2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 43/2003
av den 23 december 2002
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och
(EG) nr 1454/2001 beträffande stöd till lokal produktion av vegetabiliska produkter i Europeiska
unionens yttersta randområden
(EGT L 7, 11.1.2003, s. 25)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 995/2003 av den 11 juni 2003 L 144 3 12.6.2003
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 43/2003
av den 23 december 2002
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EG) nr 1452/
2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 beträffande stödtill lokal produktion av vegetabiliska produkter i Europeiska unio-
nens yttersta randområden
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni
2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån förde franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning
(EEG) nr 3763/91 (Poseidom) (
1), särskilt artikel 5.2, artikel 12.4,
artikel 13.4, artikel 15.7 och artikel 18 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni
2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån förAzorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr1600/92 (Poseima) (
2), särskilt artikel 5.3, artikel 6.5, artikel 7.2, artikel
9.3, artikel 16.2, artikel 19, artikel 20.7, artikel 21.3, artikel 27 tredjestycket, artikel 28.3, artikel 30.5 och artikel 31 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni
2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för
Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92
(Poseican) (
3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG)
nr 1922/2002 (4), särskilt artikel 9.2, artikel 10.5, artikel 11.2, artikel
13 och artikel 14.3 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 2200/96 av 28 oktober
1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt ochgrönsaker (
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1881/2002 (6),
särskilt artikel 11.2 a och artikel 48 i denna, och
av följande skäl:
(1)För att förenkla lagstiftningen bör i denna förordning upptas de
bestämmelser som fastställs genom förordning (EEG) nr 980/92 (
7), (EEG) nr 2165/92 (8), (EEG) nr 2311/92 (9), (EEG) nr2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.
(2) EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
(3) EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
(4) EGT L 293, 29.10.2002, s. 11.
(5) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(6) EGT L 285, 23.10.2002, s. 13.
(7) Kommissionens förordning (EEG) nr 980/92 av den 21 april 1992 om
tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för saluföring av ris från Franska
Guyana (EGT L 104, 22.4.1992, s. 31). Förordningen senast ändrad genom
förordning (EG) nr 625/98 (EGT L 85, 20.3.1998, s. 6).
(8) Kommissionens förordning (EEG) nr 2165/92 av den 30 juli 1992 om
tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Madeira och
Azorerna med avseende på potatis och endiver (EGT L 217, 31.7.1992, s.
29). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1984/96 (EGT
L 264, 17.10.1996, s. 12).
(9) Kommissionens förordning (EEG) nr 2311/92 av den 31 juli 1992 om
tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder beträffande frukt, grönsaker,
växter, blommor och te till förmån för Azorerna och Madeira (EGT L 222,
7.8.1992, s. 24). Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr
1445/93 (EGT L 142, 12.6.1993, s. 27).
▼B
3491/92 (1), (EEG) nr 3518/92 (2), (EG) nr 1524/98 (3), (EG) nr
2477/2001 (4), (EG) nr 396/2002 (5), (EG) nr 738/2002 (6), (EG)
nr 1410/2002 (7), (EG) nr 1491/2002 (8), upphäva de förordning-
arna och fastställa tillämpningsföreskrifter för de hektarstöd som
beviljas odlare av kvalitetsvin fso, matpotatis, sockerrör ochkorgvide på Madeira, till odlare av betor, utsädespotatis, cikoriaoch te på Azorerna, som anges i förordning (EG) nr 1453/2001,till odlare av matpotatisi enlighet med förordning (EG) nr 1454/
2001, samt för stöd till lokal saluföring av bananer i Franska
Guyana och Réunion. Det bör fastställas föreskrifter för hurstödet skall beviljas och föreskrifterna bör anpassas efterodlings- och klimatförhållandena i de yttersta randområdena.
(2)Med hänsyn till de specifika förhållanden som gäller för produk-tion av kvalitetsvin fso, bör det anges särskilda bestämmelser för
hektarstödet inom denna sektor.
(3)I artikel 27 i förordning (EG) nr 1453/2001 föreskrivs att stöd
skall beviljas för produktion av upp till 2 000 ton färsk ananasper år. Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för denna stödord-ning.
(4)När det gäller stödet för produktion av grön vanilj och stödet förproduktion av de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja
kan en tillfredsställande tillämpning av dessa åtgärder inom
ramen för de befintliga strukturerna för avsättning säkerställasgenom ett system för godkännande av i första hand bearbetnings-företag som framställer torkad vanilj och vaniljextrakt och iandra hand lokala organisationer för hämtning och saluföring,
som bland annat åtar sig att utbetala hela stödet till de stödberät-
tigande producenterna och att uppfylla kontrollkraven. Dekvantiteter som fastställs i artikel 12.2 och 12.3 i förordning(EG) nr 1452/2001 utgör de övre gränserna, vilka enligt deberäkningar som de franska myndigheterna meddelat inte tordeuppnåspå medellång s ikt.
(5)I artikel 16 i förordning (EG) nr 1452/2001 föreskrivs ett stödför transport av sockerrör från skördeplatsen till en uppsamlings-central. Stödbeloppet skall fastställas på grundval av avstånd ochandra objektiva kriterier för transporten, och det får inte översk-2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Kommissionens förordning (EEG) nr 3491/92 av den 2 december 1992 om
standardstödbelopp för produktion av sockerbetor och ett särskilt stöd för
framställning av vitsocker ur sockerbetor på Azorerna (EGT L 353,
3.12.1992, s. 21). Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr
1713/93 (EGT L 159, 1.7.1993, s. 94).
(2) Kommissionens förordning (EEG) nr 3518/92 av den 4 december 1992 om
tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Azorerna vad avser
produktion av ananas (EGT L 355, 5.12.1992, s. 21). Förordningen senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 1445/93.
(3) Kommissionens förordning (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om tillämp-
ningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska
utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och
blommor (EGT L 201, 17.7.1998, s. 29). Förordningen senast ändrad genom
förordning (EG) nr 21/2002 (EGT L 8, 11.1.2002, s. 15).
(4) Kommissionens förordning (EG) nr 2477/2001 av den 17 december 2001
om stöd för transport av sockerrör i de franska utomeuropeiska departe-
menten (EGT L 334, 18.12.2001, s. 5).
(5) Kommissionens förordning (EG) nr 396/2002 av den 1 mars 2002 om
tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärderna för Kanarieöarna avse-
ende frukt, grönsaker, växter och blommor (EGT L 61, 2.3.2002, s. 4).
(6) Kommissionens förordning (EG) nr 738/2002 av den 29 april 2002 om stöd
till bearbetning av sockerrör till sackarossirap eller jordbruksrom i de
franska utomeuropeiska departementen (EGT L 113, 30.4.2002, s. 13).
(7) Kommissionens förordning (EG) nr 1410/2002 av den 1 augusti 2002 om
stöd till bearbetning av sockerrör till sockerrörssaft eller jordbruksrom på
Madeira (EGT L 205, 2.8.2002, s. 24).
(8) Kommissionens förordning (EG) nr 1491/2002 av den 20 augusti 2002 om
tillämpningsföreskrifter för de specifika åtgärder beträffande vin till förmån
för de yttersta randområdena som införs genom rådets förordningar (EG) nr
1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 (EGT L 224, 21.8.2002, s. 49). Förord-
ningen ändrad genom förordning (EG) nr 1796/2002 (EGT L 272,
10.10.2002, s. 19).
▼B
rida hälften av de transportkostnader per ton som schablon-
mässigt har fastställts av de franska myndigheterna i respektivedepartement. Stödet skall beviljas för sockerrör som är avsedda
för bearbetning till socker eller rom.
(6)Transportkostnaderna varierar kraftigt i de franska utomeurope-iska departementen. För detta stöd är det därför lämpligt att
fastställa schablonbelopp som å ena sidan inte är högre än detgenomsnittliga stödet per departement, och som å andra sidaninte är högre än hälften av de schablonmässigt fastställda trans-portkostnaderna per ton. De högsta beloppen för dessa stöd bör
fastställas schablonmässigt. De franska myndigheterna bör
utifrån egna objektiva kriterier fastställa ett enhetsbelopp sombeviljas producenterna. Dessa belopp kan differentieras, särskiltberoende på det antal ton som transporteras.
(7)Ansökningar om stöd bör styrkas med ett transportbevis. Medhänsyn till ordningens speciella karaktär, bör Frankrike hamöjlighet att vidta de övriga kompletterande åtgärder sombehövsför tillämpningen av s tödordningen.
(8)Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 13 i förordning(EG) nr 1452/2001 bör man delsinom ramen för de högs ta
årliga kvantiteterna per produktkategori fastställa förteckningen
över produkter som berättigar till stöd med tanke på möjlighe-terna till utveckling av produktion och bearbetning på lokalnivå samt fastställa stödbeloppen, dels besluta om särskildaföreskrifter för att säkra kontrollen av stödordningen och iaktta-gandet av villkoren för beviljande av stöd, särskilt vad gäller
avtalen och det garanterade minimipriset till producenten.
Därför bör i denna förordning upptas vissa bestämmelser i kom-missionens förordning (EG) nr 449/2001, av den 2 mars 2001,om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96, när det gäller ordningen med produktionsstöd för bearbetade
produkter av frukt och grönsaker (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1426/2002 (2).
(9)I artikel 17 i förordning (EG) nr 1452/2001 och i artikel 18 i
förordning (EG) nr 1453/2001 föreskrivs att stöd från gemenska-
pen skall beviljas för direkt bearbetning av sockerrör somproducerats i de franska utomeuropeiska departementen eller påMadeira till sockerrörssaft eller sackarossirap respektive jord-bruksrom (rhum agricole).
(10)Dessa stöd utbetalas på villkor att sockerrörsproducenten harerhållit lägst minimipriset och stödet får beviljas för högst de
årliga maximala kvantiteter som fastställs genom ovannämnda
bestämmelser. Stödbeloppen skall fastställas på ett sådant sättatt förhållandet mellan de två stödbeloppen tar hänsyn till kvan-titeterna av den använda råvaran. För tydlighetenss kull börbeloppen för rom avse ren alkohol.
(11)Det bör fastställas ett minimipris för sockerrör avsedda att bear-betas till sockerrörssaft eller rom vilket tar hänsyn till deöverläggningar som de behöriga myndigheterna för med sock-
errörsproducenter och företag som bearbetar sockerrör till
sockerrörssaft och rom.
(12)I artikel 20 i förordning (EG) nr 1453/2001 anges att stöd skallbeviljasför inköp av rektifierad koncentrerad mus t och vinal-kohol för framställning av likörvin från Madeira. Det ärnödvändigt att fastställa största volymer av ovannämndaprodukter som får transporteras till Madeira med hänsyn till detraditionella metoderna för produktion av Madeiravin. Det är
nödvändigt att fastställa stödbeloppet med hänsyn till kostna-
derna för försörjningskostnaderna för Madeira till följd av detgeografiska läget och produkternas pris i gemenskapen och på2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT L 64, 6.3.2001, s. 16.
(2) EGT L 206, 3.8.2002, s. 4.
▼B
världsmarknaden. Erfarenheten har visat att stödnivån bör ligga
på 12,08 euro/hektoliter för att kompensera dessa merkostnader.
(13)I artiklarna 20 och 31 i förordning (EG) nr 1453/2001 angesatt
stöd skall beviljas för lagring av likörviner från Madeira och
”verdelho”-vin från Azorerna. Det bör fastställas föreskrifter förbeviljande av dessa stöd med beaktande av de specifikaförhållanden som gäller för den aktuella produktionen.
(14)I artikel 12 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 5 i förord-
ning (EG) nr 1453/2001 och artikel 9 i förordning (EG) nr
1454/2001 föreskrivs att stöd skall beviljas för saluföring avvissa angivna produkter på den lokala marknaden i de ytterstarandområdena. Stödet skall fastställas som ett schablonbeloppför varje produktkategori enligt de berörda produkternasmedel-värde och skall avse vissa årliga kvantiteter som fastställs för de
olika produktkategorierna. För genomförandet av bestämmelsen
bör en förteckning upprättasöver vilka produkter s om berättigartill stöd utifrån de regionala marknadernas försörjningsbehov,vidare bör produktkategorierna fastställas på grundval av ettmedelvärde för samtliga produkter och det bör fastställas en
maximal kvantitet för samtliga yttersta randområden och tillämp-
ningsföreskrifter bör fastställas för hur stödet skall beviljas.
(15)Det bör fastställas särskilda bestämmelser för kontrollen av attde fastställda kvantiteterna respekteras och av att villkoren förbeviljande av stöd iakttas. I detta sammanhang bör godkännandeav näringsidkare inom distributionssektorn, restaurangbranschen
och inom jordbrukets livsmedelsindustri ske på villkor att de
förbinder sig att iaktta vissa bestämmelser, vilket skullemöjliggöra en god förvaltning av stödet till saluföring på denlokala marknaden.
(16)I artikel 20 i förordning (EG) nr 1453/2001 föreskrivs att stöd
skall beviljas för sändning och saluföring på gemenskapsmarkna-
den av Madeiravin. Längden av den övergångsperiod undervilken stödet skall beviljas bör fastställas liksom villkoren förbeviljande av stöd. Med hänsyn till ordningens syften bör detföreskrivas att stöd skall beviljas under en period som är tillräck-ligt lång för att befästa möjligheterna till kommersiell avsättning
för produktionen.
(17)För att kunna differentiera stödet bör man i detta sammanhang
skilja mellan de producentorganisationer som avses i förordning(EG) nr 2200/96 och andra producenter.
