2002R1381 — SV — 02.08.2002 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1381/2002
av den 29 juli 2002
om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för rörråsocker för raffi-
nering med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2002/2003–2005/2006
(EGT L 200, 30.7.2002, s. 14)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 302, 6.11.2002, s. 35 (1381/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1381/2002
av den 29 juli 2002
om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullk-
voterna för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst
utvecklade länderna för regleringsåren 2002/2003–2005/2006
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10
december 2001 om tillämpning av en ordning med allmännatullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004(
1), särskilt
artikel 9.6 i denna, och
av följande skäl:
(1)I artikel 9.5 i förordning (EG) nr 2501/2001 föreskrivs att det,
till dess att tullarna enligt Gemensamma tulltaxan är helt avskaf-fade, för varje regleringsår skall öppnas en övergripande tullkvot
med nolltullsats för produkter enligt KN-nummer 1701 11 00
med ursprung i ett land som enligt bilaga I till den förordningenomfattas av den särskilda ordningen för de minst utveckladeländerna. Tullkvoten för regleringsåret 2002/2003 bör uppgå till85 313 ton vitsockerekvivalent för produkter enligt KN-nummer1701 11 10 För vart och ett av de påföljande regleringsåren bör
kvoterna höjas med 15 % i förhållande till kvoterna för det
närmast föregående regleringsåret.
(2)Dessa bestämmelser måste genomföras inom ramen för den
gemensamma handelsordning som inrättas genom rådets förord-
ning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om dengemensamma organisationen av marknaden för socker(
2), senast
ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002(3).
(3)De kvantiteter råsocker som omfattas av de övergripande tullk-voterna bör importeras på sådana villkor att raffineringsbehovethos de medlemsstater som anges i artikel 39.2 i förordning(EG) nr 1260/2001 uppfylls.
(4)De erfarenheter som gjorts inom ramen för kommissionensförordning (EG) nr 1978/2001 av den 10 oktober 2001 omöppnande av en tullkvot för rörråsocker för raffinering medursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåret 2001/2002(
4) motiverar att det fastställs närmare regler för öppnande
och förvaltning av tullkvoterna för en längre tidsperiod. Perioden
bör omfatta fyra regleringsår.
(5)För att det rörråsocker som exporteras av de minst utvecklade
länderna till gemenskapen skall kunna få ett godtagbart pris bör
det fastställas ett minimipris som skall betalas av raffinaderierna.
Vid fastställandet av minimipriset bör hänsyn tas till de faktorersom gäller för regleringsåren 2002/2003–2005/2006.
(6)De allmänna regler rörande importlicenser som fastställs i kom-
missionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om
gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruks-produkter(
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/
2001(6), liksom de särskildatillämpningsföreskrifter för socker
som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95(7),2002R1381 — SV — 02.08.2002 — 000.001 — 2
(1) EGT L 346, 31.12.2001, s. 1.
(2) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
(3) EGT L 104, 20.4.2002, s. 26.
(4) EGT L 270, 11.10.2001, s. 9.
(5) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(6) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
(7) EGT L 144, 28.6.1995, s. 14.
▼B
senast ändrad genom förordning (EG) nr 996/2002(1), bör tillä-
mpas. För att underlätta förvaltningen av de kvoter somfastställs i föreliggande förordning och för att se till att den
årliga kvotmängden iakttas bör man fastställa närmare
bestämmelser för licensernaför import a v råsocker uttryckt somvitsockerekvivalent.
(7)I bestämmelserna rörande ursprungsintyg i artiklarna 67–97 ikommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/
92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(
2), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002(3), fastställs defini-
tionen av begreppet ursprungsprodukter inom ramen för detallmänna preferenssystemet.
(8)Eftersom rådet vid fastställandet av de övergripande tullkvoternainte fastställt någon marginal för överskridandet av kvoterna börhela tullsatsen enligt gemensamma tulltaxan gälla för alla dekvantiteter, omräknade till vitsockerekvivalent, vilka importeratsutöver de kvantiteter som anges på importlicensen. För att
undvika att överskott av råsocker importeras till gemenskapen
från de minst utvecklade länderna behövs det bestämmelser somgaranterar att de importerade kvantiteterna socker faktiskt raffi-neras före utgången av det berörda regleringsåret eller före ettvisst datum som fastställs av medlemsstaten.
(9)För att den årliga kvotmängd som fastställs i förordning (EG) nr
2501/2001 skall kunna iakttas bör medlemsstaterna meddela
kommissionen kvotmängdernaråsocker uttrycktasom vitsocke-rekvivalent.
(10)De åtgärder som föreskrivs i dennaförordning är förenligamedyttrandet från kommittén för det allmänna preferenssystemet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I dennaförordning fa stställs för regleringsåren 2002/2003, 2003/2004,
2004/2005 och 2005/2006 bestämmelser för öppnande och förvaltningav de tullkvoter för rörråsocker för raffinering som avses i artikel 9.5i förordning (EG) nr 2501/2001.
