1898/97 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1898/97
av den 29 september 1997
om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som fastställs i rådets förordning
(EG) nr 3066/95 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94
(EGT nr L 267, 30.9.1997, s. 58)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 618/98 av den 18 mars 1998 L 82 35 19.3.1998
1898/97 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1898/97
av den 29 september 1997
om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som fastställs i rådets förordning
(EG) nr 3066/95 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av
den 22 december 1995 om införande av vissa koncessioner
i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksproduk-
ter och om autonom anpassning under en övergångsperiod
av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaav-
talen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom
ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under
Uruguayrundan (1), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1595/97 (2), särskilt artikel 8 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av
den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen
av marknaden för griskött (3), senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 3290/94 (4), särskilt artikel 22 i denna, och
med beaktande av följande:
I förordning (EG) nr 3066/95 föreskrivs en autonom an-
passning under en övergångsperiod av de jordbrukskonces-
sioner som föreskrivs i Europaavtalen mellan å ena sidan
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och åa n d r as i d a nP o l e n ,U n g e r n ,T j e c k i e n ,S l o v a k i e n ,B u l g a r i e n
respektive Rumänien för perioden 1 januari 1996 fram till
dess att tilläggsprotokollen träder i kraft. Dessa åtgärder
har förlängts fram till och med den 31 december 1997 ge-
nom rådets förordning (EG) nr 2490/96 (
5). På grund av
den tid som förfarandet kräver kan inte tilläggsprotokollen
till Europaavtalen, vars förhandlingar avslutats, träda i
kraft den 1 juli 1997. F örordning (EG) nr 3066/95 har där-
för ändrats genom förordning (EG) nr 1595/97 för att göra
det möjligt att i förväg börja tillämpa resultaten från för-
handlingarna när det gäller jordbrukssektorn.
(1) EGT L 328, 30.12.1995, s. 31.
(2) EGT L 216, 8.8.1997, s. 1.
(3) EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
(4) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105.
(5) EGT L 338, 28.12.1996, s. 13.
1898/97 - - - I
IISamtidigt som de bestämmelser i interimsavtalen som är
avsedda att garantera produktens ursprung hålls i åtanke
bör förvaltningen av ordningen säkerställas genom import-
licenser. I detta syfte bör man särskilt fastställa bestämmel-
ser för inlämnande av ansökningar och de uppgifter som
skall anges i ansökningarna och licenserna genom undantag
från artikel 8 i kommissionens förordning (EEG)
nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till-
ämpningsföreskrifter för systemet med import- och export-
licenser och förutfastställelselicenser för jordbruksproduk-
ter (1), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1404/97 (2). Licenserna bör vidare utfärdas efter betän-
ketid och vid behov bör en enhetlig procentsats för ned-
sättning tillämpas.
För att säkerställa effektiv förvaltning av ordningen bör sä-
kerheten för importlicenserna inom ramen för nämnda
ordning fastställas till 30 ecu per 100 kg. Med tanke påden inneboende risken för spekulation i ordningen inom
grisköttssektorn bör aktörerna få tillträde till nämnda ord-
ning endast om de uppfyller noggrant angivna villkor.
Importlicenser för vissa kategorier av produkter inom gris-
köttssektorn har redan tilldelats för perioden 1 juli- - -30 sep-
tember 1997 genom kommissionens f örordning (EG)
nr 1461/97 av den 25 juli 1997 om fastställande av i vilken
utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1997 om im-
portlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den
ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt
Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien kan godkännas (
3)
och kommissionens förordning (EG) nr 1462/97 av den 25
juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansök-
ningar som lämnats in i juli 1997 om importlicenser för
vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som
fastställs i avtalen mellan gemenskapen och Bulgarien och
Rumänien kan godkännas (4). De tillgängliga kvantiteterna
bör således fastställas för perioden 1 oktober- - -31 decem-
ber 1997 med hänsyn till beviljade kvantiteter och de kvo-
ter som fastställts perioden 1 juli- - -31 december 1997.
(1) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT L 194, 23.7.1997, s. 5.
(3) EGT L 199, 26.7.1997, s. 22.
(4) EGT L 199, 26.7.1997, s. 24.
1898/97 - - - I
IIIGenom kommissionens förordning (EEG) nr 2698/93 (1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 691/97 (2), upp-
rättas tillämpningsföreskrifter inom grisköttssektorn för den
ordning som fastställs i interimsavtalen mellan gemenska-
pen och Polen, Ungern och före detta Tjeckoslovakien.
