1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1702/1999
av den 23 juli 1999
om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för
ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form avvaror som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande avbidragsbeloppen och om upphävande av förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsfö-reskrifterförsystemetmedförutfastställelselicenserförvissajordbruksproduktersomexporterasi
form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget
(EGT L 201, 31.7.1999, s. 30)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2630/1999 av den 13 december 1999 L 321 12 14.12.1999
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1702/1999
av den 23 juli 1999
om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma till-
ämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidragför vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor sominte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna förfastställandeavbidragsbeloppenochomupphävandeavförordning(EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemetmed förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter somexporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till
fördraget
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6
december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställsgenom bearbetning av jordbruksprodukter(
1), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 8.3 första
stycket i denna, och
av följande skäl:
1.I artikel 13.1 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål(
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/
1999 (4), samt i motsvarande artiklar i förordningarna beträffande
den gemensamma organisationen av marknaderna för ris, socker,ägg och mjölkprodukter, föreskrivs att exportbidrag för deberörda jordbruksprodukterna får beviljas enbart inom de gränsersom följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 ifördraget. Det finns därför anledning att vidta åtgärder genom attändra kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen förbeviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter somexporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II tillfördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbe-loppen (
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (6).
2.Det är viktigt att vidta åtgärder för att se till att gemenskapensåtaganden verkligen uppfylls. Dessa åtgärder bör emellertid intevara mer tvingande än nödvändigt för aktörerna.
3.Genom de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördragetbegränsas beloppen för de bidrag som får beviljas för varjebudgetår. Varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget börkunna exporteras på i förväg kända villkor. Det är särskilt viktigtatt man kan erhålla en försäkran om att sådan export kan beviljasett bidrag som är förenligt med uppfyllandet av sådana åtagandenfrån gemenskapens sida som följer av avtal eller, om detta inte ärmöjligt, att man informeras om detta i tillräckligt god tid. Genomutfärdandet av licenser blir det möjligt att följa bidragsansökning-arna och att garantera att licensinnehavarna kan få ett bidrag upptill det belopp för vilket licensen utfärdats, förutsatt att deuppfyller de övriga villkor som föreskrivs i gemenskapenslagstiftning när det gäller bidrag.
(1) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
(2) EGT L 309, 19.11.1998, s. 28.
(3) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(4) EGT L 160, 26.6.1999, s. 19.
(5) EGT L 136, 31.5.1994, s. 5.
(6) EGT L 184, 27.6.1998, s. 25.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
4.Dessa avtal avser alla jordbruksprodukter som exporteras i form
av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget. Till dessaprodukter räknas vissa slag av spannmål som exporteras i formav alkoholhaltiga drycker enligt artikel 13.5 i förordning (EEG)nr 1766/92. För sådana spannmålsslag har vissa tillämpningsföre-skrifter fastställts genom kommissionens förordning (EEG) nr2825/93 (
1), ändrad genom förordning (EG) nr 3098/94 (2).
Gemensamma regler bör gälla för beviljande av bidrag för allajordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inteomfattas av bilaga I till fördraget.
5.I kommissionens förordning (EG) nr 1223/94 (3), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1367/1999 (4), fastställs särskilda till-
ämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenserför vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor sominte omfattas av bilaga I till fördraget. Bibehållande av systemetmed förutfastställelselicenser, för var och en av de basproduktersom ingår i sammansättningen för de varor som exporteras i formav den vara eller de varor som är upptagna i licensen, skulle ledatill en betydande ökning av antalet utfärdade licenser och till attdet skapas administrativa svårigheter som är orimligt stora iförhållande till det eftersträvade målet.
6.Man bör därför ersätta de gamla förutfastställelselicenserna medbidragslicenser som gör det möjligt för den berörda parten att, påegen begäran, i förväg få reda på hur stort bidragsbelopp somkommer att beviljas. En enda licens kan dels garantera helabidragsbeloppet för en bestämd exportleverans, dels omfattaexporten av flera varor under licensens giltighetstid. Med ensådan modell kan alltså ett företag täcka all sin export, inomgränser som är förenliga med gemenskapens åtaganden, med ettmycket begränsat antal licenser.
7.Det finns risk för att antalet licensansökningar kraftigt kommeratt överstiga det totala antal som står till förfogande för tilldel-ning. Man bör därför dela in året i perioder så att både de aktörersom exporterar varor vid slutet av budgetåret och de som expor-terar varor i början av året kan erhålla licenser. Man bör också, iförekommande fall, fastställa en koefficient mellan summan avde belopp som är tillgängliga och summan av de belopp sombegärts.
8.Vissa typer av export omfattas inte av bidragsbegränsningar. Manbör undanta dessa från licenskrav.
9.Merparten av exportörerna erhåller årligen bidrag som uppgår tillbelopp som är lägre än 20 000 euro. Hela denna export utgörenbart en liten del av de bidragsbelopp som beviljas för export avjordbruksprodukter i form av varor. Man bör kunna undantasådan export från licenskrav.
