1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden17oktober1978
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om installationen av belysnings- och ljussignal-
anordningarpåjordbruks-ochskogsbrukstraktorermedhjul
(78/933/EEG)
(EGTL325,20.11.1978,s.16)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv82/890/EEGavden17december1982 L378 45 31.12.1982
►M2Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG av den 23 september
1997 L277 24 10.10.1997
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—2
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden17oktober1978
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningominstallationen
av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogs-
brukstraktorermedhjul
(78/933/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:Detekniskakravsomtraktorermåsteuppfyllaenligtnationelllagstift-
ninggällerbl.a.installationenavbelysnings-ochljussignalanordningar.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,särskiltförattdärmedförallatraktortypermedgedetförfarandeförEEG-typgodkän-nande sombeskrivs i rådets direktiv 74/150/EEG av den4 m ars 1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande
avjordbruks-ochskogsbrukstraktorermedhjul(
3).
De gemensamma kraven för konstruktionen av belysnings- och
ljussignalanordningarkommerattbehandlasiytterligaresärdirektiv.
Tillnärmningenavmedlemsstaternaslagstiftningomtraktorerinnefattar
medlemsstaternasömsesidigaerkännandeavdekontrollersomutförsav
var och en av dem på grundval av gemensamma krav. Om dettaförfarandeskallkunnafungerariktigtmåstedessakravtillämpasavallamedlemsstaterfrånsammadatum.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon
som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars
huvuduppgiftgrundaspådessdragkraftochsomärsärskiltkonstrueratattdra,skjuta,bäraellerdrivavissaredskap,maskinerellersläpvagnaravsedda för jord- eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat förtransportavgodsochpassagerare.
2. Dettadirektivskallbaragällatraktorerdefinieradeipunkt1som
ärutrustademedluftfylldadäckochminsttvåaxlarochärkonstrueradeförenhögstahastighetpåmellan6och ►
M240km/tim ◄.
Artikel 2
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor av skäl somhänför sig tillinstallationen av belysnings- och ljussignalanordningar, obligatoriskaeller icke-obligatoriska och uppräknade i 1.5.7-1.5.21 i bilaga 1, omdessaärinstalleradeenligtdekravsomfastställsibilagan.
(1) EGTnrC5,8.1.1975,s.54.
(2) EGTnrC47,27.2.1975,s.43.
(3) EGTnrL84,28.3.1974,s.10.▼M1
▼B
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—3
▼B
Artikel 3
Ingen medlemsstat får vägra att registrera en traktor eller förbjuda att
den saluförs, tas i bruk eller används av skäl somhänför sig till
installationen av belysnings- och ljussignalanordningar, obligatoriska
eller icke-obligatoriska och uppräknade i 1.5.7-1.5.21 i bilaga 1, omdessaärinstalleradeenligtdekravsomfastställsibilagan.
Artikel 4
En medlemsstat som beviljat EEG-typgodkännande skall vidta
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den underrättas omvarjeändring på någon del eller egenskap somnäm ns i 1.1 i bilaga 1. Debehöriga myndigheterna i denna medlemsstat skall besluta om nyaprovningar skall utföras på den ändrade traktortypen och omen ny
rapport skall utarbetas. Omdessa provningar visar att kraven i detta
direktivinteuppfyllsskalländringenintegodkännas.
Artikel 5
Allaändringarsomärnödvändigaförattanpassakravenibilagornatill
dentekniskautvecklingenskallbeslutasenligtförfarandetiartikel13irådetsdirektiv74/150/EEG.
Artikel 6
Fråndendagdådettadirektivbörjartillämpasskallrådetsdirektiv75/
323/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternaslagstiftning omkraftuttag på jordbruks- och skogsbrukstraktorer m edhjulförbelysnings-ochljussignalanordningarpåredskap,maskinereller
släpvagnaravseddaförjord-ellerskogsbruk(
1)upphöraattgälla.
Artikel 7
1. Medlemsstaternaskallsättaikraftdelagarochandraförfattningar
somär nödvändiga för att följa detta direktiv inom18 m ånader efter
dagenföranmälanochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaternaskalltillkommissionenöverlämnatexternatillde
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 8
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.
(1) EGTnrL147,9.6.1975,s.38.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—4
▼B
BILAGA 1
INSTALLATION AVBELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORD-
NINGAR
1. DEFINITIONER
1.1Traktortypvadgällerinstallationenavbelysnings-ochljussignal-
anordningar
Medtraktortyp vad gäller installationen av belysnings- och ljussig-
nalanordningar avses traktorer sominte skiljer sig åt i sådana
väsentligaavseendensom
1.1.1 traktornsmåttochyttreform,1.1.2 anordningarnasantalochläge.
Följande är inte att anse somtraktorer av olika typ: traktorer som
skiljersigåtenligt1.1.1och1.1.2ovan,menintepåettsådantsättatt
detinnebärnågonändringavtypen,antalet,lägetochdengeometriska
synbarhetenhosdelyktorsomföreskrivsförtraktortypenifråga,och
traktorerpåvilkavalfrialyktorärmonteradeellersaknas.
1.2Tvärplan
Medtvärplanavsesettvertikaltplansomärvinkelrättmottraktorns
symmetrilängsplan.
1.3Olastadtraktor
Medolastad traktor avsestraktornikörklartskickenligtdefinitioneni
2.4ibilaga1,förebildenförinformationshandling,tilldirektiv74/150/
EEG.
1.4Lastadtraktor
Medlastad traktor avses traktorn lastad till den tillåtna totalmassa
somangetts avtillverkaren. Denneskall även fastställa fördelningen
avdennamassamellanaxlarna.
1.5Lykta
Medlyktaavsesenanordningsomärkonstrueradförattbelysavägen
(strålkastare) eller avge en ljussignal. Bakre skyltlyktor och reflex-
anordningarskallansesvaralyktor.
1.5.1 Likvärdiga lyktor
Medlikvärdiga lyktor avseslyktorsomharsammauppgiftochsomär
godkända idet land där traktorn ärregistrerad. Sådana lyktor får ha
andraegenskaperändelyktorsomärinstalleradepåtraktorndådenna
godkänns,underförutsättningattdeuppfyllerkravenidennabilaga.
1.5.2 Separata lyktor
Medseparata lyktor avses lyktor somhar skilda linser, skilda
ljuskällorochskildalamphus.
1.5.3 Grupperade lyktor
Medgrupperade lyktor avses anordningar somhar skilda linser och
skildaljuskällormenettgemensamtlamphus.
1.5.4 Kombinerade lyktor
Medkombinerade lyktor avsesanordningarsomharskildalinsermen
engemensamljuskällaochettgemensamtlamphus.
1.5.5 Flerfunktionslyktor
Medflerfunktionslyktor avses anordningar somhar skilda ljuskällor
(eller en enda ljuskälla somarbetar under olika förhållanden), heltellerdelvisgemensammalinserochettgemensamtlamphus.
1.5.6 Dolda strålkastare
Meddold strålkastare avsesenstrålkastaresomkandöljashelteller
delvisnärdeninteanvänds.Dettakanåstadkommasmedhjälpavett
rörligtskydd,genomförflyttningavstrålkastarenellerpånågotannat
lämpligt sätt.Termen ”infällbar” användssärskiltförattbeskrivaen
doldstrålkastaresomkanfällasinikarosseriet.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—5
▼B
1.5.6.1 Lyktor med varierbart läge
Medlyktor medvarierbart läge avseslyktorsommonteratspåtraktorn
ochsomkanrörasigiförhållandetilldennaochvarslinserintekan
döljas.
1.5.7 Helljusstrålkastare
Medhelljusstrålkastare avses den strålkastare somanvänds för att
belysaenlångvägsträckaframförtraktorn.
