2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 314/2002
av den 20 februari 2002
om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker
(EGT L 50, 21.2.2002, s. 40)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1140/2003 av den 27 juni 2003 L 160 33 28.6.2003
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 38/2004 av den 9 januari 2004 L 6 13 10.1.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 314/2002
av den 20 februari 2002
om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för
socker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni
2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),
särskilt artiklarna 13.3, 14.4, 15.8, 16.5, 18.5 och artikel 41 andrastycket i denna, och
av följande skäl:
(1)Genom förordning (EG) nr 1260/2001 genomfördes nyligen
förändringar av den gemensamma organisationen av marknaden
för socker för regleringsåren 2001/2002 till 2005/2006 och detta
innebär att det krävs vissa justeringar av tillämpningsföreskrif-ternaför kvotsystemet. Eftersom kommissionens förordning(EEG) nr 1443/82 av den 8 juni 1982 om tillämpningsföreskrif-ter för kvotsystemet på sockerområdet (
2), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 392/94 (3), har genomgått omfattande
förändringar vid flera tillfällen bör denna förordning för tydlig-
hetens skull omarbetas.
(2)För att kvotsystemet inom sektorn för socker skall kunna tillä-mpas krävs exakta definitioner av vad som avses med ettföretags produktion av socker, isoglukos eller inulinsirap, ochvad som avses med gemenskapens interna förbrukning. Allt detvitsocker, råsocker, invertsocker och sirap eller i förekommande
fall isoglukos eller inulinsirap som faktiskt framställs av ett
företag bör betraktas som produktion i detta företag. Möjlighetenatt hänföra en del av produktionen i ett företag till ett annatföretag som har tillverkat socker enligt uppdragsavtal börbegränsas till speciella fall. Frånsett fall av force majeure måstedessa fall bestämmas på ett sådant sätt att man undviker ekono-
miskakonsekvenser inom sektorn för socker.
(3)För att möjliggöra en smidig och effektiv tillämpning av kvot-
systemet inom gemenskapen måste en metod fastställas för attbestämma produktionen av sackarossirap, isoglukos och inulin-sirap.
(4)Produktionen av isoglukos har uppnåtts när glukosen eller poly-merer därav har genomgått isomerisering. För att undvika att ettgodtyckligt ögonblick väljs för när produktion skall anses ha ägtrum bör det fastställas att denna process har skett omedelbart
efter isomeriseringen och innan separering av beståndsdelarna
glukos och fruktos eller framställning av blandningar. För attkontrollen skall vara effektiv bör varje tillverkare av isoglukos igemenskapen vara skyldig att till de behöriga myndigheterna iden berörda medlemsstaten anmäla vilka anläggningar de anlitar
för isomerisering.
(5)Inulinsirap förekommer vanligen i den formen efter det att inulineller fruktos har genomgått hydrolys och en första avdunstning.
Det bör därför fastställas att produktion har skett omedelbartefter det att inulin och fruktos har genomgått hydrolys ochavdunstning och innan bearbetning har ägt rum i form av sepa-rering av beståndsdelarna glukos och fruktos eller framställningav blandningar.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
(2) EGT L 158, 9.6.1982, s. 17.
(3) EGT L 53, 24.2.1994, s. 7.
▼B
(6)För att medlemsstaterna korrekt och otvetydigt skall kunna
konstatera att produktion av inulinsirap har ägt rum bör det på
grundval av de erfarenheter som gjorts närmare fastställas, attdet skall ske med utgångspunkt från en inulinsirap med 80 %fruktoshalt och med socker/isoglukosekvivalenten uttryckt meden koefficient på 1,9.
(7)De produktionsavgifter som avses i artikel 15 i förordning (EG)nr 1260/2001 kan inte fastställas förrän efter regleringsårets
utgång, eftersom exportåtagandena för socker i stor utsträckning
görs under andra halvåret, och faktaunderlaget innan dess ärotillräckligt. För att så snart som möjligt utkräva ekonomisktansvar av producenterna bör därför, i god tid före utgången avregleringsåret, en förskottsbetalning göras av avgifterna,beräknad på grundval av uppskattningar. Eftersom större delen
av produktionen av B-isoglukos i regel sker först under regle-
ringsårets sista månader, bör förskottsbetalningen avbasproduktionsavgiften bara avse isoglukos som produceratsföre den 1 mars ifrågavarande regleringsår. Avgifterna kan intefastställas eller uppbäras förrän så exakta uppgifter som möjligt,
särskilt avseende förbrukningen, blivit tillgängliga.
