97/95 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 97/95
av den 17 januari 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller det minimipris
som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas till producenter av potatis
samt för rådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende
produktionen av potatisstärkelse
(EGT nr L 16, 24. 1. 1995, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 1949/95 av den 7 augusti 1995 L 187 6 8.8.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 206/96 av den 2 februari 1996 L 27 7 3.2.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 1125/96 av den 24 juni 1996 L 150 1 25.6.1996
97/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 97/95
av den 17 januari 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad gäller det minimipris
som skall betalas och den kompensationsbetalning som skall beviljas till producenter av potatis
samt för rådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende
produktionen av potatisstärkelse
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av
marknaden för spannmål (1), ändrad genom rådets förord-
ning (EG) nr 1866/94 (2), särskilt artikel 8 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1543/93 av
den 14 juni 1993 om fastställande av det bidrag som bevil-
jas producenter av potatisstärkelse under regleringsåren
1993/1994, 1994/1995 och 1995/1996 (3), särskilt artikel 3 i
denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1868/94 av
den 27 juli 1994 om upprättande av ett kvotsystem avseen-
de produktionen av potatisstärkelse (4), särskilt artikel 8 i
denna, och
med beaktande av följande:
Genom förordning (EG) nr 1868/94 upprättas ett kvotsys-
tem avseende produktionen av potatisstärkelse som kanomfattas av gemenskapsstöd. Medlemsstaterna skall tilldela
dessa kvoter på grundval av den kvantitet som producerats
under en referensperiod och de investeringar som stärkel-
seproducenterna gjort före den 31 januari 1994 och som
inte givit upphov till någon produktion under referenspe-
rioden. Dessa två kriterier har lika stor betydelse. Det är
nödvändigt att införa bestämmelser om en proportionell
justering av kvottilldelningarna för att säkerställa att de in-
te överstiger en medlemsstats kvot.
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser om att endast
de faktiska investeringar som har givit upphov till en inte
obetydlig produktionsökning före den 31 januari 1994 skall
tas i beaktande av medlemsstaterna vid tilldelningen av
kvoterna.
Bestämmelser bör fastställas om att den reserv på 110 000
ton som skapats för att täcka T ysklands produktion under
regleringsåret 1996/97 endast får utnyttjas i fall då produk-
tionen härrör från investeringar som oåterkalleligen har
gjorts före den 31 januari 1994 och efter det att alla kvo-
ter har utnyttjats som har blivit disponibla fill (SIC!
till)följd av att stärkelseproducenter har upphört med han-
del.
(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 1.
(3) EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 4.
(4) EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 4.
97/95 - - - I
IIFör att förhindra att kontrakt sluts som får till följd att
den underkvot som tilldelats stärkelseproducenten över-
skrids, är det nödvändigt att införa bestämmelser om de
odlingskontrakt som sluts mellan en stärkelseproducent och
en producent av potatis. Stärkelseproducenterna bör för-
bjudas att ta emot potatisleveranser som inte omfattas av
något odlingskontrakt, eftersom detta kan hota kvotsyste-
mets effektivitet och respekten för den bestämmelse som
föreskriver att det minimipris som avses i artikel 8.1 i för-
ordning (EEG) nr 1766/92 skall betalas för all potatis som
är ämnad för framställning av stärkelse. Om produktionen
på den mark som omfattas av ett odlingskontrakt av kli-
matskäl ändaä (SIC! ändå) överstiger den kvantitet som
ursprungligen förutsågs eller har ett högre stärkelseinnehåll
än vad som förutsetts, bör emellertid stärkelseproducenter-
na ha möjlighet att ta emot denna potatis, förutsatt att den
(SIC! det) ovannämnda minimipriset betalas.
Potatis med ett stärkelseinnehåll på under 13 % kan inte
anses som potatis för framställning av stärkelse enligt arti-
kel 8 i förordning (EEG) nr 1766/92. Potatis med ett stär-
kelseinnehåll på under 13 % bör inte tas emot av stärkel-
seproducenterna. Om ett lågt stärkelseinnehåll beror på
klimatförhållanden bör kommissionen, på en medlemsstats
begäran, kunna godkänna att potatis med ett stärkelseinne-
håll på minst 12,8 % tas emot.
Av tydlighetsskäl bör vissa bestämmelser i förordning
(EEG) nr 1543/93, som är nödvändiga för tillämpningen av
kvotsystemet och förenliga med detta, införlivas i den här
förordningen.
Det är nödvändigt att fastställa tillfredsställande metoder
för bestämning av potatisens vikt under vatten och att upp-
rätta en tabell över stärkelseinnehållet och motsvarande
stöd som betalas ut.
Kontrollåtgärder bör införas för att säkerställa att kompen-
sationsbetalningen beviljas och bidraget utbetalas endast
för sådan stärkelse som producerats i enlighet med bestäm-
melserna i denna förordning.
För att skydda potatisproducenterna måste det minimipris
som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 be-
talas för all potatis. Det är därför nödvändigt att fastställa
påföljder för de fall då minimipriset inte har betalats eller
då stärkelseproducenterna har tagit emot potatis som inte
omfattas av ett odlingskontrakt.
97/95 - - - I
IIIDet är nödvändigt att införa bestämmelser för att säkers-
tälla att stärkelse som tillverkats utöver den underkvot som
tilldelats en stärkelseproducent exporteras utan exportbi-
drag, enligt vad som föreskrivs i artikel 6.1 i förordning
(EG) nr 1868/94. Påföljder bör tillämpas vid överträdelse.
Det bör fastställas hur underkvoterna skall behandlas hos
stärkelseproducenter som slår sig samman, byter ägare el-
ler upphör med handel.
För att underlätta tillämpningen av kvotsystemet för med-
lemsstaterna och för kommissionen är det lämpligt att fast-
ställa vilken typ av information som stärkelseproducenterna
skall lämna till medlemsstaten och som medlemsstaterna
skall lämna till kommissionen.
Förordning (EEG) nr 1543/93 bör upphöra att gälla med
verkan från och den 1 juli 1995, vilket är den dag då kvot-
systemet träder i kraft. Även kommissionens förordning
(EEG) nr 1711/93 (1), ändrad genom förordning (EG) nr
1993/94 (2) upphör att gälla.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 159, 1.7.1993, s. 84.
(2) EGT nr L 200, 3.8.1994, s. 13.
97/95 - - - I
1Avdelning I
DEFINITIONER-KVOTSYSTEM
Artikel 1
I denna förordning används följande beteckningar med de
betydelser som här anges:
a) kvot: den kvot för varje medlemsstat som avses i arti-
kel 2.1 i förordning (EG) nr 1868/94.
b) underkvot: den del av en kvot som medlemsstaten till-
delar en stärkelseproducent.
c) stärkelseproducent:
— varje fysisk eller juridisk person som är etablerad
på den berörda medlemsstatens territorium och
som har fått det bidrag som avses i artikel 1 i för-
ordning (EEG) nr 1543/93 under regleringsåren
1990/91 till 1992/93 eller under regleringsåret
1992/93.
