1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3932/92
av den 21 december 1992
om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade
förfaranden inom försäkringssektorn
(EGT L 398, 31.12.1992, s. 7)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3932/92
av den 21 december 1992
om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal,
beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1534/91 av den 31 maj
1991 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper avavtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn(
1),
efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning (2),
efter att ha samrått med Rådgivande kommittén för kartell- och mono-
polfrågor, och
med beaktande av följande.
1)Genom förordning (EEG) nr 1534/91 får kommissionen befo-
genhet att tillämpa fördragets artikel 85.3 genom förordning påvissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden påförsäkringsområdet som har följande syften:
a) fastställande av gemensamma tariffer för riskpremier grun-
dade på kollektivt upprättad statistik eller antalet försäkrings-fall,
b) fastställande av gemensamma standardvillkor,
c) gemensam täckning av vissa typer av risker,
d) skadereglering,
e) provning och godkännande av säkerhetsanordningar,
f) registerföring av och information om förhöjda risker.
2)Kommissionen har nufått tillräcklig erfarenhet av prövning av
enskilda fall för att utöva denna befogenhet i fråga om de grupperav avtal som avses i a, b, c oc heiuppräkningen ovan.
3)I många fall går samarbetet mellan försäkringsbolag inom de
nämnda områdena utöver det som kommissionen har tillåtit i sitttillkännagivande om samarbete mellan företag(
3), och omfattas
av förbudet i artikel 85.1. Det är därför nödvändigt att ange vilkakonkurrensbegränsande skyldigheter som får förekomma i de fyragrupper av avtal som omfattas av detta tillännagivande.
4)Det är dessutom nödvändigt att för var och en av de fyra grup-perna ange de villkor som skall uppfyllas för att undantaget skallgälla. Dessa villkor skall säkerställa att samarbetet mellan försäk-ringsföretagen är och förblir förenligt med artikel 85.3.
5)Slutligen måste för var och en av dessa grupper anges under vilkaomständigheter undantag inte kan medges. Det är därför nödvän-digt att precisera vilka klausuler som inte får förekomma i ettavtal som omfattas av undantaget därför att parterna därigenomåläggs otillbörliga begränsningar. Dessutom beskrivs andraförhållanden som omfattas av artikel 85.1 och beträffande vilkadet inte generellt kan antas att de kommer att medföra de fördelarsom krävs enligt artikel 85.3.
(1) EGT nr L 143, 7.6.1991, s. 1.
(2) EGT nr C 207, 14.8.1992, s. 2.
(3) EGT nr C 75, 29.7.1968, s. 3, rättat genom EGT nr C 84, 28.8.1968, s.
14.
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
6)Samarbete mellan försäkringsföretag eller inom företagssam-
manslutningar vad gäller sammanställning av statistik överantalet försäkringsfall, det antal enskilda risker som omfattas avförsäkringarna, de totala ersättningsbelopp som betalas ut ochtotala försäkringsbelopp gör det möjligt att förbättra kunskapernaom risker och underlättar riskbedömning för enskilda företag.Detsamma gäller användning av statistik för att fastställa rikt-märken vad gäller riskpremier eller, i fråga om försäkringar medsparmoment, frekvenstabeller. Gemensamma undersökningar avde sannolika följderna av yttre omständigheter som kan påverkaskadornas frekvens eller omfattning eller av utbytet av olikainvesteringsformer hör också hit. Det är emellertid nödvändigt attsäkerställa att begränsningarna undantas endast i den mån som deär nödvändiga för att nå dessa mål. Det bör därför fastställas attsamordnade förfaranden vad gäller bruttopremier, dvs. de premiersom debiteras försäkringstagarna och som inkluderar ett påläggför administrativa, kommersiella och andra kostnader samt tilläggför oförutsedda utgifter eller vinstmarginaler, inte skall undantasoch att även riskpremier endast får anges i referenssyfte.
