1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2830/77
av den 12 december 1977
omåtgärdersomkrävsförattgörajärnvägsföretagensredovisningssystemochårsbokslutjämför-
bara
(EGT L 334, 24.12.1977, s. 13)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4 december 1990 L 353 12 17.12.1990
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland(*) L 291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A3Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2830/77
av den 12 december 1977
om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovis-
ningssystem och årsbokslut jämförbara
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
med beaktande av rådets beslut 75/327/EEG av den 20 maj 1975 om
förbättring av järnvägsföretagens situation och om harmonisering avreglerna för de ekonomiska relationerna mellan dessa företag ochstaterna(
1), särskilt artikel 8.2 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(
2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:Harmoniseringen av de bestämmelser som reglerar de ekonomiska rela-
tionerna mellan stater och järnvägsföretag bör så mycket som möjligtgrundas på de företagsekonomiska och redovisningsmässiga principersom tillämpas på industri- och handelsföretag. Denna harmoniseringkräver att man genomför nödvändiga åtgärder för att åstadkommajämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut.
Jämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut gör det lättare att
avläsa företagens ekonomiska resultat och omfattningen av statensekonomiska engagemang.
Jämförbarhet mellan järnvägsföretagens årsbokslut kan åstadkommas
genom att järnvägsföretagens redovisning sker i enhetlig form.
En rådgivande kommitté bör inrättas för att biträda kommissionen vid
arbetet med att förbättra jämförbarheten mellan och harmoniseringen avjärnvägsföretagens årsbokslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändamålet med denna förordning är att göra järnvägsföretagens
årsbokslut jämförbara. I denna förordning avses med årsbokslut den
balansräkning och den resultaträkning som upprättats i enlighet medartiklarna 3 och 4.
Artikel 2
Denna förordning skall tillämpas på följande järnvägsföretag:
▼
M1
— Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB)/Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
(1) EGT nr L 152, 12.6.1975, s. 3.
(2) EGT nr C 163, 11.7.1977, s. 33.
(3) EGT nr C 180, 28.7.1977, s. 34.
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
— Danske Statsbaner (DSB),
— Deutsche Bundesbahn (DB),— Deutsche Reichsbahn (DR),—Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ),
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),— Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF),— Iarnród Éireann,— Ente Ferrovie dello Stato (FS),— Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL),— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
▼
A3
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB),
▼M1
— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
▼A3
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR),— Statens järnvägar (SJ),
▼
M1
— British Rail (BR),— Northern Ireland Railways (NIR).
▼
B
Artikel 3
Varje år med början räkenskapsåret 1977 skall järnvägsföretagen lämna
en särskild redovisning av de årsresultat, som fastställts för dem ienlighet med nationella bestämmelser, och därvid följa de förebilder förårsbokslut som finns i bilagorna 1 och 3.
Artikel 4
1. Balansräkning skall upprättas i enlighet med bilaga 1 och bygga
på kontoplanen i bilaga 2.
2. Resultaträkning skall upprättas i enlighet med bilaga 3 och bygga
på kontoplanen i bilaga 4.
3. Järnvägsföretagen skall foga kommentarer till årsbokslutet.
Kommentarerna skall särskilt ange
— de avvikelser från kontoplanerna som uppstår vid upprättandet av
bokslutet, orsakerna till avvikelserna och de följder som avvikel-serna kan få för bokslutens jämförbarhet,
— vilka beräkningsmetoder som använts för de bokslutsposter som
utgör uppskattade belopp, såsom avskrivningar, pågående arbetenoch anläggningstillgångar.
För att uppnå det jämförbarhetsmål som anges i artikel 1 får kommis-
sionen begära in kompletterande upplysningar.
Artikel 5
1. Järnvägsföretagen skall inom tolv månader efter ifrågavarande
räkenskapsårs slut lämna kommissionen de årsbokslut som nämns iartikel 3.
2. Sex månader efter mottagandet av det i punkt 1 föreskrivna mate-
rialet skall kommissionen överlämna ett sammandrag av det till rådet.
Artikel 6
1. En rådgivande kommitté skall inrättas för att biträda kommis-
sionen vid genomförandet av denna förordning.
