1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 800/1999
av den 15 april 1999
om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter
(EGTL102,17.4.1999,s.11)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr1557/2000avden17juli 2000 L179 6 18.7.2000
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGTL180,15.7.1999,s.53(800/1999)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 800/1999
av den 15 april 1999
om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med export-
bidrag för jordbruksprodukter
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för
spannmål(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96(2),
särskilt artiklarna 13 och 21 i denna samt motsvarande bestämmelser iandra förordningar om den gemensamma marknaden för jordbruks-produkter,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98(
3) av den 15
december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron,särskiltartiklarna 3och9idenna,och
avföljande skäl:
(1)Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27
november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter försystemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(
4), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 604/98(5), har ändrats i
betydande omfattning vid ett flertal tillfällen. I samband medatt nya ändringar görs bör för tydlighetens skull förordningenomarbetas.
(2)Enligt de allmänna regler som fastställts av rådet skallexportbidraget betalas ut när det styrkts att produkterna har
exporterats från gemenskapen. Rätten till exportbidrag uppstår i
princip så snart produkterna har lämnat gemenskapens marknad,om en enda bidragssats gäller för samtliga tredje länder. För defalldåbidragssatsenvarierarberoendepåenproduktsdestinationskallbidragsrätten varaavhängig avimport tilltredje land.
(3)EnligtjordbruksavtaletinomramenförUruguayrundankrävsdet
i regel en exportlicens med förutfastställelse av bidraget för att
bidragskallbeviljas.Leveransertillinternationellaorganisationeroch till väpnade styrkor inom gemenskapen, leveranser förproviantering och export av små kvantiteter är dock av särskildart och av underordnad ekonomisk betydelse. Därför har en
särskild ordning utan exportlicens inrättats med syfte dels att
förenkla exportförfarandet och dels att undvika en mycket tungadministrativ belastning för de ekonomiska aktörerna och debehörigamyndigheterna.
(4)Medexportdagböravsesdendagdåtullmyndigheterna taremotden handling i vilken den uppgiftslämnande tillkännager sin
avsikt att exportera produkter för vilka denne ansöker om
exportbidrag. Denna handling syftar framför allt till attuppmärksamma tullmyndigheterna på att den ifrågavarandetransaktionen genomförs med hjälp av gemenskapsmedel så attdessa skall kunna genomföra lämpliga kontroller. När detta
mottagandeskerskallprodukternaställasundertullkontrollfram
till den faktiska exporten. Detta datum skall ligga till grund förfastställandet av mängden av den exporterade produkten, dessslagochegenskaper.
(5)Närproduktenexporterasibulkelleriejstandardiseradeenheterkan produktens exakta vikt inte fastställas förrän den har lastats1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—2
(1) EGTL181,1.7.1992,s.21.
(2) EGTL126,24.5.1996,s.37.
(3) EGTL349,24.12.1998,s.1.
(4) EGTL351,14.12.1987,s.1.
(5) EGTL80,18.3.1998,s.19.
▼B
på transportmedlet. För att bemöta denna situation bör uppgifter
ompreliminär mängdföreskrivasiexportdeklarationen.
(6)Förenkorrekttillämpningavrådetsförordning(EEG)nr386/90
av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av
jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andrabelopp(
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 163/94(2),
bördetföreskrivasattkontrollenavattexportdeklarationenavserdeanmäldajordbruksprodukternaskervidlastningenicontainer,lastbil,båt eller annanliknande behållare.
(7)Då exporten avser ofta förekommande försändelser av småkvantiteter bör ett förenklat förfarande fastställas när det gällervilkendagsomskall beaktas förbestämning avbidragssatsen.
(8)För att uttrycket ”export från gemenskapen” skall tolkas på ettenhetligt sätt bör det föreskrivas att en produkt skall anses varaexporterad närdenharlämnat gemenskapenstullområde.
(9)Exportörenellertransportörenkanbehövavidtavissaåtgärderför
att hindra att produkterna förstörs under 60-dagarsperioden
mellan den dag då exportdeklarationen tas emot och den dag dåprodukterna lämnar gemenskapens tullområde eller når sindestination.Frysningärensådanåtgärdsombevararprodukternaioförändratskick.Föratttahänsyntilldettabehovbörfrysning
tillåtas underdennämnda perioden.
(10)De behöriga myndigheterna måste kontrollera att de produkter
somlämnargemenskapen,ellertransiterastillenvissdestination,verkligenärsammaproduktersomhartullbehandlats förexport.Nären produktpasserar igenom andramedlemsstater, innan denlämnargemenskapenstullområdeellernårenvissdestination,bör
man därför använda det kontrollexemplar T 5 som anges i
artiklarna471-495ikommissionensförordning(EEG)nr2454/93av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådetsförordning(EEG) nr2913/92 om inrättandet av en tullkodex förgemenskapen(
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/
1999(4).Förattförenklaadministrationenärdetdockönskvärtatt
det fastställs ett smidigare förfaringssätt än användandet av
kontrollexemplar T 5 när de förenklade transitförfaranden vidtransport med järnväg eller stor container inom gemenskapentillämpas som avses i artiklarna 412-442 i förordning (EEG) nr2454/93, enligt vilka det inte krävs några tullformaliteter vid
gränsstationen om en transport börjar inom gemenskapen och
skallslutautanfördenna.
(11)Ivissafallkanprodukterförvilkaettbidragsökshaexporteratsoch lämnat gemenskapens tullområde men sedan återsänts föromlastning eller transitering innan de når den slutliga destina-tionen utanför detta område. Det finns risk för att sådana
återsändningarintebetingasavtransportkravutanskerispekula-
tionssyfte. I sådana fall motverkas syftet med den befintligafristen på 60 dagar för produkter att i oförändrat skick lämnagemenskapenstullområde.Förattundvikasådanasituationerbördetklargörasundervilkavillkor somåtersändning fårske.
(12)Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningkanendasttillåtas
förproduktersomkanomsättasfrittochsomiförekommandefall
harsittursprungigemenskapen.Förvissasammansattaprodukterfastställsinteexportbidragetpågrundvalavsjälvaproduktenutanmed utgångspunkt ide basprodukter somden är sammansatt av.För att hela eller en del av exportbidraget skall kunna beviljas isådana fall räcker det att en eller flera av beståndsdelarna
uppfyller kraven ovan eller att de har upphört att göra detta,
enbart för att de nu ingår i andra produkter. Med hänsyn till attvissa beståndsdelar har en särskild status bör en förteckning1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—3
(1) EGTL42,16.2.1990,s.6.
(2) EGTL24,29.1.1994,s.2.
(3) EGTL253,11.10.1993,s.1.
(4) EGTL65,12.3.1999,s.1.
▼B
upprättas över de produkter för vilka exportbidragen skall
fastställas pågrundvalavenavbeståndsdelarna.
(13)Iartiklarna23-26irådetsförordning(EEG)nr2913/92avden12oktober1992ominrättandetaventullkodexförgemenskapen(
1),
senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning
(EG)nr82/97(2)definierasursprungsomintemedförförmånsbe-
handling av varor. Endast produkter som i sin helhet ellerväsentligenbearbetatsigemenskapenskallanseshasittursprungi gemenskapen. För att uppnå en enhetlig tillämpning i alla
medlemsstater bör det förtydligas att vissa blandningar inte
uppfyllerbidragsvillkoren.
(14)Bidragssatsenbestämsavenproduktstullklassificering.Förvissablandningar, produkter som saluförs i varuset och som samman-satta produkter kan klassificeringen leda till att ett störreexportbidrag beviljas än vad som är skäligt ur ekonomisksynpunkt. Det är därför nödvändigt att anta särskilda
bestämmelser för hur bidrag för blandningar, produkter som
saluförsivarusetochsomsammansattaprodukterskallfastställas.
(15)För de fall då bidragssatsen varierar beroende på en produktsdestination bör det föreskrivas kontroll av att produkten harimporteratstilldettredjelandellerenavdetredjeländerförvilkabidraget fastställdes. Kontrollen kan utan vidare mjukas upp närdetrörsigomexportförvilkenbidragetärlågtochdärdetfinns
tillräckligagarantierförattprodukternanårsindestination.Syftet
med denna bestämmelse är att underlätta administrationen isambandmedframläggandet avbevis.
(16)Omendastenbidragssatstillämpasföralladestinationerdendagdå exportbidraget fastställs i förväg, föreskrivs i vissa fall enobligatorisk destination. Denna situation bör betraktas som envariant avdet fall dåbidragssatsenärlägre dendagdåexporten
äger rum än vad den var då bidraget fastställdes i förväg, i
tillämpliga fall ändrat enligt de villkor som gäller den dag dåexportenägerrum.
(17)Ombidragssatsenärdifferentieradpågrundvalavdeexporteradeprodukternas bestämmelseort skall det styrkas att produkten ifrågaharimporteratstilltredjeland.Tullbehandlingenvidimportskall i synnerhet bestå i att gällande importtull betalas så att
produkten kan saluföras på marknaden i berört tredje land. Med
hänsyn tagen till de olika förhållanden som råder i tredje ländersom importerar är det lämpligt att godkänna tullhandlingar förimport i vilka det garanteras att de exporterade produkternakommer fram till bestämmelseorten, och att samtidigt se till atthandeln hindrassålite sommöjligt.
(18)För att underlätta för gemenskapens exportörer att erhålla bevis
på att varor har anlänt till destinationen bör det föreskrivas att
internationellakontroll-ochövervakningsorgansomärgodkändaavenmedlemsstatskallutfärdaintygpåattdejordbruksproduktersom exporterats från gemenskapen och som beviljats differen-tierat exportbidrag anlänt till destinationen. Medlemsstaternaansvarar för godkännandet av dessa organ som sker från fall till
fallenligtvissagällande riktlinjer. Situationen börklargörasoch
följaktligen bör de viktigaste riktlinjerna upptas i denna förord-ning.
(19)För att jämställa export av produkter för vilka bidraget varierarberoendepådestinationmedannanexport,bördetföreskrivasatten del av bidraget som beräknas enligt den lägsta bidragssatsenskall betalas ut så snart exportören har styrkt att produkten har
lämnat gemenskapenstullområde.
(20)För differentierade exportbidrag skall, om destinationen ändrats,
det bidrag utbetalas som är tillämpligt för den faktiskadestinationen, dock med en övre gräns vid det belopp som är1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—4
(1) EGTL302,19.10.1992,s.1.
(2) EGTL17,21.1.1997,s.1.
▼B
tillämpligt för den förutfastställda destinationen. För att undvika
otillbörlig systematisk förutfastställelse till de destinationer somhardehögstabidragssatsernabörnågonformavsanktioninföras
om,idefalldådestinationen ändrats,denfaktiskabidragssatsen
är lägre än bidragssatsen för den förutfastställda destinationen.Dennanyabestämmelseharföljderförberäkningenavdendelavexportbidraget som kan utbetalas så snart exportören kan styrkaattproduktenharlämnat gemenskapenstullområde.
(21)I förordning (EEG) nr 2913/92 definieras i artiklarna 23-26
ursprung som inte medför förmånsbehandling av varorna och i
vissa fall bör kriteriet väsentlig bearbetning eller behandlingenligtartikel24tillämpaspåproduktersomåterimporteratsförattavgöra om de tidigare exporterade produkterna nått sin destina-tion.
(22)Vissa exporttransaktioner kan leda till omläggning av handeln.
För att undvika sådana omläggningar bör som villkor för
utbetalningen av bidrag ställas inte enbart att produkten harlämnat gemenskapens tullområde utan även att den har importe-rats till tredje land eller genomgått väsentlig behandling ellerbearbetning. Dessutom kan i vissa fall som villkor för utbetal-
ningenavbidragetställasattproduktenfaktisktharsläpptsutpå
marknaden i det tredje land dit den importerats eller att dengenomgått väsentligbehandling eller bearbetning.
(23)När produkterna förstörts eller skadats innan de släppts ut påmarknaden i ett tredje land eller innan de där genomgått enväsentlig bearbetning skall exportbidraget ansessomoberättigat.
Exportörenbörgesmöjlighetattvisaattexportenskettpåsådana
ekonomiska villkor att transaktionen skulle ha kunnat ske undernormala villkor.
(24)Exporttransaktioner är inte berättigade till gemenskapsfinan-siering när det fastställs att exporten inte skett som ett led i ennormalaffärstransaktion,eftersomdensaknarverkligtaffärsmäs-sigtsyfteochendastgenomförsisyfteattskaffasigekonomiska
förmånersomfinansierasavgemenskapen.
(25)Det bör undvikas att gemenskapsmedel anslås till ekonomisk
verksamhet som inte motsvarar ändamålet med systemet medexportbidrag. Risken finns att sådan verksamhet äger rum förprodukter som är berättigade till exportbidrag och som återim-porteras till gemenskapen utan att ha undergått en väsentlig
bearbetningellerbehandlingietttredjelandochsomikraftavett
förmånsavtalellerettbeslutavrådetvidåterimportenomfattasavnedsatt tullsats eller nolltullsats jämfört med den normalatullsatsen. För att begränsa exportörernas skyldigheter bör dessaåtgärder tillämpas pådekänsligaste produkterna.
(26)För att minska osäkerheten för exportörerna bör produkter som
återimporteras tillgemenskapenminsttvåårefterexportdatumet
undantasfrånåtgärder avseende återbetalning avbidrag.
(27)Det är lämpligt dels att göra det möjligt förmedlemsstaterna attinte bevilja eller att återta exportbidraget i de fall där de harkonstaterat att det är uppenbart att transaktionen inteöverensstämde med syftet med exportbidragssystemet, dels att
undvika att skapa en alltför tung arbetsbörda för de nationella
myndigheterna genom krav på en systematisk kontroll av allimport.
(28)Produkterna bör vara av en sådan kvalitet att de kan saluförasenligt normala villkor inom gemenskapen. Hänsyn bör dock tastill de särskilda krav som följer av gällande normer i
mottagarländerna.
(29)Vissaprodukterkanförlorabidragsrättennärdeintelängreärav
sund,godochmarknadsmässigkvalitet.
(30)Om ett exportbidrag har fastställts i förväg eller genom anbudskall exportavgifter inte tillämpas, eftersom exporten då måstegenomförasenligt devillkorsomfastställts iförvägeller genomanbudsförfarande. Av samma skäl bör det fastställas att det inte1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—5
▼B
skall beviljas något bidrag för export som är belagd med
exportavgift som är fastställd i förväg eller genom anbudsförfa-rande, eftersom exporten då måste genomföras enligt de
fastställda villkoren.
(31)Förattgöradetlättareförexportörenattfinansierasinexport,börmedlemsstaternafårättattbetalauthelaellerdelaravbidrageti
förskottsåsnartexportdeklarationenellerbetalningsdeklarationenhar tagits emot, på villkor att säkerhet ställs som garanti för attförskottsbeloppet återbetalas om det senare skulle visa sig attbidraget inte bordehabetalats ut.
(32)Belopp som betalats ut före exporten måste betalas tillbaka omdetvisarsigattexporteninteärberättigad tillexportbidrag ellerendast till ett lägre bidrag. Återbetalningen måste omfatta etttilläggsbelopp för att undvika missbruk. Vid force majeure
behöveringet tilläggsbelopp återbetalas.
(33)Irådetsförordning(EEG)nr565/80(1),ändradgenomförordning
(EEG) nr 2026/83(2), fastställs allmänna regler för förskottering
avett beloppsommotsvarar exportbidraget.
(34)Enligt artikel 4.5 och 4.6 i förordning (EEG) nr 565/80 skallhänsyntastilldagendåbasprodukterställsundertullkontrollnär
bidragssatsenfastställs ochändras.
(35)Den avgörande dagen bör därför vara den dag då tullmyndighe-
terna tar emot den deklaration ivilken denberörda parten anger
sinavsiktatthänföraprodukterellervarortilldetförfarandesomangesiartiklarna 4och5iförordning(EEG)nr565/80samtattexportera dem med bidrag efter bearbetning eller lagring.Deklarationen måste innehålla alla uppgifter som är nödvändigaföratt beräkna bidraget.
(36)Syftetmed att betala utexportbidraget innanbearbetningenägerrum är att jämställa produkter från gemenskapen med produktersomimporteras fråntredje landförbearbetning ochåterexport.
(37)Bearbetningsmetoderna och kontrollen i samband med bearbet-ningenkräverenvissflexibilitet.Iartikel115irådetsförordning
(EEG) nr 2913/92 föreskrivs ett system för likabehandling i
sambandmedaktivförädling.
(38)För att den befintliga lagerkapaciteten skall kunna förvaltas på
bästasättbörettsystemföreskrivassommöjliggörlikabehandling
avbasprodukterochmellanprodukter somlagrasibulkochsomexporterasefterbearbetning.
(39)Produkter för vilka exportbidrag inte beviljas får inte betraktassomlikvärdiga produkter.
(40)Det framgår av kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av
den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämp-
ningsföreskrifter för kontroll av användningen av ellerbestämmelsenförvarorfrånintervention(
3),senaständradgenom
förordning(EG)nr770/96(4),attinterventionsproduktermåstenå
sin föreskrivna destination. Sådana produkter får således inteersättasmedlikvärdiga produkter.
(41)En frist bör fastställas för exporten av de berörda produkterna.När fristen fastställs måste hänsyn tas till systemet med
exportlicenser medeller utanförutfastställelse.
(42)När exporten föregås av lagring förefaller det lämpligt att
begränsabehandlingsåtgärdernatilldemsomkrävsförattbevara
de berörda varorna eller produkterna i oförändrat skick. För att
klargöra detta bör det fastställas att dessa åtgärder inte på någotsättpåverkar vilket exportbidrag somärtillämpligt.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—6
(1) EGTL62,7.3.1980,s.5.
(2) EGTL199,22.7.1983,s.12.
(3) EGTL301,17.10.1992,s.17.
(4) EGTL104,27.4.1996,s.13.
▼B
(43)I artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80 fastställs att ett belopp
motsvarande exportbidraget skall utbetalas så snart produkterna
eller varorna omfattas av tullager- eller frizonsförfarandet. Såsnart betalningsdeklarationen godkänns bör man tillåta att dessaprodukter eller varor transporteras till en annan medlemsstat änden där åtagande gjorts för betalningen för lagring och senareexport. Det är nödvändigt att föreskriva att ett kontrollexemplar
T5skallåtföljaprodukternaellervarornasombevispåattdehar
förts ut från gemenskapen. För att risken för dubbel betalningskall kunna undvikas bör det på exportdeklarationen gesinformation till det utbetalande organet i den medlemsstat därexportdeklarationenhargodkänts,omattförfarandetförbetalning
avbidraget harinletts.
(44)Ingetexportbidragfårbeviljasomfristernaförexportenellerför
attlämnaindebevissomkrävsföratterhållabidragöverskrids.Bestämmelserbörantasienlighetmedkommissionensförordning(EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensammatillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jord-bruksprodukter(
1),senaständradgenomförordning(EG)nr3403/
93(2).
(45)I medlemsstaterna är produkter som importeras från tredje land
för vissa ändamål befriade från avgifter. Om dessaavsättningsmöjligheter är av betydande omfattning bör gemens-kapsprodukter jämställas med produkter från tredje land. Dettagäller särskilt för produkter som utgör proviant till fartyg och
luftfartyg.
(46)Närdetgällerprovianttillfartygochluftfartygochleveransertill
väpnadestyrkorärdetmöjligtattfastställasärskildareglerförhurbidragsbeloppet skallfastställas.
