1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 1
Detta dokument bCAA8r endast avsett som dokumentationshjbCAA8lpmedel och institutionerna ansvarar inte fbCATCr innehbCAA9llet
aB KOMMISSIONENS FbCAPTRORDNING (EEG) nr 2252/92
av den 30 juli 1992
om tillbCAA8mpningsfbCATCreskrifter fbCATCr systemet med sbCAA8rskilda bCAA9tgbCAA8rder fbCATCr hallon avsedda fbCATCr bearbet-
ning
(EGT L 219, 4.8.1992, s. 19)
UJIbPndrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
aM1 Kommissionens fUJANDrordning (EEG) nr 839/93 av den 7 april 1993 L 88 18 8.4.1993
aM2 Kommissionens fUJANDrordning (EEG) nr 1248/93 av den 24 maj 1993 L 127 8 25.5.1993
aM3 Kommissionens fUJANDrordning (EEG) nr 1445/93 av den 11 juni 1993 L 142 27 12.6.1993
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 2
bB
KOMMISSIONENS FbCAPTRORDNING (EEG) nr 2252/92
av den 30 juli 1992
om tillbCAA8mpningsfbCATCreskrifter fbCATCr systemet med sbCAA8rskilda bCAA9tgbCAA8rder
fbCATCr hallon avsedda fbCATCr bearbetning
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FUJAINRORDNING
med beaktande av FUJANDrdraget om upprUJAA8ttandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rUJAAbdets fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92 av den 13 juli
1992 om en sUJAA8rskild ordning fUJANDr hallon avsedda fUJANDr bearbetning (1),
sUJAA8rskilt artikel 8 i denna,
med beaktande av rUJAAbdets fUJANDrordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985 om berUJAA8kningsenhetens vUJAA8rde och de omrUJAA8kningskurser som skalltillUJAA8mpas i den gemensamma jordbrukspolitiken (
2), senast UJAA8ndrad
genom fUJANDrordning (EEG) nr 2205/90 (3), sUJAA8rskilt artikel 5.3 i denna,
och med beaktande av fUJANDljande:
I fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92 fUJANDreskrivs sUJAA8rskilda UJAAbtgUJAA8rder fUJANDr att
rUJAA8tta till problemen i produktionen och avsUJAA8ttningen av hallon avseddafUJANDr bearbetning. Det stUJANDd som fUJANDreskrivs skall betalas till sUJAA8rskilterkUJAA8nda producentorganisationer som har givit in ett program fUJANDr attfUJANDrbUJAA8ttra sektorns konkurrenskraft som har godkUJAA8nts av den behUJANDriga
nationella myndigheten.
Det bUJANDr erinras om att detta sUJAA8rskilda erkUJAA8nnande inte UJAA8r berorende av
ett tidigare erkUJAA8nnande enligt artikel 13 i rUJAAbdets fUJANDrordning (EEG) nr1035/72 av den 18 maj 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden fUJANDr frukt och grUJANDn-saker (
4), senast UJAA8ndrad genom fUJANDrord-
ning (EEG) nr 1754/92 (5). Ett erkUJAA8nnande beviljas oberoende av sist-
nUJAA8mnda erkUJAA8nnande under fUJANDrutsUJAA8ttning att de sUJAA8rskilda villkor somfUJANDreskrivs fUJANDr beviljande uppfylls.
Villkoren fUJANDr ett erkUJAA8nnande bUJANDr ge en rimlig fUJANDrsUJAA8kran att den produ-
centorganisation som fUJAAbr gemenskapsstUJANDd bidrar till den UJANDnskade fUJANDr-bUJAA8ttringen av de fUJANDrutsUJAA8ttningar under vilka de ifrUJAAbgavarande produk-
terna odlas och salufUJANDrs genom omfattningen deras aktiviteter, den tid
dessa pUJAAbgUJAAbr samt tillvUJAA8gagUJAAbngssUJAA8tten. FUJANDr sUJAA8kerstUJAA8lla en miniminivUJAAb avstabilitet i producentorganisationerna bUJANDr dessa i stadgarna ta in sUJAA8r-skilda klausuler som sUJAA8kerstUJAA8ller att producenterna har kontroll UJANDverbeslut och UJANDver organisationens verksamhet och som fUJANDreskriver sank-
tioner om avtalade bestUJAA8mmelser UJANDvertrUJAA8ds.
