1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 779/96
av den 29 april 1996
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1785/81 i fråga om informationsläm-
nande inom sockersektorn
(EGT L 106, 30.4.1996, s. 9)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens ►C1förordning (EG) nr 996/2002 ◄av den 11 juni
2002L 152 11 12.6.2002
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 153, 13.6.2002, s. 17 (996/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 779/96
av den 29 april 1996
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 1785/81
i fråga om informationslämnande inom sockersektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95(2), särskilt artikel 39
i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 39 i förordning (EEG) nr 1785/81 anges att medlemsstaterna
och kommissionen skall lämna varandra de uppgifter som behövs förtillämpningen av förordningen. Således fastställdes tillämpningsbe-
stämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 787/83 av den 29
mars 1983 om informationslämnande inom sockersektorn(
3), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3819/85(4). Med tanke på den
utveckling som sedan skett av den gemensamma organisationen avmarknaden för socker och särskilt gemenskapens åtaganden till följd
av det jordbruksavtal som slöts efter Uruguayrundans multilaterala
förhandlingar, finns det anledning att se över bestämmelserna i sinhelhet och fastställa nya och att upphäva förordning (EEG) nr 787/83inför regleringsåret 1996/97.
För att på ett korrekt sätt kunna bedöma situationen när det gäller
socker som köpts eller sålts med stöd av de regler om interventionså-
tgärder som fastställts i förordning (EEG) nr 1785/81 måste relevant
information finnas, särskilt i fråga om de kvantiteter som hålls av inter-ventionsorganen, samt om fördelningen av dessa kvantiteter på lagersom godkänts i enlighet med artikel 1.2 i rådets förordning (EEG)nr 447/68 av den 9 april 1968 om allmänna bestämmelser för interven-
tionsköp av socker(
5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1359/
77(6). För att kunna följa tillämpningen av interventionssystemet är det
också viktigt att regelbundet få information om de kvantiteter sockersom blivit otjänliga för konsumtion och de kvantiteter som har använtsför att tillverka vissa kemiska produkter, varvid också måste anges dekvantiteter socker som antingen har denaturerats i enlighet med någon
av de processer som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning
(EEG) nr 100/72 av den 14 januari 1972 om föreskrifter för dena-turering av socker till foderändamål(
7), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 260/96(8), eller som använts vid tillverkning av de
kemiska produkter som räknas upp i bilagan till rådets förordning
(EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser
om produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används i denkemiska industrin(
9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/
95, samt de produkter som räknas upp i bilagan till kommissionensförordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföre-skrifter för produktionsbidrag för socker som används i den kemiska
industrin(
10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96.
För att noggrant kunna följa utvecklingen av handeln med tredje land
behövs en nära och regelbunden övervakning med hänsyn till de intres-1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.
(2) EGT nr L 110, 17.5.1995, s. 1.
(3) EGT nr L 88, 6.4.1983, s. 6.
(4) EGT nr L 368, 31.12.1985, s. 25.
(5) EGT nr L 91, 12.4.1968, s. 5.
(6) EGT nr L 156, 25.6.1977, s. 7.
(7) EGT nr L 12, 15.1.1972, s. 15.
(8) EGT nr L 34, 13.2.1996, s. 16.
(9) EGT nr L 94, 9.4.1986, s. 9.
(10) EGT nr L 201, 25.7.1978, s. 26.
▼B
sekonflikter som kan uppkomma beroende på å ena sidan gemenska-
pens åtaganden inom ramen för ovan nämnda jordbruksavtal ochåtgärder som kan behöva vidtas i samband med detta, särskilt i fråga
om tillämpningen av artikel 23.4a i förordning (EEG) nr 1785/81, och
å andra sidan gemenskapens åtaganden inom ramen för Internationellasockeravtalet. Det finns anledning för kommissionen att från början hatillgång till relevant regelbunden information, inte bara vad gällerimport och export av sådana produkter som omfattas av fastställda av-
gifter eller bidrag där licens utfärdas i enlighet med kommissionens
förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämp-ningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser försocker(
1), ändrad genom förordning (EG) nr 2136/95(2), och när det
gäller att iaktta de mera allmänna bestämmelserna i kommissionensförordning (EEG) nr 3719/88(
3), senast ändrad genom kommissionens
förordningar (EG) nr 2137/95(4) och (EEG) nr 3665/87(5), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1384/95(6), utan även om import
och export av sådana produkter som exporterats utan bidrag, med ellerutan utfärdad licens, särskilt enligt bestämmelserna om aktiv förädling.Även importen av förmånssocker bör kunna följas för att ge möjlighet
till effektiv tillämpning av bestämmelserna i kommissionens förordning
(EEG) nr 2782/76 av den 17 november 1976 om fastställande avtillämpningsföreskrifter för import av förmånssocker(
7), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 1714/88(8).
