1994R1897 — SV — 01.07.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1897/94
av den 27 juli 1994
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande importlicenser för
kli och andra restprodukter
(EGT L 194, 29.7.1994, s. 4)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1335/95 av den 13 juni 1995 L129 3 14.6.1995
1994R1897 — SV — 01.07.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1897/94
av den 27 juli 1994
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 774/94
beträffande importlicenser för kli och andra restprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars
1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter förnötköttavhögkvalitet,griskött,fjäderfäkött,veteochblandsädsamtklioch andra restprodukter(
1), särskilt artikel 7 c i denna, och
med beaktande av följande:I förordning (EG) nr 774/94 föreskrivs öppnandet av en årlig gemens-
kapstullkvot som bland annat gäller en total mängd på 475000 ton klioch andra restprodukter av vete och annat spannmål än majs och risvilkaomfattasavKN-nummer23023010,23033090,23024010och23024090, och för vilka en tullavgift enligt Gemensamma tulltaxanföreskrivs i artikel 6.2 i den förordningen.
Import av dessa produkter måste omfattas av villkoret att en importli-
cens visas. Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren för utfär-dandet av sådana licenser.
Irådetsförordningar(EEG)nr1513/76(
2),(EEG)nr1519/76(3),(EEG)
nr 1526/76(4), (EEG) nr 1251/77(5) och (EEG) nr 715/90(6), senast
ändradgenomförordning(EG)nr235/94(7)fastställsbestämmelserför
förmånsbehandling vid import av kli och andra restprodukter. Dessaförordningargällerennedsättningavdenimportavgiftsomtillämpasfördessa produkter. När denna fördel kumuleras med den nedsatta tull-satsen som föreskrivs i denna förordning kan detta skapa störningar pågemenskapens marknad. En sådan kumulering bör därför förbjudas föratt importen skall kunna fungera tillfredsställande.
Degenomförandebestämmelsersomfastställsidennaförordningmåste
ersätta de bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning(EEG) nr 1193/88(
8) av den 29 april 1988 om tillämpningsföreskrifter
för de särskilda bestämmelserna om import av kli och andra restpro-dukter,äveniformavpellets,somerhållsvidsiktning,förmalningellerannan bearbetning av andra spannmålsslag än majs och ris och somhänförstillKN-numren230230och230240,ändradgenomförordning(EEG) nr 84/89(
9). Den förordningen bör därför upphävas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Import av 475000 ton kli och andra restprodukter av vete och
spannmål, utom av majs och ris, som omfattas av KN-nummer23023010, 23023090, 23024010 och 23024090, och för vilka densänktatullavgiftsomföreskrivsiartikel6iförordning(EG)nr774/94
(1) EGT nr L 91, 8.4.1994, s. 1.
(2) EGT nr L 169, 28.6.1976, s. 22.
(3) EGT nr L 169, 28.6.1976, s. 40.
(4) EGT nr L 169, 28.6.1976, s. 56.
(5) EGT nr L 146, 14.6.1977, s. 11.
(6) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.
(7) EGT nr L 30, 3.2.1994, s. 12.
(8) EGT nr L 111, 30.4.1988, s. 87.
(9) EGT nr L 13, 17.1.1989, s. 13.
1994R1897 — SV — 01.07.1995 — 001.001 — 3
▼B
gäller skall ske under villkor att en importlicens som anskaffats i
enlighet med denna förordning tillhandahålls.
2 I samband med tullkvoten skall de bestämmelser för förmånsbe-
handling som fastställs i förordningarna (EEG) nr 1513/76, (EEG) nr1519/76, (EEG) nr 1526/76, (EEG) nr 1251/77 och (EEG) nr 715/90inte gälla.
3. Kommissionensförordningar(EEG)nr3719/88(
1)och(EEG)nr
891/89(2) skall gälla om inte annat fastställs i denna förordning.
Artikel 2
1. Ansökningaromimportlicensersomgällerdenårligagemenskap-
stullkvot som fastställs i artikel 1.1 skall lämnas till de behörigamyndigheterna i medlemsstaterna den första måndagen i varje månadsenastkl.13.00Brysseltid,elleromdennadaginteärenarbetsdag,denförsta arbetsdag som följer.
2. En ansökan om en importlicens får inte gälla en större mängd än
den tillgängliga kvotmängden.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen via telex eller telefax
meddelauppgifternasomröransökningarnasenastkl.18:00Brysseltidpå den dag som anges i punkt 1. Dessa uppgifter måste meddelasåtskilda från uppgifter som gäller andra ansökningar om importlicensför produkter som omfattas av KN-nummer ex 230230 och 230240,enligtdenmallsomfastställsibilaga1ochtilldenummersomangesibilaga 2.
4. Om den mängd för vilken ansökningar om importlicenser har
lämnats in överskrider den tillgängliga mängden av den årliga tull-kvoten, skall kommissionen senast den tredje arbetsdagen efter det attansökningarna lämnats in fastställa en enhetlig koefficient med vilkende mängder som har sökts skall sänkas. En ansökning om en importli-cens får tas tillbaka inom en arbetsdag räknat från den dag då sänk-ningskoefficienten fastställs.
