1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 504/97
av den 19 mars 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med
produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
(EGT L 78, 20.3.1997, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1491/97 av den 29 juli 1997 L 202 27 30.7.1997
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 504/97
av den 19 mars 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96
när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade
produkter av frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober
1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetadeprodukter av frukt och grönsaker (
1), särskilt artiklarna 1.3, 4.9, 6.5, 25,
26 och 27.1 i denna, och
med beaktande av följande:I förordning (EG) nr 2201/96 införs ett system med produktionsstöd för
de produkter som avses i bilaga I till den förordningen och som fram-ställts av frukt och grönsaker som skördats inom gemenskapen.
För att säkerställa att systemet tillämpas på ett enhetligt sätt bör de
produkter för vilka stöd kan beviljas samt även regleringsåren för dessaprodukter anges närmare.
I syfte att underlätta systemets funktion bör myndigheterna känna till
varje bearbetningsföretag som önskar utnyttja stödsystemet. Bearbe-tningsföretagen bör till myndigheten lämna de uppgifter som krävs föratt säkerställa att ordningen fungerar på ett korrekt sätt.
Det nya systemet bör redan från början kunna fungera med ett tillräck-
ligt stort antal producentorganisationer och i överensstämmelse med ochi analogi med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2202/96 avden 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenterav vissa citrusfrukter (
2) bör begreppet ”producentorganisationer som
erkänts på förhand” i artikel2.2 första stycket i förordning (EG) nr2201/96 inte bara tolkas som om det omfattade producentgrupper somerkänts på förhand enligt artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2200/96av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av mark-naden för frukt och grönsaker (
3) utan även de producentorganisationer
som avses i artikel13 i samma förordning.
Systemet med produktionsstöd baseras på avtal mellan å ena sidan de
producentorganisationer som erkänts eller erkänts på förhand enligtförordning (EG) nr 2200/96 eller enskilda producenter under den periodsom avses i artikel2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96 och åden andra bearbetningsföretag. Producenterna eller producentorganisa-tionerna får även i vissa fall agera som bearbetningsföretag. Det böranges vilken typ av avtal och vilka uppgifter som skall ingå i dessaavtal när det gäller tillämpningen av stödsystemet.
Dessa avtal bör slutas före varje regleringsårs början. De avtalsslutande
parterna bör dock vara tillåtna att, genom ett tillägg och inom vissabegränsningar, öka de ursprungliga kvantiteterna som fastställts i avtaletså att systemet blir så effektivt som möjligt.
Tomatskörden beror på den årliga planteringens omfattning och kan
skifta mycket från år till år. Till följd av detta kan stora variationerförekomma i fråga om de kvantiteter som finns att tillgå för bearbet-ning. För att uppmuntra producenterna till att ta hänsyn till bearbe-tningsindustrins faktiska behov och reglera sin plantering därefter börett system med prel iminära avtalföreskrivas. Sådana avtalbör ingås
(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 49.
(3) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 3
▼B
före planteringsperiodens början så att de kvantiteter planteras som
senare kan avyttras till bearbetning.
Det antalansökningar om stöd som skal linges av bearbetningsföretagen
bör fastställas med hänsyn till bearbetningsmönstret. Ansökningarna börinnehålla alla uppgifter som behövs för att beräkna storleken på det stödsom skall betalas till bearbetningsföretagen.
Det system med produktionsstöd som infördes genom förordning (EG)
nr 2201/96 baseras huvudsakligen på direkta kontakter mellan produ-centorganisationerna och bearbetningsföretagen och på att minimipri-serna respekteras. Det bör fastställas att bearbetningsföretagen betalarett pris som är åtminstone lika med minimipriset för råvaran direkt tillproducentorganisationen via bank- eller postgiro. För att sköta systemetpå ett rationellt sätt och för att underlätta kontrollen av det bör nämndaskyldighet betraktas som uppfylld så snart som bearbetningsföretagetverkställt ovan nämnda överföring.
I gengäld för de skyldigheter som åläggs företag som bearbetar
produkter baserade på tomater, bör det fastställas att en förskottsutbetal-ning av en del av produktionsstödet kan beviljas. Förskottsutbetalningenbör betingas av att en säkerhet ställs som garanti för återbetalning i defall då villkoren för att få produktionsstöd i förskott inte har uppfyllts.
Enligt det kvoteringssystem för produkter baserade på tomater som
avses i artikel6.2, 6.3 och 6.4 i förordning 2201/96 skal lde kvantitetersom producerats under kvoterna och för vilka minimipriserna harrespekterats medräknas för att fastställa de årliga kvoterna mellanmedlemsstaterna och mellan bearbetningsföretagen. Följaktligen böräven dessa kvantiteter, som inte berättigar till produktionsstöd, i till-ämpliga delar omfattas av samma bestämmelser som de kvoterade kvan-titeterna.
För att säkerställa att systemet med produktionsstöd tillämpas på ett
riktigt sätt måste bearbetningsföretagen åläggas att upprätthålla enbokföring som är anpassad till alla kontroll- och granskningsåtgärdersom anses nödvändiga.