7)Standardvillkor eller standardklausuler inom direktförsäkring ochstandardmodeller som belyser livförsäkringars avkastning har denfördelen att de förbättrar konsumentens möjligheter att jämföradet skydd som olika försäkringar erbjuder och möjliggör en meraenhetlig riskklassindelning. De får emellertid inte medföra varesig standardisering av produkter eller en alltför stark bindning avkunderna. Undantaget bör därför gälla under förutsättning attstandardiserade villkor och klausuler endast tjänar som vägled-ning som lämnas utan förbindelse.
8)Standardvillkor får framför allt inte innebära att vissa riskersystematiskt utesluts utan att det uttryckligen anges att de kantäckas genom avtal. De får inte heller binda försäkringstagarenför alltför lång tid eller gå längre än försäkringens ursprungligasyfte. Detta gäller om inte annat följer av skyldigheter enligtbestämmelser i gemenskapsrätt eller nationell lagstiftning.
9)Vidare bör det föreskrivas att gemensamma standardvillkor skallvara tillgängliga för alla intresserade, särskilt försäkringstagarna,för att säkerställa att det råder verklig öppenhet till gagn förkonsumenterna.
10)Bildandet av samförsäkrande eller samåterförsäkrande grupper isyfte att täcka ett obestämt antal risker skall bedömas välvilligteftersom detta gör det möjligt för ett större antal företag attkomma in på marknaden och därmed ökar kapaciteten för täck-ning bl.a. av risker som är svårtäckta på grund av deras omfatt-ning eller sällsynthet eller därför att de inte har förekommittidigare.
11)För att säkerställa en effektiv konkurrens bör dock sådanagrupper medges undantag på villkor att deltagarnas andel av denrelevanta marknaden inte överstiger en viss procentsats. Enprocentsats på 15% verkar lämplig vad gäller samåterförsäkrandegrupper. Denna procentsats bör minskas till 10% för samförsäk-rande grupper. Detta beror på att samförsäkring bygger på enhet-liga försäkringsvillkor och bruttopremier, vilket medför attutrymmet för konkurrens mellan deltagarna i en samförsäkrandegrupp är synnerligen begränsat. Vad beträffar täckning av kata-strofrisker eller förhöjda risker skall dessa procentsatser beräknasendast på grundval av själva gruppens marknadsandel.
12)När det gäller samåterförsäkrande grupper är det nödvändigt atttäcka den fastställda riskpremien, inkl. de kostnader som kanantas vara förenade med täckning av riskerna. Det är vidarenödvändigt att täcka de beräknade driftskostnaderna för samåter-försäkring och ersättning till deltagarna i deras egenskap avsamåterförsäkringsgivare.
13)Det bör vara tillåtet i båda dessa fall att ställa upp följande villkorför täckning av de risker som omfattas av samförsäkringsavtal: a)att gemensamma eller godkända försäkringsvillkor skall till-lämpas, b) att enighet uppnås före reglering av alla skador (eller
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
åtminstone alla större skador), c) att retrocession skall vara
föremål för gemensamma förhandlingar och d) att det skall varaförbjudet att retrocedera individuella andelar. Kravet på attsamförsäkringsavtalen skall omfatta samtliga risker bör dockavvisas eftersom det skulle utgöra en alltför omfattande konkur-rensbegränsning.
14)Denna förordning bör inte omfatta bildande av grupper somendast består av återförsäkringsföretag eftersom erfarenheterna pådetta område är otillräckliga.
15)Den nya metoden för teknisk harmonisering och standardiseringsom infördes genom rådets resolution av den 7 maj 1985 (
1) och
den helhetssyn på certifiering och provning som presenterades avkommissionen i dess meddelande till rådet den 15 juni 1989 (
2)
och som godkändes av rådet i dess resolution av den 21december 1989 (
3) är av stor betydelse för den inre marknadens
funktion eftersom betoningen av enhetliga kvalitetskriterier förhela gemenskapen främjar konkurrensen.
