1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2075/92
av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
(EGT L 215, 30.7.1992, s. 70)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
►M2Rådetsförordning (EG) nr 711/95 av den 27 mars1995 L 73 13 1.4.1995
►M3Rådetsförordning (EG) nr 415/96 av den 4 mars1996 L 59 3 8.3.1996
►M4Rådetsförordning (EG) nr 2444/96 av den 17 december 1996 L 333 4 21.12.1996
►M5Rådetsförordning (EG) nr 2595/97 av den 18 december 1997 L 351 11 23.12.1997
►M6Rådetsförordning (EG) nr 1636/98 av den 20 juli 1998 L 210 23 28.7.1998
►M7Rådetsförordning (EG) nr 660/1999 av den 22 mars1999 L 83 10 27.3.1999
►M8Rådetsförordning (EG) nr 1336/2000 av den 19 juni 2000 L 154 2 27.6.2000
►M9Rådetsförordning (EG) nr 546/2002 av den 25 mars2002 L 84 4 28.3.2002
►M10Rådetsförordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
►M11Rådetsförordning (EG) nr 2319/2003 av den 17 december 2003 L 345 17 31.12.2003
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2075/92
av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Parallellt med den gemensamma marknadens funktion och utveckling
skall en gemensam jordbrukspolitik utformas för jordbruksprodukter.Denna politik skall särskilt omfatta en gemensam organisation avmarknaderna för jordbruksprodukter, som kan ta olika former beroendepå produkten.
Syftet med den gemensamma marknaden är att uppnå de mål som
fastställs i artikel 39 i fördraget och, vad gäller råtobakssektorn, särskiltatt stabilisera marknaderna och tillförsäkra den berörda jordbruksbe-folkningen en skälig levnadsstandard. Dessa mål kan uppnås genom
att anpassa resurserna till behoven, särskilt genom en kvalitets-
främjande politik.
Den rådande situationen på tobaksmarknaden, där tillgången inte
motsvaras av efterfrågan, kräver en genomgripande ändring av den
gemenskapsordning som hittills har gällt för marknaden, samtidigtsom den traditionella produktionen upprätthålls. Ändringen börinnebära att mekanismerna för marknadsförvaltning förenklas, att pro-duktionen begränsas så att den svarar mot marknadens krav och
budgetkraven och att kontrollmedlen stärks för att säkerställa att
förvaltningsmekanismerna fullt ut bidrar till att målen för den gemen-samma marknadsorganisationen uppnås.
De olika tobakssorterna kan klassificeras i grupper med utgångspunkt i
odlingsmetoder och produktionskostnader på grundval av de beskriv-ningar som används i den internationella handeln.
På grund av konkurrensen på tobaksmarknaden är det nödvändigt att
stödja de traditionella tobaksproducenterna. Detta stöd bör baseras påett bidragssystem som gör det möjligt att avsätta tobaken inom gemen-skapen.
Bidragssystemet kan förvaltas effektivt om odlingskontrakt ingås
mellan odlarna och de företag som utför den första beredningen.Kontrakten skall garantera odlarna en stabil avsättning och berednings-företagen regelbundna leveranser. Om beredningsföretagen betalar
producenterna ett belopp som är lika med bidraget vid tidpunkten för
leverans av den tobak som kontraktet omfattar, förutsatt att tobakenuppfyller kvalitetskraven, får odlarna stöd samtidigt som bidragssys-temet blir lättare att förvalta.
För att begränsa tobaksproduktionen inom gemenskapen och samtidigt
göra produktionen av sorter som är svåra att avsätta mindre attraktivbör en total högsta garantitröskel fastställas för gemenskapen och delasupp varje år i särskilda garantitrösklar för de enskilda sortgrupperna.
För att säkerställa att garantitrösklarna tillämpas måste ett system med
beredningskvoter införas under en begränsad tid. Under enövergångstid åligger det medlemsstaterna att inom de fastställda garan-titrösklarna fördela beredningskvoter till de berörda företagen. I detta1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 2
(1) EGT nr C 295, 14.11.1991, s. 10.
(2) EGT nr C 94, 13.4.1992.
(3) EGT nr C 98, 21.4.1992, s. 18.
