1999R2791 — SV — 04.05.2004 — 002.001

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

Ändrad genom:

No

▼B

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2791/1999

av den 16 december 1999

om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten

I syfte att uppnå erfarenhet inför den slutgiltiga fördelning av uppgifterna som skall genomföras är det lämpligt att vissa bestämmelser om inspektion och kontroll som skall genomföras i samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen tillämpas under en begränsad period i väntan på ett beslut om den slutgiltiga ordningen.

I programmet föreskrivs att det är obligatoriskt att inspektera icke-avtalsslutande parters fartyg om dessa fartyg frivilligt lägger till i en hamn som tillhör en avtalsslutande part; landning och omlastning skall förbjudas om det under en sådan inspektion visar sig att fångst har gjorts i strid med de bevarandeåtgärder som NEAFC har antagit.

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs allmänna principer och villkor för gemenskapens tillämpning av

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning skall följande definitioner gälla:

1. kontrollområde: de vatten inom konventionens område som definieras i artikel 1.1 i NEAFC-konventionen och som ligger utanför vattnen under NEAFC-parternas jurisdiktion.

4. fiskeverksamhet: fiske, bearbetning av fisk, omlastning av fisk eller fiskeprodukter och all annan verksamhet som syftar till fiske eller har anknytning till fiske i kontrollområdet.

c) att använda förbjudna fiskeredskap,

▼M2

▼B

AVDELNING I

GENOMFÖRANDE AV NEAFC:s KONTROLLPLAN

Artikel 3

Tillämpningsområde

1. Denna avdelning är tillämplig på alla gemenskapens fiskefartyg som används eller avses användas i avsikt att bedriva kommersiell fiskeverksamhet inriktad på fisktillgångarna i kontrollområdet.

2. De gemenskapsfartyg som bedriver fiske i kontrollområdet och som bevarar fisk ombord från detta område skall göra detta i enlighet med målen och principerna i NEAFC-konventionen.

KAPITEL 1

KONTROLLÅTGÄRDER

Artikel 4

Gemenskapens deltagande

▼M2

1. Endast de av gemenskapsfiskefartygen som innehar ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av den medlemsstat vars flagg de för har tillåtelse att, på de villkor som anges i tillståndet, fiska, bevara ombord, lasta om, delta i gemensam fiskeverksamhet och landa fisketillgångar från kontrollområdet.

▼B

2. Medlemsstaterna skall på elektronisk väg till kommissionen översända en förteckning över alla fartyg som för deras flagg och är registrerade i gemenskapen och som har tillåtelse att fiska i kontrollområdet, särskilt de fartyg som har tillåtelse att fiska direkt efter en eller flera arter för vilka särskilda bestämmelser gäller samt eventuella ändringar i förteckningen. Detta skall ske senast den 15 december varje år eller minst 5 dagar innan fartyget ankommer till kontrollområdet. Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NEAFC:s sekretariat.

3. Beslut om hur den förteckning som avses i punkt 2 samt specifikationerna skall översändas skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29.2.

Artikel 5

Registrering av fångster och fiskeansträngning

1. Utöver de uppgifter som anges i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg i sin loggbok skriva in när de ankommer till och lämnar kontrollområdet.

2. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall, för fångst av de reglerade arter som anges i bilagan, bearbetade eller frysta, föra

a) en bearbetningsjournal som anger, per art och bearbetad produkt, den samlade produktionen, eller

b) en lagringsplan per art över bearbetade produkter, med uppgifter om lagringsplats för bearbetade produkter och för produkter i lastrummet.

▼M2

Trots vad som sägs i punkt 1 får en medlemsstat bevilja undantag från skyldigheten att föra loggbok för ett gemenskapsfiskefartyg som vid omlastningar tar emot fångster ombord. Fartyg som beviljas detta undantag skall i en produktionsloggbok eller lagringsplan registrera

c) datum och tidpunkt (UTC) för omlastningen,

e) kvantiteter per art som lastats,

▼B

3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.2.

Artikel 6

Fångstrapport för reglerade resurser

1. Befälhavarna för gemenskapens fiskefartyg skall till de behöriga myndigheterna i deras flaggmedlemsstat översända en rapport med namnet ”fångstrapport” inom den tid som anges i andra stycket.

