1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/13/EG
av den 23 maj 1995
om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av elektriska torktumlare
(EGT L 136, 21.6.1995, s. 28)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/13/EG
av den 23 maj 1995
om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärk-
ning av elektriska torktumlare
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som angerhushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser (
1), särskilt
artiklarna 9 och 12 i detta, och
med beaktande av följande:Enligt rådets direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta ett genom-
förandedirektiv för hushållsapparater, elektriska torktumlare inbegripet.
Torktumlares energiförbrukning står för en betydande del av gemenska-
pens totala energiförbrukning. Möjligheterna att minska dessa
apparaters energiförbrukning är stora.
Gemenskapen, som bekräftar sitt intresse av ett internationellt standar-
diseringssystem som kan ta fram standarder som faktiskt används avsamtliga parter i den internationella handeln och som kan tillmötesgåde behov som gemenskapens politik medför, uppmanar de europeiskastandardiseringsorganisationerna att forsätta sitt samarbete med deinternationella standardiseringsorganisationerna.
Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska
Organisationen för standardisering inom elområdet (CENELEC) är
erkända som de organ som har befogenhet att anta harmoniserade stan-darder i överensstämmelse med de allmänna riktlinjer för samarbetemellan kommissionen och dessa två organ som undertecknades den 13november 1984. I detta direktiv beskrivs en harmoniserad standard som
en teknisk specifikation (europeisk standard eller harmoniseringsdoku-
ment) som antagits av CENELEC på grundval av ett mandat frånkommissionen i överensstämmelse med rådets direktiv 83/189/EEG avden 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniskastandarder och föreskrifter (
2) senast ändrad genom Europaparlamentets
och rådets direktiv 94/10/EG (3), och på grundval av de allmänna rikt-
linjerna.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet
från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i rådets direktiv 92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Artikel 1
1) Detta direktiv gäller hushållstorktumlare med elnätsanslutning.
Apparater som kan anslutas även till andra energikällor är undantagna,liksom kombinerade tvättmaskiner/torktumlare.
2) Den information som detta direktiv kräver skall anpassas till de
harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning och för vilka medlems-
staterna har offentliggjort referensnumren för de nationella standarder
som överför dessa harmoniserade standarder. De bestämmelser i detta
direktiv som kräver information om buller skall bara tillämpas dådenna information krävs enligt artikel 3 i rådets direktiv 86/594/1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
(3) EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 8.
▼B
EEG (1). Denna information skall, när den krävs, anpassas till det
direktivet.
3) De harmoniserade standarder som refereras till i punkt 2 skall
utarbetas efter mandat från kommissionen i överensstämmelse meddirektiv nr 83/189 (EEG), ändrad genom nr 88/182 (EEG).
4) Försäljare, leverantörer, informationsblad, ”andra väsentliga
resurser” och ”kompletterande information” skall ha den innebörd som
föreskrivs i artikel 1.4 i direktiv 92/75/EEG.
Artikel 2
1) Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i rådets
direktiv 92/75/EEG skall inbegripa
— leverantörens namn och adress,
— en allmän beskrivning av apparaten som skall vara tillräcklig för att
den ska kunna identifieras på ett entydigt sätt,
— information, eventuellt med teckningar, om modellens viktigaste
konstruktionskännetecken, särskilt dem som väsentligt påverkarenergiförbrukningen,
— rapporter om provningar som utförts enligt de harmoniserade stan-
dardernas provningsmetoder som de beskrivs i artikel 1.2,
— eventuell bruksanvisning.
2) Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall
utformas så som visas i bilaga 1 till det här direktivet. Etiketten skallsitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klartsynlig och inte dold.
3) Innehållet och formatet på det informationsblad som avses i
artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall motsvara beskrivningen i bilaga3 till det här direktivet.
4) I de fall som omfattas av artikel 5 i direktiv 92/75/EEG och när
erbjudandet om försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp görs
genom tryckt information som till exempel en postorderkatalog, skallden tryckta informationen innehålla alla de upplysningar som föreskrivsi bilaga 3 i det här direktivet.
5) Apparatens energieffektivitetsklass, som framgår av etiketten och
informationsbladet, skall motsvara dem som anges i bilaga 4.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att alla leverantörer och försäljare på deras territorium uppfyller sina
skyldigheter enligt detta direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra lagar, förordningar
och administrativa bestämmelser för att uppfylla detta direktiv senast
den 1 mars 1996. De skall omedelbart underrätta kommissionen om
dessa åtgärder. De skall tillämpa dessa bestämmelser från och medden 1 april 1996.
