1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2173/92
av den 30 juli 1992
om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Kanarieöarna avseende frukt, grön-
saker, växter och blommor
(EGT L 217, 31.7.1992, s. 56)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 1445/93 av den 11 juni 1993 L 142 27 12.6.1993
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 av den 15 juni 1995 L 132 8 16.6.1995
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2153/98 av den 7 oktober 1998 L 271 11 8.10.1998
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2173/92
av den 30 juli 1992
om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Kana-
rieöarna avseende frukt, grönsaker, växter och blommor
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni
1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruks-produkter (
1), särskiltart iklarna 15.5, 16.5 och 17.2 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985 om värdetpå den beräkningsenhetoch de omräkningskurser somskall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (
2), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 2205/90 (3), särskiltart ikel 12 i
denna, och
med beaktande av följande:Genom förordning (EEG) nr 1601/92 införs en stödordning för genom-
förande av åtgärdsprogram för Kanarieöarna avseende frukt, grönsaker,växter och blommor. Tillämpningsföreskrifter för denna ordning börantas. Bestämmelserna bör ange vilka arbeten som får omfattas avåtgärdsprogrammen, definitionen av vilka åtgärder som skall ingå i dettekniska biståndet till producentgrupper, förfarandet för att godkännaåtgärdsprogrammen och hur programmen skall övervakas och genom-föras.
Det bör fastställas bestämmelser om genomförandet av en ekonomisk
analys och prognos för sektorn för bearbetade frukter och grönsaker påKanarieöarna.
Vad gäller stödåtgärder för saluföring är det nödvändigt att definiera
begreppetårligtavt al, at tnärmare ange beräkningsunderlagetför st ödetoch att anta närmare bestämmelser för fördelning av stödet när denkvantitet på 10 000 ton för varje produkt och år som föreskrivs i artikel16.1 i förordning (EEG) nr 1601/92 överskrids.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med det
gemensamma yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grön-saker respektive för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Denna förordning fastställer tillämpningsföreskrifter för beviljande av
gemenskapsstöd till de åtgärdsprogram och det stöd till saluföring enligtårliga avtal som föreskrivs i artiklarna 15 och 16 i rådets förordning(EEG) nr 1601/92.
Den fastställer också allmänna bestämmelser om en ekonomisk analys
av sektorn för bearbetade frukter och grönsaker.
(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.
(2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 3
▼B
AVDELNING I
Stöd till åtgärdsprogram
Artikel 2
Åtgärdsprogrammen för en ökning av produktionen eller en kvalitativ
förbättring av de produkter som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr1601/92 omfattar en eller flera av följande åtgärder:
— Utveckling av produktionen, särskilt nyplanteringar eller nya grödor.
— Artförbättring för ökad produktivitet och anpassning till miljöförhål-
landen och efterfrågan på marknaden.
— Införande av odlingsmetoder som är specifika för regionens klimat-
förhållanden och fysiska villkor.
— Plantering och odling av experimentgrödor i samarbete med forsk-
ningscentra.
Artikel 3
Det ytterligare stöd som föreskrivs i artikel 15.3 i förordning (EEG) nr
1601/92 skall betalas när följande villkor för åtgärdsprogrammetuppfylls:
— Det inlämnas av en producentgrupp eller -organisation som är
erkänd enligtrådet s förordningar (EEG) nr 1360/78 (
1) respektive
(EEG) nr 1035/72 (2),
och
— programmet utarbetas och genomförs med stöd av, eller under
tillsyn av, tekniska specialister avseende grödorna i fråga som inteär medlemmar i de ovannämnda grupperna eller organisationerna.Stödet skall särskilt omfatta ett eller flera av följande syften:
— Inriktning av produktionen.
— Val av de lämpligaste arterna.— Odlingsmetoder som är anpassade för lokala grödor och villkor.
Artikel 4
1. Förslag till åtgärdsprogram skall lämnas varje år till de behöriga
myndigheterna, senast den dag som dessa bestämmer. De skall lämnasenligt mallen i bilaga 1 och skall åtföljas av alla relevanta uppgifter.
