1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3677/90
av den 13 december 1990
om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika
och psykotropa ämnen
(EGT L 357, 20.12.1990, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EEG) nr 900/92 av den 31 mars1992 L 96 1 10.4.1992
►M2Kommissionens förordning (EEG) nr 3769/92 av den 21 december 1992 L 383 17 29.12.1992
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 260/2001 av den 8 februari 2001 L 39 11 9.2.2001
►M4►C1Rådetsförordning (EG) Nr 1116/2001 av den 5 juni 2001 ◄ L 153 4 8.6.2001
►M5Rådetsförordning (EG) nr 988/2002 av den 3 juni 2002 L 151 1 11.6.2002
►M6Kommissionens förordning (EG) nr 1232/2002 av den 9 juli 2002 L 180 5 10.7.2002
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 215, 9.8.2001, s. 57 (1116/2001)
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3677/90
av den 13 december 1990
om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för
olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Den 19 december 1988 antogsi Wien en konvention mot olaglig
hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad ”FN-konventionen”. FN-konventionen är en del av den världsomspännande
kampen mot narkotika. Gemenskapen medverkade i förhandlingarna
om denna konvention och visade därigenom sin politiska vilja atthandla inom ramen för sina befogenheter.
Artikel 12 i FN-konventionen gäller handel med prekursorer (mellan-
produkter), dvs. ämnen som ofta används i olaglig framställning av
narkotika och psykotropa ämnen. Tillämpningen av denna artikel äratt betrakta som industriländernas bidrag till den insats som avkrävsde drogtillverkande länderna, som ofta är mycket fattigare än indust-riländerna. Bestämmelserna om handel med sådana prekursorer
påverkar gemenskapens tullregler. Med hänsyn till detta underteck-
nadesFN-konventionen på gemens kapensvägnar den 8 juni 1989.Rådet beslöt därefter den 22 oktober 1990 att anta FN-konventionen.För att ge ett konkret uttryck åt denna politiska vilja är det därförlämpligt att fastställa gemenskapsregler om handel mellan gemenska-pen och tredje land.
Bestämmelserna i artikel 12 i FN-konventionen bygger på ett övervak-
ningssystem för handeln med ämnena i fråga. Denna handel sker tillövervägande del på ett helt lagligt sätt. Dokumentationen till och
märkningen av försändelser av dessa ämnen måste vara tillräckligt
tydliga. Det är vidare av betydelse att, vid sidan av att de behörigamyndigheterna gesde nödvändiga medlen för att ingripa, i FN-konven-tionens anda utveckla mekanismer som bygger på ett nära samarbetemellan de berörda operatörerna samt metoder för insamling, utbyteoch utnyttjande av information.
I denna situation verkar det lämpligast med ett system där man på
förhand får underrättelse om leveranser av vissa ämnen och under vissaförhållanden kan utfärda förbud mot transaktionerna i fråga. Ett flertal
länder har redan uppnått mycket positiva resultat med detta förfarande.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör ha jämförbara medel
för åtgärder. Det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställagemensamma mål i denna fråga. Detta är av största vikt med hänsyn
till genomförandet av den inre marknaden och för att säkerställa den
enhetliga tillämpningen av de fastställda reglerna. Det är också viktigti detta sammanhang att varje medlemsstat föreskriver tillräckligtavskräckande brottspåföljder.
Mekanismer för administrativt samarbete bör fastställas både inom ge-
menskapen och med de tredje länder som också anslutit sig till FN-konventionen. Vad gäller de behöriga myndigheterna inom gemenska-pen är det i detta hänseende lämpligt att utgå från rådets förordning(EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidigt bistånd mellan
medlemsstaternas administrativa myndigheter samt om samarbete
mellan dessa myndigheter och kommissionen i syfte att säkerställa enkorrekt lagtillämpning i tull- och jordbruksfrågor(
1), ändrad genom1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 2
(1) EGT nr L 144, 2.6.1981, s. 1.