Erfarenheter från administrationen av stödsystemet visar att det finns
behov såväl av att skärpa kontrollbestämmelserna, genom att fastställaatt kontroller skall göras av ett tillräckligt representativt antal ansök-ningar, som av att fastställa vissa sanktioner mot de bearbetningsföretagsom inte följer bestämmelserna, särskilt vad gäller lämnande av falskauppgifter.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör ersätta åtgärderna i
kommissionens förordning (EEG) nr 1558/91 av den 7 juni 1991 omtillämpningsföreskrifter för produktionsstödet för bearbetade produkterav frukt och grönsaker (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr
2529/95 (2). Denna förordning bör därför upphävas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av fruktoch grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
1. I denna förordning avses med
a)producent: varje fysisk eller juridisk person som i sitt företag odlar
den råvara som är avsedd för bearbetning,
(1) EGT nr L 144, 8.6.1991, s. 31.
(2) EGT nr L 258, 28.10.1995, s. 52.
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 4
▼B
b)enskilda producenter: de producenter som inte är medlemmar i
någon kollektiv sammanslutning och som avses i artikel 2.2 andrastycket i förordning (EG) nr 2201/96,
c)producentorganisationer: de producentorganisationer som avses i
artiklarna 11 och 13 i förordning (EG) nr 2200/96 och de producent-grupper som har erkänts på förhand enligt artikel 14 i nämndaförordning,
d)sammanslutningar av producentorganisationer: de sammanslut-
ningar som avses i artikel16.3 i förordning (EG) nr 2200/96,
e)bearbetningsföretag: varje bearbetningsföretag som i vinstgivande
syfte och under eget ansvar driver en eller flera anläggningar somförfogar över installationer för tillverkning av en eller fler av deprodukter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2201/96,
f)sammanslutning av bearbetningsföretag: en sammanslutning av
bearbetningsföretag som är erkänd i någon medlemsstat.
2. I systemet med produktionsstöd avses med
a)persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft: hela persikor eller
persikor i bitar, utan skal, som är värmebehandlade, packade ihermetiskt tillslutna behållare och täckta av sockerlag eller naturligfruktsaft och som omfattas av KN-nummer ex 2008 70 61,ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 92,ex 2008 70 94och ex 2008 70 99,
b)Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft:
päron av sorterna Williams eller Rocha, hela eller i bitar, utan skal,som är värmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behållareoch täckta av sockerlag eller naturlig fruktsaft och som omfattas avKN-nummer ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71,ex 2008 40 79, ex 2008 40 91, och ex 2008 40 99,
c)katrinplommon: katrinplommon av torkade plommon av sorten
”prunes d’Ente” som genomgått lämplig behandling eller bearbet-ning, är packade i lämpliga behållare och som omfattas av KN-nummer ex 0813 20 00 och är färdiga att utbjudas till konsumtion,
d)torkade fikon: torkade fikon samt fikonpasta som har genomgått
lämplig behandling eller bearbetning, är packade i lämpliga behål-lare och som omfattas av KN-nummer ex 0804 20 90och är färdigaatt utbjudas till konsumtion,
e)obearbetade torkade fikon: torkade fikon som inte har bearbetas på
ett sådant sätt att de är färdiga att utbjudas till konsumtion,
f)hela skalade frysta tomater: skalade tomater av sorterna San
Marzano, Roma eller liknande, som är konserverade genom frys-ning, packade i lämpliga förpackningar och som omfattas av KN-nummer ex 0710 80 70, där minst 90 % av tomaternas nettoviktbestår av hela tomater som inte uppvisar några skador som väsent-ligt ändrar deras utseende. Denna procentsats skall fastställas efterdet att tomaterna har tinats,
g)icke hela skalade frysta tomater: bitar av skalade tomater av
sorterna San Marzano, Roma eller liknande, eller runda sorter somär lika lättskalade som dessa sorter, konserverade genom frysning,packade i lämpliga förpackningar och som omfattas av KN-nummerex 0710 80 70,
h)hela skalade konserverade tomater: skalade tomater av sorterna San
Marzano, Roma eller liknande, som är värmebehandlade, packade ihermetiskt tillslutna behållare och som omfattas av KN-nummerex 2002 10 10, där minst 65 % av vikten utan vätska består av helatomater som inte uppvisar några skador som väsentligt ändrar derasutseende,
i)icke hela skalade konserverade tomater: skalade tomater i bitar eller
delvis krossade av sorterna San Marzano, Roma eller liknande, ellerrunda sorter som är lika lättskalade som dessa sorter, som är värme-behandlade, packade i hermetiskt tillslutna behållare och somomfattas av KN-nummer ex 2002 10 10,
1997R0504 —SV—30.07.1997 —001.001 —5
▼B
j)tomatflingor: flingor som har framställts genom torkning av
tomater, är packade i lämpliga förpackningar och som omfattas avKN-nummer ex 0712 90 30,
k)tomatsaft: saft som har framställts direkt av färska tomater, där
