1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/1999
av 17 maj 1999
om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
(EGT L 160, 26.6.1999, s. 48)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 1040/2000 av den 16 maj 2000 L 118 1 19.5.2000
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1526/2000 av den 13 juli 2000 L 175 55 14.7.2000
►M3Rådets förordning (EG) nr 1670/2000 av den 20 juli 2000 L 193 10 29.7.2000
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 509/2002 av den 21 mars 2002 L 79 15 22.3.2002
►M5Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
►M6Rådets förordning (EG) nr 1787/2003 av den 29 september 2003 L 270 121 21.10.2003
►M7Kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 av den 2 februari 2004 L 29 6 3.2.2004
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 262, 8.10.1999, s. 23 (1255/1999)
►C2Rättelse, EGT L 2, 5.1.2000, s. 78 (1255/1999)
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/1999
av 17 maj 1999
om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och
mjölkprodukter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
med beaktande av regionkommitténs yttrande (4),
med beaktande av revisionsrättens yttrande (5), och
av följande skäl:
1.För att den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter
skall kunna fungera och utvecklas måste den kompletteras med
en gemensam jordbrukspolitik som framför allt innefattar engemensam organisation av marknaderna för jordbruksprodukter;en sådan organisation kan utformas på olika sätt beroende påvilken produkt det är fråga om.
2.Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå demål som anges i artikel 33 i fördraget. För att uppnå marknads-stabilitet inom mjölksektorn och tillförsäkra
jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard är det
nödvändigt att interventionsorganen på grundval av ett enhetligtprissystem får vidta interventionsåtgärder på marknaden, blandannat genom att köpa upp smör och skummjölkspulver samtgenom att bevilja stöd för privat lagring av dessa produkter.Dessa åtgärder skall emellertid vara standardiserade för att inte
hindra de berörda produkternas fria rörlighet inom gemenskapen.
3.Genom rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk
och mjölkprodukter (
6) infördes en tilläggsavgift inom sektorn
för mjölk och mjölkprodukter för att minska obalansen mellantillgång och efterfrågan på marknaden för mjölk och mjölkpro-dukter och de därmed sammanhängande strukturella
överskotten. Detta system kommer att tillämpas under ytterligare
åtta på varandra följande tolvmånadersperioder som börjar löpaden 1 april 2000.
4.För att stimulera konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter igemenskapen och förbättra dessa produkters konkurrenskraft påde internationella marknaderna bör marknadsstödet minskas,främst genom en gradvis sänkning av riktpriserna och interven-tionspriserna för smör och skummjölkspulver med början den
1 juli 2005.
5.Ett interventionssystem för smör bör innebära att produktenskonkurrensläge på marknaden bibehålls och att lagringen blir så
effektiv som möjligt. De kvalitetskrav som smör skall uppfyllaär en avgörande faktor för att uppnå dessa mål. Interventionsköpbör ske när detta krävs för att upprätthålla marknadsstabilitetenmed hänsyn till marknadspriset på smör i medlemsstaterna ochbör ske genom anbudsinfordran.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 2
(1) EGT C 170, 4.6.1998, s. 38.
(2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) EGT C 407, 28.12.1998, s. 203.
(4) EGT C 93, 6.4.1999, s. 1.
(5) EGT C 401, 22.12.1998, s. 3.
(6) EGT L 405, 31.12.1992, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1256/1999 (se sidan 73 i detta nummer av EGT).
▼B
6.Stöd för privat lagring av smör bör uteslutande beviljas för smör
framställt från grädde och mjölkmed ursprung i gemensk apen;
sådant stöd bör beviljas endast under förutsättning att de nation-ella kvalitetsklasserna anges.
7.Förutom interventionsköp av smör och färsk grädde krävs andrainterventionsåtgärder för att ge så god avkastning som möjligt påmjölkproteinerna och för att stödja priserna på produkter som ärsärskilt viktiga för producentpriserna på mjölk. Dessa åtgärder
bör vara att köpa upp skummjölkspulver och bevilja stöd för
privat lagring av denna produkt. Det normala interventionsköpetav skummjölkspulver får dock avbrytas när en viss kvantitet harköpts in och får ersättas av inköp genom anbudsinfordran.
8.För att undvika snedvridning mellan de aktörer som bjuder utvaror för offentlig intervention och för att främja en god förvalt-ning av gemenskapsmedlen är det lämpligt att fastställa ett
minimikrav vad gäller proteinhalten i skummjölkspulver som
köps upp vid intervention. Denna halt bör fastställas med hänsyntill handelsbruket och på så sätt att den inte får funktionen avkriterium som utestänger vissa aktörer från intervention.
9.För att främja marknadsbalansen på marknaden för mjölk ochmjölkprodukter och för att stabilisera marknadspriserna på dessa
produkter bör det vidtas kompletterande åtgärder som ökar
möjligheten att avyttra mjölkprodukter. Dessa åtgärder böromfatta dels beviljande av stöd för privat lagring av vissa typerav ost, dels beviljande av stöd för försäljning av vissa mjölkpro-dukter för särskilda användningsområden och bestämmelseorter.
10.För att ytterligare främja konsumtionen av mjölk bland yngrebör bestämmelser fastställas som gör det möjligt för gemenska-
pen att bidra med en del av kostnaden för stöd för leveranser
av mjölktill sk olelever.
11.På grund av minskningen av marknadsstödet inom mjölksektornbör åtgärder för inkomststöd till mjölkproducenter införas. Dettastöd bör vara i form av ett mjölkbidrag vars utveckling bör följaden gradvisa minskningen av marknadsstödet. Detta individuellainkomststöd bör beräknas på grundval av de berörda producen-
ternas individuella refernskvantiteter. För att garantera att
systemet tillämpas på rätt sätt bör hänsyn tas till gemenskapensmultilaterala åtaganden, och för budgetkontrollens skull börbestämmelser fastställas för att hålla summan av inkomststödetpå samma nivå som medlemsstaternas totala referenskvantiteter
vid den tidpunkt då denna förordning träder i kraft.
12.Villkoren för mjölkproduktion och inkomstsituationen för produ-
centerna varierar kraftigt mellan olika produktionsområden igemenskapen. En ordning på gemenskapsnivå med enhetligamjölkbidrag till alla producenter skulle vara alltför stel för attmotsvara de varierande behov som följer av skillnaderna istruktur och naturliga förutsättningar. Ett flexibelt ramverk bör
därför föreskrivas för ytterligare gemenskapsutbetalningar som
skall fastställas och verkställas av medlemsstaterna inom fastatotalbelopp och i enlighet med vissa gemensamma kriterier.Dessa belopp bör fördelas till medlemsstaterna på grudnval avderas totala referenskvantitet för mjölk. De gemensamma kriteri-
erna är bland annat avsedda att förhindra att ytterligare
ersättning leder till diskriminering och att se till att full hänsyntas till gemenskapens relevanta multilaterala åtaganden. Det ärsärskilt viktigt att medlemsstaterna förbinder sig att använda sindiskretionära behörighet enbart på grundval av objektiva krite-rier, att säkerställa en jämlik behandling och att undvika
snedvridning av marknads- och konkurrensvillkoren. Det är
lämpligt att fastställa andra tänkbara former av ytterligare ersätt-ning. Dessa former bör vara tilläggsbidrag samt arealersättning.
