1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/11/EG
av den 23 mars 1994
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande märkning av
material som används i huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i detaljistledet
(EGT L 100, 19.4.1994, s. 37)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 94/11/EG
av den 23 mars 1994
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författ-
ningar beträffande märkning av material som används i
huvudbeståndsdelarna av skodon som saluförs i detaljistledet
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget, ochmed beaktande av följande:I vissa medlemsstater finns bestämmelser om märkning av skodon i
syfte att skydda och informera allmänheten samt att tillvarata industrinsrättmätigaintressen.
Olikheter mellan sådana bestämmelser kan skapa handelshinder inom
gemenskapen och därigenom motverka en väl fungerande inre
marknad.
För att de problem, som orsakas av att olika system används, skall
kunna undanröjas bör de olika inslagen i ett gemensamt system förmärkning av skodon ges exakta definitioner.
I rådets resolution av den 9 november 1989 om framtida prioriteringar
inom en förnyad konsumentsskyddspolitik (
3) framhålls behovet av
åtgärder för en förbättrad produktinformation till konsumenterna.
Det ligger såväl i konsumenternas som i skoindustrins intresse att ett
system införs som minskar riskerna för bedrägeri genom att exakt
ange de slag av material som används i huvudbeståndsdelarna avskodon.
I rådets resolution av den 5 april 1993 om framtida åtgärder i fråga om
märkning av produkter i konsumenternas intresse (
4) betraktas märkning
som ett betydelsefullt medel för att skapa bättre information och
öppenhet för konsumenterna och för att säkerställa en harmoniskt
fungerande inre marknad.
Harmonisering av nationell lagstiftning krävs för att avlägsna hindren
för en fri handel. Detta mål kan inte nås på ett tillfredsställande sättav enskilda medlemsstater. I detta direktiv fastställs endast sådanakrav som är oundgängligen nödvändiga för den fria rörligheten för deprodukter som omfattas av direktivet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv skall tillämpas på märkning av material som ingår i
huvudbeståndsdelarna av skodon som säljs till konsumenten.
I dettadirektiv a vses med skodonalla produkter som är försedda med
sula och som är utformade för att skydda eller täcka foten, även sådana
delar som säljs separat och som avses i bilaga 1.
En icke-uttömmande förteckning över produkter som omfattas av detta
direktiv återfinns i bilaga 2.1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT nr C 74, 25.3.1992, s. 10.
(2) EGT nr C 287, 4.11.1992, s. 36.
(3) EGT nr C 294, 22.11.1989, s. 1.
(4) EGT nr C 110, 20.4.1993, s. 3.
▼B
Direktivet omfattar inte följande:
— Begagnade skodon.
— Skyddsskor som omfattas av direktiv 89/686/EEG (1).
— Skodon som omfattas av direktiv 76/769/EEG (2).
— Skodon som är avsedda som leksaker.
2. Information om skodons sammansättning skall lämnas genom
märkning enligt artikel 4.
i) Märkningen skall lämna information om de tre delar av skodonet
som definieras i bilaga 1, nämligen
a) ovandelen,
b) fodret och bindsulan, och
c) slitsulan.
ii) Skodonens sammansättning skall anges enligt artikel 4, antingen
genom symbol eller genom text för specifika material så som de
är fastställda i bilaga 1.
iii) I fråga om ovandelen skall klassificeringen av materialen ske enligt
bestämmelserna i artikel 4.1 och i bilaga 1, varvid hänsyn inte skalltas till tillbehör eller förstärkningar som bakkappa, kantförstärk-ning, ornamentering, spännen, plös, snörhål eller liknande.
iv) I fråga om slitsulan skall klassificeringen göras på grundval av de
ingående materialens volym enligt artikel 4.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för
att säkerställa att alla skodon som släpps ut på marknaden uppfyllermärkningskraven i detta direktiv utan att det påverkar tillämpningenav andra tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
2. När skodon som inte uppfyller bestämmelsernaom föreskriven
märkning släpps ut på marknaden, skall den berörda medlemsstatenvidta lämpliga åtgärder enligt sin nationella lagstiftning.
Artikel 3
Medlemsstaterna får inte, såvida inte annat framgår av andra tillämp-
liga gemenskapsbestämmelser, förbjuda eller hindra att skodon somuppfyller märkningskraven i detta direktiv släpps ut på marknaden
genom att tillämpa icke-harmoniserade nationella bestämmelser om
märkning av vissa slag av skodon eller skodon i allmänhet.
Artikel 4
1. Märkningen skall ge information om det material som enligt
bilaga 1 utgör minst 80 % av ovandelens, fodrets och bindsulans yttrearea i skodonet och minst 80 % av slitsulans volym. Om inget av mate-rialen utgör minst 80 %, skall information ges om de två viktigastematerialen i sammansättningen av skodonen.
