1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 maj 1999
om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för maskindisk-
medel
[delgivet med nr K(1999) 1377]
(Text av betydelse för EES)
(1999/427/EG)
(EGT L 167, 2.7.1999, s. 38)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2003/31/EG av den 29 november 2002 L 9 11 15.1.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 maj 1999
om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenska-
pens miljömärke för maskindiskmedel
[delgivet med nr K(1999) 1377]
(Text av betydelse för EES)
(1999/427/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars
1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1),
särskilt artikel 5.1 andra stycket i denna, och
av följande skäl:
(1)Enligt artikel 5.1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92
skall villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärkefastställas för varje produktgrupp för sig.
(2)Enligt artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 880/92 skall enproduktspåverkan på miljön bedömasi enlighet med desärskilda kriterierna för produktgrupper.
(3)Enligt artikel 4.2 a i förordning (EEG) nr 880/92 får miljömärkeinte tilldelas produkter som utgör ämnen eller preparat som klas-sificeras som farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG (
2), senast
ändrat genom kommissionens direktiv 98/73/EG (3) och rådets
direktiv 88/379/EEG (4), senast ändrat genom kommissionens
direktiv 96/65/EG (5). Märket får däremot tilldelasprodukter
som innehåller sådana ämnen eller preparat om produkterna
svarar mot de målsättningar som ställts upp för gemenskapensprogram för tilldelning av miljömärke.
(4)Maskindiskmedel innehåller ämnen och preparat som klassifi-
cerass om farliga enligt ovan nämnda direktiv.
(5)De ekologiska kriterier som fastställs i detta beslut omfattar
särskilt gränser och poängberäkning som begränsar till ettminimum halten av ämnen och preparat som klassificeras som
farliga i de diskmedel som kan tilldelas ett miljömärke.
(6)Diskmedel som uppfyller dessa kriterier innebär därför minskad
påverkan på miljön och uppfyller målsättningarna med gemen-skapens program för tilldelning av miljömärke.
(7)I enlighet med artikel 6 i rådetsförordning (EEG) nr 880/92 harkommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrup-perna i ett samrådsforum.
(8)Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 7.1 i rådetsförordning (EEG) nr 880/92 har inte avgivit något yttrande omde åtgärder som fastställs i utkastet till kommissionens beslut.
(9)I enlighet med artikel 7.4 i rådetsförordning (EEG) nr 880/92
har kommissionen, den 27 januari 1999, föreslagit rådet dessa
åtgärder.
(10)Rådet har inte fattat något beslut inom tre månader från det attförslaget mottagits.1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
(3) EGT L 305, 16.11.1998, s. 1.
(4) EGT L 187, 16.7.1988, s. 14.
(5) EGT L 265, 18.10.1996, s. 15.
▼B
(11)I enlighet med artikel 7.5 i rådetsförordning (EEG) nr 880/92
beslutar härmed kommissionen att de föreslagna åtgärderna skall
vidtas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den produktgrupp som benämns ”maskindiskmedel” avser samtliga
diskmedel som är avsedda att användas enbart i diskmaskiner förkonsumentbruk.
Artikel 2
Miljöpåverkan och användbarhet hosden produktgrupp s om definieras
i artikel 1 skall bedömas mot bakgrund av de särskilda ekologiskakriterier och kriterier för effektivitet som fastställs i bilagan och itillägg IA, IB, II, III och IV.
Artikel 3
Produktgruppsdefinitionen och de särskilda miljökriterierna för denna
produktgrupp skall gälla fram till den 31 maj 2004.
Artikel 4
För administrativa ändamål skall kodnumret ”15” tilldelas denna
produktgrupp.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
BILAGA
RAM
De generella kraven i rådets förordning (EEG) nr 880/92 om ett gemenskapspro-
gram för tilldelning av miljömärke och de särskilda kriterierna i denna bilaga
skall gälla tilldelning av miljömärke för maskindiskmedel.
Syftet med dessa kriterier är följande:
— Minskning av vattenföroreningarna dels genom att minska förbrukningen
av diskmedel och dels genom att begränsa mängden farliga ingående
komponenter.
— Reduktion av förpackningsavfall genom att minska mängden primärför-
packningar och stimulera återanvändning och återvinning av
förpackningarna.