saften befriats från skal, kärnor och andra grova delar och med,efter eventuell koncentration, en torrsubstansvikt på mindre än12 %, packad i hermetiskt tillslutna behållare och som omfattas avKN-nummer ex 2002 90 11, ex 2002 90 19, ex 2009 50 10 ochex 2009 50 90,
l)tomatkoncentrat: den produkt som uppstår genom att tomatsaft
koncentreras, packad i lämpliga förpackningar, med en torrsubstan-svikt på 12 % eller mer och som omfattas av KN-nummerex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91och ex 2002 90 99.Vissa beredningar till koncentrat som har en torrsubstans på högst18 % får dock innehålla skal och kärnor till högst 4 % av produk-tens vikt,
m)hela oskalade konserverade tomater: hela oskalade tomater av
sorten Roma eller liknande eller runda sorter, som är värmebehand-lade, packade i hermetiskt tillslutna behållare, med tillsats av ensvag saltlösning (naturlig beredning) eller i tomatpuré (beredningmed tomatpuré eller tomatsaft), där minst 65 % av vikten utanvätska består av hela tomater som inte uppvisar några skador somväsentligt ändrar deras utseende och som omfattas av KN-nummerex 2002 10 90,
n)icke hela oskalade konserverade tomater: tomater i bitar eller delvis
krossade, av sorterna Roma eller liknande eller runda sorter, som ärnågot silade, eventuellt något koncentrerade, packade i hermetiskttillslutna behållare med en torrsubstansvikt på mellan 4,5 % och14 % och som omfattas av KN-nummer ex 2002 10 90,
o)sockerlag: en vätska som består av vatten och socker och som har
ett totalt sockerinnehåll, bestämt efter homogenisering, på minst14 % för frukter i sockerlag,
p)naturlig fruktsaft: en inläggningsvätska med minst 10,5 °Brix, som
uteslutande består av saft som framställts genom mekanisk press-ning av jäsbara men icke jästa frukter eller saft framställd avkoncentrerad fruktsaft genom återtillställning av den del vatten somavlägsnats genom den koncentration som föreskrivs i rådets direktiv93/77/EEG (
1), utan tillsats av socker.
3. De produkter som avses i punkt 2 a, b och c skall inte omfatta
frukt som har konserverats med socker i enlighet med KN-nummer2006 00 och därefter förpackats i en täckande sockerlag och inte hellerfruktpuréer eller fruktmos.
4. Tomatsaft och tomatkoncentrat som skall tillsättas konserverade
tomater skall vara produkter för vilka produktionsstöd inte har sökts ochinte kommer att sökas. Vikten på den tomatsaft och det tomatkoncentratsom tillsätts sådana produkter skall räknas i nettovikten på de skaladeeller oskalade tomaterna.
AVDELNING II
Regleringsår
Artikel 2
1. De regleringsår som avses i artikel 1.3 i förordning (EG) nr
2201/96 och som gäller för de produkter som omfattas av artikel 1.2 idenna förordning skall sträcka sig från
a) 15 juni - 14 juni för
— skalade, kokta eller okokta, frysta tomater som omfattas av KN-
nummer ex 7010 80 70,
(1) EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23.
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
— tomatflingor som omfattas av KN-nummer ex 0712 90 30,
— beredda eller konserverade tomater som omfattas av KN-nummer
ex 2002,
— tomatsaft som omfattas av KN-nummer 2009 50,— konserverade persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft som
omfattas av KN-nummer ex 2008 70,
b) 1 juli - 30 juni för torkade fikon som omfattas av KN-nummer
ex 0804 20 90,
c) 15 juli - 14 juli för Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i
naturlig fruktsaft som omfattas av KN-nummer ex 2008 40,
d) 1 september - 31 augusti för katrinplommon av torkade plommon av
sorten ”prunes d’Ente” som omfattas av KN-nummer ex 0813 20 00.
2. Produktionsstöd skall beviljas endast för produkter som avyttras
till bearbetningsindustrin under följande leveransperioder:
a) Tomater: 15 juni - 25 november.b) Persikor: 15 juni - 25 oktober.c) Williams- och Rochapäron: 15 juli - 15 december.d) Torkade plommon av sorten ”prunes d’Ente”: 1 september - 31
december.
e) Torkade fikon: 15 juli - 15 juni.
AVDELNING III
Upplysningar från bearbetningsföretagen
Artikel 3
De bearbetningsföretag som önskar delta i stödsystemet skall skriftligen
meddela detta till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senastden 15 januari året före det regleringsår under vilket det skall ansökasom stöd och därvid lämna alla upplysningar som medlemsstaterna begäroch som är nödvändiga för administrationen och kontrollen av stödsys-temet. Medlemsstaterna får besluta att
a) upplysningar skall lämnas endast av nya bearbetningsföretag om de
nödvändiga upplysningarna avseende andra bearbetningsföretagredan har inkommit,
b) de upplysningar som lämnas skall omfatta ett enda regleringsår, flera
regleringsår eller en obegränsad tidsperiod.
Artikel 4
1. Bearbetningsföretagen skall senast fem dagar före bearbetningspe-
riodens början meddela de behöriga myndigheterna i vilken vecka debörjar bearbetningen varje regleringsår. Bearbetningsföretaget skallanses ha uppfyllt denna skyldighet om bevis lämnas på att meddelandethar skickats minst åtta arbetsdagar före utgången av den tidsfrist somanges ovan.
