1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr1696/71
avden26juli1971
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförhumle
(EGTL175,4.8.1971,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EEG)nr1170/77avden17maj 1977 L137 7 3.6.1977
►M2Rådetsförordning(EEG)nr235/79avden5februari 1979 L34 4 9.2.1979
Ändradgenom:
►A1Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbri-
tannien ochNordirland(*) L73 14 27.3.1972
(anpassadgenområdetsbeslutavden1januari 1973) L2 1 1.1.1973
►A2Anslutningsakten förGrekland(*) L291 17 19.11.1979
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr1696/71
avden26juli1971
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförhumle
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartiklarna 42,43,113och235idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(
1),
medbeaktande avEkonomiskaochsociala kommitténs yttrande,och
medbeaktande avföljande:Funktionen hos och utvecklingen av den gemensamma marknaden för
jordbruksprodukter måste åtföljas av upprättandet av en gemensamjordbrukspolitikvilkensärskiltmåsteomfattaengemensamorganisationavmarknadernasomkanutformaspåolikasättberoendepådenberörda
produkten.
Gemenskapensproduktionavhumleäravsärskiltintresseförekonomin
ivissaavregionerna inomgemenskapen. Förvissajordbrukare idessa
regioner står humleproduktionen för en övervägande del av deras
inkomster.
Eftersom växtsaft och extrakt av humle inte anges i bilaga 2 till
fördraget är de, i motsats till humle, undantagna från tillämpningen avfördragets jordbruksbestämmelser. Eftersom produkterna i stort sett ärutbytbara riskerar denna situation att äventyra verkan av dengemensammajordbrukspolitikenförhumle.Debestämmelserförhumlesom antagits i enlighet med artikel 113 vad gäller handeln med tredje
land och de bestämmelser om avsättning av humle som antagits i
enlighetmedartikel235börutvidgastillattgällaväxtsaftochextraktavhumle.
Den internationella handeln har traditionellt haft stor betydelse för
producenter och användare av humle inom gemenskapen. Den bästaekonomiskaavkastningenharhittillsistortsettuppnåttsigemenskapensproduktion genom dess konkurrenskraft på världsmarknaden och ensmidig anpassning av produktionens kvalitet och kvantitet till
avsättningsmöjligheterna.Dengemensammaorganisationenavmarkna-
derna bör inte innebära några större förändringar av denna situation,men kan genom lämpliga åtgärder bidra till att förbättra produkternaskvalitet och skydda producenterna från en försämring av derasnuvarande levnadsstandard.
En kvalitetsinriktad politik bör föras inom hela gemenskapen genom
tillämpning av bestämmelser som rör utfärdandet av ursprungsintygtillsammans med bestämmelser som i princip förbjuder avsättning av
produkter för vilka intyg inte har utfärdats eller av importerade
produkter som inte uppfyller motsvarande lägsta kvalitetskriterier. Endefinition av en standardkvalitet bör fastställas, som skall utgöra enreferenspunkt för handelstransaktioner och säkra en tillfredsställandemarknadsanpassning.
Det behövs tillräcklig information om den nuvarande marknadssitu-
ationen och utsikterna för marknadens utveckling inom gemenskapen.Detfaktumattenbetydandedelavproduktionenavsättsenligtavtalsom
ingåttsföreskörden,iblandförfleraår,kanunderlättaenprognosöver
marknadens utveckling. En registrering av alla avtal om leverans avhumle som producerats inom gemenskapen bör därför ske. Dennainformationbördockhållashemligförattgaranteradeberördaparternaattdenendastkommerföranvändasattstatistikändamålochförattpåsåsättfåhelt objektiv information.1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—2
(1) EGTnrC66,1.7.1971,s.28.
▼B
För att stabilisera marknaderna och för att säkerställa en rimlig
levnadsstandard för jordbruksbefolkningen och rimliga priser vidleveranstillkonsumenternabörmanfrämjaencentraliseringavutbudet
ochengemensamanpassningfrånodlarnassidaavderasproduktertill
marknadens behov.
En sammanslutning av jordbrukarna i organisationer med krav på
medlemmarna att följa vissa gemensamma regler skulle därför gynnauppfyllandetavmåleniartikel39ifördraget.Dessamålkaneftersträvasintebaragenomattodlarnaslutersigsammaniproducentgrupper,menocksågenomattmanbildar föreningaravdessagrupper.