— Minskad energiförbrukning genom att verka för maskindiskmedel som
kan användasvid låga temperaturer.
Kriterierna ökar dessutom konsumenternas miljömedvetenhet.
1.FUNKTIONELL ENHET OCH REFERENSDOS
1.1.Funktionell enhet
Den funktionella enheten skall vara den mängd av produkten som krävs för att
diska 12 normalt smutsade kuvert (i enlighet med DIN- eller ISO-standarder).
1.2.Referensdos
Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenterna för 12 normalt
smutsade kuvert används som referensdosering under normala förhållanden.
2.GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
2.1.Ekologiska kriterier för ingående komponenter
Grundläggande parametrar
Följande parametrar beaktas:
— Totalmängd kemikalier.
— Toxicitet vid utspädning (CDVtox).— Fosfater (som STPP) (
1).
— Biologiskt ej nedbrytbara organiska föreningar (aerobt) (NBDO aerobt).— Biologiskt ej nedbrytbara organiska föreningar (anaerobt) (NBDO anaerobt).
Tillägg II innehåller definitionerna av de parametrar som använts i beräkning-
arna. Dessa parametrar är beräknade och uttryckta som g/disk eller l/disk, efter
vad som är lämpligt. De är summerade och bedömda som en helhet, i enlighet
med den metod som anges i det här dokumentet.
Poängberäkning/viktningsfaktorer
Nedanstående tabell sammanfattar de utvalda kriterierna, deras gränsvärden,
viktningsfaktorer och den högsta poängsumma som kan uppnås. Den formel
som skall användas för poängberäkningen för varje kriterium finns angiven i
punkt 2.3.1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 4
(1) Medtagande av detta provisoriska kriterium syftar till att inbegripa det faktum att vissa
tvättmedel kan bidra till eutrofiering. När detta beslut revideras kommer övervägandeatt göras om att ersätta denna parameter med ett kriterium baserat på miljökonse-kvenser mot bakgrund av den framtida vetenskapliga utvecklingen, tillgänglighet av
betydelsefulla data och den faktiska situationen.
▼B
Poängberäknings-/viktningssystem för maskindiskmedel
KriteriumPoäng
GränsV-
faktorSumma
4321
Totalmängd kemikalier 16,5 18 19,5 21 22,5 3 12
Toxicitet vid utspädning 60 120 180 240 250 8 32
Fosfater (som STPP) 0 3 6 9 10 2 8
Biologiskt ej nedbrytbara orga-
niska föreningr (aerobt)0 0,05 0,10 0,15 1 1 4
Biologskt ej nedbrytbara organiska
föreningar (anaerobt)0 0,05 0,10 0,15 0,2 1,5 6
Totalt 62
Minsta poängsumma som krävs 26
Anmärkningar:
Alla värden är uttryckta i g/disk, utom CDVtox, som är uttryckt i l/disk.
V-faktor = viktningsfaktor. Gräns = gränsvärde.
2.2.Kriterium för tilldelning av miljömärke
Poängsumman av de 5 kriterier som gäller komponenterna skall vara minst 26.Inget av kriterierna får överskrida gränsvärdena. Produkten skall också uppfylla
de kriterier som uppställs i andra delar av den här bilagan.
2.3.Beräkningar av ekologiska kriterier för ingående komponenter
Databas för ämnen som ingår i rengöringsmedel (DID-listan)
Tillägg I del A innehåller den databas för diskmedelskomponenter (Detergent
Ingredients Database, DID-listan) som skall användas för beräkning av kriterier
för komponenter. Data om belastningsfaktorer, toxicitet, icke nedbrytbarhet
(aerobt) icke nedbrytbarhet (anaerobt) för de viktigaste komponenterna anges i
tillägg I, del A. Dessa data måste användas vid beräkningarna för dessa kompo-
nenter.
Följande kriterier beräknasför varje komponent med beaktande av dos ering per
disk, vattenhalt och procentandel i formuleringen, och summeras för varje
produktsformulering:
— Totalmängd kemikalier.
— Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (aerobt/anaerobt).— Fosfater (som STPP).
