1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2075/92
avden30juni1992
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförråtobak
(EGTL215,30.7.1992,s.70)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EG)nr711/95avden27mars1995 L73 13 1.4.1995
►M2Rådetsförordning(EG)nr3290/94avden22december 1994 L349 105 31.12.1994
►M3Rådetsförordning(EG)nr415/96avden4mars1996 L59 3 8.3.1996
►M4Rådetsförordning(EG)nr2444/96avden17december 1996 L333 4 21.12.1996
►M5Rådetsförordning(EG)nr2595/97avden18december 1997 L351 11 23.12.1997
►M6Rådetsförordning(EG)nr1636/98avden20juli 1998 L210 23 28.7.1998
►M7Rådetsförordning(EG)nr1336/2000avden19juni2000 L154 2 27.6.2000
►M8Rådetsförordning(EG)nr660/1999avden22mars1999 L83 10 27.3.1999
Ändradgenom:
►A1Anslutningsakten förÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2075/92
avden30juni1992
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförråtobak
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,särskiltartiklarna 42och43idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktande avföljande:Parallellt med den gemensamma marknadens funktion och utveckling
skall en gemensam jordbrukspolitik utformas för jordbruksprodukter.Denna politik skall särskilt omfatta en gemensam organisation avmarknadernaförjordbruksprodukter,somkantaolikaformerberoendepåprodukten.
Syftet med den gemensamma marknaden är att uppnå de mål som
fastställsiartikel39ifördragetoch,vadgällerråtobakssektorn,särskiltattstabiliseramarknadernaochtillförsäkradenberördajordbruksbefolk-ningen en skälig levnadsstandard. Dessa mål kan uppnås genom att
anpassa resurserna till behoven, särskilt genom en kvalitetsfrämjande
politik.
Den rådande situationen på tobaksmarknaden, där tillgången inte
motsvaras av efterfrågan, kräver en genomgripande ändring av den
gemenskapsordningsomhittillshargälltförmarknaden,samtidigtsomden traditionella produktionen upprätthålls. Ändringen bör innebära attmekanismerna för marknadsförvaltning förenklas, att produktionenbegränsas så att den svarar mot marknadens krav och budgetkraven
ochattkontrollmedlenstärksförattsäkerställaattförvaltningsmekanis-
merna fullt ut bidrar till att målen för den gemensammamarknadsorganisationen uppnås.
Deolikatobakssorternakanklassificerasigruppermedutgångspunkti
odlingsmetoder och produktionskostnader på grundval av de beskriv-ningarsomanvändsideninternationella handeln.
På grund av konkurrensen på tobaksmarknaden är det nödvändigt att
stödjadetraditionellatobaksproducenterna.Dettastödbörbaseraspåettbidragssystem som gör det möjligt att avsätta tobaken inom gemen-skapen.
Bidragssystemetkanförvaltaseffektivtomodlingskontraktingåsmellan
odlarna och de företag som utför den första beredningen. Kontraktenskall garantera odlarna en stabil avsättning och beredningsföretagenregelbundna leveranser. Om beredningsföretagen betalar producenterna
ettbeloppsomärlikamedbidragetvidtidpunktenförleveransavden
tobaksomkontraktet omfattar, förutsattatttobakenuppfyllerkvalitets-kraven, får odlarna stöd samtidigt som bidragssystemet blir lättare attförvalta.
För att begränsa tobaksproduktionen inom gemenskapen och samtidigt
göraproduktionenavsortersomärsvåraattavsättamindreattraktivbörentotalhögstagarantitröskelfastställasförgemenskapenochdelasuppvarje årisärskildagarantitrösklar fördeenskildasortgrupperna.
För att säkerställa att garantitrösklarna tillämpas måste ett system med
beredningskvoterinförasunderenbegränsadtid.Underenövergångstidåligger det medlemsstaterna att inom de fastställda garantitrösklarnafördela beredningskvoter till de berörda företagen. I detta syfte bör1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—2
(1) EGTnrC295,14.11.1991,s.10.
(2) EGTnrC94,13.4.1992.
