2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 896/2001
av den 7 maj 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet
för bananer i gemenskapen
(EGTL126,8.5.2001,s.6)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr1613/2001avden7augusti2001 L214 19 8.8.2001
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2351/2001avden30november2001 L315 46 1.12.2001
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 896/2001
av den 7 maj 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93
när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr404/93avden13februari
1993omdengemensammaorganisationenavmarknadenförbananer(1),
senaständradgenomförordning(EG)nr216/2001(2),särskiltartikel20
idenna,och
avföljande skäl:
(1)Genom förordning (EG) nr 216/2001 ändrade rådet den ordning
för import av bananer som inrättades genom avdelning IV iförordning(EEG)nr404/93.Rådet öppnadesärskiltenautonomtullkvot C på 850000 ton, med en tullsats på 300 euro per ton,
utöver den tullkvot på 2200000 ton som konsoliderats inom
Världshandelsorganisationen (WTO) och denextra tullkvoten på353000 ton. De bestämmelser som krävs för genomförandet avdenna ordning bör fastställas, bland annat de övergångsbe-stämmelser som motiveras av att den här förordningen träder ikraftden1juli2001samtbestämmelseromimporttillgemensam
tullsats.
(2)Eftersom det inte finns något avtal med de avtalsparter i
Världshandelsorganisationen som har ett väsentligt intresse avatt leverera bananer, bör artikel 18.1 sista stycket i förordning(EEG)nr404/93tillämpas, vilket innebär att tullkvoterna AochBinte bördelasuppmellan leverantörsländerna.
(3)I artikel 19 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs atttullkvoterna skall förvaltas enligt en metod som grundar sig på
traditionella handelsmönster och kallas traditionella aktörer/nya
aktörerellerenligtandrametoder.Förattdennyaordningenskallkunna genomföras från och med andra halvåret 2001, är detlämpligtattgetillträdetilltullkvoternafördetraditionellaaktörersomåtarsigattföregenräkningköpafärskaprodukterellerhela
produktionen från producenter i tredje land, inklusive transport
till och lossning på gemenskapens tullområde, under enreferensperiod. I denna förordning kallas dessa verksamheterprimärimport.
(4)De traditionella aktörerna bör definieras för samtliga tullkvoter,och deras referenskvantiteter bör fastställas enligt sammakriterier, men med olika metoder beroende på om de har försett
gemenskapsmarknadenmedbananerfråntredjelandutanförAVS
och bananer från icke-traditionell import från AVS-stater ellertraditionella AVS-bananer under referensperioden, enligt defini-tionerna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93 somtillämpades föreändringen enligt förordning(EG)nr216/2001.
(5)Referensperioden för att definiera aktörkategorier och fastställa
de traditionella aktörernas referenskvantiteter bör vara treårspe-
rioden1994–1996.Perioden 1994–1996ärdensistatreårsperiodförvilkenkommissionenförfogarövervälkontrolleradeuppgifteromprimärimporten.Dennaperiodärocksålämpligförattlösaenkonflikt som pågått under flera år med vissa av gemenskapenshandelspartner.Tackvaredeuppgiftersomfinnstillgängligaoch
som tagits fram för förvaltningen av de kvoter som öppnades
1998, är det inte nödvändigt att införa en registrering avtraditionella aktörer.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—2
(1) EGTL47,25.2.1993,s.1.
(2) EGTL31,2.2.2001,s.2.
▼B
(6)En del av tullkvoterna bör reserveras för icke-traditionella
aktörer. Denna del bör göra det möjligt för aktörer som inte
tidigare har genomfört primärimport under referensperioden attfullfölja sin handelsverksamhet och att anpassa sig till de nyabestämmelserna samt göra det möjligt för aktörerna att bedrivaimporthandel ochpåsåsättfrämja ensundkonkurrens.
(7)Erfarenhetenfrånfleraårstillämpningavordningenförimportavbananerpågemenskapsnivåvisarattkravenföricke-traditionellaaktörer och godkännande av nya aktörer måste skärpas för attundvikaattbulvanerregistrerasochattansökningarsomärfiktivaeller lämnas in i spekulationssyfte godkäns. Det är särskiltmotiverat att kräva en minsta erfarenhet av import av färska
bananer. För att också undvika ansökningar om årlig tilldelning
sominteståriproportiontillaktörernasverkligamöjligheterochsom inte skulle följas av licensansökningar för motsvarandekvantiteter måste det vid ansökan om en årlig tilldelning krävasattensäkerhetställs,somersättersäkerheten förimportlicensen.
Denna säkerhet bör frisläppas utan dröjsmål i proportion till de
kvantiteter för vilka aktören faktiskt använder sin årliga tilldel-ning och för vilka han kan uppvisa bevis på att transporten ochlossningen, samt övergång till fri omsättning, av varor faktisktskett i gemenskapen, för aktörens egen räkning. Av samma skälbörtilldelningen underdeföljandeårenvillkorasgenomkravpå
att en minsta kvantitet av tidigare beviljad tilldelning skall ha
använts.
(8)Det bör påpekas att aktörerna har möjlighet att allt efteromständigheterna fusionera eller bilda sammanslutningar enligtvillkoren i den nationella lagstiftningen för att fullgöra de
skyldigheter och utöva de rättigheter som de tilldelats genom
dennaförordning.
