1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden15oktober1990
omdjurhälsovillkorförhandelinomgemenskapenmedochförimportfråntredjelandavfjäderfä
ochkläckningsägg
(90/539/EEG)
(EGTL303,31.10.1990,s.6)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv 91/494/EEGavden26juni1991 L268 35 24.9.1991
►M2Rådetsdirektiv 91/496/EEGavden15juli 1991 L268 56 24.9.1991
►M3Kommissionensbeslut92/369/EEG avden24juni1992 L195 25 14.7.1992
►M4Rådetsdirektiv 92/65/EEG avden13juli 1992 L268 54 14.9.1992
►M5Rådetsdirektiv 93/120/EGavden22december 1993 L340 35 31.12.1993
►M6Rådetsdirektiv 1999/90/EGavden15november 1999 L300 19 23.11.1999
►M7Kommissionensbeslut2000/505/EGavden25juli 2000 L201 8 9.8.2000
►M8Kommissionensbeslut2001/867/EGavden3december 2001 L323 29 7.12.2001
Ändratgenom:
►A1Anslutningsakten förÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden15oktober1990
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för
importfråntredjelandavfjäderfäochkläckningsägg
(90/539/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartikel 43idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktande avföljande:Fjäderfä i egenskap av levande djur och kläckningsägg i egenskap av
animaliska produkter innefattas i produktförteckningen i bilaga II tillfördraget.
För att säkerställa en rationell utveckling av fjäderfäproduktionen och
därmed öka produktiviteten inom denna sektor måste vissa djur-hälsoregler för handeln inom gemenskapen med fjäderfä ochkläckningsägg fastställas pågemenskapsnivå.
Avelochuppfödningavfjäderfäutgörendelavjordbrukssektornochär
eninkomstkälla förendelavjordbruksbefolkningen.
Olikheterblandmedlemsstaternaifrågaomdjurhälsovillkorenbörsom
ett led i förverkligandet av den inre marknaden undanröjas för att
underlätta handel inomgemenskapen medfjäderfä ochkläckningsägg.
Förattunderlättaenharmoniskutvecklingavhandelninomgemenska-
penbörettgemenskapssystem fastställas förimportfråntredje land.
Speciella former för handel, t.ex. utställningar, förevisningar och
tävlingar böriprincip undantasfråndettadirektiv.
Bestämmelsernaidettadirektivbörgällaförhandelmedvaktlar,duvor,
ankor,fasanerochrapphönssomföttsuppföraveleller konsumtion.
Med hänsyn till hur modern fjäderfäuppfödning bedrivs är det bästa
sättet att befrämja en harmonisk utveckling av handeln inom gemen-skapen med fjäderfä och kläckningsägg att övervakaproduktionsanläggningarna.
Det bör överlåtas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att
godkänna anläggningar som uppfyller de villkor som fastställs i dettadirektiv ochsetill attvillkoren tillämpas.
Rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om
produktionochutsläppandepåmarknadenaväggförkläckningochavgårdsuppföddakycklingar(
4),senaständradgenomförordning(EEG)nr
3987/87(5), föreskriver att ett särskiljande registreringsnummer skall
tilldelas varje produktionsanläggning och att kläckningsägg skallmärkas. I kommissionens förordning (EEG) nr 1868/77(
6), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 1351/87(7), fastställs utförliga
regler för hur denna förordning skall tillämpas. Samma kriterier föridentifiering av produktionsanläggningar och märkning av1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—2
(1) EGTnrC89,10.4.1989,s.1.
(2) EGTnrC260,15.10.1990.
(3) EGTnrC194,31.7.1989,s.11.
(4) EGTnrL282,1.11.1975,s.100.
(5) EGTnrL376,31.12.1987,s.20.
(6) EGTnrL209,17.8.1977,s.1.
(7) EGTnrL127,16.5.1987,s.18.
▼B
kläckningsägg bör av praktiska skäl gälla vid tillämpningen av detta
direktiv.
För att undgå spridning av smittsamma sjukdomar måste fjäderfä och
kläckningsägguppfyllavissadjurhälsokravförattbliföremålförhandelinomgemenskapen.
Detärdocklämpligtattdröjamedfastställandetavkontrollreglersomär
avseddaatttillämpas förbekämpning avhönspestochnewcastlesjuka.
Likaså bör av djurhälsoskäl fastställas vilka villkor som skall gälla för
transporter.
Kommissionen bör ges möjlighet att godta vissa ytterligare krav med
hänsyntilldeframstegsomenmedlemsstatgjortvadgällerutrotningavvissa fjäderfäsjukdomar, förutsatt att dessa krav inte i något fall går
utöverdemsomdenberördamedlemsstatentillämparnationellt.Idetta
sammanhang kan det visa sig önskvärt att fastställa vilken status somskall tilldelas en medlemsstat eller region med avseende på vissasjukdomarsomkantänkasangripa fjäderfä.
Även om det av praktiska skäl inte är möjligt att uppfylla alla
gemenskapskravvidhandelstransaktionerimycketlitenskalabörinomgemenskapen vissaviktigare regler iakttas.
Förattsäkerställaattdeuppställdakravenuppfyllsmåstebestämmelser
införas som garanterar att sändningar av fjäderfä och kläckningsägg
åtföljstillsindestinationavetthälsointygsomutfärdatsavenofficiellveterinär.
I fråga om organiserandet och uppföljningen av de kontroller som de
medlemsstater tillvilkasändningenärdestineradskallsvaraförochde
säkerhetsågärder som skall tillämpas bör hänvisas till de allmännabestämmelser som anges i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni1990omveterinära ochavelstekniska kontroller somkantillämpas vidhandelnmedvissalevandedjurochvarorinomgemenskapenmedsikte
påattförverkliga deninremarknaden(
1).
Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra kontroller i samarbete
medmedlemsstaternas behöriga myndigheter.
För att utforma en ordning som kan tillämpas inom gemenskapen vid
importfråntredjelandkrävsattdetupprättasenförteckningöverländerinomdennakategoriellerdedelaravdessafrånvilkaimportavfjäderfäochkläckningsägg kankommaifråga.
Valetavdessaländermåstebaseraspåkriterieravallmännatur,såsom
hälsolägetblandlandetsfjäderfäochövrigahusdjur,veterinärväsendetsuppbyggnad och befogenheter och gällande bestämmelser inomhälsoområdet.
Dessutom bör import av fjäderfä och kläckningsägg inte medges från
länder, där det förekommer smittsamma fjäderfäsjukdomar som kanutgöra ett hot mot gemenskapens husdjur, eller som har varit fria frånsådansjukdomarunderenalltför kortperiod.
De allmänna villkoren vid import från tredje land måste kompletteras
medsärskildavillkorsomutformatsmedhänsyntillhälsolägetivartochettavdessa.Mångfaldenochdentekniskakaraktärenavdekriteriersommåste läggas till grund för dessa särskilda villkor kräver att Ständiga
veterinärkommittén anlitas förattutforma demidetalj.
Etteffektivtsättattförsäkrasigomattgemenskapsreglertillämpasäratt
fastställa ett standarformulär för intyg vid import av fjäderfä ochkläckningsägg. Dessa regler kan innefatta särskilda bestämmelser som
kanvarieraallteftervilkettredjelanddetgäller.Tilldettamåstehänsyn
tasnärmangörstandardformuläret.
Detböruppdrasåtveterinärexperterinomkommissionenattkontrollera
att reglerna följsitredje land.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—3
(1) EGTnrL224,18.8.1990,s.29.
▼B
De kontroller som utförs vid import måste omfatta ursprunget och
hälsotillståndet hosfjäderfä ochkläckningsägg.
Medlemsstaterna måste ges rätt att när fjäderfä och kläckningsägg
anländer till gemenskapens territorium och under transiteringen till
destinationsorten vidta alla åtgärder, däribland slakt och bortskaffande,
somkrävsföratt skyddafolk-och djurhälsan.
Dereglerochallmännaprincipersomskallgällaförkontrollavfjäderfä
ochkläckningsäggkommerattfastställassenaresomettledideåtgärdersomskallvidtasföratt förverkliga deninremarknaden.
Varjemedlemsstat måstegesrättattutfärdaettomedelbart förbudmot
införsel från ett tredje land när införseln kan innebära en hälsofara förmänniskorellerdjur.Isådanafallmåstemedlemsstaternautandröjsmål
enas om ett gemensamt uppträdande gentemot det berörda landet, utan
attdetpåverkareventuellaändringariförteckningenöverdeländersomgodkäntssomexportörertill gemenskapen.
Den ständiga utvecklingen av tekniken för uppfödning av fjäderfä gör
det nödvändigt att regelbundet ändra metoderna för att bekämpafjäderfäsjukdomar.
Bestämmelserna i detta direktiv bör ses över i samband med
förverkligandet avdeninremarknaden.
Ett förfarande bör fastställas för att upprätta ett nära samarbete mellan
medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för Ständiga vete-
rinärkommittén.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
KAPITELI
Allmännabestämmelser
Artikel 1
1. Detta direktiv fastställer de djurhälsovillkor som skall gälla vid
handel inomgemenskapen med ochimport från tredje land av fjäderfäochkläckningsägg.
2. Detta direktiv skall inte tillämpas på fjäderfä avsett för utställ-
ningar, förevisningareller tävlingar.
Artikel 2
Vidtillämpningenavdettadirektivskall besiktningsveterinär ochtredje
landhasammainnebörd somidirektiv 72/462/EEG.
Dessutomavsesmed
1)fjäderfä:höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor,
fasaner,rapphöns ►
M4ochstrutsfåglar (Ratitae) ◄somfödsupp
eller hålls i fångenskap för avel, produktion av kött eller ägg för
konsumtion eller för att genom utsättning vidmakthålla vilt-stammen,
2)kläckningsägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt
definitionen underpunkt1,
3)dagsgamla kycklingar: fjäderfäsomäryngreän72timmarochsom
ännu inte har utfodrats. Dock får myskänder (Cairina moschata)
eller korsningaravdessautfodras,
4)avelsfjäderfä: fjäderfäsomär72timmargamlaelleräldreochsom
äravseddaförproduktion avkläckningsägg,
5)fjäderfä för produktion: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller
äldre och som föds upp för produktion av kött och/eller ägg förkonsumtion(ellerförattgenomutsättningunderhållaviltstammen),1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—4
▼M5
▼B
▼B
6)fjäderfä för slakt: fjäderfä som skickas direkt till ett slakteri för
slakt snarast möjligt efter ankomsten eller i vart fall inom 72timmar,
7)flock:allafjäderfänmedsammahälsostatussomhållsinomsamma
lokalellerinomsammainhägnadochsomepidemiologisktutgörenenda enhet - för fjäderfä hållna inomhus omfattar detta alla fåglarsomdelar samma luftvolym,
8)anläggning:en produktionsenhet, som kan innefatta en inrättning,
somanvändsförattfödauppellerhållaavelsfjäderfäellerfjäderfäförproduktion,
9)inrättning:en enhet eller del av en enhet som omfattar ett enda
produktionsställe ochäravsett förföljande verksamhet:
a)avelsinrättning: eninrättningsomproducerarkläckningsäggför
uppfödningavavelsfjäderfä,
b)förökningsinrättning: eninrättning somproducerar avelsägg för
uppfödningavfjäderfä föravel,
c) uppfödningsinrättning:
i) antingenenuppfödningsinrättningföravelsfjäderfäsomären
inrättning som föder upp avelsfjäderfä fram till könsmogetstadium,
eller
ii) enuppfödningsinrättningsomföderuppäggläggandefjäderfä
förproduktionframtill äggläggningsstadiet,
d)kläckningsinrättning: en inrättning som inkuberar och kläcker
äggochlevererar daggamla kycklingar,
10)förordnad veterinär: enveterinär åtvilkendenbehörigaveterinära
myndigheten uppdragit att på dess ansvar vid en viss inrättning
utföradeinspektioner somfastställsidetta direktiv,
11)godkänt laboratorium: ett laboratorium som är beläget inom en
medlemsstats territorium och som godkänts av den behörigaveterinära myndigheten att på dess ansvar utföra de diagnostiskaundersökningarsomangesidetta direktiv,
12)hälsokontroll: ett besök av den officiella eller den förordnade
veterinären för att kontrollera hälsotillståndet hos alla fjäderfäninomeninrättning,
13)anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som uppräknas i
bilaga 5,
14)plats för utbrottet: en plats enligt definitionen i direktiv 82/894/
EEG,
16)karantänstation: inrättningardärfjäderfähållsifullständigisolering
utan möjlighet till direkt eller indirekt kontakt med annat fjäderfä
förattmöjliggöraobservationunderlångtidochundersökningmedavseende pådesjukdomarsomuppräknasibilaga 5,
17)sanitetsslakt: destruktion under iakttagande av alla nödvändiga
hälsoskyddsåtgärder,däriblanddesinfektionpåplatsenförutbrottet
av allt fjäderfä och alla produkter som är smittade eller misstänks
varasmittade.
KAPITELII
Regler förhandelinomgemenskapen
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1991 till kommissionen
överlämnaenplanöverdenationellaåtgärdersomdeavserattvidtaför1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—5
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
att säkerställa efterlevnaden av de regler för godkännande av inrätt-
ningar för handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsäggsomangesibilaga 2.
2. Kommissionenskallgranskaplanerna.Ienlighetmedförfarandeti
artikel 32 kan planerna godkännas direkt eller ändras eller förses medtillägg innandegodkänns.
3. Ienlighetmedförfarandetipunkt2kanändringarellertilläggtill
enplansomgodkäntsienlighet medsammapunkt
— godkännas på begäran av den berörda medlemsstaten för att beakta
någonförändringavläget inommedlemsstaten, eller
— påkallas för att ta hänsyn till framsteg vad gäller metoderna för att
förebyggaochbekämpa desjukdomardetgäller.
Artikel 4
Varjemedlemsstatskallutseettnationelltreferenslaboratoriumattsvara
för samordningen av de diagnostiska metoder som anvisas i dettadirektivochderasanvändninghosdegodkändalaboratoriernainomsittterritorium. Dessareferenslaboratorier ärförtecknade ibilaga 1.
Artikel 5
Förattbliföremål förhandel inomgemenskapen gäller följande:
a) Kläckningsägg,dagsgamlakycklingar,fjäderfäföravelochfjäderfä
förproduktionskalluppfylladevillkorsomangesiartiklarna6,12,15och17.Demåsteocksåuppfyllaeventuellavillkorsomfastställsienlighet medartiklarna 13och14.
Dessutomgäller följande:— Kläckningsägg skalluppfyllavillkoren iartikel 7.
— Dagsgamla kycklingarskall uppfyllavillkoren iartikel 8.
— Fjäderfä för avel och fjäderfä för produktion skall uppfylla
villkoren iartikel 9.
b) Fjäderfäförslaktskalluppfylladevillkorsomangesiartiklarna10,
12,15och17ochdesomfastställsienlighetmedartiklarna13och14.
c) Fjäderfä (inkl.dagsgamla kycklingar) somär avseddaförutsättning
förattvidmakthållaviltstammenskalluppfylladevillkorsomangesi
artiklarna 10a, 12, 15 och 17 och de som fastställs i enlighet med
artiklarna 13och14.
d) VadgällersalmonellaskallfjäderfänavseddaförFinlandochSverige
uppfylla de villkor som fastställs i enlighet med artikel 9a, 9b och
10b.
Artikel 6
Kläckningsägg, daggamla kycklingar, avelsfjäderfä och fjäderta för
produktion måste härrörafrån
1) inrättningarsomuppfyllerföljande krav:
a) Demåstevaragodkändaochhatilldelatsettsärskiljandenummer
avdenbehörigamyndigheten,ienlighetmeddereglersomangesikapitel Iibilaga 2.
b) De får inte vid tiden för avsändningen vara underkastade några
djurhälsorestriktioner somavserfjäderfä.
c) Defårintevarabelägnainomettområdesomavdjurhälsoskälär
föremål för restriktiva åtgärder enligt gemenskapslagstiftningenpågrundavutbrott avensjukdomsomkandrabbafjäderfä.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—6
▼M5
▼A1
▼B
▼M5
▼M5
2. en flock somvidtiden föravsändandet inte uppvisarnågra kliniska
teckenpåellermisstänksvaraangripenavnågonsmittsamfjäderfä-sjukdom.
