1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1722/93
av den 30 juni 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om
produktionsbidrag inom spannmåls- respektive rissektorn
(EGT L 159, 1.7.1993, s. 112)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1586/94 av den 30 juni 1994 L 167 5 1.7.1994
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 3125/94 av den 20 december 1994 L 330 39 21.12.1994
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 1516/95 av den 29 juni 1995 L 147 49 30.6.1995
►M4 Kommissionens förordning (EG) nr 1011/98 av den 14 maj 1998 L 145 11 15.5.1998
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 93, 26.3.1998, s. 22 (3125/94/EG)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1722/93
av den 30 juni 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr
1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom
spannmåls- respektive rissektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål (
1), särskilt artikel 7 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni
1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1544/93 (3), särskilt artikel
9 i denna, och
med beaktande av följande:Mot bakgrund av den särskilda situation som råder på stärkelsemark-
naden och särskilt behovet av att upprätthålla konkurrenskraftiga priseri förhållande till stärkelse som produceras i tredje land och somimporteras i form av varor för vilka importsystemet inte ger gemens-
kapens producenter ett tillräckligt skydd, föreskrivs i förordning
(EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 att ett produktionsbidrag fårbeviljas så att de berörda bearbetningsindustrierna har tillgång tillstärkelse och vissa härledda produkter till ett lägre pris än det somskulle följa av tillämpningen av bestämmelserna för den gemensamma
organisationen av marknaden för produkterna i fråga.
Enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 9 i förord-
ning (EEG) nr 1418/76 är det nödvändigt att anta tillämpningsföresk-rifter för beviljandet av produktionsbidrag, däribland bestämmelser omkontroll och utbetalning, så att samma regler tillämpas i alla medlems-stater.
Enligt ovannämnda förordningar skall en lista upprättas över de pro-
dukter för vilkas framställning stärkelse krävs som berättigar till pro-
duktionsbidraget. En sådan lista måste kunna ändras på grundval av
fastställda kriterier.
För att säkerställa att kontrollåtgärderna är effektiva, bör det föreskri-
vas att de som är bidragsberättigade först skall godkännas av denmedlemsstat inom vilkens territorium de ovannämnda produkternaframställs.
Det är nödvändigt att närmare ange hur produktionsbidraget skall
beräknas och hur ofta det skall fastställas. Den mest tillfredsställande
beräkningsmetoden baseras för närvarande på skillnaden mellan inter-
ventionspriset för spannmål och det pris som används för att beräknaimportavgiften. För att uppnå stabilitet bör produktionsbidraget nor-malt fastställas varje månad. Som en kontroll av att produktionsbidra-get har rätt storlek, bör prisutvecklingen vad avser majs och vete
följas på världsmarknaden och på gemenskapens marknader.
Produktionsbidrag skall utbetalas för användning av stärkelse och
vissa härledda produkter vid framställning av vissa varor. Det krävsutförliga upplysningar för att underlätta en lämplig kontroll och utbe-talningen av produktionsbidragen till de sökande. Den behöriga myn-digheten i den berörda medlemsstaten bör ha befogenhet att kräva attde sökande skall lämna alla nödvändiga upplysningar och tillåta att de1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 2
(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1.
(3) EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 5.
▼B
undersökningar och inspektioner utförs, som är nödvändiga för att
genomföra sådana kontroller.
Tillverkaren av produkten behöver inte nödvändigtvis använda basstär-
kelse. Det är därför nödvändigt att upprätta en lista över vissa produk-
ter som är härledda ur stärkelse, och vars användning ger tillverkaren
rätt till produktionsbidrag.
Det är nödvändigt att närmare ange ursprunget för råvarorna till den
stärkelse som används vid framställningen av de produkter som berät-tigar till produktionsbidrag.
De särskilda egenskaperna som förestrad eller företrad stärkelse uppvi-
sar kan leda till bearbetning i spekulativt syfte för att få produktions-bidrag mer än en gång. För att förhindra sådan spekulation krävs detåtgärder som säkerställer att förestrad eller företrad stärkelse inteombearbetas till en råvara, vars användning ger rätt att ansöka om
bidrag.
Produktionsbidraget bör inte utbetalas förrän bearbetningen har skett.
När bearbetningen har skett, bör utbetalning ske inom fem månader
från det att den behöriga myndigheten har bekräftat att stärkelsen harbearbetats. Det bör dock vara möjligt för tillverkaren att få ett förskottinnan kontrollen har avslutats.
