1992R0094 — SV — 01.03.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 94/92
av den 14 januari 1992
om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i förordning (EEG)
nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruks-
produkter och livsmedel
(EGT L 11, 17.1.1992, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 522/96 av den 26 mars 1996 L77 10 27.3.1996
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 314/97 av den 20 februari 1997 L51 34 21.2.1997
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 112, 7.5.1996, s. 20 (522/96)
1992R0094 — SV — 01.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 94/92
av den 14 januari 1992
om genomförande av den ordning för import från tredje land som
föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktionav jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbrukspro-
dukter och livsmedel
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni
1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifterdärom på jordbruksprodukter och livsmedel(
1), särskilt artikel 11 och
16.3 i denna, och
med beaktande av följande:Artikel11.1iförordning(EEG)nr2092/91föreskriverattfrånochmed
den23juli1992vissaproduktersomimporterasfråntredjelandskallfåsaluförasendastomdekommerfrånetttredjelandsomärupptagetiensärskild förteckning som skall upprättas för ändamålet. Artikel 11.2anger villkoren för att ett tredje land skall tas med i förteckningen.
Dennämndaförteckningenbörupprättas.Närmarebestämmelsermåste
fastställasförbehandlingenavenansökanavtredjelandomattinförasiförteckningen.
De åtgärder som föreslås i denna förordning har tillstyrkts av den
kommitté som föreskrivs i artikel 14 i förordningen (EEG) 2092/91.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den förteckning över icke-medlemsländer som avses i artikel 11.1 a i
förordning (EEG) 2092/91 är intagen i bilagan till denna förordning.
Dennaförteckninggeralladeupplysningarsombedömtsvaranödvän-
digabeträffandevarjetredjelandförattmöjliggöraidentifikationavdeprodukter som omfattas av reglerna, och särskilt uppgift om
— denmyndighetellerdetellerdeorganilandetsomutfärdarkontrol-
lintyg för import till gemenskapen, och
— denellerdekontrollmyndigheterilandetoch/ellerdeprivataorgan
som av landet i fråga fått rätt att utföra kontroll av sådana varor.
I förekommande fall kan förteckningen därutöver innehålla uppgift om
— de förädlingsenheter och de exportörer som omfattas av kontrollen,
och
— de produkter som omfattas av kontrollen.
Artikel 2
1. Kommissionen skall pröva huruvida ett tredje land skall införas i
förteckningennärkommissionenfrånenföreträdareförlandetmottagiten ansökan därom.
2. Inomsexmånaderfråndetattenansökanharinkommitskallden
kompletterasmedenaktsomupprättaspåettavkommissionensoffici-ella språk och som innehåller alla de upplysningar som kommissionenbehöverförattförvissasigomattdevillkorsomangesiartikel11.2i
(1) EGT nr L 198, 22.7.1991, s. 1.
1992R0094 — SV — 01.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
förordning(EEG)2092/91äruppfylldafördeproduktersomäravsedda
för export till gemenskapen.
Akten skall särskilt innehålla följande upplysningar:
a) Deslagavjordbruksprodukterochlivsmedelsomavsesbliexporte-
rade till gemenskapen enligt reglerna i artikel 11 om möjligt enskattning av kvantiteten sådana produkter.
b) De produktionsregler som tillämpas i landet, nämligen
— de grundregler som anges i bilaga 1 till förordning (EEG) nr
2092/91,
— de ämnen som är tillåtna vid odlingen: växtskyddsmedel,
bekämpningsmedel, gödningsmedel och markberedningsmedel,
— de ingredienser av annat ursprung än jordbruk som är tillåtna i
förädlade produkter och de förfaranden och bearbetningar somdärvid är tillåtna.
c) Reglerna om kontrollsystemet och detta systems organisation i
landet:
— Namnet på den myndighet som har ansvaret för kontrollen och/
eller de privata organ som har uppdrag att utföra kontrollen.
— Närmare bestämmelser om kontroll av jordbruksföretag och
förädlingsenheter, och de påföljder som kan följa på överträ-delser.
— Namnochadresspådenmyndighetellerdetellerdeorgansomi
landet har rätt att utfärda intyg för import till gemenskapen.
— De upplysningar som behövs om hur övervakningen är organi-
serad av att reglerna om odling, kontroll och utfärdande avkontrollintyg följs. Namn och närmare uppgifter om denmyndighet som har ansvaret för den övervakningen.
— En förteckning över förädlingsenheter och över exportörer av
dessa produkter till gemenskapen. Antalet producenter och denodlade arealen.
d) Rapporter, om sådana finns, av oberoende experters granskning på
platsenavattdeproduktions-ochkontrollreglersomnämnsunderboch c ovan har iakttagits på effektivt sätt.
3. Vid sin granskning av en ansökan om införande i förteckningen
kan kommissionen infordra alla ytterligare upplysningar som denbehöverförattfastställaattreglernaomproduktionochkontrollilandeti fråga är likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EEG) 2092/91, inbegripet rapporterna om granskning på platsen av experter vilkasoberoende erkänts av kommissionen. Vid behov kan kommissionendessutom låta företa granskning på platsen genom experter somkommissionen utser.
