Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2075/92
av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
(EGT L 215, 30.7.1992, s. 70)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EG) nr 711/95 av den 27 mars 1995 L 73 13 1.4.1995
"M2 Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
"M3 Rådets förordning (EG) nr 415/96 av den 4 mars 1996 L 59 3 8.3.1996
"M4 Rådets förordning (EG) nr 2444/96 av den 17 december 1996 L 333 4 21.12.1996
"M5 Rådets förordning (EG) nr 2595/97 av den 18 december 1997 L 351 11 23.12.1997
Ändrad genom:
"A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.19951992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2075/92
av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Parallellt med den gemensamma marknadens funktion och utveckling
skall en gemensam jordbrukspolitik utformas för jordbruksprodukter.
Denna politik skall särskilt omfatta en gemensam organisation av
marknaderna för jordbruksprodukter, som kan ta olika former beroende
på produkten.
Syftet med den gemensamma marknaden är att uppnå de mål som
fastställs i artikel 39 i fördraget och, vad gäller råtobakssektorn, särskilt
att stabilisera marknaderna och tillförsäkra den berörda jordbruksbefolk-
ningen en skälig levnadsstandard. Dessa mål kan uppnås genom att
anpassa resurserna till behoven, särskilt genom en kvalitetsfrämjande
politik.
Den rådande situationen på tobaksmarknaden, där tillgången inte
motsvaras av efterfrågan, kräver en genomgripande ändring av den
gemenskapsordning som hittills har gällt för marknaden, samtidigt som
den traditionella produktionen upprätthålls. Ändringen bör innebära att
mekanismerna för marknadsförvaltning förenklas, att produktionen
begränsas så att den svarar mot marknadens krav och budgetkraven
och att kontrollmedlen stärks för att säkerställa att förvaltningsmekanis-
merna fullt ut bidrar till att målen för den gemensamma marknads-
organisationen uppnås.
De olika tobakssorterna kan klassificeras i grupper med utgångspunkt i
odlingsmetoder och produktionskostnader på grundval av de beskriv-
ningar som används i den internationella handeln.
På grund av konkurrensen på tobaksmarknaden är det nödvändigt att
stödja de traditionella tobaksproducenterna. Detta stöd bör baseras på ett
bidragssystem som gör det möjligt att avsätta tobaken inom gemen-
skapen.
Bidragssystemet kan förvaltas effektivt om odlingskontrakt ingås mellan
odlarna och de företag som utför den första beredningen. Kontrakten
skall garantera odlarna en stabil avsättning och beredningsföretagen
regelbundna leveranser. Om beredningsföretagen betalar producenterna
ett belopp som är lika med bidraget vid tidpunkten för leverans av den
tobak som kontraktet omfattar, förutsatt att tobaken uppfyller kvalitets-
kraven, får odlarna stöd samtidigt som bidragssystemet blir lättare att
förvalta.
För att begränsa tobaksproduktionen inom gemenskapen och samtidigt
göra produktionen av sorter som är svåra att avsätta mindre attraktiv bör
en total högsta garantitröskel fastställas för gemenskapen och delas upp
varje år i särskilda garantitrösklar för de enskilda sortgrupperna.!B
(1) EGT nr C 295, 14.11.1991, s. 10.
(2) EGT nr C 94, 13.4.1992.
(3) EGT nr C 98, 21.4.1992, s. 18.1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 2
För att säkerställa att garantitrösklarna tillämpas måste ett system med
beredningskvoter införas under en begränsad tid. Under en övergångstid
åligger det medlemsstaterna att inom de fastställda garantitrösklarna
fördela beredningskvoter till de berörda företagen. I detta syfte bör
gemenskapsbestämmelser införas som skall säkerställa en rättvis
tilldelning på grundval av de mängder som tidigare har beretts, varvid
onormala produktionsmängder inte skall tas med i beräkningen.
Nödvändiga åtgärder skall vidtas för att möjliggöra en senare fördelning
av kvoterna mellan producenterna på tillfredsställande villkor. De
medlemsstater som har tillgång till de uppgifter som behövs för att
kunna tilldela producenterna kvoter på grundval av tidigare kvoter bör få
göra detta.
