2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1591/2001
av den 2 augusti 2001
om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull
(EGT L 210, 3.8.2001, s. 10)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2002 av den 19 augusti 2002 L 223 3 20.8.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1591/2001
av den 2 augusti 2001
om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av protokoll nr 4 om bomull, bilaga till Anslutnings-
akten för Grekland(1), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr
1050/2001(2),
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj
2001 om stöd till produktion av bomull(3), särskilt artikel 19.1 i denna,
och
av följande skäl:
(1)Med hänsyn till prisfluktuationerna på världsmarknaden för
fibrer bör det föreskrivas att världsmarknadpriset på orensad
bomull skall fastställas flera gånger per månad. För att underlätta
saluföring av bomull på världsmarknaden är det nödvändigt attföreskriva under vilken period det priset skall fastställas och dåstödansökningar kan lämnas, med hänsyn till de tidsfrister somär nödvändiga för en effektiv förvaltning av stödordningen.
(2)Om det inte finns representativa prisnoteringar eller anbud förorensad bomull bör världsmarknadspriset för denna produktfastställas utifrån världsmarknadspriset för rensad bomull. Ienlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1051/2001 bör det
fastställas representativa koefficienter för det historiska
förhållandet mellan världsmarknadspriset för rensad bomull ochför orensad bomull.
(3)För anbuden och prisnoteringarna bör det föreskrivas justeringar
för att kompensera eventuella avvikelser från den kvalitet och de
leveransvillkor för vilka världsmarknadspriset fastställs.
(4)Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1051/2001 skall stödbe-
loppet, om vissa villkor är uppfyllda, höjas inom vissa gränser.
Det bör föreskrivas bestämmelser för hur denna höjning skallfastställas. Med hänsyn till de justeringar och höjningar somskall beslutas bör stödbeloppet slås fast efter det att dessafastställanden och justeringar har gjorts, men före ett slutdatumsom gör det möjligt att betala återstoden av stödet före regle-
ringsårets slut.
(5)För att stödbeloppet skall kunna hänföras till de kvantiteter
bomull som berättigar till stöd på grundval av den period då
stödansökan görs för de nämnda kvantiteterna, bör det fastställas
bestämmelser för inlämnande av stödansökan. I syfte att undvikaspekulation under perioder som kännetecknas av särskilda ochoväntade händelser på världsmarknaden för fibrer bör det görasmöjligt att, under den nämnda perioden, lämna in stödansökanpå särskilt angivna villkor.
(6)Det måste föreskrivas lämpliga kontroller i syfte att kontrolleraden kvantitet orensad gemenskapsbomull som levereras till varjerensningsföretag. I det sammanhanget är det nödvändigt att defi-
niera vad som avses med ett parti och när ett parti skall anses ha
anlänt till rensningsföretaget samt att göra det obligatoriskt attlämna en ansökan om övervakad lagring och fastställa hur ensådan ansökan skall lämnas in. För att undvika att producenternabehåller orensad bomull alltför länge, och att den lagradeproduktens kvalitet därmed försämras, bör medlemsstaterna2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT L 291, 19.11.1979, s. 174.
(2) EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.
(3) EGT L 148, 1.6.2001, s. 3.
▼B
bemyndigas att besluta att sista datum för inlämnande av
ansökan om övervakad lagring skall ligga före sista datum förinlämnande av ansökan om stöd. För att uppnå en god förvalt-
ning bör det föreskrivas att rensningen skall ske inom en viss tid.
(7)Det bör fastställas bestämmelser för beräkning och utbetalning
av förskott på stödet. För att garantera att beloppen betalas ut,eller hålls inne om ett fastställt åtagande inte har fullföljts, bördet ställas en säkerhet för förskottet. Om inte annat föreskrivsmåste sådana säkerheter motsvara bestämmelserna i kommission-ensförordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om
gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säker-
heter för jordbruksprodukter(
1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1932/1999(2).
(8)Till de villkor som de företag som bedriver rensning för egenräkning skall uppfylla för att beviljas stöd hör att de skall betalaett förskott på minimipriset. Det bör fastställas närmarebestämmelser för beräkning och betalning av det förskott påminimipriset som skall betalas till producenten.
(9)För att säkerställa ursprunget för den bomull som omfattas avstödansökningarna måste man kunna identifiera de arealer där
bomull odlas, genom det system för identifiering av jordbruks-
skiften som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 avden 27 november 1992 om ett integrerat system för administra-tion och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(
3),
senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 495/
2001(4).