För att undvika att producenter särbehandlas och för att säkerställa att
vidtagnaåtgärderärenhetligaocheffektivabördetfastställasvillkorförhelagemenskapenvilkaproducentgruppernaochderasföreningarmåste
uppfylla för att bli erkända av medlemsstaterna. För att uppnå en
effektiv centralisering av utbudet är det särskilt nödvändigt dels attgruppernaochföreningarnaärtillräckligtstoraiekonomiskthänseende,dels att producenternas eller gruppernas totala produktion avsätts avsammanslutningen eller föreningen antingen direkt eller genomproducenterna enligt gemensamma regler.
Bestämmelser för att underlätta bildandet av dessa grupper och deras
verksamhet bör fastställas. Medlemsstaterna bör därför få bevilja demstöd som delvis finansieras av gemenskapen. Stödbeloppet bör dock
begränsas och stödet bör vara tillfälligt och minskande, så att
producenternas finansiella ansvargradvisökar.
Humleodlingarnainomgemenskapenbehöverivissafallanpassas,både
vad gäller de sorter som produceras och möjligheten att rationaliseraarbetetmedodlingochskörd.Underettvisstantalårbörenomställningtill andra sorter och en omorganisation av humleodlingarna underlättasgenom att ett särskilt stöd beviljas till producentgrupper som vidtarsådanaåtgärder.
För att säkra en rimlig levnadsstandard för producenterna bör ett
stödsystem införas. Varje år efter avsättningen av skörden måstekommissionenframläggaenrapporttillrådet,såattdetkanavgörasom
ett sådant stöd skall fastställas. Stödet får beviljas om denna rapport
visar att den genomsnittliga avkastningen per hektar har varitotillräcklig, med hänsyn tagen till den nuvarande situationen och denförväntade utvecklingen påmarknaden.
Deplaneradeåtgärdernamåstemöjliggöraettimportsystem,somendast
innebär att Gemensamma tulltaxan tillämpas. Enligt fördraget gällerdennatulltaxa automatiskt frånochmedden1januari 1970.
Medhänsyntilldessaåtgärderärdetmöjligtattavståfråntillämpningen
av alla kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre gränser. Iundantagsfall kan detta förfarande dock visa sig otillräckligt. För attgemenskapsmarknaden inte skall vara utan skydd mot störningar som
kan uppstå i sådana fall då tidigare importhinder avskaffats måste
gemenskapen snabbtfåvidtaalla nödvändiga åtgärder.
Förhandelninomgemenskapenäruttagandeavtullarelleravgiftermed
motsvarande verkan samt tillämpning av kvantitativa restriktioner elleråtgärder med motsvarande verkan förbjudna enligt fördraget från ochmedden1januari1970.Eftersom detinteexisterade någotminimiprisden 31 december 1969 är tillämpningen av artikel 44 i fördragetautomatiskt utesluten frånochmedden1januari 1970.
Effektiviteten av alla de åtgärder som reglerar den gemensamma
organisationen av marknaden för humle skulle hotas om medlemssta-terna beviljade vissa stöd. De bestämmelser i fördraget som möjliggör
en bedömning av stödsom beviljas av medlemsstaterna och ett förbud
avsådanastödsomäroförenligameddengemensammamarknadenbörtillämpas på marknaden för humle. Ett övergångssystem bör dockfastställas för nationella stöd som beviljats för fleråriga avtal somingicks före ikraftträdandet av den gemensamma organisationen av
marknaden.
Gemenskapen bör vara finansiellt ansvarig för utgifter som medlems-
staternaådrarsigisambandmedförpliktelsersomuppstårsomenföljd1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—3
▼B
av tillämpningen av denna förordning i enlighet med bestämmelserna
omfinansieringen avdengemensamma jordbrukspolitiken.
Övergången från det system som gäller i medlemsstaterna till det som
fastställsidennaförordningmåsteskeunderbästamöjligaförhållanden.Tillfälliga åtgärder kandärförvisasigvaranödvändiga.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle måste
samtidigt och på lämpligt sätt ta hänsyn till de mål som anges i
artiklarna 39och110ifördraget.