(47)Produktersomtasombordpåettfartygsomproviantmåsteocksåkonsumeras ombord. För dessa produkter bör samma bidragbeviljas som för obearbetade produkter, oberoende av om dekonsumeras i obearbetat skick eller efter att ha beretts ombord.
Eftersom luftfartyg har begränsat utrymme måste maten beredas
innandentasombord.Förattåstadkommaenharmoniseringbörsådana regler antas att samma bidrag får beviljas för jordbruks-produkter som konsumeras ombord på ett luftfartyg som förproduktersomkonsumerasefterberedningombordpåettfartyg.
(48)Handeln med proviant till fartyg och luftfartyg är en mycket
speciell verksamhet som kräver en särskild ordning för förskot-
tering av exportbidrag. Produkter och varor som levereras tillproviantlager måste därefter levereras för proviantering. Leve-ransertillsådanalagerkanintejämställasmedslutligexportnärdetgäller rätten till exportbidrag.
(49)Om ett sådant förfarande användes och det senare visar sig attbidraget inte borde ha betalats ut, skulle exportören åtnjuta en
oskälig förmån i form av ett räntefritt lån. Åtgärder bör därför
vidtasförattförhindra sådanaoskäligaförmåner.
(50)För att bevara konkurrenskraften hos de gemenskapsproduktersomlevererastillplattformarivissaområdenimedlemsstaternasnärhet, bör exportbidrag beviljas enligt samma bidragssats somför produkter som provianteras inom gemenskapen. Utbetalning
avbidragenligtenhögresatsändenlägstaförleveransertillen
viss destination är endast befogat när det inte råder något tvivelomattvarornaharnåttdendestinationen.Leveranseravprovianttillplattformariisoleradehavsområdenäravnödvändighetensåspeciellverksamhetattdetbordevaramöjligtattitillräckliggradkontrollera dem. Om lämpliga kontrollåtgärder anges borde det
vararimligtattsammabidragssatstillämpasförsådanaleveranser
som för proviantering inom gemenskapen. Det är möjligt attmedge ett förenklat förfarande för leveranser av mindre omfatt-1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—7
(1) EGTL205,3.8.1985,s.5.
(2) EGTL310,14.12.1993,s.4.
▼B
ning.Eftersommedlemsstaternasterritorialvattenvarieraribredd
mellan tre ochtolv nautiskamil bördet vararimligt att betraktaleveransertillallasådanaplattformarutanförtremilsgränsensom
export.
(51)När ett militärt försörjningsfartyg, som opererar från engemenskapshamn, levererar proviant till ett örlogsfartyg, som
tillhörenmedlemsstat,ifarvattenutanförterritorialgränsernakanen behörig myndighet styrka att leveransen har skett. Det bordedärför vara rimligt att tillämpa samma bidragssats för sådanaleveranser somförproviantering ienavgemenskapenshamnar.
(52)Det är önskvärt att samma exportbidrag beviljas för jordbruks-produktersomlevererassomprovianttillfartygochtillluftfartyg,oberoende av om de tas ombord innanför eller utanför gemen-
skapensgränser.
(53)Sådana leveranser av proviant i tredje land kan ske direkt eller
indirekt.Lämpligakontrollmetoderbörinförasförvartderaslaget
avleverans.
(54)Enligt artikel 161.3 i förordning (EEG) nr 2913/92 skall inte ön
Helgoland anses vara en destination som berättigar till export-
bidrag. Konsumtionen av gemenskapens jordbruksprodukter på
Helgolandbörfrämjasochdärförbördebestämmelserantassomärnödvändiga fördetta syfte.
(55)Sedanikraftträdandet avinterimsavtalet omhandelochtullunionmellan gemenskapen och San Marino(
1) utgör denna stat inte
längreendelavgemenskapenstullområde.Enligtartiklarna1,5och7iavtaletärprisernaförjordbruksprodukterpåsammanivåinomtullunionenochdärförärdetinteekonomisktmotiverat att
beviljaexportbidragförjordbruksprodukterfrångemenskapentill
SanMarino.
(56)Omenansökanomåterbetalningellereftergiftavavgiftersenare
avslås,kandettaledatillattexportbidragbeviljasförprodukterna
eller att exportavgifter tas ut. Det är därför nödvändigt attfastställa särskildabestämmelser.
(57)Iregelkanväpnadestyrkorsomärstationeradeitredjelandutanatt lyda under detta land samt internationella organisationer ochdiplomatiska representationer i tredje land införa förnödenheterutan att betala importavgifter. Det bör vara möjligt att antasärskildabestämmelser -förväpnadestyrkorsomantingenlyder
under en medlemsstat eller under en internationell organisation
som minst en medlemsstat är medlem av, för internationellaorganisationersomminstenmedlemsstatärmedlemavsamtfördiplomatiska representationer -ivilkadetföreskrivsattbevispåimportskalltillhandahållas iformavettsärskiltdokument.
(58)Bestämmelserbörinförasomattexportbidragskallbetalasutavden medlemsstat på vars territorium exportdeklarationen togsemot.
(59)DetkanhändaattkontrollexemplaretT5intekanläggasframpågrundavomständigheter somexportöreninteråderövertrotsattproduktenharlämnatgemenskapenstullområdeellernåttenviss
destination.Ensådansituationskullekunnahämmahandelnoch
därförbörandradokumentkunnaerkännas somlikvärdiga.
(60)Avadministrativaskälbördetkrävasattansökanomutbetalning
av exportbidrag tillsammans med alla andra nödvändiga doku-
ment inkommer inom en rimlig tid, utom vid force majeure,särskilt då fristen inte kunnat iakttas på grund av administrativaförseningarsomexportöreninte kunnatpåverka.
(61)Fristen för utbetalning av exportbidraget varierar från medlems-stat till medlemsstat. För att undvika snedvridning avkonkurrensen bör en enhetlig längsta frist införas för utbetal-ningenavdessabidraggenomdeutbetalande organen.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—8
(1) EGTL359,9.12.1992,s.13.
▼B
(62)Exportavmycketsmåkvantiteterharingenekonomiskbetydelse
och innebär en onödig arbetsbelastning för de behöriga myndig-
heterna i medlemsstaterna. Dessa bör därför ges möjlighet attvägrabetala utbidragförsådanexport.
(63)Enligt de gällande gemenskapsbestämmelserna beviljas export-bidrag enbart på grundval av objektiva kriterier som särskilt rördenexporteradeproduktensartochkvantitet,dessegenskaperochgeografiskadestination.Erfarenhetenvisarattdetfinnsbehovav
förstärkta insatser för att bekämpa oegentligheter, särskilt
bedrägerier, som drabbar gemenskapens budget. Det börfastställas att felaktigt utbetalda belopp skall indrivas och detbör införas sanktioner för att stimulera exportörerna att iakttagemenskapensbestämmelser.
(64)Förattsäkerställaattsystemetmedexportbidragfungerarkorrektbörsanktioner tillämpas utan hänsyntill densubjektiva skulden.
Detärickedestomindrelämpligtattavståfrånsanktionerivissa
fall, särskilt när det gäller ett uppenbart fel som erkänns av denbehöriga myndigheten, men att när det föreligger uppsåtbestämma om en strängare sanktion. Dessa åtgärder ärnödvändiga och de bör vara väl avvägda och ha en tillräckligtavskräckande verkan samt tillämpas enhetligt i alla medlems-
stater.
(65)För att säkerställa lika behandling av exportörerna i medlems-
staterna bör det när det gäller exportbidrag införas en uttryckligbestämmelse om att mottagaren skall återbetala alla felaktigtutbetalda belopp med ränta, och det bör fastställas närmarebestämmelser för betalningen. Med hänsyn till gemenskapensfinansiella intressen bör det särskilt fastställas att denna
förpliktelse, i händelse av överlåtelse av rätten till bidrag, också
gällerdensomförvärvardennarätt.Deindrivnabeloppensamtdeinkasserade räntorna och sanktionsbeloppen bör krediteras Euro-peiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)enligt deprinciper somfastställs iartikel 8.2irådets förordning
(EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den
gemensammajordbrukspolitiken(
1),senaständradgenomförord-
ning(EG)nr1287/95(2).
(66)För att inom gemenskapen säkra en enhetlig tillämpning avprincipenomgodtrovadgälleråtervinningavfelaktigtutbetaldabelopp bör det fastställas under vilka villkor denna princip kananförasutanattdetpåverkardenbehandlingavfelaktigtutbetalda
beloppsomföreskrivsiartiklarna5och8iförordning(EEG)nr
729/70.
(67)Exportören bör särskilt bära ansvaret för tredje mans handlingarsom kan leda till att han på ett otillbörligt sätt erhåller dedokumentsomkrävsförutbetalning avbidraget.
(68)Berörda förvaltningskommittéer har inte yttrat sig inom den tidsomordförandena harbestämt.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
AVDELNINGI
TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Artikel 1
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om
undantagförvissaprodukter,fastställsidennaförordninggemensamma1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—9
(1) EGTL94,28.4.1970,s.13.
(2) EGTL125,8.6.1995,s.1.
▼B
tillämpningsföreskrifter försystemetmedexportbidrag (ifortsättningen
kallade bidrag) somregleras i
— artikel 3irådetsförordningnr136/66/EEG(1)(oljorochfetter),
— artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 804/68(2) (mjölk och
mjölkprodukter),
— artikel 13irådetsförordning(EEG)nr805/68(3)(nötkött),
— artikel 13irådetsförordning(EEG)nr2759/75(4)(griskött),
— artikel 8irådetsförordning(EEG)nr2771/75(5)(ägg),
— artikel 8irådetsförordning(EEG)nr2777/75(6)(fjäderfäkött),
— artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81(7) (socker,
isoglukos,inulinsirap),
— artiklarna 55och56irådetsförordning(EEG)nr822/87(8)(vin),
— artikel 13iförordning(EEG)nr1766/92(spannmål),— artikel 13irådetsförordning(EEG)nr3072/95(
9)(ris),
— artikel 35 i rådets förordning (EG) nr 2200/96(10) (frukt och
grönsaker),
— artiklarna 16, 17 och 18 i rådets förordning (EG) nr 2201/96(11)
(bearbetade produkteravfruktochgrönsaker).
Artikel 2
1. Idennaförordningavsesmed
a) —produkter:produktersomavsesiartikel 1ochvaror,
—basprodukter: produkter som är avsedda för export efter att
genombearbetninghaomvandlatstillbearbetadeproduktereller
till varor; varor som är avsedda för export efter bearbetningbetraktas ocksåsombasprodukter,
—bearbetade produkter :produktersomframställtsgenombearbet-
ningavbasprodukterochförvilka exportbidrag utgår,
—varor: de varor som förtecknas i bilaga B till kommissionens
förordning(EG)nr1222/94(
12),
b)importtull: tullar och avgifter med motsvarande verkan samt andra
avgifter vid import som föreskrivs i den gemensamma jordbruks-politikenellergenomsärskildahandelsbestämmelserförvissavarorsomframställs genombearbetning avjordbruksprodukter,
c)exporterande medlemsstat :denmedlemsstat ivilkenexportdeklara-
tionentasemot,
d)förutfastställelse av bidrag :bidragssatsenfastställsdendagansökan
omexportlicensmedellerutanförutfastställelse inkommerochkaneventuellt justeras genom tillämpliga månatliga uppräkningar och
korrektionsbelopp,
e) differentierade bidrag:
— förenochsammaproduktfastställsolikabidragssatserberoende
pådettredje landsomutgördestination, eller
— för en och samma produkt fastställs en eller flera bidragssatser
beroende på det tredje land som utgör destination och för etttredje landeller fleratredje länderfastställs ingetbidrag,
f)den differentierade delen av bidraget : den del av bidraget som
motsvararhelabidragsbeloppetminskatmeddetbidragsombetalatsutellerskallbetalasutsåsnartdetstyrktsattproduktenharlämnat1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—10
(1) EGT172,30.9.1966,s.3025/66.
(2) EGTL148,28.6.1968,s.13.
(3) EGTL148,28.6.1968,s.24.
(4) EGTL282,1.11.1975,s.1.
(5) EGTL282,1.11.1975,s.49.
(6) EGTL282,1.11.1975,s.77.
(7) EGTL177,1.7.1987,s.1.
(8) EGTL84,27.3.1987,s.1.
(9) EGTL329,30.12.1995,s.18.
(10) EGTL297,21.11.1996,s.1.
(11) EGTL297,21.11.1996,s.29.
(12) EGTL136,31.5.1994,s.5.
▼B
gemenskapens tullområde, i enlighet med bestämmelserna i artikel
18,
g)export: efter fullgjorda tullformaliteter för export lämnar produk-
ternagemenskapens tullområde,
h)kontrollexemplar T 5 :detdokumentsomavsesiartiklarna471-495i
förordning(EEG)nr2454/93,
i)exportör:fysiskellerjuridiskpersonsomärberättigad tillbidrag.I
de fall då exportlicens med förutfastställelse av bidraget bör ellerkananvändasärdetinnehavarenelleritillämpligt falldensomharförvärvaträtten tillbidraggenomöverlåtande somärberättigad till
bidrag. Termen exportör kan i tullsammanhang ha en annan
innebörd än i denna förordning, med hänsyn till de privaträttsligaförhållandena mellan de ekonomiska aktörerna, om inte särskildabestämmelser fastställts ivissagemensamma marknadsordningar,
j)förskottsbetalning av bidrag :utbetalningavettbeloppsomärlägre
änellerlikamedexportbidragetsåsnartenexportdeklarationtagits
emot,
k)förfinansiering av bidrag :förskottsbetalningavbidragnärprodukter
bearbetas eller lagras före export, i enlighet med bestämmelserna iförordning(EEG)nr565/80,
l)bidragssats som fastställs genom anbudsförfarande : exportören
lämnar ett anbud på bidragsbeloppet som fastställs genomanbudsförfarande,
m)gemenskapens tullområde : de områden som avses i artikel 3 i
förordning(EEG)nr2913/92.
n)bidragsnomenklatur : exportbidragsnomenklaturen för jordbrukspro-
dukter i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87(
1),
o)exportlicens: det dokument som avses i artikel 1 i kommissionens
förordning(EEG)nr3719/88(2).
2. Vid tillämpning av denna förordning skall bidrag som fastställts
genomanbudsförfarandejämställasmedbidragsomfastställtsiförväg.
3. Om en exportdeklaration innehåller flera specifika koder ur
bidragsnomenklaturen eller Kombinerade nomenklaturen skall uppgif-ternaförvarochenavdessakoderansesutgöraenseparatdeklaration.
AVDELNINGII
EXPORT TILL TREDJE LAND
KAPITEL1
Rätt till bidrag
Avsnitt1
Allmännabestämmelser
Artikel 3
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 18,
20,och21idennaförordningochartikel4.3irådetsförordning(EG)nr
2988/95(3)uppstårrätten tillexportbidrag
— när produkterna lämnar gemenskapens tullområde om en enda
bidragssatsgäller församtliga tredje länder,och
— vid import till ett visst tredje land om en differentierad bidragssats
gäller fördettatredje land.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—11
(1) EGTL366,24.12.1987,s.1.
(2) EGTL331,2.12.1988,s.1.
(3) EGTL312,23.12.1995,s.1.
▼B
Artikel 4
1. Förrätttillexportbidragkrävsuppvisandeavenexportlicensmed
förutfastställelse av bidraget, utom när det gäller export av varor ochexport i samband med livsmedelsbistånd, i den mening som avses iartikel 10.4ijordbruksavtalet inomramenförUruguayrundan.
Detkrävsemellertid ingenlicens föratt erhålla bidrag
— idefalldåbidragsbeloppetperexportdeklarationuppgårtillhögst60
euro,
— idefallsomavsesiartiklarna6,36,40,44och45samtartikel46.1,
— förleveranseravseddaförmedlemsstaternasväpnadestyrkorsomär
stationerade itredje land.
2. Trots bestämmelserna i punkt 1 skall en exportlicens som
innefattar förutfastställelse av bidraget också gälla för export av enproduktmedenannantolvsiffrigproduktkodändensomangesifält16i
licensen ombådaprodukterna tillhör
— samma kategori som avses i artikel 13a andra stycket i förordning
(EEG)nr3719/88,eller
— samma produktgrupp förutsatt att sådana produktgrupper har
fastställts för detta ändamål i enlighet med det förfarande som
fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller
motsvarandeartiklarideandraförordningarnaomdengemensammaorganisationen avmarknaden.
Idefallsomavsesiförstastycket skallföljande villkor gälla:
— Om den bidragssats som motsvarar den faktiska produkten är lika
medellerhögreändensatssomtillämpaspådenproduktsomangesifält16ilicensen skalldensistnämndasatsentillämpas.
— Om den bidragssats som motsvarar den faktiska produkten är lägre
än den sats som tillämpas på den produkt som anges i fält 16 i
licensen skall det bidrag som utbetalas vara det som följer avtillämpningen av den sats som motsvarar den faktiska produktenminskad, utom i fall av force majeure, med 20 % av skillnadenmellan det bidrag som utgår för den produkt som anges i fält 16 i
licensen ochbidraget fördenfaktiska produkten.
Vidtillämpningenavbestämmelsernaiandrastycketandrastrecksatsen
ochiartikel18.3bskallminskningenavexportbidragetfördenfaktiska
produktenochdestinationenberäknaspågrundvalavskillnadenmellan
exportbidraget för den produkt och den destination som står i licensenochbidraget fördenfaktiska produktenochdestinationen.
Vidtillämpningavbestämmelsernaidettastyckeskalldebidragssatser
användassomgällerdendagdåansökanomexportlicenslämnasin.Omså är nödvändigt skall dessa bidragssatser anpassas den dag dåexportdeklarationen eller betalningsdeklarationen tasemot.
3. Ompunkterna1och2samtartikel51tillämpaspåenochsamma
exporttransaktionskalldetbeloppsomföljeravpunkt1eller2minskasmeddetsanktionsbeloppsomavsesiartikel 51.
Artikel 5
1. Med exportdagavses den dag då tullmyndigheten tar emot den
exportdeklaration i vilken det anges att en bidragsansökan kommer att
lämnas in.
2. Dagen för mottagandet av exportdeklarationen skall ligga till
grundförfastställandet av
a) bidragssatsen,ombidraget inte harfastställts iförväg,
b) eventuella ändringar av bidragssatsen, om bidraget har fastställts i
förväg.
c) mängden avdenexporterade produkten,dessslagochegenskaper.
3. Allahandlingarsomharsammarättsverkansomettmottagandeav
enexportdeklaration skalljämställas medett sådantmottagande.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—12
▼B
4. Det dokument som används vid exporten för att styrka att
produkterna berättigar till bidrag måste innehålla all information somärnödvändigförattberäkna bidragsbeloppet, särskilt:
a) Ifrågaomprodukter:
— en, eventuellt förenklad, beskrivning av produkterna enligt
exportbidragsnomenklaturensamtkodenibidragsnomenklaturen,
och även uppgifter om produkternas sammansättning eller en
hänvisningtillensådan,omdettabehövsförattberäknabidragetsstorlek,
— uppgifter om produkternas nettovikt, eller, i förekommande fall,
kvantiteten uttryckt i den måttenhet som skall användas vidberäkningen avbidraget.
b) Ifrågaomvarorskallbestämmelsernaiförordning(EG)nr1222/94
tillämpas.
5. Närmottagandetellerdenlikvärdigahandlingensomavsesipunkt
3skettskallprodukternaställasundertullkontrollienlighetmedartikel4.13 och 4.14 i förordning (EEG) nr 2913/92, till dess att de lämnar
gemenskapens tullområde.
