Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2221/95
av den 20 september 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i
samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
(EGT L 224, 21.9.1995, s. 13)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1167/97 av den 26 juni 1997 L 169 12 27.6.1997
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2655/1999 av den 16
december 1999L 325 12 17.12.19991995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2221/95
av den 20 september 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90
vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruks-
produkter som berättigar till exportbidrag
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari
1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som
berättigar till exportbidrag eller andra belopp (1), ändrad genom
förordning (EG) nr 163/94 (2), särskilt artikel 6 i denna, och
med beaktande av följande:
Kommissionens förordning (EEG) nr 2030/90 (3) innehåller tillämp-
ningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 386/90. De tillämpnings-
föreskrifter som anges i förordningen är begränsade till att omfatta de
bestämmelser som är absolut nödvändiga för att gemenskapssystemet
snabbt skall kunna tillämpas, och de skall kunna kompletteras senare
med hänsyn till nya erfarenheter, särskilt beträffande kvaliteten på de
fysiska kontrollerna.
Redan bestående kontrollföreskrifter bör beaktas, särskilt de som
återfinns i följande rättsakter:
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2200/87 av den 8 juli 1987
med allmänna bestämmelser för framskaffande inom gemenskapen
av varor som skall levereras som livsmedelsbistånd från gemen-
skapen (4), ändrad genom förordning (EEG) nr 790/91 (5).
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november
1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med
exportbidrag för jordbruksprodukter (6), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1384/95 (7).
I sin kompletterande rapport till rådet om tillämpningen av förordning
(EEG) nr 386/90 (8) betonade kommissionen sin avsikt att utarbeta en
mer detaljerad definition av begreppet ”fysisk kontroll” enligt artikel 2 a
i förordning (EEG) nr 386/90, för att få till stånd en enhetlig tillämpning
av gemenskapsbestämmelserna i medlemsstaterna.
Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att alltid kunna kontrollera om
kontrollnivån på 5 % har uppnåtts.
Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser för fall då antalet
exporterade varor vid ett tullkontor är mycket litet.
För att gardera sig mot risken för utbyte vad gäller exportdeklarationer
som godkänts av ett tullkontor i en medlemsstat, är det nödvändigt att
fastställa ett minsta antal ”kontroller med avseende på utbyte” som skall
utföras av det tullkontor där utförsel från gemenskapens territorium sker.
Med hänsyn till den plats där dessa ”kontroller med avseende på utbyte”
äger rum måste kontrollerna vara enkla.!B
(1) EGT nr L 42, 16.2.1990, s. 6.
(2) EGT nr L 24, 29.1.1994, s. 2.
(3) EGT nr L 186, 18.7.1990, s. 6.
(4) EGT nr L 204, 25.7.1987, s. 1.
(5) EGT nr L 81, 28.3.1991, s. 108.
(6) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(7) EGT nr L 134, 20.6.1995, s. 14.
(8) EGT nr C 218, 12.8.1993, s. 14.1995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 2
För att minska risken för utbyte bör alla transportmedel eller kollin
förseglas utom i de undantagsfall då produkterna kan identifieras på
annat sätt.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om
inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), ändrad genom Anslut-
ningsakten för Österrike, Finland och Sverige, och dess tillämpnings-
föreskrifter fastställda i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1762/95 (3) tillämpas bland
annat på export av alla industri- och jordbruksprodukter. Vad gäller
jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag kan det visa sig
nödvändigt att vidta särskilda åtgärder.
För att underlätta den praktiska tillämpningen av de nya bestämmelserna
och för att öka klarheten och den administrativa effektiviteten, är det
lämpligt att ersätta förordning (EEG) nr 2030/90 med denna förordning.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör sådana bestämmelser
införas som är nödvändiga och rimliga, och dessa bör tillämpas på ett
enhetligt sätt.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för fysisk kontroll
enligt artikel 2 a i förordning (EEG) nr 386/90 och för fysisk kontroll
med avseende på utbyte enligt artikel 3 a i samma förordning.
Artikel 2
1. Denna förordning
a) skall gälla vid export till tredje land av jordbruksprodukter och,
utom då punkt 2 tillämpas, vid de likställda transaktioner som anges
i artiklarna 34 och 42 i förordning (EEG) nr 3665/87 för vilka det
ansöks om utbetalning av exportbidrag,
b) skall inte gälla vid export i form av sådant livsmedelsbistånd från
gemenskapen som avses i förordning (EEG) nr 2200/87 och för
vilken det finns ett speciellt kontrollsystem.