Artikel 7
Vidavsändandet skallkläckningsägg,
1. härröra frånenflock
— som under mer än sex veckor hållits i en eller flera inrättningar
inomgemenskapen enligt artikel 6.1a,
— som, om den vaccinerats, har vaccinerats i enlighet med
vaccinationsvillkoren ibilaga 3,
— som
— genomgått en djurhälsoundersökning som utförts av en
officiell eller förordnad veterinär inom 72 timmar föreavsändandet och vid undersökningen inte har visat någotkliniskt tecken på eller gett anledning till misstanke omsmittsam sjukdom,eller
— varje månad och senast 31 dagar före avsändandet blivit
undersökt av en officiell eller förordnad veterinär. Om detta
alternativ används skall den officielle eller förordnade vete-
rinären granska journalen över flockens hälsostatus ochbedöma dess nuvarande hälsostatus på grundval av aktuellinformationfråndenpersonsomansvaratförflockenunderdesista72timmarnaföreavsändandet.Idefalldåjournalenellerannan information ger anledning till misstanke om sjukdom
måste flocken genomgå en djurhälsoundersökning av den
officielle eller förordnade veterinären så att risken försmittsam fjäderfäsjukdom kanuteslutas.
2. vara märkta i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr
1868/77,
3. hadesinficeratsienlighetmeddenofficielltförordnadeveterinärens
anvisningar.
Dessutom gäller att om sådana smittsamma fjäderfäsjukdomar som
överförs via ägg utvecklas i den flock som kläckningsäggen kommer
från innan äggen kläckts, skall den berörda kläckningsinrättningen ochden eller de myndigheter som ansvarar för kläckningsinrättningen ochursprungsflockenunderrättas omdetta.
Artikel 8
Ifrågaomdaggamla kycklingar gäller attde
a) måstehakläcktsurkläckningsäggsomuppfyllerdeiartiklarna6och
7angivna kraven,
b) måste uppfylla vaccinationsvillkoren ibilaga 3,omdevaccinerats,
c) vid avsändningen inte får uppvisa något tecken på sjukdom som
konstaterats ienlighet medkapitel IIB.2gochB.2hibilaga 2.
Artikel 9
Vid avsändningen gäller att avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion
måste
a) alltsedan kläckningen eller under mer än sex veckor ha hållits i en
eller flerainrättningar inomgemenskapen ienlighet medartikel 6.1a,
b) uppfylla vaccinationsvillkoren ibilaga 3,omdevaccinerats,
c) ha genomgått en hälsoundersökning av en officiell eller förordnad
veterinär inom48timmar föreavsändandet ochvidundersökningen1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—7
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
inte ha visat något kliniskt tecken på eller gett anledning till
misstankeomsmittsam fjäderfäsjukdom.
Artikel 9a
1. Vad gäller salmonella får Finland och Sverige lämna in ett
kontrollprogramtillkommissionenrörandeflockaravavelsfjäderfäoch
flockaravdagsgamlakycklingaravseddaattförassammanmedflockaravavelsfjäderfä eller flockaravfjäderfä förproduktion.
2. Kommissionen skall granska kontrollprogrammen. Efter den
granskningen skall kommissionen om det är berättigat och i enlighetmed förfarandet i artikel 32 ange de allmänna eller begränsade
tilläggsgarantier somfårkrävasförleveranser till FinlandochSverige.
De garantierna skall vara likvärdiga med dem som Finland respektiveSverige tillämpar på nationell nivå. Ändamålsenliga beslut skall antasföredagenföranslutningsfördragetsikraftträdande.
Artikel 9b
1. Vadgällersalmonella,ochiväntanpåattgemenskapsreglerskall
antas, får Finland och Sverige lämna in kontrollprogram till kommis-sionen rörande flockar av värphöns (produktionsfjäderfä som är
uppföddaföratt producera äggförkonsumtion).
2. Kommissionen skall granska kontrollprogrammen. Efter den
granskningen skall kommissionen om det är berättigat och i enlighetmed förfarandet i artikel 32 ange de allmänna eller begränsadetilläggsgarantier somfårkrävasförleveranser till FinlandochSverige.De garantierna skall vara likvärdiga med dem som Finland respektive
Sverige tillämpar på nationell nivå. Dessutom skall hänsyn tas till
Vetenskapligaveterinärmedicinskakommitténsyttrandevadgällervilkasalmonellaserotyper somskalltasupppålistanöverinvasivaserotyperför fjäderfä. Ändamålsenliga beslut skall antas före dagen för anslut-ningsfördragetsikraftträdande.
Artikel 10
Vidavsändningen måste fjäderfän förslakthärröra frånenanläggning
a) därdehållits sedankläckningen eller undermerän21dagar,
b) som inte är underkastad några djurhälsorestriktioner som avser
fjäderfä,
c) därdenhälsoundersökningsomutförsavenofficiellellerförordnad
veterinär inomfemdagarföreavsändandet avdenflockivilken defjäderfänsomavsesslaktasingår,inteharvisatnågrakliniskateckenpåeller gett anledning till misstankeomsmittsam fjäderfäsjukdom,
d) sominteärbelägeninomettområdesomavdjurhälsoskälärföremål
för restriktiva åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen pågrundavett utbrottavensjukdomsomkandrabbafjäderfä.
Artikel 10a
1. Vid avsändandet skall fjäderfän som är mer än 72 timmar gamla
och som är avsedda för utsättning för att vidmakthålla viltstammenkomma frånenanläggning
a) därdehållitssedankläckningenellerundermerän21dygnochdär
de under de sista två veckorna före avsändandet inte kommit i
kontakt medfjäderfä somnyligen anlänt,
b) som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner tillämpliga på
fjäderfä,
c) därdenhälsoundersökningsomutförsavenofficiellellerförordnad
veterinär inom48timmarföreavsändandetavdenflockivilkendefjäderfänsomavsesslaktasingår,inteharvisatnågrakliniskateckenpåeller gett anledning till misstankeomsmittsam fjäderfäsjukdom,1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—8
▼A1
▼B
▼M5
▼M5
d) som inte är belägen inom ett område som av djurhälsoskäl belagts
med förbud enligt gemenskapslagstiftningen på grund av utbrott avensjukdomsomkandrabbafjäderfä.
2. Artiklarna6och9askallintetillämpaspådefjäderfänsomavsesi
punkt1.
Artikel 10b
1. Vad gäller salmonella och sådana serotyper som inte nämns i
kapitelIIIAibilaga2,skallleveranseravfjäderfäförslaktavseddaförFinland och Sverige kontrolleras genom mikrobiologisk provtagninggenom urval i ursprungsanläggningen i enlighet med de bestämmelser
som rådet fastställer på förslag av kommissionen före dagen för
anslutningsfördragets ikraftträdande.
2. Omfattningenavdetprovsomavsesipunkt1ochdemetodersom
skall användas skall fastställas med beaktande av Vetenskapligaveterinärmedicinska kommitténs yttrande och det kontrollprogram som
FinlandochSverigeskalllämna intill kommissionen.
3. Det prov som avses i punkt 1 skall inte utföras på fjäderfän för
slaktfrånenanläggningsomärunderkastadettprogramsomärerkäntsom likvärdigt med det som avses i punkt 2 i enlighet med detförfarande somfastställsiartikel 32.
Artikel 11
1. Kraven i artiklarna 5 — 10 och 15 skall inte gälla handel inom
gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg i fråga om sändningar
somomfattar färre än20enheter.
2. Dock skall fjäderfä och kläckningsägg som avses i punkt 1 vid
ansändningen hatagits utfrånflockarsom
— har hållits inom gemenskapen alltsedan kläckningen eller under
minsttremånader,
— vid avsändningen inte uppvisar några kliniska tecken på någon
fjäderfäsjukdom,
— uppfyllervaccinationsvillkorenibilaga 3,omdevaccinerats,
— inteärunderkastadenågradjurhälsorestriktionersomavserfjäderfä,
— inteärbelägnainomettområdesomavdjurhälsoskälärföremålför
restriktiva åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen pågrundavutbrottavensjukdomsomkandrabbafjäderfä,
— allafåglarsomingårisändningenmåstemånadenföreavsändandet
ha uppvisat negativ reaktion vid serologiska undersökningar för
påvisande av antikroppar mot Salmonella pullorum ochSalmonella
gallinarum, i enlighet med kapitel III i bilaga II. När det gäller
kläckningsägg eller dagsgamla kycklingar måste ursprungsflockeninom de tre sista månaderna före avsändandet ha genomgått enserologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot Salmo-
nella pullorum ochSalmonella gallinarum ienomfattningsommed
95%statistisksäkerhetpåvisar infektion videnprevalens av5%.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på
sändningar sominnehåller ratiter eller kläckningsägg frånratiter.
