1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 1
Detta dokument bC228r endast avsett som dokumentationshjbC228lpmedel och institutionerna ansvarar inte fbC246r innehbC229llet
aB KOMMISSIONENS FbC214RORDNING (EEG) nr 2131/93
av den 28 juli 1993
om fbC246rfarandet vid och villkoren fbC246r fbC246rsbC228ljning av spannmbC229l som innehas av interventionsorgan
(EGT L 191, 31.7.1993, s. 76)
AJkMIndrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
aM1Kommissionens fAJ24Frordning (EG) nr 120/94 av den 25 januari 1994 L 21 1 26.1.1994
aM2Kommissionens fAJ24Frordning (EG) nr 2193/96 av den 15 november 1996 L 293 1 16.11.1996
aM3Kommissionens fAJ24Frordning (EG) nr 39/1999 av den 8 januari 1999 L 5 64 9.1.1999
Anm.: I denna konsoliderade utgAJ22Mva fAJ24Frekommer hAJ22Pnvisningar till den europeiska omrAJ22Pkningsenheten och/eller ecun. FrAJ22Mn
och med den 1 januari 1999 skall bAJ22Mda benAJ22Pmningarna fAJ24FrstAJ22Ms som hAJ22Pnvisningar till euron — rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EEG)nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 2
bB
KOMMISSIONENS FbC214RORDNING (EEG) nr 2131/93
av den 28 juli 1993
om fbC246rfarandet vid och villkoren fbC246r fbC246rsbC228ljning av spannmbC229l som
innehas av interventionsorgan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FAJ2k4RORDNING
med beaktande av FAJ24Frdraget om upprAJ22Pttandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden fAJ24Fr spann-mAJ22Ml (
1) sAJ22Prskilt artikel 5 i denna, och
med beaktande av fAJ24Fljande:
SpannmAJ22Ml fAJ22Mr kAJ24Fpas upp av interventionsorgan antingen som en obli-
gatorisk interventionsAJ22MtgAJ22Prd i enlighet med artikel 4 i fAJ24Frordning
(EEG) nr 1766/92 eller som en sAJ22Prskild interventionsAJ22MtgAJ22Prd i enlighetmed artikel 6 i nAJ22Pmnda fAJ24Frordning.
SpannmAJ22Ml som innehas av interventionsorgan mAJ22Mste sAJ22Pljas pAJ22M sAJ22Mdant
sAJ22Ptt att kAJ24Fpare inom gemenskapen behandlas lika. Detta mAJ22Ml kan iprincip uppnAJ22Ms genom anbudsfAJ24Frfarande. Emellertid mAJ22Mste det i vissafall vara mAJ24Fjligt att anvAJ22Pnda andra fAJ24FrsAJ22Pljningsmetoder.
FAJ24Fr att sAJ22PkerstAJ22Plla att alla berAJ24Frda parter inom gemenskapen behandlas
lika, mAJ22Mste meddelanden om anbudsinfordran offentliggAJ24Fras i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning , och rimlig tid mAJ22Mste fAJ24FrlAJ24Fpa
mellan sAJ22Mdant offentliggAJ24Frande och den fAJ24Frst infallande sista anbuds-dagen. FAJ24Fr kvantiteter som understiger 2 000ton AJ22Pr det emellertid inte
nAJ24FdvAJ22Pndigt med sAJ22Mdant offentliggAJ24Frande.
FAJ24FrsAJ22Pljning pAJ22M den inre marknaden mAJ22Mste ske till priser som inte med-
fAJ24Fr stAJ24Frningar pAJ22M marknaden. Detta mAJ22Ml kan uppnAJ22Ms om fAJ24FrsAJ22Pljnings-
priset motsvarar priset pAJ22M den lokala marknaden, med hAJ22Pnsyn till den
kvalitet som bjuds ut genom anbudsinfordran, utan att underskrida engiven nivAJ22M i fAJ24FrhAJ22Mllande till interventionspriset. I vissa fall AJ22Pr det intefAJ24Frenligt med en sund reglering av marknaden eller av interventions-systemet att upprAJ22PtthAJ22Mlla en sAJ22Mdan prisnivAJ22M, och detta kan leda till attden gemensamma organisationen av marknaden stAJ24Frs. FAJ24Fljaktligen bAJ24Fr
bestAJ22Pmmelser antas om att avyttring av interventionslager i sAJ22Mdana fall
fAJ22Mr ske till sAJ22Prskilda priser.
