1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2075/92
avden30juni1992
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförråtobak
(EGTL215,30.7.1992,s.70)
Ändradgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EG)nr711/95avden27mars1995 L73 13 1.4.1995
►M2Rådetsförordning(EG)nr3290/94avden22december1994 L349 105 31.12.1994
►M3Rådetsförordning(EG)nr415/96avden4mars1996 L59 3 8.3.1996
Ändradgenom:
►A1AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2075/92
avden30juni1992
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförråtobak
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,särskiltartiklarna42och43idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:Parallellt med den gemensamma marknadens funktion och utveckling
skall en gemensam jordbrukspolitik utformas för jordbruksprodukter.Denna politik skall särskilt omfatta en gemensam organisation avmarknadernaförjordbruksprodukter,somkantaolikaformerberoendepåprodukten.
Syftet med den gemensamma marknaden är att uppnå de mål som
fastställsiartikel39ifördragetoch,vadgällerråtobakssektorn,särskiltattstabiliseramarknadernaochtillförsäkradenberördajordbruksbefolk-ningen en skälig levnadsstandard. Dessa mål kan uppnås genom att
anpassa resurserna till behoven, särskilt genomen kvalitetsfräm jande
politik.
Den rådande situationen på tobaksmarknaden, där tillgången inte
motsvaras av efterfrågan, kräver en genomgripande ändring av den
gemenskapsordningsomhittillshargälltförmarknaden,samtidigtsomdentraditionella produktionenupprätthålls. Ändringenbörinnebäraattmekanismerna för marknadsförvaltning förenklas, att produktionenbegränsas så att den svarar mot marknadens krav och budgetkraven
ochattkontrollmedlenstärksförattsäkerställaattförvaltningsmekanis-
merna fullt ut bidrar till att målen för den gemensammamarknadsorganisationenuppnås.
Deolikatobakssorternakanklassificerasigruppermedutgångspunkti
odlingsmetoder och produktionskostnader på grundval av de beskriv-ningarsomanvändsideninternationellahandeln.
På grund av konkurrensen på tobaksmarknaden är det nödvändigt att
stödjadetraditionellatobaksproducenterna.Dettastödbörbaseraspåettbidragssystem som gör det möjligt att avsätta tobaken inom gemen-skapen.
Bidragssystemetkanförvaltaseffektivtomodlingskontraktingåsmellan
odlarna och de företag somutför den första beredningen. Kontraktenskall garantera odlarna en stabil avsättning och beredningsföretagenregelbundnaleveranser.Omberedningsföretagen betalarproducenterna
ettbeloppsomärlikamedbidragetvidtidpunktenförleveransavden
tobaksomkontraktetomfattar,förutsattatttobakenuppfyllerkvalitets-kraven, får odlarna stöd samtidigt som bidragssystemet blir lättare attförvalta.
Föratt begränsa tobaksproduktionen inom gemenskapen ochsamtidigt
göraproduktionenavsortersomärsvåraattavsättamindreattraktivbörentotalhögstagarantitröskelfastställasförgemenskapenochdelasuppvarjeårisärskildagarantitrösklarfördeenskildasortgrupperna.
Förattsäkerställaattgarantitrösklarna tillämpas måsteettsystemmed
beredningskvoterinförasunderenbegränsadtid.Underenövergångstidåligger det medlemsstaterna att inom de fastställda garantitrösklarnafördela beredningskvoter till de berörda företagen. I detta syfte bör1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—2
(1) EGTnrC295,14.11.1991,s.10.
(2) EGTnrC94,13.4.1992.
(3) EGTnrC98,21.4.1992,s.18.
▼B
gemenskapsbestämmelser införas som skall säkerställa en rättvis
tilldelning pågrundvalavdemängdersomtidigare harberetts,varvidonormala produktionsmängder inte skall tas med i beräkningen.
