02000A0621(01) — SV — 01.07.2013 — 002.002

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrat genom:









▼B

EUROPA-MEDELHAVSAVTAL

om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan







KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna, och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, nedan kallade gemenskapen, å ena sidan, och STATEN ISRAEL, nedan kallad Israel, å andra sidan, SOM BEAKTAR betydelsen av de existerande traditionella banden mellan gemenskapen, dess medlemsstater och Israel, och de värderingar som de har gemensamt, SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Israel önskar stärka dessa band och upprätta bestående förbindelser som är grundade på ömsesidighet och partnerskap och främja en fortsatt integration mellan den israeliska ekonomin och den europeiska ekonomin, SOM BEAKTAR den betydelse som parterna fäster vid principen om ekonomisk frihet och principerna i Förenta nationernas stadga, särskilt iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna, som utgör grunden för associeringen, SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att förena sina ansträngningar för att stärka den politiska stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen genom att uppmuntra till regionalt samarbete, SOM ÖNSKAR skapa och utveckla en regelbunden politisk dialog om bilaterala och internationella frågor av ömsesidigt intresse, SOM ÖNSKAR bibehålla och fördjupa en dialog rörande ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, kulturella, audiovisuella och sociala frågor till nytta för parterna, SOM BEAKTAR gemenskapens och Israels åtaganden att bedriva frihandel och särskilt att iaktta de rättigheter och skyldigheter som följer av Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) i den utformning detta har efter förhandlingarna inom Uruguayrundan, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att associeringsavtalet kommer att skapa ett nytt klimat för deras ekonomiska relationer, särskilt för utvecklingen på handels- och investeringsområdet och för det ekonomiska och tekniska samarbetet, HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.







Artikel 1

1. En associering upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Israel, å andra sidan.

2. Syftet med detta avtal är

— att tillhandahålla en lämplig ram för den politiska dialogen som gör det möjligt att utveckla nära politiska förbindelser mellan parterna,

— att, genom en ökning av bl.a. handeln med varor och tjänster, en ömsesidig liberalisering av etableringsrätten, en gradvis ytterligare liberalisering av den offentliga upphandlingen, kapitalets fria rörlighet och en fördjupning av samarbetet på området för vetenskap och teknik, främja en harmonisk utveckling av de ekonomiska relationerna mellan gemenskapen och Israel för att på så sätt gynna ekonomisk verksamhet, förbättrade levnads- och arbetsvillkor, ökad produktivitet och ekonomisk stabilitet i gemenskapen och Israel,

— att uppmuntra regionalt samarbete i syfte att befästa den fredliga samexistensen och den ekonomiska och politiska stabiliteten,

— att främja samarbete på andra områden som är av ömsesidigt intresse.

Artikel 2

Förbindelserna mellan parterna och samtliga bestämmelser i detta avtal grundas på respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna, vilken vägleder deras inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.







AVDELNING I

POLITISK DIALOG

Artikel 3

1. En regelbunden politisk dialog skall upprättas mellan parterna. Den skall stärka deras förbindelser, bidra till att utveckla ett varaktigt partnerskap och öka den ömsesidiga förståelsen och solidariteten.

2. Den politiska dialogen och det politiska samarbetet skall särskilt

— utveckla en bättre ömsesidig förståelse och en ökad samstämmighet såvitt avser ståndpunkter i internationella frågor, särskilt rörande de frågor som sannolikt kan få väsentliga följder för någondera parten,

— göra det möjligt för vardera parten att ta hänsyn till den andra partens ståndpunkt och intressen,

— öka den regionala säkerheten och stabiliteten

Artikel 4

Den politiska dialogen skall omfatta alla frågor av gemensamt intresse och syfta till att öppna vägen till nya former av samarbete i syfte att uppnå gemensamma mål, i synnerhet fred, säkerhet och demokrati.

Artikel 5

1. Den politiska dialogen skall underlätta fullföljandet av gemensamma initiativ och den skall i huvudsak föras

a) på ministernivå,

b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för Israel, å ena sidan, och rådets ordförandeskap och kommissionen, å andra sidan,

c) genom att fullt ut dra nytta av alla diplomatiska kanaler, inbegripet regelbundna orienteringar som ges av tjänstemän, samråd vid internationella möten och kontakter mellan diplomatiska företrädare i tredje länder,

d) genom att regelbundet tillhandahålla Israel information om frågor som har samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken; Israel skall i gengäld tillhandahålla motsvarande information,

e) med alla andra medel som kan ge ett värdefullt bidrag för att konsolidera, utveckla och intensifiera denna dialog.

2. En politisk dialog skall föras mellan Europaparlamentet och Israels Knesset.







AVDELNING II

FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR







KAPITEL 1

GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

Artikel 6

1. Frihandelsområdet mellan gemenskapen och Israel skall förstärkas enligt de förfaranden som anges i detta avtal och i enlighet med bestämmelserna i 1994 års Allmänna tull- och handelsavtal och andra multilaterala avtal om varuhandel som utgör bilagor till avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisation (WTO), nedan kallat Frihandelsområdet mellan gemenskapen och Israel skall förstärkas enligt de förfaranden som anges i detta avtal och i enlighet med bestämmelserna i 1994 års Allmänna tull- och handelsavtal och andra multilaterala avtal om varuhandel som utgör bilagor till avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisation (WTO), nedan kallat GATT.

2. Kombinerade nomenklaturen och den israeliska tulltaxan skall användas för klassificering av varor i handeln mellan parterna.







KAPITEL 2

INDUSTRIPRODUKTER

Artikel 7

▼M5

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på andra produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel än dem som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på andra produkter än dem som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).

▼B

Artikel 8

Import- och exporttullar och avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudna i handelsutbytet mellan gemenskapen och Israel. Detta skall också gälla tullar av fiskal natur.

▼M5 —————

▼B







KAPITEL 3

▼M5

JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT FISK OCH FISKERIPRODUKTER

Artikel 10

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på sådana produkter med ursprung i gemenskapen och i Israel som förtecknas i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) och i israeliska tulltaxan och på produkter som förtecknas i punkt 1 ii bilaga 1 till avtalet om jordbruk (Gatt).

▼B

Artikel 11

Gemenskapen och Israel skall fortlöpande liberalisera sin handel med jordbruksprodukter som är av intresse för båda parter. Från och med den 1 januari 2000 skall gemenskapen och Israel granska situationen för att fastställa vilka åtgärder som i enlighet med detta mål skall vidtas av gemenskapen och Israel från och med den 1 januari 2001.

▼M5

Artikel 12

Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska vid import till gemenskapen omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 1 och nr 3.

Artikel 13

Jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen ska vid import till Israel omfattas av de ordningar som fastställs i protokoll nr 2 och nr 3.

Artikel 14

Tre år från och med ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling, undertecknat i Bryssel den 4 november 2009, ska Europeiska gemenskapen och Israel sammanträffa i syfte att undersöka möjligheten att bevilja varandra ytterligare medgivanden i handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.

▼M5 —————

▼B







KAPITEL 4

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

Artikel 16

Kvantitativa importrestriktioner och alla åtgärder med motsvarande verkan är förbjudna i handeln mellan gemenskapen och Israel.

Artikel 17

Kvantitativa exportrestriktioner och alla åtgärder med motsvarande verkan är förbjudna i handeln mellan gemenskapen och Israel.

Artikel 18

1. Produkter med ursprung i Israel som importeras till gemenskapen skall inte beviljas en gynnsammare behandling än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan.

2. Bestämmelserna i detta avtal gäller utan att påverka tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.

Artikel 19

1. Parterna skall avstå från varje åtgärd eller förfarande av internt fiskal karaktär som direkt eller indirekt innebär en diskriminerande behandling av produkter från en av parterna i förhållande till likadana produkter med ursprung i den andra partens territorium.

2. För produkter som exporteras till någon parts territorium får återbetalning av indirekta interna avgifter som är högre än den indirekta avgift som direkt eller indirekt läggs på dem inte beviljas.

Artikel 20

1. Om särskilda regler skulle införas till följd av genomförandet av dess jordbrukspolitik eller om befintliga regler skulle ändras eller om bestämmelserna om genomförandet av jordbrukspolitiken skulle ändras eller utvidgas, får ifrågavarande part ändra de arrangemang som är ett resultat av detta avtal i fråga om de produkter som berörs av sådana regler eller ändringar.

2. I sådana fall skall parten i fråga ta vederbörlig hänsyn till den andra partens intressen. Parterna kan i detta syfte samråda med varandra i associeringsrådet.

Artikel 21

1. Detta avtal hindrar inte upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränstrafikhandel utom i sådana fall då de innebär en förändring av den handelsordning som fastställs i detta avtal.

2. Samråd mellan parterna skall äga rum i associeringskommittén rörande avtal om upprättande av sådana tullunioner eller frihandelsområden och, när det behövs, om andra viktiga frågor rörande respektive parts handelspolitik med tredje land. Särskilt om ett tredje land skulle ansluta sig till Europeiska unionen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Israels gemensamma intressen.

Artikel 22

Om en av parterna finner att dumpning i den mening som avses i artikel VI i GATT förekommer i handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen om genomförande av artikel VI i GATT och med relevant inhemsk lagstiftning, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 25.

