2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 639/2003
av den 9 april 2003
om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på
djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag
(EGT L 93, 10.4.2003, s. 10)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2187/2003 av den 15 december 2003 L 327 15 16.12.2003
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 639/2003
av den 9 april 2003
om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/
1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande
nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden förnötkött (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2345/2001 (2),
särskilt artikel 33.12 i denna, och
av följande skäl:
(1)I artikel 33.9 i förordning (EG) nr 1254/1999 föreskrivs att
exportbidrag utbetalasför levande djur under föruts ättning attbestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om djurskydd följs,särskilt rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991om skydd av djur vid transport (
3), senast ändrat genom direktiv
95/29/EG (4).
(2)I kommissionens förordning (EG) nr 615/98 (5) fastställs tillämp-
ningsföreskrifter för djurskydd under transport av levande
nötkreatur. Erfarenheten visar att det finns behov av att förbättra
efterlevnaden av de krav som finns på djurskydd när bidragbeviljas för export av dessa djur. Därför bör de kontroller ochpåföljder som fastställs i den förordningen skärpas. För tydlighe-tens skull bör dessutom förordning (EG) nr 615/98 ersättas.
(3)För att garantera att djurskyddsnormerna upprätthålls bör ettövervakningssystem införas, som består av obligatoriska
kontroller vid EG:s utförselställen, där det förekommer byte av
transportmedel sedan EG:s tullområde lämnats samt på den platsdär den första lossningen sker i det tredje land som utgör slut-destination.
(4)För att underlätta korrekta kontroller vid utförsel ur gemenska-pen måste utförselställena fastställas.
(5)Bedömning av djurens fysiska tillstånd och hälsostatus kräversärskild sakkunskap och erfarenhet. Kontrollerna bör därförutföras av veterinär. Dessutom bör omfattningen av kontrollerna
klargöras och en förlaga till en rapport fastställas för att kontrol-
lerna skall bli noggranna och harmoniserade.
(6)Kontroller i tredje länder enligt den här förordningen bör varaobligatoriska och bör genomföras av medlemsstaternas organeller av internationella kontroll- och övervakningsorgan enligtkommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet
med exportbidrag för jordbruksprodukter (
6), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 444/2003 (7). För att kunna utföra
kontroller enligt den här förordningen bör kontroll- och övervak-ningsorganen särskilt uppfylla de krav för godkännande ochkontroll som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 800/1999från och med den 1 januari 2004.2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
(2) EGT L 315, 1.12.2001, s. 29.
(3) EGT L 340, 11.12.1991, s. 17.
(4) EGT L 148, 30.6.1995, s. 52.
(5) EGT L 82, 19.3.1998, s. 19.
(6) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
(7) EUT L 67, 12.3.2003, s. 3.
▼B
(7)Utöver utebliven utbetalning av exportbidrag bör lämpliga
påföljder tillämpasnär det finnsbevisför att direktiv 91/628/
EEG inte följtsoch det handlar om ett s tort antal djur. Om djur-skyddskraven dessutom helt åsidosatts, bör hela exportbidragetdrasin.
(8)Medlemsstaterna bör förse kommissionen med de uppgifter sombehövsför att övervaka och rapportera om tillämpningen avförordningen.
(9)De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenligamed yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckvidd
Utbetalningen av exportbidrag för levande nötkreatur med KN-nummer
0102 (nedan kallade ”djur”) skall, enligt artikel 33.9 andra stycket i
förordning (EG) nr 1254/1999, endast ske på villkor att bestämmel-serna i direktiv 91/628/EEG och i den här förordningen iakttas vidtransporten av dessa djur till deras första lossning i det tredje landsom är slutdestination.
När det gäller vägtransporter skall i denna förordning med första loss-
ningsplats i det tredjeland som är slutdestination avses den plats där
det första djuret slutligen lossas från vägfordonet, alltså inte platserdär transporten avbryts för att djuren skall få vila, utfodras ellervattnas.
Artikel 2
Kontroller inom gemenskapen
1. Utförsel av djuren från gemenskapens tullområde får ske endast
vid följande utförselställen:
a) en gränskontrollstation som genom kommissionens beslut har
godkäntsför veterinärkontroller av levande hovdjur från tredje
land, eller
b) ett utförselställe som fastställts av medlemsstaten.
2. Den officielle veterinären vid utförselstället från gemenskapen
skall i enlighet med rådets direktiv 96/93/EG (
1) för de djur för vilka
exportdeklarationer godkäntskontrollera
a) om de krav som fastställs i direktiv 91/628/EEG har uppfyllts hela
vägen från avsändningsorten som den definieras i artikel 2.2 e i detdirektivet fram till utförselstället, och
b) om transportförhållanden för resten av transporten uppfyller kraven i
direktiv 91/628/EEG och att nödvändiga åtgärder har vidtagitsföratt säkerställa att dessa krav uppfylls fram till första lossningen idet tredje land som utgör slutdestination.
