1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 302/93
av den 8 februari 1993
om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
(EGT L 36, 12.2.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 L 341 7 30.12.1994
►M2Rådets förordning (EG) nr 2220/2000 av den 28 september 2000 L 253 1 7.10.2000
►M3Rådets förordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 L 245 30 29.9.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 302/93
av den 8 februari 1993
om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narko-
tika och narkotikamissbruk
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Vid Europeiskarådets möte i Dublin den 25 och 26 juni 1990
— ratificerades de ”Riktlinjer för en europeisk plan för narkotika-
bekämpning” som föreslagits av Europeiska kommittén förbekämpning av narkotika (CELAD), i synnerhet rekommendationenatt en ”studie bör genomföras under ledning av experter på de
befintliga informationskällorna, vad gäller dessa källors tillförlit-
lighet och relevans samt behovet av ett europeiskt centrum förkontroll av narkotika och narkotikamissbruk, syftet med ett sådantcentrum och de ekonomiska aspekterna på dess upprättande. Dettamed tanke på att dess uppgift inte skulle inskränkas till hälsoas-pekter och sociala aspekter på narkotikaproblemet utan även
innefatta sådant som handeln med narkotika och bekämpningen av
denna”,
— betonades att det är varje medlemsstats ansvar att utarbeta program
för att minska efterfrågan på narkotika, och man ansåg att effektivaåtgärder från varje medlemsstat för sig, med stöd av gemensammaåtgärder från De tolv och från gemenskapen, bör prioriteras högt
under de kommande åren.
Slutsatserna av den förstudie om centrumet och om en europeisk plan
för narkotikabekämpning som lades fram för Europeiska rådet i Romden 13 och 14 december 1990 bör här beaktas.
Vid mötet i Luxemburg den 28 och 29 juni 1991 godkände Europeiska
rådet ”planen på inrättande av ett europeiskt centrum för kontroll avnarkotika. Praktiska arrangemang kring dess inrättande såsom storlek,struktur och val av datorstöd återstår att diskutera. CELAD fick i
uppgift att tillsammans med kommissionen och övriga behöriga poli-
tiska instanser arbeta med detta och snabbt arbeta fram användbaralösningar i dessa frågor”.
Vid mötet i Maastricht den 9 och 10 december 1991 uppmanade Euro-
peiska rådet gemenskapens institutioner att ”vidta alla åtgärder för att
säkerställa att den rättsakt genom vilken ett europeiskt centrum för
kontroll av narkotika skall inrättas kan antas före den 30 juni 1992”.
Gemenskapen har genom beslut 90/611/EEG (
4) tillträtt Förentana tio-
nernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa
ämnen, nedan kallad ”Wienkonventionen”, och har deponerat en
behörighetshandling med avseende på artikel 27 i konventionen (5).
Rådet har antagit förordning (EEG) nr 3677/90 (6) för genomförandet i
gemenskapen av det system för övervakning av handeln med vissaämnen som anges i artikel 12 i den ovan nämnda Wienkonventionen.1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 2
(1) EGT nr C 43, 18.2.1992, s. 2.
(2) EGT nr C 150, 15.6.1992, s. 54.
(3) EGT nr C 223, 31.8.1992, s. 26.
(4) EGT nr L 326, 24.11.1990, s. 56.
(5) EGT nr L 326, 24.11.1990, s. 57.
(6) EGT nr L 357, 20.12.1990, s. 1. Förordningen är ändrad genom förordning
(EEG) nr 900/92 (EGT nr L 96, 10.4.1992, s. 1).
▼B
Rådet har även antagit direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om
åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används förtvättning av pengar (
1), vilket särskilt syftar till att bekämpa handeln
med narkotika.
På gemenskapsnivå krävs objektiv, tillförlitlig och jämförbar informa-
tion om narkotika, narkotikamissbruk och konsekvenser av detta för
att ge gemenskapen och medlemsstaterna en heltäckande bild, ochdärmed förbättra effekten av de åtgärder som de vidtar eller beslutarom inom respektive behörighetsområde för att bekämpa narkotika.