10.Vissa exportörer deltar i öppna anbudsförfaranden som anordnasav importländer utanför gemenskapen. Dessa exportörer måste, ide fall då de inte tilldelats kontrakt, utan att drabbas av någonstraffavgift kunna minska det belopp som licensen omfattar meddet belopp som man räknat med i anbudsgivningen.
11.Bidragslicenserna syftar först och främst till att garantera uppfyl-landet av gemenskapens åtaganden gentemot WTO, och de kansamtidigt göra det möjligt att i förväg fastställa det bidrag somkan beviljas för jordbruksprodukter som används för tillverkningav varor som exporteras till tredje land. Detta syfte skiljer sig ivissa avseenden från de syften som eftersträvs genom exportli-censer som utfärdas för kvantiteter av basprodukter, som expor-teras i obearbetat tillstånd och som omfattas av åtaganden gent-emot WTO, likaledes med kvantitetsbegränsningar. Man bör
(1) EGT L 258, 16.10.1993, s. 6.
(2) EGT L 328, 20.12.1994, s. 12.
(3) EGT L 136, 31.5.1994, s. 33.
(4) EGT L 162, 26.6.1999, s. 31.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
därför precisera vilka allmänna bestämmelser är tillämpliga på
licenser inom jordbruksområdet – för närvarande fastställdagenom kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter försystemet med import- och exportlicenser och förutfastställelseli-censer för jordbruksprodukter(
1), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1127/1999 (2) – som skall gälla för bidragslicenser.
12.Genom förordning (EG) nr 1352/98 har förordning (EG) nr 1222/94 ändrats på så sätt att skalat ris tagits bort ur förteckningenöver basprodukter. Det är följaktligen nödvändigt att ändra bilagaC till förordningen vad gäller förkokt ris enligt KN-nummer1904 90 10, med hänsyn tagen till utjämningskoefficientenmellan skalat ris och helt slipat ris, samt vad gäller basprodukter ikolumn 6 i samma bilaga C.
13.Sorbitol som innehåller mindre än 2 viktprocent mannitol får
framställas av isoglukos precis som sorbitol som innehåller merän 2 % mannitol. Man bör därför införa samma underindelningför denna typ av sorbitol, oavsett om den hör till KN-nummer2905 44 11 eller 3824 60 11, som för alla andra typer av sorbitolsom anges i bilaga C.
14.I den tyska språkversionen saknas det i bilaga E uppgift omrismjöl. Detta fel bör rättas till med verkan från det datum dåbilaga E infördes.
15.Koefficienterna för vissa typer av orostat malt som exporteratshar ändrats. Man bör också göra åtskillnad mellan mjöl avdurumvete och mjöl av vanligt vete vad gäller den råvara somanvänds. Dessa ändringar bör införas i bilaga E.
16.Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handelnmed bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga Ihar inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1222/94 ändras på följande sätt:
1. I artikel 1 skall punkt 1a läggas till enligt följande:
”1a. I denna förordning används följande beteckningar med bety-
delser som här anges:
a) 'Budgetperiod':perioden från och med den 1 oktober inneva-
rande år till och med den 30 september efterföljande år.
b) 'Licens':den licens som utformats i enlighet med bestämmel-
serna i artiklarna 6–6h, som är giltig inom hela gemenskapenoch som medlemsstaterna kan utfärda åt alla sökande oavsett varinom gemenskapen sökanden är etablerad. Licensen skall garan-tera utbetalningen av bidraget under förutsättning att villkoren iartikel 7 är uppfyllda. Den kan innehålla förutfastställelse avbidragssatsen. Licenserna är giltiga enbart under en och sammabudgetperiod.
c) 'Jordbruksavtalet': det avtal om jordbruksfrågor som ingicks
inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhand-lingar.
d) 'Livsmedelsbistånd':livsmedelshjälp som uppfyller villkoren i
artikel 104 i jordbruksavtalet.”
2. Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
”2. Ett system med förutfastställelse av bidragssatsen skall dock
tillämpas.
(1) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT L 135, 29.5.1999, s. 48.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
Vid förutfastställelse av bidragssatsen gäller följande: den bidrags-
sats som gäller den dag när ansökan om förutfastställelse lämnas inskall tillämpas på exportleveranser som skall genomföras efter dettadatum under licensens giltighetstid i enlighet med bestämmelserna iartikel 6c.2.”
3. Artikel 5.3 skall utgå.4. Artikel 6 skall ersättas med följande:
”1. Exportbidrag för jordbruksprodukter som uppfyller villkoren i
artikel 7, liksom för spannmål som ställs under kontroll eftersom deanvänds för tillverkning av spritdrycker som avses i artikel 4 iförordning (EG) nr 2825/93, skall från och med den 1 mars år 2000lämnas enbart mot uppvisande av en licens som utfärdats enligtvillkoren i artikel 6a eller förordning (EG) nr 1223/94.
Föregående stycke gäller inte för exportleveranser som genomförs
inom ramen för livsmedelsbistånd, för leveranser som avses i artik-larna 36, 40, 44 och 46.1 i förordning (EG) nr 800/1999 och förexport som avses i artikel 6h.
