Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 659/97
av den 16 april 1997
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på
interventionsordningen för frukt och grönsaker
(EGT L 100, 17.4.1997, s. 22)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1946/97 av den 6 oktober
1997L 274 4 7.10.1997
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1490/98 av den 13 juli 1998 L 196 7 14.7.1998
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 729/1999 av den 7 april 1999 L 93 11 8.4.1999
"M4 Kommissionens förordning (EG) nr 398/2000 av den 22 februari
2000L 50 7 23.2.2000
"M5 Kommissionens förordning (EG) nr 1135/2001 av den 8 juni 2001 L 154 9 9.6.2001
Rättad genom:
"C1 Rättelse, EGT L 123, 15.5.1997, s. 25 (659/97)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med
den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80(EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 659/97
av den 16 april 1997
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2200/96 med
avseende på interventionsordningen för frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober
1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och
grönsaker (1), särskilt artiklarna 30.6, 48 och 57 i denna, och
med beaktande av följande:I avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs interventions-
ordningen för de produkter som avses i artikel 1.2 i denna. Till-
lämpningsföreskrifter till dessa bestämmelser bör därför fastställas.
Vad gäller produkter bör uttrycken ”inte saluförts” och ”återtagits från
marknaden” likställas och ingå i samma definition. Det är också lämpligt
att förtydliga att för produkter som återtas från marknaden behöver
förpackningskraven inte vara uppfyllda.
Det är nödvändigt att fastställa regleringsår för de produkter som anges i
bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96.
För att tillämpa de begränsningar som föreskrivs i artiklarna 23 och 24 i
förordning (EG) nr 2200/96 är det lämpligt att definiera den ”saluförda
kvantiteten” av en produkt som saluförs en producentorganisation med
hänsyn till den faktiska produktion som producentorganisationen i fråga
är upphov till, produktionen från andra producentorganisationer liksom
produktionen från producenter som inte är anslutna till någon producent-
organisation.
I artikel 28 i förordning (EG) nr 2200/96 förskrivs att medlemsstaterna
måste meddela de priser som noteras på de representativa marknaderna
för vissa bestämda produkter och för vissa perioder. Följaktligen bör en
förteckning upprättas över dessa marknader och över berörda produkter.
I artikel 26 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs gemenskaps-
kompensationen för återtagande av de produkter som anges i bilaga II till
den förordningen. Det är lämpligt att föreskriva ett system för
utbetalning för att på så sätt hela tiden iaktta de begränsningar som
föreskrivs i artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96.
För att undvika oriktigheter vid tillämpningen av ordningen och
garantera öppenhet och insyn bör producentorganisationerna i förväg
meddela varje återtagande till kontrollmyndigheterna. Om ett sådant
meddelande inte har lämnats får produkten avsättas först efter tillstånd
från medlemsstaten. Dessutom måste ett kommunikationssystem inrättas,
både för producentorganisationerna och för medlemsstaterna.
Det är lämpligt att fastställa, i enlighet med vad som förskrivs i artikel 25
i förordning (EG) nr 2200/96, de frister för att framlägga de åtgärder som
medlemsstaterna vidtar för att skydda miljön vid återtagande.
I artikel 30.1 a första andra och tredje strecksatsen i ovannämnda
förordning föreskrivs att frukt och grönsaker som återtas från marknaden
i enlighet med artikel 23.1 i den förordningen och som förblivit osålda,
får delas ut gratis, både inom gemenskapen och utom gemenskapen, som
humanitärt bistånd till vissa nödlidande befolkningskategorier med hjälp
av välgörenhetsorganisationer. Det är i detta syfte lämpligt att föreskriva
att dessa välgörenhetsorganisationer skall godkännas på förhand.!B
(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 2
Vid gratis utdelning av frukt och grönsaker som återtagits från
marknaden skall gemenskapen betala transportkostnaderna enligt artikel
30.6 i förordning (EG) nr 2200/96. Det bör preciseras att dessa kostnader
skall betalas till avsändaren som har burit transportkostnaderna. Det är
också lämpligt att fastställa schablonbelopp för betalningen av dessa.
Vid gratis utdelning av äpplen och citrusfrukter som återtagits från
marknaden skall de verkliga kostnaderna för sortering och förpackning
betalas av gemenskapen genom tillämpning av artikel 30.6 i förordning
(EG) nr 2200/96 upp till ett visst belopp. För att få del av detta måste
välgörenhetsorganisationerna och producentorganisationerna ingå avtal.
Bestämmelser för den typen av avtal bör fastställas.
Det är nödvändigt att fastställa förfarandena för fysisk kontroll och
dokumentkontroll vid interventionsåtgärder och gratis utdelning. För
överträdelser bör avskräckande sanktioner fastställas vilka också står i
proportion till hur allvarlig överträdelsen är. Kontrollerna bör omfatta
producentorganisationerna och välgörenhetsorganisationerna i fråga.
Det är lämpligt att som en övergångsåtgärd och för regleringsåret 1997
bemyndiga de producentorganisationer som har lagt fram ett verk-
samhetsprogram enligt kommissionens förordning (EG) nr 411/97 (1) att
bevilja kompletteringsbelopp till gemenskapskompensationen för åter-
tagande.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3587/86 (2),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 (3), (EEG) nr
827/90 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 771/95 (5), (EEG)
nr 2103/90 (6), ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95, (EEG) nr
2276/92 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 och (EG)
nr 113/97 (8), som har blivit föråldrade eller som skall ersättas av
bestämmelserna i denna förordning, bör upphöra att gälla.
De bestämmelser som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker samt från
Kommittén för den europeiska utvecklings- och garantifonden för
jordbruket.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Interventionsordningar
Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för interventions-
ordning som avses i avdelningen IV i förordning (EG) nr 2200/96, och
gäller för de produkter som avses i artikel 1.2 i den förordningen.
Artikel 2
1. Med produkter som ”återtagits från marknaden” eller produkter som
”inte saluförts” avses enligt denna förordning sådana produkter som inte
sålts genom en producentorganisation, i enlighet med den interventions-
ordning som avses i förordning (EG) nr 2200/96.!B
(1) EGT nr L 62, 4.3.1997, s. 9.