Nödvändigaåtgärderskallvidtasförattmöjliggöraensenarefördelning
av kvoterna mellan producenterna på tillfredsställande villkor. Demedlemsstater som har tillgång till de uppgifter som behövs för attkunnatilldelaproducenternakvoterpågrundvalavtidigarekvoterbörfågöradetta.
Företagsomutfördenförstaberedningenfårinteingåodlingskontrakt
för mängder utöver de tilldelade kvoterna. Återbetalning av bidragetmåstedärförbegränsastillettbeloppsomsvararmotkvoten.
Bidragssystemetochsystemetförproduktionsstyrningböriförstahand
tillämpasframtill1997såattsystemenkansesövermotbakgrundavde
vunna erfarenheterna och eventuellt justeras under den efterföljande
perioden.
Produktionsstyrande åtgärder kan bidra till att stabilisera tobaksmark-
nadenochförbättraproduktionenskvalitet.Ettsärskildstödkangöradetmöjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra
organisationen och styrningen av produktionen. Ett forskningsprogram
finansieratgenomensänkningavbidragetkommerattgöradetmöjligtatt åstadkomma en närmare överensstämmelse mellan tobaksproduk-tionen och folkhälsokraven inomgem enskapen. Slutligen är detnödvändigt att införa ett omställningsprogram för de odlare som
producerarMavra,Tsebelia,ForchheimerHavannaIIcochhybriderav
Geudertheimereftersomodlingenavdessasorterärviktigförekonomininomvissaområdeninomgemenskapen.
Deninremarknaden kräverattettgemensamt handelssystemupprättas
vidgemenskapensyttregränser.
Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre
gränserna. För att gemenskapsmarknaden inte skall vara oskyddad ihändelseavextraordinäraomständighetersomkanmedförastörningar,bör gemenskapen dock få möjlighet att snabbt vidta nödvändigaåtgärder.
Vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för
kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödjamarknaden.
Vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av den inre
marknaden. Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av
medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är
oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas påtobakssektorn.
Ienlighetmedrådetsförordning(EEG)nr729/70avden21april1970
omfinansieringavdengemensammajordbrukspolitiken(
1)börgemen-
skapen svara för medlemsstaternas utgifter till följd av den här
förordningen.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att skärpa kontrollen inom
tobakssektorn. I förekommande fall kan vissa kontrollbefogenheteröverföras till ett fristående kontrollorgan med hänsyn till tobaksmark-
nadenssärskildakrav.
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall
samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39och110ifördraget.
Övergången från den ordning sominfördes genområdets förordning
(EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma
organisationen av marknaden för råtobak(
2) till den ordning som
fastställsidenhärförordningenbörskepåbästamöjligavillkor.Detkan1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—3
(1) EGTnrL94,28.4.1970,s.13.Förordningensenaständradgenomförordning
(EEG)nr2048/88(EGTnrL185,15.7.1988,s.1).
(2) EGTnrL94,28.4.1970,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning
(EEG)nr860/92(EGTnr91,7.4.1992,s.1).
▼B
därför blinödvändigt att införaövergångsåtgärder. Dennyaordningen
börtillämpasfulltutförstfrån1993årsskörd.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall
omfattareglerom
— ettbidragssystem,
— åtgärderinriktadepåstyrningochomställningavproduktionen,— ettsystemförhandelmedtredjeland.
Dengemensammaorganisationenskallgällaförråtobakochtobaksav-
fallenligtKN-nummer2401.
Artikel 2
Råtobakssorternaskallklassificerasiföljandegrupper:
a) Fluecured:
Tobaksomhartorkatsiugnardärluftcirculationen,temperaturenoch
fuktighetenkontrolleras.
b) Lightaircured:
Tobaksomhartorkatsiluftenundertakochsomintefermenteras.
c) Darkaircured:
Tobaksomhartorkatsiluftenundertakochsomgenomgårnaturlig
fermenteringföreförsäljning.
d) Suncured:
Tobaksomhartorkatsisolen.
e) Firecured:
Tobaksomhartorkatsvideld.
f) Basma(suncured).
g) Katerini(suncured).
h) KlassiskKabaKoulakochliknandesorter(suncured).
