Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2461/1999
av den 19 november 1999
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1251/1999 beträffande användningen av
jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av
produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder
(EGT L 299, 20.11.1999, s. 16)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 827/2000 av den 25 april 2000 L 101 21 26.4.2000
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2555/2000 av den 20 november
2000 L 292 18 21.11.2000
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 587/2001 av den 26 mars 2001 L 86 15 27.3.20011999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2461/1999
av den 19 november 1999
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) 1251/1999
beträffande användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till
produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter
som inte primärt är avsedda till livsmedel eller foder
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999
om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrö-dor (
1), särskilt artikel 9 i denna, och
av följande skäl:
1. Förordning (EG) nr 1251/1999 har ersatt det stödsystem för
producenter av vissa jordbruksgrödor som föreskrivs i rådetsförordning (EEG) nr 1765/92 (
2) och det är därför nödvändigt att
anpassa kommissionens förordning (EG) nr 1586/97 av den 29 juli
1997 om genomförandebestämmelser för användningen av jordbruks-mark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inomgemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel
eller djurfoder (
3) till det nya stödsystemet med hänsyn tagen till vunna
erfarenheter. I samband med dessa ändringar bör den förordningenomarbetas av tydlighetsskäl.
2. Enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1251/1999 får jordbruksmark
som tagits ur bruk användas till produktion av råvaror för framställninginom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda tilllivsmedel eller foder utan att detta påverkar stödutbetalningar inom
ramen för det stödsystemet, under förutsättning att effektiva kontroll-
system tillämpas.
3. Dessa råvaror och deras slutliga användning bör definieras. Råvarorna
och de slutprodukter som får tillverkas av dem bör begränsas så att
traditionella marknader skyddas, utan att detta inskränker möjligheten
att hitta nya avsättningsmöjligheter för råvarorna. Det är lämpligt attskilja mellan råvaror som skulle kunna användas som livsmedel ellerfoder och andra råvaror. Odling av sockerbetor, jordärtskockor och
cikoriarot bör tillåtas på mark som tagits ur bruk. Sådan odling kan
dock inte berättiga till arealersättning på grund av risken för störningarav såväl socker- som spannmålsmarknaden. Det måste dock ändå
säkerställas att sådan odling följer bestämmelserna om användning av
jordbruksmark som tagits ur bruk till odling av grödor som inte äravsedda till livsmedel eller foder. För att förebygga spekulation och föratt säkerställa att råvaran förädlas till den avsedda slutprodukten bör en
säkerhet ställas, trots att ingen kompensation utbetalas.
4. Varje huvudaktörs roll på marknaden måste klargöras. En tydlig
skillnad måste göras mellan de skyldigheter som gäller för den somansöker om stöd som upphör när den totala mängden skördad råvara
levereras och de skyldigheter som tillsammans med skyldigheten att
ställa en säkerhet gäller för uppköparen och den förste förädlaren ellerefterföljande förädlare som börjar att gälla vid leveransen och som
upphör i och med att råvarorna omvandlas till den angivna slut-
produkten. Säkerhetens storlek bör vara tillräcklig för att undanröjarisken för att råvarorna används för att framställa produkter som äravsedda till livsmedel eller foder. Om skyldigheter inte uppfylls bör de
bestämmelser tillämpas som återfinns i rådets förordning (EEG) nr
3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system föradministration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen (
4),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999 (5)o c hi
kommissionens förordningar (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985
om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter!B
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
(2) EGT L 181, 1.7.1992, s. 12.
(3) EGT L 215, 7.8.1997, s. 3.
(4) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(5) EGT L 127, 21.5.1999, s. 4.1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 2
för jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1932/1999 (2) och (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om
fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administ-rations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsys-
tem (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1678/98 (4) som
gäller horisontell reglering. Särskilda bestämmelser bör gälla förtvååriga grödor på grund av längden av deras växtcykel.
5. Det är dessutom nödvändigt att ange en metod för att värdera de
produkter som inte skall anses vara avsedda till livsmedel eller foder
och de produkter som skall anses vara avsedda för dessa ändamål, isyfte att fastställa förhållandet mellan dessa två produkttyper, eftersom
detta skall vara kriteriet för att fastställa den huvudsakliga slutanvänd-
ningen.
6. Av kontrollskäl är det nödvändigt att kräva att den odlade råvaran skall
vara föremål för ett avtal mellan den bidragssökande jordbruks-
producenten (den sökande) och antingen den förste förädlaren eller en
uppköpare. Enligt artikel 6.9 i förordning (EEG) nr 3508/92, skalldetta avtal betraktas som en del av ansökan om arealersättning.Erfarenheten har visat att avtalet av kontrollskäl bör lämnas in såväl av
den sökande som av uppköparen eller den förste förädlaren till deras
respektive behöriga myndigheter innan något av stöden betalas ut.Olika inlämningsdatum får föreskrivas på grundval av de olikatidpunkterna för sådd. Under särskilda omständigheter får medlems-
staterna tillåta att producenten själv förädlar vissa råvaror direkt på
jordbruksföretaget.
7. Det bör anges att systemet tillåter att motsvarande kvantiteter av
mellanprodukter och biprodukter som av de skördade råvarorna
används. Om dessa kvantiteter härrör från en annan medlemsstat än
den där råvaran skördas måste medlemsstaterna hålla varandrainformerade om transaktionen för att lämpliga kontroller skall kunna
genomföras.
8. Den som ansöker om stöd måste av kontrollskäl deklarera såväl de
berörda arealerna och den förväntade avkastningen som de skördadekvantiteterna. Det är också nödvändigt att säkerställa att den
avkastning som anges i avtalet mellan den sökande och uppköparen
eller den förste förädlaren motsvarar minst den förväntade avkast-ningen. Av kontrollskäl är det nödvändigt att för råvaror som omfattasav offentliga interventionsuppköp utanför detta stödsystem, för rybs-
och rapsfrön och för solrosfrön fastställa en representativ enskild
avkastning eller, beroende på omständigheterna, en representativ lokalavkastning. De områden som används för beräkning av denna
avkastning får, men måste inte vara, regionerna i de regionaliserings-
planer som medlemsstaterna har utarbetat enligt förordning (EG) nr1251/1999. Kontrollen av sådana råvaror blir effektivare om denkvantitet som har levererats motsvarar dessa representativa avkast-
ningar. I vederbörligen styrkta fall får ett bortfall tillåtas.
9. Det måste säkerställas att hela den råvarukvantitet som skördas på den
areal avtalet omfattar levereras till den förste förädlaren elleruppköparen. För att garantera att detta villkor uppfylls måste
uppköparen till den behöriga myndigheten lämna in en deklaration
och underrätta myndigheten om han inte kommer att kunna levererahela eller delar av den kvantitet råvara som anges i avtalet. Avtalet fårändras eller upphävas under särskilda omständigheter som inte är en
följd av normala jordbruksförhållanden. Det bör tydligt anges under
vilka förhållanden ändringen kan innebära att den areal som berörs avavtalet minskas utan att den sökande förlorar rätten till stöd.
