1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden4mars1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller
skogsbrukstraktorermedhjul
(74/150/EEG)
(EGTL84,28.3.1974,s.10)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv79/694/EEGavden24juli1979 L205 17 13.8.1979
►M2Rådetsdirektiv82/890/EEGavden17december1982 L378 45 31.12.1982
►M3Rådetsdirektiv88/297/EEGavden3maj1988 L126 52 20.5.1988
►M4Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG av den 23 september
1997L277 24 10.10.1997
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2AnslutningsaktenförSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
►A3AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden4mars1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkän-
nandeavjordbruks-eller skogsbrukstraktorermedhjul
(74/150/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(1)
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:
Ivarjemedlemsstatmåstetraktoreruppfyllavissaobligatoriskatekniska
krav. Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna och hindrardärförhandelinomEuropeiskaekonomiskagemenskapen.
Sådana hinder mot att upprätta en väl fungerande gemensam marknad
kanminskas ochäven undanröjasomalla medlemsstater antar sammakrav, antingen somtillägg till eller i stället för sin nuvarande
lagstiftning.
Kravenidettadirektivgällertraktorerförseddamedluftfylldadäckoch
som är konstruerade för en hastighet mellan 6 och 25 km/tim. Dessakravärfrämstavseddaattförbättrasäkerhetenpåvägenochiarbeteti
den utsträckning somfordonets konstruktion har betydelse. Därem ot
kommer andra traktorer och särskilt de som är konstruerade för enhastighetsomöverstiger25km/timattbliföremålförsärskildakravomdettaärnödvändigt.
Medlemsstaterna brukar vanligtvis kontrollera att traktorer uppfyller
gällandetekniskakravinnandesläppsutpåmarknaden.Dennakontrollutförspåtraktortyper.
Deharmoniseradetekniskakravsomgällerförenskildatraktordelaroch
egenskaperskallangesisärdirektiv.
På gemenskapsnivå är det nödvändigt att införa ett förfarande för
typgodkännandesomgällerförvarjetraktortypsåattöverensstämmelse
medovannämndakravkankontrollerasochsåattvarjemedlemsstatkan
godtakontrollersomutförtsavandramedlemsstater.
Detnämndaförfarandetskalltillåtavarjemedlemsstatattsäkerställaatt
entraktortyphargenomgåttdekontrollersomfastställsisärdirektivoch
angesietttypgodkännandeintyg.Förfarandetskalltillåtaatttillverkarnautfärdar ett intyg om överensstämmelse för alla traktorer somöverenstämmer med en godkänd typ. En traktor som åtföljs av ettsådantintygskallavallamedlemsstateransesöverensstämmamedderasegen lagstiftning. Varje medlemsstat skall underrätta de andra
medlemsstaternaomsinaresultatgenomattöversändaenkopiaavdet
typgodkännandeintyg somutfärdats för varje traktortyp somhargodkänts.
Iett övergångsskede skall det vara möjligt att bevilja typgodkännande
somgrundaspågemenskapenskravallteftersomsärdirektivomdeolikatraktordelarna eller egenskaperna träder i kraft, varvid nationella kravförblirgällandefördelarochegenskapersomfortfarandeinteomfattasavsådanadirektiv.
Utanattdetpåverkartillämpningenavartiklarna169och170ifördraget
ärdetlämpligtattinomramenförsamarbetemellanmedlemsstaternas1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—2
(1) EGTnrC160,18.12.1969,s.29.
(2) EGTnrC48,16.4.1969,s.17.
▼B
behörigamyndigheter fastställabestämmelserisyfteattlösatvisterav
teknisk art om de serietillverkade exemplarens överensstämmelse medengodkändtyp.
Entraktorkanöverensstämmamedengodkändtypmenändåhavissa
egenskaper somutgör säkerhetsrisker på vägen och i arbetet. Det är
därförlämpligtattföreskrivaettförfarandeförattuteslutasådanarisker.
Dentekniskautvecklingenkräversnabbanpassningavdetekniskakrav
somangesisärdirektiven. Förattunderlätta attdeåtgärder somkrävs
fördetta ändamålgenomförsskallettförfarandeinförassomupprättarett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inomKommittén föranpassningtill dentekniska utvecklingen avdirektivenomattavskaffatekniskahandelshinderinomsektornförjordbruks-ochskogsbrukstraktorer.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
KAPITEL1
Definitioner
Artikel 1
1. Med”jordbruks-ellerskogsbrukstraktor”avsesvarjemotorfordon
som är försett med hjul eller band, med minst två axlar, varshuvuduppgiftgrundaspådessdragkraftochsomärsärskiltkonstruerat
attdra,skjuta,bäraellerdrivavissaredskap,maskinerellersläpvagnar
avsedda för jord- eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat förtransportavgodsochpassagerare.
