1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 13 juli 1992
om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet), om ändring av direktiven
90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/628/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/
192/EEG
(92/438/EEG)
(EGT L 243, 25.8.1992, s. 27)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 13 juli 1992
om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-
projektet), om ändring av direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/628/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/
192/EEG
(92/438/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, och särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:
Sedan rådets beslut 88/192/EEG av den 28 mars 1988 om ett system
för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredjeland (Shift-projektet) (
2) antogs, har betydande framsteg gjorts med
hänsyn till harmonisering på veterinärområdet. Rådet har särskilt
antagit direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principernaför organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i ge-menskapen från tredje land (
3), direktiv 91/496/EEG av den 15 juli
1991 om principerna för organisering av veterinärkontroller av djursom förs in i gemenskapen från tredje land (
4) och direktiv 91/628/
EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur under transport (5).
Mot bakgrund av den positiva utvecklingen i fråga om harmonisering
inom veterinärområdet, bör man fastställa nya bestämmelser om datori-sering av veterinärförfarandena vid import och beslut 88/192/EEG bör
därför upphävas.
Dessa nya bestämmelser skall bidra till att skydda människors och
djurs hälsa samtidigt som de gör det möjligt att genomföra den inremarknaden för djur och animaliska produkter.
Behovet för dessa nya bestämmelser är så mycket större eftersom
kontroll vid gränserna mellan medlemsstaterna skall slopas.
Datorisering av veterinärförfarandena vid import bör erbjuda möjlig-
heter för en officiell veterinär som skall avvisa en sändning vid engränskontrollstation att på ett effektivt sätt förmedla relevanta upplys-ningar och också omfatta databaser med importvillkor och för importav djur och animaliska produkter.
Direktiv 90/675/EEG, 91/496/EEG och 91/628/EEG bör därför ändras.
Man bör därför inom ramen för rådets beslut 90/424/EEG av den 26
juni 1990 om vissa utgifter på veterinärområdet (
6) fastställa att gemen-
skapen skall bidra till finansieringen av genomförandet av de nya
åtgärderna i fråga om datorisering av veterinärförfarandena vid import.
Kommissionen bör få till uppgift att besluta om nödvändiga tillämp-
ningsföreskrifter.1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) Yttrande avgivet den 10 juli 1992.
(2) EGT nr L 89, 6.4.1988, s. 32.
(3) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1. (Direktivet ändrat genom direktiv 91/496/
EEG, EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.)
(4) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56). (Direktivet ändrat genom direktiv 91/628/
EEG, EGT nr L 340, 12.12.1991, s. 17.
(5) EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17.
(6) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom förordning
EEG nr 3763/91 EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Datorisering av veterinärförfarandena vid import skall omfatta
följande:
— Ett system för att förmedla relevant information när en officiell
veterinär vid en gränskontrollstation beslutar att vidaresända en
sändning.
— Organisation och drift av databaser som innehåller gemenskapens
importvillkor för djur och produkter.
— Organisation och drift av databaser som innehåller import till ge-
menskapen av djur och produkter.
2. Den datorisering som avses i punkt 1 skall uppfylla nuvarande
internationell standard.
Artikel 2
I detta beslut skall vid behov de definitioner tillämpas som återfinns i
direktiv 90/675/EEG, 91/496/EEG och 91/628/EEG.
Artikel 3
1. Det informationssystem som avses i artikel 1.1 första strecksatsen
skall omfatta gränskontrollstationer, medlemsstaternas centrala myndig-
heter och kommissionen.
2. Det informationssystem som avses i artikel 1.1 första strecksatsen
skall fungera enligt principerna i bilaga 1.
Artikel 4
1. De databaser som avses iarti kel 1 andra strecksatsen skall
innehålla alla upplysningar om importvillkor för import till gemenska-
pen av djur och produkter och särskilt upplysningar om förteckningaröver godkända tredje länder, godkända anläggningar, vidtagna skyddså-tgärder och godkända intygsförebilder.
2. De databaser som avses iarti kel 1.1 andra strecksatsen skall orga-
niseras och fungera enligt principerna i bilaga 2.
