1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1905/94
av den 27 juli 1994
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 399/94 om särskilda åtgärder för
torkade druvor
(EGT L 194, 29.7.1994, s. 21)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 3103/94 av den 19 december 1994 L328 19 20.12.1994
Anm: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG)nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1905/94
av den 27 juli 1994
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 399/94
om särskilda åtgärder för torkade druvor
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 399/94 av den 21
februari1994omsärskildaåtgärderförtorkadedruvor(1),särskiltartikel
4 i denna, och
med beaktande av följande:Tillämpningsföreskrifterna till ovan nämnda förordning måste i
synnerhetbehandladesärskildaåtgärdersomskallgenomföras,gemen-skapens finansiering av dessa, villkoren för godkännande av ansök-ningar och förfarandet för godkännande av de föreslagna åtgärderna.
Artenavdeolikasärskildaåtgärdersomkanföreslåsavderepresenta-
tiva sammanslutningar som är ansvariga för att dessa genomförs måstedefinieras.
De åtgärder som finansieras enligt denna förordning berättigar inte till
annat gemenskapsstöd eller nationellt stöd.
Tillämpligakontrollåtgärderochfinansiellaföljderbörfastställasföratt
säkerställa att åtagandena i denna förordning uppfylls.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandetfrånFörvaltningskommitténförbearbetadeprodukteravfruktoch grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
I denna förordning avses med
a)en representativ sammanslutning med medlemmar från olika bran-
scher inom sektorn : varje organisation, oavsett status, som när
ansökan inges kan visa
— attdenomfattarjordbruksföretagsomproducerartorkadedruvor
för bearbetning, industriföretag som bearbetar dem och företagsom saluför dem
och
— att den kontrollerar minst hälften av produktionen av torkade
druvoravvarjesortinomdetområdesomberörsavdeåtgärdersom den har för avsikt att genomföra,
b)direkt åtgärd: alla åtgärder som omfattas av ett avtal om genomfö-
rande mellan kommissionen och en sökande,
c)indirekt åtgärd :allaåtgärdersomomfattasavettavtalomgenomfö-
rande mellan ett av varje medlemsstat utsett behörigt organ och ensökande.
(1) EGT nr L 54, 25.2.1994, s. 3.
1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Det åtgärdsprogram som föreslås av en representativ sammanslutning
får inbegripa en eller flera av de åtgärder som förtecknas i artikel 1andra stycket i förordning (EG) nr 399/94.
Deåtgärdersomingåriprogrammetkanendastgenomförasefterunder-
tecknandet av avtalet. Den föreslagna fristen för genomförandet avavtaletskallvaradenperiodsomangesidetprogramsomgodtasenligtförfarandet i artiklarna 8 oc h 9 i den här förordningen.
AVDELNING II
Åtgärder i fråga om kvalitet
Artikel 3
1. Denyrkesutbildningsomangesiartikel1andrastycketaiförord-
ning (EG) nr 399/94 skall gälla en eller flera av följande åtgärder:
— specialiserade seminarier för varje kategori arbetare,— studiebesök,— offentliggörande och utdelning av audiovisuellt referensmaterial,— kurser för utbildning av personal för kvalitetskontroll.
2. Gemenskapen skall finansiera 90 % av utgifterna för sådana
åtgärder.
3. Dessa åtgärder är indirekta enligt artikel 1 c i denna förordning.
Artikel 4
1. Förbättring av transport- och lagringsvillkor som avses i artikel 1
andrastycketbiförordning(EG)nr399/94skallgällaenellerfleraavföljande åtgärder:
— Upprättande av platser för mottagande och försortering av torkade
druvor som ännu inte bearbetats.
— Inköp av stapelbara transportlådor i plast.— Inköp av pallar.— Inköp av hanteringsutrustning.— Inrättande av laboratorier för kvalitetskontroll.— Inköp av utrustning för effektiv lagerförvaltning.
2. Gemenskapen skall finansiera 70 % av utgifterna för dessa
åtgärder.