Kriteriet för toxicitet vid utspädning beräknas för varje ingående komponent
med ekvationen
KFV
tox:
KFVTOX¼Dosering /C2belastningsfaktor
L˚angtidseffekt/C21000
Beräkning av kriterier och poäng
För poängberäkningen användsnedans tående uttryck:
Totalmängd kemikalier (Totalt chemicals, TC):OmTC> 22,5 g/disk så Uteslutning
OmTC≤21 g/disk så Poäng = 15 − TC/1,5
Om 22,5 ≥TC> 21 g/disk så Poäng = 0
OmTC≤16,5 g/disk så Poäng = 41999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 5
▼B
Maximal poäng = 4
Toxicitet vid utspädning (Critical Dilution Volume toxicity, CDVtox):
OmCDVtox> 250 l/disk så Uteslutning
OmCDVtox≤240 l/disk så Poäng = 5 − CDVtox/60
Om 250 ≥CDVtox> 240 l/disk så Poäng = 0
OmCDVtox≤60 l/disk så Poäng = 4
Maximal poäng = 4
Fosfater (Phosphates, P):
OmP> 10 g/disk så Uteslutning
OmP≤9 g/disk så Poäng = 4 - P/3
Om 10 ≥P> 9 g/disk så Poäng = 0
Maximal poäng = 4
Aerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (aNBDO):
OmaNBDO > 1 g/disk så Uteslutning
OmaNBDO ≤0,15 g/disk så Poäng = 4 - aNBDO /0,05
Om 1≥aNBDO > 0,15 g/disk så Poäng = 0
Maximal poäng = 4
Anaerobt ej nedbrytbara organiska ämnen (anNBDO):
OmanNBDO > 0,2 g/disk så Uteslutning
OmanNBDO ≤0,15 g/disk så Poäng = 4 - anNBDO /0,05
Om 0,2 ≥anNBDO > 0,15 g/disk så Poäng = 0
Maximal poäng = 4
Nya kemikalier eller ytterligare ingående komponenter
a) Vad gäller nya kemikalier eller ytterligare ingående komponenter som inte är
medtagna i databasen för ämnen som ingår i rengöringsmedel skall det till-
vägagångssätt följas som beskrivs här och i tillägg I del B.
Experimentella data skall av den sökande sändas in till den behöriga myndig-
heten.
Data om anaerob biologisk nedbrytbarhet (ECETOC-test nr 28, juni 1988)
skall tillhandahållas.
All tillgänglig dokumentation om biologisk nedbrytbarhet, avlägsnande,
långsiktiga effekter (NOEC-data) på fisk, daphnia magna och alger skall
sändas in.
Referens för relevanta tester skall vara tillämpliga bilagor till rådets direktiv
67/548/EEG (1)
I tillämpliga fall skall bestämmelserna i tillägg I del B gälla.
I speciella fall kan de förenklade förfaranden som anges i tillägg I del B
användas när fullständiga data om långsiktiga effekter (NOEC) inte finns
tillgängliga.
b) På begäran av ett behörigt organ eller en intressegrupp som är representerad i
samrådsforumet för miljömärkning (artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92)
kan en annan metod användas med det särskilda syftet att bedöma uppfyl-
lelsen av relevanta kriterier, om den av kommissionen erkänns som
jämförbar med ovannämnda metod.1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 6
(1) EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
▼B
2.4.Andra ekologiska kriterier rörande ingående komponenter
Vissa specifika komponenter får inte överstiga en maximal halt i diskmedlets
formulering. Är detta fallet skall de uteslutas såsom specificerat nedan:
a) Det ytaktiva ämnet alkylfenoletoxylat (APEO), doftämnen som innehåller
sådana aromatiska nitroföreningar som anges i bilaga II, komplexbildaren
EDTA och komponenter (1) som klassificerats som cancerframkallande,
mutagena och fosterskadande i enlighet med definitionerna i direktiven 67/
548/EEG och 88/379/EEG utesluts.
b) Halten av fosfonater får inte överstiga 0,2 g/disk.
c) Den totala mängden relativt klor får inte överstiga 0,1 % (2)
2.5.Ekologiska kriterier för produktförpackningar
Endast primärförpackningen skall beaktas. Förpackningen får inte överstiga 2,5
gram per funktionsenhet. Den bör vara tillverkad av material som kan
återanvändas eller återvinnas. Kartongförpackningar skall bestå av 80 %
återvunnet material och plastförpackningar skall märkas i enlighet med ISO
1043.