Sorternaivarjegruppangesibilagan.
AVDELNINGI
Bidragssystem
Artikel 3
1. Från1993årsskördframtill1997årsskördskallettbidragssystem
tillämpas. Bidragsbeloppet skall vara detsamma för tobakssorterna isammagrupp.
2. För flue cured, light air cured och dark air cured tobak odlad i
Belgien,TysklandochFrankrikeskalldocketttilläggsbeloppbetalasut.
Dettabeloppskallvaralikamed50%avskillnadenmellanbidragetfördessatobakssorterenligtpunkt1ochbidragetför1992årsskörd.
3. Syftet med bidraget skall vara att bidra till inkomster för de
producenter vars produktion svarar mot marknadens behov och attunderlättaavsättningenavdennatobaksproduktioninomgemenskapen.
Artikel 4
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget
fastställa bidragsbeloppet och tilläggsbeloppen för varje tobaksskördmedsärskildhänsyntill detidigare ochdeförväntade avsättningsmöj-ligheterna fördeolikatobakssorternaundernormalakonkurrensvillkorpågemenskapsmarknadenochvärldsmarknaden.1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—4
▼B
2. Bidragsbeloppetskallfastställas
a) perkgbladtobaksomintehargenomgåttdenförstaberedningenoch
behandlingen,
b) förvarjeråtobaksgrupp.
Artikel 5
Bidragetskallbeviljaspåföljandevillkor:
a) Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har
fastställtsförvarjesort.
b) Kvalitetskravenskallvarauppfyllda.
c) Producentensleveransavbladtobakentilldetföretagsomutförden
förstaberedningenskallskeenligtettodlingskontrakt.
Artikel 6
1. Odlingskontraktetskallminstomfatta
— ettåtagandefråndetförstabearbetningsföretagetatttillproducenten
betala inköpspriset och, i de fall där den behöriga myndigheten imedlemsstaten inte betalar ut bidraget direkt till producenten, ettbeloppsomärlikamedbidragetfördenkontrakteradeochfaktisktlevereradekvantiteten,
— ettåtagandefrånproducentenatttilldetförstabearbetningsföretaget
leverera råtobak somm otsvarar de kvalitetskrav somangivits i
kontraktet.
2. Denbehörigamyndighetenimedlemsstatenskall,motuppvisande
avbevisomtobaksleveransen,betalautbidragsbeloppettillproducentenelleråterbetala bidragsbeloppet tilldetförstabearbetningsföretaget omdet senare, mot uppvisande av bevis för att producenten levererattobaken och för att utbetalning av det i punkt 1 angivna beloppet har
skett,harbetalatutettbeloppsomärlikamedbidragettillproducenten.
Artikel 7
Tillämpningsföreskriftertilldennaavdelningskallantasienlighetmed
förfarandetiartikel23.
Tillämpningsföreskrifterna skallomfattaföljande:
— Avgränsningavproduktionsområdenaförvarjesort.
— Kvalitetskravbeträffandedenlevereradetobaken.— Odlingskontraktetsytterligareinnehållochdentidsfristinomvilken
detskallhaingåtts.
— Eventuella krav på att det första bearbetningsföretaget eller
producenten skall ställa en säkerhet, samt villkoren för ställandeochfrisläppandeavdennasäkerhet,omettförskottkrävts.
— De särskilda villkoren för beviljande av bidraget omodlingskon-
traktetingåsmedenproducentsammanslutning.
— De åtgärder somskall vidtas omodlaren eller beredningsföretaget
inteuppfyllersinaskyldigheterenligtgällandeföreskrifter.
