2002D0080 — SV — 27.08.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 4 februari 2002
om införande av särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa
produkter som är framställda från dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet
[delgivet med nr K(2002) 386]
(Text av betydelse för EES)
(2002/80/EG)
(EGT L 34, 5.2.2002, s. 26)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2002/233/EG av den 20 mars 2002 L 78 14 21.3.2002
►M2Kommissionens beslut 2002/679/EG av den 22 augusti 2002 L 229 37 27.8.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 4 februari 2002
om införande av särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter
och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från
dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet
[delgivet med nr K(2002) 386]
(Text av betydelse för EES)
(2002/80/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om
livsmedelshygien(1), särskilt artikel 10.1 i detta, och
av följande skäl:
(1)Torkade fikon och pistaschmandlar och i mindre utsträckning
hasselnötter som har sitt ursprungi eller försänds från Turkiethar vid ett flertal tillfällen visat siginnehålla alltför hög a halterav aflatoxin B1 eller alltför högtotal aflatoxinhalt.
(2)Vetenskapliga livsmedelskommittén har konstaterat att aflatoxin
B1 även i extremt låga doser orsakar levercancer och dessutom
är genotoxisk.
(3)I kommissionens förordning(EG) nr 194/97 av den 31 januari1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande
ämnen i livsmedel(
2), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1566/1999(3), fastställs högsta tillåtna halter för vissa
främmande ämnen i livsmedel, särskilt för aflatoxiner. Dessagränsvärden har vida överskridits särskilt i prov tagna fråntorkade fikon som har sitt ursprungi eller försänds från Turkiet.
(4)Detta utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen.Det är därför nödvändigt att anta skyddsåtgärder på gemens-kapsnivå.
(5)Den 4 till 8 september 2000 gjorde Europeiska kommissionenskontor för livsmedels- och veterinärfrågor ett besök i Turkiet
för att bedöma de befintliga kontrollsystemen för att hindra afla-
toxinkontamineringav hasselnötter, pistaschmandlar och torkadefikon avsedda för export till Europeiska gemenskapen. Vid dettabesök konstaterades bland annat att de befintliga förfarandenaför kontroll av försändelser av hasselnötter, pistaschmandlar och
torkade fikon avsedda för export till Europeiska gemenskapen
inte säkerställer att försändelserna inte överskrider de högstahalter som fastställs i gemenskapslagstiftningen. Det konstate-rades även att de ansvariga tjänstemännen är otillräckligtutbildade, att förfarandena för stickprovskontroller och tester ärotillräckliga och att bevisen för att exporthandlingarna
överensstämmer med försändelsen i fråga är otillräckliga. Genom
systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel konstaterasoch rapporteras det fortlöpande att dessa varor som har sittursprungi eller försänds från Turkiet överskrider de hög statillåtna aflatoxinhalterna. För att garantera ett fullgott skydd för
folkhälsan bör därför särskilda villkor införas för hasselnötter,
pistaschmandlar och torkade fikon samt produkter framställdaav dessa som har sitt ursprungi eller försänds från Turkiet.
(6)Torkade fikon, hasselnötter och pistaschmandlar samt produkterframställda av dessa måste produceras, sorteras, hanteras, bear-2002D0080 — SV — 27.08.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT L 175, 19.7.1993, s. 1.
(2) EGT L 31, 1.2.1997, s. 48.
(3) EGT L 184, 17.7.1999, s. 17.
▼B
betas, förpackas och transporteras under goda hygieniska
förhållanden. Halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxin-halten måste fastställas i prover som tas ur sändningar just innan
de lämnar Turkiet.
(7)De turkiska myndigheterna bör se till att alla sändningar av
torkade fikon, hasselnötter och pistaschmandlar som har sittursprungi eller försänds från Turkiet åtföljs av skriftligdoku-mentation som anger under vilka förhållanden varorna
producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och trans-
porterats samt resultaten från en laboratorieanalys av halterna avaflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten i sändningen.