De sUJAAblda kvantiteterna bUJANDr faststUJAA8llas fUJANDr betalning av ett fast stUJANDdbe-
lopp till erkUJAA8nda producentorganisationer som har presenterat ett pro-gram fUJANDr att fUJANDrbUJAA8ttra sektorns konkurrenskraft vilket har godkUJAA8nts avden behUJANDriga nationella myndigheten. DUJAAbliga vUJAA8derfUJANDrhUJAAbllanden i pro-duktionsregionen under det regleringsUJAAbr fUJANDr vilket stUJANDdet berUJAA8knas kan
medfUJANDra mUJAA8rkbara stUJANDrningar vid tillUJAA8mpningen av stUJANDdsystemet. DUJAA8r-
fUJANDr bUJANDr det fUJANDreskrivas att stUJANDdet i sUJAAbdana fall skall berUJAA8knas pUJAAb dekvantiteter som sUJAA8ljs under regleringsUJAAbret efter det UJAAbr som pUJAAbverkadesmUJAA8rkbart av nUJAA8mnda dUJAAbliga vUJAA8derfUJANDrhUJAAbllanden.
De olika UJAAbtgUJAA8rderna, som kan innefatta individuella eller gemensamma
UJAAbtgUJAA8rder som fUJANDreskrivs i programmet fUJANDr att fUJANDrbUJAA8ttra konkurrenskraf-
ten i sektorn som producerar hallon fUJANDr bearbetning, bUJANDr faststUJAA8llas.Trots att det tillkommer de nationella myndigheterna att godkUJAA8nnaprogrammen bUJANDr ett samarbete ske med kommissionen, UJAA8venadministrativt, i syfte att garantera att fUJANDrordningarnas bestUJAA8mmelserger kommissionen mUJANDjlighet att om nUJANDdvUJAA8ndigt begUJAA8ra UJAA8ndringar i pro-
(1) EGT nr L 199, 18.7.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
(4) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
(5) EGT nr L 180, 1.7.1992, s. 23.
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 3
bB
gramfUJANDrslag eller till och med att avstUJAAb frUJAAbn att bevilja finansiellt stUJANDd,
sUJAAbvUJAA8l nationellt stUJANDd som gemenskapsstUJANDd.
SUJAA8rskilda regler bUJANDr faststUJAA8llas fUJANDr godkUJAA8nnandet av gemensamma
UJAAbtgUJAA8rder i programmet fUJANDr producentorganisationer som UJAA8r belUJAA8gna isamma produktionszon och, UJAA8nnu viktigare, fUJANDr godkUJAA8nnandet avUJAAbtgUJAA8rder UJANDver nationsgrUJAA8nserna.
Vissa allmUJAA8nna och finansiella bestUJAA8mmelser bUJANDr fUJANDreskrivas fUJANDr stUJANDd
som finansieras genom Europeiska utvecklings- och garantifonden fUJANDr
jordbruket, garantisektionen, enligt de villkor som faststUJAA8lls i fUJANDrord-
ning (EEG) nr 1991/92. Det bUJANDr erinras om att gemenskapsstUJANDd endastfUJAAbr betalas till en medlemsstat efter lUJAA8mplig kontroll fUJANDrst efter det attdet nationella stUJANDdet har betalats ut eller mUJANDjligen samtidigt som detnationella stUJANDdet betalas ut.
Det maximala stUJANDdbelopp per hektar som faststUJAA8lls fUJANDr UJAAbtgUJAA8rder fUJANDr fUJANDr-
bUJAA8ttringar av odlingsarbetet eller sortfUJANDrbUJAA8ttring i produktionen, bUJANDromrUJAA8knas till den nationella valutan med den omrUJAA8kningskurs som UJAA8rtillUJAA8mplig den fUJANDrsta dagen varje regleringsUJAAbr, i enlighet med fUJANDreskrif-terna i fUJANDrordning (EEG) nr 1676/85.
TillUJAA8mpningen av de olika sUJAA8rskilda UJAAbtgUJAA8rderna innefattar en tvingande
bestUJAA8mmelse fUJANDr den mottagande producentorganisationen att regelbun-
det lUJAA8mna fullstUJAA8ndig och detaljerad information till den myndighetsom medlemsstaten utser fUJANDr att ge myndigheten mUJANDjlighet att UJANDver-vaka att producentorganisationen uppfyller sina UJAAbtaganden.
FUJANDrpliktelsen fUJANDr stUJANDdmottagaren att lUJAA8mna information kan inte i sig
sUJAA8kerstUJAA8lla att UJAAbtgUJAA8rderna administreras vUJAA8l. DUJAA8rfUJANDr UJAA8r det nUJANDdvUJAA8ndigt
att nUJAA8rmare ange de dokumenterade kontroller och inspektioner pUJAAbplatsen som den nationella myndigheten mUJAAbste utfUJANDra.