(18)Vad gäller det stöd för saluföring enligt årliga avtal i övriga
delar av gemenskapen som avses i artiklarna 5 och 15 i förord-
ning (EEG) nr 1452/2001, i artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 10 i förordning (EG) nr 1454/2001, är detnödvändigt att definiera begreppet årligt avtal och att fastställaunderlaget för beräkning av stödbeloppet, vilket har fastställtstill 10 % av värdet av den avsatta produktionen, fritt destina-
tionen, och till 13 % då artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1452/
2001, artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1453/2001 eller artikel10.4 i förordning (EG) nr 1454/2001 tillämpas. Slutligen bördet fastställas ett system för omfördelning av de stödberättigandekvantiteterna i de fall då de fastställda taken överskrids.
(19)I kommissionens förordning (EG) nr 412/97 av den 3 mars 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/
96 med avseende på godkännande av producentorganisationer (1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1120/2001 (2), fastställs
det lägsta antal producenter och den lägsta kvantitetavsättningsbar produktion som är nödvändig för att bilda en
producentorganisation. Vad beträffar Frankrike finns inga
bestämmelser om differentiering för att ta hänsyn till speciellaproduktionsvillkor i de franska utomeuropeiska departementen.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 5
(1) EGT L 62, 4.3.1997, s. 16.
(2) EGT L 153, 8.6.2001, s. 10.
▼B
En sådan differentiering bör göras för att på vederbörligt sätt ta
hänsyn till de olika produktionsförhållandena. Därför bör dentabell som bifogats förordning (EG) nr 412/97 ändras så att de
franska utomeuropeiska departementen förs in i den kategori av
regioner som omfattas av särskilda villkor.
(20)Det förefaller vidare lämpligt att samla samtliga allmännabestämmelser som gäller för dessa åtgärder, särskilt när detgäller stödansökningar, utbyte av uppgifter, kontroll och följder
av felaktiga utbetalningar, i en särskild avdelning.
(21)För varje stödordning bör det fastställas vad ansökan skall
innehålla och vilka handlingar som måste bifogas för att göradet möjligt att bedöma om ansökan är berättigad.
(22)Om stödansökningar innehåller uppenbara fel bör de kunna rättas
till när som helst.
(23)Det är av yttersta vikt att tidsfristerna för inlämning och ändring
av stödansökningar följs, så att de nationella myndigheterna kanplanera och därefter utföra effektiva kontroller av att stödansök-ningarna är korrekta. Det bör därför införas bestämmelser omtidsfrister inom vilka förseningar kan godtas. Dessutom bör ett
avdrag tillämpas för att förmå jordbrukarna att följa tidsfristerna.
(24)Jordbrukare bör när som helst ha rätt att återkalla sina
stödansökningar eller delar av dessa, förutsatt att den behörigamyndigheten, beträffande den återkallade delen, varken infor-merat jordbrukaren om fel som finns i stödansökan eller
underrättat denne om en kontroll på platsvid vilken fel uppdagas
i den del som berörs av återkallelsen.
(25)Det bör finnas en effektiv övervakning av att bestämmelsernaom de stödordningar som förvaltas inom ramen för det integre-rade systemet följs. I detta syfte, och för att uppnå en enhetlig
kontrollnivå i alla medlemsstater, är det nödvändigt att fastställa
detaljerade kriterier och tekniska förfaranden för genomförandetav de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats.Medlemsstaterna bör, om så är lämpligt, eftersträva att kombi-nera de olika kontrollerna enligt denna förordning med dekontroller som följer av andra gemenskapsbestämmelser.
(26)Det bör fastställas hur många jordbrukare som måste kontrolleraspå platsenligt de olika s tödordningarna.
(27)Stickprov motsvarande det lägsta antalet kontroller på plats börtas delvis på grundval av en riskanalys och delvis slumpmässigt.Riskanalysens huvudinslag bör anges närmare.
(28)För att betydande oegentligheter skall kunna fastställas bör ettutökat antal kontroller på platsunder det innevarande året ochunder påföljande år krävas, för att uppnå en godtagbar säker-hetsnivå för att stödansökningarna i fråga är korrekta.
(29)För att kunna utföra effektiva kontroller på platsär det viktigt attkontrollanterna informeras om varför ett jordbruksföretag skall
kontrolleras på plats. Medlemsstaterna bör föra register över
sådana uppgifter.
(30)För att de nationella myndigheterna och gemenskapens behörigamyndigheter skall kunna följa upp kontroller på plats bör detal-juppgifter om kontrollerna angesi en kontrollrapport.
Jordbrukaren eller dennesföreträdare bör få möjlighet att s kriva
under rapporten. Medlemsstaterna bör dock få använda sig avfjärranalys endast när oegentligheter fastställs vid kontrollerna.Oavsett vilken typ av kontroll på plats som utförs bör jordbru-karen få en kopia av rapporten, om oegentligheter harkonstaterats.
(31)För att effektivt kunna skydda gemenskapens finansiellaintressen, bör lämpliga bestämmelser antas för att bekämpaoegentligheter och bedrägeri.
(32)Avdrag och avstängning bör fastställas med beaktande avproportionalitetsprincipen och de särskilda problem som är2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 6
▼B
förenade med force majeure, exceptionella händelser och natur-
liga omständigheter. Avdrag och avstängning bör graderas efterhur allvarlig den begångna oegentligheten är, och bör gå så
långt som till fullständig avstängning från en eller flera stödord-
ningar under en viss tid.
(33)Avdrag och avstängning bör i allmänhet inte tillämpas för jord-
brukare som har lämnat in korrekta sakuppgifter eller som kan
bevisa att de inte har gjort sig skyldiga till något fel.
(34)Jordbrukare som underrättar de behöriga nationella myndighe-
terna om felaktigheter i stödansökningarna bör oavsett när detta
sker eller oavsett anledningen till felaktigheten, inte drabbas avavdrag eller avstängning, förutsatt att jordbrukaren inte har infor-meratsom den behöriga myndighetensavs ikt att utföra enkontroll på platsoch att myndigheten inte redan har underrättat
jordbrukaren om att oegentligheter förekommer i ansökan.
Detsamma bör gälla för felaktiga uppgifter som förekommer idatabasen.
(35)Om olika avdrag måste göras för en och samma jordbrukare börde göras oberoende av varandra och var för sig. Dessutom böravdrag och avstängning enligt denna förordning tillämpas utanatt det påverkar tillämpningen av ytterligare påföljder enligtandra gemenskapsbestämmelser eller enligt nationell lagstiftning.
(36)Hantering av små belopp är en betungande uppgift för debehöriga myndigheterna i medlemsstaterna. Medlemsstaternabör därför slippa att betala ut stödbelopp som är lägre än ett visstminimibelopp och att begära återbetalning av felaktigt utbetalda
belopp när summorna i fråga är försumbara.
(37)Det bör fastställas att jordbrukare inte förlorar rätten till stöd om
de, till följd av force majeure eller exceptionella omständigheter,
inte kan uppfylla de skyldigheter som anges i de sektoriella
bestämmelserna. De fall som myndigheterna får betrakta somexceptionella omständigheter bör anges närmare.
(38)För att i gemenskapen säkerställa en enhetlig tillämpning avprincipen om god tro när felaktigt utbetalda belopp krävstill-baka, bör det fastställas villkor för när principen kan åberopas,utan att detta påverkar utgifternashantering i s amband med atträkenskaperna avslutas i enlighet med förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma
jordbrukspolitiken (
1).
(39)Som en allmän regel bör medlemsstaterna vidta de åtgärder som
behövs för att säkerställa att denna förordning fungerar väl.
(40)Kommissionen bör informeras om eventuella åtgärder sommedlemsstaterna vidtar i samband med genomförandet av destödordningar som avses i denna förordning. För att kommis-
sionen skall kunna ha en effektiv övervakning bör
medlemsstaterna regelbundet skicka viss statistik angåendestödordningarna till kommissionen.
(41)För att säkerställa tillämpningen av de nya ordningar förhektarstöd som rådet har infört inom vissa sektorer, bör de stödsom avses i artikel 1 b, c, f och g tillämpas från och med 1januari 2002, liksom stödet till saluföring av bananer medundantag av mjölbananer på den lokala marknaden i FranskaGuyana och Réunion.
(42)För att möjliggöra för näringsidkarna att avsluta genomförandetav redan ingångna årliga avtal, bör bestämmelsen om perioderför regleringsår inte tillämpas för gällande årliga avtal.
(43)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén förspannmål, färsk frukt och färska grönsaker, bearbetade frukt-2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 7
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
▼B
och grönsaksprodukter, vin, humle, levande växter och blomster-
produkter och socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
HEKTARSTÖD
KAPITEL I
Allmänt system
Artikel 1
Tillämpningsområde
I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för följande stöd:
a) Hektarstödet för odling av matpotatis, i enlighet med artikel 16 i
förordning (EG) nr 1453/2001.
b) Hektarstödet för odling av sockerrör, i enlighet med artikel 17 i
förordning (EG) nr 1453/2001.
c) Hektarstödet för odling av korgvide, i enlighet med artikel 21 i
förordning (EG) nr 1453/2001.
d) Hektarstödet för odling av sockerbetor, i enlighet med artikel 28 i
förordning (EG) nr 1453/2001.
e) Hektarstödet för odling av utsädespotatis, i enlighet med artikel 30.1
i förordning (EG) nr 1453/2001.
f) Hektarstödet för odling av cikoria, i enlighet med artikel 30.2 i
förordning (EG) nr 1453/2001.
g) Hektarstödet för odling av te, i enlighet med artikel 30.4 i förord-
ning (EG) nr 1453/2001.
h) Hektarstödet för odling av matpotatis, i enlighet med artikel 14 i
förordning (EG) nr 1454/2001.
Artikel 2
Stödberättigande
1. De stöd som anges i artikel 1 skall utbetalas varje kalenderår för
arealer
a) som har planterats och där alla normala odlingsarbeten har utförts,
b) som omfattas av en ansökan om stöd enligt artikel 54.
För det stöd som anges i artikel 1 d gäller dessutom följande:
— Sockerbetsproducenter skall före skörden skicka en anmälan till de
behöriga myndigheterna, med uppgifter om vilka arealer sombesåtts.
— De stödberättigade arealerna skall för varje producent utgöra minst
0,3 hektar.
— Produktionen av sockerbetor får inte underskrida 25 ton/ha.— Sockerbetorna skall ha levererats till bearbetningsföretaget innan
stödet betalas ut.
— Bearbetningsföretaget skall rapportera till de behöriga myndighe-
terna den kvantitet sockerbetor som levererats från varje
sockerbetsproducent.
2. Det stöd som anges i artikel 1 h kan betalas ut två gånger per år
för två skördar på samma skifte.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 3
Nedsättningar
1. Om arealerna i ansökningarna överskrider de maximiarealer som
fastställts skall stödet beviljas producenterna i proportion till de arealersom angivits i ansökningarna.
För att göra det möjligt att kontrollera att den högsta arealen enligt
artikel 14 i förordning (EG) nr 1454/2001 inte överskrids, skall, i de
fall då stödet till odling betalas ut för två skördar på samma skifte
under samma år, det aktuella skiftets areal multipliceras med koeffi-cienten 2.
2. Ett skifte där det samtidigt odlas en flerårig gröda och en
säsongsgröda kan betraktas som en areal berättigande till stöd enligt
artikel 1, på villkor att säsongsgrödan kan odlas under förhållanden
som är jämförbara med de förhållanden som råder på skiften där flerå-riga grödor odlas.
Vid beräkning av den stödberättigande arealen skall endast den areal
som används för säsongsgrödan beaktas.
KAPITEL II
Kvalitetsviner fso från Madeira, Azorerna och Kanarieöarna
Artikel 4
Stödberättigande
1. De stöd som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1453/2001 och
i artikel 13 i förordning (EG) nr 1454/2001 får betalasut endas t för
arealer
— där hela arealen har odlatsoch s kördatsoch allt normalt markbered-
ningsarbete har utförts, och
— för vilka produktionen har omfattatsav s kördedeklarationer enligt
kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 (
1).
2. När det gäller fastställande av vilka producenter som skall
beviljas stöd skall
— den övergångsperiod som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr
1453/2001 och i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1454/2001 förutbetalningen till enskilda producenter löpa ut den 31 juli 2007,
— producentorganisationerna vara de som avses i artikel 39 i rådets
förordning (EG) nr 1493/1999 (
2) om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för vin. De berörda medlemsstaterna skall
ställa upp de kriterier som producentsammanslutningarna skalluppfylla för att beviljas stödet i fråga och underrätta kommissionenom dessa.
Artikel 5
Ansökan om stöd
1. Den berörda parten skall lämna in en ansökan om hektarstöd till
den behöriga myndigheten under den period som myndigheten fastställtoch senast den 15 maj varje år för det kommande vinåret.
2. Stödansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
a) Producentens, producentgruppens eller producentorganisationens
fullständiga namn och adress.
b) Uppgift om vilka arealer i hektar och ar som odlas för produktion
av kvalitetsviner fso, med angivande av fastighetsbeteckning eller
annan beteckning som godkänns som likvärdig av det organ somansvarar för granskningen av arealerna.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 9
(1) EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.
(2) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
▼B
c) Uppgift om druvsort.
d) En uppskattning av den möjliga avkastningen.
Artikel 6
Utbetalningar av stöd
Efter det att det konstaterats att skörden har ägt rum och avkastningen
på de berörda arealerna har registrerats skall medlemsstaten betala utstödet före den 1 april det vinår för vilket det har beviljats.
AVDELNING II
STÖD TILL PRODUKTION
KAPITEL I
Ananas
Artikel 7
Tillämpningsområde
I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för det stöd till produk-
tion av ananas som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Artikel 8
Förhandsanmälan
De producenter som vill omfattas av systemet för stöd till produktion
av ananas, i enlighet med artikel 7, skall skicka en anmälan till de avPortugal utsedda behöriga myndigheterna, före det datum somfastställts av dessa myndigheter. Tidsfristens längd skall vara sådan attdet är möjligt att göra eventuella kontroller på plats.