2. Exportbidrag enligt det förutfastställelsesystem som avses i
artikel 5.2 skall lämnas enbart mot uppvisande av en licens innehål-lande förutfastställelse av bidragssatserna.
3. Licensen kan utnyttjas av licensinnehavaren.4. Om den berörda parten inte avser att exportera via någon annan
medlemsstat än den stat där licensen söks, får den behöriga myndig-heten spara den, till exempel i form av en datafil.
5. Vid tillämpning av denna artikel på spannmål som ställs under
kontroll eftersom de används för tillverkning av spritdrycker somavses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2825/93, skall med 'export'avses att varorna ställs under sådan kontroll.”
5. Följande skall införas som artiklarna 6a–6i:
”Artikel 6a1. Licensen skall sökas och utfärdas för ett bestämt belopp som
anges i euro.
Licensansökan samt licensen skall upprättas enligt mallen i bilaga F.2. Den berörda parten får begära förutfastställelse av alla bidrags-
satser som gäller den dag när ansökan om förutfastställelse lämnasin. Begäran om förutfastställelse, inlämnad enligt villkoren i bilagaF, får göras antingen i samband med ansökan om licensen eller frånoch med den dag licensen utställs men före dess sista giltighetsdag.
Förutfastställelse är inte tillämplig på exportleveranser som genom-
förs före dagen för ansökan.
3. Utfärdandet av en licens medför att innehavaren förpliktar sig
att begära bidrag, för exportleveranser som genomförs under licen-sens giltighetstid, för ett belopp som är lika med det belopp för vilketlicensen utfärdats. Uppfyllandet av denna förpliktelse garanterasgenom den säkerhet som avses i artikel 6e.
4. De förpliktelser som avses i denna artikel är primära krav
enligt definitionen i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Artikel 6b
1. Ansökan om licens får lämnas in
a) före den 31 augusti för licenser som är giltiga från och med den
1 oktober till och med den 30 september följande år,
b) före den 5 november för licenser som är giltiga från och med
den 1 december till och med den 30 september följande år,
c) före den 5 januari för licenser som är giltiga från och med den 1
februari till och med den 30 september,
d) före den 5 mars för licenser som är giltiga från och med den 1
april till och med den 30 september,
e) före den 5 maj för licenser som är giltiga från och med den 1
juni till och med den 30 september,
f) före den 5 juli för licenser som är giltiga från och med den 1
augusti till och med den 30 september.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 6
▼B
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen senast
— den 5 september beträffande ansökningar om licenser som
avses i punkt 1 a,
— den 12 november beträffande ansökningar om licenser som
avses i punkt 1 b,
— den 12 januari beträffande ansökningar om licenser som avses i
punkt 1 c,
— den 12 mars beträffande ansökningar om licenser som avses i
punkt 1 d,
— den 12 maj beträffande ansökningar om licenser som avses i
punkt 1 e,
— den 12 juli beträffande ansökningar om licenser som avses i
punkt 1 f.
3. Kommissionen skall fastställa det belopp för vilket licenserna
får utfärdas på grundval av följande uppgifter:
a) maximibelopp för bidragen, fastställt i enlighet med artikel 9.2 i
jordbruksavtalet,
minus
b) i förekommande fall det belopp med vilket maximibeloppet
som fick beviljas under föregående budgetår överskridits,
minus
c) det belopp som är reserverat för att täcka sådan export som
avses i artikel 6h,
minus
d) de utbetalningar som gjorts under budgetåret och som avser
export före den 1 mars år 2000,
minus
e) de utbetalningar som gjorts under innevarande budgetår och
som avser export under föregående budgetår,
minus
f) de belopp för vilka licenser har utfärdats under det aktuella
budgetåret,
plus
g) det belopp för vilket utfärdade licenser, enligt artikel 6f, har
återlämnats,
plus
h) eventuell outnyttjad del av det belopp som reserverats enligt
punkt c ovan,
och
i) osäkerhetsfaktorer beträffande vissa av dessa belopp.
4. Totalbeloppet för de licenser som får utfärdas för var och en
av de perioder som avses i punkt 1 är
40 % av det belopp som avses i punkt 3 för den period som avses i
punkt 1 a,
20 % av det belopp som avses i punkt 3 och som fastställts den 12
november för den period som avses i punkt 1 b,
25 % av det belopp som avses i punkt 3 och som fastställts den 12
januari för den period som avses i punkt 1 c,
33 % av det belopp som avses i punkt 3 och som fastställts den 12
mars för den period som avses i punkt 1 d,
50 % av det belopp som avses i punkt 3 och som fastställts den 12
maj för den period som avses i punkt 1 e, samt
100 % av det belopp som avses i punkt 3 och som fastställts den 12
juli för den period som avses i punkt 1 f.
5. Ifall totalbeloppet för de ansökningar som inkommit för var
och en av de berörda perioderna skulle överstiga det maximibeloppsom anges i punkt 4, skall kommissionen fastställa en nedsättnings-koefficient gällande för alla ansökningar som inlämnats före detidpunkter som anges i punkt 1, så att det maximibelopp som angesi punkt 4 inte överskrids.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 7
▼B
Kommissionen skall offentliggöra koefficienten i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning inom fem arbetsdagar efter det
datum som anges i punkt 2.