Företag som utför den första beredningen får inte ingå odlingskontrakt
för mängder utöver de tilldelade kvoterna. Återbetalning av bidraget
måste därför begränsas till ett belopp som svarar mot kvoten.
Bidragssystemet och systemet för produktionsstyrning bör i första hand
tillämpas fram till 1997 så att systemen kan ses över mot bakgrund av de
vunna erfarenheterna och eventuellt justeras under den efterföljande
perioden.
Produktionsstyrande åtgärder kan bidra till att stabilisera tobaksmark-
naden och förbättra produktionens kvalitet. Ett särskild stöd kan göra det
möjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra
organisationen och styrningen av produktionen. Ett forskningsprogram
finansierat genom en sänkning av bidraget kommer att göra det möjligt
att åstadkomma en närmare överensstämmelse mellan tobaksproduktio-
nen och folkhälsokraven inom gemenskapen. Slutligen är det nödvändigt
att införa ett omställningsprogram för de odlare som producerar Mavra,
Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc och hybrider av Geudertheimer
eftersom odlingen av dessa sorter är viktig för ekonomin inom vissa
områden inom gemenskapen.
Den inre marknaden kräver att ett gemensamt handelssystem upprättas
vid gemenskapens yttre gränser.
Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre
gränserna. För att gemenskapsmarknaden inte skall vara oskyddad i
händelse av extraordinära omständigheter som kan medföra störningar,
bör gemenskapen dock få möjlighet att snabbt vidta nödvändiga åtgärder.
Vid oförutsedda marknadsförhållanden kan det bli nödvändigt för
kommissionen att besluta om särskilda åtgärder för att stödja marknaden.
Vissa former av stöd kan äventyra förverkligandet av den inre
marknaden. Bestämmelserna i fördraget om att stöd som beviljas av
medlemsstaterna kan utvärderas och eventuellt förbjudas om det är
oförenligt med den gemensamma marknaden bör tillämpas på tobaks-
sektorn.
I enlighet med rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970
om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1) bör gemen-
skapen svara för medlemsstaternas utgifter till följd av den här
förordningen.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att skärpa kontrollen inom
tobakssektorn. I förekommande fall kan vissa kontrollbefogenheter
överföras till ett fristående kontrollorgan med hänsyn till tobaksmark-
nadens särskilda krav.
Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak skall
samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39
och 110 i fördraget.!B
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 2048/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 3
Övergången från den ordning som infördes genom rådets förordning
(EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma
organisationen av marknaden för råtobak (1) till den ordning som
fastställs i den här förordningen bör ske på bästa möjliga villkor. Det kan
därför bli nödvändigt att införa övergångsåtgärder. Den nya ordningen
bör tillämpas fullt ut först från 1993 års skörd.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall
omfatta regler om
— ett bidragssystem,
— åtgärder inriktade på styrning och omställning av produktionen,
— ett system för handel med tredje land.
Den gemensamma organisationen skall gälla för råtobak och tobaksavfall
enligt KN-nummer 2401.
Artikel 2
Råtobakssorterna skall klassificeras i följande grupper:
a) Flue cured:
Tobak som har torkats i ugnar där luftcirculationen, temperaturen
och fuktigheten kontrolleras.
b) Light air cured:
Tobak som har torkats i luften under tak och som inte fermenteras.
c) Dark air cured:
Tobak som har torkats i luften under tak och som genomgår naturlig
fermentering före försäljning.
d) Sun cured:
Tobak som har torkats i solen.
e) Fire cured:
Tobak som har torkats vid eld.
f) Basma (sun cured).
g) Katerini (sun cured).
h) Klassisk Kaba Koulak och liknande sorter (sun cured).
Sorterna i varje grupp anges i bilagan.
A VDELNING I
Bidragssystem
Artikel 3
1. Från och med 1993 års skörd till och med 1998 års skörd skall ett
bidragssystem tillämpas vars bidragsbelopp skall vara enhetligt för
tobakssorterna i var och en av grupperna.!B
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 860/92 (EGT nr 91, 7.4.1992, s. 1).!M51992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 4
2. För flue cured, light air cured och dark air cured tobak odlad i
Belgien, Tyskland och Frankrike skall dock ett tilläggsbelopp betalas ut.
