1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2771/75
avden29oktober1975
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförägg
(EGT L 282, 1.11.1975, s. 49)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EEG) nr 368/76 av den 16 februari 1976 L 45 2 21.2.1976
►M2 Council Regulation (EEC) No 3643/81 of 15 December 1981 L 364 1 19.12.1981
►M3 Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M4 Rådets förordning (EEG) nr 1475/86 av den 13 maj 1986 L 133 39 21.5.1986
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2771/75
avden29oktober1975
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförägg
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1), och
med beaktande av följande:De grundläggande bestämmelserna om organisationen av marknaden för
ägg har ändrats ett flertal gånger sedan de antogs. Eftersombestämmelserna är många och komplicerade och dessutom återfinns iett antal olika nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning ,
är de svåra att tillämpa och saknar följaktligen den klarhet som bör vara
ett väsentligt drag i all lagstiftning. De bör därför sammanföras i en enda
text.
För att den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall kunna
fungera och utvecklas måste den kompletteras av en gemensam
jordbrukspolitik som framför allt innefattar gemensam organisation avmarknaderna för olika jordbruksprodukter. En sådan organisation kanutformas på olika sätt beroende på vilket produkt det är fråga om.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå de mål
som fastställs i artikel 39 i fördraget. För att stabilisera marknaderna ochtillförsäkra den berörda jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstan-
dard är det nödvändigt att inom äggsektorn införa bestämmelser om
åtgärder som skall vidtas för att underlätta anpassningen av utbudet tillmarknadens behov.
Förverkligandet av en enhetlig marknad för ägg inbegriper införandet av
ett enhetligt system för handeln över gemenskapens yttre gränser,innefattande importavgifter och exportbidrag.
För att uppnå detta syfte bör det i regel vara tillräckligt att i samband
med import från tredje land införa importavgifter som bestäms medhänsyn till effekten på foderkostnaderna av den skillnad som rådermellan priserna på foderspannmål inom gemenskapen och på
världsmarknaden, och till behovet att skydda gemenskapens förädlings-
industri.
Det är nödvändigt att undvika störningar på gemenskapsmarknaden till
följd av utbud på världsmarknaden till extremt låga priser. Därför börslusspriser fastställas och om anbudspriserna fritt gränsen är lägre änslusspriserna bör importavgifterna höjas med en tilläggsavgift.
Gemenskapens deltagande i den internationella handeln med ägg skulle
säkras av möjligheten att vid export till tredje land bevilja ettexportbidrag som motsvarar skillnaden mellan priserna inom gemen-skapen och priserna på världsmarknaden. För att garantera
gemenskapens exportörer ett visst mått av trygghet med avseende på
exportbidragens stabilitet, bör det göras möjligt att fastställa exportbi-dragen för ägg på förhand.
Utöver det ovan beskrivna systemet bör möjligheter skapas att, när
marknadssituationen så kräver, helt eller delvis förbjuda tillämpningenav aktiv förädling.
Systemet med importavgifter gör det möjligt att avskaffa alla andra
skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser. Under extraordinäraomständigheter kan detta avgiftssystem emellertid visa sig otillräckligt. Isådana fall bör gemenskapen ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 2
(1) EGT nr C 60, 13.3.1975, s. 41.
▼B
nödvändiga åtgärder för att inte lämna gemenskapsmarknaden utan
skydd mot de störningar som kan uppstå när de tidigare importhindrenhar avlägsnats.
Begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder som vidtas
för att förhindra spridning av djursjukdomar kan skapa svårigheter på eneller flera medlemsstaters marknader. För att stödja marknaden ochavhjälpa en sådan situation är det nödvändigt att möjliggöra vidtagandet
av extraordinära åtgärder.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett
förfarande fastställas för att inom en förvaltningskommitté upprätta ettnära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Beviljandet av vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av en
enhetlig marknad. Följaktligen bör de bestämmelser i fördraget som gör
det möjligt att värdera stödåtgärder som beviljats av medlemsstaternaoch att förbjuda stödåtgärder som är oförenliga med den gemensammamarknaden göras tillämpliga på marknaden för ägg.