Narkotikabruket som företeelse innefattar många komplexa och
inbördes sammanvävda faktorer som inte utan vidare kan identifieras.Centrumet bör därför få i uppgift att sprida upplysningar till gemenska-pen och medlemsstaterna om alla de aspekter som kan hjälpa dem att
få klarhet i problemen med narkotika och narkotikamissbruk. Denna
uppgift skall inte påverka ansvarsfördelningen mellan gemenskapenoch medlemsstaterna vad gäller lagstiftning som rör utbudet av ochefterfrågan på narkotika.
Centrumets organisation och arbetssätt måste vara inrättade för att
uppnå objektiva resultat, dvs. källor och metoder måste vara jämförbaraoch kompatibla.
Den information som sammanställs av centrumet kommer att innehålla
uppgifter om prioriterade områden vars innehåll, omfattning och tillä-mpningsbestämmelser bör definieras.
Under de första tre åren kommer särskild uppmärksamhet att riktas mot
efterfrågan och en minskning av denna.
Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsministrar, församlade i rådet,
uppmanade genom resolutionen av den 16 maj 1989 om ett europeisktnätverk för hälsovårdsinformation om narkotikamissbruk (
2) kommis-
sionen att ta initiativ inom området.
Ett europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamiss-
bruk bör skapas, och ledas på gemenskapsnivå av det europeiska
centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Europarådets konvention 108 om skydd för enskilda vid automatisk
databehandling av personuppgifter (1981) bör beaktas.
Det finns redan idag nationella, europeiska och internationella organi-
sationer och organ som tillhandahåller sådana upplysningar och
arbetet bör bedrivas i intimt samarbete med dessa.
Centrumet måste vara juridisk person.
Det måste säkerställas att centrumet utför sina informationsåtaganden
och att domstolen ges behörighet för detta ändamål.
Tredje land som delar gemenskapens och medlemsstaternas intressen
när det gäller dessa målsättningar bör få delta i centrumets arbete
genom att avtal ingås mellan dem och gemenskapen.
Denna förordning kan efter det att tre år har gått vid behov anpassas
med tanke på ett beslut om eventuell utvidgning av centrumets
uppgifter, med särskild hänsyn till hur gemenskapens behörighets-område utvecklas.
Eftersom fördraget inte ger de befogenheter som krävs för antagande
av denna förordning måste dess artikel 235 tillämpas.1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 3
(1) EGT nr L 166, 28.6.1991, s. 77.
(2) EGT nr C 185, 22.7.1989, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Mål
1. Genom dennaförordning upprätta s ett europeiskt centrum för
kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EDMC), nedan kallat”centrumet”.
2. Målet med centrumet är att inom det område som avses i artikel 4
förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiv, tillförlitlig
och jämförbar information på europanivå om narkotika och narkotika-missbruk och konsekvenser av detta.
3. Syftet med de statistiska, dokumentariska och tekniska uppgifter
som behandlas eller tas fram är att hjälpa gemenskapen och medlems-staterna att få en god översikt över situationen vad gäller narkotika och
narkotikamissbruk när de fattar beslut inom respektive behörighetsom-
råden.
4. Centrumet får inte vidtanågraåtgärder som ligger uta nför
området information och informationsbehandling, dock utan att detpåverkar tillämpningen av artikel 2.D.14.
5. Centrumet skall inte samla in några uppgifter som gör det möjligt
att identifiera enskilda personer eller mindre grupper av personer.Centrumet skall inte syssla med upplysningar om konkreta fall mednamngivna personer.
Artikel 2
Uppgifter
För att uppfylla målet enligt artikel 1 skall centrumet utföra följande
typer av uppgifter inom sitt verksamhetsområde:
A.Insamling och analys av befintliga uppgifter
Centrumet skall göra följande
1. Samla in, registrera och analysera information, inbegripet forsk-
ningsresultat som tillhandahållits av medlemsstaterna,gemenskapen, icke-statliga nationella källor eller behöriga inter-nationella organisationer.
2. Genomföraenkäter, förbereda nde studier, förstudier och eventu-
ella pilotprojekt som krävs för att utföra uppgifterna, samtarrangera möten med sakkunniga och, för varje ändamål som såkräver, inrätta särskilda arbetsgrupper. Centrumet skall vidaretillhandahålla vetenskaplig statistik och delta i arbete somfrämjar spridning av information.