Det kan dessutom vara fAJ24Frenat med sAJ22Prskilda svAJ22Mrigheter att pAJ22M mark-
naden gAJ24Fra inkAJ24Fp av spannmAJ22Ml som AJ22Pr sAJ22Prskilt lAJ22Pmpade fAJ24Fr vissa
anvAJ22PndningsomrAJ22Mden. FAJ24Fljaktligen bAJ24Fr bestAJ22Pmmelser antas som under-lAJ22Pttar tillfAJ24Frseln frAJ22Mn interventionslager till denna marknad. Det AJ22Premellertid nAJ24FdvAJ22Pndigt att begrAJ22Pnsa sAJ22Mdana mAJ24Fjligheter till undantags-fall.
FAJ24FrsAJ22Pljning av spannmAJ22Ml fAJ24Fr export mAJ22Mste ske till priser som i varje
enskilt fall faststAJ22Plls mot bakgrund av de aktuella marknadstrendernaoch marknadskraven. SAJ22Mdan fAJ24FrsAJ22Pljning fAJ22Mr emellertid inte leda till
snedvridningar till nackdel fAJ24Fr exporten frAJ22Mn den AJ24Fppna marknaden.
Kommissionen bAJ24Fr dAJ22PrfAJ24Fr faststAJ22Plla ett lAJ22Pgsta fAJ24FrsAJ22Pljningspris pAJ22Mgrundval av de ingivna anbuden.
Kommissionen faststAJ22Pller det lAJ22Pgsta fAJ24FrsAJ22Pljningspriset mot bakgrund av
alla relevanta uppgifter som AJ22Pr tillgAJ22Pngliga den dag dAJ22M anbuden inges.FAJ24Fr att fAJ24Frhindra spekulation och fAJ24Fr att sAJ22PkerstAJ22Plla identiska villkorfAJ24Fr alla berAJ24Frda i anbudsfAJ24Frfarandet, skall en ansAJ24Fkan om fAJ24FrutfaststAJ22Pl-lelse av exportbidraget bifogas samtliga anbud.
Anbud pAJ22M olika partier AJ22Pr jAJ22PmfAJ24Frbara med varandra endast om de
avser spannmAJ22Ml fAJ24Fr vilket samma villkor gAJ22Pller. SpannmAJ22Ml fAJ24Fr vilketanbud infordras lagras pAJ22M olika orter. StAJ24Frre jAJ22PmfAJ24Frbarhet kan sAJ22Pker-stAJ22Pllas genom att den anbudsgivare vars anbud har antagits fAJ22Mr ersAJ22Ptt-
(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 3
bB
ning fAJ24Fr de lAJ22Pgsta transportkostnaderna frAJ22Mn den aktuella lagringsorten
till utfAJ24Frselorten. Av budgetskAJ22Pl kan sAJ22Mdan ersAJ22Pttning endast utbetalasmed avseende pAJ22M den utfAJ24Frselort som kan nAJ22Ms till lAJ22Pgsta kostnad.
Denna ort skall faststAJ22Pllas med hAJ22Pnsyn till dess tekniska resurser fAJ24Fr
export av spannmAJ22Ml.
Ett anbudsfAJ24Frfarande kan endast fungera korrekt om de berAJ24Frda par-
terna inger seriAJ24Fsa anbud. Detta mAJ22Ml kan uppnAJ22Ms genom krav pAJ22M att ensAJ22Pkerhet stAJ22Plls, vilken frislAJ22Ppps vid betalning av fAJ24FrsAJ22Pljningsprisetinom den angivna tidsgrAJ22Pnsen.
Vid infordran av anbud avseende spannmAJ22Ml fAJ24Fr export AJ22Pr det nAJ24FdvAJ22Pn-
digt att sAJ22PkerstAJ22Plla att spannmAJ22Mlen inte AJ22MterfAJ24Frs till gemenskapensmarknad. Det finns risk fAJ24Fr att detta sker om fAJ24FrsAJ22Pljningspriset liggerunder det lAJ22Pgsta pris som skall gAJ22Plla vid fAJ24FrsAJ22Pljning pAJ22M den inre mark-naden. BestAJ22Pmmelser bAJ24Fr dAJ22PrfAJ24Fr antas om att en andra sAJ22Pkerhet skall
stAJ22Pllas i sAJ22Mdana fall, vilken sAJ22Pkerhet mAJ22Mste motsvara skillnaden mellan
fAJ24FrsAJ22Pljningspriset och nAJ22Pmnda lAJ22Pgsta pris. FAJ24Fljaktligen fAJ22Mr denna sAJ22Pker-het frislAJ22Pppas endast om den anbudsgivare vars anbud har antagits,och som avser att exportera spannmAJ22Mlen, framlAJ22Pgger det bevis somavses i artikel 18 i kommissionens fAJ24Frordning (EEG) nr 3665/87 av
den 27 november 1987 om gemensamma tillAJ22PmpningsfAJ24Freskrifter fAJ24Fr
systemet med exportbidrag fAJ24Fr jordbruksprodukter(
1), senast AJ22Pndrad
genom fAJ24Frordning (EEG) nr 1708/93(2).