▼B
förordning (EEG) nr 945/87(1). Särskild uppmärksamhet bör ägnas de
erhållna eller utväxlade upplysningarnas konfidentiella karaktär.
I FN-konventionensanda bör gemens kapen bidra till producentlän-
dernas insatser för bekämpning av narkotikahandeln. För detta bör ensärskild mekanism upprättas för att övervaka produkterna i förteckning2 i bilagan, när dessa är föremål för handel med dessa länder, trots attdessa produkter allmänt sett ingår i helt legal handel. Man bör strävaefter samarbete mellan berörda länder för att säkerställa bättre övervak-
ning av sådan handel.
För att undersöka eventuella problem med tillämpningen av denna
förordning och för att stärka dess genomförande och utvecklingen avadministrativt samarbete i detta ärende, bör det föreskrivas att kommis-sionen skall sammankalla speciella möten.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
ALLMÄNT
Artikel 1
1. Denna förordning föreskriver åtgärder för övervakning av handeln
mellan gemenskapen och tredje land med ämnen som ofta används för
olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen, i syfte att
förebygga avledningen av sådana ämnen.
2. I denna förordning användsföljande beteckningar med de bety-
delser som här anges:
a)förtecknat ämne: varje ämne som upptas i bilagan, även blandningar
och naturprodukter som innehåller sådana ämnen. Härigenom
undantasläkemedel, farmaceutis ka preparat, blandningar, naturpro-
dukter eller andra preparat som innehåller förtecknade ämnen ochsom är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kananvändaseller utvinnasmed metoder s om kan tillämpasutansvårighet eller är ekonomiskt fördelaktiga.
b)import: all fysisk införsel av förtecknade ämnen till gemenskapens
tullområde,
c)export: all fysisk utförsel av förtecknade ämnen från gemenskapens
tullområde, som kräver en tulldeklaration för export,
d)transitering: all transport av förtecknade ämnen mellan tredje land
genom gemenskapens tullområde och all omlastning på dettaområde,
e)operatör: varje fysisk eller juridisk person som är verksam med
framställning, bearbetning, handel eller distribution av förtecknadeämnen i gemenskapen eller som sysslar med andra, angränsandeverksamheter som till exempel import, export, transitering, mäklar-verksamhet och bearbetning av listade ämnen. Denna definition
omfattar i synnerhet personer som i egenskap av egenföretagare
utfärdar tulldeklarationer antingen som huvud- eller bisyssla.
f)slutgiltig mottagare: varje fysisk eller juridisk person till vilken de
förtecknade ämnena levererasi mottagarlandet. Denna pers on kanvara någon annan än slutanvändaren.
►
M1g)◄Internationella kontrollstyrelsen för narkotika: den
styrelse som upprättats genom narkotikakonventionen 1961, efterändring genom 1972 årsprotokoll.1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 3
(1) EGT nr L 90, 2.4.1987, s. 3.▼M4
▼C1
▼B
▼M1
▼B
▼B
AVDELNING II
ÖVERVAKNING AV HANDEL
Artikel 2
Dokumentation, register och märkning
Vid import, export och transitering av förtecknade ämnen gäller
följande:
1) Alla import-, export- och transiteringstransaktioner skall dokumen-
teras på ett tillfredsställande sätt. I synnerhet skallhandelsdokument som fakturor, fraktsedlar, tulldokument, transport-
dokument och andra fraktdokument innehålla tillräcklig information
för att följande klart skall framgå:
— det förtecknade ämnetsnamn i den form s om användsi bilagan,
— mängd och vikt av det förtecknade ämnet och, när det gäller en
blandning, mängd och vikt av blandningen samt mängd och vikteller procentuell andel av alla förtecknade ämnen som bland-ningen innehåller,
— namn på och adress till exportören, importören, distributören
och, i enlighet med artiklarna 4, 4a, 5 och 5a, den slutlige mott-
agaren.
