2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/40/EG
av den 8 maj 2002
om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska
hushållsugnar
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 128, 15.5.2002, s. 45)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Rättat genom:
►C1 Rättelse, EGT L 33, 8.2.2003, s. 43 (2002/40/EG)
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/40/EG
av den 8 maj 2002
om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på
energimärkning av elektriska hushållsugnar
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som angerhushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser (
1), särskilt
artikel 9 i detta, och
av följande skäl:
(1) Enligt direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta genomföran-
dedirektiv för hushållsapparater, elektriska ugnar inbegripet.
(2) Elektriska ugnar står för en betydande del av hushållens totalaenergiförbrukning i gemenskapen. Möjligheterna att minskadessa apparaters energiförbrukning är betydande.
(3) Harmoniserade standarder är tekniska specifikationer som anta-gits av de europeiska standardiseringsorganen och som anges ibilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av
den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande
tekniska standarder och föreskrifter (
2), ändrat genom direktiv
98/48/EG (3).
(4) Information avseende buller bör ges där så krävs av medlemssta-terna i enlighet med rådets direktiv 86/594/EEG av den 1december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater (
4).
(5) Rådets direktiv 79/531/EEG av den 14 maj 1979 om tillämpningpå elektriska ugnar av direktiv 79/530/EEG om märkning somanger hushållsapparaters energiförbrukning (
5), senast ändrat
genom Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt skallupphöra att gälla från den dag då detta direktiv skall börja tillä-
mpas
(6) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med
yttrandet från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i direktiv
92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv gäller elektriska hushållsugnar med nätanslutning,
inklusive sådana som utgör en del av större apparater.
2. Direktivet skall inte gälla följande ugnar:
a) Ugnar som även kan anslutas till andra energikällor.
b) Ugnar som inte omfattas av de harmoniserade standarder som avses
i artikel 2.
c) Bärbara ugnar avsedda att kunna flyttas, med en vikt som under-
stiger 18 kg, under förutsättning att de inte är avsedda för attinstalleras.2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
(3) EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.
(4) EGT L 344, 6.12.1986, s. 24.
(5) EGT L 145, 13.6.1979, s. 7.
▼B
3. Energiförbrukningen för ångfunktion med undantag av het ånga
omfattas inte av detta direktiv.
Artikel 2
1. Den information som krävs enligt detta direktiv skall fastställas
genom mätningar som görs i enlighet med de harmoniserade standarder
som antagits av Europeiska organisationen för standardisering
(Cenelec) på uppdrag av kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG. Referensnumren för dessa standarder har offentliggjorts i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning . Medlemsstaterna har
offentliggjort referensnumren för de nationella standarderna i vilka de
harmoniserade standarderna införlivas.
Bestämmelserna i bilaga I–III till detta direktiv, enligt vilka det krävs
information om buller, skall endast tillämpas då denna informationkrävs av medlemsstaterna enligt artikel 3 i direktiv 86/594/EEG. Dennainformation skall mätas i enlighet med det direktivet.
2. I detta direktiv skall de uttryck som används ha den innebörd som
fastställs i direktiv 92/75/EEG.
Artikel 3
1. Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i direktiv 92/
75/EEG skall inbegripa följande:
a) Leverantörens namn och adress.
b) En allmän beskrivning av modellen, som skall vara tillräcklig för att
den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt.
c) Information, eventuellt kompletterad med ritningar, om modellens
viktigaste konstruktionskännetecken och särskilt om sådant somväsentligt påverkar dess energiförbrukning.
d) Rapporter om relevanta mätningar som utförts enligt de mätmetoder
som föreskrivs i de harmoniserade standarder som avses i artikel
2.1.
e) Eventuell bruksanvisning.
2. Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall
utformas i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Etiketten skall placeras på ugnsluckan så att den är klart synlig och inte
dold. För ugnar med flera ugnsutrymmen skall alla utrymmen förses
med en etikett utom sådana utrymmen som inte omfattas av tillä-mpningsområdet för de harmoniserade standarder som hänvisas till iartikel 2.
3. Det informationsblad som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG
skall ha ett sådant innehåll och format som anges i bilaga II till det härdirektivet.
4. Då apparaterna erbjuds för försäljning, uthyrning eller avbetal-
ningsköp genom ett tryckt eller skriftligt meddelande eller på annatsätt som innebär att den potentiella kunden inte kan förväntas se appa-raten utställd, såsom genom ett skriftligt erbjudande, enpostorderkatalog, marknadsföring på Internet eller andra elektroniskamedia skall det meddelandet innehålla all den information som anges
i bilaga III.
Detta krav skall även gälla erbjudanden för inbyggnadsugnar för fasta
köksinredningar.
