1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 95/64/EG
av den 8 december 1995
om förande av statistiköver gods- och passagerarbefordran till sjöss
(EGT L 320, 30.12.1995, s. 25)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 98/385/EG av den 13 maj 1998 L 174 1 18.6.1998
►M2Kommissionens beslut 2000/363/EG av den 28 april 2000 L 132 1 5.6.2000
►M3Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 95/64/EG
av den 8 december 1995
om förande av statistiköver gods- och passagerarbefordran till
sjöss
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 213 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (
1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
För att fullgöra sina uppgifter inom ramen för den gemensamma
sjötransportpolitiken måste kommissionen förfoga över jämförbara, till-förlitliga, samordnade och regelbundna statistiska uppgifter överomfånget och utvecklingen av gods- och passagerarbefordran till sjösstill och från gemenskapen, mellan och inom medlemsstaterna.
En god kännedom om marknaden för sjötransporter för medlems-
länderna och om de ekonomiska aktörerna är av betydelse.
För närvarande finns det inte någon statistik som på gemenskapsnivå
helt täcker gods- och passagerarbefordran till sjöss.
I rådetsbes lut 93/464/EEG av den 22 juli 1993 om ramprogrammet för
prioriterade åtgärder för statistik 1993—1997 (
4) påvisades behovet av
att upprätta en sådan heltäckande statistik.
Genom insamling av jämförbara eller samordnade statistiska uppgifter
för gemenskapen kan ett integrerat system för tillförlitlig, överensstäm-mande och aktuell information upprättas.
Uppgifterna om gods- och passagerarbefordran till sjöss bör vara
jämförbara mellan medlemsstaterna och mellan olika transportsätt.
Efter en tid bör kommissionen lägga fram en rapport som redovisar hur
detta direktiv genomförts.
En övergångsperiod bör införas så att medlemsstaterna kan anpassa
sina statistiksystem till detta direktivs krav och inleda ett programmed pilotstudier om de särskilda problem insamling av vissa uppgifteruppställer.
Gemenskapen bör under inledningsskedet lämna medlemsstaterna ett
ekonomiskt bidrag för utförande av nödvändigt arbete.
Vid genomförandet av detta direktiv samt vid åtgärder för dess anpass-
ning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen bör Kommittén förstatistik, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom (
5), rådfrågas.
Enligt subsidiaritetsprincipen är inrättandet av gemensamma statistiska
normer, som möjliggör att samordnade uppgifter utarbetas, något sombara kan utföras effektivt på gemenskapsnivå. Insamlingen av uppgifterbör ske i varje medlemsstat av de organ och institutioner som svararför framställning av den officiella statistiken.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 2
(1) EGT nr C 214, 4.8.1994, s. 12.
(2) EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 493.
(3) EGT nr C 397, 31.12.1994, s. 6.
(4) EGT nr L 219, 28.8.1993, s. 1.
(5) EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
▼B
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna skall samla in gemenskapsstatistik över gods- och
passagerarbefordran med de fartyg som anlöper hamnar inom derasterritorium.
Artikel 2
Definitioner
I detta direktiv avses med:1.Gods- och passagerarbefordran till sjöss: förflyttning av godsoch
passagerare med fartyg på resor som helt eller delvis företas tillsjöss.
Tillämpningsområdet för detta direktiv omfattar även gods
a) som transporteras till offshore-anläggningar,
b) som utvinns från havsbotten och lossas i hamnar.Bränsle- och proviantförsörjning för fartyg undantas från tillämp-
ningen.
2.Sjögående fartyg: andra fartyg än de som endast seglar på inre
vattenvägar eller på eller i nära anslutning till skyddade vattensamt inom områden som omfattas av hamnföreskrifter.
Detta direktiv skall inte tillämpas på fiskefartyg, fiskberednings-
fartyg, fartyg för borrning och prospektering, bogserbåtar,skjutbogserare, forsknings- och undersökningsfartyg, mudderverk,örlogsfartyg eller fartyg som används enbart för icke-kommersiellaändamål.
3.Hamn: en platsmed anläggningar där handels fartyg kan lägga till
och lossa eller lasta gods eller där passagerare kan gå iland ellertasombord på fartyg.