13.Tilläggsbidrag bör beviljas utöver de mjölkbidrag som beviljatsper ton tillgängliga bidragsreferenskvantiteter. Det är ocksånödvändigt att begränsa det totala bidragsbelopp som kanbeviljas per bidragsbelopp och år.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 3
▼B
14.Ytterligare arealersättning bör endast beviljas för permanent
betesmark för vilken ingen annan typ av marknadsstödjande
åtgärder från gemenskapens sida har beviljats. Arealersättningenbör tillämpas inom ramen för de regionala basarealer för perma-nent betesmarksom sk all fastställas av medlemsstaterna ienlighet med historiska referensuppgifter. Den högsta arealersätt-ning som kan beviljas per hektar, inbegripet ytterligare
arealersättning enligt den gemensamma organisationen av mark-
naden för nötkött, bör vara jämförbar med det genomsnittligastödet per hektar enligt systemet med stöd till producenter avvissa jordbruksgrödor.
15.För att önskad ekonomisk effekt skall uppnås måste de direktautbetalningarna beviljas inom vissa tidsfrister.
16.Om det enligt gemenskapslagstiftningen skulle bli förbjudet attge mjölkkor bovint somatropin bör kommissionen fastställasanktioner motsvarande dem som föreskrivs enligt den gemen-samma organisationen av marknaden för nötkött vad gällervissa ämnen vars användning är förbjuden vid nötköttsproduk-
tion.
17.Upprättandet av en inre marknad för gemenskapen för mjölk och
mjölkprodukter innebär att ett enhetligt system införs för handeln
vid gemenskapens yttre gränser. Ett handelssystem som inbe-
griper importtullar och exportbidrag bör, utöverinterventionssystemet, i princip stabilisera gemenskapsmarkna-den. Detta handelssystem bör vila på åtagandena inom ramenför de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguay-rundan.
18.För att övervaka volymen mjölk och mjölkprodukter i handelnmed tredje land bör det föreskrivas ett system med import- ochexportlicenser för vissa produkter, vilket inbegriper att en
säkerhet ställs för att garantera att de transaktioner för vilka
licenser utfärdas verkligen genomförs.
19.För att förebygga eller motverka de negativa effekter på gemen-
skapsmarknaden som skulle kunna bli följden av att vissa
jordbruksprodukter importeras bör en tilläggsimporttull betalasvid import av en eller flera sådana produkter, förutsatt att vissavillkor är uppfyllda.
20.Kommissionen bör, på vissa villkor, bemyndigas att öppna ochförvalta tullkvoter som är resultatet av internationella avtal somingåtts i enlighet med fördraget eller andra rådsakter. Kommis-sionen bör även ha motsvarande befogenheter för vissa
tullkvoter som har öppnats av tredje land.
21.Ett bidrag för export till tredje land som är lika med skillnaden
mellan priserna inom gemenskapen och priserna på världsmark-
naden och som faller inom WTO-avtalet om jordbruk(1), skulle
utgöra ett skydd för gemenskapens deltagande i den internatio-nella handeln med mjölk och mjölkprodukter. Dessa bidrag börgegränsas med avseende på kvalitet och värde.
22.Efterlevnad av begränsningen med avseende på värde bör säkrasnär bidragen fastställs genom att utbetalningen övervakas enligtde regler som berör Europeiska utvecklings- och garantifondenför jordbruket. Övervakningen kan förenklas genom att bidragen
måste fastställas i förväg medan det, när det gäller differentie-
rade bidrag, ges möjligheter att ändra den specificeradebestämmelseort inom ett geografiskt område som omfattas aven enda bidragsnivå. Om bestämmelseorten ändras bör det bidragsom gäller den faktiska bestämmelseorten utbetalas, med ett iförväg fastställt takför det belopp som tillämpas för bestämmel-
seorten.
23.För att se till att kvantitetsbegränsningarna efterlevs krävs det att
ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem införs. I detta1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 4
(1) EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
▼B
syfte bör beviljandet av bidragen knytas till en exportlicens.
Bidrag bör beviljas inom de tillgängliga begränsningarnaberoende på den särskilda situationen för varje berörd produkt.
Undantag från den regeln bör tillåtas enbart för de bearbetade
produkter som inte omfattas av bilaga II till fördraget, för vilkainga kvantitetsbegränsningar gäller, och när det gäller livsme-delsbiståndsprogram, som inte omfattas av några begränsningar.De kvantiteter som exporteras med bidrag under de regleringsår
som anges i WTO-avtalet om jordbrukbör övervak as på
grundval av exportlicenser som utfärdas för varje regleringsår.
24.Utöver detta system bör det i den utsträckning som krävs för att
systemet skall fungera tillfredsställande finnas möjlighet att
reglera användningen av systemet för aktiv förädling eller, ommarknadssituationen så kräver, förbjuda dem.
25.En möjlighet bör föreskrivas att vidta åtgärder om en kraftigökning eller sänkning av priserna stör eller hotar att störa ge-menskapsmarknaden.
26.Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenska-pens yttre gränser överflödiga. Den mekanism som utgörs av deninre marknaden och tullarna kan dock i undantagsfall visa sigvara otillräcklig. I sådana fall bör gemenskapen, i syfte attskydda marknaden mot störningar som kan uppstå till följd av
detta, omedelbart ges möjligheten att vidta alla nödvändiga
åtgärder. Dessa åtgärder bör överensstämma med de åtagandensom följer av relevanta WTO-avtal.
27.Begränsningar av den fria rörligheten på grund av åtgärder somär avsedda att förhindra att djursjukdomar sprids kan medförasvårigheter på marknaderna i en eller flera medlemsstater.Undantagsåtgärder för att stödja marknaden bör införas för attråda bot på sådana situationer.
28.Upprättandet av en inre marknad skulle äventyras om vissa stödbeviljades. Därför bör de bestämmelser i fördraget, som gör detmöjligt att utvärdera det stöd som beviljas av medlemsstaterna
och att förbjuda det stöd som inte är förenligt med den gemen-
samma marknaden, tillämpas på den gemensammaorganisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.
29.I takt med att den gemensamma marknaden för mjölk ochmjölkprodukter utvecklas bör medlemsstaterna och kommis-sionen förse varandra med den information som behövs förtillämpningen av denna förordning.
30.För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgarderna börett förfarande fastställas för att inom en förvaltingskommittéupprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna ochkommissionen.
31.De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig till följd av åtagan-dena enligt denna förordning bör finansieras av gemenskapen ienlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspo-
litiken (
1).
32.Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk ochmjölkprodukter bör samtidigt och på lämpligt sätt ta samtidig
hänsyn till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
33.Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och
mjölkprodukter, som upprättas genom rådets förordning (EEG)
nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisa-tionen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (
2), har
ändrats flera gånger. På grund av att texterna är många ochkomplicerade, och att de är spridda i flera nummer av Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning, är de svåra att använda1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 5
(1) Se sidan 103 i detta nummer av EGT.
(2) EGT L 148, 27.6.1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16.8.1996, s. 21).