2. Medlemsstaterna får i välgrundade undantagsfall godkänna
upplysningar som inte lämnats inom de tidsfrister som anges i punkt 1. Isådana fall skall dock inget stöd beviljas för kvantiteter som redan ärbearbetade och för vilka den nödvändiga kontrollen av att villkoren förstödet uppfylls inte kan utföras på ett för de behöriga myndigheternatillfredsställande sätt.
Artikel 5
De bearbetningsföretag som avses i artikel3 skal lvarje år meddel a
föjande till det organ som utsetts av medlemsstaterna:
1. Vad gäller persikor, päron och tomater
a) senast den 1 november
i) den kvantitet råvaror som köpts upp före den 22 oktober och
som registrerats i bokföringen över råvaror samt den kvantitetråvaror som beräknas levereras under återstoden av den leve-
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 7
▼B
ransperiod som avses i artikel2.2. Den kvantitet som skal lmeddelas skall vara den som använts eller avses att användasför bearbetning til lde färdiga varor som avses i artikel1.2och skall delas upp i
— den kvantitet för vilken det ansökts om eller kommer att
ansökas om produktionsstöd,
— den kvantitet för vilken det inte ansökts om eller kommer
att ansökas om produktionsstöd.
I fråga om produkter baserade på tomater skall den kvantitet
som avses i andra strecksatsen delas upp efter om minimi-priset tillämpas eller inte.
ii) den kvantitet färdiga varor som framställs eller beräknas
framställas av kvantiteten färska produkter enligt i.
För produkter baserade på tomater skall de produkter som
meddelas för varje kategori av råvaror enligt i uppdelas på
— tomatkoncentrat med ett torrsubstansinnehåll på 28 %
eller mer, men mindre än 30 %,
— hela skalade konserverade tomater av sorten San
Marzano,
— hela skalade konserverade tomater av sorten Roma eller
liknande,
— övriga produkter baserade på tomater.
iii) den kvantitet färdiga varor, uttryckt i nettovikt, som fanns i
lager vid utgången av det föregående regleringsåret, uppde-lade på sålda och osålda produkter och, i fråga om produkterbaserade på tomater, också uppdelade på produkter enligt ii.
b) senast den 20 januari den kvantitet varor som meddelas enligt a ii
som fanns i lager den 31 december, uppdelad på sålda och osåldaprodukter.
2. Vad gäller torkade fikon och katrinplommon, senast den 15 maj
a) den kvantitet råvaror som är använd till och med den 1 maj,b) den kvantitet färdiga varor som framställts av råvaran enligt a
uppdelad efter om det har beviljats stöd för produkten eller inteoch efter kvalitetskategori,
c) den kvantitet varor enligt a och b som fanns i lager den 1 maj,
uppdelad på sålda och osålda produkter.
AVDELNING IV
Avtal
KAPITEL I
Preliminära avtal
Artikel 6
1. Beträffande tomater skall senast den 16 februari varje år ett preli-
minärt avtalingås som föregriper de avtalsom avses i artikel7.1.Medlemsstaterna får förlänga denna tidsfrist till den 16 mars.
Under den period som avses i artikel2.2 andra stycket i förordning
(EG) nr 2201/96 kan preliminära avtal dock ingås av enskilda produ-center. Om en enskild producent blir medlem av en producentorganisa-tion mellan tidpunkten då det preliminära avtalet ingås och då bearbe-tningsavtalet ingås skall de rättigheter som härrör från det preliminäraavtalet överföras till den aktuella producentorganisationen.
2. Det preliminära avtalet skall förses med ett identifikationsnummer
och innehålla minst de uppgifter som avses i artikel 7.2 a och b samtupplysningar om odlingsarealen och den kvantitet tomater som beräknasskördas på den arealen.
3. Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetnings-
företag skall skicka ett exemplar av det preliminära avtalet till det organ
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 8
▼B
som avses i artikel8.1 så att det når fram til ldet organet senast tioarbetsdagar efter det att avtalet ingicks.
Bestämmelserna i artikel 8.2 skall tillämpas.4. I systemet med produktionsstöd skall de bearbetningsavtal som
avses i artikel 7.1 gälla för tomater endast om de omfattar den totalakvantiteten tomater som skördas på den odlingsareal som fastställs i detpreliminära avtalet eller den kvantitet som uppges som uppskattad skördi det avtalet. Bearbetningsavtalet skall innehålla en hänvisning till detpreliminära avtalets nummer.
5. Efter det att det preliminära avtal som avses i punkt 1 ingåtts skall
producentorganisationerna eller deras sammanslutningar och samman-slutningarna av bearbetningsföretag till de behöriga myndigheternaöversända, eller ställa till dessa myndigheters förfogande, en förteck-ning med namn och adress till alla producenter eller bearbetningsföretagsom omfattas av avtalet samt fastighetsbeteckning, eller en motsvarandeuppgift som godkänns av kontrollerande organet, på den areal som varjeproducent skall skörda tomater på.
