1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 94/92
av den 14 januari 1992
om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i förordning (EEG)
nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruks-
produkter och livsmedel
(EGT L 11, 17.1.1992, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 522/96 av den 26 mars 1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 314/97 av den 20 februari 1997 L 51 34 21.2.1997
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1367/98 av den 29 juni 1998 L 185 11 30.6.1998
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 548/2000 av den 14 mars 2000 L 67 12 15.3.2000
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 1566/2000 av den 18 juli 2000 L 180 17 19.7.2000
►M6Kommissionens förordning (EG) nr 1616/2000 av den 24 juli 2000 L 185 62 25.7.2000
►M7Kommissionens förordning (EG) nr 2426/2000 av den 31 oktober 2000 L 279 19 1.11.2000
►M8Kommissionens förordning (EG) nr 349/2001 av den 21 februari 2001 L 52 14 22.2.2001
►M9Kommissionens förordning (EG) nr 2589/2001 av den 27 december 2001 L 345 18 29.12.2001
►M10Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2002 av den 28 juni 2002 L 170 44 29.6.2002
►M11Kommissionens förordning (EG) nr 2382/2002 av den 30 december 2002 L 358 120 31.12.2002
►M12Kommissionens förordning (EG) nr 545/2003 av den 27 mars 2003 L 81 10 28.3.2003
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 112, 7.5.1996, s. 20 (522/96)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 94/92
av den 14 januari 1992
om genomförande av den ordning för import från tredje land som
föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktionav jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbrukspro-
dukter och livsmedel
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni
1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifterdärom på jordbruksprodukter och livsmedel (
1), särskilt artikel 11 och
16.3 i denna, och
med beaktande av följande:Artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 föreskriver att från och
med den 23 juli 1992 vissa produkter som importeras från tredje land
skall få saluföras endast om de kommer från ett tredje land som är
upptaget i en särskild förteckning som skall upprättas för ändamålet.Artikel 11.2 anger villkoren för att ett tredje land skall tas med iförteckningen.
Den nämnda förteckningen bör upprättas. Närmare bestämmelser måste
fastställas för behandlingen av en ansökan av tredje land om att införasi förteckningen.
De åtgärder som föreslås i denna förordning har tillstyrkts av den
kommitté som föreskrivs i artikel 14 i förordningen (EEG) 2092/91.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den förteckning över icke-medlemsländer som avses i artikel 11.1 a i
förordning (EEG) 2092/91 är intagen i bilagan till denna förordning.
Denna förteckning ger alla de upplysningar som bedömts vara
nödvändiga beträffande varje tredje land för att möjliggöra identifika-tion av de produkter som omfattas av reglerna, och särskilt uppgift om
— den myndighet eller det eller de organ i landet som utfärdar
kontrollintyg för import till gemenskapen, och
— den eller de kontrollmyndigheter i landet och/eller de privata organ
som av landet i fråga fått rätt att utföra kontroll av sådana varor.
I förekommande fall kan förteckningen därutöver innehålla uppgift om
— de förädlingsenheter och de exportörer som omfattas av kontrollen,
och
— de produkter som omfattas av kontrollen.
Artikel 2
1. Kommissionen skall pröva huruvida ett tredje land skall införas i
förteckningen när kommissionen från en företrädare för landet mottagit
en ansökan därom.
2. Inom sex månader från det att en ansökan har inkommit skall den
kompletteras med en akt som upprättas på ett av kommissionens offici-ella språkoch som innehåller alla de upplysningar som k ommissionenbehöver för att förvissa sig om att de villkor som anges i artikel 11.2 iförordning (EEG) 2092/91 är uppfyllda för de produkter som äravsedda för export till gemenskapen.1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 2
(1) EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1.
