2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 753/2002
av den 29 april 2002
om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteck-
ning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
(EGT L 118, 4.5.2002, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2002 av den 25 november 2002 L 321 8 26.11.2002
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2003 av den 4 juli 2003 L 168 13 5.7.2003
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 316/2004 av den 20 februari 2004 L 55 16 24.2.2004
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 272, 23.10.2003, s. 38 (753/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 753/2002
av den 29 april 2002
om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr
1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och
skydd av vissa vinprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2585/2001 (2) särskilt artik-
larna 53 och 80 i denna, och
av följande skäl:
(1) I avdelning V kapitel II i förordning (EG) nr 1493/1999 samt i
bilagorna VII och VIII till samma förordning fastställs regler förbeteckning, benämning och presentation av vissa produkter som
omfattas av den förordningen (”vinprodukter”) samt för skydd av
vissa beteckningar, uttryck och termer. Det är lämpligt att antatillämpningsföreskrifter till dessa regler och att upphäva gällandelagstiftning i fråga, det vill säga kommissionens förordning(EEG) nr 3201/90 av den 16 oktober 1990 om närmarebestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druv-
must (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 885/2001 (4),
kommissionens förordning (EEG) nr 3901/91 av den 18december 1991 om vissa närmare bestämmelser om beskrivningoch presentation av specialviner (
5), kommissionens förordning
(EG) nr 554/95 av den 13 mars 1995 om närmare bestämmelser
om beskrivning och presentation av mousserande vin och mous-
serande vin med tillsatt koldioxid (6), ändrad genom förordning
(EG) nr 1915/96 (7) samt kommissionens förordning (EG) nr
881/98 av den 24 april 1998 om tillämpningsföreskrifter förskydd av de ytterligare benämningar som traditionellt användsför vissa kvalitetsviner fso (
8), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1608/2000 (9).
(2) Vissa regler rörande märkning av livsmedel fastställs i rådetsdirektiv 75/106/EEG av den 19 december 1974 om tillnärmning
av medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissavätskor efter volym (
10), senast ändrat genom direktiv 89/676/
EEG (11), rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om
identifikationsmärkning av livsmedelspartier (12), senast ändrat
genom direktiv 92/11/EEG (13), samt Europaparlamentets och
rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärm-
ning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning ochpresentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (
14),
ändrat genom kommissionens direktiv 2001/101/EG (15). Dessa
regler gäller också vinprodukter om inget annat uttryckligen
anges i de nämnda direktiven.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 2
(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
(2) EGT L 345, 29.12.2001, s. 10.
(3) EGT L 309, 8.11.1990, s. 1.
(4) EGT L 128, 10.5.2001, s. 54.
(5) EGT L 368, 31.12.1991, s. 15.
(6) EGT L 56, 14.3.1995, s. 3.
(7) EGT L 252, 4.10.1996, s. 10.
(8) EGT L 124, 25.4.1998, s. 22.
(9) EGT L 185, 25.7.2000, s. 24.
(10) EGT L 42, 15.2.1975, s. 1.
(11) EGT L 398, 30.12.1989, s. 18.
(12) EGT L 186, 30.6.1989, s. 21.
(13) EGT L 65, 11.3.1992, s. 32.
(14) EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
(15) EGT L 310, 28.11.2001, s. 19.
▼B
(3) Denna förordningen bör ta hänsyn till den erfarenhet som
vunnits genom tillämpningen av gällande lagstiftning i fråga om
vinprodukter samt de regler som fastställs i ovannämndadirektiv. Dessa regler bör framför allt förenklas i så stor utsträck-ning som möjligt samt göras mer läsbara genom enharmonisering av bestämmelserna för olika produktgrupper,samtidigt som hänsyn tas till produkternas inbördes skillnader.
(4) Denna förordning bör respektera målen att skydda konsumen-
ternas legitima intressen, att skydda producenternas legitima
intressen, att se till att den inre marknaden fungerar väl och attfrämja utvecklingen av kvalitetsprodukter som fastställs i artikel47.1 i förordning (EG) nr 1493/1999. De skall dessutom paral-lellt vara förenliga med kraven i artikel 77 i den nämndaförordningen så att målen enligt artiklarna 33 och 131 i fördraget
beaktas på ett korrekt sätt och kraven enligt de internationella
avtal som slutits i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
(5) Begreppet ”märkning” bör preciseras för att begränsa detta tillaspekter av presentationen av vinprodukter som rör beskaffenhet,kvalitet och ursprung i fråga om själva produkterna.
(6) Det är i konsumenternas intresse lämpligt att på behållaren samlavissa obligatoriska uppgifter på så sätt att de faller inom samma
synfält samt att fastställa toleransgränser för att ange den faktis-
ka alkoholhalten och att ta hänsyn till produkternas särart.
(7) Befintliga regler för användning av koder i märkningen fyller sittsyfte och bör alltså fortsätta att gälla.
(8) Vissa vinprodukter är inte nödvändigtvis avsedda för direktanvändning som livsmedel. Medlemsstaterna bör därför tillåtasatt undanta dessa produkter från märkningsreglerna, underförutsättning att det finns lämpliga kontrollmekanismer.
Detsamma gäller för vissa kvalitetsviner framställda i specifice-
rade områden (kvalitetsviner fso) som lagras på flaska.
(9) Vinprodukter som exporteras måste ibland uppfylla märkningsk-raven i tredje länder eller vara försedda med viss informationriktad till konsumenterna i dessa tredje länder. Det är därförviktigt att medlemsstaterna kan tillåta att andra språk användsför vissa uppgifter i märkningen.
(10) Genom förordning (EG) nr 1493/1999 harmoniseras märkningen
för alla vinprodukter på grundval av en redan etablerad modell
för mousserande viner samtidigt som tillåtelse ges att användaandra termer än de som uttryckligen anges i gemenskapslagstift-ningen, på villkor att de är exakta. Det är alltså lämpligt att påsamma sätt harmonisera tillämpningsbestämmelserna till dennämnda förordningen på grundval av den modell som tagits
fram för mousserande viner samtidigt som det bör säkerställas
att varje risk för att dessa andra termer sammanblandas meddem som omfattas av lagstiftningen undviks, och om tviveluppstår att användningen av sådana termer villkoras av en skyl-dighet för aktörerna att bevisa att de är korrekta.
(11) Av hänsyn till rättssäkerheten är det lämpligt att behålla de
befintliga definitionerna ”tappningsföretaget” och ”tappning”
och att införa en definition av begreppet ”importören”.
(12) Användning av kapsyler som tillverkats av bly och som användssom omslag omkring förslutningsanordningen på behållare sominnehåller produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1493/1999 bör förbjudas, i första hand för att undanröja all risk förkontaminering, särskilt vid tillfällig kontakt med dessa
produkter, samt i andra hand för att undvika risk för
miljöförstöring på grund av avfall som innehåller bly från sådanakapsyler.
(13) I gemenskapen och i tredje länder är det sedan lång tid tillbakatradition att använda vissa typer av flaskor för vissa produkter.Dessa flaskor kan få konsumenten att tänka på ett visst ursprungeller vissa egenskaper hos dessa produkter just därför att de har2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 3
▼B
använts sedan lång tid. Dessa flaskor bör därför uteslutande
användas för sådana viner.
(14) För att kunna spåra och kontrollera vinprodukter är det lämpligt
att föreskriva att vissa uppgifter som ingår i märkningen även
skall tas upp i register och följehandlingar som avses i kommis-sionens förordning (EG) nr 884/2001 av den 24 april 2001 omtillämpningsföreskrifter för följedokument vid transport avvinprodukter och för register som skall föras inom vinsektorn (
1).
(15) Enligt förordning (EG) nr 1493/1999 är det nödvändigt att
fastställa villkor för användning av vissa termer. För vissa av
dessa termer krävs gemenskapsbestämmelser för att garanteraatt den inre marknaden fungerar väl. Dessa regler bör iallmänhet grunda sig på redan befintliga bestämmelser. När detgäller andra termer är det lämpligt att varje medlemsstat
fastställer regler som är förenliga med gemenskapsrätten som
skall tillämpas på vin som produceras inom medlemsstaten, såatt politiken för detta fastställs så nära producenten som möjligt.Det måste dock finnas garantier för att dessa regler präglas avöppenhet och insyn.
(16) När det gäller de obligatoriska uppgifterna om namn och firma
för tappningsföretaget eller leverantören och de frivilliga uppgif-
terna om namn, adress och befattning för den eller de personersom deltagit i saluföringen, bör det, för att den inre marknadenskall kunna fungera väl och för att konsumenterna inte ska vilse-ledas, bli obligatoriskt att uppgifter om dessa personers
verksamhet anges med termer som ”vinodlare”, ”skördat av”,
”handlare”, ”distribuerat av”, ”importör”, ”importerat av” ellerandra liknade termer.
(17) Angivelser som hänvisar till ekologiska produktionsmetoder fördruvor regleras endast av rådets förordning (EEG) nr 2092/91av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbrukspro-
dukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och
livsmedel (
2), senast ändrad genom kommissionens förordning
(EG) nr 473/2002 (3), som tillåter att de kan användas för alla
typer av vinprodukter. Dessa angivelser omfattas därför inte avbestämmelserna i denna förordning om angivelser om hurprodukten erhållits eller om framställningsmetod.
(18) Användning av och bestämmelserna om vissa benämningar(andra än ursprungsbeteckningar) som tjänar till att beskrivakvalitetsvinprodukter är en väletablerad praxis i gemenskapen.Dessa traditionella uttryck kan få konsumenterna att tänka påen produktions- eller lagringsmetod, en viss kvalitet, en färgeller en typ av vin eller kanske en historisk händelse som är
förknippad med vinet. För att garantera lika konkurrensvillkor
och för att undvika att konsumenterna vilseleds är det lämpligtatt upprätta en gemensam ram för registrering och skydd avsådana traditionella uttryck.
(19) I syfte att skapa enkelhet och tydlighet är det lämpligt att i så
stor utsträckning som möjligt harmonisera märkningen av likör-
viner och pärlande viner på grundval av den metod som iförordning (EG) nr 1493/1999 fastställs för icke-mousserandeviner, men med beaktande av produkternas inbördes skillnader.Metoden för märkning av andra vinprodukter bör harmoniseraspå samma sätt, även om produkternas särart och marknadernas
specifika karaktär kräver en större differentiering, särskilt när
det gäller obligatoriska uppgifter.
(20) De regler som skall tillämpas för märkning av vinprodukter medursprung i tredje land och som saluförs på gemenskapsmarkna-den bör också så långt det är möjligt harmoniseras med denmetod som införts för gemenskapens vinprodukter för att2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 4
(1) EGT L 128, 10.5.2001, s. 32.
(2) EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
(3) EGT L 75, 16.3.2002, s. 21.
▼B
undvika att konsumenterna vilseleds samt att det skapas illojal
konkurrens mellan producenterna. Det är emellertid lämpligt attta hänsyn till skillnader när det gäller produktionsvillkoren och
traditionerna i fråga om vinproduktionen samt lagstiftningen i
olika tredje länder.
(21) Bestämmelserna i den här förordningen bör inte påverka tillämp-
ningen av särskilda regler som kan förhandlas fram enligt avtal
som ingås med tredje länder enligt förfarandet i artikel 133 ifördraget.
(22) Särskilda och närmare bestämmelser för märkning av mousse-rande viner har redan fastställts i bilaga VIII till förordning(EG) nr 1493/1999. Vissa kompletterande tillämpningsföreskrif-ter bör emellertid fastställas.
(23) De regler som gäller för pärlande viner med tillsatt koldioxid börså långt möjligt vara förenliga med de regler som fastställs iförordning (EG) nr 1493/1999 för mousserande viner med tillsattkoldioxid, under förutsättning att hänsyn tas till produkternasinbördes skillnader.
(24) Enligt artikel 80 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall åtgärderantas som kan underlätta övergången från den tidigare gällandevinlagstiftningen till den nämnda förordningen. För att inte
onödigt belasta aktörerna bör bestämmelser antas som medger
att saluföringen av produkter märkta i enlighet med gällandebestämmelser på området kan fortsätta utan avbrott, samt attetiketter märkta i enlighet med gällande bestämmelser kananvändas under en övergångsperiod.
(25) Genom artikel 81 i förordning (EG) nr 1493/1999 upphävsgällande rådslagstiftning inom vinsektorn, inklusive lagstiftningsom gäller de områden som omfattas av den här förordningen.För att skapa en mjuk övergång samt kontinuitet i fråga om de
bestämmelser som skall tillämpas fram till dess att tillämpnings-
föreskrifterna fått sin slutliga form och antas, föreskrivs ikommissionens förordning (EG) nr 1608/2000, senast ändradgenom förordning (EG) nr 699/2002 (
1), att vissa rådsbestäm-
melser som genom artikel 81 upphör att gälla skall fortsätta att
gälla under en kort övergångsperiod. Genom denna förordning
ändras gällande lagstiftning, och dessa ändringar innebär attmedlemsstaterna måste anta en rad tillämpningsföreskrifter. Isyfte att sätta en rimlig tidsfrist för antagandet av dessa åtgärderoch för att aktörerna skall kunna anpassa sig till de nya reglerna,är det lämpligt att föreskriva att vissa av de rådsbestämmelser
som tillämpas på detta område och som upphävs genom artikel
81 i förordning (EG) nr 1493/1999 fortsätter att gälla underytterligare en kort övergångsperiod. Förordning (EG) nr 1608/2000 bör därför upphöra att gälla.
(26) De åtgärder som fastställs i den här förordningen bör endastgälla de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr1493/1999, utan att detta påverkar tillämpningen av debestämmelser i den nämnda förordningen som gäller andraprodukter, särskilt artikel 52.2, 52.3 och 52.4, punkt C i bilaga
VII och punkt I.3 i bilaga VIII.
(27) Förvaltningskommittén för vin har inte yttrat sig inom den tid
som ordföranden bestämt.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 5
(1) EGT L 109, 25.4.2002, s. 20.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
GEMENSAMMA REGLER
Artikel 1
Syfte
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter till de
bestämmelser som finns i kapitel II i avdelning V och i bilagorna VIIoch VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 om beteckning, benämning,
presentation och skydd av vissa vinprodukter.
Artikel 2
Förtydliganden angående märkningen
Benämningar, symboler eller märken skall inte anses utgöra en del av
märkningen såsom denna definieras i inledningen till bilaga VII och ipunkt A.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 om
a) de är fastställda i medlemsstaternas bestämmelser inom ramen för
tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (
1),
b) de gäller producenten, eller behållarens volym och anges direkt och
outplånligt på behållaren,
c) de används för kontroll av tappningen; i detta sammanhang får
medlemsstaterna föreskriva eller godkänna ett system för att ange
tappningsdatum för vin och druvmust som tappats i den egnamedlemsstaten,
d) de används för att identifiera produkten med hjälp av en sifferkod
och/eller en maskinläsbar symbol,
e) de föreskrivs i medlemsstaternas bestämmelser i fråga om kvanti-
tativ eller kvalitativ kontroll av produkter som omfattas av
systematiska och officiella undersökningar,
f) de gäller priset på produkten i fråga,
g) de föreskrivs i medlemsstaternas skattebestämmelser,h) de inte omfattas av punkterna a-g och inte har något samband med
beskrivningen av den berörda produkten och inte regleras av någonbestämmelse i förordning (EG) nr 1493/1999 eller i den här förord-
ningen.
Artikel 3
Presentation av obligatoriska angivelser
1. De obligatoriska uppgifter som avses i punkt A i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 skall anges inom samma synfält påbehållaren och med bokstäver som är tydliga, läsbara, outplånliga ochså stora att de därigenom kontrasterar mot den bakgrund på vilken deär tryckta och dessutom är tydligt urskiljbara från övriga skrivna
uppgifter och tecken.
De obligatoriska uppgifterna om importören och om partiets nummer
får emellertid anges utanför det synfält där övriga obligatoriska
uppgifter anges.
2. Den uppgift om verklig alkoholhalt i volymprocent som avses i
tredje strecksatsen i punkt A.1 i bilaga VII och i punkt B.1 d i bilaga
VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 skall anges som hel eller halv
volymprocentandel. Utan att det påverkar de avvikelser som medgesför den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som angesinte avvika uppåt eller nedåt med mer än 0,5 volymprocentenheter frånden alkoholhalt som fastställdes i analysen. För kvalitetsviner fso som2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 6
(1) EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
▼B
lagrats på flaska i mer än tre år samt mousserande viner, mousserande
viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner, pärlande viner med tillsattkoldioxid och likörviner, och utan att det påverkar de avvikelser som
medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt
som anges inte avvika uppåt eller nedåt med mer än 0,8 volymprocent-enheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen. Den siffra somuttrycker den verkliga alkoholhalten skall följas av symbolen ”vol.%”och får föregås av orden ”verklig alkoholhalt”,”verklig alkohol” eller
förkortningen ”alk.”.
Uppgiften om verklig alkoholhalt i volymprocent skall anges i
märkningen med tecken som är minst 5 mm höga om den nominellavolymen överstiger 100 cl, minst 3 mm höga om den är högst 100 clmen minst 20 cl, och minst 2 mm höga om den är högst 20 cl.
Artikel 4
Användningen av koder i märkningen
1. De koder som avses i punkt E i bilaga VII till förordning (EG) nr
1493/1999 skall fastställas av den medlemsstat inom vars territoriumtappningsföretaget, leverantören och importören har sitt huvudkontor
och de koder som avses i punkt D.4 och D.5 i bilaga VIII till förord-
ning (EG) nr 1493/1999 skall fastställas av den medlemsstat inom varsterritorium producenten eller aktören har sitt huvudkontor.
