1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2789/1999
av den 22 december 1999
om handelsnormer för bordsdruvor
(EGT L 336, 29.12.1999, s. 13)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 716/2001 av den 10 april 2001 L 100 9 11.4.2001
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 46/2003 av den 10 januari 2003 L 7 61 11.1.2003
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2789/1999
av den 22 december 1999
om handelsnormer för bordsdruvor
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober
1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt ochgrönsaker(
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999(2),
särskilt artikel 2.2 i denna, och
av följande skäl:
1.I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinnsbords druvor
bland de produkter för vilka normer skall antas. Kommissionensförordning (EEG) nr 1730/87 av den 22 juni 1987 om kvalitets-normer för bordsdruvor(
3), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 888/97(4), har blivit föremål för åtskilliga ändringar som
medför att den ur juridisk synpunkt inte längre kan anses tydlig.
2.Det är följaktligen nödvändigt att omarbeta nämndabestämmelser och upphäva förordning (EEG) nr 1730/87. Av
detta skäl och för att förbättra överskådligheten på världsmark-
naden bör de normer för bordsdruvor beaktas somrekommenderats av den arbetsgrupp för standardisering avlättfördärvliga livsmedel samt för kvalitetsförbättring sominrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission förEuropa (ECE/FN).
3.Syftet med dessa normer är att avlägsna produkter av otill-fredsställande kvalitet från marknaden, styra produktionen på ettsådant sätt att den uppfyller konsumenternas krav samt
underlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens för att
därigenom bidra till att förbättra lönsamheten.
4.Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled. Vid transportöver långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer avhantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd avsin biologiska utveckling eller sin mer eller mindre begränsadehållbarhet. Hänsyn bör därför tas till sådan försämring närnormerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändnings-
tillfället. Eftersom produkter i klass ”Extra” skall vara mycket
noggrant sorterade och förpackade bör för dem avvikelser endastmedges i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.
5.Efterfrågan på små förpackningar som innehåller en blandningav bordsdruvor av olika sorter och ursprung har ökat. Detta sättatt presentera borsdruvor bör därför tillåtas och bestämmelsernaom märkning därmed ändras.
6.De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färskagrönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Handelsnormerna för bordsdruvor som omfattas av KN-nummer
0806 10 10 angesi bilagan till denna förordning.1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 2
(1) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
(3) EGT L 163, 23.6.1987, s. 25.
(4) EGT L 126, 17.5.1997, s. 11.
▼B
Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med
villkoren i förordning (EEG) nr 2200/96.
I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produk-
terna, i förhållande till de föreskrivna normerna,
— uppvisa en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
— uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och mer
eller mindre begränsade hållbarhet, dock inte om de klassificeratssom klass ”Extra”.
Artikel 2
Förordning (EEG) nr 1730/87 upphör att gälla.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som
följer efter det att förordningen har trätt i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 3
▼B
BILAGA
NORMER FÖR BORDSDRUVOR
I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Dessa normer gäller för bordsdruvor av sorter av Vitis vinifera L., som är
avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte bordsdruvor
avsedda för industriell bearbetning.
II. KVALITETSBESTÄMMELSER
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som bordsdruvor skall
uppfylla efter iordningställande och förpackning.
A.Minimikrav
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och
de tillåtna toleranserna skall klasar och druvor vara
— friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvali-
tetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
— praktiskt taget fria från skadedjur,— praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
— fria från onormal yttre fuktighet,
— fria från främmande lukt och/eller smak.
Dessutom skall druvorna vara
— hela,
— välformade,
— normalt utvecklade.
Solpigmentering är inte ett fel.Klasarna skall ha plockats varsamt.Bordsdruvorna skall vara tillräckligt utvecklade och ha en tillfredsstäl-
lande mognad. Bordsdruvorna skall ha en sådan utveckling och
mognad att de
— tål transport och hantering,
och
— är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestemmelseorten.
B.Klassificering
Bordsdruvor indelas i följande tre klasser:
i)Klass Extra
Bordsdruvor i denna klass skall vara av högsta kvalitet. Klasarna
skall vara felfria samt ha de egenskaper i fråga om form, utveckling
och färg som i odlingsområdet är typiska för sorten. Druvorna skall
vara fasta, väl fästade, sitta jämnt fördelade i klasen och vara prak-
tiskt taget täckta av dagghinnan.
ii)Klass I
Bordsdruvor i denna klass skall vara av god kvalitet. Klasarna skall
ha de egenskaper i fråga om form, utveckling och färg som i
odlingsområdet är typiska för sorten. Druvorna skall vara fasta, väl
fästade och i så stor utsträckning som möjligt vara täckta av
dagghinnan. De får dock sitta mindre jämnt fördelade i klasen än i
klass Extra.
