1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2603/69
av den 20 december 1969
om upprättandet av gemensamma exportregler
(EGT L 324, 27.12.1969, s. 25)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EEG) nr 234/71 av den 1 februari 1971 L 28 2 4.2.1971
►M2Rådets förordning (EEG) nr 1078/71 av den 25 maj 1971(*)(**) L 116 5 28.5.1971
►M3Rådets förordning (EEG) nr 2182/71 av den 12 oktober 1971 L 231 4 14.10.1971
►M4Rådets förordning (EEG) nr 1275/75 av den 20 maj 1975 L 131 1 22.5.1975
►M5Rådets förordning (EEG) nr 1170/76 av den 17 maj 1976 L 131 5 20.5.1976
►M6Rådets förordning (EEG) nr 1934/82 av den 12 juli 1982 L 211 1 20.7.1982
►M7Rådets förordning (EEG) nr 3918/91 av den 19 december 1991 L 372 31 31.12.1991
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
(**) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2603/69
av den 20 december 1969
om upprättandet av gemensamma exportregler
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 111 och 113 i detta,
med beaktande av rättsakterna om upprättandet av den gemensamma
organisationen av marknaden för jordbruksprodukter och av rättsak-terna angående bearbetade jordbruksprodukter som har antagits ienlighet med artikel 235 i fördraget, särskilt de bestämmelser som
möjliggör undantag från den allmänna principen att kvantitativa restrik-
tioner eller åtgärder med motsvarande verkan endast kan ersättas medde åtgärder som anges i dessa rättsakter,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Efter övergångsperiodens slut måste enhetliga principer läggas till
grund för den gemensamma handelspolitiken bland annat avseende
export. Genomförandet av denna politikförutsätter gradvis standardi-sering under övergångsperioden.
Gemensamma regler för export från EEG bör därför upprättas.Exporten är nästan helt fri i samtliga medlemsstater. Det är därför
möjligt att som en gemenskapsprincip acceptera att export till tredje
land inte är föremål för någon kvantitativ restriktion med de undantagsom föreskrivs i denna förordning och utan att det påverkar sådanaåtgärder som medlemsstaterna kan vidta i enlighet med fördraget.
Kommissionen måste underrättas om en medlemsstat anser att skyddså-
tgärder kan bli nödvändiga som en följd av exceptionella händelser på
marknaden.
Det är av väsentlig betydelse att en undersökning av exportvillkor och
exportutveckling, av olika aspekter på den ekonomiska och handels-mässiga situationen och av åtgärder som eventuellt skall vidtas ägerrum på gemenskapsnivå, särskilt på grundval av underrättelser kommis-sionen erhållit och inom en rådgivande kommitté.
Undersökningen kan komma att visa att gemenskapen bör övervaka
viss export eller att tillfälliga skyddsåtgärder bör införas som en säker-hetsåtgärd mot oförutsedda metoder. Behovet av att kunna handlasnabbt och effektivt gör det berättigat att kommissionen bemyndigasatt fatta beslut om sådana åtgärder, utan att föregripa rådets senareställningstagande enligt dess ansvar att anta en politiksom
överensstämmer med gemenskapens intressen.
Varje nödvändig skyddsåtgärd med hänsyn till gemenskapens intressen
bör antas med vederbörligt beaktande av gällande internationellaförpliktelser.
Det är önskvärt att medlemsstaterna själva under vissa omständigheter,
kan vidta skyddsåtgärder under förutsättning att åtgärderna endast är
tillfälliga.
Det är önskvärt att under tiden sådana skyddsåtgärder är i kraft tillfälle
finns för samråd för att undersöka åtgärdernas verkan och för attkontrollera om villkoren för deras tillämpning fortfarande är uppfyllda.
Vissa varor bör tillfälligt uteslutas från gemenskapens liberalisering
tills rådet har upprättat gemensamma regler för dem.
