1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och
släpvagnartill dessafordon
(77/538/EEG)
(EGTL220,29.8.1977,s.60)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1CouncilDirective87/354/EECof25June1987(*) L192 43 11.7.1987
►M2Kommissionensdirektiv89/518/EEGavden1augusti1989 L265 24 12.9.1989
►M3Kommissionensdirektiv1999/14/EGavden16mars1999 L97 1 12.4.1999
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2AnslutningsaktenförSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
►A3AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomdimbaklyktor
förmotorfordonochsläpvagnartill dessafordon
(77/538/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:De tekniska krav somm otorfordon skall uppfylla enligt nationell
lagstiftninggällerbl.a.dimbaklyktorna.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,förattdärmedför varje fordonstyp medge det förfarande för EEG-typgodkännandesomföreskrivsirådetsdirektiv70/156/EEGavden6februari1970om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av
motorfordonochsläpvagnartilldessafordon(
3).
I direktiv 76/756/EEG(4) har rådet fastställt gemensamma krav för
installation av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordon
ochsläpvagnartilldessafordon.
Ettharmoniseratförfarandeförtypgodkännandeavdimbaklyktorgördet
möjligtförvarjemedlemsstatattkontrolleraöverensstämmelsenmeddegemensamma konstruktions- och provningskraven och att upplysa deövriga medlemsstaterna om sina resultat genom att översända ettexemplar av det utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ av
dimbaklykta.
AnbringandetavEEG-typgodkännandemärkepåalladimbaklyktorsom
tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjer
behovet av tekniska kontroller av dessa dimbaklyktor i de övrigamedlemsstaterna.
Det är önskvärt att de tekniska kraven utformas så att de får samma
målsättningsomdetarbetesomutförsiämnetinomFörentanationernasekonomiskakommissionförEuropa.
Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon
innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de provningarsom utförs av var och en av dem på grundval av de gemensammakraven.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgodkännande för kompo-
nenter för varje typ av dimbaklyktor som uppfyller de konstruktions-ochprovningskravsomangesirelevantabilagor.1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—2
(1) EGTnrC118,16.5.1977,s.29.
(2) EGTnrC114,11.5.1977,s.2.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.▼M3
▼B
2. DenmedlemsstatsombeviljatEEG-typgodkännandeskallvidtade
åtgärdersomkrävsförattkontrolleraattdeserietillverkadeexemplarenöverensstämmermeddengodkändatypen,idenmåndetärnödvändigt
och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i andra
medlemsstater.Ensådankontrollskallbegränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaternaskall,förvarjetypavdimbaklyktorsomdegodkänner
enligt artikel 1, tilldela tillverkaren ett EG-typgodkännandemärke förkomponenterenligtmallenitillägg3tillbilagaI.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användningavmärkensomkanledatillförväxlingmellandimbaklyktor
somtypgodkäntsenligtartikel1ochandraanordningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att dimbaklyktor med hänvisning
tillderaskonstruktionellerfunktionsläppsutpåmarknadenomlyktorna
ärförseddamedEEG-typgodkännandemärke.
2. Enmedlemsstatfårdockförbjudaattdimbaklyktorförseddamed
EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om lyktornasystematisktinteöverensstämmermeddengodkändatypen.
Dennastatskallomgåendeupplysaövrigamedlemsstaterochkommis-
sionenomvilkaåtgärdersomvidtagitsochangeskälenförsinabeslut.
Artikel 4
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det
förfarande somanges i artikel 4.6. i direktiv 70/156/EEG underrättavarandra omvarje godkännande somde har beviljat, vägrat elleråterkallatenligtdettadirektiv.
Artikel 5
1. Omenmedlemsstat sombeviljat EEG-typgodkännandefinneratt
ett antal dimbaklyktor med samma EEG-typgodkännandemärke inte
överensstämmer med den typ som godkänts, skall denna stat vidtanödvändiga åtgärder för att se till att de serietillverkade exemplarenöverensstämmermeddengodkändatypen.Debehörigamyndigheternaidennastatskallupplysamotsvarandemyndigheteriandramedlemsstateromde åtgärder somvidtagits, vilket vid system atisk bristande
överensstämmelse kanutvidgas till enåterkallelse av EEG-typgodkän-
nande.Nämndamyndigheterskallvidtasammaåtgärderomdeupplysesav de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådanbristandeöverenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad upplysavarandra omeventuell återkallelse av EEG-typgodkän-nandeochomskälentillensådanåtgärd.
