vissa skyddsåtgärder.

4. Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av relevanta regler om intyg enligt genomförandebestämmelserna för rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.

Artikel 2

Bestämmelser rörande införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung

1. Införsel för personligt bruk av produkter av animaliskt ursprung avsedda för egen konsumtion som avses i artikel 16.1 a, b och d och i artikel 16.4 i direktiv 97/78/EG ska inte omfattas av bestämmelserna i kapitel I i det direktivet, om produkterna tillhör en eller flera av följande kategorier:

a) Produkter som förtecknas i del 1 av bilaga I och inte omfattas av artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 0 kg.

b) Produkter som förtecknas i del 1 av bilaga II och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kg.

c) Urtagna färska eller beredda fiskeriprodukter eller bearbetade fiskeriprodukter i den mening som avses i punkterna 3.5, 3.6 och 7.4 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, vars sammanlagda vikt inte överstiger viktgränsen på 20 kg eller vikten av en fisk, beroende på vilken vikt som är högst.

d) Andra produkter än de som förtecknas i punkterna a, b och c eller i artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG, vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kg.

2. Införsel för personligt bruk av produkter av animaliskt ursprung avsedda som foder till sällskapsdjur ska inte omfattas av bestämmelserna i kapitel I i direktiv 97/78/EG, om produkterna tillhör en eller flera av följande kategorier:

a) Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga I och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 0 kg.

b) Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga II och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kg.

3. Genom avvikelse från punkterna 1 a, 1 b, 1 d och 2 ska produkter av animaliskt ursprung för personligt bruk från ►M2 ————— ◄ , Färöarna, Grönland eller Island inte omfattas av bestämmelserna i kapitel I i det direktivet, om de tillhör en eller flera av följande kategorier:

a) Produkter som förtecknas i bilaga I och inte omfattas av artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kg.

b) Produkter som förtecknas i bilaga II och vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kg.

c) Produkter som inte avses i punkterna 1 c, 3 a och 3 b i denna artikel eller i artikel 6.1 i beslut 2007/275/EG, vars sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kg.

Artikel 3

Information som medlemsstaterna ska ge de resande och allmänheten

1. Medlemsstaterna ska säkerställa att resande som anländer från tredjeland vid gemenskapens samtliga införselorter uppmärksammas på de veterinärvillkor som gäller varor för personligt bruk som förs in i gemenskapen.

2. Den information som ges till resande i enlighet med punkt I ska åtminstone omfatta informationen på en av de affischer som visas i bilaga III och presenteras på iögonfallande anslag som ska placeras väl synliga.

3. Medlemsstaterna bör komplettera informationen med ytterligare information, däribland

a) de uppgifter som anges i bilaga IV,

b) information om lokala förhållanden och de nationella bestämmelser som antagits på grundval av direktiv 97/78/EG.

4. Informationen i punkterna 2 och 3 ska utformas på

a) minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där produkten förs in i gemenskapen,

b) ett annat språk som anses lämpligt av de behöriga myndigheterna; detta kan vara grannlandets språk eller, när det gäller flygplatser och hamnar, det språk som det är troligast att anländande passagerare förstår.

Medlemsstaterna ska säkerställa att allmänheten uppmärksammas på bestämmelserna rörande införsel av produkter av animaliskt ursprung som sänds som små försändelser till privatpersoner eller fjärrbeställs av slutkonsumenterna.

Artikel 4

Information som arrangörer av internationella passagerartransporter och postföretag ska tillhandahålla sina kunder

Arrangörer av internationella passagerartransporter, inklusive hamn- och flygplatsoperatörer och researrangörer, liksom postföretag ska uppmärksamma sina kunder på bestämmelserna i denna förordning, särskilt genom att tillhandahålla informationen i bilagorna III och IV, i enlighet med artikel 3.

Artikel 5

Kontroll

1. De behöriga myndigheterna, och de som utför officiella kontroller, ska i samarbete med hamn- och flygplatsoperatörer och med operatörer som ansvarar för andra införselorter för produkter av animaliskt ursprung för personligt bruk, organisera effektiva kontroller vid införselorterna till gemenskapen.

