2001R1513 — SV — 02.08.2001 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1513/2001
av den 23 juli 2001
om ändring av förordning nr 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller en
förlängning av giltighetstiden för stödsystemet och kvalitetsstrategin för olivolja
(EGT L 201, 26.7.2001, s. 4)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 333, 10.12.2002, s. 27 (1513/2001/EEG)
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1513/2001
av den 23 juli 2001
om ändring av förordning nr 136/66/EEG och förordning (EG) nr
1638/98 vad gäller en förlängning av giltighetstiden för stödsys-
temet och kvalitetsstrategin för olivolja
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
av följande skäl:
(1)Genom rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998
om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensammaorganisationen av marknaden för oljor och fetter(
3) infördes
åtgärder som skulle tillämpas under de tre regleringsåren 1998/99, 1999/2000 och 2000/01. Denna period på tre regleringsår
skulle göra det möjligt för kommissionen att samla in och analy-
sera de uppgifter som behövdes för att utarbeta ett förslag tillrådet om en reform av den gemensamma organisationen avovannämnda marknader under 2000. Det visade sig att deåtgärder som infördes genom förordningen möjliggjorde ett antal
förbättringar av den gemensamma organisationen av marknaden,
men att uppgifterna och de samlade erfarenheterna från de tvåförsta av dessa regleringsår var ofullständiga och otillräckligaför att kommissionen skulle kunna dra välgrundade och slutgil-tiga slutsatser om den gemensamma organisation av marknadensom skulle tillämpas från och med den 1 november 2001.
(2)Det är nödvändigt att bedöma resultatet av den övergångsperiodsom 1998 fastställdes genom rådets förordning (EG) nr 1638/98och rådets förordning (EG) nr 1639/98 av den 20 juli 1998 omändring av förordning (EEG) nr 2261/84 om allmänna
bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja
och stöd till organisationer för producenter av olivolja(
4). För att
det skall gå att få fram alla resultat av de åtgärder somgenomförts från och med regleringsåret 1998/99 och för att manskall kunna samla in mera detaljerade uppgifter om sektorn och
utföra mer detaljerade analyser måste giltighetstiden för nu
gällande bestämmelser förlängas till och med regleringsåret2003/04, och detta gäller särskilt bestämmelserna i förordningnr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensammaorganisationen av marknaden för oljor och fetter(
5).
(3)Bestämmelserna om kontroll av stöd som utbetalats till produ-centerna är i hög grad beroende av ett väl fungerandegeografiskt informationssystem (GIS) i enlighet med förordning(EG) nr 1638/98. Detta GIS-system är väsentligt för vissa alter-nativ som måste bedömas inför framtiden och är åtminstone
mycket användbart för övriga alternativ. Det bör därför redan
nu slås fast att stödsystemet från och med den 1 november2003 endast kommer att omfatta olivträd som är registrerade iett GIS-system som efter kontroll visat sig vara fullständigt.
(4)Utvecklingstendenser på marknaden för olivolja visar att ensamordnad strategi för kvalitetshöjning i vid bemärkelse sominbegriper miljöaspekterna är nödvändig, bland annat genom2001R1513 — SV — 02.08.2001 — 000.001 — 2
(1) Yttrandet avgivet den 17 maj 2001, ännu inte offentliggjort i EGT.
(2) Yttrandet avgivet den 30 maj 2001, ännu inte offentliggjort i EGT.
(3) EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.
(4) EGT L 210, 28.7.1998, s. 38.
(5) EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
▼B
uppmuntran till att främja en strukturering av sektorn och en
anpassning av klassificeringen av olivolja och olja av olivrest-produkter.
(5)För att sektorn skall fungera bra bör ett system införas för attuppmuntra aktörernas godkända organisationer att genomföra
program för kvalitetsförbättring och kvalitetskontroll och att
förbättra förvaltningen av olivoljesektorn och marknaden förolivolja. En tid på ungefär ett år bör vara nödvändig för faststäl-lande av närmare bestämmelser för ett sådant system, inrättandeav berörda organisationer och program och utvärdering av dessasamt medlemsstaternas godkännande av dem. För att konkreta
åtgärder skall kunna genomföras så snart som möjligt bör grun-
derna fastställas redan nu för det system som skall gälla införasfrån och med den 1 november 2002.
(6)Beteckningarna och definitionerna för olivolja och olja av oliv-restprodukter är i vissa fall otillfredsställande och kan skapaförvirring bland både konsumenter och aktörer. Dessa svårig-heter stör marknaden och bör undvikas genom att nyabeteckningar och definitioner införs genom att bilagan till
förordning nr 136/66/EEG ersätts.
(7)För att bevara jungfruoljornas naturliga egenskaper bör det vara
förbjudet att använda oljeframställningshjälpmedel med kemisk
eller biokemisk verkan.
