2000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 17 december 1999
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmas-
kiner
[delgivet med nr K(1999) 4650]
(Text av betydelse för EES)
(2000/45/EG)
(EGT L 16, 21.1.2000, s. 74)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens beslut 2003/240/EG av den 24 mars 2003 L 89 16 5.4.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 17 december 1999
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemen-
skapens miljömärke till tvättmaskiner
[delgivet med nr K(1999) 4650]
(Text av betydelse för EES)
(2000/45/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars
1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1),
särskilt artikel 5.1 andra stycket i denna, och
av följande skäl:
1.I artikel 5.1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 före-
skrivs att villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärke
skall fastställas för varje produktgrupp för sig.
2.Enligt artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 880/92 skall enprodukts påverkan på miljön bedömas i enlighet med desärskildakriteriernaför produktgrupper.
3.I beslut 96/461/EG (2), fastställde kommissionen ekologiska
kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till
tvättmaskiner, vilka enligt artikel 3 i beslutet gällde till ochmed den 30 juni 1999.
4.Det är lämpligt att fatta ett nytt beslut om fastställande av ekolo-giskakriterier för dennaproduktgrupp.
5.I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 harkommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrup-
pernai ett sa mrådsforum.
6.De åtgärder som föreskrivs i dettabeslut är förenligamed
yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 iförordning (EEG) nr 880/92.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Med produktgruppen tvättmaskiner (nedan kallad produktgruppen)
avses frontmatade och toppmatade hushållstvättmaskiner, medundantag av tvättmaskiner med separat centrifug och maskiner förkombinerad tvätt och torktumling.
Artikel 2
Produktgruppens miljöpåverkan och användbarhet skall bedömas mot
bakgrund av de kriterier som anges i bilagan.
Artikel 3
Definitionen av och kriterierna för produktgruppen skall gälla från och
med dagen för tillkännagivande av detta beslut till den 30 november
2005. Om ett nytt beslut om en definition av och kriterier för dennaproduktgrupp fortfarande inte antagits senast detta datum skall giltig-2000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EGT L 191, 1.8.1996, s. 56.▼M1
▼M1
hetsperioden förlängas fram till den 30 november 2006 eller till dess att
ett nytt beslut antagits, om detta skulle ske tidigare.
Artikel 4
För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas
kodnummer ”001”.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 3
▼B
▼B
BILAGA
KRITERIER
RAM
För att tilldelas ett miljömärke skall produkten enligt artikel 1 uppfylla kriteri-
erna i denna bilaga. I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de
godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i
denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett
erkänt miljöstyrningssystem som EMAS eller ISO 14001 används (sådana
system måste dock inte användas).
Syftet med dessakriterier är
— att minska miljöbelastningen eller miljöriskerna vid energianvändning
(global uppvärmning, försurning, förbrukning av icke förnybara resurser)
genom minskad energiförbrukning,
— att minska miljöbelastningen vid användning av naturresurser genom
minskad vattenåtgång,
— att minska miljöbelastningen vid utnyttjandet av naturresurser genom
främjande av återvinning,
— att minska vattenföroreningen genom en minskad tvättmedelåtgång,— och att minska bulleremissionen.
Kriterierna främjar bästa möjliga användningssätt och ökar konsumenternas
miljömedvetenhet. Dessutom främjas återvinningen av maskinen genom att olika
plastkomponenter märks.
GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
1.Energieffektivitet
Maskinen skall förbruka mindre än eller lika med 0,17 kWh elenergi per kg
tvätt mätt i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för
bomull 60 ºC som valdes för kommissionens direktiv 95/12/EG (
1).
Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som
avses i artikel 2.1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta
rapporterna från minst tre mätningar av energiförbrukningen som gjorts i
enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull
60 ºC som valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa
mätningar skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i
ovannämnda krav. Det angivna värdet på energimärkningen skall inte vara
lägre än detta medelvärde och den energieffektivitetsklass som anges på energi-
märket skall motsvara detta medelvärde .
När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen
tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999 .
2.Vattenåtgång
Maskinen skall förbruka mindre än eller lika med 12 liter vatten per kg tvätt
mätt i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för
bomull 60 ºC som valdes för direktiv 95/12/EG.
Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som
avses i artikel 2.1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta
rapporterna från minst tre mätningar av vattenåtgången som gjorts i enlighet
med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 ºC som
valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar
skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i ovannämnda
krav. Det angivna värdet på energimärkningen skall inte vara lägre än detta
medelvärde .
När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen
tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999 .
3.Centrifugeringseffekt
Maskinen skall uppnå en restfukthalt (även kallad D eller centrifugering) på
mindre än 54 % i ett prov enligt EN 60456:1999 och med samma standardpro-
gram för bomull 60 ºC som valdes för direktiv 95/12/EG.2000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT L 136, 21.6.1995, s. 1.
▼B
Maskinen kommer sålunda att vara kvalificerad för centrifugeringseffektivitets-
klass A eller B enligt definitionen i bilaga IV till direktiv 95/12/EG.
Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som
avses i artikel 2.1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta
rapporterna från minst tre mätningar av centrifugeringen som gjorts i enlighet
med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 ºC som
valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa mätningar
skall vara mindre än samma värde som anges i ovannämnda krav. Den klass
för centrifugeringseffekt som anges på energimärkningen skall motsvara detta
medelvärde .
När det gäller kontroll, som inte krävs, för ansökan, skall de behöriga organen
tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999 .
4.Buller
Luftburet akustiskt buller från maskinen, räknat som ljudeffekt, får inte
överstigaLWAd56 dB (A) under tvättprogrammet eller LWAd76 dB (A) under
centrifugeringen, mätt i enlighet med EN 60456:1999 och med samma standard-
program för bomull 60 ºC som valdes för direktiv 95/12/EG.
Informationen om maskinens bullernivå skall presenteras på ett för konsumenten
tydligt sätt. Detta skall ske genom information i energimärkningen för tvättmas-
kiner.
Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som
avses i artikel 2.1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta
rapporterna från minst tre mätningar av buller som gjorts i enlighet med EN
60456:1999 och med samma standardprogram för bomull 60 ºC som valdes för
direktiv 95/12/EG. Den angivna bullernivån under tvättprogrammets och centri-
fugeringens gång skall bestämmas genom dessa mätningar i enlighet med de
standarder som avses i EN 604556:1999 (med tillverkarens risk uppgående till
≤5 %), skall vara mindre än eller lika med samma värde som anges i
ovannämnda krav, och den skall anges ienergimärkningen .
När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen
tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999 .
5.Minskad förbrukning av tvättmedel
Maskinen skall ha tydliga doseringsmarkeringar på tvättmedelsfacket så att
användaren kan anpassa mängden tvättmedel med hänsyn till vilken typ av
gods som skall tvättas, mängden tvätt och hur pass smutsig denna är.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller detta krav .
YTTERLIGARE KRITERIER
6.Konstruktion
Maskinen skall ha tydliga markeringar för lämpliga inställningar enligt material
och tvättanvisningar.
Maskinen skall ha tydliga markeringar för energi- och vattensparprogram och
andra program.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav .
7.Bruksanvisning
Maskinen skall säljas med en bruksanvisning med bl.a. anvisningar om den
korrekta användningen med hänsyn till miljön och särskilt rekommendationer
för ett optimalt utnyttjande av energi, vatten och tvättmedel då maskinenanvänds. Denna bruksanvisning skall innehålla följande:
a) På omslaget eller första sidan följande text: ”Mer information om hur man
undviker följder för miljön lämnas i bruksanvisningen.”
b) Om maskinen är varmvattenansluten skall upplysning finnas att primärenergi
kan sparas och luftemissioner minskas, om vattnet värms med solcell,
fjärrvärme, naturgas eller oljeeldat system. Användaren skall informeras om
att ledningen mellan varmvattenkällan och tvättmaskinen bör vara kort och
välisolerad.
c) Anvisning om att maskinen om möjligt bör vara väl fylld.
d) Information om att det finns miljövänliga tvättmedel, t.ex. kompakttvätt-
medel.
e) Anvisningar om att tvättmedelsdoseringen bör anpassas till vattenhårdheten,
vilken typ av gods som skall tvättas, mängden tvätt och hur smutsig denna
är (en halv maskin kräver till exempel mindre tvättmedel). Hänvisningar
skall finnas till markeringarna på tvättmedelsfacket.2000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 5
▼B
f) Anvisningar om att sortera tvätten på lämpligt sätt med hänsyn till material
och tyg, ställa in tvättemperaturen med hänsyn till material. I anvisningarna
skall det även anges att det i de flesta fall inte längre är nödvändigt att tvätta
i högre temperaturer när man använder moderna tvättmedel, t.ex.
kompakttvättmedel. och moderna tvättmaskiner.
g) Information om tvättmaskinens förbrukning av energi och vatten vid olika
temperaturer och tvättmängder, så att konsumenten kan välja ett lämpligt
program för en minimal energi- och vattenförbrukning.
h) Anvisningar om att tvättmaskinen bör stängas av när programmet är klart för
att undvika eventuella energiförluster. I bruksanvisningen skall det anges hur
lång tid de olika programmen tar.
i) Information om effektbehovet vid följande inställningar: avstängd, tids-
inställd (programmerad), avslutat program.
j) Anvisningar om att man om möjligt bör undvika en förtvätt i maskinen.
k) Anvisningar om underhåll av tvättmaskinen, bland annat regelbunden
rengöring av filter och pumpar, och avlägsnande av avlagringar.
l) Anvisningar för hur maskinen skall installeras för att minimera bullret.
m) Information om att underlåtenhet att följa ovanstående råd kan leda till
högre förbrukning av energi, vatten och/eller tvättmedel, vilket kan medföra
ökade driftskostnader och sämre tvättresultat.
n) Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om
återtagande.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. En bruksanvisning
skall överlämnas till det behöriga organ som bedömer ansökan .