3.KRITERIER FÖR EFFEKTIVITET
Produkten skall uppvisa tillfredsställande diskresultat vid rekommenderad
dosering i enlighet med det standardtest som tagits fram av IKW. Produkten
bör ge bästa resultat vid 55 ºC eller lägre temperatur. Detta skall styrkas av till-
verkaren.
4.KONTROLL
4.1.Kontroll av enzymernas renhet för att påvisa frånvaro av mikroorga-
nismer från produktionen
Kontroll av enzymernas renhet skall göras på enzymer som framställs genom
bioteknologiska processer och som används i maskindiskmedel för vilka
miljömärke ansöks. Syftet med denna kontroll är att se till att det slutliga
enzympreparatet inte innehåller mikroorganismer från produktionen.
Förökningen av mikroorganismer kontrolleras tillsammans med specificerade
antibiotika. Genom renhetskontrollen säkerställs att inga mikroorganismer
påträffasi ett 20-ml provuttag av det s lutliga enzympreparatet.
4.2.Testlaboratorier
Kontrollerna skall utföras på den sökandes bekostnad i laboratorier som
uppfyller de allmänna kraven i EN 45001-standarden eller motsvarande system.
5.KONSUMENTUPPLYSNING
5.1.lnformation på förpackningen
Följande information skall finnas på produkten:
”Generellt:
— Använd diskmedel avsedda för temperaturer under 65 ºC.
— Välj något av diskmaskinens lågtemperaturprogram.— Fyll diskmaskinen innan den sätts igång.— Överskrid inte den rekommenderade doseringen.— Dessa rekommendationer minskar både vatten- och energiförbrukningen och
begränsar vattenföroreningarna”.
”Denna produkt har tilldelatsEU:smiljömärke, efters om den bidrar till att
minska vatten- och energiförbrukningen och vattenföroreningarna.”
Europeiska kommissionen tillhandahåller ytterligare information om EU:s
miljömärkning på nedanstående adresser:
På Internet: http://europa.eu.int/ecolabel
Postadress: Europeiska kommissionen DGXI E41999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 7
(1) Med ingående komponenter avses antingen ämnen eller preparat.
(2) Vid en revidering av detta kriterium kommer relativt klor särskilt att beaktas i syfte att
eventuellt utesluta detta.
▼B
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bryssel
5.2.Doseringsanvisningar
Produktförpackningen skall vara försedd med doseringsanvisningar. De rekom-
menderade doseringarna måste vara angivna för ”normalt” och ”hårt” smutsad
disk. Anvisningarna skall upplysa om hur produkten utnyttjas bäst i förhållande
till hur smutsig disken är.
5.3.Information. om och märkning av komponenterna
Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om
märkning av diskmedel och rengöringsmedel (1) skall tillämpas.
Följande komponentgrupper skall märkas:
— Enzymer: angivelse av enzymtyp.
— Konserveringsämnen: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklatur.— Om produkten innehåller doftämnen skall detta anges på förpackningen.1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 8
(1) EGT L 291, 10.10.1989, s. 55.
Tillägg I
DATABAS FÖR ÄMNEN SOM I RENGÖRINGSMEDEL OCH REKOMMENDERAT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR I DATABASEN EJ MEDTAGNA INGREDIENSER
A.Nedanstående data berörande de vanligaste tvättmedelsingredienserna skall användas vid beräkning av de ekologiska kriterierna (se nedanstående tabell).
