1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2121/98
av den 2 oktober 1998
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EEG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98
beträffande transportdokument för persontransporter med buss
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 268, 3.10.1998, s. 10)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2121/98
av den 2 oktober 1998
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EEG) nr 684/
92 och (EG) nr 12/98 beträffande transportdokument för person-
transporter med buss
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 684/92 av den 16 mars
1992 om gemensamma regler för internationell persontransport medbuss (
1), ändrad genom förordning (EG) nr 11/98 (2), särskilt artiklarna
2.3.4, 5.4, 6.2, 11.5 och 13.3 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 12/98 av den 11 december
1997 om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella
persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är
hemmahörande (3), särskilt artiklarna 6, 6.2 och 6.3 samt 7.1 i denna,
efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 10 i
förordning (EG) nr 12/98, och
med beaktande av följande:
1.Enligt artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 684/92 skall linjetrafik
och viss speciell reguljär trafik omfattas av ett tillståndssystem.
2.Enligt artikel 11.1 i samma förordning skall tillfällig trafikbedrivasmed s töd av ett färdblad.
3.Enligt artikel 13.1 i samma förordning skall transport för egen
räkning vara underkastad en ordning med certifikat.
4.Det är också lämpligt att fastställa formerna för användning av
det färdblad som avses i artikel 11 i samma förordning samt
formerna för meddelandena till de berörda medlemsstaterna om
namnen på de transportörer som utför dessa tjänster och omanslutningspunkter under pågående färd.
5.Kommissionen har antagit förordning (EEG) nr 1839/92 av den
1 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning
(EEG) nr 684/92 beträffande dokument vid internationellapersontransporter på väg (
4), senast ändrad genom Anslutnings-
akten för Österrike, Finland och Sverige. Den nämndaförordningen har ändratsgenom förordning (EEG) nr 2944/
93 (
5) i syfte att för enkelhetens skull slå samman kontrolldoku-
menten för pendeltrafik med logi och tillfällig trafik.
6.Genom förordning (EG) nr 11/98 avskaffades begreppet pendel-
trafik och definitionen av tillfällig trafik förenklades särskilt
genom att begreppet ”övrig tillfällig trafik” togsbort.
7.För enkelhets skull är det nödvändigt att skapa ett gemensamt
färdblad för internationell tillfällig trafik och tillfällig cabotage-
trafik enligt förordning (EG) nr 12/98.
8.Det färdblad som används som kontrolldokument för speciellreguljär cabotagetrafik bör i sammanfattande form fyllas i varje
månad.
9.För öppenhetensoch enkelhetenss kull bör alla de dokumentmo-
deller som fastställs i förordning (EEG) nr 1839/92 anpassas till1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 74, 20.3.1992, s. 1.
(2) EGT L 4, 8.1.1998, s. 1.
(3) EGT L 4, 8.1.1998, s. 10.
(4) EGT L 187, 7.7.1992, s. 5.
(5) EGT L 266, 27.10.1993, s. 2.
▼B
den nya rättsliga ram som är tillämplig på internationell buss-
trafik och den nämnda förordningen bör ersättas av den härförordningen.
10.Medlemsstaterna behöver en viss tid för att trycka och distri-buera de nya dokumenten.
11.Under tiden bör transportföretagen kunna fortsätta att använda dedokument som avses i förordning (EEG) nr 1839/92 och i rådetsförordning (EEG) nr 2454/92 (
1), i förekommande fall ändrade
på ett lämpligt sätt för att de skall uppfylla bestämmelserna iförordningarna (EEG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
KONTROLLDOKUMENT - FÄRDBLAD
Artikel 1
1. Kontrolldokument och färdblad för de tillfälliga trafiktyper som
avses i artikel 2.3.1 i förordning (EEG) nr 684/92 skall utformas enligt
modellen i bilaga I till den här förordningen.
2. För tillfällig trafik som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 12/
98 skall kontrolldokument och färdblad utformas enligt modellen i
bilaga I till den här förordningen.
3. Färdbladen skall vara samlade i häften med 25 löstagbara dubbla
exemplar. Varje häfte skall vara numrerat. Färdbladen skall också varanumrerade från 1 till 25. Försättsbladet till häftet skall utformas enligtmodellen i bilaga II till den här förordningen. Medlemsstaterna skall
anta de åtgärder som behövs för att anpassa dessa krav så att
färdbladen kan databehandlas.
Artikel 2
1. Det häfte som avses i artikel 1.3 skall utfärdas i transportföreta-
getsnamn. Det får inte överlåtas .
2. Färdbladet skall fyllas i så att det är läsligt och så att den ifyllda
texten är outplånlig i dubbla exemplar, antingen av transportföretageteller av föraren före varje resa. Det skall gälla under hela resan.
3. Färdbladets original skall förvaras i fordonet under hela den resa
för vilken det har upprättats. En kopia skall förvaras på företagetshuvudkontor.
4. Transportföretaget skall ansvara för handhavandet av färdbladen.
Artikel 3
Om det rör sig om tillfällig internationell trafik som organiseras av en
grupp av transportföretag för samma arrangörs räkning, och som underfärden eventuellt inbegriper anslutning av andra passagerare genom ett
annat transportföretag inom gruppen, skall färdbladets original förvaras
i det fordon som går på huvudrutten. En kopia av färdbladet skallförvaraspå varje trans portföretagshuvudkontor.