6. Om kommissionen fastställer en nedsättningskoefficient, får
licenserna utfärdas för det belopp som begärts, multiplicerat medden nedsättningskoefficient som fastställts i enlighet med punkt 5.
I sådana fall kan sökanden dra tillbaka sin ansökan inom fem
arbetsdagar efter det att koefficienten har offentliggjorts i Euro-
peiska gemenskapernas officiella tidning .
7. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen – före den 1
oktober, den 1 december, den 1 februari, den 1 april, den 1 junirespektive den 1 augusti – om de belopp för vilka vissa sökandehar dragit tillbaka sin licensansökan i enlighet med punkt 6.
8. Licensansökningar får lämnas utanför de perioder som anges
i punkt 1 från och med den 1 oktober varje budgetperiod. Uppgiftom de ansökningar som lämnats in under en vecka skall meddelaskommissionen nästföljande tisdag. Dessa licenser får utfärdas frånoch med den måndag som följer efter meddelandet, under förutsätt-ning att kommissionen inte vidtagit någon åtgärd.
9. De licenser som avses i föregående punkt får sökas enbart om
ingen nedsättningskoefficient har fastställts i enlighet med punkt 5,och då upp till de belopp som anges i punkt 4, plus de belopp förvilka inga licenser har utfärdats samt de belopp för vilka licenseråterlämnats.
10. Licensansökningar får lämnas in från och med den 15
augusti för exportleveranser som skall genomföras före den 1oktober, under de villkor som anges i punkt 8, om de belopp somfastställts i enlighet med punkt 3 fortfarande är tillgängliga.
11. Bestämmelserna i punkterna 1–7 samt 9 och 10 gäller från
och med den 15 juli år 2000.
Artikel 6c
1. Licensen är giltig från och med det datum som anges på
licensansökan och enligt de villkor som anges i bilaga F.
2. Licensen är giltig till budgetperiodens slut.Förutfastställda bidragssatser skall dock vara giltiga fram till
utgången av den femte månaden efter ansökan om förutfaststäl-lelse, eller under licensens giltighetstid om denna upphör att gällatidigare.
Artikel 6d
Licensansökningar samt licenser för livsmedelsbistånd skall i fält
20 innehålla en av följande uppgifter:
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria
— GATT-licens — fødevarehjælp— Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe—Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική βοήθεια
— GATT certificate — Food aid— Certificat GATT — Aide alimentaire— Titolo GATT — Aiuto alimentare— GATT-Certificaat — Voedselhulp— Certificado GATT — Ajuda alimentar— GATT-todistus: Elintarvikeapu— GATT-licens — Livsmedelsbistånd
Bestämmelserna i artikel 6b gäller inte för dessa licenser.Utan hinder av de förordningar som reglerar de bidragssatser som
gäller för export av basprodukter i form av varor skall de bidrags-satser med förutfastställelse som tillämpas för licensansökningaroch utfärdade licenser för livsmedelsbistånd, vara de satser somgäller för annan export utan förutfastställelse av bidragssatserna.De satser som skall användas är de som gäller den dag somfastställs enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 259/98 – videxport i form av livsmedelsbistånd från gemenskapen – eller dendag som fastställs i artikel 10a.2 i förordning (EG) nr 174/1999 –
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 8
▼B
vid export av mjölk eller mjölkprodukter i form av nationellt
livsmedelsbistånd.
Artikel 6e
Ansökningar om andra licenser än sådana som gäller livsmedels-
bistånd, enligt artikel 6d, gäller enbart om en säkerhet somuppgår till 25 % av det begärda beloppet har ställts enligt devillkor som anges i artikel 14 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Säkerheten skall frisläppas enligt de villkor som anges i artikel
6f.
Artikel 6f
1. Vid användning av den nedsättningskoefficient som avses i
artikel 6b.5 skall säkerheten genast frisläppas upp till det säker-hetsbelopp som ställts, multiplicerat med en koefficient som ärlika med 1 minus nedsättningskoefficienten.
2. 94 % av säkerheten skall frisläppas när sökanden, i enlighet
med artikel 6b.6, avstår från sin licens.
3. Hela säkerheten skall frisläppas när licensinnehavaren har
begärt bidrag som uppgår till 95 % av det belopp för vilketlicensen har utfärdats.
4. När licensen inte har utnyttjas upp till 95 % av det belopp
för vilket den utfärdats, skall säkerheten förverkas upp till 25 %av skillnaden mellan 95 % av det belopp för vilket licensen harutfärdats och det belopp som faktiskt har utnyttjats.
5. Om licensinnehavaren återlämnar licensen före den 1 april
skall det belopp som förverkats i enlighet med punkt 4 minskasmed 50 %. Om licensinnehavaren återlämnar licensen efter dennatidsgräns men före den 15 augusti, skall det belopp som förver-kats i enlighet med punkt 4 minskas med 25 %.
