Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1169/97
av den 26 juni 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till
producenter av vissa citrusfrukter
(EGT L 169, 27.6.1997, s. 15)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1145/98 av den 2 juni 1998 L 159 29 3.6.1998
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1082/1999 av den 26 maj 1999 L 131 24 27.5.1999
Rättad genom:
"C1 Rättelse, EGT L 182, 10.7.1997, s. 55 (1169/97)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den 1
januari 1999 skal båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345,20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1169/97
av den 26 juni 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att
inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996
om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (
1),
särskilt artiklarna 2.2, 3.4, 6 och 8 i denna, och
med beaktande av följande:
Genom förordning (EG) nr 2202/96 inrättades ett system med stöd till de
producentorganisationer som för bearbetning levererar vissa citrusfrukter somskördats inom gemenskapen och som anges i artikel 1 i den förordningen.
Regleringsåren för citrusfrukter bör fastställas för att garantera en enhetlig
tillämpning av systemet.
I syfte att förenkla användningen av systemet bör varje producentorganisation
som saluför produktionen av citrusfrukter från sina medlemmar, från andra
producentorganisationers medlemmar och från enskilda producenter, och som
vill omfattas av stödsystemet, komma till myndigheternas kännedom. Vidarebör de bearbetningsföretag som ingår avtal med dessa producentorganisa-tioner meddela myndigheterna de uppgifter som är nödvändiga för att
garantera att systemet fungerar på ett korrekt sätt.
Systemet med stöd till producenter av vissa citrusfrukter bygger på avtal som
binder, å ena sidan, de producentorganisationer som har erkänts eller erkäntspå förhand i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28
oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt
och grönsaker (
2) och, å andra sidan, bearbetningsföretagen. Producent-
organisationerna får dessutom i vissa fall agera som bearbetningsföretag. Det
finns anledning att fastställa avtalens typ, längd och innehåll med tanke på
tillämpningen av stödsystemet.
För varje produkt som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96 bör
avtalen ingås före ett fastställt datum, både för att en programplanering skall
kunna upprättas av producentorganisationerna och för att garantera ett
regelbundet tillflöde till bearbetningsföretagen. De avtalsslutande parternabör dock tillåtas att, genom tilläggsavtal, upp till en viss gräns ändra dekvantiteter som från början anges i avtalet så att systemet blir så effektivt som
möjligt.
Det finns ett nära samband mellan de råvaror som levereras för bearbetning
och den erhållna slutprodukten. Därför bör dessa råvaror åtminstone uppfylla
vissa minimikrav.
Ansökningar om stöd eller förskott för varje produkt skall innehålla alla de
uppgifter som behövs för att kontrollera att de är välgrundade.
För att säkerställa att stödsystemet tillämpas på rätt sätt måste producent-
organisationerna och bearbetningsföretagen meddela nödvändiga uppgifter
och sörja för fortlöpande dokumentation för alla de inspektionsåtgärder ochkontrollåtgärder som anses nödvändiga.
Förvaltningen av stödsystemet gör det nödvändigt att fastställa förfaranden
för fysisk kontroll och dokumentkontroll av leverans och bearbetning, attkräva att kontrollerna skall omfatta ett tillräckligt representativt antalstödansökningar eller förskott, samt att fastställa vissa sanktioner mot de
producentorganisationer och bearbetningsföretag som inte följer bestämmel-
serna, särskilt när felaktiga uppgifter lämnas eller när de produkter somlevererats inte bearbetas.!B
(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 49.
(2) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 2
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör ersätta dem i
kommissionens förordning (EEG) nr 3338/93 av den 3 december 1993 omtillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EG) nr 3119/93 och (EEG) nr1035/77 vad avser åtgärder för att främja bearbetning av vissa citrusfrukter
och avsättning av produkter beredda av citroner (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2251/96 (2). Den förordningen bör därför upphöra att
gälla.
För att underlätta övergången från det gamla systemet till det nya bör
undantagsåtgärder vidtas under en övergångsperiod för citroner och apelsinersom levereras till industrin i början av regleringsåret 1997/98.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Definitioner och regleringsår
Artikel 1
I denna förordning avses med
a)enskild producent : producent av de citrusfrukter som är avsedda för
bearbetning och som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2202/96,
b)producentorganisation : de producentorganisationer som avses i artiklarna
11 och 13 i förordning (EG) nr 2200/96 och de producentgrupper somerkänts på förhand i enlighet med artikel 14 i den förordningen,
c)bearbetningsföretag : ett bearbetningsföretag som i vinstsyfte och under
eget ansvar driver en eller flera anläggningar med utrustning förproduktion av en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 iförordning (EG) nr 2202/96, samt en sammanslutning eller grupp av
bearbetningsföretag, som är lagligt etablerad och erkänd av en medlems-
stat.
Artikel 2
1. Regleringsåren i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 skall löpa
a) 1 oktober - 30 september för
— apelsiner,
— mandariner, klementiner och satsumas,
— grapefrukter,
b) 1 juni - 31 maj för citroner.2. Stöd till producentorganisationer som levererar mandariner, klementiner
och satsumas skall dock endast beviljas för de produkter som levereras till
bearbetningsindustrin under perioden 1 oktober - 30 juni.
