1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B AKT
om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konung-
ariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om
anpassning av fördragen
(EGT C 241, 29.8.1994, s. 21)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Europeiska unionens råds beslut av den 1 januari 1995 L 1 1 1.1.1995
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning(EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
AKT
om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes,
Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till defördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om
anpassning av fördragen
DEL ETT
PRINCIPER
Artikel 1
I denna anslutningsakt menas med
— grundläggande fördrag:
— Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemen-
skapen (Parisfördraget), Fördraget om upprättandet av
Europeiska gemenskapen (Romfördraget) och Fördraget om
upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Eura-tomfördraget) med de tillägg till och ändringar i fördragen somgjorts genom fördrag eller andra rättsakter och som trätt i kraftföre denna anslutning,
— Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfördraget),
— nuvarande medlemsstater: Konungariket Belgien, Konungariket
Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken,Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska repu-bliken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna,Portugisiska republiken och Förenade konungariket Storbritannienoch Nordirland,
— unionen: den europeiska union som upprättats genom Maastrichtför-
draget,
— gemenskapen: en eller flera av de gemenskaper som anges i första
strecksatsen, allt efter omständigheterna,
— nya medlemsstater: Konungariket Norge, Republiken Österrike,
Republiken Finland och Konungariket Sverige,
— institutioner: de institutioner som upprättats genom de grund-
läggande fördragen.
Artikel 2
Från dagen för anslutningen är bestämmelserna i de grundläggande
fördragen och i rättsakter som har antagits av institutionerna före
anslutningen bindande för de nya medlemsstaterna och skall tillämpasi dessa på de villkor som fördragen och denna anslutningsakt anger.
Artikel 3
När det gäller sådana konventioner eller instrument på rättsväsendets
och inrikespolitikens område som är oskiljaktigt förbundna medförverkligandet av Maastrichtfördragets mål förbinder sig de nyamedlemsstaterna
— att ansluta sigtill dem som vid tiden för anslutning en är öppna för
undertecknande av de nuvarande medlemsstaterna och också tilldem som rådet har utarbetat enligt avdelning VI i Maastrichtför-draget och som medlemsstaterna har rekommenderats att anta,
— att införa administrativa eller andra arrangemang som motsvarar
dem som de nuvarande medlemsstaterna eller rådet har antagit vidtiden för anslutningen, för att underlätta praktiskt samarbete mellanmedlemsstaternas institutioner och organisationer på rättsväsendetsoch inrikespolitikens område.
Artikel 4
1. Genom denna anslutningsakt ansluter sig de nya medlemsstaterna
till de beslut och avtal som företrädare för medlemsstaternas regeringarhar fattat eller ingått vid sammanträden i rådet. De förbinder sig attfrån dagen för anslutningen ansluta sig till alla andra avtal som de1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
nuvarande medlemsstaterna har ingått och som gäller unionens funktion
eller som har samband med unionens verksamhet.
2. De nya medlemsstaterna förbinder sigatt tillträda de konventioner
som avses i artikel 220 i Romfördraget eller som är oskiljaktigtförbundna med förverkligandet av Romfördragets mål, att tillträdaockså de protokoll om domstolens tolkningav konventionerna som denuvarande medlemsstaterna har undertecknat och för detta ändamål
förbinder de sigatt inleda förhandling ar med de nuvarande medlems-
staterna om nödvändiganpassningav dessa texter.
3. De nya medlemsstaterna skall ha samma ställningsom de nuva-
rande när det gäller förklaringar, resolutioner eller andra ståndpunkter
av Europeiska rådet eller av rådet, och när det gäller förklaringar, reso-
lutioner eller andra ståndpunkter som medlemsstaterna efter gemensamöverenskommelse antagit i frågor om gemenskaperna eller unionen. Deskall följaktligen beakta de principer och riktlinjer som kommer tilluttryck i dessa förklaringar, resolutioner eller andra ställningstagandenoch skall göra vad som behövs för att säkerställa genomförandet.
Artikel 5
1. Sådana överenskommelser eller avtal som någon av gemenska-
perna har ingått med ett eller flera tredje länder, med en internationellorganisation eller med en medborgare i tredje land skall vara bindande
för de nya medlemsstaterna på de villkor som anges i de grundläggande
fördragen och denna anslutningsakt.
2. På de villkor som anslutningsakten anger förbinder sig de nya
medlemsstaterna att tillträda de överenskommelser eller avtal som denuvarande medlemsstaterna har ingått tillsammans med någon av
gemenskaperna och att tillträda de överenskommelser som medlemssta-
terna har ingått och som har samband med sådana överenskommelsereller avtal. Inom ramen för unionen skall gemenskapen och de nuva-rande medlemsstaterna bistå de nya medlemsstaterna i detta avseende.
3. Genom denna anslutningsakt och på de villkor som den anger
ansluter sigde nya medlemsstaterna till de interna överenskommelsersom ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna för att genomföra sådanaöverenskommelser eller avtal som avses i punkt 2.
4. De nya medlemsstaterna skall när så behövs vidta lämpliga
åtgärder för att deras ställning i förhållande till internationella organisa-tioner och sådana internationella avtal i vilka också någon avgemenskaperna eller någon annan medlemsstat är part, skall anpassastill de rättigheter och skyldigheter som följer av anslutningen tillunionen.
Artikel 6
Artikel 234 i Romfördraget och artiklarna 105 och 106 i Euratomför-
draget skall gälla också de nya medlemsstaterna i fråga om sådanaöverenskommelser och avtal som ingåtts före anslutningen.
Artikel 7
Om något annat inte föreskrivs i denna anslutningsakt, kan den tillfäl-
ligt sättas ur kraft, ändras eller upphävas endast genom det förfarandesom anges i de grundläggande fördragen och som gör det möjligt att
ändra dessa fördrag.
Artikel 8
Sådana rättsakter som har antagits av institutionerna och som omfattas
av övergångsbestämmelser i denna anslutningsakt skall behålla sin
rättsliga status. Framför allt skall förfarandena för ändring av dessa
rättsakter tillämpas också i fortsättningen.
Artikel 9
De bestämmelser i denna anslutningsakt vars syfte eller verkan är att
rättsakter antagna av institutionerna skall upphävas eller ändras —1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
förutom då det gäller en övergångsåtgärd — skall ha samma rättsliga
status som de på detta sätt upphävda eller ändrade bestämmelsernaoch vara underkastade samma regler som dessa.
Artikel 10
De grundläggande fördragen och institutionernas rättsakter skall, som
en övergångsåtgärd, tillämpas med de avvikelser som föreskrivs idenna anslutningsakt.
DEL TVÅ
ANPASSNING AV FÖRDRAGEN
AVDELNING 1
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
KAPITEL 1
Europaparlamentet
Artikel 11
I den rättsakt om allmänna direkta val till Europaparlamentet som är
intagen som bilaga i beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom skall artikel2 ersättas med följande:
”I varje medlemsstat skall följande antal företrädare i Europaparla-
mentet väljas: Artikel 2
Belgien 25
Danmark 16Tyskland 99Grekland 25
Spanien 64
Frankrike 87Irland 15Italien 87Luxemburg6
Nederländerna 31
Norge 15Österrike 21Portugal 25
Finland 16
Sverige 22Förenade kungariket 87”.
KAPITEL 2
Rådet
Artikel 12
Artikel 27 andra stycket i Parisfördraget, artikel 146 andra stycket i
Romfördraget och artikel 116 andra stycket i Euratomfördraget skallersättas med följande:
”Ordförandeskapet i rådet skall utövas av varje medlemsstat i sex
månader åt gången enligt den turordning som bestäms genom
enhälligt beslut av rådet.”
Artikel 13
Artikel 28 i Parisfördraget skall ersättas med följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
”Artikel 28
När rådet hörs av kommissionen skall rådet överlägga men behöver
inte rösta. Protokoll över överläggningarna skall överlämnas tillkommissionen.
När rådets samtycke krävs enligt detta fördrag, skall sådant samt-
ycke anses ha lämnats, om kommissionens förslagfår stöd
— av en absolut majoritet av medlemsstaternas företrädare, därib-
land rösterna från två medlemsstater som var och en svarar för
minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och ståli gemenskapen, eller
— vid lika röstetal och om kommissionen efter en andra överlägg-
ningvidhåller sitt förslag , av företrädarna för tre medlemsstatersom var och en svarar för minst en tiondel av det totala produk-tionsvärdet för kol och stål i gemenskapen.
När enhällighet krävs för beslut eller samtycke enligt detta fördrag,
skall ett sådant beslut eller samtycke anses ha fattats eller lämnats,om samtliga medlemmar i rådet röstar för. Det förhållandet att
någon som är personligen närvarande eller som företräds av någon
annan i rådet avstår från att rösta skall dock inte hindra att rådet,vid tillämpningen av artiklarna 21, 32, 32a, 45b och 78h i dettafördragsamt artiklarna 16, 20 tredje stycket, 28 femte stycket och44 i protokollet om domstolens stadga, fattar sådana beslut somkräver enhällighet.
Andra rådsbeslut än sådana som kräver kvalificerad majoritet eller
enhällighet skall fattas av en majoritet. Det krävs då en absolutmajoritet av medlemsstaternas företrädare, däribland rösterna från
två medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av
det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemenskapen. Vidtillämpningen av artiklarna 45b, 78 och 78b i detta fördrag, enligtvilka det krävs en kvalificerad majoritet, skall dock rösterna i rådetvägas på följande sätt:
Belgien 5
Danmark 3Tyskland 10
Grekland 5
Spanien 8Frankrike 10Irland 3Italien 10
Luxemburg2
Nederländerna 5Norge 33Österrike 4Portugal 5
Finland 3
Sverige 4Förenade kungariket 10.
För ett beslut krävs det minst 64 röster från minst 11 medlems-
stater.
Vid omröstningar får ingen företrädare för en medlemsstat företräda
mer än ytterligare en medlemsstat.
Rådet skall stå i förbindelse med medlemsstaterna genom sin
ordförande.
Rådets beslut skall offentliggöras på det sätt som rådet bestämmer.”
Artikel 14
”Artikel 95 fjärde stycket i Parisfördraget skall ersättas med följande:
Dessa ändringar skall föreslås av kommissionen och rådet gemen-
samt, varvid rådet skall fatta sitt beslut med tretton sextondelars1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
majoritet av medlemsstaternas företrädare, och skall föreläggas
domstolen för yttrande. Domstolen har oinskränkt befogenhet attgranska förslaget i alla faktiska och rättsliga avseenden. Om
domstolen finner att förslaget står i överensstämmelse med
bestämmelserna i tredje stycket, skall förslaget översändas tillEuropaparlamentet och bli gällande, om det får stöd av en majoritetsom omfattar tre fjärdedelar av de avgivna rösterna och två tredje-delar av antalet företrädare i Europaparlamentet.”
Artikel 15
1. Artikel 148.2 i Romfördraget och artikel 118.2 i Euratomför-
draget skall ersättas med följande:
”2. När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall
medlemsstaternas röster vägas på följande sätt:
Belgien 5
Danmark 3Tyskland 10
Grekland 5
Spanien 8Frankrike 10Irland 3Italien 10
Luxemburg2
Nederländerna 5Norge 3Österrike 4Portugal 5
Finland 3
Sverige 4Förenade kungariket 10.
Rådets beslut skall fattas med minst
— 64 röster när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslag
från kommissionen,
— 64 röster från minst 11 medlemsstater i andra fall.”
2. Artikel J.3.2 andra stycket i Maastrichtfördraget skall ersättas
med följande:
”När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet enligt
första stycket skall rösterna i rådet vägas enligt artikel 148.2 iFördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; för ett
beslut krävs det minst 64 röster från minst 11 medlemsstater.”
3. Artikel K.4.3 andra stycket i Maastrichtfördraget skall ersättas
med följande:
”När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall
rösterna i rådet vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om
upprättandet av Europeiska gemenskapen; för ett beslut krävs det
minst 64 röster från minst 11 medlemsstater.”
4. I Romfördragets protokoll om socialpolitik skall punkt 2 andra
stycket första meningen ersättas med följande: ”Trots artikel 148.2 ifördraget skall det krävas minst 54 röster för sådana rådsbeslut somenligt detta protokoll skall fattas med kvalificerad majoritet.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
KAPITEL 3
Kommissionen
Artikel 16
Artikel 9.1 första stycket i Parisfördraget, artikel 157.1 första stycket i
Romfördraget och artikel 126.1 första stycket i Euratomfördraget skallersättas med följande:
”1. Kommissionen skall bestå av 21 ledamöter som utses på
grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet intekan ifrågasättas.”
KAPITEL 4
Domstolen
Artikel 17
1. Artikel 32 första stycket i Parisfördraget, artikel 165 första stycket
i Romfördraget och artikel 137 första stycket i Euratomfördraget skall
ersättas med följande:
”Domstolen skall ha 17 domare.”
2. I rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom skall artikel 2 första
stycket ersättas med följande:
”Förstainstansrätten skall ha 16 domare.”
Artikel 18
Artikel 32 andra stycket i Parisfördraget, artikel 165 andra stycket i
Romfördraget, artikel 137 andra stycket Euratomfördraget och artikel18 första stycket i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och
stålgemenskapens domstol skall ha följande lydelse:
”Domstolen skall sammanträda i plenum. Den får dock inom sig
upprätta avdelningar med tre, fem eller sju domare med uppgift att
göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupperav ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessaändamål.”
Artikel 19
Artikel 18 andra stycket i protokollet om stadgan för Europeiska kol-
och stålgemenskapens domstol, artikel 15 i protokollet om stadgan förEuropeiska gemenskapens domstol och artikel 15 i protokollet omstadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol skall haföljande lydelse:
”Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal
domare är närvarande. Vid sammanträde i plenum skall domstolens
beslut vara giltiga om nio domare är närvarande. Om en avdelning
består av tre eller fem domare, är avdelningens beslut giltiga endastom tre domare är närvarande. Om en avdelningbestår av sjudomare, är avdelningens beslut giltiga endast om fem domare ärnärvarande. Vid förhinder för en domare på en avdelningfår en
domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångs-
reglerna.”
Artikel 20
Artikel 32a första stycket i Parisfördraget, artikel 166 första stycket i
Romfördraget och artikel 138 första stycket i Euratomfördraget skall
ersättas med följande:
”Domstolen skall biträdas av åtta generaladvokater.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
Artikel 21
Artikel 32b andra och tredje styckena i Parisfördraget, artikel 167
andra och tredje styckena i Romfördraget och artikel 139 andra ochtredje styckena i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
”En del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år. Då skall
omväxlande nio och åtta domare utses.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart
tredje år. Då skall fyra generaladvokater utses.”
KAPITEL 5
Revisionsrätten
Artikel 22
Artikel 45b.1 i Parisfördraget, artikel 188b.1 i Romfördraget och artikel
160b.1 i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
”1. Revisionsrätten skall ha 16 ledamöter.”
KAPITEL 6
Ekonomiska och sociala kommittén
Artikel 23
Artikel 194 första stycket i Romfördraget och artikel 166 första stycket
i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
”Antalet medlemmar i ekonomiska och sociala kommittén är
följande:
Belgien 12
Danmark 9Tyskland 24Grekland 12
Spanien 21
Frankrike 24Irland 9Italien 24Luxemburg6
Nederländerna 12
Norge 9Österrike 12Portugal 12Finland 9
Sverige 12
Förenade kungariket 24”.
KAPITEL 7
Regionkommittén
Artikel 24
Artikel 198a andra stycket i Romfördraget skall ersättas med följande:
”Antalet medlemmar i regionkommittén är följande:
Belgien 12
Danmark 9Tyskland 24
Grekland 12
Spanien 21Frankrike 241994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
Irland 9
Italien 24Luxemburg6Nederländerna 12
Norge 9
Österrike 12Portugal 12Finland 9Sverige 12
Förenade kungariket 24”.
KAPITEL 8
Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor
Artikel 25
Artikel 18 första stycket i Parisfördraget skall ersättas med följande:
”En rådgivande kommitté skall vara knuten till kommissionen. Den
skall ha minst 87 och högst 111 medlemmar och bland medlem-marna ha lika många företrädare för producenterna, förarbetstagarna och för förbrukarna och handeln.”
KAPITEL 9
Vetenskapliga och tekniska kommittén
Artikel 26
Artikel 134.2 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas med
följande:
”2. Kommittén skall ha 39 medlemmar som rådet utser efter att
ha hört kommissionen.”
AVDELNING II
ANNAN ANPASSNING
Artikel 27
Artikel 227.1 i Romfördraget skall ersättas med följande:
”1. Detta fördrag skall gälla för Konungariket Belgien, Konung-
ariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenskarepubliken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Itali-enska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, KonungariketNederländerna, Konungariket Norge, Republiken Österrike, Portu-
gisiska republiken, Republiken Finland, Konungariket Sverige och
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.”
Artikel 28
I Romfördragets artikel 227.5 skall som en ny punkt d, i Parisfördra-
gets artikel 79 skall som en ny punkt d och i Euratomfördragets
artikel 198 skall som en ny punkt e följande införas:
”Detta fördragskall inte omfatta Åland. Finlands reg eringkan
dock, genom en förklaring som vid ratifikationen av detta fördragdeponeras hos Italiens regering, anmäla att fördraget skall omfatta
Åland i enlighet med de bestämmelser som finns i protokoll 2 till
fördraget om Norges, Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningtill Europeiska unionen. Om en sådan förklaringavg es skall Italiensregering överlämna en bestyrkt kopia av förklaringen till medlems-staterna.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
DEL TRE
ANPASSNING AV INSTITUTIONERNAS RÄTTSAKTER
Artikel 29
De rättsakter som förtecknas i bilaga I till denna anslutningsakt skall
anpassas på det sätt som anges i bilagan.
Artikel 30
Sådan anpassning, som vid anslutningen behöver göras i de rättsakter
som förtecknas i bilaga II till denna anslutningsakt, skall utarbetas
enligt riktlinjerna i den bilagan och enligt det förfarande och på de
villkor som anges i artikel 169.
DEL FYRA
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
AVDELNING 1
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
Artikel 31
1. Inom två år från anslutningen skall var och en av de nya
medlemsstaterna för sitt folk, i enlighet med bestämmelserna irättsakten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val till Euro-paparlamentet, hålla ett allmänt direkt val av det antal företrädare iEuropaparlamentet som anges i artikel 11 i denna anslutningsakt.
2. För tiden från anslutningen fram till valet enligt punkt 1 skall
parlamentet i var och en av de nya medlemsstaterna inom sigutseföreträdare i Europaparlamentet för sitt lands folk på det sätt sommedlemsstaten själv bestämmer.
3. Var och en av de nya medlemsstaterna kan dock besluta att hålla
val till Europaparlamentet under tiden mellan undertecknandet och
ikraftträdandet av anslutningsfördraget, i enlighet med anslutningsak-tens protokoll 8.
4. Mandatperioden för de företrädare som väljs enligt punkt 1 eller 3
skall löpa ut samtidigt med mandatperioden för de företrädare som har
valts i de nuvarande medlemsstaterna för femårsperioden 1994—1999.
AVDELNING II
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR NORGE
KAPITEL 1
Fri rörlighet för varor
Avsnitt I
Normer och miljö
Artikel 32
1. Under de fyra år som följer närmast efter anslutningen skall de
bestämmelser som anges i bilaga III inte tillämpas på Norge i vidaremån än vad som föreskrivs i bilagan.
2. Inom den angivna tiden skall bestämmelserna ses över i enlighet
med EG-förfaranden.
Utan att det påverkar resultatet av översynen skall gemenskapsrätten
vid utgången av tiden gälla för de nya medlemsstaterna på sammavillkor som för de nuvarande medlemsstaterna.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
Avsnitt II
Övrigt
Artikel 33
Under tre år från dagen för anslutningen får Norge fortsätta att tillämpa
sitt nuvarande nationella system för virkesmätningi den mån Norg esnationella lagstiftning och administrativa praxis på området inte stridermot gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden eller om handel
med tredje land, särskilt artikel 6 i direktiv 68/89/EEG om tillnärmning
av medlemsstaternas lagstiftning om virkesmätning.
Under den tiden skall direktiv 68/89/EEG ses över enligt de förfa-
randen som anges i Romfördraget.
KAPITEL 2
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Artikel 34
Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europe-
iska unionen, får Norge under fem år från dagen för anslutningenbehålla sin befintliga lagstiftning om fritidsbostäder.
Artikel 35
Under tre år från dagen för anslutningen får Norge behålla inskränk-
ningar i fråga om utlänningars rätt att äga norska fiskefartyg.
KAPITEL 3
Fiske
Avsnitt I
Allmänna bestämmelser
Artikel 36
1. Om inte annat föreskrivs i detta kapitel, skall reglerna i denna
anslutningsakt tillämpas på fiskesektorn.
2. Artiklarna 148 och 149 skall tillämpas på fiskeprodukter.
Avsnitt II
Tillträde till vatten och resurser
Artikel 37
Vad som sägs om tillträde i detta avsnitt skall gälla under en
övergångstid, som skall upphöra när gemenskapens system med fiske-tillstånd träder i kraft och senast vid utgången av den tid som anges iartikel 14.2 i rådets förordning(EEG) nr 3760/92 av den 20 december1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(
1), om inte
något annat föreskrivs i detta kapitel.
Underavsnitt I
Norska fartyg
Artikel 38
I syfte att integrera fartyg, som seglar under norsk flagg och som är
registrerade eller inskrivna i en norsk hamn, i fortsättningen kalladenorska fartyg, i gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk enligtförordning(EEG) nr 3760/92, skall dessa fartyg s tillträde till vatten1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 11
(1) EGT nr. L 389, 31. 12. 1992, s. 1.
▼B
under de nuvarande medlemsstaternas överhöghet och jurisdiktion vara
underkastat reglerna i detta underavsnitt.
Från dagen för anslutningen kommer dessa tillträdesregler att
säkerställa att Norge kan behålla fiskemöjligheterna enligt artikel 44.
Artikel 39
1. Fram till dess att de särskilda arrangemangen enligt artiklarna
156-165 och 347-352 i anslutningsakten för Spanien och Portugalintegreras i de allmänna gemenskapsreglerna om gemenskapens fiske-
politik i förordning(EEG) nr 3760/92 får ing a andra norska fartygän
de 441 som är förtecknade i bilaga IV, här kallad baslistan, tillåtas attfiska i ICES-område Vb, VI och VII. Under tiden från anslutningenfram till den 31 december 1995 är den zon som är belägen söder om56º 30′nordligbredd, öster om 12º västligläng d och norr om 50º 30 ′
nordlig bredd stängd för annat fiske än långlinefiske.
2. Endast 165 standardfartygavsedda för fiske av djuphavslevande
arter och hämtade från baslistan får samtidigt bedriva fiske förutsattatt de är upptagna på en periodisk lista som beslutas av kommissionen.
3. Med standardfartygavses ett fartygmed en maskinstyrka på 511
kilowatt (kW). Omräkningssatserna för fartyg med en annan maskin-styrka är följande:
— lägre än 219 kW: 0,57,
— lika med eller högre än 219 kW, men lägre än 292 kW: 0,76,
— lika med eller högre än 292 kW, men lägre än 365 kW: 0,85,— lika med eller högre än 365 kW, men lägre än 438 kW: 0,90,
— lika med eller högre än 438 kW, men lägre än 511 kW: 096,
— lika med eller högre än 511 kW, men lägre än 584 kW: 1,00,
— lika med eller högre än 584 kW, men lägre än 730 kW: 1,07,
— lika med eller högre än 730 kW, men högst 876 kW: 1,11,— högre än 876 kW: 2,25,
— fartygsom bedriver krokfiske: 1,00,
— fartygför automatiserat krokfiske: 2,00.
4. Under tiden den 1 december — 31 maj och den i juni — 30
november får endast 60 respektive 30 fartygfiska pelag iska arter samti-digt.
5. Eventuella ändringar i baslistan till följd av att fartyg tas ur bruk
på grund av force majeure före anslutningen skall bestämmas senastden 1 januari 1995 enligt förfarandet i artikel 18 i Förordning (EEG)nr 3760/92. Sådana ändringar får inte påverka antalet fartyg och derasfördelningi de olika kateg orierna och inte heller leda till en ökningavdet sammanlagda tonnaget eller den sammanlagda maskinstyrkan i
någon kategori. Norska ersättningsfartyg får bara väljas bland de fartyg
som är förtecknade i bilaga V.
6. Det antal standardfartyg som anges i punkt 2 kan ökas på grund
av utvecklingen av de fiskemöjligheter som tilldelas Norge för bestånd
som omfattas av det system med beskattningsgrader som avses i artikel8 i förordning(EEG) nr 3760/92, enlig t det förfarande som föreskrivs iartikel 8.4 i den förordningen.
7. När ett fartygi baslistan tas ur bruk eller skrotas och stryks från
listan efter anslutningen, får det ersättas med ett fartyg som hör tillsamma kategori och som inte har större maskinstyrka än det som stryksfrån listan.
De villkor för ersättning av fartyg som anges i föregående stycke gäller
endast i den mån som de nuvarande medlemsstaternas flotta inte ökas igemenskapens vatten i Atlanten.
8. Bestämmelser som skall säkerställa att reglerna följs av dem som
är verksamma inom fisket, inklusive bestämmelser som öppnar enmöjlighet att avstänga fartyg från fiske under en viss tid, skall beslutasföre den 1 januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel8.4 i förordning(EEG) nr 3760/92.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
Artikel 40
1. Sedan de särskilda arrangemangen enligt artiklarna 156-165 och
347-352 i anslutningsakten för Spanien och Portugal har integrerats i
de allmänna reglerna om gemenskapens fiskepolitik i förordning
(EEG) nr 3760/92 och fram till dess att gemenskapssystemet medfisketillstånd skall börja tillämpas får norska fartygfiska i vatten somomfattas av artikel 39 på de villkor som rådet bestämmer enligt förfa-randet i artikel 8.4 i förordning(EEG) nr 3760/92.
2. Tillträdessystemet enligt punkt 1 skall regleras på samma sätt som
för fartyg under någon av de nuvarande medlemsstaternas flagg, i fort-
sättningen kallade fartyg från unionen som den är sammansatt i dag, i
gemenskapens vatten norr om 62º nordlig bredd.
Artikel 41
I vatten där medlemsstaterna i unionen som den är sammansatt i dag
har överhöghet eller jurisdiktion får norska fartyg, från dagen föranslutningen fram till dess att gemenskapssystemet med fisketillståndskall börja tillämpas, fiska i ICES-område IIa, IIIa (Skagerrak)(
1) och
IV på de villkor som gällde vid ikraftträdandet av anslutningsfördraget
och som anges i rådets förordning (EG) nr 3691/93(2).
Artikel 42
De tekniska bestämmelser som behövs för att säkerställa tillämpningen
av artiklarna 39-41 skall antas före den 1 januari 1995 enligt det förfa-rande som föreskrivs i artikel 18 i förordning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 43
I vatten där Sverige har överhöghet eller jurisdiktion får norska fartyg,
från dagen för anslutningen fram till dess att gemenskapssystemet med
fisketillstånd skall börja tilllämpas, fiska i ICES-område IIIa
(Skagerrak) på de villkor som gällde vid ikraftträdandet av anslutnings-fördraget.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas före den 1 januari
1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förordning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 44
1. Norges andel av de fiskemöjligheter som gemenskapen har för
arter som regleras genom fångstbegränsningar skall för varje art och
zon vara följande:
ArtICES (1)- eller NAFO(2)-områden
Referenszoner för fastställande av TACNorges andel
(%)
Sill III a 13,375
Sill (3)I I a (4), IV, VII d 29,520
Sill V b (5), VI a norr om 56 N, VI b 10,082
Skarpsill III a 7,303Lodda NAFO 3NO 92,308Torsk I (
6), II(6)(12)(7)
Torsk I (8), II a (8) 100,000
Torsk III a Skagerrak (9) 3,202
Torsk III a (10) 100,000
Torsk II a (4), IV 6,425
Torsk NAFO 3M 15,663(11)
Kolja I, II(6)(6) 94,8381994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 13
(1) Med Skagerrak menas det område som begränsas i väster av en linje från
Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr
till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska
kusten.
(2) EGT nr L 341, 31. 12. 1993, s. 96.
▼B
ArtICES (1)- eller NAFO(2)-områden
Referenszoner för fastställande av TACNorges andel
(%)
Kolja II a (8) 100,000
Kolja III a, III b, c, d (5) 4,172
Kolja II a (4), IV 13,878
Gråsej I, II(12) 95,768
Gråsej II a (4), III (5), IV 45,895
VitlingIII a 1,824VitlingII a (
4), IV 9,906
Kummel III (5) 5,642
Kummel II a (4), IV 14,896
Makrill II a (4), III (5), IV 65,395(13)
Makrill II a (14) 88,543(13)(19)
Makrill V b (5), VI, VII, VIII a, b, d, e
XII, XIV3,911
Rödspotta III a Skagerrak 2,000
Rödspotta II a (4), IV 2,348
Äkta tunga III (5) 2,001
Nordhavsräka III a 46,609
Nordhavsräka IV(14) 80,000
Havskräfta III a (15), III b, c, d (5) 1,668
Havskräfta III a (16) 100,000
Havskräfta II a (4), IV(6) 0,765
Havskräfta IV(8) 100,000
Lodda I (14), II a (14), II b (14)(17) 100,000
Lodda Jan Mayen (18) 100,000
Sill I, II, XIV 100,000(20)
Sill Trondheimsfjorden (10) 100,000
(1) ICES: Internationella havsforskningsrådet.
(2) NAFO: Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen.
(3) Med undantagför norsk vårlekande sill.
(4) Gemenskapens vatten (gemenskapen som den är sammansatt i dag).
(5) Gemenskapens vatten.
(6) Med undantagför vatten innanför 12 nautiska mil från de norska baslinjerna.
(7) Fram till den 31 december 1997 skall Norges kvot motsvara den som unionen dispo-
nerar minus 2,9 % av TAC och 11 000 ton. Från och med den 1januari 1998 skallNorges andel motsvara den som unionen disponerar minus 4,470 % av TAC. Närunionen tar över uppgiften att fastställa TAC skall Norges andel fastställas till enprocentandel av den kvot som unionen har på basis av år 1994.
(
8) I vatten innanför 12 nautiska mil från de norska baslinjerna.
(9) Med undantagför vatten innanför de norska baslinjerna.
(10) Vatten innanför de norska baslinjerna.
(11) Vid denna tilldelninghar hänsyn inte tag its till en överenskommelse om att 1 000 ton
skall överföras från Norge till vissa medlemsstater i unionen som den är sammansatt i
dag.
(12) Med undantag för gemenskapens vatten (gemenskapen som den är sammansatt i dag).
(13) Fram till dess att gemenskapssystemet med fisketillstånd tillämpas fullt ut får högst en
tredjedel av kvoten för detta förvaltningsområde tas från någotav de båda andraförvaltningsområdena för makrill i tabellen. På samma sätt får högst en tredjedel av
unionens kvoter (unionen som den är sammansatt i dag) för västmakrill tas från
något av de två andra förvaltningsområdena. Det som har sagts nu skall inte påverkaden flexibilitet som skall finnas enligt gällande arrangemang mellan unionen som denär sammansatt i dagoch Norg e.
(
14) I vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion.
(15) Med undantagför vatten innanför 4 nautiska mil från de norska baslinjerna.
(16) I vatten innanför 4 nautiska mil från de norska baslinjerna.
(17) Med undantagför området vid Jan Mayen.
(18) Vattnen kringJan Mayen där Norg e har överhög het eller jurisdiktion.
(19) Inklusive fångster i internationellt vatten i ICES-område II. På samma sätt skall
fångster som medlemsstaterna i unionen, som den är sammansatt i dag ar i internatio-
nellt vatten i ICES-område II avräknas mot kvoter för avsnitt V b (gemenskapensvatten), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV.
(
20) Denna procentsats gäller bara den del av TAC som skall fiskas i vatten under Norges
överhöghet eller jurisdiktion inom referensområdet. De innefattar också fångster av
norsk vårlekande sill i vattnen i ICES-område IV a innanför 12 nautiska mil från de
norska baslinjerna.
2. Gemenskapsfiskemöjligheter för Norge skall fastställas i enlighet med artikel 8.4 i
förordning (EEG) nr 3760/92, första gången före den 31 december 1994.
3. De kvantiteter som skall tilldelas Norge för arter, som inte är underkastade beskatt-
ningsgrader i form av fångstbegränsningar, eller som är underkastade TAC, men intefördelade på kvoter mellan medlemsstaterna i unionen, som den är sammansatt i dag, skall
för varje art och område vara följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
ArtOICES-område
ReferenszonerNorges andel
(ton)
Tobis IV(1) 34000
Blålånga II a (1), IV(1), V b (2), VI(1),
VII(1)1 000
Långa II a (1), IV(1), V b (2), VI(1),
VII(1)13400
Lubb II a (1), IV(1), V b (2), VI(1),
VII(1)6 600
Pigghaj IV(1), VI(1), VII(1) 2 660
Brugd IV(1), VI(1), VII(1) 160
Håbrand IV(1), VI(1), VII(1) 200
Nordhavs-räka IV(1) 100
Kombinerad kvot (3)V b (2), VI(1), VII(1) 2 000
Andra arter II a (1), IV(1) 7 460
Liten hälleflundra II a (1), VI(1) 1 700
Skarpsill II a (1), IV(1) 6 800
Vitlinglyra II a (1), IV(1) 20000
Taggmakrill II a (1), IV(1) 5 000
BlåvitlingII (1), IV(1), V b (1), VI(1),
VII(1)186700
(1) Gemenskapens vatten (gemenskapen som den är sammansatt i dag).
(2) Gemenskapens vatten.
(3) Långlinefiske efter långstjärt, havsmus, mora mora och fjällbrosme.
4. Fram till dess att gemenskapssystemet med fisketillstånd börjar
tillämpas i gemenskapens vatten (gemenskapen som den är sammansatt
i dag) får, för icke-reglerade och icke-fördelade arter, det fiske somnorska fartygbedriver inte överskrida nivån vid tiden för ikraftträdandeav anslutningsfördraget.
Underavsnitt II
Fartyg från unionen som den är sammansatt i dag
Artikel 45
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemenskapens system
med fisketillstånd börjar tillämpas skall alla bestämmelser om fiske ivattnen under norsk överhöghet eller jurisdiktion norr om 62º nordlig
bredd med fartygfrån unionen som den är sammansatt i dagvara
desamma som gällde vid anslutningsfördragets ikraftträdande.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1
januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förord-ning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 46
I vatten där Norge har överhöghet eller jurisdiktion får fartyg från
unionen som den är sammansatt i dag, från dagen för anslutningen
fram till dess att gemenskapens system med fisketillstånd skall börjatillämpas, fiska i ICES-område IIIa och IV på de villkor som gälldevid ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1
januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förord-
ning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 47
1. Unionen som den är sammansatt i dagskall tilldelas en andel av
andra bestånd i vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion änsådana som unionen och Norge nu förvaltar gemensamt och som ärunderkastade fångstbegränsningar; andelen skall för varje art och zonvara följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
ArtICES-område
Referenszoner för
fastställande av TACAndel för unionen som
den är sammansatt i dag
(%)
Torsk I (2), II (2)(4) 4,470(3)(7)
Makrill II a (1) 11,457
Kolja I (2), II (2)(4) 5,162(7)
Gråsej I, II (4) 4,232(7)
Kungsfisk I, II (4) 7,947(5)(6)(7)
Liten hälleflundra I, II (4) 2,585(5)(7)
Nordhavsräka IV(1) 20,000
(1) Vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion.
(2) Utom i vattnen innanför 12 nautiska mil från de norska baslinjerna.
(3) Uttryckt i procent av TAC. Fram till den 31 december 1997 skall andelen vara 2,9 %
plus en tilläggskvot för torsk på 11 000 ton. Från och med den 1 januari 1998 svarar1,57 % av TAC mot tilläggskvoten. En ytterligare bifångstkvot på 10 % uttryckt i
torskekvivalenter skall gälla för torsktilläggskvoten. När unionen tar över uppgiften att
fastställa TAC skall andelen för unionen som det/n är sammansatt i dagfastställas tillen procentandel av den kvot som unionen har på basis av år 1994.
(
4) Med undantag för gemenskapens vatten (gemenskapen som den är sammansatt i dag).
(5) Uttryckt i procent, TAC av beståndet. Om TAC ej har fastställts, skall den TAC
användas som rekommenderas av ACFM.
(6) Vid denna tilldelning har hänsyn inte tagits till att 1 000 ton skall överföras från Norge
till gemenskapen, som den är sammansatt idag,enligt 1992 års arrangemang.
(7) Utan att det påverkar gemenskapens rättigheter och skyldigheter i förhållande till andra
stater och enligt internationella avtal.
2. De fiskemöjligheter som skall tilldelas unionen som den är
sammansatt i dagskall fastställas enlig t det förfarande som föreskrivsi artikel 8.4 i förordningen (EEG) nr 3760/92, första gången före den
1 januari 1995.
3. De kvantiteter i vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion
som skall tilldelas unionen, som den är sammansatt i dag, av arter som
inte är underkastade beskattningsgrader i form av fångstbegränsningar,skall för varje art och område vara följande:
ArtICES-område
ReferenszonerAndel för unionen som
den är sammansatt i dag
(ton)
Vitlinglyra IV(1) 52000
Tobis IV(1) 159000
BlåvitlingII (1) 1 000
Andra arter IV(1) 7 950(2)
Andra arter I (1), II a, b (1) 520(3)
(1) Vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion.
(2) Denna kvantitet kan komma att ändras i ljuset av hur fisket utvecklas tillsammans med
ändringar i Norges fiskemöjligheter.
(3) Avser bifångster.
4. För tiden fram till dess att gemenskapssystemet med fisketillstånd
börjar tillämpas i vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion
skall, för icke-reglerade och icke-fördelade arter, det fiske som bedrivs
av fartygfrån unionen, som den är sammansatt idag , inte överskridanivån vid tiden för ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Underavsnitt III
Övriga bestämmelser
Artikel 48
1. Om något annat inte föreskrivs i denna anslutningsakt, skall, för
den tilldelningsom ang es i artiklarna 44 och 47, villkoren — inklusivede geografiska ramarna och de traditionella fiskemönstren — förNorges fiske i gemenskapens vatten (gemenskapen som den ärsammansatt i dag) och för unionens fiske (unionen som den är1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
sammansatt i dag) i Norges vatten vara desamma som gällde vid
ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
2. Dessa villkor skall bestämmas för ett år i sänder, första gången
den 1 januari 1995, i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EEG) nr3760/92.
Artikel 49
Fram till den 30 juni 1998 får Norge fastställa beskattningsgrader i
form av fångstbegränsningar för de resurser som finns i vatten underNorges överhöghet eller jurisdiktion norr om 62º nordlig bredd, medundantagför makrill.
Efter den dagen skall förvaltningen av dessa resurser fullständigt integ-
reras i den gemensamma fiskepolitiken på grundval av den rådandeförvaltningsordning som återspeglas i den gemensamma förklaringenom förvaltning av fisketillgångarna i vattnen norr om 62º nordligbredd.
Artikel 50
1. Under ett år från dagen för anslutningen skall, i vattnen under
Norges överhöghet eller jurisdiktion, de tekniska åtgärder som gällervid anslutningsfördragets ikraftträdande behållas för alla fartyg från
unionen.
2. Under tre år från dagen för anslutningen får behöriga norska
myndigheter i vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion norrom 62º nordlig bredd besluta om tillfälligt förbud, som skall gälla alla
berörda fartyg, mot vissa slag av fiske i biologiskt känsliga zoner för
att skydda bestånden.
3. Under en tid av tre år skall den regeln gälla för fartyg från
unionen som fiskar i vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktion
att all fångst skall behållas ombord i norska vatten.
4. Under en tid av tre år skall den regeln gälla för fartyg från
unionen som fiskar i vatten under Norges överhöghet eller jurisdiktionatt fångster av arter, som är underkastade fångstbegränsningar och för
vilka fisket därför har upphört, skall behållas ombord i norska vatten.
5. Före utgången av de övergångstider som anges i punkterna 1-4
skall rådet enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 i förordning(EEG) nr 3760/92, fatta beslut om de tekniska åtgärder i vattnen under
Norges överhöghet eller jurisdiktion som skall gälla för alla fartyg från
unionen, med sikte på att behålla och utveckla befintliga åtgärder.
Artikel 51
Utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr
2847/93, får Norge bibehålla de nationella kontrollåtgärder som finns
vid tiden för anslutningsfördragets ikraftträdande och tillämpa dem påalla fartygfrån unionen
— under tre år från dagen för anslutningen, i vatten under Norges
överhöghet eller jurisdiktion norr om 62º nordlig bredd,
— under ett år från dagen för anslutningen, i vatten under Norges
överhöghet eller jurisdiktion söder om 62º nordlig bredd.
Före utgången av dessa övergångstider skall rådet, enligt det förfarande
som föreskrivs i artikel 43 i Romfördraget, fatta beslut om dekontrollåtgärder som i vattnen under Norges överhöghet eller jurisdik-tion skall gälla för alla unionsfartyg, med sikte på att behålla ochutveckla befintliga åtgärder.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
Avsnitt III
Externa resurser
Artikel 52
1. Efter anslutningen skall de fiskeavtal som Norge har ingått med
tredje land administreras av gemenskapen.
Fram till den 30 juni 1998 skall dock fiskeavtalet med Ryssland av den
15 oktober 1976 om ömsesidiga fiskeriförhållanden administreras av
Norge i nära samarbete med kommissionen.
2. De rättigheter och skyldigheter som Norge har enligt de avtal som
avses i punkt 1 skall vara oförändrade under den tid då bestämmelserna
i dessa avtal gäller provisoriskt.
3. Så snart som möjligt och i vart fall före utgången av giltighets-
tiden för de avtal som avses i punkt 1 skall rådet med kvalificeradmajoritet på förslagfrån kommissionen i varje enskilt fall fattaändamålsenliga beslut i syfte att behålla fiskemöjligheter och därvid
också besluta om en eventuell förlängning av vissa avtal för perioder
på högst ett år.
4. Fiskemöjligheter som Norge före dagen för anslutningen har
förvärvat genom avtal mellan gemenskapen och tredje land och dåsärskilt Grönland, skall bibehållas på grundval av gemenskapsprinciper,
däribland principen om relativ stabilitet.
Avsnitt IV
Handelsbestämmelser
Artikel 53
1. Under fyra år från dagen för anslutningen skall leveranser av lax,
sill, makrill, räkor, musslor, havskräfta, kungsfisk och forell från Norgetill de andra medlemsstaterna i gemenskapen vara underkastade ettsystem för handelsövervakning.
2. Detta system, som skall skötas av kommissionen, skall ange
ungefärliga maximinivåer och tillåta obegränsad handel upp till dessa
nivåer. Det skall baseras på leveransdokument från ursprungslandet. Ifall då maximinivåerna överskrids eller allvarliga marknadsstörningarinträffar, skall kommissionen vidta ändamålsenliga åtgärder enligt denpraxis som utbildats inom gemenskapen. Åtgärderna skall under inga
omständigheter vara mer ingripande än de åtgärder som tillämpas på
import från tredje land.
3. Rådet skall före den 1 januari 1995 med kvalificerad majoritet på
förslagfrån kommissionen besluta föreskrifter för tillämpning en avdenna artikel.
KAPITEL 4
Förbindelser med tredje land, tullunion
Artikel 54
De rättsakter som förtecknas i bilaga VI till denna anslutningsakt skall
tillämpas i förhållande till Norge på de villkor som anges i bilagan.
Artikel 55
Bastullsatsen, som skall ligga till grund för en gradvis tillnärmning till
den gemensamma tulltaxan enligt artikel 56, skall, för varje vara, vara
den tullsats som Norge faktiskt tillämpade den 1 januari 1994.
Artikel 56
Under tre år efter anslutningen får Norge behålla sin tullsats i
förhållande till tredje länder för de varor som anges i bilaga VII.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
Under den tiden skall Norge gradvis minska skillnaden mellan bastull-
satsen och tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan enligt följandetidsplan:
— Den 1 januari 1996 skall varje skillnad mellan bastullsatsen och den
gemensamma tulltaxan minskas till 75 %.
— Den 1 januari 1997 skall varje skillnad mellan bastullsatsen och den
gemensamma tulltaxan minskas till 40 %.
Norge skall tillämpa den gemensamma tulltaxan fullt ut från och med
den 1 januari 1998.
Artikel 57
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Norge tilllämpa
a) arrangemanget av den 20 december 1973 om internationell textil-
handel, i dess lydelse enligt protokollen av den 31 juli 1986, 31juli 1991, 9 december 1992 och 9 december 1993, eller det handels-avtal om textilier och kläder som är ett resultat av Uruguayrundan
inom GATT, om detta avtal är i kraft dagen för anslutningen,
b) de bilaterala avtal och arrangemang om textilier som gemenskapen
slutit med tredje land.
2. Gemenskapen skall inleda förhandlingar med tredje land om
protokoll till de bilaterala avtalen och arrangemangen i punkt 1 med
sikte på att göra ändamålsenliga anpassningar av de kvantitativarestriktionerna för import av textil- och klädesvaror till gemenskapen.
3. Om avtal om de protokoll som avses i punkt 2 inte ingås före den
1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärder som situationenkräver, i form av sådana övergångsordningar som behövs för attsäkerställa att gemenskapen genomför avtalen.
Artikel 58
1. Norge får fram till den 31 december 1999 öppna en årlig tullfri
kvot på 21 000 ton styren (KN-nummer 2902 50 00) under förutsättning
— att övergången till fri omsättning för varorna sker på Norges territo-
rium och att de också konsumeras där, eller att varorna bearbetas på
Norges territorium så att de blir att betrakta som varor medursprungi g emenskapen, och
— att varorna förblir under tullövervakning enligt gemenskapsbe-
stämmelserna om användningför särskilda ändamål (rådets
förordning(EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om en tull-kodex för gemenskapen, artiklarna 21 och 82).
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas endast i fall då deklara-
tionen för övergång till fri omsättning åtföljs av ett intyg av en behörignorsk myndighet att varorna omfattas av dessa bestämmelser.
3. Kommissionen och de behöriga norska myndigheterna skall vidta
alla åtgärder som behövs för att säkerställa att den slutliga förbruk-ningen av de ifrågavarande varorna eller den bearbetning genomvilken de blir att betrakta som varor med ursprungi g emenskapen,äger rum på norskt område.
Artikel 59
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Norge tillämpa
bestämmelserna i de avtal som anges i artikel 60.
2. Ändringar i avtalen skall göras genom överenskommelser med
motparterna och bifogas avtalen i form av protokoll.
3. Om de överenskommelser i protokoll som anges i punkt 2 inte
ingås före den 1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärdersom situationen vid anslutningen kräver.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
Artikel 60
Artikel 59 skall gälla
— avtalen med Algeriet, Andorra, Bulgarien, Cypern, Egypten, Island,
Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Polen, Rumänien,Slovenien, Schweiz, Syrien, före detta Tjeckoslovakien och dessefterföljare (Tjeckien och Slovakien), Tunisien, Turkiet och Ungernsamt de andra avtal med tredje land som uteslutande gäller handelmed sådana produkter som finns förtecknade i Romfördragets
bilaga II,
— fjärde ACP/EEG-konventionen av den 15 december 1989,— andra liknande avtal som kan komma att ingås före anslutningen.
Artikel 61
Med verkan från och med den 1 januari 1995 skall Norge frånträda,
bland annat, konventionen av den 4 januari 1960 om upprättandet av
Europeiska frihandelssammanslutningen EFTA och 1992 års frihandels-
avtal med Estland, Lettland och Litauen.
Artikel 62
Om de nya handelsavtal som skall ingås mellan gemenskapen och
Estland, Lettland och Litauen inte har trätt i kraft senast dagen föranslutningen, skall gemenskapen vidta de åtgärder som behövs för attvaror med ursprungi dessa baltiska stater från anslutning en skall hatillträde till den norska marknaden i oförändrad omfattning.
KAPITEL 5
Bestämmelser om finansiering och budget
Artikel 63
Alla hänvisningar till rådets beslut om systemet med gemenskapernas
egna intäkter skall betraktas som hänvisningar till rådets beslut av den
24 juni 1988, i den lydelse detta har efter ändringar, eller till varjeannat beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 64
Alla tullar som beräknas enligt den gemensamma tulltaxan och som ge-
menskapen tillämpar i handeln mellan Norge och tredje land skallräknas som intäkter av sådan ”tull enligt den gemensamma tulltaxaneller annan tull” som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut om systemet
med gemenskapernas egna intäkter eller i motsvarande bestämmelser i
beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 65
Egna intäkter från mervärdesskatten skall beräknas och kontrolleras
som om skatten på investeringar inte tillämpades. För detta ändamålskall Norge med verkan från anslutningen vidta de åtgärder sombehövs för att säkerställa att de årliga intäkterna från mervärdesskattenoch från skatten på investeringar blir ordentligt bokförda.
Artikel 66
Den första arbetsdagen i varje månad skall gemenskapen betala till
Norge en tolftedel av följande belopp såsom en utgift på Europeiska
gemenskapernas allmänna budget:
— 201 miljoner ecu år 1995,
— 128 miljoner ecu år 1996,— 52 miljoner ecu år 1997,— 26 miljoner ecu år 1998.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
Artikel 67
Norges andel i finansieringen av de betalningar som efter anslutningen
återstår enligt artikel 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samar-
betsområdet skall betalas från Europeiska gemenskapernas allmänna
budget.
Artikel 68
Norges andel i finansieringen av den finansiella mekanism som anges i
artikel 116 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skallbetalas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
AVDELNING III
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR ÖSTERRIKE
KAPITEL 1
Fri rörlighet för varor
Enda avsnittet
Normer och miljö
Artikel 69
1. Under de fyra år som följer närmast efter anslutningen skall de
bestämmelser som anges i bilaga VIII inte tillämpas på Österrike ividare mån än vad som föreskrivs i bilagan.
2. Inom den angivna tiden skall bestämmelserna ses över i enlighet
med EG-förfaranden.
Utan att det påverkar resultatet av översynen skall gemenskapsrätten
vid utgången av tiden gälla för de nya medlemsstaterna på sammavillkor som för de nuvarande medlemsstaterna.
KAPITEL 2
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Artikel 70
Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europe-
iska unionen, får Österrike under fem år från dagen för anslutningenbehålla sin befintliga lagstiftning om fritidsbostäder.
KAPITEL 3
Konkurrenspolitik
Artikel 71
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna
artikel skall Österrike säkerställa att dess handelsmonopol för tobak-svaror — i den meningsom avses i artikel 37.1 i Romfördrag et —från dagen för anslutningen gradvis anpassas på sådant sätt att ingendiskriminering med avseende på tillverknings- och omsättningsvillkor
förekommer mellan medlemsstaternas medborgare tre år efter anslut-
ningen.
2. Ensamrätten att importera de varor som finns förtecknade i bilaga
IX skall avskaffas inom tre år från dagen för anslutningen. Det skallske genom gradvis ökande importandelar, från dagen för anslutningen,för varor från medlemsstaterna. Vid början av vart och ett av de tre år
som det här gäller skall Österrike öppna en del av landets konsumtion
för import enligt följande: 15 % det första året, 40 % det andra året,70 % det tredje året. De varumängder som svarar mot dessa procenten-heter framgår av förteckningen i bilaga IX.
De importandelar som anges i föregående stycke skall gälla för alla
utan någon begränsning, och de varor som på detta sätt importeras får1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
inte i Österrike omfattas av någon ensamrätt vid omsättning på gros-
sistnivå. Vid detaljhandel skall varorna tillhandahållas konsumenter påett icke-diskriminerande sätt.
3. Inom ett år efter anslutningen skall Österrike inrätta en oavhängig
myndighet som skall pröva frågor om tillstånd till detaljhandel iöverensstämmelse med Romfördraget.
Artikel 72
För sådana spritdrycker och sådan odenaturerad etylalkohol, med en
alkoholhalt understigande 80 volymprocent, som omfattas av HS-
nummer 22.08 får Österrike fram till den 1 januari 1996 behålla detullar och tillståndsarrangemang i förhållande till andra medlemsstatersom landet tillämpade på dagen för anslutningen. Varje sådant till-ståndsarrangemang skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
KAPITEL 4
Förbindelser med tredje land, tullunion
Artikel 73
De rättsakter som förtecknas i bilaga VI till denna anslutningsakt skall
tillämpas i förhållande till Österrike på de villkor som anges i bilagan.
Artikel 74
Österrike får fram till den 31 december 1996 gentemot Ungern, Polen,
Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien behålla de importrestrik-
tioner som landet den 1 januari 1994 tillämpade för lignit enligtnummer 2702 10 00 i den kombinerade nomenklaturen.
En nödvändiganpassningskall g öras av de europaavtal och proviso-
riska avtal som slutits med dessa länder i enlighet med artikel 76.
Artikel 75
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Österrike tillämpa:
a) arrangemanget av den 20 december 1973 om internationell textil-
handel (Multifiberavtalet), i dess lydelse enligt protokollen av den31 juli 1986, 31 juli 1991, 9 december 1992 och 9 december 1993,eller det handelsavtal om textilier och kläder som är ett resultat av
Uruguayrundan inom GATT, om detta avtal är i kraft dagen för
anslutningen,
b) de bilaterala avtal och arrangemang om textilier som gemenskapen
slutit med tredje land.
2. Gemenskapen skall inleda förhandlingar med tredje land om
protokoll till de bilaterala avtalen och arrangemangen i punkt 1 medsikte på att göra ändamålsenliga anpassningar av de kvantitativarestriktionerna för import av textil- och klädesvaror till gemenskapen.
3. Om avtal om de protokoll som avses i punkt 2 inte ingås före den
1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärder som situationenkräver, i form av sådana övergångsordningar som behövs för attsäkerställa att gemenskapen genomför avtalen.
Artikel 76
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Österrike tillämpa
bestämmelserna i de avtal som anges i artikel 77.
2. Ändringar i avtalen skall göras genom överenskommelser med
motparterna och bifogas avtalen i form av protokoll.
3. Om de överenskommelser i protokoll som anges i punkt 2 inte
ingås före den 1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärdersom situationen vid anslutningen kräver.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
Artikel 77
Artikel 76 skall gälla
— avtalen med Algeriet, Andorra, Bulgarien, Cypern, Egypten, Island,
Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Polen, Rumänien,
Slovenien, Schweiz, Syrien, före detta Tjeckoslovakien och dessefterföljare (Tjeckien och Slovakien), Tunisien, Turkiet och Ungern,samt de andra avtal med tredje land som uteslutande gäller handelmed sådana produkter som finns förtecknade i Romfördragetsbilaga II,
— fjärde ACP/EEG-konventionen av den 15 december 1989,— andra liknande avtal som kan komma att ingås före anslutningen.
Artikel 78
Med verkan från och med den 1 januari 1995 skall Österrike frånträda,
bland annat, konventionen av den 4 januari 1960 om upprättandet av
Europeiska frihandelssammanslutningen EFTA.
KAPITEL 5
Bestämmelser om finansiering och budget
Artikel 79
Alla hänvisningar till rådets beslut om systemet med gemenskapernas
egna intäkter skall betraktas som hänvisningar till rådets beslut av den
24 juni 1988, i den lydelse detta har efter ändringar, eller till varjeannat beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 80
Alla tullar som beräknas enligt den gemensamma tulltaxan och som ge-
menskapen tillämpar i handeln mellan Österrike och tredje land skallräknas som intäkter av sådan ”tull enligt den gemensamma tulltaxaneller annan tull” som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut om systemetmed gemenskapernas egna intäkter eller i motsvarande bestämmelser i
beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 81
Den första arbetsdagen i varje månad skall gemenskapen betala till
Österrike en tolftedel av följande belopp såsom en utgift på Europeiska
gemenskapernas allmänna budget:
— 583 miljoner ecu år 1995,
— 106 miljoner ecu år 1996,
— 71 miljoner ecu år 1997,
— 35 miljoner ecu år 1998.
Artikel 82
Österrikes andel i finansieringen av de betalningar som efter anslut-
ningen återstår enligt artikel 82 i avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet skall betalas från Europeiska gemenskapernasallmänna budget.
Artikel 83
Österrikes andel i finansieringen av den finansiella mekanism som
anges i artikel 116 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets-området skall betalas från Europeiska gemenskapernas allmännabudget.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
AVDELNING IV
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR FINLAND
KAPITEL 1
Fri rörlighet för varor
Avsnitt I
Normer och miljö
Artikel 84
1. Under de fyra år som följer närmast efter anslutningen skall de
bestämmelser som anges i bilaga X inte tillämpas på Finland i vidare
mån än vad som föreskrivs i bilagan.
2. Inom den angivna tiden skall bestämmelserna ses över i enlighet
med EG-förfaranden.
Utan att det påverkar resultatet av översynen skall gemenskapsrätten
vid utgången av tiden gälla för de nya medlemsstaterna på sammavillkor som för de nuvarande medlemsstaterna.
Avsnitt II
Övrigt
Artikel 85
Under tre år från dagen för anslutningen får Finland fortsätta att
tillämpa sitt nuvarande nationella system för virkesmätningi den månFinlands nationella lagstiftning och administrativa arrangemang påområdet inte strider mot gemenskapslagstiftningen om den inre mark-
naden eller om handel med tredje land, särskilt artikel 6 i direktiv 68/
89/EEG om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningomvirkesmätning.
Under den tiden skall direktiv 68/89/EEG ses över enligt de förfa-
randen som anges i Romfördraget.
KAPITEL 2
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Artikel 86
Trots vad som föreskrivs i artikel 73b i Romfördraget får Finland fram
till den 31 december 1995 tillämpa lagen nr 1612 av den 30 december1992 om utlänningars köp av finska företag.
Artikel 87
Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europe-
iska unionen, får Finland under fem år från dagen för anslutningen
behålla sin befintliga lagstiftning om fritidsbostäder.
KAPITEL 3
Fiske
Avsnitt I
Allmänna bestämmelser
Artikel 88
1. Om inte annat föreskrivs i detta kapitel skall reglerna i denna
anslutningsakt tillämpas på fiskesektorn.
2. Artikel 148 och 149 skall tillämpas på fiskeprodukter.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
Avsnitt II
Tillträde till vatten och resurser
Artikel 89
Vad som sägs om tillträde i detta avsnitt skall gälla under en
övergångstid, som skall upphöra när gemenskapens system med fiske-tillstånd träder i kraft och senast vid utgången av den tid som anges iartikel 14.2 i rådets förordning(EEG) nr 3760/92 av den 20 december
1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, om inte något
annat föreskrivs i detta kapitel.
Underavsnitt I
Finska fartyg
Artikel 90
I syfte att integrera fartyg, som seglar under finsk flagg och som är
registrerade eller inskrivna i en finsk hamn, i fortsättningen kalladefinska fartyg, i gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk enligt
rådets förordning(EEG) nr 3760/92, skall dessa fartyg s tillträde tillvatten där medlemsstaterna i unionen som den är sammansatt idagharöverhöghet eller jurisdiktion vara underkastat reglerna i detta underav-
snitt.
Artikel 91
I vatten där medlemsstaterna i unionen som den är sammansatt i dag
har överhöghet eller jurisdiktion får finska fartyg, från dagen för anslut-ningen fram till dess att gemenskapssystemet med fisketillstånd skallbörja tillämpas, fiska i ICES-område IIId på de villkor som gällde vidikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Artikel 92
De tekniska bestämmelser som visar sig nödvändiga för tillämpningen
av artikel 91 skall beslutas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande
som föreskrivs i artikel 18 i förordning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 93
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemenskapssystemet med
fisketillstånd skall börja tillämpas får finska fartygfiska i vatten underSveriges överhöghet eller jurisdiktion på de villkor som gällde vidikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1
januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förord-ning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 94
1. Finlands andel av de fiskemöjligheter som gemenskapen har för
arter som regleras genom fångstbegränsningar skall för varje art och
zon vara följande:
ArtICES- eller IBSFC-områden
Referenszoner för fastställande av TACFinlands andel (%)
Sill III b, c, d förutom ”Reglerings-
område 3”i IBSFC(1)11,840
Sill ”Regleringsområde 3” i IBSFC 81,986
Skarpsill III b, c, d (2) 12,798
Lax III b, c, d förutom Finska
viken (3)33,611
Lax Finska viken (3) 100,0001994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
ArtICES- eller IBSFC-områden
Referenszoner för fastställande av TACFinlands andel (%)
Torsk III b, c, d (2) 2,339(4)
(1) Enligt IBSFC:s definition.
(2) Gemenskapens vatten.
(3) Underområde 32 i IBSFC.
(4) Denna procentsats är tillämpligpå de första 50 000 tonnen av g emenska-
pensfiskemöjligheter. För mängder över 50 000 ton skall den finska andelen vara
2,161 %.
2. Kvantiteter för Finland skall fastställas i enlighet med artikel 8.4 i
förordning (EEG) nr 3760/92, första gången före den 31 december1994.
3. Fram till dess att gemenskapens system med fisketillstånd börjar
tillämpas och längst till den 31 december 1997 får, för icke-regleradeoch icke-fördelade arter, finska fartygs fiske i de vatten som är gemen-skapens (gemenskapen som den är sammansatt i dag) och som omfattasav artikel 91 inte överskrida nivån vid tiden för ikraftträdandet avanslutningsfördraget.
Unteravsnitt II
Fartyg från unionen som den är sammansatt i dag
Artikel 95
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemenskapssystemet med
fisketillstånd skall börja tillämpas får fartyg, som seglar under någonav de nuvarande medlemsstaternas flagg, fiska i vattnen under Finlands
överhöghet eller jurisdiktion på de villkor som gällde vid ikraftträ-
dandet av anslutningsfördraget.
Bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall beslutas före den
1 januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förord-
ning(EEG) 3760/92.
Avsnitt III
Externa resurser
Artikel 96
1. Efter anslutningsdagen skall Finlands fiskeavtal med tredje land
administreras av gemenskapen.
2. Finlands rättigheter och skyldigheter enligt de avtal som avses i
punkt 1 skall vara oförändrade under den tid då bestämmelserna i dessa
avtal bibehålls provisoriskt.
3. Så snart som möjligt och i vart fall före utgången av giltighets-
tiden för de avtal som avses i punkt 1 skall rådet med kvalificerad
majoritet på förslagfrån kommissionen i varje enskilt fall fatta
ändamålsenliga beslut i syfte att behålla det fiske som avtalen avseroch därvid också besluta om en eventuell förlängning av vissa avtalför perioder på högst ett år.
KAPITEL 4
Förbindelser med tredje land, tullunion
Artikel 97
De rättsakter som förtecknas i bilaga VI till denna anslutningsakt skall
tillämpas i förhållande till Finland på de villkor som anges i bilagan.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
Artikel 98
Bastullsatsen, som skall ligga till grund för en gradvis tillnärmning till
den gemensamma tulltaxan enligt artikel 99, skall, för varje vara, varaden tullsats som Finland faktiskt tillämpar den 1 januari 1994.
Artikel 99
Under tre år efter anslutningen får Finland behålla sin tullsats i
förhållande till tredje land för de varor som anges i bilaga XI.
Under den tiden skall Finland gradvis minska skillnaden mellan
bastullsatsen och tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan enligtföljande tidsplan:
— Den 1 januari 1996 skall varje skillnad mellan bastullsatsen och den
gemensamma tulltaxan minskas till 75 %.
— Den 1 januari 1997 skall varje skillnad mellan bastullsatsen och den
gemensamma tulltaxan minskas till 40 %.
Finland skall tillämpa den gemensamma tulltaxan fullt ut från och med
den 1 januari 1998.
Artikel 100
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Finland tilllämpa
a) arrangemanget av den 20 december 1973 om internationell textil-
handel, i dess lydelse enligt protokollen av den 31 juli 1986, 31juli 1991, 9 december 1992 och 9 december 1993, eller det handels-avtal om textilier och kläder som är ett resultat av Uruguayrundan
inom GATT, om detta avtal är i kraft dagen för anslutningen,
b) de bilaterala avtal och arrangemang om textilier som gemenskapen
slutit med tredje land.
2. Gemenskapen skall inleda förhandlingar med tredje land om
protokoll till de bilaterala avtalen och arrangemangen i punkt 1 med
sikte på att göra ändamålsenliga anpassningar av de kvantitativa
restriktionerna för import av textil- och klädesvaror till gemenskapen.
3. Om avtal om de protokoll som avses i punkt 2 inte ingås före den
1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärder som situationen
kräver, i form av sådana övergångsordningar som behövs för att
säkerställa att gemenskapen genomför avtalen.
Artikel 101
1. Finland får fram till den 31 december 1999 öppna en årligtullfri
kvot på 21 000 ton styren (KN-nummer 2902 50 00) under förutsättning
— att övergången till fri omsättning för varorna sker på Finlands terri-
torium och att de också konsumeras där, eller att varorna bearbetaspå Finlands territorium så att de blir att betrakta som varor medursprungi g emenskapen, och
— att varorna förblir under tullövervakning enligt gemenskapsbe-
stämmelserna om användningför särskilda ändamål (rådetsförordning(EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om en tull-kodex för gemenskapen, artiklarna 21 och 82).
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas endast i fall då deklara-
tionen för övergång till fri omsättning åtföljs av ett intyg av en behörigfinsk myndighet att varorna omfattas av dessa bestämmelser.
3. Kommissionen och de behöriga finska myndigheterna skall vidta
alla åtgärder som behövs för att säkerställa att den slutliga förbruk-ningen av de ifrågavarande varorna eller den bearbetning genomvilken de blir att betrakta som varor med ursprungi g emenskapen,äger rum på finländskt område.
Artikel 102
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Finland tilllämpa
bestämmelserna i de avtal som anges i artikel 103.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
2. Ändringar i avtalen skall göras genom överenskommelser med
motparterna och bifogas avtalen i form av protokoll.
3. Om de överenskommelser i protokoll som anges i punkt 2 inte
ingås före den 1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärdersom situationen vid anslutningen kräver.
Artikel 103
Artikel 102 skall gälla
— avtalen med Algeriet, Andorra, Bulgarien, Cypern, Egypten, Island,
Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Polen, Rumänien,
Slovenien, Schweiz, Syrien, före detta Tjeckoslovakien och dess
efterföljare (Tjeckien och Slovakien), Tunisien, Turkiet och Ungern,samt de andra avtal med tredje land som uteslutande gäller handelmed sådana produkter som finns förtecknade i Romfördragetsbilaga II,
— fjärde ACP/EEG-konventionen av den 15 december 1989,
— ndra liknande avtal som kan komma att ingås före anslutningen.
Artikel 104
Med verkan från och med den 1 januari 1995 skall Finland frånträda,
bland annat, konventionen av den 4 januari 1960 om upprättandet avEuropeiska frihandelssammanslutningen EFTA och 1992 års frihandels-
avtal med Estland, Lettland och Litauen.
Artikel 105
Om de nya handelsavtal som skall ingås mellan gemenskapen och
Estland, Lettland och Litauen inte har trätt i kraft senast dagen för
anslutningen, skall gemenskapen vidta de åtgärder som behövs för att
varor med ursprungi dessa baltiska stater från anslutning en skall hatillträde till den finska marknaden i oförändrad omfattning.
KAPITEL 5
Bestämmelser om finansiering och budget
Artikel 106
Alla hänvisningar till rådets beslut om systemet med gemenskapernas
egna intäkter skall betraktas som hänvisningar till rådets beslut av den
24 juni 1988, i den lydelse detta har efter ändringar, eller till varje
annat beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 107
Alla tullar som beräknas enligt den gemensamma tulltaxan och som
Europeiska gemenskapen tillämpar i handeln mellan Finland och tredje
land skall räknas som intäkter av sådan ”tull enligt den gemensamma
tulltaxan eller annan tull” som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut omsystemet med gemenskapernas egna intäkter eller i motsvarandebestämmelser i beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 108
Egna intäkter från mervärdesskatten skall beräknas och kontrolleras
som om Åland omfattades av det territoriella tillämpningsområdet förrådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmoni-sering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt —Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetligt beräkningsunderlag.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
Artikel 109
Den första arbetsdagen i varje månad skall gemenskapen betala till
Finland en tolftedel av följande belopp såsom en utgift på Europeiskagemenskapernas allmänna budget:
— 476 miljoner ecu år 1995,
— 163 miljoner ecu år 1996,
— 65 miljoner ecu år 1997,
— 33 miljoner ecu år 1998.
Artikel 110
Finlands andel i finansieringen av de betalningar som efter anslut-
ningen återstår enligt artikel 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet skall betalas från Europeiska gemenskapernas
allmänna budget.
Artikel 111
Finlands andel i finansieringen av den finansiella mekanism som anges
i artikel 116 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdetskall betalas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
AVDELNING V
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR SVERIGE
KAPITEL 1
Fri rörlighet för varor
Avsnitt I
Normer och miljö
Artikel 112
1. Under de fyra år som följer närmast efter anslutningen skall de
bestämmelser som anges i bilaga XII inte tillämpas på Sverige i vidare
mån än vad som föreskrivs i bilagan.
2. Inom den angivna tiden skall bestämmelserna ses över i enlighet
med EG-förfaranden.
Utan att det påverkar resultatet av översynen skall gemenskapsrätten
vid utgången av tiden gälla för de nya medlemsstaterna på samma
villkor som för de nuvarande medlemsstaterna.
Avsnitt II
Övrigt
Artikel 113
Under tre år från dagen för anslutningen får Sverige fortsätta att
tillämpa sitt nuvarande nationella system för virkesmätningi den mån
Sveriges nationella lagstiftning och administrativa arrangemang påområdet inte strider mot gemenskapslagstiftningen om den inre mark-naden eller om handel med tredje land, särskilt artikel 6 i direktiv 68/89/EEG om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom
virkesmätning.
Under den tiden skall direktiv 68/89/EEG ses över enligt de förfa-
randen som anges i Romfördraget.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
KAPITEL 2
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Artikel 114
Trots skyldigheterna enligt de fördrag som ligger till grund för Europe-
iska unionen, får Sverige under fem år från dagen för anslutningenbehålla sin befintliga lagstiftning om fritidsbostäder.
KAPITEL 3
Fiske
Avsnitt I
Allmänna bestämmelser
Artikel 115
1. Om inte annat föreskrivs i detta kapitel, skall reglerna i denna
anslutningsakt tillämpas på fiskesektorn.
2. Artikel 148 och 149 skall tillämpas på fiskeprodukter.
Avsnitt II
Tillträde till vatten och resurser
Artikel 116
Vad som sägs om tillträde i detta avsnitt skall gälla under en
övergångstid, som skall upphöra när gemenskapens system med fiske-
tillstånd träder i kraft och senast vid utgången av den tid som anges i
artikel 14.2 i rådets förordning(EEG) nr 3760/92 av den 20 december1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, om inte någotannat föreskrivs i detta kapitel.
Underavsnitt I
Svenska fartyg
Artikel 117
I syfte att integrera fartyg, som seglar under svensk flagg och som är
registrerade eller inskrivna i en svensk hamn, i fortsättningen kalladesvenska fartyg, i gemenskapssystemet för fiske och vattenbruk enligt
rådets förordning(EEG) nr 3760/92, skall dessa fartyg s tillträde till
vatten där medlemsstaterna i unionen som den är sammansatt idagharöverhöghet eller jurisdiktion vara underkastat reglerna i detta underav-snitt.
Artikel 118
I vatten där medlemsstaterna i unionen som den är sammansatt i dag
har överhöghet eller jurisdiktion får svenska fartyg, från dagen föranslutningen fram till dess att gemenskapssystemet med fisketillståndskall börja tillämpas, fiska i ICES-områdena III och IV på de villkorsom gällde vid ikraftträdandet av anslutningsfördraget och som anges
i förordning(EG) nr 3682/93.