AVDELNINGII
Produktionsstyrning
Artikel 8
Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till
►A1350600 ◄tonråbladtobakperskörd.För1993fastställsdenna
tröskeldocktill370000ton.
Inomdennagränsskallrådet,ienlighetmedförfarandetiartikel43.2i
fördraget,årligenfastställaensärskildgarantitröskelförvarjesortgrupp1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
med särskild hänsyn till marknadsförhållandena, de sociala och
ekonomiska förhållandena och odlingsbetingelserna inom de berördaproduktionsområdena.
Artikel 9
1. För att säkerställa att garantitrösklarna hålls skall en ordning för
produktionskvoterinrättasförskördarnafr.o.m.år1995t.o.m.år1997.
2. Rådet skall enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget för varje
skördfördeladedisponiblakvantiteternaförvarjesortgruppmellande
medlemsstatersomärproducentländer.
►
M33. Pågrundvalavdekvantitetersomfastställsienlighetmed
punkt 2ochutan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4och5
skall medlemsstaterna fördela produktionskvoterna mellan producen-terna i proportion till medeltalet av de kvantiteter som levererats förbearbetning underdetreårsomföregickåretfördensenasteskörden,fördelade på sortgrupper. ◄Produktionen under år 1992 och de
leveranser somhärrör från denskörden skall emellertid inte tas med i
beräkningen.Deskallersättasmedleveransernafördetfjärdeåretföreåret för den senaste skörden. Denna fördelning skall inte på förhandavgöra sätten för fördelning av produktionskvoter för de efterföljandeskördarna.
4. Vid fördelningen av de kvoter somanges i punkt 3 skall de
kvantiteter råtobak somöverskrider de högsta garanterade kvantitetersomärtillämpligaienlighetmedförordning(EEG)nr727/70inteingåi
beräkningenavreferensproduktionen.
I förekommande fall skall endast den del av produktionen som faller
inomgränsenfördentilldeladekvotenunderdeberördaårentasmediberäkningen.
5. Ienlighet med punkt3får medlemsstaterna, innan tidsfristen för
attingåodlingskontraktlöptut,överföragarantitröskelkvantitetersomärtillgängligaefterkvotfördelningentillandrasortgrupper.
Utan att det påverkar bestämmelserna i tredje stycket, skall en
minskningmedetttonavtröskelkvantiteternaförensortgruppmedföraenökningmedetttonförenannansortgrupp.
Överföringenavgarantitröskelkvantiteterfrånensortgrupptillenannan
fårintemedföraattEUGFJbelastasmedytterligareutgifter.
Tillämpningsföreskriftertilldennaavdelningskallantasienlighetmed
förfarandet i artikel 23. De skall särskilt omfatta beskrivningen av de
kvantitetersomavsesiförstastycket.
Artikel 10
1. Inga utbetalningar av bidrag skall göras för kvantiteter som
överskriderdenkvotsomtilldelatsproducenten.
2. En producent kan ändå för varje sortgrupp leverera sin överpro-
duktioninomengränspåhögst10%avsinkvot,varviddettaöverskott
ärberättigattilldetbidragsombeviljasfördendärpåföljandeskörden,på villkor att den berörda producenten under den följande skördengenomför en motsvarande minskning av sin produktion så att desammanlagda kvoterna för de två ifrågavarande skördarna inte
överskrids.
Artikel 11
Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall fastställas enligt
förfarandet i artikel 23. De skall särskilt omfatta de justeringar avfördelningenavkvotersomföreskrivsiartikel9.4.1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—6
▼M1
▼M3
▼M1
▼B
AVDELNINGIII
Åtgärderföromställningavproduktionen
Artikel 12
1. Förattutbudetskallkoncentrerasochanpassastilldekvalitetskrav
som ställs av marknaden skall ett särskilt stöd motsvarande 10 % avbidragetbeviljasnärodlingskontraktingåsmellanberedningsföretagocherkända producentsammanslutningar, förutsatt att de leveranser somkontraktet omfattar hänför sig till den totala produktionen frånsammanslutningensmedlemmar.