(8)För att skydda folkhälsan måste därför de behöriga myndighe-terna i den importerande medlemsstaten ta prover på alla
sändningar av torkade fikon, hasselnötter och pistaschmandlar
som har sitt ursprungi eller försänds från Turkiet och somimporteras till Europeiska gemenskapen och analysera dessaprover med avseende på aflatoxinhalten.
(9)Ständiga livsmedelskommittén rådfrågades den 2 april 2001.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall inte importera produkter som ingår i någon
av följande kategorier och som har sitt ursprung i eller sänds från
Turkiet, och är avsedda som livsmedel eller att användas som ingre-
diens i livsmedel, om inte varje sändningåtföljs av resultaten av enofficiell provtagning och analys samt av ett sådant hälsointyg somåterges i bilaga I, ifyllt, undertecknat och intygat av en företrädare förgeneraldirektoratet för skydd och kontroll inom Turkiets ministeriumför jordbruk och landsbygdsutveckling:
— Torkade fikon som omfattas av KN-nummer 0804 2090.
— Hasselnötter ( Corylus sp ) med eller utan skal som omfattas av KN-
nummer 0802 2100 eller 0802 22 00.
— Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 0802 50 00.
— Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-
nummer 0813 50 och som innehåller fikon, hasselnötter eller
pistaschmandlar.
— Fikon- och hasselnötspasta som omfattas av KN-nummer
2007 9998.
— Hasselnötter, fikon och pistaschmandlar, beredda eller konserve-
rade, inbegripet blandningar som omfattas av KN-nummer 200819.
2. Sändningar får importeras till gemenskapen endast genom de
införselplatser som anges i bilaga II.
3. Varje sändningskall märkas med samma beteckningsom den
som anges i hälsointyget och i den bifogade rapporten med resultaten
från den officiella provtagningen och analysen som avses i punkt 1.
4. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall se till att
handlingarna för importerade torkade fikon, hasselnötter och pistasch-
mandlar som har sitt ursprungi eller försänds från Turkietkontrolleras, för att garantera att de krav på hälsointyg och provresultatsom avses i punkt 1 är uppfyllda.
5. Medlemsstaterna skall ta stickprover ur alla sändningar av torkade
fikon, hasselnötter och pistaschmandlar som har sitt ursprungi ellerförsänds från Turkiet och analysera halterna av aflatoxin B1 och dentotala aflatoxinhalten, och skall underrätta kommissionen om resultaten.
6. De stickprov och analyser som avses i punkt 5 skall göras på
cirka 10 % av sändningarna av produkterna inom var och en av dekategorier som anges i punkt 1.2002D0080 — SV — 27.08.2002 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
De sändningar ur vilka man skall ta stickprov för analys får kvarhållas
högst tio arbetsdagar innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden fråninförselplatsen. I detta fall skall medlemsstaternas behöriga myndig-
heter utfärda ett åtföljande officiellt dokument för att ange att det
tagits ett officiellt stickprov på och gjorts en analys av sändningensamt för att ange analysresultaten.
Provtagningen av hasselnötter skall ske enligt den provtagningsmetod
som fastställs i punkt 5.2 i bilaga I till kommissionens direktiv 98/53/EG(
1). När det gäller hasselnötter som säljs i vakuumförpackningar,
skall det av partier på 15 ton och över tas minst 25 enskilda prov som
resulterar i ett samlingsprov på 30 kg och av partier under 15 ton skall25 % av de enskilda proven tas enligt direktiv 98/53/EG.
Artikel 1 a
Genom undantagfrån artikel 1.1 skall medlemsstaterna tillåta import
av sändningar som lämnat Turkiet före den 11 mars 2002 även om deinte åtföljs av resultaten av en officiell provtagning och analys eller av
ett hälsointyg, om operatören genom provtagning och analyser i
enlighet med kommissionens direktiv 98/53/EG (
1) kan styrka att
sändningarna uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr194/97 när det gäller högsta tillåtna halter av aflatoxin B1 och totalaaflatoxinhalter.
