1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2190/96
av den 14 november 1996
om tillämpningsföreskifter till rådets förordning (EEG) nr 1035/72 vad gäller exportbidrag för
frukt och grönsaker
(EGT L 292, 15.11.1996, s. 12)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 26/97 av den 9 januari 1997 L6 9 10.1.1997
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 82, 22.3.1997, s. 63 (2190/96)
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2190/96
av den 14 november 1996
om tillämpningsföreskifter till rådets förordning (EEG) nr 1035/72
vad gäller exportbidrag för frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj
1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt ochgrönsaker(
1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr
1363/95(2), särskilt artikel 26.11 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22
december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävsinomjordbrukssektornförattgenomföraavtalensomslötsinomramenfördemultilateralahandelsförhandlingarnaiUruguayrundan(
3),ändrad
genom förordning (EG) nr 1193/96(4), särskilt artikel 4 i denna, och
med beaktande av följande:Kommissionens förordning (EG) nr 1488/95 av den 28 juni 1995 om
tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker(
5),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2702/95(6), bör ändras på ett
antal punkter för att förbättra ordningen för exportbidrag för frukt ochgrönsaker och för att säkerställa öppenheten i systemet. För att skapaklarhetochöverskådlighetbörförordningenisambanddärmedersättasav en omtryckt version och förordning (EG) nr 1488/95 bör därförupphävas.
Enligt artikel 26.6 i förordning (EEG) nr 1035/72 krävs företeende av
en exportlicens för att bidrag skall beviljas.
Ikommissionensförordning(EEG)nr3719/88(
7),senaständradgenom
förordning (EG) nr 2137/95(8) fastställs tillämpningsföreskrifterna för
systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenserför jordbruksprodukter.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87(
9), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2123/96(10) upprättas en exportbidragsno-
menklatur för jordbruksprodukter.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87(11), senast ändrad
genomförordning(EG)nr1384/95(12),fastställsgemensammatillämp-
ningsföreskrifterförsystemetmedexportbidragförjordbruksprodukter.Dessaföreskrifterbörkompletterasmedsärskildaföreskrifterförfrukt-och grönsakssektorn.
I kraft av artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1035/72, skall bidragen
fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal somslutits i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget.
Kommissionen bör fastställa de bidragssatser opch maximikvantiteter
som berättigar till bidrag. Dessa fastställelser skall göras för varje
(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
(2) EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.
(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(4) EGT nr L 161, 29.6.1996, s. 1.
(5) EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 68.
(6) EGT nr L 280, 23.11.1995, s. 30.
(7) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(8) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.
(9) EGT nr L 366, 24.12.1987, s. 1.
(10) EGT nr L 284, 6.11.1996, s. 2.
(11) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(12) EGT nr L 134, 20.6.1995, s. 14.
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
period för utfärdande av exportlicenser och får ändras på grund av
ekonomiska omständigheter.
För att säkerställa en mycket noggrann förvaltning av exportkvantite-
terna, bör utfärdandet av dessa licenser ske först efter en viss betän-ketid.
Det är lämpligt att medlemsstaterna utser behöriga myndigheter som
skall utfärda licenserna.
För att systemet skall fungera väl är det lämpligt att föreskriva olika
system för beviljande av bidrag.
Licenser med förutfastställelse av bidrag bör endast utfärdas om en
säkerhet ställs.
För att säkerställa att systemet fungerar tillfredsställande och för att
undanröjariskenförspekulation,ärdetlämpligtattförbjudaöverlåtelseav licenserna.
I artikel 26.4 i förordning (EEG) nr 1035/72 föreskrivs bland annat att
bidragen skall fastställas med hänsyn till den ekonomiska aspekten avdenplaneradeexporten.Idettahänseendeärdetlämpligtattföreskrivaett nytt system för utfärdande av licenser med förutfastställelse avbidraget. Innan licenserna utfärdas skall kommissionen skaffa sigupplysningarfrånexportörernaomvilkenminimibidragssatssomkrävsför export. Med hjälp av denna information kan kommissionen medfullständigkännedomomfaktabeslutaombidragssatsersomharekono-misk bärkraft.