▼B
Akten skall särskilt innehålla följande upplysningar:
a) De slag av jordbruksprodukter och livsmedel som avses bli exporte-
rade till gemenskapen enligt reglerna i artikel 11 om möjligt enskattning av kvantiteten sådana produkter.
b) De produktionsregler som tillämpas i landet, nämligen
— de grundregler som anges i bilaga 1 till förordning (EEG) nr
2092/91,
— de ämnen som är tillåtna vid odlingen: växtskyddsmedel,
bekämpningsmedel, gödningsmedel och markberedningsmedel,
— de ingredienser av annat ursprung än jordbruksom är tillåtna i
förädlade produkter och de förfaranden och bearbetningar somdärvid är tillåtna.
c) Reglerna om kontrollsystemet och detta systems organisation i
landet:
— Namnet på den myndighet som har ansvaret för kontrollen och/
eller de privata organ som har uppdrag att utföra kontrollen.
— Närmare bestämmelser om kontroll av jordbruksföretag och
förädlingsenheter, och de påföljder som kan följa på överträ-
delser.
— Namn och adress på den myndighet eller det eller de organ som
i landet har rätt att utfärda intyg för import till gemenskapen.
— De upplysningar som behövs om hur övervakningen är organi-
serad av att reglerna om odling, kontroll och utfärdande av
kontrollintyg följs. Namn och närmare uppgifter om den
myndighet som har ansvaret för den övervakningen.
— En förteckning över förädlingsenheter och över exportörer av
dessa produkter till gemenskapen. Antalet producenter och denodlade arealen.
d) Rapporter, om sådana finns, av oberoende experters granskning på
platsen av att de produktions- och kontrollregler som nämns under
b och c ovan har iakttagits på effektivt sätt.
3. Vid sin granskning av en ansökan om införande i förteckningen
kan kommissionen infordra alla ytterligare upplysningar som denbehöver för att fastställa att reglerna om produktion och kontroll i
landet i fråga är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EEG)
2092/91, inbegripet rapporterna om granskning på platsen av expertervilkas oberoende erkänts av kommissionen. Vid behov kan kommis-sionen dessutom låta företa granskning på platsen genom experter somkommissionen utser.
4. Ett tredje lands införande i förteckningen kan kopplas till villkoret
att regelbundna rapporter lämnas om granskning på platsen avoberoende experter om att produktions- och kontrollreglerna har iaktta-gits på effektivt sätt. Vid behov kan kommissionen dessutom anordnaen granskning på platsen genom experter som kommissionen utser.
5. Om det efter det att ett tredje land har upptagits i förteckningen i
bilagan företas ändringar i de regler som gäller i landet eller i dessareglers tillämpning, skall landet underrätta kommissionen om detta.Mot bakgrunden av de upplysningar som då lämnas, skall beslut om
eventuell ändring av de uppgifter som i förteckningen upptagits om
landet eller om att utesluta landet ur förteckningen fattas i enlighetmed det förfarande som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EEG)2092/91. Ett motsvarande beslut kan också fattas i de fall då ett tredjeland inte har lämnat de upplysningar som det är skyldigt till enligt detta
stycke.
6. Om kommissionen efter det att ett tredje land upptagits i förteck-
ningen i bilagan får upplysningar som inger tvivel om att de beskrivnaåtgärderna verkligen vidtagits, får denna av det berörda tredje landet
begära de upplysningar som behövs, inbegripet företeende av platsun-
dersökningar utförda av fristående experter, eller kan själv möjliggöraplatsundersökning genom experter som den utser. På grundval avsådana upplysningar eller rapporter kan beslut fattas om att uppskjutaupptagandet i listan, i enlighet med det förfarande som föreskrivs iförordning (EEG) nr 2092/91, artikel 14. Ett sådant beslut kan också1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 3
▼B
fattas i det fall ett tredje land inte har lämnat de upplysningar som
begärts vid den senaste tidpunkt som angetts i kommissionens begäraneller om ett tredje land inte medgett platsundersökning för att fastställa
om villkoren för att bli upptaget i listan har efterföljts.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 4
▼M2
BILAGA
FÖRTECKNING ÖVER TREDJE LÄNDER OCH TILLÄMPLIGA
SPECIFIKATIONER
ARGENTINA
1.Produktkategorier:
a) Obearbetade jordbruksprodukter, djur och obearbetade animalieprodukter
enligt betydelsen i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 2092/91, med
undantag av
— djur och animalieprodukter som är försedda eller skall förses med
uppgifter avseende omställning,
b) bearbetade jordbruksprodukter och animalieprodukter som är avsedda att
användas som livsmedel enligt betydelsen i artikel 1.1 b i förordning
(EEG) nr 2092/91, med undantag av
— animalieprodukter som är försedda eller skall förses med uppgifter
angående omställning.