4. Etttredjelandsinförandeiförteckningenkankopplastillvillkoret
att regelbundna rapporter lämnas om granskning på platsen avoberoendeexperteromattproduktions-ochkontrollreglernahariaktta-gits på effektivt sätt. Vid behov kan kommissionen dessutom anordnaen granskning på platsen genom experter som kommissionen utser.
5. Omdetefterdetattetttredjelandharupptagitsiförteckningeni
bilagan företas ändringar i de regler som gäller i landet eller i dessareglerstillämpning,skalllandetunderrättakommissionenomdetta.Motbakgrunden av de upplysningar som då lämnas, skall beslut om even-tuell ändring av de uppgifter som i förteckningen upptagits om landeteller om att utesluta landet ur förteckningen fattas i enlighet med detförfarande som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EEG) 2092/91. Ettmotsvarandebeslutkanocksåfattasidefalldåetttredjelandinteharlämnat de upplysningar som det är skyldigt till enligt detta stycke.
6. Omkommissionenefterdetattetttredjelandupptagitsiförteck-
ningenibilaganfårupplysningarsomingertvivelomattdebeskrivnaåtgärderna verkligen vidtagits, får denna av det berörda tredje landetbegära de upplysningar som behövs, inbegripet företeende av platsun-dersökningar utförda av fristående experter, eller kan själv möjliggöraplatsundersökning genom experter som den utser. På grundval avsådana upplysningar eller rapporter kan beslut fattas om att uppskjutaupptagandet i listan, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i
1992R0094 — SV — 01.03.1997 — 001.001 — 4
▼B
förordning (EEG) nr 2092/91, artikel 14. Ett sådant beslut kan ocksåfattas i det fall ett tredje land inte har lämnat de upplysningar sombegärts vid den senaste tidpunkt som angetts i kommissionens begäranellerometttredjelandintemedgettplatsundersökningförattfastställaom villkoren för att bli upptaget i listan har efterföljts.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1992R0094 — SV — 01.03.1997 — 001.001 — 5
▼M2
BILAGA
FÖRTECKNING ÖVER TREDJE LÄNDER OCH TILLÄMPLIGA
SPECIFIKATIONER
ARGENTINA
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedelsomihuvudsakbeståravenellerfleraingrediensermedvegeta-
biliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1. 1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkter i kategor i 1 b vilka har odlats i Argentina.
3.Inspektionsorgan: ”InstitutoArgentinoparalaCertificaciónyPromociónde
Productos Agropecuarios Organicos SRL” (Argencert) och ”OrganizaciónInternacional Agropecuaria (OIA)”.
4.Organ som utfärdar intyget: Se punkt 3.
5.Införlivandet gäller t.o.m.: 30.6.2000.
AUSTRALIEN
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedelsomihuvudsakbeståravenellerfleraingrediensermedvegeta-
biliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1. 1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkter i kategor i 1 b vilka har odlats i Australien.
3.Inspektionsorgan: ”AustralianQuarantineandInspectionService(AQUIS)”.
4.Organ som utfärdar intyget: Se punkt 3.
5.Införlivandet gäller t.o.m.: 30.6.2000.
UNGERN
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedelsomihuvudsakbeståravenellerfleraingrediensermedvegeta-
biliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1. 1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkter i kategor i 1 b vilka har odlats i Ungern.
3.Inspektionsorgan: ”Biokultura Association” och ”Skal”.
4.Organ som utfärdar intyget: ”BiokulturaAssociation”och”Skal”(Ungern-
kontoret)
5.Införlivandet gäller t.o.m.: 30.6.1998.
ISRAEL
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedelsomihuvudsakbeståravenellerfleraingrediensermedvegeta-
biliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1. 1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkter i kategor i 1 b vilka har odlats i Israel.
3.Inspektionsorgan: ”Ministry of Agriculture, Plant Protection and Inspection
Services(PPIS)”,eller”MinistryofIndustryandTrade,FoodandVegetablesProducts, Export Foodstuffs Inspection Service”.
1992R0094 — SV — 01.03.1997 — 001.001 — 6
▼M2
4.Organ som utfärdar intyget: Se punkt 3.
5.Införlivandet gäller t.o.m.: 30.6.2000.
SCHWEIZ
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91;
b) livsmedelsomihuvudsakbeståravenellerfleraingrediensermedvegeta-
biliskt ursprung enligt betydelsen i artikel 1. 1 b i förordning (EEG) nr
2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkter i kategor i 1 b vilka har odlats i Schweiz eller har importerats dit
— antingen från Europeiska gemenskapen, eller
— frånetttredjelandinomramenförenordningsomharförklaratslikvärdig
i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.1 i förordning (EEG) nr2092/91, eller
— från ett tredje land för vilket någon EU-medlemsstat i enlighet med
bestämmelsernaiartikel11.6iförordning(EEG)nr2092/91hargodkäntatt samma produkt har framställts och kontrollerats i det landet medsamma förfarande som godkänts av den EU-medlemsstaten.
3.Inspektionsorgan: ”VereinigungSchweizerischerBiologischerLandbauorga-
nisationen (VSBLO)”, ”Institut für Marktökologie (IMO)” och ”Forschung-sinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)”.
4.Organ som utfärdar intyget: Se punkt 3.
5.Införlivandet gäller t.o.m.: 30.6.1998.