1.

Definitionerna och kraven i punkt 1 i kod 7 ( 8 ) i OECD:s beslut C(2008) 128 från oktober 2008, med undantag av punkt 1.1 (jordbruks- och skogsbrukstraktorer), ska tillämpas med följande lydelse: ”1. Definitioner 1.1 [ej tillämplig] 1.2 Överrullningsskydd Med överrullningsskydd (säkerhetshytt eller ram) avses den konstruktion på en traktor vars huvudsakliga syfte är att undvika eller begränsa riskerna för föraren om traktorn välter vid normal användning. Överrullningsskyddet kännetecknas av att den ger ett fritt utrymme som är tillräckligt stor för att skydda föraren när denne sitter inuti skyddets omfattning eller inuti ett utrymme som begränsas av en serie raka linjer från skyddets ytterkanter till varje del av traktorn som kan komma i beröring med platt mark och kan stödja traktorn i det läget om traktorn välter. 1.3 Spårvidd 1.3.1 Preliminär definition: hjulets mittplan Hjulets mittplan ligger mitt emellan de två plan som innesluter fälgarnas periferi på dessas utsida. 1.3.2 Definition av spårvidd Det vertikala planet genom hjulaxeln skär sitt mittplan längs en rak linje som möter den stödjade ytan i en punkt. Om A och B är två punkter som definierats på detta sätt för hjul på samma traktoraxel, är spårvidden avståndet mellan A och B. Spårvidden kan definieras på detta sätt för både framhjul och bakhjul. För dubbelhjul är spårvidden avståndet mellan två plan som vart och ett är hjulparens mittplan. 1.3.3 Tilläggsdefinition: traktorns mittplan Ta ytterlägena för punkterna A och B för traktorns bakaxel, vilket ger spårviddens största möjliga värde. Det vertikala plan som bildar en rät vinkel mot linjen AB vid dennas mittpunkt är traktorns medianplan. 1.4 Hjulbas Avståndet mellan de vertikalplan som går igenom de två ovan definierade linjerna AB, en för framhjulen och en för bakhjulen. 1.5 Bestämning av sätesindexpunkt, sätesinställning vid provning 1.5.1 Sätesindexpunkt ( 9 ) Sätesindexpunkten ska bestämmas i enlighet med ISO 5353:1995. 1.5.2 Sätets läge och inställning vid provning 1.5.2.1 Om ryggstöds- och sätesplattornas lutning kan ställas in ska dessa ställas in så att sätesindexpunkten befinner sig i sitt bakersta och högsta läge. 1.5.2.2 Om sätet är försett med fjädring ska denna låsas i mittläge, om detta inte strider mot sätestillverkarens uttryckliga anvisningar. 1.5.2.3 När sätet endast är inställningsbart i längsled eller höjdled ska den längdaxel som går genom sätesindexpunkten vara parallell med traktorns vertikala längdplan som går genom rattens centrum, med en tillåten avvikelse i sidled på 100 mm. 1.6 Fritt utrymme 1.6.1 Referensplan Det fria utrymmet illustreras i figurerna 7.1 och 7.2. Utrymmet definieras med avseende på referensplanet och sätesindexpunkten. Referensplanet är ett vertikalt plan, i stort sett följande traktorns längsriktning, som passerar genom sätesindexpunkten och rattens mittpunkt. Normalt sammanfaller referensplanet med traktorns längsgående mittplan. Referensplanet antas röra sig horisontellt med sätet och ratten under belastning men förbli vinkelrätt mot traktorn golv eller överrullningsskyddets golv. Det fria utrymmet ska definieras i enlighet med punkterna 1.6.2 och 1.6.3. 1.6.2 Bestämning av det fria utrymmet för traktorer med icke vändbart säte Det fria utrymmet för traktorer med icke vändbart säte definieras i punkterna 1.6.2.1–1.6.2.13 och begränsas av följande plan när traktorn står på ett horisontellt underlag, sätet inställt i sitt bakersta och högsta läge om det är inställbart ( 10 ) och ratten, om denna är inställbar, inställd i mittläge för sittande körning: 1.6.2.1. ett horisontellt plan A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten med linjen B1B2 belägen (ah-10) mm bakom sätesindexpunkten, 1.6.2.2. ett lutande plan H1 H2 G2 G1, vinkelrätt mot referensplanet, inbegripet både en punkt 150 mm bakom linjen B1B2 och sätesryggstödets bakersta punkt, 1.6.2.3. en cylindrisk yta A1 A2 H2 H1 vinkelrät mot referensplanet med en radie på 120 mm som är tangentiell mot de plan som definieras i punkterna 1.6.2.1 och 1.6.2.2, 1.6.2.4. en cylindrisk yta B1 C1 C2 B2 vinkelrät mot referensplanet med en radie på 900 mm som sträcker sig framåt i 400 mm och är tangentiell mot det plan som definieras i punkt 1.6.2.1 längs linjen B1B2, 1.6.2.5. ett lutande plan C1 D1 D2 C2 vinkelrätt mot referensplanet, som ansluter till ytan definierad i punkt 1.6.2.4 och passerar 40 mm från