2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 2000/75/EG
av den 20 november 2000
om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av blue-
tongue
(EGT L 327, 22.12.2000, s. 74)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 2000/75/EG
av den 20 november 2000
om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för
bekämpning och utrotning av bluetongue
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december
1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpningav vissa sjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (
1),
särskilt artikel 15 andra strecksatsen i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
(1) I enlighet med artikel 15 i direktiv 92/119/EEG bör särskilda
åtgärder för bekämpning och utrotande av bluetongue införas.
(2) Bluetongues epidemiologiska egenskaper är jämförbara med denafrikanska hästpestens epidemiologiska egenskaper.
(3) Rådet har antagit direktiv 92/35/EEG om kontrollregler och
åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (2).
(4) Följaktligen är det lämpligt att vid bekämpning av bluetongue i
stora drag ta som modell sådana åtgärder för att bekämpa afri-kansk hästpest som föreskrivs i direktiv 92/35/EEG och därvidinföra lämpliga ändringar i enlighet med de särskilda förhållan-
dena vid uppfödning av sådana arter som kan drabbas av
bluetongue.
(5) Det krävs bestämmelser för förflyttning av djur, sperma, ägg ochembryon av de arter som kan smittas, från områden somomfattas av restriktioner till följd av utbrott av sjukdomen.
(6) Bestämmelserna i artikel 3 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26
juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (3) skall tillämpas
om bluetongue bryter ut.
(7) Det är nödvändigt att föreskriva ett förfarande för nära samar-bete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta direktiv fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning
och utrotning av bluetongue.
Artikel 2
I detta direktiv avses med
a) anläggning : jordbruksföretag eller annat företag där man, tillfälligt
eller permanent, föder upp eller håller djur av arter som kansmittas av bluetongue,
b) art som kan smittas : alla arter av idisslare,
c) djur : djur av en art som kan smittas med undantag för vilda djur
för vilka särskilda bestämmelser kan fastställas enligt förfarandet iartikel 20.2,2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktivet ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
(2) EGT L 157, 10.6.1992, s. 19. Direktivet ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
(3) EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom förordning (EG)
nr 1258/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 103).
▼B
d) ägare eller skötare : varje fysisk eller juridisk person som äger djur
eller som har ansvar för deras skötsel, oavsett om detta sker motekonomisk ersättning eller inte,
e) smittspridare : en insekt av arten imicola culicoides eller någon
annan culicoides-insekt som kan överföra bluetongue; dessa skallfastställas enligt förfarandet i artikel 20.2, efter ett yttrande från
Vetenskapliga veterinärkommittén,
f) misstanke : förekomsten av ett kliniskt tecken på bluetongue hos ett
djur av en ras som kan smittas, tillsammans med en serie epide-
miologiska data som innebär att det är rimligt att tänka sig denna
möjlighet,
g) bekräftelse : ett tillkännagivande från den behöriga myndigheten att
bluetongue har konstaterats inom ett bestämt område genom labo-
ratorieundersökning; den behöriga myndigheten vid en epidemi fårdock även bekräfta sjukdomen på grundval av kliniska och/ellerepidemiologiska resultat,
h) behörig myndighet : en medlemsstats centrala myndighet som
ansvarar för att veterinärkontroller utförs, eller varje veterinärmyndighet till vilken detta ansvar har delegerats,
i) officiell veterinär : en veterinär som har utsetts av den behöriga
myndigheten.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall säkerställa att det finns en skyldighet att
omedelbart anmäla varje misstanke om eller bekräftelse på förekomsten
av bluetongue-virus till den behöriga myndigheten.
Artikel 4
1. Om det inom en anläggning, som ligger inom ett område som inte
omfattas av de restriktioner som avses i detta direktiv, finns ett ellerflera djur som misstänks ha smittats av bluetongue skall medlemssta-
terna säkerställa att en officiell veterinär omedelbart påbörjar en
officiell undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten avsjukdomen.
