1998D0422 — SV — 11.02.2000 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 juni 1998
om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i
Tanzania
[delgivet med nr K(1998) 1855]
(Text av betydelse för EES)
(98/422/EG)
(EGT L 190, 4.7.1998, s. 71)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2000/127/EG av den 31 januari 2000 L 36 43 11.2.2000
1998D0422 — SV — 11.02.2000 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 juni 1998
om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter
från vattenbruk med ursprung i Tanzania
[delgivet med nr K(1998) 1855]
(Text av betydelse för EES)
(98/422/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT
DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen avfiskprodukter (
1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike,
Finland och Sverige, särskilt artikel 11 i detta, och
med beaktande av följande:En expert från kommissionen har varit i Tanzania för att undersöka de
förhållanden under vilka fiskeprodukter produceras, lagras och sänds tillgemenskapen.
Bestämmelserna i tanzanisk lagstiftning om hygienkontroll och inspek-
tion av fiskeprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv91/493/EEG.
I Tanzania kan ”Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural
Resources and Tourism” på ett effektivt sätt kontrollera att gällandelagstiftning tillämpas.
Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv
91/493/EEG måste omfatta även fastställandet av en intygsförlaga, valetav vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilkentjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha.
Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna
med fiskeprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn,ursprungsanläggningens godkännande-/registreringsnummer, fabriks-fartyg samt ursprungligt kylhus eller frysfartyg.
Enligt artikel 11.4 ci direktiv 91/493/EEG måste en förtec kning
upprättas över godkända anläggningar, fabriksfartyg och kylhus. Enförteckning över registrerade frysfartyg måste upprättas i enlighet medrådets direktiv 92/48/EEG (
2). Denna förteckning bör upprättas på
grundval av upplysningar från FD till kommissionen. FD måste alltsåsäkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11.4 idirektiv 91/493/EEG efterlevs.
FD har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel V i
bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls sommotsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av anlägg-ningar, fabriksfartyg, kylhus och frysfartyg.
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veteri-
närkommittén.
(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
(2) EGT L 187, 7.7.1992, s. 41.
1998D0422 — SV — 11.02.2000 — 001.001 — 3
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and
Tourism är den myndighet i Tanzania som skall vara behörig attkontrollera och intyga att fiskeprodukter och produkter från vattenbrukuppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Artikel 2
Fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Tanzania
skall uppfylla följande krav:
1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i original,
vederbörligen ifyllt, undertecknat, daterat och bestående av ett endablad, enligt förlagan i bilaga A.
2) Produkterna skall komma från godkända registrerade anläggningar,
fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg enligt förteckningeni bilaga B.
3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeprodukter i
bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, i outplånligskrift vara märkt med ordet ”Tanzania” och med godkännande-/regi-streringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl- ellerfryshus, eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung.
Artikel 3
1. De intyg som avses i artikel 2.1 skall upprättas på minst ett av de
officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs.
2. Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av
FD:s representant samt FD:s officiella stämpel i en annan färg än deövriga uppgifterna i intyget.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
1998D0422 — SV — 11.02.2000 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA A

1998D0422 — SV — 11.02.2000 — 001.001 — 5
▼B
IV.Sundhetsintyg
— I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeprodukterna eller produkterna
från vattenbruk
1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv
92/48/EEG,
2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och
lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv91/493/EEG,
3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4) har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan
till direktiv 91/493/EEG,
5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för
vissa kategorier fiskeprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
— I egenskap av officiell inspektör intygar jag att alla personer som arbetat med och/eller hanterat ovan
angivna fiskeprodukter eller produkter från vattenbruk tillfredsställande har genomgått den medicinskaundersökningen enligt kapitel III, punkt II B i bilagan till direktiv 91/493/EEG.
— Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven
92/48/EEG och 91/493/EEG och beslut 98/422/EG.
►
(1)— I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de fiskeriprodukter som anges ovan har kontrol-
lerats enligt kapitel V punkt II.3 B i bilagan till direktiv 91/493/EEG, och att resultatet av dessakontroller är tillfredsställande. ◄
Utfärdat i .....................................................,
(Ort)den ............................................................
(Datum)
/SS74Officiell (1)
stämpel..................................................................
Den officielle inspektörens namnteckning (1)
..................................................................
(Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning)
(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
►(1)M1
1998D0422 — SV — 11.02.2000 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA B
I.FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Godkännande-
nummerNamn Ort
A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island
A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam
A-PP-205 Vickfish Ltd Mwanza
A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd Musoma
A-PP-207 Tan Perch Ltd Mwanza
A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd Mwanza
A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd Mwanza
A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd Kilwa Masoko
A-PP-215 Omega Fish Ltd Mwanza
A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Dar es Salaam
II.FÖRTECKNING ÖVER FRYSFARTYG
Godkännande-
nummerNamn (Ägare) Hamn
A-102 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-103 MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-106 MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam
A-110 MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company
Ltd)Dar es Salaam
A-111 MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) Dar es Salaam
A-112 MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam
A-113 MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-114 MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-115 MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
A-116 MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam
B-110 MFV ALWALY Dar es Salaam
B-111 MFV SEASHORE I Dar es Salaam
B-112 MFV SEASHORE II Dar es Salaam