rattens främre ytterkant. Om ratten sitter högt sträcker sig detta plan framåt från linjen B1B2 tangentiellt mot den yta som definieras i punkt 1.6.2.4, 1.6.2.6. ett vertikalt plan D1 K1 E1 E2 K2 D2 vinkelrätt mot referensplanet och 40 mm framför rattens ytterkant, 1.6.2.7. ett horisontellt plan E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 som passerar genom en punkt (90-av) mm nedanför sätesindexpunkten, 1.6.2.8. en yta G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, om nödvändigt krökt från bottengränsen på det plan som definieras i punkt 1.6.2.2 till det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.7, vinkelrät mot referensplanet och i kontakt med sätets ryggstöd över hela dennas längd, 1.6.2.9. två vertikala plan K1 I1 F1 E1 och K2 I2 F2 E2 parallella mot referensplanet, 250 mm på ömse sidor om referensplanet, begränsade upptill 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7, 1.6.2.10. två lutande, parallella plan A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 och A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 som börjar vid överkanten på de plan som definieras i punkt 1.6.2.9 och ansluter till det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.1 minst 100 mm från referensplanet på den sida där lasten anbringas, 1.6.2.11. två delar av vertikala plan Q1 P1 N1 M1 och Q2 P2 N2 M2 parallella mot referensplanet, 200 mm på ömse sidor om referensplanet, begränsade upptill 300 mm ovanför det horisontella plan som definieras i punkt 1.6.2.7, 1.6.2.12. två delar av I1 Q1 P1 F1 och I2 Q2 P2 F2 av ett vertikalt plan vinkelrätt mot referensplanet som passerar (210-ah) mm framför sätesindexpunkten, 1.6.2.13. två delar I1 Q1 M1 L1 och I2 Q2 M2 L2 av det horisontella plan som passerar 300 mm ovanför det plan som definieras i punkt 1.6.2.7. 1.6.3 Bestämning av det fria utrymmet för traktorer med vändbar förarplats För traktorer med vändbar förarplats (vändbart säte och vändbar ratt) utgör det fria utrymmet enveloppen av de två fria utrymmen som definieras av rattens och sätets två olika lägen. 1.6.4 Tillvalssäten 1.6.4.1 För traktorer som kan förses med tillvalssäten ska den envelopp som innesluter sätesindexpunkterna för alla erbjudna tillval användas under provningarna. Skyddet får inte intränga i det större fria utrymme som fastställts med beaktande av dessa olika sätesindexpunkter. 1.6.4.2 Om ett nytt tillvalssäte erbjuds efter det att provningen genomförts ska det bedömas om det fria utrymmet kring den nya sätesindexpunkten innesluts av den tidigare fastställda enveloppen. Om så inte är fallet måste en ny provning utföras. 1.7 Tillåtna mättoleranser Linjära mått : ± 3 mm med undantag av följande: däckets deformation : ± 1 mm skyddets deformation vid horisontell belastning : ± 1 mm pendelblockets fallhöjd : ± 1 mm Massor : ± 1 % Krafter : ± 2 % Vinklar : ± 2° 1.8 Symboler



ah (mm) Hälften av horisontell sätesinställning av (mm) Hälften av vertikal sätesinställning B (mm) Traktorns minsta totalbredd B6 (mm) Skyddets största yttre bredd D (mm) Skyddets deformation vid islagspunkten (dynamisk provning) eller vid punkten för och i linje med belastningen (statisk provning) D' (mm) Skyddets deformation vid den beräknade nödvändiga energin Ea (J) Absorberad påkänningsenergi vid punkten när belastningen avlägsnas. Området under F-D-kurvan Ei (J) Absorberad påkänningsenergi. Området under F-D-kurvan E'i (J) Absorberad påkänningsenergi vid ytterligare belastning efter sprickbildning eller brott E''i (J) Absorberad påkänningsenergi vid överbelastningsprovning för det fall belastningen avlägsnats innan överbelastningsprovningen inleddes. Området under F-D-kurvan Eil (J) Energi som ska tas upp vid belastning i längsled Eis (J) Energi som ska tas upp vid belastning i sidled F (N) Statisk belastning F' (N) Belastning för beräknad nödvändig energi, motsvarande E'i F-D Kraft/deformationskurva Fmax (N) Högsta statiska belastning som uppträder under belastning, med undantag för överbelastningen Fv (N) Vertikal sammanpressningskraft H (mm) Pendelblockets fallhöjd (dynamisk provning) H’ (mm) Pendelblockets fallhöjd vid ytterligare provning (dynamisk provning) I (kgm2) Traktorns referenströghetsmoment med avseende på bakhjulens mittlinje, oavsett bakhjulens massa L (mm) Traktorns referenshjulbas M (kg) Traktorns referensmassa under hållfasthetsprovning enligt definition i punkt 3.1.1.4 i bilaga II’