1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2075/92
avden30juni1992
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförråtobak
(EGTL215,30.7.1992,s.70)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EG)nr711/95avden27mars1995 L73 13 1.4.1995
►M2Rådetsförordning(EG)nr3290/94avden22december 1994 L349 105 31.12.1994
►M3Rådetsförordning(EG)nr415/96avden4mars1996 L59 3 8.3.1996
►M4Rådetsförordning(EG)nr2444/96avden17december 1996 L333 4 21.12.1996
Ändradgenom:
►A1Anslutningsakten förÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr2075/92
avden30juni1992
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförråtobak
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,särskiltartiklarna 42och43idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktande avföljande:Parallellt med den gemensamma marknadens funktion och utveckling
skall en gemensam jordbrukspolitik utformas för jordbruksprodukter.Denna politik skall särskilt omfatta en gemensam organisation avmarknadernaförjordbruksprodukter,somkantaolikaformerberoendepåprodukten.
Syftet med den gemensamma marknaden är att uppnå de mål som
fastställsiartikel39ifördragetoch,vadgällerråtobakssektorn,särskiltattstabiliseramarknadernaochtillförsäkradenberördajordbruksbefolk-ningen en skälig levnadsstandard. Dessa mål kan uppnås genom att
anpassa resurserna till behoven, särskilt genom en kvalitetsfrämjande
politik.
Den rådande situationen på tobaksmarknaden, där tillgången inte
motsvaras av efterfrågan, kräver en genomgripande ändring av den
gemenskapsordningsomhittillshargälltförmarknaden,samtidigtsomden traditionella produktionen upprätthålls. Ändringen bör innebära attmekanismerna för marknadsförvaltning förenklas, att produktionenbegränsas så att den svarar mot marknadens krav och budgetkraven
ochattkontrollmedlenstärksförattsäkerställaattförvaltningsmekanis-
merna fullt ut bidrar till att målen för den gemensammamarknadsorganisationen uppnås.
Deolikatobakssorternakanklassificerasigruppermedutgångspunkti
odlingsmetoder och produktionskostnader på grundval av de beskriv-ningarsomanvändsideninternationella handeln.
På grund av konkurrensen på tobaksmarknaden är det nödvändigt att
stödjadetraditionellatobaksproducenterna.Dettastödbörbaseraspåettbidragssystem som gör det möjligt att avsätta tobaken inom gemen-skapen.
Bidragssystemetkanförvaltaseffektivtomodlingskontraktingåsmellan
odlarna och de företag som utför den första beredningen. Kontraktenskall garantera odlarna en stabil avsättning och beredningsföretagenregelbundna leveranser. Om beredningsföretagen betalar producenterna
ettbeloppsomärlikamedbidragetvidtidpunktenförleveransavden
tobaksomkontraktet omfattar, förutsattatttobakenuppfyllerkvalitets-kraven, får odlarna stöd samtidigt som bidragssystemet blir lättare attförvalta.
För att begränsa tobaksproduktionen inom gemenskapen och samtidigt
göraproduktionenavsortersomärsvåraattavsättamindreattraktivbörentotalhögstagarantitröskelfastställasförgemenskapenochdelasuppvarje årisärskildagarantitrösklar fördeenskildasortgrupperna.
För att säkerställa att garantitrösklarna tillämpas måste ett system med
beredningskvoterinförasunderenbegränsadtid.Underenövergångstidåligger det medlemsstaterna att inom de fastställda garantitrösklarnafördela beredningskvoter till de berörda företagen. I detta syfte bör1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—2
(1) EGTnrC295,14.11.1991,s.10.
(2) EGTnrC94,13.4.1992.
(3) EGTnrC98,21.4.1992,s.18.
▼B
gemenskapsbestämmelser införas som skall säkerställa en rättvis
tilldelning på grundval av de mängder som tidigare har beretts, varvidonormala produktionsmängder inte skall tas med i beräkningen.
Nödvändigaåtgärderskallvidtasförattmöjliggöraensenarefördelning
av kvoterna mellan producenterna på tillfredsställande villkor. Demedlemsstater som har tillgång till de uppgifter som behövs för attkunnatilldelaproducenternakvoterpågrundvalavtidigarekvoterbörfågöradetta.
Företag som utför den första beredningen får inte ingå odlingskontrakt
för mängder utöver de tilldelade kvoterna. Återbetalning av bidragetmåste därförbegränsastill ettbelopp somsvararmotkvoten.