En fångstrapport för reglerade resurser skall omfatta följande:

b) Veckofångsten. En sådan rapport måste första gången översändas senast i slutet av den sjunde dagen efter ankomsten till kontrollområdet eller, om fångstresan varar längre än sju dagar, senast på måndagen, för de fångster som gjorts i kontrollområdet under föregående vecka fram till midnatt på söndagen.

▼M2

c) De kvantiteter som finns ombord när fartyget lämnar kontrollområdet. Rapporterna skall sändas tidigast 8 timmar och senast 6 timmar i förväg varje gång kontrollområdet lämnas. De skall om det är lämpligt innehålla uppgifter om antal fiskedagar och fångster i kontrollområdet sedan fisket påbörjades, eller sedan den senaste fångstrapporten.

d) De kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av fisk och den fångst som tagits ombord vid gemensam fiskeverksamhet under den period som fartyget stannar i kontrollområdet. Rapporterna skall sändas inom 24 timmar efter omlastningen eller den gemensamma fiskeverksamheten.

▼B

2. Varje medlemsstat skall omedelbart när den har mottagit fångstrapporterna elektroniskt översända dessa till NEAFC:s sekretariat.

3. Fångstrapporterna skall översändas till medlemsstaternas behöriga myndigheter för vidarebefordran till NEAFC:s sekretariat ►M1 ( 5 ) ◄ .

4. Medlemsstaterna i den databas som anges i artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall registrera uppgifterna i fångstrapporterna.

5. Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel, särskilt om den form och de specifikationer för överföringen som avses i punkt 3, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.

Artikel 7

Global rapportering om fångst och fiskeansträngning

1. Medlemsstaterna skall före den 15 varje månad elektroniskt översända uppgifter till kommissionen om de resursmängder som avses i punkt 3 och som har fångats i kontrollområdet och landats eller omlastats under föregående månad.

2. Utan hinder av artikel 3.2 skall denna artikel även tillämpas på reglerade resurser som har fångats i den del av konventionsområdet som står under medlemsstaternas jurisdiktion utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 i förordning (EEG) nr 2847/93.

3. Beslut om den förteckning över resurser som avses i punkt 1 samt formen för översändandet av uppgifter skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.2.

Artikel 8 ►M1 ( 6 ) ◄

Det satellitbaserade kontrollsystemet

Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som erhålls via det satellitbaserade kontrollsystemet (VMS) om fartyg som för deras flagg och som fiskar i kontrollområdet översänds elektroniskt till NEAFC:s sekretariat i realtid, i den form och med de specifikationer som anges enligt förfarandet i artikel 29.2.

Artikel 9

Omlastning

Gemenskapens fiskefartyg får endast lasta om i kontrollområdet om de har satt tillåtelse i förväg av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för och där de är registrerade.

▼M2

Befälhavaren på gemenskapsfiskefartyg som vid omlastning tar ombord fångster får under samma resa inte delta i annan fiskeverksamhet, vilket även inbegriper gemensam fiskeverksamhet.

▼B

KAPITEL 2

INSPEKTIONSFÖRFARANDEN

Artikel 10 ►M1 ( 7 ) ◄

Allmänna bestämmelser för inspektion och kontroll

1. De medlemsstater vars fiskefartyg har tillåtelse att fiska i kontrollområdet skall utse inspektörer för genomförande av kontroll och inspektion i enlighet med planen.

2. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att NEAFC:s inspektörer skall kunna genomföra sina inspektioner ombord på de fartyg som för dess flagg.

3. Varje medlemsstat skall se till att de inspektioner som dess inspektörer genomför, görs på ett icke-diskriminerande sätt och i enlighet med planen. Antalet inspektioner skall vara baserat på hur stor del av de avtalsslutande parternas flotta som befinner sig i kontrollområdet och med hänsyn till hur lång tid som dessa fartyg funnits där.

4. Kommissionen får utse gemenskapsinspektörer för planen.

Artikel 11 ►M1 ( 8 ) ◄

Inspektionsutrustning

1. Medlemsstaterna, eller kommissionen i enlighet med artikel 10.4, skall ställa den utrustning som behövs till förfogande för sina inspektörer, så att övervaknings- och inspektionsuppdraget kan genomföras. För detta ändamål skall de tilldela inspektionsfartyg och luftfartyg till planen.