2. Kommittén skall yttra sig om alla frågor som rör problem och
problemlösningar i arbetet med att förbättra jämförbarheten mellan järn-vägsföretagens årsbokslut och med att uppnå ökad harmonisering av deolika redovisningssystemen.
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
3. Kommittén skall ha en företrädare för kommissionen som ordfö-rande och skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat, därtillutsedda av staten i fråga. Kommittéledamöterna får biträdas av expertersom de själva utsett. Kommittén skall sammanträda efter kallelse avkommissionen, som tillhandahåller nödvändiga sekretariattjänster.
4. Resultatet av kommitténs arbete skall redovisas i den rapport som
kommissionen skall förelägga rådet vartannat år i enlighet med artikel14.1 i rådets beslut 75/327/EEG.
Artikel 7
Mot bakgrund av vunnen erfarenhet och utvecklingen på redovisnings-
området i allmänhet samt med beaktande av kommitténs yttrande skallkommissionen vid behov före den 1 januari 1983 lägga fram förslag tilländringar av denna förordning med bilagor i syfte att förbättra bokslu-tens jämförbarhet.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5▼B
BILAGA I

1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA 2
KONTOPLAN FÖR BALANSRÄKNING
KLASS 0 — KONTON FÖR EGET KAPITAL OCH LÅNGFRISTIGA
SKULDER
00 —Kapital
— Tecknat ej inbetalt aktiekapital
— Tecknat och inbetalt aktiekapital— Ej tecknat aktiekapital— Statliga tillskott eller bidrag
01 —Reserver
Kan omfatta följande konton:
— Lagstadgad reserv
— I bolagsordning föreskrivna reserver— Reserver för uppskrivning av tillgångar (värdeökning till följd av
uppskrivning av balansräknings poster)
— Övriga reserver, inklusive amorteringar på lån, om järnvägsföretagen
har belastat resultaträkningen med dessa
02 —Bidrag till investeringskostnader
Bidrag från staten eller från tredje man för genomförande av vissa inve-
steringsprojekt
03 —Avsättningar
— Avsättningar som gjorts av vissa järnvägar för att finansiera utbytet av
deras anläggningstillgångar och som ersätter avskrivningar
— Avsättningar för att täcka vissa förluster och belastningar— Försäkringsfonder
04 —Personalfonder
— Särskilt pensionsfonder som förvaltas av järnvägsföretagen då det inte
finns några fristående pensionssystem samt personalens sparfonder
05 —Långfristiga finansiella skulder
— Här avses skulder som löper på längre tid än ett år; de bör redovisas
till sitt värde vid inlösningstillfället. Skulder till företag där järnvägs-företaget innehar aktier skall redovisas
KLASS 1 — KONTON FÖR ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
Avdrag för värdeminskning skall redovisas som en post för gjorda avskrivningar
vid respektive tillgång
10 —Fastigheter och anläggningar
10.0 —Inköps- och byggnadsvärde (däribland eventuella uppskrivningar
och bidrag till tredje man)
— Mark (både bebyggd och obebyggd)
— Banvallar och permanent spår— Markanläggningar— Byggnader— Fasta installationer för eldrift— Säkerhetsssystem och installationer för telekommunikation,
däribland plankorsningar; byggnader ej inräknade
— Övriga installationer
10.1 — Avskrivning
11 —Rullande materiel