▼B
och saknar därmed den tydlighet som bör vara utmärkande för
all lagstiftning. De bör därför konsolideras i en ny förordningoch ovan nämnda förordning (EEG) nr 804/68 bör upphöra att
gälla. De centrala reglerna i rådets förordningar (EEG) nr 986/
68(
1), (EEG) nr 987/68 (2), (EEG) nr 508/71 (3), (EEG) nr 1422/
78(4), (EEG) nr 1723/81 (5), (EEG) nr 2990/82 (6), (EEG)
nr 1842/83 (7), (EEG) nr 865/84 (8) och (EEG) nr 777/87 (9) har
införts i den här förordningen och bör därför upphöra att gälla.
34.Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 804/68 till det idenna förordning kan orsaka problem som inte tas upp i dennaförordning. För att sådana problem skall kunna hanteras börkommissionen kunna anta nödvändiga övergångsåtgärder. Den
bör dessutom bemyndigas att lösa specifika praktiska problem.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och
mjölkprodukter skall om fatta följande produkter:
KN-nr Varuslag
a) 0401 Mjölkoch grädde, inte k oncentrerade och inte försatta
med socker eller annat sötningsmedel
b) 0402 Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker
eller annat sötningsmedel
c) 0403 1011
-39Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan
fermenterad eller syrad mjölkoch grädde, även k oncentre-
rade, försatta med socker eller annat sötningsmedel,
varken smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller
kakao0403 9011
-69
d) 0404 Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller
annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga
mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat
sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annan-
stans
e) ex 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk;
bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av mer än 75
viktprocent men högst 80 viktprocent
f) 0406 Ost och ostmassa
g) 1702 1900 Mjölksocker och lösningar av mjölksocker utan tillsats av
aromämnen eller färgämnen, innehållande ►C1högst 99
viktprocent laktos ◄uttrycks som vattenfri laktos i torr-
substansen
h) 2106 9051
h) 2106 9051 Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av laktos1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 6
(1) EGT L 169, 18.7.1968, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1802/95 (EGT L 174, 26.7.1995, s. 31).
(2) EGT L 169, 18.7.1968, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 1435/90 (EGT L 138, 31.5.1990, s. 8).
(3) EGT L 58, 11.3.1971, s. 1.
(4) EGT L 171, 28.6.1978, s. 14.
(5) EGT L 172, 30.6.1981, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 863/84 (EGT L 90, 1.4.1984, s. 23).
(6) EGT L 314, 10.11.1982, s. 26. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 2442/96 (EGT L 333, 21.12.1996, s. 1).
(7) EGT L 183, 7.7.1983, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1958/97 (EGT L 277, 10.10.1997, s. 1).
(8) EGT L 90, 1.4.1984, s. 25.
(9) EGT L 78, 20.3.1987, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1634/91 (EGT L 150, 15.6.1991, s. 26).
▼B
KN-nr Varuslag
i) ex 2309 Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av
djur:
— Beredningar och foder som innehåller produkter för
vilka denna förordning skall tillämpas, direkt eller
genom rådets förordning (EEG) nr 2730/75 (1), med
undantag av beredningar och foder för vilka rådets
förordning (EEG) nr 1766/92 (2) skall tillämpas.
(1) EGT L 281, 1.11.1975, s. 20. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2931/95 (EGT L 307, 20.12.1995, s. 10).
(2) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/
96 (EGT L 126, 24.5.1996, s. 37).
AVDELNING I
DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL I
Priser
Artikel 2
Regleringsåret för mjölk för alla produkter som anges i artikel 1 skall
böra löpa den 1 juli och sluta den 30 juni följande år.
Artikel 3
1. Riktpriset uttryckt i euro per 100 kg för mjölk som innehåller
3,7 % fett, fritt levererad till mejerierna, skall för gemenskapenfastställas till följande:
— 30,98 för perioden den 1 juli 2000-30 juni 2005.
— 29,23 för perioden den 1 juli 2005-30 juni 2006.
— 27,47 för perioden den 1 juli 2006-30 juni 2007.— 25,72 från och med den 1 juli 2007.
Riktpriset skall anses vara det pris som avses att uppnås för all mjölk
som säljs av producenterna på gemenskapsmarknaden och de externamarknaderna.
2. Rådet får i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget
ändra riktpriset.
Artikel 4
1. Interventionspriset uttryckt i euro per 100 kg skall för gemenska-
pen fastställas till följande:
a) för smör:
— 328,20 för perioden den 1 juli 2000-30 juni 2004,
— 305,23 för perioden den 1 juli 2004-30 juni 2005,
— 282,44 för perioden den 1 juli 2005-30 juni 2006,
— 259,52 för perioden den 1 juli 2006-30 juni 2007,— 246,39 från och med den 1 juli 2007.
b) för skummjölkspulver:
— 205,52 för perioden den 1 juli 2000-30 juni 2004,
— 195,24 för perioden den 1 juli 2004-30 juni 2005,
— 184,97 för perioden den 1 juli 2005-30 juni 2006,
— 174,69 från och med den 1 juli 2006.
2. Rådet får i enlighet med förfarandet i artikel 37.2 i fördraget
ändra interventionspriserna.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 7
▼M6
▼B
▼B
Artikel 5
Prissystemet skall fastställas utan att detta påverkar tillämpningen av
systemet med tilläggsavgifter.
KAPITEL II
Interventionssystem
Artikel 6
1. Om marknadspriserna på smör i en eller flera medlemsstater
sjunker till en nivå som är lägre än 92 % av interventionspriset underen representativ period skall interventionsorganens inköp i de berörda
medlemsstaterna genomföras genom anbudsinfordran på grundval av
specifikationer som skall fastställas.
Det inköpspris som kommissionen fastställer skall inte vara lägre än
90 % av interventionspriset.
Om marknadspriserna i de berörda medlemsstaterna uppgår till 92 %
eller mer av interventionspriset under en representativ period skall
inköpen genom anbudsinfordran avbrytas.
2. Interventionsorganen får enligt punkt 1 endast köpa upp smör
som direkt och uteslutande är framställt av pastöriserad grädde i ettgodkänt företag i gemenskapen och
a) som
— har en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent och en högsta
vattenhalt av 16 viktprocent,
— vid uppköpstillfället har en högsta ålder som skall fastställas,— uppfyller villkor som skall fastställas vad avser lägsta kvantitet
och förpackning,
b) som uppfyller vissa krav som skall fastställas i fråga om bl.a.
— hållbarhet, ytterligare krav får fastställas av interventionsor-
ganen,
— innehåll av fria fettsyror,— peroxidtal,— mikrobiologisk kvalitet,— organoleptiska egenskaper (utseende, konsistens, smak och lukt).
Nationella kvalitetsklasser som skall fastställas av medlemsstaterna
får anges på förpackningen för smör som uppfyller nationella kvali-
tetskrav.
Interventionsorganet skall bära transportkostnaderna till ett fast
belopp, enligt villkor som skall fastställas, om smöret levereras tillett fryshus som är beläget längre bort än ett visst avstånd, som skall
fastställas, från den plats där smöret lagrades.