16)Det är kommissionens förhoppning att dessa enhetliga kvalitets-kriterier främjas genom att försäkringsföretag tillåts att samarbetaför att fastställa tekniska specifikationer och regler för utvär-dering och godkännande av säkerhetsanordningar, som i möjli-gaste mån bör vara enhetliga på europeisk nivå, och därmedsäkerställa att de kommer till praktisk användning.
17)Samarbete vid kontroll av säkerhetsanordningar och av de företagsom installerar och underhåller dem är värdefullt eftersom detutesluter behovet av upprepade individuella kontrollförfaranden.Därför bör i förordningen fastställas villkor för utformningen avtekniska specifikationer och förfaranden för godkännande avsådana säkerhetsanordningar och av de företag som installerareller underhåller dem. Syftet med sådana villkor är att säkerställaatt alla tillverkare och installations- och underhållsföretag fåransöka om godkännande och att kontroll och godkännande avdessa företag sker på grundval av objektiva och tydliga kriterier.
18)Slutligen får inte sådana avtal resultera i en uttömmande lista,utan det skall stå varje företag fritt att acceptera anordningar ochinstallations- och underhållsföretag som inte gemensamt hargodkänts.
19)Om enskilda avtal undantagna med stöd av denna förordningändå får följder som är oförenliga med artikel 85.3, såsom detolkas i kommissionens administrativa praxis och domstolensrättspraxis, skall kommissionen ha möjlighet att återkalla grup-pundantaget. Detta gäller t.ex. om undersökningar av konsekven-serna av den framtida utvecklingen är baserade på omotiveradehypoteser, om rekommenderade standardvillkor innehåller klau-suler som till skada för försäkringstagaren skapar en påtagligobalans mellan de rättigheter och skyldigheter som följer avavtalet, om samförsäkrande grupper används eller leds på ettsådant sätt att ett eller flera av de deltagande företagen fårmöjlighet att få eller förstärka ett avgörande inflytande på denrelevanta marknaden, om dessa gruppers verksamhet leder tillmarknadsdelning eller om försäkringstagarna stöter på onormalaproblem när det gäller att finna skydd för förhöjda risker utanfören sådan grupp. Det sistnämnda bör normalt inte vara fallet omen samförsäkrandegrupp täcker mindre än 25% av dessa risker.
20)Avtal som är undantagna enligt denna förordning behöver inteanmälas. Företag får ändå i tveksamma fall anmäla sina avtal ienlighet med rådets förordning nr 17 (
4) i dess lydelse enligt
anslutningsakten för Spanien och Portugal.
(1) EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1.
(2) EGT nr C 267, 19.10.1989, s. 3.
(3) EGT nr C 10, 16.1.1990, s. 1.
(4) EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62.
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
I enlighet med artikel 85.3 i fördraget och om inte annat följer av
bestämmelserna i denna förordning förklaras att artikel 85.1 i fördragetinte skall tillämpas på avtal, beslut av företagssammanslutningar ochsamordnade förfaranden inom försäkringssektorn som syftar till samar-bete vad gäller
a) fastställande av gemensamma tariffer för riskpremier grundade på
kollektivt upprättad statistik eller antalet försäkringsfall,
b) fastställande av standardvillkor,
c) gemensam täckning av vissa typer av risker,
d) införande av gemensamma regler för provning och godkännande av
säkerhetsanordningar.