För att underlätta tillämpningen av de planerade åtgärderna bör ett
förfarande fastställas för att upprätta ett nära samarbete mellan
medlemsstaternaochkommissioneniformavenförvaltningskommitté.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. En gemensam organisation av marknaden för humle skall
fastställas, vilkenskallomfatta följande produkter:
GTT-nummer Varuslag
12.06 Humlekottar ochlupulin
2. Reglernaföravsättningochförhandelmedtredjelandskallocksågälla förföljande produkter:
GTT-nummer Varuslag
13.03AVI Växtsaftochextrakt avhumle
3. Idennaförordningavsesmed
a)humle:de torkade blomställningarna, även kallade kottar, av (hon-
)humleplantan (humulus lupulus) . Dessa gröngula, äggformade
blomställningar har en stjälk och har vanligen en största längd på2-5c m ,
b)humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som
innehåller alla naturliga beståndsdelar avhumle,
c)lupulinberikat humlepulver: denproduktsomerhållsgenommalning
avhumleefter borttagande avblad,stjälkar, blomblad ochspindlar,
d)humleextrakt: den koncentrerade produkt som erhålls med hjälp av
lösningsmedel,
e)humleblandningar: enblandningavtvåellerfleravdeproduktersom
avsesovan.
4. Iartikel 12.5avsesmed
a) humle iförstabehandlingsstadiet: humlesomtorkatsenförstagång
ochsomärpackat ochfärdigtförförsäljning,
b) arealer i full produktion: arealer i full produktion räknat från det
tredje produktionsåret.
AVDELNINGI
Avsättning
Artikel 2
1. De produkter som avses i artikel 1, vilka skördats inom
gemenskapen eller framställts av humle som skördats inom gemen-1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—4
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
skapen eller importerats från tredje land, skall genomgå ett certifier-
ingsförfarande.
2. Intygfårendastutfärdasförproduktermeddeegenskapersomiett
bestämt avsättningsled angessomminimikrav.
3. Avintygetskall minstframgå
a) humlets produktionsplatseller produktionsplatser,
b) skördeår,
c) sorteller sorter.
4. Rådetskallmedkvalificeradmajoritetpåförslagavkommissionen
för varje produkt fastställa allmänna tillämpningsföreskrifter för denna
artikel samtfrånvilket datumdenskall tillämpas.
5. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet medförfarandet iartikel 20.
Artikel 3
1. Ombestämmelserförutfärdande ►M1 ◄tillämpas
på de produkter som avses i artikel 1 får de endast avsättas eller
exporteras omintyget harutfärdats.
2. Åtgärder som avviker från bestämmelsen i punkt 1 får beslutas i
enlighet medförfarandet iartikel 20:
a) förattuppfylla kravenförhandelivissatredje länder,eller
b) förprodukteravseddaförsärskildanvändning.
Åtgärderna iföregående stycke
— fårintevaratillskadafördennormalaavsättningenavprodukterför
vilka►M1 ◄harutfärdats, och
— måsteåtföljasavgarantierförattundvikaenförväxlingmedsådana
produkter.
Artikel 5
1. De produkter som avses i artikel 1 och som kommer från tredje
landfårendastimporterasomderaskvalitetsegenskaperminstmotsvarardelägsta gränserna för
avsättning som antagits för liknande produkter som skördats inom
gemenskapen eller somärframställda avsådanaprodukter.
2. De produkter som avses i artikel 1 skall anses motsvara den
standardsomavsesipunkt1omdeåtföljsavettintygsomutfärdatsav
myndigheternaiursprungslandetochsomgodkäntssomlikvärdigtmeddet intyg som anges i artikel 2. Sådana intygs likvärdighet skall►
M2 ◄fastställasienlighetmedförfarandetiartikel20.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
medförfarandet iartikel 20.
AVDELNINGII
Leveransavtal
Artikel 6
1. De avtal om leverans av humle, producerat inom gemenskapen,
mellanenproducentellerproducentgruppochenköpareskallregistrerasavdeorgansomvarjeproducerandemedlemsstatutsertillattgöradetta.
2. Avtal som gäller leverans av bestämda kvantiteter till avtalade
priserunderenperiodsomomfattarenellerfleraskördarochsomingås1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—5
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
före den 1 augusti året för den första skörden skall benämnas ”avtal
ingångna påförhand”.Deskallregistrerasseparat.