Den jordbruksomräkningskurs som gäller vid omräkning av produk-
tionsbidraget till nationell valuta bör närmare anges, utan att dettainverkar på möjligheten till förutfastställelse enligt artikel 13-17 i
kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (
1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om
gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för
jordbruksprodukter (2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr
3745/89 (3), gäller för det system som föreskrivs i denna förordning.
De primära kraven i samband med de förpliktelser som åvilar tillver-karna och som garanteras genom att en säkerhet ställs, bör därför
fastställas.
Denna förordning inbegriper och anpassar bestämmelserna i kommis-
sionens förordning (EEG) nr 2169/86 (
4), senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 1398/91 (5). Den nämnda förordningen bör därför upp-
hävas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttran-
det från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Ett produktionsbidrag får beviljas fysiska eller juridiska personer
som använder stärkelse av vete, majs, ris, brutet ris eller potatis, eller
vissa härledda produkter för framställning av de varor som förtecknas
i bilaga 1.
För Finland och Sverige får bidrag beviljas även för användningen av
korn- och havrestärkelse för en total kvantitet på högst 50 000 ton iFinland och 10 000 ton i Sverige.
2. Den lista som avses i punkt 1 får ändras med hänsyn till konkur-
rensnivån i förhållande till tredje land och till den grad av skydd motsådan konkurrens som lämnas genom den gemensamma jordbrukspoli-tikens mekanismer, Gemensamma tulltaxan eller på annat sätt.1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 3
(1) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
(2) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(3) EGT nr L 364, 14.12.1989, s. 54.
(4) EGT nr L 189, 11.7.1986, s. 12.
(5) EGT nr L 134, 29.5.1991, s. 19.▼M2
▼B
▼B
3. När beslut fattas om huruvida bidrag skall beviljas, skall andra
faktorer beaktas, särskilt
— den tekniska utvecklingen inom framställning och användning av
stärkelse,
— i vilken omfattning stärkelse ingår i slutprodukten och/eller det
relativa värdet av stärkelsen i slutprodukten och/eller produktens
betydelse som avsättningsmöjlighet för stärkelse, mot bakgrund avkonkurrensen med andra produkter.
4. Beviljandet av ett bidrag för en produkt får inte leda till snedv-
ridning av konkurrensvillkoren i förhållande till andra produkter sominte berättigar till sådana bidrag.
5. Om det konstateras att snedvridning har inträffat till följd av att
ett sådant bidrag har beviljats, skall bidraget
— avskaffas,
— justeras i den utsträckning som är nödvändig för att hindra snedv-
ridningen av konkurrensvillkoren.
6. Stärkelse som har importerats till gemenskapen under en import-
ordning som medför minskning av importavgiften får inte åtnjuta pro-duktionsbidrag.
7. De beslut som föreskrivs i denna artikel skall fattas av kommis-
sionen enligt det förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning
(EEG) nr 1766/92 och artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76 somtillämpligt.
Artikel 2
Vid tillämpningen av denna förordning avses med
— stärkelse:basstärkelse eller en produkt härledd ur stärkelse som
förtecknas i bilaga 2 till denna förordning,
—godkända produkter: produkter som förtecknas i bilaga 1,
—tillverkare: den som använder stärkelse för att framställa godkända
produkter.
Artikel 3
1. När ett bidrag beviljas skall det fastställas en gång i månaden.
Om marknadspriserna för majs och/eller vete i gemenskapen eller påvärldsmarknaden varierar betydligt, får det bidrag som beräknas ienlighet med punkt 2 ändras så att hänsyn tas till sådana svängningar.
2. Bidraget per ton stärkelse av majs, vete, korn, havre, potatis, ris
eller brutet ris skall beräknas framför allt på grundval av skillnaden
mellan
i) marknadspriset på majs i gemenskapen, giltigt i fem dagar före
den dag det fastställs, med hänsyn tagen till priserna för vete, och
ii) genomsnittet av de representativa cif-importpriser för Rotterdam,
vilket används för att beräkna importavgiften för majs och somkonstaterats under de fem dagar som föregår den första tillä-mpningsdagen,
multiplicerad med koefficienten 1,60.3. Det bidrag som skall utbetalas skall beräknas i enlighet med
punkt 2 och multipliceras med koefficienten i bilaga II, vilken motsva-rar KN-numret för den stärkelse som faktiskt används för att frams-tälla de godkända produkterna.