AVDELNING II
Premieberäkning
Artikel 2
Undantaget enligt artikel 1 a skall omfatta avtal, beslut och samordnade
förfaranden angående
a) beräkning av genomsnittskostnader för risktäckning (nettopremier)
eller, vad gäller försäkringar med ett sparmoment, utarbetande ochspridning av dödlighetstabeller och tabeller över sjukdoms-, olycks-och invaliditetsfrekvens; dessa tabeller skall vara baserade på ensammanställning av uppgifter, fördelade på ett antal riskår som väljssom observationsperiod, om ett tillräckligt stort antal identiska ellerjämförbara risker för att utgöra en bas för statistisk bearbetning sombl.a. gör det möjligt att beräkna
— antalet skador under den valda observations perioden,— antalet enskilda risker som har försäkrats under varje riskår
under perioden,
— den totala ersättning som har utbetalats eller skall utbetalas för
krav som har förekommit under perioden,
— det totala försäkringsbeloppet för varje riskår under perioden,
b) genomförande av undersökningar av de sannolika följder som
allmänna förhållanden utanför de berörda företagens kontroll kanmedföra för skadornas frekvens eller omfattning eller lönsamhetenav olika investeringsformer samt spridning av undersökningsresul-taten.
Artikel 3
Undantaget skall gälla på följande villkor:
a) Till de beräkningar, tabeller eller undersökningsresultat som avses i
artikel 2 skall, vid sammanställning och spridning, fogas en uppgiftom att de endast är av vägledande karaktär.
b) De beräkningar eller tabeller som avses i artikel 2 a skall inte
innehålla några som helst pålägg för oförutsedda utgifter, intäkter avreserver, administrativa eller affärsmässiga kostnader i form avmäklarprovision, skatter eller andra avgifter eller de deltagande före-tagens förväntade vinst.
c) De beräkningar, tabeller eller undersökningsresultat som avses i
artikel 2 skall inte innehålla någon hänvisning till de berörda försäk-ringsföretagen.
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 4
Undantaget skall inte omfatta företag eller företagssammanslutningar
som förbinder eller åtar sig eller ålägger andra företag att inte användasig av andra beräkningar eller tabeller än de som har utarbetats ienlighet med artikel 2 a eller att inte frångå de undersökningsresultatsom avses i artikel 2 b.
AVDELNING III
Standardvillkor för direktförsäkringar
Artikel 5
1. De undantag som avses i artikel 1 b skall gälla avtal, beslut och
samordnade förfaranden som har till syfte att fastställa och spridastandardvillkor för direktförsäkringar.
2. Undantaget skall också tillämpas på avtal, beslut och samordnade
förfaranden som har till syfte att fastställa och sprida gemensammamodeller som belyser den avkastning som en försäkring med ett spar-moment kan ge.
Artikel 6
1. Undantaget skall gälla på villkor att de standardvillkor som avses i
artikel 5.1
a) vid fastställande och spridning innehåller en uttrycklig uppgift om
att de endast är av vägledande karaktär,
b) innehåller en uttrycklig uppgift om möjligheten att träffa avtal om
villkor som skiljer sig från dessa, och
c) är tillgängliga för alla intresserade och tillhandahålls på begäran.
2. Undantaget skall gälla på villkor att de vägledande modeller som
avses i artikel 5.2 endast fastställs och sprids i vägledningssyfte.
Artikel 7
1. Undantaget skall inte gälla om de standardvillkor som avses i
artikel 5.1 innehåller någon klausul med följande innebörd:
a) att försäkringen inte omfattar skador som normalt hör till risk-
gruppen i fråga utan uttrycklig uppgift om att det står varje försäk-ringstagare fritt att utvidga skyddet till att omfatta sådana händelser,
b) att särskilda villkor gäller för täckning av vissa risker utan uttrycklig
uppgift om att det står varje försäkringstagare fritt att bortse fråndessa,
c) att försäkringen omfattar ett kombinerat skydd, inkl. risker som ett
betydande antal försäkringstagare inte samtidigt utsätts för, utanuttrycklig uppgift om att det står varje försäkringstagare fritt attföreslå ett separat skydd,
d) att försäkringsbeloppet eller självrisken anges,
e) att försäkringsgivaren har möjlighet att förlänga avtalet om han
annullerar en del av skyddet, höjer premien utan att risken ellerskyddets omfattning ändras (med förbehåll för indexeringsklausuler)eller i övrigt ändrar försäkringsvillkoren utan försäkringstagarensuttryckliga samtycke,
f) att försäkringsgivaren har möjlighet att ändra avtalets giltighetstid
utan försäkringstagarens uttryckliga samtycke,
g) att försäkringstagare inom sakförsäkringssektorn påtvingas en
försäkringstid på mer än tre år,
h) att förlängningstiden vid automatisk förlängning av försäkringen
omfattar mer än ett år om inte uppsägning sker vid utgången av enviss tid,
i) att försäkringstagaren vid avbrytande av försäkringsavtalet till följd
av bortfall av den försäkrade risken får acceptera att försäkringenåter träder i kraft om han på nytt utsätts för en liknande risk,
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
j) att försäkringstagaren åläggs att teckna försäkring hos samma
försäkringsgivare för olika risker,
k) att försäkringstagaren vid avyttring av försäkringsobjektet åläggs att
sörja för att köparen övertar försäkringen.
