Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2190/96
av den 14 november 1996
om tillämpningsföreskifter till rådets förordning (EEG) nr 1035/72 vad gäller exportbidrag för frukt och
grönsaker
(EGT L 292, 15.11.1996, s. 12)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 26/97 av den 9 januari 1997 L 6 9 10.1.1997
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 324/97 av den 21 februari 1997 L 52 10 22.2.1997
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 610/97 av den 7 april 1997 L 93 16 8.4.1997
Rättad genom:
"C1 Rättelse, EGT L 82, 22.3.1997, s. 63 (2190/96)1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2190/96
av den 14 november 1996
om tillämpningsföreskifter till rådets förordning (EEG) nr 1035/72 vad
gäller exportbidrag för frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972
om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsa-ker (
1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 (2),
särskilt artikel 26.11 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december
1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbruks-
sektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (3), ändrad genom förordning (EG)
nr 1193/96 (4), särskilt artikel 4 i denna, och
med beaktande av följande:Kommissionens förordning (EG) nr 1488/95 av den 28 juni 1995 om till-
lämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker (
5), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 2702/95 (6), bör ändras på ett antal punkter
för att förbättra ordningen för exportbidrag för frukt och grönsaker och för att
säkerställa öppenheten i systemet. För att skapa klarhet och överskådlighet
bör förordningen i samband därmed ersättas av en omtryckt version ochförordning (EG) nr 1488/95 bör därför upphävas.
Enligt artikel 26.6 i förordning (EEG) nr 1035/72 krävs företeende av en
exportlicens för att bidrag skall beviljas.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (
7), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2137/95 (8) fastställs tillämpningsföreskrifterna för
systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för
jordbruksprodukter.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2123/96 (10) upprättas en exportbidragsnomen-
klatur för jordbruksprodukter.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (11), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1384/95 (12), fastställs gemensamma tillämpningsföre-
skrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter. Dessaföreskrifter bör kompletteras med särskilda föreskrifter för frukt- och
grönsakssektorn.
I kraft av artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1035/72, skall bidragen fastställas
med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med
artikel 228 i EG-fördraget.
Kommissionen bör fastställa de bidragssatser opch maximikvantiteter som
berättigar till bidrag. Dessa fastställelser skall göras för varje period för
utfärdande av exportlicenser och får ändras på grund av ekonomiskaomständigheter.
För att säkerställa en mycket noggrann förvaltning av exportkvantiteterna, bör
utfärdandet av dessa licenser ske först efter en viss betänketid.
Det är lämpligt att medlemsstaterna utser behöriga myndigheter som skall
utfärda licenserna.!B
(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
(2) EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.
(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(4) EGT nr L 161, 29.6.1996, s. 1.
(5) EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 68.
(6) EGT nr L 280, 23.11.1995, s. 30.
(7) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(8) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.
(9) EGT nr L 366, 24.12.1987, s. 1.
(10) EGT nr L 284, 6.11.1996, s. 2.
(11) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(12) EGT nr L 134, 20.6.1995, s. 14.1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 2
För att systemet skall fungera väl är det lämpligt att föreskriva olika system
för beviljande av bidrag.
Licenser med förutfastställelse av bidrag bör endast utfärdas om en säkerhet
ställs.
För att säkerställa att systemet fungerar tillfredsställande och för att undanröja
risken för spekulation, är det lämpligt att förbjuda överlåtelse av licenserna.
I artikel 26.4 i förordning (EEG) nr 1035/72 föreskrivs bland annat att
bidragen skall fastställas med hänsyn till den ekonomiska aspekten av den
planerade exporten. I detta hänseende är det lämpligt att föreskriva ett nyttsystem för utfärdande av licenser med förutfastställelse av bidraget. Innanlicenserna utfärdas skall kommissionen skaffa sig upplysningar från
exportörerna om vilken minimibidragssats som krävs för export. Med hjälp
av denna information kan kommissionen med fullständig kännedom om faktabesluta om bidragssatser som har ekonomisk bärkraft.