1.5.8 Halvljusstrålkastare
Medhalvljusstrålkastare avses den strålkastare somanvänds för att
belysavägenframförtraktornutanatt orsakaonödigbländningeller
onödigtobehagförmötandeförareochandravägtrafikanter.
1.5.9 Dimstrålkastare
Meddimstrålkastare avses den strålkastare somanvänds för att
förbättrabelysningenavvägenihändelseavdimma,snöfall,kraftigt
regnellerdammoln.
1.5.10 Backningsstrålkastare
Medbackningsstrålkastare avsesdenstrålkastaresomanvändsföratt
belysavägenbakomtraktornochförattvarnaandravägtrafikanterom
atttraktornbackasellerärpåvägattbackas.
1.5.11 Körriktningsvisare
Medkörriktningsvisare avsesdenlyktasomanvändsförattvisaandra
vägtrafikanterattförarenharföravsiktattändrakörriktningåthöger
elleråtvänster.
1.5.12 Varningsljus
Medvarningsljusavsesdenanordningsommedgersamtidigtändning
avallakörriktningsvisarepåtraktornförattfästaandravägtrafikanters
uppmärksamhetpåatttraktorntillfälligtutgörensärskildfarafördem.
1.5.13 Stopplykta
Medstopplyktaavses den lykta somanvänds för att visa andra
vägtrafikanter bakomtraktorn att traktorns förare ansätter
färdbromsen.
1.5.14 Bakre skyltlykta
Medbakre skyltlykta avsesdenanordningsomanvändsförattbelysa
detutrymme somäravsett förbakreregistreringsskylten. Denbakre
skyltlyktankanbeståavolikaoptiskaelement.
1.5.15 Främre sidopositionslykta
Medfrämre sidopositionslykta avses den lykta somanvänds för att
angetraktornsförekomstochbreddnärtraktornbetraktasframifrån.
1.5.16 Bakre sidopositionslykta
Medbakre sidopositionslykta avsesdenlyktasomanvändsförattange
traktornsförekomstochbreddnärtraktornbetraktasbakifrån.
1.5.17 Dimbaklykta
Meddimbaklyktaavses den lykta somanvänds för att göra traktorn
mersynligbakifrånitätdimma.
1.5.18 Parkeringslykta
Medparkeringslykta avses den lykta somanvänds för att rikta
uppmärksamhet på förekomsten av en stillastående traktor utansläpvagn inomett tättbebyggt område. Undersådana omständigheter
ersätterparkeringslyktandefrämreochbakresidopositionslyktorna.
1.5.19 Breddmarkeringslykta
Medbreddmarkeringslykta avses de lyktor somär m onterade på
yttersta kanten så högt upp somm öjligt på traktorn och avsedda att
klartangetraktornstotalabredd.Dennaljussignalärförvissatraktorer
avseddattkompletteratraktornsfrämreochbakresidopositionslyktor
genomattsärskiltframhävatraktornsomfång.
1.5.20 Reflexanordning
Medreflexanordning avses en anordning somanvänds för att ange
förekomsten av en traktor genom att återkasta ljus som härstammar
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—6
▼B
frånenljuskällasominteäranslutentilltraktorn,varvidobservatören
förutsättsbefinnasignäraljuskällan.
Idettadirektivansesföljandeintevarareflexanordningar:
— Reflekteranderegistreringsskyltar.
— Andraskyltarochreflekterandesignalersomskallanvändasföratt
uppfylla en medlemsstats föreskrifter för användning beträffande
vissafordonskategorierellervissadriftmetoder.
1.5.21 Arbetslykta
Medarbetslyktaavsesenanordningförbelysningavettarbetsområde
ellerenarbetsprocess.
1.6Lysandeytaienlykta
1.6.1 Lysande yta i en belysningsanordning
Medlysande yta i en belysningsanordning (1.5.7-1.5.10) avses den
rätvinkliga projektionen av hela reflektoröppningen på ett tvärplan.
Omlyktglaset (eller -glasen) sträcker sig över enbart en del av
reflektoröppningen skall endast projektionen av denna del beaktas. I
fråga omhalvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan påavbländningssidan av den synliga projektionen av ljus/mörker-
gränsenslinjepålinsen.Omreflektornochglasetärinställbaraskall
medelinställningenanvändas.
1.6.2 Lysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning
Medlysande yta i en annan signallykta än en reflexanordning (1.5.11-
1.5.19)avsesdenrätvinkligaprojektionenavlyktanpåettplansomär
vinkelrätt mot lyktans referensaxel och berör lyktans yttre ljusavgi-
vandeyta,varviddennaprojektionavgränsasavkanternapåskärmar
sombefinnersigidettaplanochsomvarderamedgerattendast98%
av den totala ljusstyrkan kvarstår i referensaxelns riktning. För att
bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande
ytan skall endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter
användas.
1.6.3 Lysande yta i en reflexanordning
Medlysande yta i en reflexanordning (1.5.20) avses den rätvinkliga
projektionenavreflexanordningensreflekterandeytapåettplansom
ärvinkelrättmotreflexanordningens referensaxel ochsomavgränsas
av plan somvidrör ytterkanterna på reflexanordningens ljusprojek-
tionsyta och är parallella med den nämnda axeln. För att bestämma
underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan skall
endastvertikalaochhorisontellaplananvändas.
1.6.4 Yttre ljusavgivande ytor
Medyttre ljusavgivande ytor avses för en bestämd observationsrikt-
ningdenljusavgivandeytansrätvinkligaprojektionpåettplansomär
vinkelrättmotobservationsriktningen(seritningitillägg1).
1.7Referensaxel
Medreferensaxelavsesljussignalenskaraktäristiska axelbestämdav
lykttillverkarenföranvändningsomreferensriktning(H=0º,V=0º)
förfotometriskamätningarochvidmonteringavlyktanpåtraktorn.
1.8Referenscentrum
Medreferenscentrum avses referensaxelns skärningspunkt med den
yttreljusavgivandeytan,angivenavlykttillverkaren.
1.9Vinklarförgeometrisksynbarhet
Medvinklar för geometrisk synbarhet avsesdevinklarsombestämmer
områdetfördenminstasammanhängandevinkelinomvilkenlyktans
yttre ljusavgivande yta skall vara synlig. Detta område för den
sammanhängande vinkeln bestäms av segmenten på ett klot vars
centrumsammanfallermedlyktansreferenscentrumochvarsekvator
är parallell med marken. Dessa segment bestäms i förhållande till
referensaxeln. Dehorisontella vinklarna βmotsvarar längden och de
vertikala vinklarna αmotsvarar bredden. Innanför vinklarna för
geometrisk synbarhet får det inte finnas något hinder för ljusets
spridningfrånnågondelavlyktansyttreljusavgivandeyta.
Detta gäller inte för hinder somfinns vid den tidpunkt då lyktan
godkännsomgodkännandekrävs.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—7
▼B
1.10Ytterstakant
Medyttersta kantpåenderasidanavtraktorn avsesdetplansomär
parallellt med traktorns symmetrilängsplan och som sammanfaller
meddessytterstapunktbortsettfrånprojektionen
1.10.1 av däck nära den punkt där de får kontakt med marken och
anslutningarfördäcktrycksmätare,
1.10.2 av eventuella halkskyddsanordningar somkan vara m onterade på
hjulen,
1.10.3 avbackspeglar,1.10.4 av sidokörriktningsvisare, breddmarkeringslyktor, främre och bakre
sidopositionslyktorochparkeringslyktor,
1.10.5 avtullplomberingarsomäranbringadepåtraktornochanordningarför
atthållafastochskyddasådanplomberingar.
1.11Totalbredd
Medtotal breddavses avståndet mellan de två vertikala plan som
definierasi1.10ovan.