3. Ur organisatorisk och teknisk synpunkt vara i stånd att sprida
upplysningar om liknande eller kompletterande program elleråtgärder i medlemsstaterna.
4. Upprätta och samordna det nätverk som anges i artikel 5 i
samarbete med behöriga myndigheter och organisationer imedlemsstaterna.
5. Underlätta utbyte av information mellan beslutsfattare, forskare,
specialister och de personer som arbetar med narkotikabekämp-
ning inom statliga och icke-statliga organ.
B.Förbättring av metoderna för jämförelse av data
6. Se till att förbättra jämförbarhet, objektivitet och tillförlitlighet
hos data på europanivå genom att fastställa riktmärken ochallmänna kriterier av icke-bindande natur, och rekommenderaberörda parter att följa dessa, i syfte att åstadkomma en störresamstämmighet mellan medlemsstaternas och gemenskapensmätmetoder.1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
7. Underlätta och ordna informationsutbyte, både ur kvalitativ och
kvantitativ synvinkel (databaser).
C.Förmedling av data
8. Göra den information som arbetas fram tillgänglig för gemen-
skapen, medlemsstaterna och behöriga organ.
9. Se till att arbete som utförts av medlemsstaterna, gemenskapen
eller, i förekommande fall, av tredje land eller internationella
organisationer får stor spridning.
10. Se till att de tillförlitliga och icke-konfidentiella uppgifter som
samlas in får stor spridning samt publicera en årsrapport översituationen på narkotikaområdet.
D.Samarbete med europeiska och internationella organ och organisa-
tioner och med tredje land
11. Bidra till en bättre samordning av medlemsstaternas och ge-
menskapens åtgärder på området.
12. Arbeta för en integrering av de data om narkotika och narkoti-
kamissbruk som samlas in i medlemsstaterna eller av
gemenskapen i befintliga internationella program för kontrollav narkotika, i synnerhet de som fastställts av Förenta natio-nerna och dess särskilda instanser; detta utan att det påverkartillämpningen av gemenskapens förpliktelser vad gäller sprid-ning av information enligt bestämmelserna i Förenta
nationernas konventioner om narkotika.
13. Bedriva ett aktivt samarbete med de organ som anges i artikel
12.
14. På Europeiska gemenskapernas kommissions begäran överföra
sin kunskap till kandidatländerna och de länder som kan
komma i fråga för stöd genom Phare-programmet samt bidratill skapande och förstärkande av strukturella kopplingar tillREITOX-nätverket samt inrättande och stärkande av de nation-ella kontaktpunkterna.
Artikel 3
Arbetsmetod
1. Centrumet skall steg för steg slutföra sina uppgifter i syfte att nå
de mål som anges i treårsplanen och i årsplanerna, och därvid ta
lämplig hänsyn till de resurser som står till förfogande.
2. För att undvika att göra om redan utfört arbete skall centrumet,
under det att uppgifterna utförs, ta hänsyn till det arbete som
genomförts av befintliga organisationer eller skall genomföras av fram-
tida organisationer som Europeiska polisbyrån (Europol), och strävaefter att tillföra något till detta arbete.
Artikel 4
Prioriterade områden
Centrumets mål och uppgifter såsom de definieras i artikel 1 och 2
skall genomföras enligt den prioritering som anges i bilagan.
Artikel 5
Europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotika-
missbruk(REITOX)
1. Till centrumets förfogande skall stå det datanätverk som utgör
infrastrukturen för utbyte av information och dokumentation och som
benämns REITOX, Europeiska nätverket för information om narkotikaoch narkotikamissbruk. I detta nätverk skall bl.a. ingå ett oberoendedatorsystem som länkar samman de nationella informationsnäten pånarkotikaområdet, de specialiserade enheterna i medlemsstaterna och1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
de informationssystem som de internationella eller europeiska organisa-
tionerna eller organen som man samarbetar med förfogar över.
2. För att detta nätverk skall kunna upprättas så snabbt och effektivt
som möjligt skall medlemsstaterna inom sex månader efter det attdenna förordning träder i kraft upplysa centrumet om huvuddragen ideras nationella informationsnätverk och, i tillämpliga fall, kontrollen-heterna inom det område som anges i artikel 4 samt namnge eventuella
specialiserade enheter som skulle kunna bidra till centrumets arbete på
ett värdefullt sätt.