För att det kvoteringssystem som fastställts i avdelning III i förordning
(EEG) nr 1785/81 skall fungera effektivt, är det nödvändigt att hatillgång till all relevant information, särskilt med hänsyn till gemenska-pens åtaganden inom ramen för nämnda jordbruksavtal. Detta berörtillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 206/68 av den 20 februari
1968 om rambestämmelser för avtal och branschöverenskommelser
rörande inköp av betor(
9), senast ändrad genom Anslutningsakten för
Österrike, Finland och Sverige, rådets förordning (EEG) nr 193/82 avden 26 januari 1982 om allmänna bestämmelser för överföring avkvoter inom sockersektorn(
10), kommissionens förordning (EEG)
nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpnings-
föreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten(11), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 158/96(12), samt kommissionens förordning
(EEG) nr 1443/82 av den 8 juni 1982 om tillämpningsföreskrifter förkvotsystemet på sockerområdet(
13), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 392/94(14). Ovanstående gäller också för det system för
kompensation för lagringskostnader som fastställts i artikel 8 i förord-
ning (EEG) nr 1785/81. Därvid berörs tillämpningen av rådetsförordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmännabestämmelser för kompensation för lagringskostnader för socker, samtom upphävande av förordning (EEG) nr 750/68(
15), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3042/78(16), liksom kommissionens förord-
ning (EEG) nr 1998/78 av den 18 augusti 1978 omtillämpningsföreskrifter för kompensation för lagringskostnader försocker(
17), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1758/93(18).1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 14.
(2) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 19.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.
(5) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(6) EGT nr L 134, 20.6.1995, s. 14.
(7) EGT nr L 318, 18.11.1976, s. 13.
(8) EGT nr L 152, 18.6.1988, s. 23.
(9) EGT nr L 47, 23.2.1968, s. 1.
(10) EGT nr L 21, 29.1.1982, s. 3.
(11) EGT nr L 262, 16.9.1981, s. 14.
(12) EGT nr L 24, 31.1.1996, s. 3.
(13) EGT nr L 158, 9.6.1982, s. 17.
(14) EGT nr L 53, 24.2.1994, s. 7.
(15) EGT nr L 156, 25.6.1977, s. 4.
(16) EGT nr L 361, 23.12.1978, s. 8.
(17) EGT nr L 231, 23.8.1978, s. 5.
(18) EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 58.
▼B
De personer som berörs skall försäkras om att information som rör
enskilda företag omfattas av tystnadsplikt.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Intervention
Artikel 1
Vad gäller interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna
9.1 och 11.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall varje medlemsstatvarje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, till kommis-sionen anmäla
a) de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt,
som erbjudits men ännu inte tagits över av interventionsorganet,
b) de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt,
som tagits över av interventionsorganet,
c) de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt,
som sålts av interventionsorganet.
Artikel 2
På begäran av kommissionen skall varje medlemsstat överlämna en
förteckning till kommissionen över de kvantiteter vitsocker ochråsocker, angivna i icke omräknad vikt, som tagits över av interven-tionsorganet, samt över fördelningen av dessa kvantiteter på godkända
lager.
Artikel 3
Vad gäller interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel
9.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall varje medlemsstat till kommis-
sionen anmäla följande:
1. Varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, anmäla de
kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt, förvilka en licens om denatureringsbidrag har utfärdats.
2. På begäran av kommissionen, med avseende på en bestämd period,
anmäla de kvantiteter vitsocker och råsocker som har denaturerats
och ange vilken av de metoder som anges i bilagan till förordning
(EEG) nr 100/72, som har använts.
Artikel 4
Vad gäller interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel
9.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall varje medlemsstat till kommis-
sionen anmäla följande:
1. Senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på
närmast föregående kalendermånad, anmäla de kvantiteter vitsocker,råsocker och sirap uttryckt som vitsocker, samt de kvantiteterisoglukos uttryckt som torrsubstans för vilka:
a) en licens om produktionsbidrag har utfärdats,
b) ett produktionsbidrag har utbetalats.
2. Senast vid utgången av september månad varje år, med avseende på
närmast föregående regleringsår, anmäla de kvantiteter vitsocker,råsocker och sirap uttryckt som vitsocker, samt de kvantiteterisoglukos uttryckt som torrsubstans, fördelade på de produkter somräknas upp i bilagan till förordning (EEG) nr 1010/86, för vilka
a) en licens om produktionsbidrag har utfärdats,
b) ett produktionsbidrag har utbetalats.1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 4
▼B
3. Senast vid utgången av september månad varje år, med avseende på
närmast föregående regleringsår, anmäla de kvantiteter basproduktersom avses i punkt 2 ovan vilka använts för framställning av sådana
mellanprodukter som räknas upp i bilagan till förordning (EEG)
nr 1729/78.