FAJ24Fr att sAJ22PkerstAJ22Plla att interventionslager avyttras snabbt och pAJ22M ett sAJ22Ptt
som i stAJ24Frsta mAJ24Fjliga mAJ22Mn AJ24FverensstAJ22Pmmer med handelspraxis, bAJ24Fr enviss tidsgrAJ22Pns infAJ24Fras med avseende pAJ22M de rAJ22Pttigheter och skyldighetersom fAJ24Fljer av kAJ24Fpekontraktet.
Kommissionens fAJ24Frordning (EEG) nr 1836/82 av den 7 juli 1982 om
fAJ24Frfarandet vid och villkoren fAJ24Fr avyttring av spannmAJ22Ml som innehasav interventionsorgan (
3), senast AJ22Pndrad genom fAJ24Frordning (EEG) nr
966/93 (4), har AJ22Pndrats vid ett flertal tillfAJ22Pllen. FAJ24Fr tydlighetens skull
bAJ24Fr den ersAJ22Pttas.
Det AJ22Pr nAJ24FdvAJ22Pndigt att all fAJ24FrsAJ22Pljning som AJ22Pger rum under regleringsAJ22Mret
1993/94 behandlas pAJ22M samma sAJ22Ptt.
De AJ22MtgAJ22Prder som fAJ24Freskrivs i denna fAJ24Frordning AJ22Pr fAJ24Frenliga med yttran-
det frAJ22Mn FAJ24FrvaltningskommittAJ2kFn fAJ24Fr spannmAJ22Ml.
HAJkMIRIGENOM FAJ2k4RESKRIVS FAJ2k4LJANDE.
Artikel 1
1. SpannmAJ22Ml som kAJ24Fpts upp av interventionsorganen i enlighet med
artikel 4 i fAJ24Frordning (EEG) 1766/92 skall bjudas ut till fAJ24FrsAJ22Pljninggenom anbudsinfordran eller, vid fAJ24FrsAJ22Pljning pAJ22M gemenskapsmarkna-den, genom offentlig auktion.
2. I denna fAJ24Frordning avses med uttrycket ”anbudsinfordran”en fAJ24Fr-
sAJ22Pljning dAJ22Pr intresserade parter konkurrerar genom att lAJ22Pmna anbudsom svar pAJ22M en anbudsinfordran och dAJ22Pr kontraktet tilldelas den person
som lAJ22Pmnar det fAJ24Frdelaktigaste budet i enlighet med denna fAJ24Frordning.
AVDELNING I
FbC246rsbC228ljning pbC229 gemenskapsmarknaden
Artikel 2
1. Beslut om utfAJ22Prdande av anbudsinfordran skall fattas i enlighet
med det fAJ24Frfarande som fAJ24Freskrivs i artikel 23 i fAJ24Frordning (EEG) nr1766/92. Vid ett sAJ22Mdant beslut skall fAJ24Fljande faststAJ22Pllas:
(1) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(2) EGT nr L 159, 1.7.1993, s. 77.
(3) EGT nr L 202, 9.7.1982, s. 23.
(4) EGT nr L 98, 24.4.1993, s. 25.
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 4
bB
a) De kvantiteter som skall bjudas ut till fAJ24FrsAJ22Pljning.
b) Den sista anbudsdagen, nAJ22Pr det gAJ22Pller en enskild anbudsinfordran,
och, nAJ22Pr det gAJ22Pller en stAJ22Mende anbudsinfordran, den fAJ24Frst och densist infallande sista anbudsdagen.
SAJ22Mdant beslut som avses i fAJ24Frsta stycket skall meddelas alla berAJ24Frda
parter genom offentliggAJ24Frande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .
En period om minst AJ22Mtta dagar skall fAJ24FrlAJ24Fpa mellan dagen fAJ24Fr sAJ22Mdant
offentliggAJ24Frande och den fAJ24Frst infallande sista anbudsdagen.
2. Punkt 1 skall inte gAJ22Plla om anbudsinfordran omfattar kvantiteter
som understiger 2 000 ton.