2. Informationen skall ges på skodonet. Tillverkaren eller dennes
representant inom gemenskapen får välja mellan symbol och text pååtminstone det eller de språk som anges av den medlemsstat därkonsumtionen sker enligt fördraget, så som definieras och visas i bilaga
1. Medlemsstaterna skall genom nationella bestämmelser säkerställa att
konsumenterna ges tillräcklig information om betydelsen av symbo-lerna och se till att dessa nationella bestämmelser inte skaparhandelshinder.
3. I dettadirektiv a vses med märkning att den föreskrivna informa-
tionen påförs åtminstone ett skodon av varje par. Detta kan ske genompåtryck, påklistrat märke, prägling eller vidhäftad etikett.1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 399, 30.12.1989, s. 18.
(2) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 201.
▼B
4. Märkningen skall vara väl synlig, beständig och tillgänglig, och
symbolerna skall vara tillräckligt stora för att det skall vara lätt attförstå informationen i dem. Märkningen får inte vilseleda konsumenten.
5. Tillverkaren eller dennes representant inom gemenskapen skall
ansvara för märkningen och för att de uppgifter den innehåller ärkorrekta. Om varken tillverkaren eller dennes representant är etableradinom gemenskapen skall denna förpliktelse åvila den som är ansvarigdå skodonet först släpps ut på gemenskapsmarknaden. Återförsäljarenskall vara skyldig att kontrollera att de skodon han säljer är märkta på
det sätt som föreskrivs i dettadirektiv.
Artikel 5
Kompletterande informationstext kan vid behov fogas till den informa-
tion som föreskrivs i dettadirektiv. Medlemssta ternafår dock, enligt
vad som föreskrivs i artikel 3, inte förbjuda eller hindra att skodonsom uppfyller kraven i detta direktiv släpps ut på marknaden.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall senast den 23 september 1995 anta och
offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga föratt följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen omdetta.
2. Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser som avses i
punkt 1 från och med den 23 mars 1996. Lagerhållna artiklar som
fakturerats eller levererats till återförsäljaren före detta datum skallinte omfattas av dessa bestämmelser förrän den 23 september 1997.
3. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla
en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisningnär de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall
göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
4. Kommissionen skall tre år efter det att detta direktiv har börjat
tillämpas till rådet överlämna en rapport med utvärdering, varvid even-tuella svårigheter för rörelseidkarna i tilllämpningen av direktivet skallbeaktas och lämpliga ändringsförslag vid behov läggas fram.
Artikel 7
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA 1
1.Definition av de delar av skodonet märkningen skall avse och motsva-
rande symbol eller text
Symboler Text
a)Ovandel
Ovandelen av skodonet är yttersidan av den del
som är fäst i slitsulan
F Tige
D ObermaterialIT Tomaia
NL Bovendeel
EN UpperDK Overdel
GR ΕΠΑΝΩ
ΜΕΡΟΣ
ES Empeine
P Parte superior
►
A1CZ Vrch
EST Pealne
LV Virsa
LT ViršusHU Fels őrész
MW i ċċ
PL Wierzch
SI Zgornji delSK Vrch ◄
b)Foder och bindsula
Foder till ovandelen och innersulan, vilka utgör
skodonets insida
 F Doublure et
semelle de
propreté
D Futter und Deck-
sohle
IT Foderae sotto-
piede
NL Voering en inleg-
zool
EN Lining and sockDK Foring og bindsålGR ΦΟ∆ΡΕΣ
ES Forro y plantilla
P Forro e Palmilha►
A1CZ Podšívkaa
stélka
EST Vooder jasiseta ldLV Odere un
ieliekam āsais-
tzole
LT Pamušalas ir
įklotė
HU Bélés és
fedőtalpbélés
M Inforrau sulettaPL Podszewkaz
wyściółką
SI Podlogain vložek
(steljka)
SK Podšívkaa
stielka ◄1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Symboler Text
c)Slitsula
Skodonets undersida, som är fäst i skodonets
ovandel, och som utsätts för slitage.
F Semelle exté-
rieure
D Laufsohle
IT SuolaesternaNL Buitenzool
EN Sole
DK YdersålGR ΣΟΛΑ
ES Suela
P Sola
►
A1CZ Podešev
EST VälistaldLV Ārējāzole
LT Padas
HU JárótalpM Pett ta' barra
PL Spód
SI PodplatSK Podošva ◄
2.Definition av material och motsvarande symboler
Symbolerna för materialen skall placeras på märkningen invid symbolerna
för de tre delar av skodonet som anges i artikel 4 och i del 1 av denna bilaga.
Symbol Text
a)i )Läder
Generell beteckning för djurhudar och -skinn
med mer eller mindre bevarad ursprunglig fibe-
rstruktur, som garvats för att förhindra att de
ruttnar. Hår och ull kan ha avlägsnats eller bibe-
hållits. Läder framställs även av hudar och skinn
som har spaltats eller segmenterats antingen före
eller efter garvningen. Om huden eller skinnet
efter garvning mekaniskt och/eller kemiskt
sönderdelas i fiberpartiklar, smådelar eller pulver
och därefter med eller utan tillsats av binde-
medel formas till plattor eller annan form, får
slutprodukten av detta inte betecknas som läder.