KAPITEL II
Handel
Artikel 5
Vad gäller export till tredje land skall varje medlemsstat till kommis-
sionen anmäla följande:
1. Varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka:
a) de kvantiteter för vilka licens har utfärdats med angivande av
motsvarande exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 17.5andra stycket a i förordning (EEG) nr 1785/81, angivna var försig enligt följande:
— vitsocker KN-nr 1701 9100, 1701 99 10, 1701 99 90,
— råsocker angivet i icke omräknad vikt KN-nr 1701 11 90 och
1701 12 90,
— sackarossirap uttryckt som vitsocker KN-nr 1702 6090,
1702 90 60, 1702 90 71, 1702 9099 och 2106 9059,
— isoglukos uttryckt som torrsubstans KN-nr 1702 4010,
1702 60 10, 1702 90 30 och 2106 9030,
— inulinsirap uttryckt som torrsubstans, socker/isoglukos ekviva-
lent, KN-nr ex 1702 60 90,
b) de kvantiteter vitsocker KN-nr 1701 99 10 för vilka licens har
utfärdats med angivande av motsvarande exportbidrag fastställda
i enlighet med artikel 17.5 andra stycket b i förordning (EEG)nr 1785/81,
c) de kvantiteter C-vitsocker, C-råsocker, C-isoglukos, C-inulin-
sirap, uttryckta som vitsocker, torrsubstans respektive somsocker/isoglukos ekvivalent, för vilka exportlicens har utfärdats,
d) med angivande av exportbidrag fastställda i enlighet med artikel
17.5 andra stycket a i förordning (EEG) nr 1785/81 de kvantitetervitsocker, råsocker och sackarossirap uttryckt som vitsocker,samt de kvantiteter isoglukos uttryckt som torrsubstans, för vilkaexportlicens har utfärdats för att exportera i form av produkter
enligt artikel 1.1 b i rådets förordning (EEG) nr 426/86(
1).
2. Senast i slutet av varje kalendermånad, med avseende på närmast
föregående kalendermånad, de kvantiteter vitsocker enligt punkt 1b som exporterats i enlighet med artikel 8.4 och 8.5 i förordning(EEG) nr 3719/88.
3. För varje kalendermånad och senast vid utgången av den tredje
månaden efter den kalendermånad som anmälan avser:
a) de kvantiteter — med angivande av exportbidrag för varje kvan-
titet — socker och sirap uttryckt som vitsocker, som avses i
artikel 2 i förordning (EG) nr 1464/95, vilka exporterats i obear-betat skick utan exportlicens,
b) de kvantiteter socker ur kvoten som exporterats som vitsocker
eller som bearbetad produkt uttryckt som vitsocker, för vilkaexportlicens har utfärdats med anledning av livsmedelbistånd i
gemenskapens eller nationell regi inom ramen för internationella
överenskommelser eller andra kompletterande program eller tillföljd av andra åtgärder inom gemenskapen som avser kostnadsfrilivsmedelstilldelning,
c) de kvantiteter socker och sackarossirap uttryckt som vitsocker,
samt isoglukos uttryckt som torrsubstans, som exporterats obear-1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 5
(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1.
▼B
betat i enlighet med artikel 2a andra stycket i förordning (EEG)
nr 3665/87 med angivande av motsvarande bidrag,
d) med angivande av exportbidrag fastställda i enlighet med artikel
17.5 andra stycket a i förordning (EEG) nr 1785/81 de kvantitetervitsocker, råsocker och sackarossirap uttryckt som vitsocker,
samt de kvantiteter isoglukos uttryckt som torrsubstans, som
exporterats i form av produkter enligt bilaga I i rådets förordning(EEG) nr 804/68(
1), samt produkter enligt bilagan till kommis-
sionens förordning (EG) nr 1222/94(2),
e) för export enligt 1 d och d i denna punkt de kvantiteter som
exporterats utan bidrag.
De uppgifter som avses i d och e ovan skall lämnas var för sig till
kommissionen i enlighet med de bestämmelser som gäller förrespektive bearbetad produkt.
Artikel 6
Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:1. Varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, de kvanti-
teter vitsocker och råsocker angivna i icke omräknad vikt, förutom,
förmånssocker, sirap, isoglukos och inulinsirap, för vilka importli-cens har utfärdats.
