1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2186/93
av den 22 juli 1993
om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål
(EGT L 196, 5.8.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2186/93
av den 22 juli 1993
om samordning inom gemenskapen vid utarbetandet av företagsre-
gister för statistiska ändamål
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:
Den inre marknaden ökar behovet av att förbättra jämförbarheten hos
den statistik som utarbetas för att täcka gemenskapens behov. För attuppnå den förbättringen bör det beslutas om gemensamma definitioner
och beskrivningar av de företag och andra relevanta statistiska enheter
som skall omfattas.
Register bör utarbetas och uppdateras för att samla in information om
dessa enheter.
Det finnsett ökande behov av information om företagss truktur, ett
behov som den nuvarande gemenskapsstatistiken inte tillfredsställer.
Företagsregister för statistiska ändamål är ett nödvändigt redskap för att
hålla sig à jour med de strukturförändringar i ekonomin som blirföljden av joint ventures, delägarskap, utköp, fusioner ochföretagsförvärv.
Den offentliga verksamhetens viktiga roll i medlemsstaternas nationella
ekonomier har erkänts, särskilt i kommissionens direktiv 80/723/EEG (
1), vars artikel 2 även definierar sådan verksamhet. Den bör
därför tas med i företagsregistren.
Viss statistik saknas för närvarande, särskilt i sektorer med många små
och medelstora företag (SMF), t. ex. serviceföretag, på grund av att det
inte finns något register om dessa företag för statistiska ändamål.
Företagsregister bidrar till att förena de motstridiga kraven på ökad
information om företag och kraven på att underlätta derasadminis tra-tiva börda, i synnerhet genom att man använder de uppgifter som
redan finns i administrativa och juridiska register, särskilt vad gäller
SMF, enligt rekommendation 90/246/EEG (
2).
Företagsregister för statistiska ändamål utgör en grundläggande
beståndsdel i informationssystem om företag och gör det möjligt att
organisera och samordna statistiska undersökningar genom att tillhan-dahålla en urvalsram, möjligheter till extrapolering och metoder attkontrollera företagens svar, särskilt sådana som omfattas av direktiven78/660/EEG (
3) och 83/349/EEG (4).
Inrättandet av ett nytt system för statistikinsamling som omfattar
handel i varor och tjänster mellan medlemsstater gör det nödvändigt1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de fi-
nansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGT
nr L 195, 29.7.1980, s. 35). Direktivet ändrat genom direktiv 85/413/EEG
(EGT nr L 229, 28.8.1985, s. 20).
(2) Rådetsrekommendation 90/246/EEG av den 28 maj 1990 om genom-
förandet av en politik syftande till administrativ förenkling till förmån för
små och medelstora företag i medlemsstaterna (EGT nr L 141, 2.6.1990, s.
55).
(3) Rådetsfjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel
54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT nr L 222,
14.8.1978, s. 11). Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/605/EEG(EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60).
(
4) Rådetss junde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel
54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT nr L 193, 18.7.1983,
s. 1). Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/605/EEG (EGT nr L 317,
16.11.1990, s. 60).
▼B
med ett register över dem som skall lämna information. Det är önskvärt
att härleda det registret ur ett centralt företagsregister som används förstatistiska ändamål.
Arbetet med företagsregister för statistiska ändamål har inte hunnit lika
långt i alla medlemsstater. Det tidskrävande och dyra arbetet med attinrätta dessa register måste genomföras i två etapper, varvid den första
avser en harmonisering av de grundläggande enheterna i registren
enligt en fastställd tidsplan.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Mål
Medlemsstaterna skall för statistiska ändamål inrätta ett eller flera
harmoniserade register med de definitioner och den räckvidd som
angesi följande artiklar.
Artikel 2
Definitioner
1. I denna förordning användsföljande beteckningar med de bety-
delser som här anges:
a)juridiskenhet : en juridisk enhet som den definieras i avsnitt II. A.3 i
bilagan till förordning (EEG) nr 696/93 (1),
b)företag: ett företag som det definieras i avsnitt III. A i bilagan till
den förordningen.
I det följande skall sambandet mellan företaget och den juridiska
enheten karakteriseras av följande:
— Företaget är knutet till en eller flera juridiska enheter, och
— den juridiska enheten är ansvarig för företaget.
c)lokal enhet : en lokal enhet som den definieras i avsnitt III. F i
bilagan till förordning (EEG) nr 696/93.
I det följande skall sambandet mellan den lokala enheten och
företaget karakteriseras av följande:
— Den lokala enheten är underordnad ett företag.