(2) EGT nr L 334, 27.11.1986, s. 1.
(3) EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.
(4) EGT nr L 86, 31.3.1990, s. 13.
(5) EGT nr L 77, 6.4.1995, s. 9.
(6) EGT nr L 191, 24.7.1990, s. 19.
(7) EGT nr L 220, 5.8.1992, s. 22.
(8) EGT nr L 20, 23.1.1997, s. 26.1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 3
!M2
2. Om normer fastställts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr
2200/96, skall de produkter som återtagits från marknaden motsvara
dessa normer, med undantag av föreskrifter om produktens presentation
och märkning. Produkterna får vara av varierande storlek, på villkor att
minimistorleken för kategori II respekteras.
Tomater som återtas under perioden 16 juli till 15 oktober och
miniprodukter som definieras i de berörda normerna skall uppfylla
gällande handelsnormer.
3. Om saluföringsnormer inte har fastställts i enlighet med artikel 2 i
förordning (EG) nr 2200/96, skall minimikraven enligt bilaga VII
respekteras. Medlemsstaterna får besluta om kompletterande föreskrifter
till dessa minimikrav.
Artikel 3
1. För varje produkt skall den av en producentorganisation ”saluförda
kvantitet” som nämns i artikel 23.3 i förordning (EG) nr 2200/96 vara
summan av
a) medlemmarnas produktion som faktiskt sålts genom eller bearbetats
av producentorganisationen,
c) den produktion som framställts av medlemmar i andra producent-
organisationer och som saluförts genom den berörda producent-
organisationen i enlighet med artikel 11.1 c 3 andra och tredje
strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96.
Den saluförda kvantitet som avses i första stycket skall inte omfatta den
produktion som saluförts av producentorganisationens medlemmar i
enlighet med artikel 11.1 c.3 första, andra och tredje strecksatsen i
förordning (EG) nr 2200/96.
2. Den saluförda produktion som avses i artikel 23.4 i förordning (EG)
nr 2200/96 skall likställas med den saluförda kvantiteten definierad
enligt punkt 1.
Artikel 4
Regleringsåren för produkter som omfattas av gemenskapskompensation
för återtagande i enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 2200/96
anges i bilaga I till denna förordning.
Regleringsåren för produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr
2200/96 andra än de som avses i första stycket, sträcker sig från den 1
januari till den 31 december.
Artikel 5
1. För de produkter som anges i bilaga II till förordning (EG) nr
2200/96 skall utbetalningen av gemenskapens kompensation för
återtagande, vilken avses i artikel 26 i denna, ske på villkor att
producentorganisationerna som avses i artiklarna 11 och 13 i förordning
(EG) nr 2200/96 eller deras sammanslutningar ansöker om detta hos de
behöriga nationella myndigheterna.
Om artikel 13.3 i förordning (EG) nr 2200/96 tillämpas omfattas den
berörda producentorganisationen inte längre av bestämmelserna i
avdelning IV i den förordningen.!M5
!M2
!B
!M4
!B
!M4
!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 4
2. Ansökan som avses i punkt 1 skall minst gälla en period om en
månad. Den skall åtföljas av dokument som intygar kvantiteten av varje
saluförd produkt och kvantiteten av varje produkt som inte saluförts
genom producentorganisationen samt innehåller detaljerade uppgifter
om
a) medlemmarnas produktion som faktiskt sålts genom eller bearbetats
av producentorganisationen,
b) den produktion som medlemmarna i andra producentorganisationer
salufört genom den berörda producentorganisationen i enlighet med
artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatsen i förordning (EG) nr
2200/96,
c) den produktion som tillförts av var och en av de odlare som inte
tillhör någon producentorganisation enligt villkoren i artikel 24 i
förordning (EG) nr 2200/96.
3. Vid behandlingen av varje ansökan skall medlemsstaterna för de
sammanlagda kvantiteter som inte saluförts efter inledningen av varje
regleringsår i fråga kontrollera att de begränsningar som föreskrivs i
artiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 2200/96 efterlevs. Om ett
överskridande sker skall gemenskapskompensation för återtagande
endast utgå under förutsättning att dessa begränsningar respekteras
med hänsyn till den kompensation som redan utgått. De överskridande
kvantiteterna skall återtas vid behandlingen av nästa ansökan.
Artikel 6
1. Utan at det påverkar artikel 2 i denna förordning skall bestämmel-
serna i förordning (EG) nr 411/97 tillämpas på kompensationsbetalning
för återtagande av sådana produkter, som inte förekommer i bilaga II till
förordning (EG) nr 2200/96, samt på beviljande av tillägg till gemen-
skapens ersättning för återtagande i enlighet med artikel 15.3 a och b i
förordning (EG) nr 2200/96.
2. I bilaga VIII återfinns maximipriser för regleringsåret 1995/96 samt
de tillägg som inte får överskridas av de medlemsstater som tillämpar
artikel 15.3 andra stycket i förordning (EG) nr 2200/96.
3. De medlemsstater som enligt artikel 15.3 andra stycket i förordning
(EG) nr 2200/96 fastställer en högsta nivå för tilläggett till gemen-
skapens ersättning för återtagande skall beakta följande:
— Återtagen skall vara ett stabiliseringsinstrument på kort sikt vad
avser utbudet på färskvarumarknaden.
— Återtagen får inte i något fall utgöra en avsättningsmöjlighet som
ersätter marknaden.
— Återtagen får inte inverka på organisationen av marknaden för frukt
och grönsaker avsedda för bearbetning.
Medlemsstaterna skall en månad före varje nytt regleringsår meddela
högsta nivån på de tillägg som fastställts för alla produkter i bilaga II.
För fallet tomater avsedda för bearbetning skall dock det tillägg som
skall fastställas ha en sådan nivå, att den därigenom fastställda summan
av gemenskapens ersättning för återtagande och tillägg inte överskrider
minimipriset för bearbetning, som fastställts för detta regleringsår i
enlighet med förordning (EG) nr 2201/96.