Artikel 5
1. De databaser som avses iarti kel 1.1 tredje strecksatsen skall
innehålla alla upplysningar om varje sändning av djur eller produktersom förs in till gemenskapen, särskilt om de transportvillkor för djursom fastställs i kapitel III i direktiv 91/628/EEG och resultaten av de
kontroller som utförs i enlighet med direktiv 90/675/EEG och 91/496/
EEG.
2. De databaser som avses iarti kel 1 tredje strecksatsen skall orga-
niseras och fungera enligt principerna i bilaga 3.
Artikel 6
Den utrustning som används vid gränskontrollstationer vid tillämpning
av detta beslut kan vara den som anges i artikel 2.2 i kommissionensbeslut 91/398/EEG av den 19 juli1991 om ett datori serat nätverk somlänkar samman veterinärmyndigheterna (Animo) (
1).
Artikel 7
Beslut 88/192/EEG skall härmed upphöra att gälla.1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 221, 9.8.1991, s. 30.
▼B
Artikel 8
Direktiv 90/675/EEG skall ändras på följande sätt:
1. Följande strecksats skall läggas till i artikel 4.1:
”— att ingen information om att sändningen har avvisats har erhål-
lits via det system som avses i artikel 1, första strecksatsen irådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datoriseringav veterinärförfarandena vid import (Shift-projektet) (*)
(*) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.”.
2. Följande skall läggas till i artikel 8.2:
”d) konsultera de databaser som avses iarti kel 1, andra strecksatsen
ibeslut 92/438/EEG.”
3. Följande mening skall läggas till i artikel 9.2 iii:
”Den officiella veterinären skall se till att uppdatering av de data-
baser som avses iarti kel 1 tredje strecksatsen ibeslut 92/438/EGutförs.”
4. Artikel 11.4 b första strecksatsen skall ersättas med följande:
”— underrätta den officiella veterinären vid kontrollstället på
bestämmelseorten om produkternas passage och om trolig
ankomstdag via det datoriserade nätverket som länkar sammanveterinärmyndigheter (Animo),”.
5. Följande mening skall läggas till artikel 11.4 b:
”I så fall skall den behöriga myndigheten informeras via det datori-
serade nätverket som länkar samman veterinärmydnigheter(Animo).”
6. I artikel 16.1 a skall första strecksatsen ersättas med följande:
”— aktivera det informationssystem som avses i artikel 1 första
strecksatsen ibeslut 92/438/EEG.”
7. I artikel 16.1 a skall den tredje strecksatsen utgå.8. Artikel 16.5 skall ersättas med följande:
”5. Bestämmelserna ibeslut 92/438/EEG skall ti llämpas.”
Artikel 9
Direktiv 91/496/EEG ändras på följande sätt:
1. I artikel 4.1 skall följande strecksats läggas till:
”— att ingen information om att sändningen har avvisats har erhål-
lits via det system som avses i artikel 1 första strecksatsen irådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering
av veterinärförfarandena vid import (Shift-projektet) (*).
(*) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.”
2. I artikel 4.2 skall följande läggas till som ett andra stycke:
”Kontrollen skall göras efter att man har konsulterat de databaser
som avses iarti kel 1 andra strecksatsen ibeslut 92/438/EEG.”
3. I artikel 6.2 skall följande mening läggas till:
”Den officiella veterinären skall se till att all uppdatering av de
databaser som avses iarti kel 1 tredje strecksatsen ibeslut 92/438/
EEG utförs.”
4. I artikel 9.1 d skall orden ”som avses i artikel 12.4 andra stycket”
ersättas med ”som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG”.
5. I artikel 12.1 c skall första strecksatsen ersättas med följande:
”— aktivera det informationssystem som avses i artikel 1 första
strecksatsen ibeslut 92/438/EEG”.
6. I artikel 12.1 c skall tredje strecksatsen utgå.7. Artikel 12.4 skall ersättas med följande:
”4. Bestämmelserna ibeslut 92/438/EEG skall ti llämpas.”1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
8. I artikel 30.2 första stycket skall orden ”andra stycket” utgå.
Artikel 10
I artikel 11 i direktiv 91/628/EEG skall följande stycke läggas till:
”5. Bestämmelserna irådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli
1992 om datorisering av veterinärförfarandena vid import (Shift-projektet) (*) skall tillämpas.