Artikel 3
1. Interventionsorganen skall utarbeta ett meddelande om anbudsin-
fordran i enlighet med bestAJ22Pmmelserna i artikel 12 och skall offentlig-gAJ24Fra detta, bland annat genom att anslAJ22M det vid sitt huvudkontor. Om
anbudsinfordran AJ22Pr stAJ22Mende, skall i meddelandet anges den sista
anbudsdagen fAJ24Fr varje del av anbudsinfordran.
2. I meddelandet om anbudsinfordran skall anges de lAJ22Pgsta kvantite-
ter som anbud fAJ22Mr avse.
Artikel 4
Anbudsinfordran enligt artikel 2 fAJ22Mr begrAJ22Pnsas vad avser anvAJ22Pndnings-
omrAJ22Mde och/eller destination.
Artikel 5
1. Vid annan fAJ24FrsAJ22Pljning AJ22Pn sAJ22Mdan fAJ24FrsAJ22Pljning som avses i punkt 3
skall anbudspriset, fAJ24Fr att det skall kunna godtas, minst motsvara det
marknadspris fAJ24Fr samma kvalitet och fAJ24Fr en representativ kvantitet
som noterats pAJ22M lagringsortens marknad eller, om sAJ22Mdant pris saknas,priset pAJ22M den nAJ22Prmaste marknaden med hAJ22Pnsyn tagen till transportkost-naderna. Anbudspriset fAJ22Mr inte under nAJ22Mgra omstAJ22Pndigheter vara lAJ22PgreAJ22Pn det interventionspris som gAJ22Pller den sista anbudsdagen.
2. Vid tillAJ22Pmpning av punkt 1 skall de interventionspriser som skall
beaktas under den tolfte mAJ22Mnaden av regleringsAJ22Mret vara de interven-tionspriser som gAJ22Pller under den elfte mAJ22Mnaden plus en mAJ22Mnatlig hAJ24Fj-ning.
3. NAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning av majs eller sorghum under de fAJ24Frsta
tre mAJ22Mnaderna av regleringsAJ22Mret, och nAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning av vete,
durumvete, rAJ22Mg eller korn under de tvAJ22M fAJ24Frsta mAJ22Mnaderna av reglerings-AJ22Mret, skall den anbudsgivare vars anbud har antagits offerera ett prissom minst motsvarar det interventionspris som gAJ22Pller under den elftemAJ22Mnaden av det fAJ24FregAJ22Mende regleringsAJ22Mret, plus en mAJ22Mnatlig hAJ24Fjning
faststAJ22Plld fAJ24Fr nAJ22Pmnda AJ22Mr.
4. Om det under ett regleringsAJ22Mr uppstAJ22Mr stAJ24Frningar i den gemen-
samma marknadsorganisationens funktion till fAJ24Fljd av bland annat svAJ22M-righeter att sAJ22Plja spannmAJ22Ml till priser som uppfyller bestAJ22Pmmelserna ipunkt 1, fAJ22Mr sAJ22Prskilda prisvillkor faststAJ22Pllas i enlighet med det fAJ24Frfa-
rande som fAJ24Freskrivs i artikel 23 i fAJ24Frordning (EEG) 1766/92.
Artikel 6
Den berAJ24Frda medlemsstaten skall, under den andra mAJ22Mnaden efter det
att anbudstiden lAJ24Fpt ut, underrAJ22Ptta kommissionen om resultatet avanbudsfAJ24Frfarandet, varvid bland annat skall anges de genomsnittligafAJ24FrsAJ22Pljningspriserna och kvantiteterna fAJ24Fr de olika partier som sAJ22Mlts.
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 5
bB
AVDELNING II
FbC246rsbC228ljning fbC246r export
Artikel 7
1. Beslut att utfAJ22Prda en anbudsinfordran skall fattas i enlighet med
det fAJ24Frfarande som fAJ24Freskrivs i artikel 23 i fAJ24Frordning (EEG) nr 1766/92. Vid sAJ22Mdant beslut skall fAJ24Fljande faststAJ22Pllas:
a) De kvantiteter som skall bjudas ut till fAJ24FrsAJ22Pljning.
b) De regioner dAJ22Pr kvantiteterna finns i lager.
c) Den sista anbudsdagen, nAJ22Pr det gAJ22Pller en enskild anbudsinfordran,
och, nAJ22Pr det gAJ22Pller en stAJ22Mende anbudsinfordran, den fAJ24Frst och den
sist infallande sista anbudsdagen.