6. En licensinnehavare som kan styrka att han har deltagit i ett
öppet anbudsförfarande i ett importland utanför gemenskapenenligt artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88, och att han intetilldelats kontrakt, får lämna in en begäran om att avstå från ettbelopp motsvarande det bidrag som han skulle ha fått om hanhade tilldelats kontrakt. I sådana fall skall licensbeloppet minskasmed detta belopp, och motsvarande säkerhet skall frisläppas.
Artikel 6g
1. Medlemsstaterna skall före utgången av varje månad under-
rätta kommissionen om de bidragsbelopp som de har beviljatunder föregående månad för exportleveranser som genomförtsföre den 1 mars 2000.
2. Medlemsstaterna skall före den 1 januari varje år underrätta
kommissionen, och första gången före den 1 januari 2001, omsumman av alla bidragsbelopp som de beviljat för exportleve-ranser som genomförts under närmast föregående budgetperiodsamt om de belopp som beviljats efter den 1 januari för exportle-veranser som genomförts under tidigare budgetperioder, medangivande av de aktuella perioderna.
3. För tillämpningen av föregående punkt skall förskottsbetal-
ningar betraktas som betalningar. Meddelanden beträffande åter-betalning av felaktigt utbetalda bidrag skall lämnas separat.
4. Medlemsstaterna skall före den 15:e varje månad underrätta
kommissionen om följande:
a) Belopp för vilka licenser har återlämnats, belopp med vilka
licensbeloppen har minskats enligt villkoren i artikel 6f,belopp som förfallit till betalning under närmast föregåendemånad samt belopp som inte utnyttjats.
b) De licenser som utfärdats under närmast föregående månad i
enlighet med artikel 6d.
Artikel 6h
1. Från och med den 1 mars till och med den 30 september
2000, och därefter för varje budgetår från och med den 1 oktober2000 och framåt, får bidrag inom en reserverad ram på totalt15 000 000 euro betalas ut för exportleveranser som inte omfattasav några licenser.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 9
▼B
Denna artikel skall emellertid inte tillämpas på export i sambandmed livsmedelsbistånd, och ej heller på leveranser som avses iartiklarna 36, 40, 44 och 46.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
2. Bestämmelserna i denna artikel gäller enbart för exportleve-
ranser som genomförs av exportörer som saknar licens den dagutförsel sker och där totalbeloppet för ansökningarna underloppet av det aktuella budgetåret uppgår till mindre än20 000 euro.
Artikeln skall tillämpas uteslutande i den medlemsstat där
varorna tillverkas eller sätts samman.
3. Medlemsstaterna skall två gånger varje månad till kommis-
sionen rapportera de bidragsbelopp som beviljats i enlighet meddenna artikel – rapporten för perioden från och med den 16:e inärmast föregående månad till och med dess sista dag skalllämnas in senast den 5:e innevarande månad, och rapporten förperioden från och med den 1:a till och med den 15:e innevarandemånad skall lämnas in senast den 20:e samma månad.
Om summan av de belopp som medlemsstaterna rapporterat
skulle nå upp till 12 000 000 euro, skall kommissionen tillfälligtupphäva tillämpningen av punkterna 1 oc h 2 i denna artikel.
Artikel 6i
1. Med undantag av de bestämmelser som rör importlicenser
skall förordning (EEG) nr 3719/88 tillämpas på de licenser somavses i föreliggande förordning.
Bestämmelserna avseende de rättigheter och skyldigheter som
följer av licenser utställda i kvantiteter skall med beaktande avbestämmelserna i bilaga F också tillämpas på de rättigheter ochskyldigheter som följer av de licenser som avses i föreliggandeförordning och som är utställda i eurobelopp.
2. Genom undantag från punkt 1 får följande bestämmelser i
förordning (EEG) nr 3719/88 inte tillämpas på de bidragslicensersom avses i föreliggande förordning:
— artiklarna 9, 12, 13a, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42 och 45,
— artikel 8.2 (denna artikel skall dock även i fortsättningen
tillämpas på förutfastställelselicenser som utfärdats i enlighetmed förordning (EG) nr 1223/94),
— artikel 8.4,— artikel 16.1,— artikel 34.5.
3. Artikel 20 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas
när, i samband med tillämpningen av nämnda artikel, licensinne-havarens representant skall betraktas som den som övertagitlicensen.
4. När det gäller tillämpningen av artikel 36 i förordning
(EEG) nr 3719/88 får licenser som är giltiga till och med den 30september inte förlängas. I dessa fall skall licenserna med hänvis-ning till force majeure upphävas i fråga om belopp som manännuinte ansökt om.”
