Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 926/98
av den 27 april 1998
om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien
(EGT L 130, 1.5.1998, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EG) nr 2488/2000 av den 10 november 2000 L 287 19 14.11.20001998R0926 — SV — 14.11.2000 — 001.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 926/98
av den 27 april 1998
om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubli-
ken Jugoslavien
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
särskilt artiklarna 73g och 228a i detta,
med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 98/240/GUSP av den 19
mars 1998, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördragt om
Europeiska unionen om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugo-
slavien (1),
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:I den gemensamma ståndpunkten fastställs restriktiva åtgärder mot Förbunds-
republiken Jugoslavien, inbegripet en åtgärd från gemenskapens sida för att
inskränka vissa ekonomiska förbindelser.
Vissa av dessa åtgärder ligger inom räckvidden för Fördraget om upprättandet
av Europeiska gemenskapen.
Av denna anledning, och särskilt i syfte att undvika en snedvridning av
konkurrensen, är gemenskapslagstiftning nödvändig för att genomföra dessaåtgärder, när det gäller gemenskapens territorium. Detta territorium anses, när
det gäller denna förordning, omfatta de av medlemsstaternas territorier på
vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, på de villkorsom anges i fördraget, är tillämpligt.
Ett förfarande bör föreskrivas så att vid behov förteckningen över utrustning
som kan användas för inre förtryck eller terrorism kan ändras.
Det är nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna underrättar
varandra om de åtgärder som vidtagits i kraft av denna förordning och omannan relevant information med anknytning till denna förordning som de
förfogar över, utan att befintliga åligganden beträffande vissa berörda punkter
åsidosätts.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Att, direkt eller indirekt, till Förbundsrepubliken Jugoslavien leverera eller
sälja utrustning, avsedd för nationellt förtryck eller terrorism, såsom den somanges i bilagan till denna förordning skall vara förbjudet, utom på de villkor
som fastställs i denna bilaga. Bilagan skall inte innefatta produkter som är
särskilt avsedda eller ändrade för militär använding som redan omfattas av detvapenembargo som fastställts på grundval av gemensam ståndpunkt96/184/GUSP (
2) och gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP .
Artikel 3
Det skall även vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan liknande
verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana
transaktioner eller sådan verksamhet som avses i artiklarna 1—2 i dennaförordning.!B
(1) EGT L 95, 27.3.1998, s. 1.
(2) EGT L 58, 7.3.1996, s. 1.!M1
!B1998R0926 — SV — 14.11.2000 — 001.001 — 2
Artikel 4
Rådet skall med kvalificerad majoritet anta ändringar i förteckning i bilagan,
på grundval av ett förslag av kommissionen i enlighet med artikel 1.
Artikel 5
Varje medlemsstat skall besluta om vilka sanktioner som skall tillämpas om
bestämmelserna i denna förordning överträds.
Artikel 6
Kommissionen och medlemsstaterna skall, om de inte på annat sätt är
förpliktade att göra detta, underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i
enlighet med denna förordning och tillhandahålla varandra andra relevanta
upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning,såsom upplysningar om överträdelser av förordningens bestämmelser, till-
lämpningsproblem, avgöranden av nationella domstolar eller beslut av
behöriga internationella instanser.
Artikel 7
Denna förordning skall tillämpas
— på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum,
— ombord på luftfarkoster och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,— på varje person som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en
medlemsstat, och
— på varje organ som är inrättat eller bildat i enlighet med en medlemsstats
lagstiftning.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1998R0926 — SV — 14.11.2000 — 001.001 — 3
BILAGA
I ARTIKEL 1 ÅSYFTAD UTRUSTNING SOM KAN ANVÄNDAS FÖR INRE
FÖRTRYCK ELLER TERRORISM
(Nedanstående förteckning innehåller inte produkter som särskilt har utformats eller
ändrats för militär användning och som omfattas av det vapenembargo som införts pågrundval av de gemensamma ståndpunkterna 96/184/GUSP och 98/240/GUSP)
Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt
för detta särskilt konstruerad utrustning.
Särskilt konstruerad fingeravtrycksutrustning.
Reglerbara sökljus.
Skottsäkert militärt byggnadsmaterial.
Jaktknivar.Särskilt konstruerad utrustning för tillverkning av hagelgevär.
Utrustning för manuell laddning av ammunition.
Apparater för avlyssning av kommunikationer.
Optiska halvledardetektorer.
Bildförstärkarrör.Teleskopsikten för vapen.
Skjutvapen med slätt lopp med tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt är
avsedda för militärt bruk, och särskilt konstruerade delar till sådana vapen.
Undantag: 1) Signalpistoler.
2) Luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human
bedövning av djur.
Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller ändrade delar och
tillbehör till dessa.
Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och
särskilt konstruerade delar till bomber och granater.
Skyddsvästar och därtill speciellt konstruerade delar, andra än sådana som tillverkats
enligt militära standarder eller specifikationer.
Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats
eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon.
Vattenkanon och därtill hörande särskilt konstruerade eller modifierade komponenter.Fordon försedda med vattenkanoner.
Fordon som särskilt konstruerats eller modifierats för att elektrifieras för att stöta bort
personer som klättrar upp på fordonet och därtill hörande för detta ändamål särskilt
konstruerade eller modifierade komponenter.
Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för
upploppskontroll, och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter.
Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt
konstruerade för att hålla fast människor.
Utom: Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte
överskrider 240 mm i låst tillstånd.
Bärbar utrustning konstruerade eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar
genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas eller pepparsprej),
och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter.
Bärbar utrustning konstruerad eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar
genom användning av en elstöt (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar,
elstötspistoler, elpilsgevär ( tasers )) och därtill hörande för detta ändamål särskilt
konstruerade eller modifierade komponenter.
Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt
konstruerade komponenter.
Utom: Inspektionsutrustning för TV eller röntgen.
Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av
provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamålsärskilt konstruerade komponenter.
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på
elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatseroch snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter.!
B1998R0926 — SV — 14.11.2000 — 001.001 — 4
Undantag: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik
kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering medhjälp av sprängämnen av annan utrustning eller andra anordningar vars
funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för luftkuddar i bilar,
elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare) (
1)
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för bortskaffande av
spränganordningar.
Undantag: 1) Tryckfiltar.
2) Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara
provisoriska spränganordningar.
Rätlinjiga sprängladdningar (1).
Sprängämnen och liknande ämnen enligt följande (1):
— Amatol.— Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
— Nitroglykol.
— Pentyl (PETN).— Picrinklorid.
— Tetryl.
— 2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller
halvledarsensorer till denna.
Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs, för all utrustning i förteck-
ningen.!
B
(1) När medlemsstaternas behöriga myndigheter har fått avgörande bevis på att den
slutliga användningen av utrustning i denna punkt inte gäller inre repression eller
terrorism får de i överensstämmelse med artikel 4 i denna förordning tillåta
försäljning eller leverans av sådan utrustning till Förbundsrepubliken Jugoslavien.1998R0926 — SV — 14.11.2000 — 001.001 — 5