SAJ22Mdant beslut som avses i fAJ24Frsta stycket skall meddelas alla berAJ24Frda
parter genom offentliggAJ24Frande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .
En period om minst AJ22Mtta dagar skall fAJ24FrlAJ24Fpa mellan dagen fAJ24Fr sAJ22Mdant
offentliggAJ24Frande och den fAJ24Frst infallande sista anbudsdag som fast-
stAJ22Pllts av medlemsstaten.
2. I det meddelande om anbudsinfordran som avses i artikel 12
skall interventionsorganet fAJ24Fr varje parti ange den hamn eller denutfAJ24Frselort som medfAJ24Fr de lAJ22Pgsta transportkostnaderna och som hartillrAJ22Pckliga tekniska resurser fAJ24Fr att exportera den spannmAJ22Ml som bjuds
ut till fAJ24FrsAJ22Pljning.
Den vars anbud antagits skall fAJ24Fr de exporterade kvantiteterna fAJ22M
ersAJ22Pttning fAJ24Fr de lAJ22Pgsta transportkostnaderna mellan lagringsorten ochlastningsplatsen i sAJ22Mdan utfAJ24Frselhamn eller -ort som avses i fAJ24Frstastycket. I sAJ22Prskilda fall fAJ22Mr beslut fattas, i enlighet med det fAJ24Frfarandesom avses i punkt 1, om att transporten fAJ22Mr ombesAJ24Frjas av interven-
tionsorganet pAJ22M samma villkor.
2a. Om en medlemsstat saknar hamn fAJ22Mr det emellertid beslutas om
att gAJ24Fra undantag frAJ22Mn fAJ24FregAJ22Mende punkt och fAJ24Fr de fall dAJ22M exportensker frAJ22Mn en hamn fAJ24Freskriva ersAJ22Pttning av de lAJ22Pgsta transportkostna-
derna frAJ22Mn lagringsorten till den faktiska utfAJ24Frselorten upp till det tak
som anges i anbudsinfordran. Enligt denna punkt kan den slovenskahamnen Koper anses som faktisk utfAJ24Frselort.
3. Vid stAJ22Mende anbudsinfordran skall interventionsorganet faststAJ22Plla
den sista anbudsdagen fAJ24Fr varje del av anbudsinfordran.
Artikel 8
1. Anbud
a) fAJ22Mr avvisas om de avser partier pAJ22M under 500 ton,
b) fAJ22Mr innehAJ22Mlla uppgift om att de endast gAJ22Pller angivna kvantiteter,
c) skall betraktas som omfattande spannmAJ22Ml som levereras till men
inte lastas av i sAJ22Mdan hamn eller utfAJ24Frselort som avses i artikel 7.2.
2. Utan att det pAJ22Mverkar bestAJ22Pmmelserna i artikel 13.2 skall anbud
vara giltiga endast om de AJ22MtfAJ24Fljs av en ansAJ24Fkan om exportlicens till-
sammans med en ansAJ24Fkan om fAJ24FrutfaststAJ22Pllelse av exportbidraget eller
importavgiften fAJ24Fr den aktuella destinationen. De lAJ22Pnder fAJ24Fr vilkaexportbidragen eller importavgifterna uppgAJ22Mr till samma belopp skallbetraktas som en och samma destination.
Artikel 9
Trots artikel 21.1 i kommissionens fAJ24Frordning (EEG) 3719/88(
1) skall
exportlicenser som utfAJ22Prdats i enlighet med denna fAJ24Frordning, vid fast-
(1) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.bM3
bB
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 6
bB
stAJ22Pllandet av giltighetsperioden betraktas som om de utfAJ22Prdats den
sista anbudsdagen.
Artikel 10
NAJ22Pr en anbudsperiod har lAJ24Fpt ut skall den berAJ24Frda medlemsstaten till
kommissionen vidarebefordra en fAJ24Frteckning AJ24Fver anbuden, utan angi-vande av namn, men i varje enskilt fall med angivande av bland annat
den kvantitet, det pris och de pristillAJ22Pgg och prisavdrag som gAJ22Pller fAJ24Fr
dessa. Kommissionen skall i enlighet med det fAJ24Frfarande som fAJ24Fre-skrivs i artikel 23 i fAJ24Frordning (EEG) nr 1766/92 faststAJ22Plla det lAJ22PgstafAJ24FrsAJ22Pljningspriset eller besluta att inte vidta nAJ22Mgra AJ22MtgAJ22Prder med avse-ende pAJ22M de inkomna anbuden.
