1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2131/93
av den 28 juli 1993
om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
(EGTL191,31.7.1993,s.76)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr120/94avden25januari 1994 L21 1 26.1.1994
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2193/96avden15november 1996 L293 1 16.11.1996
►M3Kommissionensförordning(EG)nr39/1999avden8januari 1999 L5 64 9.1.1999
►M4Kommissionensförordning(EG)nr1630/2000avden25juli 2000 L187 24 26.7.2000
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGTL292,9.11.2001,s.64(2131/93)
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2131/93
av den 28 juli 1993
om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som
innehas av interventionsorgan
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för
spannmål(1)särskiltartikel 5idenna, och
medbeaktande avföljande:
Spannmål får köpas upp av interventionsorgan antingen som en
obligatorisk interventionsåtgärd i enlighet med artikel 4 i förordning
(EEG) nr 1766/92 eller som en särskild interventionsåtgärd i enlighet
medartikel 6inämnda förordning.
Spannmålsominnehasavinterventionsorganmåstesäljaspåsådantsätt
att köpare inom gemenskapen behandlas lika. Detta mål kan i principuppnås genom anbudsförfarande. Emellertid måste det i vissa fall varamöjligt att användaandraförsäljningsmetoder.
För att säkerställa att alla berörda parter inom gemenskapen behandlas
lika, måste meddelanden om anbudsinfordran offentliggöras i Euro-
peiska gemenskapernas officiella tidning , och rimlig tid måste förlöpa
mellan sådant offentliggörande och den först infallande sista anbuds-
dagen. För kvantiteter som understiger 2000ton är det emellertid inte
nödvändigt medsådantoffentliggörande.
Försäljningpådeninremarknadenmåstesketillprisersomintemedför
störningar på marknaden. Detta mål kan uppnås om försäljningsprisetmotsvararprisetpådenlokalamarknaden,medhänsyntilldenkvalitetsombjudsutgenomanbudsinfordran,utanattunderskridaengivennivåiförhållandetillinterventionspriset.Ivissafallärdetinteförenligtmed
en sund reglering av marknaden eller av interventionssystemet att
upprätthålla en sådan prisnivå, och detta kan leda till att dengemensamma organisationen av marknaden störs. Följaktligen börbestämmelser antas om att avyttring av interventionslager i sådana fallfårsketill särskildapriser.
Det kan dessutom vara förenat med särskilda svårigheter att på
marknaden göra inköp av spannmål som är särskilt lämpade för vissaanvändningsområden. Följaktligen bör bestämmelser antas som
underlättar tillförseln från interventionslager till denna marknad. Det
är emellertid nödvändigt att begränsa sådana möjligheter till undan-tagsfall.
Försäljning av spannmål för export måste ske till priser som i varje
enskilt fall fastställs mot bakgrund av de aktuella marknadstrendernaoch marknadskraven. Sådan försäljning får emellertid inte leda tillsnedvridningar till nackdel för exporten från den öppna marknaden.Kommissionen bör därför fastställa ett lägsta försäljningspris på
grundval avdeingivna anbuden.
Kommissionen fastställer det lägsta försäljningspriset mot bakgrund av
alla relevanta uppgifter som är tillgängliga den dag då anbuden inges.
Förattförhindraspekulationochförattsäkerställaidentiskavillkorföralla berörda i anbudsförfarandet, skall en ansökan om förutfastställelseavexportbidraget bifogassamtliga anbud.
Anbudpåolikapartierärjämförbaramedvarandraendastomdeavser
spannmål för vilket samma villkor gäller. Spannmål för vilket anbudinfordras lagras på olika orter. Större jämförbarhet kan säkerställasgenomattdenanbudsgivarevarsanbudharantagitsfårersättningförde1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—2
(1) EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
▼B
lägsta transportkostnaderna från den aktuella lagringsorten till utförse-
lorten. Av budgetskäl kan sådan ersättning endast utbetalas medavseende på den utförselort som kan nås till lägsta kostnad. Denna ort
skall fastställas med hänsyn till dess tekniska resurser för export av
spannmål.
Ettanbudsförfarandekanendastfungerakorrektomdeberördaparterna
ingerseriösaanbud.Dettamålkanuppnåsgenomkravpåattensäkerhetställs, vilken frisläpps vid betalning av försäljningspriset inom denangivna tidsgränsen.
Vidinfordranavanbudavseendespannmålförexportärdetnödvändigt
att säkerställa att spannmålen inte återförs till gemenskapens marknad.