Anmälningarna skall innehålla minst följande uppgifter:
— Fastighetsbeteckningar och arealer i hektar och ar för de skiften,
identifierade enligt artiklarna 4 och 5 i rådetsförordning (EEG) nr
3508/92 (
1), där ananaskommer att odlas .
— Uppskattad produktion.
Artikel 9
Ansökan om stöd
Producenterna skall lämna in sina stödansökningar under följande
månader:
— I januari inges ansökan för produktion som är skördad under peri-
oden juli–december föregående år.
— I juli inges ansökan för produktion som är skördad under perioden
januari–juni samma år.
Artikel 10
Utbetalningar av stöd
De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att de årliga kvantiteter för vilka stöd beviljas inte översk-rider den kvantitet som anges i artikel 27 i förordning (EG) nr 1453/2001.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 10
(1) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
▼B
KAPITEL II
Vanilj och eteriska oljor
Artikel 11
Tillämpningsområde
I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för följande stöd:
a) Produktionsstödet för grön vanilj med KN-nummer ex 0905 00 00
avsedd för produktion av torkad (svart) vanilj eller vaniljextrakt
enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1452/2001.
b) Det produktionsstöd för de eteriska oljorna pelargonolja och vetive-
riaolja med KN-nummer 3301 21 och 3301 26 som avses i artikel
12.3 i förordning (EEG) nr 1452/2001.
Artikel 12
Tekniska processer och egenskaper
De behöriga myndigheterna skall specificera tekniska tillverkningspro-
cesser och fastställa tekniska egenskaper för grön vanilj och de eteriska
oljorna pelargonolja och vetiveriaolja som är stödberättigande.
Artikel 13
Lokala bearbetningsföretag och organ
1. Det stöd som avses i artikel 11 a skall utbetalas till producenterna
via bearbetningsföretag som är godkända av de behöriga myndighe-
terna.
Det stöd som avses i artikel 11 b skall utbetalas till producenterna via
lokala organ för hämtning och saluföring som är godkända av debehöriga myndigheterna.
2. De behöriga myndigheterna skall godkänna sådana bearbetnings-
företag och organ som avses i punkt 1, som har sin verksamhet i
produktionsregionen och som har lämplig utrustning för bearbetningav torkad (svart) vanilj eller vaniljextrakt eller för hämtning ochsaluföring av eteriska oljor, och som fullgör de skyldigheter somfastställs i artikel 14.
Artikel 14
Skyldigheter för bearbetningsföretag och organ
Bearbetningsföretag och organ skall förbinda sig att
— till producenterna, vid verkställandet av leveransavtalen och inom
högst en månad från det att stödet har utbetalats av de behörigamyndigheterna, betala hela det stödbelopp som avses i artikel 12.2och 12.3 i förordning (EG) nr 1452/2001,
— ha ett särskilt konto i bokföringen för de transaktioner som berörs
av denna förordning,
— tillåta alla de kontroller de behöriga myndigheterna begär och att
överlämna alla uppgifter som berörs av denna förordning.
Artikel 15
Nedsättningskoefficient
Om de kvantiteter för vilka stöd sökts överskrider de årliga kvantiteter
som beviljats, skall de behöriga myndigheterna fastställa en
nedsättningskoefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd.
Artikel 16
Utbetalningar
För utbetalning av stöd skall de nationella myndigheterna kräva uppvi-
sande av en leveransförteckning som undertecknats gemensamt av2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 11
▼B
producenten och av godkända bearbetningsföretag eller av godkända
organ för hämtning och saluföring.
KAPITEL III
Transport av sockerrör i de franska utomeuropeiska departementen
Artikel 17
1. Det stöd för transport av sockerrör från skördeplatsen till en
uppsamlingscentral som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr
1452/2001 skall på de villkor som anges i detta kapitel betalas ut till
producenter som levererar sockerrör direkt till en uppsamlingscentral.
2. Stödet skall beviljas för sockerrör som är avsedda för frams-
tällning av socker eller rom.
3. Stödet får betalas ut endast för sockerrör av fullgod handelskva-
litet.
4. Med uppsamlingscentral avses den plats där transporten vägs eller
själva anläggningen, om leveransen sker direkt dit, dvs. antingen ettsockerbruk eller ett destilleri.
Artikel 18
1. En producents transportkostnader skall fastställas dels på grundval
av avståndet från fältets kant till uppsamlingscentralen, dels pågrundval av andra objektiva kriterier som t.ex. om fältet är lätt- ellersvårtillgängligt eller om det finns naturbetingade nackdelar.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får det enhets-
stödbelopp som fastställs för en producent inte vara högre än
a) hälften av de transportkostnader per ton som fastställts schablon-
mässigt enligt punkt 1,
b) följande högsta belopp för respektive departement:
— 5,49 euro/ton för Réunion,
— 5,34 euro/ton för Guadeloupe,— 3,96 euro/ton för Martinique,— 3,81 euro/ton för Franska Guyana.
3. De franska myndigheterna skall, med hänsyn till vilka kvantiteter
det rör sig om, fastställa ett transportstöd för sockerrör i respektive
departement, som inte får vara högre än följande genomsnittliga enhets-belopp:
— 3,2 euro/ton för Réunion,
— 2,5 euro/ton för Guadeloupe,— 2,0 euro/ton för Martinique,— 2,0 euro/ton för Franska Guyana.
AVDELNING III
STÖD TILL BEARBETNING
KAPITEL I
Frukt och grönsaker
Artikel 19
Tillämpningsområde
Det stöd som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1452/2001 skall på
de villkor som anges i detta kapitel utbetalas till bearbetningsföretagsom godkänts av Frankrike.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 12
▼B
Artikel 20
Stödberättigande
1. Stödet skall utbetalas för bearbetning av frukt och grönsaker som
skördats i de franska utomeuropeiska departementen och som anges i
bilaga I del A kolumn II, för vilka bearbetningsföretagen har betalatett pris som minst motsvarar minimipriset enligt bearbetningsavtaletför någon av de produkter som anges i del B i samma bilaga.
2. Stödet skall utbetalas inom ramen för de årliga kvantiteter som
fastställs för var och en av produktkategorierna A, B och C i bilaga I
del A kolumn III.
3. De tillämpliga stödbeloppen för varje produktkategori fastställs i
bilaga I del A kolumn IV.
Artikel 21
Godkännande av bearbetningsföretag
1. De bearbetningsföretag som vill omfattas av stödsystemet skall
före ett datum som har fastställts av de behöriga myndigheterna ansöka
om godkännande hos de organ som har utsetts av de behöriga myndig-
heterna och skall vid samma tillfälle överlämna de uppgifter somFrankrike begär för förvaltning och kontroll av stödordningarna.
2. De behöriga myndigheterna skall på begäran godkänna bearbe-
tningsföretag eller sammanslutningar eller grupper av sådana som är
lagligt etablerade och som i synnerhet
a) har tillgång till utrustning anpassad för bearbetning av frukt och
grönsaker, och
b) som skriftligen förbinder sig att
— föra separat bokföring över genomförandet av de avtal som
avses i artikel 22, och
— på de behöriga myndigheternasbegäran överlämna handlingar
och dokument som styrker att avtalen följts och att allaåtaganden som gjorts i enlighet med denna förordning har full-
gjorts.
Artikel 22
Bearbetningsavtal
1. De avtal som avses i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1452/2001,
i det följande kallade bearbetningsavtal, skall ingås skriftligen förevarje regleringsår. Avtalet skall ha någon av följande former:
a) Avtal mellan å ena sidan en enskild producent eller en producentor-
ganisation erkänd enligt förordning (EG) nr 2200/96 och å andra
sidan ett bearbetningsföretag eller en grupp eller sammanslutningav sådana som är godkänd av de nationella myndigheterna.
b) Åtaganden att leverera om den producentorganisation som avses i
punkt a agerar som bearbetningsföretag.
2. Avtalen skall gälla kalenderår och två avtalsslutande parter får
inbördes sluta endast ett avtal per år.
3. Bearbetningsavtalet skall innehålla följande:
a) Namn på de parter som ingått avtalet.
b) En exakt beskrivning av den eller de produkter som omfattas av
avtalet.
c) Kvantiteten råvaror som skall levereras.
d) Tidsplanen för leveranser till bearbetningsföretaget.
e) Det pris som skall betalas till den andra avtalsparten för råvarorna,
exklusive omkostnader för packning, lastning, transport, lossningoch erläggande av skatt, vilka skall redovisas separat. Priset fårinte vara lägre än det minimipris som avses i artikel 13.1 andrastycket i förordning (EG) nr 1452/2001.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 13
▼B
f) Beteckningen på slutprodukterna.
4. Enligt de villkor som fastställs för varje produkt av de behöriga
myndigheterna får avtalsparterna besluta att genom ett skriftligttilläggsavtal öka de kvantiteter som ursprungligen angavs i bearbe-tningsavtalet med högst 30 %.
5. I de fall då en producentorganisation även agerar som bearbe-
tningsföretag skall det bearbetningsavtal som gäller den egnaproduktionen anses ha ingåtts när följande uppgifter lämnats in tillden behöriga myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 6:
a) Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om fastig-
hetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av detkontrollerande organet.
b) En uppskattning av den totala skörden.
c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning.
d) En beräknad tidsplan för bearbetningen.
6. Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetnings-
företag skall, inom de tidsfrister som fastställs av de behöriga
myndigheterna, skicka en kopia av varje bearbetningsavtal samt even-tuella tilläggsavtal till dessa myndigheter.
Artikel 23
Utbetalning av minimipriset
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.1 b får det bear-
betningsföretag som betalar råvaran erlägga betalning till
producentorganisationen eller till den enskilda producenten endastgenom girering.
Producentorganisationen skall inom 15 arbetsdagar efter mottagandet
genom girering utbetala hela det belopp som avses i första stycket tillproducenterna. I det fall som avses i artikel 22.1 b kan betalning skegenom kreditering av nämnda belopp. Frankrike skall vidta nödvändigaåtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna punkt följs och isynnerhet fastställa sanktioner mot de ansvariga i producentorganisa-
tionen i förhållande till hur allvarligt brottet mot bestämmelserna är.
2. Frankrike får anta ytterligare bestämmelser avseende bearbe-
tningsavtal, särskilt när det gäller tidsfrister, villkor för betalning av
minimipriset och det skadestånd som skall betalas om de avtalsenliga
skyldigheterna inte fullföljs av bearbetningsföretaget, producentorgani-sationen eller producenten.
Artikel 24
Produktkvalitet
Utan att det påverkar minimikraven på kvalitet som fastställs eller skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96,
skall den råvara som levereras till bearbetningsföretaget enligt bearbe-tningsavtalet vara av felfri och korrekt handelskvalitet och lämpa sigför bearbetning.
Artikel 25
Ansökan om stöd
1. Bearbetningsföretaget skall lämna in följande två ansökningar om
stöd per regleringsår till det organ som har utsetts av Frankrike:
a) Den första ansökan gäller produkter som bearbetas från och med
den 1 januari till och med den 31 maj.
b) Den andra ansökan gäller produkter som bearbetas från och med
den 1 juni till och med den 31 december.
2. I ansökan om stöd skall särskilt anges nettovikten för de använda
råvarorna samt för slutprodukterna, enligt de beteckningar som anges ibilaga I del A respektive del B. Ansökan skall åtföljas av kopior på de2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 14
▼B
girobesked som avses i artikel 23.1 första stycket. I fråga om leveran-
såtaganden får dessa kopior ersättas av ett intyg från producenten omatt bearbetningsföretaget har krediterat honom ett pris som inte är
lägre än minimipriset. De ovannämnda kopiorna eller intygen skall
innehålla en uppgift om gällande avtal.
Artikel 26
Nedsättningskoefficient
1. Om det på grundval av de uppgifter som anges i artikel 22.6
verkar finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en vissproduktkategori enligt bilaga I del A kolumn III skall överskridas, skallde behöriga myndigheterna fastställa en tillfällig nedsättningskoeffi-cient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för denna
produktkategori som lämnas in i enlighet med artikel 25.1 a. Denna
koefficient, som skall motsvara förhållandet mellan de kvantiteter somangesi bilaga I del A kolumn III och de kvantiteter för vilka avtal haringåtts plus eventuella ökningar genom tilläggsavtal, skall fastställassenast den 31 mars.
2. Om punkt 1 har tillämpatss kall de behöriga myndigheterna i
slutet av regleringsåret fastställa den slutliga nedsättningskoefficient
som skall tillämpas på alla ansökningar om stöd för den berördaproduktkategorin som har lämnats in i enlighet med artikel 25.1 a ochb.
Artikel 27
Upprättande av register
1. Bearbetningsföretagen skall föra register som skall innehålla
minst följande uppgifter:
a) De råvarupartier som köps in och inkommer till företaget varje dag,
med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal
eller tilläggsavtal, samt numren på de eventuella mottagningskvitton
som utställts för dessa partier.
b) Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress.
c) De kvantiteter slutprodukter som framställs varje dag genom bear-
betning av råvaror som berättigar till stöd.
d) Kvantiteterna och priserna på de produkter som lämnar bearbe-
tningsföretaget, parti för parti, med angivande av varumottagaren.
Dessa uppgifter kan anges i registren genom hänvisning till bilagor,
under förutsättning att dessa innehåller de föreskrivna uppgifterna.
2. Bearbetningsföretaget skall behålla verifikationer för att betalning
är erlagd för alla råvaror som köpts in enligt bearbetningsavtal ellertilläggsavtal.