▼B
syfte bör gemenskapsbestämmelser införas som skall säkerställa en
rättvis tilldelning på grundval av de mängder som tidigare har beretts,varvid onormala produktionsmängder inte skall tas med i beräkningen.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att möjliggöra en senare fördel-
ning av kvoterna mellan producenterna på tillfredsställande villkor. Demedlemsstater som har tillgång till de uppgifter som behövs för attkunna tilldela producenterna kvoter på grundval av tidigare kvoter börfå göra detta.
Företag som utför den första beredningen får inte ingå odlingskontrakt
för mängder utöver de tilldelade kvoterna. Återbetalning av bidragetmåste därför begränsas till ett belopp som svarar mot kvoten.
Bidragssystemet och systemet för produktionsstyrning bör i första hand
tillämpas fram till 1997 så att systemen kan ses över mot bakgrund av
de vunna erfarenheterna och eventuellt justeras under den efterföljande
perioden.
Produktionsstyrande åtgärder kan bidra till att stabilisera tobaksmark-
naden och förbättra produktionens kvalitet. Ett särskild stöd kan göradet möjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra
organisationen och styrningen av produktionen. Ett forskningsprogram
finansierat genom en sänkning av bidraget kommer att göra det möjligtatt åstadkomma en närmare överensstämmelse mellan tobaksproduk-tionen och folkhälsokraven inom gemenskapen. Slutligen är detnödvändigt att införa ett omställningsprogram för de odlare som produ-
cerar Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc och hybrider av
Geudertheimer eftersom odlingen av dessa sorter är viktig för ekono-min inom vissa områden inom gemenskapen.
Den inre marknaden kräver att ett gemensamt handelssystem upprättas
vid gemenskapens yttre gränser.
Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre
gränserna. För att gemenskapsmarknaden inte skall vara oskyddad ihändelse av extraordinära omständigheter som kan medföra störningar,bör gemenskapen dock få möjlighet att snabbt vidta nödvändigaåtgärder.
Vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för
kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödja mark-naden.
Vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av den inre mark-
naden. Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av
medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är
oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas på tobaks-sektorn.
I enlighet med rådetsförordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970
om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (
1) bör gemen-
skapen svara för medlemsstaternas utgifter till följd av den här
förordningen.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att skärpa kontrollen inom
tobakssektorn. I förekommande fall kan vissa kontrollbefogenheteröverföras till ett fristående kontrollorgan med hänsyn till tobaksmark-
nadens särskilda krav.
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall samti-
digt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39 och110 i fördraget.
Övergången från den ordning som infördes genom rådets förordning
(EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för råtobak (
2) till den ordning som fastställs i den
här förordningen bör ske på bästa möjliga villkor. Det kan därför bli1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 3
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 2048/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).
(2) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 860/92 (EGT nr 91, 7.4.1992, s. 1).
▼B
nödvändigt att införa övergångsåtgärder. Den nya ordningen bör tillä-
mpas fullt ut först från 1993 års skörd.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall
omfatta regler om
— ett bidragssystem,
— åtgärder inriktade på styrning och omställning av produktionen,— ett system för handel med tredje land.
Den gemensamma organisationen skall gälla för råtobak och tobaksav-
fall enligt KN-nummer 2401.
Artikel 2
Råtobakssorterna skall klassificeras i följande grupper:
a) Flue cured:
Tobak som har torkats i ugnar där luftcirculationen, temperaturen
och fuktigheten kontrolleras.
b) Light air cured:
Tobak som har torkats i luften under tak och som inte fermenteras.
c) Dark air cured:
Tobak som har torkats i luften under tak och som genomgår naturlig
fermentering före försäljning.
d) Sun cured:
Tobak som har torkats i solen.
e) Fire cured:
Tobak som har torkats vid eld.
f) Basma (sun cured).
g) Katerini (sun cured).
h) Klassisk Kaba Koulak och liknande sorter (sun cured).
Sorterna i varje grupp angesi bilagan.
AVDELNING I
Bidragssystem
Artikel 3
1. Från och med 1999 års skörd skall ett bidragssystem tillämpas
vars bidragsbelopp skall vara enhetligt för tobakssorterna i var och enav grupperna.
2. Ett tilläggsbelopp skall dock lämnas för flue-cured, light air-cured
och dark air-cured tobak som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike ochÖsterrike. Detta belopp skall utgöra 65 % av skillnaden mellan detbidrag som gällde för dessa tobakssorter för 1998 års skörd och detbidrag som gällde för dessa tobakssorter för 1992 års skörd.
