1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1369/1999
av den 25 juni 1999
omförvaltningsbestämmelserfördekvantitativakvotersomärtillämpligaunderår2000förvissa
produkter med ursprung i Kina
(EGT L 162, 26.6.1999, s. 35)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 168, 3.7.1999, s. 35 (1369/1999)
1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1369/1999
av den 25 juni 1999
om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är
tillämpliga under år 2000 för vissa produkter med ursprung i Kina
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr520/94avden7mars1994
omfastställandeavettgemenskapsförfarandeförförvaltningenavkvan-titativa kvoter(
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 138/96(2),
särskilt artikel 2.3 och 2.4 samt artiklarna 13 och 24 i denna, och
av följande skäl:
(1)Genområdetsförordning(EG)nr519/94avden7mars1994om
gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och omupphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr1766/82 och (EEG) nr 3420/83(
3), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1138/98(4), infördes årliga kvantitativa kvoter för
vissaibilagaIItillförordningenangivnaproduktermedursprungi Kina. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 520/94 är tillämp-liga för de kvoterna.
(2)I enlighet därmed antog kommissionen förordning (EG) nr 738/94(
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 983/96(6),
rörandeallmännabestämmelserförgenomförandetavförordning(EG) nr 520/94. Dessa bestämmelser är tillämpliga vid förvalt-ningen av de ovannämnda kvoterna, om inte annat följer avbestämmelserna i den här förordningen.
(3)Med hänsyn till vissa särdrag i den kinesiska ekonomin, densäsongsartade karaktären hos en del av produkterna samt trans-porttiderna läggs order på produkter som omfattas av kvoter iallmänhet före kvotårets början. Det är därför viktigt att säker-ställaattrestriktioneravadministrativartintehämmargenomfö-randet av planerad import. För att inte kontinuiteten i handels-mönstren skall påverkas bör därför bestämmelserna för fördel-ningochförvaltningavkvoternaförår2000antasförekvotåretsbörjan.
(4)En genomgång av de olika förvaltningsmetoder som anges iförordning (EG) nr 520/94 visar på att man bör ta fasta på denmetod som grundar sig på beaktande av traditionella handels-mönster. Enligt denna metod delas kvotomgångarna upp i tvådelarvarviddenenadelenförbehållstraditionellaimportörerochden andra övriga sökande.
(5)Detta har visat sig vara det bästa sättet att säkerställa kontinu-iteteniaffärernafördeberördagemenskapsimportörernaochattundvika störningar i handelsmönstret.
(6)För inrättandet av ett gemenskapssystem måste dock en gradvisökande tillgång till kvoterna för de icke-traditionella importö-rernasäkerställas.Motbakgrundavalladessafaktorermåstemandärför söka nå balans vid fastställandet av de respektive delarsom skall tilldelas de två kategorierna av importörer. I denna
(1) EGT L 66, 10.3.1994, s. 1.
(2) EGT L 21, 27.1.1996, s. 6.
(3) EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
(4) EGT L 159, 3.6.1998, s. 1.
(5) EGT L 87, 31.3.1994, s. 47.
(6) EGT L 131, 1.6.1996, s. 47.
1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 3
▼B
avsiktärdetlämpligtattdendelsomäravseddföricke-traditio-nella importörer ökas i förhållande till 1999.
(7)Denreferensperiodsomitidigareförordningaromförvaltningavdeberördakvoternaanvändesförtilldelningavdendelavkvotensomäravseddförtraditionellaimportörerböraktualiserasförattgaranteraöppettillträdetillkvoterna.Förattmöjliggöraenhögregrad av flexibilitet, vilket gagnar de traditionella importörerna,anses det lämpligt att låta dem fastställa sin referensperiod tillantingen 1997 eller 1998, eftersom dessa år är mest representa-tiva för en normal utveckling av handelsflödena avseende deberördaprodukterna.Följaktligenmåstedetraditionellaimportö-rerna bevisa att de under åren 1997 och 1998 har importeratproduktermedursprungiKinavilkaomfattasavkvoternaifråga.
(8)Erfarenhetenvisarattdenmetodsomavsesiartikel10iförord-ning(EG)nr520/94ochsomgrundarsigpådenordningivilkenansökningarnakommerinkanvaramindrelämpadförtilldelningavdendelavkvotensomärförbehållenicke-traditionellaimpor-törer. I enlighet med artikel 2.4 i förordning (EG) nr 520/94 ärdetlämpligtattföreskrivatilldelningiproportiontilldebegärdakvantiteterna, på grundval av en samtidig genomgång av deansökningaromimportlicensersomfaktisktinlämnats,ienlighetmed artikel 13 i förordning (EG) nr 520/94.
