1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1839/95
av den 26 juli 1995
om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till
Portugal
(EGT L 177, 28.7.1995, s. 4)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1963/95 av den 9 augusti 1995 L 189 22 10.8.1995
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2235/2000 av den 9 oktober 2000 L 256 13 10.10.2000
►M3 ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2015/2001 av den
12 oktober 2001L 272 31 13.10.2001
►M4 Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004 av den 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1839/95
av den 26 juli 1995
om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till
Spanien respektive majs till Portugal
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för
spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr
1664/95 (2), särskilt artikel 12 punkt 1 i denna, och
med beaktande av följande:
Genom avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handels-
förhandlingarna i Uruguayrundan förbinder sig gemenskapen att, från
och med regleringsåret 1995/96, öppna de reducerade tullkvoterna förå ena sidan 500 000 ton majs till Portugal och å andra sidan 2 miljonerton majs och 300 000 ton sorghum till Spanien. Beträffande kvoter vidimport till Spanien, dras den till Spanien importerade kvantiteten avvissa spannmålssubstitut av proportionellt mot den totala importkvanti-
teten. Beträffande öppna kvoter vid import av majs till Portugal får den
erlagda importtullen inte överstiga 50 ecu per ton.
För att säkerställa införandet av dessa kvoter bör åtgärder vidtas avse-
ende direktinköp på världsmarknaden och tillämpning av ett system förnedsättning av importtullsatser enligt kommissionens förordning (EG)nr 1502/95 (
3).
Summan av de angivna fördelarna, dels inom ramen för det system
som fastställs irådets förordni ng (EEG) nr 715/90 (4) senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2484/94 (5) som är tillämpligt vid import
till gemenskapen av majs och sorghum som ursprungligen kommer
från Afrika, Västindien och Stilla Havsområdet (ACP-staterna) eller
från utomeuropeiska länder och territorier dels är, inom ramen fördenna förordning, av störande natur på den spanska eller portugisiskamarknaden för spannmål. Denna olägenhet kan lindras genom faststäl-lande av en särskild nedsättning av den avgift som tillämpas på majs-och sorghumimport inom ramen för denna förordning.
Beträffande direktinköp på världsmarknaden, för att medge genom-
förandet av dessa operationer under bättre förhållanden och särskilt till
lägre inköps- och transportkostnader, bör anbudsförfarande tillämpas
för det lagerutbud som bestäms av berört interventionsorgan. Det börtillses att anbudsgivarnas anbud införs för de enskilda varupartier sommotsvarar tillgänglig lagerkapacitet i vissa zoner i berörda medlems-stater och som offentliggörs i anbudsinfordran.
Formerna för anbudsförfarande bör bestämmas vad gäller nedsättning
av tullar vid inköp på världsmarknaden. Utformningen av anbud bördefinieras liksom utformningen av de garantier som skall säkerställa
att säljaren uppfyller sina åligganden.
I syfte att säkerställa en god ekonomisk och finansiell förvaltning av
dessa inköp och i synnerhet för att undvika oproportionerligt stora
risker med hänsyn till de priser som kan förutses på de iberiska mark-naderna, bör möjlighet skapas att till nedsatt tull importera sädesslag påmarknaden som inte svarar mot de kvalitativa krav som ställs i anbud-sinfordran. I sådant fall får nedsättningen av avgiften dock inteöverstiga senast fastställda belopp för denna nedsättning.1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT nr L 158, 8.7.1995, s. 13.
(3) EGT nr L 147, 30.6.1995, s. 13.
(4) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.
(5) EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3.
▼B
Åtgärder bör vidtas för att uppnå överensstämmelse mellan de åtgärder
som följer av denna förordning och de mekanismer som anges i rådetsförordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 angående finan-
siering av den gemensamma jordbrukspolitiken (
1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1287/95 (2), och genom rådets förordning
(EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti1978 om allmänna bestämmelserför finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europe-iska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (
3), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 1571/93 (4).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Importkvoter från tredje land om högst 2 miljoner ton majs och
0,3 miljoner ton sorghum skall öppnas den 1 januari varje år på årlig
basis för fri omsättning i Spanien. Import inom ramen för dessa kvoterskall äga rum på de villkor som definieras i följande artiklar.
