1993R1858—SV—08.04.1995—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med
ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer
(EGTL170,13.7.1993,s.5)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr705/94avden29mars1994 L85 7 30.3.1994
►M2Kommissionensförordning(EG)nr796/95avden7april 1995 L80 17 8.4.1995
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93
vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband
med saluförande av bananer
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miskagemenskapen,
medbeaktande avrådetsförordning(EEG)nr404/93avden13febru-
ari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bana-
ner(1),särskiltartiklarna 12.4,12.8,14och30idenna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28
december 1992omdenberäkningsenhet ochdeomräkningskurser somskall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken(
2),
särskiltartikel 6.2idenna,och
medbeaktande avföljande:
För att säkerställa att gemenskapens produktion bibehålls och för att
förhindra att producenternas situation försämras föreskrivsiförordning(EEG)nr404/93ettutjämningsstödavsettatttäckadetinkomstbortfallsomsannoliktkommer attuppstånärdennyaordningentillämpas.
Föratt bananer skall kunnaberättiga till utjämningsstöd måste deupp-
fylla gemenskapens kvalitetsnormer. För tiden fram till att sådana harträtt i kraft bör det dock fastställas att bananerna får klassificeras,
förpackas ochtasuturpackhuset förattsaluföras.
Den fasta referensinkomsten bör fastställas med beaktande av de
senaste år för vilka det finns fullständiga uppgifter. Denna fasta refe-rensinkomst måste beräknas fritt packhuset och motsvara genomsnittet
av priserna för bananer producerade i gemenskapens mest representa-
tiva områden, levererade i första lossningshamn i gemenskapen ochmed avdrag för genomsnittskostnaderna för transport och leverans frittombord.
Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år beräknas
fritt samma packhus med ledning av uppgifter som medlemsstaternaskalllämna.
Det bör införas en mekanism som innebär att den kvantitet saluförda
bananer för vilka stöd beviljas för varje område, och varje producentminskas om de kvantiteter som anges i ansökningarna överstiger dekvantiteter som fastställs med ledning av artikel 12 i förordning(EEG) nr 404/93. Denna mekanism måste ge möjlighet till en utjäm-
ning mellan de olika produktionsområdena inom ramen för den totala
kvantitet som fastställs i förordning (EEG) nr 404/93, och minsk-ningen bör ske i förhållande till saluförda kvantiteter vad avser såvälproduktionsområden somenskilda producenter.
Det bör fastställas närmare bestämmelser för inlämnandet av ansök-
ningarochbetalningen avutjämningsstödet. Eftersomutjämningsstödetför ett visst år inte kan fastställas och utbetalas förrän i början av åretdärpåärdetnödvändigt attbetala utförskottförattkunnaupprätthållaen normal avsättning av gemenskapens produkter och nå målet med
åtgärden. Ett villkor för utbetalningen av dessa förskott måste dock
vara att det ställs en säkerhet som ger täckning om det skulle visa sigatt detfaktiska stödetblirmindre ändetutbetalade förskottet.
I förordning (EEG) nr 404/93 fastställs att utjämningsstödet skall
beviljas producenter som är medlemmar av erkända producentorga-nisationer enligt definitionen i artikel 5 i den förordningen. I avvaktan1993R1858—SV—08.04.1995—003.001—2
(1) EGTnrL47,25.2.1993,s.1.
(2) EGTnrL387,31.12.1992,s.1
▼B
på att sådana organisationer bildas och erkänns är det nödvändigt att
ansökningaromstödfårinlämnas avenskildaproducenter.
Detekonomiska målet med stödetharuppnåtts närbananerna saluförs.
För att ta hänsyn till den gällande marknads-ordningen bör dock denjordbruksomräkningskurs som gäller i inledningen av varjeförsäljningsperiod på tre månader användas för att omräkna stödet ochförskottentill nationell valuta.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttran-
det frånFörvaltningskommittén förbananer.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Det utjämningsstöd som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) nr
404/93 skall beviljas för avyttring av färska bananer enligt KN-num-
mer ex0803, dock inte mjölbananer, vilka uppfyller de kvalitetsnor-
mersomfastställts ienlighet medavdelning 1idenförordningen.