Det finns risk för att detta sker om försäljningspriset ligger under detlägsta pris som skall gälla vid försäljning på den inre marknaden.Bestämmelser bör därför antas om att en andra säkerhet skall ställas isådana fall, vilken säkerhet måste motsvara skillnaden mellanförsäljningspriset och nämnda lägsta pris. Följaktligen får denna
säkerhetfrisläppasendastomdenanbudsgivarevarsanbudharantagits,
ochsomavserattexporteraspannmålen,framläggerdetbevissomavsesi artikel 18 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemetmed exportbidrag för jordbruksprodukter(
1), senast ändrad genom
förordning(EEG)nr1708/93(2).
För att säkerställa att interventionslager avyttras snabbt och på ett sätt
som i största möjliga mån överensstämmer med handelspraxis, bör enviss tidsgräns införas med avseende på de rättigheter och skyldighetersomföljeravköpekontraktet.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1836/82 av den 7 juli 1982 om
förfarandetvidochvillkorenföravyttringavspannmålsominnehasavinterventionsorgan(
3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 966/
93(4),harändratsvidettflertaltillfällen.Förtydlighetensskullbörden
ersättas.
Detärnödvändigtattallförsäljningsomägerrumunderregleringsåret
1993/94behandlas påsammasätt.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommittén förspannmål.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Spannmål som köpts upp av interventionsorganen i enlighet med
artikel 4 i förordning (EEG) 1766/92 skall bjudas ut till försäljninggenomanbudsinfordraneller,vidförsäljningpågemenskapsmarknaden,genomoffentlig auktion.
2. I denna förordning avses med uttrycket ”anbudsinfordran”en
försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud
somsvarpåenanbudsinfordranochdärkontraktet tilldelasdenpersonsomlämnardet fördelaktigaste budetienlighet meddennaförordning.1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—3
(1) EGTnrL351,14.12.1987,s.1.
(2) EGTnrL159,1.7.1993,s.77.
(3) EGTnrL202,9.7.1982,s.23.
(4) EGTnrL98,24.4.1993,s.25.
▼B
AVDELNINGI
Försäljning på gemenskapsmarknaden
Artikel 2
1. Beslut om utfärdande av anbudsinfordran skall fattas i enlighet
med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr1766/92.Vidett sådantbeslutskall följande fastställas:
a) Dekvantiteter somskallbjudasuttillförsäljning.
b) Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran,
och,närdetgällerenståendeanbudsinfordran,denförstochdensist
infallande sistaanbudsdagen.
Sådant beslut som avses i första stycket skall meddelas alla berörda
parter genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
En period om minst åtta dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant
offentliggörande ochdenförstinfallande sistaanbudsdagen.
2. Punkt 1 skall inte gälla om anbudsinfordran omfattar kvantiteter
somunderstiger2000ton.
Artikel 3
1. Interventionsorganen skall utarbeta ett meddelande om anbudsin-
fordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 och skall
offentliggöradetta,blandannatgenomattanslådetvidsitthuvudkontor.
Om anbudsinfordran är stående, skall i meddelandet anges den sistaanbudsdagen förvarje delavanbudsinfordran.
2. I meddelandet om anbudsinfordran skall anges de lägsta kvanti-
teter somanbudfåravse.
Artikel 4
Anbudsinfordran enligt artikel 2 får begränsas vad avser användnings-
område och/eller destination.
Artikel 5
1. Vid annan försäljning än sådan försäljning som avses i punkt 3
skall anbudspriset, för att det skall kunna godtas, minst motsvara detmarknadsprisförsammakvalitetochförenrepresentativkvantitetsom
noteratspålagringsortensmarknadeller,omsådantprissaknas,prisetpå
den närmaste marknaden med hänsyn tagen till transportkostnaderna.Anbudspriset får inte under några omständigheter vara lägre än detinterventionspris somgäller densistaanbudsdagen.
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall de interventionspriser som skall
beaktas under den tolfte månaden av regleringsåret vara de interven-tionsprisersomgällerunderdenelftemånadenplusenmånatlighöjning.
3. Närdetgällerförsäljningavmajsellersorghumunderdeförstatre
månaderna av regleringsåret, och när det gäller försäljning av vete,durumvete, råg eller korn under de två första månaderna av regle-
ringsåret,skalldenanbudsgivarevarsanbudharantagitsoffereraettpris
som minst motsvarar det interventionspris som gäller under den elftemånaden av det föregående regleringsåret, plus en månatlig höjningfastställd förnämnda år.