6. Trotsbestämmelserna iartikel282.2iförordning(EEG)nr2454/
93, får det föreskrivas, i tillståndet till förenklad exportdeklaration, attden förenklade deklarationen får innehålla en beräkning av produktensnettovikt, närdetbeträffande produktersomexporterasibulkeller iej
standardiserade enheter inte går att fastställa produktens exakta vikt
förrändenharlastats påtransportmedlet.
Den kompletterande deklarationen med uppgifter om den exakta
nettoviktenskalllämnasinsåsnartlastningenäravslutad.Deklarationenskall åtföljas av skriftliga bevis som intygar den exakta lastadenettovikten.
Ingetbidragfårbeviljasfördenkvantitetsomöverskrider110%avden
beräknadenettovikten.Omdenfaktisktlastadeviktenärlägreän90%av den beräknade nettovikten skall exportbidraget för den faktisktlastadenettoviktenminskasmed10%avskillnadenmellanbidragetför90%avdenberäknade nettovikten ochdenfaktiskt lastadevikten.
Med produkter i ej standardiserade enheter avses levande djur, (halva)
slaktkroppar ochkvartsparter.
Genom undantag från artikel 278.3 d i förordning (EEG) nr 2454/93
skall bestämmelserna i denna punkt tillämpas på de produkter somomfattas av bestämmelserna om förfinansiering i artikel 26 i dennaförordning.
7. Var och en som exporterar produkter och anhåller om bidrag för
dessaskall
a) lämna in exportdeklarationen till det behöriga tullkontoret på den
plats därprodukterna skalllastasförexporttransporten,
b) underrätta detta tullkontor om lastningen minst 24 timmar innan
dennaskallpåbörjasochangehurlångtidlastningenavdeproduktersom skall exporteras väntas ta. De behöriga myndigheterna fårbesluta omenannantidsfriständenpå24timmar.
Det behöriga tullkontoret får tillåta lastning efter att ha mottagit
exportdeklarationenochföreutgångenavdentidsfristsomavsesipunkt
b.
Det behöriga tullkontoret måste vara i ståndatt genomföra denfysiska
kontrollen och vidta identifieringsåtgärder för transporten till dettullkontor därutförselfrångemenskapensterritorium skallske.
Ombestämmelsernaiförstastycketintekantillämpasavadministrativa
skälfårexportdeklarationenendastlämnasintillettbehörigttullkontori
den berörda medlemsstaten och om det genomförs en fysisk kontrollenligtförordning(EEG)nr386/90skalldenuppvisadeproduktenlossashelt och hållet. I undantagsfall behöver produkten inte lossas helt ochhållet om de behöriga myndigheterna kan garantera att det görs enfullständig fysiskkontroll.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—13
▼B
Artikel 6
Omdenexporterade kvantiteten inte överstiger 5000kgpernummeri
bidragsnomenklaturennärdetgällerspannmålssektorn,eller500kgpernummeribidragsnomenklaturenelleriKombineradenomenklaturennärdet gäller andra produktsektorer, och om exporten innebär oftaförekommande försändelser, får medlemsstaten trots bestämmelserna iartikel 5.2 tillåta att den sista dagen i månaden är den dag som avgör
vilkenbidragssatssomärtillämplig ochvilkaändringarsomeventuellt
skallgörasombidraget harfastställts iförväg.
Om bidraget är fastställt i förväg eller bestämt genom anbudsinfordran
måste licensen varagiltig densistadageniexportmånaden.
Exportörer somfått tillstånd att använda sigavdetta alternativ fårinte
använda det normala förfarandet för de kvantiteter som anges i förstastycket.
Beträffande de medlemsstater som inte deltar i den ekonomiska och
monetära unionen skall den sista dagen i månaden även vara denavgörandehändelsenförvilkeneuroomräkningskurssomskallanvändasföratträknaombidragsbeloppet tillnationell valuta.
Artikel 7
1. Utanattdetpåverkarbestämmelserna iartiklarna 14och20skall
bidraget betalas ut först sedan det styrkts att de produkter för vilka enexportdeklaration tagits emot har lämnat gemenskapens tullområde ioförändratskickinom60dagarfråndendagdåexportdeklarationentogsemot.
De produktkvantiteter som tagits som varuprov i tullbehandlingen vid
export och sedan inte återlämnats skall inte anses ha undantagits frånnettovikten fördeprodukterförvilkadehartagits somvaruprov.
2. Vid tillämpningen av denna förordning skall produkter som
levererats som proviant till en borr- eller produktionsplattform enligtartikel 44.1aanseshalämnat gemenskapens tullområde.
3. Frysning av produkter skall inte påverka deras överensstämmelse
medbestämmelserna ipunkt1.
Detsammagällerompackning,förutsattattdettainteledertillenändring
av produktens undernummer beträffande exportbidragsnomenklatureneller varans undernummer ifråga om Kombinerade nomenklaturen.Ompackning fårendastskeeftertillstånd fråntullmyndigheterna.
Om ompackning har skett skall detta på lämpligt sätt anges på
kontrollexemplar T5.
Märkning och ommärkning får tillåtas på samma villkor som anges i
styckena 2och3förompackning.
4. Omenexportörpågrundavforcemajeureintekaniakttadenfrist
somangesipunkt1,fårfristenpåexportörensbegäranutsträckasförenså lång period som det behöriga organet i den exporterande medlems-
staten anservaranödvändigt underdeåberopade omständigheterna.
Artikel 8
Om en produkt, för vilken en tulldeklaration tagits emot, innan den
lämnar gemenskapens tullområde passerar igenom andra delar av dettaområde än den exporterande medlemsstaten, skall det styrkas att
produktenlämnatgemenskapenstullområdegenomattdetvederbörligen
ifyllda originalet avkontrollexemplaret T5läggsfram.
►
C1På kontrollexemplaret skall fälten 33 ◄, 103 och 104 fyllas i,
samtitillämpliga fall fält 105.Fält104skallfyllasipålämpligt sätt.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—14
▼B
Artikel 9
1. För att bevilja bidrag i de fall då exporten sker sjövägen skall
följande särskildabestämmelser tillämpas:
a) OmkontrollexemplaretT5,ellerdetnationelladokumentsomvisar
attprodukterna harlämnat gemenskapenstullområde, harattesteratsavdebehörigamyndigheternafårdeberördaprodukternainte,utomvid force majeure, vara kvar för omlastning i mer än 28 dagar i eneller flera andra hamnar i samma medlemsstat eller i en annanmedlemsstat. Denna frist skall inte tillämpas när de berörda
produkterna har lämnat den sista hamnen på gemenskapens
tullområde inomdenursprungliga fristenpå60dagar.
b) Bidraget skallendastbetalas ut
— om exportören avger en förklaring om att produkterna inte skall
lastasomienannanhamninomgemenskapen,
eller
— om det för det utbetalande organet läggs fram bevis för att
bestämmelserna i punkt a har följts. Detta bevis skall särskiltbestå av transportdokumenten, eller en kopia eller fotokopia avdessa, som skall omfatta produkternas transport från det att de
lämnadedenförstahamnendärdedokumentsomavsesipunkta
attesteradestilldessattdeanländeridettredjelanddärdeskalllossas.
Det utbetalande organet skall genomföra lämpliga stickprovskon-
trolleravdeförklaringarsomangesiförstastrecksatsen.Därvidskalldebevissomavsesiandrastrecksatsen krävas.
Omexportenskermedfartygsomupprätthållerendirektförbindelse
med en hamn i tredje land och inte angör någon annan hamn inom
gemenskapenfårmedlemsstatenanvändaettförenklatförfarandevidtillämpningen avförstastrecksatsen.
c) Istället förde villkor somanges ipunkt bfår den medlemsstat där
utförseln äger rum föreskriva att kontrollexemplaret T 5 eller detnationelladokumentsombevisarattprodukternaharlämnatgemen-skapens tullområde skall attesteras endast om det läggs fram ett
transportdokument i vilket det anges en slutlig destination utanför
gemenskapenstullområde.
Isådana fall skall denbehöriga myndigheten idenmedlemsstat där
utförseln äger rum göra en av följande noteringar under rubriken”Anmärkningar” i fältet ”Kontroll av användning eller destination”på kontrollexemplaret T 5 eller under motsvarande rubrik i det
nationella dokumentet:
— DocumentodetransportecondestinofueradelaCEpresentado,
— Transportdokument meddestination udenforEFforelagt,— Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde
vorgelegt,
—Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό εκτός ΕΚ
— Transport document showing a destination outside the Commu-
nityhasbeenpresented,
— Documentdetransportavec destination horsCEprésenté,— Documento ditrasporto condestinazione fuoriCEpresentato,
— Vervoerdocument voorbestemming buitenEGvoorgelegd,
— Documento detransporte comdestinoforadaCEapresentado,
— Kuljetusasiakirja, jossailmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuo-
linenmääräpaikka, onesitetty,
— Transportdokumentmedslutligdestinationutanförgemenskapens
tullområde harlagts fram.
Det utbetalande organet skall genomföra lämpliga stickprovskon-
troller avattbestämmelserna idennapunktefterlevs.
d) Omdetvisarsigattdevillkorsomangesipunktainteäruppfyllda
skallvidtillämpningenavartiklarna35och50dendagellerdedagarvarmedfristenpå28dagaröverskriditsansessomettöverskridandemedmotsvarandeantaldagaravdenfristsomföreskrivsiartiklarna7och34.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—15
▼B
Ombådedenfristpå60dagarsomangesiartikel7.1ochdenfristpå
28 dagar som föreskrivs i punkt a överskrids skall minskningen avbidragetellerdendelavsäkerhetensomförverkasvaralikamedden
förlustsomföljeravdethögstaöverskridandet.
2. För att bevilja bidrag i de fall då transporten sker på väg, inre
vattenvägellerjärnvägskallföljandesärskildabestämmelser tillämpas:
a) Om kontrollexemplaret T 5 eller det nationella dokument som
bevisar att produkterna har lämnat gemenskapens tullområde harattesterats av de behöriga myndigheterna, får inte de berördaprodukterna, utom vid force majeure, återvända till detta områdeannat än för transitering och inte för längre tid än 28 dagar. Denna
frist skall inte tillämpas när produkterna slutgiltigt har lämnat
gemenskapenstullområdeinomdenursprungligafristenpå60dagar.
b) Detutbetalandeorganetskallutföralämpligastickprovskontrollerav
attbestämmelserna ipunktaefterlevs.Isådanafallskalldetkrävastransportdokument som omfattar transporten av de berörda produk-
terna till dettredje landdärdeskalllossas.
Omdetvisarsigattdevillkorsomangesipunktainteäruppfyllda
skallvidtillämpningenavartiklarna35och50dendagellerdedagarvarmedfristenpå28dagaröverskriditsansessomettöverskridandemedmotsvarandeantaldagaravdenfristsomföreskrivsiartiklarna
7och34.
Om både den frist på 60 dagar som föreskrivs i artikel 7.1 och den
frist på 28 dagar som föreskrivs i punkt a har överskridits skallminskningen av bidraget eller den del av säkerheten som förverkasvaralika meddenförlustsomföljer avdet högstaöverskridandet.
3. För att bevilja bidrag i de fall då exporten sker luftvägen skall
följande särskildabestämmelser tillämpas:
a) KontrollexemplaretT5ellerdetnationelladokumentsombevisaratt
produktenharlämnatgemenskapenstullområdefårattesterasendast
av de behöriga myndigheterna sedan ett transportdokument lagtsfram som visar en slutlig destination utanför gemenskapenstullområde.
b) Omdetefteravslutandetavdeformalitetersomavsesipunktavisar
sig att produkterna har varit kvar för omlastning vid en eller flera
flygplatser inom gemenskapens tullområde under mer än 28 dagarskall,utomvidforcemajeure,vidtillämpningenavartiklarna35och50dendagellerdedagarvarmedfristenpå28dagarharöverskriditsanses som ett överskridande med motsvarande antal dagar av den
fristsomföreskrivsiartiklarna 7och34.
Om både den frist på 60 dagar som föreskrivs i artikel 7.1 och den
fristpå28dagarsomföreskrivsidennapunktharöverskriditsskallminskningen av bidraget eller den del av säkerheten som förverkasvaralika meddenförlustsomföljer avdet högstaöverskridandet.
c) Det utbetalande organet skall genomföra lämpliga stickprovskon-
troller avattbestämmelserna idennapunktefterlevs.
d) Denfristpå28dagarsomföreskrivsipunktbskallintetillämpasom
de berörda produkterna slutgiltigt har lämnat gemenskapenstullområde inomdenursprungliga fristenpå60dagar.
Artikel 10
1. Omproduktenidenexporterandemedlemsstatenhänförstillettav
gemenskapens förenklade transitförfaranden vid transport med järnvägellerstorcontainersomangesiartiklarna412-442iförordning(EEG)nr
2454/93, för att transporteras till en destinationsstation utanför gemen-
skapenstullområde,ellerförattlevererastillenmottagareutanfördettaområde,skalldetinteställassomvillkorförutbetalningavbidragetattkontrollexemplaret T5läggsfram.
2. När punkt 1 tillämpas skall det behöriga tullkontoret se till att
följandenoteringgörspådetdokumentsomutfärdasförutbetalningavexportbidraget: ”Utförsel från gemenskapens tullområde enligt gemen-1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—16
▼B
skapens förenklade transiteringsförfarande vid transport med järnväg
eller storcontainer”.
3. Det tullkontor där produkterna hänförs till ett av de förfaranden
som avses i punkt 1 får endast tillåta att transportavtalet ändras på ettsådantsättatttransporten slutarinomgemenskapenstullområde endastomdet ärklarlagt
— attexportbidragetharåterbetalats,idefalldetredanharbetalatsut,
eller
— att de berörda myndigheterna vidtagit nödvändiga åtgärder för att
säkerställa attbidraget inte kommer attbetalas ut.
Om bidraget betalats ut enligt punkt 1, men produkten inte har lämnat
gemenskapenstullområdeinomdenfastställdafristen,skalldetbehörigatullkontoretunderrättadenmyndighetsomansvararförutbetalningenavexportbidraget omdettaförhållande ochsnarastförsedennamyndighet
med alla nödvändiga upplysningar. I sådana fall skall bidraget anses
varafelaktigt utbetalt.
4. Omenproduktsomtransporterasenligtgemenskapensförfarande
för extern transitering eller enligt ordningen för gemensam transitering
hänförs till ett av de förfaranden som anges i punkt 1 i en annan
medlemsstat än den exporterande medlemsstaten för transport till endestinationsstation utanför gemenskapens tullområde eller för leveranstill enmottagare utanför gemenskapenstullområde, skalldet tullkontordär produkten hänförts till något av ovan nämnda förfaranden,göra enavföljandenoteringarunderrubriken”Anmärkningar”ifältet”Kontroll
av användning eller destination” på baksidan av originalet av
kontrollexemplar T5:
— Salida del territorio aduaneiro de laComunidad bajo el régimen de
tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandescontenedores:
— UdgangafFællesskabetstoldområdeihenholdtilordningenforden
forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store
containers:
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des
vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisen-bahnoderinGroßbehältern:
1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—17
▼B
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το
απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µεσιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια:
— Exit from the customs territory of the Community under the
simplifiedCommunitytransitprocedureforcarriagebyrailorlargecontainers:
— Sorte du territoire douanier de la Communauté sous le régime du
transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands
conteneurs:
— Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito
comunitario semplificato perferrovia ograndicontenitori:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap de regeling
vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grotecontainers:
— SaídadoterritórioaduaneirodaComunidadeaøabrigodoregimedo
trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou emgrandescontentores:1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—18
▼B
— Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusme-
nettelyssä rautateitse tai suurissakonteissa
— Utförselfrångemenskapenstullområde enligtdetförenklade transi-
teringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i storacontainrar:
Om transportavtalet ändras på ett sådant sätt att transporten avslutasinom gemenskapen skall bestämmelserna i punkt 3 tillämpas i
tillämpliga delar.
5. Omenproduktsomtransporterasenligtgemenskapensförfarande
videxterntransiteringellerenligtordningenförgemensamtransitering,tas om hand av järnvägen i den exporterande medlemsstaten eller i enannan medlemsstat enligt ett avtal om kombinerad väg- ochjärnvägstransport för att fraktas på järnväg till en destination utanförgemenskapenstullområde,skalltullkontoretviddenjärnvägsstationdär
produkten tas över av järnvägen, eller närmaste tullkontor, göra någon
avföljandenoteringarunderrubriken”Anmärkningar”ifältet”Kontrollav användning eller destination” på baksidan av originalet avkontrollexemplaret T5:
— Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en
transporte combinado porferrocarril carretera:
— Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret
jernbane-/landevejstransport:1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—19
▼B
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn
zurBeförderungimkombinierten Straßen-undSchienenverkehr:
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
σιδηροδροµικώς µε συνδυασµένη µεταφορά σιδηροδροµικώς -
οδικώς:
— Exit from the customs territory of the Community by rail under
combined transportbyroadandbyrail:
— SorteduterritoiredouanierdelaCommunautéparchemindefer,en
transportcombiné rail-route:
— UscitadalterritoriodoganaledellaComunitàperferrovianell'ambito
diuntrasportocombinato strada-ferrovia:
— Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij
gecombineerd rail-wegvervoer:1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—20
▼B
— Saídadoterritório aduaneiro daComunidadeporcaminho-de-ferro,
emtransporte combinado rodo-ferroviário:
— Viety yhteisön tullialueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja
maantiekuljetuksessa:
— Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad
järnvägs-ochlandsvägstransport:
Ett avtal om kombinerad väg- och järnvägstransport som ändras så atttransporten avslutas inom i stället för utanför gemenskapen får inte
utföras av järnvägen utan att den avsändande stationen först givit
tillståndtilldetta.Isådanafallskallpunkt3tillämpasitillämpligadelar.
Artikel 11
1. Oaktat om en produkts förpackning uppfyller tullkraven, skall
bidragendastbeviljas förproduktersom
— harsittursprungochärifriomsättning inomgemenskapen, eller
— ärifriomsättning inomgemenskapen, eller
— ärifriomsättninginomgemenskapen,menförvilkabidragethögst
får uppgå till ett belopp motsvarande den avgift vid import somerladesdåprodukterna importerades.
De olika gemensamma marknadsordningarnas bestämmelser är
avgörande för hur en produkt bedöms med hänsyn till bestämmelsernaiförstastycket.
2. Om det ställs som villkor för bidraget att produkten skall ha sitt
ursprung i gemenskapen, måste exportören deklarera ursprunget enligtdefinitionen i andra och tredje styckena, i enlighet med gällandegemenskapslagstiftning.
För beviljande av bidraget skall produkterna vara av gemenskapsur-
sprung om de i sin helhet framställts i gemenskapen eller om degenomgick sin sista väsentliga bearbetning eller behandling i gemen-1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—21
▼B
skapen i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 23 eller 24 i
förordning(EEG)nr2913/92.
Utan att det påverkar punkt 5, skall produkter som framställts av
följande inte ansesuppfyllakravenförattomfattas avbidrag:
— Material medursprungigemenskapen.
— Sådantfråntredjelandimporteratjordbruksmaterialsomomfattasav
de förordningar som avses i artikel 1 och som inte genomgått enväsentlig bearbetning igemenskapen.
3. Vidtillämpningenavartikel17.12iförordning(EEG)nr1785/81
skall exportören intyga att sockret uppfyller något av de villkor somföreskrivsiförordningenochangevilket villkorsomavses.
4. Uppgifterna i punkterna 2 och 3 skall kontrolleras på samma sätt
somandrauppgifter iexportdeklarationen.
