1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B BESLUT nr 146
av den 10 oktober 1990
om tolkningen av artikel 94.9 i förordning (EEG) nr 1408/71
(91/424/EEG)
(EGTL235,23.8.1991,s.9)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Beslut98/442/EGnr167avden2december1997 L195 35 11.7.1998
▼B
BESLUT nr 146
av den 10 oktober 1990
om tolkningen av artikel 94.9 i förordning (EEG) nr 1408/71
(91/424/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION
FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETSTAGARE HAR
BESLUTATFÖLJANDE
medbeaktandeavartikel81airådetsförordning(EEG)nr1408/71av
den14juni1971omtillämpningenavsystemenförsocialtrygghetnäranställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inomgemenskapen, enligt vilken Administrativa kommissionen är ansvarigföratthandhaallaadministrativafrågorochtolkningsfrågorsomuppstår
på grundval av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 och
följandeförordningar,
medbeaktandeavartikel2.1irådetsförordning(EEG)nr574/72avden
21mars1972enligtvilkenAdministrativakommissionenäransvarigförutarbetandetavblanketterförintyg,bestyrktautlåtanden,deklarationer,ansökningar och andra handlingar sombehövs för förordningarnastillämpning,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3427/89 av den 30
oktober1989vilkeninförenenhetliglösningförallamedlemsstaterpåproblemet utbetalning av familjeförmåner till familjemedlemmar som
inteärbosattainomdenbehörigastatensterritorium,
medbeaktandeavartikel94.9,ändradgenområdetsförordning(EEG)
nr3427/89,vilkenåenasidanangerattdefamiljebidragsomanställdai
Frankrike uppbär för familjemedlemmar som den 15 november 1989
bosatta i en annan medlemsstat, skall fortsätta att utbetalas med debelopp, inomde gränser och enligt de regler somgäller den dagen sålänge beloppen överstiger de förmånsbelopp som skulle ha utbetalatsfrånochmedden16november1989,ochsålängesomberördapersoner
omfattas av fransk lagstiftning; Artikeln anger å andra sidan att
Administrativa kommissionen skall avge ett yttrande om förfarandetför genomförandet av denna punkt, och särskilt hur kostnaderna fördessabidragskallfördelas,och
medbeaktandeavföljande:Det är viktigt att exakt definiera räckvidden av artikel 94.9 i rådets
förordning(EEG)nr3427/89ochvillkorenfördesstillämpning.
Detärnödvändigtattfastställaförfarandetförutbetalandeavbidragen,
medbeaktandeavdeberördainstitutionernasansvar,jämförelsenmellansumman av familjeförmånerna (garantibeloppet) och den summa somutgörs av franska familjeförmåner, utbetalningen, om lämpligt, av etttilläggsomärskillnadenmellandessatvåsummor,ochfördelningenavkostnadernafördessabidragmellaninstitutionernaifråga.
Det är dessutomnödvändigt att fastställa om räkningskursen för de
valutorsomskallanvändasförovannämndajämförelse.
Två särskilda standardblanketter bör framställas, en som intygar
utbetalningen av familjeförmåner för november månad 1989 och enannan somintygar att utbetalning av fam iljebidrag enligt artikel 94.9
fortsätterelleravslutas.
Det språk somblanketterna skall utfärdas på har fastställts i
Administrativakommissionensrekommendationnr15.
Slutligenbördetidsgränsersomärtillämpligapåutövandetavrättenatt
uppbäraettgarantibeloppvadavserfamiljebidragbestämmas.
Beslut har fattats i enlighet med villkoren i artikel 80.3 i förordning
(EEG)nr1408/71.1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—2
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
1. a) Bestämmelsernaiartikel94.9iförordning(EEG)nr1408/71skall
vara tillämpliga om en anställd som omfattades av fransk
lagstiftning den 15 november 1989 uppbar sådana familjebidragsomangesidentidigareartikeln73.2förfamiljemedlemmarsomär bosatta i en annan medlemsstat; bestämmelserna skall intetillämpasomrättentillfamiljeförmånerförvärvadesibosättnings-landetden15november1989;deskalldefinitivtupphöraattvara
tillämpliga om en rätt till familjeförmåner senare förvärvas i
bosättningsstaten.