Den officielle veterinär som utfört kontrollerna skall sammanställa en
rapport enligt den förlaga som fastställs i bilaga I och ange om resul-taten av de kontroller som utförts enligt första stycket givittillfredsställande resultat eller inte.
Den veterinärmyndighet som ansvarar för utförselstället skall bevara
denna rapport i åtminstone tre år.2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.▼M1
▼B
▼B
3. Om veterinären vid utförselstället konstaterar att de krav som
angesi punkt 2 är uppfyllda s kall denne bekräfta detta genom attskriva:
— Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del
Reglamento (CE) n
o639/2003 satisfactorios
— Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/
2003 er tilfredsstillende
— Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr.
639/2003 zufriedenstellend
—Αποτελέσµατα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανο-
νισµού ( EK) αριθ. 639 /2003 ικανοποιητικά
— Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No
639/2003 satisfactory
— Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no639/
2003 satisfaisants
— Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del
regolamento (CE) n. 639/2003
— Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening
(EG) nr. 639/2003 bevredigend
— Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.odo
Regulamento (CE) n.o639/2003
— Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen
tulokset ovat hyväksyttävät
— Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/
2003 är tillfredsställande
och genom att sätta sin stämpel och underskrift på det dokument som
styrker att djuren har lämnat gemenskapens tullområde, antingen i fält Jpå kontrollexemplaret T 5 eller på den lämpligaste platsen i det nation-ella dokumentet.
4. Den officielle veterinären vid utförselstället skall på det dokument
som avses i punkt 3 ange det totala antalet djur för vilka en exportdek-laration godkäntsminusdet antal djur s om kalvat eller aborterat under
transport, dött eller för vilka kraven i direktiv 91/628/EEG inte
uppfyllts.
5. Medlemsstaterna får föreskriva att exportören i förväg skall
underrätta den officielle veterinären vid utförselstället om sändningens
ankomst dit.
6. Genom undantag från punkt 1 skall den officielle veterinären, i de
fall gemenskapens förenklade transitförfarande vid transport medjärnväg eller stor container som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr800/1999 tillämpas, utföra kontrollerna vid det tullkontor där djurenplaceratsi ett s ådant förfarande.
Intyget och de anteckningar som avses i punkterna 3 och 4 i den här
artikeln skall göras på det dokument som används för betalning avbidraget eller på kontrollexemplar T 5 i det fall som anges i artikel
10.4 i förordning (EG) nr 800/1999.
Artikel 3
Kontroller i tredje land
1. Efter det att djuren har lämnat EG:stullområde s kall exportören
se till att de blir föremål för kontroll
a) på varje platsdär det förekommer byte av trans portmedel utom i de
fall detta sker oplanerat och beror på exceptionella och oförutseddaomständigheter,
b) på den första platsen där lossning sker i det tredje land som utgör
slutdestination.
2. Ett internationellt kontroll- och övervakningsorgan som har
godkänts för det här ändamålet av en medlemsstat enligt artiklarna16a–16f i förordning (EG) nr 800/1999 eller ett officiellt organ i en2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 4
▼B
medlemsstat skall ha ansvaret att utföra de kontroller som anges punkt
1.
Kontrollerna enligt punkt 1 skall utföras av en veterinär.
En rapport över varje kontroll enligt punkt 1 skall upprättas efter förla-
gorna i bilagorna II och III av den veterinär som har utfört kontrollen.
Artikel 4
Förfararande vid utbetalning av exportbidrag
1. Exportören skall meddela den behöriga myndigheten i den
medlemsstat där exportdeklarationen godkänns alla nödvändigauppgifter om transporten senast när exportdeklarationen lämnas in.
Exportören skall samtidigt, eller senast när han får kännedom om det,
underrätta den behöriga myndigheten om ett eventuellt byte av trans-
portmedel.
2. Ansökan om utbetalning av exportbidrag, upprättad enligt
bestämmelserna i artikel 49 i förordning (EG) nr 800/1999, skall inomden tidsfrist som föreskrivs i den artikeln åtföljas av
a) det dokument som avses i artikel 2.3 i den här förordningen, korrekt
och fullständigt ifyllt, och
b) de rapporter som avses i artikel 3.2 i den här förordningen.
3. Om de kontroller som avses i artikel 3.1 inte har kunnat genom-
föras på grund av omständigheter som inte beror på exportören får den
behöriga myndigheten, på exportörensmotiverade begäran, godkänna
andra dokument som på ett tillfredsställande sätt bevisar för denbehöriga myndigheten att direktiv 91/628/EEG har efterlevts.
Artikel 5
Innehållen betalning av exportbidrag
1. Exportbidrag skall inte betalas för
a) djur som har dött under transporten, utom i de fall som anges i
punkt 2,
b) djur som under transporten har kalvat eller aborterat före första loss-
ningen i det tredje land som utgör slutdestination,
c) djur för vilka den behöriga myndigheten anser att bestämmelserna i
direktiv 91/628/EEG inte har följtsmot bakgrund av de handlingarsom avses i artikel 4.2 och/eller alla andra uppgifter som myndig-heten förfogar över när det gäller efterlevnaden av den härförordningen.