2. Utan att det påverkar de kontrollåtgärder som avses i artiklarna 35.4
och 42.4 förordning (EEG) nr 3665/87 får medlemsstaterna avstå från att
utföra fysiska kontroller och kontroller med avseende på utbyte av
sådana leveranser som avses i artiklarna 34 och 42 i förordning (EEG) nr
3665/87 om det rör sig om exportörer som omfattas av det förfarande
som avses i artikel 35 i samma förordning och, om tillämpligt, av
förfarandet enligt artikel 488-494 i förordning (EEG) nr 2454/93.
3."M2Vid beräkningen av den lägsta andel som skall kontrolleras
enligt artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90 får medlemsstaterna avstå
från att räkna in sådana exportdeklarationer som avser en kvantitet på
högst:
— 5 000 kg för spannmål och ris,— 1 000 kg för frukt och grönsaker och varor som inte omfattas av
bilaga I till fördraget,
— 500 kg för andra produkter.Medlemsstaterna får alternativt avstå från att räkna in sådana export-
deklarationer som avser lägre bidragsbelopp än 200 euro.
3!B
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.
(3) EGT nr L 171, 21.7.1995, s. 8.1995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 3
4. De medlemsstater som utnyttjar de möjligheter att avstå som anges i
punkterna 2 och 3 skall anta lämpliga bestämmelser för att förhindra
omdirigering av leveranser och annat missbruk.
Artikel 3
I samband med fastställandet av beräkningsgrunden för den procentandel
som skall ligga till grund för utförandet av den i artikel 2 a i förordning
(EEG) nr 386/90 angivna fysiska kontrollen, avses med ”tullkontor” i
artikel 3.2 första strecksatsen i den förordningen alla kontor som är
behöriga att fullgöra tullformaliteter avseende export för de aktuella
produkterna.
Artikel 4
Vid tillämpningen av artikel 3.2 tredje strecksatsen i förordning (EEG) nr
386/90 skall produkter som omfattas av samma marknadsorganisation
för jordbruksprodukter anses tillhöra samma produktområde.
Produkter som tillhör spannmåls- och rissektorerna skall dock till-
sammans utgöra ett produktområde och produkter som inte omfattas av
bilaga II till fördraget skall utgöra ett produktområde.
Artikel 5
1. Med fysisk kontroll enligt artikel 2 a i förordning (EEG) nr 386/90
avses kontroll av överrensstämmelsen mellan exportdeklarationen —
däri inbegripet de dokument som lämnats som underlag till denna — och
varan vad beträffar varans kvantitet, slag och egenskaper.
Om den situation som beskrivs i bilagan uppstår, skall de där angivna
metoderna tillämpas.
Exporttullkontoret skall övervaka att artikel 13 i förordning (EEG) nr
3665/87 efterföljs.
2. En kontroll som exportören uttryckligen eller antydningsvis har
underrättats om i förväg får inte räknas som en fysisk kontroll.
Första stycket gäller inte då en kontroll av ett företags bokföring enligt
punkt 3 a i bilagan utförs.
3. Om ett tullkontor godkänner mindre än 20 exportdeklarationer per
år och produktområde måste minst en exportdeklaration per område
göras till föremål för en fysisk kontroll.
4. Om exportbidragets storlek beror på varans innehåll av ett ämne
skall exporttullkontoret inom ramen för den fysiska kontrollen ta
representativa prover för en analys av ingredienserna i fråga av ett
behörigt laboratorium.
5. I de fall det finns otvetydiga skäl att misstänka att en produkt inte är
av sund, god och marknadsmässig kvalitet skall tullkontoret kontrollera
huruvida tillämplig gemenskapslagstiftning har iakttagits, särskilt
gemenskapens sanitära och fytosanitära bestämelser. När det anses
nödvändigt skall tullkontoret utföra eller låta utföra laboratorietester och
ange syftet med testet.
Artikel 5a
Om medlemsstaten tillämpar ett system för riskanalys i enlighet med
andra stycket i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 386/90 skall följande
gälla:
1. Procentandelen fysiska kontroller som utförs på produkter som inte
omfattas av bilaga I i fördraget skall inte beaktas vid beräkningen av
den övergripande procentsatsen på 5 % för alla sektorer. I sådana
fall skall en minimiprocentsats på 0,5 % vara obligatorisk för
produkter som inte omfattas av bilaga I.!B
!M21995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 4
2. Om bidragssatsen beror på ett särskilt innehåll, och om en produkt
enligt ett och samma nummer i exportbidragsnomenklaturen eller
Kombinerade nomenklaturen regelbundet exporteras av en och
samma exportör och inga oegentligheter med finansiella kon-
sekvenser på mer än 200 euro (avseende bruttobidraget) har
konstaterats genom laboratorieanalyser under de senaste sex
månaderna, skall det, med undantag från artikel 5.4, endast vara
nödvändigt att ta representativa prover i hälften av de fall då fysiska
kontroller utförs. Om resultatet av laboratorieanalysen visar att
bestämmelserna inte har iakttagits och de finansiella konsekven-
serna av detta uppgår till mer än 200 euro (avseende bruttobidraget)
skall prover tas i samband med alla fysiska kontroller under de sex
månader som följer.
