1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV95/53/EG
av den 25 oktober 1995
om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet
(EGT L 265, 8.11.1995, s. 17)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets direktiv 1999/20/EG av den 22 mars 1999 L 80 20 25.3.1999
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV95/53/EG
av den 25 oktober 1995
om fastställande av principerna för organisationen av officiell
kontroll på djurfoderområdet
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-skapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (
1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Djurfoder har fått stor betydelse inom gemenskapens jordbruk.Fastställandet av principerna på gemenskapsnivå för organisationen av
officiell kontroll på djurfoderområdet bidrar till att förebygga riskernaför djurs och människors hälsa och för miljön, till att garantera atthandelstransaktioner sker på ett hederligt sätt och till att skydda konsu-menternas intressen.
Det är nödvändigt att detaljerat reglera organisationen av den officiella
kontrollen av djurfoder på grund av de använda produkternas storaolikheter, den mycket betydande mängd varor som är föremål förhandel, sektorns integrerade struktur och i synnerhet nödvändigheten avatt garantera både att djurfodret är hälsosamt och att födan håller högkvalitet.
För att det uppsatta målet skall nås bör de regler som fastställs genom
detta direktiv täcka alla de produkter och ämnen som används i djur-foder inom gemenskapen, och det bör därför på samma gång organi-seras kontroller av produkter som introduceras eller övergår till friomsättning inom gemenskapen.
Definitionen av behörig myndighet utesluter inte att medlemsstaterna
överlåter hela eller del av myndighetsbehörigheten att utföra de offici-ella kontrollerna på djurfoderområdet på villkor att dessa fortfarandesker under deras myndighet.
För att vara effektiva bör kontrollerna ske regelbundet och inte under-
kastas begränsningar vad gäller syftet eller det skede eller tillfälle då detär lämpligt att utföra dem, och de bör ske i den form som är lämpligastför att garantera effektiviteten.
För att säkerställa att kontrollförfarandet inte kan kringgås är det
nödvändigt att föreskriva att medlemsstaterna inte får undanta enprodukt från en lämplig kontroll, på grund av att den är avsedd förexport utanför gemenskapen.
Det är viktigt att produkter med ursprung i tredje land underkastas
dokumentkontroll och identitetskontroll genom stickprov, så snart deförs in på gemenskapens territorium.
Det bör fastställas en möjlighet för medlemsstaterna att utse införsel-
punkter i avsikt att säkerställa att kontrollen av de importerade produk-terna sker effektivt, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel-serna i andra relevanta gemenskapsregler, särskilt direktiven 90/675/EEG (
4) och 92/118/EEG (5) om veterinär- och hälsofrågor.
(1) EGT nr C 313, 19.11.1993, s. 10.
(2) EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 97.
(3) EGT nr C 127, 7.5.1994, s. 10.
(4) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förord-
ning (EEG) nr 1601/92 (EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13).
(5) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktivet senast ändrat genom kommis-
sionens beslut 94/723/EG (EGT nr L 288, 9.11.1994, s. 48).
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
Det bör fastställas principer för organisationen och fullföljning av de
fysiska kontroller som skall utföras av de behöriga myndigheterna.
Vid handel inom gemenskapen bör tyngdpunkten vid kontrollerna
förläggas till ursprungsorten, men i vart fall vid förmodade oegentlig-heter och i undantagsfall, kan kontrollen utföras under transporten avprodukterna eller på bestämmelseorten.
Denna lösning förutsätter ökat förtroende för de kontroller som utförs
av den avsändande medlemsstaten, och det är viktigt att den medlems-staten övervakar att dessa kontroller utförs på lämpligt sätt.
Det är viktigt att föreskriva åtgärder för hur man skall fullfölja en
kontroll där det konstateras att försändelsen inte uppfyller de uppställdareglerna.
Av effektivitetsskäl bör det åligga den avsändande medlemsstaten att
garantera att produkterna överensstämmer med gemenskapsbestämmel-serna, och kommissionen bör vid överträdelse kunna handla i samarbetemed de berörda medlemsstaterna, bland annat genom att bege sig tillplatsen och vidta de lämpliga åtgärder situationen kräver.
I enlighet med direktiv 70/373/EEG (
1) bör på gemenskapsnivå fast-
ställas alla provtagningssätt och analysmetoder som är nödvändiga föratt genomföra de officiella kontrollerna av djurfoder.
Om det å ena sidan inte är lämpligt att tillerkänna dem som kontrolleras
rätten att motsätta sig kontrollerna, måste å den andra deras lagligarättigheter värnas, särskilt rätten till produktionshemligheter och rättenatt överklaga.