Det bUJANDr faststUJAA8llas lUJAA8mpliga straff fUJANDr allvarliga UJANDvertrUJAA8delser av de
fUJANDrpliktelser som fUJANDreskrivs i fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92 eller i denhUJAA8r fUJANDrordningen.
De UJAAbtgUJAA8rder som fUJANDreskrivs i den hUJAA8r fUJANDrordningen UJAA8r fUJANDrenliga med
yttrandet frUJAAbn FUJANDrvaltningskommittUJAIDn fUJANDr frukt och grUJANDnsaker.
HUJIbPRIGENOM FUJAINRESKRIVS FUJAINLJANDE.
Artikel 1
De producentorganisationer som UJAA8r sysselsatta med produktion och
avsUJAA8ttning av hallon avsedda fUJANDr bearbetning och
— som har erhUJAAbllit ett sUJAA8rskilt erkUJAA8nnande i enlighet med avdelning I,
och
— som har givit in ett program fUJANDr att fUJANDrbUJAA8ttra konkurrenskraften
inom sektorn som producerar hallon avsedda fUJANDr bearbetning ienlighet med avdelning II vilket har godkUJAA8nts av den berUJANDrda med-
lemsstaten,
UJAA8r berUJAA8ttigade till de sUJAA8rskilda UJAAbtgUJAA8rder som fUJANDreskrivs i fUJANDrordning
(EEG) nr 1991/92, under fUJANDrutsUJAA8ttning att bestUJAA8mmelserna i den hUJAA8rfUJANDrordningen uppfylls.
AVDELNING I
SbCAA8rskilt erkbCAA8nnande av producentorganisationer fbCATCr hallon
avsedda fbCATCr bearbetning
Artikel 2
Medlemsstaterna skall enligt fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92 ge ett sUJAA8r-
skilt erkUJAA8nnande till producentorganisationer och grupper av producen-ter (nedan kallade ”producentorganisationer”) som UJAA8r sysselsatta med
produktion och avsUJAA8ttning av hallon avsedda fUJANDr bearbetning och
— som har upprUJAA8ttats pUJAAb producenternas eget initiativ med syfte att
uppnUJAAb de mUJAAbl som anges i artikel 13.1 a i fUJANDrordning (EEG) nr
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 4
bB
1035/72 inom sektorn som producerar hallon avsedda fUJANDr bearbet-
ning,
— som krUJAA8ver att deras medlemmar uppfyller de krav som anges i
den hUJAA8r artikeln,
— som ger sina medlemmar tillgUJAAbng till tekniska hjUJAA8lpmedel fUJANDr
UJAAbtgUJAA8rder fUJANDre salufUJANDringen, sUJAA8rskilt avseende fUJANDrpackning och, omtillUJAA8mpligt, lagring av berUJANDrda produkter,
— enligt vilkas stadgar
a) det UJAA8r obligatoriskt att producenten sUJAA8ljer hela sin hallonproduk-
tion genom producentorganisationen,
b) bestUJAA8mmelser finns som sUJAA8kerstUJAA8ller att producenterna har kon-
troll UJANDver organisationen och de beslut som den fattar,
c) sanktioner fUJANDreskrivs fUJANDr UJANDvertrUJAA8delser av organisationens
bestUJAA8mmelser av producenter som tillhUJANDr den,
d) det UJAA8r obligatoriskt fUJANDr producenterna
— att tillhUJANDra producentorganisationen under en period om
minst tre UJAAbr,
— att minst 12 mUJAAbnader innan de lUJAA8mnar organisationen med-
dela detta,
e) bestUJAA8mmelser finns om de avgifter som skall erlUJAA8ggas av med-
lemmarna,
— som lUJAA8mnar bevis pUJAAb en tillrUJAA8ckligt hUJANDg grad av ekonomisk aktivi-
tet i enlighet med artikel 2.1 i fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92,
— som har en sUJAA8rskild redovisning UJANDver sina aktiviteter betrUJAA8ffande
hallon avsedda fUJANDr bearbetning.
Artikel 3
1. Producentorganisationerna skall lUJAA8mna in en ansUJANDkan om sUJAA8rskilt
erkUJAA8nnande enligt fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92 till den behUJANDriga myn-dighet som utses av medlemsstaten senast 12 mUJAAbnader efter det attden fUJANDrordningen trUJAA8der i kraft.
2. AnsUJANDkningar om erkUJAA8nnande skall UJAAbtfUJANDljas av konstituerande
handlingar och av de uppgifter som anges i bilaga 1.