3. Medlemsstaternaskallregelbundetlämnakommissionenstatistiska
uppgifter omregistreringen avavtal.
4. De data på vilka registreringen grundas får endast användas för
tillämpningen avdennaförordning.
5. Tillämpningsföreskrifterfördennaförordningskallantasienlighet
medförfarandet iartikel 20.
AVDELNINGIII
Producentgrupper
Artikel 7
1. Idennaförordningavsesmedproducentgruppengruppsomenbart
eller, i de fall då den nationella lagstiftningen medger det, huvud-
sakligenbeståravhumleproducenterochsombildatspåproducenternasinitiativ särskiltisyfteatt
a) uppnåenkoncentrationavutbudetochstabiliseramarknadengenom
att avsätta medlemmarnas samlade produktion,
b) gemensamtanpassaproduktionentillmarknadenskravochförbättra
produkternagenomomställning tillandrasorterochomorganisation
avhumleodlingarna,
c) främja rationalisering och mekanisering av arbetet med odling och
skördförattgöraproduktionen lönsammare,
d) anta gemensamma produktionsbestämmelser,
e) administrerastödsystemetenligt artikel 12genomatt
— till varje medlem i gruppen fördela hans andel av stödet i
proportiontill denodlade arealen,
— vidtaåtgärder förattuppnådemål somangesipunkta,
ochsomhargodkäntsavenmedlemsstatienlighetmedbestämmelserna
ipunkt3.
2. Idennaförordningavsesmedsammanslutningensammanslutning
av godkända producentgrupper vilken har samma syfte som dessagrupper och som har godkänts av en medlemsstat i enlighet med
bestämmelserna ipunkt3.
3. Medlemsstaterna skall godkänna sådana producentgrupper och
sammanslutningar av sådana, vilka ansöker om godkännande och
uppfyller följande allmänna villkor:
a) De skall tillämpa gemensamma regler om produktion och
utsläppande påmarknaden(förstaavsättningsledet).
b) Istadgarnaskallingåskyldighetförproducentersomärmedlemmari
en grupp och för godkända grupper som är medlemmar i ensammanslutning att
— iaktta degemensamma produktionsreglerna,
— säljaallasinaproduktergenomgruppenellersammanslutningen.
Denna skyldighet gäller dock inte i fråga om produkter för vilka
producenterna träffat försäljningsavtal innan de blev medlemmar i
gruppenunderförutsättningattgruppeninformeratsomochgodkäntdessaavtal.
Ettsådantgodkännandekrävsdockinteförränefterden31december
1980.
En grupp eller sammanslutning skall kunna tillåta sina medlemmar
attsjälvasläppautendelavsinproduktionpåmarknadenienlighet
med bestämmelser som skall fastställas och övervakas av gruppeneller sammanslutningen.
c) De skall kunna förete bevis för att deras verksamhet är ekonomiskt
bärkraftig.1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—6
▼M1
▼M1
d) De skall inom hela sitt verksamhetsområde utesluta all diskrimi-
nering mellan gemenskapens producenter eller producentgrupper,särskiltvadgäller nationalitet eller etableringsplats.
e) De skall utan diskriminering garantera alla producenter som
förbinder sigattföljastadgarna rätten att tillhöra engrupp.
f) Stadgarna skall innehålla bestämmelser om att de medlemmar i en
grupp eller sammanslutning somönskarutträda kan göradetta efteratt ha varit medlemmar iminsttre år och underförutsättning att deinformerargruppenellersammanslutningenminstettåriförvägomsinavsiktattutträda.
Sådana bestämmelser skall inte påverka tillämpningen av nationella
lagarellerandraförfattningarsomsyftartillattispeciellafallskydda
gruppen eller sammanslutningen eller deras kreditorer mot de
ekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en medlem utträdereller till att hindra en medlem från att utträda under löpandebudgetår.
g) De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att
kunna åtnjuta rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationelllagstiftning.
h) Deskallisinastadgarinföraskyldighetenatthållaseparatbokföring
fördeverksamheter förvilka degodkänts.
i) De skall inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemen-
skapen.