3. För de exporttullkontor som tar emot ett begränsat urval av varor
(högst två produktsektorer) från ett fåtal exportörer (högst fem
exportörer) får andelen fysiska kontroller minskas till minst 2 % per
produktsektor. Sektorer som har färre än 20 exportdeklarationer per
år och per tullkontor skall inte beaktas när antalet sektorer fastställs.
Tullkontoren får under ett helt kalenderår tilllämpa dessa bestäm-
melser som är baserade på uppgifter från föregående kalenderår
även om exportdeklarationer under årets lopp lämnas in av fler
exportörer eller för fler exportsektorer.
Artikel 6
För att säkerställa exportvarornas identitet mellan exporttullkontoret och
det tullkontor där utförsel från gemenskapens tullområde sker skall
transportmedel eller kollin förseglas i enlighet med bestämmelserna i
artikel 349 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 7
1. Varje exporttullkontor skall vidta åtgärder för att alltid kunna
kontrollera att kontrollnivån på 5 % har uppnåtts.
Dessa åtgärder skall för varje produktområde visa— antalet exportdeklarationer som har räknats in för fysisk kontroll,
och
— antalet utförda fysiska kontroller.2. För varje fysisk kontroll skall en detaljerad redogörelse upprättas av
den behöriga tjänsteman som utfört kontrollen.
Denna redogörelse skall vara daterad och den behöriga tjänstemannens
namn skall anges. Redogörelsen skall finnas arkiverad på exporttull-
kontoret eller ett annat kontor under tre år efter exportåret, på ett sådant
sätt att den är lätt åtkomlig.
3. På kontrollexemplaret T 5 som medföljer varan skall följande
påskrift anges i fält D:
a) 386/90 om exporttullkontoret har utfört en fysisk kontroll,b) 2200/87 om exporten avser gemenskapens livsmedelsbistånd.Om utfartstullkontoret är beläget i samma medlemsstat som exporttull-
kontoret, skall påskriften anges på det nationella dokument som
medföljer varan.
Artikel 8
1. Vid förskottsbetalning av bidraget enligt artikel 25-29 i förordning
(EEG) nr 3665/87 kan den fysiska kontroll som har utförts av de
behöriga myndigheterna.
— i samband med placeringen i eller under förvaringen i tullager i det
fall som avses i artikel 28,!M2
!B1995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 5
!M1
— om det rör sig om den bearbetning som avses i artikel 27 i nämnda
förordning,
från och med det att betalningsdeklarationen mottages, beviljas
bidraget för en eller flera basprodukter,
efter bearbetningen, beviljas bidraget för den bearbetade produkten,
användas som underlag vid beräkning av den minimiprocentsats som
anges i artikel 3 i förordning (EEG) nr 386/90 förutsatt att följande
villkor är uppfyllda:
a) Den fysiska kontroll som har utförts före fullgörandet av tull-
formaliteterna i samband med export skall uppfylla samma kriterier
i fråga om intensitet som den kontroll som skall utföras enligt
artikel 5 i denna förordning.
b) De produkter eller varor, eller basprodukter som används för
framställning av varor vilka genomgått den föregående fysiska
kontrollen skall vara identiska med dem som omfattas av export-
deklarationen.
2. Om det har genomförts analyser och annan fysisk kontroll före
tullbehandlingen vid export enligt gemenskapsbestämmelser eller
nationella bestämmelser som gäller tullordningen i fråga eller de
tillverkningsprocesser som produkterna och varorna har genomgått,
skall punkt 1 tillämpas med vederbörliga ändringar vid beräkningen av
minimiprocentsatsen för den fysiska kontrollen.
Artikel 9
1. Om exportdeklarationen har godkänts av ett annat tullkontor än
utfartskontoret skall det tullkontor där utförsel från gemenskapens
tullområde sker utföra en ”kontroll med avseende på utbyte” i enlighet
med bestämmelserna i denna artikel.
