1996R2051 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2051/96
av den 25 oktober 1996
om föreskrifter för tillämpningen av beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som
kan komma ifråga för förmånsbehandling vid import till Kanada och om ändring av förordning
(EG) nr 1445/95
(EGT L 274, 26.10.1996, s. 18)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2333/96 av den 5 december 1996 L 317 13 6.12.1996
1996R2051 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2051/96
av den 25 oktober 1996
om föreskrifter för tillämpningen av beviljande av bistånd vid
exportavnötköttsproduktersomkankommaifrågaförförmånsbe-handling vid import till Kanada och om ändring av förordning
(EG) nr 1445/95
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1997/96 (2), särskilt artiklarna
9 och 13 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2931/79 av den 20
december 1979 om beviljande av bistånd vid export av jordbrukspro-dukter som kan komma ifråga för förmånsbehandling vid import tilltredje land (
3), särskilt artikel 1.2 i denna, och
med beaktande av följande:Enligt avtalet om antagande av förhandlingarna mellan Europeiska
gemenskapen och Kanada enligt artikel XXIV.6 som anges i bilaga IV irådets beslut 95/591/EG av den 22 december 1995 om antagande avresultaten av förhandlingarna med vissa tredje länder enligt artikelXXIV.6 i GATT-avtalet och andra därmed sammanhängande frågor(Förenta staterna och Kanada) (
4) skall exportsubventionerna för färskt,
kylt och fryst nötkött som är avsett att exporteras till Kanada begränsastill 5 000 ton per år.
Genomförandet av det avtalet bör grunda sig på ansökningar om
särskilda exportlicenser för gemenskapen. Kommissionens förordning(EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter förordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och omupphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (
5), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2856/95 (6), bör följaktligen ändras. Dessutom bör
identitetsintyg inlämnas till de kanadensiska tullmyndigheterna. Det ärnödvändigt att fastställa hur dessa identitetsintyg skall utformas ochvilka förfaranden som skall gälla för deras användning.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
▼M1
1. I denna förordning fastställs vissa särskilda tillämpningsföre-skrifter för export till Kanada per kalenderår av 5 000 ton färskt, kylteller fryst nötkött med ursprung i gemenskapen och som kan komma ifråga för förmånsbehandling.
▼
B
2. Det kött som avses i punkt 1 måste uppfylla de hälsoskyddskrav
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT nr L 267, 19.10.1996, s. 1.
(3) EGT nr L 334, 28.12.1979, s. 8.
(4) EGT nr L 334, 30.12.1995, s. 25.
(5) EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 35.
(6) EGT nr L 299, 12.12.1995, s. 10.
1996R2051 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
som fastställts av Kanada och komma från djur som slaktats högst två
månader före tullklareringen för export.
Artikel 2
När köttet tullklarerats för export skall det identitetsintyg som anges i
artikel3 utfärdas på den ansökandes begäran vid uppvisandet av enexportlicens som utfärdats i enlighet med artikel 12a i förordning (EEG)nr 1445/95 och ett veterinärintyg som visar slaktdatum för de djur frånvilka köttet härrör.
Artikel 3
1. Identitetsintyget skall utfärdas i minst två exemplar på en blankett
som motsvarar den i bilagan.
Intyget skall vara tryckt på engelska på vitt papper med måtten 210 ×
297 mm. Varje intyg skall ha ett eget löpnummer som utfärdats av dettullkontor som avses i artikel 4.
Den exporterade medlemsstaten får begära att varje intyg som används
på dess territorium förutom på engelska skall tryckas på ett av dessofficiella språk.
2. Kopiorna skall ha samma löpnummer som originalet. Eventuella
uppgifter i originalet och kopiorna skall vara maskinskrivna eller förhand, i det senare fallet med tryckbokstäver och med bläck.
Artikel 4
1. Identitetsintyget och kopiorna skall utfärdas av det tullkontor där
köttet tullklareras för export.
2. Det tullkontor som anges i punkt 1 skall fylla i den avsedda rutan
på originalet och återlämna intyget till den berörda parten samt behållaen kopia.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera
ursprung och egenskaper hos de produkter för vilka identitetsintygutfärdats.
Artikel 6
Följande artikel 12a skall införas i förordning (EG) nr 1445/95:
”Artikel 12a1. Bestämmelserna i denna artikel gäller export till Kanada enligt
kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 (*).
2. Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1
i förordning (EG) nr 2051/96 får endast lämnas in i medlemsstatersom uppfyller de hälsokrav som ställs av de kanadensiska myndighe-terna.
3. Ansökan om exportlicens och licensen skall i fält 7 ha angi-
velsen 'Kanada'.Licensen innebär skyldighet att importera från denutfärdande medlemsstaten till detta bestämmelseland.
4. Som undantag från artikel8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88
får de exporterade kvantiteterna inte överskrida de kvantiteter somanges i licensen. Denna skall i fält 19 ange siffran '0'.
5. Licensen skall i fält 22 ha en av följande angivelser:— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE
y Canadá.
Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en
cifras y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og
Canada.
1996R2051 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).
Mængden, der skaludføres, må ikke overstige … (mængde i tal
og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischen der EG und Kanada.
Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und
Buchstabe) liegen.
—Νωπό ,διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας —Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …
χιλιόγραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και
ολογράφως ).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.
Valid only in … (Member State of issue).Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et
le Canada.
Uniquement valable en … (État membre de délivrance).La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres
et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE
e Canada.
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in
cifre e in lettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EG en Canada.
Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg z ĳn (hoeveel-
heid in c ĳfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo
entre a CE e Canadá.
Válido apenas em … (Estado-membro de emissão).A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quanti-
dade em algarismos e por extenso).
— — Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan
yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— — Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
Kanada.
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
6. Licensansökan kan inlämnas endast under de första tio dagarna
av varje kvartal. Vad gäller det sista kvartalet 1996 får ansökning-arna dock lämnas in de första tio dagarna i november.
7. Den tredje arbetsdagen efter slutdatum för inlämnande av
licensansökningar skall medlemsstaterna meddela kommissionen enförteckning över de ansökande och de kvantiteter som ansökningarnagäller.
8. Kommissionen beslutar i vilken mån licensansökningarna kan
bifallas. Om de kvantiteter som licensansökningarna gäller överstigerde tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen fastställa enenhetlig procentsats till vilken de begärda kvantiteterna kangodkännas. Om de begärda kvantiteterna understiger de tillgängliga,skall kommissionen fastställa den återstående kvantiteten som läggstill den tillgängliga kvantiteten för nästa kvartal.
1996R2051 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
9. Licenserna utfärdas den tjugoförsta dagen i varje kvartal. Vadgäller sista kvartalet 1996 skall dock licenserna utfärdas den 21november.
10. Som undantag från artikel 8.1 skall exportlicensen vara giltig
i 90 dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening somavses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, dock längst tilloch med den 31 december året för utfärdandet.
11. Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 8,
skall säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som intehar bifallits.
12. Utöver de villkor som anges i artikel 30.1 b i förordning
(EEG) nr 3719/88 gäller att säkerheten för en exportlicens inte skallfrigöras förrän bevis för produkternas ankomst till bestämmelse-landet har företetts i enlighet med artikel 33.4 i förordning (EEG) nr3719/88.
(*) EGT nr L 274, 26.10.1996, s. 18.”
Artikel 7
Denna förordning skall träda i kraft den 1 november 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i
alla medlemsstater.
1996R2051 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA