1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 94/80/EG
av den 19 december 1994
om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare
som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare
(EGT L 368, 31.12.1994, s. 38)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets direktiv 96/30/EG av den 13 maj 1996 L 122 14 22.5.1996
Ändrat genom:
►A1 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 94/80/EG
av den 19 december 1994
om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommu-
nala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat
där de inte är medborgare
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 8b.1 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen markerar en ny fas i
processen med att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de euro-peiska folken. En av unionens uppgifter är att på ett konsekvent ochsolidariskt sätt organisera förbindelserna mellan medlemsstaternas
folk. I dess grundläggande mål ingår att stärka skyddet av medlemssta-
ternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ettunionsmedborgarskap.
I detta syfte införs genom avdelning II i Fördraget om upprättandet av
Europeiska unionen ett unionsmedborgarskap för alla medlemsstaters
medborgare, som därigenom tillerkänns ett antal rättigheter.
Den rösträtt och valbarhet vid kommunala val i den medlemsstat där
man är bosatt som garanteras genom artikel 8b.1 i Fördraget om
upprättandet av Europeiska gemenskapen är ett exempel på tillämp-
ningen av principen om jämlikhet mellan och lika behandling av enmedlemsstats medborgare och medborgare i andra medlemsstater ochen naturlig följd av den rätt att fritt röra sig och uppehålla sig som fö-reskrivs i artikel 8a i fördraget.
Tillämpningen av artikel 8b.1 förutsätter inte en fullständig harmoni-
sering av medlemsstaternas valsystem. Bestämmelsens mål är främstatt upphäva det nationella krav som de flesta medlemsstater för närva-rande ställer för utövandet av rösträtten och valbarheten vid val. Medhänsyn till principen om proportionalitet enligt artikel 3 b tredje stycket
i fördraget, får gemenskapens lagstiftning på detta område dessutom
inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet i artikel8b.1 i fördraget.
Syftet med artikel 8b.1 är att säkerställa att alla unionsmedborgare,
vare sig de är medborgare i den medlemsstat där de är bosatta eller
inte, kan utöva sin rösträtt och sin valbarhet vid kommunala val i denstaten på lika villkor. De krav, bl. a. avseende bosättningens varak-tighet och bevis på denna, som tillämpas för medborgare från andramedlemsstater bör därför vara samma som de eventuella krav som tillä-
mpas för medborgare i medlemsstaten i fråga. Det bör inte tillämpas
särskilda krav för medborgare från andra medlemsstater, såvida inteolika behandling av medborgare i medlemsstaten och medborgare frånandra medlemsstater berättigas av att särskilda omständigheter somgäller för de senare skiljer dem åt.
Unionsmedborgarens rösträtt och valbarhet vid kommunala val i bosätt-
ningsstaten enligt artikel 8b.1 i fördraget hindrar emellertid inteutövandet av rösträtten och valbarheten vid val i hemstaten. Det ärviktigt att respektera en unionsmedborgares frihet att själv bestämmaom han vill delta i kommunala val i bosättningsstaten. Det är därför1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 323, 21.11.1994.
(2) Yttrandet avgivet den 14 september 1994.
(3) Yttrandet avgivet den 28 september 1994.
▼B
lämpligt att denna medborgare själv får uttrycka sin önskan att utöva
sin rösträtt i bosättningsstaten. Det kan dock föreskrivas att en sådanmedborgare automatiskt skall upptas i röstlängden i de medlemsstater
där röstning inte är en skyldighet.
Medlemsstaternas kommuner avspeglar olika politiska och juridiska
traditioner och är organiserade enligt många olika strukturer. Begreppet
”kommunala val” avser inte samma sak i alla medlemsstater. Dettadirektivs användningsområde måste därför klargöras genom att defi-niera begreppet. Med kommunala val avses val genom allmännadirekta val till grundläggande lokala förvaltningsenheter och derasunderordnade enheter. Begreppet omfattar allmänna direkta val både
till kommunfullmäktige och till kommunstyrelser.
En person kan fråntas sin rätt till valbarhet genom ett enskilt beslut
fattat av myndigheterna antingen i bosättningsstaten eller i hemstaten.