(9)Bestämmelser börfastställasförregistreringavicke-traditionellaaktörersamtomdenårligatilldelningentilldessa.Denödvändigaverifikationerochkontrollersomdebehöriganationellamyndig-
heterna är skyldiga att göra bör också fastställas, liksom vilka
följderna blir då vissa skyldigheter inte uppfylls, särskiltbeträffande registrering och deklarationer för att få fram tilldel-ningarenligt ordningenförimport.
(10)Föratt ordningenmedtullkvoter skallkunnagenomförasfr.o.m.
den 1 juli 2001 bör man behålla de instrument för periodisk
förvaltningsominfördesgenomkommissionensförordning(EG)nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om tillämpningsföreskriftertill rådets förordning nr 404/93 rörande ordningen för import avbananer till gemenskapen(
1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1632/2000(2), samtidigt som föreskrifterna anpassas i
nödvändig omfattning. Detta gäller särskilt fastställandet av devägledandekvantiteternafördetreförstakvartalen,fastställandetavtaketförindividuellaansökningar,intervallenförinlämningavansökningaromochutfärdandeavlicenserliksomförutfärdandeav licenser för återanvändning av kvantiteter som inte har
använts. Tullkvoterna A och B förvaltas separat från tullkvot C
ifrågaomdendelsomtilldelasdetraditionella aktörerna,vilketinnebär att dessa aktörer endast kan uppvisa licensansökningarinom ramen för den tullkvot för vilken en referenskvantitet harbeviljats ochregistrerats.
(11)För tillämpning av artikel 18.6 och 18.7 i förordning (EEG) nr404/93, bör de element definieras som ingår i försörjningsba-lansen för produktion, konsumtion, import och export som börupprättas innan den autonoma kvoten kan ökasi händelse av attefterfrågan ökar eller att speciella omständigheter uppkommersompåverkarförsörjningenavgemenskapsmarknaden.
(12)Om det inte finns uttryckliga undantag skall bestämmelserna ikommissionensförordning(EG)nr1291/2000avden9juni20002001R0896—SV—04.12.2001—002.001—3
(1) EGTL293,31.10.1998,s.32.
(2) EGTL187,26.7.2000,s.6.
▼B
om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med
import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jord-bruksprodukter(
1),senaständradgenomförordning(EG)nr369/
2001(2), tillämpas. Vid tillämpning av artikel 9 i den förord-
ningenärderättighetersomhörtilllicensenöverförbaraenendagångperlicens eller perdellicens.
(13)Villkoren för sådana överlåtelser av licenser bör anges närmaremed hänsyn till den definition av kategorier av aktörer somfastställsidennaförordning.Enöverlåtelsesomärbegränsadtillenendamottagare förvarjelicenseller dellicens gördetmöjligtatt utveckla affärsförbindelser mellan olika registrerade aktörer.Det är dock inte önskvärt att skapa affärsförbindelser som är
spekulativaelleretablerasispekulationssyfteellerstörningaride
normala affärsförbindelserna, genom att tillåta överlåtelser frånicke-tradituionella aktörer till traditionella aktörer.
(14)Detbörklargörasvilkameddelandensomkrävsmellanaktörerna,medlemsstaterna och kommissionen för att tillämpa dennaförordning, framför allt i samband med fastställandet avreferenskvantiteterochtilldelningentillaktörerna,denperiodiskaförvaltningen avtullkvoter samtövervakningen avmarknaden.
(15)Som en nödvändig övergångsåtgärd för att den nya ordningenskallkunnatillämpasfrånochmedden1juli2001bördetfördetförsta medges undantag från de administrativa bestämmelsernaförtidsplanenförregistreringavicke-traditionellaaktörerochförvidarebefordrandet till de behöriga nationella myndigheterna av
styrkandedokumentisamband medregistreringen.
(16)Fördet andra börde kvantiteter somfår importeras under tredje
kvartalet 2001 inom ramen för tullkvoterna, samt taket för de
enskilda aktörernas licensansökningar fastställas, liksom en
noggranntidsplanförinlämning avdessaansökningar.
(17)Deändringar av ordningen förimport av bananer till gemenska-pen som införs genom den här förordningen för definition av
icke-traditionella aktörer, gör det nödvändigt att de nationella
behöriga myndigheterna i samarbete med kommissionengenomför prövningar och kontroller. Dessa får vid behov ledatillkorrigeringaravtilldelningarnatillaktörerna.Dettainnebäratttilldelningarna inte kan ses som förvärvade rättigheter ellerlegitima förväntningar.
(18)Förordning(EG)nr2362/98börupphöraattgälla.
(19)Enligtartikel1iförordning(EG)nr395/2001(3)skallförordning
(EG)nr216/2001tillämpas fr.o.m. den1 juli 2001. Föratt göradetmöjligtföraktörernaattfrånochmeddettadatumomfattasavbestämmelserna i den nämnda förordningen bör övergångsbe-stämmelser fastställas som gör det möjligt för medlemsstaternaochkommissionenattsamlaallanödvändigabeståndsdelarföratt
säkerställa användningen av licenserna från och med den 1 juli
2001.
(20)Förvaltningskommittén för bananer har inte yttrat sig inom dentidsomdessordförande harbestämt.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—4
(1) EGTL152,24.6.2000,s.1.
(2) EGTL55,24.2.2001,s.41.
(3) EGTL58,27.2.2001,s.11.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
AVDELNINGI
INLEDANDE BESTÄMMELSER
Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter till ordningen för
importavbananerfördetullkvotersomavsesiartikel18.1iförordning(EEG)nr404/93ochförimport avbananer utanfördenkvoten.