3. Den behUJANDriga myndigheten skall kontrollera riktigheten av de
angivna uppgifterna genom att granska dokumenten och gUJANDra kontrol-ler pUJAAb platsen. I tveksamma fall skall den behUJANDriga myndigheten utfUJANDraen lUJAA8mplig kontroll fUJANDr att fUJANDrsUJAA8kra sig om att villkoren som fUJANDreskrivsi artikel 2 uppfylls.
4. Det sUJAA8rskilda erkUJAA8nnandet skall ges inom tre mUJAAbnader efter det
att ansUJANDkan gavs in. Om ytterligare undersUJANDkning behUJANDvs kan dock tre-mUJAAbnadersgrUJAA8nsen utstrUJAA8ckas till sex mUJAAbnader.
5. FUJANDre den 1 december varje UJAAbr skall producentorganisationen till
den behUJANDriga myndigheten sUJAA8nda in en uppdaterad version av de upp-gifter som anges i bilaga 1.
Artikel 4
Den behUJANDriga myndigheten skall regelbundet, och UJAAbtminstone vart
tredje UJAAbr, utfUJANDra kontroller fUJANDr att fUJANDrvissa sig om att producentorga-nisationer som erkUJAA8nts i enlighet med artikel 3 UJAA8r verksamma pUJAAb kor-rekt sUJAA8tt och fUJANDljer de villkor som krUJAA8vs fUJANDr att de skulle bli erkUJAA8nda.
Den behUJANDriga myndigheten skall upphUJAA8va det sUJAA8rskilda erkUJAA8nnandet
om den upptUJAA8cker att
— villkoren som krUJAA8vs fUJANDr erkUJAA8nnande inte har uppfyllts,
— att de uppgifter som anges i artikel 3.5 inte har lUJAA8mnats in.
Artikel 5
Senast den 31 januari varje UJAAbr skall de berUJANDrda medlemsstaterna till
kommissionen sUJAA8nda
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 5
bB
— en fUJANDrteckning UJANDver de producentorganisationer fUJANDr hallon avsedda
fUJANDr bearbetning som har fUJAAbtt sUJAA8rskilt erkUJAA8nnande enligt fUJANDrordning(EEG) nr 1991/92,
— det formulUJAA8r som visas i bilaga 1 korrekt ifyllt fUJANDr varje producent-
organisation.
Artikel 6
Vid beviljandet av det fasta stUJANDdbeloppet till erkUJAA8nda producentorga-
nisationer sUJAAbsom faststUJAA8lls i artikel 2.2 i fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92
avses med avsatt produktvolym den kvantitet som sUJAAblts fUJANDr bearbetning
under det fUJANDrsta regleringsUJAAbret efter dagen fUJANDr det sUJAA8rskilda erkUJAA8nnan-det. Om dUJAAbliga vUJAA8derfUJANDrhUJAAbllanden i produktionsomrUJAAbdet resulterar i enreduktion pUJAAb mer UJAA8n 20 % av producentorganisationens skUJANDrd skallden avsatta kvantiteten vara den som sUJAAblts fUJANDr bearbetning under detandra regleringsUJAAbret efter dagen fUJANDr det sUJAA8rskilda erkUJAA8nnandet.
AVDELNING II
Program fbCATCr att fbCATCrbbCAA8ttra konkurrenskraften inom sektorn fbCATCr
hallon avsedda fbCATCr bearbetning
Artikel 7
1. De UJAAbtgUJAA8rder som avses i artikel 5.1 i fUJANDrordning (EEG) nr 1991/
92 skall, nUJAA8r sUJAAb UJAA8r lUJAA8mpligt, innefatta fUJANDljande UJAAbtgUJAA8rder:
a) Mekanisering av skUJANDrdearbetet:
InkUJANDp och avskrivning av skUJANDrdemaskiner fUJANDr hallon.
b) Anpassning av existerande odlingar i syfte att fUJANDrbUJAA8ttra odlingsarbe-
tet eller sortfUJANDrbUJAA8ttring i produktionen genom
— uppgrUJAA8vning av plantor, fUJANDljt av nyplantering av plantor,
— odling av andra arter i syfte att fUJAAb kvantitativa eller genetiska
fUJANDrbUJAA8ttringar,
— fUJANDrbUJAA8ttring av odlingstekniken betrUJAA8ffande odlingens drift och
fUJANDrdelningen av plantor i odlingen.
c) Teknisk rUJAAbdgivning:
Teknisk assistans till medlemmar fUJANDr att fUJANDrbereda mekaniseringen
av skUJANDrdearbetet, fUJANDrbUJAA8ttra odlingsarbetet och samordna samtligaUJAAbtgUJAA8rder avseende produktionen.