5. Energieffektivitetsklassen för varje ugnsutrymme skall fastställas i
enlighet med bilaga IV till det här direktivet.
6. De termer som skall användas på etiketten och informationsbladet
i enlighet med artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall hämtas i tabellen ibilaga V till detta direktiv.2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 4
Medlemsstaterna skall, fram till den 30 juni 2003 tillåta marknadsintro-
duktion, marknadsföring och/eller utställning av produkter och
distribution av sådan information som avses i artikel 3.4 som inte
överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 anta och
offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dettadirektiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2003.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesom omfattas av detta direktiv.
Artikel 6
Direktiv 79/531/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1
januari 2003.
Artikel 7
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 8
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA I
ETIKETTEN
Etikettens utformning
1. Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
►(1)C12002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
2. Nedan anges vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Anmärkning
I. Leverantörens namn eller varumärke.
II. Leverantörens modellidentifikation.
III. Energieffektivitetsklassen för modellens ugnsutrymme(n) skall
bestämmas i enlighet med bilaga IV. Pilspetsen med indikatorbok-
staven skall placeras i höjd med pilspetsen för den relevanta pilen för
energieffektivitetsklassen.
Höjden på pilen med indikatorbokstaven skall vara minst en och högst
två gånger höjden på pilarna för energieffektivitetsklasserna.
IV. När en modell har tilldelats gemenskapens miljömärke enligt Europa-
parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli
2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av
miljömärke (1) får en kopia av miljömärket placeras här utan att det
påverkar kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram.
V. Energiförbrukningen i kWh för värmningsfunktionen/funktionerna
(konventionell eller varmluft [konvektion]) (för apparaterna) mätt med
en standardlast i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade
standarder som avses i artikel 2.
VI. Ugnsutrymmets användbara volym i liter, fastställd i enlighet med de
harmoniserade standarder som hänvisas till i artikel 2.
VII. Storleken på ugnen fastställs på följande sätt:
Liten: 12 l ≤volym < 35 l.
Medelstor: 35 l ≤volym < 65 l.
Stor: 65 l ≤volym.
Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta storleken.
VIII. I förekommande fall skall den bullernivå som mäts vid användning av
den funktion där energieffektiviteten fastställs, fastställas i enlighet
med direktiv 86/594/EEG (2).
Anm.:
Motsvarande uttryck på andra språk framgår av bilaga V.
Tryckning
3. I det följande definieras utformningen av etiketten:
Färger som används:
CMYK – cyan, magenta, gul, svart.
Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.Pilar
A: X0X0
B: 70X0C: 30X0D: 00X0
E: 03X0
F: 07X0G: 0XX0Färg på ytterlinjen: X070Bakgrundsfärgen på indikatorpilen för energieffektivitetsklassen är svart.All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
(2) De relevanta standarderna är EN 60704-2-10 (bullermätning) och EN 60704-3 (veri-
fiering).
▼B
►(1)C12002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA II
INFORMATIONSBLADET
Informationsbladet skall innehålla följande information. Informationen kan ges i
form av en tabell som omfattar ett antal modeller som tillhandahålls av samma
leverantör och den skall i sådana fall anges i den angivna ordningen eller lämnas
i samband med beskrivningen av apparaten:
1. Leverantörens varumärke.
2. Leverantörens modellidentifikation.3. Energieffektivitetsklassen för modellens ugnsutrymme(n) fastställd i
enlighet med bilaga IV. Uttryckt som ”Energieffektivitetsklass på en skala
från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).” När denna information
anges i tabellform kan den uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt
framgår att skalan går från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).
Angivelse av den uppvärmningsfunktion enligt vilken energieffektivitets-
klassen fastställs.
4. När informationen anges i tabellform och vissa av apparaterna har tilldelats
EU:s miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000, kan detta anges här.
I så fall skall det stå ”EU:s miljömärke” i rubriken och angivelsen skall
bestå av en kopia av miljömärket. Denna bestämmelse påverkar inte kraven
i gemenskapens miljömärkningsprogram.
5. Energiförbrukningen i kWh för värmningsfunktionen/funktionerna (konven-
tionell eller varmluft (konvektion) och/eller het ånga) (för apparaterna)
baserad på en standardlast fastställd i enlighet med testförfarandena för de
harmoniserade standarder som hänvisas till i artikel 2.
6. Ugnsutrymmets användbara volym i liter, fastställd i enlighet med de
harmoniserade standarder som avses i artikel 2.
7. Storleken på ugnen fastställs på följande sätt:
Liten: 12 l ≤volym < 35 l.
Medelstor: 35 l ≤volym < 65 l.
Stor: 65 l ≤volym.
Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta storleken.
8. Tillagningstid för en standardlast fastställd i enlighet med mätmetoderna i
de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.