4.Sjötransportoperatörens nationalitet: det land där den faktiska
tyngdpunkten för sjötransportoperatörens affärsverksamhet är
belägen.
5.Sjötransportoperatör: varje person genom vilken eller i vars namn
ett avtal om gods- eller passagerarbefordran till sjöss har slutits
med en avlastare eller en passagerare.
Artikel 3
Uppgiftsinsamlingens karakteristika
1. Medlemsstaterna skall samla in uppgifter inom följande områden:
a) uppgifter om gods och passagerare.
b) uppgifter om fartyget.
Fartyg med en bruttodräktighet som är mindre än 100 kan undantas
från uppgiftsinsamlingen.
2. Karakteristika för uppgiftsinsamlingen, dvs. statistiska variabler
inom varje område, nomenklaturen för deras klassificering samt derasobservationsperiodicitet anges i bilagorna till detta direktiv.
3. Insamlingen av uppgifter skall i möjligaste mån grunda sig på
tillgängliga källor och därmed begränsa uppgiftslämnarnas åligganden.
Artikel 4
Hamnar
1. En förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och
havskustområden, skall enligt förfarandet i artikel 13 upprättas medavseende på detta direktiv.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 3
▼B
2. Varje medlemsstat skall från denna förteckning välja de hamnar
där årligen mer än en miljon ton godsbehandlaseller där fler än200 000 passagerarrörelser årligen registreras.
Under en period om längst tre år från och med att detta direktiv träder i
kraft, kan varje medlemsstat välja endast de hamnar som årligenbehandlar mer än 2 miljoner ton gods eller som registrerar fler än400 000 passagerarrörelser.
För varje vald hamn skall detaljerade uppgifter i enlighet med bilaga
VIII tillhandahållas inom de områden (gods, passagerare) där denna
hamn uppfyller urvalskriteriet, och i förekommande fall med samman-
fattande uppgifter avseende det andra området.
3. För de hamnar som inte valts från förteckningen skall sammanfat-
tande uppgifter tillhandahållasenligt bilaga VIII, uppgifter under A3.
Artikel 5
Statistikens noggrannhet
De metoder som används vid uppgiftsinsamlingen skall vara sådana att
gemenskapens sjötransportstatistik får den noggrannhet som krävs för
de statistiska uppgifter som beskrivs i bilaga VIII. Normerna förnoggrannheten skall upprättas enligt förfarandet i artikel 13.
Artikel 6
Bearbetning av resultaten av uppgiftsinsamlingen
Medlemsstaterna skall bearbeta den statistiska information som insam-
lats enligt artikel 3 så att jämförbar statistik som har den noggrannhetsom anges i artikel 5 erhålls.
Artikel 7
Överlämnande av resultaten av uppgiftsinsamlingen
1. Medlemsstaterna skall lämna över resultaten av uppgiftsinsam-
lingen som avses i artikel 3, inbegripet de uppgifter sommedlemsstaterna förklarat insynsskyddade med stöd av nationell lageller praxis beträffande insynsskyddade uppgifter, i enlighet med rådetsförordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utläm-
nande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska
gemenskapernas statistikkontor (
1).
2. Resultaten skall överlämnas i enlighet med den struktur för de
statistiska uppgifterna som definieras i bilaga VIII. De tekniska detal-jerna beträffande överlämnandet av resultaten fastställs enligtförfarandet i artikel 13.
3. Resultaten skall överlämnas inom fem månader från och med
slutet av observationsperioden för de uppgifter som lämnas kvartalsvisoch åtta månader för uppgifter som lämnas årligen.
Det första överlämnandet av resultat skall avse det första kvartalet
1997.
Artikel 8
Rapporter
1. Medlemsstaterna skall lämna alla uppgifter som rör de metoder
som används för att få fram uppgifterna till kommissionen. Medlems-
staterna skall också i förekommande fall till kommissionen överlämnauppgifter om större förändringar i de insamlingsmetoder som används.
2. Efter tre års insamling av uppgifter skall kommissionen till rådet
överlämna en rapport om vilka erfarenheter som gjorts under arbetetenligt detta direktiv.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 4
(1) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.