Den gemensamma organisationen av marknaden för ägg skall på
lämpligt sätt och samtidigt ta hänsyn till de mål som fastställs i artikel
39 och artikel 110 i fördraget.
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig till följd av förpliktelser som
uppstår vid tillämpningen av denna förordning skall finansieras avgemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 och 3 i rådets
förordning (EEG) nr 729/70 (
1) av den 21 april 1970 om finansieringen
av den gemensamma jordbrukspolitiken, ändrad genom förordning(EEG) nr 1566/72 (
2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den gemensamma organisationen av marknaden för ägg skall
omfatta följande produkter:
Tulltaxenummer Varubeskrivning
a) 04.05 A I Fjäderfäägg med skal, färska eller konserverade
b) 04.05 B I Ägg utan skal och äggulor lämpliga till konsumtion,
färska, torkade eller på annat sätt konserverade, även
sötade
2. I denna förordning avses med:
a)ägg med skal: fjäderfäägg med skal, färska eller konserverade,
undantaget kläckägg enligt b.
b)kläckägg: fjäderfäägg för kläckning.
c)hela produkter: fjäderfäägg utan skal, lämpliga som livsmedel
— färska eller konserverade, även sötade
— torkade, även sötade
d)delprodukter: äggula av fjäderfä, lämplig som livsmedel, som är
— färsk eller konserverad, även sötad
— torkad, även sötad
e)kvartal: tremånadersperiod som börjar den 1 februari, den 1 maj, den
1 augusti eller den 1 november.
Artikel 2
1. För att stimulera näringslivet att vidta åtgärder för att underlätta
anpassningen av utbudet till marknadens behov med undantag för1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 3
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
(2) EGT nr L 167, 25.7.1972, s. 5.
▼B
åtgärder som har samband med undandragande från marknaden, får
följande gemenskapsåtgärder vidtas med avseende på de produkter somanges i artikel 1.1:
— Åtgärder för att främja en bättre organisation av produktionen,
förädlingen och saluförandet.
— Åtgärder för att förbättra kvaliteten.— Åtgärder för att möjliggöra kortoch långsiktiga prognoser på basis av
de produktionsmedel som används.
— Åtgärder för att underlätta registreringen av prisutvecklingen på
marknaden.
Allmänna bestämmelser om dessa åtgärder skall fastställas i enlighet
med det förfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
2. För en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 skall
handelsnormer fastställas. Dessa normer får särskilt avse klassificering
efter kvalitet och vikt, förpackning, lagring, transport, presentation ochsaluförande.
På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet
fastställa normerna och deras användningsområde samt allmänna reglerom hur de skall tillämpas.
Artikel 3
De produkter som anges i artikel 1.1 skall vid import till gemenskapen
beläggas med en importavgift som förutfastställts för varje kvartal ienlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Artikel 4
1. Importavgiften på ägg med skal skall bestå av följande delar:
a) En del som motsvarar skillnaden mellan gemenskapens och
världsmarknadens priser för den kvantitet foderspannmål som åtgårtill att inom gemenskapen producera 1 kg ägg med skal.
På grundval av tröskelpriserna och de månatliga tilläggen till dem
skall priserna på foderspannmâl inom gemenskapen bestämmas engång om året för en tolvmånadersperiod med början den 1 juli. Deskall användas för att fastställa importavgiften från den 1 augusti
varje år.
Världsmarknadspriserna på foderspannmål skall fastställas kvar-
talsvis på basis av de priser som noterats på sådan spannmål under de
fem månader som löper ut en månad före det kvartal för vilketnämnda del beräknas.
Vid fastställande av de importavgifter som skall tillämpas från och
med den 1 november, den 1 februari och den 1 maj, skall emellertidhänsyn tas till utvecklingen av världsmarknadspriserna på foder-spannmål endast om ett nytt slusspris fastställs samtidigt.
b) En del som motsvarar 7 % av genomsnittet av de slusspriser som
gäller för de fyra kvartal som föregår den 1 maj varje år.
Denna del skall beräknas en gång om året för en tolvmånadersperiod
som börjar den 1 augusti.