DATABAS FÖR ÄMNEN SOM INGÅR I RENGÖRINGSMEDEL
DID
nrIngredienserToxicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
Icke nedbrytbara
ämnenAerobt
Icke nedbryt-
bara ämnenLösliga oorg.Olösliga
oorg.THODNOEC
UppmättLTE
Anjonaktiva tensider
1 C 10-13 LAS (NA ∅11.5-11.8, C 14 < 1 %) 0,3 0,3 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
2 Andra LAS (C 14 > 1 %) 0,12 0,12 0,05 J, KF = 1,5 0 0 0 2,3
3 C 14/17 Alkyl Sulfonat 0,27 0,27 0,03 J, KF = 0,75 0 0 0 2,54 C 8/10 Alkylsulfat EC50 = 2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,9
5 C 12/15 AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C 12/18 AS LC50 = 3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,37 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,5
8 C 12/15 A 1-3 EO sulfat 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C 16/18 A 3-4 EO sulfat Inga tillförlitliga 0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C 8-Dialkylsulfosuccinat LC50 = 7,5 0,4 0,5 J, KF = 1,5 0 0 0 2
11 C 12/14 sulpho-fettsyreremethylester EC50 = 5 0,25 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,1
12 C 16/18 sulpho-fettsyreremethylester 0,15 0,15 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,313 C 14/16 alphaolefinsulfonat LC50 = 2,5 0,13 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
14 C 14-18 alphaolefinsulfonat LC50 = 1,4 0,07 0,05 J, KF = 2,0 0 0 0 2,4
15 C 12-22 Tvålämnen ECO = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Nonjonaktiva tensider
16 C 9/11 A > 3-6 EO rak. eller mono gren EC50 = 3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4▼B1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 9
DID
nrIngredienserToxicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
Icke nedbrytbara
ämnenAerobt
Icke nedbryt-
bara ämnenLösliga oorg.Olösliga
oorg.THODNOEC
UppmättLTE
17 C 9/11 A > 6-9 EO rak. eller mono gren EC50 = 5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2
18 C 12-15 A 2-6 EO linjär eller mono gren 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,519 C 12-15 (Medel. C < 14) A > 6-9 EO rak. eller mono gren 0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,320 C 12-15 (Medel. C > 14) A > 6-9 EO rak. eller mono gren 0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,321 C 12-15 A > 9-12 EO LC50 = 0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,222 C 12-15 A > 20-30 EO EC50 = 13 0,65 0,05 0 0 0 0 223 C 12-15 A > 30 EO LC50 = 130 6,5 0,75 0 J 0 0 0* (
1)
24 C 12/18 A 0-3 EO inga data 0,01 0,03 0 0 0 0 2,925 C 12-18 A 9 EO 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,426 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,627 C 16/18 A > 9-12 EO LC50 = 0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,328 C 16/18 A 20-30 EO EC50 = 18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,129 C 16/18 A > 30 EO LC50 = 50 2,5 0,75 0 J 0 0 0* (
1)
30 C 12/14 Glykosamid 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,231 C 16/18 Glykosamid 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,5
32 C 12/14 Alkylpolyglukocider 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Amfotära tensider
33 C 12-15 Alkyldimethylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,9
34 Alkyl (C 12-18) amidopropylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,8
Skumbegränsande ämnen
35 Silikon EC50 = 241 4,82 0,4 J, KF = 0,75 J 0 0 0,0
36 Paraffin inga data 100 0,4 0 J 0 0 0* (
1)
Mjukmedel
37 Glycerol LC50 > 5-10 gl 1 000 0,13 0 0 0 0 1,2▼B1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 10
DID
nrIngredienserToxicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
Icke nedbrytbara
ämnenAerobt
Icke nedbryt-
bara ämnenLösliga oorg.Olösliga
oorg.THODNOEC
UppmättLTE
Avhärdare
38 Fosfat, som STPP 1 000 0,6 0 0 J 0 0,039 Zeolit A 120 120 0,05 0 0 0 J 0,0
40 Citrat EC50 = 85 85 0,07 0 0 0 0 0,6
41 Polykarboxylat och närbesläktade ämnen 124 124 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (
1)
42 Lera 1 000 0,05 0 0 0 J 0,0
43 Karbonat/Bikarbonat LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,044 Fettsyror (C > = 14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
45 Silikat/Disilikat EC50 > 1 000 1 000 0,8 0 0 J 0 0,0
46 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,6
47 Polyasparginsyra, Na galla 125 12,5 0,13 J, KF = 0,1 0 0 0 1,2
Blekmedel