Artikel 6
Av varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som införts för
genomförande av detta direktiv, för att vägra eller återkalla EEG-
typgodkännandeförendimbaklyktaellerförattförbjudaattdensläpps
ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilkabeslutetgrundas.Beslutetskalldelgesdenberördaparten,somsamtidigtskallupplysasomvilkamöjlighetertillprövningsomstårtillbudsinomramen för medlemsstatens lagstiftning och inom vilken tid prövningskallbegäras.1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—3
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett
nationellt typgodkännande förettfordonmedhänvisningtill fordonets
dimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke
ochärmonteradeenligtdekravsomangesidirektiv76/756/EEG.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att fordon saluförs,
registreras,tasibrukelleranvändsavskälsomhänförsigtillfordonetsdimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärkeochärmonteradeenligtdekravsomangesidirektiv76/756/EEG.
Artikel 9
Idettadirektivavsesmedfordondelsvarjemotorfordonsomäravsett
attanvändaspåväg,medellerutankarosseri,somharminstfyrahjul
och somär konstruerat för en högsta hastighet somöverstiger 25 km /
tim, och släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundnafordon,jordbruks-ochskogstraktorersamtallaandramobilamotorred-skap.
Artikel 10
Varjeändringsombehövsförattanpassakravenibilagornatilltekniska
framsteg skall antas enligt det förfarande som beskrivs i artikel 13 idirektiv70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändigaförattföljadettadirektivinom18månaderefterdagenför
anmälanochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 12
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—4
▼M3
▼B
▼M3
FÖRTECKNINGÖVERBILAGOR
BILAGAI: Administrativabestämmelserförtypgodkännande
Tillägg 1:Informationsdokument
Tillägg 2:Typgodkännandeintyg
Tillägg 3:MallarförEG-typgodkännandemärkeförkomponent
BILAGAII: Tekniskakrav1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—5
▼M3
BILAGA I
ADMINISTRATIVABESTÄMMELSERFÖRTYPGODKÄNNANDE
1. ANSÖKANOMEG-TYPGODKÄNNANDEFÖRKOMPONENT
1.1 Ansökan omEG-typgodkännande för kom ponent enligt artikel 3.4 i
direktiv 70/156/EEG för en typ av dimbaklykta skall lämnas av
tillverkaren.
1.2 Enmallförinformationsdokumentetgesitillägg1.1.3 Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för
typgodkännandeprovningarna:
1.3.1 Tvåstickprovutrustademeddetellerdeljussomrekommenderas.Om
anordningarna inte är identiska men symmetriska och lämpliga att
montera, denena pådenvänstraochdenandra pådenhögrasidanav
fordonet,kandetvåstickprovensomlämnasvaraidentiskaochlämpliga
attendastmonteraspådenhögraellerdenvänstrasidanavfordonet.
2. MÄRKNING
2.1 AnordningensomunderkastasEG-typgodkännandeförkomponentskall
bära
2.1.1 handelsbeteckningenellertillverkarensmärke,2.1.2 för ljus med utbytbara ljuskällor, de typer av glödtrådslampor som
föreskrivs,
2.1.3 förljusmedickeutbytbaraljuskällor,angederasvolt-ochwattförbruk-
ning.
2.2 Dessamarkeringar skall varatydligt läsbara ochoförstörbara ochskall
fästaspådenreflekterandeytan,ellerpåenavdereflekterandeytorna,
påanordningen.Deskallsynasfrånutsidannäranordningenmonteraspå
fordonet.
2.3 Varjeanordningskallhatillräckligtmedytaförtypgodkännandemärket
förkomponent.Dennaytaskallangespådenritningsomhänvisastilli
tillägg1.
3. BEVILJANDEAVEG-TYPGODKÄNNANDEFÖRKOMPONENT
3.1 Omde gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt
artikel4.3och,omtillämpligt,4.4idirektiv70/156/EEGbeviljas.