2. Importavgiften för kläckägg skall beräknas på samma sätt som
importavgiften för ägg med skal. Dock skall den kvantitet foder-spannmål som skall användas vid beräkningen vara den kvantitet som
åtgår till att inom gemenskapen producera ett kläckägg. Slusspriset skall
vara det som gäller för kläckägg.
3. På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet
— fastställa den kvantitet foderspannmål som åtgår till att producera
1 kg ägg med skal och den kvantitet foderspannmål som åtgår till att1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 4
▼M4
▼M1
▼B
▼B
producera ett kläckägg, samt procentsatserna av de olika slag av
foderspannmål som ingår i dessa kvantiteter,
— anta bestämmelser för tillämpningen av denna artikel.
Artikel 5
1. För de produkter som anges i artikel 1.1 b skall importavgiften
härledas från importavgiften för ägg med skal enligt följande:
— För hela produkter, på basis av den kvantitet ägg med skal som åtgår
till att framställa 1 kg av sådana produkter.
— För delprodukter, på basis av den kvantitet ägg med skal som åtgår
till att framställa 1 kg av sådana produkter och av det genomsnittligaförhållandet mellan marknadsvärdena på äggbeståndsdelarna.
2. Koefficienterna som uttrycker de kvantiteter och det förhållande
som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet med det förfarande somföreskrivs i artikel 17. De uppgifter som används vid fastställande avkoefficienterna skall omprövas minst en gång om året.
Artikel 6
Om en betydande prisökning noteras på gemenskapsmarknaden och
denna situation sannolikt kommer att bestå och därigenom störa eller
hota att störa marknaden, får nödvändiga åtgärder vidtas.
Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet
anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Artikel 7
1. Slusspriserna skall fastställas på förhand för varje kvartal i enlighet
med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
2. Slusspriserna på ägg med skal skall bestå av följande delar:
a) Ett belopp som motsvarar världsmarknadspriset på den kvantitet
foderspannmål som åtgår till att i tredje land producera 1 kg ägg med
skal.
b) Ett standardbelopp som representerar övriga foderkostnader och
omkostnader för produktion och försäljning.
Priset på kvantiteten foderspannmål skall fastställas kvartalsvis på basis
av de världsmarknadspriser som noterats på sådan spannmål under defem månader som löper ut en månad före det kvartal för vilket
slusspriset fastställs.
Vid fastställande av det slusspris som skall gälla från den 1 november,
den 1 februari och den 1 maj skall emellertid hänsyn tas tillprisutvecklingen på världsmarknaden för foderspannmål endast om
priset för kvantiteten foderspannmål uppvisar en minimiavvikelse från
det pris som användes vid beräkning av slusspriset föregående kvartal.De uppgifter som används för att fastställa det standardbelopp som avsesi b skall omprövas minst en gång om året.
3. Slusspriset på kläckägg skall beräknas på samma sätt som
slusspriset på ägg med skal. Dock skall världsmarknadspriset på
mängden foderspannmål vara priset på den kvantitet som åtgår till att
i tredje land producera ett kläckägg och standardbeloppet skall vara detbelopp som representerar övriga foderkostnader och omkostnader förproduktion och försäljning av ett kläckägg.
4. För de produkter som anges i artikel 1.1 b skall slusspriserna
härledas ur slusspriset på ägg med skal, varvid hänsyn skall tas till
basmaterialets värdeminskning, de koefficienter som fastställts för
sådana produkter i enlighet med artikel 5.2 och ett standardbeloppsom representerar de omkostnader för produktion och försäljning somfastställts i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
5. Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel.1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
1. Om anbudspriset fritt gränsen för en produkt ligger under
slusspriset, skall importavgiften för denna produkt höjas med entilläggsavgift som motsvarar skillnaden mellan slusspriset och anbuds-
priset fritt gränsen.
2. Importavgiften skall emellertid inte höjas med denna tilläggsavgift
när det gäller tredje land som vill och är i stånd att garantera attimportpriset till gemenskapen på produkter som har sitt ursprung i ochkommer från deras territorium inte kommer att bli lägre än slussprisetför produkten i fråga och att varje snedvridning av handeln kommer attundvikas.