Artikel 119
De tekniska förfaranden som visar sig nödvändiga för tillämpningen av
artikel 118 skall beslutas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande
som föreskrivs i artikel 18 i förordning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 120
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemenskapssystemet med
fisketillstånd skall börja tillämpas får svenska fartygfiska i vattnenunder Norges och Finlands överhöghet eller jurisdiktion i ICES-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
områdena III och IV på de villkor som gällde vid ikraftträdandet av
anslutningsfördraget.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1
januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förord-
ning(EEG) nr 3760/92.
Artikel 121
1. Sveriges andel av de fiskemöjligheter som gemenskapen har för
arter som regleras genom fångstbegränsningar skall för varje art och
zon vara följande:
ArtICES- eller IBSFC-områden (*)
Referenszoner för fastställande av TACSveriges andel (%)
Sill III a 43,944
Sill III b c d (1) utom IBSFC:s
”Regleringsområde 3” (2)46,044
Sill IBSFC:s ”Regleringsområde 3” 18,014
Sill (3) IIa (4), IV, VII d 1,010
Skarpsill III a 25,407Skarpsill III b c d (
1) 47,264
Lax III b c d(1) utom Finska viken (5) 36,435
Torsk III a Skagerrak (6) 14,006
Torsk III a Kattegatt (7) 37,027
Torsk III b c d (1) 35,037(8)
Torsk IIa (4), IV 0,127
Kolja III a, III b c d(1) 9,527
Kolja IIa (4), IV 0,443
Gråsej IIa (4), III (1), IV 0,642
VitlingIII a 9,471VitlingIIa (
4), IV 0,016
Kummel III (1) 7,401
Makrill IIa (4), III (1), IV 6,632
Rödspotta III a Skagerrak 4,171Rödspotta III a Kattegatt (
7) 10,000
Rödspotta III b c d (1) 6,356
Äkta tunga III a, III b c d(1) 3,099
Nordhavsräka III a 18,690
Havskräfta III a (9), III b c d (1) 25,856
(1) Gemenskapens vatten.
(2) Enligt IBSFC:s definition.
(3) Med undantagför norsk vårlekande sill.
(4) Gemenskapens vatten (gemenskapen som den är sammansatt i dag).
(5) IBSFC:s delområde 32.
(6) Med undantagför vatten innanför de norska baslinjerna.
(7) Definierat som den del av IIIa som inte omfattas av definitionen avIII a Skagerrak i
artikel 41.
(8) Denna procentsats år tillämpligpå de första 50 000 tonnen av g emenska-
pensfiskemöjligheter. För mängder över 50 000 ton utgör densvenska andelen40,000 %. Denna fördelningtar inte hänsyn till fortsattöverföringav kvoter mellanSverige och medlemsstater i unionen,som den år sammansatt i dag, enligt 1992 års
EES-avtal.
(
9) Med undantagför vatten innanför 4 nautiska mil från de norska baslinjerna.
(*) IBSFC: Fiskerikommissionen för Östersjön.
2. Kvantiteter för Sverige skall fastställas i enlighet med artikel 8.4 i
förordning (EEG) nr 3760/92, första gången före den 31 december
1994.
3. De kvantiteter som skall tilldelas Sverige av arter, som inte är
underkastade beskattningsgrader i form av fångstbegränsningar, ellersom är reglerade genom TAC, men inte fördelade på kvoter mellanmedlemsstaterna i unionen, som den är sammansatt i dag, skall förvarje art och område vara följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
ArtICES-område
Referenszoner för fastställande av TACSveriges andel
(ton)
Skarpsill (3)I I a (1), IV(1) 1 330
Andra arter (2)I I a (1), IV(1) 1 000
(1) Gemenskapens vatten
(2) Andra arter än de för vilka Sverige har tilldelats särskilda kvoter eller kvantiteter.
(3) Inklusive tobis.
4. Fram till dess att gemenskapssystemet med fisketillstånd börjar
tillämpas eller längst till den 31 december 1997 skall, för icke-regle-rade och icke-fördelade arter, svenska fartygs fiske i gemenskapensvatten och som omfattas av artikel 117 inte överskrida nivån vid tiden
för ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Artikel 122
1. Om något annat inte föreskrivs i denna anslutningsakt skall vill-
koren för bedrivande av fiske enligt fördelningen i artikel 121 varadesamma som gällde innan anslutningsfördraget trädde i kraft.
2. Dessa villkor skall bestämmas för ett år i sänder, första gången
före den 1 januari 1995, i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EEG)nr 3760/92.
Underavsnitt II
Fartyg från unionen som den är sammansatt i dag
Artikel 123
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemenskapens system
med fisketillstånd skall börja tillämpas får fartygsom seg lar undernågon av de nuvarande medlemsstaternas flagg fiska i vattnen underSveriges överhöghet eller jurisdiktion i ICES-områdena III a, b och dpå de villkor som gällde vid ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1
januari 1995 enligt förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr3760/92.
Avsnitt III
Externa resurser
Artikel 124
1. Från dagen för anslutningen skall Sveriges fiskeavtal med tredje
land administreras av gemenskapen.
2. Sveriges rättigheter och skyldigheter enligt de avtal som avses i
punkt 1 skall vara oförändrade under den tid då bestämmelserna i dessaavtal bibehålls provisoriskt.
3. Så snart som möjligt och i vart fall före utgången av giltighets-
tiden för de avtal som avses i punkt 1 skall rådet med kvalificeradmajoritet på förslagfrån kommissionen i varje enskilt fall fattaändamålsenliga beslut i syfte att behålla det fiske som avtalen avser
och därvid också besluta om en eventuell förlängning av vissa avtal
för perioder på högst ett år.
Artikel 125
Under högst tre år från dagen för anslutningen skall rådet med kvalifi-
cerad majoritet på förslagfrån kommissionen för ett år i sänderbestämma hur stort bidragsom unionen skall lämna till de utsättning ar
av smolt som görs av behöriga svenska myndigheter.
Den finansiella gottgörelsen skall bestämmas mot bakgrund av existe-
rande beståndsbalanser vid anslutningen.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
KAPITEL 4
Förbindelser med tredje land, tullunion
Artikel 126
De rättsakter som förtecknas i bilaga VI till denna anslutningsakt skall
tillämpas i förhållande till Sverige på de villkor som anges i bilagan.
Artikel 127
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Sverige tillämpa
a) arrangemanget av den 20 december 1973 om internationell textil-
handel, i dess lydelse enligt protokollen av den 31 juli 1986, 31juli 1991, 9 december 1992 och 9 december 1993, eller de; handels-
avtal om textilier och kläder som är ett resultat av Uruguayrundan
inom GATT, om detta avtal är i kraft dagen för anslutningen,
b) de bilaterala avtal och arrangemang om textilier som gemenskapen
slutit med tredje land.
2. Gemenskapen skall inleda förhandlingar med tredje land om
protokoll till de bilaterala avtalen och arrangemangen i punkt 1 medsikte på att göra sådana anpassningar av de kvantitativa restriktionerna
för import av textil- och klädesvaror till gemenskapen som är ändamål-
senliga och som tar hänsyn till de mönster som råder i handeln mellanSverige och de stater som leveranserna kommer från.
3. Om avtal om de protokoll som avses i punkt 2 inte ingås före den
1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärder som situationen
kräver, i form av sådana övergångsordningar som behövs för attsäkerställa att gemenskapen genomför avtalen.
Artikel 128
1. Från och med den 1 januari 1995 skall Sverige tilllämpa
bestämmelserna i de avtal som anges i artikel 129.
2. Ändringar i avtalen skall göras genom överenskommelser med
avtalsparterna och bifogas avtalen i form av protokoll.
3. Om de överenskommelser i protokoll som anges i punkt 2 inte
ingås före den 1 januari 1995, skall gemenskapen vidta de åtgärdersom situationen vid anslutningen kräver.
Artikel 129
Artikel 128 skall gälla
— avtalen med Algeriet, Andorra, Bulgarien, Cypern, Egypten, Island,
Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Polen, Rumänien,Slovenien, Schweiz, Syrien, före detta Tjeckoslovakien och dess
efterföljare (Tjeckien och Slovakien), Tunisien, Turkiet och Ungern
samt de andra avtal med tredje land som uteslutande gäller handelmed sådana produkter som finns förtecknade i Romfördragetsbilaga II,
— fjärde ACP/EEG-konventionen av den 15 december 1989,— andra liknande avtal som kan komma att ingås före anslutningen.
Artikel 130
Med verkan från och med den 1 januari 1995 skall Sverige frånträda,
bland annat, konventionen av den 4 januari 1960 om upprättandet avEuropeiska frihandelssammanslutningen EFTA och 1992 års frihandels-
avtal med Estland, Lettland och Litauen.
Artikel 131
Om de nya handelsavtal som skall ingås mellan gemenskapen och
Estland, Lettland och Litauen inte har trätt i kraft senast dagen föranslutningen, skall gemenskapen vidta de åtgärder som behövs för att1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
varor med ursprungi dessa baltiska stater från anslutning en skall ha
tillträde till den svenska marknaden i oförändrad omfattning.
KAPITEL 5
Bestämmelser om finansiering och budget
Artikel 132
Alla hänvisningar till rådets beslut om systemet med gemenskapernas
egna intäkter skall betraktas som hänvisningar till rådets beslut av den24 juni 1988, i den lydelse detta har efter ändringar, eller till varjeannat beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 133
Alla tullar som beräknas enligt den gemensamma tulltaxan och som ge-
menskapen tillämpar i handeln mellan Sverige och tredje land skallräknas som intäkter av sådan ”tull enligt den gemensamma tulltaxaneller annan tull” som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut om systemet
med gemenskapernas egna intäkter eller i motsvarande bestämmelser i
beslut som ersätter det beslutet.
Artikel 134
Den första arbetsdagen i varje månad skall gemenskapen betala till
Sverige en tolftedel av följande belopp såsom en utgift på Europeiska
gemenskapernas allmänna budget:
— 488 miljoner ecu år 1995,
— 432 miljoner ecu år 1996,
— 76 miljoner ecu år 1997,— 31 miljoner ecu år 1998.
Artikel 135
Sveriges andel i finansieringen av de betalningar som efter anslut-
ningen återstår enligt artikel 82 i avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet skall betalas från Europeiska gemenskapernasallmänna budget.
Artikel 136
Sveriges andel i finansieringen av den finansiella mekanism som anges
i artikel 116 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdetskall betalas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
AFDELNING VI
JORDBRUK
Artikel 137
1. Denna avdelningg äller jordbruksprodukter med undantagför
sådana som omfattas av förordning(EEG) nr 3759/92 om den g emen-samma organisationen av marknaden för fiskeri- ochvattenbruksprodukter.
2. Om något annat inte föreskrivs i denna akt skall följande gälla:
— De nya medlemsstaternas inbördes handel och deras handel med
tredje land och de nuvarande medlemsstaterna skall omfattas av
den ordningsom g äller för de nuvarande medlemsstaterna. Denordning som gäller i gemenskapen som den är sammansatt i dagbeträffande tullar och avgifter med motsvarande verkan, kvantita-tiva restriktioner och andra åtgärder med motsvarande verkan skall
tillämpas också på de nya medlemsstaterna.
— De rättigheter och skyldigheter som följer av den gemensamma
jordbrukspolitiken skall fullt ut gälla de nya medlemsstaterna.
3. Om det i denna avdelninginte föreskrivs någ ot annat datum eller
någon annan frist, skall övergångsbestämmelserna för de jordbrukspro-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
dukter som avses i punkt 1 upphöra att gälla för Österrike, Finland och
Norge vid utgången av det femte året efter anslutningen. Dessabestämmelser skall dock för varje produkt ta full hänsyn till den
samlade produktionen för år 1999.
KAPITEL 1
Bestämmelser om statligt stöd
Artikel 138
1. Om kommissionen lämnar sitt tillstånd får Norge, Österrike och
Finland under övergångstiden lämna ett gradvis minskande statligtstöd i lämpligform till producenter av sådana basprodukter inom jord-bruket som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Stödet får differentieras och då framför allt mellan regioner.
2. Kommissionen skall lämna tillstånd till stöd enligt punkt 1
— i alla de fall då en ny medlemsstat kan påvisa en betydande skillnad
i nivå mellan det stöd som före anslutningen lämnades för enprodukt eller till en producent och det stöd som kan lämnas enligt
den gemensamma jordbrukspolitiken,
— för ett belopp som initialt motsvarade högst denna skillnad.
Om skillnaden initialt är mindre ån 10 % skall den inte betraktas som
betydande. Kommissionens tillstånd
— skall beviljas i överensstämmelse med den utvidgade gemenskapens
internationella åtaganden,
— skall, såvitt gäller griskött, ägg och fjäderfä, ta hänsyn till prisläget
på foder,
— skall inte beviljas för tobak.
3. Beloppet enligt punkt 2 skall beräknas per basprodukt från jord-
bruket. Vid beräkningen skall hänsyn tas till framför allt följande:prisstödjande åtgärder genom interventionsmekanismer eller andramekanismer, arealstöd, prisstöd, stöd knutet till storleken av pro-
duktionen eller till produktionsenheten samt stöd till företagför
specifika produkter.
4. Ett beslut av kommissionen att lämna tillstånd skall
— ange en högsta nivå för det stöd som får lämnas initialt, i vilken
takt stödet gradvis skall minska och, när så behövs, på vilka villkor
det får lämnas, varvid hänsyn skall tas också till annat stöd enligt
gemenskapslagstiftningen än det som avses i denna artikel,
— förenas med villkor om de anpassningar som kan behöva göras:
— som en följd av utvecklingen av den gemensamma jordbrukspo-
litiken,
— som en följd av prisutvecklingen i gemenskapen.
Om en sådan anpassningvisar signödvändig , skall stödbeloppet eller
villkoren för stödet ändras på begäran av kommissionen eller pågrundval av ett beslut av kommissionen.
5. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punk-
terna 1-4 skall tillstånd enligt punkt 1 lämnas till framför allt sådantnationellt stöd som anges i bilaga XIII, inom de ramar och på devillkor som bilagan föreskriver.
Artikel 139
1. Kommissionen skall tillåta att Österrike, Finland och Norge
behåller sådant stöd som inte är knutet till en viss produktion och som
därför inte skall tas med i beräkningen av stödbeloppet enligt artikel
138.3. Här skall framför allt stöd till företagtillåtas.
2. Stöd som avses i punkt 1 skall vara underkastat bestämmelserna i
artikel 138.4.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
Stöd som är av samma slagoch som lämnas inom den g emensamma
jordbrukspolitiken eller i överensstämmelse med gemenskapslagstift-ningen skall avräknas mot stödet.
3. Stöd enligt denna artikel skall upphöra senast vid utgången av
övergångstiden.
4. Punkt 1 skall inte gälla investeringsstöd.
Artikel 140
Kommissionen skall tillåta att Österrike, Finland och Norge
övergångsvis lämnar sådant stöd på nationell nivå som anges i bilagaXIV, inom de ramar och på de villkor som bilagan föreskriver.
Kommissionen skall i sitt beslut ange en högsta nivå för det stöd som
får lämnas initialt, om nivån inte följer av villkoren i bilagan, och ivilken takt stödet gradvis skall minska.
Artikel 141
Om anslutningen ger upphov till allvarliga svårigheter som kvarstår
sedan möjligheterna enligt artiklarna 138-140 och 142 samt andraåtgärder enligt befintliga gemenskapsregler har utnyttjats fullt ut, får
kommissionen tillåta att Finland och Norge lämnar producentstöd på
nationell nivå för att underlätta deras integration i den gemensammajordbrukspolitiken.
Artikel 142
1. Kommissionen skall tillåta att Norge, Finland och Sverige lämnar
långsiktigt stöd på nationell nivå för att säkerställa att jordbruksverk-
samhet kan behållas i särskilda regioner. Dessa regioner skall omfatta
jordbruksområden norr om den sextioandra breddgraden och någrasådana närliggande områden söder om den breddgraden där det råderliknande klimatförhållanden vilka gör det särskilt svårt att driva jord-bruk.
2. Kommissionen skall fastställa vilka regioner som omfattas av
punkt 1 och då ta hänsyn till framför allt följande:
— lågbefolkning stäthet,
— jordbruksarealens andel av den totala arealen,— den andel av den totala jordbruksarealen som används till odlingav
livsmedel.
3. Stöd enligt punkt 1 får vara knutet såväl till fysiska produktions-
förhållanden, t.ex. jordbruksarealens storlek eller antalet djur med
beaktande av de begränsningar som förekommer i de gemensamma
marknadsorganisationerna, som till historiska produktionsmönster förvarje gård men får inte
— vara knutet till framtida produktion, eller
— leda till att produktionen ökar eller till att det samlade stödet ökar i
förhållande till stödet under en referensperiod före anslutningen, en
period som kommissionen skall bestämma.
Stödet får differentieras mellan regioner.Detta stöd skall lämnas framför allt för att
— behålla sådan traditionell primärproduktion och bearbetningsom är
särskilt lämpad för klimatförhållandena i regionen,
— förbättra strukturerna för produktion, saluföringoch bearbetningav
jordbruksprodukter,
— underlätta avyttrandet av produkterna,— säkerställa att miljön skyddas och att landsbygden bevaras.
Artikel 143
1. Sådant stöd som avses i artikel 138-142 och varje annan form av
statligt stöd som enligt detta fördrag kräver tillstånd av kommissionenskall anmälas till kommissionen. Stödet får lämnas först sedan tillståndhar beviljats.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
Sådana uppgifter om befintliga eller planerade stödåtgärder som de nya
medlemsstaterna har lämnat före anslutningen skall betraktas somanmälningar gjorda dagen för anslutningen.
2. I fråga om stöd enligt artikel 142 skall kommissionen ett år efter
anslutningen och sedan vart femte år till rådet lämna en rapport om
— de tillstånd som har beviljats,
— verkningarna av det stöd som har lämnats enligt dessa tillstånd.
Som underlagför rapporten skall de medlemsstater som har fått
tillstånd, i god tid lämna kommissionen sådana upplysningar omeffekten av stödet som åskådliggör hur jordbruksekonomin i regionerna
har utvecklats.
Artikel 144
I fråga om stöd som avses i Romfördragets artiklar 92 och 93 skall
följande gälla:
a) Stöd som beviljats i de nya medlemsstaterna före anslutningen skall
anses som ”förekommande” stöd där i den meningsom avses iRomfördragets artikel 93.1 endast om kommissionen får medde-lande om stödet före den 30 april 1995.
b) Sådana uppgifter om befintligt stöd eller om planer på att bevilja
eller ändra stöd som har lämnats till kommissionen före anslut-ningen skall betraktas som meddelanden gjorda dagen föranslutningen.
KAPITEL 2
Andra bestämmelser
Artikel 145
1. De offentliga lager som den 1 januari 1995 finns i de nya
medlemsstaterna som en följd av deras marknadsstödspolitik skall
övertas av gemenskapen till ett värde som skall bestämmas genomtillämpningav artikel 8 i rådets förordning(EEG) nr 1833/78 omfastställande av allmänna bestämmelser om finansieringav interven-tionsåtgärder genom Europeiska utvecklings- och garantifonden förjordbruket, garantisektionen.
2. Varje sådant lager av varor i fri omsättning på de nya medlems-
staternas territorier den 1 januari 1995 som är större än vad som kan
anses motsvara en normal lagring skall avvecklas av dessa medlems-
stater på deras bekostnad genom det gemenskapsförfarande och inomden tid som bestäms enligt förfarandet i artikel 149.1. Begreppetnormal lagring skall för varje varuslag definieras på grundval av dekriterier och mål som gäller för den gemensamma organisationen avmarknaden för varan.
3. Det lager som avses i punkt 1 skall avräknas från den mängd som
överstiger normal lagring.
Artikel 146
Norge skall se till att alla de författnings- och avtalsbestämmelser som
ger Statens Kornforretning eller en efterföljare till det organet monopolpå import, export, köp och försäljningav jordbruksprodukter upphör attgälla från och med den 1 januari 1995.
Först från och med den 1 januari 1997 skall dock Romfördragets artikel
85 tillämpas på de avtal, beslut och samordnade förfaranden som
Statens Kornforretningtilllämpar, i fall då
— de har andra mål än vad som anges i första stycket,
— de inte innebär att priser fastställs, att marknader delas upp eller att
produktion kontrolleras.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
Artikel 147
Om handeln på jordbrukets område mellan en eller flera nya medlems-
stater och gemenskapen, som den år sammansatt den 31 december1994, eller handeln mellan de nya medlemsstaterna inbördes, gerupphov till allvarliga marknadsstörningar i Österrike, Finland ellerNorge före den 1 januari 2000, skall kommissionen på begäran av den
berörda medlemsstaten besluta om de skyddsåtgärder som den finner
nödvändiga inom 24 timmar efter det att den fick begäran. De åtgärdersom på detta sätt beslutas skall gälla med omedelbar verkan, skall tahänsyn till alla berörda parters intressen och skall inte innefatta någragränskontroller.
Artikel 148
1. Om något annat inte särskilt föreskrivs skall rådet med kvalifi-
cerad majoritet på förslagfrån kommissionen anta de bestämmelser
som behövs för tillämpningen av denna avdelning.
2. På förslagfrån kommissionen och efter att ha hört Europaparla-
metet skall rådet enhälligt besluta om den anpassning av
bestämmelserna i denna avdelning som ändringar i gemenskapslagstift-
ningen kan motivera.
Artikel 149
1. Om det behövs övergångsåtgärder för att underlätta övergången
från den ordningsom g äller i de nya medlemsstaterna till den som skallgälla vid en gemensam organisation av marknaden på de villkor somdenna avdelning föreskriver, skall sådana åtgärder beslutas enligt detförfarande som anges i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG eller,
allt efter omständigheterna, i motsvarande artiklar i andra förordningar
om den gemensamma marknadsorganisationen för jordbruksprodukter.Dessa åtgärder kan beslutas under tiden fram till den 31 december1997 och får inte tillämpas efter den dagen.
2. Rådet får genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen
och efter att ha hört Europaparlamentet förlänga den frist som anges ipunkt 1.
Artikel 150
1. Övergångsåtgärder, som på grund av anslutningen behövs för
tillämpningen av andra rättsakter om den gemensamma jordbrukspoli-tiken — inklusive strukturpolitiken — än de som anges i dennaanslutningsakt, skall beslutas före anslutningen enligt förfarandet i
punkt 3 och skall träda i kraft tidigast dagen för anslutningen.
2. Övergångsåtgärderna enligt punkt 1 skall framför allt avse anpass-
ningar av sådana rättsakter som innehåller föreskrifter om
medfinansieringtill fördel för de nuvarande medlemsstaterna av vissa
åtgärder inom området statistik och utgiftskontroll.
Övergångsåtgärderna kan också gå ut på att statligt stöd — motsva-
rande högst skillnaden mellan det pris som gällde i en ny medlemsstat
före anslutningen och det pris som följer av detta fördrag — får lämnas
till enskilda fysiska eller juridiska personer som den 1 januari 1995 harlager av produkter som anges i artikel 138.1 eller varor som är frams-tällda av sådana produkter.
3. De övergångsåtgärder som avses i punkt 1 och 2 skall beslutas av
rådet, med kvalificerad majoritet på förslagfrån kommissionen. Dockskall de övergångsåtgärder som berör rättsakter som beslutats avkommissionen beslutas av denna institution enligt förfarandet i artikel149.1.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
AVDELNING VII
ANDRA BESTÄMMELSER
Artikel 151
1. De rättsakter som finns förtecknade i bilaga XV till denna anslut-
ningsakt skall tillämpas i förhållande till de nya medlemsstaterna på de
villkor som anges i bilagan.
2. Efter en väl underbyggd begäran av en ny medlemsstat kan rådet
genom enhälligt beslut, på förslag från kommissionen, före den 1
januari 1995 vidta åtgärder som innefattar tidsbegränsade avvikelser
från rättsakter som institutionerna antagit under tiden mellan den 1januari 1994 och den dag då anslutningsfördraget undertecknades.
Artikel 152
1. Om det före den 1 januari 1996 skulle uppstå svårigheter som är
allvarliga och kan bli bestående inom någon ekonomisk sektor eller
som kan allvarligt försämra ekonomin inom ett visst geografiskt
område, får en ny medlemsstat ansöka om bemyndigande att vidtaskyddsåtgärder för att rätta till situationen och anpassa sektorn i frågatill ekonomin på den gemensamma marknaden.
Under samma förutsättningar får var och en av de nuvarande medlems-
staterna ansöka om bemyndigande att vidta skyddsåtgärder som kanavse någon eller några av de nya medlemsstaterna.
2. Efter begäran av en berörd stat skall kommissionen snabbehandla
frågan, besluta om de skyddsåtgärder som den finner nödvändiga ochange under vilka förutsättningar och hur de skall genomföras.
Vid allvarliga ekonomiska svårigheter och efter uttrycklig begäran av
den berörda medlemsstaten skall kommissionen fatta sitt beslut inomfem arbetsdagar från det att den fick begäran tillsammans med rele-vanta uppgifter om bakgrunden. De åtgärder som på detta sätt beslutasskall gälla med omedelbar verkan, skall ta hänsyn till alla berörda
parters intressen och skall inte innefatta några gränskontroller.
3. Åtgärder enligt punkt 2 kan innebära avvikelser från regler i
Romfördraget, Parisfördraget och denna anslutningsakt, såvida och så
länge detta är strikt nödvändigt för att nå de mål som anges i punkt 1.
I första hand skall sådana åtgärder väljas som stör den gemensammamarknadens funktion så litet som möjligt.
Artikel 153
För att den gemensamma marknaden skall fungera obehindrat får
tillämpningen av de nya medlemsstaternas nationella regler under de
övergångstider som denna anslutningsakt anger inte leda till gränskon-
troller mellan medlemsstater.
DEL FEM
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
AVDELNING I
UPPRÄTTANDE AV INSTITUTIONER OCH ORGAN
Artikel 154
Europaparlamentet skall sammanträda inom en månad efter anslut-
ningen. Parlamentet skall besluta de ändringar i sin arbetsordning sombehövs på grund av anslutningen.
Artikel 155
Rådet skall besluta de ändringar i sin arbetsordning som behövs på
grund av anslutningen.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
Artikel 156
1. Efter anslutningen skall kommissionen utvidgas genom att ytterli-
gare fyra ledamöter utses. Deras mandattid skall gå ut vid sammatidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommissionen harvid tiden för anslutningen.
2. Kommissionen skall besluta de ändringar i sin arbetsordning som
behövs på grund av anslutningen.
Artikel 157
1. Efter anslutningen skall fyra domare i domstolen och fyra domare
i förstainstansrätten utses.
2. a) Ämbetstiden för två av de domare i domstolen som utses enligt
punkt 1 skall gå ut den 6 oktober 1997. Vilka domare som dettaskall gälla avgörs genom lottning. Ämbetstiden för de båda andradomarna skall gå ut den 6 oktober 2000.
b) Ämbetstiden för två av de domare i förstainstansrätten som utses
enligt punkt 1 skall gå ut den 31 augusti 1995. Vilka domare som
detta skall gälla avgörs genom lottning. Ämbetstiden för de bådaandra domarna skall gå ut den 31 augusti 1998.
3. Efter anslutningen skall en sjunde och en åttonde generaladvokat
utses.
4. Ämbetstiden för en av de generaladvokater som utses enligt punkt
3 skall gå ut den 6 oktober 1997. Ämbetstiden för den andra generalad-vokaten skall gå ut den 6 oktober 2000.
5. a) Domstolen skall besluta de ändringar i sina rättegångsregler som
behövs på grund av anslutningen.
b) Förstainstansrätten skall tillsammans med domstolen besluta de
ändringar i sina rättegångsregler som behövs på grund av anslut-ningen.
c) De ändrade rättegångsreglerna skall vara giltiga endast om rådet
enhälligt godkänner dem.
6. Om någon av domstolarna eller någon av deras avdelningar har
inlett ett muntligt förfarande i ett mål men inte avgjort målet före den1 januari 1995, skall domstolen eller avdelningen avgöra målet i densammansättningsom den hade före anslutning en och tillämpa derättegångsregler som gällde den 31 december 1994.
Artikel 158
Efter anslutningen skall revisionsrätten utvidgas genom att ytterligare
fyra ledamöter utses. Ämbetstiden för två av dem skall gå ut den 20december 1995. Vilka ledamöter som detta skall gälla avgörs genomlottning. Ämbetstiden för de båda andra ledamöterna skall gå ut den 9februari 2000.
Artikel 159
Efter anslutningen skall Ekonomiska och sociala kommittén utvidgas
genom att 42 ledamöter utses som företräder olika slag av ekonomiskoch social verksamhet i de nya medlemsstaterna. Mandattiden för dessaledamöter skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden för deledamöter som kommittén har vid tiden för anslutningen.
Artikel 160
Efter anslutningen skall Regionkommittén utvidgas genom att 42
ledamöter utses som företräder regionala och lokala organ i de nyamedlemsstaterna. Mandattiden för dessa ledamöter skall gå ut vidsamma tidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommitténhar vid tiden för anslutningen.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
Artikel 161
Efter anslutningen skall Rådgivande kommittén för koloch stålfrågor
utvidgas genom att ytterligare femton ledamöter utses. Av dessa
ledamöter skall fyra utses för Österrike, fyra för Finland, fyra för
Sverige och tre för Norge. Deras mandattid skall gå ut vid sammatidpunkt som mandattiden för de ledamöter som kommittén har vidtiden för anslutningen.
Artikel 162
Efter anslutningen skall Vetenskapliga och tekniska kommittén
utvidgas genom att ytterligare sex ledamöter utses. Av dessa ledamöterskall två utses för Österrike, två för Sverige, en för Finland och en för
Norge. Deras mandattid skall gå ut vid samma tidpunkt som mandat-
tiden för de ledamöter som kommittén har vid tiden för anslutningen.
Artikel 163
Efter anslutningen skall Monetära kommittén utvidgas genom att två
ledamöter utses för var och en av de nya medlemsstaterna. Mandattidenför dem som utses skall gå ut vid samma tidpunkt som mandattiden förde ledamöter som kommittén har vid tiden för anslutningen.
Artikel 164
De anpassningar av de grundläggande fördragens regler för om
kommittéer och av arbetsordningar för kommittéer som behövs på
grund av anslutningen skall göras så snart som möjligt efter denna.
Artikel 165
1. Mandattiden för nya ledamöter i de kommittéer som finns
förtecknade i bilaga XVI skall gå ut vid samma tidpunkt som mandat-tiden för de ledamöter som kommittéerna har vid tiden föranslutningen.
2. Efter anslutningen skall alla platser nybesättas i de kommittéer
som finns förtecknade i bilaga XVII.
AVDELNING II
TILLÄMPNING AV INSTITUTIONERNAS RÄTTSAKTER
Artikel 166
Efter anslutningen skall direktiv och beslut enligt artikel 189 i Romför-
draget och artikel 161 i Euratomfördraget samt rekommendationer ochbeslut enligt artikel 14 i Parisfördraget anses vara riktade till de nyamedlemsstaterna, i den utsträckningdessa direktiv, rekommendationer
och beslut är riktade till alla de nuvarande medlemsstaterna. Med
undantagför sådana direktiv och beslut som träder i kraft på det sättsom anges i artikel 191.1 och 191.2 i Romfördraget skall direktiven,rekommendationerna och besluten anses ha anmälts till de nyamedlemsstaterna vid anslutningen.
Artikel 167
Tillämpningen i de nya medlemsstaterna av de rättsakter som finns
förtecknade i bilaga XVIII till denna anslutningsakt får skjutas upp
under den tid och på de villkor som bilagan anger.
Artikel 168
De nya medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för
att från dagen för anslutningen följa bestämmelser i direktiv och beslutenligt artikel 189 i Romfördraget och artikel 161 i Euratomfördragetoch bestämmelser i rekommendationer och beslut enligt artikel 14 iParisfördraget, om någon annan dag för detta inte anges i förteckningeni bilaga XIX eller i någon annan bestämmelse i denna anslutningsakt.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
Artikel 169
1. Sådana anpassningar av institutionernas rättsakter som behövs
inför anslutningen och som inte finns med i denna anslutningsakt ellerdess bilagor skall göras enligt förfarandet i punkt 2. De skall träda ikraft vid anslutningen.
2. För detta ändamål skall rådet — med kvalificerad majoritet på
förslagfrån kommissionen — eller kommissionen, beroende på vilkenav dessa institutioner som har antagit rättsakten i dess ursprungliga
lydelse, utarbeta de texter som behövs.
Artikel 170
Texter på finska, norska och svenska till de rättsakter som institutio-
nerna har antagit före anslutningen och som upprättats av rådet ellerkommissionen skall vara giltiga från dagen för anslutningen på sammavillkor som texterna på de nuvarande nio språken. De skall offentlig-göras iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning , om texterna på
de nuvarande språken har offentliggjorts där.
Artikel 171
Avtal, beslut och samordnade förfaranden som gäller eller tillämpas vid
tiden för anslutningen och som genom denna kommer att omfattas avartikel 65 i Parisfördraget skall anmälas till kommissionen inom tremånader från anslutningen. Endast om anmälan görs skall ett sådant
avtal eller beslut fortsätta att gälla i väntan på kommissionens beslut.
Den här artikeln gäller dock inte sådana avtal, beslut och samordnadeförfaranden som vid tiden för anslutningen redan omfattas av artiklarna1 och 2 i protokoll 25 till avtalet om Europeiska ekonomiska samar-betsområdet.
Artikel 172
1. Från dagen för anslutningen skall de nya medlemsstaterna
säkerställa att kommissionen utan dröjsmål får alla relevanta anmäl-
ningar och underrättelser som före anslutningen har lämnats tillEFTA:s övervakningsmyndighet eller Ständiga kommittén för EFTA-staterna enligt EES-avtalet. Det överlämnandet skall betraktas som enanmälan eller underrättelse till kommissionen vid tilllämpningen av
motsvarande gemenskapsbestämmelser.
2. Från dagen för anslutningen skall de nya medlemsstaterna
säkerställa att sådana ärenden som omedelbart före anslutningen är
anhängiga vid EFTA:s övervakningsmyndighet enligt artiklarna 53,
54, 57, 61, 62 eller 65 i EES-avtalet eller artikel 1 eller 2 i protokoll25 till det avtalet, och som omfattas av kommissionens behörighet pågrund av anslutningen - även ärenden där de faktiska omständigheternainträffat före anslutningen - utan dröjsmål lämnas över till kommis-sionen för fortsatt handläggning enligt relevanta
gemenskapsbestämmelser och med bibehållen rätt för intressenter att
bli hörda.
3. Sådana ärenden hos kommissionen som är anhängiga enligt
artikel 53 eller 54 i EES-avtalet eller artikel 1 eller 2 i protokoll 25
till det avtalet — här inbegrips även ärenden där de faktiskaomständigheterna inträffat före anslutningen — och som på grund avanslutningen omfattas av artikel 85 eller 86 i Romfördraget eller artikel65 eller 66 i Parisfördraget, skall i fortsättningen handläggas av
kommissionen med tillämpningav relevanta g emenskapsbestämmelser.
4. Sådana beslut om undantagi särskilda fall eller sådana icke-ing ri-
pandebesked enligt artikel 53 i EES-avtalet eller artikel 1 i protokoll 25
till det avtalet som EFTA:s övervakningsmyndighet eller kommissionen
meddelat före anslutningen och som gäller fall som på grund av anslut-ningen omfattas av artikel 85 i Romfördraget eller artikel 65 iParisfördraget skall i fortsättningen gälla som beslut enligt dessaartiklar i Romfördraget och Parisfördraget till dess att den tid går utsom anges i besluten eller till dess att kommissionen bestämmer något1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
annat genom ett motiverat beslut i överensstämmelse med gemens-
kapsrättens grundläggande principer.
5. Alla beslut som EFTA:s övervakningsmyndighet före anslut-
ningen har meddelat enligt artikel 61 i EES-avtalet och som gäller fall
som på grund av anslutningen omfattas av artikel 92 i Romfördraget
skall i fortsättningen gälla som beslut enligt artikel 92 i Romfördraget,om inte kommissionen beslutar något annat enligt artikel 93 i Romför-draget. Denna punkt skall inte gälla beslut enligt förfarandet i artikel 64i EES-avtalet. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall stat-ligt stöd, som en ny medlemsstat har beviljat under år 1994 och som
den i strid med EES-avtalet eller arrangemang enligt det avtalet inte
har anmält till EFTA:s övervakningsmyndighet eller som den haranmält dit men lämnat före det att EFTA:s övervakningsmyndighetfattat beslut i saken, skall inte anses som ”förekommande” stöd imedlemsstaten i den meningsom avses i Romfördrag ets artikel 93.1.
6. Från dagen för anslutningen skall de nya medlemsstaterna
säkerställa att alla andra ärenden, som före anslutningen har väckts
hos EFTA:s övervakningsmyndighet inom ramen för övervaknings-
förfarandet enligt EES-avtalet, utan dröjsmål lämnas över tillkommissionen för fortsatt handläggning enligt relevanta gemenskapsbe-stämmelser och med bibehållen rätt för intressenter att bli hörda.
7. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 och 5 skall de
beslut som EFTA:s övervakningsmyndighet har fattat fortsätta attgälla efter anslutningen, om inte kommissionen bestämmer något annat
genom ett motiverat beslut i överensstämmelse med gemenskapsrättens
grundläggande principer.
Artikel 173
Inom tre månader från anslutningen skall de nya medlemsstaterna
lämna kommissionen en underrättelse enligt artikel 33 i Euratomför-
draget om de bestämmelser i lagar och andra författningar som inomderas territorier skall skydda arbetstagare och allmänheten mot farasom orsakas av joniserande strålning.
AVDELNING III
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 174
Bilagorna I-XIX och protokollen 1-10 till denna anslutningsakt skall
utgöra en integrerad del av denna.
Artikel 175
Frankrikes regering skall till de nya medlemsstaterna överlämna en
bestyrkt kopia av Parisfördraget och av de fördrag som ändrar detfördraget och som är deponerade hos Frankrikes regering.
Artikel 176
Italiens regering skall till de nya medlemsstaternas regeringar
överlämna en bestyrkt kopia på danska, engelska, grekiska, iriska, itali-enska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska av Romfördraget,av Euratomfördraget, av de fördrag som ändrar eller innehåller tillägg
till dessa fördrag, däribland fördragen om Danmarks, Irlands, Förenade
kungarikets Storbritannien och Nordirland, Greklands, Spaniens ochPortugals anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen ochEuropeiska atomenergigemenskapen, och av Maastrichtfördraget.
Texterna till dessa fördragpå finska, norska och svenska skall bifog as
denna anslutningsakt. De skall vara giltiga på samma villkor som defördragstexter på de nuvarande språken som anges i första stycket.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
Artikel 177
En bestyrkt kopia av de internationella avtal som generalsekretariatet
hos Europeiska unionens råd förvarar i sitt arkiv skall generalsekrete-
raren överlämna till de nya medlemsstaternas regeringar.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼A1
INNEHÅLL
Bilaga I: Förteckning enligt artikel 29 i anslutningsakten
I. Förbindelser med tredje landII. Kapitalrörelser, ekonomisk och monetär politik
III. Konkurrens
A. BemyndigandeförordningarB. Förfarandeförordningar
C. Genomförandeförordningar
D. Gruppundantagsförordningar
IV. Socialpolitik
A. Social trygghet
B. Fri rörlighet för arbetstagareC. Jämställdhet mellan kvinnor och män
D. Arbetsrätt
E. Hälsa och säkerhetF. HandikappadeG. Annat
V. Jordbruk
A. Allmänna bestämmelserB. Gemensamma marknadsorganisationer
C. Jordbrukets struktur och kompletterande åtgärder inom den gemen-
samma jordbrukspolitikenD. Lagstiftning om växtskydd och ekologiskt jordbruk
E. Veterinärlagstiftning och zooteknisk lagstiftning
F. Övrigt
VI. Transport
A. Inlandstransporter
B. JärnvägstransportC. Transport på inre vattenvägarD. Luftfart
VII. Utveckling
VIII. Miljö
A. Vattenskydd och vattenvård
B. Övervakningav luftförorening arC. Skydd mot buller
D. Kemikalier, industririsker och bioteknik
E. Bevarande av vilda djur och växterF. Avfallshanteringoch rening steknik
IX. Vetenskap, forskningoch utveckling
X. FiskeXI. Den inre marknaden och finansiella tjänster
A. Bolagsrätt, medbestämmande i arbetslivet och redovisningsregler
B. Direkt beskattning, försäkring och kreditinstitutC. Fri rörlighet för varor
D. Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet
E. OffentligupphandlingF. Immateriell äganderätt och produktansvar
XII. Energi
XIII. Tull och indirekt beskattning
A. Tull
B. Beskattning
XIV. Utbildning
XV. Statistik
XVI. KonsumentskyddXVII. Struktur- och regionalpolitik
XVIII. Övrigt1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼A1
BILAGA I
Förteckning enligt artikel 29 i anslutningsakten
I.FÖRBINDELSER MED TREDJE LAND
1.370 L 0509: Rådets direktiv 70/509/EEG av den 27 oktober 1970
om en gemensam kreditförsäkringspolicy för medel- och långfristigaexportaffärer med offentliga organ som köpare (EGT nr L 254,23.11.1970, s. 1), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga A första sidan skall följande läggas till i fotnoten:
”Österrike: Republik Österreich,
Finland: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Sverige: Exportkreditnämnden”.
2.393 R 3030: Rådets förordning(EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober
1993 om gemensamma regler för import av vissa textilvaror fråntredje land (EGT nr L 275, 8.11.1993, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3617: Kommissionens förordning(EG) nr 3617/93 av den
22 december 1993 (EGT nr L 328, 29.12.1993, s. 22),
—394 R 0195: Kommissionens förordning(EG) nr 195/94 av den
12 januari 1994 (EGT nr L 29.2.1994, s. 1).
Bilaga 3 artikel 28.6 andra strecksatsen skall ersättas med följande:
”— Följande två bokstäver som beteckningför den medlemsstat där
bestämmelseorten ligger:
AT = Österrike
BL = Benelux
DE = Tyskland
DK = Danmark
EL = GreklandES = Spanien
FI = Finland
FR = FrankrikeGB = Förenade kungariket
IE = Irland
IT = ItalienPT = Portugal
SE = Sverige”.
3.370 L 0510: Rådets direktiv 70/510/EEG av den 27 oktober 1970
om en gemensam kreditförsäkringspolicy för medel- och långfristiga
exportaffärer med privata köpare (EGT nr L 254, 23.11.1970, s. 26),i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga A första sidan skall följande läggas till i fotnoten:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼A1
”Österrike: Republik Österreich,
Finland: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Sverige: Exportkreditnämnden”.
4.373 D 0391: Rådets beslut 73/391/EEG av den 3 december 1973 om
samråds- och underrättelseförfaranden i frågor om kreditförsäkring,
kreditgarantieroch finanskrediter (EGT nr L 346, 17.12.1973, s. 1),
i dess lydelse enligt
—376 D 0641: Rådets beslut 76/641/EEG av den 27 juli 1976
(EGT nr L 223, 16.8.1976, s. 25),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilagans artikel 3.2 och 10.2 skall ”sex” bytas ut mot ”sju”.
5. Rådets beslut av den 4 april 1978 om tillämpningav vissa riktlinjer
för exportkrediter med stöd från det allmänna (ej offentliggjort),
senast förlängt genom
—393 D 0112: Rådets beslut 93/112/EEG av den 14 december
1992 (EGT nr L 44, 22.2.1993, s. 1).
I bilaga 1 ”Deltagarlista” skall
Österrike, Finland, Norge och Sverige
strykas från listan för tredje länderoch i stället tas med i den uppräkningav medlemsstater som finns i
fotnoten.
II.KAPITALRÖRELSER, EKONOMISK OCH MONETÄR
POLITIK
1.358 X 0301 P 0390: Rådets beslut av den 18 mars 1958 om regler
för Monetära kommittén (EGT nr 17, 6.10.1958, s. 390/58), i desslydelse enligt
—362 D 0405 P 1064: Rådets beslut (EEG) 62/405 av den 2 april
1962 (EGT nr 32, 30.4.1962, s. 1064/62),
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—372 D 0377: Rådets beslut 72/377/EEG av den 30 oktober 1972
(EGT nr L 257, 15.11.1972, s. 20),
—376 D 0332: Rådets beslut (EEG) 76/332 av den 25 mars 1976
(EGT nr L 84, 31.3.1976, s. 56),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) I artikel 7 skall ”fjorton” bytas ut mot ”sjutton”.
b) I artikel 10 första stycket skall ”fjorton” bytas ut mot ”sjutton”.
2.388 R 1969: Rådets förordning(EEG) nr 1969/88 av den 24 juni
1988 om upprättandet av ett enda system för medelfristigt ekono-miskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EGT nr L 178,
8.7.1988, s. 1).
Bilagan skall ersättas med följande:
”BILAGA
De högsta gränser för utestående lån som avses i artikel 1.3 skall
vara följande:
Medlemsstat Miljoner ecu % av
Belgien 782 5,621994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼A1
Medlemsstat Miljoner ecu % av
Danmark 364 2,62
Tyskland 2427 17,43
Grekland 209 1,50
Spanien 1012 7,27
Frankrike 2427 17,43
Irland 141 1,01
Italien 1617 11,61
Luxemburg28 0,20
Nederländerna 808 5,80
Österrike 485 3,48
Portugal 202 1,45
Finland 309 2,22
Sverige 687 4,93
Förenade kungariket 2427 17,43
Totalt 13925 100,00”
III.KONKURRENS
A.BEMYNDIGANDEFÖRORDNINGAR
1.365 R 0019: Rådets förordningnr 19/65/EEG av den 2 mars 1965
om om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper avavtal och samordnade förfaranden (EGT nr 36, 6.3.1965, s. 533/65), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Artikel 4 skall ändras på följande sätt:— I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
”Bestämmelserna i föregående stycken gäller också i fråga om
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning.”
— I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
”När det gäller sådana avtal och samordnade förfaranden som på
grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning omfattasav fördragets artikel 85.1 och som enligt artikel 5 och 25 iförordningnr 17 måste anmälas inom sex månader från anslut-
ningen, skall punkt 1 tillämpas endast om anmälan görs inom
den tiden. Den här punkten skall inte tillämpas på avtal ochsamordnade förfaranden som vid anslutningen redan omfattas avartikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets-området.”
2.371 R 2821: Rådets förordning(EEG) nr 2821/71 av den 20
december 1971 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper
av avtal, beslut och samordnade förfaranden (EGT nr L 285,29.12.1971, s. 46), i dess lydelse enligt
—372 R 2743: Rådets förordning(EEG) nr 2743/72 av den 19
december 1972 (EGT nr L 291, 28.12.1972, s. 144),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼A1
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
— I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
”Bestämmelserna i föregående stycken gäller också i fråga om
Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning.”
— I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
”När det gäller sådana avtal och samordnade förfaranden som på
grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning omfattasav fördragets artikel 85.1 och som enligt artikel 5 och 25 i
förordningnr 17 måste anmälas inom sex månader från anslut-
ningen, skall punkt 1 tillämpas endast om anmälan görs inomden tiden. Den här punkten skall inte tillämpas på avtal ochsamordnade förfaranden som vid anslutningen redan omfattas avartikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets-området.”
3.387 R 3976: Rådets förordning(EEG) nr 3976/87 av den 14
december 1987 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissakategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssek-torn (EGT nr L 379, 31.12.1987, s. 9), i dess lydelse enligt
—390 R 2344: Rådets förordning(EEG) nr 2344/90 av den 24 juli
1990 (EGT nr L 217, 11.8.1990, s. 15),
—392 R 2411: Rådets förordning(EEG) nr 2411/92 av den 23 juli
1992 (EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 19).
Följande artikel skall införas:
”Artikel 4a
I en förordningenlig t artikel 2 kan det föreskrivas att förbudet i
fördragets artikel 85.1 under en angiven tid inte skall tillämpas påsådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde ellertillämpades på dagen för anslutningen, som omfattas av artikel
85.1på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och
som inte uppfyller kraven i artikel 85.3. Den här artikeln gällerdock inte avtal, beslut och samordnade förfaranden som på dagenför anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europe-iska ekonomiska samarbetsområdet.”
4.392 R 0479: Rådets förordning(EEG) nr 479/92 av den 25 februari
1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper avavtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier(konsortier) (EGT nr L 55, 29.2.1992, s. 3).
Följande artikel skall införas:
”Artikel 3a
I en förordningenlig t artikel 1 kan det föreskrivas att förbudet i
fördragets artikel 85.1 under en angiven tid inte skall tillämpas på
sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller
tillämpades på dagen för anslutningen, som omfattas av artikel 85.1på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och sominte uppfyller kraven i artikel 85.3. Den här artikeln gäller dockinte avtal, beslut och samordnade förfaranden som på dagen för
anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet.”
B.FÖRFARANDEFÖRORDNINGAR
1.362 R 0017: Rådets första förordningnr 17 av den 6 februari 1962
om tillämpningav fördrag ets artikel 85 och 86 (EGT nr 13,21.2.1962, s. 204/62), i dess lydelse enligt
—362 R 0059: Rådets förordningnr 59 av den 3 juli 1962 (EGT nr
58, 10.7.1962, s. 1655/62),
—363 R 0118: Rådets förordningnr 118/63/EEG av den 5
november 1963 (EGT nr 162, 7.11.1963, s. 2696/63),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼A1
—371 R 2822: Rådets förordning(EEG) nr 2822/71 av den 20
december 1971 (EGT nr L 285, 29.12.1971, s. 49),
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande punkt skall läggas till i artikel 25:”6. Bestämmelserna i punkt 1-4 gäller också i fråga om Öster-
rikes, Finlands och Sveriges anslutning. De skall dock intetillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden somvid anslutningen redan omfattas av artikel 53 i avtalet om Europe-
iska ekonomiska samarbetsområdet.”
2.368 R 1017: Rådets förordning(EEG) nr 1017/68 av den 19 juli
1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg,landsvägoch inre vattenväg ar (EGT nr L 175, 23.7.1968, s. 1), idess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 292,
19.11.1979, s. 17).
Följande stycke skall läggas till i artikel 30.3:”Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana
avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillä-mpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningoch som på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdetför artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för anslut-ningen ändras så att de uppfyller villkoren i artikel 4 och 5 i denna
förordning. Detta stycke gäller inte de avtal, beslut och samordnade
förfaranden som på dagen för anslutningen redan omfattas av artikel53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.”
3.386 R 4056: Rådets förordning(EEG) nr 4056/86 av den 22
december 1986 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna85 och 86 i fördraget på sjöfarten (EGT nr L 378, 31.12.1986, s. 4).
Följande artikel skall införas:”Artikel 26a
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana
avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillä-mpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningoch som på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdetför artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för anslut-ningen ändras så att de uppfyller villkoren i artikel 3-6 i denna
förordning. Denna artikel gäller dock inte de avtal, beslut och
samordnade förfaranden som på dagen för anslutningen redanomfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samar-betsområdet.”
4.389 R 4064: Rådets förordning(EEG) nr 4064/89 av den 21
december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT nr L395, 30.12.1989, s. 1, rättat genomEGT nr L 257, 21.9.1990, s. 13).
Följande punkt skall läggas till i artikel 25:”3. När det gäller koncentrationer som kan komma att omfattas
av förordningen genom anslutning av nya medlemsstater, skall
dagen för anslutningen räknas som ikraftträdandedag. Förfarandensom före anslutningen har inletts av en myndighet med ansvar förfrågor om konkurrens i en ny medlemsstat eller av EFTA:s övervak-ningsmyndighet skall därvid anses vara ett sådant förfarande inlettföre ikraftträdandet som avses i punkt 2.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼A1
C.GENOMFÖRANDEFÖRORDNINGAR
1.362 R 0027: Kommissionens första förordningnr 27 av den 3 maj
1962 om tillämpningav rådets förordningnr 17 av den 6 februari
1962 (EGT nr 35, 10.5.1962, s. 1118/62), i dess lydelse enligt
—375 R 1699: Kommissionens förordning(EEG) nr 1699/75 av
den 2 juli 1975 (EGT nr L 172, 3.7.1975, s. 11),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—385 R 2526: Rådets förordning(EEG) nr 2526/85 av den 5
augusti 1985 (EGT nr L 240, 7.9.1985, s. 1),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—393 R 3666: Kommissionens förordning(EG) nr 3666/93 av den
15 december 1993 (EGT nr L 336, 31.12.1993, s. 1).
I artikel 2.1 skall ”femton”bytas ut mot ”arton”.
2.369 R 1629: Kommissionens förordning(EEG) nr 1629/69 av den 8
augusti 1969 om form, innehåll och övriga detaljer beträffande
klagomål enligt artikel 10, ansökningar enligt artikel 12 och anmäl-ningar enligt artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68(EGT nr L 209, 21.8.1969, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3666: Kommissionens förordning(EG) nr 3666/93 av den
15 december 1993 (EGT nr L 336, 31.12.1993, s. 1).
I artikel 3.5 skall ”femton”bytas ut mot ”arton”.
3.388 R 4260: Kommissionens förordning(EEG) nr 4260/88 av den
16 december 1988 om de anmälningar, klagomål, ansökningar ochförhör som avses i rådets förordning(EEG) nr 4056/86 om detalje-rade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget påsjöfarten (EGT nr L 376, 31.12.1988, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3666: Kommissionens förordning(EG) nr 3666/93 av den
15 december 1993 (EGT nr L 336, 31.12.1993, s. 1).
I artikel 4.4 skall ”femton”bytas ut mot ”arton”.
4.388 R 4261: Kommissionens förordning(EEG) nr 4261/88 av den
16 december 1988 om de klagomål,ansökningar och förhör somavses i rådets förordning(EEG) nr 3975/87 om förfarandet för
tillämpningav konkurrensreg lerna på företaginom luftfartssektorn
(EGT nr L 376, 31.12.1988, s. 10), i dess lydelse enligt
—393 R 3666: Kommissionens förordning(EG) nr 3666/93 av den
15 december 1993 (EGT nrL 336, 31.12.1993, s. 1).
I artikel 3.4 skall ”femton”bytas ut mot ”arton”
5.390 R 2367: Kommissionens förordning(EEG) nr 2367/90 av den
25 juli 1990 om de anmälningar, frister och förhör som avses i
rådets förordning(EEG) nr 4064/89 om kontroll av företag skoncen-
trationer (EGT nr L 219, 14.8.1990, s. 5), i dess lydelse enligt
—393 R 3666: Kommissionens förordning(EG) nr 3666/93 av den
15 december 1993 (EGT nr L 336, 31.12.1993, s. 1).
I artikel 2.2 skall ”tjugoen”bytas ut mot ”tjugofyra” och ”sexton”
bytas ut mot ”nitton”.
D.GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGAR
1.383 R 1983: Kommissionens förordning(EEG) nr 1983/83 av den
22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupperav ensamåterförsäljaravtal (EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 1, rättadgenomEGT nr L 281, 13.10.1933, s. 2), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande artikel skall införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼A1
”Artikel 7a
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på avtal som
gällde dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning ochsom på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdet förartikel 85.1, om avtalen inom sex månader från dagen för anslut-
ningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förordning.
Den här artikeln gäller dock inte avtal som vid anslutningen redanomfattas av artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samar-betsområdet.”
2.383 R 1984: Kommissionens förordning(EEG) nr 1984/83 av den
22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper
av exklusiva inköpsavtal (EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5, rättatgenomEGT nr L 281, 13.10.1983, s. 24), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande artikel skall införas:”Artikel 15a
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på avtal som
gällde på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning
och som på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdet
för artikel 85.1, om avtalen inom sex månader från dagen föranslutningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förord-ning. Den här artikeln gäller dock inte avtal som vid anslutningenredan omfattas av artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet.”
3.384 R 2349: Kommissionens förordning(EEG) nr 2349/84 av den
23 juli 1984 om tillämpningav fördrag ets artikel 85.3 på vissagrupper av patentlicensavtal (EGT nr L 219, 16.8.1984, s. 15), idess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—393 R 0151: Kommissionens förordning(EEG) nr 151/93 av
den 23 december 1992, (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8).
Följande punkt skall läggas till i artikel 8:
”4. När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på
grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel6 och 7 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen
skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att
den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningenskall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1januari 1967 och 1 april 1985. Ändringar i dessa avtal enligt artikel7 behöver inte anmälas till kommissionen. Denna punkt gäller dockinte avtal som vid anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i
avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.”
4.385 R 0123: Kommissionens förordning(EEG) nr 123/85 av den
12 december 1984 om tillämpningav fördrag ets artikel 85.3 påvissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon(EGT nr L 15, 18.1.1985, s. 16), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande punkt skall läggas till i artikel 9:
”4. När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på
grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel7 och 8 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen
skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att
den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningenskall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1januari 1967 och 1 oktober 1985. Ändringar i dessa avtal enligtartikel 8 behöver inte anmälas till kommissionen. Denna punktgäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattas av1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼A1
artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets-
området.”
5.385 R 0417: Kommissionens förordning(EEG) nr 417/85 av den
19 december 1984 om tillämpningav fördrag ets artikel 85.3 på
grupper av specialiseringsavtal (EGT nr L 53, 22.2.1985, s. 1), i
dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—393 R 0151: Kommissionens förordning(EEG) nr 151/93 av
den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8).
Följande stycke skall läggas till i artikel 9a:”När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på
grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skallföregående stycke tillämpas med den avvikelsen att dagen föranslutningen och den dag som infaller sex månader efter dagen
för anslutningen skall vara relevanta tidpunkter. Det här stycket
gäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattas avartikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.”
6.385 R 0418: Kommissionens förordning(EEG) nr 418/85 av den
19 december 1984 om tillämpningav fördrag ets artikel 85.3 pågrupper av avtal om forskning och utveckling (EGT nr L 53,22.2.1985, s. 5), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—393 R 0151: Kommissionens förordning(EEG) nr 151/93 av
den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8).
Följande punkt skall läggas till i artikel 11:
”7. Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till
följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall punkt
1-3 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen skallvara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att dendag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen skallvara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1 januari1967, 1 mars 1985 och 1 september 1985. Ändringar i dessa avtal
enligt punkt 3 behöver inte anmälas till kommissionen. Den här
punkten gäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattasav artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets-området.”
7.388 R 4087: Kommissionens förordning(EEG) nr 4087/88 av den
30 november 1988 om tillämpningav fördrag ets artikel 85.3 pågrupper av franchiseavtal (EGT nr L 359, 28.12.1988, s. 46).
Följande artikel skall införas:”Artikel 8a
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på franchise-
avtal som gällde på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges
anslutning och som på grund av anslutningen faller inom tillä-mpningsområdet för artikel 85.1, om avtalen inom sex månaderfrån dagen för anslutningen ändras så att de uppfyller villkoren idenna förordning. Den här artikeln gäller dock inte avtal som vidanslutningen redan omfattas av artikel 53 i avtalet om Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet.”
8.389 R 0556: Kommissionens förordning(EEG) nr 556/89 av den
30 november 1988 om tillämpningav fördrag ets artikel 85.3 påvissa grupper av knowhowlicensavtal (EGT nr L 61, 4.3.1989, s.1), i dess lydelse enligt
—393 R 0151: Kommissionens förordning(EEG) nr 151/93 av
den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8).
Följande punkt skall läggas till i artikel 10:
”4. När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på
grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼A1
8 och 9 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen
skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och attden dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen
skall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963 och 1
januari 1967. Ändringar i dessa avtal enligt artikel 9 behöver inteanmälas till kommissionen. Denna punkt gäller dock inte avtal somvid anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Euro-peiska ekonomiska samarbetsområdet.”
9.392 R 3932: Kommissionens förordning(EEG) nr 3932/92 av den
21 december 1992 om tillämpningav fördrag ets artikel 85.3 påvissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inomförsäkringssektorn (EGT nr L 398, 31.12.1992, s. 7).
Följande punkt skall läggas till i artikel 20:
”4. När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på
grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel18 och 19 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningenskall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962och attden dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningenskall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1
januari 1967, 31 december 1993 och 1 april 1994. Ändringar i
dessa avtal enligt artikel 19 behöver inte anmälas till kommis-sionen. Denna punkt gäller dock inte avtal som vid anslutningenredan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet.”
10.393 R 1617: Kommissionens förordning(EEG) nr 1617/93 av den
25 juni 1993 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissakategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende pågemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensamdrift, samråd om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfartsamt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser
(EGT nr L 155, 26.6.1993, s. 18).
Följande artikel skall införas:”Artikel 6a
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana
avtal, beslut och samordnade förfarandensom gällde eller tillä-mpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutningoch som på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdetför artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för anslut-
ningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förordning.
Denna artikel gäller inte de avtal, beslut och samordnade förfa-randen som dagen för anslutningen redan omfattas av artikel 53.1i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.”
11.393 R 3652: Kommissionens förordning(EG) nr 3652/93 av den
22 december 1993 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på
vissa kategorier av avtal mellan företag med avseende på datorise-
rade bokningssystem för lufttransporttjänster (EGT nr L 333,31.12.1993, s. 37).
Följande artikel skall införas:”Artikel 14a
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana
avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillä-mpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning
och som på grund av anslutningen faller inom tillämpningsområdet
för artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för anslut-ningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förordning.Denna artikel gäller inte de avtal, beslut och samordnade förfa-randen som på dagen för anslutningen redan omfattas av artikel53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼A1
IV.SOCIALPOLITIK
A.SOCIAL TRYGGHET
1.371 R 1408: Rådets förordning(EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när
anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom
gemenskapen (EGT nr L 149, 5.7.1971, s. 2), uppdaterad genom
—383 R 2001: Rådets förordning(EEG) nr 2001/83 av den 2 juni
1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6),
och senare ändrad genom
—385 R 1660: Rådets förordning(EEG) nr 1660/85 av den 13 juni
1985 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 1),
—385 R 1661: Rådets förordning(EEG) nr 1661/85 av den 13 juni
1985 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 7),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—386 R 3811: Rådets förordning(EEG) nr 3811/86 av den 11
december 1986 (EGT nr L 355, 16.12.1986, s. 5),
—389 R 1305: Rådets förordning(EEG) nr 1305/89 av den 11 maj
1989 (EGT nr L 131, 13.5.1989, s. 1),
—389 R 2332: Rådets förordning(EEG) nr 2332/89 av den 18 juli
1989 (EGT nr L 224, 2.8.1989, s. 1),
—389 R 3427: Rådets förordning(EEG) nr 3427/89 av den 30
oktober 1989 (EGT nr L 331, 16.11.1989, s. 1),
—391 R 2195: Rådets förordning(EEG) nr 2195/91 av den 25 juni
1991 (EGT nr L 206, 29.7.1991, s. 2),
—392 R 1247: Rådets förordning(EEG) nr 1247/92 av den 30
april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 1),
—392 R 1248: Rådets förordning(EEG) nr 1248/92 av den 30
april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 7),
—392 R 1249: Rådets förordning(EEG) nr 1249/92 av den 30
april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28),
—393 R 1945: Rådets förordning(EEG) nr 1945/93 av den 30 juni
1993 (EGT nr L 181, 23.7.1993, s. 1).
a) I artikel 82.1 skall talet ”72” bytas ut mot ”90”.
b) Bilaga 1 ”PERSONER SOM OMFATTAS AV FÖRORDNING-
EN”avsnitt I ”Anställda och/eller egenföretagare (Förordningens
artiklar 1 a ii och 1 a iii)” skall ändras på följande sätt:
i) Efter orden ”Ej tillämpligt” i avsnitt ”J. NEDERLÄN-
DERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
Ej tillämpligt.”
ii) Avsnitten ”K. PORTUGAL” och ”L. FÖRENADE KUNGA-
RIKET”skall betecknas ”L. PORTUGAL” och ”O.FÖRENADE KUNGARIKET”.
iii) Efter orden ”Ej tillämpligt” i avsnitt ”L. PORTUGAL” skall
följande införas:
”M.FINLAND
Varje person som är anställd eller egenföretagare i den
mening som avses i lagstiftningen om arbetspensionskall anses vara anställd respektive egenföretagare iden meningsom avses i förordning ens artikel 1 a ii.
N.SVERIGE
Varje person som är anställd eller egenföretagare i den
mening som avses i lagstiftningen om arbetsskadeförsä-kring skall anses vara anställd respektive egenföretagarei den meningsom avses i förordning ens artikel 1 a ii.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼A1
c) Bilaga 1 ”PERSONER SOM OMFATTAS AV FÖRORDNING-
EN”avsnitt II ”Familjemedlemmar (Förordningens artikel 1 fandra meningen)” skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande
införas:
”K.ÖSTERRIKE
Ej tillämpligt.”
ii) Avsnitten ”K. PORTUGAL” och ”L. FÖRENADE KUNGA-
RIKET” skall betecknas ”L. PORTUGAL” och ”O.
FÖRENADE KUNGARIKET”.
iii) Efter orden ”Ej tillämpligt” i avsnitt ”L. PORTUGAL”skall
följande införas:
”M.FINLAND
Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt
bestämmelserna i avdelningIII kapitel 1 i förordning en
avses med ’familjemedlem’ make eller barn enligt defi-nitionen i sjukförsäkringslagen.
N.SVERIGE
Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt
bestämmelserna i avdelningIII kapitel 1 i förordning enavses med ’familjemedlem’ make eller barn under 18
år.”
d) Bilaga 2 ”(Förordningens artiklar 1 j och 1 u)”avsnitt I ”Special-
system för egenföretagare som enligt artikel 1 j fjärde stycket
inte omfattas av förordningen” skall ändras på följande sätt:
i) Efter orden ”Ej tillämpligt” i avsnitt ”J. NEDERLÄN-
DERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
Försäkrings- och pensionsinstitutioner (Versicherungs-
und Versorgungswerke), andra försäkrings- och
pensionsinstitutioner, särskilt socialhjälpsfonder (Fürsor-
geeinrichtungen) och systemet för breddadhonorarfördelning(erweiterte Honorarverteilung ) förläkare, veterinärer, advokater och civilingenjörer (Zivil-techniker).”
ii) Avsnitten ”K. PORTUGAL” och ”L. FÖRENADE KUNGA-
RIKET” skall betecknas ”L. PORTUGAL” OCH ”O.FÖRENADE KUNGARIKET”.
iii) Efter orden ”Ej tillämpligt” i avsnitt ”L. PORTUGAL” skall
följande införas:
”M.FINLAND
Ej tillämpligt.
N.SVERIGEEj tillämpligt.”
e) Bilaga 2 del II ”Sådana särskilda förmåner vid barns födelse
som enligt artikel 1 u inte omfattas av förordningen” skall
ändras på följande sätt:
i) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
Den allmänna delen av moderskapsförmånen.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼A1
ii) Avsnitten ”K. PORTUGAL” och ”L. FÖRENADE KUNGA-
RIKET” skall betecknas ”L. PORTUGAL” OCH ”O.FÖRENADE KUNGARIKET”.
iii) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”L. PORTUGAL” skall följande
införas:
”M.FINLAND
Moderskapspaketet eller moderskapsstödet enligt lagen
om moderskapsstöd.
N.SVERIGE
Inga.”
f) Bilaga 2 del III ”Sådana särskilda förmåner enligt artikel 4.2b
som inte bygger på avgiftsplikt och som inte omfattas av förord-ningen” skall ändras på följande sätt:
i) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
Förmåner enligt delstatlig lagstiftning för handikappade
och vårdbehövande.”
ii) Avsnitten ”K. PORTUGAL” OCH ”L. FÖRENADE
KUNGARIKET” skall betecknas ”L. PORTUGAL” och ”O.FÖRENADE KUNGARIKET”
iii) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”L. PORTUGAL” skall följande
införas:
”M.FINLAND
Inga.
N.SVERIGEInga.”
g) Bilaga 2a ”(Förordningens artikel 10a)” skall ändras på följande
sätt:
i) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
a) Tilläggsersättning (Lag av den 9 september 1955 om
allmän socialförsäkring— ASVG, Lagav den 11
oktober 1978 om socialförsäkringför personer verk-samma inom handeln — GSVG och Lagav den 11oktober 1978 om socialförsäkringför jordbrukare -BSVG.
b) Vårdförmåner (Pflegegeld) enligt lagen om
vårdförmåner (Bundespflegegeldgesetz) med
undantagför sådana vårdförmåner som betalas frånolycksfallsförsäkringar på grund av olycksfall ellersjukdom i arbetet.”
ii) Avsnitten ”K. PORTUGAL” OCH ”L. FÖRENADE
KUNGARIKET” skall betecknas ”L. PORTUGAL” och ”O.FÖRENADE KUNGARIKET”.
iii) Efter den sista punkten i avsnitt ”L. PORTUGAL” skall
följande införas:
”M.FINLAND
a) Vårdbidragför barn (Lagom vårdbidragför barn
444/69).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼A1
b) Handikappbidrag(Lagom handikappbidrag124/88).
c) Bostadsbidragför pensionstag are (Lagom bostads-
bidragför pensionstag are 592/78).
d) Grundförmåner vid arbetslöshet (lagen om arbets-
löshetsersättning602/84) i fall då personen i fråg a
inte uppfyller de motsvarande villkoren för inkom-stanknutna arbetslöshetsförmåner.
N.SVERIGE
a) Kommunalt bostadstillägg till folkpension (Lag
1962:392, omtryckt 1976:1014).
b) Handikappersättning som inte utgör tillägg till
pension (Lag1962:381, omtryckt 1982:120).
c) Vårdbidrag(Lag1962:381, omtryckt 1982:120).”
h) Bilaga 3 del A ”Bestämmelser i konventioner om social trygghet
som förblir i kraft trots förordningens artikel 6”skall ändras på
följande sätt:
i) Efter ordet ”Ingen” i avsnitt ”9. BELGIEN-
NEDERLÄNDERNA”skall följande införas:
”10.BELGIEN-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 4 april 1977, såvitt avser personer som är
bosatta i tredje land.
b) Punkt III i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.”
ii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”BELGIEN-
PORTUGAL” skall ändras från ”10” till ”11” ochföljande text skall införas:
”12.BELGIEN-FINLAND
Ingen konvention.
13.BELGIEN-SVERIGEIngen konvention”
iii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”BELGIEN-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”11” till ”14”
och de följande avsnitten skall numreras om på följande
sätt:
”15. DANMARK-TYSKLAND”
”16. DANMARK-SPANIEN””17. DANMARK-FRANKRIKE””18. DANMARK-GREKLAND”
”19. DANMARK-IRLAND”
”20. DANMARK-ITALIEN””21. DANMARK-LUXEMBURG”
”22. DANMARK-NEDERLÄNDERNA”.
iv) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”22.
DANMARK-NEDERLÄNDERNA” skall följandeinföras:
”23.DANMARK-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 16 juni 1987, såvitt avser personer som ärbosatta i tredje land.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼A1
b) Punkt III i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.”
v) Nummerbeteckningen för avsnittet ”DANMARK-
PORTUGAL” skall ändras från ”20” till ”24” och
följande text skall införas:
”25.DANMARK-FINLAND
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social
trygghet av den 15 juni 1992.