Artikel 7
1. De representativa marknader som avses i artikel 28.1 i förordning
(EG) nr 2200/96 skall motsvaras av dem som anges i bilaga II till denna
förordning.!B
!M2
!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 5
!M4
2. Medlemsstaterna skall varje onsdag, senast kl. 12.00 (lokal tid i
Bryssel), meddela kommissionen, för varje marknadsdag, de dagspriser
som under den föregående veckan noterats på de representativa
marknaderna för de produkter och de perioder som anges i bilaga III.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till medlems-
staterna.
Meddelandet till kommissionen skall sändas med hjälp av systemet
Interactive Data Entry System, som går under benämningen IDES.
Artikel 8
1. Producentorganisationerna eller deras sammanslutningar skall minst
24 timmar i förväg underrätta de behöriga nationella myndigheterna om
varje återtagande samt tillhandahålla en detaljerad förteckning över de
produkter som avses för intervention, den kvantitet som beräknas för
varje produkt.
Om ett återtagande inte kan meddelas i förväg, får de produkter som
återtagits avsättas först efter tillstånd från medlemsstaten.
Producentorganisationerna skall skriftligen intyga att de återtagna
produkterna överensstämmer med gällande normer, om sådana normer
har fastställts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96 eller
annars minimikraven enligt bilaga VII.
Producentorganisationerna skall underrätta de behöriga nationella
myndigheterna om de åtgärder som vidtagits i enlighet med nationella
villkor enligt artikel 10, för att säkerställa att hänsyn tas till miljön vid
återtagande.
2. Följande uppgifter skall av producentorganisationerna eller deras
sammanslutningar meddelas till medlemsstaterna, vilka i sin tur skall
vidarebefordra dem till kommissionen:
a) De tillgängliga lagren av äpplen och päron den första dagen i varje
månad.
b) Senast två månader efter början av varje regleringsår en beräkning av
de uppodlade arealerna för de produkter som förekommer i bilaga II
och eventuellt för varje sort.
3. Vid behov skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att producenter,
som inte tillhör någon producentorganisation, skall ha faktisk möjlighet
att utnyttja interventionsordningen i enlighet med artikel 23 i förordning
(EG) nr 2200/96.
Artikel 9
1. Före den 10 i varje månad skall medlemsstaterna på elektronisk väg
till kommissionen översända en uppskattning fördelad per produkt av de
produkter som inte saluförts under föregående månad.
2. Vid slutet av varje regleringsår skall medlemsstaterna för varje
berörd produkt meddela kommissionen de uppgifter som anges i bilaga
IV . Dessa uppgifter skall meddelas
a) senast den 30 juni som följer på varje regleringsår för tomater,
auberginer, blomkål, aprikoser, persikor, nektariner, vindruvor,
meloner och vattenmeloner samt för produkter utanför bilaga II till
förordning (EG) nr 2200/96, och
b) senast den 30 november som följer på varje regleringsår för citroner,
päron, äpplen, satsumas, clementiner och söta apelsiner.!B
!M2
!B
!M2
!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 6
3. Om medlemsstaterna inte lämnar in de uppgifter som avses i punkt 2
och om de meddelade uppgifterna med hänsyn till de objektiva fakta som
kommissionen förfogar över verkar oriktiga, kan kommissionen i
avvaktan på att ovan nämnda uppgifter läggs fram tillfälligt upphöra
med den utbetalning av förskotten på de beräknade utgifter som avses i
artikel 5.2 a i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (1).
Artikel 10
Medlemsstaterna skall senast den 15 september 1997 meddela kommis-
sionen de nationella villkor som föreskrivs i artikel 25 tredje stycket i
förordning (EG) nr 2200/96.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje ändring av
ovan nämnda villkor.
KAPITEL II
Gratis utdelning
Artikel 11
1. De produkter som återtagits från marknaden under ett visst
regleringsår får ställas till förfogande för välgörenhetsorganisationer
som godkänts av medlemsstaterna på deras begäran för gratis utdelning i
enlighet med bestämmelserna i artikel 30.1 a första och tredje
strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96.
Produkterna får bearbetas, antingen i enlighet med artikel 14a eller i
enlighet med artikel 14b.
2. För att kunna bli godkända skall välgörenhetsorganisationerna
förbinda sig att
a) följa bestämmelserna i denna förordning,b) föra särskilda räkenskaper över den aktuella verksamheten,c) underkasta sig de kontroller som föreskrivs av gemenskapsrätten.3. Medlemsstaterna skall godkänna välgörenhetsorganisationer i minst
en av följande kategorier:
a) Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdel-
ning på medlemsstatens territorium av produkter som har återtagits
från marknaden.
b) Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdel-
ning på gemenskapsterritoriet.
c) Välgörenhetsorganisationer som har tillstånd att genomföra utdel-
ning av gemenskapsprodukter utanför gemenskapen.
Från och med mars 2000 skall medlemsstaterna vart tredje år till
kommissionen lämna in förteckningar över de godkända välgörenhets-
organisationer som avses i första stycket b och c. Kommissionen skall se
till att förteckningarna vidarebefordras till samtliga medlemsstater.
Artikel 12
De av medlemsstaterna utvalda institutioner som avses i artikel 30.1 a
andra strecksatsen
"M2och 30.1 b 3i förordning (EG) nr 2200/96
måste uppfylla villkoren i artikel 11.2 i denna förordning.!B
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.!M4
!B
!M4
!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 7
!M2
I dessa institutioner ingår vilohem, barndaghem, psykiatriska avdel-
ningar och andra institutioner av social karaktär, utbildning eller
sjukvård.
Artikel 13
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta
kontakter och transaktioner mellan de berörda producentorganisationer-
na och de välgörenhetsorganisationer som godkänts i enlighet med
artikel 11.2.
Artikel 14
1. Gratis utdelning som sker utanför gemenskapen inom ramen för
humanitärt bistånd skall genomföras av sådana välgörenhetsorganisatio-
ner som avses i artikel 11.3 c, enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel.