2. Så snart misstanken har anmälts skall den officiella veterinären
vidta följande åtgärder:
a) Misstänkta anläggningar skall sättas under officiell övervakning.
b) Veterinären skall ta initiativ till följande:
i) En officiell inventering som för varje art av djur anger det antal
djur som redan har dött, smittats eller kan antas bli smittat.Inventeringen skall uppdateras med hänsyn till det antal djursom föds eller dör under den tid som anläggningen är misstänkt.
Resultatet av inventeringen skall redovisas på begäran och får
kontrolleras vid varje inspektion.
ii) En inventering av de platser där smittspridaren har gynnsamma
livsbetingelser eller där den annars kan hålla till, och i synnerhetplatser som är gynnsamma för dess förökning.
iii) En epidemiologisk undersökning i enlighet med artikel 7.
c) Veterinären skall regelbundet besöka anläggningen eller anläggning-
arna och därvid utföra en noggrann klinisk undersökning ellerobduktion av de misstänkta eller döda djuren och bekräfta sjukdo-mens förekomst, vid behov genom laboratorieundersökningar.
d) Veterinären skall säkerställa att
i) all förflyttning av djur till eller från anläggningen förbjuds,
ii) djuren hålls instängda under de timmar då smittspridarna är
aktiva, när han anser att de medel som behövs för att förverkligadenna åtgärd finns att tillgå,
iii) djuren, de byggnader som används för att hysa djuren och
omgivningarna (särskilt sådana miljöer som är ekologiskt gynn-samma för insekter av culicoidesarten) regelbundet behandlasmed tillåtna insekticider; den behöriga myndigheten skall med2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
hänsyn till den använda insekticidens långtidsverkan och de
klimatiska förhållandena besluta om intervallen mellan behand-lingarna för att i möjligaste mån förhindra angrepp av
smittspridarna,
iv) kropparna av de djur som har dött på anläggningen destrueras,
avlägsnas, bränns eller begravs i enlighet med rådets direktiv
90/667/ EEG av den 27 november 1990 om fastställande av
veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning avanimaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt omförhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder somhärrör från djur eller fisk samt om ändring av direktiv 90/425/EEG (
1).
3. I väntan på att de officiella åtgärderna enligt punkt 2 vidtas, skall
ägaren till eller skötaren av djur som misstänks ha smittats av sjuk-
domen vidta alla förebyggande åtgärder som behövs för att säkerställa
efterlevnaden av punkt 2 d i och ii.
4. Den behöriga myndigheten får tillämpa vilken som helst av de
åtgärder som anges i punkt 2 på andra anläggningar om dessa genomsin placering, geografiska belägenhet eller kontakt med den anläggningdär sjukdomen misstänks, kan befaras ha blivit smittbärande.
5. Utöver bestämmelserna i punkt 2 får särskilda bestämmelser för
naturreservat där djur lever i frihet fastställas enligt förfarandet i artikel20.2.
6. Åtgärderna enligt denna artikel får officiellt avbrytas först när den
behöriga myndigheten inte längre misstänker förekomst av bluetongue.
Artikel 5
Vaccinering mot bluetongue får endast utföras i enlighet med
bestämmelserna i detta direktiv.
Artikel 6
1. Om förekomst av bluetongue har bekräftats officiellt skall den
officiella veterinären göra följande:
a) Låta vidta de slaktningar som anses nödvändiga för att förhindra att
epidemin sprider sig och underrätta kommissionen om detta.
b) Låta destruera, avlägsna, bränna eller begrava kadavren av
ovannämnda djur i enlighet med direktiv 90/667/EEG.
c) Utsträcka åtgärderna enligt artikel 4 till anläggningar som är
belägna inom en radie av 20 km (inbegripet inom det skyddsområdesom anges i artikel 8) från den eller de anläggningar som är smit-tade.
d) Genomföra de åtgärder som beslutats enligt förfarandet i artikel
20.2, särskilt när det gäller genomförandet av ett eventuellt vacci-neringsprogram eller någon alternativ åtgärd, och en medlemsstatsbehöriga myndigheter får vid behov ta initiativ till att inleda ettvaccineringsprogram och skall i så fall underrätta kommissionenom detta.
e) Utföra en epidemiologisk undersökning i enlighet med artikel 7.