(3) EGTnrC98,21.4.1992,s.18.
▼B
gemenskapsbestämmelser införas som skall säkerställa en rättvis
tilldelning på grundval av de mängder som tidigare har beretts, varvidonormala produktionsmängder inte skall tas med i beräkningen.
Nödvändigaåtgärderskallvidtasförattmöjliggöraensenarefördelning
av kvoterna mellan producenterna på tillfredsställande villkor. Demedlemsstater som har tillgång till de uppgifter som behövs för attkunnatilldelaproducenternakvoterpågrundvalavtidigarekvoterbörfågöradetta.
Företag som utför den första beredningen får inte ingå odlingskontrakt
för mängder utöver de tilldelade kvoterna. Återbetalning av bidragetmåste därförbegränsastill ettbelopp somsvararmotkvoten.
Bidragssystemetochsystemetförproduktionsstyrningböriförstahand
tillämpasframtill1997såattsystemenkansesövermotbakgrundavde
vunna erfarenheterna och eventuellt justeras under den efterföljande
perioden.
Produktionsstyrande åtgärder kan bidra till att stabilisera tobaksmark-
nadenochförbättraproduktionenskvalitet.Ettsärskildstödkangöradetmöjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra
organisationen och styrningen av produktionen. Ett forskningsprogram
finansieratgenomensänkningavbidragetkommerattgöradetmöjligtatt åstadkomma en närmare överensstämmelse mellan tobaksproduk-tionen och folkhälsokraven inom gemenskapen. Slutligen är detnödvändigt att införa ett omställningsprogram för de odlare som
producerar Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc och hybrider av
Geudertheimereftersomodlingenavdessasorterärviktigförekonomininomvissaområden inomgemenskapen.
Den inre marknaden kräver att ett gemensamt handelssystem upprättas
vidgemenskapens yttregränser.
Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre
gränserna. För att gemenskapsmarknaden inte skall vara oskyddad ihändelse av extraordinära omständigheter som kan medföra störningar,bör gemenskapen dock få möjlighet att snabbt vidta nödvändigaåtgärder.
Vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för
kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödjamarknaden.
Vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av den inre
marknaden. Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av
medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är
oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas påtobakssektorn.
Ienlighetmedrådetsförordning(EEG)nr729/70avden21april1970
omfinansiering avdengemensamma jordbrukspolitiken(
1)börgemen-
skapen svara för medlemsstaternas utgifter till följd av den här
förordningen.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att skärpa kontrollen inom
tobakssektorn. I förekommande fall kan vissa kontrollbefogenheteröverföras till ett fristående kontrollorgan med hänsyn till tobaksmark-
nadenssärskilda krav.
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall
samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39och110ifördraget.
Övergången från den ordning som infördes genom rådets förordning
(EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma
organisationen av marknaden för råtobak(
2) till den ordning som
fastställsidenhärförordningenbörskepåbästamöjligavillkor.Detkan1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—3
(1) EGTnrL94,28.4.1970,s.13.Förordningensenaständradgenomförordning
(EEG)nr2048/88(EGTnrL185,15.7.1988,s.1).
(2) EGTnrL94,28.4.1970,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning
(EEG)nr860/92(EGTnr91,7.4.1992,s.1).
▼B
därför bli nödvändigt att införa övergångsåtgärder. Den nya ordningen
börtillämpas fulltutförstfrån1993årsskörd.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall
omfatta regler om
— ettbidragssystem,
— åtgärder inriktade påstyrningochomställning avproduktionen,— ettsystemförhandelmedtredje land.
Dengemensamma organisationen skall gälla förråtobak och tobaksav-
fall enligt KN-nummer2401.
Artikel 2
Råtobakssorterna skall klassificeras iföljande grupper:
a) Fluecured:
Tobaksomhartorkatsiugnardärluftcirculationen,temperaturenoch
fuktigheten kontrolleras.
b) Light aircured:
Tobaksomhartorkatsiluften undertak ochsominte fermenteras.
c) Darkaircured:
Tobaksomhartorkatsiluftenundertakochsomgenomgårnaturlig
fermentering föreförsäljning.
d) Suncured:
Tobaksomhartorkatsisolen.
e) Firecured:
Tobaksomhartorkatsvideld.
f) Basma (suncured).
g) Katerini (suncured).
h) KlassiskKabaKoulakochliknandesorter(suncured).