De myndigheter som har hand om kontrollerna kan skilja sig från en
medlemsstat till en annan, och det är därför lämpligt att publicera enlista över de behöriga myndigheterna på området i varje medlemsstat,med angivande av deras behörighetsområden och de laboratorier som ärbehöriga att utföra analyser inom ramen för nämnda kontroller.
Även om det i första hand åligger medlemsstaterna att fastställa sina
kontrollprogram, är det nödvändigt att, inom ramen för den inre mark-naden, likaså anordna samordnade program på gemenskapsnivå.
Det bör överlåtas åt kommissionen att vidta åtgärder för genomförandet
av detta direktiv.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
INLEDANDE BESTÄMMELSER
Artikel 1
1. Detta direktiv fastställer principerna för organisationen av officiell
kontroll på djurfoderområdet.
2. Detta direktiv skall tillämpas utan att påverka mer specifika
gemenskapsregler, häribland särskilt gemenskapens tullregler ochgemenskapens veterinärregler.
Artikel 2
1. I detta direktiv förstås med
a)officiell kontroll på djurfoderområdet , nedan kallad kontroll :d e
behöriga myndigheternas kontroll av överensstämmelsen medgemenskapsbestämmelserna i
(1) EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 2. Direktivet senast ändrat genom förordning
(EEG) nr 3768/85 (EGT nr L 362, 31.12.1985, s. 8).
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 4
▼B
— rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om foder-
tillsatser (1),
— rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om fast-
ställande av tillåtna maximihalter av främmande ämnen ochprodukter i djurfoder (
2),
▼M1
— rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april1996 om avyttring av
foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande avdirektiv 77/101/EEG,
▼
B
— rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april1979 om sal uföring av
foderblandningar (3),
— rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa
produkter som används i djurfoder (4),
— rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder
för särskilda näringsbehov (5), och
— alla andra regler på djurfoderområdet, genom vilka det föreskrivs
att de officiella kontrollerna skall utföras enligt bestämmelserna idetta direktiv,
b)dokumentkontroll : granskning av de dokument som medföljer
produkten eller varje annan upplysning som har givits om produkten,
c)identitetskontroll : enkel okulärbesiktning av överensstämmelsen
mellan dokument, märkning och produkter,
d)fysisk kontroll : kontroll av själva produkten, vid behov med provtag-
ning och laboratorieundersökning,
e)produkt : djurfoder eller varje ämne som används i djurfoder,
f)behörig myndighet : den myndighet i medlemsstaten som är ansvarig
för att utföra de officiella kontrollerna på djurfoderområdet,
g)anläggning : varje företag som tillverkar och framställer en produkt
eller som innehar den under ett mellanliggande skede, innan densläpps ut på marknaden, inklusive förädlingsskedet och förpack-ningen eller som släpper ut produkten på marknaden,
h)utsläppande på marknaden : innehav av produkter för försäljning
eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller ej, till tredjeman, samt själva försäljningen och varje annan form av överlåtelse.
2. Definitionerna i gemenskapsreglerna på djurfoderområdet skall
tillämpas i mån av behov.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att
kontrollerna skall utföras i enlighet med detta direktiv.
2. Medlemsstaterna skall inte undanta någon produkt från lämplig
kontroll på grund av att den är avsedd för export.
(1) EGT nr L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommis-
sionens direktiv 94/77/EG (EGT nr L 350, 31.12.1994, s. 113).
(2) EGT nr L 38, 11.2.1974, s. 31. Direktivet senast ändrat genom kommis-
sionens direktiv 94/16/EG (EGT nr L 104, 23.4.1994, s. 32).
(3) EGT nr L 86, 6.4.1979, s. 30. Direktivet senast ändrat genom direktiv
93/74/EEG (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23).
(4) EGT nr L 213, 21.7.1982, s. 8. Direktivet senast ändrat genom direktiv
93/74/EEG (EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23).
(5) EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23.
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 4
1. Kontrollerna skall utföras
a) regelbundet,
b) vid misstanke om att bestämmelserna inte följs,
c) i en omfattning som står i proportion till det uppställda målet,
särskilt i förhållande till riskerna och gjorda erfarenheter.
2. Kontrollerna skall omfatta alla tillverknings- och framställnings-
stadier, mellanliggande skeden som föregår utsläppandet på marknaden,inklusive import, och användning av produkterna.
Den behöriga myndigheten skall välja ut det skede eller de skeden som
är lämpligast för den planerade undersökningen.