5. Videxportavsammansatta produkter,förvilkabidraget fastställs
pågrundvalavenellerfleraavbeståndsdelarna,skallbidragetbetalasut
om den eller de beståndsdelar för vilka bidraget begärs uppfyller
villkoren ipunkt1.
Bidragskallävenbeviljasomdenellerdebeståndsdelarförvilkeneller
vilkabidragetbegärdesuppfylldedevillkorsomavsesipunkt1ochintelängrebefinnersigifriomsättningenbartpågrundavattdenuingåriandraprodukter.
6. Vidtillämpningavpunkt5skallföljandebidragansesvarabidrag
somfastställspågrundvalavenbeståndsdel:
— Bidragförbasprodukterinomsektorernaspannmål,ägg,ris,socker,
mjölkochmjölkprodukter somexporteras iformavenavdevarorsomavsesibilaga Biförordning(EG)nr1222/94.
— BidragförsockerochråsockerenligtKN-nummer1701,druvsocker
samt sirap och andra lösningar av druvsocker enligt KN-numren17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090 och17029050, isoglukos enligt KN-numren 17023010, 17024010,
17026010 och 17029030 samt sirap och andra lösningar av
sockerbetor eller sockerrör enligt KN-numren 17026095 och17029099, vilka används i produkter som förtecknas i artikel 1.2iförordning(EEG)nr2201/96.
— Bidrag för produkter inom sektorerna mjölk, mjölkprodukter och
socker som exporteras i form av produkter enligt KN-numren04021091-99, 040229, 040299, 04031031-39, 04039031-39,04039061-69, 04041026-38, 04041072-84 och 04049081-89,
ochsomexporterasiformavprodukterenligtKN-nummer040630
sominteåterfinnsinågonavdesituationersomavsesiartikel9.2ifördraget.
— Bidragförprodukterinomspannmålssektorn somexporterasiform
av produkter enligt KN-numren 23091011-70, 23099031-70 ochsomnämnsibilaga Atill förordning(EEG)nr1766/92.
— Bidragförprodukterinomsektorernamjölkochmjölkproduktersom
exporteras i form av produkter enligt KN-numren 23091011-70samt23099031-70ochsomnämnsiartikel1iförordning(EEG)nr804/68.
Artikel 12
1. Förblandningarsomomfattasavbestämmelserna ikapitlen 2,10
eller 11 i Kombinerade nomenklaturen skall följande bidragssatseranvändas:
a) Förblandningarivilkaenbeståndsdelstårförminst90%avvikten
skall densatsanvändas somgäller fördennabeståndsdel.
b) För andra blandningar skall den sats användas som gäller för den
beståndsdel för vilken den lägsta bidragssatsen är tillämplig. Ombidrag inte beviljas för en eller flera av dessa blandningarsbeståndsdelarskallhellerintebidragbeviljasförsådanablandningar.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—22
▼B
2. Vid beräkning av vilket bidrag som skall utgå för varor som
saluförs i varuset eller som sammansatta produkter, skall varjebeståndsdel ansesutgöraenseparat produkt.
3. Bestämmelsernaipunkt1och2skallintetillämpaspåblandningar
eller på varor som saluförs i varuset eller som sammansatta produkter,förvilka detfastställts särskildaberäkningsregler.
Artikel 13
Bestämmelsernaomförutfastställelseavbidragssatsenochomändringar
avdennaskalltillämpasendastpåprodukterförvilkadetharfastställts
ett bidragsomärstörreäneller lika mednoll.
Avsnitt2
Differentieradebidrag
Artikel 14
1. I de fall då bidragssatsen varierar beroende på destination skall
utbetalningenavbidragetskepådetilläggsvillkorsomangesiartiklarna
15och16.
Artikel 15
1. Produktenskallhaimporteratsioförändratskicktilldettredjeland
eller ett av de tredje länder för vilka bidraget är fastställt inom tolv
månaderfråndendagdåexportdeklarationengodkänns.Enförlängning
avfristenfåremellertid beviljas enligt villkoren iartikel 49.
2. Produkterskallanseshaimporteratsioförändratskickomdetinte
pånågotvisframgår att deharbearbetats.
Dockgäller följande:
— Debehandlingarmedsyfteattförhindraattprodukternaförfarssom
avses i artikel 29.4 kan utföras innan produkterna importeras ochpåverkarinte tillämpningen avbestämmelserna ipunkt1.
— En produkt som bearbetats innan den importeras skall anses vara
importerad i oförändrat skick om alla produkter som bearbetningen
gerupphovtill importeras till det tredje land därbearbetningen harägtrum.
3. Produkten skall anses ha importerats när tullbehandlingen för
import till tredje land har avslutats, med vilket särskilt avses att
importtull harerlagts.
4. Dendifferentierade delen av bidraget skall betalas ut efter vikten
avdeproduktersomtullbehandlats förimportitredje land.Omviktenundertransportenändrasavnaturligaskälochgodkännsavdebehörigamyndigheterna,ellerpågrundavattsådanavaruprovertagitssomavses
iartikel7.1andrastycket,skalldessavariationeremellertidintebeaktas.
Artikel 16
1. Som bevis för att en produkt tullbehandlats för import skall
exportören efteregetval läggafram ettavföljande dokument:
a) Ett tulldokument eller kopia eller fotokopia av ett sådant; kopians
eller fotokopians riktighet skall styrkas av det organ som under-
tecknatoriginaldokumentetelleravettoffentligtorganidetberördatredje landet, eller av något av medlemsstaternas offentliga organ idetberördatredjelandet,elleravdetorgansomsköterutbetalningenavexportbidrag.
b) Ettlossningsintygochintygomimport,utfärdatavettinternationellt
kontroll-ochövervakningsföretagsomärgodkäntavenmedlemsstatenligt minimikraven i punkt 5. Datum och nummer för tulldoku-mentet omimportmåste framgå pådet berördaintyget.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—23
▼M1
▼B
▼B
2. Om exportören vidtagit lämpliga åtgärder, men ändå inte kunnat
skaffaframdetdokumentsomvaltsenligtpunkt1aellerb,elleromdetrådertvivelomdetframlagdadokumentetsäkthet,skalldetansesstyrkt
att produkten tullklarerats för import, om ett eller flera av följande
dokumentvisasupp:
a) En kopia av lossningsdokumentet, utfärdat eller undertecknat i det
tredje landförvilket exportbidragetärfastställt.
b) Ett lossningsintyg, utfärdat av något av medlemsstaternas offentliga
organsomäretableratiellerharbehörighetfördestinationen;intygetskall även bekräfta att produkten har lämnat lossningsplatsen, elleråtminstoneattprodukten,såvittkänt,inteefterlossningenharlastatsföråterexport.
c) Ett lossningsintyg, utfärdat av ett internationellt kontroll- och
övervakningsorgan som är godkänt av en medlemsstat enligt
minimikraven i punkt 5; intyget skall även bekräfta att produktenhar lämnat lossningsområdet, eller åtminstone att produkten, så vittkänt, inte efterlossningenharlastatsföråterexport.
d) Ett bankdokument, utfärdat av ett godkänt kreditinstitut som är
etablerat inom gemenskapen, somintygar att exportörens konto hos
kreditinstitutetharkrediterats betalningen fördenaktuella exporten,
närdetgäller någotavdetredje ländersomförtecknasibilaga II.
e) Ett leveranserkännande, utfärdat av ett offentligt organ i det tredje
land, somdirekt eller viaett offentligt organharköptvarorna,elleromdetrörsigomenlivsmedelshjälpsändning.
f) Ett leveranserkännande som utfärdats antingen av en internationell
organisation eller ett biståndsorgan som godkänts av exportmed-lemsstaten, omdetrörsigomenlivsmedelshjälpsändning.
g) Ett leveranserkännande, utfärdat i tredje land av ett organ, vars
anbudsinfordran får godkännas enligt artikel 44 i förordning (EEG)nr3719/88,omprodukterna harköptsavdetta organ.
3. Exportörenärisamtligafallskyldigattläggaframenkopiaeller
fotokopia avtransportdokumenten.
4. I enlighet med artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG, och
motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma
organisationen av marknaderna, får kommissionen i särskilda fall, somskallfastställas,beslutaattdetimportbevissomavsesipunkterna1och2fåranseshalagtsframgenomattettvisstdokumentvisasuppellerpåannat sätt.
5. Minimivillkorenförgodkännandeavföretagsompåinternationell
nivåärspecialister påkontrollochövervakning skallvaraföljande:
a) På begäran från kontroll- och övervakningsföretagen skall dessa
godkännas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för enperiodavtreår.Godkännandet skallgällaialla medlemsstater.
b) När de bevis som nämns i punkterna 1 b och 2 c läggs fram skall
kontroll- och övervakningsföretagen genomföra alla de kontrollersombehövsförattfastställaarten,egenskapernaochkvantitetenför
deproduktersomnämnsiintyget.Förvarjeintygsomutfärdasskall
en dossier sammanställas i vilken de övervakningsåtgärder somvidtasbeskrivs.Kontrollerna skallgöraspåplatsenochdåimportensker,utomivederbörligen motiverade fall.
c) Dekontroll-ochövervakningsföretagsomavsesipunkterna1boch
2 c skall vara fristående från de parter som är involverade i den
transaktionsom kontrolleras. Ett kontroll- eller övervakningsföretag
som utför en kontroll av en särskild transaktion, eller en filial somtillhörsammaföretagsgruppsomdetta,fårintedeltaidennakontrolli egenskap av exportör, tullspeditör, transportör, varumottagare,lagerhavare eller i någon annan egenskap som kan ge upphov tillintressekonflikter.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—24
▼B
d) Utanattdetpåverkarbestämmelsernaiartikel8iförordning(EEG)
nr 729/70 och i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89(1)
skall medlemsstaterna kontrollera kontroll- och övervakningsföreta-
gens verksamhet. Detta skall ske regelbundet eller då det finns skäl
att misstänkaattgodkännandevillkoren inte uppfylls.
e) Medlemsstaterna skall helt eller delvis dra in godkännandet om det
konstateras att kontroll- och övervakningsföretaget inte längre kangarantera attgodkännandevillkoren uppfylls.
Den berörda medlemsstaten skall utan dröjsmål informera övriga
medlemsstater och kommissionen om att ett godkännande har dragits
in. Detta skall ligga till grund för överläggningar i alla berörda
förvaltningskommittéer.
Omett godkännandedrasinskall dettagälla ialla medlemsstater.
Artikel 17
Medlemsstaterna får befria exportörerna från skyldigheten att utöver
transportdokumentetläggaframdebevissomkrävsenligtartikel16,omden aktuella transaktionen ger tillräcklig garanti för att de berördaprodukternanårsindestinationochattdeomfattasavenexportdeklara-
tionsomgerrätt till ettbidragvarsdifferentierade del inte överstiger
a) 1200 euro, när det gäller produkter som anges i artikel 1.2 c i
förordningnr136/66/EEG,
b) 1200 euro, när det gäller andra produkter än de som avses i a och
destinationslandet eller territoriet ingår iförteckningen ibilaga IV,
c) 6000 euro, när det gäller andra produkter än de som avses i a och
destinationen är ett annat tredje land eller territorium än de somförtecknas ibilaga IV.
Artikel 18
1. Som ett undantag från artikel 14, och utan att detta påverkar
tillämpningen av artikel 20, skall på exportörens begäran en del avbidraget betalas ut så snart det har styrkts att produkten har lämnatgemenskapens tullområde.
2. Den del av bidraget som avses i punkt 1 skall beräknas med
utgångspunkt från den lägsta bidragssatsen minskad med 20 % av
skillnaden mellan den förutfastställda bidragssatsen och den lägsta
bidragssatsen.Idefallingenbidragssatsfastställtsskalldennabetraktassomlägsta bidragssats.
När det belopp som skall betalas ut inte överstiger 2000 euro får
medlemsstaten uppskjuta utbetalningen av beloppet till dess att helabidragsbeloppet skall betalas ut, utom i de fall då exportören i frågauppger att han inte kommer att ansöka om utbetalning av någotytterligare beloppfördenberördatransaktionen.
3. Idefalldådestinationenavvikerfråndendestinationsomangivits
i fält 7 i den exportlicens med förutfastställelse som utfärdats, gäller
följande:
a) Om bidragssatsen för den faktiska destinationen är lika med eller
högre än bidragssatsen för den destination som anges i fält 7, skall
bidragssatsenfördendestination somangesifält 7tillämpas.
b) Om bidragssatsen för den faktiska destinationen är lägre än
bidragssatsen för den destination som anges i fält 7, skall detutbetalas ettexportbidrag som
— motsvarar det bidrag som skall utbetalas vid tillämpning av
bidragssatsenfördenfaktiska destinationen,
— är nedsatt, utom vid force majeure, med 20 % av mellan-
skillnaden mellan bidragssatsen för den angivna destinationen ifält 7ochbidragssatsenfördenfaktiska destinationen.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—25
(1) EGTL388,30.12.1989,s.18.
▼B
Vidtillämpningavbestämmelsernaidettastyckeskalldebidragssatser
användas som gäller den dag då ansökan om exportlicens lämnas in.Dessa bidragssatser skall, i förekommande fall, anpassas den dag då
exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen tasemot.
Dåbestämmelsernaiförstaochandrastyckenaochiartikel51tillämpas
påenochsammaexporttransaktion,skalldetbeloppsomblirresultatet
av tillämpningen av första stycket minskas med den straffavgift somåsyftasiartikel 51.
4. Omenbidragssatsfastställtsinomramenförettanbudsförfarande
och om det i anbudsförfarandet föreskrivs en obligatorisk destination,skall det vid beräkningen av den lägsta bidragssatsen inte tas någonhänsyntilldenomständighetenattdetinte fastställdesnågotperiodisktbidrag, eller att det eventuellt fastställdes ett periodiskt bidrag för den
obligatoriska destinationen, den dag då licensansökan lämnades in och
dendagdåexportdeklarationen togsemot.
Artikel 19
1. Bestämmelserna i punkterna 2-5 skall tillämpas när en produkt
exporteras sedan det lagts fram en exportlicens med eller utanförutfastställelse somangerenobligatorisk destination.
2. Omproduktenintenårdenobligatoriskadestinationenskallendast
dendelavbidraget betalas utsomberäknasenligt artikel 18.2.
3. Om produkten på grund av force majeure levereras till en annan
destinationändenförvilkenlicensenutfärdades,skallettbidragbetalas
utpåexportörensbegäranomdenneläggerframbevisomforcemajeure
och om produktens faktiska destination; bevis om produktens faktiskadestinationskallläggasframienlighetmedbestämmelsernaiartiklarna15och16.
4. Ompunkt3tillämpas skalldettillämpliga bidragetvaralikamed
det bidrag som fastställts för den faktiska destinationen, utan attöverstiga den bidragssats som är tillämplig för den destination somangivitsifält7idenutfärdadeexportlicensenmedförutfastställelse av
bidraget.
Bidragssatserna skall i förekommande fall anpassas den dag då
exportdeklarationen eller betalningsdeklarationen togsemot.
5. Omenproduktexporterasenligtenlicenssomutfärdatsienlighet
med artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 och bidraget varierar
beroende på destination, skall exportören för att bli berättigad till det
bidragsomfastställtsiförväg,förutomdenbevisningsomkrävsiartikel16, också styrka att produkten har levererats till det organ i detimporterandetredjelandsomangesidetanbudsförfarandesomåsyftasilicensen.
Avsnitt3
Särskildaåtgärdertillskyddförgemenskapensekonomiska
intressen
Artikel 20
1. Om
a) det råderstarkttvivel omproduktensfaktiska destination,
eller
b) produkten kan komma att återinföras till gemenskapen på grund av
en skillnad mellan bidraget för den exporterade produkten och denimporttull utan förmånsbehandling som tillämpades för en identisk
produktdendagdåexportdeklarationen togsemot,
eller
c) det föreligger konkreta misstankar om att produkten i oförändrat
skickellerefteratthabearbetatsitredjelandkommerattåterinförastill gemenskapen eftersom den då beviljas befrielse från importtulleller enminskningavimporttullen,1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—26
▼B
skalldetenhetligabidragetellerdendelavbidragetsomavsesiartikel
18.2 endast utbetalas om produkten har lämnat gemenskapenstullområde ienlighet medbestämmelserna iartikel 7,och
i) produkten,dådetrörsigomettenhetligtbidrag,harimporteratstill
etttredjelandinom12månaderefterdetattexportdeklarationentogsemot eller har genomgått en väsentlig bearbetning eller behandlinginomdennatidsfrist,idenmeningsomavsesiartikel24iförordning(EEG)nr2913/92,eller
ii) produkten, då bidraget varierar beroende på destination, inom 12
månader efter det att exportdeklarationen togs emot, importeras ioförändratskicktill ettvissttredje land.
Närdetgällerimporttilltredjelandskallbestämmelsernaiartiklarna15
och16gälla.
För samtliga bidrag får dessutom de behöriga myndigheterna i
medlemsstaterna kräva att ytterligare bevis läggs fram som, på ett för
debehörigamyndigheternatillfredsställandesätt,styrkerattprodukternafaktiskt har släppts ut på marknaden i det importerande tredje landeteller att produkterna har genomgått en väsentlig bearbetning ellerbehandling ienlighet medartikel 24iförordning(EEG)nr2913/92.
Enförlängning avfristenkanbeviljas enligt villkoreniartikel 49.2. Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i punkt 1på eget
initiativ samtpåbegäran avkommissionen.
Bestämmelsernafördetfallsomåsyftasipunkt1bskallintetillämpas
om de konkreta förhållandena vid transaktionen i fråga, i synnerhet
beträffandetransportkostnaderna,gördetsannoliktattdetinteföreliggernågonriskföråterimport. Dessutomfårmedlemsstaterna inte tilllämpabestämmelsernafördetfallsomåsyftasipunkt1bombidragsbeloppetuppgårtill högst500eurofördenberördaexportdeklarationen.
3. Om produkten vid tillämpning av punkt 1 på grund av force
majeure förstörts under transporten sedan den lämnat gemenskapenstullområde, utbetalas
— helabidragsbeloppet närdetgäller ickedifferentierade bidrag,
— den del av bidraget som anges i artikel 18 när det gäller
differentierade bidrag.
4. Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas innan exportbidraget
betalas ut.
Exportbidraget skall anses som oberättigat och skall återbetalas om de
behörigamyndigheterna,ävenefterutbetalningenavbidraget,fastställer
a) att produkterna förstörts eller skadats innan de släppts ut på
marknadenietttredjelandellerinnandedärgenomgåttenväsentlig
bearbetning eller behandling i den mening som avses i artikel 24 i
förordning (EEG) nr 2913/92 om inte exportören på ett för debehöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att exportenskettpåsådanaekonomiskavillkorattprodukternarimligtviskunnatsaluföras på marknaden i ett tredje land, utan att det påverkar
bestämmelsernaiartikel 21.2andrastycket,
b) att produkterna i ett tredje land placerats under ett suspensivt
tullarrangemang 12 månader efter den dag då de exporterades frångemenskapen utan att ha genomgått en väsentlig bearbetning ellerbehandling i ett tredje land i den mening som avses i artikel 24 iförordning(EEG)nr2913/92ochattexporteninteskettsomettlediennormal affärstransaktion,
c) att de exporterade produkterna har återimporterats till gemenskapen
utanatthagenomgåttenväsentligbearbetningellerbehandlingidenmeningsomavsesiartikel24iförordning(EEG)nr2913/92ochattimporttullen utan förmånsbehandling är lägre än det beviljadebidraget och att exporten inte skett som ett led i en normalaffärstransaktion,1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—27
▼B
d) attdeexporteradeproduktersomavsesibilagaVharåterimporterats
till gemenskapen
— efteratthabearbetatsellerbehandlatsietttredjelandutanattha
uppnått den bearbetningsgrad som föreskrivs i artikel 24 iförordning(EEG)nr2913/92,och
— vidåterimporten åtnjutit tillämpning avennedsatt importtullsats
eller nolltullsats jämfört medtullsatsen utanförmånsbehandling.