Artikel 2
Detullkvoter somavsesiartikel 1skallvaraöppnatill
a) 83%för”traditionella aktörer” enligt definitionen iartikel 3.1,och
b) 17%för”icke-traditionella aktörer” enligt definitioneniartikel 6.
AVDELNINGII
TULLKVOTER
Kapitel 1
Definition av aktörer
Avsnitt I:”Traditionellaaktörer”
Artikel 3
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
somhäranges:
1. traditionell aktör: en ekonomisk aktör, fysisk eller juridisk person,
enskildaktörellersammanslutning,somvaretableradigemenskapenunderdenperiodsomäravgörandeföraktörensreferenskvantitetochsom för egen räkning har köpt en minimikvantitet bananer medursprungitredjelandfrånproducenterelleriförekommandefallhela
produktionen, och därefter transporterat dem till gemenskapen samt
saluförtdemdär.
Den transaktion som beskrivs i föregående stycke kallas nedan
primärimport.
Den minsta kvantitet som avses i första stycket skall vara 250 ton
under ett av åren under referensperioden. Den minsta kvantiteten
skall vara 20 ton om saluföringen eller importen enbart avaserbananer sominte ärlängreäntiocentimeter.
2. traditionell aktör A/B: traditionell aktör som har genomfört en
primärimport av en minsta kvantitet bananer från tredje land eller
bananer som inte kommer från ett traditionellt AVS-land, enligt
definitionerna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 404/93, i dessändrade lydelse enligt förordning(EG)nr1637/98(
1).
3. traditionell aktör C: traditionell aktör som har genomfört en
primärimport av en minsta kvantitet traditionella AVS-bananer,
enligt definitionen i ovan nämnda artikel 16, i dess ändrade lydelse
enligt förordning(EG)nr1637/98.
Artikel 4
1. Referenskvantiteten för varje traditionell A/B-aktör skall
fastställas, efter en skriftlig begäran från aktören senast den 11 maj
2001, på grundval av den genomsnittliga primärimporten av bananerfrån tredje land eller icke-traditionella AVS-bananer under 1994, 1995och1996,medbeaktandeavår1998förförvaltningavimporttullkvotenför bananer med ursprung i tredje land och icke-traditionella AVS-kvantiteter, enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 404/93, som2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—5
(1) EGTL210,28.7.1998,s.28.
▼B
tillämpades 1998 på den aktörkategori som avses i punkt 1 a i den
artikeln.
För tillämpning av föregående stycke skall de behöriga myndigheterna
endast beakta den primärimport som har genomförts under referenspe-rioden, på grundval av de referenskvantiteter som uppstått genomsaluföringavbananer fråntredje landoch/eller icke-traditionella AVS-bananer.
2. Referenskvantiteten för 1998 för varje traditionell C-aktör skall
fastställas, efter en skriftlig begäran från aktören senast den 11 maj2001,pågrundvalavdengenomsnittligaprimärimportenavtraditionellaAVS-bananerunder1994,1995och1996inomramenförkvantiteteravtraditionella bananer frånAVS-staterna.
3. Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av traditionella
aktörer vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av dennaförordningskallhasamma rättigheter somdeursprungligaaktörerna.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall senast den 15 maj 2001 meddela kommis-
sionende sammanlagda referenskvantiteter somanges iartikel 4.1och4.2.
2. Med hänsyn till de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 och på
grundval av de tillgängliga kvantiteter A/B- och C-tullkvoter skall
kommissionen, vid behov, fastställa en justeringskoefficient som skalltillämpas påvarje aktörsreferenskvantitet.
3. Vid tillämpning av punkt 2 skall de behöriga myndigheterna
meddela varje aktör dennes referenskvantitet efter justering medjusteringskoefficient, senastden7juni2001.
4. Ibilagan förtecknas de behöriga myndigheterna i varje medlems-
stat. Denna förteckning skall ändras av kommissionen på begäran avberördamedlemsstater.
Avsnitt II:”Icke-traditionellaaktörer”
Artikel 6
I denna förordning avses med ”icke-traditionell aktör” en ekonomisk
aktör somäretablerad igemenskapen somvidsinregistrering
a) har importerat färska bananer med KN-nummer 08030019 till
gemenskapen från producentländer, för sin egen räkning och
autonomt, under ett av de två år som omedelbart föregår det år då
ansökanomregistrering lämnas in,
b) isambandmeddennaverksamhetharimporterattilletttulldeklarerat
väde avminst1200000eurounderdenperiodsomangesia,och
c) som inte har någon referenskvantitet som traditionell aktör inom
ramenfördentullkvotinomvilkenhanansökteomregistreringenligtartikel 7, och som inte är en fysisk eller juridisk person med
anknytning tillentraditionell aktörenligtartikel 143ikommission-
ensförordning(EEG)nr2454/93(
1).
Artikel 7
1. Enaktörfårregistrerassomicke-traditionellaktörinomramenför
tullkvot A/Beller Cienendamedlemsstat efter egetval.
Entraditionellaktörfårinomramenförentullkvotregistrerassomicke-
traditionell aktör för den tullkvot för vilken han inte har någonreferenskvantitet.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—6
(1) EGTL253,11.10.1993,s.1.▼M2
▼B
▼B
Entraditionell C-aktörfår dockendast registreras somicke-traditionell
aktör för A/B-tullkvoten om han kan uppvisa bevis på att han harimporteratbananerfråntrejdelandellericke-traditionellaAVS-bananar
fördettulldeklarerade värdesomavsesiartikel 6bunderdenangivna
perioden.