Medlemsstaterna skall dock, med avvikelse från detta direktiv, fram till
den 30 september 1996 tillåta
— marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller annonsering av
produkterna,
— distribution av tryckt information som avses i artikel 2.4.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de antingen
innehålla en hänvisning till detta direktiv eller också skall en sådanhänvisning bifogas vid offentliggörandet. Förfarandet vad gäller dennahänvisning skall fastställas av medlemsländerna.1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 334, 6.12.1986, s. 24.
▼B
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärder
som de vidtar på det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 5
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det arr det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 6
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA 1
ETIKETTEN
Etikettens utformning
1) Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼A1
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Anmärkningar om etiketten
2) Följande anmärkningar definierar vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Anmärkning:
I) Leverantörens namn eller varumärke.
II) Leverantörens modellidentifikation.
III) Apparatens energieffektivitetsklass skall avgöras i överensstämmelse
med bilaga 4. Denna bokstav skall placeras i höjd med den relevanta
pilen.
IV) När en apparat har tilldelats EGs miljömärke enligt rådets förordning
(EEG) nr 880/92 (1) kan en kopia av miljömärket sättas här utan att
det påverkar tillämpningen av kraven i EGs miljömärkesprogram. I
instruktionen om utformning av etiketter för torktumlare nedan
förklaras hur miljömärket kan ingå i etiketten.
V) Energiförbrukning i kWh per torkomgång för programmet för skåptorr
bomull i överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmonise-
rade standarderna enligt artikel 1.2.
VI) Kapacitet (bomull) kg enligt de harmoniserade standarderna i artikel
1.2.
VII) Typ av apparat, frånluftstumlare eller kondenstumlare, enligt de
harmoniserade standarderna i artikel 1.2. Pilen skall placeras på
samma nivå som den relevanta typen.
VIII) När det är tillämpligt skall buller mätas enligt rådets direktiv 86/594/
EEG (2).
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk framgår av bilaga 5.1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) EGT nr L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24. De relevanta bullermätningsstandarderna är EN 60704-
2-4 och EN 60704-3.
▼B
Tryckning
3) I det följande definieras vissa aspekter av etiketten.
1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Färger som används:
cyan, magenta, gul, svart.
Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.Pilar
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Färg på ytterlinje: X070All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.
Kompletta tryckningsanvisningar står i instruktionen om utformning av
etiketter för torktumlare som bara är avsedd som information och som kan
rekvireras från:
Sekreterariatet för kommittén för energimärkning och standardproduktinfor-
mation för hushållsapparater
Generaldirektoratet för energi XVII
Europeiska kommissionen
200 Rue de la Loi
B-1049 Bryssel
Belgien1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
BILAGA 2
Informationsblad
Informationsbladet skall innehålla följande information. Informationen kan ges i
form av en tabell som omfattar ett antal modeller från samma leverantör. I så
fall skall informationen ges i den angivna ordningen eller nära beskrivningen
av apparaten:
1) Leverantörens varumärke.
2) Leverantörens modellidentifikation.3) Modellens energieffektivitetsklass så som den beskrivs i bilaga 4. Uttryckt
som: ”Energiförbrukningsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till
G (hög förbrukning)”. När denna information ges i tabellform kan det
uttryckas på andra sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från
A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).
4) När informationen ges i tabellform och vissa av apparaterna har tilldelats
EUs miljömärke enligt förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992,
kan detta anges här. I så fall ska överskriften lyda ”EUs miljömärke” och
angivelsen skall bestå av en kopia av miljömärket. Denna bestämmelse
påverkar inte kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram.
5) Energiförbrukning (bilaga 1, anmärkning V).6) Kapacitet för bomull (bilaga 1, anmärkning VI).7) Vattenförbrukning i överensstämmelse med provningsmetoderna i de
harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2 för programmet för ”skåptorr
bomull”, i förekommande fall.
8) Torktid i överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade
standarderna enligt artikel 1.2 för programmet för ”skåptorr bomull”.
9) Samma information som i punkterna 5—8 men för program för ”stryktorr
bomull” och ”lättskötta textilier”. Dessa rader kan utelämnas om maskinen
inte har något sådant program.
10) Leverantörer kan inkludera informationen i punkt 5—8 med avseende på
andra torkprogram.