Detta belopp skall vara lika med 50 % av skillnaden mellan bidraget för
dessa tobakssorter enligt punkt 1 och bidraget för 1992 års skörd.
"M4Samma tilläggsbelopp som beviljas för de tobakssorter som odlas i
Tyskland skall beviljas för de tobakssorter som odlas i Österrike från och
med 1996 års skörd. 3
3. Syftet med bidraget skall vara att bidra till inkomster för de
producenter vars produktion svarar mot marknadens behov och att
underlätta avsättningen av denna tobaksproduktion inom gemenskapen.
Artikel 4
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget
fastställa bidragsbeloppet och tilläggsbeloppen för varje tobaksskörd
med särskild hänsyn till de tidigare och de förväntade avsättnings-
möjligheterna för de olika tobakssorterna under normala konkurrens-
villkor på gemenskapsmarknaden och världsmarknaden.
2. Bidragsbeloppet skall fastställasa) per kg bladtobak som inte har genomgått den första beredningen och
behandlingen,
b) för varje råtobaksgrupp.
Artikel 5
Bidraget skall beviljas på följande villkor:
a) Tobaken skall härstamma från det produktionsområde som har
fastställts för varje sort.
b) Kvalitetskraven skall vara uppfyllda.c) Producentens leverans av bladtobaken till det företag som utför den
första beredningen skall ske enligt ett odlingskontrakt.
Artikel 6
1. Odlingskontraktet skall minst omfatta
— ett åtagande från det första bearbetningsföretaget att till producenten
betala inköpspriset och, i de fall där den behöriga myndigheten i
medlemsstaten inte betalar ut bidraget direkt till producenten, ett
belopp som är lika med bidraget för den kontrakterade och faktiskt
levererade kvantiteten,
— ett åtagande från producenten att till det första bearbetningsföretaget
leverera råtobak som motsvarar de kvalitetskrav som angivits i
kontraktet.
2. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall, mot uppvisande
av bevis om tobaksleveransen, betala ut bidragsbeloppet till producenten
eller återbetala bidragsbeloppet till det första bearbetningsföretaget om
det senare, mot uppvisande av bevis för att producenten levererat tobaken
och för att utbetalning av det i punkt 1 angivna beloppet har skett, har
betalat ut ett belopp som är lika med bidraget till producenten.
Artikel 7
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med
förfarandet i artikel 23.
Tillämpningsföreskrifterna skall omfatta följande:
— Avgränsning av produktionsområdena för varje sort.
— Kvalitetskrav beträffande den levererade tobaken.!B
!M1
!B1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 5
— Odlingskontraktets ytterligare innehåll och den tidsfrist inom vilken
det skall ha ingåtts.
— Eventuella krav på att det första bearbetningsföretaget eller
producenten skall ställa en säkerhet, samt villkoren för ställande
och frisläppande av denna säkerhet, om ett förskott krävts.
— De särskilda villkoren för beviljande av bidraget om odlings-
kontraktet ingås med en producentsammanslutning.
— De åtgärder som skall vidtas om odlaren eller beredningsföretaget
inte uppfyller sina skyldigheter enligt gällande föreskrifter.
A VDELNING II
Produktionsstyrning
Artikel 8
Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till
"A1350 600 3ton rå bladtobak per skörd. För 1993 fastställs denna
tröskel dock till 370 000 ton.
Inom denna gräns skall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i
fördraget, årligen fastställa en särskild garantitröskel för varje sortgrupp
med särskild hänsyn till marknadsförhållandena, de sociala och ekono-
miska förhållandena och odlingsbetingelserna inom de berörda produk-
tionsområdena.
Artikel 9
1. För att säkerställa att garantitrösklarna iakttas skall ett system med
produktionskvoter för 1995-1998 års skördar införas.
2. Rådet skall enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget för varje skörd
fördela de disponibla kvantiteterna för varje sortgrupp mellan de
medlemsstater som är producentländer.