Denna förordning ersätter nämnda förordning. Förordning
(EEG) nr 2698/93 bör därför upphöra att gälla.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1590/94 (3), se-
nast ändrad genom förordning (EG) nr 691/97, upprättas
tillämpningsföreskrifter inom grisköttssektorn för den ord-
ning som fastställs i interimsavtalen mellan gemenskapen å
ena sidan och Bulgarien respektive Rumänien å andra si-
dan. Denna förordning ersätter nämnda förordning. För-
ordning (EG) nr 1590/94 bör därför upphöra att gälla.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT L 245, 1.10.1993, s. 80.
(2) EGT L 102, 19.4.1997, s. 12.
(3) EGT L 167, 1.7.1994, s. 16.
1898/97 - - - I
1Artikel 1
För all import till gemenskapen inom ramen för den ord-
ning som fastställs genom förordning (EG) nr 3066/95 av
p r o d u k t e rig r u p p e r n a1 ,2 ,3 ,4 ,H 1 ,H 2 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,
10/11, 12/13, 14, 15, 16 och 17 i bilaga I till denna förord-
ning krävs att en importlicens uppvisas.
De produktkvantiteter som omfattas av nämnda ordning
o c hs a t s e nf ö rn e d s ä t t n i n ga vt u l l a v g i f t e ne n l i g tG e m e n -
samma tulltaxan fastställs i bilaga I för varje grupp.
Artikel 2
De kvantiteter som avses i artikel 1 för varje period i bila-
ga I skall fördelas enligt följande:
— 25 % för perioden 1 juli- - -30 september.
— 25 % för perioden 1 oktober- - -31 december.
— 2 5 % f ö r p e r i o d e n 1 j a n u a r i --- 3 1 m a r s .
— 2 5 % f ö r p e r i o d e n 1 a p r i l --- 3 0 j u n i .
Artikel 3
För de importlicenser som avses i artikel 1 gäller följande
bestämmelser:
1. Den som ansöker om en importlicens skall vara en fy-
sisk eller juridisk person som då ansökan lämnas in
kan bevisa på ett för de behöriga myndigheterna i
medlemsstaten tillfredsställande sätt att han åtminstone
under de senaste tolv månaderna har varit verksam in-
om handeln med tredje land när det gäller griskött.Detaljhandelsföretag och restauranger som säljer dessa
produkter till slutkonsumenter skall dock inte omfattas
av denna ordning.
2. En ansökan om licens får avse endast ett av de grupp-
nummer som anges i bilaga I till denna förordning.
Den får avse flera produkter med olika KN-nummer
och med ursprung i ett av de länder som avses i denna
förordning. I sådana fall skall alla KN-nummer anges i
fält 16 och deras beteckning i fält 15.
Licensansökan skall avse minst ett ton och högst 25 %
av den kvantitet som är tillgänglig för den aktuella
gruppen under den period som fastställs i artikel 2.
3. I fält 8 i licensansökningarna och licenserna skall ur-
sprungslandet anges. Licenserna skall medföra en för-
pliktelse att importera från det angivna landet.1898/97
1898/97 - - - I
24. I fält 20 i licensansökningarna och licenserna skall nå-
got av följande anges:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1898/97
— Forordning (EF) nr. 1898/97
— Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Regulation (EC) No 1898/97
—R è g l e m e n t ( C E ) no1898/97
— Regolamento (CE) n. 1898/97
— Verordening (EG) nr. 1898/97
— Regulamento (CE) nº 1898/97
— Asetus (EY) N:o 1898/97
— Förordning (EG) nr 1898/97.
5. I fält 24 i licenserna skall något av följande anges:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del
Reglamento (CE) no1898/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF)
nr. 1898/97
— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß
Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον
κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Customs duty reduction as provided for in Regula-
tion (EC) No 1898/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au
règlement (CE) no1898/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regola-
mento (CE) n. 1898/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 1898/97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto
no Regulamento (CE) nº 1898/97
— T ullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY)
N:o 1898/97
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG)
nr 1898/97.
Artikel 4
1. Licensansökningar får lämnas in endast under de tio
första dagarna i varje period som anges i artikel 2.1898/97
1898/97 - - - I
32. En ansökan skall behandlas endast om den sökande
skriftligt förklarat att han inte har lämnat in och förbinder
sig att inte lämna in ytterligare ansökningar för produkter
inom samma grupp för den aktuella perioden i den med-
lemsstat där ansökan inlämnas eller någon annan medlems-
stat. Om en person lämnar in flera ansökningar för pro-
dukter i samma grupp, skall ingen av dem tas upp till
behandling.
3. På den tredje arbetsdagen efter det att ansökningsti-
den gått ut skall medlemsstaterna anmäla till kommissio-
nen vilka ansökningar som inkommit för varje produkt
inom de aktuella grupperna. En sådan anmälan skall in-
nefatta en förteckning över sökande och vilka kvantiteter
de ansökt om för varje grupp. Alla anmälningar, även
anmälningar om att inga ansökningar lämnats in, skall
göras via telex eller fax på angiven arbetsdag enligt förla-
gan i bilaga II om ingen ansökan lämnats in och enligtförlagorna i bilagorna II och III då ansökningar inkom-
mit.