3. Kontrollerna skall i regel utföras utan förvarning.4. Kontrollerna skall också omfatta användningar som är förbjudna i
djurfoder.
KAPITEL II
IMPORT MED URSPRUNG I TREDJE LAND
Artikel 5
Med avvikelse från artikel 4.1 skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga
åtgärder för att, vid tiden för införselav produkter på gemenskapenstullområde, en dokumentkontroll av varje parti och en identitetskontrollgenom stickprov skall utföras av de behöriga myndigheterna för attförvissa sig om produkternas
— art,
— ursprung,— geografiska bestämmelseort,
för att avgöra vilken tullprocedur som är tillämplig på dem.
Artikel 6
För de kontroller som anges i artikel 5 kan medlemsstaterna utse
bestämda införselpunkter på sitt territorium för de olika produktslagen.
I samma syfte kan de kräva att få förhandsinformation om produkternas
ankomst till en bestämd införselpunkt.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall genom fysisk stickprovskontroll försäkra sig om
att produkterna överensstämmer med bestämmelserna innan de släpps utpå marknaden.
Artikel 8
1. När kontrollen visar att produkterna inte överensstämmer med de
föreskrivna kraven, skall medlemsstaten förbjuda införsel eller övergångtill fri omsättning och beordra retur av produkterna från gemenskapensterritorium; den skall omedelbart informera kommissionen och de andramedlemsstaterna om att produkterna har blivit avvisade med angivandeav de konstaterade överträdelserna.
2. Med avvikelse från punkt 1 kan medlemsstaten, på villkor som
fastställs av den behöriga myndigheten, ge tillstånd till en av följandeåtgärder:
— att produkterna bringas i överensstämmelse med reglerna inom en
angiven frist,
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 6
▼B
— eventuell dekontaminering,
— varje annan lämplig behandling,— användning för andra ändamål,— förstöring av produkterna.
Medlemsstaterna skall övervaka att ingen av de i första stycket uppräk-
nade åtgärderna får negativa följder för människors och djurs hälsa ellerför miljön.
3. Kostnaderna i samband med åtgärder som vidtas enligt punkterna
1 och 2 skall bäras av den som innehar tillståndet eller av dennesföreträdare.
Artikel 9
1. När produkterna inte övergår till fri omsättning på den medlems-
stats territorium som företar de kontroller som avses i artikel 5 och vidbehov fysisk kontroll, skall denna medlemsstat förse den berörde medett dokument som anger arten och resultaten av de utförda kontrollerna.Affärshandlingarna skall innehålla en hänvisning till detta dokument.
Denna föreskrift påverkar emellertid inte möjligheten för den motta-
gande medlemsstaten att utföra kontroll av produkterna genom stick-prov.
2. En dokumentmall, och vid behov de närmare reglerna för tillämp-
ning av punkt 1, skall fastställas före den 30 april 1998 enligt detförfarande som anges i artikel23.
KAPITEL III
HANDELN INOM GEMENSKAPEN
Artikel 10
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder så att de produkter som
skall sändas vidare till en annan medlemsstat kontrolleras lika noggrantsom dem som skall släppas ut på det egna landets territorium.
Avsnitt 1
Kontroll i ursprungslandet
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall övervaka att den behöriga myndigheten
kontrollerar anläggningarna för att försäkra sig om att dessa uppfyllerde krav som gemenskapsreglerna fastställer, och att de produkter somskall släppas ut på marknaden uppfyller gemenskapskraven.
2. När det finns misstanke om att kraven inte uppfyllts, skall den
behöriga myndigheten utföra de nödvändiga kontrollerna och, om miss-tanken bekräftas, vidta lämpliga åtgärder.
Avsnitt 2
Kontroll på bestämmelseorten
Artikel 12
1. Den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten kan,
genom icke-diskriminerande stickprovskontroller, på bestämmelseor-terna kontrollera att produkterna överensstämmer med bestämmelserna iartikel2.1 a.
2. När den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är transit-
stat eller mottagarstat har uppgifter som får den att anta att en överträ-delse begåtts, kan emellertid också kontroller utföras under transport avprodukterna på dess territorium.