3. För ett visst regleringsår skall den motsvarande period som avses i artikel
5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 löpa
— 1 augusti föregående regleringsår-31 juli innevarande regleringsår för
apelsiner,
— 1 oktober-30 juni innevarande regleringsår för mandariner, klementiner
och satsumas,
— 1 augusti föregående regleringsår-31 juli innevarande regleringsår för
grapefrukter,
— 1 april föregående regleringsår-31 mars innevarande regleringsår för
citroner.!B
(1) EGT nr L 299, 4.12.1993, s. 26.
(2) EGT nr L 302, 26.11.1996, s. 17.!M21997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 3
KAPITEL II
Avtal
Artikel 3
1. De avtal som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2202/96 på vilka
stödsystemet är grundat, nedan kallade ”avtal”, skall vara skriftliga. De skall
ingås separat för varje basprodukt som nämns i artikel 1 i den förordningen
och ha ett identifikationsnummer. De kan vara utformade på ett av följandesätt:
a) Avtal mellan en producentorganisation och ett bearbetningsföretag.
b) Leveransåtagande, om producentorganisationen agerar som bearbetnings-
företag.
2. Avtalen skall avse
a) hela det berörda regleringsåret om det gäller avtal för ett regleringsår,
b) minst tre regleringsår om det gäller avtal för flera regleringsår i enlighet
med artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 2202/96.
Vad beträffar klementiner skall separata avtal ingås för vart och ett av
användningsområdena, det vill säga dels för saft och dels för klyftor.
3. Avtalen skall särskilt innehålla följande:a) Den avtalsskrivande producentorganisationens namn och adress.
b) Bearbetningsföretagets namn och adress.
c) Den kvantitet råvaror som skall levereras för bearbetning; vid fleråriga
avtal skall denna kvantitet anges med fördelning på regleringsår.
d) Tidsschemat för leveranserna till bearbetningsföretaget, per leverans-
kvartal från och med början av regleringsåret.
e) Bearbetningsföretagets skyldighet att bearbeta de kvantiteter som
levereras enligt det berörda avtalet.
f) Det pris som skall betalas till producentorganisationen för råvarorna, som
eventuellt får variera beroende på sort och/eller leveransperiod; betal-ningen av detta pris skall ske vid bank- eller postöverföring.
g) De ersättningar som föreskrivs om någon av de avtalsslutande parterna
inte uppfyller sina skyldigheter enligt avtalet, särskilt med avseende på
skyldigheten att leverera och ta emot kvantiteterna enligt avtalet.
4. Vid ettåriga avtal får det pris som avses i 3 f ändras, om parterna enas om
detta, genom skriftliga tilläggsavtal som avses i artikel 5.2, dock endast för de
tilläggskvantiteter som fastställs genom dessa tilläggsavtal.
5. De fleråriga avtalen får samtidigt avse den produktion som görs av
medlemmarna i den producentorganisation som ingår avtal och den
produktion som görs av medlemmar i andra producentorganisationer om
artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96tillämpas.
6. För att berättiga till det stöd som fastställs i tabell 2 i bilagan till
förordning (EG) nr 2202/96 skall de kvantiteter som levereras enligt fleråriga
avtal för varje avtal, för varje berörd produkt och för varje regleringsår uppgåtill minst
— 300 ton för regleringsåret 1997/98,
— 500 ton för regleringsåret 1998/99,— 750 ton för regleringsåret 1999/2000,— 1 000 ton från och med regleringsåret 2000/01.
7. Vid fleråriga avtal skall det pris som avses i 3 f för varje regleringsår
fastställas så snart som avtalet ingås. Det tillämpliga priset för ett givetregleringsår får dock omprövas, om parterna enas om detta, genom att ettskriftligt tilläggsavtal till avtalet upprättas före den
"M21 juli3det
aktuella regleringsåret när det gäller citroner och före den 1 november det
aktuella regleringsåret när det gäller övriga produkter.!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 4
8. Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser för avtal, särskilt vad
beträffar de ersättningar som skall betalas av bearbetningsföretaget ellerproducentorganisationen om skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls.
Artikel 4
Om en producentorganisation också agerar som bearbetningsföretag skall det
avtal som avser dess medlemmars produktion anses som ingått efter det attden behöriga myndigheten inom den tidsfrist som anges i artikel 6 försetts
med följande uppgifter:
a) Den totala areal där råvaran odlas.b) Den beräknade skörden.c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, per avtalstyp.
d) Tidsschemat för de leveranser som föreskrivs i artikel 3.3 d.
e) Producentorganisationens åtagande att bearbeta de kvantiteter som
levererats enligt det aktuella avtalet.
Artikel 5
1. Avtalen skall ingås senast
a) den 1 november när det gäller apelsiner, mandariner, klementiner,
satsumas och grapefrukter,
b) den 1 juli när det gäller citroner.2. När det gäller regleringsårsavtal får den kvantitet som fastställts för varje
leveransperiod enligt artikel 3.3 d ändras genom ett skriftligt tilläggsavtal,
dock med undantag för den kvantitet som fastställts för den första perioden.
Dessa tilläggsavtal skall innehålla identifikationsnumret på det avtal som de
avser. De skall ingås senast 45 dagar efter början av berörda leveransperiod.
För varje leveransperiod får leveranskvantiteter som fastställs i tilläggsavtalet
inte avvika med mer än 40 % från den kvantitet som ursprungligen harfastställts i avtalet för denna period. För citroner och apelsiner får dock
avvikelsen uppgå till 50 % för leveranser under tredje och fjärde perioden.
De kvantiteter som levereras av de nya medlemmar som avses i artikel 8.5
skall ingå i dessa tilläggsavtal.