2. Det särskilda stödet skall betalas ut till producentsammanslut-
ningen i syfte att förbättra organisationen och styrningen av
produktionen.
3. Tillämpningsföreskrifter till dennaartikel skallantasavkommis-
sionenienlighetmedförfarandetiartikel23.Deskallomfatta
— definitionenavvilkaproducentsammanslutningarsomkanmottadet
särskildastödet,
— villkorenförerkännandeavproducentsammanslutningar,
— reglerförhurdetsärskildastödetfåranvändas.
Artikel 13
1. Engemenskapsfondförforskningochupplysningomtobakskall
upprättas. Den skall finansieras genomatt högst 1 % av bidragetinnehållsvidutbetalningen.
2. Fonden skall finansiera och samordna forsknings- och upplys-
ningsprogramsomhar till syfte att öka kunskaperna omtobakensskadliga verkningar samt främja lämpliga förebyggande åtgärder ochbehandling och att ställa om gemenskapsproduktionen till de minstskadligasorternaochkvaliteternaavtobak.
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet
medförfarandetiartikel23.
Artikel 14
Kommissionenskallienlighetmedförfarandetiartikel23beslutaom
ett treårigt programför om ställning av odlingar av sorterna Mavra,Tsebelia,ForchheimerHavannaIIcochhybrideravGeudertheimer tillandra sorter som bättre svarar mot marknadens krav eller till andra
grödor. Programmet skall inledas under skördeåret 1993. Det kan
omfatta särskilda åtgärder för att kompensera odlarna för eventuellainkomstförlustertillföljdavomställningen.
AVDELNINGIV
Handelmedtredjeland
Artikel 15
Ominte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensammatulltaxangällafördeproduktersomförtecknasiartikel1.
Artikel 16
1. Deallmännabestämmelserna omtolkningenavdenkombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gällatullklassificeringenavproduktersomomfattasavdennaförordning.
2. Ominteannatföreskrivsidennaförordningellerienbestämmelse
somantagitsienlighetdärmed,skallföljandevaraförbjudetihandelnmedtredjeland:
— Uttagavenavgiftsomharmotsvarandeverkansomentull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarandeverkan.1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—7
▼M2
▼M2
Artikel 16a
1. Omgemenskapsmarknadenförenellerfleraavdeproduktersom
förtecknasiartikel1pågrundavimportellerexportpåverkasellerhotasavallvarligastörningarsomsannoliktkommerattäventyrauppnåendetavdemålsomangesiartikel39ifördraget,fårlämpligaåtgärdervidtasisambandmedhandelnmedtredjelandtilldessattsådanstörningeller
sådanthotomstörningharupphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det
röstningsförfarande somföreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta
allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt och skall bestämma
i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddså-tgärder.
2. Omdensituationsomavsesipunkt1uppstår,skallkommissionen
på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om de
nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om sådanaåtgärder,vilkaskallträdaikraftomedelbart.Omkommissionenmottarenbegäranfrånenmedlemsstat, skalldenfatta beslutdärominomtrearbetsdagarfrånochmedmottagandetavbegäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsenhänskjutakommissionensbeslutomsådanaåtgärdertillrådet.Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificeradmajoritetändraellerupphävabeslutetifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
somföljeravavtalsomslutitsienlighetmedartikel228.2ifördraget.
AVDELNINGV
Allmännabestämmelserochövergångsbestämmelser
Artikel 17
I händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära
stödåtgärdervidtasienlighetmedförfarandetiartikel23.Omfattningenochvaraktighetenavdessaåtgärderfårintegåutöverdetsomärabsolutnödvändigtförattstödjamarknaden.
Artikel 18
Ominteannatbestämsidennaförordning,skallartiklarna92,93och94
ifördragettillämpas påframställning avochhandelmeddeproduktersomangesiartikel1.