Bidragssystemetochsystemetförproduktionsstyrningböriförstahand
tillämpasframtill1997såattsystemenkansesövermotbakgrundavde
vunna erfarenheterna och eventuellt justeras under den efterföljande
perioden.
Produktionsstyrande åtgärder kan bidra till att stabilisera tobaksmark-
nadenochförbättraproduktionenskvalitet.Ettsärskildstödkangöradetmöjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra
organisationen och styrningen av produktionen. Ett forskningsprogram
finansieratgenomensänkningavbidragetkommerattgöradetmöjligtatt åstadkomma en närmare överensstämmelse mellan tobaksproduk-tionen och folkhälsokraven inom gemenskapen. Slutligen är detnödvändigt att införa ett omställningsprogram för de odlare som
producerar Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc och hybrider av
Geudertheimereftersomodlingenavdessasorterärviktigförekonomininomvissaområden inomgemenskapen.
Den inre marknaden kräver att ett gemensamt handelssystem upprättas
vidgemenskapens yttregränser.
Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre
gränserna. För att gemenskapsmarknaden inte skall vara oskyddad ihändelse av extraordinära omständigheter som kan medföra störningar,bör gemenskapen dock få möjlighet att snabbt vidta nödvändigaåtgärder.
Vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för
kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödjamarknaden.
Vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av den inre
marknaden. Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av
medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är
oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas påtobakssektorn.
Ienlighetmedrådetsförordning(EEG)nr729/70avden21april1970
omfinansiering avdengemensamma jordbrukspolitiken(
1)börgemen-
skapen svara för medlemsstaternas utgifter till följd av den här
förordningen.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att skärpa kontrollen inom
tobakssektorn. I förekommande fall kan vissa kontrollbefogenheteröverföras till ett fristående kontrollorgan med hänsyn till tobaksmark-
nadenssärskilda krav.
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall
samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39och110ifördraget.
Övergången från den ordning som infördes genom rådets förordning
(EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma
organisationen av marknaden för råtobak(
2) till den ordning som
fastställsidenhärförordningenbörskepåbästamöjligavillkor.Detkan1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—3
(1) EGTnrL94,28.4.1970,s.13.Förordningensenaständradgenomförordning
(EEG)nr2048/88(EGTnrL185,15.7.1988,s.1).
(2) EGTnrL94,28.4.1970,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning
(EEG)nr860/92(EGTnr91,7.4.1992,s.1).
▼B
därför bli nödvändigt att införa övergångsåtgärder. Den nya ordningen
börtillämpas fulltutförstfrån1993årsskörd.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall
omfatta regler om
— ettbidragssystem,
— åtgärder inriktade påstyrningochomställning avproduktionen,— ettsystemförhandelmedtredje land.
Dengemensamma organisationen skall gälla förråtobak och tobaksav-
fall enligt KN-nummer2401.
Artikel 2
Råtobakssorterna skall klassificeras iföljande grupper:
a) Fluecured:
Tobaksomhartorkatsiugnardärluftcirculationen,temperaturenoch
fuktigheten kontrolleras.
b) Light aircured:
Tobaksomhartorkatsiluften undertak ochsominte fermenteras.
c) Darkaircured:
Tobaksomhartorkatsiluftenundertakochsomgenomgårnaturlig
fermentering föreförsäljning.
d) Suncured:
Tobaksomhartorkatsisolen.
e) Firecured:
Tobaksomhartorkatsvideld.
f) Basma (suncured).
g) Katerini (suncured).
h) KlassiskKabaKoulakochliknandesorter(suncured).
Sorternaivarje gruppangesibilagan.
AVDELNINGI
Bidragssystem
Artikel 3
1. Från1993årsskördframtill1997årsskördskallettbidragssystem
tillämpas. Bidragsbeloppet skall vara detsamma för tobakssorterna i
samma grupp.
2. För flue cured, light air cured och dark air cured tobak odlad i
Belgien,TysklandochFrankrikeskalldocketttilläggsbeloppbetalasut.Dettabeloppskallvaralikamed50%avskillnadenmellanbidragetför
dessa tobakssorter enligt punkt 1 och bidraget för 1992 års skörd.
►
M4Sammatilläggsbeloppsombeviljasfördetobakssortersomodlas
iTysklandskallbeviljas fördetobakssorter somodlasiÖsterrike frånochmed1996årsskörd. ◄
3. Syftet med bidraget skall vara att bidra till inkomster för de
producenter vars produktion svarar mot marknadens behov och att
underlätta avsättningen avdennatobaksproduktion inomgemenskapen.
Artikel 4
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget
fastställa bidragsbeloppet och tilläggsbeloppen för varje tobaksskördmed särskild hänsyn till de tidigare och de förväntade avsättningsmöj-1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—4
▼B
ligheterna för de olika tobakssorterna under normala konkurrensvillkor
pågemenskapsmarknaden ochvärldsmarknaden.
2. Bidragsbeloppet skallfastställas
a) perkgbladtobaksomintehargenomgåttdenförstaberedningenoch
behandlingen,
b) förvarje råtobaksgrupp.
Artikel 5
Bidraget skallbeviljas påföljande villkor:
a) Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har
fastställts förvarje sort.
b) Kvalitetskraven skallvarauppfyllda.
c) Producentensleverans av bladtobaken till det företag somutförden
förstaberedningen skall skeenligt ettodlingskontrakt.
Artikel 6
1. Odlingskontraktet skallminstomfatta
— ettåtagandefråndetförstabearbetningsföretagetatttillproducenten
betala inköpspriset och, i de fall där den behöriga myndigheten imedlemsstaten inte betalar ut bidraget direkt till producenten, ettbelopp somär lika med bidraget fördenkontrakterade ochfaktiskt
levererade kvantiteten,
— ettåtagandefrånproducentenatttilldetförstabearbetningsföretaget
leverera råtobak som motsvarar de kvalitetskrav som angivits ikontraktet.
2. Denbehörigamyndighetenimedlemsstatenskall,motuppvisande
avbevisomtobaksleveransen,betalautbidragsbeloppettillproducenteneller återbetala bidragsbeloppet till det första bearbetningsföretaget om
det senare, mot uppvisande av bevis för att producenten levererat
tobaken och för att utbetalning av det i punkt 1 angivna beloppet harskett,harbetalatutettbeloppsomärlikamedbidragettillproducenten.
Artikel 7
Tillämpningsföreskrifter tilldennaavdelning skallantasienlighet med
förfarandet iartikel 23.
Tillämpningsföreskrifterna skallomfatta följande:
— Avgränsningavproduktionsområdena förvarjesort.
— Kvalitetskrav beträffande denlevererade tobaken.— Odlingskontraktetsytterligare innehållochdentidsfristinomvilken
detskallhaingåtts.
— Eventuella krav på att det första bearbetningsföretaget eller
producenten skall ställa en säkerhet, samt villkoren för ställande
ochfrisläppande avdennasäkerhet, omettförskottkrävts.
— De särskilda villkoren för beviljande av bidraget om odlingskon-
traktet ingåsmedenproducentsammanslutning.
— De åtgärder som skall vidtas om odlaren eller beredningsföretaget
inte uppfyllersinaskyldigheter enligt gällande föreskrifter.
AVDELNINGII
Produktionsstyrning
Artikel 8
Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till
►A1350600 ◄tonråbladtobakperskörd.För1993fastställsdenna
tröskeldocktill 370000ton.1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Inomdennagränsskallrådet,ienlighetmedförfarandetiartikel43.2i
fördraget,årligenfastställaensärskildgarantitröskelförvarjesortgruppmed särskild hänsyn till marknadsförhållandena, de sociala och
ekonomiska förhållandena och odlingsbetingelserna inom de berörda
produktionsområdena.
Artikel 9
1. För att säkerställa att garantitrösklarna hålls skall en ordning för
produktionskvoterinrättasförskördarnafr.o.m.år1995t.o.m.år1997.
2. Rådet skall enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget för varje
skördfördela de disponibla kvantiteterna förvarje sortgruppmellan demedlemsstater somärproducentländer.
►
M33. Pågrundvalavdekvantitetersomfastställsienlighetmed
punkt 2 och utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5
skall medlemsstaterna fördela produktionskvoterna mellan producen-terna i proportion till medeltalet av de kvantiteter som levererats förbearbetning under de tre år som föregick året för den senaste skörden,fördelade på sortgrupper. ◄Produktionen under år 1992 och de
leveranser som härrör från den skörden skall emellertid inte tas med i
beräkningen.Deskallersättasmedleveransernafördetfjärdeåretföre
året för den senaste skörden. Denna fördelning skall inte på förhandavgöra sätten för fördelning av produktionskvoter för de efterföljandeskördarna.