10. Systemet skulle motsvara handelspraxis bättre om uppköparen eller
den förste förädlaren fick ändra de slutanvändningsområden för
råvarorna som anges i avtalet efter det att den sökande har levereratråvaran enligt denna förordning, förutsatt att effektiva kontrollsystem
tillämpas.
11. För att uppfylla åtagandena i samförståndsförklaringen mellan
Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna inomramen för GATT om vissa oljeväxtfrön, som godkänts genom rådets!B
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT L 240, 10.9.1999, s. 11.
(3) EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.
(4) EGT L 212, 30.7.1998, s. 23.1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 3
beslut 93/355/EEG (1), är det nödvändigt att ett kontrollsystem införs
för att bedöma kvantiterna av biprodukter avsedda till livsmedel ellerfoder, omräknade till sojamjölsekvivalenter, tillverkade av rapsfrön,rybsfrön, solrosfrön och sojabönor som odlas på mark som tagits ur
bruk för andra ändamål än livsmedel och foder.
12. Ett slutdatum måste fastställas för förädling av råvaror till någon av de
stödberättigande slutprodukterna.
13. Vissa transporter inom gemenskapen av råvaror och produkter som
härrör från dessa bör omfattas av kontrollsystem som garanterar att
produkterna kan spåras och att kraven i denna förordning uppfylls.Dessa kontrollsystem bör inbegripa användning av deklarationer och
kontrollexemplar T5 som skall utfärdas enligt kommissionens förord-
ning (EEG) m 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifterför rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodexför gemenskapen (
2), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1662/1999 (3).
14. Ett konkret kontrollsystem bör införas för varje typ av aktör. Om det
framkommer att bestämmelserna i denna förordning inte har följts bör
kontrollerna skärpas.
15. Förenklade regler kan tillämpas för råvaror som inte kan användas till
livsmedel eller foder.
16. Vid tillämpningen av detta stödsystem bör hänsyn tas till eventuella
särskilda förhållanden som råder i vissa medlemsstater, särskiltbeträffande kontroll, folkhälsa, miljö och straffrätt, utan att skillnaden
i behandling av sådana faktorer förstärks inom gemenskapen. Därför
bör alla förslag om att utesluta en råvara som förtecknas i bilaga I ellerbilaga II vara vederbörligen styrkta och i förväg meddelas kommis-sionen av den berörda medlemsstaten.
17. Det bör föreskrivas att råvaror som odlas på mark som tagits ur bruk
och produkter som härrör från sådana råvaror i princip inte skall
berättiga till gemenskapsstöd finansierat av EUGFJ enligt rådets
förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd frånEuropeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) tillutveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa
förordningar (
4) och rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17
maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (5).
18. Uppgifter om hur stödsystemet tillämpas i praktiken i medlemsstaterna
bör användas för en utvärdering av systemet i syfte att kontrollera attdet överensstämmer med målen för reformen av den gemensamma
jordbrukspolitiken.
19. Det stödsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/1999
kommer att tillämpas från och med regleringsåret 2000/2001. För att
berörda producenter skall ha kännedom om och kunna följa till-lämpningsföreskrifterna för det nya stödsystemet då sådden genomförsoch då avtalet och ansökan om arealersättning för det regleringsåret
lämnas in, bör bestämmelserna i denna förordning träda i kraft vid
offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
20. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.!B
(1) EGT L 147, 18.6.1993, s. 25.
(2) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(3) EGT L 197, 29.7.1999, s. 25.
(4) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
(5) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 4
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Syfte och definitioner
Artikel 1
1. Jordbruksmark som tagits ur bruk inom ramen för stödsystemet för
producenter av vissa jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999 får
enligt artikel 6.3 i den förordningen användas för produktion av råvaror som
förtecknas i bilagorna I och II till den här förordningen och som är avseddaför slutanvändningsområden som anges i bilaga III till den här förordningen.
För sådana arealer får arealersättning (i det följande kallad ersättning) beviljas
enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 på de villkor som förskrivs i
den här förordningen.
Jordbruksmark som har tagits ur bruk och som används för odling av de
råvaror som förtecknas i bilaga I eller bilaga II skall omfattas avbestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999 (
1) (jord-
bruksgrödor).
Odling av dessa råvaror skall dock anses vara förenlig med de bestämmel-
serna. Genom undantag från artikel 19.2 i den nämnda förordningen behöver
de berörda arealerna inte vara tagna ur bruk från och med den 15 januari,förutsatt att kraven i den här förordningen är uppfyllda.
2. Ingen ersättning skall utbetalas för jordbruksmark som tagits ur bruk och
på vilken sockerbetor, jordärtskockor eller cikoriarot odlas. Alla bestämmel-
ser i kapitel II skall emellertid tillämpas då sockerbetor, jordärtskockor eller
cikoriarot odlas på mark som tagits ur bruk, på samma sätt som de skulletillämpas om ersättning utbetalades.
Artikel 2
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)Sökande : den person som ansöker om arealersättning.
b)Uppköpare : varje undertecknare av det avtal som avses i artikel 4, som
för egen räkning köper de råvaror som förtecknas i bilaga I för de
slutanvändningsområden som förtecknas i bilaga III.
c)Förste förädlare : den användare som svarar för det första förädlingssteget
av råvarorna i syfte att framställa en eller flera av de produkter somförtecknas i bilaga III.
KAPITEL II
Råvaror som måste omfattas av ett avtal
Avsnitt 1
Användning av råvaror. Avtal och ansökan om ersättning
Artikel 3
1. Råvaror som förtecknas i bilaga I (i det följande kallade råvaror) får
endast odlas på mark som tagits ur bruk om deras huvudsakliga slut-användning är tillverkning av någon av de produkter som förtecknas i bilaga
III. Det ekonomiska värdet av produkter avsedda för andra ändamål än
livsmedel eller foder som erhålls från varje förädlingssteg av dessa råvarorskall vara större än värdet av alla andra produkter avsedda till livsmedel ellerfoder som erhålls från samma förädlingssteg enligt värderingsmetoden i
artikel 13.3.!B
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 43.1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 5
!M3
1a. När det gäller odling av hampa är ersättningen vidare underställd
villkoret att de arter som används inte innehåller mer än 0,2 % tetrahydro-
cannabinol och att de återfinns i bilaga XII till förordning (EG) nr 2316/1999den 15 maj före det regleringsår för vilket ersättning begärs. Utsädet till dessaarter skall vara certifierat i enlighet med rådets direktiv 69/208/EEG (
1).
För att möjliggöra den kontroll som föreskrivs i artikel 21a i denna förordning
skall hampaodlingen stå kvar i åtminstone tio dagar efter blomningens slut.
Emellertid kan medlemsstaten tillåta att hampan skördas innan dessa tio dagar
har gått om den berörda producenten redan har blivit föremål för kontrollenligt artikel 21a, eller om samtliga de kontroller som föreskrivs i artikel 21ahar genomförts.