Artikel 2
1. Den fasta referensinkomst som avses i artikel 12.4 i förordning
(EEG) nr 404/93 skall fastställas på grundval av de uppgifter som
noterats under1991.Denskallberäknas fritt packhus.
2. Den fasta referensinkomsten skall vara 59,29 ecu per 100 kilo
netto grönabananer fritt packhus.
Artikel 3
1. Den genomsnittliga produktionsinkomst för bananer producerade
inom gemenskapen som avses i artikel 12.5 i förordning (EEG) nr
404/93skallberäknas fritt packhus.
2. Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år
fastställas på grundval av genomsnittspriset för bananer producerade i
gemenskapens mest representativa områden, levererade i första loss-
ningshamn igemenskapen, medavdrag förgenomsnittskostnaderna förtransport ochleveransfritt ombord.
Artikel 4
1. Ansökningar om förskott får inlämnas i enlighet med den tidplan
somfastställsiartikel 7.2.
2. Förskottets storlek skall beräknas genom att multiplicera de
kvantiteter som saluförs under den aktuella perioden med genomsnitt-
liga 70%avdetstödbeloppsomutbetalades året innan.
3. Förskottet skall betalas ut under förutsättning att en säkerhet har
ställts. Säkerhetsbeloppet skallfastställas till 50%avförskottet.
4. Säkerheten skall vara förverkad i en omfattning som motsvarar
det felaktigt utbetalda beloppet
— om det visar sig att det faktiska stödet blir mindre än de förskotte-
radebeloppen, och/eller
— om de kvantiteter saluförda bananer för vilka det har ansökts om
förskott överstiger den totala produktionskvantitet som avses i arti-
kel12.2iförordning(EEG)nr404/93.
5. Säkerheten skall släppas fri så snart de behöriga myndigheterna
utbetalar det slutliga stödet.1993R1858—SV—08.04.1995—003.001—3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 5
Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas in av de
erkända producentorganisationer som avses i artikel 5 i förordning(EEG)nr404/93.Deskallomfatta dekvantiteter somdeenskildapro-
ducenterna haravyttrat viaorganisationen.
För de kvantiteter som avyttrats fram till och med slutet av 1994 får
dockansökningarna inlämnas direkt avdeenskildaproducenterna.
Artikel 7
1. Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas till de
behöriga myndigheter som har utsetts av varje medlemsstat där pro-
dukterna skördas.
2. Förinlämnande avansökningargäller följande:
a) Vad avser förskott skall de inlämnas senast den 20:e i mars, maj,
juli,september ochnovember förbananer somfaktisktharsaluförtsunderdentvåmånadersperiod somföregår ansökningsmånaden.
b) Vad avser utbetalningen av restbeloppet skall ansökan inlämnas
den 31 januari året efter det år ansökan om stöd avser. Restbelop-
pet skallomfatta
— stöd för bananer som saluförts under november och december,
och
— justeringen, i förekommande fall, av de belopp som utbetalas
för bananer som saluförts under de perioder som avses i a, pågrundvalavdetslutliga stödbeloppet.
3. Ansökningarnaskall åtminstone omfatta följande uppgifter:
— Namn,förnamnochadresserpådeenskildaproducenterna.
— Namn och adress för den producentorganisation som lämnar in
ansökan.
— Den kvantitet bananer som producerats och saluförts under den
aktuella perioden. Ansökningarna om utbetalning av restbeloppetskall omfatta de totala kvantiteter som avyttrats under det aktuellaåret.
4. Ansökningarnaskall åtföljas av
— överensstämmelseintyg,
— försäljningsfakturor,
— transportdokument i fråga om bananer som saluförts utanför pro-
duktionsområdet, eller
— andrarelevanta dokumentsomstyrkeratt saluförandet harskett.
5. Ansökningar om utbetalning av restbeloppet får inte åtföljas av
destödjande dokumentsominlämnats vidansökanomförskott.
Artikel 8
I slutet av var och en av de perioder för inlämnande av ansökningar
somavsesiartikel7skallmedlemsstaterna snarastunderrättakommis-sionen om de faktiskt saluförda kvantiteter för vilka ansökningar omutbetalning harinlämnats.