▼B
Artikel 9
Spridning av statistikuppgifter
Kommissionen skall sprida de relevanta statistikuppgifterna med en
periodicitet som svarar mot överlämnandet av uppgifter.
Sättet för kommissionens offentliggörande eller spridning av statisti-
kuppgifter skall fastställas enligt förfarandet i artikel 13.
Artikel 10
Övergångsperiod
1. Under en övergångsperiod på högst tre år kan det enligt förfa-
randet i artikel 13 beviljas undantag enligt bestämmelserna i dettadirektiv, i den mån de nationella statistiksystemen kräver viktigaanpassningar.
2. Under den övergångsperiod som avses i punkt 1 skall ett program
för pilotstudier antas i enlighet med förfarandet som anges i artikel 13såvitt avser
a) genomförbarheten och kostnaderna för medlemsstaterna och
uppgiftslämnarna för insamlingen av följande uppgifter:
— beskrivning av gods enligt definitionerna i bilaga III och i bilaga
VIII, uppgifter under B1,
— passagerare som transporteras korta sträckor,
— information om matartjänster och om kombinerade transport-
kedjor,
— uppgifter om sjötransportoperatörens nationalitet,
b) möjligheten att samla in uppgifter enligt de ordningar som för att
förenkla handelsförfarandena har fastställts av Internationella stan-dardiseringsorganisationen (ISO), Europeiskastandardiseringsorganisationen (CEN) och internationella tullbe-stämmelser.
Kommissionen skall meddela rådet resultaten av pilotstudierna och
framlägga förslag om möjligheten att utvidga det system som införsgenom detta direktiv i syfte att genomföra en regelbunden insamlingav dessa uppgifter.
Artikel 11
Finansiella bidrag
1. Medlemsstaterna skall, under de tre första åren under vilka stati-
stik förs enligt detta direktiv, beviljas ett finansiellt bidrag frångemenskapen för att täcka kostnaderna för arbetet i samband därmed.
2. De belopp som årligen beviljas för det finansiella bidrag som
avses i punkt 1 skall fastställas inom ramen för det årliga budgetförfa-randet.
3. Budgetmyndigheten skall för varje år fastslå de disponibla
anslagen.
Artikel 12
Villkor för genomförande
Villkoren för genomförandet av detta direktiv skall fastställas enligt det
förfarande som anges i artikel 13, inbegripet åtgärder som krävs fördess anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, särskiltvad gäller:
— anpassning av karakteristika för uppgifter som skall insamlas
(artikel 3) och för innehållet i bilagorna till detta direktiv, om inte
en sådan anpassning medför en väsentlig ökning av kostnaderna för
medlemsstaterna och/eller uppgiftslämnarnas åligganden,
— den förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och
havskustområden som regelbundet revideras av kommissionen(artikel 4),1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 5
▼B
— kraven på noggrannhet (artikel 5),
— beskrivningen av uppläggningen av uppgiftsinsamlingen och koder
för överlämnande av resultat till kommissionen (artikel 7),
— sättet för offentliggörande eller spridning av uppgifterna (artikel 9),— undantagen från bestämmelserna i detta direktiv som beviljas under
övergångsperioden, liksom de angivna pilotstudierna (artikel 10),
— den likvärdiga nomenklaturen i bruttodräktighet per fartygsgrupp
(bilaga VII).
Artikel 13
1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska
programmet, som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom, nedankallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 14
Genomförande
1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1997.De skall genast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när
de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras
skall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de
väsentliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 15
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 16
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 6
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M3
▼B
▼B
BILAGA I
VARIABLER OCH DEFINITIONER
1. STATISTISKA VARIABLER
a) Uppgifter om gods och passagerare:
— godsets bruttovikt i ton,
— lasttyp enligt den nomenklatur som anges i bilaga II,
— beskrivning av godset enligt den nomenklatur som anges i bilaga III,
— rapporterande hamn,— färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel,— för införsel av varor: lastningshamn (dvs. den hamn där lasten tagits
ombord på det fartyg som infört den till den rapporterande hamnen)
inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av
de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustom-
råden som beskrivs i bilaga IV,
— för utförsel av gods: lossningshamn (dvs. den hamn där lasten lossats
från det fartyg som fört den ut ur den rapporterande hamnen) inom
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de
enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustom-
råden som beskrivs i bilaga IV,
— antal passagerare som har påbörjat eller avslutat en resa.
