1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr3285/94
avden22december1994
omgemensammaimportreglerochomupphävandeavförordning(EG)nr518/94
(EGTL349,31.12.1994,s.53)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EG)nr139/96avden22januari 1996 L21 7 27.1.1996
►M2Rådetsförordning(EG)nr2315/96avden25november 1996 L314 1 4.12.1996
►M3Rådetsförordning(EG)nr2474/2000avden9november 2000 L286 1 11.11.2000
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr3285/94
avden22december1994
om gemensamma importregler och om upphävande av förordning
(EG)nr518/94
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-pen,särskiltartikel 113idetta,
medbeaktande avrättsakterna omdengemensamma organisationen av
marknaderna för jordbruksprodukter och om bearbetade jordbruks-
produkter, särskilt de bestämmelser som medger undantag från den
allmänna principen att kvantitativa restriktioner eller åtgärder medmotsvarande verkan endast får ersättas med de åtgärder som anges idessarättsakter,
medbeaktande avkommissionensförslag,
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(
1),och
medbeaktande avföljande:
Den gemensamma handelspolitiken bör bygga på enhetliga principer.
Rådets förordning (EEG) nr 518/94 av den 7 mars 1994 omgemenskapsregler förimport ochomupphävande avförordning(EEG)nr288/82(
2)ärenviktigdelavdenpolitiken.
Vid antagandet av förordning (EG) nr 518/94 har vederbörlig hänsyn
tagits till gemenskapens internationella förpliktelser, särskilt till demsom följer av artikel XIX i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994(GATT1994).
Avslutandet av Uruguayrundan ledde till att Världshandelsorganisa-
tionen (WTO) upprättades. I bilaga I A till avtalet om upprättandet avWTOfinnsbl.a.Allmänna tull-ochhandelsavtalet 1994(GATT1994)ochettavtal omskyddsåtgärder.
Avtalet om skyddsåtgärder tillgodoser behovet av att klargöra och
förstärka bestämmelserna i GATT 1994, särskilt dess artikel XIX.Avtaletgördetnödvändigtattavskaffaskyddsåtgärdersomstridermotdessa bestämmelser, t.ex. frivilliga exportbegränsningar, reglering av
marknadstillträde ochalla liknande import- eller exportåtgärder.
Avtalet omskyddsåtgärder omfattar även EKSG-produkter.Degemen-
samma importreglerna, särskilt rörande skyddsåtgärder, är därförtillämpligaocksåpådessaprodukter,dockmedförbehållföreventuella
åtgärder som vidtas för att genomföra avtal som särskilt avser EKSG-
produkter.
Mot bakgrund av dessa nya multilaterala regler bör de gemensamma
importreglerna preciseras bättre och ändras om så krävs, särskilt vad
gäller tillämpningen avskyddsåtgärder.
Utgångspunktenfördegemensammaimportreglernaärliberaliseringav
importen, dvs.attdetinte skallfinnasnågrakvantitativa restriktioner.
Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om varje fara som kan
uppstå på grund av importens utveckling och som kan göra detnödvändigt att införa gemenskapsövervakning eller att vidta skyddså-tgärder.
I sådana fall bör kommissionen undersöka villkoren för och utveck-
lingen av importen, de ekonomiska och handelsmässiga förhållandenasamtdeåtgärder someventuellt kanbehöva vidtas.
Omgemenskapsövervakningtillämpasbörprodukternaifrågafåövergå
till fri omsättning endast om ett importdokument som uppfyllerenhetliga kriterier har uppvisats. Dokumentet bör påtecknas inom en1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—2
(1) Yttrandetavgivet den14december 1994.Ännuinteoffentliggjort iEGT.
(2) EGTnrL67,10.3.1994,s.77.
▼B
viss tid av medlemsstaternas myndigheter efter en informell begäran
från importören, men utan att denne därigenom får rätt att importera.Dokumentetbörsåledesvaragiltigtendastsålängesomimportreglerna
inte ändras.
Medlemsstaterna och kommissionen bör i största möjliga utsträckning
utbytainformation omgemenskapsövervakningens resultat.
Det åligger kommissionen och rådet att besluta om de skyddsåtgärder
som är nödvändiga med hänsyn till gemenskapens intressen. Dessaintressenskallbetraktassomenhelhet,sombl.a.omfattargemenskapensproducenters, brukaresochkonsumentersintressen.
Skyddsåtgärder mot en WTO-medlem får övervägas endast om
produkten i fråga importeras till gemenskapen i så kraftigt ökadekvantiteter och under sådana omständigheter att importen därigenomorsakar, eller hotar att orsaka, allvarlig skada för gemenskapensproducenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag,
om inte de internationella förpliktelserna medger undantag från denna
regel.
Begreppen ”allvarlig skada”, ”hot om allvarlig skada” och ”gemenska-
pens producenter” bör definieras och mer precisa kriterier för
konstaterande avskadabörfastställas.
Innan en skyddsåtgärd vidtas måste en undersökning genomföras. I
brådskande fall bördockkommissionen fåvidta provisoriskaåtgärder.
Närmarebestämmelser börfastställasominledandeavundersökningar,
nödvändiga kontroller och inspektioner, exportländers och berördaparterstillgångtilldeuppgiftersomsamlasin,hörandeavberördaparterochdessasmöjlighet attlämna synpunkter.
De bestämmelser om undersökningar som införs genom denna förord-
ning påverkar inte tillämpningen av gemenskapsregler eller nationellaregler omtystnadsplikt.
Det är också nödvändigt att fastställa tidsfrister för inledande av
undersökningar och för beslut om huruvida åtgärder eventuellt skallvidtas,såattdessabeslutfattassnabbtisyfteattökarättssäkerhetenfördeberördaekonomiskaaktörerna.
I de fall skyddsåtgärderna vidtas i form av en kvot bör dess nivå i
princip inte vara lägre än den genomsnittliga importnivån under enrepresentativ periodavminsttreår.
Om en kvot fördelas mellan leverantörsländerna kan varje lands kvot
fastställas genom överenskommelse med länderna eller med
utgångspunkt från importnivån under en representativ period. Det bördockvaramöjligtattgöraundantagfråndessareglervidallvarligskadaochoproportionerligtökadimport,förutsattattförpliktelsenattsamrådamedWTO:sSkyddsåtgärdskommitté iakttas.