4. Vid fördelningen av de kvoter som anges i punkt 3 skall de
kvantiteter råtobak som överskrider de högsta garanterade kvantiteter
somärtillämpligaienlighetmedförordning(EEG)nr727/70inteingåiberäkningen avreferensproduktionen.
I förekommande fall skall endast den del av produktionen som faller
inomgränsenfördentilldeladekvotenunderdeberördaårentasmediberäkningen.
5. I enlighet med punkt 3 får medlemsstaterna, innan tidsfristen för
attingåodlingskontraktlöptut,överföragarantitröskelkvantitetersomärtillgängliga efter kvotfördelningen till andrasortgrupper.
Utan att det påverkar bestämmelserna i tredje stycket, skall en
minskningmedetttonavtröskelkvantiteternaförensortgruppmedföraenökningmedetttonförenannansortgrupp.
Överföringenavgarantitröskelkvantiteterfrånensortgrupptillenannan
fårinte medföraatt EUGFJbelastas medytterligare utgifter.
Tillämpningsföreskrifter tilldennaavdelning skallantasienlighet med
förfarandet i artikel 23. De skall särskilt omfatta beskrivningen av de
kvantiteter somavsesiförstastycket.
Artikel 10
1. Inga utbetalningar av bidrag skall göras för kvantiteter som
överskrider denkvotsomtilldelats producenten.
2. En producent kan ändå för varje sortgrupp leverera sin överpro-
duktioninomengränspåhögst10%avsinkvot,varviddettaöverskottärberättigattilldetbidragsombeviljasfördendärpåföljandeskörden,på villkor att den berörda producenten under den följande skördengenomför en motsvarande minskning av sin produktion så att de
sammanlagda kvoterna för de två ifrågavarande skördarna inte
överskrids.
Artikel 11
Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall fastställas enligt
förfarandet i artikel 23. De skall särskilt omfatta de justeringar avfördelningen avkvotersomföreskrivsiartikel 9.4.1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—6
▼M1
▼M3
▼M1
▼B
AVDELNINGIII
Åtgärderföromställningavproduktionen
Artikel 12
1. Förattutbudetskallkoncentrerasochanpassastilldekvalitetskrav
som ställs av marknaden skall ett särskilt stöd motsvarande 10 % avbidragetbeviljasnärodlingskontraktingåsmellanberedningsföretagocherkända producentsammanslutningar, förutsatt att de leveranser somkontraktet omfattar hänför sig till den totala produktionen frånsammanslutningens medlemmar.
2. Det särskilda stödet skall betalas ut till producentsammanslut-
ningen i syfte att förbättra organisationen och styrningen av
produktionen.
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet medförfarandetiartikel 23.Deskallomfatta
— definitionenavvilkaproducentsammanslutningarsomkanmottadet
särskildastödet,
— villkoren förerkännande avproducentsammanslutningar,
— regler förhurdet särskildastödetfåranvändas.
Artikel 13
1. En gemenskapsfond för forskning och upplysning om tobak skall
upprättas. Den skall finansieras genom att högst 1 % av bidragetinnehålls vidutbetalningen.
2. Fonden skall finansiera och samordna forsknings- och upplys-
ningsprogram som har till syfte att öka kunskaperna om tobakensskadliga verkningar samt främja lämpliga förebyggande åtgärder ochbehandling och att ställa om gemenskapsproduktionen till de minstskadliga sorternaochkvaliteterna avtobak.
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet
medförfarandet iartikel 23.
Artikel 14
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 besluta om
ett treårigt program för omställning av odlingar av sorterna Mavra,Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc och hybrider av Geudertheimer tillandra sorter som bättre svarar mot marknadens krav eller till andra
grödor. Programmet skall inledas under skördeåret 1993. Det kan
omfatta särskilda åtgärder för att kompensera odlarna för eventuellainkomstförluster till följdavomställningen.
AVDELNINGIV
Handelmedtredjeland
Artikel 15
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensammatulltaxangällafördeproduktersomförtecknasiartikel1.
Artikel 16
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gällatullklassificeringen avproduktersomomfattas avdennaförordning.