9. I förekommande fall skall den bullernivå som mäts vid användning av den
funktion där energieffektiviteten fastställs bestämmas i enlighet med
direktiv 86/594/EEG (
1).
10. Angivande av ugnens effekt när ingen värmningsfunktion används och
ugnen är inställd på lägsta energiförbrukningsläge (när en tillämplig harmo-
niserad standard för energiförluster hos apparater i viloläge blir tillgänglig.
11. Ytan för den största bakplåten uttryckt i cm2och som definieras som
”ytområde” i enlighet med den harmoniserade standard som avses i artikel
2.
Om en kopia på etiketten i färg eller svartvitt finns med i informationsbladet
behöver endast kompletterande information läggas till.
Anm.:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga V.2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) De relevanta standarderna EN 60704-2-10 (bullermätning) och EN 60704-3 (veri-
fiering).
▼B
BILAGA III
POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger, skriftliga erbjudanden, marknadsföring på Internet eller
andra elektroniska media som avses i artikel 3.4, inbegripet erbjudanden för
inbyggnadsugnar för köksinredning skall innehålla följande information som
ges i nedanstående ordning:
1. Leverantörens varumärke och modellidentifika-
tion(Bilaga II punkt 1 och 2)
2. Energieffektivitetsklass (Bilaga II punkt 3)
3. Energiförbrukning (Bilaga II punkt 5)4. Användbar volym (Bilaga II punkt 6)5. Storlek på ugnen (Bilaga II punkt 7)6. Buller (Bilaga II punkt 9).
När annan information från informationsbladet lämnas, skall den utformas
såsom det föreskrivs i bilaga II, och inkluderas i tabellen ovan i den ordning
som angivits för informationsbladet.
Anm.:Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga V.2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA IV
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
Energieffektivitetsklassen för ett ugnsutrymme skall fastställas på följande sätt:
Tabell 1 – Ugnar med utrymmen med liten volym
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukning E (1) kWh mätt i
enlighet med de harmoniserade standarder
som avses i artikel 2
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Fastställd i enlighet med bilaga I, anmärkning V.
Tabell 2 – Ugnar med utrymmen med medelstor volym
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukning E (1) kWh mätt i
enlighet med de harmoniserade standarder
som avses i artikel 2
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Fastställd i enlighet med bilaga I, anmärkning V.
Tabell 3 – Ugnar med utrymmen med stor volym
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukning E (1) kWh mätt i
enlighet med de harmoniserade standarder
som avses i artikel 2
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Fastställd i enlighet med bilaga I, anmärkning V.2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 11
BILAGA V
ÖVERSÄTTNINGAR AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH I INFORMATIONSBLADET
Motsvarande uttryck på de andra gemenskapsspråken finns i följande tabell:
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
Bilaga IIPostorder
Bilaga IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
όςφούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno
elettricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιοαποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntiek-
lasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka aste-
ikolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 12
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
Bilaga IIPostorder
Bilaga IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergi-
förbrukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
convenci-
onalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conven-
tionalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConvenci-
onalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 13▼C1
▼B
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
Bilaga IIPostorder
Bilaga IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνοςγια
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereiding-
stijd bij
standaardbe-
lastingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillag-
ningstid för
en standard-
last►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Geräteang-
aben ist in
den
Prospekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
Bilaga IIPostorder
Bilaga IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002 /40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
”Étiquetage
énergétique”
2002/40/CE
des fours
électriquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni
elettriciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elektri-
sche ovensDirectiva
”etique-
tagem ener-
gética”
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elekt-
riska
hushållsugn-
arDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä
Anmärk-
ning
Etikett
Bilaga IInforma-
tionsblad
Bilaga IIPostorder
Bilaga
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Elektrická
troubaElektriahi Elektrisk ā
cepeškrāsnsElektrinė