Det lAJ22Pgsta fAJ24FrsAJ22Pljningspriset skall faststAJ22Pllas till en nivAJ22M som inte inve-
rkar menligt pAJ22M annan export.
Artikel 11
Om den ansAJ24Fkan om exportlicens som inges av den anbudsgivare vars
anbud antagits i enlighet med artikel 8.2 AJ22Pr grundad pAJ22M artikel 44 ifAJ24Frordning (EEG) nr 3719/88, skall interventionsorganet annullerakontraktet med avseende pAJ22M de kvantiteter fAJ24Fr vilka licensen inte utfAJ22Pr-dats i enlighet med nAJ22Pmnda artikel.
AVDELNING III
AllmbC228nna bestbC228mmelser och slutbestbC228mmelser
Artikel 12
Senast AJ22Mtta dagar fAJ24Fre den fAJ24Frst infallande sista anbudsdagen skall
interventionsorgan offentliggAJ24Fra ett meddelande om anbudsinfordran
vari fAJ24Fljande uppgifter anges:
— Kompletterande fAJ24FrsAJ22Pljningsvillkor som AJ22Pr fAJ24Frenliga med bestAJ22Pm-
melserna i denna fAJ24Frordning.
— De viktigaste fysiska och tekniska egenskaperna hos de olika parti-
erna som konstaterats vid det tillfAJ22Plle dAJ22M de kAJ24Fptes upp av inter-ventionsorganet eller vid senare kontroller.
— Lagringsorter och lagerhAJ22Mllarnas namn och adress.
SAJ22Mdana meddelanden och eventuella tillAJ22Pgg till dessa skall vidarebe-
fordras till kommissionen fAJ24Fre den fAJ24Frst infallande sista anbudsdagen.
Artikel 13
1. NAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning pAJ22M gemenskapsmarknaden skall anbud
utarbetas pAJ22M grundval av den standardkvalitet som definieras i fAJ24Frord-ning (EEG) nr 2731/75 (
1).
Om spannmAJ22Mlskvaliteten skiljer sig frAJ22Mn standardkvaliteten, skall det
antagna anbudspriset justeras med de pristillAJ22Pgg eller prisavdrag somfaststAJ22Plls i enlighet med artiklarna 4 och 5 i fAJ24Frordning (EEG) nr1766/92.
2. NAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning fAJ24Fr export skall anbud utarbetas pAJ22M
grundval av den faktiska kvaliteten pAJ22M det parti som anbudet avser.
3. NAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning fAJ24Fr export fAJ22Mr det faststAJ22Pllas att anbud
som grundas pAJ22M artikel 44 i fAJ24Frordning (EEG) nr 3719/88 inte kan
antas.
4. Ett ingivet anbud fAJ22Mr inte AJ22Pndras eller AJ22Mterkallas.Anbud skall vara giltiga endast om de AJ22MtfAJ24Fljs av bevis pAJ22M att anbudsgi-
varen har stAJ22Pllt en sAJ22Pkerhet pAJ22M
— 6 ecu per ton, nAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning fAJ24Fr export,
(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 22.
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 7
bB
— 5-10 ecu per ton, vilket belopp skall faststAJ22Pllas av den berAJ24Frda
medlemsstaten, nAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning pAJ22M gemenskapsmarkna-den.
Artikel 14
Interventionsorgan skall vidta alla nAJ24FdvAJ22Pndiga AJ22MtgAJ22Prder fAJ24Fr att gAJ24Fra det
mAJ24Fjligt fAJ24Fr berAJ24Frda parter att innan de inger sina anbud bedAJ24Fma kvali-teten pAJ22M spannmAJ22Ml som bjuds ut till fAJ24FrsAJ22Pljning.
Artikel 15
Interventionsorgan skall omedelbart underrAJ22Ptta alla anbudsgivare om
resultatet av anbudsgivningen. De skall inom tre arbetsdagar frAJ22Mn ochmed nAJ22Pmnda underrAJ22Pttelse per rekommenderat brev eller skriftlig tele-kommunikation underrAJ22Ptta anbudsgivare vars anbud antagits om tillde-
lade kontrakt.
Artikel 16
Den vars anbud antagits skall betala spannmAJ22Mlen fAJ24Fre uttaget och
senast en mAJ22Mnad efter den dag dAJ22M den underrAJ22Pttelse som avses i artikel15 avsAJ22Pndes. Han skall ansvara fAJ24Fr alla risker och lagringskostnader
avseende spannmAJ22Ml som inte tagits ut inom betalningsterminen.