48 Monoperborat (som borat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
49 Tetraperborat (som borat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,050 Perkarbonat (se karbonat) LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
51 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 0 0 0 0 2,0
Lösningsmedel
52 C 1-C 4 alkoholer LC50 = 8 000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,7
54 Diethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Triethanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Diverse
56 Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVT) EC50 > 100 100 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (
1)
57 Fosfonater 7,4 7 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0* (1)▼B1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 11
DID
nrIngredienserToxicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
Icke nedbrytbara
ämnenAerobt
Icke nedbryt-
bara ämnenLösliga oorg.Olösliga
oorg.THODNOEC
UppmättLTE
58 EDTA LOEC = 11 11 1 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
59 CMC LC50 > 250 250 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
60 Na Sulfat EC50 = 2 460 1 000 1 0 0 J 0 0,0
61 Mg Sulfat EC50 = 788 800 1 0 0 J 0 0,0
62 Na Klorid EC50 = 650 650 1 0 0 J 0 0,0
63 Urinämnen LC50 > 10 000 100 0,13 0 0 0 0 2,164 Maleinesyra LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,8
65 Äppelsyra LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,6
66 Ca format 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Silica 100 0,05 0 0 0 J 0,0
68 Polymerer, hög molekylvit, PEG > 4 000 100 0,4 0 J 0 0 0* (
1)
69 Polymerer, låg molekylvit, PEG < 4 000 100 0,13 0 0 0 0 1,1
70 Kumen-sulfonater LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,7
71 Xylen-sulfonater LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,6
72 Toluen-sulfonater LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,473 Na-/Mg-/K hydroxid 100 1 0 0 J 0 0,0
74 Enzymer LC50 = 25 25 0,13 0 0 0 0 2,0
75 Blandade luktämnen LC50 = 2-10 0,02 0,1 J, KF = 3,0 J 0 0 0* (
1)
76 Färgämnen LC50 = 10 0,1 0,4 J, KF = 3,0 J 0 0 0* (1)
77 Stärkelse inga data 250 0,1 0 0 0 0 0,97
78 Zn Ftalocyaninsulfonat NOEC = 0,16 0,016 0,07 (2) J, KF = 2,5 J 0 0 0* (1)
79 Anjoniska Polyester (Soil Release Polyester) NOEC = 310 310 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
80 Iminodisuccinat 23 2,3 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,1
Optiska blekmedel (FWA)
81 FWA 1 (3) LC0 = 10 1,0 0,4 J, KF = 1,5 J 0 0 0* (1)▼B1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 12
DID
nrIngredienserToxicitet
Belastnings-
faktorAnaerobt
Icke nedbrytbara
ämnenAerobt
Icke nedbryt-
bara ämnenLösliga oorg.Olösliga
oorg.THODNOEC
UppmättLTE
82 FWA 5 (4) 3,13 3,13 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0* (1)
Övriga ämnen
83 Alkyl Aminoxider (C 12-18) EC0 = 0,08 0,08 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 3,2
84 Glycereth (C 6-17) EO cocoate EC50 = 32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Fosfatestrar (C 12-18) EC50 = 38 1,9 0,05 J, KF = 0,25 0 0 0 2,3
(1) 0* = THOD för aerob biol. ej nedbrytbara är noll.
(2) Snabbt nedbrytbara i dagsljus.
(3) FWA 1 = Dinatrium 4,4 ′-bis(4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl) aminos tilben-2,2 ′-disulfonat.
(4) FWA 2 = Dinatrium 4,4 ′-bis (2-sulfostyryl) biphenyl.
Anmärkningar:
J=J a
KF = Korrektionsfaktor att tillämpa på doseringen uttryckt i g/tvätt
0 = Skall ej användas
NOEC = Nolleffektkoncentration (i ett kroniskt test)LTE = LångtidseffektTHOD = Teoretisk syreförbrukning▼B1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 13
▼B
B.Nedanstående tillvägagångssätt tillämpas i lämpliga delar i de fall då de
ingående komponenterna inte är medtagna i DID-listan
Giftighet i vattenmiljö
De lägsta validerade data för långtidseffekt (LTE) hos fisk, daphnia magna eller
alger måste beaktas vid beräkning av kriteriet för toxicitet vid utspädning.
I de fall då överensstämmande och/eller QSAR-data (Quantitative Structure
Activity Relationships) används kan en korrektion av slutligen utvalda LTE-
data övervägas.
I frånvaro av LTE-data skall följande tillvägagångssätt tillämpas för uppskatt-
ning av LTE-data med användning av specificerade osäkerhetsfaktorer (UF) för
data för de mest känsliga arterna.