2. En importkvot som härstammar från tredje land om högst 500 000
ton majs per regleringsår är öppen på årlig basis, per regleringsår, för
fri tillämpning i Portugal. Import inom ramen för en sådan kvot ägerrum på de villkor som definieras i följande artiklar.
3. Vid vederbörligen konstaterade tekniska svårigheter kan en
importperiod bestämmas som överskrider regleringsåret enligt detförfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
4. Den nedsättning av importtullarna för flintmajs som föreskrivs i
artikel 2.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 (
5) skall inte
tillämpas inom ramen för dessa tullkvoter.
Artikel 2
1. De kvantiteter som föreskrivs vid import till Spanien i artikel 1.1
skall minskas proportionellt för varje år med de kvantiteter restpro-
dukter från framställning av majsstärkelse med KN-nummer
2303 10 19 och 2309 90 20, drav med KN-nummer 2303 30 00 ochfruktköttsrester från citrusfrukter med KN-nummer 2308 90 30 somimporteras till Spanien från tredje land under loppet av det berörda re-gleringsåret.
2. Kommissionen skall bokföra
— de kvantiteter majs och sorghum som importeras till Spanien från
tredje land under året ifråga och vi d behov under januariochfebruaripåföljande år,
— de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse,
drav och fruktköttsrester från citrusfrukter som importeras till
Spanien under varje år.
I enlighet med detta skall den spanska regeringen regelbundet förse
kommissionen med all nödvändig information.
Artikel 3
1. De kvantiteter majs och sorghum som avses artikel 1.1 är avsedda
att förädlas eller användas iSpani en.1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
(2) EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1.
(3) EGT nr L 216, 5.8.1978, s. 1.
(4) EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 46.
(5) EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. De kvantiteter majs som avses i artikel 1.2 är avsedda att förädlas
eller användas iPortugal.
Artikel 4
Inom ramen för dessa importkvoter och inom de kvantitativa gränser
som anges i artikel 1 avseende import till Portugal och Spanien skallett system för nedsättning av importtullar tillämpas vid direktinköp påvärldsmarknaden.
KAPITEL I
Import med nedsättning av importtull
Artikel 5
1. Utan att tillämpningen av artikel 14 påverkas, tillämpas nedsätt-
ning av importtullsats, vilken är fastställd i enlighet med förordning(EG) nr 1502/95, vid import av majs och sorghum till Spanien ochmajs till Portugal inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1.
2. Nedsättningsbeloppet skall bestämmas, antingen som en schablon
eller genom anbudsförfarande, till en nivå som dels förhindrar attimporten till Spanien medför störningar på den spanska marknadenoch att importen till Portugal medför störningar på den portugisiskamarknaden, dels säkerställer att de kvantiteter som åsyftas i artikel 1verkligen importeras.
3. Schablonnedsättningsbeloppet och, om nedsättningen bestäms
enligt det anbudsförfarande som åsyftas i artikel 7.1, dettanedsättningsbelopp, bestäms enligt det förfarande som anges i artikel23 iförordni ng (EEG) nr 1766/92.
Vid import till Portugal bestäms det belopp som avses i punkt 2 så att
den erlagda tullen inte överstiger 50 ecu per ton.
Nedsättningen får differentieras vid import av majs och/eller sorghum
inom ramen för förordning (EEG) nr 715/90.
Den tull som erläggas skall räknas om till lokal valuta med hjälp av
den omräkningskurs som gäller för den berörda valutan dagen föruppfyllandet av tullformaliteterna för importen.