Sorternaivarje gruppangesibilagan.
AVDELNINGI
Bidragssystem
Artikel 3
1. Frånochmed1999årsskördskallettbidragssystemtillämpasvars
bidragsbelopp skall vara enhetligt för tobakssorterna i var och en avgrupperna.
2. Etttilläggsbeloppskalldocklämnasförflue-cured,lightair-cured
ochdarkair-cured tobaksomodlasiBelgien, Tyskland,FrankrikeochÖsterrike. Detta belopp skall utgöra 65 % av skillnaden mellan detbidrag som gällde för dessa tobakssorter för 1998 års skörd och detbidragsomgällde fördessatobakssorterför1992årsskörd.
3. Syftet med bidraget skall vara att bidra till inkomster för de
producenter vars produktion svarar mot marknadens behov och attunderlätta avsättningen avdennatobaksproduktion inomgemenskapen.
Artikel 4
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget
fastställa bidragsbeloppet och tilläggsbeloppen för varje tobaksskörd1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—4
▼M6
▼M8
▼B
▼B
med särskild hänsyn till de tidigare och de förväntade avsättningsmöj-
ligheterna för de olika tobakssorterna under normala konkurrensvillkorpågemenskapsmarknaden ochvärldsmarknaden.
2. Bidragsbeloppet skallfastställas
a) perkgbladtobaksomintehargenomgåttdenförstaberedningenoch
behandlingen,
b) förvarje råtobaksgrupp.
Artikel 4a
1. Bidragetskallomfattaenfastdel,enrörligdelochettsärskiltstöd.
2. Bidragets rörliga dell skall utgöra mellan 30 % och 45 % av det
totala bidraget. Den rörliga delen skall införas successivt fram till ochmed skörden år 2001. Den rörliga delen kan anpassas inom dennamarginal efter tobakssortochmedhänsyntilmedlemsstat.
3. Den fasta delen av bidraget skall antingen betalas ut till
producentsammanslutningarsomfördeladennavidaretillvarjemedlemi sammanslutningen, eller till varje enskild producent som inte ärmedlem inågonsammanslutning.
4. Den rörliga delen av bidraget skall betalas ut till producentsam-
manslutningen, som fördelar denna vidare till varje medlem isammanslutningen i förhållande till det inköpspris som det företagsomutfördenförstaberedningen harbetalat försinegenproduktion.
5. Ettsärskiltstöd,somintefåröverstiga2%avdettotalabidraget,
skalllämnas till producentsammanslutningen.
Artikel 5
Bidraget skallbeviljas påföljande villkor:
a) Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har
fastställts förvarje sort.
b) Kvalitetskraven skallvarauppfyllda.
c) Producentensleverans av bladtobaken till det företag somutförden
förstaberedningen skall skeenligt ettodlingskontrakt.
Artikel 6
1. Odlingskontraktet skall slutas mellan ett företag som utför den
första beredningen av tobaken å ena sidan och en producentsammans-lutning eller en enskild producent som inte är medlem i ensammanslutning åandrasidan.
2. Idennaförordningavsesmed
—producent: enskilda producenter som inte är medlemmar i en
sammanslutning, enskilda producenter som är medlemmar i ensammanslutning och producentsammanslutningar som levererar sinproduktion av råtobak till ett företag som utför den förstaberedningen inomramenförettodlingskontrakt,
—företagsomutfördenförstaberedningen :allagodkändafysiskaeller
juridiska personer som utför den första beredningen av tobak ochsom,isittegetnamnochförsinegenräkning, drivereneller fleradriftsenheter för en första beredning av råtobak och har lämpligalokaler ochlämplig utrustningfördetta,
—förstaberedningenavtobak :närråtobaken,somharlevereratsaven
producent, bereds till en varaktig produkt som är lagrad ochförpackad i varupackar eller paket med enhetlig kvalitet somuppfyller de slutliga användarnas (förädlingsindustrins) kvalitets-krav.1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—5
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
3. Odlingskontraktet skallminstomfatta
— ett åtagande av det företag som utför den första beredningen att
betalainköpsprisetenligtdeolikakvalitetsklassernatillproducenten,
— ettåtagande avproducenten atttill detföretag somutfördenförsta
beredningen leverera sådan råtobak som uppfyller de kvalitetskravsomangesikontraktet.