11) Den årliga medelförbrukningen av energi (och vatten om det är tillämpligt)
baserad på torkning av 150 kg för programmet ”skåptorr bomull”, plus
280 kg för programmet ”stryktorr” bomull, plus 150 kg för programmet
”lättskötta textilier”. Detta skall uttryckas som ”beräknad energiförbrukning
per år för ett fyrapersonershushåll som vanligen torkar i tumlare”.
12) Typen av apparat, frånluftstumlare eller kondenstumlare, i överensstäm-
melse med provningsmetoderna i de harmoniserade standarderna enligt
artikel 1.2 (bilaga 1, anmärkning VII).
13) Då det är tillämpligt, buller enligt direktiv 86/594/EEG (
1).
En kopia av etiketten i färg eller i svartvitt kan ingå i informationsbladet. I så
fall måste de ytterligare upplysningar som endast lämnas på informationsbladet
ändå tas med.
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga 5.1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 29
(1) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24. De relevanta standarderna är EN 60704-2-4
(bullermätning och EN 60704-3 (kontroll).
▼B
BILAGA 3
POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger och annan tryckt information som avses i artikel 2.4 skall
innehålla följande information i den givna ordningsföljden:
1. Energieffektivitetsklass (bilaga 2 punkt 3)
2. Energiförbrukning (bilaga 1 anmärkning V)3. Kapacitet (bilaga 1 anmärkning VI)4. Vattenförbrukning per torkomgång (om tillämplig) (bilaga 2 punkt 7)
5. Beräknad årsförbrukning för ett 4-personershushåll (bilaga 2 punkt 11)
6. Buller (bilaga 1 anmärkning VIII)
När annan information i informationsbladet lämnas skall den utformas som före-
skrivs i bilaga 2 och inkluderas i tabellen ovan i den ordning som definierats för
informationsbladet.
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga 5.1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
BILAGA 4
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
En apparats energieffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med följande
tabell I:
Tabell 1 — Frånluftstumlare
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukning ”C” i kWh per kg tvätt
enligt för programmet för skåptorr bomull
i överensstämmelse med provningsmeto-
derna i de harmoniserade standarderna
enligt artikel 1.2
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Tabell 2 — Kondenstumlare
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukning ”C” i kWh per kg tvätt
enligt för programmet för skåptorr bomull
i överensstämmelse med provningsmeto-
derna i de harmoniserade standarderna
enligt artikel 1.2
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
BILAGA 5
ÖVERSÄTTNING AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH INFORMA-
TIONSBLADET
Motsvarigheterna till ovanstående uttryck på de andra gemenskapsspråken är följande:
Anmärk-
ningSW ES DA
EtikettInforma-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
Energi Energía Energi
Torktumlare Secadora Tørretumbler
I Leverantör Fabricante Mærke
II Modell Modelo Model
Låg förbrukning Más eficiente Lavt forbrug
Hög förbrukning Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energieffektivitets-
klass på en skala från
A (låg förbrukning)till G (hög förbruk-
ning)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G(højt forbrug)
V 5 2 Energiförbrukning Consumo de energía Energiforbrug
V 5 2 kWh/Torkomgång kWh/ciclo kWh/portion
V 5 2 Baserat på resultat
från standardiserad
provning av programför skåptorr bomullSobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secadonormalizadas
”algodón seco”På grundlag af stan-
dardtest på
programmet skabstørtbomuld
V 5 2 Verklig förbrukning
beror på hur appa-raten användsEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VI 6 3 Kapacitet
(bomull) kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet
(bomuld) kg
X 11 7 Vattenförbrukning Consumo de agua Vandforbrug1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
DE EL EN FR IT
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia
Trockner Στεγνωτήριο Drier Sèche-linge Asciugatrici
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modèle Modello
Niedriger Energi-
everbrauchΑποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi
Hoher Energiever-
brauchΜη αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi
Energieeffizienz-
klasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energi-
everbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A
(more efficient)to G
(less efficient)Classement selon son
efficacité énergétique
… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia
kWh/Trockenpro-
grammkWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh par cycle kWh/ciclo
Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm ”Baum-wolle, schrankt-
rocken”Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµών
για το πρόγραµµα”στέγνωµα βαµβα-
κερών ”Based on standard
test results for ”dry
cotton” cycleSur la base des résul-
tats obtenus pour le
cycle ”blanc sec”
dans des conditionsd'essai normaliséesIn base ai risultati di
prove standard per il
ciclo ”asciugatura
cotone”
Der tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως τηςσυσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usato
Füllmenge
(Baumwolle) kgΠεριεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacity
(cotton) kgCapacité
(blanc) kgCapacità
(cotone) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
NL PT FI ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energie Energia Energia ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Droogtrommel Secador de roupa Kuivausrumpu ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Model Modelo Malli ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba
elektrické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor de
cyclus ”droog
katoen”Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado
”secagem de tecidos
de algodão”Perustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla ”säilytyskuiva
puuvilla”►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu ”bavlna
pro žehlení”
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
”säilituskuiv puuvill”
korral
◄
Het werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordt
gebruiktO consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoista►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capaciteit
(katoen) kgCapacidade
(algodão) kgTäyttömäärä
(puuvilla) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā”sausa
kokvilna”
◄►A1
Remiantis ”medvilns
džiovinimo”
programos standar-
tinio bandymo rezul-
tatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
”bawełna sucha”
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis
priklausys nuo to,
kaip prietaisas bus
naudojamas
◄►A1
A tényleges energi-
afogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy (bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandard-
ného testu pre cyklus
bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega
preskusa za program
”suho za v omaro”
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
ÖVERSÄTTNING AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH INFORMA-
TIONSBLADET
Motsvarigheterna till ovanstående uttryck på de andra gemenskapsspråken är följande:
Anmärk-
ningSW ES DA
EtikettInforma-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
8 Torktid Tiempo de secado Tørretid
11 6 Beräknad energi-
förbrukning per år förett fyrapersoner-
shushåll som
vanligen torkar i
tumlareConsumo anual esti-
mado de una familiade 4 personas que
normalmente seca la
ropa con la secadoraAnslået årligt forbrug
for en husstand påfire personer, hvor
der normalt benyttes
tørretumbler
VII 12 Frånluftstumlare Extracción Aftrækstørretumbler
VII 12 Kondenstumlare Condensación Kondenstørretumbler
VIII 13 6 Buller
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
Produktbroschyrerna
innehåller ytterligare
informationFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Standard
EN 61121Norma EN 61121 Standard:
EN 61121
Direktiv om
märkning av tork-
tumlare 95/13/EGDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasDirektiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblere1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
DE EL EN FR IT
Trockenzeit Χρόνος
στεγνώµατοςDrying time Temps de séchage Tempo di asciugatura
Geschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
Personen-Haushalts,
der zum Wäschet-
rocknen normaler-
weise den Trockner
benutztΗ εκτιµώµενη
ετήσιακατανάλωση
τετραµελούς νοικυ-
ριού που κάνει τη
συνήθη χρήση
στεγνωτηρίου
ρούχωνEstimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsommation
annuelle estimée
d'une famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueConsumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugare
Abluftrockner Εξαγωγή Air vented Évacuation Evacuazione
Kondensations-
trocknerΣυµπύκνωσις Condensing Condensation Condensazione
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]
Ein Datenblatt mit
weiteren Geräteang-
aben ist in denProspekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-giata
Norm EN 61121 Πρότυπο ΕΝ 61121 Norm EN 61121 Norme EN 61121 Norma EN 61121
Richtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kettΟδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις
επισηµάνσεις στα
ηλεκτρικά στεγ-
νωτήρια ρούχωνElectric drier label
Directive 95/13/ECDirective 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsDirettiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheria1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
NL PT FI ►A1 CS◄► A1 ET◄
Droogtijd Tempo de secagem Kuivausaika ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van eendroogtrommelConsumo estimado
anual de um agre-
gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorArvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivaus-
rummussa►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
tavaliselt trummelku-
ivatis
◄
Luchtafvoersysteem Extracção Kosteuden ulos pois-
tava►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensatiesysteem Condensação Kosteuden tiivistävä ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Een kaart met nadere
gegevens is opge-
nomen in de
brochures over het
apparaatFicha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietoja►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norm EN 61121 Norma EN 61121 Standardi
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Richtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-trommelsDirectiva 95/13/CE
relativa à etique-tagem de secadoresKuivausrumpujen
merkintöja koskevadirektiivi 95/13/EY►
A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elekt-
rických suši ček ener-
getickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatitemärgistamise
Direktiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet rends-
zeresen ħasználó
négyszemélyes
háztartásra becsült
évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego
przy normalnym
korzystaniu zsuszarki
◄
►
A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės
direktyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
tikketti tal-magna tat-
tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v
prospektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elekt-
rických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 41