(8)Bestämmelser bör fastställas för betalning av ett pristillägg på
betor när produktionsavgiften är mindre än maximibeloppet;bestämmelser bör vidare fastställas om ytterligare en betalningvid vilken särskild hänsyn tas till tiden mellan det datum dåbetalningen för betorna skall göras och det datum då tillverkarnaskall betala produktionsavgifterna.
(9)För att underlätta en korrekt förvaltning av kvotsystemet och vid
behov föreskriva lämpliga kontrollåtgärder som skall genomföras
av medlemsstaterna bör nödvändiga tidsfrister fastställas förrapportering om produktionen och meddelande av uppgifternaom denna.
(10)I och med avskaffandet av systemet med kompensation förlagringskostnader inom sektorn för socker, från och med den ljuli 2001, avbröts tillgången på statistiska uppgifter om lagring
och om avsättningen för socker i gemenskapen. Eftersom denna
statistik har stor betydelse för en korrekt förvaltning av kvotsys-temet, i synnerhet för att fastställa månadsförbrukningen avsocker och försörjningsbalansen, bör det föreskrivas att gemen-skapens sockerproducenter och sockerraffinaderier varje månad
skall fortsätta att lämna uppgifter till medlemsstaterna om
lagring och förbrukning av socker.
(11)En egenskap som utmärker organisationen av sockerområdet äratt förhållandet mellan sockerproducenterna och producenternaav sockerbetor, i synnerhet när det gäller leverans och betalningav sockerbetor, i allmänhet regleras genom branschavtal somsluts inom de ramar som upprättats genom gemenskapens
lagstiftning. I dessa branschavtal kan föreskrivas bestämmelser
som beaktar situationen i den region där de tillämpas. Det ärlämpligt att den möjlighet som sockerproducenterna har, attbegära att de som säljer sockerbetor som producerats i gemen-skapen till en del ersätter den tilläggsavgift som uttagits,
regleras genom branschavtal inom de ramar som fastställs i
artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1260/2001.
(12)I motsats till sockerproducerande företag, som är beroende avproduktionen av sockerbetor eller sockerrör, har de företag somproducerar isoglukos inte rätt att föra över produktionen från ettregleringsår till det följande.
(13)Isoglukosproduktionen är konstant under hela regleringsåret såatt den snabbt och utan störningar kan anpassas till variationer i
efterfrågan, som är som störst i början och i slutet av regle-
ringsåren. Det är emellertid svårt att lagra tillräckliga mängderisoglukos för att klara av efterfrågan under dessa perioder,eftersom lång lagring innebär att produktens ovillkorliga sterilitetäventyras. Med tanke på detta bör producenterna av isoglukosavbryta framställningen i slutet av regleringsåret, eftersom de2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 3
▼B
annars riskerar att producera C-isoglukos som inte kan avsättas
på gemenskapens marknad. Denna situation är ofördelaktig förde företag som producerar isoglukos och det är nödvändigt att
föreskriva en viss smidighet vid beräkningen av månadsproduk-
tionen av isoglukos, även om denna emellertid måste begränsasså att man undviker att införa ett dolt system för överföring ochdärigenom en indirekt ökning av produktionskvoterna vid deberördaföreta gen.
(14)Inom ramen för kvotsystemet kan förseningar förekomma när detgäller uppbörd av produktionsavgifter. För att se till att
uppbörden fungerar problemfritt och utan förseningar bör regler
formuleras för att fastställa och ta ut avgifterna
(15)De åtgärder som föreskrivs i dennaförordning är förenligamedyttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I artikel 13–18 i förordning (EG) nr 1260/2001 avses med socker-
produktion den totala kvantiteten, uttryckt som vitsocker,
a) vitsocker,
b) råsocker,
c) invertsocker,
d) sirap i en av följande kategorier, nedan kallad sirap:
— sirap av sackaros eller invertsocker med en renhetsgrad av minst
70 % framställd av sockerbetor,
— sirap av sackaros eller invertsocker med en renhetsgrad av minst
75 % framställd av sockerrör,
2. När den kvantitet som avses i punkt 1 beräknas skall emellertid
följande kvantiteter inte tas med:
a) Vitsocker framställt av råsocker eller sirap som inte producerats av
samma företag som tillverkat vitsockret i fråga.