26.DANMARK-SVERIGE
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social
trygghet av den 15 juni 1992.”
vi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”DANMARK-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”21” till ”27”och de följande avsnitten skall numreras om på följandesätt:
”28. TYSKLAND-SPANIEN””29. TYSKLAND-FRANKRIKE””30. TYSKLAND-GREKLAND””31. TYSKLAND-IRLAND”
”32. TYSKLAND-ITALIEN”
”33. TYSKLAND-LUXEMBURG””34. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA”.
vii) Efter avsnitt ”34. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”35.TYSKLAND-ÖSTERRIKE
a) Artikel 41 i konventionen om social trygghet den
22 december 1966 i dess lydelse enligt tillä-ggskonvention nr 1 av den 10 april 1969,
tilläggskonvention nr 2 av den 29 mars 1974
och tilläggskonvention nr 3 av den 29 augusti1980.
b) Punkterna 3 c, 3 d, 17, 20 a och 21 i slutproto-
kollet till konventionen.
c) Artikel 3 i konventionen, såvitt avser personer
som är bosatta i tredje land.
d) Punkt 3 gi slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
e) Artikel 4.1 i konventionen såvitt avser tysk
lagstiftning, enligt vilken olycksfall (och arbets-
sjukdomar) som inträffar utanför Tysklands
territorium och perioder som har fullgjortsutanför detta territorium inte ger anledning tillbetalningav förmåner eller endast g er anledningtill betalningav förmåner på vissa villkor när de
förmånsberättigade är bosatta utanför Tysklands
territorium, i de fall då
i) förmånen redan är beviljad eller kunde
beviljas den 1 januari 1994,
ii) personen i fråga har stadigvarande bosatt sig i
Österrike före den 1 januari 1994 och utbetal-ningen av pension från en pensions- ellerolycksfallsförsäkring börjar före utgången avår 1994.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼A1
f) Punkt 19 b i slutprotokollet till konventionen.
Vid tillämpningen av nummer 3 c i denbestämmelsen skall den behöriga institutionen
inte beakta ett högre belopp än det som skall
betalas med hänsyn till de motsvarande periodersom skall ersättas av denna institution.
g) Artikel 2 i tilläggskonvention nr 1 av den 10
april 1969 till konventionen.
h) Artiklarna 1.5 och 8 i konventionen om arbets-
löshetsförsäkringav den 19 juli 1978.
i) Punkt 10 i slutprotokollet.”
viii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND-
PORTUGAL” skall ändras från ”29” till ”36” och
följande text skall införas:
”37.TYSKLAND-FINLAND
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 23 april 1979.
b) Punkt 9 a i slutprotokollet till konventionen.
38.TYSKLAND-SVERIGE
a) Artikel 4.2 i konventionen om social trygghet av
den 27 februari 1976.
b) Punkt 8 a i slutprotokollet till konventionen.”
ix) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”30” till ”39”och de följande avsnitten skall numreras om på följandesätt:
”40. SPANIEN-FRANKRIKE””41. SPANIEN-GREKLAND””42. SPANIEN-IRLAND””43. SPANIEN-ITALIEN””44. SPANIEN-LUXEMBURG”
”45. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA”
x) Efter avsnitt ”45. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”46.SPANIEN-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 6 november 1981, såvitt avser personer somär bosatta i tredje land
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt
avser personer som är bosatta i tredje land.”
xi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”SPANIEN-
PORTUGAL” skall ändras från ”37” till ”47” och
följande text skall införas:
”48.SPANIEN-FINLAND
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 19 december 1985.
49.SPANIEN-SVERIGE
Artikel 5.2 och 16 i konventionen om social trygg-
het av den 29 juni 1987.”
xii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”SPANIEN-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”38” till ”50”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼A1
och de följande avsnitten skall numreras om på följande
sätt:
”51. FRANKRIKE-GREKLAND””52. FRANKRIKE-IRLAND””53. FRANKRIKE-ITALIEN””54. FRANKRIKE-LUXEMBURG”
”55. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA”.
xiii) Efter avsnitt ”55. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”56.FRANKRIKE-ÖSTERRIKE
Ingen.”
xiv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”FRANKRIKE-
PORTUGAL” skall ändras från ”44” till ”57” ochföljande text skall införas:
”58.FRANKRIKE-FINLAND
Ingen
59.FRANKRIKE-SVERIGE
Ingen.”
xv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”FRANKRIKE-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”45”till ”60” och de följande avsnitten skall numreras om på
följande sätt:
”61. GREKLAND-IRLAND”
”62. GREKLAND-ITALIEN””63. GREKLAND-LUXEMBURG””64. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA”.
xvi) Efter avsnitt ”64. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”65.GREKLAND-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 14 december 1979 i dess lydelse enligt tillä-ggskonvention av den 21 maj 1986, såvitt avserpersoner som är bosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt
avser personer som är bosatta i tredje land.”
xvii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”GREKLAND-
PORTUGAL” skall ändras från ”50” till ”66” och
följande text skall införas:
”67.GREKLAND-FINLAND
Artikel 5.2 och 21 i konventionen om social trygg-
het av den 11 mars 1988.
68.GREKLAND-SVERIGE
Artikel 5.2 och 23 i konventionen om social trygg-
het av den 5 maj 1978 i dess lydelse enligttilläggskonvention av den 14 september 1984.”
xviii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”GREKLAND-
FÖRENADE KUNGARIKET”skall ändras från ”51” till”69” och de följande avsnitten skall numreras om påföljande sätt:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼A1
”70. IRLAND-ITALIEN”
”71. IRLAND-LUXEMBURG”
”72. IRLAND-NEDERLÄNDERNA”.
xix) Efter avsnitt ”72. IRLAND-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”73.IRLAND-ÖSTERRIKE
Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den
30 september 1988, såvitt avser personer som ärbosatta i tredje land.”
xx) Nummerbeteckningen för avsnittet ”IRLAND-
PORTUGAL” skall ändras från ”55” till ”74” och
följande text skall införas:
”75.IRLAND-FINLAND
Ingen konvention.
76.IRLAND-SVERIGEIngen konvention.”
xxi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”IRLAND-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”56” till ”77”och de följande avsnitten skall omnumereras på följandesätt:
”78. ITALIEN-LUXEMBURG”
”79. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA”.
xxii) Efter avsnitt ”79. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”80.ITALIEN-ÖSTERRIKE
a) Artikel 5.3 och 9.2 i konventionen om social
trygghet av den 21 januari 1981.
b) Artikel 4 i konventionen och punkt 2 i slutproto-
kollet till konventionen, såvitt avser personersom är bosatta i tredje land.”
xxiii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ITALIEN-
PORTUGAL” skall ändras från ”59” till ”81” och
följande text skall införas:
”82.ITALIEN-FINLAND
Ingen konvention.
83.ITALIEN-SVERIGE
Artikel 20 i konventionen om social trygghet av den
25 september 1979.”
xxiv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ITALIEN-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”60” till ”84”och det följande avsnittet skall numreras om på följandesätt:
”85. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA”.
xxv) Efter avsnitt ”85. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”86.LUXEMBURG-ÖSTERRIKE
a) Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 21 december 1971 i dess lydelse enligt tillä-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼A1
ggskonvention nr 1 av den 16 maj 1973 och tillä-
ggskonvention nr 2 av den 9 oktober 1978.
b) Artikel 3.2 i konventionen, såvitt avser personer
som är bosatta i tredje land.
c) Punkt 3 i slutprotokollet till konventionen, såvitt
avser personer som är bosatta i tredje land.”
xxvi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”LUXEMBURG-
PORTUGAL” skall ändras från ”62” till ”87” ochföljande text skall införas:
”88.LUXEMBURG-FINLAND
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 15 september 1988.
89.LUXEMBURG-SVERIGE
a) Artikel 4 och 29.1 i konventionen om social
trygghet av den 21 februari 1985, såvitt avserpersoner som är bosatta i tredje land.
b) Artikel 30 i konventionen.”
xxvii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”LUXEMBURG-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”63”till ”90” och följande text skall införas:
”91.NEDERLÄNDERNA-ÖSTERRIKE
a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av
den 7 mars 1975 i dess lydelse enligt tilläggskon-vention av den 5 november 1980, såvitt avserpersoner som är bosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt
avser personer som är bosatta i tredje land.”
xxviii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”NEDERLÄN-
DERNA-PORTUGAL”skall ändras från ”64” till ”92”och följande text skall införas:
”93.NEDERLÄNDERNA-FINLAND
Ingen konvention.
94.NEDERLÄNDERNA-SVERIGEArtikel 4 och 24.3 i konventionen om social trygg-
het av den 2 juli 1976, såvitt avser personer som är
bosatta i tredje land.”
xxix) Nummerbeteckningen för avsnittet ”NEDERLÄN-
DERNA-FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändrasfrån ”65”till ”95” och följande textskall införas:
”96.ÖSTERRIKE-PORTUGAL
Ingen.
97.ÖSTERRIKE-FINLAND
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 11 december 1985 i dess lydelse enligt tillä-
ggskonvention av den 9 mars 1993, såvitt avserpersoner som är bosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt
avser personer som är bosatta i tredje land.
98.ÖSTERRIKE-SVERIGE
a) Artikel 4 och 24.1 i konventionen om social
trygghet av den 11 november 1975 i dess lydelse1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼A1
enligt tilläggskonvention av den 21 oktober
1982, såvitt avser personer som är bosatta itredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt
avser personer som är bosatta i tredje land.
99. ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET
a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av
den 22 juli 1980 i dess lydelse enligt tilläggskon-
vention nr 1 av den 9 december 1985 ochtilläggskonvention nr 2 av den 13 oktober 1992,såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
b) Protokoll om vårdförmåner till konventionen,
med undantagför artikel 2.3, såvitt avserpersoner som inte kan göra anspråk på behand-ling enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen.
100.PORTUGAL-FINLAND
Ingen konvention.
101.PORTUGAL-SVERIGEArtikel 6 i konventionen om social trygghet av den
25 oktober 1978.”
xxx) Nummerbeteckningen för avsnittet ”PORTUGAL-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”66” till ”102”
och följande text skall införas:
”103.FINLAND-SVERIGE
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social
trygghet av den 15 juni 1992.
104.FINLAND-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.
105.SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKETArtikel 4.3 i konventionen om social trygghet av
den 29 juni 1987.”
i) Bilaga III del B ”konventionsbestämmelser som inte gäller alla
de personer som förordningen omfattar” skall ändras på följandesätt:
i) Efter avsnitt ”9. BELGIEN-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”10.BELGIEN-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 4 april 1977, såvitt avser personer som ärbosatta i tredje land.
b) Punkt III i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.”
ii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”BELGIEN-
PORTUGAL” skall ändras från ”10” till ”11” och
följande text skall införas:
”12.BELGIEN-FINLAND
Ingen konvention.
13.BELGIEN-SVERIGEIngen konvention.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼A1
iii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”BELGIEN-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”11” till”14” och de följande avsnitten skall numreras om på
följande sätt:
”15. DANMARK-TYSKLAND””16. DANMARK-SPANIEN””17. DANMARK-FRANKRIKE””18. DANMARK-GREKLAND”
”19. DANMARK-IRLAND”
”20. DANMARK-ITALIEN””21. DANMARK-LUXEMBURG””22. DANMARK-NEDERLÄNDERNA”.
iv) Efter avsnitt ”22. DANMARK-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”23.DANMARK-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 16 juni 1987, såvitt avser personer som är
bosatta i tredje land.
b) Punkt I i slutprotokollet till konventionen, såvitt
avser personer som är bosatta i tredje land.”
v) Nummerbeteckningen för avsnittet ”DANMARK-
PORTUGAL” skall ändras från ”20” till ”24” ochföljande text skall införas:
”25.25. DANMARK-FINLAND
Ingen.
26.DANMARK-SVERIGE
Ingen.”
vi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”DANMARK-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”21”till ”27” och de följande avsnitten skall numreras ompå följande sätt:
”28. TYSKLAND-SPANIEN”
”29. TYSKLAND-FRANKRIKE””30. TYSKLAND-GREKLAND””31. TYSKLAND-IRLAND””32. TYSKLAND-ITALIEN”
”33. TYSKLAND-LUXEMBURG”
”34. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA”
vii) Efter avsnitt ”34. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”35.TYSKLAND-ÖSTERRIKE
a) Artikel 41 i konventionen om social trygghet av
den 22 december 1966 i dess lydelse enligtillä-ggskonvention nr 1 av den 10 april 1969,tilläggskonvention nr 2 av den 29 mars 1974
och tilläggskonvention nr 3 av den 29 augusti
1980.
b) Punkt 20 a i slutprotokollet till konventionen.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼A1
c) Artikel 3 i konventionen, såvitt avser personer
som är bosatta i tredje land.
d) Punkt 3 gi slutprotokollet till konventionen.
e) Artikel 4.1 i konventionen såvitt avser tysk
lagstiftning, enligt vilken olycksfall (och arbets-
sjukdomar) som inträffar utanför Tysklandsterritorium och perioder som har fullgjortsutanför detta territorium inte ger anledning tillbetalningav förmåner eller endast g er anledningtill betalningav förmåner på vissa villkor när de
förmånsberättigade är bosatta utanför Tysklands
territorium, i de fall då
i) förmånen redan är beviljad eller kunde
beviljas den 1 januari 1994,
ii) personen i fråga har stadigvarande bosatt sig
i Österrike före den 1 januari 1994 och
pension från en pensions- eller olycks-fallsförsäkring beviljas före utgången av år1994.
f) Punkt 19 b i slutprotokollet till konventionen.
Vid tillämpningen av nummer 3 c i denbestämmelsen skall den behöriga institutionen
inte beakta ett högre belopp än det som skall
betalas med hänsyn till de motsvarande periodersom skall ersättas av denna institution.”
viii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND-
PORTUGAL” skall ändras från ”29” till ”36” ochföljande text skall införas:
”37. TYSKLAND-FINLAND
38.TYSKLAND-SVERIGE
Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den
27 februari 1976.”
ix) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”30”till ”39” och de följande avsnitten skall numreras om
på följande sätt:
”40. SPANIEN-FRANKRIKE”
”41. SPANIEN-GREKLAND”
”42. SPANIEN-IRLAND”
”43. SPANIEN-ITALIEN””44. SPANIEN-LUXEMBURG”
”45. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA”
x) Efter avsnitt ”45. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”46.SPANIEN-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 6 november 1981, såvitt avser personersom är bosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.”
xi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”SPANIEN-
PORTUGAL” skall ändras från ”37” till ”47” ochföljande text skall införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼A1
”48.SPANIEN-FINLAND
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 19 december 1985.
49. SPANIEN-SVERIGE
Artikel 5.2 och 16 i konventionen om social trygghet av
den 29 juni 1987.”
xii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”SPANIEN-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”38” till”50” och de följande avsnitten skall numreras om på
följande sätt:
”51. FRANKRIKE-GREKLAND”
”52. FRANKRIKE-IRLAND”
”53. FRANKRIKE-ITALIEN”
”54. FRANKRIKE-LUXEMBURG””55. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA”.
xiii) Efter avsnitt ”55. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”56.FRANKRIKE-ÖSTERRIKE
Ingen.”
xiv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”FRANKRIKE-
PORTUGAL” skall ändras från ”44” till ”57” och
följande text skall införas:
”58.FRANKRIKE-FINLAND
Ingen konvention.
59.FRANKRIKE-SVERIGE
Ingen.”
xv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”FRANKRIKE-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”45”
till ”60” och de följande avsnitten skall numreras ompå följande sätt:
”61. GREKLAND-IRLAND”
”62. GREKLAND-ITALIEN”
”63. GREKLAND-LUXEMBURG”
”64. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA”.
xvi) Efter avsnitt ”64. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”65.GREKLAND-ÖSTERRIKE
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 14 december 1979 i dess lydelse enligt tillä-ggskonvention av den 21 maj 1986, såvitt avserpersoner som är bosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.”
xvii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”GREKLAND-
PORTUGAL” skall ändras från ”50” till ”66” ochföljande text skall införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼A1
”67.GREKLAND-FINLAND
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 11 mars 1988.
68.GREKLAND-SVERIGE
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 5 maj 1978 i dess lydelse enligt tilläggskon-vention av den 14 september 1984.”
(xviii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”GREKLAND-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”51”
till ”69” och de följande avsnitten skall numreras om
på följande sätt:
”70. IRLAND-ITALIEN””71. IRLAND-LUXEMBURG””72. IRLAND-NEDERLÄNDERNA”.
(xix) Efter avsnitt ”72. IRLAND-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”73.IRLAND-ÖSTERRIKE
Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den
30 september 1988, såvitt avser personer som ärbosatta i tredje land.”
(xx) Nummerbeteckningen för avsnittet ”IRLAND-
PORTUGAL” skall ändras från ”55” till ”74” och
följande text skall införas:
”75.IRLAND-FINLAND
Ingen konvention.
76.IRLAND-SVERIGEIngen konvention.”
(xxi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”IRLAND-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”56” till
”77” och de följande avsnitten skall numreras ompåföljande sätt:
”78. ITALIEN-LUXEMBURG””79. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA”.
(xxii) Efter avsnitt ”79. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”80.ITALIEN-ÖSTERRIKE
a) Artikel 5.3 och 9.2 i konventionen om social
trygghet av den 21 januari 1981.
b) Artikel 4 i konventionen och punkt 2 i slutproto-
kollet till konventionen, såvitt avser personersom är bosatta i tredje land.”
(xxiii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ITALIEN-
PORTUGAL” skall ändras från ”59” till ”81” och
följande text skall införas:
”82.ITALIEN-FINLAND
Ingen konvention.
83.ITALIEN-SVERIGEArtikel 20 i konventionen om social trygghet av
den 25 september 1979.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼A1
(xxiv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ITALIEN-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” skall ändras från ”60” till”84” och det följande avsnittet skall numreras om
påföljande sätt:
”85. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA”.
(xxv) Efter avsnitt ”85. LUXEMBURG-NEDERLÄN-
DERNA” skall följande införas:
”86.LUXEMBURG-ÖSTERRIKE
a) Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 21 december 1971 i dess lydelse enligt tillä-ggskonvention nr 1 av den 16 maj 1973 ochtillläggskonvention nr 2 av den 9 oktober 1978.
b) Artikel 3.2 i konventionen, såvitt avser personer
som är bosatta i tredje land.
c) Punkt III i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.”
(xxvi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”LUXEMBURG-
PORTUGAL” skall ändras från ”62” till ”87” och
följande text skall införas:
”88.LUXEMBURG-FINLAND
Artikel 5.2 i konventionen om social trygghet av
den 15 september 1988.
89.LUXEMBURG-SVERIGE
Artikel 4 och 29.1 i konventionen om social trygg-
het av den 21 februari 1985, såvitt avser personer
som är bosatta i tredje land.”
(xxvii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”LUXEMBURG-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”63”
till ”90” och följande text skall införas:
”91.NEDERLÄNDERNA-ÖSTERRIKE
a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av
den 7 mars 1974 i dess lydelse enligt tillä-ggskonvention av den 5 november 1980, såvittavser personer som är bosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.”
(xxviii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”NEDERLÄN-
DERNA-PORTUGAL”skall ändras från ”64” till ”92”och följande text skall införas:
”93.NEDERLÄNDERNA-FINLAND
Ingen konvention.
94.NEDERLÄNDERNA-SVERIGEArtikel 4 och 24.3 i konventionen om social trygg-
het av den 2 juli 1976, såvitt avser personer som ärbosatta i tredje land”.
(xxix) Nummerbeteckningen för avsnittet ”NEDERLÄN-
DERNA-FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändrasfrån ”65”till ”95” och följande textskall införas:
”96.ÖSTERRIKE-PORTUGAL
Ingen.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼A1
97.ÖSTERRIKE-FINLAND
a) Artikel 4 i konventionen om social trygghet av
den 11 december 1985 i dess lydelse enligt tillä-
ggskonvention av den 9 mars 1993, såvitt avser
personer som är bosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredjeland.
98.ÖSTERRIKE-SVERIGE
a) Artikel 4 och 24.1 i konventionen om social
trygghet av den 11 november 1975 i dess
lydelse enligt tilläggskonvention av den 21oktober 1982, såvittavser personer som ärbosatta i tredje land.
b) Punkt II i slutprotokollet till konventionen,
såvitt avser personer som är bosatta i tredje
land.
99.ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET
a) Artikel 3 i konventionen om social trygghet av
den 22 juli 1980 i dess lydelse enligt tillä-ggskonvention nr 1 av den 9 december 1985och tilläggskonvention nr 2 av den 13 oktober1992, såvitt avser personer bosatta i tredje land.
b) Protokoll om vårdförmåner till konventionen,
med undantagför artikel 2.3, såvitt avserpersoner som inte kan göra anspråk på behand-lingenlig t avdelningIII kapitel 1 iförordningen.
100.PORTUGAL-FINLAND
Ingen konvention.
101.PORTUGAL-SVERIGEArtikel 6 i konventionen om social trygghet av den
25 oktober 1978.”
(xxx) Nummerbeteckningen för avsnittet ”PORTUGAL-
FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras från ”66”
till ”102” och följande text skall införas:
”103.FINLAND-SVERIGE
Ingen.
104.FINLAND-FÖRENADE KUNGARIKETIngen.
105.SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKETArtikel 4.3 i konventionen om social trygghet av
den 29 juni 1987.”
j) Bilaga 4 del A ”Lagstiftning som behandlas i förordningens
artikel 37.1, där invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av
försäkringsperiodernas längd” skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande
införas:
”K.ÖSTERRIKE
Ingen.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼A1
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL”.
iii) Efter avsnittet ”M. PORTUGAL” skall följande införas:
”M.FINLANDFolkpension till den som har ett medfött handikapp eller
som blir handikappad i unga år (Folkpensionslagen
(547/93)).
N.SVERIGE
Ingen.”
iv) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
k) Bilaga 4 del B ”Särskilda system för egenföretagare enligt
artikel 38.3 och 45.3 i förordningen nr 1408/71” skall ändras påföljande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande
införas:
”K.ÖSTERRIKE
Ingen.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:
”M.FINLAND
Ingen.
N.SVERIGEIngen.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
l) Bilaga 4 del C ”Fall som avses i förordningens artikel 46.1 b
och där förmånerna inte skall beräknas enligt förordningensartikel 46.2” skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnittet ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande
införas:
”K.ÖSTERRIKE
Ingen.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:
”M.FINLAND
Ingen.
N.SVERIGEAlla ansökningar om folkpension och tilläggspension i
form av ålderspension, utom de som avser sådanpension som anges i bilaga 4 del D.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
m) Bilaga 4 del D skall ha följande lydelse:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼A1
”Förmåner och överenskommelser som avses i förordningens artikel
46b.2
1. Förmåner som avses i förordningens artikel 46b.2 a och vars
storlek är oberoende av försäkringsperiodernas och bosätt-ningsperiodernas längd:
a) Invaliditetsförmåner enligt den lagstiftning som anges i
bilagans del A.
b) Sådan dansk folkpension som förutsätter tio års bosätt-
ningoch som har beviljats senast den 1 oktober 1989.
c) Spanska dödsfallsersättningar och efterlevandepensioner
enligt det allmänna systemet eller enligt särskilda system.
d) Förmåner till efterlevande make enligt den franska
allmänna försäkringen eller försäkringen för dem som ärverksamma inom jordbruket.
e) Invaliditetspension till efterlevande make enligt den
franska allmänna försäkringen eller försäkringen för demsom är verksamma inom jordbruket, i fall då förmånenberäknas på grundval av en avliden makes invaliditets-
pension enligt artikel 46.1 a i.
f) Nederländsk änkepension enligt lagen av den 9 april 1959
om allmän försäkringför änkor och barn, med senare
ändringar.
g) Sådan finsk folkpension enligt folkpensionslagen av den 8
juni 1956 som betalas med stöd av övergångsbestämmel-
serna till Folkpensionslagen (547/93).
(h) Oavkortad svensk folkpension som utges enligt den
lagstiftning om folkpension som var tillämplig före den
1 januari 1993 och oavkortad folkpension som utgesenligt övergångsbestämmelserna till den lagstiftning somgäller från detta datum.
2. Förmåner som avses i förordningens artikel 46b.2 b och vars
storlek är beroende av en fiktiv period som skall anses ha
fullgjorts mellan dagen för försäkringsfallet och en senaredag:
a) Dansk förtidspension vars storlek fastställs enligt den
lagstiftning som gällde före den 1 oktober 1984.
b) Tysk invaliditets- eller efterlevandepension som beviljas
med hänsyn till en tilläggsperiod, och tysk ålderspensionsom beviljas med hänsyn till en redan fullgjordtilläggspe-
riod.
c) Italiensk pension vid fullständigarbetsoförmåg a (inabilità).
d) Luxemburgsk invaliditets- och efterlevandepension.
e) Finsk tjänstepension som beviljas med hänsyn till framtida
perioder enligt folkpensionslagstiftningen.
f) Svenska förtids- och efterlevandepensioner som beräknas
på grundval av antagna försäkringsperioder och svenska
ålderspensioner som beräknas på grundval av tidigare till-godoräknadeantagna perioder.
3. Avtal enligt förordningens artikel 46b.2 b i för att undvika att
samma fiktiva period medräknas två eller flera gånger:
Avtalet av den 20 juli 1978 mellan Luxemburgoch Tyskland
om olika socialförsäkringsfrågor.
Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social
trygghet.”
n) Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande
införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼A1
”K.ÖSTERRIKE
1. Vid tillämpningen av kapitel 1 i förordningens avdel-
ningIII skall en person som uppbär offentligtjänstepension anses vara pensionär.
2. Vid tillämpningen av förordningens artikel 46.2 skall
bortses från tillägg till avgifterna för tilläggsförsä-kring och tilläggsförmån för gruvarbetare enligtösterrikisk lagstiftning. I dessa fall skall det beloppsom har beräknats enligt förordningens artikel 46.2
ökas genom tillägg till avgifterna för tilläggsförsä-
kring och tilläggsförmån till gruvarbetare.
3. Vid tillämpningen av förordningens artikel 46.2 skall
för österrikisk lagstiftning den dag som gäller för
pension (Stichtag) anses som den dag då försäkrings-
falletinträffar.
4. Tillämpningen av förordningens bestämmelser skall
inte innebära någon reduktion i rätten till förmåner
enligt österrikisk lagstiftning med avseende på
personer vilkas socialförsäkringssituation har påver-kats av politiska eller religiösa skäl eller på grund avderas härkomst.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:
”M.FINLAND
1. För att fastställa om perioden mellan försäkringsfal-
lets inträffande och pensionsåldern(antagandeperiod) skall beaktas vid beräkning av
den finska arbetspensionen skall försäkrings- eller
bosättningsperioder enligt en annan stats lagstiftning,för vilken denna förordningg äller, beaktas såvittavser villkoret om bosättningi Finland.
2. Om anställning eller verksamhet som egenföretagare
i Finland har upphört och försäkringsfallet inträffarunder anställningeller verksamhet som eg enföreta-gare i en annan medlemsstat och om pensionenenligt den finska lagstiftningen om försäkringsarbe-
tspension inte längre omfattar perioden mellan
försäkringsfallet och pensionsåldern (antagandetid)skall försäkringsperioder enligt lagstiftningen i enannan medlemsstat beaktas vad avser villkoren förantagandetid som om de vore försäkringsperioder iFinland.
3. Om enligt finländsk lagstiftning tillägg skall betalas
av en institution i Finland på grund av försening ihandläggningen av en ansökan om förmån, skall en
ansökan som har lämnats till en institution i en annan
medlemsstat vid tillämpningen av bestämmelserna iden finska lagstiftningen avseende sådant tillägganses ha lämnats den dagdå ansökan tillsammansmed alla nödvändiga bilagor når den behöriga institu-tionen i Finland.
N.SVERIGE
1. Vid tillämpningen av artikel 18.1 skall, för faststäl-
lande av en persons rätt till föräldrapenning,försäkringsperioder som har fullgjorts i en annanmedlemsstat anses baserade på samma genomsnitt-sinkomster som de svenska försäkringsperioder med
vilka de sammanräknas.
2. Förordningens bestämmelser om sammanläggning av
försäkringsperioder skall inte tillämpas på övergångs-bestämmelserna i den svenska lagstiftningen om rätt1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼A1
till förmånligare beräkning av folkpension för
personer som är bosatta i Sverige under en fastställdperiod före pensionsansökan.
3. Vid fastställandet av rätten till förtids- eller efterle-
vandepension som delvis baseras på framtidaantagna försäkringsperioder skall en person ansesuppfylla försäkrings- och inkomstvillkoren i densvenska lagstiftningen om han som anställd elleregenföretagare omfattas av ett försäkringssystem
eller ett system som grundas på bosättning i en annan
medlemsstat.
4. År med vård av små barn skall enligt föreskrivna
villkor i den svenska lagstiftningen anses somförsäkringsperioder för tilläggspension även ombarnet och personen i fråga är bosatta i en annan
medlemsstat under förutsättningatt den person som
vårdar barnet är föräldraledigenlig t bestämmelsernai lagen om ledighet för vård av barn.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
o) Bilaga 7 skall ersättas med följande:
”BILAGA 7
(Förordningens artikel 14c.1 b)
Fall då en person samtidigt skall omfattas av lagstiftningen i två
medlemsstater
1. När en person är egenföretagare i Belgien och anställd i en
annan medlemsstat än Belgien eller Luxemburg. För Luxem-burgskall skriftväxling en den 10 och 12 juli 1968 mellanBelgien och Luxemburg gälla.
2. När en person som är bosatt i Danmark är egenföretagare i
Danmark och anställd i en annan medlemsstat.
3. Vad avser olycksfallsförsäkringen inom jordbruket och
ålderspensionsförsäkringen för jordbrukare: när en person är
egenföretagare inom jordbruket i Tyskland och anställd i enannan medlemsstat.
4. När en person som är bosatt i Spanien är egenföretagare i
Spanien och anställd i en annan medlemsstat.
5. När en person är egenföretagare i Frankrike och anställd i en
annan medlemsstat än Luxemburg.
6. När en person är egenföretagare inom jordbruket i Frankrike
och anställd i Luxemburg.
7. Vad avser pensionsförsäkringssystemet för egenföretagare:
när en person är egenföretagare i Grekland och anställd ien annan medlemsstat.
8. När en person är egenföretagare i Italien och anställd i en
annan medlemsstat.
9. När en person är egenföretagare i Österrike och anställd i en
annan medlemsstat.
10. När en person är egenföretagare i Portugal och anställd i en
annan medlemsstat.
11. När en person är bosatt i Finland är egenföretagare i Finland
och anställd i en annan medlemsstat.
12. När en person som är bosatt i Sverige är egenföretagare i
Sverige och anställd i en annan medlemsstat.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼A1
2.372 R 0574: Rådets förordning(EEG) nr 574/72 av den 21 mars
1972 om regler för genomförande av förordning (EEG) nr 1408/71om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,
egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemen-
skapen (EGT nr L 74, 27.3.1972, s. 1), uppdaterad genom
—383 R 2001: Rådets förordning(EEG) nr 2001/83 av den 2 juni
1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6),
och senare ändrad genom
—385 R 1660: Rådets förordning(EEG) nr 1660/85 av den 13 juni
1985 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 1),
—385 R 1661: Rådets förordning(EEG) nr 1661/85 av den 13 juni
1985 (EGT nr L 160, 20.6.1985, s. 7),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—386 R 0513: Kommisionens förordning(EEG) nr 513/86 av den
26 Februari 1986 (EGT nr L 51, 28.2.1986, s. 44),
—386 R 3811: Rådets förordning(EEG) nr 3811/86 av den 11
december 1986 (EGT nr L 355, 16.12.1986, s. 5),
—389 R 1305: Rådets förordning(EEG) nr 1305/89 av den 11 maj
1989 (EGT nr L 131, 13.5.1989, s. 1),
—389 R 2332: Rådets förordning(EEG) nr 2332/89 av den 18 juli
1989 (EGT nr L 224, 2.8.1989, s. 1),
—389 R 3427: Rådets förordning(EEG) nr 3427/89 av den 30
oktober 1989 (EGT nr L 331, 16.11.1989, s. 1),
—391 R 2195: Rådets förordning(EEG) nr 2195/91 av den 25 juni
1991 (EGT nr L 206, 29.7.1991, s. 2),
—392 R 1248: Rådets förordning(EEG) nr 1248/92 av den 30
april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 7),
—392 R 1249: Rådets förordning(EEG) nr 1249/92 av den 30
april 1992 (EGT nr L 136, 19.5.1992, s. 28),
—393 R 1945: Rådets förordning(EEG) nr 1945/93 av den 30 juni
1993 (EGT nr L 181, 23.7.1993, s. 1).
a) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Förbundsmi-
nistern för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor),Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Förbundsministern för miljö-, ungdoms- och famil-jefrågor), Wien.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:
”M.FINLAND
Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårds-
ministeriet (Social- och hälsovårdsdepartementet),
Helsingfors.
N.SVERIGE
Regeringen (Socialdepartementet), Stockholm.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
b) Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼A1
”K.ÖSTERRIKE
De österrikiska institutionernas behörighet bestäms av
regler i österrikisk lagstiftning, om inte annat anges
nedan:
1. Sjukförsäkring
a) Om personen i fråga är bosatt inom en annan
medlemsstats territorium och en Gebietskranken-
kasse (distriktssjukkassa) är behörigför en
försäkring och enligt österrikisk lagstiftning denlokala behörigheten inte kan avgöras skall denlokala behörigheten fastställas enligt följande:
— Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa)
som är behörigför den senaste anställning en i
Österrike, eller
— den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa)
som är behörigför den senaste bosättning en i
Österrike, eller
— om det aldrighar föreleg at en anställningför
vilken en distriktssjukkassa var behörigeller
ingen bosättning i Österrike förelegat Wiener
Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassan iWien).
b) När avsnitten 4 och 5 i del III kapitel 1 i förord-
ningen tillämpas i förening med artikel 95 itillämpningsförordningen med avseende på återbe-
talningav kostnader för förmåner till personer
som har rätt till pension enligt ASVG (lagen omallmän socialförsäkring):
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (De österrikiska
socialförsäkringsorganens huvudorganisation),
Wien, varvid återbetalningav kostnaderna skallgöras från de avgifter för pensionärernas sjukförsä-kringsom uppburits av huvudorg anisationen.
2. Pensionsförsäkring
Vid bestämmande av den institution som är ansvarig
för betalningav en förmån skall endast försäkring spe-rioder enligt österrikisk lagstiftning beaktas.
3. Arbetslöshetsförsäkring
a) För anmälan av arbetslöshet:
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på
den berörda personens bosättnings- eller vistel-seort.
b) För utfärdande av blanketterna E 301, E 302 och E
303:
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på
den berörda personens arbetsort.
4. Familjeförmåner
a) Familjeförmåner med undantagför Karenzurlaubs-
geld (särskild moderskapsförmån):
Finanzamt (Finanskontoret).
b) Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån):
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på
den berörda personens bosättnings- eller vistel-seort.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼A1
”M.FINLAND
1. Sjukdom och moderskap
a) Kontantförmåner:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing-
fors, eller
den arbetslöshetskassa där personen i fråga är
försäkrad.
b) Vårdförmåner:
i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten,
Helsingfors, eller
den arbetslöshetskassa där personen i fråga är
försäkrad.
ii) Allmän hälso- och sjukhusvård:
De lokala inrättningar som lämnar vård enligt
systemet.
2. Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner)
a) Folkpension:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing-
fors, eller
b) Arbetspension:
Den arbetspensionsinrättningsom beviljar och
betalar ut pensionen.
3. Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar:
Den försäkringsinrättning som svarar för olycks-
fallsförsäkringen för personen i fråga.
4. Dödsfallsersättningar
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors,
eller
den institution som svarar för utbetalningav förmåner
vid olycksfallsförsäkring.
5. Arbetslöshet
a) Grundsystem:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing-
fors, eller
b) Tilläggssystem:
En behörigarbetslöshetskassa.
6. Familjeförmåner
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
N.SVERIGE
1. Alla fall utom arbetslöshet
a) Som allmän regel:
Den försäkringskassa hos vilken personen är
försäkrad.
b) För sjömän som inte är bosatta i Sverige:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret.
c) För tillämpningen av tillämpningsförordningens
artiklar 35 till 59 på personer som inte är bosatta
i Sverige:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼A1
(d) För tillämpningen av tillämpningsförordningens
artiklar 60 till 77 på personer, med undantagförsjömän som inte är bosatta i Sverige:
— Försäkringskassan på den ort där olycksfallet i
arbete inträffade eller där arbetssjukdomen
visade sig, eller
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen.
2. Arbetslöshetsförmåner
Arbetsmarknadsstyrelsen.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
c) Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
1. Sjukförsäkring
a) I alla fall, utom för tillämpningen av förordningens
artiklar 27 och 29 och tillämpningsförordningensartiklar 30 och 31 i förhållande till den institutionpå en pensionärs bosättningsort som nämns iförordningens artikel 27:
Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som
är behörigpå personens bosättning s- eller vistel-
seort.
b) För tillämpningen av förordningens artiklar 27 och
29 och tillämpningsförordningens artiklar 30 och
31 i förhållande till den institution på en
pensionärs bosättningsort som nämns i förord-ningens artikel 27:
Den behöriga institutionen.
2. Pensionsförsäkring
a) Om personen har varit omfattad av österrikisk
lagstiftning med undantag för tillämpningen avtillämpningsförordningens artikel 53:
Den behöriga institutionen.
b) I alla andra fall med undantagför tillämpning en av
tillämpningsförordningens artikel 53:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(Pensionsförsäkringsanstalten för anställda), Wien.
c) För tillämpningen av tillämpningsförordningens
artikel 53:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorga-nens huvudorganisation), Wien.
3. Olycksfallsförsäkring
a) Vårdförmåner:
— Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa)
som är behörigpå personens bosättning s- ellervistelseort,
— eller Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Allmänna olycksfallsförsäkringsanstalten),
Wien, kan utge förmåner.
b) Kontantförmåner:
i) I alla fall med undantagför tillämpning en av
tillämpningsförordningens artikel 53 i föreningmed artikel 77:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼A1
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Allmän-
na olycksfallsförsäkringsanstalten), Wien.
ii) För tillämpningen av tillämpningsförordningens
artikel 53 i föreningmed artikel 77:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (De österrikiska social-
försäkringsorganens huvudorganisation), Wien.
4. Arbetslöshetsförsäkring
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på
personens bosättnings- eller vistelseort.
5. Familjeförmåner
a) Familjeförmåner med undantagför Karenzurlaubs-
geld (särskild moderskapsförmån):
Det Finanzamt (finanskontor) som är behörigt på
förmånstagarens bosättnings- eller vistelseort.
b) Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån):
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på
personens bosättnings- eller vistelseort.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:
”M.FINLAND
1. Sjukdom och moderskap
a) Kontantförmåner:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing-
fors, eller
b) Vårdförmåner:
i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten,
Helsingfors, eller
ii) Allmän hälso- och sjukhusvård:
De lokala inrättningar som lämnar vård enligt
systemet.
2. Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner)
a) Folkpension:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing-
fors, eller
b) Arbetspension:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen,
Helsingfors.
3. Dödsfallsersättningar
Allmän dödsfallsersättning:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
4. Arbetslöshet
a) Grundsystem:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing-
fors.
b) Inkomstanknutet system:
i) När det gäller artikel 69: Kansaneläkelaitos/
Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
ii) I andra fall:
den behöriga arbetslöshetskassa där personen i
fråga är försäkrad.
5. Familjeförmåner
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼A1
NSVERIGE
1. Alla fall utom arbetslöshet
Försäkringskassan på bosättnings- eller vistelseorten.
2. Arbetslöshet
Länsarbetsnämnden på bosättnings- eller vistel-
seorten.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
d) Bilaga 4 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE1. Sjuk-, olycksfalls- och pensionsförsäkring
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorganenshuvudorganisation), Wien.
2. Arbetslöshetsförsäkring
a) Ärenden med Tyskland:
Landesarbeitsamt Salzburg(provinsarbetskontoret
Salzburg), Salzburg.
b) I alla andra fall:
Landesarbeitsamt Wien (provinsarbetskontoret,
Wien), Wien.
3. Familjeförmåner
a) Familjeförmåner med undantagför Karenzurlaubs-
geld (särskild moderskapsförmån):
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und
Familie (Förbundsministeriet för miljö-, ungdoms-och familjefrågor), Wien.
b) Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån):
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbetskontoret
Wien), Wien.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:
”M.FINLAND
1. Sjuk- och moderskapsförsäkring, folkpensioner, famil-
jeförmåner, arbetslöshetsförmåner och
dödsfallsersättningar:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
2. Arbetspensioner:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsing-
fors.
3. Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund, Helsingfors.
N.SVERIGE
1. Alla fall utom arbetslöshet
Riksförsäkringsverket.
2. Arbetslöshet
Arbetsmarknadsstyrelsen.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼A1
e) Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”9. BELGIEN-NEDERLÄNDERNA”skall
följande införas:
”10.BELGIEN-ÖSTERRIKE
Ingen.”
ii) Rubriken ”10. BELGIEN-PORTUGAL” skall ändras till
”11. BELGIEN-PORTUGAL” och följande text skall
införas:
”12.BELGIEN-FINLAND
Ej tillämplig.
13.BELGIEN-SVERIGEEj tillämplig.”
iii) Rubriken för avsnitt ”11. BELGIEN-FÖRENADE
KUNGARIKET” skall ändras till ”14. BELGIEN-FÖRE-
NADE KUNGARIKET” och de följande avsnitten skall
omnumeras på följande sätt:
”15. DANMARK-TYSKLAND”
”16. DANMARK-SPANIEN”
”17. DANMARK-FRANKRIKE””18. DANMARK-GREKLAND”
”19. DANMARK-IRLAND”
”20. DANMARK-ITALIEN”
”21. DANMARK-LUXEMBURG”
”22. DANMARK-NEDERLÄNDERNA”.
iv) Efter avsnitt ”22. DANMARK-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”23.DANMARK-ÖSTERRIKE
Ingen.”
v) Rubriken ”20. DANMARK-PORTUGAL” skall ändras
till ”24. DANMARK-PORTUGAL” och följande textskall införas:
”25.DANMARK-FINLAND
Artikel 23 i den nordiska konventionen om social
trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt
avstående från återbetalning enligt förordningensartiklar 36.3, 63.3 och 70.3 (kostnader för sjuk-,moderskaps- och arbetsskadeförsäkringarnasvårdförmåner och för arbetslöshetsförmåner) och
enligt tillämpningsförordningens artikel 105.2 (kost-
nader för administrativa kontroller ochläkarundersökningar).
26.DANMARK-SVERIGE
Artikel 23 i den nordiska konventionen om social
trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigtavstående från återbetalning enligt förordningens
artiklar 36.3, 63.3 och 70.3 (kostnader för sjuk-,
moderskaps- och arbetsskadeförsäkringarnasvårdförmåner och för arbetslöshetsförmåner) ochenligt tillämpningsförordningens artikel 105.2 (kost-nader för administrativa kontroller ochläkarundersökningar).”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼A1
vi) Rubriken för avsnitt ”21. DANMARK - FÖRENADE
KUNGARIKET” skall ändras till ”27. DANMARK -FÖRENADE KUNGARIKET” och de följande avsnitten
skall numreras om på följande sätt.
”28. TYSKLAND-SPANIEN””29. TYSKLAND-FRANKRIKE”
”30. TYSKLAND-GREKLAND”
”31. TYSKLAND-IRLAND””32. TYSKLAND-ITALIEN”
”33. TYSKLAND -LUXEMBURG”
”34. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA”.
(vii) Efter avsnitt ”34. TYSKLAND-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”35TYSKLAND-ÖSTERRIKE
AvdelningII nr 1 och avdelningIII i avtalet av den
2 augusti 1979 om tillämpningen av konventionen
om arbetslöshetsförsäkringav den 19 juli 1978.”
(viii) Rubriken ”29. TYSKLAND-PORTUGAL” skall ändras
till ”36. TYSKLAND-PORTUGAL” och följande textskall införas:
”37.TYSKLAND-FINLAND
Ingen.
38.TYSKLAND-SVERIGEIngen.”
(ix) Rubriken för avsnitt ”30. TYSKLAND-FÖRENADE
KUNGARIKET” skall ändras till ”39. TYSKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET” och de följande avsnittenskall numreras om på följande sätt:
”40. SPANIEN-FRANKRIKE”
”41. SPANIEN-GREKLAND”
”42. SPANIEN-IRLAND””43. SPANIEN-ITALIEN”
”44. SPANIEN-LUXEMBURG”
”45. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA”.
(x) Efter avsnitt ”45. SPANIEN-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”46.SPANIEN-ÖSTERRIKE
Ingen.”
(xi) Rubriken ”37. SPANIEN-PORTUGAL” skall ändras till
”47. SPANIEN-PORTUGAL” och följande text skallinföras:
”48.SPANIEN-FINLAND
Ingen.
49.SPANIEN-SVERIGEIngen.”
(xii) Rubriken för avsnitt ”38. SPANIEN-FÖRENADE
KUNGARIKET” skall ändras till ”50. SPANIEN-FÖRE-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼A1
NADE KUNGARIKET” och de följande avsnitten skall
numreras om på följande sätt:
”51. FRANKRIKE-GREKLAND”
”52. FRANKRIKE-IRLAND””53. FRANKRIKE-ITALIEN”
”54. FRANKRIKE-LUXEMBURG”
”55. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA”.
(xiii) Efter avsnitt ”55. FRANKRIKE-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”56.FRANKRIKE-ÖSTERRIKE
Ingen.”
(xiv) Rubriken för avsnitt ”44. FRANKRIKE-PORTUGAL”
skall ändras till ”57. FRANKRIKE-PORTUGAL” ochde följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
”58. FRANKRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET”
”59. GREKLAND-IRLAND”
”60. GREKLAND-ITALIEN””61. GREKLAND-LUXEMBURG”
”62. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA”.
(xv) Efter avsnitt ”62. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA”
skall följande införas:
”63.GREKLAND-ÖSTERRIKE
Ingen.”
(xvi) Rubriken ”50. GREKLAND-PORTUGAL” skall ändras
till ”64. GREKLAND-PORTUGAL” och följande text
skall införas:
”65.GREKLAND-FINLAND
Ingen.
66.GREKLAND-SVERIGEIngen.”
(xvii) Rubriken för avsnitt ”51. GREKLAND-FÖRENADE
KUNGARIKET” skall ändras till ”67. GREKLAND-FÖRENADE KUNGARIKET” och de följande avsnittenskall numreras om på följande sätt:
”68. IRLAND-ITALIEN”
”69. IRLAND-LUXEMBURG””70. IRLAND-NEDERLÄNDERNA”.
(xviii) Efter avsnitt ”70. IRLAND-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”71.IRLAND-ÖSTERRIKE
Ingen.”
(xix) Rubriken ”55. IRLAND-PORTUGAL” skall ändras till
”72. IRLAND-PORTUGAL” och följande skall införas:
”73.IRLAND-FINLAND
Ej tillämplig.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼A1
74.IRLAND-SVERIGE
Ej tillämplig.”
(xx) Rubriken för avsnitt ”56. IRLAND-FÖRENADE
KUNGARIKET” skall ändras till ”75. IRLAND-FÖRE-NADE KUNGARIKET” och de följande avsnitten skall
numreras om på följande sätt
”76. ITALIEN-LUXEMBURG”
”77. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA”.
(xxi) Efter avsnitt ”77. ITALIEN-NEDERLÄNDERNA” skall
följande införas:
”78.ITALIEN-ÖSTERRIKE
Ingen.”
(xxii) Rubriken ”59. ITALIEN-PORTUGAL” skall ändras till
”79. ITALIEN-PORTUGAL” och följande text skallinföras:
”80.ITALIEN-FINLAND
Ej tillämplig.
81.ITALIEN-SVERIGEIngen.”
(xxiii) Rubrikerna ”60. ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKE-
T”och ”61. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA” skalländras till ”82. ITALIEN-FÖRENADE KUNGARIKET”och ”83. LUXEMBURG-NEDERLÄNDERNA”, och
följande text skall införas:
”84.LUXEMBURG-ÖSTERRIKE
Ingen.”
(xxiv) Rubriken ”62. LUXEMBURG-PORTUGAL” skall
ändras till ”85. LUXEMBURG-PORTUGAL” och
följande text skall införas:
”86.LUXEMBURG-FINLAND
Återbetalningsarrangemanget av den 24 februari
1994 enligt förordningens artiklar 36.3 och 63.3.
87.LUXEMBURG-SVERIGE
Ingen.”
(xxv) Rubriken ”63. LUXEMBURG-FÖRENADE KUNGARI-
KET”skall ändras till ”88. LUXEMBURG-FÖRENADEKUNGARIKET” och följande text skall införas:
”89.NEDERLÄNDERNA-ÖSTERRIKE
Avtalet av den 17 november 1993 om återbetalning
av kostnader för socialförsäkringsförmåner.”
(xxvi) Rubriken ”64. NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL” skall
ändras till ”90. NEDERLÄNDERNA-PORTUGAL” ochföljande text skall införas:
”91.NEDERLÄNDERNA-FINLAND
Återbetalningsarrangemanget av den 26 januari
1994 enligt förordningens artiklar 36.3 och 63.3.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼A1
92.NEDERLÄNDERNA-SVERIGE
Ingen.”
(xxvii) Rubriken ”65. NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE
KUNGARIKET” skall ändras till ”93. NEDERLÄN-DERNA-FÖRENADE KUNGARIKET” och följandetext skall införas:
”94.ÖSTERRIKE-PORTUGAL
Ingen.
95.ÖSTERRIKE-FINLANDIngen.
96.ÖSTERRIKE-SVERIGEArrangemanget av den 22 december 1993 om
återbetalningav kostnader inom området socialtrygghet.
97.ÖSTERRIKE-FÖRENADE KUNGARIKET
a) Artikel 18.1 och 18.2 i avtalet av den 10
november 1980 om tillämpningen av konven-tionen om social trygghet av den 22 juli 1980, idess lydelse enligt tilläggsavtal nr 1 av den 26
mars 1986 och tilläggsavtal nr 2 av den 4 juni
1993, såvitt avser personer som inte kan göraanspråk på behandlingenlig t avdelningIIIkapitel 1 i förordningen.
b) Artikel 18.1 i avtalet, såvitt avser personer som
kan göra anspråk på behandling enligt avdelning
III kapitel 1 i förordningen, varvid det relevanta
passet skall ersätta blankett E 111 för österri-kiska medborgare som är bosatta i Österrike ochbrittiska medborgare som är bosatta i Förenadekungariket (med undantag för Gibraltar) när det
gäller alla förmåner som omfattas av den blan-
ketten.
98.PORTUGAL-FINLAND
Ej tillämplig.
99.PORTUGAL-SVERIGE
Ingen.”
(xxviii) Rubriken ”66. PORTUGAL-FÖRENADE KUNGARI-
KET”skall ändras till ”100. PORTUGAL-FÖRENADEKUNGARIKET” och följande skall införas:
”101.FINLAND-SVERIGE
Artikel 23 i den nordiska konventionen om social
trygghet av den 15 juni 1992: avtal om ömsesidigt
avstående från återbetalning enligt förordningens
artiklar 36.3, 63.3 och 70.3 (kostnader för sjuk-,moderskaps- och arbetsskadeförsäkringarnasvårdförmåner och för arbetslöshetsförmåner) ochenligt tillämpningsförordningens artikel 105.2(kostnader för administrativa kontroller och
läkarundersökningar).
102.FINLAND-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼A1
103.SVERIGE-FÖRENADE KUNGARIKET
Ingen.”
f) Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
Direkt betalning.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande skall införas:
”M.FINLAND
Direkt betalning.
N.SVERIGE
Direkt betalning.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
g) Bilaga 7 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKEÖsterreichische Nationalbank (Österrikes nationalbank),
Wien.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande skall införas:
”F. FINLAND
Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors.
N.SVERIGE
Ingen.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
h) Bilaga 8 skall ersättas med följande:
”BILAGA 8
TILLERKÄNNANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
(Tillämpningsförordningens artiklar 4.8, 10a.1 d och 122)
Tillämpningsförordningens artikel 10a.1 d tillämpas på
A.Anställda och egenföretagare
a) med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet
mellan
— Belgien och Tyskland
— Belgien och Spanien
— Belgien och Frankrike
— Belgien och Grekland— Belgien och Irland— Belgien och Luxemburg
— Belgien och Österrike
— Belgien och Portugal— Belgien och Finland1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼A1
— Belgien och Sverige
— Belgien och Förenade kungariket— Tyskland och Spanien— Tyskland och Frankrike— Tyskland och Grekland— Tyskland och Irland— Tyskland och Luxemburg
— Tyskland och Österrike
— Tyskland och Finland— Tyskland och Sverige— Tyskland och Förenade kungariket— Spanien och Österrike— Spanien och Finland— Spanien och Sverige— Frankrike och Luxemburg— Frankrike och Österrike
— Frankrike och Finland
— Frankrike och Sverige— Irland och Österrike— Irland och Sverige— Luxemburgoch Österrike— Luxemburgoch Finland— Luxemburgoch Sverig e— Nederländerna och Norge— Nederländerna och Österrike— Nederländerna och Finland
— Nederländerna och Sverige
— Österrike och Portugal— Österrike och Finland— Österrike och Sverige— Österrike och Förenade kungariket— Portugal och Frankrike— Portugal och Irland— Portugal och Luxemburg— Portugal och Finland
— Portugal och Sverige
— Portugal och Förenade kungariket— Finland och Sverige— Finland och Förenade kungariket— Sverige och Förenade kungariket
b) med en referensperiod på tre kalendermånader i
förhållandet mellan
— Danmark och Tyskland
— Nederländena och Tyskland, Danmark, Frankrike,
Luxemburg, Portugal
B.Egenföretagare
med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet
mellan
— Belgien och Nederländerna
C.Anställda
med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet
mellan
— Belgien och Nederländerna”.
i) Bilaga 9 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼A1
”K.ÖSTERRIKE
Följande institutioner skall inbegripas vid beräkning av
den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner:
Gebietskrankenkassen (Distriktssjukkassorna).”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande skall införas:
”M.FINLAND
Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall
beräknas med beaktande av de allmänna hälso- och sjuk-
husvårdssystemen och återbetalningarnainom ramen för
den sjukförsäkringoch de rehabilitering s-tjänster somKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors,tillhandahåller.
N.SVERIGE
Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner
beräknas med beaktande av de förmåner som utgettsenligt lagen om allmän försäkring.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
j) Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
1. För tillämpningen av artikel 6.1 i tillämpningsförord-
ningen vid egenförsäkring enligt paragraf 16 i ASVG
(den allmänna socialförsäkringslagen) för personersom är bosatta utanför Österrikes territorium:
Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens distriktssjuk-
kassa), Wien.
2. För tillämpningen av artiklarna 14.1 b och 17 i tillä-
mpningsförordningen:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federala
ministern för arbetsfrågor och sociala frågor), Wien, i
samverkan med Bundesminister für Umwelt, Jugend
und Familie (Federala ministern för miljö-, ungdoms-och familjefrågor), Wien.
3. För tillämpningen av artiklarna 11, 11a, 12a, 13 och
14 i tillämpnings-förordningen:
a) Om personen omfattas av österrikisk lagstiftning
och är omfattad av sjukförsäkring:
Den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
b) Om personen omfattas av österrikisk lagstiftning
och inte är omfattad av sjukförsäkring:
Den behöriga olycksfallsförsäkringsinstitutionen.
c) I alla andra fall:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorga-nens huvudorganisation), Wien.
4. För tillämpningen av artiklarna 38.1 och 70.1 i tillä-
mpningsförordningen:
Den Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassa) som är
behörigpå familjemedlemmarnas bosättning sort.
5. För tillämpningen av artiklarna 80.2, 81 och 82.2 i
tillämpningsförordningen:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼A1
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på
arbetstagarens senaste bosättningsort eller senasteanställningsort.
6. För tillämpningen av artiklarna 85.2 och 86.2 i tillä-
mpningsförordningen avseende Karenzurlaubsgeld(särskild moderskapsförmån):
Det Arbeitsamt (arbetskontor) som är behörigt på
arbetstagarens senaste bosättnings- eller vistelseorteller på den senaste anställningsorten.
7. För tillämpningen av tillämpningsförordningens
a) artikel 102.2 i förhållande till förordningens
artiklar 36 och 63:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorga-nens huvudorganisation), Wien.
b) artikel 102.2 i förhållande till förordningens artikel
70:
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbetskontoret,
Wien), Wien.
8. För tillämpningav artikel 110 i tillämpning sförord-
ningen:
— Den behöriga institutionen, eller
— om det inte finns någon österrikisk behörig institu-
tion, institutionen på bosättningsorten.
9. För tillämpningav artikel 113.2 i tillämpning sförord-
ningen:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorganenshuvudorganisation), Wien, underförstått att återbetal-ningav kostnaderna för vårdförmåner skall g öras frånde sjukförsäkringsavgifter som denna institution
erhållit från pensionärerna.”
ii) Rubrike ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L. PORTUGAL”
och följande text skall införas:
”M.FINLAND
1. För tillämpningen av förordningens artiklar 14.1 b
och 14a.1 b och tillämpningsförordningens artiklar11.1, 11a.1, 12a, 13.2, 13.3, 14.1 och 14.2:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsing-
fors.
2. För tillämpningen av artikel 10b i tillämpningsförord-
ningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
3. För tillämpningen av artiklarna 36 och 90 i tillä-
mpningsförordningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors
samt
Työeläkelaitokset (arbetspensionsinrättningar) och
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsing-
fors.
4. För tillämpningen av artiklarna 37b, 38.1, 70.1, 82.2,
85.2 och 86.2 i tillämpningsförordningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
5. För tillämpningen av artiklar 41 och 59 i tillä-
mpningsförordningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors,
och1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼A1
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsing-
fors.
6. För tillämpningen av artiklarna 60-67, 71, 75, 76 och
78 i tillämpningsförordningen:
Institution på bosättningsorten eller vistelseorten: den
försäkringsinrättning som utses av
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund, Helsingfors.
7. För tillämpningen av artiklarna 80 och 81 i tillä-
mpningsförordningen:
En behörigarbetslöshetskassa, när det g äller inkom-
stanknutna arbetslöshetsförmåner.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors,
när det gäller grundförmåner vid arbetslöshet.
8. För tillämpningen av artiklar 102 och 113 i tillä-
mpningsförordningen:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund, Helsingfors, när det gällerolycksfallsförsäkring.
9. För tillämpningen av artikel 110 i tillämpningsförord-
ningen:
a) Arbetspensioner:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen,
Helsingfors, när det gäller arbetspensioner.
b) Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycks-
fallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsingfors,när det gäller olycksfallsförsäkring.
c) I andra fall:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing-
fors.
N.SVERIGE
1. För tillämpningen av förordningens artiklar 14.1,
14a.1, 14b.1 och 14b.2 och tillämpningsförordningens
artiklar 11.1 a och 11a.1:
Den försäkringskassa hos vilken personen är
försäkrad.
2. För tillämpningen av artiklar 14.1 b och 14a.1 b i fall
då en person är utsänd till Sverige:
Försäkringskassan på den ort där arbetet utförs.
3. För tillämpningen av artiklar 14b.1 och 14b.2 i fall då
en person är utsänd till Sverige för en period som ärlängre än 12 månader:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret.
4. För tillämpningen av artiklar 14.2, 14.3, 14a.2 och
14a.3 i förordningen:
Försäkringskassan på bosättningsorten.
5. För tillämpningen av förordningens artikel 14a.4 och
tillämpningsförordningens artiklar 11.1 b, 11a.1 b,12a.5, 12a.6 och 12a.7 a:
Försäkringskassan på den ort där arbetet utförs.
6. För tillämpningen av artikel 17 i förordningen:
a) Försäkringskassan på den ort där arbetet utförs
eller skall utföras, och1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼A1
b) Riksförsäkringsverket, för vissa grupper av
anställda eller egenföretagare.
7. För tillämpningen av artikel 102.2:
a) Riksförsäkringsverket.
b) Arbetsmarknadsstyrelsen, för arbets-
löshetsförmåner.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
k) Bilaga 11 skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE
Inget.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande skall införas:
”M.FINLAND
Inget.
N.SVERIGE
Inget.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
3.Beslut av Administrativa kommissionen för social trygghet för
migrerande arbetare
a) Beslut nr 117 av den 7 juli 1982 (EGT nr C 238, 7.9.1983, s. 3).
Punkt 2.2 i beslutet skall ha följande lydelse:
”I detta beslut avses med det utsedda organet de organ som här
anges:
Belgien Office national des pensions (ONP),
Rijksdienst voor pensioenen (RVP)(Pensionsverket), Bryssel.
Danmark Direktoratet for Social Sikringog
Bistand (Direktoratet för social trygghet
och hjälp), Köpenhamn.
Tyskland Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger — Datenstelle (Tyskapensionsförsäkringsinstitutionernasförbund — Datacentralen), Würzburg.
Spanien Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Socialförsäkringsinstitutet), Madrid.
Frankrike Caisse nationale d'assurance-vieillesse —
Centre informatique national — travail-
leurs migrants SCOM (Centralkassan förålderdomsförsäkring— Datacentralen —migrerande arbetstagare SCOM), Tours.
Grekland Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA)
(Socialförsäkringsinstitutet), Athen.
Irland Department of Social Welfare (Socialde-
partementet), Dublin.
Italien Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale (INPS) (Statens institut för socialomsorg), Rom.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼A1
Luxemburg Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun auxinstitutions de securité sociale (Datacent-ralen för registrering och avgiftsuppbördför de sociala trygghetsinstitutionerna),Luxemburg.
Nederländerna Sociale Verzekeringsbank (Social-
försäkringsbanken), Amsterdam.
Österrike Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (De österri-kiska socialförsäkringsorganens huvudor-ganisation), Wien.
Portugal Centro Nacional de Pensões (Nationella
pensionscentret).
Finland Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscent-
ralen, Helsingfors.
Sverige Riksförsäkringsverket, Stockholm.
Förenade kungariket Department of Social Security, Records
Branch, (Socialdepartementet, datacent-ralen), Newcastle-upon-Tyne.”
b) Beslut nr 118 av den 20 april 1983 (EGT nr C 306, 12.11.1983,
s. 2).
Punkt 2.4 i beslutet skall ha följande lydelse:
”I detta beslut avses med det utsedda organet de organ som här
anges:
Belgien Office national des pensions (ONP),
Rijksdienst voor pensioenen (RVP)(Pensionsverket), Bryssel.
Danmark Direktoratet for Social Sikringog
Bistand (Direktoratet för social trygghet
och hjälp), Köpenhamn.
Tyskland Verband Deutscher Rentenversiche-
rungsträger — Datenstelle (Tyskapensionsförsäkringsinstitutionernasförbund — Datacentralen), Würzburg.
Spanien Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Socialförsäkringsinstitutet), Madrid.
Frankrike Caisse nationale d'assurance-vieillesse —
Centre informatique national — travail-leurs migrants SCOM (Centralkassan förålderdomsförsäkring— Datacentralen —migrerande arbetstagare SCOM), Tours.
Grekland Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA)
(Socialförsäkringsinstitutet), Athen.
Irland Department of Social Welfare (Socialde-
partementet), Dublin.
Italien Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale (INPS) (Statens institut för socialomsorg), Rom.
Luxemburg Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun auxinstitutions de securité sociale (Datacent-
ralen för registrering och avgiftsuppbörd
för de sociala trygghetsinstitutionerna),Luxemburg.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼A1
Nederländerna Sociale Verzekeringsbank (Social-
försäkringsbanken), Amsterdam.
Österrike Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (De österri-kiska socialförsäkringsorganenshuvudorganisation), Wien.
Portugal Centro Nacional de Pensões (Nationella
pensionscentret).
Finland Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscent-
ralen, Helsingfors.
Sverige Riksförsäkringsverket, Stockholm.
Förenade kungariket Department of Social Security, Records
Branch, (Socialdepartementet, datacent-ralen), Newcastle-upon-Tyne.”
c) Beslut nr 135 av den 1 juli 1987 (EGT nr C 281, 4.11.1988, s. 7).
Punkt 2.2 i beslutet skall ha följande lydelse:
”Den förväntade eller faktiska kostnaden för förmånen överstiger
följande fasta belopp:
a) BEF 20 000 för institutionen på bosättningsorten i Belgien,
b) DKK 3 600 för institutionen på bosättningsorten i Danmark,
c) DEM 1 000 för institutionen på bosättningsorten i Tyskland,
d) GRD50000för institutionen på bosättningsorten i Grekland,
e) PTE 50000 för institutionen på bosättningsorten i Spanien,
f) FRF 2 900 för institutionen på bosättningsorten i Frankrike,
g) IEP 300 för institutionen på bosättningsorten i Irland,
h) ITL 590000 för institutionen på bosättningsorten i Italien,
i) LUF 20 000 för institutionen på bosättningsorten i Luxem-
burg,
j) NLG 1100 för institutionen på bosättningsorten i Nederlän-
derna,
k) ATS 7 000 för institutionen på bosättningsorten i Österrike,
l) ESP 60 000 för institutionen på bosättningsorten i Portugal,
m) FIM 3 000 för institutionen på bosättningsorten i Finland,
n) SEK 3 600 för institutionen på bosättningsorten i Sverige,
o) GBP 350 för institutionen på bosättningsorten i Förenade
kungariket.”
d) Beslut nr 136 av den 1 juli 1987EGT nr C 64, 9.9.1988, s. 7).
Bilagan i beslutet skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA”
”K.ÖSTERRIKE
Inget.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande skall införas:
”M.FINLAND
Inget.
N.SVERIGEInget.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼A1
e) Beslut nr 150 av den 26 juni 1992EGT nr C 229, 25.8.1993, s.
5).
Bilagan i beslutet skall ändras på följande sätt:
i) Efter avsnitt ”J. NEDERLÄNDERNA” skall följande införas:
”K.ÖSTERRIKE1. I fall då det bara gäller familjeförmåner: det behöriga
Finanzamt (finanskontoret).
2. I alla andra fall: den behöriga pensionsförsäkringsin-
stitutionen.”
ii) Rubriken ”K. PORTUGAL” skall ändras till ”L.
PORTUGAL” och följande text skall införas:
”M.FINLAND
1. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors,
och
2. Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsing-
fors,
N.SVERIGE
För förmånsberättigade som är bosatta i Sverige:Den allmänna försäkringskassan på bosättningsorten.För förmånsberättigade som inte är bosatta i Sverige:Stockholms län allmänna försäkringskassa, utlandsavdel-
ningen.”
iii) Rubriken ”L. FÖRENADE KUNGARIKET” skall ändras till
”O. FÖRENADE KUNGARIKET”.
B.FRI RÖRLIGHET FÖR ARBETSTAGARE
368 L 0360: Rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om
avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemen-skapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT nrL 257, 19.10.1968, s. 13).
Fotnot 1 i bilagan skall ersättas med följande:
”Belgiens, Danmarks, Tysklands, Greklands, Spaniens, Frankrikes,
Irlands, Italiens, Luxemburgs, Nederländernas, Österrikes, Portu-gals, Finlands, Sveriges och Storbritanniens, beroende på vilketland som utfärdar tillståndet.”
C.JÄMSTÄLLDHET MELLAN KVINNOR OCH MÄN
382 D 0043: Kommissionens beslut 82/43/EEG av den 9 december
1981 om inrättande av en rådgivande kommitté för jämställdhet mellankvinnor och män (EGT nr L 20, 28.1.1982, s. 35),i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23).
a) Artikel 3.1 skall ha följande lydelse:
”Kommittén skall ha två ledamöter per medlemsstat.”
b) Artikel 6 andra meningen skall ersättas med följande:
”Valet skall ske med en majoritet som omfattar två tredjedelar av de
närvarande ledamöterna. Det krävs dock alltid minst hälften avrösterna.”
c) I artikel 11 skall uttrycket ”Det krävs dock alltid minst tolv röster”
bytas ut mot ”Det krävs dock alltid minst hälften av rösterna”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼A1
D.ARBETSRÄTT
380 L 0987: Rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom skydd för arbetsta-
garna vid arbetsgivarens insolvens (EGT nr L 283, 28.10.1980, s. 23),i dess lydelse enligt
—387 L 0164: Rådets direktiv 87/164/EEG (EGT nr L 66, 11.3.1987,
s. 11).
I bilagan avsnitt I ”Arbetstagare som har ett anställningsavtal eller ett
anställningsförhållande av speciell art”skall följande läggas till:
”F.ÖSTERRIKE
1. Ledamöter i ett sådant ledningsorgan för en juridisk person som
har till uppgift att rättsligt företräda denna.
2. Personer som är verksamma inom en sammanslutningoch som
har rätt att utöva ett bestämmande inflytande där, även om infly-
tandet grundar sig på delegation.”
”G.SVERIGE
En anställd, eller en anställds efterlevande, som ensam eller till-
sammans med nära anförvanter ägde en väsentlig del avarbetsgivarens företag eller verksamhet och som hade ett betydandeinflytande över verksamheten. Detta skall gälla även om arbetsgi-varen är en juridisk person utan företageller verksamhet.”
E.HÄLSA OCH SÄKERHET
1.380 L 1107: Rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november
1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering förkemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (EGT nr L327, 3.12.1980, s. 8), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—388 L 0642: Rådets direktiv 88/642/EEG (EGT nr L 356,
24.12.1988, s. 74).
I artikel 10.2 skall ”54”bytas ut mot ”62”.
2.382 L 0130: Rådets direktiv 82/130/EEG av den 15 februari 1982
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom elektriskutrustning avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar igruvor med risk för lättantändlig gruvgas (EGT nr L 59, 2.3.1982,s. 10), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—388 L 0035: Rådets direktiv 88/35/EEG av den 2 december 1989
(EGT nr L 20, 26.1.1988, s. 28),
—391 I 0269: Rådets direktiv 91/269/EEG av den 30 april 1991
(EGT nr L 134, 29.5.1991, s. 51).
I artikel 7.2 skall ”54”bytas ut mot ”62”.
3.388 D 0383: Kommissionens beslut 88/383/EEG av den 24 februari
1988 om förbättrad information om arbetarskyddsfrågor (EGT nr L183, 14.7.1988, s. 34):
I artikel 3 skall uttrycket ”tjugofyra ledamöter” bytas ut mot ”två
ledamöter per medlemsstat”.
4.378 D 0618: Kommissionens beslut 78/618/EEG av den 28 juni
1978 om inrättande av en rådgivande vetenskaplig kommitté förfrågor om giftiga och miljöfarliga kemiska föreningar (EGT nr L
198, 22.7.1978, s. 17), i dess lydelse enligt
—388 D 0241: Kommissionens beslut 88/241/EEG av den 18 mars
1988 (EGT nr L 105, 26.4.1988,s. 29).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼A1
I artikel 3 skall talet ”24”ersättas med ”30” och båda talen ”12”
ersättas med ”15”.
5. Beslut av den 9 juli 1957 av företrädarna för medlemsstaternas rege-
ringar i ministerrådet (EGT nr 28, 31.8.1957, s. 487), i dess lydelse
enligt
— Rådsbeslut av den 11 mars 1965 av företrädarna för medlemssta-
ternas regeringar i ministerrådet (EGT nr 46, 22.3.1965, s. 698/
65),
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Bilagan skall ändras på följande sätt:
a) I artikel 3 första stycket skall ”fyrtioåtta” bytas ut mot ”sextio”.
b) I artikel 9 andra stycket skall ”sex” bytas ut mot ”åtta”.
c) I artikel 13 tredje stycket skall ”nio” bytas ut mot ”samtliga”.
d) I artikel 18 första stycket skall ”trettiotvå” bytas ut mot ”fyrtio”.
e) I artikel 8 andra stycket skall ”tjugofem” bytas ut mot ”tret-
tioett”.
6.374 D 0325: Rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974 om
inrättande av en rådgivande kommitté för säkerhet, hygien och
hälsoskydd i arbetet (EGT nr L 185, 9.7.1974, s. 15), i dess lydelse
enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I artikel 4.1 skall ”72”bytas ut mot ”90”.