Eftersom bidragssatsen i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EEG) nr
1035/72 skall vara den som gäller vid ansökningsdatumet för licens med
förutfastställelse av bidrag, finns det anledning att föreskriva ett förfarande
genom vilket licensansökan skall ske under en period som fastställts i förvägpå grundval av en vägledande bidragssats. När denna period löpt ut skallkommissionen, med hjälp av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat in,
fastställa ett faktiskt datum för licensansökan och en definitiv bidragssats som
skall gälla denna dag.
Det måste föreskrivas en möjlighet för kommissionen att om så är nödvändigt
avslå alla ansökningar om speciallicenser med förutfastställelse av bidraget.
Innebörden av begreppet datum för utfärdande av licenser bör fastställas i
enlighet med förordning (EEG) nr 3719/88.
För att bibehålla den flexibilitet som är typisk för export av frukt och
grönsaker, vilka är ömtåliga produkter, bör det fastställas att vissa
transaktioner skall vara bidragsberättigande utan förutfastställelse, underförutsättning att en licensansökan lämnas in i efterhand.
För att gemenskapens aktörer inte skall diskrimineras vid utfärdande av
licenser utan förutfastställelse av bidrag, bör hänsyn tas till datumet för
godkännande av exportdeklarationen snarare än till datumet för licens-
ansökan.
För att undvika betydande överskridanden av de vägledande kvantiteterna för
licenser utan förutfastställelse av bidraget, bör det föreskrivas en möjlighet förkommissionen att ge avslag på licensansökningar som avser ett exportdatum
som ligger senare än ett visst datum.
Destinationen eller destinationsgrupperna bör göras obligatoriska.Medlemsstaterna skall regelbundet meddela kommissionen viss information
om licensansökningarna.
Det bör säkerställas att de produkter som exporteras med bidrag uppfyller de
gemensamma kvalitetsnormer och de eventuella nationella kvalitetsföreskrif-ter, som gäller frukt- och grönsaker som exporteras till tredje land.
För proviantering till fartyg och luftfartyg, vilken likställs med bidrags-
berättigande export från gemenskapen, skulle en systematisk kontroll vad
gäller kvalitetsnormen för varje enskilt parti kräva ett administrativt arbetesom inte står i proportion till de små mängder frukt och grönsaker somnormalt omfattas av sådana särskilda leveranser. Under vissa omständigheter
är en sådan kontroll därför inte önskvärd och undantag bör tillåtas.
I överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4.3 i kommissionens
förordning (EEG) nr 2251/92 av den 29 juli 1992 om kvalitetskontroll av färskfrukt och grönsaker (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3148/94 (2),
kan ovannämnda undantag endast accepteras för mängder på högst 500 kg per
produkt.
Inom toleransgränserna får den exporterade kvantiteten som berättigar till
utbetalning av bidrag inte överstiga den kvantitet som licensansökan avser.
Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den
tidsfrist som ordföranden bestämt.!B
(1) EGT nr L 219, 4.8.1992, s. 9.
(2) EGT nr L 332, 22.12.1994, s. 28.1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 3
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ordning för beviljande av bidrag
1. De exportbidrag som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EEG) nr
1035/72 skall beviljas på grundval av en exportlicens som kan utfärdas enligt
följande tre system:
— Ett standardsystem med licens med förutfastställelse av bidraget,
hädanefter kallat ”system A1”.
— Ett särskilt system med licens med förutfastställelse av bidraget,
hädanefter kallat ”system A2”.
— Ett system med licens utan förutfastställelse av bidrag, hädanefter kallat
”system B”.
2. För systemen A1 och A2 skall bidragssatsen fastställas av kommissionen,
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 33 i förordning (EEG) nr1035/72, vilket också gäller de kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas ochgiltighetstiderna för licenserna i fråga. För systemet A2 skall dessa
bidragssatser och kvantiteter emellertid endast tjäna som vägledning.
Dessa fastställelser skall ske för varje licensansökningsperiod.
3. För systemet B skall kommissionen i enlighet med det förfarande som
föreskrivs i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/72, fastställa de vägledande
kvantiteterna och bidragssatserna.
Dessa fastställelser skall ske för varje exportperiod.