Trots vad som föreskrivs i c kan bestämmelser om förflyttning av djur
inom området dock antas enligt förfarandet i artikel 20.2.
2. Det område som avses i punkt 1 c får utsträckas eller begränsas
av den behöriga myndigheten på grund av de epidemiologiska, geogra-
fiska, ekologiska eller meteorologiska förhållandena. Den behörigamyndigheten skall underrätta kommissionen om detta.
3. Om det område som avses i punkt 1 c ligger inom flera medlems-
staters territorium, skall de behöriga myndigheterna i de berörda2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EGT L 363, 27.12.1990, s. 51. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
▼B
medlemsstaterna gemensamt fastställa detta område. Om nödvändigt
skall området fastställas enligt förfarandet i artikel 20.2.
Artikel 7
1. Den epidemiologiska undersökningen skall avse
a) den tidsrymd under vilken bluetongue kan ha funnits på anlägg-
ningen,
b) hur bluetongue kan ha kommit till anläggningen och fastställande av
andra anläggningar där det finns djur som kan ha blivit smittade
eller smittbärande från samma källa,
c) smittspridarnas förekomst och utbredning,
d) förflyttning av djur till eller från de berörda anläggningarna eller av
kadaver av döda djur som avlägsnats därifrån.
2. En krisgrupp skall bildas med uppgift att fullständigt samordna
alla de åtgärder som krävs för att utrota bluetongue så snabbt sommöjligt samt att genomföra den epidemiologiska undersökningen.
Allmänna regler för nationella krisgrupper och gemenskapens kris-
grupper skall antas enligt förfarandet i artikel 20.2.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten,
utöver åtgärderna enligt artikel 6, fastställer ett skyddsområde och ettövervakningsområde. När områdena fastställs skall hänsyn tas till de
geografiska, administrativa, ekologiska och epizootiologiska faktorerna
i samband med bluetongue samt till kontrollstrukturerna.
2. a) Skyddsområdet skall bestå av en del av gemenskapens territo-
rium med en radie av minst 100 km kring hela den smittade
anläggningen.
b) Övervakningsområdet skall bestå av en del av gemenskapens
territorium och sträcka sig minst 50 km utanför skyddsområdet,
inom vilken ingen systematisk vaccinering har utförts under desenaste 12 månaderna.
c) Om sådana områden ligger inom flera medlemsstaters territorium
skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaternagemensamt fastställa de områden som avses i a och b.
d) Om nödvändigt skall dock skydds- och övervakningsområdena
fastställas enligt förfarandet i artikel 20.2.
3. På en vederbörligen motiverad begäran av en medlemsstat kan
beslut fattas enligt förfarandet i artikel 20.2 om att ändra avgränsningen
av de områden som avses i punkt 2 ovan med hänsyn till
a) den geografiska belägenheten och de ekologiska faktorerna,
b) de meteorologiska förhållandena,
c) smittspridarens förekomst och utbredning,
d) resultaten av de epizootiologiska undersökningar som har utförts i
enlighet med artikel 7,
e) resultaten av laboratorieundersökningarna,
f) genomförandet av bekämpningsåtgärderna, särskilt insektsbekämp-
ningen.
Artikel 9
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att följande åtgärder vidtas i
skyddsområdet:
a) Alla anläggningar med djur i området skall fastställas.
b) Den behöriga myndigheten skall genomföra ett program för epide-
miövervakning som grundas på en uppföljning av indikatorgrupperav nötkreatur (eller om sådana saknas andra arter av idisslare) och2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
populationer av smittspridare. Detta program kan fastställas enligt
förfarandet i artikel 20.2.
c) Djuren får inte förflyttas från området. Enligt förfarandet i artikel
20.2 kan dock undantag från förbudet att föra ut djuren från områdetbeviljas, särskilt när det gäller djur inom en del av området därviruset inte är i omlopp eller där avsaknaden av smittspridarepåvisats.