4. Kommissionen skall så snabbt som möjligt besluta om
i vilken utsträckning ansökningar enligt artikel 3 kan god-
kännas.
Om de kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats översti-
ger de tillgängliga, skall kommissionen fastställa en enhet-
lig procentsats enligt vilken de begärda kvantiteterna skall
beviljas.
Om den sammanlagda kvantiteten för vilka ansökningar in-
lämnats är mindre än den kvantitet som finns tillgänglig,
skall kommissionen beräkna den återstående kvantiteten
och föra över den till påföljande period.
5. Licenserna skall utfärdas så snart som möjligt efter
det att kommissionen fattat sitt beslut.
6. Utfärdade licenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Artikel 5
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88
skall importlicenserna gälla i 150 dagar från det att de ut-
färdats.
Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning får
inte överlåtas.
Artikel 6
För ansökningar om importlicenser som avser de produkter
som anges i artikel 1 skall det ställas en säkerhet på 30 ecu
per 100 kg.
Artikel 7
Bestämmelserna i förordning (EEG) 3719/88 skall gälla
utan att det påverkar tillämpningen av denna förordning.1898/97
618/98
1898/97 - - - I
4T rots vad som sägs i artikel 8.4 i nämnda förordning får
dock den kvantitet som importeras enligt denna förordning
inte överstiga den kvantitet som anges i fälten 17 och 18 i
importlicenserna. Därför skall siffran 0 skrivas in i fält 19 i
licensen.
Artikel 8
Produkterna skall övergå till fri omsättning vid uppvisandet
av ett varucertifikat EUR 1 som utfärdas av det exporte-
rande landet i enlighet med bestämmelserna i protokoll
nr 4 till de Europaavtal som ingåtts med nämnda länder
eller av en deklaration som exportören avgivit i enlighet
med bestämmelserna i nämnda protokoll.
Artikel 9
Medlemsstaterna och kommissionen skall nära samarbeta
för att säkerställa att denna förordning iakttas.
Artikel 10
De kvantiteter som är tillgängliga för ansökningar mellan
den 1 och 10 oktober 1997 anges i bilaga IV till denna
förordning.
Artikel 11
Förordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94
skall upphöra att gälla.
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.1898/97
1898/97 - - - I
5BILAGA I
A. PRODUKTER MED URSPRUNG I UNGERN
(ton)
GTillämplig
llÅrlig kvantitet
LöpnummerGrupp-
nummerKN -nummerpg
tullsats
(% av satsen
för MGN)1.7.1997- - -
30.6.19981.7.1998- - -
30.6.19991.7.1999- - -
30.6.2000från och med
1.7.2000
09.4705 1 1601 00 91 20 77 0 0 80 5 0 84 0 0 87 5 0 09.4705 1 16010091
1601 00 9920 7700 8050 8400 8750
094706 2 16024915 20 770 805 840 875 09.4706 2 1602 49 15
1602491920 770 805 840 875
16024919
1602 41 1016024110
1602 42 1016024210
1602 49 11
16024913 1602 49 13
16024930 1602 49 30
16024950 16024950
094704 3 02101111 20 1760 1840 1920 2000 09.4704 3 02101111
0210 12 1120 1760 1840 1920 2000
02101211
0210 19 40
0210 19 51
094708 4 02031110 20 33990 35535 37080 38625 09.4708 4 0203 11 10
0203121120 33 990 35 535 37 080 38 625
0203 12 11
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955(1)
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 1102032211
0203 22 19
0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 0203 29 59
09.4727 H1 1501 00 19 164 ecu/t 24 0 0 24 0 0 24 0 0 24 0 0
09.4722 H2 1601 00 91 1 759 ecu/t 500 500 500 5001898/97
1898/97 - - - I
6B.PRODUKTER MED URSPRUNG I POLEN
(ton)
GTillämplig
llÅrlig kvantitet
LöpnummerGrupp-
nummerKN -nummerpg
tullsats
(% av satsen
för MGN)1.7.1997- - -
30.6.19981.7.1998- - -
30.6.19991.7.1999- - -
30.6.2000från och med
1.7.2000
094803 5 02101111 20 3300 3450 3600 3750 09.4803 5 0210 11 11
0210111920 33 0 0 34 5 0 36 0 0 37 5 0
0210 11 19
02101131 02101131
02101139 02101139
02101211 02101211
02101219 02101219
0210 19 1002101910