(*) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.”
Artikel 11
Följande artikel skall läggas till i beslut 90/424/EEG:
”Artikel 37 a
1. Ekonomiskt bidrag från gemenskapen kan beviljas för datori-
sering av veterinärförfarandena vid import enligt beslut 92/438/EEG (*).
2. De närmare betämmelserna om finansiering enligt punkt 1
och om omfattningen av gemenskapens bidrag skall fastställas ienlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41.
(*) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.”
Artikel 12
Tillämpningsföreskrifter för detta beslut skall vid behov antas i enlighet
med det förfarande som fastställs iarti kel 13.
Artikel 13
1. Kommissionen skall bistås av Ständiga veterinärkommittén som
bildats genom beslut 68/361/EEG (
1), hädanefter kallad ”kommittén”.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragetsartikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
►
A13.◄a) Kommissionen skall själv anta förslaget och tillämpa
det omedelbart om det inte strider mot kommitténs yttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande, eller om
inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslårådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslutmed kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det
att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att deföreslagna åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart.
Artikel 14
Bestämmelserna idetta beslut skall ses över före den 1 juli1995 för att
ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och för att göra nödvändigaförbättringar särskilt med hänsyn till ny utveckling som redan kan hakonstaterats ide mest avancerade medlemsstaterna.
Artikel 15
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
(1) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.▼A1
▼B
▼B
BILAGA 1
1. Systemet bygger på att varje behörig myndighet (gränskontrollstation, en
medlemsstats centrala myndighet, kommissionen) skall ha möjlighet att ta
fram en datafil som innehåller upplysningar om sändningar av djur eller
produkter som har vidaresänts i enlighet med artikel 12.1 c i direktiv 91/
496/EEG eller artikel 16.1 a i direktiv 90/675/EEG.
2. Upplysningarna i denna datafil skall uppdateras av de behöriga myndighe-
terna imedlemsstaterna. Sådana upplysni ngar skall överföras så snabbt som
möjligt via det allmänna paketkopplade nätet.
3. Kommissionen skall vara ansvarig för nätverket. Driftsansvarig person skall
väljas och nätets tekniska specifikationer skall fastställas i enlighet med det
förfarande som fastställs iarti kel 13 idetta beslut.
4. Orsakerna till att en sändning återsänds skall föras in i datafilen. Tillä-
mpningsföreskrifter för denna punkt skall antas i enlighet med det
förfarande som fastställs iarti kel 13.1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA 2
1. Komissionen skall upprätta en databas som innehåller gemenskapens villkor
vid import av levande djur och produkter och skall ställa denna bas till varje
medlemsstats och varje gränskontrollstations förfogande.
2. Varje medlemsstat skall upprätta en databas som innehåller nationella villkor
(som inte omfattas av punkt 1) vid import till sitt territorium av levande djur
och produkter. Varje medlemsstat skall ställa denna databas till de övriga
medlemsstaternas, kommissionens och alla gemenskapens gränskontrollstatio-
ners förfogande.
3. Varje medlemsstat skall fastställa närmare bestämmelser för dess gränskon-
trollstationers tillgång till de databaser som avses i punkterna 1 och 2.
4. Kommissionen skall vara ansvarig för att uppdatera den databas som avses i
punkt 1. Varje enskild medlemsstat skall var ansvarig för att uppdatera de
databaser som avses ipunkt 2 och som berör dem.
5. De tekniska krav som är nödvändiga för harmonisering av databaserna och
för dessas uppdatering skall bestämmas i enlighet med det förfarande som
fastställs iarti kel 13.1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA 3
1. Varje medlemsstat skall upprätta en databas som innehåller upplysningar om
de djur och produkter som förs in på dess territorium.
2. Varje medlemsstat skall, med den eller de tidsintervall som fastställs i
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13, översända upplys-
ningar från de databaser som avses i punkt 1 till kommissionen.
3. De tekniska krav som är nödvändiga för en harmonisering av databaserna och
för överföring av upplysningar till kommissionen skall fastställas i enlighet
med det förfarande som fastställs iarti kel 13.1992D0438 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8