Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 571/88
av den 29 februari 1988
om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket "M6
3
(EGT L 56, 2.3.1988, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EEG) nr 807/89 av den 20 mars 1989 L 86 1 31.3.1989
"M2 ändrat genom Kommissionens beslut 93/156/EEG av den 9
februari 1993 (*)L 65 12 17.3.1993
"M3 Kommissionens förordning (EEG) nr. 1057/91 av den 26 april
1991 (*)L 107 11 27.4.1991
"M4 Kommissionens beslut 94/677/EG av den 6 oktober 1994 L 269 38 20.10.1994
"M5 Kommissionens beslut 96/170/EG av den 15 februari 1996 L 47 23 24.2.1996
"M6 Rådets förordning (EG) nr 2467/96 av den 17 december 1996 L 335 3 24.12.1996
"M7 Kommissionens beslut 98/377/EG av den 18 maj 1998 L 168 29 13.6.1998
Ändrad genom:
"A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med
den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80(EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 571/88
av den 29 februari 1988
om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstruk-
turen i jordbruket åren "M6 3
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1)
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
med beaktande av följande:
Förändringar i jordbrukets företagsstruktur är en viktig faktor när en
gemensam jordbrukspolitik skall fastläggas. Den serie av undersökningar
av företagsstrukturen i jordbruket som genomförts på gemenskapsbas
sedan 1966/67 bör därför fortsätta.
Sådana förändringar kan inte undersökas på gemenskapsnivå om inte
jämförbara data finns tillgängliga för alla medlemsstater. Det är därför
nödvändigt att fullfölja ansträngningarna att harmonisera och synkroni-
sera undersökningarna.
Medlemsstaternas och kommissionens arbetsinsatser för att genomföra
denna uppgift måste begränsas så mycket som möjligt.
I möjligaste mån skall de variabler, definitioner och geografiska
områden som antagits för liknande tidigare strukturundersökningar
bibehållas.
När de variabler som skall undersökas "M6 3skall
fastställas, måste strävan vara att så långt möjligt begränsa arbetsbördan
för dem som berörs av undersökningen.
För att bedöma jordbrukets villkor i gemenskapen och följa de
strukturförändringar som inträffar är det nödvändigt att med jämna
mellanrum genomföra statistiska undersökningar av alla jordbruks-
företag som har en viss minsta ubngttjad (SIC! utnyttjad) jordbruksareal,
som till en viss minsta andel producerar för försäljning eller vilkas
produktion ligger över vissa absoluta trösklar.
Med hänsyn till mångfalden av statistiktjänster i medlemsstaterna, till
effektiviteten hos metoderna för urvalsundersökningar och till kravet att
få tillgång till tillförlitlig information till rimlig kostnad, bör avgörandet
lämnas åt medlemsstaterna huruvida de skall utföra urvalsundersök-
ningar eller totalundersökningar, förutsatt att urvalsundersökningarnas
resultat är tillförlitliga på de aggregationsnivåer som behövs.
Det är likväl nödvändigt att åtminstone vart tionde år genomföra en
totalräkning av alla lantbruksföretag för att revidera de grundläggande
register över alla jordbruksföretag och skaffa de aktuella uppgifter i
övrigt som är en förutsättning för ändamålsenlig stratifiering vid
urvalsundersökningar.
När de förfaranden som skall tillämpas vid gemenskapens jordbruks-
räkning 1989/1990 och 1999/2000 bestäms, måste hänsyn så långt som
möljligt tas till de rekommendationer som Förenta nationernas livs-
medels- och lantbruksorganisation (FAO) har utfärdat beträffande
världsomfattande jordbruksräkning kring år 1990 och kring år 2000.!B
(1) EGT nr C 179, 8.7.1987, s. 3 och,
EGT nr C 4, 8.1.1988, s. 10.
(2) EGT nr C 305, 16.11.1987, s. 147.!M61988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 2
För att tillgodose jordbrukspolitikens behov är det nödvändigt att förse
medlemsstaternas och kommissionens statistiska kontor med ett nytt
system för dataanalys och för spridning av undersökningsresultaten
vilket är mer flexibelt och snabbare än det hittillsvarande systemet
samtidigt som det minskar arbetsbelastningen för medlemsstaterna.