4. Den medlemsstat på vars territorium producentgruppen eller
sammanslutningen har sitt säte skall vara behörig att godkännaproducentgrupper ochsammanslutningar försådana.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt i fråga om
administrationen av stödsystemet enligt punkt 1 e, definitionen av”utsläppande på marknaden” enligt punkt 3 a och föreskrifter för
bestämmelserna i punkt 3 f, skall antas i enlighet med förfarandet i
artikel 20.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna får bevilja stöd till godkända producentgrupper
underdetreföljandeårenefterdetattdegodkäntsenligtartikel7.3föratt främja bildandet av grupper och underlätta deras verksamhet. Förförsta,andraochtredjeåretfårstödetinteöverstiga3,2respektive1%avvärdetpådeproduktersomgodkännandetavserochsomsläppsutpå
marknaden. Stödet får dock inte överstiga 60 % under det första året,
40 % under det andra året och 20 % under det tredje året avproducentgruppens administrativa kostnader.
För varje år skall värdet på de produkter som avsätts beräknas på
grundval av
— den genomsnittliga produktion som medlemmarna avsatte på
marknaden under de tre närmast föregående kalenderåren innan deblevmedlemmar,
— de genomsnittliga producentpriser somdessa producenter uppnådde
undersamma period.
2. Rådetskallmedkvalificeradmajoritetpåförslagavkommissionen
fastställa allmänna tillämpningsföreskrifter fördennaartikel.
Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet meddetförfarande somangesiartikel 20.
Artikel 9
1. All utvidgning av humlearealer är förbjuden från och med den 1
juli 1977tillochmedden31december 1979.
Medlemsstaterna får vid tillämpning av denna punkt betrakta en
godkändproducentgrupp somenenskildproducent.
2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att
förbudetenligt punkt1iakttas.1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—7
▼M1
3. Medlemsstaterna får bevilja stöd som inte överstiger 1800
beräkningsenheter per hektar till godkända producentgrupper föromställning till andra sorter och omorganisation av humleodlingar
enligt artikel 7.1 b, under förutsättning att sådana åtgärder genomförs
före den 1 juli 1979 och innebär en minskning av arealen i fråga medminst40%.
4. Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen
beslutaomförlängningavgiltighetstidenfördeåtgärdersomföreskrivsidennaartikel.
Artikel 10
1. Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med
omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillä-mpningsföreskrifter förartiklarna 8och9.
2. Närmaretillämpningsföreskrifterförartiklarna8och9skallantasi
enlighet medförfarandet iartikel 20.
AVDELNINGIV
Stödtillproducenter
Artikel 11
Varjeårföreden30aprilskallkommissionenframläggaenredogörelse
förrådet omsituationen förproduktion ochavsättning avhumle.
Redogörelsen skall särskilt ta hänsyn till prisutvecklingen och
utvecklingen avhumleodlingar, produktionochförbrukning.
Artikel 12
1. Ett stödsystem skall införas för humle som produceras inom
gemenskapen.
2. Stödetfårbeviljastillproducenterförattgöradetmöjligtfördem
att uppnåenrimlig inkomst.
3. Ideområden inomgemenskapen därgodkändaproducentgrupper
kan tillförsäkra sina medlemmar en rimlig inkomst och genomföra enrationell hantering av produktionen skall stödet beviljas endast tillsådanaproducentgrupper.
Iövrigaområdenskall stödetbeviljas tillenskilda producenter.4. Rådet skall på förslag av kommissionen och på grundval av de
upplysningar som medlemsstaterna lämnat till denna, med kvalificerad
majoritet och i god tid fastställa en förteckning över de områden som
avsesipunkt3förstastycket.
5. a) Stödbeloppet per hektar, vilket kommer att variera beroende på
grupperavsorter,skallfastställas medsärskildhänsyntill
— för varje grupp av sorter den genomsnittliga avkastning som
producentgrupperna uppnått för humle i det första behand-
lingsstadiet och beräknat i detta stadium för arealer i fullproduktionijämförelse meddengenomsnittliga avkastningenförföregående årsskördar,
— det nuvarande marknadsläget och förväntad utveckling inom
gemenskapen,
— externmarknadsutveckling ochvärldsmark- nadspriser,— kostnadsutveckling.
b) Deolika gruppernaavhumlesorter skallvaraföljande:
— Grupp1:aromatiskt humle.