6. Artikel 7 i förordning (EG) nr 1222/94 skall ändras på följande sätt:
a) I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
”Om sökanden på ett tillfredsställande sätt hos den behöriga
myndigheten styrker att han inte har eller inte kan lämna deuppgifter som krävs beträffande framställningen av de varor somskall exporteras, och dessa varor anges i kolumnerna 1 och 2 ibilaga D, skall han på uttrycklig begäran beviljas ett export-bidrag, som skall beräknas på grundval av en analys av arten ochkvantiteten av de basprodukter som ingår i de varor som skallexporteras och i enlighet med omräkningstabellen i bilaga D.Den behöriga myndigheten skall fastställa villkoren för hurdenna analys skall genomföras.”
b) Följande stycke skall läggas till:
”7. I fråga om exportleveranser som omfattas av en licens
som utfärdats för ett visst budgetår får bidragen inte betalas utföre början av det budgetåret (16 oktober).”
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 10
▼B
”Varuslag Majs Vitsocker
2 5 9
”KN-nr Varuslag
”Kn-nr Bearbetad jordbruksproduktTillämplig
koefficientBasprodukt
”KN-nr Bearbetad jordbruksproduktTillämplig
koefficientBasprodukt7. Bilaga C i förordning (EG) nr 1222/94 skall ändras på följande sätt:
a) Rubriken till kolumn 6 skall ändras till ”helt slipat ris, långkor-
nigt”.
b) För förkokt ris utan innehåll av kakao, KN-nummer
ex 1904 90 10, skall i kolumn 6 mängden ”174” ersättas med”120” (kg helt slipat ris, långkornigt).
c) För D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning innehållande högst 2
viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol, KN-nummer 2905 44 11 eller 3824 60 11, skall följande underindel-ning läggas till i kolumnerna 2, 5 och 9:
— Framställt av stärkelseämnen 169 (7)
— Framställt av sackaros 71 (7)”
8. I bilaga D skall texten vid KN-nummer 2106 10 90 och 2106 90 99 i
kolumnerna 1 och 2 ersättas med följande:
2106 10 80 – – Andra
2106 90 – Andra slag:
– – Andra slag:
2106 90 98 – – – Andra”
(Raderna ”2106 90 – Andra slag:” och – – ”Andra slag:” skall
infogas ovanför den nuvarande raden ”2106 90 90 – Andra”.)
9. Följande berör enbart den tyska versionen.10. Bilaga E skall ändras på följande sätt:
a) Raderna som rör KN-nummer 1101 00 skall ersättas med
följande:
1101 00 11 Mjöl av durumvete med följande askhalt per
100 g:
— 0–900 mg 1,33 Durumvete
— 901–1 900 mg 1,09 Durumvete
1101 00 15 och
1101 00 90Mjöl av vanligt vete och blandsäd med följandeaskhalt per 100 g:
— 0–900 mg 1,33 Vanligt vete
— 901–1 900 mg 1,09 Vanligtvete”
b) Koefficienterna för nedanstående produkter skall ändras enligt
följande:
1107 10 19 Malt av vete, orostat, i annan form 1,27 Vanligt vete
1107 10 99 Malt av andra spannmålsslag, orostat, i annan
form1,27 Korn
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 11
▼B
”KN-nr Bearbetad jordbruksproduktTillämplig
koefficientBasprodukt
1107 20 00 Malt, rostat 1,49 Korn”
11. Bilaga F till föreliggande förordning skall läggas till.
Artikel 2
1. Förordning (EG) nr 1223/94 upphävs från och med den 1 mars
2000.
2. De förutfastställelselicenser för vilka ansökan gjorts under
perioden från och med ikraftträdandet av föreliggande förordning tilloch med den 29 februari 2000 skall gälla till och med det datumet.
Artikel 3
Föreliggande förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs
iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas på exportleveranser som genomförs från och med
den 1 mars 2000.
Dock gäller följande:
— Artikel 2 skall tillämpas från och med det datum föreliggande
förordning träder i kraft. Den får inte tillämpas på licensansökningarsom lämnas in före detta datum.
— Artikel 1.9 skall tillämpas på begäran av berörd part från och med
den 1 januari 1996.
▼
M1
— De licenser som avses i artikel 1.5 får sökas från och med den 1
februari 2000.
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA
”BILAGA F
I.Licensansökan
1. Licensansökan skall göras på en blankett utformad enligt mallen i
bilagan.
Fram till den 31 december år 2000 får medlemsstaterna emellertid
föreskriva att blanketterna enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 3719/88 skall användas för ansökan och utfärdande av licenser enligt vill-koren i avsnitt 3 nedan.
Om sökanden inte avser att genomföra exporten via en annan medlems-
stat än den där han lämnar in sin licensansökan, får ansökan göras påelektronisk väg enligt de vilkor som medlemsstaten fastställt.
2. Sökanden skall fylla i fälten 4, 10, 17 och 18 samt i tillämpliga fall även
7 och 21. För licenser enligt artikel 6b.1 skall sökanden i fält 12 angelicensens första giltighetsdag.
I fält 22 skall sökanden ange om licensen skall gälla uteslutande inom
den utfärdande medlemsstaten eller om den skall gälla inom helagemenskapen.
I fält 24 skall sökanden ange ort och datum för ansökan samt under-
teckna den.
Om ansökan gäller licens för livsmedelsbistånd skall, i enlighet med
artikel 6d, även fält 20 fyllas i.