Införandet av ändamålsenliga förfaranden för kommissionen och
medlemsstaterna att utnyttja den statistik som utarbetas på grundval av
de uppgifter som insamlas i undersökningarna av jordbruksföretagens
struktur måste underlättas.
Enskilda statistiska uppgifter är skyddade mot obehörig insyn.
När ett nytt system för att utnyttja och sprida undersökningsresultaten
skall införas är det nödvändigt
— att beakta de synpunkter som cheferna för medlemsstaternas
nationella statistikinstitutioner har på utformningen av reglerna om
insynsskydd för statistiska uppgifter,
— att se till att ett nära samarbete kommer till stånd mellan
medlemsstaterna vid analysen av data.
Europeiska gemenskapernas statistikkontor måste ha en samordnande
roll för att gemenskapskraven skall kunna tillgodoses vad avser
insamling och enhetlig analys av information.
För att genomföra undersökningarna behövs avsevärda medel både från
medlemsstaterna och från kommissionen under flera års tid, och en stor
del av dessa medel kommer att användas för att tillgodose gemenskapens
behov. Det fordras därför beslut om bidrag från gemenskapen för detta
ändamål.
För att underlätta genomförandet av bestämmelserna i denna förordning
måste medlemsstaterna och kommissionen även i fortsättningen nära
samverka, i synnerhet inom ramen för den genom beslut (EEG)
72/279 (1) inrättade Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Som ett led i gemenskapens program för statistiska undersökningar skall
medlemsstaterna mellan år "M61988 och 2007 3genomföra
undersökningar av jordbruksstrukturen inom sina territorier, i fortsätt-
ningen kallade undersökningarna. Uppgiftsperioderna för undersökning-
arna anges i artiklarna 2 och 3.
Artikel 2
1. I linje med FAO:s rekommendationner (SIC! rekommendationer) om
en världsomfattande jordbruksräkning skall medlemsstaterna under tiden
mellan den 1 december 1988 och den 1 mars 1991 respektive mellan den
1 december 1998 och den 1 mars 2001 utföra en basundersökning i ett
eller flera steg i form av en allmän räkning (uttömmande undersökning)
av alla jordbruksföretag. Dessa undersökningar skall hänfora (SIC!
hänföra) sig till det skördeår som svarar mot den gröda som skördas år
1989 eller 1990 respektive 1999 eller 2000.
Medlemsstaterna får dock, för vissa variabler, vid basundersökningen
1989/1990 göra undersökningar av ett slumpmässigt urval, nedan kallade
”urvalsundersökningar”, och extrapolera resultaten av dem.
2. Medlemsstaterna får tidigarelägga eller uppskjuta genomförandet av
1989/1990 års basundersökning högst tolv månader, och om detta görs
skall medlemsstaterna genomföra en urvalsundersökning som hänför sig
till ett av skördeåren 1989 eller 1990.!B
(1) EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 1.!M61988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 3
Artikel 3
"M6Följande undersökningar (mellanliggande undersökningar) av
jordbrukssrukturen skall utföras i ett eller flera steg i totalundersökning
eller urvalsundersökning: 3
a) mellan den 1 december 1992 och den 1 mars 1994 avseende det år då
den gröda produceras som skördas 1993 (1993 års strukturunder-
sökning),
b) mellan den 1 december 1994 och den 1 mars 1996 avseende det år då
den gröda produceras som skördas 1995 (1995 års strukturunder-
sökning), och
c) mellan den 1 december 1996 och den 1 mars 1998 avseende det år då
den gröda produceras som skördas 1997 (1997 års strukturunder-
sökning).
d) mellan den 1 december 2002 och den 1 mars 2004 avseende det år då
den gröda produceras som skördas 2003 (2003 års strukturunder-
sökning),
e) mellan den 1 december 2004 och den 1 mars 2006 avseende det år då
den gröda produceras som skördas 2005 (2005 års strukturunder-
sökning),
och
f) mellan den 1 december 2006 och den 1 mars 2008 avseende det år då
den gröda produceras som skördas 2007 (2007 års strukturunder-
sökning).