Artikel 12
1. I fråga om sändningar av fjäderfä och kläckningsägg från
medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som tillämpar denvaccination av fjäderfä somavses i artikel 1 mot Newcastlesjukan ochsomärdestineradetillenmedlemsstatellerregioninomenmedlemsstat1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—9
▼A1
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
vars status har fastställts i enlighet med punkt 2 nedan skall följande
regler gälla:
a) Kläckningsäggmåste härröra frånflockar somär
— ovaccinerade eller
— vaccinerade medettinaktiverat vaccin, eller
— vaccinerade med ett levande vaccin, förutsatt att vaccinationen
har företagits minst 30 dagar före insamlingen avkläckningsäggen.
b) Dagsgamla kycklingar (inklusive kycklingar avsedda för att genom
utsättning vidmakthålla viltstammen) får inte vaccineras motNewcastlesjukanochmåste härrörafrån
— kläckningsägg somuppfyller kravenia,och
— enkläckningsinrättningdärarbetsrutinernasäkerställerattsådana
ägginkuberasvidtiderochpåplatsersomärheltskildafrånäggsominte uppfyller kravenia.
c) Ifrågaomavelsfjäderfäochfjäderfäavseddaförproduktiongälleratt
— deinte fårhavaccinerats motNewcastlesjukan,och
— måstehaunderkastatsisoleringunder14dagarföreavsändandet,
antingen vid en anläggning eller vid en karantänsstation undertillsyn av en officiell veterinär. I detta sammanhang får ingenfågel inom ursprungsanläggningen eller, i förekommande fall,karantänsstationen,havaccineratsmotNewcastlesjukaninom21dagar närmast före avsändandet, och ingen fågel som inte är
avseddattingåisändningenfårhainförtstillanläggningeneller
karantänsstationen under den tiden; dessutom får inga vaccina-tioner utförasvidkarantänsstationerna, och
— de måste inom 14 dagar före avsändandet ha underkastats
representativ serologisk undersökning för att påvisa antikroppar
mot Newcastlesjukan, med negativt resultat, i enlighet meddetaljeradereglersomantagitsienlighetmedförfarandetiartikel32.
d) Fjäderfä förslakt måste härrörafrånflockarsom
— om de inte vaccinerats mot Newcastlesjukan, uppfyller kraven i
tredje strecksatsen underc,
— om de är vaccinerade, under de 14 dagarna närmst före
avsändandet har underkastats en undersökning baserad på ettrepresentativt prov för att isolera Newcastlesjukans virus, iöverensstämmelse meddetaljerade regler somantagits ienlighetmedförfarandet iartikel 32.
2. Om en medlemsstat eller en eller flera regioner i en medlemsstat
vill få status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan kan deredovisaett programenligt vadsomföreskrivsiartikel 13.1.
Kommissionen skall granska de program som redovisas av medlems-
staterna.Programmenkangodkännasmedbeaktandeavdekriteriersomuppställsiartikel13.1,ienlighetmeddetförfarandesomangesiartikel32.Allaytterligareallmännaellersärskildagarantiersomkankrävasvid
handel inomgemenskapen fårfastställas enligt sammaförfarande.
Närenmedlemsstatellerenregionienmedlemsstatansersiguppfylla
villkoren för att få status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan
får en ansökan lämnas till kommissionen om att få denna status som
icke-vaccinerande mot newcastlesjukan fastställd enligt det förfarandesomföreskrivsiartikel 32.
Defaktorersomskallbeaktasvidbedömningenavenmedlemsstatseller
enregionsstatussomicke-vaccinerandemotnewcastlesjukanskallvara
deuppgiftersomangesiartikel14.1ochisynnerhetföljandekriterier:
— Vaccinationmotnewcastlesjukanavdefjäderfänsomavsesiartikel
1skallintehatillåtitsunderdesenaste12månaderna,medundantagavobligatoriskvaccinationavdebrevduvorsomavsesiartikel17.3idirektiv 92/66/EEG.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—10
▼M5
▼M5
— Avelsflockarskallminstengångperårhagenomgåttenserologisk
undersökningmedavseendepåförekomstavnewcastlesjukanenligtde närmare bestämmelser som antagits enligt det förfarande som
fastställsiartikel 32.
— Anläggningarna får inte innehålla fjäderfä som har vaccinerats mot
newcastlesjukan under de senaste 12 månaderna, med undantag avbrevduvorsomvaccineratsienlighetmedartikel17.3idirektiv92/
66/EEG.
VadgällerFinlandochSverigeskalländamålsenliga beslutbeträffande
statusen som ”icke-vaccinationszon mot Newcastlesjukan” antas ienlighet med förfarandet i artikel 32 före dagen för anslutnings-
fördragetsikraftträdande.
3. Kommissionen får tillsvidare upphäva en status som icke-
vaccinerande mot newcastlesjukan i enlighet med det förfarande somföreskrivsiartikel 32ihändelseav
i) ett allvarligt utbrott av newcastlesjukan som inte bringats under
kontroll,eller
ii) upphävandeavdeilaggivnarestriktionersomförbjuderrutinmässig
vaccination motnewcastlesjukan.
Artikel 13
1. När en medlemsstat utarbetar eller har utarbetat ett frivilligt eller
obligatoriskt bekämpningsprogram för en sjukdom som kan drabbafjäderfä, får den låta kommissionen ta del av detta, varvid den särskiltskallredovisa
— sjukdomensutbredning inommedlemsstatens territorium,
— motiven för programmet, med beaktande av sjukdomens betydelse
och kostnaderna för genomförande av programmet i relation till deförväntade vinsterna,
— det geografiska område inom vilket programmet är avsett att
tillämpas,
— vilka statuskategorier som skall tillämpas på fjäderfäinrättningar,
vilka normer som måste uppfyllas inom varje kategori och vilkaundersökningsmetoder somavseskomma till användning,
— hurgenomförandet avprogrammet skall övervakas,
— vilka åtgärder som skall vidtas om någon inrättning av någon
anledning skulleförlorasinstatus,
— vilka åtgärder som skall vidtas om resultaten av de undersökningar
somgenomförsinomramen förprogrammet ärpositiva.
2. Kommissionen skall granska de program som redovisas av
medlemsstaterna. Programmen kan godkännas med beaktande av de
kriterier som uppställts i punkt 1, i enlighet med det förfarande somanvisas i artikel 32.Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika,somkankrävasvidhandelinomgemenskapenkanfastställasienlighetmed samma förfarande. Sådana garantier får inte gå utöver dem sommedlemsstaterna kräverinomsittegetterritorium.
I fråga om program som redovisas för kommissionen före den 1 juli
1991skallbeslutomgodkännandeochytterligarehandelsgarantierfattasföreden1januari 1992.
3. Program som redovisats av medlemsstaterna får ändras eller
kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 32. Ändringar ellertillägg till program som redan har godkänts eller i garantier som har
fastställts i enlighet med punkt 2 kan godkännas genom samma
förfarande.
4. Kommissionenskallsåsnartsommöjligtgranskadeprogramsom
Sverigelämnarinförinfektiösbronkit(IB).Efterdengranskningenfår1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—11
▼A1
▼M5
▼M6
▼B
▼A1
▼A1
bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat. Ändamålsen-
ligabeslutenligtpunkt2skallantassåsnartsommöjligt.Iväntanpådebesluten får Sverige under ett år från dagen för anslutningsfördragets
ikraftträdande tillämpa de nationella bestämmelser avseende den
ovannämnda sjukdomensomvarikraftföredendagen.Ettårsperiodenfår om det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel32.
