2002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1745/2002
av den 30 september 2002
om en minskning av den garanterade kvantiteten inom ramen för systemet med produktions-
kvoter för sockersektorn samt av raffinaderierna beräknade maximala behov av leveranser inom
ramen för ordningen med förmånsimport för regleringsåret 2002/2003
(EGT L 263, 1.10.2002, s. 31)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 302, 6.11.2002, s. 35 (1745/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1745/2002
av den 30 september 2002
om en minskning av den garanterade kvantiteten inom ramen för
systemet med produktionskvoter för sockersektorn samt av raffina-derierna beräknade maximala behov av leveranser inom ramen för
ordningen med förmånsimport för regleringsåret 2002/2003
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni
2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1),
ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 680/2002(2), särskilt
artiklarna 10.6 och 39.6 i denna, och
av följande skäl:
(1)Enligt artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall
den garanterade kvantiteten inom ramen för systemet med
produktionskvoter minskas före den 1 oktober för varje regle-
ringsår, när beräkningarna visar att det överskott som kanexporteras med bidrag överstiger maximigränsen i det jordbruks-avtal som slutits i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
(2)Beräkningarna för regleringsåret 2002/2003 visar på ett överskott
som kan exporteras och som överstiger den maximigräns som
fastställts i avtalet för detta regleringsår. Därför är detnödvändigt att med hjälp av de föreskrivna fördelningskoeffi-cienterna fastställa den skillnad med vilken den garanteradekvantiteten skall minskas samt dess fördelning dels mellan
socker, isoglukos och inulinsirap och dels mellan de berörda
produktionsregionerna.
(3)I enlighet med artikel 10.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 skallvarje medlemsstat sedan fördela sin egen skillnad mellan deproducentföretag som är etablerade på dess territorium pågrundval av förhållandet mellan företagets A- och B-kvot för
produkten i fråga och medlemsstatens basmängder för produkten
i fråga.
(4)Enligt artikel 39.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 leder enminskning av den garanterade kvantiteten alltid till en minskningav de beräknade behovet av råsocker inom gemenskapens raffi-
neringsindustri under det berörda regleringsåret. Därför är det
nödvändigt att fastställa den minskning som motsvarar dessaberäknade maximibehov samt att fastställa fördelningen avminskningen mellan medlemsstaterna.
(5)Det är lämpligt att fastställa de tidsfrister som krävs för att
medlemsstaterna skall kunna fastställa den minskning som skall
tillämpas för vart och ett av de producerande företag som äretablerat i medlemsstaten samt för att rapportera uppgifter omdessa minskningar.
(6)Förvaltningskommittén för socker och fetter har inte yttrat sig
inom den tid som ordföranden har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Genom tillämpning av artikel 10.5 i förordning (EG) nr 1260/
2001 skall den kvantitet som garanteras inom ramen för produktions-2002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 2
(1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
(2) EGT L 104, 20.4.2002, s. 26.
▼B
kvoterna inom sockersektorn minskas med en skillnad på 862475 ton
uttryckt i vitsocker för regleringsåret 2002/2003.
2. Den minskning som avses i punkt 1 skall fördelas per produkt och
per region i enlighet med bilaga I.
Efter minskningen skall de baskvantiteter som skall ligga till grund för
tilldelningen av produktionskvoter mellan de producerande företagenunder regleringsåret 2002/2003 vara de baskvantiteter som anges ibilaga II.
3. Medlemsstaterna skall före den 1 november 2002 och för varje
producerande företag som tilldelats en produktionskvot för regleringså-ret 2002/2003 upprätta den minskning som gäller för respektive företag
samt fastställa företagets A- och B-kvot, vilka anpassats på grundval av
denna minskning.
4. Senast den 15 november 2002 skall medlemsstaterna till kommis-
sionen översända uppgifter om minskningarna och de ändrade A- ochB-kvoterna för varje producerande företag i medlemsstaten.
Artikel 2
1. Genom tillämpning av artikel 39.5 i förordning (EG) nr 1260/
2001 skall de beräknade behoven hos gemenskapens raffinaderierminskas med 12 588,2 ton, uttryckt i vitsocker för regleringsåret 2002/
2003.
2. Den minskning som avses i punkt 1 skall fördelas mellan de
berörda medlemsstaterna i enlighet med bilaga III.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 3
▼B
BILAGA I
Fördelning per produkt och region av minskningen av den garanterade kvantiteten
1.Baskvantitet A
RegionerMinskning för A-
socker (1)Minskning för
isoglukos A (2)Minskning för
inulinsirap A (3)
Danmark22499,0
Tyskland 185916,9 1790,2
Grekland 10215,0 652,2
Spanien 21881,3 2853,0
Frankrike (utom de utomeuropeiska
departementen) (4)176339,5 1048,9 1 079,1
Franska utomeuropeiska departe-
ment (4)15959,2
Irland 6410,8
Italien 68219,1 1027,0
Nederländerna 44155,4 460,3 3 559,7
Österrike 18750,3
Portugal (fastlandet) 1921,1 501,7
Azorerna 320,0Finland 4699,8 397,6
►
C1Sverige◄ 11848,3
Sverige 38207,7 3873,2 10187,6
►C1Belgisk-luxemburgska ekono-
miska unionen ◄36633,1 1454,7
(1) I ton vitsocker.