2. För registreringen skall aktören skicka följande dokument till de
behöriga myndigheter somangesibilagan:
a) Bevis på att aktören är upptagen i medlemsstatens handelsregister
eller någotannatbevissomgodtasavdessamyndigheter.
b) Bevis på att bananer har importerats, genom uppvisande av
importlicens somharutnyttjats.
c) Enkopiaavettintygfrånenoberoende,godkändrevisorsomintygar
attbananerharimporteratstilldetvärdesomangesiartikel6beller
en kopia av motsvarande tulldeklarationer, attesterade av tullmyn-digheterna.
3. Registreringsansökningarna skall lämnas in före den 1 oktober
varje år.
4. Förattförnyasinregistreringskallaktörenbevisafördebehöriga
myndigheterna att han verkligen föregen räkning har importerat minst
50%avdenkvantitetsomhantilldelatsfördetinnevarandeåret.Detta
procenttal ligger på30%förförnyadregistrering förår2002.
Ansökan om förnyad registrering skall lämnas in före den 1 oktober
varjeårochåtföljasavenkopiaavdeutnyttjadeimportlicenserna,bevispåattdentullharbetalatssomgälldedendagdåtullformaliteterna vidimport fullgjordes och en kopia av den eller de importlicenser somutfärdats fördet innevarande kvartalet.
5. Medlemsstaterna skall före den 10 oktober varje år till kommis-
sionenöverlämnaförteckningenöveraktörersomlämnatinenansökan
omregistreringochomförnyadregistreringsamt,närdetgällerförnyadregistrering,numrenpådelicenserochiförekommandefalldellicensersomutnyttjats ochutfärdats.
För att det skall gå att upptäcka eller förhindra att aktörer lämnar in
felaktiga deklarationer skall kommissionen vid behov vidarebefordradessaförteckningar tilldeövrigamedlemsstaterna.
Kommissionen får offentliggöra vissa uppgifter i medlemsstaternas
meddelanden.
Artikel 8
1. Berördaaktörerskallsamtidigtsomdelämnarinsinaansökningar
omregistreringellerförnyadregistreringlämnainsinaansökningarom
tilldelning avårliga kvantiteter.
Förattansökanskallkunnatasupptillprövning
a) får den inte omfatta en kvantitet som överskrider 12,5 % av den
totala kvantitet somtilldelas icke-traditionella aktörer varjeår,
b) skalldenåtföljasavettbevispåattdetharställtsensäkerhetpå150
euro per ton för den ansökta kvantiteten enligt avdelning III i
kommissionensförordning(EEG)nr2220/85(
1).
2. Densäkerhet somavses ipunkt 1.bskall frisläppas gradvisoch i
proportion till de kvantiteter somfaktiskt harimporterats och förvilkaaktören kan uppvisa bevis på att han för egen räkning har avsänt ochlossat varor på gemenskapens tullområde. Säkerheten skall inte varaförverkad vidforcemajeure.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—7
(1) EGTL205,3.8.1985,s.5.▼M2
▼B
▼M1
Beviset på avsändning skall utgöras av kopior av konossementet eller
fartygets fraktsedel, eller i förekommande fall transportdokument förväg-ellerflygtransport,somavseravsändningfrånursprungslandetoch
som är utfärdat i aktörens namn, för de kvantiteter som faktiskt har
importerats.
Bevisen på faktisk import skall utgöras av en kopia på använda
importlicenser ochbevispåbetalning avgällande tullar.
Artikel 9
1. Debehörigamyndigheternaskallsenastden10oktobervarjeårtill
kommissionen överlämna en förteckning över icke-traditionella aktörersomregistreratsochförvarochenavdemangevilkenårligtilldelningdeansöktom.
2. Om den totala kvantiteten ansökta tilldelningar för en viss A/B-
eller C-tullkvot överstiger den tillgängliga kvantiteten för icke-traditionella aktörer skall kommissionen utan dröjsmål fastställa dennedsättningsprocentsomskalltillämpaspåvarjeansökanomtilldelning.
Om förfarandet i första stycket leder till att en aktörs årliga tilldelning
blirlägreändenansöktakvantitetenskallsäkerhetenenligtartikel8.1b
genastfrisläppasiproportiontill denfastställda minskningen.
3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall senast den 15
november fastställa den kvantitet som tilldelats de icke-traditionellaaktörerna förpåföljande årochunderrätta aktörernaomdennamängd.
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall kontrollera att bestämmelserna i detta
avsnitt följs.
De skall särskilt försäkra sig om att de berörda aktörerna för egen
räkning bedriver en importverksamhet inom gemenskapen inom densektor som anges i artikel 6 som självständig ekonomisk enhet när detgäller ledning, personal och drift. Om det finns tecken på att dessavillkor inte uppfylls kan ansökningarna om registrering och årligtilldelningendastgodkännasomdenberördaaktörenläggerframbevis
somdennationella behörigamyndighetenfinnertillfredsställande.
2. Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla
uppgifter sombehövsföratttillämpa dennaartikel.