3. När det gäller fleråriga avtal får den kvantitet som fastställts för varje
regleringsår enligt artikel 3.3 c ändras genom ett skriftligt tilläggsavtal. Dessa
tilläggsavtal skall innehålla identifikationsnumret på det avtal som de avser.De skall ingås före den 1 juli det aktuella regleringsåret när det gäller citroneroch före den 1 november det aktuella regleringsåret när det gäller övriga
produkter. För varje regleringsår får den kvantitet som skall levereras och som
har fastställts genom ett tilläggsavtal inte avvika med mer än 40 % från denkvantitet som ursprungligen har fastställts i avtalet för detta regleringsår. Denkvantitet som skall levereras skall fördelas per leveranskvartal från och med
det aktuella regleringsårets början.
Högst 25 % av den kvantitet som skall levereras varje leveransperiod får
överföras till antingen den föregående eller efterföljande leveransperiodengenom ett särskilt skriftligt avtal mellan parterna för varje period och förutsatt
att den totala kvantiteten för regleringsåret i fråga uppfylls.
Producentorganisationen skall sända detta avtal till det organ som avses i
artikel 6.1 och se till att det inkommit till detta organ före slutet av perioden i
fråga när det gäller överföring till efterföljande period och senast 30 dagar
före slutet av föregående period när det gäller överföring till föregåendeperiod.!B
!M2
!M1
!M21997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 5
Artikel 6
1. Producentorganisationen skall lämna in ett exemplar av varje avtal samt, i
förekommande fall, av tilläggsavtalen, till det organ som utsetts av denmedlemsstat där råvarorna kommer att skördas och, vid behov, till det organ
som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen skall ske. Dessa exemplar
måste inkomma till de behöriga myndigheterna senast tio arbetsdagar efter detatt avtalet eller dess tilläggsavtal ingåtts och senast fem arbetsdagar efter detatt leveranserna inletts.
De sammanlagda kvantiteterna i alla avtal som undertecknats av en given
producentorganisation får under inga omständigheter per produkt överstiga
den beräkning av produktionen för bearbetning som gjorts av denna
producentorganisation i enlighet med artikel 8.
2. Medlemsstaterna får, i vederbörligt motiverade undantagsfall, godta avtal
och tilläggsavtal som inkommit till deras myndigheter senare än den tidsfrist
som föreskrivs i punkt 1, under förutsättning att detta sena överlämnande inteinnebär att det är omöjligt att genomföra kontroller.
KAPITEL III
Uppgifter som skall meddelas
Artikel 7
1. Producentorganisationer som vill omfattas av det stöd som avses i artikel
3 i förordning (EG) nr 2202/96 och de bearbetningsföretag som vill teckna
avtal med dessa producentorganisationer skall meddela detta till det organ
som utsetts av den medlemsstat där råvarorna kommer att skördas och, iförekommande fall, till det organ som utsetts av den medlemsstat därbearbetningen sker, senast 30 dagar innan regleringsåret börjar. De skall
samtidigt lämna alla de uppgifter som den berörda medlemsstaten kräver för
förvaltning och kontroll av stödsystemet. Dessa uppgifter skall åtminstoneomfatta varje bearbetningsenhets timkapacitet vid pressning, pastörisering
och koncentrering.
Medlemsstaten får besluta att dessa uppgifter
a) endast skall lämnas av nya producentorganisationer eller nya bearbet-
ningsföretag om uppgifterna om de andra redan finns tillhanda,
b) skall omfatta ett enda regleringsår, flera regleringsår eller en obegränsad
period.
2. För varje regleringsår skall producentorganisationerna och bearbetnings-
företagen minst fem arbetsdagar innan leveranserna eller bearbetningen inleds
meddela de behöriga myndigheterna under vilken vecka leveranserna och
bearbetningen kommer att inledas. Producentorganisationerna och bearbet-ningsföretagen skall anses ha uppfyllt denna skyldighet om de lägger fram
bevis på att de har skickat denna anmälan minst åtta arbetsdagar före nämnda
tidpunkt.
3. Om särskilda, väl motiverade, skäl föreligger får medlemsstaterna i
undantagsfall godta meddelanden från producentorganisationerna och be-
arbetningsföretagen som kommer in efter utgången av den frist som anges ipunkt 2. I så fall skall dock inget stöd beviljas till producentorganisationer förde kvantiteter som redan har levererats eller som är under leverans och för
vilka den kontroll som krävs enligt villkoren för beviljande av stöd inte kan
göras på ett sätt som de behöriga myndigheterna finner tillfredsställande.
Artikel 8
1. En producentorganisation som ingått avtal skall meddela det organ som
utsetts av den medlemsstat där råvarorna kommer att skördas följande
uppgifter för varje produkt:
a) Den totala areal som produkterna odlas på, uppdelad efter ansluten
producent, med uppgift om fastighetsbeteckning för de aktuella skiftena,
eller en uppgift som kontrollorganet godkänner som ekvivalent.
b) En uppskattning av den totala skörden.
c) En uppskattning av den kvantitet som är avsedd för bearbetning.!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 6
2. De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas av berörda producent-
organisationer eller berörda enskilda producenter till den producentorganisa-tion som ingått avtal, vilken skall vidarebefordra dem till det organ somutsetts av medlemsstaten, om producentorganisationen
a) saluför andra producentorganisationers medlemmars produktion som är
avsedd för bearbetning i enlighet med artikel 11.1 c 3 andra och tredje
strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96,
och/eller
b) låter enskilda producenter komma i åtnjutande av stödsystemet i enlighet
med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2202/96.