4. De beslut som föreskrivs i denna artikel skall fattas av kommis-
sionen enligt förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 4
▼M3
▼B
▼M4
▼B
Artikel 4
1. Tillverkare som har för avsikt att ansöka om bidrag bör rikta
ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där stärkel-sen används, och lämna följande upplysningar:
a) Tillverkarens namn och adress.
b) Det urval av produkter i vilka stärkelse används, däribland de som
anges i listan i bilaga 1 och de som inte anges, med en fullständigbeskrivning av produkterna, samt deras KN-nummer.
c) Om a inte tillämpas, adress(er) till den plats (de platser) där
stärkelsen kommer att bearbetas till en godkänd produkt.
Medlemsstaterna får begära in ytterligare upplysningar från tillverka-
ren.
2. Tillverkare skall inlämna ett skriftligt åtagande till den behöriga
myndigheten, där de tillåter de behöriga myndigheterna att utföra deundersökningar och inspektioner som krävs för att kontrollera använd-ningen av stärkelsen, och anger att de kommer att lämna de upplys-
ningar som erfordras.
3. Den behöriga myndigheten skall vidta åtgärder för att säkerställa
att tillverkaren är etablerad och officiellt erkänd i medlemsstaten.
4. På grundval av de upplysningar som anges i punkt 1 och 2, skall
den behöriga myndigheten upprätta en lista över godkända tillverkaresom den skall hålla aktuell. Endast tillverkare som har godkänts på
detta sätt skall ha rätt att ansöka om bidrag enligt artikel 5.
Artikel 5
1. Om tillverkaren önskar ansöka om bidrag, skall han skriftligen
vända sig till sin behöriga myndighet för att få en bidragslicens.►
M1Ansökan inges varje arbetsdag före kl. 17.00 belgisk tid. ◄
2. I ansökan skall anges
a) tillverkarens namn och adress,
b) den kvantitet stärkelse som skall användas,
c) vid framställning av en produkt som omfattas av KN-nummer
3505 10 50, den kvantitet stärkelse som kommer att användas,
d) den plats eller de platser där stärkelsen kommer att användas,
e) de planerade tidpunkterna för bearbetningen.
3. Ansökan skall åtföljas av
— en säkerhet ställd i enlighet med artikel 8,
— en deklaration från stärkelseleverantören att den produkt som skall
användas har framställts enligt fotnot 4 i bilaga 2.
4. Medlemsstaterna får begära in ytterligare upplysningar.
Artikel 6
1. Så snart ansökningar som inlämnas enligt artikel 5 inkommer,
skall den behöriga myndigheten kontrollera dem och genast utfärdabidragslicensen.
2. Medlemsstaterna skall använda nationella blanketter för bidrags-
licensen, som minst skall innehålla de upplysningar som avses i punkt3, utan att detta påverkar andra bestämmelser i gemenskapslagstift-
ningen.
3. Bidragslicensen skall innefatta de upplysningar som anges i arti-
kel 5.2, och dessutom bidragssatsen och den sista dag då licensen ärgiltig, som skall vara den sista dagen i den femte månaden efter den
månad då licensen utfärdades.
De licenser som utfärdats efter en ansökan inlämnad under juli, augu-
sti och fram till och med den 24 september skall dock endast vara gil-1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 5
▼M4
▼M4
tiga under 30 dagar från och med den dag de utfärdas, och får inte
löpa längre än till och med den 30 september.
4. Den bidragssats som är tillämplig och anges i licensen skall vara
den som gäller den dag då ansökan inkommer.
Om någon av de kvantiteter stärkelse som anges i licensen bearbetas
under det regleringsår för spannmål som följer på det år då ansökaninkom, skall dock det bidrag som skall utbetalas för den stärkelse sombearbetas under det nya regleringsåret justeras med skillnaden mellan
det interventionspris som tillämpas under den månad då bidragslicen-
sen utfärdas och det som tillämpas under bearbetningsmånaden, multi-plicerad med koefficienten 1,60. Den omräkningskurs som skallanvändas för att uttrycka bidragsbeloppet i nationell valuta skall varaden som gäller den dag då stärkelsen bearbetas.
Artikel 7
1. Tillverkare som innehar en bidragslicens utfärdad enligt artikel 6
skall, förutsatt att alla krav i denna förordning är uppfyllda, ha rätt att
begära utbetalning av det bidrag som anges i licensen när stärkelsen
har använts för framställning av de berörda godkända produkterna.