2. De UJAAbtgUJAA8rder som anges i artikel 5.2 i fUJANDrordning (EEG) nr 1991/
92 skall, nUJAA8r sUJAAb UJAA8r lUJAA8mpligt, innefatta fUJANDljande UJAAbtgUJAA8rder:
a) Vetenskaplig fUJANDrberedelse och utbredning av UJAAbtgUJAA8rder fUJANDr att UJANDver-
vinna svagheter i produktionsstrukturen genom
— anvUJAA8ndning av nya arter med hUJANDgre avkastning eller hUJANDgre kva-
litet som bUJAA8ttre passar anvUJAA8ndarnas krav och som lUJAA8mpar sigbUJAA8ttre fUJANDr bearbetning,
— utveckling av nya metoder fUJANDr att bekUJAA8mpa vissa sjukdomar.
Dessa UJAAbtgUJAA8rder skall fUJANDreslUJAAbs och genomfUJANDras i direkt samarbete
med de institut eller organ som UJAA8r behUJANDriga pUJAAb omrUJAAbdet.
b) Utvecklingen av nya produkter eller nya anvUJAA8ndningsomrUJAAbden fUJANDr
bearbetade produkter genom
— marknadsundersUJANDkningar,
— sUJANDkande efter nya avsUJAA8ttningsmUJANDjligheter,
— ekonomiska undersUJANDkningar betrUJAA8ffande fUJANDrpackning och presen-
tation,
— utveckling av nya produkter, frUJAAbn idUJAID till marknadsfUJANDring,
— kostnadsanalyser av nya konserveringsmetoder.
Dessa UJAAbtgUJAA8rder skall fUJANDreslUJAAbs och genomfUJANDras i direkt samarbete
med bearbetningsfUJANDretag eller grupper av bearbetningsfUJANDretag.
c) UndersUJANDkningar av utvecklingsmUJANDjligheterna pUJAAb marknaden fUJANDr
fUJAA8rska hallon genom
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 6
bB
— en analys av marknadssituationen fUJANDr fUJAA8rska hallon och mUJANDjlig-
heten att styra om en del av produktionen frUJAAbn bearbetningsin-dustrin till marknader fUJANDr fUJAA8rska produkter i de berUJANDrda produk-
tionsomrUJAAbdena.
Artikel 8
1. Producentorganisationerna skall ge in sina programutkast i enlig-
het med det formulUJAA8r som visas i bilaga 2 tillsammans med all rele-vant dokumentation fUJANDr godkUJAA8nnande till den behUJANDriga myndighet som
utses av medlemsstaten.
GenomfUJANDrandet av programmet fUJAAbr inte pUJAAbbUJANDrjas fUJANDrrUJAA8n programmet
har godkUJAA8nts av den behUJANDriga nationella myndigheten. RUJANDjning av
plantor fUJANDljd av UJAAbterplantering fUJAAbr emellertid pUJAAbbUJANDrjas innan godkUJAA8n-nande ges, om de behUJANDriga nationella myndigheten ger tillstUJAAbnd till detoch utan att det pUJAAbverkar tillUJAA8mpningen av UJANDvriga bestUJAA8mmelser idenna artikel.
2. Den behUJANDriga myndigheten skall fatta beslut om programutkastet
inom fem mUJAAbnader efter att den erhUJANDll det. En begUJAA8ran om UJAA8ndringarenligt punkt 3 b skall medfUJANDra att tidsfristen avbryts.
Den behUJANDriga myndigheten skall
— anvUJAA8nda alla lUJAA8mpliga medel, inbegripet kontroller pUJAAb platsen, fUJANDr
att kontrollera att den information som har lUJAA8mnats om produktion-
en av hallon avsedda fUJANDr bearbetning av medlemmarna i produ-centorganisationen var riktig vid den tidpunkt dUJAAb programutkastetgavs in,
— kontrollera att programmet UJANDverensstUJAA8mmer med formulUJAA8ret i
bilaga 2 och med mUJAAblen i den hUJAA8r avdelningen,
— kontrollera programmets ekonomiska konsekvens och tekniska tro-
vUJAA8rdighet, berUJAA8kningarnas och finansieringsplanens hUJAAbllbarhet samt
tidsplanen fUJANDr genomfUJANDrandet.