"M33. På grundval av de kvantiteter som fastställs i enlighet med
punkt 2 och utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5
skall medlemsstaterna fördela produktionskvoterna mellan producenter-
na i proportion till medeltalet av de kvantiteter som levererats för
bearbetning under de tre år som föregick året för den senaste skörden,
fördelade på sortgrupper. 3 Produktionen under år 1992 och de
leveranser som härrör från den skörden skall emellertid inte tas med i
beräkningen. De skall ersättas med leveranserna för det fjärde året före
året för den senaste skörden. Denna fördelning skall inte på förhand
avgöra sätten för fördelning av produktionskvoter för de efterföljande
skördarna.
4. Vid fördelningen av de kvoter som anges i punkt 3 skall de
kvantiteter råtobak som överskrider de högsta garanterade kvantiteter
som är tillämpliga i enlighet med förordning (EEG) nr 727/70 inte ingå i
beräkningen av referensproduktionen.
I förekommande fall skall endast den del av produktionen som faller
inom gränsen för den tilldelade kvoten under de berörda åren tas med i
beräkningen.
5. I enlighet med punkt 3 får medlemsstaterna, innan tidsfristen för att
ingå odlingskontrakt löpt ut, överföra garantitröskelkvantiteter som är
tillgängliga efter kvotfördelningen till andra sortgrupper.!B
!M1
!B
!M1
!M5
!M1
!M31992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 6
Utan att det påverkar bestämmelserna i tredje stycket, skall en minskning
med ett ton av tröskelkvantiteterna för en sortgrupp medföra en ökning
med ett ton för en annan sortgrupp.
Överföringen av garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan
får inte medföra att EUGFJ belastas med ytterligare utgifter.
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med
förfarandet i artikel 23. De skall särskilt omfatta beskrivningen av de
kvantiteter som avses i första stycket.
Artikel 10
1. Inga utbetalningar av bidrag skall göras för kvantiteter som
överskrider den kvot som tilldelats producenten.
2. En producent kan ändå för varje sortgrupp leverera sin över-
produktion inom en gräns på högst 10 % av sin kvot, varvid detta
överskott är berättigat till det bidrag som beviljas för den därpå följande
skörden, på villkor att den berörda producenten under den följande
skörden genomför en motsvarande minskning av sin produktion så att de
sammanlagda kvoterna för de två ifrågavarande skördarna inte över-
skrids.
Artikel 11
Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall fastställas enligt
förfarandet i artikel 23. De skall särskilt omfatta de justeringar av
fördelningen av kvoter som föreskrivs i artikel 9.4.
A VDELNING III
Åtgärder för omställning av produktionen
Artikel 12
1. För att utbudet skall koncentreras och anpassas till de kvalitetskrav
som ställs av marknaden skall ett särskilt stöd motsvarande 10 % av
bidraget beviljas när odlingskontrakt ingås mellan beredningsföretag och
erkända producentsammanslutningar, förutsatt att de leveranser som
kontraktet omfattar hänför sig till den totala produktionen från
sammanslutningens medlemmar.
2. Det särskilda stödet skall betalas ut till producentsammanslutningen
i syfte att förbättra organisationen och styrningen av produktionen.
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas av kommis-
sionen i enlighet med förfarandet i artikel 23. De skall omfatta
— definitionen av vilka producentsammanslutningar som kan motta det
särskilda stödet,
— villkoren för erkännande av producentsammanslutningar,— regler för hur det särskilda stödet får användas.
Artikel 13
1. En gemenskapsfond för forskning och upplysning om tobak skall
upprättas. Den skall finansieras genom att högst 1 % av bidraget
innehålls vid utbetalningen.
2. Fonden skall finansiera och samordna forsknings- och upplysnings-
program som har till syfte att öka kunskaperna om tobakens skadliga
verkningar samt främja lämpliga förebyggande åtgärder och behandling
och att ställa om gemenskapsproduktionen till de minst skadliga sorterna
och kvaliteterna av tobak.!M3
!M1
!B1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 7
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med
förfarandet i artikel 23.
Artikel 14
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 besluta om ett
treårigt program för omställning av odlingar av sorterna Mavra, Tsebelia,
Forchheimer Havanna IIc och hybrider av Geudertheimer till andra sorter
som bättre svarar mot marknadens krav eller till andra grödor.