Eftersom bidragssatsen i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EEG)
nr 1035/72 skall vara den som gäller vid ansökningsdatumet för licensmed förutfastställelse av bidrag, finns det anledning att föreskriva ettförfarande genom vilket licensansökan skall ske under en period somfastställtsiförvägpågrundvalavenvägledandebidragssats.Närdennaperiod löpt ut skall kommissionen, med hjälp av de uppgifter sommedlemsstaterna lämnat in, fastställa ett faktiskt datum för licensan-sökan och en definitiv bidragssats som skall gälla denna dag.
Det måste föreskrivas en möjlighet för kommissionen att om så är
nödvändigtavslåallaansökningaromspeciallicensermedförutfaststäl-lelse av bidraget.
Innebördenavbegreppetdatumförutfärdandeavlicenserbörfastställas
i enlighet med förordning (EEG) nr 3719/88.
För att bibehålla den flexibilitet som är typisk för export av frukt och
grönsaker, vilka är ömtåliga produkter, bör det fastställas att vissatransaktionerskallvarabidragsberättigandeutanförutfastställelse,underförutsättning att en licensansökan lämnas in i efterhand.
Förattgemenskapensaktörerinteskalldiskriminerasvidutfärdandeav
licenserutanförutfastställelseavbidrag,börhänsyntastilldatumetförgodkännande av exportdeklarationen snarare än till datumet för licen-sansökan.
För att undvika betydande överskridanden av de vägledande kvantite-
terna för licenser utan förutfastställelse av bidraget, bör det föreskrivasenmöjlighetförkommissionenattgeavslagpålicensansökningarsomavser ett exportdatum som ligger senare än ett visst datum.
Destinationen eller destinationsgrupperna bör göras obligatoriska.Medlemsstaterna skall regelbundet meddela kommissionen viss infor-
mation om licensansökningarna.
Det bör säkerställas att de produkter som exporteras med bidrag
uppfyllerdegemensammakvalitetsnormerochdeeventuellanationellakvalitetsföreskrifter,somgällerfrukt-ochgrönsakersomexporterastilltredje land.
Förprovianteringtillfartygochluftfartyg,vilkenlikställsmedbidrags-
berättigande export från gemenskapen, skulle en systematisk kontrollvadgällerkvalitetsnormenförvarjeenskiltpartikrävaettadministrativtarbete som inte står i proportion till de små mängder frukt och grön-sakersomnormaltomfattasavsådanasärskildaleveranser.Undervissa
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
omständigheter är en sådan kontroll därför inte önskvärd och undantag
bör tillåtas.
I överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4.3 i kommissionens
förordning (EEG) nr 2251/92 av den 29 juli 1992 om kvalitetskontrollavfärskfruktochgrönsaker(
1),senaständradgenomförordning(EG)
nr 3148/94(2), kan ovannämnda undantag endast accepteras för
mängder på högst 500 kg per produkt.
Inom toleransgränserna får den exporterade kvantiteten som berättigar
tillutbetalningavbidraginteöverstigadenkvantitetsomlicensansökanavser.
Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom
den tidsfrist som ordföranden bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ordning för beviljande av bidrag
1. Deexportbidragsomföreskrivsiartikel26iförordning(EEG)nr
1035/72skallbeviljaspågrundvalavenexportlicenssomkanutfärdasenligt följande tre system:
— Ett standardsystem med licens med förutfastställelse av bidraget,
hädanefter kallat ”system A1”.
— Ett särskilt system med licens med förutfastställelse av bidraget,
hädanefter kallat ”system A2”.
— Ett system med licens utan förutfastställelse av bidrag, hädanefter
kallat ”system B”.
2. För systemen A1 och A2 skall bidragssatsen fastställas av
kommissionen,enligtdetförfarandesomföreskrivsiartikel33iförord-ning (EEG) nr 1035/72, vilket också gäller de kvantiteter för vilkabidrag kan beviljas och giltighetstiderna för licenserna i fråga. Försystemet A2 skall dessa bidragssatser och kvantiteter emellertid endasttjäna som vägledning.
