2002R0192 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 192/2002
av den 31 januari 2002
om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och sockerblandningar samt kakao
som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT eller EG/ULT
(EGT L 31, 1.2.2002, s. 55)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 96/2004 av den 30 december 2003 L 15 3 22.1.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 192/2002
av den 31 januari 2002
om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för socker och
sockerblandningar samt kakao som omfattas av ursprungskumula-
tion AVS/ULT eller EG/ULT
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november
2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
med Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 6.4 i bilaga III till
detta, och
av följande skäl:
(1)Enligt beslut 2001/822/EG är ursprungskumulation AVS/ULT
eller EG/ULT tillåtet för de kvantiteter som fastställs i detbeslutet när det gäller produkter som omfattas av kapitel 17 iKN samt KN-numren 1806 1030 och 1806 10 90.
(2)För dessa produkter bör det införas ett licenssystem samt
fastställas bestämmelser om utfärdande för att möjliggöra de
kontroller som är nödvändiga vid import av de kvantiteter somfastställs i det beslutet.
(3)Det är lämpligt att tillämpa bestämmelserna i kommissionensförordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemen-
samma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och
exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbrukspro-dukter (
2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/
2001(3), om inte annat sägs i de särskilda bestämmelserna i den
här förordningen.
(4)För att säkerställa en ordnad förvaltning, undvika spekulation
och möjliggöra effektiva kontroller är det lämpligt att fastställa
bestämmelser för inlämnande av licensansökningar samt vilkadokument som de berörda skall lägga fram.
(5)Det bör fastställas hur blanketten för licensansökan för import avde berörda produkterna skall se ut. För att säkerställa en rigorös
förvaltning av denna import bör det särskilt föreskrivas att de
rättigheter som dessa licenser ger inte får överföras, och det börinföras ett förbud mot övergång till fri omsättning av kvantitetersom överskrider de kvantiteter för vilka licensen utfärdades.
(6)Det bör dels föreskrivas en tidsplan för när licensansökningarmåste lämnas in och för när de behöriga myndigheterna i
medlemsstaterna skall utfärda dem, dels fastställas en enhetlig
nedsättningskoefficient, om den årliga maximikvantitetenöverskrids. Det bör i sådana fall föreskrivas att aktörerna fårdra tillbaka sin licensansökan med omedelbart frisläppande avsäkerheten. Slutligen bör särskilda tidsfrister föreskrivas förinlämnande av licensansökningar och utfärdande av dessa från
och med början av 2002.
(7)Eftersom det importsystem som infördes genom rådets beslut 97/
803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter halvagiltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utom-europeiska länderna och territorierna med Europeiska
ekonomiska gemenskapen (
4) ersatts av det system som införts
genom beslut 2001/822/EG, bör kommissionens förordning(EG) nr 2553/1997 av den 17 december 1997 om bestämmelser2002R0192 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
(2) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(3) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
(4) EGT L 329, 29.11.1997, s. 50.
▼B
för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-
numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulationav ursprung mellan AVS-länderna och ULT (
1) upphävas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Vid import av produkter som omfattas av KN-kapitel 17 och KN-
numren 1806 1030 och 1806 1090 samt av ursprungskumulation AVS/ULT eller EU/ULT skall en importlicens uppvisas som har utfärdats ienlighet med förordning (EG) nr 1291/2000, om inte annat sägs ibestämmelserna i den här förordningen.
2. Importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen skall ha
löpnummer 09.4652.
Artikel 2
I denna förordning och vid tillämpning av tillhörande administrativa
metoder används beteckningen ursprungsvaror enligt definitionen i
bilaga III till beslut 2001/822/EG.
Artikel 3
1. Ansökningar om importlicens skall lämnas in till medlemssta-
ternas behöriga myndigheter.
2. Ansökan om importlicens skall omfatta minst 25 ton och högst
den tillåtna kvantiteten enligt artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG.
3. Till en ansökan om importlicens skall följande dokument bifogas:
a) En exportlicens som utfärdats av ULT-myndigheterna enligt blan-
kettförlagan i bilagan som fastställts av de behöriga organen förutfärdande av EURO 1-intyg.
b) Bevis på att den sökande är en fysisk eller juridisk person som
under minst de senaste sex månaderna har bedrivit affärsverksamhet
inom sockersektorn.
c) En skriftlig försäkran från den sökande att han eller hon inte lämnat
in fler än en ansökan under perioden för inlämnande av ansök-ningar. Om en sökande lämnar in fler än en ansökan omimportlicens skall ingen av ansökningarna beaktas.
d) Bevis på att aktören har ställt en säkerhet på 12 euro per 100 kg.
