1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1169/97
av den 26 juni 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med
stöd till producenter av vissa citrusfrukter
(EGT L 169, 27.6.1997, s. 15)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1145/98 av den 2 juni 1998 L 159 29 3.6.1998
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 182, 10.7.1997, s. 55 (1169/97)
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1169/97
av den 26 juni 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96
om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrus-
frukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober
1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissacitrusfrukter(
1), särskilt artiklarna 2.2, 3.4, 6 oc h 8 i denna, och
med beaktande av följande:Genom förordning (EG) nr 2202/96 inrättades ett system med stöd till
de producentorganisationer som för bearbetning levererar vissa citrus-frukter som skördats inom gemenskapen och som anges i artikel 1 i denförordningen.
Regleringsåren för citrusfrukter bör fastställas för att garantera en
enhetlig tillämpning av systemet.
I syfte att förenkla användningen av systemet bör varje producentorga-
nisation som saluför produktionen av citrusfrukter från sina medlemmar,från andra producentorganisationers medlemmar och från enskildaproducenter, och som vill omfattas av stödsystemet, komma till myndig-heternas kännedom. Vidare bör de bearbetningsföretag som ingår avtalmed dessa producentorganisationer meddela myndigheterna de uppgiftersom är nödvändiga för att garantera att systemet fungerar på ett korrektsätt.
Systemet med stöd till producenter av vissa citrusfrukter bygger på avtal
som binder, å ena sidan, de producentorganisationer som har erkäntseller erkänts på förhand i enlighet med rådets förordning (EG) nr2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationenav marknaden för frukt och grönsaker(
2) och, å andra sidan, bearbe-
tningsföretagen. Producentorganisationerna får dessutom i vissa fallagera som bearbetningsföretag. Det finns anledning att fastställa avta-lens typ, längd och innehåll med tanke på tillämpningen av stödsys-temet.
För varje produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96
bör avtalen ingås före ett fastställt datum, både för att en programpla-nering skall kunna upprättas av producentorganisationerna och för attgarantera ett regelbundet tillflöde till bearbetningsföretagen. De avtals-slutande parterna bör dock tillåtas att, genom tilläggsavtal, upp till enviss gräns ändra de kvantiteter som från början anges i avtalet så attsystemet blir så effektivt som möjligt.
Det finns ett nära samband mellan de råvaror som levereras för bearbet-
ning och den erhållna slutprodukten. Därför bör dessa råvaror åtmin-stone uppfylla vissa minimikrav.
Ansökningar om stöd eller förskott för varje produkt skall innehålla alla
de uppgifter som behövs för att kontrollera att de är välgrundade.
För att säkerställa att stödsystemet tillämpas på rätt sätt måste producen-
torganisationerna och bearbetningsföretagen meddela nödvändigauppgifter och sörja för fortlöpande dokumentation för alla de inspek-tionsåtgärder och kontrollåtgärder som anses nödvändiga.
(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 49.
(2) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
Förvaltningen av stödsystemet gör det nödvändigt att fastställa förfa-
randen för fysisk kontroll och dokumentkontroll av leverans och bear-betning, att kräva att kontrollerna skall omfatta ett tillräckligt represen-tativt antal stödansökningar eller förskott, samt att fastställa vissa sank-tioner mot de producentorganisationer och bearbetningsföretag som inteföljer bestämmelserna, särskilt när felaktiga uppgifter lämnas eller närde produkter som levererats inte bearbetas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör ersätta dem i
kommissionens förordning (EEG) nr 3338/93 av den 3 december 1993om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EG) nr 3119/93 och(EEG) nr 1035/77 vad avser åtgärder för att främja bearbetning av vissacitrusfrukter och avsättning av produkter beredda av citroner(
1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 2251/96 (2). Den förordningen bör
därför upphöra att gälla.
För att underlätta övergången från det gamla systemet till det nya bör
undantagsåtgärder vidtas under en övergångsperiod för citroner ochapelsiner som levereras till industrin i början av regleringsåret 1997/98.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Definitioner och regleringsår
Artikel 1
I denna förordning avses med
a)enskild producent : producent av de citrusfrukter som är avsedda för
bearbetning och som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2202/96,
b)producentorganisation : de producentorganisationer som avses i
artiklarna 11 och 13 i förordning (EG) nr 2200/96 och de producent-grupper som erkänts på förhand i enlighet med artikel 14 i denförordningen,
c)bearbetningsföretag : ett bearbetningsföretag som i vinstsyfte och
under eget ansvar driver en eller flera anläggningar med utrustningför produktion av en eller flera av de produkter som anges i artikel 1i förordning (EG) nr 2202/96, samt en sammanslutning eller gruppav bearbetningsföretag, som är lagligt etablerad och erkänd av enmedlemsstat.
Artikel 2
1. Regleringsåren i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 skall
löpa
a) 1 oktober - 30 september för
— apelsiner,
— mandariner, klementiner och satsumas,— grapefrukter,
b) 1 juni - 31 maj för citroner.
2. Stöd till producentorganisationer som levererar mandariner,
klementiner och satsumas skall dock endast beviljas för de produktersom levereras till bearbetningsindustrin under perioden 1 oktober - 30juni.
(1) EGT nr L 299, 4.12.1993, s. 26.
(2) EGT nr L 302, 26.11.1996, s. 17.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
KAPITEL II
Avtal
Artikel 3
1. De avtal som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2202/96 på
vilka stödsystemet är grundat, nedan kallade ”avtal”, skall vara skrift-liga. De skall ingås separat för varje basprodukt som nämns i artikel 1 iden förordningen och ha ett identifikationsnummer. De kan vara utfor-made på ett av följande sätt:
a) Avtal mellan en producentorganisation och ett bearbetningsföretag.
b) Leveransåtagande, om producentorganisationen agerar som bearbet-
ningsföretag.