2. Rättigheter i enlighet med licensen kan inte överlåtas.
Artikel 8
1. Utfärdandet av licensen är beroende av att tillverkaren till den
behöriga myndigheten ställer en säkerhet som är lika med 15 ecu perton basstärkelse, vid behov multiplicerat med den koefficient somanges i bilaga 2 för den stärkelsetyp som skall användas.
2. Säkerheten skall frisläppas i enlighet med förordning (EEG) nr
2220/85. Det primära kravet enligt artikel 20 i nämnda förordning, äratt den i ansökan angivna kvantiteten stärkelse bearbetas till godkändaprodukter (enligt definition) inom licensens giltighetstid. Om en till-
verkare har bearbetat minst 90 % av den kvantitet stärkelse som anges
i licensen, skall han dock anses ha uppfyllt ovannämnda primära krav.
Artikel 9
1. Den slutliga utbetalningen av bidraget får inte ske förrän tillver-
karen har meddelat den behöriga myndigheten följande upplysningar:
a) Tidpunkten eller tidpunkterna för uppköp och leverans av stärkel-
sen.
b) Stärkelseleverantörernas namn och adress.
c) Stärkelseproducenternas namn och adress.
d) Tidpunkten eller tidpunkterna för bearbetning av stärkelsen.
e) Den använda stärkelsekvantiteten och stärkelsetypen, däribland
KN-nummer.
f) Kvantiteten av den godkända produkt som anges i licensen och
som har framställts av stärkelsen.
2. Om den produkt som anges i licensen omfattas av KN-nummer
3505 10 50, skall i samband med det meddelande som anges i punkt
1, en säkerhet ställas som är lika med det produktionsbidrag som skall
utbetalas för framställningen av produkten i fråga.
Det primära kravet, enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85,
är att produkten skall användas eller exporteras i enlighet med de
respektive bestämmelserna i artikel 10.1 a och 10.1 b i denna förord-ning. Användningen eller exporten skall ske inom tolv månader efterdet att licensens giltighet har löpt ut. En förlängning av detta slutda-tum med som mest sex månader får övervägas på grundval av envälgrundad begäran som lagts fram för den behöriga myndigheten.1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 6
▼B
▼M4
▼B
3. Innan utbetalningen sker, skall den behöriga myndigheten
förvissa sig om att stärkelsen har använts för framställning av degodkända produkterna, i enlighet med de upplysningar som anges i
licensen. Detta kan normalt ske genom administrativa kontroller men
dessa skall vid behov kompletteras med fysiska kontroller.
4. Alla kontroller som föreskrivs i denna förordning skall avslutas
inom fem månader från den dag då de upplysningar som krävs i punkt
1 inkom till den behöriga myndigheten.
5. Om den bearbetade kvantiteten stärkelse är större än den kvanti-
tet som anges i bidragslicensen, skall denna extra kvantitet, dockhögst 5 %, anses vara bearbetad enligt dokumentet, och därigenom
berättiga till det bidrag som där anges.
Artikel 10
1. Den säkerhet som föreskrivs i artikel 9.2 skall frisläppas så snart
den behöriga myndigheten har fått bevis för att produkten som omfat-
tas av KN-nummer 3505 10 50 har
a) använts inom gemenskapens tullområde för framställning av andra
produkter än dem som anges i bilaga 2,
eller
b) har exporterats till tredje land. Vid direkt export till tredje land
skall säkerheten frisläppas först när den behöriga myndigheten harfått bevis för att produkten i fråga har lämnat gemenskapens tul-
lområde.
2. Det bevis som avses i punkt 1 a skall utgöras av en deklaration
som tillverkaren överlämnar till den behöriga myndigheten, därföljande skall anges:
— Om produkten i fråga skall bearbetas.
— Att produkten endast kommer att användas för framställning av
andra produkter än dem som anges i bilaga 2.
— Att produkten i fråga endast kommer att säljas till en köpare som
kommer att fullgöra det åtagande som anges i andra strecksatsen,antingen enligt en för detta ändamål fastställd klausul i kontrakteteller som ett särskilt villkor angivet på fakturan. Tillverkaren skall
förvara en kopia av försäljningskontraktet eller av fakturan, som
skall hållas tillgänglig för den behöriga myndigheten.