— med avsteg från föregående strecksats, i det särskil-
da fall som gäller investeringar och som avses i ar-
tikel 2.1 andra stycket i förordning (EG) nr
1868/94 vad gäller T yskland, varje fysisk eller juri-
disk person som påbörjar sin produktion under
regleringsåret 1996/97 på de villkor som fastställs i
artikel 3.2 i den här förordningen.
d) potatisproducent: varje fysisk eller juridisk person eller
grupp av personer som till en stärkelseproducent leve-
rerar potatis som producerats av personen själv eller av
gruppmedlemmarna, i eget namm och för egen räk-
ning, inom ramen för ett odlingskontrakt som slutits av
personen eller i dess namn.
e) odlingskontrakt: varje kontrakt som sluts mellan en po-
tatisproducent eller en grupp av potatisproducenter å
ena sidan och stärkelseproducenten å andra sidan.
f) potatis: potatis som är ämnad för framställing (SIC!
framställning) av potatisstärkelse enligt artikel 8 i för-
ordning (EEG) nr 1766/92 och som har en stärkelse-
halt på minst 13 %, utom i de fall då artikel 6.2 andra
stycket är tillämplig.
g) råstärkelse: framställd stärkelse som omfattas av KN-
nummer 1108 13 00 och som inte har bearbetats.
h) samgående mellan stärkelseproducenter: sammanslag-
ning av två eller flera stärkelseproducenter till en enda.
i) avyttring av en stärkelseproducent (ägarbyte): en eller
flera stärkelseproducenters överföring eller införlivande
av tillgångarna hos en stärkelseproducent som tilldelats
underkvoter.97/95
1125/96
97/95
97/95 - - - I
2j) avyttring av en stärkelsefabrik (ägarbyte): överföring av
egendom från en teknisk enhet som innehåller alla
nödvändiga installationer för framställning av stärkelse
till en eller flera stärkelseproducenter, medförande att
produktionen hos den stärkelseproducent som överför
egendom helt eller delvis införlivas.
k) hyra av en fabrik: hyreskontrakt gällande en teknisk
enhet som innehåller alla nödvändiga installationer för
framställning av stärkelse, vilket i syfte att utnyttja en-
h e t e ns l u t sf ö re np e r i o dp åm i n s tt r ep åv a r a n d r af ö l -
jande regleringsår med en stärkelseproducent som är
etablerad i samma medlemsstat som den där fabriken i
fråga ligger, förutsatt att den stärkelseproducent som
hyr fabriken, efter det att hyreskontraktet har trätt i
kraft, vad gäller den totala produktionen kan betraktas
som en enda stärkelseproducent.
Artikel 2
1. För regleringsåren 1995/1996, 1996/1997 och
1997/1998 skall kvotfördelningen enligt artikel 2.2 i f örord-
ning (EG) nr 1868/94 genomföras före den 8 mars 1995
mellan stärkelseproducenterna på producentmedlemsstatens
territorium. Fördelningen skall göras
— antingen på grundval av de genomsnittliga mängder
potatisstärkelse som producerats av varje stärkelsepro-
ducent under regleringsåren 1990/1991 till 1992/1993
och för vilka det bidrag som avses i artikel 1 i förord-
ning (EEG) nr 1543/93 har betalats ut, eller
— på grundval av den kvantitet stärkelse som producerats
av varje stärkelseproducent under reglerinsåret (SIC!
regleringsåret) 1992/1993 och för vilken detta bidrag
har betalats ut,
och, i förekommande fall, på grundval av den nya kapaci-
tet som härrör från investeringar enligt bestämmelserna i
artikel 3 nedan.
2. Vid behov skall en proportionell justering med hänsyn
till kvoten göras av summan av de kvantiteter som sålunda
fastställts.
3. Om artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94 tilläm-
pas, skall följaktligen de underkvoter som tilldelats anpas-
sas vid början av regleringsåret efter det då överskridandet
skedde.97/95
97/95 - - - I
3Artikel 3
1. Medlemsstaten skall på följande villkor ta hänsyn till
de investeringar som faktiskt gjorts före den 31 januari
1994 och som inte givit upphov till någon stärkelseproduk-
tion under den referensperiod som valts:
a) Den investeringsplan som låg till grund för den nya
produktionskapacitet som skall utvecklas skall lämnas
till den behöriga myndigheten.
b) Denna plan skall innehålla en bedömning av den nya
produktionskapacitet som kommer att bli resultatet av
de planerade investeringarna.
c) Endast de planer vars mål är en ökning på minst 5 %
av den ursprungliga produktionskapaciteten, uttryckt
antingen som daglig kapacitet eller som ytterligare ar-
betsdagar jämfört med stärkelseproducentens normala
produktionsperiod, skall beaktas.
d) Endast de investeringar som faktiskt gjorts före den 31
januari 1994 inom ramen för den plan som lämnats
och som står för minst 10 % av den totala kostnad
som beräknats för planen skall beaktas, upp till det be-
lopp som faktiskt uppnåtts.
e) V arje stärkelseproducent som berörs av bestämmelser-
na i denna punkt skall senast den 8 februari 1995 läm-
na en detaljerad ansökan till den behöriga myndighe-
ten i medlemsstaten och bifoga allt tillgängligt
bevismaterial.
2. För regleringsåret 1996/1997 får T yskland utnyttja re-
serven på högst 110 000 ton, förutsatt att
a) T ysklands ursprungliga kvot fördelats i sin helhet i en-
lighet med artikel 2 före den 8 mars 1995,
b) de underkvoter som har blivit disponibla till följd av
att stärkelseproducenter har upphört med handel har
utnyttjats fullständigt före den 31 mars 1996, inom ra-
men för den fördelning som föreskrivs i artikel 17,
c) utnyttjandet av reserven endast berör de investeringar
som oåterkalleligen har gjorts före den 31 januari 1994
och som uppfyller villkoren i punkt 1 met (SIC! med)
undantag av punkt 1 d,
d) T yskland innan reserven tilldelas fastställer genomför-
andebestämmelser för denna punkt och utan dröjsmål
vidarebefordrar dem till kommissionen.
För regleringsåret 1997/1998 skall endast den produktion
som faktiskt ägt rum under 1996/1997 inom gränserna för
den maximala kvantiteten på 110 000 ton berättiga till en
ytterligare underkvot.97/95
97/95 - - - I
4Avdelning II
PRIS- OCH BIDRAGSSYSTEM
Artikel 4
1. Ett odlingskontrakt skall slutas för varje regleringsår.
Detta kontrakt skall förses med ett identifikationsnummer
och åtminstone innehålla följande uppgifter:
— Namn och adress på potatisproducenten eller gruppen
av potatisproducenter.
— Stärkelseproducentens namn och adress.
— Odlad areal, i hektar eller ar.
— Kvantiteten potatis (i ton) som skall skördas på denna
yta och levereras till stärkelseproducenten.
— Potatisens stärkelseinnehåll, på grundval av det genom-
snittliga stärkelseinnehållet i den potatis som potati-
sproducenten i fråga under de tre senaste regleringså-
ren har levererat till stärkelseproducenten, eller, om
denna uppgift inte är tillgänglig, på grundval av det
genomsnittliga stärkelseinnehållet i odlingsområdet.