2. Hänvisningen till en medlemsstat i en kod enligt punkt 1 skall
anges med postens landskod före de andra delarna av koden.
Artikel 5
Undantag
1. För vin som producerats inom det egna territoriet får medlemssta-
terna medge undantag från de bestämmelser rörande märkningskravet
som avses i punkt G.1 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999
om det rör sig om
a) produkter som transporteras mellan två eller flera anläggningar som
tillhör ett och samma företag och som ligger i samma administrativaenhet eller i angränsande administrativa enheter; dessa administra-
tiva enheter får inte vara större än sådana regioner som motsvarar
nivå III i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTSIII), med undantag av sådana öar vars administrativa enhetmotsvarar nivå II i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter(NUTS II),
b) högst 30 liter druvmust eller vin per parti som inte är avsett för
försäljning,
c) kvantiteter druvmust och vin avsedda att konsumeras av produ-
centens och hans anställdas familjer.
Den berörda medlemsstaten får dessutom medge enstaka undantag för
vissa kvalitetsviner fso och mousserande kvalitetsviner fso som avses iartikel 29 i den här förordningen och som har lagrats på flaska underlång tid före försäljningen, under förutsättning att den har fastställt
villkor för kontroll och förflyttning av dessa produkter.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka villkor för kontroll
och förflyttning de har fastställt.
2. Medlemsstaterna får genom undantag från punkt D.1 i bilaga VII
till förordning (EG) nr 1493/1999 medge att angivelserna i märkningen,särskilt de obligatoriska angivelserna, upprepas på andra språk än ge-menskapens officiella språk, om de berörda produkterna är avseddaför export och om lagstiftningen i det berörda tredjelandet kräver det.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
Artikel 6
Gemensamma regler för alla uppgifter i märkningen
1. Med tillämpning av punkt B.3 i bilaga VII till förordning (EG) nr
1493/1999 får märkningen av de berörda produkterna kompletteras medandra uppgifter, under förutsättning att dessa inte kan vilseleda depersoner till vilka informationen riktar sig, särskilt i fråga om de obli-
gatoriska uppgifter som avses i punkt A.1 i den bilagan samt de
frivilliga uppgifter som avses i punkt B.1 i samma bilaga.
2. För de produkter som avses i punkt B.3 i bilaga VII till förord-
ning (EG) nr 1493/1999 får de myndigheter som avses i artikel 72.1 iden nämnda förordningen, under förutsättning att respektive medlems-stats allmänna förfaranderegler följs, kräva att tappningsföretagen,leverantörerna eller importörerna kan styrka korrektheten hos de
uppgifter som används för att ange art, identitet, kvalitet, sammansätt-
ning, ursprung eller härkomst för produkten i fråga eller för andraprodukter som har använts i framställningen.
Om en sådan begäran kommer från den behöriga myndigheten i den
medlemsstat där vintappningsföretaget, leverantören eller importörenär etablerad, skall denna myndighet kräva att detta styrks direkt avden berörda aktören.
Om en sådan begäran kommer från den behöriga myndigheten i en
annan medlemsstat, skall denna myndighet i ett direkt samarbete geden behöriga myndigheten i den medlemsstat där vintappningsföre-
taget, leverantören eller importören är etablerad alla upplysningar som
behövs för att denna skall kunna begära de styrkande handlingarna ifråga; den myndighet som ursprungligen begärde detta skall informerasom ärendets gång.
Om de behöriga myndigheterna konstaterar att styrkande handlingar
inte har lämnats in skall uppgifterna i fråga anses vara oförenliga medförordning (EG) nr 1493/1999 eller med den här förordningen.
Artikel 7
Definition av ”tappningsföretag”, ”tappning” och ”importör”
Vid tillämpning av den här förordningen skall med
a)tappningsföretag avses den fysiska eller juridiska person, eller
sammanslutning av sådana personer, som tappar eller låter tappa,
b)tappning avses att den berörda produkten i kommersiellt syfte
tappas på behållare med en volym på högst 60 liter,
c)importör avses en fysisk eller juridisk person eller sammanslutning
av sådana personer som är etablerad i gemenskapen och somansvarar för att icke-gemenskapsvaror i den mening som avses iartikel 4.8 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (
1) övergår till fri
omsättning.
Artikel 8
Förbud mot blykapsyler och blyfolie
Förslutningar för produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr
1493/1999 får inte vara försedda med blykapsyl eller blyfolie.
Artikel 9
Förbehåll beträffande vissa typer av flaskor
1. Villkoren för användning av vissa typer av flaskor fastställs i
bilaga I.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 8
(1) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
▼B
2. För att en flasktyp skall kunna ingå i förteckningen i bilaga I skall
den uppfylla följande villkor:
a) den skall beständigt och traditionellt ha använts sedan 25 år tillbaka
i vissa bestämda produktionsregioner eller produktionsområden i ge-menskapen,
b) denna användning skall påminna om vissa vinegenskaper eller ett
särskilt vinursprung,
c) den berörda flasktypen får inte användas för andra viner på gemen-
skapsmarknaden.
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
a) de faktorer som ligger till grund för ett godkännande av flasktyper,
b) egenskaperna hos de flasktyper som uppfyller villkoren i punkt 2
samt om de viner för vilka de förbehållits.
Artikel 10
Register, följedokument m.m.
1. För de produkter som anges i punkt A.1 i bilaga VII till förord-
ning (EG) nr 1493/1999, med undantag av pärlande viner och pärlandeviner med tillsatt koldioxid, skall beteckningen i de register som hålls
av de aktörer som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 884/2001, i
register, i följedokument och andra i gemenskapslagstiftningen föresk-rivna dokument och, om följedokument inte tagits fram, ihandelsdokument, förutom de uppgifter som föreskrivs i förordning(EG) nr 884/2001 innehålla de frivilliga uppgifter som avses i punktB.1 och B.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999, förutsatt
att de förekommer eller skall förekomma i märkningen.
2. För de produkter som anges i punkt A.1 i bilaga VIII till förord-
ning (EG) nr 1493/1999 samt för pärlande viner och pärlande viner
med tillsatt koldioxid skall beteckningen i de register som hålls av
vinproducenter, i register, i följedokument och andra i gemenskapslag-stiftningen föreskrivna dokument och, om följedokument inte tagitsfram, i handelsdokument, förutom de uppgifter som föreskrivs i förord-ning (EG) nr 884/2001, innehålla följande:
— när det gäller de produkter som avses i punkt A.1 i bilaga VIII till
förordning (EG) nr 1493/1999, den benämning som anger varube-
teckning samt den benämning som rör den produkttyp som avses i
punkt B.1 a och B.1 c i bilaga VIII till den nämnda förordningen,samt när det gäller pärlande viner och pärlande viner med tillsattkoldioxid, den benämning som anger den varubeteckning som avsesi punkt A.2 i bilaga VII till den nämnda förordningen,
— när det gäller de produkter som avses i punkt A.1 i bilaga VIII till
förordning (EG) nr 1493/1999, de frivilliga uppgifter som anges ipunkt E i bilaga VIII till den nämnda förordningen, och när detgäller pärlande viner och pärlande viner med tillsatt koldioxid, defrivilliga uppgifter som anges i punkterna B.1 och B.2 i bilaga VIItill den nämnda förordningen, förutsatt att de förekommer eller skall
förekomma i märkningen.
3. För de produkter som avses i avdelning II skall beteckningen i de
register som hålls av aktörer som avses i artikel 11 i förordning (EG)
nr 884/2001, i register, i följedokument och andra i gemenskapslagstift-
ningen föreskrivna dokument och, om ett följedokument inte tagitsfram, i handelsdokumenten, förutom de uppgifter som föreskrivs iförordning (EG) nr 884/2001, innehålla de frivilliga uppgifter somavses i artikel 13.1 och i artikel 14.1 och 14.3 i den här förordningen,förutsatt att de förekommer eller skall förekomma i märkningen.
4. Beteckningen i register som hålls av andra personer än produ-
center skall innehålla minst de uppgifter som allt efteromständigheterna anges i punkterna 1, 2 eller 3. De frivilliga uppgiftersom allt efter omständigheterna avses i punkterna 1, 2 eller 3, får i2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 9
▼M3
▼B
▼B
registren ersättas med numret på följedokumentet eller numret på de
andra i gemenskapsbestämmelserna föreskrivna dokumenten, tillsam-mans med det datum då dokumenten upprättades.
5. Behållare för lagring av de produkter som avses i punkterna 1, 2
och 3 skall identifieras och behållarnas nominella volym skall anges.
Behållarna skall dessutom vara försedda med de uppgifter som
medlemsstaterna föreskrivit för detta ändamål, och som skall göra detmöjligt för kontrollorganet att identifiera behållarnas innehåll med
hjälp av de register eller de dokument som används i stället för register.
För behållare med en volym på högst 600 liter som är fyllda med
samma produkt och lagrade tillsammans i samma parti, får märkningenav behållarna emellertid ersättas med en märkning som omfattar helapartiet, under förutsättning att partiet hålls klart avskilt från andrapartier.
AVDELNING II
BESTÄMMELSER FÖR DRUVMUST, DELVIS JÄST DRUVMUST, KONCEN-
TRERAD DRUVMUST, UNGT ICKE FÄRDIGJÄST VIN OCH VIN AV
ÖVERMOGNA DRUVOR
Artikel 11
Allmänna bestämmelser
1. Om de produkter som avses i artikel 53.2 g i förordning (EG) nr
1493/1999 eller motsvarande produkter som framställts i tredjeland(nedan kallade avdelning II-produkter) förses med etiketter skall etiket-terna vara förenliga med artiklarna 12, 13 och 14.
2. Artikel 3.1 skall i tillämpliga delar gälla för de obligatoriska
uppgifter som avses i artikel 12.
3. Punkt E i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel
4 i den här förordningen skall i tillämpliga delar gälla för avdelning II-produkter.
Artikel 12
Obligatoriska uppgifter
1. Etiketter på avdelning II-produkter skall innehålla uppgift om
produktens varubeteckning, med användning av
a) den av definitionerna i förordning (EG) nr 1493/1999 som så exakt
som möjligt beskriver produkten i fråga,
eller
b) andra uppgifter än de som definieras i gemenskapsbestämmelserna
och vars användning omfattas av lagstiftningen i medlemsstaten
eller överensstämmer med tillämpliga bestämmelser för vinprodu-center i det berörda tredje landet, även bestämmelser utfärdade avrepresentativa branschorganisationer, under förutsättning att demeddelas kommissionen som med alla lämpliga medel skall garan-
tera att dessa åtgärder offentliggörs.
2. Etiketter på avdelning II-produkter skall innehålla uppgift om
produktens nominella volym.
3. Etiketter på avdelning II-produkter skall innehålla uppgift om
följande:
a) Tappningsföretagets namn eller firma och den kommun och
medlemsstat där huvudkontoret ligger, när det gäller behållare med
en nominell volym på högst 60 liter.
b) Avsändarens namn eller firma och den kommun och medlemsstat
där huvudkontoret ligger, när det gäller övriga behållare.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 10
▼M3
▼B
▼B
c) Importören eller, när tappningen har skett i gemenskapen, tapp-
ningsföretaget, när det gäller importerade produkter.
I fråga om de uppgifter som avses i punkterna a, b och c skall
bestämmelserna i artikel 15 gälla i tillämpliga delar för produkter som
framställts i gemenskapen och bestämmelserna i artikel 34.1 a skallgälla i tillämpliga delar för produkter som framställts i tredje land.
4. När det gäller druvmust och koncentrerad druvmust skall etiketten
innehålla en uppgift om densiteten.
När det gäller delvis jäst druvmust och ungt icke färdigjäst vin skall
etiketten innehålla en uppgift om verklig och/eller total alkoholhalt i
volymprocent, eller en av dessa två uppgifter.
När den totala alkoholhalten i volymprocent anges, särskilt för delvis
jäst druvmust, får den inte över- eller understiga den i analysenfastställda halten med mer än 0,5 %.
Den siffra som anger den totala alkoholhalten skall följas av symbolen
”vol.%” och föregås av orden ”total alkoholhalt” eller ”total alkohol”.Siffran skall anges i märkningen med tecken av samma minimistorleksom föreskrivs för uppgiften om verklig alkoholhalt.
När det gäller vin av övermogna druvor skall etiketten innhålla en
uppgift om den verkliga alkoholhalten. Den verkliga alkoholhalten i
volymprocent skall anges som hel eller halv volymprocentandel. Den
angivna alkoholhalten får inte avvika uppåt eller nedåt med mer än0,5 % från den alkoholhalt som fastställdes i analysen. Den siffra sommotsvarar den verkliga alkoholhalten skall följas av symbolen ”vol.%”och får föregås av orden ”verklig alkoholhalt” eller ”verklig alkohol”eller förkortningen ”alk.”
Den verkliga alkoholhalten i volymprocent skall anges i märkningen
med tecken som är minst 5 mm höga om den nominella volymenöverstiger 100 cl, minst 3 mm höga om den är högst 100 cl menhögre än 20 cl, och minst 2 mm höga om den är högst 20 cl.
5. Vid avsändning till en annan medlemsstat eller export av avdel-
ning II-produkter som framställts i gemenskapen skall etiketten
innehålla en uppgift om följande:
a) För druvmust som framställts av druvor som skördats och bearbetats
i samma medlemsstat, namnet på denna medlemsstat.
b) För sådana viner som avses i den här artikeln, och som framställts
av druvor som skördats i samma medlemsstat där framställningenskett, namnet på denna medlemsstat.
6. När det gäller avdelning II-produkter framställda i tredje länder
skall etiketten innehålla en uppgift om namnet på det berörda tredjelandet.
7. I fråga om avdelning-II-produkter som är resultatet av en bland-
ning (coupage) av produkter med ursprung i flera medlemsstater skalluppgiften ”blandning framställd av produkter från olika länder i Euro-peiska gemenskapen” anges på etiketten.
I fråga om druvmust som inte har framställts i den medlemsstat där de
använda druvorna skördats skall uppgiften ”druvmust framställd i … av
druvor skördade i …” anges på etiketten.
När det gäller viner som inte har bearbetats till vin i den medlemsstat
där de använda druvorna skördats, skall uppgiften ”vin framställt i …av druvor skördade i …” anges på etiketten.
8. Etiketterna på avdelning II-produkter skall innehålla en uppgift
om partiets löpnummer, i enlighet med direktiv 89/396/EEG.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 11
▼B
Artikel 13
Frivilliga uppgifter
1. Märkningen av avdelning II-produkter får kompletteras med
följande uppgifter:
a) Namn, adress och befattning i fråga om den eller de personer som
deltagit i saluföringen; artikel 15 skall i tillämpliga delar gälla för
de berörda produkterna.
b) Typ av produkt, enligt bestämmelserna i producentmedlemsstaten.
c) En viss färg, enligt bestämmelserna i producentmedlemsstaten;
artikel 17 skall i tillämpliga delar gälla för de berörda produkterna.
2. För avdelning II-produkter får märkningen kompletteras med
andra frivilliga uppgifter. Bestämmelserna i artikel 6 skall i tillämpligadelar gälla för dessa produkter.
Artikel 14
Bestämmelser om märkning med geografisk beteckning
1. Delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion eller vin av
övermogna druvor framställt i gemenskapen får förses med en geogra-fisk beteckning. I så fall skall varubeteckningen som avses i artikel
12.1 omfatta följande:
a) Uppgiften ”delvis jäst druvmust” eller, i förekommande fall,
uppgiften ”vin av övermogna druvor”.
b) Namnet på den geografiska enheten.
c) En särskild traditionell benämning; om produktens varubeteckning
ingår i en sådan benämning behöver den inte upprepas.
Medlemsstaterna skall fastställa de särskilda traditionella benämningar
som avses i första stycket c för delvis jäst druvmust avsedd för direkt
konsumtion eller vin av övermogna druvor som framställts på derasterritorium.
Artikel 51 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 28 i den här
förordningen samt de bestämmelser i förordning (EG) nr 1493/1999och i den här förordningen som avser skydd av namn på bordsvinermed geografisk beteckning skall i tillämpliga delar gälla för delvisjäst druvmust avsedd för direkt konsumtion med geografisk beteckning
samt för vin framställt av övermogna druvor med geografisk beteck-
ning.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
de vidtagit med tillämpning av punkt 1. Kommissionen skall med alla
lämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
3. Märkningen av delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion
med geografisk beteckning och vin framställt av övermogna druvor
med geografisk beteckning som framställts i gemenskapen får komplet-teras med följande uppgifter:
a) Årgång; bestämmelserna i artiklarna 18 och 20 skall gälla i tillämp-
liga delar.
b) Namnet på en eller flera druvsorter; bestämmelserna i artiklarna 19
och 20 skall gälla i tillämpliga delar.
c) En utmärkelse, medalj eller tävling; bestämmelserna i artikel 21
skall gälla i tillämpliga delar.
d) Angivelser om framställningssätt; bestämmelserna i artikel 22 skall
gälla i tillämpliga delar.
e) Kompletterande traditionella benämningar; bestämmelserna i artik-
larna 23 och 24 skall gälla i tillämpliga delar.
f) Namnet på ett företag; bestämmelserna i artikel 25 skall gälla i
tillämpliga delar.
g) En uppgift om att vinet har tappats på vingården, har utförts av en
sammanslutning av vinodlare, eller har skett på ett företag i produk-2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
tionsområdet; bestämmelserna i artikel 26 skall gälla i tillämpliga
delar.