0210 19 2002101920
0210 19 3002101930
0210 19 4002101940
0210 19 51
0210 19 59
02101960 0210 19 60
02101970 0210 19 70
02101981 0210 19 81
02101989 0210 19 89
09.4805 6 1601 00 91 20 25 3 0 26 4 5 27 6 0 28 7 5 09.4805 6 16010091
1601 00 9920 2530 2645 2760 2875
094806 7 16024110 20 10890 11385 11880 12375 09.4806 7 1602 41 10
1602421020 10 890 11 385 11 880 12 375
16024210
1602 49 1116024911
1602 49 1316024913
1602 49 15
16024919 1602 49 19
16024930 1602 49 30
16024950 16024950
09.4820 8 0103 92 19 20 15 4 0 16 1 0 16 8 0 17 5 0
094809 9 02031110 20 11220 11730 12240 12750 09.4809 9 0203 11 10
0203121120 11 220 11 730 12 240 12 750
0203 12 11
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955(1)
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 1102032211
0203 22 19
0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 0203 29 591898/97
1898/97 - - - I
7C. PRODUKTER MED URSPRUNG I TJECKIEN
(ton)
GTillämplig
llÅrlig kvantitet
LöpnummerGrupp-
nummerKN -nummerpg
tullsats
(% av satsen
för MGN)1.7.1997- - -
30.6.19981.7.1998- - -
30.6.19991.7.1999- - -
30.6.2000från och med
1.7.2000
094621 10/11 01039219 20 5830 6095 6360 6625 09.4621 10 /11 0103 92 19
0203111020 58 3 0 60 9 5 63 6 0 66 2 5
0203 11 10
02031211 02031211
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
0203 19 1502031915
0203 19 55 (1) 02031955()
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 11
0203 22 19
02032911 0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 02032959
16024110 16024110
16024210 16024210
160249 160249
D.PRODUKTER MED URSPRUNG I SLOVAKIEN
(ton)
GTillämplig
llÅrlig kvantitet
LöpnummerGrupp-
nummerKN -nummerpg
tullsats
(% av satsen
för MGN)1.7.1997- - -
30.6.19981.7.1998- - -
30.6.19991.7.1999- - -
30.6.2000från och med
1.7.2000
094621 12/13 01039219 20 2530 2645 2760 2875 09.4621 12 /13 0103 92 19
0203111020 25 3 0 26 4 5 27 6 0 28 7 5
0203 11 10
02031211 02031211
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
0203 19 1502031915
0203 19 55 (1) 02031955()
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 11
0203 22 19
02032911 0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 02032959
16024110 16024110
16024210 16024210
160249 1602491898/97
1898/97 - - - I
8E.PRODUKTER MED URSPRUNG I BULGARIEN
(ton)
GTillämplig
llÅrlig kvantitet
LöpnummerGrupp-
nummerKN -nummerpg
tullsats
(% av satsen
för MGN)1.7.1997- - -
30.6.19981.7.1998- - -
30.6.19991.7.1999- - -
30.6.2000från och med
1.7.2000
09.4654 14 0203 11 10 20 330 345 360 375 09.4654 14 02031110
0203 29 55 (1)20 330 345 360 375
F.PRODUKTER MED URSPRUNG I RUMÄNIEN
(ton)
GTillämplig
llÅrlig kvantitet
LöpnummerGrupp-
nummerKN -nummerpg
tullsats
(% av satsen
för MGN)1.7.1997- - -
30.6.19981.7.1998- - -
30.6.19991.7.1999- - -
30.6.2000från och med
1.7.2000
09.4751 15 1601 00 91 20 990 10 3 5 10 8 0 11 2 5 09.4751 15 16010091
1601 00 9920 990 1035 1080 1125
094752 16 16024110 20 1870 1955 2040 2125 09.4752 16 1602 41 10
1602421020 18 7 0 19 5 5 20 4 0 21 2 5
16024210
1602 49 1116024911
1602 49 1316024913
1602 49 15
16024919 1602 49 19
16024930 1602 49 30
16024950 16024950
094756 17 02031110 20 13750 14375 15000 15625 09.4756 17 0203 11 10
0203121120 13 750 14 375 15 000 15 625
0203 12 11
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955(1)
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 1102032211
0203 22 19
0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 0203 29 59
(1) Med undantag av fläskfilé enbart.1898/97
1898/97 - - - I
9BILAGA II
 1898/97
1898/97 - - - I
10BILAGA III
 1898/97
1898/97 - - - I
11BILAGA IV
(ton)
Gruppnummer Tillgänglig kvantitet
1 24 1 3 , 5
22 6 7 , 7
38 4 1
41 0 5 8 5 , 3
H1 12 0 0
H2 2 5 0
51 6 5 0
6 1 125,3
75 1 7 0
87 7 0
95 6 1 0
10/11 320
12/13 1 265
14 165
15 490
16 904,3
17 68 7 51898/97