— Grupp2:bittert humle.
— Grupp3:andra.1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—8
▼B
▼M1
▼M1
6. När den rapport somavses i artikel 11 visaratt det finns risk för
produktionsöverskott eller störningar i utbudet på humlemarknadeninomgemenskapen gäller följande:
a) Beviljandet av stöd kan begränsas till att avse en del av den
humleareal somregistreratsföråret ifråga.
b) Humlearealer i första eller andra produktionsåret kan undantas från
stöd.
När en bedömning har gjorts av utvecklingen av humlearealerna i
förhållande till avsättningen av produkterna, särskilt beräknat på
grundval av avtal, prisnivån och lagersituationen, skall beslut tas omatt de åtgärder som anges under a och b skall vidtas antingen för allagrupperavsortereller förendasteneller två avgruppernaavsorter.
7. Stödbeloppet för humlearealer med avseende på det föregående
kalenderårets skörd skall fastställas inom de två närmaste månadernaefter det att rapporten enligt artikel 11 har lämnats in och före den 30juniienlighet medförfarandet iartikel 43.2ifördraget.
8. Genomförandebestämmelserna för denna artikel skall fastställas i
enlighet medförfarandet iartikel 20.
Artikel 13
1. Enligt artikel 12.6 skall stöd beviljas för registrerade arealer som
harskördats.
Medlemsstaterna skall utse de organ som är behöriga att för varje
producent registrera humlearealerna och som ansvarar för kontroll ochuppdatering avregistret.
2. Förtillämpningenavdennaartikelfårmedlemsstaternabetraktaen
erkändproducentgrupp somenendaproducent.
3. Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med
omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillä-mpningsföreskrifter fördennaartikel.
4. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet medförfarandet iartikel 20.
AVDELNINGV
Systemförhandelnmedtredjeland
Artikel 14
Om inte denna förordning föreskriver annat, eller om rådet på
kommissionens förslag och i enlighet med omröstningsförfarandet iartikel 43.2 i fördraget beslutar om undantag skall följande varaförbjudet vidhandelmedtredje land:
a) Uttagande avtullar eller avgifter medmotsvarande verkan.
b) Tillämpning avkvantitativa restriktioner eller åtgärder medmotsva-
randeverkan.
Artikel 15
1. Omgemenskapensmarknadfördeproduktersomangesiartikel1
på grund av import eller export utsätts för eller hotas av allvarliga
störningar somkanäventyra demål somangesiartikel 39ifördraget,skall lämpliga åtgärder vidtas vid handel med tredje land, tillsstörningarna eller hotet omstörningarupphör.
Rådet skallpåkommissionensförslagochienlighet medomröstnings-
förfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta närmaretillämpningsföreskrifter för denna punkt och fastställa i vilka fall ochinomvilkagränsermedlemsstaterna fårvidta skyddsåtgärder.1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—9
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Omdensituationsomavsesiartikel1uppstårskallkommissionen,
på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, besluta omnödvändiga åtgärder. Åtgärderna skall meddelas medlemsstaterna och
börja gälla omedelbart. Om kommissionen mottar en begäran från en
medlemsstat skall den fatta sitt beslut inom tjugofyra timmar eftermottagandet.
3. Varje medlemsstat får hänskjuta de åtgärder som kommissionen
beslutar till rådet inom tre arbetsdagar efter den dag då meddelandet
mottogs. Rådet skall sammanträda omedelbart. Det får ändra eller
upphäva de aktuella åtgärderna enligt det omröstningsförfarande somangesiartikel 43.2ifördraget.
AVDELNINGVI
Allmännabestämmelser
Artikel 16
Om inte annat förskrivsidenna förordning, skall artiklarna 92,93och
94 i fördraget tillämpas på produktionen av och handeln med deproduktersomangesiartikel 1.1.
Det stöd som en medlemsstat beviljat till humleproducenter får dock
behållas under giltighetstiden för avtal som ingåtts före denna förord-nings i kraftträdande, om detta stöd överstiger beloppet för detgemenskapsstödsomfastställsiartikel12.Dettastödfårinteförlängas.