För gods som transporteras i containrar eller ro-ro-enheter skall dessutom
följande särskilda uppgifter anges:
— antal containrar med last,
— antal containrar utan last,— antal rörliga (ro-ro-)enheter med last,
— antal rörliga (ro-ro-)enheter utan last.
b) Fartygsupppgifter:
— antal fartyg,
— fartygensdödvikt eller bruttodräktighet,— land eller territorium där fartyget är registrerat, enligt den nomenklatur
som anges i bilaga V,
— fartygstyp, enligt den nomenklatur som anges i bilaga VI,— fartygens storlek enligt den nomenklatur som anges i bilaga VII.
2. DEFINITIONER
a)Fraktcontainer: transportutrustningsenhet som är
1) av varaktig art och följaktligen tillräckligt hållbar för att tåla upprepad
användning,
2) utformad för att underlätta transport av gods med ett eller flera trans-
portsätt utan mellanliggande omlastning,
3) utrustad med anordningar som möjliggör enkel hantering, i synnerhet
överföring från ett transportsätt till ett annat,
4) utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas,
5) minst 20 fot lång.
b)Ro-ro-enhet: utrustning på hjul som är avsedd för transport av gods,
såsom lastbil, släpfordon eller påhängsvagn som kan köras eller dras
ombord på ett fartyg. Släpfordon som tillhör hamnarna eller fartygen
omfattasav denna definition. Nomenklaturerna s kall följa Förenta natio-
nernas ekonomiska kommissions för Europa (ECE) rekommendation nr
21 ”Codesfor typesof cargo, packagesand packaging materials ” (Koder
för lasttyp, emballage och förpackningsmaterial).
c)Containerlast: containrar med eller utan last som lyfts på eller av det
fartyg som transporterar dem till sjöss.
d)Ro-ro-last: gods, i container eller inte, som är lastat på ro-ro-enheter och
ro-ro-enheter som rullas på eller av de fartyg som transporterar dem till
sjöss.
e)Godsets bruttovikt: vikt av transporterat gods, inklusive emballage men
exklusive containrars och ro-ro-enheters egenvikt.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 7
▼B
f)Dödvikt (DWT): skillnaden uttryckt i ton mellan å ena sidan ett fartygs
deplacement vid nedlastning till sommarfribord i vatten med en densitet
på 1,025 och å andra sidan vikten av det tomma fartyget, dvs. fartygets
deplacement, uttryckt i ton, utan last, bränsle, smörjolja, vattenbarlast,
färskvatten och dricksvatten i tankar, proviant samt utan passagerare,
besättning och deras tillhörigheter.
g)Bruttodräktighet: ett fartygs yttre mått fastställda enligt bestämmelserna i
1969 års internationella konvention om skeppsmätning.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 8