2. Utöver åtgärderna enligt punkt 1 får beslut om att i skydds-
området systematiskt vaccinera djur mot bluetongue och att identifiera
dem fattas enligt förfarandet i artikel 20.2 eller på initiativ av enmedlemsstat som skall underrätta kommissionen om detta.
Artikel 10
Medlemsstaterna skall säkerställa följande:1) Åtgärderna enligt artikel 9.1 skall genomföras i övervaknings-
området.
2) All vaccinering mot bluetongue skall vara förbjuden inom övervak-
ningsområdet.
Artikel 11
De åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 6, 8, 9 och 10 skall
ändras eller upphöra att gälla i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
Artikel 12
Trots vad som föreskrivs i artiklarna 9 och 10 skall de bestämmelser
som gäller förflyttning av djur inom och från skyddsområdet ochövervakningsområdet fastställas i enlighet med förfarandet i artikel20.2.
När det beslut som avses i första stycket skall antas skall reglerna för
utbyte fastställas enligt samma förfarande.
Artikel 13
Om bluetongue orsakar en ovanligt allvarlig epizooti i en särskild
region, skall de ytterligare åtgärder som de berörda medlemsstaterna
skall vidta beslutas enligt förfarandet i artikel 20.2.
Artikel 14
Medlemsstaterna skall säkerställa att den behöriga myndigheten vidtar
alla åtgärder som behövs för att alla personer inom kontroll- ochövervakningsområdena skall få full kännedom om gällande restriktioneroch göra allt som behövs för att dessa åtgärder skall genomföras på ettriktigt sätt.
Artikel 15
1. Varje medlemsstat skall utse ett nationellt laboratorium för de
laboratorieundersökningar som föreskrivs i detta direktiv. Dessa nation-
ella laboratorier och deras befogenheter och skyldigheter anges i bilaga
I till detta direktiv.
2. De nationella laboratorierna i bilaga I skall samarbeta med ge-
menskapens referenslaboratorium enligt artikel 16.
Artikel 16
Gemenskapens referenslaboratorium för bluetongue anges i bilaga II.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i beslut 90/424/EEG, särskilt artikel 28 i detta, skall laboratoriet ha de funktioneroch uppgifter som anges i bilaga II B.2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 17
Experter från kommissionen får i samarbete med de behöriga myndig-
heterna utföra kontroller på fältet i den utsträckning som behövs för enenhetlig tillämpning av detta direktiv. I detta syfte får de, genom attinspektera ett representativt procenttal av anläggningar, kontrollera omde behöriga myndigheterna övervakar att bestämmelserna i detta
direktiv efterlevs. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om
resultatet av kontrollerna.
Den medlemsstat på vars territorium inspektionen utförs skall lämna
experterna all den hjälp som behövs för att de skall kunna fullgöra
sina uppgifter.
Allmänna regler för tillämpningen av denna artikel skall antas enligt
förfarandet i artikel 20.2.
Artikel 18
1. Varje medlemsstat skall upprätta en beredskapsplan med uppgifter
om hur den tillämpar de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv.
Denna plan skall syfta till att anordningar, utrustning, personal och all
annan lämplig materiel som är nödvändiga för att snabbt och effektivtutrota sjukdomen finns att tillgå.
2. Kriterier för hur planerna enligt punkt 1 skall upprättas finns i
bilaga III.
Planer som upprättas i enlighet med dessa kriterier skall överlämnas till
kommissionen senast tre månader efter det att detta direktiv har trätt ikraft.
Kommissionen skall granska planerna för att avgöra om de är ändamål-
senliga samt föreslå den berörda medlemsstaten varje behövlig ändring,i synnerhet för att säkerställa att de är förenliga med de övrigamedlemsstaternas planer.
Kommissionen skall godkänna planerna, med eventuella ändringar,
enligt förfarandet i artikel 20.2.
Planerna får efteråt ändras eller kompletteras enligt samma förfarande
med hänsyn till hur förhållandena utvecklas.