4. Under särskilda omständigheter får de kvantiteter som avses i punkterna
2 och 3 samt giltighetstiderna för de licenser som avses i punkt 2 ändras av
kommissionen med hänsyn till produktionsutvecklingen inom gemenskapen
och exportutsikterna.
Artikel 2
Särskilda bestämmelser för systemet A1
1. Aktörerna skall ansöka om A1-licens hos de behöriga myndigheterna i
medlemsstaternas för att beviljas bidrag till den sats som är giltig den dag dåansökan inlämnas.
Licensansökan skall åtföljas av en säkerhet till ett belopp som utgör hälften av
det bidrag som gäller den dag då ansökan inlämnas för den typ av export detgäller.
2. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga I varje måndag
och torsdag, senast kl. 12.00 (Brysseltid), till kommissionen översända ett
meddelande som för varje ansökningsdatum och varje produktkategori anger
de kvantiteter för vilka licensansökningar inkommit föregående dagar,undantaget dem som rör ansökningar som fått avslag i enlighet med artikel
4.3 eller, i förkommande fall, om ingen ansökan lämnats in.
3. Kommissionen skall, för varje produktkategori fortlöpande för varje dag
som ansökningar lämnas in, undersöka om de totala kvantiteterna för vilka
ansökan lämnats in överstiger kvantiteten som avses i artikel 1.2,
—
"M3med avdrag för de kvantiteter för vilka A1-licenser har utfärdats
eller håller på att utfärdas 3under innevarande period för utfärdande,
inte inberäknat de licenser som utfärdats inom ramen för det livsmedels-bistånd som avses i artikel 10.4 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen
för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan,
— ökat med de kvantiteter som motsvarar de ansökningar som dragits
tillbaka enligt punkt 5,
— ökat med de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats men inte
utnyttjats,
— ökat med de kvantiteter som inte utnyttjats inom ramen för den tolerans
som avses i artikel 8.5 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Om de överskrider den kvantiteten skall kommissionen fastställa en
procentsats för utfärdande av de begärda kvantiteterna eller besluta att geavslag på ansökningarna.!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 4
4. Exportlicenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då
ansökan lämnades in, under förutsättning att de åtgärder som avses i punkt 3andra stycket inte har vidtagits under tiden.
5. I de fall en procentsats för utfärdande fastställs i enlighet med
bestämmelserna i punkt 3 andra stycket, får ansökningarna dras tillbakainom tio arbetsdagar från dagen då denna procentsats offentliggörs. Ett sådanttillbakadragande skall medföra att säkerheten frisläpps. Säkerheten skall
också frisläppas då ansökningarna avslås.
För de ansökningar för vilka licens eventuellt utfärdats innan de drogs
tillbaka, skall licensen lämnas in för annullering till ett behöriga organ som
avses i artikel 6.1 tillsammans med ett meddelande om att återtagande av
motsvarande ansökan har skett.
Artikel 3
Särskilda bestämmelser för systemet A2
1. Ansökningar om A2-licens skall inlämnas av aktörerna till de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna under de ansökningsperioder som avses iartikel 1.2, för att en definitiv bidragssats och en viss produktkvantitet, som ärgiltiga vid det faktiska ansökningsdatumet, skall kunna beviljas.
I denna förordning avses med ”det faktiska ansökningsdatumet” det datum då
de ansökningar som avses i första stycket anses ha inlämnats.
Dessa ansökningar skall åtföljas av en säkerhet som skall ställas för ett belopp
lika med halva det vägledande bidragsbelopp som gäller under ansöknings-perioden.
