Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 26 april 2004
om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets
förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer
[delgivet med nr K(2004) 1516]
(Endast de engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
(Text av betydelse för EES)
(2004/407/EG)
(EGT L 208, 10.6.2004, s. 9)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens beslut 2006/311/EG, av den 21 april 2006 L 115 40 28.4.2006
Rättat genom:
►C1 Rättelse, EGT L 396, 31.12.2004, s. 63 (2004/407/EG)2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —1
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 26 april 2004
om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avse-
ende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer
[delgivet med nr K(2004) 1516]
(Endast de engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
(Text av betydelse för EES)
(2004/407/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG)
nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för anima-liska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (
1),
särskilt artiklarna 4.4 och 32.1 i denna, och
av följande skäl:
(1) Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG)
nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestäm-
melser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer avtransmissibel spongiform encefalopati (
2) får specificerat riskmate-
rial inte importeras till gemenskapen.
(2) Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 får kategori 1-material, somkan innehålla specificerat riskmaterial, importeras till gemen-skapen i enlighet med bestämmelser som fastställts i förordningen
eller som fastställs i kommittéförfarandet.
(3) I kommissionens förordning (EG) nr 812/2003 av den 12 maj2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och
rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import och transi-tering av vissa produkter från tredjeland (
3) fastställs att kommis-
sionen skall föreslå närmare övergångsbestämmelser för produkterför vilka det har lagts fram godtagbar motivering.
(4) Kommissionen har begärt vetenskapliga utlåtanden om en kvanti-tativ bedömning av de återstående riskerna för bovin spongiform
encefalopati (BSE) i en rad nötkreatursprodukter som t.ex.
gelatin, kollagen och talg samt produkter därav, som väntas varafärdiga inom en snar framtid.
(5) I avvaktan på dessa utlåtanden är det lämpligt att fastställa över-gångsbestämmelser som tillåter fortsatt import från Japan ochFörenta staterna av gelatin avsett för fotoindustrin (”fotografisktgelatin”), framställt av material som innehåller ryggrad från
nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material enligt
förordning (EG) nr 1774/2002.
(6) De särskilda tekniska egenskaperna hos fotografiskt gelatin förut-sätter att strikta hanterings- och verkställighetsåtgärder vidtas, föratt ytterligare minska risken för olovlig användning i foder- ochlivsmedelskedjan och andra icke avsedda tekniska ändamål.
(7) De behöriga myndigheterna i Frankrike, Nederländerna och Före-nade kungariket har bekräftat att det finns ett behov av att
upprätthålla den nuvarande handeln med sådant gelatin med
Förenta staterna och Japan. Följaktligen bör Frankrike, Nederlän-2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —2
(1) EGT L 273, 10.10.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissio-
nens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
(2) EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissio-
nens förordning (EG) nr 2245/2003 (EUT L 333, 20.12.2003, s. 28).
(3) EUT L 117, 13.5.2003, s. 19.
▼B
derna och Förenade kungariket fortsätta att tillåta import av foto-
grafiskt gelatin under förutsättning att villkoren i detta beslutuppfylls.
(8) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djur-hälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
▼M1
Artikel 1
Undantag avseende import av fotografiskt gelatin
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 29.1 i förordning (EG)
nr 1774/2002 skall Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och
Förenade kungariket, i enlighet med detta beslut, tillåta import av gelatin
endast avsett för fotoindustrin (fotografiskt gelatin), framställt av mate-rial som innehåller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kate-gori 1-material enligt förordning (EG) 1774/2002.
▼
B
Artikel 2
Villkor för import av fotografiskt gelatin
1. Import av fotografiskt gelatin får endast ske från de tredjeländer
som är ursprungsländer och från ursprungsanläggningar via de gräns-
kontrollstationer där varorna först infördes till EG, och till bestämmelse-
fabriker som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemed-lemsstaten (”godkända fabriker för fotografiskt material”) somförtecknas i bilaga I.
2. När fotografiskt gelatin har kommit in i bestämmelsemedlems-
staten får det inte säljas vidare till andra medlemsstater utan baraanvändas i den godkända fabriken i bestämmelsemedlemsstaten ochendast för fotoproduktion.
3. Alla sändningar av fotografiskt gelatin skall åtföljas av ett hälso-
intyg enligt förlagan i bilaga III, som intygar att det fotografiska gela-tinet uppfyller de krav som fastställs i bilaga II och kommer från en avde ursprungsanläggningar som förtecknas i bilaga I.