(10)För att kontrollera att den sökande är stödberättigad och att mini-mipriset följs måste det fastställas vilka villkor de avtal som
avses i artikel 11 a i förordning (EG) nr 1051/2001 måsteuppfylla. I det sammanhanget måste det särskilt hänvisas tillföretagenslagerbokföring.
(11)Om rensning utförs för tredje parts räkning bör det fastställasdels bestämmelser för beviljande och förvaltning av stöd ochdelsvilka villkor de berörda parterna s kall uppfylla.
(12)Det krävs ett kontrollsystem för att säkerställa att verksamhetensker i enlighet med föreskrifterna. Det bör fastställasbestämmelser för sådana kontroller.
(13)Det är lämpligt att fastställa påföljder för de fall då bestämmel-serna i denna förordning inte följs. Sådana påföljder måste ha
tillräckligt avskräckande effekt, samtidigt som proportionalitets-
principen följs.
(14)För att möjliggöra en god förvaltning av stödordningen måste detfastslås vilka uppgifter som aktörerna skall lämna till de berördamyndigheterna samt vilka meddelanden medlemsstaterna skalllämna till kommissionen.
(15)För beviljande av förskott på stödet under regleringsårets gångoch av resten av stödet före regleringsårets slut bör de datumfastställas som avses i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1051/
2001.
(16)För att underlätta en smidig övergång till den nya ordningenkrävs det övergångsbestämmelser under regleringsåret 2001/02
beträffande viss dokumentation som skall upprättas före detberörda regleringsårets början.2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 3
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT L 240, 10.9.1999, s. 11.
(3) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 72, 14.3.2001, s. 6.
▼B
(17)Genom förordning (EG) nr 1051/2001 inrättasen ny s tödordning
för bomullsproduktion från och med regleringsåret 2001/02, och
rådetsförordningar (EEG) nr 1964/87(1) och (EG) nr 1554/95(2)
upphävsfrån och med den 1 s eptember 2001. Därför bör kom-missionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 omtillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull(
3) upphöra
att gälla från och med regleringsåret 2001/02.
(18)För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning tillä-mpas från och med den 1 september 2001 bör det föreskrivasatt den skall träda i kraft dagen efter dess offentliggörande.
(19)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Förvaltningskommittén för naturfibrer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ändamål
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för den ordning
för stöd till produktion av bomull som inrättades genom protokoll nr 4om bomull, bilaga till Anslutningsakten för Grekland, och genomförordning (EG) nr 1051/2001.
Artikel 2
Världsmarknadspris för orensad bomull
1. Kommissionen skall fastställa världsmarknadspriset i euro per
100 kg orensad bomull under perioden mellan den 1 juli före regle-
ringsåret i fråga och den 31 mars påföljande år. Priset skall fastställas
den sista arbetsdagen före den första, den 11 och den 21 i varje månadoch träder i kraft den dag som följer efter datum för fastställandet. Dearbetsdagar som skall beaktas är de som gäller för kommissionensavdelningar. Den växelkurs för euro som används för att fastställa
världsmarknadspriset skall utgöras av den kurs som gäller den dag då
de anbud och prisnoteringar som beaktas i enlighet med artikel 3konstaterades.
Om det föreligger betydande variationer, minst 5 %, i världsmarknads-
priset för bomull, uttryckt i euro, får kommissionen dock omedelbartändra det pris som avses i första stycket.
2. Världsmarknadspriset för orensad bomull skall vara lika med en
procentandel av det pris på rensad bomull som fastställts i enlighetmed artikel 3.
Denna procentandel fastställs till
a) 20,6 om priset för rensad bomull är lägre än eller lika med 110 euro
per 100 kg,
b) 21,8 om priset för rensad bomull är högre än 110 och lägre än eller
lika med 120 euro per 100 kg,
c) 23,0 om priset för rensad bomull är högre än 120 euro och lägre än
130 euro per 100 kg,
d) 24,4 om priset för rensad bomull är lika med eller högre än 130
euro per 100 kg.
3. Kommissionen skall meddela medlemsstaterna det pris som avses
i punkt 1 så snart det har fastställts, och under alla förhållanden innandet träder i kraft.2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 4
(1) EGT L 184, 3.7.1987, s. 14.
(2) EGT L 148, 30.6.1995, s. 48.
(3) EGT L 123, 4.5.1989, s. 23.
▼B
Artikel 3
Världsmarknadspris för rensad bomull
1. För att fastställa världsmarknadspriset för rensad bomull skall
kommissionen beakta ett genomsnitt av de anbud och prisnoteringarsom konstaterats vid en eller flera europeiska börser som är representa-tiva för denna marknad, för produkter som levererats cif till en hamn
inom gemenskapen och som har ursprung i de leverantörsländer som
betraktas som de mest representativa för den internationella handeln.