1.12Lyktenhet
Medlyktenhetavses varje kombination av två eller flera lyktor,
identiska eller inte, som har samma uppgift och färg, om enheten
innehåller anordningar, vars projektion av de samlade ljusavgivande
ytorna på ett givet tvärplan upptar 60 % eller mer av ytan hos den
minsta rektangel som omskriver projektionerna av de ljusavgivande
ytorna hos de tidigare nämnda lyktorna, förutsatt att en sådan
kombinationgodkännssomenlyktenhetomgodkännandekrävs.
Denna kombinationsmöjlighet gäller inte för helljusstrålkastare,
halvljusstrålkastareochdimstrålkastare.
1.13Tvålyktoreller ettjämntantallyktor
Medtvå lyktorellerett jämnt antal lyktor avsesenendaljusavgivande
ytaiformavettbandsomomdetplacerassymmetrisktiförhållande
till traktornssymmetrilängsplan sträckersigtillinomminst400mm
från traktorns yttersta kant på båda sidor och somhar en längd på
minst800mm.Belysningenavensådanytaskallåstadkommasmed
minsttvåljuskällorsomärplaceradesånäraytansändarsommöjligt.
Denljusavgivandeytanfårutgörasavettantalelementintillvarandra
förutsattattprojektionernaavdemångaenskildaljusavgivandeytorna
på samma tvärplan upptar minst 60 % av ytan hos den minsta
rektangel somom skriver projektionerna av dessa enskilda ljusavgi-
vandeytor.
1.14Avståndmellan tvålyktor
Medavstånd mellan två lyktor som är riktade åt samma håll avses
avståndet mellan de rätvinkliga projektionerna på ett plan som är
vinkelrätt mot riktningen i fråga av konturerna av de två lysande
ytornaenligtdefinitionidetfallsomnämnsi1.6.
1.15Icke-obligatorisklykta
Medicke-obligatorisk lykta avses en lykta vars förekomst får
bestämmasavtillverkaren.
1.16Funktionskontrollanordning
Medfunktionskontrollanordning avsesenkontrollanordningsomvisar
omenanordningsomsattsigångfungerarriktigtellerinte.
1.17Kontrollampa
Medkontrollampa avses en kontrollanordning somvisar att en
anordning har slagits på, men inte om anordningen fungerar riktigt
ellerinte.
2. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
2.1 Ansökan omEEG-typgodkännande för en traktor vad gäller
installationen av dess belysnings- och ljussignalanordningar skall
lämnasinavtraktortillverkarenelleravdennesrepresentant.
2.2 Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av
följandeuppgifter:
2.2.1 Enbeskrivningavtraktortypenvadgällerdeuppgiftersomavsesi1.1.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—8
▼B
2.2.2 Enförteckningöversådanaanordningarsomföreskrivsavtillverkaren
förbelysnings-ochljussignalutrustningen.Förteckningenfåromfatta
fleratyperavanordningarförvarjefunktion.Varjetypskallvaraklart
identifierad (t.ex. genomtypgodkännandem ärkning, tillverkarens
namn och adress osv.). Förteckningen får också omfatta följande
tilläggsuppgifteromvarjefunktion:”ellerlikvärdigaanordningar”.
2.2.3 Sammanställningsritning för belysnings- och ljussignalutrustningen
somhelhet,somutvisarlägenafördeolikalyktornapåtraktorn.
2.2.4 Sammanställningsritning(ar) för varje enskild lykta som utvisar de
lysandeytornaenligtdefinitioni1.6.
2.3 En olastad traktor somär försedd m ed belysnings- och ljussignalut-
rustningenligtbeskrivningeni2.2.2ochsomärrepresentativförden
traktortyp somskall godkännas skall tillhandahållas den tekniska
tjänstsomutförgodkännandeprovningarna.
2.4 Denhandlingsomangesibilaga2skallbifogastypgodkännandehand-
lingen.
3. ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
3.1 Belysnings- och ljussignalanordningarna skall vara monterade så att
de under normala användningsförhållanden, och oavsett eventuell
vibrationsomdekankommaattutsättasför,behållerdeegenskaper
somanges i denna bilaga och m öjliggör för traktorn att uppfylla
kraven idenna bilaga. Detfårinte vara möjligt att oavsiktligt ändra
lyktornasinställning.
3.1.1 Traktorer skall vara försedda med elektriska anslutningsdon som
möjliggörattenlöstagbarljussignalutrustningkananvändas.Traktorer
skall vara försedda med det fast anslutna hylsuttag som rekommen-
derasistandardISOR1724(Elektriskaanslutningarförfordonmed6
eller 12 volts elektriskt systemgällande särskilt för personbilar och
lättasläpvagnarellerhusvagnar)(förstautgåvan,april1970)ellerISO
R 1185 (Elektriska anslutningar mellan dragande och dragna fordon
med 24 volts elektriskt system och använda för internationella
kommersiella transporter) (första utgåvan, mars 1970). I fråga om
standardISOR1185skalluppgiftenförkontakt2begränsastillbakre
sidopositionslyktanochbreddmarkeringslyktanpåvänstersida.
3.2 De strålkastare sombeskrivs i 1.5.7, 1.5.8 och 1.5.9 skall vara
monterade så att en riktig inställning av deras riktning enkelt kan
åstadkommas.
3.3 För alla ljussignalanordningar skall lyktans referensaxel när den är
monterad på traktorn vara parallell med traktorns bärplan på vägen
ochmedtraktornslängsplan.Ivarjeriktningskallentoleranspå±3º
medges.Dessutomskallvarjesärskildanvisningfråntillverkarenom
monteringenuppfyllas.
3.4 Omdetintefinnsnågrasärskildaanvisningarskalllyktornashöjdoch
inriktningkontrollerasmeddenolastadetraktornplaceradpåenplan
ochhorisontellyta.
3.5 Omdetintefinnsnågrasärskildakravskalllyktorsomutgörettpar3.5.1 vara monterade symmetriskt på traktorn i förhållande till symmet-
rilängsplanet,
3.5.2 vara symmetriska i förhållande till varandra i förhållande till
symmetrilängsplanet,
3.5.3 hasammafärgegenskaper,3.5.4 haistortsettlikadanafotometriskaegenskaper.3.6 Påtraktorermedasymmetriskyttreformskallkraveni3.5.1och3.5.2
uppfyllassålångtsommöjligt. Dessakravskallansesuppfylldaom
avståndenfråndetvålyktornatillsymmetrilängsplanetrespektivetill
bärplanetpåmarkenärdesamma.
3.7 Lyktor somhar olika funktioner får vara separata eller grupperade,
kombineradeellerbildaflerfunktionienanordning,förutsattattvarje
sådanlyktauppfyllerdekravsomärtillämpligaförden.
3.8 Högstahöjdenövermarkenskallmätasfrånhögstapunktenochlägsta
höjdenfrånlägstapunktenpådenlysandeytan.
3.9 Omdet inte finns några särskilda krav får inga andra lyktor än
körriktningsvisareochvarningsljusavgeblinkandeljus.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—9
▼B
3.10 Ingetröttljusskallvarasynligtframifrånochingetvittljusannatän
från backningsstrålkastaren eller arbetslyktorna skall vara synligt
bakifrån.
Dettakravansesvarauppfylltomföljandegäller:
3.10.1 Försynbarhetenavröttljusframifrån:Detfinnsingendirektsynbarhet
avröttljusomtraktornbetraktasavenobservatörsomrörsiginom
område1längsetttvärplan25mframförtraktorn(setillägg2figur1).
3.10.2 Försynbarhetenavvittljusbakifrån:Detfinnsingendirektsynbarhet
avvittljusomtraktornbetraktas avenobservatörsomrörsiginom
område2längsetttvärplan25mbakomtraktorn(setillägg2figur2).