— Att han är medveten om bestämmelserna i punkt 7.— Namn och adress på produktens mottagare och den aktuella kvanti-
teten, om produkten är föremål för en transaktion.
— Numret på T 5-kontrollexemplaret om köparen är etablerad i en
annan medlemsstat.
3. Vid utgången av varje kvartal, skall tillverkaren inom en frist på
20 arbetsdagar överlämna kopior av den deklaration som anges i punkt
2 till den behöriga myndighet han lyder under. Efter mottagandet skallden berörda behöriga myndigheten inom en frist på 20 arbetsdagaröversända samma handlingar till den behöriga myndighet under vilkenköparen lyder.
4. Såväl tillverkare som köpare av en produkt som omfattas av
KN-nummer 3505 10 50 skall hålla lagerbokföring i en form sommedlemsstaterna godkänner, som gör det möjligt att kontrollera att deåtaganden fullgjorts och de upplysningar lämnats som anges i dendeklaration från tillverkaren som avses i punkt 2.
De köpare som per kvartal använder en kvantitet på mindre än 1 000
kg av produkterna enligt detta KN-nummer får emellertid undantas
från denna bestämmelse.
5. a) Den kontroll som föreskrivs i punkt 4 skall utföras av de behö-
riga myndigheter som tillverkaren och köparen lyder under vidutgången av varje kvartal. Dessa kontroller skall beröra samtligauppgifter för perioden i fråga för de berörda tillverkarna och1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 7
▼M4
▼B
▼B
köparna, och omfatta minst 10 % av alla genomförda transaktio-
ner och av all användning. De undersökningar som skall genom-föras för denna kontroll skall fastställas av de behöriga myndig-
heterna på grundval av en riskanalys.
Varje kontrollåtgärd skall vara avslutad inom fem månader från
utgången av varje kvartal.
Den behöriga myndighet under vilken tillverkaren lyder skall ha
tillgång till resultaten av varje kontroll inom 20 arbetsdagar fråndet att kontrollen har avslutats.
Om dessa kontroller genomförs i två eller flera medlemsstater,
skall de behöriga myndigheterna underrätta varandra om resulta-
ten av de genomförda kontrollerna enligt de förfaranden somanges i rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981om ömsesidigt bistånd (
1).
b) Om oriktigheter konstateras vid minst 3 % av de kontroller som
avses i a, skall de behöriga myndigheterna skärpa kontrollen.
c) Om det är befogat på grundval av kontrollresultaten, skall den
myndighet som frisläppte säkerheten tillämpa den påföljd somföreskrivs i punkt 7 på berörda tillverkaren.
6. Om produkten i fråga är föremål för handel inom gemenskapen
eller exporteras till tredje land genom en annan medlemsstats territo-rium, skall ett T 5-kontrollexemplar utfärdas i enlighet med kommis-sionens förordning (EEG) nr 3566/92 (
2).
I ruta 104 i kontrollexemplaret skall under rubriken ”Annan”, något
av följande anges:
Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con
el artículo 10 del Reglamento (CEE) no1722/93 o para la exportación
a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i
forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fælleskabets tol-dområde.
Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung
(EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemein-schaft bestimmt.
Προς χρήση για µεταποίηση ή παράδοση σύµφωνα µε το άρθρο
10 του κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 1722 /93ή για εξαγωγή από το
τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
To be used for processing or delivery in accordance with Article 10
of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the
customs territory of the Community.
A utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'ar-
ticle 10 du règlement (CEE) n
o1722/93 ou pour l'exportation à partir
du territoire douanier de la Communauté.
Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente
all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93 o per l'esportazione
dal territorio doganale della Comunità.
Bestemd voor verwerking of levering overeekomstig artikel 10 van
Verordening (EEG) nr. 1722/93 of voor uitvoer uit het douanegebiedvan de Gemeenschap.
A utilizar para transformação ou entrega, em conformidade com o dis-
posto no artigo 10 k do Regulamento (CEE) n k 1722/93, ou para
exportação a partir do território aduaneiro da Comunidade.
7. Om de villkor som fastställs i punkt 1-6 inte uppfylls, skall den
behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, utan att det
påverkar tillämpningen av nationella påföljder, kräva betalning av ett
belopp som motsvarar 150 % av det högsta bidragsbelopp som hartillämpats för produkten i fråga under de föregående tolv månaderna.1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 8
(1) EGT nr L 144, 2.6.1981, s. 1.