2. Ominteannatföreskrivsidennaförordningellerienbestämmelse
som antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handelnmedtredje land:
— Uttagavenavgift somharmotsvarande verkansomentull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—7
▼M2
▼M2
Artikel 16a
1. Omgemenskapsmarknadenförenellerfleraavdeproduktersom
förtecknasiartikel1pågrundavimportellerexportpåverkasellerhotasavallvarliga störningarsomsannoliktkommerattäventyrauppnåendetavdemålsomangesiartikel39ifördraget,fårlämpligaåtgärdervidtasisambandmedhandelnmedtredjelandtilldessattsådanstörningeller
sådanthotomstörningharupphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det
röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta
allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt och skall bestämma
i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddså-tgärder.
2. Omdensituationsomavsesipunkt1uppstår,skallkommissionen
på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om de
nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om sådanaåtgärder,vilkaskallträdaikraftomedelbart.Omkommissionenmottaren begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom trearbetsdagar frånochmedmottagandet avbegäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsen hänskjuta kommissionensbeslutomsådanaåtgärdertillrådet.Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificeradmajoritet ändraeller upphävabeslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
somföljeravavtal somslutitsienlighet medartikel 228.2ifördraget.
AVDELNINGV
Allmännabestämmelserochövergångsbestämmelser
Artikel 17
I händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära
stödåtgärdervidtasienlighetmedförfarandetiartikel23.Omfattningenochvaraktighetenavdessaåtgärderfårintegåutöverdetsomärabsolutnödvändigt förattstödjamarknaden.
Artikel 18
Ominteannatbestämsidennaförordning,skallartiklarna92,93och94
i fördraget tillämpas på framställning av och handel med de produktersomangesiartikel 1.
Artikel 19
Utgifter som följer av tillämpningen av avdelningarna I och III skall
betraktas somutgifter enligt artikel 1.2iförordning(EEG)nr729/70.
Artikel 20
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställaattgemenskapsbestämmelsernaområtobakföljs.Idettasyfteskall de inom 6 månader efter det att denna förordning har antagitsmeddelakommissionenvilkaförvaltnings-ochkontrollåtgärder somdehar för avsikt att vidta. Senast 3 månader efter detta meddelande skallkommissionen godkänna åtgärderna eller anmoda om att justeringar
görs.Isåfallskallmedlemsstatengörajusteringarnasnarast.Medlems-
staterna skall underrätta kommissionen utan dröjsmål om eventuellaändringar av nationella bestämmelser och kommissionen skall granskaändringarna ienlighet medsamma regler.
2. Varje producentmedlemsstat skall i enlighet med sina rättsregler
upprättaettsärskiltorgansomskallutföraenvisskontrollinomramenför gemenskapsordningen för tobak. Medlemsstater som enligt artikel9.2harengarantitröskelpåmindreän45000tonkandockväljaattinteupprätta ettsådantorgan.1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—8
▼B
▼B
3. Organet skall ha full administrativ oavhängighet. Den berörda
medlemsstatenskalltilldeladetalladebefogenhetersomärnödvändigaförattdet skallkunnafullgöra ovannämnda uppgifter.
Organetskallhaenpersonalsomärtillräckligtillantaletochtillräckligt
välutbildad föratt kunnafullgöra dessauppgifter.
4. Förebörjanavvarjeregleringsårskalldenberördamedlemsstaten
på förslag av organet upprätta ett budgetförslag och ett arbetsprogramsom skall säkerställa en korrekt tillämpning av bidragssystemet ochskicka dessa till kommissionen. Utan att det i övrigt berör medlems-statensförpliktelser,kankommissionenanmodamedlemsstatenattändrabudgetförslaget och programmet på det sätt som kommissionen finner
ändamålsenligt.
Kommissionens representanter får när som helst utöva tillsyn över
organetsverksamhet.
Organet skall regelbundet överlämna rapporter om sin verksamhet till
medlemsstaten och kommissionen. Dessa rapporter skall innehållaredogörelser för eventuella problem som har uppstått och, när det ärlämpligt, förslagomhurkontrollsystemet skullekunnaförbättras.
5. 50 % av organets faktiska utgifter skall täckas av gemenskapens
allmänna budget, och de resterande utgifterna skall finansieras av denberördamedlemsstaten.
6. Det årliga belopp som motsvarar de faktiska utgifter som avses i
punkt5skallbeslutasavkommissionenpågrundvalavdeuppgiftersom
lämnats av de berörda medlemsstaterna. Beloppet skall betalas ut närkommissionen har fastslagit att organet har upprättats och fullgör sinauppgifter.Förattunderlättaorganetsupprättandeochdriftkanbeloppetbetalas ut i förskott i form av delutbetalningar under årets lopp pågrundval av organets årsbudget, som skall upprättas före slutet av
oktoberförföljandeårisamrådmedmedlemsstatenochkommissionen.