— Stärkelseproducentens förbindelse att till potatisprodu-
centen betala det minimipris som avses i artikel 8.1 i
förordning (EEG) nr 1766/92.
2. V arje stärkelseproducent skall senast den 31 maj före
regleringsåret i fråga till den behöriga myndigheten över-
lämna en förteckning över kontrakten, av vilken framgår,
för varje kontrakt, identifikationsnumret, potatisproducen-
tens namn och den ovannämnda kvantiteten i ton, uttryckt
som stärkelse.
3. Summan, uttryckt som stärkelse, av de kvantiteter
som fastställs i odlingskontrakten får inte överstiga den un-
derkvot som fastställts för stärkelseproducenten i fråga.
4. Om den kvantitet som faktiskt produceras inom ra-
men för odlingskontraktet, uttryckt som stärkelse, översti-ger den kvantitet som fastställts i kontraktet, får denna
kvantitet levereras om stärkelseproducenten så önskar, un-
der förutsättning att det minimipris som avses i artikel 8.1
i förordning (EEG) nr 1766/92 betalas för kvantiteten.
5. Det är förbjudet för en stärkelseproducent att ta emot
potatisleveranser som inte omfattas av något odlingskont-
rakt.
Artikel 5
Stärkelseproducenterna skall ta emot potatisleveranser an-
tingen vid själva stärkelsefabriken eller vid de mottagnings-
ställen som hör till denna. De åtgärder som anges i artik-
larna 6 och 8 skall vidtas vid leveranstillfället under
överinseende av en av medlemsstaten godkänd kontrollant.97/95
97/95 - - - I
5Artikel 6
1. Om användningen av de metoder som beskrivs i bila-
ga I kräver detta, skall potatisens bruttovikt bestämmas för
varje parti vid leveranstillfället genom jämförande vägning
av det använda transportmedlet, med respektive utan last.
2. Endast partier som har en stärkelsehalt på minst13 % skall tas emot.
Stärkelsefabrikerna får dock ta emot potatispartier med en
stärkelsehalt som understiger 13 % om den kvantitet stär-
kelse som kan framställas av potatisen inte överstiger 1 %
av deras underkvot. I sådana fall betalas det minimipris
som gäller för en stärkelsehalt på 13 %.
2. (SIC! 3.) Potatisens nettovikt skall bestämmas medhjälp av någon av de metoder som beskrivs i bilaga I.
Artikel 7
1. Bidraget till stärkelseproducenter skall beviljas för
stärkelse som framställts av potatis av sund och god han-
delskvalitet på grundval av den använda kvantiteten potatis
och dess stärkelseinnehåll, enligt de satser som anges i bi-
laga II och inom ramarna för den kvantitet stärkelse som
motsvarar deras underkvot. Inget bidrag skall beviljas
för
stärkelse som framställts av potatis som inte är av god,
sund och marknadsmässig kvalitet och inte heller för stär-
kelse som framställts av potatis med en stärkelsehalt som
understiger 13 %, utom vid tillämpning av andra stycket i
artikel 6.2.
I de fall då potatisens stärkelseinnehåll beräknas med hjälp
av Reimanns eller Parows skala och detta motsvarar ett
värde som förekommer i två eller tre rader i andra kolum-
nen i bilaga II, gäller de satser som anges i rad två eller
tre.
2. Om de levererade partierna innehåller 25 % eller mer
av potatis som kan passera genom ett såll med kvadratiska
maskor med en bredd av 28 mm (nedan kallad ”avfallspo-
tatis”), skall den nettovikt som används för att fastställa
det minimipris som stärkelseproducenten skall betala, sän-
kas enligt följande:
Procentuell andel
avfallspotatisProcentuell sänkning
25-30 % 10 %
31-40 % 15 %
41-50 % 20 %97/95
1125/96
97/95
1125/96
97/95 - - - I
6Om partierna innehåller mer än 50 % avfallspotatis, skall
handel med denna ske enligt ömsesidig överenskommelse,
och inget bidrag utbetalas för detta.
Den procentuella andelen avfallspotatis skall bestämmas
samtidigt med nettovikten.
3. Stärkelseproducenterna skall på grundval av den an-
vända kvantiteten potatis och dess stärkelseinnehåll, enligt
de satser som anges i bilaga II, säkerställa att underkvoten
inte överskrids.
Artikel 7a
Kompensationsbetalning skall beviljas till producenter av
potatis vilken är av god, sund och marknadsmässig kvalitet,
på grundval på kvantiteten och stärkelsehalten hos den le-
vererade potatisen enligt de tal som fastställs i bilaga II.
Ingen kompensationsbetalning skall beviljas för potatis som
inte är av god, sund och marknadsmässig kvalitet och inte
heller för potatis med en stärkelsehalt som understiger
13 %, utom vid tillämpning av andra stycket i artikel 6.2.
Artikel 8
Potatisens stärkelseinnehåll skall bestämmas på grundval av
vikten under vatten av 5 050 g levererad potatis.
Det använda vattnet skall vara rent och utan tillsatser och
ha en temperatur som är lägre än 18 ˚C.
Artikel 9
1. Ett mottagningsbevis skall utfärdas under stärkelse-
producentens, den godkände kontrollantens och leverantö-
rens gemensamma ansvar; stärkelseproducenten skall över-
lämna en kopia till potatisproducenten och förvara
originalet så att det vid behov kan överlämnas till det or-
gan som ansvarar för kontrollen av bidragen.
2. Mottagningsbeviset skall innehålla de av nedanstående
upplysningar som framkommer i samband med åtgärder
som vidtas enligt artikel 5-8:
— Leveransdatum.
— Leveransnummer.
— Odlingskontraktets nummer.
— Potatisproducentens namn och adress.
— T ransportmedlets vikt vid ankomst till stärkelsefabriken
eller mottagningsstället.
— T ransportmedlets vikt efter lossning och tömning av
kvarvarande jord.
— Leveransens bruttovikt.97/95
1125/96
97/95
97/95 - - - I
7— Avdrag, uttryckt i procent, från leveransens bruttovikt
av främmande beståndsdelar och vikten av vatten som
absorberas under tvättning.
— Avdrag, uttryckt i vikt, från leveransens bruttovikt som
en funktion av de främmande beståndsdelarna.
— Procentuell andel avfallspotatis.
— Leveransens sammanlagda nettovikt (bruttovikten mi-
nus avdrag, inbegripet justeringen för avfallspotatis).
— Stärkelseinnehåll, uttryckt i procent eller vikt under
vatten.
— Det pris per enhet som skall betalas.
Artikel 10
Stärkelseproducenten skall för varje potatisproducent upp-
rätta en sammanfattande betalningsspecifikation där sär-
skilt följande uppgifter anges:
— Stärkelseproducentens firmanamn.
— Potatisproducentens namn och adress.
— Odlingskontraktets nummer.
— Mottagningsbevisets datum och nummer.
— Nettovikten av varje leverans med eventuella avdrag
som anges i artikel 9.2.