3. Bearbetningsföretaget skall underordna sig alla kontroll- och till-
synsåtgärder som anses nödvändiga och skall ha den ytterligare
bokföring som föreskrivs av de behöriga myndigheterna för att göra
det möjligt för dem att utföra de kontroller som de anser nödvändiga.Om en planerad kontroll inte kan genomföraspå grund av oms tändig-heter som bearbetningsföretaget kan lastas för, trots en formellanmodan om att tillåta kontroll, skall inget stöd betalas ut för deberörda regleringsåren.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 15
▼B
KAPITEL II
Socker
Avsnitt I
Rörsocker
Artikel 28
Tillämpningsområde
I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för följande stöd:
a) Stöd till direkt bearbetning av sockerrör till sackarossirap eller till
jordbruksrom, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1452/2001.
b) Stöd till direkt bearbetning av sockerrör till sockerrörssaft eller till
rom, i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Artikel 29
Utbetalningar av stöd
1. De stöd som avses i artikel 28 skall allt efter omständigheterna
utbetalastill
a) tillverkare av sackarossirap eller destillerier
— vilkas anläggningar är belägna på de franska utomeuropeiska
departementensterritorium, och
— som av sockerrör skördade i samma franska utomeuropeiska
departement framställer
i) sackarossirap med en renhetsgrad lägre än 75 % som används
för framställning av aperitifdrycker, eller
ii) jordbruksrom enligt definitionen i artikel 1.4 a 2 i förordning
(EEG) nr 1576/89 (
1),
b) tillverkare av sockerrörssaft eller destillerier vilkas anläggningar är
belägna på Madeira och som direkt bearbetar sockerrör somskördats på Madeira.
2. Stödet skall utbetalas varje år för de kvantiteter sockerrör som
direkt bearbetas till sockerrörssaft, sackarossirap eller jordbruksrom
och för vilka producenterna av sockerrörssaft eller destillerierna kan
styrka att de har betalat sockerrörsproducenterna i fråga det minimiprissom avses i artikel 30.
3. Det bearbetningsstöd som avses i
a) artikel 28 a fastställs
— för sackarossirap till 9,0 euro per 100 kg socker uttryckt som
vitsocker,
— för jordbruksrom till 64,22 euro per hektoliter ren alkohol,
b) artikel 28 b fastställs
— för sockerrörssaft till 53 euro per 100 kg socker uttryckt som
vitsocker,
— för jordbruksrom till 90 euro per hektoliter ren alkohol.
Artikel 30
Minimipris för sockerrör
1. Minimipriserna enligt artikel 17.1 andra stycket i förordning (EG)
nr 1452/2001 och enligt artikel 18.1 andra stycket i förordning (EG) nr1453/2001 skall vara följande:
— Réunion: 51,01 euro/ton sockerrör.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 16
(1) EGT L 160, 12.6.1989, s. 1.
▼B
— Martinique: 45,16 euro/ton sockerrör.
— Guadeloupe och Franska Guyana: 55,95 euro/ton sockerrör.
— Madeira: 78,9 euro/ton sockerrör.
Minimipriset gäller för sockerrör av sund och god marknadsmässig
kvalitet, med standardsockerinnehåll. Leveransstadiet skall vara fritt
fabrik.
2. Standardsockerinnehållet samt de tillägg till och avdrag från mini-
mipriset som skall göras när sockerinnehållet i sockerrören avviker frånstandardsockerinnehållet skall fastställas av de behöriga myndigheterna
på förslag från en gemensam kommitté bestående av å ena sidan
företrädare för destillerier och tillverkare av sockerrörssaft och å andrasidan sockerrörsproducenterna.
Artikel 31
Minimipris
1. Som bevis för att minimipriset har betalats till sockerrörsprodu-
centen skall ett skriftligt intyg utfärdas på ostämplat papper av
producenten av sockerrörssaft eller destilleriet. Intyget skall innehålla
följande uppgifter:
a) Namnet på producenten av sockerrörssaft eller destilleriet.
b) Namnet på sockerrörsproducenten.
c) De totala kvantiteter sockerrör som har levererats till sockerrörssaft-
fabriken eller destilleriet av sockerrörsproducenten i fråga underkalenderåret och för vilka det fastställda minimipriset för kalen-deråret i fråga har betalats.
d) Den kvantitet för vilken minimipriset betalats.
2. Intyget skall dateras och undertecknas av sockerrörsproducenten,
tillverkaren av sockerrörssaft eller destilleriet.
3. Tillverkaren av sockerrörssaft eller destilleriet skall behålla origi-
nalet av intyget. En kopia skall skickas till sockerrörsproducenten.
Artikel 32
Nedsättningskoefficient
1. Om summan av de kvantiteter för vilka stöd sökts under ett givet
kalenderår är större än de årliga kvantiteter som avses i artikel 17.2 iförordning (EG) nr 1452/2001 och i artikel 18.2 i förordning (EG) nr
1453/2001 skall en enhetlig nedsättningskoefficient tillämpas för alla
ansökningar avseende den aktuella produkten.
Frankrike kan emellertid fördela den i punkt 1 angivna kvantiteten rom
per departement på grundval av den genomsnittliga kvantiteten jord-
bruksrom som sålts av departementet i fråga under perioden
1997–2001. Om de totala kvantiteterna för vilka stöd ansöks överskridskan nedsättningskoefficienten vara olika för olika departement.
2. Ansökningar om stöd skall lämnas till de behöriga myndigheter
som har utsetts av Frankrike eller Portugal.
Avsnitt II
Betsocker
Artikel 33
I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för det stöd för bearbet-
ning till vitsocker av sockerbetor som skördats på Azorerna, som avsesi artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Artikel 34
1. Bearbetningsföretaget skall lämna in en skriftlig ansökan till de
behöriga myndigheterna. Ansökan skall ange den kvantitet vitsocker2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 17
▼B
som framställts ur sockerbetor som är skördade på Azorerna och skall
åtföljasav
a) bevis på att sockerbetorna köpts för varje producent som levererade
de sockerbetor som har bearbetats, samt
b) en skriftlig försäkran att inte raffinera råsocker under den period
under vilken sockerbetorna bearbetas till vitsocker.
2. Det stöd som avses i punkt 1 skall betalas ut först efter det att det
har fastställts att de sockerbetor som är skördade på Azorerna har
använts för framställning av vitsocker.
Artikel 35
Portugal skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att stöd
beviljas för högst den kvantitet som avses i artikel 28 i förordning (EG)
nr 1453/2001.
KAPITEL III
Vin
Avsnitt I
Uppköp av koncentrerad rektifierad must och stöd för
uppköp av vinalkohol på Madeira
Artikel 36
1. De producenter på Madeira som önskar få stöd för uppköp av
koncentrerad rektifierad must till sötning vid tillverkning av likörvinerfrån Madeira eller för uppköp av vinalkohol med tillämpning av artikel20.2 och 20.3 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall till den behörigamyndigheten och före det datum som myndigheten fastställer, dock
senast den 31 oktober, lämna in en ansökan som skall omfatta minst
följande uppgifter:
— Kopia av avtalet om uppköp av koncentrerad rektifierad must eller
uppköp av vinalkohol i övriga gemenskapen.
— Den kvantitet koncentrerad rektifierad must eller vinalkohol som
stödansökan avser, uttryckt i hektoliter och volymprocent.
— Datum för övertagandet av musten eller vinalkoholen.— Datum då framställningen av likörviner förväntas inledas och
uppgift om framställningsort.
2. Stödet skall vara 12,08 euro per hektoliter.3. Stöd skall utgå för högst 3 600 hl per regleringsår när det gäller
uppköp av rektifierad koncentrerad must och för högst 8 000 hl per
regleringsår när det gäller vinalkohol.
Artikel 37
1. Den behöriga myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder
för att försäkra sig om att ansökningarna är korrekta och för att
kontrollera att den koncentrerade rektifierade must och den vinalkoholsom stödansökan gäller används enligt föreskrifterna.
2. Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet till producenten
före utgången av det aktuella vinåret, vilket dock inte utesluter att
förseningar kan förekomma till följd av kompletterande kontroller.
Avsnitt II
Stöd för lagring av likörviner på Madeira och av vin på
Azorerna
Artikel 38
1. Stöd till lagring av likörvin på Madeira och stöd till lagring av
verdelho-vin på Azorerna enligt artikel 20.5 och artikel 31 i förordning2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 18
▼B
(EG) nr 1453/2001 skall betalas ut för varje parti vin som läggs på
lagring vid ett visst datum och vars lagringsperiod pågår utan avbrottunder minst fem år när det gäller Madeira och tre år när det gäller
Azorerna.
2. Stöd för lagring av likörvin på Madeira och stöd för lagring av
vin på Azorerna skall beviljas producenter i dessa regioner som lämnar
in en ansökan till den behöriga myndigheten under den period som debehöriga myndigheterna i medlemsstaten har fastställt. Denna periodskall fastställas så att de nödvändiga kontrollerna på plats kan genom-föras.
3. Stöd skall i första hand betalas ut för vin från den senaste
skörden. Ansökningar om stöd för vin som producerats under tidigarevinår skall godkännas i de fall då de kvantitativa begränsningar somfastställs i förordning (EG) nr 1453/2001 inte har uppnåtts och särskilt
avseende unga viner.
4. Om den totala kvantitet för vilken stödansökningar lämnas in
överstiger de kvantitativa begränsningar som fastställs i förordning(EG) nr 1453/2001, skall en nedsättningskoefficient tillämpas. Dentotala kvantitet som en producents ansökan omfattar får inte vara större
än den kvantitet som anges i produktionsdeklarationen för det aktuella
vinåret i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001.
5. De portugisiska myndigheterna skall meddela kommissionen
följande:
— Uppgift om för vilka kvantiteter avtal har ingåttsvarje år.
— Uppgift om tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
6. Aktörer som önskar få stöd skall ingå ett lagringsavtal med det
behöriga organet för en period på minst fem år när det gäller Madeiraoch minst tre år när det gäller Azorerna.
7. Avtalet skall ingås på grundval av en stödansökan som skall
lämnas in en gång i början av denna period. Ansökan skall minstinnehålla följande uppgifter:
a) Den ansökande producentens namn och adress.
b) Antal partier som omfattas av lagringsavtal, med exakta uppgifter
för identifiering av varje parti (fatnummer, lagrad kvantitet, uppgiftom lagringsplats, etc.).
c) För varje parti anges skördeår, likörvinets tekniska egenskaper (total
alkoholhalt, verklig alkoholhalt, sockerhalt, total syrahalt och halt avflyktiga syror).
d) För varje parti anges förpackningssätt.
e) För varje parti anges första och sista dagen i lagringsperioden.
8. Ett avtalsenligt genomförande av lagringen skall ge rätt till utbe-
talning av det totala stödbelopp som fastställdes när avtaletundertecknades. För Madeiras del skall stödet betalas ut i delbetal-ningar om en tredjedel av totalbeloppet under första, tredje och femte
lagringsåret. För Azorernas del skall stödet betalas ut i delbetalningar
om en tredjedel per lagringsår.
9. Avtalet skall godkännas endast under förutsättning att det för den
avtalade tiden ställs en uppfyllelsesäkerhet motsvarande 40 % av dettotala stödbeloppet. Säkerheten skall ställas i enlighet med kommis-sionens förordning (EEG) nr 2220/85 (
1) om gemensamma
tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbrukspro-
dukter.
10. Det behöriga organet skall förvissa sig om att lagringsavtalet
följs, särskilt med hjälp av kontroller av producentens bokföring ochkontroller på plats.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 19
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.▼M1
▼B
▼B
11. Uppfyllelsesäkerheten skall frisläppas när det kan fastställas att
avtalet har fullgjorts.
12. Om det behöriga organet konstaterar att det likörvin som avtalet
avser inte kan erbjudas eller levereras för direkt konsumtion skall
avtalet sägas upp. Utom i fall av force majeure skall en sådan uppsäg-
ning innebära att utbetalda belopp återkrävsoch att s äkerhetenförverkas. Om force majeure åberopas, skall sådana fall anmälas tilldet behöriga organet inom tre arbetsdagar från det att de inträffade.
AVDELNING IV
KAPITEL I
Saluföringlokalt
Artikel 39
Tillämpningsområde
I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för de stöd som
beviljas för frukt, grönsaker, levande växter och blommor skördadeeller producerade lokalt och avsedda att försörja respektive produk-tionsregioner, som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel 9.1 iförordning (EG) nr 1454/2001.
Artikel 40
Stödberättigande
1. Förteckningar över produkter som är stödberättigande enligt
artikel 39, fördelade per kategori, återfinnsi kolumn II i bilagorna II,III, IV och V för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna,
Madeira respektive Kanarieöarna.
2. Produkterna skall omfattas av leveransavtal enligt artikel 41 och
vara förenliga med de normer som fastställts med tillämpning av avdel-
ning I i förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller frukt och grönsakereller, om normer saknas, vara förenliga med kvalitetsspecifikationerna iavtalen.
3. Stödet skall utbetalas inom ramen för de högsta årliga kvantiteter
per produktkategori som anges i kolumn III i bilagorna II, III, IV ochV.
4. De tillämpliga stödbeloppen för de olika produktkategorierna
fastställs i kolumnerna IV och V i bilagorna II, III, IV och V. De
belopp som anges i kolumn V skall tillämpas på producentorganisation-er som är erkända enligt artiklarna 11 och 14 i rådets förordning (EG)nr 2200/96. De belopp som anges i kolumn IV skall tillämpas förövriga producenter.
5. Om försörjningsbehoven i de franska utomeuropeiska departe-
menten för en eller flera produkter berättigar detta skall de behöriga
myndigheterna bevilja stöd för leverans i ett annat franskt utomeurope-
iskt departement än det där produkten har skördats.