3. De specialiserade enheterna skall utses genom enhälligt beslut
inom den styrelse som avses i artikel 8.2 andra stycket och med samt-ycke från den medlemsstat där de är belägna. De skall utses för en
period som inte är längre än de flerårsprogram som avses i artikel 8.3.
De skall också kunna utses på nytt.
4. Centrumet får, med samtycke från den medlemsstat där en enhet
är belägen, skriva kontrakt med specialiserade statliga eller icke-statligaenheter såsom avses i punkt 3, särskilt på underleverantörsbasis, och
anförtro dessa enheter slutförandet av de uppgifter man önskar få
utförda. Centrumet får också med respektive medlemsstats samtyckeskriva kontrakt för särskilda ändamål med organ som inte ingår iREITOX.
5. Centrumet skall redogöra för fördelningen av uppdrag till specia-
liserade enheter i den årsrapport som avses i artikel 8.3.
Artikel 6
Sekretess och skydd av data
1. Om personuppgifter som inte möjliggör identifiering av fysiska
personer vidarebefordras till centrumet till följd av denna förordningoch i enlighet med nationell lagstiftning, får sådana uppgifter baraanvändas för angivna syften och på de villkor som den myndighetsom tillhandahållit dem anger. Detta skall i tillämpliga delar ävengälla när centrumet sänder personuppgifter till medlemsstaternas
behöriga myndigheter, internationella organisationer eller andra europe-
iskainstitutioner.
2. Uppgifter om narkotika och narkotikamissbruk som skickas till
eller från centrumet får publiceras om gemenskapsregler och nationellaregler om spridning av information och om sekretess är uppfyllda.
Personuppgifter får inte publiceras eller göras tillgängliga för allmän-
heten.
3. Medlemsstaterna och de specialiserade enheterna skall inte ha
någon skyldighet att tillhandahålla uppgifter som är belagda med sekre-
tess enligt nationell lagstiftning.
Artikel 6a
Tillgång till handlingar
1. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av
den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets,rådets och kommissionens handlingar (
1) skall tillämpas på de hand-
lingar som finns hos centrumet.
2. Styrelsen skall anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG)
nr 1049/2001 inom sex månader från och med ikraftträdandedagen förrådets förordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 om ändringav förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeisktcentrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (
2).
3. De beslut som fattas av centrumet i enlighet med artikel 8 i
förordning (EG) nr 1049/2001 kan överklagas hos ombudsmannen eller1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 6
(1) EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
(2) EUT L 245, 29.9.2003, s. 30.▼M3
▼M3
genom att väcka talan inför domstolen enligt artiklarna 195 och 230 i
EG-fördraget.
Artikel 7
Juridiskstatus
Centrumet skall vara en juridisk person. Det skall i varje medlemsstat
besittaden mest långtgående behörighet en juridisk person ka n haenligt den statens lagstiftning. Det får bl.a. anskaffa eller disponeralös eller fast egendom och inleda rättsliga förfaranden.
Artikel 8
Styrelse
1. Centrumets styrelse skall bestå av en företrädare för varje
medlemsstat, två företrädare för kommissionen och två forskare medspecialisering inom narkotikaområdet vilka skall utses av Europaparla-mentet på grundval av sina kvalifikationer på området.
Varje ledamot av styrelsen får biträdas av en suppleant. Denne skall ha
rätt att rösta för den ordinarie ledamoten i dennes frånvaro. Styrelsen
får bjuda in företrädare för internationella organisationer med vilkaman samarbetar i enlighet med artikel 12. Dessa deltar då i egenskapav observatörer och har inte rösträtt.
2. Styrelsens ordförande skall väljas av ledamöterna för en period av
tre år, och kunna omväljas en gång. Ordföranden har rösträtt. Varje
ledamot skall ha en röst.
Styrelsen skall fatta beslut med två tredjedels majoritet, utom i de fall
som avses i artikel 5.3, då enhällighet krävs, och i punkt 3 i dennaartikel.
