1991L0296—SV—30.09.1995—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden31maj1991
omtransiteringavnaturgasgenomgasledningsnät
(91/296/EEG)
(EGTL147,12.6.1991,s.37)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensdirektiv94/49/EGavden11november1994 L295 16 16.11.1994
►M2Kommissionensdirektiv95/49/EGavden26september1995 L233 86 30.9.1995
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden31maj1991
omtransitering avnaturgasgenomgasledningsnät
(91/296/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100aidetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
isamarbetemedEuropaparlamentet(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:Detärnödvändigtattvidtaåtgärderisyfteattgradvisupprättadeninre
marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992.Europeiskarådetharvidfleratillfällenpåpekatbehovetavenendainremarknad och, särskilt vid mötet på Rhodos, behovet av en endaenergimarknad.
Förattfullbordadeninreenergimarknadeniallmänhetochsärskiltinom
naturgassektornkrävsattenenergistrategiutvecklasinomgemenskapen
somkanmotsvarautmaningarnaatt
— säkerställaförsörjningstryggheten,
— skyddamiljön.
Deneuropeiskaenergimarknadenmåsteblimerintegreradomdeninre
marknadenskallkunnafullbordas.Naturgasärenväsentligkomponentigemenskapensenergibalans.
Det är önskvärt att kunna lita mera till naturgas som en del av
spridningenpåolikaenergikällor.
Fullbordandetavdeninreenergimarknaden,särskiltinomnaturgassek-
torn, kommer att beakta målet om ekonomisk och socialsammanhållning.
Måletfördeninrenaturgasmarknadenärattsäkerställastörrelönsamhet,
miljövänlighet ochförsörjningstrygghet genomfrihandelutanoaccep-tablabegränsningaravkonkurrensen.Naturgassektornssärprägelmåstebeaktasomsträvanefterdettamålskallbliframgångsrik.
Vid fullbordandet av den inre marknaden för naturgas bör hänsyn tas
intebaratilljämförbaraförhållandenimedlemsstaternautanilikahög
gradtilliblandbetydelsefullaskillnader.
Handel med naturgas mellan de europeiska staternas högtrycksnät för
gas ökar år för år och får konsekvenser för investeringarna.Gemenskapens försörjningstrygghet för naturgas kunde förbättras ochkostnaderna minskas genom att nödvändiga sammankopplingar utnytt-
jadesförensådanhandel.
Utbyte av naturgas mellan högtrycksnät för gas äger rum i en sådan
skalaattbegärdatransaktionerochderaskonsekvensersystematisktbörgöraskändaförkommissionen.
Detärmöjligtochönskvärtattökaöverföringenavnaturgasmellannät
utan att ge avkall på kravet på säkerhet och kvalitet vid naturgasleve-ranser.Undersökningarvisarattenökningavöverföringaravnaturgasmellannätkanminimerainvesteringskostnaderna.1991L0296—SV—30.09.1995—003.001—2
(1) EGTnrC247,28.9.1989,s.6och
EGTnrC268,24.10.1990,s.9.
(2) EGTnrC231,17.9.1990,s.72och
EGTnrC129,20.5.1991.
(3) EGTnrC75,26.3.1990,s.20.
▼B
I framtiden kommer ytterligare sammankopplingar mellan flera
medlemsstaterattbehövagörasförattmedgetillräckligtillgångpågas.
Ökad överföring av naturgas mellan nät skulle också uppmuntra
samarbete mellan deföretagsomöverförnaturgasförattfinnasättatt
förbättra utrustningen för överföring av naturgas. Sådana förbättringarkommerocksåattminskakostnaderna.
Detfinnsfortfarandehinderförökadhandelmednaturgasmellannäten.
Under förutsättning att dessa hinder inte beror på arten av den tekniksomanvänds eller på själva näten, kan de reduceras genomatt
transiteringen av naturgas genomnät görs obligatorisk och att ett
lämpligtsysteminförsförattövervakaattdennaskyldighetefterlevs.
Skyldigheten och övervakningssystemet avser transitering av naturgas
som är föremål för handel som är i gemenskapens intresse, nämligentransiteringviahögtrycksnät.
De finansiella, tekniska och rättsliga villkoren för sådan transitering
måstesomenallmänregelutarbetasdirektmellandeberördanäten.
Transiteringsvillkorenbörvaraskäligaochbörinte,direktellerindirekt,
innebäravillkorsomstridermotgemenskapenskonkurrensregler.
I avsikt att underlätta slutförandet av transiteringskontrakt kommer
kommissionen att fastställa regler för ett förlikningsförfarande somobligatoriskt skall tillämpas, om någon av parterna begär det, utan att
resultatetavförfarandetskallvararättsligtbindande.
Detärnödvändigtattnärmatillvarandrabestämmelsersomantagitsav
medlemsstaternaochsompåverkartransiteringenavnaturgas.
Upprättandet av en inre naturgasmarknad kommer att stimulera den
gradvisa dynamiska integreringen av nationella naturgasnät. I dettasammanhang skulle särskilda åtgärder avseende infrastrukturen kunna
påskynda anslutningen av avsides belägna områden och öar i gemen-
skapentilldetsamladesammankoppladenätet.