Artikel 11
1. Påbegäranavekonomiskaaktörer,fysiskaellerjuridiskapersoner,
enskilda eller grupper, som bildats enligt bestämmelserna i deras
gällande lagstiftning för att bedriva den aktuella ekonomiska verksam-
heten och som följer bestämmelserna i denna förordning skall denationella behöriga myndigheterna registrera dessa som icke-traditio-nella aktörer.
Engruppkan,frånfalltillfall,registrerassomicke-traditionellaktörom
gruppmedlemmarnatillsammansuppfyllervillkorenidennaförordning.Gruppen företräder var och en av sina medlemmar när det gäller att
utövaderasrättigheter ochuppfylladerasskyldigheter.
2. Aktörer som är resultatet av sammanslagningar av icke-traditio-
nella aktörer vilka var och en innehar importrättigheter med stöd av
denna förordning skall ha samma rättigheter som de ursprungligaaktörerna.
Artikel 12
1. Om de icke-traditionella aktörerna bryter mot regeln att bara
registrera sig i en medlemsstat skall detta medföra att samtligainlämnaderegistreringsansökningaravvisasochattdentilldeladeårligakvantiteten förklaras ogiltig i de fall en sådan har tilldelats aktören.Denna felaktighet skall dessutom medföra att nya ansökningar inte fårlämnas inunderåret efterdetårdåoegentligheten konstaterades.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—8
▼B
▼B
2. Ombedrägligt förfarande eller framläggande avförfalskadebevis
används för att få en registrering eller en oberättigad tilldelning skallregistreringen eller tilldelningen ogiltigförklaras utan att det påverkar
tillämpningen av gällande nationella lagar. I sådant fall skall den
säkerhet somavsesiartikel 8.1bvaraförverkad isinhelhet.
Iettsådantfallfåraktörendessutomintelämna inennyregistrerings-
ansökan i någon medlemsstat under de två år som följer det år då
oegentligheten konstaterades.
Kapitel 2
Bestämmelser om utfärdande av importlicenser
Artikel 13
1. För förvaltningen skall kvantiteterna för tullkvoterna A och B
enligtartikel18.1aochbiförordning(EEG)nr404/93läggastill.Deansökningarsomlämnasinfördenenaellerdenandratullkvotenskallbehandlas tillsammans.
TullkvotCenligtartikel18.1ciovannämndaförordningskallförvaltas
separat.
2. De traditionella A/B-aktörerna får endast lämna in importlicen-
sansökningarinomramenförtullkvot A/B.
De traditionella C-aktörerna får endast lämna in importlicensansök-
ningarinomramenförtullkvot C.
De traditionella aktörer som nämns i det första och andra stycket får
lämna in licensansökningar för den andra tullkvoten om de ärregistrerade somicke-traditionella aktörer fördennatullkvot.
3. De icke-traditionella aktörerna får lämna in importlicensansök-
ningarinomramenförtullkvotA/BellerC,ellerförbådakvoternaom
deärregistrerade förkvoternaA/BochC.
Artikel 14
1. Fördetreförstakvartalenfårdetfastställasenpreliminärkvantitet
förutfärdandetavimportlicenser,uttrycktsomenfastprocentsatsavde
kvantiteter somärtillgängliga förvarje tullkvot.
2. För de tre första kvartalen får det föreskrivas att den totala
kvantitetenidenellerdelicensansökningarsomenaktörlämnarininte
fåröverstigaenvissprocentandelavdenreferenskvantitetsomfastställs
enligtartikel5ellerdenårligatilldelningsomfastställsenligtartikel9.3.
Artikel 15
1. Ansökningaromimportlicensförvarjekvartalskalllämnasintill
de i medlemsstaterna behöriga myndigheter som anges i bilagan till
dennaförordningunderdesjuförstadagarnaimånadenföredetkvartalundervilket licenserna utfärdas.
Ansökningaromimportlicensskallförtraditionellaaktörerlämnasintill
de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har fastställt
referenskvantiteten, och för icke-traditionella aktörer till de behörigamyndigheterna idenmedlemsstat däraktören ärregistrerad.
2. Deansökningarsomlämnas in
a) av traditionella A/B-aktörer skall vara försedda med texten
”Licensansökan – traditionell A/B-aktör – förordning (EG) nr 896/2001”,
b) av traditionella C-aktörer skall vara försedda med texten ”Licen-
sansökan–traditionell C-aktör–förordning(EG)nr896/2001”,
c) avicke-traditionella aktörerskallvaraförseddaantingenmedtexten
”Licensansökan – icke-traditionell A/B-aktör – förordning (EG) nr896/2001”eller”Licensansökan–icke-traditionell C-aktör–förord-ning(EG)nr896/2001”.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—9
▼B
3. Denellerdelicensansökningarsomenaktörharlämnatinkanbara
upptastill prövningom
a) deärförseddameddentext somangesipunkt2,
b) deavserenkvantitetsominteöverstigerdentillgängligakvantiteten
för den tullkvot som avses i ansökan och som regelbundetoffentliggörsinnanperiodenförinlämnande avansökningarinleds,
c) deavserenkvantitetsomtotaltsettinteöverstigerdenkvantitetsom
för ett visst kvartal följer av tillämpningen av artikel 14.2, eller enkvantitet som inte är större än återstoden av antingen aktörens
referenskvantitet eller dennesårliga tilldelning.
4. Uppgifterna ipunkt2skall ocksåangesifält 20ilicensen.
Artikel 16
Debehörigamyndigheternaskallmeddelakommissionendekvantiteter
somärföremålförlicensansökningarinomtvåarbetsdagarfrånslutetavlicensansökningsperioden.