2. De behöriga myndigheterna skall se till att
— åtgärdsprogrammet uppfyller målen i förordning (EEG) nr 1601/92
och bestämmelserna i den här förordningen,
— åtgärdsprogrammet är konsekvent ur ekonomisk synvinkel och
kännetecknas av teknisk kvalitet och att beräkningarna och finansie-ringsplanen, såväl som tidsplanen för genomförandet, är välgrun-dade,
— informationen i förslaget är korrekt.
Myndigheterna skall genomföra alla nödvändiga kontroller, inklusive
kontroller på platsen vid behov.
3. De behöriga myndigheterna skall besluta om godkännande eller
avslag av programmen inom tre månader från utgången av ansöknings-perioden. De får besluta att godkännandet skall vara beroende av attprogramförslagetändras så at tdetöverensst ämmer med gemenskapsreg-lerna. Beslutet får fattas efter tidsfristen, om en ytterligare genomgånggörs av myndigheterna eller om ändringar begärs av dem.
4. Varje år minst30 dagar före ut gången av den period som anges i
punkt 3 skall de behöriga myndigheterna till kommissionen lämna ensammanfattning av varje program som troligen kommer att godkännas,enligt bilaga 1. Kommissionen får begära ytterligare information och
(1) EGT nr L 166, 23.6.1978, s. 1.
(2) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 4
▼B
yttra sig före utgången av perioden för godkännande eller avslag avåtgärdsprogrammen.
5. Programmetfår ändras under genomförandetom sådana ändringar
motiveras av tekniska skäl, men utan att den ursprungliga genomföran-deperioden förlängs. De behöriga myndigheterna skall vidta lämpligaåtgärder för att kunna godkänna eller avslå ändringarna.
Ändringarna skall godkännas eller avslås enligtförfarandeti punkt3
och 4.
6. Under åtgärdsprogrammets genomförande skall de behöriga
myndighet erna regelbundetundersöka om genomförandetsker enligtplanen och enligtde t ekniska och finansiella villkoren samtom demedföljande dokumenten är korrekta. Varje åtgärdsprogram skall under-kastas minst en kontroll på platsen under genomförandet.
7. Varje år skall producenterna, producentgrupperna eller producen-
torganisationerna lämna sin stödansökan senast den dag som de behö-riga myndigheterna bestämmer.
Artikel 5
Varje år senast den 31 oktober skall de behöriga myndigheterna till
kommissionen inge en sammanfattande rapport om genomförandet avde godkända programmen och resultaten av de kontroller som gjorts. Deskall även till kommissionen lämna alla nödvändiga upplysningar omdetuppst år svårighet er med genomförandetsom sannoliktkan medföraatt aktörerna inte kan uppfylla sina åtaganden, i syfte att undersökatillämpningen av artikel 15 i förordning (EEG) nr 1601/92.
Artikel 6
Åtgärder som redan får finansiellt stöd eller som det ansökts om stöd
för från de nuvarande strukturfonderna skall inte berättiga till stöd enligtdenna förordning.
AVDELNING II
Undersökning av sektorn för bearbetade frukter och grönsaker
Artikel 7
1. De behöriga myndigheterna skall ansvara för att undersökningen
genomförs och tilldelas någon genom ett anbudsförfarande.
2. Förslaget till infordran av anbud, inklusive avtalsvillkoren, skall
lämnas till kommissionen av de behöriga myndigheterna. Kommis-sionen skall yttra sig över förslaget, vid behov, inom en månad efter attförslaget mottogs.
3. De behöriga myndigheterna skall inge den slutliga undersökningen
till kommissionen, som skall yttra sig, vid behov, inom 45 dagar fråndet att förslaget mottogs.
4. Gemenskapen betalar sin andel på villkor att
— bestämmelserna enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 1601/92,
avtalsvillkoren och eventuella yttranden uppfylls,
— de spanska myndigheterna betalar sin andel.