3. Syftet med bidraget skall vara att bidra till inkomster för de
producenter varsproduktion s varar mot marknadensbehov och attunderlätta avsättningen av denna tobaksproduktion inom gemenskapen.
Artikel 4
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget
fastställa bidragsbeloppet och tilläggsbeloppen för varje tobaksskörd1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 4
▼M6
▼M7
▼B
▼B
med särskild hänsyn till de tidigare och de förväntade avsättningsmöj-
ligheterna för de olika tobakssorterna under normala konkurrensvillkorpå gemenskapsmarknaden och världsmarknaden.
2. Bidragsbeloppet skall fastställas
a) per kg bladtobak som inte har genomgått den första beredningen
och behandlingen,
b) för varje råtobaksgrupp.
Artikel 4a
1. Bidraget skall omfatta en fast del, en rörlig del och ett särskilt
stöd.
2. Bidragetsrörliga dell s kall utgöra mellan 30 % och 45 % av det
totala bidraget. Den rörliga delen skall införas successivt fram till och
med skörden år 2001. Den rörliga delen kan anpassas inom denna
marginal efter tobakssort och med hänsyn til medlemsstat.
3. Den fasta delen av bidraget skall antingen betalas ut till produ-
centsammanslutningar som fördela denna vidare till varje medlem isammanslutningen, eller till varje enskild producent som inte är
medlem i någon sammanslutning.
4. Den rörliga delen av bidraget skall betalas ut till producentsam-
manslutningen, som fördelar denna vidare till varje medlem isammanslutningen i förhållande till det inköpspris som det företag
som utför den första beredningen har betalat för sin egen produktion.
5. Ett särskilt stöd, som inte får överstiga 2 % av det totala bidraget,
skall lämnas till producentsammanslutningen.
Artikel 5
Bidraget skall beviljas på följande villkor:
a) Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har
fastställts för varje sort.
b) Kvalitetskraven skall vara uppfyllda.
c) Producentensleveransav bladtobaken till det företag s om utför den
första beredningen skall ske enligt ett odlingskontrakt.
Artikel 6
1. Odlingskontraktet skall slutas mellan ett företag som utför den
första beredningen av tobaken å ena sidan och en producentsammans-lutning eller en enskild producent som inte är medlem i en
sammanslutning å andra sidan.
2. I denna förordning avses med
—producent : enskilda producenter som inte är medlemmar i en
sammanslutning, enskilda producenter som är medlemmar i ensammanslutning och producentsammanslutningar som levererar sinproduktion av råtobak till ett företag som utför den första bered-
ningen inom ramen för ett odlingskontrakt,
—företag som utför den första beredningen : alla godkända fysiska
eller juridiska personer som utför den första beredningen av tobakoch som, i sitt eget namn och för sin egen räkning, driver en ellerflera driftsenheter för en första beredning av råtobak och harlämpliga lokaler och lämplig utrustning för detta,
—första beredningen av tobak : när råtobaken, som har levererats av
en producent, beredstill en varaktig produkt s om är lagrad ochförpackad i varupackar eller paket med enhetlig kvalitet somuppfyller de slutliga användarnas (förädlingsindustrins) kvalitets-krav.1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 5
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
3. Odlingskontraktet skall minst omfatta
— ett åtagande av det företag som utför den första beredningen att
betala inköpspriset enligt de olika kvalitetsklasserna till produ-
centen,
— ett åtagande av producenten att till det företag som utför den första
beredningen leverera sådan råtobak som uppfyller de kvalitetskrav
som anges i kontraktet.
4. Efter det att leveransen av tobak och utbetalningen av det belopp
som avses i den första strecksatsen i punkt 3 har styrkts skall medlems-statens behöriga organ betala ut
— den fasta delen av bidraget till producentsammanslutningen eller til
de enskilda producenter som inte är medlemmar i någon samman-
slutning,
— den rörliga delen av bidraget samt det särskilda stödet till produ-
centsammanslutningen.
Emellertid får bidraget, under en övergångsperiod, som inte får
överstiga två skördar, utbetalas genom det företag som utför den första
beredningen.
5. Om dess strukturer motiverar det, får medlemsstaten, beträffande
de producentgrupper som önskar deltaga i systemet, tillämpa ett
auktionssystem för odlingskontrakt som omfattar en sortgrupp enligtpunkt 1 och som ingås före det datum då leveransen av tobak påbörjas.
Artikel 7
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med
förfarandet i artikel 23.