2. I licensansökningarna skall åtminstone någon av följande uppgifter anges
i fält 20 där den minimibidragssats som den sökande begärt för att kunnagenomföra exporten, skall anges i ecu (heltal) per ton nettovikt:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo
de restitución superior o igual a … (tipo mínimo solicitado por el
solicitante del certificado) ecus/tonelada neta, en la fecha efectiva de la
solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgerenansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der
Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens … ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz)
—Αίτηση µε την επιφύλα1ksiη τ1omikronυ καθ1omikronρισµ1omikronύ απ1omikronacute την Επιτρ1omikronπή
ύψ1omikronυς επιστρ1omikronφής ανώτερ1omikronυ ή ίσ1omikronυ πρ1omikronς … (ελά1khiιστ1omikron ύψ1omikronς π1omikronυ1dzetaητά 1omikron υπ1omikron1betatwoάλλων αίτηση πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύ) ECU/τ1omikronacuteν1omikron καθαρ1omikronύ
1betatwoάρ1omikronυς κατά την πραγµατική ηµερ1omikronµηνία της αίτησης
—Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate of
not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the applicant)
on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d’un taux de
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de la demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione, di un
tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiesto dal
richiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettiva della domanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke
aanvraagdatum een restitutie vaststelt
"C1die niet lager is dan ...
ecu/ton (door de 3certificaataanvrager gevraagde minimumrestitutie-
voet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente decertificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen määrän,
joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä)ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasiallisena päivämääränä!B
!M3
!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 5
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett bidragsbelopp
på minst … (minimibidragssats som den licenssökande begärt) ecu/tonnettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Den licenssökande får ansöka om en minimibidragssats som är högst dubbelt
så stor som den vägledande bidragssatsen.
3. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga II, senast den
tredje arbetsdagen efter licensansökningsperioden kl. 12.00 (Brysseltid), tillkommissionen översända ett meddelande som för varje produktkategori anger
de kvantiteter för vilka licensansökningar inkommit, undantaget dem som rör
ansökningar som fått avslag i enlighet med artikel 4.3 eller, i förekommandefall, om ingen ansökan ingetts. Dessa kvantiteter skall fördelas:
— enligt destination eller destinationsgrupp,— enligt de minimibidragssatser som den sökande begärt, rangordnade från
den lägsta till den högsta.
4. Vid utgången av varje licensansökningsperiod skall kommissionen
fastställa
— det faktiska ansökningsdatum som anges i punkt 1,
— de definitiva bidragssatser som är gällande denna dag,
— de procentsatser för utfärdande av licenser för vilka ansökningar beräknas
inkomma det faktiska ansökningsdatumet,
eller besluta att om så är nödvändigt ge avslag på ansökningarna.5. De ansökningar med bidragssatser som avses i punkt 2 och som är högre
än de motsvarande definitiva bidragssatser som fastställts av kommissionenskall betraktas som ogiltiga.
6. Exportlicenserna skall utfärdas av medlemsstaterna den tredje arbets-
dagen efter det faktiska ansökningsdatumet.
7. För de licensansökningar som ogiltigförklarats genom tillämpning av
punkt 5 och för de ansökningar som fått avslag i enlighet med punkt 4, skall
säkerheten frisläppas.
Artikel 4
Gemensamma bestämmelser för systemen A1 och A2
1. Bestämmelserna i artikel 20.3 i förordning (EEG) nr 3665/87 skall gälla
för de A1- och A2-licenser som avses i artikel 1.1 a och 1.1 b. Destinationerna
eller destinationsgrupperna skall anges i fält 7 i licensansökningarna och
licenserna.
2. Licensansökningarna eller licenserna skall i fält 22 innehålla åtminstone
en av följande upplysningar:
— Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστρ1omikronφή π1omikronυ ισ1khiύει για (π1omikronσ1omikronacuteτητα για την 1omikronπ1omikronία εκδίδεται τ1omikron
πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute) κατ’ ανώτατ1omikron 1omikronacuteρι1omikron
—Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is
afgegeven)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual tenha sido
emitido o certificado), no máximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)!B
!M3
!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 6
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
3. De licensansökningar som av en aktör lämnas in för en produkt och en
destination eller destinationsgrupp får, för varje ansökningsperiod och för
varje licenstyp, inte totalt sett avse en kvantitet som är större än hälften av denkvantitet som fastställts för denna produkt och destination eller destinations-
grupp under den berörda ansökningsperioden.
Om denna kvantitet ökar under en ansökningsperiod, får senare ansökningar
inte avse en kvantitet som är större än hälften av denna ökning.