3.10.3 Områdena 1 och 2, så som de sesav observatören, begränsas i sina
respektiveplanenligtföljande:
3.10.3.1 Angående höjden, av två horisontella plan sombefinner sig 1 m
respektive2,2mövermarken.
3.10.3.2 Angåendebredden,avtvåvertikalaplansombildarenvinkelpå15o
framåt respektive bakåt och utåt i förhållande till traktorns
symmetriplan,genomkontaktpunkten(eller-punkterna)hosvertikala
plan som är parallella med traktorns symmetrilängsplan och som
begränsartraktornstotalabreddnärdenharbredspårvidd.
Omdet finns flera kontaktpunkter skall den sombefinner sig längst
framväljas för om råde 1 och den sombefinner sig längst bak för
område2.
3.11 De elektriska anslutningarna skall vara sådana att främre och bakre
sidopositionslyktorna,breddmarkeringslyktornaomsådanafinns,och
bakreskyltlyktanendastkantändasochsläckassamtidigt.
3.12 De elektriska anslutningarna skall vara sådana att helljus- och
halvljusstrålkastarna, dimstrålkastarna och dimbaklyktorna inte kan
tändasominteävendelyktorsomangesi3.11tänds.Dettakravskall
dock inte gälla för helljus- eller halvljusstrålkastare omderas
ljusvarningssignal består av att halvljusstrålkastarna tändsupprepade
gånger med korta mellanrum eller av att helljusstrålkastarna tänds
upprepadegångerelleravatthalvljusstrålkastarnaochhelljusstrålkas-
tarnatändsväxelvismedkortamellanrum.
3.13 Färgerna på det ljus somavges av lyktorna eller reflektorerna skall
varaenligtföljande:
— Helljusstrålkastare:vittellerselektivtgult.
— Halvljusstrålkastare:vittellerselektivtgult.— Dimstrålkastare:vittellergult.
— Backningsstrålkastare:vitt.
— Körriktningsvisare:orangegult.— Varningsljus:orangegult.— Stopplykta:rött.— Bakreskyltlykta:vitt.
— Främre sidopositionslykta: vitt. Selektivt gult medges om den
främresidopositionslyktanärenselektivtgulstrålkastare.
— Bakresidopositionslykta:rött.— Dimbaklykta:rött.
— Parkeringslykta:vittframtill,röttbaktill,orangegultomdenbildar
flerfunktionmedsidokörriktningsvisarna.
— Arbetslykta:ingakrav.— Breddmarkeringslykta:vittframtill,röttbaktill.
— Bakrereflexanordning,intetriangelformad:rött.
Så länge alla krav somär nödvändiga för att erhålla EEG-
fordonstypgodkännande inte gäller skall dock valet av färg på det
ljussomavgesavhelljus- ochhalvljusstrålkastarna ochdimstrålkas-
tarnaöverlåtastillmedlemsstaterna.
3.14 Kontrollampornas uppgift får fullgöras av funktionskontrollanord-
ningar.
3.15Doldalyktor
3.15.1 Detärförbjudetattdöljalyktor,medundantagförhelljusstrålkastare,
halvljusstrålkastare och dimstrålkastare, som får döljas när de inte
används.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—10
▼B
3.15.2 En lysandeytaibruksläge skallkvarståidetta läge omdetfelsom
angesi3.15.2.1inträffar ensamt eller tillsammans med ett avdefel
sombeskrivsi3.15.2.2.
3.15.2.1 Avsaknadavkraftförmanövreringavlyktan.3.15.2.2 Ett avbrott, impedans eller kortslutning till jord i den elektriska
kretsen,felidehydrauliskaellerpneumatiskaledningarna,Bowden-
kablarna,spolarnaellerandradelarsomstyrelleröverfördenenergi
somäravseddattsättaigångdöljningsanordningen.
3.15.3 Ihändelseavettfelpåmanöverorganetfördöljningsanordningenskall
detvaramöjligtattflyttaendoldbelysningsanordningtillbruksläget
utanhjälpavverktyg.
3.15.4 Detskallvaramöjligtattflyttabelysningsanordningartillbruksläget
och att tända dem med hjälp av ett enda manöverorgan, utan att
uteslutamöjlighetenattkunnaflyttademtillbrukslägetutanatttända
dem. I fråga om grupperade helljus- och halvljusstrålkastare behövs
dock det manöverorgan som avses ovan endast för att sätta igång
halvljusstrålkastarna.
3.15.5 Det får inte vara möjligt att oavsiktligt, från förarsätet, avbryta
flyttningen av tända strålkastare innan dessa når bruksläget. Omdet
finns risk för att andra vägtrafikanter bländas genomflyttningen av
strålkastarnafårdessaendasttändasnärdeharnåttsittslutligaläge.
3.15.6 Vidtemperaturerpå−30ºCtill+50ºCskallenbelysningsanordning
kunnanådetheltöppnaläget inomtre sekunderfrån igångsättandet
medmanöverorganet.
3.16Lyktormedvarierbart läge
3.16.1 I fråga om traktorer med en spårvidd på 1150 mm eller mindre får
lägethoskörriktningsvisarna,främreochbakresidopositionslyktorna
ochstopplyktornavarieras,förutsattatt
3.16.1.1 dessalyktorförblirsynligaävennärderaslägeändras,3.16.1.2 dessa lyktor kan låsas i det läge somkrävs av trafikförhållandena.
Låsningenskallvaraautomatisk.
4. SÄRSKILDASPECIFIKATIONER
4.1Helljusstrålkastare
4.1.1 Befintlighet
Icke-obligatorisk.
4.1.2 Antal
Tvåellerfyra.
4.1.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.1.4 Läge
4.1.4.1 Isidled:
Ytterkanterna på den lysande ytan får inte i något fall vara närmare
traktorns yttersta kant än ytterkanterna på halvljusstrålkastarens
lysandeyta.
4.1.4.2 Ihöjdled:
Ingasärskildakrav.
4.1.4.3 Ilängsled:
Sånäratraktornsfrontsommöjligt.Detavgivnaljusetfårdockinte
undernågraomständigheterorsakaförarenobehag,varkendirekteller
indirekt genombackspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på
traktorn.
4.1.5 Geometrisk synbarhet
Synbarheten hos den lysande ytan, inklusive dess synbarhet inom
områden sominte tycksvara belystaidenaktuella observationsrikt-
ningen,skallsäkerställasinomettdivergerandeutrymmesombestäms
av linjer somutgår från den lysande ytans om krets och bildar en
vinkelpåminst5ºmedstrålkastarensreferensaxel.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—11
▼B
4.1.6 Inställning
Framåt.
Bortsett från de anordningar sombehövs för att upprätthålla rätt
inställning, och när det finns två par helljusstrålkastare, får ett par
strålkastare somendast fungerar somhelljusstrålkastare vridas m ed
hänsyntill styrinrättningens vridningsvinkel omkringenaxelsomär
nästanvertikal.
4.1.7 Får ”grupperas”
medhalvljusstrålkastarenochdeandraframlyktorna.
4.1.8 Får inte ”kombineras”
mednågonannanlykta.
4.1.9 Får bilda ”flerfunktion”
4.1.9.1 med halvljusstrålkastaren, om inte helljusstrålkastaren vrids med
hänsyntillstyrinrättningensvridningsvinkel,
4.1.9.2 medfrämresidopositionslyktan,4.1.9.3 meddimstrålkastaren,4.1.9.4 medparkeringslyktan.4.1.10 Elektriska anslutningar
4.1.10.1 Helljusstrålkastarna får tändas antingen samtidigt eller parvis. Vid
övergångfrånhalvljustillhelljusskallminstettparhelljuständas.Vid
övergångfrånhelljustill halvljus skallsamtidigt alla helljusstrålkas-
taresläckas.
4.1.10.2 Halvljusenfårförblitändasamtidigtsomhelljusen.4.1.11 Kontrollampa
Obligatorisk.
