2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1788/2001
av den 7 september 2001
om tillämpningsföreskrifter för kontrollintyg för import från tredje land enligt artikel 11 i rådets
förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter
därom på jordbruksprodukter och livsmedel
(EGT L 243, 13.9.2001, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1113/2002 av den 26 juni 2002 L 168 31 27.6.2002
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2002 av den 25 oktober 2002 L 289 15 26.10.2002
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 196, 25.7.2002, s. 63 (1788/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1788/2001
av den 7 september 2001
om tillämpningsföreskrifter för kontrollintyg för import från tredje
land enligt artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 omekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom
på jordbruksprodukter och livsmedel
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni
1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter
därom på jordbruksprodukter och livsmedel(1), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 436/2001(2), särskilt artikel 11.3 b
och artikel 11.4 i denna, och
av följande skäl:
(1)Det är nödvändigt att inrätta ett system för att på gemens-
kapsnivå samordna vissa kontroller av sådana produkter som äravsedda att saluföras med uppgifter om en ekologisk produk-tionsmetod.
(2)För produkter som importeras enligt artikel 11.1 i förordning(EEG) nr 2092/91 fastställs det i samma artikel vilka uppgifterkontrollintyget skall innehålla. För produkter som importerasenligt artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91 finns däremotinga motsvarande bestämmelser. Det är därför nödvändigt attutvidga användningen av sådana kontrollintyg till att också
omfatta produkter som importeras enligt artikel 11.6, så att det
kan säkerställas att dessa produkter har tillverkats enligt produk-tionsbestämmelser som är likvärdiga dem i artikel 6 i förordning(EEG) nr 2092/91 och att de har genomgått kontroller som ärlika effektiva som de som avses i artiklarna 8 och 9, samt attdessa kontrollåtgärder var permanenta och verkligen tillämpades
i det tredje landet i fråga.
(3)I kommissionens förordning (EEG) nr 3457/92(3) fastställdes ett
kontrollintyg för produkter som importeras från tredje land ienlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 11.1 iförordning (EEG) nr 2092/91. För att undvika missförståndkommer förordning (EEG) nr 3457/92 att ersättas med denna
förordning.
(4)Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar kontroll-
systemet i artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 2092/91 ochi avsnitt B och C i bilaga III till nämnda förordning.
(5)Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar gemen-skapens tullbestämmelser eller några andra bestämmelser som
reglerar importen av de produkter som avses i artikel 1 i förord-
ning (EEG) nr 2092/91 och som är avsedda att saluföras igemenskapen.
(6)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning(EEG) nr 2092/91.2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
(2) EGT L 63, 3.3.2001, s. 16.
(3) EGT L 350, 1.12.1992, s. 56.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I denna förordning fastställs närmare regler för det kontrollintyg
som krävs enligt artikel 11.1 b och artikel 11.3 i förordning (EEG) nr2092/91 samt beträffande uppvisande av ett sådant intyg för importsom genomförs enligt artikel 11.6 i den förordningen.
2. Denna förordning skall inte tillämpas på produkter som
— inte är avsedda att övergå till fri omsättning inom gemenskapen,
varken i oförändrat skick eller efter beredning,
— importeras tullfritt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 918/
83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse(
1).
Förordningen omfattar emellertid produkter som importeras tullfritti enlighet med artiklarna 39 och 43 i förordning (EEG) nr 918/83.
Artikel 2
I denna förordning avses med:1.Kontrollintyg : Det intyg som gäller en sändning och som föreskrivs i
artikel 11.1 b i förordning (EEG) nr 2092/91 och artiklarna 3–4 ochbilaga I till denna förordning.
2.Sändning : Ett antal produkter som sorterar under ett eller flera KN-
nummer, som omfattas av ett enda kontrollintyg, som transporteras
med samma transportmedel, och som kommer från samma tredje
land.