2. Den här förordningen skall bara tillämpas på de enheter som helt
eller delvis bedriver produktionsverksamhet.
Artikel 3
Räckvidd
1. Enligt definitionerna i artikel 2 och om inte annat följer av de
begränsningar som anges i den här artikeln skall följande enheter ingåi registren:
— Alla företag som bedriver en ekonomisk aktivitet som bidrar till
bruttonationalprodukten till marknadspriser (BNP).
— De juridiska enheter som ansvarar för dessa företag.
— De lokala enheter som är underordnade dessa företag.
Detta krav skall dock inte tillämpas på hushåll
— i den utsträckning som deras produktion är för eget bruk,
— i den utsträckning som deras producerade tjänster omfattar uthyr-
ning av egen eller hyrd egendom (grupp 70.2. i den statistiska
näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna (NACE
Rev. 1) enligt förordning (EEG) nr 3037/90 (
2).1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om de statistiska
enheterna för observation och analys av produktionssystemet inom gemen-
skapen (EGT nr L 76, 30.3.1993, s. 1).
(2) EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1.
▼B
Registrering av följande enheter är frivillig:
— Företag vars huvudverksamhet omfattas av avsnitt A, B eller L i
NACE Rev. 1.
— Juridiska enheter som är ansvariga för dessa företag.
— Lokala enheter som är underordnade dessa företag.
Den utsträckning i vilken små företag utan statistisk betydelse i
medlemsstaterna skall omfattas av registren skall beslutas enligt förfa-randet i artikel 9.
2. De företag samt juridiska och lokala enheter som avses i punkt 1
skall registreras enligt tidsplanen i bilaga 1.
3. En separat registrering av juridiska enheter skall vara frivillig,
förutsatt att all information om dessa enheter finns i registret förföretag.
Reglerna för en sådan registrering skall antas enligt förfarandet i artikel
9.
Artikel 4
Registerinnehåll
De enheter som förs in i ett register skall förses med ett identitets-
nummer och de beskrivande uppgifter som anges i bilaga 2.
Artikel 5
Uppdatering
1. Följande uppgifter skall uppdateras minst en gång per år:
a) Införande och borttagande av registerposter.
b) De variabler som anges i punkt b och f i bilaga 2.1.
c) För de enheter som omfattas av årliga undersökningar, de variabler
som anges i punkt b, c, d, e och h i bilaga 2.3 om dessa variableringår i undersökningarna.
Som en allmän regel gäller att den information som erhållits ur admi-
nistrativa register eller årliga undersökningar skall uppdateras årligen,
och övrig information skall uppdateras vart fjärde år.
2. Vid utgången av det första kvartalet varje kalenderår skall
medlemsstaterna göra en kopia av registret som det ser ut vid den
tidpunkten och i analyssyfte behålla den kopian i 10 år.
Artikel 6
Tillgång till information
När kommissionen efter att ha fått yttrandet från den kommitté som
anges i artikel 9 begär det, skall medlemsstaterna genomföra statistiskaanalyser av registren och överlämna resultaten, inklusive de uppgifter
som av medlemsstaterna förklarats sekretessbelagda enligt nationell
lagstiftning eller nationellt bruk rörande insynsskydd i statistik, enligtrådetsförordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 omutlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiskagemenskapernas statistikkontor (
1).
Artikel 7
Tillgång till administrativa eller juridiska register
Varje nationellt statistiskt institut skall bemyndigas att för statistiska
ändamål samla in sådana uppgifter som omfattas av denna förordningoch som finns i sådana administrativa eller juridiska register som utar-betats inom det nationella territoriet i fråga, enligt villkor fastställda inationell lagstiftning.1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.
▼B
Artikel 8
Genomförandebestämmelser
Genomförandebestämmelserna för artikel 3 — 6 och bilaga 1 och 2,
såväl som de åtgärder som krävs för att anta dessa bestämmelser och
varje avsteg från artikel 3 — 5 eller från bilagorna, skall antas enligt
förfarandet i artikel 9.