AVDELNING III
REGLER FÖR BORDSVINER, BORDSVINER MED GEOGRAFISK BETECK-
NING OCH KVALITETSVINER FSO
Artikel 15
Uppgifter rörande namn, adress och befattning för den eller de
personer som har deltagit i saluföringen
1. De obligatoriska uppgifter som avses i punkt A.3 a första streck-
satsen i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999 och de frivilligauppgifter som avses i punkt B. 1 a första strecksatsen i bilaga VII tillförordning (EG) nr 1493/1999 skall åtföljas av uppgifter som ger en
uppfattning om den verksamhet som bedrivs av vintappningsföretaget,
avsändaren eller de personer som deltagit i saluföringen genom sådanauttryck som ”vinodlare”, ”skördat av”, ”vinhandlare”, ”distribuerat av”,”importör”, ”importerat av” eller andra liknande uttryck.
Särskilt skall uppgiften om tappningsföretaget kompletteras med orden
”tappningsföretag” eller ”tappat av”.
Om det rör sig om kontraktstappning skall uppgiften om tappningsföre-
taget kompletteras med orden ”tappat för” eller, om det också finnsuppgifter om namn, adress och befattning rörande den som tappat vinetför tredje mans räkning, med orden ”tappat på flaska för … av …”.
Om det är fråga om fyllning av andra behållare än flaskor skall andra
och tredje styckena tillämpas. Dock skall orden ”fatfyllt av” eller ”fyllt
av” respektive ”fyllt för” ersättas med orden ”tappningsföretag” respek-
tive ”tappat för”.
De uppgifter som anges i andra, tredje och fjärde stycket behöver emel-
lertid inte anges när någon av uppgifterna i artiklarna 26 och 33 anges.
Bestämmelserna i den här punkten skall tillämpas utan att det påverkar
punkt 2.
Om tappningen eller avsändningen sker i en kommun annan än tapp-
ningsföretagets eller avsändarens eller en närliggande kommun, skall
de uppgifter som avses i den här punkten åtföljas av uppgift om denkommun där detta arbete utförts, och om det utförts i en annanmedlemsstat skall denna anges.
2. De uppgifter som avses i punkt 1 första stycket får inte omfatta
uttryck som avser ett visst jordbruksföretag om inte den berörda
produkten gjorts uteslutande på druvor som skördats på vingårdar som
hör till jordbruksföretaget, eller till den person som betecknas genomett av dessa uttryck, och vinframställningen har skett på detta jord-bruksföretag.
Vid tillämpning av första stycket skall sådan tillsättning av koncen-
trerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust som är avsedd att
öka den naturliga alkoholhalten i den berörda produkten inte beaktas.
Medlemsstaterna skall fastställa vilka uppgifter som skall anges för vin
som producerats i den egna medlemsstaten samt ange ramarna och vill-koren för hur uppgifterna får användas.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder de
vidtagit med tillämpning av tredje stycket. Kommissionen skall med
alla lämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
3. De frivilliga uppgifter som avses i punkt 1 första stycket får
endast användas med tillstånd av den eller de personer som berörs.
Om det enligt bestämmelserna i en medlemsstat är obligatoriskt att
ange namn, adress och befattning i fråga om den som utfört kontrakt-stappning, skall första stycket inte tillämpas i fråga om dennaangivelse.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
4. Uppgiften om tappningsföretagets eller avsändarens medlemsstat
skall anges i märkningen med bokstäver av samma typ och storleksom uppgifterna om namn, adress och befattning eller firma i fråga
om berörda personer. Medlemsstaten skall anges
a) fullständigt efter uppgiften om kommunen eller kommundelen, eller
b) med postens landskod, vid behov tillsammans med postnummer för
kommunen i fråga.
5. När det gäller ett bordsvin skall den kommun där den eller de
personer som avses i punkt 1 första stycket har sitt huvudkontor anges
i märkningen med bokstäver som inte är mer än hälften så stora som de
bokstäver som används för att ange uppgiften ”bordsvin”.
När det gäller ett bordsvin med geografisk beteckning skall den
kommun där den eller de personer som avses i punkt 1 första styckethar sitt huvudkontor anges i märkningen med bokstäver som inte ärmer än hälften så stora som de bokstäver som används för att angeden geografiska beteckningen.
När det gäller ett kvalitetsvin fso skall den kommun där den eller de
personer som avses i punkt 1 första stycket har sitt huvudkontor anges
i märkningen med bokstäver som inte är mer än hälften så stora som debokstäver som används för att ange beteckningen för den bestämdaregionen.
Bestämmelserna i denna punkt skall inte tillämpas om kommunen
anges i kodform enligt punkt E i bilaga VII till förordning (EG) nr1493/1999.
Artikel 16
Uppgift om produkttyp
1. Vid tillämpning av punkt B.1 a andra strecksatsen i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 får i märkningen av bordsviner, bords-
viner med geografisk beteckning, kvalitetsviner fso, med undantag av
kvalitetslikörviner fso och pärlande kvalitetsviner fso, för vilka artikel39.1 b skall tillämpas, uttrycken
a) ”sec”, ”trocken”, ”secco” eller ”asciutto”, ”dry”, ”tør”, ” ξηρός ”,
”seco”, ”kuiva”, ”droog” eller ”torrt” endast anges om vinet i frågahar en restsockerhalt på
i) högst 4 gram per liter
eller
ii) högst 9 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram
vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 2gram per liter,
b) ”demi-sec”, ”halbtrocken”, ”abboccato”, ”medium dry”, ”halvtør”,
”ηµίξηρός ”, ”semiseco” eller ”meio seco”, ”adamado”, ”puoli-
kuiva”, ”halfdroog” eller ”halvtorrt” endast anges om vinet i frågahar en restsockerhalt som är högre än vad som anges under a) och
högst uppgår till
i) 12 gram per liter
eller
ii) 18 gram per liter, om den lägsta totala syrahalten har fastställts
av medlemsstaterna i enlighet med punkt 2;
c) ”moelleux”, ”lieblich”, ”amabile”, ”medium”, ”medium sweet”,
”halvsød”, ” ηµίγλυκος ”, ”semidulce” eller ”meio doce”, ”puoli-
makea”, ”halfzoet” eller ”halvsött” endast anges om vinet i fråga
har en restsockerhalt som är högre än vad som anges under b och
högst uppgår till 45 gram per liter.
d) ”doux”, ”süss”, ”dolce”, ”sweet”, ”sød”, ” γλυκύς ”, ”dulce” eller
”doce”, ”makea”, ”zoet” eller ”sött” endast anges om vinet i frågahar en restsockerhalt på minst 45 gram per liter.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
2. Medlemsstaterna får för användningen av
a) de termer som anges i punkt 1 a och 1 b, för vissa viner som
framställts i den egna medlemsstaten, föreskriva att en lägsta totalsyrahalt skall läggas till som analyskriterium,
b) de termer som anges i punkt 1 d i fråga om vissa kvalitetsviner fso
som framställts i den egna medlemsstaten föreskriva en lägstarestsockerhalt på minst 35 gram per liter.
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
de vidtagit med tillämpning av punkt 2. Kommissionen skall med allalämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
Artikel 17
Uppgift om särskild färg
När medlemsstaterna, med tillämpning av punkt B.1 a tredje streck-
satsen i bilaga VII förordning (EG) nr 1493/1999, fastställer vilka
uppgifter som får anges om särskild färg hos bordsviner, bordsvinermed geografisk beteckning och kvalitetsviner fso för viner som produ-ceras i den egna medlemsstaten, skall de ange ramarna och villkorenför hur dessa uppgifter får användas och de skall underrätta kommis-sionen om åtgärderna i fråga. Kommissionen skall med alla lämpliga
medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
AVDELNING IV
REGLER FÖR BORDSVINER MED GEOGRAFISK BETECKNING OCH
KVALITETSVINER FSO
KAPITEL I
GEMENSAMMA REGLER
Artikel 18
Uppgift om årgång
Årgången som avses i punkt B.1 b första strecksatsen i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 får anges i märkningen av bordsvinermed geografisk beteckning och kvalitetsviner fso, under förutsättningatt, efter avdrag av den kvantitet produkter som eventuellt använts försötning, 85 % av de druvor som använts för att framställa vinet i fråga
skördats det aktuella året.
För viner som traditionellt framställs av druvor som skördas på vintern
skall det år då det innevarande vinåret inleddes anges, i stället för
årgången.
Artikel 19
Uppgift om druvsorter
1. Namnet på olika druvsorter som används för framställning av
bordsviner med geografisk beteckning eller kvalitetsviner fso, ellersynonymer för dessa, får anges i märkningen av de berörda vinerna,
under förutsättning att
a) dessa sorter och deras eventuella synonymer finns med i den klassi-
ficering av druvsorter som gjorts av medlemsstaterna i enlighet med
artikel 19 i förordning (EG) nr 1493/1999,
b) medlemsstaterna, i enlighet med punkt B.1 i bilaga VI till förord-
ning (EG) nr 1493/1999 och artikel 28 andra stycket i den härförordningen, har föreskrivit dessa sorter för vinerna i fråga,
c) namnet på en sort eller någon av dess synonymer inte omfattar en
geografisk beteckning som används för att ange ett kvalitetsvin fso
eller ett bordsvin eller ett vin som importerats och som finns med iförteckningen över avtal som slutits mellan tredje länder och ge-menskapen, och när det åtföljs av en annan geografisk angivelse,förekommer i märkningen utan denna geografiska angivelse,2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
d) produkten i fråga, efter avdrag för den kvantitet av produkterna som
eventuellt använts för sötning, till minst 85 % är framställd av dendruvsort eller synonym till denna som anges, om endast ett namn
anges. Denna sort skall vara avgörande för det berörda vinets
karaktär; om en produkt framställts uteslutande av den sort somanges skall det emellertid vara tillåtet att, också när det gäller denkvantitet produkter som eventuellt använts för sötning, medundantag för rektifierad koncentrerad must, ange att produkten
framställts enbart av den berörda sorten,
e) om namnet på två eller tre druvsorter eller synonymer till dessa
används, den berörda produkten till minst 100 % är framställd avde angivna druvsorterna, efter avdrag för den kvantitet produktersom eventuellt använts för sötning; i detta fall skall sorterna angesi fallande ordning i förhållande till den proportion i vilken de ingår iprodukten, och med bokstäver av samma storlek,
f) om fler än tre druvsorter eller synonymer till dessa används,
sorterna eller synonymerna anges utanför det synfält där de obliga-
toriska uppgifter som avses i artikel 3.1 förekommer; de skall angesmed tecken vars storlek inte får överskrida 3 mm.
2. Genom undantag från punkt 1 c
a) får ett namn på en druvsort eller någon av dess synonymer som
omfattar en geografisk beteckning förekomma i märkningen av ettvin som benämns med denna geografiska beteckning
b) får namnen på druvsorterna och synonymerna till dessa som anges i
bilaga II användas enligt de nationella villkor eller villkor i gemen-
skapen som gäller den dag då den här förordningen träder i kraft.
3. Medlemsstaterna skall före den 1 oktober 2002 underrätta
kommissionen om de åtgärder som avses i punkt 2 b. Kommissionen
skall med alla lämpliga medel se till att dessa åtgärder offentliggörs.
Artikel 20
Förtydliganden när det gäller 85-procentregeln
Artikel 18 och artikel 19.1 d får tillämpas samtidigt, om, efter avdrag
för den kvantitet produkter som eventuellt använts för sötning, minst85 % av de viner som omfattas av dessa bestämmelser och som är
resultatet av en blandning har framställts av den druvsort och under
det skördeår som anges i beteckningen av vinet i fråga.
Artikel 21
Utmärkelser och medaljer
Vid tillämpningen av punkt B.1 b tredje strecksatsen i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 får utmärkelser eller medaljer anges imärkningen av bordsviner med geografisk beteckning eller kvalitets-
viner fso, under förutsättning att de har lämnats för det aktuella partiet
premierade viner i tävlingar som godkänts i medlemsstaterna eller itredje länder och enligt objektiva förfaranden som utesluter all diskri-minering. Medlemsstaterna och tredje länder skall skicka enförteckning över godkända tävlingar till kommissionen. Kommissionen
skall med alla lämpliga medel säkerställa att dessa förteckningar offent-
liggörs.
Artikel 22
Uppgifter om hur produkten framställts eller om produktions-
metod
1. När medlemsstaterna, med tillämpning av punkt B.1 b fjärde
strecksatsen i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999, fastställer
vilka uppgifter som, för vin som framställts i den egna medlemsstaten,skall anges om hur bordsviner med geografisk beteckning eller kvali-tetsviner fso har erhållits eller om framställningsmetoden för dessaskall de ange ramarna och villkoren för hur dessa uppgifter fåranvändas.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
De uppgifter som avses i första stycket skall inte omfatta angivelser
som hänvisar till ekologiska produktionsmetoder för druvor somregleras av förordning (EEG) nr 2092/91.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
de vidtagit med tillämpning av punkt 1. Kommissionen skall med allalämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
Artikel 23
Uppgiften ”kompletterande traditionella benämningar”
Vid tillämpning av punkt B.1 b femte strecksatsen i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 avses med ”kompletterande traditionellabegrepp” en term som i producentmedlemsstaterna traditionellt användsför att beteckna de viner som avses i den här avdelningen, som avser
en produktions-, framställnings-, eller lagringsmetod, kvalitet, färg eller
typ av plats, eller en historisk händelse som är förknippad med vinet ifråga, och som enligt respektive producentmedlemsstats lagstiftning fåranvändas för att beteckna viner som producerats i den egna medlems-staten.
Artikel 24
Skydd av traditionella benämningar
1. Vid tillämpningen av denna artikel avses med ”traditionell
benämning” kompletterande traditionella benämningar enligt artikel23, uttryck enligt artikel 28 samt specifika traditionella benämningarenligt artikel 14.1 första stycket c, artikel 29 och artikel 38.3.
2. De traditionella benämningar som anges i bilaga III skall vara
förbehållna de viner till vilka de är knutna och de skall vara skyddademot
a) alla former av obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när
den skyddade benämningen åtföljs av uttryck som art, typ, metod,kopia, märke eller liknande uttryck,
b) alla former av annan otillbörlig, osann eller vilseledande uppgift om
vinets beskaffenhet eller väsentliga egenskaper som kan förekomma
på produktens inre eller yttre förpackning, i reklammaterial eller i
andra handlingar om produkten i fråga,
c) alla former av annan användning som är ägnad att vilseleda allmän-
heten, särskilt sådan som antyder att vinet har en traditionellskyddad benämning.
3. I beteckningen av ett vin får ett varumärke med de traditionella
benämningar som återfinns i bilaga III endast användas i märkningenom vinet har rätt till en sådan beteckning.
Första stycket skall emellertid inte gälla varumärken som i god tro
lagligen har registrerats i gemenskapen, eller för vilka denna rätt
lagligen har förvärvats i gemenskapen genom användning i god tro,före den dag då den här förordningen offentliggörs (eller om det rörsig om en traditionell benämning som lagts till i bilaga III efter detatt den här förordningen trätt i kraft, före dagen för detta tillägg), och
som faktiskt och lagligen har använts i god tro efter registreringen eller
efter förvärvet av denna rätt. Det här stycket skall endast tillämpas iden medlemsstat där varumärket i fråga har registrerats eller där rättenhar förvärvats genom denna användning.
Den här punkten skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i
punkt F i bilaga VII och punkt H i bilaga VIII till förordning (EG) nr1493/1999.
4. Om en traditionell benämning som anges i bilaga III till den här
förordningen också omfattas av någon av de kategorier uppgifter somavses i punkt A och i punkterna B.1 och B.2 i bilaga VII till förordning(EG) nr 1493/1999, skall den här artikeln tillämpas på denna traditio-nella benämning i stället för övriga bestämmelser i avdelning IV elleravdelning V.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
Skyddet av en traditionell benämning skall bara gälla det eller de språk
på vilket den anges i bilaga III.
Varje traditionell benämning som anges i bilaga III skall vara knuten
till en eller flera vinkategorier. Dessa kategorier är:
a) Kvalitetslikörviner fso från specificerade områden och likörviner
med geografisk beteckning; i detta fall skall skydd av traditionellbenämning endast gälla i fråga om beteckning av likörviner.
b) Mousserande kvalitetsviner fso från specificerade områden (inklu-
sive mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ); i detta fall skall
skydd av traditionell benämning endast gälla i fråga om beteckning
av mousserande viner och mousserande viner med tillsatt koldioxid.
c) Pärlande kvalitetsviner fso från specificerade områden och pärlande
viner med geografisk beteckning. I detta fall skall skydd av traditio-nell benämning endast gälla i fråga om beteckning av pärlande vineroch pärlande viner med tillsatt koldioxid.
d) Andra kvalitetsviner fso från specificerade områden än de som avses
i punkterna a, b och c samt bordsviner med geografisk beteckning; i
detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i frågaom beteckning av andra viner än likörviner, mousserande viner,mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner ochpärlande viner med tillsatt koldioxid.
e) Delvis jäst druvmust med geografisk beteckning, avsedd för direkt
konsumtion; i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast
gälla i fråga om beteckning av delvis jäst druvmust.
f) Viner framställda av övermogna druvor, med geografisk beteckning;
i detta fall skall skydd av traditionell benämning endast gälla i frågaom beteckning av viner framställda av övermogna druvor.