Med hänsyn till den politiska betydelse som en kommunal befattningmedför bör medlemsstaterna vara berättigade att vidta nödvändigaåtgärder för att säkerställa att en person som har fråntagits sin rätt tillvalbarhet i sin hemstat inte kan återfå denna rätt enbart till följd av atthan är bosatt i en annan medlemsstat. Detta problem, som gäller
medborgare från andra medlemsstater, är tillräckligt stort för att
rättfärdiga en bestämmelse enligt vilken de medlemsstater som anserdet vara nödvändigt tillåts att ta ifrån sådana kandidater rätten tillvalbarhet inte endast i bosättningsstaten utan också i hemstaten. Medhänsyn till principen om proportionalitet är det tillräckligt om rösträttenendast underställs reglerna för fråntagande av rösträtt i bosättnings-
staten.
Eftersom kommunstyrelsen i grundläggande lokala förvaltningsenheter
utför uppgifter som kan innebära deltagande i officiellt maktutövande
och främjande av det allmännas bästa, bör medlemsstaterna kunnareservera dessa befattningar för sina medborgare. Medlemsstaterna börockså kunna vidta lämpliga åtgärder för det ändamålet. Åtgärderna fårinte mer än vad som är nödvändigt för att uppnå det målet begränsamöjligheten för andra medlemsstaters medborgare att bli valda.
På samma sätt bör kommunstyrelseledamöters rätt att delta i val till
riksdagen förbehållas landets egna medborgare.
Om en medlemsstats lagar föreskriver att det är oförenligt att inneha en
kommunal befattning samtidigt med andra befattningar, bör medlems-staterna få möjlighet att utvidga denna oförenlighet till att omfatta
likvärdiga befattningar som innehas i andra medlemsstater.
Alla undantag från de allmänna bestämmelserna i detta direktiv måste i
enlighet med artikel 8b.1 i fördraget vara befogade med hänsyn till
speciella problem i en medlemsstat. Varje undantag måste också enligt
sakens natur kunna tas upp till förnyad prövning.
Sådana särskilda problem kan uppstå i en medlemsstat där andelen
unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och som är
bosatta i medlemsstaten utan att vara medborgare där är betydligthögre än genomsnittet. Undantag är befogade om dessa medborgareutgör mer än 20 % av väljarkåren. Dessa undantag måste baseras påkriteriet om bosättningens varaktighet.
Unionsmedborgarskapet har till syfte att underlätta unionsmedborgares
integration i värdlandet. I detta sammanhang är det förenligt medfördragets avsikt att undvika polarisering mellan nationella och icke-
nationella listor över kandidater.
Risken för polarisering gör sig särskilt gällande i en medlemsstat där
antalet unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och
som bor i medlemsstaten utan att vara medborgare där överstiger 20 %
av det totala antalet unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet förrösträtt och som bor i medlemsstaten. Det är därför viktigt attmedlemsstaten i fråga i enlighet med artikel 8b i fördraget kanfastställa särskilda bestämmelser vad gäller kandidatlistornas
sammansättning.
Hänsyn måste tas till det faktum att i vissa medlemsstater har personer
som är bosatta där, men som är medborgare i någon annan medlems-1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼B
stat, rösträtt vid val till riksdagen, och vissa bestämmelser i detta
direktiv kan därför mildras.
Belgien har en särställning med en egen jämvikt eftersom artiklarna 1-4
i dess grundlag föreskriver tre officiella språk och en uppdelning avdess territorium i provinser och språkgemenskaper, och till följd avdetta kan en fullständig tillämpning av detta direktiv få sådana effekter
i vissa kommuner att det är nödvändigt att föreskriva en möjlighet till
undantag från bestämmelserna i detta direktiv för att hänsyn skallkunna tas till denna särställning och jämvikt.
Kommissionen kommer att göra en rättslig och faktisk utvärdering av
tillämpningen av detta direktiv, inklusive den utveckling i valkretsensom har skett efter detta direktivs ikraftträdande. I förbindelse meddetta kommer kommissionen att överlämna en rapport till Europaparla-mentet och rådet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
1. I detta direktiv fastställs närmare bestämmelser för rösträtt och
valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta ien medlemsstat där de inte är medborgare.
2. Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka medlemssta-
ternas bestämmelser om rösträtt och valbarhet för de av dessmedborgare som bor utanför deras territorier eller för medborgare fråntredje land som bor i de medlemsstaterna.