▼M2
BILAGA II
KLASSIFICERING AV LASTTYP
Kategori (1) Kod Beskrivning Tonnage Nummer
Flytande bulk 10 Flytande bulk (ej fraktenhet) X
11 Flytande gasX
12 Råolja X
13 Oljeprodukter X
19 Övrig flytande bulk X
Torr bulk 20 Torr bulk (ej fraktenhet) X
21 Malm X
22 Kol X
23 Jordbruksprodukter (t. ex.
spannmål, soja, tapioka)X
29 Övrig torr bulk X
Containrar 30 Stora containrar X (3)X
31 Fraktenheter på 20 ′ X(3)X
32 Fraktenheter på 40 ′ X(3)X
33 Fraktenheter på > 20 ′och <
40′X(3)X
34 Fraktenheter på > 40 ′ X(3)X
Roll-on/Roll-off (med
egen framdrivnings-
kraft)50 Självgående enheter X X
51 Lastfordon för godstransport
med eller utan släpfordonX(3)X
52 Personbilar och motorcyklar
med eller utan släp och
husvagnarX(2)
53 Passagerarbussar X (2)
54 Import/export motorfordon X X (2)
56 Levande djur X X (2)
59 Övriga rörliga enheter med
egen framdrivningskraftXX
Roll-on/Roll-off utan
egen framdrivnings-
kraft60 Rörliga enheter utan egen fram-
drivningskraftXX
61 Släp- och påhängsvagnar för
godstransport på landsväg
utan dragfordonX(3)X
62 Husvagnar samt övriga
landsvägs-, jordbruks- och
industrifordon utan dragfordonXX (2)
63 Järnvägsvagnar, släp för
sjötransport som transporteras
av fartyg, pråmar för godstran-
sport som transporteras av
fartygX(3)X
69 Övriga rörliga enheter utan
egen framdrivningskraftXX
Annan last (inkl. små
containrar)90 Annan tidigare, inte specificerad
lastX
91 Skogsprodukter X
92 Järn- och stålprodukter X
99 Övrig last X
(1) Dessa kategorier är förenliga med UNECE:s rekommendation nr 21.
(2) Endast totalt antal enheter.
(3) Den registrerade mängden utgörs av godsets bruttovikt inklusive emballage, men exklusive egenvikten för
containrar och ro-ro-enheter.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 9
BILAGA III
GODSNOMENKLATUR
Den varunomenklatur som används består av 24 varugrupper (första kolumnen nedan), vilka bygger på den reviderade utgåvan av
Varunomenklaturen för Europeiska gemenskapernas transportstatistik (NST/R) (1) fram till dess att denna ersätts genom beslut av
kommissionen efter samråd med medlemsstaterna.
VARUGRUPPER
Varugrupp NSTR/R Kapitel NSTR/R Grupp Beskrivning
1 0 01 Spannmål
2 02, 03 Potatis, andra färska eller frysta grönsaker, färsk frukt
3 00, 06 Levande djur, sockerbetor
4 05 Trä och kork5 04, 09 Textil, textilvaror, konstfiber, andra råmaterial från djur eller växter
6 1 11, 12, 13, 14, 16, 17 Livsmedel och djurfoder
7 18 Oljefrö och oljehaltiga frukter och fetter
8 2 21, 22, 23 Fasta mineraliska bränslen
9 3 31 Råolja
10 32, 33, 34 Oljeprodukter
11 4 41, 46 Järnmalm, järn- och stålskrot och slagg avsett för omsmältning
12 45 Icke järnhaltig metall eller skrot
13 5 51, 52, 53, 54, 55, 56 Metallprodukter14 6 64, 69 Cement, kalk, byggnadsmaterial i bearbetad form
15 61, 62, 63, 65 Obearbetade eller bearbetade mineraliska ämnen
16 7 71, 72 Natur- och konstgödselmedel17 8 83 Kolbaserade kemikalier, tjära
18 81, 82, 89 Andra kemikalier än kolbaserade kemikalier och tjära
19 84 Pappersmassa och returpapper▼M11995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 10
Varugrupp NSTR/R Kapitel NSTR/R Grupp Beskrivning
20 9 91, 92, 93 Transportutrustning, maskiner, apparater, motorer, monterade eller omonterade och
delar därtill
21 94 Metallvaror
22 95 Glas, glasvaror och keramiska produkter
23 96, 97 Läder, textilier, kläder, andra tillverkade varor
24 99 Övriga varor
(1) Publicerad av Europeiska gemenskapernas statistikkontor, 1968 års upplaga.▼M11995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 11
▼M2
BILAGA IV
HAVSKUSTOMRÅDEN
Den nomenklatur som skall användas är geonomenklaturen (ländernomenklatur
för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater
emellan, ursprungligen införd genom rådets förordning (EEG) nr 1736/75 (1)
som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig.
Koden omfattar fyra siffror: de tre siffrorna i koden i ovannämnda nomenklatur,
följda av siffran noll (t. ex. kod 0030 för Nederländerna), utom för de länder
som är indelade i flera havskustområden, vilka har en fjärde siffra annan än
noll (från 1 till 7), enligt nedan.