Artikel 2
Detta beslut skall fortlöpande ses över mot bakgrund av de uppgifter
och garantier som de behöriga myndigheterna i Turkiet ger och av
resultaten av de prov som tas av medlemsstaterna.
Detta beslut skall ses över senast den 31 december 2002 för att bedöma
om de särskilda villkor som anges i artikel 1 ger ett fullgott skydd förfolkhälsan i gemenskapen. Vid översynen skall det även göras enbedömningav huruvida de särskilda villkoren fortfarande ärnödvändiga.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa
detta beslut. De skall underrätta kommissionen om detta.
Artikel 4
Detta beslut riktar sigtill medlemsstaterna.2002D0080 — SV — 27.08.2002 — 002.001 — 4
(1) EGT L 201, 17.7.1998, s. 93.▼M1
▼M2
▼B
▼B
BILAGA I
2002D0080 — SV — 27.08.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BILAGA ΙΙ
Förteckning över de införselplatser genom vilka fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och
produkter framställda från fikon, hasselnötter och pistaschmandlar med ursprung i eller sända
från Turkiet får importeras till gemenskapen
Medlemsstat Införselplats
Belgien Antwerpen, Zeebrugge, Brussel, Aalst
Danmark Alla danska hamnar, flygplatser och gränsstationerTyskland HZA Lörrach – ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flug-
hafen, HZA München – ZA München - Flughafen, HZA Hof – Schirnding-
Landstraße, HZA Weiden – ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden –
ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung
Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt,
Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus
– ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen
– ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA
Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-
am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig – Abfertigungsstelle, HZA
Hannover – Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg – ZA Stade, HZA Dresden
– ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna – ZA Altenberg, HZA Löbau –
Zollamt Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Itzehoe – ZA Pinneberg, HZA
Koblenz – ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven,
HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Strae Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eise-
nach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin-Flug-
hafen-Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA
Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Drei-
linden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA
Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil-am-Rhein-Schusterinsel
Grekland Aten, Pireus, Elefsis, Atens flygplats, Tessaloniki, Volos, Patra, Heraklion
på Kreta, flygplatsen på Kreta, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia,
Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Spanien Algeciras (hamn), Alicante (flygplats, hamn), Almeria (flygplats, hamn),
Asturias (flygplats), Barcelona (flygplats, hamn, järnväg), Bilbao (flyg-
plats, hamn), Cadiz (hamn), Cartagena (hamn), Castellon (hamn), Ceuta
(hamn), Gijón (hamn), Huelva (hamn), Irun (väg), La Coruña (hamn), La
Junquera (väg) Las Palmas de Gran Canaria (flygplats, hamn), Madrid
(flygplats, järnväg), Malaga (flygplats, hamn), Marin (hamn), Melilla
(hamn), Murcia (järnväg), Palma de Mallorca (flygplats, hamn), Pasajes
(hamn), San Sebastián (flygplats), Santa Cruz de Tenerife (hamn),
Santander (flygplats, hamn), Santiago de Compostela (flygplats), Sevilla
(flygplats, hamn), Tarragona (hamn), Tenerife Norte (flygplats), Tenerife
Sur (flygplats), Valencia (flygplats, hamn), Vigo (flygplats, hamn), Villa-
garcia (hamn), Vitoria (flygplats), Zaragoza (flygplats)
Frankrike Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN
(Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), StrasbourgCRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique),
Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Irland Dublin (hamn och flygplats)
Cork (hamn och flygplats)
Shannon (flygplats)
Italien Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
LuxemburgCentre Douanier, Croix de Gasperich, Luxemburg2002D0080 — SV — 27.08.2002 — 002.001 — 6
▼M2
Medlemsstat Införselplats
Nederländerna Alla hamnar, flygplatser och gränsstationer
Österrike HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels,
ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/
Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lissabon, Leixões
Finland Alla finska tullkontor
Sverige Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlsham, Land-
vetter, Arlanda
Förenade kungariket Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,
Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (inklusive
Tilbury, Thamesport och Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (inklusive Ellesmere Port), Medway, Middles-
borough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport2002D0080 — SV — 27.08.2002 — 002.001 — 7