Tillämpningsföreskrifterna skall omfatta följande:
— Avgränsning av produktionsområdena för varje sort.
— Kvalitetskrav för den tobak som levereras.
— Odlingskontraktets övriga innehåll och den tidsfrist inom vilken det
skall ha ingåtts.
— Eventuellt krav på att producenten skall ställa säkerhet vid ansökan
om förskott, samt villkor för att ställa och frigöra denna säkerhet.
— Fastställandet av bidragets rörliga del.
— Särskilda villkor för att bevilja bidraget när odlingskontraktet ingås
med en producentsammanslutning.
— Åtgärder som skall vidtas om producenten eller det företag som
utför den första beredningen inte fullgör sina skyldigheter enligtgällande föreskrifter.
— Införande av auktionssystemet för odlingskontrakt, däri inbegripet
möjligheten för köpare nr 1 att täcka eventuella anbud.
AVDELNING II
Produktionsstyrning
Artikel 8
Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till
402 953 ton rå bladtobak per skörd.
Inom denna gränss kall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i
fördraget, fstställa särskilda garantitrösklar för varje sortgrupp för trepå varandra följande skördar.1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 6
▼M9
▼M6
▼B
▼M6
▼A2
▼M6
▼M6
Artikel 9
1. För att säkerställa att garantitrösklarna iakttas skall ett system
med produktionskvoter införas.
2. Rådet skall enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget för tre på
varandra följande skördar fördela de disponibla kvantiteterna för varjesortgrupp mellan de medlemsstater som är producentländer.
3. På grundval av de kvantiteter som fastställs enligt punkt 2, och
utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5, skallmedlemsstaterna fördela produktionskvoterna mellan enskilda produ-center som inte är medlemmar i en sammanslutning eller mellan
producentsammanslutningar i proportion till medeltalet av de kvanti-
teter som varje enskild producent har levererat för bearbetning underde tre år som föregick året för den senaste skörden, fördelade på sort-grupper.
4.►
M8Innan tidsfristen för att ingå odlingskontrakt löpt ut får
medlemsstaterna överföra garantitröskelkvantiteter från en sortgrupptill en annan sortgrupp. ◄
Om inte annat följar av tredje stycket skall en minskning med ett ton
av garantikvantiteten för en sortgrupp medföra en ökning med högst ettton för den andra sortgruppen.
Överföringen av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en
annan får inte medföra att EUGFJ belastas med ytterligare utgifter.
De kvantiteter som anges i första stycket skall bestämmas enligt förfa-
randet i artikel 23.
5. De tobaksproducerande medlemsstaterna skall ha möjlighet att
inrätta en nationell reservkvot, vars tillämpningsföreskrifter skallfastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Artikel 10
1. Inga utbetalningar av bidrag skall göras för kvantiteter som
överskrider den kvot som tilldelats producenten.
2. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1, får en producent för varje
sortgrupp leverera sin överproduktion inom en gräns på högst 10 % avsin kvot, varvid detta överskott ger rätt till det bidrag som beviljas för
den därpå följande skörden, på villkor att den berörda producenten
under den följande skörden genomför en motsvarande minskning avsin produktion så att sammanlagda kvoterna för det två ifrågavarandeskördarna inte överskrids.
3. Medlemsstaterna skall ha tillgång till exakta uppgifter om samt-
liga enskilda producenters produktion för att dessa i förekommandefall skall kunna tilldelas produktionskvoter.
4. Produktionskvoter får överlåtas mellan enskilda producenter inom
varje producerande medlemsstat.
Artikel 11
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall fastställas enligt
förfarandet i artikel 23.
AVDELNING III
Åtgärder för omställning av produktionen
Artikel 12
Det särskilda stöd som avses i artikel 4a i denna förordning skall
betalas ut till producentsammanslutningen för att öka hänsynen tillmiljön, bidra till att främja sammanslutningens produktionsvalitet, föratt förstärka dess förvaltning samt för att säkerställa att sammanslut-ningen följer gemenskapsreglerna.1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 7
▼M9
▼M6
▼M9
Artikel 13
1. Härmed inrättas en gemenskapsfond för tobak (nedan kallad
”fonden”), vars verksamhet skall finansieras genom att ett beloppavsätts till fonden enligt följande:
— 2 % av bidraget för skörden 2002.
— 3 % av bidraget för skördarna 2003 och 2004.