(8)De framsteg som åstadkommits av producenter och på
pressningsanläggningar har inneburit att produktionen av
olivoljor av kategorierna ”jungfruolja” och ”extra jungfruolja”
har ökat på bekostnad av oljor av kategorierna ”ordinär” och”bomolja”. För att denna utveckling av marknaden vid klassifi-ceringen av jungfruolja skall beaktas, och för att konsumenternaskall kunna dra fördel av den, bör den högsta tillåtna syrahaltenför extra jungfruolja sänkas och kategorin ordinär jungfruolja
utgå från listan över olika typer av olivolja. Den oljan bör i
stället ingå i kategorin bomolja.
(9)Den generiska beteckningen ”olivolja” används nu för den kate-gori olja som avses i punkt 3 i bilagan till förordning nr 136/66/EEG, motsvarande en blandning av raffinerad olivolja och annanjungfruolja än bomolja. Detta ger upphov till förvirring som kanmissleda mindre välinformerade konsumenter och störa mark-naden. Blandningen bör därför ha en särskild beteckning, utan
att för den skull de kvaliteter nedvärderas som den berörda typen
av olivolja har och som uppskattas av en stor del av marknaden.
(10)I den mån framstegen inom raffineringsindustrin gör det möjligt
bör definitionen på raffinerad olivolja ändras genom att den
högsta tillåtna syrahalten sänks.
(11)Definitionen av oraffinerad olja av olivrestprodukter bör inbe-
gripa olja som erhålls på mekanisk väg och som, med undantag
av vissa bestämda egenskaper, motsvarar bomolja, eftersomsådan olja har de för oraffinerad olja av olivrestprodukter typiskaegenskaperna.
(12)För att sektorn skall få tid att anpassa sig bör det föreskrivas attde nya beteckningarna och definitionerna skall vara allmänt obli-gatoriska först efter två år.
(13)De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning börantas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet avkommissionens genomförandebefogenheter(
1).2001R1513 — SV — 02.08.2001 — 000.001 — 3
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning nr 136/66/EEG skall ändras på följande sätt:
1. I artikel 4.2 skall uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2000/01”
ersättas med uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2003/04”.
2. Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
a) I punkt 2 skall uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2000/01”
ersättas med uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2003/04”.
b) I punkt 9 första stycket skall orden ”för att förbättra kvaliteten på
olivoljeproduktionen” ersättas med orden ”för att förbättra kvali-
teten på olivolje- och bordsolivproduktionen”.
c) I punkt 9 andra stycket
i) skall uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2000/01” ersättas med
uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2003/04”.
ii) skall uttrycket ”olivoljeproducenterna” ersättas med uttrycket
”olivolje- och bordsolivoljeproducenterna”.
3. I artikel 20d.1 andra stycket skall uttrycket ”regleringsåren 1998/
99–2000/01” ersättas med uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2003/04”.
4. Artikel 37 skall utgå.5. Artikel 38 skall ersättas med följande:
”Artikel 38
1. Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för
oljor och fetter, (nedan kallad kommittén).
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i
beslut 1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.”
6. Bilagan skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Artikel 2
Förordning (EG) nr 1638/98 skall ändras på följande sätt:
1. Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 första stycket skall uttrycket ”regleringsåren 1998/
99–2000/01” ersättas med uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2002/03”.
b) I punkt 2 andra stycket skall uttrycket ”de tre regleringsåren
1998/99–2000/01” ersättas med uttrycket ”regleringsåren 1998/
99–2002/03”.
c) I punkt 4 skall uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2000/01”
ersättas med uttrycket ”regleringsåren 1998/99–2002/03”.
2. Följande artikel skall infogas:
”Artikel 2a
Från och med den 1 november 2003 får de olivträd och motsvarande
arealer som inte finns upptagna i ett geografiskt informationssystemenligt artikel 2 i denna förordning och den olivolja som producerasfrån dessa träd inte utgöra grund för stöd till olivoljeproducenter
inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för
oljor och fetter.”
3. I artikel 3.2 skall uttrycket ”år 2000” ersättas med uttrycket ”2003”
och datumet ”den 1 november 2001” ersättas med datumet ”den 1november 2004”.
4. Följande artikel skall infogas:2001R1513 — SV — 02.08.2001 — 000.001 — 4
▼B
”Artikel 4a
1. Inom ramen för den gemensamma organisationen av mark-
naden för oljor och fetter som gäller från och med den 1 november2002 får olivoljeproducerande medlemsstater inom vissa gränseravsätta en del av stöden, där så är lämpligt de som föreskrivs för
producenter av olivolja och/eller bordsoliver, till att säkerställa ge-
menskapens finansiering av de verksamhetsprogram som utarbetasav godkända producentorganisationer, godkända branschövergri-pande organisationer eller andra av aktörernas organisationer somär godkända, eller av sammanslutningar av dessa inom ett eller flera
av följande områden:
a) Uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och mark-
naden för olivolja och bordsoliver,
b) förbättring av olivodlingens inverkan på miljön,
c) förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver,
d) spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten
på olivolja och bordsoliver under ledning av nationella förvalt-
ningar.