Artikel 4
1. De exemplar av färdbladen som används som kontrolldokument
för tillfällig cabotagetrafik enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 12/98skall transportföretaget skicka till den behöriga myndigheten eller detbehöriga organet i den medlemsstat där det är etablerat enligt de formersom fastställs av denna myndighet eller av detta organ.1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 251, 29.8.1992, s. 1.
▼B
2. För speciell reguljär cabotagetrafik enligt artikel 3 i förordning
(EG) nr 12/98 skall det färdblad vars modell framgår av bilaga I tillden här förordningen fyllasi varje månad i s ammanfattande form och
av transportföretaget skickas till den behöriga myndigheten eller det
behöriga organet i den medlemsstat där det är etablerat enligt de formersom fastställs av denna myndighet eller av detta organ.
Artikel 5
Färdbladet ger innehavaren rätt att inom ramen för den internationella
tillfälliga trafiken genomföra lokala utflykter i en annan medlemsstatän den där transportföretaget är etablerat enligt de villkor som avses iartikel 12 andra stycket i förordning (EEG) nr 684/92. De lokalautflykterna skall skrivas upp på färdbladet innan fordonet inlederutflykten i fråga. Färdbladetsoriginal s kall förvarasi fordonet under
hela den lokala utflykten.
Artikel 6
Kontrolldokumentet skall på varje begäran visas upp för behörig
kontrollant.
KAPITEL II
TILLSTÅND
Artikel 7
1. Ansökan om tillstånd för linjetrafik och sådan speciell reguljär
trafik som kräver sådant tillstånd skall utformas enligt modellen ibilaga III.
2. Ansökan om tillstånd skall innehålla följande information:
a) tidtabeller.
b) prislistor.
c) en bestyrkt kopia som stämmer överens med gemenskapstillståndet
för internationella persontransporter på väg för andras räkning enligt
artikel 3 a i förordning (EEG) nr 684/92.
d) detaljerade uppgifter om karaktär och volym i fråga om den trafik
som sökanden planerar att bedriva om det rör sig om en ansökan
för att upprätta en ny förbindelse eller om sökanden uppgivit attdet rör sig om en ansökan för att förnya ett tillstånd.
e) en karta i lämplig skala på vilken sökanden markerat färdväg och
hållplatser för passagerarnas på- och avstigning.
f) ett körschema som gör det möjligt att kontrollera att gemenskaps-
lagstiftningen om körtider och viloperioder respekteras.
3. Som stöd för ansökan skall sökanden tillhandahålla alla de ytter-
ligare uppgifter som denne anser vara av betydelse eller som begärs avden utfärdande myndigheten.
Artikel 8
1. Tillstånden skall utformas enligt modellen i bilaga IV.2. Varje fordon som bedriver trafik som omfattas av ett tillstånds-
system skall i fordonet ha ett tillstånd eller en av den utfärdande
myndigheten bestyrkt kopia.
KAPITEL III
CERTIFIKAT
Artikel 9
1. Certifikat för trafik för egen räkning enligt artikel 2.4 i förordning
(EEG) nr 684/92 skall utformas enligt modellen i bilaga V till den härförordningen.1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
2. Det företag som ansöker om ett certifikat skall för den ansvariga
utfärdande myndigheten lägga fram bevisför eller en förs äkran om attde villkor som avses i artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 684/92 är
uppfyllda.
3. Varje fordon som bedriver trafik som omfattas av en ordning med
certifikat skall under hela resan ha ett certifikat eller en bestyrkt kopia ifordonet, som på varje begäran skall visas upp för behörig kontrollant.
4. Ett certifikat skall vara giltigt i högst fem år.
KAPITEL IV
MEDDELANDE MED STATISTISKA UPPGIFTER
Artikel 10
Det meddelande med uppgifter som avses i artikel 7 i förordning (EG)
nr 12/98 i fråga om cabotageverksamhet skall lämnas i form av entabell som upprättats enligt modellen i bilaga VI till den här förord-
ningen.
KAPITEL V
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 11
Förordning (EEG) nr 1839/92 skall upphöra att gälla med verkan från
och med den 31 december 1999.
Artikel 12
Medlemsstaterna får tillåta användning av tryckta färdblad, till-
ståndsansökningar, tillstånd och certifikat som utformats i enlighetmed bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1839/92 och förordning(EEG) nr 2454/92 senast fram till och med den 31 december 1999,under förutsättning att de ändras i fråga om läsbarhet och outplånlig
text och på lämpligt sätt så långt det är nödvändigt i förordningarna
(EEG) nr 684/92, (EG) nr 12/98 och denna förordning.
De övriga medlemsstaterna skall godkänna dessa dokument på sina
territorier fram till och med den 31 december 1999.
Artikel 13
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
genomföra denna förordning och omedelbart underrätta kommissionenom detta.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 11 december 1998 med undantag
av artiklarna 1.2, 4 och 10 som skall tilllämpas från och med den 11
juni 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA I
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA II
►(1)A11998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA III
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA IV
►(1)A11998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
BILAGA V
►(1)A11998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
1998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
BILAGA VI
►(1)A11998R2121 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 18