1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 24 juni 1980
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme, tillträde till förarplats samt
dörrar och fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
(80/720/EEG)
(EGT L 194, 28.7.1980, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 L 378 45 31.12.1982
►M2Kommissionens direktiv 88/414/EEG av den 22 juni 1988 L 200 34 26.7.1988
1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 24 juni 1980
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarut-
rymme, tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jord-
bruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
(80/720/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstift-
ning gäller bl.a. förarutrymmet, tillträde till förarplatsen (hjälpmedel förin- och utstigning) samt dörrar och fönster.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för attdärmed för alla traktortyper medge det förfarande för EEG-typgodkän-nande som beskrivs i rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännandeav jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (
4), i dess lydelse enligt
direktic79/694/EEG (5).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon
som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvud-uppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för attdra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnaravsedda för jordbruk eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat förtransport av gods och passagerare.
▼
M1
2. Detta direktiv skall bara gälla för traktorer definierade i punkt 1som är utrustade med luftfyllda däck och minst två axlar och ärkonstruerade för en högsta hastighet på mellan 6 och 30 km/tim och ettfast eller variabelt hjulavstånd på drivhjulsaxeln på minst 1 150 mm.
▼
B
Artikel 2
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor eller vägra att registrera entraktor eller förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skälsom hänför sig till
(1) EGT nr C 25, 29.1.1979, s. 30.
(2) EGT nr C 127, 21.5.1979, s. 80.
(3) EGT nr C 227, 10.9.1979, s. 34.
(4) EGT nr L 84, 28.3.1974. s. 10.
(5) EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 17.
1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 3
▼B
— förarutrymmet,
— tillträde till förarplatsen (hjälpmedel för in- och urstigning),— dörrar och fönster,
om dessa överensstämmer med kraven i bilaga 1.
Artikel 3
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagan till den
tekniska utvecklingen skall beslutas enligt det förfarande som föreskrivsi artikel 13 i rådets direktiv 74/150/EEG.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader från dagen föranmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 5
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 4
▼B
BILAGA
I.Förarutrymme
I.1 Med förarutrymme avses det minsta utrymme mellan karosseriets fasta
delar som traktorns förare har tillgång till för att från förarsätet kunnamanövrera traktorn med fullständig säkerhet.
Medsätets referenspunkt avses den referenspunkt som bestäms med den
metod som beskrivs i tillägg I.
Medreferensplan avses det plan som går genom sätets referenspunkt och
som är parallellt med traktorns längsgående symmetriplan.
I.2 Förarutrymmets bredd skall vara minst 900 mm på en höjd av 400-900 mm
över referenspunkten och 450 mm framför denna punkt (se figurerna 2 och3).
I.3 Fordonets delar och tillbehör får inte hindra föraren under körningen.I.4 För rattrörets och rattens alla lägen ►
M2med undantag för dem som
enbart berör på- och avstigning ◄skall det fria utrymmet mellan rattens
nedersta kant och traktorns fasta delar vara minst 50 mm. I alla andrariktningar skall detta fria utrymme vara minst 80 mm från rattens krans,mätt utanför det område som ratten täcker (se figur 2).
I.5 Förarhyttens bakre vägg skall på en höjd från 300-900 mm över sätets
referenspunkt befinna sig minst 150 mm bakom ett vertikalt plan som ärvinkelrätt mot referensplanet och som passerar genom referenspunkten (sefigurerna 2 och 3).
Denna vägg skall ha en bredd på minst 300 mm på vardera sidan om sätets
referensplan (se figur 3).
I.6 Manöverorganen skall vara så placerade i förhållande till varandra och
andra delar av traktorn att föraren inte riskerar att skada händerna närmanöverorganen används.
När kraften som krävs för att betjäna ett manöverorgan överstiger 150 N
anses ett fritt utrymme på 50 mm som tillräckligt. När denna kraft liggermellan 80 N-150 N är ett fritt utrymme på 25 mm tillräckligt. Det ställsinga särskilda krav på det fria utrymmet när manöverkraften understiger 80N (se figur 3).
Ett annat läge för manöverorganen som ger lika tillfredställande säkerhets-
standard kan godtas.
I.7 Ingen ►
M2fast◄punkt av taket får befinna sig mindre än 1 050 mm
från sätets referenspunkt i ett tvärsnitt framför ett vertikalt plan sompasserar genom referenspunkten och som är vinkelrätt mot referensplanet(se figur 2 ►
M2◄Stoppningen får sträcka sig ner till 1 000 mm över
sätets referenspunkt).
▼M2
1.8 Krökningsradien för ytan mellan förarutrymmets bakre vägg och dess tak
får uppgå till högst 150 mm.
▼B
II.Tillträde till förarplatsen (hjälpmedel för in- och urstigning)
II.1 Hjälpmedel för in- och urstigning måste kunna användas utan fara. Hjulnav,
navkapslar eller fälgar är inte godtagbara som steg eller stegpinnar.
II.2 Ingången till förarplatsen och passagerarsätet skall vara fritt från delar som
kan orsaka skador. När det finns ett hinder som till exempel en kopplings-pedal skall det finnas ett steg eller fotstöd för att säkerställa ett säkerttillträde till förarplatsen.
II.3 Steg, försänkta fotsteg och stegpinnar skall ha följande dimensioner:
Fritt utrymme i djupled: minst 150 mm
Fritt utrymme på bredden: minst 250 mm
Värden under denna minsta bredd är
endast tillåtna när detta motiveras avtekniska skäl. I sådana fall måstemålet vara att uppnå största möjliga
1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 5
▼B
fria utrymme på bredden. Det fårdock inte understiga 150 mm.
Fritt utrymme i höjdled: minst 120 mmAvstånd mellan ytan på två steg: högst 300 mm (se figur 4).
II.4 Det översta steget eller motsvarande stegpinne måste vara enkelt att hitta
och nå för en person som lämnar fordonet. Det vertikala avståndet mellantvå på varandra följande steg eller stegpinnar måste i möjligaste mån varalika.
II.5 Det skall finnas lämpliga handgrepp som hjälpmedel för in- och urstigning.II.6 Det lägsta fotsteget får inte sitta mer än 550 mm över markplanet när
traktorn är försedd med den största däcksdimension som rekommenderas avtillverkaren (se figur 4). Steg eller stegpinnar skall vara så konstruerade ochutformade att fötterna inte glider på dem.
III.Dörrar, fönster och nödutgångar
III.1 Manövergrepp för dörrar och fönster skall vara så utformade och monterade
att de varken utgör en fara för föraren eller försvårar körningen.
III.2 Dörrarnas öppningsvinkel skall göra det möjligt att stiga in och ur utan
fara.
III.3 Ventilationsfönster ►
M2om några finns ◄skall vara enkla att ställa in.
III.4 Förarhytter har normalt en dörr på varje sida.III.5 Förarhytter med två dörrar måste ha en ytterligare utgång som tjänar som
nödutgång.Förarhytter med en dörr måste ha två ytterligare utgångar som tjänar somnödutgångar.De tre utgångarna skall sitta i var sin vägg (uttrycket ”vägg” kan äveninnefatta taket). Vindrutor samt sido, bak- och takfönster kan anses somnödutgångar om det finns anordningar för att snabbt kunna öppna dem►
M2eller flytta dem ◄från insidan.
Nödutgångarnas kanter får inte utgöra någon fara vid urstigning.Nödutgångarnas minsta mått skall vara sådant att en ellips med en lillaxelpå 440 mm och en storaxel på 640 mm kan skrivas in.
1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 6
▼M2

