1978R0890 — SV — 18.12.2004 — 012.001

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

Ändrad genom:

Ändrad genom:

▼B

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 890/78

av den 28 april 1978

om närmare bestämmelser om certifiering av humle

▼M9

Artikel 1

I denna förordning avses med

i) sluten tillverkningsprocess: en process för behandling eller bearbetning av humle vilken genomförs under officiell tillsyn och på ett sådant sätt att inget humle eller behandlade produkter kan tillsättas eller avlägsnas under processen. Den slutna tillverkningsprocessen inleds med öppnandet av den förseglade förpackningen med det humle eller de humleprodukter som skall behandlas eller bearbetas och avslutas med förseglingen av den förpackning som innehåller det bearbetade humlet eller humleprodukterna,

▼B

Artikel 2

1. Varje parti humlekottar som görs tillgängligt för certifiering skall åtföljas av en beskrivning som undertecknats av producenten och innehåller uppgifter om

2. Denna beskrivning skall åtfölja humlepartiet under varje bearbetning eller blandning och i vart fall tills certifikatet är utfärdat.

Artikel 3

1. Humlekottar som görs tillgängliga för certifiering måste motsvara definitionen i artikel 1.3 a i förordning (EEG) nr 1696/71 och uppfylla de minimikrav för avsättning som anges i bilaga 1 i föreliggande förordning.

2. Kontroll av att de minimikrav för avsättning som gäller humlets vattenhalt beaktas, skall göras enligt någon av metoderna i bilaga 2 B. De metoder som anges i bilaga 2 B 2 måste emellertid godkännas av kontrollorganet och måste ge resultat med en standardavvikelse på högst 2,0. Om det uppstår en tvist skall kontrollen göras enligt den metod som anges i bilaga 2 B 1.

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka metoder de använder.

3. Kontrollen av minimikrav för avsättning förutom vad gäller vattenhalten skall göras i enlighet med normal handelspraxis. I händelse av tvist skall kontrollen göras enligt den metod som anges i bilaga 2 C.

Artikel 4

För att genomföra de kontroller som avses i artikel 3 och som beskrivs i bilaga 2 B 1 och 2 C skall prover tas enligt följande:

Artikel 5

På det certifikat som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1784/77 skall anges ”humle med frö” eller ”humle utan frö”.

▼M12

Artikel 5a

De certifikat som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1784/77 skall av den myndighet som har befogenhet att genomföra certifiering förses med åtminstone någon av de texter som anges i bilaga IIa.

▼B

Artikel 6

1. Det referensnummer på certifikatet som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1784/77 skall bestå av koder som i enlighet med bilaga 3 anger certifieringscentral, medlemsstat, skördeår och parti.

2. Referensnumret skall vara detsamma på alla förpackningar som ingår i ett och samma parti.

▼M11

3. Före den 1 september 1978 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckning över certifieringsbyråerna och den kod som varje byrå har tilldelats.

När det gäller Grekland, Spanien, Portugal och Österrike skall överlämnandet ske före utgången av tredje månaden efter anslutningen.

▼M12

När det gäller Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall överlämnandet ske före den 1 januari 2005.

▼M11

Förteckningen över byråerna och deras kodifiering skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. En uppdatering av denna förteckning skall offentliggöras varje år.

▼B

Artikel 7

Den märkning som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 1784/77 skall, under tillsyn och efter försegling enligt anvisningarna i bilaga 4, göras på varje förpackning i vilken produkten skall avsättas på marknaden.

Artikel 8

1. Behandlat humle, framställt av humle som certifierats i obehandlat skick, får endast certifieras om behandlingen ägt rum i en sluten process.

2. Om humlet behandlas i certifieringscentral eller -lager gäller följande:

3. Före behandlingen skall varje parti ursprungligt humle numreras. Detta nummer måste anges på det certifikat som utfärdas för det behandlade humlet.

4. För att kunna certifieras måste produkter som tillverkats av humle i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 1784/77 ha tillverkats i en sluten process.

▼M9

5. Med undantag av de substanser som anges i bilaga 5 till denna förordning får endast certifierat humle och humleprodukter som anges i artikel 7 i förordning (EEG) nr 1784/77 tillsättas i den slutna tillverkningsprocessen. De får endast tillsättas i samma skick som då de certifierades.

6. Om bearbetningen i den slutna tillverkningsprocessen vid produktion av extrakt, som framställs med användning av koldioxid, måste avbrytas av tekniska skäl, skall företrädarna för de offentliga organ eller myndigheter som avses i artikel 1.6 i förordning (EEG) nr 1784/77 försegla den förpackning som innehåller mellanprodukten i det ögonblick då processen avbryts. Förseglingen får endast brytas av ovannämnda företrädare när processen sätts igång på nytt.

▼M8

Artikel 8a

1. Vid tillverkning av humleprodukter skall de officiella företrädare som avses i artikel 8.6 vara närvarande under hela den tid då bearbetning sker. De skall övervaka alla skeden i tillverkningen, dvs. från det att den förseglade förpackningen öppnas, vilken innehåller det humle eller de humleprodukter som skall bearbetas, tills förpackning, försegling och märkning av humleprodukten har avslutats.

En tillfällig frånvaro kan tillåtas om det genom tekniska åtgärder kan garanteras att bestämmelserna i denna förordning ändå respekteras.