2. Undantaget skall inte gälla för företag eller företagssammanslut-
ningar som enas om, förbinder sig eller ålägger andra företag att intetillämpa andra villkor än de som avses i artikel 5.1.
Artikel 8
Utan inskränkning i möjligheten att fastställa särskilda försäkrings-
villkor för vissa befolkningsgrupper på grundval av social eller yrkes-mässig tillhörighet skall undantaget inte omfatta avtal, beslut ochsamordnade förfaranden som utesluter täckning av vissa risker på grundav försäkringstagarens förhållanden.
Artikel 9
1. Undantaget skall inte gälla om de vägledande modeller som avses
i artikel 5.2, såvida inte annat följer av lagstadgade skyldigheter, inne-håller endast angivna räntesatser eller belopp för administrativa kost-nader.
2. Undantaget skall inte omfatta företag eller företagssammanslut-
ningar som enas om, förbinder sig eller ålägger andra företag att inteanvända modeller som belyser fördelarna med andra försäkringsavtal ände som anges i artikel 5.2.
AVDELNING IV
Gemensam täckning av vissa typer av risker
Artikel 10
1. Undantaget enligt artikel 1 c skall omfatta avtal som har till syfte
att etablera och driva grupper av försäkringsföretag eller grupper avbåde försäkringsföretag och återförsäkringsföretag för gemensam täck-ning av en särskild riskgrupp i form av samförsäkring eller samåterför-säkring.
2. I denna förordning används följande beteckningar med de bety-
delser som här anges:
a)Samförsäkrande grupper : grupper bildade av försäkringsföretag som
— förbinder sig att för samtliga deltagares räkning och i deras namn
teckna försäkringar inom en viss riskgrupp, eller
— överlåter teckning och administration av försäkringar inom en
viss riskgrupp i deras namn och för deras räkning till ett avförsäkringsföretagen, en gemensam mäklare eller ett gemensamtorgan som har upprättats för detta ändamål.
b)Samåterförsäkrande grupper : grupper bildade av försäkringsföretag,
eventuellt under medverkan av ett eller flera återförsäkringsföretag
— för ömsesidig återförsäkring av alla eller några av deras
åtaganden inom en viss riskgrupp,
— i andra hand, för övertagande för alla deltagarnas räkning och i
deras namn av återförsäkringar inom samma riskgrupp.
3. Följande får fastställas i de avtal som avses i punkt 1:
a) arten och karaktären av de risker som omfattas av samförsäkringen
eller samåterförsäkringen,
b) villkoren för deltagande i gruppen,
c) deltagarnas egenandelar vad gäller de samförsäkrade eller samåter-
försäkrade riskerna,
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
d) villkoren för de enskilda deltagarnas utträde,
e) reglerna för gruppens drift och administration.
4. I de avtal som avses i punk t 2 b får följande ytterligare fastställas:
a) de delar av de täckta riskerna som deltagarna inte avger i samåterför-
säkring (självbehåll),
b) kostnaderna för samåterförsäkring, vilka omfattar både gruppens
driftskostnader och ersättning till deltagarna i deras egenskap avsamåterförsäkringsgivare.
