1970R1107 — SV — 01.07.1982 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1107/70
av den 4 juni 1970
om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
(EGT L 130, 15.6.1970, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EEG) nr 1473/75 av den 20 maj 1975 L 152 1 12.6.1975
►M2 Rådets förordning (EEG) nr 1658/82 av den 10 juni 1982 L 184 1 29.6.1982
1970R1107 — SV — 01.07.1982 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1107/70
av den 4 juni 1970
om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 75, 77 och 94 i detta,
med beaktande av rådets beslut av den 13 maj 1965 (1)om harmoni-
sering av vissa föreskrifter om konkurrens inom transporter på järnväg,väg och inre vattenvägar, särskilt artikel 9 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Det är ett väsentligt mål för den gemensamma transportpolitiken att
avskaffa olikheter som kan snedvrida konkurrensvillkoren på transport-marknaden.
I detta syfte finns det anledning att fastställa vissa regler för stöd till
transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar i den utsträckningstödet särskilt gäller verksamheten inom denna sektor.
Artikel 77 föreskriver att stöd är förenligt med fördraget, om stödet
behövs för samordning av transporter eller om det utgör ersättning förfullgörande av skyldigheter som ingår i begreppet allmän trafikplikt.
Rådets förordningar (EEG) nr 1192/69 och (EEG) nr 1191/69 (
4)a vd e n
26 juni 1969 föreskriver gemensamma regler och förfaranden för utbe-talning av ersättning till följd av införande av enhetliga regler förjärnvägsföretagens redovisning respektive ersättning för kostnader tillföljd av allmän trafikplikt i fråga om transporter på järnväg, väg ochinre vattenvägar.
Det är därför nödvändigt att ange i vilka fall och under vilka förutsätt-
ningar medlemsstaterna får vidta samordningsåtgärder eller ålägga skyl-digheter avseende allmän trafikplikt som enligt artikel 77 i fördragetmedför rätt till stöd, som inte omfattas av ovannämnda förordningar.
Enligt artikel 8 i rådets beslut av den 13 maj 1965 skall betalningar från
stater och myndigheter till järnvägsföretag ske i enlighet med gemens-kapsföreskrifter; betalningar, som gjorts på grund av att den i artikel 8nämnda harmoniseringen ännu inte har genomförts, bör vara undantagnafrån de bestämmelser i denna förordning som begränsar medlemssta-ternas behörighet att vidta samordningsåtgärder eller att ålägga skyldig-heter som ingår i begreppet allmän trafikplikt vilka medför rätt till stödenligt artikel 77 i fördraget.
Med hänsyn till att dessa betalningar är av särskilt slag, torde det i
enlighet med artikel 94 i fördraget vara lämpligt att fastställa ett särskiltförfarande för rapportering till kommissionen om sådana betalningar.
Vissa föreskrifter i denna förordning bör inte tillämpas på en medlems-
stats åtgärder för att införa ett system för stöd som kommissionen redanhar uttalat sig om i enlighet med artiklarna 77, 92 och 93 i fördraget.
(1) EGT nr 88, 24.5.1965, s. 1500/65.
(2) EGT nr 103, 2.6.1967, s. 2050/67.
(3) EGT nr 178, 2.8.1967, s. 18.
(4) EGT nr 156, 28.6.1969, s. 1.
1970R1107 — SV — 01.07.1982 — 002.001 — 3
▼B
För att bistå kommissionen vid dess granskning av stödåtgärder till
transportverksamhet bör en rådgivande kommitté, bestående av experterutsedda av medlemsstaterna, knytas till kommissionen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Denna förordning gäller stöd till transporter på järnväg, väg och inre
vattenvägar, i den utsträckning stödet särskilt avser verksamheten inomdenna sektor.
Artikel 2
Artiklarna 92-94 i fördraget skall tillämpas på stöd till transporter på
järnväg, väg och inre vattenvägar.
Artikel 3
Med beaktande av föreskrifterna i rådets förordning (EEG) nr 1192/69
av den 26 juni 1969 om införande av enhetliga regler för järnvägsföreta-gens redovisning och i rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt påjärnväg, väg och inre vattenvägar skall medlemsstaterna varken vidtasådana samordningsåtgärder eller ålägga sådana skyldigheter som ingåri begreppet allmän trafikplikt som medför rätt till stöd enligt artikel 77 ifördraget, utom i följande fall och under följande omständigheter:
1. I fråga om samordning av transporter
a) när stöd till järnvägsföretag, som inte omfattas av förordningen
(EEG) nr 1192/69, är avsett som ersättning för extra kostnadersom dessa företag har till skillnad från andra transportföretag ochsom hänför sig till en av de i den förordningen förtecknadehuvudtitlarna,
b) — tills gemensamma regler för fördelning av infrastrukturkost-
nader trätt i kraft —, när stöd beviljas företag som måste bärakostnader för den infrastruktur som de använder, medan andraföretag inte drabbas av liknande kostnader. Då värdet av sådantstöd beräknas, skall hänsyn tas till de infrastrukturkostnader somkonkurrerande transportmedel inte behöver bära.
c) när ändamåletmed st ödetär at tfrämja ant ingen
— forskning om transportsystem och transportteknik som är
samhällsekonomisktbilligast , eller
— utveckling av transportsystem och transportteknik som är
samhällsekonomisktbilligast .