FUJANDre utgUJAAbngen av den tredje mUJAAbnaden efter det att programutkastet
erhUJANDlls skall den behUJANDriga myndigheten till kommissionen vidarebe-fordra de program som enligt myndigheten kan godkUJAA8nnas enligt arti-
kel 6 i fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92, tillsammans med en allmUJAA8n vUJAA8r-
dering av deras UJANDverensstUJAA8mmelse med de kriterier som anges i andrastycket tredje strecksatsen.
Inom 40 dagar efter det att kommissionen mottog sUJAAbdan information
skall den om det UJAA8r nUJANDdvUJAA8ndigt begUJAA8ra att den behUJANDriga myndigheten
avvisar programmen eller lUJAAbter UJAA8ndra dem.
3. Den behUJANDriga myndigheten skall antingen
a) godkUJAA8nna de program som uppfyller kraven i fUJANDrordning (EEG) nr
1991/92 och i den hUJAA8r avdelningen,
b) begUJAA8ra UJAA8ndringar av utkast pUJAAb eget initiativ eller pUJAAb kommissionens
begUJAA8ran. Programutkast fUJAAbr inte godkUJAA8nnas fUJANDrrUJAA8n de undergUJAAbtt debegUJAA8rda UJAA8ndringarna, eller
c) avvisa program pUJAAb eget initiativ eller pUJAAb kommissionens begUJAA8ran,
d) vid utgUJAAbngen av en minimiperiod pUJAAb tvUJAAb UJAAbr frUJAAbn den dag dUJAAb pro-
grammet godkUJAA8nns fUJAAbr UJAAbtgUJAA8rderna ses UJANDver i enlighet med samma
fUJANDrfarande som anvUJAA8nds fUJANDr det ursprungliga godkUJAA8nnandet.
Programmet fUJAAbr revideras hUJANDgst tvUJAAb gUJAAbnger och i alla hUJAA8ndelser
med hUJAA8nsyn till utfallet av de kontroller som avses i punkt 5
nedan.
4. a) GodkUJAA8nnandet av ett program som UJAA8ven innehUJAAbller sUJAAbdana UJAAbtgUJAA8r-
der som skall fUJANDreslUJAAbs och tillUJAA8mpas gemensamt av pro-ducentorganisationer vars medlemmar tillhUJANDr ett eller flera pro-b
M1
bB
bM2
bB
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 7
bB
duktionsomrUJAAbden skall ske med hUJAA8nvisning till den gemensamma
delen i andra berUJANDrda producentorganisationers program.
b) Ett produktionsomrUJAAbde skall omfatta en medlemsstats hela
nationella territorium.
c) BetrUJAA8ffande gemensamma UJAAbtgUJAA8rder UJANDver nationsgrUJAA8nserna skall
de behUJANDriga myndigheterna i de berUJANDrda medlemsstaterna utUJANDvaett nUJAA8ra samarbete nUJAA8r de godkUJAA8nner planerna.
5. Under genomfUJANDrandet av varje program skall den behUJANDriga myn-
digheten utfUJANDra regelbundna kontroller genom de rapporter som pro-ducentorganisationerna sUJAA8nder varje UJAAbr och genomkontroller pUJAAb platsenav de framsteg som gUJANDrs under genomfUJANDrandet av det godkUJAA8nda pro-
grammet, och om det arbete som utfUJANDrs stUJAA8mmer med de tekniska och
finansiella kraven samt om den inlUJAA8mnade dokumentationen stUJAA8mmer.
Minst tvUJAAb kontroller pUJAAb platsen skall utfUJANDras avseende varje program
under genomfUJANDrandet.
Artikel 9
Senast den 31 januari varje UJAAbr skall den behUJANDriga myndigheten till
kommissionen lUJAA8mna en rapport om de framsteg som gUJANDrs vid genom-fUJANDrandet av de godkUJAA8nda programmen och om utfallet av de kontroller
som utfUJANDrts och fUJANDrse kommissionen med all relevant information om
nUJAAbgra svUJAAbrigheter skulle uppstUJAAb under genomfUJANDrandet som kan UJAA8ven-tyra uppfyllandet av de UJAAbtaganden som gjorts av producentorga-nisationerna.
AVDELNING III
AllmbCAA8nna och finansiella bestbCAA8mmelser
Artikel 10
1. 70 % av det fasta stUJANDdbeloppet till erkUJAA8nda producentorga-
nisationer som har lUJAA8mnat in ett program fUJANDr att fUJANDrbUJAA8ttra konkurrensk-raften inom sektorn fUJANDr hallon avsedda fUJANDr bearbetning och som hargodkUJAA8nts av de behUJANDriga nationella myndigheterna skall betalas av denationella myndigheterna till producentorganisationerna senast tvUJAAb
mUJAAbnader efter det att programmet har godkUJAA8nts.