De anbud och prisnoteringar som används skall avse det regleringsår
för vilket fastställandet har gjorts och de skall gälla lastning undermånaderna närmast efter datum för fastställandet.
2. När anbuden och prisnoteringarna avser
a) rensad bomull av en annan kvalitet än den för vilken riktpriset
fastställdes skall de korrigeras enligt bilaga I,
b) produkter som levererats c & f skall de ökas med 0,2 % för att täcka
försäkringskostnaderna.
c) produkter som levererats fas/fob eller på annat sätt, skall beloppet
ökas i lämplig utsträckning med de lägsta kostnaderna för lastning,transport och försäkring från lastningsorten till gränsövergången.
Artikel 4
Beräkning och fastställande av stödet
1. Senast den 30 juli under det berörda regleringsåret skall kommis-
sionen fastställa det stödbelopp för orensad bomull som skall gällaunder varje period för vilken ett världsmarknadspris för orensad bomullhar fastställts i enlighet med artikel 2.1.
2. Det stödbelopp som skall beviljas, uttryckt i euro per 100 kg, är
det belopp som gäller det datum då ansökan om stöd lämnades in ienlighet med artikel 5.
Den kvantitet för vilken stödet skall beviljas, uttryckt i euro per 100 kg
enligt första stycket, skall vara den kvantitet orensad bomull av sund
och god marknadsmässig kvalitet som härrör från deklarerade arealer
enligt artikel 9, som inte uteslutits från stödordningen enligt artikel17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001, som levererats av producenternatill rensningsföretagen, och för vilken bestämmelserna i artiklarna 5, 6,8, 10, 11 och 12 iakttagits.
3. För fastställande av stödbeloppet skall den ökning som avses i
artikel 8 i förordning (EG) nr 1051/2001 fastställas i enlighet med
punkterna 4 och 5.
4. Skillnaden mellan 770 miljoner euro och de totala budgetutgif-
terna för stödordningen, beräknade i enlighet med artikel 7 iförordning (EG) nr 1051/2001, skall divideras med den totala faktiskaproduktionen i de medlemsstater vars faktiska nationella produktionöverstiger garanterad nationell kvantitet.
Ökningen skall vara lika med resultatet av den division som avses i
första stycket, utan hinder av bestämmelserna i artikel 8 andra stycket
i förordning (EG) nr 1051/2001.
5. Den ökning som tillämpas av den medlemsstat som avses i punkt
b skall dock beräknas på ett sådant sätt att det ökade stödbeloppet är
lika med den lägsta av de båda gränserna om
a) den faktiska produktionen i Spanien och Grekland överstiger deras
respektive garanterade nationella kvantitet, och
b) stödbeloppet, ökat med tillämpning av punkt 4, endast i Spanien
eller endast i Grekland överskrider en av eller båda de gränser somavses i artikel 8 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001.2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Utan hinder av artikel 8 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001,
skall den ökning som är tillämplig för den andra medlemsstaten, medhänsyn till första stycket, beräknas på ett sätt som gör att de totala
gemenskapsutgifterna inte överstiger 770 miljoner euro.
Artikel 5
Ansökan om stöd
1. För att erhålla produktionsstödet för bomull skall rensningsföre-
taget lämna in en stödansökan till det organ som medlemsstaten har
utsett, nedan kallat det behöriga organet.
Ansökan skall lämnas in mellan den 1 juli under det år som föregår det
regleringsår för vilket stöd begärs och den 31 mars under regleringsåret
i fråga.
2. Stödansökan skall innehålla
— sökandens fullständiga nanm, adress och underskrift,
— datum för ansökan,
— den kvantitet orensad bomull för vilken stöd begärs.
3. Om stödansökan lämnas in före den ansökan om övervakad
lagring som avses i artikel 6 skall stödansökan endast godtas om detställs en säkerhet på 12 euro per 100 kg. Säkerheten skall frisläppas iproportion till de kvantiteter för vilka den förpliktelse som föreskrivs i
artikel 6.1 uppfylls.
Förordning (EEG) nr 2220/85 skall tillämpas för de säkerheter som
avses i denna punkt och den förpliktelse som föreskrivs i första stycket
utgör ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel
6.5 får de stödansökningar som lämnas in under en period då det gällerett världsmarknadspris för orensad bomull som fastställts i enlighet
med bestämmelserna i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1051/2001
endast avse kvantiteter som är under övervakad lagring det datum dåansökan i fråga lämnades in.