2. För avsända produkter utgår inget exportbidrag. På tulldokumentet
för export, transiteringshandlingen samt det kontrolldokument T 5 som
eventuellt utfärdats skall uppgiften ”utan bidrag” anges.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna åtgärdsplaner
för varje insats och bifoga
— namnen på de producentorganisationer som återtar produkterna
ifråga,
— volymen avsedd för distribution,
— namnen på de välgörenhetsorganisationer som deltar i insatsen och
deras uppgifter,
— innehållet i de avtal som ingåtts mellan den producentorganisation
som återtar produkterna från marknaden och den välgörenhets-
organisation som fått i uppdrag att distribuera dem,
— i tillämpliga fall, namnet på det företag som ansvarar för bearbetning
av färska produkter i enlighet med bestämmelserna i artikel 14a,
— avtal slutet med berörda tredje länder,
— avsett transportmedel.Sedan kommissionen godkänt insatsen skall medlemsstaten till kommis-
sionen översända en kopia av anmälan till FAO:s rådgivande kommitté
för hantering av överskottslager.
Kommissionen skall i varje enskilt fall besluta om det är lämpligt att
tillåta utdelningen med hänsyn till garantierna för att leveransen kan
genomföras och till marknadssituationen.
När varje insats avslutas skall medlemsstaterna till kommissionen lämna
in de uppgifter som anges i bilaga VI. På anmodan skall medlemsstaterna
informera kommissionen om hur insatserna förlöper i tredje länder.!B
!M4
!B
!M2
!M4
!M21997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 8
!M4
Artikel 14a
Välgörenhetsorganisationen får, på egen bekostnad, bearbeta eller låta
bearbeta produkter som återtagits från marknaden för gratis utdelning,
antingen till personer som enligt nationell lagstiftning har rätt till
offentligt understöd, eller till förmån för nödlidande befolkningar i tredje
land. De färdiga produkterna skall delas ut gratis och i sin helhet.
Artikel 14b
1. Medlemsstaterna får, i proportion till de behov som välgörenhets-
organisationerna meddelar i enlighet med punkt 3, organisera ett eller
flera anbudsförfaranden i syfte att finna en anbudsgivare som skall
bearbeta produkter som återtagits från marknaden.
Kontraktsinnehavaren skall bearbeta samtliga de återtagna produkter som
han erhåller. De återtagna produkter som inte går åt till produktion av
produkter för gratisutdelning skall utgöra ersättning in natura för
kontraktsinnehavarens produktionskostnader.
De färdiga produkterna för gratisutdelning skall därefter. delas ut av
välgörenhetsorganisationerna till personer som enligt nationell lagstift-
ning har rätt till offentligt understöd.
2. När en medlemsstat önskar inleda ett anbudsförfarande enligt punkt
1 skall detta offentliggöras på lämpligt sätt och medlemsstaten skall
informera kommissionen om vilken typ av frukt och grönsaker det är
fråga om och om vilken period som förfarandet omfattar. Perioden får
inte vara längre än regleringsåret för den aktuella produkten.
3. Välgörenhetsorganisationerna skall, senast den dag som fastställs av
de nationella behöriga myndigheterna, meddela myndigheterna hur stora
kvantiteter de behöver av de bearbetade produkter av frukt och grönsaker
som framställts av färska produkter enligt punkt 2 och förbinda sig att ta
över produkterna och att dela ut samtliga produkter gratis. Övertaget
skall ske senast en månad efter utgången av den period för bearbetning
som förfarandet omfattar enligt punkt 2.
4. Medlemsstaten skall sammanfatta de behov som meddelas enligt
punkt 3 som antal partier färdiga produkter och förbereda ett förslag till
anbudsinfordran.
Anbudsinfordran skall, för varje enskilt parti, innehålla uppgifter om— vilken färsk produkt det är fråga om och under vilken period
återtagna produkter finns att tillgå,
— i vilka geografiska områden det troligtvis kommer att finnas
återtagna produkter att tillgå, och
— en detaljerad beskrivning av den bearbetade produkt av frukt och
grönsaker som skall levereras och hur den skall förpackas, samt
uppgift om sista leveransdag och om vilken kvantitet kontraktsin-
nehavaren skall producera, dock under förutsättning att det finns
återtagna produkter att tillgå.
Säkerheten för anbudet skall vara 20 euro per nettoton färdig produkt
som skall levereras.
5. Förslaget till anbudsinfordran enligt punkt 4 skall översändas för
godkännande av kommissionen. Anbudsinfordran skall offentliggöras i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning . Så snart kommissionen
har gett sitt godkännande, och detta har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning , skall anbudsförfarandet inledas. För
varje enskilt parti skall minst 2 anbud ingå i urvalet. Kontrakt för ett parti
skall tilldelas den anbudsgivare som begär den minsta kvantiteten färska
produkter. Om anbuden är likvärdiga skall valet avgöras genom lottning.
Om det i samtliga anbud begärs för stora kvantiteter färska produkter får
medlemsstaten välja att inte tilldela något kontrakt för partiet i fråga.1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 9
Medlemsstaten skall informera kommissionen om resultatet av anbuds-
förfarandet. Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i Euro-
peiska gemenskapernas officiella tidning . Den får begära närmare
upplysningar om anbuden.
6. Efterhand som produkter återtas från marknaden skall medlems-
staten, för varje enskilt parti, meddela kontraktsinnehavaren om hos
vilken producentorganisation det finns färska produkter att tillgå och i
samband härmed skall kontraktsinnehavaren beviljas företräde framför
eventuella andra mottagare enligt artiklarna 11 och 12 i den här
förordningen.
7. De färdiga produkterna skall levereras till välgörenhetsorganisatio-
nerna så snart som möjligt, i takt med att de färska produkterna levereras
till kontraktsinnehavaren.
8. För att säkra att anbudet genomförs skall kontraktsinnehavaren ställa
en leveranssäkerhet. Säkerheten skall beräknas på grundval av den
nettovikt färska produkter som kontraktsinnehavaren begärt för fram-
ställning av den färdiga produkten. Säkerheten skall
— för de produkter som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96
vara fem gånger högre än gemenskapens kompensation för
återtagande enligt artikel 26 i den förordningen, och,
— för övriga produkter det belopp som anges i anbudsinfordran.Säkerheten skall frisläppas i takt med att de bearbetade produkterna
levereras och efter det att kontraktsinnehavaren har kunnat bevisa att han
låtit bearbeta samtliga de färska produkter som ställts till hans
förfogande för framställning av färdiga produkter.
