1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 juni 1993
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Chile
(93/436/EEG)
(EGT L 202, 12.8.1993, s. 31)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Commission Decision 93/620/EC of 24 November 1993 (*) L 297 27 2.12.1993
►M2Kommissionens beslut 94/188/EG av den 18 mars 1994 L 89 21 6.4.1994
►M3Kommissionens beslut 94/675/EG av den 18 oktober 1994 L 268 22 19.10.1994
►M4Kommissionens beslut 95/164/EG av den 28 april 1995 L 108 74 13.5.1995
►M5Kommissionens beslut 96/31/EG av den 19 december 1995 L 9 6 12.1.1996
►M6Kommissionens beslut 96/220/EG av den 7 mars 1996 L 74 35 22.3.1996
►M7Kommissionens beslut 96/674/EG av den 25 november 1996 L 313 29 3.12.1996
►M8Kommissionens beslut 2000/61/EG av den 21 december 1999 L 22 62 27.1.2000
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 juni 1993
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i
Chile
(93/436/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådetsdirektiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen avfiskprodukter (
1), särskilt artikel 11 i detta, och
med beaktande av följande:
En expertgrupp från kommissionen har varit i Chile för att undersöka
under vilka förhållanden fiskeriprodukter där framställs, lagras ochskickas till gemenskapen.
Bestämmelserna i Chiles lagstiftning om hygieninspektion och hygien-
kontroll av fiskeriprodukter kan anses motsvara de bestämmelser somangesi direktiv 91/493/EEG.
Servicio nacional de Pesca (SERNAP), den behöriga myndigheten i
Chile, och dess avdelning ”Sanidad pesquera” är i stånd att effektivtkontrollera tillämpningen av gällande lagar.
Bestämmelserna för hur hälsointyg enligt artikel 11.4 a i direktiv 91/
493/EEG skall utfärdas måste omfatta en fastställd förlaga, minimikrav
beträffande vilket/vilka språk intygen avfattas på samt vilken kompe-tensden bemyndigade undertecknaren s kall ha.
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG skall en märkning anbringas
på fiskeriprodukternas förpackningar som anger det tredje landets namn
och ursprungsanläggningens eller fabriksfartygets godkännande-nummer.
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning över
godkända anläggningar och fabriksfartyg upprättas. Förteckningen
måste upprättas på grundval av uppgifter som kommissionen får frånSERNAP. SERNAP skall därför se till att de bestämmelser som angesi artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG härvid följs.
SERNAP har officiellt garanterat att de bestämmelser som anges i
kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG kommer att följasoch attmed det direktivet likvärdiga krav på godkännande av anläggningar ochfabriksfartyg kommer att uppfyllas.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
SERNAP, som är en avdelning inom Chiles ministerium för ekonomi,
offentliga arbeten och återuppbyggnad, skall vara den behörigamyndighet i Chile som ansvarar för kontrollen av att fiskeriprodukternauppfyller kraven enligt direktiv 91/493/EEG.1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 2
(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
▼B
Artikel 2
Fiskeriprodukter med ursprung i Chile med undantag av tvåskaliga
mollusker, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
av alla slag måste uppfylla följande krav:
1. Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original,
ifyllt i vederbörlig ordning, undertecknat, daterat och bestående avett enda ark i enlighet med förlagan i bilaga A.
2. Försändelserna skall komma från godkända anläggningar eller
fabriksfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
3. Med undantag av frysta fiskeriprodukter i lös vikt avsedda för
framställning av konserver skall alla förpackningar vara förseddamed ordet ”Chile” och ursprungsanläggningens eller fabriksfartygetsgodkännandenummer med beständig skrift.
Artikel 3
1. Intygen enligt artikel 2.1 skall vara utfärdade på minst ett offici-
ellt språk i den medlemsstat där kontrollerna görs.
2. Intygen skall innehålla SERNAP-representantens namn,
tjänsteställning och underskrift samt SERNAP:s officiella stämpel i en
annan färg än den som använts för övriga noteringar.
Artikel 4
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1993.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 3