Artikel 41
Leveransavtal
1. Leveransavtal skall ingås mellan, å ena sidan, producenter, både
enskilda och grupper, eller en producentorganisation och, å andra sidan,
en godkänd näringsidkare enligt artikel 42.
Avtalen skall innehålla följande:
a) De avtalsslutande parternas firmanamn.
b) En exakt beskrivning av de aktuella produkterna.
c) Uppgift om vilka kvantiteter som skall levereras och en preliminär
tidsplan för leveranserna.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 20
▼B
d) Fastighetsbeteckningar och arealer för de skiften där de aktuella
produkterna odlas och namn och adress för varje producent somberörs.
e) Avtalsperiod.
f) Förpackningssätt och uppgifter om transport (villkor och kostnader).
g) Exakt leveransskede.
2. De avtalsslutande parterna får öka de kvantiteter som ursprung-
ligen fastställdes i avtalet med högst 30 % genom ett skriftligttilläggsavtal.
3. Avtal och tilläggsavtal skall undertecknas innan leveranserna
påbörjas och före ett sista datum, eventuellt olika datum för olika
produkter, som fastställts av de behöriga myndigheterna.
4. De behöriga myndigheterna får anta kompletterande bestämmelser
avseende avtalen, som bestämmelser om påföljder vid avtalsbrott ellerbestämmelser om minsta tillåtna kvantitet per avtal. Om det ärnödvändigt för förvaltningen av stödordningen får de behöriga myndig-
heterna för varje produkt fastställa andra regleringsår eller
regleringsperioder än de som anges i artikel 53.
Artikel 42
Godkända näringsidkare
1. Näringsidkare som har sin verksamhet inom livsmedelshandel, på
grossist- eller detaljistnivå, inom restaurangbranschen, lokala myndig-heter eller, när det gäller Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, inomlivsmedelsindustrin, och som vill omfattas av stödordningen skall
ansöka om godkännande hos det organ som utsetts av de behöriga
myndigheterna före det datum som fastställts av dessa myndigheter.Organet skall fastställa villkor för godkännande och skall varje år,senast en månad före sista datum för undertecknande av avtalen,offentliggöra en förteckning över godkända näringsidkare.
2. De godkända näringsidkarna skall förbinda sig att
a) saluföra, eller för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna bearbeta, de
produkter som omfattas av leveransavtalen endast i produktionsre-
gionen,
b) föra separat bokföring över genomförandet av leveransavtalen,
c) på de behöriga myndigheternasbegäran överlämna handlingar och
dokument som styrker att avtalen följts och att alla åtaganden somgjortsi enlighet med denna förordning har fullgjorts .
Artikel 43
Deklarationer
De enskilda producenter, producentgrupper eller producentorganisation-
er som vill omfattas av stödordningen skall till de behöriga
myndigheterna, före det datum som dessa har fastställt, lämna in en
deklaration samt en kopia av det leveransavtal som avses i artikel 41.
Artikel 44
Nedsättningskoefficient
1. Om det på grundval av de deklarationer som avses i artikel 43
tycks föreligga en risk för att de kvantiteter som avses i artikel 40.3kan komma att överskridas, skall de behöriga myndigheterna fastställaen provisorisk nedsättningskoefficient som skall tillämpas på samtliga
stödansökningar inom kategorin och underrätta de berörda parterna om
detta. Koefficienten skall motsvara förhållandet mellan de kvantitetersom fastställs i kolumn III i bilagorna II, III, IV och V och avtalskvan-titeterna med eventuella ökningar enligt tilläggsavtal, och skallfastställas innan det fattas beslut om stöd och senast en månad efterdet datum som avses i artikel 41.3.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 21
▼B
2. Om punkt 1 har tillämpatss kall de behöriga myndigheterna vid
regleringsårets slut fastställa den slutliga nedsättningskoefficient somskall tillämpas på alla stödansökningar som har lämnats in under regle-
ringsåret.
KAPITEL II
Saluföringutanför produktionsreg ionen
Avsnitt I
Ris, frukt, grönsaker, växter, blommor och potatis
Artikel 45
Tillämpningsområde
I detta avsnitt fastställs tillämpningsföreskrifter för följande stöd:
a) Det stöd som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1452/2001.
b) Det stöd som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1452/2001.
c) Det stöd som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001.
d) Det stöd som avses i artikel 30.3 i förordning (EG) nr 1453/2001.
e) Det stöd som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 1454/2001.
Artikel 46
Årliga avtal
1. Med ”årligt avtal” menasett avtal enligt vilket en närings idkare
som är en fysisk eller juridisk person och som är etablerad på annatställe i gemenskapen, utanför det yttersta randområde där produktionensker, åtar sig att, före början av den aktuella produktens eller produk-
ternas saluföringsperiod, köpa hela eller en del av produktionen från en
producent i de yttersta randområdena, vare sig det är en individuellproducent, en producentgrupp eller en producentorganisation, för attsaluföra produkterna utanför produktionsregionen.
2. Näringsidkare som tänker lämna in ansökan om stöd skall sända
det årliga avtalet till de behöriga franska, portugisiska eller spanskamyndigheterna före början av den aktuella produktenseller produk-ternas saluföringsperiod.
Avtalet skall innehålla minst följande uppgifter:
a) De avtalsslutande parternas firmanamn och etableringsort.
b) En exakt beskrivning av de aktuella produkterna.
c) Uppgift om vilka kvantiteter som skall levereras och en preliminär
tidsplan för leveranserna.
d) Fastighetsbeteckningar och arealer för de skiften där de aktuella
produkterna odlas samt namn och adress för varje producent som
berörs.
e) Avtalsperiod.
f) Förpackningssätt och uppgifter om transport (villkor och kostnader).
g) Exakt leveransskede.
De avtalsslutande parterna får öka de kvantiteter som ursprungligen
fastställdes i avtalet med högst 30 % genom ett skriftligt tilläggsavtal.
3. De behöriga myndigheterna skall kontrollera att avtalen är fören-
liga med bestämmelserna i artikel 45 och i detta avsnitt. De skall
särskilt kontrollera att avtalen innehåller de uppgifter som anges ipunkt 2. De skall informera näringsidkaren om att artikel 48 eventuelltkan tillämpas.
4. Stödbeloppet skall beräknas genom att värdet av den saluförda
produktionen, levererad fritt bestämmelseorten, fastställs på grundvalav det årliga avtalet, de särskilda transporthandlingarna och alla verifi-kationshandlingar som lämnats in till stöd för ansökan om betalning.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 22
▼B
Det värde av den saluförda produktionen som skall användas vid beräk-
ningen är värdet fritt första lossningshamn eller lossningsflygplats. Debehöriga myndigheterna kan begära in de kompletterande uppgifter
eller underlag som behövs för att fastställa stödbeloppet.
5. Stödansökan skall lämnas in av den köpare eller, vid de stöd som
avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001, av den säljare, somhar skrivit under avtalet om saluföring av produkten. Om det ärnödvändigt för förvaltningen av stödordningen får de behöriga myndig-
heterna för varje produkt fastställa andra regleringsår eller
regleringsperioder än de som anges i artikel 53.
Artikel 47
Saluföring av växter och blommor från Azorerna och Madeira
1. För tillämpningen av artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001 när
det gäller saluföring av växter och blommor från Azorerna och Madeirai övriga delar av gemenskapen, skall de enskilda producenter, produ-
centgrupper eller producentorganisationer som avses i artiklarna 11,
13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 och som vill omfattas avstödordningen lämna in en ansökan om godkännande till det organsom utsetts av de portugisiska myndigheterna före det datum som harfastställts av dessa myndigheter.
Organet skall fastställa villkor för godkännande och skall varje år,
senast en månad före saluföringsperiodens början, offentliggöra en
förteckning över enskilda producenter, producentgrupper eller pro-ducentorganisationer som har godkänts.
2. Ovannämnda enskilda producenter, producentgrupper eller pro-
ducentorganisationer som vill omfattas av stödordningen skall skicka
in en deklaration till det organ som utsetts av de behöriga portugisiska
myndigheterna före början av saluföringsperioden för de aktuellaprodukterna och skall förbinda sig att
a) saluföra blommorna och växterna endast i övriga delar av gemen-
skapen,
b) meddela namn på avtalsslutande företag eller mellanhänder samt
derasetablerings ort,
c) särskilt ange
— vilka växter och blommor som saluförs,
— fastighetsbeteckningar och arealer för de skiften, identifierade
enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 3508/92, där deaktuella produkterna odlass amt, om det är fråga om pro-
ducentorganisationer, de enskilda producenternas namn och
adresser; fastighetsbeteckningar för skiften behöver intemeddelasnär det gäller torkade blommor med KN-nummer0603 90 00,
d) lämna uppgifter om förpackningssätt, transport (villkor och kost-
nader) och exakt leveransskede,
e) föra separat bokföring över genomförandet av de försäljningar som
avses i denna artikel,
f) på de behöriga portugisiska myndigheternas begäran överlämna
handlingar och dokument som styrker att de försäljningar som avses
i denna artikel har genomförtsoch att alla åtaganden s om gjortsi
enlighet med denna förordning har fullgjorts.
3. Stödbeloppet skall beräknas genom att värdet av den saluförda
produktionen, levererad fritt bestämmelseorten, fastställs på grundvalav de särskilda transporthandlingarna och alla verifikationshandlingarsom lämnats in till stöd för ansökan om betalning. Det värde av den
saluförda produktionen som skall användas vid beräkningen är värdet
fritt första lossningshamn eller lossningsflygplats. Organen kan begäraatt få ytterligare uppgifter eller underlag till stöd för beräkningen avstödbeloppet.
4. Stödansökan skall lämnas in av de enskilda producenter, produ-
centgrupper eller producentorganisationer, som avses i artikel 11, 132003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 23
▼B
och 14 i förordning (EG) nr 2200/96, av den säljare, som har skrivit
under avtalet om saluföring av produkten. Om det är nödvändigt förförvaltningen av stödordningen får de behöriga myndigheterna för varje
produkt fastställa andra regleringsår eller regleringsperioder än de som
angesi artikel 53.
Artikel 48
Nedsättningskoefficient
1. Om stödansökningarna för en viss produkt omfattar kvantiteter
som överstiger den volym som fastställs i artikel 15.1 i förordning
(EG) nr 1452/2001, eller beträffande meloner med KN-nummer
ex 0807 10 90 och ananasmed KN-nummer 0804 30 00 de begräns -ningar som anges i punkt 6 i ovannämnda artikel eller i artikel 10.2 iförordning (EG) nr 1454/2001, skall de behöriga myndigheternafastställa en enhetlig nedsättningskoefficient som skall tillämpas påalla ansökningar om stöd.
2. För risfrån Frans ka Guyana gäller följande:
a) De franska behöriga myndigheterna skall vid behov fastställa en
enhetlig nedsättningskoefficient som skall tillämpas på berördaansökningar för att säkerställa att den volym för vilken stöd beviljasvarje år, uttryckt som helt slipat ris, inte överstiger 12 000 ton föralla kvantiteter som omfattas av stödansökningar och, inom detta
tak, att de kvantiteter som avsätts eller saluförs i gemenskapen
utanför Guadeloupe och Martinique inte överstiger 4 000 ton.
b) Den enhetliga nedsättningskoefficienten skall beräknas på följande
sätt:
i) Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar sammanlagt
underskrider 12 000 ton men de kvantiteter ris som avsätts ellersaluförs i gemenskapen utanför Guadeloupe och Martinique
överskrider maximivolymen 4 000 ton, skall det för de senare
kvantiteterna användas en nedsättningskoefficient i, som erhållsgenom följande formel:
i¼
4000
x
dar
x = den kvantitet ris från Franska Guyana som faktiskt har
avsatts och saluförts i gemenskapen utanför Martiniqueoch Guadeloupe.
ii) Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar sammanlagt
överskrider 12 000 ton men de kvantiteter ris som avsätts eller
saluförs i gemenskapen utanför Guadeloupe och Martinique
underskrider maximivolymen 4 000 ton, skall det för samtligakvantiteter ris användas en nedsättningskoefficient j, som erhållsgenom följande formel:
j¼
12000
y
där
y = den sammanlagda kvantiteten ris från Franska Guyana
som omfattas av stödansökningar.
iii) Om de kvantiteter som omfattas av ansökningar sammanlagt
överskrider 12 000 ton samtidigt som de kvantiteter ris somavsätts eller saluförs i gemenskapen utanför Guadeloupe ochMartinique överskrider maximivolymen 4 000 ton, skall detanvändas en nedsättningskoefficient z, som erhålls genomföljande formel:2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 24
▼B
z¼12000
i/C2xðÞ þ k
där
x = den kvantitet ris från Franska Guyana som faktiskt har
avsatts och saluförts i gemenskapen utanför Martiniqueoch Guadeloupe.
i = den nedsättningskoefficient för stödansökningar som
gäller den kvantitet ris från Franska Guyana som faktiskthar avsatts och saluförts i gemenskapen utanför Marti-
nique och Guadeloupe, enligt led i.
k = den kvantitet ris från Franska Guyana som faktiskt har
avsatts och saluförts i gemenskapen utanför Martinique
och Guadeloupe.
De franska behöriga myndigheterna skall utan dröjsmål informera
kommissionen om de fall där denna punkt tillämpas och hur stora
kvantiteter som berörs.
c) Stödet utbetalas för de kvantiteter som faktiskt avsatts och saluförts
inom ramen för årliga avtal och i enlighet med gällandebestämmelser.
d) För tillämpningen av denna artikel fastställs koefficienten för bear-
betning av
— paddyristill helt s lipat ristill 0,45,
— råristill helt s lipat ristill 0,69,— delvis slipat ris till helt slipat ris till 0,93.