7. Medlemsstaternaskallvidtanödvändigaåtgärderförattsäkerställa
att denkontrollpersonal somutsesienlighet medpunkt2-4
— har tillträde till de lokaler som används för produktion, beredning
ochavsättning,
— kan ta del av räkenskaperna och andra handlingar som behövs för
kontrollen, ochkantakopioreller utdragavdessa,
— kanbegäraatt fåalla uppgifter avbetydelse isammanhanget.
8. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet medförfarandetiartikel 23.
Artikel 21
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de
uppgifter som behövs för tillämpning av denna förordning. Närmarebestämmelser om hur denna information skall meddelas och spridasskallantas ienlighet medförfarandet iartikel 23.
Artikel 22
En förvaltningskommitté för tobak (härefter kallad ”kommittén”) skall
upprättas.Kommitténskallbeståavrepresentanterförmedlemsstaternaochskallhaenrepresentant förkommissionensomordförande.
Artikel 23
1. Kommissionens representant skall för kommittén lägga fram ett
utkast till de åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall avge sittyttrande om detta utkast inom den tidsfrist som ordföranden kan
fastställa med hänsyn till ärendets angelägenhetsgrad. När det gäller
beslut sområdet skall fatta på förslag av kommissionen skall yttrandetantas av den majoritet som föreskrivs i artikel 148.2 i fördraget. Ikommitténskallderöstersomavgesavmedlemsstaternasrepresentantervägas i enlighet med samma artikel. Ordföranden skall inte delta iomröstningarna.1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—9
▼B
2. Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall vidtas
omedelbart. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande,skallkommissionendockgenastunderrättarådetomåtgärderna.Isåfall
kankommissionenskjutauppgenomförandetavdebeslutadeåtgärderna
underentidavhögstenmånadfråndendagnärrådetunderrättas.
3. Rådet kan fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom
dentidsfristsomavsesiföregående punkt.
Artikel 24
Kommittén får ta ställning till andra frågor som tas upp av dess
ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlems-statsrepresentant.
Artikel 25
Vid tillämpning av denna förordning skall hänsyn samtidigt tas på
lämpligtsätttilldemålsomfastställsiartiklarna39och110ifördraget.
Artikel 26
Föreden1april1996skallkommissionenöverlämnaettförslagtillrådet
om den ordning som fastställs i avdelningarna I och II och som skall
tillämpas från och med 1998 års skörd. Rådet skall besluta om detta
förslagienlighet medförfarandet iartikel 43.2ifördraget.
Artikel 27
Om det visar sig att övergångsåtgärder behövs för att underlätta
övergångenfråndenordningsomföreskrivsiförordning(EEG)nr727/70 till den som fastställs i den här förordningen, skall sådana åtgärderfastställas ienlighet medförfarandet iartikel 23.
Artikel 28
Förordning(EEG)nr727/70skallupphöraattgällafrånochmed1993
årsskörd.
Artikel 29
Dennaförordningskalltillämpas frånochmed1993årsskörd.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—10
▼B
BILAGA
KLASSIFICERINGAVTOBAKSSORTER
I. FLUECURED
Virginia
VirginiaDmedhybriderBright
II. LIGHTAIRCURED
BurleyBadischer Burleymedhybrider
Maryland
III. DARKAIRCURED
Badischer Geudertheimer, Pereg,KorsoParaguaymedhybrider
DragonVertmedhybrider
PhilippinPetitGrammont(Flobecq)
Semois
AppelterreNijkerk
Misioneromedhybrider
RioGrandemedhybrider
ForchheimerHavanna IIc
NostranodelBrentaResistente 142
Goyano
HybrideravGeudertheimerBeneventano
BrasileSelvaggioochliknande sorter
Fermenterad BurleyHavanna
IV. FIRECURED
Kentuckymedhybrider
MorodiCoriSalento
V. SUNCURED
Xanthi-YakaPerustitza
Samsun
Erzegovina ochliknandesorterMyrodataSmyrnis,Trapezous ochPhiI
Icke-klassiskKabaKoulak
TsebeliaMavra1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—11
▼B
VI. Basmas
VII. Katerini ochliknande sorter
VIII. KlassiskKabaKoulak
Elassona
MyrodataAgrinion
Zichnomyrodata1992R2075—SV—21.12.1996—005.001—12