Artikel 2
1. I detta direktiv avses med
a) grundläggande lokal förvaltningsenhet: de administrativa enheter
som anges i bilagan och som i enlighet med varje medlemsstatslagar omfattar organ som har valts genom allmänna direkta val och
som har befogenhet att på eget ansvar förvalta vissa lokala ärenden
på lägsta nivån i den politiska och administrativa organisationen,
b) kommunala val : allmänna direkta val av medlemmar till kommunal-
fullmäktige och, i tillämpliga fall, ordförande och styrelseledamöterför en grundläggande lokal förvaltningsenhet inom ramen för varjeenskild medlemsstats lagar,
c) bosättningsstat : en medlemsstat där en unionsmedborgare är bosatt
men där han eller hon inte är medborgare,
d) hemstat : den medlemsstat där unionsmedborgaren är medborgare,
e) röstlängd : antingen ett sådant officiellt register över alla röstberätti-
gade i en grundläggande lokal förvaltningsenhet eller dess
underordnade enheter som en behörig myndighet upprättar och
håller aktuellt i enlighet med bosättningsstatens vallagstiftning, ellerfolkbokföringen, om denna innehåller uppgifter om rösträtt,
f)referensdag : den eller de dagar då unionsmedborgare enligt bosätt-
ningsstatens lagstiftning skall uppfylla villkoren för rösträtt ochvalbarhet i den staten,
g) försäkran : en försäkran som avges under straffansvar enligt natio-
nell rätt.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla om några av de
lokala myndigheter som anges i bilagan på grund av ändringar i nation-ella lagar ersätts med en annan myndighet som uppfyller de funktionersom avses i punkt 1 a i denna artikel, eller om en myndighet avskaffas
eller skapas på grund av sådana ändringar.
Inom tre månader efter det att kommissionen har mottagit en anmälan
om detta samt medlemsstatens försäkran om att det inte skadar någon1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
persons rättigheter enligt detta direktiv skall den anpassa bilagan
genom att ersätta, stryka eller lägga till i den på lämpligt sätt. Denändrade bilagan skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning .
Artikel 3
Den som på referensdagen
a) är unionsmedborgare enligt artikel 8.1 andra stycket i fördraget, och
b) inte är medborgare i bosättningsstaten men som ändå uppfyller de
villkor för rösträtt och valbarhet som enligt den statens lagstiftninggäller för de egna medborgarna
skall i bosättningsstaten ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val
i bosättningsstaten i enlighet med detta direktiv.
Artikel 4
1. Om medborgare i bosättningsstaten måste ha varit bosatta på den
statens territorium under en viss tid för att få rösta eller för att varavalbara, skall väljare och valbara personer enligt artikel 3 ansesuppfylla det villkoret om de varit bosatta i en annan medlemsstat underden tiden.
2. Om då en medlemsstats egna medborgare enligt bosättningssta-
tens lagar endast har rösträtt eller är valbara i den grundläggande
lokala förvaltningsenhet där de har sin huvudsakliga bostad, skall
väljare och valbara personer enligt artikel 3 också underställas dettakrav.
3. Punkt 1 skall inte påverka de bestämmelser i medlemsstaterna
enligt vilka personer endast har rösträtt eller är valbara i en viss grund-läggande lokala förvaltningsenhet endast om de har varit bosatta där
under en viss minsta tid.
Inte heller skall punkt 1 påverka nationella bestämmelser som redan är
i kraft den dag när detta direktiv antas, och genom vilka en personendast har rösträtt eller är valbar om han har tillbringat en minsta tid iden valkrets i medlemsstaten som den grundläggande lokala förvalt-ningsenheten tillhör.
Artikel 5
1. En bosättningsstat får föreskriva att en unionsmedborgare som
genom ett civilrättsligt eller straffrättsligt beslut har fråntagits sin rätt
till valbarhet enligt hemstatens lagstiftning, inte skall få utöva den
rätten vid kommunala val.
2. En unionsmedborgare, som i bosättningsstaten vill kandidera vid
kommunala val men som inte kan visa upp den deklaration som avsesi artikel 9.2 a eller det intyg som avses i artikel 9.2 b, skall vägras attkandidera.
3. Medlemsstaterna får föreskriva att endast deras egna medborgare
få inneha en befattning som vald ordförande för, suppleant eller
ledamot av en grundläggande lokal förvaltningsenhets kommunstyrelseom han väljs för att inneha den befattningen under hela mandattiden.