AVDELNING III
Stöd till saluföring enligt årliga avtal
Artikel 8
1. Vid tillämpning av artikel 16 i förordning (EEG) nr 1601/92 avses
med ”årligt avtal” ett avtal enligt vilket en aktör, dvs. en fysisk ellerjuridisk person som är etablerad i resten av gemenskapen, åtar sig att,före saluföringsperioden för produkten eller produkterna i fråga, köpa inhela eller en del av produktionen från en producent, producentgrupp
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 5
▼B
eller producentsammanslutning på Kanarieöarna, i syfte att saluföra
produkten eller produkterna utanför den region där produktionen skett.
2. Aktörer som avser lämna en ansökan om stöd skall skicka det
årliga avtalet till de behöriga spanska myndigheterna innan saluförings-perioden för produkten eller produkterna i fråga börjar. Avtalet skallminstange följande uppgift er:
a) De avtalsslutande parternas firma och verksamhetsort.
b) En beskrivning av produkten eller produkterna.
c) De berörda kvantiteterna.
d) Avtalets varaktighet.
e) Tidsplanen för saluföringen.
f) Förpacknings- och presentationsmetoden och upplysningar om trans-
porten (villkor och kostnader).
g) Den exakta platsen för leverans.
3. De behöriga myndigheterna skall undersöka avtalen för att se om
de uppfyller bestämmelserna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 1601/92och i den här förordningen.
De skall kontrollera att avtalen innehåller all den information som anges
i punkt2.
De skall ange om punkt6 sannoliktkommer at tt illämpas.4. Vid beräkning av st ödetskall värdetpå den saluförda produk-
tionen, levererad till bestämmelseorten, anges i ecu på grundval av detårliga avtalet, de särskilda transportdokumenten och alla övriga medföl-jande dokument som lämnats med ansökan om stödet.
Värdetpå den saluförda produkt ion som skall komma i fråga skall vara
värdet på den kvantitet som är fritt levererad till den första hamn ellerflygplats där lossning sker.
De behöriga myndigheterna får begära in varje uppgift eller ytterligare
dokumentation som behövs för att beräkna stödet.
5. Ansökan om stöd skall lämnas av den köpare som slöt avtalet om
att saluföra produkten under den månad som följer efter saluföringspe-riodens slut.
Om administrationen av stödordningen kräver det får de behöriga
myndigheterna närmare ange saluföringsperioder eller regleringsår förvarje produkt.
6. Om de kvantiteter av en produkt som det ansökts om stöd för
överstiger den volym på 10 000 ton som fastställts i artikel 16.1 iförordning (EEG) nr 1601/92, skall stödet beviljas till de ansökandeköparna i proportion till de kvantiteter som faktiskt saluförts enligt deårliga avtalen.
7. Den ökning av stödet som föreskrivs i artikel 16.4 i förordning
(EEG) nr 1601/92 skall betalas ut vid framläggande av de åtagandensom parterna ingått om att slå ihop, för en period på minst tre år, denkunskap och know-how som krävs för at tuppnå måletmed detgemen-samma företaget. Dessa åtaganden skall innehålla en bestämmelse somförbjuder uppsägning av avtalet före utgången av den nämnda treårspe-rioden. Denna period får inte börja före den 1 juli 1992.
Om åtagandena bryts får köparen inte lämna en ansökan om stöd för det
berörda regleringsåret.
AVDELNING IV
Allmänna bestämmelser och finansiering
Artikel 9
1. Ansökningar om stöd från gemenskapen till åtgärdsprogrammen
och saluföring skall lämnas enligtbilagorna 2 och 3 t ill de behörigaspanska myndigheterna.
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 6
▼B
2. Ansökningarna skall åtföljas av de fakturor och andra dokumentsom avser de vidtagna åtgärderna.
Vad gäller åtgärdsprogrammen skall fakturorna eller de andra doku-
menten innehålla en hänvisning till vilken del av programarealen somarbetsavsnitten avser.