3. Dessa åtgärder är indirekta åtgärder enligt artikel 1 c i denna
förordning.
Artikel 5
1. Deåtgärdersomavsesiartikel1andrastycke tciförordning(EG)
nr 399/94 skall inbegripa följande åtgärder:
— Insamling av resultat från tidigare forskning och förmedling av
dessa till de personer som ansvarar för företagen.
— Utveckling av rationella förfaranden för torkning, rensning,
sortering och lagring på jordbruksföretaget eller anläggningen.
— Utarbetande av regler för handhavande och sortering av inkomna
torkade druvor. Upprättande av ett klassificeringssystem som ärförenligt med internationell handelspraxis.
2. Gemenskapen skall finansiera 70 % av utgifterna för dessa
åtgärder.
3. Dessaåtgärderskallframläggasavochgenomförasidirektsamar-
bete med institutioner och organ som har kompetens inom dessaområden.
4. Dessa åtgärder är indirekta åtgärder enligt artikel 1 c i denna
förordning.
1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 4
▼B
AVDELNING III
Marknadsföringsåtgärder
Artikel 6
1. Denmarknadsundersökningsomavsesiartikel1andrastycketdi
förordning (EG) nr 399/94 skall genomföras av kommissionen enligtartikel2andrastycketidenförordningen.Fördennaundersökningskallen anbudsinfordran offentliggöras i C-serien av Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning . Det är en direkt åtgärd enligt artikel 1 b i
denna förordning.
2. Den informationskampanj som avses i artikel 1 andra stycket e i
förordning (EG) nr 399/94 skall genomföras av kommissionen enligtartikel 2 andra stycket i den förordningen. För denna kampanj skall enanbudsinfordran offentliggöras i C-serien av Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning . Det är en direkt åtgärd enligt artikel 1 b i
denna förordning.
3. Gemenskapen skall finansiera 100 % av utgifterna för dessa
åtgärder.
AVDELNING IV
Förvaltning av åtgärder för att förbättra kvaliteten
Artikel 7
De åtgärder som avses i artiklarna 3, 4 oc h 5 i denna förordning skall
föreslåsavderepresentativasammanslutningarsomavsesiartikel1aidenna förordning, vilka även skall
— hanödvändigakvalifikationerförattgenomföradeföreslagnaåtgär-
derna, och
— kunna garantera att arbetet utförs korrekt.
Artikel 8
1. Varje sökande skall ha sitt huvudkontor i en medlemsstat.2. Ansökningar om gemenskapsfinansiering skall inges senast
►
M1den 28 februari 1995 ◄hos det behöriga organet i den
medlemsstat där sökanden har sitt huvudkontor.
De behöriga organen finns förtecknade i bilagan.3. Ansökningarna skall innehålla
a) den sökande representativa sammanslutningens namn och adress
samt konstituerande handlingar,
b) alla upplysningar avseende de föreslagna åtgärderna, med en detal-
jerad beskrivning och motivering samt med angivande av hur långtid som krävs för genomförande och de förväntade resultaten,
c) en sammanfattning av programmet med angivande av huvudpunk-
terna,
d) priset utan moms för varje åtgärd uttryckt i ecu med angivande av
beloppetsfördelningperpunktsamtdenmotsvarandefinansierings-planen,
e) de eventuella undersökningar som den föreslagna åtgärden baseras
på,
f) densenastföreliggandeförvaltningsberättelsenochomsåkrävsden
sökandes stadgar samt bolags- och arbetsordning.
4. Ansökningarna är giltiga endast om en skriftlig försäkran
medföljer om
a) attuppfyllabestämmelsernaidetstandardavtalochdeförvaltnings-
kriterier som utarbetas av kommissionen och som det behörigaorganet ställer till sökandens förfogande,
1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 5
▼B
b) attpåsökandensbekostnadlåtaföretaenutvärderingavdeåtgärder
somgenomförtsomdettakrävsavkommissionenelleravdetbehö-riga organ till vilket anökan om finansiering har ingetts,
c) att inte söka annat gemenskapsstöd och nationellt stöd för de
åtgärder som delfinansieras av gemenskapen enligt denna förord-ning,
d) att på ett tydligt sätt offentliggöra gemenskapens bidrag.