Medlemsstaterna skall automatiskt ge avslag på alla ansökningar som inte
överensstämmer med bestämmelserna i första och andra styckena.
4. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga III, varje torsdag
senast kl. 12.00 (Brysseltid) till kommissionen översända ett meddelande som
för varje produktkategori innehåller uppgift om
— de kvantiteter för vilka licensansökningarna dragits tillbaka,
— de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats men inte utnyttjats och de
kvantiteter som inte utnyttjats inom ramen för den tolerans som föreskrivsi artikel 8.5 i förordning (EEG) nr 3719/88,
— i förekommande fall, att sådana kvantiteter saknas,— de bidragssatser som tillämpats för de kvantiteter som anges i första och
andra strecksatserna.
Meddelandet skall innehålla upplysningar som rör den andra veckan före den
innevarande.
5. Licensernas giltighetstid räknas från och med det datum då de utfärdades
i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88.
För exportlicenser för äpplen avsedda för Argentina, Costa Rica, Hongkong,
Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Mexiko, Papua Nya Guinea,
Paraguay, Singapore, Taiwan, Thailand, Uruguay och Vietnam räknasgiltighetstiden från
— den 15 juli innevarande år för de licenser som utfärdats mellan det datum
som svarar mot den 15 juli minus giltighetstiden och den 14 juli,
— dagen för utfärdandet av licensen, för de licenser som utfärdas från den
15 juli till den sista februari följande år.
Giltighetstiden begränsas till den sista februari för de licenser som utfärdas
mellan det datum som svarar mot den 1 mars minus giltighetstiden och densista februari.
Dessa datum skall tillsammans med de förutfastställda bidragssatserna anges
enligt följande i fält 22 på licensen:
— Certificado válido del (fecha del comienzo de la validez) al (fecha del
final de la validez), con fijación por anticipado de la restitución con eltipo de … ecus/tonelada.
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse) til (gyldigheds-
periodens ophør) med forudfastsættelse af restitutionen til … ECU/ton.
— Lizenz, gültig vom (Beginn der Gültigkeitsdauer) bis (Ende der
Gültigkeitsdauer) mit V orausfestsetzung der Erstattung auf … ECU/t.
—Πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute π1omikronυ ισ1khiύει απ1omikronacute (ηµερ1omikronµηνία έναρ1ksiης ισ1khiύ1omikronς) έως
(ηµερ1omikronµηνία λή1ksiης ισ1khiύ1omikronς), µε πρ1omikronκαθ1omikronρισµένη επιστρ1omikronφή …Ecu/τ1omikronacuteν1omikron.
—Licence valid from (date of commencement of validity) to (date of end of
validity), with a refund rate of ECU …/t fixed in advance.
— Certificat valable du (date de début de validité) au (date de fin de
validité), avec fixation à l’avance de la restitution au taux de … écus/t.
— Titolo valido dal (data di decorrenza della validità) al (data di scadenza
della validità), con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …ecu/t.!B
!M31996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 7
— Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur) tot en
met (datum van einde van de geldigheidsduur), met vaststelling voorafvan de restitutie op … ecu/t.
— Certificado válido de (data de início da validade) a (data de termo da
validade), com fixação antecipada da restituição à taxa de … ecus/t.
— Todistus on voimassa päivästä (voimassaolon alkamispäivämäärä)
päivään (voimassaolon päättymispäivämäärä), ja tuen ennakkovahvis-tuksen määrä on … ecua tonnilta.
— Licens giltig från (datum för giltighetens början) till (datum för
giltighetens slut), med förutfastställelse av bidraget till en bidragssatspå … ecu/ton.
De licenser som avses i andra stycket skall inte utfärdas under perioden
mellan den 1 mars och det datum som svarar mot den 15 juli minusgiltighetstiden. Exportlicenser för äpplen med andra destinationer, vars
giltighetstid delvis omfattar perioden mellan den 1 mars och den 14 juli, får
inte bli föremål för ändring av destination till någon av de destinationer somanges i andra stycket.
6. Den exporterade kvantiteten inom toleransramen som avses i artikel 8.4 i
förordning (EEG) nr 3719/88 berättigar inte till utbetalning av bidraget.