— Pris per enhet per leverans.— Det sammanlagda belopp som skall betalas till potati-
sproducenten.
— Belopp som har betalats till potatisproducenten samt
betalningsdag.
— Stärkelseproducentens underskrift och stämpel.
Avdelning III
BETALNINGAR-PÅFÖLJDER
Artikel 11
1. Följande utbetalningar omfattas av nedanstående be-
stämmelser:
a) Kompensationsbetalningar enligt artikel 8.2 i förord-
ning (EEG) nr 1766/92 förutsatt att det kan visas att
det för varje kvantitet för vilken kompensationsbetal-
ning begärs har erlagts ett pris fritt fabrik som inte är
lägre än det som avses i artikel 8.1 i samma förordning
och som överensstämmer med satserna i bilaga II.97/95
97/95 - - - I
8b) Bidrag enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1868/94
förutsatt att
— stärkelseproducenten bevisar att nämnda stärkelse
har framställts i denna under den (SIC! det) berör-
da regleringsåret,
— stärkelseproducenten visar att man har betalat ett
pris som inte understiger det som anges i artikel
8.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 fritt fabriken
till potatisproducenterna för hela den kvantitet po-
tatis som producerats inom gemenskapen och som
använts till stärkelseframställning.
— stärkelseproducenten lägger fram bevis för att den-
na stärkelse har framställts av potatis som omfattas
av odlingskontrakt enligt artikel 4.
2. Det betalningsbevis som avses i första punkten skallframläggas i form av den sammanfattande betalningsspeci-
fikation som föreskrivs i artikel 10, åtföljd av antingen enbetalningsbekräftelse från potatisproducenten eller en veri-
fikation från det finansinstitut som har gjort utbetalningen
för stärkelseproducentens räkning, av vilken det framgår
att utbelning (SIC! utbetalning) har skett.
Artikel 12
Bidrag och kompensationsbetalningar skall betalas ut av
den medlemsstat inom vilkens territorium potatisstärkelsen
har framställts, inom fyra månader efter den dag då de
bevis som avses i artikel 11 lämnas.
Inom en månad efter utbetalningarna skall den berörda
medlemsstaten meddela kommissionen de kvantiteter pota-
tisstärkelse för vilka bidrag och kompensationsbetalning
har betalats ut.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem för
kontroll på plats av de verksamheter som berättigar till bi-
draget och kompensationsbetalningen och även för kontroll
av att stärkelseproducenten inte överskrider sin underkvot.
För genomförandet av sådana kontroller skall kontrollan-
terna ha tillgång till stärkelseproducenternas lagerbokföring
och ekonomiska bokföring samt till produktions- och lage-
rutrymmen.
Under varje produktionsperiod skall kontrollen omfatta he-
la produktionskedjan för minst 10 % av den potatis som
levereras till stärkselproducenten (SIC! stärkeselproducen-
ten).1125/96
97/95
97/95 - - - I
92. Medlemsstaterna skall i tillämpliga fall meddela varje
stärkelseproducent de kvantiteter stärkelse med vilka un-
derkvoten har överskridits.
3. Om det behöriga organet konstaterar att stärkelsepro-
ducenten inte har fullgjort de åtaganden som anges i arti-
kel 11.1 b andra strecksatsen, skall denna, utom i fall av
force majeure, helt eller delvis förlora sin rätt till bidrag
enligt följande:
— Om åtagandena inte har fullgjorts för en stärkelsekvan-
titet som är mindre än 20 % av producentens totala
kvantitet skall det beviljade bidraget nedsättas med
fem gånger den konstaterade procentsatsen.
— Om procentsatsen i fråga är 20 % eller högre skall ing-
et bidrag beviljas.
4. Om det konstateras att förbudet i artikel 4.5 inte följs
skall det beviljade bidraget för underkvoten minskas på
följande sätt:
— Om kontrollen visar att stärkelseproducenten har tagit
emot en kvantitet uttryckt i stärkelse som är mindre än
10 % av hans underkvot skall det totala bidragsbelop-
pet för det aktuella regleringsåret minskas med tio
gånger den konstaterade procentsatsen.
— Om denna kvantitet, vilken inte omfattas av odlings-
kontrakt, överskrider gränsen i första strecksatsen skall
inget bidrag beviljas för det aktuella regleringsåret.
Dessutom skall inget bidrag beviljas för det kommande
regleringsåret.
4a. Om, i motsats till bestämmelserna i artikel 6.2 denstärkelse som skulle kunna produceras av accepterade par-
tier med en stärkelsehalt som understiger 13 %
— överstiger 1 % av stärkelseproducentens underkvot
skall inget bidrag (SIC! beviljas) för den överskjutande
kvantiteten. Dessutom skall det bidrag som beviljats
för underkvoten minskas med tio gånger procentsatsen
för det konstaterade överskridandet,
— överskrider 11 % av stärkelseproducentens underkvot
skall inget bidrag beviljas för det aktuella regleringså-
ret. Dessutom skall stärkelseproducenten uteslutas från
rätten till bidrag för det följande regleringsåret.
5. De kontroller som görs i enlighet med denna artikelpåverkar inte eventuella kontroller som görs av behöriga
myndigheter.97/95
1125/96
1125/96
97/95
97/95 - - - I
10Artikel 14
(SIC! 1.) Den export som avses i artikel 6 i förordning
(EG) nr 1868/94 skall betraktas som genomförd i följande
fall:
a) När de bevis som avses i artikel 15.2 har lämnats till
producentmedlemsstatens behöriga organ, oberoende
av vilken medlemsstat stärkelseexporten har skett från.
b) När den aktuella exportdeklarationen har godkänts av
den exporterande medlemsstaten före den 1 januari ef-
ter utgången av det regleringsår under vilket stärkelsen
har framställts.
c) När den aktuella stärkelsen har lämnat gemenskapens
tullområde senast inom en frist på 60 dagar från den
1j a n u a r ie n l i g tp u n k tb .
d) När produkten exporteras utan exportbidrag.
Utom i fall av force majeur skall den kvantitet stärkelse
som överskrider underkvoten betraktas som avsatt på deninre marknaden om inte alla villkoren i första stycket är
uppfyllda.
2. I fall av force majeur skall det behöriga organet i den
medlemsstat på vilkens territorium stärkelsen har fram-
ställts fastställa nödvändiga åtgärder i proportion till de
förhållanden som åberopas.
Om stärkelsen exporteras från en annan medlemsstat än
den där framställningen skedde skall dessa åtgärder vidtas
efter meddelande från den medlemsstatens behöriga myn-
digheter.
3. Vid tillämpningen av denna förordning får bestäm-
melsena (SIC! bestämmelserna) i artikel 34 i kommissio-
nens förordning (EEG) nr 3665/87 (
3) inte användas.
Artikel 15
1. T rots bestämmelserna i artikel 12 i kommissionens
förordning (EEG) nr 891/89 (4) skall säkerheten för licen-
sen vara 23 ecu/ton.