4. Den minskning av importtullen som anges i punkt 1 tillämpas vid
import till Spanien av majs med KN-nummer 1005 90 00 och sorghummed KN-nummer 1007 00 90 och vid import till Portugal av majs medKN-nummer 1005 90 00 som genomförs på grundval av intyg somutfärdas av berörda spanska och portugisiska myndigheter i enlighet
med bestämmelserna i denna förordning och efter medgivande från
kommissionen. Dessa intyg gäller endast i den medlemsstat där de harutfärdats.
Artikel 6
1. Nedsättningen av importtullen får bli föremål för ett anbudsförfa-
rande. Intressenter får delta ianbudsförfarandet anti ngen genom att
inlämna skriftligt anbud till det organ som anges i anbudsinfordranmot erhållande av kvitto, eller genom att sända det till detta organmed rekommenderat brev, fax, telex eller telegram.
2. Anbudet skall innehålla
— anbudets referensnummer,
— anbudsgivarens namn och adress samt telefax- eller telexnummer,— typ och kvantitet av produkt som skall importeras,— föreslaget belopp per ton i nedsättning av importtullen uttryckt i
ecu,
— ursprungslandet för den spannmål som skall importeras.1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
3. Anbudet skall åtföljas av
a) bevis om att anbudsgivaren har ställt en garanti om 20 ecu per ton,
b) en skriftlig förbindelse att, inom åtta dagar från meddelande om till-
delning, till vederbörande berörda myndighet inlämna en ansökanom importintyg, liksom en ansökan om att få importera från det
ursprungsland som anges ianbudet.
4. Anbudet skall ange ett enda ursprungsland. Anbudet får vidare
inte överstiga den högsta kvantitet som är tillgänglig i varje anbud-somgång.
5. Anbud som inte har utformats i enlighet med bestämmelserna i
punkterna 1, 2, 3 och 4 eller som innehåller andra villkor än de somanges i anbudsinfordran är inte giltiga.
6. Ett anbud kan inte dras tillbaka.
7. Vederbörande organ skall tillställa kommissionen inlämnade
anbud senast två timmar efter tidsfristens utgång såsom den anges ianbudsinfordran. De skall översändas enligt schemat i bilaga I.
Vid avsaknad av anbud skall den berörda medlemsstaten meddela
kommissionen inom samma tidsfrist.
Artikel 7
1. På grundval av inlämnade och översända anbud inom ramen för
ett anbudsförfarande för nedsättning av importtull, bestämmer kommis-sionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning(EEG) nr 1766/92
— antingen att en högsta nedsättning av importtullen fastställs,
— eller att anbudsförfarandet inte fullföljs.
När en högsta nedsättning av importtullen fastställs tilldelas anbudet
den eller de anbudsgivare vars anbud är i nivå med denna nedsättning
eller lägre. Då en högsta nedsättning fastställd i anbudsförfarandet fören vecka, leder till beviljandet av en kvantitet som överstiger den kvan-titet som återstår att importera, tilldelas den anbudsgivare som harinlämnat det anbud som motsvarar högsta beviljade nedsättning, enkvantitet som är lika med skillnaden mellan summan av de begärda
kvantiteterna i de övriga anbuden och den tillgängliga kvantiteten. Om
en högsta nedsättning fastställd i anbudsförfarande motsvarar fleraanbud, fördelas den kvantitet som skall tilldelas proportionellt mot dekvantiteter för vilka dessa anbud inlämnats.
2. Vederbörande organ i Spanien eller Portugal skall skriftligen
meddela samtliga anbudsgivare resultatet av deras deltagande i anbuds-
givningen så snart som kommissionen fattat sådant beslut som anges ipunkt 1.