DessutomskallfamiljebidragsomenanställdiFrankrikeuppbär
den15november1989förfamiljemedlemmarsomärbosattaien
annanmedlemsstat,fortsättaattutbetalasenligtbestämmelsernaiartikel 94.9 så länge som familjemedlemmarna fortfarande ärbosattainomdenandramedlemsstatensterritorium.
b) Defamiljebidrag somavsesiartikel 94.9iförordning (EEG)nr
1408/71skallvaradesammasomdesomverkligenutbetaladestilldenanställdeinovember1989fördeavhansfamiljemedlemmarsom var berättigade till dessa bidrag. Summan av dessa bidrag
skallutgöragarantibeloppet.
De familjeförmåner som avses i nämnda artikel skall vara de
franska familjeförmåner som den anställde har rätt till från och
medden16november1989.
c) Om,förtvåpåvarandraföljandemånader,summanavdefranska
familjeförmånerna, med undantag för de som utbetalas som ettengångsbelopp (för att möjliggöra jämförelse bortses från dessa)
är större än eller lika med garantibeloppet för en given månad,
skallrättentillsummandefinitivtupphöra.
Vad beträffar villkoret i artikel 94.9, att omfattas av fransk
lagstiftning, skall man bortse från avbrott i yrkesverksamhetensomär kortare än en m ånad och från tillfälliga avbrott i dennaverksamhet på grund av sjukdom, moderskap, arbetsolyckor,
arbetssjukdomeller arbetslöshet under vilka m an bibehåller sin
lön eller beviljas motsvarande förmåner, med undantag förpension, eller från avbrott på grund av betald ledighet, strejkellerlockout.
d) Garantibeloppetskallfastställasdefinitivt.Isynnerhetkandetinte
omräknasvidensenaretidpunktpågrundavenändringibeloppetförfamiljebidrag enligtdenmedlemsstats lagstiftning,inomvarsterritorium familjemedlemmarna var bosatta den 15 november1989ellerpågrundavenökningavantaletfamiljemedlemmar.
I händelse av en påföljande minskning av antalet familje-
medlemmar, enligt artikel 94.9, i den medlemsstat där de ärbosatta, skall garantibeloppet omräknas med hänsyn till
återståendeantalfamiljemedlemmar, tilldetbeloppochinomde
gränser som den 15 november 1989 var tillämpliga inom dennämndamedlemsstatensterritorium.
2. a) För att möjliggöra för den franska behöriga institutionen att
bestämma om bestämmelserna i artikel 94.9 bör tillämpas, skall
institutionenpådenplatsdärfamiljemedlemmarnavarbosattaden
15november1989,påbegäranfrånpersonernaifrågaellerfrånden franska institutionen göra ett utlåtande somintygar attfamiljebidrag utbetalades eller inte utbetalades för november1989,ienlighetmedstandardblankettE412Fnedan.
Omfam iljebidrag utbetalades, skall institutionen på bosättnings-
orten i det bestyrkta utlåtandet ange såväl antaletfamiljemedlemmar för vilka de utbetalades som summan avbidragen,perfamiljemedlemellerförfamiljensomhelhet,enligt
bestämmelsernaitilllämpliglagstiftning.
Ovannämnda bestyrkta utlåtande skall också ange om den
anställdes make eller den person till vilken familjebidragen1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—3
▼M1
▼B
▼B
utbetalades var yrkesverksami novem ber 1989 eller utövade en
verksamhet som enligt beslut nr 199 likställs med yrkesverk-samhet.
b) Vid mottagandet av detta bestyrkta utlåtande, skall den franska
behöriga institutionen, om lämpligt, jämföra summan av de
familjeförmåner som avses i punkt 1 b andra meningen med
garantibeloppet.
Om summan av familjeförmånerna är större än eller lika med
garantibeloppet, skall den behöriga institutionen endast betala utförmånerna.