Artikel 11
1. Undantaget skall gälla på följande villkor:
a) De försäkringsprodukter som tecknas av de deltagande företagen
eller för deras räkning skall inte på någon av de berörda markna-derna,
— i fråga om samförsäkrande grupper, utgöra mer än 10% av alla
de försäkringsprodukter som med hänsyn till de täckta riskernaoch det erbjudna försäkringsskyddet är identiska eller kanbetraktas som likartade,
— i fråga om samåterförsäkrande grupper, utgöra mer än 15% av
alla de försäkringsprodukter som med hänsyn till de täcktariskerna och den erbjudna försäkringen är identiska eller kanbetraktas som likartade.
b) Varje deltagande företag har rätt att utträda ur gruppen med en
uppsägningstid på högst sex månader utan att ådra sig några sank-tioner.
2. Med avvikelse från punkt 1 skall procentsatserna 10 resp. 15%
endast gälla de försäkringar som omfattas av samförsäkringsavtal ochinte de identiska eller likartade produkter som tecknas av de deltagandeföretagen eller för deras räkning och som inte omfattas av sådana avtal,om gruppen täcker
— katastrofrisker där skadorna är både sällsynta och stora,— förhöjda risker där sannolikheten för skador är större än normalt på
grund av de försäkrade riskernas karaktär.
Denna avvikelse skall gälla på följande villkor:
— att inget av de berörda företagen deltar i någon annan grupp som
täcker risker på samma marknad,
och
— vad beträffar grupper som täcker förhöjda risker, att de försäkringar
som omfattas av samförsäkringsavtal inte utgör mer än 15% av allaidentiska eller likartade produkter som tecknas av de deltagandeföretagen eller för deras räkning på den berörda marknaden.
Artikel 12
Bortsett från de skyldigheter som avses i artikel 10 skall inga andra
konkurrensbegränsningar åläggas de företag som deltar i en samförsäk-rande grupp än
a) skyldigheten, som är en förutsättning för rätten att teckna försäk-
ringar inom gruppen, att
— ta hänsyn till förebyggande åtgärder,— tillämpa de allmänna eller särskilda försäkringsvillkor som har
antagits av gruppen,
— tillämpa de bruttopremier som har fastställts av gruppen,
b) skyldigheten att för gruppens godkännande lägga fram varje skade-
reglering avseende en samförsäkrad risk,
c) skyldigheten att överlåta åt gruppen att förhandla om gemensamma
återförsäkringsavtal för allas räkning,
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
d) förbud mot att återförsäkra egenandelen i den samförsäkrade risken.
Artikel 13
Bortsett från de skyldigheter som avses i artikel 10 skall inga andra
konkurrensbegränsningar åläggas de företag som deltar i en samåterför-säkrande grupp än
a) skyldigheten, som är en förutsättning för rätten att teckna försäk-
ringar inom gruppen, att
— ta hänsyn till förebyggande åtgärder,— tillämpa de allmänna eller särskilda försäkringsvillkor som har
antagits av gruppen,
— tillämpa en gemensam riskpremietaxa för direktförsäkring som
har beräknats av gruppen på grundval av de sannolika kostna-derna för risktäckning eller, om det inte finns tillräcklig erfa-renhet för att en sådan taxa skall kunna fastställas, den risk-premie som har antagits av gruppen,
— bidra till att täcka kostnaderna för samåterförsäkringen,
b) skyldigheten att för gruppens godkännande lägga fram varje skade-
reglering avseende en samåterförsäkrad risk som överstiger ett visstbelopp eller överlåta reglering av sådana skador till gruppen,
c) skyldigheten att överlåta åt gruppen att förhandla om retrocessions-
avtal för allas räkning,
d) förbud mot att återförsäkra självbehållet eller retrocedera egenan-
delen.