Artikel 49
Samarbetsprojekt
Det kompletterande stöd som föreskrivs i artikel 15.4 i förordning (EG)
nr 1452/2001, i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i artikel10.4 i förordning (EG) nr 1454/2001 skall utbetalas efter redovisningav belägg för de åtaganden som parterna har gjort att gemensamt, fören period på minst tre år, utnyttja det vetande och den sakkunskap somkrävs för att uppnå syftet med samarbetsprojektet. Dessa åtaganden
skall omfatta en klausul enligt vilken det är förbjudet att säga upp
avtalet före utgången av den tidigare nämnda treårsperioden.
Om de tidigare nämnda åtagandena inte fullgörsfår rörels eidkaren inte
lämna in ansökan om stöd för saluföring för det aktuella regleringsåret.
Artikel 50
Återsändning och återexport av ris
1. Produkter för vilka stöd utbetalas enligt artikel 5 i förordning
(EG) nr 1452/2001 får inte exporteras, och dessutom får produkter
som avsätts eller saluförs i Guadeloupe och Martinique inte sändas
vidare till övriga delar av gemenskapen.
De produkter som omfattas av det stöd som avses i första stycket och
som avsätts eller saluförs i övriga delar av gemenskapen får inteåtersändas till Guadeloupe, Martinique eller Franska Guyana.
2. De behöriga myndigheterna skall vidta de kontrollåtgärder som är
nödvändiga för att se till att punkt 1 efterlevs. Sådana åtgärder skallsärskilt inbegripa oanmälda fysiska kontroller. De berörda medlemssta-terna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits idetta syfte2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 25
▼B
Avsnitt II
Madeiravin
Artikel 51
1. Det stöd som avses i artikel 20.6 i förordning (EG) nr 1453/2001
skall beviljas till och med utgången av vinåret 2005/2006.
2. Om det ansöks om stöd för förpackningar med ett innehåll på
mindre än en liter, skall en nedsättningskoefficient tillämpas med
hänsyn till hur mycket flaskan rymmer.
3. Stödet skall betalas ut till de avsändare som lämnar in ansök-
ningar till det behöriga organet för varje parti under den period somorganet fastställer.
4. Ansökan skall minst innehålla följande:
— Kopia av del 3 av ledsagardokumentet, som skall vara vederbör-
ligen ifyllt och innehålla uppgift om avsändare och mottagare(namn, adress, land), avsänd kvantitet (i liter), KN-nummer, samtvara stämplat av Instituto do Vinho da Madeira som intyg för att
produkten uppfyller kraven och av tullmyndigheten på Madeira
som intyg för att produkten har lämnat regionen.
— Kopia av transportörens eller transiteringsföretagets faktura med
uppgift om slutlig bestämmelseort eller sjöfraktsedeln.
— Kopia av den faktura som ställs till köparen med uppgift om kvan-
titet (i liter), vilken skall vara samma kvantitet som anges iledsagardokumentet.
AVDELNING V
UNDERSÖKNINGAR
Artikel 52
1. Beslut om vem som skall ges i uppdrag att genomföra de studier
som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1453/2001 och artikel 11 i
förordning (EG) nr 1454/2001 skall fattas av de behöriga myndighe-terna på grundval av en anbudsinfordran.
2. Ett utkast till anbudsinfordran där villkoren i avtalet anges skall
sändas till kommissionen av de behöriga myndigheterna. Kommis-sionen skall senast en månad efter det att utkastet mottagits översända
eventuella anmärkningar.
3. De behöriga myndigheterna skall överlämna den slutliga
versionen av studien till kommissionen. Kommissionen skall senast 45dagar efter det att studien mottagits översända eventuella anmärk-ningar.
4. Bidraget från gemenskapen skall betalas ut på villkor att följande
krav har iakttagits:
— Bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 1453/2001 och i
artikel 11 i förordning (EG) nr 1454/2001 samt villkoren i avtalethar uppfyllts och lämnade synpunkter har beaktats.
— De portugisiska eller spanska myndigheterna skall ha betalat sin del
av bidraget.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 26
▼B
AVDELNING VI
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
KAPITEL I
Ansökan om stöd
Artikel 53
Regleringsår
Regleringsåret skall, utom för vin, löpa från och med den 1 januari till
och med den 31 december.
Artikel 54
Inlämning av ansökningar och utbetalning av stöd
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5, 25, 34 och 36
skall ansökan om stöd lämnas in till de enheter som har utsetts avmedlemsstatens behöriga myndigheter, i enlighet med den förlaga ochunder de perioder som myndigheterna har fastställt. För de stöd som
avses i avdelning I skall dessa perioder fastställas på ett sådant sätt att
det är möjligt att göra eventuella kontroller på plats.
2. Varje stödansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
a) Den sökandes efternamn, förnamn och adress.
b) För de stöd som avses i avdelning I, skall anges arealer i hektar och
ar för de odlade skiftena, identifierade enligt artiklarna 4 och 5 iförordning (EEG) nr 3508/92.
c) För de stöd som avses i avdelning II kapitel I, skall anges de kvan-
titeter ananas som skördats och den kvantitet som stödansökangäller.
d) För de stöd som avses i avdelning II kapitel III skall ansökningarna
åtföljas av den förteckning över sockerrörsleveranser som fastställtsav de behöriga myndigheter eller bearbetningsföretag som Frankrikeutsett i respektive departement.
e) För de stöd som avses i avdelning II kapitel II, avdelning III kapitel
I, respektive avdelning IV kapitel I och II skall ansökningarnaåtföljas av enskilda eller samlade fakturor och andra underlag somkan styrka de åtgärder som vidtagits, särskilt beträffande leverans-
avtal, bearbetningsavtal och årliga avtal.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6 och 9 skall de
behöriga myndigheterna, efter kontroll av ansökningarna om stöd ochunderlagen till dessa, inom fyra månader efter utgången av periodenför ansökan om stöd, utbetala det stöd som fastställts enligt dennaförordning.
Om det är möjligt att under samma kalenderår få flera skördar av de
grödor som avses i avdelning I kapitel I, skall den tidsfrist som angesi första stycket börja löpa vid utgången av den period för ansökan omstöd som gäller för den sista skörden under innevarande år.
4. Medlemsstaterna kan anta kompletterande bestämmelser
beträffande producentorganisationernas utbetalning av stöd enligt
avdelning IV till sina medlemmar.
Artikel 55
Korrigeringar av uppenbara fel
En stödansökan får ändras när som helst efter inlämningen, om den
innehåller uppenbara fel som den behöriga myndigheten godkänner.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 27
▼B
Artikel 56
Försenad inlämning
Utom vid force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel
65 skall inlämning av en ansökan efter utgången av den tidsfrist som ienlighet med artikel 54.1 fastställts i de sektoriella bestämmelsernamedföra att det stödbelopp som jordbrukaren skulle ha haft rätt till omansökan lämnats inom tidsfristen, minskas med 1 % per arbetsdag. Omförseningen överstiger 25 kalenderdagar, skall ansökan inte godtas.
Artikel 57
Återkallelse av stödansökningar
1. En stödansökan får helt eller delvis återkallas när som helst. Om
den behöriga myndigheten emellertid redan har informerat jordbrukarenom oegentligheter i stödansökan eller om den har underrättat jordbru-
karen om sin avsikt att genomföra en kontroll på plats och om
oegentligheter uppdagasvid denna kontroll, får återkallels e inte tillåtasav de delar av stödansökan som berörs av oegentligheterna.
2. En återkallelse enligt punkt 1 skall försätta den sökande i samma
situation som han befann sig i innan han lämnade in den berördastödansökan eller en del av denna.
KAPITEL II
Kontroller
Artikel 58
1. Kontrollerna skall genomföras i form av administrativa kontroller
och kontroller på plats. De administrativa kontrollerna skall vara omfat-tande och vid behov innehålla dubbelkontroller med bl.a. uppgifterna i
det integrerade systemet för kontroll och administration. De nationella
myndigheterna skall på grundval av en riskanalys genomföra kontrollerpå plats på ett urval av minst 10 % av stödansökningarna.
I alla tillämpliga fall skall medlemsstaterna använda det integrerade
systemet för administration och kontroll som upprättats genom förord-
ning (EEG) nr 3508/92.
2. För de stöd som avses i avdelning III kapitel II avsnitt I, skall
kontrollerna även avse hur stora kvantiteter sockerrör som levereratsoch huruvida minimipriset har iakttagits.
Artikel 59
Allmänna principer
1. Kontroller på plats skall ske oanmälda. Förhandsanmälan med
kortast möjliga varsel får dock göras, under förutsättning att kontrollenssyfte inte skadas. Förhandsanmälan får inte göras mer än 48 timmar iförväg, utom i vederbörligen motiverade fall.
2. Vid behov skall kontroller på plats enligt denna förordning
genomföras samtidigt med andra kontroller enligt gemenskapslagstift-
ningen.
3. En ansökan skall avslås, om jordbrukaren eller dennes företrädare
hindrar att en kontroll på platsen genomförs.
Artikel 60
Urval av ansökningar för kontroll på plats
1. De jordbrukare som skall kontrolleras på plats skall väljas ut av
den behöriga myndigheten, på grundval av en riskanalys och på ettsådant sätt att de är representativa i förhållande till de inlämnadeansökningarna. Riskanalysen skall göras med hänsyn till
a) stödbeloppens storlek,2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 28
▼B
b) antalet jordbruksskiften, den areal som omfattas av stödansökan,
eller den kvantitet som producerats, transporterats, bearbetats ellersaluförts,
c) förändringar jämfört med föregående år,
d) resultaten av tidigare års kontroller,
e) andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.
För att få ett representativt urval skall medlemsstaterna slumpmässigt
välja ut 20–25 % av det minsta antalet jordbrukare som skall kontrol-leraspå plats .
2. Den behöriga myndigheten skall föra register över orsaken till att
en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats. Den inspektörsom genomför kontrollen på plats skall vara informerad om orsaken
innan kontrollen inleds.
Artikel 61
Kontrollrapport
1. För varje kontroll på plats skall en kontrollrapport upprättas som
gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer. Irapporten skall särskilt följande uppgifter anges:
a) Vilka stödordningar och ansökningar som har kontrollerats.
b) Närvarande personer.
c) Vilka jordbruksskiften som har kontrollerats, vilka jordbruksskiften
som har uppmätts samt mätresultatet för varje uppmätt jordbruks-
skifte och vilka mätmetoder som använts.
d) Hur stora kvantiteter som har producerats, transporterats, bearbetats
eller saluförts, samt vilka resultat som erhållits och vilka metodersom använts.
e) Om besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur
lång tid i förväg.
f) Uppgifter om andra kontrollåtgärder som genomförts.
2. Jordbrukaren eller dennesföreträdare s kall gesmöjlighet att
underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, ochför att lämna synpunkter på innehållet. Om oegentligheter konstateras,skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Om kontrollen på plats sker genom fjärranalys, får medlemsstaterna
besluta att inte ge jordbrukaren eller dennes företrädare möjlighet attunderteckna kontrollrapporten om inga oegentligheter uppdagasunderdenna kontroll.
KAPITEL III
Följder av felaktiga utbetalningar
Artikel 62
Återkrav av felaktigt utbetalda belopp
1. Om en felaktig utbetalning har gjorts, skall jordbrukaren betala
tillbaka beloppet i fråga jämte ränta, beräknad i enlighet med punkt 3.
2. Medlemsstaterna får besluta att en felaktig utbetalning skall
återkrävasgenom att beloppet, efter det att bes lutet om återkrav harmeddelats, dras av från förskott eller utbetalningar till den berörde
jordbrukaren enligt andra stödordningar. Jordbrukaren får dock göra
återbetalningen utan att invänta avdraget.
3. Räntan skall beräknas på grundval av den tid som förflyter från
det att jordbrukaren underrättas om återbetalningsskyldigheten till dessatt återbetalningen eller avdraget görs. Den räntesats som skall tillä-mpas skall beräknas enligt bestämmelserna i nationell rätt och denskall inte vara lägre än den räntesats som tillämpas när belopp krävstillbaka enligt nationell rätt.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 29
▼B
4. Om det felaktiga beloppet har utbetalatspå grund av fals ka dekla-
rationer eller oriktiga dokument eller till följd av allvarlig försummelsefrån stödmottagarens sida, skall en straffavgift uttas motsvarande det
felaktigt utbetalda beloppet plusränta beräknad enligt punkt 3.
5. Den skyldighet att betala tillbaka som avses i punkt 1 skall inte
gälla om den behöriga myndigheten eller någon annan myndighet har
gjort utbetalningen av misstag och det inte är rimligt att anta att felet
kunde ha upptäcktsav jordbrukaren.
Om felet kan hänföras till faktiska omständigheter som är av betydelse
för beräkningen av utbetalningen i fråga, skall emellertid första stycket
tillämpas endast om beslutet om återkrav inte har meddelats inom tolv
månader efter utbetalningen.
6. Den skyldighet att betala tillbaka som avses i punkt 1 skall inte
gälla, om mer än tio år förflutit från det att stödet betalades ut till
dess att den behöriga myndigheten skickar sitt första meddelande till
stödmottagaren om att beloppet är felaktigt utbetalt.
Perioden enligt första stycket skall begränsas till fyra år, om mott-
agaren handlat i god tro.
7. För belopp som skall krävas tillbaka som en följd av avdrag och
avstängningar enligt denna avdelning skall en preskriptionstid av fyraår gälla.
8. Punkterna 5 och 6 skall inte tillämpas på förskott.
9. Medlemsstaterna kan besluta att inte kräva tillbaka belopp som
utan ränta uppgår till högst 100 euro per jordbruksföretag och bidrags-
period, förutsatt att den nationella lagstiftningen inte föreskriver attåterbetalning skall ske i sådana fall.