Kod Havskustområden
0011 Frankrike: Atlanten och Nordsjön
0012 Frankrike: Medelhavet
0013 Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana
0014 Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe
0015 Franska utomeuropeiska departement: Réunion
0041 Tyskland: Nordsjön
0042 Tyskland: Östersjön
0043 Tyskland: Inre vattenvägar
0061 Förenade kungariket
0062 Isle of Man
0063 Kanalöarna
0111 Spanien: (Nord)Atlanten
0112 Spanien: Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och
Kanarieöarna
0301 Sverige: Östersjön
0302 Sverige: Nordsjön
0521 Turkiet: Svarta havet
0522 Turkiet: Medelhavet
0751 Ryssland: Svarta havet
0752 Ryssland: Östersjön
0753 Ryssland: Asien
2041 Marocko: Medelhavet
2042 Marocko: Västafrika
2201 Egypten: Medelhavet
2202 Egypten: Röda havet
6241 Israel: Medelhavet
6242 Israel: Röda havet
6321 Saudiarabien: Röda havet
6322 Saudiarabien: Persiska viken
4001 USA: (Nord)Atlanten
4002 USA: (Syd)Atlanten
4003 USA: Mexikanska golfen
4004 USA: (Södra) Stilla havet
4005 USA: (Norra) Stilla havet
4006 USA: Stora sjöarna
4007 Puerto Rico
4041 Kanada: Atlanten
4042 Kanada: Stora sjöarna och Övre St Lawrence
4043 Kanada: Västkusten
4801 Colombia: Nordkusten
4802 Colombia: Västkusten
Med tilläggskoderna
9991 Off shore-anläggningar
9992 Aggregat och ej beskrivet på annat håll.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 12
(1) EGT L 183, 14.7.1975, s. 3.
▼M2
BILAGA V
FARTYGETS REGISTRERINGSLAND
Den nomenklatur som skall användas är geonomenklaturen (ländernomenklatur
för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater
emellan, ursprungligen införd genom rådets förordning (EEG) nr 1736/75 (1)
som gäller för det år till vilket uppgifterna hänför sig, med följande förbehåll:
koderna 017 och 018 skall användas för Belgien respektive Luxemburg.
Koden omfattar fyra siffror: de tre siffrorna i koden i ovannämnda nomenklatur,
följda av siffran noll (t. ex. kod 0010 för Frankrike), med undantag av de länder
som har flera register.
Om flera register finns för ett land, skall koden vara:0051 Italien — första registret
0052 Italien — internationella registret
0061 Förenade kungariket
0062 Isle of Man0063 Kanalöarna
0064 Gibraltar
0081 Danmark
0082 Danmark (DIS)
0101 Portugal
0102 Portugal (MAR)
0111 Spanien
0112 Spanien (Rebeca)
0281 Norge
0282 Norge (NIS)
4001 USA
4002 Puerto Rico
4680 Brittiska Jungfruöarna
4700 Montserrat
8141 Nyzeeländska Oceanien
8142 Cooköarna
8901 Andra polarregioner
8902 Franska Antarktis (med Kerguelen)1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 13
(1) EGT L 183, 14.7.1975, s. 3.
▼B
BILAGA VI
KLASSIFICERING FÖR FARTYGSTYPER (ICST-COM)
Typ Kategorier som ingår i fartygstyperna
10 Flytande bulk oljetankfartyg
kemikalietankfartyg
gastankfartyg (LG)
tankläktare
andra tankfartyg
20 Torr bulk bulk-/oljetankfartyg
bulklastfartyg
31 Container containerfartyg
32 Specialiserade fartyg pråmbärande fartyg
kemikaliefartyg
fartyg för transport av bestrålat bränsle
fartyg för transport av boskap
biltransportfartyg
annat specialiserat fartyg
33 Torrlastfartyg, ej specialise-
radekyltransportfartyg
ro-ro-passagerarfartyg
ro-ro-containerfartyg
annat ro-ro-fartyg
kombinerat torrlast-/passagerarfartyg
kombinerat torrlast-/containerfartyg
enkeldäckat fartyg
fartyg med flera däck
34 Pråm/läktare för torrlast däckad pråm
mudderpråm
skeppsburen läktare/lastpråm
öppen torrlastpråm
täckt torrlastpråm
annan torrlastpråm
35 Passagerare kryssningsfartyg
annat fartyg för enbart passagerartransport
41 Fiske fiskefartyg (*)
fiskberedningsfartyg (*)
42 Offshoreanläggningar fartyg för borrning och prospektering (*)
försörjningsfartyg
43 Bogserfartyg (*) bogserfartyg (*)
skjutbogserare (*)
49 Diverse (*) mudderverk (*)
forsknings-/undersökningsfartyg (*)
andra icke definierade fartyg (*)
(*) Berörsinte av detta direktiv1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 14
▼M1
BILAGA VII
FARTYGENS STORLEKSKLASSER
i dödvikt (DWT) eller i bruttodräktighet (BRT)
Denna klassificering gäller endast för fartyg med en bruttodräktighet om minst 100.