Om summan av familjeförmånerna är lägre än garantibeloppet,
skall förmånerna utbetalas av den franska behöriga institutionenoch ett tillägg somutgör skillnaden m ellan garantibeloppet ochdessaförmånerskallutbetalasavinstitutionenpåbosättningsorten.
Om summan av de franska familjeförmånerna är noll, skall det
tilläggsomutbetalasavinstitutionenpåbosättningsortenvaralikastortsomgarantibeloppet.
c) Förattgöradenjämförelse somavsesiföregåendestycke,skall
den franska behöriga institutionen räkna omgarantibeloppet till
sin egen valuta, och därvid använda den omräkningskurs som
anges i artikel 107.1 i förordning (EEG) nr 574/72. Denomräkningskurs som skall användas skall vara den kurs somtillämpasden16november1989.
3. a) Omett utjäm ningstillägg skall utbetalas, skall den franska
behörigainstitutionen varje månad sändainstitutionen påbosätt-ningsortenettintygomattutbetalningavfamiljebidragfortsätterelleravslutas,ienlighetmedstandardblankettE413Fnedan.
Vidmottagandetavdettaintyg,skallinstitutionenpåbosättnings-
orten betala ut ett tilllägg somutgör skillnaden m ellangarantibeloppet och dess motsvarighet i landets egen valuta avsumman av de franska familjeförmånerna, till den officiella
växelkursenpådagenförjämförelse.
b) Omden lagstiftning sominstitutionen på bosättningsorten
tillämpar,fastställerattfamiljeförmånerskallutbetalasmedandra
än månatliga intervall, kan nämnda institution betala ututjämningstillägget ienlighetmeddessaintervall.
c) Om personen i fråga inte längre omfattas av bestämmelserna i
artikel94.9,skalldenfranskabehörigainstitutionenanvändadetintygsomavsesiföregåendestyckenförattmeddelainstitutionenpåbosättningsortenomatträttentillgarantibeloppetdefinitivthar
upphört.
4. Medlemsstaternasbehörigainstitutionerskallgöradeblankettersom
avsesipunkterna2aoch3atillgängligafördebehörigainstitutionersomberörs.Dessablanketterskallvaratillgängligpågemenskapensofficiella språk och skall utformas på ett sådant sätt att de olika
språkversionernaärheltjämförbaraförattmöjliggöraattvarjeberörd
personkanfåenblankettsomärtrycktpåhansegetspråk.
5. I händelse av en omräkning av garantibeloppet i enlighet med de
villkor somhar fastställts i punkt 1 d tredje m eningen, skall
institutionen på bosättningsorten åter utfärda det intyg somavses i
punkt2a.Denfranskabehörigamyndighetenskallsedangöraennyjämförelseienlighetmedstyckena2boch2c.
6. Kostnadernafördebidragsomutgörgarantibeloppetiartikel94.9i
förordning(EEG)nr1408/71skallfördelaspåföljandesätt:
— Denfranskabehörigainstitutionenskallbärakostnadenfördessa
bidragupptilldentotalasummanavdefranskafamiljeförmåner
som utbetalas till den anställde för familjemedlemmar som ärbosattaienannanmedlemsstat.
— Institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort skall bära
kostnadenförskillnadenmellangarantibeloppet ochsummanavdessafamiljeförmåner.1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—4
▼B
Frankrike och en annan medlemsstat eller deras behöriga myndig-
heter får komma överens om andra arrangemang för fördelning avkostnaderna och skall informera Administrativa kommissionen om
detta.
7 Vadgällerutövandetavdenrätt,somerkännsiartikel94.9,attmotta
ett garantibelopp avseende familjebidrag, skall dentvåårsgräns somangesifransklagstiftningtillfälligtupphävasframtilldetdatumdådetta beslut tillämpas och skall endast tillämpas med verkan frånnämndadatum.
8 Dettabeslutskallvaratillämpligtfrånochmeddenförstadageniden
månad som följer efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
M.T.FERRARO
Ordförande i Administrativa kommissionen1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—5
▼B
1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—6
▼B
1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—7
▼B
1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—8
▼B
1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—9
▼B
1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—10
▼B
1991D0424—SV—01.09.1991—000.001—11