1991R0599 — SV — 13.11.1991 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M2 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 599/91
av den 5 mars 1991
om en kreditgaranti för export av jordbruksprodukter och livsmedel från gemenskapen, Bulga-
rien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien, Litauen, Lettland och Estland till
Sovjetunionen ◄
(EGT L 67, 14.3.1991, s. 21)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets förordning (EEG) nr 1758/91 av den 17 juni 1991 L 158 4 22.6.1991
►M2Rådets förordning (EEG) nr 3281/91 av den 22 oktober 1991 L 310 1 12.11.1991
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 599/91
av den 5 mars 1991
om en kreditgaranti för export av jordbruksprodukter och livs-
medel från gemenskapen, Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern,
Polen, Rumänien, Jugoslavien, Litauen, Lettland och Estland till
Sovjetunionen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:Sovjetunionen har anhållit hos gemenskapen om leveranser av jord-
bruks- och livsmedelsprodukter. För att underlätta exporten av dessaprodukter till Sovjetunionen bör gemenskapen tillhandahålla en kredit-
garanti, utan att därmed skada förutsättningarna för en normal
försörjning i enlighet med marknadsreglerna.
Denna gemenskapsgaranti bör på begäran från Sovjetunionen kunna
beviljas för livsmedelsexport inom ramen för avtal mellan företag iSovjetunionen och gemenskapen. Garantin bör endast kunna beviljas
vid köp av jordbruks- och livsmedelsprodukter med ursprung i gemen-
skapen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemenskapen inrättar härmed en medelfristig kreditgaranti, nedan
kallad ”garantin”, för att göra det möjligt för Sovjetunionen att impor-terajordbruks- och livsmedelsprodukter från gemenska pen ►
M2,
Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien,
Litauen, Lettland och Estland ◄på de villkor som fastställs i denna
förordning.
Artikel 2
Garantin, som beviljas mot betalning av en garantiprovision, skall, vid
oförmåga att betala, täcka 98 % av kapitalbelopp och räntor på lån i
ecu som av ett bankkonsortium som upprättats i gemenskapen beviljats
Sovjetunionen för köp och import av jordbruks- och livsmedelspro-dukter, i enlighet med ett avtal som skall slutas mellan gemenskapenoch Sovjetunionen och som skall förhandlas av kommissionen i samrådmed en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
Detta avtal skall bl.a. innehålla en förteckning över de varor som skall
köpas och kvantiteterna, villkoren för köp och import samt villkorenför de ovan nämnda lånen. Avtalet skall även innehålla garantier frånSovjetunionen för att de köpta varorna distribueras på ett effektivtsätt. Ett oberoende kontrollorgan skall för detta ändamål ansvara föratt övervaka distributionen av varorna.1991R0599 — SV — 13.11.1991 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 22, 30.1.1991, s. 9.
(2) Yttrandet avgivet den 22 februari 1991.
(3) Yttrandet avgivet den 30 januari 1991.▼M2
▼B
▼M1
Artikel 3
Den kredit för vilken återbetalningen garanteras får utgöra högst 500
miljoner ecu. Återbetalning skall ske i tre lika stora delposter som skall
betalas 20, 31 och 42 månader efter undertecknandet av det avtal som
avses i artikel 2. Ränta skall betalas var sjätte månad. Den första ränte-betalningen skall göras sex månader efter utgången av den period undervilken krediten kan utnyttjas.
Den kredit som garanteras av gemenskapen skall täckas av en garanti
för betalning och överföring som ställs av ett sovjetiskt organ som harbefogenhet att täcka länderrisk och att göra överföringar i utländsk
valuta.
Den period under vilken krediten kan utnyttjas skall begränsas till sex
månader från dagen för undertecknandet av det avtal som avses ovan.Lånet kan ges i rater. Utbetalningen av dessa rater skall vara avhängigav i vilken mån Sovjetunionen följer bestämmelserna i det avtal somavses ovan och de villkor som gäller för beviljandet av garantin.
Artikel 4
►
M2Garantin skall beviljas endast om de handelsavtal som finan-
sieras med den kredit som garantin täcker uteslutande omfattar köp av
jordbruks- och livsmedelsprodukter med ursprung i gemenskapen,Bulgarien, Tjeckoslovakien, Ungern, Polen, Rumänien, Jugoslavien,Litauen, Lettland eller Estland, och om fri konkurrens råder för leve-ransen av dessa produkter. ◄De övriga villkor på vilka garantin kan
beviljas bankkonsortiet skall antas i enlighet med förfarandet i artikel
6. I enlighet med de sålunda fastställda villkoren skall kommissionen
sluta avtal om garantin med bankkonsortiet.
Artikel 5
Kommissionen skall förvalta garantin i enlighet med förfarandet i
artikel 6.
Artikel 6
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, ”Garantikommittén för
Sovjetunionen”, som skall bestå av företrädare för medlemsstaternaoch ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragetsartikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte
är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid
genast underrätta rådet. I sådana fall
— skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade
åtgärderna under två månader räknat från den dag då rådet under-rättats.
— Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den
tid som anges i föregående strecksats.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1991R0599 — SV — 13.11.1991 — 002.001 — 3
▼B