Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B RÅDETS DIREKTIV 93/36/EEG
av den 14 juni 1993
om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor
(EGT L 199, 9.8.1993, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/52/EG av den 13 oktober
1997 L 328 1 28.11.1997
Ändrat genom:
"A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG L 1 1 1.1.1995
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den
1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345,20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 1
RÅDETS DIREKTIV 93/36/EEG
av den 14 juni 1993
om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
i samarbete med Europaparlamentet (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av
förfarandet vid offentlig upphandling av varor (
4), har ändrats ett flertal
gånger. I samband med ytterligare ändringar bör det nämnda direktivet för
tydlighetens skull omarbetas.
Det förefaller särskilt viktigt att så långt möjligt samordna utformningen av
det här direktivet med bestämmelserna om offentlig upphandling i rådetsdirektiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid upphandling avoffentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (
5) och rådets direktiv
92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig
upphandling av tjänster (6).
Den samordning som skall göras berör särskilt införandet av den funktionella
definitionen av upphandlande myndigheter, möjligheten att välja mellan till-
lämpning av öppet eller selektivt förfarande, kravet att ange skälen för
förkastande av anbudssökande eller anbudsgivare, reglerna om utarbetande avrapporter om tillämpningen av de olika tilldelningsförfarandena, villkoren förhänvisning till de allmänna reglerna på det tekniska området, publicering och
deltagande, förtydliganden angående kriterier för tilldelning av kontrakt och
införande av förfarandet för den rådgivande kommittén.
Det är även nödvändigt att göra vissa redaktionella ändringar för att förtydliga
de befintliga bestämmelserna.
För att uppnå fri rörlighet för varor vad gäller offentlig upphandling av varor i
medlemsstaterna genom statliga, regionala eller lokala myndigheter eller
andra organ under offentlig rätt, krävs inte bara att man undanröjer hinder,utan också att man samordnar nationella förfaranden för offentlig upp-
handling av bygg- och anläggningsarbeten.
Vid samordningen skall största möjliga hänsyn tas till rådande förfaranden
och administrativ praxis i varje medlemsstat.
Gemenskapen är part i överenskommelsen om statlig upphandling (
7), nedan
kallad ”GATT -överenskommelsen”.
I bilaga 1 till detta direktiv finns en förteckning över de upphandlande
myndigheter som omfattas av GATT -överenskommelsen. Det är nödvändigt
att uppdatera denna bilaga i enlighet med de ändringar som inkommit frånmedlemsstaterna.
Detta direktiv skall inte tillämpas på vissa upphandlingskontrakt som tilldelas
inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, vilka
omfattas av direktiv 90/531/EEG (
8).!B
(1) EGT nr C 277, 26.10.1992, s. 1.
(2) EGT nr C 72, 15.3.1993, s. 73 och beslut av den 26 maj 1993 (ännu inte
offentliggjort i EGT).
(3) EGT nr C 332, 16.12.1992, s. 72.
(4) EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktivet är senast ändrat genom direktiv
92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).
(5) EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 54.
(6) EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1.
(7) EGT nr L 71, 17.3.1980, s. 44 och EGT nr L 345, 9.12.1987, s. 24.
(8) EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 2
Utan att det påverkar tillämpningen av tröskelvärdet för offentliga upphand-
lingar enligt GATT -överenskommelsen, kan offentliga upphandlingskontraktundantas från den konkurrens som föreskrivs i detta direktiv om de inteuppgår till 200 000 ecu, och det är lämpligt att undanta dem från
samordningsåtgärder.
Särbestämmelser måste införas för undantagsfall, där reglerna om samordning
inte nödvändigtvis måste tillämpas. Sträng restriktivitet måste uttryckligen
gälla beträffande undantagen.
Förhandlat förfarande bör anses som ett undantag och därför bara tillämpas i
särskilda fall.
Det är nödvändigt att på det tekniska området fastställa gemensamma regler
som tar hänsyn till gemenskapspolitiken vad gäller standarder ochspecifikationer.
För att en effektiv konkurrens skall kunna utvecklas inom det offentliga
upphandlingsområdet, måste respektive myndigheters meddelanden om
upphandling annonseras inom hela gemenskapen. Meddelanden om upp-handling måste ge leverantörerna inom gemenskapen möjlighet att avgöra om
kontrakten är av intresse för dem. Korrekt och tillräcklig information måste
lämnas om de varor som skall upphandlas och om de villkor som är knutna tillupphandlingen. Särskilt vid selektivt upphandlingsförfarande skall annonse-ringen stimulera leverantörer från medlemsstaterna till att efterfråga underlag
hos upphandlingsmyndigheterna för att kunna lämna anbud under tillämpliga
villkor.
Kompletterande information om kontrakten skall såsom brukligt hos
medlemsstaterna lämnas i avtalsdokument för varje kontrakt eller mot-
svarande.
Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för deltagande i offentlig
upphandling, både vad gäller kvalitativa urvalskriterier och kriterier för
prövning av kontrakt.
Det är lämpligt att möjliggöra anpassning, mot bakgrund av ändrade tekniska
krav, av vissa tekniska förhållanden vad gäller meddelanden och statistiska
rapporter som krävs enligt detta direktiv. I bilaga 2 till detta direktiv hänvisas
till en nomenklatur. Gemenskapen kan vid behov revidera eller ersätta dengemensamma nomenklaturen, och det är nödvändigt att göra det möjligt att iöverensstämmelse därmed anpassa hänvisningen till nomenklaturen.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas förpliktelser i fråga om de i
bilaga 5 angivna tidsfristerna för överföring till nationell lagstiftning och förgenomförande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A VDELNING I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a) ”offentliga varuupphandlingskontrakt”: skrivna avtal med ekonomiska
villkor mellan en leverantör (fysisk eller juridisk person) och en av de
nedan under b angivna upphandlande myndigheterna, som omfattar köp,leasing, hyra eller hyrköp med eller utan köpoption av produkter.Leveransen kan vidare omfatta projektering och installation,
b) ”upphandlande myndigheter”: statliga, regionala eller lokala myndighe-
ter, organ som lyder under offentlig rätt, sammanslutningar bildade av eneller flera sådana myndigheter eller organ som lyder under offentlig rätt.
”ett organ som lyder under offentlig rätt” är varje organ:
— som har tillkommit i det särskilda syftet att tillgodose allmänna
intressen och inte har industriell eller kommersiell karaktär,
och
— som är juridisk person,!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 3
och
— som till större delen finansieras av staten eller regionala eller lokala
myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt; ellersom står under administrativ tillsyn av sådana organ; eller som har en
administrativ, verkställande eller övervakande styrelse, där fler än
hälften av medlemmarna utses av staten eller regionala eller lokalamyndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.
Förteckningarna över organ eller kategorier därav som lyder under
offentlig rätt och som uppfyller villkoren i andra stycket återfinns i bilaga1 till direktiv 93/37/EEG. Dessa förteckningar skall vara så fullständigasom möjligt och kan revideras enligt artikel 35 i direktiv 93/37/EEG.
c) — ”anbudsgivare”: leverantör, som lämnar in anbud;
— ”anbudssökande”: leverantör, som ansöker om att få lämna anbud vid
selektivt upphandlingsförfarande,
d) ”öppet förfarande”: inhemskt förfarande, varvid alla leverantörer som så
önskar får lämna in anbud,
e) ”selektivt förfarande”: inhemskt förfarande, varvid endast de leverantörer
kan lämna in anbud som de upphandlande myndigheterna uppmanat till
detta,
f) ”förhandlat förfarande”: inhemskt förfarande, varvid de upphandlande
myndigheterna tillfrågar vissa utvalda l everantörer och förhandlar
kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
Artikel 2
1. Detta direktiv skall inte gälla:
a) kontrakt som tilldelas inom de områden som anges i artikel 2, 7, 8 och 9 i
direktiv 90/531/EEG eller som uppfyller villkoren i artikel 6.2 i detdirektivet,
och
b) upphandlingskontrakt som sekretessbeläggs eller när deras utförande
måste förenas med särskilda säkerhetsåtgärder enligt lagar eller andraförfattningar i den berörda medlemsstaten, eller om hänsyn till
medlemsstatens grundläggande säkerhet så kräver.
2. När en upphandlande myndighet enligt artikel 1 b ger annan, oavsett
dennes juridiska status, än den som gör upphandlingen speciella ellerexklusiva rättigheter att verka inom det offentliga tjänsteområdet, måste det i
tillståndet föreskrivas att den upphandlande skall iaktta principen om förbud
mot diskriminering på grund av nationalitet vid upphandlingen.
Artikel 3
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2, 4 och 5.1 skall detta
direktiv gälla för alla varor som omfattas av artikel 1 a, även dem somomfattas av kontrakt tilldelade av upphandlande myndigheter inom försvars-
sektorn, men med undantag för produkter som täcks av bestämmelserna i
Romfördragets artikel 223.1 b.
Artikel 4
Detta direktiv skall inte tillämpas på offentlig upphandling som är underkas-
tad andra förfaranden enligt följande:
a) Enligt internationell överenskommelse som i överensstämmelse med
fördraget slutits mellan en medlemsstat och ett eller flera icke-medlems-
land/länder, och som omfattar varor avsedda för gemensamt genom-förande eller drift mellan signatärstaterna. Varje avtal skall överlämnastill kommissionen, vilken kan konsultera Rådgivande kommittén för
offentlig upphandling, som inrättats genom beslut 71/306/EEG (
1).
b) Företag i en medlemsstat eller ett icke-medlemsland som verkar enligt ett
internationellt avtal om stationering av trupper.!B
(1) EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 15 Beslutet är ändrat genom beslut 77/63/EEG (EGT
nr L 13, 15.1.1977, s. 15).1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 4
c) Enligt särskilda upphandlingsförfaranden i en internationell organisation.
Artikel 5
1. a) Avdelningarna II, III och IV samt artiklarna 6 och 7 skall gälla
offentliga varukontrakt som tilldelas av
i) de i artikel 1 b angivna upphandlande myndigheterna, inklusive
kontrakt som tilldelas av de upphandlande myndigheterna inomförsvarssektorn som anges i bilaga I i den mån det gäller varorsom inte omfattas av bilaga II, om det uppskattade värdet,
exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 200 000 särskilda
dragningsrätter (SDR) i ecu,
ii) de upphandlande myndigheterna som anges i bilaga I, om det
uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst130 000 SDR i ecu. När det gäller upphandlande myndigheterinom försvarssektorn skall detta gälla bara för upphandling av
produkter enligt bilaga II.
b) Det här direktivet gäller offentlig upphandling av varor vilkas
uppskattade värde är lika med eller högre än det tröskelvärde som
gäller vid tidpunkten för offentliggörande av meddelandet enligt
artikel 9.2.
c) Motvärdet i ecu och nationella valutor för de tröskelvärden som
avses i a skall i princip revideras vartannat år med verkan från och
med den 1 januari 1996. Beräkningen av detta motvärde skallgrundas på det dagliga genomsnittsvärdet för dessa valutor uttryckt i
ecu och för ecun uttryckt i SDR under de sista 24 månaderna fram till
den sista augusti som föregår revisionen per den 1 januari.
Den beräkningsmetod som anges i detta stycke skall på förslag av
kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig
upphandling i princip två år efter det att den tillämpats för förstagången.
d) De tröskelvärden som avses i a och deras motvärden uttryckta i ecu
och nationella valutor skall regelbundet offentliggöras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning i början av november efter den
revision som avses i c första stycket.