2. Avtalen skall avse
a) hela det berörda regleringsåret om det gäller avtal för ett regle-
ringsår,
b) minst tre regleringsår om det gäller avtal för flera regleringsår i
enlighet med artikel 3. 2 a i förordning (EG) nr 2202/96.
Vad beträffar klementiner skall separata avtal ingås för vart och ett av
användningsområdena, det vill säga dels för saft och dels för klyftor.
3. Avtalen skall särskilt innehålla följande:
a) Den avtalsskrivande producentorganisationens namn och adress.
b) Bearbetningsföretagets namn och adress.
c) Den kvantitet råvaror som skall levereras för bearbetning; vid flerå-
riga avtal skall denna kvantitet anges med fördelning på regleringsår.
d) Tidsschemat för leveranserna till bearbetningsföretaget, per leveran-
skvartal från och med början av regleringsåret.
e) Bearbetningsföretagets skyldighet att bearbeta de kvantiteter som
levereras enligt det berörda avtalet.
f) Det pris som skall betalas till producentorganisationen för råvarorna,
som eventuellt får variera beroende på sort och/eller leveransperiod;betalningen av detta pris skall ske vid bank- eller postöverföring.
g) De ersättningar som föreskrivs om någon av de avtalsslutande
parterna inte uppfyller sina skyldigheter enligt avtalet, särskilt medavseende på skyldigheten att leverera och ta emot kvantiteternaenligt avtalet.
4. Vid ettåriga avtal får det pris som avses i 3 f ändras, om parterna
enas om detta, genom skriftliga tilläggsavtal som avses i artikel 5.2,dock endast för de tilläggskvantiteter som fastställs genom dessa till-läggsavtal.
5. De fleråriga avtalen får samtidigt avse den produktion som görs av
medlemmarna i den producentorganisation som ingår avtal och denproduktion som görs av medlemmar i andra producentorganisationer omartikel 11. 1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr
2200/96 tillämpas.
6. För att berättiga till det stöd som fastställs i tabell 2 i bilagan till
förordning (EG) nr 2202/96 skall de kvantiteter som levereras enligtfleråriga avtal för varje avtal, för varje berörd produkt och för varjeregleringsår uppgå till minst
— 300 ton för regleringsåret 1997/98,
— 500 ton för regleringsåret 1998/99,— 750 ton för regleringsåret 1999/2000,— 1 000 ton från och med regleringsåret 2000/01.
7. Vid fleråriga avtal skall det pris som avses i 3 f för varje regle-
ringsår fastställas så snart som avtalet ingås. Det tillämpliga priset förett givet regleringsår får dock omprövas, om parterna enas om detta,genom att ett skriftligt tilläggsavtal till avtalet upprättas före den 1 junidet aktuella regleringsåret när det gäller citroner och före den 1november det aktuella regleringsåret när det gäller övriga produkter.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 5
▼B
8. Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser för avtal, särskilt
vad beträffar de ersättningar som skall betalas av bearbetningsföretageteller producentorganisationen om skyldigheterna enligt avtalet inteuppfylls.
Artikel 4
Om en producentorganisation också agerar som bearbetningsföretag
skall det avtal som avser dess medlemmars produktion anses som ingåttefter det att den behöriga myndigheten inom den tidsfrist som anges iartikel 6 försetts med följande uppgifter:
a) Den totala areal där råvaran odlas.
b) Den beräknade skörden.
c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, per avtalstyp.
d) Tidsschemat för de leveranser som föreskrivs i artikel 3.3 d.
e) Producentorganisationens åtagande att bearbeta de kvantiteter som
levererats enligt det aktuella avtalet.
Artikel 5
1. Avtalen skall ingås senast
a) den 1 november när det gäller apelsiner, mandariner, klementiner,
satsumas och grapefrukter,
b) den 15 maj när det gäller citroner.
▼
M1
2. Genom skriftliga tilläggsavtal till regleringsårsavtal får ändringske av den kvantitet som föreskrivs för varje leveransperiod enligtartikel 3.3 d, dock med undantag för första perioden för de produktersom avses i punkt 1.
Dessa tilläggsavtal skall innehålla identifikationsnumret på det avtal
som de avser. De skall ingås senast 45 dagar efter början av berördaleveransperiod.
För varje leveransperiod får leveranskvantiteter som fastställs i tilläggs-
avtalet inte avvika med mer än 40 % från den kvantitet som ursprung-ligen har fastställts i avtalet för denna period. För citroner och apelsinerfår dock avvikelsen uppgå till 50 % för leveranser under tredje ochfjärde perioden.
De kvantiteter som levereras av de nya medlemmar som avses i artikel
8.5 skall ingå i dessa tilläggsavtal.
▼
B
3. Vid fleråriga avtal får de kvantiteter som föreskrivs för varjeregleringsår och som anges i artikel 3.3 c ändras genom skriftligatilläggsavtal. Dessa tilläggsavtal skall innehålla identifikationsnumret pådet avtal som de avser. De skall ingås före den 1 juni det aktuellaregleringsåret när det gäller citroner och före den 1 november detaktuella regleringsåret när det gäller övriga produkter. För varje regle-ringsår får de kvantiteter som skall levereras och som har fastställtsgenom dessa tilläggsavtal inte avvika med mer än 40 % från de kvanti-teter som ursprungligen har fastställts i avtalet för detta regleringsår. Dekvantiteter som skall levereras under varje leveransperiod skall anpassasdärefter.
▼
M1
Genom ett skriftligt avtal mellan parterna får varje leveransperiodskvantiteter till högst 15 % även avse följande period, på villkor attregleringsårets totala kvantitet uppfylls.