F.HANDIKAPPADE
393 D 0136: Rådets beslut 93/136/EEG av den 25 februari 1993 om ett
tredje handlingsprogram för att hjälpa handikappade (Helios II 1993-1996) (EGT nr L 56, 9.3.1993, s. 30).
a) I artikel 9.1 a skall ”24” bytas ut mot ”27”.
b) I artikel 10.1 b skall ”12” bytas ut mot ”15”.
G.ANNAT
375 R 1365: Rådets förordning(EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975
om bildande av en europeisk fond för förbättringav levnads- ocharbetsvillkor (EGT nr L 139, 30.5.1975, s. 1), i dess lydelse enligt
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979,
s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23).
a) I artikel 6.1 skall ”39” bytas ut mot ”48”, och i artikel 6.1 a, b och c
skall ”tolv” bytas ut mot ”femton”.
b) I artikel 10.1 skall ”12” bytas ut mot ”15”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼A1
V.JORDBRUK
A.ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
I.Nätverkför att samla in uppgifter om jordbruk et
365 R 0079: Rådets förordningnr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om
upprättandet av ett nätverk för insamlingav redovisning sdata ominkomster och affärsverksamhet i jordbruksföretaginom Europeiska
ekonomiska gemenskapen (EGT nr L 109, 23.6.1965, s. 1859/65), i
dess lydelse enligt
—390 R 3577: Rådets förordning(EEG) nr 3577/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990,s. 23).
Artikel 4.3 skall ersättas med följande:
”3. Antalet uppgiftslämnande företag i gemenskapen skall vara
högst 80000
Den 1 mars 1986 skall antalet uppgiftslämnande företag vara
följande:
— 12 000 för Spanien. Under de närmast följande fem åren skall
antalet gradvis ökas till 15000.
— 1 800 för Portugal. Under de närmast följande fem åren skall
antalet gradvis ökas till 3 000.
Den 1 mars 1995 skall antalet uppgiftslämnande företag vara
— 2 000 för Österrike.
— 1 100 för Finland.— 600 för Sverige. Under de närmast följande tre åren skall antalet
ökas till 1 000.”
I artikel 5.1 skall följande mening läggas till:
”Österrike, Finland och Sverige skall inrätta den angivna
kommittén inom 6 månader från anslutningen.”
II.Statistik
1.372 L 0280: Rådets direktiv 72/280/EEG av den 31 juli 1972 om de
statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra av
mjölk och mjölkprodukter (EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 2), i desslydelse enligt
—391 R 1057: Kommissionens förordning(EEG) nr 1057/91 av
den 26 april 1991 (EGT nr L 107,27.4.1991, s. 11).
Artikel 4 andra stycket punkt 3 a skall ersättas med följande:
”a) kvantitet och fetthalt för insamlad mjölk och grädde; uppgifter
skall lämnas separat för vart och ett av de geografiska områden
som anges nedan och hänföra sig till de anläggningar som finns
där:
Belgien: Provinces/Provincies
Danmark: —
Tyskland: Regierungsbezirke
Grekland: Ett enda områdeSpanien: Comunidades autónomasFrankrike: Régions de programmeIrland: —
Italien: Regioni
Luxemburg: —Nederländerna: ProvinciesPortugal: Regões
Österrike: —
Finland: —Sverige —Förenade kungariket: Standard regions1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼A1
Såvitt avser Grekland kan det dock bestämmas enligt förfarandet
i artikel 7 att uppgifter skall lämnas separat för närmare angivna
geografiska områden.”
2.376 L 0625: Rådets direktiv 76/625/EEG av den 20 juli 1976 om
statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för
att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa arter av
fruktträd (EGT nr L 218, 11.8.1976, s. 10), i dess lydelse enligt
—391 R 1057: Kommissionens förordning(EEG) nr 1057/91 av
den 26 april 1991 (EGT nr L 107,27.4.1991, s. 11).
I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till:
”Österrike, Finland och Sverige skall för första gången genomföra
de undersökningar som avses i forsta stycket före den 31 december
1997.”
3.379 R 0357: Rådets förordning(EEG) nr 357/79 av den 5 februari
1979 om statistiska undersökningar av vinodlingar (EGT nr L 54,
5.3.1979, s. 124), i dess lydelse enligt
—393 R 3205: Rådets förordning(EG) nr 3205/93 av den 16
december 1993 (EGT nr L 289, 24.11.1993, s. 4).
Följande artikel skall införas:
”Artikel 1c
Österrike skall första gången genomföra en undersökning för år
1999. Den skall avse förhållandena eftergallring och plantering försäsongen 1998/1999.”
I artikel 5.4 första stycket skall orden ”och Grekland” bytas ut mot
”Grekland och Österrike”.
Följande ordskall läggas till i slutet av artikel 6.1: ”från och med
säsongen 1999/2000 för Österrike.”
Artikel 6.6 första strecksatsen skall ersättas med följande:
”— för första gången före den 1 oktober 1981 för Tyskland, Frank-
rike och Luxemburg, före den 1 oktober 1984 för Italien ochGrekland, före den 1 oktober 1991 för Spanien och Portugaloch före den 1 oktober 1996 för Österrike,”.
4.382 L 0606: Rådets direktiv 82/606/EEG av den 28 juli 1982 om
hur medlemsstaterna skall organisera statistiska undersökningar avinkomsten för fast anställda och säsongsanställda inom jordbruket(EGT nr L 247, 23.8.1982, s. 22), i dess lydelse enligt
—391 L 0534: Rådets direktiv 91/534/EEG av den 14 oktober
1991 (EGT nr L 288, 18.10.1991, s. 36).
I artikel 1.1 skall följande stycke läggas till:
”Den undersökningsom avses i första stycket skall g enomföras
— av Finland och Sverige före den 31 december 1996,
— av Österrike före den 31 december 1997.”
Bilaga 1 punkt 1 skall ha följande lydelse:
”1. För Belgien, Danmark, Tyskland (med undantag av delstaterna
Berlin, Bremen, Hamburgoch Saarland), Spanien, Frankrike,Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland,Sverige och Förenade kungariket: fast anställda på heltid.”
5.390 R 0837: Rådets förordning(EEG) nr 837/90 av den 26 mars
1990 om medlemsstaternas statistiskarapporteringom spannmålspro-duktion (EGT nr L 88, 3.4.1990, s. 1), i dess lydelse enligt
—390 R 3570: Rådets förordning(EEG) nr 3570/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.2.1990, s. 8).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼A1
Bilaga 3 skall ersättas med följande:
”BILAGA 3
REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional indelning
Belgique/België Provinces/Provincies
Danmark —Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίεςπεριφερειακήςανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programmeIreland —Italia Regioni (
2)
Luxembourg—Nederland ProvinciesÖsterreich —Portugal NUTS II (
1)
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
(1) Regionala uppgifter skall lämnas inom tre år från det att denna förordning trätt i
kraft.
(2) Inom tre år från det att denna förordningträtt i kraft kan den italienska reg ionindel-
ningen ändras enligt NUTS I.
”
6.393 R 0959: Rådets förordning(EEG) nr 959/93 av den 5 april 1993
om medlemsstaternas statistiska rapporteringom andra g rödor änspannmål (EGT nr L 98, 24.4.1993, s. 1).
a) Bilaga 6 skall ersättas med följande:
”BILAGA 6
REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional indelning
Belgique/België Provinces/Provincies/Région wallonne/Vlaams
gewest
Danmark —Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίεςπεριφερειακήςανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programmeIreland —
Italia Regioni
Luxembourg—Nederland ProvinciesÖsterreich —Portugal NUTS II(
1)
Suomi —1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼A1
Medlemsstater Regional indelning
Sverige —
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
(1) Regionala uppgifter skall lämnas inom tre år från det att denna förordning trätt i
kraft.
”
b) Bilaga 8skall ersättas med följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼A1
”BILAGA 8
AREALER AV MARGINELL BETYDELSE OCH AREALER SOM SKALL TAS MED I DEN
NORMALA STATISTIKA UNDERSÖKNINGEN”
1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼A1
III.Kvalitetspolitik
1.392 R 2081: Rådets förordning(EEG) nr 2081/92 av den 14 juli
1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteck-ningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 208,24.7.1992, s. 1).
Följande mening skall läggas till i artikel 2.7, 10.1 och 17.1:
”För Österrike, Finland och Sverige skall den frist som här anges
räknas från dagen för anslutningen.”
2.392 R 2082: Rådets förordning(EEG) nr 2082/92 av den 14 juli
1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT
nr L 208, 24.7.1992, s. 9).
Följande mening skall läggas till i artikel 7.4:
”Österrike, Finland och Sverige skall offentliggöra dessa uppgifter
inom 6 månader efter anslutningen.”
Följande mening skall läggas till i artikel 14.1:”För Österrike, Finland och Sverige skall den frist som här anges
räknas från dagen för anslutningen.”
B.GEMENSAMMA MARKNADSORGANISATIONER
I.Mjölk och mjölkprodukter
1.368 R 0985: Rådets förordning(EEG) nr 985/68 av den 15 juli 1968
om fastställande av allmänna föreskrifter för intervention på mark-
naden för smör och grädde (EGT nr L 169, 18.7.1968, s. 1), i desslydelse enligt
—391 R 2045: Rådets förordning(EEG) nr 2045/91 av den 26 juni
1991 (EGT nr L 187, 13.7.1991, s. 1).
I artikel 1.3 b skall följande strecksatser läggas till:
”— betecknat ’Teebutter’ för österrikiskt kvalitetssmör,
— betecknat ’meijerivoi/mejerismör’för finskt smör,— betecknat ’svenskt smör’ för svenskt smör.”
2.387 R 0777: Rådets förordning(EEG) nr 777/87 av den 16 mars
1987 om ändringav föreskrifterna för interventionsuppköp på mark-naden för smör och skummjölkpulver (EGT nr L 78, 20.3.1987, s.
10), i dess lydelse enligt
—391 R 1634: Rådets förordning(EEG) nr 1634/91 av den 13 juni
1991 (EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 26).
I artikel 1.2 skall ”106 000 ton” ersättas med ”109 000 ton”.
3.387 R 1898: Rådets förordning(EEG) nr 1898/87 av den 2 juli 1987
om namnskydd av mjölk och mjölkprodukter vid försäljning(EGT
nr L 102, 3.7.1987, s. 36), i dess lydelse enligt
—388 R 0222: Kommissionens förordning(EEG) nr 222/88 av den
22 december 1987 (EGT nr L 28, 1.2.1988, s. 1).
Följande beteckningar skall läggas till i bilagan:
”— viili/fil
— smetana
— fil”.
4.392 R 1601: Rådets förordning(EEG) nr 1601/92 av den 15 juni
1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jord-bruksprodukter (EGT nr L 173 av den 27 juni 1992, s. 13).
—393 R 1974: Kommissionens förordning(EEG) nr 1974/93 av
den 22 juli 1993 (EGT nr L 180, 23.7.1993, p. 26).
I artikel 2 skall följande styckeläggas till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼A1
”Bilagan kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 30 i förord-
ning(EEG) nr 804/68 för att vid behov utökas med vissamjölkprodukter med ursprung i Sverige som svarar mot ögruppens
behov och traditionellt exporteras dit.”
5.392 R 3950: Rådets förordning(EEG) nr 3950/92 av den 28
december 1992 om tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och
mjölkprodukter (EGT nr L 405, 31.12.1992, s. 1), i dess lydelse
enligt
—394 R 0647: Kommissionens förordning(EG) nr 647/94 av den
23 mars 1994 (EGT nr L 80, 24.3.1994, s. 16).
Artikel 3.2 skall ändras på följande sätt:
— Tabellen i första stycketskall ersättas med följande tabell:
” (ton)
Medlemsstat Leveranser Direktförsäjning
Belgien 3066 337 244094
Danmark 4454 459 889Tyskland (
1) 27764 778 100038
Grekland 625 985 4528Spanien 5200 000 366950Frankrike 23637 283 598515
Irland 5233 805 11959
Italien 9212 190 717870Luxemburg268 098 951Nederländerna 10983 195 91497Österrike 2205 000 367000Portugal 1804 881 67580Finland 2342 000 10000Sverige 3300 000 3000Förenade kungariket 14247 283 342764
(1) Härav 6 244 566 ton leveranser till uppköpare i de nya tyska delstaterna och
8 801ton direktförsäljningi dessa delstater.
”
— Följande stycken skall läggas till:
”För att kompensera österrikiska ’SLOM’-producenter kan den
totala leveransmängden för Österrikes leveranskvot ökas tillhögst 180000 ton, att fördelas enligt gemenskapslagstiftningen.Denna reserv skall inte vara överlåtbar och får användas endastför dem vars rätt att återuppta produktionen påverkas genomanslutningen.
För att kompensera finska ’SLOM’-producenter kan den totala
leveransmängden för Finlands leveranskvot ökas till högst
200000 ton, att fördelas enligt gemenskapslagstiftningen. Dennareserv skall inte vara överlåtbar och får användas endast för demvars rätt att återuppta produktionen påverkas genom anslutningen.
Ökningar av den totala mängden och villkor för tilldelning av
individuella referensmängder enligt de två föregående styckenaskall beslutas med tillämpningav förfarandet i artikel 11.”
I artikel 4.1 skall följande stycke läggas till:
”För Österrike och Finland skall dock den 31 mars 1995 gälla som
datum i stället för den 31 mars 1993 och för Sverige skall den 31
mars 1996 gälla som datum i stället för den 31 mars 1993.”
I artikel 11 skall följande stycke läggas till:
”För Österrike, Finland och Sverige skall 1992 utgöra referensår för
den mjölk som betecknas som representativ och den representativagenomsnittliga fetthalten för levererad mjölk skall fastställas till4,03 % för Österrike, 4,34 % för Finland och 4,33 % för Sverige.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼A1
II.Nötkött
1.368 R 0805: Rådets förordning(EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(EGT nr L 148, 27.6.1968, s. 24), i dess lydelse enligt
—393 R 3611: Rådets förordning(EEG) nr 3611/93 av den 22
december 1993 (EGT nr L 328, 29.12.1993, s. 7).
I artikel 4b skall följande punktinföras:”3a. Trots vad som föreskrivs i punkt 3 b skall det totala antalet
djur i de regionala ramar som skall upprättas av Österrike, Finlandoch Sverige vara följande:
— 423400 för Österrike
— 250000 för Finland
— 250000 för Sverige.
I enlighet med förfarandet i artikel 27 skall kommissionen fastställa
tillämpningsregler för denna punkt och då särskilt nödvändigaanpassnings- och övergångsregler.”
I artikel 4d skall följande punkt införas:
”1a. Trots vad som föreskrivs i punkt 2-4 skall i Österrike,
Finland och Sverige de individuella ramarna fördelas mellan produ-centerna på grundval av det totala antal bidragsrättigheter som
reserverats för var och en av dessa medlemsstater. Detta totala antal
skall vara följande:
— 325000 för Österrike,
— 55 000 för Finland,— 155000 för Sverige.
Detta antal omfattar både de bidragsrättigheter som skall fördelas
från början och de nationella reserver som dessa medlemsstaterbyggt upp.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 27 fastställa
tillämpningsföreskrifter för detta stycke och då särskilt nödvändigaanpassnings- och övergångsregler.”
2.390 R 1186: Rådets förordning(EEG) nr 1186/90 av den 7 maj 1990
om utvidgning av tillämpningsområdet för gemenskapsklassificer-ingen för slaktkroppar av fullvuxna nötkreatur (EGT nr L 119,
11.5.1990, s. 32).
Följande stycke skall läggas till i artikel 1.1:”I Finland skall de åtgärder som föreskrivs i första stycket vara
genomförda den 1 januari 1996.”
III.Humle
1.371 R 1696: Rådets förordning(EEG) nr 1696/71 av den 26 juli
1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle(EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1), i dess lydelse enligt
—392 R 3124: Rådets förordning(EEG) nr 3124/92 av den 26
oktober 1992 (EGT nr L 313, 30.10.1992, s. 1).
Följande mening skall läggas till i artikel 17.6:”För Österrike skall tiden vara 5 år från dagen för anslutningen.”
2.377 R 1784: Rådets förordning(EEG) nr 1784/77 av den 19 juli
1977 om certifieringav humle (EGT nr L 200, 8.8.1977, s. 1), i
dess lydelse enligt
—393 R 1987: Rådets förordning(EEG) nr 1987/93 av den 19 juli
1993 (EGT nr L 182, 24.7.1993, s. 1).
Följande meningskall läggas till i artikel 9:”Österrike skall lämna dessa uppgifter inom 3 månader efter anslut-
ningen.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼A1
3.382 R 1981: Rådets förordning(EEG) nr 1981/82 av den 19 juli
1982 om en förteckning över regioner i gemenskapen där produk-tionsstöd för humle bara beviljas erkända producentgrupper (EGT
nr L 215, 23.7.1982, s. 3), i dess lydelse enligt
—392 R 3337: Rådets förordning(EEG) nr 3337/92 av den 16
november 1992 (EGT nr L 336, 20.11.1992, s. 2).
I förteckningen i bilagan skall följande område läggas till:
”Österrike”.
IV.Utsäde
371 R 2358: Rådets förordning(EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober
1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde(EGT nr L 246, 5.11.1971, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3375: Kommissionens förordning(EG) 3375/93 av den 9
december 1993 (EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 9).
I artikel 8 läggs följande stycken till:
”Om kommissionen lämnar sitt tillstånd får dock Finland bevilja
stöd för
— vissa mängder utsäde
— vissa mängder spannmål för utsäde
som producerats enbart i detta land på grund av dess särskilda
klimatförhållanden.
Inom tre år från dagen för anslutningen skall kommissionen lämna
rådet en rapport, baserad på uppgifter som i god tid lämnats av denovan nämnda medlemsstaten, om verkningarna av det stöd som harlämnats enligt tillstånden samt föreslå rådet de åtgärder som kanbehövas. Rådet skall fatta sitt beslut med tillämpningav förfarandeti artikel 3.4.”
V.Ägg och fjäderfä
375 R 2782: Rådets förordning(EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober
1975 om produktion och försäljning av kläckägg och kycklingar (EGTnr L 282, 1.11.1975, s. 100), i dess lydelse enligt
—391 R 1057: Kommissionens förordning(EEG) nr 1057/91 av den
26 april 1991 (EGT nr L 107, 27.4.1991, s. 11).
a) Artikel 5.2 skall ha följande lydelse:
”Kläckägg skall transporteras i förpackningar som är oklanderligt
rena och innehåller ägg av enbart sammaslag, samma kategori ochfrån samma slags fjäderfä och som kommer från ett och sammahönseri samt skall i varje fall vara märkta med ’œufs à couver’,’broedeieren’, ’rugeaeg’, ’Bruteier’, ’ αυγά προς εκκόλαψιν ’,
’huevos para incubar’, ’eggs for hatching’, ’uovada cova’, ’rugeegg’,
’ovos para incubação’, ’munia haudottavaksi’ eller ’kläckägg’.”
b) Artikel 6 skall ha följande lydelse:
”Kläckägg från tredje land får endast importeras om de med minst
tre millimeter stora bokstäver är märkta med ursprungsland samt
beteckningen ’à couver’, ’broedei’, ’rugeaeg’, ’Brutei’, ’ προςεκκό-
λαψιν’, ’para incubar’, ’hatching’, ’cova’, ’para incubação’,
’haudottavaksi’, ’för kläckning’. Äggförpackningar skall innehållaendast kläckägg av samma slag, av samma kategori och från sammaslags fjäderfä och skall ha samma ursprungsland, samma leverantör
och i vart fall vara märkta med följande:
a) de uppgifter som skall finnas på äggen,
b) vilket slags fjäderfä som äggen kommer från,
c) leverantörens namn eller firma samt adress.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼A1
VI.Socker
1.368 R 0206: Rådets förordning(EEG) nr 206/68 av den 20 februari
1968 om rambestämmelser för kontrakt och branschavtal om köp av
sockerbetor (EGT nr L 47, 23.2.1968, s. 1), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel 5.4 skall ersättas med följande:
”4. Då sockerbetorna levereras fritt sockerfabrik i Danmark,
Spanien, Finland, Grekland, Irland, Portugal och Förenade kunga-
riket skall avtalet innehålla en bestämmelse om att tillverkarenskall vara med och bära transportkostnaderna och ange en procen-tandel eller ett belopp för detta.”
b) I artikel 8a skall följande stycke läggas till:
”För Österrikes, Finlands och Sveriges vidkommande skall
— hänvisningarna till ’marknadsåret 1967/1968’ i artikel 4.2, 5.2,
6.2 och 10.2 ersättas med ’marknadsåret 1994/1995’,
— hänvisningarna till ’före sockermarknadsåret 1968/1969’ i
artikel 5.3 och 8 d ersättas med ’före sockermarknadsåret1995/1996’.”
2.381 R 1785: Rådets förordning(EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna försocker (EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4), i dess lydelse enligt
—394 R 0133: Rådets förordning(EEG) nr 133/94 av den 24
januari 1994 (EGT nr L 22, 27.1.1994, s. 7).
a) I artikel 16a skall följande punkt läggas till:
”2a Under det första året efter anslutningen får Finland impor-
tera råsocker från tredje land till reducerad avgift inom en högsta
mängd av 40000 ton.
Bestämmelserna i föregående stycke skall ses över i samband
med att denna förordning omarbetas före utgången av mark-nadsåret 1994/1995.”
b) Artikel 16a.7 första stycket skall ersättas med följande:
”7. Den begäran om licens som avses i punkt 6 skall ges in
till behöriga myndigheter i Portugal och i Finland tillsammansmed ett intyg från ett raffinaderi att detta åtagit sig att i Portugaloch i Finland, inom sex månader efter importen, raffinera denifrågavarande mängden råsocker.”
c) I artikel 16a.10skall inledningsfrasen ersättas med följande:
”Portugal och Finland skall lämna till kommissionen”.
(d) Artikel 24.1 första stycket skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna fördelar i enlighet med denna artikel
inom sitt territorium en A-kvot och en B-kvot mellan varjesocker- respektive isoglukosproducerande företag som
— antingen under marknadsåret 1993/1994 erhållit en A-kvot
och en B-kvot
— eller, i fråga om Österrike, Finland och Sverige, har produ-
cerat socker eller isoglukos under kalenderåret 1994.”
(e) Artikel 24.2 skall ersättas med följande:
”2. För tilldelningav A-kvoter och B-kvoter enlig t punkt 1
skall följande basmängder gälla:
I.Basmängd A
Regiona) Basmängd A
sockers (1)b) Basmängd A
isogluko (2)
Danmark 328000,0 —
Tyskland 1990000,0 28882,01994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼A1
Regiona) Basmängd A
sockers (1)b) Basmängd A
isogluko (2)
Grekland 290000,0 10522,0
Spanien 960000,0 75000,0
Frankrike (moder-
landet)2 530 000,0 15 887,0
Frankrike (utomeuro-
peiska departementen)466000,0 —
Irland 182000,0 —
Italien 1320000,0 16569,0Nederländerna 690000,0 7 426,0Österrike 316529,0 —Portugal (fastlandet) 54545,5 8 093,9Azorerna 9090,9 —Finland 133433,0 10845,0
Sverige 336364,0 —
Benelux 680000,0 56667,0Förenade kungariket 1040000,0 21696,0
(1) I ton raffinerat socker.
(2) I ton torrvara.
II.Basmängd B
Regiona) Basmängd B
socker (1)b) Basmängd B
isoglukos(2)
Danmark 96629,3 —
Tyskland 612312,9 6 802,0Grekland 29000,0 2 478,0Spanien 40000,0 8 000,0Frankrike (moder-
landet)759232,8 4 135,0
Frankrike (utomeuro-
peiska departementen)46600,0 —
Irland 18200,0 —
Italien 248250,0 3 902,0Nederländerna 182000,0 1 749,0Österrike 73881,0 —Portugal (fastlandet) 5454,5 1 906,1Azorerna 909,1 —Finland 13343,0 1 085,0Sverige 33636,0 —Benelux 146000,0 15583,0Förenade kungariket 104000,0 5 787,0
(1) I ton raffinerat socker.
(2) I ton torrvara.
”
(f) I artikel 24.3 skall följande läggas till som nya andra och tredje
stycken:
”Följande skall emellertid gälla i fråga om sockerproducerande
företagmed säte i de stater som härang es:
a) Österrike: A- och B-kvoten för det sockerproducerande
företaget motsvarar basmängden A respektive basmängden B
som fastställts i punkt 2.I a och 2.II a för Österrike.
b) Finland: A- och B-kvoten för det sockerproducerande
företaget motsvarar basmängden A respektive basmängden B
som fastställts i punkt 2.I a och 2.II a för Finland.
c) Sverige: A- och B-kvoten för det sockerproducerande
företaget motsvarar basmängden A respektive basmängden Bsom fastställts i punkt 2.I a och 2.II a för Sverige.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼A1
Dessutom skall i fråga om isoglukosproducerande företag i
Finland A- och B-kvoterna motsvaras av basmängderna Arespektive B som fastställts i punkt 2.I b och 2.II b för Finland.”
VII.Vin och spritdrycker
1.386 R 2392: Rådets förordning(EEG) nr 2392/86 av den 24 juli
1986 om en gemenskapsförteckning över vinodlingar (EGT nr L208, 31.7.1986, s. 1), i dess lydelse enligt
—390 R 3577: Rådets förordning(EEG) nr 3577/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23).
I artikel 4.1 första stycket skall följande mening läggas till:”För Österrike skall förteckningen upprättas inom 2 år från dagen
för anslutningen.”
2.387 R 0822: Rådets förordning(EEG) nr 822/87 av den 16 mars
1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 1566: Rådets förordning(EEG) nr 1566/93 av den 14 juni
1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993,s. 39).
I artikel 9.1 andra stycket a första strecksatsen skall orden ”och
Österrike”läggas till efter orden ”i Tyskland”.
3.387 R 0823: Rådets förordning(EEG) nr 823/87 av den 16 mars
1987 om särskilda bestämmelser för kvalitetsvin från vissa regioner
(EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 59), i dess lydelse enligt
—391 R 3896: Rådets förordning(EEG) nr 3896/91 av den 16
december 1991 (EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 3).
Följande punkt skall läggas till i artikel 15.2:
”(h) för Österrike:
Följande beteckningar tillsammans med en ursprungsangivelse
för vinet:
— Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer, Qualitätswein
— Kabinett oder Kabinettwein— Qualitätswein besonderer Reife und Leseart oder Prädikats-
wein
— Spätlese oder Spätlesewein— Auslese oder Auslesewein— Beerenauslese oder Beerenauslesewein— Ausbruch oder Ausbruchwein— Trockenbeerenauslese oder Trockenbeerenauslesewein— Eiswein, Strohwein”.
4.389 R 1576: Rådets förordning(EEG) nr 1576/89 av den 29 maj
1989 om allmänna regler för definition, beskrivning och presentationav spritdrycker (EGT nr L 160, 12.6.1989, s. 1), i dess lydelse enligt
—392 R 3280: Rådets förordning(EEG) nr 3280/92 av den 9
november 1992 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 3).
a) I artikel 1.4 r skall följande läggas till och betecknas punkt 3:
”Beteckningarna ’Jägertee’, ’Jagertee’ och ’Jagatee’skall reser-
veras för den likör med ursprungi Österrike som är framställdav jordbruksalkohol, essens från vissa alkoholdrycker eller temed tillsats av ett flertal naturliga aromatiska ämnen som angesi artikel 1.2 b i direktiv 88/388/EEG. Alkoholhalten skall vara
lägst 22,5 volymprocent. Sockerhalten uttryckt i invertsocker
skall vara lägst 100 g per liter.”
b) I artikel 1.4 skall följande läggas till:
”(u) Väkevä glögi/Spritglögg
En spritdryck som är framställd genom smaksättning av jord-
bruksalkohol med naturliga eller naturidentiska aromämnenav kryddnejlika och/eller kanel och genom något av följande1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼A1
förfaranden: maceration och/eller destillering, redestillering
av alkoholen tillsammans med de ovan nämnda kryddorna,tillsats av naturliga eller naturidentiska aromämnen av krydd-
nejlika eller kanel eller genom en kombination av dessa
metoder.
Andra naturliga eller naturidentiska aromämnen av plantext-
rakter i enlighet med direktiv 88/388/EEG får också
användas men aromen av de nämnda kryddorna måste vara
framträdande. Innehållet av vin eller vinprodukter får inteöverstiga 50 %.”
c) I artikel 4.5 andra stycket a skall följande strecksatser läggas till:
”— hjortron,
— åkerbär,
— tranbär,
— lingon,
— havtorn”.
(d) I bilaga II
skall de kategorier som här anges kompletteras enligt följande:-
Kategori ”5. Brandy””Wachauer Weinbrand, WeinbrandDürnstein”
Kategori ”7. Fruktsprit””Wachauer Marillenbrand”Kategori ”12. Kumminkryddat brännvin””Svensk Aquavit/
Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”
Kategori ”14. Likör””Finsk bär- eller fruktlikör
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer BitterPuchheimer Schloßgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör”
Kategori ”15. Spritdrycker””Svensk Punsch/Swedish Punsch”.Följande kategori och beteckningar skall läggas till: Kategori”16. Vodka:Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/
Finsk Vodka/Vodka of Finland”.
5.389 R 2389: Rådets förordning(EEG) nr 2389/89 av den 24 juli
1989 om allmänna regler för klassificering av vindruvsorter (EGT
nr L 232, 9.8.1989, s. 1), i dess lydelse enligt
—390 R 3577: Rådets förordning(EEG) nr 3577/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23).
I artikel 3.1 före uttrycket ”- Region i Portugal” skall följande
införas:
”— Bundesland i Österrike”.
6.389 R 2392: Rådets förordning(EEG) nr 2392/89 av den 24 juli
1989 om allmänna regler för beskrivning och presentation av vineroch druvmust (EGT nr L 232, 9.8.1989, s. 13), i dess lydelse enligt
—391 R 3897: Rådets förordning(EEG) nr 3897/91 av den 16
december 1991 (EGT nr L 368, 31.12.1991, s. 5).
I artikel 2.3 i skall första strecksatsen ersättas med följande:
”— ’Landwein’ för bordsvin från Tyskland och Österrike”.
7.389 R 3677: Rådets förordning(EEG) nr 3677/89 av den 7
december 1989 om den totala alkoholhalten uttryckt i volymprocent1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼A1
och den totala syrahalten i vissa importerade kvalitetsviner och om
upphävande av förordning(EEG) nr 2931/80 (EGT nr L 360,9.12.1989, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 2606: Rådets förordning(EEG) nr 2606/93 av den 21
september 1993 (EGT nr L 239, 24.9.1993, s. 6).
Artikel 1.1 a skall upphöra att gälla från och med den 1 mars 1995.
8.391 R 1601: Rådets förordning(EEG) nr 1601/91 av den 10 juni
1991 om allmänna regler för definition, beskrivning och presentationav aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker ocharomatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT nr L 149,
14.6.1991, s. 1), i dess lydelse enligt
—392 R 3279: Rådets förordning(EEG) nr 3279 av den 9
november 1992 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 1)
a) I artikel 2.2 skall följande läggas till:
”d) Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
En aromatiserad dryck som framställts av vin i enlighet med
punkt 1 a och vars karakteristiska smak uppkommit genom
tillsats av kryddnejlika och/eller kanel som alltid måste till-
sättas tillsammans med andra kryddor; denna dryck kan sötasi enlighet med artikel 3 a.”
b) I artikel 2.3 skall följande införas:
”fa Viiniglögi/Vinglögg
En aromatiserad dryck som framställts av rött eller vitt vin
och socker samt kryddats huvudsakligenmed kanel och/eller
kryddnejlika. Om den framställts av vitt vin skall varubeteck-ningen ’Viiniglögi/Vinglögg’ kompletteras med orden ’vittvin’.”
9.392 R 2333: Rådets förordning(EEG) nr 2333/92 av den 13 juli
1992 om allmänna regler för beskrivning och presentation av mous-serande vin och pärlande vin (EGT nr L 231 13.8.1992, s. 9).
Artikel 6.6 första stycket a skall ha följande lydelse:
”a) Beteckningarna ’Winzersekt’ och ’Hauersekt’ skall vara
förbehållna mousserande kvalitetsvin framställt i Tysklandrespektive Österrike som uppfyller följande villkor:
— Det har framställts av druvor som har skördats på en vingård,
inbegripet vingårdar som drivs av producentsammanslut-ningar, där producenten enligt artikel 5.4 framställer vin av
druvor för framställningav mousserande kvalitetsvin.
— Det omsätts av den producent som avses i första strecksatsen
och tillhandahålls med etiketter där vingårdens namn,druvsort och årgång anges.”
VIII.Får- och getkött
1.385 R 3643: Rådets förordning(EEG) nr 3643/85 av den 19
december 1985 om ordningen för import av får- och getkött från
vissa tredje länder från och med 1986 (EGT nr L 348, 24.12.1985,
s. 2), i dess lydelse enligt
—392 R 3890: Kommissionens förordning(EEG) nr 3890/92 av
den 28 december 1992 (EGT nr L 391, 31.12.192, s. 51).
I fotnot a till artikel 1.1 skall orden ”från Österrike” strykas.
2.389 R 3013: Rådets förordning(EEG) nr 3013/89 av den 25
september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden
för får- och getkött (EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1), i dess lydelse
enligt
—394 R 0233: Förordning(EG) nr 233/94 av den 24 januari 1994
(EGT nr L 30, 24.1.1994, s. 9).
Följande artikel skall införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼A1
”Artikel 5e
1. Trots vad som föreskrivs i artikel 5a.1-3, 5a.4a, 5a.5 och 5a.6
skall det gälla en total ram för Österrike, Finland och Sverige förbeviljande av det bidragsom ang es i artikel 5. Det totala antaletbidragsrättigheter som omfattas av denna ram fastställs till
— 205651 för Österrike,
— 80 000 för Finland,
— 180000 för Sverige.
Dessa siffror innefattar både de kvantiteter som skall fördelas initialt
och de nationella reserver som byggts upp av dessa medlemsstater.
2. Från ovannämnda ram skall individuella begränsningar
fastställas för producenter i Österrike, Finland och Sverige senast
— den 31 december 1996 för Österrike,
— den 31 december 1995 för Finland och Sverige.
3. Med tillämpningav förfarandet i artikel 30 skall kommissionen
besluta regler för tillämpningen av denna artikel och då särskilt deanpassningar och övergångsbestämmelser som behövs.”
IX.Jordbruksgrödor
392 R 1765: Rådets förordning(EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992
om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruks-grödor (EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 12), i dess lydelse enligt
—394 R 0232: Rådets förordning(EEG) nr 232/94 av den 24 januari
1994 (EGT nr L 30, 3.2.1994, s. 7)
I artikel 12 första stycket skall följande strecksats läggas till:
”— de som rör bestämningen av referensområden enligt bilaga V till
förmån för de nya medlemsstaterna”.
X.Spannmål
392 R 1766: Rådets förordning(EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (EGTnr L 181, 1.7.1992, s. 21), i dess lydelse enligt
—393 R 2193: Kommissionens förordning(EEG) nr 2193/93 av den
28 juli 1993 (EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 22).
a) Följande skall införasi artikel 4.2 efter första strecksatsen:
”— från och med den 1 december till och med den 30 juni för
Sverige.
I händelse av att interventionsperioden i Sverige leder till att de
produkter som anges i punkt 1 avleds från andra medlemsstatertill intervention i Sverige, skall kommissionen anta närmarebestämmelser för att rätta till situationen i enlighet med artikel
23.”
b) I artikel 7.1 skall följande styckeinföras:
”I avsaknad av en betydande inhemsk produktion av andra sädesslag
för framställningav stärkelse, får produktionsbidragbeviljas förstärkelse som i Finland och Sverige erhålls från korn och havre, sålänge det inte medför att stärkelseproduktionen av dessa två sädes-
slagökar till mer än
— 50 000 ton i Finland,
— 10 000 ton i Sverige.”
XI.Tobak
392 R 2075: Rådets förordning(EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (EGTnr L 215, 30.7.1992, s. 70).
I artikel 8 första stycket skall siffran ”350 000” ersättas med ”350 600”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼A1
XII.Diverse
368 R 0827: Rådets förordning(EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968
om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter
som finns uppräknade i bilaga II till fördraget (EGT nr L 151,30.6.1968, s. 16), i dess lydelse enligt
—393 R 2430: Kommissionens förordning(EEG) nr 2430/93 av den 1
september 1993 (EGT nr L 223,2.9.1993, s. 9).
Följande skall läggas till i artikel 5:
”Med kommissionens tillstånd kan stöd till produktion och omsätt-
ningav renar och renprodukter (KN-nummer ur 0208 och ur 0210)
lämnas av Sverige och Finland under förutsättning att det inte
medför någon ökning av de traditionella produktionsnivåerna.”
C.JORDBRUKETS STRUKTUR OCH KOMPLETTERANDE
ÅTGÄRDER INOM DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPO-
LITIKEN
1.375 L 0268: Rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om
jordbruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden
(EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 1), i dess lydelse enligt
—385 R 0797: Rådets förordning(EEG) 797/85 av den 12 mars
1985 (EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1).
I artikel 3.3 skall föjande styckeläggas till:”De områden som är belägna norr om sextioandra breddgraden och
några närliggande områden skall likställas med de områden somanges i första stycket i den utsträckning som de påverkas av mycket
svåra klimatförhållanden som gör att växtperioden märkbart
förkortas.”
2.378 R 1360: Rådets förordning(EEG) nr 1360/78 av den 19 juni
1978 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa (EGTnr L 166, 23.6.1978, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3669: Rådets förordning3669/93 av den 22 december
1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
a) I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:
”— Hela Österrike och Finland”.
b) Artikel 3.1 första meningen skall ha följande lydelse:
”Vad avser Italien, Grekland, Spanien, Portugal, Österrike och
Finland gäller föreliggande förordning för följande produkter förvilka det finns en produktion i dessa länder:”
3.390 R 0866: Rådets förordning(EEG) nr 866/90 av den 29 mars
1990 om förbättringav villkoren för förädlingoch saluföringav
jordbruksprodukter (EGT nr L 91, 6.4.1990, s. 1), i dess lydelse
enligt
—393 R 3669: Rådets förordning(EG) nr 3669/93 av den 22
december 1993 (EGT nr L 38,31.12.1993, s. 26).
I artikel 3.2skall följande meningläggas till:”Österrike, Finland och Sverige skall lägga fram dessa planer inom 3
månader från anslutningen.”
4.391 R 2328: Rådets förordning(EEG) nr 2328/91 av den 15 juli
1991 om förbättringav jordbrukstrukturernas effektivitet (EGT nr L
218, 6.8.1991, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3669: Rådets förordning(EG) nr 3669/93 av den 22
december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
a) Följande punkt skall läggas till i artikel 19:
”4. Vid tillämpningen av denna artikel skall alla utsatta
områden i Finland betraktas som bergsområden enligt artikel 3.3i direktiv 75/268/EEG.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼A1
b) Följande meningskall införas i artikel 31.1 första stycket:
”Beräkningarna för Österrike, Finland och Sverige skall avse
tiden 1995-1999.”
c) Följande meningskall införas i artikel 31.4 första stycket:
”Österrike, Finland och Sverige skall lämna dessa uppgifter inom
3 månader efter anslutningen.”
5.392 R 2078: Rådets förordning(EEG) nr 2078/92 av den 30 juni
1992 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga medkraven på miljöhänsyn och naturvård (EGT nr L 215, 30.6.1992, s.85).
Följande stycke skall läggas till i artikel 7.1:”Österrike, Finland och Sverige skall inom 6 månader efter anslut-
ningen lämna kommissionen det materialsom avses i första stycket.”
6.392 R 2080: Rådets förordning(EEG) nr 2080/92 av den 30 juni
1992 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder
inom jordbruket (EGT nr L 215, 30.6.1992, s. 96).
Följande stycke skall läggas till i artikel 5.1:”Österrike, Finland och Sverige skall inom 6 månader efter anslut-
ningen lämna kommissionen det material som avses i första stycket.”
D.LAGSTIFTNING OM VÄXTSKYDD OCH EKOLOGISKT
JORDBRUK
I.Växtskydd
1.377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976
om skyddsåtgärder mot införande i gemenskapen av skadegörare påväxter och växtprodukter och mot deras spridninginom g emenska-pen (EGT nr L 26, 31.01.1977, s. 20), i dess lydelse enligt
—393 L 0110: Rådets direktiv 93/110/EG av den 9 december 1993
(EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 19).
a) Bilaga I del B skall ändras på följande sätt:
— I avsnitt a punkt 1skall bokstäverna ”S, FI” läggas till i den
högra kolumnen.
— I avsnitt a skall följande läggas till efter punkt 1:
”1aGlobodera pallida
(Stone) BehrensFI”.
— I avsnitt b punkt 2skall följande läggas till i den högra
kolumnen:
”S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar och Gotlands
län)”.
— I avsnitt b punkt 1 skall bokstäverna ”S, FI” läggas till i den
högra kolumnen.
— I avsnitt b punkt 2 skall bokstäverna ”S, FI” läggas till i den
högra kolumnen.
b) Bilaga II del B skall ändras på följande sätt:
I avsnitt b punkt 2 skall bokstäverna ”A, FI” läggas till i den
högra kolumnen.
c) Bilaga III skall ändras på följande sätt:
I punkt 1 skall bokstäverna ”A, FI” läggas till i den högra kolumnen.
(d) Bilaga IV del B skall ändras på följande sätt:
— Bokstäverna ”S, FI” skall läggs till i den högra kolumnen i
punkterna 20.1, 20.2, 22, 23, 24,25.1, 25.2, 26, 27 och 30.
— Följande skall läggas till efter punkt 20.2:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼A1
”20.3. Knölar av
Solanum
TuberosumUtan att det påverkar tillämp-
ningen av kraven i del
A.II.19.1, A.II.19.2 ochA.II.19.5, officiell förklaringatt de bestämmelser omGlobodera pallida (Stone)
Behrens och Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber)
Behrens följs som står iöverensstämmelse medbestämmelserna i direktiv 69/465/EEGFI”.
— Bokstäverna ”A, FI” skall läggas till i den högra kolumnen i
punkt 21.
2.392 L 0076: Kommissionens direktiv 92/76/EEG av den 6 oktober
1992 om att erkänna skyddade zoner som utsätts för särskildaväxtskyddsrisker i gemenskapen (EG nr L 305, 21.10.1992, s. 12).
a) Följande skall läggas till i artikel 1:
”Vad avser Österrike, Finland och Sverige, skall nämnda områden
vara erkända för tiden fram till den 31 december 1996”
b) Bilagan skall ändras på följande sätt:
i) I avsnitt a punkt 2 skall följande läggas till i den högra
kolumnen:
”Finland, Sverige”.
ii) I avsnitt a skall följande läggas till efter punkt 5:
”5aGlobodera pallida
(Stone) BehrensFinland
5bGlobodera rostochiensis
(Wollenweber) BehrensFinland”.
iii) I avsnitt a punkt 12 skall följande läggas till i den högra
kolumnen:
”Sverige (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar,
Gotlands län).”
iv) I avsnitt b punkt 2 skall följande läggas till i den högra
kolumnen:
”Österrike, Finland”.
v) I avsnitt d punkt 1 skall följande läggas till i den högra
kolumnen:
”Finland, Sverige”.
vi) I avsnitt d punkt 2 skall följande läggas till i den högra
kolumnen:
”Finland, Sverige”.
II.Ekologiskt jordbruk
391 R 2092: Rådets förordning(EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991
om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom påjordbruksprodukter och livsmedel (EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1), idess lydelse enligt
—392 R 0094: Kommissionens förordning(EEG) nr 94/92 av den 14
januari 1992 (EGT nr L 11, 17.1.1992, s. 14),
—392 R 1535: Kommissionens förordning(EEG) nr 1535/92 av den
15 juni 1992 (EGT nr L 162, 16.6.1992, s. 15),
—392 R 2083: Rådets förordning(EEG) nr 2083/92 av den 14 juni
1992 (EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 15),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼A1
—393 R 2608: Kommissionens förordning(EEG) nr 2608/93 av den
23 september 1993 (EGT nr L 239, 24.9.1993, s. 10).
—394 R 0468: Kommissionens förordning(EG) nr 468/94 av den 2
mars 1994 (EGT nr L 59, 3.3.1994, s. 1).
a) I artikel 2 skall följande strecksatser läggas till:
”— På finska: luonnonmukainen
— På svenska: ekologisk”.
b) Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
i) Den text i bilagan som avser tyska språket skall ha följande
lydelse:
”D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG-Kontrollsystem,
eller
Biologische Landwirtschaft — EWG-Kontrollsystem”.
ii) Följande skall läggas till:
”FI: Luonnonmukaien maataloustuotanto — ETY:n valvon-
tajärjestelmä/Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem
S: Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem”.
E.VETERINÄRLAGSTIFTNING OCH ZOOTEKNISK
LAGSTIFTNING
I.Veterinärlagstiftning
Del 1 — Grundläggande texter
KAPITEL 1
Övergripande texter
1.390 L 0675: Rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990
om principer för anordnande av veterinärkontroller av produkter som
förs in i gemenskapen från tredje land (EGT nr L 373, 31.12.1990, s.1), i dess lydelse enligt
—391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56),
—392 R 1601: Rådets förordning(EEG) nr 1601/92 av den 15 juni
1992 (EGT nr L 173, 27.6.1992,s. 13),
—392 D 0438: Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992
(EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27),
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1992, s. 49).
a) Följande artikel skall införas:
”Artikel 18a
1. Österrike skall ha en frist på tre år från dagen för anslut-
ningsfördragets ikraftträdande för att införa det kontrollsystemsom fastställs i detta kapitel. Under den övergångstiden skallÖsterrike tilllämpa de bestämmelser som kommer att fastställasföre dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande i enlighetmed förfarandet i artikel 24. De bestämmelserna skall säkerställa
att alla nödvändiga kontroller utförs så nära gemenskapens yttre
gräns som möjligt.
2. Finland skall ha en frist på tre år från dagen för anslutnings-
fördragets ikraftträdande för att införa det kontrollsystem som
fastställs i detta kapitel. Under den övergångstiden skall Finland
tilllämpa de bestämmelser som kommer att fastställas före dagenför anslutningsfördragets ikraftträdande i enlighet med förfarandeti artikel 24. De bestämmelserna skall säkerställa att allanödvändiga kontroller utförs så nära gemenskapens yttre gränssom möjligt.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼A1
b) I artikel 31 skall ”särskilt Österrike och Finland” införas efter
”Medlemsstaterna”.
c) I bilaga 1 skall följande text läggas till:
”13. Österrikes territorium
14. Finlands territorium15. Sveriges territorium”.
2.391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om
fastställande av principer för organisationen av veterinärkontroller
av djur som förs in i gemenskapen från tredje land och om ändring
av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (EGT nr L268, 24.9.1991, s. 56), i dess lydelse enligt
—391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november
1991 (EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17),
—392 D 0438: Rådets direktiv 92/438/EEG av den 13 juli 1992
(EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27).
a) Följande artikel skall införas:
”Artikel 17a
Österrike och Finland skall ha en frist på tre år från dagen för
anslutningsfördragets ikraftträdande för att införa det kontroll-system som fastställs i detta kapitel. Under den övergångstidenskall Österrike och Finland tillämpa de bestämmelser som
kommer att fastställas före dagen för anslutningsfördragets
ikraftträdande i enlighet med förfarandet i artikel 23. Debestämmelserna skall säkerställa att alla nödvändiga kontrollerutförs så nära gemenskapens yttre gräns som möjligt.”
b) I artikel 31 skall ”särskilt Österrike och Finland” införas efter
”Medlemsstaterna”.
KAPITEL 2
Djurhälsa
A.HANDEL OCH UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN
1.364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om
djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svininom gemenskapen (EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64), i desslydelse enligt
—392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november
1992 (EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 32).
a) I artikel 2 o skall följande läggas till:
”— Österrike: Bundesland
— Finland: Lääni/län— Sverige: län”.
b) I artikel 3.2 e skall följande läggas till:
”Fram till den 1 januari 1996 får dock nötkreatur och svin med
ursprungi Finland identifieras g enom märkningsom är officiellt
godkänd av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten. Den
behöriga finska myndigheten skall lämna alla uppgifter ommärkningens kännetecken till kommissionen och de andramedlemsstaterna.”
c) I artikel 4a.3 skall följande styckeläggas till:
”Dessutom skall, under en övergångsperiod på tre år från dagen
för anslutningsfördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov med
negativt resultat utföras på alla levande svindjur, inbegripet vild-
svin, som skall levereras till Finland från en sådan region somdefinieras i artikel 2 o och i vilken vesikulär svinsjuka (SVD)har förekommit. Detta prov kommer att krävas under tolvmånader efter det senaste sjukdomsfallet i den regionen.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼A1
d) I artikel 4b skall följande stycke läggas till:
”Dessutom skall, under en övergångsperiod på tre år från dagen
för anslutningsfördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov mednegativt resultat utföras på alla levande svindjur, inbegripet vild-svin, som skall levereras till Finland eller Sverige från en sådanregion som definieras i artikel 2 ooch i vilken klassisk svinpesthar förekommit. Detta prov kommer att krävas under tolv
månader efter det senaste sjukdomsfallet i den regionen. Om det
är nödvändigt får regler för tillämpningen av detta stycke antas ienlighet med förfarandet i artikel 12.”
e) Följande artikel skall införas:
”Artikel 8a
Vad gäller PRRS (porcine respiratory and reproductive syndrome)
och under en övergångstid på tre år från dagen för anslutnings-fördragets ikraftträdande, skall ett serologiskt prov med negativtresultat utföras på alla levande svindjur, inbegripet vildsvin, somskall levereras till Sverige från en sådan region som definieras i
artikel 2 o och i vilken PRRS har konstaterats officiellt. Detta
prov kommer att krävas under tolv månader efter det senastesjukdomsfallet i den regionen. Regler för tilllämpningen av dettastycke skall beslutas enligt förfarandet i artikel 12.”
f) I artikel 9 skall följande punkter läggas till:
”4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de
program som Sverige lämnar in för infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustuläs vulvovaginit (IBR/IPV) hos nötkreatur ochAujeszky's sjukdom hos svin. Efter den granskningen får
bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat.
Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas så snart sommöjligt. I väntan på de besluten får Sverige under ett år fråndagen för anslutningsfördragets ikraftträdande tillämpa de nation-ella bestämmelser avseende de ovannämnda sjukdomarna som var
i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det är nödvändigt
förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
5. Kommissionen skall granska det program som Österrike
lämnar in för infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustuläs vulvo-vaginit (IBR/IPV) hos nötkreatur. Efter den granskningen fårbestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat.Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas innan anslut-ningsfördraget träder i kraft.
6. Kommissionen skall granska de program som Finland
lämnar in för infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustulös
vulvovaginit (IBR/IPV) hos nötkreatur och Aujeszky's sjukdom
hos svin. Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2tilllämpas om det är berättigat. Ändamålsenliga beslut enligtpunkt 2 skall antas innan anslutningsfördraget träder i kraft.”
g) I artikel 10 skall följande punkter läggas till:
”4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl
som Sverige redovisar rörande paratuberkulos, leptospiros(Leptospira hardjo), Campylobakter foetus infektion (genitalform) och Trichomonas foetus infektion hos nötkreatur och TGE
(transmissible gastroenteritis), leptospiros (Leptospira pomona)
och PED (porcine epidemic diarrhoea) hos svin. Efter den gransk-ningen får bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det ärberättigat. Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas såsnart som möjligt. I väntan på de besluten får Sverige under ett
år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande tillämpa de
nationella bestämmelser avseende de ovannämnda sjukdomarnasom var i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det ärnödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
5. Kommissionen skall granska de skäl som Finland redovisar
beträffande infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustuläs vulvo-vaginit (IBR/IPV) hos nötkreatur och Aujeszky's sjukdom hossvin. Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tillä-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼A1
mpas om det är berättigat. Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2
skall antas innan anslutningsfördraget träder i kraft.”
h) Följande artikelskall införas:
”Artikel 10a
1. I väntan på att de ändringar som skall göras i detta direktiv
skall träda i kraft, skall, på bestämmelseorten, bestämmelsernaom salmonella i det kontrollprogram som tillämpas av Finlandoch Sverige tillämpas på sådana nötkreatur och svin för avel,produktion eller slakt som är avsedda för de medlemsstaterna.
Om det konstateras att djuren är positiva, skall samma
bestämmelser tillämpas på dem som på djur med ursprungi demedlemsstaterna.Dessa bestämmelser skall inte tillämpas på djurfrån anläggningar som är underkastade ett program som erkäntssom likvärdigt i enlighet med förfarandet i artikel 12.
2. De garantier som fastställs i punkt 1 är inte tillämpliga
förrän kommissionen har godkänt de kontrollprogram somFinland och Sverige skall lämna in. Kommissionen skall fattasitt beslut innan anslutningsfördraget träder i kraft, så att de hand-lingsprogram och garantier som avses i punkt 1 är tillämpliga när
anslutningsfördraget träder i kraft.”
i) I punkt 12 i bilaga Bskall följande läggas till:
”m) Österrike: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
n) Finland: Central Laboratory, Tuberculin Section, Weyb-
ridge, England,
o) Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
j) I punkt 9 i bilaga Cskall följande läggas till:
”m) Österrike: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
n) Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors,
o) Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
k) I mall I punkt 4, mall II punkt 5, mall III punkt 4 och mall IV
punkt 5 i bilaga F skall följande lägga still:
”m) Österrike: Amtstierarzt
n) Finland: kunnaneläinlääkäri eller kaupungineläinlääkäri
eller läänineläinlääkäri/kommunalveterinär ellerstadsveterinär eller länsveterinär
o) Sverige: länsveterinär, distriktsveterinär eller gränsvete-
rinär”.
l) I kapitel II A.2 i bilaga G skall följande läggas till:
”(m) Österrike: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
(n) Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
(o) Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
2.391 L 0068: Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om
djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med får och getter(EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 19).
a) I artikel 8 skall följande punkt läggas till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼A1
”4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl
som Sverige redovisar rörande ovin paratuberkulos och smittsamjuverinflammation hos får. Efter den granskningen får bestämmel-
serna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat. Ändamålsenliga
beslut enligt punkt 2 skall antas så snart som möjligt. I väntanpå de besluten får Sverige under ett år från dagen för anslutnings-fördragets ikraftträdande tillämpa de nationella bestämmelser omde ovannämnda sjukdomarna som var i kraft före den dagen.
Ettårsperioden får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med
förfarandet i artikel 15.”
b) Följande artikelskall införas:
”Artikel 8a
Vad gäller Finland skall kommissionen på dess begäran och för
tillämpningen av artikel 7 och 8 anordna de nödvändigaundersökningarna för de sjukdomar som förtecknas under rubri-
kerna II och III i bilaga B, så att det, om det är nödvändigt, är
möjligt att anta ändamålsenliga beslut enligt förfarandet i artikel15 före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.”
c) I bilaga A kapitel 1 II 2 i skall följande mening läggas till:
”Denna bestämmelse skall, i enlighet med förfarandet i artikel 15,
ses över innan anslutningsfördraget träder i kraft för att eventuellaändringar skall kunna göras.”
3.390 L 0426: Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om
djurhälsovillkor vid rörelse och import av hästdjur från tredje land
(EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 42), i dess lydelse enligt
—390 L 0425: Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990
(EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29),
—391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56),
—392 D 0130: Kommissionens beslut 92/130/EEG av den 13
februari 1992 (EGT nr L 47, 22.2.1992, s. 26),
—392 L 0036: Rådets direktiv 92/36/EEG av den 29 april 1992
(EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 28).
I fotnot c i bilaga C skall följande läggas till:
”Österrike: ’Amtstierarzt’
Finland: ’kunnaneläinlääkärieller kaupungineläinlääkäri eller
läänineläinlääkäri/kommunalveterinär eller stadsvete-rinär eller länsveterinär’
Sverige: ’länsveterinär, distriktsveterinär eller gränsveterinär’”.
4.390 L 0539: Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen och för import
från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (EGT nr L 303,
31.10.1990, s. 6), i dess lydelse enligt
—391 L 0494: Rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 35),
—391 L 0496: Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56),
—392 D 0369: Kommissionens beslut 92/369/EEG av den 24 juni
1992 (EGT nr L 195, 14.7.1992, s. 25),
—392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992
(EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 54),
—393 L 0120: Rådets direktiv 93/120/EEG av den 22 december
1993 (EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 35).
a) I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
”d) Vad gäller salmonella skall fjäderfän avsedda för Finland och
Sverige uppfylla de villkor som fastställs i enlighet medartikel 9a, 9b och 10b.”
b) Följande artiklar skall införas:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼A1
”Artikel 9a
1. Vad gäller salmonella får Finland och Sverige lämna in ett
kontrollprogram till kommissionen rörande flockar av avels-fjäderfä och flockar av dagsgamla kycklingar avsedda att förassamman med flockar av avelsfjäderfä eller flockar av fjäderfä
för produktion.
2. Kommissionen skall granska kontrollprogrammen. Efter den
granskningen skall kommissionen om det är berättigat och i
enlighet med förfarandet i artikel 32 ange de allmänna ellerbegränsade tilläggsgarantier som får krävas för leveranser tillFinland och Sverige. De garantierna skall vara likvärdiga meddem som Finland respektive Sverige tillämpar på nationell nivå.Ändamålsenliga beslut skall antas före dagen för anslutnings-
fördragets ikraftträdande.
Artikel 9b
1. Vad gäller salmonella, och i väntan på att gemenskapsregler
skall antas, får Finland och Sverige lämna in kontrollprogram tillkommissionen rörande flockar av värphöns (produktionsfjäderfäsom är uppfödda för att producera ägg för konsumtion).
2. Kommissionen skall granska kontrollprogrammen. Efter den
granskningen skall kommissionen om det är berättigat och ienlighet med förfarandet i artikel 32 ange de allmänna eller
begränsade tilläggsgarantier som får krävas för leveranser till
Finland och Sverige. De garantierna skall vara likvärdiga meddem som Finland respektive Sverige tillämpar på nationell nivå.Dessutom skall hänsyn tas till Vetenskapliga veterinärmedicinskakommitténs yttrande vad gäller vilka salmonellaserotyper somskall tas upp på listan över invasiva serotyper för fjäderfä.
Ändamålsenliga beslut skall antas före dagen för anslutnings-
fördragets ikraftträdande.”
c) Följande artikel skall införas:
”Artikel 10b
1. Vad gäller salmonella och sådana serotyper som inte nämns
i kapitel III A i bilaga 2, skall leveranser av fjäderfä för slakt
avsedda för Finland och Sverige kontrolleras genom mikrobiolo-gisk provtagning genom urval i ursprungsanläggningen i enlighetmed de bestämmelser som rådet fastställer på förslagav kommis-sionen före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.
2. Omfattningen av det prov som avses i punkt 1 och de
metoder som skall användas skall fastställas med beaktande avVetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs yttrande och det
kontrollprogram som Finland och Sverige skall lämna in till
kommissionen.
3. Det prov som avses i punkt 1 skall inte utföras på fjäderfän
för slakt från en anläggning som är underkastad ett program som
är erkänt som likvärdigt med det som avses i punkt 2 i enlighetmed det förfarande som fastställs i artikel 32.”
d) I artikel 12.2 skall följande stycke läggas till:
”Vad gäller Finland och Sverige skall ändamålsenliga beslut
beträffande statusen som ’icke-vaccinationszon mot Newcastle-sjukan’ antas i enlighet med förfarandet i artikel 32 före dagenför anslutningsfördragets ikraftträdande.”
e) I artikel 13 skall följande punkt läggas till:
”4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de
program som Sverige lämnar in för infektiös bronkit (IB). Efterden granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det
är berättigat. Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas så
snart som möjligt. I väntan på de besluten får Sverige under ett årfrån dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande tillämpa denationella bestämmelser avseende den ovannämnda sjukdomensom var i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det ärnödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 32.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼A1
f) I artikel 14 skall följande punkt läggas till:
”4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl
som Sverige redovisar för TRT/SHS (turkey rhinotracheitis/swollen-head syndrome), ILT (infektiös laryngotrakeit), EDS-76(egg drop syndrome) och hönskoppor. Efter den granskningen
får bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat.
Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas så snart sommöjligt. I väntan på de besluten får Sverige under ett år fråndagen för anslutningsfördragets ikraftträdande tilllämpa de nation-ella bestämmelser avseende de ovannämnda sjukdomarna som var
i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det är nödvändigt
förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 32.”
g) I bilaga 1.1 skall följande läggas till:
”Österrike: Bundesantalt für Virusseuchenbekämpfungbei
Haustieren, Wien-Hetzndorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
5.391 L 0067: Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om
djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter
från vattenbruk (EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 L 0054: Rådets direktiv 93/54/EEG av den 24 juni 1993
(EGT nr L 175, s. 34).
a) I artikel 12 skall följande punkt läggas till:
”4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de
program som Sverige lämnar in för infektiös pankreasnekros
(IPN), renibakterios (BKD), furunkulos och yersinios (ERM).Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tilllämpasom det är berättigat. Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skallantas så snart som möjligt. I väntan på de besluten får Sverige
under ett år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande
tilllämpa de nationella bestämmelser avseende de ovannämndasjukdomarna som var i kraft före den dagen. Ettårsperioden fårom det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet iartikel 26.”
b) I artikel 13 skall följande punkt läggas till:
”4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl
som Sverige redovisar för SVC (spring viraemia of carp). Efterden granskningen får bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om detär berättigat. Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas så
snart som möjligt. I väntan på de besluten får Sverige under ett år
från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande tillämpa denationella bestämmelser avseende den ovannämnda sjukdomensom var i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det ärnödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 26.”
c) Följande artiklar skall läggas till:
”Artikel 28a
Leveranser till eller från Finland av fisk, ägg, rom eller mjölke
för jordbruksdrift eller utplanteringskall inte tillåtas under enövergångstid på tre år från dagen för anslutningsfördragets
ikraftträdande.
Artikel 28b
I enlighet med förfarandet i artikel 26 får ändamålsenliga beslut
fattas om att godkänna de program som Finland och Sverigelämnar in för de sjukdomar som avses i lista II i bilaga A. Dessabeslut skall träda i kraft antingen vid anslutningen eller under deövergångstider som fastställs i artikel 28a. I sådana fall skall denfyraårstid som fastställs i bilaga B.I.B förkortas till tre år för1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼A1
Finland, samt två kontroller för varje anläggning göras under den
tiden.”
6.392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om
fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till ge-
menskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inteomfattas av de krav som fastställs i de specifika gemenskapsreglersom avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT nr L 268,14.9.1992, s. 54).
a) I artikel 3 skall följande stycke läggas till:
”I avvaktan på gemenskapsbestämmelser om ormar och andra
reptiler får Sverige behålla sina nationella bestämmelser om leve-ranser av sådana djur till Sverige.”
b) I artikel 6.A.2 b skall följande mening läggas till:
”I dessa beslut skall hänsyn tas till idisslare som föds upp i ge-
menskapens arktiska regioner.”
c) I artikel 6.A.2 skall följande punkt läggas till:
”c) Bestämmelser om leukos får antas i enlighet med förfarandet i
artikel 26.”
d) I artikel 6.A.3 skall följande punkter läggas till:
”e) Vad gäller vesikulär svinsjuka (SVD) skall, under en
övergångstid på tre år från och med dagen för anslutnings-fördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov med negativtresultat utföras på svindjur som skall levereras till Finlandoch kommer från en region enligt definitionen i artikel 2 o i
direktiv 64/432/EEG där vesikulär svinsjuka (SVD) har
förekommit. Detta prov kommer att krävas under de tolvmånader som följer på det senaste sjukdomsfallet i denregionen.
f) Vad gäller klassisk svinpest skall, under en övergångstid på
tre år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande, ettserologiskt prov med negativ reaktion tas på svindjur försändningar till Finland och Sverige från en region enligt defi-nitionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG där klassisksvinpest har förekommit. Detta prov kommer att krävas under
de tolv månader som följer på det senaste sjukdomsfallet i
den regionen. Vid behov får föreskrifter för tillämpningen avdenna punkt antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
g) Vad gäller PRRS (porcine respiratory and reproductive synd-
rome) skall, under en övergångstid på tre år från dagen föranslutningsfördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov mednegativ reaktion tas på svindjur för sändningar till Sverigefrån en region enligt definitionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG där PRRS har förekommit. Detta prov kommer att
krävas under de tolv månader som följer på det senaste sjuk-
domsfallet i den regionen. Föreskrifter för tillämpningen avdenna punkt skall antas enligt förfarandet i artikel 26.”
e) Följande artikel skall läggas till:
”Artikel 10a
Vad gäller rabies skall — enligt förfarandet i artikel 26 sedan den
utredninglag ts fram som saken kräver — artikel 9 och 10 ändrasså att hänsyn tas till situationen i Finland och Sverige och så attsamma bestämmelser kommer att gälla för dessa länder som förmedlemsstater i en motsvarande situation.”
f) I artikel 13.2 skall följande punkt läggas till:
”e) Sverige skall få en frist på två år från dagen för anslutnings-
fördragets ikraftträdande för att införa de bestämmelser somgäller organisationer, institutioner och centraler.”
g) I artikel 22 skall följande stycke läggas till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼A1
”Bilaga B skall ses över innan anslutningsfördraget träder i kraft
och då särskilt för att ändra förteckningen över sjukdomar ochinkludera de som idisslare och svindjur är mottagliga för och de
som är överförbara genom fårsperma, ägg (ova) och embryon.”
h) I bilaga C.2 a skall följande läggas till:
”Kommissionen får dock bemyndiga en medlemsstat att tillåta att
djur av annat ursprung förs till en godkänd organisation, institu-tion eller central om den behöriga myndigheten inte kan finnaen tillfredsställande lösningför sådana djur. Medlemsstaternaskall till kommissionen överlämna en plan som innehåller ytterli-gare veterinärgarantier för sådana fall.”
7.372 L 0461: Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972
om hälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen med
färskt kött (EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24), i dess lydelse enligt
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1992, s. 49).
I bilagan punkt 2 tredje strecksatsen skall följande läggas till:
”— ETY”.
B.BEKÄMPNINGSÅTGÄRDER
1.385 L 0511: Direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om
införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och
klövsjuka (EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11), i dess lydelse enligt
—390 L 0423: Rådets direktiv 90/423/EEG av den 26 juni 1990
(EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 13),
—392 D 0380: Kommissionens beslut 92/380/EEG av den 2 juli
1992 (EGT nr L 198, 17.7.1992, s. 54).
a) I bilaga A skall följande läggas till:
”Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
b) I bilaga B skall följande läggas till:
”Österrike: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfungbei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for virusforskning, Lind-
holm, Danmark Animal Virus Research Institute,
Pirbright, Woking, Surrey, Förenade kungariket
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
2.380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om
införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svin-
pest (EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11), i dess lydelse enligt
—393 D 0384: Rådets beslut 93/384/EEG av den 14 juni 1993
(EGT nr L 166, 8.7.1993, s. 34).
I bilaga 2 skall följande textläggas till efter ”Portugal: Laboratorio
Nacional de Investigaçõ Veterinaria,Lisboa”:
”Österrike: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfungbei Hausti-
eren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for virusforskning, Lind-
holm, Danmark
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
3.392 L 0035: Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om
fastställande av regler för kontroll av och åtgärder för bekämpning
av afrikansk hästpest (EGT nr L 157, 10.6.1992, s. 19).
I bilaga 1 A skall följande textläggas till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼A1
”Österrike: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, 4 771 Kalvehave, Danmark
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
4.392 L 0040: Rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om
införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa(EGT nr L 167, 22.6.1992, s. 1).
I bilaga 4 skall följande textläggas till:
”Österrike: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
5.392 L 0066: Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om
gemenskapsåtgärder för bekämpning av newcastlesjukan (EGT nr L260, 5.9.1992, s. 1).
I bilaga 4 skall följande läggas till:
”Österrike: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
6.393 L 0053: Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om ge-
menskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar
(EGT nr L 175, 19.7.1993, s. 23).
I bilaga A skall följande läggas till:
”Österrike: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Univer-
sität, Wien
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.
7.392 L 0119: Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992
om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning avvissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka(swine vesicular disease, SVD) (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 69).
I bilaga 2.5 skall följande läggas till:
”Österrike: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Sverige: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼A1
KAPITEL 3
Folkhälsa
1.364 L 0433: Rådets Direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om
hygienkrav vid framställning och saluföring av färskt kött (EGT nr
121, 29.7.1964, s. 2012/64), i dess lydelse enligt
—391 L 0497: Rådets direktiv 91/497/EEG av den 29 juli 1991
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 69),
—392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992
(EGT nr L 57, 2.3.1992, s. 1).
a) I artikel 3.1 A f ii, skall följande strecksats läggas till:
”— i fråga om kött avsett för Finland och Sverige vara märkt så
som anges i del IV tredje strecksatsen i bilaga 4”.
b) I artikel 4.A skall följande ord införas efter datumet ”den 1
januari 1993” i det inledande stycket:
”med undantagav Österrike, Finland och Sverig e, där datumet
skall vara den 1 januari 1995”.
c) I artikel 4.A skall följande ord införas efter datumet ”den 31
december 1991” i det inledande stycket:
”med undantagav Österrike, Finland och Sverig e, där datumet
skall vara den 31 december 1993”.
d) I artikel 5 skall följande punkterläggas till:
”3. I fråga om salmonella skall, i väntan på att de gemens-
kapsbestämmelser som avses i punkt 2 antas, följande reglergälla för sådant kött som är avsett för Finland och Sverige:
a) Köttleveranserna skall ha kontrollerats genom mikrobiolo-
giska stickprov i ursprungsanläggningen i enlighet med
regler som skall fastställas av rådet på förslag av kommis-
sionen före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.
b) i) Sådana kontroller som anges i a skall inte göras på köttle-
veranser till anläggningar för pastörisering, sterilisering
eller någon annan behandling med motsvarande verkan.
ii) Under en period av tre år från och med dagen för anslut-
ningsfördragets ikraftträdande skall emellertid det kött somanges i punkt i omfattas av de regler som fastställs i dekontrollprogram som Finland och Sverige tillämpar. I dettahänseende kommer detta kött att omfattas av sammaåtgärder som gäller för kött med ursprung i Finland och
Sverige. Före utgången av denna treårsperiod skall denna
bestämmelse ses över och eventuellt ändras i enlighetmed förfarandet i artikel 16.
c) Sådana kontroller som anges i a skall inte göras på kött med
ursprung i en anläggning som omfattas av ett program som
erkänts som likvärdigt med det program som anges i punkt4, i enlighet med förfarandet i artikel 16.
4. Garantierna enligt punkt 3 skall gälla först efter det att
kommissionen godkänt de kontrollprogram som Finland ochSverige skall lägga fram. Kommissionens beslut måste fattasföre dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande, för attkontrollprogrammen och garantierna skall vara tillämpliga fråndagen för ikraftträdandet.”
e) I kapitel XI 50 a första strecksatsen i bilaga 1 skall följande
bokstavsbeteckningar läggas till:
”AT — FI — SE”.
f) I kapitel XI 50 a andra strecksatsen och 50 b tredje strecksatsen
i bilaga 1 skall följande läggas till:
”eller ETY”.
g) I del IV i bilaga 4 skall följande strecksats läggas till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼A1
”— är avsett för Finland eller Sverige4:
i) den kontroll som anges i artikel 5.3 a har genomförts4,
ii) köttet är avsett för beredning4,
iii) köttet kommer från en anläggning som omfattas av ett
sådant program som anges i artikel 5.3 c4”.