De får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar
produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i
förpackningen:
— Mindre fel i formen.
— Mindre färgfel.
— Mycket lätta solskador som endast påverkat skalet.
iii)Klass II
Denna klass omfattar bordsdruvor som inte uppfyller kraven för de
högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 4
▼B
Klasarna får ha mindre fel i formen, utvecklingen och färgen om
dessa inte försämrar de egenskaper som i odlingsområdet är typiska
för sorten.
Druvorna skall vara tillräckligt fasta, tillräckligt väl fästade och i så
stor utsträckning som möjligt ha kvar sin dagghinna. De får sitta
mindre jämnt fördelade i klasen än i klass I.
Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentli-
gaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
— Fel i formen.
— Färgfel.— Lätta solskador som endast påverkat skalet.
— Lätta stötskador.
— Lätta förändringar i skalet.
III. BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Storleken bestäms av klasarnas vikt.För växthusodlade bordsdruvor och för stora och små frilandsodlade druvor
gäller följande minimikrav för klasarnas vikt:
Växthusodlade
bordsdruvorFrilandsodlade bordsdruvor
Sorter med stora
druvorSorter med små
druvor
Klass Extra 300 g 200 g 150 g
Klass I 250 g 150 g 100 g
Klass II 150 g 100 g 75 g
I tillägget till dessa normer finns en förteckning över hur druvorna indelas i
växthussorter och frilandssorter med små och stora druvor.
För alla klasser gäller följande: I alla konsumentförpackningar med en
nettovikt på högst 1 kg får en klase, förutsatt att den motsvarar alla andra
krav för den angivna klassen, väga mindre än minimivikten för att den
angivna vikten skall kunna uppnås.
Om den saluförda sortens namn inte finns med i förteckningen i tillägget till
dessa normer skall minimivikten för sorter med stora druvor gälla.
IV. TOLERANSBESTÄMMELSER
I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller
kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
A.Kvalitetstoleranser
i)Klass Extra
5 % i vikt av klasar som inte uppfyller kraven för klassen men som
uppfyller kraven för klass I eller som, i undantagsfall, omfattas av
toleranserna för den klassen.
ii)Klass I
10 % i vikt av klasar som inte uppfyller kraven för klassen men som
uppfyller kraven för klass II eller som, i undantagsfall, omfattas avtoleranserna för den klassen.
iii)Klass II
10 % i vikt av klasar som varken uppfyller kraven för klassen eller
minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan
kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
B.Storlekstoleranser
i)Klass Extra ochklass I
10 % i vikt av klasar som inte uppfyller kraven på minimivikt för
klassen men som uppfyller kraven på minimivikt för närmast under-
liggande klass.
ii)Klass II
10 % i vikt av klasar som inte uppfyller kraven på minimivikt för
klassen men som väger minst 75 gram.
V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
A.Enhetlighet
Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla
klasar av samma ursprung, sort, kvalitet och mognadsgrad.
Enhetlighet i fråga om sort och ursprung krävs inte för bordsdruvor som
presenteras i små konsumentförpackningar med en nettovikt på högst
1 kilo.
I klass Extra skall klasarnas storlek och färg vara praktiskt taget iden-
tisk.
Närt det gäller sorten Chasselas får det i dekorativt syfte finnas druv-
klasar av en annan färg i varje förpackning.
Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ
för hela innehållet.
Genom undantag från föregående bestämmelser i den här punkten får
produkter som omfattas av den här förordningen blandas i detaljhandels-
förpackningar med en nettovikt under tre kilo med färsk frukt och färska
grönsaker av olika arter, på de villkor som anges i kommissionens
förordning (EG) nr 48/2003(1).
B.Förpackning
Bordsdruvorna skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt
skydd.
I klass Extra skall klasarna ligga i ett enda lager.
De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så
beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med
handelsmässiga upplysningar förutsatt att de sarger och det lim som
användsär giftfria.
Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar, men en
högst 5 centimeter lång del av vinrankan får sitta kvar på klasens stjälk
som en form av specialexponering.
VI. BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplån-
ligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
A.Identifiering
— Packare och/eller avsändare. Namn och adress eller märke som är
officiellt utfärdat eller godkänt. Om märkning i form av ett tecken
(en logotyg) används skall det i närheten av tecknet (logotypen) stå
”packare” och/eller ”avsändare” (eller motsvarande förkortning).1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 6
(1) EGT L 7, 11.1.2003, s. 65.▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
B.Typ av produkt
— Sortenseller, i förekommande fall, s orternasnamn.
— ”Bordsdruvor” om innehållet i förpackningen inte är synligt från
utsidan.
— ”Växthusodlade”, i förekommande fall.
C.Produktens ursprung
— Ursprungsland och, frivilligt, odlingsområde eller nationell, regional
eller lokal benämning.
D.Handelsmässiga upplysningar
— Klass.
E.Officiellt kontrollmärke (frivilligt)1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Tillägg
ICKE UTTÖMMANDE SORTLISTOR (1)
Namnen inom parentes är synonymer som får användas vid märkning av
förpackningar.
1.Växthusodlade bordsdruvor
Alphonse Lavallée (Garnacha roya - Ribier)
Black Alicante (Granacke - Granaxa - Grandaxa)CardinalCanon Hall (Canon Hall Muscat)Colman (GrosColman) (jfr 2a - GrosColman)Frankenthal (jfr 2a - Schiava Grossa)Golden Champion (jfr 2a - Baresana)Gradisca (Gradiska)GrosMarocLéopold IIIMuscat d'Alexandrie (jfr 2a)Muscat de Hambourg (jfr 2b - Moscato d'Amburgo)Prof. AbersonRoyal
2.Frilandsodlade bordsdruvor
a)Sorter med stora druvor
Aledo (New Cross - Real)
Alphonse Lavallée (jfr 1)Amasya SiyahiAngela (Angiola)Baresana (Duraca - Golden Champion - Lattuario bianco - Latuario
bianco - Littuario bianco - Turchesa - Turchesca - Uva di Bisceglie -
Uva rosa - Uva Turca - Varesana)
BarlinkaBicane (Napoléon - Perle impériale - Weisser Damaszaner - Zanta)Bien DonnéBlanc d'Edessa (Edessis - Amasya)BonheurCalmeriaCardinalCoarna noirDabouki (Barbaroui - Khalili - Salti)DanamDan Ben-Hannah (Black Emperor)Danlas
Danuta
Datal
DauphineDiagalves(Dependura - Formos a - Pendura - Villanueva)Dimiat (Damiat - Zoumiatico)Dominga (Gloria - Murciana blanca - Uva verde de Alhama)1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 8
(1) Vissa beteckningar i dessa sortlistor kan avse registrerade och patentskyddade märken i
vissa länder.▼M1
▼B
▼B
Doña Maria (D. Maria)
Emperor (Emperador - Genova - Red Emperador - Red Emperor)Erenköy BeyaziErlihaneFerral
Flame Tokay
Gemre (Pembe Gemre)Golden HillGrosColman (Colman Früher Wäls cher - GrosColmar - Triomphle)Hönüsü
lgnea (I. Pirovano 185)
Imperial Napoleon (Doña Mariana - Mariana)
Isa
Italia (Dona Sofia - Idéal - Italian muscat - I. Pirovano 65 - Moscatel
Italiano)
Kozak BeyaziLa RochelleLivalMatilde
Michele Palieri
Muscat d'Alexandrie (Moscatellone - Moscatel Romano - Muscat Gordo
Bianco - Muscat de Grano Gordo - Muscat d'Espagne - Muscat Romano
- Muscat blanc d'Alexandrie - Muskaat van Alexandrië - Salamanna -
Seramanna - White Hanepoot - Witte Muskaat - Zibibbo)
Muscat Madame Mathiasz (Madame Jean Mathiaz)
Muscat SupremeOhanes(Almería - Blanca Legitima - Ohanez - Uva de Almeiria - Uva di
Almeria - Uva de Embarque - Uva del Barco)