Detta avtal skall av producentorganisationen tillställas det organ som
avses i artikel 6.1 och skall ankomma till detta senast 15 arbetsdagarföre slutet av perioden i fråga.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 6
1. Producentorganisationen skall lämna in ett exemplar av varje avtal
samt, i förekommande fall, av tilläggsavtalen, till det organ som utsettsav den medlemsstat där råvarorna kommer att skördas och, vid behov,till det organ som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen skallske. Dessa exemplar måste inkomma till de behöriga myndigheternasenast tio arbetsdagar efter det att avtalet eller dess tilläggsavtal ingåttsoch senast fem arbetsdagar efter det att leveranserna inletts.
De sammanlagda kvantiteterna i alla avtal som undertecknats av en
given producentorganisation får under inga omständigheter per produktöverstiga den beräkning av produktionen för bearbetning som gjorts avdenna producentorganisation i enlighet med artikel 8.
2. Medlemsstaterna får, i vederbörligt motiverade undantagsfall,
godta avtal och tilläggsavtal som inkommit till deras myndighetersenare än den tidsfrist som föreskrivs i punkt 1, under förutsättning attdetta sena överlämnande inte innebär att det är omöjligt att genomförakontroller.
KAPITEL III
Uppgifter som skall meddelas
Artikel 7
1. Producentorganisationer som vill omfattas av det stöd som avses i
artikel 3 i förordning (EG) nr 2202/96 och de bearbetningsföretag somvill teckna avtal med dessa producentorganisationer skall meddela dettatill det organ som utsetts av den medlemsstat där råvarorna kommer attskördas och, i förekommande fall, till det organ som utsetts av denmedlemsstat där bearbetningen sker, senast 30 dagar innan reglerings-året börjar. De skall samtidigt lämna alla de uppgifter som den berördamedlemsstaten kräver för förvaltning och kontroll av stödsystemet.Dessa uppgifter skall åtminstone omfatta varje bearbetningsenhetstimkapacitet vid pressning, pastörisering och koncentrering.
Medlemsstaten får besluta att dessa uppgifter
a) endast skall lämnas av nya producentorganisationer eller nya bear-
betningsföretag om uppgifterna om de andra redan finns tillhanda,
b) skall omfatta ett enda regleringsår, flera regleringsår eller en
obegränsad period.
2. För varje regleringsår skall producentorganisationerna och bearbe-
tningsföretagen minst fem arbetsdagar innan leveranserna eller bearbet-ningen inleds meddela de behöriga myndigheterna under vilken veckaleveranserna och bearbetningen kommer att inledas. Producentorganisa-tionerna och bearbetningsföretagen skall anses ha uppfyllt denna skyl-dighet om de lägger fram bevis på att de har skickat denna anmälanminst åtta arbetsdagar före nämnda tidpunkt.
3. Om särskilda, väl motiverade, skäl föreligger får medlemsstaterna
i undantagsfall godta meddelanden från producentorganisationerna ochbearbetningsföretagen som kommer in efter utgången av den frist somanges i punkt 2. I så fall skall dock inget stöd beviljas till producentor-ganisationer för de kvantiteter som redan har levererats eller som ärunder leverans och för vilka den kontroll som krävs enligt villkoren förbeviljande av stöd inte kan göras på ett sätt som de behöriga myndighe-terna finner tillfredsställande.
Artikel 8
1. En producentorganisation som ingått avtal skall meddela det organ
som utsetts av den medlemsstat där råvarorna kommer att skördasföljande uppgifter för varje produkt:
a) Den totala areal som produkterna odlas på, uppdelad efter ansluten
producent, med uppgift om fastighetsbeteckning för de aktuella skif-tena, eller en uppgift som kontrollorganet godkänner som ekvivalent.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 7
▼B
b) En uppskattning av den totala skörden.
c) En uppskattning av den kvantitet som är avsedd för bearbetning.
2. De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas av berörda produ-
centorganisationer eller berörda enskilda producenter till den producen-torganisation som ingått avtal, vilken skall vidarebefordra dem till detorgan som utsetts av medlemsstaten, om producentorganisationen
a) saluför andra producentorganisationers medlemmars produktion som
är avsedd för bearbetning i enlighet med artikel 11.1 c 3 andra ochtredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96,
och/eller
b) låter enskilda producenter komma i åtnjutande av stödsystemet i
enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2202/96.
3. För att kunna erhålla stöd skall de producentorganisationer och de
enskilda producenter som anges i punkt 2 ingå skriftliga överenskom-melser med den producentorganisation som ingått avtal.
Dessa överenskommelser skall omfatta hela den produktion av citrus-
frukter som levereras för bearbetning av nämnda producentorganisa-tioner och aktuella enskilda producenter och de skall innehålla åtmin-stone följande uppgifter:
a) Antal regleringsår som omfattas av överenskommelsen.
b) Kvantiteter som skall levereras för bearbetning, per producent,
produkt och leveransperiod enligt artikel 3.3 d.
c) Följder om avtalet inte följs.
4. De uppgifter som föreskrivs i punkterna 1 och 2 samt en kopia av
de överenskommelser som anges i punkt 3 skall sändas till det organsom utsetts av den medlemsstat där råvarorna skördas, senast 15 dagarinnan det berörda regleringsåret börjar när det gäller citroner och senasttrettio dagar efter det att regleringsåret börjat när det gäller övrigaprodukter.
5. Om en producent ansluter sig till en producentorganisation efter de
datum som anges i punkt 4 skall de uppgifter som föreskrivs i punkterna1 och 2 och i förekommande fall de överenskommelser som anges ipunkt 3 vad gäller den nya medlemmen sändas till det organ som avsesi punkt 4 senast 30 dagar efter det att anslutningen börjar gälla.