Artikel 23

Om en produkt importeras i så starkt ökande mängder och på sådana villkor att detta förorsakar, eller hotar att förorsaka

— allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter inom en parts territorium, eller

— allvarliga störningar inom någon ekonomisk sektor, eller

— svårigheter som kan ge upphov till en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i en region,

får gemenskapen eller Israel vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i överensstämmelse med de förfaranden som anges i artikel 25.

Artikel 24

Om efterlevnad av bestämmelserna i artikel 17 medför

i) återexport till ett tredje land gentemot vilket den exporterande parten för den berörda produkten upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller

ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentlig för den exporterande parten,

och om de situationer till vilka ovan hänvisas medför eller sannolikt kan medföra betydande svårigheter för den exporterande parten, kan den parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i överensstämmelse med de förfaranden som anges i artikel 25. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

Artikel 25

1. Om gemenskapen eller Israel, på import av produkter som kan ge upphov till de svårigheter som anges i artikel 23, tillämpar ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram upplysningar med avseende på handelsströmmarnas utveckling skall den parten underrätta den andra parten.

2. I de fall som anges i artiklarna 22, 23 och 24 skall den ifrågavarande parten, innan de åtgärder som anges där vidtas eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 3 d, förse associeringskommittén med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig prövning av situationen i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter.

Vid val av lämpliga åtgärder skall i första hand sådana som i minsta möjliga omfattning stör avtalets funktion väljas.

Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmälas till associeringskommittén och åtgärderna skall där bli föremål för periodiska samråd, särskilt i syfte att avskaffa dem så snart som omständigheterna tillåter.

3. För genomförandet av punkt 2 gäller följande bestämmelser:

a) Vad gäller artikel 22 skall associeringskommittén underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om det inte har lyckats att stoppa dumpningen eller om ingen annan tillfredsställande lösning har kunnat uppnås inom 30 dagar efter det att anmälan gjordes, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder.

b) Vad gäller artikel 23 skall de svårigheter som uppstår ur den situation till vilken hänvisning sker i den artikeln för granskning hänskjutas till associeringskommittén, som får fatta de beslut som behövs för att undanröja svårigheterna.

Om associeringskommittén eller den exporterande parten inom 30 dagar efter frågans hänskjutande inte har fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller om ingen annan tillfredsställande lösning har funnits, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på problemet. Dessa åtgärder får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att råda bot på de svårigheter som har uppstått.

c) Vad gäller artikel 24 skall de svårigheter som uppstår ur de situationer till vilka hänvisning sker i den artikeln hänskjutas till associeringskommittén för granskning.

Associeringskommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om den inte har fattat något beslut inom 30 dagar efter frågans hänskjutande, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder med avseende på export av produkten i fråga.

d) När exceptionella omständigheter som kräver omedelbart ingripande omöjliggör att underrättelse ges eller granskning görs i förväg, får den berörda parten, i de situationer som anges i artiklarna 22, 23 och 24, genast vidta de skyddsåtgärder som är strikt nödvändiga för att avhjälpa situationen och skall därvid omedelbart underrätta den andra parten.

Artikel 26

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Israel har uppenbara svårigheter eller hotas av sådana med avseende på sin betalningsbalans, får gemenskapen eller Israel, beroende på vilken part som avses, i överensstämmelse med de villkor som fastställs inom ramen för GATT och med artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), för en begränsad period vidta restriktiva åtgärder, som inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att råda bot på betalningsbalansproblemet. Gemenskapen eller Israel skall omedelbart underrätta den andra parten och så snabbt som möjligt överlämna en tidsplan för avvecklingen av dessa åtgärder.

Artikel 27

Ingenting i detta avtal skall utesluta förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor, som grundas på allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller på bestämmelser om guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 28

Vad gäller tillämpningen av denna avdelning definieras begreppet ”ursprungsprodukter” och de metoder för administrativt samarbete som har anknytning härtill i protokoll nr 4.







AVDELNING III

ETABLERINGSRÄTT OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER

Artikel 29

1. Parterna är överens om att utvidga tillämpningsområdet för avtalet så att det omfattar en parts företags etableringsrätt på en annan parts territorium och liberalisering av en parts företags tillhandahållande av tjänster till konsumenter av tjänster hos en annan part.

2. Associeringsrådet skall utfärda nödvändiga rekommendationer för att genomföra det mål som anges i punkt 1.

När den utarbetar sådana rekommendationer skall associeringsrådet ta hänsyn till tidigare erfarenheter av genomförandet av det ömsesidiga beviljandet av behandling som mest gynnad nation och vardera partens skyldigheter enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet, nedan kallat GATS, särskilt de i artikel V i det senare.

3. Förverkligandet av detta mål skall bli föremål för en första bedömning av associeringsrådet senast tre år efter detta avtals ikraftträdande.

Artikel 30

1. Inledningsvis skall parterna bekräfta sina respektive skyldigheter på grund av GATS, särskilt skyldigheten att ömsesidigt bevilja behandling som mest gynnad nation för de tjänstesektorer som omfattas av denna skyldighet.

2. I enlighet med GATS skall denna behandling inte gälla för

a) förmåner som beviljas av endera parten enligt bestämmelserna i ett avtal av det slag som definieras i artikel V i GATS eller för åtgärder som vidtagits på grundval av ett sådant avtal,

b) andra förmåner som beviljas enligt den förteckning över mest gynnad nationsundantag som av någondera parten bifogats GATS.







AVDELNING IV

KAPITALRÖRELSER, BETALNINGAR, OFFENTLIG UPPHANDLING, KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH IMMATERIELL ÄGANDERÄTT







KAPITEL 1

KAPITALRÖRELSER OCH BETALNINGAR

Artikel 31

Inom ramen för bestämmelserna i detta avtal och i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 33 och 34 får det inte finnas några restriktioner mellan gemenskapen å ena sidan och Israel å den andra när det gäller kapitalrörelser och det får inte förekomma någon diskriminering som grundar sig på deras medborgares nationalitet eller bostadsort eller på var kapitalet investeras.

Artikel 32

Löpande betalningar som har samband med rörligheten för varor, personer, tjänster eller kapital inom ramen för detta avtal skall vara fria från alla restriktioner.

Artikel 33

Om inte annat följer av andra bestämmelser i detta avtal och andra internationella åtaganden som gemenskapen och Israel gjort skall bestämmelserna i artiklarna 31 och 32 inte påverka tillämpningen av några restriktioner dem emellan vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal såvitt avser kapitalrörelser mellan dem som rör direkta investeringar, bl.a. i fast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänster eller medgivande av säkerheter för kapitalmarknaden.

Överföring till utlandet av investeringar som gjorts i Israel av personer bosatta i gemenskapen eller i gemenskapen av personer bosatta i Israel och vinsterna av dessa investeringar berörs dock inte.

Artikel 34

Om kapitalrörelserna mellan gemenskapen och Israel under exceptionella omständigheter orsakar eller hotar att orsaka allvarliga svårigheter för handhavandet av växelkurspolitiken eller valutapolitiken i gemenskapen eller Israel får gemenskapen eller Israel i enlighet med de villkor som fastställts inom ramen för GATS och med artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF) vidta skyddsåtgärder i fråga om kapitalrörelser mellan gemenskapen och Israel under en tid av högst sex månader om sådana åtgärder är strikt nödvändiga.







KAPITEL 2

OFFENTLIG UPPHANDLING

Artikel 35

Parterna skall vidta åtgärder i syfte att ömsesidigt öppna sina respektive upphandlingsmarknader för statliga företag och företag som är verksamma inom försörjningssektorerna för köp av varor, fabriker och tjänster utöver vad man ömsesidigt enats om i det avtal om statlig upphandling som slutits inom ramen för WTO.







KAPITEL 3

KONKURRENSBESTÄMMELSER

Artikel 36

1. Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Israel:

i) Alla avtal mellan företag, beslut om företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till ändamål eller verkan att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Israels samtliga territorier eller en väsentlig del därav.

iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktionen av vissa varor.

2. Associeringsrådet skall, inom tre år efter detta avtals ikraftträdande, anta nödvändiga regler för genomförandet av punkt 1.

Tills dessa regler har antagits skall bestämmelserna i avtalet om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT tillämpas som bestämmelser för genomförande av punkt 1 iii.

3. Vardera parten skall säkerställa möjligheten till insyn på området för offentligt stöd, bl.a. genom årlig rapportering till den andra parten om det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av offentligt stöd.

4. Med avseende på de produkter som avses i avdelning II kapitel 3 gäller inte bestämmelserna i punkt 1 iii.

5. Om gemenskapen eller Israel finner att ett visst förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1 och

— inte på ett riktigt sätt handlagts enligt de bestämmelser som avses i punkt 2, eller,

— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller riskerar att vara till allvarlig nackdel för den andra partens intressen eller kan orsaka dess inhemska industri, inbegripet dess tjänstesektor, påtaglig skada,

kan någon av dem vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom associeringskommittén eller 30 arbetsdagar efter det att frågan hänsköts för sådant samråd.

Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii kan sådana lämpliga åtgärder, när GATT är tillämpligt på dem, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i det avtalet och eventuellt i andra relevanta instrument som förhandlats fram inom ramen för GATT och som gäller mellan parterna.

6. Oavsett vilka andra bestämmelser av motsatt innebörd som antas i överensstämmelse med punkt 2, skall parterna utbyta information under beaktande av de begränsningar som tystnadsplikten och skyddet för företagshemligheter uppställer.

Artikel 37

1. Medlemsstaterna och Israel skall i ökande omfattning anpassa alla statliga handelsmonopol för att säkerställa att vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande ingen diskriminering görs mellan medlemsstaternas och Israels medborgare såvitt avser villkoren för anskaffande och saluföring av varor.

2. Associeringskommittén skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål.

Artikel 38

Såvitt avser offentliga företag och företag som har beviljats särskilda rättigheter eller ensamrättigheter skall associeringsrådet säkerställa att, från och med det femte året efter avtalets ikraftträdande, ingen åtgärd som stör handeln mellan gemenskapen och Israel vidtas eller bibehållas, i den mån denna strider mot parternas intressen. Denna bestämmelse hindrar inte det rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som tilldelats dessa företag.







KAPITEL 4

IMMATERIELL, INDUSTRIELL OCH KOMMERSIELL ÄGANDERÄTT

Artikel 39

1. Enligt bestämmelserna i denna artikel och i bilaga VII skall parterna bevilja och säkerställa ett adekvat och effektivt skydd för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt i enlighet med högsta internationella standard, inbegripet effektiva medel för att genomdriva tillämpningen av sådana rättigheter.

2. Tillämpningen av denna artikel och bilaga VII skall regelbundet granskas av parterna. Om sådana svårigheter på området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som påverkar villkoren för handeln skulle uppkomma skall på begäran av någondera parten brådskande samråd äga rum i associeringskommittén i syfte att finna lösningar som är ömsesidigt tillfredsställande.







AVDELNING V

VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE

Artikel 40

Parterna åtar sig att fördjupa det vetenskapliga och tekniska samarbetet. Hur detta mål närmare skall uppnås skall anges i separata avtal för detta ändamål.







AVDELNING VI

EKONOMISKT SAMARBETE

Artikel 41

Målsättning

Gemenskapen och Israel åtar sig att främja ekonomiskt samarbete för ömsesidig nytta och på en grundval av samförstånd i enlighet med de övergripande målen i avtalet.

Artikel 42

Räckvidd

1. Samarbetet skall framförallt inriktas på sektorer som är av betydelse för att närma gemenskapens och Israels ekonomier till varandra eller på sektorer som skapar tillväxt eller sysselsättning. De huvudsakliga samarbetsområdena anges i artiklarna 44-57, utan att detta påverkar möjligheterna att inkludera samarbete på andra områden som är av intresse för parterna.

2. Vid genomförandet av det ekonomiska samarbetet inom olika sektorer skall hänsyn tas till bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten.

Artikel 43

Metoder och förfaringssätt

Ekonomiskt samarbete skall främst ske genom

a) en regelbunden ekonomisk dialog mellan parterna som täcker alla områden av den ekonomiska politiken, särskilt skattepolitiken, betalningsbalanspolitiken och valutapolitiken och som skall öka det nära samarbetet mellan de myndigheter som handhar den ekonomiska politiken, var och en inom sitt kompetensområde, inom associeringsrådet eller något annat forum som associeringsrådet utser,

b) ett regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde, inbegripet möten med tjänstemän och experter,

c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,

d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och workshops,

e) tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd,

f) spridning av information om samarbetet.

Artikel 44

Regionalt samarbete

Parterna skall uppmuntra åtgärder som är avsedda att främja regionalt samarbete.

Artikel 45

Industriellt samarbete

Parterna skall främja samarbetet inom främst följande områden:

— Industriellt samarbete mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och Israel, inbegripet tillgång för Israel till gemenskapsnätverk för närmande mellan företag och till decentraliserat samarbete.

— Diversifiering av industriproduktionen i Israel.

— Samarbete mellan små och medelstora företag i gemenskapen och Israel.

— Lättare tillgång till investeringsfinansiering.

— Information och stöd.

— Uppmuntran till nyskapande verksamhet.

Artikel 46

Jordbruk

Parterna skall främst inrikta samarbetet på

— stöd till den politik som de infört för att diversifiera produktionen,

— främjande av ett miljövänligt jordbruk,

— närmare relationer mellan affärsgrupperingar och organisationer som företräder handels- och yrkeslivet i Israel och gemenskapen på frivillig grund,

— tekniskt stöd och utbildning,

— harmonisering av standarder på veterinär- och växtskyddsområdena,

— en integrerad landsbygdsutveckling, inbegripet en förbättring av de grundläggande tjänster och utveckling av ekonomisk verksamhet i samband därmed,

— samarbete mellan landsbygdsregioner, utbyte av erfarenheter och kunnande om landsbygdsutvecklingen.

Artikel 47

Standarder

Parterna skall sträva efter att minska skillnaderna vad gäller standardisering och bedömning av överensstämmelse. De skall i detta syfte då så är lämpligt sluta avtal om ömsesidigt erkännande inom området för bedömning av överensstämmelse.

Artikel 48

Finansiella tjänster

Parterna skall samarbeta, när det är lämpligt genom att ingå avtal, om att anta gemensamma regler och normer bl.a. för redovisning och för system för övervakning och reglering inom bank- och försäkringsväsen och andra finansiella områden.

Artikel 49

Tull

1. Parterna skall åta sig att utveckla tullsamarbetet för att säkerställa att handelsreglerna iakttas. I detta syfte skall de inleda en dialog om tullfrågor.

2. Samarbetet skall främst vara inriktat på att förenkla och datorisera tullförfarandena. Det skall särskilt ske i form av informationsutbyte mellan experter och yrkesutbildning.

3. Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal, och särskilt inte dem som avser kampen mot droger och penningtvätt, skall de administrativa myndigheterna hos parterna lämna ömsesidigt bistånd enligt bestämmelserna i protokoll nr 5.

Artikel 50

Miljö

1. Parterna skall främja samarbete när det gäller att förhindra en försämring av miljön, kontrollera föroreningarna och säkerställa ett rationellt utnyttjande av naturresurserna i syfte att säkerställa en hållbar utveckling och främja regionala miljöprojekt.

2. Samarbetet skall särskilt avse

— ökenspridning,

— Medelhavets vattenkvalitet samt kontroll och förhindrande av havsföroreningar,

— avfallshantering,

— försaltning,

— miljövård avseende känsliga kustområden,

— miljöutbildning och miljömedvetenhet,

— utnyttjande av avancerade verktyg inom miljövården, metoder för miljötillsyn och miljöövervakning, inbegripet utnyttjande av miljöinformationssystemen (EIS) och miljökonsekvensbedömningar,

— den industriella utvecklingens påverkan på miljön i allmänhet och säkerhet hos industriella anläggningar i synnerhet,

— jordbrukets påverkan på mark- och vattenkvaliteten.

Artikel 51

Energi

1. Parterna anser att global uppvärmning och förbrukningen av de fossila bränslekällorna är ett allvarligt hot mot mänskligheten. Parterna skall därför samarbeta för att utveckla förnybara energikällor och säkerställa en bränsleanvändning som syftar till att begränsa miljöföroreningarna och främja hushållning med energin.

2. Parterna skall sträva efter att uppmuntra åtgärder som är avsedda att gynna regionalt samarbete i sådana frågor som överföring av gas, olja och elektricitet.

Artikel 52

Infrastruktur på informationsområdet och telekommunikation

Parterna skall främja samarbete när det gäller utveckling av infrastruktur på informationsområdet och telekommunikationer till parternas ömsesidiga fördel. Samarbetet skall främst inriktas på att fullfölja åtgärder som har samband med forskning och teknisk utveckling, harmonisering av standarder och modernisering av tekniken.

Artikel 53

Transport

1. Parterna skall främja samarbetet på transportområdet och därtill anknuten infrastruktur för att effektivisera passagerares och varors rörlighet, både på bilateral och regional nivå.

2. Samarbetet skall främst inriktas på

— att uppnå en hög säkerhetsstandard för sjö- och flygtransporter; parterna skall i detta syfte genomföra samråd på expertnivå för att utbyta information,

— att standardisera den tekniska utrustningen, särskilt när det gäller kombinerade transporter som utnyttjar flera transportslag och omlastning,

— att främja gemensamma tekniska program och forskningsprogram.

Artikel 54

Turism

Parterna skall utbyta informationer om den planerade utvecklingen av turismen och marknadsföringsprojekt, visningar, utställningar, konferenser och publikationer som gäller turismen.

Artikel 55

Tillnärmning av lagstiftning

Parterna skall på bästa sätt sträva efter att tillnärma sina respektive lagar i syfte att underlätta genomförandet av detta avtal.