b) Vitsocker framställt av råsocker, sirap eller sockeravfall som inte
producerats under samma regleringsår som vitsockret.
c) Råsocker framställt av sirap som inte producerats av samma företag
som tillverkat råsockret i fråga.
d) Råsocker framställt av sirap som inte producerats under samma
regleringsår som råsockret.
e) Råsocker som under det aktuella regleringsåret förädlats till vits-
ocker av samma företag som tillverkat råsockret i fråga.
f) Invertsocker och sirap som förädlats till alkohol eller rom.
g) Sirap som under det aktuella regleringsåret förädlats till socker eller
invertsocker av samma företag som tillverkat sirapen i fråga.
h) Sirap som är avsedd till smörgåspålägg eller för förädling till ”Rinse
Appelstroop”.
i) Socker, invertsocker och sirap som framställts inom ramen för
systemet för aktiv förädling.
j) Invertsocker framställt av sirap som inte producerats av samma
företag som tillverkat invertsockret i fråga.
k) Invertsocker framställt av sirap som inte producerats under samma
regleringsår som invertsockret.
3. Produktionen skall uttryckas som vitsocker på följande sätt:
a) För vitsocker skall man bortse från kvalitetsskillnader.
b) För råsocker skall beräkningen ske på basis av avkastningsvärdet,
fastställt i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1260/2001.
c) För produktion av invertsocker skall multiplicering ske med koeffi-
cienten 1.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 4
▼B
d) För sirap som framställts som mellanprodukt skall beräkningen ske
med utgångspunkt från halten utvinnbart socker fastställd i enlighetmed punkt 5.
e) För sirap som inte framställts som mellanprodukt skall beräkningen
ske på grundval av sockerhalt uttryckt som sackaros i enlighet medartikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 (
1).
4. Sockeravfall från ett föregående regleringsår skall uttryckas som
vitsocker i proportion till sackaroshalten.
5. Renhetsgraden för sirap skall beräknas genom att den totala sock-
erhalten divideras med torrsubstanshalten.
Halten utvinnbart socker skall beräknas genom att man från den polari-
metriska avläsningen av sirapen i fråga subtraherar skillnaden mellantorrsubstanshalten och den polarimetriska avläsningen för sirapenmultiplicerad med 1,70. Torrsubstanshalten skall bestämmas med areo-
meter.
Halten av utvinnbart socker kan dock, för ett helt regleringsår,
bestämmas på grundval av sirapens faktiska avkastningsvärde.
Artikel 2
1. I artikel 13–18 i förordning (EG) nr 1260/2001 avses med
produktion av isoglukos den totala kvantitet isoglukos som erhållits urglukos eller polymerer därav med en torrsubstanshalt av minst 10 vikt-procent fruktos, oavsett fruktoshalten därutöver, uttryckt i torrsubstans
och konstaterad enligt punkt 2.
2. Produktionen av isoglukos skall fastställas omedelbart efter
isomeriseringen och innan separering av beståndsdelarna glukos och
fruktos eller framställning av blandningar, genom fysisk mätning avproduktvolymen och fastställande av torrsubstanshalten med refrakto-meter.
3. Varje tillverkare av isoglukos är skyldig att genast anmäla instal-
lation av en anläggning som används för isomering av glukos ellerpolymerer därav.
Denna deklaration skall lämnas i den medlemsstat där anläggningen är
belägen. Medlemsstaten kan kräva att berörd part lämnar alla ytterli-
gare upplysningar som kan behövas.
Artikel 3
1. I artikel 13–18 i förordning (EG) nr 1260/2001 avses med
produktion av inulinsirap den produktkvantitet som fås efter hydrolysav inulin eller oligofruktoser med ett innehåll i torrsubstansen på minst10 viktprocent fruktos i fri form eller som sackaros, oavsett frukt-
oshalten därutöver, uttryckt som torrsubstans i socker/
isoglukosekvivalenten, för varje företag som producerar inulinsirap ienlighet med punkt 2.