Vikten på ett djur som bidraget inte betalas ut för skall fastställas scha-
blonmässigt genom att den totala vikt i kg som anges påexportdeklarationen dividerasmed det totala antal djur s om angespådensamma.
2. Om djuren har dött under transporten med anledning av force
majeure efter det att de lämnat EG:stullområde s kall
a) hela bidragsbeloppet utbetalas när det gäller icke-differentierade
bidrag,
b) när det gäller differentierade bidrag, den del av bidraget betalasut
som anges i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Artikel 6
Påföljder
1. Bidraget skall sänkas ytterligare med ett belopp motsvarande det
bidragsbelopp som inte betalats ut enligt artikel 5.1, om det antal djurför vilka det inte betalasut något exportbidrag uppgår till
a) mer än 1 % av det antal som anges i den godkända exportdeklara-
tionen, men minst två djur, eller2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 5
▼B
b) mer än fem djur.
2. Bidraget för samtliga djur som anges i exportdeklarationen skall
inte beviljasom antalet djur för vilka det inte betalasut något bidragenligt artikel 5.1 uppgår till
a) mer än 5 % av det antal som anges i den godkända exportdeklara-
tionen, men minst tre djur, eller
b) tio djur, men minst 2 % av det antal som anges i den godkända
exportdeklarationen.
3. Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på de djur som dött under
transporten eller på de djur som kalvat eller aborterat före första loss-ningen i det tredje land som utgör slutdestination om exportören för
den behöriga myndigheten på ett tillfredsställande sätt visar att deras
död eller kalvningen eller aborten inte var resultatet av överträdelseav direktiv 91/628/EEG.
4. Den påföljd som avses i artikel 51 i förordning (EEG) nr 800/
1999 skall inte tillämpas på det obetalda beloppet och avdragsbeloppetenligt artikel 5 och punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
Artikel 7
Återkrävande av felaktigt utbetalda belopp
Om det efter betalning av bidraget kan fastställas att direktiv 91/628/
EEG om skydd av djur under transport inte har efterlevts skall denaktuella delen av bidraget, inklusive i förekommande fall avdraget
enligt artikel 6 i den här förordningen, anses ha betalats ut felaktigt
och skall återbetalas enligt bestämmelserna i artikel 52 i förordning(EG) nr 800/1999.
Artikel 8
Överlämnande av uppgifter
Medlemsstaterna skall före den 31 mars varje år meddela kommis-
sionen följande uppgifter om tillämpningen av den här förordningenför det föregående kalenderåret:
a) antalet exportdeklarationer för levande djur för vilka bidraget beta-
ladesut och antalet levande djur för vilka bidraget betaladesut,
b) antalet exportdeklarationer för vilka bidraget helt eller delvisinte
betaladesut och antalet djur för vilka exportbidraget inte betalades
ut,
c) antalet exportdeklarationer för vilka bidraget helt eller delvishar
återkrävts och antalet djur för vilka bidraget återkrävts, inklusivede djur för vilka återkravet hänför sig till export som skett föreden berörda perioden,
d) anledningarna till inställd utbetalning eller återkrav enligt b och c
ovan,
e) icke utbetalt bidragsbelopp i euro och återkrävda belopp, inklusive
de belopp som har återkrävts för export före den berörda perioden,
f) antalet exportdeklarationer och de belopp för vilka återkravsförfa-
randet fortfarande pågår,
g) alla andra uppgifter som medlemsstaterna anser relevanta med
hänsyn till tillämpningen av den här förordningen.
Artikel 9
Upphävande
Förordning (EG) nr 615/1998 skall upphöra att gälla. Den förordningen
skall emellertid fortsätta att gälla för exportdeklarationer som har
godkäntsinnan den här förordningen börjar tillämpas .
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvis-
ningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 10
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska unionens officiella tidning .
Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med
den 1 oktober 2003.
Bestämmelsen att godkännande och kontroll av de internationella
kontroll- och övervakningsorganen i artikel 3.2 skall överensstämmamed artiklarna 16a–16f i förordning (EG) nr 800/1999 skall emellertidtillämpaspå exportdeklarationer s om godkännsfrån och med den 1januari 2004.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA I2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 8

▼B
BILAGA II2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 9

▼B
BILAGA III2003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 10

▼B
BILAGA IV
JÄMFÖRELSETABELL
Denna förordning Förordning (EG) nr 615/98
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4 Artikel 5.1, 5.2 och 5.6
Artikel 5 Artikel 5.3
Artikel 6 Artikel 5.4 och 5.5
Artikel 7 Artikel 5.7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10 Artikel 62003R0639 — SV — 17.12.2003 — 001.001 — 11