Om lädret har ytbeläggning - oavsett hur denna
fästs - eller om ett extra skikt har limmats på
lädret, får denna beläggning inte vara tjockareän 0,15 mm. Denna definition omfattar allt slags
läder utan att det påverkar andra juridiska
åtaganden, t.ex. Washingtonkonventionen.
Beteckningen narvläder i de frivilliga komplette-
rande upplysningarna enligt artikel 5 avser läder
med bevarad narv, så som den framträder efter
det att överhuden avlägsnats och utan att något
ytskikt avlägsnats genom polering, slipning eller
spaltning.
F Cuir
D Leder
IT CuoioNL LederEN Leather
DK Læder
GR ∆ΕΡΜΑ
ES CueroP Couros e peles
curtidas
►
A1CZ Use ň
EST Nahk
LV Āda
LT OdaHU B őr
M Ġilda
PL SkóraSI Usnje
SK Use ň◄
a) ii)Överdraget läder
Läder med en ytbeläggning eller ett pålimmat
skikt som inte överstiger en tredjedel av produk-
tens sammanlagda tjocklek men är mer än
0,15 mm tjockt.F Cuir enduit
D Beschichtetes
Leder
IT Cuoio rivestito
NL Gecoat lederEN Coated leatherDK Overtrukket
læder1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Symbol Text
GR ΕΠΕΝ∆Ε∆Υ-
ΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ
ES Cuero untado
P Couro revestido►
A1CZ Povrstvená
useň
EST Kaetud nahkLV P ārklātaāda
LT Padengta oda
HU Bevonatos b őr
M Ġildamiksija
PL Skórapokryta
SI Krito usnje
SK Povrstvená
useň◄
b)Naturligt och syntetiskt textilmaterial, vävt
eller icke-vävt
Medtextilmaterial avses alla produkter som
omfattas av direktiv 71/307/EEG med senare
ändringar.
F Textile
D TextilIT TessiliNL Textiel
EN Textile
DK TekstilmaterialerGR ΥΦΑΣΜΑ
ES Textil
P Téxteis
►
A1CZ Textilie
EST Tekstiil
LV Tekstilmateri āls
LT Tekstil ė
HU TextilM Tessut
PL Materiał włókien-
niczy
SI Tekstil
SK Textil ◄
c)Alla övriga material
F Autres matériaux
D Sonstiges Mate-
rial
IT Altre materieNL Overige materi-
alen
EN Other materialsDK Andre materialerGR ΑΛΛΑ ΥΛΙΚΑ
ES Otros materiales
P Outros materiais►
A1CZ Ostatní
materiály
EST Teised materjalidLV Citi materi āli
LT Kitos medžiagos
HU Egyéb anyagM Materjal ie ħor
PL Inny materiał1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
Symbol Text
SI Drugi materiali
SK Iný materiál. ◄1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA 2
EXEMPEL PÅ SKODON SOM OMFATTAS AV DETTA DIREKTIV
Medskodonkan avses allt från sandaler med en ovandel som endast består av
lösa remmar ellar band till högskaftade stövlar vilkas ovandel täcker benen upp
till och med låren. Som skodon räknas därför bl.a. följande:
i) Låg- eller högklackade skor och skor utan klack för inomhus- eller utom-
husbruk.
ii) Ankelstövlar, halvstövlar, knästövlar och långskaftade stövlar.
iii) Sandaler av olika slag, ”espadrillos” (skor med smärtingovandel och sula
av flätat vegetabiliskt material), tennisskor, löpskor och andra sportskor,
strandsandaler och andra fritidsskor.
iv) Skor som är särskilt utformade för olika idrottsaktiviteter och som är
försedda eller kan förses med spikar, dubbar, stoppsulor, spännen, ribbor
eller liknande samt skridskoskor, slalom- och skidskor, brottningsskor,
boxningsskor och cykelskor. Kombinationer av skodon och skridskorör
för isåkning eller rullskridskor ingår även.
v) Balettskor.
vi) Skodon som framställs i ett stycke, t.ex. genom gjutning av gummi eller
plast med undantag av engångsprodukter av mindre hållbart material
(papper, plastfilm osv. utan påsatt sula).
vii) Överdragsskor som bärs ovanpå andra skodon, i vissa fall utan häl.
viii) Engångsskodon med påsatt sula, som i allmänhet är avsedda att användas
endast en gång.
ix) Ortopediskaskor.
I syfte att uppnå enhetlighet och klarhet får, med iakttagande av de
bestämmelser som nämns i beskrivningen av de produkter som omfattas av detta
direktiv, sådana produkter som omfattas av kapitel 64 i Kombinerade nomenkla-
turen (KN) generellt anses ligga inom tillämpningsområdet för detta direktiv.1994L0011 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9