(2) EGT nr L 362, 11.12.1992, s. 11.
▼B
Artikel 11
1. Det bidrag som anges i licensen skall endast utbetalas för den
kvantitet stärkelse som faktiskt har bearbetats. Den säkerhet som
anges i artikel 8.1 skall samtidigt frisläppas i enlighet med avdelning
5 i förordning (EEG) nr 2220/85.
2. Bidraget skall utbetalas inom fem månader från den dag då den
kontroll som föreskrivs i artikel 9.3 avslutas. På begäran av tillverka-ren får dock den behöriga myndigheten utbetala ett förskott på ettbelopp som motsvarar bidraget 30 dagar efter det att de nämnda upp-lysningarna inkommit. Utom i de fall då det rör sig om produkter som
omfattas av KN-nummer 3505 10 50, skall utbetalningen av detta
förskott vara beroende av att tillverkaren ställer en säkerhet som mot-svarar 115 % av det förskotterade beloppet. Säkerheten skallfrisläppasi enlighet med artikel 19.1 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Artikel 12
Inom tre månader från utgången av varje kvartal skall medlemssta-
terna underrätta kommissionen om typen, kvantiteterna och ursprunget
(majs, vete, potatis, korn, havre eller ris) av den stärkelse för vilken
bidrag har utbetalats och om typen och kvantiteterna av de produktertill vilka stärkelsen har använts.
Artikel 13
Förordning (EEG) nr 2169/86 skall upphöra att gälla.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.För frisläppandet av den säkerhet som skall ställas med stöd av artikel
7 i förordning (EEG) nr 2169/86, skall artikel 10 även tillämpas påfall som ännu inte har slutbehandlats vid tidpunkten för denna förord-nings ikraftträdande.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 9
▼M4
▼B
▼B
BILAGA 1
Produkter för vilka stärkelse eller härledda stärkelseprodukter används som omfattas av
följande nummer och kapitel i Kombinerade nomenklaturen
KN-nummer Varuslag
ex 1302 Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar
samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, ävenmodifierade, erhållna
ur vegetabiliska produkter:
— Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur
vegetabiliska produkter:
ex 1302 32 90 — Ur guarfrön
ex 1302 39 00 — — Andra slag:
— Karagen
ex 1404 Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
1404 20 00 — Bomullslinters
ex 1520 Glycerol (glycerin), även ren; glycerolvatten och glycerollut:
1520 90 00 — Andra slag, inbegripet syntetisk glycerol
1702 50 00 — Kemiskt ren fruktos
ex 1702 90 — Andra slag, inbegripet invertsocker:
1702 90 10 — — Kemiskt ren maltos
ex kapitel 29 Organiska kemikalier, med undantag av varor som omfattas av KN-nummer
2905 43 00 och 2905 44
Kapitel 30 Farmaceutiska produkter
3402 Organiska ytaktiva ämnen (andra än tvål och såpa); ytaktiva preparat,
tvättmedel (inbegripet tvätthjälpmedel) och rengöringsmedel, även innehål-
lande tvål eller såpa, andra än sådana som omfattas av nr 3401:
ex kapitel 35 Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer, med undantag av
varor som omfattas av KN-nummer 3501, 3505 10 10, 3505 10 90 och
3505 20
ex kapitel 38 Diverse kemiska produkter, med undantag av varor som omfattas av KN-
nummer 3809 och 3823 60
Kapitel 39 Plaster och plastvaror
ex kapitel 48 Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
4801 00 Tidningspapper i rullar eller ark
4802 Papper eller papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för
skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt papper och papp till
hålkort och hålremsor, i rullar eller ark, med undantag av papper som omfat-
tas av KN-nummer 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda
4803 00 Papper av sådan typ som används till toalettpapper, ansiktsservetter, handdu-
kar eller bordsservetter samt liknande papper av sådana slag som används för
hushållsändamål eller sanitärt ändamål samt cellulosavadd och duk av cellu-
losafibrer, även kräppade, plisserade, präglade, perforerade, ytfärgade, ytdeko-
rerade eller tryckta, i rullar med en bredd av mer än 36 cm eller i kvadratiska
eller rektangulära ark som (i ovikt skick) har minst en sida som är längre än
36 cm
4804 Kraftpapper och kraftpapp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark, med
undantag av varor som omfattas av KN-nummer 4802 eller4803
4805 Annat papper och annan papp, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark
4806 Pergamentpapper, pergamentpapp, smörpapper, genomskinligt ritpapper och
pergamyn (glassin) samt annat glättat, genomsynligt eller genomskinligt, i