2. För varje kvartal, senast vid utgången av den tredje kalendermå-
naden efter det kvartal anmälan avser, de kvantiteter socker,uttryckt som vitsocker, som
a) importerats från tredje land i form av bearbetade produkter enligt
5.1 d och 5.3 d,
b) importerats från eller exporterats till en annan medlemsstat i
obearbetat skick eller i form av bearbetade produkter.
Artikel 7
Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:
1. Varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, de kvanti-
teter vitsocker och råsocker angivna i icke omräknad vikt, för vilkaimport- eller exportlicens utfärdats i enlighet med artikel 10 iförordning (EG) nr 1464/95.
2. För varje kvartal, senast vid utgången av den andra kalendermå-
naden efter det kvartal anmälan avser, var för sig de kvantitetersocker som införts från tredje land och utförts i form av ersättnings-
produkter inom ramen för förfarandet för aktiv förädling enligt
definition i artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92(
3).
KAPITEL III
Förmånsimport
Artikel 8
1. Vad gäller import av ”förmånssocker” i den mening som avses i
artikel 35 i förordning (EG) nr 1260/2001, har varje medlemsstatföljande skyldigheter:
1) Att senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på
närmast föregående kalendermånad, till kommissionen anmäla dekvantiteter socker, angivna i icke omräknad vikt, för vilka importli-censer har utfärdats i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76,med angivande av varje ursprungsland var för sig.1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 6
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.
(2) EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 5.
(3) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.▼M1
▼M1
2) Att senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på
närmast föregående kalendermånad, till kommissionen vidarebe-fordra
a) kopior av relevanta varucertifikat EURO.1,
b) kopior av det intyg som avses i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr
2782/76,
c) i förekommande fall, kopior av den försäkran som avses i artikel
1.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 2782/76.
De dokument som avses i a och b ovan skall förutom de uppgifter
som anges i artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2782/76
innehålla uppgift, med en noggrannhet av sex decimaler, om graden
av polarisering av varje importerad kvantitet.
3) Att senast vid utgången av oktober månad varje år till kommis-
sionen överlämna en förteckning över de certifikat och intyg som
avses i artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2782/76 och ange
a) den totala kvantitet vitsocker, angiven i ton,
b) den totala kvantitet råsocker, angiven i ton i icke omräknad vikt,
c) den totala kvantitet råsocker, angiven i ton i icke omräknad vikt,
som är avsedd för direkt konsumtion,
som importerats i enlighet med förordning (EEG) nr 2782/76 till
medlemsstaten under den leveransperiod som löper ut den 30 juniifrågavarande år.
Dessa uppgifter skall lämnas var för sig för varje ursprungsland.
2. Vad gäller förmånsimport i den mening som avses i förordning
(EG) nr 2007/2000, i besluten 2001/330/EG och 2001/868/EG, åligger
det varje medlemsstat att varje vecka, med avseende på närmastföregående vecka, anmäla de kvantiteter vitsocker, råsocker, socker-sirap, isoglukos och inulinsirap i icke omräknad vikt för vilkaimportlicens utfärdats.
Dessa uppgifter skall lämnas var för sig enligt de förordningar eller de
beslut som gäller för produkterna i fråga liksom för varje ursprungs-land.
KAPITEL IV
Produktion och konsumtion
Artikel 9
Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:
1. Före den 1 mars varje år, med avseende på vart och ett av de sock-
erproducerande företagen och de företag som framställer inulinsirap,vilka är belägna på dess territorium, anmäla den beräknade socker-och inulinsirapproduktionen under det löpande regleringsåret
fastställd i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1443/82.
För de franska departementen Guadeloupe och Martinique samt förSpanien skall när det gäller rörsocker emellertid denna dag ersättasmed den 1 juli.
2. Senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på
närmast föregående kalendermånad, anmäla produktionen avisoglukos, fastställd i enlighet med artikel 3.2 och punkt 2a i förord-ning (EEG) nr 1443/82, vid vart och ett av de
isoglukosproducerande företagen på dess territorium. De kvantiteter
isoglukos som varje månad producerats inom ramen för bestämmel-serna om aktiv förädling skall redovisas separat.