Artikel 8
1. Ansökan om intyg är införda i de formulär som tryckts och eller
upprättats i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i kommissionens
förordning (EEG) nr 3719/88 (
1). När en schablonnedsättning har anta-
gits av kommissionen skall de inlämnas under de första två vardagarnai varje vecka. Vid tilldelning inom ramen för en anbudsinfordran vidnedsättning, skall de inlämnas för den tilldelade kvantiteten inom tvådagar från mottagandet av meddelandet om tilldelning med angivande
av den ianbudet förslagna nedsättni ngen.
2. Ansökan om intyg och intygen skall i fall 24 innehålla en av
följande meningar:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) n
o1839/95]1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.▼M4
▼M4
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze ve Špan ělsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Snížení cla: licence platná pouze v Portugalsku [na řízení (ES) č.
1839/95]
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
— Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Portugalis (määrus
(EÜ) nr 1839/95)
—Μείωση τ oυ δασµ oύ: πιστ oπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Iσπανία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
—Μείωση τ oυ δασµ oύ: πιστ oπoιητικό π oυ ισχύει µόν oστην
Πoρτoγαλία [καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No
1839/95)
— Duty reduction: licence valid only in Portugal (Regulation (EC) No
1839/95)
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Portugáliában érvényes
(1839/95/EK rendelet)
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muito sumažinimas: licencija galioja tik Portugalijoje [Reglamentas
(EB) Nr. 1839/95]
— Muitas samazin ājums: licence ir der īga tikai Sp ānijā[Regula (EK)
Nr. 1839/95]
— Muitas samazin ājums: licence ir der īga tikai Portug ālē[Regula
(EK) Nr. 1839/95]
— Tnaqqis tad-dazju: li ċenzja valida biss fi Spanja [Regolament (KE)
Nru 1839/95]
— Tnaqqis tad-dazju: li ċenzja valida biss fil-Portugall [Regolament
(KE) Nru 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Hiszpanii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)
— Obni żenie stawki celnej: pozwolenie wa żne wył ącznie w Portugalii
(rozporz ądzenie (WE) nr 1839/95)
— Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regula-
mento (CE) n.o1839/95]1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M4
— Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Zníženie cla: licencia platná iba v Portugalsku [Nariadenie (ES) č.
1839/95]
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES)
št. 1839/95
— Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Portugalski (Uredba
(ES) št. 1839/95
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa (Asetus
(EY) N:o 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95).
3. Vid tillämpning av schablonnedsättning prövas inlämnad ansökan
om intyg endast mot bevis om en garanti om 20 ecu per ton till förmånför vederbörande berörda organ.
Artikel 9
1. Ansökan om intyg skall åtföljas av en skriftlig förbindelse från
ingivaren att senast vid erhållandet av intyget ställa en garanti där
beloppet per ton motsvarar den tilldelade schablonnedsättningen, eller
den ianbudet föreslagna nedsättni ngen.
2. Den garantisats som anges i artikel 10 a i kommissionens förord-
ning (EG) nr 1162/95 (
1) skall tillämpas för de importintyg som
utfärdas inom ramen för denna förordning.
3. När en schablonnedsättning antagits av kommissionen är den
tillämpade nedsättningssatsen och den tillämpade importtullsatsen, den
som gällde dagen för tullens mottagande av deklaration om
frisläppande för omsättning.
4. Vid anbudsförfarande för nedsättning är den tillämpade tullsatsen
den som gällde dagen för tullens mottagande av deklaration om
frisläppande för omsättning. Det tilldelade nedsättningsbeloppet anges
dessutom ifall 24 ii ntyget.
Om månaden för utfärdande av importlicensen infaller mellan oktober
och maj skall, ifråga om i mport som utförs efter slutet av den månaddå importlicensen utfärdades, det beviljade beloppet för nedsättning
ökas med ett belopp som motsvarar skillnaden mellan det interven-
tionspris som gäller månaden för utfärdandet av licensen ökat med55 % och interventionspriset månaden för tullens mottagande av dekla-ration om frisläppande för omsättning, ökat med samma procentsats.För licenser som utfärdas före den 1 oktober och utnyttjas från och
med detta datum skall de beviljade beloppet för nedsättning minskas
med ett belopp som beräknas på samma sätt.