Ommedlemsstaternakonstaterarattandraprodukterändesomanges
ibilagaVinnebärenriskförattdetskerenomläggningavhandelnskall desåsnartsommöjligt informera kommissionen omdetta.
Bestämmelsernaipunkternacochdiandrastycketskallintetillämpas
om bestämmelserna i avdelning VI kapitel 2 ”Återinförda varor” i
förordning(EEG)nr2913/92tillämpas ochomprodukterna återimpor-
terasåtminstone tvåårefter exportdatumet.
Bestämmelserna i artikel 51 skall inte tillämpas i de fall som nämns i
punkterna b-diandrastycket.
Avsnitt4
Fallnärbidragintebeviljas
Artikel 21
1. Bidrag skall inte beviljas för produkter som inte är av sund, god
och marknadsmässig kvalitet dagen för mottagandet av exportdeklara-tionen.
Produkter motsvarar de krav som ställs i första stycket när de kan
saluföras på gemenskapens territorium under normala omständigheteroch under den beteckning som anges på bidragsansökningarna och när
dessa produkter är avsedda att användas som livsmedel utan att deras
användning för detta ändamål är utesluten eller minskar kraftigt pågrundavderasegenskaper eller skick.
Huruvidaprodukternauppfyllerdekravsomavsesiförstastycketskall
prövasienlighet medgällande normer eller praxisigemenskapen.
Bidrag skall emellertid även beviljas om de exporterade produkterna i
mottagarlandet omfattas avsärskilda obligatoriska krav,särskiltifrågaom hälsa och hygien, som inte överensstämmer med gällande normerellerpraxisigemenskapen.Detåliggerexportörenattpåbegäranavden
behöriga myndigheten visa att produkterna uppfyller sådana obligato-
riskakravidettredje landsomärmottagarland.
Särskildabestämmelser fårdessutominförasförvissaprodukter.
2. Om produkten var av sund och god marknadsmässig kvalitet när
denlämnadegemenskapenstullområdeharexportörenrätttilldendelav
bidragssatsensomberäknasenligtbestämmelsernaiartikel18.2,utomidefalldåartikel20gäller.Exportörenförloraremellertiddennarättighetomdet kanstyrkas
— att produkten inte är av sund och god marknadsmässig kvalitet på
grundavettfelsomärdoltochdärföruppträderförstsenare,
— attprodukteninteharkunnatsaluförastillslutkonsumentenpågrund
avatt sistaförbrukningsdagenlegat förnäraexportdagen.
Om det kan styrkas att produkten inte är av sund och god
marknadsmässig kvalitet och den ännu inte har tullbehandlats för
importitredjeland,ärexportöreninteberättigadtilldendifferentierade
delen avbidraget.
3. Ingabidragskallbeviljasförproduktermedhalteravradioaktivitet
som överskrider de högsta tillåtna gränsvärden som fastställts igemenskapslagstiftningen. Gränsvärdena skall, oberoende av produk-ternas ursprung, vara de värden som fastställs i artikel 3 i rådetsförordning(EEG)nr737/90(
1).1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—28
(1) EGTL82,29.3.1990,s.1.
▼B
Artikel 22
1. Bidrag skall inte beviljas för export som är belagd med en
exportavgift somärfastställd iförvägeller genomanbudsförfarande.
2. Om det för en sammansatt produkt i förväg är fastställt en
exportavgiftförenellerfleraavbeståndsdelarna,skalldetintebeviljas
någotbidragfördennaeller dessabeståndsdelar.
Artikel 23
Bidrag skall inte beviljas för produkter som säljs eller distribueras
ombord på fartyg och som sedan kan tänkas återinföras tullfritt till
gemenskapen ienlighet medrådetsförordning(EEG)nr918/83(1).
KAPITEL2
Förskottsbetalning av bidrag vid export
Artikel 24
1. På exportörens begäran skall medlemsstaterna förskottera hela
ellerendelavbidragetsåsnartexportdeklarationen hartagitsemot,på
villkorattensäkerhetställssommotsvararförskottsbeloppetplus10%.
Medlemsstaterna fårfastställapåvilkavillkordetskallvaramöjligtatt
begära förskottsbetalning avendelavbidraget.
2. Förskottet skall beräknas på grundval av den bidragssats som är
tillämplig på den angivna destinationen, eventuellt korrigerat för andrabeloppsomangesigemenskapslagstiftningen.
3. Medlemsstaternafårunderlåtaatttillämpabestämmelsernaipunkt
1omdet beloppsomskallbetalas inte överstiger 2000euro.
Artikel 25
1. Om förskottet är större än det belopp som faktiskt skulle ha
betalats ut för den berörda exporten eller för en motsvarande export,skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål inleda förfarandet i
artikel 29 i förordning (EEG) nr 2220/85 i syfte att exportören skall
betala mellanskillnaden plus10%.
Tillägget på10%skalldockintetasutnärpågrundavforcemajeure
— debevis,somenligtdennaförordningkrävsförattbliberättigadtill
bidrag,inte kanläggasfram,
eller
— produktenharnåttenannandestinationändenförvilkenförskottet
harberäknats.
2. Om produkten inte når den destination för vilken förskottet har
beräknatspågrundavenoegentlighet somtredjemanbegåtttillskadaför exportören, och om exportören omedelbart skriftligen och på egetinitiativunderrättardebehörigamyndigheternaomdettaochåterbetalar
detutbetalda förskottet,skalldettillägg somavsesipunkt1begränsas
till en ränta för den tid som förflutit mellan utbetalningen av detförskottsutbetalda bidraget och återbetalningen och skall beräknas ienlighet medartikel 52.1fjärde stycket.
Dennabestämmelsegällerinteomdebehörigamyndigheternaredanhar
underrättatexportörenomattdeharföravsiktattgöraenkontrolleller
om exportören på annat sätt har fått kännedom om att de behöriga
myndigheterna harföravsiktatt göraenkontroll.
3. Med ”export av likvärdiga produkter” avses: export, efter
återimport enligt förfarandet för returvaror, av likvärdiga produktersom hänförs till samma undernummer i Kombinerade nomenklaturen,förutsattattvillkoreniartikel40.2aochbiförordning(EEG)nr3719/88äruppfyllda.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—29
(1) EGTL105,23.4.1983,s.1.
▼B
Dennabestämmelseskallendasttillämpasnärförfarandetförreturvaror
haranväntsidenmedlemsstatdärexportdeklarationentogsemotfördenförstaexporten.
KAPITEL3
Förfinansiering av bidrag
Artikel 26
1. När exportören anger sin avsikt att exportera produkterna efter
bearbetning eller lagring ochdärigenom bliberättigad till bidragenligtartiklarna4och5iförordning(EEG)nr565/80,ärvillkoretförattdessa
bestämmelser skall tillämpas att exportören till tullmyndigheterna
lämnar inendeklaration, ifortsättningen kallad betalningsdeklaration.
Medlemsstaternafåranvändaenannanbenämningänbetalningsdeklara-
tion.
2. Betalningsdeklarationen skall innehålla alla uppgifter som är
nödvändiga för att beräkna bidraget för de produkter som skall
exporteras, särskilt
a) ifråga omprodukter:
— en, eventuellt förenklad, beskrivning av produkterna enligt
exportbidragsnomenklaturen samt koden i bidragsnomenklaturen
och även uppgifter om de berörda produkternas eller varornassammansättningellerenhänvisningtillensådan,omdettabehövsförattberäkna bidragets storlek,
— uppgifter om produkternas nettovikt, eller, i förekommande fall,
kvantiteten uttryckt i den måttenhet som skall användas vidberäkningen avbidraget.
b) ifrågaomvarorskallbestämmelsernaiförordning(EG)nr1222/94
tillämpas.
När basprodukter skall bearbetas skall betalningsdeklarationen även
innehålla
— enbeskrivningavbasprodukterna,
— uppgiftomkvantiteten basprodukter,
— uppgiftomavkastningsgrad eller motsvarande information.
3. Trots bestämmelserna i punkt 2 kan - när omständigheterna så
kräverellerpåexportörensbegäran-preliminärauppgifteromdevarorsom skall framställas av basprodukterna tas med i betalningsdeklara-tionen. I sådana fall skall exportören för de behöriga myndigheterna
deklarera deslutliga uppgifterna närbearbetningen haravslutats.
4. Betalningsdeklarationenskalläveninnehållauppgifteromproduk-
ternasanvändning eller destination, idefalldå
a) exportören begär att ett belopp skall betalas ut som motsvarar det
bidragsomärtillämpligtpådenanvändningellerdendestinationför
vilken produkterna äravsedda,
b) uppgifter om användning eller destination är nödvändiga för att
beräkna denfristundervilkenprodukterna fårståundertullkontrollförbearbetning eller förvarasitullager eller frizon.
5. Användningeller destination skallangesantingen som
— enspecifik användningeller ettspecifikt destinationsland, eller
— en grupp av destinationsländer för vilka samma bidragssats är
tillämplig.
6. Förattsäkerställaattfysiskakontrolleravprodukternagenomförs,
skall betalningsdeklarationen även innehålla alla uppgifter som ärnödvändiga för att exakt identifiera platserna där produkterna kommer
att bearbetas eller lagras fram till dess att de exporteras. Om platserna
förbearbetningellerlagringändrasskallexportören,pådetsättsomdenbehörigamyndighetenväljer,informeraomdessaändringarantingenpåförhandellerpåbehörigtsättföraindemideregistersomförsfördettaändamål.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—30
▼B
Artikel 27
1. När betalningsdeklarationen tagits emot skall produkterna i
enlighet med artikel 4.13 och 4.14 i förordning (EEG) nr 2913/92ställas under tullkontroll till dess att de lämnar gemenskapenstullområde eller till dessattdenårsindestination.
2. Dendagbetalningsdeklarationentasemotskallliggatillgrundför
fastställandet av
a) den bidragssats som skall tillämpas om bidraget inte har förut-
fastställts,
b) eventuella ändringar av bidragssatsen om bidraget har fastställts i
förväg,samt
c) denavgörandehändelsen föreuronsomräkningskursförbidraget.
Artikel 28
1. För bearbetade produkter eller för varor som framställts av
basprodukter skall granskningen av betalningsdeklarationen och eneventuell besiktningavbasprodukternaliggatillgrundförberäkningenavbidraget, medavseendepåförskottsbetalningen.
2. Punkt1hindrar inte att de behöriga myndigheterna iden berörda
medlemsstaten senare genomför kontroller och att dessa får konse-kvenserenligt gällande bestämmelser.
3. Basprodukterna skall helt eller delvis ingå i de bearbetade
produktereller varorsomexporteras.
De basprodukter som har lagrats i bulk får dock, om de behöriga
myndigheterna så tillåter, helt eller delvis ersättas av likvärdigabasprodukter, förutsatt att dessa hänförs till samma åttasiffriga KN-
nummer,harsammamarknadsmässigakvalitetochtekniskaegenskaper
samt uppfyller kraven för beviljande av exportbidrag, för såvida delikvärdiga basprodukterna ställsundertullkontroll.
Debehörigamyndigheternaimedlemsstaternaskallgesintillåtelseförst
när de har förvissat sig om att hela förfarandet kommer att utföras ienlighet medföljande villkor:
— Exportören underrättar i förväg det behöriga tullkontor där betal-
ningsdeklarationen har lämnats in om sin avsikt att begära dispens
och nämner särskilt alla lagerplatser och bearbetningsplatser som
kommerattutnyttjas.
— Exportörenslagerbokföringskallförasdagfördagochmöjliggöraen
fullständigövervakning,bådeadministrativtochfysiskt,avsamtliga
de basprodukter eller bearbetade produkter som fysiskt finns i
lokalernaochavderasstatus.Idennaartikelavsesmedprodukternasstatus deras situation, dvs. om de är i fri omsättning, under etttullförfarande, under den ordning för förfinansiering som avses iartikel26ellerinomdeexportordningarsomavsesiartiklarna5och32.
— Garantier kan lämnas för att den faktiska kontrollen av basproduk-
ternasmarknadsmässigakvalitetochtekniskaegenskaperutförsfrånoch med den dag betalningsdeklarationen tagits emot fram till den
tidpunktsomangesiartikel 34.1.
Om likvärdiga basprodukter lagras på en plats för vilken ett annat
tullkontorärbehörigtskalldettullkontordärbetalningsdeklarationenhar
lämnatsinskriftligenunderrättadetbehörigatullkontorsomansvararför
denplats,därdelikvärdigaprodukternabefinnersig,omallarelevantauppgifter,särskiltomdenmängdproduktersomgenomgårbearbetning,om deras marknadsmässiga kvalitet och tekniska egenskaper samt omdeneller debearbetningar somskallutföras.
4. Bestämmelserna i punkt 3 som gäller för basprodukter får även
tillämpas på mellanprodukter som lagras i bulk och som ersätts medlikvärdiga mellanprodukter.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—31
▼B
5. Ersättningmedlikvärdigaprodukterskallintetillåtasnärdetgäller
interventionsprodukter som skall exporteras enligt det kontrollsystemsombeskrivsiartikel 2iförordning(EEG)nr3002/92.
6. Basprodukterna får hållas under tullkontroll i avvaktan på
bearbetning under en frist på sex månader, räknat från den dag dåbetalningsdeklarationen togsemot.
Omenexportlicens medeller utanförutfastställelse skallläggasframi
sambandmedexporten,skallfristendockvaradensammasomlicensensåterstående giltighetstid.
Omdet läggsframenlicens varsåterstående giltighetstid är
— mindreäntremånader, skallfristenförlängas tilltre månader,
— meränettår,skallfristenbegränsastill ettår.
Artikel 29
1. För produkter som skall exporteras efter att ha hänförts till
förfarandet för tullager eller frizon skall granskningen av betalnings-
deklarationen och av produkterna ligga till grund för beräkningen avbidraget.
2. Punkt1hindrar inte att de behöriga myndigheterna iden berörda
medlemsstaten senare genomför kontroller och att dessa får konse-
kvenserenligt gällande bestämmelser.
3. En minskning av produkternas vikt beroende på naturlig vikt-
minskning under förvaring i tullager eller frizon skall inte leda tillförverkande av den säkerhet som nämns i artikel 35. Skador på
produkterna skall inte ansesvaranaturlig viktminskning.
4. Produkter som förvaras i tullager eller i frizon får enligt villkor
som fastställs av de behöriga myndigheterna utsättas för följandebehandlingar:
a) Lagerinventering.
b) Fästande av varumärken, förseglingar, etiketter eller andra känne-
tecken påsjälvaprodukterna,eller påderasförpackningar,omdetta
inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ett annat ursprung än
det faktiska.
c) Ändring av märkning och numrering av förpackningar eller byte av
etikett, om detta inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ettannat ursprungändet faktiska.
d) Förpackning, uppackning, ompackning eller lagning av förpack-
ningar, om detta inte kan leda till att produkterna uppfattas ha ettannat ursprungändet faktiska.
e) Luftning.
f) Kylning.
g) Frysning.
Bidragfördeproduktersomharvaritföremålförnågonavovannämnda
behandlingar, skall bestämmas med hänsyn till produkternas kvantitet,
slagochegenskaperdendagsomskallvaraavgörandeförberäkningenavbidraget enligt artikel 27.
5. Produkter får hållas i tullager eller i frizon under en frist på sex
månader, räknatfråndendagdåbetalningsdeklarationen togsemot.
Artikel 30
1. Deproduktersomplacerats itullager eller frizonidenmedlems-
stat där betalningsdeklarationen har tagits emot får transporteras till enannanmedlemsstatförattlagrasdärenligttullagerförfarandet,ochskall
särskiltomfattasavbestämmelserna idennaartikel.
Föratt säkerställa produkternasidentitet dådesändsfrånenmedlems-
stat till en annan skall de transportmedel eller kollin som används förtransporten förseglas i enlighet med bestämmelserna i artikel 349 iförordning(EEG)nr2454/93.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—32
▼B
2. Idetfallsomavsesipunkt1skallbevisetförattprodukternahar
lämnat gemenskapens tullområde eller nått den avsedda destinationenutgörasavettkontrollexemplar T5.
a) Underrubriken”Övrigt”ifält104påkontrollexemplaretskallnågon
avföljande noteringar göras:
— PrefinanciacióndelarestituciónArtículo30delReglamento(CE)
n
o800/1999.Declaracióndeexportaciónquedebeserpresentada,
a más tardar, el… (fecha límite establecida para el plazocontemplado enelapartado 5del artículo 29),
— Forudbetalingafrestitutionen—Artikel30iforordning(EF)nr.
800/1999. Udførselsangivelsen skal indgives senest den… (datofastsat i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 5,omhandlede frist),
— Vorfinanzierung der Erstattung — Artikel 30 der Verordnung
(EG) Nr. 800/1999. Die Ausfuhranmeldung ist bis spätestens…
vorzulegen (durch die Frist gemäß Artikel 29 Absatz 5festgelegter Schlußtermin),
—Εκ των προτέρων πληρωµή της επιστροφής —κανονισµός
(ΕΚ) αριθ… 800/1999, άρθρο 30. Η δήλωση εξαγωγής
πρέπει να κατατεθεί το αργότερο µέχρι …(ηµεροµηνία
λήξεως της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 29
παράγραφος 5)
— Prefinancing of the refund — Regulation (EC) No. 800/1999,
Article30.Exportdeclarationtobelodgedby…(deadlinesetbythetime limit referred toinArticle 29(5)),
— Préfinancement delarestitution —règlement (CE)n
o800/1999,
article 30. Déclaration d'exportation à déposer au plus tard le…(datelimite fixée parledélaiviséàl'article 29,paragraphe 5),
— Prefinanziamentodellarestituzione—Regolamento(CE)n
o800/
1999, articolo 30. Dichiarazione d'esportazione da presentareentro il… (data limite fissata in base ai termini indicati al
paragrafo 5dell'articolo 29),
— Voorfinanciering van de restitutie —Verordening (EG)nr.800/
1999, artikel 30. Aangifte ten uitvoer moet uiterlijk wordeningediend op… (uiterste datum vastgesteld op basis van de inartikel 29,lid5bedoeldetermijn),
— Pré-financiamento da restituição — Regulamento (CE) n
o800/
1999,artigo30oApresentaçãodadeclaraçãodeexportaçãoomais
tardar em… (data-limite fixada pelo prazo referido no no5d o
artigo 29o),
— Ennakolta maksettu tuki — asetuksen (EY) N:o 800/1999 30
artiklan, vienti-ilmoitus annettava viimeistään… (määräpäivävahvistetaan 29 artiklan 5 kohdassa mainitun aikarajoituksenmukaisesti),
— Förfinansieringavexportbidrag-artikel30iförordning(EG)nr
800/1999. Exportdeklaration skall ges in senast den… (tidpunktfastställd enligt deniartikel 29.5angivna tidsfristen).
b) KontrollkontoretförlagretskallbehållakontrollexemplaretT5ochi
fälten ”Kontroll av användning och/eller destination” på kontrolle-xemplarets baksida under rubriken ”Anmärkningar” göra en av
följande noteringar:
— Lafecha deaceptación deladeclaración deexportación:…
— La fecha de salida del territorio aduanero o la de llegada al
destinocorrespondiente:…
— Datoenforantagelsen afudførselsangivelsen:…— Datoen for udgangen af toldområdet eller ankomsten til
destinationen:…
— Zeitpunkt derAnnahmederAusfuhranmeldung:…— ZeitpunktdesVerlassensdesZollgebietsoderdesErreichensder
Bestimmung:…
—την ηµεροµηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής: …
—την ηµεροµηνία εξόδου από το τελωνειακό έδαφος ή
αφίξεως στον προορισµό: …
— Dateofacceptance oftheexportdeclaration:…1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—33
▼B
— Dateofexitfromthecustomsterritoryorarrivalatdestination:…
— Ladated'acceptation deladéclaration d'exportation:…— La date de sortie du territoire douanier ou de l'arrivée à
destination:…
— Ladatadiaccettazione della dichiarazione d'esportazione:…
— La data di uscita dal territorio doganale o dell'arrivo a
destinazione:…
— Dedatumvanaanvaarding vandeaangifte tenuitvoer:…— De datum waarop de producten of goederen het douanegebied
hebbenverlaten ofterbestemming zijn aangekomen:…
— Datadeaceitação dadeclaração deexportação:…
— Datadesaídadoterritórioaduaneirooudachegadaaodestino:…
— Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivämäärä:…— Päivä,jonavietytullialueelta tai saapunutmääräpaikkaan:…
— Mottagningsdagforexportdeklaration:…
— Utförseldag från tullområdet eller ankomstdag till destina-
tionen:…
c) Omprodukternaefteratthatagits utfrånlagret passerarigenomen
annan medlemsstat för att exporteras eller för att nå den avseddadestinationen, skall tullkontoret på den första destinationen fungerasomavgångstullkontorochutfärdaellerlåtautfärdaettellerfleranyakontrollexemplar T5.