Artikel 16a
Omdetfinnsriskförproduktionsöverskottellerstörningariutbudetpå
marknaden, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag avkommissionen vidta lämpliga åtgärder för att förhindra obalans påmarknaden. Sådana åtgärder kantillexempel hatill syfteattpåverka
— produktionensomfattning,
— utbudsvolymen,— avsättningsvillkoren.
Artikel 17
1. Bestämmelsernasomfastställsiförordningarnaomfinansieringav
den gemensamma jordbrukspolitiken skall gälla för marknaden för deprodukter som anges i artikel 1.1 från och med den dag då det systemsomfastställsidennaförordningbörjartillämpas.
2. De åtgärder som fastställs i artiklarna 8 och 9 skall utgöra
gemensamma åtgärder i den mening som avses i artikel 6.1 i rådetsförordning(EEG)nr729/70avden21april1970omfinansieringenavdengemensamma jordbrukspolitiken(
1).
3. Utvecklingssektionen vid EUGFJ skall ersätta medlemsstaterna
med25%avdeersättningsberättigandeutgiftersomuppståttisamband
med de åtgärder som avses i artikel 8 och 50 % av de ersättnings-
berättigande kostnader som uppstått i samband med den åtgärd somavsesiartikel 9.
4. Begäranomersättningskallgällakostnadersomuppståttunderett
kalenderår och skall lämnas in till kommissionen före den 30 juni
påföljande år.
5. EUGFJ:s totala kostnad för de gemensamma åtgärderna beräknas
till tvåmiljoner beräkningsenheter.1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—10
(1) EGTnrL94,28.4.1970,s.13.▼M1
▼B
▼M1
▼A2
6. ThetimeforcarryingouttheactionreferredtoinArticle8shallbe
limited toaperiodof10yearsfromthedateofentryintoforceofthisRegulationandinthecaseofGreeceaperiodoffiveyearsfromthedate
ofaccession.
7. Närmaretillämpningsföreskrifterförpunkt3skallantasienlighet
medförfarandet iartikel 13iförordning(EEG)nr729/70.
Artikel 18
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den
information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna idennaförordning.Bestämmelserförmeddelandeochspridningavsådaninformation skallantasienlighet medförfarandet iartikel 20.
Artikel 19
1. En förvaltningskommitté för humle (nedan kallad ”kommittén”)
skall upprättas. Denna skall bestå av företrädare för medlemsstaterna
ochhaenföreträdare frånkommissionensomordförande.
2. Inomkommitténskallmedlemsstaternasröstervägasenligtartikel
148.2ifördraget. Ordförandenfårinte rösta.
Artikel 20
1. Idefalldådetförfarandesomangesidennaartikelskalltillämpas
skall ordföranden hänskjuta frågan till kommittén, antingen på egetinitiativ eller påbegäran avföreträdaren förenmedlemsstat.
2. Kommissionens representant skall lägga fram ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden har bestämt med hänsyn till hur brådskande frågan är.Yttrandet skallantas medmajoriteten av ►
A2forty-five ◄röster.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet
strider mot kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast
underrättarådet.Isådanafallfårkommissionenuppskjutaverkställandetavåtgärdernaunderhögstenmånadfråndendagdårådetunderrättats.
Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut enligt det omröstnings-
förfarande somangesiartikel 43.2ifördraget.
Artikel 21
Kommittén får beakta alla andra frågor som dess ordförande, antingen
på eget initiativ eller på begäran av en representant från någon avmedlemsstaterna, hänskjuter tillden.
Artikel 22
Vidtillämpningenavdennaförordningskallhänsynsamtidigttastillde
mål somangesiartikel 39och110ifördraget.
Artikel 23
Omövergångsbestämmelserbehövsförattunderlättaövergångentilldet
ändradesystemsominförsgenomförordning(EEG)nr1170/77,särskilt
om beslutet om ändrat datum förorsakar betydande svårigheter, skallsådana bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 20. Deskallgälla längsttill ochmedden31december 1980.
Fram till detta datum är Förenade kungariket behörigt att betala ut
produktionsstödettill producenterna viaett organsomdet självutser.
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—11
▼B
▼M1
▼B
▼B
Bestämmelserna i artiklarna 11, 12 och 13 skall tillämpas för första
gången för1971årsskörd.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1971R1696—SV—01.01.1981—004.001—12