KAPITEL II
Bearbetningsavtal
Artikel 7
1. Varje sådant avtalsom avses i artikel2.2 i förordning (EG) nr
2201/96, i det följande kallat ”bearbetningsavtal”, skall ingås skriftligen.Avtalet skall ha någon av följande former:
a) Avtal mellan å ena sidan en producentorganisation eller en samman-
slutning av sådana organisationer och å den andra ett bearbetnings-företag eller en sammanslutning av sådana företag.
b) Åtagande att leverera om producentorganisationen eller sammanslut-
ningen av sådana organisationer agerar som bearbetningsföretag.
c) Avtal mellan å ena sidan en enskild producent och å den andra ett
bearbetningsföretag eller en sammanslutning av sådana företag underden period som avses i artikel2.2 andra stycket i förordning (EG) nr2201/96.
2. Bearbetningsavtal skall innehålla följande:
a) Namn på och adress till producenten eller producentorganisationen
eller sammanslutningen av producentorganisationer.
b) Namn på och adress till bearbetningsföretaget eller sammanslut-
ningen av bearbetningsföretag.
c) Den kvantitet råvaror som det gäller.
För tomater skall kvantiteten uppdelas efter den färdiga produkt som
skall framställas. Enligt samma uppdelning skall dessutom anges påvilka kvantiteter utöver kvoten minimipriset tillämpas.
d) Tidsplanen för leveranser till bearbetningsföretaget.e) Det pris som skall betalas till den andra avtalsparten för råvarorna,
exklusive omkostnader för förpackning, lastning, transport, lossningoch betalning av skatt. Alla sådana summor skall redovisas separat.
Priset får inte vara lägre än minimipriset fastställt enligt artikel 3 i
förordning (EG) nr 2201/96.
3. De avtalsslutande parterna får besluta att öka de kvantiteter som
ursprungligen angavs i bearbetningsavtalet med hjälp av ett skriftligttillägg.
Sådana tillägg skall ingås senast
— den 15 september för tomater,
— den 15 augusti för persikor,— den 15 september för Williams- och Rochapäron,— den 15 november för torkade plommon av sorten ”prunes
d’Ente”och torkade fikon.
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 9
▼B
Tilläggen skall inte omfatta mer än 20 % av de ursprungliga kvantiteter
som anges i avtalen. Beträffande torkade plommon från ”prunes d’Ente”skall begränsningen dock vara 30 %.
4. I fall då en producentorganisation eller, under den period som
avses i artikel2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96, enenskild producent även agerar som bearbetningsföretag skall det bearbe-tningsavtal som gäller den egna produktionen anses ha ingåtts närföljande uppgifter givits in till den behöriga myndigheten inom dentidsfrist som avses i artikel8.1:
a) Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om fastig-
hetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av detkontrollerande organet.
b) En uppskattning av den totala skörden.c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, för tomater uppdelad i
enlighet med punkt 2 c.
d) Tidsplanen för bearbetningen.
5. I de fall när minimipriset som skall betalas till producenten för en
bestämd produkt inte har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning minst 15 dagar före regleringsårets början, skall den
sista dagen för undertecknande av avtalenl igt artikel2.2 fjärde stycket iförordning (EG) nr 2201/96 anses vara den femtonde dagen efter det attpriset har offentliggjorts.
▼
M1
För regleringsåret 1997/98 skall dock den sista dag för undertecknandeav avtalsom avses i föregående stycke vara den 31 jul i 1997.
▼
B
Artikel 8
1. Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetnings-
företag skall skicka ett exemplar av varje bearbetningsavtal samt even-tuella tillägg till det organ som utses av den medlemsstat där råvaranproduceras och vid behov till det organ som utses av den medlemsstatdär bearbetningen sker. Avtalet skall vara de behöriga myndigheternatill handa senast tio arbetsdagar efter det att avtalet ingicks.
2. I välgrundade undantagsfall får medlemsstaterna godkänna bearbe-
tningsavtal och tillägg som kommer in till myndigheterna vid en senaretidpunkt om godkännandet är förenligt med stödsystemets syfte och inteförsvårar kontroller.
Artikel 9
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.1 b får det bear-
betningsföretag som betalar råvaran till ett pris som är åtminstone likamed minimipriset till producentorganisationen eller till en enskildproducent, om det gäller perioden som avses i artikel 2.2 andra stycket iförordning (EG) nr 2201/96, endast betalning erlägga genom bank- ellerpostgiro.
Producentorganisationen skall inom 15 arbetsdagar genom girering
utbetala hela det belopp som avses i första stycket till sina medlemmaroch, i förekommande fall, till de producenter som saluför sin produktiongenom organisationen i enlighet med artikel 2.2 tredje stycket i förord-ning (EG) nr 2201/96. I det fall som avses i artikel 7. 1 b i denna
förordning kan betalning ske genom kreditering av nämnda belopp.
2. Medlemsstaterna får anta ytterligare bestämmelser avseende bear-
betningsavtal, särskilt när det gäller tidsfrister, villkor för betalning avminimipriset och det skadestånd som skall betalas om de avtalsenligaskyldigheterna inte fullföljs av bearbetningsföretaget, producentorgani-sationen eller producenten.
Artikel 10
Utan att det påverkar minimikraven på kvalitet som fastställs eller skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96,skall den råvara som levereras till bearbetningsföretaget enligt bearbe-
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 10
▼B
tningsavtalet vara av felfri och korrekt handelskvalitet och färdig att
bearbetas.
AVDELNING V
Ansökningar om stöd
Artikel 11
1. Bearbetningsföretaget skall lämna in ansökan om produktionsstöd
till den myndighet som utsetts av den medlemsstat inom vilkens territo-rium bearbetningen utfördes.