Artikel 19
Utgifter somföljer av tilläm pningen av avdelningarna I och III skall
betraktassomutgifterenligtartikel1.2iförordning(EEG)nr729/70.
Artikel 20
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställaattgemenskapsbestämmelsernaområtobakföljs.Idettasyfteskall de inom6 m ånader efter det att denna förordning har antagitsmeddelakommissionenvilkaförvaltnings-ochkontrollåtgärdersomdeharföravsiktattvidta.Senast3månaderefterdettameddelande skallkommissionen godkänna åtgärderna eller anmoda om att justeringar
görs.Isåfallskallmedlemsstatengörajusteringarnasnarast.Medlems-
staterna skall underrätta kommissionen utan dröjsmål om eventuellaändringar av nationella bestämmelser och kommissionen skall granskaändringarnaienlighetmedsammaregler.
2. Varje producentmedlemsstat skall i enlighet med sina rättsregler
upprättaettsärskiltorgansomskallutföraenvisskontrollinomramenför gemenskapsordningen för tobak. Medlemsstater som enligt artikel9.2harengarantitröskelpåmindreän45000tonkandockväljaattinteupprättaettsådantorgan.1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—8
▼B
▼B
3. Organet skall ha full administrativ oavhängighet. Den berörda
medlemsstatenskalltilldeladetalladebefogenhetersomärnödvändigaförattdetskallkunnafullgöraovannämndauppgifter.
Organetskallhaenpersonalsomärtillräckligtillantaletochtillräckligt
välutbildadförattkunnafullgöradessauppgifter.
4. Förebörjanavvarjeregleringsårskalldenberördamedlemsstaten
på förslag av organet upprätta ett budgetförslag och ett arbetsprogramsom skall säkerställa en korrekt tillämpning av bidragssystemet ochskicka dessa till kommissionen. Utan att det i övrigt berör medlems-statensförpliktelser,kankommissionenanmodamedlemsstatenattändrabudgetförslaget och programmet på det sätt som kommissionen finner
ändamålsenligt.
Kommissionens representanter får när som helst utöva tillsyn över
organetsverksamhet.
Organet skall regelbundet överlämna rapporter om sin verksamhet till
medlemsstaten och kommissionen. Dessa rapporter skall innehållaredogörelser för eventuella problemsomhar uppstått och, när det ärlämpligt,förslagomhurkontrollsystemetskullekunnaförbättras.
5. 50 % av organets faktiska utgifter skall täckas av gemenskapens
allmänna budget, och de resterande utgifterna skall finansieras av denberördamedlemsstaten.
6. Detårliga beloppsommotsvarardefaktiskautgiftersomavsesi
punkt5skallbeslutasavkommissionenpågrundvalavdeuppgiftersom
lämnats av de berörda medlemsstaterna. Beloppet skall betalas ut närkommissionen har fastslagit att organet har upprättats och fullgör sinauppgifter.Förattunderlättaorganetsupprättandeochdriftkanbeloppetbetalas ut i förskott i formav delutbetalningar under årets lopp pågrundval av organets årsbudget, somskall upprättas före slutet av
oktoberförföljandeårisamrådmedmedlemsstatenochkommissionen.
7. Medlemsstaternaskallvidtanödvändigaåtgärderförattsäkerställa
attdenkontrollpersonalsomutsesienlighetmedpunkt2-4
— har tillträde till de lokaler somanvänds för produktion, beredning
ochavsättning,
— kan ta del av räkenskaperna och andra handlingar sombehövs för
kontrollen,ochkantakopiorellerutdragavdessa,
— kanbegäraattfåallauppgifteravbetydelseisammanhanget.
8. Tillämpningsföreskrifter till dennaartikel skallantasavkommis-
sionenienlighetmedförfarandetiartikel23.