3. Stöd till privat lagring skall beviljas för
— grädde,
— osaltat smör som är framställt av grädde eller mjölki ett godk änt
företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 82 viktprocent
och en högsta vattenhalt av 16 viktprocent,
— saltat smör som är framställt av grädde eller mjölki ett godk änt
företag i gemenskapen med en lägsta smörfetthalt av 80 viktpro-cent, en högsta vattenhalt av 16 viktprocent och en högsta salthaltav 2 viktprocent.
Smöret skall vara klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser som
skall fastställas och skall vara märkt på motsvarande sätt.
Stödet skall fastställas med hänsyn till lagringskostnaderna och den
sannolika utvecklingen av priserna på färskt smör och lagrat smör.
Om marknaden vid utlagringen har utvecklats ogynnsamt, och dennautveckling inte kunde förutses vid tiden för inlagringen, får stödet ökas.
Stöd till privat lagring skall beviljas på villkor att interventionsorganet
i den medlemsstat på vars territorium den grädde eller det smör som1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 8
▼B
berättigar till stöd är lagrat ingår ett lagringskontrakt enligt villkor som
skall fastställas.
Om det är nödvändigt på grund av marknadssituationen får kommis-
sionen besluta om att åter släppa ut en del av eller hela den kvantitetgrädde eller smör som omfattas av kontrakt om privat lagring på mark-
naden.
4. Smör som köpts upp av interventionsorganen skall avyttras till ett
minimipris och enligt sådana villkor som skall fastställas, så att mark-
nadsbalansen inte äventyras och att köparna får lika behandling ochlika tillgång till det smör som säljs. Om det smör som säljs är avsettför export, får särskilda villkor fastställas för att säkerställa att produk-tens bestämmelseort inte ändras och för att ta hänsyn till de särskilda
kraven i samband med sådan försäljning.
Särskilda åtgärder får vidtas för smör som hålls i offentliga lager och
som under ett regleringsår för mjölkinte k an saluföras på normala
villkor. I den mån det är motiverat med hänsyn till arten av dessa
åtgärder, skall särskilda åtgärder även vidtas så att de produkter förvilka det stöd som avses i punkt 3 utbetalas förblir säljbara.
5. Interventionssstemet skall tilllämpas på ett sådant sätt att
— smöret behåller sin konkurrenskraft på marknaden,
— den ursprungliga smörkvaliteten i möjligaste mån bevaras,
— lagerhållningen sköts så rationellt som möjligt.
6. I denna artikel avses med
—mjölk: komjölk som producerats i gemenskapen,
—grädde: grädde som direkt och uteslutande är framställd av mjölk.
Artikel 7
1. Enligt villkor som skall fastställas skall det interventionsorgan
som utsetts av varje medlemsstat till interventionspris köpa uppskummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytork-
ning och som, i ett företag som är godkänt av gemenskapen, direkt och
uteslutande har framställts av skummjölk, som erbjuds interventionsor-ganet under perioden den 1 mars-31 augusti och som
— har en lägsta proteinhalt på 35,6 % av fettfri torrsubstans,
— med avseende på hållbarhet uppfyller vissa krav som skall
fastställas, och
— med avseende på lägsta kvantitet och förpackning uppfyller vissa
villkor som skall fastställas.
Interventionsorganen skall emellertid även köpa upp skummjölkspulver
med en proteinhalt på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %, av fettfri
torrsubstans, under förutsättning att de övriga villkoren i första stycketär uppfyllda. I sådana fall skall uppköpspriset motsvara interventions-priset minskat med 1,75 % för varje procentenhet med vilken haltenpå 35,6 % underskrids.
Interventionspriset skall vara det pris som gäller den dag skummjölks-
pulvret tillverkas och skall tillämpas på skummjölkspulver somlevereras till den lagerlokal som utsetts av interventionsorganet. Inter-
ventionsorganet skall bära transportkostnaderna till ett fast belopp,
enligt villkor som skall fastställas, om skummjölkspulvret levereras tillen lagerlokal som är belägen längre bort än ett visst avstånd, som skallfastställas, från den plats där skummjölkspulvret lagrades.
Skummjölkspulvret får endast lagras i lagerlokaler som uppfyller vissa
villkor som skall fastställas.
2. Kommissionen får tillfälligt upphöra med inköpen av
skummjölkspulver enligt punkt 1 så snart de kvantiteter som erbjudsför interventionsköp under perioden den 1 mars-31 augusti varje år
överstiger 109 000 ton.
Interventionsorganen får i detta fall göra inköp genom öppen stående
anbudsinfordran på grundval av specifikationer som skall fastställas.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 9
▼B
3. Stöd får beviljas till privat lagring av skummjölkspulver av högsta
kvalitet som direkt och uteslutande är framställt av skummjölk i ettföretag som är godkänt av gemenskapen, särskilt om pris- och lagerut-
vecklingen för denna produkt visar en allvarlig obalans på marknaden
som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring. För attberättiga till stöd skall skummjölkspulvret uppfylla vissa villkor somskall fastställas.
Stödbeloppet skall bestämmas med hänsyn till lagringskostnaderna och
den sannolika utvecklingen av priserna på skummjölkpulver.
Stöd till privat lagring skall beviljas på villkor att interventionsorganet
i den medlemsstat på vars territorium det skummjölkspulver som berät-
tigar till stöd är lagrat ingår ett lagringskontrakt enligt villkor som skallfastställas. Om det är nödvändigt på grund av marknadssituationen fårkommissionen besluta om att åter släppa ut en del av eller hela denkvantitet skummjölkspulver som omfattas av kontrakt om privat lagring
på marknaden.
4. Skummjölkspulver som köpts upp av interventionsorganen skall
avyttras till ett minimipris och enligt sådana villkor som skallfastställas, att marknadsbalansen inte äventyras och att köparna får
lika behandling och lika tillgång till det skummjölkspulver som säljs.
Om det skummmjölkspulver som säljs är avsett för export, får särskilda
villkor fastställas för att säkerställa att produktens bestämmelseort inteändras och för att ta hänsyn till de särskilda kraven i samband med
sådan försäljning.
Särskilda åtgärder får vidtas för skummjölkspulver som hålls i offent-
liga lager och som under ett regleringsår för mjölkinte k an saluföras
på normala villkor.
5. I denna artikel avses med skummjölk: skummjölk som direkt och
uteslutande har framställts av komjölk som har producerats i gemen-skapen
Artikel 8
1. På villkor som skall fastställas skall stöd beviljas för privat
lagring av
a) osten Grana Padano som är minst nio månader gammal,
b) osten Parmigiano Reggiano som är minst femton månader gammal,
c) osten Provolone som är minst tre månader gammal,
om nämnda ostar uppfyller vissa normer.
2. Stödbeloppet i samband med privat lagring skall fastställas med
beaktande av lagringskostnaderna och den sannolika utvecklingen avmarknadspriserna.
3. De åtgärder som fastställs enligt punkt 1 skall vidtas av det inve-
steringsorgan som har utsetts av den medlemsstat där nämnda ostar ärframställda och får märkas med ursprungsbeteckningen.
En förutsättning för beviljande av stöd för privat lagring är att ett
lagringskontrakt har ingåtts med interventionsorganet. Kontraktet skallupprättas på vissa villkor, som skall fastställas.