2. Bevis för att de villkor som avses i artikel 14.1 första
stycket är uppfyllda av stärkelseproducenten skall lämnas
till det behöriga organet i den medlemsstat på vilkens ter-
ritorium stärkelsen har framställts, före den 1 april efter
utgången av det regleringsår under vilket stärkelsen har
framställts.
(3) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(4) EGT nr L 94, 7.4.1989, s. 13.97/95
97/95 - - - I
113. Bevisningen kan ske genom uppvisande av följande:
a) T rots bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EEG) nr
1620/93 (1), en exportlicens som har utfärdats till stär-
kelseproducenten av medlemsstatens behöriga organ
enligt punkt 2 och som har någon av följande påskrif-
ter:
— Para exportación sin restitución, de conformidad
c o ne la r t í c u l o6d e lR e g l a m e n t o( C E )n ˚1868/94,
— Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 6 i fo-
rordning (EF) nr. 1868/94,
— Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Ve-
rordnung (EG) Nr. 1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστρο Ôήσ ύ μ Ôωνα με το
άρθρο 6του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1868/94,
— For export without refund under Article 6 of Re-
gulation No (EC) (SIC! (EC) No) 1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l’arti-
cle 6 du règlement (CE) n ˚1868/94,
— Da esportare senza restituzione a norma dell’arti-
colo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94,
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG)
nr. 1868/94 zonder restitutie uit te voeren,
— A exportar sem restituição em conformidade com
oa r t i g o6 ˚do Regulamento (CE) n ˚1868/94,
— Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 ar-
tiklan mukaisesti,
— För export utan exportbidrag enligt artikel 6 i för-
ordning (EG) nr 1868/94.
b) De handlingar som anges i artiklarna 30 och 31 i för-
ordning (EEG) nr 3719/88 (2)v i l k ab e h ö v sf ö rf r i s l ä p -
pande av säkerheten.
c) En försäkran från stärkelseproducenten som intygar att
stärkelsen har framställts där.
d) I det fall som beskrivs i punkt 4, i samband med uttag
ur lager
— före godkännandet av den exportlicens som avses i
artikel 14.1 b, ett kompletterande bevis vilket har
utfärdats av de behöriga myndigheterna i den med-
lemsstat där lagringen har skett,
eller
— efter godkännandet av den exportlicens som avses i
artikel 14.1 b, ett kompletterande bevis enligt arti-
kel 31.2 a i förordning (EEG) nr 3719/88 vilket
har utfärdats av tullmyndigheterna i den medlems-
stat där lagringen har skett.
(1) EGT nr L 155, 26.6.1993, s. 29.
(2) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.97/95
97/95 - - - I
12Det kompletterande beviset skall i båda fallen styrka
att produkten eller motsvarande utbytbara kvantitet
enligt punkt 4 har tagits ut ur lagret.
4. Om en stärkelseproducent, i avsikt att exportera va-
ran, lagrar råstärkelse som han producerat i en silo, en
lagerlokal eller en behållare som ligger utanför fabriken, i
den medlemsstat där produktionen ägt rum eller i en an-
nan medlemsstat, och där även annan stärkelse som produ-
cerats av andra tillverkare eller av berörd tillverkare hålls
lagrad, utan att det finns någon möjlighet att fysiskt skilja
dem åt, skall hela den kvantitet stärkelse om (SIC! som)
lagras på detta sätt, fram tills dess att den exportdeklara-
tion som avses i artikel 14.1 b godkänts, ställas under myn-
dighetskontroll som ger samma garantier som tullkontroll,
och från och med detta godkännande ställas under tull-
kontroll.
Artikel 15a
Om råstärkelse som framställts i en stärkelsefabrik lagras i
lösvikt enligt systemet med tullager eller frizon som före-
skrivs för förskottsbetalningen av exportbidraget enligt rå-
dets förordning (EEG) nr 565/80 (1), får denna stärkelse,
förutom de behandlingar som anges i artikel 28.4 i förord-ning (EEG) nr 3665/87, på samma lagringsplats blandas
med annan stärkelse som hänför sig till samma undernum-
mer i exportbidragsnomenklaturen, uppvisar samma teknis-
ka egenskaper och uppfyller de villkor som gäller för bevil-
jande av exportbidrag och som även omfattas av systemet i
förordning (EEG) nr 3665/87 eller f örordning (EEG) nr
565/80.
Artikel 16
1. För de kvantiteter som enligt artikel 14.1 andra styck-et har avsatts på den inre marknaden skall den berörda
medlemsstaten för råstärkelse eller härledda produkter en-
ligt bilagan till kommissionens förordning (EG) nr
1518/95 (
2) eller som omfattas av kommissionens förord-
ning (EG) nr 1222/94 (3), påföra ett schablonbelopp beräk-
nat per ton råstärkelse, som motsvarar den tullsats i Ge-
mensamma tulltaxan som tillämpades per ton stärkelse
med KN-nummer 1108 13 00 under det regleringsår under
vilket stärkelsen eller den härledda produkten framställdes,
ökat med 10 %.
(1) EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5.
(2) EGT nr L 147, 30.6.1995, s. 55.
(3) EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 5.97/95
206/96
97/95
206/96
97/95 - - - I
132. Medlemsstaten skall förde (SIC! före) den 1 maj som
följer efter den 1 januari som avses i artikel 14.1 b under-
rätta stärkelseproducenten om det totala belopp som skall
betalas.
Producenten skall betala detta belopp före den 20 maj
samma år.
Artikel 17
1. I samband med samgående mellan stärkelseproducen-
ter eller avyttring av en stärkelseproducent och i samband
med avyttring av en stärkelsefabrik skall de underkvoter
som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1868/94 änd-
ras enligt följande:
a) I samband med samgående mellan stärkelseproducen-
ter skall medlemsstaten tilldela det företag som uppstår
ur samgåendet en underkvot som motsvarar summan
av de underkvoter som producenterna hade tilldelats
före samgåendet.
b) I samband med avvyttring av en stärkelseproducent
(ägarbyte) skall medlemsstaten, för stärkelseproduk-
tion, överföra den avyttrade producentens kvot till den
nya ägaren. Om det finns flera nya ägare skall kvotför-
delningen göras proportionellt mot de produktions-kvantiteter som ägarna tar över.
c) I samband med avyttring av en stärkelsefabrik (ägarby-
te) skall medlemsstaten minska underkvoten för den
producent som avyttrar äganderätten till fabriken och
öka underkvoten för den producent eller de producen-
ter som tar över fabriken med en kvantitet som är pro-
portionell mot de produktionskvantiteter som har tagits
över.
2. Medlemsstaten får tilldela en eller flera stärkelsepro-
ducenter de underkvoter som berörs av att verksamheten
upphör på annat sätt än vad som anges i punkt 1 hos
a) en stärkelseproducent
b) en eller flera av en stärkelseproducents fabriker.
3. I samband med hyra av en fabrik som tillhör en stär-
kelseproducent skall medlemsstaten minska underkvoten
för den producent som hyr ut fabriken och överföra denna
del till den producent som hyr fabriken för att där fram-
ställa stärkelse.97/95
97/95 - - - I
14Om hyresförhållandet varar kortare tid än den tid som an-
ges i artikel 1 k skall den ändring av underkvoten som har
gjorts i enlighet med första stycket tas tillbaka av medlems-
staten retroaktivt från och med den dag då hyreskontraktet
trädde i kraft.