Den längsta tid under vilken skyddsåtgärder får vidtas bör fastställas,
liksom särskilda bestämmelseromförlängning, gradvisavveckling ochomprövningavåtgärderna.
Detbörfastställasundervilkaomständigheterproduktermedursprungi
utvecklingsländersomärWTO-medlemmarbörundantasfrånskyddså-tgärder.
Det kan visa sig lämpligare att begränsa övervaknings- eller skyddså-
tgärderna till en eller flera av gemenskapens regioner än att tillämpa
dem i hela gemenskapen. Sådana åtgärder bör dock endast tillåtasundantagsvisochendastomdetintefinnsnågraandraalternativ.Detärnödvändigt att se till att åtgärderna är tillfälliga och stör den inremarknaden sålite sommöjligt.
Enhetligaimportreglerkräverattdeformalitetersomimportörernaskall
fullgöra förenklas och att de är desamma oberoende av var varornatullklareras. Det är därför lämpligt att alla formaliteter genomförs medhjälp av blanketter som motsvarar den förlaga som finns i bilagan tilldennaförordning.1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—3
▼B
Importdokumentsomutfärdatsisambandmedgemenskapsövervakning
bör vara giltiga i hela gemenskapen oavsett vilken medlemsstat somutfärdat dem.
Textilvaror som omfattas av förordning (EG) nr517/94 av den 7 mars
1994 om gemenskapsregler för import av textilvaror från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra
arrangemang, eller av andra särskilda gemenskapsregler för import(
1)
får en särskild behandling på gemenskapsnivå och internationell nivå,med undantag av de varor som förtecknas i bilaga II och som ärinförlivadeiGATT1994.Debördärförundantasfråndennaförordningsräckvidd.
Bestämmelserna idennaförordningärtillämpliga utanattdetpåverkar
tillämpningenavartiklarna77,81,244,249och280iAnslutningsaktenförSpanienochPortugal.
Nationella restriktioner förprodukter somomfattas avEKSG-fördraget
kommergradvisattavskaffasienlighet medWTO:sbestämmelser.
Förordning(EEG)nr518/94börföljaktligen upphöraattgälla.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
AVDELNINGI
Allmännaprinciper
Artikel 1
1. Denna förordning gäller för import av produkter med ursprung i
tredje land, utomför
— textilvaror som omfattas av förordning (EG) nr 517/94, med
undantag av de varor somanges i bilaga 2 om de har sitt ursprungiettWTO-medlemsland,
— produktermedursprungivissatredjeländersomförtecknasirådets
förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från
vissatredje länder(
2).
2. De produkter som avses i punkt 1 skall fritt få importeras till
gemenskapenochsåledesintevaraföremålförkvantitativarestriktioner,
medförbehållfördeskyddsåtgärdersomfårvidtasenligtavdelningV.
AVDELNINGII
Gemenskapensinformations-ochsamrådsförfarande
Artikel 2
Medlemsstaternaskallunderrättakommissionenomimportenutvecklas
på ett sådant sätt att övervaknings- eller skyddsåtgärder bör vidtas.Underrättelsen skall innehålla tillgängliga bevis enligt kriterierna iartikel 10. Kommissionen skall genast vidarebefordra dessa upplys-ningartill alla medlemsstater.
Artikel 3
Samrådfårinledaspåbegäranavenmedlemsstatellerpåkommission-
ens initiativ. Det skall äga rum inom åtta arbetsdagar efter det att
kommissionenharfåttdenunderrättelsesomavsesiartikel2,ochunder
alla omständigheter innan gemenskapen inför övervaknings- ellerskyddsåtgärder.1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—4
(1) EGTnrL67,10.3.1994,s.1.
(2) EGTnrL67,10.3.1994,s.89.
▼B
Artikel 4
1. Samrådet skall ske i en rådgivande kommitté, nedan kallad
”kommittén”, somskall bestå avföreträdare förvarje medlemsstat och
haenföreträdare förkommissionen somordförande.
2. Kommittén skall mötas när den sammankallas av ordföranden.
Denne skall så snart som möjligt lämna alla relevanta uppgifter tillmedlemsstaterna.
3. Samrådet skallsärskiltavse
— villkoren för och utvecklingen av importen samt de olika
ekonomiska och handelsmässiga förhållanden som produkten i
frågaberörsav,
— deåtgärder someventuellt börvidtas.
4. Samrådet får ske skriftligen om så krävs. I sådana fall skall
kommissionenunderrättamedlemsstaterna,somfåryttrasigellerbegära
muntligtsamrådinomenavkommissionenfastställdtidavfemtillåtta
arbetsdagar.
AVDELNINGIII
Gemenskapensundersökningsförfarande
Artikel 5
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8, skall gemenska-
pens undersökningsförfarande genomföras innan en skyddsåtgärdtillämpas.
2. Syftetmedundersökningen äratt pågrundval avdefaktorer som
anges i artikel 10 fastställa om importen av produkten i fråga orsakareller hotar att orsaka allvarlig skada för de berörda producenterna igemenskapen.
3. Idennaförordningavsesmed
a)allvarlig skada : en betydande allmän försämring för gemenskapens
producenter,
b)hot om allvarlig skada :allvarlig skadasomärtydligt förestående,
c)gemenskapens producenter :allaproducenteravprodukteravsamma
eller direktkonkurrerandeslaginomgemenskapensterritorium eller
de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkter av
samma eller direkt konkurrerande slag utgör en övervägande del avgemenskapenstotala tillverkning avdessaprodukter.
Artikel 6
1. Omkommissionenefterdetsamrådsomavsesiartikel3finnerdet
uppenbart att det finns tillräckliga bevis för att motivera en undersök-
ning,skalldengöraföljande:
a) Den skall inom en månad efter mottagandet av underrättelsen från
medlemsstaten inleda en undersökning och offentliggöra ett medde-lande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Meddelandetskallinnehållaensammanfattningavdeuppgiftersom
tagits emot samt en upplysningomatt alla relevanta uppgifter skalllämnas till kommissionen. Den tidsfrist inom vilken berörda parterskriftligen skall lämna synpunkter för att dessa skall beaktas iundersökningen skall dessutom anges. Det skall även anges inom
vilkentiddeberördaparterna fåransökaomatthörasmuntligen av
kommissionen ienlighet medpunkt4.
b) Denskallinleda undersökningenisamarbete medmedlemsstaterna.