3. För att kunna erhålla stöd skall de producentorganisationer och de
enskilda producenter som anges i punkt 2 ingå skriftliga överenskommelser
med den producentorganisation som ingått avtal.
Dessa överenskommelser skall omfatta hela den produktion av citrusfrukter
som levereras för bearbetning av nämnda producentorganisationer ochaktuella enskilda producenter och de skall innehålla åtminstone följande
uppgifter:
a) Antal regleringsår som omfattas av överenskommelsen.b) Kvantiteter som skall levereras för bearbetning, per producent, produkt
och leveransperiod enligt artikel 3.3 d.
c) Följder om avtalet inte följs.
4. De uppgifter som föreskrivs i punkterna 1 och 2 samt en kopia av de
överenskommelser som anges i punkt 3 skall sändas till det organ som utsettsav den medlemsstat där råvarorna skördas, senast trettio dagar efter det attregleringsåret i fråga börjat.
5. Om en producent ansluter sig till en producentorganisation efter de datum
som anges i punkt 4 skall de uppgifter som föreskrivs i punkterna 1 och 2 och
i förekommande fall de överenskommelser som anges i punkt 3 vad gäller dennya medlemmen sändas till det organ som avses i punkt 4 senast 30 dagarefter det att anslutningen börjar gälla.
KAPITEL IV
Råvaror
Artikel 9
De produkter som levereras av en producentorganisation till ett bearbetnings-
företag enligt ett avtal skall uppfylla de minimikrav som anges i bilagan.
Artikel 10
1. Producentorganisationerna skall senast
"M1klockan 18.00 3
föregående arbetsdag ha anmält varje leverans till det organ som utsetts av
den medlemsstat där råvarorna kommer att skördas och, i förekommande fall,
till det organ som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen sker. Denna
anmälan skall särskilt specificera den kvantitet som skall levereras, exaktidentifiering av transportmedel och identifikationsnumret på det avtal som
denna leverans avser. Anmälan skall göras elektroniskt och det mottagande
organet skall behålla en utskrift av den i minst tre år.
Det behöriga organet får begära ytterligare uppgifter som det anser vara
nödvändiga för den fysiska kontrollen av leveranserna.
Om de uppgifter som avses i första stycket ändras efter det att de anmälts skall
de ändrade uppgifterna anmälas, innan partiet avsänds, enligt samma villkor
som gäller för den ursprungliga anmälan.
2. Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av en sändning som
levererats enligt avtalen skall ett leveransintyg utfärdas som anger
a) datum och tid för lossning,b) exakt identifiering av transportmedlet,c) identifikationsnumret på det avtal som denna leverans avser,!B
!M2
!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 7
d) sändningens brutto- och nettovikt, och
e) att råvarorna uppfyller minimikraven i bilagan.
Leveransintyget skall utfärdas i fyra exemplar. Det skall undertecknas av
bearbetningsföretaget eller dess representant och av producentorganisationen
eller dess representant. Underskrifterna skall föregås av den handskrivna
noteringen ”godkännes härmed”. Varje licens skall ha ett identifikations-nummer.
Bearbetningsföretaget och producentorganisationen skall var för sig förvara
ett exemplar av leveransintyget. Producentorganisationen skall i kontrollsyfte
omedelbart sända ett exemplar till de organ som avses i punkt 1.
3. Om en sändning helt eller delvis tillhör de producenter som avses i artikel
8.2 a och b skall den producentorganisation som ingått avtal sända en kopia av
den licens som föreskrivs i punkt 2 till alla berörda producentorganisationersamt till berörda enskilda producenter.
4. Producentorganisationerna skall för varje månad anmäla de levererade
kvantiteterna per parti och produkt till det organ som utsetts av denmedlemsstat där råvarorna skördats och, i förekommande fall, till det organ
som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen sker, senast den tionde i
följande månad. När det gäller kvantiteter som levereras enligt avtal skalldessa anges med fördelning på avtal och med hänsyn till motsvarande
stödbelopp.
Artikel 11
1. De bearbetningsföretag som ingår avtal med producentorganisationer
skall för varje månad och senast den tionde i följande månad till det organ
som utsetts av den medlemsstat där råvarorna skördats och, i förekommandefall, till det organ som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen sker,anmäla följande uppgifter uppdelade efter produkt:
a) Den produktkvantitet som mottagits per parti och per avtal samt den
produktkvantitet som mottagits vid sidan av avtalen.
b) De kvantiteter saft som erhållits, uppdelade efter koncentrationsgrad,
uttryckt i grader Brix, med angivelse av de kvantiteter som erhållits från
de sändningar som levererats enligt avtalen.
c) Den genomsnittliga kvantiteten utvunnen saft, angiven i vikt, av råvaran
och koncentrationen av denna saft, uttryckt i grader Brix.
d) De kvantiteter klyftor som erhållits, med angivelse av de kvantiteter som
erhållits från de sändningar som levererats enligt avtalen.
e) De kvantiteter av varje annan slut- och biprodukt som erhållits, med
angivelse av de kvantiteter som erhållits från de sändningar somlevererats enligt avtalen.
f) De kvantiteter avfall som erhållits och detta avfalls bestämmelse, med
angivelse av de kvantiteter som erhållits från de sändningar somlevererats enligt avtalen.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.Anmälningarna skall undertecknas av bearbetningsföretaget som bekräftelse
på att uppgifterna är korrekta.