2. Dettadirektivskallbaragällatraktorerdefinieradeipunkt1som
ärutrustademedluftfylldadäckochminsttvåaxlarochärkonstrueradeförenhögstahastighetpåmellan6och ►
M440km/tim ◄.
Artikel 2
Idettadirektivavsesmed
a) ”nationellt typgodkännande”: det administrativa förfarande som
kallas
— ”agréationpartypeochaanneming”ibelgisklag,
— ”standardtypegodkendelse”idansklag,
— ”allgemeineBetriebserlaubnis”itysklag,
— ”réceptionpartype”ifransklag,
— ”type-approval”iirländsklag,
— ”omologazione”eller”approvazionedeltipo”iitaliensklag,
— ”agréation”iluxemburgsklag,
— ”typegoedkeuring”inederländsklag,
— ”type-approval”ibrittisklag,
—”έγκριση τύπου ”inHelleniclaw,
— homologacióndetipoispansklagstiftning,
— aprovaçãodemarcaemodeloiportugisisklagstiftning,
— ”tyyppihyväksyntä”och”typgodkännande”ifinsklag,
— ”typgodkännande”isvensklag,
— ”Typengenehmigung”iösterrikisklag,
b) ”EEG-typgodkännande”: det förfarande varmed en medlemsstat
intygar att en traktortyp uppfyller de tekniska kraven enligt1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—3
▼M2
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
särdirektivenochdekontrollersomangesiEEG-typgodkännandein-
tyget(enmallfördettavisasibilaga2).
KAPITEL2
EEG-traktortypgodkännande
Artikel 3
EnansökanomEEG-typgodkännandeskalllämnasintillenmedlemstat
av tillverkaren eller dennes representant. Ansökan skall åtföljas av ett
informationsdokumentenligtmallenibilaga1ochavdehandlingarsomangesdär.Enansökanförenochsammatraktortypfårintelämnasintillmeränenmedlemsstat.
Artikel 4
1. En medlemsstat skall godkänna alla traktortyper som uppfyller
följandekrav:
a) Traktortypen skall överensstämma med uppgifterna i informations-
dokumentet.
b) Traktortypen skall uppfylla de kontrollkrav somanges i m allen för
typgodkännandeintygetenligtartikel2b.
2. Den medlemsstat som beviljat typgodkännande skall vidta
nödvändiga åtgärder för att, i den utsträckning det behövs och vidbehov i samarbete med de behöriga myndigheterna i de andramedlemsstaterna, kontrollera att de serietillverkade exemplarenöverensstämmer med den godkända typen. Denna kontroll skall
begränsastillstickprov.
Medlemsstaten skallutfärda ett fullständigt ifyllt typgodkännandeintyg
förvarjetraktortypsomdengodkänner.
Artikel 5
1. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en
månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaternaöversändaenkopiaavinformationsdokumentetochgodkännandeintyget
förvarjetraktortypsomdegodkännerellervägrarattgodkänna.
2. Tillverkaren eller dennes representant i registreringslandet skall
utfärdaettintygomöverensstämmelseenligtmallenibilaga3förvarje
traktor som tillverkas i överensstämmelse med den godkända proto-
typen.
3. Medlemsstaterna kandockavtraktorbeskattningsskäl ellerföratt
framställaregistreringshandlingarna,begäraattuppgiftersominteingåribilaga3redovisasiintygetomöverensstämmelse,underförutsättningatt dessa uppgifter är uttryckligen angivna i informationsdokumentetellerkanhärledasdärifrångenomenenkelberäkning.
Artikel 6
1. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidtanödvändigaåtgärderförattsäkerställaattdenunderrättasomvarjeavbrottiproduktionenochomvarjeändringavuppgifternaiinforma-tionsdokumentet.
2. Omstaten i fråga anser att en sådan ändring inte kräver någon
ändring av det befintliga typgodkännandeintyget, eller att ett nytttypgodkännandeintygutfärdas,skalldebehörigamyndigheternaidenna
statunderrättatillverkaren omdettaochiregelbundnaförsändelsertill
de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna översändakopior av ändringarna i de informationsdokument som redan hardistribuerats.
3. Omstatenifrågafinnerattenändringiettinformationsdokument
föranleder nya kontroller eller provningar och att det därför ärnödvändigt att ändra det befintliga typgodkännandeintyget eller attutfärdaettnytttypgodkännandeintyg,skalldebehörigamyndigheternai1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—4
▼B
dennastatunderrättatillverkarenomdettaochinomenmånadefterdet
att de nya handlingarna har utfärdats översända dessa till de behörigamyndigheternaideandramedlemsstaterna.