(9)Förattsäkerställaeffektivtilldelningochanvändningavkvoternabör alla spekulativa ansökningar uteslutas, men det är ävennödvändigtattiekonomiskthänseendebetydandekvantitetertill-delas.Denmängdsomvarjeicke-traditionellimportörkanbegärabör begränsas till en bestämd volym.
(10)Med hänsyn till tilldelningen ur en kvot måste en tidsgränsfastställasförtraditionellaochövrigaimportörersinlämnandeavansökningar om licens.
(11)Medlemsstaterna måste underrätta kommissionen om mottagnaimportlicensansökningar, i enlighet med förfarandet i artikel 8 iförordning (EG) nr 520/94. Uppgifter om traditionella importö-rerstidigareimportmåsteuttryckasisammaenhetersomkvoteni fråga.
(12)Med hänsyn till den speciella karaktären hos transaktioner avse-endeproduktersomomfattasavkvoterochsärskiltmedtankepåtransporttiden bör importlicenserna upphöra att gälla den 31december 2000.
(13)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från den kommitté för förvaltning av kvoter som inrät-tades genom artikel 22 i förordning (EG) nr 520/94.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs för år 2000 särskilda bestämmelser för
förvaltning av de kvantitativa kvoterna enligt bilaga II till förordning(EG) nr 519/94.
Förordning(EG)nr738/94rörandeallmännabestämmelserförgenom-
förandet av förordning (EG) nr 520/94 skall tillämpas, om inte annatföljer av särskilda bestämmelser i den här förordningen.
Artikel 2
1. De kvantitativa kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas med
användningavdenmetodsomangesiartikel2. 2aiförordning(EG)nr
520/94 och som grundar sig på traditionella handelsmönster.
2. Dedelaravvarjekvantitativkvotsomäravseddaförtraditionella
respektive övriga importörer anges i bilaga I till denna förordning.
1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 4
▼B
3. Den del som är avsedd för icke-traditionella importörer skall till-delasgenomanvändningavdenmetodsomgrundarsigpåtilldelningiproportion till de begärda kvantiteterna, varvid den volym som enenskildimportörkanansökaomintefåröverskridadenvolymellerdetvärde som anges i bilaga II.
Artikel 3
Ansökningaromimportlicenserskallingestilldebehörigamyndigheter
som anges i bilaga III till denna förordning, under perioden från ochmed dagen efter det att denna förordning har offentliggjorts i Euro-
peiskagemenskapernasofficiellatidning tillochmedden10september
1999, kl. 15.00 lokal tid i Bryssel.
Artikel 4
1. För tilldelningen av den del av varje kvot som är avsedd för
traditionella importörer skall de importörer som kan visa att de impor-terat varor under kalenderåren 1997 och 1998 anses vara traditionellaimportörer.
2. Destyrkandehandlingarsomavsesiartikel7iförordning(EG)nr
520/94skallhänförasigtillövergångtillfriomsättningunderkalende-råren1997och1998avproduktermedursprungiKinasomomfattasavden kvot med avseende på vilken ansökan görs.
3. Iställetfördehandlingarsomavsesiartikel7förstastrecksatseni
förordning (EG) nr 520/94 får sökanden till sin licensansökan fogahandlingar som upprättats och bestyrkts av de behöriga nationellamyndigheterna på grundval av tillgängliga tulluppgifter som bevis förimport som genomförts av sökanden, eller i förekommande fall av enaktör vars verksamhet sökanden övertagit, av produkten i fråga underkalenderåren 1997 och 1998.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall senast den 24 september 1999, kl. 10.00 Brys-
seltid, meddela kommissionen antalet importlicensansökningar och densammanlagdakvantitetsomdessaavsersamt,vadgällerdeansökningarsom inlämnats av traditionella importörer, volymen av den tidigareimport som genomförts av de traditionella importörerna under denreferensperiod som avses i artikel 4.1 i denna förordning.
Artikel 6
Kommissionen skall senast den 15 oktober 1999 anta de kvantitativa
kriterier som skall användas av de behöriga myndigheterna för atttillmötesgå importörernas ansökningar.
Artikel 7
Importlicenserna skall gälla ett år från och med den 1 januari 2000.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 5
▼B
BILAGA I
Fördelning av kvoterna
Varuslag HS/KN-nummerDelförbehållentradi-
tionellaimportörerDelförbehållenövriga
importörer
Skodon som omfattas av HS/KN-
nummerex 640299(1)►C127406037
par◄
(70%)11745444par
(30%)
640351640359 1956500par
(70%)838500par
(30%)
ex 640391(1)
ex 640399(1)8484000par
(70%)3636000par
(30%)
ex 640411(2)12760146par
(70%)5468634par
(30%)
64041910 22328402par
(70%)9569314par
(30%)
Bords- och köksartiklar av porslin 691110 33663ton
(70%)14427ton
(30%)
Bords-ochköksartiklaravandrakera-miska material än porslin 691200 25468ton
(70%)10915ton
(30%)
(1) Med undantag av skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9
EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade,tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontellarörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniskakomponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(
2) Med undantag av:
(a) Skodonsomärutformadeförattanvändasvidsport-elleridrottsutövning,somharicke-sprutadsulaochsom
är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o.d.