Om det blir nödvändigt till följd av marknadssituationen får kommis-
sionen besluta att interventionsorganet åter får släppa ut en del av
eller hela den kvantitet ost som är lagrad på marknaden.
Artikel 9
1. Stöd för privat lagring får beviljas för lagringsbeständig ost och
ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst6 månaders lagring om prisutvecklingen och lagringssituationen fördessa ostar visar en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineraseller minskas genom säsongslagring.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 10
▼B
2. Stödbeloppet skall bestämmas med hänsyn till lagringskostna-
derna och den balans som skall upprätthållas mellan ostar för vilkastöd beviljas och andra marknadsförda ostar.
3. Om det är nödvändigt på grund av marknadsituationen får
kommissionen besluta om att åter släppa ut en del av eller hela den
kvantitet ost som omfattas av kontrakt om privat lagring på marknaden.
4. Om nivån på marknadspriserna för de ostar som lagras är högre
när lagringskontrakten löper ut än när kontrakten undertecknades får
ett beslut fattas om att justera stödbeloppet i enlighet med detta.
Artikel 10
Enligt förfarandet i artikel 42 skall följande fastställas:
a) Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel, särskilt de för faststäl-
landet av marknadspriserna för smör.
b) De stödbelopp för privat lagring som avses i detta kapitel.
c) Andra belsut och åtgärder som kommissionen får anta enligt detta
kapitel.
KAPITEL III
Saluföringsåtgärder
Artikel 11
1. Stöd skall beviljas för skummjölk och skummjölkspulver avsett
att användas som foder, om dessa produkter uppfyller vissa normer.
Vid tillämpningen av denna artikel skall kärnmjölk och
kärnmjölkspulver betraktas som skummjölk och skummjölkspulver.
2. Stödbeloppen skall fastställas med hänsyn till
— interventionspriset för skummjölkspulver,
— utvecklingen av tillgången på skummjölk och skummjölkspulver
samt utvecklingen av deras användning som foder,
— utvecklingen av priset på kalvar,
— utvecklingen av marknadspriserna för konkurrerande proteinkällor
jämfört med skummjölkspulver.
Artikel 12
1. På de villkor som fastställts i enlighet med punkt 2 skall stöd
beviljas för skummjölk som producerats i gemenskapen och förädlatstill kasein och kaseinater, om sådan mjölk och det framställda kaseineteller kaseinaterna uppfyller vissa normer.
2. Stödet kan variera beroende på om skummjölken förädlas till
kasein eller kaseinater och beroende på dessa produkters kvalitet.
Stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till
— interventionspriset för skummjölkspulver eller marknadspriset för
skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spray-
torkning, om detta är högre än interventionspriset,
— marknadspriserna för kasein och kaseinater i gemenskapen och på
världsmarknaden.
Artikel 13
1. Om överskott av mjölkprodukter uppstår, eller sannolikt kommer
att uppstså, får kommissionen besluta att stöd skall beviljas för attmöjliggöra försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör tilllägre priser
a) till ideella institutioner och organisationer,
b) till militärstyrkor och enheter med likvärdig status i medlemssta-
terna,
c) till producenter av bakverk och glass,1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 11
▼B
d) till producenter av andra livsmedel som skall fastställas,
e) till direktkonsumtion av koncentrerat smör.
Artikel 14
1. Gemenskapsstöd skall beviljas för leveranser till skolelever av
vissa förädlade mjölkprodukter med KN-nummer 0401, 0403, 0404 90
och 0406 eller KN-nummer 2202 90.
2. Utöver gemenskapsstöd får medlemsstaterna bevilja nationellt
stöd för leveranser till skolelever av sådana produkter som anges ipunkt 1. Medlemsstaterna får finansiera sina nationella stöd med enavgift som tas ut av mejerisektorn eller med ett annat slags bidragfrån mejerisektorn.
3. När det gäller helmjölk skall gemenskapsstödet vara följande:
— 23, 24 euro/100 kg fram till den 30 juni 2004,
— 21,69 euro/100 kg för perioden 1 juli 2004-30 juni 2005,— 20,16 euro/100 kg för perioden 1 juli 2005-30 juni 2006,— 18,61 euro/100 kg för perioden 1 juli 2006-30 juni 2007,
— 18,15 euro/100 kg från och med 1 juli 2007.
När det gäller andra mjölkprodukter skall storleken på stödet avgöras
med hänsyn till andelen mjölki de berörda produk terna.
4. Det stöd som avses i punkt 1 skall beviljas för högst 0,25 l
mjölkekvivalent per elev och dag.
Artikel 15
Enligt förfarandet i artikel 42 skall följande fastställas:
a) Tillämpningsreglerna för detta kapitel, särskilt villkoren för tillämp-
ningen av det stöd som föreskrivs i denna.
b) De stödbelopp som anges i detta kapitel.
c) Den produktförteckning som avses i artikel 13 d och i artikel 14.1.
d) Andra beslut och åtgärder som kommissionen får anta enligt detta
kapitel.
AVDELNING II
HANDEL MED TREDJE LAND
Artikel 26
1. Import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1
skall endast ske mot uppvisande av en importlicens. För export från ge-
menskapen av någon av dessa produkter får en exportlicens krävas.
2. Medlemsstater skall utfärda licenser till en sökande oavsett
dennes etableringsort i gemenskapen och utan att detta påverkar deåtgärder som gäller tillämpningen av artiklarna 29, 30 och 31.
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen. Sådana
licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti föratt produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvisförverkad om import eller export inte genomförs eller endast
genomförs delvis under licensens giltighetstid.
3. Enligt förfarandet i artikel 42 skall följande fastställas av
kommissionen:
a) Förteckningen över produkter för vilka exportlicens krävs.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 12
▼M3
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
b) Licensernas giltighetstid.
c) Övriga tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Artikel 27
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Artikel 28
1. För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemen-
skapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa av deprodukter som anges i artikel 1, skall en tilläggstull betalas vid importav en eller flera sådana produkter till den tullsats som avses i artikel 27,om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som ingåtts i
enlighet med artikel 300 i fördraget inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har uppfyllts, med undantagför det fall att det är osannolikt att importen kommer att störa gemen-skapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionerliga iförhållande till det avsedda syftet.
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en
tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemen-
skapen anmäler till Världshandelsorganisationen.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsim-
porttull skall tas ut skall bestämmas på grundval av särskilt importentill gemenskapen under de tre år som föregår det år då de negativaeffekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå.
3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimport-
tull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella
partiet.
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de repre-
sentativa priserna för produkten på världsmarknaden eller pågemenskapens importmarknad för den produkten.
4. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna
artikel enligt förfarandet i artikel 42. I sådana tillämpningsföreskrifterskall bl.a anges
a) de produkter för vilka tilläggsimporttullarna får tas ut enligt artikel 5
i jordbruksavtalet,
b) de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet
med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Artikel 29
1. De tullkvoter för produkter enligt artikel 1 som följer av avtal
som ingås i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon annan
av rådets akter skall öppnas och förvaltas i enlighet med tillämpnings-
föreskrifter som antagits enligt förfarandet i artikel 42.
2. Förvaltningen av tullkvoterna får ske genom tillämpning av en
enda eller en kombination av flera av följande metoder:
— En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna
inkommer (metoden ”först till kvarn”).