Dessa fastställelser skall ske för varje licensansökningsperiod.3. FörsystemetBskallkommissionenienlighetmeddetförfarande
somföreskrivsiartikel33iförordning(EEG)nr1035/72,fastställadevägledande kvantiteterna och bidragssatserna.
Dessa fastställelser skall ske för varje exportperiod.4. Under särskilda omständigheter får de kvantiteter som avses i
punkterna 2 och 3 samt giltighetstiderna för de licenser som avses ipunkt 2 ändras av kommissionen med hänsyn till produktionsutveck-lingen inom gemenskapen och exportutsikterna.
Artikel 2
Särskilda bestämmelser för systemet A1
1. Aktörerna skall ansöka om A1-licens hos de behöriga myndighe-
ternaimedlemsstaternasförattbeviljasbidragtilldensatssomärgiltigden dag då ansökan inlämnas.
Licensansökan skall åtföljas av en säkerhet till ett belopp som utgör
hälften av det bidrag som gäller den dag då ansökan inlämnas för dentyp av export det gäller.
2. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga I varje
måndag och torsdag, senast kl. 12.00 (Brysseltid), till kommissionenöversända ett meddelande som för varje ansökningsdatum och varjeproduktkategori anger de kvantiteter för vilka licensansökningar
(1) EGT nr L 219, 4.8.1992, s. 9.
(2) EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 28.
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
inkommit föregående dagar, undantaget dem som rör ansökningar som
fåttavslagienlighetmedartikel4.3eller,iförkommandefall,omingenansökan lämnats in.
3. Kommissionen skall, för varje produktkategori fortlöpande för
varjedagsomansökningarlämnasin,undersökaomdetotalakvantite-terna för vilka ansökan lämnats in överstiger kvantiteten som avses iartikel 1.2,
— med avdrag för de kvantiteter för vilka A1-licenser utfärdats under
innevarande period för utfärdande, inte inberäknat de licenser somutfärdats inom ramen för det livsmedelsbistånd som avses i artikel10.4 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilateralahandelsförhandlingarna i Uruguayrundan,
— ökat med de kvantiteter som motsvarar de ansökningar som dragits
tillbaka enligt punkt 5,
— ökat med de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats men inte
utnyttjats,
— ökat med de kvantiteter som inte utnyttjats inom ramen för den
tolerans som avses i artikel 8.5 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Om de överskrider den kvantiteten skall kommissionen fastställa en
procentsats för utfärdande av de begärda kvantiteterna eller besluta attge avslag på ansökningarna.
4. Exportlicenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den
dag då ansökan lämnades in, under förutsättning att de åtgärder somavses i punkt 3 andra stycket inte har vidtagits under tiden.
5. I de fall en procentsats för utfärdande fastställs i enlighet med
bestämmelsernaipunkt3andrastycket,fåransökningarnadrastillbakainomtioarbetsdagarfråndagendådennaprocentsatsoffentliggörs.Ettsådant tillbakadragande skall medföra att säkerheten frisläpps. Säker-heten skall också frisläppas då ansökningarna avslås.
Artikel 3
Särskilda bestämmelser för systemet A2
1. Ansökningar om A2-licens skall inlämnas av aktörerna till de
behörigamyndigheternaimedlemsstaternaunderdeansökningsperiodersom avses i artikel 1.2, för att en definitiv bidragssats och en vissproduktkvantitet, som är giltiga vid det faktiska ansökningsdatumet,skall kunna beviljas.
I denna förordning avses med ”det faktiska ansökningsdatumet” det
datumdådeansökningarsomavsesiförstastycketanseshainlämnats.
Dessaansökningarskallåtföljasavensäkerhetsomskallställasförett
belopp lika med halva det vägledande bidragsbelopp som gäller underansökningsperioden.