Styrelsen skall själv fastställa sin arbetsordning.Styrelsen skall sammanträda minst en gång om året.
3. Styrelsen skall anta ett treårigt program för arbetet med
utgångspunkt från ett utkast som lagts fram av direktören för centrumetefter samråd med den vetenskapliga kommittén och yttranden frånkommissionen och rådet. Det första treårsprogrammet skall antas enhäl-ligt inom nio månader efter att denna förordning träder i kraft.Styrelsen skall sedan besluta med tre fjärdedels majoritet om följande
treårsprogram skall fastställas med den majoritet som anges i punkt
två andra stycket i denna artikel eller enhälligt.
4. Medan treårsprogrammen löper skall styrelsen varje år anta
centrumets årliga arbetsprogram med utgångspunkt från ett utkast somlagts fram av direktören efter samråd med Vetenskapliga kommittén
och yttrande från kommissionen. Programmet får justeras under årets
gång enligt samma förfarande.
5. Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och
senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet,kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
6. Centrumet skall varje år till budgetmyndigheten översända alla
uppgifter som rör utvärderingsresultaten.
Artikel 9
Direktör
1. Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen
på förslag från kommissionen. Han skall utses för fem år och kunna
omväljas. Direktören skall ansvara för
— förberedelse och genomförande av de beslut och program som antas
av centrumets styrelse,
— den löpande administrationen,1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 7
▼B
▼M3
▼B
▼B
— förberedelse av centrumets arbetsprogram,
— upprättande av utkastet till beräkning av centrumets inkomster och
utgifter samt budgetens genomförande,
— förberedelse och publicering av den rapport som beslutas om i
dennaförordning.
— alla personalfrågor,
— utförande av de uppgifter som anges i artikel 1 och 2.
2. Direktören skall rapportera till styrelsen och närvara vid dess
sammanträden.
3. Direktören skall företräda centrumet i rättsliga ärenden.
Artikel 10
Vetenskaplig kommitté
1. Styrelsen och direktören skall biträdas av en vetenskaplig
kommitté som i enlighet med denna förordning och på begäran avstyrelsen eller direktören skall avge yttrande i vetenskapliga frågorsom rör centrumets verksamhet.
Den vetenskapliga kommitténs yttranden skall offentliggöras.2. Den vetenskapliga kommittén skall bestå av en företrädare för
varje medlemsstat. Styrelsen får utse upp till sex ytterligaremedlemmar på grundval av deras särskilda kvalifikationer.
3. Medlemmarna skall utses för en period på tre år, som skall kunna
förnyas.
4. Kommittén skall välja ordförande för en period på tre år.
5. Kommittén skall sammankallas av ordföranden minst en gång om
året.
Artikel 11
Upprättande av budgeten
1. För varje budgetår, vilket skall motsvara kalenderåret, skall det
upprättas en beräkning av centrumets inkomster och utgifter, vilka skall
tas upp i centrumets budget.
2. Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter i centrumets
budget.
3. Centrumets inkomster skall, utan att detta påverkar övriga
resurser, bestå av bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiskaunionens allmänna budget (kommissionens avsnitt), betalningar förutförda tjänster och finansiella bidrag från sådana organisationer, organ
och tredje länder som anges i artikel 12 respektive artikel 13.
4. Centrumets utgifter skall bl.a. omfatta
a) löner till personal och utgifter för administration och infrastruktur
samt driftskostnader,
b) utgifter för stöd till de nationella nätverk för information som ingår
i Reitox samt utgifter inom ramen för kontrakten med de specialise-rade enheterna.
5. Varje år skall styrelsen, på grundval av ett utkast utarbetat av
direktören, upprättaen beräkning a v centrumets inkomster och utgifterför nästkommande budgetår. Senast den 31 mars skall styrelsen tillkommissionen översändadennaberäkning, inklusive ett försla g till
tjänsteförteckning, samt ett exemplar av centrumets arbetsprogram.
6. Kommissionen skall, tillsammans med det preliminära förslaget
till gemenskapernas budget, översända denna beräkning till Europapar-lamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndigheten”).1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 8
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
7. På grundval av den upprättade beräkningen skall kommissionen i
det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget taupp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på
tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den
allmänna budgeten, och som den skall förelägga budgetmyndighetenenligt artikel 272 i fördraget.
8. Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som utgör bidrag till
centrumet.
Budgetmyndigheten skall fastställa centrumets tjänsteförteckning.
9. Styrelsen skall fastställa budgeten. Den blir definitiv när Europe-
iska unionens allmänna budget slutligen fastställs. Den skall itillämpliga fall anpassas i enlighet därmed.
10. Styrelsen skall så snart som möjligt underrätta budgetmyndig-
heten om sin avsikt att genomföra projekt som kan ha betydande
ekonomiska konsekvenser för finansieringen av budgeten, särskilt
projekt som rör fast egendom, t.ex. hyra eller förvärv av fastigheter.Den skall informera kommissionen om detta.
Om en enhet inom budgetmyndigheten har meddelat att den har för
avsikt att avge ett yttrande skall den översända detta yttrande tillstyrelsen inom sex veckor från och med dagen för underrättelse om
projektet.
Artikel 11a
Genomförande av budgeten
1. Direktören skall genomföra budgeten.2. Senast den 1 mars efter utgången av det berörda budgetåret skall
centrumets räkenskapsförare översända till kommissionens räkenskaps-förare de preliminära räkenskaperna, en rapport om
budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas ochde decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet medartikel 128 i den allmänna budgetförordningen.
3. Senast den 31 mars efter utgången av det berörda budgetåret skall
kommissionens räkenskapsförare översända till revisionsrätten de preli-
minära räkenskaperna, en rapport om budgetförvaltningen och den
finansiella förvaltningen under budgetåret. Rapporten om budgetför-valtningen och den finansiella förvaltningen skall också översändas tillEuropaparlamentet och rådet.
4. Efter det att revisionsrättens synpunkter på byråns preliminära
räkenskaper enligt bestämmelserna i artikel 129 i den allmänna budget-
förordningen inkommit, skall direktören ansvara för upprättandet av de
slutliga räkenskaperna och översända dem till styrelsen för ett yttrande.
5. Styrelsen skall lämna ett yttrande om centrumets slutliga räken-
skaper.
6. Senast den 1 juli efter utgången av det berörda budgetåret skall
centrumets direktör översända de slutliga räkenskaperna tillsammans
med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen
och revisionsrätten.
7. De slutliga räkenskaperna skall offentliggöras.8. Senast den 30 september skall direktören översända till revi-
sionsrätten ett svar på dess synpunkter. Han skall även översändadettasva r till styrelsen.
9. Direktören skall på Europaparlamentets begäran, i enlighet med
artikel 146.3 i den allmänna budgetförordningen, för parlamentetlägga fram alla uppgifter som behövs för att utföra arbetet med bevil-jande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret.
10. Europaparlamentet skall före den 30 april år n+ 2, på rekom-
mendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 9
▼M3
majoritet, bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för budgetens genom-
förande budgetår n.
11. Styrelsen skall anta centrumets finansiella regler efter samråd
med kommissionen. Vid utformningen av dessa regler får styrelsen
avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemens-kapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom)nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernasallmänna budget (
1), endast om centrumets särskilda förvaltningsbehov
kräver detta och efter det att kommissionen gett sitt godkännande.
Artikel 12
Samarbete med andra organisationer och organ
Centrumet skall aktivt söka samarbete med internationella organisa-
tioner och andra statliga eller icke-statliga instanser med uppgifter pånarkotikaområdet, i synnerhet inom Europa. Detta utan att de förbin-
delser som kommissionen får ha i enlighet med artikel 229 i fördraget
påverkas.
Artikel 13
Tredje länder
1. Tredje land som delar gemenskapens och medlemsländernas
intressen och målsättningar med uppgifterna och arbetet inomcentrumet skall få möjlighet att delta i centrumets arbete på grundvalav artikel 235 i fördraget.
2. Styrelsen får besluta om att engagera experter som föreslås av
tredje länder inom de arbetsgrupper för särskilda ändamål som avses i
artikel 2.2, förutsatt att berörda parter förbinder sig att följa reglerna iartikel 6.
Artikel 14
Privilegier och immunitet
Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter
skall tillämpas på centrumet.