Artikel 4
Vid urvalsundersökningar skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är
nödvändiga för att resultaten skall blir (SIC! bli) tillförlitliga på de olika
aggregationsnivåer som krävs, nämligen
— de regioner som avses i artikel 8,
— de distrikt som avses i artikel 8 (detta gäller enbart basunder-
sökningen),
— de ”målområden” som avses i förordning (EEG) nr 2052/88 (1) och
kommissionens beslut 94/197/EG (2) (detta gäller enbart basunder-
sökningen 1999/2000),
och i den mån följande territoriella enheter lokalt är av betydelse
— ”de mindre gynnade jordbruksområdena” så som dessa definierats i
artikel 3 i direktiv 75/268/EEG (3) och ”bergstrakterna” såsom dessa
definierats i samma artikels tredje stycke,
— huvudarterna av jordbruksföretag så som dessa definierats i beslut
85/377/EEG (4),
— de särskilda arterna av jordbruksföretag så som dessa definierats i
nämnda beslut.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
urvalet struktureras på ett sätt som gör det möljligt (SIC! möjligt) att
använda en enda koefficient per jordbruksföretag för att extrapolera de
upplysningar som samlats in vid stickprovsundersökningar.!B
(1) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 3193/94 (EGT nr L 337, 24.12.1994, s.11).
(2) EGT nr L 96, 14.4.1994, s. 1
(3) EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
(4) EGT nr L 220, 17.8.1985, s. 1. Beslutet senast ändrat genom kommissionens
beslut 96/393/EG (EGT nr L 163, 2.7.1996, s. 45).!M61988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 4
Artikel 5
I denna förordning avses med
a)jordbruksföretag : en brukningsenhet som såväl tekniskt som ekono-
miskt har en ledning och som frambringar jordbruksprodukter,
b)ubngttjade (SIC! utnyttjade) jordbruksareal : den totala areal som
upptas av åkermark, betesmark och ängsmark, mark använd till
flerårig gröda och köksträdgårdar.
Artikel 6
Undersökningarna skall omfatta
a) jordbruksföretag med en vars ubngttjade (SIC! utnyttjade) jord-
bruksareal som uppgår till en hektar eller mer,
b) jordbruksföretag vars ufnylfttade (SIC! utnyttjade) jordbruksareal är
mindre än en hektar men som till viss del producerar för försäljning
eller vilkas produktion överstiger vissa absoluta trösklar.
En medlemsstat som använder en annan tröskel i undersökningen är
förpliktad att sätta tröskeln på sådan nivå att de av de minsta företagen
som utesluts tillsammans bidrar med högst 1 % till hela standard
teckning sbidrageb (STB) för medlemsstaten i fråga enligt definitionen i
beslut 85/377/EEG.
Innan undersökningarna inleds skall medlemsstaterna underrätta kom-
missionen om de metoder som tillämpats för att bestämma trösklarna.
Artikel 7
1. I blandodlingar skall den ubngttjade (SIC! utnyttjade) jordbruksa-
realen fördelas på olika grödor i proportion till den markyta som dessa
upptar.
Förfarandet för denna fördelning liksom i förekommande fall avvikelser
från den allmänna regeln beslutas av medlemsstaterna i samråd med
kommissionen.
Arealen för blandodlingar skall också registreras skilt från den ubngt-
tjade (SIC! utnyttjade) jordbruksarealen (USA) med de grupperingar som
anges i bilaga 1.
2. Den areal som används för konsekutiva sekundärgrödor skall
redovisas skilt från den brukade åkerarealen.
Konsekutiva sekundärgrödor skall förtecknas enligt grupperingarna i
bilaga 1.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall göra allt som krävs för att den information
som samlas in vid undersökningarna skall omfatta alla de variabler som
förtecknas i bilaga 1. Förändringar i denna förteckning vad avser
"M61993-2007 3 års undersökningar skall beslutas enligt det
förfarande som föreskrivs i artikel 15.