4. Om det under ett regleringsår uppstår störningar i den gemen-
samma marknadsorganisationens funktion till följd av bland annatsvårigheterattsäljaspannmåltillprisersomuppfyllerbestämmelsernai
punkt1,fårsärskildaprisvillkorfastställasienlighetmeddetförfarande
somföreskrivsiartikel 23iförordning(EEG)1766/92.
Artikel 6
Denberördamedlemsstatenskall,underdenandramånadenefterdetatt
anbudstiden löpt ut, underrätta kommissionen om resultatet av1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—4
▼B
anbudsförfarandet, varvid bland annat skall anges de genomsnittliga
försäljningspriserna ochkvantiteterna fördeolika partier somsålts.
AVDELNINGII
Försäljning för export
Artikel 7
1. Beslutattutfärdaenanbudsinfordranskallfattasienlighetmeddet
förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.Vidsådantbeslutskallföljande fastställas:
a) Dekvantiteter somskallbjudasuttillförsäljning.
b) Deregionerdärkvantiteterna finnsilager.
c) Den sista anbudsdagen, när det gäller en enskild anbudsinfordran,
och,närdetgällerenståendeanbudsinfordran,denförstochdensistinfallande sistaanbudsdagen.
Sådant beslut som avses i första stycket skall meddelas alla berörda
parter genom offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
En period om minst åtta dagar skall förlöpa mellan dagen för sådant
offentliggörandeochdenförstinfallandesistaanbudsdagsomfastställtsavmedlemsstaten.
2. Idetmeddelandeomanbudsinfordransomavsesiartikel12skall
interventionsorganet förvarjepartiangedenhamnellerdenutförselort
som medför de lägsta transportkostnaderna och som har tillräckligatekniska resurser för att exportera den spannmål som bjuds ut tillförsäljning.
Den vars anbud antagits skall för de exporterade kvantiteterna få
ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten ochlastningsplatsen i sådan utförselhamn eller -ort som avses i förstastycket. I särskilda fall får beslut fattas, i enlighet med det förfarande
som avses i punkt 1, om att transporten får ombesörjas av interven-
tionsorganet påsammavillkor.
2a. Om en medlemsstat saknar hamn får det emellertid beslutas om
attgöraundantagfrånföregåendepunktochfördefalldåexportenskerfrånenhamnföreskrivaersättningavdelägstatransportkostnadernafrånlagringsorten till denfaktiska utförselorten upptill dettak somangesianbudsinfordran. Enligt denna punktkan den slovenskahamnen Koper
ansessomfaktiskutförselort.
3. Vid stående anbudsinfordran skall interventionsorganet fastställa
densistaanbudsdagen förvarjedelavanbudsinfordran.
Artikel 8
1. Anbud
a) fåravvisasomdeavserpartier påunder500ton,
b) fårinnehålla uppgiftomatt deendastgäller angivna kvantiteter,
c) skallbetraktassomomfattandespannmålsomlevererastillmeninte
lastasavisådanhamneller utförselortsomavsesiartikel 7.2.
2. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 13.2 skall anbud
vara giltiga endast om de åtföljs av en ansökan om exportlicenstillsammansmedenansökanomförutfastställelseavexportbidragetellerimportavgiften för den aktuella destinationen. De länder för vilkaexportbidragen eller importavgifterna uppgår till samma belopp skallbetraktas somenochsammadestination.1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—5
▼M3
▼B
▼B
Artikel 9
Trots artikel 21.1 i kommissionens förordning (EEG) 3719/88(1) skall
exportlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning, vidfastställandet av giltighetsperioden betraktas som om de utfärdats densistaanbudsdagen.
Artikel 10
När en anbudsperiod har löpt ut skall den berörda medlemsstaten till
kommissionen vidarebefordra en förteckning över anbuden, utan
angivande av namn, men i varje enskilt fall med angivande av blandannatdenkvantitet,detprisochdepristilläggochprisavdragsomgällerför dessa. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande somföreskrivsiartikel23iförordning(EEG)nr1766/92fastställadetlägsta
försäljningsprisetellerbeslutaattintevidtanågraåtgärdermedavseende
pådeinkomnaanbuden.
Det lägsta försäljningspriset skall fastställas till en nivå som inte
inverkarmenligt påannanexport.
Artikel 11
Om den ansökan om exportlicens som inges av den anbudsgivare vars
anbud antagits i enlighet med artikel 8.2 är grundad på artikel 44 iförordning (EEG) nr 3719/88, skall interventionsorganet annullerakontraktet med avseende på de kvantiteter för vilka licensen inteutfärdats ienlighet mednämnda artikel.