2. Produktion av inulinsirap skall fastställas med hjälp av samtliga
följande metoder:
a) Fysisk mätning av produktvolymen genast efter utgången från den
första avdunstningen efter varje hydrolys och före avskiljande avglukos- och fruktosinnehållet eller framställning av blandningar.
b) Fastställande av torrsubstanshalten med refraktometer och mätning
av viktprocenten fruktos i torrt tillstånd, på grundval av representa-
tivada gligastickprov.
c) Omräkning av fruktosinnehållet till 80 viktprocent i torrt tillstånd
genom att multiplicera den kvantitet som bestäms i torrsubstansenmed den koefficient som utgör förhållandet mellan det mätta frukt-osinnehållet i den kvantiteten sirap och 80 viktprocent.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 5
(1) EGT L 214, 8.9.1995, s. 16.
▼B
d) Skall uttryckas som socker/isoglukosekvivalenten genom tillämp-
ning av koefficienten 1,9.
Artikel 4
1. Det skall för varje regleringsår fastställas en försörjningsbalans
för gemenskapen när det gäller socker, isoglukos och inulinsirap och
en försörjningsbalans för varje medlemsstat när det gäller socker. Dessa
försörjningsbalanser skall fastställas i slutet av påföljande regleringsår.
2. Före den 1 mars varje år skall medlemsstaterna sammanställa och
till kommissionen lämnapreliminärauppgifter om produktionen a v
socker och inulinsirap under det aktuella regleringsåret vid vart och
ett av företagen inom deras territorium. Produktionen av socker skallanges per månad.
För de franska departementen Guadeloupe och Martinique samt för
Spanien skall när det gäller rörsocker preliminära uppgifter om pro-duktionen sammanställas och meddelas före den 1 juli varje år.
3. Medlemsstaterna skall före den 1 juni varje år till kommissionen
lämna uppgifter om själva produktionen och om vilka arealer somanvänts för produktion av dels sockerbetor för sockerframställningrespektive alkoholframställning eller andra produkter, dels cikoria förframställning av inulinsirap under innevarande regleringsår, samt preli-
minärauppgifter för nästaregleringsår.
4. Medlemsstaterna skall före den 5 september varje år
sammanställa och meddela kommissionen uppgifter om den definitiva
A-, B-, och C-produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap under
det föregående regleringsåret vid vart och ett av företagen på sina terri-torier. Den totala produktionen av socker skall anges per månad.
5. Om det är nödvändigt att ändra den definitiva produktionen av
socker mot bakgrund av de uppgifter som meddelats enligt punkt 4,
skall den avvikelse som uppstår tas i beaktande vid fastställandet avden definitivaproduktionen under det regleringsår som a vvikelsengäller.
6. Medlemsstaterna skall före den 1 mars varje år meddela kommis-
sionen tilldelningen per företag av A- och B-kvoter för socker,isoglukos och inulinsirap för det innevarande regleringsåret.
Artikel 4a
1. Alla företag som framställer isoglukos skall före den 15 i varje
månad underrätta den medlemsstat på vars territorium produktionen
har ägt rum om de kvantiteter, uttryckta i torrsubstans, som har
framställts under den närmast föregående månaden.
Medlemsstaterna skall, för varje månad, och före slutet av den andra
månaden efter denna, sammanställa och underrätta kommissionen om
den kvantitet isoglukos som framställts vid vart och ett av de aktuellaföretagen.
De kvantiteter som framställts inom ramen för systemet med aktiv
förädling skall meddelas separat. Vid beräkningen av de produceradekvantiteter som avses i andra stycket skall inte sådan isoglukos somframställts inom ramen för systemet med aktiv förädling räknas med.
2. Genom undantag från punkt 1 första och andra styckena får de
behörigamyndigheternai medlemssta ten efter en skriftlig och moti-verad ansökan från ett företag som framställer isoglukos beslutaantingen
a) att kumulera produktionen under maj och juni månad föregående
regleringsår för debitering innevarande regleringsår, eller
b) att kumulera hela eller en del av produktionen under juni månad ett
regleringsår och under juli månad det därpå följande regleringsåretför bokföring under det senare året.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 6
▼M1
▼M1
I det fall som föreskrivs i punkt 2 b första stycket skall begäran om
kumulering åtminstone innehållauppgifter om hur stor del a v junimånads produktion som skall kumuleras med produktionen från juli
månad. Denna kvantitet får det regleringsår ansökan om kumulering
avser inte överstiga 7 % av summan av det berörda företagets A- ochB-kvoter. Den kvantitet som därmed kumuleras utgör det berördaföretagets första produktion inom sina kvoter.