Programmet skall inledas under skördeåret 1993. Det kan omfatta
särskilda åtgärder för att kompensera odlarna för eventuella inkomst-
förluster till följd av omställningen.
AVDELNING IV
Handel med tredje land
Artikel 15
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som förtecknas i artikel 1.
Artikel 16
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla
tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i en bestämmelse
som antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handeln
med tredje land:
— Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 16a
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som
förtecknas i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas
av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet
av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i
samband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller
sådant hot om störning har upphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det röstnings-
förfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna till-
lämpningsföreskrifter till denna punkt och skall bestämma i vilka fall och
inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommissionen
på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om de
nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om sådana
åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar
en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre
arbetsdagar från och med mottagandet av begäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen
hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet. Rådet
skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet
ändra eller upphäva beslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som
följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228.2 i fördraget.!B
!M21992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 8
AVDELNING V
Allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser
Artikel 17
I händelse av oförutsedda marknadsförhållanden kan extraordinära
stödåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 23. Omfattningen
och varaktigheten av dessa åtgärder får inte gå utöver det som är absolut
nödvändigt för att stödja marknaden.
Artikel 18
Om inte annat bestäms i denna förordning, skall artiklarna 92, 93 och 94
i fördraget tillämpas på framställning av och handel med de produkter
som anges i artikel 1.
Artikel 19
Utgifter som följer av tillämpningen av avdelningarna I och III skall
betraktas som utgifter enligt artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 729/70.
Artikel 20
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om råtobak följs. I detta
syfte skall de inom 6 månader efter det att denna förordning har antagits
meddela kommissionen vilka förvaltnings- och kontrollåtgärder som de
har för avsikt att vidta. Senast 3 månader efter detta meddelande skall
kommissionen godkänna åtgärderna eller anmoda om att justeringar
görs. I så fall skall medlemsstaten göra justeringarna snarast. Medlems-
staterna skall underrätta kommissionen utan dröjsmål om eventuella
ändringar av nationella bestämmelser och kommissionen skall granska
ändringarna i enlighet med samma regler.
2. Varje producentmedlemsstat skall i enlighet med sina rättsregler
upprätta ett särskilt organ som skall utföra en viss kontroll inom ramen
för gemenskapsordningen för tobak. Medlemsstater som enligt artikel
9.2 har en garantitröskel på mindre än 45 000 ton kan dock välja att inte
upprätta ett sådant organ.
3. Organet skall ha full administrativ oavhängighet. Den berörda
medlemsstaten skall tilldela det alla de befogenheter som är nödvändiga
för att det skall kunna fullgöra ovannämnda uppgifter.
Organet skall ha en personal som är tillräcklig till antalet och tillräckligt
välutbildad för att kunna fullgöra dessa uppgifter.
4. Före början av varje regleringsår skall den berörda medlemsstaten på
förslag av organet upprätta ett budgetförslag och ett arbetsprogram som
skall säkerställa en korrekt tillämpning av bidragssystemet och skicka
dessa till kommissionen. Utan att det i övrigt berör medlemsstatens
förpliktelser, kan kommissionen anmoda medlemsstaten att ändra
budgetförslaget och programmet på det sätt som kommissionen finner
ändamålsenligt.
Kommissionens representanter får när som helst utöva tillsyn över
organets verksamhet.
Organet skall regelbundet överlämna rapporter om sin verksamhet till
medlemsstaten och kommissionen. Dessa rapporter skall innehålla
redogörelser för eventuella problem som har uppstått och, när det är
lämpligt, förslag om hur kontrollsystemet skulle kunna förbättras.
5. 50 % av organets faktiska utgifter skall täckas av gemenskapens
allmänna budget, och de resterande utgifterna skall finansieras av den
berörda medlemsstaten.!B1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 9
6. Det årliga belopp som motsvarar de faktiska utgifter som avses i
punkt 5 skall beslutas av kommissionen på grundval av de uppgifter som
lämnats av de berörda medlemsstaterna. Beloppet skall betalas ut när
kommissionen har fastslagit att organet har upprättats och fullgör sina
uppgifter. För att underlätta organets upprättande och drift kan beloppet
betalas ut i förskott i form av delutbetalningar under årets lopp på
grundval av organets årsbudget, som skall upprättas före slutet av
oktober för följande år i samråd med medlemsstaten och kommissionen.
7. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att den kontrollpersonal som utses i enlighet med punkt 2-4
— har tillträde till de lokaler som används för produktion, beredning
och avsättning,
— kan ta del av räkenskaperna och andra handlingar som behövs för
kontrollen, och kan ta kopior eller utdrag av dessa,
— kan begära att få alla uppgifter av betydelse i sammanhanget.
8. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas av kommis-
sionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Artikel 21
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra de uppgifter
som behövs för tillämpning av denna förordning. Närmare bestämmelser
om hur denna information skall meddelas och spridas skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 23.
Artikel 22
En förvaltningskommitté för tobak (härefter kallad ”kommittén”) skall
upprättas. Kommittén skall bestå av representanter för medlemsstaterna
och skall ha en representant för kommissionen som ordförande.
Artikel 23
1. Kommissionens representant skall för kommittén lägga fram ett
utkast till de åtgärder som skall vidtas. Kommittén skall avge sitt
yttrande om detta utkast inom den tidsfrist som ordföranden kan
fastställa med hänsyn till ärendets angelägenhetsgrad. När det gäller
beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen skall yttrandet
antas av den majoritet som föreskrivs i artikel 148.2 i fördraget. I
kommittén skall de röster som avges av medlemsstaternas representanter
vägas i enlighet med samma artikel. Ordföranden skall inte delta i
omröstningarna.
2. Kommissionen skall besluta om åtgärder som skall vidtas omedel-
bart. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall
kommissionen dock genast underrätta rådet om åtgärderna. I så fall kan
kommissionen skjuta upp genomförandet av de beslutade åtgärderna
under en tid av högst en månad från den dag när rådet underrättas.
3. Rådet kan fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den
tidsfrist som avses i föregående punkt.
Artikel 24
Kommittén får ta ställning till andra frågor som tas upp av dess
ordförande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlems-
stats representant.
Artikel 25
Vid tillämpning av denna förordning skall hänsyn samtidigt tas på
lämpligt sätt till de mål som fastställs i artiklarna 39 och 110 i fördraget.!B1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 10
Artikel 26
Före den 1 april 1996 skall kommissionen överlämna ett förslag till rådet
om den ordning som fastställs i avdelningarna I och II och som skall
tillämpas från och med 1998 års skörd. Rådet skall besluta om detta
förslag i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
Artikel 27
Om det visar sig att övergångsåtgärder behövs för att underlätta
övergången från den ordning som föreskrivs i förordning (EEG) nr
727/70 till den som fastställs i den här förordningen, skall sådana
åtgärder fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23.
Artikel 28
Förordning (EEG) nr 727/70 skall upphöra att gälla från och med 1993
års skörd.
Artikel 29
Denna förordning skall tillämpas från och med 1993 års skörd.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 11
BILAGA
KLASSIFICERING A V TOBAKSSORTER
I. FLUE CURED
Virginia
Virginia D med hybrider
Bright
II. LIGHT AIR CURED
Burley
Badischer Burley med hybrider
Maryland
III. DARK AIR CURED
Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso
Paraguay med hybriderDragon Vert med hybrider
Philippin
Petit Grammont (Flobecq)Semois
Appelterre
NijkerkMisionero med hybrider
Rio Grande med hybrider
Forchheimer Havanna IIcNostrano del Brenta
Resistente 142
GoyanoHybrider av GeudertheimerBeneventano
Brasile Selvaggio och liknande sorter
Fermenterad BurleyHavanna
IV . FIRE CURED
Kentucky med hybrider
Moro di Cori
Salento
V . SUN CURED
Xanthi-Y aka
PerustitzaSamsun
Erzegovina och liknande sorter
Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi IIcke-klassisk Kaba Koulak
Tsebelia
Mavra
VI. Basmas
VII. Katerini och liknande sorter
VIII. Klassisk Kaba Koulak
Elassona
Myrodata AgrinionZichnomyrodata!
B1992R2075 — SV — 23.12.1997 — 006.001 — 12