2. Inom ramen för fastställandet av förteckningen över variabler för
basundersökningen 1999/2000 kan medlemsstaterna, på egen begäran
och med stöd av lämplig dokumentation, få tillåtelse av kommissionen,
enligt det förfarande som avses i artikel 15, att för vissa variabler
använda undersökningar av ett slumpmässigt urval.
Enligt det förfarande som anges i artikel 15 kan medlemsstaterna även,
på begäran och med stöd av lämplig dokumentation och inom ramen för
fastställandet av förteckningarna över undersökningsvariabler, få till-
stånd att för vissa variabler och från och med undersökningen för 1997
använda befintlig information som härrör från andra källor än statistiska
undersökningar.!B
!M61988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 5
3. Vid basundersökningen 1999/2000 skall den geografiska placeringen
av varje jordbruksföretag definieras med en kod som möljliggör (SIC!
möjliggör) en aggregation enligt regionala enheter på en nivå lägre än
undersökningsdistrikten eller åtminstone enligt målområden.
4. Definitionerna av variablerna liksom avgränsningen och kodningen
av regioner, undersökningsdistrikt och andra regionala enheter skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 15.
"M65.3Har det i ett medlemsland för tillämpning av gemenskapens
typklassificering av jordbruksföretag fastställts standard teckning
sbidrageb (STB) för undergrupper av vissa av de variabler som är
förtecknade i bilaga 1, skall medlemsstaten samla in all den information
som krävs för att bestämma dessa standard teckning sbidrageb (STB).
Artikel 9
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra
undersökningarna inom sina territorier. De skall i synnerhet
a) utarbeta lämpliga frågeformulär för att samla in den information som
avses i den förteckning över variabler som nämns i artikel 8.1,
b) kontrollera att frågeformulären är fullständigt ifyllda och svaren
trovärdiga; vid behov skall man i möjligaste mån komplettera
uppgifterna och rätta felaktiga uppgifter.
Artikel 10
Medlemsstaterna skall till Europeiska gemenskapernas statistikkontor
sända in den i artikel 8.1 nämnda information, i form av företags-
uppgifter per jordbruksföretag, som samlats in genom räkningarna och
urvalsundersökningarna i enlighet med det förfarande som föreskrivs i
bilaga II, nedan kallat ”Eurofarmprojektet”.
Medlemsstaterna skall, med hjälp av de enhetliga kontrollvillkor som
fastställts av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i nära samarbete
med medlemsstaternas behöriga organ, kontrollera att de uppgifter som
överförs till Eurofarms standardiserade dataformat är fullständiga och
rimliga; de skall även använda de kontrolltabeller som nämns i punkt 9 i
bilaga II för kontroll av företagsuppgifter.
Artikel 11
Medlemsstaterna skall förse Europeiska gemenskapernas statistikkontor
med all den information det kan behöva om den organisation och den
metodik som medlemsstaterna har använt vid sina undersökningar och i
synnerhet om tidsschemat för datainsamlingen på fältet.
Artikel 12
Vad beträffar Eurofarm-projektet skall Europeiska gemenskapernas
statistikkontor vara ansvarigt för spridning av undersökningsresultaten
i tabellform. De praktiska detaljerna för publiceringen skall bestämmas
genom överenskommelser med de ifrågavarande kommittéerna och
arbetsgrupperna.
Artikel 13
Vart tredje år och första gången senast den 31 december 1992 skall
kommissionen tillställa rådet en rapport om genomförandet av Eurofarm-
projektet. Rapporten skall innehålla förslag till de ändringar i denna
förordning som kan behövas.!M6
!B
!M6
!B1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 6
Artikel 14
1."M6De undersökningar som avses i artiklarna 2 och 3, 3skall
20 ecu återbetalas för varje företag beträffande vilket fullständiga
undersökningsresultat tillställts Europeiska gemenskapernas statistik-
kontor intill ett högsta belopp per undersökning av
— 100 000 ecu för Luxemburg,
— 500 000 ecu för Belgien och Danmark,
— 600 000 ecu för Sverige,— 700 000 ecu för Nederländerna,— 700 000 ecu för Finland,— 1 100 000 ecu för Irland,
— 1 300 000 ecu för Storbritannien och
— 1 400 000 ecu för Österrike.— 2 000 000 ecu för Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien
och Portugal.