Artikel 6
Ansökan om övervakad lagring
1. Då orensad bomull anländer till ett rensningsföretag skall det
företaget identifiera partiet, kvantiteten och det eller de avtal somberörs samt lämna in en ansökan om övervakad lagring. De avtalsslu-tande parterna skall då, genom en gemensam överenskommelse, ta destickprov som krävs för att fastställa kvaliteten på varje parti.
2. Ett parti är en fastställd kvantitet orensad bomull som numreras
då det anländer till rensningsföretaget.
Orensad bomull har anlänt till rensningsföretaget när bomullen kommer
till
a) en byggnad eller en annan plats på ett bomullsrensningsföretags
område, eller
b) en lagringslokal utanför rensningsföretaget, om denna innebär
tillräckliga säkerheter för kontroll av de lagrade produkterna ochhar godkänts på förhand av det organ som ansvarar för kontrollen.
Förutom vid fall av force majeure , eller om kontrollorganet har gett
förhandsgodkännande, får den orensade bomull som anländer till rens-ningsföretaget, och för vilken det har lämnats en ansökan omövervakad lagring, inte lämna företaget utan att ha rensats.
3. Ansökan om övervakad lagring av ett eller flera partier skall
lämnas till det organ som ansvarar för kontroll av rensningsföretagenmellan den 1 september och den 31 mars under det berörda regleringså-
ret.
Medlemsstaten får dock i vissa fall fastställa ett sista datum som ligger
mellan de datum som nämns ovan. Om det föreligger särskilda2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 6
▼B
klimatförhållanden får emellertid medlemsstaten godkänna övervakad
lagring av den berörda bomullen under de sista fem arbetsdagarna imars.
4. Ansökan om övervakad lagring skall innehålla följande:
— Sökandens fullständiga namn, adress och underskrift.
— Datum för ansökan.
— Den kvantitet orensad bomull för vilken övervakad lagring begärs.— Numret/numren på det/de aktuella partiet/partierna.
— Nummer eller identifiering på det eller de avtal som rör varje parti.
— I förekommande fall, utan hinder av vad som föreskrivs i punkt 5,
uppgift om att stödansökan kommer att lämnas senare.
5. De kvantiteter som tas emot för övervakad lagring skall jämföras
med stödansökningarna i kronologisk ordning efter inlämnandet avansökningarna.
6. Den kvantitet som tas emot för övervakad lagring måste rensas
inom en period som föreskrivs av den berörda medlemsstaten, och i
varje fall inom 90 dagar efter det att den togsemot för övervakad
lagring.
Inom 90 dagar efter det att den övervakade lagringen inleddes, och i
varje fall före den 10 april under det berörda regleringsåret, skall rens-ningsföretaget meddela medlemsstaten hur stor kvantitet rensad bomullsom erhållits från orensad bomull som tagits emot för övervakadlagring, med särskild uppgift om de kvantiteter som rensats på uppdrag
av tredje part i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1051/2001.
Kvantiteten rensad bomull skall fastställas enligt den metod som angesi bilaga II.
Artikel 7
Förskott på stödet
1. Efter det att den övervakade kontrollen har inletts, dock tidigast
den 16 oktober under regleringsåret i fråga, skall medlemsstaterna
betala ett förskott på stödet till de berörda parterna, förutsatt att dethar ställts en säkerhet på minst 110 % av det berörda beloppet. Dettaförskott skall betalas inom 20 dagar efter ansökan.
Om de berörda parterna ansöker om detta skall de förskott som betalats
före den 16 december under regleringsåret i fråga ökas i enlighet medartikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001. En sådan
ansökan skall åtföljas av en kompletterande säkerhet, vars storlek har
fastställts på ett sätt som innebär att bestämmelserna i första stycketföljs.
2. Förskottsbeloppet i euro per 100 kg skall vara lika med det rikt-
pris som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1051/2001, minskatmed
a) det världsmarknadspris som avses i artikel 2 i den här förordningen
och
b) med den preliminära sänkning av riktpriset som avses i artikel 16.1
eller 16.2 i den här förordningen.
Det utbetalda förskottet skall vara lika med det belopp som avses i
första stycket och som gäller vid datum för ansökan om övervakadlagring, multiplicerat med de kvantiteter för vilka det ansöks omförskott.
3. Förordning (EEG) nr 2220/85 skall tillämpas för de säkerheter
som avses i den här artikeln.
Trots vad som sägs i artikel 19.1 a i förordning (EEG) nr 2220/85 skall
säkerheten för förskottet frisläppas
a) upp till 60 %, tidigast den 1 april under det berörda regleringsåret,
för de kvantiteter som motsvarar villkoret i artikel 6.6 första stycket,och2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 7
▼B
b) i sin helhet, mellan den första och den femtonde dagen efter den
slutbetalning av stödet som avses i artikel 14.2 andra stycket iförordning (EG) nr 1051/2001, i proportion till de kvantiteter för
vilka medlemsstaten har beviljat stödet.