2. Råvaror som odlas på mark som tagits ur bruk skall omfattas av ett avtal
enligt artikel 4.
3. Den sökande är skyldig att leverera all skördad råvara. Uppköparen eller
den förste förädlaren är skyldig att ta emot hela den skörd som levererats av
den sökande och garantera att motsvarande kvantitet råvara används inomgemenskapen vid tillverkning av en eller flera av de slutprodukter somförtecknas i bilaga III.
Om uppköparen eller den förste förädlaren använder den råvara som faktiskt
skördas för att tillverka en mellanprodukt eller biprodukt, får han använda
motsvarande kvantitet av denna mellanprodukt eller biprodukt för tillverkning
av en eller flera av de slutprodukter som avses i bilaga III.
Om uppköparen eller den förste förädlaren använder sig av den möjlighet som
föreskrivs i det första eller andra stycket skall han informera den behörigamyndighet hos vilken säkerheten har ställts. Om en motsvarande kvantitetanvänds i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de
behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra
informerade om transaktionen.
4. Trots bestämmelserna i punkterna 2 och 3 får en medlemsstat ge en
anmodande brukare tillstånd att
a) använda allt spannmål eller alla oljeväxter med KN-nummer 1201 00 90,
ex 1205 00 90 och 1206 00 91 som har skördats på vissa arealer som
tagits ur bruk
i) som biobränsle för att värma upp jordbruksföretaget,
ii) för att producera energi eller biobränsle vid jordbruksföretaget,
b) vid jordbruksföretaget omvandla samtliga råvaror som skördats på vissa
arealer som tagits ur bruk till biogas med KN-nummer 2711 29 00.
I dessa fall förbinder sig den sökande genom en deklaration som ersätter det
avtal som avses i artikel 4 att omedelbart använda eller bereda den råvara somär föremål för deklarationen.
En medlemsstat som utnyttjar den möjlighet som erbjuds i första stycket skall
införa lämpliga kontrollåtgärder för att garantera att råvarorna omedelbart
utnyttjas vid jordbruksföretaget eller att de omvandlas till biogas med
KN-nummer 2711 29 00. Vidare skall spannmål och oljeväxter som direktanvänds som biobränsle vid jordbruksföretaget denatureras, och medlems-
staten skall fastställa vilken metod som skall användas.
De åtgärder som avses ovan och gradvisa ändringar av dessa skall meddelas
kommissionen senast den 30 november året innan den skörd genomförs för
vilka åtgärder är tillämpliga. För regleringsåret 2001/2002 skall dessaåtgärder meddelas senast den 31 maj 2001.
Artiklarna 4–21 skall tillämpas i relevanta delar.
Artikel 4
1. Den sökande skall till stöd för sin ansökan om ersättning till den behöriga
myndigheten lämna in ett avtal, slutet mellan den sökande och antingen
uppköparen eller den förste förädlaren.
(1) EGT L 169, 10.7.1969, s. 3.!B
!M3
!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 6
2. Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter:
a) Samtliga avtalsslutande parters namn och adresser.
b) Avtalets giltighetstid.
c) Alla berörda råvaruslag och arealen för varje slag.
d) Förväntad avkastning för varje råvaruslag samt alla tillämpliga villkor för
leverans. Denna kvantitet skall minst motsvara den förväntade avkastning
som den behöriga myndigheten bedömt vara representativ för råvaran i
fråga. Den förväntade avkastningen bör främst fastställas med hänsyn tillden genomsnittliga avkastning som fastställts för den berörda regionen.
e) En förpliktelse att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 3.3.
f) De huvudsakliga slutanvändningsområdena för råvarorna, där varje
slutanvändningsområde uppfyller kraven i artiklarna 3.1 och 13.3.
3. Den sökande skall säkerställa att avtalet sluts vid en tidpunkt som gör det
möjligt för uppköparen eller den förste förädlaren att lämna en kopia av
avtalet till den behöriga myndigheten senast vid de tidpunkter som anges iartikel 13.1.
4. Då avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön samt sojabönor, med
KN-nummer ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90, skallden sökande säkerställa att avtalet, förutom de uppgifter som krävs enligt
punkt 2, innehåller en uppgift om den totala förväntade mängden biprodukter
samt den förväntade mängden biprodukter avsedda till annat än livsmedeleller foder, angiven per sort i båda fallen.
Dessa kvantiteter skall beräknas på följande sätt:a) 100 kg rapsfrön och/eller rybsfrön enligt KN-nummer 1205 00 90 skall
anses motsvara 56 kg biprodukter.
b) 100 kg solrosfrön enligt KN-nummer 1206 00 91 eller KN-nummer
1206 00 99 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
c) 100 kg sojabönor enligt KN-nummer 1201 00 90 skall anses motsvara
78 kg biprodukter.
5. Av kontrollskäl får medlemsstaterna föreskriva att varje sökande endast
får sluta ett leveransavtal för varje råvara.
Artikel 5
Den sökande skall varje år, på den ansökan om ersättning som lämnas in till
den behöriga myndigheten, ange skiftet eller skiftena där råvarorna skall
odlas. För vart och ett av de skiften som är taget ur bruk och för varje råvara
som odlas på dessa, skall följande uppgifter lämnas:
a) Råvaruslag och sorter.
b) De förväntade avkastningarna för varje slag och sort.När samma råvaruslag eller råvarusort inom ett och samma jordbruksföretag
också odlas på mark som inte tagits ur bruk, skall slaget eller sorten och denförväntade avkastningen anges tillsammans med skiftena i fråga och deras
geografiska läge och identitetsbeteckning.
När det rör sig om en odling av hampa skall ansökan dessutom:
a) innehålla uppgifter som hur mycket utsäde som använts, uttryckt i kg per
hektar,
b) åtföljas av officiella etiketter som utformats enligt direktiv 79/208/EEG,
särskilt artikel 10 i detta, eller bestämmelser som antagits enligt denna
artikel, och som sitter på omslaget till det utsäde som använts.
Om sådden äger rum efter sista datum för inlämnandet av ansökan skall
etiketterna lämnas in senast den 30 juni efter det att ansökan har gjorts.
Medlemsstaterna kan besluta att etiketterna skall återsändas till den berörda
jordbrukaren sedan de har visats upp för de behöriga myndigheterna, om
samma etiketter också skall visas upp för andra nationella myndigheter.!B
!M1
!B
!M31999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 7
Avsnitt 2
Ändring eller uppsägning av avtalet. Skyldigheter för den sökande
Artikel 6
Om de avtalsslutande parterna ändrar eller upphäver avtalet efter det att den
sökande har lämnat in en ansökan om ersättning, kvarstår rätten till ersättningendast om den sökande före sista inlämningsdatum för ändring av ansökan om
ersättning i den berörda medlemsstaten underrättar den behöriga myndigheten
om ändringen eller upphävandet så att alla nödvändiga kontroller kan utföras.