Artikel 4
Licensansökan och importlicensen skall innehålla följande uppgifter:
a) I fält 7, ursprungs-ULT, och ”ja” markeras med ett kryss.
b) I fält 8, ursprungs-ULT, och ”ja” markeras med ett kryss. Importli-
censen skall endast gälla för produkter med ursprung i det ULT somangivits i nämnda fält.
c) I fält 20 i licensen, någon av följande uppgifter:
— Exención de derechos de importación (Decisión 2001/822/CE,
artículo 35) número de orden …
— Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35),
sériové číslo …
— Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgørelse 2001/822/EF),
løbenummer …
— Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35),
Ordnungsnummer …2002R0192 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 349, 19.12.1997, s. 26.▼M1
▼M1
— Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35),
järjekorranumber
—∆ασµολογική απαλλαγή (απόφαση 2001 /822/ΕΚ, άρθρο 35),
αύξων αριθµός …
— Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35),
serial No …
— Exemption du droit d'importation (Décision 2001/822/CE, article
35), numéro d'ordre …
— Esenzione dal dazio all'importazione (decisione 2001/822/CE,
articolo 35), numero d'ordine …
— Atbr īvots no importa nodok ļa( Lēmuma 2001/822/EK 35. pants),
sērijas numurs …
— Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35
straipsnis), serijos numeris …
— Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK határozat, 35. cikk),
sorozatszám …
—E żenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (De ċiżjoni 2001/822/
KE, Artikolu 35), numru tas-serje …
— Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volg-
nummer …
— Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE
art. 35), numer seryjny …
— Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo
35.o), número de ordem …
— Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl.
35), sériové číslo …
— brez uvozne carine (Uredba 2001/822/EC, člen 35), serijska
številka …
— Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjes-
tysnumero …
— Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer ….
Artikel 5
1. Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000
får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga denkvantitet som anges i fälten 17 och 18 på importlicensen. Siffran ”0”
skall därför skrivas in i fält 19 på nämnda licens.
2. Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000
får de rättigheter som följer av importlicensen inte överlåtas.
Artikel 6
1. Licensansökningar skall lämnas in till den behöriga myndigheten
i medlemsstaten inom de fem första arbetsdagarna i januari, april, juli
och oktober varje år.
För 2002 skall emellertid ansökningarna lämnas in för första gången
under de första tio arbetsdagarna i februari.
Licenserna skall utfärdas inom 13 arbetsdagar efter den sista dagen för
inlämande av licensansökningar.
2. Medlemsstaterna skall, inom två arbetsdagar efter den sista dagen
för inlämnande av licensansökan, meddela följande till kommissionen:
a) De kvantiteter, fördelade på åttasiffriga KN-nummer och ursprungs-
ULT, för vilka ansökningar om importlicenser inlämnats, samt
vilken dag ansökningarna inlämnats.
b) När det gäller importlicenser som inte utnyttjats eller som endast
delvis utnyttjats, de kvantiteter, fördelade på åttasiffriga KN-nummer och ursprungs- ULT, som motsvarar skillnaden mellan dekvantiteter som avräknats på baksidan av licensen och de kvantiteterför vilka licenser har utfärdats.2002R0192 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
▼B
Om det i en medlemsstat inte lämnats in någon ansökan om importli-
cens inom den tidsfrist som anges i punkt 1 skall denna medlemsstatinformera kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första
stycket.
3. När antalet licensansökningar leder till att den högsta årliga
volymen enligt andra stycket i artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG uttöms skall kommissionen, inom tio arbetsdagar efter densista dagen för inlämnande av licensansökningar, vidta följandeåtgärder: Dra in möjligheten att lämna in nya ansökningar under det
pågående året. I förekommande fall fastställa en enhetlig nedsättning-
skoefficient som skall tillämpas för var och en av de inlämnadeansökningarna.
Den enhetliga nedsättningskoefficienten skall stå i proportion till skill-
naden mellan den högsta kvantitet som ännu är tillgänglig och denkvantitet som omfattas av de inlämnade licensansökningarna.
Vid tillämpning av en enhetlig nedsättningskoefficient får licen-
sansökan tas tillbaka inom tolv arbetsdagar efter sista dagen för
inlämnande av licensansökan. Säkerheten skall då frisläppas utandröjsmål.
4. Om den kvantitet för vilken importlicensen utfärdas är mindre än
den kvantitet för vilken ansökan lämnades in, skall den säkerhet somavses i artikel 3.3 d minskas i förhållande till detta.
Artikel 7
Importlicenserna skall vara giltiga från och med den dag då de
utfärdades och till och med den 31 december det år de utfärdades.
Artikel 8
Förordning (EEG) nr 2553/97 skall upphöra att gälla.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0192 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA
2002R0192 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6