Idettameddelandeskalldeansöktakvantiteternanogaangesfördebåda
tullkvoternaA/BochC,delsfördetraditionellaA/B-aktörerna,delsfördeicke-traditionella aktörerna.
Artikel 17
Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser för
ettkvartalväsentligtöverstigerdenpreliminärakvantitetsomeventuellt
fastställs enligt artikel 14, eller överstiger de tillgängliga kvantiteterna,
skall en procentsats fastställas för nedsättning av de ansökta kvantite-terna.
Artikel 18
1. De behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna senast
dentjugotredjedagenidenmånaddåansökanlämnasin.Omdendagen
inte är en arbetsdag skall licenserna utfärdas senast närmast följande
arbetsdag.
2. Utanhinderavartikel 2.3.1iförordning(EG)nr1291/2000skall
importlicensernabörjagälladendagdefaktisktutfärdasochupphöraattgälladensjundedagenifjärdemånadenefterutfärdandemånaden. Denfaktiska utfärdandedagen skallmedräknasilicensens giltighetstid.
Artikel 19
1. Outnyttjade kvantiteter i en licens skall efter ansökan på nytt
tilldelassammaaktör,antingeninnehavarenellerdensomharövertagitlicensen, för ett påföljande kvartal, dock alltid under det år som denförsta licensen utfärdades. Nytilldelningen skall göras för import avbananerinomramenfördenkvotförvilkendenförstaheltellerdelvis
outnyttjade licensen harutfärdats.
Säkerheten för den första licensen skall förverkas i proportion till de
outnyttjade kvantiteterna.
2. Ansökningar om ny tilldelning skall lämnas in inom den tidsfrist
somavsesiartikel15.1,tillsammansmedoriginaletellerenstyrktkopia
avdenheltellerdelvisoutnyttjadelicensenellerlicensernasamtbeviset
förattdensäkerhetsomavsesiartikel 24harställts.
Fält20iansökanomnytilldelningochpåsjälvalicensenskallinnehålla
texten:”Nytilldelningslicens–artikel19iförordning(EG)nr896/2001”samtenavföljandefyrauppgifter:”traditionellA/B-aktör”,”traditionell
C-aktör”, ”icke-traditionell A/B-aktör” eller ”icke-traditionell C-aktör”.
3. Den nedsättningsprocentsats som eventuellt har fastställts enligt
artikel 17skallinte tillämpas påansökningaromnytilldelning.
4. Inom den tidsfrist som anges i artikel 16 skall medlemsstaterna
underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningar omlicens förnytilldelning harmottagits.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—10
▼B
Artikel 20
1. Rättigheter från licenser som utfärdats enligt detta kapitel får, på
de villkor som anges i artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000,
överlåtastillenendamottagare, utanattdetpåverkartillämpningen avpunkt2idennaartikel.
2. Rättigheterna fårendastöverlåtas
a) mellan traditionella aktörer, inom ramen för samma tullkvot,
antingen A/Beller C,eller
b) frånentraditionellaktörtillenicke-traditionellaktörsomregistrerats
enligtartikel7inomramenförsammatullkvot,antingenA/BellerC,
eller
c) mellan icke-traditionella aktörer som är registrerade för samma
tullkvot, antingen A/Beller C.
Artikel 21
1. Berörda aktörer skall senast möjligt och innan importlicenserna
upphör att gälla meddela de behöriga myndigheterna hur storakvantiteter bananer som har övergått till fri omsättning och som haråterexporteras utanför gemenskapen. De skall återlämna originalen avberördaimportlicenser till myndigheterna.
2. Debehörigamyndigheternaskallundermånadenefterutgångenav
varje kvartal underrätta kommissionen om de kvantiteter som haråterexporterasochivarjeenskiltfallangetillvilkenkategoriavaktörer(traditionella/icke-traditionella)somimportlicensernaharutfärdatssamtnumrenpåmotsvarande importlicenser ochdellicenser.
3. Beroende på den återexporterade kvantiteten skall en eller flera
importlicenser utfärdas, antingen till innehavaren eller till den somhar
övertagit licensen, under ett påföljande kvartal, men under samma årsomdenförstalicensen eller deförstalicenserna utfärdades.
4. Debehörigamyndigheternaskallsäkerställaattdekvantitetersom
deklarerats enligt punkt1verkligen återexporteras frångemenskapen.
5. De kvantiteter bananer som återexporterats skall inte beaktas när
de traditionella aktörernas referenskvantiteter och de icke-traditionellaaktörernas tilldelningar fastställs.
Bestämmelserna i första stycket omfattar även medlemsstaternas
återexport under 1994 till Finland, Sverige och Österrike liksom dessa
tre länders återexport till tredje land, inbegripet gemenskapen i dess
sammansättning den31december 1994.
AVDELNINGIII
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTERFÖRIMPORTAVBANANER
UTANFÖR TULLKVOTERNA
Artikel 22
1. Ansökanomimportlicens fårlämnasintill valfrimedlemsstat.2. Fält20ilicensansökanochsjälvalicensernaskallinnehållaorden
”Import utanför tullkvoterna – artikel 22 i förordning (EG) nr 896/2001”.
3. Licenserna skall utfärdas omedelbart enligt artikel 23.1 i förord-
ning(EG)nr1291/2000.Licenserna skallgällaitremånader.