Artikel 5
Särskilda bestämmelser för systemet B
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 2a första stycket i förordning
(EEG) nr 3665/87 skall aktörerna ansöka om de B-licenser som avses i artikel1.3, hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast den femte
arbetsdagen efter den dag då exportdeklarationen för produkterna godkänts,
för att en bidragssats som är giltig för exportperioden i fråga skall kunnabeviljas.
Licensansökningarna anses ha lämnats in den dag då exportdeklarationen för
produkterna godkändes.
"M3Om denna dag inte är en arbetsdag 3anses
ansökningarna ha lämnats den första därpå följande arbetsdagen.
För exportlicenser för äpplen avsedda för Argentina, Costa Rica, Hongkong,
Indonesien, Kambodja, Laos, Malaysia, Mexiko, Papua Nya Guinea,Paraguay, Singapore, Taiwan, Thailand, Uruguay och Vietnam skall sådana
ansökningar endast tillåtas under perioden från den 15 juli till den sista
februari följande år.
2. Licensansökningarna skall åtföljas av en kopia av exportdeklarationen för
produkterna. Deklarationen skall innehålla åtmonstone en av följande
uppgifter:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden
forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung
der Erstattung beantragt wird (System B)
—Ε1ksiαγωγή για την 1omikronπ1omikronία θα υπ1omikron1betatwoληυεί αίτηση εκ των υστέρων για
την έκδ1omikronση πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύ ε1ksiαγωγής 1khiωρίς πρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacute της
επιστρ1omikronφής (σύστηµα Β)
—Export to be the subject of an a posteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l’objet d’une demande a posteriori de certificat
d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution (système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di
esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistema B)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido a posteriori de certificado de
exportação sem prefixação da restituição (sistema B)!M3
!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 8
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly tuen
ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
2a. Föreskrifterna i artikel 20.3 första stycket i förordning (EEG) nr 3665/87
skall tillämpas för B-licenser. Destinationer eller destinationsgrupper skall
anges i fält 7 i licensansökningarna och licenserna.
3. Licensansökningarna och licenserna skall i fält 22 innehålla åtminstone
en av följande anmärkningar:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf.
artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der
Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96
—Αίτησηγιαέκδ1omikronσηπιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronύε1ksiαγωγής1khiωρίςπρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacute
της επιστρ1omikronφής σύµφωνα µε τ1omikron άρθρ1omikron 5 τ1omikronυ καν1omikronνισµ1omikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2190/96
—Application for export licence without advance fixing of the refund in
accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitution conformément à l’article 5 du règlement (CE) no2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de
restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição, nos
termos do artigo 5.odo Regulamento (CE) n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o 2190/96 5 artiklan mukainen vientitodistushakemus
ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt artikel
5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4. Medlemsstaterna skall i enlighet med förlagan i bilaga IV , varje torsdag
senast kl. 12.00 (Brysseltid), till kommissionen översända ett meddelande
som för varje ansökningsdatum enligt punkt 1 och för varje produktkategori
innehåller uppgift om
— de kvantiteter för vilka licensansökningar inkommit eller, i förekom-
mande fall, att ansökningar saknas,
— de kvantiteter för vilka licensansökningarna dragits tillbaka,
— de kvantiteter som inte utnyttjats.Meddelandet skall omfatta de kvantiteter för vilka licensansökningarna anses
ha lämnats in under den andra veckan före den innevarande veckan.
Detta meddelande skall inte omfatta de kvantiteter för vilka ansökningarna
avslagits i enlighet med punkt 5 i denna artikel.
5. Om de kvantiteter som begärts
"M2för en produkt avseende en
destination eller destinationsgrupp 3överskrider eller löper risk att
överskrida den vägledande kvantitet som fastställts för den innevarandeexportperioden, får kommissionen fastställa ett sådant datum att de licens-
ansökningar för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts senare
under den innevarande exportperioden, kan avslås.