— En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda
kvantiterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig
behandling”).
— En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”tradi-
tionella importörer/nykomlingar”).
Andra lämpliga metoder får antas.All diskriminering av berörda aktörer skall undvikas.3. Den förvaltningsmetod som antas skall, i förekommande fall,
lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarkna-den och behovet att stärka denna marknads jämvikt, samtidigt som denkan utgå från de metoder som tidigare har tillämpats på kvoter motsva-1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 13
▼B
rande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättigheter
som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarnai Uruguayrundan.
4. De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla
bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vid behov lämpligt förde-
lade över året, om den förvaltningsmetod som skall används samt i
förekommande fall bestämmelser om
a) garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
b) erkännande av de dokument som användas för att verifiera de garan-
tier som avses i a, och
c) de villkor på vilka importlicencer utfärdas samt deras giltighetstid.
Artikel 30
1. Om ett avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget innehåller
bestämmelser om förvaltning (helt eller delvis) av den tullkvot som
öppnats av ett tredje land för produkter som anges i artikel 1, skall
den förvaltningsmetod som skall tillämpas och därtill hörande villkorfastställas enligt förfarandet i artikel 42.
2. Förvaltningen av tullkvorterna får ske genom tillämpning av en
enda eller kombination av flera av följande metoder:
— En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna
inkommer (metoden ”först till kvarn”).
— En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda
kvantiterna enligt inkoma ansökningar (metoden ”samtidig behand-ling”).
— En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”tradi-
tionella importörer/nykomlingar”).
Andra lämpliga metoder får antas, i synnerhet om de säkerställer att de
möjligheter den berörda kvoten ger utnyttjas fullständigt.
All diskriminering av berörda aktörer skall undvikas.
Artikel 31
1. I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att utan vidare
förädling eller i form av de varor som förtecknas i bilaga II, om de ärprodukter enligt artikel 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 1 e och 1 g, exportera deprodukter som anges i artikel 1 på grundval av priser för dessaprodukter i världshandeln och inom de gränser som följer av de avtal
som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget, får skillnaden mellan
dessa priser och priserna i gemenskapen utjämnas genom exportbidrag.
Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 i form av de varor
som förtecknas i bilaga II får inte vara högre än de exportbidrag som
gäller för sådana produkter som exporteras utan vidare förädling.
2. Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar
till exportbidrag skall vara den metod
a) som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen
på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de
disponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande avgemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medfördiskriminerande behandling mellan små och stora aktörer,
b) som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med
hänsyn till förvaltningskraven,
c) som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
3. Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenskapen.
De får variera beroende på bestämmelseort, om situationen på
världsmarknaden eller de särkilda behoven på vissa marknader gördetta nödvändigt.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 14
▼B
Exportbidrag skall fastställas av kommissionen enligt förfarandet i
artikel 42. Exportbidrag får fastställas
a) med regelbundna intervaller,
b) genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande
tidigare har föreskrivits.
Om inte fastställandet sker genom anbudsförfarande skall den förteck-
ning över produkter för vilka exportbidrag beviljas och bidragsbeloppetfastställas minst en gång var fjärde vecka. Bidragsbelopp får emellertidbibehållas på samma nivå i mer än fyra veckor och under tiden får
kommissionen vid behov, på begäran av en medlemsstat eller på eget
initiativ, justera bidragsbeloppet. Exportbidrag för de produkter somanges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknasi bilaga II till denna förordning får fastställas enligt en annan tidtabellsom fastställs enligt förfarandet i artikel 16 i rådets förordning (EG)
nr 3448/93(
1).
4. Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 och som
exporteras utan vidare förädling skall fastställas med beaktande av
a) den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
— priserna och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemen-
skapsmarknaden,
— priserna på mjölk och mjölkprodukter på världsmarknaden,
b) de fördelaktigaste saluförings- och transportkostnaderna från gemen-
skapsmarknaden till gemenskapshamnar eller andra utförselorter
samt transportkostnaderna till bestämmelseländerna, samt med beak-
tande av efterfrågan på gemenskapsmarknaden,
c) målen med den gemensamma organisationen av marknaderna för
mjölk och mjölkprodukter, som är att säkerställa en balanserad situ-ation och naturlig utveckling av priser och handeln på dessamarknader.
d) de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med
artikel 300 i fördraget,
e) vikten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden,
f) de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten.
Dessutom skall särskild hänsyn tas till behovet av att upprätta balans
mellan användningen av gemenskapens basjordbruksprodukter förexport som förädlade varor till tredje land, och användningen av deprodukter från dessa länder som får importeras för aktiv förädling.
5. För de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras utan
vidare förädling
a) skall priserna i gemenskapen enligt punkt 1 fastställas på grundval
av de gällande priser som visar sig vara mest fördelaktiga med avse-
ende på export.
b) skall priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 fastställas på
grundval av bl.a.
— gällande priser på marknader i tredje länder,
— de fördelaktigaste priserna i tredje land som är bestämmelseland
vid import från tredje land,
— de producentpriser som har noterats i exporterande tredje land, i
förekommande fall med beaktande av de subventioner dessaländer beviljar,
— anbudspriserna fritt gränsen.
6. Exportbidrag för de produkter som avses i punkt 1 och som
exporteras utan vidare förädling skall beviljas endast på ansökan och
efter framläggande av gällande exportlicens.
7. Det exportbidrag som gäller för de produkter som anges i artikel 1
och som exporteras utan vidare förädling skall vara det bidrag som1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 15
(1) EGT L 318, 20.12.1993, s. 31.
▼B
gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differen-
tierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
a) för den bestämmelseort som anges i licensen, eller, i förekommande
fall
b) för den verkliga bestämmelseorten om den inte är samma
bestämmelseort som den som anges i licensen. I sådant fall skallgällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den
bestämmelseort som anges i licensen.
Lämpliga åtgärder får antas för att förhindra missbrukav den flexibi-
litet som medges enligt denna punkt.
8. Enligt förfarandet i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93 får
tillämpningsområdet för punkterna 6 och 7 utvidgas till att omfatta deprodukter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor
som förtecknas i bilaga II.
9. När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag
utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får det göras undantag
från punkterna 6 och 7 enligt förfarandet i artikel 42.
10. Exportbidraget skall utbetalas efter framläggande av bevis om
att
— produkterna har sitt ursprung i gemenskapen,
— produkterna har exporterats från gemenskapen, och
— när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den
bestämmelseort som anges i licensen eller annan bestämmelseort
för vilken ett exportbidrag har fastställts, utan att detta påverkar
bestämmelserna i punkt 7 b. Undantag från denna bestämmelse fårmedges enligt förfarandet i artikel 42, förutsatt att villkor somerbjuder likvärdiga garantier fastställs.
11. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 10 första streck-
satsen skall exportbidrag inte beviljas för produkter som importerasfrån tredje land och återexporteras till tredje land, såvida inte undantaghar beviljats enligt förfarandet i artikel 42.