11.0 — Inköps- eller tillverkningsvärde
— Dragenheter
— Passagerarvagnar— Godsvagnar— Materiel och utrustning för transporter på väg— Materiel och utrustning för transporter till sjöss, inklusive
svävare
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Övrig materiel och utrustning, inklusive containrar
11.1 — Avskrivning
12 —Övrigmaterielochutrustning [däribland inventarier, maskiner, verktyg
och specialfordon (motorvagnar för inspektion av tunnlar, motorvagnarför inspektion av luftledning osv.) lastpallar och kranar]
12.0 — Inköps- eller tillverkningsvärde
12.1 — Avskrivning
13 —Materiella anläggningstillgångar under uppförande
— Anläggningar
— Rullande materiel och utrustning— Övrig materiel och utrustning
14 —Aktieinnehav i andra företag
15 —Långfristigalån (med löptid över ett år). Separat redovisning skall ske av
lån till företag där järnvägsföretaget innehar aktier
16 —Kostnaderochpremierföremitteringavlånochpremierförinlösen
av lån(avseende den del som ännuinte har lösts in)
17 —Övriga anläggningstillgångar (patent, koncessioner, licenser och
andra liknande rättigheter)
KLASS 2 — LAGERKONTON
20 —Varor i lager eller upplag
— Inköps- eller tillverkningsvärde
— Avskrivning
21 —Varor under tillverkning eller reparation
KLASS 3 — DIVERSE GÄLDENÄRS- OCH BORGENÄRSKONTON
30 —Gäldenärer (leverantörer, kunder, personal, staten, dotterbolag, kompan-
joner eller aktieägare, övriga gäldenärer samt bevakningskonton ochkonton för förskottsbetalningar)
— Nominellt värde
— Avskrivning
31 —Borgenärer (leverantörer, kunder, personal, staten, dotterbolag, kompan-
joner eller aktieägare, övriga borgenärer inklusive mottagna förskott ochgarantibelopp samt bevakningskonton och konton för förskottsbetalningar)
KLASS 4 — FINANSIELLA KONTON
40 —Finansiella skulder löpande på kortare tid än ett år
41 —Lån löpande på kortare tid än ett år
— Nominellt värde
— Avskrivning
42 —Växelfordringar
— Nominellt värde
— Avskrivning
43 —Checkar i kassa
44 —Växelskulder
45 —Värdepapper
Exklusive aktieinnehav i andra företag (se konto 14)
— Anskaffningsvärde
— Avskrivning
46 —Postgirokonton
47 —Bankkonton
48 —Kontanter i kassa
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA 3
FÖREBILD FÖR RESULTATRÄKNING
I.Den ordinära rörelsen
Kostnader Intäkter
60. Personalkostnader
61. Varor och tjänster från externa leverantörer62. Skatter och avgifter (
1)
63. Avskrivningar64. Avsättningar65. Finansiella kostnader70. Trafikintäkter
0. Person- och resegodsbefordran
a) på järnväg
b) på väg
c) andra transportsätt
1. Godsbefordran
a) på järnväg
i) heltåg och vagnslaster
— inrikestrafik
— utrikestrafik
ii) styckegods och paket
— inrikestrafik
— utrikestrafik
b) på väg
c) andra transportsätt
2. Postbefordran
71. Finansiella intäkter72. Övriga intäkter73. Kostnader upptagna på motkonto74. Ersättning och stöd på grund av
0. förordning (EEG) nr 1191/691. förordning (EEG) nr 1192/692. förordning (EEG) nr 1107/70(artikel 3)3. andra ersättningsanordningar och stöd-
former
Summa kostnader Summa intäkter
91.0 Räkenskapsårets rörelsevinst 91.1 Räkenskapsårets rörelseförlust
(1) Icke-obligatorisk redovisning (se bilaga 4).