2.391 L 0498: Rådets direktiv 91/498/EEG av den 29 juli 1991 om
villkoren för beviljande av tillfälliga och begränsade avvikelserfrån särskilda hälsoföreskrifter inom gemenskapen beträffandeframställningoch marknadsföringav färskt kött (EGT nr L 268,24.9.1991, s. 105).
a) I artikel 2.1 skall följande införas efter datumet den 31 december
1995:
”med undantagav Sverig e där datumet skall vara den 31
december 1996 och för Österrike och Finland där datumet skallvara den 31 december 1997”.
b) I artikel 2.2 fjärde stycket skall följande införas efter datumet
den 1 juli 1992:
”eller, i fråga om Österrike, Finland och Sverige, från dagen för
anslutningsfördragets ikraftträdande”.
3.371 L 0118: Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971
om hygienfrågor som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(EGT nr L 55, 8.3.1971, s. 23), ändrat och uppdaterat genom
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 1).
a) I artikel 3.I.A i skall följande strecksats införas:
”— eller, för kött avsett för Finland och Sverige, vara märkt
såsom anges i del IV e i bilaga 6”.
b) Följande punkter skall läggas till i artikel 5:
”3. I fråga om salmonella skall, i avvaktan på att gemens-
kapsbestämmelser antas, följande regler gälla för sådant kött
som är avsett för Finland och Sverige:
a) Köttleveranserna skall ha kontrollerats genom mikrobiolo-
giska stickprov i ursprungsanläggningen i enlighet medregler som skall fastställas av rådet på förslag av kommis-sionen före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.
b) Sådana kontroller som anges i a skall inte göras på kött med
ursprung i en anläggning som omfattas av ett program somerkänts somlikvärdigt med det program som anges i punkt 4,i enlighet med förfarandet i artikel 16.
4. Garantierna enligt punkt 3 skall gälla först efter det att
kommissionen godkänt de kontrollprogram som Finland ochSverige skall lägga fram. Kommissionens beslut måste fattasföre dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande, för att
kontrollprogrammen och garantierna skall vara tillämpliga från
dagen för ikraftträdandet.”
c) I kapitel XII punkt 66 a första strecksatsen i bilaga 1 skall
följande bokstavsbeteckningar läggas till:
”AT — FI — SE”.
d) I kapitel XII punkt 66 a tredje strecksatsen i bilaga 1 skall
följande läggas till:
”eller ETY”.
e) I del IV i bilaga 4 skall följande läggas till:
”e) om köttet är avsett för Finland eller Sverige
2:
i) den kontroll som anges i artikel 5.3 a har genomförts4,
ii) köttet kommer från en anläggning som omfattas av ett
sådant program som anges i artikel 5.3 b4”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼A1
f) I bilaga 6skall följande fotnot läggas till:
”4stryk det som inte är tillämpligt”.
4.392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992
om ändringoch uppdateringav direktiv 71/118/EEG om
hygienfrågor som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 1).
Följande punkter skall läggas till artikel 3:
”1 a. Finland skall ha en tidsfrist fram till den 1 januari 1996 för
vissa anläggningar inom sitt territorium. Kött som kommer fråndessa anläggningar får omsättas endast inom dess nationella territo-
rium. Finland skall underrätta kommissionen om de bestämmelser
som antas för dessa anläggningar. Finland skall lämna kommis-sionen och de andra medlemsstaterna en förteckningöver dessa.
1 b. Österrike skall ha en tidsfrist fram till den 1 januari 1996
för vissa anläggningar inom sitt territorium. Kött som kommerfrån dessa anläggningar får omsättas endast inom Österrikes nation-
ella territorium. Österrike skall underrätta kommissionen om de
bestämmelser som antas för dessa anläggningar. Österrike skalllämna kommissionen och de andra medlemsstaterna en förteckningöver dessa anläggningar. Österrike får bevilja vissa anläggningar enytterligare tidsfrist fram till den 1 januari 1998 under förutsättningatt dessa anläggningar till den behöriga myndigheten har sänt in en
begäran om detta före den 1 april 1995. Denna begäran skall
åtföljas av en plan och ett arbetsprogram som fastställer tidsgrän-serna inom vilka anläggningen kan vara anpassad till villkoren idetta direktiv. Österrike skall före den 1 juli 1995 till kommis-sionen sända in förteckningen över de anläggningar för vilka manavser bevilja en ytterligare tidsfrist. Denna förteckning skall för
varje anläggning ange vilka slags undantag som planeras och hur
länge de är tänkta att gälla. Kommissionen skall granska förteck-ningen och fastställa den med eventuella ändringar. Kommissionenskall överlämna förteckningen till medlemsstaterna.”
5.377 L 0099: Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976
om hygienfrågor som påverkar handeln med köttprodukter inom ge-menskapen (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85), ändrad och uppdateradgenom
—392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992
(EGT nr L 57, 14.9.1992, 2.3.1992, s. 1),
och i dess lydelse enligt
—392 L 0045: Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992
(EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 35),
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 1),
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).
a) I artikel 10 andra stycket skall följande ord införas efter datumet
den 1 januari 1996:
”med undantagför Sverig e, där datumet skall vara den 1 januari
1997, och för Österrike och Finland där datumet skall vara den 1januari 1998”.
b) I artikel 10 tredje stycket skall följande ord införas efter datumet
den 1 januari 1996:
”med undantagför
— Sverige, där datumet skall vara den 1 januari 1997,
— Österrike och Finland där datumet skall vara den 1 januari
1998”.
c) I kapitel VI 4 a i första strecksatsen i bilaga B skall följande
bokstavsbeteckningar läggas till efter”UK”:
”AT — FI — SE”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼A1
d) I kapitel VI 4 a i andra strecksatsen i bilaga B skall följande
läggas till:
”ETY”.
e) I kapitel VI 4 a ii tredje strecksatsen i bilaga B skall följande
läggas till:
”ETY”.
6.392 L 0005: Rådets direktiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992 om
ändring och uppdatering av direktiv 77/99/EEG om hygienfrågorsom påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen ochom ändringav direktiv 64/433/EEG (EGT nr L 57, 2.3.1992, s. 1).
Följande strecksats skall införas efter de två första strecksatserna i
artikel 3:
”— ör vissa anläggningar belägna i Sverige, där Sverige skall
anpassa sigtill detta direktiv senast den 1 januari 1996”.
7.392 L 0120: Rådets direktiv 92/120/EEG av den 17 december 1992
om villkoren för att medge tillfälliga och begränsade undantag frånde särskilda hygienreglerna på gemenskapsnivå för produktion och
saluhållande av vissa produkter av animaliskt ursprung(EGT nr L
62, 15.3.1993, s. 86).
I artikel 1.1 skall följande införas efter datumet den 31 december
1995:
”med undantagav Österrike där datumet skall vara den 31
december 1996 och av Finland där datumet skall vara den 31december 1997”.
8.388 L 0657: Rådets direktiv 88/657/EEG av den 14 december 1988
om fastställande av krav vid framställningav och handel med maletkött, kött i stycken på mindre än 100 gram och köttprodukter och
om ändringav direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG och 72/462/
EEG (EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 3), i dess lydelse enligt
—392 L 0110: Rådets direktiv 92/110/EEG av den 14 december
1992 (EGT nr L 394, 31.12.1992,s. 26).
I artikel 13.1 första stycket skall följande införas efter datumet den
1 januari 1996:
”med undantagav Finland och Sverig e där datumet skall vara den 1
januari 1997”.
9.389 L 0437: Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om
hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och
utsläppande på marknaden av äggprodukter (EGT nr L 212,
22.7.1989, s. 87), i dess lydelse enligt
—389 L 0662: Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december
1989 (EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13),
—391 L 0684: Rådets direktiv 91/684/EEG av den 19 december
1991 (EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 38).
a) I kapitel XI 1 i första strecksatsen i bilagan skall följande
bokstavsbeteckningar införas efter”UK”:
”AT — FI — SE”.
b) I kapitel XI 1 i andra strecksatsen i bilagan skall följande läggas
till:
”ETY”.
c) I kapitel XI 1 ii tredje strecksatsen skall följande läggas till:
”ETY”.
10.391 L 0493: Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringenav fiskprodukter (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼A1
I artikel 7.2 skall följande läggas till efter datumet den 31 december
1995:
”med undantagav Finland där datumet skall vara den 31 december
1997”.
11.391 L 0492: Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringenav levande tvåskaliga mollusker (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 1).
I artikel 5.1 a andra stycket skall följande läggas till efter datumet
den 31 december 1995:
”med undantagav Sverig e där datumet skall vara den 31 december
1997”.
12.393 D 0383: Rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om
referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner (EGT nr L166, 8.7.1993, s. 31).
I bilagan skall följande läggas till:
”Finland:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för vete-
rinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
och Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
Sverige:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg.
Österrike:
Vid behov skall kommissionen efter samråd med de österrikiska
myndigheterna ändra denna bilaga för att utse ett nationellt refe-
renslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner”.
KAPITEL 4
Blandade texter
1.392 L 0046: Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om
fastställande av hygienregler för produktion och saluhållande avobehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaseradeprodukter (EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 1), i dess lydelse enligt
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993,s. 49).
a) I artikel 32.1 första stycket skall följande läggas till efter datumet
den 1 januari 1994:
”med undantagav Sverig e där datumet skall vara den 1 januari
1996”.
b) I kapitel IV A 3 a i första strecksatsen i bilaga C skall följande
bokstavsbeteckningar läggas till efter”UK”:
”AT — FI — SE”.
c) I kapitel IV A 3 a i andra strecksatsen i bilaga C skall följande
läggas till:
”ETY”.
d) I kapitel IV A 3 a ii tredje strecksatsen i bilaga C skall följande
läggas till:
”ETY”.
2.391 L 0495: Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990
om frågor om livsmedelshygien som påverkar produktionen ochmarknadsföringen av kaninkött och kött från vilda djur i hägn
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 41), i dess lydelse enligt
—392 L 0065: Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992
(EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 54),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼A1
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 1).
a) I artikel 2.3 skall följande skjutas in efter orden ”landdäggdjur”:
”inbegripet ren”.
b) Följande mening skall läggas till artikel 6.2 sjunde strecksatsen:
”All verksamhet i samband med renslakt får emellertid bedrivas i
mobila slakterier i enlighet med bestämmelserna i direktiv 64/
433/EEG.”
c) I kapitel III 11.1 a första strecksatsen i bilaga 1 skall följande
bokstavsbeteckningar läggas till:
”AT — FI — SE”.
(d) I kapitel III 11.1 a tredje strecksatsen i bilaga 1 skall följande
läggas till:
”ETY”.
3.392 L 0045: Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om
frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggningav jaktvilt och utsläppandet på marknaden av viltkött (EGT nr L268, 14.9.1992, s. 35) i dess lydelse enligt:
—392 L 0116: Rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 1).
a) Följande mening skall läggas till artikel 3.1 a tredje strecksatsen:
”Rådet får på kommissionens förslagfastställa särskilda reg ler för
insamlingav vilt under särskilda klimatförhållanden.”
b) I kapitel VII 2 a i första strecksatsen i bilaga 1 skall följande
bokstavsbeteckningar läggas till:
”— AT — FI — SE —”
c) I kapitel VII 2 a i tredje strecksatsen i bilaga 1 skall följande
läggas till efter ”EEG”:
”ETY”.
4.392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992
om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen medprodukter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemens-kapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG
och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import
till gemenskapen av sådana produkter (EGT nr L 62, 15.3.1993, s.49).
a) I kapitel 14 i bilaga 1 skall följande stycke läggas till:
”Obearbetad gödsel från fjäderfäflockar som har vaccinerats mot
newcastlesjukan får inte sändas till någon region som har erhållit
status som ’icke-vaccinationszon mot Newcastlesjukan’ i enlighetmed artikel 12.2 i rådets direktiv 90/539/EEG.”
b) I kapitel 2 första strecksatsen i bilaga 2 skall följande läggas till:
”I fråga om salmonella och i väntan på att gemenskapsbe-
stämmelser antas, skall följande regler gälla för ägg avsedda förFinland och Sverige:
b) a) Äggleveranser får underkastas de ytterligare, generella eller
begränsade, kontrollåtgärder som kommissionen bestämmerenligt förfarandet i artikel 18.
b) Sådana kontroller som anges i a skall inte göras på ägg med
ursprung i en anläggning som omfattas av ett program som
erkänts som likvärdigt med det program som anges i c, ienlighet med förfarandet i artikel 18.
c) Åtgärderna enligt a får tillämpas först efter det att kommis-
sionen godkänt de kontrollprogram som Finland och Sverigeskall lägga fram. Kommissionens beslut måste fattas före1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼A1
dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande, för att kontroll-
programmen och åtgärderna enligt a skall vara tillämpliga fråndagen för ikraftträdandet.”
5.372 L 0462: Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972
om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktningvid
import från tredje land av nötkreatur, får, getter, svin och färsktkött eller färska köttvaror (EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28), i desslydelse enligt
—392 R 1601: Rådets förordning(EEG) nr 1601/92 av den 15 juni
1992 (EGT nr L 173, 27.6.1992,s. 13).
a) Följande stycke skall läggas till artikel 6.2 2:
”Sverige får under en övergångstid på tre år från dagen för anslut-
ningsfördragets ikraftträdande behålla sina nationella regler förimport av djur från länder som vaccinerar mot mul- ochklövsjuka.”
b) Följande skall läggas till artikel 14.3:
”e) Sverige får under en övergångstid på tre år från dagen för
anslutningsfördragets ikraftträdande behålla sina nationellaregler för import av färskt kött från länder som vaccinerarmot mul- och klövsjuka.”
6.392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992
om identifikation och registrering av djur (EGT nr L 355, 5.12.1992,s. 32).
Följande strecksats skall införas i artikel 11.1:
”— För Finland före den 1 januari 1996 i fråga om kraven för
nötkreatur, svin, får och getter. Vid behov skall kommissionenunder övergångstiden vidta de nödvändiga åtgärderna i enlighetmed förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 90/425/EEG”.
7.381 D 0651: Kommissionens beslut 81/651/EEG av den 30 juli 1981
om inrättande av en vetenskapligveterinärmedicinsk kommitté (EGT
nr L 233, 19.8.1981, s. 32), i dess lydelse enligt
—386 D 0105: Kommissionens beslut 86/105/EEG av den 25
februari 1986 (EGT nr L 93, 8.4.1986, s. 14).
I artikel 3 skall ”18” ersättas med ”21”.
KAPITEL 5
Djurskydd
391 L 0628: Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om
skydd av djur vid transport och om ändringav direktiven 90/425/EEGoch 91/496/EEG (EGT nr L 340 11.12.1991, s. 17), i dess lydelse
enligt
—392 D 0438: Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 (EGT
nr L 243, 25.8.1992, s. 27).
a) Följande mening skall läggas till i bilagan kapitel I A 1:
”Under en övergångstid på tre år från dagen för anslutningsfördra-
gets ikraftträdande får Sverige emellertid behålla sina strängarenationella bestämmelser för transport av dräktiga kor och nyfödda
kalvar från en avsändningsort till en bestämmelseort som båda är
belägna på svenskt territorium.”
b) Följande mening skall läggas till i bilagan kapitel I C 14:
”Under en övergångstid på två år från dagen för anslutningsfördra-
gets ikraftträdande behöver bestämmelsen om att renar skalltransporteras under tak inte följas. I enlighet med yttrandet frånVetenskapliga veterinärmedicinska kommittén får kommissionenenligt förfarandet i artikel 17 besluta om att behålla detta undantag.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼A1
Del 2 — Tillämpningstexter
1.377 L 0096: Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976
om trikinundersökning(trichinella spiralis) vid import av färskt kött
av tamsvin från tredje land (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 67), i dess
lydelse enligt
—381 L 0476: Rådets direktiv 81/476/EEG av den 24 juni 1981
(EGT nr L 186, 8.7.1981, s. 20),
—383 L 0091: Rådets direktiv 83/91/EEG av den 7 februari 1983
(EGT nr L 59, 5.3.1983, s. 34),
—384 L 0319: Kommissionens direktiv 84/319/EEG av den 7 juni
1984 (EGT nr L 167, 27.6.1984, s. 34),
—385 R 3768: Rådets förordning(EEG) nr 3768 av den 20
december 1985 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8),
—389 L 0321: Kommissionens direktiv 89/321/EEG av den 22
april 1989 (EGT nr L 133, 17.5.1993, s. 33).
a) Följande skall införas i bilaga III 2 andra strecksatsen efter
”EOK”:
”ETY”.
b) Följande skall införas i bilaga III 5 andra strecksatsen efter
”EUK”:
”ETY”.
2.379 D 0542: Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976
om upprättandet av en förteckningöver tredje land från vilka
medlemsstaterna godkänner import av nötkreatur, grisar och färsktkött (EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15), i dess lydelse enligt
—394 D 0059: Kommissionens beslut 94/59/EEG av den 26
januari 1994 (EGT nr L 27, 1.2.1994, s. 53).
Följande rader skall utgå ur bilagan:”AT — Österrike””FI — Finland””SE — Sverige”.
3.380 D 0790: Kommissionens beslut 80/790/EEG av den 25 juli
1980 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid import av färsktkött från Finland (EGT nr L 233, 4.9.1980, s. 47), i dess lydelseenligt
—381 D 0662: Kommissionens beslut 81/622/EEG av den 28 juli
1981 (EGT nr L 237, 22.8.1981,s. 33).
Beslut 80/790/EEG skall upphöra att gälla.
4.380 D 0799: Kommissionens beslut 80/799/EEG av den 25 juli
1980 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid import av färskt
kött från Sverige (EGT nr L 234, 5.9.1980, s. 35), i dess lydelse
enligt
—381 D 0662: Kommissionens beslut 81/662/EEG av den 28 juli
1981 (EGT nr L 237, 22.8.1981,s. 33).
Beslut 80/799/EEGskall upphöra att gälla.
5.382 D 0730: Rådets beslut 82/730/EEG av den 18 oktober 1982 om
förteckningen över anläggningar i Österrike som godkänts förexport av färskt kött till gemenskapen (EGT nr L 311, 8.11.1982,s. 1).
Beslut 82/730/EEG skall upphöra att gälla.
6.382 D 0731: Rådets beslut 82/731/EEG av den 18 oktober 1982 om
förteckningen över anläggningar i Finland som godkänts för exportav färskt kött till gemenskapen (EGT nr L 311, 8.11.1982, s. 4),med ändringar.
Beslut 82/731/EEG skall upphöra att gälla.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼A1
7.382 D 0736: Rådets beslut 82/736/EEG av den 18 oktober 1982 om
förteckningen över anläggningar i Sverige som godkänts för exportav färskt kött till gemenskapen (EGT nr L 311, 8.11.1982, s. 18),
med ändringar.
Beslut 82/736/EEG skall upphöra att gälla.
8.389 X 0214: Kommissionens rekommendation 89/214/EEG av den
24 februari 1989 om regler för inspektion av anläggningar för
färskt kött som godkänts för handel inom gemenskapen (EGT nr L
87, 31.3.1989, s. 1).
a) I kapitel X 49 a i bilaga 1 i den del som lyder ”texten i detta
direktiv” i den första strecksatsen efter ”P” skall följande initi-
aler införas:
”AT — FI — SE”.
b) I kapitel X 49 a i bilaga 1 i den del som lyder ”texten i detta
direktiv” i den andra strecksatsen skall följande läggas till:
”ETY”.
c) I kapitel X 49 b i bilaga 1 i den del som lyder ”texten i detta
direktiv” i den tredje strecksatsen skall följande läggas till:
”ETY”.
9.390 D 0014: Kommissionens beslut 90/14/EEG av den 20
december 1989 om upprättandet av en förteckningöver tredjeländer från vilka medlemsstaterna godkänner import av djupfrystsperma från tamdjur av nötkreatur (EGT nr L 8, 11.1.1990, s. 71),
i dess lydelse enligt
—391 D 0276: Kommissionens beslut 91/276/EEG av den 22 maj
1991 (EGT nr L 135, 30.5.1991,s. 58).
Följande ord skall utgå ur bilagan:
”Finland””Sverige”
”Österrike”.
10.390 D 0442: Kommissionens beslut 90/442/EEG av den 25 juli
1990 om fastställande av koder för anmälan av djursjukdomar(EGT nr L 227, 21.8.1990, s. 39), i dess lydelse enligt
— Kommissionens beslut av den 27 november 1990 (inte offentlig-
gjort),
— Kommissionens beslut av den 26 mars 1991 (inte offentliggjort).
Följande stycke skall läggas till i artikel 1:
”Vad gäller Finland, Sverige och Österrike skall kommissionen
komplettera de koder som anges i bilaga 5 och 6 till detta beslut.Ändamålsenliga beslut skall fattas före dagen för anslutningsfördra-
gets ikraftträdande.”
11.391 D 0270: Kommissionens beslut 91/270/EEG av den 14 maj
1991 om upprättandet av en förteckningöver tredje länder frånvilka medlemsstaterna godkänner import av embryon från tamdjurav nötkreatur (EGT nr L 134, 29.5.1991, s. 56).
Följande ord skall utgå ur bilagan:
”Finland””Sverige”
”Österrike”.
12.391 D 0426: Kommissionens beslut 91/426/EEG av den 22 juli
1991 om fastställande av närmare regler för gemenskapens finan-siella bidragtill upprättandet av ett datanät som kopplar samman1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼A1
veterinära myndigheter (Animo) (EGT nr L 234, 23.8.1991, s. 27), i
dess lydelse enligt
—393 D 0004: Kommissionens beslut 93/4/EEG av den 9
december 1992 (EGT nr L 4, 8.1.1993, s. 32).
a) I artikel 1.2 skall orden ”för hela nätet” ersättas med ”för ge-
menskapen som den var före anslutningsfördragets
ikraftträdande”.
b) Följande artikel skall införas:
”Artikel 2a
1. Finland, Sverige och Österrike har rätt till finansiella
bidrag från gemenskapen enligt de villkor som föreskrivs iartikel 1.1.
2. Ersättningför de utg ifter som avses i punkt 1 skall betalas
till medlemsstaterna av kommissionen vid uppvisande av doku-
ment som stöder deras begäran.
3. De dokument som avses i punkt 2 skall lämnas av de
svenska myndigheterna senast 12 månader efter dagen föranslutningsfördragets ikraftträdande och av de österrikiska ochfinska myndigheterna senast 24 månader efter dagen för anslut-ningsfördragets ikraftträdande.”
13.391 D 0449: Kommissionens beslut 91/449/EEG av den 26 juli
1991 om fastställande av förlagor till de djurhälsointyg som skallanvändas vid import av köttprodukter från tredje land (EGT nr L
240, 29.8.1991, s. 28), i dess lydelse enligt
—393 D 0504: Kommissionens beslut 93/504/EEG av den 28 juli
1993 (EGT nr L 236, 21.9.1993, s. 16).
a) Följande ord skall utgå ur bilagan A del II:
”Finland”
”Sverige”
”Österrike”.
b) Följande ord skall utgå ur bilagan B del II:
”Finland”
”Sverige”
”Österrike”.
14.391 D 0539: Kommissionens beslut 91/539/EEG av den 4 oktober
1991 om fastställande av genomförandebestämmelser till beslut 91/426/EEG (Animo) (EGT nr L 294, 25.10.1991, s. 47).
Följande artikel skall införas:
”Artikel 1a
Vad gäller Finland, Sverige och Österrike skall kommissionen
fastställa det antal enheter som har rätt till ett finansiellt bidrag
från gemenskapen. Vad gäller Sverige skall ändamålsenliga belutfattas före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.”
I första strecksatsen i artikel 2.2skall följande ord läggas till:
”utom för Finland, Sverige och Österrike där datumet skall vara
den 1 april 1994”.
Följande ord skall läggas till i artikel 3 efter ”den 1 december
1991”:
”utom för Sverige där datumet skall vara den 1 december 1994, och
för Finland och Österrike där datumet skall vara den 1 december1995”.
15.392 D 0124: Kommissionens beslut 92/124/EEG av den 10 januari
1992 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid import av spermafrån nötkreatur från Finland (EGT nr L 48, 22.2.1992, s. 10).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼A1
Beslut 92/124/EEG skall upphöra att gälla.
16.392 D 0126: Kommissionens beslut 92/126/EEG av den 10 januari
1992 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid import av sperma
från nötkreatur från Österrike (EGT nr L 48, 22.2.1992, s. 28).
Beslut 92/126/EEG skall upphöra att gälla.
17.392 D 0128: Kommissionens beslut 92/128/EEG av den 10 januari
1992 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid import frånSverige av sperma från nötkreatur (EGT nr L 48, 22.2.1992, s. 46).
Beslut 92/128/EEG skall upphöra att gälla.
18.392 D 0175: Kommissionens beslut 92/175/EEG av den 21 februari
1992 om upprättande av förteckningen över och identiteten hosenheterna i datanätet Animo (EGT nr L 80, 25.3.1992, s. 1), i desslydelse enligt
—393 D 0071: Kommissionens beslut 93/71/EEG av den 22
december 1992 (EGT nr L 25, 2.2.1993, s. 39).
—393 D 0228: Kommissionens beslut 93/228/EEG av den 5 april
1993 (EGT nr L 97, 23.4.1993, s. 33).
Följande punkt skall läggas till i artikel 1:
”4. Kommissionen skall komplettera den förteckningsom finns i
bilagan vad gäller Finland, Sverige och Österrike.”
19.392 D 0260: Kommissionens beslut 92/260/EEG av den 10 april
1992 om djurhälsovillkor och veterinärintygför tillfälliginförsel
av registrerade hästar (EGT nr L 30, 15.5.1992, s. 67), i dess
lydelse enligt
—393 D 0344: Kommissionens beslut 93/344/EEG av den 17 maj
1993 (EGT nr L 138, 9.6.1991, s. 11).
a) I bilaga 2 A Hälsointyg iii d tredje strecksatsen skall följande
ord utgå:
”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike”.
b) I bilaga 2 B Hälsointyg iii d tredje strecksatsen skall följande
ord utgå:
”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike”.
c) I bilaga 2 C Hälsointyg iii d tredje strecksatsen skall följande
ord utgå:
”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike”.
d) I bilaga 2 D Hälsointyg iii d tredje strecksatsen skall följande
ord utgå:
”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike”.
e) I bilaga 2 E Hälsointyg iii d tredje strecksatsen skall följande
ord utgå:
”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike”.
20.392 D 0265: Kommissionens beslut 92/265/EEG av den 18 maj
1992 om import till gemenskapen av levande grisar, sperma avgris, färskt griskött och grisköttsprodukter från Österrike samt omupphävande av beslut 90/90/EEG (EGT nr L 137, 20.5.1993, s.23), i dess lydelse enligt
—393 D 0427: Kommissionens beslut 93/427/EEG av den 7 juli
1993 (EGT nr L 197, 6.8.1993, s. 52).
Beslut 92/265/EEG skall upphöra att gälla.
21.392 D 0290: Kommissionens beslut 92/290/EEG av den 14 maj
1992 om vissa skyddsåtgärder för embryon av nötkreatur i sambandmed bovin spongiös encefalopati (BSE) i Förenade kungariket(EGT nr L 152, 4.6.1992, s. 37).
Följande punkt skall läggas till i artikel 2:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼A1
”4. Finland, Sverige och Österrike får under en övergångstid på
upp till två år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdandebehålla sin nationella lagstiftning rörande embryon av tamdjur av
nötkreatur som kommer från en medlemsstat där sjukdomen har
en stor utbredning. Denna bestämmelse skall ses över under dennaövergångstid mot bakgrund av vunna erfarenheter och resultatenfrån aktuell vetenskapligforskning .”
22.392 D 0341: Kommissionens beslut 92/341/EEG av den 3 juni
1992 om förmedlingav information mellan lokala Animoenheter(EGT nr L 188, 8.7.1992, s. 37).
Följande ord skall införas i artikel 1.1 efter dagen ”den 15 juni
1992”:
”utom för Sverige där datumet skall vara den 1 september 1994,
och för Finland och Österrike där datumet skall vara den 1 juni1995”.
23.392 D 0461: Kommissionens beslut 92/461/EEG av den 2
september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid importav nötkreatur och svin från Sverige (EGT nr L 261, 7.9.1992, s.18), i dess lydelse enligt
—392 D 0518: Kommissionens beslut 92/518/EEG av den 3
november 1992 (EGT nr L 325, 11.11.1992, s. 23).
—393 D 0469: Kommissionens beslut 93/469/EEG av den 26 juli
1993 (EGT nr L 218, 28.8.1993, s. 58).
Beslut 92/461/EEG skall upphöra att gälla.
24.392 D 0462: Kommissionens beslut 92/462/EEG av den 2
september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid importav tamdjur av nötkreatur och svin från Finland (EGT nr L 261,7.9.1992, s. 34), i dess lydelse enligt
—392 D 0518: Kommissionens beslut 92/518/EEG av den 3
november 1992 (EGT nr L 325, 11.11.1992, s. 23).
—393 D 0469: Kommissionens beslut 93/469/EEG av den 26 juli
1993 (EGT nr L 218, 28.8.1993, s. 58).
Beslut 92/462/EEG skall upphöra att gälla.
25.392 D 0471: Kommissionens beslut 92/471/EEG av den 2
september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid import
av embryon från nötkreatur från tredje land (EGT nr L 270,15.9.1992, s. 27).
Följande ordskall utgå ur bilaga A Del II:
”Finland”
”Sverige”
”Österrike”.
26.392 D 0486: Kommissionens beslut 92/486/EEG av den 25
september 1992 om upprättande av en form för samarbete mellan
Animovärdcentralen och medlemsstaterna (EGT nr L 291,
7.10.1992, s. 20), i dess lydelse enligt
—393 D 0188: Kommissionens beslut 93/188/EEG av den 4 mars
1993 (EGT nr L 82, 3.4.1993, s. 20).
Följande ord skall läggas till i artikel 2 första strecksatsen:
”utom för Sverige där dagen för ikraftträdande skall vara dagen för
anslutningsfördragets ikraftträdande och där dagen för avtaletsupphörande skall vara den 1 april 1996, och för Finland och Öster-rike där dagen för ikraftträdande skall vara ett år efter dagen föranslutningsfördragets ikraftträdande och där dagen för avtaletsupphörande skall vara den 1 april 1996”.
27.392 D 0562: Kommissionens beslut 92/562/EEG av den 17
November 1992 om godkännande av alternativa värmebehandlings-system för bearbetningav hög riskmaterial (EGT nr L 359,9.12.1992, s. 23).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼A1
a) I bilagan i det inledande avsnittet ”Definitioner” skall följande
definition läggas till:
”Koncentrerad produktion: Behandlingav den flytande fasen
innan en större del av dess fukt avlägsnas.”
b) Följande kapitelskall läggas till i bilagan:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼A1
”KAPITEL VIII
VATTENDJUR
KOMBINERAD SURGÖRNING OCH VÄRMEBEHANDLING
I.Beskrivning av system
1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼A1
Råmaterialet finfördelas genom krossning och blandning med
myrsyra åstadkommer en sänkningav pH-värdet. Blandning enlagras en tid i avvaktan på ny behandling. Produkten insätts
därefter i en kokare. Förflyttningen av produkten genom
värmeväxlare är kontrollerad via mekaniska kommandon somförhindrar dess förflyttningpå så vis att vid slutet av värmebe-handlingen har produkten genomgått en cykel som är tillräckligur tids- och temperatursynpunkt. Efter värmebehandlingen sepa-
reras produkten mekaniskt i en flytande fas, en fettfas och en
grevfraktionsfas. För att erhålla ett koncentrat av animalt proteinpumpas den flytande fasen in i två värmeväxlare som upphettasmed ånga i vakuumrum för att fukt skall kunna avgå i form avvattenånga. Grevfraktionerna inkorporeras i proteinkoncentratetföre lagring.
II.Kritiska kontrollpunkter i fabriker
1. Partikelstorlek: efter krossningskall partiklarnas storlek vara
mindre än … mm.
2. pH: under surgörningsfasen skall pH-värdet vara lägre än eller
lika med … pH-värdet skall kontrolleras dagligen.
3. Tid i tillfällig lagring: den skall vara i minst … timmar.4. Absolut behandlingstid: satsen skall behandlas i minst …
minuter vid lägst den temperatur som anges i punkt 5.
5. Kritisk temperatur: temperaturen skall minst vara … ºC och
för varje sats registreras i ett beständigtregistreringssystem.
Varje produkt som tillverkas vid en lägre temperatur skall
ombehandlas med nytt råmaterial.”
28.393 D 0013: Kommissionens beslut 93/13/EEG av den 22
december 1992 om förfaranden för veterinärkontroller vid gemen-skapens gränskontrollstationer av produkter från tredje land (EGTnr L 9, 15.1.1993, s. 33).
I bilaga F skall följande ordutgå:”Finland””Sverige””Österrike”.
29.393 D 0024: Kommissionens beslut 93/24/EEG av den 11
december 1992 om ytterligare garantier med avseende påAujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till medlemsstatereller regioner som är fria från sjukdomen (EGT nr L 16,
25.1.1993, s. 18), i dess lydelse enligt
—393 D 0341: Kommissionens beslut 93/341/EEG av den 13 maj
1993 (EGT nr L 136, 5.6.1993, s. 47)
—393 D 0664: Kommissionens beslut 93/664/EEG av den 6
december 1993 (EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 27).
I bilaga 2 punkt 2.d skall följande läggas till:
”13. Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfungbei Haustieren,
Wien, Österrike
14. Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för vete-
rinärmedicin och livsmedel, Helsingfors, Finland
15. Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sverige”.
30.393 D 0028: Kommissionens beslut 93/28/EEG av den 14
december 1992 om fastställande av en kompletterande gemenskaps-finansieringav datanätet Animo (EGT nr L 16, 25.1.1993, s. 28).
Följande artikel skall införas:”Artikel 3a
Vad gäller Österrike, Finland och Sverige skall de åtgärder som
avses i artikel 1 bekostas av gemenskapen till 100 %.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼A1
31.393 D 0052: Kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21
December 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater ellerregioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och
erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är
officiellt fri från denna sjukdom (EGT nr L 13, 21.1.1993, s. 14).
Följande artikel skall införas:
”Artikel 2a
Vad gäller Österrike, Finland och Sverige skall kommissionen vid
behov komplettera bilagorna 1 och 2. Ändamålsenliga beslut skallantas före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.”
32.393 D 0160: Kommissionens beslut 93/160/EEG av den 17 februari
1993 om upprättandet av en förteckningöver tredje länder frånvilka medlemsstaterna godkänner import av sperma från tamsvin(EGT nr L 67, 19.3.1993, s. 27).
I bilaga skall följande utgå:”Finland””Sverige””Österrike”.
33.393 D 0195: Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari
1993 om djurhälsovillkor och veterinärintygför återinförsel efter
tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar,
tävlingar och kulturevenemang (EGT nr L 86, 6.4.1993, s. 1), idess lydelse enligt:
—393 D 0344: Kommissionens beslut 93/344/EEG av den 17 maj
1993 (EGT nr L 138, 9.6.1993, s. 11),
—393 D 0509: Kommissionens beslut 93/509/EEG av den 21
september 1993 (EGT nr L 238, 23.9.1993, s. 44).
a) I bilaga 1 skall grupp A ersättas med följande:
”Grupp A:Grönland, Island, Norge och Schweiz”.
b) I bilaga 2 skall grupp A ersättas med följande:
”Grupp A:Grönland, Island, Norge och Schweiz”.
34.393 D 0196: Kommissionens beslut 93/196/EEG av den 5 februari
1993 om djurhälsovillkor och veterinärintygför import av hästdjurför slakt (EGT nr L 86, 6.4.1993, s. 7).
a) I bilaga 1 skall följande utgå i fotnot 5:
”Österrike, Finland”, ”Sverige”.
b) I bilaga 2 fotnot 3 skall grupp A ersättas med följande:
”Grupp A:
Grönland, Island, Norge och Schweiz”.
35.393 D 0197: Kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari
1993 om djurhälsovillkor och veterinärintygför import av reg istre-
rade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål (EGT nr L
86, 6.4.1993, s. 16), i dess lydelse enligt:
—393 D 0344: Kommissionens beslut 93/344/EEG av den 17 maj
1993 (EGT nr L 138, 9.6.1993, s. 11),
—393 D 0510: Kommissionens beslut 93/510/EEG av den 21
september 1993 (EGT nr L 238, 23.9.1993, s. 45),
—393 D 0682: Kommissionens beslut 93/682/EEG av den 17
december 1993 (EGT nr L 317, 18.12.1993, s. 82).
a) I bilaga 1 skall ”grupp A” ersättas med följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼A1
”Grupp A:
Grönland, Island, Norge och Schweiz”.
b) I bilaga 2 A ”Hälsointyg” skall rubriken ersättas med följande:
”HÄLSOINTYG
för import till gemenskapens territorium av registrerade hästdjur
och hästdjur för avel och bruksändamålfrån Grönland, Island,Norge och Schweiz”.
36.393 D 0198: Kommissionens beslut 93/198/EEG av den 17 februari
1993 om djurhälsovillkor och veterinärintygför import från tredjeland av tamdjur av får och getter (EGT nr L 86, 6.4.1993, s. 34).
I bilagan del 2a skall följande utgå:”Finland””Sverige””Österrike”.
37.393 D 0199: Kommissionens beslut 93/199/EEG av den 19 februari
1993 om djurhälsovillkor och veterinärintygför import från tredje
land av sperma från svin (EGT nr L 86, 6.4.1993, s. 43), i desslydelse enligt:
—393 D 0427: Kommissionens beslut 93/427/EEG av den 7 juli
1993 (EGT nr L 197, 6.8.1993, s. 52),
—393 D 0504: Kommissionens beslut 93/504/EEG av den 28 juli
1993 (EGT nr L 236, 21.9.1993, s. 16).
I bilagan del 2 skall följande utgå:”Finland””Sverige””Österrike-Burgenland, Salzburg, Tyrolen, Voralberg, Oberöster-
reich”.
38.393 D 0244: Kommissionens beslut 93/244/EEG av den 2 april
1993 om tilläggsgarantier med avseende på Aujeszkys sjukdom försvin som skall sändas till vissa regioner i gemenskapen (EGT nr L111, 5.5.1993, s. 21).
I bilaga 2 2.d skall följande läggas till:
”13. Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfungbei Haustieren,
Wien, Österrike
14. Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för vete-
rinärmedicin och livsmedel, Helsingfors, Finland
15. Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sverige”.
39.393 D 0257: Kommissionens beslut 93/257/EEG av den 15 april
1993 om referensmetoder och förteckningöver nationella referens-laboratorier för påvisande av restämnen (EGT nr L 118, 14.5.1993,s. 75).
I bilagan skall följande läggas till:
”Österrike: Bundesanstalt für Tierseuchenbe-
kämpfung, MödlingSamtliga
grupper
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos,
Helsinki/Anstalten för veterinärmedicinoch livsmedel, HelsingforsSamtliga
grupper
Sverige: Statens livsmedelsverk, Uppsala Samtliga
grupper”
40.393 D 0317: Kommissionens beslut 93/317/EEG av den 21 april
1993 om innebörden av den nummer som skall användas vidöronmärkningav nötkreatur (EGT nr L 122, 18.5.1993, s. 45).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼A1
I artikel 1.1 skall följande läggas till i förteckningen:
”Österrike: AT
Finland: FISverige: SE”.
41.393 D 0321: Kommissionens beslut 93/321/EEG av den 10 maj
1993 om färre identitets- och hälsokontroller vid tillfälliginförselav vissa registrerade hästdjur från Sverige, Norge, Finland och
Schweiz (EGT nr L 123, 19.5.1993, s. 36).
a) I rättsaktens rubrik skall följande utgå:
”Sverige, Finland och”;
b) I artikel 1.1 skall följande utgå:
”Sverige, Finland och”.
42.393 D 0432: Kommissionens beslut 93/432/EEG av den 13 juli
1993 om djurhälsovillkor och veterinärintygvid import av
nötkreatur och svin från Österrike (EGT nr L 200, 10.8.1993, s.
39).
Beslut 93/432/EEG upphör att gälla.
43.393 D 0451: Kommissionens beslut 93/451/EEG av den 13 juli
1993 om djurhälsovillkor och veterinärintygför import av färsktkött från Österrike (EGT nr L 210, 21.8.1993, s. 21).
Beslut 93/451/EEG upphör att gälla.
44.393 D 0688: Kommissionens beslut 93/668/EEG av den 20
december 1993 om veterinärintygvid import av färskt kött ochköttprodukter från Sverige (EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 51).
Beslut 93/688/EEG upphör att gälla.
45.393 D 0693: Kommissionens beslut 93/693/EEG av den 14
december 1993 om upprättande av en förteckningöver g odkända
uppsamlingsplatser för sperma vid export av sperma från nötkreatur
från tredje land och om återkallande av beslut 91/642/EEG, 91/643/EEG samt 92/255/EEG (EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 35).
I bilagan skall följande delarutgå:”DEL 4SVERIGE”
”DEL 9
ÖSTERRIKE”;
46.394 D 0024: Kommissionens beslut 94/24/EEG av den 7 januari
1994 om upprättande av en förteckningöver på förhand bestämdagränskontrollposter för veterinärkontroll av produkter och djur fråntredje land och om återkallande av beslut 92/430/EEG samt 92/431/
EEG (EGT nr L 18, 21.1.1994, s. 16).
I artikel 1 skall följande styckeläggas till:”Kommissionen skall utöka posterna som förtecknats i bilagan med
avseende på Sverige och eventuellt även Österrike och Finland.Beslut rörande Sverige skall fattas före dagen för ikraftträdandetav anslutningsfördraget.”
47.394 D 0034: Kommissionens beslut 94/34/EEG av den 24 januari
1994 om genomförandet av datanätet Animo (EGT nr L 21,
26.1.1994, s. 22).
a) I artikel 1 skall följande införas efter ”senast den 1 februari
1994”:
”med undantag för Sverige för vilket datum skall vara dagen för
ikraftträdandet av anslutningsfördraget och för Österrike och1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼A1
Finland för vilka datum skall vara ett år från dagen för ikraftträ-
dandet av anslutningsfördraget”.
b) I artikel 2 skall följande införas efter ”senast den 1 juni 1994”:
”med undantag för Sverige för vilket datum skall vara dagen för
ikraftträdandet av anslutningsfördraget och för Österrike och
Finland för vilka datum skall vara ett år från dagen för ikraftträ-dandet av anslutningsfördraget”
c) I artikel 3 skall följande införas efter ”den 1 februari 1994”:
”med undantag för Sverige för vilket datum skall vara dagen för
ikraftträdandet av anslutningsfördraget och för Österrike ochFinland för vilka datum skall vara ett år från dagen för ikraftträ-dandet av anslutningsfördraget”.
d) I artikel 4 skall följande införas efter ”den 1 juni 1994”:
”med undantag för Sverige för vilket datum skall vara dagen för
ikraftträdandet av anslutningsfördraget och för Österrike och
Finland för vilka datum skall vara ett år från dagen för ikraftträ-dandet av anslutningsfördraget”.
e) Följande artikel skall införas:
”Artikel 6a
Kommissionen skall besluta om nödvändiga övergångsbe-
stämmelser avseende Österrike och Finland”.
48.394 D 0070: Kommissionens beslut 94/70/EEG av den 31 januari
1994 om upprättandet av en provisorisk förteckningöver tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av obehandladmjölk, pastöriserad mjölk och mjölkbaserade produkter (EGT nr L36, 8.2.1994, s. 5).
I bilagan skall följande raderutgå:
”AT: Österrike x x x”
”FI: Finland x x x””SE: Sverige x x x”.
49.394 D 0085: Kommissionens beslut 94/85/EEG av den 16 februari
1994 om upprättandet av en förteckningöver tredje länder frånvilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött av fjäderfä(EGT nr L 44, 17.2.1994, s. 31).
I bilagan skall följande raderutgå.
”AT: Österrike x”
”FI: Finland x””SE: Sverige x”.
F.ÖVRIGT
I.Kommittéförfarande
A. De punkter i rättsakter som här anges skall ersättas med följande
punkt:
”2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett
förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inomden tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande
frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt
artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skallfatta på förslagav kommissionen. Medlemsstaternas röster skallvägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.”
1.365 R 0079: Rådets förordningnr 79/65/EEG av den 15 juni 1965
om upprättandet av ett nätverk för insamlingav redovisning sdataom inkomster och affärsverksamhet i jordbruksföretaginom Euro-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼A1
peiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr L 109, 23.6.1965, s.
1859/65), i dess lydelse enligt
—390 R 3577: Rådets förordning(EEG) nr 3577/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 23).
Artikel 19.2.
2.366 R 0136: Rådets förordning(EEG) nr 136/66 av den 22
september 1966 om upprättandet av en gemensam organisation avmarknaden för oljor och fetter (EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/
66), i dess lydelse enligt
—393 R 3179: Rådets förordning(EG) nr 3179/93 av den 16
november 1993 (EGT nr L 285, 20.11.1993, s. 9).
Artikel 38.2.
3.368 R 0234: Rådets förordning(EEG) nr 234/68 av den 27 februari
1968 om upprättandet av den gemensamma organisationen av
marknaden för levande träd och andra levande växter, lökar, röttero.dyl., snittblommor och snittgrönt (EGT nr L 55, 2.3.1968, s. 1), idess lydelse enligt
—392 R 3336: Rådets förordning(EEG) nr 3336/92 av den 16
november 1992 (EGT nr L 336, 20.11.1992, s. 1).
Artikel 14.2.
4.368 R 0804: Rådets förordning(EEG) nr 804/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden förmjölk och mjölkprodukter (EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13), idess lydelse enligt
—394 R 0230: Rådets förordning(EG) nr 230/94 av den 24
januari 1994 (EGT nr L 30, 3.2.1994, s. 1).
Artikel 30.2.
5.368 R 0805: Rådets förordning(EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden förnötkött (EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24), i dess lydelse enligt
—393 R 3611: Rådets förordning(EG) nr 3611/93 av den 22
december 1993 (EGT nr L 328, 29.12.1993, s. 7).
Artikel 27.2.
6.370 R 0729: Rådets förordning(EEG) nr 729/70 av den 21 april
1970 om finansieringav den g emensamma jordbrukspolitiken
(EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13), i dess lydelse enligt
—388 R 2048: Rådets förordning(EEG) nr 2048/88 av den 24
juni 1988 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).
Artikel 13.2.
7.370 R 1308: Rådets förordning(EEG) nr 1308/70 av den 29 juni
1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin
och hampa (EGT nr L 146, 4.7.1970, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 1557: Rådets förordning(EEG) nr 1557/93 av den 14
juni 1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 26).
Artikel 12.2.
8.371 R 1696: Rådets förordning(EEG) nr 1696/71 av den 26 juli
1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle
(EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1), i dess lydelse enligt
—392 R 3124: Rådets förordning(EEG) nr 3124/92 av den 26
oktober 1992 (EGT nr L 313, 30.10.1992, s. 1).
Artikel 20.2.
9.371 R 2358: Rådets förordning(EEG) nr 2358/71 av den 26
oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden
för utsäde (EGT nr L 246, 5.11.1971, s. 1), i dess lydelse enlig
—393 R 3375: Kommissionens förordning(EG) nr 3375/93 av den
9 december 1993 (EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 9).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼A1
Artikel 11.2.
10.372 R 1035: Rådets förordning(EEG) nr 1035/72 av den 18 maj
1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för fruktoch grönsaker (EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3669: Rådets förordning(EG) nr 3669/93 av den 22
december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
Artikel 33.2.
11.375 R 2759: Förordning(EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975
om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
(EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1), i dess lydelse enligt
—389 R 1249: Rådets förordning(EEG) nr 1249/89 av den 3 maj
1989 (EGT nr L 129, 11.5.1989, s. 12).
Artikel 24.2.
12.375 R 2771: Rådets förordning(EEG) nr 2771/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknadenför ägg (EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 49), i dess lydelse enligt
—393 R 1574: Rådets förordning(EEG) nr 1574/93 av den 14
juni 1993 (EGT nr L 152, 24.6.1993, s. 1).
Artikel 17.2.
13.375 R 2777: Rådets förordning(EEG) nr 2777/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden
för fjäderfäkött (EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 77), i dess lydelse
enligt
—393 R 1574: Rådets förordning(EEG) nr 1574/93 av den 14
juni 1993 (EGT nr L 152, 24.6.1993, s. 1).
Artikel 17.2.
14.376 R 1418: Rådets förordning(EEG) nr 1418/76 av den 21 juni
1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 1544: Rådets förordning(EEG) nr 1544/93 av den 14
juni 1993 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 5).
Artikel 27.2.
15.378 R 1117: Rådets förordning(EEG) nr 1117/78 av den 22 maj
1978 om den gemensamma organisationen av marknaden för torr-
foder (EGT nr L 142, 30.5.1978, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3496: Kommissionens förordning(EG) nr 3496/93 av den
20 december 1993 (EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 17).
Artikel 12.2.
16.378 R 1360: Rådets förordning(EEG) nr 1360/78 av den 19 juni
1978 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa (EGTnr L 166, 23.6.1978, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3669: Rådets förordning(EG) nr 3669/93 av den 22
december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26).
Artikel 16.2.
17.379 R 0270: Rådets förordning(EEG) nr 270/79 av den 6 februari
1979 om utvecklingav rådg ivningtill jordbruket i Italien (EGT nr
L 38, 14.2.1979, s. 26), i dess lydelse enligt
—387 R 1760: Rådets förordning(EEG) nr 1760/87 av den 15
juni 1987 (EGT nr L 167, 26.6.1987, s. 1).
Artikel 14.2.
18.379 R 0357: Rådets förordning(EEG) nr 357/79 av den 5 februari
1979 om statistiska undersökningar av vinodlingar (EGT nr L 54,5.3.1979, s. 124), i dess lydelse enligt
—393 R 3205: Rådets förordning(EG) nr 3205/93 av den 16
november 1993 (EGT nr L 289, 24.11.1993, s. 4).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼A1
Artikel 8.2.
19.380 R 0458: Rådets förordning(EEG) nr 458/80 av den 18 februari
1980 om kollektiva åtgärder för omstrukturering av vingårdar (EGTnr L 57, 29.2.1980, s. 27), i dess lydelse enligt
—391 R 0596: Rådets förordning(EEG) nr 596/91 av den 4 mars
1991 (EGT nr L 67, 14.3.1991, s. 16).
Artikel 12.2.
20.381 R 1785: Rådets förordning(EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981 om den gemensamma organisationen av marknaderna försocker (EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4), i dess lydelse enligt
—394 R 0133: Rådets förordning(EG) nr 133/94 av den 24
januari 1994 (EGT nr L 229, 27.1.1994, s. 7).
Artikel 41.2.
21.386 R 0426: Rådets förordning(EEG) nr 426/86 av den 24 februari
1986 om den gemensamma organisationen av marknaden för bear-betade produkter av frukt och grönsaker (EGT nr L 49, 27.2.1986,s. 1), i dess lydelse enligt
—392 R 1569: Rådets förordning(EEG) nr 1569/92 av den 16
juni 1992 (EGT nr L 166, 20.6.1992, s. 5).
Artikel 22.2.
22.388 R 0571: Rådets förordning(EEG) nr 571/88 av den 29 februari
1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar omföretagsstrukturen i jordbruket åren 1988-1997 (EGT nr L 56,
2.3.1988, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 D 0156: Kommissionens beslut 93/156/EEG av den 9
februari 1993 (EGT nr L 65, 17.3.1993, s. 12).
Artikel 15.2.
23.389 R 1576: Rådets förordning(EEG) nr 1576/89 av den 29 maj
1989 om allmänna regler för definition, beskrivning och presenta-tion av spritdrycker (EGT nr L 160, 12.6.1989, s. 1), i dess
lydelse enligt
—392 R 3280: Rådets förordning(EEG) nr 3280/92 av den 9
november 1992 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 3).
Artikel 14.2.
24.389 R 3013: Rådets förordning(EEG) nr 3013/89 av den 25
september 1989 om den gemensamma organisationen av mark-
naden för får- och getkött (EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1), i dess
lydelse enligt
—394 R 0233: Rådets förordning(EEG) nr 233/94 av den 24
januari 1994 (EGT nr L 30, 3.2.1994, s. 9).
Artikel 30.2.
25.390 R 0837: Rådets förordning(EEG) nr 837/90 av den 26 mars
1990 om medlemsstaternas statistiskarapporteringom spannmål-
sproduktion (EGT nr L 88, 3.4.1990, s. 1), i dess lydelse enligt
—390 R 3570: Rådets förordning(EEG) nr 3570/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 8).
Artikel 11.2.
26.391 R 1601: Rådets förordning(EEG) nr 1601/91 av den 10 juni
1991 om allmänna regler för definition, beskrivning och presenta-
tion av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker
och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT nr L149, 14.6.1991, s. 1), i dess lydelse enligt
—392 R 3279: Rådets förordning(EEG) nr 3279/92 av den 9
november 1992 (EGT nr L 327, 13.11.1992, s. 1).
Artikel 13.2.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼A1
27.392 R 1766: Rådets förordning(EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål (EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21), i dess lydelse enligt
—393 R 2193: Kommissionens förordning(EEG) nr 2193/93 av
den 28 juli 1993 (EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 22).
Artikel 23.2.
28.393 R 0959: Rådets förordning(EEG) nr 959/93 av den 5 april
1993 om medlemsstaternas statistiska rapporteringom andra g rödor
än spannmål (EGT nr L 98, 24.4.1993, s. 1).
Artikel 12.2.
29.370 L 0373: Rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om
införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vidden officiella foderkontrollen (EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 2), idess lydelse enligt
—385 R 3768: Rådets förordning(EEG) nr 3768/85 av den 20
december 1985 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8).
Artikel 3.2.
30.372 L 0280: Rådets direktiv 72/280/EEG av den 31 juli 1972 om
de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföraav mjölk och mjölkprodukter (EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 2), i desslydelse enligt
—391 R 1057: Kommissionens förordning(EEG) nr 1057/91 av
den 26 april 1991 (EGT nr L 107, 27.4.1991, s. 11).
Artikel 7.2
31.376 L 0625: Rådets direktiv 76/625/EEC av den 20 juli 1976 om
statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra
för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissaarter av fruktträd (EGT nr L 218, 11.8.1976, s. 10), i dess lydelseenligt
—391 R 1057: Kommissionens förordning(EEG) nr 1057/91 av
den 26 april 1991 (EGT nr L 107, 27.4.1991, s. 11).
Artikel 9.2.
32.377 L 0099: Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976
om hygienfrågor som påverkar handeln med köttprodukter inom ge-menskapen (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85), i dess lydelse enligt
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).
Artikel 20.2.
33.382 L 0471: Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om
vissa produkter som används i djurfoder (EGT nr L 213, 21.7.1982,s. 8), i dess lydelse enligt
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september
1993 (EGT nr L 237, 22.9.1993,s. 23).
Artikel 13.2.
34.385 L 0358: Rådets direktiv 85/358/EEG av den 16 juli 1985 om
tillägg till direktiv 81/602/EEG om förbud för vissa ämnen med
hormonell verkan samt ämnen med tyreostatisk verkan (EGT nr L
191, 23.7.1985, s. 46), i dess lydelse enligt
—388 L 0146: Rådets direktiv 88/146/EEG av den 7 mars 1988
(EGT nr L 70, 16.3.1988, s. 16).
Artikel 10.2.
35.388 L 0146: Rådets direktiv 88/146/EEG av den 7 mars 1988 om
förbud att använda vissa ämnen med hormonell verkan inomhusdjursproduktionen (EGT nr L 70, 16.3.1988, s. 16).
Artikel 8.2.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼A1
36.393 L 0023: Rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1992 om
statistiska undersökningar av grisproduktionen (EGT nr L 149,21.6.1993, s. 1).
Artikel 17.2.
37.393 L 0024: Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om
statistiska undersökningar av nötkreaturproduktionen (EGT nr L149, 21.6.1993, s. 5).
Artikel 17.2.
38.393 L 0025: Rådets direktiv 93/25/EEG av den 1 juni 1993 av
statistiska undersökningar av får- och getbesättningar (EGT nr L
149, 21.6.1993, s. 10).
Artikel 20.2.
39.374 R 1728: Rådets förordning(EEG) nr 1728/74 av den 27 juni
1974 om samordningav jordbruksforskning(EGT nr L 182,5.7.1974, s. 1), i dess lydelse enligt
—385 R 3768: Rådets förordning(EEG) nr 3768/85 av den 20
december 1985 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8).
Artikel 8.2. och 8.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
40.364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om
djurhälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen mednötkreatur och svin (EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977), i dess lydelseenligt
—392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november
1992 (EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 32).
Artikel 12.2 och 12.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
41.366 L 0400: Rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om
marknadsföringav betutsäde (EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2290/66), i
dess lydelse enligt
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48).
Artikel 21.2 och 21.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
42.366 L 0401: Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om
marknadsföringav utsäde av foderväxter (EGT nr 125, 11.7.1966,s. 2298), i dess lydelse enligt
—392 L 0019: Kommissionens direktiv 92/19/EEG av den 23
mars 1992 (EGT nr L 104, 22.4.1992, s. 61).
Artikel 21.2 och 21.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
43.366 L 0402: Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om
marknadsföringav utsäde av stråsäd (EGT nr 125, 11.7.1966, s.
2309/66), i dess lydelse enligt
—393 L 0002: Kommissionens direktiv 93/2/EEG av den 28
januari 1993 (EGT nr L 54, 5.3.1993, s. 20).
Artikel 21.2 och 21.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
44.366 L 0403: Rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföringav utsädespotatis (EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2320), idess lydelse enligt
—393 L 0108: Kommissionens direktiv 93/108/EG av den 3
december 1993 (EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 39).
Artikel 19.2 och 19.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼A1
45.366 L 0404: Rådets direktiv 66/404/EEG av den 14 juni 1966 om
omsättning av skogsförökningsmaterial (EGT nr 125, 11.7.1966, s.2326), i dess lydelse enligt
—391 D 0044: Kommissionens beslut 91/44/EEG av den 16
januari 1991 (EGT nr L 24, 29.1.1991,s. 32).
Artikel 17.2. och 17.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
46.368 L 0193: Rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om
saluförande av material för vegetativ förökning av vinplantor(EGT nr L 93, 17.4.1968, s. 15), i dess lydelse enligt
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48).
Artikel 17.2 och 17.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
47.369 L 0208: Rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om
marknadsföringav utsäde från olje- och fiberväxter (EGT nr L 169,10.7.1969, s. 3), i dess lydelse enligt
—392 L 0107: Kommissionens direktiv 92/107/EEG av den 11
december 1992 (EGT nr L 16, 25.1.1992, s. 1).
Artikel 20.2 och 20.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
48.370 L 0457: Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970
om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter (EGT nr L 225,
12.10.1970, s. 1), i dess lydelse enligt
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48).
Artikel 23.2 och 23.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
49.370 L 0458: Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970
om marknadsföringav utsäde av köksväxter (EGT nr L 225,
12.10.1970, s. 7), i dess lydelse enligt
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48).
Artikel 40.2 och 40.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
50.370 L 0524: Rådets direktiv nr 70/524/EEG av den 23 november
1970 om fodertillsatser (EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1), i desslydelse enligt
—393 L 0114: Rådets direktiv 93/114/EG av den 14 december
1993 (EGT nr L 334, 31.12.1993, s. 24).
Artikel 23.2 och 23.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
51.371 L 0161: Rådets direktiv 71/161/EEG av den 30 mars 1971 om
kvalitetsnormer för den yttre beskaffenheten av skogsförökningsma-terial som saluförs i gemenskapen (EGT nr L 87, 17.4.1971, s. 14),i dess lydelse enligt
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48).
Artikel 18.2 och 18.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
52.372 L 0461: Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972
om hälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen medfärskt kött (EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24), i dess lydelse enligt
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).
Artikel 9.2 och 9.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼A1
53.372 L 0462: Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972
om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktningvidimport från tredje land av nötkreatur och svin samt färskt kött eller
köttvaror (EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28), i dess lydelse enligt
—392 R 1601: Rådets förordning(EEG) nr 1601/92 av den 15
juni 1992 (EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13).
Artikel 29.2 och 29.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
54.374 L 0063: Rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973
om främmande ämnen och produkter i djurfoder (EGT nr L 38,
11.2.1974, s. 31), i dess lydelse enligt
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september
1993 (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23).
Artikel 9.2 och 9.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
55.376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976
om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och
på frukt och grönsaker (EGT nr L 340, 9.12.1976, s. 26), i dess
lydelse enligt
—393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EEG av den 29 juni 1993
(EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 6).
Artikel 7.2 och 7.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
56.377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976
om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtpro-
dukter förs in till medlemsstaterna (EGT nr L 26, 31.1.1977, s.20), i dess lydelse enligt
—393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/EEG av den 9
december 1993 (EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 19).
a) Artikel 16.2 och 16.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
b) Artikel 16a.2 och 16a.3; punkt 4 skall numreras om och
betecknas punkt 3.
57.377 L 0096: Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976
om trikinundersökning(trinchinellaspiralis) vid import av färsktkött av tamsvin från tredje land (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 67), i
desslydelse enligt
—389 L 0321: Kommissionens direktiv 89/321/EEC av den 27
april 1989 (EGT nr L 133, 17.5.1989, s. 33).
Artikel 9.2 och 9.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
58.377 L 0101: Rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976
om marknadsföringav foderråvaror (EGT nr L 32, 3.2.1977, s. 1), i
dess lydelse enligt
—390 L 0654: Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 48).
Artikel 13.2 och 13.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
59.377 L 0391: Rådets direktiv 77/391/EEG av den 17 maj 1977 om
gemenskapens åtgärder för att utrota brucellos, tuberkulos och
leukos hos nötkreatur (EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 44), i dess
lydelse enligt
—385 R 3768: Rådets förordning(EEG) nr 3768/85 av den 20
december 1985 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8).
Artikel 11.2 och 11.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼A1
60.377 L 0504: Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om
renrasiga avelsdjur av nötkreatur (EGT nr L 206, 12.8.1977, s. 8),i dess lydelse enligt
—391 L 0174: Rådets direktiv 91/174/EEG av den 25 mars 1991
(EGT nr L 85, 5.4.1991, s. 37).
Artikel 8.2 och 8.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
61.379 L 0117: Rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978
om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verk-
samma ämnen släpps ut på marknaden och används (EGT nr L 33,8.2.1979, s. 36), i dess lydelse enligt
—391 L 0188: Kommissionens direktiv 91/188/EEG av den 19
mars 1991 (EGT nr L 92, 13.4.1991, s. 42).
Artikel 8.2 och 8.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
62.379 L 0373: Rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om
marknadsföringav foderblandning ar (EGT nr L 86, 6.4.1979, s.30), i dess lydelse enligt
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september
1993 (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23).
Artikel 13.2 och 13.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
63.380 L 0215: Rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980
om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter
inom gemenskapen (EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 4), i dess lydelseenligt
—391 L 0687: Rådets direktiv 91/687/EEG av den 11 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 16).
Artikel 8.2 och 8.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
64.380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980
om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisksvinpest (EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11), i dess lydelse enligt
—393 D 0384: Rådets beslut 93/384/EEG av den 14 juni 1993
(EGT nr L 166, 8.7.1993, s. 34).
Artikel 16.2 och 16.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
65.380 L 1095: Rådets direktiv 80/1095/EEG av den 11 november
1980 om fastställande av villkor på vilka gemenskapens territorium
kan befrias och hållas fritt från klassisk svinpest (EGT nr L 325,
1.12.1980, s. 1), i dess lydelse enligt
—391 D 0686: Rådets beslut 91/686/EEG av den 11 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 15).
Artikel 9.2 och 9.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
66.382 L 0894: Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982
om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (EGT nr L 378,31.12.1982, s. 58), i dess lydelse enligt
—392 D 0450: Kommissionens beslut 92/450/EEG av den 30 juli
1992 (EGT nr L 248, 28.8.1992, s. 77).
Artikel 6.2 och 6.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
67.385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985
om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- ochklövsjuka (EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11), i dess lydelse enligt
—392 L 0380: Kommissionens direktiv 92/380/EEG av den 2 juli
1992 (EGT nr L 198, 17.7.1992, s. 54).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼A1
Artikel 17.2 och 17.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
68.386 L 0362: Rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och påspannmål (EGT nr L 221, 7.8.1986, s. 37), i dess lydelse enligt
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993
(EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 1).
Artikel 12.2 och 12.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
69.386 L 0363: Rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på och i
livsmedel av animaliskt ursprung(EGT nr L 221, 7.8.1986, s. 43), i
dess lydelse enligt
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993
(EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 1).
Artikel 12.2 och 12.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
70.386 L 0469: Rådets direktiv 86/469/EEG av den 16 september 1986
om undersökningav djur och färskt kött med avseende påförekomsten av restsubstanser (EGT nr L 275, 26.9.1986, s. 36), idess lydelse enligt
—389 D 0187: Rådets beslut 89/187/EEG av den 6 mars 1989
(EGT nr L 66, 10.3.1989, s. 37).
Artikel 15.2 och 15.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
71.388 L 0407: Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om
djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapenmed och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur(EGT nr L 194, 22.7.1988, s. 10), i dess lydelse enligt
—393 L 0060: Rådets direktiv 93/60/EEG av den 30 juni 1993
(EGT nr L 186, 28.7.1993, s. 28).
Artikel 19.2 och 19.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
72.388 L 0661: Rådets direktiv 88/661/EEG av den 19 december 1988
om avelsmässiga normer för avelssvin (EGT nr L 382, 31.12.1988,
s. 36)
Artikel 11.2 och 11.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
73.390 L 0429: Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om
djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen
med och import av sperma från tamdjur av svin (EGT nr L 224,
18.8.1990, s. 62).
Artikel 18.2 och 18.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
74.390 L 0667: Rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990
om fastställande av veterinära bestämmelser för kvittblivningoch
bearbetningav animaliskt avfall och för att släppa ut detta på mark-naden samt förebyggande av patogener i foder av animalisktursprungoch om ändringav direktiv 90/425/EEG (EGT nr L 363,27.12.1990, s. 51), i dess lydelse enligt
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).
Artikel 19.2 och 19.3; punkt 4 och 5 skall numreras om och
betecknas punkt 3 och 4.
75.392 L 0117: Rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992
om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenserhos djur och i animaliska produkter för att förhindra utbrott av livs-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼A1
medelsburna infektioner och förgiftningar (EGT nr L 62, 15.3.1993,
s. 38).
Artikel 16.2 och 16.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
76.392 L 0119: Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992
om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av
vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka(swine vesicular disease, SVD) (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 69).
Artikel 26.2 och 26.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
77.380 D 1096: Rådets beslut 80/1096/EEG av den 11 november 1980
om finansiellt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest(EGT nr L 325, 1.12.1980, s. 5), i dess lydelse enligt
—391 D 0686: Rådets beslut 91/686/EEG av den 11 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 15).
Artikel 6.2 och 6.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
78.380 D 1097: Rådets beslut 80/1097/EEG av den 11 november 1980
om finansiellt stöd från gemenskapen för att utrota afrikansk svin-
pest på Sardinien (EGT nr L 325, 1.12.1980, s. 5), i dess lydelseenligt
—385 R 3768: Rådets förordning(EEG) nr 3768/85 av den 20
december 1985 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8).
Artikel 8.2 och 8.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
79.392 D 0438: Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om
datoriseringav veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet),om ändringav direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/628/EEGoch beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/192/EEG
(EGT nr L 234, 25.8.1992, s. 27).
Artikel 13.2 och 13.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
B. De punkter i rättsakter som här anges skall ersättas med följande
punkt:
”2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett
förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom
två dagar. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt
artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skallfatta på förslagav kommissionen. Medlemsstaternas röster skallvägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta.”
1.382 L 0471: Rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om
vissa produkter som används i djurfoder (EGT nr L 213, 21.7.1982,s. 8), i dess lydelse enligt
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september
1993 (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23).
Artikel 14.2.
2.385 L 0358: Rådets direktiv 85/358/EEG av den 16 juli 1985 om
tillägg till direktiv 81/602/EEG om förbud för vissa ämnen medhormonell verkan samt ämnen med tyreostatisk verkan (EGT nr L191, 23.7.1985, s. 46), i dess lydelse enligt
—389 D 0358: Kommissionens beslut 89/358/EEG av den 23 maj
1989 (EGT nr L 151, 3.6.1989, s. 39).
Artikel 11.2.
3.364 L 0432: Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om
djurhälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen med1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼A1
nötkreatur och svin (EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977), i dess lydelse
enligt
—392 L 0102: Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november
1992 (EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 32).
Artikel 13.2 och 13.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
4.370 L 0524: Rådets direktiv nr 70/524/EEG av den 23 november
1970 om fodertillsatser (EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1), i desslydelse enligt
—393 L 0114: Rådets direktiv 93/114/EG av den 14 december
1993 (EGT nr L 334, 31.12.1993, s. 24).
Artikel 24.2 och 24.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
5.372 L 0462: Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972
om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktningvid
import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött ellerköttvaror (EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28), i dess lydelse enligt
—392 R 1601: Rådets förordning(EEG) nr 1601/92 av den 15
juni 1992 (EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13).
Artikel 30.2 och 30.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
6.374 L 0063: Rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973
om främmande ämnen och produkter i djurfoder (EGT nr L 38,
11.2.1974, s. 31), i dess lydelse enligt
—393 L 0074: Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september
1993 (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23).
Artikel 10.2 och 10.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
7.376 L 0895: Rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976
om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i ochpå frukt och grönsaker (EGT nr L 340, 9.12.1976, s. 26), i dess
lydelse enligt
—393 L 0058: Rådets direktiv 93/58/EEG av den 29 juni 1993
(EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 6).
Artikel 8.2 och 8.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas punkt
3.
8.377 L 0093: Rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976
om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtpro-dukter förs in till medlemsstaterna (EGT nr L 26, 31.1.1977, s.
20), i dess lydelse enligt
—393 L 0110: Kommissionens direktiv 93/110/EEG av den 9
december 1993 (EGT nr L 303, 10.12.1993, s. 19).
Artikel 17.2 och 17.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
9.380 L 0217: Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980
om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisksvinpest (EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11), i dess lydelse enligt
—393 D 0384: Rådets beslut 93/384/EEG av den 14 juni 1993
(EGT nr L 166, 8.7.1993, s. 34).
Artikel 16a.2 och 16a.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
10.385 L 0511: Rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985
om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- ochklövsjuka (EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11), i dess lydelse enligt
—392 L 0380: Kommissionens direktiv 92/380/EEG av den 2 juli
1992 (EGT nr L 198, 17.7.1992, s. 54).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼A1
Artikel 16.2 och 16.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
11.386 L 0362: Rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och påspannmål (EGT nr L 221, 7.8.1986, s. 37), i dess lydelse enligt
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993
(EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 1).
Artikel 13.2 och 13.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
12.386 L 0363: Rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på och ilivsmedel av animaliskt ursprung(EGT nr L 221, 7.8.1986, s. 43), i
dess lydelse enligt
—393 L 0057: Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993
(EGT nr L 211, 23.8.1993, s. 1).
Artikel 13.2 och 13.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
13.386 L 0469: Rådets direktiv 86/469/EEG av den 16 september 1986
om undersökningav djur och färskt kött med avseende på
förekomsten av restsubstanser (EGT nr L 275, 26.9.1986, s. 36), i
dess lydelse enligt
—389 D 0187: Rådets beslut 89/187/EEG av den 6 mars 1989
(EGT nr L 66, 10.3.1989, s. 37).
Artikel 14.2 och 14.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
14.388 L 0407: Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om
djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen
med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur(EGT nr L 194, 22.7.1988, s. 10), i dess lydelse enligt
—393 L 0060: Rådets direktiv 93/60/EEG av den 30 juni 1993
(EGT nr L 186, 28.7.1993, s. 28).
Artikel 18.2 och 18.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
15.390 L 0429: Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om
djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapenmed och import av sperma från tamdjur av svin (EGT nr L 224,18.8.1990, s. 62).