KAPITEL IV
Råvaror
Artikel 9
De produkter som levereras av en producentorganisation till ett bearbet-
ningsföretag enligt ett avtal skall uppfylla de minimikrav som anges ibilagan.
Artikel 10
1. Producentorganisationerna skall senast ►
M1klockan 18.00 ◄
föregående arbetsdag ha anmält varje leverans till det organ som utsettsav den medlemsstat där råvarorna kommer att skördas och, i förekom-mande fall, till det organ som utsetts av den medlemsstat där bearbet-ningen sker. Denna anmälan skall särskilt specificera den kvantitet somskall levereras, exakt identifiering av transportmedel och identifikations-numret på det avtal som denna leverans avser. Anmälan skall göraselektroniskt och det mottagande organet skall behålla en utskrift av deni minst tre år.
Det behöriga organet får begära ytterligare uppgifter som det anser vara
nödvändiga för den fysiska kontrollen av leveranserna.
Om de uppgifter som avses i första stycket ändras efter det att de
anmälts skall de ändrade uppgifterna anmälas, innan partiet avsänds,enligt samma villkor som gäller för den ursprungliga anmälan.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 8
▼B
2. Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av en sändning somlevererats enligt avtalen skall ett leveransintyg utfärdas som anger
a) datum och tid för lossning,
b) exakt identifiering av transportmedlet,
c) identifikationsnumret på det avtal som denna leverans avser,
d) sändningens brutto- och nettovikt, och
e) att råvarorna uppfyller minimikraven i bilagan.
Leveransintyget skall utfärdas i fyra exemplar. Det skall undertecknas
av bearbetningsföretaget eller dess representant och av producentorgani-sationen eller dess representant. Underskrifterna skall föregås av denhandskrivna noteringen ”godkännes härmed”. Varje licens skall ha ettidentifikationsnummer.
Bearbetningsföretaget och producentorganisationen skall var för sig
förvara ett exemplar av leveransintyget. Producentorganisationen skall ikontrollsyfte omedelbart sända ett exemplar till de organ som avses ipunkt 1.
3. Om en sändning helt eller delvis tillhör de producenter som avses i
artikel 8.2 a och b skall den producentorganisation som ingått avtalsända en kopia av den licens som föreskrivs i punkt 2 till alla berördaproducentorganisationer samt till berörda enskilda producenter.
4. Producentorganisationerna skall för varje månad anmäla de levere-
rade kvantiteterna per parti och produkt till det organ som utsetts av denmedlemsstat där råvarorna skördats och, i förekommande fall, till detorgan som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen sker, senastden tionde i följande månad. När det gäller kvantiteter som levererasenligt avtal skall dessa anges med fördelning på avtal och med hänsyntill motsvarande stödbelopp.
Artikel 11
1. De bearbetningsföretag som ingår avtal med producentorganisa-
tioner skall för varje månad och senast den tionde i följande månad tilldet organ som utsetts av den medlemsstat där råvarorna skördats och, iförekommande fall, till det organ som utsetts av den medlemsstat därbearbetningen sker, anmäla följande uppgifter uppdelade efter produkt:
a) Den produktkvantitet som mottagits per parti och per avtal samt den
produktkvantitet som mottagits vid sidan av avtalen.
b) De kvantiteter saft som erhållits, uppdelade efter koncentrationsgrad,
uttryckt i grader Brix, med angivelse av de kvantiteter som erhållitsfrån de sändningar som levererats enligt avtalen.
c) Den genomsnittliga kvantiteten utvunnen saft, angiven i vikt, av
råvaran och koncentrationen av denna saft, uttryckt i grader Brix.
d) De kvantiteter klyftor som erhållits, med angivelse av de kvantiteter
som erhållits från de sändningar som levererats enligt avtalen.
e) De kvantiteter av varje annan slut- och biprodukt som erhållits, med
angivelse av de kvantiteter som erhållits från de sändningar somlevererats enligt avtalen.
f) De kvantiteter avfall som erhållits och detta avfalls bestämmelse,
med angivelse av de kvantiteter som erhållits från de sändningar somlevererats enligt avtalen.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.Anmälningarna skall undertecknas av bearbetningsföretaget som bekräf-
telse på att uppgifterna är korrekta.
2. Senast 45 dagar efter det att bearbetningen under regleringsåret
avslutats skall bearbetningsföretagen för varje produkt anmäla följandetill det organ som avses i punkt 1:
a) De kvantiteter som mottagits, uppdelade efter erhållen slut- och
biprodukt.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 9
▼B
b) De kvantiteter som mottagits enligt avtalen, uppdelade efter leve-
ransperiod och per typ av avtal, det vill säga ettårigt eller flerårigt.
c) De kvantiteter i nettovikt som mottagits enligt avtalen, uppdelade
efter erhållen slut- och biprodukt.
d) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits från de
kvantiteter som avses i a; vad beträffar saft skall dessa kvantiteteruppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
e) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits från de
kvantiteter som avses i c; vad beträffar saft skall dessa kvantiteteruppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
f) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som fanns på lager då
bearbetningen under regleringsåret avslutades.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.3. Om avtalet har undertecknats av en sammanslutning eller grupp av
bearbetningsföretag skall anmälningarna i punkt 1 och meddelandena ipunkt 2 göras för varje medlem av sammanslutningen eller gruppen.
KAPITEL V
Ansökan om stöd
Artikel 12
Den berörda producentorganisation skall lämna in ansökningar om stöd
till det organ som utsetts av den medlemsstat där råvarorna har skördats.För varje regleringsår skall dessa ansökningar lämnas in senast
a) den 5 juli under följande regleringsår för citroner,
b) den 15 augusti under innevarande regleringsår för mandariner,
klementiner och satsumas,
c) den 15 november under följande regleringsår för apelsiner och
grapefrukter.