5. Medlemsstaterna skall till kommissionen via telex eller telefax så
snart som möjligt sända uppgifter som rör importlicenser som faktisktutfärdats. Dessa uppgifter skall sändas till de nummer som anges ibilaga 2 och i enlighet med den mall som fastställs i bilaga 1.
6. Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 4 skall importli-
censerutfärdasdenfemtearbetsdagenefterdendagdåansökanlämnasin.
Trotsbestämmelsernaiartikel21.1ikommissionensförordning(EEG)
nr 3183/80(
3) skall importlicensernas giltighetstid beräknas från den
dag de faktiskt utfärdas.
7. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om den rester-
andetillgängligakvotmängdenefteravdragavdemängderförvilkadetutfärdats importlicenser.
Artikel 3
1. Trots bestämmelserna i artikel 8 i förordning (EEG) 891/89 skall
de importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning varagiltigatillslutetavdentredjemånadenefterdenmånaddådeutfärdas.
Dockskallimportlicenserintevaragiltigalängreäntillochmedden31
december varje år.
2. Trotsbestämmelsernaiartikel9iförordning(EEG)nr3719/88får
rättigheterna enligt importlicensen inte överföras.
(1) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT nr L 94, 7.4.1989, s. 13.
(3) EGT nr L 338, 13.12.1980, s. 1.
1994R1897 — SV — 01.07.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 4
Ansökningar om importlicens samt licenser skall fyllas i på följande
sätt:
— I fälten 7 och 8 skall härkomstland respektive ursprungsland för
produkten anges.
— I fälten 7 och 8 skall kryss sättas för ”ja”.— I fält 9 skall kryss sättas för ”ja”.— Trots bestämmelserna i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88
skall den mängd som övergår till fri omsättning inte överstiga denmängd som anges i fält 17 och 18 i importlicensen. Därför skallsiffran 0 föras in i fält 19.
— I fält 20 skall en av följande uppgifter anges:
— Salvado, moyuelos, otros residuos de trigo y otros cereales
distintosdelmaízydelarroz[Reglamento(CE)n[00b0]774/94del Consejo],
— Klidogandrerestprodukterafhvedeogandrekornsorterbortset
fra majs og ris [Rådets forordning (EF) nr. 774/94],
— KleieundandereRückständevonWeizenundanderemGetreide
als Mais und Reis (Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates),
—Πίτυραενγένεικαιάλλαυπολείµµατασόργουκαιάλλων
σιτηρώνεκτόςαπότοκαλαµπόκικαιτορύζι (κανονισµόες
(ΕΚ)αριθ. 774/94του Συµδουλίου ),
— Brans,sharpsandotherresiduesofwheatandcerealsotherthan
maize and rice [Council Regulation (EC) N[00b0] 774/94],
— Sons, remoulages et autres résidus de froment et d’autres
céréalesquelemaïsetleriz[règlement(CE)n[00b0]774/94dyConseil],
— Crusche, stacciature e altri residui di frimento di altri cereali
diversidalgranturcoedalriso[regolamento(CE)n.774/94delConsiglio],
— Zemelen, sl ĳpsel en andere resten van tarwe en van andere
granen dan maïs en r ĳst [Verordening (EG) nr. 774/94 van de
Raad],
— Sêmeas, farelos e outros resíduos de trigo e outros cereais que
não o milho e o trigo [Regulamento (CE) n[00b0] 774/94 do
Conselho].
▼
M1
— i fält 24 en av följande meningar
— Derecho del arancel aduanero común reducido. Contingente
abierto por el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo,
— Nedsatsatsidenfællestoldtarif.Kontingentåbnetihenholdtil
Rådets forordning (EF) nr. 774/94,
— Verringerter Satz des Gemeinsamen Zolltarifs. Mit der Verord-
nung (EG) Nr. 774/94 des Rates eröffnetes Kontingent,
—Μειωµένος δασµός του κοινού δασµολογίου .Άνοιγµα
ποσόστωσης από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 774/94του
Συµβουλίου,
— Common Customs Tariff duty reduced. Quota opened by
Council Regulation (EC) No 774/94,
— Droitdutarifdouaniercommunréduit.Contingentouvertparle
règlement (CE) no774/94 du Conseil,
— Daziodellatariffadoganalecomuneridotto.Contingenteindetto
dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio,
— Verlaagd recht van het gemeenschappel ĳk douanetarief.
Contingent geopend b ĳVerordening (EG) nr. 774/94 van de
Raad,
— Direito da Pauta Aduaneira Comum reduzido. Contingente
aberto pelo Regulamento (CE) n.o774/94 do Conselho,
— Alennettu yhteisen tullitariffin tulli. Kiintiö avattu neuvoston
asetuksella (EY) N:o 774/94,
— Reducerad gemensam tulltaxa. Kvot öppnad genom rådets
förordning (EG) nr 774/94.
1994R1897 — SV — 01.07.1995 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 5
Förordning (EEG) nr 1193/88 skall upphöra att gälla.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1994R1897 — SV — 01.07.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA 1
Import av kli och andra restprodukter. Förordning (EG) nr 774/94
(Förordning (EG) nr 1897/94)

1994R1897 — SV — 01.07.1995 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA 2
De enda nummer som skall användas för kommunikation med Bryssel är (DG
VI-C-1)
— telex: 22037 AGREC B
22070 AGREC B (grekiska tecken)
— telefax: — 295 01 32
— 296 10 97— 295 25 15.