2. Senast 45 dagar efter det att bearbetningen under regleringsåret avslutats
skall bearbetningsföretagen för varje produkt anmäla följande till det organ
som avses i punkt 1:
a) De kvantiteter som mottagits, uppdelade efter erhållen slut- och
biprodukt.
b) De kvantiteter som mottagits enligt avtalen, uppdelade efter lever-
ansperiod och per typ av avtal, det vill säga ettårigt eller flerårigt.
c) De kvantiteter i nettovikt som mottagits enligt avtalen, uppdelade efter
erhållen slut- och biprodukt.
d) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits från de
kvantiteter som avses i a; vad beträffar saft skall dessa kvantiteteruppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 8
e) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits från de
kvantiteter som avses i c; vad beträffar saft skall dessa kvantiteteruppdelas efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
f) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som fanns på lager då
bearbetningen under regleringsåret avslutades.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.3. Om avtalet har undertecknats av en sammanslutning eller grupp av
bearbetningsföretag skall anmälningarna i punkt 1 och meddelandena i punkt
2 göras för varje medlem av sammanslutningen eller gruppen.
KAPITEL V
Ansökan om stöd
Artikel 12
Producentorganisationerna skall lämna in ansökningar om stöd per produkt
och per leveransperiod till det organ som utsetts av den medlemsstat därråvarorna har skördats.
En enda ansökan får lämnas in per leveransperiod för en given basprodukt.
När det gäller klementiner skall separata stödansökningar göras för vart ochett av användningsområdena, det vill säga dels för saft och dels för klyftor.
Artikel 13
Stödansökningarna per produkt och per leveransperiod skall särskilt innehålla
följande uppgifter:
a) Den sökandes namn och adress.
b) Identifikationsnummer på de avtal enligt vilka produkten har levererats,
med uppgift om huruvida avtalen är fleråriga eller ettåriga.
c) Produktkvantitet som levererats enligt avtalen, inbegripet eventuella till-
läggsavtal, för perioden i fråga. Denna kvantitet skall anges med
fördelning efter avtal och med hänsyn till motsvarande stödbelopp.
d) Produktkvantitet som levererats vid sidan av avtalen under samma period.e) Genomsnittspriser dels för de produkter som levererats enligt avtalen,
uppdelade efter fleråriga och ettåriga avtal, dels för andra produkter, som
levererats vid sidan av avtalen under perioden i fråga.
f) Ett intyg från producentorganisationen om att den levererade produkt
som avses i punkt c uppfyller kvalitetskraven i artikel 9.
Artikel 14
De stödansökningar som avses i artikel 13 skall lämnas in till behörigt organ
senast 45 dagar efter den berörda periodens beslut.
Artikel 15
1. Stödet skall utbetalas av det behöriga organet i den medlemsstat där
råvarorna har skördats så snart som kontrollorganet i den medlemsstat därbearbetningen sker har konstaterat att de produkter som omfattas avstödansökan har levererats till bearbetningsanläggningen.
Om bearbetningen sker i en annan medlemsstat skall denna medlemsstat förse
den medlemsstat där råvaran har skördats med bevis på att produkten faktiskthar levererats.
Det skall inte betalas ut något stöd för de kvantiteter för vilka den nödvändiga
kontrollen av de villkor under vilka stödet beviljats inte har kunnat
genomföras.!B
!M21997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 9
2. Producentorganisationen skall senast femton arbetsdagar efter mottagan-
det av stödet via bank- eller postöverföring till fullo utbetala de mottagnabeloppen till sina medlemmar eller, vid tillämpning av artikel 11.1 c 3 andraoch tredje strecksatserna i förordning (EG) nr 2200/96, till medlemmar i
andra producentorganisationer och/eller till berörda enskilda producenter. I
det fall som avses i artikel 4 i denna förordning får denna utbetalning görasgenom kreditiv.
KAPITEL VI
Kontroll och sanktioner
Artikel 16
1. De producentorganisationer som levererar produkter för bearbetning skall
föra journal för varje produkt som levereras. Dessa journaler skall innehållaåtminstone följande uppgifter:
a) För de kvantiteter som levereras enligt fleråriga avtal,
i) de levererade sändningarna, per leveransdag samt identifikations-
numret på det avtal som de avser,
ii) varje levererad sändnings nettovikt och identifikationsnumret på
motsvarande leveransintyg.
b) För de kvantiteter som levereras enligt ettåriga avtal,
i) de levererade sändningarna, per leveransdag samt identifikations-
numret på det avtal som de avser,
ii) varje levererad sändnings nettovikt och identifikationsnumret på
motsvarande leveransintyg,
iii) de totala levererade kvantiteterna, per leveransdag, uppdelade efter
tillämpligt stöd.
c) För de kvantiteter som levereras vid sidan av avtalen,
i) de levererade sändningarna, per leveransdag, samt bearbetnings-
företagets namn och adress,
ii) varje levererad sändnings nettovikt.
2. Producentorganisationen skall omfattas av alla de former av inspektion
eller kontroll som de behöriga myndigheterna anser nödvändiga och den skallföra de ytterligare journaler som föreskrivs av dessa myndigheter för de
kontoller som de anser nödvändiga.
3. Medlemsstaterna får bestämma i vilken form journalerna i punkterna 1
och 2 skall föras.