Artikel 14
1. När en medlemsstat anser att dessterritorium eller delar därav är
fritt från någon av de sjukdomar som kan angripa fjäderfä skall dentillställa kommissionen lämplig understödjande dokumentation, varavsärskiltskallframgå
— sjukdomens art och utvecklingen av dess förekomst inom den
berördamedlemsstaten,
— resultatenavövervakningskontrollersomärbaseradepåserologiska,
mikrobiologiskaellerpatologiskaundersökningarochpådetfaktum
att sjukdomen enligt lagen måste anmälas till de behöriga
myndigheterna,
— undervilkenperiodövervakningen genomfördes,— itillämpligafall,undervilkenperiodvaccinationmotsjukdomenhar
varit förbjuden och vilket geografiskt område somhar omfattats avförbudet,
— vilka arrangemang som vidtagits för att kontrollera att det berörda
området ärfortsattfritt frånsjukdomen.
2. Kommissionen skall granska den dokumentation som överlämnas
av medlemsstaten. Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika,
somkankrävasvidhandel inomgemenskapenfår fastställas ienlighetmed förfarandet i artikel 32. Sådana garantier får inte vara meromfattande än de som medlemsstaterna kräver inom sitt eget område.Om underlag för beslutet överlämnas före den 1 juli 1991 skall beslut
omytterligare garantier fattasföreden1januari 1992.
3. Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen anmäla alla
ändringar i de uppgifter som specificeras i punkt 1. De garantier somfastställtsienlighetmedpunkt2kanmedanledningavdennaanmälanändraseller drastillbaka ienlighet medförfarandet iartikel 32.
4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som
Sverige redovisar för TRT/SHS (turkey rhinotracheitis/swollen-headsyndrome),ILT(infektiöslaryngotrakeit),EDS-76(eggdropsyndrome)och hönskoppor. Efter den granskningen får bestämmelserna i punkt 2
tillämpas om det är berättigat. Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2
skall antas så snart som möjligt. I väntan på de besluten får Sverigeunderettårfråndagenföranslutningsfördragetsikraftträdandetilllämpadenationellabestämmelseravseendedeovannämndasjukdomarnasomvar i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det är nödvändigtförlängas ienlighet medförfarandet iartikel 32.
Artikel 15
1. Dagsgamla kycklingar ochkläckningsägg måste transporteras
— i oanvända för ändamålet särskilt utformade engångsförpackningar
som får användas endast en gång och som därefter skall förstöras,eller
— iförpackningarsomfåråteranvändas,förutsattattdeförstrengjorts
ochdesinficerats.
Förpackningarna
a) fårendastinnehålladagsgamlakycklingarellerkläckningsäggsomär
av samma art, kategori och typ av fjäderfä och som härrör frånsamma inrättning,1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—12
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼M5
b) skall varaförseddameduppgiftom
— namnet på den medlemsstat och den region från vilken
sändningenkommer,
— ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med
kapitel Ipunkt2ibilaga 2,
— antalet kycklingar eller äggivarjeförpackning,— denfjäderfäart somäggeneller kycklingarna tillhör.
2. Lådorsominnehållerdaggamlakycklingarellerkläckningsäggfår
sammanföras för transport i lämpliga behållare. Det antal lådor som
grupperas på detta sätt och de uppgifter som anges i punkt 1 b måsteåterfinnas pådessabehållare.
3. Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion måste transporteras i
lådor eller burar
— som innehåller enbart fjäderfä av samma art, kategori och typ och
somhärrörfrånsamma inrättning,
— somärförsedda medursprungsinrättningens godkännandenummer i
enlighet medkapitel I.2ibilaga 2.
4 a) Avelsfjäderfäochfjäderfäförproduktionochdaggamlakycklingar
måsteutandröjsmålöverförastilldestinationsinrättningenutanattkommaikontaktmedandralevandefåglar,förutomavelsfjäderfän
och fjäderfän för produktion eller dagsgamla kycklingar som
uppfyller devillkorsomfastställs idetta direktiv.
b) Fjäderfäförslaktmåsteutandröjsmålöverförastilldestinationss-
lakteriet utan att komma i kontakt med andra fjäderfän, utom
fjäderfän för slakt som uppfyller de villkor som fastställts i detta
direktiv.
c) Fjäderfä avsedda för att genom utsättning vidmakthålla vilt-
stammenmåsteutandröjsmålsändastillbestämmelseortenutanattkomma i kontakt med andra fjäderfän än sådana som är avseddaförutsättning förattvidmakthålla viltstammen ochsomuppfyllerdevillkorsomföreskrivsidetta direktiv.
5. Lådor,burarochfordonmåste varainrättade påett sättsom
— förhindrar spill av gödsel och minimerar spill av fjädrar under
transporten,
— möjliggör visuellinspektion avfjäderfäna,— möjliggör rengöringochdesinfektion.
6. Fordonen och, om de inte är av engångskaraktär, behållarna,
lådorna och burarna, måste före in- och urlastning, rengöras och
desinficeras i enlighet med de anvisningar som meddelas av denbehöriga myndigheten idenberördamedlemsstaten.
Artikel 16
Fjäderfä som avses i artikel 15.4 får inte tranporteras genom områden
som smittats med hönspest eller Newcastlesjukan annat än utefter
huvudvägareller perjärnväg.
Artikel 17
Vidhandel mellan medlemsstaterna måste fjäderfän ochkläckningsägg
undertransportentill destinationsorten åtföljas avett hälsointygsom
— överensstämmer medlämplig förebild ibilaga 4,
— harundertecknats avenofficiell veterinär,1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—13
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
— har utfärdats på inlastningsdagen på det eller de språk som är
officiella i den medlemsstat från vilket partiet avsänds ochmotsvarande förmottagande medlemsland,
— ärgiltigt ifemdagar,
— beståravettenda pappersark,— ivanliga fallärutfärdat förenenda mottagare,
— är försett med stämpel och underskrift i en från intyget avvikande
färg.
Artikel 18
Den mottagande medlemsstaten får ienlighet med fördragets allmänna
bestämmelser, till en eller flera medlemsstater från vilka avsändningskerutfärdagenerellatillstånd,ellertillståndsomärbegränsadetillvissaspecifika fall, att till sitt territorium föra in fjäderfä och kläckningsäggutandetintygsomavsesiartikel 17.
KAPITELIII
Regler förimportfråntredjeland
Artikel 20
Fjäderfä och kläckningsägg som importeras till gemenskapen måste
uppfylladevillkor somfastställsiartiklarna 21—24.
Artikel 21
1. Fjäderfäochkläckningsäggmåstehärrörafrånetttredjelandeller
endelavetttredjelandsomäruppförtpåenförteckningsomupprättatsavkommissionenienlighetmedförfarandetiartikel32.Förteckningenkanutökaseller ändrasienlighet medförfarandet iartikel 33.
2. Närdetbeslutasometttredjelandellerendeldäravskalluppföras
pådenförteckning somavsesipunkt1skallsärskildhänsyntastill
a) hälsotillståndet bland landets fjäderfä, andra husdjur och dess vilt
med särskilt beaktande av exotiska djursjukdomar och hälsoläget idess omgivningar, om något av detta kan tänkas utgöra ett hot mot
människorsochdjurshälsainommedlemsstaterna,
b) med vilken regelmässighet och snabbhet det tredje landet lämnar
informationomförekomstenavsmittsammadjursjukdomarinomsitt
territorium,särskiltdesjukdomarsomäruppfördapåförteckningarnaA och B från Internationella byrån för bekämpande av smittsammahusdjurssjukdomar(OIE),
c) landets regler förförebyggande ochbekämpande avdjursjukdomar,
d) veterinärväsendets struktur i det berörda landet och dess befogen-
heter,
e) organiserandet och tillämpningen av åtgärder för att förebygga och
bekämpa smittsamma djursjukdomar,
f) vilkagarantierdettredjelandetkanerbjudavadgällerefterlevnaden
avderegler somfastställts idetta direktiv,
g) efterlevnaden av gemenskapsreglerna om hormoner och restsub-
stanser.