6. Efter varje exportperiod skall kommissionen, genom att använda den
information som finns tillgänglig,
"M2för varje produkt och varje
destination eller destinationsgrupp 3undersöka om de fastställda vägledande
kvantiteterna överskrids av de kvantiteter som begärts utanför ramarna för detlivsmedelsbistånd som föreskrivs i artikel 10.4 i jordbruksavtalet, vilket slöts
inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
samt fastställa de definitiva bidragssatserna.!B
!M1
!B
!M2
!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 9
Om ett överskridande konstateras kan kommissionen sänka bidragssatsen för
dessa transaktioner.
För att ta hänsyn till de årliga gränser som fastställts i de avtal som slutits i
enlighet med artikel 228 i fördraget, kan kommissionen dessutom fastställa enprocentsats för utfärdande av de begärda kvantiteterna.
7. Exportlicenserna skall utfärdas den fjortonde arbetsdagen efter det att
"M3exportperioden 3för den perioden avslutats. Licensen skall i fält 22
innehålla åtminstone en av följande uppgifter, samt bidragssatsen, fastställd
enligt punkt 6 första stycket, och kvantiteten, om det är nödvändigt, minskadmed den procentsats för utfärdande som avses i punkt 6 tredje stycket:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por
una cantidad de … kilogramos de los productos que se indican en la
casilla 16, a un tipo de … ecus/tonelada
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde på
… kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … ECU/ton
— Ausfuhrlizenz ohne V orausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von
… kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von … ECU/Tonne
—Πιστ1omikronπ1omikronιητικ1omikronacute ε1ksiαγωγής 1khiωρίς πρ1omikronκαθ1omikronρισµ1omikronacuteτης επιστρ1omikronφής για
π1omikronσ1omikronacuteτητα …1khiιλι1omikronγράµµωντων πρ1omikronϊ1omikronacuteντων π1omikronυαναγράφ1omikronνται στηθέση 16 ύψ1omikronυς … Ecu/τ1omikronacuteν1omikron
—Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms of
products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la restitution pour une
quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de
… écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per
un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di… ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor … kg
van de in vak 16 genoemde produkten; de restitutie bedraagt … ecu/ton
— Certificado de exportação sem prefixação da restituição para uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à taxa de
… ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, … kilo-
gramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä …ecua/tonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av … kilo
av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av … ecu/ton.
Om bidragssatsen eller procentsatsen för utfärdande i enlighet med vad som
anges i punkt 6 är lika med noll, skall ansökningarna emellertid avslås.
8. Artikel 22 i förordning (EEG) nr 3719/88 är inte tillämplig på de licenser
som avses i punkterna 1 - 7.
Dessa licenser skall av intressenten läggas fram direkt inför den myndighet
som ansvarar för utbetalningen av exportbidraget. Denna myndighet skall
kontera och visera licensen.
Artikel 6
Allmänna bestämmelser
1. Medlemsstaterna skall utse den myndighet eller de myndigheter som är
behöriga att utfärda exportlicenser och skall underrätta kommissionen omdetta.
2. Licensansökningarna och licenserna skall i fält 16 innehålla produkt-
koden enligt nomenklaturen för jordbruksprodukter för exportbidrag som
finns angivna i förordning (EEG) nr 3846/87.
Flera koder får emellertid förekomma samtidigt på licensansökan under
förutsättning att dessa koder tillhör samma produktkategori och att bidrags-satsen för dessa är densamma.!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 10
Med kategori avses, enligt artikel 13a andra stycket i förordning (EEG) nr
3719/88, följande produktklasser:
— Tomater enligt KN-nummer 0702 00.
— Skalad mandel enligt KN-nummer 0802 12.
— Hasselnötter enligt KN-numren 0802 21 och 0802 22.
— Valnötter med skal enligt KN-nummer 0802 31.— Apelsiner enligt KN-nummer 0805 10.
— Klementiner enligt KN-numren 0805 20 11, 0805 20 21 och 0805 20 31.
— Monreales och satsumas enligt KN-numren 0805 20 13, 0805 20 23 och
0805 20 33.
— Mandariner och wilking enligt KN-numren 0805 20 15, 0805 20 25 och
0805 20 35.
— Tangeriner enligt KN-numren 0805 20 17, 0805 20 27 och 0805 20 37.