Medlemsstaten skall vid sitt beslut ta hänsyn till företagets produk-
tionssituation och efterfrågan på marknaden, i synnerhet när det gällerkvoterna och produktionsavgifterna. Ett företag får för ett givet regle-ringsår endast använda en av de två kumuleringsmetoder som avses iförstastycket.
3. Sedan medlemsstaten godkänt ansökan skall det isoglukosprodu-
cerande företaget före den 15 juli enligt punkt 2 a första stycket ochsenast den 15 augusti enligt punkt 2 b första stycket meddela vilkakvantiteter, uttryckt i torrsubstans, som faktiskt har producerats under
de två aktuella månaderna, med beaktande, i förekommande fall, av
den kvantitet som kan kumuleras enligt punkt 2 andra stycket.
4. Medlemsstaten skall före den 15 oktober sammanställa och
meddela kommissionen det berörda företagets kumulerade isogluko-
sproduktion under dessa två månader, vilken skall bokföras somproduktion under regleringsåret i frågai enlighet med förstastycket ipunkt 2 arespektive 2 b.
5. Bestämmelsernai punkt 2 b förstastycket och i a ndrastycket
skall inte tillämpas på det sista regleringsåret som avses i artikel 10.1i förordning (EG) nr 1260/2001.
Artikel 4b
1. Varje företag som tilldelas en produktionskvot socker och varje
raffinaderi, i den mening som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr1260/2001 skall före den 20 i varje månad till det behöriga organet iden medlemsstat där produktionen eller raffineringen äger rum lämnauppgift om den totala produktionen uttryckt i vitsocker av de kvanti-
teter socker och sirap som avses i artikel 1.1 a, b, c och d i den här
förordningen
— som företaget innehar eller för vilket företaget har upplagsbevis,
och
— som lagrades i fri omsättning på gemenskapens territorium i slutet
av den föregående månaden.
Dessa kvantiteter skall anges per medlemsstat där lagringen sker och
delas upp i
— socker som har producerats av det aktuella företaget i A-kvot och
B-kvot,
— socker som hålls inne i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr
1260/2001,
— C-socker, och— annat socker.
2. Det organ som avses i punkt 1 får av de berörda företagen begära
ytterligare upplysningar med hänsyn till administrativa och fysiskakontroller, särskilt när det gäller exakta lagringsställen och uppgifterom köp och försäljning av socker.
I de fall där lagring sker i andra medlemsstater än den som lämnar
uppgift till kommissionen, skall den senare medlemsstaten informerade berörda medlemsstaterna före slutet av påföljande månad om dekvantiteter som lagras och om lagringsställena på dess territorium.
Före slutet av den andra månaden som följer den aktuella månaden
skall varje medlemsstat meddela kommissionen den totala kvantitetensocker som lagras i slutet av varje månad av de företag som avses ipunkt 1. Uppgifterna skall delas upp i de typer av socker som avses ipunkt 1 andra stycket.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 7
▼M1
I meddelanden som avser lager per den 30 juni skall varje lagrad typ av
socker fördelas efter den medlemsstat där lagring sker. När typen avsocker som lagrats utanför den producerande medlemsstaten inte är
fastställd skall detta socker betraktas som socker som omfattas av
kvot A och B.
Medlemsstaterna skall före den 31 augusti 2003 meddela kommis-
sionen sinasockerla ger per den 30 juni 2002 och den 30 juni 2003,sammanställda och fördelade efter medlemsstat och typ av socker ienlighet med punkt 1.
3.►
M2Varje företag som fått en produktionskvot isoglukos eller
inulinsirap skall före den 1 augusti meddela den behöriga myndigheten
i den medlemsstat där produktionen sker vilka kvantiteter isoglukos,
uttryckt i torrsubstans, respektive inulinsirap, uttryckt i vitsockerekvi-valenter, som företaget innehade och som lagrades i fri omsättninginom gemenskapen vid föregående regleringsårs slut, fördelade på ◄
— isoglukos eller inulinsirap som producerats av det aktuella företaget
i A-kvot och B-kvot,
— C-isoglukos eller C-inulinsirap, och
— andra.
Varje medlemsstat skall före den 1 september meddela kommissionen
de kvantiteter isoglukos och inulinsirap som lagrades i slutet avföregående regleringsår, fördelade i enlighet med första stycket.
Artikel 4c
1. De företag som framställer C-socker skall senast i slutet av varje
månad meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstat därsockret framställts vilka kvantiteter C-socker som exporterats underföregående månad. Kvantiteterna skall anges per medlemsstat från
vilken exporten har ägt rum.