Artikel 2
I dennaförordning a vses med
—regleringsår : det regleringsår som avses i artikel 1.2 m i förordning
(EG) nr 1260/2001,
—raffinaderi : person som importerar för sitt raffinaderis egna behov i
den mening som avses i artikel 7.4 fjärde stycket i förordning (EG)
nr 1260/2001.
Artikel 3
1. Följande övergripande tullkvoter med nolltullsats för produkter
enligt KN-nummer 1701 11 10, uttryckta som vitsockerekvivalent, skallför följande regleringsår öppnas för import med ursprung i ett land som
enligt bilaga I till förordning (EG) nr 2501/2001 omfattas av den
särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna:
— 85 313 ton för regleringsåret 2002/2003.
— 98 110 ton för regleringsåret 2003/2004.
— 112 827 ton för regleringsåret 2004/2005.
— 129 751 ton för regleringsåret 2005/2006.2002R1381 — SV — 02.08.2002 — 000.001 — 3
(1) EGT L 152, 12.6.2002, s. 11.
(2) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(3) EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.
▼B
Tullkvoternaska ll halöpnumren (09.4302), (09.4303), (09.4304)
respektive (09.4305).
Kvoterna skall öppnas den första dagen av det berörda regleringsåret
och förbli öppna till och med den sista dagen av det regleringsåret.
2. Samtliga tullar enligt Gemensamma tulltaxan, liksom eventuella
tilläggstullar enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1260/2001, påimport inom ramen för dessa kvoter skall upphävas.
Artikel 4
1. Ett lägsta inköpspris för råsocker av standardkvalitet (cif gemen-
skapens europeiska hamnar) som skall betalas av raffinaderierna skalltillämpas på import inom ramen för de kvoter som anges i artikel 3.1.
2. Det lägsta inköpspriset för varje regleringsår skall motsvara det
interventionspris för råsocker som avses i artikel 2.2 i förordning (EG)nr 1260/2001, minskat med beloppet, multiplicerat med avkastningenpå 0,92 för råsocker, för anpassningsstöd till raffinaderier under regle-
ringsåret i frågai enlighet med a rtikel 38.1 och 38.4 i den
förordningen.
Artikel 5
1. För import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 3.1 skall
det, om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, krävasen importlicens som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1291/
2001 och förordning (EG) nr 1464/95.
2. Ansökan om licens skall inges av raffinaderiet till det behöriga
organet i de medlemsstater som avses i artikel 39.2 i förordning (EG)
nr 1260/2001. Ansökan skall åtföljas av en försäkran från raffinaderietatt det åtar sig att raffinera den aktuella kvantiteten råsocker undersamma regleringsår som det importeras.
3. Importlicenser får endast utfärdas inom ramen för de kvoter som
avses i artikel 3.1. Licenserna skall utfärdas av de berörda importe-rande medlemsstaterna.
4. Ett raffinaderi får överlåta licenser till andra raffinaderier. Raffi-
naderiet skall i så fall omedelbart underrätta den behöriga myndigheteni den medlemsstat som har utfärdat de ursprungliga licenserna. Förplik-
telsen att importera och raffinera skall emellertid inte gå att överlåta
och bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 skallfortsätta att tillämpas.
5. Importlicenserna skall vara giltiga från och med utfärdandedagen
till och med utgången av det regleringsår för vilket de har utfärdats.Om en licens i enlighet med punkt 8 utfärdas innan kvoten har öppnatsskall licensen emellertid vara giltig först från och med den dag dåkvoten öppnas.
6. Säkerheten för licensernaska ll uppgå till 0,30 euro per 100 kg
nettovikt socker.
7. I ansökan om importlicens och i importlicensen skall följande
anges:
— I fält 8: ursprungslandet eller ursprungsländerna (som enligt kolumn
H i bilaga I till förordning (EG) nr 2501/2001 omfattas av den
särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna).
— I fält 17 och 18: kvantiteten råsocker, uttryckt som vitsockerekviva-
lent.
— I fält 20: ”Råsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel
9.5 i förordning (EG) nr 2501/2001. Löpnummer… (nummer somavses i artikel 3.1)”.
8. Den period under vilken ansökan om importlicens får inges skall
börja tre veckor före den första dagen av det berörda regleringsåret.
9. Ansökan om importlicens får inges måndag till fredag alla veckor
till den berördamyndigheten i den berördaimportera nde medlems-staten. Medlemsstaterna skall den första arbetsdagen i den2002R1381 — SV — 02.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
efterföljande veckan till kommissionen anmäla de kvantiteter råsocker,
uttryckta som vitsockerekvivalent, för vilka ansökningar om importli-cens inkommit under den föregående veckan och därvid ange
kvantiteterna per ursprungsland.
10. Licenserna skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter den
anmälan som avses i punkt 9, förutsatt att kommissionen inte görinvändningar.
11. Kommissionen skall varje vecka göra en sammanställning över
de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens inkommit. Omdessa kvantiteter överstiger kvoten för det aktuella regleringsåret skall
kommissionen begränsa utfärdandet av licenser i proportion till den
resterande kvantiteten och i lämpliga fall meddela medlemsstaterna attden berördakvotens överstagräns ha r nåtts.