2. Om nUJANDdvUJAA8ndigt skall beloppet faststUJAA8llas provisoriskt pUJAAb grundval
av den kvantitet som avsUJAA8tts av varje producentorganisation i enlighetmed ansUJANDkan om erkUJAA8nnande.
3. StUJANDdbeloppets definitiva storlek skall faststUJAA8llas och det rester-
ande beloppet betalas ut senast en mUJAAbnad efter det att producent-organisationen till den behUJANDriga nationella myndigheten har meddelatden kvantitet som har avsatts under det fUJANDrsta regleringsUJAAbret efter det
att organisationen blev erkUJAA8nd.
Artikel 11
1. FUJANDr att fUJAAb gemenskapsstUJANDd fUJANDr sitt program fUJANDr att fUJANDrbUJAA8ttra kon-
kurrenskraften i den sektor som producerar hallon avsedda fUJANDr bearbet-ning skall de berUJAA8ttigade producentorganisationerna till den behUJANDriganationella myndigheten ge in en stUJANDdansUJANDkan vid utgUJAAbngen av halvUJAAbrs-
skiftet och en vid utgUJAAbngen av regleringsUJAAbret.
2. StUJANDdansUJANDkningar skall ges in i enlighet med bilaga 3 inom tvUJAAb
mUJAAbnader efter utgUJAAbngen av halvUJAAbrsskiftet respektive efter utgUJAAbngen avregleringsUJAAbret och mUJAAbste UJAAbtfUJANDljas av fakturor och all UJANDvrig jUJAA8mstUJAA8llddokumentation som avser det utfUJANDrda arbetet.
3. Finansieringen av de utgifter som uppkommit fUJANDr UJAAbtgUJAA8rder som
genomfUJANDrs gemensamt av flera producentorganisationer skall delasmellan dessa organisationer och motsvara de utgifter som uppkommitunder varje berUJANDrt halvUJAAbr.b
M2
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 8
bB
4. NUJAA8r ansUJANDkningar lUJAA8mnas in efter utgUJAAbngen av den ovan angivna
tidsfristen skall stUJANDdet reduceras med 5 %.
Artikel 12
De behUJANDriga myndigheterna i medlemsstaterna skall, sedan de kontrol-
lerat stUJANDdansUJANDkningarna och tillhUJANDrande dokumentation, inom tre
mUJAAbnader efter ingivandet av stUJANDdansUJANDkan utbetala det stUJANDd som bevil-jas av medlemsstaten och gemenskapen i enlighet med artikel 6.3 ifUJANDrordning (EEG) nr 1991/92.
Artikel 14
1. Skulle stUJANDd ha betalats ut av misstag skall medlemsstaten UJAAbter-
krUJAA8va det utbetalade beloppet plus rUJAA8nta pUJAAb det frUJAAbn och med dagen dUJAAb
stUJANDdet betalades ut till och med dagen dUJAAb det UJAAbterbetalas. Den rUJAA8ntasom tillUJAA8mpas skall vara den som gUJAA8ller fUJANDr motsvarande betalningarenligt nationell lagstiftning.
Medlemsstaterna skall UJAAbterkrUJAA8va allt stUJANDd som har utbetalats i enlighet
med fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92 till producentorganisationer som
upphUJANDr med sina aktiviteter fUJANDre utgUJAAbngen av det tredje UJAAbret efter
dagen fUJANDr det sUJAA8rskilda erkUJAA8nnande som anges i avdelning I i den hUJAA8rfUJANDrordningen eller frUJAAbn den dag dUJAAb det sUJAA8rskilda erkUJAA8nnandet upphUJAA8vsenligt artikel 4.
2. Det stUJANDd som UJAAbterbetalas skall UJANDverfUJANDras till det utbetalande orga-
net eller departementet och skall av det senare dras av frUJAAbn de utgiftersom finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden fUJANDr jord-
bruket, garantisektionen, i proportion till gemenskapens finansiering.
3. De ekonomiska konsekvenser som uppstUJAAbr pUJAAb grund av ofUJANDrmUJAAbga
att UJAAbterfUJAAb utbetalade belopp skall bUJAA8ras av kommissionen i proportiontill gemenskapens finansiering.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall vidta nUJANDdvUJAA8ndiga UJAAbtgUJAA8rder fUJANDr att bestraffa varje
allvarlig underlUJAAbtelse att uppfylla de UJAAbtaganden eller fUJANDrpliktelser somfUJANDljer av fUJANDrordning (EEG) nr 1991/92 och den hUJAA8r fUJANDrordningen.