3. Efter att de behöriga myndigheterna har kontrollerat stödansök-
ningarna och medföljande dokumentskall de, under de ►
M3tre◄
månader som följer efter inlämningen av den berörda stödansökan,betala ut det bidrag som medlemsstaten ansvarar för och det bidrag somgemenskapen skall ge enligtart iklarna 15 och 16 i förordning (EEG) nr1601/92. Bidraget från den berörda medlemsstaten får inte betalas utsenare än gemenskapens bidrag.
▼
M1
▼B
Artikel 11
1. Om ett stöd har betalats ut utan berättigande skall de behöriga
myndigheterna indriva de belopp som betalats, med ränta från utbetal-ningsdagen till och med indrivningsdagen. Räntesatsen skall vara densom gäller för liknande indrivningar enligtnat ionell lag.
2. Det indrivna stödet och, i förekommande fall, ränta skall betalas
till de utbetalande myndigheterna eller organen och dras av av dem frånde utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garanti-fonden för jordbruket i proportion till gemenskapens bidrag.
Artikel 12
De behöriga myndigheterna skall inom tre månader efter ikraftträdandet
av denna förordning till kommissionen inge de ytterligare tillämpnings-föreskrifter som antagits för tillämpning av artiklarna 15, 16 och 17 iförordning (EEG) nr 1601/92.
AVDELNING V
Slutbestämmelser
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 7
▼B
BILAGA 1
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDSPROGRAMMET
A.Avgränsning av det berörda geografiska området och den exakta geogra-
fiska uppgiften om de jordlotter som omfattas av programmet .
B.Beskrivning av situationen vid programmets början vad gäller följande:
1.Produktion:
— Antal jordbruksföretag, odlad areal, avkastning per hektar, skördad
volym. Denna information skall brytas ned på produktnivå.
— Jordbruksföretagens tekniska infrastruktur.
2.Tekniskt bistånd
C.Produktionspotential — mål och avsättningsmöjligheter
D.Programmets mål avseende följande:
1.Produktionsmedel:
— Utveckling av produktionen, särskilt genom nyplanteringar eller nya
grödor.
— Artförbättring för ökad produktivitet och anpassning till miljöförhål-
landen.
— Införande av odlingsmetoder som är specifika för regionens klimatför-
hållanden och fysiska villkor.
— Plantering och odling av experimentgrödor i samarbete med forsk-
ningscentra.
2.Tekniskt bistånd i samband med produktionen (omläggning av produk-
tionen och odlingsmetoder).
E.Nödvändiga investeringar
1. Programmets totala kostnad, fördelad på varje föreslagen åtgärd.
2. Förväntade kostnader fördelade på varje genomförandeår.
F.Förväntad tidpunkt för fullföljande av programmet och den årliga
fördelningen av genomförandet (under en minimiperiod på tre år) .
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 8
▼B
BILAGA 2

1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 9
▼B
Att fyllas i av medlemsstaten
Nationell
valutaAntal hektarKostnad per
hektar (i
nationell
valuta)Omräknings-
kursKostnad per
hektar (i ecu)
l. Totala utgifter
—Å re tt :
— År två :— År tre :
Summa
2. Producentens bidrag
—Å re tt :
— År två :— År tre :
Summa
3. Medlemsstatens bidrag
—Å re tt :
— År två :— År tre :
Summa
4. Totalbidraget från producenten
och medlemsstaten :
5. Gemenskapens bidrag
—Å re tt :
— År två :
Summa
6. Maximaltbidragsbelopp
EEG:►(1)603,75◄
(enligt4)
7. Slutligt bidrag från
gemenskapen :
(i nationell valuta)
Ökning av stödet per hektar Belopp
Tekniskt bistånd till övervakning och odling
1. Faktura nr ........................................... datum ..........................................
2.3.
Hektar som berörs av stödet:
(minst2 ha)
Årligtbelopp at tbet ala ( ►(2)120,75◄ecu/ha ×omräkningskurs)
►(1)M2
►(2)M2
1992R2173 — SV — 01.09.1998 — 003.001 — 10
▼B
BILAGA 3