En enda ansökan får lämnas in per regleringsår för en given basprodukt.
Vad beträffar klementiner skall separata stödansökningar göras för vartoch ett av användningsområdena, det vill säga dels för saft och dels förklyftor.
Artikel 13
Stödansökningarna skall särskilt innehålla följande uppgifter:
a) Den sökandes namn och adress.
b) Identifikationsnummer på de avtal enligt vilka produkten har levere-
rats, med uppgift om huruvida avtalen är fleråriga eller ettåriga.
c) produktkvantitet som levererats enligt avtalen, varvid eventuella till-
läggsavtal till avtalen tas med, uppdelad efter avtal, leveransperiodoch i enlighet med motsvarande stödbelopp.
d) Den del av kvantiteterna i c för vilken förskott har utbetalats i
enlighet med artikel 14 och mottaget förskottsbelopp.
e) Produktkvantitet som levererats vid sidan av avtalen under regle-
ringsåret, uppdelad efter de leveransperioder som anges i artikel 3.3d.
f) Genomsnittspriser dels för de produkter som levereras enligt avtalen,
uppdelade efter fleråriga och ettåriga avtal, dels för andra levereradeprodukter.
g) Ett intyg från producentorganisationen om att den levererade produkt
som avses i c uppfyller minimikraven i bilagan.
Artikel 14
1. För apelsiner, mandariner, klementiner, satsumas och citroner som
levererats enligt avtalen får producentorganisationen lämna in enansökan om förskott på stödet per produkt och per leveransperiod.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 10
▼B
En given ansökan om förskott på stödet får inte avse mer än enbasprodukt. Vad beträffar klementiner skall separata ansökningar omförskott på stödet göras för vart och ett av de möjliga användningsområ-dena, det vill säga dels för saft och dels för klyftor.
Ansökningar om förskott skall lämnas in senast 30 dagar efter utgången
av den berörda perioden.
2. Förskottsbeloppet skall vara 70 % av de stödbelopp som avses i
bilagan till förordning (EG) nr 2202/96.
3. En ansökan om förskott skall åtminstone innehålla de uppgifter
som anges i artikel 13 a, b och g samt den kvantitet av produkten somlevererats under den aktuella leveransperioden enligt avtalen, inklusiveeventuella tilläggsavtal till dessa. Denna kvantitet skall anges medfördelning efter avtal och med hänsyn till motsvarande stödbelopp.
4. Förskottet skall utbetalas till producentorganisationen inom trettio
dagar efter den dag då ansökan lämnades in för den kvantitet somlevererats under den aktuella leveransperioden.
5. När det enligt de meddelanden som avses i artikel 22.1 första
stycket a verkar finnas en risk för att de övre gränser för bearbetningsom fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2202/96 kommer attöverskridas, får den procentsats som avses i punk t 2 i denna artikel,
sänkas►
M1enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6 i förord-
ning (EG) nr 2202/96. ◄
Artikel 15
1. Stödet eller förskottet skall utbetalas av det behöriga organet i den
medlemsstat där råvarorna har skördats så snart som kontrollorganet iden medlemsstat där bearbetningen sker har konstaterat att de produktersom omfattas av ansökan om stöd eller förskott har levererats tillbearbetningsanläggningen.
Om bearbetningen sker i en annan medlemsstat skall denna medlemsstat
förse den medlemsstat där råvaran har skördats med bevis på attprodukten faktiskt har levererats.
Det skall inte betalas ut något stöd eller förskott för de kvantiteter för
vilka den nödvändiga kontrollen av de villkor under vilka stödet bevil-jats inte har kunnat genomföras. Det skall i synnerhet inte betalas utnågot stöd innan kommissionen meddelat medlemsstaterna enligt artikel22.1 andra stycket och, i de fall då bearbetningströsklarna överskrids,innan något beslut har fattats i enlighet med artikel 6 i förordning (EG)nr 2202/96.
2. Producentorganisationen skall senast femton arbetsdagar efter
mottagandet av stödet eller förskottet via bankeller portöverföring tillfullo utbetala de mottagna beloppen till sina medlemmar eller, vidtillämpning av artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förord-ning (EG) nr 2200/96, till medlemmar i andra producentorganisationeroch/eller till berörda enskilda producenter. I det fall som avses i artikel4 i denna förordning får denna utbetalning göras genom kreditiv.
KAPITEL VI
Kontroll och sanktioner
Artikel 16
1. De producentorganisationer som levererar produkter för bearbet-
ning skall föra journal för varje produkt som levereras. Dessa journalerskall innehålla åtminstone följande uppgifter:
a) För de kvantiteter som levereras enligt fleråriga avtal,
i) de levererade sändningarna, per leveransdag samt identifikations-
numret på det avtal som de avser,
ii) varje levererad sändnings nettovikt och identifikationsnumret på
motsvarande leveransintyg.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 11
▼B
b) För de kvantiteter som levereras enligt ettåriga avtal,
i) de levererade sändningarna, per leveransdag samt identifika-
tionsnumret på det avtal som de avser,
ii) varje levererad sändnings nettovikt och identifikationsnumret på
motsvarande leveransintyg,
iii) de totala levererade kvantiteterna, per leveransdag, uppdelade
efter tillämpligt stöd.
c) För de kvantiteter som levereras vid sidan av avtalen,
i) de levererade sändningarna, per leveransdag, samt bearbetnings-
företagets namn och adress,
ii) varje levererad sändnings nettovikt.
2. Producentorganisationen skall omfattas av alla de former av
inspektion eller kontroll som de behöriga myndigheterna anser nödvän-diga och den skall föra de ytterligare journaler som föreskrivs av dessamyndigheter för de kontoller som de anser nödvändiga.