Artikel 9
Förfarande
1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska
programmet, som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom, nedankallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 10
Rapport från kommissionen
Inom fyra år efter det att denna förordning antagits skall kommissionen
till rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna förordningoch får bifoga förslag till åtgärder med beaktande av vunna erfaren-heter.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
BILAGA1
Tidsplan för registrering
De företag som definieras i artikel 2 och registreras enligt artikel 3 skall föras in
i registret före den 1 januari 1996. För juridiska och lokala enheter gäller en
ytterligare frist på ett år.1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA2
Identitetsnummer och beskrivande uppgifter
1. En registerpost över en juridisk enhet skall innehålla följande information:
a) Identitetsnummer.
b) Namn, adress (inklusive postnummer), och frivilligt: telefonnummer,
elektronisk post, fax- och telexnummer.
c) Upplysning om huruvida den juridiska enheten skall offentliggöra sitt
årsbokslut (Ja/Nej).
d) Datum för bildande i fråga om juridiska personer eller datum för officiellt
godkännande som näringsidkare vad gäller fysiska personer.
e) Det datum då den juridiska enheten upphör att vara juridiskt ansvarig för
ett företag.
f) Enhetensjuridis ka form.
g) Namn och adress för varje utländsk juridisk enhet, annan än fysisk person,
som kontrollerar den juridiska enheten (frivilligt).
h) Identitetsnummer för den juridiska enhet i registret som kontrollerar den
juridiska enheten (frivilligt).
i) Upplysning om huruvida den juridiska enheten är ett ”offentligt företag”
enligt kommissionens direktiv 80/723/EEG (1) (Ja/Nej) (gäller bara juri-
diska personer).
j) Hänvisning till motsvarande register, inklusive tullregister, i vilka den
juridiska enheten är införd och som innehåller information som kan
användas för statistiska ändamål.
k) Hänvisning till det register över aktörer vilket inrättas enligt rådets förord-
ning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik avseende
handel med varor mellan medlemsstaterna (2).
2. Registeruppgiften över en lokal enhet skall innehålla följande information:
a) Identitetsnummer.
b) Namn, adress och annan identifierande information enligt punkt 1 b i
denna bilaga.
c) Verksamhetskod med klassificering på 4-siffernivå, undergrupp, enligt
NACE Rev. 1.
d) Eventuell sekundär verksamhet med klassificering på 4-siffernivå enligt
NACE Rev. 1. (frivilligt).
e) Antal anställda, som det anges i punkt 3 e i denna bilaga.
f) Datum då den verksamhet påbörjades vars koder anges i c.
g) Datum för verksamhetens slutgiltiga upphörande.
h) Geografisk kod (territoriella enheter).
i) Hänvisning till motsvarande register i vilka den lokala enheten är införd
och som innehåller information som kan användas för statistiska ändamål.
j) Identitetsnummer i registret för det företag som den lokala enheten är
underordnad.
k) Upplysning om huruvida den verksamhet som utförs i den lokala enheten
är hjälpverksamhet till det företag som enheten är underordnad (Ja/Nej).
3. Registeruppgiften över ett företag skall innehålla följande information:
a) Identitetsnummer.
b) Identitetsnummer för den eller de juridiska enheter som har ett juridiskt
ansvar för företaget.
c) Verksamhetskod för företaget med klassificering på 4-siffernivå, under-
grupp, enligt NACE Rev. 1 i vilken den huvudsakliga verksamheten eller
all företagetsverks amhet är inkluderad.
d) Eventuell sekundär verksamhet med klassificering på 4-siffernivå enligt
NACE Rev. 1, om denna verksamhet uppgår till 10 % av bruttoföräd-
lingsvärdet till faktorpris för samtliga verksamheter eller utgör minst 5 %1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47. Förordningen ändrad genom förordning EEG nr 3046/
92 (EGT nr L 307, 23.10.1992, s. 27).
(2) EGT nr L 195, 29.7.1980, s. 35.
▼B
på nationell nivå av denna typ. Denna punkt berör bara de företag som är
föremål för statistiska undersökningar.
e) Storlek: mätt i antal anställda personer eller, om detta inte framgår,
genom fördelning på någon av följande klasser som anger antalet
anställda personer: 0, 1, 2, 3 — 4, 5 — 9, 10 — 19, 20 — 49, 50 —
99, 100 — 149, 150 — 199, 200 — 249, 250 — 499, 500 — 999,
1 000, över 1 000 i hela tusental.
f) Datum då företagets verksamhet påbörjas.
g) Datum då företagets verksamhet slutgiltigt upphör.h) Omsättning från försäljning av varor och tjänster (ej kreditförmedlande
företag) eller, om detta inte är möjligt, genom fördelning på någon av
följande storleksklasser (i miljoner ecu): [0, 1], [1, 2], [2, 4], [4, 5], [5,
10], [10, 20], [20, 40], [40, 50], [50, 100], [100, 200], [200, 500], [500,
1000], [1000, 5000], 5 000 + (frivilligt vad gäller omsättning som inte
överstiger 2 miljoner ecu).
i) Tillgångar netto (tillgångar efter avskrivningar minus skulder — gäller
bara kreditförmedlande företag) (frivilligt).1993R2186 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 8