2) I fall då operatörer förser förtecknade ämnen avsedda för export,
import eller transitering med etiketter som anger typen av produkt
eller deras handelsbeteckning, måste sådana etiketter visa namnet
på ämnena i den form som används i bilagan.
3) Operatörer som befattar sig med import, export och transitering av
förtecknade ämnen skall föra detaljerade register över dessa transak-
tioner.
4) De dokument och register som avses i punkt 1 och 3 skall bevaras i
tre år räknat från utgången av det kalenderår under vilket det förfa-rande som avses i punkt 1 ägt rum, och skall på anmodan av debehöriga myndigheterna vara tillgängliga för inspektion.
Artikel 2a
Tillstånd för och registrering av operatörer
1. Med undantag för tulltjänstemän, lagerinnehavare och transport-
företagare som uppträder uteslutande i denna egenskap, skall deoperatörer som är sysselsatta med import, export och transitering avförtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan inneha ett tillstånd från denmedlemsstat i vilken de bedriver sin verksamhet för att kunna utövadenna. När de behöriga myndigheterna beslutar om ifall ett sådant
tillstånd skall utfärdas, skall de ta hänsyn till den sökandes kompetens
och redbarhet.
Tillståndet kan dras in tillfälligt eller återkallas av de behöriga myndig-
heterna när det finnsfog för antagandet att innehavaren inte längre ären lämplig person för innehav av ett sådant tillstånd, eller när förutsätt-ningarna under vilka tillståndet meddelades inte längre är uppfyllda.
2. Med undantag för tulltjänstemän, lagerinnehavare och transport-
företagare som uppträder uteslutande i denna egenskap, skall deoperatörer som är sysselsatta med import, export och transitering avförtecknade ämnen ur kategori 2 eller export och import av förtecknadeämnen ur kategori 3 i bilagan underrätta de behöriga myndigheterna
om adresserna till de lokaler där de framställer eller bedriver handel
med dessa ämnen och hålla dessa uppgifter aktuella.
Detta krav gäller dock inte operatörer som sysslar med export av små
mängder förtecknade ämnen ur kategori 3 eller export av blandningarsom innehåller förtecknade ämnen ur kategori 3 som har identifieratssom sådana.1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 4
▼M1
▼M5
▼B
▼M1
▼M1
3. Medlemsstaterna skall fastställa förfarandet för utfärdande av
tillstånd, inbegripet särskilda villkor, t. ex. giltighetstid och avgifterför utfärdandet.
Artikel 3
Samarbete
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för samarbete mellan
de behöriga myndigheterna och operatörerna, så att de senare
— omgående underrättar de behöriga myndigheterna om alla
omständigheter, t. ex. ovanliga beställningar och transaktioner ivilka förtecknade ämnen ingår, vilka tyder på att sådana ämnen
som är avsedda för import, export eller transitering kan komma att
avledas till olaglig framställning av narkotika eller psykotropaämnen,
— tillhandahåller de behöriga myndigheterna sådana upplysningar i
sammanfattad form om sina exportförfaranden som de behörigamyndigheter begär.
Artikel 3a
Riktlinjer
1. För att underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas myndig-
heter och den kemiska industrin beträffande bland annat icke-förtecknade ämnen som ofta används för olaglig framställning avnarkotika och psykotropa ämnen skall kommissionen i enlighet med
förvaltningsförfarandet i artikel 10.2 utarbeta och uppdatera riktlinjer
till stöd för den kemiska industrin.
2. Riktlinjerna skall särskilt innehålla följande:
a) Information om olika sätt att identifiera och rapportera misstänkta
transaktioner.
b) En regelbundet uppdaterad förteckning över icke-förtecknade ämnen
som ofta används för olaglig framställning av narkotika och psyko-
tropa ämnen i syfte att göra det möjligt för industrin att frivilligt
övervaka handeln med dessa ämnen.
c) Annan användbar information.
3. Medlemsstaterna skall se till att riktlinjerna och den förteckning
som avses i punkt 2 b regelbundet distribueras på ett sätt som debehöriga myndigheterna finner lämpligt och som överensstämmer medriktlinjernasmål.