2. Ilicensansökningarnaskallåtminstonenågonavföljandeuppgifter
anges i fält 20 där den minimibidragssats som den sökande begärt föratt kunna genomföra exporten, skall anges i ecu (heltal) per ton netto-vikt:
— Solicitudcondicionadaalafijación,porpartedelaComisión,deun
tipoderestituciónsuperioroiguala… (tipo mínimo solicitado por
el solicitante del certificado) ecus/toneladaneta,enlafechaefectiva
de la solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgerenansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindes-tens … ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragterSatz)
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού ) ECU/τόνο
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της
αίτησης
— ApplicationsubjecttothefixingbytheCommissionofarefundrate
of not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the
applicant)on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d’un taux
de restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par ledemandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de lademande
— Domandacondizionataallafissazione,dapartedellaCommissione,
di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimochiesto dal richiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettivadella domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerke-
lĳke aanvraagdatum een restitutie vaststelt ►
C1die niet lager is
dan ... ecu/ton (door de ◄certificaataanvrager gevraagde mini-
mumrestitutievoet)
— PedidosobreservadafixaçãopelaComissãodeumataxaderesti-
tuição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerentede certificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen
määrän, joka on vähintään … (todistuksen hak ĳan pyytämä vähim-
mäismäärä) ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasiallisenapäivämääränä
— Ansökanmedförbehållförattkommissionenfastställerettbidrags-
belopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökandebegärt) ecu/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Den licenssökande får ansöka om en minimibidragssats som är högst
dubbelt så stor som den vägledande bidragssatsen.
3. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga II, senast
den tredje arbetsdagen efter licensansökningsperioden kl. 12.00 (Brys-seltid), till kommissionen översända ett meddelande som för varjeproduktkategori anger de kvantiteter för vilka licensansökningarinkommit, undantaget dem som rör ansökningar som fått avslag ienlighet med artikel 4.3 eller, i förekommande fall, om ingen ansökaningetts. Dessa kvantiteter skall fördelas:
— enligt destination eller destinationsgrupp,
— enligtdeminimibidragssatsersomdensökandebegärt,rangordnade
från den lägsta till den högsta.
4. Vidutgångenavvarjelicensansökningsperiodskallkommissionen
fastställa
— det faktiska ansökningsdatum som anges i punkt 1,
— de definitiva bidragssatser som är gällande denna dag,— de procentsatser för utfärdande av licenser för vilka ansökningar
beräknas inkomma det faktiska ansökningsdatumet,
eller besluta att om så är nödvändigt ge avslag på ansökningarna.
5. Deansökningarmedbidragssatsersomavsesipunkt2ochsomär
högre än de motsvarande definitiva bidragssatser som fastställts avkommissionen skall betraktas som ogiltiga.
6. Exportlicenserna skall utfärdas av medlemsstaterna den tredje
arbetsdagen efter det faktiska ansökningsdatumet.
7. Fördelicensansökningarsomogiltigförklaratsgenomtillämpning
avpunkt5ochfördeansökningarsomfåttavslagienlighetmedpunkt4, skall säkerheten frisläppas.
Artikel 4
Gemensamma bestämmelser för systemen A1 och A2
1. För de A1- och A2-licenser som avses i artikel 1.1 a och b är
destinationer eller destinationsgrupper obligatoriska i enlighet med
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 7
▼B
artikel 20.3 i förordning (EEG) nr 3665/87. De skall anges i fält 7 i
licensansökningarna eller licenserna.
2. Licensansökningarna eller licenserna skall i fält 22 innehålla
åtminstone en av följande upplysningar:
— Restituciónválidapara…(cantidadparalaquesehayaexpedidoel
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt
for)
— Erstattunggültigfürhöchstens…(Menge,fürdiedieLizenzerteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για (ποσότητα για την οποία εκδίδεται
το πιστοποιητικό )κατ’ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutievoortenhoogste…(hoeveelheidwaarvoorhetcertificaat
is afgegeven)
— Restituiçãoválidapara…(quantidadeemrelaçãoàqualtenhasido
emitido o certificado), no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
3. De licensansökningar som av en aktör lämnas in för en produkt
och en destination eller destinationsgrupp får, för varje ansökningspe-riod och för varje licenstyp, inte totalt sett avse en kvantitet som ärstörreänhälftenavdenkvantitetsomfastställtsfördennaproduktochdestination eller destinationsgrupp under den berörda ansökningspe-rioden.