3.Verifiering av sändning : Den verifiering av kontrollintyget som
utförs av medlemsstatens ansvariga myndigheter i enlighet medartikel 4.2 samt, om dessa myndigheter finner det lämpligt, av attsjälva produkterna motsvarar kraven i förordning (EEG) nr 2092/91.
4.Övergång till fri omsättning inom gemenskapen : Det godkännande
som ges av tullmyndigheten så att en sändning kan omsättas frittinom gemenskapen.
5.Medlemsstatens ansvariga myndigheter : Tullmyndigheterna eller
andra myndigheter som utsetts av medlemsstaten.
Artikel 3
Artikel 11.1 b, om kraven för utfärdande av kontrollintyget, och artikel
11.3 i förordning (EEG) nr 2092/91 skall tillämpas vid övergången tillfri omsättning i gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 iförordning (EEG) nr 2092/91, vare sig dessa produkter importerats föratt saluföras enligt artikel 11.1 eller enligt artikel 11.6 i den förord-
ningen.
Artikel 4
1. Övergången till fri omsättning inom gemenskapen för en sådan
sändning med produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr2092/91 skall ske på följande villkor:
a) Ett kontrollintyg i original skall lämnas in till medlemsstatens
ansvariga myndighet.
b) Sändningen skall verifieras av medlemsstatens ansvariga myndighet
och kontrollintyget skall påtecknas enligt punkt 11.
2. Det ursprungliga kontrollintyget skall vara utformat i enlighet
med punkterna 3–10 nedan, och den förlaga och de uppgifter somåterfinns i bilaga I.2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 3
(1) EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
▼B
3. Kontrollintyget skall utfärdas av
a) den myndighet eller det organ i det tredje landet i fråga som nämns
i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 94/92(1), eller
b) den myndighet eller det organ som har godkänts för att utfärda
kontrollintyg enligt artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91.
4. Den myndighet eller det organ som utfärdar kontrollintyget skall
a) endast utfärda intyget och påteckna intygandet i fält 15 efter en
kontroll av alla relevanta inspektionsdokument, inbegripet särskiltproduktionsplanen för de berörda produkterna, transportdokumentoch kommersiella dokument, och sedan myndigheten eller organet
antingen har genomfört en fysisk kontroll av den aktuella
sändningen innan den lämnar det tredje land som är avsändarland,eller har fått en uttrycklig försäkran från exportörens sida om attde varor som sändningen omfattar har tillverkats och/eller bearbetatsi enlighet med de bestämmelser som tillämpas av den berördamyndigheten eller det berörda kontrollorganet med avseende på
import och saluföring i Europeiska gemenskapen av produkter som
anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2092/91, i enlighet medartikel 11.1 eller 11.6 i den förordningen,
b) förse varje intyg som utfärdas med ett serienummer samt registrera
alla utfärdade intyg.
5. Kontrollintyget skall utfärdas på ett av gemenskapens officiella
språkoch fyllas i, utom när det gäller stämplar och undersk rifter,antingen helt och hållet med versaler eller helt och hållet med maskin-skrift.
Kontrollintyget skall helst skrivas på ett av de officiella språken i
bestämmelsemedlemsstaten. Om det är nödvändigt kan de ansvarigamyndigheterna i medlemsstaten begära att kontrollintyget översätts till
ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Obestyrkta ändringar eller raderingar gör att intyget blir ogiltigt.6. Kontrollintyget skall utgöras av ett enda originaldokument.Den förste mottagaren eller, i förekommande fall, importören får dock
ta en kopia av intyget för att kunna informera kontrollmyndigheteneller kontrollorganet enligt bestämmelserna i avsnitt C punkt 3 i bilagaIII till förordning (EEG) nr 2092/91. Varje sådan kopia skall varamärkt med ”KOPIA” i form av tryckt text eller stämpelavtryck.