2. Före byte till annan sats i tillverkningssystemet skall de företrädare som avses i artikel 8.6 genom inspektion försäkra sig om att tillverkningssystemet är tomt, åtminstone i den utsträckning som behövs för att kunna konstatera att innehållet i två olika satser inte kan blandas. Om humle, humleprodukter, humlerester eller någon annan produkt som härrör från humle finns kvar i tillverkningssystemet, exempelvis i blandnings- eller påfyllningsbehållarna, medan humle från en annan sats bearbetas, måste dessa delar kopplas ifrån genom lämpliga tekniska åtgärder och under officiell tillsyn. De kan kopplas tillbaka till tillverkningssystemet endast under officiell tillsyn. Ingen fysisk förbindelse mellan tillverkningslinjerna för koncentrerat humlepulver och icke-koncentrerat humlepulver kan tillåtas när någon av dem är i drift.

3. Driftsledningen på bearbetningsanläggningen skall förse de företrädare som anges i artikel 8.6 liksom företrädarna för de officiella myndigheter, som svarar för att certifieringsreglerna enligt artikel 1.6 i förordning (EEG) nr 1784/77 följs, med all information som rör de tekniska funktionerna i anläggningen.

4. Driftsledningen skall göra exakta noteringar om de bearbetade humlemängderna. För varje sats humle som skall bearbetas skall upprättas en redogörelse över den ingående produktens och den bearbetade produktens vikt, liksom vikten på avfallet inklusive humleresterna, frånsorterade främmande beståndsdelar och förmodad vattenförlust. Vad gäller den ingående produkten skall noteringarna dessutom innehålla uppgift om numrering enligt artikel 5.1 b i förordning (EEG) nr 1784/77 på alla berörda partier och humlesorter. Om mer än en sort används i samma sats skall deras relativa vikt anges i noteringarna. Vad gäller den bearbetade produkten skall sorten också framgå av noteringarna eller, om produkten är en blandning, sortsammansättningen anges. Alla viktangivelser får avrundas till närmaste kg.

5. Förteckning över producerade mängder skall göras upp under tillsyn av de företrädare som anges i artikel 8.6 och skall undertecknas av dem så snart bearbetningen av en sats avslutats. Handlingarna skall förvaras av anläggningens driftsledning under minst tre år.

6. Företrädarna för de myndigheter som ansvarar för att bestämmelserna om certifiering följs skall regelbundet och utan att anmäla det i förväg göra stickprovskontroller på bearbetningsanläggningarna. Kontrollerna skall omfatta följande: det arbete som utförs av de företrädare som avses i ovan, att produkter som omfattas av certifikat är oklanderliga, certifikaten som åtföljer humlet liksom de bearbetade mängder som noterats enligt punkt 4. Antalet kontroller som genomförs under ett år skall inte understiga fem per bearbetningsanläggning.

7. Medlemsstaterna skall varje år senast den 30 juni underrätta kommissionen om hur ofta kontroller har genomförts under det år som föregår detta datum, vilken typ av kontroller som gjorts och resultaten av tillsynen över certifieringssystemet.

8. Om det konstateras att komponenter som inte är tillåtna har använts vid framställningen av humleprodukter, eller om de komponenter som använts inte motsvarar uppgifterna i certifikatet enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1784/77, och om detta kan tillskrivas verksamhetens ledning eller anställda som en medveten handling eller allvarligt fel, skall den berörda medlemsstaten återkalla anläggningens godkännande som certifieringscentral. Ett nytt godkännande kan inte medges inom de första tolv månaderna efter återkallandet. På anhållan av anläggningsledningen skall ett nytt godkännande utfärdas efter två år, eller i allvarliga fall senast efter tre år, efter det att godkännandet återkallades.

▼B

Artikel 9

1. När humlepulver och humleextrakt är under omsättning får ompackning i enlighet med artikel 1.5 i förordning (EEG) nr 1784/77 bara göras under officiell tillsyn.

2. Om ompackning görs enligt föregående stycke utan bearbetning av produkten skall det nya certifieringsförfarandet bara omfatta

▼M1

Artikel 9 A

En produkt som återförsäljes på gemenskapens territorium efter det att ett certifierat parti har delats upp, måste åtföljas av en faktura eller annat dokument upprättat av säljaren som anger certifikatets referensnummer och namnet på det organ som utfärdat det. Följande upplysningar från certifikatet skall också anges på fakturan eller dokumentet:

▼B

Artikel 10

De produkter som anges i artikel 1.1 a — f i förordning (EEG) nr 1784/77 skall kontrolleras enligt följande:

▼B

— Ingen ytterligare kontroll behövs när humlet bearbetas eller används i obearbetat skick av bryggeriet självt. I alla övriga fall skall kontrollen vara densamma som anges under c nedan, med undantag av punkt 5.

▼M9

▼B

c) När det gäller produkter som framställs av humle och som tillverkas under avtal för ett bryggeris räkning skall - när humlet levererats till den anläggning där det skall bearbetas och under förutsättning att produkterna skall användas av bryggeriet självt - den myndighet som utfärdar certifikatet upprätta ett dokument på vilket minst följande uppgifter skall införas under bearbetningens gång:

1. Avtalets referensnummer

2. Det bryggeri som produkterna är avsedda för

3. Bearbetningsanläggningen

4. En beskrivning av den bearbetade produkten

5. Referensnumret på certifikatet eller det likvärdiga intyget för det ursprungliga humlet

6. Den bearbetade produktens vikt

Detta dokument skall förses med ett referensnummer som också skall anges på förpackningen.

När det gäller blandningar av humle skall dessutom följande anges i dokumentet och på förpackningen:

”Blandning av humle för eget bruk. Får inte säljas”.