2. Då det gäller kontrakt om leasing, hyra eller hyrköp av produkter skall
grunden för beräkning av det uppskattade kontraktsvärdet vara
— för kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 12 månader, det fulla
värdet för denna tid, och där tiden är längre än 12 månader, det fullavärdet inklusive varans uppskattade restvärde,
— för kontrakt på obestämd tid eller för de fall kontraktens varaktighet är
oviss, månadskostnaden multiplicerad med 48.
3. Då det gäller normala upphandlingskontrakt eller kontrakt som skall
förnyas inom viss angiven tid, skall det uppskattade kontraktsvärdet justerasmed hänsyn till
— antingen det sammanlagda faktiska värdet av liknande kontrakt som
slutits under föregående budgetår eller under de föregående 12månaderna, om möjligt jämkat med hänsyn till förväntade ändringar i
kvantitet eller värde under de 12 månader som följer på slutandet av det
ursprungliga kontraktet,
— eller det uppskattade totala värdet under de 12 månader som följer på
första leverans alternativt under kontraktstiden om denna är längre än 12
månader.
Valet av beräkningsmetod får inte göras i avsikt att kringgå bestämmelserna i
detta direktiv.
4. Om en föreslagen upphandling av varor av samma slag kan leda till att
kontrakt tilldelas samtidigt för skilda delar, skall deras beräknade totalvärde
vara grund för tillämpningen av punkt 1 och 2.
5. I de fall en föreslagen upphandling innehåller optionsklausuler skall
grunden för beräkning av uppskattat kontraktsvärde vara den högsta möjliga
förväntade summan av köpet, leasingen, hyran eller hyrköpet, options-
klausulerna medräknade.!B
!M1
!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 5
6. Ett anskaffningsbehov av en viss mängd varor får inte uppdelas i syfte att
kringgå bestämmelserna i detta direktiv.
7. De upphandlande myndigheterna skall se till att det inte förekommer
någon diskriminering mellan olika leverantörer.
Artikel 6
1. Vid tilldelningen av offentliga varuupphandlingskontrakt skall de
upphandlande myndigheterna tillämpa de förfaranden, som fastställs i artikel1 d), e) och f), i de fall som räknas upp nedan.
2. De upphandlande myndigheterna får tilldela varukontrakt i ett förhandlat
förfarande om godtagbara anbud ej lämnas vid öppet eller selektivtförfarande, eller om lämnade anbud är oacceptabla med hänsyn till nationellabestämmelser motsvarande dem i avdelning IV , under förutsättning att de
ursprungliga kontraktsvillkoren inte väsentligt ändrats. I dessa fall skall de
upphandlande myndigheterna publicera ett meddelande, såvida de inte låtersådana förhandlade förfaranden omfatta alla företag, som uppfyller kraven iartiklarna 20-24 och som under det föregående öppna eller selektiva
förfarandet har lämnat anbud enligt de formella reglerna för anbuds-
förfarandet.
3. De upphandlande myndigheterna får upphandla sina varor genom
förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande i
följande fall:
a) Då det vid öppet eller selektivt förfarande inte lämnas några anbud alls
eller några lämpliga anbud under förutsättning att kontraktets ursprung-
liga villkor inte väsentligt ändrats och att en rapport lämnas tillkommissionen.
b) Då de berörda produkterna framställs enbart för att tjäna forskning,
experiment, studier eller utveckling skall denna bestämmelse inte
utsträckas till att omfatta produktion i syfte att uppnå kommersielllönsamhet eller för att täcka forsknings- och utvecklingskostnader.
c) Då av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av ensamrätt
produkterna bara kan tillverkas eller levereras av en viss leverantör.
d) I den utsträckning det är absolut nödvändigt när man inte kan iaktta de
fastställda tidsfristerna i de öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden
som avses i punkt 2, till följd av synnerlig brådska, orsakad avomständigheter som inte kunnat förutses av de upphandlande myndig-heterna i fråga. De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig
brådska får ej i något fall vara hänförliga till de upphandlande
myndigheterna.
e) Då det gäller ytterligare leveranser från den ursprunglige leverantören,
vilka är avsedda antingen som delersättning för normala leveranser eller
installationer, eller som utökning av redan förekommande leveranser ellerinstallationer, om ett byte av leverantör skulle tvinga den upphandlandemyndigheten att anskaffa materiel med andra tekniska egenskaper, som
skulle medföra oförenlighet eller orimliga tekniska svårigheter vid drift
och underhåll. Varaktigheten av sådana kontrakt liksom av återkom-mande kontrakt får som allmän regel inte överstiga tre år.
4. I alla andra fall skall de upphandlande myndigheterna upphandla sina
varor genom öppet förfarande eller selektivt förfarande.
Artikel 7
1. De upphandlande myndigheterna skall inom 15 dagar efter det att en
skriftlig begäran inkommit underrätta varje anbudssökande eller anbudsgivarevars ansökan eller anbud har förkastats om orsakerna till att hans ansökaneller anbud förkastats samt underrätta varje anbudsgivare som lämnat ett
godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det
antagna anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.!B
!M1
!B
!M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 6
De upphandlande myndigheterna får emellertid besluta att viss information
som rör tilldelningen av kontrakt och som nämns i första stycket inte skalllämnas ut om det bedöms att detta skulle hindra lagarnas tillämpning ellerstrida mot allmänintresset eller vara till skada för offentliga eller privata
företags legitima kommersiella intressen eller för lojal konkurrens mellan
tjänsteleverantörer.
2. De upphandlande myndigheterna skall så snart som möjligt underrätta de
anbudssökande och anbudsgivarna om de beslut som fattas rörandetilldelningen av kontrakt, inklusive skälen till att de har beslutat att avstå
från en upphandling för vilken anbud begärts eller att upprepa förfarandet;
dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligen. Myndigheterna skalläven underrätta Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatio-
ner om dessa beslut.
3. För varje upphandling som avslutats skall de upphandlande myndighe-
terna upprätta en skriftlig rapport, vilken skall innehålla åtminstone följande:
— Namn och adress för den upphandlande myndigheten, föremålet och
värdet av kontraktet.
— Namnen på anbudssökande eller anbudsgivare som kommer i fråga och
motiven för urvalet.
— Namnen på anbudssökande och anbudsgivare som avvisats och motiven
därför.
— Namnet på den anbudsgivare som valts och skälen till att hans anbud
antagits och, om den är känd, uppgift om vilken andel av entreprenadensom den utsedda anbudsgivaren kan ha för avsikt att lägga ut påunderentreprenör.
— Vid förhandlat förfarande, vilka omständigheter enligt artikel 6 som utgör
skäl för valet av förfarande.
Denna rapport eller de väsentliga delarna av den skall på begäran tillställas
kommissionen.
A VDELNING II
GEMENSAMMA TEKNISKA REGLER
Artikel 8
1. De tekniska specifikationer som definieras i bilaga 3 skall anges i de
allmänna eller specifika avtalsdokumenten.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av lagligen bindande nationella
tekniska bestämmelser såvitt dessa stämmer överens med gemenskapslags-
tiftningen, skall de tekniska specifikationer som nämns i punkt 1 anges av de
upphandlande myndigheterna genom hänvisning till nationella standarder somuppfyller europeiska standarder eller genom hänvisning till europeiskatekniska godkännanden eller till gemensamma tekniska specifikationer.
3. Den upphandlande myndigheten får avvika från punkt 2 oma) standarderna, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma
tekniska specifikationer inte innefattar några bestämmelser för att skapa
likformighet, eller om de tekniska medlen saknas för att åstadkomma ennöjaktig anpassning av en produkt till dessa standarder, europeiska
tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer,
b) tillämpningen av punkt 2 skulle påverka tillämpningen av rådets direktiv
86/361/EEG av den 24 juli 1986 om inledningsskedet av det ömsesidigaerkännandet av typgodkännande för teleterminalutrustning (
1), eller
rådets beslut nr 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering
inom området för informationsteknologi och telekommunikationer (2),
eller andra dokument för gemenskapen på speciella tjänste- ellerproduktområden,
c) användningen av dessa standarder, europeiska tekniska godkännanden
eller gemensamma tekniska specifikationer skulle tvinga den upphand-
lande myndigheten att anskaffa produkter eller material, som är!M1
(1) EGT nr L 217, 5.8.1986, s. 21. Direktivet är ändrat genom direktiv 91/263/EEG
(EGT nr L 128, 23.5.1991, s. 1).
(2) EGT nr L 36, 7.2.1987, s. 31.!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 7
oförenliga med befintlig utrustning eller skulle medföra orimliga
kostnader eller orimliga tekniska svårigheter, men endast om avstegetgörs som ett led i en klart definierad och dokumenterad strategi i syfte attinom viss tid gå över till europeiska standarder, europeiska tekniska
godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer,
d) projektet är av klart innovativ karaktär och för vilket bruket av europeisk
standard, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniskaspecifikationer inte skulle vara lämpligt.
4. Upphandlande myndigheter som vill åberopa punkt 3 skall om möjligt
dokumentera sina skäl för det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
publicerade meddelandet om upphandling eller i avtalsdokumenten, och i allahändelser ange dessa skäl i sin interna dokumentation, och de skall på begäran
tillhandahålla medlemsstaterna och kommissionen sådan information.
5. Om europeiska standarder, europeiska tekniska godkännanden eller
gemensamma tekniska specifikationer saknas gäller i stället följande om detekniska specifikationerna:
a) De skall anges genom hänvisning till nationella tekniska specifikationer,
med erkänd förenlighet med de grundläggande krav som anges igemenskapens direktiv för teknisk harmonisering enligt reglerna i dessadirektiv och i synnerhet enligt reglerna i rådets direktiv 89/106/EEG (
1).
b) De får anges genom hänvisning till nationella tekniska specifikationer
hänförliga till ritningar, metoder för prisberäkning, utförande av arbetenoch materialanvändning.
c) De får anges genom hänvisning till andra dokument. I detta fall är det
lämpligt att hänvisningarna görs i följande ordning:
i) Nationella standarder som uppfyller internationella standarder som
godtas i det land, där den upphandlande myndigheten finns.
ii) Andra nationella standarder och nationella tekniska godkännanden i
det land, där den upphandlande myndigheten finns.
iii) Övriga standarder.
6. Såvida inte sådana specifikationer är motiverade av kontraktsföremålet,
skall medlemsstaterna förbjuda att det i kontrakten införs tekniska
specifikationer, som anger produkter av ett visst märke, ursprung eller
framställning och som därför gynnar eller utesluter vissa leverantörer ellerprodukter. I synnerhet förbjuds angivande av varumärken, patent, typbe-teckningar eller specifika ursprung eller framställningar. Emellertid får en
sådan specifikation förekomma om den följs av orden ”eller likvärdig”, där de
upphandlande myndigheterna inte kan beskriva kontraktsföremålet på annatsätt med tillräcklig precision och full begriplighet för alla berörda.
A VDELNING III
GEMENSAMMA REGLER FÖR PUBLICERING
Artikel 9
1. De upphandlande myndigheterna skall snarast möjligt efter början av sitt
budgetår genom ett meddelande på förhand ange sin beräknade upphandlingper varuområde under de närmaste 12 månaderna, där det uppskattade värdet
enligt artikel 5 i detta direktiv är minst 750 000 ecu.