Olivette blanche (Bridal - Olivette de Montpellier - Olivette de Vende-
mian)
Olivette noire (Olivetta nera - Olivetta Vibonese - Cornichon - Preta -
Purple Cornichon)
Ora
Pannonia (Pannonia Gold)
PeckPerlona (I. Pirovano 54)
Phraoula (Fraoula - Praoula Kokkini - Phraoula radini)
Planta Nova (Coma - Tardana - Tortazon)
Prima
Prune de Cazouls
Ragol (Ahmeur bou Ahmeur - Angelina - Argelina - Imperial roja - Uva
de Ragol)
RazakiRed GlobeRegina (Afouz Ali - AfisAli - Afuz Ali - Aleppo - Bolgar - Dattier de
Beyrouth - Dattero di Negroponte - Galleta - HafisAli - Inzolia Imperiale
- Karaboumou - Kararubun - Mennavacca bianca - Parchitana - Pergolona
- Regina di Puglia - Reine - Rasaki - Rosaki blanc - Rosetti - Uva Real -
Waltham Cross)
Regina nera (Mennavacca nera - Lattuario nero - Olivettona - Regina
negra - Rosaki noir)
Ribol
Ronelle (Black Gem)1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Salba
Schiava grossa (Black Hambourg - Frankenthal - Gross Vernatsch - Impe-
rator - Lamper - Schiavone - Trollinger)
Sonita
Sugrafive (Early Superior Seedless)Sugraone (Superior Seedless)Sunred SeedlessTchaouch (Chaouch - Parc de Versailles - Tsaoussi)Verico
Victoria
b)Sorter med små druvor
Admirable de Courtiller (Admirable - Csiri Csuri)
Albillo (Acerba - Albuela - Blanco Ribera - Cagalon)Angelo Pirovano (I. Pirovano 2)
Annamaria (I. Ubizzoni 4)
BaltaliBeba (Beba de losSantos- Eva)Catalanesca (Catalanesa - Catalana - Uva Catalana)Chasselas blanc (Chasselas doré - Fendant - Franceset - Franceseta -
Gutedel - Krachgutedel - White van der Laan)
Chasselas rougeChelva (Chelva de Cebreros- Guareña - Mantuo - Villanueva)Ciminnita (Cipro bianco)Clairette (Blanquette - Malvoisie - Uva de Jijona)
Colombana bianca (Verdea - Colombana de Peccioli)
DehlroDelizia di Vaprio (I. Pirovano 46 A)
Exalta
Flame Seedless (Red Flame)
Gros Vert (Abbondanza - St Jeannet - Trionfo dell'Esposizione - Verdal -
Trionfo di Gerusalemme)
Jaoumet (Madeleine de Saint-Jacques- Saint-Jacques )Madeleine (Angevine - Angevine Oberlin - Madeleine Angevine Oberlin -
Républicain)
MireilleMolinera (Besgano - Castiza - Molinera gorda)Moscato d'Adda (Muscat d'Adda)
Moscato d'Amburgo (Black Muscat - Hambro - Hamburg - Hamburski
Misket - Muscat de Hambourg - Moscato Preto)
Moscato di Terracina (Moscato di Maccarese)Œillade (Black Malvoisie - Cinsaut - Cinsault - Ottavianello - Sinso)
Panse précoce (Bianco di Foster - Fosters white - Sicilien)
Perla di Csaba (Càbski Biser - Julski muskat - Muscat Julius - Perle de
Csaba)
Perlaut
Perlette
Pizzutello bianco (Aetonychi aspro - Coretto - Cornichon blanc - Rish
Baba - Sperone di gallo - Teta di vacca)
Précoce de Malingre
Primus(I. Pirovano 7)Prunesta (Bermestia nera - Pergola rossa - Pergolese di Tivoli)Regina dei Vigneti (Königin der Weingärten - Muskat Szölöskertek Kiza-
lyneja - Szölöskertek Kizalyneh - Rasaki ourgarias - Regina Villoz -1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
Reina de lasViñas- Reine de Vignes- I. Mathias z 140 - Queen of the
Vineyards)
Servant (Servan - Servant di Spagna)
Sideritis(Sidiritis )
Sultanines(Bidaneh - Kis hmich - KisMis- Sultan - Sultana - Sultani -
Cekirdesksiz - Sultanina bianca - Sultaniye - Thompson Seedless och
mutationer)
Valenci blanc (Valensi - Valency - Panse blanche)
Valenci noir (Planta Mula - Rucial de Mula - Valenci negro)
Yapincak1999R2789 — SV — 31.01.2003 — 002.001 — 11