Medlemsstaterna skall senast i slutet av den andra påföljande månaden
meddela kommissionen den månatliga kvantitet C-socker som exporte-rats av de företag som avses i första stycket, fördelat i enlighet med detstycket.
På grundval av exportbevisen enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr
2670/81 (
1) skall medlemsstaterna före den 15 maj meddela kommis-
sionen vilken kvantitet C-socker som exporterats varje månad under
föregående regleringsår av de företag som avses i första stycket, förde-
lade i enlighet med det stycket.
2. De företag som har framställt C-socker under åtminstone ett av de
två regleringsåren 2001/2002 och 2002/2003 skall före den 1 augusti2003 meddelade behörigamyndigheternai vilkamedlemssta t sockretframställts vilka kvantiteter C-socker som exporterats under regle-ringsåret 2002/2003, fördelade på de medlemsstater från vilka
exporten ägde rum.
Medlemsstaterna skall före den 5 september 2003 meddela kommis-
sionen vilka kvantiteter C-socker som exporterats av de företag som
avses i första stycket under regleringsåret 2002/2003, fördelade ienlighet med det stycket.
Artikel 5
1. Enligt artiklarna 13–18 i förordning (EG) nr 1260/2001 och om
inte annat följer av punkterna 2–5 i denna artikel avses med ett företagsproduktion av socker och isoglukos den kvantitet socker eller isoglukossom faktiskt framställts av företaget i fråga.
2. För ett givet regleringsår skall ett företags totala sockerproduktion
vara lika med den produktion som avses i punkt 1 med tillägg för den2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 8
(1) EGT L 262, 16.9.1981, s. 14.▼B
▼B
mängd som förts över till regleringsåret i fråga och med avdrag för den
mängd som förs över till påföljande regleringsår.
3. Förutsatt att de två tillverkarna i fråga lämnar in en undertecknad
ansökan till den berörda medlemsstaten skall den kvantitet socker som
ett företag (nedan kallat tillverkaren) framställer enligt uppdragsavtal,
betraktas som en del av produktionen vid det företag (nedan kallatuppdragsgivaren) för vars räkning sockret tillverkats, om ett av följandevillkor är uppfyllt:
a) Tillverkarens totala sockerproduktion understiger dennes A-kvot.
b) Tillverkarens totala sockerproduktion är större än dennes A-kvot
men mindre än summan av dennes A- och B-kvoter, och uppdrags-givarens totala sockerproduktion är större än dennes A-kvot.
c) Tillverkarens och uppdragsgivarens totala sockerproduktion är större
än summan av deras respektive A- och B-kvoter.
4. Om respektive fabrik ligger i olika medlemsstater måste ansökan
enligt punkt 3 inges till båda de berörda medlemsstaterna. I så fall skallde berörda medlemsstaterna enas om vilket svar som skall ges ochvidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera att villkoren enligt punkt3 är uppfyllda.
5. Den mängd socker som framställts av en tillverkare får, i enlighet
med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 betraktas
som framställd av uppdragsgivaren om betor, sockerrör eller melass till
följd av force majeure måste förädlas till socker av ett annat företag änuppdragsgivaren.
Artikel 6
1. Före den 1 april skall följande åtgärder vidtas för det aktuella re-
gleringsåret:
a) Basproduktionsavgiften och B-avgiften på socker skall beräknas i
enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1260/2001.
b) De belopp per enhet som fastställts i enlighet med artikel 7 i den här
förordningen och som skall betalas som förskott på avgiften av till-verkare av socker, isoglukos eller inulinsirap skall fastställas ienlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
2. Före den 15 april det aktuella regleringsåret skall medlemssta-
terna fastställa de förskottsbetalningar som skall göras för det
regleringsåret av varje sockerproducerande företag, varje isoglukospro-
ducerande företag och varje inulinsirapsproducerande företag.
För de franska departementen Guadeloupe och Martinique samt
Spanien skall, för socker från sockerrör, dessa förskottsbetalningargöras före den 15 augusti pågående regleringsår.
För socker och inulinsirap skall förskottsbetalningen bestämmas genom
att
a) den enligt artikel 4.1 fastställda preliminära produktionen av A-
socker och A-inulinsirap och B-socker och B-inulinsirap multipli-
ceras med det belopp per enhet som fastställs som en
förskottsbetalning på basproduktionsavgiften,
b) den enligt artikel 4.1 fastställda preliminära produktionen av B-
socker och B-inulinsirap multipliceras med det belopp per enhet
som fastställs som en förskottsbetalning på B-avgiften.