Artikel 3
Skyldigheter för den driftsansvarige för den godkända fabriken
1. Den driftsansvarige för den godkända fabriken skall se till att
eventuellt överskott eller eventuella rester av fotografiskt gelatin ochannat avfall härav
a)transporteras i förslutna läckagefria behållare märkta ”endast för bort-
skaffande” i fordon under godtagbara hygieniska förhållanden,
b)bortskaffas som avfall genom förbränning i enlighet med Europapar-
lamentets och rådets direktiv 2000/76/EG (1) eller genom avfallsdepo-
nering i enlighet med rådets direktiv 1999/31/EG (2), eller
c)exporteras till ursprungslandet i enlighet med rådets förordning
(EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och
kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemen-skapen (
3).
2. Den driftsansvarige för den godkända fabriken skall under minst
två år föra noggranna register över inköp och användning av fotografiskt
gelatin, samt även över bortskaffandet av rester och överskottsmaterial.2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —3
(1) EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
(2) EGT L 182, 16.7.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamen-
tets och rådets förordning (EG) nr 882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
(3) EGT L 30, 6.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens
förordning (EG) nr 2557/2001 (EGT L, 31.12.2001, s. 1).
▼B
Dessa register skall ställas till den behöriga myndighetens förfogande så
att den kan kontrollera att beslutet följs.
Artikel 4
Den behöriga myndighetens skyldigheter
1. Den behöriga myndigheten skall kontrollera att de driftsansvariga
för lokalerna och utrustningen uppfyller villkoren i artiklarna 2 och 3.
2. I enlighet med bestämmelserna om övervakning av kanaliserade
sändningar i artikel 8.4 i rådets direktiv 97/78/EG (1) skall den behöriga
myndigheten säkerställa att sändningarna skickas direkt från den gräns-
kontrollstation där varorna först infördes till EG till en godkänd fabriksom finns i förteckningen i bilaga I, med fordon som inte samtidigttransporterar några produkter avsedda för foder eller livsmedel, ävengelatin avsett för andra ändamål än användning inom fotoindustrin.
3. Den behöriga myndigheten skall se till att de godkända fabrikerna
på deras territorium endast använder det avsända fotografiska gelatinet
för det godkända ändamålet.
4. Den behöriga myndigheten skall utföra regelbundna dokumentkon-
troller minst två gånger om året av hanteringskedjan från den gränskont-
rollstation där varorna först infördes till EG till den godkända fabriken isyfte att stämma av de importerade, använda och bortskaffade produkt-mängderna för att säkerställa att bestämmelserna i detta beslut följs.
Vid bristande överensstämmelse med detta beslut skall den behöriga
myndigheten omedelbart vidta lämpliga åtgärder.
5. Trots vad som sägs i artikel 2.1 ovan får den behöriga myndig-
heten i bestämmelsemedlemsstaten i undantagsfall utse en annan eller
ytterligare en gränskontrollstation där varorna först infördes till EG i
samma medlemsstat, under förutsättning att villkoren i detta beslut äruppfyllda.
Artikel 5
Indragning av godkännanden och bortskaffande av material som
inte följer bestämmelserna i detta beslut
1. Enskilda godkännanden som den behöriga myndigheten har
utfärdat för driftsansvariga, anläggningar eller utrustning avseende
användningen av fotografiskt gelatin i de godkända fabriker som finns ibilaga I, skall omedelbart och permanent dras in, om villkoren i dettabeslut inte längre är uppfyllda. Den behöriga myndigheten skall omedel-bart skriftligen underrätta kommissionen om en sådan indragning.
2. Allt material som inte uppfyller kraven i detta beslut skall bort-
skaffas enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Artikel 6
Översyn
Kommissionen skall se över tillämpningen av detta beslut när detta är
relevant, mot bakgrund av nya vetenskapliga utlåtanden.
Artikel 7
De berörda medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut
Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket skall omedelbart
vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och de
skall offentliggöra dessa åtgärder. De skall genast underrätta kommis-
sionen om detta.2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —4
(1) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten
2003.
▼B
Artikel 8
Tillämplighet
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
▼M1
Artikel 9
Adressater
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike,
Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenadekonungariket Storbritannien och Nordirland.2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —5
▼M1
BILAGA I
Tredjeländer som är ursprungsländer och ursprungsanläggningar, bestämmelsemedlemsstater,
gränskontrollstationer där varorna först infördes till eg och godkända fabriker
Tredjeland som är
ursprungslandUrsprungsanläggningBestämmelsem-
edlemsstatGränskontrollst-
ation där
varorna först
infördes till EGGodkända fabriker
Japan —Nitta Gelatin Inc.
2-22 Futamata
Yao-City,
Osaka
581–0024 Japan
—Jellie Co. ltd.
7-1, Wakabayashi
2-Chome,
Wakabayashi-ku,
Sendai-city,
Miyagi,
982 Japan
—NIPPI Inc. Gelatin
Division
1 Yumizawa-Cho,
Fujinomiya City
Shizuoka
418–0073 JapanNederlän-
dernaRotterdam Fuji Photo Film BV,
Tilburg
Japan Nitta Gelatin Inc.