2. Syftet med de kontroller som avses i punkt 1 ska vara att upptäcka produkter av animaliskt ursprung för personligt bruk och att verifiera att villkoren i artikel 2 är uppfyllda.

3. De kontroller som avses i punkt 1 kan genomföras utifrån riskbedömningar, där effektiva detektionshjälpmedel såsom scanningutrustning och spårhundar kan användas för att i stora mängder personligt bagage söka efter produkter av animaliskt ursprung för personligt bruk, om medlemsstatens behöriga myndighet anser detta nödvändigt.

Artikel 6

Påföljder

1. De behöriga myndigheter som utför officiella kontroller ska

a) identifiera de varor för personligt bruk som strider mot bestämmelserna i denna förordning,

b) beslagta och destruera sådana varor i enlighet med nationell lagstiftning.

2. De behöriga myndigheter som utför officiella kontroller får ålägga den person som ansvarar för en vara för personligt bruk som befinns strida mot bestämmelserna i denna förordning att stå för kostnaderna eller påföljderna.

3. Medlemsstaterna ska säkerställa att det framgår av den nationella lagstiftning som gäller beslagtagande och destruering av varor för personligt bruk vilken fysisk eller juridisk person som står för kostnaderna för destrueringen av alla sådana varor för personligt bruk som beslagtas.

Artikel 7

Rapporteringskrav

1. Medlemsstaterna ska varje år lämna in en rapport till kommissionen med en sammanställning över de åtgärder som vidtagits för att informera om bestämmelserna i denna förordning och kontrollera att de efterlevs, och vilka resultat detta har gett.

2. Rapporten ska läggas fram i form av en ifylld tabell enligt bilaga V och lämnas in senast den första dagen i maj det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden. Rapporteringsperioden ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.

Artikel 8

Ändring

Artikel 8 i förordning (EG) nr 136/2004 ska ersättas med följande:

”Artikel 8

Särskilda bestämmelser för produkter som utgör personligt bagage eller skickas som försändelser till privatpersoner.

Produkter av animaliskt ursprung som utgör personligt bagage eller skickas som små försändelser till privatpersoner ska uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 ( *1 ).

Artikel 9

Upphävande

Förordning (EG) nr 745/2004 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska tolkas som hänvisningar till denna förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.

Artikel 10

Övergångsbestämmelser

För rapporteringsperioder före den 1 januari 2011 får medlemsstaterna till kommissionen lämna in en ifylld tabell enligt bilaga VI i stället för en ifylld tabell enligt bilaga V såsom krävs i artikel 7 senast den första dagen i mars det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden. Rapporteringsperioden ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.

Artikel 11

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 maj 2009.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.









BILAGA I







DEL 1 Lista över produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.1 a KN-nr Beskrivning Beskrivning och förklaring Ex kapitel 2 (0201 –0210 ) Kött och ätbara slaktbiprodukter Utom grodlår (KN-nr 0208 90 70 ) 0401 –0406 Mejeriprodukter Alla 0504 00 00 Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta Alla, utom fjälster 1501 00 Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503 Alla 1502 00 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503 Alla 1503 00 Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda Alla 1506 00 00 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade Alla 1601 00 Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter Alla 1602 Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt Alla 1702 11 00 1702 19 00 Laktos och laktossirap Alla ex 19 01 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 –0404 , som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk ex 19 02 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk ex 1905 90 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk ex 20 04 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006 Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk ex 20 05 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006 Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk ex 21 03 Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk ex 21 04 Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor och buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk ex 2105 00 Glassvaror, även innehållande kakao Endast sådana beredningar som innehåller mjölk ex 21 06 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk







DEL 2 Lista över produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.2 a KN-nr Beskrivning Beskrivning och förklaring 0511 Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 och 3, olämpliga som livsmedel ex 23 09 Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur Endast foder till sällskapsdjur, tuggben för hundar och mjölblandningar som innehåller kött eller mjölk

Anmärkningar:

1. Kolumn 1: Om endast vissa produkter under ett nummer behöver kontrolleras av veterinär och det inte förekommer någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen, anges nummer med Ex (t.ex. ex 19 01 : endast sådana beredningar som innehåller kött och/eller mjölk bör inbegripas).