8.Återtagande och återvinning
a) Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka tvättmaskinen för
återvinning. Detta gäller även delar som byts ut av tillverkaren själv eller
ett auktoriserat företag. Detta gäller dock inte tvättmaskiner som inte är
kompletta eller som innehåller delar som inte tillhör tvättmaskinen.
b) Plastdelar som väger mer än 50 gram måste ha en beständig märkning i
vilken materialet anges enligt ISO 11 469. Detta kriterium gäller inte för
delar av pressad plast.
c) Plastdelar som väger mer än 25 gram får inte innehålla något av följande
flamskyddsmedel:
Namn CAS-nr
dekabrom difenyl 13654-09-6
monobrom difenyleter 101-55-3dibrom difenyleter 2050-47-7
tribrom difenyleter 49690-94-0
tetrabrom difenyleter 40088-47-9
pentabrom difenyleter 32534-81-9
hexabrom difenyleter 36483-60-0
heptabrom difenyleter 68928-80-3
oktabrom difenyleter 32536-52-0
nanobrom difenyleter 63936-56-1
dekabrom difenyleter 1163-19-5
klorparaffin med kedjelängd 10-13 C-atomer,
klorinnehåll > 50 i vikt.85535-84-82000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 6
▼B
d) Plastdelar som väger mer än 25 gram får inte innehålla flamskyddsmedel
innehållande ämnen som har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon
av riskfraserna R45 (kan ge cancer), R46 (kan ge ärftliga genetiska skador),
R50 (mycket giftigt för vattenorganismer), R51 (giftigt för vattenorga-
nismer), R52 (skadligt för vattenorganismer), R53 (kan orsaka skadliga
långtidseffekter i vattenmiljön), R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga)
eller R61 (kan ge fosterskador), eller kombinationer av riskfraser som
innehåller någon av ovannämnda riskfraser, i enlighet med definitionen i
rådets direktiv 67/548/EEG (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv
98/98/EG (2).
Detta krav gäller inte flamskyddsmedel som vid användning förändras till sin
kemiska natur och som då inte längre kan klassificeras enligt någon av de
riskfraser som anges ovan, och om mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet
på den behandlade delen fortfarande har samma egenskaper som innan det
applicerades.
e) Tillverkaren skall beakta demonteringen vid konstruktionen, kontrollera
demonteringen av tvättmaskinen och sammanställa en demonteringsrapport.
Rapporten skall bland annat bekräfta att
— fogar är lätta att hitta och komma åt,
— elektroniska komponenter är lätt att hitta och demontera,
— produkten är lätt att demontera med vanliga standardverktyg,
— inkompatibla och farliga material är möjliga att separera.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. Sökanden skall förse
det behöriga organ som bedömer ansökan med ett exemplar av demonterings-
rapporten. Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer skall, i
tillämpliga fall, för detta behöriga organ ange vilka eventuella flamskyddsmedel
som använts i eller på plastdelar som väger mer än 25 gram .
9.Förlängd livslängd
Tillverkaren skall lämna garanti på att tvättmaskinen skall fungera i minst två
år. Garantin skall gälla från och med den dag då tvättmaskinen levereras till
kunden.
Tillgången till reservdelar skall garanteras i tolv år från och med det att tillverk-
ningen upphör.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav .
KRITERIER FÖR LÄMPLIGHET FÖR AVSEDD ANVÄNDNING
10.Tvätteffektivitet
Tvättmaskinen måste ha ett tvätteffektivitetsindex som är högre än 1,00 i ett
prov enligt EN 60456:1999 med samma standardprogram för bomull 60 ºC
som valdes för direktiv 95/12/EG.
Maskinen kommer sålunda att vara kvalificerad för tvätteffektivitetsklass A eller
B enligt definitionen i bilaga IV till direktiv 95/12/EG.
Sökanden skall tillhandahålla en kopia av den tekniska dokumentation som
avses i artikel 2.1 i direktiv 95/12/EG. Denna dokumentation skall omfatta
rapporterna från minst tre mätningar av tvätteffektivitetsindex som gjorts i
enlighet med EN 60456:1999 och med samma standardprogram för bomull
60 ºC som valdes för direktiv 95/12/EG. Det aritmetiska medelvärdet av dessa
mätningar skall vara större än samma värde som anges i ovannämnda krav.
Den tvätteffektivitetsklass som anges på energimärkningen skall motsvara detta
medelvärde .
När det gäller kontroll, som inte krävs för ansökan, skall de behöriga organen
tillämpa de toleranser och kontrollförfaranden som fastställs i EN 60456:1999 .2000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 7
(1) EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
(2) EGT L 355, 30.12.1998, s. 1.
▼B
KONSUMENTUPPLYSNING
11.Konsumentupplysning
Följande text skall anbringas på ett sådant sätt att den är väl synlig för konsu-
menten (där så är möjligt, bredvid märkningen):
”Dennaprodukt uppfyller kra ven för Europeiskaunionens miljömärke
eftersom den är effektiv vad gäller energi- och vattenanvändning och
konstruerad så att den håller längre och underlättar återvinning, reparation
och miljövänligt bortskaffande av avfall.”
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller detta krav .2000D0045 — SV — 05.04.2003 — 001.001 — 8