2."M2Om exporttullkontoret inte har förseglat transportmedlet eller
kollit
a) skall ersättningskontroll i möjligaste mån utföras på grundval av en
riskanalys utan att det påverkar tillämpningen av kontrollåtgärder
som vidtas i enlighet med andra bestämmelser,
och
b) skall antalet ersättningskontroller inte vara färre än antalet dagar då
varor för vilka exportbidrag beviljas lämnar gemenskapens tull-
område genom det aktuella utförselkontoret. 3
3. I fall då ett veterinärsigill och en tullförsegling har använts, med
beaktande av krav som ställs av tredje land som är bestämmelseland skall
denna ”kontroll med avseende på utbyte” utföras endast om det
föreligger misstanke om bedrägeri.
4. Denna ”kontroll med avseende på utbyte” skall bestå av en visuell
kontroll av överensstämmelsen mellan varan och det dokument som har
åtföljt den från exporttullkontoret till utfartstullkontoret.
Ett varuprov för analys tas endast om utfartstullkontoret inte kan
kontrollera överensstämmelsen mellan varan och dokumentet genom att
se på dem och använda sig av de uppgifter som framgår av emballagen
och dokumenten. I detta fall skall artikel 5.4 i denna inte tillämpas.
5. Alla utfartskontor skall vidta de åtgärder som krävs för att följande
uppgifter alltid skall finnas tillgängliga:
— antalet exportdeklarationer som har räknats in för ”kontroll med
avseende på utbyte”, och
— antalet utförda ”kontroll med avseende på utbyte”.
När utfartstullkontoret har tagit ett varuprov skall uppgiften ”varuprov
har tagits” anges på kontrollexemplaret T 5 eller i tillämpliga fall på det
nationella dokument som skall skickas till den behöriga myndigheten.!B
!M1
!B1995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 6
En dubblett eller en kopia av det officiella dokumentet skall finnas kvar
på utfartstullkontoret.
6. Utfartstullkontoret skall skriftligen underrätta den behöriga myn-
dighet som avses i punkt 5 om resultatet av analysen genom att meddela
följande:
— ”analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen” eller— resultatet av analysen när detta inte överensstämmer med upp-
gifterna om den deklarerade produkten.
Artikel 9a
Senast den 1 april varje år skall medlemsstaterna sända kommissionen en
rapport om utvärdering av den här förordningens genomförande och
resultat.
Artikel 10
Förordning (EEG) nr 2030/90 skall upphöra att gälla.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996 för de
exportdeklarationer som godkänts efter detta datum.!B
!M2
!B1995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 7
BILAGA
Metoder som skall följas när en fysisk kontroll utförs:
1. a) Om exportören använder justerade slutna anordningar för automatisk
lastning och automatisk vägning vid lastning av varor i bulk, skallkontrollen av överensstämmelse mellan exportdeklarationen och varan
utföras genom att kvantiteten fastställs med hjälp av den justerade
automatiska vägningen, och slaget och egenskaperna kontrolleras medhjälp av representativa urval.
Exporttullkontoret skall dessutom med hjälp av stickprovsundersök-
ningar kontrollera
— att systemet för vägning och lastning inte möjliggör att varor
avleds inom den slutna anordningen eller manipuleras på annatsätt,
— att de föreskrivna tidsfristerna för justering av vägningsanord-
ningarna inte har löpt ut och att förseglingarna är intakta omslutna system för vägning används,
— att vägda partier verkligen lastas i det angivna transportmedlet,
— att uppgifterna i vägningsböckerna eller i intygen om vägning
motsvarar uppgifterna i lastningsdokumenten.
b) I de undantagsfall där bulkvarornas kvantitet inte fastställs med hjälp
av ett justerat automatiskt system för vägning skall tullkontoret
använda en annan kontrollmetod som är tillfredsställande ur handels-synpunkt.
2. a) "
M1Om exportören har deklarerat varor för vilka använts auto-
matiska anordningar för förpackning i säckar, lådor, flaskor etc. och
justerade anordningar för automatisk vägning/mätning eller förpack-ningar eller flaskor i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv75/106/EEG (
1) och 75/107/EEG (2) och 76/211/EEG (3), skall antalet
säckar, lådor, flaskor etc. räknas, i princip, i sin helhet och slaget och
egenskaperna kontrolleras av exporttullkontoret med hjälp av repre-sentativa urval. 3Vikten eller måttet skall fastställas med hjälp av
justerad automatisk vägning/mätning eller på grundval av förpack-
ningen eller flaskorna i enlighet med ovannämnda två direktiv.