4. Omett typgodkännandeintyg ändras eller byts ut, eller pro-
duktionen av den godkända traktortypen upphör, skall de behörigamyndigheterna i den medlemsstat som har beviljat typgodkännandetinom en månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlems-
staterna översända tillverkningsnumret för den sista traktor som
tillverkats i överensstämmelse med det gamla intyget och, ifall dettaärtillämpligt,tillverkningsnumretfördenförstatraktorsomtillverkasiöverensstämmelsemeddetnyaellerändradeintyget.
Artikel 7
1. Ingen medlemsstat får vägra att registrera en ny traktor eller
förbjudaattdensaluförs,tasibrukelleranvändsavskälsomhänförsigtill dess konstruktion eller egenskaper omdenna traktor åtföljs av ettintygomöverensstämmelse.
2. Detta intyg får dock inte hindra en medlemsstat att vidta sådana
åtgärder med traktorer som inte överensstämmer med den godkändaprototypen.
Bristande överensstämmelse meddengodkända prototypenskallanses
föreligga när avvikelser från uppgifterna i informationsdokumentetupptäcks och omdessa avvikelser inte har godkänts enligt artikel 6.2eller 6.3 av den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet. Entraktor skallinte ansesavvikafråndengodkända typenomavvikelser
somtillåtsisärdirektivinteharöverskridits.
Artikel 8
1. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännandet
finner att ett antal traktorer somåtföljs av ett intyg omöverensstäm -
melse för en särskild typ inte överensstämmer med den typ somgodkänts,skalldennastatvidtanödvändigaåtgärder förattsäkerställaatt de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkändatypen. De behöriga myndigheterna i denna stat skall underrättamotsvarande myndigheter i de andra medlemsstaterna om de åtgärder
somvidtagits, vilka omdet visar sig nödvändigt kan utvidgas till
återkallelseavEEG-typgodkännandet.Denämndamyndigheternaskallvidta motsvarande åtgärder om de underrättas av de behörigamyndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan bristandeöverenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månadunderrättavarandraomvarjeåterkallelseavettEEG-typgodkän-nandeochomskälentillensådanåtgärd.
3. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande
ifrågasätter en bristande överensstämmelse som meddelats den, skalldeberördamedlemsstaternasträvaefterattlösatvisten.
Kommissionen skall hållas underrättad och skall vid behov anordna
lämpligasamrådisyfteattnåenlösning.
Artikel 9
1. Om en medlemsstat finner att traktorer av en särskild typ kan
utgöraensäkerhetsriskpåvägenelleriarbetet,trotsattdeåtföljsavetti
behörigordningutfärdatintygomöverensstämmelse,fårdennastatfören tid av högst sex månader vägra att registrera nya traktorer avifrågavarande typ eller förbjuda att de säljs, tas i bruk eller användsinom dess territorium. Medlemsstaten skall genast underrätta de andramedlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt
beslut.
2. Kommissionen skall inom sex veckor samråda med de berörda
medlemsstaterna. Den skall utan dröjsmål avge ett yttrande och vidtalämpligaåtgärder.Närkommissionenanserattenändringenligtartikel1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—5
▼B
11 är nödvändig skall den tid somanges i första stycket i den här
artikelnutökastillsdetförfarandesomfastställsiartikel13harslutförts.
Artikel 9a
1. När särdirektiven har en uttrycklig bestämmelse för ett sådant
förfarande får EEG-typgodkännande även beviljas för sådana typer av
systemellerdelaravtraktorersomutgörensärskildtekniskenhet.
2. När den särskilda tekniska enhet somskall godkännas fyller sin
funktion eller erbjuder en viss egenskap enbart i förening med andradelarpåtraktornochöverensstämmelsemedettellerflerakravavdettaskälendastkankontrollerasnärdensärskildatekniskaenhetsomskallgodkännas används tillsammans med andra traktordelar, verkliga eller
simulerade,skallräckviddenförEEG-typgodkännandetavdensärskilda
tekniska enheten begränsas i motsvarande grad. EEG-typgodkännan-deintyget för en särskild teknisk enhet skall då omfatta varjebegränsning av dess användning och ange varje villkor för dessmontering. Efterlevnaden av dessa begränsningar och villkor skall
kontrollerasdåtraktornEEG-typgodkänns.