Artikel 4
Underrättelse före exportFörtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan
1. All export av förtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan skall
föregås av en underrättelse före export, som skall sändas till mottagar-
landet i enlighet med artikel 12.10 i Förenta nationernaskonventionmot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen av den 19december 1988 (nedan kallad FN-konventionen) och resolution 20/4från den särskilda sessionen i Förenta nationernas generalförsamling
1998 om droger.
Mottagarlandet skall ha en viss tid på sig att svara, högst femton
arbetsdagar, varefter exporten, om inte annat meddelas, skall tillåtasav de behöriga myndigheterna i den exporterande medlemsstaten.
2. Före all export av förtecknade ämnen till mottagarlandet skall de
behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten tillhandahålla de
behöriga myndigheterna i mottagarlandet de uppgifter som avses iartikel 4a.2.
Den myndighet som tillhandahåller sådana upplysningar skall kräva att
myndigheten i det tredje land som mottar dessa behandlar alla handels-,1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 5
▼M4
▼C1
▼M5
▼M5
industri-, affärs- eller yrkeshemligheter konfidentiellt, vilket också
gäller sådant handelsbruk som anges i upplysningarna.
Artikel 4a
ExporttillståndFörtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan
1. Export av förtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan skall vara
beroende av ett exporttillstånd som skall utfärdas för varje transaktion
av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där deklarationen för
export skall ske, i enlighet med gällande bestämmelser.
2. Ansökningar om exporttillstånd enligt punkt 1 skall innehålla
följande uppgifter:
a) Namn på och adress till exportören, importören i tredje land och alla
andra operatörer som är involverade i exporten eller sändningensamt den slutlige mottagaren.
b) Det förtecknade ämnetsnamn i den form s om användsi kategori 1 i
bilagan.
c) Mängd och vikt av det förtecknade ämnet och, om det rör sig om en
blandning, blandningensmängd och vikt s amt mängd och vikt eller
procentuell andel av det eller de ämnen i bilagan som ingår i bland-ningen.
d) Uppgifter angående transporten, särskilt planerat datum för avsänd-
ning, transportsätt, namn på det tullkontor där tulldeklarationen skall
ske samt, om sådan information är tillgänglig vid detta tillfälle,identifikation av transportmedel, rutt, förväntad gränsövergång utur gemenskapens tullområde och gränsövergång in i importlandet.
I de fall som avses i punkt 9 skall en kopia av det importtillstånd som
utfärdatsav mottagarlandet bifogasans ökan.
3. Beslut om en ansökan skall fattas inom 15 arbetsdagar räknat från
den dag då den behöriga myndigheten finner att en fullständig ansökan
föreligger. Denna tidsperiod skall förlängas om myndigheten, i fall som
avses i punkt 9, är tvungna att göra ytterligare utredningar för attförsäkra sig om att tillstånd givits för import av ämnena.
4. Utan att det påverkar en eventuell tillämpning av straffåtgärder,
skall det exporttillstånd som avses i punkt 1 inte beviljas, om
a) det finns skälig grund att misstänka att de uppgifter som lämnats i
enlighet med punkt 2 är falska eller oriktiga,
b) det i fall som avses i punkt 9 fastställs att import av förtecknade
ämnen inte har tillåtitsav de behöriga myndigheterna i mottagar-landet,
c) det finns skälig grund att misstänka att ämnena i fråga är avsedda
för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
5. Om uppgifterna beträffande rutt och transportmedel inte lämnas i
den ansökan som avses i punkt 2, skall det av exporttillståndet framgåatt operatören skall lämna dessa uppgifter till tullmyndigheterna ellerannan behörig myndighet vid gränsövergången ut ur gemenskapens
tullområde innan försändelsen fysiskt lämnar området. I sådant fall
skall detta anges på exporttillståndet vid utfärdandet.