Sammankopplingen av de europeiska näten sträcker sig över ett
geografiskt område som inte överensstämmer med gemenskapensgränser.Detärenuppenbarfördelattsökasamarbete medtredje landsomberörsavdetsammankoppladeeuropeiskanätet.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta
transitering av naturgas mellan högtrycksnät i enlighet med de villkorsomfastlagtsidettadirektiv.
Artikel 2
1. Varjeuppgörelseomtransportavnaturgaspåföljandevillkorskall
utgöratransiteringavnaturgasmellannätenligtdettadirektiv,utanattdetta påverkar eventuella särskilda överenskommelser som träffats
mellangemenskapenochtredjeland:
a) Överföringenutförsavdenellerdeenheterivarjemedlemsstatsom
är ansvariga för naturgasnät för högtryck, med undantag fördistributionsnät, inom en medlemsstats territorium som bidrar tilleffektivdriftavsammankoppladeeuropeiskahögtrycksnät.
b) Nätetdäröverföringenbörjarellerslutarärbelägetinomgemenska-
pen.
c) Denna transport medför överskridande av minst en gräns inom
gemenskapen.
2. Överföringsnätförnaturgasunderhögtryckochdeenhetersomär
ansvarigafördemimedlemsstaterna ochsomärförtecknadeibilaganskallomfattasavdettadirektiv.Dennaförteckningskalluppdaterasavkommissioneneftersamrådmeddenberördamedlemsstatensåsnartdet1991L0296—SV—30.09.1995—003.001—3
▼B
ärnödvändigtinomramenförsyftetmeddettadirektivochisynnerhet
medbeaktandeavpunkt1a.
Artikel 3
1. Kontrakt som medför transitering av naturgas mellan nät skall
förhandlasframmellandeenhetersomäransvarigafördessanätochför
kvaliténpådentillhandahållnatjänstenochdärsåärtillämpligtmedde
enheter som är ansvariga i medlemsstaterna för import och export avnaturgas.
2. Villkoren för transitering skall i enlighet med fördragets regler
varaicke-diskriminerandeochskäligaförallaberördaparter,skallinteinnehållaoskäligabestämmelserellerobefogadebegränsningarochinteäventyra försörjningstryggheten eller servicekvaliteten, utan särskilt ta
full hänsyn till användningen av reservproduktions- och lagrings-
kapacitetochdenmesteffektivadriftenavbefintligasystem.
3. Medlemsstaternaskallvidtanödvändigaåtgärderförattsäkerställa
att deenheter inomderasjurisdiktionsomangesibilagan agerar utandröjsmålföratt
— tillkommissionenochberördanationellamyndigheteranmälavarje
begäranomtransitering,
— inledaförhandlingaromvillkorförbegärdtransiteringavnaturgas,
— underrätta kommissionen och berörda nationella myndigheter om
slutförandetavtransiteringskontrakt,
— underrätta kommissionen och berörda nationella myndigheter om
skälentillattförhandlingarejresulteratislutförandeavettkontrakt
inomtolvmånaderefterdetattbegäranframställdes.
4. Var och en av de berörda enheterna får begära att transiterings-
villkorenblirföremålförmedlinggenomettorgansomupprättatsochledsavkommissionenochivilketdeenhetersomäransvarigaförnäteninomgemenskapenärrepresenterade.
Artikel 4
Om skälen till en utebliven överenskommelse om en begäran om
transiteringvisarsigoberättigadeellerotillräckligaskallkommissionen,efter klagomål från den enhet som begärt transiteringen eller på eget
initiativ,tillämpadeförfarandensomfastställtsigemenskapsrätten.
Artikel 5
Medlemsstaternaskallsättaikraftdelagarochandraförfattningarsom
är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 januari 1992. Deskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisningtilldettadirektivelleråtföljasavensådanhänvisningnärdeoffentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskallvarjemedlemsstatsjälvutfärda.
Artikel 6
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1991L0296—SV—30.09.1995—003.001—4
▼M2
BILAGA
Förteckningöverenheterochöverföringsnätförhögtrycksgas
Medlemsstat Enhet
Tyskland BayerngasGmbH
BEBErdgasundErdölGmbH
ErdgasVerkaufs-GesellschaftmbH
Gas-UnionGmbH
MobilErdgas—ErdölGmbH
RuhrgasAG
SaarFerngasAG
ThyssengasGmbHVereinigteElektrizitätswerkeWestfalenAG(VEW)
WestfälischeFerngasAG
EWAG,Nürnberg
GasversorgungSüddeutschland
SchleswagAG
ThügaAG
VerbundnetzGasAG
WingasGmbH
Belgien DistrigazSA
Danmark DanskNaturgasA/SSpanien EmpresaNacionaldeGasSA(ENAGAS)
GasNaturalSDG,SA
GasdeEuskadi
Grekland ∆ΕΠΑ
Luxemburg SOTEG
Nederländerna NVNederlandseGasunie
Italien SnamSpA
EdisonGasSpA
SocietàGasdottidelMezzogiornoSpA
Frankrike GazdeFrance
SNGSO
Compagniefrançaiseduméthane(CEFEM)
FörenadeKungariket BritishGas
Irland IrishGasBoard
Österrike ÖMVAG
Sverige VattenfallNaturgasAB
SydgasAB
Finland NesteOy1991L0296—SV—30.09.1995—003.001—5