3. Artiklarna3-9och14skallgällapåmotsvarandesätt.Innehavaren av det EEG-typgodkännande sombeviljas enligt denna
artikel för en särskild teknisk enhet är dock inte endast skyldig attframställadetintygsomangesiartikel5.2utanskallocksåförsevarjeenhetsomtillverkatsiöverensstämmelsemeddengodkändatypenmedvarumärket eller handelsbeteckningen, typen och, om särdirektivet
kräverdetta,typgodkännandenumret.
KAPITEL3
Övergångsbestämmelser
Artikel 10
1. Närdettadirektivträttikraftochitaktmedattdesärdirektivsom
behövs för att bevilja EEG-typgodkännande blir tillämpliga gällerföljande:
— Medlemsstater där traktorer eller en traktorkategori genomgår
nationellt typgodkännande skall grunda detta på de harmoniseradetekniskakraveniställetförpåmotsvarandenationellakravomdensökandebegärdetta.
— Medlemsstater där traktorer eller en traktorkategori inte genomgår
nationellt typgodkännande får inte vägra att registrera sådanatraktorer eller förbjuda att de saluförs, tas i bruk eller används avdetskäletattdeuppfyllerdeharmoniseradetekniskakravenistället
förmotsvarandenationellakrav,förutsattatttillverkarenellerdennes
representantunderrättardebehörigamyndigheternaidessastateromdetta.
— Vidansökanaventillverkare ellerdennesrepresentantochnärdet
informationsdokument som anges i artikel 3 överlämnas skall denberördamedlemsstatenfyllaidettypgodkännandeintygsomangesiartikel 2b.Enkopiaavdetta intygskallutfärdastilldensökande.
Övrigamedlemsstaterskallgodtadennahandlingsombevispåattde
nödvändigakontrollernaharutförtspåsammatypavtraktor.
2. Bestämmelsernaipunkt1skallupphävasnärallaföreskriftersom
behövsförattbeviljaEEG-typgodkännandeharblivittillämpliga.
KAPITEL4
Allmännaochavslutandebestämmelser
Artikel 11
Varjeändringsomärnödvändigförattanpassa
— bilagorna1,2och3tilldettadirektiv,eller1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—6
▼M1
▼B
▼B
— de närmare bestämmelserna i vart och ett av de särdirektiv som
angesibilaga2,
till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt det förfarande som
angesiartikel13.
Dettaförfarandeskallocksåtillämpasförinförandeavbestämmelserna
omEEG-typgodkännandeavseparatatekniskaenheterisärdirektiven.
Artikel 12
1. En kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen av
direktiven omatt avskaffa tekniska handelshinder inomsektorn förjordbruks-ochskogsbrukstraktorer,ifortsättningenkallad”kommittén”inrättashärmed.Denskallbeståavföreträdareförmedlemsstaternaoch
haenföreträdareförkommissionensomordförande.
2. Kommitténskallsjälvfastställasinarbetsordning.
Artikel 13
1. När det förfarande somfastställs i denna artikel skall tillläm pas,
skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på egetinitiativellerpåbegäranavföreträdarenförenmedlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av
►
A2femtiofyra ◄röster,varvidmedlemsstaternas rösterskallvägas
enligtfördragetsartikel148.2.Ordförandenfårinterösta.
3. a) Kommissionenskallsjälvantaförslagetomdethartillstyrktsav
kommittén.
b) Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet
vilka åtgärder somskall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut m edkvalificeradmajoritet.
c) Områdetinteharfattatnågotbeslutinomtremånaderfråndetatt
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de
föreslagnaåtgärdernaskallvidtas.
Artikel 14
Varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som meddelats för
tillämpningen av detta direktiv och som innebär att typgodkännandevägras eller återkallas eller att registrering vägras eller att försäljningeller användning förbjuds, skall i detalj ange de skäl på vilka beslutetgrundas.Denberördapartenskallunderrättasombeslutetochsamtidigtupplysasomdemöjlighetertillprövningsomstårtillbudsinomramen
för gällande lagstiftning och inomvilken tid sådan prövning skall
begäras.
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändigaförattföljadettadirektivinom18månaderefterdagenföranmälanochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantarinomdetområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 16
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—7
▼M1
▼B
▼B
BILAGA 1
MALLFÖRINFORMATIONSDOKUMENT (a)
0. ALLMÄNT
0.1 Fabrikat(firmabeteckning)0.2 Typochkommersiellbeskrivning(nämneventuellavarianter)0.3 Tillverkarensnamnochadress0.4 Namnochadressförtillverkarensrepresentant(omsådanfinns)0.5 Lägetförskyltarochmärkningarsamtfastsättningsmetod:0.5.1 Påtraktorn0.5.2 Påmotorn0.6 Tillverkningsnummerförtraktoreravdennatypbörjarmednummer
…
1. ALLMÄNNAKONSTRUKTIONSUPPGIFTERFÖRTRAKTORN
(Bifogafotografieravtraktornseddsnettframifrånochsnettbakifrån
samtenmåttritningförhelatraktorn.)
