1995R1839 — SV — 27.09.2005 — 005.001

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

Ändrad genom:

No

▼B

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1839/95

av den 26 juli 1995

om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal

Beträffande direktinköp på världsmarknaden, för att medge genomförandet av dessa operationer under bättre förhållanden och särskilt till lägre inköps- och transportkostnader, bör anbudsförfarande tillämpas för det lagerutbud som bestäms av berört interventionsorgan. Det bör tillses att anbudsgivarnas anbud införs för de enskilda varupartier som motsvarar tillgänglig lagerkapacitet i vissa zoner i berörda medlemsstater och som offentliggörs i anbudsinfordran.

Genom avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förbinder sig gemenskapen att, från och med regleringsåret 1995/96, öppna de reducerade tullkvoterna för å ena sidan 500 000 ton majs till Portugal och å andra sidan 2 miljoner ton majs och 300 000 ton sorghum till Spanien. Beträffande kvoter vid import till Spanien, dras den till Spanien importerade kvantiteten av vissa spannmålssubstitut av proportionellt mot den totala importkvantiteten. Beträffande öppna kvoter vid import av majs till Portugal får den erlagda importtullen inte överstiga 50 ecu per ton.

Artikel 1

▼M2

1. Importkvoter från tredje land om högst 2 miljoner ton majs och 0,3 miljoner ton sorghum skall öppnas den 1 januari varje år på årlig basis för fri omsättning i Spanien. Import inom ramen för dessa kvoter skall äga rum på de villkor som definieras i följande artiklar.

▼B

2. En importkvot som härstammar från tredje land om högst 500 000 ton majs per regleringsår är öppen på årlig basis, per regleringsår, för fri tillämpning i Portugal. Import inom ramen för en sådan kvot äger rum på de villkor som definieras i följande artiklar.

3. Vid vederbörligen konstaterade tekniska svårigheter kan en importperiod bestämmas som överskrider regleringsåret enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.

▼M2

4. Den nedsättning av importtullarna för flintmajs som föreskrivs i artikel 2.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 ( 10 ) skall inte tillämpas inom ramen för dessa tullkvoter.

▼M2

Artikel 2

1. De kvantiteter som föreskrivs vid import till Spanien i artikel 1.1 skall minskas proportionellt för varje år med de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse med KN-nummer 2303 10 19 och 2309 90 20, drav med KN-nummer 2303 30 00 och fruktköttsrester från citrusfrukter med KN-nummer 2308 90 30 som importeras till Spanien från tredje land under loppet av det berörda regleringsåret.

2. Kommissionen skall bokföra

— de kvantiteter majs och sorghum som importeras till Spanien från tredje land under året i fråga och vid behov under januari och februari påföljande år,

— de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse, drav och fruktköttsrester från citrusfrukter som importeras till Spanien under varje år.

I enlighet med detta skall den spanska regeringen regelbundet förse kommissionen med all nödvändig information.

▼B

Artikel 3

1. De kvantiteter majs och sorghum som avses artikel 1.1 är avsedda att förädlas eller användas i Spanien.

2. De kvantiteter majs som avses i artikel 1.2 är avsedda att förädlas eller användas i Portugal.

▼M5

Artikel 4

Vid import till Portugal och Spanien inom ramen för dessa importkvoter och inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1 skall det tillämpas ett system för nedsättning av importtullar enligt artikel 5 eller också skall direktinköp ske på världsmarknaden.

▼B

KAPITEL I

Import med nedsättning av importtull

Artikel 5

▼M5

1. Utan att tillämpningen av artikel 14 påverkas, får en minskning tillämpas på den importavgift som fastställts enligt förordning (EG) nr 1249/96, vid import av majs och sorghum till Spanien och majs till Portugal inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1.

1a. Kommissionen skall mot bakgrund av den rådande situationen på marknaden besluta om den minskning som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas, för att se till att importkvoterna utnyttjas.

2. Om kommissionen beslutar tillämpa en sådan minskning skall nedsättningsbeloppet bestämmas, antingen som en schablon eller genom anbudsförfarande, till en nivå som dels förhindrar att importen till Spanien och importen till Portugal medför störningar för marknaderna i de länderna, dels säkerställer att de kvantiteter som åsyftas i artikel 1 verkligen importeras.

