1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 16 januari 1997
om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Ryssland
(Text av betydelse för EES)
(97/102/EG)
(EGT L 35, 5.2.1997, s. 23)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2002/808/EG av den 16 oktober 2002 L 279 51 17.10.2002
►M2Kommissionens beslut 2002/941/EG av den 29 november 2002 L 325 45 30.11.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 16 januari 1997
om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter
med ursprung i Ryssland
(Text av betydelse för EES)
(97/102/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsdirektiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på mark-
naden av fiskeriprodukter (1), senast ändrat genom rådets direktiv 95/
71/EG (2) särskilt artikel 11 i detta, och
med beaktande av följande:En expertdelegation utsänd av kommissionen har kommit tillbaka från
Ryssland efter att ha förvissat sig om villkoren för produktion, lagring
och transport av fiskeriprodukter med gemenskapen som destination.
Föreskrifterna i den ryska lagstiftningen i fråga om inspektion och
hygienkontroll av fiskeriprodukter kan betraktas som likvärdiga meddem som fastställs genom direktiv 91/493/EEG.
Kommittén för fiske i Ryssland är ansvarig för att upprätta en förteck-
ning över anläggningar, fabriksfiskbåtar och fabriksfartyg som fått
godkännande att exportera fiskeprodukter till Europeiska unionen och
har utsett den nationella kommittén för sanitär och epidemiologiskövervakning (Goskomsanepidnadzor) att ansvara för hälsovårdskon-troller och övervakning av hygien- och renlighetsförhållanden isamband med produktionen.
Villkoren för det intyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG
omfattar fastställande av en mall för intyget, vilket eller vilka språk
intyget skall vara avfattat på och vilken ställning den som undertecknarintyget skall ha.
Det är lämpligt att i enlighet med aritkel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG
anbringa ett märke med uppgifter om det tredje landetsnamn och
ursprungsanläggningens, fabriksfiskbåtars eller frysfartygets godkän-
nandenummer på förpackningen för fiskeriprodukterna.
I enlighet med artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG är det viktigt att
fastställa en förteckning över godkända anläggningar, fabriksfiskbåtareller frysfartyg. Denna förteckning bör fastställas på grundval av ettmeddelande från Kommittén för fiske till kommissionen. Det åligger
alltså Kommittén för fiske att försäkra sig om att de åtgärder som före-
skrivs i detta syfte i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs.
Kommittén för fiske har officiellt gett försäkringar i fråga om efterlev-
naden av de regler som anges i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG och i fråga om krav som är likvärdiga med dem som föreskrivs idet direktivet för godkännande av anläggningar, fabriksfiskbåtar och
frysfartyg.
Kommissionens beslut 96/192/EG av den 19 februari 1996 (
3)o m
fastställande av särskilda villkor för import av konserverade fiskepro-dukter med ursprung i Ryssland bör upphävas.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
(2) EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 40.
(3) EGT nr L 61, 12.3.1996, s. 37.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
”State Fisheries Committee of the Russian Federation”, biträdd av
”National Center of Quality and Safety of Fishery Products (National
Fish Quality)” är den myndighet i Ryssland som skall vara behörig att
kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vatten-bruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Artikel 2
1. Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Ryssland
skall uppfylla de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 4.
2. Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i
original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående avett enda blad, enligt förlagan i bilaga A.
3. Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriks-
fartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg enligt
förteckningen i bilaga B.
4. Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeriprodukter
i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, vara märktamed ordet ”RYSSLAND” och med godkännandenumret/registrerings-numret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshuseller frysfartyg som produkterna kommer från i outplånlig skrift.
Artikel 3
1. Det intyg som avses i artikel 2.1 skall utfärdas på minst ett av de
officiella språken i den medlemsstat där kontrollen äger rum.
2. Intyget skall innehålla namn på, tjänsteställning och underskrift
av representanten från ”National Center of Quality and Safety ofFishery Products (National Fish Quality)” samt dennes officiellastämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
Artikel 4
Kommissionens beslut 96/192/EG är upphävt.
Artikel 5
Detta beslut skall tillämpas från och med den 31 januari 1997.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
BILAGA A
1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 4
▼M2
1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA B
1.Förteckning över godkända anläggningar
Godkännan-
denummerAnläggning Adress
136 Russkaya Ikra JSC ”Russkaya Ikra”
53 Avgstovskaya Street
Astrakhan
2.Förteckning över godkända fabriksfiskbåtar
Godkännan-
denummerBåtensnamn Ägarensnamn och adres s
O1A Sevryba-I JSC ”Sevryba”
2 Sofia Perovskaya StreetMurmansk
14A Vitus Bering ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros ”Akros” Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirtsev ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
588 Rybak Kamchatki ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
Godkännan-
denummerBåtensnamn Ägarensnamn och adres s
60 Sovetskaya Rossia ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
29A Kapitan Demidenko ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
30A Kapitan Nazin ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
64A Igor ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
57A Saga Sea ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
58A Heather Sea ”Dalmoreproduct”
53, Pologay Street
Vladivostok
59A Claymore Sea ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
54A Victorya ”Dalmoreproduct”
53, Pologay StreetVladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution Street
Arkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 7
▼B
Godkännan-
denummerBåtensnamn Ägarensnamn och adres s
63A Aleksei Stakhanov JSC ”Okeanrybflot”
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm ”Imeni Kirova”,
Korsakov
35A MysMurav'eva Fis hing collective farm ”Imeni Kirova”,
Korsakov
36A MysChuprova Fis hing collective farm ”Imeni Kirova”,
Korsakov
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm ”Sakhalin”
Nevelsk
38A MysGvozdeva Fis hing collective farm ”Sakhalin”
Nevelsk
41A Mys Sheltinga Fishing collective farm ”Priboi” Kholmsk
42A Mys Lovtsova Fishing collective farm ”Priboi” Kholmsk44A MysOrlova Fis hing collective farm ”Imeni Lenina”
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm ”Sakhalinski
rybak” Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm ”Sakhalinski
rybak” Kholmsk
47A MysDatta Fis hing collective farm ”Druzhba”, Poro-
naisk
48A Mys Menshikova ”Sakhrybakkolkhozsoyuz”, Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC ”Poseidon” Kholmsk Sakhalin50A Mys Slepikovskogo JSC ”Staroduiskoe” Sakhalin51A MysChikhacheva JSC ”Staroduis koe” Sakhalin52A Mount-Kent JSC ”Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC ”Sevrybkholodflot”
Murmansk, Fishing port
3.Förteckning över godkända frysfartyg
Godkännan-
denummerFartygetsnamn Ägarensnamn och adres s
02A Antias ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
03A Kaprodon ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 8
▼B
Godkännan-
denummerFartygetsnamn Ägarensnamn och adres s
04A Alanett ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod ”Akros” Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Archangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Archangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC ”Starodubskoe” Fishing Corporation,
Sakhalin
32A Salmi ”Briz” CO, Moscow
Kadashevskay Street
33A Preobrazenie ”Briz” CO, Moscow
Kadashevskay Street1997D9102 — SV — 15.02.2003 — 001.001 — 9