1.1 Antalaxlarochhjul1.1.1 Antalaxlarmeddubbelmontage(omsådanafinns)1.2 Drivnahjul(antal,läge,anslutningtillandraaxlar)1.3 Motornslägeochutförande2. MÅTTOCHVIKTER(b)(immochkg)2.1 Axelavstånd(c)2.2 Spårvidd för varje axel (mätt mellan symmetriplanen för de enkel-
eller dubbelhjul som normalt är monterade) (skall anges av
tillverkaren)(d)
2.3 Störstatraktormått utom eventuella tillbehör menmed kopplingsan-
ordning
2.3.1 Längd(e)2.3.2 Bredd(f)2.3.3 Höjd(g)2.3.4 Främreöverhäng(h)2.3.5 Bakreöverhäng(i)2.3.6 Markfrigång(j)2.4 Vikten för olastad traktor i körklart skick, dvs. utan eventuella
tillbehörmenmedkylvätska,oljor,bränsle,verktygochförare(k)
2.4.1 Fördelningavdennaviktmellanaxlarna
2.5 Ballastvikter(beskrivning)2.5.1 Fördelningavdessaviktermellanaxlarna2.6 Högstatekniskttillåtnaviktenligtuppgiftfråntillverkaren2.6.1 Högstaviktförlastadtraktormedhänsyntilldäckensegenskaper2.6.1.1 Fördelningenavdennaviktmellanaxlarna2.6.2 Gränsvärdenförfördelningenavdennaviktmellanaxlarna(angede
minstagränsvärdenaiprocentförframaxeln…ochförbakaxeln…)
2.6.3 Högsta vikt på var och en av axlarna med hänsyn till däckens
egenskaper
2.6.4 Högstadragvikt2.6.5 Största vertikala belastning på kopplingspunkten (krok eller särskilt
trepunktslänksystem)(l)
2.6.5.1 Lägethosangreppspunktenfördennavertikalabelastning2.6.5.1.1 Höjdövermarken1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—8
▼B
2.6.5.1.2 Avstånd mellan vertikalplanen genom bakaxelns centrum och
kopplingspunkten
3. MOTOR
3.1 Tillverkare
3.2 Beteckning3.3 Typ(gnisttändning,kompressionständningosv.),antaltakter
3.4 Cylindrarnasantalocharrangemang
3.5 Cylindrarnasdiameter,slaglängdochvolym
3.6 Högstamotoreffekt(angedenstandardsomtillämpats,t.ex.ISO,BSI,
CUNA,DIN,DGM,SAE)vid…varv/minmedvarvtalsregulatorni
funktion
3.7 Högstavridmomentvid…varv/min(sammastandardsomi3.6)3.8 Normaltbränsle
3.9 Bränsletankar(volymochläge)
3.10 Reservbränsletankar(volymochläge)3.11 Bränsleinsprutningssystem(typ)
3.12 Överladdare(omsådanfinns)(typ,reglering,laddningstryck)
3.13 Varvtalsregulator(omsådanfinns)(verkningssätt)
3.14 Elektrisktsystem(spänning,positivellernegativjordning)
3.15 Generator(typochnominelleffekt)3.16 Tändning(system,typavanordningförtändpunktsinställning)
3.17 Avstörningssystem(beskrivning)
3.18 Kylsystem(luft,vatten)3.19 Yttreljudnivå
3.20 Avgassystem(ljuddämpare)(schema)
3.21 Åtgärdersomvidtagitsmotluftförorening
3.22 Anordningförattslåavmotorn
4. KRAFTÖVERFÖRING (schema och ritning över kraftöverföri-
ngen)(m)