2. För torkade fikon skall bearbetningsföretaget för varje regleringsår
lämna följande tre ansökningar om stöd:
a) Den första för produkter bearbetade före den 30 november.b) Den andra för produkter bearbetade mellan den 1 december och
utgången av februari.
c) Den tredje för produkter bearbetade under återstoden av det berörda
regleringsåret.
De ansökningar om stöd som avses i a och b skall ges in inom 30 dagar
efter bearbetningsperiodens slut och den ansökan som avses i c senastden 31 oktober det följande regleringsåret.
3. För torkade plommon skall bearbetningsföretaget för varje regle-
ringsår lämna följande tre ansökningar om stöd:
a) Den första för produkter bearbetade före den 31 december.b) Den andra för produkter bearbetade under perioden 1 januari - 30
april.
c) Den tredje för produkter bearbetade under återstoden av det berörda
regleringsåret.
De ansökningar om stöd som avses i a och b skall ges in inom 30 dagar
efter bearbetningsperiodens slut och den ansökan som avses i c senastden 30 november det följande regleringsåret.
4. För produkter baserade på persikor, päron eller tomater skall
endast en ansökan lämnas för varje regleringsår. Ansökan måste vara debehöriga myndigheterna till handa senast den 1 februari det aktuellaregleringsåret.
5. Medlemsstaterna får i välgrundade undantagsfall godkännan
ansökningar om stöd som inkommer efter de i denna artikel fastställdatidsfristerna om detta låter sig göras utan negativa följder för systemetmed produktionsstöd.
Artikel 12
1. Ansökan om stöd skall innehålla särskilt följande uppgifter:
a) Sökandens namn och adress.b) Nettovikten på de färdiga produkterna för vilka en viss stödsats har
fastställts, uppdelade på kvantiteter med och utan stöd.
c) Nettovikten på de råvaror som används för var och en av de produkt-
kategorier som avse s i b med särskild uppgift om de kvantiteter som
gäller avtal med producentorganisationer och sådana som gäller avtalmed enskilda producenter.
d) En försäkran från bearbetningsföretaget om att de färdiga produk-
terna uppfyller de kvalitetskrav som fastställts enligt artikel 8 iförordning (EG) nr 2201/96.
2. Ansökan om stöd skall åtföljas av en kopia på det girobesked som
avses i artikel9.1 första stycket. I fråga om l everansåtaganden får dennakopia ersättas med en försäkran från producenten om att bearbetningsfö-retaget har krediterat honom ett pris som minst är detsamma somminimipriset. Ovannämnda kopior eller försäkringar skall ange hänvis-ningar till de avtal de hänför sig till.
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 11
▼B
3. Vid tillämpningen av artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr
2201/96 får de kvantiteter råvaror som berättigar till stöd och somlevereras enligt avtal ingångna med enskilda producenter inte överstigaden i samma stycke angivna procentandelen av den totala kvantitetfärdiga varor framställda av bearbetningsföretaget som i övrigt uppfyllervillkoren för att få stöd.
4. För bearbetade produkter baserade på tomater måste ansökan om
stöd dessutom åtföljas av följande upplysningar:
a) För varor utanför kvoten för vilka minimipriset har respekterats
— nettovikten på de färdiga produkterna, uppdelade på samma sätt
som de produkter som berättigar till stöd,
— nettovikten på den råvara som används för var och en av de
färdiga produkter som avses i första strecksatsen,
— en försäkran från bearbetningsföretaget om att de färdiga produk-
terna uppfyller de kvalitetskrav som fastställts av gemenskapen,
— kopia på det girobesked som avses i artikel9.1 första stycket
eller i fråga om leveransåtaganden en försäkran från producentenom att bearbetningsföretaget har krediterat honom ett pris somminst är detsamma som minimipriset. Denna försäkran skall angereferensnumret på de avtal de hänför sig till.
b) För varor utanför kvoten för vilka minimipriset inte har respekterats
— nettovikten på de färdiga produkterna, uppdelade på samma sätt
som de produkter som berättigar till stöd,
— nettovikten på den råvara som används för var och en av de
färdiga produkter som avses i första strecksatsen.
Artikel 13
1. För produkter baserade på tomater får bearbetningsföretaget varje
regleringsår under perioden 1 september - 30 november lämna in enansökan om förskottsstöd. Denna ansökan skall innehålla bland annatföljande uppgifter:
a) Sökandens namn och adress.b) Nettovikten på de färdiga produkter som bearbetats senast den 25
november och som ansökan om förskottsstöd gäller, uppdelade påprodukter enligt varje stödsats som är tillämplig.
c) Nettovikten på de tomater som används för bearbetning av var och
en av de produkter som avses i b.
d) Kopia på bank-eller postgirobesked varav framgår att det pris som
betalats är lika med eller högre än 50 % av minimipriset när detgäller de kvantiteter av tomater som avses i c samt hänvisningar tillde avtal som gäller för dessa.
e) En försäkran från bearbetningsföretaget om att de produkter som
avses i b uppfyller de kvalitetskrav som fastställts av gemenskapen.