Produktområdet skall fastställas av de upphandlande myndigheterna genom
en hänvisning till nomenklaturen ”Classification of Products According toActivities” (CPA). Kommissionen skall fastställa villkoren för hänvisning i
meddelandet till bestämda kategorier i nomenklaturen i enlighet med det
förfarande som anges i artikel 32.2.
2. Upphandlande myndigheter som önskar upphandla genom ett öppet,
selektivt eller förhandlat förfarande i de fall som avses i artikel 6.2, måste
annonsera sin avsikt i ett meddelande.!B
(1) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 12.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 8
3. Upphandlande myndigheter som har avslutat en upphandling skall
tillkännage sitt beslut i ett meddelande om avslutad upphandling. Emellertidfår publicering av viss information angånde tilldelning av kontrakt underlåtasi vissa fall, om utlämnandet skulle strida mot lag eller på annat sätt stå i
motsättning till det allmännas intresse eller skada legitima kommersiella
intressen, offentliga eller privata, eller skulle hindra en sund konkurrensmellan leverantörer.
4. Meddelandena skall utformas enligt förlagorna i bilaga 4 och skall
innehålla de uppgifter som förtecknats i dessa förlagor. De upphandlande
myndigheterna kan inte kräva några andra villkor än dem som fastställs i
artikel 22 och 23 när de begär in uppgifter om de ekonomiska och tekniskastandarder som krävs av leverantörer för att de skall komma i fråga för urval(punkt 11 i bilaga 4 B, punkt 9 i bilaga 4 C och punkt 8 i bilaga 4 D).
5. De upphandlande myndigheterna skall sända meddelandena så fort som
möjligt och på lämpligaste sätt till Byrån för Europeiska gemenskapernas
officiella publikationer. Vid sådant påskyndat förfarande som beskrivs iartikel 12 skall meddelandet sändas per telex, telegram eller telefax.
Meddelandet enligt punkt 1 skall sändas snarast möjligt efter början av varje
budgetår.
Meddelandet enligt punkt 3 skall sändas senast 48 dagar efter tilldelningen av
kontraktet i fråga.
6. Meddelandena enligt punkterna 1 och 3 skall i sin helhet publiceras i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i TED databank på
gemenskapernas officiella språk, varvid endast texten på originalspråket ärautentisk.
7. Meddelandena enligt punkt 2 skall i sin helhet publiceras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning och TED databank på sitt originalspråk. En
sammanfattning av de viktigare delarna av varje meddelande skall publiceras
på gemenskapens officiella språk, varvid endast texten på originalspråket ärautentisk.
8. Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall
publicera meddelandena senast 12 dagar efter avsändandet. Vid skyndsamtförfarande enligt artikel 12 skall denna frist minskas till fem dagar.
9. Meddelandena får inte publiceras i de officiella tidningarna eller i annan
press i det land där de upphandlande myndigheterna finns före dagen för
avsändandet till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikatio-ner, och de måste innehålla uppgift om detta datum. De får inte innehållaannan information än den som publiceras i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
10. De upphandlande myndigheterna måste kunna styrka att avsändandet har
skett viss dag.
11. Kostnaden för publicering av meddelanden i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning skall bäras av gemenskaperna. Inget meddelande får vara
längre än en sida i tidningen, dvs. ca 650 ord. Varje utgåva av tidningen som
innehåller ett eller flera meddelanden om upphandling skall återge förlagan
eller förlagorna som ligger till grund för det eller de publicerademeddelandena.
Artikel 10
1. Vid öppet upphandlingsförfarande skall fristen för mottagande av anbud
bestämmas av de upphandlande myndigheterna till minst 52 dagar från det
meddelandet avsänts.
1a. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 1 får ersättas av en
tidsfrist som är tillräckligt lång för att de berörda parterna skall ha möjlighetatt avge giltiga anbud, och som i allmänhet inte skall understiga 36 dagar, men
som aldrig skall vara kortare än 22 dagar räknat från dagen för avsändande av
meddelandet om upphandling, om de upphandlande myndigheterna har avsäntdet förhandsmeddelande som avses i artikel 9.1, utformat enligt förlagan i
bilaga IV A (förhandsinformation) till Europeiska gemenskapernas officiella
tidning åtminstone 52 dagar och högst tolv månader före insändandet till
Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det meddelande om!B
!M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 9
upphandling som avses i artikel 9.2, och om förhandsmeddelandet dessutom
innehåller åtminstone den information som föreskrivs i förlagan i bilaga IV B(öppet förfarande), förutsatt att denna information fanns tillgänglig vidtidpunkten för meddelandets offentliggörande.
2. Förutsatt att de har begärts i god tid, måste kontraktshandlingar och
kringdokument sändas till leverantörerna av de upphandlande myndigheterna
eller de behöriga organen inom sex dagar från mottagandet av begäran.
3. Förutsatt att den begärts i god tid, skall tilläggsinformation med
anknytning till kontraktshandlingarna tillhandahållas av de upphandlandemyndigheterna senast sex dagar före det sista datum som fastställts förmottagande av anbud.
4. Om kontraktshandlingar, kringdokument och tilläggsinformation är
alltför skrymmande för att kunna tillhandahållas inom tidsfristen enligt
punkterna 2 eller 3, eller om anbud inte kan avges utan ett besök eller
genomgång på platsen av dokument hänförliga till kontraktshandlingarna,skall tidsfristerna enligt punkt 1 utsträckas i motsvarande mån.
Artikel 11
1. Vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande enligt artikel 6.2. skall
den av de upphandlande myndigheterna fastställda fristen för mottagande av
ansökan att få lämna in anbud vara minst 37 dagar från det meddelandet om
upphandling avsänts.
2. De upphandlande myndigheterna skall samtidigt och skriftligen uppmana
de utvalda anbudssökandena att lämna in sina anbud. Till uppmaningen skallfogas kontraktshandlingar och kringdokument. Uppmaningen skall innehållaåtminstone följande information:
a) Om det är lämpligare, adressen till det organ från vilket kontraktshand-
lingar och kringdokument kan beställas och sista datum för sådan
beställning; vidare belopp och betalningsvillkor i samtliga fall då avgiftskall erläggas för sådana dokument.
b) Sista datum för mottagande av anbud, adress till vilken anbud skall
sändas och det eller de språk de skall avfattas på.
c) Hänvisning till publicerat meddelande om upphandling.d) Uppgift om vilka dokument som skall bifogas anbudet, antingen för att
styrka de av anbudssökanden enligt artikel 9.4 lämnade kontrollerbarauppgifterna, eller för att utöka den enligt samma artikel föreskrivna
informationen på samma villkor som fastställs i artiklarna 22 och 23.
e) Kriterierna för prövning av anbud om de ej framgår av meddelandet om
upphandling.
3. Vid selektivt förfarande skall den av de upphandlande myndigheterna
fastställda tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 40 dagar från
avsändandet av den skriftliga uppmaningen att lämna in anbud.
3a Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 3 får förkortas till 26
dagar, om de upphandlande myndigheterna har avsänt det förhandsmedde-
lande som avses i artikel 9.1, utformat enligt förlagan i bilaga IV A
(Förhandsinformation), till Europeiska gemenskapernas officiella tidning
åtminstone 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet tillEuropeiska gemenskapernas officiella tidning av det meddelande om
upphandling som avses i artikel 9.2, och om förhandsmeddelandet dessutom
innehåller åtminstone den information som föreskrivs i förlagan i bilaga IV C(selektivt förfarande) eller, beroende på omständigheterna, i bilaga IV D
(förhandlat förfarande), förutsatt att denna information fanns tillgänglig vid
tidpunkten för meddelandets offentliggörande.
4. Begäran om att få delta inom ramen för ett anbudsförfarande får
framställas per brev, telegram, telex, telefax eller telefon. Om det sker pånågot av de fyra sista sätten måste bekräftelse sändas per brev före utgångenav fristen enligt punkt 1.
5. Förutsatt att den har begärts i god tid måste ytterligare information
hänförlig till kontraktsdokumenten tillhandahållas av de upphandlande
myndigheterna senast sex dagar före sista datum som fastställts för
mottagande av anbud.!M1
!B
!M1
!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 10
6. Då anbud inte kan lämnas utan ett besök på platsen eller utan genomgång
på platsen av dokument hänförliga till upphandlingen, skall tidsfristen enligtpunkt 3 utsträckas i motsvarande mån.
Artikel 12
1. Om tidsfristerna enligt artikel 11 på grund av brådska inte kan iakttas, får
de upphandlande myndigheterna fastställa följande frister:
a) En frist för mottagande av anbudsansökningar, som inte får vara kortare
än 15 dagar från det meddelandet om upphandling avsänts.
b) En frist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10 dagar
från datumet för uppmaning att lämna in anbud.
2. Förutsatt att den har begärts i god tid, måste tilläggsinformation med
anknytning till kontraktsdokumenten tillhandahållas av de upphandlande
myndigheterna senast fyra dagar före sista datum, som fastställts förmottagande av anbud.
3. Anbudsansökningar och uppmaningar att lämna in anbud måste göras på
snabbast möjliga sätt. Då anbudsansökningar görs per telegram, telex, telefax
eller telefon, måste bekräftelse sändas per brev senast före utgången av
tidsfristen enligt punkt 1.
Artikel 13
De upphandlande myndigheterna får i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning publicera meddelanden om offentlig upphandling av varor, vilka inte
är underkastade publiceringsskyldighet enligt detta direktiv.
Artikel 14
Villkoren för upprättande, översändande, mottagande, översättning, insamling
och distribution av de meddelanden som avses i artikel 9 och av de statistiska
rapporter som föreskrivs i artikel 31 samt av nomenklaturen som föreskrivs iartikel 9 och i bilaga 2 och 4 kan ändras i enlighet med det förfarande somfastställs i artikel 32.2. Villkoren för hänvisning i meddelandena till bestämda
kategorier i nomenklaturen kan fastställas i enlighet med samma förfarande.
A VDELNING IV
Kapitel 1
Gemensamma regler för deltagande
Artikel 15
1. Anbud skall prövas med utgångspunkt i de kriterier som fastställs i
kapitel 3 av denna avdelning med hänsyn till artikel 16, efter det att deupphandlande myndigheterna kontrollerat lämpligheten hos de leverantörer,som inte skall uteslutas enligt artikel 20 till följd av kriterierna i artiklarna 22,
23 och 24 för ekonomisk och finansiell ställning liksom teknisk förmåga.
2. De upphandlande myndigheterna skall till fullo respektera den kon-
fidentiella naturen hos all information från leverantörerna.
3. Anbud skall avges skriftligen, direkt eller per post. Medlemsstaterna får
tillåta avgivande av anbud på alla andra sätt som gör det möjligt att säkerställa
— att varje anbud innehåller de upplysningar som krävs för att utvärdera det,— att anbudets sekretess består i avvaktan på utvärderingen, och— om det är nödvändigt av bevisskäl, att anbud så snart som möjligt
bekräftas skriftligen eller genom översändande av en bestyrkt kopia,
— att öppnande av anbuden äger rum efter utgången av den tidsfrist som
bestäms för avgivande av dessa.!B
!M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 11
Artikel 16
1. Då anbudsprövningen görs med utgångspunkt i lägsta pris, får de
upphandlande myndigheterna ta hänsyn till alternativa utföranden frånanbudslämnarna, om dessa alternativ uppfyller de av de upphandlandemyndigheterna ställda minimikraven.
De upphandlande myndigheterna skall ange i kontraktshandlingarna vilka
minimikrav som måste uppfyllas av de alternativa utförandena liksom iförekommande fall ge anvisningar för hur dessa skall presenteras. I
meddelandet om upphandling skall anges om alternativa utföranden inte är
tillåtna.