4. Medlemsstaterna skall under månaden efter utgången av varje
kvartalunderrättakommissionenomdekvantiteterförvilkalicenserharutfärdats enligt dennaartikel.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—11
▼B
AVDELNINGIV
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 23
Genomtillämpningavartikel18.6och18.7iförordning(EEG)nr404/
93 skall en försörjningsbalans för gemenskapens produktion, konsum-tion,exportochimportupprättas pågrundval av
a) tillgängliga uppgifter om vilka kvantiteter bananer som saluförts i
gemenskapenunderdetgångna året,fördelade efter ursprung,
b) prognoser för produktion och saluförnig av bananer med ursprung i
gemenskapen,
c) importprognoser förbananer frånsamtliga länder,
d) prognoser för konsumtionen; dessa skall i första hand bygga på de
senaste tendenserna ochpåmarknadsprisernas utveckling.
Artikel 24
1. Enansökanomimportlicensskallåtföljasavbevisförattdethar
ställts en säkerhet enligt avdelning III i kommissionens förordning(EEG) nr 2220/85. Säkerheten skall vara 50 euro per ton. Dennabestämmelseskalldockintetillämpaspålicensansökningarsomlämnatsin av icke-traditionella aktörer inom ramen för den importordning som
föreskrivsiavdelning II.
2. Om licensen utfärdas för mindre kvantiteter än de som ansökan
avsågskallsäkerhetengenastfrisläppasfördekvantitetersomöverstigertilldelningen.
Artikel 25
Bestämmelserna i förordning(EG) nr1291/2000skall gälla, dockmed
undantag för artikel 5,1 fjärde strecksatsen och artikel 8.4 och 8.5 idenna,ochominte någotannat föreskrivsidenhärförordningen.
Utanhinder avartikel 35.4iförordning(EG)nr1291/2000skallbevis
på att importdeklarationen har godkänts för den berörda kvantiteten
bifogas inom trettio dagar efter det att importlicensen har upphört attgälla, utomvidforcemajeure.
Artikel 26
1. Detullkontorditimportdeklarationernalämnasinförövergångtill
fri omsättning av bananer från tredje land inom ramen för systement
medtullkvoter skall
a) bevara en kopia av varje licens och dellicens för varje gång en
deklaration omövergång tillfriomsättning hargodkänts,och
b) islutetavvarjetvåveckorsperiodöversändaenandrakopiaavvarje
licens och dellicens till de myndigheter i medlemsstaten som ärbehöriga att utfärda licenser, i enlighet med bilagan till dennaförordning. Dessa myndigheter skall i slutet av varje tvåveckorspe-
riod översända en kopia av dessa licenser och dellicenser till de
behörigamyndigheterimedlemsstaterna,enligtovannämndabilaga,somharutfärdat dokumenten.
2. Omdenuppstårtvivelomenlicensellerendellicensäkthet,eller
däri införda avskrivningar eller attesteringar, eller tvivel beträffande
vilkenstatusdeaktörerharsomansvararförformaliteternaomövergångtill friomsättning eller desomgördetförnågonannansråkning,samtvid misstanke om oegentligheter, skall det tullkontor som mottagithandlingarna omedelbart på elektronisk väg underrätta de behörigamyndigheter i den medlemsstat som nämns i punkt 1. Dessa myndig-
heterskallomedelbartpåelektroniskvägöversändadessauppgiftertill
de behöriga myndigheter som har utfärdat handlingarna samt tillkommissionen förengrundligkontroll.
Kommissionen skall till medlemsstaternas tullmyndigheter översända
förteckningen över traditionella aktörer och icke-traditionella aktörer2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—12
▼B
somverkar inomimportsystemet ifråga, ochsomkanvara innehavare
aveller kanhatagitöverenimportlicenseller dellicens.
3. På grundval av inkomna meddelanden enligt punkterna 1 och 2
skall medlemsstaternas behöriga myndigheter som anges i bilagangenomföra de ytterligare kontroller som behövs för att se till atttullkvotssystemet tillämpas korrekt och särskilt kontrollera de kvanti-tetersomimporteratsinomramenförsystemengenomattexaktjämföra
utfärdadelicenserochdellicensermedanvändalicenserochdellicenser.
Särskilt skall använda handlingars äkthet och inbördes överensstäm-melse kontrolleras samt de registrerade aktörernas användning medtillämpning avbestämmelserna iavdelning II.
Artikel 27
Medlemsstaterna skall skicka in följande ekonomiska och statistiska
uppgifter:
a) Varje onsdag: de partihandelspriser, uppdelade efter ursprungsland,
för gula bananer som noterats under föregående vecka på derepresentativa marknader som anges i artikel 3 i kommissionensförordning(EG)nr3223/94(
1).
b) För att importen skall kunna övervakas, såväl inom som utanför
ramen för importtullkvoter, detaljerade uppgifter fördelade efter
respektive ursprung,omvilka kvantiteter bananer med KN-nummer
08030019 som övergått till fri omsättning i enlighet med artikel308diförordning(EEG)nr2454/93.
c) Den 10 i månaden efter den månad när giltighetstiden för
importlicenserna för varje kvartal löper ut: kvantiteterna i deutfärdade importlicenserna, kvantiteterna i de importlicenser somhar utnyttjats och skickats tillbaka till den utfärdande myndighetenochkvantiteterna ideoutnyttjade licenserna.
d) Påbegäran: produktions-ochsaluföringsprognoser.