Artikel 7
Om den sökande meddelar den behöriga myndigheten att han på grund av
särskilda omständigheter inte kan leverera all eller en del av den råvara som
anges i avtalet, kan den behöriga myndigheten, utan att det påverkar till-
lämpningen av artikel 6, efter det att dessa särskilda omständighetervederbörligen har styrkts, tillåta antingen att avtalet ändras i den utsträckning
som förefaller berättigad eller att det upphävs.
Om ändringen leder till att den areal som avtalet omfattar minskar eller om
avtalet upphävs gäller att den sökande för att behålla rätten till ersättning
a) på ett sätt som godkänts av den behöriga myndigheten på nytt skall ta
marken i fråga ur bruk,
b) inte får sälja, skänka bort eller använda den råvara som odlas på den areal
som inte längre omfattas av avtalet.
Artikel 8
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 får uppköparen eller den
förste förädlaren ändra de huvudsakliga slutanvändningsområdena för deråvaror som anges i artikel 4.2 f, efter det att den i avtalet avsedda råvaran harlevererats till uppköparen eller den förste förädlaren och villkoren i artikel
10.1 och i artikel 13.4 första stycket har uppfyllts.
Ändringar av slutanvändningsområdena skall uppfylla de krav som anges i
artiklarna 3.1 och 13.3.
Uppköparen eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till den
behöriga myndigheten så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.
Avsnitt 3
Representativ avkastning och kvantiteter som skall levereras
Artikel 9
1. För råvaror som kan omfattas av offentliga interventionsuppköp utanför
detta stödsystem samt för rabs- och rybsfrön som omfattas av KN-nummerex 1205 00 90, med undantag av sorter med hög erukasyrahalt, och solrosfrönsom omfattas av KN-nummer 1206 00 91 eller av KN-nummer 1206 00 99,
skall medlemsstaterna varje år före skörden fastställa en avkastning som
bedöms vara representativ och som faktiskt skall uppnås. Den avkastning somanses vara representativ skall fastställas antingen
a) i enskilda fall för de berörda jordbruksföretagen, ellerb) på lokal nivå.2. I det fall som avses i punkt 1 b skall medlemsstaterna välja vilka områden
som skall användas för att beräkna de representativa avkastningarna. Dessa
får, men måste inte vara, regionerna i de regionaliseringsplaner som
medlemsstaterna har utarbetat enligt förordning (EG) nr 1251/1999. Varjeår före skörden skall medlemsstaterna upplysa de sökande om den avkastning
som bedöms vara representativ. Detta skall ske senast
a) den 31 juli för råvaror som kan omfattas av offentliga interventions-
uppköp utanför detta system samt raps- och rybsfrön som avses i punkt 1,och
b) den 31 augusti för solrosfrön som avses i punkt 1.!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 8
Artikel 10
1. Den sökande skall till den behöriga myndigheten deklarera den totala
kvantiteten råvara som har skördats för varje slag och sort samt bekräfta denlevererade kvantiteten och till vilken part råvaran har levererats.
2. För de råvaror som anges i artikel 9 skall den kvantitet som faktiskt
levereras av den sökande till uppköparen eller den förste förädlaren minst
motsvara den enskilda representativa avkastning eller den lokala representa-tiva avkastning som gäller för skiftet i fråga, så som den har fastställts avmedlemsstaterna i enlighet med den artikeln.
Dock gäller att i vederbörligen styrkta undantagsfall medlemsstaterna får
godta ett bortfall på upp till 10 % av denna avkastning.
I sådana fall då den behöriga myndigheten har tillåtit att avtalet ändras eller
upphävs i enlighet med artikel 7, får den behöriga myndigheten minska den
kvantitet som den sökande skall leverera enligt första stycket i denna punkt iden utsträckning som förefaller motiverad.
Artikel 11
Om den sökande inte levererar den kvantitet av en viss råvara som anges i
denna förordning, anses det att han inte har uppfyllt sina skyldigheter enligtartikel 9.2 i förordning (EEG) nr 3887/92 beträffande skiften som har tagits ur
bruk för produktion av råvaror för framställning av icke-livsmedelsprodukter,
i förhållande till en areal som beräknas genom att det totala arealuttag somhan har använt för att producera råvaror enligt det system som föreskrivs i denhär förordningen, multipliceras med det proportionerliga bortfallet i leverans
av råvaran.
Avsnitt 4
Villkor för ersättning
Artikel 12
1. För mark som tagits ur bruk enligt villkoren i förordning (EG) nr
1251/1999 får ersättning utbetalas till den sökande innan råvaran förädlats.
Utbetalning av ersättning får dock endast göras när den mängd råvara som
skall levereras enligt den här förordningen har levererats till uppköparen ellerden förste förädlaren, och under förutsättning att
a) den deklaration som avses i artikel 10 har lämnats in,
b) uppköparen eller den förste förädlaren har lämnat en kopia av avtalet till
den behöriga myndigheten, de villkor som avses i artikel 13.2 haruppfyllts och de uppgifter som anges i artikel 13.4 första stycket harlämnats av antingen uppköparen eller den förste förädlaren,
c) den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att fullständig säkerhet
har ställts enligt artikel 15.2,
d) den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av ersättning för
varje ansökan har kontrollerat att villkoren i artikel 4 är uppfyllda.
2. Vid odling av tvååriga grödor, vilken medför att råvaran skördas och
levereras först det andra odlingsåret, skall utbetalningen göras under de två årsom följer på den tidpunkt då det avtal sluts som avses i artikel 4, under
förutsättning att de behöriga myndigheterna fastställer
a) att de skyldigheter som avses i punkt 1 b (förutom överlämnandet av de
uppgifter som anges i artikel 13.4 första stycket) och 1 d uppfylls från ochmed det första odlingsåret,
b) för det andra odlingsåret, att både de skyldigheter är uppfyllda som avses
i punkt 1 a och 1 c och de uppgifter har överlämnats som avses i artikel13.4 första stycket.
För det första odlingsåret gäller dock att utbetalningen skall göras endast om
den behöriga myndigheten har fått bevis för att 50 % av den säkerhet somavses i artikel 15.2 har ställts.!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 9
Avsnitt 5
Avtalet och skyldigheter för uppköparen eller den förste förädlaren
Artikel 13
1. Uppköparen eller den förste förädlaren skall lämna en kopia av avtalet till
sin behöriga myndighet
a) när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 juli-31
december, senast den 31 januari det följande året, eller
b) när det gäller råvaror som skall sås under tidsperioden 1 januari-30 juni,
senast den dag då ansökan om ersättning skall lämnas in under detaktuella året i den berörda medlemsstaten.
Om den sökande och uppköparen eller den förste förädlaren något år ändrar
eller upphäver avtalet före den dag som anges i artikel 6, skall uppköparen
eller den förste förädlaren senast denna dag lämna in en kopia av dettaändrade eller upphävda avtal till sin behöriga myndighet.
2. Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall kontrollera att de
inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 3.1. Om villkoreninte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
För att denna kontroll skall kunna genomföras skall uppköparen eller den
förste förädlaren till sin behöriga myndighet lämna de nödvändiga uppgifterna
för förädlingskedjan i fråga, i synnerhet uppgifter om de priser och tekniskaförädlingskoefficienter som skall användas för att fastställa vilka kvantiteterav slutprodukterna som är möjliga att erhålla. Dessa koefficienter skall vara
de som avses i artikel 21.1.
3. I syfte att övervaka att artikel 3.1 följs skall den behöriga myndigheten i
fråga, på grundval av de uppgifter som avses i punkt 2, jämföra detsammanlagda värdet av alla produkter som är avsedda för andra ändamål än
livsmedel eller foder med det sammanlagda värdet av alla andra produkter
som erhålls från samma förädlingssteg, men som är avsedda till livsmedeleller foder. Varje värde är resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med
genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående
regleringsår. Om dessa priser inte är tillgängliga skall den behörigamyndigheten fastställa tillämpliga priser, främst på grundval av de uppgiftersom avses i punkt 2.
4. Den uppköpare eller förste förädlare som har mottagit råvarorna från den
sökande skall meddela sin behöriga myndighet vilken kvantitet råvaror somhar mottagits, med specificering av råvaruslag samt namn och adress på denavtalsslutande part som har levererat råvarorna, leveransorten och det berörda
avtalets referensnummer, senast det datum som medlemsstaterna fastställer
för att säkerställa att ersättningen kan utbetalas inom den tidsperiod somanges i artikel 8 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Uppköparen skall inom 40 arbetsdagar från leveransen av råvaran till den
förste förädlaren meddela sin behöriga myndighet dennes namn och adress.
Den förste förädlaren skall i sin tur inom 40 arbetsdagar efter mottagandet avråvaran meddela sin behöriga myndighet namn och adress på den uppköpare
som har levererat råvaran, vilken kvantitet och typ av råvara som mottagits
samt datum för leveransen.
Om uppköparen inte levererar råvaran direkt till den förste förädlaren skall
uppköparen meddela sin behöriga myndighet namn och adresser på de parter
som ingår i leveranskedjan, inklusive den förste förädlarens namn och adress.
Dessa uppgifter skall lämnas inom 40 arbetsdagar efter det att den försteförädlaren har mottagit råvaran.
Varje part som ingår i leveranskedjan skall i sin tur inom 40 arbetsdagar
räknat från transaktionens datum meddela sin behöriga myndighet namn och
adress på köparen av råvaran och den kvantitet som sålts till denne.
Om den behöriga myndigheten inte är densamma för den förste förädlaren
som för varje part som ingår i den leveranskedja för råvaran som avses i tredje
stycket skall dessa myndigheter informera uppköparens behöriga myndighet
om vilka kvantiteter som har levererats till den förste förädlaren.!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 10
Om uppköparens eller den förste förädlarens medlemsstat inte är den
medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behöriga myndigheten ifråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första ochtredje styckena har tagits emot, upplysa den sökandes behöriga myndighet om
den totala kvantiteten råvara som har levererats.
Avsnitt 6
Bioprodukter från oljeväxtfrön angivet som sojamjölsekvivalenter
Artikel 14
1. Den behöriga myndighet som avses i artikel 13.1 skall, utan att det
påverkar tillämpningen av den artikeln, snarast möjligt och inte senare än den
30 juni det år som råvaran skördas meddela kommissionen den förväntadetotala kvantiteten av biprodukter avsedda att användas som livsmedel ochfoder, angivna per sort som avtalen enligt artikel 4 leder till (korrigerad med
den representativa avkastning som anges i artikel 9), i de fall dessa avtal gäller
rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön eller sojabönor med KN-numrenex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller 1201 00 90.
2. Kommissionen skall med hjälp av de uppgifter som lämnats enligt punkt
1 beräkna den förväntade totala kvantiteten biprodukter avsedd till livsmedeloch foder, angiven som sojamjölsekvivalenter, med hjälp av följandekoefficienter:
— sojakakor: 48 %
— rybskakor: 32 %— oljekakor: 28 %
Om kommissionen, på grundval av en beräkning enligt första stycket,
konstaterar ett överskridande av gränsen på en miljon ton biprodukter avseddasom livsmedel eller foder, skall den snarast och senast den 31 juli skördeåret
för råvaran fastställa den procentuella nedsättning som skall tillämpas på
varje kontrakt, i syfte att beräkna den maximala kvantiteten biprodukter somfår vara avsedd som livsmedel eller foder.
Avsnitt 7
Säkerheter
Artikel 15
1. Uppköparen eller den förste förädlaren skall ställa hela den säkerhet som
avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten senast
den sista inlämningsdagen för ansökan om ersättning det aktuella året.
2. Säkerheten skall beräknas för varje råvara till ett belopp av 250 euro per
hektar multiplicerat med summan av all mark som tagits ur bruk enligt detta
stödsystem, som omfattas av ett avtal som undertecknats av den berörda
uppköparen eller förste förädlaren och som används för att producera dennaråvara.
3. Om ett avtal ändras eller upphävs enligt artikel 6 eller artikel 7, skall
säkerheten justeras på motsvarande sätt.
4. Säkerheten skall frisläppas för varje råvara efterhand som den behöriga
myndigheten för uppköparen eller den första bearbetaren har fått bevis på
a) att kvantiteterna råvaror i fråga har bearbetats enligt kraven i artikel 4.2 f,
vid behov med hänsyn till alla ändringar som gjorts enligt bestämmel-serna i artikel 8, och
b) i de fall kontraktet avser rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön eller sojabönor
med KN-numren ex 1205 00 90, 1206 00 91, 1206 00 99 eller1201 00 90 och förfarandet enligt artikel 14.2 skall tillämpas, att det
har hittats andra avsättningsmöjligheter än livsmedelsmarknaden för de
kvantiteter som överstiger den maximala kvantitet som får vara avsedd attanvändas som livsmedel eller foder.!B
!M1
!B
!M11999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 11
5. Trots det som sägs i fjärde stycket gäller följande,
a) om säkerheten har ställts av uppköparen skall den frisläppas efter det att
råvaran i fråga har levererats till den förste förädlaren,
b) om säkerheten har ställts av en förädlare skall den frisläppas efter det att
den råvara eller de mellanprodukter som är föremål för ett avtal harlevererats till en annan förädlare,
förutsatt att den behöriga myndigheten för den part som säljer eller skänker
bort varorna i fråga har bevis för att den part som har köpt eller tagit emotvarorna har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet.
Artikel 16
1. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där eventuell förädling sker
skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att förädlarna inom det egnaterritoriet ställer alla garantier med avseende på ingångna åtaganden.
2. Följande krav utgör primärkrav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr
2220/85:
a) Kravet att bearbeta i första hand de kvantiteter råvaror i de färdiga
produkterna som anges i kontraktet.
b) Kravet att finna annan avsättning än livsmedelsmarknaden för de
kvantiteter biprodukter som överskrider den maximala kvantitet som
får vara avsedd att användas som livsmedel eller foder när förfarandet
enligt artikel 14.2 skall tillämpas.