Artikel 19.2 och 19.3; punkt 4 skall numreras om och betecknas
punkt 3.
16.390 L 0667: Rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990
om fastställande av veterinära bestämmelser för kvittblivningochbearbetningav animaliskt avfall och för att släppa ut detta på mark-naden samt förebyggande av patogener i foder av animalisktursprungoch om ändringav direktiv 90/425/EEG (EGT nr L 363,
27.12.1990, s. 51), i dess lydelse enligt
—392 L 0118: Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).
Artikel 18.2 och 18.3; punkt 4 och 5 skall numreras om och
betecknas punkt 3 och 4.
VI.TRANSPORT
A.INLANDSTRANSPORTER
1.370 R 1108: Rådets förordning(EEG) nr 1108/70 av den 4 juni
1970 om införande av ett redovisningssystem för infrastrukturkost-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼A1
nader för transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar (EGT nr L
130, 15.6.1970, s. 4), i dess lydelse enligt
—370 R 2598: Kommissionens förordning(EEG) nr 2598/70 av
den 18 december 1970 (EGT nr L 278, 23.12.1970, s. 1).
—371 R 0281: Kommissionens förordning(EEG) nr 281/71 av den
9 februari 1971 (EGT nr L 33, 10.2.1971, s. 11),
—172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 073, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—379 R 1384: Rådets förordning(EEG) nr 1384/79 av den 25 juni
1979 (EGT nr L 167, 5.7.1979, s. 1),
—381 R 3021: Rådets förordning(EEG) nr 3021/81 av den 19
oktober 1981 (EGT nr L 302,23.10.1981, s. 8),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets förordning(EEG) nr 3572/90 av den 4
december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, avvissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter påväg, järnväg och inre vattenvägar (EGT nr L 353, 17.12.1990, s.
12).
Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
a) I avsnitt ”A.1 JÄRNVÄG — Huvudnät” skall följande införas:
”Österrike
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
”Finland
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)”
”Sverige
— Statens järnvägar (SJ)”.
b) I avsnitt ”A.2 JÄRNVÄG — Nät öppna för allmän trafik och
anslutna till huvudnätet (med undantagför stadsnät)” skallföljande införas:
”Finland
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)”
”Sverige
— Inlandsbanan Aktiebolag(IBAB)
— Malmö-Limhamns Järnväg(MLJ)
— Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg(VHVJ)
— Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)”.
c) I avsnitt ”B. VÄGAR” skall följande införas:
”Österrike
1. Bundesautobahnen
2. Bundesstraßen
3. Landesstraßen
4. Gemeindestraßen”
”Finland
1. Päätiet/Huvudvägar
2. Muut maantiet/Övriga landsvägar
3. Paikallistiet/Bygdevägar4. Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vägar”
”Sverige
1. Motorvägar
2. Motortrafikleder1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼A1
3. Övriga vägar.”.
2.371 R 0281: Kommissionens förordning(EEG) nr 281/71 av den 9
februari 1971 om fastställande av den förteckningöver vattenväg ar
för havsgående sjöfart som avses i artikel 3 e i rådets förordning(EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970 (EGT nr L 33, 10.2.1971, s.11), i dess lydelse enligt
—172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 073, 27.3.1972, s. 14),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande tillägg skall göras i bilagan:
”Finland
— Saimaan kanava/Saima kanal
— Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
Sverige
— Trollhätte kanal och Göta älv
— Vänern— Södertälje kanal— Mälaren”.
3.385 R 3821: Rådets förordning(EEG) nr 3821/85 av den 20
december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (EGT nr L 370,31.12.1985, s. 8), i dess lydelse enligt
—390 R 3314: Kommissionens förordning(EEG) nr 3314/90 av
den 16 november 1990 (EGT nr L 318, 17.11.1190, s. 20),
—390 R 3572: Rådets förordning(EEG) nr 3572/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 12),
—392 R 3688: Kommissionens förordning(EEG) nr 3688/92 av
den 21 december 1992 (EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 12).
I bilaga II punkt 1 skall följande införas i tabellen under första
strecksatsen:
”Österrike 12”
”Finland 17””Sverige 5”.
4.391 L 0439: Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om
körkort (EGT nr L 237, 24.8.1991 s. 1, rättat genom EGT nr L310, 12.11.1991, s. 16).
a) Bilaga 1 punkt 2 tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
”— Bokstavsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar
körkortet skall vara följande:
B: Belgien
DK: Danmark
D: TysklandGR: Grekland
E: Spanien
F: FrankrikeIRL: Irland
I: Italien
L: Luxemburg
NL: Nederländerna
A: ÖsterrikeP: Portugal
FIN: Finland1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼A1
S: Sverige
UK: Förenade kungariket”.
b) Bilaga 1 punkt 3 andra stycket skall ersättas med följande:
”Om en medlemsstat vill att dessa uppgifter skall anges på ett
annat nationellt språk än danska, nederländska, engelska, finska,franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska ochsvenska, skall det ske på följande sätt utan att det påverkar
tillämpningen av andra bestämmelser i denna bilaga, nämligen i
en tvåspråkigversion av körkortet där det ena språket skall varanågot av de nyss nämnda.”
5.392 L 0106: Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992
om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transportav gods mellan medlemsstaterna (EGT nr L 368, 17.12.1992, s. 38).
Följande skall införas i artikel 6.3:
”— Österrike:
Straßenverkehrsbeitrag”
”— Finland:
varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt”
”— Sverige:
fordonsskatt”.
6.392 R 0881: Rådets förordning(EEG) nr 881/92 av den 26 mars
1992 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg inom ge-menskapen till eller från en medlemsstats territorium eller genom en
eller flera medlemsstaters territorier (EGT nr L 95, 9.4.1992, s. 1,
rättat genom EGT nr L 213, 29.7.1992, s. 36).
I bilaga 1 (blått kort) fotnot 1 skall följande införas:
”(A) Österrike” från och med den 1 januari 1997, ”(FIN) Finland”,
”(S) Sverige”.
7.392 R 1839: Kommissionens förordning(EEG) nr 1839/92 av den 1
juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr
684/92 beträffande dokument vid internationella persontransporter på
väg(EGT nr L 187, 7.7.1992, s. 5), i dess lydelse enlig t
—393 R 2944: Kommissionens förordning(EEG) nr 2944/93 av
den 25 oktober 1993 (EGT nr L 266, 27.10.1993, s. 2).
Följande skall införas i bilaga 1A fotnot 1, bilaga 4 första fotnot 1
och bilaga 5 fotnot 1:
”(A) Österrike”, ”(FIN) Finland”, ”(S) Sverige”.
8.392 R 2454: Rådets förordning(EEG) nr 2454/92 av den 23 juli
1992 om villkoren för att transportföretagskall få utföra nationellapersontransporter på vägi en annan medlemsstat än den där de ärhemmahörande (EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 1).
I bilaga 1 fotnot 1 (tillstånd) bilaga 2 (färdbladets främre omslag)
och bilaga 3 skall följande textinföras:
”(A) Österrike”, ”(FIN) Finland”, ”(S) Sverige”.
9.393 L 0089: Rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om
medlemsstaternas tillämpningav skatter på vissa fordon somanvänds för godstransporter på väg och tullar och avgifter föranvändningen av vissa infrastrukturer (EGT nr L 274, 12.11.1993,
s. 32).
Följande skall införasi artikel 3.1:
”Österrike
Kraftfahrzeugsteuer”
”Finland
varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼A1
”Sverige
fordonsskatt”
B.JÄRNVÄGSTRANSPORT
1.369 R 1192: Rådets förordning(EEG) nr 1192/69 av den 26 juni
1969 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redo-visning(EGT nr L 156, 28.6.1969, s. 8), i dess lydelse enlig t
—172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets förordning(EEG) nr 3572/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 12).
Följande skall införas i artikel 3:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)””— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)”
”— Statens järnvägar (SJ)”.
2.377 R 2830: Rådets förordning(EEG) nr 2830/77 av den 12
december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföreta-gens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara (EGT nr L 334,24.12.1977, s. 13), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets förordning(EEG) nr 3572/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 12).
Följande skall införas i artikel 2:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
”— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)”
”— Statens järnvägar (SJ)”.
3.378 R 2183: Rådets förordning(EEG) nr 2183/78 av den 19
september 1978 om enhetliga principer för järnvägsföretags kost-nadskalkyler (EGT nr L 258, 21.9.1978, s. 1), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets förordning(EEG) nr 3572/90 av den 4
december 1990 om ändring, till följd av Tysklands enande, avvissa direktiv, beslut och förordningar i fråga om transporter påväg, järnväg och inre vattenvägar (EGT nr L 353, 17.12.1990, s.
12).
Följande skall införas i artikel 2:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
”— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)””— Statens järnvägar (SJ)”.
4.382 D 0529: Rådets beslut nr 82/529/EEG av den 19 juli 1982 om
prisbildningen för internationell godsbefordran på järnväg (EGT nr L234, 9.8.1982, s. 5), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets förordning(EEG) nr 3572/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 12).
Följande skall införas i artikel 1:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼A1
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)”
”— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)””— Statens järnvägar (SJ)”.
5.383 D 0418: Rådets beslut 83/418/EEG av den 25 juli 1983 om
järnvägarnas kommersiella självständighet vid driften av sin interna-tionella person- och resgodsbefordran (EGT nr L 237, 26.8.1983, s.32), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 R 3572: Rådets förordning(EEG) nr 3572/90 av den 4
december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 12).
Följande skall införas i artikel 1:
”— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)””— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)””— Statens järnvägar (SJ)”.
C.TRANSPORT PÅ INRE VATTENVÄGAR
1.377 D 0527: Kommissionens beslut 77/527/EEG av den 29 juli 1977
om upprättande av en förteckningöver inre vattenväg ar för tillämp-ningen av rådets direktiv 76/135/EEG (EGT nr L 209, 17.8.1977, s.29), i dess lydelse enligt
—378 L 1016: Rådets direktiv 78/1016/EEG av den 23 november
1978 (EGT nr L 349, 13.12.1978, s. 31),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande skall läggas till i den förteckning som finns i bilagan:
”SUOMI
— Saimaan kanava/Saima kanal
— Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
SVERIGE
— Trollhätte kanal and Göta älv
— Vänern
— Mälaren
— Södertälje kanal
— Falsterbo kanal
— Sotenkanalen”.
2.382 L 0714: Rådets direktiv nr 82/714/EEG av den 4 oktober 1982
om tekniska föreskrifter för fartygi inlandssjöfart (EGT nr L 301,28.10.1982, s. 1).
Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
a) I ”KAPITEL I”, ”Zon 2” skall följande läggas till:
”Sverige
Trollhätte kanal and Göta älv.
Vänern.Södertälje kanalMälaren.Falsterbo kanal.Sotenkanalen.”
b) I ”KAPITEL II”, ”Zon 3” skall följande läggas till:
”Österrike
Donau från gränsen mellan Österrike och Tyskland till gränsen
mellan Österrike och Slovakien.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼A1
Sverige
Göta kanal.
Vättern.”
c) I ”KAPITEL III”, ”Zon 4” skall följande läggas till:
”Sverige
Alla floder, kanaler och insjöar som inte finns upptagna i zon 1, 2
eller 3.”
3.391 L 0672: Rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991
om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport avgods och passagerare på inre vattenvägar (EGT nr L 373,31.12.1991, s. 29).
a) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
i) I avsnitt ”GRUPP A” skall följande läggas till:
”Finland:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Sverige:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,
— Bevis om behörighet som styrman B,
— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.”
ii) I avsnitt ”GRUPP B” skall följande läggas till:
”Österrike
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
Finland:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
Sverige:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,
— Bevis om behörighet som styrman A,
— Bevis om behörighet som sjökapten.”
b) I bilaga 2 skall följande införas:
”Finland
Saimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens vatten-
drag”
”Sverige
Trollhätte kanal och Göta älv, Vänem, Mälaren, Södertälje kanal,
Falsterbo kanal, Sotenkanalen”.
D.LUFTFART
1.392 R 2408: Rådets förordning(EEG) nr 2408/92 av den 23 juli
1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemen-
skapen (EGT nr L 240, 24.8.1992, s. 8).
a) Följande skall införas i den ”Förteckning över kategori-1-flyg-
platser som finns i bilaga 1:”
”ÖSTERRIKE: Wien”
”FINLAND: Helsinki-Vantaa/Helsingfors Vanda”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼A1
”SVERIGE: Stockholms flygplatssystem”.
b) Följande skall införas i den ”Förteckningöver flyg platssystem”
som finns i bilaga 2:
”SVERIGE: Stockholm-Arlanda/Bromma”.
2.393 L 0065: Rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om
definition och användningav kompatibla tekniska specifikationervid upphandlingav utrustningoch system för ledningav lufttrafiken(EGT nr L 187, 29.7.1993, s. 52).
Följande skall införas i bilaga 2:
”Österrike
Austro Control GmbH
Schnirchgasse 11
A-1030 Wien”
”Finland
Ilmailulaitos/Luftfartsverket
P.O. Box 50
FIN-01531 Vantaa
Anskaffningar till små flygplatser och flygfält får göras av lokala
myndigheter eller av ägarna.”
”Sverige
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping”
VII.DEVELOPMENT
391 D 0482: Rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om asso-
cieringav utomeuropeiska länder och territorier med Europiskaekonomiska gemenskapen (EGT nr L 263, 19.9.1991, s. 71 och s. 1).
a) I bilaga 2 artikel 13.3 skall följande läggas till:
”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN/UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
”UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
b) I bilaga 2 artikel 14 skall följande läggas till:
”KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT”, ”DUPLIKAT”.
c) I bilaga 3 artikel 3 skall följande läggas till:
”KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT”, ”DUPLIKAT”.
VIII.MILJÖ
A.VATTENSKYDD OCH VATTENVÅRD
1.376 L 0160: Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975
om kvaliteten på badvatten (EGT nr L 31, 5.2.1976, s. 1), i desslydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990,s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 11.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
2.377 D 0795: Rådets beslut 77/795/EEG av den 12 december 1977
om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvali-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼A1
teten på ytvatten i gemenskapen (EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 29), i
dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—381 D 0856: Rådets beslut 81/856/EEG av den 19 oktober 1981
(EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 17),
—384 D 0422: Rådets beslut 84/422/EEG av den 24 juli 1984
(EGT nr L 237, 5.9.1984, s. 15),
—386 D 0574: Rådets beslut 86/574/EEG av den 24 november
1986 (EGT nr L 335, 28.11.1986, s. 44).
a) I artikel 11.2 skall ”54” ersättas med ”62”.
b) Följande skall läggas till i bilaga 1 ”FÖRTECKNING ÖVER
PROV- ELLER MÄTSTATIONERSOM ÄR ENGAGERADE IINFORMATIONSUTBYTET”:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼A1
”ÖSTERRIKE
Prov- eller mätstationerFörteckningöver
floder
Jochenstein 2 203,8 km uppströms mynningen Donau
Abwinden-Asten 2 119,9 km uppströms mynningen Donau
Wolfsthal 1 873,5 km uppströms mynningen Donau
Lavamünd 2,1 km uppströms den punkt där Drau lämnar Österrike Drau
Kufstein/Erl 204,03 km uppströms sammanflödet med Donau Inn
Oberndorf 47,2 km uppströms sammanflödet med Inn Salzach
Bad Radkersburg101,4 km uppströms sammanflödet med Drau Mur
FINLAND
Prov- eller mätstationerFörteckningöver
floder
Kalkkistenkoski Station nr 4800, sjön Päijannes utlopp Kymi
Pori-Tampere bro Station nr 8820, 7.5 km uppströms Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Station nr 2600, sjön Saimas utlopp Vuoksi
Raasakka bro 8.0 km uppströms Ii Ii
Merikoski bro Station nr 13000, Oulu Oulujoki
Isohaara bro Station nr 14000, Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Station nr 14310, 13 km uppströms Tornio Torniojoki
Virtaniemi Station nr 14400, sjön Inaris utlopp Paatsjoki
SVERIGE
Prov- eller mätstationerFörteckningöver
floder
Luleå Station No 009 Lule älv
Stornorrfors Station No 028 Ume älv
Bergeforsen Station No 040 Indalsälven
Älvkarleby Station No 053 Dalälven
Stockholm Station No 061 Norrström
NorrköpingStation No 067 Motala ström
Mörrum Station No 086 Mörrumsån
Helsingborg Station No 094 RåånLaholm Station No 098 Lagan
Alelyckan Station No 108 Göta älv
”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼A1
3.378 L 0659: Rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli 1978 om
kvaliteten på sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för attbibehålla fiskars möjligheter att fortleva (EGT nr L 222, 14.8.1978,
s. 1), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 14.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
4.379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 om
mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseendeytvatten för dricksvattenframställningi medlemsstaterna (EGT nr L271, 29.10.1979, s. 44), i dess lydelse enligt
—381 L 0855: Rådets direktiv 81/855/EEG av den 19 oktober 1981
(EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 16),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0592: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 11.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
5.380 L 0778: Rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om
kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (EGT nr
L 229, 30.8.1980, s. 11), i dess lydelse enligt
—381 L 0858: Rådets direktiv 81/858/EEG av den 19 oktober 1981
(EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 19),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 15.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
6.382 L 0883: Rådets direktiv 82/883/EEG av den 3 december 1982
om kontroll och övervakningav miljöer som påverkas av avfallfrån titandioxidindustrin (EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 1), i desslydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I artikel 11.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
B.ÖVERVAKNING AV LUFTFÖRORENINGAR
1.380 L 0779: Rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om
gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseendepå svaveldioxid och svävande partiklar (EGT nr L 229, 30.8.1980,s. 30), i dess lydelse enligt
—381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EEG av den 19 oktober 1981
(EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 18),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0427: Rådets direktiv 89/427/EEG av den 21 juni 1989
(EGT nr L 201, 14.7.1989, s. 53),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼A1
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 14.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
2.382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982
om gränsvärde för bly i luften (EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 15), idess lydelse enligt
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 11.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
3.385 L 0203: Rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om
luftkvalitetsnormer för kvävedioxid (EGT nr L 87, 27.3.1985, s. 1),
i dess lydelse enligt
—385 L 0580: Rådets direktiv 85/580/EEG av den 20 december
1985 (EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 36),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 14.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
4.385 L 0210: Rådets direktiv 85/210/EEG av den 20 mars 1985 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom blyhalten i bensin(EGT nr L 96, 3.4.1985, s. 25), i dess lydelse enligt
—385 L 0581: Rådets direktiv 85/581/EEG av den 20 december
1985 (EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 37),
—387 L 0416: Rådets direktiv 87/416/EEG av den 21 juli 1987
(EGT nr L 225, 13.8.1987, s. 33).
I artikel 12.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
5.387 L 0217: Rådets direktiv 87/217/EEG av den 19 mars 1987 om
att hindra och minska asbestföroreningi miljön (EGT nr L 85,
28.3.1987, s. 40), i dess lydelse enligt
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 12.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
6.388 L 0609: Rådets direktiv 88/609/EEG av den 24 november 1988
om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora
förbränningsanläggningar (EGT nr L 336, 7.12.1988, s. 1), i desslydelse enligt
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼A1
a) I bilaga 1 i tabellen ”TAK OCH REDUCERINGSMÅL FÖR
UTSLÄPP AV SVAVELDIOXID FRÅN BEFINTLIGAANLÄGGNINGAR” skall följande uppgifter införas i de
kolumner som här anges
”
0 123456789
MedlemsstatUtsläpp av
svaveldioxid från
stora förbränning-
sanläggningar
1980 (ton)Utsläppstak (kton/år)Procentuell minskningi
förhållande till 1980 års
utsläppProcentuell minskningi
förhållande till 1980 års
justerade utsläpp
Etapp 1 Etapp 2 Etapp 3 Etapp 1 Etapp 2 Etapp 3 Etapp 1 Etapp 2 Etapp 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Österrike 90 54 36 27 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Finland 171 102 68 51 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Sverige 112 67 45 34 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
”.
b) I bilaga 2 i tabellen ”TAK OCH REDUCERINGSMÅL FÖR
UTSLÄPP AV KVÄVEOXIDER FRÅN BEFINTLIGA
ANLÄGGNINGAR” skall följande uppgifter införas i de
kolumner som här anges:
”
0 123456
MedlemsstatUtsläpp av NOx(beräknat som NO2)
från stora förbränning-
sanläggningar 1980
(kton)Tak för utsläpp av NOx(kton/år)Procentuell minskningi
förhållande till 1980
års utsläppProcentuell minskningi
förhållande till 1980 års
justerade utsläpp
Etapp 1 Etapp 2 Etapp 1 Etapp 2 Etapp 1 Etapp 2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Österrike 19 15 11 − 20 − 40 − 20 − 40
Finland 81 65 48 − 20 − 40 − 20 − 40
Sverige 31 25 19 − 20 − 40 − 20 − 40
”.
C.SKYDD MOT BULLER
379 L 0113: Rådets direktiv 79/113/EEG av den 19 december 1978 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om
bestämning av buller från bygg- och anläggningsutrustning (EGT nr L33, 8.2.1979, s. 15), i dess lydelse enligt
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979,
s. 17),
—381 L 1051: Rådets direktiv 81/1051/EEG av den 7 december 1981
(EGT nr L 376, 30.12.1981, s. 49),
—385 L 0405: Kommissionens direktiv 85/405/EEG av den 11 juli
1985 (EGT nr L 233, 30.8.1985, s. 9),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23).
I artikel 5.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
D.KEMIKALIER, INDUSTRIRISKER OCH BIOTEKNIK
1.367 L 0548: Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om
tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering,förpackningoch märkningav farlig a ämnen (EGT nr L 196,16.8.1967, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 L 0101: Kommissionens direktiv 93/101/EG av 1 november
1993 (EGT nr L 13, 15.1.1994, s. 1).
I artikel 21.2 skall ”54”ersättas med ”62”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼A1
2.378 D 0618: Kommissionens beslut 78/618/EEG av den 28 juni
1978 om inrättande av en rådgivande vetenskaplig kommitté förundersökning av kemiska produkters giftighet och miljöfarlighet
(EGT nr L 198, 22.7.1978, s. 17), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—380 D 1084: Kommissionens beslut 80/1084/EEG (EGT nr L
316, 25.11.1980, s. 21),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—388 D 0241: Kommissionens beslut 88/241/EEG (EGT nr L 105,
26.4.1980, s. 29).
I artikel 3 skall ”24” ersättas med ”30” och ”12” ersättas med ”15”
3.382 L 0501: Rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om
risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter (EGT nr L
230, 5.8.1982, s. 1), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EEG av den 19 mars 1987
(EGT nr L 85, 28.3.1987, s. 36),
—388 L 0610: Rådets direktiv 88/610/EEG av den 24 november
1988 (EGT nr L 336, 7.12.1988, s. 14),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december
1991 (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 16.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
4.391 D 0596: Rådets beslut 91/596/EEG av den 4 november 1991 om
utformningav den sammanfattningav anmälan som avses i artikel 9i direktiv 90/220/EEG om avsiktligutsättningav g enetiskt modifie-
rade organismer i miljön (EGT nr L 322, 23.11.1991, s. 1).
I bilagan under rubriken ”UPPGIFTER ENLIGT BILAGA 2 i
direktiv 90/220/EEG” del A punkt 3 b i skall följande läggas till:
”Boreal [ ] Arktisk [ ]”.
E.BEVARANDE AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
1.379 L 0409: Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om
bevarandet av vilda fåglar (EGT nr L 103, 25.04.1979, s. 1), i desslydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—381 L 0854: Rådets direktiv 81/854/EEG av den 19 oktober 1991
(EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 3),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—385 L 4411: Kommissionens direktiv 85/411/EEG av den 25 juli
1985 (EGT nr L 233, 30.8.1985, s. 33),
—386 L 0122: Rådets direktiv 86/122/EEG av den 8 april 1986
(EGT nr L 100, 16.4.1986, s. 22),
—390 L 0656: Rådets direktiv 90/656/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59),
—391 L 0244: Rådets direktiv 91/244/EEG av den 6 mars 1991
(EGT nr L 115, 8.5.1991, s. 41).
a) BILAGA 1 skall ändras på följande sätt:
i) Följande uppgifter skall läggas till i tabellen:
”40.a Mergus albellus”
”71.a Falco rusticolus”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼A1
”103.a Limosa lapponica”
”105.a Xenus cinereus””127.a Surnia ulula””128.a Strix nebulosa””128.b Strix uralensis”
ii) Följande kolumner skall läggas till vid de nummer som här
anges:
”
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom
3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5. Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtad petrell
8. Välimerenliitäjä Gulnäbbad lira
9. Pikkuliitäjä Medelhavslira
10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala
12. Merikeiju Stormsvala
13. Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala14. Madeirankeiju Oceanlöpare
15. Merimetso (alalaji Keski- ja Etelä-
Eurooppa)Storskarv (underarten mellanskarv)
16. Karimetso (alalaji Välimeri) Toppskarv (underart från Medel-
havet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv
18. Pelikaani Pelikan
19. Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20. Kaulushaikara Rördrom
21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22. Yöhaikara Natthäger
23. Rääkkähaikara Rallhäger
24. Silkkihaikara Silkeshäger
25. Jalohaikara Ägretthäger
26. Ruskohaikara Purpurhäger
27. Mustahaikara Svart stork
28. Kattohaikara Vit stork
29. Pronssi-ibis Bronsibis
30. Kapustahaikara Skedstork
31. Flamingo Flamingo
32. Pikkujoutsen Mindre sångsvan
33. Laulujoutsen Sångsvan
34. Tundrahanhi (alalaji Grönlanti) Bläsgås (grönländsk underart)35. Kiljuhanhi Fjällgås
36. Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37. Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38. Ruostesorsa Rostand1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼A1
Suomi Svenska
39. Marmorisorsa Marmorand
40. Ruskosotka Vitögd dykand40.a Uivelo Salskrake41. Viuhkasorsa Kopparand
42. Mehiläishaukka Bivråk
43. Liitohaukka Svartvingad glada44. Haarahaukka Brun glada45. Isohaarahaukka Glada
46. Merikotka Havsörn
47. Partakorppikotka Lammgam48. Pikkukorppikotka Smutsgam
49. Hanhikorppikotka Gåsgam
50. Munkkikorppikotka Grågam51. Käärmekotka Ormörn52. Ruskosuohaukka Brun kärrhök
53. Sinisuohaukka Blå kärrhök
54. Arosuohaukka Stäpphök55. Niittysuohaukka Ängshök56. Kanahaukka (alalaji Korsika ja
Sardinia)Duvhök (underart från Korsika och
Sardinien)
57. Varpushaukka (alalaji Kanaria ja
Madeira)Sparvhök (underart från Kanarieö-
arna och Madeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök59. Arohiirihaukka Örnvråk60. Pikkukiljukotka Mindre skrikörn
61. Kiljukotka Större skrikörn
62. Keisarikotka Kejsarörn (underart från Sydosteu-
ropa)
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk underart)
64. Kotka (maakotka) Kungsörn65. Pikkukotka Dvärgörn66. Vuorikotka Hökörn
67. Kalasääski Fiskgjuse
68. Pikkutuulihaukka Rödfalk69. Ampuhaukka Stenfalk70. Välimerenhaukka Eleonorafalk
71. Keltapäähaukka Slagfalk
71.a Tunturihaukka Jaktfalk72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk73. Pyy Järpe
74. Kiiruna (alalaji Pyreneet) Fjällripa (underart från Pyrenéerna)
75. Kiiruna (alalaji Alpit) Fjällripa (underart från Alperna)76. Teeri (alalaji Keski- ja Etelä-Euro-
oppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy (alalaji Alpit) Stenhöna (underart från Alperna)79. Kivikkopyy (alalaji Sisilia) Stenhöna (underart från Sicilien)
80. Kalliopyy Klipphöna
81. Peltopyy (alalaji Italia) Rapphöna (italiensk underart)1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼A1
Suomi Svenska
82. Peltopyy (alalaji Iberian niemimaa) Rapphöna (underart från Iberiska
halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckigsumphöna
84. Pikkuhuitti Mindre sumphöna
85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86. Ruisrääkkä Kornknarr
87. Sulttaanikana Purpurhöna
88. Syylänokikana Kamsothöna89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90. Kurki Trana
91. Pikkutrappi Småtrapp
92. Kaulustrappi Kragtrapp
93. Isotrappi Stortrapp
94. Pitkäjalka Styltlöpare
95. Avosetti Skärfläcka96. Paksujalka Tjockfot
97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98. Pääskykahlaaja Vadarsvala
99. Keräkurmitsa Fjällpipare
100. Kapustarinta Ljungpipare
101. Kynsihyyppä Sporrvipa
101.a Pikkusirri Småsnäppa
102. Suokukko Brushane
103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin103.a Punakuiri Myrspov
104. Siperiankuovi Smalnäbbad spov
105. Liro Grönbena
105.a Rantakurvi Tereksnäppa
106. Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107. Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108. Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås109. Välimerenlokki Rödnäbbad mås
110. Hietatiira Sandtärna
111. Räyskä Skräntärna
112. Riuttatiira Kentsk tärna
113. Ruusutiira Rosentärna
114. Kalatiira Fisktärna
115. Lapintiira Silvertärna116. Pikkutiira Småtärna
117. Valkoposkitiira Skäggtärna
118. Mustatiira Svarttärna
119. Etelänkiisla (alalaji Iberian
niemimaa)Sillgrissla (underart från Iberiska
halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukigflyg höna
121. Jouhihietakyyhky Vitbukigflyg höna
122. Sepelkyyhky (alalaji Azorit) Ringduva (underart från Azorerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva124. Kanariankyyhky Kanarieduva
125. Palmankyyhky Lagerduva1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼A1
Suomi Svenska
126. Huuhkaja Berguv
127. Tunturipöllö Fjälluggla
127.a Hiiripöllö Hökuggla
128. Varpuspöllö Sparvuggla
128.a Lapinpöllö Lappuggla
128.b Viirupöllö Slaguggla129. Suopöllö Jorduggla
130. Helmipöllö Pärluggla
131. Kehrääjä Nattskärra
132. Kafferikiitäjä Kafferseglare
133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134. Sininärhi Blåkråka
135. Harmaapäätikka Gråspett
136. Palokärki Spillkråka
137. Käpytikka (alalaji Teneriffa) Större hackspett (underart från
Teneriffa)
138. Käpytikka (alalaji Kanaria) Större hackspett (underart från Gran
Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett
140. Tammitikka Mellanspett
141. Valkoselkätikka Vitryggig hackspett
142. Pohjantikka Tretåighackspett
143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144. Arokiuru Kalanderlärka145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146. Kivikkokiuru Lagerlärka
147. Kangaskiuru Trädlärka
148. Nummikirvinen Fältpiplärka
148.a Lapinkirvinen Rödstrupigpiplärka
149. Peukaloinen (alalaji Fair Isle) Gärdsmyg(underart från Fair Isle)
150. Sinirinta Blåhake
151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152. Mustatasku Svart stenskvätta153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154. Sarakerttunen Vattensångare
155. Oliivikultarinta Olivsångare
156. Sardiniankerttu Sardinsk sångare
157. Ruskokerttu Provencesångare
158. Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159. Kirjokerttu Höksångare160. Pikkusieppo Mindre flugsnappare
161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163. Punarintanakkeli Krüpers nötväcka
164. Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka
165. Pikkulepinkäinen Törnskata
166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata167. Alppivaris Alpkråka
168. Peippo (alalaji Hierro) Bofink (underart från Hierro)1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼A1
Suomi Svenska
169. Kanarianpeippo Blå bofink
170. Skotlanninkäpylintu Skotsk korsnäbb
171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172. Punatulkku (alalaji Azorit) Domherre (underart från Azorerna)
173. Keltapääsirkku Gulgrå sparv
174. Peltosirkku Ortolansparv
175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Pikkusirkku Dvärgsparv
”.
b) I bilaga 2.1 skall följande kolumnerläggas till vid de nummer
som här anges:”
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås
3. Kanadanhanhi Kanadagås
4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand
6. Tavi Kricka7. Sinisorsa Gräsand
8. Jouhisorsa Stjärtand
9. Heinätavi Årta
10. Lapasorsa Skedand
11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg
13. Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa (underarten moripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna
16. Punapyy Rödhöna
17. Peltopyy Rapphöna
18. Fasaani Fasan
19. Nokikana Sothöna
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Lehtokurppa Morkulla
23. Kalliokyyhky Tamduva
24. Sepelkyyhky Ringduva
”.
c) Bilaga 2.2 skall ändras på följande sätt:
i) Följande uppgifter skall läggas till i tabellen:38.aLagopus
lagopus lagopus73.Garulus glandarius74.Pica Pica75.Corvusmonedula76.Corvus frugilegus77.Corvus corone
ii) Följande kolumnerskall läggas till vid de nummer som här
anges:
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼A1
Suomi Svenska
27. Tundrahanhi Bläsgås
28. Sepelhanhi Prutgås29. Punapäänarsku Rödhuvad dykand30. Lapasotka Bergand31. Haahka Ejder32. Alli Alfågel33. Mustalintu Sjöorre34. Pilkkasiipi Svärta35. Telkkä Knipa36. Tukkakoskelo Småskrake37. Isokoskelo Storskrake38. Pyy Järpe38.a Riekko Dalripa39. Teeri Orre40. Metso Tjäder41. Kalliopyy Klipphöna42. Viiriäinen Vaktel43. Kalkkuna Vildkalkon44. Luhtakana Vattenrall
45. Liejukana Rörhöna
46. Meriharakka Strandskata47. Kapustarinta Ljungpipare48. Tundrakurmitsa Kustpipare49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa50. Isosirri Kustsnäppa51. Suokukko Brushane52. Mustapyrstökuiri Rödspov53. Punakuiri Myrspov54. Pikkukuovi Småspov55. Isokuovi Storspov56. Mustaviklo Svartsnäppa57. Punajalkaviklo Rödbena58. Valkoviklo Gluttsnäppa59. Naurulokki Skrattmås60. Kalalokki Fiskmås61. Selkälokki Silltrut62. Harmaalokki Gråtrut63. Merilokki Havstrut64. Uuttukyyhky Skogsduva
65. Turkinkyyhky Turkduva
66. Turturikyyhky Turturduva67. Kiuru Sånglärka68. Mustarastas Koltrast69. Räkättirastas Björktrast70. Laulurastas Taltrast71. Punakylkirastas Rödvingetrast72. Kulorastas Dubbeltrast73. Närhi Nötskrika1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼A1
Suomi Svenska
74. Harakka Skata
75. Naakka Kaja
76. Mustavaris Råka
77. Varis Kråka
d) Följande skall läggas till i tabellerna i slutet av bilaga 2.2
(innehållande arterna nr 25 - 72):
”Österreich””Sverige””Suomi/Finland”.— Följande skall läggas till:
”+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat
sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de
angivna arterna.”
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall ”+” läggas till under
”Österreich” för följande arter:
25. Cygnus olor35. Bucephala clangula38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus42. Coturnix coturnix
43. Meleagris gallopavo
59. Larus ridibundus65. Streptopelia decaoctoa66. Streptopelia turtur69. Turdus pilaris.
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall ”+” läggas till under
”Sverige” för följande arter:
27. Anser albifrons31. Somateria mollissima32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus59. Larus ridibundus60. Larus canus62. Larus argentatus1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼A1
63. Larus marinus
68. Turdus merula
69. Turdus pilaris.
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall ”+” läggas till under
”Suomi” för följande arter:
31. Somateria mollissima
32. Clangula hyemalis
33. Melanitta nigra
34. Melanitta fusca
35. Bucephala clangula
36. Mergus serrator
37. Mergus merganser
38. Bonasa bonasia
39. Tetrao tetrix
40. Tetrao urogallus
62. Larus argentatus
60. Larus canus
63. Larus marinus
69. Turdus pilaris.
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall ”+” läggas till under
”Sverige” för följande arterna 38.a, 73-77.
— I tabellerna i slutet av bilaga 2.2a skall ”+” läggas till under
”Suomi” för följande arter:
38.a Lagopus lagopus lagopus
74. Pica pica
75. Corvus monedula
77. Corvus corone.
e) I bilaga 3.1 skall följande kolumner läggas till vid de nummer
som här anges:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna
6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva
I bilaga 3.1.2 efter ”Lagopus lagopus” skall ordet ”lago-
pus”läggas till (nr 2 skall lyda: ”Lagopus lagopus lagopus,scoticus et hibernicus”).
(f) I bilaga 3.2 skall följande kolumner läggas till vid de nummer
som här anges:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi (Euraasian rotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼A1
Suomi Svenska
10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand
13. Lapasorsa Skedand
14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg
16. Lapasotka Bergand
17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa
20. Teeri (Iso-Britannian populaatio) Orre (brittisk underart)
21. Metso Tjäder
22. Nokikana Sothöna
23. Kapustarinta Ljungpipare
24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Lehtokurppa Morkulla
g) I bilaga 4 punkt a första strecksatsen efter ordet ”snaror”skall
följande läggas till: ”(med undantag för Finland och Sverigesåvitt avser jakt på Lagopus lagopus lagopus och Lagopusmutus
norr om 58º nordligbredd)”.
2.381 R 0348: Rådets förordning(EEG) nr 348/81 av den 20 januari
1981 om gemensamma regler för import av valar eller andra valpro-dukter (EGT nr L 39, 12.2.1981, s. 1), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I artikel 2.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
3.382 R 3626: Rådets förordning(EEG) nr 3626/82 av den 3
december 1982 om genomförande inom gemenskapen av konven-tionen om internationell handel med hotade arter av vilda djur ochväxter (EGT nr L 384, 31.12.1982, s. 1), i dess lydelse enligt
—392 R 1970: Rådets förordningnr (EEG) 1970/92 (EGT nr L
201, 20.7.1992, s. 1).
a) Följande skall läggas till i artikel 13.:
”Hotade arter”
”Uhanalaisia lajeja/Hotade arter”.
b) I artikel 2.2 skall ”54” ersättas med ”62”.
4.392 L 0043: Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om
bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT nr L206, 22.7.1992, s. 7).
a) I artikel 1 c iiiskall talet ”fem” bytas ut mot ”sex”
och ordet ”Boreal” läggas till efter ”Atlantisk”.
b) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
1) Under ”Förklaringar”, ”Kod”skall följande mening läggas till:
”De boreala och pannoniskalivsmiljöerna anges med hjälp av
1993 års CORINE-kod”.
2) Under ”Kustmiljöer och halofytisk (saltpåverkad) vegetation”,
rubriken ”Kontinentala stäpper av salt eller gipstyp” efterpunkt 15.19 skall följande nya punkt läggas till: ”15.1A,*Pannoniska saltstäpper och marina våtmarker”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼A1
3) Under ”Kustnära sanddyner och kontinentala sanddyner”,
rubriken ”Kontinentala dyner,gamla och urlakade på kalk”efter punkt 64.1×35.2 skall följande nya punkt läggas till:
”64.71 *Pannoniska inlandsdyner”.
4) Under ”Naturliga och kulturformade gräsmarker”, rubriken
”Kulturformade torra gräsmarker och buskbeväxta successions-faser” före punkt 34.32-34.34 skall följande nya punkt läggastill: ”34.31 Subkontinentala stäppartade gräsmarker”.
Vidare skall efter 34.5 följande nya punkter läggas till: ”34.91
*Pannoniska stäppmarker”och 34.A1”*Pannoniskasandstäpper”.
5) Under ”Myrar” efter punkt 54.3 skall en ny rubrik ”Aapa
myrar” införas, och under den rubriken skall följande två nya
punkterläggas till: ”54.8 *Aapa myrar” och ”54.9 *Blandmyr
av pals-typ”.
6) Under ”Skogar” före rubriken ”Skogar i Europas tempererade
zoner” skall en ny rubrik ”Borealaskogar” införas, och underden rubriken skall följande nya punktläggas till: ”42.C*Västligtaig a”.
7) Under ”Skogar”, rubriken ”Skogar i Europas tempererade
zoner” efter punkt 41.26 skall följande nya punkt skall läggastill: ”41.2B *Pannonisk ek-avenbokskog”
Vidare skall efter punkt 41.53 följande två nya punkter läggas
till: ”41.7374 *Pannoniska viteksskogar” och ”41.7A *Euro-
sibiriska stäppekskogar”.
c) I bilaga 2 i de avsnitt och under de rubriker som här anges skall
följande läggas till:
1) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Däggdjur, Rodentia
Under rubriken Sciuridae ”*Pteromys volans (Sciuropterus
russicus)”.
Under rubriken Castoridae efter Castor fiber: ”(med undantag
för de finska och svenska populationerna)”
2) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Däggdjur, Carnivora
Under rubriken Canidae: ”*Alopex lagopus”. Efter *Canis
lupus, i texten inom parantes: ”de finska populationerna
undantagna”.
Under rubriken Ursidae, efter *Ursus arctos: ”(med undantag
för de finska och svenska populationerna)”.
Under rubriken Mustelidae:”*Gulo gulo”.
Under rubriken Felidae, efter *Lynx lynx: ”(med undantagför
de finska populationerna)”.
Under rubriken Phocidae, efter *Monachus monachus:
”*Phoca hispida saimensis”.
3) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Fisk
— Under rubriken Petromyzoniformes, Petromyzonidae, efter
Lampetra fluviatilis(v): ”(med undantagför de finska,norska och svenska populationerna)”. Efter Lampetraplaneri(o): ”(med undantagför de finska och svenska popu-lationerna).” Efter Petromyzon marinus(o): ”(med undantag
för de norska och svenska populationerna)”.
— Under rubriken Salmoniformes, Salmonidae, efter Salmo
salar:
”(med undantagförde finska populationerna)”.
— Under rubriken Cypriniformes, Cyprinidae, efter Aspius
aspius(o):1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼A1
”(med undantagförde finska populationerna)”.
— Under rubriken Cobitidae, efter Cobitis taenia(o): ”(med
undantagför de finska populationerna)”.
Under rubriken Scorpaeniformes, Cottidae, efter Cottus
gobio(o):
”(med undantagförde finska populationerna)”.
4) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur
— Under rubriken Arthropods, Insecta, Coleoptera, efter
Buprestis splendens, följande nya punkt: ”*Carabis menet-
resi pacholei”.
— Under rubriken Blötdjur, Gastropoda, efter Geomitra moni-
ziana, följande nya punkt: ”*Helicopsis striata austriaca”.
5) I avsnitt b) Växter
— Under rubriken Compositae, efter Artemisia granatensis
Boiss, följande två nya punkter läggas till: ”*Artemisialaciniata Willd.” och ”*Artemisia pancicii (Janka) Ronn”.
— Under rubriken Gramineae, efter *Stipa bavarica Marti-
novsky & H. Scholz, följande nya punkt: ”Stipa styriacaMartinovsky”.
d) I bilaga 4 i de avsnitt och under de rubriker som här anges skall
följande läggas till:
1) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Däggdjur
— I underavsnitt Rodentia
Under rubriken Sciuridae, efter Citellus citellus:
”Pteromys volans (Sciuopterus russicus)”.Under rubriken Castoridae, efter Castor fiber: ”(med
undantagför de finska och svenska populationerna)”.
Under rubriken Microtidae, efter Microtus oeconomus
arenicola, följande nya punkt: ”Microtus oeconomusmehelyi”.
— I underavsnitt Carnivora
Under rubriken Canidae: ”Alopex lagopus”.Under rubriken Phocidae, efter Monachus monachus:
”Phoca hispida saimensis”.
Under rubriken Canidae, efter Canis lupus: ”(med undantag
för de finska populationerna inom renskötselområden enligt2 § i den finska lagen om renskötsel av den 14 september1990 nr 848/90)”
— I underavsnitt Sauria, Lacertidae, efter Lacerta viridis,
följande nya punkt: ”Lacerta vivipara pannonica”.
— I underavsnitt Salmoniformes, Coregonidae, efter Core-
gonus oxyrhynchus: ”(med undantag för de finska
populationerna)”.
2) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur, Blötdjur
— Under rubriken Gastropoda, Prosobranchia, efter Patella feru-
ginea, följande nya punkt: ”Theodoxus prevostianus”.
e) I bilaga 5 i de avsnitt och under de rubriker som här anges skall
följande läggas till:
1) I avsnitt a) Djur, Ryggradsdjur
— I underavsnitt Däggdjur, före rubriken Carnivora, en ny
rubrik: ”Rodentia”.
Under den rubriken en ny underrubrik ”Castoridae”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼A1
Under den underrubriken: ”Castor fiber (de finska och
svenska populationerna)”.
— I underavsnitt Däggdjur, Carnivora, Canidae, efter Canis
lupus: ”(de finska populationerna inom renskötselområdenenligt 2 § i den finska lagen om renskötsel av den 14september 1990 nr 848/90)”.
— I underavsnitt Fisk, Salmoniformes, rubriken Cyprinidae,
före Barbus spp., följande nya punkt: ”Aspius aspius”. EfterBarbus spp. följande två nya punkter ”Rutilus friesii
meidingeri” och ”Rutilus pigus virgo”
F.AVFALLSHANTERING OCH RENINGSTEKNIK
386 L 0278: Rådets direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 om
skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jord-bruket (EGT nr L 181, 4.7.1986, s. 6), i dess lydelse enligt
—391 L 0692: Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991
(EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
I artikel 15.2 skall ”54”ersättas med ”62”.
IX.VETENSKAP, FORSKNING OCH UTVECKLING
1.371 D 0057: Kommissionens beslut 71/57/Euratom av den 13
januari 1971 om omorganisationen av det gemensamma atomforsk-ningscentret (JRC) (EGT nr L 16, 20.1.1971, s. 14), i dess lydelseenligt
—374 D 0578: Kommissionens beslut 74/578/Euratom av den 13
november 1974 (EGT nr L 316, 26.11.1974, s. 12),
—375 D 0241: Kommissionens beslut 75/241/Euratom av den 25
mars 1975 (EGT nr L 98, 19.4.1975, s. 40),
—382 D 0755: Kommissionens beslut 82/755/Euratom av den 2
juni 1982 (EGT nr L 319, 16.11.1982, s. 10),
—384 D 0339: Kommissionens beslut 84/339/Euratom av den 24
maj 1984 (EGT nr L 177, 4.7.1934, s. 29),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—385 D 0593: Kommissionens beslut 85/593/Euratom av den 20
november 1985 (EGT nr L 373, 31.12.1985, s. 6),
—393 D 0095: Kommissionens beslut 93/95/Euratom av den 2
februari 1993 (EGT nr L 37, 13.2.1993, s. 44).
I artikel 4 första stycket, skall ”13” och ”12” ersättas med ”16”
respektive ”15”.
2.374 R 1728: Rådets förordningnr 1728/74 av den 27 juni 1974 om
samordningen av jordbruksforskningen (EGT nr L 182, 5.7.1974, s.1), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—385 R 3768: Rådets förordning(EEG) nr 3768/85 av den 20
december 1985 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8).
I artikel 8.3 skall ”femtiofyra” ersättas med ”sextiotvå”.
3. Rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgi-
vande kommitté för fusionsprogrammet (rådets dokument 4151/81(ATO 103) av den 8 januari 1981), i dess lydelse enligt
— Rådets beslut från oktober 1986 om ändringav beslutet av den
16 december 1980 (rådets dokument 9705/86 (RECH 96) (ATO
49).
a) I punkt 8 första meningenskall ”10” ersättas med ”12”.
b) I punkt 14 skall de två sista meningarna ersättas med följande:
”När yttranden skall avges enligt punkt 5 g skall rösterna i
kommittén vägas på följande sätt:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼A1
Belgien 2
Danmark 2
Tyskland 5Grekland 1Spanien 3Frankrike 5
Irland 1
Italien 5Luxemburg1Nederländerna 2Österrike 2
Portugal 2
Finland 1Sverige 2Schweiz 2Förenade kungariket 5
Totalt 41
Beslut skall fattas med en majoritet av 21 röster från minst nio
delegationer.”
4.384 D 0128: Kommissionens beslut 84/128/EEG av den 29 februari
1984 om inrättandet av en rådgivande kommitté för industriell forsk-ningoch utveckling(EGT nr L 66, 8.3.1984, s. 30), i dess lydelse
enligt
—386 D 0009: Kommissionens beslut 86/9/EEG av den 7 januari
1986 (EGT nr L 25, 31.1.1986, s. 26),
—388 D 0046: Kommissionens beslut 88/46/EEG av den 13 januari
1988 (EGT nr L 24, 29.1.1988, s. 66).
I artikel 3.1 skall ”14”ersättas med ”17”.
X.FISKE
1.376 R 0104: Rådets förordning(EEG) nr 104/76 av den 19 januari
1976 om gemensamma marknadsnormer för hästräkor (Crangon
crangon), krabba (Cancer pagurus) och havskräfta (Nephrops norve-
gicus) (EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 35), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—383 R 3575: Rådets förordning(EEG) nr 3575/83 av den 14
december 1983 (EGT nr L 356, 20.12.1983, s. 6),
—385 R 3118: Rådets förordning(EEG) nr 3118/85 av den 4
november 1985 (EGT nr L 297, 9.11.1985, s. 3),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—387 R 3940: Rådets förordning(EEG) nr 3940/87 av den 21
december 1987 (EGT nr L 373, 31.12.1987, s. 6),
—388 R 4213: Rådets förordning(EEG) nr 4213/88 av den 21
december 1988 (EGT nr L 370, 31.12.1988, s. 33),
—391 R 3162: Rådets förordning(EEG) nr 3162/91 av den 28
oktober 1991 (EGT nr L 300, 31.10.1991, s. 1).
Följande skall läggas till i artikel 10.1 b andra strecksatsen:
”’Hietakatkarapuja’ eller ’Isotaskurapuja’ eller ’Keisarihummereita’,
’Hästräkor’ eller ’Krabba’ eller ’Havskräfta’.”
2.382 R 3191: Kommissionens förordning(EEG) nr 3191/82 av den
29 november 1982 med tillämpningsföreskrifter för referensprissys-temet för fiskeprodukter (EGT nr L 338, 30.11.1982, s. 13), i desslydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼A1
—385 R 3474: Kommissionens förordning(EEG) nr 3474/85 av
den 10 december 1985 (EGT nr L 333, 11.12.1985, s. 16).
I bilaga 1 skall följande läggas till:
”FINLAND: Helsingfors
TorneåÅbo
SVERIGE: Stockholm
Göteborg”.
3.383 R 2807: Kommissionens förordning(EEG) nr 2807/83 av den
22 september 1983 med närmare bestämmelser om registrering av
uppgifter om medlemsstaternas fiskefångster (EGT nr L 276,
10.10.1983, s. 1), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 R 0473: Kommissionens förordning(EEG) nr 473/89 av den
24 februari 1989 (EGT nr L 53, 25.2.1989, s. 34).
I bilaga IV punkt 2.4.1 skall följande text utgå:”S = Sverige”.
4.385 R 3459: Kommissionens förordning(EEG) nr 3459/85 av den 6
december 1985 med närmare regler om utjämningsbidrag för atlan-tisk sardin (EGT nr L 332, 10.12.1985, s. 16).
I artikel 4 andra stycket andra strecksatsen skall följande läggas till:
”TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS
ASETUS (ETY) N:o 3117/85”
”BEARBETNING BERÄTTIGAD TILL UTJÄMNINGSBIDRAG
FÖRORDNING (EEG) Nr 3117/85”.
5.392 R 3760: Rådets förordning(EEG) nr 3760/92 av den 20
december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk
(EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1).
Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
a) Följande skall läggas till i avsnittet ”DANMARKS KUST-
VATTEN”:
”
Geografiskt område Medlemsstat Art Anmärkning
Skagerrak
(4-12 nautiska mil)Sverige alla arter obegränsat
Kattegat
(3 (1)-12 nautiska mil)Sverige alla arter obegränsat
Östersjön
(3-12 nautiska mil)Sverige alla arter obegränsat
(1) Räknat från strandlinjen.
”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼A1
b) Följande skall läggas till efter avsnittet ”NEDERLÄNDERNAS
KUSTVATTEN”
”FINLANDS KUSTVATTEN
Geografiskt område Medlemsstat Art Anmärkning
Östersjön
(4-12 nautiska mil) (2)Sverige alla arter obegränsat
SVERIGES KUSTVATTEN
Geografiskt område Medlemsstat Art Anmärkning
Skagerrak
(4-12 nautiska mil)Danmark alla arter obegränsat
Kattegatt
(3 (3)-12 nautiska mil)Danmark alla arter obegränsat
Östersjön
(4-12 nautiska mil)Danmark alla arter obegränsat
Östersjön
(4-12 nautiska mil)Finland alla arter obegränsat
(2) 3-12 nautiska mil runt Bogskären.
(3) Räknat från strandlinjen.”
6.393 R 2018: Rådets förordning(EEG) nr 2018/93 av den 30 juni
1993 om rapporteringav statistikuppg ifter om medlemsstaternasfångster och fiskeriaktiviteter i Nordvästatlanten (EGT nr L 186,28.7.1993, s. 1).
Följande skall läggas till i bilaga 5 anmärkning e:
”FinlandFIN
Sverige SVE”.
7.393 R 2210: Kommissionens förordning(EEG) nr 2210/93 av den
26 juli 1993 om uppgiftslämnande avseende den gemensamma orga-
nisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT
nr L 197, 6.8.1993, s. 8).
Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
a) I avsnitt ”I. Varor förtecknade i bilaga 1 A i förordning (EEG) nr
3759/92” skall följande införas:
i) Under punkt ”1. Sill (Clupea harengus)”:
”de förenade marknaderna för Torneå-Karleby
de förenade marknaderna för Jakobstad-Korsnäs
de förenade marknaderna för Närpes-Pyhämaa
de förenade marknaderna för Södra Nystad-Kimito
de förenade marknaderna för Åland
de förenade marknaderna för Finska viken
de förenade marknaderna för Trelleborgoch Simrishamn
de förenade marknaderna för Lysekil och Kungshamn Gävle”.
ii) Under punkt ”6. Torsk (Gadus morhua)”:
”Karlskrona
Göteborg
Mariehamn”.
b) I avsnitt ”II. Varor förtecknade i bilaga 1 D i förordning (EEG) nr
3759/92” skall följande införas under punkten: ”Nordhavsräka(Pandalus borealis)”:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼A1
”Smögen
Göteborg”.
c) I avsnitt ”III. Varor förtecknade i bilaga 1 E i förordning (EEG)
nr 3759/92” skall följande införas under punkt ”2. a) Havskräftahel (Nephrops norvegicus)”:
”Smögen
Göteborg”.
d) I avsnitt ”VIII. Varor förtecknade i bilaga IV A i förordning
(EEG) nr 3759/92” skall följande läggas till:
i) Under punkt ”1. Karp:”:
”— Österrike: Waldviertel
Bundesland Steiermark”.
ii) Under punkt ”2. Lax:”:
”— Österrike: hela Österrike
— Finland: alla kustområden”.
XI.DEN INRE MARKNADEN OCH FINANSIELLA TJÄNSTER
A.A. BOLAGSRÄTT, MEDBESTÄMMANDE I ARBETSLIVET
OCH REDOVISNINGSREGLER (
1)
1.368 L 0151: Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968
om samordningav de skyddsåtg ärder som krävs i medlemsstaterna
av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i
bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåt-gärderna likvärdiga inom gemenskapen (EGT nr L 65, 14.3.1968, s.41), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande tillägg skall göras i artikel 1:
”—I Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag.
—I Sverige:
aktiebolag.
—I Österrike:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung.”
2.377 L 0091: Rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december
1976 om samordningav de skyddsåtg ärder som krävs i medlemssta-
terna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i
bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ettaktiebolagsamt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att g öra1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 184
(1) Om hänvisningi de nedan ang ivna direktiven sker enbart eller i första hand
till en enda typ av bolag, får hänvisningen ändras efter det att särskild
lagstiftning har införts om vissa bolag med begränsat ansvar (private
limited-liability companies). Införandet av sådan lagstiftning och beteck-
ningen på de bolag som avses i lagstiftningen skall anmälas till
kommissionen senast då de berörda direktiven börjar tillämpas.
▼A1
skyddsåtgärderna likvärdiga (EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 1), i dess
lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
—392 L 0101: Rådets direktiv 92/101/EEG av den 23 november
1992 (EGT nr L 347, 28.11.1992, s. 64).
a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.1 första stycke:
”—I Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag.
—I Sverige:
aktiebolag.
—I Österrike:
die Aktiengesellschaft.”
b) I artikel 6 skall termen ”europeiska beräkningsenheter” ersättas
med ”ecu”.
3.378 L 0855: Rådets tredje direktiv 78/855/EEG av den 9 oktober
1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om fusioner av aktiebolag(EGT nr L 295, 20.10.1978, s. 36), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande tillägg skall göras i artikel 1.1:
”—I Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag.
—I Sverige:
aktiebolag.
—I Österrike:
die Aktiengesellschaft.”
4.378 L 0660: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978
grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av
bolag(EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11), i dess lydelse enlig t
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—383 L 0349: Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni
1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd
redovisning(EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0666: Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21
december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnatsi en medlemsstat av vissa typer av bolagsom lyder underlagstiftningen i en annan stat (EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 36),
—390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EEG av den 8 november
1990 om ändringi direktiv 78/660/EEG om årsbokslut ochdirektiv 83/349/EEG om sammanställd redovisningi fråg a om
undantagför små och medelstora bolagsamt i fråg a om offent-
liggörande av bokslut i ecu (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 57),
—390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EEG av den 8 november
1990 om ändringav tillämpning sområdet för direktiv 78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställdredovisning(EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60).
a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.1 första stycket:
”—I Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼A1
—I Sverige:
aktiebolag.
—I Österrike:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung.”
b) Följande tillägg skall göras i artikel 1.1 andra stycket:
”m) — I Österrike:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesell-
schaft.
n) —I Finland:
avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommandit-
bolag.
o) —I Sverige:
handelsbolag, kommanditbolag.”
5.383 L 0349: Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983
grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning(EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1), dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EEG av den 8 november
1990 om ändringi direktiv 78/660/EEG om årsbokslut ochdirektiv 83/349/EEG om sammanställd redovisningi fråg a omundantagför små och medelstora bolagsamt i fråg a om offent-liggörande av bokslut i ecu (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 57),
—390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EEG av den 8 november
1990 om ändringav tillämpning sområdet för direktiv 78/660/EEG om årsbokslut och direktiv 83/349/EEG om sammanställdredovisning(EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60).
Följande tillägg skall göras i artikel 4.1 första stycket:
”m) — I Österrike:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung.
n) —I Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag.
o) —I Sverige:
aktiebolag.”
6.389 L 0667: Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december
1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat
ansvar (EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 40).
Följande tillägg skall göras i artikel 1:
”— — I Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag.
——I Sverige:
Aktiebolag.
——I Österrike:
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung.”
B.DIREKT BESKATTNING, FÖRSÄKRING OCH KREDITIN-
STITUT
I. DIREKT BESKATTNING
1.369 L 0335: Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om
skatt på kapitalanskaffning(EGT nr L 249, 3.10.1969, s. 25) i desslydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼A1
—373 L 0079: Rådets direktiv 73/79/EEG av den 9 april 1973
(EGT nr L 103, 18.4.1973, s. 13),
—373 L 0080: Rådets direktiv 73/80/EEG av den 9 april 1973
(EGT nr L 103, 18.4.1973, s. 15),
—374 L 0553: Rådets direktiv 74/553/EEG av den 7 november
1974 (EGT nr L 303, 13.11.1974, s. 9),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—385 L 0303: Rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985
(EGT nr L 156, 15.6.1985, s. 23),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1981, s. 23).
Följande skall läggas till i artikel 3.1 a:”Bolagi österrikisk rätt som kallas
— ’Aktiengesellschaft’
— ’Gesellschaft mit beschränkter Haftung’
Bolagi finsk rätt som kallas
— ’osakeyhtiö/aktiebolag’, ’osuuskunta/andelslag’, ’säästöpankki/
sparbank’ och ’vakuutusyhtiö/försäkringsbolag’;
Bolagi svensk rätt som kallas
— ’aktiebolag’
— ’bankaktiebolag’— ’försäkringsaktiebolag’.”
2.390 L 0434: Rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett
gemensamt beskattningssystem vid sådana fusioner, uppdelningar,överföringar av tillgångar och byten av aktier som gäller bolag imer än en medlemsstat (EGT nr L 225, 20.8.1990, s. 1).
a) Följande skall läggas till i artikel 3 c:
”— Körperschaftsteuer i Österrike
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland
— Statliginkomstskatt i Sverig e”.
b) Följande skall läggas till i bilagan:
”m) Bolagi österrikisk rätt som kallas ’Aktieng esellschaft’,
’Gesellschaft mit beschränkter Haftung’
n) Bolagi finsk rätt som kallas ’osakeyhtiö/aktiebolag ’, ’osuus-
kunta/andelslag’, ’säästöpankki/sparbank’, ’vakuutusyhtiö/
försäkringsbolag’
o) Bolagi svensk rätt som kallas ’aktiebolag ’, ’bankaktie-
bolag’, ’försäkringsaktiebolag’”.
3.390 L 0435: Rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett
gemensamt beskattningssystem för moder- och dotterföretag i olika
medlemsstater (EGT nr L 225, 20.8.1990, s. 6).
a) Följande skall läggas till i artikel 2 c:
”— Körperschaftsteuer i Österrike
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland
— Statliginkomstskatt i Sverig e”.
b) Följande skall läggas till i bilagan:
”m) Bolagi österrikisk rätt som kallas ’Aktieng esellschaft’,
’Gesellschaft mit beschränkter Haftung’
n) Bolagi finsk rätt som kallas ’osakeyhtiö/aktiebolag ’, ’osuus-
kunta/andelslag’, ’säästöpankki/sparbank’, ’vakuutusyhtiö/
försäkringsbolag’
o) Bolagi svensk rätt som kallas ’aktiebolag ’, ’bankaktie-
bolag’, ’försäkringsaktiebolag’”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼A1
II. FÖRSÄKRING
1.373 L 0239: Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973
om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att
etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkringän
livförsäkring(EGT nr L 228, 16.8.1973, s. 3), i dess lydelse enlig t
—376 L 0580: Rådets direktiv 76/580/EEG av den 29 juni 1976
(EGT nr L 189, 13.7.1976, s. 13),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—384 L 0641: Rådets direktiv 84/641/EEG av den 10 december
1984 (EGT nr L 339, 27.12.1984, s. 21),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
—387 L 0343: Rådets direktiv 87/343/EEG av den 22 juni 1987
(EGT nr L 185, 4.7.1987, s. 72),
—387 L 0344: Rådets direktiv 87/344/EEG av den 22 juni 1987
(EGT nr L 185, 4.7.1987, s. 77),
—388 L 0357: Rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22 juni
1988 (EGT nr L 172, 4.7.1988, s. 1),
—390 L 618: Rådets direktiv 90/618/EEG av den 8 november 1990
(EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 44),
—392 L 0049: Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992
(EGT nr L 228, 11.8.1992, s. 1).
Följande skall läggas till artikel 8.1 a:
”Finland
keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag,
vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag,
vakuutusyhdistys/försäkringsförening
Sverige
försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag,understödsföre-
ningar
Österrike
Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”.
2.377 L 0092: Rådets direktiv 77/92/EEG av den 13 december 1976
om åtgärder för att underlätta det effektiva utövandet av etablerings-friheten och friheten att tillhandahålla tjänster vid verksamhet somförsäkringsagent eller försäkringsmäklare (ur grupp 630 ISIC) och
särskilt om övergångsbestämmelser för sådan verksamhet (EGT nr
L 26, 31.1.1977, s. 14), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Följande skall läggas till i artikel 2.2 a:
”I Finland
— vakuutuksenvälittäjä/försäkringsmäklare
I Sverige
— Försäkringsmäklare
I Österrike— Versicherungsmakler”.
b) Följande skall läggas till i artikel 2.2 b:
”I Finland
— vakuutusasiamies/försäkringsombud
I Sverige
— Försäkringsombud1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼A1
I Österrike
— Versicherungsagent”.
3.379 L 0267: Rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979
om samordning av lagar och andra författningar om rätten att startaoch driva direkt livförsäkringsrörelse(EGT nr L 63, 13.3.1979, s. 1),i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
—390 L 0619: Rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november
1990 (EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 50),
—392 L 0096: Rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november
1992 (EGT nr L 360, 9.12.1992, s. 1).
a) Följande skall läggas till i artikel 4:
”Detta direktiv skall inte omfatta pensionsverksamhet inom
sådana pensionsförsäkringsföretag som avses i den finska lagenom pensioner för arbetstagare (TEL) eller andra finska författ-ningar på området under förutsättning att
a) pensionsförsäkringsbolag, som enligt finsk lag redan är skyl-
diga att ha särskild bokföring och förvaltning för sin
pensionsverksamhet, från dagen för anslutningen bildarsärskilda bolageller andra rättssubjekt för den verksamheten,
b) de finska myndigheterna på ett icke-diskriminerande sätt
tillåter alla medborgare och företag från medlemsstater att
enligt finsk lag bedriva sådan verksamhet som anges i artikel1, och som omfattas av detta undantag, genom
— ägande eller delägande i befintliga försäkringsbolag eller
bolagsgrupper, eller
— bildande av eller deltagande i nya försäkringsbolag eller
bolagsgrupper, däribland pensionsförsäkringsbolag.
c) de finska myndigheterna, inom tre månader från dagen för
anslutningen, lämnar en rapport till kommissionen för godkän-nande om vilka åtgärder som har vidtagits för att skilja TEL-verksamhet från normal försäkringsverksamhet, som finska
försäkringsbolag bedriver, och för att uppfylla alla krav i
tredje livförsäkringsdirektivet.”
b) Följande skall läggas till i artikel 8.1 a:
”Finland
keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag,
vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag,
vakuutusyhdistys/försäkringsförening
Sverige’försäkringsaktiebolag’, ’ömsesidiga försäkringsbolag’,’un-
derstödsföreningar’
Österrike’Aktiengesellschaft’, ’Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’”.
III. KREDITINSTITUT
1.377 L 0780: Rådets första direktiv 77/780/EEG av den 12 december
1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att
starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT nr L 322, 17.12.77,
s. 30), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—385 L 0345: Rådets direktiv 85/345/EEG av den 8 juli 1985
(EGT nr L 183, 18.7.1985, s. 19),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼A1
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—386 L 0524: Rådets direktiv 86/524/EEG av den 27 oktober
1986 (EGT nr L 309, 4.11.1986, s. 15),
—389 L 0646: Rådets direktiv 89/646/EEG av den 15 december
1989 (EGT nr L 386, 30.12.1989, s. 1).
Följande skall läggas till i artikel 2.2:
”— i Finland ’Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industri-
ellt samarbete Ab, Suomen Vientiluotto Oy/Finlands
Exportkredit Ab, Kera Oy/Kera Ab’
— i Sverige ’Svenska Skeppshypotekskassan’
— i Österrike företag erkända som allmännyttiga byggnadssam-
manslutningar”.
2.389 L 0647: Rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989
om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut (EGT nr L 386,30.12.1989, s. 14), i dess lydelse enligt
—391 L 0031: Kommissionens direktiv 91/31/EEG av den 19
december 1990 (EGT nr L 17, 23.1.1991, s. 20),
—392 L 0030: Rådets direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992
(EGT nr L 110, 28.4.1992, s. 52).
a) Följande skall läggas till i artikel 6.1 c 1:
”Lån som i enlighet med de behöriga myndigheternas krav är
fullt ut säkrade genom aktier i sådana finska bostadsbolag som
är verksamma enligt den finska bostadsbolagslagen av år 1991eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll, ifall då bostäderna är eller kommer att bli bebodda av låntagarna.”
b) I artikel 11.4 skall orden ”Tyskland, Danmark och Grekland”
bytas ut mot ”Tyskland, Danmark, Grekland och Österrike”.
3.392 L 0121: Rådets direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992
om övervakningoch kontroll av kreditinstituts stora exponering ar(EGT nr L 29, 5.2.1993, s. 1).
a) Artikel 4.7 p första meningen skall ha följande lydelse:
”p) Lån som i enlighet med behöriga myndigheters godkännande
är säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter eller genomaktier i finska bostadsbolag, som är verksamma enligt denfinska bostadsbolagslagen av år 1991 eller senare antagnaförfattningar med motsvarande innehåll, och leasingavtal där
uthyraren behåller full äganderätt till den uthyrda bostaden så
länge förhyraren inte har utnyttjat sin köpoption, i bäggefallen upp till 50 % av bostadsfastighetens värde.”
b) I artikel 6.9 skall följande stycke läggas till:
”Detsamma gäller lån som i enlighet med behöriga myndigheters
godkännande är säkrade genom aktier i sådana finska bostads-bolag som är verksamma enligt den finska bostadsbolagslagenav år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarandeinnehåll, i fall då lånen liknar de lån mot panträtt i fast egendom
som avses i föregående stycke.”
C.FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR
I. MOTORFORDON
1.370 L 0156: Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkän-nande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L42, 23.2.1970, s. 1) i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 115),
—378 L 0315: Rådets direktiv 78/315/EEG av den 21 december
1977 (EGT nr L 81, 28.3.1978, s. 1),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼A1
—378 L 0547: Rådets direktiv 78/547/EEG av den 12 juni 1978
(EGT nr L 168, 26.6.1978, s. 39),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—380 L 1267: Rådets direktiv 80/1267/EEG av den 16 december
1980 (EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 34, rättat genomEGT nr L265, 19.9.1981, s. 28),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—387 L 0358: Rådets direktiv 87/358/EEG av den 25 juni 1987
(EGT nr L 192, 11.7.1987, s. 51),
—387 L 403: Rådets direktiv 87/403/EEG av den 25 juni 1987
(EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 44),
—392 L 0053: Rådets direktiv 92/53/EEG av den 18 juni 1992
(EGT nr L 225, 10.8.1992, s. 1),
—393 L 0081: Kommissionens direktiv 93/81/EEG av den 29
september 1993 (EGT nr L 264, 23.10.1993, s. 49).
a) I bilaga 7 skall följande införas i tabellen under punkt 1.1:
”17 för Finland””5 för Sverige””12 för Österrike”.
b) I bilaga 9 del I sidan 2 punkt 37 och del II sidan 2 punkt 37
skall följande läggas till:
”Finland:…, Sverige…:, Österrike:…”.
2.370 L 0157: Rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom tillåtenljudnivå och avgassystemet för motorfordon (EGT nr L 42,23.2.1970, s. 16), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 115),
—373 L 0350: Kommissionens direktiv 73/350/EEG av den 7
november 1973 (EGT nr L 321, 22.11.1973, s. 33),
—377 L 0212: Rådets direktiv 77/212/EEG av den 8 mars 1977
(EGT nr L 66, 12.3.1977, s. 33),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—381 L 0334: Kommissionens direktiv 81/334/EEG av den 13
april 1981 (EGT nr L 131, 18.5.1981, s. 6),
—384 L 0372: Kommissionens direktiv 84/372/EEG av den 3 juli
1984 (EGT nr L 196, 26.7.1984, s. 47),
—384 L 0424: Rådets direktiv 84/424/EEG av den 3 september
1984 (EGT nr L 238, 6.9.1984, s. 31),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0491: Kommissionens direktiv 89/491/EEG av den 17
juli 1989 (EGT nr L 238, 15.8.1989, s. 43),
—392 L 0097: Rådets direktiv 92/97/EEG av den 10 november
1992 (EGT nr L 371, 19.12.1992, s. 1).
a) I bilaga 2 skall följande läggas till i fotnoten till punkt 3.1.3:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
b) I bilaga 4 skall följande läggas till fotnoten om särskiljande
nummer för det land som beviljar typgodkännade:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
3.370 L 0388: Rådets direktiv 70/388/EEG den 27 juli 1970 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ljudsignalanord-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼A1
ningar på motorfordon (EGT nr L 176, 10.8.1970, s. 227, rättat
genomEGT nr L 329, 25.11.1982, s. 31), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga 1 punkt 1.4.1 skall följande läggas till i texten inom
parentes:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
4.371 L 0127: Rådets direktiv 71/127/EEG av den 1 mars 1971 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar förmotorfordon (EGT nr L 68, 22.3.1971, s. 1), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—379 L 0795: Kommissionens direktiv 79/795/EEG av den 20
juli 1979 (EGT nr L 239, 22.9.1979, s. 1),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—385 L 0205: Kommissionens direktiv 85/205/EEG av den 18
februari 1985 (EGT nr L 90, 29.3.1985, s. 1),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—386 L 0562: Kommissionens direktiv 86/562/EEG av den 6
november 1986 (EGT nr L 327, 22.11.1986, s. 49),
—388 L 0321: Kommissionens direktiv 88/321/EEG av den 16
maj 1988 (EGT nr L 147, 14.6.1988, s. 77).