4. Om till följd av tillämpningen av punkt 1a produktio-nen upphör i fabrikerna hos en eller flera stärkelseprodu-
center som har gått samman och den fortsatta potatispro-
duktionen för framställningen av stärkelse inom det
område som tidigare försörjt denna eller dessa stärkelse-
producenter på så sätt blir allvarligt hotat,
— får medlemsstaten ålägga det företag som tillkommit
genom sammanlagningen (SIC! sammanslagningen) att
till medlemsstaten föra över den underkvot som ur-
sprungligen tilldelats det företag vars fabriker upphört
med produktionen,
— får alla de underkvoter som överförts i enlighet med
första strecksatsen, av medlemsstaten tilldelas varje be-
fintlig stärkelseproducent som åtar sig framställa stär-
kelse i det berörda området.
Artikel 18
De åtgärder som avses i artikel 17 skall vidtas om stärkel-
seproducentens eller fabrikens verksamhet upphör eller om
samgåendet eller avyttringen infaller
a ) m e l l a nd e n1j u l io c hd e n3 1m a r sf ö l j a n d eå r ,f ö rr e g -
leringsåret under denna period,
b) mellan den 1 april och den 30 juni samma år, för reg-
leringsåret efter denna period.
Avdelning IV
MEDDELANDEN
Artikel 19
1. Medlemsstaten skall underrätta de berörda stärkelse-
producenterna om den kvotfördelning som avses i artikel
2.2 i förordning (EG) nr 1868/94 före den 31 januari 1995
och genast anmäla dessa uppgifter till kommissionen.
2. Stärkelseproducenterna skall senast den 31 mars varje
regleringsår lämna följande uppgifter till de behöriga myn-
digheterna:
— De kvantiteter stärkelsepotatis som omfattas av be-
stämmelserna i artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EEG)nr 1766/92.
— De kvantiteter stärkelse som berättigar till det bidrag
som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1868/94.97/95
206/96
97/95
97/95 - - - I
153. När artikel 3 eller 17 har tillämpats skall medlemssta-
terna senast den 30 juni varje regleringsår lämna till kom-
missionen detaljerade, relevanta uppgifter tillsammans med
handlingar som styrker att villkoren i dessa artiklar är upp-
fyllda.
Artikel 20
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje regleringsår
lämna följande uppgifter till kommissionen:
— De kvantiteter stärkelsepotatis som omfattas av be-
stämmelserna i artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EEG)
nr 1766/92.
— De kvantiteter stärkelse som berättigar till det bidrag
som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1868/94.
— Kvantiteterna och underkvoterna för de stärkelseföre-
tag som berörs av tillämpningen av artikel 6.2 i förord-
ning (EG) nr 1868/94.
— De kvantiteter som avses i artikel 13.3 och 13.4 i den-
na förordning.
— De kvantiteter som avses i artikel 16 i denna förord-
ning.
Avdelning V
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 21
Den omräkningskurs som skall användas för att uttrycka
beloppen för minimipriset, bidraget och kompensationsbe-
talningen i nationell valuta skall vara den som gällde den
dag då stärkelseproducenten mottog potatisen.
Artikel 22
Förordning (EEG) nr 1711/93 skall upphöra att gälla från
och med den 1 juli 1995.
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning.
Den är tillämplig från och med den 1 juli 1995, utom ar-
tiklarna 1-3 som är tillämpliga omedelbart.97/95
97/95 - - - I
16BILAGA I
Metod A
Potatisens nettovikt bestäms genom uttag av prover. Proverna tas
på flera ställen i det använda transportmedlet och i tre olika nivå-
er: i en övre nivå, i mitten och i en lägre nivå.
Den kvarvarande jorden avlägsnas innan det urlastade transport-
medlet vägs.
Vikten på de undersökta proverna skall vara minst 20 kg.
Potatisen tvättas, främmande beståndsdelar avlägsnas och potati-
sen vägs på nytt.
Den noterade vikten minskas med 2 % med hänsyn till det vatten
som absorberas under tvättningen. Resultatet utgör det totala av-drag som skall göras per 1 000 kg potatis.
Metod B
Potatisen i ett parti från en enskild potatisproducent samlas i si-
lor.
Potatisen tvättas, främmande beståndsdelar avlägsnas och potati-
sens faktiska sammanlagda vikt i silorna bestäms med hänsyn ta-
g e nt i l le na b s o r b e r a dv a t t e n m ä n g dp å2% .
Metod C
1. Denna metod för bestämning av potatisens faktiska vikt skall
tillämpas i de fall då potatispartier från olika potatispordu-
center (SIC! potatisproducenter) har samlats i samma silo,
förutsatt att odlarna i förväg har enats om att använda dennametod.
Innan partiernas faktiska vikt bestäms, fastställs varje partis
nettovikt enligt metod A.
2. Den potatis som har samlats i silon tvättas, främmande be-
ståndsdelar avlägsnas och potatisens faktiska sammanlagda
vikt bestäms, med hänsyn tagen till en absorberad vatten-mängd på 2 %.
3. Om den sammanlagda vikten av partierna med tvättad pota-
tis skiljer sig från summan av de vikter som erhålls med hjälp
av metod A, skall följande justering göras: den sammanlagda
vikt som anges i punkt 2 ovan skall multipliceras med dennettovikt som erhålls med hjälp av metod A för varje parti i
tur och ordning.