Artikel 9
1. Det behöriga organet skall upprätta en lista över alla de ansök-
ningaromfinansieringsomdethartagitemotinomdenfristsomavsesi artikel 8.2 och skall sända den till kommissionen med ett motiveratyttrande om var och en av dem senast ►
M1den 31 mars 1995 ◄.
2. Efter att ha underrättat Förvaltningskommittén för bearbetade
produkter av frukt och grönsaker, skall kommissionen så snart sommöjligt besluta om vilka ansökningar som kan godkännas.
Artikel 10
1. De sökande skall underrättas personligen om resultatet av sina
ansökningaravdetbehörigaorganetsåsnartsomdetbeslutsomavsesiartikel 9.2 meddelats medlemsstaten.
2. De behöriga organen skall ingå avtal om de utvalda åtgärderna
med de godkända sökandena inom en månad från meddelandet ombeslutet till medlemsstaten.
Organenskallfördettaändamålanvändadetstandardavtalsomavsesi
artikel 8.4 a.
3. Avtalet skall inte börja gälla förrän en säkerhet har ställts till
förmånfördetbehörigaorganetsommotsvarar15 %avgemenskapsfi-nansieringen för att säkerställa ett korrekt genomförande.
Omdetbehörigaorganetintehartagitemotbevispåattsäkerhetenhar
ställtsinomtvåveckorefterdendagavtaletingicks,skallavtaletförlorasin giltighet och inte ha någon rättslig verkan.
4. Säkerheter skall ställas i enlighet med kommissionens förordning
(EEG) nr 2220/85(
1).
Det primära kravet enligt artikel 20 i den förordningen skall vara att
åtgärder genomförs inom den frist som anges i punk t 2 i avtalet.
5. Försummelseattuppfylladetprimärakravetellerallvarligförsum-
melse att uppfylla de åtaganden som förtecknas i artikel 8.4 skall ledatill att avtalet sägs upp.
Artikel 11
1. Sökandenfåransökaomförskottengångfrånochmeddendagdå
avtalet börjar gälla.
Förskottet får täcka högst 30 % av gemenskapsfinansieringen.Förskott skall utbetalas mot en säkerhet till förmån för det behöriga
organet som skall vara lika med 110 % av förskottet och som skallställas i enlighet med förordning (EEG) nr 2220/85.
2. Utbetalningar skall ske på grundval av kvartalsvisa fakturor som
inges tillsammans med relevanta verifikationer och en lägesrapport omgenomförandet av avtalet på högst 70 % av den totala gemenskapsfi-nansieringen.Deförstafakturornaskallingestremånaderefterdendagdå avtalet börjar gälla.
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 6
▼B
3. Ansökningar om restbelopp skall inges till det behöriga organet
senast i slutet av den fjärde månaden efter den dag då åtgärderna iavtalet har genomförts. Med dessa skall medfölja
— relevanta verifikationer,— en redogörelse för de utförda åtgärderna,— enrapportmedenutvärderingavdeuppnåddaresultatenvidrappor-
tensutarbetandeochenredogörelseförhurresultatetkananvändas.
Utom i fall av force majeure skall underlåtenhet att inom angiven frist
ingeansökningaromrestbeloppmedtillhörandehandlingarledatillenminskning med 3 % av restbeloppet för varje månad som ansökan ärförsenad.
4. Restbeloppet utbetalas först efter kontroll av de handlingar som
avses i punkt 3.
Om det primära krav som avses i artikel 10.4 andra stycket inte
uppfylls, skall ingen utbetalning ske utom i fall av force majeure.
Underlåtenhetattuppfylladeandrakravenskallledatillattrestbeloppet
minskas i förhållande till omfattningen av de konstaterade oriktighe-terna.