7. I det kontrollintyg som avses i punkt 3 b skall i fält 16 införas ett
intygande från den behöriga myndigheten i den medlemsstat som
beviljat tillståndet enligt artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91 isamband med att intyget lämnas in enligt punkt 1.
8. Den behöriga myndighet i en medlemsstat som beviljat ett
tillstånd får delegera befogenheten att intyga i fält 16 till den kontroll-myndighet eller det kontrollorgan som genomför kontroller hosimportören enligt artiklarna 8 och 9 i förordning (EEG) nr 2092/91,
eller till de myndigheter som fastställts vara medlemsstatens ansvariga
myndigheter.
9. Deklarationen i fält 16 behöver inte göras
a) när importören visar ett originaldokument som garanterar att
sändningen omfattas av ett tillstånd som utfärdats av den behörigamyndigheten i medlemsstaten enligt artikel 11.6 i förordning(EEG) nr 2029/91, eller
b) när den medlemsstats myndighet som har utfärdat tillståndet enligt
artikel 11.6 har belagt på ett tillfredsställande sätt, direkt till denmyndighet som ansvarar för verifieringen av sändningen, att dennaomfattas av ett sådant tillstånd. Detta förfarande, där bevis lämnasin direkt, är frivilligt för den medlemsstat som utfärdar tillståndet.2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 4
(1) EGT L 11, 17.1.1992, s. 14.
▼B
10. Dokumentet med de bevis som krävs enligt punkt 9 a och b skall
omfatta:
— Importtillståndets referensnummer och datum då tillståndet upphör
att gälla.
— Importörens namn och adress.
— Namn på det tredje land som är ursprungsland.
— Uppgifter om det kontrollorgan eller den myndighet som utfärdat
intyget samt, om inspektionen inte utförs av samma kontrollorgan
eller myndighet, uppgifter om kontrollorganet eller myndigheten idet tredje landet.
— Produktnamnen.
11.►
C1Vid verifiering av en sändning ◄med de produkter som
avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2092/91 skall medlemsstatens
ansvariga myndigheter skriva på originalet till kontrollintyget i fält 17och skicka tillbaka intyget till den person som har överlämnat det.
12.►
M2Den första mottagaren skall vid mottagandet av
sändningen fylla i fält 18 i originalet till kontrollintyget för att intygaatt sändningen har tagits emot enligt avsnitt C punkt 6 i bilaga III tillförordning (EEG) nr 2092/91. ◄
Den förste mottagaren skall därefter skicka originalet till intyget till
den importör som anges i fält 11, enligt artikel 11.3 a i förordning(EEG) nr 2092/91, utom då intyget skall medfölja sändningen för den
beredning som avses i artikel 5.1 i denna förordning.
Artikel 5
1.►
M2Då en sändning som kommer från ett tredje land är avsedd
för lagring i tullager eller aktiv förädling enligt ett suspensionssystemsom anges i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en
tullkodex för gemenskapen(
1), och för att genomgå en eller flera bered-
ningar som de definieras i artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 2092/91,skall sändningen innan den första beredningen utförs bli föremål förde åtgärder som anges i artikel 4.1 i den här förordningen. ◄
Beredningen kan omfatta exempelvis
— förpackning eller ompackning, eller
— märkning med uppgift om ekologisk produktionsmetod.
Det påtecknade originalet av kontrollintyget skall medfölja sändningen
efter det att den har genomgått nämnda beredning och skall visas upp
för medlemsstatens behöriga myndighet som skall verifiera sändningeninnan denna övergår till fri omsättning.
Därefter skall originalet till kontrollintyget i förekommande fall skickas
tillbaka till den importör som anges i fält 11 i intyget för att uppfyllakraven enligt artikel 11.3 a i förordning (EEG) nr 2092/91.
2. Om en sändning från tredje land som ännu inte övergått till fri
omsättning inom gemenskapen är avsedd att i en medlemsstat delasupp i flera delpartier i enlighet med ett suspensivt tullförfarande enligtförordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för ge-
menskapen, skall sändningen innan denna uppdelning äger rum bli
föremål för de åtgärder som avses i artikel 4.1.