5. En ansökan är inte giltig
— om den överstiger den högsta tillgängliga kvantiteten vid respektive
ansökningsomgång,
— om den inte åtföljs av bevis om utövande av extern kommersiell
verksamhet inom spannmålssektorn i den importerande medlems-
staten. Detta bevis består, vad beträffar denna artikel, avingivandet till vederbörande organ av en kopia på kvitto från denberörda medlemsstaten över erlagd mervärdeskatt, samt av en kopiapå, antingen ett tillstånd för frisläppande för omsättning i enmedlemsstat av ett import- eller exporttillstånd, eller en faktura1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 7
(1) EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 2.▼B
▼M1
▼B
▼B
rörande handel inom gemenskapen i den ansökandes namn avse-
ende en affär som är utförd under loppet av de tre senaste åren.
6. Representativa stickprov skall vid varje import tas av tullmyndig-
heten i den importerande medlemsstaten enligt de bestämmelser somanges i bilagan till kommissionens direktiv 76/371/EEG (
1) för att
fastställa halten kärnor med glasaktigt utseende enligt den metod ochde kriterier som anges i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1249/96.
Artikel 10
1. När en schablonnedsättning antagits av kommissionen utfärdas
intyg inom gränserna för tillgängliga kvantiteter senast fredagen eftersista dagen för inlämnande som anges i artikel 8.1. Om denna fredaginte är en vardag utfärdas de den första vardagen efter denna dag.
Då inlämnade ansökningar för en vecka avser kvantiteter som
överstiger den del av tullkvoterna för majs och sorghum till Spanien
och för majs till Portugal som återstår att importera, erhålls de kvanti-teter för vilka intygen utfärdas genom tillämpning av en procentuellengångsminskning av de kvantiteter som anges i ansökan om intyg.
2. Vid anbudsförfarande för nedsättning utfärdas intygen för de
kvantiteter som anbudsgivaren har blivit tilldelad senast den tredje
vardagen efter sista dagen för inlämnande av ansökan om intyg enligt
vad som anges i artikel 8.1, förutsatt att anbudsgivaren har inlämnatden ansökan om importintyg som anges i artikel 6.3 b inom föreskriventidsfrist.
3. Berörda myndigheter skall meddela kommissionen de kvantiteter
för vilka intyg utfärdats inom en vecka, dock senast den tredje
vardagen ipåföljande vecka.
4. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 21.1 i förordning (EEG)
nr 3719/88 skall de utfärdade importintygen, vid bestämmande av derasgiltighetstid, anses vara utfärdade den sista dagen inom tidsfristen föringivande av anbud eller ansökan.
Artikel 11
1. Intygens giltighetstid anges i
— artikel 6 i förordning (EG) nr 1162/95 vid tillämpning av schablon-
nedsättning,
— den förordning som påbörjar anbudsförfarandet för intyg som
utfärdas inom ramen för ett anbudsförfarande för nedsättning avtull.
2. I fall 8 av importintyg skall uttrycket ”ja” markeras med ett kryss.
Utan hinder av vad som sägs i artikel 8.4 i kommissionens förordning
(EEG) nr 3719/88 får den kvantitet som har frisläppts för omsättninginte vara högre än, men högst 5 % lägre än, den som anges i fall 17och 18 i importintyget. Siffran ”0” förs i så fall in vid fall 19 i dettaintyg.
3. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EEG) nr
3719/88, är de rättigheter som följer av de importintyg som avses i
denna förordning inte överlåtbara.
