1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2037/93
av den 27 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska
beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
(EGT L 185, 28.7.1993, s. 5)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1428/97 av den 23 juli 1997 L 196 39 24.7.1997
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1726/98 av den 22 juli 1998 L 224 1 11.8.1998
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2037/93
av den 27 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2081/
92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteck-
ningar för jordbruksprodukter och livsmedel
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli
1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteck-
ningar för jordbruksprodukter och livsmedel(1), särskilt artikel 16 i
denna, och
med beaktande av följande:
Det bör fastställas under vilka omständigheter en fysisk eller juridisk
person i särskilda fall får ansöka om registrering.
För att ta hänsyn till de olika juridiska förhållandena i medlemsstaterna
bör en invändning enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 somläggs fram av en grupp av personer med gemensamt intresse kunna tasupp till behandling.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av förordning (EEG) nr 2081/
92 bör en frist fastställas för invändningar i samband med registrering-förfarandet.
Kommissionen får vidta åtgärder för att fastslå om det föreligger
sådana fall som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2081/92 ellerförhållanden som kan leda till att konsumenter i medlemsstaterna vilse-
leds i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2081/92.
Detta innebär ett nytt gemenskapssystem som är avsett att skydda
ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar och som innebär
nya karaktäriserande beteckningar. Betydelsen av sådana beteckningar
bör förklarasför allmänheten utan att producenterna eller förädlarnafritas från att själva marknadsföra sina produkter.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Tillsynskommittén för geografiska beteckningar ochursprungsbeteckningar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Artikel 1
1. En fysisk eller juridisk person som inte motsvarar definitionen i
artikel 5.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 2081/92, kan i särskilda,väl grundade fall, ansöka om registrering enligt artikel 5 i förordning(EEG) nr 2081/92 om den berörda personen är den ende producenteni det geografiska området vid tiden för ansökan.
Ansökan får godkännas endast om följande är uppfyllt:
a) Den nämnda personen använder för trakten ursprungliga och
hävdvunna metoder.
b) Det avgränsade geografiska området har egenskaper som avsevärt
skiljer sig från angränsande områdens eller produktens egenskaperär skilda.
2. I det fall som avses i punkt 1 skall den enskilda juridiska eller
fysiska person som lämnat in en ansökan för registrering anses varaen grupp i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EEG)nr 2081/92.1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1.
▼B
Artikel 2
När den nationella lagstiftningen likställer en grupp personer utan
status som juridisk person med en juridisk person, får denna grupp
lämna in en ansökan enligt artikel 1 i den här förordningen, ta del aven ansökan enligt villkoren i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2081/92och framställa en invändning enligt villkoren i artikel 7.3 i den förord-ningen.
Artikel 3
Vid tillämpningen av den tidsfrist som avses i artikel 7.1 i förordning
(EEG) nr 2081/92 skall hänsyn tas till
— antingen den dag då medlemsstaten enligt poststämpeln skickade
invändningen, eller
— den dag då invändningen togsemot, om denna lämnadesdirekt till
eller skickades via telex eller telefax till kommissionen.
Artikel 4
Kommissionen får vidta alla relevanta åtgärder för att fastställa när det
föreligger fall då en beteckning har blivit generisk i den mening som
avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2081/92 och de förhållandensom kan leda till att konsumenterna vilseleds, för vilka ett beslut harfattatsenligt artikel 15 i den förordningen.
Artikel 5
Under en period av fem år efter den dag då denna förordning träder i
kraft, skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att informeraallmänheten om betydelsen av beteckningarna ”skyddad geografiskbeteckning” och ”skyddad ursprungsbeteckning” på gemenskapensspråk. Dessa åtgärder får inte ha formen av stöd till producenter eller
förädlare.
Den frist på fem år som föreskrivs i föregående stycke skall förlängas
med fyra år. Det skall göras en utvärdering av de informationsåtgärder
som genomförts.
Artikel 5a
1. De beteckningar som har registrats som skyddade ursprungsbe-
teckningar (SUB) eller som skyddade geografiska beteckningar (SGB)
får åtföljas av en gemenskapssymbol som skall fastställas enligt det
förfarande som föreskrivs i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2081/92.
2. Gemenskapssymbolen får endast förekomma på produkter som
överensstämmer med förordning (EEG) nr 2081/92.
3. Beteckningarna ”SUB”, ”SGB”, ”skyddad ursprungsbeteckning”
och ”skyddad geografisk beteckning” eller motsvarande traditionellanationella beteckningar får användas utan gemenskapssymbolen.