AVDELNING V
Säkerhetsanordningar
Artikel 14
Undantaget enligt artikel 1 d skall gälla avtal, beslut och samordnade
förfaranden som har till syfte att fastställa, erkänna och sprida
— tekniska specifikationer, särskilt sådana som är avsedda att bli euro-
peiska normer, och förfaranden för bedömning och certifiering av attsäkerhetsanordningar samt installation och underhåll av dessa över-ensstämmer med dessa specifikationer,
— regler för kontroll och godkännande av installations- eller under-
hållsföretag.
Artikel 15
Undantaget skall gälla på följande villkor:
a) De tekniska specifikationerna och förfarandena för godkännande
skall vara väldefinierade, tekniskt välgrundade och svara mot säker-hetsanordningens prestanda.
b) Reglerna för kontroll av installations- och underhållsföretagen skall
vara objektiva och avpassade för deras tekniska kompetens och skalltillämpas utan diskriminering.
c) Specifikationerna och reglerna i fråga skall fastställas och spridas
med angivande av att det står försäkringsföretag fritt att accepteraandra säkerhetsanordningar eller godkänna andra installations- ochunderhållsföretag som inte uppfyller dessa tekniska specifikationereller följer dessa regler.
d) Specifikationerna och reglerna skall tillhandahållas alla intresserade
på begäran.
e) Specifikationerna skall innehålla en klassifikation baserad på den
uppnådda prestationsnivån.
f) Varje sökande får när som helst lämna in en ansökan om prövning.
g) Kontroll av att sökanden uppfyller kraven skall inte medföra kost-
nader för denne som inte står i proportion till kostnaderna förgodkännandeförfaran det.
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
h) De anordningar och de installations- och underhållsföretag som
uppfyller prövningskraven skall godkännas på ett icke-diskrimine-rande sätt inom sex månader från ansökningsdagen, såvida tekniskaöverväganden inte motiverar en rimlig förlängning av denna frist.
i) Uppfyllelsen av kraven eller godkännandet skall bestyrkas skriftligt.j) Skälen till avslag på en ansökan om godkännandebevis skall lämnas
skriftligt genom att ett exemplar av protokollen över utförda test ochkontroller bifogas.
k) Avslag på en ansökan om prövning skall motiveras skriftligt.
l) Specifikationerna och reglerna skall tillämpas av organ som följer de
relevanta normbestämmelserna i EN 45 000-serien.
AVDELNING VI
Övriga bestämmelser
Artikel 16
1. Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas även om de
deltagande företagen föreskriver rättigheter och skyldigheter för företagsom har anknytning till dem. De anknutna företagens marknadsandelar,rättshandlingar eller beteende skall likställas med de deltagande företa-gens.
2. Med anknutna företag avses i denna förordning
a) företag i vilka ett deltagande företag direkt eller indirekt
— äger mer än hälften av kapital- eller rörelsetillgångarna,— kan utöva mer än hälften av rösträttigheterna,— kan utse mer än hälften av ledamöterna i styrelsen, direktionen
eller organ som rättsligt företräder företaget, eller
— har rätt att leda företagets verksamhet,
b) företag som direkt eller indirekt gentemot ett deltagande företag har
de rättigheter eller befogenheter som anges i a,
c) företag gentemot vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt
har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
3. Företag i vilka de deltagande företagen eller företag med anknyt-
ning till dem direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenhetersom anges i punkt 2 a skall anses ha anknytning till vart och ett av dedeltagande företagen.