Om denna kvantitet ökar under en ansökningsperiod, får senare ansök-
ningarinteavseenkvantitetsomärstörreänhälftenavdennaökning.
Medlemsstaterna skall automatiskt ge avslag på alla ansökningar som
inte överensstämmer med bestämmelserna i första och andra styckena.
4. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga III, varje
torsdag senast kl. 12.00 (Brysseltid) till kommissionen översända ettmeddelande som för varje produktkategori innehåller uppgift om
— de kvantiteter för vilka licensansökningarna dragits tillbaka,
— dekvantiteterförvilkalicenserharutfärdatsmeninteutnyttjatsoch
de kvantiteter som inte utnyttjats inom ramen för den tolerans somföreskrivs i artikel 8.5 i förordning (EEG) nr 3719/88,
— i förekommande fall, att sådana kvantiteter saknas,— debidragssatsersomtillämpatsfördekvantitetersomangesiförsta
och andra strecksatserna.
Meddelandet skall innehålla upplysningar som rör den andra veckan
före den innevarande.
5. Licensernas giltighetstid räknas från och med det datum då de
utfärdades i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88.
FörexportlicenserföräpplenavseddaförArgentina,CostaRica,Hong-
kong, Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Mexiko, Papua NyaGuinea,Paraguay,Singapore,Taiwan,Thailand,UruguayochVietnamräknas giltighetstiden från
— den 15 juli innevarande år för de licenser som utfärdats mellan det
datumsomsvararmotden15juliminusgiltighetstidenochden14juli,
— dagenförutfärdandetavlicensen,fördelicensersomutfärdasfrån
den 15 juli till den sista februari följande år.
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 8
▼B
Giltighetstiden begränsas till den sista februari för de licenser som
utfärdasmellandetdatumsomsvararmotden1marsminusgiltighets-tiden och den sista februari.
Dessa datum skall anges i fält 22 enligt följande:
— Certificadoválidodel(fechadecomienzodelperíododevalidez)al
(fecha final del período de validez)
— Licensenergyldigfra(gyldighedsperiodensbegyndelse)til(gyldig-
hedsperiodens ophør)
— Lizenzgültigvom(BeginnderGültigkeitsdauer)biszum(Endeder
Gültigkeitsdauer)
—Πιστοποιητικό που ισχύει από (ηµεροµηνία έναρξης ισχύος )
έως(ηµεροµηνία λήξης ισχύος )
— Licence valid from (date of commencement of validity) to (date of
end of validity)
— Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de
validité)
— Titolo valido dal [data di decorrenza della validità] al [data di
scadenza della validità]
— Certificaatgeldigvan(datumvandeeerstedagvandegeldigheids-
duur)totenmet(datumvandelaatstedagvandegeldigheidsduur)
— Certificado válido de (data de início da validade) a (data de termo
da validade)
— Todistus voimassa (voimassaolon alkamispäivä) (voimassaolon
päättymispäivä)
— Licens giltig från (datum för giltighetstidens början) till (datum då
giltighetstiden slutar).
Delicensersomavsesiandrastycketskallinteutfärdasunderperioden
mellan den 1 mars och det datum som svarar mot den 15 juli minusgiltighetstiden. Exportlicenser för äpplen med andra destinationer, varsgiltighetstiddelvisomfattarperiodenmellanden1marsochden14juli,får inte bli föremål för ändring av destination till någon av de destina-tioner som anges i andra stycket.
6. Den exporterade kvantiteten inom toleransramen som avses i
artikel8.4iförordning(EEG)nr3719/88berättigarintetillutbetalningav bidraget.