Artikel 56

Droger och penningtvätt

1. Parterna skall samarbeta särskilt med syfte att

— förbättra effektiviteten i politiken och åtgärderna för att motverka tillgång på och olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen och för att minska missbruket av dessa produkter,

— uppmuntra ett gemensamt angreppssätt för att minska efterfrågan,

— förhindra att parternas finansiella system används för att tvätta kapital som kommer från brottslig verksamhet i allmänhet och narkotikahandel i synnerhet.

2. Samarbetet skall ske i form av utbyte av information och när det är lämpligt i form av gemensamma åtgärder vad gäller

— förslag till och genomförande av nationell lagstiftning,

— övervakning av handeln med prekursorer,

— inrättande av social- och hälsovårdsinstitutioner och informationssystem samt genomförande av projekt med denna inriktning, inbegripet utbildnings- och forskningsprojekt,

— genomförande av högsta möjliga internationella standarder såvitt avser kampen mot penningtvätt och missbruk av kemiska prekursorer, framför allt de standarder som antagits av Financial Action Task Force (FATF) och Chemical Action Task Force (CATF).

3. Parterna skall tillsammans i enlighet med respektive lagstiftning besluta om vilka strategier och samarbetsmetoder som är lämpliga för att nå dessa mål. Deras åtgärder skall när de inte vidtas gemensamt vara föremål för samråd och en nära samordning.

Relevanta offentliga och privata institutioner som arbetar tillsammans med behöriga organ i Israel, gemenskapen och medlemsstaterna får i enlighet med sina egna befogenheter delta i dessa aktioner.

Artikel 57

Migration

Parterna skall samarbeta särskilt med syfte att

— ange områden av ömsesidigt intresse på immigrationspolitikens område,

— effektivisera de åtgärder som syftar till att förhindra eller tygla illegala migrationsströmmar.







AVDELNING VII

SAMARBETE OM AUDIOVISUELLA OCH KULTURELLA FRÅGOR, INFORMATION OCH KOMMUNIKATION

Artikel 58

1. Parterna skall till sin ömsesidiga fördel åta sig att främja samarbetet på det audiovisuella området.

2. Parterna skall försöka finna sätt att anknyta Israel till gemenskapsinitiativ inom detta område för att på så sätt möjliggöra samarbete på sådana områden som samproduktion, utbildning, utveckling och distribution.

Artikel 59

Parterna skall främja samarbete om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsutbyte. Samarbetet kan särskilt omfatta ungdomsutbyte, samarbete mellan universitet och andra utbildnings- eller yrkesutbildningsinstitutioner, språkutbildning, översättning och andra sätt att främja en större förståelse för de respektive kulturerna.

Artikel 60

Parterna skall främja kulturellt samarbete. Samarbetet kan särskilt avse översättning, utbyte av konstverk och konstnärer, bevarande och restaurering av historiska och kulturella minnesmärken och platser, utbildning av personer som arbetar inom kulturområdet, anordnande av kulturella evenemang med europeisk anknytning, en ökad ömsesidig medvetenhet och spridning av information om betydelsefulla kulturella evenemang.

Artikel 61

Parterna skall främja verksamheter av gemensamt intresse inom informations- och kommunikationsområdet.

Artikel 62

Samarbetet skall främst genomföras med hjälp av

a) en regelbunden dialog mellan parterna,

b) ett regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde, inbegripet möten för tjänstemän och experter,

c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,

d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och workshops,

e) tekniskt och administrativt bistånd samt bistånd såvitt avser föreskrivande verksamhet,

f) spridning av information om samarbetsinitiativen.







AVDELNING VIII

SOCIALA FRÅGOR

Artikel 63

1. Parterna skall föra en dialog som täcker alla aspekter av gemensamt intresse. Dialogen skall framför allt omfatta frågor som rör de sociala problemen i de postindustriella samhällena, t.ex. arbetslöshet, rehabilitering av handikappade, lika behandling av män och kvinnor, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, yrkesutbildning, säkerhet och hygien på arbetsplatsen osv.

2. Samarbetet skall ske i form av expertmöten, seminarier och workshops.

Artikel 64

1. För att samordna de sociala trygghetssystemen för de israeliska arbetstagare som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och för medlemmar av deras familjer som är lagligen bosatta där, bör följande bestämmelser tillämpas, med förbehåll för de villkor och bestämmelser som gäller i varje medlemsstat:

— Alla försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts i olika medlemsstater skall för dessa arbetstagare läggas samman vid beräkning av pensioner och bidrag vid ålderdom och invaliditet och till efterlevande.

— Alla pensioner och bidrag vid ålderdom, till efterlevande, vid olycksfall i arbetet, arbetssjukdom eller av sådan sjukdom orsakad invaliditet med undantag av ersättningar som utges oberoende av om avgifter erlagts, skall fritt och med den ersättningsnivå som den eller de utbetalande medlemsstaternas lagstiftning föreskriver kunna överföras till Israel.

— De berörda arbetstagarna skall erhålla familjebidrag för de familjemedlemmar som avses ovan.

2. Israel skall ge de arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är lagligen anställda inom Israels territorium och de familjemedlemmar som är lagligen bosatta där en behandling som är likvärdig med den som anges i punkt 1 andra och tredje strecksatserna, med förbehåll för de villkor och bestämmelser som gäller i Israel.

Artikel 65

1. Associeringsrådet skall anta bestämmelser om uppfyllande av målen enligt artikel 64.

2. Associeringsrådet skall anta bestämmelser för ett administrativt samarbete som säkerställer den ledning och kontroll som är nödvändig för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1.

Artikel 66

De bestämmelser som associeringsrådet antar i enlighet med artikel 65 skall inte i något avseende påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av bilaterala avtal mellan Israel och medlemsstaterna, i den mån dessa avtal ger israeliska medborgare eller medborgare i medlemsstaterna en gynnsammare behandling.







AVDELNING IX

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 67

Härmed inrättas ett associeringsråd som en gång om året samt vid behov skall sammanträda på ministernivå på initiativ av sin ordförande i enlighet med de villkor som anges i dess arbetsordning. Det skall behandla betydelsefulla frågor som uppkommer inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse.

Artikel 68

1. Associeringsrådet skall bestå av Europeiska unionens råds medlemmar och av medlemmar av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av medlemmar av staten Israels regering, å andra sidan.

2. Associeringsrådet skall självt fastställa sin arbetsordning.

3. Associeringsrådets medlemmar kan låta sig representeras på de villkor som skall fastställas i dess arbetsordning.

4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning av en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av staten Israels regering i enlighet med bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning.

Artikel 69

1. Associeringsrådet skall i syfte att uppnå avtalets mål ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i detta.

Dessa beslut skall vara bindande för parterna som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. Associeringsrådet kan även avge lämpliga rekommendationer.

2. Associeringsrådet skall utarbeta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna.

Artikel 70

1. Härmed inrättas en associeringskommitté som skall förvalta avtalet med förbehåll för de befogenheter som tillerkänns associeringsrådet.

2. Associeringsrådet kan till kommittén delegera alla eller en del av sina befogenheter.

Artikel 71

1. Associeringskommittén skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av, å ena sidan, företrädare för medlemmarna av Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission och, å andra sidan, företrädare för staten Israels regering.

2. Associeringskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

3. ►M3 Ordförandeskapet i kommittén skall innehas växelvis av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och en företrädare för Staten Israels regering. ◄

Artikel 72

1. Associeringskommittén skall ha befogenhet att besluta om förvaltningen av avtalet liksom att fatta beslut på de områden inom vilka associeringsrådet har delegerat sina befogenheter till den.

Dessa beslut skall vara bindande för parterna som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för deras genomförande.

2. Associeringskommittén skall utarbeta sina beslut i samförstånd mellan parterna.

Artikel 73

Associeringsrådet får besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet.

Artikel 74

Associeringsrådet skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta samarbetet och kontakterna mellan Europaparlamentet och staten Israels Knesset, liksom mellan gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och Israels Ekonomiska och sociala råd.

Artikel 75

1. Varje part kan till associeringsrådet hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.

2. Associeringsrådet kan avgöra tvisten genom ett beslut.

3. Varje part är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2.

4. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2, får någondera parten underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två månader. Såvitt avser tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en enda part i tvisten.

Associeringsrådet skall utse en tredje skiljeman.

Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet.

Varje part i tvisten är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att följa skiljemännens beslut.

Artikel 76

Ingenting i detta avtal skall hindra en part att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra yppande av information som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är nödvändig för försvarsändamål, under förutsättning att dessa åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot eller för att uppfylla skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

Artikel 77

Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar några särskilda bestämmelser i detta

— får de ordningar Israel tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag,

— får de ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på Israel inte ge upphov till någon diskriminering mellan israeliska medborgare eller bolag.

Artikel 78

När det gäller direkt beskattning får ingenting i avtalet leda till

— en utvidgning av de skattemässiga förmåner som beviljas av någondera parten i ett internationellt avtal eller arrangemang som binder denna part,

— hinder för någondera parten att anta eller tillämpa åtgärder som syftar till att förhindra skatteplanering eller skatteflykt,

— ett motarbetande av någondera partens rätt att tillämpa sina skattebestämmelser på skattepliktiga vilkas situation när det gäller bostadsort inte är identisk.