KlassUndre gränsÖvre gräns
DWT BT DWT BT
01 — 100 t.o.m. 499 t.o.m. 499
02 500 500 999 999
03 1 000 1 000 1 999 1 999
04 2 000 2 000 2 999 2 999
05 3 000 3 000 3 999 3 999
06 4 000 4 000 4 999 4 99907 5 000 5 000 5 999 5 999
08 6 000 6 000 6 999 6 999
09 7 000 7 000 7 999 7 999
10 8 000 8 000 8 999 8 999
11 9 000 9 000 9 999 9 999
12 10 000 10 000 19 999 19 999
13 20 000 20 000 29 999 29 999
14 30 000 30 000 39 999 39 999
15 40 000 40 000 49 999 49 999
16 50 000 50 000 79 999 79 999
17 80 000 80 000 99 999 99 999
18 100 000 100 000 149 999 149 999
19 150 000 150 000 199 999 199 999
20 200 000 200 000 249 999 249 999
21 250 000 250 000 299 999 299 999
22 300 000 och
därutöver300 000 och
därutöver——
Anm.: Om fartyg med en bruttodräktighet mindre än 100 omfattas av direktivet, tilldelas de klasskoden ”99”.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 15
▼M1
BILAGA VIII
DE STATISTISKA UPPGIFTERNAS STRUKTUR
Uppgifterna i denna bilaga fastställer periodiciteten för den statistik över
sjötransporter som gemenskapen begär. Varje uppsättning uppgifter fastställer
en korsfördelning i ett begränsat antal dimensioner på olika nomenklaturnivåer,
med aggregation i alla andra dimensioner, och för vilken statistik av hög kvalitet
är nödvändig.
Förhållandena för insamling av uppgifterna under B1 skall fastställas av rådet på
förslag av kommissionen, med beaktande av resultaten av den pilotsudie som
genomförs under en övergångsperiod på tre år, enligt vad som fastställs i artikel
10 i detta direktiv.
ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK
— De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods och
passagerare är: A1, A2, B1, C1, D1, E1 och antingen F1 eller F2 eller F1
och F2.
— De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods men inte
för passagerare är: A1, A2, A3, B1, C1, E1 och antingen F1 eller F2 eller F1
och F2.
— De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för passagerare
men inte för godsär: A3, D1 och antigen F1 eller F2 eller F1 och F2.
— De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som inte valts ut (vare sig för
gods eller för passagerare) är: A3.
Uppgifter under A1: Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och rela-
tion
Periodicitet: Kvartalsvis
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner A1
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1 sifferposition (1, 2, 3, 4)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Lastnings-/lossnings-
hamn5 alf. positioner EES-hamnar i hamnlistan
Relation 4-sifferpositioner Havskustområden, bilaga IV
Lasttyp 1-sifferposition Lasttyp, bilaga II (kategorier
1, 2, 3, 5, 6, 9)
Uppgift: Godsets bruttovikt i ton.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 16
▼M1
Uppgifter under A2: Sjötransporter med last som inte är lastad i lastenheter, till de största europe-
iska hamnarna per hamm, lasttyp och relation
Periodicitet: Kvartalsvis
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabel 2 alf. positioner A2
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (1, 2, 3, 4)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Lastnings-/lossnings-
hamn5 alf. positioner EES-hamnar i hamnlistan
Relation 4-sifferpositioner Havskustområden, bilaga IV
Lasttyp 2-sifferposition Lasttyp, bilaga II (ej lastad i
lastenheter) (underkategorier
10, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22,
23, 29, 90, 91, 92, 99)
Uppgift: Godsets bruttovikt i ton.