4.1.12 Övriga krav
4.1.12.1 Den högsta sammanlagda styrkan hos de helljus som kan tändas
samtidigtfårinteöverstiga225000cd.
4.1.12.2 Denhögstastyrkanskallerhållasgenomsammanräkningavdehögsta
styrkorsomuppmättsvidtidpunktenförtypgodkännandet ochanges
pådeberördagodkännandeintygen.
4.2Halvljusstrålkastare
4.2.1 Befintlighet
Obligatorisk.
4.2.2 Antal
Två.
4.2.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.2.4 Läge
4.2.4.1 Isidled:
Ingasärskildakrav.
4.2.4.2 Höjdövermarken:4.2.4.2.1 Omendasttvåhalvljusstrålkastareärmonterade:
— lägst500mm,
— högst1200mm.
Detta avstånd fårökastill 1500mm omhöjden 1200mminte kan
hållaspågrundavkonstruktionen,varvidhänsyntastillanvändnings-
förhållandenaförtraktornochdessarbetsutrustning.
4.2.4.2.2 Ifrågaomtraktorersomframtillärutrustadeförmonteringavbärbara
anordningarskalltvåhalvljusstrålkastareutöverdelyktorsomangesi
4.2.4.2.1tillåtaspåenhöjdsominteöverstiger2800mmom
— deelektriskaanslutningarnaärsådanaatttvåparhalvljusstrålkas-
tareintekantändassamtidigt,
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—12
▼B
— de tillagda halvljusstrålkastarna bildar flerfunktion eller är
grupperademedtillagdafrämresidopositionslyktor.
4.2.4.3 Ilängsled:
Sånäratraktornsfrontsommöjligt.Detavgivnaljusetfårdockinte
undernågraomständigheterorsakaförarenobehag,varkendirekteller
indirekt genombackspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på
traktorn.
4.2.5 Geometrisk synbarhet
Definierasavvinklarna αochβenligt1.9:
α= 15ºuppåtoch10ºnedåt,
β= 45ºutåtoch5ºinåt.
Inomdetta områdeskallnästanheladenljusavgivandeytanilyktan
varasynlig.
Förekomstenavpanelerellerandrautrustningsdetaljernäralyktanfår
inte orsaka sekundäreffekter somm edför obehag för andra vägtrafi-
kanter.
4.2.6 Inställning
4.2.6.1 Inställningen av halvljusstrålkastarna får inte ändras med hänsyn till
styrinrättningensvridningsvinkel.
4.2.6.2 Omhalvljusstrålkastarnashöjdärlikamedellerstörreän500mmoch
mindre än eller lika med 1200 mm skall det vara möjligt att sänka
halvljusetmedmellan0,5och4%.
4.2.6.3 Omhalvljusstrålkastarnashöjdärhögreän1200mmmenintehögre
än1500mmskallgränsvärdetpå4%enligt4.2.6.2ökastill6%.De
halvljusstrålkastare somavses i 4.2.4.2.2 skall ställas in så att den
horisontellalinjesomavskiljerdetbelystaområdetfråndetobelysta
mätt15mfrånlyktanbefinnersigpåenhöjdsomärlikamedhälften
avavståndetmellanmarkenochlyktanscentrum.
4.2.7 Får ”grupperas”
medhelljusstrålkastarenochdeandraframlyktorna.
4.2.8 Får inte ”kombineras”
mednågonannanlykta.
4.2.9 Får bilda ”flerfunktion”
4.2.9.1 med helljusstrålkastaren, om inte den senare vrids med hänsyn till
styrinrättningensvridningsvinkel,
4.2.9.2 meddeandraframlyktorna.4.2.10 Elektriska anslutningar
Manöverorganet för övergång till halvljus skall samtidigt släcka alla
helljusstrålkastare.Halvljusenfårförblitändasamtidigtsomhelljusen.
4.2.11 Kontrollampa
Icke-obligatorisk.
4.2.12 Övriga krav
Kraveni3.5.2skallintegällaförhalvljusstrålkastare.
4.3Dimstrålkastare
4.3.1 Befintlighet
Icke-obligatorisk.
4.3.2 Antal
Två.
4.3.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.3.4 Läge
4.3.4.1 Isidled:
Ingasärskildakrav.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—13
▼B
4.3.4.2 Ihöjdled:
Intelägreän250mmövermarken.Ingenpunktpådenlysandeytanfårbefinnasighögreändenhögsta
punktenpåhalvljusstrålkastarenslysandeyta.
4.3.4.3 Ilängsled:
Sånäratraktornsfrontsommöjligt.Detavgivnaljusetfårdockinte
undernågraomständigheterorsakaförarenobehag,varkendirekteller
indirekt genombackspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på
traktorn.
4.3.5 Geometrisk synbarhet
Definierasavvinklarna αochβenligt1.9:
α= 5ºuppåtochnedåt,
β= 45ºutåtoch5ºinåt.
4.3.6 Inställning
Inställningen av dimstrålkastarna får inte ändras med hänsyn till
styrinrättningensvridningsvinkel.
De skall vara riktade framåt utan att orsaka onödig bländning eller
obehagförmötandeförareochandravägtrafikanter.
4.3.7 Får ”grupperas”
medandraframlyktor.
4.3.8 Får inte ”kombineras”
medandraframlyktor.
4.3.9 Får bilda ”flerfunktion”
4.3.9.1 med helljusstrålkastare som inte vrids med hänsyn till styrinrätt-
ningensvridningsvinkelnärdetfinnsfyrastrålkastare,
4.3.9.2 medfrämresidopositionslyktorna,
4.3.9.3 medparkeringslyktan.4.3.10 Elektriska anslutningar
Detskallvaramöjligtatttändaochsläckadimstrålkastarenoberoende
avhelljus-ochhalvljusstrålkastarnaochviceversa.
4.3.11 Kontrollampa
Icke-obligatorisk.
4.4Backningsstrålkastare
4.4.1 Befintlighet
Icke-obligatorisk.
4.4.2 Antal
Enellertvå.
4.4.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.4.4 Läge
4.4.4.1 Isidled:
Ingasärskildakrav.
4.4.4.2 Ihöjdled:
Intelägreän250mmochintehögreän1200mmövermarken.
4.4.4.3 Ilängsled:
Baktillpåtraktorn.
4.4.5 Geometrisk synbarhet
Definierasavvinklarna αochβenligt1.9:
α= 15ºuppåtoch5ºnedåt,
β= 45ºåthögerochåtvänsteromdetbarafinnsenstrålkastare,
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—14
▼B
β;= 45ºutåtoch30ºinåtomdetfinnstvåstrålkastare.
4.4.6 Inställning
Bakåt.
4.4.7 Får ”grupperas”
medvarjeannanbaklykta.
4.4.8 Får inte ”kombineras”
medandralyktor.
4.4.9 Får inte bilda ”flerfunktion”
medandralyktor.
4.4.10 Elektriska anslutningar
Den skall endast kunna tändas ombackväxeln är ilagd och omden
anordningsomstyrstartochstoppavmotornståriettsådantlägeattmotornkanvaraidrift.
Denfårintetändasellerförblitändomnågotavovanståendevillkor
inteuppfylls.
4.4.11 Kontrollanordning
Icke-obligatorisk.
4.5Körriktningsvisare
4.5.1 Befintlighet(setillägg3)
Obligatorisk.Körriktningsvisareärindeladeikategorier (1,2och5)
varssammansättningpåentraktorutgörettarrangemang(A-D).
Arrangemang Askall endast tillåtas på traktorer varstotallängd inte
överstiger4,60mochidetfalldåavståndetmellanytterkanternapå
delysandeytornaärhögst1,60m.
ArrangemangenB,CochDskalltillåtaspåallatraktorer.