Om det konstateras att det föreligger betydande oegentligheter skall
alla tillgängliga säkerheter avseende berört rensningsföretag och årfrisläppas på de villkor som avses i punkt b andra stycket.
Säkerheten skall förverkas upp till det belopp med vilket det utbetalda
förskottet överskrider det stöd som skall beviljas.
Artikel 8
Förskott på minimipriset
Inom högst 30 dagar efter ansökan om övervakad lagring skall varje
rensningsföretag som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 1051/2001 betala ett förskott på minimipriset till producenterna, för de kvan-titeter som omfattas av ansökan, varvid hänsyn skall tas till
a) de provisoriska minskningar av riktpriset som avses i artikel 16.1
och 16.2, och
b) den levererade produktenskvalitet, i enlighet med artikel 11 a andra
strecksatsen i förordning (EG) nr 1051/2001.
Om förskottet på det minimipris som avses i föregående stycke avser
kvantiteter som tas in för övervakad lagring mellan den 1 och den 25
september under det berörda regleringsåret skall det nämnda förskottet
dock betalastill producenten mellan den 16 och den 26 oktober underdet året.
Artikel 9
Deklaration av besådd areal
1. Samtliga gemenskapens bomullsproducenter skall, före det sista
datum som medlemsstaten fastställt, lämna in det formulär för ansökan
om arealstöd för påföljande regleringsår som föreskrivs i det integre-
rade administrations- och kontrollsystemet, i form av deklaration avde arealer som besås med bomull. Det berörda jordbruksskiftet, ellerde berörda jordbruksskiftena, skall identifieras i enlighet med detsystem för identifiering av jordbruksskiften som föreskrivs i det integ-rerade administrations- och kontrollsystemet. När så är nödvändigt
skall producenten vid det datum som medlemsstaten fastställt, senast
den 31 maj före det berörda regleringsåret, lämna en deklaration somkorrigerats med hänsyn till faktiskt besådda arealer.
2. Om de deklarerade arealerna skiljer sig från de arealer som
konstaterats vid kontrollen skall medlemsstaterna justera de berördadeklarationerna. Utan att det påverkar tillämpningen av de påföljder
som föreskrivs i enlighet med artikel 14.1 skall medlemsstaterna ta
hänsyn till dessa justeringar vid fastställandet av summan av deklare-rade arealer.
Artikel 10
Avtal
1. Senast då den övervakade lagringen av orensad bomull inleds
skall rensningsföretaget, för varje parti, lämna ett eller flera avtal till
det behöriga organet.
2. Avtalen skall minst innehålla följande uppgifter:
a) De avtalsslutande parternas fullständiga namn, adress och under-
skrift.
b) Datum för avtalensingående och angivande av vilket år s ådden
skedde.
c) Den berörda arealen, uttryckt i hektar och ar, varvid jordbruksskif-
tets/-skiftena skall identifieras enligt det system för identifiering av2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 8
▼B
jordbruksskiften som föreskrivs i det integrerade administrations-
och kontrollsystemet.
d) Hänvisning till deklarationen av bomullsarealer. Om deklarationen
inte finns tillgänglig då avtalet ingås skall avtalet förses med en
hänvisning till deklarationen så snart denna har inkommit, och under
alla omständigheter senast den 1 juni före det berörda regleringsåret.
e) Den kvantitet som skördats på den areal som avses i punkt c och
som omfattas av avtalet eller, om avtalet sluts före skörden, ettåtagande från producenten att leverera och ett åtagande från köparenatt ta emot den totala kvantitet som skördats på arealen i fråga. I såfall skall de avtalsslutande parterna uppskatta kvantiteten pågrundval av de skördar som tidigare konstaterats i den berörda
regionen.
f) Fastställt försäljningspris för orensad bomull per viktenhet, med
uppgift om att
i) försäljningspriset har fastställts för en produkt av den standardk-
valitet som föreskrivs för riktpriset vid jordbruksföretaget; dejusteringar av detta pris som beror på att den levererade bomul-lens kvalitet avviker från standardkvaliteten skall fastställasgenom en överenskommelse i enlighet med artikel 11 a andrastrecksatsen i förordning (EG) nr 1051/2001,
ii) om artikel 7, och eventuellt artikel 8, i förordning (EG) nr 1051/
2001 tillämpas skall det fastställda försäljningspriset justerasmed de belopp som blir resultatet av detta.
g) Villkor för betalning av förskottet på minimipriset och försäljning-
spriset, särskilt beträffande tidsfrister och justeringar avseendekvalitet samt metoder för beräkning av dessa belopp.