3. Medlemsstaterna får bestämma i vilken form journalerna i punk-
terna 1 och 2 skall föras.
Artikel 17
1. Bearbetningsföretagen skall föra journal för varje produkt som
köps in. Dessa journaler skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
a) För de kvantiteter som köps in av producentorganisationer enligt
avtal,
i) de mottagna sändningarna, per leveransdag samt identifikations-
numret på det avtal som de avser,
ii) varje mottagen sändnings nettovikt, identifikationsnumret på
motsvarande leveransintyg och exakt identifiering av transport-medlet.
b) För de andra kvantiteter som köps in,
i) mottagna sändningar, per leveransdag, samt säljarens namn och
adress,
ii) varje mottagen sändnings nettovikt.
c) De saftkvantiteter som erhållits varje dag, uppdelade efter koncentra-
tionsgrad uttryckt i grader Brix, med angivelse av de kvantiteter omerhållits från de sändningar som levererats enligt avtalen.
d) De kvantiteter klyftor som erhållits varje dag, med angivelse av de
kvantiteter som erhållits från de sändningar som levererats enligtavtalen.
e) De kvantiteter av varje annan slut- och biprodukt som erhållits varje
dag, med angivelse av de kvantiteter som erhållits från de sändningarsom levererats enligt avtalen.
f) De kvantiteter avfall som erhållits varje dag och detta avfalls
bestämmelse.
g) De kvantiteter i nettovikt av varje slut- och biprodukt som bearbe-
tningsföretaget köpt in varje dag, med angivelse av säljarens namnoch adress. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efterkoncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
h) De kvantiteter i nettovikt av varje slut- och biprodukt som kämnat
bearbetningsanläggningen varje dag, med angivelse av mottagarensnamn och adress. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelasefter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix. Dessa uppgifter fårförekomma i journalen i form av en hänvisning till bevishandlingarpå annat håll, om dessa handlingar innehåller de ovannämndauppgifterna.
i) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som fanns på lager i
slutet av regleringsåret, uppdelade efter slutprodukt och biprodukt.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.2. Bearbetningsföretaget skall i fem år, räknat från utgången av
regleringsåret för bearbetningen, förvara betalningsbevis för alla deråvaror som köpts in enligt ett avtal eller ett skriftligt tilläggsavtal.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 12
▼B
Bearbetningsföretaget skall dessutom i fem år förvara betalningsbevisför alla bearbetade slut- och biprodukter som köpts in eller sålts.
3. Bearbetningsföretaget skall omfattas av alla de former av inspek-
tion eller kontoll som de behöriga myndigheterna anser nödvändiga ochdet skall föra de ytterligare journaler som föreskrivs av dessa myndig-heter för de kontroller som de anser nödvändiga.
4. Medlemsstaterna får bestämma i vilken form journalerna i punk-
terna 1 och 3 skall föras.
Artikel 18
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säker-
ställa att bestämmelserna i denna förordning följs. De skall, utan att detpåverkar tillämpningen av bestämmelserna i avdelning VI i förordning(EG) nr 2200/96 särskilt utföra de kontroller som föreskrivs i punkterna2 och 3 i denna artikel.
2. Fysisk kontroll och dokumentkontroll skall utföras av alla produ-
centorganisationer och skall för varje produkt, regleringsår och produ-centorganisation omfatta minst 30 %
a) av de arealer som avses i artikel 8.1 och 8.2,
b) av de överenskommelser som avses i artikel 8.3,
c) av de utbetalningar som avses i artikel 15,
d) av de kvantiteter som levererats för bearbetning för varje leveranspe-
riod,
e) av ansökningarna om stöd eller förskott.
Dessa kontroller syftar främst till att bekräfta överensstämmelse
a) mellan de produktkvantiteter som levererats för bearbetning enligt
avtal, och för vilka de leveransintyg som avses i artikel 10.2 harutfärdats, och de som tas upp i varje ansökan om stöd eller förskott,och
b) mellan de produktkvantiteter som levererats för bearbetning enligt
avtal och de som levererats till producentorganisationen av dessmedlemmar, av en annan producentorganisations medlemmar vidtillämpning av artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna iförordning (EG) nr 2200/96, samt av enskilda producenter vid till-ämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 2202/96.
3. Fysisk kontroll och dokumentkontroll skall utföras av alla bearbet-
ningsföretag och skall för varje mottagen produkt, månad och bearbet-ningsföretag omfatta minst 30 %
a) av de sändningar som mottagits enligt var och en av avtalstyperna,
ettåriga och fleråriga. De skall omfatta åtminstone varje sändningsnettovikt, det verkliga sambandet med ett avtal, de leveransintygsom avses i artikel 10.2, exakt identifiering av transportmedlet samtefterlevnad av minimikraven i bilagan,
b) av varje slut- och biprodukt som erhållits enligt avtalen,
c) av varje slut- och biprodukt som erhållits vid sidan av avtalen,
d) de överföringar som avses i artikel 3.3 f.
Dessa kontroller syftar främst till att bekräfta överensstämmelse mellan
a) inköps- och försäljningsfakturorna för slut- och biprodukter, å ena
sidan, och
b) de produktkvantiteter som mottagits av bearbetningsindustrin, kvan-
titeterna av framställda slut- och biprodukter, kvantiteterna avinköpta slut- och biprodukter samt kvantiteterna av slut- och bipro-dukter som sålts eller finns på lager, å andra sidan.