5.►
M3 För att kunna tas med i bilaga III skall en traditionell
benämning ◄
a) i sig själva vara specifik och vara precist angiven i medlemsstatens
lagstiftning,
b) vara tillräckligt särskiljande eller vara allmänt erkänd på gemenska-
pens marknad,
c) traditionellt ha använts i minst tio år i den berörda medlemsstaten,
d) vara knuten till ett eller flera viner eller typer av viner från gemen-
skapen.
7. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de
a) faktorer som ligger till grund för ett godkännande av traditionella
benämningar,
b) traditionella benämningar för vin som är tillåtna enligt deras lagstift-
ning och som uppfyller ovan nämnda villkor, samt om de viner för
vilka dessa benämningar är förbehållna,
c) traditionella benämningar som eventuellt upphör att vara skyddade i
respektive ursprungsland.
9. Med tillämpning av punkt D.1 sjätte stycket i bilaga VII tillförordning (EG) nr 1493/1999 och punkt 8 i denna artikel får använd-ning av ett annat språk än det officiella språket betraktas somtraditionellt när det gäller en traditionell benämning om användningav detta språk är föreskrivet i landets lagstiftning och om detta språk
utan avbrott använts i denna traditionella benämning sedan minst 25 år.
10. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen
av artiklarna 28 och 29.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 18
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 25
Företagets namn
1. Ett namn på ett företag får, med tillämpning av punkt B.1 b sjätte
strecksatsen i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999, endastanges om detta företag har deltagit i handelskedjan och om företagetlämnat sitt samtycke.
Om detta företag är ett vinproducerande företag där vinet framställts,
får namnet på detta företag endast användas om vinet i fråga framställtsuteslutande av druvor som skördats från vinstockar som hör till det
företaget och vinframställningen utförts på företaget.
Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för hur dessa namn får
användas för vin som producerats i den egna medlemsstaten.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
de vidtagit med tillämpning av punkt 1. Kommissionen skall med alla
lämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
Artikel 26
Uppgifter om tappningen
1. Medlemsstaterna skall, med tillämpning av punkt B.1 b sjunde
strecksatsen i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999, fastställavilka uppgifter som skall lämnas för viner som producerats i den egnamedlemsstaten, för att ange att tappningen av bordsvin med geografisk
beteckning eller kvalitetsvin fso har
a) skett på vinföretaget, eller
b) utförts av en sammanslutning av vinodlare, eller
c) skett på ett företag beläget i produktionsområdet eller, när det gäller
kvalitetsviner fso som avses i punkt D.3 i bilaga VI till förordning(EG) nr 1493/1999, i företagets omedelbara närhet.
Medlemsstaterna skall ange ramarna och villkoren för hur dessa
uppgifter får användas.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
de vidtagit med tillämpning av punkt 1. Kommissionen skall med allalämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
Artikel 27
Kompletterande bestämmelser för de vinproducerande medlems-
staterna
Gemenskapsbestämmelserna i denna avdelning när det gäller vissa
frivilliga uppgifter skall inte hindra de vinproducerande medlemssta-
terna från att i enlighet med punkt B.4 i bilaga VII till förordning(EG) nr 1493/1999 göra dessa uppgifter obligatoriska, förbjuda demeller begränsa deras användning för vin som producerats inom derasterritorier. Genom att begränsa användningen av dessa frivilligauppgifter får medlemsstaterna införa strängare villkor än de som före-
skrivs i den här avdelningen.
KAPITEL II
SÄRSKILDA REGLER FÖR BORDSVIN MED GEOGRAFISK BETECK-
NING
Artikel 28
Användning av geografiska beteckningar
I fråga om bordsviner som betecknas som
— ”Landwein”, i fråga om bordsviner med ursprung i Tyskland, Öster-
rike och, för Italien, i provinsen Bolzano,
— ”vin de pays”, i fråga om bordsviner med ursprung i Frankrike,
Luxemburg och, för Italien, i regionen Val d'Aosta,2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 19
▼B
— ”indicazione geografica tipica” för bordsviner med ursprung i
Italien,
— ”vino de la tierra” för bordsviner med ursprung i Spanien,
—”ονοµασία κατά παράδοση ” (appellation traditionnelle) eller
”τοπικός οίνος ” (vin de pays) för bordsviner med ursprung i Grek-
land,
— ”vinho regional” för bordsviner med ursprung i Portugal,
— ”regional wine” för bordsviner med ursprung i Förenade kungariket,
— ”landwijn” för bordsviner med ursprung i Nederländerna,
skall varje producerande medlemsstat i enlighet med punkt A.2 b tredje
strecksatsen i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999 meddela
kommissionen följande:
a) En förteckning över namnen på sådana geografiska enheter som är
mindre än medlemsstaten och som anges i artikel 51.1 i förordning
(EG) nr 1493/1999 samt som får användas, samt de bestämmelser
som reglerar användningen av ovannämnda beteckningar och namn.
b) De senare ändringar som görs i den förteckning och de
bestämmelser som avses i punkt a.
De nationella regler om användningen av de benämningar som anges i
första stycket skall innehålla bestämmelser om att dessa benämningar
är knutna till användningen av en beteckning för ett visst geografiskt
område som är mindre än medlemsstaten och förbehållna bordsvinersom uppfyller vissa produktionskrav, särskilt vad beträffar druvsorter,lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent, samt en bedömning ellerangivelse av organoleptiska egenskaper.
►
M3 De regler om användning som avses i andra stycket får tillåta
att benämningen ◄”ονοµασία κατά παράδοση ”►M3 (traditionell
beteckning) när den kompletterar benämningen ◄ eller ”τοπικός
οίνος ” (vin de pays) när de kompletterar benämningen ” Ρετσι-
να”►M3 (”retsina”) inte nödvändigtvis måste vara knuten till
användningen av en viss geografisk beteckning. ◄
Producentmedlemsstaterna får anta strängare regler för användningen
av dessa benämningar för vin som produceras i den egna medlems-
staten.
Kommissionen skall se till att namnen på de geografiska enheter som
den har underrättats om i enlighet med första stycket offentliggörs iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning , C-serien.
KAPITEL III
SÄRSKILDA REGLER FÖR KVALITETSVINER FSO
Artikel 29
Särskilda traditionella benämningar
1. Utan att det påverkar de kompletterande benämningar som är
tillåtna i nationella lagstiftningar, och under förutsättning att dennationella lagstiftningen och gemenskapens lagstiftning om de berörda
vinerna efterlevs, skall de särskilda traditionella benämningar som
avses i punkt A.2 c fjärde understrecksatsen i bilaga VII till förordning(EG) nr 1493/1999 vara följande:
a) För Belgien:
— ”gecontroleerde oorsprongsbenaming”.
— ”appellation d'origine contrôlée”.
b) För Tyskland:
Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet
kommer:
— ”Qualitätswein”, ”Qualitätswein garantierten Ursprungs”.
— ”Qualitätswein mit Prädikat”, tillsammans med benämningarna
”Kabinett”, ”Spätlese”, ”Auslese”, ”Beerenauslese”, ”Trockenbe-erenauslese” eller ”Eiswein”.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 20
▼B
c) För Grekland:
—”Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη ”( ”ΟΠΕ ”) (appellation
d'origine contrôlée).
—”Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος ”( ”ΟΠΑΠ ”)
(appellation d'origine de qualité supérieure).
Om namnet på en vingård, en druvsort eller ett varumärke finns
med i en märkning skall namnet på det specificerade området
upprepas mellan orden ” Ονοµασία προελεύσεως ” och ”ελεγχό-
µενη ” eller mellan orden ” Ονοµασία προελεύσεως ” och
”ανωτέρας ποιότητος ”, varvid allt skall anges med bokstäver av
samma typ, storlek och färg.
—”Οίνος γλυκός φυσικός ” (vin doux naturel).
—”Οίνος φυσικώς γλυκύς ” (vin naturellement doux).
d) För Spanien:
— ”Denominación de origen”, ”Denominación de origen califi-
cada”, ”D.O.”, ”D.O.Ca”, ”vino de calidad con indicacióngeográfica”, ”vino de pago” och ”vino de pago calificado”.
Dessa benämningar skall anges på etiketten direkt under namnet på
det specificerade området.
— ”vino generoso”, ”vino generoso de licor”, ”vino dulce natural”.
e) För Frankrike:
— ”appellation d'origine contrôlée”, ”appellation contrôlée”.
Om namnet på en vingård, en druvsort eller ett varumärke finns
med i en märkning skall namnet på det specificerade områdetupprepas mellan orden ”appellation” och ”contrôlée”, varvid alltskall anges med bokstäver av samma typ, storlek och färg,
— ”Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure”, ”vin
doux naturel”.
Dessa beteckningar får inte anges med förkortningar, om de inte
åtföljs av en logotyp som Frankrike fastställt för var och en av dessa
kategorier.
f) För Italien:
— ”Denominazione di origine controllata”, ”Denominazione di
origine controllata e garantita”, ”vino dolce naturale”, ”D.O.C.”och ”D.O.C.G.”.
Beteckningen ”Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” får anges i
märkningen av D.O.C. framställda i provinsen Bolzano, liksom
beteckningen ”Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung”för D.O.C.G. framställda i provinsen Bolzano.
g) För Luxemburg:
— ”Marque nationale” kompletterat med orden ”Appellation
contrôlée” eller ”Appellation d'origine contrôlée”, tillsammansmed namnet på det specificerade området ”Moselle luxembour-geoise”, ”A.O.C.”.
Orden ”Marque nationale” får anges på en kompletterande etikett.
— ”vendange tardive”, ”vin de paille” och ”vin de glace” tillsam-
mans med namnet på det specificerade området ”Moselle
luxembourgeoise - Appellation contrôlée”.
h) För Österrike:
Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet
kommer:
— ”Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer”.
— ”Qualitätswein”.— ”Kabinett” eller ”Kabinettwein”.
— ”Qualitätswein besonderer Reife und Leseart” eller ”Prädikats-
wein”.
— ”Spätlese” eller ”Spätlesewein”.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 21
▼M3
▼B
▼B
— ”Auslese” eller ”Auslesewein”.
— ”Beerenauslese” eller ”Beerenauslesewein”.
— ”Ausbruch” eller ”Ausbruchwein”.
— ”Trockenbeerenauslese” eller ”Trockenbeerenauslesewein”.— ”Eiswein”.— ”Strohwein”.
— ”Schilfwein”.
— ”Districtus Austriae Controllatus” eller ”DAC”.
i) För Portugal:
— ”Denominação de origem”, ”Denominação de origem contro-
lada”, ”Indicação de proveniência regulamentada”, ”vinho
generoso”, ”vinho dolce natural”, ”D.O.”, ”D.O.C.” och ”I.P.R.”.
Benämningen ”regiao demarcada” får användas tillsammans med
benämningen ”denominação de origem controlada”.
j) För Förenade kungariket:
— ”English vineyard quality wine psr” eller ”Welsh vineyard
quality wine psr”.
2. De särskilda traditionella benämningar som avses i punkt D.2 c
andra strecksatsen i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 ochsom skall användas som varubeteckningar för mousserande kvalitets-
viner fso är följande:
a) För Tyskland:
— ”Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs”.
b) För Grekland:
—”Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη ”( ”ΟΠΕ ”) (appellation
d'origine contrôlée).
—”Ονοµασία προελευσεως ανωτέρας ποιότητος ”( ”ΟΠΑΠ ”)
(appellation d'origine de qualité supérieure).
Om namnet på en vingård, en druvsort eller ett varumärke finns
med i märkningen, skall namnet på det specificerade områdetupprepas mellan orden ” Ονοµασία προελεύσεως ” och ”ελεγχό-
µενη ” eller mellan orden ” Ονοµασία προελεύσεως ” och
”ανωτέρας ποιότητος ”, varvid allt skall anges med bokstäver av
samma typ, storlek och färg.
c) För Spanien:
— ”Dénominación de origen” och ”Denominación de origen califi-
cada”, ”D.O.”, ”D.O.Ca”, ”vino de calidad con indicación
geográfica”, ”vino de pago” och ”vino de pago calificado”.
Dessa benämningar skall anges på etiketten omedelbart under
namnet på det specificerade området.
d) För Frankrike:
— ”appellation d'origine contrôlée”.
— ”appellation contrôlée”.
Om namnet på en vingård, en druvsort eller ett varumärke finns
med i en märkning där beteckningen ”appellation contrôlée”förekommer, skall namnet på det specificerade området upprepasmellan orden ”appellation” och ”contrôlée”, varvid allt skall anges
med bokstäver av samma typ, storlek och färg,
— ”appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure”.
Dessa beteckningar får inte anges med förkortningar, om de inte åtföljs
av en logotyp som Frankrike fastställt för var och en av dessa katego-rier.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 22
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
e) För Italien:
— ”Denominazione di origine controllata” och ”Denominazione di
origine controllata e garantita”, ”D.O.C.” och ”D.O.C.G.”.
Beteckningen ”Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” får anges i
märkningen av D.O.C. framställda i provinsen Bolzano, liksombeteckningen ”Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung”för D.O.C.G. framställda i provinsen Bolzano.
f) För Luxemburg:
— ”Marque nationale” kompletterat med orden ”Appellation
contrôlée” eller ”Appellation d'origine controlée” tillsammansmed namnet på det specificerade området ”Moselle luxembour-geoise”, och ”A.O.”.
Orden ”Marque nationale” får anges på en kompletterande etikett.
g) För Portugal:
— ”Denominação de origem”, ”Denominação de origem contro-
lada” och ”Indicação de proveniência regulamentada”, ”D.O.”,”D.O.C.” och ”I.P.R.”.
Artikel 30
Undantag från skyldigheten att ange en särskild traditionell
benämning
Genom undantag från punkt A.2 c andra strecksatsen i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 får viner som enligt gällande nationellabestämmelser och gemenskapsbestämmelser har rätt till namnet pånedanstående specificerade områden saluföras med angivande av enbartnamnet på respektive område:
a) För Grekland:
—”Σάµος ”, ”Samos”.
b) För Spanien:
— ”Cava”.
— ”Jerez”, ”Xérès” eller ”Sherry”.
— ”Manzanilla”.
c) För Frankrike:
— ”Champagne”.
d) För Italien:
— ”Asti”.
— ”Marsala”.
— ”Franciacorta”.
e) För Portugal:
— ”Madeira” eller ”Madère”.
— ”Porto” eller ”Port”.
Artikel 31
Geografisk enhet som är mindre än det specificerade området
1. I samband med beteckningen kvalitetsvin fso i märkningen skall,
i enlighet med punkt B.1 c första strecksatsen i bilaga VII till förord-
ning (EG) nr 1493/1999, med ”geografisk enhet som är mindre än detspecificerade området” avses namnet på
a) en mindre ort eller en enhet som omfattar flera sådana orter,
b) en kommun eller kommundel,
c) ett underområde i ett vinodlingsområde eller en del av ett sådant
underområde.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 23
▼B
2. Producentmedlemsstaterna får för kvalitetsviner fso tillåta namnet
på en geografisk enhet som är mindre än det specificerade området ifråga, om
a) den geografiska enheten är väl avgränsad,
b) alla de druvor ur vilka vinet har erhållits har sitt ursprung i denna
geografiska enhet.
3. Om ett kvalitetsvin fso erhållits ur druvor som skördats i olika
geografiska enheter enligt punkt 1, men som ligger i samma specifice-rade område, får som komplement till namnet på det specificerade
området bara användas namnet på den större geografiska enhet där
alla berörda vinodlingsarealer ligger.
Om inte annat sägs i artikel 20, får producentmedlemsstaterna emel-
lertid i beteckningen på ett kvalitetsvin fso tillåta namnet på engeografisk enhet enligt punkt 1,
a) om vinet sötats med en produkt som erhållits i samma specificerade
område, dock ej renad koncentrerad druvmust,
b) om vinet erhållits ur en blandning av druvor, druvmust, unga icke
färdigjästa viner eller, till och med den ►
M3 31 augusti 2005 ◄,
viner från den geografiska enhet vars namn skall användas i beteck-ningen, blandat med en produkt som erhållits i samma specificerade
område men utanför den geografiska enheten, förutsatt att det
berörda kvalitetsvinet fso till minst 85 % består av druvor somskördats i den geografiska enhet vars namn det bär och att denberörda producentmedlemsstaten, för det undantag som upphör attgälla den ►
M3 31 augusti 2005 ◄, har utfärdat bestämmelser om
detta före den 1 september 1995,
c) åtföljt av namnet på en kommun eller kommundel eller på en av de
kommuner vars område denna geografiska enhet sträcker sig över,
under förutsättning
i) att en sådan bestämmelse tillämpades traditionellt och av hävd
före den 1 september 1976, samt att den föreskrevs i den berördamedlemsstatens lagstiftning,
ii) att namnet på en kommun, kommundel eller kommun i en
kommande förteckning används på ett representativt sätt för allakommuner vars område denna geografiska enhet sträcker sigöver.
Producentmedlemsstaterna skall upprätta en förteckning över typer av
geografiska enheter och namnen på de specificerade områden till vilkadessa geografiska enheter hör, som avses med det undantag som enligtpunkt b är tillämpligt till och med den ►
M3 31 augusti 2005 ◄.
Denna förteckning skall överlämnas till kommissionen.
Producentmedlemsstaterna skall upprätta en förteckning över kommun-
namn som avses i punkt c ii och överlämna denna till kommissionen.
Kommissionen skall med alla lämpliga medel säkerställa att dessa
förteckningar offentliggörs.