5. Densäkerhetsomavsesipunkt1skallfrisläppasnärrestbeloppet
har utbetalats enligt punkt 4.
Dock gäller följande:
a) Om restbeloppet minskas enligt punkt 4 tredje stycket minskas och
summan av förskottet och de utbetalningar som avses i punkt 2överskrider det slutliga beloppet för delfinansieringen skall säker-heten för det överskjutande beloppet förverkas.
b) Underlåtenhetattingeenansökanförrestbeloppetinomdenangivna
fristen skall leda till att säkerheten förverkas i förhållande till denminskning av restbeloppet som avses i punkt 3 andra stycket.
6. Det behöriga organet skall göra de utbetalningar som avses i
denna artikel inom 60 dagar från mottagandet av ansökningarna omutbetalningavrestbeloppet.Detkandockskjutaupputbetalningarnaomytterligare kontroller är nödvändiga.
7. Det behöriga organet skall till kommissionen översända de utvär-
deringsrapporter som avses i punkt 3 senast den trettionde dagen eftermottagandet av de handlingar som avses i den punkten.
8. Den avgörande händelsen för jordbruksomräkningskursen vad
gäller de åtgärder som avses i artikel 6 skall regleras av artikel 12.1 ikommissionens förordning (EEG) nr 1068/93(
1). Den avgörande
händelsen för jordbruksomräkningskursen vad gäller de åtgärder somförtecknas i artiklarna 3, 4 och 5 skall vara den sista dagen för ingi-vande av ansökningar i enlighet med artikel 8.2.
Artikel 12
1. De behöriga organen skall vidta nödvändiga åtgärder för att
kontrollera
— riktigheten av insända upplysningar och verifikationer,— fullgörandet av alla avtalsenliga åtaganden,
bl. a. genom tekniska, administrativa och bokföringsmässiga kontroller
hos de avtalsslutande parterna och deras eventuella kompanjoner.
Utan att tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 595/91(
2)
påverkas, skall de omedelbart underrätta kommissionen skriftligen omalla upptäckta oriktigheter.
2. Kommissionenfårövervakagenomförandetavåtgärderna,särskilt
genom att organisera expertmöten och genom kontroller på plats.
(1) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
(2) EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 11.
1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 13
1. Vidoriktigutbetalning,skallmottagarenbetalatillbakadeifråga-
varande beloppen med en ränta som beräknas på grundval av den tidsom gått mellan utbetalningen och återbetalningen av beloppet.
Den tillämpliga räntan skall vara den ränta som Europeiska fonden för
monetärt samarbete offentliggör för sina transaktioner i ecu i C-serienavEuropeiska gemenskapernas officiella tidning och som gäller dagen
för den otillbörliga utbetalningen, höjd med tre procentenheter.
2. Debeloppsomåterbetalasmedräntaskallöverförastilldeutbeta-
lande organen och dras från de utgifter som Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket finansierar.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1994R1905 — SV — 27.12.1994 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 8.2
Medlemsstat Behörigtorgan
B Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)
Rue de Trèves 82B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)Trierstraat 82B-1040 Brussel
DK EF-DirektoratetNyropsgade 26DK-1602 København V
D Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (BEF)Adickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 01 07D-60082 Frankfurt am Main
GR Direction for the management of agricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon StreetGR-104 46 Athènes
E Ministerio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónSecretaría General de AlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 Madrid
F Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l’horticulture(Oniflhor)164, rue de JavelF-75015 Paris
IRL Department of agriculture, food and forestryAgriculture House (7W)Kildare StreetIRL-Dublin 2
I Ente per gli Interventi nel mercato agricolo (EIMA)Via Palestro 81I-00185 Roma
L Administration des services techniques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 Luxembourg
NL Produktschap voor groenten en fruitBezuidenhoutseweg 153NL-2594 AG ’s-Gravenhage
P Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, n
o45, 2o
P-1000 Lisboa
UK Intervention Board Executive AgencyFountain House2 Queen’s WalkUK-Reading, Berks RG1 7QW