3. Anbudspriset fritt gränsen skall fastställas för all import från tredje
land.
Om exporten från ett eller flera tredje länder sker till onormalt låga
priser, lägre än de priser som gäller i andra tredje länder, skall dock ettandra anbudspris fritt gränsen fastställas för export från dessa länder.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 17.
Då tilläggsavgifter krävs, skall dessa fastställas i enlighet med samma
förfarande.
Artikel 9
1. I den mån det är nödvändigt för att göra det möjligt att exportera
de produkter som avses i artikel 1.1, i det tillstånd som anges där eller iden produktform som anges i bilaga 1 till denna förordning, på grundvalav världsmarknadspriserna på dessa produkter, får skillnaden mellan
priserna på dessa produkter på världsmarknaden och priserna inom
gemenskapen täckas av ett exportbidrag.
2. Exportbidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen. Det får
variera beroende på ändamål och destination.
Exportbidraget skall beviljas på ansökan av berörd part.Vid fastställande av exportbidraget skall särskild hänsyn tas till behovet
av att skapa en balans mellan användningen av gemenskapensbasprodukter vid framställning av bearbetade varor för export till tredjeland och användningen av produkter från tredje land som förts in enligt
bestämmelserna för aktiv förädling.
På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet
fastställa allmänna bestämmelser för beviljande av och förutfastställelseav exportbidrag och kriterier för fastställande av detta belopp.
Exportbidrag skall fastställas med jämna mellanrum i enlighet med
förfarandet i artikel 17. Vid behov får kommissionen, på begäran av enmedlemsstat eller på eget initiativ, ändra exportbidragen under mellan-perioderna.
3. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 17.
Artikel 10
I den mån det är nödvändigt för att den gemensamma organisationen av
marknaden för ägg skall fungera väl, får rådet, på förslag av
kommissionen, med kvalificerad majoritet helt eller delvis förbjuda
tillämpningen av bestämmelserna för aktiv förädling
— för produkter enligt artikel 1.1 som skall användas till framställning
av de produkter som anges i artikel 1.1 b, och
— i särskilda fall, för produkter enligt artikel 1.1 som skall användas till
framställning av de produkter som anges i bilaga 1 till dennaförordning.1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 6
▼B
Artikel 11
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av Gemensamma
tulltaxan och de särskilda tillämpningsföreskrifterna skall gälla tull-klassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.Tullnomenklaturen som skapas genom tillämpningen av denna förord-ning skall ingå som del i Gemensamma tulltaxan.
2. Såvida inte annat föreskrivs i denna förordning eller rådet, på
förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet fattar beslut omundantag från denna förordning, skall följande vara förbjudet:
— Införande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
— Tillämpning av någon kvantitativ restriktion eller åtgärd med
motsvarande verkan.
Varje åtgärd som begränsar utfärdandet av importeller exportlicenser till
en angiven personkategori skall betraktas som en åtgärd som har sammaeffekt som en kvantitativ restriktion.
Artikel 12
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som
anges i artikel 1.1 till följd av import eller export är utsatt för eller hotasav allvarliga störningar som kan äventyra de mål som fastställs i artikel
39 i fördraget, får lämpliga åtgärder avseende handeln med tredje land
vidtas till dess att störningen eller hotet om störning har upphört.
På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet
fastställa närmare tillämpningsföreskrifter för denna punkt samt närmare
ange under vilka omständigheter och inom vilka gränser medlemssta-
terna får vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen,
på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, fatta beslut om
nödvändiga åtgärder. Medlemsstaterna skall underrättas om beslutet,
som skall gälla med omedelbar verkan. Om kommissionen mottar enbegäran från en medlemsstat, skall kommissionen fatta beslut om dennabegäran inom 24 timmar efter det att den mottagits.
3. En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om åtgärder
till rådet inom tre arbetsdagar efter det att beslutet meddelades. Rådetskall sammanträda utan dröjsmål och får med kvalificerad majoritetändra eller upphäva kommissionens beslut.