Icke ytaktiva ämnen
TILLGÄNGLIGA DATA TILLÄMPBAR UF
Minst 2 akuta LC50för fisk,daphnia eller alger 100
1 NOEC för fisk, daphnia eller alger 10
2 NOEC för fisk, daphnia eller alger 5
3 NOEC för fisk, daphnia eller alger 1
Lägsta validerade NOEC skall användas
Avvikelser från denna regel kan medges om det kan styrkas att lägre faktorer
eller data kan vara vetenskapligt motiverade.
Ytaktiva ämnen
TILLGÄNGLIGA DATA TILLÄMPBAR UF
Minst 2 NOEC för fisk, daphnia eller alger 1 (lägsta NOEC)
1 NOEC för fisk, daphnia eller alger 1 (NOEC - om arterna är mest känsliga i akut
giftighet)
10 (NOEC - om arterna är mest känsliga i akut
giftighet)
3L C50för fisk,daphnia eller alger 20 (lägsta LC50)
Minst 1 LC50för fisk,daphnia eller alger 50 (lägsta LC50)
eller 20 i speciella fall (se nedan)
För det sista fallet i ovanstående text kan en osäkerhetsfaktor på 20 i stället för
50 användasendas t om 1-2 L(E)C50-data är tillgängliga (LC50om det gäller
giftighet för fisk, EC50om det gäller giftighet för daphnia eller alger) och om
slutsats kan dras från information för andra ämnen att försök har utförts med
de mest känsliga arterna. En sådan regel kan tillämpas endast inom en grupp
av likartade ämnen. Det måste understrykas att de använda LTE-data (långsik-
tiga effekter) måste stämma överens med en grupp av likartade ämnen med
hänsyn till inverkan av t.ex. alkylkedjans längd hos LAS-föreningar (lineära
alkylbensensulfonat) eller antalet EO-grupper (etoxygrupper) i alkoholetoxylat
om sådana QSAR-värden kan fastställas.
Varje avvikelse från det ovan beskrivna schemat måste vara välmotiverat för det
specifika ämnet.
Belastningsfaktorer
Belastningsfaktorer skall bestämmas enligt kommissionens direktiv 93/67/
EEG (1) av den 20 juli 1993 där principer fastställs för uppskattning av hälso-
risker för människor och miljö av ämnen såsom angivna enligt rådets direktiv
67/548/EEG och enligt rådetsförordning (EEG) nr 793/93 (2).1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 14
(1) EGT L 227, 8.9.1993, s. 9.
(2) EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Biologisk anaerobt ej nedbrytbara organiska ämnen. Flödesdiagram för definition av korrektionsfaktorer (KF) (1)
▼B1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 15
(1) Korrektionsfaktorerna skall bestämmas med stöd av komponentegenskaper och tillämpas på doseringen uttryckt i g/disk.
▼B
Tillägg II
DEFINITIONER AVSEENDE EKOLOGISKA KRITERIER
1.Totalmängd kemikalier
Totalmängd kemikalier är dosering minus vatteninnehåll i g/tvätt.
2.Toxicitet vid utspädning (CDVTOX)
CDVtoxberäknasför varje ingående komponent i formuleringen enligt res pek-
tive data för belastningsfaktorer (LF) och långsiktiga effekter (LTE) i DID-
listan uttryckt i l/disk:
CDV TOXðkomponent i Þ¼vikt=tv¨attðiÞ/C2LFðiÞ
LTEðiÞ/C21000
ProduktensCDVTOXär summan av komponenternas CDVTOXi l/disk
3.Fosfater (som STPP)
Vikt per disk av alla oorganiska fosfatföreningar uttryckt som STPP i g/disk.
4.Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (aerobt)
Vikt per disk av alla ingående komponenter som är icke aerobt nedbrytbara
organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/disk.
5.Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (anaerobt)
Vikt per disk av alla ingående komponenter som är icke anaerobt nedbrytbara
organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/disk, med användning av respek-
tive korrektionsfaktorer.