3. Den förteckning som avses i punkt 1 och alla ändringar i denna
skalloffentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—14
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
Artikel 22
1. Fjäderfäochkläckningsägg måste komma fråntredje land
a) i vilket hönspest och newcastlesjukan enligt definitionen i rådets
direktiv92/40/EEGrespektive92/66/EEGärilaganmälningspliktiga
sjukdomar,
b) vilket ärfritt frånhönsinfluensaochnewcastlesjukan,
eller
vilkettrotsattdetinteärfrittfråndessasjukdomarvidtagitåtgärder
för att kontrollera dem som minst motsvarar de åtgärder somföreskrivsidirektiven 92/40/EEG respektive 92/66/EEG.
2. Ytterligare kriterier för att klassificera tredje land när det gäller
punkt1b,isynnerhetifrågaomvilkentypavvaccinsomanvänds,skallantas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs iartikel 32.
3. Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 32, besluta om under vilka förhållanden punkt 1 i denna artikel
skallavseendastendelavetttredje landsterritorium.
Artikel 23
1. Fjäderfä och kläckningsägg får importeras från ett tredje lands
territorium, eller en del av ett tredje land, som uppförts på denförteckning som upprättats i enlighet med artikel 21.1, endast om dekommerfrånflockar som
a) innandeavsändsoavbrutet harhållits inomdet territorium eller del
därav inom detta lands territorium under en period som fastställts i
enlighet medförfarandet iartikel 32,
b) uppfyllerdedjurhälsovillkorsomantagitsienlighetmedförfarandet
i artikel 32 för import av fjäderfä och kläckningsägg från landet i
fråga. Villkoren kan variera alltefter vilken art eller kategori av
fjäderfä detärfråga om.
2. Djurhälsovillkoren skall fastställas med ledning av de regler som
uppställsikapitelIImedtillhörandebilagor.Ienlighetmedförfarandetiartikel 32 får dispens medges i särskilda fall, om det berörda tredjelandeterbjudermotsvarandedjurhälsogarantiersomärminstlikvärdiga.
Artikel 24
1. Fjäderfä och kläckningsägg måste åtföljas av ett intyg som
utfärdats och undertecknats av en officiell veterinär från det exporte-
randetredje landet.
Intyget måste
a) hautfärdatsdendagpartietlastadesförattsändastilldenmottagande
medlemsstaten,
b) varautfärdatpådetellerdespråksomärofficiellaimottagarlandet,
c) åtfölja försändelsenioriginal,
d) styrkaattdessafjäderfänellerkläckningsägguppfyllerkravenidetta
direktiv och de krav som antagits i enlighet med detta direktiv attgälla vidinförselfråntredje land,
e) varagiltigt ifemdagar,
f) omfatta ettendapappersark,
g) varautfärdat förenendamottagare,
h) varaförsettmedstämpelochunderskriftienfrånintygetavvikande
färg.
2. Det intyg som avses i punkt 1 måste överensstämma med en
förebild somutformats ienlighet medförfarandet iartikel 32.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—15
▼B
▼M5
▼B
▼B
Artikel 25
Inspektionerpåplatsenskallutförasavveterinärexperterfrånmedlems-
staterna och kommissionen för att säkerställa att alla bestämmelser i
detta direktiv verkligen tillämpas.
Deexperterfrånmedlemsstaternasomskallsvarafördessainspektioner
skallutsesavkommissionenpåförslagfrånmedlemsstaterna.
Inspektionernaskallutföraspågemenskapensvägnarochgemenskapen
skallsvarafördekostnadersomärförenademeddessa.
Närmare regler för hur och med vilken frekvens inspektionerna skall
utförasskallfastställas ienlighet medförfarandet iartikel 32.
Artikel 26
1. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 33 besluta
att import från ett tredje land eller del därav skall begränsas till vissaarter, till kläckningsägg, till avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion,till fjäderfä för slakt eller till fjäderfä som är avsett för speciellaändamål.
2. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 32 besluta
att importerat fjäderfä, kläckningsägg eller fjäderfä kläckt ur importe-radeäggskallunderkastaskarantänellerhållasisoleradeunderenperiod
sominte fåröverstiga tvåmånader.
Artikel 27a
Utanattdetpåverkartillämpningen avartiklarna 20,22,23och24får
kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 32 från fall till fall
besluta att tillåta import avfjäderfä och kläckningsägg fråntredje landnärsådanimportinteärförenligmedkraveniartiklarna20,22,23och24. Detaljerade bestämmelser om sådan import skall samtidigt antasinom ramen för samma förfarande. Reglerna skall erbjuda djur-hälsogarantier som är åtminstone likvärdiga med de djurhälsogarantier
som erbjuds genom kapitel II i detta direktiv, vilket innebär regler om
obligatoriskkarantänochprovtagningförhönspest,Newcastlesjukaochvarje annanrelevant sjukdom.
Artikel 28
Vidankomstentilldenmottagandemedlemsstatenmåstealltfjäderfäför
slaktöverförastillett slakteri föratt slaktassnarastmöjligt.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda villkor som kan ha
uppställts i enlighet med förfarandet i artikel 33 får den behöriga
myndigheten i den mottagande medlemsstaten av djurhälsoskäl anvisadet slakteri tillvilket dessafjäderfän måste överföras.
KAPITELIV
Gemensammabestämmelser
Artikel 29
1. Vid handel inom gemenskapen skall de säkerhetsåtgärder som
fastställsidirektiv89/662/EEGtillämpaspåfjäderfäochkläckningsägg.
Artikel 30
1. De regler om veterinärkontroll som fastställs i direktiv 90/425/
EEG skall gälla vid handel inom gemenskapen med fjäderfä ochkläckningsägg.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—16
▼M6
▼M2
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼B
2. Direktiv90/425/EEG skalländraspåföljande sätt:
a) Ibilaga A,underI,skallföljande hänvisningläggastill:
”Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djur-
hälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import fråntredje landavfjäderfä ochkläckningsägg
EGTnrL303,31.10.1990,s.6.”
b) Ibilaga Bskallföljande strecksatser utgå:
”— Levande fjäderfä”,”— Kläckningsägg”.
Artikel 31
Intilldessattdebeslutsomantasienlighetmedartiklarna20,21och22
trätt i kraft skall medlemsstaterna vid import av fjäderfä ochkläckningsägg fråntredje landtillämpa villkor somärminstlikvärdiga
meddemsomföljeravtillämpningen avkapitel II.
Artikel 32
1. Kommissionen skall biträdas av den enligt beslut 68/361/EEG(
1)
inrättade Ständiga veterinärkommittén, som skall bestå av företrädare
förmedlemsstaternaochhakommissionensföreträdaresomordförande.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är.Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen.Rösternafrånmedlemsstaternasföreträdareikommittén
skallvägasenligtbestämmelsernaisammaartikel.Ordförandenfårinterösta.
3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
4. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs
yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utandröjsmål lägga framettförslaginförrådet omvilkaåtgärder somskall
vidtas.
5. Rådet får fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet inom tre
månader fråndet attförslaget mottagits.
Områdetinomdennaperiodmedkvalificeradmajoritetharmeddelatatt
det motsätter sig förslaget, skall detta omprövas av kommissionen.Kommissionenfårföreläggarådetettändratförslag,återläggaframsittförslagellerläggaframettlagstifningsförslagpågrundvalavfördraget.
Om rådet inom denna period varken har fattat något beslut om den
föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget tillgenomförandeåtgärder, skall kommissionen själv anta den föreslagna
genomförandeakten.
Artikel 33
1. Kommissionen skall biträdas av den enligt beslut 68/361/EEG
inrättade Ständiga veterinärkommittén, som skall bestå av företrädare
förmedlemsstaternaochhakommissionensföreträdaresomordförande.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är.Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—17
(1) EGTL255,18.10.1968,s.23.▼M6
▼M6
kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare skall vägas
enligt bestämmelserna isammaartikel. Ordförandenfårinte rösta.
3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
4. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs
yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utandröjsmål lägga framettförslaginförrådet omvilkaåtgärder somskallvidtas.
5. Rådetfårfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritetinom15dagar
fråndetattförslaget mottagits.
Områdetinomdennaperiodmedkvalificeradmajoritetharmeddelatatt
det motsätter sig förslaget, skall detta omprövas av kommissionen.
Kommissionenfårföreläggarådetettändratförslag,återläggaframsitt
förslagellerläggaframettlagstifningsförslagpågrundvalavfördraget.