Artikel 17
Kommissionen kan enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 1534/91
besluta att denna förordning inte skall tillämpas, om den i ett visst fallkonstaterar att ett avtal, beslut eller samordnat förfarande som är undan-taget enligt förordningen ändå har vissa verkningar som är oförenligamed de villkor som anges i artikel 85.3 i Romfördraget, särskilt
— om de undersökningar som avses i avdelning II är baserade på
omotiverade antaganden,
— om de standardvillkor som avses i avdelning III innehåller andra
klausuler än de som uppräknas i artikel 7.1 och som till skada förförsäkringstagaren skapar en påtaglig obalans mellan de rättigheteroch skyldigheter som följer av avtalet,
— i de fall som avses i avdelning IV
a) om de företag som deltar i en grupp inte med hänsyn till arten,
karaktären och omfattningen av riskerna i fråga skulle ha någrastörre svårigheter att operera självständigt på den relevanta mark-naden utan att organisera sig inom en grupp,
b) om ett eller flera deltagande företag utövar ett avgörande infly-
tande på affärspolitiken hos mer än en grupp på samma marknad,
c) om bildandet eller driften av en grupp på grund av inträdesvill-
koren, definitionen av de risker som skall täckas, retrocessions-avtal eller på annat sätt kan leda till en uppdelning av markna-
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
derna för de berörda försäkringsprodukterna eller likartadeprodukter,
d) om en försäkringsgrupp på vilken bestämmelserna i artikel 11.2
är tillämpliga har en sådan ställning vad beträffar förhöjda riskeratt försäkringstagarna får avsevärda problem med att finnaförsäkringsgivare utanför gruppen.
Artikel 18
1. Beträffande avtal som förelåg den 13 mars 1962 och som
anmäldes till kommissionen före den 1 februari 1963 och avtal som,oavsett om de har anmälts eller inte, omfattas av artikel 4.2.1 i förord-ning nr 17, skall förklaringen här i denna förordning om att fördragetsartikel 85.1 inte är tillämplig ha retroaktiv verkan från den tidpunkt närvillkoren för tillämpningen av förordningen var uppfyllda.
2. Beträffande övriga avtal som har anmälts före denna förordnings
ikraftträdande skall förklaringen i förordningen om att fördragets artikel85.1 inte är tillämplig ha retroaktiv verkan från den tidpunkt när vill-koren för tillämpningen av denna förordning var uppfyllda, dock tidi-gast från anmälningstidpunkten.
Artikel 19
Om avtal som förelåg den 13 mars 1962 och som anmäldes före den 1
februari 1963 eller avtal som omfattas av artikel 4.2.1 i förordning nr 17och som anmäldes före den 1 januari 1967 ändras före den 31 december1993 så att de uppfyller villkoren för tillämpning av föreliggandeförordning, och om ändringen meddelas kommissionen före den 1 april1994, skall förbudet i fördragets artikel 85.1 inte gälla för tiden föreändringen. Meddelandet om ändringar gäller från den dag när detkommer in till kommissionen. Om meddelandet skickas med rekom-menderat brev, gäller det från den dag som framgår av avsändningsor-tens poststämpel.
Artikel 20
1. Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av
Storbritanniens, Irlands och Danmarks anslutning skall artiklarna 18 och19 tillämpas, dock skall datumet den 13 mars 1962 ersättas med den 1januari 1973 och den 1 februari 1963 resp. den 1 januari 1967 med den1 juli 1973.
2. Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av
Greklands anslutning gäller artikel 18-19, dock skall datumet den 13mars 1962 ersättas med den 1 januari 1981 och den 1 februari 1963resp. den 1 januari 1967 med den 1 juli 1981.
3. Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av
Greklands anslutning gäller artikel 18-19, dock skall datumet den 13mars 1962 ersättas med den 1 januari 1986 och den 1 februari 1963resp. den 1 januari 1967 med den 1 juli 1986.
▼
A1
4. När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på grundav Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel 18 och 19tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen skall vararelevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att den dag sominfaller sex månader efter dagen för anslutningen skall vara relevanttidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1 januari 1967, 31 december1993 och 1 april 1994. Ändringar i dessa avtal enligt artikel 19 behöverinte anmälas till kommissionen. Denna punkt gäller dock inte avtal som
1992R3932 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼A1
vid anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiskaekonomiska samarbetsområdet.
▼
B
Artikel 21
Denna förordning träder i kraft den 1 april 1993.Den skall gälla t.o.m. den 31 mars 2003.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.