3.2 EnmallförEG-typgodkännandeintygfinnsitillägg2.3.3 EttgodkännandenummerienlighetmedbilagaVIItilldirektiv70/156/
EEG skall tilldelas varje typ av dimbaklykta som godkänns. Samma
medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av dimbaklykta samma
nummer.
3.4 DärEG-typgodkännandeförkomponentbegärsförentypavbelysnings-
ochljussignalanordningsomomfattardimbaklyktorochandraljus,kan
ettnummerförEG-typgodkännandeförkomponenttilldelas,förutsattatt
dimbaklyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av
övrigaljussomutgörendelavbelysnings-ochljussignalanordningenför
vilken EG-komponenttypgodkännande begärs överensstämmer med det
särdirektivsomtillämpasförden.
4. EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKEFÖRKOMPONENT
4.1 Utöver de märkningar som hänvisas till i punkt 2.1 skall alla
dimbaklyktor som överensstä;mmer med den typ som har godkänts
enligtdettadirektivbäraettEG-typgodkännandemärkeförkomponent.
4.2 Dettamärkeskallinnehålla
4.2.1 enrektangelsomomgerbokstaven”e”följtavdeenskildanummereller
bokstäverfördenmedlemsstatsomharbeviljattypgodkännande,
1 förTyskland
2 förFrankrike
3 förItalien
4 förNederländerna1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—6
▼M3
5 förSverige
6 förBelgien9 förSpanien
11 förFörenadekungariket
12 förÖsterrike13 förLuxemburg17 förFinland18 förDanmark21 förPortugal23 förGreklandIRL förIrland,
4.2.2 inärhetenavrektangelndet”grundläggandegodkännandenummer”som
finnsiavsnitt4idettypgodkännandenummersomhänförstillibilaga
VIItilldirektiv70/156/EEG,föregångetavdetvåsiffrorvilkaangerdet
sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen idirektiv 77/538/EEG den dag somEG-typgodkännande beviljades. I
dettadirektivärsekvensnumret00,
4.2.3 enytterligaresymbolsombeståravbokstaven”F”.
4.3 EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på ljusets
lyktglas, eller en av lyktglasen, på sådant sätt att det är tydligt läsbart
ochoförstörbartävennärljusensitterfastpåfordonet.
4.4 Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent ges i figur 1 i
tillägg3.
4.5 Där ett nummer för EG-typgodkännande för komponent ges ut, enligt
punkt3.4ovan,förentypavbelysnings-ochljussignalanordning som
innehåller dimbaklyktor och andra ljus kan ett EG-typgodkännan-
demärkefästas,sombestårav
4.5.1 enrektangelsomomgerbokstaven”e”följtavdeenskildanummereller
bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande (se
punkt4.2.1),
4.5.2 detgrundläggandegodkännandenumret(sepunkt4.2.2,förstahalvanav
meningen),
4.5.3 omnödvändigt, den begärda pilen, såvida den är avsedd för
ljusaggregatetisinhelhet.
4.6 Detta märke kan placeras var somhelst på de ljus somär grupperade,
kombineradeellerömsesidigtinbyggda,förutsattatt
4.6.1 detärsynligtnärljusenharinstallerats,
4.6.2 inga ljusöverförande komponenter i de grupperade, kombinerade eller
ömsesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godkännandemärket
samtidigttasbort.
4.7 Identifikationssymbolen skall för var och en av ljusen som motsvarar
varjedirektivenligtvilkaEG-typgodkännandeförkomponentbeviljades,
tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4.2.2, andra halvan av
meningen)och,därdetärnödvändigt,bokstaven”D”ochdenbegärda
pilenvaramarkerade
4.7.1 enderapådenlämpligaljusalstrandeytan,
4.7.2 elleriengrupppåettsådantsättattvarjeavdegrupperade,kombinerade
ellerömsesidigtinbyggdaljusentydligtkanidentifieras.
4.8 Måtten för detta märkes komponenter skall inte understiga de minsta
mått som anges för enskilda märken i de olika direktiven enligt vilka
EG-typgodkännandeförkomponentbeviljades.
4.9 Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus
som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus
gesifigur2itillägg3.
