1992L0075 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 92/75/EEG
av den 22 september 1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbruk-
ning av energi och andra resurser
(EGT L 297, 13.10.1992, s. 16)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/75/EEG
av den 22 september 1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger
hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
i samarbete med Europaparlamentet (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Åtgärder bör vidtas som syftar till att stegvis genomföra den inre mark-
naden under tiden fram till och med den 31 december 1992.
Vissa medlemsstater har redan egna frivilliga system för märkning och
annan konsumentinformation som anger hushållsapparaters energi-förbrukning. En medlemsstat har officiellt uttryckt sin avsikt att införaett eget, obligatoriskt märkningssystem, och andra medlemsstateröverväger liknande åtgärder. Om flera obligatoriska nationella systeminförs, kommer dock detta att skapa hinder för handeln inom gemen-
skapen.
I fördragets artikel 130r föreskrivs ett varsamt och rationellt utnyttjande
av naturresurserna. Ett av de viktigaste medlen för att nå detta mål ochsamtidigt minska föroreningen av miljön är en rationell energianvänd-
ning.
Om allmänheten får tillgång till korrekt, relevant och jämförbar infor-
mation om den energi som varje enskild hushållsapparat förbrukar, kandetta påverka deras val till förmån för mindre energikrävande apparateroch därigenom motivera tillverkarna att minska energiförbrukningen
hos de apparater som de tillverkar. Indirekt skulle detta även främja
en effektiv användning av apparaterna. I brist på sådan informationkommer marknadskrafterna inte själva att kunna främja en rationellenergianvändning i fråga om hushållsapparater.
Information spelar en avgörande roll när det gäller att påverka mark-
nadskrafterna, och det är därför nödvändigt att införa ett enhetligtmärke för samtliga hushållsapparater av samma slag, att förse eventu-ella köpare med kompletterande standardiserad information om dessaapparaters energikostnader och förbrukning av andra resurser och attvidta åtgärder för att säkerställa att också eventuella köpare som inte
har möjlighet att se apparaten utställd, och därigenom inte heller
märkningen, förses med denna information.
För detta ändamål måste energiförbrukningen och annan information
om varje slag av hushållsapparater mätas enligt harmoniserade stan-
darder och metoder och tillämpningen av dessa standarder och
metoder måste kontrolleras på marknadsföringsstadiet.
Direktiv 79/530/EEG (
4) syftade till att uppnå dessa mål när det gäller
hushållsapparater. Endast ett genomförandedirektiv (avseende elekt-riska ugnar) har dock antagits och endast ett fåtal medlemsstater har
infört märkningen. Det är därför nu nödvändigt att ta lärdom av erfa-
renheterna och skärpa bestämmelserna i det direktivet. Direktiv 79/530/EEG måste därför ersättas och direktiv 79/531/EEG (
5) avseende1992L0075 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT nr C 235, 10.9.1991, s. 5.
(2) EGT nr C 125, 18.5.1992, s. 172, och
EGT nr C 241, 21.9.1992.
(3) EGT nr C 49, 24.2.1992, s. 32.
(4) EGT nr L 145, 13.6.1979, s. 1.
(5) EGT nr L 145, 13.6.1979, s. 7.
▼B
elektriska ugnar bör ses över och därefter integreras i det system som
nu införs.
Ett helt frivilligt system skulle leda till att bara några apparater blir
märkta eller försedda med standardiserad produktinformation, vilketkan vara förvirrande för vissa konsumenter. Därför måste det systemsom nu införs säkerställa att samtliga berörda hushållsapparater försesmed information om energiförbrukningen genom märkning och enhet-
liga informationsblad om produkten.
Hushållsapparater utnyttjar många olika energiformer, varav elektricitet
och gas är de viktigaste, och detta direktiv måste i princip omfattahushållsapparater som förbrukar alla former av energi.
Enligt rådets direktiv 86/594/EEG av den 1 december 1986 om luft-
buret buller från hushållsapparater (
1) skall en uppgift om bullernivån
införas på energimärkningen, om sådan finns. Det är därför lämpligtatt annan information eller märkning som omfattas av gemenskaps-system skall ingå i energimärkningen.
Endast de slag av apparater som har en betydande samlad energi-
förbrukning och som erbjuder tillräckliga möjligheter att förbättraenergieffektiviteten bör omfattas av systemet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Syftet med detta direktiv är att göra det möjligt att harmonisera
de nationella åtgärderna när det gäller att publicera uppgifter, särskilt
genom märkning och produktinformation, om förbrukning av energi
och andra väsentliga resurser samt kompletterande uppgifter om vissaslag av hushållsapparater för att därigenom ge konsumenternamöjlighet att välja mer energisnåla apparater. Detta direktiv skall tillä-mpas på följande slag av hushållsapparater, även då de säljs för andraändamål än hushållsändamål:
— Kylskåp och frysar (även i kombination).