— Andra liknande korsningar av citrusfrukter enligt KN-numren
0805 20 19, 0805 20 29 och 0805 20 39.
— Citroner enligt KN-numren 0805 30 20, 0805 30 30 och 0805 30 40.
— Limefrukter enligt KN-nummer 0805 30 90.
— Bordsdruvor enligt KN-nummer 0806 10.
— Äpplen enligt KN-nummer 0808 10.
— Persikor och nektariner enligt KN-nummer 0809 30.
3. I medlemsstaternas meddelanden till kommissionen genom de formulär
som återfinns i bilagorna skall kvantiteterna fördelas efter huruvida de
omfattas av det livsmedelsbistånd som avses i artikel 10.4 i det jordbruksavtalsom slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna iUruguayrundan eller ej.
Om den dag då ett meddelande skall lämnas är en nationell helgdag, skall den
berörda medlemsstaten sända meddelandet under den arbetsdagen före den
nationella helgdagen.
Meddelandet skall översändas via fax eller på annan elektronisk väg.
4. Licenserna får ej överlåtas.
5. Utöver de villkor som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3665/87 skall
utbetalning av bidraget ske på följande villkor:
— För produkter för vilka gemensamma kvalitetsnormer har fastställts, skall
det kontrollintyg som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning (EEG) nr
2251/92 uppvisas.
— För produkter för vilka gemensamma kvalitetsnormer inte fastställts, men
för vilka nationella kvalitetsföreskrifter för frukt och grönsaker som
exporteras till tredje land tillämpas, skall ett dokument uppvisas som
utfärdats av kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna i vilket det intygasatt varorna vid inspektionstillfället motsvarade föreskrifterna.
För de frukt- och grönsaksleveranser som avses i artikel 34.1 a i förordning
(EEG) nr 3665/87, i den mån dessa leveranser avser kvantiteter på upp till 500kg per produktkategori, krävs inte uppvisande av det
— kontrollintyg som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 2251/92,
eller
— dokument som utfärdats i enlighet med första stycket andra strecksatsen
för att bidrag skall betalas ut för de transaktioner för vilka förfarandet, som
avses i artikel 38 i förordning (EEG) nr 3665/87 eller i rådets förordning
(EEG) nr 565/80 (
1) inte tillämpas.!B
(1) EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5.1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 11
Artikel 7
Upphävande av förordning
Förordning (EG) nr 1488/95 skall upphöra att gälla. Emellertid skall
bestämmelserna i artikel 4 fortsätta att tillämpas för de licenser medförutfastställelse av bidraget som avses i artikel 3, och för vilka ansökan
lämnats in före den 18 november 1996, och bestämmelserna i artiklarna 5 och
6 skall fortsätta att tillämpas för beviljande av de licenser utan förutfast-ställelse av bidraget som avses i artikel 5, och för vilka ansökan lämnats inavseende leveranser vars exportdeklaration har godkänts före den 25
november 1996.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar
till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V .
Artikel 8
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Ordningen för beviljande av bidrag systemen A1 och A2 skall tillämpas från
och med den 18 november 1996 för A1- och A2-licenser för vilka ansökan
lämnats in från och med detta datum, och ordningen för beviljande av bidragenligt systemet B skall tillämpas från och med den 25 november 1996 förB-licenser för vilka ansökan lämnats in avseende leveranser vars export-
deklaration har godkänts efter den 24 november 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 12
BILAGA I
Formulär för överföring av information upprättat genom artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2190/96
STANDARDLICENSER A1
!M11996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 13
BILAGA II
!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 14
BILAGA III
!B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 15
!M1
BILAGA IV
Formulär för överföring av information upprättat genom artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2190/96
LICENSER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE A V BIDRAGET (B)
1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 16
BILAGA V
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning (EG) nr 1488/95 Nya förordningen
artikel punkt artikel punkt
1 1 1 2 och 3
12131426 13121
3262
334234434123422443454425454651515 2 5 1 och 2
5453
5557565865 6782 2
544463
96 5
10!
B1996R2190 — SV — 15.04.1997 — 003.001 — 17