2. Kolumn 2: Varubeskrivningarna fastställs i kolumnen med beskrivningar i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87. Närmare uppgifter om exakt täckning av den kombinerade tulltaxan framgår av den senaste ändringen av den bilagan.

3. Kolumn 3: I denna kolumn beskrivs de produkter som berörs.









BILAGA II

Modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl, förutsatt att

i) produkten inte måste kylas före öppnande,

ii) det rör sig om en förpackad märkesvara för direkt försäljning till slutkonsumenten,

iii) förpackningen inte brutits, såvida produkten inte är i bruk.

Särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl, förutsatt att

i) produkten inte måste kylas före öppnande,

ii) det rör sig om en förpackad märkesvara för direkt försäljning till slutkonsumenten,

iii) förpackningen inte brutits, såvida produkten inte är i bruk.

▼M1









BILAGA III

(Affischerna finns på: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)

▼C1

▼M1

▼B









BILAGA IV

Information som avses i artiklarna 3 och 4







Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU! Animaliska produkter kan innehålla patogener som orsakar smittsamma djursjukdomar

På grund av risken för att smittsamma sjukdomar förs in i Europeiska unionen (EU) finns det stränga rutiner för införsel av vissa animaliska produkter till EU. Dessa rutiner gäller inte förflyttningar av animaliska produkter mellan de 27 medlemsstaterna i EU, eller animaliska produkter som kommer från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz.

Alla animaliska produkter som inte överensstämmer med dessa bestämmelser måste lämnas vid gränsen till EU för destruktion. Om sådana varor inte deklareras kan det leda till böter eller åtal.

1. Små kvantiteter av kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter (förutom modersmjölksersättning, barnmat och specialmat eller särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl)

Du får endast ta in eller skicka kött och köttprodukter samt mjölk och mjölkprodukter för personligt bruk (förutom modersmjölksersättning, barnmat och specialmat eller särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl) till EU under förutsättning att produkterna kommer från Färöarna, Grönland, Island eller ►M2 ————— ◄ och att deras vikt inte överstiger 10 kg per person.

2. Modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl

Du får endast ta in eller skicka modersmjölksersättning, barnmat och specialmat som krävs av medicinska skäl för personligt bruk till EU under förutsättning att

— produkterna kommer från Färöarna, Grönland, Island eller ►M2 ————— ◄ och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kg per person, och att — — produkterna inte måste kylas före konsumtion, — det rör sig om förpackade märkesvaror, och — förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk,

— produkterna kommer från andra länder (dvs. inte från Färöarna, Grönland, Island eller ►M2 ————— ◄ ) och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kg per person, och att — — produkterna inte måste kylas före konsumtion, — det rör sig om förpackade märkesvaror, och — förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk.

3. Särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl

Du får endast ta in eller skicka särskilt sällskapsdjursfoder som krävs av medicinska skäl för personligt bruk till EU under förutsättning att

— produkterna kommer från Färöarna, Grönland, Island eller ►M2 ————— ◄ och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kg per person, och att — — produkterna inte måste kylas före konsumtion, — det rör sig om förpackade märkesvaror, och — förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk,

— produkterna kommer från andra länder (dvs. inte från Färöarna, Grönland, Island eller ►M2 ————— ◄ ) och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kg per person, och att — — produkterna inte måste kylas före konsumtion, — det rör sig om förpackade märkesvaror, och — förpackningen inte har brutits, såvida produkten inte är i bruk.

4. Små kvantiteter fiskeriprodukter för eget bruk

Du får endast ta in eller skicka fiskeriprodukter (bl.a. färsk, torkad, tillagad, saltad eller rökt fisk samt vissa skaldjur, t.ex. räkor, humrar, döda musslor och döda ostron) för personligt bruk till EU under förutsättning att

— färsk fisk är urtagen,

— fiskeriprodukternas vikt, per person, inte överstiger 20 kg eller vikten av en fisk, beroende på vilken vikt som är högst.