3. Om licensansökan görs på en blankett enligt bilaga I till förordning
(EEG) nr 3719/88, gäller bestämmelserna i punkt 2 med undantag avföljande:
— Fält 10 finns inte och motsvarande uppgift skall inte anges.
— Eventuell uppgift om ansökan om förutfastställelse skall anges i fält
20 i stället för i fält 21 (som saknas). I detta fall skall även anges omlicensansökan gäller för export uteslutande via den aktuellamedlemsstaten.
— I fälten 17 och 18 skall beloppet anges i euro.— I fält 13 skall sökanden ange 'Varorsom inte omfattas av bilaga I'.— Fälten 14–16 skall inte fyllas i.
II.Ansökan om förutfastställelse och ansökan om dellicens
1. Ansökan om förutfastställelse i samband med licensansökan
Se avsnitt I (sökanden skall fylla i fält 21).
2. Ansökan om förutfastställelse i efterhand
Följande uppgifter skall anges i ansökan:
Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat den bidragslicens
för vilken förutfastställelse ansöks samt numret på denna licens.
Fält 4: namnet på licensinnehavaren.Fält 21: datum när ansökan om förutfastställelse lämnats in.
3. Ansökan om dellicens
En licensinnehavare har rätt att ansöka om en dellicens för ett belopp
som inte överskrider det disponibla saldot på originallicensen, särskiltom han planerar exportleveranser för vilka ansökan om bidrag intekommer att inges i den medlemsstat där licensen utfärdats. I detta fallgörs en avskrivning på originallicensen med beloppet i den ansöktadellicensen. Dellicensen utfärdas när sökanden lämnat in en ansökan därhan skall ange följande uppgifter:
Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat bidragslicensen för
vilken en dellicens ansöks samt numret på den aktuella originallicensen.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 13
▼B
Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
Fälten 17 och 18: beloppet i euro för den ansökta dellicensen.
III.Utfärdande av förutfastställelselicenser med giltighet inom hela gemen-
skapen samt utfärdande av dellicenser
1. Exemplar 1 och 2 skall utfärdas enligt de bifogade mallarna.
a) I fälten 1 och 2 skall anges den utfärdande myndighetens namn och
adress samt det nummer som myndigheten tilldelat licensen. Fördellicenser skall ordet 'Dellicens' anges i fält 3 med fetstil ochversaler.
b) I fält 4 skall licensinnehavarens namn och fullständiga adress anges.
c) Fält 6 skall strykas över.
d) I fält 10 skall anges datum när ansökan om originallicensen
lämnades in, och i fält 11 skall anges det säkerhetsbelopp somfastställts enligt artikel 6e.
e) I fält 12 skall anges första giltighetsdag, som – beroende på det
enskilda fallet – fastställts enligt artikel 6b.1 eller artikel 6b.8.
f) I fält 13 skall anges datumet 30 september (inklusive årtal), som
följer efter det datum som angetts i fält 12.
g) Fält 17 skall fyllas i av den behöriga myndigheten på grundval av
det belopp som fastställts i enlighet med artikel 6b. Fälten 18 och 23skall också fyllas i.
h) Fälten 20 och 22 skall användas för de eventuella närmare uppgifter
som finns angivna i ansökan.
i) Fält 21 skall fyllas i enligt ansökan.
2. Om licensen utfärdas enligt mallen i bilaga I till förordning (EEG) nr
3719/88, gäller bestämmelserna i punkt 1 med beaktande av följandebestämmelser:
— I fält 13 ('produkt som skall exporteras') skall 'Varor som inte
omfattas av bilaga I' läggas till.
— Fält 6 samt fälten 14–16 skall strykas över.— I fälten 17 och 18 skall kvantiteten i ton ersättas med beloppet i
euro.
— I fält 20 skall 'Intyget giltigt fr.o.m. den (datum)' läggas till.— Fält 21 skall kompletteras med 'Giltigt t.o.m. den (datum)'.
IV.Utfärdande av licenser utan förutfastställelse och med giltighet inom
hela gemenskapen
Dessa licenser skall fyllas i på samma sätt som licenserna i avsnitt III.Fält 21 skall strykas över.Om innehavaren av en sådan licens i efterhand ansöker om förutfastställelse
av bidragssatserna, skall han lämna tillbaka sin originallicens. En ny licensutfärdas då på grundval av originallicensens disponibla saldo.
V.Registrerade licenser med giltighet inom en enda medlemsstat
Om en licensinnehavare inte har för avsikt att med hjälp av sin licens ansöka
om bidrag från andra myndigheter än från den myndighet som utfärdatlicensen, skall medlemsstaten underrätta sökanden om att hans ansökanregistrerats. Vidare skall myndigheterna skicka uppgifterna på exemplar 1till honom.
Exemplar 2 skall inte utfärdas (det är avsett för den utfärdande myndig-
heten). I stället skall den behöriga myndigheten registrera alla uppgifter frånde licenser som behandlas i avsnitten III och IV samt de belopp somavskrivits från licenserna.