Artikel 15
1. Transportkostnader knutna till insatser för gratis utdelning av alla
produkter som återtagits från marknaden skall betalas av garantisektio-
nen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
(EUGFJ) på grundval av schablonbelopp som fastställs utifrån avståndet
mellan platsen för återtagandet och leveransplatsen och som anges i
bilaga V .
Om gratis utdelning sker utanför gemenskapen skall schablonbeloppen
som avses i bilaga V täcka avståndet mellan platsen för återtagandet och
den plats där sändningen lämnar gemenskapen.
"M2Vid sjötransport
skall kommissionen fastställa transportkostnader, som kan bekostas av
kommissionen på grundval av avstånd och faktiska transportkostnader.
Det på så sätt fastställda bidraget får inte överstiga kostnaderna för den
kortaste landtransporten mellan destinationsorten och den hypotetiska
utförselpunkten. En korrektionsfaktor på 0,6 skall tillämpas på belopp
enligt"M4bilaga V 3.3
2. Transportkostnaderna skall betalas till den avsändare som faktiskt
har burit transportkostnaderna i fråga.
Utbetalningen av beloppen skall ske på villkor att intyg läggs fram som
bekräftar
— namnet på de mottagande organisationerna,— kvantiteten av aktuella produkter,
— att leveransen övertagits av välgörenhetsorganisationerna,
— vilka transportmedel som använts.!M4
!B
!M2
!B
!M41997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 10
!M4
Artikel 16
1. Kostnaderna för sortering och förpackning av färsk frukt och färska
grönsaker som återtagits från marknaden och som är avsedda att delas ut
gratis i enlighet med artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bäras
av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för
jordbruket (EUGFJ) i form av ett schablonbelopp på 132 euro per
nettoton för förpackningar som väger mindre än 25 kg netto. Denna
ersättning skall inte utgå för färska produkter avsedda för bearbetning i
enlighet med artikel 14a och 14b.
2. Förpackningar med produkter avsedda att delas ut gratis skall vara
försedda med en symbol för Europeiska unionen och följande text på ett
eller flera språk:
— Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no
659/97]
— Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)— Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG)
Nr. 659/97)
—Πρ/omikronϊ/omikronacuteν πρ/omikron/omikronρι/dzeta/omikronacuteµεν/omikron για δωρεάν διαν/omikronµή [καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ)
αριθ. 659/97]
— Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)— Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n
o659/97]
— Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento (CE) n.
659/97]
— Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr.
659/97)
— Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) no
659/97]
— Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)— Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).Vid gratisutdelning utanför gemenskapen skall texten även anges på det
eller de språk som talas i det aktuella tredje landet.
Förpackningar med produkter avsedda för bearbetning enligt artikel 14a
och 14b behöver inte förses med dessa texter.
3. Ersättningen för sortering och förpackning skall betalas ut till den
producentorganisation som ansvarat för detta.
Ersättningen skall endast betalas ut mot uppvisande av verifikations-
handlingar innehållande
— namn på de mottagande organisationerna,— uppgifter om hur stora kvantiteter det gäller, och— bevis för att de mottagande organisationerna har tagit emot
produkterna.
KAPITEL III
Kontroller och sanktioner
Artikel 17
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att bestämmelserna i avdelning IV i förordning 2200/96
efterlevs, särskilt de som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4.!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 11
2. Medlemsstaterna skall minst en gång per regleringsår genomföra
fysiska kontroller och dokumentkontroller av alla producentorganisatio-
nernas återtagande transaktioner. Dessa kontroller skall för varje produkt
gälla minst 20 % av den totala återtagna kvantiteten.
De skall dessutom förvissa sig om att de produkter som inte saluförts
överensstämmer med gällande normer, om sådana normer har fastställts
med tillämpning av artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Vid tillämpning av artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2200/96, skall
medlemsstaterna kontrollera alla återtagna kvantiteter.
3. Medlemsstaterna skall genomföra dokumentkontroller av interven-
tionerna för att effektivt fastställa att redovisningen utförs på ett korrekt
sätt samt att betalningsvillkoren uppfylls för gemenskapskompensation
för återtagande eller om finansiering genom driftsfonden, som avses i
artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2200/96.
Kontrollerna skall genomföras för varje producentorganisation minst en
gång per regleringsår och den skall för varje produkt omfatta minst 10 %
av betalningsansökningarna.
4. Om kontrollerna visar på väsentliga oriktigheter skall de behöriga
myndigheterna genomföra ytterligare kontroller det pågående reglerings-
året och öka antalet kontroller det påföljande regleringsåret.
Artikel 18
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
garantera att gratisutdelningen både inom och utanför gemenskapen
sker i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna.
De skall särskilt förvissa sig oma) att verksamheten i fråga utförs på ett korrekt sätt,
b) välgörenhetsorganisationernas slutliga användning av produkterna,
särskilt genom att kräva av dessa ett övertagandeintyg som intygar
användningen av produkterna, och
c) produkternas slutliga bestämmelseort.2. Kontrollen enligt punkt 1 består av dokumentkontroller och fysiska
kontroller, vilka skall avse berörda producentorganisationer och välgör-
enhetsorganisationer. Kontrollerna får bestå av stickprovskontroller som
genomförs varje regleringsår och de skall avse minst 10 % av de utdelade
kvantiteterna.
3. Beträffande utdelning inom gemenskapen och utan att det påverkar
bestämmelserna i artikel 39 i förordning (EG) nr 2200/96 skall de
behöriga nationella myndigheterna genomföra kontroller av produkter-
nas användning och slutliga bestämmelse på det territorium där
gratisutdelningen sker.
4. På begäran av medlemsstaten skall kommissionen bistå medlems-
staten vid kontrollen av de gratisutdelningar som genomförs utanför
gemenskapen.