2-22 Futamata
Yao-City
Osaka
581–0024 JapanFrankrike Le Havre Kodak
Zone Industrielle Nord,
71100 Châlon sur Saône
Förenade
kungariketLiverpool
FelixstoweKodak Ltd
Headstone Drive,
Harrow,
MIDDX HA4 4TY
USA —Eastman Gelatine
Corporation,
227 Washington
Street,
Peabody, MA,
01960 USA
—Gelita North
America,
2445 Port Neal
Industrial Road
Sergeant Bluff,
Iowa, 51054 USALuxemburg Antwerpen
ZaventemLuxemburgDuPont Teijin Luxem-
bourg SA
PO Box 1681
L-1016 Luxembourg
Frankrike Le Havre Kodak
Zone Industrielle Nord,
71100 Châlon sur Saône
Förenade
kungariketLiverpool
FelixstoweKodak Ltd
Headstone Drive,
Harrow,
MIDDX HA4 4TY2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —6
▼B
BILAGA II
TILLVERKNING, EMBALLERING OCH FÖRPACKNING AV FOTO-
GRAFISKT GELATIN
1. Fotografiskt gelatin får endast framställas vid anläggningar som inte fram-
ställer gelatin för livsmedel, foder eller andra tekniska användningar, avsett att
sändas till Europeiska gemenskapen, och som godkänts för detta ändamål avden behöriga myndigheten i berörda tredjeland.
2. a) Fotografiskt gelatin skall framställas i en process som garanterar att råvaran
behandlas enligt bearbetningsmetod 1 i kapitel III i bilaga V till förordning
(EG) nr 1774/2002 eller att den under minst två dagar genomgår behand-
ling med syror eller baser, tvättas i vatten och
i) efter syrabehandlingen behandlas med alkalisk lösning under minst
20 dagar, eller
ii) efter syrabehandlingen behandlas med en syralösning i minst 10–
12 timmar.
Därefter skall pH-värdet justeras och materialet renas genom filtrering och
sterilisering vid 130–140
oC i 4 sekunder.
b) Efter att ha genomgått den behandling som avses i led a får det fotogra-
fiska gelatinet torkas och vid behov genomgå pulvrisering eller laminering.
c) Fotografiskt gelatin skall emballeras och förpackas i nya förpackningar,
lagras och transporteras i förslutna läckagefria, märkta behållare i ett
fordon under godtagbara hygieniska förhållanden. Om läckage konstateras
skall fordonet och behållarna noggrant rengöras och inspekteras innan de
kan användas igen.
d) Emballage och förpackningar som innehåller fotografiskt gelatin skall vara
märkta ”Fotografiskt gelatin –endast för fotoindustrin”.2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —7
▼M1
BILAGA III
Förlagor till hälsointyg för import från tredjeland av fotografiskt gelatin för användning I fotoindustrin
Kommentarer
a) Veterinärintyg för import av fotografiskt gelatin för
användning i fotoindustrin skall utfärdas av export-
landet på grundval av förlagorna i denna bilaga III.
De skall innehålla de intyg som krävs för tredjeländer
och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs
för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
b) Originalet till varje intyg skall bestå av ett enda blad
med text på båda sidor eller, om mer text krävs,
utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs
utgör en odelbar enhet.
c) Det skall vara avfattat på minst ett av de officiella
språken i den medlemsstat där besiktningen vid EU:s
gränskontrollstation skall företas och på minst ett av
de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andraspråk om de åtföljs av en officiell översättning.
d) Om det med tanke på identifiering av varorna i
försändelsen bifogas ytterligare sidor till intyget skall
även dessa sidor betraktas som en del av originalin-
tyget och den officiella veterinären skall underteckna
och stämpla var och en av dessa sidor.e) Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i
punkt d, består av mer än en sida skall varje sida
numreras –(sidans nummer) av (det totala antalet
sidor) –längst ned på sidan, medan intygets
kodnummer, som fastställts av den behöriga myndig-
heten, skall anges högst upp på sidan.
f) Originalintyget skall fyllas i och undertecknas av en
officiell veterinär. De behöriga myndigheterna i
exportlandet skall därvid se till att de principer för
utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem
som anges i rådets direktiv 96/93/EG.
g) Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta
texten. Detta gäller även för stämplar, med undantag
för präglade stämplar och vattenstämplar.
h) Originalintyget skall åtfölja försändelsen från EU:s
gränskontrollstation till dess att den når bestämmelse-
fabriken för fotografiskt material.2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —8
▼M1
2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —9
▼M1
2004D9407 —SV—01.05.2006 —001.001 —10