6. Exporttillståndet skall alltid uppvisas för tullmyndigheterna när
tulldeklarationen för export sker. En kopia av detta tillstånd skall dess-utom åtfölja försändelsen till tullkontoret vid gränsövergången där deförtecknade ämnena lämnar gemenskapens tullområde. Detta kontorskall i förekommande fall komplettera tillståndet med de uppgifter
som avses i punkt 5 och med övriga nödvändiga uppgifter samt stämpla
kopian av tillståndet innan det återsänds till den utfärdande myndig-heten.
7. Utfärdandet av ett exporttillstånd påverkar inte eventuellt
administrativt eller annat ansvar hos innehavaren av ett sådant tillstånd.
8. Exporttillståndet kan dras in tillfälligt eller återkallas av de
behöriga myndigheterna när det finns skälig grund att misstänka att de1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 6
▼M5
förtecknade ämnena kan komma att avledastill olaglig frams tällning av
narkotika eller psykotropa ämnen.
9. Om det enligt en överenskommelse mellan gemenskapen och ett
tredje land om att export får tillåtas endast om importtillstånd harutfärdatsför ämnena i fråga av de behöriga myndigheterna i det landet,skall kommissionen underrätta de behöriga myndigheterna i medlems-
staterna om namnet på och adressen till den behöriga myndigheten i
det tredje landet tillsammans med all praktisk information detta landmeddelat.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall försäkra sig om att
all import har erhållit erforderliga tillstånd, om nödvändigt genom att
begära bekräftelse av detta från den behöriga myndigheten i tredjeland.
Artikel 5
Särskilda exportkrav
Förtecknade ämnen i kategori 2 i bilagan.
1. Export av förtecknade ämnen ur kategori 2 i bilagan skall vara
beroende av tillstånd som utfärdas i enlighet med punkt 2 och 3 av debehöriga myndigheterna i den medlemsstat där tulldeklarationen förexport skall lämnas in enligt gällande föreskrifter.
2. Vid sådan export som avses i punkt 1 skall bestämmelserna i
artiklarna 4 och 4a i tillämpliga delar gälla i fall där det framgår attexporten direkt eller indirekt är avsedd för ett tredje land som harkonstaterats vara involverat i olaglig framställning av narkotika ellerpsykotropa ämnen utifrån de förtecknade ämnena i fråga. Detta konsta-terande får särskilt baseras på grundval av en motiverad begäran till
kommissionen från det berörda tredje landet.
Bestämmelserna i artikel 4a skall också tillämpas när ett öppet indivi-
duellt tillstånd inte kan utfärdas enligt punkt 3.
3. I alla andra fall får export av förtecknade ämnen ur kategori 2
tillåtaspå begäran av berörda operatörer, genom utfärdande av ettallmänt exporttillstånd som är öppet och individuellt. Vid beslut omutfärdande av ett sådant tillstånd skall man ta hänsyn till den sökandeskompetens och redbarhet samt till arten, omfattningen och mönstret förhans verksamhet i fråga om dessa ämnen. I sådana fall skall inneha-
varen fylla i uppgifter om detta tillstånd i tulldeklarationen för export.
I enlighet med de behöriga myndigheternas föreskrifter skall inneha-
varen av ett sådant tillstånd tillhandahålla upplysningar i
sammanfattad form beträffande export-transaktioner som gjorts med
stöd av detta tillstånd.
Det öppna individuella tillståndet får tillfälligt upphävas eller återkallas
när det finnsfog att tro att innehavaren inte längre är lämplig att
inneha ett sådant tillstånd, eller när de villkor under vilka tillståndet
utfärdadesinte längre uppfylls .