rullar eller ark
4807 Papper och papp, sammansatta (bestående av skikt förenade med bindeme-
del), inte belagda, bestrukna eller impregnerade, även armerade invändigt, i
rullar eller ark
4808 Papper och papp, vågade (med eller utan fastlimmade plana ytskikt),
kräppade, plisserade, präglade eller perforerade, i rullar eller ark, med undan-
tag av varor som omfattas av KN-nummer 4803 eller 48181993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 10
▼B
KN-nummer Varuslag
4809 Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopieringspapper eller över-
tryckspapper (inbegripet belagt, bestruket eller impregnerat papper för stenci-
ler eller offsetplåtar), även tryckta, i rullar med en bredd av mer än 36 cm
eller i kvadratiska eller rektangulära ark som (i ovikt skick) har minst en sida
som är längre än 36 cm
4810 Papper och papp, på ena sidan eller båda sidorna belagda eller bestrukna med
kaolin eller andra oorganiska ämnen med eller utan bindemedel, men utan
annan beläggning, även ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller ark
4811 Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna,
impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller
ark, med undantag av varor som omfattas av KN-nummer 4803, 4809, 4810
eller 4818
4812 00 00 Filterblock och filterplattor av pappersmassa
ex 4813 Cigarettpapper, även tillskuret eller i häften; cigaretthylsor:
ex 4813 90 — Andra slag
ex 4814 Papperstapeter och liknande väggbeklädnad; s.k. fönsterpapper:
4814 10 00 — Ingrainpapper
4814 20 00 — Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper som på utsidan är
överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på
annat sätt dekorerat plastskikt
4814 90 — Andra slag
ex 4816 Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertrycks-
papper (med undantag av papper som omfattas av KN-nummer 4809), pap-
persstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar:
4816 10 00 — Karbonpapper och liknande kopieringspapper
4816 90 00 — Andra slag
Kapitel 52 Bomull
ex 5801 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, andra än varor som omfattas av KN-
nummer 5806:
5801 21 00 — — Oskuren väftsammet o.d.
ex 5802 Handduksfrotté och liknande frottévävnader, andra än band som omfattas av
KN-nummer 5806; tuftade dukvaror av textilmaterial, andra varor som omfat-
tas av KN-nummer 5703:
— Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av bomull:
5802 11 00 — — Oblekta
5802 19 00 — — Andra
ex 5803 Slingervävnader, andra än band som omfattas av KN-nummer 5806:
5803 10 00 — Av bomull1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 11
▼B
BILAGA 2
KN-nummer VaruslagKvantitet stärkelse
som åtgår för
framställning av 1
ton (Koefficient)
A. BASSTÄRKELSE (1)(4)
ur1108 Stärkelse:inulin
— Stärkelse:
1108 11 00 — — Vetestärkelse 1,001108 12 00 — — Majsstärkelse 1,00
1108 13 00 — — Potatisstärkelse 1,00
ur1108 19 — — Andra stärkelser:
1108 19 10 — — — Risstärkelse 1,00
1108 19 90 — — — Andra:korn- och havrestärkelse 1,00
B. FÖLJANDE HÄRLEDDA PRODUKTER, NÄR DE BASERAS PÅ DE OVANNÄMNDA
1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glu-
kos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlös-
ningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konst-
gjord honung, även blandad med naturlig honung; socker-
kulör:
ex 1702 30 — Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap
och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande
fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20
viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
— — Annat:
— — — Innehållande minst 99 viktprocent druvsocker:
1702 30 51 — — — — I form av vitt kristalliniskt pulver, även agg-
lomererat1,304
1702 30 59 ———— Annat (
2) 1,00
— — — Annat:
1702 30 91 — — — — I form av vitt kristalliniskt pulver, även agg-
lomererat1,304
1702 30 99 ———— Annat (2) 1,00
ex 1702 40 — Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druv-
socker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än
50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
1702 40 90 — — Annat (2) 1,00
ex 1702 90 — Andra slag, inbegripet invertsocker:
1702 90 50 — — Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av
maltodextrin:
———I form av vitt kristalliniskt pulver, även agglo-
mererat1,304
— — — Annat (2) 1,00
— — Sockerkulör:
— — — Annat:
1702 90 75 ————I form av pulver, även agglomerat 1,366