AVDELNINGIII
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Artikel 12
Senast åtta dagar före den först infallande sista anbudsdagen skall
interventionsorgan offentliggöra ett meddelande om anbudsinfordran
variföljande uppgifter anges:
— Kompletterandeförsäljningsvillkorsomärförenligamedbestämmel-
sernaidennaförordning.
— De viktigaste fysiska och tekniska egenskaperna hos de olika
partierna som konstaterats vid det tillfälle då de köptes upp av
interventionsorganet eller vidsenarekontroller.
— Lagringsorter ochlagerhållarnas namnochadress.
Sådana meddelanden och eventuella tillägg till dessa skall vidare-
befordrastillkommissionenföredenförstinfallandesistaanbudsdagen.
Artikel 13
1. Vidförsäljningpågemenskapsmarknadenskallanbudutarbetaspå
grundval av enspannmålskvalitet som,vidanbud förintervention, inteskullemedföranågonprisjustering.
Omspannmålskvaliteten skiljersigfråndenkvalitet somavsesiförsta
stycket, skall det antagna anbudspriset justeras med de pristillägg ellerprisavdragsomfastställsienlighet medartiklarna 4och5iförordning(EG)nr1766/92.
2. När det gäller försäljning för export skall anbud utarbetas på
grundval avdenfaktiska kvaliteten pådet partisomanbudet avser.
3. När det gäller försäljning för export får det fastställas att anbud
somgrundaspåartikel44iförordning(EEG)nr3719/88intekanantas.
4. Ett ingivetanbudfårinte ändraseller återkallas.1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—6
(1) EGTnrL331,2.12.1988,s.1.▼M4
▼B
▼B
Anbud skall vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att
anbudsgivaren harställt ensäkerhet på
—►C15ecu◄perton,närdetgäller försäljning förexport,
— 5-10 ecu per ton, vilket belopp skall fastställas av den berörda
medlemsstaten,närdetgällerförsäljningpågemenskapsmarknaden.
Artikel 14
Interventionsorgan skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det
möjligt för berörda parter att innan de inger sina anbud bedömakvaliteten påspannmål sombjudsuttillförsäljning.
Artikel 15
Interventionsorgan skall omedelbart underrätta alla anbudsgivare om
resultatet av anbudsgivningen. De skall inom tre arbetsdagar från ochmed nämnda underrättelse per rekommenderat brev eller skriftligtelekommunikation underrätta anbudsgivare vars anbud antagits om
tilldelade kontrakt.
Artikel 16
Denvarsanbudantagitsskallbetalaspannmålenföreuttagetochsenast
en månad efter den dag då den underrättelse som avses i artikel 15
avsändes. Han skall ansvara för alla risker och lagringskostnaderavseende spannmål sominte tagits utinombetalningsterminen.
Spannmålsomomfattasavtilldeladekontraktochsomintetasutinom
betalningsterminenskalliallaavseendenansesuttagnavidutgångenav
nämndatermin.Vidförsäljningpådeninremarknadenskallisådantfallanbudspriset justeras på grundval av de kvalitativa egenskaper somangesimeddelandet omanbudsinfordran.
Vid försäljning för export skall det pris som skall betalas vara
anbudspriset plus en månatlig höjning om uttag sker under månadenefter denmånaddåkontraktet tilldelades.
Omdenanbudsgivarevarsanbudantagitsintebetalarspannmåleninom
den period som avses i första stycket, skall interventionsorganetannullerakontraktetmedavseendepådekvantiteterförvilkabetalninginte erlagts.
Artikel 17
1. Desäkerhetersomavsesidennaförordningskallställasienlighet
medavdelning IIikommissionensförordning(EEG)nr2220/85(
1).
2. Den säkerhet som avses i artikel 13.4 skall frisläppas för
kvantiteter förvilka följande gäller:
— Kontraktharinte tilldelats.
— Försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsperioden, och,
närdetgällerförsäljningförexportochdetbetaldaprisetärlägreändetlägstaprisetförförsäljningpågemenskapsmarknaden ienlighet
med artikel 5.1, 5.2 och 5.3, när en säkerhet som täcker skillnaden
mellan dessatvåpriserharställts.
3. Den säkerhet som avses i punkt 2 andra strecksatsen skall
frisläppasförkvantiteter förvilkaföljande gäller:
— Bevisharframlagtspåattvarornaharblivitotjänligasomlivsmedel
eller djurfoder.