10. Stöd som återbetalats skall överföras till de utbetalande organen
eller myndigheterna vilka skall dra av detta stödbelopp från de utgifter
som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord-bruket.
Artikel 63
Avdrag och avstängningar vid överdeklaration för hektarstöd
1. För de stöd som avses i avdelning I, i de fall den areal som dekla-
rerats för en odlingsgrupp överskrider den areal som uppmätts vid
kontrollen, skall stödbeloppet beräknas på grundval av den uppmätta
arealen, minskad med två gånger den konstaterade skillnaden, omdenna skillnad utgör mer än 3 % eller två hektar, dock högst 20 % avden fastställda arealen.
Om skillnaden utgör mer än 20 % av den fastställda arealen, skall det
inte beviljas något hektarstöd för den berörda odlingsgruppen.
2. Om, i fråga om den totala fastställda areal som omfattas av en
stödansökan i enlighet med de stödordningar som avses i avdelning I,
den deklarerade arealen överskrider den uppmätta arealen med mer än30 %, skall det stöd som jordbrukaren skulle ha varit berättigad tillenligt dessa stödordningar avslås för kalenderåret i fråga.
Om skillnaden överstiger 50 %, skall jordbrukaren dessutom beläggas
med en straffavgift motsvarande det belopp som skall avslås enligtförsta stycket. Detta belopp skall räknas av mot utbetalningar enligtde stödordningar som avses i denna förordning eller som jordbrukarenhar rätt till i samband med ansökningar som han lämnar in under de tre
kalenderår som följer efter det kalenderår då oegentligheterna konstate-
rades.
Artikel 64
Undantag från tillämpningen av avdrag och avstängningar
1. Avdrag och avstängningar enligt denna avdelning skall inte tillä-
mpas, om jordbrukaren har lämnat formellt korrekta uppgifter eller omhan på annat sätt kan visa att han inte har gjort något fel.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 30
▼B
2. Avdrag och avstängningar enligt denna avdelning skall inte heller
tillämpas för de delar av stödansökan för vilka jordbrukaren skriftligeninformerar den behöriga myndigheten om att ansökan är felaktig eller
har blivit felaktig sedan den lämnades in, under förutsättning att jord-
brukaren inte har informeratsom den behöriga myndighetensavs ikt attgenomföra en kontroll på platsoch att myndigheten inte redan harinformerat jordbrukaren om att felaktigheter förekommer i ansökan.
Information som jordbrukaren lämnar enligt första stycket skall
innebära att stödansökan anpassas till den faktiska situationen.
Artikel 65
Force majeure och exceptionella omständigheter
1. Fall av force majeure och exceptionella omständigheter skall, till-
sammans med för den behöriga myndigheten tillfredsställandebevismaterial, skriftligen anmälas till myndigheten inom tio arbetsdagar
från den tidpunkt då jordbrukaren är i stånd att göra detta.
2. Som fall av exceptionella omständigheter kan den behöriga
myndigheten godkänna exempelvisatt
a) jordbrukaren avlider,
b) jordbrukaren under en länge tid inte är arbetsför,
c) att en allvarlig naturkatastrof inträffar som i väsentlig grad påverkar
jordbruksföretagets jordbruksareal.
Artikel 66
Indragning av godkännanden
Om de åtaganden som krävs för stödet inte har fullgjorts skall de
nationella myndigheterna återkalla de godkännanden som lämnatsenligt artikel 42. Myndigheterna får tillfälligt upphäva utbetalningenav stöd under ett regleringsår eller längre beroende på hur allvarliga
de konstaterade oriktigheterna är.
KAPITEL IV
Allmänna bestämmelser
Artikel 67
Nationella kompletterande åtgärder
Medlemsstaterna skall vidta alla kompletterande åtgärder som är
nödvändiga för tillämpningen av denna förordning, och särskilt,beträffande de stöd som avses i avdelning II kapitel III, kontrollen av
levererade kvantiteter sockerrör.
Artikel 68
Information
1. De berörda medlemsstaterna skall inom angivna tidsfrister
meddela kommissionen följande uppgifter:
a) Senast den 30 april, de arealer som omfattas av stödansökningar i
enlighet med avdelning I kapitel II för innevarande regleringsår
och för vilka stödet faktiskt har betalats ut.
b) Senast den 31 maj
— de arealer som omfattas av stödansökningar i enlighet med
avdelning I kapitel I för föregående år och för vilka stödetfaktiskt har betalats ut,
— de kvantiteter för vilka det ingåttsavtal för innevarande regle-
ringsår, fördelat per kategori eller produkt.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 31
▼B
c) Senast den 30 juni, en rapport om genomförandet av åtgärderna i
den här förordningen under det föregående regleringsåret, meduppgift om
— de kvantiteter för vilka stöd eller ökat stöd enligt avdelning III
har beviljats, grupperade efter de produktgrupper som definieras
i bilaga II, III eller IV,
— de kvantiteter som har beviljats stöd enligt avdelning IV, grup-
perade efter produkt, samt deras medelvärde enligt artikel 40.4.
d) När det gäller stöd enligt avdelning III kapitel II avsnitt II, skall
Portugal, inom 45 arbetsdagar efter utgången av varje regleringsår,meddela kommissionen
— de arealer för vilka man har ansökt om standardstödbelopp per
hektar samt det totala utbetalade stödbeloppet,
— de framställda kvantiteterna vitsocker samt det totala utbetalade
stödbeloppet för det särskilda bearbetningsstödet.
e) Inom 45 arbetsdagar efter utgången av varje kalenderår skall Frank-
rike och Portugal, beträffande det stöd som avses i avdelning III
kapitel II avsnitt I, meddela
— de totala kvantiteterna sockerrörssaft, sackarossirap och jord-
bruksrom för vilka stöd har sökts, uttryckt som vitsocker
respektive som hektoliter ren alkohol,
— namnen på de fabriker eller destillerier som tar emot stöd,— stödbelopp och de kvantiteter sockerrörssaft, sackarossirap eller
jordbruksrom som varje fabrik och destilleri producerat.
2. Före varje regleringsår skall Frankrike meddela de minimipriser
som avses i avdelning II, fastställda i enlighet med artikel 13 i förord-ning (EG) nr 1452/2001 för varje produktkategori som definieras ibilaga I, och i rapporten om genomförandet ange
— de kvantiteter av grön vanilj och de eteriska oljorna pelargonolja
och vetiveriaolja för vilka stöd enligt avdelning II kapitel II harbeviljats,
— de kvantiteter av råvaror för vilka stöd enligt avdelning III, kapitel I
har beviljats, grupperade efter de produktkategorier som definieras ibilaga I del A, samt de kvantiteter slutprodukter som erhållits,uttryckta i nettovikt och grupperade enligt bilaga I del B.
3. Portugal skall före den 1 november varje år underrätta kommis-
sionen om de skördade kvantiteter ananas för vilka stöd har utbetalats.
4. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om
fall som de erkänner som force majeure eller exceptionella omständig-heter av det slag som ger producenterna rätt att behålla sin rätt till stöd.
5. Beträffande de stöd som avses i avdelning II kapitel III skall
Frankrike meddela kommissionen följande:
a) Senast fyra månader efter det att den här förordningen har trätt i
kraft
— de kriterier som gäller för att fastställa de enhetsbelopp som
beviljasproducenterna,
— de ytterligare åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 67.
b) Inom ramen för den årsrapport som föreskrivs i artikel 27 i förord-
ning (EG) nr 1452/2001, och för varje departement
— de totala kvantiteter sockerrör, uttryckt i ton, för vilka ansök-
ningar om stöd har lämnats in,
— det sammanlagda beloppet för alla stöd, samt differentiering av
beloppen per transporterat ton,
— eventuella ändringar beträffande kriterier eller ytterligare
åtgärder enligt a ovan.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 32
▼B
Artikel 69
Producentorganisationer i de franska utomeuropeiska departe-
menten
Bilaga I till förordning (EG) nr 412/97 skall ersättas med bilaga VI till
denna förordning.
KAPITEL V
Slutbestämmelser
Artikel 70
Upphävande
Förordningarna (EEG) nr 980/92, (EEG) nr 2165/92, (EEG) nr 2311/
92, (EEG) nr 3491/92, (EEG) nr 3518/92, (EG) nr 1524/98, (EG) nr
2477/2001, (EG) nr 396/2002, (EG) nr 738/2002, (EG) nr 1410/2002
och (EG) nr 1491/2002 upphör att gälla.
Artikel 71
Ikraftträdande och tillämpning
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003, med undantag för
de stöd som avses i artikel 1 b, c, f och g och stöden till andra bananerän mjölbananer från Franska Guyana och Réunion enligt avdelning IVkapitel I, för vilka den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Artikel 53 skall inte tillämpas för årliga avtal som innan denna förord-
ning träder i kraft har ingåttsi enlighet med artikel 15 i förordning
(EG) nr 1452/2001, artikel 6 i förordning (EG) nr 1453/2001 ochartikel 10 i förordning (EG) nr 1454/2001.
När det gäller fastställandet av det stödbelopp som beviljas i enlighet
med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 5.1 i förord-ning (EG) nr 1453/2001 och artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1454/
2001, skall, för 2003, stödmottagarens ställning bedömas vid det
tillfälle stödansökan lämnas in.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 33
▼B
BILAGA I
DE FRANSKA UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENTEN
Del A
Produkter som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Högsta kvantiteter per regleringsår i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Stödbelopp i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV
Produktka-
tegoriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
Aex 0703 10 Lök för ”rougail” och ”achards”
8 320 216ex 0706 10 00 Morötter för ”rougail” och
”achards”
ex 0709 90 90 Chayote, brödfrukt
0803 00 11 Mjölbananer (alla franska utom-
europeiska departement)
0803 00 19 Andra bananer än mjölbananer
(Franska Guyana och Réunion)
0804 30 00 Ananas(utom Martinique)
0810 10 Jordgubbar
ex 0810 90 95 Smultronguava
ex 0810 90 95 Guldplommon ( Spondias sp .)
Bex 0704 90 Kål för ”rougail” och ”achards”
1 550 354ex 0709 90 90 Pumpor
0714 10 Kassava
0714 20 10 Sötpotatis
ex 0714 90 Taro
ex 0805 20 Tangor
0805 50 90 Lime
0807 20 00 Papaya
ex 0810 90 30 Jackfrukter, litchi, rambutan
ex 0810 90 40 Carambola
ex 0810 90 95 Mammea, Eugenia-bär, durian
ex 0804 50 00 Guava
C0703 20 00 Vitlök för ”rougail” och ”achards”
560 4120709 60 99 Pepparfrukter
0708 20 00 Bönor för ”rougail” och ”achards”
ex 0714 90 Jams
ex 0804 50 00 Mango
ex 0805 90 00 Kafirlime ( Citrus hystrix )
ex 0810 90 40 Passionsfrukt, maracuja, grenadilla2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 34
▼B
Del B
Produkter som avses i artikel 13.2.
KN-nummer Produkter
ex 0710 Färska, frysta grönsaker
ex 0712 Torkade grönsaker
ex 0714 Torkade grönsaker
2001 Frukt och grönsaker inlagda i vinäger eller ättika2004 90 98 Frysta grönsaker
ex 2005 90 Grönsakskonserver och steriliserade vakuumförpackade grönsaker
ex 2006 00 Frukt, konserverad med socker
2007 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mosoch pas tor av frukt, bär eller
nötter
ex 2008 Fruktmassa
2009 Frukt- och bärsaft
2008 20 Ananas(utom Martinique)2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 35
▼B
BILAGA II
DE FRANSKA UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENTEN
Produkter som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Högsta kvantiteter i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, per period från och
med den 1 januari till och med den 31 december.
FRUKT OCH GRÖNSAKER
Kolumn I Kolumn IIKolumn
IIIKolumn
IVKolumn
V
Produkt-
kategoriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
A0701 90 Potatis
7 800 80 (1) 160ex 0706 10 Morötter
ex 0707 00 05 Gurkor
0709 90 90 Chayote, brödfrukt
0803 00 11 Mjölbananer (alla franska
utomeuropeiska departement)
0803 00 19 Andra bananer än mjölba-
naner (Franska Guyana och
Réunion)
0804 30 00 Ananas0807 11 00 Vattenmeloner
B0702 00 00 Tomater
13 000 120 (
2) 241ex 0703 10 Vanlig lök
ex 0704 Kålex 0705 Huvudsallat
0709 90 10 Sallat, med undantag för
trädgårdssallat och cikoria-
sallat
0709 30 00 Auberginer0714 20 10 Sötpotatis0709 90 70 Zucchini
ex 0714 90 11 Taroex 0709 60 10 Sötpaprikaex 0709 60 99 Andra pepparfrukterex 0709 90 90 Pumpor
0804 40 00 Avokado
ex 0804 50 00 Mango
ex 0805 Citrusfrukter (apelsiner,
mandariner, citroner, lime,
grapefrukt och pomelo
0807 19 00 Meloner0807 20 00 Papayafrukter
ex 0810 90 30 Litchi, rambutanex 0810 90 85 Smultronguava2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 36
▼B
Kolumn I Kolumn IIKolumn
IIIKolumn
IVKolumn
V
Produkt-
kategoriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
C0703 20 00 Vitlök
700 158 (3) 3150708 20 Bönor
0810 10 Jordgubbar
ex 0810 90 40 Passionsfrukt, maracuja,
grenadilla
0809 30 Persikor
ex 0714 90 Jams
0709 90 90 Okra (gombo)
ex 0910 10 Ingefära
ex 0910 30 00 Gurkmeja
(1) Stödbeloppet skall vara
— 120 euro/ton för 2003;
— 96 euro/ton för 2004
(2) Stödbeloppet skall vara
— 180 euro/ton för 2003,
— 145 euro/ton för 2004.