Fält104pådetellerdenyakontrollexemplarenT5skallattesterasi
överensstämmelse härmed. Dessutom skall numret på det ursprung-liga kontrollexemplaret T 5 föras in i fält 106 tillsammans mednamnetpådettullkontorsomutfärdatdetexemplaretochdatumetförutfärdandet.
Omnoteringarna ifälten ”Kontroll avanvändning eller destination”
på det ursprungliga kontrollexemplaret T 5 är avhängiga avinformation i kontrollexemplar T 5 som kommer från tullmyndig-heter i andra medlemsstater eller i nationella dokument från andranationella myndigheter,skalldetbestämmelsetullkontor somavsesi
första stycket under rubriken ”Anmärkningar” notera numret eller
numren på de berörda kontrollexemplaren T 5 eller de nationelladokumenten.
Omendastendelavdeproduktersomangespåkontrollexemplaret
T5uppfyllerdeföreskrivnavillkorenskallbestämmelsetullkontoreti
fältet ”Kontroll av användning eller destination” på kontrollexemp-
laret angedenproduktkvantitet somuppfyller villkoren.
3. I det fall som avses i punkt 1 skall fälten 37 och 40 i
exportdeklarationen fyllas i på lämpligt sätt. Dagen för mottagandetavdeklaration COM7skalllikaså förasinifält 40.
Artikel 31
1. Förskottet på exportbidraget skall utbetalas endast på exportörens
särskildabegäranochskallendastbetalasavdenmedlemsstatinomvarsterritorium betalningsdeklarationen togsemot.
Ansökanomexportbidrag skallantingen göras
a) skriftligen, varvid medlemsstaten får föreskriva att en särskild
blankett skallanvändas fördetta ändamål, eller
b) genomanvändningavettdatoriseratsystem,ienlighetmednärmare
bestämmelsersomskallantasavdebehörigamyndigheterna.
Vidtillämpningenavdennapunktskallartiklarna199.2och199.3samt
artiklarna 222, 223 och 224 i förordning (EEG) nr 2454/93 gälla itillämpliga delar.
2. Förskottsbeloppet skall beräknas genom att den bidragssats
används som är tillämplig på användningen eller destinationen, om ensådan är angiven. I annat fall skall det belopp som beräknas enligtbestämmelserna iartikel 18.2användas.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—34
▼B
Artikel 32
1. Exportdeklarationen skall föreutgången avde fristersomangesi
artiklarna 28.6och 29.5läggas fram i denmedlemsstat därbetalnings-
deklarationentogsemoteller,omartikel30tillämpas,idenmedlemsstatdärlagringen sker.
2. Vid tillämpningen av denna artikel skall Belgien och Luxemburg
ansesutgöraenmedlemsstatnärartikel5iförordning(EEG)nr565/80
tillämpas.
Artikel 33
1. Innan betalningsdeklarationen tas emot skall en säkerhet ställas
som motsvarar det belopp som beräknats enligt artikel 31.2 och som
ytterligare ökatsmed15%avdetta belopp.
2. Medlemsstaterna får tillåta att den i punkt 1 angivna säkerheten
ställsefterdetattbetalningsdeklarationenhartagitsemot,påvillkorattnationella bestämmelser finnssom
— åläggerexportörenattställasäkerheteninomhögst30dagarfråndet
attbetalningsdeklarationentogsemotochinnanförskottetbetalasut,
— säkerställer betalningen av ett belopp som motsvarar den i punkt 1
angivnaökningen,omsäkerheten,utomvidforcemajeure,inteställs
i tid; fristen kan dock förlängas om exportören har vidtagit allanödvändiga försiktighetsåtgärder.
Artikel 34
1. Inom60dagarfråndendagdåprodukternaintelängreomfattasav
detförfarandesomangesiartikel4eller5iförordning(EEG)nr565/80skallde
— lämna gemenskapens tullområde ioförändratskick,
eller
— hanåttdestinationenioförändratskick,idefallsomangesiartikel
36.1idennaförordning.
2. Bestämmelsernaiartikel7.3och7.4,artikel9ochartikel10skall
tillämpas idefall somavsesipunkt1.
Artikel 35
1. När rätten till bidrag styrkts för produkter som omfattas av
bestämmelserna i detta kapitel, skall denna fordran kvittas mot det
beloppsombetalatsutiförskott.Omdetbeloppsomskallbetalasutför
denexporterade kvantiteten ärstörreänförskottsbeloppetskallmellan-skillnaden betalas uttill denberördaparten.
Om det belopp som skall betalas ut för den exporterade kvantiteten är
mindre än förskottsbeloppet, särskilt när punkt 2 tillämpas, skall den
behöriga myndigheten utan dröjsmål inleda det förfarande som avses i
artikel 29 i förordning (EEG) nr 2220/85, för att kräva den berördapartenpåmellanskillnaden plus15%.
2. Som ett undantag från artikel 50 och utan att detta påverkar
bestämmelsernaipunkt1andrastycketidennaartikel,skall-utomvid
force majeure - bidraget som tillämpas på den berörda exportenkorrigerasomexportörenunderlåtitattiakttaenellerfleraavdefristersomföreskrivsidennaförordning,vilket skerenligt följande:
— Bidragetskallförstminskasmed15%omenellerfleraavdefrister
somföreskrivsiartiklarna15.1,28.6,29.5och34.1haröverskridits.Därefter minskas detta nedsatta bidrag med 2 % för varje dag somfristernaiartiklarna15.1,28.6och29.5överskrids,ochmed5%för
varjedagsomfristeniartikel 34.1överskrids.
— Om de dokument som avses i artikel 49.2 läggs fram inom sex
månader efter utgången av den föreskrivna fristen, skall bidraget, itillämpliga fall fastställt enligt första strecksatsen, minskas med ettbeloppsommotsvarar15%avdetbidragsomskullehabetalatsutomalla fristerhadeiakttagits.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—35
▼B
Bestämmelserna i artikel 50.4 och 50.6 skall tillämpas i tillämpliga
delar.
3. När fordran på grund av force majeure är lägre än förskottsbe-
loppetskall bestämmelserna omökningenpå15%inte tillämpas.
4. Om produkten inte når den destination för vilken förskottet har
beräknatspågrundavenoegentlighet somtredjemanbegåtttillskada
för exportören, och om exportören omedelbart skriftligen och på eget
initiativunderrättardebehörigamyndigheternaomdettaochåterbetalardetutbetalda förskottet,skalldettillägg somavsesipunkt1begränsastill en ränta för den tid som förflutit mellan utbetalningen av detförskottsutbetalda bidraget och återbetalningen och skall beräknas ienlighet medartikel 52.1fjärde stycket.
Dennabestämmelsegällerinteomdebehörigamyndigheternaredanhar
underrättatexportörenomattdeharföravsiktattgöraenkontrollellerom exportören på annat sätt har fått kännedom om att de behörigamyndigheterna harföravsiktatt göraenkontroll.
AVDELNINGIII
ANDRA FORMER AV EXPORT OCH SPECIALFALL
KAPITEL1
►C1 Destinationer som jämställs ◄med export utanför gemen-
skapen samt proviantering
Artikel 36
1. Vid tillämpningen av denna förordning skall följande jämställas
medexportfrångemenskapen:
a) Leveranser inomgemenskapen isyfteattproviantera
— sjögående fartyg,
— luftfartygsomtrafikerarinternationella flyglinjer,ävenflyglinjer
inomgemenskapen.
b) Leveransertillinternationellaorganisationersomäretableradeinom
gemenskapen.
c) Leveransertillväpnadestyrkorsomärstationeradeienmedlemsstat
mensominte fördessflagg.
2. Punkt 1 skall endast tillämpas om identiska produkter som
importeras från tredje land för dessa användningar är befriade från
importtull idenberördamedlemsstaten.
3. Med export utanför gemenskapens tullområde skall jämställas
leveranser av produkter avsedda att placeras i de lager som deinternationella biståndsorganisationerna etablerat inom gemenskapen
ochsomanvändsförlivsmedelsbistånd till tredje land.
Debehörigamyndigheternaidenmedlemsstatdärlagringensker,vilka
fastställer tullstatus för lagren, skall godkänna tillämpningen avbestämmelserna i första stycket och vidta nödvändiga åtgärder för atttillse attdeberördaprodukterna nårsindestination.
4. Bestämmelserna i artikel 5.7 skall inte tillämpas på leveranser
enligt denna artikel. Medlemsstaterna får dock vidta lämpliga åtgärder
förattkunnakontrollera produkterna.
Artikel 37
1. För de leveranser som avses i artiklarna 36 och 44 får
medlemsstaterna tillåta att följande förfarande används för utbetalningavbidrag,trotsbestämmelsernaiartikel5.Enexportörsomfåtttillståndatt använda detta förfarande får inte samtidigt använda det normalaförfarandet föridentiska produkter.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—36
▼M1
▼B
▼B
Tillståndet får begränsas till vissa lastningsplatser i den exporterande
medlemsstaten. Tillståndet får gälla för lastning i hamnar i andramedlemsstater ochisådanafall skallartikel 8tillämpas.
2.►
M1För produkter som lastas varje månad enligt bestämmel-
serna i denna artikel, skall den sista dagen i månaden vara denavgörande dagenförbestämning avbidragssatsen. ◄
Beträffande de medlemsstater som inte deltar i den ekonomiska och
monetära unionen skall den sista dagen i månaden även vara denavgörandehändelsenförvilkeneuroomräkningskurssomskallanvändas
föratträknaombidragsbeloppet tillnationell valuta.
3. Ombidragetharfastställtsgenomanbudmåstelicensenvaragiltig
densistadagenimånaden.
4. Exportörenskallföraettkontrollregistermedföljandeinformation:
a) Uppgifter som gör att produkterna kan identifieras i enlighet med
artikel 5.4.
b) Namn eller registreringsnummer på alla fartyg eller luftfartyg som
produkternaharlastatspå.
c) Lastningsdatum.
Den information som avses i första stycket skall föras in i registret
senast den första arbetsdag som följer efter dagen för lastningen. Omlastningen sker ien annan medlemsstat, skall ovannämnda informationförasiniregistretsenastdenförstaarbetsdagsomföljerpådendagdå
exportören måste haunderrättatsomattprodukterna harlastats.
Exportören skall också underställa sig de kontroller medlemsstaterna
kan anse vara nödvändiga och bevara registret under minst tre år frånutgången avdetaktuella kalenderåret.
5. Medlemsstaterna får bestämma att registret får ersättas av de
dokument som används vid varje leverans och på vilka tullmyndighe-terna harintygat datumet förlastningen.
6. Punkterna 2-5 skall tillämpas i tillämpliga delar på leveranser av
deslagsomangesiartikel 36.1bochc.
Artikel 38
1. Vid tillämpning av artikel 36.1 a skall produkter som är avsedda
attkonsumerasombordpåluftfartygellerpåpassagerarbåtar,inbegripetfärjor,mensomberettsinnandetasombord,anseshaberettsombordpådessatransportmedel.
2. Dennaartikel gällerendastomexportörenpåetttillfredsställande
sättkanstyrkakvantitet, slagochegenskaperhosdebasproduktersom
använtsvidberedningen ochförvilkabidraget begärs.
3. Det förfarande för proviantlager som anges i artikel 40 får
tillämpas påberedning avdet slagsomavsesipunkterna 1och2.
Artikel 39
1. Bidraget skall inte betalas ut om de produkter, för vilka
exportdeklarationen har tagits emot, inte i oförändrat skick har nått enav de destinationer som anges i artikel 36 inom 60 dagar frånmottagandet.
2. Bestämmelserna iartikel 7.3och7.4skalltillämpas idefallsom
avsesipunkt1.
3. Omenprodukt,förvilkenenexportdeklarationtagitsemot,innan
dennårenav dedestinationer somangesiartikel 36,passerarigenomandra delar av gemenskapens tullområde än den medlemsstat därdeklarationen togsemot, skallbevisförattproduktennått denavseddadestinationen läggasframiformavkontrollexemplaret T5.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—37
▼M1
▼B
▼B
►C1PåkontrollexemplaretT5skallfälten33 ◄,103och104fyllasi,
samtitillämpliga fall fält 105.Fält104skallfyllasipålämpligt sätt.
4. Formulär302somåtföljerdeproduktersomlevererastillväpnade
styrkor i enlighet med bestämmelserna i artikel 36.1 c skall jämställas
med det kontrollexemplar T 5 som avses i punkt 3, på villkor att debehöriga militära myndigheterna på detta formulär intygar att produk-terna hartagits emot.
Artikel 40
1. Medlemsstaterfårbetalautbidragetiförskotttillexportörenpåde
särskildavillkorsomangesnedan,närdetstyrktsattprodukterna,utomvid force majeure, inom 30 dagar från den dag då exportdeklarationen
togs emot har placerats i lokaler under tullkontroll för proviantering
inomgemenskapen av
— sjögående fartyg,
eller
— luftfartyg som trafikerar internationella flyglinjer, även flyglinjer
inomgemenskapen,
eller
— sådanaborr-eller produktionsplattformar somavsesiartikel 44.
De lokaler som står under tullkontroll, i fortsättningen kallade
”proviantlager”, och lagerhavaren, måste vara särskilt godkända förtillämpning avdennaartikel.
2. Denmedlemsstatpåvarsterritoriumproviantlagretärbelägetskall
godkänna endast sådana lagerhavare och proviantlager som ger
tillräckliga garantier. Godkännandetkanåtertas.
Godkännandeskallgesendasttill lagerhavare somskriftligen åtarsig
a) att efter eventuell förpackning ta produkterna ombord i oförändrat
eller frusetskick,förattinomgemenskapen proviantera
— sjögående fartyg,
eller
— luftfartygsomtrafikerarinternationella flyglinjer,ävenflyglinjer
inomgemenskapen,
eller
— deborr-eller produktionsplattformar somavsesiartikel 44;
b) att föra ett register som gör det möjligt för de behöriga
myndigheterna att genomföra kontroller och som särskilt innehåller
uppgifter om
— detdatumdåprodukterna togsinpåproviantlagret,
— nummer på de tulldokument som åtföljer produkterna och det
berördatullkontorets namn,
— den information som krävs för att identifiera produkterna i
enlighet medartikel 5.4,
— detdatumdåprodukterna togsuturproviantlagret,— registreringsnummer och namn (om sådana finns) för alla fartyg
ochluftfartygpåvilkaprodukternaharlastats,ellernamnetpådetlagertill vilket deharförtsöver,
— lastningsdatum;
c) att bevara registret under minst tre år från utgången av det aktuella
kalenderåret;
d) attunderkastasigregelbundnaochandrakontrollersomdebehöriga
myndigheterna anser vara önskvärda för att kontrollera att
bestämmelsernaidennapunktefterlevs;
e) att betala de belopp som kan komma att återkrävas i enlighet med
artikel 42.
3. Det förskottsbelopp som betalas ut till exportören enligt punkt 1
skallbokförassomenutbetalning avdet organsomgörutbetalningen.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—38
▼B
Artikel 41
1. Omexportdeklarationenhartagitsemotidenmedlemsstativilken
proviantlagretärbeläget,ochprodukternatasiniettsådantlager,skall
denbehörigatullmyndighetenpådetnationelladokumentsomkrävsför
atterhållaförskottsbetalningavbidragetangeattprodukternauppfyllervillkoren iartikel 40.
2. Omexportdeklarationenhartagitsemotienannanmedlemsstatän
denivilkenproviantlagretärbeläget,skallbevisförattprodukternaharplacerats i ett proviantlager läggas fram i form av kontrollexemplaret
T5.
►
C1Fälten33 ◄,103,104,ochitillämpligafall105,skallfyllasipå
kontrollexemplar T 5. Under rubriken ”Övrigt”, i fält 104 påkontrollexemplar T5,skallenavföljande noteringar göras:
— Depositado con entrega obligatoria para el abastecimiento —
Aplicación delartículo 40delReglamento (CE)n
o800/1999,
— Anbringelsepåoplagmedobligatoriskleveringtilproviantering —
anvendelse afartikel 40iforordning(EF)nr.800/1999,
— Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung —
Artikel40derVerordnung(EG)Nr.800/1999,
—Εναποθήκευση µε υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφο-
διασµό—εφαρµογή του άρθρου 40 του κανονισµού ΕΚ αριθ.
800/1999
— Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling —
Article 40ofRegulation (EC)No.800/1999,
— Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l'avitaillement —
application del'article 40durèglement (CE)no800/1999,
— Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento —
applicazione dell'articolo 40delregolamento (CE)n.800/1999,
— Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoor-
rading van zeeschepen of luchtvaartuigen — toepassing van artikel
40vanVerordening(EG)nr.800/1999,
— Colocadoementrepostocomdestinoobrigatórioparaabastecimento
—aplicação doartigo 40odoRegulamento (CE)no800/1999,
— Siirtovarastoonsekäpakollinentoimittaminenmuonitustarkoituksiin
—asetuksen(EY)N:o800/199940artiklan soveltaminen,
— Placering i lager med skyldighet att leverera för proviantering -
artikel 40iförordning(EG)nr800/1999.
Det behöriga tullkontoret i destinationsmedlemsstaten skall på kontrol-
lexemplaret bekräfta att produkterna tagits in i lagret, efter att först hakontrolleratattprodukternaharförtsinidetregistersomavsesiartikel
40.2.
Artikel 42
1. Omdetvisarsigattenproduktsomplacerats iproviantlager inte
har använts i föreskrivet syfte, eller inte är i sådant skick att detta kanske, skall lagerhavaren betala ett schablonbelopp till den behörigamyndigheten idenmedlemsstat därlagret ärbeläget.