4. Efter det att leveransen avtobakochutbetalningen avdet belopp
som avses i den första strecksatsen i punkt 3 har styrkts skallmedlemsstatens behöriga organbetala ut
— denfasta delen avbidraget till producentsammanslutningen eller til
de enskilda producenter som inte är medlemmar i någon samman-slutning,
— den rörliga delen av bidraget samt det särskilda stödet till
producentsammanslutningen.
Emellertidfårbidraget,underenövergångsperiod,somintefåröverstiga
två skördar, utbetalas genom det företag som utför den första
beredningen.
5. Om dess strukturer motiverar det, får medlemsstaten tillämpa ett
auktionssystem för odlingskontrakt, som omfattar alla kontrakt somavses i punkt 1 och som slutits före det datum då leveransen av tobakpåbörjas.
Artikel 7
Tillämpningsföreskrifter tilldennaavdelning skallantasienlighet med
förfarandet iartikel 23.
Tillämpningsföreskrifterna skallomfatta följande:
— Avgränsningavproduktionsområdena förvarjesort.
— Kvalitetskrav fördentobaksomlevereras.
— Odlingskontraktetsövrigainnehållochdentidsfristinomvilkendet
skallhaingåtts.
— Eventuellt kravpåattproducenten skallställasäkerhetvidansökan
omförskott,samtvillkorförattställa ochfrigöradennasäkerhet.
— Fastställandet avbidragets rörligadel.— Särskildavillkor föratt bevilja bidraget närodlingskontraktet ingås
medenproducentsammanslutning.
— Åtgärdersomskallvidtasomproducentenellerdetföretagsomutför
denförstaberedningenintefullgörsinaskyldigheterenligtgällandeföreskrifter.
— Införande av auktionssystemet för odlingskontrakt, däri inbegripet
möjligheten förköparenr1atttäcka eventuella anbud.
AVDELNINGII
Produktionsstyrning
Artikel 8
Dentotalahögstagarantitröskelnförgemenskapenfastställstill350600
tonråbladtobak perskörd.
Inomdennagränsskallrådet,ienlighetmedförfarandetiartikel43.2i
fördraget,fstställasärskildagarantitrösklarförvarjesortgruppförtrepåvarandra följande skördar.
Artikel 9
1. Förattsäkerställaattgarantitrösklarnaiakttasskallettsystemmed
produktionskvoter införas.
2. Rådet skall enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget för tre på
varandra följande skördar fördela de disponibla kvantiteterna för varjesortgruppmellan demedlemsstater somärproducentländer.1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—6
▼B
▼M6
▼M6
3. På grundval av de kvantiteter som fastställs enligt punkt 2, och
utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5, skallmedlemsstaterna fördela produktionskvoterna mellan enskilda produ-
center som inte är medlemmar i en sammanslutning eller mellan
producentsammanslutningariproportiontillmedeltaletavdekvantitetersomvarjeenskildproducentharlevereratförbearbetningunderdetreårsomföregickåret fördensenasteskörden,fördelade påsortgrupper.
4.►
M7Innan tidsfristen för att ingå odlingskontrakt löpt ut får
medlemsstaternaöverföragarantitröskelkvantiteterfrånensortgrupptill
enannansortgrupp. ◄
Ominteannatföljaravtredjestycketskallenminskningmedetttonav
garantikvantitetenförensortgruppmedföraenökningmedhögstetttonfördenandrasortgruppen.