Artikel 17
1. Bearbetningsföretagen skall föra journal för varje produkt som köps in.
Dessa journaler skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
a) För de kvantiteter som köps in av producentorganisationer enligt avtal,
i) de mottagna sändningarna, per leveransdag samt identifikations-
numret på det avtal som de avser,
ii) varje mottagen sändnings nettovikt, identifikationsnumret på mot-
svarande leveransintyg och exakt identifiering av transportmedlet.
b) För de andra kvantiteter som köps in,
i) mottagna sändningar, per leveransdag, samt säljarens namn och
adress,
ii) varje mottagen sändnings nettovikt.
c) De saftkvantiteter som erhållits varje dag, uppdelade efter koncen-
trationsgrad uttryckt i grader Brix, med angivelse av de kvantiteter omerhållits från de sändningar som levererats enligt avtalen.!M2
!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 10
d) De kvantiteter klyftor som erhållits varje dag, med angivelse av de
kvantiteter som erhållits från de sändningar som levererats enligt avtalen.
e) De kvantiteter av varje annan slut- och biprodukt som erhållits varje dag,
med angivelse av de kvantiteter som erhållits från de sändningar som
levererats enligt avtalen.
f) De kvantiteter avfall som erhållits varje dag och detta avfalls
bestämmelse.
g) De kvantiteter i nettovikt av varje slut- och biprodukt som bearbetnings-
företaget köpt in varje dag, med angivelse av säljarens namn och adress.
Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efter koncentrations-
grad, uttryckt i grader Brix.
h) De kvantiteter i nettovikt av varje slut- och biprodukt som kämnat
bearbetningsanläggningen varje dag, med angivelse av mottagarens namn
och adress. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efter
koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix. Dessa uppgifter får före-komma i journalen i form av en hänvisning till bevishandlingar på annathåll, om dessa handlingar innehåller de ovannämnda uppgifterna.
i) De kvantiteter av varje slut- och biprodukt som fanns på lager i slutet av
regleringsåret, uppdelade efter slutprodukt och biprodukt.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.2. Bearbetningsföretaget skall i fem år, räknat från utgången av reglerings-
året för bearbetningen, förvara betalningsbevis för alla de råvaror som köpts
in enligt ett avtal eller ett skriftligt tilläggsavtal. Bearbetningsföretaget skall
dessutom i fem år förvara betalningsbevis för alla bearbetade slut- ochbiprodukter som köpts in eller sålts.
3. Bearbetningsföretaget skall omfattas av alla de former av inspektion eller
kontoll som de behöriga myndigheterna anser nödvändiga och det skall föra
de ytterligare journaler som föreskrivs av dessa myndigheter för de kontrollersom de anser nödvändiga.
4. Medlemsstaterna får bestämma i vilken form journalerna i punkterna 1
och 3 skall föras.
Artikel 18
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att bestämmelserna i denna förordning följs. De skall, utan att det påverkar
tillämpningen av bestämmelserna i avdelning VI i förordning (EG) nr 2200/96
särskilt utföra de kontroller som föreskrivs i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
2. Fysisk kontroll och dokumentkontroll skall utföras av alla producent-
organisationer och skall för varje produkt, regleringsår och producent-organisation omfatta minst 30 %
a) av de arealer som avses i artikel 8.1 och 8.2,
b) av de överenskommelser som avses i artikel 8.3,c) av de utbetalningar som avses i artikel 15,d) av de kvantiteter som levererats för bearbetning för varje leveransperiod,
e) av ansökningarna om stöd för varje leveransperiod.
Dessa kontroller syftar främst till att bekräfta överensstämmelsea) mellan de produktkvantiteter som levererats för bearbetning enligt avtal,
och för vilka de leveransintyg som avses i artikel 10.2 har utfärdats, och
de som tas upp i varje ansökan om stöd
"M2 3, och
b) mellan de produktkvantiteter som levererats för bearbetning enligt avtal
och de som levererats till producentorganisationen av dess medlemmar,av en annan producentorganisations medlemmar vid tillämpning av
artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning (EG) nr
2200/96, samt av enskilda producenter vid tillämpning av artikel 4 iförordning (EG) nr 2202/96.!B
!M2
!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 11
3. Fysisk kontroll och dokumentkontroll skall utföras av alla bearbetnings-
företag och skall för varje mottagen produkt, månad och bearbetningsföretagomfatta minst 30 %
a) av de sändningar som mottagits enligt var och en av avtalstyperna,
ettåriga och fleråriga. De skall omfatta åtminstone varje sändnings
nettovikt, det verkliga sambandet med ett avtal, de leveransintyg som
avses i artikel 10.2, exakt identifiering av transportmedlet samtefterlevnad av minimikraven i bilagan,
b) av varje slut- och biprodukt som erhållits enligt avtalen,c) av varje slut- och biprodukt som erhållits vid sidan av avtalen,
d) de överföringar som avses i artikel 3.3 f.
Dessa kontroller syftar främst till att bekräfta överensstämmelse mellana) inköps- och försäljningsfakturorna för slut- och biprodukter, å ena sidan,
och
b) de produktkvantiteter som mottagits av bearbetningsindustrin, kvan-
titeterna av framställda slut- och biprodukter, kvantiteterna av inköpta
slut- och biprodukter samt kvantiteterna av slut- och biprodukter som
sålts eller finns på lager, å andra sidan.
Medlemsstaterna skall åtminstone två gånger per år utföra en fysisk kontroll
av lagren av de produkter som bearbetats av bearbetningsföretagen och av
lagren av inköpta bearbetade produkter och jämföra de sålunda erhållna
uppgifterna med dem i bearbetningsföretagets journaler.