Denna förordning skall tillämpas på samtliga varor, såväl industripro-
dukter som jordbruksprodukter. Den skall tillämpas som tillägg tillrättsakterna om upprättandet av den gemensamma organisationen avmarknaden för jordbruksprodukter och de särskilda rättsakterna somantagits enligt artikel 235 i fördraget för bearbetade jordbrukspro-1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 2
▼B
dukter. Emellertid måste överlappning av bestämmelser i denna förord-
ning och bestämmelser i dessa rättsakter, särskilt skyddsklausulerna,undvikas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Grundprincip
Artikel 1
Exporten av varor från Europeiska ekonomiska gemenskapen till tredje
land skall vara fri, dvs. den skall inte vara föremål för någon kvanti-
tativ restriktion med undantag för de restriktioner som tillämpas ienlighet med bestämmelserna i denna förordning.
AVDELNING II
Gemenskapens informations- och samrådsförfarande
Artikel 2
Om en medlemsstat anser att skyddsåtgärder i enlighet med avdelning
III kan bli nödvändiga som en följd av exceptionella händelser påmarknaden skall den underrätta kommissionen, som skall underrättade övriga medlemsstaterna.
Artikel 3
1. Samråd kan hållas när som helst antingen på begäran av en
medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
2. Samråd skall äga rum inom fyra arbetsdagar efter det att kommis-
sionen mottagit den underrättelse som anges i artikel 2, och i varje fallinnan någon åtgärd införs i enlighet med artiklarna 5-7.
Artikel 4
1. Samråd skall äga rum inom en rådgivande kommitté (i det
följande kallad ”kommittén”), som skall bestå av företrädare för varjemedlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
2. Kommittén skall sammanträda på kallelse av ordföranden.
Ordföranden skall så snart som möjligt förse medlemsstaterna med all
relevant information.
3. Samråd skall särskilt omfatta
a) exportvillkor, exportutveckling samt olika aspekter på den ekono-
miska och handelsmässiga situationen för produkten i fråga,
b) de åtgärder som eventuellt skall vidtas.
Artikel 5
För att bedöma den ekonomiska och handelsmässiga situationen för en
viss vara kan kommissionen begära att medlemsstaterna lämnar statistiköver marknadsutvecklingen avseende denna vara, och för detta ändamål
i överensstämmelse med sin nationella lagstiftning och enligt det förfa-
rande som anges av kommissionen övervaka exporten av varan.Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att utförakommissionens begäran och de skall till kommissionen lämna debegärda uppgifterna. Kommissionen skall underrätta de övrigamedlemsstaterna.1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 3
▼B
AVDELNING III
Skyddsåtgärder
Artikel 6
1. I avsikt att hindra att en kritisk situation uppstår på grund av en
brist på väsentliga varor eller avhjälpa en sådan situation och då ge-menskapens intresse påkallar ett omedelbart ingripande kankommissionen, antingen på begäran av en medlemsstat eller på egetinitiativ och med beaktande av varornas beskaffenhet och andra
särskilda kännetecken för berörda transaktioner, kräva att ett export-
tillstånd uppvisas för att varorna skall få exporteras. Beviljandet avsådant tillstånd skall ske enligt de bestämmelser och med de begräns-ningar som kommissionen fastställer i avvaktan på rådets beslut enligtartikel 7.
2. Rådet och medlemsstaterna skall underrättas om de åtgärder som
vidtas. Sådana åtgärder skall kunna tillämpas omedelbart.
3. Åtgärderna kan begränsas till export till vissa länder eller till
export från vissa regioner i gemenskapen. De skall inte påverka varor
som redan är på väg till gemenskapsgränsen.
4. Då ett ingripande av kommissionen har begärts av en medlemsstat
skall kommissionen fatta beslut inom högst fem arbetsdagar efter detatt begäran mottagits. Om kommissionen skulle vägra att verkställabegäran skall den genast meddela sitt beslut till rådet som med kvalifi-cerad majoritet kan besluta på annat sätt.
5. Varje medlemsstat kan inom tolv arbetsdagar efter det att
medlemsstaterna har underrättats hänskjuta de åtgärder som vidtagits
till rådet. Rådet kan med kvalificerad majoritet besluta att andraåtgärder skall vidtas.
6. Om kommissionen har handlat i enlighet med punkt 1 skall den
inom tolv arbetsdagar efter det att de beslutade åtgärderna trätt i kraftlämna ett förslag till rådet om lämpliga åtgärder som anges i artikel 7.Om rådet inte har fattat något beslut om detta förslag senast sex veckor
efter det att den av kommissionen vidtagna åtgärden trätt i kraft, skall
åtgärden i fråga anses vara upphävd.