2.Ursprung: produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredi-
enser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Argentina.
3.Inspektionsorgan:
— Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agro-
pecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
— Organización Internacional Agropecuaria (OIA)— Letis SA
4.Organ som utfärdar intyget: se punkt 3.
►
M115.Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni
2008.◄
AUSTRALIEN
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedel som i huvudsakbestår av en eller flera ingredienser med vege-
tabiliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.Ursprung: Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkter i kategori 1 b vilka har odlats i Australien.
3.►M5 Inspektionsorgan:
— Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of
Agriculture, Fisheries and Forestry)
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
— Biological Farmers of Australia (BFA)
— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
— Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA). ◄
4.Organ som utfärdar intyget: Se punkt 3.
5.Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2008.1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 5
▼M6
▼M7
▼M6
▼M2
▼M3
▼M12
▼M3
▼M11
▼M12
COSTA RICA
1.Produktkategorier:
a) obearbetade spannmålsprodukter enligt artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr
2092/91,
b) bearbetade spannmålsprodukter avsedda att användas som livsmedel enligt
artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 2092/91.
2. Ursprung:
Produkter av kategori 1.a och ekologiskt producerade beståndsdelar av
produkter i kategori 1.b som har producerats i Costa Rica.
3. Kontrollorgan: Eco-LOGICA och BCS Oko-Garantie.
4. Organ som utfärdar licenser: Ministerio de Agricultura y Ganadería.
5. Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2006.
TJECKISKA REPUBLIKEN
1.Produktkategorier:
a) Obearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter, djur och obearbetade
animalieprodukter enligt definitionen i artikel 1.1 a i förordning (EEG)
nr 2092/91, med undantag av följande:
— Vegetabilieprodukter som är försedda med eller skall förses med
uppgifter om omställning och som innehåller mer än en ingrediens
med ursprung i jordbruket.
— Boskap och animalieprodukter som är försedda med eller skall förses
med uppgifter om omställning.
— Vattenbruksprodukter.
b) Bearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter och bearbetade animaliepro-
dukter som är avsedda som livsmedel enligt definitionen i artikel 1.1 b i
förordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av:
— Vegetabilieprodukter som är försedda med eller skall förses med
uppgifter om omställning och som innehåller mer än en ingrediens
med ursprung i jordbruket.
— Animalieprodukter som är försedda med eller skall förses med
uppgifter om omställning.
— Produkter som innehåller vattenbruksprodukter.
2.Ursprung: Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade beståndsdelar av
produkter i kategori 1 b som har producerats i Tjeckien.
3.Inspektionsmyndighet: ”KEZ o.p.s.”
4.Intygsutfärdande myndigheter: ”KEZ o.p.s.” och ”Department of Structural
Policy and Rural Development”.
5.Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2008.
UNGERN
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedel som i huvudsakbestår av en eller flera ingredienser med vege-
tabiliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.Ursprung: Produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredi-
enser i produkter av kategori 1 b som har framställts i Ungern eller
importerats av Ungern från
— Europeiska gemenskapen, eller
— ett tredje land som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i
enlighet med artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91.
3.Kontrollorgan : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll
Hungária Kht) ►M11 ◄.1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 6
▼M9
▼M11
▼M2
▼M8
▼M4
▼M4
4.Organ som utfärdar intyget : Biokontroll Hungária Közhasnú Társaság
►M11 ◄.