Artikel 19
1. Den som mottar gemenskapernas kompensation för återtagande eller
finansiering genom driftsfonden är skyldig att återbetala dubbelt så
mycket som de belopp som felaktigt betalats ut plus ränta för den tid som
förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning om det vid
kontroll enligt artikel 17 visar sig att
a) de produkter som inte saluförts inte överensstämmer med de normer
som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96,
b) de produkter som inte saluförts inte har avsatts i enlighet med artikel
30 i förordning (EG) nr 2200/96,
c) avsättningen av produkter som inte saluförts medför allvarliga
skador för miljön.!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 12
Den påföljd som avses i första stycket skall dock inte tillämpas då
mottagaren kan bevisa på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt att
felaktigheterna inte beror på uppsåt eller grov vårdslöshet. I detta fall
skall mottagaren endast betala tillbaka det felaktigt utbetalda beloppet,
plus ränta.
Räntesatsen för denna ränta skall vara den som tillämpas av Europeiska
monetära institutet för dess transaktioner i ecu som offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning , C-serien, och som gäller
den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procenten-
heter.
2. De återtagna beloppen samt räntan skall betalas till den behöriga
utbetalande organisationen och avräknas de kostnader som finansieras av
EUGFJ.
3. I händelse av uppsåtlig falskdeklaration eller av grov vårdslöshet
skall den berörda producentorganisationen inte erhålla gemenskaps-
kompensation för återtagande under det regleringsår för vilket
oegentligheten konstaterats.
Artikel 20
1. Om det vid kontroller i enlighet med artikel 18 konstateras
oegentligheter som kan tillskrivas producentorganisationer godkända
välgörenhetsorganisationer eller institutionerna som avses i artiklarna 11
och 12 skall bestämmelserna i punkt 2 - 7 i denna artikel tillämpas.
2. Godkännandet av den välgörenhetsorganisation som avses i artikel
11.2 dras in. Indragningen skall verkställas omedelbart, den skall gälla
under minst ett regleringsår samt förlängas med hänsyn till hur allvarlig
oegentligheten är.
3. De institutioner som anges i artikel 12 har inte rätt till gratis
utdelning under nästa regleringsår.
4. Välgörenhetsorganisationen eller den institution som tagit emot
produkten som återtagits från marknaden skall återbetala värdet av de
produkter som ställts till dess förfogande ökat med en ränta beräknad på
grundval av den tid som förflutit mellan mottagandet av produkten och
mottagarens återbetalning.
5. Artikel 19.3 skall tillämpas för de berörda producentorganisationer-
na.
Producentorganisationen skall dessutom återbetala den dubbla summan
av de belopp som erhållits för sortering och förpackning, ökad med en
ränta beräknad på grundval av den tid som förflutit mellan utbetalningen
och mottagarens återbetalning.
Den avsändare som har fått transportkostnaderna täckta som avses i
artikel 15 skall återbetala den dubbla summan av de belopp som erhållits
för transportkostnader, ökad med en ränta beräknad på grundval av den
tid som förflutit mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning.
6. Räntesatsen för denna ränta skall vara den som tillämpas av
Europeiska monetära institutet för dess transaktioner i ecu som
offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C-serien,
och som gäller den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre
procentenheter.
7. De återtagna beloppen samt räntan skall betalas till det behöriga
utbetalande organet och avräknas från de utgifter som finansieras av
EUGFJ.
Artikel 21
Bestämmelserna i artiklarna 19 - 20 skall tillämpas utan att det påverkar
tillämpningen av andra påföljder som skall fastställas enligt artikel 48 i
förordning (EG) nr 2200/96.!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 13
KAPITEL IV
Övergångs- och slutbestämmelser
Artikel 22
De producentorganisationer som ansökt om godkännande av ett operativt
program i enlighet med artiklarna 3 eller 15 i förordning (EG) nr 411/97
får som en tillfällig åtgärd för 1997 på egen risk och i enlighet med
artikel 15.3 b i förordning (EG) nr 2200/96 bevilja ett tillägg till
gemenskapens ersättning för återtagande.
Artikel 23
Förordningarna "M1nr 1805/78, 3 (EEG) nr 3587/86, (EEG) nr
827/90, (EEG) nr 2103/90, (EEG) nr 2276/92 samt (EG) nr 113/97
upphör att gälla.
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är i början av varje regleringsår för 1997/1998 till-
lämplig för alla produkter som avses i bilaga I till förordning (EG) nr
2200/96.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 14
BILAGA I
REGLERINGSÅREN FÖR DE PRODUKTER SOM A VSES I BILAGA II
TILL FÖRORDNING (EG) nr 2200/96
Produkter Datum
Tomater 1 januari — 31 december
Auberginer 1 januari —31 december
Meloner 1 april — 31 mars
Vattenmeloner 1 april — 31 mars
Blomkål 1 maj — 30 april
Aprikoser 1 maj — 30 april
Nektariner 1 maj — 30 april
Persikor 1 maj — 30 april
Bordsdruvor 1 maj — 30 april
Citroner 1 juni — 31 maj
Päron 1 juni — 31 maj
Äpplen 1 juli — 30 juni
Satsumas 1 oktober — 30 september
Mandariner 1 oktober — 30 september
Clementiner 1 oktober — 30 september
Söta apelsiner 1 oktober — 30 september!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 15
BILAGA II
FÖRTECKNING ÖVER REPRESENTATIV A MARKNADER
Aprikoser
Grekland Frankrike Italien Spanien Portugal
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forli Valencia AlgarveMoudania Valence Zaragoza
Auberginer
Grekland Frankrike Italien Nederländerna Spanien Portugal
Skala (Lakonias) Châteaurenard Latina Coöperatie V , T, N, Den Bosch Almería Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstValencia
Blomkål
Belgien/Luxemburg Nederländerna Tyskland Grekland Frankrike Irland
Sint-Katelijne Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Athina Châteaurenard Dublin
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Maxdorf 3 Chalkida Saint-Malo
"M4 Erzeugergroßmarkt Thü-
ringen-Sachsen 3Thessaloniki Saint-Omer
Saint-Pol-de-Léon
Italien Österrike Förenade Kungariket Spanien Portugal Danmark
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La RiojaTaranto London Granada
Bristol Murcia
NavarraSevillaValencia!