Artikel 11
Rensning på uppdrag av tredje part
1. Trots vad som sägs i artikel 10 skall bestämmelserna i den här
artikeln tillämpas om bomullen är avsedd att rensas på uppdrag av enenskild producent eller för en sammanslutning av producenter ienlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1051/2001.
2. Senast tio dagar innan den första övervakade lagringen skall rens-
ningsföretaget lämna en deklaration om rensning på uppdrag av tredjepart till det behöriga organet.
3. I denna deklaration skall minst följande återfinnas:
a) De berörda parternas namn, adresser och underskrifter.
b) Villkoren för rensningsföretagens förvaltning av de stödansökningar
som avses i artikel 5 och de ansökningar om övervakad lagring somavses i artikel 6.
c) De villkor som garanterar för rensningsföretaget att de enskilda
producenterna, eller sammanslutningarna av producenter, uppfyllerde villkor som ger rätt till stöd.
d) Ett åtagande om att stödet, och förskottet på detsamma, skall
överföras till den enskilde producent, eller den sammanslutning av
producenter, som har ingått avtalet.
Detta åtagande fullföljs om sammanslutningen lägger fram bevis för att
man åtagit sig att betala åtminstone minimipriset, justerat i enlighetmed artikel 11 a i förordning (EG) nr 1051/2001, till var och en av
sina medlemmar. För det ändamålet skall producentsammanslutningen
lämna upplysning särskilt om det leveranspris producenterna begär förorensad bomull, på de villkor som anges i artikel 10.2 f och g.
4. Bestämmelserna i artikel 10.2 d skall gälla på motsvarande sätt
om bomullen rensas på uppdrag av en enskild producent eller en produ-
centsammanslutning.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 5
och 6 skall stödansökningarna och ansökningarna om övervakad2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 9
▼B
lagring innehålla en hänvisning till deklarationen om rensning på
uppdrag av tredje part.
De berörda enskilda producenterna eller producentsammanslutningarna
får, efter egen begäran, erhålla de dokument från det behöriga organetsom avses i artiklarna 5 och 6 rörande stödansökan och ansökan omövervakad lagring.
Artikel 12
Lagerbokföring
Den lagerbokföring som föreskrivs i artikel 11 c i förordning (EG) nr
1051/2001 skall innehålla följande uppgifter, uppdelat med avseende påbomull som skördats i respektive utanför gemenskapen:
a) Producerad rensad bomull, med hänvisning till orensad bomull som
förtstill övervakad lagring.
b) De kvantiteter orensad bomull, rensad bomull, bomullsfrö och
bomullslinter som finns i lager den första dagen varje månad.
c) För varje parti av de produkter som anges i b; berörd kvantitet samt
mottagningsbevisets eller fakturans nummer, eller annat likvärdigtdokument som upprättats per parti.
d) För varje parti av de i b angivna produkterna som lämnar rensnings-
företaget, uppgift om kvantitet samt mottagningsbevisets eller
fakturansnummer eller annat likvärdigt dokument s om upprättatsper parti.
Artikel 13
Kontroller
1. Det organ som utses av medlemsstaten skall kontrollera följande:
a) Att deklarationerna av bomullsarealer är korrekta, vilket skall ske
genom en kontroll på platsomfattande mins t 5 % av deklaratio-nerna, och som skall utföras senast den 15 november under detaktuella regleringsåret.
b) Att de villkor för avtalen som anges i artikel 10 följs.
c) Att den kvantitet bomull som anges i stödansökan är förenlig med
den totala kvantitet orensad bomull som framställts på de arealersom anges i avtalen.
d) Att de kvantiteterna rensad bomull som meddelats av rensningsföre-
tagen i enlighet med artikel 6.6 andra stycket är korrekta.
e) Att den lagerbokföring som föreskrivs i artikel 11 c i förordning
(EG) nr 1051/2001 överensstämmer med bestämmelserna i artikel
12 i den här förordningen. Det skall särskilt kontrolleras att
inköpsfakturorna och de övriga dokument som avses i artikel 12har undertecknats av identifierbara aktörer som, om så krävs, på ettför den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan visa denorensade bomullens ursprung.
f) Att de jordbruksarealer som anges i avtalen överensstämmer med de
arealer producenterna har angivit i sina deklarationer av bomullsa-
realer, vilket skall ske genom dubbelkontroller.