Artikel 13
De produkter som anges i artikel 1.1 och som framställs av eller utvinns
ur produkter som inte är angivna i artikel 9.2 och 10.1 i fördraget får inteomsättas fritt inom gemenskapen.
Artikel 14
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen
till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar, fårextraordinära åtgärder för att stödja marknader som påverkas av sådanabegränsningar vidtas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i
artikel 17. Sådana åtgärder får endast vidtas i den mån och under den tid
som det är absolut nödvändigt för att stödja denna marknad.
Artikel 15
Medlemsstaterna och kommissionen skall till varandra överlämna
sådana uppgifter som behövs för att tillämpa denna förordning.Bestämmelser om överlämnande och spridning av sådana uppgifterskall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.
Artikel 16
1. Härmed inrättas en förvaltningskommitté för fjäderfäkött och ägg
(nedan kallad ”kommittén”). Den skall bestå av företrädare förmedlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen somordförande.1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 7
▼B
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel
148.2 i fördraget. Ordföranden får inte rösta.
Artikel 17
1. När förfarandet som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall
ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén antingen på eget initiativeller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av►
M3femtiofyra ◄röster.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet
inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen
emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionenuppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid sominte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut med kvalificerad
majoritet.
Artikel 18
Kommittén får överväga varje annan fråga som dess ordförande
hänskjuter till kommittén på eget initiativ eller på begäran avföreträdaren för en medlemsstat.
Artikel 19
Om inte annat följer av denna förordning, skall artikel 92-94 i fördraget
gälla för produktionen av och handeln med de produkter som anges iartikel 1.1.
Artikel 20
Denna förordning skall tillämpas på så sätt att hänsyn tas samtidigt och
på lämpligt sätt till de mål som fastställs i artiklarna 39 och 110 i
fördraget.
Artikel 21
Om Italien åberopar bestämmelserna i artikel 23 i rådets förordning
(EEG) nr 2727/75 (
1) av den 29 oktober 1975 om den gemensamma
organisationen av marknaden för spannmål, skall rådet, på förslag av
kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta om de åtgärder somkrävs för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
Artikel 22
1. Rådets förordning nr 122/67/EEG (
2) av den 13 juni 1967 om den
gemensamma organisationen av marknaden för ägg, senast ändrad
genom rådets beslut av den 1 januari 1973 (3) om anpassning av
dokumenten avseende de nya medlemsstaternas anslutning till Euro-peiska gemenskaperna, upphävs härmed.
2. Alla hänvisningar till den förordning som upphävs genom punkt 1
skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
Hänvisningar till artiklar i den upphävda förordningen skall läsas enligt
den jämförelsetabell som finns i bilaga 2.
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft den 1 november 1975.1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 8
(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr 117, 19.6.1967, s. 2293/67.
(3) EGT nr L 2, 1.1.1973, s. 1.
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 9
▼M2
ANNEX I
CCT heading No Description
18.06 Chocolate and other food preparations containing cocoa
19.03 Macaroni, spaghetti and similar products:
A. Containing eggs
19.08 Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether
or not containing cocoa in any proportion
21.07 Food preparations not elsewhere specified or included:
G. Other:
I. Containing no milkfats or containing less that 1·5 % by
weight of such fats:
a) Containing no sucrose or containing less than 5 %
by weight of sucrose (including invert sugar
expressed as sucrose):
ex 1. Containing no starch or containing less than
5 % by weight of starch
— Preparations known as ”long eggs”,
consisting in hens' eggs cooked in the
form of cylinders; the centre consists of
the egg yolks and is completely
surrounded by the whites of the eggs
22.09 C Spirituous beverages:
ex V. Other:
— Containing egg or egg yolk
35.02 A Albumins:
II. Other:
ex a) Ovalbumin:
1. Dried (for example, in sheets, scales, flakes,
powder)
2. Other1975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 10
▼B
BILAGA 2
Jämförelsetabell
Förordning nr 122/67/EEG Denna förordning
Artikel 13a Artikel 14
Artikel 14 Artikel 19Artikel 22 Artikel 21
Bilaga Bilaga 11975R2771 — SV — 24.05.1986 — 005.001 — 11