Artikel 21
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de
uppgifter som behövs för tillämpning av denna förordning. Närmarebestämmelser om hur denna information skall meddelas och spridasskallantasienlighetmedförfarandetiartikel23.
Artikel 22
En förvaltningskommitté förtobak (härefter kallad ”kommittén”) skall
upprättas.Kommitténskallbeståavrepresentanterförmedlemsstaternaochskallhaenrepresentantförkommissionensomordförande.
Artikel 23
1. Kommissionens representant skall för kommittén lägga fram ett
utkast till de åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall avge sittyttrande omdetta utkast inomden tidsfrist somordföranden kan
fastställa med hänsyn till ärendets angelägenhetsgrad. När det gäller
beslutsområdetskallfattapåförslagavkommissionenskallyttrandetantas av den majoritet som föreskrivs i artikel 148.2 i fördraget. Ikommitténskallderöstersomavgesavmedlemsstaternasrepresentantervägas i enlighet med samma artikel. Ordföranden skall inte delta iomröstningarna.1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—9
▼B
2. Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall vidtas
omedelbart. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande,skallkommissionendockgenastunderrättarådetomåtgärderna.Isåfall
kankommissionenskjutauppgenomförandetavdebeslutadeåtgärderna
underentidavhögstenmånadfråndendagnärrådetunderrättas.
3. Rådet kan fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom
dentidsfristsomavsesiföregåendepunkt.
Artikel 24
Kommittén får ta ställning till andra frågor som tas upp av dess
ordförande,antingenpåegetinitiativ ellerpåbegäranavenmedlems-statsrepresentant.
Artikel 25
Vid tillämpning av denna förordning skall hänsyn samtidigt tas på
lämpligtsätttilldemålsomfastställsiartiklarna39och110ifördraget.
Artikel 26
Föreden1april1996skallkommissionenöverlämnaettförslagtillrådet
omden ordning somfastställs i avdelningarna I och II och somskall
tillämpas från och med 1998 års skörd. Rådet skall besluta om detta
förslagienlighetmedförfarandetiartikel43.2ifördraget.
Artikel 27
Omdet visar sig att övergångsåtgärder behövs för att underlätta
övergångenfråndenordningsomföreskrivsiförordning(EEG)nr727/70tilldensomfastställsidenhärförordningen,skall sådanaåtgärderfastställasienlighetmedförfarandetiartikel23.
Artikel 28
Förordning(EEG)nr727/70skallupphöraattgällafrånochmed1993
årsskörd.
Artikel 29
Dennaförordningskalltillämpasfrånochmed1993årsskörd.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligialla
medlemsstater.1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—10
▼B
BILAGA
KLASSIFICERINGAVTOBAKSSORTER
I. FLUECURED
Virginia
VirginiaDmedhybriderBright
II. LIGHTAIRCURED
BurleyBadischerBurleymedhybrider
Maryland
III. DARKAIRCURED
BadischerGeudertheimer,Pereg,KorsoParaguaymedhybrider
DragonVertmedhybrider
PhilippinPetitGrammont(Flobecq)
Semois
AppelterreNijkerk
Misioneromedhybrider
RioGrandemedhybrider
ForchheimerHavannaIIc
NostranodelBrentaResistente142
Goyano
HybrideravGeudertheimerBeneventano
BrasileSelvaggioochliknandesorter
FermenteradBurleyHavanna
IV. FIRECURED
Kentuckymedhybrider
MorodiCoriSalento
V. SUNCURED
Xanthi-YakaPerustitza
Samsun
ErzegovinaochliknandesorterMyrodataSmyrnis,TrapezousochPhiI
Icke-klassiskKabaKoulak
TsebeliaMavra1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—11
▼B
VI. Basmas
VII. Kateriniochliknandesorter
VIII. KlassiskKabaKoulak
Elassona
MyrodataAgrinion
Zichnomyrodata1992R2075—SV—08.03.1996—004.001—12