1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 7
▼M2

1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 8
▼M2
Figur 4
1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 9
▼B
Tillägg 1
METOD FÖR ATT BESTÄMMA SÄTETS REFERENSPUNKT (S)
1.Definition av referenspunkt (S)
Medsätets referenspunkt (S) avses skärningen i sätets längsgående symmetri-
plan mellan tangentialplanet till nederkanten av det klädda ryggstödet och etthorisontalplan. Detta horisontalplan skär sätets nedre yta 150 mm framförsätets referenspunkt (S).
2.Sätets läge
Sätet skall ställas in i det bakersta längsgående läget och i höjdinställningens
mittläge. Säten som är försedda med fjädring, antingen denna kan ställas inefter förarens vikt eller inte, skall ställas in i fjädringsvägens mittpunkt.
3.Anordning för att bestämma sätets referenspunkt (S)
Anordningen som visas i figur 1 består av en skiva på sätet och skivor mot
ryggstödet. Den nedre skivan mot ryggstödet skall vara ledad i anslutning tillhöftleden (A) och ländryggen (B), där leden (B) skall kunna ställas in ihöjdled.
4.Metod för att bestämma sätets referenspunkt (S)
Sätets referenspunkt (S) bestäms med hjälp av den anordning som visas i
figurerna 1 och 2, vilken skall föreställa en sittande människa. Anordningenskall placeras på sätet. Den skall sedan belastas med en kraft på 550 N i enpunkt 50 mm framför leden (A) och de två ryggskivorna hålls med ett lätttangentiellt tryck mot det klädda ryggstödet.
Om det inte är möjligt att bestämma tangenterna till de två klädda ryggstödsy-
torna (över och under ländryggen) skall följande förfarande tillämpas:
a) Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den nedersta ytan skall
den nedre ryggstödsskivan i vertikalt läge tryckas lätt mot det kläddaryggstödet.
b) Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den översta ytan, om
den nedre delen av ryggstödsskivan är vertikal, måste leden (B) låsas påen höjd av 230 mm över sätets referenspunkt (S). De två delarna avryggstödsskivan skall sedan i vertikalt läge tryckas lätt tangentiellt mot detklädda ryggstödet.
1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 10
▼B

1980L0720 — SV — 28.06.1988 — 002.001 — 11
▼B
BILAGA 2
MALL