Medlemsstaterna får också fastställa att endast deras egna medborgare
får inneha tillfälliga eller interimistiska funktioner som ordförande för,suppleanter eller ledamöter av en grundläggande lokal förvaltningsen-hets kommunstyrelse.
Med hänsyn till fördraget och till allmänna rättsprinciper får medlems-
staterna vidta lämpliga, nödvändiga och proportionella åtgärder för attsäkerställa att de befattningar som avses i första stycket och de funk-tioner som avses i andra stycket endast kan innehas och uppfyllas avderas egna medborgare.
4. Medlemsstaterna får också fastställa att en unionsmedborgare som
har valts till medlem av ett representativt råd varken skall delta i1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
utnämningen av ombud för val av en parlamentarisk församling eller i
val av medlemmar till en sådan församling.
Artikel 6
1. Personer med rätt att kandidera inom ramen för artikel 3 skall
underställas samma villkor rörande olämplighet som enligt bosättnings-statens lagar tillämpas för medborgare i den staten.
2. Medlemsstaterna får fastställa att innehav av en kommunal befatt-
ning i bosättningsstaten är oförenligt med innehav av en liknande
befattning i en annan medlemsstat om denna är likvärdig med denbefattning som anses olämplig i bosättningsstaten.
KAPITEL II
Utövande av rösträtten och rätten att kandidera
Artikel 7
1. En väljare inom ramen för artikel 3 skall utöva sin rösträtt vid
kommunala val i bosättningsstaten om han har uttryckt önskan om attfå rösta.
2. Om det är obligatoriskt att rösta i bosättningsstaten, skall också
väljare inom ramen för artikel 3 som har förts in på röstlängden därvara tvungna att rösta.
3. Medlemsstater där det inte är obligatoriskt att rösta får föreskriva
automatisk upptagning i röstlängden av väljare inom ramen för artikel
3.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att
väljare enligt artikel 3 skall bli upptagna i röstlängden i tillräckligtgod tid före valet.
2. För att en väljare enligt artikel 3 skall bli upptagen i röstlängden
skall han framvisa samma dokument som statens egna medborgare.
Bosättningsstaten får också kräva att en väljare enligt artikel 3 visar
upp en giltig identitetshandling samt en formell deklaration meduppgift om hans nationalitet och hans adress i bosättningsstaten.
3. Väljare enligt artikel 3 som har upptagits i bosättningsstatens
röstlängd skall stå kvar i röstlängden på samma villkor som statensegna medborgare tills han automatiskt stryks från den därför att vill-koren för rösträtt inte längre är uppfyllda.
Väljare som har upptagits i röstlängden på egen begäran kan också på
egen begäran strykas från den.
Om de väljarna flyttar till en annan grundläggande lokal förvaltnings-
enhet i samma medlemsstat skall de upptas på röstlängden för detområdet på samma villkor som statens egna medborgare.
Artikel 9
1. När en valbar person enligt artikel 3 vill kandidera skall han
framvisa samma dokument som landets egna medborgare. Bosättnings-staten får kräva att han framvisar en formell försäkran med uppgift omnationalitet och adress i bosättningsstaten.
2. Bosättningsstaten får också kräva att en person som har rätt att
kandidera enligt artikel 3
a) i den formella försäkran som han framvisar i enlighet med punkt 1
när han lämnar in sin ansökan om att få kandidera skall ange atthans valbarhet inte har fråntagits honom i hans hemstat,
b) i fall av tvivel angående innehållet i försäkran enligt a, eller om det
krävs enligt en medlemsstats lagar, före eller efter valet skall visaupp ett intyg från de behöriga administrativa myndigheterna i sinhemstat på att han inte har fråntagits sin valbarhet i hemstaten eller1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
att de myndigheterna inte känner till att han skulle ha förlorat sin
valbarhet,
c) visar upp en giltig identitetshandling,
d) i den formella försäkran som han visar upp anger att han inte
innehar någon befattning som är oförenlig i den mening som avses
i artikel 6.2,
e) ange sin sista adress i hemstaten såvida han har haft någon.
Artikel 10
1. Bosättningsstaten skall i god tid underrätta den berörda personen
om åtgärder som vidtas rörande hans ansökan om att upptas iröstlängden eller beslut som fattas rörande godkännandet av hansansökan om att få kandidera.