Om rådet inom denna period varken har fattat något beslut om den
föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget tillgenomförandeåtgärder skall kommissionen själv anta den föreslagnagenomförandeakten.
Artikel 34
Ändringaribilagorna,särskiltvadgäller attanpassademtilländringar
avdiagnostiskametoderochtillvariationeridenekonomiskabetydelsen
av vissa sjukdomar, skall beslutas av kommissionen i enlighet medförfarandet iartikel 32.
Artikel 36
Medlemsstaternaskallsättaikraftdelagarochandraförfattningarsom
är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ►M11 maj
1992◄.Deskallgenastunderrätta kommissionenomdetta.
Artikel 37
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—18
▼B
▼M5
▼B
▼B
BILAGA 1
1. Denationella referenslaboratorierna förfågelsjukdomar ärföljande:
Belgien Institut National de recherches vétérinaires, Groese-
lenberg99,B-1180Bruxelles
Danmark ►M5Statens Veterinære Serumslaboratorium
Afdelingenforfjerkræsygdomme
Hangøvej2
DK-8200AarhusN ◄
Frankrike Laboratoire dePathologie Aviaire,CNEVA,F-22440
Ploufragan
Grekland Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessalo-
niki,GR-Thessaloniki
IrlandVeterinary ResearchLaboratory,Abbotstown,Castleknock,IRL-
CountyDublin
Italien Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie,
ViaG.ORUS2,I-35100Padova
Luxemburg Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston
Diderich,L-1420Luxembourg
Nederländerna Centraal Diergeneeskundig Instituut,NL-Lelystad
Portugal LaboratorioNacionaldeInvestigaçãoVeterinaria,PT-
Lisbõa
Spanien Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, ES-
Barcelona
Storbritannien Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-
Surrey
Tyskland Bundesforschungsanstalt für Lantwirtschaft, Institut
für Kleintierzucht, Dörnbergstrasse 25/27, D-3100
Celle
Österrike Bundesantalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzndorf
Finland Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
Sverige Statensveterinärmedicinska anstalt, Uppsala
2. Denationellareferenslaboratorierförfågelsjukdomarsomräknasuppipunkt
1 skall inom respektive medlemsstat svara för samordningen av de
diagnostiskametoder somfastställs idetta direktiv. Fördetta ändamål
a) får de förse godkända laboratorier med de reagens som behövs för de
diagnostiskaundersökningarna,
b) skalldeövervakakvaliténhosalladereagenssomanvändsavdegodkända
laboratorierna,
c) skalldeanordnaperiodisktåterkommande jämförande undersökningar.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—19
▼A1
▼B
▼B
BILAGA 2
GODKÄNNANDEAVINRÄTTNINGAR
KAPITELI
Allmännaregler
1. Förattgodkännasavdenbehörigamyndighetenförhandelinomgemenskapen
måsteinrättningen
a) uppfylla de villkor i fråga om lokaler, utrustning och drift som anges i
kapitel II,
b) tillämpa ochföljaett programförsjukdomsövervakning somgodkäntsav
denbehörigacentralaveterinäramyndigheten,medbeaktandeavkraveni
kapitel III,
c) ställatillförfogandeallaresursersomkrävsfördenverksamhetsomräknas
uppid,
d) ståundertillsyn avdenbehöriga veterinära myndigheten somett ledien
organiserad övervakning av djurhälsan. Denna övervakning måste särskilt
innefatta
— minst ett inspektionsbesök per år av den officiella veterinären,
kompletterad med kontroller för att säkerställa att de hygieniska
åtgärderna upprätthålls och att inrättningen drivs i enlighet med
villkorenikapitel II,
— att djurägaren noterar all information som är nödvändig för att
inrättningens hälsostatus fortlöpande skall kunna övervakas av den
behörigaveterinära myndigheten,
e) innehålla enbartfjäderfä avdetslagsomavsesiartikel 2.1.
2. Den behöriga myndigheten skall tilldela varje inrättning som uppfyller de
villkorsomangesipunkt1ettsärskiljandegodkännandenummersomfårvara
identiskt meddetsomtilldelas ienlighet medförordningnr(EEG)2782/75.
KAPITELII
Utrustningochdrift
A.Avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar
1. Lokalerochutrustning
a) Inrättningenslägeochutformningmåstevaraförenligameddetslagav
produktionsombedrivsochgöradetmöjligtatteffektivtförebyggaatt
sjukdomar förs in samt möjliggöra bekämpning av sjukdomar om ett
utbrottskulleinträffa.Omenanläggninghyserflerafjäderfäartermåste
dehållas striktåtskilda.
b) Lokaler ochutrustningmåste erbjudagodahygieniska betingelser och
möjliggöra hälsoövervakning.
c) Utrustningen måste vara ändamålsenlig med hänsyn till det slag av
produktion sombedrivsochmöjliggöra rengöringochdesinfektion av
lokaler och utrustning och av transportfordon för fjäderfä och ägg på
detställe somärbästlämpat fördetta.
2. Uppfödning
a) Uppfödningstekniken måste såvitt möjligt baseras på principen om
”skyddad uppfödning” och på principen ”allt in/allt ut”. Mellan
omgångarna skall inrättningen tömmas på djur samt rengöras och
desinfekteras.
b) Vid avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar får endast finnas
fjäderfä
— fråndenegnainrättningen och/eller
— från andra avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar inom
gemenskapensomgodkäntsienlighet medartikel 6a,och/eller
— somimporterats fråntredje landienlighet meddetta direktiv.
c) Hygienregler måste utarbetas av ledningen för anläggningen. Perso-
nalen måste vara utrustad med lämpliga arbetskläder och besökare
försesmedskyddsklädsel.
d) Byggnader,djurutrymmenochutrustningmåstehållasigottskick.
e) Ägg måste samlas flera gånger dagligen och måste vara rena och
desinficeras snarastmöjligt.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—20
▼B
f) Djurägaren måste till den förordnade veterinären anmäla varje
avvikelse iproduktionsresultatet eller varjeannattecken påförekomst
av någon smittsam fjäderfäsjukdom. Så snart misstanke om sjukdom
föreligger måste den förordnade veterinären för att fastställa eller
bekräfta diagnosen sända in nödvändiga prover till ett godkänt
laboratorium.
g) En flockhistorik, journal eller ett dataregister måste sparas för varje
flockunderminsttvåårefterdetattflockenutgått.Häravmåsteframgå
— tillförsel ochavgångar,
— produktionsresultat,
— sjuklighet ochdödlighet jämte orsaker,
— alla laboratorieundersökningar ochresultaten avdessa,
— varifråndjurenhärrör,— vartäggenärdestinerade.
h) När en smittsam fjäderfäsjukdom uppträder måste resultat av
laboratoriundersökningar omedelbart delgesbesiktningsveterinären.
B.Kläckningsinrättningar
1. Lokalerochutrustning
a) Enkläckningsinrättningmåstevarafysisktochdriftsmässigtskildfrån
uppfödningsavdelningar. Utformningen måste vara sådan att de olika
funktionella enhetersomräknasuppnedankanhållasåtskilda:
— Lagringochkvalitetssortering avägg.
— Desinfektion.
— Förinkubering.
— Kläckning.
— Färdigställande ochförpackningavvarorföravsändning.
b) Byggnaderna måste skyddas mot utifrån kommande fåglar och från
gnagare. Golv och väggar måste utgöras av slitstarka, vattentäta och
tvättbara material. Naturlig och artificiell belysning, anordningar för
luftväxling och temperaturreglering måste vara av lämplig typ.
Bortskaffande av avfall (ägg och kycklingar) måste kunna ske på ett
hygienisktsätt.
c) Utrustningenmåstehaslätaochvattentäta ytor.
2. Drift
a) Driften måste vara baserad på enkelriktad cirkulation av ägg, rörlig
utrustningochpersonal.
b) Kläckningsägg måste
— härröra från avels-eller förökningsinrättningar inom gemenskapen
somgodkäntsienlighet medartikel 6a,
— haimporterats fråntredje landienlighetmeddetta direktiv.
c) Hygienreglermåsteutarbetasavledningenförinrättningen.Personalen
måstevarautrustadmedlämpligaarbetskläderochbesökareförsesmed
skyddskläder.
d) Byggnaderochutrustningmåstehållasigottskick.
e) Följande måstedesinficeras:
— Ägg,mellan ankomstenochinkuberingen.