2. Detschablonbeloppsomavsesipunkt1skallberäknaspåföljande
sätt:
a) Först summeras de importtullar som är tillämpliga på en identisk
produkt när denna övergår till fri omsättning i den medlemsstat därlagret ärbeläget.
b) Därefter ökasdensummasomräknats framenligt amed20%.
Densatssomskallanvändasvidberäkningenavimporttullenskallvara
— den sats som var tillämplig den dag, då produkten inte användes i
föreskrivet syfte, eller från och med vilken den inte längre var isådantskickattdetta kundeske,
eller1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—39
▼B
— omdettadatumintekanfastställas,densatssomtillämpadesdendag
då det upptäcktes att föreskrifterna om obligatorisk destination intehadeiakttagits.
3. Om lagerhavaren kan visa att det belopp som förskotterats för
produktenifrågaärmindreändetschablonbeloppsomberäknatsenligtpunkt2,skallhanendastbetala detförskotterade beloppet plus20%.
Ombeloppetförskotteradesienannanmedlemsstatskalldockpåslaget
vara 40 %. I sådana fall skall om den medlemsstat där lagringen ägerrumintedeltaridenekonomiskaochmonetäraunionenomräkningentillden nationella valutan ske enligt den omräkningskurs för euron somgälldedendagsomanvändesvidberäkningenavdetullsatsersomavses
ipunkt2a.
4. Den betalning som avses i denna artikel skall inte tillämpas på
förluster under lagringen i proviantlagret som orsakas av naturligviktminskning eller berorpåförpackningen.
Artikel 43
1. De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där proviantlagret
ärbelägetskallminstengångvartolftemånadgöraenfysiskkontrollavdeproduktersomförvaraspålagret.
Omproduktertasiniochförsuturproviantlagretunderständigfysisk
kontroll av tullmyndigheten, får dock de behöriga myndigheternabegränsa sin kontroll till en granskning av de dokument som visarvilka produktersomlagras.
2. Debehöriga myndigheterna i medlemsstaten därlagret är beläget
fårtillåta attprodukterna försövertill ettannat proviantlager.
I sådana fall skall registret över det första proviantlagret innehålla
uppgifteromdetandraproviantlagret.Detandraproviantlagretochdenandralagerhavarenskalllikasåvarasärskiltgodkändaenligtbestämmel-
sernaförproviantlager.
Närprodukternaharställtsundertullkontrollidetandraproviantlagret,
blir den andra lagerhavaren ansvarig för betalningen av en eventuellfordranenligt artikel 42.
3. Omdetandraproviantlagret inte ärbeläget isammamedlemsstat
somdet första, skall bevisföratt produkterna harplacerats idet andralagret läggasframiformavoriginalet avkontrollexemplaret T5,medenavdenoteringar infördasomangesiartikel 41.2.
Det behöriga tullkontoret i destinationsmedlemsstaten skall på kontrol-
lexemplaret T 5 bekräfta uppläggningen på lagret, efter att först hakontrolleratattprodukternaharförtsinidetregistersomavsesiartikel40.2.
4. Om produkterna efter lagringen förs ut ur proviantlagret och tas
ombord i en annan medlemsstat än den medlemsstat där lagret ärbeläget, skall bevis för att produkterna har tagits ombord läggas framenligt bestämmelserna iartikel 39.3.
5. Bevis för att produkterna har placerats under tillsyn i ett annat
proviantlager och bevis förombordtagning inom gemenskapen och omleveransenligtvadsomangesiartikel44ochartikel45.3amåsteläggasfram, utom i fall av force majeure, inom 12 månader från den dag dåprodukterna lämnade proviantlagret. Artikel 49.3, 49.4 och 49.5 skalltillämpas itillämpliga delar.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—40
▼B
KAPITEL2
Specialfall
Artikel 44
1. Vid beräkningen av bidragssatsen skall följande fall anses utgöra
leveranser enligt artikel 36.1a:
a) Proviantering av borr- och produktionsplattformar, inklusive
arbetsställen som betjänar sådana verksamheter, som är belägna på
deneuropeiskakontinentalsockeln, ellerpåkontinentalsockeln iden
icke-europeiska delen av gemenskapen, men utanför en zon på trenautiskamilfråndenbaslinjefrånvilkenbreddenpåenmedlemsstatsterritorialvattenbestäms.
och
b) Provianteringavörlogsfartygochmilitärahjälpfartygsomförnågon
avmedlemsstaternas flagg ifarvatten utanförterritorialgränserna.
Med proviantering avses alla produkter som enbart är avsedda att
konsumerasombord.
2. Bestämmelsernaipunkt1skalltillämpasendastombidragssatseni
såfallblirhögreändenlägsta satsen.
Medlemsstaterna får tillämpa dessa bestämmelser på all proviantering,
om
a) ett ombordtagningsintyg läggsfram,
och
b) ifråga omplattformar, om
— leveransen utgör en del av en proviantering av plattformen som
godkäntssomnormalprovianteringavdenbehörigamyndigheten
idenmedlemsstatfrånvilkenprodukternafraktastillplattformen.
I detta fall skall - utom vid force majeure - hamnarna ellerplatsernaförutskeppningen,fartygstypvidsjöfraktsamtförpack-nings-ochcontainertyp varadesomnormalt används,
— den som utför leveranserna med fartyg eller helikopter är en
fysisk eller juridisk person som inom gemenskapen för register,
somärtillgängligaförgranskningochtillräckligtutförligaförattuppgifternaomflyg-ellersjötransportenskallkunnakontrolleras.
3. Det ombordtagningsintyg som avses i punkt 2 a skall ge
fullständiga uppgifter om produkterna samt namnet på eller andra
uppgifter som identifierar den plattform eller det örlogsfartyg ellerhjälpfartyg dit produkterna levererades samt datum för leveransen.Medlemsstaterna fårkrävaatt ytterligare information lämnas.
Intyget skallundertecknas enligt följande bestämmelser:
a) I fråga om plattformar: av den person som enligt plattformens
ledning har ansvaret för plattformens proviantering. De behöriga
myndigheterna skall vidta lämpliga åtgärder för att försäkra sig om
transaktionensäkthet,ochmedlemsstaternaskallunderrättakommis-sionenomdessaåtgärder.
b) Ifrågaomörlogsfartygochhjälpfartyg: avmilitära myndigheter.
Trots bestämmelserna i punkt 2 får medlemsstaterna när det gäller
leveransertillplattformarbefriaexportörernafrånskyldighetenattlägga
framombordtagningsintyg omdetgäller enleverans
— somgerrätttillettbidragsominteöverstiger3000europerexport,
— somgermedlemsstatentillräckliggarantiförattprodukternanåttsin
destination, och
— förvilken transportdokument ochbetalningsbevis läggsfram.
4. De behöriga myndigheterna i den medlemsstat som beviljar
bidraget skall kontrollera de kvantiteter som uppges ha levererats tillplattformengenomattgranskaderegistersomförsavexportörenochavdensomansvararförprovianteringsfartygetellerprovianteringshelikop-tern. De skall också försäkra sig om att de proviantkvantiteter som1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—41
▼B
levererats enligt bestämmelserna i denna artikel inte överstiger den
ombordvarande personalensförbrukning.
Vid tillämpningen av föregående stycke skall vid behov hjälp kunna
begärasfråndebehöriga myndigheterna iandramedlemsstater.
5. När artikel 8 tillämpas i fråga om proviantering av en plattform
skallifält104påkontrollexemplaretT5enavföljandenoteringargöras
underrubriken”Övrigt”:
— Suministroparaelabastecimientodelasplataformas—Reglamento
(CE)nr800/1999,
— Provianttilplatforme —forordning(EF)nr800/1999,
— BevorratungslieferungfürPlattformen—Verordnung(EG)Nr.800/
1999,
—Προµήθειες τροφοδοσίας για εξέδρες —κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 800/1999,
— Cateringsuppliesforrigs—Regulation (EC)No.800/1999,
— Livraison pour l'avitaillement des plates-formes — rêglement (CE)
nr800/1999,
— Provviste di bordo per piattaforma — Regolamento (CE) n. 800/
1999,
— Leverantievanboordproviandaanplatform—Verordening(EG)nr.
800/1999,
— Fornectimentos para abastecimento deplataformas —Regulamento
(CE)nr.800/1999,
— Muonitustoimitukset lautoille —asetus(EY)Nr800/1999,
— Provianttillplattformar-förordning(EG)nr800/1999.
6. När artikel 40 tillämpas skall lagerhavaren åta sig att föra ett
sådant register som avses i artikel 40.2 b med uppgifter om till vilkenplattformvarjepartihartransporterats,namnellernummerpådetfartygellerdenhelikoptersomutfördetransportenochdatumförleveranserna.
Deombordtagningsintygsomangesipunkt3askallansesutgöraendel
avregistret.
7. Medlemsstaternaskallsetillattdetförsettregisterövermängden
produkter från varje sektor som levereras till plattformar och somomfattas avbestämmelserna idennaartikel.
Artikel 45
1. Vid fastställande av vilken bidragssats som skall beviljas skall
leveranser av proviant utanför gemenskapen anses utgöra leveranserenligt artikel 36.1a.
2. När bidragssatsen varierar beroende på destination, skall
bestämmelsernaipunkt1tillämpasnärbevisföretespåattdeproduktersom faktiskt levererats ombord är samma produkter som lämnadegemenskapens tullområde idetta syfte.
3. Bevisningenligt punkt2skerpåföljande sätt:
a) Bevispådirektleveransombordförprovianteringskallläggasframi
formavetttulldokumentellerettdokumentbestyrktavtullmyndig-
hetenidettredjelanddärleveransenombordägderum.Dokumentet
kanutformasenligt förlagan ibilaga III.
Det skall fyllas i på ett eller flera av gemenskapens officiella språk
ochpåett språksomanvändsidetberördatredje landet.
Direktleverans skall anses vara det samma som leverans av en
container eller ett heltparti ombordpåettfartyg.
b) Om de exporterade produkter som skall levereras ombord för
proviantering intelevereras direktutanförstställsundertullkontrollidettredjelandsomärdestination,skallbevisförattprodukternahar
levererats ombordläggasfram iformav
— ett tulldokument, eller ett dokument bestyrkt av tullmyndighe-
terna i tredje landet, somvisar att innehållet ien container ellerettheltpartiprodukterharplaceratsiettproviantlagerochattdäribefintliga produkter uteslutande kommer att användas för1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—42
▼B
proviantering; dokumentet kan utformas enligt förlagan i bilaga
III,och
— ett tulldokument, eller ett dokument bestyrkt av tullmyndighe-
terna i det tredje land där leveransen ägde rum, som visar attsamtliga produkter i containern eller det ursprungliga partietslutgiltigt har lämnat lagret och levererats ombord, och sominnehåller uppgifter om hur många delleveranser som ägt rum;
dokumentet kanutformasenligt förlagan ibilaga III.
c) Omdedokumentsomavsesiaelleribandrastrecksatsenintekan
läggas fram, får medlemsstaten godkänna att bevisningen sker medhjälp av ett mottagningsbevis som undertecknats av fartygetsbefälhavare eller av ett annat tjänstgörande befäl och som försettsmedfartygets stämpel.
Om de dokument som avses i b andra strecksatsen inte kan läggas
fram,fårmedlemsstatengodkännaattbevisningenskermedhjälpav
ettmottagningsbevissomärundertecknatavenanställdiflygbolaget
ochsomförsettsmedflygbolagets stämpel.
d) De dokument som nämns i a och b andra strecksatsen får inte
godkännas av medlemsstaten om de inte innehåller fullständigauppgifteromdeproduktersomlevereratsombordochomdatumförleveransen, registreringsnummer och namn (om ett sådant finns) påfartyget eller luftfartyget. För att säkerställa att de kvantiteter som
levererats som proviant verkligen motsvarar besättningens och
passagerarnas normala förbrukning ombord, får medlemsstatenkrävaattytterligare uppgiftereller dokumentläggsfram.
4. I samtliga fall skall det som stöd för en begäran om betalning
läggas fram en kopia eller fotokopia av transportdokumentet samt detdokument somvisaratt de produktersomskallanvändassomproviantharbetalats.
5. Produkter somomfattas av de förfaranden som anges i artikel 40
fårinte användas förleveranser ienlighet medpunkt3b.
6. Artikel 17skallgälla itillämpliga delar.
7. Bestämmelserna i artikel 37 skall inte gälla när denna artikel
tillämpas.
Artikel 46
1. Trotsbestämmelserna iartikel161.3iförordning(EEG)nr2913/
92skallprodukteravseddaförHelgolandansesvaraexporteradenärdet
gäller bestämmelser omutbetalning avexportbidrag.
2. Produkter avsedda för San Marino skall inte anses vara
exporterade när det gäller bestämmelserna om betalning av export-
bidrag.
Artikel 47
1. Ett bidrag kan beviljas för produkter som återexporteras enligt
artikel 883 i förordning (EEG) nr 2454/93 endast om en ansökan omåterbetalning eller eftergift av importtull senare avslås, och om övrigavillkor förbeviljande avbidragäruppfyllda.
2. Omvaroråterexporterasenligtdetförfarandesomavsesipunkt1,
skall en hänvisning till detta förfarande göras på det dokument somavsesiartikel 5.4.
Artikel 48
När det gäller export för vilken exportören inte kan lämna in de bevis
somangesiartikel 16.1och16.2ochsomäravseddför
— väpnade styrkorsomär stationerade iett tredje land ochsomlyder
under en medlemsstat eller under en internationell organisation avvilkenåtminstone enavmedlemsstaterna ärmedlem,
— internationellaorganisationersomäretableradeietttredjeland,och
avvilka minstenavmedlemsstaterna ärmedlem,
— diplomatiska representationer ietttredje land,1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—43
▼B
skall produkten anses ha importerats till det tredje land där sådana
väpnade styrkor är stationerade eller där sådana internationellaorganisationer eller diplomatiska representationer är etablerade om
exportören lägger fram bevis för att produkterna är betalda, och ett
leveranserkännande utfärdat av de väpnade styrkor, den internationellaorganisation eller diplomatiska representation som produkterna harlevererats tillidet berördatredje landet.
AVDELNINGIV
FÖRFARANDE VID UTBETALNING AV BIDRAG
KAPITEL1
Allmänna villkor
Artikel 49
1. Exportbidraget skall utbetalas endast på exportörens uttryckliga
begäran och endast av den medlemsstat inom vars territoriumexportdeklarationen mottagits.
Ansökanomexportbidrag skallantingen göras
a) skriftligen, varvid medlemsstaten får föreskriva att en särskild
blankett skallanvändas fördetta ändamål, eller
b) genom användning av datoriserat system, i enlighet med närmare
bestämmelsersomskallantasavdebehörigamyndigheterna.
Vid tillämpningen av denna punkt skall artikel 199.2 och 199.3 samt
artiklarna 222, 223 och 224 i förordning (EEG) nr 2454/93 gälla itillämpliga delar.
2. Utomvidforcemajeureskalldedokumentsomrörbetalningenav
bidraget eller frisläppandet av säkerheten läggas fram inom tolvmånader fråndendagdåexportdeklarationen togsemot.
Om den exportlicens som används för export och som berättigar till
utbetalning av bidraget har utfärdats av en annan medlemsstat än denexporterande medlemsstaten skall dokumenten rörande betalningen avexportbidraget innehålla en fotokopia av fram- och baksidan av denna
licens medvederbörliga påteckningar.
3. Om kontrollexemplaret T 5, eller i tillämpliga fall, det nationella
dokument som styrker att utförsel från gemenskapens tullområde ägt
rum,inteskickastillbakatillavgångstullkontoretellertillämpligcentralmyndighetinomtremånaderefterutfärdandet,pågrundavomständig-heter som exportören inte råder över, får denne lämna en motiveradbegärantilldetbehörigaorganetomattandradokumentskallansessomlikvärdiga.
Följande bestämmelser skall tillämpas när det gäller vilka dokument
somskallläggasframsomstödförensådanbegäran:
a) Omettkontrollexemplarellernationelltdokumentharutfärdatssom
bevisförattprodukternaharlämnatgemenskapenstullområde,skall
exportören lägga fram
— lenkopiaeller fotokopia avtransportdokumentet,
och
— ett dokument som visar att produkten har visats upp för ett
tullkontorietttredjelandellerettellerfleraavdedokumentsomavsesiartikel 16.1,16.2och16.4.
Ettdokumentavdetslagsomangesiandrastrecksatsenbehöverinte
krävas för export för vilken bidraget inte överstiger 1200 euro; i
sådana fallmåste dockexportören lägga frambevisförbetalning.
Vid export till tredje land somanslutit sigtill Konventionen om ett
gemensamt transiteringsförfarande skall ett i det berörda landet ivederbörlig ordning attesterat returexemplar 5 av det gemensammatransiteringsdokumentet,ellerenbestyrktfotokopiaavdettaellerettmeddelande frånavgångstullkontoret ansesutgörabevis.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—44
▼B
b) Omartiklarna 36,40eller44tillämpas,skallexportörenläggafram
en bekräftelse av det tullkontor som ansvarar för kontrollen av denberörda bestämmelsen att villkoren för att detta tullkontor skall
kunnaattestera kontrollexemplaret T5äruppfyllda.
c) Om artikel 36.1 a eller artikel 40 tillämpas, skall det mottagnings-
bevis som avses i artikel 45.3 c och ett dokument som bevisar att
produkternaförproviantering harbetalats läggasfram.
Vid tillämpningen av denna punkt skall med originalet av kontrolle-
xemplaret T 5 jämställas ett intyg utfärdat av avgångstullkontoret somstyrkerattkontrollexemplaretT5ivederbörligordninglagtsfram,och
som innehåller uppgifter om numret på T 5 och det utfärdande
tullkontoret, samt det datum då produkten lämnade gemenskapenstullområde.
Bestämmelserna i punkt 4 skall tillämpas när likvärdiga bevis läggs
fram.
4. Omdedokumentsomkrävsenligtartikel16intekanläggasfram
inomdenfristsomangesipunkt2,trotsexportörensansträngningarattfåtagpådemochöverlämnademitid,fårexportörenpåbegärandärombeviljas ytterligare tidförattlägga framdessadokument.
5. Denbegäranenligtpunkt3-medellerutanstyrkandebilagor-om
att andra dokument skall behandlas som likvärdiga måste inkommainom den frist som anges i punkt 2, och detsamma gäller den begäranom förlängning av fristen som avses i punkt 4. Om en sådan begäraninkommer inom sex månader efter det fristen löpt ut skall emellertid
bestämmelserna iartikel 50.2förstastycket gälla.
6. Om artikel 37 tillämpas skall - utom vid force majeure - de
dokument som rör betalningen av bidraget läggas fram inom tolvmånader från slutet av den månad då produkterna togs ombord. I dettillstånd som avses i artikel 37.1 kan dock föreskrivas att exportören
skalllämna inenbegäran ombetalning inomenkortare frist.
7. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att de
dokument som stöder en begäran om betalning av bidrag översätts tilldennamedlemsstats officiella språkeller ettavdessofficiella språk.
8. Den betalning som avses i punkt 1 skall utföras av behöriga
myndigheter inom tre månader från den dag då de har tillgång tillsamtliga underlag som gör det möjligt att avsluta behandlingen av detaktuella ärendet, utomvidfall av
a) force majeure,
eller
b) närensärskildadministrativutredninginlettsbeträffandebidragsbe-
rättigandet. I detta fall utgår inte betalning förrän rätten till bidraggodkänts,
eller
c) vid tillämpning av den kvittning som fastställs i artikel 52.2 andra
stycket.
9. Bidragetkanhållasinneombeloppetperexportdeklarationuppgår
till högst60euro.