De upphandlande myndigheterna får inte avvisa ett förslag till alternativ
endast på den grunden att det har utformats med tekniska specifikationer
angivna genom hänvisning till nationella standarder som överförts från
europeiska standarder, eller genom hänvisning till europeiska tekniskagodkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer enligt artikel 8.2eller nationella tekniska specifikationer enligt artikel 8.5 a och b.
2. Upphandlande myndigheter som har tillåtit alternativa utföranden enligt
punkt 1 får inte avvisa ett alternativ endast med motiveringen att det, om detantogs, skulle leda till ett tjänsteupphandlingskontrakt i stället för ett
offentligt varuupphandlingskontrakt i detta direktivs mening.
Artikel 17
De upphandlande myndigheterna får i kontraktsdokumenten begära, att
anbudsgivaren i anbudet anger till vilken del han ämnar lägga ut kontraktet på
underentreprenörer.
En sådan angivelse inverkar inte på frågan om huvudleverantörens ansvar.
Artikel 18
Anbud kan lämnas av grupper av leverantörer. Dessa grupper skall inte i och
för sig vara ålagda att anta någon viss legal form för att lämna in anbud.
Emellertid kan den utvalda gruppen bli ålagd att göra så i den mån ändringen
krävs för att gruppen tillfredsställande skall kunna genomföra kontraktet.
Artikel 19
1. Vid selektivt och förhandlat förfarande skall de upphandlande myndig-
heterna på grundval av de uppgifter som lämnats beträffande leverantörenspersonliga ställning och av information som krävs för bedömningen avhuruvida anbudssökande uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven
välja ut dem, som de önskar uppmana till anbudsgivning eller till förhand-
lingar, förutsatt att de uppfyller kraven i artiklarna 20-24.
2. Då de upphandlande myndigheterna tilldelar ett kontrakt i selektivt
förfarande, får de ange ungefärligen hur många leverantörer som kommer att
uppmanas till anbudsgivning. I så fall skall uppgiften finnas i meddelandetom upphandling. Antalet skall bestämmas mot bakgrund av arten av de varorsom skall levereras. Antalet måste vara minst 5 och får uppgå till 20.
I alla händelser måste antalet uppmanade sökande vara tillräckligt stort för att
garantera verklig konkurrens.
3. Då de upphandlande myndigheterna tilldelar ett kontrakt i förhandlat
förfarande enligt artikel 6.2, får antalet entreprenörer som inbjuds till
förhandling inte vara mindre än tre, förutsatt att tillräckligt många lämpliga
sökande finns att tillgå.
4. Varje medlemsstat skall se till att de upphandlande myndigheterna ger
uppmaningar att lämna anbud utan diskriminering till kvalificerade
entreprenörer i andra medlemsstater som uppfyller de nödvändiga kravenoch på samma villkor som till inhemska entreprenörer.!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 12
Kapitel 2
Kriterier för kvalitativt urval
Artikel 20
1. Den leverantör kan uteslutas från deltagande i en upphandling som
a) är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i
ackordsuppgörelse med borgenärer, är ålagd att tills vidare inte driva
näringsverksamhet eller befinner sig i en motsvarande situation, till följd
av något liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar,
b) är föremål för ansökan om konkurs, tvångslikvidation, tvångsförvaltning,
ackord eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar
och andra författningar,
c) har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,d) har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen, som på något sätt
kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
e) inte har fullgjort skyldigheter att erlägga sociala försäkringsavgifter
enligt författningsföreskrifter i det egna landet eller i det land där den
upphandlande myndigheten finns,
f) inte har fullgjort skyldigheter att betala skatter enligt bestämmelser i det
egna landet eller i det land där den upphandlande myndigheten finns,
g) har gjort sig skyldig till någon allvarlig brist i sin informationsplikt enligt
detta kapitel.
2. Om den upphandlande myndigheten kräver bevis av leverantören att inget
av de i punkt 1 a, b, c, e eller f beskrivna fallen är tillämpligt på honom, skall
den godta som tillräckligt bevis
— vad gäller a, b, eller c, framläggandet av utdrag ur kriminalregistret eller,
om detta inte går, av ett likvärdigt dokument utgivet av en rättslig elleradministrativ myndighet i ursprungslandet eller det land personen
kommer från, som visar att dessa krav är uppfyllda,
— vad gäller e eller f, ett intyg från den behöriga myndigheten i den berörda
medlemsstaten.
3. Om landet i fråga inte ger ut de dokument eller intyg som avses i punkt 2,
eller om dessa inte täcker samtliga fall angivna i punkt 1 a, b eller c, kan de
ersättas av en utsaga under ed eller, i medlemsstater som saknar bestämmelser
om utsaga under ed, av en högtidlig försäkran av vederbörande inför enbehörig rättslig eller administrativ myndighet, notarius publicus eller enbehörig yrkes- eller handelsorganisation i ursprungslandet eller i det land
personen kommer från.
4. Medlemsstaterna skall ange myndigheter och organ med behörighet att
utfärda de dokument, intyg eller försäkringar som anges i punkt 2 och 3, ochde skall utan dröjsmål underrätta de andra medlemsstaterna och kommis-
sionen om detta.
Artikel 21
1. En leverantör som vill delta i ett offentligt varuupphandlingskontrakt kan
åläggas att visa att han är upptagen i yrkes- eller handelsregister på föreskrivetvis i det medlemsland där han är etablerad, eller att avlägga en utsaga under
ed eller uppvisa ett intyg enligt punkt 2 nedan.
2. De relevanta yrkes- eller handelsregistren, försäkringarna eller intygen är— i Belgien: ”Registre du commerce/Handelsregister”;— i Danmark: ”Aktieselskabsregistret”, ”Foreningsregistret” och ”Handels-
registret”,
— i Tyskland: ”Handelsregister” och ”Handwerksrolle”— i Grekland: ” Βι/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή Βι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή Εµπ/omikronρικ/omikronacute Επιµελητήρι/omikron»
—i Spanien: ”Registro Mercantil” eller, vad gäller personer som inte är
registrerade, ett intyg om att den berörde under ed har försäkrat att han
bedriver yrkesmässig verksamhet i branschen i fråga,
— i Frankrike: ”Registre du commerce” och ”Répertoire des métiers”,!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 13
— i Italien: ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato” och ”Registro delle Commissioni provinciali per l’artigia-nato”,
— i Luxemburg: ”Registre aux firmes” och ”Rôle de la Chambre des
métiers”,
— i Nederländerna: ”Handelsregister”,
— i Finland Kaupparekisteri — Handelsregistret
— i Sverige aktiebolags-, handels- och föreningsregistren
— i Portugal: ”Registo Nacional das Pessoas Colectivas”,— i Österrike Firmenbuch, Gewerberegister eller Mitgliederverzeichnisse
der Landeskammern
— i Storbritannien och Irland kan leverantören åläggas att förete ett intyg
från Registrar of Companies eller Registrar of Friendly Societies om att
han är legitimerad såsom medlem eller registrerad eller, om han inte är
sålunda legitimerad, att förete ett intyg om att han under ed har försäkratatt han bedriver yrkesmässig verksamhet i branschen i det land där han äretablerad, på en viss plats och under viss firma.
Artikel 22
1. Bevis om leverantörens finansiella och ekonomiska ställning kan som
regel utgöras av en eller flera av följande referenser:
a) Relevanta intyg från banker.
b) Uppvisande av leverantörens balansräkningar eller utdrag ur dem, om
offentliggörande av balansräkning krävs enligt lag i det land därleverantören är etablerad.
c) Uppgift om leverantörens totala omsättning och omsättning av varor som
är föremål för upphandlingskontraktet för de tre föregående räkenskaps-åren.
2. De upphandlande myndigheterna skall i meddelandet eller i uppmaningen
till anbudsgivning specificera vilken eller vilka referenser av dem som anges i
punkt 1 de har valt, samt vilka referenser som skall uppges utöver de i punkt 1angivna.
3. Om en leverantör har godtagbart skäl för att inte förete de av den
upphandlande myndigheten begärda referenserna, får han dokumentera sin
ekonomiska och finansiella ställning så som den upphandlande myndighetenanser lämpligt.
Artikel 23
1. Bevis om leverantörens tekniska kapacitet får ges i en eller flera av
följande former beroende på de levererade varornas art, mängd och ändamål:
a) En förteckning över de huvudsakliga leveranser som gjorts under de tre
senaste åren, med angivelse av belopp, datum och privata eller offentliga
mottagare
— i de fall det gäller upphandling från myndigheter, skall bevis lämnas i
form av intyg utgivna eller kontrasignerade av behörig myndighet,
— i de fall det gäller privata köpare skall leveransen bekräftas av
köparen — alternativt, om detta inte låter sig göra, skall leverantörenpå ett enkelt sätt bekräfta att leveransen ägt rum.
b) En beskrivning av leverantörens tekniska resurser, åtgärder för att
garantera kvalitet samt hans forsknings- och utvecklingsresurser.
c) Namnet på de tekniker och tekniska organ som, vare sig de direkt hör till
leverantören eller inte, anlitas i synnerhet för kvalitetskontroll.
d) Prover, beskrivningar och/eller fotografier av de varor som skall
levereras, varvid äktheten måste styrkas om den upphandlande myndig-
heten så begär.!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 14
e) Intyg från officiella institutioner för kvalitetskontroll eller från erkänd
expertis på området som visar att varorna, som skall vara klartidentifierade genom hänvisning till vissa specifikationer eller standarder,överensstämmer med specifikationerna eller standarderna ifråga.
f) I de fall varorna som skall levereras är av komplex natur eller
undantagsvis är avsedda för ett speciellt ändamål, krävs kontroll utfördav de upphandlande myndigheterna själva eller för deras räkning av ettbehörigt officiellt organ i leverantörslandet om organet i fråga samtycker
till detta; kontrollerna skall utvisa leverantörens tillverkningskapacitet
och om nödvändigt dennes forsknings- och utvecklingsresurser samtresurser för kvalitetskontroll.
2. Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet eller i uppmaningen
att lämna in anbud specificera vilka referenser den önskar erhålla.
3. Omfattningen av den i artikel 22 och i denna artikels punkt 1 och 2
behandlade informationen måste begränsas till kontraktets föremål, och den
upphandlande myndigheten måste ta hänsyn till leverantörernas legitima
intresse av att skydda sina tekniska hemligheter eller sina affärshemligheter.
Artikel 24
Inom de begränsningar som anges i artiklarna 20-23 kan den upphandlande
myndigheten uppmana leverantörerna att komplettera de ingivna intygen ochdokumenten eller att förtydliga dem.
Artikel 25
1. Medlemsstater som har officiella förteckningar över godkända leveran-
törer måste anpassa dem till artikel 20.1 a-d och g samt till artiklarna 21, 22
och 23.
2. Leverantörer som registreras i de officiella förteckningarna får inför varje
kontrakt för den upphandlande myndigheten påläggas att förete ett
registreringsintyg utfärdat av behörig myndighet. Intyget skall innehålla de
referenser som möjliggjort registreringen och klassificeringen av företaget.
3. Registrering i officiella förteckningar över leverantörer vilken styrkts av
ett behörigt organ skall för upphandlande myndigheter i andra medlemsstater
innebära en presumtion för lämplighet motsvarande leverantörens klas-
sificering bara såvitt rör artiklarna 20.1 a-d och g, 21, 22.1 b och e samt 23.1a.