När det gäller isoglukos skall förskottsbetalningen bestämmas genom
att på den produktion som sker mellan den 1 juli och slutet av februariföljande år tillämpa det belopp per enhet som för det aktuella regle-ringsåret fastställts för förskottsbetalningen av basproduktionsavgiftenpå isoglukos.
3. Medlemsstaternas uppbörd av dessa förskottsbetalningar skall ske
före den 1 juni pågående regleringsår.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 9
▼B
För de franska departementen Guadeloupe och Martinique samt
Spanien skall, för socker från sockerrör, dessa förskottsbetalningargöras före den 1 september pågående regleringsår.
4. Den kvantitet som saluförs för konsumtion inom gemenskapen,
vilket skall konstateras med tillämpning av artikel 15.1 b och 15.2 a i
förordning (EG) nr 1260/2001, skall fastställas på grundval av de
sammanlagda kvantiteterna uttryckta i vitsocker av det socker och densirap som avses i artikel 1.1 a, b, c och d, av isoglukos och av inulin-sirap
a) i lager vid regleringsårets början,
b) producerat inom A- och B-kvoterna,
c) importerat i obearbetat skick,
d) som ingår i bearbetade importerade produkter.
Från den summa som avser i första stycket skall dras av de kvantiteter
uttryckta i vitsocker, av socker, isoglukos och inulinsirap,
a) exporteras i obearbetat skick,
b) som ingår i bearbetade exporterade produkter,
c) i lager vid slutet av regleringsåret,
d) som har givit rätt till det produktionsbidrag som avses i artikel 7.3 i
förordning (EG) nr 1260/2001.
Uppgifter om de kvantiteter som avses i c och d första styckena samt i
a och b andra stycket skall hämtas från Eurostats databaser och skall ibrist på fullständiga data för ett regleringsår avse de senast tillgängliga
tolv månaderna. Kvantiteter inom ramen för systemet med aktiv
förädling skall inte räknas in.
I c första stycket och a andra stycket skall de kvantiteter ingå som
importeras till Kanarieöarna och Madeira enligt artikel 1.1a i förord-ning (EEG) nr 2670/81.
De kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som ingår i de
produkter som avses i d första stycket och b andra stycket skallberäknas på grundval av de genomsnittliga sockerhalter som fastställtsför produkterna i fråga samt uppgifter från Eurostat.
De kvantiteter som avses i a andra stycket skall inte omfatta C-socker,
C-isoglukos, C-inulinsirap eller livsmedelsbistånd.
5. Följande skall, i den mening som avses i artikel 15.1 d i förord-
ning (EG) nr 1260/2001, betraktas som exportåtaganden som skall
uppfyllas under det aktuella regleringsåret:
a) Alla de kvantiteter socker som skall exporteras i obearbetat skick
med exportavgifter eller exportbidrag fastställda genom anbudsin-
fordran som öppnats för det regleringsåret.
b) Alla de kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som skall
exporteras i obearbetat skick med exportbidrag eller exportavgifter
fastställda periodiskt på grundval av de exportlicenser som utfärdats
under det regleringsåret.
c) All förutsebar export av socker, isoglukos och inulinsirap i form av
förädlade produkter med exportbidrag eller exportavgifter somfastställts för detta ändamål under regleringsåret i fråga.
För beräkning av den genomsnittliga förlust som avses i artikel 15.1 d i
förordning (EG) nr 1260/2001 skall hänsyn också tas till produktions-bidragen för de kvantiteter basprodukter uttryckt i vitsocker för vilkalicenser för de produktionsbidrag som avses i artikel 7.3 i den förord-ningen har utfärdats under det aktuella regleringsåret.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 7
1. När den beräknade basproduktionsavgiften för socker och inulin-
sirap är minst 60 % av det maximibelopp som avses i artikel 15.3 iförordning (EG) nr 1260/2001, skall förskottsbeloppet per enhet vara50 % av detta maximibelopp,
När den är mindre än 60 % av maximibeloppet, skall förskottsbeloppet
per enhet vara 80 % av den beräknade basproduktionsavgiften.