5. TYPÄNDRINGARELLERÄNDRINGARIGODKÄNNANDEN
5.1 För ändringar i den typ somhar godkänts enligt detta direktiv skall
bestämmelsernaiartikel5idirektiv70/156/EEGtillämpas.1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—7
▼M3
6. ÖVERENSSTÄMMELSEIPRODUKTION
6.1 En allmän regel är att åtgärder för att tillförsäkra överensstämmelse i
produktionskallvidtasienlighetmeddebestämmelsersomredovisasi
artikel10idirektiv70/156/EEG.
6.2 Varjedimbaklyktaskalluppfylladefotometriskavillkorsombeskrivsi
punkterna6och9(1).Likväl,dåendimbaklyktaväljsslumpvisfrånen
serieproduktion, skall kraven på den minsta ljusstyrka som alstras
(uppmättmedettstandardljussomhänvisastillipunkt7(1))begränsas
till80%avdetminstavärdesomspecificerasipunkt6(1).1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—8
(1) Idetdokumentsomhänvisastillipunkt1ibilagaIItilldettadirektiv.
▼M3
Tillägg 1
1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—9
▼M3
1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—10
▼M3
Tillägg 2
1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—11
▼M3
1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—12
▼M3
Tilläg 3
EXEMPELPÅEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKEFÖRKOMPONENT
Figur 1
DenanordningsombärdetEG-typgodkännandemärkeförkomponentsomvisas
ovan är en dimbaklykta, typgodkänd i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (00)
underdetgrundläggandegodkännandenumret1471.
Figur 2
Förenkladmärkningavgrupperade,kombineradeellerömsesidigtinbyggda
ljusnärtvåeller flerljusärdelaravettochsammaaggregat
(Devertikalaochhorisontellalinjernaschemaläggerformenavljussignalanord-
ningen.Dessatillhörintetypgodkännandemärket)
MODELLA
1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—13
▼M3
MODELLB
MODELLC
Anmärkning:Detreexemplenpågodkännandemärken,modellernaA,BochC,
representerar tre varianter av märkning för en belysnings- och
ljussignalanordning när två eller ljus är delar av en och samma
enhetavgrupperade,kombineradeellerömsesidigtinbyggdaljus.
Dessa godkännandemärken visar att anordningen godkändes i
Tyskland(e1)underdergrundläggandegodkännandenumret1712
ochbestårav
enreflektionsanordningavklass1Agodkändienlighetmedrådets
direktiv76/757/EEG,sekvensnummer02,
en bakre blinkers av kategori 2a godkänt i enlighet med rådets
direktiv76/759/EEG,sekvensnummer01,
ettröttbakrepositionsljus(R)godkäntienlighetmedbilagaIItill
direktiv76/758/EEG,sekvensnummer02,
ettbakredimljus(F)godkäntienlighetmedrådetsdirektiv77/538/
EEG,sekvensnummer00,
en backningsstrålkastare (AR) godkänd i enlighet med rådets
direktiv77/539/EEG,sekvensnummer00,
ettbromsljusmedtvåljusstyrkenivåer(S2)godkäntienlighetmed
bilagaIItilldirektiv76/758/EEG,sekvensnummer02,
en belysning för bakre registreringsskylt (L) godkänd i enlighet
meddirektiv76/760/EEG,sekvensnummer00.1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—14
▼M3
BILAGA II
TEKNISKAKRAV
1. Detekniskakravenärdesomredovisasipunkterna1,5-9,ochbilaga3till
förordningnr38utfärdadavFörentanationernasekonomiskakommissionför
Europa,sombeståravenkonsolideringavföljandedokument:
— förordningenioriginalform(00)(1);
— tilläggl1tillförordningnr38(2);
— tillägg2och3tillförordningnr38inklusiveändringar(3);
— tillägg4tillförordningnr38(4);
— tillägg5tillförordningnr38(5),
förutomatt
1.1 därhänvisninggörstill”förordningnr48”skalldettatydassom”direktiv76/
756/EEG”,
1.2 därhänvisninggörstill”förordningnr37”skalldettatydassom”bilagaVII
tilldirektiv76/761/EEG”.1977L0538—SV—02.05.1999—006.001—15
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.37.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.37/Amend.1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.37/Amend.2.E/ECE/TRANS/505
(4)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.37/Amend.3.E/ECE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/524.