orkaitėVillamos sütők Forn ta' l-
ElettrikuPiekarnik
elektrycznyElektrická rúra
na pečenieElektrična
pečica
I 1 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 1 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li
jaħluBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li jaħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije▼B2002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 15▼A1
Anmärk-
ning
Etikett
Bilaga IInforma-
tionsblad
Bilaga IIPostorder
Bilaga
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
32 T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elekt-
rické energie)Energiatõhusu-
sklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė skalėje
nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A-
tól (A-haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija …
skala ta' bejn
A (jaħlu ftit) u
Ġ (jaħlu
ħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
na lestvici od
A (manjša
poraba ener-
gije) do G
(večja poraba
energije)
Užitečná
plochaKüpsetusala Cepšanas
virsmaKepimo plotas Süt őtér L-ispazju tal-
ħamiPowierzchnia
pieczeniaPriestor na
pečeniePovršina za
peko
V 5 3 Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamas
energijos
kiekisEnergiafel-
használásIl-konsum ta'
l-enerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba ener-
gije
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Tepelná
funkceSoojendus-
funktsioonKarsēšanas
režīmsKaitinimo
tipasFűtési funkció Funzjoni ta'
tisħinFunkcja
grzewczaFunkcia
pečenieNačin ogre-
vanja
V 5 3 Konven ční
tepelná funkceTraditsiooni-
line (ülevalt ja
altpoolt
soojendus)Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcj ą
naturalnąKonvenčné Klasi čni
V 5 3 Nucená
konvekce
vzduchuPöördõhk Pastiprin āta
gaisa konvek-
cijaPriverstinės
oro konvek-
cijosMesterségesle-
veg
áramoltatásKonvezzjoni
ta' arja forzataZ wymus-
zonym obie-
giem
powietrzaS vnúteným
prúdením
vzduchuS prisilnim
kroženjem
zraka
V 5 3 S normalizo-
vanou zátěžíPõhineb stan-
dard-koor-
musel (tehtud
testil)Balstīts uz
standarta devuRemiantis
standartine
apkrovaStandard
terhelés
alapjánIbbażat fuq tag
bija normaliPrzy standar-
dowym
obciążeniuVztiahnuté na
štandadnú
záťažPri stan-
dardnem
bremenu▼A12002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Anmärk-
ning
Etikett
Bilaga IInforma-
tionsblad
Bilaga IIPostorder
Bilaga
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VI 6 4 Užite čný
objem (litry)Kasutatav
ruum (liitrites)Ietilpība
(litros)Naudingasistūris (litrais)Használhatótérfogat (liter)Volum lijista'jintuża
(litri)Objętość
użytkowa
(litry)Využiteľný
objem (litre)Uporabnaprostornina
(litri)
VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Ve ľkosť Velikost
VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna
VII 7 5 St řední Keskmine Vid ēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja
VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Du żyV e ľká Velika
8 Doba tepelné
úpravy norma-
lizované
zátěžeValmistusaegstandard-koor-
muselStandarta
devas cepšanas
laiksStandartinės
apkrovoskepimo trukm ėSütési idő:
standard terhe-lésnélħin biex
issajjar tagbija normaliCzas potr-
zebny na
upieczenie
standardowego
wsaduČ
štandardnej
záťažeČas peke pri
standardnem
bremenu
IX 9 6 Hluk
(dB(A) re
1 pW)Müra
(dB(A) re
1 pW)Troksnis
(dB(A) re
1 pW)Triukšmo
vertė
(dB(A) apie 1pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal-
ħoss
dB(A) re 1 pWPoziom hałasu
(dB(A) re
1 pW)Hlučnosť
(dB(A) re1 pW)Hrup (dB(A)
re 1 pW)
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbiinformációk a
termékismer-
tetőbenAktar infor-mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcjiobsługiĎalšie
informácie súobsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektu
11 Plocha
největšího
plechu na
pečeníSuurimaküpsetus-
plaadi alaLielākās
cepešpannaslaukumsDidžiausias
kepimo lakšto
plotasA legnagyobb
tepsi területeL-ispazju ta' l-akbar daqs ta'
reċipjent tal-
ħamiNajwiększa
powierzchniapieczeniaPlocha najvä 
šiehoplechu
na pečeniePovršina
največje plošče
za peko
Norma
EN 50304StandardEN 50304StandartsEN 50304LietuvosRespublikos
standartas LST
EN 50304EN 50304szabványL-IstandardEN 50304NormaEN 50304NormaEN 50304StandardEN 50304▼A12002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 17as na upečenie
č
Anmärk-
ning
Etikett
Bilaga IInforma-
tionsblad
Bilaga IIPostorder
Bilaga
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Směrnice
2002/40/ES
pro
elektrických
trub energe-
tickými štítkyElektri-ahjude
energia-
märgista-mise
direktiiv 2002/
40/EÜElektrisko
cepeškrāšņu
marķēšanas
direktīva 2002/
40/EKElektrinių
orkaičiųvarto-
jamos ener-
gijos efekty-
vumo ženkli-
nimo direktyva
2002/40/EBA villamos-
süt
kenergiafo-
gyasztási
címkézéséről
szólóDirettiva dwar
it-tikketta ta' l-
Eneġija (2002/
40/KE) fuq
fran ta' l-
elettrikuDyrektywa
2002/40/WE
dotycząca
etykiet energe-
tycznychSmernica
2002/40/ES o
energetickom
štítkovaní
elektrických
rúr na pečenieDirektiva
2002/40/ES o
energijski
nalepki za
električne
pečice▼A12002L0040 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 18