I tillägg 2 till bilaga 2 skall följande läggas till i uppräkningen av
särskiljande nummer i punkt 4.2:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
5.374 L 0483: Rådets direktiv 74/483/EEG av den 17 september
1974 om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom utskju-tande delar på motorfordon (EGT nr L 266, 2.10.1974, s. 4), i desslydelse enligt
—379 L 0488: Kommissionens direktiv 79/488/EEG av den 18
april 1979 (EGT nr L 128, 26.5.1979, s. 1),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
I bilaga 1 punkt 3.2.2.2 skall följande läggas till i fotnoten:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
6.376 L 0114: Rådets direktiv 76/114/EEG av den 18 december 1975
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom föreskrivna
skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättningssättpå motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 24,30.1.1976, s. 1, rättat genomEGT nr L 56, 4.3.1976, s. 38, ochgenomEGT nr L 329, 25.11.1982, s. 31), i dess lydelse enligt
—378 L 0507: Kommissionens direktiv 78/507/EEG av den 19
maj 1978 (EGT nr L 155, 13.6.1978, s. 31),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilagan punkt 2.1.2 skall följande läggas till i texten inom
parentes:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼A1
7.376 L 0757: Rådets direktiv 76/757/EEG av den 27 juli 1976 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningarpå motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 262,
27.9.1976, s. 32), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga 3 punkt 4.2 skall följande läggas till i texten inom
parentes:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
8.376 L 0758: Rådets direktiv 76/758/EEG av den 27 juli 1976 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkering-
slyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor ochstopplyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGTnr L 262, 27.9.1976, s. 54), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0516: Kommissionens direktiv 89/516/EEG av den 1
augusti 1989 (EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 1).
I bilaga 3 punkt 4.2 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
9.376 L 0759: Rådets direktiv 76/759/EEG av den 27 juli 1976 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om körriktningsvi-sare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L262, 27.9.1976, s. 71), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0277: Kommissionens direktiv 89/277/EEG av den 28
mars 1989 (EGT nr L 109, 20.4.1989, s. 25, rättat genomEGT
nr L 114, 27.4.1989, s. 52).
I bilaga 3 punkt 4.2 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
10.376 L 0760: Rådets direktiv 76/760/EEG av den 27 juli 1976 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom bakre skyltlyktor
för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 262,27.9.1976, s. 85), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga 1 punkt 4.2 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
11.376 L 0761: Rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom motorfor-donsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriskaglödlampor till dessa strålkastare (EGT nr L 262, 27.9.1976, s.96), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0517: Kommissionens direktiv 89/517/EEG av den 1
augusti 1989 (EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 15).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼A1
I bilaga 6 punkt 4.2 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
12.376 L 0762: Rådets direktiv 76/762/EEG av den 27 juli 1976 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom främre dimstrål-
kastare för motorfordon och glödlampor för sådana strålkastare(EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 122), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga 2 punkt 4.2 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
13.377 L 0538: Rådets direktiv 77/538/EEG av den 28 juni 1977 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom dimbaklyktor för
motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 220,
29.8.1977, s. 60, rättat genomEGT nr L 284, 10.10.1978, s. 11), idess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0518: Kommissionens direktiv 89/518/EEG av den 1
augusti 1989 (EGT nr L 265, 12.9.1989, s. 24).
I bilaga 2 punkt 4.2 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
14.377 L 0539: Rådets direktiv 77/539/EEG av den 28 juni 1977 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backnings-
strålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT
nr L 220, 29.8.1977, s. 72, rättat genomEGT nr L 284, 10.10.1978,s. 11), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga 2 punkt 4.2 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
15.377 L 0540: Rådets direktiv 77/540/EEG av den 28 juni 1977 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om parkeringslyktor
på motorfordon (EGT nr L 220, 29.8.1978, s. 83, rättat genomEGT
nr L 284, 10.10.1978, s. 11), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga 4 punkt 4.2 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
16.377 L 0541: Rådets direktiv 77/541/EEG av den 28 juni 1977 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom bilbälten ochfasthållningsanordningar i motorfordon (EGT nr L 220, 29.8.1977,s. 95), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—381 L 0576: Rådets direktiv 81/576/EEG av den 20 juli 1981
(EGT nr L 209, 29.7.1981, s. 32),
—382 L 0319: Kommissionens direktiv 82/319/EEG av den 2
april 1982 (EGT nr L 139, 19.5.1982, s. 17),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼A1
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—390 L 0628: Kommissionens direktiv 90/628/EEG av den 30
oktober 1990 (EGT nr L 341, 6.12.1990, s. 1).
I bilaga 3 punkt 1.1.1 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
17.378 L 0932: Rådets direktiv 78/932/EEG av den 16 oktober 1978
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom huvudstöd påsäten i motorfordon (EGT nr L 325, 20.11.1978, s. 1, rättat
genomEGT nr L 329, 25.11.1982, s. 31), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilaga 6 punkt 1.1.1 skall följande läggas till:”17 för Finland””5 för Sverige””12 för Österrike”.
18.378 L 1015: Rådets direktiv 78/1015/EEG av den 23 november
1978 om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom tillåten
ljudnivå och avgassystemet för motorcyklar (EGT nr L 349,
13.12.1978, s. 21), rättat genomEGT nr L 10, 16.1.1979, s. 15 idess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—387 L 0056: Rådets direktiv 87/56/EEG av den 18 december
1986 (EGT nr L 24, 27.1.1987, s. 42),
—389 L 0235: Rådets direktiv 89/235/EEG av den 13 mars 1989
(EGT nr L 98, 11.4.1989, s. 1).
a) I artikel 2 skall följande strecksatser läggas till:
”— ”tyyppihyväksyntä” och ”typgodkännande” i finsk lagstift-
ning,
— ’typgodkännande’ i svensk lagstiftning,
— ’Typengenehmigung’ i österrikisk lagstiftning.”
b) I bilaga 2 punkt 3.1.3 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
19.380 L 0780: Rådets direktiv 80/780/EEG av den 22 juli 1980 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar förtvåhjuliga motorfordon med eller utan sidvagn, samt backspeg-
larnas monteringpå sådana fordon (EGT nr L 229, 30.8.1980, s.
49), i dess lydelse enligt
—380 L 1272: Rådets direktiv 80/1272/EEG av den 22 december
1980 (EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 73),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I artikel 8 skall följande läggas till:
”— ”tyyppihyväksyntä” och ”typgodkännande” i finsk lag,
— ’typgodkännande’ i svensk lag,
— ’Typengenehmigung’ i österrikisk lag.”
20.388 L 0077: Rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder motutsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som användsi fordon (EGT nr L 36, 9.2.1988, s. 33), i dess lydelse enligt
—391 L 0542: Rådets direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober
1991 (EGT nr L 295, 25.10.1991, s. 1).
I bilaga 1 punkt 5.1.3 skall följande läggas till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼A1
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
21.391 L 0226: Rådets direktiv 91/226/EEG av den 27 mars 1991 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom stänkskyddsa-nordningar på vissa typer av motorfordon och släpvagnar tilldessa fordon (EGT nr L 103, 23.4.1991, s. 5).
I bilaga 2 punkt 3.4.1 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
22.392 L 0022: Rådets direktiv 92/22/EEG av den 31 mars 1992 om
säkerhetsglas och glasmaterial på motorfordon och släpvagnar till
dessa fordon (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 11).
I bilaga 2 punkt 4.4.1 skall följande läggas till i nottexten:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
23.392 L 0023: Rådets direktiv 92/23/EEG av den 31 mars 1992 om
däck och däckmonteringpå motorfordon och släpvag nar till dessafordon (EGT nr L 129, 14.5.1992, s. 95).
I bilaga 1 punkt 4.2 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
24.392 L 0061: Rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om
typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon (EGT nr L
225, 10.8.1992, s. 72).
I bilaga 5 punkt 1.1 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”
II. JORDBRUKS- OCH SKOGSBRUKSTRAKTORER
1.374 L 0150: Rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännandeav jordbruks- ellerskogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 84,
28.3.1974, s. 10), rättat genomEGT nr L 226, 18.8.1976, s. 16, i
dess lydelse enligt
—379 L 0694: Rådets direktiv 79/694/EEG av den 24 juli 1979
(EGT nr L 205, 13.8.1979, s. 17),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEC av den 17 december
1982 (EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 45),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—388 L 0297: Rådets direktiv 88/297/EEG av den 3 maj 1988
(EGT nr L 126, 20.5.1988, s. 52).
I artikel 2 a skall följande strecksatser läggas till:
”— ”tyyppihyväksyntä” och ”typgodkännande” i finsk lag,
— typgodkännande i svensk lag,— Typengenehmigung i österrikisk lag”.
2.377 L 0536: Rådets direktiv 77/536/EEG av den 28 juni 1977 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar förjordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 220,
29.8.1977, s. 1), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0680: Rådets direktiv 89/680/EEG av den 21 december
1989 (EGT nr L 398, 30.12.1989, s. 26).
I bilaga 6 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼A1
3.378 L 0764: Rådets direktiv 78/764/EEG av den 25 juli 1978 om
tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom förarsätet på jord-bruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 255, 18.9.1978,
s. 1), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—382 L 0890: Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december
1982 (EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 45),
—383 L 0190: Kommissionens direktiv 83/190/EEG av den 28
mars 1983 (EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 13),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—388 L 0465: Kommissionens direktiv 88/465/EEG av den 30 juni
1988 (EGT nr L 228, 17.8.1988, s. 31).
I bilaga 2 punkt 3.5.2.1 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
4.379 L 0622: Rådets direktiv 79/622/EEG av den 25 juni 1979 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar på
jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning)(EGT nr L 179, 17.7.1979, s. 1), i dess lydelse enligt
—382 L 0953: Kommissionens direktiv 82/953/EEG av den 15
december 1982 (EGT nr L 336, 31.12.1982, s. 31),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—388 L 0413: Kommissionens direktiv 88/413/EEG av den 22 juni
1988 (EGT nr L 200, 26.7.1988, s. 32).
I bilaga 6 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
5.386 L 0298: Rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om
baktill monterade skyddsbågar på smalspårigajordbruks- och skogs-brukstraktorer med hjul (EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 26), i dess
lydelse enligt
—389 L 0682: Rådets direktiv 89/682/EEG av den 21 december
1989 (EGT nr L 398, 31.12.1989, s. 29).
I bilaga 6 skall följande läggas till:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
6.387 L 0402: Rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om
skyddsbågar monterade framför förarsätet på smalspåriga jordbruks-
och skogsbrukstraktorer med hjul (EGT nr L 220, 8.8.1987, s. 1), idess lydelse enligt
—389 L 0681: Rådets direktiv 89/681/EEG av den 21 december
1989 (EGT nr L 398, 30.12.1989, s. 27).
I bilaga 7 skall följande läggas till:”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
7.389 L 0173: Rådets direktiv 89/173/EEG av den 21 december 1988
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom vissa delar ochegenskaper på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGTnr L 67, 10.3.1989, s. 1).
a) I bilaga 3 A punkt 5.4.1 skall följande läggas till i fotnot 1:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.
b) I bilaga 5 punkt 2.1.3 skall följande läggas till i texten inom
parentes:
”17 för Finland, 5 för Sverige, 12 för Österrike”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼A1
III. LYFTANORDNINGAR OCH MEKANISKA HANTERINGS-
ANORDNINGAR
384 L 0528: Rådets direktiv 84/528/EEG av den 17 september 1984
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom allmänna
bestämmelser för anordningar för lyft och mekaniserad hantering(EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 72), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23),
—388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988
(EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 42).
I bilaga 1 punkt 3 skall följande läggas till i texten inom parentes:
”A för Österrike, S för Sverige, FI för Finland”.
IV. HUSHÅLLSAPPARATER
379 L 0531: Rådets direktiv 79/531/EEG av den 14 maj 1979 om
tillämpningpå elektriska ug nar av direktiv 79/530/EEG om märkning
som anger hushållsapparaters energiförbrukning (EGT nr L 145,13.6.1979, s. 7), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23).
a) Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
i) I punkt 3.1.1 skall följande läggas till:
”’Sähköuuni’ på finska (FI)
’Elektrisk ugn’ på svenska (S)”.
ii) I punkt 3.1.3 skall följande läggas till
”Käyttötilavuus (FI)
Nyttovolym (S)”.
iii) I punkt 3.1.5.1 skall följande läggas till:
”Esilämmityskulutus 200 ºC:een (FI)
Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 ºC (S)”.
”Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 ºC:ssa) (FI)
Energiförbrukning för att upprätthålla 200 ºC i en timme (S)”.
”KOKONAISKULUTUS (FI),
TOTALT (S)”.
iv) I punkt 3.1.5.3 skall följande läggas till:
”Puhdistusvaiheen kulutus (FI)
Energiförbrukning vid en rengöringsprocess (S)”.
b) Följande bilagor skall läggas till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼A1
BILAGA 2 h
1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼A1
BILAGA 2 i
1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼A1
V. BYGG- OCH ANLÄGGNINGSUTRUSTNING
1.386 L 0295: Rådets direktiv 86/295/EEG av den 26 maj 1986 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om överrullnings-skydd (ROPS-skydd) på vissa anläggningsmaskiner (EGT nr L 186,8.7.1986, s. 1).
I bilaga 4 skall följande läggas till i texten inom parentes:”A för Österrike, S för Sverige, FI för Finland”.
2.386 L 0296: Rådets direktiv 86/296/EEG av den 26 maj 1986 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsanordningarmot fallande föremål (FOPS-skydd) på vissa anläggningsmaskiner(EGT nr L 186, 8.7.1986, s. 10).
I bilaga 4 skall följande läggas till i första strecksatsen:”A för Österrike, S för Sverige, FI för Finland”.
VI. TRYCKKÄRL
376 L 0767: Rådets direktiv 76/767/EEG av den 27 juli 1976 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med
gemensamma föreskrifter för tryckkärl och metoder för kontroll avdem (EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 153), i dess lydelse enligt
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979,
s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23),
—388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988
(EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 42).
I bilaga 1 punkt 3.1 första strecksatsen och i bilaga 2 punkt 3.1.1.1.1
första strecksatsen skall följande läggas till i texten inom parentes:
”A för Österrike, S för Sverige, FI för Finland”.
VII. MÄTINSTRUMENT
1.371 L 0316: Rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma
föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder
(EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—372 L 0427: Rådets direktiv 72/427/EEG av den 19 december
1972 (EGT nr L 291, 28.12.1972, s. 156),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—383 L 0575: Rådets direktiv 83/575/EEG av den 26 oktober
1983 (EGT nr L 332, 28.11.1983, s. 43),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—387 L 0354: Rådets direktiv 87/354/EEG av den 25 juni 1987
(EGT nr L 192, 11.7.1987, s. 43),
—388 L 0665: Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december
1988 (EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 42).
a) I bilaga 1 punkt 3.1 första strecksatsen och i bilaga 2 punkt
2.3.1.1.1 a skall följande läggas till i texten inom parentes:
”A för Österrike, S för Sverige, FI för Finland”.
b) De ritningar som avses i bilaga 2 punkt 3.2.1skall kompletteras
med de bokstäver som behövs för symbolerna A, S, FI.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼A1
2.371 L 0347: Rådets direktiv 71/347/EEG av den 12 oktober 1971
om tillnärmningav medlemsstaternaslag stiftningom hektoliterviktav säd (EGT nr L 239, 25.10.1971, s. 1), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I artikel 1 a skall följande läggas till i texten inom parentes:
”’EY hehtolitrapaino’
’EG hektolitervikt’ ”.
3.371 L 0348: Rådets direktiv 71/348/EEG av den 12 oktober 1971
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom tillsatsutrust-ningtill mätare för andra vätskor än vatten (EGT nr L 239,25.10.1971, s. 9), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
I bilagans kapitel IV skall följande läggas till i slutet av avsnitt
4.8.1:
”10 penniä/10 penni (Finland)
10 öre (Sverige)10 Groschen (Österrike)”.
VIII. TEXTILIER
371 L 0307: Rådets direktiv 71/307/EEG av den 26 juli 1971 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om benämningar på
textilier (EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 16), i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kunga-
riket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979,
s. 17),
—383 L 0623: Rådets direktiv 83/623/EEG av den 25 november 1983
(EGT nr L 353, 15.12.1983, s. 8),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23),
—387 L 0140: Kommissionens direktiv 87/140/EEG av den 6 februari
1987 (EGT nr L 56, 26.2.1987, s. 24).
I artikel 5.1 skall följande läggas till:
”— ’uusi villa’
— ’ren ull’.”
IX. LIVSMEDEL
1.376 L 0118: Rådets direktiv 76/118/EEG av den 18 december 1975
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom vissa former
av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd för
konsumtion (EGT nr L 24, 30.1.1976, s. 49), i dess lydelse enligt
—378 L 0630: Rådets direktiv 78/630/EEG av den 19 juni 1978
(EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 12),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—383 L 0635: Rådets direktiv 83/635/EEG av den 13 december
1983 (EGT nr L 357, 21.12.1983, s. 37),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼A1
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Artikel 3.2 c skall ha följande lydelse:
”c) ’flødepulver’ i Danmark, ’Rahmpulver’ och ’Sahnepulver’ i
Tyskland och Österrike, ’gräddpulver’ i Sverige och ’kerma-jauhe/gräddpulver’ i Finland för att beteckna den vara somdefinieras under 2 d i bilagan.”
2.379 L 0112: Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning,
presentation och reklam i fråga om livsmedel (EGT nr L 33,
8.2.1979, s. 1), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—385 L 0007: Rådets direktiv 85/7/EEG av den 19 december 1984
(EGT nr L 2, 3.1.1985, s. 22),
—386 L 0197: Rådets direktiv 86/197/EEG av den 26 maj 1986
(EGT nr L 144, 29.5.1986, s. 38),
—389 L 0395: Rådets direktiv 89/395/EEG av den 14 juni 1989
(EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 17),
—391 L 0072: Rådets direktiv 91/72/EEG av den 16 januari 1991
(EGT nr L 42, 15.2.1991, s. 27).
a) Följande skall läggas till i artikel 5.3:
”— på finska:
’säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä’
— på svenska:
’bestrålad, behandlad med joniserande strålning’.”
b) De KN-nummer som anges i artikel 9.6, nämligen 2206 0091,
220600 93 och 220600 99, motsvaras i det harmoniseradesystemet av position 22.06.
c) Följande skall läggas till i artikel 9a.2:
”— på finska:
’viimeinen käyttöajankohta’
— på svenska:
’sista förbrukningsdag’.”
d) De tariffrubriker som anges i artikel 10a, nämligen 22.04 och
22.05, motsvaras i det harmoniserade systemet av position 22.04.
3.380 L 0590: Kommissionens direktiv 80/590/EEG av den 9 juni
1980 om fastställande av den symbol som får åtfölja material ochprodukter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel(EGT nr L 151, 19.6.1980, s. 21), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Följande skall läggas till i bilagans rubrik:
”LIITE””BILAGA”.
b) Texten i bilagan skall kompletteras med följande:
”Tunnus”.
4.389 L 0108: Rådets direktiv 89/108/EEG av den 21 december 1988
om tillnärmningav medlemsstaternas lag stiftningom djupfrysta livs-medel (EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 34).
Följande skall läggas till i artikel 8.1 a:
”på finska: pakastettu
på svenska: djupfryst”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼A1
.
5.391 L 0321: Kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj
1991 om modersmjölksersättningoch tillskottsnäringför spädbarn
(EGT nr L 175, 4.7.1991, s. 35).
a) I artikel 7.1 första stycket skall följande läggas till efter orden
”Fórmula para lactentes” och ”Fórmulade transição”
”— På finska:
’Äidinmaidonkorvike’ och ’Vierotusvalmiste’
— På svenska:
’Modersmjölksersättning’ och ’Tillskottsnäring’”.
b) I artikel 7.1 andra stycket skall följande läggas till efter orden
”Leite para lactentes” och ”Leite detransição”:
”— På finska:
’Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ och ’Maitopohjainen
vierotusvalmiste’
— På svenska:
’Modersmjölksersättninguteslutande baserad på mjölk’ och
’Tillskottsnäringuteslutande baserad på mjölk’”.
6.393 L 0077: Rådets direktiv 93/77/EEG av den 21 september 1993
om fruktjuice och vissa liknande produkter (EGT nr L 244,30.9.1993, s. 23).
Följande skall läggas till i artikel 3.2:
”f) ’Must’ tillsammans med den svenska beteckningen på den
använda frukten.
g) ’Täysmehu’ tillsammans med den finska beteckningen på den
använda frukten, för juice utan tillsats av vatten, utan annan till-
sats av socker än vad som tillsätts för att korrigera smaken
(högst 15 g/kg) och utan andra tillsatser.
h) ’Tuoremehu’ tillsammans med den finska beteckningen på den
använda frukten, för juice utan tillsats av vatten, socker eller
annat och som inte värmebehandlats.
i) ’Mehu’ tillsammans med den finska beteckningen på den
använda frukten, för juice med tillsats av vatten eller sockeroch med en halt av juice på minst 35 viktprocent.”
X. GÖDSELMEDEL
376 L 0116: Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel (EGT nr
L 24, 30.1.1976, s. 21), i dess lydelse enligt
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979,
s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23),
—388 L 0183: Rådets direktiv 88/183/EEG av den 22 mars 1988
(EGT nr L 83, 29.3.1988, s. 33),
—389 L 0284: Rådets direktiv 89/284/EEG av den 13 april 1989 om
kompletteringoch ändringav direktiv 76/116/EEG såvitt avser
halten av kalcium, magnesium, natrium och svavel i gödselmedel
(EGT nr L 111, 22.4.1989, s. 34),
—389 L 0530: Rådets direktiv 89/530/EEG av den 18 september 1989
om kompletteringoch ändringav direktiv 76/116/EEG ifråg a omspårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zinki gödselmedel (EGT nr L 281, 30.9.1989, s. 116).
a) I bilaga 1 avsnitt A II nr 1 kolumn 6 tredje stycket skall följande
läggas till i texten inom parentes:
”Finland, Sverige, Österrike”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼A1
b) I bilaga 1 avsnitt B 1, B 2 och B 3 kolumn 9 punkt 3 skall följande
läggas till i texten inom parentes efter ”6 b”:
”Finland, Sverige, Österrike”.
XI. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER INOM TEKNISKA
HANDELSHINDEROMRÅDET
1.383 L 0189: Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om
ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder ochföreskrifter (EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—388 L 0182: Rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988
(EGT nr L 81, 26.3.1988, s. 75),
—392 D 0400: Kommissionens beslut 92/400/EEG av den 15 juli
1992 (EGT nr L 221, 6.8.1992, s. 55).
a) Artikel 1.7 skall ersättas med följande:
”7. Produkt: alla industriellt framställda produkter och alla
jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter”.
b) I bilagans lista 1 skall följande läggas till:
”SFS (Finland)
Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.PL 116FIN-00241 Helsinki
SESKO (Finland)
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.Särkiniementie 3FIN-00210 Helsinki
SIS (Sverige)
Standardiseringskommissionen i SverigeBox 3295S-103 66 Stockholm
SEK (Sverige)
Svenska Elektriska Kommissionen
Box 1284
S-164 28 Kista
ON (Österrike)
Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38A-1020 Wien
ÖVE (Österrike)
Österreichischer Verband für ElektrotechnikEschenbachgasse 9A-1010 Wien”.
2.393 R 0339: Rådets förordning(EEG) nr 339/93 av den 8 februari
1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land äri överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (EGT nr L 40,17.2.1993, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 D 0583: Kommissionens beslut av den 28 juli 1993 (EGT nr
L 279, 12.11.1993, s. 39).
a) I artikel 6.1 skall följande läggas till:
”— ”Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus (ETY) N:o 339/93”,
— ”Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Förordning
(EEG) nr 339/93”.”
b) I artikel 6.2 skall följande läggas till:
”— ”Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen
liikkeeseen. Asetus (ETY) N:o 339/93”,
— ”Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri
omsättning. Förordning (EEG) nr 339/93”.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼A1
XII. HANDEL OCH DISTRIBUTION
381 D 0428: Kommissionens beslut 81/428/EEG av den 20 maj 1981
om inrättande av en kommitté för handel och distribution (EGT nr L165, 23.6.1981, s. 24), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 17).
a) Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
— I punkt 1 skall ”50” bytas ut mot ”65”.— I punkt 2 skall ”26” bytas ut mot ”35”.
b) I artikel 7.1 skall ”tolv” bytas ut mot ”femton”.
D.ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESBEHÖRIGHET
I. ALLMÄNT SYSTEM
392 L 0051: Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en
andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högreutbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv
89/48/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 25).
Följande skall läggas till i bilaga C ”FÖRTECKNING ÖVER
UTBILDNINGSLINJER MED SÅDAN SÄRSKILD STRUKTUR
SOM AVSES I ARTIKEL 1 a FÖRSTA STYCKET ANDRA
STRECKSATSEN ii”:
a) Under rubriken ”1. Utbildningi paramedicin och barnomsorg ” skall
följande införas:
”I Österrike
Utbildningtill
— kontaktlinsoptiker (Kontaktlinsenoptiker)
— pedikurist (Fußpfleger)
— tekniker för hörselhjälpmedel (Hörgeräteakustiker)
— försäljare av medicinska och kemiska produkter (Drogist)
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år -
varav minst 5 år skall fullgörasinom ramen för en strukturerad
utbildningmed minst 3 års lärling stid dels på en arbetsplats, dels
vid en fackskola, och med en tid av praktisk yrkesverksamhet—och avslutas med en examen som ger behörighet att utöva yrketoch att utbilda lärlingar.
Utbildningtill
— massör (Masseur)
Denna utbildningomfattar sammanlag t 14 år — varav 5 år skall
fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med 2 årslärlingstid, 2 års praktisk yrkesverksamhet och en ettårig kurs —och avslutas med en examen som ger behörighet att utöva yrketoch att utbilda lärlingar.
Utbildningtill
— förskollärare (Kindergärtner/in)
— barnskötare (Erzieher)
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt 13 år varav 5
år vid en fackskola, och avslutas med en examen.”
b) Under rubriken ”2. Hantverksmästare (Mester/Meister/Maître) med
annan utbildningän den som omfattas av de direktiv som finnsförtecknade i bilaga A” skall följande införas:
”I ÖsterrikeUtbildningtill
— bandagist (Bandagist)
— korsettmakare (Miederwarenerzeuger)1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼A1
— optiker (Optiker)
— ortopedskomakare (Orthopädieschuhmacher)— ortopedtekniker (Orthopädietechniker)— tandtekniker (Zahntechniker)— trädgårdsmästare (Gärtner)
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år
— varav minst 5 år skall fullgöras inom ramen för en struktureradutbildningmed minst 3 års lärling stid dels på en arbetsplats, delsvid en fackskola, och med minst 2 års praktisk yrkesverksamhet —
och avslutas med en mästarexamen som ger behörighet till att utöva
yrket, att utbilda lärlingar och att använda titeln Meister. Följandeutbildningar till mästare inom jord- och skogsbruk:
— lantmästare (Meister in der Landwirtschaft)
— mästare i lanthushållning(Meister in der ländlichen Hauswirt-
schaft)
— mästare i trädgårdsodling (Meister im Gartenbau)— mästare i grönsaksodling (Meister im Feldgemüsebau)— mästare i fruktodlingoch framställningav fruktprodukter
(Meister im Obstbau und in der Obstverwertung)
— mästare i vinodlingoch vinframställning(Meister im Weinbau
und in der Kellerwirtschaft)
— mejerimästare (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft)— mästare i hästhållning(Meister in der Pferdewirtschaft)— fiskerimästare (Meister in der Fischereiwirtschaft)— mästare i att hålla fjäderfä (Meister in der Geflügelwirtschaft)— mästare i biodling(Meister in der Bienenwirtschaft)— skogsmästare (Meister in der Forstwirtschaft)— mästare i skogsplantering och skogsvård (Meister in der
Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft)
— mästare i lagring av jordbruksprodukter (Meister in der landwirt-
schaftlichen Lagerhaltung)
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 15 år
— varav minst 6 år skall fullgöras inom ramen för en struktureradutbildningmed minst 3 års lärling stid dels på en arbetsplats, delsvid en fackskola, och med tre års praktisk yrkesverksamhet — och
avslutas med en mästarexamen i yrket vilken ger behörighet att
utbilda lärlingar och att använda titeln Meister.”
c) Under rubriken ”4. Teknikyrken” skall följande införas:
”I ÖsterrikeUtbildningtill
— skogvaktare (Förster)
— teknisk rådgivare (Technisches Büro)
— uthyrare av arbetskraft (Überlassungvon Arbeitskräften —
Arbeitsleihe)
— arbetsförmedlare (Arbeitsvermittlung)
— ekonomisk rådgivare (Vermögensberater)— privatdetektiv (Berufsdetektiv)— väktare (Bewachungsgewerbe)— fastighetsmäklare (Immobilienmakler)— fastighetsförvaltare (Immobilienverwalter)— förmedlare av annonser och reklam (Werbeagentur)— byggprojektadministratör (Bauträger) (Bauorganisator, Baube-
treuer)
— inkassoagent (Inkassoinstitut)
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 15 år
— varav 8 års grundskoleutbildning, minst 5 års gymnasieutbildningmed teknisk eller ekonomisk examen och därefter minst två årspraktik — och avslutas med en examen i yrket.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼A1
Utbildningtill
— försäkringsrådgivare (Berater in Versicherungsangelegenheiten)
Denna utbildningomfattar sammanlag t 15 år — varav 6 år skall
fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med 3 årslärlingstid och 3 års praktisk yrkesverksamhet — och avslutas meden examen.
Utbildningtill
— byggmästare (Planender Baumeister)
— mästare i träbyggande (Planender Zimmermeister)
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 18 år
— varav minst 9 års yrkesutbildningmed 4 års tekniska studier på
gymnasienivå och med 5 års praktik — och avslutas med en yrkes-examen som ger behörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar ikonsten att planera byggen, göra tekniska beräkningar och övervakabyggnadsarbeten (det s.k. Maria Theresia-privilegiet).”
II. JURISTYRKEN
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om
underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att till-handahålla tjänster (EGT nr L 78, 26.3.1977, s. 17) i dess lydelse enligt
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979,
s. 91),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 160).
Följande tillägg skall göras i artikel 1.2:
”FINLAND Asianajaja/Advokat
SVERIGE AdvokatÖSTERRIKE Rechtsanwalt”.
III. MEDICINSK OCH PARAMEDICINSK VERKSAMHET
1.Läkare
393 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om
underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande
av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT
nr L 165, 7.7.1993, s. 1).
a) Följande tillägg skall göras i artikel 3:
”m)I Österrike
’Doktor der gesamten Heilkunde’ (examensbevis som
läkare) som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet
samt ’Diplom über die spezifische Ausbildungin der Allg e-
meinmedizin’ (bevis om specialistutbildningiallmänmedicin) eller ’Facharztdiplom’ (examensbevis somspecialistläkare) som utfärdas av en behörigmyndig het.
n)I Finland
’Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om
medicine licentiat examen’ (utbildningsbevis som medicine
licentiat) som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet
samt ett utbildningsbevis om praktisk utbildning somutfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna.
o)I Sverige
’Läkarexamen’ ett examensbevis som utfärdas av en medi-
cinsk universitetsfakultet samt ett intygom praktisk
utbildningsom utfärdas av Socialstyrelsen.”
b) Följande tillägg skall göras i artikel 5.2:
”I Finland1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼A1
’Todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betygöver specialläkarex-
amen’ (bevis om specialistkompetens som läkare) som utfärdasav de behöriga myndigheterna.
I Sverige’Bevis om specialistkompetens för läkare utfärdat av Socialsty-
relsen’.
I Österrike’Facharztdiplom’ (examensbevis som specialistläkare) som
utfärdas av en behörigmyndig het.”
c) Följande tillägg skall göras i strecksatserna i artikel 5.3:
—Anestesiologi och intensivvård
”Finland: anestesiologia/anestesiologi,
Sverige: anestesi och intensivvårdÖsterrike: Anästhesiologie und Intensivmedizin”
—Allmän kirurgi
”Finland: kirurgia/kirurgi,
Sverige: kirurgiÖsterrike: Chirurgie”
—Neurokirurgi
”Finland: neurokirurgia/neurokirurgi
Sverige: neurokirurgiÖsterrike: Neurochirurgie”
—Kvinnosjukdomar och förlossningar (obstetrik och gyneko-
logi)
”Finland: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar
och förlossningar
Sverige: obstetrik och gynekologiÖsterrike: Frauenheilkunde und Geburtshilfe”
—Allmän internmedicin
”Finland: sisätaudit/inremedicin,
Sverige: internmedicinÖsterrike: Innere Medizin”
—Ögonsjukdomar (oftalmologi)
”Finland: silmätaudit/ögonsjukdomar,
Sverige: ögonsjukdomar (oftalmologi)Österrike: Augenheilkunde und Optometrie”;
—Öron-, näs- och halssjukdomar (otorhinolaryngologi)
”Finland: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och
strupsjukdomar
Sverige: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryng-
ologi)
Österrike: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼A1
—Barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik)
”Finland: lastentaudit/barnsjukdomar
Sverige: barn- och ungdomsmedicinÖsterrike: Kinder- und Jugendheilkunde”
—Lungsjukdomar (pneumonologi)
”Finland: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,
Sverige: lungsjukdomar (pneumonologi)Österrike: Lungenkrankheiten”
—Urologisk kirurgi
”Finland: urologia/urologi
Sverige: urologiÖsterrike: Urologie”
—Ortopedisk kirurgi
”Finland: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och trauma-
tologi
Sverige: ortopediÖsterrike: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie”
—Klinisk patologi
”Finland: patologia/patologi
Sverige: klinisk patologiÖsterrike: Pathologie”
—Nervsjukdomar (neurologi)
”Finland: neurologia/neurologi
Sverige: neurologiÖsterrike: Neurologie”
—Allmän psykiatri
”Finland: psykiatria/psykiatri
Sweden: psykiatriÖsterrike: Psychiatrie”;.
d) Följande tillägg skall göras i strecksatserna i artikel 7.2:
—Klinisk biologi
”Österrike: Medizinische Biologie”
—Biologisk hematologi
”Finland: hematologiset laboratoriotutkimukset/hematolo-
giska laboratorieundersökningar”
—Klinisk bakteriologi
”Finland: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi
Sverige: klinisk bakteriologiÖsterrike: Hygiene und Mikrobiologie,”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼A1
—Klinisk kemi
”Finland: kliininen kemia/klinisk kemi
Sverige: klinisk kemiÖsterrike: Medizinische und Chemische Labordiagnostik”
—Klinisk immunologi
”Finland: immunologia/immunologi
Sverige: klinisk immunologiÖsterrike: Immunologie”
—Plastikkirurgi
”Finland: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi
Sverige: plastikkirurgiÖsterrike: Plastische Chirurgie”
—Thoraxkirurgi
”Finland: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirur-
giafi
Sverige: thoraxkirurgi”
—Barnkirurgi
”Finland: lastenkirurgia/barnkirurgi
Sverige: barn- och ungdomskirurgiÖsterrike: Kinderchirurgie”
—Hjärtsjukdomar
”Finland: kardiologia/kardiologi
Sverige: kardiologi”
—Matsmältningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk
gastroenterologi)
”Finland: gastroenterologia/gastroenterologi
Sverige: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi”
—Reumatiska sjukdomar
”Finland: reumatologia/reumatologi
Sverige: reumatologi”
—Hematologi
”Finland: kliininen hematologia/klinisk hematologi
Sverige: hematologi”
—Endokrina sjukdomar
”Finland: endokrinologia/endokrinologi
Sverige: endokrinologi”
—Medicinsk rehabilitering
”Finland: fysiatria/fysiatri
Sverige: rehabiliteringsmedicin1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼A1
Österrike: Physikalische Medizin”
—Hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och
venereologi)
”Finland: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och könssjukdomar
Sverige: hud- och könssjukdomarÖsterrike: Haut- und Geschlechtskrankheiten,”
—Röntgendiagnostik
”Finland: radiologia/radiologi
Sverige: medicinsk radiologiÖsterrike: Medizinische Radiologie-Diagnostik”
—Tumörsjukdomar (allmän onkologi)
”Finland: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och
radioterapi
Sverige: onkologiÖsterrike: Strahlentherapie — Radio-onkologie,”
—Barn- och ungdomspsykiatri
”Finland: lasten psykiatria/barnspsykiatri
Sverige: barn- och ungdomspsykiatri”
—Långvårdsmedicin
”Finland: geriatria/geriatri
Sverige: geriatrik”
—Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
”Finland: nefrologia/nefrologi
Sverige: medicinska njursjukdomar (nefrologi)”
—Infektionssjukdomar
”Finland: infektiosairaudet/infektionssjukdomar
Sverige: infektionssjukdomar”
—Samhällsmedicin
”Finland: terveydenhuolto/hälsovård
Österrike: Sozialmedizin”
—Klinisk farmakologi
”Finland: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi
Sverige: klinisk farmakologiÖsterrike: Pharmakologie und Toxikologie”
—Yrkesmedicin
”Finland: työterveyshuolto/företagshälsovård
Sverige: yrkes- och miljömedicinÖsterrike: Arbeits- und Betriebsmedizin”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼A1
—Internmedicinsk allergologi
”Finland: allergologia/allergologi
Sverige: allergisjukdomar”
—Gastroenterologisk kirurgi
”Finland: gastroenterologia/gastroenterologi”
—Nuklearmedicin
”Finland: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar
Österrike: Nuklearmedizin”
—Tand-, mun- och käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för
läkare och tandläkare) :
”Finland: leukakirurgia/käkkirurgi”.
e) Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.1:
”— dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning”.
f) Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.2 första stycket:
”— dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning”.
2.Sjuksköterskor
377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om
ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig-hetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- ochsjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av
etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L
176, 15.7.1977, s. 1) i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober
1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19),
—389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober
1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 30),
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.2:
”I Finland
’sairaanhoitaja/sjukskötare’.I Sverige’sjuksköterska’.I Österrike’Diplomierte Krankenschwester’, ’Diplomierter Krankenp-
fleger’.”
b) Följande tillägg skall göras i artikel 3:
”m)I Österrike
’Diplom in der allgemeinen Krankenpflege’ (examensbevis i
allmän sjukvård) som utfärdas av statligt erkända sjuksköter-skeskolor.
n)I Finland
examensbevis för ’sairaanhoitaja/sjukskötare’ som utfärdas
av en sjukvårdsläroanstalt.
o)I Sverige1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼A1
’sjuksköterskeexamen’ ett examensbevis som utfärdas av en
vårdhögskola.”
3.Tandläkare
a)378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om
ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för attunderlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och frihetenatt tillhandahålla tjänster (EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 1) i desslydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober
1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19),
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
i) Följande tillägg skall göras i artikel 1:
”I Finland
hammaslääkäri/tandläkare.
I Sverige
tandläkare.I Österrike
den yrkestitel som Österrike kommer att anmäla till
medlemsstaterna och kommissionen senast den 31 december1998.”
ii) Följande tillägg skall göras i artikel 3:
”m)I Österrike
Det examensbevis som Österrike kommer att anmäla till
medlemsstaterna och kommissionen senast den 31december 1998.
n)I Finland
’Todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/
bevis om odontologi licentiat examen’ som utfärdas aven medicinsk eller odontologisk universitetsfakultet
samt ett bevis om praktisk utbildningsom utfärdas av
de behöriga myndigheterna.
o)I Sverige
’Tandläkarexamen’ ett examensbevis som utfärdas av
odontologisk universitetsfakultet samt ett bevis om prak-tisk utbildningsom utfärdas av Socialstyrelsen.”
iii) Följande strecksatser skall läggas till i artikel 5:
1. Ortodonti
”—I Finland
’Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomi-
shoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten
inom området tandreglering’ (utbildningsbevis i tandreg-lering) som utfärdas av de behöriga myndigheterna.
—I Sverige
’bevis om specialistkompetens i tandreglering’ som
utfärdas av Socialstyrelsen.”
2. Munkirurgi:
”—I Finland
’Todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian
(hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼A1
tandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- och
munkirurgi)’ som utfärdas av de behöriga myndighe-terna.
—I Sverige
’bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska
sjukdomar’som utfärdas av Socialstyrelsen.”
iv) Artikel 8.1 skall ändras på följande sätt:Hänvisningen till
”artikel 2, 4, 7 och 19” skall i stället avse ”artikel 2, 4, 7,19, 19a och 19b”.
v) Artikel 17 skall ändras på följande sätt:Hänvisningen till
”artikel 2, 7.1 och 19”skall i stället avse ”artikel 2, 7.1, 19,19a och 19b”.
vi) Följande skall införas efter artikel 19a:
”Artikel 19b
Från och med den tidpunkt då Österrike vidtar åtgärder som
är nödvändiga för att följa detta direktiv skall medlemssta-terna, för att kunna genomföra den verksamhet som avses iartikel 1 i direktivet, erkänna de utbildnings- och examens-
bevis och andra behörighetsbevis för läkare som i Österrike
tilldelas dem som påbörjat sin universitetsutbildningföreden 1 januari 1994 tillsammans med ett intygsom utfärdasav de behöriga österrikiska myndigheterna, att dessa personerfaktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen i Österrike har
ägnat sig åt den verksamhet som finns närmare angiven i
artikel 5 i direktiv 78/687/EEG i minst tre år i följd underen femårsperiod före dagen för utfärdandet av beviset ochatt dessa personer är behöriga att utöva nämnda verksamhetpå samma villkor som de som innehar de utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis som avses i artikel 3 m.
Det krav på tre års erfarenhet som avses i första stycket skall
frångås, när det gäller personer som med framgång haravslutat minst tre års studier, vilka av de behöriga myndighe-terna intygats motsvara den utbildning som avses i artikel 1 idirektiv 78/687/EEG.”
b)378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om
samordning av bestämmelserna ilagar och andra författningar om
verksamhet som tandläkare (EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 10).
Artikel 6 första och andra styckena skall ändras på följande sätt:
Hänvisningarnatill ”artikel 19” skall i stället avse ”artikel 19, 19aoch 19b”.
4.Veterinärmedicin
378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978
om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andrabehörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlättadet faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhan-dahålla tjänster (EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 1) i dess lydelse
enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober
1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19),
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
Följande tillägg skall göras i artikel 3:
”m)I Österrike
’Diplom-Tierarzt’ ’Mag. med. vet.’ (examensbevis för vete-
rinärer) somutfärdas av Wiens universitet för veterinärmedicin(tidigare benämnt Veterinärmedicinska högskolan, Wien).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼A1
n)I Finland
’Todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betygöver
avlagd veterinärmedicine licentiatexamen’, ett examensbevis
som utfärdas av Veterinärmedicinska högskolan.
o)I Sverige
’Veterinärexamen’ som utfärdas av Sveriges Lantbruksuniver-
sitet.”
5.Barnmorskor
380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om
ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig-hetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta detfaktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahållatjänster (EGT nr L 33, 11.2.1980, s. 1) i dess lydelse enligt
—380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december
1980 (EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 74),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober
1989 (EGT nr L 341, 23.11.1989, s. 19),
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
a) Följande tillägg skall göras i artikel 1:
”I Finland
— ’kätilö/barnmorska’.I Sverige— ’barnmorska’.
I Österrike
— ’Hebamme’.”
b) Följande tillägg skall göras i artikel 3:
”m)I Österrike
’Hebammen-Diplom’ som utfärdas av en barnmorskeskola.
n)I Finland
’kätilö/barnmorska’ eller ’erikoissairaanhoitaja, naistentaudit
ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och
mödravård’ (examensbevis för barnmorskor) som utfärdasav en sjukvårdsläroanstalt.
o)I Sverige
’barnmorskeexamen’, ett examensbevis som utfärdas av en
vårdhögskola.”
6.Farmaci
385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985
om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andrabehörighetsbevis i farmaci inklusive åtgärder för att underlätta detfaktiska utövandet av etableringsrätten när det gäller viss farmaceu-
tisk verksamhet (EGT nr L 253, 24.9.1985, s. 37) i dess lydelse
enligt
—385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EEG av den 20 december
1985 (EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 42),
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december
1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 4:
”m)I Österrike
Staatliches Apothekerdiplom (statligt examensbevis för farma-
ceuter) som utfärdas av de behöriga myndigheterna.
n)I Finland1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼A1
Todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen
(kandidatexamen i farmaci) som utfärdasav ett universitet.
o)I Sverige
’Apotekarexamen’ ett examensbevis som utfärdas av universi-
tetet i Uppsala.”
IV. ARKITEKTUR
385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det
ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörig-hetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta etteffektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla
tjänster (EGT nr L 223, 21.8.1985, s. 15) i dess lydelse enligt
—385 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EEG av den 20 december 1985
(EGT nr L 376, 31.12.1985, s. 1),
—386 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EEG av den 27 januari 1986
(EGT nr L 27, 1.2.1986, s. 71),
—390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990
(EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
Följande tillägg skall göras i artikel 11:
”l)I Österrike
— de examensbevis som utfärdas av de tekniska högskolorna i
Wien och Graz och av universitetet i Innsbruck, fakulteten förbyggnadsteknik (’Bauingenieurwesen’) och arkitektur (’Archi-tektur’) inom ämnesområdena arkitektur (’Architektur’),byggnadsteknik (’Bauingenieurwesen’), väg- och vattenbyggnad(’Hochbau’) och ’Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen’,
— de examensbevis som utfärdas av universitetet för ’Bodenkultur’
inom ämnesområdena ’Kulturtechnik und Wasserwirtschaft’,
— de examensbevis som utfärdas av högskolan för tillämpad konst
i Wien, arkitekturstudier,
— de examensbevis som utfärdas av akademin för de bildande
konsterna i Wien, arkitekturstudier,
— de examensbevis för ingenjörer (Ing.) som utfärdas av tekniska
högskolor eller tekniska byggnadshögskolor samt bevis som’Baumeister’, som styrker minst sex års yrkeserfarenhet i Öster-rike och som stadfästs genom en examen,
— de examensbevis som utfärdas av högskolan för konstnärlig och
industriell formgivning i Linz, arkitekturstudier,
— behörighetsbevis för högskoleingenjörer eller ingenjörskonsulter
inom byggnation (’Hochbau’, ’Bauwesen’, ’Wirtschaftsinge-nieurwesen-Bauwesen’, ’Kulturtechnik und Wasserwirtschaft’)
enligt lagen om väg- och vattenbyggnadsingenjörer (Ziviltechni-
kergesetz, BGBl. nr 156/1994).
m)I Sverige
— arkitektexamen som utfärdas av Tekniska högskolan i Stock-
holm, Chalmers tekniska högskola och universitetet i Lund
(arkitekt),
— intygom medlemskap i ’Svenska Arkitekters Riksförbund’
(SAR), om personerna i fråga har erhållit sin utbildning i ett
land som omfattas av detta direktiv.”
V. HANDEL OCH AGENTURVERKSAMHET
1.Agenturverksamhet inom handel, industri och hantverk
364 L 0224: Rådets direktiv 64/224/EEG av den 25 februari 1964
om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster
som agent vid affärstransaktioneri handel, industri och hantverk(EGT nr 56, 4.4.1964, s. 869/64) i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼A1
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Följande tillägg skall göras i artikel 3:
Egenföretagare Anställda
Finland Kauppa-agentti/
Handelsagent/Kaup-
paedustaja/Handelsre-
presentantMyyntimies/Försäljare
Sverige: Handelsagent
Mäklare
KommissionärHandelsresande
Österrike: Handelsagent Handlungsreisender”.
2.Handel med och distribution av giftiga ämnen
374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att
uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster somegenföretagare och agent inom handel med och distribution avgiftiga ämnen (EGT nr L 307, 18.11.1974, s. 5).
Följande tillägg skall göras i bilagan:
”—Finland
1. Kemikalier som omfattas av Kemikalielag(744/89) och
andra föreskrifter i ämnet.
2. Biologiska bekämpningsmedel som omfattas av Lag om
bekämpningsmedel och andra föreskrifter i ämnet.
—Sverige
1. Ytterst farliga och mycket farliga kemiska produkter som
avses i förordningen om kemiska produkter (1985:835).
2. Vissa föregångare till narkotika som avses i föreskrifterna
om tillstånd att tillverka, saluföra och distribuera giftiga och
mycket vådliga kemiska produkter (KIFS 1986:5, KIFS
1990:9).
3. De bekämpningsmedel, klass 1, som avses i förordningen
1985:836.
4. Det miljöfarliga avfall som avses i förordningen 1985:841.5. PCB och de kemiska produkter innehållande PCB som avses
i förordningen 1985:837.
6. De substanser som finns uppräknade i grupp B i kungörelsen
om föreskrifter för sanitära gränsvärden (AFS 1990:13).
7. Asbest och de material innehållande asbest som avses i
kungörelsen AFS 1986:2.
—Österrike
Giftiga substanser och preparat som är klassificerade som
’starkt giftiga’ eller ’giftiga’ enligt lagen om kemiskasubstanser (Chemikaliengesetz BGBl. nr 326/1987), och enligt
föreskrifter som ansluter till lagen (§ 217 punkt 1 i Gewerbe-
ordnungBGBl. nr 194/1994).”
VI. TJÄNSTER FÖRKNIPPADE MED TRANSPORTER
382 L 0470: Rådets direktiv 82/470/EEG av den 29 juni 1982 om
åtgärder för att underlätta ett effektivt utövande av etableringsfrihetenoch friheten att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom vissatjänster som är förknippade med transporter och kommunikationer och1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼A1
resebyråer (ISIC-grupp 718) samt lagring och magasinering (ISIC-
grupp 720) (EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 1) i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23).
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 3:
”Finland
A. huolitsija-speditör
laivanselvittäjä-skeppsmäklare
B. matkanjärjestäjä-researrangör
matkanvälittäjä-reseförmedlare
C. —
D. autonselvittäjä-bilmäklareSverige
A. speditör
skeppsmäklare
B. resebyrå
C. magasinering
lagringförvaring
D. bilinspektör
bilprovarebilbesiktningsman
Österrike
A. Spediteur
TransportagentFrachtenreklamation
B. ReisebüroC. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
KraftfahrzeugsachverständigerWäger”.
VII. ÖVRIGA SEKTORER
Affärsmässiga tjänster när det gäller fast egendom och övriga
sektorer
367 L 0043: Rådets direktiv 67/43/EEG av den 12 januari 1967 om att
uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egen-företagare inom 1. handel med och förvaltning av fast egendom(exklusive 6401) ur (ISIC-grupp 640) 2. vissa tjänster som inte finnsklassificerade på annat håll (ISIC-grupp 839) (EGT nr 10, 19.1.1967,
s. 140/67) i dess lydelse enligt
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kunga-
riket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s.
17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr 302,
15.11.1985, s. 23).
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 2.3:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼A1
”I Finland:
— kiinteistönvälittäjä/fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.I Sverige:— fastighetsmäklare,
— (fastighets-)värderingsman,
— fastighetsförvaltare,
— byggnadsentreprenörer.
I Österrike:— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,
— Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).”
E.OFFENTLIG UPPHANDLING
1.393 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om
samordningav förfarandena vid tilldelningav offentlig a upphand-lingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT nr L 199,
9.8.1993, s. 54).
a) Artikel 25 skall kompletteras med följande:
”— i Finland Kaupparekisteri/Handelsregistret
— i Sverige aktiebolags-, handels- och föreningsregistren
— i Österrike Firmenbuch, Gewerberegister samt Mitglieder-
verzeichnisse der Landeskammern”.
b) Följande skall läggas till i bilaga 1 ”FÖRTECKNING ÖVER
ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN SOM LYDER
UNDER OFFENTLIG RÄTT OCH SOM AVSES I ARTIKEL 1b”:
”XIII. ÖSTERRIKE
Samtliga organ som är underställda budgetgranskning av
’Rechnungshof’ (revisionsmyndighet) och som inte är av
industriell eller kommersiell art.
XIV. FINLAND
Offentliga eller offentligt granskade organ eller företag
som inte är av industriell eller kommersiell art.
XV. SVERIGE
Alla icke-kommersiella organ vars upphandling av varor
står under tillsyn av Nämnden för offentligupphandling .”
2.393 L 0036: Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om
samordningav förfarandena vid offentligupphandlingav varor(EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 1).
a) Artikel 21 skall kompletteras med följande:
”i Finland Kaupparekisteri/Handelsregistreti Sverige aktiebolags-, handels- och föreningsregistreni Österrike Firmenbuch, Gewerberegister eller Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern”.
b) Följande skall läggas till i bilaga 1:
”ÖSTERRIKE
Centrala upphandlande enheter
1. Bundeskanzleramt
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
AbteilungPräsidium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschafts-
stelle1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼A1
5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) AbteilungVI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
c) AbteilungIII/I Beschaffungvon technischen Geräten,
Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumenten-
schutz
7. Bundesministerium für Inneres
8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Nichtkriegsma-
terial ist in AnhangI, Teil II, Österreich, des GATT
Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesenenthalten)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amts-
wirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(endast utrustningför postväsendet)
FINLAND
Centrala upphandlande enheter
1. Oikeusministeriö/Justitieministeriet
2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab
3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus/Forststyrelsen
5. Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen
6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral
7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket
8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
9. Merenkulkuhallitus/Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forsk-
ningscentral
11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral
12. Vesi- ja ympäristöhallitus/Vatten- och miljöstyrelsen
13. Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen
SVERIGECentrala upphandlande enheter. Listan omfattar också underly-
dande regionala och lokala organ
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen
3. Försvarets sjukvårdsstyrelse
4. Fortifikationsförvaltningen1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼A1
5. Försvarets materielverk
6. Statens räddningsverk
7. Kustbevakningen
8. Socialstyrelsen
9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket
12. Sjöfartsverket
13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen
15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen
18. AMU-gruppen
19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket
21. Domänverket
22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret”
3.393 L 0038: Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om
samordningav upphandling sförfarandena för enheter som har verk-
samhet inom vatten-, energi-, transport- ochtelekommunikationssektorerna (EGT nr L 189, 9.8.1993, s. 84).
a) Följande skall läggas till i bilaga 1 ”PRODUKTION, TRANS-
PORT ELLER DISTRIBUTIONAV DRICKSVATTEN”:
”ÖSTERRIKELokala myndigheter (Gemeinden) och sammanslutningar av
lokala myndigheter (Gemeindeverbände) som producerar, trans-porterar eller distribuerar dricksvatten enligt
Wasserversorgungsgesetze för Österrikes nio Länder.
FINLAND
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar dricks-
vatten enligt paragraf 1 i lagen om allmänna vatten- och
avloppsverk (982/77) av den 23 december 1977.
SVERIGELokala myndigheter och kommunala bolag som producerar,
transporterar eller distribuerar dricksvatten enligt lagen(1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.”
b) Följande skall läggas till i bilaga 2 ”PRODUKTION, TRANS-
PORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRICITET”:
”ÖSTERRIKEEnheter som svarar för produktion, transport eller distribution
enligt den andra Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1942,
senaste lydelse BGBl. Nr. 762/1992) och Elektizitätswirtschafts-
gesetz (BGBl. Nr. 260/1975, senaste lydelse BGBl. Nr. 131/1979), inklusive Elektrizitätswirtschaftsgesetzen för ÖsterrikesnioLänder.
FINLANDEnheter som producerar, transporterar och distribuerar elektricitet
med stöd av samtycke enligt paragraf 27 i ellagen (319/79) avden 16 mars 1979.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼A1
SVERIGE
Enheter som transporterar eller distribuerar elektricitet med stöd
av koncession enligt lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissabestämmelser om elektriska anläggningar.”
c) Följande skall läggas till i bilaga 3 ”TRANSPORT ELLER
DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME”:
”ÖSTERRIKE
Gas: upphandlande enheter som svarar för transport eller
distribution enligt Energiewirtschaftsgesetz 1935,
dRGBl. I S 1451/1935 i dess lydelse enligt dRGBl. I S
467/1941.
Värme: upphandlande enheter som transporterar eller distribu-
erar värme på licens enligt Österrikes Handels- och
industriförfattning(Gewerbeordnung ), (BGBl. Nr. 50/1974, senaste lydelse BGBl. Nr. 458/1993).
FINLAND
Kommunala energibolag, eller enheter, eller sammanslutningar av
enheter som transporterar eller distribuerar gas eller värme medstöd av koncession beviljad av kommunala myndigheter.
SVERIGE
Enheter som transporterar eller distribuerar gas eller värme med
stöd av koncession enligt lagen (1978:160) om vissa rörled-ningar.”
d) Följande skall läggas till i bilaga 4 ”UNDERSÖKNING AV
FÖREKOMSTEN AV OCH UTVINNING AV OLJA OCHGAS”:
”ÖSTERRIKE
Enheter enligt Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975, senaste
lydelse BGBl. Nr. 193/1993).
SVERIGE
Enheter som undersöker förekomsten av eller utvinner olja eller
gas med stöd av koncession enligt minerallagen (1991:45) ellersom erhållit tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentals-ockeln.”
e) Följande skall läggas till i bilaga 5 ”UNDERSÖKNING AV
FÖREKOMSTEN AV OCH UTVINNING AV KOL ELLER
ANDRA FASTA BRÄNSLEN”:
”ÖSTERRIKE
Enheter som svarar för undersökningav förekomsten av och
utvinning av kol eller andra fasta bränslen enligt Berggesetz1975 (BGBl. Nr. 259/1975).
FINLAND
Enheter som svarar för undersökningav förekomsten av och
utvinningav kol eller andra fasta bränslen och som är verk-samma med ensamrätt enligt paragraf 1 och 2 lagen om rätt attöverlåta statens markegendom och inkomstgivande rättigheter(687/78).
SVERIGE
Enheter som undersöker förekomsten av eller utvinner kol eller
andra fasta bränslen med stöd av koncession enligt minerallagen
(1991:45) eller lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller
som erhållit tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentals-ockeln.”
f) Följande skall läggas till i bilaga 6 ”UPPHANDLANDE
ENHETER INOM SEKTORN JÄRNVÄGSTJÄNSTER”:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼A1
”ÖSTERRIKE
Enheter som tillhandahåller järnvägstjänster enligt Eisenbahnge-
setz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957).
FINLANDValtionrautatiet/Statsjärnvägarna.SVERIGEOffentliga enheter som tillhandahåller järnvägstransporter i
enlighet med förordningen (1988:1379) om statens spåranlägg-
ningar och lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Regionala och lokala offentliga enheter som driver regional och
lokal järnvägstrafik enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap
för viss kollektiv persontrafik.
Privata enheter som tillhandahåller järnvägstransporter med stöd
av tillstånd enligt förordningen (1988:1379) om statensspåranläggningar i de fall sådant tillstånd är i enlighet medartikel 2.3 i direktivet.”
g) Följande skall läggas till i bilaga 7 ”UPPHANDLANDE
ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM
JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅD-BUSSAR ELLER BUSSAR”:
”ÖSTERRIKEEnheter som tillhandahåller transporttjänster enligt Eisenbahnge-
setz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) och Kraftfahrlinengesetz 1952(BGBl. Nr. 84/1952).
FINLANDDe offentliga eller privata enheter som tillhandahåller
busstjänster enligt lagen (343/91) om tillståndspliktig persontrafikpå väg samt det organ, Helsingfors stads trafikverk, som tillhan-
dahåller tunnelbane- och spårvagnstjänster för allmänheten.
SVERIGEOffentliga enheter som tillhandahåller järnvägs- och spårvagn-
stransporter i stadstrafik enligt lagen (1978:438) omhuvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik och lagen(1990:1157) om järnvägssäkerhet. Offentliga eller privata enhetersom tillhandahåller trådbuss- eller busstransporter i enlighet medlagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv person-
trafik och lagen (1988:263) om yrkestrafik.”
h) Följande skall läggas till i bilaga 8 ”UPPHANDLANDE
ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSANORDNINGAR”:
”ÖSTERRIKEAustro Control GmbHEnheter enligt artikel 60-80 Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr.
253/1957).
FINLANDFlygplatser som förvaltas av Luftfartsverket enligt lagen om luft-
fart (595/64).
SVERIGEStatligt ägda och förvaltade flygplatser enligt lagen (1957:297)
om luftfart.
Privat ägda och förvaltade flygplatser med tillstånd till exploa-
tering enligt lagen, där sådant tillstånd är förenligt medrekvisiten i artikel 2.3 i direktivet.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼A1
i) Följande skall läggas till bilaga 9 ”UPPHANDLANDE
ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNARELLER ANDRA TERMINALANORDNINGAR”:
”ÖSTERRIKE
Inre hamnar som helt eller delvis ägs av Länderoch/eller
Gemeinden.
FINLAND
Hamnar verksamma enligt lagen om kommunala hamnanord-
ningar och trafikavgifter (955/76).
Saima kanal (Saimaan kanavan hoitokunta).
SVERIGE
Hamnar och terminalanordningar enligt lagen (1983:293) om
inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmänhamn, förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal.”
j) Följande skall läggas till i bilaga 10 ”DRIFT AV TELEKOM-
MUNIKATIONSNÄT ELLER TILLHANDAHÅLLANDE AVTELEKOMMUNIKATIONSTJÄNSTER”:
”ÖSTERRIKE
Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).
FINLANDEnheter verksamma med stöd av tillstånd förenliga med rekvi-
siten i artikel 2.3 i direktivet (paragraf 4 i lagen om
televerksamhet (183/87) i dess lydelse enligt 676/92)).
SVERIGEPrivata enheter verksamma med stöd av tillstånd förenliga med
rekvisiten i artikel 2.3 i direktivet.”
4.392 L 0013: Rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992 om
samordning av gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillä-mpade av företagoch verk inom vatten-, energ i-, transport- ochtelekommunikationssektorerna (EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 14).
Följande skall läggas till i bilagan ”NATIONELLA MYNDIG-
HETER SOM FRAMSTÄLLNINGAR OM MEDLING KANGÖRAS HOS ENLIGT ARTIKEL 9 I DIREKTIV 92/13/EEG”:
”ÖSTERRIKE
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
FINLANDKauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
SVERIGE
Nämnden för offentligupphandling *”.
5.392 L 0050: Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om
samordningav förfarandena vid offentligupphandlingav tjänster
(EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).
I artikel 30.3 skall följande läggas till:
”— i Finland Kaupparekisteri/Handelsregistret
— i Sverige aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren
— i Österrike Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼A1
F.IMMATERIELL ÄGANDERÄTT OCH PRODUKTANSVAR
I. PATENT
392 R 1768: Rådets förordning(EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992
om införande av tilläggsskydd för läkemedel (EGT nr L 182, 2.7.1992,s. 1).
a) I artikel 3 b skall följande läggas till:
”Vid tillämpningen av artikel 19.1 skall ett godkännande enligt
finsk, svensk eller österrikisk nationell lagför att släppa ut en
produkt på marknaden gälla som godkännande enligt direktiven 65/
65/EEG och 81/851/EEG.”
b) Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
”1. Skydd får ges produkter som vid tiden för anslutningen
skyddas av ett giltigt patent och som efter den 1 januari 1985 förstagången godkändes för att släppas ut på marknaden som läkemedel igemenskapen eller inom Finlands, Sveriges eller Österrikes territo-rium.
För skydd som ges i Danmark, Finland och Tyskland skall den 1
januari 1988 gälla som datum i stället för den 1 januari 1985.
För skydd som ges i Belgien, Italien och Österrike skall den 1
januari 1982 gälla som datum i stället för den 1 januari 1985.”
c) I artikel 20 skall följande stycke läggas till:
”Såvitt avser Österrike, Finland och Sverige, skall denna förordning
inte tillämpas i fall då skydd har getts före anslutningen enligt deras
nationella lagstiftning.”
II. HALVLEDARPRODUKTER
390 D 0510: Rådets första beslut 90/510/EEG av den 9 oktober 1990
om utsträckningav det rättslig a skyddet för kretsmönster hos halvledar-produkter till personer från vissa länder och territorier (EGT nr L 285,17.10.1990, s. 29), i dess lydelse enligt
—393 D 0017: Rådets beslut 93/17/EEG av den 21 december 1992
(EGT nr L 11, 19.1.1993, s. 22).
I bilagan skall uppgifterna om Finland, Sverige och Österrike utgå.
XII.ENERGI
1.358 X 1101 P 0534 Euratom-rådet: Stadga för Euratoms
bränsleförsörjningsbyrå (EGT nr 27, 6.12.1958 s. 534/58), i dess
lydelse enligt
—373 D 0045: Rådets beslut 73/45/Euratom av den 8 mars 1973
om ändring av stadgarna för Euratoms bränsleförsörjningsbyråmed anledningav nya medlemsstaters anslutningtill g emenska-
pen (EGT nr L 83, 30.3.1973, s. 20),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel V.1 och V.2 skall ersättas med följande:
”1. Byråns kapital skall vara 4 384000europeiska beräknings-
enheter.
2. Kapitalet skall vara fördelat på följande sätt:
Belgien 4,38 %
Danmark 2,19 %Tyskland 15,33 %Grekland 4,38 %1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼A1
Spanien 9,49 %
Frankrike 15,33 %Irland 0,73 %Italien 15,33 %Luxemburg—Nederländerna 4,38 %Österrike 2,19 %Portugal 4,38 %Finland 2,19 %Sverige 4,38 %Förenade kungariket 15,33 %”
b) Artikel X.1 och X.2skall ersättas med följande:
”1. En rådgivande kommitté vid byrån skall inrättas och ha
femtioen ledamöter.
2. Platserna skall fördelas mellan medborgare i medlemssta-
terna på följande sätt:
Belgien 3 ledamöter
Danmark 2 ledamöterTyskland 6 ledamöterGrekland 3 ledamöterSpanien 5 ledamöterFrankrike 6 ledamöterIrland 1 ledamotItalien 6 ledamöterLuxemburg—Nederländerna 3 ledamöterÖsterrike 2 ledamöterPortugal 3 ledamöterFinland 2 ledamöterSverige 3 ledamöterFörenade kungariket 6 ledamöter”.
2.372 D 0443: Rådets beslut 72/443/EKSG av den 22 december 1972
om pristillnärmningvid försäljningav kol på den g emensamma
marknaden (EGT nr L 297, 30.12.1972, s. 45), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—386 S 2526: Kommissionens beslut 2526/86/EKSG av den 31
juli 1986 (EGT nr L 222, 8.8.1986, s. 8).
I bilaga 3 skall följande läggas till efter punkt k:
”l) Österrike
m) Finland
n) Sverige”.
3.377 D 0190: Kommissionens beslut 77/190/EEG av den 26 januari
1977 om genomförande av direktiv 76/491/EEG om ett gemens-kapsförfarande för information och samråd om priser på råolja och1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼A1
petroleumprodukteri gemenskapen (EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 34), i
dess lydelse enligt
—379 D 0609: Kommissionens beslut 79/607/EEG av den 30 maj
1979 (EGT nr L 170, 9.7.1979,s. 1),
—380 D 0983: Kommissionens beslut 80/983/EEG av den 4
september 1980 (EGT nr L 281, 25.10.1980, s. 26),
—381 D 0883: Kommissionens beslut 81/883/EEG av den 14
oktober 1981 (EGT nr L 324, 12.11.1981, s. 19),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼A1
a) I tillägg A ”BETECKNINGAR FÖR PETROLEUMPRO-
DUKTER” skall följande läggas till i tabellen:”
Radnummer i
tabell 4Beteckningar som används i medlemsstaterna
Österrike Finland Sverige
I. Motorbränslen
1 Superbenzin, Super-
plusMoottoribensiini 99 Motorbensin 98
2 Eurosuper 95 Moottoribensiini 95,
lyijytönMotorbensin 95, blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II. Bränslen för hushållsbruk
5 Gasöl für Heizzwecke
(Heizöl extra leicht)Kevyt polttoöljy Tunn eldningsolja
6 Heizöl leicht Kevyt polttoöljy
suurkiinteistökäyttöönTunn eldningsolja för
storfastighetsbruk
7 Heizöl mittel Lämmityspetroli Eldningsfotogen
III. Industribränslen
8 Heizöl schwer HS 2 Raskas polttoöljy Tjock brännolja
9 Heizöl schwer HS 1 Raskas polttoöljy,
vähärikkinenTjock brännolja
lågsvavlig
”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼A1
b) I tillägg B ”MOTORDRIVMEDELSSPECIFIKATIONER” skall
följande läggas till i tabellen:”
Österrike Finland Sverige
a)Premiumbensin Premiumbensin
Super plus
Densitet (15 ºC) 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
Oktantal: RON
MONmin. 98,0 min. 99,0 min. 98,0
min. 87,0 min. 87,4 min. 87,0
Värmevärde (Kcal/kg) — 10400 10400(1)
Blyhalt (g/l) max. 0,013 max. 0,15 max. 0,15
b)Euro-Super 95
Densitet (15 ºC) max. 0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
Oktantal: RON
MONmin. 95,0 min. 95,0 min. 95,0
min. 85,0 min. 85,0 min. 85,0
Värmevärde (Kcal/kg) — 10400 10400(1)
Blyhalt (g/l) max. 0,013 max. 0,003 max. 0,013
c)Regularbensin blyfri
Densitet (15 ºC) 0,725-0,780
Oktantal: RON
MONmin. 91,0
min. 82,5
Värmevärde (Kcal/kg) —
Blyhalt (g/l) max. 0,013
d)Dieselolja
Densitet (15 ºC) 0,820-0,860 0,800-0,860 0,800-0,860
Oktantal min. 49 min. 45 min. 45
Värmevärde (Kcal/kg) — 10250 10300(1)
Svavelhalt (%) max. 0,15 max. 0,20 max. 0,20
(1) Ej specificerat i svensk standard. De angivna talen är normalvärden för de produkter som omsätts.
”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼A1
c) I tillägg C ”BRÄNSLESPECIFIKATIONER” skall följande
läggas till i tabellen:”
Österrike Finland Sverige
a)Bränsle för bostads-
uppvärmning
Eldningsolja
Densitet (15 ºC) max. 0,845 0,820-0,860 0,820-0,860(1)
Värmevärde (Kcal/kg) — 10250 10200(1)
Svavelhalt (%) max. 0,10 ≤0,2 max. 0,2
Stelningspunkt (ºC) − 8 ≤− 15 max. − 6
Tunn eldningsolja
Densitet (15 ºC) 0,900-0,935 0,840-0,890 0,880-0,920(1)
Värmevärde (Kcal/kg) — 10140 10,000(1)
Svavelhalt (%) 0,20 < 0,2 max. 0,8
Stelningspunkt (ºC) − 15 ≤2 max. 5
Tjock eldningsolja
Densitet (15 ºC) 0,900-0,980
Värmevärde (Kcal/kg) —
Svavelhalt (%) 0,60
Stelningspunkt (ºC) 0
Eldningsfotogen
Densitet (15 ºC) — 0,775-0,840 max. 0,830
Värmevärde (Kcal/kg) — 10300 10350(1)
b)Industribränslen
Hög svavelhalt
Densitet (15 ºC) 0,970-1,030 < 1,040 (1)
Värmevärde (Kcal/kg) — 9 460
Svavelhalt (%) max. 2,00 < 2,7 —
Låg svavelhalt
Densitet (15 ºC) 0,970-1,030 0,910-0,990 0,920-0,960(1)
Värmevärde (Kcal/kg) — 9 670 9 900(1)
Svavelhalt (%) max. 1,00 < 1,0 max. 0,8 (04)
(1) Ej specificerat i svensk standard. De angivna talen är normalvärden för de produkter som omsätts.