Artikel 79

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som anges i avtalet uppnås.

2. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning.

Vid val av åtgärder skall sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras.

Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet.

Artikel 80

Protokollen nr 1-5 och bilagorna 1-7 skall utgöra en integrerad del av detta avtal. Förklaringarna och skriftväxlingarna skall ingå i slutakten, som skall utgöra en integrerad del av avtalet.

Artikel 81

I detta avtal avses med ”parterna” å ena sidan gemenskapen eller medlemsstaterna, eller gemenskapen och dess medlemsstater enligt deras respektive befogenheter, och å andra sidan Israel.

Artikel 82

Detta avtal skall ingås på obestämd tid.

Varje part kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för sådan underrättelse.

Artikel 83

Detta avtal gäller, å ena sidan, de territorier där fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas enligt dessa fördrags villkor och, å andra sidan, staten Israels territorium.

Artikel 84

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och hebreiska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Avtalet skall deponeras i Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 85

Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden.

Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade.

När detta avtal träder i kraft skall det ersätta avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och staten Israel samt avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och staten Israel, vilka undertecknades i Bryssel den 11 maj 1975.

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR







Bilaga VII Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter till vilka hänvisning sker i artikel 39

▼M5 —————

▼B

BILAGA VII

IMMATERIELL, INDUSTRIELL OCH KOMMERSIELL ÄGANDERÄTT TILL VILKEN HÄNVISNING SKER I ARTIKEL 39

1. Före utgången av det tredje året efter detta avtals ikraftträdande skall Israel ansluta sig till följande multilaterala konventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt i vilka medlemsstaterna är parter eller som de faktiskt tillämpar: — Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971). — Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979). — Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid, 1989). — Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980). — Konventionen om patentsamarbete (Washington, 1970, ändrad 1979, reviderad 1984). Associeringsrådet får besluta att denna punkt skall gälla andra multilaterala konventioner inom detta område.

2. Israel skall vid slutet av det andra året efter det att detta avtal trätt i kraft ratificera den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag (Rom, 1961).

3. Parterna bekräftar att de fäster vikt vid att de skyldigheter som anges i följande multilaterala konventioner iakttas: — Pariskonventionen om industriellt rättsskydd (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979). — Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken (Genève, 1977, ändrad 1979). — Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter (Genèveakten, 1991).

FÖRTECKNING ÖVER PROTOKOLL







Protokoll nr 1 om den ordning som ska tillämpas vid import till Europeiska gemenskapen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Staten Israel Protokoll nr 2 om den ordning som ska tillämpas vid import till Staten Israel av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen Protokoll nr 3 om växtskydd Protokoll nr 4 om definitionen av ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete Protokoll nr 5 om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor

▼M5

PROTOKOLL nr 1

om den ordning som ska tillämpas vid import till Europeiska gemenskapen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Staten Israel







1. De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i Israel får importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan och i bilagan.

2. Tullar och avgifter med motsvarande verkan (inklusive jordbrukskomponenten) som gäller vid import till Europeiska gemenskapen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Israel ska avskaffas ikraftträdandedagen för detta avtal genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut nr … av den … (nedan kallat avtalet genom skriftväxling), om inte annat föreskrivs i tabell 1 i bilagan.

3. För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Israel som förtecknas i tabell 2 i bilagan ska tullarna avskaffas eller sänkas inom gränsen för de tullkvoter som anges i kolumn b.

Importtullar för kvantiteter som överstiger kvoterna ska sänkas med den procentsats som anges i kolumn c.

Under första året efter ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling ska tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av året som förflutit före det avtalets ikraftträdande.

4. Utan hinder av villkoren i punkt 2 i detta protokoll ska avskaffandet endast gälla värdetulldelen i fråga om produkter för vilka ett införselpris gäller enligt artikel 140a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ( 1 ) och för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs en värdetull och en särskild tull.

5. För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Israel som förtecknas i tabell 3 ska tullarna vara bundna till de för tillfället gällande tullsatser som förtecknas i kolumnerna a och b.

▼M6

BILAGA TILL PROTOKOLL nr 1

Tabell 1

Produkter som inte ingår i tabellen nedan omfattas av tullfrihet. För några av nedanstående produkter gäller förmånsbehandling enligt tabellerna 2 och 3.







KN-nummer (1) Varuslag (2) 0105 12 00 Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g 0207 27 Styckningsdelar samt slaktbiprodukter av kalkon, frysta 0207 33 0207 34 0207 35 0207 36 Kött av ankor, gäss och pärlhöns ex 0302 69 99 ex 0303 79 98 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0305 30 90 Oxögonfisk (Boops boops): färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake men inte rökta ex 0301 99 80 0302 69 61 0302 69 95 0303 79 71 ex 0303 79 98 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.) och guldbraxen (Sparus aurata): levande; färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; torkade, saltade eller i saltlake; rökta; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel ex 0301 99 80 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande; färsk eller kyld; fryst; fiskfiléer och annat fiskkött, färska, kylda eller frysta; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel 0404 10 Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel 0408 11 80 Äggula, torkad, lämplig som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel 0408 19 89 Äggula (annan än flytande), fryst eller på annat sätt konserverad, lämplig som livsmedel, även försatt med socker eller annat sötningsmedel (med undantag av torkad) 0408 91 80 Torkade fågelägg utan skal, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel (med undantag av äggula) 0409 00 00 Naturlig honung 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Snittblommor och blomknoppar, friska 0701 90 50 Nyskördad potatis, 1 januari–30 juni, färsk eller kyld 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda 0703 20 00 Vitlök, färsk eller kyld 0707 00 Gurkor, färska eller kylda 0709 60 10 Sötpaprika, färsk eller kyld 0709 90 70 Zucchini, färsk eller kyld 0710 40 00 Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst 0710 90 00 Blandningar av grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta 0711 90 30 Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd 0712 90 30 Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda 0805 10 Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade 0805 20 10 Klementiner, färska eller torkade 0805 20 50 Mandariner och wilkings, färska eller torkade 0806 10 10 Bordsdruvor, färska 0807 19 00 Meloner, färska, andra slag än vattenmeloner 0810 10 00 Färska jordgubbar 1509 10 Jungfruolja 1602 Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt (med undantag av korv och liknande produkter och extrakter och safter av kött) 1604 13 Beredda eller konserverade sardiner samt sardineller och skarpsill, hela eller i bitar men inte hackade eller malna 1604 14 Beredd eller konserverad tonfisk och bonit (Sarda spp.), hel eller i bitar, men inte hackad eller malen 1604 15 Beredd eller konserverad makrill, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen 1604 19 31 Filéer, så kallade ”loins” av fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), beredda eller konserverade, hela eller i bitar, men inte hackade eller malna 1604 19 39 Beredd eller konserverad fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis), hel eller i bitar, men inte hackade eller malna, med undantag av filéer, så kallade ”loins”. 1604 20 50 Sardiner, bonit, makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus och fisk av arten Orcynopsis unicolor, beredda eller konserverade 1604 20 70 Beredd eller konserverad tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus 1701 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form ex 17 02 Annat socker, inbegripet kemiskt ren maltos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung, sockerkulör, med undantag av kemiskt ren laktos enligt KN-nummer 1702 11 00 , kemiskt ren glukos enligt KN-nummer ex 1702 30 50 och ex 1702 30 90 och kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 . 1704 10 90 Tuggummi, även överdraget med socker, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) ex 1704 90 Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao; med undantag av — lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt KN-nr 1704 90 10 ; — vit choklad enligt KN-nr 1704 90 30 ; — massor, pastor, mandelmassor, löst i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg enligt KN-nr 1704 90 51 ; — marshmallows, enligt rubriken andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande högst 45 viktprocent socker (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros), enligt KN-nummer ex 1704 90 99 1806 10 20 Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 30 Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 90 Kakaopulver, innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 20 Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg ex 1901 90 99 Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 –0404 , som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1905 20 30 1905 20 90 Kryddade kakor, s.k. pain d’épices, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) 2001 90 30 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra 2002 90 91 2002 90 99 Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent 2004 90 10 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst 2005 80 00 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst ex 2005 99 utom 2005 99 50 och 2005 99 90 Andra grönsaker 2008 70 Konserverade persikor, inbegripet nektariner 2009 11 2009 12 00 2009 19 Apelsinsaft ex 2009 90 Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter 2101 12 98 2101 20 98 Beredningar på basis av kaffe, te eller matte ex 2106 90 98 Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans (utom proteinkoncentrat och texturerade proteiner), innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 2204 Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009 2905 43 00 2905 44 Mannitol och D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, minst 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 3501 10 50 3501 10 90 3501 90 90 Kasein, annat än för tillverkning av regenatfibrer, kaseinater och andra kaseinderivat 3502 11 90 Torkat äggalbumin, lämpligt som livsmedel 3502 19 90 Annat äggalbumin, lämpligt som livsmedel 3502 20 91 Torkat mjölkalbumin, lämpligt som livsmedel 3502 20 99 Annat mjölkalbumin, lämpligt som livsmedel ex 3505 10 3505 20 Dextrin och annan modifierad stärkelse, lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, undantaget företrad eller förestrad stärkelse enligt KN-nummer 3505 10 50 3809 10 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 3824 60 Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 (1) KN-nummer i enlighet med förordning (EU) nr 861/2010 (EUT L 284, 29.10.2010, s. 1.). (2) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans.