Bearbetningen till en eller flera av de slutprodukter som förtecknas i bilaga III
skall ske senast den 31 juli under det andra året efter det år då den sökandeskördat råvaran. Detta datum skall även iakttas vid avsättning utanförlivsmedelsmarknaden av de kvantiteter biprodukter som överskrider den
maximala kvantitet som får vara avsedd att användas som livsmedel eller
foder när förfarandet enligt artikel 14.2 skall tillämpas.
3. Följande skyldigheter som åligger uppköparen eller förädlaren skall
utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
a) Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av
den sökande enligt artikel 3.3.
b) Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 13.1.
c) Skyldigheten att avge meddelanden enligt artikel 13.4 första, andra och
tredje styckena.
d) Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 15.1.
Avsnitt 8
Dokument vid försäljning, överlåtelse eller leverans till en annan
medlemsstat eller vid export
Artikel 17
Om uppköparen eller den förste förädlaren säljer eller skänker bort råvaror,
mellanprodukter, delprodukter eller biprodukter som omfattas av ett avtalenligt artikel 4 till en förädlare som är etablerad i en annan medlemsstat, skallprodukten åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat i enlighet med
förordning (EEG) nr 2454/93.
Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande påskrifter
under rubriken Övrigt:
— Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo
establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o2461/1999 de la
Comisión
— Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med
artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2461/1999
— Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden!B
!M1
!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 12
—Πρέπει να /khiρησιµ/omikronπ/omikronιηθεί για µεταπ/omikronίηση ή παράδ/omikronση σύµφωνα
µετ/omikronάρθρ/omikron4τ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2461/1999της Επιτρ/omikronπής
—To be used for processing or delivery in accordance with Article 4 of
Commission Regulation (EC) No 2461/1999
— À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dis-
positions de l’article 4 du règlement (CE) no2461/1999 de la
Commission
— Da consegnare o trasformare conformemente all’articolo 4 del regola-
mento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
— Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 4 van
Verordening (EG) nr. 2461/1999 van de Commissie
— A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo
4.odo Regulamento (CE) n.o2461/1999 da Comissão
— Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY)
N:o 2461/1999 mukaisesti
— Används till bearbetning eller leverans i enlighet med kommissionens
förordning (EG) nr 2461/1999.
Bestämmelserna i första och andra styckena skall tillämpas för alla
efterföljande försäljningar till förädlare i andra medlemsstater till dess att
den i avtalet avsedda slutprodukten producerats. När det gäller en delprodukt
eller en biprodukt skall bestämmelserna tillämpas endast då denna produktberättigar till exportbidrag om den erhålls från råvaror som odlas utanför dettastödsystem.
Artikel 18
1. Om leveransen av råvaran till den förste förädlaren helt eller delvis inte
utförs av en uppköpare som är etablerad i en annan medlemsstat än den förste
förädlaren, skall denne uppköpare fylla i ett kontrollexemplar T5 medföljande uppgifter angivna under Övrigt i fält 104:
a) Den kvantitet som uppköparen har levererat direkt till den förste
förädlaren.
b) Den förste förädlarens namn och adress.c) Namn och adresser på andra parter som ingår i leveranskedjan, även då
dessa parter är etablerade i medlemsstaten där det första förädlingsstegetäger rum.
d) De kvantiteter som var och en av parterna i fråga har levererat.2. De parter som ingår i leveranskedjan som avses i punkt 1 c, och som inte
är etablerade i den förste förädlarens medlemsstat, skall fylla i ettkontrollexemplar T5 och i fält 104 under rubriken Övrigt ange uppköparens
namn och adress samt uppgifterna enligt punkt 1 a och b.
Artikel 19
Om en eller flera slutprodukter, mellanprodukter, delprodukter eller
biprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 4 är avsedda för export
till tredje land, skall de vid transport inom gemenskapens territorium åtföljasav ett kontrollexemplar T5, utfärdat av den behöriga myndigheten i denmedlemsstat där produkten har framställts.
En av följande påskrifter skall anges under rubriken Övrigt i fält 104 på
kontrollexemplar T5:
— Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o1258/1999 del Consejo
— De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i
Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999, kan ikke anvendes på dette
produkt
— Dieses Erzeugnis kommt für keine Finanzierungen gemäß Artikel 1
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates in Betracht
—Τ/omikron πρ/omikronϊ/omikronacuteν αυτ/omikronacute δεν µπ/omikronρεί να επωφεληθεί απ/omikronacute τα µέτρα π/omikronυ
πρ/omikron/betatwoλέπ/omikronνται στ/omikron άρθρ/omikron 1 παράγραφ/omikronς 2τ/omikronυ καν/omikronνισµ/omikronύ (ΕΚ)αριθ. 1258/1999 τ/omikronυ Συµ/betatwo/omikronυλί/omikronυ!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 13
—This product shall not qualify for any benefit pursuant to Article 1(2) of
Council Regulation (EC) No 1258/1999
— Ce produit ne peut pas bénéficier des financements prévus à l’article 1er
paragraphe 2 du règlement (CE) no1258/1999 du Conseil
— Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all’articolo 1,
paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio
— Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen als bedoeld in
artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad
— O presente produto não pode beneficiar de medidas ao abrigo do n.o2d o
artigo 1.odo Regulamento (CE) n.o1258/1999 do Conselho
— Tähän tuotteeseen ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999
1 artiklan 2 kohdan mukaisia toimenpiteitä
— De åtgärder som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999
kan inte användas för denna produkt.
Bestämmelserna i första och andra styckena skall endast tillämpas om
exportbidrag erhålls för den slutprodukt enligt bilaga III eller mellanprodukt,biprodukt eller delprodukt som är föremål för ett avtal enligt artikel 4 om
denna framställs av råvaror som inte odlats inom ramen för detta stödsystem.
Avsnitt 9
Kontroller
Artikel 20
Medlemsstaterna skall fastställa vilka journaler som uppköparen och
förädlaren skall föra.
För uppköpare skall journalerna minst innehålla följande uppgifter:
a) De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts och sålts för förädling inom
ramen för detta system.
b) Efterföljande köpares/förädlares namn och adresser.
För förädlare skall journalerna, regelbundet med ett intervall som den
behöriga myndigheten skall fastställa, minst innehålla följande uppgifter:
a) De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts för förädling.b) De kvantiteter av råvaror som bearbetats, samt kvantiteterna och typerna
av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts av dem.
c) Svinn vid förädlingen.
d) De kvantiteter som förstörts och anledningen till det.
e) De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller skänkts bort av
förädlaren samt de priser som har erhållits.
f) Efterföljande köpares/förädlares namn och adresser.