4. Namn på ett specificerat område eller geografisk enhet som avses
i punkt 1 får inte ges till
— ett vin som är en blandning av ett mousserande kvalitetsvin fso och
en produkt som framställts utanför det specificerade område i fråga,
— ett mousserande kvalitetsvin fso som sötats med en produkt som
framställts utanför det specificerade område i fråga.
Första stycket skall inte tillämpas på viner som finns på den förteck-
ning som skall upprättas enligt punkt D.2 i bilaga VI till förordning(EG) nr 1493/1999.
Artikel 32
Geografisk enhet som är större än det specificerade området
Om medlemsstaterna, med tillämpning av punkt B.1 c andra streck-
satsen i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999, för de vinersom producerats i den egna medlemsstaten upprättar en förteckning2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 24
▼B
över enheter som är större än det specificerade området, skall de ange
ramarna och villkoren för hur dessa uppgifter får användas och de skallunderrätta kommissionen om de åtgärder de vidtagit. Kommissionen
skall med alla lämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offent-
liggörs.
Artikel 33
Tappning i det specificerade området
1. Medlemsstaterna skall, med tillämpning av punkt B.1 c tredje
strecksatsen i bilaga VII till förordning (EG) nr 1493/1999, för de vinersom producerats i den egna medlemsstaten fastställa vilka beteckningarsom får användas för tappning i det specificerade området. De skallange ramarna och villkoren för hur dessa uppgifter får användas.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
de vidtagit med tillämpning av punkt 1. Kommissionen skall med allalämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.
3. Beteckningarna i punkt 1 får endast användas när vinet tappas i
det specificerade området i fråga eller på en anläggning som ligger i
områdets omedelbara närhet i den mening som avses i artikel 2 i kom-
missionens förordning (EG) nr 1607/2000 (
1).
AVDELNING V
REGLER FÖR IMPORTERADE PRODUKTER
Artikel 34
Gemensamma regler
1. Förutom för mousserande vin och mousserande vin med tillsatt
koldioxid samt de produkter framställda i tredje land som avses i
avdelning II får, med tillämpning av punkt B.2 i bilaga VII till förord-ning (EG) nr 1493/1999, märkningen av vin framställt i tredje landkompletteras med följande uppgifter:
a) Namn, adress och befattning för den eller de personer som har
deltagit i saluföringen, under förutsättning att användningsvillkorenöverensstämmer med tillämpliga bestämmelser för vinproducenter idet berörda tredje landet, även bestämmelser utfärdade av represen-tativa branschorganisationer.
b) Typ av produkt; artikel 16 skall gälla i tillämpliga delar.
c) En särskild färg, under förutsättning att användningsvillkoren
överensstämmer med tillämpliga bestämmelser för vinproducenter i
det berörda tredje landet, även bestämmelser utfärdade av represen-
tativa branschorganisationer.
När det gäller likörviner, pärlande viner och pärlande viner med tillsatt
koldioxid samt produkter enligt avdelning II framställda i tredje land,
skall den uppgift som avses i första stycket b anges under förutsättningatt användningsvillkoren överensstämmer med tillämpligabestämmelser för vinproducenter i det berörda tredje landet, ävenbestämmelser utfärdade av representativa branschorganisationer.
2. När det gäller de uppgifter som avses i punkt 1 första stycket a
och de uppgifter om importören eller, när tappningen skett i gemenska-pen, om tappningsföretaget som avses i punkt A.3 b i bilaga VII, skallartikel 15.1, 15.2 första och andra styckena, samt artikel 15.3 första
stycket och artikel 15.4 gälla i tillämpliga delar.
När det gäller en produkt utan geografisk beteckning från tredje land
skall den kommun där den eller de personer som avses i första stycket2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 25
(1) EGT L 185, 25.7.2000, s. 17.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
har sitt huvudkontor anges i märkningen med bokstäver som inte får
vara mer än hälften så stora som de bokstäver som används för attange ordet ”vin” åtföljt av namnet på tredje landet.
När det gäller en produkt med geografisk beteckning från ett tredje
land skall den kommun där den eller de personer som avses i första
stycket har sitt huvudkontor anges i märkningen med bokstäver som
inte får vara mer än hälften så stora som de bokstäver som användsför att ange den geografiska beteckningen.
Andra och tredje styckena skall inte tillämpas om kommunen eller
kommundelen anges i kodform enligt punkt E i bilaga VII till förord-ning (EG) nr 1493/1999.
3. Genom undantag från punkterna 1–3 i artikel 9 får vissa flask-
typer som anges i bilaga I användas vid presentation av viner fråntredjeland, under förutsättning att
a) dessa länder har lämnat in en motiverad ansökan till kommissionen,
och
b) att villkor som anses likvärdiga med de villkor som föreskrivs i
punkterna 2 och 3 i artikel 9 är uppfyllda.
I bilaga I anges de tredje länder som berörs för varje typ av flaska
samt bestämmelser om användningsvillkoren.
Vissa traditionella flasktyper som används i tredje länder som inte
ingår i bilaga I, får – under förutsättning av ömsesidighet – omfattas
av det skydd som avses i den här artikeln när de saluförs inom ge-menskapen.
Genomförandet av första stycket skall ske genom avtal med berörda
tredje länder, vilka skall slutas enligt förfarandet i artikel 133 ifördraget.
4. Bestämmelserna i artikel 37.1 skall i tillämpliga delar gälla för
delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion med geografiskbeteckning samt vin av övermogna druvor med geografisk beteckning.
5. Artiklarna 2, 3, 4, 6, artikel 7 c, artiklarna 8 och 12 samt artikel
14.1 a, b och c skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 35
Uppgifter om namn på tredje länder
Den uppgift om ursprungsland som avses i punkt A.2 d i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 skall kompletteras med följande:
a) För viner som är en blandning av produkter med ursprung i flera
tredje länder, då denna blandning har skett i ett tredje land, medangivelsen ”blandning av viner från olika länder utanför Europeiskagemenskapen” eller ”blandning av viner från …” kompletterad med
namnen på tredje länderna i fråga.
b) För viner som i ett tredje land framställts av druvor med ursprung i
ett annat tredje land, med angivelsen ”vin framställt i … av druvorskördade i …”, kompletterad med namnen på tredje länderna ifråga.
Artikel 36
Importerade viner med geografisk beteckning
1. En geografisk beteckning enligt punkt A.2 d i bilaga VII till
förordning (EG) nr 1493/1999 får anges i märkningen av ett vin, inklu-
sive vin framställt av övermogna druvor eller delvis jäst druvmust
avsedd för direkt konsumtion, som importerats från ett tredje land somär medlem i Världshandelsorganisationen (WTO), under förutsättningatt den markerar ett vins ursprung i ett tredje land, eller ett områdeeller en ort i detta, om kvalitet, anseende eller annat kännetecken hosvinet i huvudsak kan tillskrivas detta geografiska ursprung.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 26
▼M3
▼B
▼B
När det gäller sådana uppgifter som uteslutande tjänar till att markera
att ett vin har sitt ursprung i ett visst tredje land som helhet, får uppgif-terna i bilaga IV till den här förordningen anges i märkningen av
importerat vin.
2. När ett sådant vin som avses i punkt 1 kommer från ett tredje
land som inte är medlem av Världshandelsorganisationen skall utöverdet villkor som avses i nämnda punkt följande villkor vara uppfyllda:
a) Den geografiska beteckningen i fråga skall beteckna ett vinproduk-
tionsområde som är väl avgränsat och mindre omfattande än heladet vinproducerande området i det aktuella tredje landet.
b) De druvor ur vilka produkten har erhållits skall ha sitt ursprung i
denna geografiska enhet.
c) De druvor som ger vin som svarar mot typiska kvalitetskriterier
skall vara skördade i denna geografiska enhet.
d) Beteckningen skall användas på marknaden i det aktuella tredje
landet för att beteckna viner och skall vara föreskriven för dettaändamål i detta lands lagstiftning.
Det berörda tredje landet skall överlämna denna lagstiftning till
kommissionen. När dessa villkor är uppfyllda skall respektive tredjeland tas med i förteckningen i bilaga V till den här förordningen.
3. De geografiska beteckningar som avses i punkterna 1 och 2 får
inte kunna förväxlas med en geografisk beteckning som används för
att beteckna ett kvalitetsvin fso, ett bordsvin eller ett annat importeratvin som ingår i förteckningarna i de avtal som slutits mellan tredjeländer och gemenskapen.
Vissa av de geografiska beteckningar i tredje länder som avses i första
stycket och som är homonymer till geografiska beteckningar somanvänds för ett kvalitetsvin fso, ett bordsvin eller ett importerat vin,får användas under sådana praktiska villkor som garanterar att de gåratt skilja från varandra samt att de berörda producenterna får likvärdig
behandling och att konsumenterna inte vilseleds.
Dessa beteckningar och benämningar samt de praktiska villkoren anges
i bilaga VI.
4. Även om det skulle vara helt riktigt att med hänsyn till det land,
den region eller det lokala område där produkterna har sitt ursprunganvända de geografiska beteckningar som avses i punkterna 1, 2 och3, får de inte användas om de kan ge allmänheten den felaktigauppfattningen att produkterna har sitt ursprung i ett annat land.
5. En geografisk beteckning som avses i punkterna 1 och 2 får
förekomma i märkningen av ett importerat vin om detta vin harframställts till högst 85 % av druvor som skördats i det produktions-område vars namn vinet bär.
Artikel 37
Andra uppgifter som får förekomma i märkningen av importerade
viner med geografisk beteckning
1. Med tillämpning av punkt B.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr
1493/1999 får märkningen av viner med ursprung i tredje land (utommousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid ochpärlande viner med tillsatt koldioxid, men inklusive viner framställda
av övermogna druvor) och delvis jäst druvmust avsedd för direkt
konsumtion och framställd i tredje land, vilka har en geografisk beteck-ning i enlighet med artikel 36, kompletteras med följande uppgifter:
a) Årgång; denna beteckning får användas under förutsättning att
användningsvillkoren överensstämmer med tillämpliga2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 27
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
bestämmelser för vinproducenter i det berörda tredje landet, även
bestämmelser utfärdade av representativa branschorganisationer,om, efter avdrag för den kvantitet produkter som eventuellt använts
till sötning, minst 85 % av de druvor som använts för framställning
av vinet i fråga skördats under det aktuella året.
För viner som traditionellt framställs av druvor som skördas på
vintern skall det år då det innevarande vinåret inleddes anges istället för skördeåret.
b) Namnet på en eller flera druvsorter; de berörda druvsorterna får
anges under förutsättning att
i) användningsvillkoren överensstämmer med tillämpliga
bestämmelser för vinproducenter i det berörda tredje landet,även bestämmelser utfärdade av representativa branschorganisa-tioner.
ii) sortnamnen och synonymerna överensstämmer med artikel 20.3
a, b och c i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 (
1).
iii) villkoren i artikel 19.1 c-f i denna förordning är uppfyllda;
bestämmelserna i artikel 19.2 skall gälla i tillämpliga delar.
c) En utmärkelse, medalj eller tävling; artikel 21 skall gälla i tillämp-
liga delar.
d) Uppgifter om hur produkten erhållits eller om framställningsmetod,
under förutsättning att användningsvillkoren överensstämmer medtillämpliga bestämmelser för vinproducenter i det berörda tredje
landet, även bestämmelser utfärdade av representativa branschorga-
nisationer.
e) När det gäller vin från tredje länder och delvis jäst druvmust avsedd
för direkt konsumtion från tredje länder,
i) andra kompletterande traditionella benämningar än de som anges
i bilaga III, i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelserför vinproducenter i det berörda tredje landet, även bestämmelserutfärdade av representativa branschorganisationer, samt
ii) de kompletterande traditionella benämningar som anges i bilaga
III, under förutsättning att de överensstämmer med tillämpliga
bestämmelser för vinproducenter i det berörda tredje landet,
även bestämmelser utfärdade av representativa branschorganisa-tioner, och att följande villkor är uppfyllda:
— Länderna har lämnat in en motiverad begäran till kommis-
sionen och har översänt de bestämmelser för dessabenämningar som kan ligga till grund för godkännande avde traditionella benämningarna.
— De kompletterande traditionella benämningarna är specifika i
sig.
— De är tillräckligt särskiljande utifrån mätbara kriterier eller
allmänt erkända i det berörda tredje landet.
— De har använts traditionellt i minst tio år i det berörda tredje
landet.
— De är förknippade med en eller, eventuellt, flera kategorier
vin från det berörda tredje landet.
— De föreskrifter som fastställts av tredje länderna är inte så
beskaffade att konsumenten kan vilseledas med hänsyn tillden berörda benämningen.
Dessutom får vissa av de traditionella benämningar som återges i
bilaga III användas i märkningen av viner med geografiskbeteckning och med ursprung i tredje länder, varvid språket idet tredjeland som är ursprungsland skall användas eller ett annatspråk, i de fall ett annat språk än landets officiella språk2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 28
(1) EGT L 143, 16.6.2000, s.1.▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
betraktas vara det som traditionellt används för en traditionell
benämning, om användandet av detta språk är föreskrivet ilandets lagstiftning och om detta språk använts kontinuerligt i
denna traditionella benämning sedan minst 25 år.
Artikel 23, artikel 24.2 och 24.3, artikel 24.4 andra stycket samt
artikel 4.6 c skall gälla i tillämpliga delar.
För var och en av de traditionella benämningar som avses i led ii
skall de berörda tredje länderna anges i bilaga III.
f) Namnet på ett företag, under förutsättning att användningsvillkoren
överensstämmer med tillämpliga bestämmelser för vinproducenter idet berörda tredje landet, även bestämmelser utfärdade av represen-tativa branschorganisationer; bestämmelserna i artikel 25.1 skallgälla i tillämpliga delar.
g)►
M3 En uppgift som, under förutsättning att användningsvillkoren
överensstämmer med tillämpliga bestämmelser för vinproducenter i
det berörda tredjelandet, även bestämmelser utfärdade av representa-tiva branschorganisationer, anger att tappningen har skett ◄
i) på vingården, har utförts av en sammanslutning av vinodlare
eller har skett på ett företag i produktionsområdet,
ii) i produktionsområdet, på villkor att tappningen har skett i det
aktuella produktionsområdet eller på ett företag i detta områdesomedelbara närhet.
2. De beteckningar som avses i punkt 1.a och 1.b får användas
samtidigt, om, efter avdrag för den kvantitet produkter som eventuellt
använts för sötning, minst 85 % av de produkter som omfattas av dessabestämmelser och som är resultatet av en blandning har framställts avden druvsort och under det skördeår som anges i beskrivningen av denberörda produkten.
Artikel 37a
Med representativ branschorganisation avses varje producentorganisa-
tion eller sammanslutning av producentorganisationer som har antagit
samma bestämmelser och verkar i ett och samma vinodlingsområde,om den omfattar minst två tredjedelar av producenterna i det specifice-rade område där den verkar och omfattar minst två tredjedelar avproduktionen i detta område.
De berörda tredje länderna skall i förväg informera kommissionen om
de regler som avses i artiklarna 12.1, 34.1 och 37.1. De tredjeländernaskall också översända en förteckning över representativa branschorga-nisationer, med uppgift om deras medlemmar, som anges i bilaga IX.
Kommissionen skall med alla lämpliga medel säkerställa att dessa
åtgärder offentliggörs.
Artikel 37b
Likörviner, pärlande vin, pärlande vin med tillsatt koldioxid, mous-
serande vin
1. Vid tillämpningen av punkt A.4 i bilaga VII till förordning (EG)
nr 1493/1999 skall på etiketten till likörviner, pärlande viner och
pärlande viner med tillsatt koldioxid, förutom de obligatoriska
uppgifter som avses i punkt A.1 i nämnda bilaga, finnas uppgift omimportör eller, om tappningen har skett i gemenskapen, tappnings-företag.
När det gäller uppgifterna i första stycket skall bestämmelserna i artikel
34.1 a i tillämpliga delar gälla för produkter som framställts i tredje
land.
Artikel 38.2 skall gälla i tillämpliga delar.2. Genom undantag från punkt C.3 i bilaga VII till förordning (EG)
nr 1493/1999 får benämningarna ”likörvin”, ”pärlande vin” och2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 29
▼B
▼M3
▼M3
”pärlande vin med tillsatt koldioxid” användas för viner som kommer
från tredje land, om produkterna uppfyller villkoren i leden d, g och hi bilaga XI till kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 (
1).
3. De mousserande viner med ursprung i ett tredje land som avses i
punkt E.1 tredje strecksatsen i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/
1999, återfinns i förteckningen i bilaga VIII till den här förordningen.
AVDELNING VI
REGLER FÖR LIKÖRVINER, PÄRLANDE VINER OCH PÄRLANDE VINER
MED TILLSATT KOLDIOXID
Artikel 38
Obligatoriska uppgifter
1. Vid tillämpningen av punkt A.4 i bilaga VII till förordning (EG)
nr 1493/1999 skall på etiketten till likörviner, pärlande viner och
pärlande viner med tillsatt koldioxid, förutom de obligatoriska
uppgifter som avses i punkt A.1 i nämnda bilaga, finnas uppgift omtappningsföretagets namn samt kommun och medlemsstat, eller, ifråga om behållare med en nominell volym på mer än 60 liter, motsva-rande uppgifter beträffande avsändaren; för pärlande viner fårtappningsföretagets namn ersättas med producentens namn.
När det gäller uppgifterna i första stycket skall bestämmelserna i artikel
15 i tillämpliga delar gälla för produkter som framställts i gemenska-pen.