Exporttullkontoret får väga eller mäta en säck, en låda eller en flaska.
Om anordningen innehåller ett justerat automatiskt räkneverk kan
uppgifterna från detta användas för den fysiska kontrollen med
avseende på kvantiteten.
Punkt 1 a andra stycket skall tillämpas i de delar som är tillämpliga.Om exportören använder lastpallar på vilka lårar, lådor etc. lastas, skall
exporttullkontoret välja ut representativa pallar och kontrollera om de
innehåller det deklarerade antalet lårar, lådor etc. Kontoret skall pådessa pallar välja ut ett antal representativa lårar eller lådor ochkontrollera om de innehåller det deklarerade antalet flaskor, stycken
etc.
b) Om exportören inte använder sådana anordningar som avses i första
och andra stycket skall exporttullkontoret räkna antalet säckar ochlådor etc. Slaget, egenskaperna samt vikten eller måttet skall
kontrolleras med hjälp av representativa urval. Föregående stycke
skall tillämpas på motsvarande sätt.
3. a) Vad gäller varor som inte omfattas av bilaga II och som
— är förpackade för detaljhandelsförsäljning eller som försetts med
en anpassad märkning med uppgifter om innehållet och viktendirekt på förpackningen, och
— antingen har framställts i enlighet med de villkoren i artikel 3.2
tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 (
4),
eller för vilka man använt de produktkvantiteter som fastställs ibilaga C i samma förordning,!
B
(1) EGT nr L 42, 15.2.1975, s. 1.
(2) EGT nr L 42, 15.2.1975, s. 14.
(3) EGT nr L 46, 21.2.1975, s. 1.
(4) EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 5.1995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 8
kan exporttullkontoret tillämpa följande förfarande:
aa) Först och främst kontrolleras vikten och innehållet vad gäller
varor i detaljhandelsförpackning som inte omfattas av bilaga IIoch jämförs med uppgifterna på detaljhandelsförpackningen. En
vara kan vägas utan förpackning.
bb) Därefter räknas och/eller vägs — i princip — den totala
kvantiteten varor i detaljhandelsförpackning som inte omfattas
av bilaga II.
Punkt 2 a och 2 b skall tillämpas på motsvarande sätt.
Ett varuprov kan tas för att kontrollera att utbyte inte har skett.
Artikel 5.4 i denna förordning skall inte tillämpas.
cc) aaa) Sammansättningen hos en sådan vara som inte omfattas av
bilaga II kan av exporttullkontoret anses korrekt om
beskrivningen och det innehåll som angivits på detalj-handelsförpackningen överensstämmer med exportdeklara-tionen och registreringsnumret för tillverkningsreceptet
som redan kontrollerats av de behöriga myndigheterna
inom ett år före exporten.
I detta fall skall exporttullkontoret se till att de behöriga
myndigheternas bokföringskontrollant, i efterhand och såsnart det är möjligt kontrollera om den producerade varanoch den exporterade är densamma. När detta är kontrollerat
skall representanten meddela exporttullkontoret resultatet.
Om tillverkningsreceptet ännu inte kontrollerats av de
behöriga myndigheterna skall exporttullkontoret se till att
detta recept och identiteten kontrolleras i efterhand och såsnart det är möjligt av de behöriga myndigheternasbokföringskontrollant.
bbb) För tillämpning av denna metod för kontroll av samman-
sättningen hos en vara som inte omfattas av bilaga II skall
medlemsstaten dessförinnan inrätta ett förfarande som
innebär att
— sammansättningen hos en vara som inte omfattas av
bilaga II kan kontrolleras med hjälp av räkenskapernaoch de särskilda dokument som rör tillverkningen,
— överensstämmelsen mellan en producerad vara som
inte omfattas av bilaga II, exportdeklarationen, till-verkningsreceptet och den vara som skall exporteras
kan säkerställas med hjälp av företagets dokumenta-
tion över tillverkningen.
— de behöriga myndigheternas bokföringskontrollant i
efterhand kan kontrollera överensstämmelsen mellanden exporterade varan, exportdeklarationen, tillverk-ningsreceptet och den producerade varan.
b) De särskilda dokument som rör tillverkningen av en vara som inte
omfattas av bilaga II skall bevaras hos företagen under tre år efter det
år då varan exporterades.
c) Om förfarandet i 3 a inte är tillämpligt skall exporttullkontoret ta
representativa varuprov utan att det påverkar tillämpningen av
bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1222/94.!
B1995R2221 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 9