Artikel 21
1. Uppköparens behöriga myndighet och de behöriga myndigheterna i de
medlemsstater där förädling har skett skall genomföra kontroller, inbegripet
fysiska besiktningar och kontroll av affärshandlingar för att säkerställa vad
beträffar uppköpare, att det råder överensstämmelse mellan inköp av råvaroroch genomförda leveranser samt, vad beträffar förädlare, att det råder
överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och
biprodukter.
Den behöriga myndigheten skall genomföra dessa kontroller särskilt med
hänsyn till de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga.
Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen beträffande export,
skall de tillämpas. Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om
sådana finns i gemenskapslagstiftningen. I alla andra fall skall kontrollen
huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade avförädlingsindustrin i fråga.!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 14
Kontrollerna skall också avse den korrekta slutanvändningen av råvaror,
delprodukter och biprodukter, samt efterlevnaden av artiklarna 3.1 och 13.3.
Kontrollerna skall omfatta minst 10 % av de transaktioner och förädlingssteg
som äger rum i medlemsstaten och skall väljas ut av den behörigamyndigheten på grundval av riskanalys och representativa uppgifter från deinlämnade avtalen.
2. De behöriga myndigheterna skall skärpa de kontrollåtgärder som avses i
punkt 1 och utan dröjsmål underrätta kommissionen i händelse av
a) oriktigheter som berör 3 % eller mer av de kontroller som avses i punkt 1,b) avvikelse från en förädlares tidigare resultat,c) förädlingssteg där
i) oproportionerliga skillnader föreligger mellan kvantiteterna eller
värdena av slutprodukter, delprodukter och biprodukter enligt dekoefficienter som avses i punkt 1 andra och tredje styckena, eller
ii) oproportionerliga skillnader föreligger vid jämförelse med kriterier-
na för den ekonomiska värderingen av produkterna enligt artiklarna3.1 och 13.3.
Artikel 21a
När det rör sig om en hampaodling skall den omfattas av samma system för
kontroll av innehållet av tetrahydrocannabinol som medlemsstaterna har
infört för att kontrollera hampa som är avsedd för fiberframställning, ienlighet med artikel 5a.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 och artiklarna 7b.1
och 7b.2 i förordning (EG) nr 2316/1999.
KAPITEL III
Råvaror som inte behöver omfattas av avtal
Artikel 22
Råvaror som förtecknas i bilaga II (i det följande kallade råvaror) får odlas på
jordbruksmark som har tagits ur bruk på villkor att de slutgiltigt skall
användas inom framställningen av en av de produkter som förtecknas i bilagaIII.
Råvaror behöver inte omfattas av avtal.
Artikel 23
1. Den sökande som önskar odla råvaror på jordbruksmark som tagits ur
bruk skall för att vara berättigad till ersättning lämna ett skriftligt åtagande tillden behöriga myndigheten i sin medlemsstat, samtidigt som han lämnar in sin
ansökan om ersättning, om att de berörda råvarorna i händelse av utnyttjande
eller försäljning skall användas för de ändamål som förtecknas i bilaga III.
2. Sökandena skall varje år i sina ansökningar om ersättning meddela sin
behöriga myndighet vilka skiften som tagits ur bruk enligt detta kapitel ochvilka grödor som odlas på dessa skiften, längden av grödans vegetationsperiodsamt den förväntade skördefrekvensen.!B
!M3
!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 15
KAPITEL IV
Allmänna bestämmelser
Avsnitt 1
Undantag från stödsystemet och förbud mot kumulering av stöd
Artikel 24
Medlemsstaterna får undanta råvaror som förtecknas i bilaga I eller bilaga II
från det stödsystem som upprättas genom denna förordning, om råvarorna
medför problem som rör kontroll, folkhälsa, miljö eller straffrätt. Medlems-
staten skall i så fall meddela kommissionen vilken eller vilka råvaror denavser att undanta och även ange skälen för undantaget.
Artikel 25
De råvaror som förtecknas i bilaga I och som har odlats på jordbruksmark
som har tagits ur bruk samt de mellanprodukter, slutprodukter, delprodukter
och biprodukter som erhålls från dem, de råvaror som förtecknas i bilaga II
och som har odlats på jordbruksmark som har tagits ur bruk och de produktersom erhållits från dem samt den jordbruksmark som har använts vid
produktion av sådana råvaror skall inte berättiga till
a) åtgärder som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden
för jordbruket, garantisektionen, enligt artikel 1.2 a och artikel 1.2 b iförordning (EG) nr 1258/1999,
b) gemenskapsstöd enligt kapitel VIII i förordning (EG) nr 1257/1999 med
undantag av stöd för att täcka kostnaden för plantering av snabbväxandearter enligt artikel 31.3 andra stycket i den förordningen.
Avsnitt 2
Utvärdering och kompletterande nationella åtgärder
Artikel 26
Medlemsstaterna skall senast tre månader efter utgången av varje regleringsår
till kommissionen lämna alla uppgifter som behövs för en utvärdering av detstödsystem som upprättas genom denna förordning.
När det gäller kapitel II skall av dessa meddelanden särskilt framgå
a) arealerna för de olika råvaruslagen, de förväntade avkastningar som avses
i artikel 4.2 d och de representativa avkastningar som avses i artikel 9,
b) de kvantiteter av varje råvaruslag som inte har sålts av uppköparna,
c) kvantiteterna av varje framställd slutprodukt, delprodukt och biprodukt,
med avgivande av den använda råvarutypen.
När det gäller kapitel III skall av meddelandena särskilt framgå andelen odlad
mark som har tagits ur bruk för varje sort som odlas på den.
Artikel 27
1. Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som avses i denna
förordning.
2. Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder som är nödvändiga för
tillämpningen av denna förordning och skall underrätta kommissionen omdessa.
Avsnitt 3
Slutbestämmelser
Artikel 28
Förordning (EG) nr 1586/97 skall upphöra att gälla med verkan från och med
den 1 juli 2000.!B
!M1
!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 16
Den skall fortsätta att tillämpas på avtal som slutits för regleringsåret
1999/2000 och föregående regleringsår.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar
till den här förordningen.