1702 90 79 ———— Annat (2) 0,95
ex 2905 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och
nitrosoderivat av sådana alkoholer:
— Andra polyoler:
2905 43 00 — — Mannitol 1,52
2905 44 — — D-glucitol (sorbitol):1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
KN-nummer VaruslagKvantitet stärkelse
som åtgår för
framställning av 1
ton (Koefficient)
———I vattenlösning:
2905 44 11 ———— Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol
beräknat på halten D-glucitol (3)1,068
2905 44 19 ———— Annan (3) 0,944
— — — Annan:
2905 44 91 ———— Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol
beräknat på halten D-glucitol1,52
2905 44 99 ———— ; Annan 1,52
3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad
eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av
stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
ex 3505 10 — Dextrin och annan modifierad stärkelse:
3505 10 10 — — Dextrin (5) 1,14
— — Annan modifierad stärkelse:
3505 10 90 — — — Andra slag (5) 1,14
3505 20 — Lim och klister 1,14
ex 3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning
eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och
preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag
som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin
eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbe-
gripna någon annanstans:
3809 10 — På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter (5) 1,14
ex 3823 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor;
kemiska produkter samt preparat från kemiska eller
närstående industrier (inbegripet sådana som består av
blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbe-
gripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller
närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans:
3823 60 — Sorbitol, annan än sorbitol som omfattas av KN-num-
mer 2905 44
— — I vattenlösning:
3823 60 11 — — — Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol
beräknat på halten D-glucitol (3)1,068
3823 60 19 — — — Annan (3) 0,944
— — Annan:
3823 60 91 — — — Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol
beräknat på halten D-glucitol1,52
3823 60 99 — — — Annan 1,52
(1)►M2Den angivna koefficienten gäller för stärkelse med ett torrsubstansinnehåll på 87 % när det gäller majs-
, ris- och vetestärkelse, och minst 80 % när det gäller potatisstärkelse.
Produktionsbidraget för basstärkelse med ett torrsubstansinnehåll som är lägre än det angivna skall justeras
med användning av följande formel:
1. Majs-, ris-, vete- korn- och havrestärkelse:
Faktisk % torrsubstans
87× produktionsbidrag
2. Potatisstärkelse:
Faktisk % torrsubstans
80× produktionsbidrag
Torrsubstansinnehållet i stärkelse skall bestämmas med den metod som fastställs i bilagan till kommissionens
förordning (EEG) nr 1908/84 (EGT nr L 178, 5.7.1984, s. 22). Om produktionsbidraget utbetalas för stärkelsesom hänförs till KN-nummer 1108, måste stärkelsens renhet vara minst 97 %.
Vid bestämning av stärkelsens renhet skall den metod som beskrivs i bilaga 2 till denna förordning
användas. ◄1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 13
▼C1
▼B
▼B
(2) Produktionsbidraget utbetalas för produkter som omfattas av KN-nummer med en torrsubstanshalt av minst 78
%. Det produktionsbidrag som utbetalas för produkter som omfattas av dessa KN-nummer med en torrsubstan-
shalt lägre än 78 %, skall justeras enligt följande formel:
Faktisk % torrsubstanshalt
78× Produktionsbidrag
(3) Produktionsbidraget utbetalas för D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning med en torrsubstanshalt av minst 70 %.
Om torrsubstanshalten är lägre än 70 %, skall produktionsbidraget justeras enligt följande formel:
Faktisk % torrsubstanshalt
70× Produktionsbidrag
(4)►M4Framställt direkt av majs, vete, korn, havre, ris eller potatis, utan att några biprodukter använts som
erhållits vid framställning av andra jordbruksprodukter eller varor. ◄
(5) Produktionsbidraget utbetalas för den faktiska torrsubstanshalten av stärkelse eller dextrin.1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 14
▼B
BILAGA 3
Renhetsgraden av stärkelse i torrsubstansen bestäms med hjälp av Ewers modi-
fierade polarimetriska metod, offentliggjord i bilaga 1 till kommissionens tredje
direktiv 72/199/EEG (1) om fastställande av gemenskapsanalysmetoder för offi-
ciell kontroll av djurfoder.1993R1722 — SV — 18.05.1998 — 004.001 — 15
(1) EGT nr L 123, 29.5.1972, s. 6.