— Tvättmaskiner och torktumlare (även i kombination).— Diskmaskiner.
— Ugnar.
— Varmvattenberedare och varmvattenbehållare.— Ljuskällor.— Luftkonditioneringsanläggningar.
2. Ytterligare slag av hushållsapparater kan, i enlighet med artikel 9
b, läggas till i förteckningen i denna artikel.
3. Detta direktiv skall inte omfatta märkplåtar eller motsvarande
som fästs på sådana apparater av säkerhetsskäl.
4. I detta direktiv avses med
—återförsäljare: detaljist eller annan person som säljer (även på
kredit), hyr ut eller ställer ut hushållsapparater som är avsedda för
konsument,
—leverantör: tillverkaren eller dennes auktoriserade representant
inom gemenskapen eller den person som släpper ut produkten påden gemensamma marknaden,
—informationsblad: standardiserad uppställning av information om
den aktuella hushållsapparaten,
—andra väsentliga resurser: vatten, kemikalier eller varje annat ämne
som en hushållsapparat förbrukar vid normal användning,
—kompletterande information: övriga upplysningar om en hushållsap-
parats prestanda som gäller eller bidrar till att bedöma dessförbrukning av energi eller andra väsentliga resurser.1992L0075 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24.
▼B
5. Modeller av hushållsapparater som har slutat att tillverkas innan
det relevanta genomförandedirektivet har trätt i kraft, och begagnadeapparater behöver inte märkas eller förses med informationsblad.
Artikel 2
1. Information om hushållsapparaters förbrukning av elektrisk
energi, andra former av energi och andra väsentliga resurser samt ytter-
ligare upplysningar skall lämnas till konsumenterna genom ett
informationsblad och en etikett, när sådana apparater ställs ut för ellerbjuds ut till försäljning, hyra eller kreditköp till konsumenter.
2. Närmare föreskrifter om etiketten och informationsbladet
meddelas i de direktiv för varje enskilt apparatslag som i överensstäm-
melse med artikel 9 skall antas för att genomföra detta direktiv.
3. Teknisk dokumentation skall upprättas i den utsträckning som
behövs för att kunna bedöma riktigheten av den information som finns
på etiketten och i informationsbladet. Den skall innehålla
— en allmän beskrivning av produkten,
— resultaten av relevanta konstruktionsberäkningar,
— tillgängliga provningsrapporter, även sådana som utarbetats av
anmälda organ som är behöriga enligt annan gemenskapslagstift-ning,
— när värdena härrör från de som har erhållits för liknande modeller,
samma upplysningar som för dessa modeller.
4. Leverantören skall upprätta den dokumentation som avses i punkt
3. För ändamålet får han använda sådan dokumentation som är föresk-riven enligt annan relevant gemenskapslagstiftning. Leverantören skall
hålla dokumentationen tillgänglig för kontroll intill utgången av femte
året efter det att den sista produkten har tillverkats.
Artikel 3
1. Samtliga leverantörer som släpper ut sådana hushållsapparater på
marknaden som omfattas av genomförandedirektiven skall tillhan-
dahålla en etikett i enlighet med detta direktiv. De etiketter somanvänds skall i alla avseenden motsvara kraven i detta direktiv och igenomförandedirektiven.
2. Förutom etiketter skall leverantörerna tillhandahålla ett informa-
tionsblad om produkten. Alla broschyrer om produkten skall innehålladetta informationsblad. Om leverantören inte tillhandahåller broschyrer,skall han tillhandahålla informationsbladet tillsammans med andrahandlingar som åtföljer produkten. De informationsblad som används
skall i alla avseenden motsvara kraven i detta direktiv och i genom-
förandedirektiven.
3. Leverantörerna ansvarar för att uppgifterna på de etiketter och
informationsblad som de tillhandahåller är korrekta.
4. Leverantören skall anses ha givit sitt samtycke till att uppgifterna
på etiketten eller informationsbladet offentliggörs.