4. Medlemsstaterna får höja de i punkterna 2 och 3 angivna kontrollernas
frekvens och procentsatser.
Artikel 19
1. De kontroller som utförs i enlighet med artikel 18 utgör varken något
hinder för de behöriga myndigheternas möjlighet att utföra ytterligarekontroller eller för de eventuella följderna av tillämpningen av nationella
bestämmelser.
2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att journalerna förs på ett korrekt sätt och att de stämmer överens med denallmänna bokföringen hos producentorganisationerna och bearbetningsföre-tagen.
3. Om det vid kontrollen visar sig att betydande oegentligheter förekommer,
skall de behöriga myndigheterna utföra tilläggskontroller under innevaranderegleringsår och höja kontrollfrekvensen under det följande regleringsåret.
Artikel 20
1. Om det konstateras att stödet för en produkt som en producent-
organisation ansökt om för en leveransperiod är högre än det rättmätiga
beloppet skall det sistnämnda beloppet sänkas om avvikelsen beror på falska
uppgifter eller handlingar eller på grov oaktsamhet från producentorganisa-tionens sida. Denna sänkning skall vara dubbelt så stor som överskridandet,plus en ränta som beräknas i förhållande till den tid som förflyter mellan
utbetalningen och det att mottagaren återbetalar det orättmätiga beloppet.
Den tillämpliga räntesatsen skall vara den räntesats som tillämpas av
Europeiska monetära institutet för dess transaktioner i euro, och somoffentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning , C-serien, och
som gällde den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre
procentenheter.
2. vid tillämpning av punkt 1 och om avvikelsen mellan det stöd som
faktiskt betalas ut och det rättmätiga stödet överskrider 20 % av det rättmätiga
stödet skall mottagaren återbetala hela det utbetalda stödet, plus en ränta som
beräknas i enlighet med punkt 1. Om denna avvikelse överskrider 30 % skallproducentorganisationen dessutom gå miste om all rätt till stöd förproduktionen under det följande regleringsåret.
3. Återkrävda belopp och räntor skall betalas till den behöriga producent-
organisationen och dras av från de uppgifter som finansieras av Europeiska
utvecklings- och garantifonden för jordbruket.!B
!M2
!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 12
4. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
bestämmelserna i artikel 15.2 följs. De skall särskilt föreskriva sanktioner motde ansvariga på producentorganisationen i förhållande till hur allvarligöverträdelsen är.
5. Om det konstateras att den kvantitet av en produkt som levererats enligt
ett flerårigt avtal för ett regleringsår är mindre än den minimikvantitet som
anges i artikel 3.6 skall det motsvarande stödet i det fleråriga avtalet sänkasmed 50 % för innevarande regleringsår. Mottagaren skall återbetala skillnadenmellan det stöd som faktiskt utbetalas och det rättmätiga stödet, plus en ränta
som beräknas i enlighet med punkt 1.
Om minimikvantiteten ej uppnås i tre eller flera fleråriga avtal samtidigt för
ett regleringsår får den berörda producentorganisationen inte ingå nyafleråriga avtal från och med det att detta förhållande konstaterats. Medlems-staten skall besluta om denna sanktions längd i förhållande till hur allvarlig
överträdelsen är. Sanktionen skall dock gälla i minst två år. Det första stycket
skall tillämpas på alla avtal.
6. Om oegentligheterna upprepas av en producentorganisation skall
medlemsstaten återkalla producentorganisationens erkännande eller förhands-erkännande om det rör sig om förhandserkända producentgrupper.
7. Om det konstateras att de kvantiteter, som faktiskt levererats under ett
regleringsår i enlighet med avtal enligt artikel 3.2 a och b, är mindre änavtalade kvantiteter, även med hänsyn till eventuella tilläggsavtal, skall detmotsvarande stödet i avtalet sänkas med följande
— 20 % om avvikelsen mellan faktiskt levererade och avtalade kvantiteter är
större än eller lika med 20 % och mindre än 30 %,
— 30 % om avvikelsen mellan faktiskt levererade och avtalade kvantiteter är
större än eller lika med 30 % och mindre än 40 %,
— 40 % om avvikelsen mellan faktiskt levererade och avtalade kvantiteter är
större än eller lika med 40 % och mindre än 50 %.
Inget stöd får beviljas om avvikelsen mellan faktiskt levererade och avtalade
kvantiteter är större än eller lika med 50 %.
För fleråriga avtal skall denna punkt inte tillämpas om punkt 5 tillämpas.Den avtalstecknande producentorganisationen skall återbetala avvikelsen
mellan det stöd
"M2 3som faktiskt betalas ut och det
rättmätiga beloppet "M2 3, plus en ränta som skall
beräknas i enlighet med punkt 1.
Nedsättning av stödet enligt denna punkt skall inte tillämpas om den
avtalstecknande producentorganisationen på ett för behörig nationellmyndighet tillfredsställande sätt kan visa, att avvikelserna från kontrakteninte är avsiktliga eller beror på grov oaktsamhet från producentorganisationen,
från medlemmar av andra producentorganisationer och/eller från enskilda
producenter.
8. Om det konstateras att ett bearbetningsavtal helt eller delvis hävs innan
det löper ut, skall den producentorganisation som undertecknat avtaletåterbetala 40 % av det stöd som mottagits enligt avtalet, plus en ränta som
beräknas i enlighet med punkt 1 andra stycket.