▼M8
BILAGA A
1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 4
▼M8
1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 5
▼M7
BILAGA B
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR OCH FABRIKSFISKEBÅTAR
I.Anläggningar
Nummer Namn och adress
01003 PROCEMAR SA
ARICA
01011 AGROPESCA SA
ARICA
01012 NOVAMAR SA
ARICA
01013 PESQUERA MARVESA SA
ARICA
01017 HEMA SA
ARICA
01065 PESQUERA VAMAR LTDA.
IQUIQUE
01074 OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA.
IQUIQUE
02005 HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ
TOCOPILLA
02030 SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA.
ANTOFAGASTA
02034 HUGO DÍAZ MARÍN
ANTOFAGASTA
02037 NORPESCA LTDA.
ANTOFAGASTA
02040 GRANJA MARINA SA
ANTOFAGASTA
02049 PESQUERA OBILINOVIC LTDA.
ANTOFAGASTA
02066 SANTANA Y CÍA. LTDA.
MEJILLONES
03061 CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA
CALDE
03072 PESQUERA PLAYA BLANCA SA
CALDERA
03077 PESQUERA HUILLINCO LTDA.
CALDERA
03094 CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA.
CALDERA
03095 CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA
CALDERA
04007 PESQUERA SAN JOSÉ SA
COQUIMBO1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 6
▼M7
Nummer Namn och adress
04009 SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA
COQUIMBO
04012 FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA.
COQUIMBO
04023 EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA
COQUIMBO
04031 PESQUERA ANDACOLLO SA
COQUIMBO
04052 PROCESADORA DE PRODUCTOS DEL MAR SA
COQUIMBO
04056 SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA.
COQUIMBO
04057 COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA.
TONGOY
04059 OMEGA SEAFOODS
COQUIMBO
04067 CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA
LOS VILOS
05003 PESQUERA QUINTERO SA
QUINTERO
05054 COMERCIAL ALESA SA
VALPARAÍSO
05057 PESQUERA FRANCIS DRAKE SA
VALPARAÍSO
05071 INTERCOMERCIAL SAMA SA
VALPARAÍSO
05084 DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA
VALPARAÍSO
08113 IQUIQUE-GUANAYE
TALCAHUANO
08116 CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA.
TALCAHUANO
08120 PESQUERA SAN JOSÉ SA
TALCAHUANO
08123 PESQUERA EL GOLFO SA
TALCAHUANO
08143 COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA
TOMÉ
08148 UNIFISH CANNING
TALCAHUANO
08250 CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI
TALCAHUANO
08253 SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA.
CORONEL
08264 PESQUERA DEL NORTE SA
CORONEL1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 7
▼M7
Nummer Namn och adress
08271 PESQUERA GRIMAR SA
CORONEL
10018 PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA
VALDIVIA
10027 PESQUERA ISLA DEL REY
VALDIVIA
10030 ISLA TENGLO LTDA.
PUERTO MONTT
10032 EICOMAR SA
PUERTO MONTT
10034 PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA.
PUERTO MONTT
10036 PRO-AUSTRAL SA
PUERTO MONTT
10039 PESQUERA RALUN LTDA.
PUERTO MONTT
10053 ALIMENTOS MULTIEXPORT SA
PUERTO MONTT
10055 PESQUERA QUEHUI LTDA.
PUERTO MONTT
10063 PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA.
PUERTO MONTT
10064 PESQUERA MAR ANTÁRTICO SA
PUERTO MONTT
10066 AQUASUR FISHERIES SA
PUERTO MONTT
10067 AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA
PUERTO MONTT
10072 PESQUERA AGUAMAR SA
PUERTO MONTT
10081 CONSERVAMAR SA
PUERTO MONTT
10082 PRODUAL LTDA.
PUERTO MONTT
10083 SEABAY CHILE SA
PUERTO MONTT
10084 VENTISQUEROS SA
PUERTO MONTT
10085 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO MONTT
10086 PATAGONIA SALMÓN FARMING SA
PUERTO MONTT
10097 PESQUERA SANTA MARTA LTDA.
PUERTO MONTT
10100 LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS
PUERTO MONTT1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 8
▼M7
Nummer Namn och adress
10116 COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA
PUERTO MONTT
10123 SALMOPACK SA
PUERTO MONTT
10125 CHISAL SA
PUERTO MONTT
10131 JAALMAR LTDA.
PUERTO MONTT
10135 CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA
PUERTO MONTT
10137 MARIFARMS CHILE SA
PUERTO MONTT
10156 FITZ-ROY SA
CALBUCO
10157 PESQUERA LEYMO LTDA.
CALBUCO
10158 PESQUERA PULUQUI LTDA.
CALBUCO
10160 AGUAS CLARAS SA
CALBUCO
10166 CONSERVERA SACRAMENTO SA
CALBUCO
10189 PESQUERA MESSAMAR SA
ANCUD
10195 CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA
ANCUD
10216 PESQUERA ANDINA SA
CASTRO
10223 CONSERVAS DALCAHUE SA
CASTRO
10226 SKIRING SALMÓN LTDA.
CASTRO
10227 PESQUERA UNIMARC SA
CASTRO
10231 ANTARFRÍO SA
CASTRO
10232 MAINTEC SA
CASTRO
10241 LOS ELEFANTES SA
CASTRO
10245 PROSAL SA
CASTRO
10280 YADRAN QUELLÓN SA
QUELLÓN
10600 RACHID OSMAN CHELECH
CALBUCO1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 9
▼M7
Nummer Namn och adress
11010 PESQUERA SALMAR LTDA.
PUERTO AISÉN
11012 PESCA CHILE SA
PUERTO AISÉN
11018 SALMONES ANTÁRTICA
PUERTO AISÉN
11025 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO AISÉN
11026 PESQUERA PALACIOS SA
PUERTO AISÉN
12008 TERESA SALDIVIA MORAGA
PUNTA ARENAS
12016 COMERCIAL COMTESA SA
PUNTA ARENAS
12030 PESQUERA TORRES DEL PAINE SA
PUNTA ARENAS
12033 CIDEPES LTDA.
PUERTO WILLIAMS
12039 PESCA CHILE SA
PUNTA ARENAS
12048 PESCA SURIBÉRICA SA
PUNTA ARENAS
13024 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS
SANTIAGO
13030 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS
SANTIAGO
13062 DELIFISH LTDA.
SANTIAGO
II.Fabriksfartyg
Nummer Namn Ägarensnamn och adres s
1472 IBER I IBER CHILE LTDA.
2007 JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO.
LTDA.
2011 PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA2013 BETANZOS PESCA CHILE SA2014 PEDROSA PESCA CHILE SA
2015 GUALAS PESQUERA ALBA LTDA.
2016 CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA2019 UNZEN EMDEPES SA2020 MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA
2022 ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 10
▼M7
Nummer Namn Ägarensnamn och adres s
2023 CISNE BLANCO PESCA CISNES SA
2024 CISNE VERDE PESCA CISNES SA2026 ISLA ISABEL PESCA SURIBÉRICA SA
2030 ANTONIO LORENZO CONCAR SA
2031 ISLA SOFÍA PESCA SURIBÉRICA SA2032 ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA2038 MARIA TAMARA CONCAR SA
2048 FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE
2049 UNIONSUR EMDEPES SA1993D0436 — SV — 22.12.1999 — 008.001 — 11