2. Kommissionen skall inhämta alla uppgifter som den anser
nödvändiga, och om den efter samråd med kommittén finner detlämpligt skall den försöka kontrollera uppgifterna med importörer,affärsmän, agenter, producenter, branschsammanslutningar och bran-schorganisationer.1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—5
▼B
Vid genomförandet av denna uppgift skall kommissionen biträdas av
personal från den medlemsstat på vars territorium kontrollerna utförs,ommedlemsstaten såönskar.
Berördapartersomharanmältsigenligtpunkt1asamtexportländernas
företrädarefårefterskriftligbegärantadelavallauppgiftersomlämnatstill kommissionen i samband med undersökningen, med undantag avinterna dokument som sammanställts av gemenskapens eller medlems-
staternas myndigheter, om uppgifterna är av betydelse för försvaret av
derasintressenochinteärförtroligaidenmeningsomavsesiartikel9ochomdeanvändsavkommissioneniundersökningen.
Berörda parter som har anmält sig får lämna synpunkter på dessa
uppgifter till kommissionen. Synpunkterna får beaktas om de är
tillräckligt underbyggda.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen på dennas begäran och
enligt de förfaranden som den fastställer lämna alla uppgifter de hartillgång till om utvecklingen på marknaden för den undersöktaprodukten.
4. Kommissionenfårhöradeberördaparterna.Deskallhörasomde
skriftligen har begärt detta inom den tid som fastställs i meddelandet iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning ochvisatattdeverkligen
kan komma att beröras av undersökningens resultat och att det finnssärskilda skälatthörademmuntligen.
5. Om de uppgifter kommissionen begär inte lämnas inom den tid
som fastställs i denna förordning eller av kommissionen enligt dennaförordning, eller om undersökningen i väsentlig grad hindras, fårslutsatserdraspågrundvalavtillgängligauppgifter.Omkommissionen
finner att en berörd part eller tredje part har lämnat felaktiga eller
vilseledande uppgifter skall den inte beakta dem utan användatillgängliga uppgifter.
6. Omkommissioneneftersamrådetenligtartikel3finnerattdetinte
finns tillräckliga bevis för att motivera en undersökning skall den
underrätta medlemsstaterna om sitt beslut inom en månad efter det att
uppgifterna frånmedlemsstaterna tagits emot.
Artikel 7
1. När undersökningen är avslutad skall kommissionen lämna en
rapport omresultaten till kommittén.
2. Omkommissionensenastniomånaderefterdetattundersökningen
inletts finner att det inte behövs övervaknings- eller skyddsåtgärder pågemenskapsnivå, skall undersökningen efter samråd med kommitténavslutas inom en månad. Beslutet att avsluta undersökningen skalloffentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillsam-
mans med de viktigaste undersökningsresultaten och en kortfattad
motivering avbeslutet.
3. Omkommissionenfinnerattövervaknings-ellerskyddsåtgärderpå
gemenskapsnivåärnödvändigaskalldensenastniomånaderefterdetattundersökningeninlettsfattadebeslutsomkrävsenligtavdelningarnaIV
ochV.Iundantagsfall fårtidsfristenförlängasmedhögsttvåmånader.
Kommissionen skall i sådana fall offentliggöra ett meddelande iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning med uppgift om hur
mycket fristenharförlängts ochenkortfattad motivering avbeslutet.
Artikel 8
1. Bestämmelsernaidennaavdelninghindrarinteattövervakningså-
tgärder enligt artikel 11-15 eller provisoriska skyddsåtgärder enligtartiklarna 16-18närsomhelstkanvidtas.
Provisoriskaskyddsåtgärderskall vidtas
— om ett omedelbart ingripande är nödvändigt under kritiska
omständigheter då dröjsmål skulle kunna orsaka skada som voresvårattavhjälpa, och1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—6
▼B
— detpreliminärtfastställtsattdetfinnsklarabevisförattökadimport
harorsakateller hotarattorsakaallvarlig skada.
2. Varaktighetenavdeprovisoriskaåtgärdernafårinteöverstiga200
dagar.
3. Deprovisoriskaskyddsåtgärdernaskallskeiformavhöjningarav
denrådandetullnivån(omdennaärnollellerhögre),omdetärtroligtatt
detta förhindrareller avhjälper denallvarliga skadan.
4. Kommissionen skall genast vidta de undersökningsåtgärder som
fortfarande ärnödvändiga.
5. Om de provisoriska skyddsåtgärderna avbryts i avsaknad av
allvarligskadaellerhotomallvarligskada,skalldetullarsomuppburits
tillföljdavdeprovisoriskaåtgärdernasåsnartsommöjligtautomatisktåterbetalas. Förfarandet i artikel 235 och följande artiklar i rådetsförordning(EEG)nr2913/92avden12oktober1992ominrättandetaventullkodex förgemenskapen(
1)skall tillämpas.
Artikel 9
1. Deuppgiftersomtagitsemotenligtdennaförordningskallendast
användas fördet ändamål förvilka debegärdes.
2. a) Rådet, kommissionen, medlemsstaterna och deras tjänstemän får
inte lämna ut förtroliga uppgifter som de har tagit emot enligtdennaförordningelleruppgiftersomharlämnatsiförtroende,om
inte densomlämnat demuttryckligen hartillåtit detta.
b) I varje begäran om förtrolig behandling skall det anges varför
uppgifterna börbehandlas förtroligt.
Omenbegäranomförtroligbehandlingdockskullevisasigoberättigad
ochomdenpartsomlämnaruppgifternavarkenvilloffentliggöra demellergodkännaattdeoffentliggörsiallmänellersammanfattadform,fåruppgifterna lämnas utanavseende.
3. Uppgifterna skall under alla omständigheter anses förtroliga om
det är troligt att offentliggörandet av dem medför betydande negativa
effekterfördenpartsomharlämnatdemellerfördensomärupphovet
till dem.
4. Föregående punkter skall inte hindra att gemenskapens myndig-
heter hänvisar till allmän information och särskilt till grunderna för debeslutsomharfattasenligtdennaförordning.Myndigheternaskalldockta hänsyn till de berörda juridiska och fysiska personernas berättigadeintresseavattderasaffärshemligheter inte röjs.