Artikel 50
1. Om alla de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen för att bli
berättigad till ett bidrag är uppfyllda, utom kravet att iaktta en av defrister som anges i artiklarna 7.1, 15.1 och 40.1, skall följande reglertillämpas:
a) Bidraget skallförstminskasmed15%.
b) Detåterståendebidraget,ifortsättningenkallatdetnedsattabidraget,
skall ytterligare minskas
i) med2%avdetnedsattabidragetförvarjedagsomdenfristsom
angesiartikel 15.1haröverskridits,1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—45
▼B
ii) med5%avdetnedsattabidragetförvarjedagsomdenfristsom
angesiartikel 7.1haröverskridits,eller
iii) med 10 % av det nedsatta bidraget för varje dag som den frist
somangesiartikel 40.1haröverskridits.
2. Om bevis för att alla kraven i gemenskapslagstiftningen har
uppfylltsläggsframinomsexmånaderefterutgångenavdefristersom
anges iartikel 49.2och 49.4,skall ett bidrag betalas ut sommotsvarar85%avdensummasomskullehabetalatsomallakravhadeuppfyllts.
Ombevisförattallakravigemenskapslagstiftningenharuppfylltsläggs
framinomsexmånaderefterutgångenavdefristersomangesiartikel49.2och49.4,mendefristersomangesiartiklarna7.1,15.1eller40.1
har överskridits, skall det bidrag som betalas ut vara lika med det
nedsatta bidraget enligt punkt 1, ytterligare minskat med 15 % av detbeloppsomskullehabetalats utomalla fristerhadeiakttagits.
3. Ombidragetharbetalatsutiförskottienlighetmedartikel24och
omenellerfleraavdetidsfristersomavsesiartiklarna7.1och15.1inteiakttagits skalldenförverkade säkerheten varalika med
— beloppetfördenminskning somfastställts enligt punkt1,
— plus10%.
Denåterstående delen avsäkerheten skall frisläppas.Omettbidragharbetalatsutiförskottenligtartikel24,ochdetinomsex
månader efter utgången av de frister somanges i artikel 49.2och 49.4styrkts att alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen har blivituppfyllda,skall 85%avsäkerheten återbetalas.
Om,idetfall somavsesitredje stycket, eneller fleraavdetidsfrister
som avses i artiklarna 7.1 och 15.1 dessutom inte har iakttagits skall
följande beloppåterbetalas:
— ett belopp som motsvarar det belopp som skall återbetalas enligt
tredje stycket,
— minskat med beloppet förden säkerhet som förverkats enligt första
stycket.
4. Summan av bidragsminskningarna får inte överskrida hela det
bidragsbeloppsomskullehabetalats utomalla kravhadeuppfyllts.
5. Vidtillämpningenavdennaartikelskallöverskridandeavfristeni
artikel 7.1jämställas medöverskridande avfristeniartikel 39.1.
6. Vidtillämpningen avartiklarna 4.2,18.3och51
— skall beräkningen av de minskningar som anges i den här artikeln
grundas på det bidragsbelopp som följer av tillämpningen av
artiklarna 4.2,18.3och51,
— fårdetbidragsomgårförloratenligtdenhärartikelninteöverstiga
detbidragsomföljeravtillämpningenavartiklarna4.2,18.3och51.
KAPITEL2
Sanktioner och återvinning av felaktigt utbetalda belopp
Artikel 51
1. Omdetkonstaterasattenexportöriavsiktattfåexportbidraghar
ansöktomettbidragsomärstörreändetsomvederbörandeharrätttill,
skall bidraget för exporten i fråga vara lika med det bidrag som gällerfördenfaktiska exporten, minskatmedettbelopp motsvarande
a) hälftenavskillnadenmellandetbegärdabidragetochdetbidragsom
gäller fördenfaktiska exporten,
b) tvågångerskillnadenmellandetbegärdabidragetochdetbidragsom
gäller för den faktiska exporten, om exportören med avsikt harlämnat felaktiga upplysningar.
2. Detbegärdabidragetskallansesvaradetbeloppsomerhållsviden
beräkning pågrundval avdeupplysningar somlämnats enligt artikel 5eller artikel 26.2. Om bidragssatsen varierar beroende på destination,1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—46
▼B
skall den differentierade delen av det begärda bidraget beräknas på
grundvalavdeuppgifterbeträffandekvantitet,viktochdestinationsomlämnats enligt artikel 49.
3. Densanktion somavsesipunkt1askallinte tillämpas
a) vidfallavforcemajeure,
b) iundantagsfalldåexportörenpåegetinitiativochsnarastefterattha
upptäckt attdetbegärda bidraget varförstortskriftligen underrättarde behöriga myndigheterna om detta, om inte den behöriga
myndigheten har informerat exportören om att den har för avsikt
att undersöka ansökan, eller exportören på annat sätt har fåttkännedomomdennaavsiktellerdenbehörigamyndighetenredanharkonstaterat attdetbegärda bidraget varoriktigt,
c) närdetföreliggerettuppenbartfelbeträffande detbegärdabeloppet
somerkännsavdenbehöriga myndigheten,
d) i de fall då bidragsansökan är i överensstämmelse med förordning
(EG) nr 1222/94, särskilt artikel 3.2 i denna, och har beräknats pågrundval av de genomsnittliga kvantiteter som använts under en
närmare angiven period,
e) i fall där vikten justeras, när viktavvikelsen beror på den
vägningsmetod somhartillämpats.
4. Omdenminskningsomavsesi1aeller1bledertillettnegativt
belopp,skallexportörenbetala detnegativa beloppet.
5. Om de behöriga myndigheterna konstaterar att det begärda
bidraget var oriktigt, att exporten inte har genomförts och att bidraget
därförintekanminskas,skallexportörenbetaladetsanktionsbeloppsomavses i punkt 1 a eller b och som skulle gälla om exporten hadegenomförts.Ombidragssatsenvarierarberoendepådestinationskalldet,utomnärdetärfrågaomenobligatoriskdestination,vidberäkningenav
det begärda bidraget och av det bidrag som gäller tas hänsyn till den
lägsta positiva satsen eller till den sats som följer av destinationsang-ivelsenienlighetmedartiklarna24.2eller26.4,omdennasatsärhögre.
6. Denbetalningsomavsesipunkterna4och5skallägarumsenast
30 dagar efter mottagandet av betalningskravet. Om denna frist inteuppfylls, skall exportören betala ränta för den period som börjar 30
dagarefterdatumförmottagandetavbetalningskravetochslutardagen
föredatumförbetalningavkravettilldenräntesatssomavsesiartikel52.1.
7. Sanktionernaskallintetillämpasenbartpågrundavattdetbegärda
beloppet är högre än det bidrag som gäller enligt artiklarna 4.2, 18.3,35.2och/eller 50.
8. Sanktionernaskalltillämpas utanattdettapåverkartillämpningen
avandrasanktionersomfastställs pånationell nivå.
9. Medlemsstaternafåravståfrånatttillämpa sanktionsbelopppå60
euroeller mindreperexportdeklaration.
10. Om den produkt som anges på export- eller betalningsdeklara-
tionen inte omfattas av licensen skall inget bidrag utgå ochbestämmelserna ipunkt1skallinte gälla.
11. Ombidragetärförutfastställtskallsanktionsbeloppetberäknaspå
grundval av de bidragssatser som gäller den dag då licensansökanlämnasinutanbeaktandeavdetförloradebidragetenligtartikel4.1eller
detnedsattabidragetenligtartiklarna4.2och18.3.Omsåärnödvändigt
skall dessabidragssatseranpassas dendag då exportdeklarationen ellerbetalningsdeklarationen tasemot.
Artikel 52
1. Utan att det påverkar förpliktelsen att betala det negativa belopp
som avses i artikel 51.4 skall mottagaren när det felaktigt utbetalas ettbidrag återbetala det felaktigt mottagna beloppet, inklusive eventuellasanktionsbeloppienlighetmedartikel51.1,ochenräntasomberäknas1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—47
▼B
på grundval av den tid som förflyter mellan utbetalning och återbetal-
ning.Dockgäller att
a) om återbetalningsplikten täcks av en ännu inte frisläppt säkerhet,
skall förverkan av denna säkerhet enligt artiklarna 25.1 eller 35.1ansesgälla somåtervinning avdetåterbetalningsskyldiga beloppet,
b) omsäkerhetenredanharfrisläppts,skallmottagarenbetalaettbelopp
motsvarande den säkerhet som skulle ha blivit förverkad plus en
ränta som beräknas för perioden från datum för frisläppandet till
dagenförebetalningsdatum.
Betalningen skall äga rum senast 30 dagar efter mottagandet av
betalningskravet.
Om ett belopp skall återbetalas får medlemsstaten vid beräkningen av
räntanutgåfrånattbetalningengörsdentjugondedagenefterdendagdååterbetalningen begärdes.
Räntesatsen skall beräknas enligt bestämmelserna i nationell lag, men
fårinteliggaunderdensatssomtillämpasvidåtervinningavnationellabelopp.
Det skall inte infordras någon ränta, eller på sin höjd ett belopp som
bestäms av medlemsstaten motsvarande den oskäliga vinsten, om denfelaktiga utbetalningen berodde på fel från den behöriga myndighetenssida.
Om bidraget har utbetalats till en person som har förvärvat rätten till
bidrag genom överlåtande, skall denne och exportören vara solidarisktansvariga för återbetalningen av de felaktigt utbetalda beloppen,
felaktigt frisläppta säkerheter och ränta i samband med exporten i
fråga.Densomförvärvaträttenhardockendastettbegränsatansvarsomomfattardetbeloppsomutbetalatstillhonomplusräntapådettabelopp.
2. Deåtervunnabeloppen,dvs.debeloppsomavsesiartikel51.4och
51.5, och inkasserad ränta skall betalas till utbetalningsställena, vilkaskall dra av dem från de utgifter som belastar Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utan att detta påverkartillämpningen avartikel 7irådetsförordning(EEG)nr595/91(
1).
När betalningsfristen inte uppfylls, får medlemsstaterna besluta att
felaktigtutbetaldabelopp,felaktigtfrisläpptasäkerheterochräntaframtill datum för avräkning i stället för att återbetalas skall dras av frånsenareutbetalningar till exportörenifråga.
Bestämmelserna i andra stycket skall också gälla för belopp som skall
betalas ienlighet medbestämmelsernaiartikel 51.4och51.5.
3. Utan att det påverkar möjligheten att avstå från att tillämpa
sanktioner för småbelopp i enlighet med artikel 51.9 får medlemssta-terna avstå från att kräva återbetalning av felaktigt utbetalda belopp,felaktigt frisläppta säkerheter, ränta och belopp som följer av artikel51.4,närsummanavdessabeloppperexportdeklarationinteöverstiger
60 euro, och förutsatt att liknande fall i nationell lag täcks av
motsvarande regler omattavstå frånindrivning.
4. Denåterbetalningspliktsomavsesipunkt1skallinte gälla
a) om betalningen har gjorts till följd av ett misstag av medlems-
staternas egna behöriga myndigheter eller av en annan berördmyndighet, och om misstaget inte rimligen kunde ha upptäckts avstödmottagarensomförsindelhandlat igodtro,eller
b) om det förflyter mer än fyra år mellan den dag då stödmottagaren
underrättas om det slutliga beslutet om att bidrag beviljats och den
dag då stödmottagaren för första gången av en nationell myndighetelleravgemenskapenfåromdetförflytermeränfyraårmellandendag då stödmottagaren underrättas om det slutliga beslutet om attbidragbeviljatsochdendagdåstödmottagarenförförstagångenavennationellmyndighetelleravgemenskapenfårinformationomatt1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—48
(1) EGTL67,14.3.1991,s.11.
▼B
utbetalningen i fråga är oriktig. Denna bestämmelse skall endast
tillämpas omstödmottagaren handlat igodtro.
Mottagaren skall bära ansvaret för tredje mans handlingar som direkt
ellerindirekthänförsigtilldeformalitetersomkrävsförutbetalningen
avbidraget, inbegripet kontroll- ochövervakningsföretags handlingar.
Bestämmelsernaidennapunktskallintetillämpaspåförskottavbidrag.
Om återbetalning inte skall ske med tillämpning av denna punkt skalldenadministrativa sanktionsomavsesiartikel 51.1ainte tillämpas.
AVDELNINGV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 53
Medlemsstaterna skallanmäla följande tillkommissionen:
— Deskallutandröjsmålunderrättakommissionenomdefalldåartikel
20.1tillämpas;kommissionenskallunderrättaövrigamedlemsstateromdetta.
— De skall underrätta kommissionen om de kvantiteter för varje
tolvsiffrig kod som har exporterats utan exportlicens med förut-fastställelseavbidragetidefallsomavsesiartikel4.1andrastycketförsta strecksatsen, artikel 6 och artikel 45. Medlemsstaterna skallvidtadeåtgärdersomkrävsförattsäkerställaattunderrättelsensker
senast under den andra månaden efter den månad då tullformalite-
ternaförexportenfullgjordes.
Artikel 54
1. Förordning(EEG)nr3665/87upphörattgälla.Förordningenskalldockfortsätta att tillämpas
— på export för vilken exportdeklarationen togs emot innan denna
förordningbörjartillämpas
och
— på export för vilken förordning (EEG) nr 565/80 tillämpas och för
vilken betalningsdeklarationen togs emot innan denna förordningbörjartillämpas.
2. I alla gemenskapsrättsakter, där det hänvisas till förordningarna
(EEG)nr1041/67,(EEG)nr192/75,(EEG)nr2730/79,(EEG)nr798/
80,(EEG)nr2570/84,(EEG)nr2158/87och(EEG)nr3665/87ellertill
derasspecifikaartiklarskalldessahänvisningartolkassomhänvisningartill dennaförordningeller dessmotsvarande artiklar.
En jämförelsetabell för artiklarna i förordning (EEG) nr 3665/87
återfinns ibilaga I.
Artikel 55
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denärtillämplig frånochmedden1juli 1999.På begäran från berörda parter skall bestämmelserna i artiklarna 7.1
andrastycketoch15.4tillämpaspåexportförvilkenexporttullbehand-
lingenfullgjorts frånochmedden19januari 1998.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—49
▼B
BILAGA I
Jämförelsetabell
Dennaförordning Förordning(EEG)nr3665/87
Artikel1 Artikel 1
Artikel2 Artikel 2
Artikel3 —Artikel4 Artikel 2aArtikel5 Artikel 3Artikel6 Artikel 3aArtikel7 Artikel 4Artikel8 Artikel 6Artikel9 Artikel 6a
Artikel10 Artikel 7
Artikel11.1,11.5och11.6 Artikel 8Artikel11.2,11.3och11.4 Artikel 10Artikel12 Artikel 9Artikel13 Artikel 12Artikel14 Artikel 16Artikel15 Artikel 17Artikel16 Artikel 18
Artikel17 Artikel 19
Artikel18 Artikel 20Artikel19 Artikel 21Artikel20.1,20.2och20.3 Artikel 5Artikel20.4 Artikel 15.2Artikel21 Artikel 13Artikel22 Artikel 14Artikel23 Artikel 15.1
Artikel24 Artikel 22
Artikel25 Artikel 23Artikel26 Artikel 25Artikel27 Artikel 26Artikel28.1,28.2,28.3,28.5och28.6 Artikel 27Artikel29 Artikel 28Artikel30 Artikel 28aArtikel31 Artikel 29
Artikel32 Artikel 30
Artikel33 Artikel 31Artikel34 Artikel 32Artikel35 Artikel 33Artikel36 Artikel 34Artikel37 Artikel 35Artikel38 Artikel 36Artikel39 Artikel 37
Artikel40 Artikel 38
Artikel41 Artikel 39Artikel42 Artikel 40Artikel43 Artikel 411999R0800—SV—25.07.2000—001.001—50
▼B
Dennaförordning Förordning(EEG)nr3665/87
Artikel44 Artikel 42
Artikel45 Artikel 43
Artikel46 Artikel 44
Artikel47 Artikel 45
Artikel48 Artikel 46
Artikel49.1-49.7 Artikel 47
Artikel49.9 Artikel 11.2
Artikel50 Artikel 48
Artikel51 Artikel 11.1
Artikel52 Artikel 11.3-11.6
Artikel53 Artikel 49
Artikel54 Artikel 50
Artikel55 Artikel 51
Bilaga I Bilaga I
Bilaga II Bilaga III
Bilaga III Bilaga IV
Bilaga IV
Bilaga V1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—51
▼B
BILAGA II
Förteckning över tredje länder som avses i artikel 16.2 d från vilka
betalningsmedel inte kan överföras innan varorna har importerats
Algeriet
Burundi
Ekvatorialguinea
KenyaLesothoMalawi
Malta
StLuciaSenegalTanzania1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—52
▼B
BILAGA III
1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—53
▼B
BILAGA IV
Förteckning över de tredje länder eller territorier som avses i artikel 17 b
och c
Island
Norge
Liechtenstein
SchweizHelgolandAndorra
Gibraltar
CeutaochMelillaVatikanstatenMalta
Cypern
MarockoTurkiet
Estland
LettlandLitauenPolen
Tjeckien
SlovakienUngern
Rumänien
BulgarienAlbanienUkraina
Vitryssland
MoldovaRyssland
Georgien
ArmenienAzerbajdzjanSlovenien
Kroatien
BosnienochHercegovinaSerbienochMontenegroF.d.jugoslaviskarepubliken Makedonien1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—54
▼B
BILAGA V
Förteckning över produkter för vilka artikel 20 punkt 4 d är tillämplig
I. Produktersomavsesiartikel 1iförordning(EG)nr3072/95(ris).
II. Produktersomavsesiartikel1iförordning(EEG)nr1785/81(sockeroch
isoglukos).
III. Produktersomavsesiförordning(EEG)nr1766/92(spannmål).
IV.
KN-nummer Nötkött
0102 Levandenötkreatur ochandraoxdjur
0201 Köttavnötkreatur eller andraoxdjur,färskteller kylt
0202 Köttavnötkreatur eller andraoxdjur,fryst
02061095 Njurtappochmellangärde, färskaeller kylda02062991 Njurtappochmellangärde, frysta
V.
KN-nummer Mjölkochmjölkprodukter
0402 Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med
sockereller annatsötningsmedel
04039011till
04039039Kärnmjölkiformavpulver
04049021till
04049089Mjölkbeståndsdelar
0405 Smörochandrafetter ocholjorframställda avmjölk
040620 Riveneller pulvriseradost
040630 Smältost
04069013till
04069027/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Annanost04069061till
04069081
04069086till
04069088
VI.
KN-nummer Vin
22042962/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Bordsvinibulk22042964
22042965
22042971
22042972
22042975
22042983
22042984
22042994
220429981999R0800—SV—25.07.2000—001.001—55
▼B
VII.
KN-nummerJordbruksprodukter somexporteras iformavvarorsominte
omfattasavbilaga IItill fördraget
19019091 - - - Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos,
druvsockerellerstärkelseellerinnehållandemindreän
1,5%mjölkfett,5%sackaros(inbegripetinvertsocker)
eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med
undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av
varorenligtnr0401[ndash]0404.
21011292 - - - Beredningar på basis av extrakter, essenser eller
koncentrat avkaffe.
21012092 - - - Beredningar på basis av extrakter, essenser eller
koncentrat avteeller matte.
35051010till
35051090Dextrinochannanmodifierad stärkelse.
38091010till
38091090Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning
eller för fixering av färgämnen samt andra produkter
och preparat på basis av stärkelse eller stärkelse-
produkter.1999R0800—SV—25.07.2000—001.001—56