Artikel 7
1. När gemenskapens intressen kräver det får rådet med kvalificerad
majoritet på förslag av kommissionen, vidta lämpliga åtgärder
— för att hindra att en kritisk situation uppstår på grund av en brist på
väsentliga varor, eller för att rätta till en sådan situation,
— för att möjliggöra fullföljandet av internationella åtaganden som ge-
menskapen eller medlemsstaterna ingått, särskilt vad avser handelmed råvaror.
2. Sådana åtgärder kan begränsas till export till vissa länder eller till
export från vissa regioner i gemenskapen. De skall inte påverka varorsom redan är på väg till gemenskapsgränsen.
3. När kvantitativa exportrestriktioner införs bör hänsyn särskilt tas
till
— mängden varor som exporterats under avtal som slutits på normala
villkor innan en skyddsåtgärd som avses i denna avdelning och somanmälts av den berörda medlemsstaten till kommissionen i enlighetmed dess nationella lagar har trätt i kraft, och
— behovet av att undvika att äventyra uppnåendet av det mål som
eftersträvats vid införandet av kvantitativa restriktioner.
Artikel 8
1. Om en medlemsstat anser att det inom dess territorium föreligger
en sådan situation som den som beskrivs i artikel 6.1 avseende gemen-skapen kan den som en tillfällig skyddsåtgärd kräva att exporttillstånduppvisas för att en vara skall få exporteras. Beviljandet av sådant1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 4
▼B
tillstånd skall ske enligt de bestämmelser och begränsningar som
medlemsstaten fastställer.
2. Medlemsstaten skall vidta en sådan åtgärd efter att ha hört de
synpunkter som lämnats i kommittén, eller, om ett sådant förfarandeär uteslutet på grund av brådska, efter att ha meddelat kommissionen.
Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna.
3. Kommissionen skall genom telex underrättas om åtgärden
omedelbart efter dess antagande. En sådan underrättelse skall jämställas
med begäran enligt artikel 6.4. Åtgärden skall endast gälla tills kom-missionens beslut träder i kraft.
Om kommissionen beslutar att inte vidta några åtgärder med stöd av
artikel 6 skall kommissionens beslut tillämpas från den sjätte dagenefter det att det har trätt i kraft, om inte medlemsstaten som har vidtagitåtgärder med stöd av punkt 1 hänskjuter beslutet till rådet. I så fallskall de nationella åtgärderna tillämpas tills rådets beslut träder i kraft,
dock högst en månad från det att saken hänsköts till rådet. Rådet skall
besluta innan denna frist löper ut.
4. Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas till och med den
31 december 1972 Före detta datum skall rådet med kvalificerad majo-
ritet på förslag av kommissionen besluta om de ändringar som skallgöras i dessa.
Artikel 9
1. Under den tid som någon åtgärd som avses i artiklarna 6-8 är i
kraft, skall samråd inom kommittén hållas antingen på begäran av en
medlemsstat eller på kommissionens initiativ. Ändamålet med sådantsamråd skall vara
a) att undersöka åtgärdernas verkan,
b) att se till att villkoren för deras tillämpning fortfarande är uppfyllda.
2. Om kommissionen anser att någon åtgärd enligt artikel 6 eller 7
bör upphävas eller ändras skall den förfara på följande sätt:
a) Om rådet inte har fattat något beslut om en åtgärd som vidtagits av
kommissionen, skall kommissionen ändra eller upphäva sådanaåtgärder genast och skall omedelbart lämna en rapport till rådet.
b) I övriga fall skall kommissionen föreslå rådet att de åtgärder som
antagits av rådet upphävs eller ändras. Rådet skall fatta beslut medkvalificerad majoritet.
AVDELNING IV
Övergångs- och slutbestämmelser
Artikel 10
1. Till och med den 31 december 1992 skall den princip om fri
export som fastställs i artikel 1 inte gälla för
— de produkter som förtecknas i bilaga 1 för de medlemsstater som
anges där,
— export som för närvarande begränsas av medlemsstaterna enligt ett
beslut som fattats inom ramen för Europeiska politiska samarbetet.