Tabell 2

För följande produkter föreskrivs förmånsbehandling i form av tullkvoter och tidsperioder enligt nedan:







KN-nummer (1) Varuslag (2) a b c Nedsättning av tullen för mest gynnad nation (i procent) Tullkvot (nettovikt i ton, om inte annat anges) Nedsättning av tullen för mest gynnad nation, utöver befintliga tullkvoter (i procent) 0105 12 00 Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g 100 129 920 stycken — 0207 27 10 Benfria styckningsdelar av kalkon, frysta 100 4 000 — 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 Styckningsdelar av kalkon, med ben, frysta ex 0207 33 Ostyckat kött av ankor och gäss, fryst 100 560 — ex 0207 35 Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, färska eller kylda ex 0207 36 Andra styckningsdelar och ätbara slaktbiprodukter av ankor och gäss, frysta 0404 10 Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel 100 1 300 — 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Snittblommor och blomknoppar, friska 100 22 196 — 0603 19 90 Andra friska snittblommor och blomknoppar, 1 november–15 april 100 7 840 — 0701 90 50 Nyskördad potatis, 1 januari–30 juni, färsk eller kyld 100 33 936 — ex 0702 00 00 Körsbärstomater, färska eller kylda (3) 100 28 000 — ex 0702 00 00 Tomater, färska eller kylda, utom körsbärstomater 100 5 000 — 0707 00 05 Gurkor, färska eller kylda 100 1 000 — 0709 60 10 Sötpaprika, färsk eller kyld 100 17 248 40 0709 90 70 Zucchini, färsk eller kyld, från den 1 december till och med den sista februari 100 — — 0710 40 00 2004 90 10 Sockermajs, fryst 100 % av tullens värdetulldel + 30 % av jordbrukskomponenten (1) 10 600 (2) 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 Sockermajs, ej fryst 100 % av tullens värdetulldel + 30 % av jordbrukskomponenten (1) 5 400 (2) 0712 90 30 Torkade tomater, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda 100 1 200 — ex 0805 10 Apelsiner, färska 100 224 000 (4) 60 ex 0805 20 10 ex 0805 20 50 Klementiner, mandariner och wilkings, färska 100 40 000 60 ex 0805 20 10 ex 0805 20 50 Klementiner, mandariner och wilkings, färska, 15 mars-30 september 100 15 680 60 0806 10 10 Bordsdruvor, färska, 1 april—31 juli 100 — — 0807 19 00 Andra färska meloner (utom vattenmeloner), 1 augusti-31 maj 100 30 000 50 0810 10 00 Jordgubbar och smultron, färska, 1 november—30 april 100 5 000 60 1602 31 19 Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än innehållande endast inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kalkonkött 100 5 000 — 1602 31 30 Kött, slaktbiprodukter eller blod av kalkon, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä 1602 32 19 Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 57 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä, andra än inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade 100 2 000 — 1602 32 30 Kött, slaktbiprodukter eller blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade på annat sätt, innehållande 25 viktprocent eller mer, men mindre än 57 viktprocent av kött eller slaktbiprodukter av fjäderfä 1704 10 90 Tuggummi, även överdraget med socker, inte innehållande kakao, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) 100 100 (2) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 100 % av tullens värdetulldel + 15 % av jordbrukskomponenten (1) 2 500 (2) 1806 20 Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg 1905 20 30 1905 20 90 Kryddade kakor, s.k. pain d’épices, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) 100 % av tullens värdetulldel + 30 % av jordbrukskomponenten (1) 3 200 (2) 2002 90 91 2002 90 99 Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent 100 784 — ex 2008 70 71 Persikor i skivor, stekta i olja 100 112 — 2009 11 2009 12 00 2009 19 Apelsinsaft 100 35 000 varav högst 21 280 i förpackningar om 2 l eller mindre 70 ex 2009 90 Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter 100 19 656 — 2204 Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009 100 6 212 hl — 3505 20 Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 100 250 (2) (1) KN-nummer i enlighet med förordning (EU) nr 861/2010 (EUT L 284, 29.10.2010, s. 1). (2) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans. (3) För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i tillämpliga unionsbestämmelser (bilaga I del B del 10 (Produktspecifika handelsnormer) till förordning (EU) nr 543/2011, i dess ändrade lydelse). (4) Inom denna tullkvot är den särskilda tull som anges i unionens förteckning över medgivanden till WTO för perioden 1 december-31 maj nedsatt till noll, om införselpriset inte är lägre än 264 euro per ton, som är det införselpris som överenskommits mellan Europeiska kommissionen och Israel. Om införselpriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna införselpriset, ska den särskilda tullkvoten vara 2, 4, 6 eller 8 % av detta överenskomna införselpris. Om införselpriset för en varusändning är lägre än 92 % av det överenskomna införselpriset ska den särskilda tull som är bunden inom WTO tillämpas. (*1) I detta avseende utgör den s.k. jordbrukskomponenten den särskilda del av tullen som fastställs i förordning (EU) nr 861/2010 (EUT L 284, 29.10.2010, s. 1). (*2) För dessa produkter fastställs den tull som ska tillämpas utanför tullkvoten i tabell 3 i denna bilaga.

▼M7







KN-nummer Varuslag Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation (i %) Tullkvot (nettovikt i ton, om inte annat anges) Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation utöver befintlig tullkvot (%) Särskilda bestämmelser 2008 70 61 Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg, med ett sockerinnehåll av minst 13 % viktprocent 74 % 555 — — 2008 70 92 Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 5 kg eller mer 67 %

▼M6

Tabell 3

För följande produkter ska tullarna bindas enligt nedan:







KN-nr (1) Varuslag (2) a b (3) Värdetulldelen av tullen (%) Särskild komponent av tullen (%) 0710 40 00 Sockermajs, även ångkokt eller kokt i vatten, fryst 0 9,4 euro/100 kg avrunnen nettovikt 0711 90 30 Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd 0 9,4 euro/100 kg avrunnen nettovikt 1704 10 90 Tuggummi, även överdraget med socker, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros) 0 30,90 euro/100 kg netto MAX 18,20 % ex 1704 90 Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao; med undantag av — lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt KN-nr 1704 90 10 ; — vit choklad enligt KN-nr 1704 90 30 ; — massor, pastor, mandelmassor, löst i förpackningar med en nettovikt av minst 1 kg enligt KN-nr 1704 90 51 . 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 10 20 Kakaopulver, innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 0 25,2 euro/100 kg netto 1806 10 30 Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 0 31,4 euro/100 kg netto 1806 10 90 Kakaopulver, innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 0 41,9 euro/100 kg netto ex 1806 20 Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg; utom ”chocolate milk crumb” enligt KN-nr 1806 20 70 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 20 70 ”Chocolate milk crumb” 0 EA ex 1901 90 99 Andra livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 –0404 , som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 0 EA 1905 20 30 Kryddade kakor, s.k. pain d’épices, innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) 0 24,6 euro/100 kg netto 1905 20 90 Kryddade kakor, s.k. pain d’épices, innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) 0 31,4 euro/100 kg netto 2001 90 30 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra 0 9,4 euro/100 kg avrunnen nettovikt 2004 90 10 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst 0 9,4 euro/100 kg avrunnen nettovikt 2005 80 00 Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst 0 9,4 euro/100 kg avrunnen nettovikt 2101 12 98 Beredningar på basis av kaffe 0 EA 2101 20 98 Beredningar på basis av te eller matte 0 EA ex 2106 90 98 Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans (utom proteinkoncentrat och texturerade proteiner) innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inklusive invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 0 EA 2905 43 00 Mannitol 0 125,8 euro/100 kg netto 2905 44 11 D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 16,1 euro/100 kg netto 2905 44 19 D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 37,8 euro/100 kg netto 2905 44 91 D-glucitol (sorbitol) annan än i vattenlösning, innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 23 euro/100 kg netto 2905 44 99 D-glucitol (sorbitol) annan än i vattenlösning, innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 53,7 euro/100 kg netto 3302 10 29 Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, innehållande 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, minst 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 0 EA 3501 10 50 Kasein, för industriellt bruk med undantag av tillverkning av livsmedel och foder och annat än för tillverkning av regenatfibrer 3 % — 3501 10 90 Annat kasein 9 % — 3501 90 90 Kaseinater och andra kaseinderivat (utom kaseinlim) 6,4 % — 3505 10 10 Dextrin 0 17,7 euro/100 kg netto 3505 10 90 Annan modifierad stärkelse, utom företrad eller förestrad stärkelse 0 17,7 euro/100 kg netto 3505 20 10 Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 0 4,5 euro/100 kg netto MAX 11,5 % 3505 20 30 Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande minst 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 0 8,9 euro/100 kg netto MAX 11,5 % 3505 20 50 Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande minst 55 men mindre än 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 0 14,2 euro/100 kg netto MAX 11,5 % 3505 20 90 Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, innehållande minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 0 17,7 euro/100 kg netto MAX 11,5 % Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter 3809 10 10 – Innehållande mindre än 55 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 0 8,9 euro/100 kg netto MAX 12,8 % 3809 10 30 – Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 70 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 0 12,4 euro/100 kg netto MAX 12,8 % 3809 10 50 – Innehållande minst 70 viktprocent men mindre än 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 0 15,1 euro/100 kg netto MAX 12,8 % 3809 10 90 – Innehållande minst 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 0 17,7 euro/100 kg netto MAX 12,8 % Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 : 3824 60 11 – I vattenlösning: – – Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 16,1 euro/100 kg netto 3824 60 19 – I vattenlösning: – – Innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 37,8 euro/100 kg netto 3824 60 91 – Annan än i vattenlösning: – – Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 23 euro/100 kg netto 3824 60 99 – Annan än i vattenlösning: – – Innehållande mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 0 53,7 euro/100 kg netto (1) KN-nummer i enlighet med förordning (EU) nr 861/2010 (EUT L 284, 29.10.2010, s. 1). (2) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varuslag tillämpas tillsammans. (3) Där ”EA” och ”AD S/Z” anges avses jordbrukskomponenten och tilläggstullar för socker; beloppen för dessa fastställs i bilaga 1 till förordning (EG) nr 861/2010 (EUT L 284, 29.10.2010, s. 1).