AVDELNINGV
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Artikel 28
1. Förandrahalvåret 2001ärdetillgängliga kvantiteterna
— förA/B-tullkvoterna: 1137159ton
— förC-tullkvoterna:509359ton.
2. För andra halvåret 2001 skall referenskvantiteten för varje
traditionell aktör enligt artikel 4 och efter tillämpningen av artikel 5.2multiplicerasmedenkoefficientpå0,4454förtraditionellaA/B-aktörer,
ochenkoefficient på0,5992förtraditionella C-aktörer.
Genom undantag från artikel 5.3 skall de behöriga myndigheterna
meddela varje aktör dennes referenskvantitet justerad med justerings-koefficient senastden7juni2001.
Artikel 29
1. Genomundantagfrånartikel7skalldeicke-traditionellaaktörerna
lämna in sin registreringsansökan för andra halvåret 2001 i denmedlemsstat devalt,senastden18maj 2001.
2. Förandrahalvåret 2001skallmedlemsstaterna senastden29maj
2001skickasinameddelandenenligtartikel7.5fördeicke-traditionella
aktörerna.
3. Med beaktande av de meddelanden som skickats enligt punkt 2
skallkommissionenförandrahalvåret2001fastställadekvantiteterförvilka deicke-traditionella aktörernastilldelningar harbeviljats.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—13
(1) EGTL337,24.12.1994,s.66.
▼B
4. Senastden7juni 2001skallde behöriga myndigheterna meddela
varje icke-traditionell aktörderastilldelning förandrahalvåret 2001.
Artikel 30
1. Genom undantag från artikel 15 skall aktörerna lämna in sin
importlicensansökanfördettredjekvartalet2001mellanden11och14
juni2001.
Fär att ansökan skall kunna tas upp till prövning för den eller de
licensansökningarsomenaktörlämnatintotaltinteomfattaenkvantitetsomöverstiger
a) 54%avreferenskvantiteten, närdetgäller entraditionell aktör,
b) 54 % av den årliga tilldelningen, när det gäller en icke-traditionell
aktör.
2. De nationella behöriga myndigheterna skall utfärda importlicen-
sernasenastden30juni2001.
Dessaimportlicenserskallutfärdasförbananersomskallövergåtillfri
omsättning frånochmedden1juli 2001.
I ansökningarna och i själva licenserna skall fält 24 innehålla orden
”utfärdadförövergångtillfriomsättningfrånochmedden1juli2001”.
AVDELNINGVI
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 31
Förordning(EG)nr2362/98upphörattgälla den1juli 2001.Denskallemellertid fortsätta atttillämpas påimportlicenser för2001.
Artikel 32
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattdenharoffentliggjorts
iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpas frånochmedden1juli 2001.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—14
▼B
BILAGA
Behöriga myndigheter imedlemsstaterna
Belgien
Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutie-
bureau
RuedeTrèves,82/Trierstraat 82B-1040Bruxelles/Brussel
Danmark
Ministeriet forFødevarer,LandbrugogFiskeri
Direktoratet forFødevareerhverv; EksportstøttekontoretKampmannsgade 3DK-1780KøbenhavnV
Tyskland
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung
Referat 322
Adickesallee, 40D-60322FrankfurtamMain
Grekland
MinistryofAgriculture
GEDIDAGEP
Directorate FruitsandVegetables,WineandIndustrialProducts
241,AcharnonStreetGR-10446
Spanien
MinisteriodeEconomía
Secretaría General deComercio ExteriorPaseodelaCastellana, 162
E-28046Madrid
Frankrike
Office de développement de l'économie agricole des départements d'outre-mer
(ODEADOM)
31,QuaideGrenelleF-75738ParisCedex15
Irland
Department ofAgriculture andRuralDevelopment
Horticulture DivisionAgriculture House(7W)
Kildare Street
Dublin2Ireland
Italien
MinisterodelCommercio conl'estero
DGPolitica commerciale egestioneregime scambi—Div.II
VialeBoston,25
I-00144Roma
Luxemburg
Ministère del'agriculture/Administration desservices techniquesdel'agriculture
Service del'horticulture16,Routed'Esch
Boîtepostale 1904
L-1014Luxembourg2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—15
▼B
Nederländerna
ProduktschapTuinbouw
LouisPasteurlaan 6
Postbus2802700AGZoetermeer
Nederland
Österrike
BundesministeriumfürLand-undForstwirtschaft,UmweltundWasserwirtschaft
AbteilungIII5—Handelspolitik undAußenhandel
Stubenring1
A-1012Wien
Portugal
MinistériodaEconomia
Direcção-Geral dasRelações Económicas Internacionais
Direcção deServiçosdeLicenciamento doComércio Externo
AvenidadaRepública, 79
P-1069-059Lisboa
Finland
Registreringavaktörer:Maa- jaMetsätalousministeriö
Hallituskatu 3a,
Valtioneuvosto
PL30
FIN-00023Helsinki
Licenser beviljasav:Tullihallitus
Erottajankatu 2
PL512
FIN-00101Helsinki
Sverige
Jordbruksverket
Vallgatan 8–10
S-55182Jönköping
Förenade kungariket
Intervention Board
External TradeDivision
Lancaster House
HampshireCourt
Newcastle UponTyneNE991AW
UnitedKingdom2001R0896—SV—04.12.2001—002.001—16