2. Om en person vägras att bli upptagen i röstlängden eller har fått
avslag på ansökan om att upptas i röstlängden eller om han vägratskandidera skall den berörda personen ha samma rätt till överprövningsom lagstiftningen i bosättningsstaten föreskriver för väljare ochvalbara personer som är medborgare i den staten.
Artikel 11
Bosättningsstaten skall i god tid och på lämpligt sätt underrätta väljare
och valbara personer enligt artikel 3 om villkor och närmare
bestämmelser för utövande av rösträtten och rätten att kandidera i den
staten.
KAPITEL III
Undantag och övergångsbestämmelser
Artikel 12
1. Om antalet unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för
rösträtt och som bor i en medlemsstat utan att vara medborgare därden 1 januari 1996 utgör mer än 20 % av det totala antalet unionsmed-
borgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt och som är bosatta i
medlemsstaten, får staten trots detta direktiv
a) begränsa rösträtten till väljare enligt artikel 3 som har varit bosatta i
medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får överstiga denperiod för vilken kommunens representativa råd väljs,
b) begränsa rätten till valbarhet till personer som är valbara enligt
artikel 3 och som har varit bosatta i medlemsstaten under en minstatid vilken inte får vara längre än två gånger så lång som den periodför vilken kommunens representativa råd väljs, och
c) vidta lämpliga åtgärder med hänsyn till kandidatlistans sammansätt-
ning för att särskilt uppmuntra integrationen av unionsmedborgaresom är medborgare i en annan medlemsstat.
2. Trots bestämmelserna i detta direktiv får Belgien tillämpa
bestämmelserna i punkt 1 a för ett begränsat antal lokala myndigheteroch skall i så fall överlämna en förteckning över dessa minst ett år förede val av lokala myndigheter för vilka landet avser tillämpa undan-
taget.
3. Om lagarna i en medlemsstat den 1 januari 1996 föreskriver att
en annan medlemsstats medborgare som är bosatta där har rätt attrösta vid val till statens riksdag och i det syftet får upptas i röstlängdeni den staten på exakt samma villkor som dess egna röstberättigademedborgare, behöver den ifrågavarande staten trots detta direktiv inte
tillämpa artiklarna 6-11 för sådana personer.
4. Senast den 31 december 1998 och därefter vart sjätte år skall
kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport ivilken den skall kontrollera huruvida stödet till medlemsstater somberörs av ett undantag i enlighet med artikel 8b.1 i fördraget fortfa-rande är berättigat och skall föreslå nödvändiga justeringar.1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
Medlemsstater som åberopar undantag enligt punkterna 1 och 2 skall
tillhandahålla kommissionen all nödvändig bakgrundsinformation.
KAPITEL IV
Slutbestämmelser
Artikel 13
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna en
rapport om tillämpningen av detta direktiv, inklusive uppgifter om
ändringar i valkretsen som har ägt rum efter ikraftträdandet, inom ettår efter det att alla medlemsstater har hållit kommunala val organise-rade på grundval av bestämmelserna i detta direktiv och skall itillämpliga fall föreslå lämpliga justeringar.
Artikel 14
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är
nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1996. De skallgenast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
Artikel 15
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 16
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼A1
BILAGA
”Grundläggande lokala förvaltningsenheter” enligt artikel 2.1 a i detta direktiv
avser följande:
I Belgien:commune — gemeente — Gemeinde,
I Tjeckien:
obec, m ěstský obvod nebo m ěstská část územn ěčleněného statutárního m ěsta,
městská část hlavního m ěsta Prahy,
I Danmark:
amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkom-
mune,
I Tyskland:
kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und
Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien
Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,
I Estland:
vald, linn,
I Grekland:
κοινότης, δήµος,
I Spanien:
municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,
I Frankrike:
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne,
section de commune
I Irland:
country, county borough, borough, urban district, town,
I Italien:
comune, circoscrizione,
I Cypern:
δήµος, κοινότητα,
I Lettland:
pagasts, novads, pils ēta,
I Litauen:
Savivaldyb ės taryba,
I Luxemburg:
commune,
I Ungern:
települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város,
főváros, f őváros kerületei; területi önkormányzat; megye,
I Malta:
Kunsill Lokali,1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
I Nederländerna:
gemeente, deelgemeente,
I Österrike:
Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,
I Polen:
gmina,
I Portugal:
município, freguesia,
I Slovenien:
občina,
I Slovakien:
samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava,
mesto Košice, mestská časťhlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy,
mestská časťmesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny
kraj,
I Finland:
kunta, kommun, kommun på Åland,
I Sverige:
kommuner, landsting,
I Förenade kungariket:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales:
regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern
Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation
to ward elections for common councilmen.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av den tyska delegationen angående
artikel 2.1 b
Tyskland förutsätter att definitionen i artikel 2.1 b om val av ordförande för och
ledamöter av en grundläggande lokal förvaltningsenhets kommunstyrelse också
kan utvidgas till att omfatta avlägsnande från en befattning genom val
(”Abwahl”).