(2) I ton torrsubstans.
(3) I ton torrsubstans uttryckt i vitsocker/isoglukos-ekvivalenter.
(4) Med beaktande av artikel 12.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/2001.
2.Baskvantitet B
RegionerMinskning för B-
socker (1)Minskning för
isoglukos B (2)Minskning för
inulinsirap B (3)
Danmark6 628,3
Tyskland 57206,1 421,6
Grekland 1 021,3 153,6
Spanien 911,3 304,3
Frankrike (utom de utomeuropeiska
departementen) (4)52297,9 273,0 253,6
Franska utomeuropeiska departe-
ment (4)1 706,1
Irland 640,9
Italien 12829,9 241,8
Nederländerna 11646,5 108,4 836,0
Österrike 4 376,4Portugal (fastlandet) 191,9 118,1
Azorerna 32,3
Finland 469,7 39,8
►
C1Sverige◄ 1 185,1
►C1Belgisk-luxemburgska ekono-
miska unionen ◄8 203,7 1065,1 2 398,32002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 4
▼B
RegionerMinskning för B-
socker (1)Minskning för
isoglukos B (2)Minskning för
inulinsirap B (3)
Förenade kungariket 3 663,6 388,0
(1) I ton vitsocker.
(2) I ton torrsubstans.
(3) I ton torrsubstans uttryckt i vitsocker/isoglukos-ekvivalenter.
(4) Med beaktande av artikel 12.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/2001.2002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 5
▼B
BILAGA II
Baskvantiteter som ligger till grund för tilldelning av produktionskvoter A och B efter det att
den garanterade kvantiteten dragits av
1.Baskvantitet A
RegionerBaskvantitet för A-
socker (1)Baskvantitet för
isoglukos A (2)Baskvantitet för
inulinsirap A (3)
Danmark302501,0 — —
Tyskland 2 426996,4 26853,1 —
Grekland 278423,0 9 782,8 —
Spanien 935201,1 71766,6 —
Frankrike (utom de utomeuropeiska
departementen) (4)2 360147,9 14698,2 18768,0
Franska utomeuropeiska departe-
ment (4)417912,8 — —
Irland 174734,4 — —
Italien 1 242684,8 15405,1 —
Nederländerna 639957,0 6 904,3 61959,7
Österrike 295278,6 — —
Portugal (fastlandet) 61459,1 7 525,3 —
Azorerna 8 728,2 — —
Finland 128106,5 10394,4 —►
C1Sverige◄ 322935,9 — —
►C1Belgisk-luxemburgska ekono-
miska unionen ◄636697,8 52277,4 164031,0
Förenade kungariket 998482,3 20047,3 —
(1) I ton vitsocker.
(2) I ton torrsubstans.
(3) I ton torrsubstans uttryckt i vitsocker/isoglukos-ekvivalenter.
(4) Med beaktande av artikel 12.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/2001.
2.Baskvantitet B
RegionerBaskvantitet för B-
socker (1)Baskvantitet för
isoglukos B (2)Baskvantitet för
inulinsirap B (3)
Danmark89117,2 — —
Tyskland 746776,1 6 323,9 —
Grekland 27842,5 2 303,9 —
Spanien 38967,2 7 655,1 —
Frankrike (utom de utomeuropeiska
departementen) (4)699961,6 3 825,6 4 420,6
Franska utomeuropeiska departe-
ment (4)44666,4 — —
Irland 17473,6 — —
Italien 233709,4 3 628,0 —
Nederländerna 168800,6 1 626,1 14594,5
Österrike 68921,1 — —Portugal (fastlandet) 6146,1 1 772,2 —
Azorerna 872,5 — —
Finland 12810,7 1 039,9 —
►
C1Sverige◄ 32292,9 — —2002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 6
▼B
RegionerBaskvantitet för B-
socker (1)Baskvantitet för
isoglukos B (2)Baskvantitet för
inulinsirap B (3)
►C1Belgisk-luxemburgska ekono-
miska unionen ◄136702,4 14375,9 38629,9
Förenade kungariket 99847,9 5 347,3 —
(1) I ton vitsocker.
(2) I ton torrsubstans.
(3) I ton torrsubstans uttryckt i vitsocker/isoglukos-ekvivalenter.
(4) Med beaktande av artikel 12.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/2001.2002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 7
▼B
BILAGA III
Fördelning per medlemsstat av minskningen av raffinaderiernas beräknade
maximala behov, uttryckt i ton vitsocker
Maximala behov före
tillämpning av minsk-
ningenMinskningMaximala behov efter
tillämpning av minskningen
Finland 424,6 59500,4
Frankrike, utom de
utomeuropeiska departe-
menten2 101,6 294525,4
Portugal, fastlandet 2 066,2 289566,8
Förenade kungariket 7 995,9 1 120585,12002R1745 — SV — 04.10.2002 — 000.001 — 8