4.1 Typ(mekanisk,hydraulisk,elektriskosv.)
4.2 Koppling(typ)
4.3 Växellåda(typ,verkningssätt,manövermetod)
4.4 Kraftöverföring från motorn till växellådan, bakaxlarna,
överföringsväxlarellermellanväxlar(omsådanafinns)
4.5 Utväxlingsförhållandemedellerutanöverföringslåda(n)
4.6 Traktorns högsta hastighet på högsta växeln i km/tim (ange de
faktorersomanväntsvidberäkningen)(n)
4.7 Drivhjulensförflyttningframåtförettvarv4.8 Hastighetsmätare,varvräknareochtimräknare(omsådanafinns)
4.9 Differentialspärr(omsådanfinns)1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—9
▼B
4.10 Kraftuttag (varv per minut och förhållandet mellan detta värde och
motornsvarvtal)(antalochplacering)
4.10.1 —Huvudkraftuttag4.10.2 —Övriga4.11 Skyddförkraftuttag
4.12 Skyddförmotordelar,utstickandedelarochhjul
4.12.1 Enkelsidigtskydd4.12.2 Flersidigtskydd4.12.3 Totalinneslutning5. FJÄDRING5.1 Normaltmonteradedäck(dimensioner,egenskaper,tryckföranvänd-
ningpåvägochstörstatillåtnabelastning)
5.2 Typavfjädring(omsådanfinns)förvarjeaxelellerhjul5.3 Andraanordningar(omsådanafinns)6. STYRINRÄTTNING(schema)6.1 Typ av mekanism och kraftöverföring till hjulen, hjälpservo (om
sådanfinns)(verkningssättochschema,fabrikatochtypvidbehov)
ochstyrkraftpåratten
6.2 Hjulensstörstavridningsvinkel6.2.1 Åthöger…(grader).Antalvarvmedratten6.2.2 Åtvänster…(grader).Antalvarvmedratten6.3 Minstavänddiameter(utanbromsning)(o)6.3.1 Åthöger6.3.2 Åtvänster
7. BROMSAR(översiktsschemaochfunktionsschema)(p)
7.1 Färdbromsanordning7.2 Reservbromsanordning(omsådanfinns)7.3 Parkeringsbromsanordning7.4 Ytterligarebromsanordningar(omsådanafinns)(inklusiveretarder)7.5 Beräkningförbromssystemet:bestämningavförhållandetmellande
totalabromskrafternapåhjulensomkretsochdenkraftsomanbringas
påbromsmanöverorganet
7.6 Länksystemförvänsterochhögerbromsmanöverorgan7.7 Energikällor(omsådanafinns)(egenskaper,energibehållarnasvolym,
högstaochlägstatryck,tryckmätareochvarningsanordningförlägsta
tryck på instrumentpanelen, vakuumbehållare och matningsventil,
kompressorer,överenstämmelsemedbestämmelseromtryckbärande
utrustning)
7.8 Traktorersomkonstrueratsförattdraensläpvagn7.8.1 Aktiveringsanordningförsläpvagnensbroms7.8.2 Anslutningar,kopplingar,säkerhetsanordningar
8. SIKTFÄLT, BACKSPEGLAR, SKYDDSANORDNINGAR VID
VÄLTNING, VÄDERSKYDD, SÄTEN OCH LASTPLATT-
FORMAR,LJUDNIVÅVIDFÖRARENSÖRA
8.1 Siktfält8.2 Backspeglar8.3 Skyddsanordningarvidvältning8.3.1 Beskrivning(typ,löstagbaraellerinteosv.)8.3.2 Inreochyttremått8.3.3 Materialochuppbyggnadssätt8.4 Hytt,allmänkonstruktion1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—10
▼B
8.4.1 Dörrar(antal,mått,öppningsriktning,låsochgångjärn)
8.4.2 Vindrutaochandrafönster(omsådanafinns,antalochläge,använda
material)
8.4.3 Vindrutetorkare
8.4.4 Förarensmanöverutrymme
8.4.5 Fönster
8.5 Andraväderskydd
8.6 Sätenochfotstöd8.6.1 Förarsäte(lägeochegenskaper)8.6.2 Passagerarsäten(antal,mått,lägeochegenskaper)
8.6.3 Fotstöd
8.7 Lastplattform8.7.1 Mått8.7.2 Läge
8.7.3 Tekniskttillåtenlast
8.7.4 Fördelningavlastenmellantraktornsaxlar8.8 Ljudnivåvidförarensöra8.9 Instigningtillförarsätet
9. BELYSNINGS-OCHLJUSSIGNALANORDNINGAR
(Schemanövertraktornsyttresomvisarlägetfördelysandeytorna
förallaanordningarochfärgpåutsäntljus.)