Sådant stöd skall enbart avse forsknings- och utvecklingsstadiet och
får inte omfatta kommersiellt utnyttjande av sådana transportsystemoch sådan transportteknik.
d) — tills gemenskapsregler om tillträde till transportmarknaden trätt
i kraft —, när stöd i undantagsfall tillfälligt beviljas som ett led ien omstrukturering för att avskaffa överskottskapacitet, somskapar allvarliga strukturproblem, och för att bidra till att effekti-vare tillgodose transportmarknadens behov.
▼
M2
e) när stödet beviljas som en temporär åtgärd och är utformat för att
underlätta utvecklingen av kombinerade transporter samt hänförsig till investeringar på följande områden:
— Infrastruktur.
— Fasta och rörliga anläggningar som krävs för omlastning.
Före den 31 december 1986 skall kommissionen ge in en läges-
rapport till rådet om tillämpningen av denna föreskrift. Medhänsyn till denna rapport och med beaktande av den temporärakaraktären hos det system som regleras genom denna förordning,skall rådet på kommissionens förslag besluta om vilket system
1970R1107 — SV — 01.07.1982 — 002.001 — 4
▼M2
som skall tillämpas därefter och, vid behov, om förfarandet vid
avvecklingen av et tsådantsyst em.
▼B
2. I fråga om ersättning för fullgörande av sådana skyldigheter som
ingår i begreppet allmän trafikplikt:
— tills gemenskapsregler härom trätt i kraft —, när ersättning betalas
till företag som bedriver transporter på järnväg och inre vattenvägarför allmän trafikplikt som ålagts dem av staten eller myndigheter ochsom omfattar antingen
— sådana skyldigheter att följa taxebestämmelser som inte omfattas
av artikel 2.5 i förordningen (EEG) nr 1191/69, eller
— transportföretag eller verksamheter som inte omfattas av den
förordningen.
3. Med beaktande av föreskrifterna i artikel 75.3 i fördraget får rådet,
på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta omändring av förteckningen i punkterna 1 oc h 2 i denna artikel.
▼
M1
Artikel 4
1. Intill utgången av den tid som för att uppnå ekonomisk jämvikt
fastställts med stöd av artikel 15.1 i rådets beslut nr 75/327/EEG (1)a v
den 20 maj 1975 om förbättring av järnvägsföretagens situation och omharmonisering av reglerna för de ekonomiska förhållandena mellansådana företag och stater samt utan att det påverkar tillämpningen avföreskrifterna i förordningarna (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1192/69, skall artikel 3 inte tillämpas på vare sig ekonomiskt bistånd somlämnats järnvägsföretag inom ramen för företagens affärsplaner ienlighet med artikel 5.1 i nämnda beslut eller på underskottssubventio-nerna som beviljats dem med stöd av artikel 13 i beslutet.
2. I avsaknad av andra gemenskapsföreskrifter om harmonisering av
reglerna för de ekonomiska förhållandena mellan stater och järnvägsfö-retag än de som avses i artike l 1 i beslut nr 75/327/EEG och utan att det
påverkar tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1191/69 och (EEG)nr 1192/69, skall artikel 3 inte tillämpas på betalningar som stater ochmyndigheter gjort till dessa företag på grund av att harmonisering intehar genomförts.
▼
B
Artikel 5
1. När medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.3 i fördraget under-
rättar kommissionen om planer att bevilja eller ändra stöd, skall de tillkommissionen lämna den information som behövs för att visa att sådantstöd är i överensstämmelse med denna förordning.
2. Stöd enligt artikel 4 är undantaget från det förfarande som före-
skrivs i artikel 93.3 i fördraget. Närmare uppgifter om beräknat sådantstöd skall lämnas till kommissionen i början av varje år, varefter redo-visning skall ske efter budgetårets slut.
Artikel 6
En rådgivande kommitté till kommissionen skall tillsättas; den skall
bistå kommissionen vid dess granskning av stödåtgärder till transporterpå järnväg, väg och inre vattenvägar. Kommitténs ordförande skall varaen representant för kommissionen och den skall bestå av representanterutsedda av varje medlemsstat. Kallelse till kommitténs sammanträdenmed angivande av dagordning skall ske senastt io dagar i förväg. Ibrådskande fall får denna tid minskas. För kommitténs arbete gällerartikel 83 i fördraget.
(1) EGT nr L 152, 12.6.1975, s. 3.
1970R1107 — SV — 01.07.1982 — 002.001 — 5
▼B
Kommittén får granska och avge yttrande om alla frågor som rörtillämpningen av denna förordning och om alla andra föreskrifter omstöd till transportsektorn.
Kommittén skall hållas underrättad om arten och storleken av stöd till
transportföretag och i övrigt om alla väsentliga uppgifter om sådantstöd, så snart anmälan om stödet gjorts till kommissionen i enlighet meddenna förordning.
Artikel 7
Artikel 3 skall inte tillämpas på en medlemsstats beslut om åtgärder för
att genomföra ett stödsystem som kommissionen redan har uttalat sigom i enlighet med artiklarna 77, 92 och 93 i fördraget.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1971.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.