2. Punkt 1 skall också tillämpas när det gäller att fastställa beloppet
per enhet för förskottsbetalningen av B-avgiften på socker och inulin-
sirap, med beaktande av det maximibelopp som avses i artiklarna 15.4
och 15.5 i förordning (EG) nr 1260/2001.
3. Beloppet per enhet för förskottsbetalningen av basproduktionsav-
giften på isoglukos skall vara 40 % av beloppet per enhet för den
beräknade basproduktionsavgiften på socker enligt artikel 6.1 a i den
här förordningen.
Artikel 8
1. För socker, isoglukos och inulinsirap skall, med avseende på
föregående regleringsår, före den 15 oktober fastställas:
a) Beloppen på basproduktionsavgiften och B-avgiften.
b) Vid behov, den koefficient som avses i artikel 16.2 i förordning nr
(EG) nr 1260/2001.
2. Före den 1 november skall medlemsstaterna, med avseende på
närmast föregående regleringsår och med beaktande av de förskottsbe-talningar som uppburits med stöd av artikel 6, fastställa restbeloppetför utestående avgifter som åligger vart och ett av de sockerproduce-
rande, isoglukosproducerande och inulinsirapproducerande företagen.
Restbelopp som skall betalas av företagen eller medlemsstaten enligt
första stycket skall betalas före den 15 december efter sista datum förfastställande.
3. Om en koefficient fastställs i enlighet med artikel 16.2 i förord-
ning (EG) nr 1260/2001 skall medlemsstaterna, i enlighet medbestämmelserna i den artikeln, för varje sockerproducerande företag,varje isoglukosproducerande företag och varje inulinsirapproducerande
företag senast den 1 november för föregående regleringsår fastställa
den tilläggsavgift som skall betalas av de berörda producenterna.Denna avgift skall tas ut samtidigt med restbeloppet på produktionsav-gifternaför det regleringsåret.
4. När det avgiftsbelopp som ett producerande företag är skyldigt att
betala inte har fastställts på korrekt sätt skall det återstående beloppsom skall betalas av det berörda producerande företaget fastställas påkorrekt sätt inom 30 dagar från den dag då medlemsstaten blevuppmärksam på denna situation och har möjlighet att beräkna vilketbelopp avgiften lagligen uppgår till.
Medlemsstaterna skall motta de belopp som anges i första stycket inom
30 dagar efter fastställandet av dessa belopp.
Artikel 9
1. De belopp som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/
2001 skall fastställas på samma gång som avgifterna enligt artikel 8.1i den här förordningen och enligt samma förfarande.
2. Om det pris som en sockertillverkare betalar till en betsäljare är
lägre än baspriset på betor, skall tillverkaren kompensera betsäljarenför prisskillnaden genom att låta denne erhålla en andel av ersättningenför den värdeökning som kan konstateras för sockret med ledning avinterventionspriset.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 11
▼B
Vid beräkningen av denna andel skall sockertillverkaren beakta:
a) Tidsperioderna mellan betalningen av betorna och de betalnings-
datum som fastställts för förskottsbetalning och betalning av
restbelopp för produktionsavgifterna.
b) Den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar vid sina
huvudsakliga refinansieringstransaktioner för de tidsperioder somavses under a; för en medlemsstat som inte deltar i tredje etappenav Ekonomiska och monetära unionen skall referensräntan vara den
motsvarande ränta som fastställs av medlemsstatens centralbank.
c) Den procentsats som föreskrivs i artikel 18.2 i förordning (EG) nr
1260/2001.
d) Avkastningsvärdet på betorna i fråga, utan att det påverkar artikel
5.1 i förordning (EG) nr 1260/2001.
3. Det belopp som avses i punkt 1 och den andel som avses i punkt
2 skall betalas av sockertillverkaren till betsäljaren inom fyra veckorefter den dag när avgifterna enligt artikel 8.1 fastställdes.
4. Genom branschavtal får undantag göras från bestämmelserna i
punkterna2 och 3.
Artikel 10
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att upprätta den
kontroll som krävs för att fastställa produktionen av de varor som
omfattas av denna förordning.
Artikel 11
Den ersättning som avses i artikel 16.3 andra och tredje stycket i
förordning (EG) nr 1260/2001 kan, utan att det påverkar tillämpningen
av dessa bestämmelser, tillämpas enligt regler som fastställs i ettbranschavtal.
Artikel 12
Förordning (EEG) nr 1443/82 skall upphöra att gälla.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0314 — SV — 13.01.2004 — 002.001 — 12