För vart och ett av de delpartier som blir resultatet av uppdelningen
skall ett utdrag ur kontrollintyget överlämnas till medlemsstatensansvariga myndigheter i enlighet med förlagan med dithörande infor-mation i bilaga II. Medlemsstatens ansvariga myndighet skall påtecknautdraget ur kontrollintyget i fält 14.
En kopia av det påtecknade utdraget ur kontrollintyget skall förvaras
tillsammans med originalkontrollintyget av den person som i fält 11 ikontrollintyget anges som förste importör av sändningen. Kopian skall2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 5
(1) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.▼M2
▼B
▼B
förses med märkningen ”KOPIA” i form av tryckt text eller stämpelav-
tryck.
Efter uppdelningen skall det påtecknade originalet av varje utdrag ur
kontrollintyget medfölja det berörda partiet och skall visas upp förmedlemsstatens behöriga myndighet som skall verifiera det berördapartiet innan det övergår till fri omsättning.
Mottagaren av ett parti skall vid mottagandet fylla i fält 15 i originalet
till utdraget ur kontrollintyget för att intyga att partiet tagits emot enligtavsnitt B punkt 5 i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91.
Mottagaren av ett parti skall förvara utdraget ur kontrollintyget i minst
två år så att kontrollorganet och/eller kontrollmyndigheten kan ta delav det.
3. Den beredning och uppdelning som avses i punkterna 1 och 2
skall utföras enligt de tillämpliga bestämmelserna i artiklarna 8 och 9
i förordning (EEG) nr 2092/91, de allmänna bestämmelserna i bilaga
III till den förordningen samt de särskilda bestämmelserna i avsnittenB och C i samma bilaga, särskilt punkterna 3 och 6 i avsnitt C. Bered-ning och uppdelning skall utföras enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr2092/91.
Artikel 6
Utan att det påverkar några åtgärder eller verksamheter enligt artikel
9.9 och/eller artikel 10a i förordning (EEG) nr 2092/91 får produkter
som inte uppfyller kraven i den förordningen bara övergå till fri
omsättning inom gemenskapen om alla uppgifter om ekologiskaproduktionsmetoder avlägsnas från märkning, reklam och annonseringsamt medföljande dokument.
Artikel 7
Medlemsstaternas ansvariga myndigheter och de myndigheter i
medlemsstaterna som svarar för genomförandet av förordning (EEG)nr 2092/91, liksom berörda kontrollmyndigheter och kontrollorgan,
skall bistå varandra vid tillämpningen av denna förordning.
Före den 1 april 2002 skall medlemsstaterna informera varandra och
kommissionen om vilka myndigheter de har utsett enligt artikel 2.5,samt vilka befogenheter de har delegerat för tillämpningen av artikel4.8, liksom om vilka rutiner som i förekommande fall tillämpas ienlighet med artikel 4.9 b. Denna information skall uppdateras av
medlemsstaterna så snart förhållandena ändras.
Artikel 8
Förordning (EEG) nr 3457/92 upphör att gälla den ►
M11 november
2002◄.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och skall
tillämpas från och med den ►M11 november 2002 ◄.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
BILAGA I
Förlaga till kontrollintyg för import av ekologiska produkter till Europeiska
gemenskapen
Förlagan till intyget har fastställts när det gäller
— text,
— form; ett enda papper,— layout och de enskilda fältens storlek.2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 7
▼M2
2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 8
▼M2
2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 9
▼M2
2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 10
▼M2
BILAGA II
Förlaga till utdrag ur kontrollintyg
Förlagan till utdraget har fastställts när det gäller
— text,
— form,— layout och de enskilda fältens storlek.2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 11
▼M2
2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 12
▼M2
2001R1788 — SV — 29.10.2002 — 002.001 — 13