Artikel 19
Detta direktiv kan vid behov ändras av rådet genom ett beslut med
kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen.
Bilagorna skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
De eventuella tillämpningsföreskrifter som behövs för att genomföra
detta direktiv skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 20.2.
Artikel 20
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga veterinärkommittén.2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15
dagar.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 21
Kommissionen kan i enlighet med förfarandet i artikel 20.2 för en
period på två år anta de övergångsåtgärder som är nödvändiga för attunderlätta övergången till den nya ordning som föreskrivs i dettadirektiv.2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 2.
▼B
Artikel 22
1. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2002 sätta i kraft de
lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta
direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 23
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA I
A.►A1 LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATO ŘÍ PRO
KATARÁLNÍ HORE ČKU OVCÍ — LISTE OVER NATIONALE LABO-
RATORIER FOR BLUETONGUE — LISTE DER FÜR DIE
BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN
LABORATORIEN — RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIU-
MIDE LOETELU — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — LIST OF THE
NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES — LISTE DES LABORA-
TOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU
MOUTON — ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA
FEBBRE CATARRALE DEGLI OVINI — NACION ĀLO INFEKCIOZĀ
KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS LABORATORIJU
SARAKSTS — NACIONALINI Ų MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS
LABORATORIJŲSĄRAŠAS' — A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNO-
SZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI LABORATÓRIUMOK — LISTA
TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE — LIJST
VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE —
LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI
CHOROBY NIEBIESKIEGO J ĘZYKA — LISTA DOS LABORATÓRIOS
NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL OVINA —
SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRI-
KASTEGA JEZIKA — ZOZNAM NÁRODN ÝCH LABORATÓRIÍ PRE
ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚ ČKU OVIEC (BLUETONGUE) — LUET-
TELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA — FÖRTECKNING ÖVER NATIO-
NELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE ◄
Belgien: Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en
Agrochemie (CODA) — Centre d'études et de
recherches vétérinaires et agrochimiques
(CERVA)
Groeselenbergstraat 99 — Rue Groeselenberg 99B-1180Brussel — BruxellesTel. (32-2) 375 44 55
Fax (32-2) 375 09 79
E-mail: piker@var.fgov.be
Tjeckien: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road, Pirbright
WokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Danmark: Statens Veterinære Institut for Virusforskning
LindholmDK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00
Fax (45) 55 86 03 00
E-post: sviv@vetvirus.dk
Tyskland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der
Tiere
Anstaltsteil Tübingen
Postfach 11 49D-72001Tübingen
Tel. (49) 70 71 96 72 55
Fax (49) 70 71 96 73 03
Estland: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium
Kreutzwaldi 3051006Tartu
Grekland: Ministry of Agriculture
Centre of Athens Veterinary InstitutionsVirus DepartmentNeapoleos Str. 25
GR-153102000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Ag. Paraskevi
AthensTel. (30-1) 601 14 99/601 09 03Fax (30-1) 639 94 77
Spanien: Centro de Investigación en Sanidad Animal INIA-
CISA
D. José Manuel Sánchez VizcaínoCarretera de Algete-El Casar, km 8, ValdeolmosE-20180Madrid
Tel. (34) 916 20 22 16
Fax (34) 916 20 22 47E-mail: vizcaino@inia.es
Frankrike: CIRAD-EMVT