Medlemsstaterna skall åtminstone två gånger per år utföra en fysisk
kontroll av lagren av de produkter som bearbetats av bearbetningsföre-tagen och av lagren av inköpta bearbetade produkter och jämföra desålunda erhållna uppgifterna med dem i bearbetningsföretagets jour-naler.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 13
▼B
4. Medlemsstaterna får höja de i punkterna 2 och 3 angivna kontrol-
lernas frekvens och procentsatser.
Artikel 19
1. De kontroller som utförs i enlighet med artikel 18 utgör varken
något hinder för de behöriga myndigheternas möjlighet att utföra ytterli-gare kontroller eller för de eventuella följderna av tillämpningen avnationella bestämmelser.
2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säker-
ställa att journalerna förs på ett korrekt sätt och att de stämmer överensmed den allmänna bokföringen hos producentorganisationerna och bear-betningsföretagen.
3. Om det vid kontrollen visar sig att betydande oegentligheter före-
kommer, skall de behöriga myndigheterna utföra tilläggskontrollerunder innevarande regleringsår och höja kontrollfrekvensen under detföljande regleringsåret.
Artikel 20
1. Om det konstateras att det stöd eller förskott för en produkt som
en producentorganisation ansökt om för ett regleringsår eller en leve-ransperiod är högre än det rättmätiga beloppet skall det sistnämndabeloppet sänkas om avvikelsen beror på falska uppgifter eller hand-lingar eller på grov oaktsamhet från producentorganisationens sida.Denna sänkning skall vara dubbelt så stor som överskridandet, plus enränta som beräknas i förhållande till den tid som förflyter mellanutbetalningen och det att mottagaren återbetalar det orättmätigabeloppet.
Denna räntesats skall vara den som tillämpas av Europeiska monetära
institutet för dess transaktioner i ecu, som offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning, C-serien, och som gäller då det orätt-
mätiga beloppet återbetalas, höjd med tre procent.
2. Vid tillämpning av punkt 1 och om avvikelsen mellan det stöd
eller förskott som faktiskt betalas ut och det rättmätiga stödet ellerförskottet överskrider 20 % av det rättmättiga stödet eller förskottetskall mottagaren återbetala hela det utbetalda stödet, plus en ränta somberäknas i enlighet med punkt 1. Om denna avvikelse överskrider 30 %skall producentorganisationen dessutom gå miste om all rätt till stöd förproduktionen under det följande regleringsåret.
3. Återkrävda belopp och räntor skall betalas till den behöriga produ-
centorganisationen och dras av från de uppgifter som finansieras avEuropeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
4. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att bestämmelserna i artikel 15.2 följs. De skall särskilt föreskrivasanktioner mot de ansvariga på producentorganisationen i förhållandetill hur allvarlig överträdelsen är.
5. Om det konstateras att den kvantitet av en produkt som levererats
enligt ett flerårigt avtal för ett regleringsår är mindre än den minimik-vantitet som anges i artikel 3.6 skall det motsvarande stödet i detfleråriga avtalet sänkas med 50 % för innevarande regleringsår. Mott-agaren skall återbetala skillnaden mellan det stöd som faktiskt utbetalasoch det rättmätiga stödet, plus en ränta som beräknas i enlighet medpunkt 1.
Om minimikvantiteten ej uppnås i tre eller flera fleråriga avtal samtidigt
för ett regleringsår får den berörda producentorganisationen inte ingånya fleråriga avtal från och med det att detta förhållande konstaterats.Medlemsstaten skall besluta om denna sanktions längd i förhållande tillhur allvarlig överträdelsen är. Sanktionen skall dock gälla i minst två år.Det första stycket skall tillämpas på alla avtal.
6. Om oegentligheterna upprepas av en producentorganisation skall
medlemsstaten återkalla producentorganisationens erkännande ellerförhandserkännande om det rör sig om förhandserkända producent-grupper.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 14
▼M1
7. Om det konstateras att de kvantiteter, som faktiskt levererats underett regleringsår i enlighet med avtal enligt artikel 3.2 a och b, är mindreän avtalade kvantiteter, även med hänsyn till eventuella tilläggsavtal,skall det motsvarande stödet i avtalet sänkas med följande
— 20 % om avvikelsen mellan faktiskt levererade och avtalade kvanti-
teter är större än eller lika med 20 % och mindre än 30 %,
— 30 % om avvikelsen mellan faktiskt levererade och avtalade kvanti-
teter är större än eller lika med 30 % och mindre än 40 %,
— 40 % om avvikelsen mellan faktiskt levererade och avtalade kvanti-
teter är större än eller lika med 40 % och mindre än 50 %.
Inget stöd får beviljas om avvikelsen mellan faktiskt levererade och
avtalade kvantiteter är större än eller lika med 50 %.
För fleråriga avtal skall denna punkt inte tillämpas om punkt 5 till-
lämpas.
Den avtalstecknande producentorganisationen skall återbetala avvi-
kelsen mellan det stöd eller förskott som faktiskt betalas ut och deträttmätiga beloppet eller förskottet, plus en ränta som skall beräknas ienlighet med punkt 1.
Nedsättning av stödet enligt denna punkt skall inte tillämpas om den
avtalstecknande producentorganisationen på ett för behörig nationellmyndighet tillfredsställande sätt kan visa, att avvikelserna frånkontrakten inte är avsiktliga eller beror på grov oaktsamhet från produ-centorganisationen, från medlemmar av andra producentorganisationeroch/eller från enskilda producenter.