2. Uppgiften ”pärlande vin med tillsats av koldioxid” som avses i
punkt A.2 g i bilaga VII i förordning (EG) nr 1493/1999 skall angespå etiketten tillsammans med de obligatoriska uppgifter som föreskrivsi den bilagan. Dessutom skall orden ”framställt genom tillsats av koldi-
oxid” anges med bokstäver av samma typ och storlek, om det inte av
det språk som används för att ange uppgiften framgår att koldioxid hartillsatts.
Dessa uppgifter skall anges på samma rad som varubeteckningen eller
på raden närmast under denna.
3. Vid tillämpning av punkt A.4 i bilaga VII till förordning (EG) nr
1493/1999 får likörviner och pärlande viner producerade i gemenska-
pen förses med en geografisk beteckning. I detta fall skallvarubeteckningen omfatta följande:
a) Uppgiften ”Likörvin” eller ”Pärlande vin”.
b) Namnet på den geografiska enheten.
c) En särskild traditionell benämning; om en sådan benämning
omfattar produktens varubeteckning behöver denna inte upprepas.
Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för hur dessa särskilda tradi-
tionella benämningar får användas för vin som producerats i den egna
medlemsstaten.
Artikel 51 i förordning (EG) nr 1493/1999 och artikel 28 i denna
förordning samt de bestämmelser i förordning (EG) nr 1493/1999 och
de bestämmelser i denna förordning som gäller skydd av namn påbordsviner med geografisk beteckning skall i tillämpliga delar gällalikörviner med geografisk beteckning och pärlande viner med geogra-fisk beteckning.
4. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
de vidtagit med tillämpning av punkt 3. Kommissionen skall med allalämpliga medel säkerställa att dessa åtgärder offentliggörs.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 30
(1) EGT L 128, 10.5.2001, s. 1.▼B
▼M3
▼B
▼B
5. Bestämmelserna i den här artikeln skall inte gälla kvalitetslikör-
viner fso och pärlande kvalitetsviner fso som omfattas av avdelning III.
Artikel 39
Frivilliga uppgifter
1. Med tillämpning av punkt B.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr
1493/1999 får märkningen av likörviner, pärlande viner och pärlandeviner med tillsatt koldioxid med ursprung i gemenskapen kompletterasmed följande uppgifter:
a) Namn, adress och befattning i fråga om den eller de personer som
deltagit i saluföringen; artikel 15 i denna förordning skall gälla itillämpliga delar.
b) Typ av produkt, enligt bestämmelserna i producentmedlemsstaten.
c) En viss färg, enligt bestämmelserna i producentmedlemsstaten;
artikel 17 skall gälla i tillämpliga delar.
2. Med tillämpning av punkt B.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr
1493/1999 får märkningen av likörviner med geografisk beteckning ochpärlande viner med geografisk beteckning med ursprung i gemenskapen
kompletteras med följande uppgifter:
a) Skördeår; artiklarna 18 och 20 i denna förordning skall gälla i
tillämpliga delar.
b) Namnet på en eller flera druvsorter; artiklarna 19 och 20 skall gälla
i tillämpliga delar.
c) En utmärkelse, medalj eller tävling; artikel 21 skall gälla i tillämp-
liga delar.
d) Uppgifter om hur produkten erhållits eller om framställningsmetod;
artikel 22 skall gälla i tillämpliga delar.
e) Kompletterande traditionella benämningar; artiklarna 23 och 24
skall gälla i tillämpliga delar.
f) Företagets namn; artikel 25 skall gälla i tillämpliga delar.
g) Uppgift om att tappningen har skett på vingården, har utförts av en
sammanslutning av vinodlare, eller har skett på ett företag i produk-tionsområdet; artikel 26 skall gälla i tillämpliga delar.
3. Punkt 1, med undantag för b, och punkt 2 skall inte gälla för de
kvalitetslikörviner fso och pärlande kvalitetsviner fso som omfattas avavdelning IV.
AVDELNING VII
REGLER FÖR MOUSSERANDE VINER OCH MOUSSERANDE VINER MED
TILLSATT KOLDIOXID
Artikel 41
Regler för mousserande viner med tillsatt koldioxid
Uppgiften ”mousserande vin med tillsatt koldioxid” enligt punkt D.2 f i
bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 skall anges på etiketten
tillsammans med de obligatoriska uppgifter som föreskrivs i denbilagan. Dessutom skall orden ”framställt genom tillsats av koldioxid”anges med bokstäver av samma typ och storlek, om det inte av detspråk som används för att ange uppgiften framgår att koldioxid har till-satts.
Dessa uppgifter skall anges på samma rad som varubeteckningen eller
på raden närmast under denna.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 31
▼M3
▼B
▼B
Artikel 42
Definition av ”försäljare”
1. Med försäljare enligt punkt B.2 andra strecksatsen i bilaga VIII
till förordning (EG) nr 1493/1999 skall avses varje fysisk eller juridisk
person som inte faller under definitionen producent och som i sitt namn
innehar mousserande viner eller mousserande viner med tillsatt koldi-oxid i syfte att släppa ut dem på marknaden för konsumtion. Sammaregel skall gälla sammanslutningar av fysiska eller juridiska personer.
2. Bestämmelserna i artikel 15.1 första stycket skall gälla i tillämp-
liga delar för de uppgifter som avses i punkt B.2 i bilaga VIII tillförordning (EG) nr 1493/1999.
Artikel 43
Uppgifter om annan geografisk enhet än ett specificerat område
De namn på en annan geografisk enhet än ett specificerat område,
mindre än en medlemsstat, som får användas i märkningen av ett
mousserande kvalitetsvin med ursprung i gemenskapen i enlighet med
punkt E.1 andra strecksatsen i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999, återfinns i en förteckning i bilaga VII till den här förordningen.
Artikel 45
Kompletterande bestämmelser
1. Bestämmelserna i artiklarna 23 och 24 skall i tillämpliga delar
gälla för mousserande viner.
2. Bestämmelserna i artikel 29.2, artikel 30 och artikel 31.4 skall
tillämpas på mousserande kvalitetsviner fso.
Vid tillämpning av punkt E.12 a andra strecksatsen i bilaga VIII till
förordning (EG) nr 1493/1999 skall bestämmelserna i artikel 22 itillämpliga delar gälla för mousserande kvalitetsviner fso.
3. Med undantag för de bestämmelser som avses i punkterna 1 och 2
skall bestämmelserna i avdelning III och avdelning IV inte gälla förmousserande kvalitetsviner fso.
Artikel 46
Druvsorterna ”Pinot”
När det handlar om ett mousserande vin, ett mousserande kvalitetsvin
eller ett mousserande kvalitetsvin fso får de namn på druvsorter somanvänds för att komplettera produktbeteckningen ”Pinot blanc”, ”Pinot
noir” och ”Pinot gris” samt motsvarande namn på andra gemens-
kapsspråk ersättas med synonymen ”Pinot”.
AVDELNING VIII
SLUTBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Artikel 47
Övergångsbestämmelser
1. De produkter som avses i den här förordningen vilkas beteckning
och presentation överensstämde med de gällande bestämmelserna på
området vid tidpunkten då de släpptes ut på marknaden, men vilkas
beteckning och presentation inte längre överensstämmer med gällandebestämmelser efter ikraftträdandet av denna förordning, får innehas föratt säljas, släppas ut på marknaden eller exporteras till dess att lagrentömts.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 32
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
Etiketter och färdigförpackningar med benämningar som är tryckta i
enlighet med de bestämmelser som gäller fram till dess att dennaförordning träder i kraft får användas till och med den 15 mars 2004.
2. Trots vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1493/1999 skall
följande bestämmelser vara de enda tillämpliga till och med den►
M1 31 juli 2003 ◄:
a) Artikel 15.2 och 15.7 i rådets förordning (EEG) nr 823/87 (1).
b) Rådets förordning (EEG) nr 2392/89 (2).
c) Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 3895/91 (3).
d) Artiklarna 8, 9 och 11 i rådets förordning (EEG) nr 2333/92 (4).
e) Artikel 72 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 (5).
Artikel 48
Upphävande
1. Förordningarna (EEG) nr 3201/90, (EEG) nr 3901/91 och (EG) nr
554/95 skall upphöra att gälla.
2. Förordningarna (EG) nr 881/98 och (EG) nr 1608/2000 skall
upphöra att gälla.
Artikel 49
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den ►M1 1 augusti 2003 ◄, utom
artikel 19.3, artikel 47.2 och artikel 48.2 som skall tillämpas från ochmed den dag då denna förordningen träder i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 33
(1) EGT L 84, 27.3.1987, s. 59.
(2) EGT L 232, 9.8.1989, s. 13.
(3) EGT L 368, 31.12.1991, s. 1
(4) EGT L 231, 13.8.1992, s. 9.
(5) EGT L 84, 27.3.1987, s. 1.▼B
▼B
BILAGA I
Förbehåll beträffande vissa typer av flaskor som avses i artikel 9.1
1. ”Flûte d'Alsace”
a) typ: en glasflaska som består av en rak, cylindrisk kropp med en avlång
hals och hos vilken förhållandet mellan den totala höjden och basdiame-
tern är ungefär:
total höjd/basdiameter = 5:1
Den cylindriska delens höjd = total höjd/3
b) Viner för vilka den här typen av flaskor är förbehållen, när det gäller
viner av druvor som skördats i Frankrike:
Franska kvalitetsviner fso:— ”Alsace” eller ”vin d'Alsace”, ”Alsace Grand Cru”
— ”Grépy”— ”Château-Grillet”— ”Côtes de Provence”, rött och rosé,
— ”Cassis”
— ”Jurançon”, ”Jurançon sec”— ”Béarn”, ”Béarn-Belloc”, rosé— ”Tavel”, rosé.
Den begränsade användningen av denna typ av flaska skall endast gälla viner
framställda av druvor som skördats i Frankrike.
2. ”Bocksbeutel” eller ”Cantil”:
a) typ: en korthalsig glasflaska med en tjockmagad kropp med platt profil
med en elliptisk bas och ett elliptiskt tvärsnitt vid dess mest konvexa
punkt.
Förhållandet stora axel/lilla axel på det elliptiska tvärsnittet = ungefär 2:1.
Förhållandet den rundade kroppens höjd/den cylindriska halsen = ungefär
2,5:1.
b) Viner för vilka den här typen av flaskor är förbehållen:
i) Tyska kvalitetsviner fso:
— Franken,
— Baden
— med ursprung i Taubertal och i Schuepfergrund
— med ursprung i kommundelarna Neuweier, Steinbach, Umweg
och Varnhalt i kommunen Baden-Baden
ii) Italienska kvalitetsviner fso:
— Santa Maddalena (St. Magdalener)
— Valle Isarco (Eisacktaler), av druvsorterna Sylvaner och Mueller-
Thurgau
— Terlaner, av druvsorten Pinot bianco
— Bozner Leiten— Alto Adige (Suedtiroler), av druvsorterna Riesling, Mueller-
Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot
blanco (Weissburgunder) och Moscato rosa (Rosenmuskateller)
— Greco di Bianco
— Trentino, av druvsorten Moscato
iii) Grekiska viner:
— Agioritiko
— Rombola Kephalonias
— vin med urspung på ön Kephalonia— vin med ursprung på ön Paros— vin från Peloponnesos
iv) Portugisiska viner:
— rosé-viner och endast sådana kvalitetsviner fso och ”vinho
regional” för vilka det kunnat bevisas att de redan innan de klas-
sificerades som kvalitetsvin fso och ”vinho regional” ständigt och
traditionellt hade presenterats i flasktypen ”cantil”.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 34
▼B
3. ”Clavelin”
a) typ: en korthalsad glasflaska som rymmer 0,62 liter och består av en
cylindrisk kropp med breda axlar som ger den en satt framtoning och
hos vilken förhållandet mellan den totala höjden och basdiametern är
ungefär:
total höjd/basdiameter = 2,75
den cylindriska delens höjd = total höjd/2.
b) Viner för vilka den här typen av flaskor är reserverade:
Franska kvalitetsviner fso:
— Côte du Jura
— Arbois— L'Etoile— Château Chalon2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 35
▼M3
BILAGA II
Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning (1)och som i
enlighet med artikel 19.2 får förekomma i märkningen av viner (*)
Druvsort eller synonymer till
dennaLänder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess
synonymer (2)
1 Agiorgitiko Greklando
2 Aglianico Italieno,Greklando
3 Aglianicone Italieno
4 Alicante Bouschet Greklando,Italien *o,Portugalo,Algerieto,Tunisieno,
Förenta staternao
ANM.: Namnet Alicante får inte användas ensamt som
beteckning för vin.
5 Alicante Branco Portugalo
6 Alicante Henri Bouschet Frankrike, Serbien och Montenegro (8)
7 Alicante Italieno
8 Alikant Buse Serbien och Montenegro (6)
9 Auxerrois Sydafrikao,Australieno,Kanadao,Schweizo,Belgieno,
Tysklando,Frankrikeo,Luxembur go,Nederländernao,
Förenade kungariketo
10 Banatski rizling Serbien och Montenegro (Kreaca)o
11 Barbera Bianca Italieno
12 Barber a Sydafrikao,Argentinao,Australieno,Kroatieno,Mexikoo,
Slovenieno,Uruguayo,Förenta staternao,Greklando,
Italieno
13 Barbera Sarda Italieno
14 Blauburgunder f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18- 28-97), Öster-
rike ( 15-18), Kanada (18-97) ( Pinot noir ), Chile (18-97)
(Pinot noir ), Italien ( Pinot nero — 18-97)
15 Blauer Burgunder Österrike (14-18), Serbien och Montenegro ( 25-97),
Schweiz ( Pinot noir )
16 Blauer Frühburgunder Tyskland (51)
17 Blauer Limberger Tyskland (Lemberger) (19), Rumänien
(56)(64)( Kekfrankos )
18 Blauer Spätburgunder Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
(14- 28-97), Österrike (14- 15), Bulgarien (96) ( Pinot noir ),
Kanada (14-97) ( Pinot noir ), Chile (14-97) ( Pinot noir ),
Rumänien (97) ( Pinot noir ,Modri pinot ), Italien (14-97)
(Pinot nero )
19 Blaufränkisch Tjeckieno(50), Österrikeo, Tyskland, Slovenien ( Modra
frankinja , Frankinja)
20 Borba Spanieno
21 Bosco Italieno
22 Bragão Portugalo
23 Burgundac beli Serbien och Montenegro (121)2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 36
▼M3
Druvsort eller synonymer till
dennaLänder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess
synonymer (2)
24 Burgundac crni Kroatieno(Pinot Crni )
25 Burgundac crni Serbien och Montenegro (15-99)
26 Burgundac sivi Kroatieno(Pinot sivi ),Serbien och Montenegroo
27 Burgundec bel f.d. jugoslaviska republiken Makedonieno
28 Burgundec crn f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97)
29 Burgundec siv f.d. jugoslaviska republiken Makedonieno
30 Calabrese Italien (75)
31 Campanário Portugalo
32 Canari Argentinao
33 Carignan Blanc Frankrikeo
34 Carignan Sydafrikao,Argentinao,Australien (36), Chile (36), Kroa-
tieno,Israelo,Marockoo,Nya Zeelando,Tunisieno,Grek-
lando,Frankrikeo,Portugalo
35 Carignan Noir Cyperno
36 Carignane Australien ( 34), Chile (34), Mexiko ,Turkiet ,Förenta
staterna
37 Carignano Italieno
38 Chardonnay Sydafrikao,Argentina (79), Australien (79), Bulgarieno,
Kanada (79), Schweizo,Chile (79), Tjeckieno,Kroatieno,
Ungern (39), Indien, Israelo,Moldavieno,Mexiko (79),
Nya Zeeland (79), Rumänieno,Rysslando,San Marinoo,
Slovakieno,Slovenieno,Tunisieno,Förenta staterna (79),
Uruguayo, Serbien och Montenegro ( Sardone ),
Zimbabweo,Tyskland ,Frankrike ,Grekland (79), Italien
(79), Luxemburg (79), Nederländerna (79), Förenade
kungariket ,Spanien ,Portugal ,Österrikeo,Belgien (79)
39 Chardonnay Blanc f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ( Sardone ), Ungern
(38)
40 Chardonnay Musqué Kanadao
41 Chelva Spanieno
42 Corinto Nero Italieno
43 Cserszegi f űszeres Ungerno
44 Děvín Tjeckie no
45 Dornfelder Kanadao,Tysklando,Nederländernao,Förenade kungari-
keto,Belgieno
46 Durasa Italieno
47 Early Burgundy Förenta staternao
48 Fehér Burgundi, Burgundi Ungern (118) ( Pinot blanc )
49 Findling Tysklando, Förenade kungariketo
50 Frankovka Tjeckieno(19)2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 37
▼M3
Druvsort eller synonymer till
dennaLänder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess
synonymer (2)
51 Frühburgunder Tyskland (16), Nederländernao
52 Graciosa Portugalo
53 Grauburgunder Tyskland ( Ruländer -54), Bulgarien ( Pinot gris ), Ungern
(Szűrkebarát )o, Rumänien (54) ( Pinot gris )
54 Grauer Burgunder Kanada, Rumänien (53) ( Pinot gris ), Tyskland ( Rulände r-
53), Österrike (Pinot gris)
55 Grossburgunder Rumänien (17) (63) ( Kekfrankos )
56 Iona Förenta staternao
57 Izsáki Ungerno
58 Kanzler Förenade kungariketo
59 Kardinal Tysklando,Bulgarieno
60 Kisburgundi kék Ungern (97) ( Pinot blanc )
61 Korinthiaki Greklando
62 Leira Portugalo
63 Limberger Kanada ( Lemberger ),Nya Zeelando, Rumänien (17) (55)
(Kekfrankos ),Belgieno
64 Limnio Greklando
65 Maceratino Italieno
66 Monemvasia Grekland (Monovasia)
67 Montepulciano Italieno
68 Moslavac f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (70) ( Sipon ),
Serbien och Montenegroo
69 Mosler Slovenien ( Šipon )
70 Mozler f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (68) ( Sipon )
71 Mouratón Spanieno
72 Müller-Thurgau Sydafrikao,Österrikeo,Tyskland (Rivaner), Kanada, Kroa-
tieno(Rizvanac ), Ungerno, Serbien och Montenegroo
(Rizvanac ),Tjeckieno,Slovakieno, Slovenieno(Rizvanac ),
Schweizo, Luxemburgo(Rivaner ), Nederländernao,
Italieno,Belgieno,Frankrikeo,Förenade kungariket
(Rivaner), Australieno,Bulgarieno,Förenta staternao,
Nya Zeelando,Portuga l
73 Muškát moravský Tjeckieno,Slovakien
74 Nagyburgundi Ungern ( Kekfrankos )o
75 Nero d'Avola Italien ( 30)
76 Olivella nera Italieno2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 38
▼M3
Druvsort eller synonymer till
dennaLänder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess
synonymer (2)
77 Orange Muscat Australieno,Förenta staternao
78 Pau Ferro Portugalo
79 Pinot Chardonnay Argentina ( 38), Australien (38), Kanada ( 38), Chile ( 38),
Mexiko ( 38), Nya Zeeland ( 38),Förenta staterna (38),
Turkieto, Belgien ( 38), Grekland ( 38),Nederländerna ,
Italien ( 38)
80 Portoghese Italieno
81 Pozsonyi Ungern (82)
82 Pozsonyi Fehér Ungern ( 81)
83 Rajnai rizling Ungern (86)
84 Rajnski rizling Serbien och Montenegro (85-88- 91)
85 Renski rizling Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenieno
86 Rheinriesling Bulgarien ( Nemkti riesling )o, Österrike ( Weißer Riesling ,
Riesling), Tyskland (88) ( Weißer Riesling ), Ungern ( 83),
Tjeckien (94), Italien (88), Grekland ( Riesling ), Portugal
87 Rhine Riesling Sydafrika ( Weißer riesling )o, Australien ( Riesling )o, Chile
(89) ( Riesling ), Moldavieno(White riesling ), Nya Zeelando
(Riesling )
88 Riesling renano Tyskland (86) ( Weißer Riesling ), Serbien och Montenegro
(84-86- 91),Italien (86)
89 Riesling Renano Chile (87) ( Riesling )
90 Riminèse Frankrikeo
91 Rizling rajnski Serbien och Montenegro (84-85-88)
92 Rizling Rajnski f.d. jugoslaviska republiken Makedonieno,Kroatieno
93 Ryzling rýnsky Slovakieno
94 Ryzlink rýnský Tjeckien (86)
95 Santareno Portugalo
96 Sciaccarello Frankrikeo
97 Spätburgunder f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18- 28),
Serbien och Montenegro (16- 25), Bulgarien (19) ( Pinot
noir ), Kanada (14-18) ( Pinot noir ), Chile ( Pinot noir -14-
18), Ungern (60) ( Pinot noir ), Moldavien ( Pinot noir )o,
Rumänien (18) ( Pinot noir ), Italien ( Pinot nero -14-18),
Förenade kungariket , Tyskland ( 18)
98 Štajerska Belina Kroatieno(Ranfol ), Slovenien ( Ranfol )o
99 Subirat Spanieno(Malvasía Riojana )
100 Terrantez do Pico Portugalo
101 Tintilla de Rota Spanieno
102 Tinto de Pegões Portugalo2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 39
▼M3
Druvsort eller synonymer till
dennaLänder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess
synonymer (2)
103 Tocai friulano Italien (104)
ANM.: Namnet ”Tocai friulano” får användas endast för
kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto
och Friuli, under en övergångsperiod till och med
den 31 mars 2007.