▼M5

PROTOKOLL nr 2

om den ordning som ska tillämpas vid import till Staten Israel av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen







1. De produkter som förtecknas i bilagan och som har sitt ursprung i gemenskapen får importeras till Israel på de villkor som anges nedan och i bilagan.

2. Tullar och avgifter med motsvarande verkan (inklusive jordbrukskomponenten) som gäller vid import till Staten Israel av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen ska avskaffas ikraftträdandedagen för detta avtal genom skriftväxling, vilket åtföljer rådets beslut nr... av den... (nedan kallat avtalet genom skriftväxling), om inte annan föreskrivs i tabell 1 i bilagan.

3. För sådana jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen som förtecknas i tabell 2 i bilagan ska tullarna avskaffas eller sänkas inom gränsen för de tullkvoter som anges i kolumn b.

Importtullar för kvantiteter som överstiger kvoterna ska sänkas med den procentsats som anges i kolumn c.

Under första året efter ikraftträdandedagen för avtalet genom skriftväxling ska tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av året som förflutit före det avtalets ikraftträdande.

4. För produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen som förtecknas i tabell 3 ska gällande värdetullar vara bundna inom den gräns som anges i kolumn a och gällande särskilda tullar ska vara bundna inom den gräns som anges i kolumn b.

▼M6

BILAGA TILL PROTOKOLL nr 2

Tabell 1

Produkter som inte ingår i tabellen nedan omfattas av tullfrihet. Förmånsbehandlingen för vissa produkter i förteckningen nedan anges i tabellerna 2 och 3.