2. Förskottsstödet för den kvantitet färdiga produkter som avses i
punkt 1 b skall betalas ut till bearbetningsföretaget. Utbetalning av
förskottet skall ske under förutsättning att det ställs en säkerhet på ettbelopp motsvarande 110 % av förskottsstödet.
Bestämmelserna i artikel 12.3 är tillämpliga.Den behöriga myndigheten skall betala ut förskottet inom 30 dagar efter
det att ansökan lämnats in.
På begäran av en medlemsstat kan denna tidsfrist med kommissionens
godkännande förlängas till 45 dagar om den av välgrundade kontrollskälinte kan respekteras.
3. Säkerheten skall förverkas i proportion till den kvantitet för vilken
det fastställs att den inte berättigar till produktionsstöd, utan att detpåverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 16.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall säkerheten
frisläppas om produktionsstödet på grundval av den ansökan om stödsom avses i artikel12 har betal ats ut av de behöriga myndigheterna.
1997R0504 —SV—30.07.1997 —001.001 — 12
▼B
5. Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall deuppgifter och de dokument som avses i artikel12.1 och 12.2 omfattabearbetningsföretagets totala produktion under det aktuella reglerings-året och det skall framgå av ansökningarna om stöd att en ansökan omförskottsutbetalning av stödet har lämnats in.
AVDELNING VI
Kontroller och sanktioner
Artikel 14
1. Bearbetningsföretaget skall ha en bokföring av vilken minst
följande skall framgå:
a) De råvarusändningar som köps in och inkommer till företaget varje
dag, med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetnings-avtal eller tilläggsavtal, samt numren på de eventuella mottagnings-kvitton som utställts för dessa sändningar.
b) Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress.c) De kvantiteter färdiga produkter som framställs varje dag genom
bearbetning av råvarorna, med separat angivande av de kvantitetersom berättigar till stöd.
d) För bearbetade produkter baserade på tomater, de kvantiteter färdiga
produkter som framställs varje dag genom bearbetning av råvarorutanför kvoten för vilka minimipriset har respekterats.
e) Kvantiteterna och priserna på de produkter som lämnar bearbe-
tningsföretaget, parti för parti, med angivande av varumottagaren.Registreringen i bokföringen kan göras med hänvisning till bilagorom dessa innehåller de föreskrivna uppgifterna.
2. Bearbetningsföretaget skall behålla bevis på att betalning är erlagd
för alla råvaror som köpts in enligt bearbetningsavtal eller tilläggsavtal.
3. Bearbetningsföretaget skall underordna sig alla kontroll- eller till-
synsåtgärder som anses nödvändiga och skall ha den ytterligarebokföring som föreskrivs av de nationella myndigheterna för att göradet möjligt för dem att utföra de kontroller som de anser nödvändiga.Om en planerad kontroll inte kan genomföras på grund av omständig-heter som bearbetningsföretaget kan lastas för, trots en formell anmodanom att tillåta kontroll, skall inget stöd betalas ut för det regleringsåret.
Artikel 15
1. Varje regleringsår skall den behöriga myndigheten granska bear-
betningsföretagets bokföring och utföra stickprovskontroller på plats avansökningar om stöd motsvarande minst 25 % av kvantiteten avberörda färdiga produkter, i syfte att kontrollera särskilt följande:
a) Att de färdiga produkterna för vilka det kan göras anspråk på
produktionsstöd uppfyller gällande kvalitetskrav. Om det fram-kommer en avvikelse mellan analysen av de officiellt tagna stick-proven och de uppgifter som har förts in i bearbetningsföretagetsredovisning, som visar att gemenskapens minimikrav på kvalitet intehar uppfyllts, skall inget stöd betalas ut för den aktuella bearbet-ningen.
b) Att de kvantiteter råvaror som används vid bearbetning motsvarar
dem som anges i ansökan om stöd.
c) Att det pris som betalas för de råvaror som används vid bearbetning
av produkterna enligt a åtminstone är lika med minimipriset.
d) Att råvarorna uppfyller kvalitetskraven.
2. För bearbetade produkter baserade på tomater skall den gransk-
ning av bearbetningsföretagets redovisning och de stickprovskontrollersom föreskrivs i första punkten gälla även för de kvantiteter utanförkvoten för vilka minimipriset har respekterats.
3. Varje regleringsår skall de behöriga myndigheterna också utföra
stickprovskontroller
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 13
▼B
a) på bearbetningsanläggningarna av de levererade råvarornas vikt,
b) av de girobesked som avses i artikel9.1.
4. De granskningar som utförs i enlighet med denna artikel skall inte
utgöra något hinder för ytterligare kontroller utförda av de behörigamyndigheterna eller för eventuella följder av tillämpningen av gällandebestämmelser.
5. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
förhindra och bekämpa bedrägeri i samband med stödsystemet och föratt säkerställa att systemet med produktionsstöd tillämpas på ett korrektsätt.
Artikel 16
1. I samband med det förskottsstöd som avses i artikel13 skal lden
säkerhet som avses i artikel13.2 förverkas i sin hel het om inte bearbe-tningsföretaget ger in den ansökan om stöd som avses i artikel11.4 ochdessutom skall bearbetningsföretaget uteslutas ur det program förproduktionsstöd som föreskrivs i artikel2 i förordning (EG) nr 2201/96för det kommande regleringsåret.