B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 16
Finland Sverige
Helsinki Helsingborg
Citroner
Grekland Italien Spanien Portugal
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Malaga Oeste
Siracusa MurciaMessina
Clementiner
Grekland Frankrike Italien Spanien Portugal
Argos Korsika Cosenza Castellón "M4 3
Taranto Valencia Algarve
Jordgubbar
Italien Portugal Spanien "M4Belgien3
Salerno Algarve Barcelona "M4Sint Truiden 3
Huelva
Bologna "M4Ribatejo/Oeste 3 Valencia
Mandariner
Grekland Italien Spanien Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellón
Taranto Valencia!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 17
Meloner
Italien Spanien Grekland Portugal
Salerno Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Ferrara Badajoz Amaliada "M4Moura3
Bologna Ciudad Real Patra "M4Algarve 3
Murcia Larissa
Trikala
Söta apelsiner
Grekland Italien Spanien Portugal
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellón "M4 3
Sparti Catanzaro Sevilla "M4Vidigueira 3
Valencia
Vattenmeloner
Italien Spanien Grekland Portugal
Latina Almería Kyparissia "M4Ribatejo/Oeste 3
Bologna Murcia Amaliada "M4Grandola 3
Ferrara Valencia Patra
LarissaTrikala
Persikor och nektariner
Grekland Frankrike Spanien Italien (persikor) Italien (Nektariner) Portugal
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna "M4 3
Perpignan Lérida Ravenna Forli Ribatejo
Valence Murcia Forli Verona Oeste
Sevilla Salerno FerraraValenciaZaragoza!
B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 18
Äpplen
Belgien/Luxemburg Danmark Tyskland Grekland Frankrike Irland
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Naoussa Angers Dublin
"M4 Centralmarkt Rheinland
3Skydra Montauban
"M4Bodenseemarkt 3 Tripolis Nîmes
V olos
Italien Nederländerna Förenade Kungariket Spanien Portugal
Bolzano Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lérida Viseu
Zaragoza
Finland Sverige Österrike
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Päron
Belgien och Luxemburg Danmark Tyskland Grekland Irland Italien
Sint-Truiden Odense "M4Stade3 Veria Dublin Ravenna
"M4Bodenseemarkt 3 V olos Bolzano
Verona
FerraraRovigo
Frankrike Nederländerna Förenade Kungariket Spanien Portugal
Angers Coöperatie V , T, N, Den Bosch Birmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & Omstreken
GeldermalsenLondon Huesca "M4 3
Valence La Rioja
LéridaZaragoza!
B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 19
Bordsdruvor
Grekland Italien Frankrike Spanien Portugal
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería MouraKorinthos Chieti Valencia Ferreira do Alentejo
Agrigento Murcia Algarve
Tomater
Belgien och Luxemburg Nederländerna Tyskland Grekland Spanien Italien
Sint-Katelijne-Waver Coöperatie V , T, N, Den Bosch "M4Straelen 3 Ierapetra Alicante Ascoli Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,
Grubbenvorst"M4Heidelberg 3 Pyrgos Almería Bari
"M4Kitzingen 3 Barcelona Ragusa
"M4Reichenau 3 Las Palmas Pescara
MálagaMurciaValencia
Danmark Förenade Kungariket Frankrike Irland Portugal
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool PerpignanLondon
Finland Sverige Österrike
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsumas
Grekland Spanien Portugal
Argos Castellón Algarve
Valencia!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 20
BILAGA III
Medlemsstaterna skall "C1med tillämpning av "M4artikel 7.2 3i denna 3förordning meddela de noterade
dagspriserna för produkterna och för följande perioder:
I.A
Produkter Presentation och typ Period
Tomater Runda och räfflade kvalitetskategorierna I och II, storlek 57 —
77 mm, i förpackning.1 januari — 31 december
Auberginer — Avlånga, kvalitetskategori I, storlek över 40 mm. 1 januari — 31 december
— Runda, kvalitetskategori I, storlek över 70 mm.
Meloner Sorterna Glob Galia, Piel de Sapo, Jaune et lise, Supermarket,
Charentais, Honey dew, Tamaris, Cantaloup och Tendral.
Kvalitetskategorierna I och II.1 april — 31 mars
Vattenmeloner Sorter med kärnor 1 april — 31 mars
Sorter utan kärnor
Kvalitetskategori I
Blomkål Putsad av kvalitetskategori I, i förpackning 1 maj — 30 aprilAprikoser Kvalitetskategori I, storlek över 40 mm 1 maj — 30 aprilNektariner Sorterna Armking, Crimsongold, Early sungrand, Fairlane,
Fantasia, Independence, May Fire Brite, May Fire, Flavor Geant,
Early-Grand, Flavor Nectared, Snow Queen, Queen Rubi,
Caldesi, Venus, Sweet Red, Nettaros, Sweet Lady, Autumn Free,Caldesí, Tasty Free, Albared samt Stark red gold, kvalitets-kategori I, storlek 56 — 73 mm.1 maj — 30 april
Persikor Sorterna, Amsden, Cardinal, Dixired, Merryl Germ Free,
Catherina Maria Serena, Federica, Vesubio, Baby Gold, Red
Globe, Carson, Andros, San Lorenzo, Sudanel, Miraflores,Campiel, Calanda, Rojo rito, Rojo Gallur, Jeronimo, Flavorcrest,Iris rosso, Maria Bianca, Rosa del West, Maria Delizia, K2,
Duchessa d’Este, Merril Gemfree, Michelimi, Red Haven, San
Lorenzo, Springcrest samt Springtime, kvalitetskategori I,storlek 56 — 73 mm.1 maj — 30 april
Bordsdruvor Sorterna Regina dei Vignetti, Sultanine, Regina (Mennavacca
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo, Ohanes
(Almeria), D. Maria, Napoleon, Dominga, Alfonso Lavallée,Cardinal, Italia, Moscatel Romano, Apirena, Aledo av kvalitets-kategori I.1 maj — 30 april
Citroner Kvalitetskategori I, storlek 53 — 65 mm. 1 juni — 31 maj!
B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 21
Produkter Presentation och typ Period
Päron — Sorterna Beurré Hardy, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré
Napoléon, Ercolini, Blanquilla, Tsakonika), Dr Jules Guyot(Limonera) samt Rocha, kvalitetskategori I, storlek minst 55mm.1 juni — 31 maj
— Sorterna Limonera, Conférence, Bon Chrétien, Williams,
Buena Luisa, Max Red Barlett, kvalitetskategori I, storlekminst 60 mm.