Artikel 12
1. Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder
som föreskrivs i artikel 13, frisläpps de garantier som anges i artikel6.3 a.
a) utan dröjsmål om det anbud som inlämnats vid anbudsförfarandet
inte antagits, eller1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1) EGT L 102, 15.4.1976, s. 1.▼M2
▼B
▼B
b) om det anbud som inlämnats vid anbudsförfarande antagits, vid
utfärdandet av importintyget. Om den förbindelse som avses iartikel 6.3 b inte uppfyllts, innehålls garantin.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder
som föreskrivs i artikel 13, frisläpps de garantier som anges i artikel
8.3
a) utan dröjsmål för de kvantiteter för vilka intyg inte utfärdats, och
b) om importintyg utfärdats, för de kvantiteter för vilka intyg utfärdats.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder
som föreskrivs i artikel 13 skall de garantier som anges i artikel 9.1frisläppas när anbudsgivaren inkommer med bevis om
— att den importerade majs, som vid en analys som genomförts enligt
bestämmelserna i artikel 9.6 visar sig ha en halt av kärnor med
glasaktigt utseende över 60 %, har förädlats till annan produkt än
produkter med KN-nummer 1904 10 10, 1103 13 eller 1104 23 iden medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning. Dettabevis skall utgöras av en kontrollblankett T5 som fyllts i av tullkon-toret enligt föreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr
2454/93 (
1), innan varorna skickades iväg till förädling,
— att den importerade majs, som vid en analys som genomförts enligt
bestämmelserna i artikel 9.6 visar sig ha en halt av kärnor med
glasaktigt utseende ej överstigande 60 %, och att den importerade
sorghum har förädlats eller utnyttjats iden medlemsstat där produk-terna övergår till fri omsättning. Detta bevis kan utgöras av enförsäljningsfaktura till en förädlare eller till en förbrukare som harsitt säte i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsätt-ning, eller
— att importen, förädlingen eller utnyttjandet inte kunnat verkställas
på grund av force majeur, eller
— att den importerade produkten har blivit oanvändbar.
För de kvantiteter för vilka bevis inte inkommit inom arton månader
räknat från mottagandet av deklarationen om frisläppande för omsätt-ning, innehålls garantin som avgift.
Vad beträffar tillämpningen av denna artikel skall förädling eller
utnyttjande anses ha verkställts då 95 % av den till omsättningfrisläppta kvantiteten har förädlats eller utnyttjats.
4. Bestämmelserna iarti kel 33 iförordni ng (EEG) nr 3719/88 om
undantag rörande sex månaders tidfrist avseende punkt 3 a i denna
artikel skall tillämpas på garantierna.
Artikel 13
1. Majs och sorghum som frisläppts för omsättning med nedsättning
av tull skall övervakas av tull eller administrativ myndighet ochåtföljas av likvärdiga garantier till dess att förädling eller utnyttjande
kunnat konstateras.
2. Den berörda medlemsstaten skall vidta nödvändiga åtgärder för
att vid behov säkerställa att den övervakning som avses i punkt 1
utförs. Dessa åtgärder ålägger importörerna att underkasta sig denkontroll som anses nödvändig och att föra särskilda räkenskaper somtillåter vederbörande myndighet att utföra den kontroll som anser varabefogad.
3. Den berörda medlemsstaten skall meddela kommissionen vid
tillämpning av åtgärder enligt punkt 2.1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 9
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.▼M2
▼B
▼B
KAPITEL II
Direktinköp på världsmarknaden
Artikel 14
1. Vid genomförandet av sådan import som avses i artikel 1, kan
det, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning
(EEG) nr 1766/92, bestämmas att det spanska eller portugisiska inter-ventionsorganet skall köpa vissa kvantiteter majs och sorghum påvärldsmarknaden och placera dessa iden berörda medlemsstaten underdet tullagerförfarande som anges iarti kel 98—113 irådets förordni ng(EEG) nr 2913/92, vilken etablerar en tillkodex för gemenskapen (
1),
och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2), vilken fastställer
tillämpningssättet för detta förfarande.