Varje resultat delas med partiernas sammanlagda nettovikt
bestämd enligt metod A.97/95
97/95 - - - I
17A N E X OI I—B I L A GI I—A N H A N GI I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II —
ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Peso bajo agua de 5 050 g
de patatas
(en gramos)Ten o r en f éc u l a d e
patatas (en porcentaje)Cantidad de patatas
necesarias para la
fabricación de 1 000 kg
de fécula
(en kilogramos)Precio mínimo a percibir
por los productores para
1 000 kg de patatas
(en ecus)Prima a percibir por el
fabricante de fécula para
1 000 kg de patatas
(en ecus)Pago compensatorio que
debe percibir el
productor por 1 000 kg
de patatas
(en ecus)
Væg t u n d er v an d af
5 050 g kartofler
(g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffelmængde, der
medgår til fremstilling af
1 000 kg stivelse
(kg)Producentens mindstepris
pr. 1 000 kg kartofler
(ECU)Præmie at betale
kartoffelstivelsesfabrikant
en pr. 1 000 kg kartofler
(ECU)Udligningsbeløb, som
producenten modtager
for 1 000 kg kartofler
(i ECU)
Unterwassergewicht von
5 050 g Kartoffeln
(in Gramm)Stärkegehalt der
Kartoffeln
(in Prozent)Zur Erzeugung von
1 000 kg Kartoffelstärke
nötige Kartoffelmenge
(in Kilogramm)Dem Erzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlender Mindestpreis
(in
ECU)Dem Stärkeerzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlende Prämie
(in ECU)Dem Erzeuger für
1 000 kg Kartoffeln zu
zahlende
Ausgleichszahlung
(in ECU)
Βάρος υπό το ύδωρ
5 050 g πατατών
(σε γραμμάρια )Περιεκτικότητα σε άμυλο
των πατατών
(%)Ποσότητα πατατών
απαραίτητη για
παραγωγή 1 000 kg
αμύλου
(σε χιλιόγραμμα )Ελάχιστη τιμή προς
είσπραξη από τον
παραγωγό για 1 000 kg
πατατών
(σεEcu)Πριμοδότηση προς
πληρωμή στον παραγωγό
για1 000 kg πατατών
(σεEcu)Eξισωτική πληρωμή που
καταβάλλεται στον
παραγωγό για 1 000 kg
πατατών
(σεEcu)
Underwater weight of
5 050 g of potatoes
(grams)Starch content of
potatoes
(%)Quantity of potatoes for
the manufacture of
1 000 kg of starch
(kg)Minimum price to be
paid to the potato
producer per 1 000 kg of
potatoes
(ECU)P r e m i u mt ob ep a i dt o
the starch producer per
1 000 kg of potatoes
(ECU)Compensatory payment
to be paid to the producer
per 1 000 kg potatoes
(ECU)
P o i d ss o u sl ’ e a ud e
5 050 g de pommes de
terre
(en grammes)T eneur en fécule de la
pomme de terre
(en pourcentage)Quantité de pommes de
terre nécessaire à la
fabrication de 1 000 kg de
fécule
(en kilogrammes)Prix minimal à percevoir
p a rl ep r o d u c t e u rp o u r
1 000 kg de pommes de
terre
(en écus)Prime à percevoir par le
féculier pour 1 000 kg de
pommes de terre
(en écus)Paiement compensatoire
àp e r c e v o i rp a rl e
producteur pour 1 000 kg
de pommes de terre
(en écus)
Peso sotto l’acqua di
5 050 g di patate
(in grammi)T enore in fecola delle
patate
(in %)Quantità di patate
necessaria alla
fabbricazione di 1 000 kg
di fecola
(in kg)Prezzo minimo da
percepire dal produttore
per 1 000 kg di patate
(in ecu)Premio da percepire dal
fabbricante di fecola per
1 000 kg di patate
(in ecu)Pagamento compensativo
al produttore per
1 000 kg di patate
(in ecu)
Onderwatergewicht van
5 050 g aardappelen
(in g)Zetmeelgehalte van de
aardappelen
(in %)Hoeveelheid aardappelen
benodigd voor de
vervaardiging van
1 000 kg zetmeel
(in kg)Minimaal door de
producent te ontvangen
prijs per 1 000 kg
aardappelen
(in ecu)Door de
zetmeelproducent te
ontvangen premie per
1 000 kg aardappelen
(in ecu)Aan de teler verschuldigd
compensatiebedrag voor
1 000 kg aardappelen
(in ecu)
Peso debaixo de água de
5 050 g de batata
(em gramas)Teor de fécula de batata
(em percentagem)Quantidade de batata de
1 000 kg de fécula
(em quilogramas)Preço mínimo a cobrar
1 000 kg de batata
(em ecus)Subsídio a cobrar pelo
1 000 kg de batata (em
ecus)Pagamento
compensatório
relativamente a 1 000 kg
de batata
(em ecus)
5 050 g perunoita
vedenalainen paino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoisuus
(prosentteina)1 000 tärkkelyskilon
valmistukseen tarvittava
perunamäärä
(kilogrammoina)Tuottajalle 1 000 kg:sta
perunoita maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksentuottajalle
1 000 kg:sta perunoita
maksettava palkkio
(ecuina)Tuottajalle 1 000 kg:sta
perunoita maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Vikt under vatten av
5 050 g potatis
(g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet för
framställning av 1 000 kg
stärkelse
(kg)Minimipris att betala till
potatisproducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Bidrag att betala till
stärkelseproducenten för
1 000 kg potatis
(ecu)Kompensationsbetalning
till producenten för
1 000 kg potatis
(ecu)
1 2 3 4 5 6
352 13,0 6 533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6 509 32,23 3,417 13,36
354 13,1 6 486 32,34 3,429 13,40
355 13,2 6 463 32,46 3,441 13,45
356 13,2 6 439 32,58 3,453 13,50
357 13,3 6 416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6 393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6 369 32,94 3,490 13,651949/95
97/95 - - - I
181 2 3 4 5 6
360 13,4 6 346 33,06 3,502 13,70
361 13,5 6 322 33,18 3,526 13,75
362 13,5 6 299 33,30 3,528 13,80
363 13,6 6 276 33,43 3,550 13,85
364 13,6 6 252 33,55 3,562 13,91
365 13,7 6 229 33,68 3,574 13,96
366 13,7 6 206 33,80 3,586 14,01
367 13,8 6 182 33,93 3,598 14,06
368 13,8 6 159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6 136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6 112 34,32 3,647 14,22
371 14,0 6 089 34,35 3,659 14,28
372 14,0 6 065 34,59 3,671 14,33
373 14,1 6 047 34,69 3,683 14,38
374 14,1 6 028 34,80 3,695 14,42
375 14,2 6 005 34,93 3,707 14,48
376 14,2 5 981 35,07 3,719 14,54
377 14,3 5 963 35,18 3,731 14,58
378 14,3 5 944 35,29 3,743 14,63
379 14,4 5 921 35,43 3,755 14,68
380 14,4 5 897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5 879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5 860 35,80 3,804 14,84
383 14,6 5 841 35,92 3,816 14,88
384 14,6 5 822 36,03 3,828 14,93
385 14,7 5 799 36,18 3,840 14,99
386 14,7 5 776 36,32 3,852 15,05
387 14,8 5 757 36,44 3,864 15,10
388 14,8 5 738 36,56 3,876 15,15
389 14,9 5 720 36,67 3,888 15,20
390 14,9 5 701 36,80 3,900 15,25
391 15,0 5 682 36,92 3,912 15,30
392 15,0 5 664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5 626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5 607 37,41 3,973 15,51
395 15,2 5 589 37,53 3,985 15,56
396 15,3 5 570 37,66 3,997 15,61
397 15,3 5 551 37,79 4,009 15,66
398 15,4 5 542 37,85 4,021 15,69
399 15,4 5 533 37,91 4,021 15,71