2. Gemenskapens tobaksfond skall finansiera åtgärder inom följande
områden:
a) Åtgärder för att förbättra allmänhetens kunskaper om de skadeverk-
ningar som varje form av tobakskonsumtion medför, särskilt genom
information och utbildning, stöd för insamlande av uppgifter för attbestämma tendenserna inom tobaksanvändningen och för genom-förande på gemenskapsnivå av epidemiologiska undersökningar omtobaksbruk samt undersökningar av hur tobaksbruk kan förebyggas.
b) Inom ramen för det program som avses i artikel 14.1, särskilda
åtgärder för att producenter av råtobak skall ställa om till andragrödor eller andra ekonomiska verksamheter som skapar arbets-tillfällen, liksom undersökningar av vilka möjligheter producenter
av råtobak har att ställa om produktionen till andra grödor eller
verksamheter.
Artikel 14
1. För att underlätta omställningen för enskilda producenter som
frivilligt beslutar sig för att lämna sektorn, skall det inrättas ett program
för återköp av kvoter med en motsvarande minskning av de garan-titrösklar som avses i artikel 8.
2. För att möjliggöra en omställning till annan verksamhet i utsatta
regioner med tobaksnodling får strukturprogram för utveckling avlandsbygden genomföras inom ramen för gemenskapens strukturpolitik.
Artikel 14a
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas enligt förfa-
randet i artikel 23. Dessa föreskrifter skall bland annat omfatta reglerom
— hur nivån för det särskilda stödet skall fastställas,
— hur en producentsammanslutning som kan vara berättigad till det
särskild stödet skall definieras,
— villkor för erkännande av sammanslutningen,— hur det särskilda stödet får användas, särskilt när det gäller en
lämplig fördelning av resurser mellan de änderdamål som fastställsi artikel 12.1,
— hur prisnivån för återköp av kvoter skall fastställas så att detta inte
leder till alltför stor avgång bland sektorns producenter,
— definition, på grundval av ett förslag från medlemsstaten, av
känsliga produktionsområden och/eller grupper av tobakssorter avhög kvalitet, vilka skall undantas från systemet för återköp av
kvoter, vilket inte får gälla mer än 25 % av varje medlemsstats
garantitröskel,
— definition av en period som inte får överstiga fyra månader mellan
den enskilde producentens avsikt att sälja sin kvot och det faktiskaåterköpet. Under denna period skall medlemsstaten offentliggöra sinavsikt att sälja så att andra producenter kan köpa kvoten innan denfaktiskt återköps.1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 8
▼M11
▼M9
▼M6
▼M1
AVDELNING IV
Handel med tredje land
Artikel 15
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som förtecknas i artikel1.
Artikel 16
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gällatullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i en
bestämmelse som antagits i enlighet därmed, skall följande vara
förbjudet i handeln med tredje land:
— Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 16a
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som
förtecknasi artikel 1 på grund av import eller export påverkaseller
hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra
uppnåendet av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpligaåtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess attsådan störning eller sådant hot om störning har upphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det
röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta
allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt och skall bestämmai vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddsåtgär-der.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommis-
sionen på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta
om de nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas omsådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionenmottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därominom tre arbetsdagar från och med mottagandet av begäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder tillrådet. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificeradmajoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228.2 i fördraget.
AVDELNING V
Kontrollåtgärder
Artikel 17
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
kontrollera och säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om råtobakföljs.
2. Medlemsstaterna skall inrätta ett system för godkännande av
företag som utför den första beredningen och som har tillåtelse att
teckna odlingskontrakt.
3. En medlemsstat skall återkalla det godkännande som berednings-
företaget har erhållit om företaget avsiktligt eller av grov vårdslöshetinte följer gemenskapsbestämmelerna inom sektorn för råtobak.1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 9
▼M6
▼M6
4. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrol-
lorganen skall kunna kontrollera att gemenskapsbestämmelsernaefterlevs och särskilt för att de skall
— få tillgång till produktions- och beredningslokaler.
— kunna få kännedom om bokföringsuppgifter och lager hos det
företag som utför den första beredningen eller andra handlingarsom är relevanta för kontrollen samt kunna få kopior eller utdrag,
— kunna få alla upplysningar av betydelse, särskilt för att kontrollera
att den levererade tobaken faktist har beretts,
— få tillgång till exakta om volym och inköpspris för produktionen
från varje enskild producent,
— kunna kontrollera tobakens kvalitet och det inköpspris som bered-
ningsföretager betalar till varje enskild producent,
— kunna kontrollera varje enskild producents odlade arealer varje år.