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 13
1. Om en medlemsstat, vid en kontroll av sändningen på bestämmel-
seorten eller under transport, konstaterar att produkterna inte uppfyllervillkoren i artikel 2.1 a, skall den vidta lämpliga åtgärder och uppmanaavsändaren, mottagaren eller varje annan företrädare för dessa att, enligtde villkor som fastställts av den behöriga myndigheten, vidta någon avföljande åtgärder:
— anpassa produkterna till gällande bestämmelser inom en angiven
frist,
— eventuell dekontaminering,— varje annan lämplig behandling,— användning för andra ändamål,— retur till ursprungslandet, sedan den behöriga myndigheten i landet
där ursprungsanläggningen ligger har underrättats,
— förstöra produkterna.
2. Kostnaderna i samband med de åtgärder som vidtas i enlighet med
punkt 1 skall bäras av avsändaren eller av varje annan företrädare fördenne, inklusive, vid behov, av mottagaren.
Avsnitt 3
Samarbete vid konstaterade överträdelser
Artikel 14
Om produkterna förstörs, används för andra ändamål, sänds tillbaka till
ursprungslandet eller dekontamineras enligt artikel 13.1, skall denmottagande medlemsstaten snarast ta kontakt med den avsändandemedlemsstaten. I de andra fallen kan den mottagande medlemsstaten takontakt med den avsändande medlemsstaten. Den avsändande medlems-staten skall vidta alla nödvändiga åtgärder och meddela den mottagandemedlemsstaten vilka kontroller som utförts, resultatet av dessa, vilkabeslut som fattats och motiven för dessa.
Om den mottagande medlemsstaten befarar att dessa åtgärder inte är
tillräckliga, skall den, vid behov genom ett gemensamt besök på platsförsöka att, tillsammans med den medlemsstat som ställts till svars, sökavägar och möjligheter att avhjälpa situationen.
Om det vid kontroll enligt artikel 12 konstateras upprepade försum-
melser, skall den mottagande medlemsstaten underrätta kommissionenoch övriga medlemsstater.
Artikel 15
1. Kommissionen kan på begäran av den mottagande medlemsstaten
eller på eget initiativ och med hänsyn tagen till de konstaterade överträ-delsernas art
— sända representanter till platsen i samarbete med den berörda
medlemsstaten,
— uppmana den avsändande medlemsstaten att skärpa kontrollen av
produktionen i den berörda anläggningen.
2. Kommissionen skall underrätta de berörda medlemsstaterna om
sina slutsatser.
I avvaktan på kommissionens slutsatser och på begäran av den motta-
gande medlemsstaten skall den avsändande medlemsstaten skärpakontrollerna av produkter som kommer från anläggningen i fråga.
Den mottagande medlemsstaten kan för sitt vidkommande skärpa
kontrollerna av produkter som kommer från samma anläggning.
3. Kommissionen kan företa en undersökning av situationen i den i
artikel23 avsedda kommittén. Kommissionen kan fatta nödvändigabeslut enligt det förfarande som anges i samma artikel, även beslut somrör produkternas rörlighet inom gemenskapen.
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 8
▼B
Avsnitt 4
Kontroll på jordbruksorter
Artikel 16
Medlemsstaterna skall övervaka att den behöriga myndigheten har till-
gång till platser avsedda för jordbruksproduktion där produkter fram-ställs eller används, för att utföra de föreskrivna kontrollerna.
KAPITEL IV
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 17
1. Medlemsstaterna skall övervaka att kontrollerna utförs så att förse-
ningar i produkternas befordran begränsas och inte leder till onödigahinder för marknadsföringen av dessa.
2. Medlemsstaterna skall föreskriva tystnadsplikt för de befattnings-
havare som utför kontrollerna.
Artikel 18
1. Om varuprov av produkter tas för analys, skall medlemsstaterna
vidta nödvändiga åtgärder för att
— säkerställa att de som underkastas kontroll kan få en eventuell
bedömning av andra experter,
— säkerställa att referensvaruprover som officiellt förseglas bevaras.
2. Medlemsstaterna skall utarbeta en lista över laboratorier som får
utföra analyserna; de skall övervaka att dessa laboratorier utses pågrundvalav sina kval ifikationer.
3. Medlemsstaterna skall övervaka att provtagning och analyser sker
i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Där det saknas former och metoder inom gemenskapen, skall dock
medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa attkontrollerna
— utförs enligt regler som är godkända av internationella organ,
— om sådana regler inte finns, utförs enligt nationella vetenskapligt
godkända regler som överensstämmer med de allmänna principernai fördraget.
4. Tillämpningsreglerna för denna artikel skall, i den mån det
behövs, fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 23.
Artikel 19
Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att
samtliga bestämmelser i detta direktiv tillämpas till fullo. Sanktionerskall föreskrivas vid överträdelser av de åtgärder som vidtagits förtillämpningen av detta. Dessa sanktioner skall vara effektiva, stå iproportion till överträdelsen och verka avskräckande.