Information som kan utläsas från registrering i officiella förteckningar får inte
ifrågasättas. Då det gäller erläggande av obligatoriska socialförsäkrings-avgifter kan emellertid krävas ett ytterligare intyg från leverantören så snartett kontrakt erbjuds.
De upphandlande myndigheterna i andra medlemsstater skall tillämpa
bestämmelserna i första och andra stycket till förmån endast för leverantöreretablerade i den medlemsstat, där den officiella förteckningen förs.
4. För registrering av leverantörer från andra medlemsstater i en officiell
förteckning får inte krävas bevis eller uppgifter utöver vad som krävs avinhemska leverantörer, och under inga förhållanden fler än som föreskrivs iartiklarna 20-23.
5. Medlemsstater som har en officiell förteckning skall till övriga
medlemsstater och till kommissionen, som skall vidarebefordra dessaupplysningar, meddela adressen till det organ, där begäran om registreringgörs.
Kapitel 3
Kriterier för prövning av anbud
Artikel 26
1. De omständigheter som den upphandlande myndigheten skall ta hänsyn
till vid prövningen av anbud skall vara
a) antingen enbart det lägsta priset, eller,
b) då tilldelning sker till förmån för det ekonomiskt mest fördelaktiga
anbudet, olika kriterier hänförliga till kontraktet, t.ex. pris, leverans-!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 15
datum, driftkostnader, driftkostnadseffektivitet, kvalitet, estetiska och
funktionella egenskaper, teknisk förtjänst, service efter upphandlingenoch tekniskt underhåll.
2. I det fall som avses i punkt 1 b skall de upphandlande myndigheterna i
kontraktshandlingarna eller i meddelandet ange alla de omständigheter somde avser att ta hänsyn till vid prövningen, om möjligt i rangordning.
Artikel 27
Om anbuden för ett visst kontrakt förefaller onormalt låga i förhållande till de
varor som skall levereras, skall de upphandlande myndigheterna innan de
förkastar dessa anbud kräva en skriftlig förklaring för de delar av anbuden de
anser betydelsefulla i sammanhanget och kontrollera dessa delar med hänsyntill de förklaringar som inkommer.
De upphandlande myndigheterna får ta hänsyn till förklaringar beträffande
ekonomi i tillverkningsprocessen eller i valda tekniska lösningar, speciellt
förmånliga omständigheter som gynnar anbudsgivaren vid leveransen av
varorna, eller originaliteten i anbudsgivarens förslag till leverantörer.
Om de handlingar som hänför sig till kontraktet anger att tilldelning kommer
att ske efter lägsta anbud, måste de upphandlande myndigheterna informerakommissionen om de anbud som förkastas på grund av att de anses för låga.
A VDELNING V
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 28
När de upphandlande myndigheter som avses i bilaga 1 eller senare tillkomna
enheter gör en upphandling, skall, i den mån rättelser, ändringar eller tillägghar gjorts, medlemsstaterna i sina inbördes förbindelser tillämpa lika
gynnsamma villkor som de tillämpar mot tredje land vid GATT -över-
enskommelsens tillämpning, i synnerhet villkoren i artiklarna V och VI i denöverenskommelsen rörande selektiv upphandling, information och gransk-ning. Medlemsstaterna skall för detta ändamål samråda inom Rådgivande
kommittén för offentlig upphandling angående de åtgärder som krävs enligt
överenskommelsen.
Artikel 29
1. Kommissionen skall i samråd med Rådgivande kommittén för offentlig
upphandling granska hur detta direktiv tillämpas, och den skall vid behov
lägga fram nya förslag för rådet, särskilt i syfte att samordna medlems-
staternas åtgärder för att följa detta direktiv.
2. Kommissionen skall se över detta direktiv och varje ny åtgärd som kan ha
tillkommit enligt vad som sägs i punkt 1, med hänsyn till resultaten av de nyaförhandlingar som avses i artikel XXIV .7 i avtalet om offentlig upphandling,som ingåtts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguay-
rundan (
1), nedan kallat ”avtalet”, och den skall i förekommande fall lägga
fram lämpliga förslag för rådet.
3. Kommissionen skall på grundval av gjorda rättelser, ändringar eller
tillägg uppdatera bilaga I i enlighet med det förfarande som anges i artikel32.2 och skall se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
Artikel 30
Beräkningen av tidsfrister skall göras enligt rådets förordning (EEG,
Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om reglerna för bestämning av
perioder, datum och frister (
2).!B
(1) Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska
gemenskapens vägnar — vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet —
av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan
(1986-1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).
(2) EGT nr L 124, 8.6.1971, s. 1.!M1
!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 16
!M1
Artikel 31
1. För att möjliggöra en bedömning av resultatet av tillämpningen av detta
direktiv skall medlemsstaterna till kommissionen översända en statistisk
rapport rörande de varukontrakt som under det föregående året tilldelats av de
upphandlande myndigheterna, senast den 31 oktober 1996, och när det gällerde upphandlande myndigheter som inte anges i bilaga I, senast den 31 oktober
1997 och därefter senast den 31 oktober varje år.
2. Den statistiska rapporten skall innehålla åtminstone följande:a) När det gäller de upphandlande myndigheter som avses i bilaga I
— det beräknade sammanlagda värdet för kontrakt som av varje
upphandlande myndighet tilldelas under tröskelvärdet,
— antal och värden för kontrakt som av varje upphandlande myndighet
tilldelas över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt,
efter förfarande, varukategori i enlighet med den terminologi som
avses i artikel 9.1 och nationalitet för den varuleverantör somtilldelas kontraktet samt, i fråga om förhandlade förfaranden, med
uppdelning enligt artikel 6 med uppgift om antal och värden för de
kontrakt som tilldelas varje medlemsstat och tredje land.
b) När det gäller övriga upphandlande myndigheter som omfattas av detta
direktiv, antal och värden för kontrakt som tilldelas av varje kategori avupphandlande myndighet över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt
det är möjligt, efter förfarande, varukategori i enlighet med den
terminologi som avses i artikel 9.1 och nationalitet för den varuleverantörsom tilldelas kontraktet, fördelat enligt artikel 6 med uppgift om antal
och värden för de kontrakt som tilldelas varje medlemsstat och tredje
land.
c) När det gäller de upphandlande myndigheter som avses i bilaga I, antal
och sammanlagt värde för kontrakt som tilldelas av varje upphandlandemyndighet enligt undantagen från avtalet. När det gäller övriga
upphandlande myndigheter som omfattas av detta direktiv, det samman-
lagda värdet för kontrakt som tilldelas av varje kategori av upphandlandemyndighet enligt undantagen från avtalet.
d) Alla andra statistiska upplysningar som skall bestämmas i enlighet med
förfarandet i artikel 32.2 och som begärs i enlighet med avtalet.
3. Kommissionen skall enligt den förfarande som anges i artikel 32.2
bestämma arten av de statistiska upplysningar som krävs enligt det härdirektivet.
Artikel 32
1. Kommissionen skall biträdas av Rådgivande kommittén för offentlig
upphandling, som inrättats genom beslut 71/306/EEG.
2. När förfarandet i denna punkt skall tillämpas skall kommissionens
företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skallyttra sig över förslaget, om det behövs efter omröstning, inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att
begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har
beaktats.
3. Den kommitté som anges i punkt 1 skall på kommissionens initiativ eller
på begäran av företrädaren för en medlemsstat undersöka alla frågor som rörtillämpningen av detta direktiv.!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 17
Artikel 33
Direktiv 77/62/EEG (1) skall upphöra att gälla, utan att det påverkar
medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för överföring till
nationell lagstiftning och för genomförande som anges i bilaga 5.
Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar till
detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 6.
Artikel 34
1. Medlemsstaterna skall före den 14 juni 1994 sätta i kraft de lagar och
andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall
genast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när deoffentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall
varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall se till att de till kommissionen överlämnar
texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom
det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 35
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.!B
(1) Inbegripet de bestämmelser som har ändrat det direktivet, nämligen
— direktiv 80/767/EEG (EGT nr L 215, 18.8.1980, s. 1),
— direktiv 88/295/EEG (EGT nr L 127, 20.5.1988, s. 1),— artikel 35.1 i direktiv 90/531/EEG (EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1),— artikel 42.1 i direktiv 92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 18
BILAGA I
FÖRTECKNING ÖVER UPPHANDLANDE MYNDIGHETER SOM FÖRE-
LAGTS A VTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING ENLIGT BILAGA I
TILL A VTALET
(DE CENTRALA REGERINGSMYNDIGHETERNA)
BELGIEN
A. — L ’État Fédéral:
— Services du Premier Ministre
— Ministère des Affaires économiques— Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la
Coopération au Développement
— Ministère de l’Agriculture
— Ministère des Classes moyennes— Ministère des Communications et de l’Infrastructure
— Ministère de la Défense nationale (
1)
— Ministère de l’Emploi et du Travail— Ministère des Finances
— Ministère de l’Intérieur et de la Fonction publique
— Ministère de la Justice— Ministère de la Santé publique et de l’Environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des Bâtiments— le Fonds des Routes
B. — L ’Office national de Sécurité Sociale
— L ’Institut national d’Assurances sociales pour Travailleurs indépendants— L ’Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité
— L ’Office national des Pensions
— La Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité— Le Fonds des Maladies professionnelles
— L ’Office national de l’Emploi!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 19
DANMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet — 2 departementer4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyn-
digheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutio-
ner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive Sta-
tens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og
andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik!
M1
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 20
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
Förteckning över centrala inköpsenheter
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
NotI enlighet med befintliga nationella bestämmelser bör de enheter som återges i
förteckningen, i enlighet med de särskilda förfarandena, tilldela kontrakt till vissagrupper för att undanröja de svårigheter som orsakades av det senaste kriget.!
M1
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 21
ESPAGNE
Förteckning över enheter
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones Públicas
13. Ministerio de Cultura14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales!
M1
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 22
FRANCE
1. Huvudsakliga inköpsenheter
A. Budget général
— Services du Premier Ministre
— Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville— Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire
— Ministère de la Justice
— Ministère de la Défense— Ministère des Affaires Étrangères
— Ministère de l’Éducation Nationale
— Ministère de l’Économie— Ministère de l’Industrie, des Postes et Télécommunications et du
Commerce Extérieur
— Ministère de l’Équipement, des Transports et du Tourisme
— Ministère des Entreprises et du Développement Économique,
chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de
l’Artisanat
— Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Formation Profes-
sionnelle
— Ministère de la Culture et de la Francophonie— Ministère du Budget
— Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
— Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche— Ministère de l’Environnement
— Ministère de la Fonction Publique
— Ministère du Logement— Ministère de la Coopération
— Ministère des Départements et Territoires d’Outre-Mer
— Ministère de la Jeunesse et des Sports— Ministère de la Communication
— Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie Nationale;
C. Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national;— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’indust-
rie des programmes audio-visuels;
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme;
— Caisse autonome de la reconstruction.
2. Nationella offentliga administrativa inrättningar
— Académie de France à Rome
— Académie de marine
— Académie des sciences d’Outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 23
— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)
— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)
— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’Outre-mer (ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
— Bureau d’études des postes et télécommunications d’Outre-mer (BEP-
TOM)
— Caisse des dépôts et consignations
— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNA VTS)— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
— Caisse nationale des monuments historiques et des sites
— Caisse nationale des télécommunications (
1)
— Caisse de garantie du logement social— Casa de Velasquez
— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet
— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de
l’Agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole
— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres
— Centre national de documentation pédagogique
— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)— Centre national d’opthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs
et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France
— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)
— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
— Chancelleries des universités
— Collège de France
— Commission des opérations de bourse!