6.Nitro-myskämnen
Xylenmysk: 5-tertiär-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Ambrettmysk: 4-tertiär-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluenMosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Tibetinmysk: 1-tertiär-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen
Ketonmysk: 4 ′-tertiär-butyl-2 ′,6′-dimetyl-3 ′,5′-dinitroacetafenon1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 16
▼B
Tillägg III
DATA OCH INFORMATION SOM SKALL INHÄMTAS FRÅN DEN
SÖKANDE AV DET BEHÖRIGA ORGAN SOM TAR EMOT ANSÖKAN
OM MILJÖMÄRKE
1.1Deklaration av produktens formulering och beräkning av kriterier
Det behöriga organet skall erhålla följande upplysningar hos den tillverkare
som ansöker om miljömärke:
— Exakt formulering av produkten.
— Den exakta kemiska beskrivningen av de ingående komponenterna (t.ex.
identifiering i enlighet med IUPAC, CAS-nummer, summa- och struk-
turformler, renhet, typ och procenthalt av föroreningar, tillsatser; för
blandningar, t.ex. ytaktiva ämnen: DID-nummer, sammansättning och
fördelningsspektrum av likartade ämnen, isomerer och handelsnamn-
benämning); analytiska fakta angående de ytaktiva ämnenas
sammansättning.
— Exakt antal ton av produkten som släppts ut på marknaden (information
om föregående års resultat skall inkomma senast den 1 mars).
— Detaljerade beräkningar av kriterierna.— En testrapport skall företas om enzymers renhet enligt punkt 4 i bilagan
till detta beslut tillika med ett certifikat om frånvaro av mikroorga-
nismer.
— En försäkran om att
— produkten inte innehåller det ytaktiva ämnet alkylfenoletoxylat
(APEO), doftämnen som innehåller sådana aromatiska nitroföre-
ningar som anges i tillägg II, komplexbildaren EDTA och
komponenter klassificerade som cancerbildande, reproduktionsto-
xiska och mutationsframkallande i enlighet med direktiven 67/548/
EEG och 88/379/EEG,
— halten av fosfonater ej överstiger 0,2 g/disk.
1.2Test av diskeffektivitet
Den sökande skall lämna in resultat av tester av diskeffektivitet till det
behöriga organet.
1.3Doseringsutrustning, förpackning och konsumentupplysning
För att påvisa att ovanstående krav uppfylls skall förpackningar och doser-
ingsutrustning infordras från den sökande för den aktuella produkten av det
behöriga organet.
I fall av skillnader beroende på olika nationella marknader och olika
förpackningsstorlekar skall alla dessa data infordras.
1.4Ansökan om miljömärke för tvättmedel
Det nationella behöriga organet skall kunna studera det sökande företaget på
plats och besöka installationerna för produktion och förpackning.
Det behöriga organet skall försäkra sig om att ansökningarna är utförda
enligt de tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 880/92
och enligt gällande procedurbestämmelser.1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 17
▼B
Tillägg IV
FÖRKORTNINGAR
APEO: Alkylfenoletoxylater
BCF: Biokoncentrationsfaktorer i fisk
CDVtox: Toxicitet vid utspädning
CEN: Den europeiska standardiseringsorganisationenDIN Deutsches Institut für Normung
EOs: Etoxylatgrupper
EC
50: Effektkoncentration (den koncentration, för vilken 50 % av organis-
merna uppvisar en effekt efter en bestämd tid)
ECETOC: Det Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxio-
logi
EDTA: Etylendiamintetraacetat
EN: Europeisk standardH
EXCLGränsvärde
IUPAC: Den internationella sammanslutningen för klinisk och tillämpad
kemi
ISO: Den internationella standardiseringsorganisationenKF: Korrektionsfaktor
LF: Belastningsfaktor
LTE: LångtidseffektLC
50: Dödlig koncentration (koncentration, för vilken 50 % av testorga-
nismerna dör efter en bestämd tid)
NOEC: Nolleffektkoncentration (i ett kroniskt test)P
OW: Fördelningskoefficient oktanol/vatten
QSARs: Förhållande mellan kvantitativ strukturaktivitet
RB: Aerobt lättnedbrytbartSTPP: NatriumtripolyfosfatTHOD: Teoretisk syreförbrukning
UF: Osäkerhetsfaktor
WF: Vägningsfaktor1999D0427 — SV — 01.01.2003 — 001.001 — 18