Artikel 5
Särskilda bestämmelser för systemet B
1. Utanhinderavbestämmelsernaiartikel2aförstastycketiförord-
ning (EEG) nr 3665/87 skall aktörerna ansöka om de B-licenser somavses i artikel 1.3, hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaternasenast den femte arbetsdagen efter den dag då exportdeklarationen förprodukternagodkänts,förattenbidragssatssomärgiltigförexportpe-rioden i fråga skall kunna beviljas.
Licensansökningarna anses ha lämnats in den dag då exportdeklara-
tionen för produkterna godkändes. Om denna dag är en helgdag ansesansökningarna ha lämnats den första därpå följande arbetsdagen.
FörexportlicenserföräpplenavseddaförArgentina,CostaRica,Hong-
kong, Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Mexiko, Papua NyaGuinea,Paraguay,Singapore,Taiwan,Thailand,UruguayochVietnamskallsådanaansökningarendasttillåtasunderperiodenfrånden15julitill den sista februari följande år.
2. Licensansökningarna skall åtföljas av en kopia av exportdeklara-
tionenförprodukterna.Deklarationenskallinnehållaåtmonstoneenavföljande uppgifter:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posterioride
certificado de exportación sin f ĳación anticipada de la restitución
(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 9
▼B
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzung der Erstattung beantragt wird (System B)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληυεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο -
ρισµό της επιστροφής (σύστηµα Β)
— Exporttobethesubjectofan a posterioriapplicationforanexport
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportationquiferal’objetd’unedemande a posterioridecertificat
d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution (système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione(sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posterioride certifi-
cado de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
▼
M1
2a. Föreskrifterna i artikel 20.3 första stycket i förordning (EEG) nr3665/87 skall tillämpas för B-licenser. Destinationer eller destinations-grupper skall anges i fält 7 i licensansökningarna och licenserna.
▼
B
3. Licensansökningarnaochlicensernaskallifält22innehållaåtmin-stone en av följande anmärkningar:
— Solicitud de certificado de exportación sin f ĳación anticipada de la
restituciónconarregloalartículo5delReglamento(CE)n
o2190/96
— Ansøgningomeksportlicensudenforudfastsættelseafrestitutionen,
jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung
der Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο -
ρισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 5του κανονισµού
(ΕΚ)αριθ. 2190/96
— Applicationforexportlicencewithoutadvancefixingoftherefund
in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitutionconformémentàl’article5durèglement(CE)no2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione,aisensidell’articolo5delregolamento(CE)n.2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr.2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nos termos do artigo 5.
odo Regulamento (CE) n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistusha-
kemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga IV, varje
torsdag senast kl. 12.00 (Brysseltid), till kommissionen översända ettmeddelandesomförvarjeansökningsdatumenligtpunkt1ochförvarjeproduktkategori innehåller uppgift om
— dekvantiteterförvilkalicensansökningarinkommiteller,iförekom-
mande fall, att ansökningar saknas,
— de kvantiteter för vilka licensansökningarna dragits tillbaka,— de kvantiteter som inte utnyttjats.
Meddelandet skall omfatta de kvantiteter för vilka licensansökningarna
anses ha lämnats in under den andra veckan före den innevarandeveckan.
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 10
▼B
5. Om de kvantiteter som begärts för en produkt överskrider eller
löperriskattöverskridadenvägledandekvantitetsomfastställtsfördeninnevarande exportperioden, får kommissionen fastställa ett sådantdatumattdelicensansökningarförvilkaprodukternasexportdeklarationhargodkäntssenareunderdeninnevarandeexportperioden,kanavslås.
6. Efter varje exportperiod skall kommissionen, genom att använda
den information som finns tillgänglig, för varje produkt undersöka omdefastställdavägledandekvantiteternaöverskridsavdekvantitetersombegärts utanför ramarna för det livsmedelsbistånd som föreskrivs iartikel10.4ijordbruksavtalet,vilketslötsinomramenfördemultilate-rala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan samt fastställa de defini-tiva bidragssatserna.
Om ett överskridande konstateras kan kommissionen sänka bidrags-
satsen för dessa transaktioner.