För de medlemsstater som utför en uttömmande allmän räkning
1999/2000 av alla jordbruksföretag omfattande alla de variabler som
fordras skall nämnda summor höjas med 50 %.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för
budgetplanen.
2. Det årliga finansiella referensbeloppet för utveckling, underhåll,
nödvändiga anpassningar och administration av Eurofarmprojektet,
inbegripet spridning av resultaten, skall uppgå till högst
— 480 000 ecu för år 1989,— 440 000 ecu för år 1990,— 240 000 ecu för år 1991,
— 80 000 ecu för vart och ett av åren 1992 till 1998,
— 700 000 ecu för vart och ett av åren 1999 och 2000,— 550 000 ecu för vart och ett av åren 2001 till 2010.De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för
budgetplanen.
Artikel 15
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall
ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för jordbruks-
statistik, i fortsättningen kallad ”kommittén”, antingen på eget initiativ
eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 7
!A1
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 (1)i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall ha omedelbar
verkan, så vitt de inte avviker från kommitténs yttrande. I det senare
fallet skall kommissionen omedelbart underställa rådet ärendet och får
uppskjuta genomförandet av åtgärderna högst en månad från den dag då
ärendet underställdes rådet.
Rådet kan med kvalificerad majoritet inom en månad fatta ett avvikande
beslut.
Artikel 16
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
(1) Artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 571/88 är anpassad genom förordning
(EG) nr 2467/96. Denna anpassning har dock inte införts i texten på grund avsuccessiva anpassningar av grundtexten. Förordning (EG) nr 2467/96 angeratt kommittén utgörs av en ”majoritet av 62 röster” (i enlighet med artikel148.2 i Fördraget).!
B1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 8
!M7
BILAGA 1
A. LISTA ÖVER V ARIABLER
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 9
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 10
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 11
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 12
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 13
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 14
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 15
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 16
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 17
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 18
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 19
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 20
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 21
!M7
1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 22
B. DATAKÄLLOR
Tyskland, Danmark, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket är
bemyndigade att använda uppgifter som härrör från det integrerade systemet föradministration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen i enlighet med
rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (
1) och (EEG) nr 3887/92 (2). Nederländerna
får använda uppgifter från det nationella registret över jordbruk för variablernaB01, B01 a), B01 b), B01 c), B01 d), L01 och L01 a).!
M7
(1) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(2) EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 23
BILAGA 2
EUROFARM-PROJEKTET
Beskrivning och innehåll
1. Projektet syftar till att skapa ett antal databanker som skall användas vid de
gemenskapsundersökningar av företagsstrukturen i jordbruket som skallföretas för att förverkliga medlemsstaternas och gemenskapens jordbruks-politiska mål.
Projektet kommer att utformas och genomföras av medlemsstaternas och
kommissionens statistiktjänster i nära samråd med och med stöd avkommissionen.
2. Följande databaser ingår i Eurofarm-projektet:
— Företagsdatabasen (BDI) med individuella uppgifter som inte medger
direkt identifiering varken avseende alla jordbruksföretag (i fråga om
basundersökningar) eller uppgifter om alla eller ett representativt urvaljordbruksföretag (i fråga om mellanliggande undersökningar) som räckerför att analyser skall kunna göras på de geografiska nivåer som anges i
artikel 4 i förordningen.
— Tabelldatabasen (BDT) som sammanfattar undersökningsresultaten i
form av statistiska tabeller. Innehållet i BDT bestäms enligt det
förfarande som anges i artikel 15 i denna förordning.
Databankernas placering
3. BDI för alla medlemsstater "
M6utom för de företagsuppgifter från
undersökningarna i Tyskland under perioden 1988-1997 3placeras i ett
datacenter under kommissionen. Europeiska gemenskapernas statistikkontorsvarar ensamt för åtkomsten till och styrningen av denna databank.