Artikel 29
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas på avtal och ansökningar om ersättning som lämnas in för
regleringsåret 2000/2001 och följande regleringsår.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 17
BILAGA I
RÅV AROR SOM A VSES I KAPITEL II
KN-nummer Kort beskrivning
0602 90 59 Andra frilandsplantor (t.ex. Kenaf Hibiscus Cannabinus L. och Cheopodium ) med undantag av
Euphorbia lathyris ,Sylibum marianum ochIsatis tinctoria
0701 90 10 Potatis
ex 0713 10 90 Ärter ( Pisum sativum L.), dock ej till utsäde
0713 50 00 Bondbönor och åkerbönor, dock ej till utsäde
ex 0714 90 Jordärtskockor (på villkor att de inte undergår en hydrolys enligt kommissionens förordning (EEG) nr
1443/82 (1), antingen i naturligt tillstånd eller som en mellanprodukt såsom inulin, en biprodukt såsom
oligofruktos eller som någon delprodukt)
0810 30 10 Svarta vinbär
ex 0810 90 85 Bär av arterna Aronia arbutifolia , havtorn och fläder
0904 20 Frukter av släktena Capsicum eller Pimenta , torkade, krossade eller malda
0909 Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär0910 50 00 Curry
0910 99 10 Frö av bockhornsklöver
ex 0910 99 91 Kryddor, andra än blandningarex 0910 99 99 Kryddor, andra än blandningar
1001 90 99 Spält, vete och blandsäd av vete och råg, dock ej till utsäde
ex 1002 00 00 Råg, dock ej till utsäde
1003 00 90 Korn, dock ej till utsäde
1004 00 00 Havre, dock ej till utsäde
1005 90 00 Majs, dock ej till utsäde1007 00 90 Sorghum, dock ej hybrider till utsäde
ex 1008 10 00 Bovete, dock ej till utsäde
ex 1008 20 00 Hirs, dock ej till utsädeex 1008 90 10 Rågvete, dock ej till utsäde
ex 1008 90 90 Andra spannmålsslag, dock ej till utsäde
1201 00 90 Sojabönor, dock ej till utsäde1202 20 00 Skalade jordnötter
ex 1204 00 90 Linfrön, dock ej till utsäde, men avsedda för annat bruk än till textilier
ex 1205 00 90 Raps- och rypsfrön, dock ej till utsäde (endast de sorter som anges i artikel 4.1,2 a, b och e i
kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999 (
2) [jordbruksgrödor])
1206 00 91
1206 00 99Solrosfrön, dock ej till utsäde
1207 30 90 Ricinusfrön, dock ej till utsäde
1207 40 90 Sesamfrön, dock ej till utsäde
1207 50 90 Senapsfrön, dock ej till utsäde!B
!M2
!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 18
KN-nummer Kort beskrivning
1207 60 90 Safflorfrön, dock ej till utsäde
1207 99 99 Andra frön av oljeväxter eller oljehaltiga frukter, dock ej till utsäde
ex 1209 29 Bitterlupin
ex 1211 Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana arter som främst används vid
framställning av parfymer, läkemedel eller insektsbekämpningsmedel, svampbekämpningsmedel o.d.,men inte lavendel, ”lavandina” och salvia
1212 91 Sockerbetor (på villkor att de inte används vid framställning av socker enligt definitionen i
kommissionens förordning (EEG) nr 1443/82, vare sig som en mellanprodukt, delprodukt ellerbiprodukt)
1212 99 10 Cikoriarot (på villkor att den inte undergår en hydrolys enligt kommissionens förordning (EEG) nr
1443/82, antingen i naturligt tillstånd eller som en mellanprodukt såsom inulin, en biprodukt såsomoligofruktos eller som någon delprodukt)
1214 Kålrötter, foderbetor och andra foderfrukter, hö, lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, lupiner,
vicker och liknande foder
Kapitel 14 Vegetabiliska flätnings- och fyllningsmaterial eller vegetabiliska produkter som används i borstar, som
ej har angivits eller upptagits annorstädes (t.ex. borst: Sorghum vulgare var.technicum )
ex 5302 10 00 Mjukhampa, oberedd eller rötad, avsedd för beredning till produkter som inte omfattas av förordning
(EG) nr 1673/2000
(Cannabis sativa L.)
(
1)EGT L 158, 9.6.1982, s. 17.
(2)EGT L 280, 30.10.1999, s. 43.!B
!M2
!B
!M31999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 19
BILAGA II
RÅV AROR SOM A VSES I KAPITEL III
KN-nummer Kort produktbeskrivning
ex 0602 90 41 Snabbväxande skogsträd med ett skördeintervall på högst tio år
ex 0602 90 49 Träd och buskar, som producerar växtmaterial som omfattas av KN-nummer 1211 och kapitel 14 i
Kombinerade nomenklaturen, med undantag av de träd och buskar som kan användas i livsmedel eller
foder
ex 0602 90 51 Perenna växter (t. ex. Miscanthus sinensis ) utom de som kan användas i livsmedel eller foder, särskilt
de som producerar växtmaterial som omfattas av KN-nummer 1211, utom lavendel, ”lavandina” ochsalvia, samt av kapitel 14 i Kombinerade nomenklaturen
ex 0602 90 59 Euphorbia lathyris ,Sylibum marianum ochIsatis tinctoria
1211 90 95 Digitalis lanata ,Secale cornutum ochHypericum perforatum , med undantag av växtmaterial som kan
användas i livsmedel eller foder!
B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 20
BILAGA III
Slutprodukter vars tillverkning är tillåten från råvaror som förtecknas i bilaga I och
bilaga II
— alla produkter i kapitel 25-99 i den Kombinerade nomenklaturen,
— alla produkter som omfattas av KN-kapitel 15 och som är avsedda till andra
ändamål än livsmedel eller foder,
— produkter som omfattas av KN-nummer 2207 20 00 för direkt användning i
motorbränsle eller avsedda att bearbetas för användning i motorbränsle,
— förpackningsmaterial som omfattas av KN-numren ex 1904 10 och ex 1905 90 90,
på villkor att tillräckliga bevis föreligger för att produkterna har använts till andraändamål än livsmedel och foder enligt bestämmelserna i artikel 15.4 i dennaförordning,
— svampmycelium som omfattas av KN-nummer 0602 91 10,— shellack o.d., naturliga gummiarter, hartser och gummihartser (t.ex. balsamer) som
omfattas av KN-nummer 1301,
— safter och extrakter från opium som omfattas av KN-nummer 1302 11 00,
— phyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenhaltiga växter som omfattas av
KN-nummer 1302 14 00,
— annat växtslem och andra förtjockningsmedel som omfattas av KN-nummer
1302 39 00,
— alla jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I och derivat därav som erhållits i
en mellanomvandlingsprocess och som förbränns i anläggningar för energi-produktion,
— alla produkter som förtecknas i bilaga II och deras förädlade derivat som är
avsedda för energiändamål,
— Miscanthus sinensis som omfattas av KN-nummer 0602 90 51, hackade, avsedda
att användas som ströhalm för hästar, halmtäckning, tillskott för att förbättrakomposten, ströhalm för torkning och rengöring av växter,
— alla produkter som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (
1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 87/1999 (2), på villkor att de inte erhållits ur
spannmål eller potatis som odlats på mark som tagits ur bruk och inte innehåller
produkter som härrör från spannmål eller potatis som odlats på mark som tagits urbruk,
— alla produkter som anges i rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (
3), senast ändrad
genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 (4), på villkor att de inte
erhållits ur sockerbetor som odlats på mark som tagits ur bruk och inte innehållerprodukter som härrör från sockerbetor som odlats på mark som tagits ur bruk.!
B
(1) EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
(2) EGT L 9, 5.1.1999, s. 8.
(3) EGT L 94, 9.4.1986, s. 9.
(4) EGT L 159, 3.6.1998, s. 38.!M2
!B1999R2461 — SV — 30.03.2001 — 003.001 — 21