— Sorterna Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc),
Abate Fetel, Decana del Cimmizio, Passacrassana, kvalitets-kategori I, storlek minst 70 mm.
Äpplen — Sorterna Reine des reinettes, Cox Orange och Verde
Doncella, kvalitetskategori I, storlek minst 65 mm.1 juli-30 juni
— Sorterna Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold,
Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme,
James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinettegrise du Canada och Starking Delicious, Granny Smith,Belleza de Roma, Summered, Royal Gala, Orzak Gold,
kvalitetskategori I, storlek minst 70 mm
Satsumas Kvalitetskategori I, storlek 54 — 69 mm. 1 oktober — 30 september
Mandariner Kvalitetskategori I, storlek 54 — 69 mm. 1 oktober — 30 septemberClementiner Kvalitetskategori I, storlek 43 — 60 mm. 1 oktober — 30 septemberSöta apelsiner Sorterna Moro, Navel, Navellina, Navellate, Tarocco Salustiana,
Sanguinelli samt Valencia late, kvalitetskategori I, storlek 67 —
80 mm.1 oktober — 30 september
I.B
Andra produkter:
Andra produkter Presentation och typ Period
Jordgubbar Kvalitetskategori I, förpackad. 1 oktober — 30 september!B
!M1
!B1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 22
!M3
BILAGA IV
INTERVENTIONSRAPPORT
Uppgifter som medlemsstaterna vid slutet av varje regleringsår skall meddela
kommissionen i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 659/97
1. För samtliga produkter som nämns i bilaga II till förordning (EG) nr
2200/96 samt för alla andra berörda produkter meddelas följande:
a) Total icke saluförd kvantitet (i ton).b) Av medlemsstaterna utbetalade belopp (i euro eller nationell valuta),
fördelade på gemenskapens ersättning för återtag, tillägg till dennaoch kompensation för denna för produkter utanför bilaga II.
2. För samtliga produkter i bilaga II och, på begäran av kommissionen, vissa
produkter utanför bilaga II som har blivit föremål för betydande återtagunder det aktuella regleringsåret eller tidigare regleringsår meddelasföljande:
a) Fördelning per månad av icke saluförda kvantiteter (i ton).b) Fördelning per destination enligt "
M4artikel 30 i förordning (EG)
nr 2200/96 3, icke saluförda kvantiteter (i ton).
c) Fördelning per sort eller handelstyp, icke saluförda kvantiteter (i ton).
3. Översiktstabell över saluförda och icke saluförda kvantiteter (i ton) per
godkänd producentorganisation och produkt (i bilaga II och, i före-
kommande fall, utanför bilaga II).1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 23
!M4
BILAGA V
TRANSPORTKOSTNADER INOM RAMEN FÖR GRATIS UTDELNING
(enligt artikel 15)
Avstånd mellan avhämtningsplatsen och destinationsorten (1)Transportkostnad
(EUR/ton)
Under 25 km 14,4
25-199 km 30
200-349 km 42
350-499 km 60Över 500 km 78
Tillägg för kyl- och frystransport: 7,2 euro per ton
(1)I det fall som avses i artikel 14a: avståndet mellan avhämtningsplatsen och
destinationsorten för den bearbetade produkten via bearbetningsorten.
I det fall som avses i artikel 14b: avståndet mellan den ort där produkten bearbetas och
den ort där den bearbetade produkten delas ut (de färska produkter som avses i artikel14b berättigar inte till ersättning för transportkostnader).1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 24
BILAGA VI
!M41997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 25
!M2
BILAGA VII
MINIMIKRA V PÅ PRODUKTER A VSEDDA FÖR INTERVENTION
1. För att bli föremål för intervention måste produkter vara:
— hela.
— friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan
kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande ämnen,— praktiskt taget fria från skadedjur eller sådana angrepp,— fria från onormal yttre fuktighet,
— fria från främmande lukt eller smak.
2. Produkterna skall vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
3. Produkterna måste ha de egenskaper som är karakteristiska för sorten
och/eller handelstypen.1997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 26
BILAGA VIII
MAXIMIPRISER FÖR REGLERINGSÅRET 1995/96 OCH MOTSV ARANDE TILLÄGG TILL
GEMENSKAPENS ERSÄTTNING FÖR ÅTERTAGANDE
(ecu/100 kg)
ProduktMaximipris
för regle-
ringsåret
1995/96Maximitillägg
Reglerings-
år 1997/98Reglerings-
år 1998/99Reglerings-
år
1999/2000Reglerings-
år 2000/01Reglerings-
år 2001/02fr. o. m.
2002/03
Tomater 12,84 6,40 6,72 7,04 7,37 7,69 8,01
Blomkål 13,51 4,17 4,64 5,10 5,57 6,04 6,50
Äpplen 15,04 4,35 4,73 5,10 5,48 5,86 6,23
Druvor 15,45 4,76 5,29 5,83 6,36 6,90 7,43
Aprikoser 23,36 4,46 5,41 6,35 7,30 8,24 9,19
Nektariner 25,43 8,04 8,91 9,78 10,65 11,52 12,39
Plommon 22,53 7,88 8,61 9,35 10,08 10,81 11,54
Päron 14,83 4,65 5,01 5,37 5,73 6,09 6,44
Auberginer 7,62 2,33 2,59 2,86 3,12 3,39 3,65
Apelsiner 15,85 1,52 1,59 1,65 1,72 1,78 1,85
Mandariner 17,48 1,33 1,96 2,59 3,22 3,85 4,48
Klementiner 13,70 0,96 0,91 0,86 0,80 0,75 0,70
Satsumas 10,49 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
Citroner 17,26 3,89 3,96 4,04 4,11 4,19 4,26
Meloner Ej
tillämpligtEj
tillämpligtEj
tillämpligt4,20 4,20 4,20 4,20
Vattenmeloner Ej
tillämpligtEj
tillämpligtEj
tillämpligt2,70 2,70 2,70 2,70!M2
!M31997R0659 — SV — 29.06.2001 — 006.001 — 27