2. I denna artikel avses med ’godkända branschövergripande
organisationer’ rättsliga enheter som
— består av företrädare för ekonomisk verksamhet med anknytning
till produktionen av, och/eller handeln med, och/eller frams-
tällningen av de produkter som avses i artikel 1.2 c och artikel1.2 d i förordning nr 136/66/EEG,
— har upprättats på initiativ av alla eller några av de organisationer
eller sammanslutningar som de utgörs av,
— har erkänts av den medlemsstat där verksamheten är förlagd.
3. De gränser som avses i punkt 1 skall fastställas så att snedvrid-
ning av marknaden förhindras,
— av rådet på förslag av kommissionen, avseende samtliga berörda
aktiviteter, och därefter,
— av kommissionen för varje område som avses i punkt 1, i
enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 4 ibeslut 1999/468/EG.
Inom de gränser som fastställts skall gemenskapens maximala finan-
siering av de verksamhetsprogram som avses i punkt 1 vara likamed den del av stödet som avsatts av den berörda medlemsstaten.Denna finansiering avser programmens stödberättigande kostnadermed högst
— 100 % för verksamhet inom de områden som avses i a och b,
— 100 % för investeringar i fasta tillgångar och 75 % för annan
verksamhet inom det område som avses i c,
— 50 % för verksamhet inom det område som avses i d.
Den kompletterande finansieringen skall den berörda medlemsstaten
stå för, med hänsyn till ett finansiellt bidrag från aktörerna som skall
vara obligatoriskt för verksamhet inom de områden som avses ipunkt 1 c och 1 d, och som i det senare fallet skall uppgå till minst25 %.
4. Enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG skall
kommissionen fastställa
a) villkoren för att godkänna aktörernas organisationer och samman-
slutningar av dessa,
b) typerna av stödberättigande verksamhet enligt program inom de
fyra områden som avses i punkt 1,
c) de förfaranden medlemsstaterna skall använda för att godkänna
programmen,
d) åtgärder som gäller kontroll och sanktioner,
e) övriga detaljbestämmelser som kan bli nödvändiga för ett snabbt
genomförande av programmen i fråga från och med den 1november 2002.”2001R1513 — SV — 02.08.2001 — 000.001 — 5
▼B
5. I artikel 5 första stycket skall datumet ”den 1 november 2001”
ersättas med datumet ”den 1 november 2004”.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 november 2001. Artikel 1.6 om
ersättning av bilagan i förordning (EEG) 136/66 skall emellertid inte
tillämpas förrän från och med den 1 november 2003, med undantagför punkt 4 i bilagan i fråga.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R1513 — SV — 02.08.2001 — 000.001 — 6
▼B
BILAGA
”BILAGA
DE BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER PÅ OLIVOLJA OCH OLJA
AV OLIVRESTPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 35
1. JUNGFRUOLJA
Olja som utvunnits ur oliver uteslutande genom mekaniska eller andra fysiska
processer under förhållanden som innebär att oljan inte har förändrats och
inte har genomgått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centri-
fugering och filtrering, med uteslutande av olja som utvunnits med hjälp av
lösningsmedel eller hjälpmedel med kemisk eller biokemisk verkan eller
genom omestring, eller blandningar med andra oljor.
Jungfruolja skall endast klassificeras och betecknas enligt följande:
a)Extra jungfruolja:
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högst
0,8 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts
för denna kategori.
b)Jungfruolja:
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högst
2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts
för denna kategori.
c)Bomolja:
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högre
än 2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som
fastställts för denna kategori.
2. RAFFINERAD OLIVOLJA
Olivolja som erhålls genom raffinering av jungfruolja vars innehåll av fria
fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per 100 g och/ellervars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
3. OLIVOLJA – SAMMANSATT AV RAFFINERAD OLIVOLJA OCH
JUNGFRUOLJA
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja av en
annan kategori än bomolja och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som
oljesyra, inte får överstiga 1 g per 100 g och vars övriga egenskaper
motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
4. ORAFFINERAD OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER
Olja som erhålls av olivrestprodukter genom behandling med lösningsmedel
eller genom fysiska processer eller olja som med undantag för vissa egen-
skaper motsvarar bomolja. Oljan får dock inte ha utvunnits genom
omestring och får heller inte ha blandats med oljor av annan typ, och dess
övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna kategori.
5. RAFFINERAD OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER
Olja som erhålls genom raffinering av olja av olivrestprodukter och vars
innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per
100 g. Oljans övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna
kategori.
6.►
C1OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER ◄
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad olja av olivrestprodukter och
annan jungfruolja än bomolja och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som
oljesyra, inte får överstiga 1 g per 100 g. Oljans övriga egenskaper skall
motsvara dem som fastställts för denna kategori.”2001R1513 — SV — 02.08.2001 — 000.001 — 7