Artikel 5a
Särskilda exportkrav
Förtecknade ämnen i kategori 3 i bilagan
1. När export av förtecknade ämnen ur kategori 3 i bilagan är
avsedd direkt eller indirekt till något tredje land, skall sådan exportvara beroende av tillstånd i enlighet med vad som föreskrivs i punk-terna 2 och 3. Tillstånd utfärdas av de behöriga myndigheterna i den
medlemsstat där tulldeklarationen för export skall lämnas in enligt
gällande bestämmelser. Detta gäller
a) om gemenskapen och tredje land har ingått en överenskommelse,
enligt vilken export från gemenskapen till detta land får tillåtas1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 7
▼M1
▼M5
▼M1
▼M1
endast om de behöriga myndigheterna i detta land utfärdar ett
importtillstånd för försändelsen i fråga, eller
b) om det har konstaterats i fråga om det tredje landet att det berörs av
olaglig framställning av heroin eller kokain på sitt område eller attdet är ett känsligt land vad gäller möjlig avledning av ämnena ifråga.
2. Vid export av de ämnen som avses i punkt 1 skall bestämmel-
serna i artiklarna 4 och 4a i tillämpliga delar gälla i fall där det enligtsärskilda avtal med berörda tredje länder krävs ett exporttillstånd och
en underrättelse före export för varje transaktion.
Bestämmelserna i artikel 4a skall också tillämpas när ett öppet indivi-
duellt tillstånd inte kan utfärdas enligt punkt 3.
3. När omständigheterna så tillåter får det utfärdas ett tillstånd,
öppet och individuellt, för export av ämnen i kategori 3 över helavärlden. Beslut om att utfärda sådana tillstånd samt att tillfälligtupphäva eller återkalla dem skall fattas med stöd av tillämpliga delar iartikel 5.3.
Dessutom skall det vara ett villkor för utfärdandet av sådana tillstånd
att innehavaren, vid behov och för varje export, behåller för kontroll
en kopia av det importtillstånd som myndigheterna i tredje land har
utfärdat, för uppvisande inför de behöriga myndigheterna i medlems-staten från vilken export har skett. I tveksamma fall får de behörigamyndigheterna i medlemsstaten från vilken export sker kontakta demyndigheter som har utfärdat importtillståndet.
AVDELNING III
ÖVERVAKNINGSÅTGÄRDER
Artikel 6
De behöriga myndigheternas befogenheter
1. För att säkerställa att artikel 2 och artiklarna 4, 4a, 5 och 5a tillä-
mpas korrekt skall varje medlemsstat inom ramen för sin nationellalagstiftning vidta nödvändiga åtgärder för att de behöriga myndighe-terna skall kunna
a) inhämta uppgifter om alla beställningar eller transaktioner i vilka
förtecknade ämnen ingår,
b) få tillträde till operatörernas affärslokaler för att skaffa bevis på
oegentligheter.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artik-
larna 4, 4a, 5 och 5a samt punkt 1 i den här artikeln får de behörigamyndigheterna i varje medlemsstat förbjuda införsel av förtecknadeämnen till gemenskapens tullområde eller deras utförsel från detta, om
det finns skälig grund att misstänka att ämnena är avsedda för olaglig
framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
3. För att förebygga särskild risk för avledning i frizoner och på
andra känsliga områden som t. ex. tullnederlag, skall medlemsstaternasäkerställa att övervakningen av varje led av verksamheten på dessaområden är effektiv och inte mindre rigorösän den s om utförspå detövriga tullområdet.1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 8
▼M5
▼M1
▼B
▼M1
▼M5
▼M1
▼B
AVDELNING IV
ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Artikel 7
Vid tillämpningen av denna förordning skall, utan att det påverkar
tillämpningen av artikel 10, bestämmelserna i förordning (EEG) nr1468/81, särskilt de som gäller sekretess, gälla i tillämpliga delar. Varjemedlemsstat skall till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen
meddela namnen på de behöriga myndigheter som utsetts till kontak-
torgan enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1468/81.
AVDELNING V
SLUTBESTÄMMMELSER
Artikel 8
Varje medlemsstat skall fastställa de påföljder som skall gälla vid
överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Påföljderna skallvara tillräckligt avskräckande för att tillförsäkra att dessa bestämmelserefterlevs.