5.Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2008.
ISRAEL
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedel som i huvudsakbestår av en eller flera ingredienser med vege-
tabiliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.►M6 Ursprung: produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade
ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Israel eller
har importerats till Israel från
— Europeiska gemenskapen, eller
— ett tredje land som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i
enlighet med artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91. ◄
3.Kontrollmyndighet : Plant Protection and Inspection Services (PPIS)
(Ministry of Agriculture and Rural Development).
4.Myndighet som utfärdar intyget: Se punkt 3.
5.Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2008.
SCHWEIZ
1.Produktkategorier:
a) Oberarbetade vegetabiliska jordbruksprodukter, djur och obearbetade
animalieprodukter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr
2092/91, med undantag av
— produkter som producerats under den omställningsperiod som anges i
artikel 5.5 i den förordningen,
— produkter från biodling.
b) Bearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter och animalieprodukter som
är avsedda att användas som livsmedel enligt betydelsen i artikel 1.1 b i
förordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av
— produkter som anges i artikel 5.5 i den förordningen och som
innehåller en ingrediens av jordbruksursprung som producerats under
omställningsperioden,
— produkter i vilka biodlingsprodukter som producerats i Schweiz ingår i
de ekologiskt producerade ingredienserna.
2.Ursprung: produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredi-
enser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Schweiz eller
importerats av Schweiz från
— Europeiska gemenskapen, eller
— ett tredje land som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i
enlighet med artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91, eller
— ett tredje land för vilket en EG-medlemsstat har erkänt, i enlighet med
artikel 11.6 i förordning (EEG) nr 2092/91, att den berörda produkten
har producerats och kontrollerats i det landet enligt samma system som
EG-medlemsstaten godtagit.
3.Kontrollorgan: Institut für Marktökologie (IMO).bio.inspecta AG och
Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
4.Organ som utfärdar intyget: se punkt 3.
5.Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2008.1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 7
▼M11
▼M2
▼M4
▼M3
▼M11
▼M6
▼M11
▼M10
NYA ZEELAND
1.Produktkategorier:
a) Obearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter, boskap och obearbetade
animalieprodukter enligt definitionen i artikel 1.1 a i förordning (EEG)
nr 2092/91, med undantag av följande:
— Boskap och animalieprodukter som är försedda med eller skall förses
med uppgifter om omställning.
— Vattenbruksprodukter.
b) Bearbetade vegetabiliska jordbruksprodukter och bearbetade animaliepro-
dukter som är avsedda som livsmedel enligt definitionen i artikel 1.1 b i
förordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av:
— Animalieprodukter som är försedda med eller skall förses med
uppgifter om omställning.
— Produkter som innehåller vattenbruksprodukter.
2. Ursprung:
Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i produkter i
kategori 1 b som har producerats i eller importerats till Nya Zeeland
— från Europeiska gemenskapen,
— eller från ett tredje land inom ramen för ett system som erkänns som
likvärdigt med bestämmelserna i artikel 11.1 i förordning (EEG) nr
2092/91,
— eller från ett tredje land vars produktions- och kontrollregler har erkänts
vara likvärdiga med MAF-programmet Food Official Organic Assurance
Programme, på grundval av garantier och information som lämnats av det
landets behöriga myndighet i enlighet med MAF:s bestämmelser; och
under förutsättning att endast ekologiskt producerade ingredienser impor-
teras som är avsedda att ingå i produkter av kategori 1 b som beretts i
Nya Zeeland; ingredienserna får dockutgöra högst 5 % av jordbruk spro-
dukterna.
3.Kontrollorgan: BIO-GRO New Zealand; Certenz.
4.Myndighet som utfärdar intyg: Nya Zeelands ministerium för jordbrukoch
skogsbruk (MAF).
5. Landet skall finnas med i förteckningen till och med den 30 juni 2006.1992R0094 — SV — 04.04.2003 — 011.001 — 8