2. De kvantiteter som köps enligt punkt 1 skall säljas på den berörda
medlemsstatens inhemska marknad i enlighet med det förfarande somanges iarti kel 23 iförordni ng (EEG) nr 1766/92, under former somundviker störningar på marknaden och med beaktande av bestämmel-serna iarti kel 13.
Vid försäljning på den inhemska marknaden skall köparen vid betal-
ningstillfället avsätta en garanti om 15 ecu per ton tillinterventionsorganet i den berörda medlemstaten. Denna garanti
frisläpps när det bevis som avses i artikel 12.3 lämnas in. Vid
frisläppandet av denna garanti skall bestämmelserna i punkt 3 andraoch tredje strecksatserna och i artikel 12.4 tillämpas.
3. Vid frisläppandet för omsättning uttas en importtull som
motsvarar medelvärdet av de tullar som fastställs genom tillämpningenav förordning (EG) 1502/95 för berörda spannmål under loppet av denmånad som föregår mottagandet av deklarationen om frisläppande för
omsättning, minskat med ett belopp motsvarande 55 % av det interven-
tionspris som gäller under samma månad.
Frisläppandet för omsättning verkställs av interventionsorganet i den
berörda medlemsstaten.
När köparna betalar interventionsorganet motsvarar försäljningspriset,
minskat med den till som avses i första strecksatsen, den försäljning-
sintäkt som avses i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 3492/90 (
3).
4. Det köp som avses i punkt 1 skall betraktas som en intervention i
enlighet med den reglering av jordbruksmarknaderna som avses iartikel 1.2 b i förordning (EEG) nr 729/70.
5. Den betalning som verkställs av interventionsorganet för de köp
som avses ipunkt 1 skall tas om hand av gemenskapen efterhand ochsammanföras med de kostnader som avses i artikel 2 i förordning(EEG) nr 1883/78. Interventionsorganet i den berörda medlemsstatenskall bokföra värdet av den köpta varan till nollpris på det konto som
avses iarti kel 4 iförordni ng (EEG) 1883/78.
Artikel 15
1. Det spanska eller portugisiska interventionsorganet skall göra
inköp på världsmarknaden för produkten i fråga genom tilldelning avkontrakt med hjälp av anbudsförfarande. Kontraktet skall omfatta
inköp på världsmarknaden och leverans till de lageranläggningar, som
bestäms av detta interventionsorgan, olossat, för att behandlas enligtdet tullagerförfarande som avses iarti kel 98—113 irådets förordni ng(EEG) nr 2913/92.
Det inköpsbeslut på världsmarknaden som avses i artikel 14.1 skall
särskilt bestämma vilken kvantitet spannmål som skall importeras,kvaliteten, datum för påbörjande och avslutande av anbudsförfarandetsamt leveransdatum för varan.1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 10
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.
(3) EGT nr L 337, 4.12.1990, s. 3.
▼B
2. En anbudsinfordran urformad i enlighet med bilaga II skall dess-
utom offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning ,
serie C. Anbudsinfordran skall avse en eller flera varupartier. Med
varuparti förstås en kvantitet som skall levereras enligt upplysningarna
ianbudsi nfordran.
3. Interventionsorganet i vederbörande medlemsstat skall, om så
behövs, vidta kompletterande åtgärder för att sätta igång
inköpsåtgärderna på världsmarknaden i fråga.
Organet skall ofördröjligen meddela kommissionen om dessa åtgärder
och bringa dem till kännedom för operatörerna.
Artikel 16
1. Intressenter deltar i anbudsförfarandet antingen genom att inlämna
skriftligt anbud till det berörda interventionsorgan som anges i anbud-sinfordran mot erhållande av kvitto, eller genom att sända det till dettaorgan med rekommenderat brev, telefax, telex eller telegram.
Anbudet skall nå det berörda interventionsorganet före klockan 12.00
(Brysseltid) dagen för utgång av den tidsfrist för inlämnande av anbudsom anges ianbudsi nfordran.