Campus international de BaillarguetBP 5035
F-34032
Montpellier Cedex 1Tel. (33-4) 67 59 37 24Fax (33-4) 67 59 37 98E-mail: bastron@cirad.fr
Irland: Central Veterinary Research Laboratory
Abbotstown
Castleknock
Dublin 15IrelandTel. (353-1) 607 26 79Fax (353-1) 822 03 63
E-mail: reillypj@indigo.ie
Italien: CESME presso IZS
Via Campo BoarioI-64100TeramoTel. (39) 0861 33 22 16Fax (39) 0861 33 22 51
E-mail: Cesme@IZS.it
Cypern: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων ,
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες 1417
Λευκωσία
(National Reference Laboratory for Animal
Health Veterinary Services
CY-1417
Nicosia)
Lettland: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs
Lejupes iela 3LV-1076Rīga
Litauen: Nacionalinėveterinarijos laboratorija
J. Kairiūkščio g. 10
LT-2021
Vilnius
Luxemburg: Centre d'études et de recherches vétérinaires et
agrochimiques (CERVA)Rue Groeselenberg 99
B-1180BruxellesTel. (32-2) 375 44 55Fax (32-2) 375 09 79E-mail: piker@var.fgov.be
Ungern: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI)
Pf. 2.Tábornok u. 2.H-1581Budapest
Malta: Istituto Zooprofilatico dell'Abruzzo e Molise
Via Campo Boario2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
IT-64100
Teramo
Polen: Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego
Instytutu WeterynaryjnegoAl. Partyzantów 57PL-24-100Puławy
Nederländerna: ID-DLO
Edelhertweg 158219 PHLelystadNederlandTel. (0031-0320) 23 82 38Fax (0031-0320) 23 80 50E-mail: postkamer@id.dlo.nl
Österrike: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren
Robert Kochgasse 17
A-2340MödlingTel. (43-2) 236 466 40-0Fax (43-2) 236 466 40-941E-mail: BATSB VetMoedling@compuserve.com
Polen: Laboratorium Zakładu Wirusologii Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego
Al. Partyzantów 57
PL-24-100
Puławy
Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária
Estrada de Benfica, 701
P-1549-011
LisboaTel. (351) 21 711 52 00Fax (351) 21 711 53 836E-mail: dir.Inlv@mail.telepac.pt
Slovenien: Nacionalni veterinarski inštitut,
Gerbičeva 60
SI-1000Ljubljana
Slovakien: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory
Ash Road, PirbrightWokingSurrey GU24 ONFUnited Kingdom
Suomi/Finland: Danish Institute for Virus Research
LindholmDK-4771KalvehaveTlf. (45) 55 86 02 00
Fax (45) 55 86 03 00
E-mail: sviv@vetvirus.dk
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, SVA
S-751 89Uppsala
Tfn (00-46) 18 67 40 00
Fax (00-46) 18 30 91 62E-post: sva@sva.se
Förenade kungariket: Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash RoadPirbrightWokingSurrey GU24 ONFUnited KingdomTel. (44-1483) 23 24 41Fax (44-1483) 23 24 48E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
B. FUNKTIONER OCH UPPGIFTER FÖR DE NATIONELLA LABORATO-
RIERNA FÖR BLUETONGUE
De nationella laboratorierna för bluetongue ansvarar för samordningen av de
normer och diagnostiska metoder som varje diagnostiklaboratorium i
medlemsstaten har fastställt, för användning av reagenser och för test av
vacciner. I detta syfte får de
a) tillhandahålla diagnostiska reagenser till de diagnostiklaboratorier som
begär sådana, och de skall
b) kontrollera kvaliteten hos alla diagnostiska reagenser som används i den
medlemsstaten,
c) regelbundet anordna jämförande tester,
d) bevara isolat av bluetonguevirus från bekräftade fall i den medlemsstaten,
samt
e) säkerställa att positiva resultat som har erhållits vid regionala diagnosti-
klaboratorier bekräftas.2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA II
A. LABORATORIO COMUNITARIO DE REFERENCIA DE LA FIEBRE
CATARRAL OVINA — EF-REFERENCELABORATORIUM FOR
BLUETONGUE — GEMEINSCHAFTLICHES REFERENZLABORATO-
RIUM FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT — ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ — COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
FOR BLUETONGUE — LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE
RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON —
LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO PER LA FEBBRE