104 Tocai Italico Italien ( 103 )
ANM.: Synonymen ”Tocai italico” får användas endast för
kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto
och Friuli, under en övergångsperiod till och med
den 31 mars 2007.
105 Tokay Pinot gris Frankrike ( Pinot gris )
ANM.: Synonymen ”Tokay Pinot gris” får användas endast
för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen
Bas-Rhin och Haut-Rhin, under en övergångsperiod
till och med den 31 mars 2007.
106 Torrontés riojano Argentinao
107 Trebbiano Sydafrika ( Ugni blanc )o, Argentina ( Ugni blanc )o,Austra-
lieno,Kanadao, Cypern ( Ugni blanc )o,Kroatieno,
Uruguayo,Förenta staterna , Israel ( Ugni blanc ),Italien
108 Trebbiano Giallo Italieno
109 Trigueira Portugal
110 Verdea Italieno
111 Verdeca Italieno
112 Verdelho Sydafrikao,Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta
staterna, Portugal
113 Verdelho Roxo Portugalo
114 Verdelho Tinto Portugalo
115 Verdello Italieno
116 Verdese Italieno
117 Verdejo Spanien
118 Weißburgunder Sydafrika (120) ( Pinot blanc )o, Kanada ( Pinot blanc ),
Chile (119) ( Pinot blanca ), Ungern (48) ( Pinot blanc ),
Tyskland ( 119 , 120), Österrike ( 119 ), Förenade kungariketo,
Slovenien (119) ( Beli pinot ), Italien
119 Weißer Burgunder Tyskland (118, 120), Österrike (118) (Pinot blanc), Chile
(118) ( Pinot blanca ),Schweiz (Pinot blanc )o, Slovenien
(118) ( Beli pinot )
120 Weissburgunder Sydafrika (118), Tyskland (118, 119 ), Förenade kungariket,
Italien
121 Weisser Burgunder Serbien och Montenegro ( 23)
(*) Förklaring:
— Inom parentes: synonym för druvsorten.
—o: synonym saknas.
— Fetstil: kolumn 2: druvsortens namn.
kolumn 3: länder där det angivna namnet används.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 40
▼M3
— Normal stil: kolumn 2: synonym för druvsortens namn.
kolumn 3: länder där synonymer (en eller flera) för druvsorten används.
(1) Dessa namn eller deras synonymer motsvarar helt eller delvis, i översättning eller med en adjektivform, geogra-
fiska beteckningar som används för att beteckna ett vin.
(2) För staterna i fråga medges undantagen i den här bilagan endast för viner med geografisk beteckning som
framställts i de administrativa enheter i vilka druvsorterna i fråga får odlas, på de villkor som de berörda staterna
fastställt för framställning och presentation av dessa viner, när den här förordningen träder i kraft.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 41
▼M3
BILAGA III
Förteckning över de traditionella benämningar som avses i artikel 24
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
TYSKLAND
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Qualitätswein Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Qualitätswein
garantierten
Ursprungs/Q.g.UAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Qualitätswein mit
Prädikat/
Q.b.A.m.Pr eller
PrädikatsweinAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Qualitätsschaum-
wein garantierten
Ursprungs/Q.g.UAlla Mousserande
kvalitetsvin
fsoTyska
Auslese Alla Kvalitetsvin
fsoTyska Schweiz
Beerenauslese Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Eiswein Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Kabinett Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Spätlese Alla Kvalitetsvin
fsoTyska Schweiz
Trockenbeerenaus-
leseAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Termer enligt
artikel 28
Landwein Alla Bordsvin
med GB
Kompletterande
traditionella
benämningar
Affentaler Altschweier,
Bühl,
Eisental,
Neusatz/
Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/
Baden-BadenKvalitetsvin
fsoTyska
Badisch Rotgold Baden Kvalitetsvin
fsoTyska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 42
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Ehrentrudis Baden Kvalitetsvin
fsoTyska
Hock Rhein, Ahr,
Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauBordsvin
med GB
Kvalitetsvin
fsoTyska
Klassik eller
ClassicAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Liebfrau(en)milch Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauKvalitetsvin
fsoTyska
Moseltaler Mosel-Saar-
RuwerKvalitetsvin
fsoTyska
Riesling-Hoch-
gewächsAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Schillerwein Württemberg Kvalitetsvin
fsoTyska
Weißherbst Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Winzersekt Alla Mousserande
kvalitetsvin
fsoTyska
ÖSTERRIKE
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Qualitätswein Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Qualitätswein
besonderer Reife
und Leseart eller
PrädikatsweinAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Qualitätswein mit
staatlicher Prüf-
nummerAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Ausbruch eller
AusbruchweinAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Auslese eller
AusleseweinAlla Kvalitetsvin
fsoTyska Schweiz
Beerenauslese
(wein)Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Eiswein Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Kabinett eller
KabinettweinAlla Kvalitetsvin
fsoTyska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 43
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Schilfwein Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Spätlese eller
SpätleseweinAlla Kvalitetsvin
fsoTyska Schweiz
Strohwein Alla Kvalitetsvin
fsoTyska
Trockenbeerenaus-
leseAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Termer enligt
artikel 28
Landwein Alla Bordsvin
med GB
Kompletterande
traditionella
benämningar
Ausstich Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Auswahl Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Bergwein Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Klassik eller
ClassicAlla Kvalitetsvin
fsoTyska
Erste Wahl Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Hausmarke Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Heuriger Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Jubiläumswein Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Schilcher Steiermark Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Sturm Alla Delvis jäst
druvmust
med GBTyska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 44
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
SPANIEN
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Denominacion de
origen (DO)Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoSpanska Chile
Denominacion de
origen calificada
(DOCa)Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Vino dulce natural Alla Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Vino generoso (2) Kvalitets-
likörvin fsoSpanska Chile
Vino generoso de
licor(3) Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Termer enligt
artikel 28
Vino de la Tierra Alla Bordsvin
med GB
Kompletterande
traditionella
benämningar
Aloque DO Valde-
peñasKvalitetsvin
fsoSpanska
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
MorilesKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Añejo Alla Kvalitetsvin
fso
Bordsvin
med GBSpanska
Añejo DO Malaga Kvalitets-
likörvin fsoSpanska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 45
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Chacoli/Txakolina DO Chacoli
de Bizkaia
DO Chacoli
de Getaria
DO Chacoli
de AlavaKvalitetsvin
fsoSpanska
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO Lanza-
rote
DO La Palma
DO Taco-
ronte-Acen-
tejo
DO Tarra-
gona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de
la Orotava
DO Ycoden-
Daute-IsoraKvalitetsvin
fsoSpanska Chile
Cream DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKvalitets-
likörvin fsoEngelska
Criadera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Crianza Alla Kvalitetsvin
fsoSpanska
Dorado DO Rueda
DO MalagaKvalitets-
likörvin fsoSpanska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 46
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
BarramedaKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Fondillon DO Alicante Kvalitetsvin
fsoSpanska
Gran Reserva Alla kvali-
tetsviner fsoKvalitetsvin
fsoSpanska
Cava Mousserande
kvalitetsvin
fsoSpanska
Lágrima DO Málaga Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Noble Alla Kvalitetsvin
fso
Bordsvin
med GBSpanska
Noble DO Malaga Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Oloroso DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Pajarete DO Málaga Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Pálido DO Condado
de Huelva
DO Rueda
DO MálagaKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Primero de
cosechaDO Valencia Kvalitetsvin
fsoSpanska
Rancio Alla Kvalitets-
likörvin fso
Kvalitetsvin
fsoSpanska
Raya DO Montilla-
MorilesKvalitets-
likörvin fsoSpanska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 47
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Reserva Alla Kvalitetsvin
fsoSpanska Chile
Sobremadre DO vinos de
MadridKvalitetsvin
fsoSpanska
Solera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaKvalitets-
likörvin fsoSpanska
Superior Alla Kvalitetsvin
fsoSpanska Sydafrika
Chile
Trasañejo DO Málaga Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Vino Maestro DO Málaga Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Vendimia inicial DO Utiel-
RequenaKvalitetsvin
fsoSpanska
Viejo Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GB
Kvalitets-
likörvin fsoSpanska
Vino de tea DO La Palma Kvalitetsvin
fsoSpanska
FRANKRIKE
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Appellation d'ori-
gine contrôléeAlla Kvalitetsvin
fso, pärlande
kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso
och kvalitets-
likörvin fsoFranska Algeriet
Schweiz
Tunisien
Appellation
contrôléeAlla Kvalitetsvin
fso, pärlande
kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso
och kvalitets-
likörvin fso2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 48
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Appellation d'ori-
gine Vin Délimité
de qualité supé-
rieureAlla Kvalitetsvin
fso, pärlande
kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso
och kvalitets-
likörvin fsoFranska
Vin doux naturel AOC
Banyuls,
Banyuls
Grand Cru,
Muscat de
Frontignan,
Grand Rous-
sillon,
Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise,
Muscat du
Cap Corse,
Muscat de
Lunel,
Muscat de
Mireval,
Muscat de
Rivesaltes,
Muscat de St
Jean de
Minervois,
Rasteau,
RivesaltesKvalitets-
likörvin fsoFranska
Termer enligt
artikel 28
Vin de pays Alla Bordsvin
med GBFranska
Kompletterande
traditionella
benämningar
Ambré Alla Kvalitets-
likörvin fsoFranska
Alla Bordsvin
med GB
Château Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso
och kvalitets-
likörvin fsoFranska Chile
Clairet AOC Bour-
gogne AOC
BordeauxKvalitetsvin
fsoFranska
Claret AOC
BordeauxKvalitetsvin
fsoFranska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 49
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Clos Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
kvalitets-
likörvin fsoFranska Chile
Cru Artisan AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheKvalitetsvin
fsoFranska
Cru Bourgeois AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheKvalitetsvin
fsoFranska Chile
Cru Classé,
eventuellt
föregånget av:
Grand,
Premier Grand,Deuxième,
Troisième,
Quatrième,Cinquième.AOC Côtes
de Provence,
Graves, St
Emilion
Grand Cru,
Haut-Médoc,
Margaux, St
Julien,
Pauillac, St
Estèphe,
Sauternes,
Pessac
Léognan,
BarsacKvalitetsvin
fsoFranska
Edelzwicker AOC Alsace Kvalitetsvin
fsoTyska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 50
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls,
Bonnes
Mares,
Chablis,
Chambertin,
Chapelle
Chambertin,
Chambertin
Clos-de-
Bèze,
Mazoyeres
eller
Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis Cham-
bertin,
Ruchottes
Chambertin,
Griottes-
Chambertin,
Clos de la
Roche, Clos
Saint Denis,
Clos de Tart,
Clos de
Vougeot,
Clos des
Lambray,
Corton,
Corton Char-
lemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
Grand Eché-
zeaux, La
Grande Rue,
Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-
Montrachet,
Bienvenues-
Bâtard-
Montrachet,
Criots-
Bâtard-
Montrachet,
Musigny,
Romanée St
Vivant,
Richebourg,
Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
EmilionKvalitetsvin
fsoFranska Schweiz
Tunisien
Chile
Grand Cru Champagne Mousserande
kvalitetsvin
fsoFranska Schweiz
Tunisien
Chile
Hors d'âge AOC Rive-
saltesKvalitets-
likörvin fsoFranska
Passe-tout-grains AOC Bour-
gogneKvalitetsvin
fsoFranska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 51
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Premier Cru AOC Aloxe
Corton,
Auxey
Duresses,
Beaune,
Blagny,
Chablis,
Chambolle
Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly,
Fixin, Gevrey
Chambertin,
Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey,
Meursault,
Monthélie,
Montagny,
Morey St
Denis,
Musigny,
Nuits, Nuits-
Saint-
Georges,
Pernand-
Vergelesses,
Pommard,
Puligny-
Montrachet,
Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune, St
Aubin,
Volnay,
Vougeot,
Vosne-
RomanéeKvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fsoFranska Tunisien
Primeur Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBFranska
Rancio AOC Grand
Roussillon,
Rivesaltes,
Banyuls,
Banyuls
grand cru,
Maury, Clai-
rette du
Languedoc,
RasteauKvalitets-
likörvin fsoFranska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 52
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru, Monba-
zillac, Graves
supérieures,
Bonnezeaux,
Jurançon,
Cérons,
Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac,
Côteaux du
Layon,
Barsac, Ste
Croix du
Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
CadillacKvalitetsvin
fsoFranska
Sur Lie AOC
Muscadet,
Muscadet–-
Coteaux de la
Loire,
Muscadet-
Côtes de
Grandlieu,
Muscadet-
Sèvres et
Maine,
AOVDQS
Gros Plant du
Pays Nantais,
bordsvin med
GB, Vin de
pays d'Oc
och Vin de
pays des
Sables du
Golfe du
LionKvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBFranska
Tuilé AOC Rive-
saltesKvalitets-
likörvin fsoFranska
Vendanges tardives AOC Alsace,
JurançonKvalitetsvin
fsoFranska
Villages AOC Anjou,
Beaujolais,
Côte de
Beaune, Côte
de Nuits,
Côtes du
Rhône, Côtes
du Rous-
sillon, MâconKvalitetsvin
fsoFranska
Vin de paille AOC Côtes
du Jura,
Arbois,
L'Etoile,
HermitageKvalitetsvin
fsoFranska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 53
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Vin jaune AOC du Jura
(Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile,
Château-
Châlon)Kvalitetsvin
fsoFranska
GREKLAND
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ) ( Appella-
tion d'origine
controlée)Alla Kvalitetsvin
fsoGrekiska
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ) ( Appel-
lation d'origine de
qualité supérieure)Alla Kvalitetsvin
fsoGrekiska
Οίνος γλυκός
φυσικός ( Vin
doux naturel)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Μαυροδάφν-
η Πατρών
(Mavro-
daphne de
Patras),
Μαυροδάφν-
η
Κεφαλληνί-
ας ( Mavro-
daphne de
Céphalonie),
Σάµος
(Samos),
Σητεία
(Sitia),
∆αφνες
(Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)Kvalitets-
likörvin fsoGrekiska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 54
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Οίνος φυσικώς
γλυκός ( Vin natu-
rellement doux)Vins de
paille:
Κεφαλληνί-
ας ( de
Céphalonie),
∆αφνες ( de
Dafnès),
Λήµνου ( de
Lemnos),
Πατρών ( de
Patras),
Ρίου -
Πατρών ( de
Rion de
Patras),
Ρόδου ( de
Rhodos),
Σάµος ( de
Samos),
Σητεία ( de
Sitia),
Σαντορίνη
(Santorini)Kvalitetsvin
fsoGrekiska
Termer enligt
artikel 28
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)Alla Bordsvin
med GBGrekiska
Τοπικός Οίνος
(lantvin)Alla Bordsvin
med GBGrekiska
Kompletterande
traditionella
benämningar
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Αµπέλι ( Ampeli) Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Αµπελώνας (ες)
(Ampelonas ès)Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Aρχοντικό
(Archontiko)Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Κάβα (4) (Cava) Alla Bordsvin
med GBGrekiska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 55
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Σάµος
(Samos)Kvalitets-
likörvin fsoGrekiska
Ειδικά
Επιλεγµένος
(Grand réserve)Alla Kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoGrekiska
Κάστρο ( Kastro) Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Κτήµα ( Ktima) Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Λιαστός ( Liastos) Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Μετόχι ( Metochi) Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Μοναστήρι
(Monastiri)Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Νάµα ( Nama) Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Νυχτέρι
(Nychteri)ΟΠΑΠ
SantoriniKvalitetsvin
fsoGrekiska
Ορεινό κτήµα
(Orino Ktima)Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 56
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Ορεινός
αµπελώνας
(Orinos Ampe-
lonas)Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Πύργος ( Pyrgos) Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBGrekiska
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Réserve)Alla Kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoGrekiska
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieille réserve)Alla Kvalitets-
likörvin fsoGrekiska
Βερντέα ( Verntea) Zakynthos Bordsvin
med GBGrekiska
Vinsanto OPA Π
SantoriniKvalitets-
likörvin fso
och kvali-
tetsvin fsoGrekiska (5)
ITALIEN
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Denominazione di
Origine ControllataAlla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso, kvalitets-
likörvin fso
och delvis
jäst druvmust
med GBItalienska
Denominazione di
Origine Controllata
e GarantitaAlla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso, kvalitets-
likörvin fso
och delvis
jäst druvmust
med GBItalienska
Vino Dolce Natu-
raleAlla Kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoItalienska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 57
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Termer enligt
artikel 28
Inticazione geogra-
fica tipica (IGT)Alla Bordsvin,
lantvin,
likörvin, vin
av
övermogna
druvor och
delvis jäst
druvmust
med GBItalienska
Landwein Viner med
geografisk
beteckning
från auto-
noma
provinsen
BolzanoBordsvin,
lantvin,
likörvin, vin
av
övermogna
druvor och
delvis jäst
druvmust
med GBTyska
Vin de pays Viner med
geografisk
beteckning
från regionen
AostaBordsvin,
lantvin,
likörvin, vin
av
övermogna
druvor och
delvis jäst
druvmust
med GBFranska
Kompletterande
traditionella
benämningar
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa Kvalitetsvin
fso och
mousserande
kvalitetsvin
fsoItalienska
Amarone DOC Valpo-
licellaKvalitetsvin
fsoItalienska
Ambra DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Ambrato DOC
Malvasia
delle Lipari
DOC
Vernaccia di
OristanoKvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Annoso DOC Contro-
guerraKvalitetsvin
fsoItalienska
Apianum DOC Fiano
di AvellinoKvalitetsvin
fsoLatin
Auslese DOC Caldaro
e Caldaro
classico- Alto
AdigeKvalitetsvin
fsoTyska Schweiz2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 58
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Barco Reale DOC Barco
Reale di
CarmignanoKvalitetsvin
fsoItalienska
Brunello DOC
Brunello di
MontalcinoKvalitetsvin
fsoItalienska
Buttafuoco DOC Oltrepò
PaveseKvalitetsvin
fso och
pärlande
kvalitetsvin
fsoItalienska
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di
LuceraKvalitetsvin
fsoItalienska
Cagnina DOC
Cagnina di
RomagnaKvalitetsvin
fsoItalienska
Cannellino DOC Frascati Kvalitetsvin
fsoItalienska
Cerasuolo DOC Cera-
suolo di
Vittoria
DOC Monte-
pulciano
d'AbruzzoKvalitetsvin
fsoItalienska
Chiaretto Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBItalienska
Ciaret DOC
MonferratoKvalitetsvin
fsoItalienska
Château DOC de la
région Valle
d'AostaKvalitetsvin
fso, kvalitets-
likörvin fso,
mousserande
kvalitetsvin
fso och
pärlande
kvalitetsvin
fsoFranska Chile
Classico Alla Kvalitetsvin
fso, kvalitets-
likörvin fso
och pärlande
kvalitetsvin
fsoItalienska Chile
Dunkel DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tinoKvalitetsvin
fsoTyska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 59
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Est!Est!!Est!!! DOC Est!Es-
t!!Est!!! di
Montefia-
sconeKvalitetsvin
fso och
mousserande
kvalitetsvin
fsoLatin
Falerno DOC Falerno
del MassicoKvalitetsvin
fsoItalienska
Fine DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Fior d'Arancio DOC Colli
EuganeiKvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso
och bordsvin
med GBItalienska
Falerio DOC Falerio
dei colli
AscolaniKvalitetsvin
fsoItalienska
Flétri DOC Valle
d'Aosta o
Vallée
d'AosteKvalitetsvin
fsoItalienska
Garibaldi Dolce
(eller GD)DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Governo all'uso
toscanoDOCG
Chianti och
Chianti Clas-
sicoKvalitetsvin
fsoItalienska
IGT Colli
della Toscana
CentraleBordsvin
med GB
Gutturnio DOC Colli
PiacentiniKvalitetsvin
fso och
pärlande
kvalitetsvin
fsoItalienska
Italia Particolare
(eller IP)DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Klassisch eller
Klassisches
UrsprungsgebietDOC Caldaro
DOC Alto
Adige (avec
la dénomina-
tion Santa
Maddalena e
Terlano)Kvalitetsvin
fsoTyska
Kretzer DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tino
DOC Terol-
dego Rota-
lianoKvalitetsvin
fsoTyska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 60
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Lacrima DOC
Lacrima di
Morro d'AlbaKvalitetsvin
fsoItalienska
Lacryma Christi DOC
VesuvioKvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Lambiccato DOC Castel
San LorenzoKvalitetsvin
fsoItalienska
London Particolar
(eller LP eller
Inghilterra)DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Morellino DOC Morel-
lino di Scan-
sanoKvalitetsvin
fsoItalienska
Occhio di Pernice DOC Bolg-
heri, Vin
Santo Di
Carmignano,
Colli dell'Et-
ruria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Cortona,
Elba, Monte-
carlo, Monte-
regio di
Massa Mari-
tima, San
Gimignano,
Sant'Antimo,
Vin Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
cianoKvalitetsvin
fsoItalienska
Oro DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Pagadebit DOC paga-
debit di
RomagnaKvalitetsvin
fso och
pärlande
kvalitetsvin
fsoItalienska
Passito Alla Kvalitets-
likörvin fso,
kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBItalienska
Ramie DOC Pinero-
leseKvalitetsvin
fsoItalienska
Rebola DOC Colli di
RiminiKvalitetsvin
fsoItalienska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 61
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Recioto DOC Valpo-
licellaKvalitetsvin
fsoItalienska
DOC
GambellaraMousserande
kvalitetsvin
fso
DOCG
Recioto di
Soave
Riserva Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Rubino DOC Garda
Colli Manto-
vani
DOC Rubino
di Canta-
venna
DOC Terol-
dego Rota-
liano
DOC Tren-
tinoKvalitetsvin
fsoItalienska
Rubino DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
PaveseKvalitetsvin
fso och
pärlande
kvalitetsvin
fsoItalienska
Scelto Alla Kvalitetsvin
fsoItalienska
Sciacchetrà DOC Cinque
TerreKvalitetsvin
fsoItalienska
Sciac-trà DOC
Pornassio o
Ormeasco di
PornassioKvalitetsvin
fsoItalienska
Sforzato, Sfursàt DO Valtel-
linaKvalitetsvin
fsoItalienska
Spätlese DOC och
IGT de
BolzanoKvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska Schweiz
Soleras DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Stravecchio DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 62
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Strohwein DOC och
IGT de
BolzanoKvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBTyska
Superiore Alla Kvalitetsvin
fso mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoItalienska San Marino
Superiore Old
Marsala (eller
SOM)DOC Marsala Kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Torchiato DOC Colli di
ConeglianoKvalitetsvin
fsoItalienska
Torcolato DOC
BreganzeKvalitetsvin
fsoItalienska
Vecchio DOC Rosso
Barletta,
Aglianico del
Vuture,
Marsala,
Falerno del
MassicoKvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Vendemmia
TardivaAlla Kvalitetsvin
fso, pärlande
kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBItalienska
Verdolino Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBItalienska
Vergine DOC Marsala
DOC Val di
ChianaKvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoItalienska
Vermiglio DOC Colli
dell Etruria
CentraleKvalitets-
likörvin fsoItalienska
Vino Fiore Alla Kvalitetsvin
fsoItalienska
Vino Nobile Vino Nobile
di Montepul-
cianoKvalitetsvin
fsoItalienska
Vino Novello o
NovelloAlla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBItalienska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 63
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Vin santo eller
Vino Santo eller
VinsantoDOC och
DOCG
Bianco
dell'Empo-
lese, Bianco
della Valdi-
nievole,
Bianco
Pisano di San
Torpé, Bolg-
heri, Candia
dei Colli
Apuani,
Capalbio,
Carmignano,
Colli dell'Et-
ruria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Colli del
Trasimeno,
Colli Peru-
gini, Colli
Piacentini,
Cortona,
Elba, Gambe-
llera, Monte-
carlo, Monte-
regio di
Massa Mari-
tima, Monte-
scudaio,
Offida,
Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo,
Val d'Arbia,
Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
ciano, Tren-
tinoKvalitetsvin
fsoItalienska
Vivace Alla Kvalitetsvin
fso, pärlande
kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBItalienska
LUXEMBURG
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Marque nationale Alla Kvalitetsvin
fso och
mousserande
kvalitetsvin
fsoFranska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 64
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Appellation
contrôléeAlla Kvalitetsvin
fso och
mousserande
kvalitetsvin
fsoFranska
Appellation d'ori-
gine controléeAlla Kvalitetsvin
fso och
mousserande
kvalitetsvin
fsoFranska Algeriet
Schweiz
Tunisien
Termer enligt
artikel 28
Vin de pays Alla Bordsvin
med GBFranska
Kompletterande
traditionella
benämningar
Grand premier cru Alla Kvalitetsvin
fsoFranska
Premier cru Alla Kvalitetsvin
fsoFranska Tunisien
Vin classé Alla Kvalitetsvin
fsoFranska
Château Alla Kvalitetsvin
fso och
mousserande
kvalitetsvin
fsoFranska Chile
PORTUGAL
Särskilda traditio-
nella benäm-
ningar enligt
artikel 29
Denominação de
origem (DO)Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Denominação de
origem controlada
(DOC)Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 65
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Indicação de
proveniencia regu-
lamentada (IPR)Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
pärlande
kvalitetsvin
fso och
kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Vinho doce natural Alla Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal,
CarcavelosKvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Termer enligt
artikel 28
Vinho regional Alla Bordsvin
med GBPortugisiska
Kompletterande
traditionella
benämningar
Canteiro DO Madeira Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Colheita Seleccio-
nadaAlla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBPortugisiska
Crusted/Crusting DO Porto Kvalitets-
likörvin fsoEngelska
Escolha Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GBPortugisiska
Escuro DO Madeira Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Fino DO Porto
DO MadeiraKvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Frasqueira DO Madeira Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Garrafeira Alla Kvalitetsvin
fso och
bordsvin med
GB
Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Lágrima DO Porto Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 66
▼M3
Traditionell benäm-
ningBerörda vinerProduktkatego-
ri(er)SpråkDatum som
lagts till i
bilaga III (1)Berörda tredje
länder
Leve Vin Pays
Estremadura
och Ribate-
janoBordsvin
med GBPortugisiska
DO Madeira,
DO PortoKvalitets-
likörvin fso
Nobre DO Dão Kvalitetsvin
fsoPortugisiska
Reserva Alla Kvalitetsvin
fso, mousse-
rande kvali-
tetsvin fso,
kvalitets-
likörvin fso,
bordsvin med
GBPortugisiska Chile
Reserva velha
(eller grande
reserva)DO Madeira Mousserande
kvalitetsvin
fso
Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Ruby DO Porto Kvalitets-
likörvin fsoEngelska
Solera DO Madeira Kvalitets-
likörvin fsoPortugisiska
Super reserva Alla Mousserande
kvalitetsvin
fsoPortugisiska
Superior Alla Kvalitetsvin
fso, kvalitets-
likörvin fso
och bordsvin
med GBPortugisiska Sydafrika
Chile
Tawny DO Porto Kvalitets-
likörvin fsoEngelska
Vintage, Late
Bottle Vintage
(LBV), Vintage
CharacterDO Porto Kvalitets-
likörvin fsoEngelska
(1) Annat än datum för antagande av denna förordning.
(2) De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.8 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
(3) De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.11 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
(4) Skyddet av benämningen ”cava” enligt denna förordning påverkar inte skyddet av geografiska beteckningar för
mousserande kvalitetsvin fso ”Cava”.
(5) Benämningen ”vinsanto” är skyddad då den anges med bokstäver ur det latinska alfabetet.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 67
▼B
BILAGA IV
Uppgifter enligt artikel 36.1 som uteslutande tjänar till att markera att ett
vin har sitt ursprung i ett visst tredje land som helhet
[…]2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 68
▼B
BILAGA V
Förteckning över tredje länder som inte är medlemmar i WTO, enligt vad
som avses i artikel 36.2
1. Algeriet
2. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
3. Ryssland
4. San Marino5. Ukraina6. Förbundsrepubliken Jugoslavien2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 69
▼B
BILAGA VI
Förteckning över homonyma geografiska beteckningar och de praktiska
villkor för användningen av dessa som avses i artikel 36.3
[…]2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 70
▼B
BILAGA VII
Förteckning som avses i artikel 43 över namn på geografiska enheter som
får användas i märkningen av mousserande kvalitetsviner med ursprung i
gemenskapen
1. I Tyskland:
Rhein-Mosel:
a) Rhein
b) MoselBayern:
a) Main
b) Lindau
c) Bayerische Donau
2. I Österrike:
Steiermark
3. I Förenade kungariket:
a) England
b) Wales2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 71
▼B
BILAGA VIII
Förteckning som avses i artikel 44 över mousserande viner med ursprung i
ett tredje land för vilka framställningsvillkoren befunnits vara likvärdiga
med framställningsvillkoren för mousserande kvalitetsviner som försetts
med namnet på en geografisk enhet
1. Mousserande viner med ursprung i Bulgarien med beteckningen
”
 ” (vin av hög kvalitet
med en geografisk ursprungsbeteckning) på etiketten i enlighet med bulga-riska bestämmelser.
2. Mousserande viner med ursprung i Ungern, om den behöriga myndigheten
har antecknat på dokument V I 1 att det mousserande vinet i fråga uppfyller
ungerska krav vad gäller de råvaror som får användas vid framställningen
och kvalitetsvillkoren.
3. Mousserande viner med ursprung i Sydafrika, om den behöriga myndigheten
på dokument V I 1 har bekräftat att det mousserande vinet i fråga har
framställts av råvaror som i enlighet med de sydafrikanska bestämmelserna
kan betecknas som ”cultivar wine”, ”wine of origin”, ”vintage wine” eller
”superior wine”.
4. Mousserande viner med ursprung i Förenta staterna, om den behöriga
myndigheten eller en producent som är godkänd av den behöriga myndig-
heten på dokument V I 1 har bekräftat att det mousserande vinet i fråga har
framställts av råvaror som i enlighet med de amerikanska bestämmelserna
kan betecknas med uttrycket ”appellation of origin” och med sortnamnet
(med undantag av sorter av arten Vitis labrusca) eller ett ”vintage year”.
5. Mousserande viner med ursprung i före detta Sovjetunionen, om den
behöriga myndigheten på dokument V I 1 har bekräftat att det mousserande
vinet i fråga uppfyller de sovjetiska bestämmelserna om råvaror som får
användas vid deras framställning och om den färdiga produktens kvalitet.
6. Mousserande viner med ursprung i Rumänien, om den behöriga myndigheten
på dokument V I 1 har bekräftat att det mousserande vinet i fråga uppfyller
de rumänska bestämmelserna om råvaror som får användas vid deras frams-
tällning och om den färdiga produktens kvalitet.2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 72
▼M3
BILAGA IX
2002R0753 — SV — 01.02.2004 — 003.001 — 73