5. Tillämpningsföreskrifterna till denna avdelning skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 23.
AVDELNING VI
Allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser
Artikel 18
Om inte annat bestäms i denna förordning, skall artiklarna 92, 93 och
94 i fördraget tillämpaspå frams tällning av och handel med de
produkter som anges i artikel 1.
Artikel 19
Utgifter som följer av tillämpningen av avdelningarna I och III skall
betraktass om utgifter enligt artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 729/70.
Artikel 20
I händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära
stödåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 23. Omfatt-
ningen och varkatigheten av dessa åtgärder får inte gå utöver det somär absolut nödvändigt för att stödja marknaden.
Artikel 21
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de
uppgifter som behövs för tillämpning av denna förordning. Närmarebestämmelser om hur denna information skall meddelas och spridasskall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Artikel 22
En förvaltningskommitté för tobak (härefter kallad ”kommittén”) skall
upprättas. Kommittén skall bestå av representanter för medlemsstaternaoch skall ha en representant för kommissionen som ordförande.
Artikel 23
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommitten för tobak.2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i rådets
beslut 1999/468/EG (
1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 10
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M6
▼B
▼M10
▼M10
3. Kommittén skall själv anta i sin arbetsordning.
Artikel 24
Kommittén får ta ställning till andra frågor som tas upp av dess
ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlems-
stats representant.
Artikel 25
Vid tillämpning av denna förordning skall hänsyn samtidigt tas på
lämpligt sätt till de mål som fastställs i artiklarna 39 och 110 i
fördraget.
Artikel 26
Före den 1 april 2002 skall kommissionens överlämna en rapport till
Europaparlamentet och rådet om hur den gemensamma organisationenav marknaden inom sektorn för råtobak fungerar.
Artikel 27
Om det visar sig att övergångsåtgärder behövs för att underlätta
övergången från den ordning som föreskrivs i förordning (EEG) nr
727/70 till den som fastställs i den här förordningen, skall sådana
åtgärder fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Om övergångsåtgärder skulle visa sig nödvändiga för att underlätta
tillämpningen av de ändringar i den här förordningen som införtsgenom förordning (EG) nr 1636/98 (
1), skall dessa åtgärder fastställas
på grundval av artikel 23.
Artikel 28
Förordning (EEG) nr 727/70 skall upphöra att gälla från och med 1993
årss körd.
Artikel 29
Denna förordning skall tillämpas från och med 1993 års skörd.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 11
(1) EGT L 210, 28.7.98, s. 23.▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
BILAGA
KLASSIFICERING AV TOBAKSSORTER
I. FLUE CURED
VirginiaVirginia D med hybriderBright
Wiślica
Virginia SCR IUN
WiktoriaWiechaWikaWalaWisłaWilia
Waleria
WatraWandaWenedaWenusDH 16
DH 17
II. LIGHT AIR CURED
BurleyBadischer Burley med hybriderMaryland
Bursan
Bachus
Bożek
BorutaTennessee 90BacaBocheński
Bonus
NC 3
Tennessee 86
III. DARK AIR CURED
Badischer Geudertheimer, Pereg, KorsoParaguay med hybrider
Dragon Vert med hybrider
Philippin1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 12
▼A2
▼B
▼A2
▼B
▼B
Petit Grammont (Flobecq)
Semois
AppelterreNijkerk
Misionero med hybrider
Rio Grande med hybriderForchheimer Havanna IIc
Nostrano del Brenta
Resistente 142Goyano
Hybrider av Geudertheimer
BeneventanoBrasile Selvaggio och liknande sorter
Fermenterad Burley
Havanna
Prezydent
MieszkoMilenium
Małopolanin
MakarMega
IV. FIRE CURED
Kentucky med hybrider
Moro di Cori
Salento
Kosmos
V. SUN CURED
Xanthi-YakaPerustitza
Samsun
Erzegovina och liknande sorterMyrodata Smyrnis, Trapezous och Phi I
Icke-klassisk Kaba Koulak
TsebeliaMavra
VI. Basmas
VII. Katerini och liknande sorterVIII. Klassisk Kaba Koulak
Elassona
Myrodata AgrinionZichnomyrodata1992R2075 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 13
▼A2
▼B
▼A2
▼B