4.5.2 Antal
Antalet anordningar skall vara sådant att de kan avge signaler som
motsvararettavdearrangemangsomavsesi4.5.3.
4.5.3 Arrangemang (setillägg3)
A — Tvåfrämrekörriktningsvisare(kategori1),
— tvåbakrekörriktningsvisare(kategori2).
Dessalyktorfårvaraseparata,grupperadeellerkombinerade.
B — Tvåfrämrekörriktningsvisare(kategori1),
— tvåsidokörriktningsvisare(kategori5),— tvåbakrekörriktningsvisare(kategori2).
Främreochsidokörriktningsvisarnafårvaraseparata,grupperadeeller
kombinerade.
C — Tvåfrämrekörriktningsvisare(kategori1),
— tvåbakrekörriktningsvisare(kategori2),
— tvåsidokörriktningsvisare(kategori5).
D — Tvåfrämrekörriktningsvisare(kategori1),
— tvåbakrekörriktningsvisare(kategori2).
4.5.4 Läge
4.5.4.1 Isidled:
Kantenpådenlysandeytasombefinnersiglängstbortfråntraktorns
symmetrilängsplanfårintebefinnasigmerän400mmfråntraktorns
ytterstakant.
Avståndetmellaninnerkanternapådetvålysandeytornafårintevara
mindreän500mm.
När det vertikala avståndet mellan bakre körriktningsvisaren och
motsvarandebakresidopositionslyktainteärmerän300mmfårinte
avståndetmellantraktornsytterstakantochbakrekörriktningsvisarens
ytterkant med mer än 50 mm överstiga avståndet mellan traktorns
ytterstakantochytterkantenpåmotsvarandebakresidopositionslykta.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—15
▼B
Förfrämrekörriktningsvisareskalldenlysandeytanbefinnasigminst
40mmfråndenlysandeytanihalvljusstrålkastarnaellerdimstrålkas-
tarna omsådana finns. Ett kortare avstånd m edges omljusstyrkan i
körriktningsvisarensreferensaxelärminst400cd.
4.5.4.2 Ihöjdled:
Övermarken:
— intelägreän500mmförkörriktningsvisareikategori5,
— intelägreän400mmförkörriktningsvisareikategorierna1och2,
— intehögreän1900mmförallakategorier.
Omtraktorns konstruktion gör det om öjligt att hålla sig inomdetta
högstavärdefårdenhögstapunktenpådenlysandeytanbefinnasig
vid 2300 mm för körriktningsvisare i kategori 5, för körriktnings-
visare i kategorierna 1 och 2 somingår i arrangem ang A och för
körriktningsvisareikategori1somingåriarrangemangB.Avståndet
fårvara2100mmförkörriktningsvisareikategorierna1och2som
ingåriandraarrangemang.
4.5.4.3 Ilängsled:
Avståndet mellan referenscentrum för sidokörriktningsvisarens
lysandeyta(arrangemangenBochC)ochdettvärplansomutmärkerdenfrämregränsenförtraktornstotalalängdfårinteöverstiga1800
mm.Omtraktornskonstruktiongördetomöjligtattuppfyllademinsta
vinklarnaförsynbarhetfårdettaavståndökastill2600mm.
4.5.5 Geometrisk synbarhet
Horisontell vinkel (setillägg3)
Vertikalvinkel
15º över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under
horisontalplanetfårminskastill10ºifrågaomsidokörriktningsvisarei
arrangemangen B och C om deras höjd är lägre än 1500 mm.
Detsamma gäller i fråga om körriktningsvisare i kategori 1 i
arrangemangenBochD.
4.5.6 Inställning
Omtillverkarenharfastställtsärskildakravpåinstallationskalldessa
beaktas.
4.5.7 Får ”grupperas”
medenellerfleralyktorsomintekandöljas.
4.5.8 Får inte ”kombineras”
medenannanlykta,utomenligtarrangemangensomangesi4.5.3.
4.5.9 Får bilda ”flerfunktion”
endast med en parkeringslykta, men enbart i fråga om körriktnings-
visareikategori5.
4.5.10 Elektriska anslutningar
Körriktningsvisarna skall tändas oberoende av andra lyktor. Alla
körriktningsvisarepåenasidanaventraktorskalltändasochsläckas
medhjälpavsammamanöverorganochskallblinkaitakt.
4.5.11 Funktionskontrollanordning
Obligatoriskförallakörriktningsvisaresominteärdirektsynligaför
föraren.Denfårvaraoptiskellerakustiskellerbådadera.
Omden är optisk skall den utgöras av en blinkande lam pa somi
händelse av fel på någon annan körriktningsvisare än sidokörrikt-
ningsvisarna antingen släcks eller förblir tänd utan att blinka eller
uppvisar en märkbart ändrad frekvens. Om funktionskontrollanord-
ningen är helt akustisk skall den vara klart hörbar och uppvisa en
märkbartändradfrekvensihändelseavfel.
Omentraktorärutrustadförattkunnadraensläpvagnskalldenvara
utrustad med en särskild optisk funktionskontrollanordning för
körriktningsvisarnapåsläpvagnen,omintedragfordonetskontrollan-
ordning tillåter att fel på vilken somhelst av körriktningsvisarna på
denbildadetraktorkombinationenkanupptäckas.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—16
▼B
4.5.12 Övriga krav
Ljuset skall vara ett blinkande ljus somblinkar 90 ± 30 gånger per
minut.
Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en
sekundmedföraattljusettändsochinomhögstenochenhalvsekund
attljusetsläcksförstagången.
Omentraktorärgodkändförattdraensläpvagnskallmanöverorganet
för körriktningsvisarna på traktorn även manövrera körriktnings-
visarnapåsläpvagnen.
Ihändelseavandrafelänenkortslutningienkörriktningsvisareskall
de andra fortsätta att blinka, men frekvensen får under detta
förhållandevaraenannanändenangivna.
4.6Varningsljus
4.6.1 Befintlighet
Obligatorisk.
4.6.2 Antal/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Enligt vad somanges under
motsvaranderubrikeri4.5.4.6.3 Arrangemang
4.6.4 Läge
4.6.4.1 I sidled4.6.4.2 I höjdled
4.6.4.3 I längsled
4.6.5 Geometrisk synbarhet
4.6.6 Inställning
4.6.7 Får/får inte ”grupperas”
4.6.8 Får/får inte ”kombineras”
4.6.9 Får/får inte bilda ”flerfunktion”
4.6.10 Elektriska anslutningar
Signalenskallmanövrerasmedhjälpavettsärskiltmanöverorgansom
tillåterallakörriktningsvisareattblinkaitakt.
4.6.11 Kontrollampa
Obligatorisk.Enblinkandevarningslampasomkanarbetatillsammans
meddekontrollanordningarsomangesi4.5.11.
4.6.12 Övriga krav
Enligtvadsomangesi4.5.12.Omentraktorärutrustadförattkunna
dra en släpvagn skall manöverorganet för varningsljuset även kunna
sätta igång körriktningsvisarna på släpvagnen. Varningsljuset skall
ävenfungeraomanordningenförattstartaellerstoppamotornståri
ettlägesomgördetomöjligtattstartamotorn.
4.7Stopplyktor
4.7.1 Befintlighet
Icke-obligatorisk.
4.7.2 Antal
Två.
4.7.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.7.4 Läge
4.7.4.1 Isidled:
Intemerän500mmfrånvarandra.Dettaavståndfårminskastill400
mmomfordonetstotalabreddärmindreär1400mm.
4.7.4.2 Ihöjdled:
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—17
▼B
Övermarken:intelägreän400mmochintehögreän1900mmeller
intehögreän2100mmomkarosserietsformgördetomöjligtatthålla
siginom1900mm.
4.7.4.3 Ilängsled:
Baktillpåtraktorn.