12. När det gäller produkter som anges i artikel 1 och som expor-
teras i form av de varor som förtecknas i bilaga II till dennaförordning, skall punkterna 10 och 11 tillämpas på de varor enligtföljande KN-nummer som har ett högt innehåll av mjölkprodukter:
— 0405 2030 (bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst
60 viktprocent men högst 75 viktprocent),
— 1806 9060 - 1806 90 90 (vissa produkter innehållande kakao),— 1901 (vissa livsmedelsberedningar av mjöl m.m.).
— 2106 9098 (vissa livsmedelsberedningar som inte nämns på annan
plats).
13. Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som
ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget skall säkerställas pågrundval av de exportlicenser som utfärdas för de referensperiodersom avses däri och som gäller för de aktuella produkterna. Med avse-ende på fullgörandet av de skyldigheter som följer av jordbruksavtalet
skall det faktum att en referensperiod löper ut inte påverka exportlicen-
sernas giltighet.
14. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter som inte
fördelats eller utnyttjats, skall, liksom varje ändring av bilaga II, antas
av kommissionen enligt förfarandet i artikel 42. Föreskrifter förtillämpningen av punkterna 8, 10, 11 och 12 på de produkter somanges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som avses ibilaga II till denna förordning skall emellertid antas enligt förfarandeti artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 16
▼M1
▼B
Artikel 32
1. I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av
marknaden för mjölk och mjölkprodukter skall fungera korrekt fårrådet, med kvalificerad majoritet, på kommissionens förslag, i vissafall helt eller delvis förbjuda tillämpningen av systemet för aktiv
förädling i samband med de produkter som anges i artikel 1 och som
är avsedda för framställning av produkter enligt nämnda artikel ellervaror enligt bilaga II till denna förordning.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utomordentligt akut
och gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störasgenom systemet för aktiv förädling, skall kommissionen genomundantag från punkt 1 besluta om de nödvändiga åtgärderna, påbegäran av en medlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlems-staten skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft
med omedelbar verkan och gälla i högst sex månader. Om kommis-
sionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslutom denna begäran inom en vecka från det att den har mottagits.
3. En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana
åtgärder till rådet inom en vecka från och med underrättelsen därom.Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphävakommissionens beslut.
Om rådet inte har agerat inom tre månader, skall kommissionens beslut
anses vara upphävt.
Artikel 33
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla
tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordningskall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt
bestämmelser som antas i enlighet härmed, skall följande vara förbjudeti handeln med tredje land:
— Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 34
1. Om priserna fritt gränsen för en eller flera av de produkter som
anges i artikel 1 väsentligt överstiger gemenskapspriserna och om densituationen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att
störa gemenskapsmarknaden, får de åtgärder som avses i punkt 5
vidtas.
2. Väsentligt högre priser fritt gränsen i den bemärkelse som avses i
punkt 1 skall anses föreligga när priset fritt gränsen överstiger det inter-
ventionspris som fastställts för den aktuella produkten, höjt med 15 %,eller, när det gäller produkter för vilka inget interventionspris harfastställts, ett pris som har beräknats på grundval av interventionspriset,som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 42 med beaktande avden aktuella produktens art och sammansättning.
3. Den situation i vilken priset fritt gränsen väsentligt överstiger
prisnivån kommer sannolikt att bestå om det råder obalans mellan
tillgång och efterfrågan och mot bakgrund av förutsebara trender för
produktionen och marknadspriserna finns det risk för att den obalansenkommer att kvarstå.
4. Gemenskapsmarknaden skall anses vara störd eller hotad av
störningar till följd av den situation som avses i denna artikel om dehöga prisnivåerna inom den internationella handeln
— hämmar importen av mjölkprodukter till gemenskapen, eller
— leder till att mjölkprodukter exporteras från gemenskapen,1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 17
▼B
så att försörjningsbehoven inte längre är tryggade eller det finns risk
för att de inte längre kan tryggas i gemenskapen.
5. Om de villkor som anges i styckena 1-4 är uppfyllda får beslut
fattas om hel eller delvis befrielse från importtullarna och/eller uttagav exportavgifter enligt förfarandet i artikel 42. Tillämpningsföresk-rifter för denna artikel skall om så krävs antas av kommission enligt
samma förfarande.
Artikel 35
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som
anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas avallvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet avde mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas isamband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller
sådant hot om störning har upphört.
Rådet skall, med kvalificerad majoritet, på kommissionens förslag anta
allmänna bestämmelser för tillämpningen av bestämmeslerna i denna
punkt och skall ange i vilken fall och inom vilka gränser medlemms-
stater får vidta skydsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommis-
sionen, på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta
om den nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas omsådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionenmottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut om dennabegäran inom tre arbetsdagar från och med det att den har mottagits.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder tillrådet. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificeratmajoritet ändra eller upphäva åtgärden ifråga inom en månad efter den
dag frågan hänsköts till rådet.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 300.2 i fördraget,
AVDELNING III
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 36
För att hänsyn skall tas till sådana begränsningar av den fria rörligheten
som kan bli följden av att åtgärder vidtas för att förhindra smittsprid-
ning av djursjukdomar, får extraordinära åtgärder vidtas enligtförfarandet i artikel 42 för att stödja den marknad som påverkas avsådana begränsningar. Dessa åtgärder får endast vidtas i den utsträck-ning och under den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja
den marknaden.
Artikel 37
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89
i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter somanges i artikel 1.
Artikel 38
1. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 87.2 i fördraget skall
det vara förbjudet med sådana stöd vars belopp fastställs på grundvalav priset på eller kvantiteten av de produkter som anges i artikel 1.
2. Det skall även vara förbjudet med nationella åtgärder som medger
en utjämning mellan priserna på de produkter som anges i artikel 1.
Artikel 39
I syfte att finansiera åtgärderna för främjande av konsumtionen av
mjölk i gemenskapen, utvidga marknaden för mjölk och mjölkpro-1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 18
▼B
dukter och förbättra mjölkkvaliteten får en medlemsstat, utan att det
påverkar tillämpningen av artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget, införaen avgift för saluförda kvantiteter av mjölk eller mjölkkvaliteter som
skall betalas av mjölkproducenterna i den berörda medlemsstaten.
Artikel 40
Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om de
uppgifter som är nödvändiga för att genomföra denna förordning.Bestämmelser om underrättande och spridning av sådana uppgifterskall antas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 42.
Artikel 41
En förvaltningskommitté för mjölk och mjölkprodukter (nedan kallad
kommittén) skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlems-staterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Artikel 42
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för mjölk
och mjölkprodukter.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i rådets
beslut 1999/468/EG (
1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 43
Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande,
antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för enmedlemsstat, hänskjuter till den.
Artikel 44
Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att hänsyn samtidigt
tas till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
Artikel 45
►
C2Förordning (EG) nr 1258/1999 ◄och genomförandebe-
stämmelser för denna skall gälla för de produkter som anges i artikel 1.
AVDELNING IV
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 46
1. Förordningarna (EEG) nr 804/68, 986/68, 987/68, 508/71, 1422/
78, 1723/81, 2990/82, 1842/83, 865/84 och 777/87 skall upphöra attgälla.