2. Kommissionen skall samordna gemenskapens övervaknings- och inspektionsverksamhet. I detta syfte får kommissionen, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta gemensamma operationella övervaknings- och inspektionsprogram som gör det möjligt för gemenskapen att fullgöra sina skyldigheter enligt planen. De medlemsstater vars fartyg bedriver fiske med reglerade tillgångar skall vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta genomförandet av dessa program, särskilt när det gäller nödvändiga mänskliga och materiella resurser samt de perioder och områden där dessa skall tas i bruk.

3. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2000 meddela kommissionen namn på de inspektörer och inspektionsfartyg samt de luftfartyg som de avser skall knytas till planen under följande år. På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna upprätta en verksamhetsplan för gemenskapens deltagande i planen under kalenderåret i fråga och kommissionen skall sedan skicka denna till NEAFC-sekretariatet och till medlemsstaterna.

4. När mer än tio av gemenskapens fiskefartyg samtidigt bedriver fiske riktat mot reglerade tillgångar i kontrollområdet skall kommissionen, vid framtagandet av operationella övervaknings- och inspektionsprogram, se till att en medlemsstats inspektionsfartyg finns i området eller att ett avtal har slutits med en annan avtalsslutande part om att ett inspektionsfartyg skall finnas på plats.

5. Medlemsstaterna skall se till att alla fartyg som omfattas av planen och som har inspektörer ombord samt eventuella hjälpfartyg hissar en särskild flagga eller vimpel för att visa att inspektören genomför en inspektion inom ramen för planen. Luftfartyg som omfattas av planen skall ha den internationella radioanropssignalen tydligt målad och väl synlig. Den särskilda flaggan eller vimpeln skall utformas enligt förfarandet i artikel 29.2.

6. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen elektroniskt och i enlighet med förfarandet i artikel 29.2 om de datum och tider då inspektionsfartygens och luftfartygens verksamhet börjar och slutar.

Artikel 12

NEAFC-inspektörer

1. Medlemsstaterna eller, i enlighet med artikel 10.4, kommissionen skall utfärda ett särskilt identitetskort för varje inspektör. Varje inspektör skall medföra detta när han går ombord på ett fiskefartyg. Det särskilda identitetskortets form skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.

2. Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att inspektörerna uppfyller sitt uppdrag enligt bestämmelserna i planen. Inspektörerna fortsätter att lyda under sina behöriga myndigheter och ansvarar inför dem.

Artikel 13

Övervakningsförfarande

1. NEAFC-inspektörerna skall från ett fartyg eller ett luftfartyg som omfattas av planen genomföra kontroller baserade på samtliga observationer av fiskefartygen. De skall notera sina observationer i en rapport vars form skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 29.2 och som skall översändas till den behöriga myndigheten.

2. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål på elektronisk väg översända observationsrapporten till den flaggstat som fartyget i fråga hör till eller till de myndigheter som denna stat utsett och anmält till NEAFC-sekretariatet, till NEAFC-sekretariatet och till kommissionen. Medlemsstaterna skall också på begäran skicka originalet till varje observationsrapport och fotografier till den flaggstat som fartyget i fråga tillhör.

Artikel 14

Inspektionsförfarande

1. Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att NEAFC-inspektörerna:

a) inte bordar ett fartyg utan föregående anmälan via radio till fartyget eller utan att fartyget fått lämplig signal enligt det internationella signalsystemet med uppgift om inspektionsgruppens identitet,

b) inte beordrar det fartyg som bordas att stanna eller göra manövrar under pågående fiskeverksamhet, eller när fiskeredskap sätts ut eller tas upp. Inspektörerna får dock beordra fartyget att avbryta eller vänta med att sätta ut redskapen till dess att fartyget har bordats, men detta får under inga omständigheter ske senare än 30 minuter efter det att signalen har mottagits,

c) ser till att inspektionen inte pågår längre tid än fyra timmar eller efter det att gamen och fångsten har tagits upp och inspekterats om detta tar längre tid. Om en överträdelse upptäcks får inspektörerna stanna ombord under den tid som krävs för att genomföra uppgifterna enligt artikel 16.1.b. Under särskilda omständigheter, med hänsyn till fartygets storlek och kvantiteterna ombord, får dock inspektionen pågå längre än vad som anges ovan. I detta fall skall inspektörerna inte stanna längre ombord än den tid det tar att genomföra inspektionen. Orsaken till att en inspektion tagit längre tid än normalt skall anges i inspektionsrapporten,