Dessa restriktioner gäller inte fiskeriprodukter från Färöarna eller Island.

5. Små kvantiteter av andra animaliska produkter för eget bruk

Du får endast ta in eller skicka andra animaliska produkter, t.ex. honung, levande ostron, levande musslor och sniglar, till EU under förutsättning att

— produkterna kommer från Färöarna, Grönland, Island eller ►M2 ————— ◄ och deras sammanlagda vikt inte överstiger 10 kg per person,

— produkterna kommer från andra länder (dvs. inte från Färöarna, Grönland, Island eller ►M2 ————— ◄ ) och deras sammanlagda vikt inte överstiger 2 kg per person.

Observera att du får ta in små kvantiteter av animaliska produkter från flera av ovanstående fem kategorier (punkterna 1–5) under förutsättning att de överensstämmer med reglerna i varje berörd punkt.

6. Större kvantiteter animaliska produkter

Du får endast ta med eller skicka större kvantiteter animaliska produkter till EU om de uppfyller kraven för kommersiella sändningar, vilket omfattar

— intygskraven enligt lämpligt officiellt EG-veterinärintyg,

— uppvisande av varorna, med korrekt dokumentation, vid en godkänd EU-gränsstation för veterinärkontroll när du anländer till EU.

7. Undantagna animaliska produkter

Följande produkter är undantagna från de bestämmelser som beskrivs ovan:

— Bröd, kakor, kex, choklad och konfektyrer (inklusive sötsaker), ej blandade eller fyllda med köttprodukter.

— Kosttillskott förpackade för slutkonsumenten.

— Köttextrakt och köttkoncentrat.

— Oliver fyllda med fisk.

— Pastaprodukter och nudlar, ej blandade eller fyllda med köttprodukter.

— Buljong och aromer för soppor, förpackade för slutkonsumenten.

— Alla andra livsmedel som inte innehåller färskt eller bearbetat kött eller mjölk eller mjölkprodukter och mindre än 50 % bearbetade ägg- eller fiskeriprodukter.

8. Animaliska produkter från skyddade arter

För vissa skyddade arter kan det finnas ytterligare restriktioner. Så är t.ex. viktgränsen för kaviar från störarter högst 125 g per person.

Informationen i del 1 kan förmedlas med hjälp av en video, t.ex. den som Europeiska kommissionen har lagt ut på följande webbsida:

http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm









BILAGA V

Uppgifter om hur bestämmelserna om införsel för personligt bruk av produkter av animaliskt ursprung har efterlevts

Ska lämnas in till Europeiska kommissionen senast den första dagen i maj det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden.

Rapporteringsperioden ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.

Den sammanställda informationen kan hittas på Europeiska kommissionens webbplats på:

http://ec.europa.eu/food/animal/animalproducts/personal_imports/index_en.htm









BILAGA VI

Uppgifter om hur bestämmelserna om införsel för personligt bruk av kött och mjölk har efterlevts

Ska lämnas in till Europeiska kommissionen senast den första dagen i mars det år som omedelbart följer på den årliga rapporteringsperioden.

Rapporteringsperioden ska löpa från och med den 1 januari till och med den 31 december.









BILAGA VII

Jämförelsetabell







Förordning (EG) nr 745/2004 Den här förordningen Artikel 1.1 – Artikel 1.2 – Artikel 1.3 Artikel 2.1 a Artikel 1.4 Artikel 1.2 Artikel 2 Artikel 2.1 b Artikel 2.3 a Artikel 3.1 Artikel 3.1 och 3.2 Artikel 3.2 Artikel 4 Artikel 4.1 Artikel 5 Artikel 4.2 Artikel 6.1 Artikel 4.3 Artikel 6.2 och 6.3 Artikel 5.1 Artikel 7 Artikel 5.2 Bilagorna V och VI Artikel 6 – Artikel 7.1 Artikel 11 Artikel 7.2 Artikel 11 Artikel 7.3 – Bilaga I Bilaga II Bilaga II Bilaga III Bilaga III Bilaga IV Bilaga IV Bilagorna V och VI Bilaga V Bilaga I