(b) Skodontillverkademedhjälpavsärskildteknik:skorsomharettcif-prisperparavminst9EUR,avseddaför
sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade avsyntetmaterialsomärspecielltframtagnaförattabsorberaeffektenavvertikalaellerhorisontellarörelserochmed tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska kompo-nenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 6
▼B
BILAGA II
Maximal kvantitet som varje icke-traditionell importör kan ansöka om
Varuslag HS/KN-nummerFastställdmaximal
kvantitet
Skodon som omfattas av HS/KN-nummer ex 640299(1)5000par
640351
6403595000par
ex 640391(1)
ex 640399(1)5000par
ex 640411(2)5000par
64041910 5000par
Bords- och köksartiklar av porslin 691110 5ton
Bords- och köksartiklar av andra keramiska material änporslin 691200 5ton
(1) Med undantag av skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9
EUR, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade,tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontellarörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniskakomponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(
2) Med undantag av:
(a) Skodonsomärutformadeförattanvändasvidsport-elleridrottsutövning,somharicke-sprutadsulaochsom
är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o.d.
(b) Skodontillverkademedhjälpavsärskildteknik:skorsomharettcif-prisperparavminst9EUR,avseddaför
sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor, icke sprutade, tillverkade avsyntetmaterialsomärspecielltframtagnaförattabsorberaeffektenavvertikalaellerhorisontellarörelserochmed tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska kompo-nenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 7
▼B
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ —ANNEXIII
—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII—LIITEIII—
BILAGA III
Lista de las autoridades nacionales competentes — Liste over kompetente
nationale myndigheder — Liste der zuständigen Behörden der Mitglied-staaten — Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών — List of the national
competent authorities — Liste des autorités nationales compétentes —Elenco delle autorità nazionali competenti — L ĳst van bevoegde nationale
instanties — Lista das autoridades nacionais competentes — Luettelokansallisista toimivaltaisista viranomaisista — Lista över nationella kompe-
tenta myndigheter
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Administrationdesrelationséconomiques,4
edivision—Miseenœuvredes
politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4eafdeling — Toepassing van de HandelspolitiekServices des licences/Dienst VergunningenRue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60B-1040 Bruxelles/BrusselTél./Tel.: (32-2)2309043Télécopieur/Fax: (32-2)2308322/2311484
2. DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf. (45)35466000Fax (45)35466401
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurter Straße 29-31D-65760 EschbornTel. (49)6196404-0Fax. (49)6196404212
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών ΣχέσεωνΓενική ∆ιεύθυνση Εξωτερικών Οικονοµικώνκαι Εµπορικών Σχέσεων∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού ΕµπορίουΚορνάρου1
GR-10563 Αθήνα
Τηλ.: (30-1)3286031/3286032
Φαξ: (30-1)3286094
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28071 MadridTel.: (3491)3493894/3493778Fax.: (3491)3493832/3493831
6. FRANCE
Services des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Tél.: (33-1)40040404Télécopieur: (33-1)55074659
7. IRELAND
Department of Tourism and Trade,
Licensing Unit,Kildare Street,Dublin 2Tel.: (3531)6621444Fax: (3531)6766154
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
Direzionegeneraleperlapoliticacommercialeeperlagestionedelregimedegli scambi, divisione VIIViale Boston, 25I-00144 RomaTel.: (3906)59931
1999R1369 — SV — 26.06.1999 — 000.001 — 8
▼B
Telefax: (3906)5925556
Telex: 610083 - 610471 - 614478
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTél.: (352)226162Télécopieur: (352)466138
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane C.D.I.4
Engelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederlandTel.: (31-50)5239111Fax: (31-50)5239237
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Landstraßer Hauptstraße 55-57A-1031 WienTel. (43)171102361Fax. (43)17158347
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas InternacionaisAvenida da República 79P-1000 LisboaTel.: (351-1)7911800, 7911943, 7933002Telefax: (351-1)7932210/7963723Telex: 13418
13. SUOMI
Tullihallitus
PL 512FIN-00101 HelsinkiPuh.: (358)96141Telekopio (358)96142852
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-11386 StockholmTfn (46-8)6904800Fax (46-8)306759
15. UNITED KINGDOM
Department of Enterprise, Trade and Employment,
Import Licensing Branch,Queensway House,West Precinct,Billingham,Stockton on Tees TS23 2NFTel.: (441642)6312121Fax: (441642)533557