CATARRALE DEGLI OVINI — COMMUNAUTAIR REFERENTIEL-
ABORATORIUM VOOR BLUETONGUE — LABORATÓRIO
COMUNITÁRIO DE REFERÊNCIA EM RELAÇÃO À FEBRE
CATARRAL OVINA — LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
NIMETTY YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO — GEMENSKA-
PENS REFERENSLABORATORIUM FÖR BLUETONGUE
AFRC Institute for Animal Health
Pirbright Laboratory
Ash Road
Pirbright Woking
Surrey GU24 ONF
United Kingdom
Tel. (44-1483) 23 24 41
Fax (44-1483) 23 24 48
E-mail: philip-mellor@bbsrc.ac.uk
B. FUNKTIONER OCH UPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENS-
LABORATORIUM FÖR BLUETONGUE
Gemenskapens referenslaboratorium har följande funktioner och uppgifter:
1) Att i samråd med kommissionen samordna de metoder som medlemssta-
terna använder för att ställa diagnos på bluetongue, särskilt genom att
a) typa, förvara och tillhandahålla stammar av bluetonguevirus för sero-
logiska tester och beredning av antiserum,
b) förse de nationella referenslaboratorierna med standardserum och
andra referensreagenser för standardisering av de tester och reagenser
som används i varje medlemsstat,
c) bygga upp och vidmakthålla en uppsättning virusstammar och isolat
av bluetongue,
d) organisera regelbundet återkommande jämförande tester av diagno-
stiska förfaranden på gemenskapsnivå,
e) samla in och klassificera data och information om använda diagno-
smetoder och resultat av tester som har utförts inom gemenskapen,
f) utföra bestämningar av isolat av bluetongue med hjälp av de moder-
naste metoder som står till förfogande för att vinna ökad insikt i
bluetongues epizootiologi,
g) följa utvecklingen i hela världen vad avser övervakning, epizootiologi
och förebyggande åtgärder i samband med bluetongue.
2) Att aktivt medverka vid diagnostisering av bluetongue i medlemsstaterna
genom att ta emot virusisolat för bekräftande diagnos, karaktärisering och
epizootiologiska undersökningar.
3) Att underlätta utbildning och omskolning av experter på laboratoriediag-
nostisering i syfte att harmonisera diagnostiseringstekniken inom hela
gemenskapen.
4) Att ömsesidigt utbyta information med det universella laboratorium för
bluetongue som har utsetts av Internationella byrån för epizootiska sjuk-
domar, särskilt med hänsyn till utvecklingen av det globala läget för
bluetongue.2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
BILAGA III
MINIMIKRITERIER FÖR BEREDSKAPSPLANER
Beredskapsplaner skall uppfylla minst följande kriterier:
1) En nationell krisgrupp skall inrättas för att samordna alla bekämpningså-
tgärder i den berörda medlemsstaten.
2) En förteckning skall göras upp över sådana lokala kriscentraler som har
tillräckliga resurser för att samordna kontrollåtgärderna på lokal nivå.
3) Utförliga uppgifter skall finnas tillgängliga om de personer som medverkar
i bekämpningen, deras kompetens och deras ansvarsområden.
4) Varje lokal kriscentral måste snabbt kunna kontakta personer eller organisa-
tioner som direkt eller indirekt berörs av ett utbrott.
5) Utrustning och materiel skall finnas tillgänglig så att sjukdomen kan
bekämpas på lämpligt sätt.
6) Utförliga instruktioner skall finnas om vilka åtgärder som skall vidtas, bland
annat om hur kadaver skall bortskaffas när misstanke om smittade eller
smittbärande djur uppstår eller bekräftas.
7) Utbildningsprogram för att uppdatera och utveckla kunskaper i fältarbete
och administrativa förfaranden skall utarbetas.
8) Diagnostiska laboratorier skall ha resurser för obduktioner, behövlig kapa-
citet för serologi, histologi etc. samt upprätthålla kompetens för snabb
diagnostisering. (I detta syfte bör förberedelser göras för snabb transport
av prover.)
9) Uppgifter skall finnas tillgängliga om den mängd vaccin mot bluetongue
som man räknar med att behöva om nödvaccinering åter måste utföras.
10) Bestämmelser skall utfärdas som säkerställer de rättsliga befogenheter som
krävs för att verkställa beredskapsplanerna.2000L0075 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 14