Artikel 9
1. Om de kvantiteter för varje område som fastställs i artikel 12.2 i
förordning (EEG) nr 404/93 överskrids skall stödet beviljas för samt-liga kvantiteter förvilka ansökningar inlämnats, dockhögst upp till entotal kvantitet av854000tonnetto.1993R1858—SV—08.04.1995—003.001—4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
2. Om den totala kvantitet som faktiskt saluförts överstiger 854000
ton skall de saluförda kvantiteter som berättigar till stöd för varjeberört produktionsområde minskas med ett procenttal som motsvarar
överskridandet avdenkvantitet somgäller fördetområdet.
Kommissionen skall fastställa nedsättningstakten för varje område
samtunderrätta medlemsstaterna omdessa.
Vid tillämpningen av det andra stycket skall de behöriga myndighe-
terna tillämpa det gemensamma nedsättningstalet på de kvantitetersomangesivarjeansökanomstöd.
Artikel 10
De behöriga nationella myndigheterna skall efter att ha kontrollerat
ansökningarna om stöd och de stödjande dokumenten betala antingenförskottsbeloppet eller det slutliga stödet inom två månader efter den
månad näransökanlämnades in.
Artikel 11
Den kurs som skall användas för omräkning av förskottsbeloppen och
stödettill nationell valuta skallvara denjordbruksomräkningskurssom
gäller denförstadagenavvarjeförsäljningsperiod enligt artikel 7.2.
Artikel 12
1. Om stödet har utbetalats felaktigt för bananer som inte har
saluförts i enlighet med artikel 1 skall de behöriga myndigheterna
driva in de utbetalade beloppen plus ränta räknad från dagen för utbe-talningenavstödetframtilldessattbeloppetfaktisktdrivitsin.Ränte-satsen skall vara den som enligt nationell lagstiftning gäller för lik-nande indrivning. Räntesatsen får inte vara lägre än den i bilaganangivna referenssats ökad med en procentenhet som gäller i den
berörda medlemsstaten på utbetalningsdagen. Medlemsstaterna får
besluta att inte utkräva ränta om beloppet uppgår till 20 ecu ellermindre.
2. Det indrivna stödet och, i förekommande fall, räntan skall beta-
las till de utbetalande organen eller myndigheterna och av dem drasav från de utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiskautvecklings- ochgaranti-fonden förjordbruket.
Artikel 13
De producerande medlemsstaterna skall varje månad underrätta kom-
missionenomföljande:
— De kvantiteter som saluförts under den föregående månaden, upp-
delade på sådana som släppts ut på regionala marknader och
sådana som skickats till andra delar av gemenskapen, och progno-
sernafördenaktuella månaden.
— Produktionsutvecklingen förregleringsåret.— Utvecklingenvadavserdekvantiteter somfinnsimogningsanlägg-
ningar.
De nämnda medlemsstaterna skall varje vecka underrätta kommissio-
nen om prisutvecklingen för gemenskapsbananer i de olika leden av
produktionskedjan fram till parti- och detaljhandelsledet och för bana-
nermedursprungitredje landfråncif-ledet till detaljhandelsledet.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Denskallgälla frånochmedden1juli1993.1993R1858—SV—08.04.1995—003.001—5
▼B
▼M2
▼B
▼B
Denna förordning ärtill alla delar bindande och direkt tillämplig ialla
medlemsstater.1993R1858—SV—08.04.1995—003.001—6
▼B
BILAGA
1.Belgien
Brysselinterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
2.Danmark
Räntesatsvidutfärdande av12-månadersstatsobligationer.
3.Tyskland
Frankfurtinterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
4.Grekland
Räntesatsen vidutfärdande avtremånaders statsobligationer.
5.Frankrike
Parisinterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
6.Spanien
Madridinterbank borrowingoffered rateförtremånaderslån.
7.Irland
Dublininterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
8.Italien
Räntesatsen vidutfärdande avtremånaders statsobligationer.
9.Luxemburg
Interbankräntan förtremånaderslån.
10.Nederländerna
Amsterdaminterbank borrowingoffered rateförtremånaderslån.
11.Portugal
Lissaboninterbankborrowingofferedrate förtremånaderslån.
12.Förenadekungariket
Londoninterbankborrowingoffered rateförtremånaderslån.1993R1858—SV—08.04.1995—003.001—7