Artikel 4
Följande bestämmelser skall tillämpas vid märkning och produktinfor-
mation:
a) När en apparat som omfattas av ett genomförandedirektiv ställs ut,
skall återförsäljaren fästa den tillhörande etiketten i den relevanta
språkversionen på den väl synliga plats som anges i det relevantagenomförandedirektivet.
b) Leverantören skall kostnadsfritt förse de återförsäljare som avses i a
med de etiketter som behövs. Leverantörerna kan fritt välja systemför leverans av etiketter. När en återförsäljare beställer etiketter ärleverantören dock skyldig att se till att de beställda etiketterna leve-reras skyndsamt.1992L0075 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 5
När berörda apparater bjuds ut till försäljning, hyra eller kreditköp
genom postorder, katalog eller på något annat sätt som innebär att
man inte kan vänta sig att en eventuell köpare ser apparaten utställd,
skall genomförandedirektiven innehålla bestämmelser som säkerställeratt eventuella köpare före köpet får den väsentliga information somlämnas på etiketten eller informationsbladet.
Artikel 6
Genomförandedirektiven skall innehålla bestämmelser om att etiketten
eller informationsbladet skall innehålla information om luftburet buller,
när sådan information är föreskriven enligt direktiv 86/594/EEG, samt
annan allmän information om den aktuella apparaten som krävs enligtannan gemenskapslagstiftning.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa
följande:
a) Alla leverantörer och återförsäljare, som är etablerade inom deras
territorier, skall fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv.
b) Förbud skall införas mot att anbringa andra etiketter, märken,
symboler eller påskrifter som gäller energiförbrukning och som inteuppfyller kraven i detta direktiv eller det aktuella genomförandedi-
rektivet, om anbringandet kan leda till missförstånd eller förväxling.
Ett sådant förbud skall inte gälla gemenskapssystem eller nationellasystem för miljömärkning.
c) I samband med införandet av systemet med etiketter och informa-
tionsblad avseende energiförbrukning skall upplysnings- ochreklamkampanjer genomföras i syfte att uppmuntra privata konsu-menter till en mer ansvarsfull energianvändning.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna får varken förbjuda eller begränsa utsläppandet
på marknaden av hushållsapparater som omfattas av ett genomförande-
direktiv, om dessa apparater uppfyller bestämmelserna i detta direktiv
och i genomförandedirektiven.
2. Medlemsstaterna skall anse att etiketter och informationsblad
uppfyller kraven i detta direktiv och i genomförandedirektiven, om detinte finns bevis om motsatsen. De får kräva att leverantörerna skall till-handahålla bevis i form av sådana handlingar som avses i artikel 2.3
för att styrka riktigheten av den information som de har lämnat på
etiketter och informationsblad, om det finns anledning att misstänkaatt informationen inte är korrekt.
Artikel 9
Åtgärderna för att införa och administrera detta informationssystem
skall antas och anpassas till den tekniska utvecklingen enligt det förfa-rande som anges i artikel 10. Dessa åtgärder omfattar
a) genomförandedirektiven,
b) tillägg till förteckningen i artikel 1.1 av ytterligare slag av
hushållsapparater för vilka betydande energibesparingar sannoliktkan uppnås.1992L0075 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼M1
Artikel 10
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 11
Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen
utvärdera genomförandet av det och de resultat som uppnåtts. Dennautvärdering skall ligga till grund för en rapport som skall lämnas till
Europaparlamentet och rådet.
Artikel 12
Genomförandedirektiven skall ange följande:
a) En exakt definition av det apparatslag som avses.
b) De mätstandarder och mätmetoder som skall tillämpas för att ta
fram den information som avses i artikel 1.1.
c) Närmare uppgifter om den tekniska dokumentation som krävs enligt
artikel 2.3.
d) Utformningen av och innehållet i den märkning som avses i artikel
2. Den skall i största möjliga utsträckning ha ett enhetligt utseende.
e) Den plats på apparaten där etiketten skall fästas. Om det är lämpligt,
kan det föreskrivas att etiketten skall fästas eller tryckas på förpack-ningen.
f) Innehållet i det informationsblad eller den kompletterande informa-
tion som avses i artikel 3.2, och, om det behövs, formatet och andranärmare uppgifter. Den information som lämnas på etiketten skalläven ingå i informationsbladet.
g) Den information som skall lämnas vid sådant saluförande som avses
i artikel 5, och det sätt på vilket denna information skall lämnas.
Artikel 13
Direktiv 79/530/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1
januari 1994.
Direktiv 79/531/EEG skall betraktas som ett genomförandedirektiv till
det här direktivet för elektriska ugnar. Medlemsstaterna får dock avstå
från att ge det obligatorisk verkan intill den dag som kommer att anges
i ett reviderat genomförandedirektiv avseende ugnar som skall antasenligt det förfarande som anges i artikel 10.
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1993 anta de bestämmelser
som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast anmäladessa åtgärder till kommissionen.
De skall sätta bestämmelserna i kraft senast den 1 januari 1994.2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla
en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisningnär de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skallgöras skall varje medlemsstat själv utfärda.1992L0075 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 6
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼B
▼B
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 15
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1992L0075 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 7