9.1 Obligatoriskaanordningar9.1.1 Huvudstrålkastareförhalvljus9.1.2 Främrepositionslyktor
9.1.3 Bakrepositionslyktor
9.1.4 Körriktningsvisare9.1.5 Rödabakrereflexanordningar9.1.6 Bakreskyltlyktor
9.2 Frivilligaanordningar
9.2.1 Huvudstrålkastareförhelljus9.2.2 Dimstrålkastare9.2.3 Stopplyktor
9.2.4 Arbetsbelysning
9.2.5 Parkeringslyktor10. ANDRAANORDNINGAR10.1 Ljudsignalanordningar
10.2 Kopplingsanordningförenstörstahorisontellbelastningpå…kgoch
förenstörstavertikalbelastning(omsådanfinns)på…kg(q)
10.3 Hydraulisklyftanordning,trepunktslänksystem
10.4 Anslutning för belysnings- och ljussignalanordningar på släpvagn
(omsådanfinns)
10.5 Manöverorganenslägeochmärkning
10.6 Registreringsskyltarnasläge
10.7 Främrekopplingsanordning10.8 Varningsanordning1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—11
▼M1
▼B
▼B
Anmärkningar
För varje punkt där det anges att ritningar eller fotografier skall bifogas, skall
antalenfördeolikabifogadehandlingarnaanges.
(a) Omendelhartypgodkäntsbehöverintedennadelbeskrivasomhänvisning
görs till ett sådant godkännande. På motsvarande sätt behöver inte en del
beskrivas om dess uppbyggnad framgår klart av de scheman eller skisser
sombifogasdettadokument.
(b) ISO-rekommendationR.612—1967ochR.1176-1970.
(c) ISO-rekommendationR.789—1968(villkornrA.3).
(d) ISO-rekommendationR.789—1968(villkornrA.2).(e) ISO-rekommendationR.789—1968(villkornrA.5).(f) ISO-rekommendationR.789—1968(villkornrA.6).
(g) ISO-rekommendationR.789—1968(villkornrA.7).
(h) ISO-rekommendationR.612—1967(villkornr21).(i) ISO-rekommendationR.612—1967(villkornr22).(j) ISO-rekommendationR.612—1967(villkornr8).
(k) Förarensviktfastställstill75kg.
(l) ISO-rekommendationR.1176—1970(villkornr4.14).(m) Föreskrivnauppgifterskallangesförvarjeföreslagenvariant.
(n) Entoleranspå5%medges.
(o) ISO-rekommendationR.789—1968(villkornrA.14).(p) Följandeuppgifterskallangesförvarjebromsanordning:
— Bromsarnas typ och egenskap (måttritning) (trummor eller skivor osv.,
bromsadehjul,systemetskraftöverföring,friktionsytor,derasegenskaper
ocheffektivaytor,radierförtrummor,bromsbackarellerskivor,vikter
förtrummorochjusteringsanordningar).
— Transmission och manöverorgan (bifoga schema) (uppbyggnad, inställ-
ning, armförhållanden, manöverorganets åtkomlighet och placering,
spärrade manöverorgan vid mekanisk transmission, egenskaper hos
transmissionens huvuddelar, manövercylindrar och kolvar, bromscy-
lindrar).
(q) Värdensomgällerkopplingsanordningensmekaniskahållfasthet.1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—12
▼B
BILAGA 2
EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
A.Allmänt
EtttypgodkännandeintygsomutfärdasmedanledningavettförfarandeförEEG-
typgodkännandeskallfyllasienligtföljande:
1. FyllidetillämpligapunkternaitypgodkännandeintygetenligtBidennabilaga
medledningavuppgifternapåinformationsdokumentetefterkontrollavdessa
uppgifter.
2. För in de angivna förkortningarna vid varje punkt på mallen för
typgodkännandeintygetsedantillämpligakontrollerochprovningarutförts:
”CONF”: Kontrolleraatttillämpligdelelleregenskapöverensstämmermed
uppgifternaiinformationsdokumentet.
”SD”: Kontrolleraattdelenelleregenskapenifrågaöverensstämmermed
deharmoniseradekravsomantagitsvidtillämpningenavgällande
särdirektiv.
”R”: Sammanställ provningsrapporten som skall bifogas typgodkän-
nandeintyget.
”S”: Kontrolleraattenskissoch/ellerettschemaharbifogats.