Överföringenavgarantitröskelkvantiteterfrånensortgrupptillenannan
fårinte medföraatt EUGFJbelastas medytterligare utgifter.
De kvantiteter som anges i första stycket skall bestämmas enligt
förfarandet iartikel 23.
5. Nationellareservkvoterskallinföras,varstilllämpningsföreskrifter
skallfastställas enligt förfarandet iartikel 23.
Artikel 10
1. Inga utbetalningar av bidrag skall göras för kvantiteter som
överskrider denkvotsomtilldelats producenten.
2. Utanhinderavvadsomsägsipunkt1,fårenproducentförvarje
sortgruppleverera sinöverproduktion inomengränspåhögst10%av
sin kvot, varvid detta överskott ger rätt till det bidrag som beviljas fördendärpåföljandeskörden,påvillkorattdenberördaproducentenunderden följande skörden genomför en motsvarande minskning av sinproduktion så att sammanlagda kvoterna för det två ifrågavarande
skördarnainte överskrids.
3. Medlemsstaternaskallhatillgångtillexaktauppgifteromsamtliga
enskildaproducentersproduktionförattdessaiförekommandefallskallkunnatilldelas produktionskvoter.
4. Produktionskvoterfåröverlåtasmellanenskildaproducenterinom
varje producerande medlemsstat.
Artikel 11
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall fastställas enligt
förfarandet iartikel 23.
AVDELNINGIII
Åtgärderföromställningavproduktionen
Artikel 12
Detsärskildastödsomavsesiartikel4aidennaförordningskallbetalas
uttillproducentsammanslutningenförattökahänsynentillmiljön,bidra
till att främja sammanslutningens produktionsvalitet, för att förstärkadess förvaltning samt för att säkerställa att sammanslutningen följergemenskapsreglerna.
Artikel 13
1. Engemenskapsfondförtobakskallinrättasochfinansierasgenom
att 2%avbidraget innehålls vidutbetalningen.
2. Fondenskallfinansiera åtgärder inomföljande områden:
a) Kampen mot tobaksmissbruk, särskilt information till allmänheten
omdefarorsomärförenade medtobaksbruk.
b) — Forskning om odling av råtobak, särskilt för att skapa eller
utveckla tobakssorter och odlingsmetoder som är mindre1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—7
▼M6
hälsovådliga och bättre anpassade till marknadens villkor, och
somgynnarhänsynentillmiljön.
— Skapande eller utveckling av andra användningsmöjligheter för
råtobak.
c) Studier av möjligheterna till omställningav råtobaksproducenter till
annanodlingeller verksamhet.
d) Spridandeavinformationomresultatenfråndeområdensomavsesi
punkternaa-ctill nationella myndigheter ochberördasektorer.
Artikel 14
1. För att underlätta omställningen för enskilda producenter som
frivilligtbeslutarsigförattlämnasektorn,skalldetinrättasettprogramför återköp av kvoter med en motsvarande minskning av degarantitrösklar somavsesiartikel 8.
2. För att möjliggöra en omställning till annan verksamhet i utsatta
regioner med tobaksnodling får strukturprogram för utveckling av
landsbygdengenomförasinomramenförgemenskapensstrukturpolitik.
Artikel 14a
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas enligt förfa-
randetiartikel23.Dessaföreskrifterskallblandannatomfattareglerom
— hurnivånfördetsärskilda stödetskall fastställas,
— hur en producentsammanslutning som kan vara berättigad till det
särskildstödetskalldefinieras,
— villkorförerkännande avsammanslutningen,
— hur det särskilda stödet får användas, särskilt när det gäller en
lämpligfördelningavresursermellandeänderdamålsomfastställsi
artikel 12.1,
— hurprisnivån föråterköp av kvoter skall fastställas såatt detta inte
ledertill alltför storavgång blandsektornsproducenter,
— definition,pågrundvalavettförslagfrånmedlemsstaten,avkänsliga
produktionsområden och/eller grupper av tobakssorter av högkvalitet, vilka skall undantas från systemet för återköp av kvoter,vilket inte får gälla mer än 25 % av varje medlemsstatsgarantitröskel,
— definition av en period som inte får överstiga fyra månader mellan
den enskilde producentens avsikt att sälja sin kvot och det faktiska
återköpet.Underdennaperiodskallmedlemsstatenoffentliggörasin
avsikt att sälja såatt andra producenter kan köpakvoten innan denfaktiskt återköps.