2. Om det föreligger oegentligheter avseende den deklaration av
arealer som avses i artikel 9 skall stödet, med förbehåll för de påljdersom avses i artikel 14.1, beviljas för den kvantitet bomull för vilken
samtliga övriga villkor uppfylls.
3. Om kontrollsystemet omfattar ett flertal organ skall medlems-
staten inrätta ett system för samordning.2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
Artikel 14
Påföljder
1. Medlemsstaterna skall fastställa den ordning för påföljder som
skall tillämpas för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning
och vidta de åtgärder som krävs för dess användande. Påföljderna skallvara effektiva, proportionerliga och ha en avskräckande effekt.Medlemsstaterna skall meddela föreskrifterna till kommissionen senastden 31 december 2001, och senare ändringar skall meddelas snarastmöjligt.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av de påföljder som före-
skrivs av medlemsstaten för regleringsåret i fråga
a) skall de rensningsföretag som avsiktligt eller på grund av allvarlig
oaktsamhet lämnar felaktiga deklarationer uteslutas från stödord-ningen för det efterföljande regleringsåret,
b) skall de producentsammanslutningar som inte följer de
bestämmelser som avses i artikel 11.3 d uteslutas från stödordningenför det efterföljande regleringsåret.
3. Om stödansökan inlämnas efter den 31 mars under det berörda re-
gleringsåret skall detta, utom vid fall av force majeure , medföra att det
stödbelopp som gäller vid det datumet minskas med 1 % per arbetsdag
som förseningen utgör. Om ansökan lämnas mer än 25 dagar för sent är
den ogiltig.
Artikel 15
Meddelanden
1. Så snart de producerande medlemsstaterna har utsett de organ
som skall tillämpa bestämmelserna i denna förordning skall de meddela
kommissionen deras namn och adresser.
2. De producerande medlemsstaterna skall senast den 15 i varje
månad meddela kommissionen följande, uppdelat för varje period
under vilken ett annat världsmarknadspris gäller:
a) Hur stora kvantiteter som var föremål för stödansökan under
föregående månad.
b) Hur stora motsvarande kvantiteter som togs in för övervakad lagring
under föregående månad.
3. Senast den 30 januari varje år skall Spanien och Grekland
underrätta kommissionen om de åtgärder och program som fastställts i
enlighet med bestämmelserna i artikel 17.1, 17.2 och 17.3 i förordning
(EG) nr 1051/2001 för det efterföljande regleringsåret.
4. De producerande medlemsstaterna skall delge kommissionen
följande:
a) Senast den 15 maj varje år:
i) En sammanfattning med uppgift om de kvantiteter för vilka stöd
har beviljatsför det pågående reglerings året, uppdelade för varje
period då ett annat världsmarknadspris gäller.
ii) En sammanfattning med uppgift om de kvantiteter bomull som
har rensats under det innevarande regleringsåret på uppdrag aven enskild producent eller en sammanslutning av producenter ienlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1051/2001.
iii) Den genomsnittskvalitet på rensad bomull och den genomsnitt-
liga avkastning av rensad bomull och bomullsfrö som harnoteratsunder innevarande reglerings år.
iv) En sammanfattning med uppgift om de kvantiteter bomull som
producenterna har levererat till rensningsföretagen och som
motsvarar definitionen av faktisk produktion enligt artikel 16.3
andra stycket.
v) En sammanfattning med uppgift om de kvantiteter bomull som
producenterna har levererat till rensningsföretagen och för vilka2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 11
▼M1
▼M1
inget stöd har beviljats under det innevarande regleringsåret,
fördelade per kategori uteslutna företag.
b) Senast den 31 augusti varje år:
i) De arealer som besåddes med bomull innevarande år, vid behov
justerade i enlighet med artikel 9.2.
ii) En uppskattning av motsvarande produktion av orensad bomull.
c) Senast den 25 november varje år:
i) Senast tillgängliga uppgifter om kvantiteter som är under
övervakad lagring.
ii) En ny uppskattning av produktionen av orensad bomull.
5. Om betydande oegentligheter upptäcks, och särskilt om de rör 5 %
eller mer av de arealer som kontrollerats i enlighet med artikel 13.1 a,skall medlemsstaterna utan dröjsmål meddela kommissionen detta ochange vilka åtgärder som har vidtagits.
6. Om en medlemsstat, med tillämpning av artikel 6.3 andra stycket,
beslutar att fastställa ett tidigare datum än den 31 mars för inlämnande
av ansökan om övervakad lagring skall detta ske senast 30 dagar föredetta nya datum, och medlemsstaten skall omedelbart underrättakommissionen om detta.
Om en medlemsstat beslutar att, med tillämpning av artikel 6.3 andra
stycket, tillåta övervakad lagring under de fem sista dagarna av mars
månad skall den underrätta kommissionen senast tio dagar före denperioden.