Artikel 5b
Den gemenskapssymbol som avses i artikel 5a skall vara de förlagor
som anges i bilaga I del A till denna förordning. De benämningar somfår användas tillsammans med symbolen skall vara de som anges i
bilaga I del B till denna förordning samt motsvarande nationella tradi-
tionella benämningar.
När gemenskapssymbolen och benämningarna används skall de
tekniska regler för reproduktion som finns i den grafiska handledningeni bilaga II till denna förordning följas.1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 3
▼M1
▼M2
▼B
Artikel 6
Den tremånadersperiod som avses i artikel 7.5 i förordning (EEG)
nr 2082/92 skall börja den dag då kommissionen sänder en uppmaning
till medlemsstaterna att söka förlikning.
Artikel 6a
En medlemsstat får föreskriva att namnet på den kontrollmyndighet
eller det kontrollorgan som avses i artikel 10 i förordning (EEG)nr 2081/92, och som ingår i den egna kontrollorganisationensuppbyggnad, skall anges på jordbruksproduktens eller livsmedletsetikett.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den 26 juli 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
BILAGA I
DEL A.1
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 5
▼M2
DEL A.2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 6
▼M2
DEL B
EU-språk Förkortningar Benämningar
ES DOP/IGP denominación de origen protegida
indicación geográfica protegida
DA BOB/BGB beskyttet oprindelsesbetegnelse
beskyttet geografisk betegnelse
DE g.U./g.g.A. geschützte Ursprungsbezeichnung
geschützte geographische Angabe
EL ΠΟΠ/ΠΓΕ προστατευόµενη ονοµασία προελεύσεως
προστατευόµενη γεωγραφική ένδειξη
EN PDO/PGI protected designation of origin
protected geographical indication
FR AOP/IGP appellation d'origine protégée
indication géographique protégée
IT DOP/IGP denominazione d'origine protetta
indicazione geografica protetta
NL BOB/BGA beschermde oorsprongsbenaming
beschermde geografische aanduiding
PO DOP/IGP denominação de origem protegida
indicação geográfica protegida
FI SAN/SMM suojattu alkuperänimitys
suojattu maantieteellinen merkintä
SV SUB/SGB skyddad ursprungsbeteckning
skyddad geografisk beteckning1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 7
▼M2
BILAGA II
GRAFISK MANUAL
SAMMANFATTNING
Sida
1.Inledning
Varför en logotyp? … 8
2.Allmän användning av logotyperna SUB och SGB
2.1. Referensfärger …........................................................... 10
2.2. Logotyper i en färg …...................................................... 12
2.3. Kontrast mot bakgrundsfärg ….............................................. 142.4. Typografi …................................................................ 14
2.5. Språkversion …............................................................. 14
2.6. Förminskningsgrad …....................................................... 152.7. Placering av logotypen på emballage och etiketter …........................ 15
3.Särskild användning
3.1. I medierna …............................................................... 153.2. Övrig användning …........................................................ 15
4.Originalavtryck
4.1. Två färger …............................................................... 164.2. Logotypenskonturer …..................................................... 38
4.3. En färg (positiv) …......................................................... 39
4.4. En färg (negativ) … ......................................................... 404.5. Färgprov (gul, blå) …....................................................... 411993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 8
▼M2
1.INLEDNING
VARFÖR EN LOGOTYP?
Denna logotyp ger producenter av jordbruksprodukter och livsmedel
möjlighet att höja profilen på sina produkter inför konsumenter i hela Euro-
peiska unionen. Logotypen används på produkter vars namn har registreratsinom ramen för gemenskapens ordning för att skydda och öka värdet på
geografiska beteckningar, vilken inrättades genom förordning (EEG)
nr 2081/92.
För att kunna registreras i enlighet med förordningen måste en beteckning
uppfylla kraven för antingen Skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller
Skyddad geografisk beteckning (SGB). Det måste finnas ett samband
mellan produkten och det geografiska område den kommer ifrån. Dessa
två kategorier skiljer sig endast åt vad gäller sambandet eftersom det skydd
som förordningen ger är detsamma för båda.
Gemenskapsregistreringen förbinder en geografisk beteckning med en
produktspecifikation som är utmärkande för just den produkten. Medlems-
staterna skall säkerställa konsumentskyddet genom att kontrollera att det
geografiska namnet och produktspecifikationen respekteras.
Det finns redan en logotyp inom gemenskapen som garanterar att vissa
produkter är en traditionell specialitet oberoende av var de har producerats.