II.Resultatsammanfattning
91.1 Räkenskapsårets rörelseförlust
91.3 Extraordinära förluster91.4 Bolagsskatt91.0 Räkenskapsårets rörelsevinst91.2 Extraordinära vinster91.5 Kompenserande stöd
— artike l 4 i förordning (EEG) nr 1107/70
— övrigt
91.6 Räkenskapsårets vinst 91.7 Räkenskapsårets förlust
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA 4
KONTOPLAN FÖR RESULTATRÄKNING
(uppställning: se bilaga 3)
I. DEN ORDINÄRA RÖRELSENKLASS6—K OSTNADSKONTON
60 (
1)—Personalkostnader omfattar följande poster:
— Lön till personal i aktiv tjänst (inklusive lön för arbete avseende
anläggningstillgångar, lager och arbeten för tredje mans räkning)
— Pensionskostnader: pensionsbelopp som utbetalats direkt av järn-
vägen minskat med belopp som betalats av anställda i aktiv tjänst.Belopp som järnvägen utbetalat till fristående pensionsfonder
— Diverse sociala kostnader (familjebidrag, försörjningsbidrag, perso-
nalgarantier, personalutbildning)
61 (
1)—Varor och tjänster från externa leverantörer omfattar följande
poster:
— bränsle, elkraft och belysning inklusive förbrukning i förbin-
delse med anläggningstillgångaroch tredje man— materialförbrukning
— externt köpta tjänster— hyra— övriga kostnader (försäkringspremier och skadestånd, vatten och
gas samt diverse förvaltningskostnader)
62 (
1)—Skatterochavgifter: — (icke avdragsgill mervärdeskatt samt övriga
skatter och pålagor, med undantag för bolagsskatt) järnvägsföretag somutnyttjar detta konto skall tydligt ange vilken typ av skatter det gäller
63 —Avskrivningar
64 —Avsättningar till reservkonton (för att täcka vissa förluster och kost-
nader samt försäkring och finansiering av återanskaffning av anläggnings-tillgångar hos vissa järnvägsföretag)
65 —Finansiella kostnader
KLASS 7 — INTÄKTSKONTON(
2)
70 —Trafikintäkter (inklusive intäkter för kringtjänster, men exklusive tjänste-
transporter)
70.0 — Person- och resgodsbefordran
a) på järnväg
b) på väg
c) andra transportsätt
70.1 — Godsbefordran
a) på järnväg
i) heltåg och vagnslaster
— inrikestrafik (3)
— utrikestrafik (3)
ii) styckegods och paket
— inrikestrafik (3)
— utrikestrafik (3)
b) på väg
c) andra transportsätt
70.2 — Postbefordran
(1) Skatter och avgifter redovisas antingen på konto 62, varvid typ av pålaga skall speci-
ficeras, eller tas upp i konto 60 eller konto 61.
(2) Samtliga intäkter exklusive skatt (särskilt mervärdeskatt).
(3) Definitioner: — Med inrikes godstrafik avses transporter av gods som lastas och
lossas inom landet.
— Med utrikes godstrafik avses transporter av gods som lastas eller
lossas, eller både lastas och lossas, i utlandet.
1977R2830 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
71 —Finansiellaintäkter (avkastning från värdepappersinnehav och utdelning
på aktier i andra företag)
72 —Övriga intäkter
72.1 —Intäkter från arbete och leveranser för statens räkning (inve-
stering i järnvägsnätet)
72.2 — Intäkter från arbete och leveranser till tredje man
72.3 — Intäkter från andra verksamheter, däribland hyresintäkter
72.4 — Övrigaintäkter
73 —Kostnaderupptagnapåmotkonto (särskilt konton för materiella anlägg-
ningstillgångar och lagerkonton)
74 —Ersättning och stöd
74.0 —Ersättning på grund av allmän trafikplikt förordning (EEG) nr
1191/69
74.1 — Ersättning på grund av normaliserad redovisning förordning
(EEG) nr 1192/69 (enligt bestämmelserna i artikel 10)
74.2 — Stödartikel 3 i förordning (EEG) nr 1107/70
74.3 —Annan ersättning och annat stöd (exklusive tillskott för bokslut-
sutjämning)
II. RESULTATSAMMANFATTNINGKLASS 9 — RESULTATKONTON
91.0 — 91.1 — Räkenskapsårets rörelseresultat
91.2 — 91.3 — Extraordinära vinster och förluster
(Hit förs belopp av en viss storlek som är resultatet av händelser eller transak-
tioner utanför företagets ordinära verksamhet och som inte förväntas återkommaofta)
91.4 —Bolagsskatt (skatt uttagen på bolags eller andra juridiska personers vinst
eller, i vissa länder, även på kapital)
91.5 — Tillskott för bokslutsutjämning
— Artike l 4 i förordningen (EEG) nr 1107/70
— Övrigt
Företag som gör upp bokslutet innan redovisning av dessa stöd-
former sker får redovisa sådant stöd separat i en not.
91.6 — Räkenskapsårets vinst överförs till konto 07.0
91.7 — Räkenskapsårets förlust överförs till konto 07.1