Artikel 6
1. Bevis för ursprungsstatus när det gäller import inom ramen för
den kvot som avses i artikel 3.1 skall läggas fram i form av ettursprungscertifikat formulär A utfärdat i enlighet med artiklarna67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93.
2. I ursprungscertifikatet formulär A skall följande anges i fält 4:
►
C1— Texten ”Löpnummer … (det nummer som avses i artikel 3.1)
– förordning (EG nr 1381/2002”. ◄
— Datum för lastning av sockret i det exporterande förmånslandet och
det regleringsår leveransen hänför sig till.
— KN-numret 1701 11 10
3. Den importerande medlemsstatens tullmyndigheter skall ange
följande på ursprungscertifikatet formulär A:
— Det datum då lastningen av sockret slutfördes i exporthamnen,
fastställt på grundval av en frakthandling.
— Uppgifter om importen och de kvantiteter råsocker som faktiskt
importerats.
4. Om ett raffinaderi överlåter importlicenser till ett annat raffinaderi
i enlighet med artikel 5.4 skall medlemsstaten samla in de ifylldaursprungscertifikaten, formulär A, och sända kopior av dessa certifikattill den medlemsstat som utfärdat importlicensen.
Artikel 7
1. Varje medlemsstat skall bokföra de kvantiteter råsocker som
faktiskt importeras med stöd av de ursprungscertifikat som avses iartikel 6 och räkna om dessa kvantiteter till vitsockerekvivalent på
grundval av den polarisation som uppges, varvid bestämmelserna i
punkt II.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001 skall tillämpas.
2. Enligt artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall hela den
tullsats enligt Gemensamma tulltaxan som gäller den dag då varornaövergår till fri omsättning tillämpas på alla importerade kvantiteter,omräknade till vitsockerekvivalent, som överstiger den kvantitet som
anges på den importlicens som avses i artikel 5.
3. Det raffinaderi som ansökt om licensen måste, inom tre månader
räknat från utgången av den tidsfrist som fastställts för raffineringen ienlighet med artikel 5.2, för den medlemsstat som utfärdat licensenuppvisa för denna godtagbara bevis för att raffineringen ägt rum.
4. Om sockret inte raffineras inom utsatt tid skall det raffinaderi
som ansökt om licensen, utom i händelse av force majeure, betala ett
belopp som motsvarar hela den tullsats som gäller för råsocker under
regleringsåret i fråga, i tillämpliga fall höjd med den högsta tilläggstull-sats som noterats under det regleringsåret.
5. Om en kvantitet socker inte har kunnat levereras i tillräckligt god
tid för att kunna raffineras före utgången av regleringsåret i fråga fården importerande medlemsstaten, utom i händelse av force majeure,på raffinaderiets begäran förlänga licensens giltighetstid med 30 dagar2002R1381 — SV — 02.08.2002 — 000.001 — 5
▼B
räknat från ingången av det påföljande regleringsåret. I sådana fall skall
råsockret i frågahänföra s till kvoten för det föregående regleringsåretoch inte överskridadess gränser.
6. Om en kvantitet socker inte har kunnat raffineras före utgången
av ett regleringsår får den berörda medlemsstaten på begäran av raffi-naderiet förlänga tidsfristen med högst 90 dagar räknat från ingångenav det påföljande regleringsåret. I sådana fall skall råsockret i frågaraffineras inom denna förlängda tidsfrist och det skall hänföras tillkvoten för det föregående regleringsåret och inte överskridadess
gränser.
Artikel 8
De medlemsstater som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/
2001 skall meddela kommissionen följande:
a) I början av regleringsåret, de kvantiteter råsocker som enligt
planerna skall importeras från de olika berörda länderna.
b) Varje månad avseende den föregående månaden den kvantitet
råsocker, uttryckt i vikt och som vitsockerekvivalent, för vilken
importlicenser enligt artikel 5 har utfärdats.
c) Varje månad
— den kvantitet s.k. tel quel-råsocker, uttryckt i vikt och som vits-
ockerekvivalent, som faktiskt importerats under de tre
föregående månaderna inom ramen för licenser enligt artikel 5,uppdelad per ursprungsland,
— den kvantitet s.k. tel quel-råsocker, uttryckt i vikt och som vits-
ockerekvivalent, som raffinerats under de tre föregåendemånaderna.
d) Före den 1 november
— den kvantitet s.k. tel quel-råsocker, uttryckt i vikt och som vits-
ockerekvivalent, som faktiskt importerats under det föregåenderegleringsåret med stöd av licenser enligt artikel 5, uppdeladper ursprungsland,
— den kvantitet s.k. tel quel-råsocker, uttryckt i vikt och som raffi-
nerat vitsockerekvivalent, som hänförs till kvoten för det
föregående regleringsåret.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas till och med den 30 juni 2006.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R1381 — SV — 02.08.2002 — 000.001 — 6