2. Hänvisningar till förordning (EEG) nr 804/68 skall tolkas som
hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelse-tabellen i bilaga III.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 19
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M5
▼B
▼B
Artikel 47
Kommisisonen skall enligt förfarandet i artikel 42 vidta de åtgärder
som krävs för att
— underlätta övergången från de arrangemang som föreskrivs i förord-
ning (EEG) nr 804/68 till dem som föreskrivs i den härförordningen,
— lösa särskilda praktiska problem. Sådana åtgärder får, om de är
berättigade, avvika från vissa delar av denna förordning.
Artikel 48
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas frå och med den 1 januari 2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 20
▼B
BILAGA I
YTTERLIGARE UTBETALNINGAR: TOTALA BELOPP ENLIGT ARTIKEL 17
(uttryckt i miljoner euro)
2005 20062007 och efterföl-
jande kalenderår
Belgien 8,6 17,1 25,7
Danmark11,5 23,0 34,5
Tyskland 72,0 144,0 216,0
Grekland 1,6 3,3 4,9Spanien 14,4 28,7 43,1
Frankrike 62,6 125,3 187,9
Irland 13,6 27,1 40,7
Italien 25,7 51,3 77,0
Luxemburg 0,7 1,4 2,1
Nederländerna 28,6 57,2 85,8
Österrike 7,1 14,2 21,3
Portugal 4,8 9,7 14,5
Finland 6,2 12,4 18,6
Sverige 8,5 17,1 25,6
Förenade kungariket 37,7 75,4 113,11999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 21
▼M2
BILAGA II
Kn-nummer Varuslag
ex 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettspro-
dukter:
040520 – Bredbara smörfettsprodukter:
04052010 – – Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent
04052030 – – Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
ex 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska
fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel,
andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt
KN-nr 1516:
151710 – Margarin med undantag av flytande margarin:
15171010 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
151790 – Annat:15179010 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:
ex 170490 – Andra slag, utom lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros,
men utan andra tillsatser
ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao utom kakaopulver
med tillsats av socker eller annat sötningsmedel enligt KN-nr 1806 10
ex 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte
innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på
helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsbe-
redningar av varor enligt KN-nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller
innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans:
19011000 – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
19012000 – Mixer och deg för beredning av bakverk enligt KN-nr 1905190190 – Andra slag:
– – Annat:
19019099 – – – Andra
ex 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och
canneloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat
sätt beredda; coucous, även beredd:
– Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:
190219 – – Andra
190220 – Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda:
– – Andra:
19022091 – – – Kokta
19022099 – – – Andra
190230 – Andra pastaprodukter190240 – Couscous
19024090 – – Andra
1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål
eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form
av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl),
förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd,
tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk,
sigilloblater och likande produkter:
19051000 – Knäckebröd
190520 – Kryddade kakor s.k. pain d'épices
– Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):
190531 – – Söta kex, småkakor o.d.1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 22
▼M4
▼M4
Kn-nummer Varuslag
190532 – – våfflor och rån (wafers)
190540 – Skorpor, rostad bröd och liknande rostade produkter
190590 – Andra:
– – Andra slag:
19059045 –––K e x
19059055 – – – Extruderade eller expanderade varor, kryddade eller saltade:
19059060 ––––M e d tillsats av sötningsmedel
19059090 ––––Andra
ex 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller
ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
200410 – Potatis:
– – Annan:
20041091 –––Iform av mjöl eller flingor
ex 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller
ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
200520 – Potatis
20052010 – – I form av mjöl eller flingor
ex 210500 Glassvaror, även innehållande kakao
ex 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
210690 – Andra slag21069010 – – Ostfondue
– – Andra:
21069092 – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse
eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros
eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
21069098 – – – Andra
ex 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller
annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med
undantag av frukt- och bärsaft samt grönsaker enligt KN-nr 2009:
220290 – Andra slag:
– – Andra, innehållande fett av varor enligt KN-nr 0401–0404:
22029091 – – – Mindre än 0,2 viktprocent
22029095 – – – Minst 0,2 viktprocent men mindre än 2 viktprocent
22029099 – – – Minst 2 viktprocent
ex 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit,
likör och andra spritdrycker:
220870 – Likör
220890 – Annan:
– – Annan sprit och andra spritdrycker på kärl rymmande:
– – – Högst 2 liter:
––––Andra slag:
22089069 ––––– Andra spritdrycker
–––P åkä r l rymmande mer än 2 liter:
22089078 ––––Andra spritdrycker
ex 3302 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på
basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror
inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som
används för framställning av drycker:
330210 – Av sådana slag som används som råvaror inom industrin:1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 23
▼M2
▼M7
▼M2
▼M2
Kn-nummer Varuslag
– – Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:
33021029 ––––– Andra
3501 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim
ex 3502 Albuminer, albuminater och andra albuminderivat:
350220 – Mjölkalbumin (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner):
– – Annat:
35022091 ––––– Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver)
35022099 – – – Annat1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 24
▼B
BILAGA III
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning (EEG) nr 804/68 Denna förordning
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3.1 och 3.2 Artikel 3.1
Artikel 3.3 —Artikel 3.4 Artikel 3.2
Artikel 4 —
Artikel 5 Artikel 4.1
Artikel 5a —
Artikel 5c Artikel 5
Artikel 6.2 Artikel 6.3
Artikel 6.3 Artikel 6.4
Artikel 6.4 Artikel 6.5
Artikel 6.6 Artikel 10
Artikel 7.1 Artikel 7.1
Artikel 7.2 Artikel 7.3
Artikel 7.3 första stycket Artikel 7.4 första stycket
Artikel 7.3 fjärde stycket Artikel 7.4 andra stycket
Artikel 7.4 Artikel 7.5
Artikel 7.5 Artikel 10
Artikel 7a —
Artikel 8.1-8.3 Artikel 8.1-8.3
Artikel 8.4 Artikel 10
Artikel 9.3 Artikel 10Artikel 10.1 Artikel 11.1
Artikel 10.2 —
Artikel 10.3 Artikel 15
Artikel 11.1 Artikel 12.1
Artikel 11.2 —
Artikel 11.3 Artikel 15
Artikel 12.3 Artikel 15
Artikel 13 Artikel 26
Artikel 14 Artikel 27
Artikel 15 Artikel 28
Artikel 16 Artikel 29
Artikel 16a Artikel 30
Artikel 17 Artikel 31
Artikel 18 Artikel 32
Artikel 19 Artikel 33
Artikel 20 Artikel 34
Artikel 21 Artikel 35
Artikel 22 —
Artikel 22a Artikel 36
Artikel 23 Artikel 37
Artikel 24 Artikel 38Artikel 24a Artikel 391999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 25
▼B
Förordning (EEG) nr 804/68 Denna förordning
Artikel 25 —
Artikel 26.1 och 26.2 Artikel 14.1 och 14.2
Artikel 26.4 Artikel 15
Artikel 26.5 —
Artikel 28 Artikel 40
Artikel 29.1 Artikel 41
Artikel 29.2 —
Artikel 30 Artikel 42
Artikel 31 Artikel 43
Artikel 32 —
Artikel 33 Artikel 44
Artikel 34 Artikel 45
Artikel 35 —
Artikel 36 —
Artikel 37.1 Artikel 48
Bilaga Bilaga II1999R1255 — SV — 01.01.2004 — 007.001 — 26