2. Anbud får endast inlämnas för ett helt varuparti. Anbudet skall
innehålla
— anbudets referensnummer,
— anbudsgivarens namn och adress samt telefax- eller telexnummer,— angivande av vilket varuparti det avser,— föreslaget anbudsbelopp uttryckt per ton ii frågavarande medlems-
stats lokala valuta,
— ursprungslandet för den spannmål som skall importeras,
— separat, det cif-pris, uttryckt per ton i ifrågavarande medlemsstat
lokala valuta, som anbudet avser.
3. Anbudet måste åtföljas av bevis om att den garanti som avses i
artikel 17.1 har upprättats före utgången av tidsfristen för inlämnande
av anbud.
4. Anbud som inte har utformats i enlighet med bestämmelserna i
denna artikel eller som innehåller andra villkor än de som fastställts ianbudsinfordran är inte giltiga.
5. Ett anbud kan inte dras tillbaka.
Artikel 17
1. För att inlämnade anbuden skall beaktas måste de innehålla bevis
om upprättande av en garantiom 20 ecu per ton.
2. Garantin skall upprättas enligt de kriterier som fastställs i den
anbudsinfordran som avses i artikel 15.2 av den berörda medlems-staten, varvid bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr
2220/85 (
1) skall tillämpas.
3. Garantin frisläpps utan dröjsmål då
a) anbud som inlämnas till anbudsförfarande inte antas,
b) anbudsgivaren inlämnar bevis om utförande av kontrakt i enlighet
med de villkor som föreskrivs i artikel 15 för antaget anbud,
c) anbudsgivaren inlämnar bevis om att importen inte kunnat utföras
på grund av force majeur.
Artikel 18
Genomgången och läsningen av anbuden är offentliga. De skall
ofördröjligen utföras av interventionsorganet efter utgången av tids-fristen för inlämnande av anbud.1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 11
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
▼B
Artikel 19
1. Utan att tillämpningen av punkterna 2 och 3 påverkas skall beslut
om antagande av den anbudsgivare som har inlämnat det fördelakti-
gaste anbudet inom ramen för anbudsförfarandet, skriftligen meddelas
samtliga anbudsgivare senast den andra vardagen efter genomgångenoch läsningen av anbuden.
2. Då det fördelaktigaste anbudet samtidigt inlämnats av flera
anbudsgivare, avgör interventionsorganet anbudsgivningen mellandessa genom lottdragning.
3. Om de inlämnade anbuden inte synes motsvara för marknaden
normala villkor kan interventionsorganet låta bli att anta anbudsförfa-
randet. Anbudsförfarandet görs om efter högst en vecka till dess att
kontrakt tilldelats för samtliga varupartier.
Artikel 20
1. Vid leveransen skall interventionsorganet genomföra en kontroll
av varans kvantitet och kvalitet.
Under reservation för den omprövning som anges i anbudsinfordran,
kan mottagande av leveransen vägras om kvaliteten är lägre den lägstaangivna. Varan kan dock vid behov importeras med åtnjutande avnedsättning av tull genom tillämpning av schablonnedsättning enligt
kapitel I.
2. Då leveransen, i enlighet med punkt 1, inte blir utförd, innehålls
den garanti som avses i artikel 17 utan att det påverkar övriga finan-siella följder av leveranskontraktets brytande.
KAPITEL III
Slutbestämmelser
Artikel 21
Kommissionens förordning (EG) nr 675/94 (1) skall upphöra att gälla.
Kommissionens förordning (EG) nr 517/95 (2) skall emellertid tillämpas
fortfarande för andra skiktet av försäljning på den portugisiska mark-
naden av 250 000 ton majs som inköpts enligt kommissionens beslut i
februari1995.
Artikel 22
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 12
(1) EGT nr L 83, 26.3.1994, s. 26.
(2) EGT nr L 53, 9.3.1995, s. 12.
▼B
BILAGA I
1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
BILAGA II
1995R1839 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 14