— Inkubatorerna, medregelbundna mellanrum.
— Kläckningsmaskiner och utrustning, efter kläckning av varje
omgång.
f) Ettprogramförmikrobiologiskkvalitetskontroll skallanvändasföratt
kontrollera kläckningsinrättningens hälsostatus.
g) Djurägaren måste till den förordnade veterinären anmäla varje
avvikelse iproduktionsresultatet eller varjeannattecken påförekomst
av någon smittsam fjäderfäsjukdom. Så snart en smittsam sjukdom
misstänks måste den förordnade veterinären till ett godkänt laborato-
rium sända in de prover som krävs för att fastställa eller bekräfta
diagnosensamtunderrättadenbehörigaveterinäramyndigheten.Denna
skallbeslutaomvilkaåtgärdersomskallvidtas.
h) En flockhistorik, journal eller dataregister måste sparas för varje
kläckeriiminsttvåår.Häravmåsteframgå,ommöjligtförvarjeflock
— äggensursprungochderasankomstdatum,
— kläckningsutbytet,
— alla abnormiteter,— alla laboratorieundersökningar ochresultaten avdessa,1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—21
▼B
— uppgifter omeventuella vaccinationsprogram,
— antalet inkuberade äggsominte harkläcktsochderasdestination,— fördaggamla kycklingar derasdestination.
i) När en smittsam fjäderfäsjukdom uppträder måste alla resultat av
laboratorieundersökningar omedelbart delges den förordnade vete-
rinären.
KAPITELIII
Program försjukdomsövervakning
Utanattdetpåverkartillämpningenavhälsoåtgärderochavartiklarna13och14
skall program för sjukdomsövervakning som ett minimum omfatta övervakning
avdeinfektioner ocharter somräknasuppnedan.
A. Infektionermed Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ochSalmonella
arizonae
1. Berördaarter
a)S. pullorum et gallinarum: höns, kalkoner, pärlhöns, vaktlar, fasaner,
rapphönsochankor.
b)S. arizonae:kalkoner.
2. Programförsjukdomsövervakning
a) Serologiskaoch/ellerbakteriologiskaundersökningarmåsteutförasför
att fastställa omeninfektion föreligger.
b) Undersökningsprover skall, alltefter vad som är lämpligt, tas på blod,
kycklingaravandrasortering,dunellerdammfrånkläckningsmaskiner,
svabbprover från väggarna i kläckningsinrättningen, strö eller vatten
frånendricksvattenanordning.
c) När blodprov tas från en flock för att undersökas serologiskt på S.
pullorumellerS. arizonaemåstevadgällerantaletproverhänsyntastill
den aktuella förekomsten av infektionen i landet och dess tidigare
frekvensinomanläggningen.
Flockarnamåsteinspekterasundervarjeäggläggningsperiodviddentid
närdetärlättast attupptäcka sjukdomen.
B. Infektioner med Mycoplasma gallisepticum ochMycoplasma meleagridis
1. Berördaarter
a)Mycoplasma gallisepticum: hönsochkalkoner.
b)Mycoplasma meleagridis: kalkoner.
2. Programförsjukdomsövervakning
a) Undersökning rörande förekomst av infektion skall ske genom
serologisk och/eller bakteriologisk undersökning och/eller genom
förekomst av luftsäckslesioner hos daggamla kycklingar eller kalkon-
kycklingar.
b) Undersökningsprover skall, alltefter vad som är lämpligt, tas på blod,
daggamla kycklingar och kalkonkycklingar, sperma eller svabbprover
tagnafrånluftstrupe,kloakeller luftsäckar.
c) Undersökningar för att upptäcka M. gallisepticum ellerM. meleagridis
måsteutföraspåettrepresentativt provförattmöjliggörakontinuerlig
övervakning av infektionen under uppfödning och äggläggning, dvs.
omedelbart före påbörjandet av äggläggningen och var tredje månad
därefter.
C. Resultatochåtgärder
Om det inte konstateras någon reaktion skall resultatet av undersökningen
ansesnegativt. Iannatfallärflockenmisstänktochdeåtgärdersomangesi
kapitel IVskalltillämpas påden.
D. I fråga om anläggningar som består av två eller flera skilda produktionsen-
heter får den behöriga veterinära myndigheten medge dispens från dessa
åtgärdervadgällerosmittadeproduktionsenheterinomenanläggningsomär
infekterad,förutsattattdenförordnadeveterinärenharbekräftatattstrukturen
ochstorleken avdessaproduktionsenheter ochdeverksamheter sombedrivs
där är utformade så att produktionsenheterna har fullständigt åtskilda
utrymmen för placering, skötsel och utfodring så att sjukdomen inte kan
spridasfrånenproduktionsenhet till enannan.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—22
▼B
KAPITELIV
Kriterier förtillfällig indragningelleråterkallandeavgodkännandetfören
inrättning
1. Godkännandet aveninrättning måstetillfälligt drasin
a) omdevillkor somfastställts ikapitel IIinte längreuppfylls,
b) intill dessatt enförsjukdomenlämpligundersökninghargenomförts
— omhönspesteller Newcastlesjukan misstänksvidinrättningen,
— om inrättningen har tagit emot fjäderfä eller kläckningsägg från en
inrättningmedmisstänktellerkonstateradinfektionmedhönspesteller
Newcastlesjukan,
— omnågonkontaktsomkantänkasöverförainfektionenharförekommit
mellan inrättningen och platsen för ett utbrott av hönspest eller
Newcastlesjukan,
c) intilldessattnyaundersökningarharutförts,omresultatenavövervakning
som utförts i enlighet med de villkor som uppställts i kapitlen II och III
medavseendepåinfektionmed S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae. M.
gallisepticum ellerM meleagridis ger anledning till misstanke om
infektion,
d) intill dess att lämpliga åtgärder som begärts av den officiella veterinären
har utförts, om inrättningen inte befunnits motsvara de krav som anges i
kapitel I,punkt1a,bochc.
2. Godkännandet måstedrasin
a) omhönspesteller Newcastlesjukan uppträder inominrättningen,
b) om en andra undersökning av lämpligt slag bekräftar förekomst av
infektion med S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae. M. gallisepticum
ellerM. meleagridis,
c) om,efterattdenofficiellaveterinärengjortenandraanmälan,detintehar
vidtagitsåtgärderförattinrättningenskalluppfyllakravenikapitelI,punkt
1a,bochc.
3. Villkorföratt återfå godkännandet:
a) Om godkännandet har dragits in på grundav förekomst av hönspest eller
Newcastlesjukan,kandetåterfås21dagarefterrengöringochdesinfektion,
omsanitetsslakt harverkställts.
b) Omgodkännandet hardragitsinpågrundavinfektion somorsakatsav
i)Salmonella pullorum et gallinarum ellerSalmonella arizonae, kan det
återfås sedan inrättningen undersökts två gånger med negativt resultat
med ett intervall av minst 21 dagar och efter desinfektion som
verkställts efter santitetsslakt avdeninfekterade flocken,
ii)Mycoplasma gallisepticum ellerMycoplasma meleagridis, kan det
återfås sedan hela flocken har undersökts två gånger med negativt
resultatmedett intervall avminst60dagar.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—23
▼M3
BILAGA 3
VILLKORFÖRVACCINATIONAVFJÄDERFÄ
1. Vacciner för vaccination av fjäderfä eller besättningar som producerar
kläckningsägg skall vara godkända för utsläppande på marknaden av den
behöriga myndigheten idenmedlemsstat därvaccinet används.
2. Kriterierna för användning av vacciner mot newcastlesjukan i samband med
programförrutinvaccination fårbestämmas avkommissionen.1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—24
▼M8
BILAGA IV
HÄLSOINTYGFÖRHANDELINOMGEMENSKAPEN
(Typ1till6)1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—25
▼M8
1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—26
▼M8
1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—27
▼M8
1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—28
▼M8
1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—29
▼M8
1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—30
▼M8
1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—31
▼B
BILAGA 5
ANMÄLNINGSPLIKTIGASJUKDOMAR
— Hönspest
— Newcastlesjukan1990L0539—SV—01.01.2002—009.001—32