4.7.5 Geometrisk synbarhet
Horisontell vinkel
45ºutåtochinåt.Vertikalvinkel15º över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under
horisontalplanetfårminskastill10ºifrågaomlyktorsombefinnersig
lägre än 1500 mm över marken och till 5º i fråga om lyktor som
befinnersiglägreän750mmövermarken.
4.7.6 Inställning
Bakåt.
4.7.7 Får ”grupperas”
medenellerfleraandrabaklyktor.
4.7.8 Får inte ”kombineras”
mednågonannanlykta.
4.7.9 Får bilda ”flerfunktion”
medbakresidopositionslyktanellerparkeringslyktan.
4.7.10 Elektriska anslutningar
Skalltändasnärfärdbromsenansätts.
4.7.11 Kontrollampa
Icke-obligatorisk. Omden finns skall den vara en inte blinkande
varningslampasomtändsihändelseavfelpåstopplyktorna.
4.7.12 Övriga krav
Stopplyktornas ljusstyrka skall vara märkbart högre än de bakre
sidopositionslyktornas.
4.8Bakreskyltlykta
4.8.1 Befintlighet
Obligatorisk.
4.8.2 Antal/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Så att anordningen kan belysa utrymmet
förregistreringsskylten.4.8.3 Arrangemang
4.8.4 Läge
4.8.4.1 I sidled
4.8.4.2 I höjdled4.8.4.3 I längsled
4.8.5 Geometrisk synbarhet
4.8.6 Inställning
4.8.7 Får ”grupperas”
medenellerflerabaklyktor.
4.8.8 Får ”kombineras”
medbakresidopositionslyktorna.
4.8.9 Får inte bilda ”flerfunktion”
medenannanlykta.
4.8.10 Elektriska anslutningar
Anordningen skall endast tändas samtidigt med bakre sidopositions-
lyktorna.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—18
▼B
4.8.11 Kontrollampa
Icke-obligatorisk. Omden finns bör dess uppgift fullgöras av den
kontrollanordning somkrävs för främ re och bakre sidopositions-
lyktorna.
4.9Främre sidopositionslyktor
4.9.1 Befintlighet
Obligatorisk.
4.9.2 Antal
Tvåellerfyra(se4.2.4.2.2).
4.9.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.9.4 Läge
4.9.4.1 Isidled:
Den punkt på den lysande ytan sombefinner sig längst bort från
traktornssymmetrilängsplanfårintebefinnasigmerän400mmfrån
traktornsytterstakant.
Avståndetmellaninnerkanternapådetvålysandeytornafårintevara
mindreän500mm.
4.9.4.2 Ihöjdled:
Övermarken:intelägreän400mmochintehögreän1900mmeller
intehögreän2100mmomkarosserietsformgördetomöjligtatthålla
siginomde1900mmsomangesovan.
4.9.4.3 Ilängsled:
Inga föreskrifter förutsatt att lyktorna är riktade framåt och att
vinklarnaförgeometrisksynbarhetenligt4.9.5uppfylls.
4.9.5 Geometrisk synbarhet
Horisontell vinkelFördetvåfrämresidopositionslyktorna:10ºinåtoch80ºutåt.Vinkeln
på 10º inåt får dock minskas till 5º om karosseriets form gör det
omöjligtatthållasiginom10º.Förtraktorermedentotalbreddsom
inte överstiger 1400 mm får denna vinkel minskas till 3º om
karosserietsformgördetomöjligtatthållasiginom10º.
Vertikal vinkel15º över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under
horisontalplanet fårminskastill10ºomlyktanshöjdövermarkenär
mindreän1500mm,ochtill5ºomdennahöjdärmindreän750mm.
4.9.6 Inställning
Framåt.
4.9.7 Får ”grupperas”
medvarjeannanframlykta.
4.9.8 Får inte ”kombineras”
mednågraandralyktor.
4.9.9 Får bilda ”flerfunktion”
medvarjeannanframlykta.
4.9.10 Elektriska anslutningar
Ingasärskildaföreskrifter.
4.9.11 Kontrollanordning
Obligatorisk. Denna kontrollanordning skall inte blinka. Den krävs
inte om instrumentpanelens belysning endast kan tändas samtidigt
medfrämresidopositionslyktorna.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—19
▼B
4.10Bakresidopositionslyktor
4.10.1 Befintlighet
Obligatorisk.
4.10.2 Antal
Två.
4.10.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.10.4 Läge
4.10.4.1 Isidled:
Den punkt på den lysande ytan sombefinner sig längst bort från
traktornssymmetrilängsplanfårintebefinnasigmerän400mmfrån
traktornsytterstakant.
Avståndetmellaninnerkanternapådetvålysandeytornafårintevara
mindre än 500 mm. Detta avstånd får minskas till 400 mm om
traktornstotalabreddärmindreän1400mm.
4.10.4.2 Ihöjdled:
Övermarken:intelägreän400mmochintehögreän1900mmeller
intehögreän2100mmomkarosserietsformgördetomöjligtatthålla
siginom1900mm.
4.10.4.3 Ilängsled:
Baktillpåtraktorn.
4.10.5 Geometrisk synbarhet
Horisontell vinkelFördetvåbakresidopositionslyktorna:
— antingen45ºinåtoch80ºutåt,
— eller80ºinåtoch45ºutåt.
Vertikal vinkel
15º över och under horisontalplanet. Vinkeln under horisontalplanet
fårminskastill10ºomlyktanshöjdövermarkenärmindreän1500
mm,ochtill5ºomdennahöjdärmindreän750mm.
4.10.6 Inställning
Bakåt.
4.10.7 Får ”grupperas”
medvarjeannanbaklykta.
4.10.8 Får ”kombineras”
medbakreskyltlyktan.
4.10.9 Får bilda ”flerfunktion”
medstopplyktan,dimbaklyktanellerparkeringslyktan.
4.10.10 Elektriska anslutningar
Ingasärskildaföreskrifter.
4.10.11 Kontrollampa
Obligatorisk.Denskallvarakombineradmedmotsvarandeanordning
förfrämresidopositionslyktorna.
4.11Dimbaklykta
4.11.1 Befintlighet
Icke-obligatorisk.
4.11.2 Antal
Enellertvå.
4.11.3 Arrangemang
Dettaskalluppfyllavillkorenförgeometrisksynbarhet.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—20
▼B
4.11.4 Läge
4.11.4.1 Isidled:
Omdetendastfinnsendimbaklyktaskalldensittapåmotsattsidaom
traktorns symmetrilängsplan i förhållande till den trafikriktning som
föreskrivsiregistreringslandet.
I samtliga fall skall avståndet mellan dimbaklyktan och stopplyktan
varastörreän100mm.
4.11.4.2 Ihöjdled:
Övermarken:intelägreän400mmochintehögreän1900mmeller
intehögreän2100mmomkarosserietsformgördetomöjligtatthålla
siginom1900mm.
4.11.4.3 Ilängsled:
Baktillpåtraktorn.
4.11.5 Geometrisk synbarhet
Horisontell vinkel
25ºinåtochutåt.
Vertikal vinkel
5ºöverochunderhorisontalplanet.
4.11.6 Inställning
Bakåt.
4.11.7 Får ”grupperas”
medallaandrabaklyktor.
4.11.8 Får inte ”kombineras”
medandralyktor.
4.11.9 Får bilda ”flerfunktion”
medbakresidopositionslyktornaellerparkeringslyktan.
4.11.10 Elektriska anslutningar
Skall vara sådana att dimbaklyktan endast kan tändas när halvl-
jusstrålkastarnaellerdimstrålkastarnaanvänds.
Om det finns dimstrålkastare skall det vara möjligt att släcka
dimbaklyktanoberoendeavdimstrålkastarna.
4.11.11 Kontrollampa
Obligatorisk.Enoberoendevarningslampamedfastsken.