AVDELNINGIV
Handelmedtredjeland
Artikel 15
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensammatulltaxangällafördeproduktersomförtecknasiartikel1.
Artikel 16
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gällatullklassificeringen avproduktersomomfattas avdennaförordning.
2. Ominteannatföreskrivsidennaförordningellerienbestämmelse
som antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handelnmedtredje land:
— Uttagavenavgift somharmotsvarande verkansomentull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—8
▼M2
▼M2
Artikel 16a
1. Omgemenskapsmarknadenförenellerfleraavdeproduktersom
förtecknasiartikel1pågrundavimportellerexportpåverkasellerhotasavallvarliga störningarsomsannoliktkommerattäventyrauppnåendetavdemålsomangesiartikel39ifördraget,fårlämpligaåtgärdervidtasisambandmedhandelnmedtredjelandtilldessattsådanstörningeller
sådanthotomstörningharupphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det
röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta
allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt och skall bestämma
i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddså-tgärder.
2. Omdensituationsomavsesipunkt1uppstår,skallkommissionen
på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om denödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om sådanaåtgärder,vilkaskallträdaikraftomedelbart.Omkommissionenmottaren begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre
arbetsdagar frånochmedmottagandet avbegäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsen hänskjuta kommissionensbeslutomsådanaåtgärdertillrådet.
Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad
majoritet ändraeller upphävabeslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
somföljeravavtal somslutitsienlighet medartikel 228.2ifördraget.
AVDELNINGV
Kontrollåtgärder
Artikel 17
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
kontrollera och säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om råtobak
följs.
2. Medlemsstaterna skall inrätta ett system för godkännande av
företag som utför den första beredningen och som har tillåtelse att
teckna odlingskontrakt.
3. En medlemsstat skall återkalla det godkännande som berednings-
företaget har erhållit om företaget avsiktligt eller av grov vårdslöshet
inte följer gemenskapsbestämmelerna inomsektornförråtobak.
4. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrol-
lorganen skall kunna kontrollera att gemenskapsbestämmelserna
efterlevs ochsärskiltföratt deskall
— fåtillgång tillproduktions-ochberedningslokaler.
— kunnafåkännedomombokföringsuppgifterochlagerhosdetföretag
som utför den första beredningen eller andra handlingar som ärrelevanta förkontrollen samt kunnafåkopioreller utdrag,
— kunna få alla upplysningar av betydelse, särskilt för att kontrollera
attdenlevererade tobaken faktist harberetts,
— fåtillgångtillexaktaomvolymochinköpsprisförproduktionenfrån
varjeenskildproducent,
— kunna kontrollera tobakens kvalitet och det inköpspris som bered-
ningsföretager betalar till varje enskildproducent,
— kunnakontrollera varje enskildproducents odladearealer varje år.
5. Tillämpningsföreskrifterna till denna avdelning skall fastställas
enligt förfarandet iartikel 23.1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—9
▼M6
▼M6
AVDELNINGVI
Allmännabestämmelserochövergångsbestämmelser
Artikel 18
Ominteannatbestämsidennaförordning,skallartiklarna92,93och94
i fördraget tillämpas på framställning av och handel med de produktersomangesiartikel 1.
Artikel 19
Utgifter som följer av tillämpningen av avdelningarna I och III skall
betraktas somutgifter enligt artikel 1.2iförordning(EEG)nr729/70.
Artikel 20
I händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära
stödåtgärdervidtasienlighetmedförfarandetiartikel23.Omfattningenochvarkatighetenavdessaåtgärderfårintegåutöverdetsomärabsolutnödvändigt förattstödjamarknaden.