Denna nya logotyp har utvecklats utifrån samma modell. Dessutom är den
grafiska utformningen densamma för de båda beteckningarna SUB och
SGB. På så sätt skapas en synergi mellan de olika symbolerna i det euro-
peiska systemet och man undviker olika symboler på marknaden.
Denna logotyp fungerar som en garanti för Europas konsumenter att det rör
sig om en produkt vars särdrag beror på dess geografiska ursprung. Dina
produkter inger dem även ökat förtroende.
Tack vare denna logotyp får du som producent ett verktyg att använda vid
marknadsföringen. Du kan fästa denna logotyp på produktens etikett eller
emballage eller använda den vid reklamkampanjer.
Denna grafiska manual är till hjälp vid tryckningen av logotypen. Den visar
olika möjligheter att använda logotypen och kan hjälpa dig med valet av
logotyp oavsett var och hur du önskar använda den.1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 9
▼M2
Denna logotyp har utarbetatsefter logotypen ”Garanterad traditionell s peci-
alitet” och enda skillnaden är den inre delen av logotypen och den blå
tandade konturen.
En grafisk framställning av fåror i en plöjd åker har lagts till som syftar på
ursprunget för produkter med denna logotyp.
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 10
▼M2
2.ALLMÄN ANVÄNDNING AV LOGOTYPERNA SUB OCH SGB
2.1. REFERENSFÄRGER
Då logotypen användspå emballage och etiketter bör logotypen hels t
avbildasi färg, antingen Pantone eller i fyrfärgs tryck.
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 11
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 12
▼M2
2.2. LOGOTYP I EN FÄRG
I de fall då emballaget eller etiketten har helt andra färger än logotypens
referensfärger, finns det följande två möjligheter för användningen av logo-
typen:
Logotyp i positivOm emballagets eller etikettens bakgrundsfärg är ljus används en positiv
logotyp i emballagetseller etikettensmörkas te färg.
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 13
▼M2
Logotyp i negativ
Om emballagetseller etikettensbakgrunds färg är mörk användsen negativ
logotyp i emballagetseller etikettensgrundfärg.
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 14
▼M2
2.3. KONTRAST MOT BAKGRUNDSFÄRG
Om logotypen används i färg mot bakgrundsfärger som gör att den blir svår
att läsa används logotypen med ett avgränsande område runt omkring så att
kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre.
2.4. TYPOGRAFI
Det typsnitt som används för texten är Times Roman med versaler. Om
texten används fristående får bokstäverna förminskas i enlighet med de
normer som anges i punkt 2.6.
2.5. SPRÅKVERSION
Man kan välja att använda logotypen i den/de språkversioner som behövs.1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 15
▼M2
2.6. FÖRMINSKNINGSGRAD
På emballaget
Vid användning av logotypen på olika sorters emballage eller etiketter kan
en förminskning vara nödvändig. Minimistorleken är 15 mm i diameter.
I medierna
(Tidningar, broschyrer etc.)
För detta särskilda ändamål är minimistorleken fastställd till 25 mm
diameter.
2.7. PLACERING AV LOGOTYPEN PÅ EMBALLAGE OCH ETIKETTER
Logotyperna SUB och SGB användsför att ge produkterna ett s peciellt
värde och framhäva dem i förhållande till andra produkter. Logotypen bör
därför användas i färg eftersom den då syns bäst och lättare och snabbare
kännsigen av kons umenten.
Användning av logotyperna SUB och SGB i en färg eller i negativ rekom-
menderas inte utom när det av tekniska skäl är omöjligt att använda dem i
färg.
3.SÄRSKILD ANVÄNDNING
3.1. I MEDIERNA
Vid marknadsföring (annonser, tidningar, affischer, TV, video, direkt mark-
nadsföring etc.) skall logotypen vara i färg.
3.2. ÖVRIG ANVÄNDNING
Då logotypen används på fordon, skyltfönster etc. bör färgerna återges så
nära de ovannämnda referensfärgerna som möjligt.1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 16
▼M2
4.ORIGINALAVTRYCK
4.1. TVÅ FÄRGER
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 17
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 18
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 19
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 20
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 21
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 22
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 23
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 24
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 25
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 26
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 27
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 28
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 29
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 30
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 31
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 32
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 33
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 34
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 35
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 36
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 37
▼M2
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 38
▼M2
4.2. LOGOTYPENS KONTURER
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 39
▼M2
4.3. EN FÄRG (POSITIV)
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 40
▼M2
4.4. EN FÄRG (NEGATIV)
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 41
▼M2
4.5. FÄRGPROV PANTONE 109
1993R2037 — SV — 18.08.1998 — 001.001 — 42