2. När det gäller de varor som förtecknas i bilaga 2 skall medlems-
staterna till dess att rådet vidtar lämpliga åtgärder enligt internationella
åtaganden som gjorts av gemenskapen eller alla dess medlemsstater,
bemyndigas att, utan att det påverkar de bestämmelser som antas av ge-menskapen på detta område, genomföra de krisordningar förfördelningsplikter gentemot tredje land som fastställs i internationellaåtaganden som gjorts innan denna förordning träder i kraft.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om åtgärder som de
avser att vidta. Kommissionen skall underrätta rådet och de övrigamedlemsstaterna om de vidtagna åtgärderna.1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 5
▼M7
▼B
Artikel 11
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser
skall denna förordning inte hindra att medlemsstaterna antar eller
tillämpar kvantitativa exportrestriktioner, som grundas på hänsyn till
allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset attskydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skyddanationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värdeeller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.
Artikel 12
1. Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av rättsakterna
om upprättandet av den gemensamma organisationen av marknaden förjordbruksprodukter eller tillämpningen av de särskilda regler som har
antagits enligt artikel 235 i fördraget för bearbetade jordbrukspro-
dukter. Den skall utgöra ett komplement till dessa rättsakter.
2. För varor som omfattas av dessa rättsakter skall dock bestämmel-
serna i artiklarna 6 och 8 inte tillämpas på de varor för vilkagemenskapens regler för handel med tredje land innehållerbestämmelser om tillämpning av kvantitativa exportrestriktioner.
Bestämmelserna i artikel 5 skall inte tillämpas för varor för vilka ge-
menskapens regler för handel med tredje land föreskriver att enexportlicens eller annat exportdokument uppvisas.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft den 31 december 1969.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 6
▼M7
BILAGA 1
Produkter som avses i artikel 10.1 första strecksatsen
KN-nummer BeskrivningMedlemsstat som
tillämpar restriktionen
ex 410110 Hela hudar och skinn av nötkreatur och andra
oxdjur, med en vikt per hud eller skinn av
högst 8 kg när de är enbart torkade, av högst
10 kg när de är torr- saltade och av högst
14 kg när de är färska, våtsaltade eller på annatsätt konserveradeItalien
ex 4102 Oberedda skinn av får och lamm (färska eller
saltade, torkade, kalkade, picklade eller på
annat sätt konserverade, men inte garvade,
beredda till pergament eller vidare beredda),
även avhårade eller spaltade, med undantag avsådana som enligt anm. 1 c inte omfattas av
detta kapitelItalien
ex 410210 Med ullbeklädnad Frankrike
ex 41021090 Med ullbeklädnad, andra Frankrike
ex 41022900 Utan ullbeklädnad, andra Frankrike
ex 410310 Andra oberedda hudar och skinn av get eller
killing (färska eller saltade, torkade, picklade
eller på annat sätt konserve- rade, men inte
garvade, beredda till per- gament eller vidare
beredda), även av- hårade eller spaltade, med
undantag av sådana som enligt anm. 1 b eller
1 c inte omfattas av detta kapitelItalien
ex 43012000 Oberedda pälsskinn (inbegripet huvu- den,
svansar, tassar och andra delar eller avklipp,
lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda
hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller
4103 av kanin och hare, hela, med eller utan
huvud, svans eller tassarItalien1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 7
▼M7
BILAGA 2
Produkter som avses i artikel 10.2
KN-nummer Beskrivning
270900 Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
271000 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än
råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
innehållande som karaktärsgivande bestånsdel minst 70 viktprocent
oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral:
27100011 till
27100039Lättoljor
27100041 till
27100059Mellanoljor
27100061 till
27100099Tungoljor, utom smöroljor till klockor och liknande, i små behållare
med ett nettoinnehåll av olja på högst 250 g
ex 27100091 till
ex 27100099
2711 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten:
- Förtätade till vätska:
271112 - - Propan:
- - - Propan med en renhetsgrad av minst 99 %
- - - Annan
271113 - - Butan
- gasform:
ex 27112900 - - Andra:
- - - Propan
- - - Butan1969R2603 — SV — 03.01.1992 — 001.001 — 8