— det bevis somavsesiartikel 18iförordning(EEG) nr3665/87 har
framlagts. Säkerheten skall emellertid frisläppas då aktören bevisar
att en kvantitet på minst 1 500 ton spannmälsprodukter har lämnatgemenskapens tullområde ombord på ett fartyg som lämpar sig försjötransport. Ett sådant bevis skall utgöras av följande påteckning,bestyrktavdenbehörigamyndigheten,pådetkontrollexemplarsom1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—7
(1) EGTnrL205,3.8.1985,s.5.▼M1
▼M1
avsesiartikel6iförordning(EEG)nr3665/87,påenhetsdokumentet
ellerpådetnationelladokumentet,vilketbevisarattprodukternaharlämnat gemenskapenstullområde:
Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del
Reglamento (CEE)n
o2131/93
Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2131/93
Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/
93Artikel 17
Εξαγωγή οιτηρών δτά θαλάσσης —Αρθρο 17 του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93
Exportofcerealsbysea—Article17ofRegulation(EEC)No2131/
93
Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no
2131/93,article 17Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del
regolamento (CEE)n.2131/93
Uitvoervangraanoverzee—vanVerordeningArtikel17(EEG)nr.
2131/93,
Exportação de cereais por via marítima — artigo 17: do
Regulamento (CEE)n:2131/93.
— Licensharinteutfärdatsienlighetmedartikel44iförordning(EEG)
nr3719/88.
— Kontraktetharannullerats ienlighet medartikel 16fjärde stycket.
4. Den säkerhet som avses i artikel 13.4 skall vara förverkad för
kvantiteter förvilka följande gäller:
— Den säkerhet som avses i artikel 44.6 andra stycket i förordning
(EEG)nr3719/88harförverkats.
— Betalning inte har erlagts inom den period somanges i artikel 16i
dennaförordning,medundantagförfall avforcemajeure.
5. Med undantag för fall av force majeure, skall den säkerhet som
avses i punkt 2 andra strecksatsen vara förverkad med avseende på
kvantiteterförvilkadetbevissomavsesipunkt3andrastrecksatseninteharframlagtsinomdenperiodsomavsesiartikel47iförordning(EEG)nr3665/87.
Artikel 17a
Om
— detexportbidragsomgällerdendagdåanbudenlämnasinendastär
differentieratmellanSchweizochLiechtensteinådenenasidanoch
bestämmelseorten ”övriga tredje länder” ådenandra,eller
— anbudsgivaren har förutfastställt ett annat lägsta bidrag enligt
rättspraxisändetsomgäller förSchweizochLiechtenstein,
skall, trots vad som sägs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87,
bevispåtullformaliteternasfullgörandeförfrisläppandeförkonsumtionintekrävasförutbetalningavexportbidrag,omaktörenkanbevisaatten
kvantitetpåminst1500tonspannmålsprodukterharlämnatgemenska-
penstullområde påettfartygsomlämpar sigförsjötransport.
Sådant bevis skall framläggas genom att nedanstående uppgift införs,
ochintygasavdenbehörigamyndigheten,pådetkontrollexemplarsomavsesiartikel6iförordning(EEG)nr3665/87,pådetenhetsdokumenteller nationella dokument som utgör bevis på att varorna har lämnatgemenskapens tullområde:
Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bisdel
Reglamento (CEE)n
o2131/93
Eksportafkornadsøvejen—Artikel17aiforordning(EØF)nr.2131/
931993R2131—SV—01.07.2000—004.002—8
▼B
▼M2
▼M2
AusfuhrvonGetreideaufdemSeeweg—Verordnung(EWG)Nr.2131/
93Artikel17a
Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού —Κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93,άρθρο 17 α
Exportofcerealsbysea—Article17aofRegulation(EEC)No2131/93
Exportationdecéréalesparvoiemaritime—Règlement(CEE)no2131/
93,article 17bis
Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93,articolo 17bis
Uitvoer van graan over zee —Verordening (EEG) nr. 2131/93,artikel
17bis
Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento
(CEE)n.o2131/93
Viljanvienti meriteitse —Asetus(ETY)N:o2131/9317aartiklaExportavspanmålsjövägen—artikel17aiförordning(EEG)nr2131/
93
Artikel 18
Förordning(EEG)nr1836/82skallupphöraattgälla.Hänvisningar till nämnda förordning skall tolkas som hänvisningar till
dennaförordning.
Artikel 19
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpas frånochmedden1juli 1993.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1993R2131—SV—01.07.2000—004.002—9
▼B