Artikel 10
1. Undersökningen av importutvecklingen, importvillkoren och av
den allvarliga skada eller det hot om allvarlig skada som importenmedför för gemenskapens producenter skall särskilt omfatta följandefaktorer:
a) Importvolymen,särskiltomdenharökatkraftigt,antingeniabsoluta
talelleriförhållandetillgemenskapensproduktionellerkonsumtion.
b) Importpriserna, särskilt om ett avsevärt lägre pris erbjuds jämfört
medprisetpåsammaslagsproduktinomgemenskapen.
c) Följderna för gemenskapens producenter av produkter av samma
ellerdirektkonkurrerandeslag,såsomdessaavspeglasiutvecklingen
avvissaekonomiskafaktorer, bl.a.
— produktion,
— kapacitetsutnyttjande,
— lagerhållning,— försäljning,
— marknadsandel,1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—7
(1) EGTnrL302,19.10.1992,s.1.
▼B
— priser (t. ex. prissänkningar eller uteblivna prisökningar som
annarsskullehaskett),
— vinster,— avkastningpåsysselsattkapital,— betalningsflöde,— sysselsättning.
d) Andrafaktoreränimportutvecklingensomorsakarskadaellerkanha
orsakat skadafördeberördaproducenterna igemenskapen.
2. Om hot om allvarlig skada åberopas skall kommissionen också
undersökaomdetklartkanförutsesattenvisssituationkankommaatt
utvecklas till faktisk skada. I detta sammanhang skall hänsyn tas till
faktorer som
a) takten påökningenavexportentill gemenskapen,
b) denexportkapacitetsomursprungs-ellerexportlandetredanhareller
kommer att ha inom överblickbar framtid och sannolikheten för att
dendäravföljande exportenkommer attsketillgemenskapen.
AVDELNINGIV
Övervakning
Artikel 11
1. Om utvecklingen av importen av en produkt med ursprung i ett
tredje land som omfattas av denna förordning hotar att skada gemen-skapens producenter får import av den produkten, om gemenskapensintressen såkräver,bliföremål för
a) gemenskapsövervakningiefterhand,enligtdeförfarandensomanges
idet beslutsomavsesipunkt2,eller
b) gemenskapsövervakning iförväg,enligt artikel 12.
2. Beslutet om att införa övervakning skall fattas av kommissionen
enligt förfarandet iartikel 16.7och16.8.
3. Övervakningsåtgärderna skall ha en begränsad giltighetstid. Om
inte annat anges skall de upphöra att gälla vid slutet av det andra
kalenderhalvår somföljer pådetkalenderhalvår dådeinfördes.
Artikel 12
1. Övergång till fri omsättning för varor som är föremål för
föregående gemenskapsövervakning får endast ske mot uppvisande avett övervakningsdokument. Detta dokument skall utfärdas av denbehöriga myndighet som utsetts av medlemsstaterna, utan kostnad, förde mängder som begärs, inom högst fem arbetsdagar efter det att de
behöriga nationella myndigheterna mottagit en begäran från någon
gemenskapsimportör, oberoendeavvardenneäretablerad igemenska-pen. Om inte annat bevisas skall den förutnämnda begäran anses hamottagitsavdenbehöriganationellamyndighetensenasttrearbetsdagarefter attdenlämnats in.
2. Övervakningsdokumentet skall upprättas på en blankett som
motsvarar förlagan ibilaga I.
Om inte annat föreskrivs i beslutet om att införa övervakning skall
importörens begäran om övervakningsdokument endast innehållaföljande uppgifter:
a) Sökandes namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och
telefaxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörignationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om han är
momspliktig.
b) I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella
företrädares namn och fullständiga adress (inbegripet telefon - ochtelefaxnummer).1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—8
▼M1
▼M1
c) Varubeskrivning meduppgifterom
— varornashandelsbeteckning,
— derasnummeriKombinerade nomenklaturen,
— derasursprungslandochavsändarland.
d) Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i
annanlämplig mängdenhet (par,styck,etc.).
e) Cif-värdet iecuvidgemenskapensgräns.
f) Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med
namnförtydligandemedstorabokstäver:
”Jagbekräftarhärmedattuppgifternaidennaansökanärriktigaoch
lämnade igodtroochattjagäretablerad igemenskapen.”
3. Importdokumentet skall vara giltigt i hela gemenskapen,
oberoende avvilkenmedlemsstat somutfärdat det.
4. Om det konstateras att transaktionen genomförs till ett enhetspris
somöverstiger det somangesiimportdokumentet med mindre än 5%ellerattdeimporteradeprodukternassammanlagdavärdeellerkvantitetöverstiger det värde eller den kvantitet som har angivits i importdoku-mentetmedmindreän5%,skalldettaintehindraattproduktenifråga
övergårtillfriomsättning.Efteratthatagitdelavdeyttrandensomhar
avgivits i kommittén får kommissionen med hänsyn till produkternasbeskaffenhetochövrigaomständigheterisambandmedtransaktionernafastställaenannanprocentsats,somdocknormaltintefåröverstiga10%.
5. Importdokument får bara användas så länge som reglerna för
liberalisering av importen är i kraft för transaktionerna i fråga. De fårunder inga omständigheter användas efter utgången av den period som
skall fastställas samtidigt och enligt samma förfarande som införandet
avövervakningen,varvidhänsynskalltastillprodukternasbeskaffenhetochövrigaomständigheter isambandmedtransaktionerna.
6. Om så krävs i det beslut som fattas enligt artikel 11 skall
ursprunget för de produkter som står under gemenskapsövervakningstyrkas genom ett ursprungsintyg. Denna punkt skall inte påverka
tillämpningenavandrabestämmelseromuppvisandeavettsådantintyg.
7. Om en produkt som är föremål för gemenskapsövervakning i
förväg omfattas av regionala skyddsåtgärder i en medlemsstat, får detimporttillstånd somdenmedlemsstaten harbeviljat ersättaimportdoku-mentet.
8. Blanketterna till övervakningsdokumenten och utrdragen urdessa
skall upprättas itvå exemplar, varav ett exemplar, märkt ”Mottagarens
origanal”ochförsettmedsiffran1,skalllämnastilldensökandeochdetandramärkt”Behörigmyndighetsexemplar” ochförsettmedsiffran2,skall förvaras av den myndighet som har utfärdat dokumentet. Denbehöriga myndigheten får av administrativa skäl lägga till ytterligarekopioravblankett nr2.
9. Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från
mekaniskmassaochvägermellan55och65g/m
2.Deskallhaformatet
210 x 297 mm. Radavståndet för maskinskrivna texter skall vara4,24mm(1/6engelsktum).Blanketternaslayoutskallföljasexakt.Bådasidoravexemplarnr1,somutgörsjälvaövervakningsdokumentet,skalldessutomföresesmedentrycktguillocheradbakgrundigultsomgöratt
varje försöktill förfalskningpåmekanisk eller kemiskvägavslöjas.
10. Medlemsstaterna är ansvariga för att blanketterna trycks.
Blanketterna kan också tryckas av tryckerier som godkänts av denmedlemsstatdärdeäretablerade.Idetsenarefalletskallenhänvisningtilldettagodkännandefinnaspåvarjeblankett.Varjeblankettskallvaraförsedd med tryckeriets namn och adress eller med ett märke som gördet möjligt attidentifiera tryckeriet.1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—9
▼B
▼M1
▼B
Artikel 13
Om importen av en produkt inte har blivit föremål för gemenskapsö-
vervakning i förväg inom åtta arbetsdagar efter det att samrådet har
slutförts,fårkommissionenienlighetmedartikel18införaövervakning
somärbegränsadtillimporttillenellerfleraavgemenskapensregioner.
Artikel 14
1. Övergångtillfriomsättningförvarorsomärföremålförregional
övervakningfåridenberördaregionenskeendastmotuppvisandeavett
övervakningsdokument. Detta dokumentskall utfärdasavdenbehörigamyndigheten somutsettsavmedlemsstaten eller medlemsstaterna, utankostnad för de mängder som begärs, inom högst fem arbetsdagar efterdet att de behöriga nationella myndigheterna mottagit en begäran frånnågon gemenskapsimportör, oberoende av var denne är etablerad i
gemenskapen. Om inte annat bevisas skall den förutnämnda begäran
anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast trearbetsdagar efter det att den lämnats in. Övervakningsdokumenten fåranvändas endast så länge som liberaliseringsreglerna för importen är ikraftfördetransaktioner detärfrågaom.
2. Artikel 12.2skalltillämpas.
Artikel 15
1. Vid gemenskapsövervakning eller regional övervakning skall
medlemsstaterna inom de tio första dagarna i varje månad meddelakommissionen följande:
a) Vid övervakning i förväg, uppgift om de belopp (beräknade på
grundval av cif-priser) och de varumängder för vilka importdoku-ment harutfärdats eller påtecknats underdenföregående perioden.
b) Isamtligafall,uppgifteromimportenunderdenperiodsomföregick
denperiodsomavsesia.
Uppgifterna från medlemsstaterna skall vara uppdelade efter produkt
ochland.
Andra bestämmelser får fastställas vid samma tidpunkt och enligt
samma förfarande somövervakningsåtgärderna.
2. Om produkternas beskaffenhet eller om särskilda omständigheter
såkräver,fårkommissionenpåbegäranavenmedlemsstatellerpåegetinitiativ ändratidsfristerna förlämnandet avdessauppgifter.
3. Kommissionenskallunderrätta medlemsstaterna omdetta.
AVDELNINGV
Skyddsåtgärder
Artikel 16
1. Om en produkt importeras till gemenskapen i så kraftigt ökade
kvantiteterellerundersådanaomständigheterattdetorsakarellerhotarattorsakaallvarligskadaförgemenskapensproducenteravprodukteravsammaellerdirektkonkurrerandeslag,fårkommissionenförattskydda
gemenskapens intressen, på begäran av en medlemsstat eller på eget
initiativ
a) begränsagiltighetstidenfördeimportdokumentsomavsesiartikel12
ochsompåtecknas efter detattåtgärden harträtt ikraft,
b) ändraimportreglernaförproduktenifrågasåattdenfårövergåtillfri
omsättning endast efter uppvisande av ett importtillstånd som skallbeviljas enligt de bestämmelser och inom de gränser somkommissionen fastställer.
Deåtgärder somavsesiaochbskallhaomedelbar verkan.1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—10
▼M1
▼B
▼B
2. Vad avser WTO-medlemmar skall åtgärderna i punkt 1 vidtas
endast om de två villkor som anges i första stycket av den punkten äruppfyllda.
3. a) Närenkvotfastställs, skallhänsynsärskilttastill
— önskvärdhetenavattsålångtmöjligtupprätthållatraditionella
handelsmönster,
— varumängden som exporteras enligt kontrakt som har ingåtts
på normala villkor innan en skyddsåtgärd enligt denna
avdelningträddeikraft,ommedlemsstatenifrågaharanmältdessakontrakttill kommissionen,
— behovetavattundvikaattäventyraförverkligandetavdetmål
someftersträvas medkvoten.
b) Enkvotfårinteunderstigadengenomsnittligaimportnivånunder
detresenasterepresentativaårförvilkadetfinnsstatistik,ominte
en annan nivå är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa
allvarlig skada.
4. a) I de fall då en kvot fördelas mellan leverantörsländer får en
fördelningavtalasmeddeleverantörsländersomharettväsentligt
intresseavgemenskapensimport avproduktenifråga.
Om detta inte är möjligt skall kvoten fördelas mellan leve-
rantörsländerna i förhållande till deras andel av importen avproduktentillgemenskapenunderentidigarerepresentativperiod,varvid vederbörlig hänsyn skall tas till alla särskilda omständig-heter som kan ha påverkat eller kan påverka handeln med
produkten.
b) Denna fördelningsmetod får dock frångås vid allvarlig skada,
underförutsättningattgemenskapensförpliktelseattsamrådamed
WTO:sSkyddsåtgärdskommittéiakttas,omimportenfrånettellerfleraleverantörsländerharökatoproportionerligtiförhållandetillden totala ökningen av importen av produkten under en tidigarerepresentativ period.
5. a) De åtgärder som avses i denna artikel är tillämpliga på varje
produktsomövergårtillfriomsättningefterdetattåtgärdernaharträttikraft.Ienlighetmedartikel18kandebegränsastillenellerfleraavgemenskapensregioner.
b) Dessaåtgärderskalldockintehindraattproduktersomärpåväg
till gemenskapen övergår till fri omsättning, förutsatt att
produkternasbestämmelseortintekanändrasochattdeprodukter
som enligt artiklarna 11 och 12 får övergå till fri omsättningendast efter uppvisande av ett importdokument verkligen åtföljsavett sådantdokument.