400 15,4 5 523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5 486 38,24 4,057 15,851949/95
97/95 - - - I
191 2 3 4 5 6
402 15,6 5 467 38,37 4,069 15,90
403 15,6 5 449 38,50 4,081 15,96
404 15,7 5 430 38,63 4,093 16,01
405 15,7 5 411 38,77 4,118 16,07
406 15,8 5 393 38,90 4,130 16,12
407 15,8 5 374 39,04 4,142 16,18
408 15,9 5 364 39,11 4,154 16,21
409 15,9 5 355 39,17 4,154 16,24
410 15,9 5 346 39,24 4,166 16,26
411 16,0 5 327 39,38 4,178 16,32
412 16,0 5 308 39,52 4,190 16,38
413 16,1 5 280 39,73 4,214 16,47
414 16,2 5 266 39,84 4,226 16,51
415 16,2 5 252 39,94 4,238 16,55
416 16,3 5 234 40,08 4,250 16,61
417 16,3 5 215 40,23 4,263 16,67
418 16,4 5 206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5 196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5 187 40,44 4,287 16,86
421 16,5 5 150 40,73 4,323 16,88
422 16,6 5 136 40,85 4,335 16,93
423 16,6 5 121 40,96 4,347 16,98
424 16,7 5 107 41,08 4,359 17,02
425 16,7 5 093 41,19 4,371 17,07
426 16,8 5 075 41,34 4,383 17,13
427 16,8 5 056 41,39 4,407 17,20
428 16,9 5 042 41,61 4,419 17,24
429 16,9 5 028 41,72 4,432 17,29
430 17,0 5 000 41,96 4,456 17,39
431 17,1 4 986 42,07 4,468 17,44
432 17,1 4 972 42,19 4,480 17,49
433 17,2 4 963 42,27 4,480 17,52
434 17,2 4 953 42,35 4,492 17,55
435 17,2 4 944 42,43 4,504 17,58
436 17,3 4 930 42,55 4,516 17,63
437 17,3 4 916 42,67 4,528 17,69
438 17,4 4 902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4 888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4 874 43,04 4,564 17,84
441 17,5 4 860 43,16 4,576 17,89
442 17,6 4 846 43,29 4,589 17,94
443 17,6 4 832 43,41 4,601 17,991949/95
97/95 - - - I
201 2 3 4 5 6
444 17,7 4 818 43,54 4,625 18,04
445 17,7 4 804 43,67 4,637 18,10
446 17,8 4 790 43,80 4,649 18,15
447 17,8 4 776 43,92 4,661 18,20
448 17,9 4 762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4 748 44,18 4,685 18,31
450 18,0 4 720 44,44 4,709 18,42
451 18,1 4 706 44,58 4,733 18,47
452 18,1 4 692 44,71 4,746 18,53
453 18,2 4 685 44,78 4,746 18,56
454 18,2 4 679 44,83 4,758 18,58
455 18,2 4 673 44,89 4,758 18,60
456 18,3 4 645 45,16 4,794 18,72
457 18,4 4 631 45,30 4,806 18,77
458 18,4 4 617 45,44 4,818 18,83
459 18,5 4 607 45,54 4,830 18,87
460 18,5 4 598 45,62 4,842 18,91
461 18,6 4 584 45,76 4,854 18,97
462 18,6 4 570 45,90 4,866 19,02
463 18,7 4 561 45,99 4,878 19,06
464 18,7 4 551 46,10 4,890 19,10
465 18,7 4 542 46,19 4,902 19,14
466 18,8 4 523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4 509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4 495 46,67 4,951 19,34
469 19,0 4 481 46,82 4,963 19,40
470 19,0 4 467 46,96 4,987 19,46
471 19,1 4 458 47,06 4,987 19,50
472 19,1 4 449 47,15 4,999 19,54
473 19,2 4 437 47,28 5,011 19,69
474 19,2 4 425 47,41 5,023 19,65
475 19,3 4 414 47,53 5,047 19,70
476 19,3 4 402 47,66 5,059 19,75
477 19,4 4 390 47,90 5,072 19,80
478 19,4 4 379 47,91 5,084 19,85
479 19,5 4 367 48,04 5,096 19,91
480 19,5 4 355 48,17 5,108 19,96
481 19,6 4 343 48,30 5,120 19,02
481,6 19,6 4 337 48,37 5,132 20,05
482 19,7 4 335 48,39 5,132 20,06
483 19,7 4 332 48,43 5,132 20,07
483,2 19,7 4 332 48,43 5,132 20,071949/95
97/95 - - - I
211 2 3 4 5 6
484 19,8 4 325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4 318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4 317 48,59 5,156 20,14
486 19,9 4 311 48,66 5,168 20,17
486,4 19,9 4 309 48,68 5,168 20,18
487 20,0 4 305 48,73 5,168 20,20
488 20,0 4 299 48,80 5,180 20,22
489 20,1 4 294 48,85 5,180 20,25
490 20,1 4 290 48,90 5,192 20,27
491 20,2 4 287 48,93 5,192 20,28
492 20,2 4 285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4 283 48,98 5,192 20,30
494 20,3 4 280 49,01 5,204 20,31
495 20,4 4 278 49,04 5,204 20,32
496 20,4 4 276 49,06 5,204 20,33
497 20,5 4 273 49,09 5,204 20,35
498 20,5 4 271 49,12 5,216 20,36
499 20,6 4 266 49,17 5,216 20,38
500 20,6 4 262 49,22 5,216 20,40
501 20,7 4 259 49,26 5,229 20,41
502 20,7 4 257 49,28 5,229 20,42
503 20,8 4 255 49,30 5,229 20,43
504 20,8 4 252 49,34 5,229 20,45
505 20,9 4 248 49,38 5,241 20,47
506 20,9 4 243 49,44 5,241 20,49
507 21,0 4 238 49,50 5,253 20,51
508 21,0 4 234 49,55 5,253 20,53
509 21,1 4 229 49,61 5,265 20,56
509,9 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4 224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4 219 49,72 5,277 20,61
511,8 21,2 4 215 49,77 5,277 20,63
512 21,3 4 214 49,78 5,277 20,63
513 21,3 4 209 49,84 5,289 20,66
513,7 21,3 4 206 49,88 5,289 20,67
514 21,4 4 204 49,90 5,289 20,68
515 21,4 4 199 49,96 5,301 20,70
515,6 21,4 4 196 50,00 5,301 20,72
516 21,5 4 194 50,02 5,301 20,73
517 21,5 4 189 50,08 5,313 20,75
517,5 21,5 4 187 50,10 5,313 20,76
518 21,6 4 184 50,14 5,313 20,781949/95
97/95 - - - I
221 2 3 4 5 6
519 21,6 4 180 50,19 5,325 20,80
519,4 21,6 4 178 50,21 5,325 20,81
520 21,7 4 175 50,25 5,325 20,82
521 21,7 4 170 50,31 5,337 20,85
521,3 21,7 4 168 50,33 5,337 20,86
522 21,8 4 165 50,37 5,337 20,87
523 21,8 4 160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4 159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4 155 50,49 5,361 20,92
525 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95
525,1 21,9 4 150 50,55 5,361 20,95
526 22,0 4 145 50,61 5,373 20,97
527 22,0 4 140 50,67 5,373 21,00
528 22,1 4 135 50,73 5,385 21,03
528,8 22,1 4 131 50,78 5,385 21,05
529 22,2 4 130 50,79 5,385 21,05
530 22,2 4 125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4 122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4 119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4 114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4 112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4 111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4 108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4 103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4 098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4 093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4 089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4 088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4 083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4 080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4 078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4 076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4 075 51,48 5,458 21,33
542 22,9 4 072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4 066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4 061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4 056 51,72 5,482 21,43
and more (SIC! osv.)1949/95