▼B

3. Schablonnedsättningsbeloppet och, om nedsättningen bestäms enligt det anbudsförfarande som åsyftas i artikel 7.1, detta nedsättningsbelopp, bestäms enligt det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.

Vid import till Portugal bestäms det belopp som avses i punkt 2 så att den erlagda tullen inte överstiger 50 ecu per ton.

Nedsättningen får differentieras vid import av majs och/eller sorghum inom ramen för förordning (EEG) nr 715/90.

Den tull som erläggas skall räknas om till lokal valuta med hjälp av den omräkningskurs som gäller för den berörda valutan dagen för uppfyllandet av tullformaliteterna för importen.

4. Den minskning av importtullen som anges i punkt 1 tillämpas vid import till Spanien av majs med KN-nummer 1005 90 00 och sorghum med KN-nummer 1007 00 90 och vid import till Portugal av majs med KN-nummer 1005 90 00 som genomförs på grundval av intyg som utfärdas av berörda spanska och portugisiska myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och efter medgivande från kommissionen. Dessa intyg gäller endast i den medlemsstat där de har utfärdats.

Artikel 6

▼M2

1. Nedsättningen av importtullen får bli föremål för ett anbudsförfarande. Intressenter får delta i anbudsförfarandet antingen genom att inlämna skriftligt anbud till det organ som anges i anbudsinfordran mot erhållande av kvitto, eller genom att sända det till detta organ med rekommenderat brev, fax, telex eller telegram.

▼B

2. Anbudet skall innehålla

— föreslaget belopp per ton i nedsättning av importtullen uttryckt i ecu,

3. Anbudet skall åtföljas av

a) bevis om att anbudsgivaren har ställt en garanti om 20 ecu per ton,

4. Anbudet skall ange ett enda ursprungsland. Anbudet får vidare inte överstiga den högsta kvantitet som är tillgänglig i varje anbudsomgång.

5. Anbud som inte har utformats i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1, 2, 3 och 4 eller som innehåller andra villkor än de som anges i anbudsinfordran är inte giltiga.

6. Ett anbud kan inte dras tillbaka.

7. Vederbörande organ skall tillställa kommissionen inlämnade anbud senast två timmar efter tidsfristens utgång såsom den anges i anbudsinfordran. De skall översändas enligt schemat i bilaga I.

Vid avsaknad av anbud skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen inom samma tidsfrist.

Artikel 7

1. På grundval av inlämnade och översända anbud inom ramen för ett anbudsförfarande för nedsättning av importtull, bestämmer kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92

När en högsta nedsättning av importtullen fastställs tilldelas anbudet den eller de anbudsgivare vars anbud är i nivå med denna nedsättning eller lägre. Då en högsta nedsättning fastställd i anbudsförfarandet för en vecka, leder till beviljandet av en kvantitet som överstiger den kvantitet som återstår att importera, tilldelas den anbudsgivare som har inlämnat det anbud som motsvarar högsta beviljade nedsättning, en kvantitet som är lika med skillnaden mellan summan av de begärda kvantiteterna i de övriga anbuden och den tillgängliga kvantiteten. Om en högsta nedsättning fastställd i anbudsförfarande motsvarar flera anbud, fördelas den kvantitet som skall tilldelas proportionellt mot de kvantiteter för vilka dessa anbud inlämnats.

2. Vederbörande organ i Spanien eller Portugal skall skriftligen meddela samtliga anbudsgivare resultatet av deras deltagande i anbudsgivningen så snart som kommissionen fattat sådant beslut som anges i punkt 1.

Artikel 8

1. Ansökan om intyg är införda i de formulär som tryckts och eller upprättats i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 ( 11 ). När en schablonnedsättning har antagits av kommissionen skall de inlämnas under de första två vardagarna i varje vecka. Vid tilldelning inom ramen för en anbudsinfordran vid nedsättning, skall de inlämnas för den tilldelade kvantiteten inom två dagar från mottagandet av meddelandet om tilldelning med angivande av den i anbudet förslagna nedsättningen.

▼M4

2. Ansökan om intyg och intygen skall i fall 24 innehålla en av följande meningar:

— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95]

— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1839/95]

— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)

— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)

— Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1839/95)