M1
(1) Postes seulement.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 24
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique
— Conservatoire national supérieur d’art dramatique
— Domaine de Pompadour
— École centrale — Lyon— École centrale des arts et manufactures
— École française d’archéologie d’Athènes
— École française d’Extrême-Orient— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales
— École nationale d’administration
— École nationale de l’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes— École nationale d’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)
— Écoles nationales d’ingénieurs— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande
— École nationale de la santé publique (ENSP)— École nationale de ski et d’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier
— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers
— École nationale supérieure des beaux-arts— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle
— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile
— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices
— Écoles normales nationales d’apprentissage
— Écoles normales supérieures!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 25
— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)— École de sylviculture — Crogny (Aube)— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie— Fondation Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourdes — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 26
— Musée national J.-J. Henner
— Musée national de la Légion d’honneur
— Musée de la poste— Muséum national d’histoire naturelle
— Musée Auguste-Rodin
— Observatoire de Paris— Office de coopération et d’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides
— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse
— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie
— Palais de la découverte
— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix-les-Bains
— Universités
3. Övriga nationella offentliga organ
— Union des groupements d’achats publics (UGAP).!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 27
GREKLAND
Förteckning över enheter
1. Ministry of National Economy2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Y outh
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers’ Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 28
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organisation
53. Farmers’ Insurance Organisation
54. School Building Organisation!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 29
IRLAND
1. Huvudsakliga inköpsenheter
Office of Public Works
2. Övriga enheter
— President’ s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
— Central Statistics Office
— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland
— Department of Finance
— State Laboratory
— Office of the Comptroller and Auditor General
— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman
— Office of the Revenue Commissioners
— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
— Department of the Environment
— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism
— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare
— Department of Health
— Department of Transport, Energy and Communications.!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 30
ITALIEN
Inköpsenheter
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientific and Technological Research!M1
(1) Ente centrale d’acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 31
LUXEMBURG
1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État
2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: Armée (1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: Bâtiments publics — Ponts et Chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des Eaux!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 32
NEDERLÄNDERNA
Departement och centrala regeringsorgan
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappe-
lijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informatie-
voorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguit-
keringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorzie-
ning Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of
the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie
voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de
In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department —
Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiserings-
centrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the Protection
of Y oung People and the care of Offenders — Opleidings- en vormings-organisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de
provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de
Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie!
M1
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 33
— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrich-
tingen voor TBS-verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Y oung Offenders and Y oung
Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquenten-zorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie
Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service — Districts-
kantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting— Land Development Service — Landinrichtingsdienst
— National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijks-
dienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst
— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan
Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschap-
pen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van
Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 34
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluch-
tvaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommuni-
catie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van dedirectoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
V olkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal
Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
V olkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst
— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
V olksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Y outh Care and Protection Services — Inspectie
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op
de V olksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst
— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het
Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 35
ÖSTERRIKE
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV -Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
7. Bundesministerium für Inneres
a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
b) EDV -Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen
(Hardware))
c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für
die Bundespolizei)
d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle!
M1
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 36
PORTUGAL
Prime Minister’ s Office
Legal CentreCentre for Studies and Training (Local Government)Government Computer Network Management CentreNational Council for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial Conciliation
Department for V ocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious ObjectorsInstitute for Y outhNational Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister’ s OfficeSecretariat for Administrative ModernizationSocial Services, Prime Minister’ s Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrationsCustoms PoliceRepublican National GuardPoliceSecretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionRegional Directorate for Agriculture (Beira Interior)Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)Viticulture InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural MarketsInstitute for Agricultural Structures and Rural DevelopmentInstitute for Protection of Agri-Food-ProductionInstitute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for EnvironmentInstitute for Environmental PromotionInstitute for the Consumer!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 37
Institute for Meteorology
Secretariat General
Institute for Natural Conservancy
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)
Directorate-General for Tourism
Directorate-General for Trade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for Gambling
National Institute for Training in Tourism
Regional Tourist Boards
Secretariat General
ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments
Directorate-General for Infrastructure
Directorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence Policy
Secretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army Engineering
Directorate for Army Communications
Service Directorate for Fortifications and Army Works
Service Directorate for the Army Physical Education
Service Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for Equipment
Service Directorate for Health
Directorate for Transports
Main Army Hospital
General Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering Equipment!M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 38
Bakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for Supplies
Directorate for Transport
Directorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height Institute
Directorate-General for the Navy
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat GeneralDepartment for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher Education
Department for Secondary Education
Department for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School Y ear
Regional Directorate for Education (Norte)
Regional Directorate for Education (Centro)Regional Directorate for Education (Lisboa)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)
Camões Institute
Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health FundInstitute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare Funds
Casa Pia de Lisboa (
2)
National Centre for PensionsRegional Social Security CentresCommission on Equal Opportunity and Rights for Women!
M1
(1) Material não bélico constante do anexo II.
(2) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 39
Statistics Department
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External Relations
Directorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Employment and V ocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
Social Securtiy Financial Management Institute
Employment and V ocational Training InstituteNational Institute for Workers’ Leisure Time
Secretariat General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs Office
Directorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State
and Public Enterprises)
General Inspectorate for FinanceInstitute for Information Technology
State Loans Board
Secretariat General
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisboa e Vale do Tejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centro)
Regional Delegation for Industry and Energy (Norte)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining Institute
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property InstitutePortuguese Institute for Quality
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)!
M1
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 40
Secretariat General
PEDIP Manager’ s DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial Planning
Commission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central Registry
Directorate-General for Registers and Other Official Documents
Directorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal Services
Directorate-General for the Prison Services
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil AviationDirectorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail Transport
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)Ministerial Department for Investment CoordinationMinisterial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat General
Institute for Management and Sales of State Housing!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 41
CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA (1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centre)Regional Coordination Committee (Lisboa and Tagus Valley)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (Norte)Central Planning DepartmentMinisterial Department for European Issues and External RelationsDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Department responsible for Coordination of the Alqueva ProjectGeneral Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical Institute
António Sérgio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological Research BoardSecretariat General
Ministry of the Sea
Directorate General for FishingDirectorate General for Ports, Navigation and Maritime TransportPortuguese Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre & SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of SinesIndependent Executive for PortsInfante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresRegional Alcoholism CentresDepartment for Studies and Health Planning!
M1
(1) Unicamente serviços postais.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 42
Health Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations & Equipment
National Institute for Chemistry and MedicamentSupporting Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of Health
National Institute of Emergency Care
Dr. Ricardo Jorge National Health InstituteDr. Jacinto de Magalhaes Institute of Genetic Medicine
Dr. Gama Pinto Institute of Ophthalmology
Portuguese Blood institute
General Practitioners Institutes
Secretariat General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 43
FINLAND
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikevirasto National Food AdministrationKilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer OmbudsmanKuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communications
Telehallintokeskus Telecommunications Administration Cen-
tre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombuds-
man
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus
— Korkein hallinto-oikeus
— Hovioikeudet— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet
— Markkinatuomioistuin— Työtuomioistuin
— Vakuutusoikeus
— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of EducationValtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal BoardTarkastuslautakunta Appeal TribunalLääkelaitos National Agency for MedicinesTerveydenhuollon oikeusturvakes-
kusNational Board of Medicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear
Safety!
M1
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 44
Valtion turvapaikan hakijoiden vas-
taanottokeskuksetReception Centres for Asylum Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators’ OfficeTyöneuvosto Labour CouncilUlkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’ s OfficeValtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitos Verohal-
linto
Tullihallinto
Valtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Environment!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 45
SVERIGE
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine ArtsAllmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer ComplaintsArbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational Safety and
Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government Employ-
ers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment FundArbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational HealthArbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and Health
for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound and
Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment CouncilBeredning för utvärdering av medicinsk
metodik, statensSwedish Council on Technology Assess-
ment in Health Care
Beredningen för internationell tekniskt-
ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical and
Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee BoardBoverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime PreventionBrottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory AnimalsCentrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 46
Expertgruppen för forskning om regio-
nal utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates CouncilFinansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators’ Office
Försvarets civilförvaltning (1) Civil Administration of the Defence Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces’ Administration School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance CourtsFörsäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of SwedenGeotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Autho-
rity
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklam-
utbildningGraphic Institute and the Graduate School
of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen’ s ServiceHandelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humanities and
Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 47
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social Factors
and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of AgricultureJustitiekanslern Office of the Chancellor of JusticeJämställdhetsombudsmannen och jäm-
ställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities Ombuds-
man and the Equal Opportunities Commis-
sion
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Commu-
nity Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands
and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljöskydd National Franchise Board for Environment
Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic ResearchKonkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine ArtsKonstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic ScienceKriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Administra-
tion
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)Kulturråd, statens National Council for Cultural AffairsKustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land SurveyLivrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndigheter-
naCounty Public Prosecution Authority and
District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 48
Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries
and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market CourtMaskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska insti-
tut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrological
Institute
Militärhögskolan (
1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural HistoryNaturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection AgencyNordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African StudiesNordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public HealthNordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban and
Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic MuseumNordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic CouncilNotarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adoptions-
frågorNational Board for Intra Country Adop-
tions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public ProcurementNämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Develop-
ment and Training for Government Emp-
loyees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for Contem-
porary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical
Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimine-
ring och nämnden mot etnisk diskrimi-
neringOffice of the Ethnic Discrimination Om-
budsman/Advisory Committee on Ques-
tions Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPatent- och registreringsverket Patents and Registration OfficePerson- och adressregisternämnd, sta-
tensCo-ordinated Population and Address Re-
gister
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research SecretariatPresstödsnämnden Press Subsidies CouncilPsykologisk-pedagogiska bibliotek, sta-
tensNational Library for Psychology and Edu-
cation
R
Radionämnden Broadcasting CommissionRegeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the MinistriesRegeringsrätten Supreme Administrative CourtRiksantikvarieämbetet och statens his-
toriska museerCentral Board of National Antiquities and
National Historical Museums!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 49
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank of SwedenRiksdagens förvaltningskontor Administration Department of the Swedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary AuditorsRiksförsäkringsverket National Social Insurance BoardRiksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksrevisionsverket National Audit BureauRiksskatteverket National Tax BoardRiksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions ServiceRiksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space BoardRåd för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchRådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergraduate
Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services BoardRättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) Sc hool Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime MuseumsSkattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and Agric-
ultural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease
Control
Socialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social ResearchSprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics SwedenStatskontoret Agency for Administrative DevelopmentStiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation ProtectionStyrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development Autho-
rity
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise Develop-
ment
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical AccreditationStyrelsen för u-landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation
with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 50
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking B ooks and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Tech-
nology
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)Tjänsteförslagsnämnden för domstols-
väsendetJudges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of TransportTullverket Swedish Board of Customs
U
Ungdomsråd, statens State Y outh CouncilUniversitet och högskolor Universities and University CollegesUtlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certification
Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribu-
nal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher EducationVeterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary InstituteVäg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces’ Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed ForcesÖverstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency Prepa-
redness!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 51
FÖRENADE KUNGARIKET
Cabinet Office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment and Assessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office of Public Services and Science
Parliamentary Counsel Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (V ote Expenditure only)
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Trusts
Prescriptions Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of National Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Art Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commission!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 52
Countryside Commission
Valuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering LaboratoryNational Physical Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers’ Council
Electricity Committees
Gas Consumers’ Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary’ s Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for England
Gaming Board for Great BritainInspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor’ s Department
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeal Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeal Tribunals
Public Trust Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)
Court of Appeal — Criminal
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 53
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’ s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance SurveyOverseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General’ s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate’ s DepartmentScotland, Queen’ s and Lord Treasurer’ s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’ s Office!