6. Omenmedlemsstatharbegärtattkommissionenskallingripaskall
denna fatta ett beslut inomhögstfem arbetsdagar efter mottagandet avbegäran.
7. Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel skall
meddelas rådet och medlemsstaterna. Varje medlemsstat får inom enmånadefterdagenförmeddelandethänskjutaettsådantbesluttillrådet.
8. Omenmedlemsstathänskjuterkommissionensbesluttillrådet,får
rådet medkvalificerad majoritet bekräfta, ändraeller upphävabeslutet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader efter det att
frågan har hänskjutits dit, skall den åtgärd som kommissionen har
beslutat ansesvaraupphävd.
Artikel 17
Om gemenskapens intressen så kräver, får rådet med kvalificerad
majoritet, på förslag som kommissionen utarbetat enligt villkoren i
avdelningIII,beslutaomlämpligaåtgärderföratthindraattenproduktimporteras till gemenskapen i så kraftigt ökade kvantiteter eller undersådana omständigheter att det orsakar eller hotar att orsaka allvarligskadaförgemenskapensproducenteravprodukteravsammaellerdirektkonkurrerande slag.1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—11
▼B
Artikel 16.2-16.5skalltillämpas.
Artikel 18
Om det, isynnerhet på grundval av de faktorer somavsesiartikel 10,
konstateras att villkoren för att införa åtgärder enligt artiklarna 11 och16uppfyllsienellerfleraavgemenskapensregionerfårkommissionen,efter att ha undersökt alternativa lösningar, i undantagsfall tillåtaövervaknings-ellerskyddsåtgärdersomärbegränsadetillregioneneller
regionerna i fråga, om den anser att det är lämpligare att tillämpa
åtgärderna pådennivånärpågemenskapsnivå.
Dessaåtgärder skall vara tidsbegränsade ochstöraden inremarknaden
sålitesommöjligt.
Dessaåtgärder skallinförasienlighet medförfarandena iartiklarna 11
och16.
Artikel 19
Skyddsåtgärder får inte tillämpas mot en produkt med ursprung i ett
utvecklingsland som är WTO-medlem om det landets andel av
gemenskapensimportavproduktenifrågainteöverstiger3%,förutsatt
att de utvecklingsländer som är WTO-medlemmar och har enimportandel på mindre än 3 % tillsammans svarar för högst 9 % avgemenskapens totala importavprodukten.
Artikel 20
1. Skyddsåtgärdernas varaktighet skall begränsas till den tid som
krävs för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och underlättaanpassningenförgemenskapensproducenter.
2. Dennainledandeperiodfårförlängas,utomifrågaomdeåtgärder
somavsesiartikel 16.4b,förutsattatt
— förlängningen ärnödvändigförattförhindraeller avhjälpa allvarlig
skada,och
— det finns bevis för att gemenskapens producenter vidtar anpass-
ningar.
3. FörlängningarskallantasenligtvillkoreniavdelningIIIochenligt
samma förfarande som de inledande åtgärderna. Atgärderna som pådettasättförlängsfårintevaramerrestriktivaändevarvidslutetavdenursprungligaperioden.
4. Om skyddsåtgärderna pågår under mer än ett år skall åtgärderna
gradvisavvecklasmedregelbundnamellanrumundertillämpningstiden,
inbegripet förlängningstiden.
5. Densammanlagdatidsperiodenskyddsåtgärdtillämpas,inbegripet
tiden för en provisorisk åtgärd, för den ursprungliga åtgärden och
eventuella förlängningar avdenna, fårinte överstiga åtta år.
Artikel 21
1. Under den tid som övervaknings- eller skyddsåtgärder tillämpas
enligt avdelningarna IV och V skall samråd hållas inom kommittén,
antingenpåbegäranavenmedlemsstatellerpåkommissionensinitiativ.
Om en skyddsåtgärd pågår under mer än tre år skall kommissionengenomföra samråd senast när halva tillämpningstiden för åtgärden harförflutit.
Syftetmedsamrådet skallvaraatt
a) studera åtgärdens effekt,
b) undersöka om och i vilken omfattning det är lämpligt att öka
avvecklingstakten,
c) fastställa omåtgärden fortfarande behövs.
2. Om kommissionen till följd av de samråd som avses i punkt 1
anserattenövervaknings-ellerskyddsåtgärdsomavsesiartiklarna11,1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—12
▼B
13, 16, 17 och 18 bör upphävas eller ändras, skall den handla enligt
följande:
a) Områdetharbeslutatomenåtgärdskallkommissionenföreslårådet
attbeslutetupphävsellerändras.Rådetskallbeslutamedkvalificerad
majoritet.
b) I samtliga andra fall skall kommissionen ändra eller upphäva
gemenskapensskydds-ochövervakningsåtgärder.
Ombeslutetrörregionalaövervakningsåtgärderskalldettillämpasfrån
och med den sjätte dagen efter det att beslutet har offentliggjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 22
1. Om importen av en produkt redan har varit föremål för en
skyddsåtgärd får inte en ny åtgärd tillämpas på samma produkt förrän
det har förflutit en lika lång period som den under vilken den tidigare
åtgärden tillämpades. Dennatidsperiodfårinte varakortare äntvå år.
2. Trotspunkt1fårenskyddsåtgärdmedenvaraktighetavhögst180
dagaråterinföras motenprodukt,om
a) detharförflutitminstettårsedaninförandetavskyddsåtgärdenmot
importen avdenprodukten, och
b) ensådanskyddsåtgärdintehartillämpatsmotsammaproduktmerän
två gånger under den femårsperiod som närmast föregår dagen för
införandet avåtgärden.
AVDELNINGVI
Slutbestämmelser
Artikel 23
Om gemenskapens intressen så kräver, får rådet med kvalificerad
majoritet påförslagavkommissionenbeslutaomlämpliga åtgärderför
att göra det möjligt att utöva ochuppfylla gemenskapens ochalla dessmedlemsstaters rättigheter och skyldigheter på internationell nivå, isynnherhet ifråga omhandeln medbasprodukter.
Artikel 24
1. Dennaförordningskallintehindrafullgörandetavandraåtaganden
enligtsärskildabestämmelseriavtalsomgemenskapenslutitmedtredjeland.