3. Före den 15 september varje år för vart och ett av de sockerprodu-
cerande, isoglukosproducerande och inulinsirapproducerandeföretagen på dess territorium, anmäla den slutliga produktionenunder det närmast föregående regleringsåret av socker, isoglukosoch inulinsirap, fastställd i enlighet med artikel 3.3 i förordning(EEG) nr 1443/82.1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 7
▼B
▼B
Artikel 10
Varje medlemsstat skall varje kalendermånad, med avseende på den
närmast föregående kalendermånaden, och allt efter vad som är
lämpligt uttryckt som vitsocker, torrsubstans eller som socker/isoglukos
ekvivalent, anmäla följande:
a) de kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som avsatts på dess
territorium för konsumtion,
b) de kvantiteter socker som har denaturerats,
c) de kvantiteter vitsocker och råsocker angivet i icke omräknad vikt
som har producerats inom de franska utomeuropeiska departementen
och avsatts för direkt konsumtion på dess territorium.
Artikel 11
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 andra stycket i
förordningen (EEG) nr 2670/81 skall varje medlemsstat före den 15mars varje år, med avseende på närmast föregående regleringsår, tillkommissionen anmäla de kvantiteter C-socker, C-isoglukos och C-
inulinsirap som enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2670/81 anses
vara avsatt på gemenskapens inre marknad.
Artikel 12
Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:1. Före den femtonde dagen varje månad, med avseende på den
närmast föregående kalendermånaden, anmäla de totala kvantiteterB-socker och C-socker som i förekommande fall har förts över
enligt artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81.
2. Före den 1 mars varje år, med avseende på det löpande regleringså-
ret och för vart och ett av de sockerproducerande företagen, anmäla
de totala kvantiteter B-socker och C-socker som förts över till
påföljande regleringsår.
Emellertid:
— vad gäller produktionen av betsocker i Spanien skall datumet den
1 mars ersättas med den 15 april,
— vad gäller produktionen av rörsocker i de franska departementen
Guadelupe och Martinique skall datumet den 1 mars ersättasmed den 1 juli.
KAPITEL V
Kompensation för lagringskostnader
Artikel 13
Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:1. De godkännanden som avses i artikel 2.1 c och d i förordning (EEG)
nr 1358/77 samt i förekommande fall godkännanden som har dragitstillbaka med stöd av artikel 1 i förordning (EEG) nr 1998/78.
2. Före den femtonde dagen i varje månad, med avseende på den näst
senaste kalendermånaden och på det sätt som framgår av exemplet ibilaga I anmäla
a) de kvantiteter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 1358/
77,
b) de kvantiteter som har avsatts enligt artikel 12.1 i förordning
(EEG) nr 1998/78.1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
KAPITEL VI
Försörjningsbalanser
Artikel 14
Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:1. Före den 1 september varje år, med avseende på närmast föregående
regleringsår, och före den 1 januari varje år, med avseende på
närmast föregående produktionsår, uppgifter rörande försörjningsba-
lanserna för socker, isoglukos och inulinsirap för ifrågavarandeperiod enligt exemplet i bilaga II.
2. Före den 1 oktober efter varje regleringsår och med avseende på det
regleringsåret uppgifter rörande försörjningsbalansen för melassenligt exemplet i bilaga III.
KAPITEL VII
Internationella sockeravtalet
Artikel 15
Varje medlemsstat skall för varje kalendermånad och senast vid
utgången av den tredje påföljande kalendermånaden till kommissionen
lämna de statistiska uppgifter som rör gemenskapens åtaganden inomramen för Internationella sockeravtalet i enlighet med exemplen i bila-gorna IV och V.
KAPITEL VIII
Allmänna bestämmelser
Artikel 16
I denna förordning avses med
a)närmast föregående vecka: referensperioden från torsdag till onsdag,
b)närmast föregående kvartal: den tre månader långa referensperioden
juli - september, oktober - december, januari - mars eller april -
juni, allt efter vad som är aktuellt,
c)närmast föregående produktionsår: referensperioden från och med
den 1 oktober ett kalenderår till och med den 30 september
påföljande kalenderår.
Artikel 17
Kommissionen skall se till att den information som har överlämnats till
den i enlighet med denna förordning blir tillgänglig för medlemssta-
terna.
Om informationen innehåller upplysningar som rör ett enskilt företag,
dess tekniska installationer eller arten och omfattningen av dessproduktion, eller upplysningar som kunde göra det möjligt att rekons-truera sådana fakta, skall emellertid informationen endast lämnas till
de personer som inom kommissionen är ansvariga för marknadsfrågor
i sockersektorn. Sådan information får inte lämnas ut till tredje man.
Artikel 18
Förordning (EEG) nr 787/83 skall upphöra att gälla.
I alla gemenskapens rättsakter där hänvisning görs till den upphävda
förordningen skall hänvisningen betraktas som en hänvisning till denhär förordningen.
Artikel 19
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1996.1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 9
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA I
1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA II
1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA III
1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 13
▼B
BILAGA IV
1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA V
1996R0779 — SV — 19.06.2002 — 001.001 — 15