▼
B
Artikel 21
1. Om det under ett regleringsår konstateras att ett bearbetnings-
företag inte har bearbetat hela den kvantitet av en produkt som levere-rats till företaget enligt avtalen, skall företaget bestraffas genom enekonomisk sanktion. Denna skall beräknas på följande sätt:
a) Om skillnaden mellan den levererade kvantiteten och den bearbetade
kvantiteten är lika med eller mindre än 5 % skall sanktionen vara tregånger det belopp som blir resultatet av en multiplikation av 5 % avden totala kvantiteten av den produkt som levererats med motsva-rande stödnivå i det fleråriga avtalet, för det berörda regleringsåret.
b) Om skillnaden är mellan 5 % och 20 % skall sanktionen vara fyra
gånger det belopp som blir resultatet av en multiplikation av 20 %av den totala kvantiteten av den produkt som levererats med motsva-rande stödnivå i det fleråriga avtalet, för det berörda regleringsåret,och bearbetningsföretaget skall utestängas från systemet under detregleringsår som följer efter konstaterandet att hela kvantiteten intehar bearbetats.
c) Om skillnaden är större än 20 % skall sanktionen vara 5 gånger det
belopp som blir resultatet av en multiplikation av 50 % av den totalakvantiteten av den produkt som levererats med motsvarande stödnivåi det fleråriga avtalet, för det berörda regleringsåret, och bearbe-tningsföretaget skall utestängas från systemet under de tre regle-ringsår som följer efter konstaterandet att hela kvantiteten inte harbearbetats.
2. Den sanktion som avses i punkt 1 skall inte tillämpas om bearbe-
tningsföretaget på ett för den nationella behöriga myndigheten tillfreds-ställande sätt visar att oegentligheterna inte har begåtts avsiktligt ellerpå grund av grov oaktsamhet.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 15
▼B
KAPITEL VII
Meddelanden till kommissionen
Artikel 22
1. Varje berörd medlemsstat skall anmäla följande till kommissionen:
a) Den kvantitet av varje produkt som omfattas av avtal, med fördel-
ning på leveransperiod för innevarande regleringsår, senast
i) den 1 juli när det gäller citroner,
ii) den 1 december när det gäller övriga produkter
b) Den kvantitet av varje produkt som levererats för bearbetning enligt
förordning (EG) nr 2202/96, senast
i) den 15 juli följande regleringsår när det gäller citroner,
ii) den 1 september innevarande regleringsår när det gäller manda-
riner, klementiner och satsumas,
iii) den 1 december följande regleringsår när det gäller apelsiner och
grapefrukter.
Med stöd av uppgifterna i första stycket skall kommissionen avgöra om
de bearbetningströsklar som anges i artikel 5 i förordning (EG) nr2202/96 har uppnåtts eller i förekommande fall överskridits. Medlems-staterna skall omedelbart informeras om resultaten av detta. De finansi-ella följderna av överskridandet skall fastställas enligt artikel 6 i förord-ning (EG) nr 2202/96.
2. Varje berörd medlemsstat skall till kommissionen senast den 1
januari följande regleringsår, för varje produkt, meddela
a) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen, uppdelade
efter erhållen slut- och biprodukt,
b) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen enligt avtalen,
uppdelade efter leveransperiod och typ av avtal, det vill säga ettårigteller flerårigt,
c) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen enligt avtalen,
uppdelade efter erhållen slut- och biprodukt,
d) de kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits av de
kvantiteter som avses i a. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteteruppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix,
e) de kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits av de
kvantiteter som avses i c. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteteruppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix,
f) de kvantiteter av varje slut- och biprodukt på lager i slutet av
regleringsåret,
g) de kvantiteter som avtalats och levererats per avtalstyp, det vill säga
ettårigt eller flerårigt,
h) de utgifter, i nationella valutor, som avser det stöd som utbetalas till
producentorganisationen.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.
KAPITEL VIII
Övergångs- och slutbestämmelser
Artikel 23
1. För grapefrukter skall överskridandet av de bearbetningströsklar
som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåren1997/98 och 1998/99 bedömas på grundval av
a) de kvantiteter som bearbetats under regleringsåret 1997/98 i enlighet
med förordning (EG) nr 2202/96, för regleringsåret 1997/98,
b) genomsnittet av de kvantiteter som bearbetats under regleringsåren
1997/98, 1998/99 i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96, förregleringsåret 1998/99.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 16
▼B
2. Undantagsvis skall följande gälla för regleringsåret 1997/98:
a) Den verksamhet som avses i artikel 5.1, artikel 7.1 och i artikel 8 får
genomföras senast
i) den 1 december för citroner, och
ii) den 1 februari för apelsiner.
b) Den anmälan som avses i artikel 22.1 a skall överlämnas senast
i) den 15 januari för citroner, och
ii) den 15 mars för apelsiner.
c) Det förskott på stödet som avses i artikel 14.4 för den första och
andra leveransperioden får inte utbetalas före
i) den 1 mars för citroner, och
ii) den 15 april för apelsiner.
Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som krävs för att underlätta
och kontrollera nämnda verksamhet.
Artikel 24
Förordning (EG) nr 3338/93 skall upphöra att gälla.
Artikel 25
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1997R1169 — SV — 01.06.1998 — 001.001 — 17
▼B
BILAGA
MINIMIKRAVEN I ARTIKEL 9
De produkter som levereras för bearbetning skall
1) vara hela, färska och av tillförlitlig kvalitet. De produkter som angripits av
röta skall uteslutas,
2) uppfylla följande minimikrav:
a) Produkter avsedda för saftframställning
Mängd utvunnen saft Grader Brix (1)
Apelsiner 30 % 10 °
Mandariner 23 % ►M19°◄
Klementiner 25 % 10 °
Grapefrukter 22 % 8 °
Citroner 20 % 7°
(1) Refraktometrisk metod
b) Produkter avsedda för klyftning
Mängd utvunnen saft Grader Brix (1)
Klementiner 33 % 10 °
Satsumas 33 % 10°
(1) Refraktometrisk metod
►C1Minsta tillåtna storlek på klementiner och satsumas avsedda för klyv-
ning är 45 mm ◄