B.Mallförtypgodkännandeintygförtraktor
0. ALLMÄNT
0.1 Fabrikat(firmabeteckning)0.2 Typochkommersiellbeskrivning(nämneventuellavarianter)
0.3 Tillverkarensnamnochadress
0.4 Namnochadressförtillverkarensrepresentant(omsådanfinns)0.5 Läge för skyltar och märkningar samt fastsättningsmetod för sådana
delarpåtraktornSD
0.6 Tillverkningsnummerförtraktoreravdennatypbörjarmednummer…
1. MÅTTOCHVIKTER(immochkg)
1.1 Axelavstånd CONF1.2 Längd SD1.3 Bredd SD
1.4 Höjdolastad SD
1.5 Ballastvikter SD1.6 Högstatekniskttillåtnalastadevikt CONF
1.6.1 Fördelningavdennaviktmellanaxlarna CONF
1.7 Högstatillåtnalastadevikt SD1.7.1 Fördelningavdennaviktmellanaxlarna SD
1.8 Högstatekniskttillåtnaviktpåvarjeaxel CONF
1.9 Högstatillåtnaviktpåvarjeaxel SD1.10 Tekniskttillåtnagränsvärdenförviktfördelningen
mellanaxlarnaCONF
1.11 Tillåtna gränsvärdenförviktfördelningenmellan
axlarnaSD
1.12 Högstadragvikt SD
1.13 Störstavertikalabelastningpåkopplingspunkten SD
2. MOTOR
2.1 Tillverkare1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—13
▼B
2.2 Högsta motoreffekt vid … varv/min (ange den
standardsomtillämpats)CONF
2.3 Bränsletankar SD
2.3.1 Reservbränsletankar(omsådanafinns) SD2.4 AvstörningssystemSD-R
2.5 Varvtalsregulator(omsådanfinns) SD
2.6 Yttreljudnivå SD-R
2.7 Avgassystem(ljuddämpare) SD-R-S
2.8 Luftförorening
2.8.1 Röktäthetfördieselmotorer SD-R
2.9 Anordningförattslåavmotorn SD
3. KRAFTÖVERFÖRING
3.1 Teoretiskt beräknad högsta hastighet på högsta
växeln(ikm/tim)CONF
3.2 Högsta uppmätta hastighet på högsta växeln (i
km/tim)SD
3.3 Reserv SD
3.4 Kraftuttag SD
3.5 Skyddförmotordelar,utstickandedelarochhjul SD
4. FJÄDRING
4.1 Normaltmonteradedäck CONF
5. STYRINRÄTTNING
5.1 Typavmekanismochkraftöverföringtillhjulen SD
5.2 Hjälpservoochstyrkraftpåratten SD
6. BROMSAR
6.1 Färdbromsanordning SD6.2 Parkeringsbromsanordning SD
6.3 Ytterligarebromsanordningar(omsådanafinns) CONF
6.4 Manöverorgan för släpvagnsbroms (om sådan
finns)SD
6.5 Provningsvillkor R
6.6 Provningsresultat R
7. SIKTFÄLT, BACKSPEGLAR, SKYDDS-
ANORDNINGAR VID VÄLTNING,
VÄDERSKYDD, SÄTEN OCH LASTPLATT-
FORMAR,LJUDNIVÅVIDFÖRARENSÖRA
7.1 Siktfält SD
7.2 Backspeglar SD
7.3 Skyddsanordningarvidvältning7.3.1 Överrullningsskydd SD
7.3.2 SkyddsramSD
7.3.3 Förarhytt SD
7.3.4 Andraskyddsanordningar ►
M3CONF◄
7.4 Hytt,allmänkonstruktion
7.4.1 Dörrar SD
7.4.2 Vindrutaochandrafönster SD
7.4.3 Vindrutetorkare SD
7.4.4 Förarensmanöverutrymme SD1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—14
▼M1
▼M1
7.4.5 Fönster SD
7.5 Andraväderskydd ►M3CONF◄
7.6 Sätenochfotstöd7.6.1 Förarsäte SD
7.6.2 Passagerarsäten SD
7.6.3 Fotstöd ►
M3CONF◄
7.7 LastplattformSD
7.8 Ljudnivåvidförarensöra SD
7.9 Instigningtillförarsätet SD8. BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORD-
NINGAR
8.1 Obligatoriskaanordningar
8.1.1 Huvudstrålkastareförhalvljus SD
8.1.2 Främrepositionslyktor SD8.1.3 Bakrepositionslyktor SD
8.1.4 Körriktningsvisare SD
8.1.5 Rödabakrereflexanordningar SD8.1.6 Bakreskyltlyktor SD
8.2 Frivilligaanordningar
8.2.1 Huvudstrålkastareförhelljus SD8.2.2 Dimstrålkastare SD
8.2.3 Stopplyktor SD
8.2.4 Arbetsbelysning SD8.2.5 Parkeringslyktor SD
9. ANDRAANORDNINGAR
9.1 Ljudsignalanordningar SD9.2 Kopplingmellantraktorochsläpvagn SD
9.3 Anslutning för belysnings- och ljussignalanord-
ningarpåsläpvagnenSD
9.4 Manöverorganenslägeochmärkning SD
9.5 Registreringsskyltarnasläge SD
9.6 Främrekopplingsanordning SD9.7 Varningsanordning SD1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—15
▼B
▼B
1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—16
▼B
BILAGA 3
MALL
INTYGOMÖVERENSSTÄMMELSE
1974L0150—SV—30.10.1997—007.001—17