4. BDT placeras i ett datacenter under kommissionen.
Överföring av företagsuppgifter till Europeiska gemenskapernas statis-
tikkontor
5. Företagsuppgifterna skall insändas med användning av en enhetlig kod som
föreskrivs av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samråd medmedlemsstaterna och inom den tid som fastställs i enlighet med det
förfarande som anges i artikel 15 i denna förordning.
6. För Tyskland gäller undantaget att företagsuppgifterna inte skall sändas in
utan i stället tabelluppgifter enligt tabelldatabasen (BDT) som nämns i punkt
2. Detta undantag skall upphöra efter undersökningarna för perioden
1988-1997.
Tyskland åtar sig att samla företagsuppgfiter (SIC! företagsuppgifter) på ett
magnetiskt medium i ett enda datacenter inom tolv månader efter det att
uppgiftsinsamlingen på fältet avslutats.
Överföring av tabelluppgifter
7. På grundval av de företagsuppgifter som medlemsstaterna tillställer
Europeiska gemenskapernas statistikkontor utarbetar kontoret
— tabeller avsedda att ingå i BDT,
— särskilda tabeller av det slag som definieras i punkt 15 nedan.
8.1. I de fall då de företagsuppgifter som en medlemsstat tillhandahåller inte sätter
Europeiska gemenskapernas statistikkontor i stånd att utarbeta alla de tabeller
för BDT som fastställs med det förfarande som föreskrivs i artikel 15, åtar sig
medlemsstaten att tillhandahålla de saknade tabellerna inom tre månader efterdet att företagsuppgifterna enligt punkt 5 i denna bilaga skall insändas.
8.2. I fall då de företagsuppgifter som en medlemsstat tillhandahåller inte sätter
Europeiska gemenskapernas statistikkontor i stånd att utarbeta särskilda!
B
!M6
!B
!M6
!B1988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 24
tabeller för de variabler som förtecknas i bilaga 1, skall kommissionen i
samråd med medlemsstaten ta ställning till hur tabellerna i fråga skall ges in.
9. Tillsammans med företagsuppgifterna åtar sig medlemsstaterna att inge de
kontrolltabeller som Europeiska gemenskapernas statistikkontor anger i
samråd med medlemsstaterna.
Skydd för företagsuppgifter mot obehörig insyn
10. Företagsuppgifter måste lämnas till Europeiska gemenskapernas statistik-
kontor i en sådan anonym form att jordbruksföretagen inte kan identifierasdirekt.
11. Kommissionen skall vidta lämpliga åtgärder i sitt databehandlingssystem för
att skydda de uppgifter som ges in mot obehörig insyn och skall underrätta
medlemsstaterna om detta.
12. Åtkomst till företagsdata skall bara de personer inom Europeiska gemen-
skapernas statistikkontor ha som svarar för att genomföra denna förordning.
13. De tabeller som avses i punkt 14 får inte vara sådana att de medger direkt
eller indirekt identifiering av det enskilda jordbruksföretaget.
Användning av uppgifterna och spridning av resultaten
14. Europeiska gemenskapernas statistikkontor åtar sig att använda de företags-
uppgifter som det får från medlemsstaterna uteslutande för statistiskaändamål och inte för administrativa.
Företagsuppgifterna skall användas för att utarbeta— tabellerna i BDT,— särskilda tabeller.
15. Med särskilda tabeller menas de tabeller som inte är föreskrivna i det
ursprungliga gemenskapsprogram där innehållet i BDT lades fast men som
behöver utarbetas på grundval av de i bilaga 1 angivna variablerna för atttillgodose informationsbehovet hos gemenskapsinstitutionerna och medlems-staternas statistiska kontor.
Samordning
16. Europeiska gemenskapernas statistikkontor och medlemsstaterna skall, inom
ramen för sin behörighet och i enlighet med förordning (Euratom, EEG) nr1588/90, fastställa ett snabbt samrådsförfarande i syfte att
— säkerställa skydd mot obehörig insyn för och statistisk tillförlitlighet hos
den information som sammanställs på grundval av företagsuppgifterna,
— underrätta medlemsstaterna om hur dessa uppgifter utnyttjas.!
B
!M61988R0571 — SV — 19.05.1998 — 002.001 — 25