Artikel 16
Denna fUJANDrordning trUJAA8der i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna fUJANDrordning UJAA8r till alla delar bindande och direkt tillUJAA8mplig i alla
medlemsstater.b
M2
bM3
bB
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 9
bB
BILAGA 1
UPPGIFTSBLAD FbCAPTR PRODUCENTORGANISATIONER

1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 10
bB

1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 11
bB

1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 12
bB
BILAGA 2
Beskrivning av programmet fbCATCr fbCATCrbbCAA8ttring av konkurrenskraften inom
sektorn fbCATCr produktion av hallon avsedda fbCATCr bearbetning
A. Definition av det berUJANDrda geografiska omrUJAAbdet
1. Individuella UJAAbtgUJAA8rder
2. Gemensamma UJAAbtgUJAA8rder
B. Definition av utgUJAAbngssituationen betrUJAA8ffande:
1. Produktion:
— Antal brukningsenheter, odlad areal, avkastning per hektar, skUJANDrdad
produktionsvolym och betydelsen av denna i fUJANDrhUJAAbllande till nationell
produktion.
— Odlingens status (UJAAblder, tUJAA8thet, storlek, nUJAA8rvaro av andra frukttrUJAA8d,
etc.).
— Teknisk infrastruktur tillgUJAA8nglig fUJANDr brukningsenheterna.
2. Teknisk assistans.
3. AvsUJAA8ttning:
Kort beskrivning av existerande hjUJAA8lpmedel, utrustning och kapacitet.
4. Problem med att bibehUJAAblla produktionens normala kontinuitet.
C. Produktionspotential — mUJAAbl och tUJAA8nkbara avsUJAA8ttningsomrUJAAbden.
D. MUJAAbl med programmet.
1. Beskrivning av de mUJAAbl som skall uppnUJAAbs genom programmet.
2. Beskrivning av mUJAAblet med varje UJAAbtgUJAA8rd.
2.1 Individuella UJAAbtgUJAA8rder.2.1.1 Mekanisering av skUJANDrdearbetet.
2.1.2 Omstrukturering och omvandling av odlingar. Omplantering.2.1.3 Teknisk assistans.
2.2 Gemensamma UJAAbtgUJAA8rder.
2.2.1 Vetenskaplig fUJANDrberedelse och utbredning av UJAAbtgUJAA8rder fUJANDr att UJANDver-
vinna strukturbrister:
— genetisk fUJANDrbUJAA8ttring
— infUJANDrande av nya arter— infUJANDrskaffande av godkUJAA8nt material— sjukdomskontroll— bibehUJAAbllande av produktens kvalitet efter skUJANDrden— anpassning av produktens kvalitet efter bearbetningsindustrins
behov
2.2.2 Utveckling av nya produkter eller nya avsUJAA8ttningsomrUJAAbden:
— Utveckling av nya produkter
och
— fUJANDrbUJAA8ttring av avsUJAA8ttningen av existerande produkter.
2.2.3 Marknadsstudier i syfte att utveckla marknaden fUJANDr fUJAA8rska produkter.
E. Gemensamma UJAAbtgUJAA8rder, information betrUJAA8ffande:
1. Producentorganisationens deltagande i gemensamma UJAAbtgUJAA8rder enligt pro-
grammet.
2. Institut eller organ som deltar i vetenskapliga fUJANDrberedelser och utbred-
ningsUJAAbtgUJAA8rder.
3. BearbetningsfUJANDretag eller grupper av bearbetningsfUJANDretag som deltar i
UJAAbtgUJAA8rder fUJANDr att utveckla nya produkter eller avsUJAA8ttningsomrUJAAbden.
F. NUJANDdvUJAA8ndiga investeringar:
1. Programmets helhetskostnad, redovisad per UJAAbtgUJAA8rd.
2. FUJANDrvUJAA8ntade kostnader, redovisade per genomfUJANDrandeUJAAbr.
G. FUJANDrutsUJAA8gbar genomfUJANDrandeperiod och UJAAbrlig tidsplan fUJANDr en period som UJAA8r
hUJANDgst UJAAbtta UJAAbr.
1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 13
bB
BILAGA 3
ANSbCAPTKAN OM STbCAPTD SOM FbCAPTRESKRIVS I ARTIKEL 11

1992R2252 — SV — 15.06.1993 — 003.001 — 14
bB