”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼A1
4.390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett
gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissätt-ningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT
nr L 185, 17.7.1990, s. 16), i dess lydelse enligt
—393 L 0087: Kommissionens direktiv 93/87/EEG av den 28
oktober 1993 (EGT nr L 277, 10.11.1993, s. 32).
a) Följande skall införas i bilaga 1 punkt 11:
”— Österrike: Wien”
”— Finland: Landet i dess helhet””— Sverige: Landet i dess helhet”.
b) Följande skall införas i bilaga 2 punkt I.2:
”— Österrike: Oberösterreich, Tyrolen, Wien”
”— Finland: Landet i dess helhet””— Sverige: Landet i dess helhet”.
5.390 L 0547: Rådets direktiv 90/547/EEG av den 29 oktober 1990
om transitering av elektricitet genom kraftledningsnät (EGT nr L313, 13.11.1990, s. 30).
Följande skall införas i bilagan:
”Österrike Österreichische Elektrizitäts-
wirtschaft AGHögspänningsnät
Tiroler Wasserkraftwerke
AGHögspänningsnät
Vorarlberger Kraftwerke AG Högspänningsnät
Vorarlberger Illwerke AG Högspänningsnät”
”Finland Imatran Voima Oy/IVO
Voimansiirto OyHögspänningsnät
Teollisuuden Voimansiirto
OyHögspänningsnät”
”Sverige Affärsverket svenska
kraftnätHögspänningsnät”
6.391 L 0296: Rådets direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om
transitering av naturgas genom gasledningsnät (EGT nr L 147,
12.6.1991, s. 37).
Följande skall införas i bilagan:
”Österrike ÖMV Aktiengesellschaft Högtrycksnät”
”Finland Neste Oy Högtrycksnät””Sverige Vattenfall Naturgas AB Högtrycksnät
Sydgas AB Högtrycksnät”.
7.392 D 0167: Kommissionens beslut 92/167/EEG av den 4 mars
1992 om inrättande av en expertkommitté för transiteringav elektri-
citet genom kraftledningsnät (EGT nr L 74, 20.3.1992, s. 43).
Artikel 4 skall ersättas med följande:
”Artikel 4
Sammansättning
1. Kommittén skall ha 20 ledamöter, nämligen
— 15 företrädare för de kraftledningsnät som finns i gemenskapen
(en företrädare per medlemsstat),1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼A1
— tre fristående experter vars fackmässiga erfarenhet och kompe-
tens inom området transiteringav elektricitet i g emenskapen ärallmänt erkända,
— en företrädare för Eurelectric,
— en företrädare för kommissionen.
2. Ledamöterna utses av kommissionen. De 15 företrädarna för
kraftledningsnäten och företrädaren för Eurelectric skall utses frånen lista med förslagsom upprättas efter samråd med de berördakretsarna och som innehåller minst två förslagför varje plats i
kommittén.”
XIII.TULL OCH INDIREKT BESKATTNING
A.TULL
I. TEKNISK ANPASSNING AV TULLKODEXEN OCH DESS
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
a)Tullkodexen
392 R 2913: Rådets förordning(EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober
1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT nr L302, 19.10.1992, s. 1).
a) Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
”Gemenskapens tullområde omfattar
— Belgiens territorium,
— Danmarks territorium utom Färöarna och Grönland,— Tysklands territorium utom ön Helgoland och Büsingens terri-
torium (Fördraget av den 23 november 1964 mellan
Förbundsrepubliken Tyskland och Schweiziska Edsförbundet),
— Spaniens territorium utom Ceuta och Melilla,— Frankrikes territorium med undantagav de utomeuropeiska
territorierna och ’collectivités territoriales’,
— Greklands territorium,
— Irlands territorium,— Italiens territorium utom kommunerna Livigno och Campione
d'Italia samt det territorialvatten i Luganosjön som finnsmellan stranden och statsgränsen för området mellan Ponte
Tresa och Porto Ceresio,
— Luxemburgs territorium,— Nederländernas territorium i Europa,— Österrikes territorium,
— Portugals territorium,
— Finlands territorium, inklusive Åland under förutsättningatt
en förklaring enligt Romfördragets artikel 227.5 avges,
— Sveriges territorium,
— det territorium som tillhör Förenade kungariket Storbritannien
inklusive Nordirland, öarna i Engelska kanalen och Isle ofMan.”
b) Artikel 3.2 a skall upphävas.
b)Tillämpningsföreskrifter
393 R 2454: Kommissionens förordning(EEG) nr 2454/93 av den 2
juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr
2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT nr L
253, 11.10.1993, s. 1), i dess lydelse enligt
—393 R 3665: Kommissionens förordning(EG) nr 3665/93 av den
21 december 1993 (EGT nr L 335, 31.12.1993, s. 1).
1. Artikel 26.1 tredje stycketskall ersättas med följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼A1
”Bestämmelserna om äkthetsintygg äller druvor, whisky och
tobak, bestämmelserna om ursprungsintyg gäller vin ochbestämmelserna om kvalitetsintygg äller natriumnitrat.”
2. Tabellen under artikel 26 skall ändras på följande sätt:
a) Följande text för varor i grupp två skall utgå:
”Österrike” i kolumn 5,”Agrarmarkt Austria AMA” i kolumn 6,”Wien” i kolumn 7.
b) Grupp 5 skall utgå.
3. Artikel 27.2 andra strecksatsen skall ersättas med följande:
”— För varor som enligt tabellen i artikel 26 hör till grupp 4,
vitt papper som har en gul rand och som väger minst 40 g/m
2”.
4. Artikel 29.1 tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
”— 6 månader för varor i grupp 7 i tabellen”.
5. I artikel 62 tredje stycket skall följande införas efter orden
”emitido a posteriori”:
”— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand”.
6. I artikel 75.1 c skall följande utgå:
”Österrike, Finland, Sverige eller”.
7. Artikel 80 skall ersättas med följande:
”Artikel 80
Ursprungsvaror som avses i detta avsnitt har, vid import till ge-
menskapen, rätt till tullförmåner enligt artikel 66 mot
uppvisande av ett ursprungsintyg som en norsk eller schweizisk
tullmyndighet utfärdat enligt formulär A på grundval av ettursprungsintyg enligt formulär A från exportlandets behörigamyndigheter, under förutsättning att villkoren enligt artikel 75är uppfyllda och att Norge eller Schweiz bistår gemenskapen
genom att ge dess tullmyndigheter rätt att kontrollera äktheten
hos och riktigheten av ursprungsintyg enligt formulär A. Detkontrollförfarande som anges i artikel 95 skall tillämpas också idessa fall. Tidsfristen enligt artikel 95.3 första stycket skallutsträckas till åtta månader.”
8. Artikel 96 skall ersättas med följande:
”Artikel 96
I fall då Norge och Schweiz har beviljat tullförmåner för vissa
varor med ursprungi utveckling sländer skall artikel 75.1 c och
artikel 80 tillämpas på varor från ett sådant land endast omNorge och Schweiz själva tillämpar motsvarande bestämmelser.”
9. I artikel 107.3 skall följande läggas till:
”— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand
— utfärdat i efterhand”.
10. I artikel 108.2 skall följande läggas till:
”— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
11. Artikel 163.2 skall ersättas med följande:
”Tullvärdet för varor, som förs in i gemenskapens tullområde
och som sedan förs vidare till någon annan del av områdetgenom territorierna för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen,Polen, Rumänien, Ryssland, Schweiz, Slovakien, Tjeckien,Ungern, Vitryssland eller det tidigare Jugoslavien sådant det1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼A1
var den 1 januari 1991, skall bestämmas med ledningav den
plats inom tullområdet dit varorna först kom, under förutsättningatt de förs direkt genom dessa länder längs en bruklig trans-
portvägg enom ett sådant territorium till bestämmelseorten.”
12. Artikel 163.4 skall ersättas med följande:
”Punkterna 2 och 3 gäller också i fall då man av skäl som enbart
hänför sigtill själva transporten lastar av eller lastar om varorna
eller tillfälligt avbryter transporten i Bulgarien, Estland, Lett-land, Litauen, Polen, Rumänien, Ryssland, Schweiz, Slovakien,Tjeckien, Ungern, Vitryssland eller det tidigare Jugoslaviensådant det var den 1 januari 1991.”
13. Följande skall läggas till i artikel 280.3:
”— Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
— Förenklad export”.
14. I artikel 298.2 skall följande strecksatser läggas till under streck-
satsen ”i fält 104”:
”— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN
KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS(ETY) N:o 2454/93, 298 ARTIKLA)/SÄRSKILT
ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93)
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93)”.
15. Följande skall läggas till i artikel 299.3:
”— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILT ÄNDAMÅL
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL”.
16. Följande skall läggas till i artikel 303.1:
”— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93,
303 ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJEN
TASAUSMAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-BRUKSBIDRAG UTESLUTNA)
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93: MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-BRUKSBIDRAG UTESLUTNA)”.
17. Följande skall läggas till i artikel 318:
”— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand
— utfärdat i efterhand”.
18. Följande skall läggas till i artikel 335.2 tredje stycket:
”— ote/utdrag
— utdrag”.
19. I artikel 361.2 skall följande text införas efter ”— toepassing
van artikel 361, punt 2, van Verordening(EEG) nr. 2454/93,”:
”— asetuksen (ETY) N:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sovel-
lettu/tillämpningav artikel 361.2 i förordning(EEG) nr
2454/93,
— tillämpningav artikel 361.2 i förordning(EEG) nr 2454/
93”.
20. I artikel 371 skall följande textinföras efter ”BEPERKTE
GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VANVERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼A1
”— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU/BEGRÄNSADGILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371,
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV
ARTIKEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93”.
21. Följande skall läggas till i artikel 392.2:
”— yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande
— förenklat förfarande”.
22. Följande skall läggas till i artikel 393.2:
”— vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift
— befriad från underskrift”.
23. Följande skall läggas till i artikel 402.1:
”— Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande”.
24. Följande skall läggas till i artikel 404.2:
”— vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift
— befriad från underskrift”.
25. I artikel 464 skall följande läggas till efter ”Verlaten van de
Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,”:
”— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export från Gemen-
skapen underkastad restriktioner
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner”.
26. I artikel 464 skall följande läggas till efter ”Verlaten van de
Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,”:
”— Vienti yhteisöstä maksujen alaista/Export från Gemenskapen
underkastad avgifter
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter”.
27. Följande skall läggas till i artikel 481.3:
”— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under
transitering
— varor ej under transitering”.
28. Följande skall läggas till i artikel 485.4
”— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka
ja antomaa)/Utdragur kontrollexemplar: … (nummer ochdatum samt utfärdande kontor och land)
— Utdragur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdande kontor och land)”.
29. Följande skall läggas till i artikel 485.5:
”— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisina/…
(antal) utfärdade utdrag— kopior bifog as
— … (antal) utfärdade utdrag— kopior bifog as”.
30. Följande skall läggas till i artikel 486.2:
”— Annettu jälkikäteen/Utfärdat i efterhand
— Utfärdat i efterhand”.
31. Följande skall läggas till i artikel 492.1:
”— Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande”.
32. Följande skall läggas till i artikel 494.2:
”— Vapautettuallekirjoituksesta/Befriad från underskrift
— Befriad från underskrift”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼A1
33. Följande skall läggas till i artikel 522.4:
”— TK-tavaroita/VH-varor
— VH-varor”.
34. Följande skall läggas till i artikel 601.3:
”— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
35. Följande skall läggas till i artikel 610.1:
”— SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor
— AF/S-varor”.
36. Följande skall läggas till i artikel 610.2:
”— Kauppapolitiikka/Handelspolitik
— Handelspolitik”.
37. Följande skall läggas till i artikel 644.1:
”— SJ/T-tavaroita/AF/R-varor
— AF/R-varor”.
38. Följande skall läggas till i artikel 711:
”— VM-tavaroita/TI varor
— TI varor”.
39. Följande skall läggas till i artikel 778.3:
”— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
40. Följande skall läggas till i artikel 818.4:
”— TK-tavaroita/VH-varor
— VH-varor”.
41. Följande skall läggas till i artikel 849.2:
”— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga
bidrageller andra belopp har beviljats vid exporten
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten”.
42. Följande skall läggas till i artikel 849.3:
”— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu
takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade
bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för …(kvantitet)
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har
betalats tillbaka för … (kvantitet)”.
43. I artikel 849.3 skall följande läggas till efter ”eller”:
”— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin
määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalningav
bidragoch andra belopp vid exporten har annullerats för …
(kvantitet)
— Rätt till utbetalningav bidragoch andra belopp vid exporten
har annullerats för … (kvantitet)”.
44. Följande skall läggas till i artikel 855:
”— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT
— DUPLIKAT”.
45. Följande skall läggas till i artikel 882.1:
”— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b) igemenskapens tullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tull-
kodex”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼A1
46. Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
Följande skall läggas till i blanketten ”Bindande klassificerings-
besked” exemplar 4 och 5 fält 13:
”FI”, ”SE”.
47. Bilaga 6 skall ändras på följande sätt:
Blanketten ”ÄKTHETSINTYG FÖR FINSK VODKA” skall
ersättas med följande:
”Upphävd”.
48. Bilaga 6A skall ändras på följande sätt:
Blanketten ”ÄKTHETSINTYG FÖR SVENSK VODKA” skall
ersättas med följande:
”Upphävd”.
49. Bilaga 17 skall ändras på följande sätt:
a) I anvisningarna på baksidan av den engelska versionen av
blankett A punkt I.1 skall de fyra kolumner som börjar med”Australia” och slutar med ”United Kingdom” ersättas medföljande:
”Australia*
Canada
Japan
New Zealand
SwitzerlandUnited States of America
European Community:
Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
GermanyGreece
Ireland
Italy
Luxembourg
NetherlandsPortugal
Spain
Sweden
United Kingdom.”
b) I anvisningarna på baksidan av den franska versionen av
blankett A punkt I.1 skall de fyra kolumner som börjar med”Australie” och slutar med ”Royaume-Uni”ersättas medföljande:
”Australie*
Canada
États-Unis d'AmériqueJapon
Nouvelle-Zélande
Suisse1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼A1
Communauté européenne:
Autriche
AllemagneBelgiqueDanemark
Espagne
FinlandeFranceGrèce
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-Bas
PortugalRoyaume-UniSuède.”
c) I anvisningarna på baksidan av den engelska versionen av
blankett A skall punkt III b 3ersättas med följande:
”Japan, Switzerland and the European Community enter the
letter ’W’ in box 8 followed by the Customs Cooperation
Council Nomenclature (harmonized system) headingof theexported product (example: ’W’96.18)”.
d) I anvisningarna på baksidan av den franska versionen av
blankett A skall punkt III b 3 ersättas med följande:
”Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu d'ins-
crire dans la case 8 la lettre ’W’ suivie de la position tarifaireoccupée par le produit exporté dans la Nomenclature duConseil de coopération douanière (système harmonisé)(exemple: ’W’96.18)”.
50. Bilaga 18 skall ändras på följande sätt:
a) I den engelska versionen av blankett APR del 2 skall punkt
I.1 ersättas med följande:
”Switzerland
European Community:
Austria
Belgium
DenmarkFinlandFrance
Germany
GreeceIreland
Italy
LuxembourgNetherlandsPortugal
Spain
SwedenUnited Kingdom.”
b) I den franska versionen av blankett APR del 2 skall punkt I.1
med följande:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼A1
”Suisse
Communauté européenne:
Autriche
AllemagneBelgique
Danemark
Espagne
Finlande
FranceGrèce
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-BasPortugal
Royaume-Uni
Suède.”
51. Bilaga 25 skall ändras så att följande läggs till:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 240
”LISTA IX (Sverige)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
I. EUROPA
Albanien alla flygplatser 77 88 88 85
Armenien alla flygplatser 90 95 94 94
Vitryssland alla flygplatser 72 86 33 80
Bosnien-Hercegovina alla flygplatser 48 60 87 80Bulgarien alla flygplatser 80 92 89 86
Kroatien alla flygplatser 43 53 81 77
Cypern se Asien
Estland alla flygplatser 48 48 73 92
Färöarna alla flygplatser 32 28 28 27Tjeckien Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Prag12 17 11 97
Slovakien Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 69 86 85 78
Georgien alla flygplatser 98 95 92 93
Gibraltar alla flygplatser 0 0 0 0
Ungern alla flygplatser 72 69 86 77
Island alla flygplatser 60 54 67 65
Lettland alla flygplatser 63 83 71 75Litauen alla flygplatser 45 67 67 92
Makedonien (i det tidigare
Jugoslavien) alla flygplatser 80 92 91 88
Malta alla flygplatser 4 4 4 4
Moldavien alla flygplatser 82 90 87 89▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 241
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Montenegro alla flygplatser 55 44 85 85
Norge Alesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes, Bergen 93 59 56 54Kristiansand 67 38 42 34Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Polen Bydgoszcz, Gdansk, Rzeszów, Wroclaw 44 64 64 50
Kraków 66 83 79 73Szczecin (Stettin), 0 0 0 0Warsawa 58 74 70 67
Rumänien Bukarest 81 91 86 85
alla andra flygplatser 78 97 84 39
Ryssland Gorkij, Kuiybshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95St Petersburg85 85 85 97Moskva, Orel
Voronezh,
Irkutsk, Kirensk,Krasnojarsk, NovosibirskChabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbien alla flygplatser 78 92 83 83
Slovenien alla flygplatser 43 52 81 71▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 242
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Schweiz Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4
Geneve 8 8 6 6
Zurich 6 4 3 2
Turkiet (i Europa) alla flygplatser 9 10 90 89
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93
Ukraina Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRIKA
Algeriet Algiers 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Angola alla flygplatser 65 68 65 64
Benin alla flygplatser 58 61 56 56
Botswana alla flygplatser 58 61 56 56
Burkina Faso alla flygplatser 56 59 54 53
Burundi alla flygplatser 56 58 59 55
Kamerun alla flygplatser 58 61 57 56
Kap Verdeöarna alla flygplatser 26 27 25 36
Centralafrika alla flygplatser 50 53 49 48
Tchad alla flygplatser 56 59 54 53
Comorerna alla flygplatser 65 67 64 64▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 243
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Kongo alla flygplatser 63 66 62 61
Elfenbenskusten alla flygplatser 58 61 56 56Djibouti alla flygplatser 22 23 22 22Egypten alla flygplatser 22 23 22 22Ekvatorialguinea alla flygplatser 57 60 57 53Etiopien alla flygplatser 48 51 48 48Gabon alla flygplatser 58 61 57 56Gambia alla flygplatser 26 27 25 36Ghana alla flygplatser 58 61 56 56
Guinea alla flygplatser 51 53 49 48
Guinea-Bissau alla flygplatser 51 53 49 48Kenya alla flygplatser 57 60 57 53Lesotho alla flygplatser 58 61 56 56Liberia alla flygplatser 51 53 49 48Libya Benghazi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar alla flygplatser 65 67 64 64Malawi alla flygplatser 57 60 57 53Mali alla flygplatser 56 59 54 53
Mauretanien alla flygplatser 26 27 25 36
Mauritius alla flygplatser 65 67 64 64Marocko Tangiers, Tetuan 0 0 0 0
andra flygplatser 10 10 9 9
Moçambique alla flygplatser 65 67 64 64Namibia alla flygplatser 58 61 56 56Niger alla flygplatser 56 59 54 53▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 244
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Nigeria alla flygplatser 58 61 56 56
Rwanda alla flygplatser 56 58 59 55São Tome och Principe alla flygplatser 51 53 49 48
Senegal alla flygplatser 26 27 25 36
Seychellerna alla flygplatser 65 67 64 64Sierra Leone alla flygplatser 51 53 49 48
Somalia alla flygplatser 57 60 57 53
Sydafrika alla flygplatser 70 75 72 71St Helena alla flygplatser 51 53 49 48Sudan alla flygplatser 42 45 42 42
Swaziland alla flygplatser 58 61 56 56
Tanzania alla flygplatser 57 60 57 53Togo alla flygplatser 58 61 56 56
Tunisien Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda alla flygplatser 56 58 59 55Zaire alla flygplatser 63 66 62 61
Zambia alla flygplatser 65 67 64 64
Zimbabwe alla flygplatser 65 67 64 64
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 74 74 71 69
Grönland alla flygplatser 78 75 73 71▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 245
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Förenta staterna Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83Honolulu 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72
2.Centralamerica
Bahamas alla flygplatser 53 54 51 50Belize alla flygplatser 61 61 59 58Bermuda alla flygplatser 53 54 51 50
Costa Rica alla flygplatser 61 61 59 58
Cuba alla flygplatser 61 61 59 58Curação alla flygplatser 58 59 56 56Dominikanska republiken alla flygplatser 53 54 51 50El Salvador alla flygplatser 61 61 59 68Guatemala alla flygplatser 61 61 59 58
Haiti alla flygplatser 53 54 51 51
Honduras alla flygplatser 61 61 59 58Jamaica alla flygplatser 61 61 59 58Mexico alla flygplatser 68 66 68 65▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 246
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Nicaragua alla flygplatser 61 61 59 58
Panama alla flygplatser 61 61 59 58
Jungfruöarna se Västindien
Västindien alla flygplatser 58 59 56 56
3.Sydamerika
Argentina alla flygplatser 64 66 63 62Aruba alla flygplatser 58 59 56 56
Bolivia alla flygplatser 64 66 63 62
Brasilien alla flygplatser 58 59 56 56
Chile alla flygplatser 64 66 63 62
Colombia alla flygplatser 58 59 56 56Ecuador alla flygplatser 58 59 56 56
Guyana alla flygplatser 58 59 56 56
Paraguay alla flygplatser 64 66 63 62
Peru alla flygplatser 68 59 56 58
Surinam alla flygplatser 58 59 56 58Trinidad och Tobago alla flygplatser 58 59 56 56
Uruguay alla flygplatser 64 66 63 62
Venezuela alla flygplatser 58 59 56 56
IV. Asien
Afghanistan alla flygplatser 94 97 96 97
Azerbajdzjan alla flygplatser 98 95 92 93
Bahrein alla flygplatser 53 56 94 94Bangladesh alla flygplatser 94 97 96 97
Bhutan se Nepal
Brunei se Malaysia▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 247
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Burma alla flygplatser 94 97 96 97
Kambodja alla flygplatser 94 97 96 97Kina alla flygplatser 94 98 98 99Cypern alla flygplatser 33 36 34 34Hongkong alla flygplatser 96 99 97 98Indonesien alla flygplatser 96 99 97 98Indien alla flygplatser 94 97 96 97Iran alla flygplatser 90 95 94 94Irak alla flygplatser 79 95 93 94
Israel alla flygplatser 36 39 37 36
Japan alla flygplatser 96 98 98 99Jordanien alla flygplatser 53 56 94 94Kazakhstan alla flygplatser 92 96 94 96Nordkorea alla flygplatser 94 98 98 99Sydkorea alla flygplatser 96 99 97 98Kuwait alla flygplatser 53 56 94 94Kirgisistan alla flygplatser 92 96 94 96Laos alla flygplatser 94 97 96 97Libanon alla flygplatser 36 39 37 36
Macão alla flygplatser 96 99 97 98
Malaysia alla flygplatser 96 99 97 98Maldiverna alla flygplatser 95 98 96 97Mongoliet alla flygplatser 95 97 97 99Muscat och Oman alla flygplatser 53 56 94 95Nepal alla flygplatser 94 97 96 97Oman se Muscat och Oman▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 248
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomsflygplats
GöteborgMalmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Pakistan alla flygplatser 94 97 96 97
Filippinerna alla flygplatser 96 99 97 98
Qatar alla flygplatser 53 56 94 95
Saudiarabien alla flygplatser 53 56 94 94
Singapore alla flygplatser 96 99 97 98
Sri Lanka alla flygplatser 95 98 96 97
Syrien alla flygplatser 35 38 36 36
Tadzjikistan alla flygplatser 92 96 94 96
Taiwan alla flygplatser 96 99 97 98
Thailand alla flygplatser 94 97 96 97
Turkiet se Europa
Turkmenistan alla flygplatser 92 96 94 96
Förenade arabemiraten alla flygplatser 53 56 94 95
Uzbekistan alla flygplatser 92 96 94 96
Vietnam alla flygplatser 94 97 96 97
Yemen alla flygplatser 53 56 94 94
V. AUSTRALIEN och OCEA-
NIEN alla flygplatser 85 87 86 87▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 249
LISTA X (Österrike)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
I. EUROPA
Albanien alla flygplatser 71 95 78 87
Armenien alla flygplatser 85 95 89 97
Vitryssland alla flygplatser 50 76 81 93
Bosnien-Hercegovina alla flygplatser 60 92 66 80Bulgarien alla flygplatser 72 96 76 83
Kroatien alla flygplatser 42 60 33 38
Cypern se Asien
Estland alla flygplatser 70 85 75 95
Färöarna alla flygplatser 17 17 21 16Tjeckien Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prag56 44 49 32
Slovak Republic Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgien alla flygplatser 84 93 88 97
Gibraltar alla flygplatser 0 0 0 0
Ungern alla flygplatser 32 55 33 72
Island alla flygplatser 41 38 40 39
Lettland alla flygplatser 83 79 92 94Litauen alla flygplatser 68 74 76 93
Makedonien (i det tidigare
Jugoslavien) alla flygplatser 72 91 78 88
Malta alla flygplatser 8 8 9 7
Moldavien alla flygplatser 69 82 77 96▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 250
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Montenegro alla flygplatser 69 95 75 90
Norge Alesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes, 6 6 6 6
Bergen 29 26 29 27Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17Stavanger 25 22 25 20
Poland Bydgoszoz, Kraków, 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Warsaw 73 61 82 82
Rumänien Bukarest 69 86 75 92
alla andra flygplatser 62 78 69 89
Ryssland Gorky, Kuibyshev, Perm, 81 81 84 97
Rostov, VolgogradSt Petersburg82 83 88 96Moskva, Orel 80 86 86 96Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk, Novosibirsk 94 97 96 99Chabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbien alla flygplatser 52 75 60 87Slovenien alla flygplatser 34 35 36 34Schweiz Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24Geneve 0 0 0 0Zurich 38 18 24 14▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 251
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Turkiet (i Europa) alla flygplatser 13 15 14 16
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bochirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 30 34 31 35
Ukrainea Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRIKA
Algeriet Alger 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola alla flygplatser 80 79 81 78
Benin alla flygplatser 75 76 74 72
Botswana alla flygplatser 84 85 83 83
Burkina Faso alla flygplatser 74 72 74 70
Burundi alla flygplatser 68 70 68 69
Kamerun alla flygplatser 74 73 72 72
Kap Verdeöarna alla flygplatser 33 32 32 30
Centralafrika alla flygplatser 67 69 66 66
Tchad alla flygplatser 74 72 74 70
Comorerna alla flygplatser 77 77 78 77
Kongo alla flygplatser 78 78 79 77
Elfenbenskusten alla flygplatser 75 76 74 72
Djibouti alla flygplatser 61 60 68 62
Egypten alla flygplatser 29 31 30 31▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 252
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Ekvatorialguinea alla flygplatser 74 73 72 72
Etiopien alla flygplatser 61 60 68 62Gabon alla flygplatser 74 73 72 72Gambia alla flygplatser 33 32 32 30Ghana alla flygplatser 75 76 74 72Guinea alla flygplatser 64 63 53 60Guinea-Bissau alla flygplatser 64 63 53 60Kenya alla flygplatser 69 69 71 70Lesotho alla flygplatser 84 85 83 83
Liberia alla flygplatser 64 63 53 60
Libyen Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar alla flygplatser 77 77 78 77Malawi alla flygplatser 69 69 71 70Mali alla flygplatser 74 72 74 70Mauretanien alla flygplatser 33 32 32 30Mauritius alla flygplatser 77 77 78 77Marocko Tangiers, Tetuan 0 0 0 0
andra flygplatser 14 13 13 12
Moçambique alla flygplatser 77 77 78 77
Namibia alla flygplatser 84 85 83 83Niger alla flygplatser 74 72 74 70Nigeria alla flygplatser 75 76 74 72Rwanda alla flygplatser 68 70 68 69São Tome och Principe alla flygplatser 74 73 72 72Senegal alla flygplatser 33 32 32 30▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 253
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Seychellerna alla flygplatser 77 77 78 77
Sierra Leone alla flygplatser 64 64 53 60
Somalia alla flygplatser 69 69 71 70
Sydafrika alla flygplatser 84 85 83 83
St Helena alla flygplatser 74 73 72 72
Sudan alla flygplatser 55 55 57 56
Swaziland alla flygplatser 84 85 83 83
Tanzania alla flygplatser 69 69 71 70
Togo alla flygplatser 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda alla flygplatser 68 70 68 69
Zaire alla flygplatser 78 78 79 77
Zambia alla flygplatser 77 77 78 77
Zimbabwe alla flygplatser 77 77 78 77
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg88 86 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 82 79 80 78
Grönland alla flygplatser 64 62 63 61▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 254
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Förenta staterna Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87Honolulu 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
Puerto Rico 58 56 56 55
2.Centralamerika
Bahamas alla flygplatser 57 56 56 54Belize alla flygplatser 65 63 64 62Bermuda alla flygplatser 57 56 56 54
Costa Rica alla flygplatser 65 63 64 62
Cuba alla flygplatser 65 63 64 62Curação alla flygplatser 71 70 70 69Dominikanska republiken alla flygplatser 57 56 56 54El Salvador alla flygplatser 65 63 64 62Guatemala alla flygplatser 57 56 56 54
Haiti alla flygplatser 57 56 56 54
Honduras alla flygplatser 65 63 64 62Jamaica alla flygplatser 65 63 64 62Mexico alla flygplatser 72 70 71 69▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 255
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Nicaragua alla flygplatser 65 63 64 62
Panama alla flygplatser 65 63 64 62
Jungfruöarna se Västindien
Västindien alla flygplatser 71 71 70 69
3.Sydamerika
Argentina alla flygplatser 71 71 70 69Aruba alla flygplatser 66 65 65 63
Bolivia alla flygplatser 71 71 70 69
Brasilien alla flygplatser 66 65 65 63
Chile alla flygplatser 71 71 70 69
Colombia alla flygplatser 66 65 65 63Ecuador alla flygplatser 66 65 65 63
Guyana alla flygplatser 66 65 65 63
Paraguay alla flygplatser 71 71 70 69
Peru alla flygplatser 66 65 65 63
Surinam alla flygplatser 66 65 65 63Trinidad och Tobago alla flygplatser 66 65 65 63
Uruguay alla flygplatser 71 71 70 69
Venezuela alla flygplatser 66 65 65 63
IV. Asien
Afghanistan alla flygplatser 71 75 73 75
Azerbajdzjan alla flygplatser 84 93 88 97
Bahrein alla flygplatser 52 55 53 55Bangladesh alla flygplatser 71 75 73 75
Bhutan se Nepal
Brunei se Malaysia▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 256
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Burma alla flygplatser 94 97 96 97
Kambodja alla flygplatser 94 97 96 97Kina alla flygplatser 95 98 97 99Cypern alla flygplatser 22 48 22 49Hongkong alla flygplatser 80 82 80 82Indonesien alla flygplatser 80 82 80 82Indien alla flygplatser 71 75 72 75Iran alla flygplatser 89 96 92 97Irak alla flygplatser 56 60 58 61
Israel alla flygplatser 28 30 28 30
Japan alla flygplatser 96 98 97 100Jordanien alla flygplatser 28 30 28 30Kazakhstan alla flygplatser 92 96 94 99Nordkorea alla flygplatser 95 98 97 99Sydkorea alla flygplatser 80 82 80 82Kuwait alla flygplatser 52 55 53 55Kirgisistan alla flygplatser 92 96 94 99Libanon alla flygplatser 28 30 28 30Macão alla flygplatser 80 82 80 82
Malaysia alla flygplatser 80 82 80 82
Maldiverna alla flygplatser 75 77 73 77Mongoliet alla flygplatser 95 97 96 99Muscat och Oman alla flygplatser 52 55 53 55Nepal alla flygplatser 71 75 73 75Oman se Muscat och OmanPakistan alla flygplatser 71 75 73 75▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 257
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Wien
12 3456 7
Filippinerna alla flygplatser 80 82 80 82
Qatar alla flygplatser 52 55 53 55
Saudiarabien alla flygplatser 52 55 53 55
Singapore alla flygplatser 80 82 80 82
Sri Lanka alla flygplatser 75 77 73 77
Syrien alla flygplatser 29 32 29 31
Tadzjikistan alla flygplatser 92 96 94 99
Taiwan alla flygplatser 80 82 80 82
Thailand alla flygplatser 79 81 80 82
Turkiet se Europa
Turkmenistan alla flygplatser 92 96 94 99
Förenade arabemiraten alla flygplatser 52 55 53 55
Uzbekistan alla flygplatser 92 96 94 99
Vietnam alla flygplatser 79 81 80 82
Yemen alla flygplatser 61 60 68 62
V. AUSTRALIEN och OCEA-
NIEN alla flygplatser 87 88 87 87▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 258
LISTA XI (Finland)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
I. EUROPA
Albanien alla flygplatser 98 94 97
Armenien alla flygplatser 100 93 95
Vitryssland alla flygplatser 100 81 88
Bosnien-Hercegovina alla flygplatser 98 92 98Bulgarien alla flygplatser 98 92 97
Kroatien alla flygplatser 74 69 74
Cypern se Asien
Estland alla flygplatser 100 29 34
Färöarna alla flygplatser 35 37 38Tjeckien Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prag62 59 65
Slovakien Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgien alla flygplatser 100 92 95
Gibraltar alla flygplatser 0 0 0
Ungern alla flygplatser 98 43 98
Island alla flygplatser 60 63 64
Lettland alla flygplatser 91 67 63Litauen alla flygplatser 100 97 90
Makedonien (i det tidigare
Jugoslavien) alla flygplatser 98 92 97
Malta alla flygplatser 4 3 4
Moldavien alla flygplatser 100 92 93▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 259
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Montenegro alla flygplatser 98 92 97
Norge Alesund, 9 10 10
Bodø, Trondheim, 36 41 41
Alta, Kirkenes, 20 21 23
Bergen 8 14 16Kristiansand 32 39 38Oslo
Stavanger
Poland Bydgoszoz, Kraków, 97 84 97
Gdansk, Rzeszòw, Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettin)
Warsawa 0 0 0
96 84 96
Rumänien alla flygplatser 100 93 94
Ryssland Gorki, Kuibyshev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43St Petersburg
Moscow, Orel 100 77 67
Irkoutsk, Kirensk, 96 95 67Krasnojarsk, Novosibirsk 95 91 90Chabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbien alla flygplatser 94 93 96Slovenien alla flygplatser 72 68 74▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 260
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Schweiz Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneve 86 83 88
Zurich 2 2 2
Turkiet (i Europa) alla flygplatser 100 93 97
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde (Trabson) 100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 100 93 96
Ukraina Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRIKA
Algeriet Alger 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola alla flygplatser 62 61 62
Benin alla flygplatser 55 54 55
Botswana alla flygplatser 67 66 67
Burkina Faso alla flygplatser 50 49 50
Burundi alla flygplatser 54 53 34
Kamerun alla flygplatser 54 53 54
Kap Verdeöarna alla flygplatser 23 22 23
Centralafrika alla flygplatser 54 53 54
Tchad alla flygplatser 50 49 50
Comorerna alla flygplatser 63 62 63▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 261
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Kongo alla flygplatser 60 59 60
Elfenbenskusten alla flygplatser 55 54 55Djibouti alla flygplatser 49 47 47Egypten alla flygplatser 22 21 22Ekvatorialguinea alla flygplatser 45 45 45Etiopien alla flygplatser 49 47 47Gabon alla flygplatser 54 53 53Gambia alla flygplatser 23 22 23Ghana alla flygplatser 55 54 55
Guinea alla flygplatser 45 45 45
Guinea-Bissau alla flygplatser 45 45 45Kenya alla flygplatser 56 55 56Lesotho alla flygplatser 67 66 67Liberia alla flygplatser 45 45 45Libyen Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagaskar alla flygplatser 63 62 63Malawi alla flygplatser 56 55 56Mali alla flygplatser 50 49 50
Mauretanien alla flygplatser 23 22 23
Mauritius alla flygplatser 63 62 63Marocko Tangiers, Tetuan 0 0 0
andra flygplatser 8 8 8
Moçambique alla flygplatser 63 62 63Namibia alla flygplatser 67 66 67Niger alla flygplatser 50 49 50▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 262
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Nigeria alla flygplatser 55 54 55
Rwanda alla flygplatser 54 53 54São Tome och Principe alla flygplatser 45 45 45
Senegal alla flygplatser 23 22 23
Seychellerna alla flygplatser 63 62 63Sierra Leone alla flygplatser 45 45 45
Somalia alla flygplatser 56 55 56
Sydafrika alla flygplatser 67 66 67St Helena alla flygplatser 45 45 45Sudan alla flygplatser 42 40 41
Swaziland alla flygplatser 67 66 67
Tanzania alla flygplatser 56 55 56Togo alla flygplatser 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda alla flygplatser 54 53 54Zaire alla flygplatser 60 59 60
Zambia alla flygplatser 63 62 63
Zimbabwe alla flygplatser 63 62 63
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 65 65 66
Grönland alla flygplatser 65 67 68▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 263
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Förenta staterna Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, New Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81Honolulu 81 82 83Miami 69 69 70
Puerto Rico 67 67 68
2.Centralamerika
Bahamas alla flygplatser 47 47 48Belize alla flygplatser 55 55 56Bermuda alla flygplatser 47 47 48
Costa Rica alla flygplatser 55 55 56
Cuba alla flygplatser 55 55 56Curação alla flygplatser 54 53 54Dominikanska republiken alla flygplatser 47 47 48El Salvador alla flygplatser 55 55 56Guaternala alla flygplatser 55 55 56
Haiti alla flygplatser 47 47 48
Honduras alla flygplatser 55 55 56Jamaica alla flygplatser 55 55 56Mexico alla flygplatser 62 62 63▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 264
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Nicaragua alla flygplatser 55 55 56
Panama alla flygplatser 55 55 56
Jungfruöarna se Västindien
Västindien alla flygplatser 54 53 54
3.Sydamerika
Argentina alla flygplatser 60 60 60Aruba alla flygplatser 54 53 54
Bolivia alla flygplatser 60 60 60
Brasilien alla flygplatser 54 53 54
Chile alla flygplatser 60 60 60
Colombia alla flygplatser 54 54 53Ecuador alla flygplatser 54 53 54
Guyana alla flygplatser 54 53 54
Paraguay alla flygplatser 60 60 60
Peru alla flygplatser 54 53 54
Surinam alla flygplatser 54 53 54Trinidad och Tobago alla flygplatser 54 53 54
Uruguay alla flygplatser 60 60 60
Venezuela alla flygplatser 54 53 54
IV. ASIEN
Afghanistan alla flygplatser 100 97 97
Azerbajdzjan alla flygplatser 100 92 95
Bahrein alla flygplatser 100 96 96Bangladesh alla flygplatser 100 97 97
Bhutan se Nepal
Brunei se Malaysia 100 97 97▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 265
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Burma alla flygplatser 100 97 97
Kina alla flygplatser 100 98 97Cypern alla flygplatser 100 98 97Hongkong alla flygplatser 100 99 98Indonesien alla flygplatser 100 99 98Indien alla flygplatser 100 97 97Iran alla flygplatser 100 95 97Irak alla flygplatser 100 95 93Israel alla flygplatser 100 94 95
Japan alla flygplatser 100 98 98
Jordanien alla flygplatser 100 94 94Kambodja alla flygplatser 100 97 97Kazakhstan alla flygplatser 100 96 96Nordkorea alla flygplatser 100 98 97Sydkorea alla flygplatser 100 99 98Kuwait alla flygplatser 100 96 96Kirgisistan alla flygplatser 100 96 96Laos alla flygplatser 100 97 97Macão alla flygplatser 100 99 98
Malaysia alla flygplatser 100 99 98
Maldiverna alla flygplatser 100 91 91Mongoliet alla flygplatser 100 94 95Muscat och Oman alla flygplatser 100 96 96Nepal alla flygplatser 100 97 97Oman se Muscat och OmanUzbekistan alla flygplatser 100 96 96▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 266
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplats
Helsingfors Tammerfors Åbo
12 3456 7
Pakistan alla flygplatser 100 97 97
Filippinerna alla flygplatser 100 99 98
Qatar alla flygplatser 100 96 96
Saudiarabien alla flygplatser 100 96 96
Singapore alla flygplatser 100 99 98
Sri Lanka alla flygplatser 100 91 91
Syrien alla flygplatser 100 94 96
Tadzjikistan alla flygplatser 100 96 96
Taiwan alla flygplatser 100 99 98
Thailand alla flygplatser 100 97 97
Turkiet se Europa
Turkmenistan alla flygplatser 100 96 96
Förenade arabemiraten alla flygplatser 100 96 96
Vietnam alla flygplatser 100 97 97
Yemen alla flygplatser 49 47 47
V. AUSTRALIEN och OCEA-
NIEN alla flygplatser 98 97 87
”.▼A11994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 267
▼A1
52. Bilaga 27 skall ändras så att följande läggs till:
”MARKNADSCENTRA FÖR BERÄKNING AV ENHETSVÄRDEN FÖR VARJE
POSITION I NOMENKLATUREN
Position KN-Nummer Österrike Finland Sverige
1.10 07019051/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07019059
1.20 07020010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07020090
1.30 07031019 x
1.40 07032000 x1.50 ur0703 9000 x
1.60 ur0704 1010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xur0704 1090
1.70 07042000 x
1.80 07049010 x
1.90 ur0704 9090x(Broccoli)
1.100 ur0704 9090x(Kinakål)
1.110 07051110/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07051190
1.120 ur0705 2900 x1.130 ur0706 1000 x
1.140 ur0706 9090 x
1.150 07070011/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07070019
1.160 07081010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07081090
1.170.1 ur0708 2010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xur0708 2090
1.170.2 ur0708 2010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150
xur0708 2090
(Vulgaris var. Comp-
ressus savi)
1.180 ur0708 9000 x
1.190 07091000 x
1.200.1 ur0709 2000
(Grönsparris)
1.200.2 ur0709 2000x(Annan sparris)
1.210 07093000 x1.220 ur0709 4000 x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x1.250 07099050 x
1.260 07099070 x
1.270 07142010 x2.10 ur0802 4000 x
2.20 ur0803 0010 x
2.30 ur0804 3000 x1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 268
▼A1
Position KN-Nummer Österrike Finland Sverige
2.40 ur0804 4010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xur0804 4090
2.50 ur0804 5000 x
2.60.1 08051011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051021
08051031
08051041
2.60.2 08051015/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051025
08051035
08051045
2.60.3 08051019/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051029
08051039
08051049
2.70.1 ur0805 2010 x x
2.70.2 ur0805 2030 x x
2.70.3 ur0805 2050 x x2.70.4 ur0805 2070/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xx/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 ur0805 2090
2.80 ur0805 3010 x
2.85 ur0805 3090 x2.90.1 ur0805 4000
xx (Grapefrukt och
pomelo, blond)
2.90.2 ur0805 4000
(Grapefrukt och
pomelo, blod)
2.100 08061011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x 08061015
08061019
2.110 08071010 x
2.120.1 ur0807 1090
x (Meloner: Amarillo,
etc.)
2.120.2 ur0807 1090x(Meloner: andra)
2.130 08081031/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008081033
0808103908081051
08081053
0808105908081081
08081083
08081089
2.140.1 ur0808 2031
ur0808 2033
ur0808 2035
ur0808 2039 x(Päron: Nashi)
2.140.2 ur0808 2031
ur0808 2033ur0808 2035ur0808 2039
(Päron: andra)
2.150 080910001994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 269
▼A1
Position KN-Nummer Österrike Finland Sverige
2.160 08092010
08092090
2.170 ur0809 3090
(Persikor)
2.180 ur0809 3010
(Nektariner)
2.190 08094011 x
08094019
2.200 08101010 x
08101090
2.205 08102010 x x2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x
2.230 ur0810 9080 x
(Granatäpplen)
2.240 ur0810 9080
(Khakifrukt, Sharon)
2.250 ur0810 9030
(Litchi) x
”.
53. Bilaga 31 (enhetsdokument) skall ändras på följande sätt:
Följande skall läggas till i exemplar 5:
”Palautetaan”, ”Åter till”.
54. Bilaga 32 (databehandling av deklarationer) skall ändras på
följande sätt:
Följande skall läggas till i exemplaren 4 och 5:”Palautetaan”, ”Åter till”.
55. Bilaga 48 skall ändras på följande sätt:
Det stycke i punkt I.1 som börjar med orden ”att Belgien” och
som slutar med uttrycket ”det belopp som en huvudansvarig(
3)”
skall ersättas med följande:
”att Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike,
Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal,
Finland, Sverige och Förenade kungariket får ut det belopp som
en huvudansvarig(3)…”.
56. Bilaga 49 skall ändras på följande sätt:
Det stycke i punkt I.1 som börjar med orden ”att Belgien” och
som slutar med uttrycket ”det belopp som en huvudansvarig(3)”
skall ersättas med följande:
”att Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike,
Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna,Österrike, Portugal,Finland, Sverige och Förenade kungariket får ut det belopp somen huvudansvarig(
3)… ” .
57. Bilaga 50 skall ändras på följande sätt:
Det stycke i punkt 1.1 som börjar med orden ”att Belgien” och
som slutar med uttrycket ”får lyda på högst7 000ecu” skallersättas med följande:
”att Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike,
Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal,Finland, Sverige och Förenade kungariket Storbritannien ochNordirland får ut det belopp — inklusive tull, skatt, jordbruksav-gifter och andra pålagor men exklusive böter och1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 270
▼A1
sanktionsavgifter — som en huvudansvarig är eller kan bli
skyldig att betala till dessa stater på grund av regelöverträdelsereller oegentligheter vid en gemenskapstransitering, vare sig det
gäller en huvudförpliktelse eller en följd- eller biförpliktelse,
och som undertecknad åtar sig betalningsansvar för genom attutfärda garantikuponger som var och en får lyda påhögst7000ecu”.
58. Bilaga 51skall ändras på följande sätt:
I fält 7 skall följande ord utgå:”EKONOMISKA”, ”ÖSTERRIKE”, ”FINLAND”, ”SVERIGE”.
59. Bilaga 60 skall ändras på följande sätt:
I bestämmelserna om vilka uppgifter som skall lämnas på blan-
ketten skall följande införas under rubriken ”I. Allmänt”:
a) Följande skall införas i tabellen efter den meningsom börjar
med orden ”Blanketten skall innehålla”:
”AT = Österrike””FI = Finland””SE = Sverige”.
b) Följande skall införas i tabellen efter den punkt som börjar
med uttrycket ”Punkt 16”:
”ATS = österrikiska schilling””FIM = finska mark””SEK = svenska kronor”.
60. Bilaga 63 (kontrollexemplar blankett T5) skall ändras på
följande sätt:
Följande skall läggas till i exemplaren 4 och 5:”Palautetaan”, ”Åter till”.
61. Bilaga 68/A skall ändras på följande sätt:
I bestämmelserna om tillstånd att ha tullager eller att använda
förfarandet skall följande införas i tabellen under punkt 3:
”— AT för Österrike””— FI för Finland”
”— SE för Sverige”.
62. Bilaga 81 skall ändras på följande sätt:
På baksidan av informationsbladet INF 5skall följande införas i
punkt B.14:
”— ATS = österrikiska schilling””— FIM = finska mark””— SEK = svenska kronor”.
63. Bilaga 82 skall ändras på följande sätt:
På baksidan av informationsbladet INF 1 skall följande införas i
punkt B.9:
”— ATS för österrikiska schilling”
”— FIM för finska mark”
”— SEK för svenska kronor”.
64. Bilaga 98 skall ändras på följande sätt:
På baksidan av informationsbladet INF 6 skall följande införas i
punkt B.13:
”— ATS för österrikiska schilling”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 271
▼A1
”— FIM för finska mark”
”— SEK för svenska kronor”.
65. Bilaga 99 skall ändras på följande sätt:
Följande text skall utgå:”Österrike””Finland””Sverige”.
66. Bilaga 106 skall ändras på följande sätt:
a) På baksidan av informationsbladet INF 2 skall följande
införas i punkt B.15:
”— ATS för österrikiska schilling”
”— FIM för finska mark”
”— SEK för svenska kronor”.
b) Följande skall införas i bestämmelserna om informations-
bladet INF 2:
”AT — Österrike””FI — Finland””SE — Sverige”.
67. Bilaga 108 skall ändras på följande sätt:
”Finland: Suomen Vapaasatama Oy/
Finlands Frihamn Ab10940 HANKO/HANGÖ”.
”Sverige: Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i GöteborgFrihamnen i MalmöFrihamnen i NorrköpingFrihamnen vid Arlanda”.
68. Bilaga 111skall ändras på följande sätt:
I anvisningarna på baksidan av blanketten ”Ansökan om återbe-
talning/eftergift” skall följande införas i punkt B.12:
”— ATS: österrikiska schilling”
”— FIM: finska mark”
”— SEK: svenska kronor”.
II. TEKNISK ANPASSNING AV ANDRA BESTÄMMELSER ÄN
DE SOM INGÅR I TULLKODEXEN
1.376 L 0308: Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976
om ömsesidigt bistånd vid uppbörd av fordringar inom ramenför det finansiella system som gäller för Europeiska utvecklings-
och garantifonden för jordbruket och vid uppbörd av jordbruksav-
gifter och tullar (EGT nr L 73, 19.3.1976, s. 18), i dess lydelseenligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291,
19.11.1979, s. 17),
—379 L 1071: Rådets direktiv 79/1071/EEG av den 6 december
1979 (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 10),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Artikel 22.2 skall ersättas med följande:”Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom dentid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskandefrågan är. Den skall fatta sitt beslut med en majoritet av 62röster, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördra-gets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 272
▼A1
2.382 R 0636: Rådets förordning(EEG) nr 636/82 av den 16 mars
1982 om ekonomiska arrangemang för passiv förädling av vissatextil- och klädesvaror som återimporteras till gemenskapen efter
bearbetningi vissa tredje länder (EGT nr L 76, 20.3.1992, s. 1), i
dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
Artikel 12.3 a andra stycket skall har följande lydelse:
”Kommittén skall yttra sigöver förslag et inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande fråganär. Den skall fatta sitt beslut med en majoritet av 62 röster,varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.”
3.383 R 2289: Kommissionens förordning(EEG) nr 2289/83 av
den 29 juli 1983 om tillämpningav artiklarna 70-78 i rådetsförordning(EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett g emenskaps-
system för tullbefrielse (EGT nr L 220, 11.8.1983, s. 15), i dess
lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—385 R 1745: Kommissionens förordning(EEG) nr 1745/85 av
den 26 juni 1985 (EGT nr L 167, 27.6.1985, s. 23),
—385 R 3399: Kommissionens förordning(EEG) nr 3399/85 av
den 28 november 1985 (EGT nr L 322, 3.12.1985, s. 10),
—392 R 0735: Kommissionens förordning(EEG) nr 735/92 av
den 25 mars 1992 (EGT nr L 81, 26.3.1992, s. 18).
Följande skall läggas till i artikel 3.2 andra stycket:
”— ’Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edel-
lyttäen että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan/föremål för handi-kappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättningatt villkoren iartikel 77.2 andra stycket i förordning’
— ’Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-
ningatt villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning
(EEG) nr 918/83 uppfylls.’”.
4.383 R 2290: Kommissionens förordning(EEG) nr 2290/83 av
den 29 juli 1983 om tillämpningav artikel 50-59, 63a och 63b irådets förordning(EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett
gemenskapssystem för tullbefrielse (EGT nr L 220, 11.8.1983, s.
21), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—385 R 1745: Kommissionens förordning(EEG) nr 1745/85 av
den 26 juni 1985 (EGT nr L 167, 27.6.1985, s. 21),
—385 R 3399: Kommissionens förordning(EEG) nr 3399/85 av
den 28 november 1985 (EGT nr L 322, 3.12.1985, s. 10),
—388 R 3893: Kommissionens förordning(EEG) nr 3893/88 av
den 14 december 1988 (EGT nr L 346, 15.12.1988, s. 32),
—389 R 1843: Kommissionens förordning(EEG) nr 1843/89 av
den 26 juni 1989 (EGT nr L 180, 27.6.1989, s. 22),
—392 R 0735: Kommissionens förordning(EEG) nr 735/92 av
den 25 mars 1992 (EGT nr L 81, 26.3.1992, s. 15).
Följande skall läggas till i artikel 3.2 andra stycket:
”— ’UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että
asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2 kohdan 1
alakohdan ehtoja noudatetaan/UNESCO-varor: Fortsatt tull-frihet under förutsättningatt villkoren i artikel 57.2 förstastycket i förordning(EEG) nr 918/83 uppfylls’
— ’UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättningatt
villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning(EEG) nr918/83 uppfylls’”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 273
▼A1
B.BESKATTNING
1.377 L 0799: Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977
om ömsesidigt bistånd genom behöriga myndigheter i medlemssta-
terna inom området direkt och indirekt beskattning(EGT nr L 336,27.12.1977, s. 15), i dess lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—379 L 1070: Rådets direktiv 79/1070/EEG av den 6 december
1979 (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 8),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23),
—392 L 0012: Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992
(EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1).
a) Artikel 1.3 skall ha följande lydelse:
”3. De skatter som avses i punkt 2 är för närvarande främst
följande:
I Belgien:
Impôt des personnes physiques/PersonenbelastingImpôt des sociétés/Vennootschapsbelasting
Impôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents/Belastingder niet-verblijfhoudersI Danmark:Indkomstskat til staten
Selskabsskat
Den kommunale indkomstskatDen amtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
SømandsskatDen særlige indkomstskatKirkeskat
Formueskat til staten
Bidrag til dagpengefondenI Tyskland:Einkommensteuer
Körperschaftsteuer
VermögensteuerGewerbesteuerGrundsteuer
I Grekland:
ΦόροςεισοδήµατοςφυσικώνπροσώπωνΦόροςεισοδήµατοςνοµικώνπροσώπωνΦόροςακινήτουπεριουσίας
I Spanien:
Impuesto sobre la Renta de las Personas FísicasImpuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas
Físicas
I Frankrike:
Impôt sur le revenuImpôt sur les sociétésTaxe professionnelle
Taxe foncière sur les propriétés bâties1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 274
▼A1
Taxe foncière sur les propriétés non bâties
I Irland:Income tax
Corporation tax
Capital gains taxWealth tax
I Italien:
Imposta sul reddito delle persone fisicheImposta sul reddito delle persone giuridicheImposta locale sui redditi
I Luxemburg:
Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt sur le revenu des collectivités
Impôt commercial communal
Impôt sur la fortuneImpôt foncier
I Nederländerna:
InkomstenbelastingVennootschapsbelastingVermogensbelasting
I Österrike:
EinkommensteuerKörperschaftsteuer
Grundsteuer
BodenwertabgabeAbgabe von land- und forstwirtschaftlichen BetriebenI Portugal:
Contribuição predial
Imposto sobre a indústria agrícolaContribuição industrial
Imposto de capitais
Imposto profissionalImposto complementarImposto de mais-valias
Imposto sobre o rendimento do petróleo
Os adicionais devidos sobre os impostos precedentesI Finland:
Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfundKunnallisvero/kommunalskattenKirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremien
Sairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremienKorkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtion varallisuusvero/den statliga förmögenhetsskatten
Kiinteistövero/fastighetsskattenI Sverige:
Den statliga inkomstskatten1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 275
▼A1
Sjömansskatten
Kupongskatten
Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta
Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.
Den statliga fastighetsskatten
Den kommunala inkomstskatten
FörmögenhetsskattenI Förenade kungariket:
Income tax
Corporation tax
Capital gains tax
Petroleum revenue tax
Development land tax”.
b) Artikel 1.5 skall ha följande lydelse:
”5. Med uttrycket ’behörigmyndig het’ avsesi Belgien:
De Minister van financiën eller den som företräder honom
Le Ministre des finances eller den som företräder honom
i Danmark:
Skatteministeren eller den som företräder honomi Tyskland:
Der Bundesminister der Finanzen eller den som företräder honom
i Grekland:
ΤοΥπουργείοΟικονοµικών eller en behörigföreträdare
i Spanien:
El Ministro de Economia y Hacienda eller den som företräder
honom
i Frankrike:
Le ministre de l'économie eller den som företräder honom
i Irland:
The Revenue Commissioners eller den som företräder dem
i Italien:
Il Ministro per le finanze eller den som företräder honom
i Luxemburg:
Le ministre de finance eller den som företräder honom
i Nederländerna:
De minister van financiën eller den som företräder honom
i Österrike:
Der Bundesminister für Finanzen eller den som företräder honom
i Portugal:
O Ministro das Finanças eller den som företräder honom
i Finland:
Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller den som företräder
ministeriet
i Sverige:
Ministern med ansvar för skattefrågor eller den som företräder
honom
i Förenade kungariket:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 276
▼A1
The Commissioners of Customs and Excise eller den som
företräder dem, när det gäller uppgifter om mervärdesskatt ellerpunktskatt.
The Commissioners of Inland Revenue eller den som företräder
dem, när det gäller andra uppgifter”.
2.379 L 1072: Rådets åttonde direktiv 79/1072/EEG av den 6
december 1979 om harmoniseringav medlemsstaternas lag stiftning
om omsättningsskatt — arrangemang för återbetalning av mervär-
desskatt tillskattskyldiga som inte är etablerade i landet (EGT nr L331, 27.12.1979, s. 11), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Punkt D i bilaga C skall ha följande lydelse:
”D. Ansökan skall göras hos den behöriga myndigheten i fråga,
nämligen i
— Belgien:…
— Danmark:…
— Tyskland:…— Grekland:…
— Spanien:…
— Frankrike:…— Irland:…
— Italien:…
— Luxemburg:…— Nederländerna:…
— Österrike:…
— Portugal:…— Finland:…
— Sverige:…
— Förenade kungariket:…”
b) Punkt I i bilaga Cskall ha följande lydelse:
”I. En ansökan kan omfatta flera fakturor eller importdokument
men det sammanlagda skattebelopp som begärs återbetalat förår 19.. får inte vara lägre än
BEF/LUF …
DKK …DEM …GRD …PTE …FRF …IEP …ITL …
NLG …
ATS …ESP …FIM …SEK …GBP …
i fall då ansökan avser en tid som är kortare än ett kalenderår
men inte kortare än tre månader, eller
BEF/LUF …
DKK …DEM …GRD …1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 277
▼A1
PTE …
FRF …
IEP …ITL …
NLG …
ATS …ESP …
FIM …
SEK …GBP …
i fall då ansökan avser en tid av minst ett kalenderår eller en
kortare tid än tre månader”.
3.383 L 0182: Rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om
skattebefrielse inom gemenskapen för vissa transportmedel somtillfälligt förs in i en medlemsstat från en annan (EGT nr L 105,23.4.1983, s. 59), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
Bilagan skall ha följande lydelse:
”BILAGA
Förteckning över skatter som avses i artikel 1.1 andra streck-
satsen
BELGIEN
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du 23 novembre 1965 portant codification des dispositionslégales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus
— Moniteur belge du 18 janvier 1966)
— Verkeersbelastingop de autovoertuig en (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepa-
lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgesteldebelastingen — Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)
DANMARK
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts 1993)
TYSKLAND
— Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz — 1979)
— Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung — 1979)
GREKLAND
—Τέληκυκλοφορίας(Ν2367 /53όπωςισχύεισήµερα)
SPANIEN
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, deBases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 dediciembre)
FRANKRIKE
— Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n
o77-1467 du
30 décembre 1977)
— Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV
immatriculés dans la catégorie des voitures particulières (Loi definances 1979 — Article 1007 du code général des impôts)1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 278
▼A1
IRLAND
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 asamended)
ITALIEN
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio
1993 e successive modificazioni)
LUXEMBURG
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par
l'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
NEDERLÄNDERNA
— Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli
1966, Stb 332 — wet van 18 december 1969/Stb 548)
ÖSTERRIKE
— Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992)
PORTUGAL
— Imposto sobre veículos (Decreto-Lei n
o143/78, de 12 de Junho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
FINLAND
— Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt(Laki moottoriajoneuvo-
verosta/Lagom skatt på motorfordon 722/66)
SVERIGE
— Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)
FÖRENADE KUNGARIKET
— Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)”.
XIV.UTBILDNING
363 D 0266: Rådets beslut 63/266/EEG av den 2 april 1963 om
allmänna principer för genomförande av en gemensam politik i frågaom yrkesutbildning(EGT nr L 63, 20.4.1963, s. 1338/63) och 363 X
0688:Regler för Rådgivande kommittén för yrkesutbildning 63/688/
EEG av den 18 december 1963 (EGT nr L 190, 30.12.1963, s. 3090/63), i dess lydelse enligt
—368 D 0189: Rådets beslut 68/189/EEG av den 9 april 1968 (EGT
nr L 91, 12.4.1968, s. 26),
—172 B:Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kunga-
riket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—373 D 0101(01): Rådets beslut 73/101/EEG (EGT nr L 2, 1.1.1973,
s. 1),
—179 H:Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291, 19.11.1979,
s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302,
15.11.1985, s. 23).
Artikel 1.1 i 63/688/EEG skall ersättas med följande:
”1. Rådgivande kommittén för yrkesutbildning, som inrättades
enligt villkoren i den fjärde grundsatsen i rådets beslut av den 2april 1993 om allmänna principer för genomförande av engemensam politik i fråga om yrkesutbildning, skall bestå av 90ledamöter varav två företrädare för varje medlemsstats regering1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 279
▼A1
samt två företrädare för arbetstagarorganisationer och två företrä-
dare för arbetsgivarorganisationer från varje medlemsstat.”
XV.STATISTIK
1.393 R 0696: Rådets förordning(EEG) nr 696/93 av den 15 mars
1993 om de statistiska enheterna för observation och analys av
produktionssystemet inom gemenskapen (EGT nr L 76, 30.3.1993,
s. 1).
I bilagans avsnitt II del B Geografiska kriterier punkt 2 skall den
text som följer efter orden ”i Nederländerna” ersättas med följande:
”’Gemeinde’ i Österrike, ’concelho’i Portugal, ’kunta/kommun’ i
Finland, ’primärkommun’ i Sverige och ’ward’ i Förenade kunga-riket.”
2.391 S 0612: Kommissionens beslut 91/612/EKSG av den 31 januari
1991 om kolstatistik (EGT nr L 74, 20.3.1991, s. 1).
I frågeformulär Q60.A60 punkt 1.1 skall följande text läggas till:Efter ”Nederländerna”skall följande införas:”Österrike”.Efter ”Portugal” skall följande införas:”Finland”, ”Sverige”.
3.391 X 0141: Kommissionens rekommendation 91/141/EKSG av den
31 january 1991 om kolstatistik (EGT nr L 74, 20.3.1991, s. 35).
a) I frågeformulär M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40, A40a,
Q61/A61, punkt 1.1, skall följande läggas till:
Efter ”Nederländerna” skall följande införas:”Österrike”.Efter ”Portugal” skall följande införas:”Finland”, ”Sverige”.
b) In frågeformulär M40, A40, A40a, punkt 1.2, skall följande ord
utgå:
”Österrike”, ”Sverige”.
c) I frågeformulär M50, A50, A50a och i anmärkningarna till fråge-
formulär M50/A50 avsnitt II punkt 2 och 3 skall uttrycket ”EUR12” ersättas med ”EUR 15”.
4.378 L 0546: Rådets direktiv 78/546/EEG av den 12 juni 1978 om
statistisk rapporteringom varutransporter på landsväginom ramenför regionalstatistiken (EGT nr L 168, 26.6.1978, s. 29), i dess
lydelse enligt
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EFT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302
15.11.1985, s. 23),
—389 L 0462: Rådets direktiv 89/462/EEG av den 18 juli 1989
(EGT nr L 226, 3.8.1989, s. 8).
a) I bilaga 2 skall följande införas efter den text som gäller
Nederländerna:
”Österrike:
Burgenland
Niederösterreich
WienKärnten
Steiermark
Oberösterreich1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 280
▼A1
Salzburg
Tirol
Vorarlberg”
Efter den text som gäller Portugal skall följande införas:
”Finland:
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2
skall användas)
Sverige
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2
skall användas)”
b) Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
Efter ”Nederländerna” skall följande införas:
”Österrike”.Efter ”Portugal” skall följande införas:”Finland”, ”Sverige”.I förteckningen över tredje länder skall ”Österrike”, ”Sverige”
och ”Finland” utgå.
5.380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EEG av den 17 november 1980
om statistisk rapporteringom varutransporter på inre vattenväg ar(EGT nr L 339, 15.12.1980, s. 30), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) I bilaga 2 skall följande införas efter den text som gäller
Nederländerna:
”Österrike:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
SalzburgTirol
Vorarlberg”
Efter den text som gäller Portugal skall följande införas:
”Finland:
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2
skall användas)
Sverige
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2
skall användas)”
b) I bilaga 3 skall listan över länder ändras på följande sätt:
i) Del I skall ha följande lydelse:
”I. Länder inom Europeiska gemenskapen
01. Belgien
02. Danmark03. Tyskland
04. Grekland
05. Spanien
06. Frankrike1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 281
▼A1
07. Irland
08. Italien09. Luxemburg10. Nederländerna
11. Österrike
12. Portugal13. Finland14. Sverige15. Förenade kungariket”.
ii) I del IIIskall ”Österrike” utgåsamt punkt 13-25 numreras om
och betecknas 16-27.
c) I bilaga 4 tabell 7A, 8A och 8B skall rubriken ”EUR 12”
ersättas med ”EUR 15”och den kolumn som har beteckningen”A” flyttas in under ”EUR 15” och där placeras efter kolumn”L”.
d) I bilaga 4 tabell 10A och 10B skall rubriken ”EUR 12” i
vänsterkolumnen ersättas med ”EUR 15”.
Efter Nederländerna skall följande införas:
”Österrike”.
Efter ”Portugal” skall följande införas:
”Finland”, ”Sverige”.
Uppgifterna om Österrike längre fram i texten skall utgå.
6.380 L 1177: Rådets direktiv 80/1177/EEG av den 4 december 1980
om statistisk rapporteringom varutransporter på järnväginom ramen
för regionalstatistiken (EGT nr L 350, 23.12.1980, s. 23), i desslydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Följande skall läggas till i artikel 1.2 a:
”Österreichische Bundesbahnen, Österrike (ÖBB)
Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna, Finland (VR)Statens järnvägar, Sverige (SJ)”.
b) I bilaga 2 skall följande införas efter den text som gäller
Nederländerna:
”Österrike:
BurgenlandNiederösterreich
Wien
KärntenSteiermarkOberösterreichSalzburg
Tirol
Vorarlberg”.
Följande skall införas efter den text som gäller Portugal:
”Finland:
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2
skall användas)
Sverige:
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2
skall användas)”.1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 282
▼A1
c) I bilaga 3 skall listan över länder ändras på följande sätt:
Del I skall ha följande lydelse:
”I. Europeiska gemenskaperna
01. Belgien
02. Danmark
03. Tyskland04. Grekland05. Spanien06. Frankrike
07. Irland
08. Italien09. Luxemburg10. Nederländerna
11. Österrike
12. Portugal13. Finland14. Sverige15. Förenade kungariket”.
I del II av förteckningen skall de punkter som gäller ”Österrike”,
”Sverige” och ”Finland” utgå samt punkt 13-28 numreras om ochbetecknas 16-28.
XVI.KONSUMENTSKYDD
392 X 0579: Kommissionens rekommendation 92/579/EEG av den
27 november 1992 med anmodan till medlemsstaterna att upprättaden infrastruktur som behövs för att identifiera farliga produkter
vid de yttre gränserna (EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 66).
I punkt V.4 skall följande läggas till:
”— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Suositus 92/579/ETY
— Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Rekommen-
dation 92/579/EEG”.
XVII.STRUKTUR- OCH REGIONALPOLITIK
388 R 2052: Rådets förordning(EEG) nr 2052/88 av den 24 juni
1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om
samordningdels inbördes, dels med Europeiska investering sbankenoch andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT nr L185, 15.7.1988, s. 9), i dess lydelse enligt
—393 R 2081: Rådets förordning(EEG) nr 2081/93 av den 20 juli
1993 (EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 5).
1. Följande stycken skall läggas till i artikel 12.1:
”Som framgår av bilaga III skall de ytterligare medel som skall
komma de tre nya medlemsstaterna till del för mål 1-5b under år1995-1999 uppgå till4 006miljoner ecu i 1995 års prisläge.
Hur dessa medel skall fördelas på år och medlemsstater illustreras
i bilaga III.”
2. Följande skall läggas till i bilaga I:
”ÖSTERRIKE: Burgenland”.
3. En ny bilaga skall införas med följande lydelse:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 283
▼A1
”BILAGA III
Ungefärlig medelsfördelning för nya medlemsstater
(miljoner ecu i 1995 ärs prisläge)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Strukturfonder (mål
1-5b) och FIUF760 783 802 821 840 4 006
varav:
Österrike 308 317 325 332 341 1 623
Finland 225 233 239 245 251 1 193
Sverige 227 233 238 244 248 1 190
Mål 1-regioner 32 34 37 39 42 184
1. Dessa belopp är ungefärliga. Själva fördelningen på olika mål skall göras enligt strukturfondsförordningen
på samma sätt som för de nuvarande medlemsstaterna.
2. I beloppen ingår — i fall då det är relevant — medel för pilotprojekt, aktioner av nydanande karaktär,
studier och gemenskapsinitiativ enligt artikel 3 och 12.5.”
XVIII.ÖVRIGT
EEG-rättsakter
358 R 0001: Rådets förordningnr 1 av den 15 april 1958 om vilka
språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen(EEG nr 17, 6.10.1958, s. 385/58), i dess lydelse enligt
—172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade
kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
—179 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT nr L 291,
19.11.1979, s. 17),
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel 1 skall ha följande lydelse:
”Artikel 1
Följande språk skall vara officiella språk och arbetsspråk för
unionens institutioner: danska, nederländska, engelska, finska,
franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och
svenska.”
b) Artikel 4 skall ha följande lydelse:
”Artikel 4
Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas
på de elva officiella språken.”
c) Artikel 5 skall ha följande lydelse:
”Artikel 5
Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall ges ut på de
elva officiella språken.”
Euratom-rättsakter
358 R 5001(01): Rådets förordningnr 1 av den 15 april 1958 om
vilka språk som skall användas i Europeiska atomernergigemen-skapen (EGT nr 17, 6.10.1958, s. 401/58), i dess lydelse enligt
—185 I:Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L
302, 15.11.1985, s. 23).
a) Artikel 1 skall ha följande lydelse:1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 284
▼A1
”Artikel 1
Följande språk skall vara officiella språk och arbetsspråk för
unionens institutioner: danska, engelska, finska, franska, tyska,grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska ochsvenska.”
b) Artikel 4 skall ha följande lydelse:
”Artikel 4
Förordningar och andra texter av allmän räckvidd skall avfattas
på de elva officiella språken.”
c) Artikel 5 skall ha följande lydelse:
”Artikel 5
Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall ges ut på de
elva officiella språken.”1994N0000 — SV — 01.01.1995 — 000.001 — 285