M1
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 54
Court of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal TribunalsScottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners’ Office
The Scottish Office
Central Services
Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department
Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Scottish Higher Education Funding Council
The Scottish Office Environment Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health Councils
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training SchoolScottish Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 55
BILAGA II
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM A VSES I ARTIKEL 5
ANGÅENDE KONTRAKT TILLDELADE A V DE UPPHANDLANDE MYN-
DIGHETERNA INOM FÖRSV ARSSEKTORN
Kapitel 25: Salt; svavel; jord och sten; gips; kalk och cement
Kapitel 26: Malm, slagg och askaKapitel 27: Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av
dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer
utom:
ex 2710: särskilda motorbränslen
Kapitel 28: Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla
metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen ochav isotoper
utom:
ex 2809: sprängämnen
ex 2813: sprängämnen
ex 2814: tårgas
ex 2828: sprängämnen
ex 2832: sprängämnen
ex 2839: sprängämnen
ex 2850: giftiga ämnen
ex 2851: giftiga ämnen
ex 2854: sprängämnen
Kapitel 29: Organiska kemikalier
utom:
ex 2903: sprängämnen
ex 2904: sprängämnen
ex 2907: sprängämnen
ex 2908: sprängämnen
ex 2911: sprängämnen
ex 2912: sprängämnen
ex 2913: giftiga ämnen
ex 2914: giftiga ämnen
ex 2915: giftiga ämnen
ex 2921: giftiga ämnen
ex 2922: giftiga ämnen
ex 2923: giftiga ämnen
ex 2926: sprängämnen
ex 2927: giftiga ämnen
ex 2929: sprängämnen
Kapitel 30: Farmaceutiska produkter
Kapitel 31: GödselmedelKapitel 32: Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat;
pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kittoch andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
Kapitel 33: Eteriska oljor och resinoider; parfymeringsmedel, kosmetiska prepa-
rat och toalettmedel
Kapitel 34: Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel,
konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus ochliknande artiklar, modelleringspastor, s.k. ”dentalvax” samt dentalp-reparat på basis av gips
Kapitel 35: Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymerKapitel 37: Varor för foto- eller kinobruk
Kapitel 38: Diverse kemiska produkter
utom:
ex 3819: giftiga ämnen
Kapitel 39: Plaster och plastvaror!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 56
utom:
ex 3903: sprängämnen
Kapitel 40: Gummi, syntetgummi, faktis och varor av dessa material
utom:
ex 4011: skottsäkra däck
Kapitel 41: Oberedda hudar och skinn (utom pälsar) samt läderKapitel 42: Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseeffekter, handväskor och liknan-
de artiklar; varor av tarmar
Kapitel 43: Pälsar och konstgjord päls; varor av dessa materialKapitel 44: Trä och varor av trä; träkolKapitel 45: Kork och varor av kork
Kapitel 46: Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeri-
arbeten
Kapitel 47: Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; avfall och
förbrukade varor av papper eller papp
Kapitel 48: Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller pappKapitel 49: Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter av den grafiska
industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar
Kapitel 65: Huvudbonader och delar till huvudbonaderKapitel 66: Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön
samt delar till sådana artiklar
Kapitel 67: Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun;
konstgjorda blommor; varor av människohår
Kapitel 68: Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material
Kapitel 69: Keramiska produkter
Kapitel 70: Glas och glasvarorKapitel 71: Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla
metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor avsådana produkter; bijouterivaror; mynt
Kapitel 73: Järn och stål samt varor av dessa material
Kapitel 74: Koppar och varor av koppar
Kapitel 75: Nickel och varor av nickelKapitel 76: Aluminium och varor av aluminiumKapitel 77: Magnesium och beryllium samt varor av dessa materialKapitel 78: Bly och varor av blyKapitel 79: Zink och varor av zinkKapitel 80: Tenn och varor av tenn
Kapitel 81: Andra oädla metaller som används inom metallurgin samt varor av
dessa material
Kapitel 82: Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av
oädel metall till sådana artiklar
utom:
ex 8205: verktyg
ex 8207: verktyg, delar
Kapitel 83: Diverse varor av oädel metallKapitel 84: Ångpannor, maskiner och apparater samt mekaniska redskap; delar
till sådana varor
utom:
ex 8406: motorer
ex 8408: övriga motorer!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 57
ex 8445: maskiner
ex 8453: datorer
ex 8455: delar av maskiner under rubrik nr 8453
ex 8459: kärnreaktorer
Kapitel 85: Elektriska maskiner och elektrisk materiel; delar till sådana varor
utom:
ex 8513: teleutrustning
ex 8515: apparater för sändning
Kapitel 86: Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till
sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar
till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksig-naleringsutrustning av alla slag
utom:
ex 8602: pansarlok, elektriska
ex 8603: övriga pansarlok
ex 8605: pansarvagnar
ex 8606: underhålls- och servicevagnar
ex 8607: vagnar
Kapitel 87: Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar
och tillbehör till fordon
utom:
8708: stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon
ex 8701: traktorer
ex 8702: militära fordon
ex 8703: bärgningsbilar
ex 8709: motorcyklar
ex 8714: släpfordon
Kapitel 89: Fartyg samt annan flytande materiel
utom:
8901 A: krigsfartyg
Kapitel 90: Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument
och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiskainstrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar
utom:
ex 9005: kikare
ex 9013: diverse instrument, lasrar
ex 9014: kompasser
ex 9028: elektriska och elektroniska mätinstrument
ex 9011: mikroskop
ex 9017: medicinska instrument
ex 9018: apparater för mekanoterapi
ex 9019: ortopediska artiklar
ex 9020: röntgenapparater
Kapitel 91: Ur och delar till urKapitel 92: Musikinstrument; apparater för inspelning eller återgivning av ljud,
apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för
television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Kapitel 94: Möbler och delar till sådana; sängkläder, madrasser, resårbottnar till
sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar
utom:
ex 9401 A: sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg
Kapitel 95: Varor och produkter av utskärnings- eller pressmaterialKapitel 96: Kvastar, borstar, dammvippor och sållKapitel 98: Diverse artiklar!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 58
BILAGA III
DEFINITION A V VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
1. teknisk specifikation: fullständiga tekniska krav, som särskilt framgår av
kontraktshandlingarnas angivelser av krav på material, produkt eller vara, vilkamöjliggör en sådan beskrivning därav, att materialet, produkten eller varanuppfyller det av den upphandlande myndigheten avsedda ändamålet. Detekniska kraven skall omfatta nivån för kvalitet, prestanda, säkerhet ellerdimensioner inklusive kraven på material, produkter, eller varor med avseende
på kvalitetssäkerhet, terminologi, symboler, tester och testmetoder, emballage,
märkning och klassificering.
2. standard: teknisk specifikation godkänd av ett erkänt standardiseringsorgan för
återkommande och kontinuerlig tillämpning, dock att standarden i princip ej ärtvingande.
3. europeisk standard: standard som antagits av Europeiska organisationen för
standardisering (CEN) eller Europeiska organisationen för standardisering inomelektroteknik (CENELEC) såsom ”europastandard (EN)” eller ”harmonise-ringsdokument (HD)” enligt de gemensamma bestämmelserna för dessaorganisationer.
4. europeiskt tekniskt godkännande: positivt tekniskt utlåtande om användningen
av en produkt, grundat på hur den uppfyller väsentliga krav för byggnads-arbeten, genom sina egenskaper och angivna villkor för tillämpning ochanvändning. Det europeiska godkännandet skall meddelas av ett särskilt organ
utsett av medlemsstaten.
5. gemensam teknisk specifikation: teknisk specifikation som upprättats i
överensstämmelse med ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna isyfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i alla gemenskapsstaterna och somhar publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 59
BILAGA IV
FÖRLAGOR TILL MEDDELANDEN OM UPPHANDLING A V V AROR
A. FÖRHANDSINFORMA TION
1. Namn, adress, telegramadress, telefonnummer, samt telex- och telefaxnummer
till den upphandlande myndigheten och, om de skiljer sig åt, motsvarandeuppgifter för det organ som kan lämna kompletterande information.
2. Slag och mängd eller värde av de varor som skall levereras. Referensnummer
enligt klassificeringen av produkter efter verksamhet (CPA).
3. Beräknat startdatum för upphandlingsförfarandet (om det är känt).4. Annan information.
5. Datum för avsändande av meddelandet om upphandling.
6. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.
7. Angivande om huruvida upphandlingen omfattas av avtalet.
B. ÖPPET FÖRFARANDE
1. Namn, adress, telegramadress, telefonnummer, samt telex- och telefaxnummer
till den upphandlande myndigheten.
2. a) Det valda upphandlingsförfarandet.
b) Typ av kontrakt som anbud infordras för.
3. a) Plats för leverans.
b) Typ av varor som skall levereras. Ange särskilt om det inbegärda anbudet
gäller köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa.CPA-referensnummer.
c) Mängd varor som skall levereras. Ange särskilt möjligheter till ytterligare
upphandling och, om möjligt, en uppskattad tidsplan för när de kanutnyttjas. I fråga om reguljära kontrakt eller återkommande kontrakt somskall förnyas inom en given tid skall även en uppskattad tidsplan upprättasför påföljande anbudsinfordringar för de varor som skall upphandlas.
d) Uppgift om huruvida leverantörerna kan lämna anbud för en del av de
efterfrågade varorna.
4. Sista datum för slutförande av varuleveranserna eller varukontraktets var-
aktighet och, så långt detta är möjligt, sista datum för på börjande ellergenomförande av varuleveransen.
5. a) Namn och adress på det organ från vilket kontraktsdokument och
tillkommande dokument kan beställas.
b) I tillämpliga fall sista datum för sådan beställning.
c) I förekommande fall belopp och betalningsvillkor för avgift för sådana
dokument.
6. a) Sista datum för mottagande av anbud.
b) Adress dit anbuden skall sändas.
c) Det eller de språk som anbuden skall vara avfattade på.
7. a) De personer som får närvara vid anbudsöppnandet.
b) Datum, tid och plats för anbudsöppnandet.
8. I förekommande fall säkerheter och garantier som begärs.
9. Huvudsakliga sätt för finansiering och betalning och/eller hänvisningar till de
bestämmelser som reglerar villkoren.
10. I tillämpliga fall den rättsliga form som en grupp av leverantörer som tilldelas
kontrakt skall anta.
11. Uppgifter om leverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella
förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller deekonomiska och tekniska minimikraven.
12. Den tid då anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.13. Kriterier för tilldelning av kontrakt. Om dessa är andra än lägsta pris skall de
nämnas, om de inte anges i kontraktshandlingarna.!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 60
14. I förekommande fall förbud mot alternativa anbud.
15. Annan information.16. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inte har
ägt rum.
17. Datum då meddelandet om upphandling avsänts.
18. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandlingen.
19. Uppgift om huruvida upphandlingen omfattas av avtalet.
C. SELEKTIVT FÖRFARANDE
1. Namn, adress, telegramadress, telefonnummer, samt telex- och telefaxnummer
till den upphandlande myndigheten.