4.12Parkeringslykta
4.12.1 Befintlighet
Icke-obligatorisk.
4.12.2 Antal
Beroendeavarrangemanget.
4.12.3 Arrangemang
— Antingentvåframlyktorochtvåbaklyktor,
— ellerenlyktapåvarjesida.
4.12.4 Läge
4.12.4.1 Isidled:
Den punkt på den lysande ytan sombefinner sig längst bort från
traktornssymmetrilängsplanfårintebefinnasigmerän400mmfrån
traktornsytterstakant.Ifrågaomettlyktparskalldessutomlyktorna
sittapåtraktornssidor.
4.12.4.2 Ihöjdled:
Övermarken:intelägreän400mmochintehögreän1900mmeller
intehögreän2100mmomkarosserietsformgördetomöjligtatthålla
siginom1900mm.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—21
▼B
4.12.4.3 Ilängsled:
Ingasärskildakrav.
4.12.5 Geometrisk synbarhet
Horisontell vinkel45ºutåt,framåtochbakåt.
Vertikal vinkel
15º över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under
horisontalplanet fårminskastill10ºomlyktanshöjdövermarkenär
mindreän1500mm,ochtill5ºomdennahöjdärmindreän750mm.
4.12.6 Inställning
Såattlyktornauppfyllervillkorenomsynbarhetframåtochbakåt.
4.12.7 Får ”grupperas”
medvarjeannanlykta.
4.12.8 Får inte ”kombineras”
medandralyktor.
4.12.9 Får bilda ”flerfunktion”
— framtill: med sidopositionslyktorna, halvljusstrålkastarna, hell-
jusstrålkastarnaochdimstrålkastarna,
— baktill: med sidopositionslyktorna, stopplyktorna och dimbaklyk-
torna,
— medkörriktningsvisarnaikategori5.
4.12.10 Elektriska anslutningar
Anslutningarna skall tillåta parkeringslyktorna på samma sida om
traktornatttändasoberoendeavnågraandralyktor.
4.12.11 Kontrollanordning
Icke-obligatorisk.Omdetfinnsenkontrollanordningfårdetintevara
möjligt att förväxla den med kontrollanordningen för sidopositions-
lyktorna.
4.12.12 Övriga krav
Uppgiften för denna lykta får även fullgöras genomatt främ re och
bakre sidopositionslyktorna på samma sida om traktorn tänds
samtidigt.
4.13Breddmarkeringslykta
4.13.1 Befintlighet
Icke-obligatoriskpåtraktorermedenbreddsomöverstiger2,10m.
Förbjudenpåallaandratraktorer.
4.13.2 Antal
Tvåsynligaframifrånochtvåsynligabakifrån.
4.13.3 Arrangemang
Ingasärskildakrav.
4.13.4 Läge
4.13.4.1 I sidled:
Sånäratraktornsytterstakantsommöjligt.
4.13.4.2 I höjdled:
På den högsta höjd som överensstämmer med kraven på dess läge i
sidledochsymmetrinförlyktorna.
4.13.4.3 I längsled:
Ingasärskildakrav.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—22
▼B
4.13.5 Geometrisk synbarhet
Horisontellvinkel
80ºutåt.
Vertikalvinkel
5ºöveroch20ºunderhorisontalplanet.
4.13.6 Inställning
Såattlyktornauppfyllersynbarhetskravenframåtochbakåt.
4.13.7 Får inte ”grupperas”/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150med andra lyktor, utom i det
fallsomangesi4.2.4.2.24.13.8 Får inte ”kombineras”
4.13.9 Får inte bilda ”flerfunktion”
4.13.10 Elektriska anslutningar
Ingasärskildaföreskrifter.
4.13.11 Kontrollanordning
Icke-obligatorisk.
4.13.12 Övriga krav
Omalla andra villkor är uppfyllda får den lykta somär synlig
framifrån och den lykta som är synlig bakifrån, på samma sida om
traktorn,kombinerasienanordning.
Läget för en breddmarkeringslykta i förhållande till motsvarande
sidopositionslykta skall vara sådant att avståndet mellan projektio-
nernapåettvertikalttvärplanavpunkternanärmastdelysandeytorna
idetvålyktornaifrågaärminst200mm.
4.14Bakrereflexanordning,intetriangelformad
4.14.1 Befintlighet
Obligatorisk.
4.14.2 Antal
Tvåellerfyra(se4.14.5.2).
4.14.3 Arrangemang
Ingasärskildaföreskrifter.
4.14.4 Läge
4.14.4.1 Isidled:
Den punkt på den lysande ytan sombefinner sig längst bort från
traktornssymmetrilängsplanfårintebefinnasigmerän400mmfrån
traktornsytterstakant.
Avståndet mellan reflexanordningarnas innerkanter skall vara minst
600 mm. Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala
breddärmindreän1300mm.
4.14.4.2 Ihöjdled:
Övermarken:intelägreän400mmochintehögreän900mm.Det
övregränsvärdetfårökastill1200mmomdetinteärmöjligtatthålla
siginomhöjden900mmutanattbehövaanvändafastsättningsanord-
ningarsomlättkanskadasellerböjas.
4.14.4.3 Ilängsled:
Ingasärskildakrav.
4.14.5 Geometrisk synbarhet
4.14.5.1 Horisontell vinkel
30ºinåtochutåt.Vertikal vinkel15º över och under horisontalplanet. Den vertikala vinkeln under
horisontalplanet får minskas till 5º om lyktans höjd över marken är
mindreän750mm.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—23
▼B
4.14.5.2 Omdetäromöjligtattuppfyllaovanståendeläges-ochsynbarhetskrav
får fyra reflexanordningar monteras enligt följande installations-
föreskrifter:
4.14.5.2.1 Tvåreflexanordningarskallfinnasinomdenhögstahöjdenpå900mm
över marken, ha ett avstånd mellan innerkanterna på minst 400 mm
ochhaenvertikalsynbarhetsvinkelöverhorisontalplanetpå15º.
4.14.5.2.2 De två andra skall finnas inomen högsta höjd på 2100 m möver
markenochuppfyllakraveni4.14.4.1och4.14.5.1.
4.14.6 Inställning
Bakåt.
4.14.7 Får ”grupperas”
medvarjeannanlykta.
4.14.8 Övriga krav
Reflexanordningenslysandeytafårhadelarsomärgemensammamed
denlysandeytanivarjeannanbaklykta.
4.15Arbetslykta
4.15.1 Befintlighet
Icke-obligatorisk.
4.15.2 Antal
Ingasärskildakrav.
4.15.3 Arrangemang/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Ingasärskildakrav.4.15.4 Läge
4.15.4.1 I sidled:
4.15.4.2 I höjdled:4.15.4.3 I längsled:
4.15.5 Geometrisk synbarhet
4.15.6 Inställning
4.15.7 Får inte ”grupperas”/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150mednågonannanlykta. 4.15.8 Får inte ”kombineras”
4.15.9 Får inte bilda ”flerfunktion”
4.15.10 Elektriska anslutningar
Dennalyktaskalltändasoberoendeavallaandralyktoreftersomden
intebelyservägenellerfungerarsomensignalanordningpåvägen.
4.15.11 Kontrollanordning
Icke-obligatorisk.
5. ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
5.1 Varjeserietillverkad traktorskallöverensstämmameddentraktortyp
somerhållit typgodkännande m ed avseende på installationen av
belysnings- och ljussignalanordningarna och deras egenskaper enligt
dettadirektiv.
1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—24
▼B
Tillägg 1

1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—25
▼B
Tillägg 2

1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—26
▼B
Tillägg 3
KÖRRIKTNINGSVISARE:GEOMETRISKSYNBARHET

1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—27
▼B
BILAGA 2
FÖREBILD

1978L0933—SV—30.10.1997—002.001—28
▼B