2. Om det kan konstateras att det produktionsstöd som ett bearbet-
ningsföretag ansöker om för ett regleringsår är högre än det belopp somdet har rätt till skall det sistnämnda beloppet minskas om avvikelsen ären följd av falska uppgifter eller handlingar eller av vårdslöshet frånbearbetningsföretagets sida. Minskningen skall vara dubbelt så stor somavvikelsen och ökas med ränta för perioden från utbetalningen av detfelaktigt utbetalda beloppet till den dag då det återbetalas.
Räntesatsen enligt första stycket skall vara den som Europeiska mone-
tära institutet tillämpade för dess transaktioner i ecu vid tidpunkten förden felaktiga utbetalningen och som offentliggörs i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning , C-serien, ökad med tre procentenheter.
3. Om det vid tillämpningen av punkt 2 konstateras att överskri-
dandet är på mer än 20 % av det berättigade beloppet skall mottagarenåterbetala hela det utbetalda stödet plus ränta beräknad enligt punkt 2.Om överskridandet är på mer än 30 % går mottagaren dessutom misteom sin rätt till produktionsstöd för det följande regleringsåret.
4. De återbetalda beloppen och räntan skall inbetalas till det organ
som gjorde utbetalningen och skall dras ifrån de utgifter som finansierasav Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk.
5. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att bestämmelserna i artikel 9.1 andra stycket följs. De skall i synnerhetfastställa sanktioner mot de ansvariga i producentorganisationen iförhållande till hur allvarligt brottet är.
6. Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar andra sanktioner
som skall fastställas i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr2201/96.
AVDELNING VII
Meddelanden till kommissionen
Artikel 17
Varje berörd medlemsstat skall meddela kommissionen följande:
1. Senast den 1 december varje år
a) den uppskattade skörden av torkade obearbetade fikon, katrin-
plommon, persikor, päron eller tomater som används ellerplaneras att användas vid bearbetning till en av de färdigaprodukter som avses i artikel 1.2, uppdelad enligt b,
1997R0504 — SV — 30.07.1997 — 001.001 — 14
▼B
b) den uppskattade produktionen under det aktuella regleringsåret av
— tomatkoncentrat,
— hela skalade konserverade tomater, uppdelade på skalade
tomater av sorten San Marzano och skalade tomater av sortenRoma eller liknande,
— andra produkter baserade på tomater,— persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft,— Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i naturlig frukt-
saft,
— torkade fikon,— katrinplommon.
2. Senast den 1 aprilvarje år
a) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av färdiga produkter
baserade på persikor, päron eller tomater uppdelad på produktermed och utan produktionsstöd,
b) den totala kvantitet råvaror som har använts vid bearbetning av de
produkter som avses under a,
c) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av produkter enligt a
som fanns i lager den 31 december det föregående regleringsåret,uppdelade på sålda och osålda produkter,
d) för tomater de kvantiteter som avses under a, b och c också
uppdelade enligt de olika stödsatserna,
e) för den kvantitet bearbetade produkter baserade på tomater
i) som överstiger kvoten och för vilken minimipriset har respek-
terats
— den kvantitet, uttryckt i nettovikt, av färdiga produkter
som omfattas av ansökningar om stöd,
— den kvantitet av råvaror som i ansökan om stöd uppges ha
använts vid bearbetning av de produkter som avses iförsta strecksatsen,
ii) som överstiger kvoten och för vilken minimipriset inte har
respekterats
— den kvantitet, uttryckt i nettovikt, av färdiga produkter
som omfattas av ansökningar om stöd,
— den kvantitet av råvaror som i ansökan om stöd uppges ha
använts vid bearbetning av de produkter som avses iförsta strecksatsen,
iii) den kvantitet färdiga produkter och råvaror som avses i leden
i och ii uppdelade på samma sätt som produkter som berät-tigar till stöd,
iv) den totala arealen uttryckt i hektar som odlas under regle-
ringsåret,
v) den genomsnittliga avkastningen under regleringsåret uttryckt
i ton/hektar,
vi) odlingsarealen och avkastningen skall uppdelade på
— tomater av sorten San Marzano,
— tomater av sorten Roma och liknande,— tomater av runda sorter.
3. Senast den 1 juni varje år
a) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av katrinplommon och
torkade fikon uppdelad på produkter med och utan produktions-stöd och efter kvalitetsklass,
b) den totala kvantitet torkade fikon och torkade plommon (av
sorten ”prunes d’Ente”) som har använts vid bearbetning av deprodukter som avses under a,
c) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av produkter enligt a
och b som fanns i lager den 1 maj det året, uppdelade på såldaoch osålda produkter.
1997R0504 —SV—30.07.1997 —001.001 —15
▼B
AVDELNING VIII
Slutbestämmelser
Artikel 18
Förordning (EEG) nr 1558/91 upphör att gälla. Den skall dock fortsätta
att tillämpas på varje berörd produkt till och med utgången av regle-ringsåret 1996/97.
Artikel 19
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Bestämmelserna i artikel 6.1 om sista dagen för att ingå preliminära
avtal skall dock inte gälla för regleringsåret 1997/98.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.