Artikel 9
1. För att möjliggöra eventuella nödvändiga ändringar av överens-
kommelserna om övervakning av handel med förtecknade ämnenmellan gemenskapen och tredje land skall behöriga myndigheter i varje
medlemsstat varje år anmäla till kommissionen alla relevanta uppgifter
om genomförandet av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i dennaförordning, särskilt i fråga om ämnen som används vid olaglig frams-tällning av narkotika eller psykotropa ämnen, samt metoder föravledning och olaglig framställning.
2. På grundval av de uppgifter som kommissionen erhåller enligt
punkt 1, skall den i enlighet med artikel 12.12 i FN-konventionen och
i samråd med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport som skall
föreläggas Internationella narkotika-kontrollstyrelsen.
Artikel 9a
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall i
följande frågor antasi enlighet med förvaltnings förfarandet i artikel10.2:
a) Bestämning av mängderna av förtecknade ämnen ur kategori 3 och
identifiering av blandningar som innehåller förtecknade ämnen ur
kategori 3, i enlighet med artikel 2a.2 andra stycket.
b) Identifiering av länder och ämnen med tillämpning av artikel 5.2.
c) Antagande av krav för exporttillstånd med tillämpning av artikel
5a.1 b i de fall där det inte finnsnågot avtal med det berörda tredjelandet.
d) Antagande av en mall för ett formulär avseende ett sådant export-
tillstånd som avses i artikel 4, samt villkoren för att använda detta
formulär och för att genomföra det system för öppna individuella
tillstånd som avses i artiklarna 5 och 5a.
e) Ändring av bilagan till denna förordning i de fall där tabellerna i
FN-konventionensbilaga ändras .1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 9
▼M4
▼C1
▼C1
Artikel 10
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG(
1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 11
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder som
den vidtar till följd av denna förordning.
Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de övriga
medlemsstaterna.
Artikel 11a
Kommissionen bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar ta
ställning för ändring av förteckningarna 1 och 2 i bilagan till FN-konventionen som överensstämmer med bilagan till denna förordning.
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1991.Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1991.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 10
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M1
▼B
▼M6
BILAGA
KATEGORI 1
ÄmneBeteckning enligt KN
(om den avviker från den kemiska beteck-
ningen)KN-nummer (1)
1-fenyl-2-propanon Fenylaceton 2914 31 00
N-acetylantranilsyra 2-Acetamidobensoesyra 2924 23 00Isosaflore (cis + trans) 2932 91 00
3,4-Metylenedioxifenyl-
propan-2-on1-(1,3-Bensoedioxol-5-yl)propan-2-
on 2932 92 00
Piperonal 2932 93 00
Safrol 2932 94 00
Efedrin 2939 41 00
Pseudoefedrin 2939 42 00
Norefedrin ex 2939 49 00
Ergometrin 2939 61 00
Ergotamin 2939 62 00
Lysergsyra 2939 63 00
Inbegripet salter som erhålls av ämnen i denna kategori, när sådana salter kan förekomma.
(1) EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.
KATEGORI 2
ÄmneBeteckning enligt KN
(om den avviker från den kemiska beteck-
ningen)KN-nummer (1)
Kaliumpermanganat 2841 61 00
Ättiksyraanhydrid 2915 24 00
Fenylättiksyra 2916 34 00
Antranilsyra 2922 43 00
Piperidin 2933 32 00
Inbegripet salter som erhålls av ämnen i denna kategori, när sådana salter kan förekomma.
(1) EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.
KATEGORI 3
ÄmneBeteckning enligt KN
(om den avviker från den kemiska beteck-
ningen)KN-nummer (1)
Klorvätesyra Saltsyra 2806 10 00
Svavelsyra 2807 00 10
Toluen (*) 2902 30 00
Etyleter (*) Dietyleter 2909 11 00
Aceton (*) 2914 11 00
Metyletylketon (MEK) (*) Butanon 2914 12 00
(*) Inbegripet salter som erhålls av ämnen i denna kategori, när sådana salter kan förekomma.
(1) EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.1990R3677 — SV — 30.07.2002 — 006.001 — 11