Artikel 20
Detta direktiv berör inte de möjligheter som ges av gällande lag i
medlemsstaterna att överklaga behöriga myndigheters beslut.
De beslut som den behöriga myndigheten fattar efter en rapport om
överträdelse, skall med angivande av motivering meddelas den närings-idkare som berörs av besluten eller dennes företrädare.
Om den berörde näringsidkaren eller dennes företrädare begär det, skall
de motiverade besluten meddelas honom skriftligen med angivande avde möjligheter till överklagande som ges av gällande lag i den kontrol-lerande medlemsstaten samt sättet för överklagandet och den tidsfristinom vilken det måste ske.
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 21
Ett år efter detta direktivs ikraftträdande skall medlemsstaterna under-
rätta kommissionen om
— den eller de behöriga myndigheterna och deras geografiska verk-
samhetsområde och befogenhet,
— den eller de laboratorier som avses i artikel 18.2,— den eventuella lista över införselpunkter som avses i artikel 6.
Dessa upplysningar samt senare ändringar skall offentliggöras i C-
utgåvan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 22
1. Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1998 utarbeta program
med de nationella åtgärder som skall vidtas för att nå det i detta direktivuppsatta målet.
Dessa program skall ta hänsyn till särskilda förhållanden i medlemssta-
terna och, i synnerhet beträffande de kontroller som skall utföras regel-bundet, närmare ange kontrollens art och hur ofta den skall ske.
2. Före den 1 aprilvarje år och första gången före den 1 april2000
skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna alla nödvändigaupplysningar om genomförandet under föregående år av de programsom avses i punkt 1, med närmare angivande av
— kriterier som följts vid utarbetandet av dessa program,
— antal och art av utförda kontroller,— resultaten av kontrollerna, särskilt de konstaterade överträdelsernas
antaloch art,
— åtgärder som vidtagits vid konstaterade överträdelser.
3. Kommissionen skall varje år före den 1 oktober och första gången
före den 1 oktober 2000 lägga fram en samlad och sammanfattanderapport om resultaten av de kontroller som utförts på gemenskapsnivå,åtföljd av ett förslag till rekommendation om ett samordnat kontrollpro-gram för det följande året, vilket program skall fastställas enligt detförfarande som anges i artikel23. Denna rekommendation kan bl iföremålför senare justeringar som bl ivit nödvändiga under genomfö-randet av det samordnade programmet.
I det samordnade programmet skall särskilt anges de kriterier som bör
prioriteras vid genomförandet.
De upplysningar som anges i punkt 2 skall innehålla ett särskilt kapitel
om genomförandet av det samordnade programmet.
Artikel 23
1. Kommissionen skall bistås av Ständiga foderkommittén, nedan
kalla ”kommittén”, som tillsattes genom beslut 70/372/EEG (
1).
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett utkast
till åtgärder. Kommittén skall avge ett yttrande om utkastet inom en fristsom ordföranden kan fastställa med hänsyn tagen till hur brådskandeärendet är. Yttrandet skall avges med den majoritet som anges i artikel148.2 i fördraget för de beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Vid omröstningen i kommittén skall de röster som avgesav företrädarna för medlemsstaterna vägas enligt nämnda artikel. Ordfö-randen skall inte delta i omröstningen.
3. a) Kommissionen skall vidta de planerade åtgärderna, när de över-
ensstämmer med kommitténs yttrande.
b) Om de planerade åtgärderna inte överensstämmer med kommit-
téns yttrande eller om det inte föreligger något yttrande, skall
(1) EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 1.
1995L0053 — SV — 25.03.1999 — 001.001 — 10
▼B
kommissionen snarast överlämna ett förslag till åtgärder till rådet.Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Om rådet vid utgången av en frist om tre månader, räknat från när
förslaget lades fram för rådet, inte har fattat beslut, skall de föreslagnaåtgärderna vidtas av kommissionen, utom om rådet med enkelmajoritetyttrat sig mot åtgärderna i fråga.
Artikel 24
1. Medlemsstaterna skall anta nödvändiga lagar och andra författ-
ningar för att rätta sig efter detta direktiv före den 30 april1998. Deskall genast underrätta kommissionen om detta.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser, skall dessa hänvisa till
detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varjemedlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de
bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område somomfattas av detta direktiv.
Artikel 25
Detta direktiv träder i kraft dagen efter den då det offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 26
Detta direktiv riktar sig till medlemsländerna.