VI.Hur licenserna används
1. Samtidigt med fullgörandet av exportformaliteterna skall 'UB1',
('UtanförBilaga I',dvs. varor som inte omfattas av bilaga I) anges i fält44 på det administrativa enhetsdokumentet tillsammans med numreteller numren på de licenser (en eller flera) som skall användas för atttäcka bidragsansökan.
Om ett tulldokument annat än det administrativa enhetsdokumentet
används, skall det nationella dokumentet innehålla numret eller numrenpå de licenser (en eller flera) som skall behandlas plus en anmärkning
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 14
▼B
som klargör att det rör sig om exportleveranser inom ramen för det
bidragssystem som inte omfattas av bilaga I.
2. Bidragssökandena skall fylla i ett tulldokument eller en blankett från
den myndighet som sköter utbetalningen av bidragen. På denna blankettskall anges alla uppgifter som behövs för att fastställa vem sökanden är,de exporterade varornas benämning (i förekommande fall deras registre-ringsnummer) och deras kvantitet.
På blanketten skall också anges
— referensnumret på tulldokumentet som tjänar som exportintyg
(uppgiften i fält 7 om det är ett administrativt enhetsdokument),
— numret på bidragslicensen som exporten omfattas av.
3. Till blanketten för bidragsansökan skall bidragslicensen (exemplar 1)
bifogas, såvida denna inte har registrerats eller deponerats hos denutbetalande myndigheten.
4. Med bidragsansökan som underlag skall den behöriga myndigheten
bestämma det belopp som skulle ha betalats ut om alla villkor, somkrävs för exporten av den varukvantitet som angetts i bidragsansökan,vore uppfyllda. Detta belopp avskrivs från licensen. (Om varan ärregistrerad får bidragsbeloppet fastställas i förväg av sökanden.)
5. Om licensen inte är registrerad skall exemplar 1 av licensen lämnas
tillbaka till licensinnehavaren eller behållas av den utbetalande myndig-heten på begäran av den berörda parten.
6. Säkerhetsbeloppet för de genomförda exportleveranserna får frisläppas
för de aktuella leveranserna eller överföras för att garantera förskottsbe-talningen av bidraget. I så fall behöver sökanden bara fylla på säkerhets-beloppet i motsvarande mån.
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 15
▼B
Bilaga
EUROPEISKA GEMENSKAPEN – BIDRAGSLICENS FÖR VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I
D1. 2. Nr
3.
4.Licensinnehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Bestämmelseområde Obligatorisk uppgift?
JA NEJ
8.
10. Inlämningsdag för ansökan om originallicensen
ANSÖKAN
11. Totalt säkerhetsbelopp i nationell valuta
D12.Första giltighetsdag 13.Sista giltighetsdag
17. Belopp som täcks (med siffror)
(i euro)18. Belopp med bokstäver 19. Ingen övre toleransgräns
20. Särskilda upplysningar
21.Bidrag som gäller den Förutfastställt
22. Särskilda villkor
Licens giltig för export av varor via den utfärdande medlemsstaten
Licens giltig för export av varor via samtliga medlemsstater
24. Ort och datum
Sökandens underskrift
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 16
▼B
EUROPEISKA GEMENSKAPEN – BIDRAGSLICENS FÖR VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I
11.Utfärdande myndighet (namn och adress) 2. Utfärdande myndighets re-
liefstämpel och perforeringNr
3.
4.Licensinnehavare (namn, fullständig, adress och medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Bestämmelseområde Obligatorisk uppgift?
JA NEJ
8.
10. Inlämningsdag för ansökan om originallicensen
LICENSINNEHAVARENS
EXEMPLAR
11. Totalt säkerhetsbelopp i nationell valuta
112.Första giltighetsdag 13.Sista giltighetsdag
17. Belopp som täcks (med siffror)
(i euro)18. Belopp med bokstäver 19. Ingen övre toleransgräns
20. Särskilda upplysningar
21.Bidraget som gäller den Förutfastställt T.o.m. den
22. Särskilda villkor
23. Utfärdat i
den med nrUtfärdande myndighets underskrift och stämpel
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 17
▼B
EUROPEISKA GEMENSKAPEN – BIDRAGSLICENS FÖR VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I
21.Utfärdande myndighet (namn och adress) 2. Utfärdande myndighets re-
liefstämpel och perforeringNr
3.
4.Licensinnehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Bestämmelseområde Obligatorisk uppgift?
JA NEJ
8.
10. Datum när ansökan om originallicensen lämnades in
UTFÄRDARENS EXEMPLAR
11. Totalt säkerhetsbelopp i nationell valuta
212.Första giltighetsdag 13.Sista giltighetsdag
17. Belopp som täcks (med siffror)
(i euro)18. Belopp med bokstäver 19. Ingen över toleransgräns
20. Särskilda upplysningar
21.Bidraget som gäller den Förutfastställt T.o.m. den
22. Särskilda villkor
23. Utfärdat i
den med nrUtfärdande myndighets stämpel och underskrift
1999R1702 — SV — 14.12.1999 — 001.001 — 18
▼B
AVSKRIVNINGAR
Exportdatum Exportdokument Beviljat beloppDisponibelt saldo /
Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Forts.:”