7. Producentmedlemsstaterna skall senast den 30 september varje år
underrätta kommissionen om vilka påföljder som utmätts och vilkaärenden som är under granskning enligt artikel 14.1 och 14.2 avseendeföregående regleringsår.
Artikel 16
Fastställande av uppskattad och faktisk produktion
1. Den uppskattade produktion av orensad bomull som avses i
artikel 14.3 första stycket i förordning (EG) nr 1051/2001, samt den
provisoriska minskning av riktpriset som blir följden, skall fastställas
före den 10 september under det berörda regleringsåret.
2. Den nya uppskattning av produktionen som avses i artikel 14.3
andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001, samt den nya proviso-riska minskning av riktpriset som blir följden, skall fastställas före den1 december under det berörda regleringsåret.
3. Den faktiska produktionen, den minskning av riktpriset som avses
i artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2001 och den eventuella ökningav stödet som avses i artikel 8 i den förordningen skall fastställas föreden 15 juni under det berörda regleringsåret.
Med den faktiska produktionen enligt första stycket avses den totala
produktionen av orensad bomull av sund och god marknadsmässigkvalitet, från deklarerade arealer enligt artikel 9, som inte uteslutitsfrån stödordningen enligt artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001
och som levererats av producenterna till rensningsföretagen.
Artikel 17
Övergångsåtgärder
För regleringsåret 2001/02 skall de deklarationer av areal som avses i
artikel 8 i förordning (EEG) nr 1201/89 och de avtal och deklarationerom rensning som avses i artikel 10 i samma förordning, och somlämnats in före den 1 september 2001, betraktas som likvärdiga medde deklarationer av areal samt de avtal och deklarationer om rensning2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 12
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
på uppdrag av tredje part som avses i artiklarna 9, 10 och 11 i den här
förordningen.
Artikel 18
Upphävande av förordningar
Förordning (EEG) nr 1201/89 upphävsfrån och med den 1 s eptember
2001.
Artikel 19
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjortsiEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 september 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 13
▼B
BILAGA I
Utjämningskoefficienter för rensad bomull
Ökning eller minskning av priset med
a) 1 % för varje mm mer eller mindre än 28 mm,
b) 1,5 % för varje halv klass högre eller lägre än klass 5.2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA II
Fastställande av vikten på ett parti rensad bomull
1. Med ett parti rensad bomull avses en bal rensad bomull så som den produ-
cerasav det aktuella företaget.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall den faktiska vikten av
ett parti rensad bomull ökas med 0,6 % för varje halv procentenhet fuktighet
under 8,5 %, och minskas på motsvarande sätt om fukthalten överstiger
8,5 %.
Fukthalten i ett parti
— skall fastställas av det kontrollorgan som medlemsstaten utsett, genom ett
stickprov som omfattar minst 5 % av de partier som producerats av varje
rensningsföretag, eller
— är lika med den genomsnittliga fukthalt som fastställts av varje företag
genom det stickprov som avses i första strecksatsen, om det berörda
partiet har varit en del av stickprovet. Kontrollorganet skall meddela
företaget denna fukthalt.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall den faktiska vikten av
ett parti rensad bomull justeras enligt följande:
a) För de partier vars klass har fastställts av det kontrollorgan som utsetts av
medlemsstaten gäller följande tabell:
Klass Procentuell justering av vikten
3,5 eller mindre över 1,5
4 över 1
4,5 över 0,55—
5,5 under 0,5
6 under 1
6,5 under 1,5
7 under 2
7,5 under 2,5
8 under 4
8,5 eller mer under 5
b) För de partier vars klass inte har fastställts av det kontrollorgan som
utsetts av medlemsstaten skall den faktiska vikten justeras med hänsyn
till den genomsnittliga halt av orenheter som konstaterats för varje företag
på grundval av stickprov som utförts av kontrollorganet och som omfattar
minst 5 % av de partier för vilka klassen inte har fastställts. Kontrollor-
ganet skall meddela företaget denna halt.
Den faktiska vikten skall ökas med 0,6 % för varje halv procentenhet
orenheter under 2,5 % och minskas på motsvarande sätt om orenheten
överstiger 2,5 %.
4. Om den rensade bomullen inte lagras under normala lagringsförhållanden,
särskilt om den inte förvaras torrt eller om fukthalten i balens yttre skikt
överskrider de normala handelsgränserna, skall det fastställande av vikten
som avses ovan dock göras först efter det att de normala handelsgränserna
följs.2001R1591 — SV — 23.08.2002 — 001.001 — 15