Artikel 21
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de
uppgifter som behövs för tillämpning av denna förordning. Närmare
bestämmelser om hur denna information skall meddelas och spridasskallantas ienlighet medförfarandet iartikel 23.
Artikel 22
En förvaltningskommitté för tobak (härefter kallad ”kommittén”) skall
upprättas.Kommitténskallbeståavrepresentanterförmedlemsstaternaochskallhaenrepresentant förkommissionensomordförande.
Artikel 23
1. Kommissionens representant skall för kommittén lägga fram ett
utkast till de åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall avge sitt
yttrande om detta utkast inom den tidsfrist som ordföranden kanfastställa med hänsyn till ärendets angelägenhetsgrad. När det gällerbeslut sområdet skall fatta på förslag av kommissionen skall yttrandetantas av den majoritet som föreskrivs i artikel 148.2 i fördraget. Ikommitténskallderöstersomavgesavmedlemsstaternasrepresentanter
vägas i enlighet med samma artikel. Ordföranden skall inte delta i
omröstningarna.
2. Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall vidtas
omedelbart. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande,skallkommissionendockgenastunderrättarådetomåtgärderna.Isåfallkankommissionenskjutauppgenomförandetavdebeslutadeåtgärderna
underentidavhögstenmånadfråndendagnärrådetunderrättas.
3. Rådet kan fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom
dentidsfristsomavsesiföregående punkt.
Artikel 24
Kommittén får ta ställning till andra frågor som tas upp av dess
ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlems-statsrepresentant.
Artikel 25
Vid tillämpning av denna förordning skall hänsyn samtidigt tas på
lämpligtsätttilldemålsomfastställsiartiklarna39och110ifördraget.1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—10
▼B
▼M6
▼B
▼M6
Artikel 26
Före den 1 april 2002 skall kommissionens överlämna en rapport till
Europaparlamentet och rådet om hur den gemensamma organisationen
avmarknaden inomsektornförråtobak fungerar.
Artikel 27
Om det visar sig att övergångsåtgärder behövs för att underlätta
övergångenfråndenordningsomföreskrivsiförordning(EEG)nr727/70 till den som fastställs i den här förordningen, skall sådana åtgärderfastställas ienlighet medförfarandet iartikel 23.
Om övergångsåtgärder skulle visa sig nödvändiga för att underlätta
tillämpningenavdeändringaridenhärförordningensominförtsgenom
förordning (EG) nr 1636/98(
1), skall dessa åtgärder fastställas på
grundval avartikel 23.
Artikel 28
Förordning(EEG)nr727/70skallupphöraattgällafrånochmed1993
årsskörd.
Artikel 29
Dennaförordningskalltillämpas frånochmed1993årsskörd.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—11
(1) EGTL210,28.7.98,s.23.▼B
▼M6
▼B
▼B
BILAGA
KLASSIFICERINGAVTOBAKSSORTER
I. FLUECURED
Virginia
VirginiaDmedhybrider
Bright
II. LIGHTAIRCURED
BurleyBadischer Burleymedhybrider
Maryland
III. DARKAIRCURED
Badischer Geudertheimer, Pereg,KorsoParaguaymedhybriderDragonVertmedhybriderPhilippin
PetitGrammont(Flobecq)
SemoisAppelterreNijkerk
Misioneromedhybrider
RioGrandemedhybriderForchheimerHavanna IIcNostranodelBrentaResistente 142
Goyano
HybrideravGeudertheimerBeneventanoBrasileSelvaggioochliknande sorter
Fermenterad Burley
Havanna
IV. FIRECURED
KentuckymedhybriderMorodiCoriSalento
V. SUNCURED
Xanthi-YakaPerustitzaSamsunErzegovina ochliknandesorter
MyrodataSmyrnis,Trapezous ochPhiI
Icke-klassiskKabaKoulakTsebeliaMavra1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—12
▼B
VI. Basmas
VII. Katerini ochliknande sorter
VIII. KlassiskKabaKoulak
Elassona
MyrodataAgrinion
Zichnomyrodata1992R2075—SV—28.03.1999—008.001—13