Uppgifter under A3: Begärda upplysningar i hamnar där detaljerad statistik inte frävs (jfr artikel
4.3)
Periodicitet: Årligen
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner A3
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (0)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner Alla hamnar i hamnlistan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton.
Antal passagerare.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 17
▼M1
Uppgifter under B1: Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, gods och
relation
Periodicitet: Årligen
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner B1
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (0)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Lastnings-/lossnings-
hamn5 alf. positioner EES-hamnar i hamnlistan
Relation 4-sifferpositioner Havskustområden, bilaga IV
Lasttyp 1-sifferposition Lasttyp, bilaga II (kategorier
1, 2, 3, 5, 6, 9)
Vara 2-sifferposition Godsnomenklatur bilaga III
Uppgift: Godsets bruttovikt i ton.
Uppgifter under C1: Sjötransporter med last i lastenheter eller ro-ro till de största europeiska
hamnarna per hamn, lasttyp, relation och lastningsstatus
Periodicitet: Kvartalsvis
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner C1
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (1, 2, 3, 4)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Lastnings-/lossnings-
hamn5 alf. positioner EES-hamnar i hamnlistan
Relation 4-sifferpositioner Havskustområden, bilaga IV
Lasttyp 1-sifferposition Lasttyp, (enbart containrar
och ro-ro) bilaga II (underka-
tegorier 30, 31, 32, 33, 34, 50,
51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61,
62, 63 och 69)
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton (lasttyp: underkategorier 30, 31, 32, 33, 34, 50, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 och
69).
Antal enheter (lasttyp: underkategorier 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 60, 61, 62, 63 och69).Antal enheter utan last (lasttyp: underkategorier 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 59, 60, 61, 63 och 69).1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 18
▼M2
▼M1
Uppgifter under D1: Passagerartransporter till de största europeiska hamnarna per relation
Periodicitet: Kvartalsvis
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner D1
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (1, 2, 3, 4)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Lastnings-/lossnings-
hamn5 alf. positioner EES-hamnar i hamnlistan
Relation 4-sifferpositioner Havskustområden, bilaga IV
Fartygetsregis tre-
ringsland4-sifferpositioner Fartygets registreringsland,
bilaga V
Uppgift: Antal passagerare.
Uppgifter under E1: Sjötransporter till de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation
och fartygets registreringsland
Periodicitet: Årligen
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner E1
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (0)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Lastnings-/lossnings-
hamn5 alf. positioner EES-hamnar i hamnlistan
Relation 4-sifferpoitioner Havskustområden, bilaga IV
Lasttyp 1-sifferposition Lasttyp, bilaga II
(kategorier 1, 2, 3, 5,
6 och 9)
Fartygetsregis tre-
ringsland4-sifferpositioner Fartygets registreringsland,
bilaga V
Uppgift: Godsets bruttovikt i ton.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 19
▼M1
Uppgifter under F1: Hamntrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek hos
det lastande eller lossande fartyget
Periodicitet: Kvartalvis
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner F1
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (1, 2, 3, 4)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Fartygstyp 2-sifferpositioner Fartygstyp, bilaga VI
Fartygsstorlek, brt 2-sifferpositioner Dödviktsklass, bilaga VII
Uppgifter: Antal fartyg.
Fartygensdödvikt.
Uppgifter under F2: Hamntrafik till de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek hos
det lastande eller lossande fartyget
Periodicitet: Kvartalsvis
Variabler Koddetaljer Nomenklatur
Dimensioner Tabell 2 alf. positioner F2
Referensår 4-sifferpositioner (t. ex. 1997)
Referenskvartal 1-sifferposition (1, 2, 3, 4)
Rapporterande hamn 5 alf. positioner EES-hamnar valda ur hamn-
listan
Riktning 1-sifferposition Ankommande, avgående (1,
2)
Fartygstyp 2-sifferpositioner Fartygstyp, bilaga VI
Fartygsstorlek, brt 2-sifferpositioner Bruttodräktighetsklass, bilaga
VII
Uppgifter: Antal fartyg.
Fartygensbruttodräktighet.1995L0064 — SV — 20.11.2003 — 003.001 — 20