För att ta hänsyn till de årliga gränser som fastställts i de avtal som
slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget, kan kommissionen dess-utom fastställa en procentsats för utfärdande av de begärda kvantite-terna.
7. Exportlicensernaskallutfärdasdenfjortondearbetsdagenefterdet
attexportperiodenförlicenserfördenperiodenavslutats.Licensenskalli fält 22 innehålla åtminstone en av följande uppgifter, samt bidrags-satsen,fastställdenligtpunkt6förstastycket,ochkvantiteten,omdetärnödvändigt, minskad med den procentsats för utfärdande som avses ipunkt 6 tredje stycket:
— Certificado de exportación sin f ĳación anticipada de la restitución
porunacantidadde…kilogramosdelosproductosqueseindicanen la casilla 16, a un tipo de … ecus/tonelada
— Eksportlicensudenforudfastsættelseafrestitutionenforenmængde
på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … ECU/ton
— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satzvon … ECU/Tonne
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της
επιστροφής για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων
που αναγράφονται στη θέση 16ύψους… Ecu/τόνο
— Export licence without advance fixing of the refund for … kilo-
grams of products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution
pourunequantitéde…kilogrammesdeproduitsfigurantàlacase16, au taux de … écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
perunquantitativodi…kgdeiprodottiindicatinellacasella16,altasso di … ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
…kgvandeinvak16genoemdeprodukten;derestitutiebedraagt… ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, àtaxa de … ecus/tonelada.
— Vientitodistus,johoneiliityvientituenennakkovahvistusta,…kilo-
gramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä …ecua/tonni
— Exportlicensutanförutfastställelseavbidragetförenkvantitetav…
kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av …ecu/ton.
Ombidragssatsenellerprocentsatsenförutfärdandeienlighetmedvad
som anges i punkt 6 är lika med noll, skall ansökningarna emellertidavslås.
8. Artikel22iförordning(EEG)nr3719/88ärintetillämpligpåde
licenser som avses i punkterna 1 - 7.
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 11
▼B
Dessa licenser skall av intressenten läggas fram direkt inför den
myndighet som ansvarar för utbetalningen av exportbidraget. Dennamyndighet skall kontera och visera licensen.
Artikel 6
Allmänna bestämmelser
1. Medlemsstaterna skall utse den myndighet eller de myndigheter
somärbehörigaattutfärdaexportlicenserochskallunderrättakommis-sionen om detta.
2. Licensansökningarna och licenserna skall i fält 16 innehålla
produktkoden enligt nomenklaturen för jordbruksprodukter för export-bidrag som finns angivna i förordning (EEG) nr 3846/87.
Flerakoderfåremellertidförekommasamtidigtpålicensansökanunder
förutsättning att dessa koder tillhör samma produktkategori och attbidragssatsen för dessa är densamma.
Medkategoriavses,enligtartikel13aandrastycketiförordning(EEG)
nr 3719/88, följande produktklasser:
— Tomater enligt KN-nummer 070200.
— Skalad mandel enligt KN-nummer 080212.— Hasselnötter enligt KN-numren 080221 och 080222.— Valnötter med skal enligt KN-nummer 080231.— Apelsiner enligt KN-nummer 080510.— Klementiner enligt KN-numren 08052011, 08052021 och
08052031.
— Monreales och satsumas enligt KN-numren 08052013, 08052023
och 08052033.
— Mandariner och wilking enligt KN-numren 08052015, 08052025
och 08052035.
— Tangeriner enligt KN-numren 08052017, 08052027 och
08052037.
— Andra liknande korsningar av citrusfrukter enligt KN-numren
08052019, 08052029 och 08052039.
— CitronerenligtKN-numren08053020,08053030och08053040.— Limefrukter enligt KN-nummer 08053090.— Bordsdruvor enligt KN-nummer 080610.— Äpplen enligt KN-nummer 080810.— Persikor och nektariner enligt KN-nummer 080930.