HS-nummer eller israeliskt tullnummer (1) Varuslag (2) ex 0102 90 Levande kalvar för slakt 0104 10 Levande får: 0104 10 20 – Inom ramen för femte tillägget 0104 10 90 – Andra 0104 20 Levande getter: 0104 20 90 – Andra 0105 12 Levande kalkoner vägande högst 185 g: 0105 12 10 – Vars värde inte överstiger NIS 12 vardera 0105 12 80 – Inom ramen för femte tillägget 0105 19 Levande ankor, gäss och pärlhöns, vägande högst 185 g: 0105 19 10 – Vars värde inte överstiger NIS 12 vardera 0105 19 80 – Inom ramen för femte tillägget Andra slag: 0105 94 – Höns av arten Gallus domesticus 0105 99 – Andra 0106 32 90 Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor) 0106 39 Levande fåglar, utom rovfåglar och papegojfåglar: 0106 39 19 – Prydnadsfåglar, sångfåglar och fåglar som hålls som sällskapsdjur 0201 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt 0204 Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst 0206 10 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt 0206 80 00 Ätbara slaktbiprodukter av får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska eller kylda 0207 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105 , färska, kylda eller frysta 0210 20 00 Kött av nötkreatur och andra oxdjur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt 0210 91 Kött av primater, saltat, i saltlake, torkat eller rökt 0210 91 10 – Kött och ätbara slaktbiprodukter 0301 utom: 0301 10 10 0301 91 10 0301 92 10 0301 92 90 0301 93 10 0301 94 10 0301 94 90 0301 95 10 0301 95 90 0301 99 10 Levande fisk 0302 utom: 0302 40 20 0302 50 20 0302 62 20 0302 63 20 0302 64 10 0302 65 20 0302 66 10 0302 68 10 0302 70 10 Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 0303 utom: 0303 11 10 0303 19 10 0303 22 10 0303 29 10 0303 43 30 0303 51 10 0303 52 10 0303 71 30 0303 72 10 0303 73 10 0303 74 10 0303 75 10 0303 76 10 0303 78 10 0303 79 30 0303 79 51 0303 80 10 Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 0304 utom: 0304 11 10 0304 12 10 0304 19 22 0304 19 92 0304 22 00 0304 29 22 0304 29 42 0304 29 92 0304 91 10 0304 92 10 0304 99 20 Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta 0305 41 00 Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), Atlantlax (Salmo salar) och Donaulax (Hucho hucho), rökt, inbegripet filéer 0305 49 00 Annan rökt fisk, inbegripet filéer, än Stillahavslax (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou och Oncorhynchus rhodurus), Atlantlax (Salmo salar), Donaulax (Hucho hucho) och sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0306 utom: 0306 11 10 0306 12 10 0306 14 20 0306 19 20 0306 21 10 0306 22 10 0306 24 20 0306 29 10 0306 29 92 Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel 0307 utom: 0307 10 20 0307 21 20 0307 29 20 0307 31 20 0307 39 20 0307 60 10 0307 60 92 0307 91 20 0307 99 20 Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel 0401 Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel 0402 Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao 0404 Vassle, även koncentrerad, eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter: 0405 10 – Smör: – – I förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg: 0405 10 31 – – – Inom ramen för femte tillägget 0405 10 39 – – – Annat – – I förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: 0405 10 91 – – – Inom ramen för femte tillägget 0405 10 99 – – – Andra 0405 20 – Bredbara smörfettsprodukter: 0405 20 10 – – Inom ramen för femte tillägget 0405 20 90 – – Andra – Andra fetter och oljor framställda av mjölk 0405 90 19 – – Inom ramen för femte tillägget 0405 90 90 – – Annat 0406 Ost och ostmassa 0407 utom 0407 00 10 Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta 0408 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel 0409 Naturlig honung 0701 Potatis, färsk eller kyld: 0701 90 – Annan än utsädespotatis 0702 Tomater, färska eller kylda 0703 Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök och lök av andra Allium-arter, färska eller kylda 0704 Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande ätbara kålsorter, färska eller kylda 0705 11 0705 19 Trädgårdssallat, färsk eller kyld 0706 Morötter, rovor, rödbetor, haverrot (salsifi), rotselleri, rädisor och liknande ätbara rotfrukter, färska eller kylda 0707 Gurkor, färska eller kylda 0708 utom 0708 90 20 Baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda 0709 20 Sparris, färsk eller kyld 0709 30 Auberginer, färska eller kylda 0709 40 Bladselleri (blekselleri), färsk eller kyld 0709 51 0709 59 Svampar, färska eller kylda: 0709 51 90 – Svampar av släktet Agaricus 0709 59 90 – Andra 0709 60 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, färska eller kylda 0709 70 Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat och trädgårdsmålla, färsk eller kyld 0709 90 Andra grönsaker, färska eller kylda 0710 10 Potatis (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta 0710 21 Ärter (Pisum sativum), spritade eller i baljor (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta 0710 22 Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.), spritade eller i baljor (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta 0710 29 utom 0710 29 20 Andra baljfrukter och spritade baljväxtfrön (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta 0710 30 Spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst 0710 40 Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst 0710 80 10 Frysta morötter, blomkål, broccoli, (purjolök), vitkål och rödkål, rotselleri (eu 5) 0710 80 40 Frysta morötter Andra frysta grönsaker: 0710 80 80 – Inom ramen för femte tillägget 0710 80 90 – Andra 0710 90 Blandningar av grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta 0711 Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: 0711 20 – Oliver 0711 40 – Gurkor 0711 90 – Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker: 0712 Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda: 0712 20 – Kepalök (vanlig lök) 0712 90 utom 0712 90 40 0712 90 70 – Andra torkade grönsaker; blandningar av grönsaker: 0713 20 Torkade kikärter 0714 20 Batater (sötpotatis) färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar 0802 11 90 Mandel med skal, färsk eller torkad 0802 12 90 Skalad mandel, färsk eller torkad 0802 31 0802 32 Valnötter, färska eller torkade, även skalade 0802 60 Macadamianötter, färska eller torkade, även skalade 0802 90 20 Pekannötter, färska eller torkade, även skalade Andra slag: 0802 90 92 – Inom ramen för femte tillägget 0802 90 99 – Andra nötter 0803 00 10 Bananer, inbegripet mjölbananer, färska 0804 10 Dadlar, färska 0804 20 Fikon, färska och torkade 0804 30 10 Färsk ananas 0804 40 10 Färsk avokado 0804 50 utom 0804 50 90 Färsk guava, mango och mangostan 0805 10 10 Apelsiner, färska 0805 20 10 Färska mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider 0805 40 10 Färska grapefrukter (inbegripet pomelos) 0805 50 10 Färska citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 0805 90 11 Färska suckatcitroner (Citrus medica), kumquats och limefrukter 0805 90 19 Andra färska citrusfrukter 0806 Vindruvor, färska eller torkade 0807 Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska 0808 Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska 0809 Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska 0810 10 Färska jordgubbar och smultron 0810 20 Färska hallon, björnbär, mullbär och loganbär 0810 50 Färska kiwifrukter 0810 60 Färsk durian 0810 90 Andra färska frukter 0811 Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 0811 10 – Jordgubbar och smultron – Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär 0811 20 20 – – Inom ramen för femte tillägget 0811 20 90 – – Andra 0811 90 – Andra slag, frukt och nötter 0812 Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd 0813 20 Plommon, torkade: 0813 20 20 – Inom ramen för femte tillägget 0813 20 99 – Andra 0813 40 00 Annan torkad frukt 0813 50 Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt kapitel 08 0904 Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda 0910 10 91 Ingefära som kommer att släppas ut på marknaden från oktober till januari 0910 99 90 Andra kryddor 1001 Vete samt blandsäd av vete och råg 1005 90 10 Majs av ”popcorn”-typ 1105 20 00 Flingor, korn och pelletar av potatis 1108 11 1108 12 1108 13 1108 14 1108 19 Stärkelse 1202 10 00 Jordnötter, även skalade eller sönderdelade, men inte rostade eller på annat sätt tillagade, med skal 1202 20 90 Skalade jordnötter, även skalade eller sönderdelade, men inte rostade eller på annat sätt tillagade 1206 00 90 Andra solrosfrön, även sönderdelade 1207 20 00 Bomullsfrön 1207 99 20 Ricinusfrön 1209 91 29 Pumpafrön 1209 99 20 Frön av vattenmelon 1404 90 19 Annan pollen – inte lämpad för utfodring av djur 1501 Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503 1507 Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 1508 10 00 Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade 1508 90 90 Andra, jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade, inte oraffinerade och inte ätbara 1509 Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 1510 Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509 1511 10 20 Oraffinerad palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade 1511 90 90 Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade, inte oraffinerade och inte ätbar 1512 11 1512 19 Solrosolja eller safflorolja samt fraktioner av dessa oljor 1512 21 90 Oraffinerad bomullsfröolja samt fraktioner av denna olja, även befriad från gossypol 1512 29 90 Bomullsfröolja samt fraktioner av denna olja, även befriad från gossypol, inte oraffinerad och inte ätbara 1513 Kokosolja, palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 1514 utom 1514 91 19 1514 99 19 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 1515 Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: – Linolja och fraktioner av denna olja: 1515 11 90 – – Oraffinerad olja, inte ätbar 1515 19 90 – – Andra, inte ätbara – Majsolja och fraktioner av denna olja: 1515 21 20 – – Oraffinerad olja, inte ätbar 1515 29 90 – – Andra, inte ätbara 1515 30 00 – Ricinolja och fraktioner av denna olja 1515 50 90 – Andra inte ätbara slag, sesamolja och fraktioner av denna olja 1515 90 – Andra: 1515 90 22 – – Andra oljor, av nötter eller fruktkärnor enligt numren 0802 eller 1212 1515 90 30 – – Andra slag 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade: 1516 10 – Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: 1516 10 11 – – Ej flytande ätbara fetter 1516 10 19 – – Andra, ej flytande fetter 1516 20 – Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: 1516 20 19 – – Andra, ej flytande fetter 1516 20 91 – – Ricinolja 1516 20 92 – – Linolja 1516 20 99 – – Andra 1517 90 21 Ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516 , innehållande olivolja 1517 90 22 Ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516 , innehållande sojabönolja, solrosolja, safflorolja, bomullsfröolja, majsolja eller rapsolja 1518 00 21 Ricinolja 1601 Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter 1602 Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt: 1602 20 91 – Av lever av alla slags djur innehållande kycklinglever 1602 20 99 – Av lever av alla slags djur, andra 1602 31 90 – Av kalkon 1602 32 90 – Av höns av arten Gallus domesticus 1602 39 90 – Av andra av fjäderfä enligt nr 0105 – Av svin: 1602 41 00 – – Skinka och delar därav 1602 42 00 – – Bog och delar därav 1602 49 90 – – Andra, inbegripet blandningar ex 1602 50 – Av nötkreatur och andra oxdjur: 1602 50 80 – – Inom ramen för femte tillägget 1602 50 91 – – Innehållande mer än 20 viktprocent kött av kyckling 1602 50 99 – – Andra 1602 90 90 – Andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur 1603 Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur: 1604 utom 1604 11 20 1604 12 10 1604 19 20 1604 15 20 1604 20 10 1604 20 20 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställs av fiskrom 1702 30 10 Isoglukos 1704 10 90 Annat tuggummi, även överdraget med socker, innehållande mindre än 10 viktprocent gummibas 1905 31 10 Söta kex, småkakor o.d. – innehållande minst 10 viktprocent ägg, men minst 1,5 viktprocent mjölkfetter och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein 1905 32 20 Våfflor och rån (wafers) – andra, inte fyllda 1905 32 30 Våfflor och rån (wafers) – med fyllning innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfetter, och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein 1905 32 90 Våfflor och rån (wafers) – andra, fyllda 1905 90 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter, andra: 1905 90 30 – Förgräddad deg för beredning av produkter enligt nr 1905 1905 90 91 – Andra, innehållande minst 10 viktprocent ägg, men minst 1,5 viktprocent mjölkfetter och minst 2,5 viktprocent mjölkprotein 1905 90 92 – Andra, innehållande annat mjöl än vetemjöl till en kvantitet som med 15 viktprocent överstiger mjölets totala vikt 2001 Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 2002 Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006 : 2004 10 10 – Potatis – produkter framställda av mjöl 2004 10 90 – Potatis, annan – Andra grönsaksprodukter framställda av mjöl 2004 90 11 – – Inom ramen för femte tillägget 2004 90 19 – – Andra slag – Andra grönsaker: 2004 90 91 – – Inom ramen för femte tillägget 2004 90 93 – – Sockermajs 2004 90 94 – – Baljväxter 2004 90 99 – – Andra grönsaker: 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006 : 2005 20 10 – Potatis – produkter framställda av mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar 2005 20 90 – Potatis, andra 2005 40 10 – Ärter (Pisum sativum) – produkter framställda av mjöl 2005 40 90 – Andra, ärter (Pisum sativum) 2005 51 00 – Spritade bönor 2005 59 10 – Andra bönprodukter framställda av mjöl 2005 59 90 – Andra bönor 2005 60 00 – Sparris 2005 70 – Oliver 2005 80 – Minimajs, och annan, sockermajs – Andra grönsaker: 2005 99 10 – – Produkter framställda av mjöl 2005 99 30 – – Morötter, andra än sådana enligt nr 9020 2005 99 40 – – Kikärter 2005 99 50 – – Gurka 2005 99 80 – – Inom ramen för femte tillägget 2005 99 90 – – Andra 2006 00 Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade): 2007 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 2007 91 00 – Av citrusfrukter 2007 99 utom 2007 99 93 – Andra 2008 Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2008 11 – Jordnötter: 2008 11 20 – – Rostade 2008 11 90 – – Andra 2008 19 32 – – Andra mandlar, rostade 2008 19 39 – – Andra, nötter, och andra rostade frön 2008 19 40 – Andra, nötter, och andra frön – med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas 2008 19 91 – Andra, mandlar 2008 19 99 – Andra, nötter, och andra rostade frön 2008 20 – Ananas 2008 30 – Citrusfrukter: 2008 30 20 – – Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas 2008 30 90 – – Andra 2008 40 – Päron 2008 50 – Aprikoser 2008 60 – Körsbär 2008 70 – Persikor, inbegripet, nektariner: 2008 70 20 – – Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas 2008 70 80 – – Inom ramen för femte tillägget 2008 80 – Jordgubbar och smultron 2008 91 – Palmhjärtan 2008 92 – Blandningar – Plommon: 2008 99 12 – – Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas 2008 99 19 – – Andra – Andra, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar 2008 99 30 – – Med en verklig alkoholhalt av mer än 2 % mas 2008 99 90 – – Andra 2009 11 2009 12 2009 19 utom 2009 11 11 2009 11 40 2009 19 11 Apelsinsaft 2009 21 2009 29 utom 2009 29 11 Grapefruktsaft 2009 31 2009 39 Saft av annan citrusfrukt, i oblandad form 2009 50 Tomatsaft 2009 61 2009 69 Druvsaft (inbegripet druvmust) 2009 71 2009 79 Äppelsaft 2009 80 Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form: 2009 80 10 – Inom ramen för femte tillägget 2009 80 29 – Annan koncentrerad saft 2009 80 90 – Annan, saft 2009 90 Saftblandningar 2