2. a) Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbe-
stämmelserskalldennaförordningintehindraattmedlemsstaternainföreller tillämpar
i) förbud, kvantitativa restriktioner eller övervakningsåtgärder
somgrundaspåhänsyntillallmänmoral,allmänordningellerallmänsäkerhetellerintressetattskyddamänniskorsochdjurshälsaochliv,attbevaraväxter,attskyddanationellaskatterav
konstnärligt,historisktellerarkeologisktvärdeellerattskydda
industriell ochkommersiell äganderätt,
ii) särskilda valutabestämmelser,
iii) bestämmelser som har införts enligt internationella avtal i
enlighet medfördraget.
b) Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
ellerbestämmelsersomdeavserattinföraellerändraenligtdennapunkt.Iytterstbrådskandefallskallkommissionenunderrättasomde nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efterderasantagande.
Artikel 25
1. Dennaförordningskallintepåverkatillämpningen avrättsakterna
om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruks-produkter, av därpå grundade administrativa gemenskapsbestämmelser1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—13
▼B
eller nationella administrativa bestämmelser eller tillämpningen av de
särskilda bestämmelser som är tillämpliga på varor som är framställdagenom bearbetning av jordbruksprodukter; förordningen skall vara ett
komplement till dessabestämmelser.
2. Artikel11-15ochartikel22skalldockintetillämpaspåprodukter
somomfattasavdebestämmelsersomavsesipunkt1ochförvilkadetenligtgemenskapensreglerförhandelmedtredjelandkrävsattenlicenseller annat importdokument uppvisas.
Artiklarna 16, 18 och 21-24 skall inte tillämpas på produkter för vilka
kvantitativa importrestriktioner skall tillämpas enligt dessaregler.
Artikel 26
1. Kvarvarandenationellarestriktionerförproduktersomomfattasav
EKSG-fördraget skall gradvis avvecklas i enlighet med WTO:s
bestämmelser.
2. Spanien och Portugal får till och med den 31 december 1995
behålla dekvantitativa restriktioner förjordbruksprodukter somavsesiartiklarna 77,81,244,249och280ianslutningsakten.
Artikel 27
Förordning (EEG) nr 518/94 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till
denupphävdaförordningenskallbetraktassomhänvisningartilldenhärförordningen.
Artikel 28
Dennaförordningträder ikraftden1januari 1995.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—14
▼M1
BILAGA I
1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—15
▼M1
1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—16
▼M1
1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—17
▼M1
1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—18
▼M3
BILAGA II
Förteckningöver textil- ochkonfektionsproduktersomharinförlivatsmed
normalaGATT1994-bestämmelser
Kategori Varuslag
10 Vantar,avtrikå
18 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar,
morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än
trikå,förmäneller pojkar
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor,
trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar
och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor
eller flickor
19 Näsdukar,avannantextilvara äntrikå21 Parkas;anoraker,vindjackorochliknande,avannantextilvaraän
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade
träningsoveraller, andraänkategori16eller29,avbomulleller
konstfibrer
24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande
artiklar, avtrikåförmäneller pojkar
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och
liknandeartiklar, avtrikå,förkvinnoreller flickor
27 Kjolar,inbegripet byxkjolar, förkvinnoreller flickor
32 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduks-
frottéellerfrottévävnaderavbomullochvävdaband)ochtuftade
dukvaror,avull,bomulleller konstfibrer
33 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d.
avpolyetylenellerpolypropylen,medenbreddavmindreän3m
Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackningav
varor,avannantextilvara äntrikå,framställda avremsore.d.
34 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d.
avpolyetylen eller polypropylen,medenbreddavminst3m
36 Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som
användsförframställning avdäckikategori 114
37 Vävnaderavregenatstapelfibrer
38A Syntetiskagardintyger o.d.,avtrikå
40 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och
sängomhängenochandrainredningsartiklar),avannantextilvara
äntrikå,avull,bomulleller konstfibrer
41 Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandels-
förpackningar,annatänotextureratenkeltgarn,utansnoddeller
medensnoddavhögst50varvpermeter
42 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpack-
ningar
Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detalj-
handelsförpackningar,annatänenkeltgarnavviskos,utansnodd
ellermedensnoddavhögst250varvpermeterochotexturerat
enkelt garnavacetat
43 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av
bomull,idetaljhandelsförpackningar1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—19
▼M3
Kategori Varuslag
46 Kardadellerkammadfår-ellerlammullellerandrafinadjurhår
47 Kardgarn av får- eller lammull eller fina djurhår, inte i
detaljhandelsförpackningar
48 Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i
detaljhandelsförpackningar
49 Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandels-
förpackningar
53 Slingervävnader avbomull
54 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller
påannatsättbereddaförspinning
55 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på
annatsättberedda förspinning
56 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandels-
förpackningar
58 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektione-
rade)
59 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än
mattorna ikategori58
60 HandvävdatapisserieravtypernaGobelins,Flandern,Aubusson,
Beauvaisochliknandesamthandbroderadetapisserier(t.ex.med
petitspointseller korsstygn),ävenkonfektionerade
61 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella
trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i
kategori62
Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt
avtextilmaterial somsattssammanmedgummitrådar
62 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), övers-
punnet tagelgarn (annat än metalliserat garn och överspunnet
garn)
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskin-
gjordaspetsar,somlängdvara eller iformavmotiv
Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte
broderade,somlängdvara eller tillskurna, vävda
Flätorochsnörmakeriarbetensomlängdvara;tofsar,pomponger
ochliknande artiklar
Broderiersomlängdvara eller iformavmotiv
63 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfi-
bergarnochtrikåinnehållande minst5viktprocent gummitråd
Raschelspetsarochvarormedlångluggavsyntetfibrer
65 Dukvaroravtrikå,andraändesomingårikategorierna38Aoch
63,avull,bomulleller konstfibrer
66 Res-och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull
eller konstfibrer1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—20
▼M3
Kategori Varuslag
67 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn;
hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och
draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inred-
ningsartiklar,avtrikå;res-ochsängfiltaravtrikå,andraartiklar
avtrikåinbegripet delaravplaggeller tillbehör till kläder
68 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i
kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan
textilvara äntrikå, ikategori88
69 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller
flickor
70 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkel-
garnetharenlängdvikt avmindre än67decitex (6,7tex)
Långastrumporavsyntetfibergarn fördamer
72 Baddräkter ochbadbyxor,avull,bomulleller konstfibrer73 Träningsoveraller, avtrikå, ull,bomulleller konstfibrer74 Dräkter och ensembler, av trikå, bomull eller konstfibrer, utom
skiddräkter,förkvinnoreller flickor
75 Kostymeroch ensembler, avtrikå, ull, bomull eller konstfibrer,
utomskiddräkter,förmäneller pojkar
76 Arbets-och skyddskläder,avannan textilvara äntrikå, förmän
eller pojkar
77 Skiddräkter,avannantextilvara äntrikå84 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan
textilvara äntrikå, avull,bomulleller konstfibrer
85 Slipsarochliknandeartiklar,avannantextilvaraäntrikå,avull,
bomulleller konstfibrer
86 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strum-
pebandochliknandeartiklarsamtdelartillsådanavaror,avtrikå
eller annantextilvara
87 Handskarochvantar, avannantextilvara äntrikå
88 Strumporochsockor,avannantextilvaraäntrikå;andratillbehör
tillkläder,delartillkläderellertillbehörtillkläder,andraänförspädbarn,avannantextilvara äntrikå
91 Tält
93 Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackningav
varor,avvävnad,andraänsådanasomärframställdaavremsor
avpolyetylen eller polypropylen
94 Vaddavtextilmaterialochvaroravsådanvadd;textilfibrermed
en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av
textilmaterial
95 Filtochvaroravfilt,ävenimpregneradeelleröverdragna,andra
ängolvbeläggningar
96 Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad,
överdragen,belagdeller laminerad
98 Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än
textilvävnader,varoravsådanavävnaderochvarorikategori971994R3285—SV—01.01.2002—002.001—21
▼M3
Kategori Varuslag
99 Textilvävnader överdragnamedgummiarabicume.d.ellermed
stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar
o.d.;kalkerväv;prepareradmålarduk;kanvasochliknandestyva
textilvävnader avsådanaslagsomanvändstill hattstommar
Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning
beståendeaventextilbottenmedöverdragellerbeläggning,även
itillskurna stycken
Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå,
utomsådanasomanvändstill däck
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag;
måladeteaterkulisser,ateljéfondero.d.,avtextilvävnad,andraän
deikategori 100
100 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller lami-
nerademedberedningar avcellulosaderivat eller andraplaster
101 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som
framställs avsyntetfibrer
109 Presenningar,segelochmarkiser
110 Vävdaluftmadrasser
111 Campingartiklar, vävda,andraänluftmadrasser ochtält112 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom dem i katego-
rierna113och114
113 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara
äntrikå
114 Textilvävnader ochartiklar förtekniskt bruk
120 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen
ochandrainredningsartiklar,avannantextilvaraäntrikå,avlin
eller rami
122 Säckarochpåsaravsådanaslagsomanvändsförförpackningav
varor,begagnade, avlin,avannantextilvara äntrika
123 Luggvävnader,inbegripetsniljvävnader,avlinellerrami,andra
änvävdaband
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin
eller rami,avannantextilvara äntrikå
124 Syntetstapelfibrer
125A Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandels-
förpackningar, annatängarnikategori 41
126 Regenatstapelfibrer
127A Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandels-
förpackningar, annatängarnikategori 42
129 Garnavgrovadjurhåreller tagel131 Garnavandravegetabiliska textilfibrer
133 Garnavmjukhampa
134 Metalliserat garn135 Vävnaderavgrovadjurhåreller tagel1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—22
▼M3
Kategori Varuslag
137 Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke
eller avfall avnatursilke
138 Vävnaderavpappersgarnochandratextilfibrer andraänrami139 Vävnaderavmetalltråd eller metalliserat garn140 Textilmaterialavtrikå,annatänavullellerfinadjurhår,bomull
eller konstfibrer
141 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina
djurhår,bomull eller konstfibrer
142 Mattorochannangolvbeläggningavsisal,andrafibreravsläktet
Agaveeller avmanillahampa
144 Filtavgrovadjurhår145 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller
mjukhampa
146A Skördegarnforjordbruksmaskiner,avsisaleller andrafibrerav
släktetAgave
146B Surrningsgarnochtågvirke,avsisalellerandrafibreravsläktet
Agave,andraänprodukternaikategori 146A
148A Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt
nr5303
149 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med
enbreddavmerän150cm
150 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med
enbreddavhögst150cm;säckarochpåsaravsådanaslagsom
används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer
förtextilt ändamål, andraänbegagnade
151A Golvbeläggning avkokosfibrer
152 Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte
impregnerad eller överdragen, annanängolvbeläggning
153 Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt
ändamål enligtnr5303
160 Näsdukaravnatursilke eller avfall avnatursilke161 Plaggavannantextilvaraäntrikå,andraändeikategori1–123
samtkategori 159
560410 Trådochrepavgummi,textilöverdragna630900 Begagnade kläderochandrabegagnade artiklar
640520 Andraskodonmedöverdelaravtextilmaterial
650100 Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med
brätte; plana eller cylindriska hattämnen (inbegripet uppskurna
hattämnen) avfilt
650200 Hattstumpar,flätadeellerhopfogadeavbandellerremsoravalla
slags material, varken formpressade eller försedda med brätte,
fodereller garnering1994R3285—SV—01.01.2002—002.001—23
▼M3
Kategori Varuslag
650300 Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av
hattstumparellerplanahattämnenenligtnr6501,ävenofodrade
ochogarnerade
650400 Hattarochandrahuvudbonader,flätadeellerhopfogadeavband
ellerremsoravallaslagsmaterial,ävenofodradeochogarnerade
650590 Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av
spetsar, filt eller annan textilvara i längder (dock inte av band
eller remsor),ävenofodradeochogarnerade
660110 Trädgårdsparasoller ochliknande parasoller660191 Paraplyerochparasoller medhopskjutbartskaft
660199 Andreparaplyer
870821 Säkerhetsbälten880400 Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar och skärmflygare,
s.k.paragliders)ochs.k.rotochutes;delarochtillbehörtilldessa
varor
911390 Andraurarmband
940490 Andraslagänresårbottnar till sängar,madrasserochsovsäckar
950291 Kläder och tillbehör till kläder samt skodon och huvudbonader
till dockorföreställande människor
ex 392112
ex 392113ex 392190ex 420212ex 420222
ex 420232
ex 420292ex 640610ex 640699
ex 701910
ex 701920ex 9612101994R3285—SV—01.01.2002—002.001—24