(3) Stödbeloppet skall vara
— 236 euro/ton för 2003,— 189 euro/ton för 2004
SNITTBLOMMOR, FRISKA
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(antal
enheter)Stöd
(euro/1 000 enheter)
Aex 0603 10 80 Tropiska blommor
(Anthurium standard,
Alpinia ,Heliconia ,
porslinsros, Strelitzia )
2 640 000 150 157ex 0604 99 90 Blad ( Areca,Caryota )
0602 90 91 Blomväxter i kruka
(prydnadsväxter)
Cex 0603 10 80 Tropiska blommor
(Anthurium -hybrider,
Canna indica )
2 500 000 300 315ex 0603 10 30 Orkidéer
0603 10 10 Rosor
ex 0604 99 90 Blad ( Dracaena ,
Alocasia )
0602 90 91 Blomväxter i kruka
(Geranium ,Pelargo-
nium,Begonia …)2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 37
▼B
BILAGA III
AZORERNA
Produkter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Högsta kvantiteter i enlighet med artikel 5.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1453/2001, per period
från och med den 1 januari till och med den 31 december.
FRUKT OCH GRÖNSAKER
Kolumn II Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
A0709 90 90 Andra frukter och
grönsaker, inte nämnda
någon annanstans
60 000 100 2000701 90 Annan potatis
0703 10 19 Schalottenlök
0704 10 00 Blomkål och broccoli
0704 90 90 Annan blommande kål,
inte nämnd någon
annanstans
0704 90 10 Rödkål0704 10 Blomkål0704 90 90 Salladskål
0709 70 00 Spenat
0708 90 00 Andra baljfrukter0706 10 00 Rovor0713 33 Trädgårdsbönor0804 40 00 Avokado
0803 00 Bananer
0804 50 00 Guava0805 10 Apelsiner0805 20 Mandariner/tangeriner0805 50 Citroner
B0703 90 00 Purjolök
10 000 150 3000709 40 00 Bladselleri
0705 Trädgårdssallat och
cikoriasallat
0709 90 20 Mangold0706 90 90 Rödbetor0714 20 Sötpotatis0714 90 90 Andra rot- och
knölgrönsaker
0706 90 90 Rädisor0707 00 05 Gurkor0709 90 60 Sockermajs
0709 60 Pepparfrukter
0709 Andra grönsaker2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 38
▼B
Kolumn II Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
C0709 90 Övriga grönsaker
7 000 200 4000703 20 00 Vitlök
0709 90 90 Övriga grönsaker
0708 10 00 Ärter
0708 20 00 Bönor
0709 90 90 Övriga grönsaker
0709 Andra grönsaker, inte
nämnda någon annan-
stans
0810 Annan frukt och andra
bär, färska
0808 10 Äpplen
0810 Kiwi
0805 20 Klementiner
0805 30 90 Lime
0807 19 00 Andra meloner
0810 Maracuja (passions-
frukt)
0810 Jordgubbar
0810 Annan frukt och andra
bär, färska
0807 20 00 Papayafrukter
0806 10 10 Bordsdruvor
0802 40 00 Kastanjer
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
A 0902 Te, Orange Pekoe 10 1 480 2 960
B 0902 Te Pekoe 10 1 090 2 180
C 0902 Te, krossade teblad 5 440 880
A 0904 Pepparfrukter 20 230 460
A 0409 00 Honung 110 250 500
LEVANDE BLOMMOR OCH VÄXTER
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(antal
enheter)Stöd
(euro/enhet)
Kategori A: Lökar, knölar och rhizom
A1 0601 10 Lökar, knölar och
rhizom till ett värde av
mellan 0,10 och 0,15
euro/enhet100 000 0,010 0,0152003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 39
▼B
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(antal
enheter)Stöd
(euro/enhet)
A2 0601 10 Lökar, knölar och
rhizom till ett värde av
mellan 0,16 och 0,30
euro/enhet100 000 0,015 0,020
Kategori B: Levande växter, sticklingar och ympkvistar
B1 0602 Levande växter, stick-
lingar och ympkvistar
till ett värde av mellan
1 och 3 euro/enhet46 000 0,20 0,25
B2 0602 Levande växter, stick-
lingar och ympkvistar
till ett värde av mellan
3,01 och 5 euro/enhet10 000 0,40 0,45
B3 0602 Levande växter, stick-
lingar och ympkvistar
till ett värde av mellan
5,01 och 10 euro/enhet1 000 0,70 0,75
B4 0602 Levande växter, stick-
lingar och ympkvistar
till ett värde av mellan
10,01 och 20 euro/
enhet1 000 1,5 1,75
Kategori C: Friska blommor
C1 0603 10 Friska blommor till ett
värde av mellan 0,20
och 0,40 euro/enhet65 000 0,030 0,035
C2 0603 10 Friska blommor till ett
värde av mellan 0,41
och 0,70 euro/enhet30 000 0,055 0,060
C3 0603 10 Friska blommor till ett
värde av mellan 0,71
och 1,5 euro/enhet25 000 0,22 0,30
C4 0603 10 Friska blommor till ett
värde av mer än 1,5
euro/enhet20 000 0,50 0,55
Kategori D: Blad och kvistar, friska och torkade
D1 0604 Blad och kvistar, friska
och torkade till ett
värde av mellan 0,05
och 0,15 euro/enhet725 000 0,10 0,15
D2 0604 Blad och kvistar, friska
och torkade till ett
värde av mellan 0,16
och 0,30 euro/enhet25 000 0,22 0,25
D3 0604 Blad och kvistar, friska
och torkade till ett
värde av mellan 0,31
och 0,50 euro/enhet10 000 0,40 0,45
D4 0604 Blad och kvistar, friska
och torkade till ett
värde av mer än 0,51
euro/enhet10 000 0,50 0,552003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 40
▼B
BILAGA IV
MADEIRA
Produkter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1453/2001.
Högsta kvantiteter i enlighet med artikel 5.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1453/2001, per period
från och med den 1 januari till och med den 31 december.
FRUKT OCH GRÖNSAKER
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
Aex 0703 10 19 Annan lök
1 500 100 200ex 0706 10 00 Morötter
ex 0706 10 00 Rovor
ex 0706 90 90 Andra rotfrukter
ex 0714 20 Sötpotatis
ex 0714 90 90 Jams
0807 11 Vattenmeloner
Bex 0703 90 00 Purjolök
1 000 125 250ex 0704 90 90 Annan kål
ex 0706 90 90 Rödbetor
ex 0708 90 00 Bondbönor
0709 90 60 Sockermajs
0709 Andra grönsaker, inte
nämnda någon annan-
stans
0805 10 Apelsiner
0805 50 10 Citroner0808 10 Äpplen
0808 20 50 Päron
ex 0809 30 Persikor
0809 40 05 Plommon
0810 Annan frukt, inte
nämnd någon annan-
stans2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 41
▼B
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
C0702 00 00 Tomater
750 150 3000704 10 00 Blomkål och broccoli
ex 0705 Huvudsallat
0707 00 05 Gurkor
0708 10 00 Ärter
0709 90 10 Sallat
0709 90 70 Zucchini
ex 0709 90 90 Annan frukt och andra
grönsaker
ex 0802 40 00 Kastanjer
0804 30 00 Ananas
ex 0804 40 00 Avokado
ex 0804 50 00 Guava
ex 0805 20 50 Mandariner
0809 10 00 Aprikoser
0810 50 00 Kiwi
D0703 20 00 Vitlök
250 150 3000708 20 00 Bönor
ex 0709 60 10 Sötpaprikaex 0709 90 90 Andra frukter och
grönsaker, inte nämnda
någon annanstans
0802 31 00 Valnötter med skal
ex 0804 50 00 Mango
0805 20 70 Tangeriner
0806 10 10 Färska bordsdruvor
0807 20 00 Papayafrukter
0809 20 95 Körsbär
0810 10 00 Jordgubbar
ex 0810 90 40 Passionsfrukt
ex 0810 90 95 Andra tropiska frukter
E 0701 90 Potatis 10 000 80 240
SNITTBLOMMOR, FRISKA
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(antal
enheter)Stöd
(euro/1 000 enheter)
A0603 10 10 Rosor
500 000 100 2000603 10 20 Nejlikor
Gladiolus
0603 10 40 Krysantemum
Andra (friska)
0603 10 50 Andra (ej friska)
0603 10 80
0603 90 002003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 42
▼B
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(antal
enheter)Stöd
(euro/1 000 enheter)
B ex 0603 10 80 Heliconia 400 000 120 240
C 0603 10 80 Protea 150 000 120 240
D0603 10 30 Orkidéer
650 000 140 2800603 10 80 Anthurium
E 0603 10 80 Strelitzia 400 000 140 2802003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 43
▼B
BILAGA V
KANARIEÖARNA
Produkter som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1454/2001.
Högsta kvantiteter i enlighet med artikel 9.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1454/2001, per period
från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Stödbelopp i enlighet med artikel 9.1 femte stycket i förordning (EG) nr 1454/2001.
FRUKT OCH GRÖNSAKER
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
Aex 0703 10 Vanlig lök
16 320 40 1200704 90 Kål
0709 90 60 Sockermajs
ex 0709 90 90 Squash
ex 0709 Andra grönsaker, inte
nämnda någon annan-
stans
0805 40 00 Grapefrukt
0805 50 10 Citroner
0807 11 00 Vattenmeloner
ex 0807 19 00 Meloner
B0703 20 00 Vitlök
32 830 90 180ex 0703 90 00 Purjolök
0704 10 00 Blomkål
0705 Trädgårdssallat och
cikoriasallat
ex 0706 10 00 Morötter
0707 00 05 Gurka
0709 30 00 Auberginer
0709 40 00 Bladselleri
ex 0709 60 10 Paprika
0709 90 20 Mangold och kardon
0709 90 70 Zucchini
0714 20 Sötpotatis
0805 10 Apelsiner
ex 0805 20 Mandariner
0806 10 10 Bordsdruvor
0808 10 Äpplen0808 20 Päron
0809 10 00 Aprikoser
0809 30 Persikor och nektariner
0809 40 05 Plommon
ex 0810 90 95 Annan frukt, inte
nämnd någon annan-
stans2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 44
▼B
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(ton)Stöd
(euro/ton)
C0708 20 00 Bönor
14 550 120 210ex 0709 70 00 Spenat
ex 0709 90 Krasse
ex 0802 Sötmandel
0804 20 10 Färska fikon
0804 30 00 Ananas
0804 40 00 Avokado
ex 0804 50 00 Mango
0807 20 00 Papayafrukter
0810 10 00 Jordgubbar
ex 0810 90 95 Kaktusfikon och annan
tropisk frukt, inte
omnämnd någon
annanstans
D 0701 90 Potatiss kördad mellan
den 1 april och den 31
december30 000 60 150
LEVANDE BLOMMOR OCH VÄXTER
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkate-
goriKN-nummer ProdukterKvantitet
(antal
enheter)Stöd
(euro/1 000 enheter)
Kategori A: Sticklingar
A 0602 90 45 Sticklingar 24 000 000 10 11
Kategori B: Blommor
B 1 ex 0603 10 Blommor till ett värde
av mellan 0,07 och
0,15 euro/enhet8 000 000 18 19
B 2 ex 0603 10 Blommor till ett värde
av mellan 0,16 och
0,45 euro/enhet6 000 000 40 44
B 3 ex 0603 10 Blommor till ett värde
av mellan 0,46 och
1,20 euro/enhet1 090 000 60 66
Kategori C: Växter
C 1 ex 0602 90 Växter till ett värde av
mellan 0,15 och 0,45
euro/enhet2 500 000 45 48
C 2 ex 0602 90 Växter till ett värde av
mellan 0,46 och 1,50
euro/enhet1 000 000 222 240
C 3 ex 0602 90 Växter till ett värde av
mellan 1,51 och 3,00
euro/enhet750 000 456 480
C 4 ex 0602 90 Växter till ett värde av
mer än 3,01 euro/enhet500 000 601 6372003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 45
▼B
BILAGA VI
KRITERIER FÖR ERKÄNNANDE AV PRODUCENTORGANISATIONER, FÖRUTOM
PRODUCENTORGANISATIONER FÖR CITRUSFRUKTER
Medlemsstater eller särskilda regionerProducentorganisation
Artikel 11.1 a kategori i–ivProducentorganisation
Artikel 11.1 a kategori vi och
vii och artikel 11.3
Minsta antal
producenterMinimivolym
(miljoner
euro)Minsta antal
producenterMinimivolym
(miljoner
euro)
Belgien, Tyskland, Spanien (utom Balea-
rerna och Kanarieöarna), Frankrike (utom
de franska utomeuropeiska departe-
menten), Grekland (1), Italien, Nederlän-
derna, Österrike, Förenade kungariket
(utom Nordirland)40 1,5 5 0,25
eller 15 2,5
eller 5 3
Danmark, Irland, Nordirland, Grek-
land (2), Balearerna och Kanarieöarna,
Portugal (utom Madeira och Azorerna)15 0,5
eller 5 1
Finland, Sverige, Grekland (andra län än
under (1) och (2))10 0,25
eller 5 0,5
Grekland (öar), Luxemburg, Madeira och
Azorerna, de franska utomeuropeiska
departementen5 0,1 5 0,1
(1) Län: Imathias, Pellas, Artas, Argolidas, Korinthias, Viotias, Serron, Kavallas
(2) Län: Larisas, Magnisias, Karditsas, Evrou, Thessalonikis, Prevezas, Kilkis, Pierias, Lakonias, Kastorias2003R0043 — SV — 15.06.2003 — 001.001 — 46