Dessutom gäller följande för fleråriga avtal:— En producentorganisation som helt eller delvis hävt två eller fler avtal
under ett och samma regleringsår får inte ingå något flerårigt avtal enligtförordning (EG) nr 2202/96 under tre regleringsår, räknat från dentidpunkt då det behöriga organet i medlemsstaten i fråga konstaterar att
avtalet har hävts.
— Utebliven leverans av en produkt under ett av de avtalade regleringsåren
skall innebära att avtalet i fråga hävs.
Artikel 21
1. Om det under ett regleringsår konstateras att ett bearbetningsföretag inte
har bearbetat hela den kvantitet av en produkt som levererats till företaget!B
!M1
!M2
!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 13
enligt avtalen, skall företaget bestraffas genom en ekonomisk sanktion. Denna
skall beräknas på följande sätt:
a) Om skillnaden mellan den levererade kvantiteten och den bearbetade
kvantiteten är lika med eller mindre än 5 % skall sanktionen vara tregånger det belopp som blir resultatet av en multiplikation av 5 % av den
totala kvantiteten av den produkt som levererats med motsvarande
stödnivå i det fleråriga avtalet, för det berörda regleringsåret.
b) Om skillnaden är mellan 5 % och 20 % skall sanktionen vara fyra gånger
det belopp som blir resultatet av en multiplikation av 20 % av den totalakvantiteten av den produkt som levererats med motsvarande stödnivå i det
fleråriga avtalet, för det berörda regleringsåret, och bearbetningsföretaget
skall utestängas från systemet under det regleringsår som följer efterkonstaterandet att hela kvantiteten inte har bearbetats.
c) Om skillnaden är större än 20 % skall sanktionen vara 5 gånger det
belopp som blir resultatet av en multiplikation av 50 % av den totala
kvantiteten av den produkt som levererats med motsvarande stödnivå i det
fleråriga avtalet, för det berörda regleringsåret, och bearbetningsföretagetskall utestängas från systemet under de tre regleringsår som följer efterkonstaterandet att hela kvantiteten inte har bearbetats.
2. Den sanktion som avses i punkt 1 skall inte tillämpas om bearbetnings-
företaget på ett för den nationella behöriga myndigheten tillfredsställande sätt
visar att oegentligheterna inte har begåtts avsiktligt eller på grund av grovoaktsamhet.
KAPITEL VII
Meddelanden till kommissionen
Artikel 22
1. Varje berörd medlemsstat skall anmäla följande till kommissionen:
a) Den kvantitet av varje produkt som omfattas av avtal, med fördelning på
leveransperiod och avtalstyp för innevarande regleringsår, senast
i) den 15 augusti för citroner, ochii) den 15 december när det gäller övriga produkter.
b) Den kvantitet av varje produkt som levererats för bearbetning enligt
förordning (EG) nr 2202/96 under de perioder som avses i artikel 2.3,
senast
i) den 1 maj innevarande regleringsår för citroner, ochii) den 1 september innevarande regleringsår när det gäller övriga
produkter.
2. Varje berörd medlemsstat skall till kommissionen senast den 1 januari
följande regleringsår, för varje produkt, meddela
a) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen, uppdelade efter
erhållen slut- och biprodukt,
b) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen enligt avtalen,
uppdelade efter leveransperiod och typ av avtal, det vill säga ettårigt eller
flerårigt,
c) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen enligt avtalen,
uppdelade efter erhållen slut- och biprodukt,
d) de kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits av de kvantiteter
som avses i a. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efterkoncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix,
e) de kvantiteter av varje slut- och biprodukt som erhållits av de kvantiteter
som avses i c. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efter
koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix,
f) de kvantiteter av varje slut- och biprodukt på lager i slutet av
regleringsåret,!B
!M2
!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 14
g) de kvantiteter som avtalats och levererats per avtalstyp, det vill säga
ettårigt eller flerårigt,
h) de utgifter, i nationella valutor, som avser det stöd som utbetalas till
producentorganisationen.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.
KAPITEL VIII
Övergångs- och slutbestämmelser
Artikel 23
För grapefrukter skall överskridandet av de bearbetningströsklar som avses i
artikel 5 i förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 1999/2000 bedömaspå grundval av genomsnittet av de kvantiteter som bearbetas under
regleringsåren 1997/98 och 1998/99 i enlighet med förordning (EG) nr
2202/96.
Artikel 24
Förordning (EG) nr 3338/93 skall upphöra att gälla.
Artikel 25
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .Denna förord-
ning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.!B
!M2
!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 15
BILAGA
MINIMIKRA VEN I ARTIKEL 9
De produkter som levereras för bearbetning skall
1) vara hela, färska och av tillförlitlig kvalitet. De produkter som angripits av röta
skall uteslutas,
2) uppfylla följande minimikrav:
a) Produkter avsedda för saftframställning
Mängd utvunnen
saftGrader Brix (1)
Apelsiner 30 % 10°
Mandariner 23 % "M19°3
Klementiner 25 % 10°
Grapefrukter 22 % 8°Citroner 20 % 7°
(
1)Refraktometrisk metod
b) Produkter avsedda för klyftning
Mängd utvunnen
saftGrader Brix (1)
Klementiner 33 % 10°
Satsumas 33 % 10°
(1)Refraktometrisk metod
"C1Minsta tillåtna storlek på klementiner och satsumas avsedda för klyvning är
45 mm3!B1997R1169 — SV — 01.06.1999 — 002.001 — 16