Artikel 15
Tjänsteföreskrifter
Centrumets personal skall omfattas av de regler och föreskrifter som
gäller för tjänstemän och övriga anställda inom Europeiska gemenska-
perna.
Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som
gäller för en anställande myndighet.
Styrelsen skall anta lämpliga tillämpningsbestämmelser i samråd med
kommissionen.
Artikel 16
Ansvar
1. Centrumets ansvar i kontraktsförhållande följer de regler som
tillämpas för kontraktet i fråga. Domstolen skall vara behörig att träffa
avgöranden i enlighet med en skiljedomsklausul som ingår i ettkontrakt som centrumet ingått.
2. Vad gäller ansvar utanför kontraktsförhållanden skall centrumet
gottgöra alla skador som orsakats av centrumet eller av dess anställdaunder tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 10
(1) EGT L 357, 31.12.2002, s. 72, med rättelse i EGT L 2, 7.1.2003, s. 39.▼B
▼B
gemensamma för medlemsstaternas lagstiftning. Domstolen skall ha
behörighet att pröva tvister som rör ersättning för sådana skador.
3. De anställdas personliga ansvar gentemot centrumet skall slås fast
i de bestämmelser som gäller för centrumets personal.
Artikel 17
EG-domstolens behörighet
Domstolen skall i enlighet med fördragets artikel 173 vara behörig då
talan förs mot centrumet.
Artikel 18
Rapportering
Under det tredje året efter det att denna förordning har trätt i kraft skall
kommissionen överlämna en rapport om framstegen inom centrumets
arbete till Europaparlamentet och rådet, om så är lämpligt tillsammansmed förslag till justering eller utökning av dess uppgifter, särskilt medbeaktande av utvecklingen av gemenskapens befogenheter.
Artikel 19
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att behöriga myndig-
heter beslutat om platsen för centrumets högkvarter.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 11
▼B
BILAGA
A. Centrumets arbete skall utföras med lämplig hänsyn till gemenskapens och
medlemsstaternas befogenheter inom området narkotika, så som dessa befo-
genheter definieras i fördraget.
Den information som centrumet samlar in skall ha anknytning till följande
prioriterade områden:
1. Efterfrågan på narkotika och begränsning av denna.
2. Politik och strategier som tillämpas av gemenskapen och medlemsstaterna
(särskilt internationellt, bilateralt och inom gemenskapen och vad gäller
handlingsplaner, lagstiftning, verksamhet och överenskommelser).
3. Internationellt samarbete och geopolitik som rör utbudet (med särskild
tonvikt på samarbetsprogram och information om produktions- och tran-
sitländer).
4. Kontroll av handeln med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer,
enligt vad som fastställs i befintliga eller framtida internationella konven-
tioner och gemenskapsakter (1).
5. Narkotikaproblemets inverkningar på produktions-, förbrukar- och tran-
sitländer inom de områden som omfattas av fördraget, bl. a. tvättning av
pengar, såsom fastställs i befintliga eller framtida gemenskapsakter (2).
B. Kommissionen skall överlämna den information och de statistiska data man
besitter till centrumet för vidareförmedling.
C. Under den första treårsperioden skall särskild uppmärksamhet riktas mot
efterfrågan och begränsning av efterfrågan.1993R0302 — SV — 01.10.2003 — 003.001 — 12
(1) — De relevanta internationella konventioner som är i kraft avser i synnerhet de av
Förenta nationernas konventioner som gemenskapen är part till, eller skulle kunnabli part till.
— Med befintliga gemenskapsakter avses framför allt rådets förordning (EEG) nr
3677/90 av den 13 december 1990 om fastställande av åtgärder för att försvåraavledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropaämnen.
— Detta omfattar bara uppgifter som medlemsstaterna är skyldiga att bistå kommis-
sionen med enligt gällande och framtida gemenskapslagstiftning.
(
2) — Rådets direktiv av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella
systemet används för tvättning av pengar är den gemenskapsakt, av dem som ärrelevanta och i kraft, som främst berör tvättning av pengar.
— Detta omfattar bara uppgifter som medlemsstaterna är skyldiga att bistå kommis-
sionen med enligt gällande och framtida gemenskapslagstiftning.