2. a) Det valda upphandlingsförfarandet.
b) I förekommande fall skälet för det påskyndade förfarandet.
c) Typ av kontrakt som anbud infordras för.
3. a) Plats för leverans.
b) Typ och mängd av varor som skall levereras. Ange särskilt om inbegärda
anbudet gäller köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa.CPA-referensnummer.
c) Mängd varor som skall levereras. Ange särskilt möjligheter till ytterligare
upphandling och, om möjligt, en uppskattad tidsplan för när de kanutnyttjas. I fråga om reguljära kontrakt eller återkommande kontrakt somskall förnyas inom en given tid skall även en uppskattad tidsplan upprättasför påföljande anbudsinfordringar för de varor som skall upphandlas.
d) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på en del av de aktuella
varorna.
4. Sista datum för slutförande av varuleveranserna eller varukontraktets var-
aktighet och, så långt detta är möjligt, sista datum för påbörjande ellergenomförande av varuleveransen.
5. I tillämpliga fall den rättsliga form som en grupp av leverantörer som tilldelas
kontrakt skall anta.
6. a) Sista datum för mottagande av anbudsansökningar.
b) Adress dit anbudsansökningarna skall sändas.
c) Det eller de språk som anbudsansökningarna skall vara avfattade på.
7. Sista datum för avsändande av anbudsinfordran.
8. I förekommande fall säkerheter och garantier som begärs.
9. Uppgifter om leverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella
förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller deekonomiska och tekniska minimikraven.
10. Kriterier för tilldelning av kontrakt, om de inte anges i anbudsinfordran.
11. Planerat antal eller största och minsta antal leverantörer från vilka anbud
kommer att infordras.
12. I förekommande fall förbud mot alternativa utföranden.
13. Annan information.
14. Datum för offentliggörande av förhandsinformation i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning eller uppgift om att sådant offentliggörande inte har
ägt rum.
15. Datum då meddelandet om upphandling avsänts.
16. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.
17. Uppgift om huruvida upphandlingen omfattas av avtalet.
D. FÖRHANDLAT FÖRF ARANDE
1. Namn, adress, telegramadress, telefonnummer, samt telex- och telefaxnummer
till den upphandlande myndigheten.
2. a) Det valda upphandlingsförfarandet.!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 61
b) I förekommande fall skälet för det påskyndade förfarandet.
c) I förekommande fall typ av kontrakt som anbud infordras för.
3. a) Plats för leverans.
b) Typ av varor som skall levereras. Ange särskilt om det inbegärda anbudet
gäller köp, leasing, hyra, hyrköp eller en kombination av dessa.
CPA-referensnummer.
c) Mängd varor som skall levereras. Ange särskilt möjligheter till ytterligare
upphandling och, om möjligt, en uppskattad tidsplan för när de kanutnyttjas. I fråga om reguljära kontrakt eller återkommande kontrakt somskall förnyas inom en given tid skall även en uppskattad tidsplan upprättasför påföljande anbudsinfordringar för de varor som skall upphandlas.
d) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på en del av de aktuella
varorna.
4. Sista datum för slutförande av varuleveranserna eller varukontraktets var-
aktighet och, så långt detta är möjligt, sista datum för påbörjande ellergenomförande av varuleveransen.
5. I tillämpliga fall den rättsliga form som en grupp av leverantörer som tilldelas
kontrakt skall anta.
6. a) Sista datum för mottagande av anbudsansökningar.
b) Adress dit anbudsansökningarna skall sändas.c) Det eller de språk som anbudsansökningarna skall vara avfattade på.
7. I förekommande fall säkerheter och garantier som begärs.
8. Uppgifter om leverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella
förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de
ekonomiska och tekniska minimikraven.
9. Planerat antal eller största och minsta antal leverantörer från vilka anbud
kommer att infordras.
10. I förekommande fall förbud mot alternativa utföranden.
11. I förekommande fall namn och adress till leverantörer som redan valts ut av den
upphandlande myndigheten.
12. Datum för tidigare offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .
13. Annan information.
14. Datum då meddelandet om upphandling avsänts.
15. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.
16. Uppgift om huruvida upphandlingen omfattas av avtalet.
E. TILLDELNING A V KONTRAKT
1. Den upphandlande myndighetens namn och adress.
2. Det valda upphandlingsförfarandet. Vid förhandlat förfarande utan föregående
offentliggörande av meddelande om upphandling, skälen därtill (artikel 6.3).
3. Datum för tilldelning av kontrakt.
4. Kriterier för tilldelning av anbud.
5. Antal inkomna anbud.
6. Leverantörernas namn och adress.
7. Typ och mängd av varor som i förekommande fall levereras av leverantören.
CPA-referensnummer.
8. Pris eller prisklass (minimum/maximum) som bestämts.
9. Det tilldelade kontraktets värde eller det högsta och lägsta anbud som har tagits
med vid tilldelning av kontraktet.
10. I förekommande fall värde och del av kontraktet som avses bli utlagd på
underentreprenörer.
11. Annan information.
12. Datum för offentliggörande av meddelandet om upphandling i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .!
M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 62
13. Datum för avsändande av detta meddelande.
14. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.!M11993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 63
BILAGA V
TIDSFRISTER FÖR GENOMFÖRANDE A V INFÖRLIV ANDEÅTGÄRDER
Direktiv 77/62/EEG (1)ändrat genom direktiv ändrat genom anslutningsakten för
80/767/EEG (2) 88/295/EEG (3) 90/531/EEG (4) 92/50/EEG (5)G R (6) ES/PO (7)
Artikel 1 a ändrad
Artikel 1 b och cArtikel 1 d och f ändradArtikel 2.1 upphävdArtikel 2.2 ändrad ändradArtikel 2.3Artikel 2a infördArtikel 3Artikel 4 upphävdArtikel 5 ändradArtikel 5.1 c ändradArtikel 6 ändradArtikel 7 ändradArtikel 8Artikel 9 ändradArtikel 10.1 ändradArtikel 10.2-10.4Artikel 11.1-11.3 ändradArtikel 11.4-11.6Artikel 12.1 ändradArtikel 12.2-12.3
Artikel 13 upphävd
Artikel 14 upphävdArtikel 15 upphävdArtikel 16Artikel 17Artikel 18Artikel 19.1 ändradArtikel 19.2Artikel 20Artikel 21.1Artikel 21.2 ändradArtikel 22Artikel 23Artikel 24Artikel 25Artikel 26 ändradArtikel 27Artikel 28Artikel 29 ändradArtikel 30Artikel 31Artikel 32Bilaga I ändrad ändrad ändradBilaga II ändrad!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 64
Direktiv 77/62/EEG (1)ändrat genom direktiv ändrat genom anslutningsakten för
80/767/EEG (2) 88/295/EEG (3) 90/531/EEG (4) 92/50/EEG (5)G R (6) ES/PO (7)
Bilaga III ändrad
Artikel 1Artikel 2 upphävdArtikel 3 upphävdArtikel 4 upphävdArtikel 5 upphävdArtikel 6 upphävdArtikel 7Artikel 8Artikel 9Artikel 10Artikel 11Bilaga IBilaga II
(
1)EG-9: 24.6.1978
GR: 1.1.1983
ES, PO: 1.1.1986
(2)EG-9: 1.1.1981GR: 1.1.1983ES, PO: 1.1.1986
(3)EG-9: 1.1.1989GR, ES, PO: 1.3.1992
(4)EG-9: 1.1.1983
ES: 1.1.1996
GR, PO: 1.1.1998
(5)EG-12: 1.7.1993
(6)EG-10: 1.1.1983
(7)EG-12: 1.1.1986!B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 65
BILAGA VI
JÄMFÖRELSETABELL
Detta direktiv 77/62/EEG 80/767/EEG 88/295/EEG 90/531/EEG 92/50/EEG
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2.1 Artikel 2.2 Artikel 35.1Artikel 2.2 Artikel 2.3Artikel 3 Artikel 2 aArtikel 4 Artikel 3Artikel 5.1 a och b Artikel 5.1 a och b Artikel 42.1
Artikel 5.1 c första stycket Artikel 5.1 c
Artikel 5.1 c andra stycket Artikel 5.1 dArtikel 5.1 d —Artikel 5.2-5.6 Artikel 5.2-5.6Artikel 6.1 Artikel 6.1
Artikel 6.2
Artikel 6.2 Artikel 6.3
Artikel 6.3 a-e Artikel 6.4 a-eArtikel 6.4 Artikel 6.5Artikel 7.1-7.2 —Artikel 7.3 Artikel 6.6Artikel 8.1-8.4 Artikel 7.1-7.4
Artikel 8.5 a och b —
Artikel 8.5 c Artikel 7.5 a-cArtikel 8.6 Artikel 7.6Artikel 9.1 första stycket Artikel 9.1 första stycket— Artikel 9.1 andra stycketArtikel 9.1 andra stycket —
Artikel 9.2 och 9.3 Artikel 9.2 och 9.3
Artikel 9.4 Artikel 9.5Artikel 9.5 Artikel 9.4Artikel 9.6 och 9.7 Artikel 9.6 första stycketArtikel 9.8 Artikel 9.6 andra stycketArtikel 9.9 Artikel 9.7
Artikel 9.10 Artikel 9.8
Artikel 9.11 Artikel 9.9Artikel 10 Artikel 10Artikel 11.1 Artikel 11.1Artikel 11.2 Artikel 11.2Artikel 11.2 a-e —
Artikel 11.3 Artikel 11.3
Artikel 11.4 Artikel 11.5Artikel 11.5 Artikel 11.4Artikel 11.6 Artikel 11.6Artikel 12 Artikel 12!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 66
Detta direktiv 77/62/EEG 80/767/EEG 88/295/EEG 90/531/EEG 92/50/EEG
Artikel 13 Artikel 16
Artikel 14 —
Artikel 15 Artikel 17
Artikel 16.1 Artikel 8Artikel 16.2 —Artikel 17 —Artikel 18 Artikel 18Artikel 19.1 Artikel 19.1
Artikel 19.2 och 19.3 —
Artikel 19.4 Artikel 19.2Artikel 20 Artikel 20Artikel 21.1 och 21.2 Artikel 21Artikel 22 Artikel 22Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24 Artikel 24
Artikel 25 —Artikel 26.1 och 26.2 Artikel 25.1 och 25.2— Artikel 25.3 och 25.4Artikel 27 Artikel 25.5-25.7— Artikel 26
— Artikel 27
Artikel 28 Artikel 1.1 och
artikel 7
Artikel 29.1 och 29.2 Artikel 8.1 och
8.2
Artikel 29.3 Artikel 1.2
Artikel 30 Artikel 28
Artikel 31 Artikel 29Artikel 32 —Artikel 33 Artikel 30 och 31 Artikel 9 och
10Artikel 20 och
21
Artikel 34 —
Artikel 35 —
— Bilaga IBilaga I Bilaga IBilaga II Bilaga IIBilaga III Bilaga IIpunkt 1 punkt 1
punkt 2 punkt 2
punkt 3 punkt 3punkt 4 —punkt 5 punkt 4Bilaga IV Bilaga IIIpunkt A punkt B
punkt B punkt A!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 67
Detta direktiv 77/62/EEG 80/767/EEG 88/295/EEG 90/531/EEG 92/50/EEG
punkt C punkt B
punkt D punkt C
punkt E punkt E
Bilaga V —Bilaga VI —!
B1993L0036 — SV — 18.12.1997 — 002.001 — 68