SpannmAJ22Ml som omfattas av tilldelade kontrakt och som inte tas ut
inom betalningsterminen skall i alla avseenden anses uttagna vidutgAJ22Mngen av nAJ22Pmnda termin. Vid fAJ24FrsAJ22Pljning pAJ22M den inre marknadenskall i sAJ22Mdant fall anbudspriset justeras pAJ22M grundval av de kvalitativaegenskaper som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
Vid fAJ24FrsAJ22Pljning fAJ24Fr export skall det pris som skall betalas vara anbuds-
priset plus en mAJ22Mnatlig hAJ24Fjning om uttag sker under mAJ22Mnaden efterden mAJ22Mnad dAJ22M kontraktet tilldelades.
Om den anbudsgivare vars anbud antagits inte betalar spannmAJ22Mlen
inom den period som avses i fAJ24Frsta stycket, skall interventionsorganet
annullera kontraktet med avseende pAJ22M de kvantiteter fAJ24Fr vilka betal-
ning inte erlagts.
Artikel 17
1. De sAJ22Pkerheter som avses i denna fAJ24Frordning skall stAJ22Pllas i enlig-
het med avdelning II i kommissionens fAJ24Frordning (EEG) nr 2220/
85 (
1).
2. Den sAJ22Pkerhet som avses i artikel 13.4 skall frislAJ22Pppas fAJ24Fr kvanti-
teter fAJ24Fr vilka fAJ24Fljande gAJ22Pller:
— Kontrakt har inte tilldelats.
— FAJ24FrsAJ22Pljningspriset har betalats inom den angivna tidsperioden, och,
nAJ22Pr det gAJ22Pller fAJ24FrsAJ22Pljning fAJ24Fr export och det betalda priset AJ22Pr lAJ22PgreAJ22Pn det lAJ22Pgsta priset fAJ24Fr fAJ24FrsAJ22Pljning pAJ22M gemenskapsmarknaden ienlighet med artikel 5.1, 5.2 och 5.3, nAJ22Pr en sAJ22Pkerhet som tAJ22Pckerskillnaden mellan dessa tvAJ22M priser har stAJ22Pllts.
3. Den sAJ22Pkerhet som avses i punkt 2 andra strecksatsen skall fri-
slAJ22Pppas fAJ24Fr kvantiteter fAJ24Fr vilka fAJ24Fljande gAJ22Pller:
— Bevis har framlagts pAJ22M att varorna har blivit otjAJ22Pnliga som livsme-
del eller djurfoder.
— det bevis som avses i artikel 18 i fAJ24Frordning (EEG) nr 3665/87 har
framlagts. SAJ22Pkerheten skall emellertid frislAJ22Pppas dAJ22M aktAJ24Fren bevisar
att en kvantitet pAJ22M minst 1 500 ton spannmAJ22Plsprodukter har lAJ22Pmnat
gemenskapens tullomrAJ22Mde ombord pAJ22M ett fartyg som lAJ22Pmpar sig fAJ24FrsjAJ24Ftransport. Ett sAJ22Mdant bevis skall utgAJ24Fras av fAJ24Fljande pAJ22Mteckning,bestyrkt av den behAJ24Friga myndigheten, pAJ22M det kontrollexemplarsom avses i artikel 6 i fAJ24Frordning (EEG) nr 3665/87, pAJ22M enhetsdo-
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.bM1
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 8
bM1
kumentet eller pAJ22M det nationella dokumentet, vilket bevisar att pro-
dukterna har lAJ22Pmnat gemenskapens tullomrAJ22Mde:
ExportaciAJ24hn de cereales por vAJ2hUa marAJ2hUtima; artAJ2hUculo 17 del Regla-
mento (CEE) no2131/93
Eksport afkorn ad søvejen — Artikel 17 i f orordning (EØF) nr.
2131/93
Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/
93 Artikel 17
Ejagvg/C211 oithr/C214n dt/C209 ual/C209sshß —Aruro 17 toy kanonismo/C215
(EOK) ariu. 2131 /93
Export ofcereals by sea — Article 17 ofRegulation (EEC) No
2131/93
Exportation de cAJ2kFrAJ2kFales par voie maritime — RAJkppglement (CEE) no
2131/93, article 17Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del regola-
mento (CEE) n. 2131/93
Uitvoer van graan over zee — van Verordening Artikel 17 (EEG)
nr. 2131/93,
ExportaAJ2hk¼o de cereais por via marAJ2hUtima — artigo 17: do Regula-
mento (CEE) n: 2131/93.
— Licens har inte utfAJ22Prdats i enlighet med artikel 44 i fAJ24Frordning
(EEG) nr 3719/88.
— Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjAJ22Prde stycket.
4. Den sAJ22Pkerhet som avses i artikel 13.4 skall vara fAJ24Frverkad fAJ24Fr
kvantiteter fAJ24Fr vilka fAJ24Fljande gAJ22Pller:
— Den sAJ22Pkerhet som avses i artikel 44.6 andra stycket i fAJ24Frordning
(EEG) nr 3719/88 har fAJ24Frverkats.
— Betalning inte har erlagts inom den period som anges i artikel 16 i
denna fAJ24Frordning, med undantag fAJ24Fr fall av force majeure.
5. Med undantag fAJ24Fr fall av force majeure, skall den sAJ22Pkerhet som
avses i punkt 2 andra strecksatsen vara fAJ24Frverkad med avseende pAJ22M
kvantiteter fAJ24Fr vilka det bevis som avses i punkt 3 andra strecksatsen
inte har framlagts inom den period som avses i artikel 47 i fAJ24Frordning(EEG) nr 3665/87.
Artikel 17a
Om
— det exportbidrag som gAJ22Pller den dag dAJ22M anbuden lAJ22Pmnas in endast
AJ22Pr differentierat mellan Schweiz och Liechtenstein AJ22M den ena sidan
och bestAJ22Pmmelseorten ”AJ24Fvriga tredje lAJ22Pnder” AJ22M den andra, eller
— anbudsgivaren har fAJ24FrutfaststAJ22Pllt ett annat lAJ22Pgsta bidrag enligt rAJ22Ptts-
praxis AJ22Pn det som gAJ22Pller fAJ24Fr Schweiz och Liechtenstein,
skall, trots vad som sAJ22Pgs i artikel 18 i fAJ24Frordning (EEG) nr 3665/87,
bevis pAJ22M tullformaliteternas fullgAJ24Frande fAJ24Fr frislAJ22Pppande fAJ24Fr konsum-tion inte krAJ22Pvas fAJ24Fr utbetalning av exportbidrag, om aktAJ24Fren kanbevisa att en kvantitet pAJ22M minst 1 500 ton spannmAJ22Mlsprodukter har
lAJ22Pmnat gemenskapens tullomrAJ22Mde pAJ22M ett fartyg som lAJ22Pmpar sig fAJ24Fr sjAJ24F-
transport.
SAJ22Mdant bevis skall framlAJ22Pggas genom att nedanstAJ22Mende uppgift infAJ24Frs,
och intygas av den behAJ24Friga myndigheten, pAJ22M det kontrollexemplarsom avses i artikel 6 i fAJ24Frordning (EEG) nr 3665/87, pAJ22M det enhetsdo-kument eller nationella dokument som utgAJ24Fr bevis pAJ22M att varorna harlAJ22Pmnat gemenskapens tullomrAJ22Mde:
ExportaciAJ24hn de cereales por vAJ2hUa marAJ2hUtima; artAJ2hUculo 17 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
Eksport afkorn ad søvejen — Artikel 17a i f orordning (EØF) nr.
2131/93bB
bM2
1993R2131 — SV — 12.01.1999 — 003.001 — 9
bM2
Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17a
H ejagvg/C211 tvn sithr/C214n di/C209 ualass/C212aß odo/C215 —Kanonism/C213ß
(EOK) ariu. 2131 /93,/C209ruro 17 a
Export ofcereals by sea — Article 17a ofRegulation (EEC) No
2131/93
Exportation de cAJ2kFrAJ2kFales par voie maritime — RAJkppglement (CEE) no
2131/93, article 17 bis
Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93, articolo 17 bis
Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel
17 bis
ExportaAJ2hk¼o de cereais por via marAJ2hUtima — Artigo 17.oA, Regulamento
(CEE) n.o2131/93
Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
Export av spanmAJ22Ml sjAJ24FvAJ22Pgen — artikel 17a i fAJ24Frordning (EEG) nr
2131/93
Artikel 18
FAJ24Frordning (EEG) nr 1836/82 skall upphAJ24Fra att gAJ22Plla.HAJ22Pnvisningar till nAJ22Pmnda fAJ24Frordning skall tolkas som hAJ22Pnvisningar till
denna fAJ24Frordning.
Artikel 19
Denna fAJ24Frordning trAJ22Pder i kraft samma dag som den offentliggAJ24Frs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillAJ22Pmpas frAJ22Mn och med den 1 juli 1993.
Denna fAJ24Frordning AJ22Pr till alla delar bindande och direkt tillAJ22Pmplig i alla
medlemsstater.b
B