Tyskland vill uppmärksamma att enligt tysk grundlag gäller reglerna för
kommunala val på motsvarande sätt för lokala församlingar när dessa ersätter
en vald kommunfullmäktige.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet och kommissionen angående
artikel 3
Artikel 3 utesluter inte möjligheten för en medlemsstat att på ett icke-diskrimi-
nerande sätt säkerställa att en väljare enligt artikel 3 inte berövas sin rösträtt i en
annan medlemsstat än bosättningsstaten om samma villkor gäller för dess egna
medborgare.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av den luxemburgska delegationen
angående yttrandet från rådet och kommissionen angående artikel 3
De luxemburgska myndigheterna tolkar ordet ”försäkra” som liktydigt med ett
uttalande som görs på heder och samvete av en väljare enligt artikel 3 när han
upptas i röstlängden.1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
▼B
Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet och kommissionen angående
artikel 5.3 tredje stycket
De åtgärder som avses i artikel 5.3 tredje stycket får endast begränsa andra
medlemsstaters medborgare att bli valda i den utsträckning som behövs för att
nå de mål som fastställs i artikel 5.3 första och andra styckena.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av den franska delegationen angående
artikel 5.4
Möjligheten att utesluta unionsmedborgare som är medborgare i andra medlems-
stater från val av eller valbarhet till det kollegium som väljer den franska
senaten i enlighet med artikel 5.4 äventyrar inte rätten att rösta eller vara valbar
vid kommunala val enligt artikel 8b.1 i Fördraget om upprättandet av Europe-
iska gemenskapen.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet angående den belgiska delega-
tionens yttrande angående artikel 12.2 tredje stycket
Rådet noterar följande yttrande gjort av den belgiska delegationen:
Yttrande om mötesprotokollet gjort av den belgiska delegationen angående
artikel 12.2
Belgien förklarar att om Belgien skulle använda sig av det undantag som före-
skrivs i artikel 12.2 skulle det undantaget endast tillämpas för vissa av de
kommuner där antalet väljare enligt artikel 3 överstiger 20 % av alla väljare
och där den belgiska regeringen ansett att den särskilda situationen berättigade
ett undantag av så exceptionellt slag.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet angående kommissionens
yttrande angående artikel 13
Rådet noterar följande yttrande gjort av kommissionen:
Yttrande om mötesprotokollet gjort av kommissionen angående artikel 13
Kommissionen förklarar att den kommer att fästa särskild uppmärksamhet på
sådana förändringar av valkretsarna som sker efter direktivets ikraftträdande
och som skulle kunna leda till särskilda problem för vissa medlemsstater.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av den grekiska delegationen angående
artikel 13
Med hänsyn till sitt geografiska läge fäster Grekland särskild vikt vid den
rapport som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 13.
Grekland förväntar sig att kommissionen med beaktande av förändringar i
medlemsstaternas valkretsar utvärderar de särskilda problem som dessa kan
ställas inför efter direktivets ikraftträdande.
Yttrande om mötesprotokollet gjort av den spanska delegationen angående
Gibraltar
Spanien förklarar att om Förenade kungariket inom ramen för rådets direktiv 94/
80/EG av den 19 december 1994 om närmare bestämmelser för rösträtt och
valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en
medlemsstat där de inte är medborgare beslutar sig för att utvidga tillämpningen
till att omfatta Gibraltar, kommer detta inte att påverka Spaniens inställning
avseende Gibraltar.1994L0080 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 11