3. I medlemsstaternas meddelanden till kommissionen genom de
formulär som återfinns i bilagorna skall kvantiteterna fördelas efterhuruvidadeomfattasavdetlivsmedelsbiståndsomavsesiartikel10.4idetjordbruksavtalsomslötsinomramenfördemultilateralahandelsför-handlingarna i Uruguayrundan eller ej.
Om den dag då ett meddelande skall lämnas är en nationell helgdag,
skall den berörda medlemsstaten sända meddelandet under den arbets-dagen före den nationella helgdagen.
Meddelandet skall översändas via fax eller på annan elektronisk väg.4. Licenserna får ej överlåtas.5. Utöver de villkor som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3665/87
skall utbetalning av bidraget ske på följande villkor:
— Förprodukterförvilkagemensammakvalitetsnormerharfastställts,
skall det kontrollintyg som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning(EEG) nr 2251/92 uppvisas.
— Förprodukterförvilkagemensammakvalitetsnormerintefastställts,
menförvilkanationellakvalitetsföreskrifterförfruktochgrönsakersomexporterastilltredjelandtillämpas,skallettdokumentuppvisassom utfärdats av kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna i vilketdetintygasattvarornavidinspektionstillfälletmotsvaradeföreskrif-terna.
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 12
▼B
För de frukt- och grönsaksleveranser som avses i artikel 34.1 a i
förordning(EEG)nr3665/87,idenmåndessaleveranseravserkvanti-teter på upp till 500 kg per produktkategori, krävs inte uppvisande avdet
— kontrollintyg som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning (EEG) nr
2251/92, eller
— dokument som utfärdats i enlighet med första stycket andra streck-
satsen
för att bidrag skall betalas ut för de transaktioner för vilka förfarandet,
som avses i artikel 38 i förordning (EEG) nr 3665/87 eller i rådetsförordning (EEG) nr 565/80(
1) inte tillämpas.
Artikel 7
Upphävande av förordning
Förordning (EG) nr 1488/95 skall upphöra att gälla. Emellertid skall
bestämmelserna i artikel 4 fortsätta att tillämpas för de licenser medförutfastställelseavbidragetsomavsesiartikel3,ochförvilkaansökanlämnatsinföreden18november1996,ochbestämmelsernaiartiklarna5 och 6 skall fortsätta att tillämpas för beviljande av de licenser utanförutfastställelseavbidragetsomavsesiartikel5,ochförvilkaansökanlämnatsinavseendeleveranservarsexportdeklarationhargodkäntsföreden 25 november 1996.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvis-
ningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelseta-bellen i bilaga V.
Artikel 8
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
OrdningenförbeviljandeavbidragsystemenA1ochA2skalltillämpas
frånochmedden18november1996förA1-ochA2-licenserförvilkaansökanlämnatsinfrånochmeddettadatum,ochordningenförbevil-jande av bidrag enligt systemet B skall tillämpas från och med den 25november 1996 för B-licenser för vilka ansökan lämnats in avseendeleveranser vars exportdeklaration har godkänts efter den 24 november1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
(1) EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5.
1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 13
▼M1
BILAGA I
Formulär för överföring av information upprättat genom artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2190/96
STANDARDLICENSER A1

1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 14▼B
BILAGA II

1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 15▼B
BILAGA III

1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 16▼M1
BILAGA IV
Formulär för överföring av information upprättat genom artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2190/96
LICENSER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE AV BIDRAGET (B)

1996R2190 — SV — 10.01.1997 — 001.001 — 17
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning(EG)nr1488/95 Nyaförordningen
artikel punkt artikel punkt▼B
BILAGA V
1 1 1 2och3
1 2
1 3 1 4
2 6 1
3 1 2 1
3 2 6 2
3 3 4 2
3 4 4 3
4 1 2 3
4 2 2 4
4 3 4 5
4 4 2 5
4 5 4 6
5 1 5 1
5 2 5 1och2
5 4 5 3
5 5 5 7
5 6 5 8
6 5 6
7
8 2 2
5 4
4 4
6 3
9 6 5
10