1962R0025 — SV — 01.05.1970 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B FÖRORDNING nr 25
om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
(EGT P 30, 20.4.1962, s. 991)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning nr 49 P 53 1571 1.7.1962
►M2 Rådets förordning nr 130/66/EEG av den 26 juli 1966 (*) P 165 2965 21.9.1966
►M3 Rådets förordning nr 741/67/EEG av den 24 oktober 1967 P 258 2 25.10.1967
►M4 Rådets förordning nr 728/70/EEG av den 21 april 1970 (*) L 94 9 28.4.1970
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
FÖRORDNING nr 25
om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artiklarna 40, 43 och 199-209 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, ochmed beaktande av följande:För att den gemensamma marknaden för jordbruksvaror skall fungera
och utvecklas är det nödvändigt att samtidigt utveckla en gemensamjordbrukspolitik, som särskilt skall omfatta en gemensam marknads-organisation för jordbruksprodukter.
För att göra det möjligt för denna gemensamma organisation att uppnå
sina mål bör en europeisk utvecklings- och garantifond för jordbruketupprättas och villkor för denna fonds verksamhet fastställas.
I samband med upprättandet av denna fond och genomförandet av en
gemensam jordbrukspolitik är det nödvändigt att anta vissa gemen-samma regler för finans- och budgetpolitiken.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För att göra det möjligt för den gemensamma organisationen av
jordbruksmarknaderna att uppnå sina mål, skall en europeisk utveck-lings- och garantifond för jordbruket (nedan kallad ”fonden”) upprättas.Fonden skall utgöra en del av gemenskapens budget.
AVSNITT I
Den gemensamma marknadens etapp
Artikel 2
1. Intäkterna från avgifter på import från tredje land skall tillfalla
gemenskapen och användas till gemenskapsutgifter så att gemenskapensbudgettillgångar omfattar dessa intäkter och alla andra intäkter somfastställts i enlighet med fördragets regler, samt medlemsstaternas bidragi enlighet med fördragets artikel 200. Vid en passande tidpunkt skallrådet inleda det förfarande som fastställs i artikel 201 i fördraget för att
genomföra ovannämnda bestämmelser.
2. När den gemensamma marknaden börjat fungera kommer pris-
systemen att vara enhetliga och jordbrukspolitiken att bedrivas pågemenskapsnivå, vilket medför att gemenskapen skall stå för definansiella följderna av detta.
Fonden skall således finansiera
a) bidrag vid export till tredje land,
b) intervention i syfte att stabilisera marknaderna,
c) gemensamma åtgärder som vidtas för att uppnå de mål som fastställs
i fördragets artikel 39.1 a, inklusive de strukturella förändringar somär nödvändiga för en väl fungerande gemensam marknad, förutsatt attdessa åtgärder inte inkräktar på Europeiska investeringsbankens ochEuropeiska socialfondens verksamhet.1962R0025 — SV — 01.05.1970 — 001.001 — 2
▼B
AVSNITT II
Övergångsperioden
Artikel 3
1. Följande utgifter skall berättiga till stöd från fonden:
a) bidrag vid export till tredje land, beviljade i enlighet med
bestämmelserna i förordningarna om de enskilda produkterna. Framtill slutet av räkenskapsåret 1966/67 skall dessa exportbidrag
beräknas på grundval av de nettokvantiteter som har exporterats
och bidragssatsen i den medlemsstat med det lägsta genomsnittligabidraget.
b) Intervention som görs på hemmamarknaden om de har samma syfte
och verkan som de bidrag som avses i a. Rådet skall på förslag avkommissionen, enhälligt under den andra etappen och därefter med
kvalificerad majoritet, fastställa att så är fallet.
c) Övrig intervention som görs på hemmamarknaden i enlighet med
gemenskapsregler. Rådet skall på förslag av kommissionen, enhälligtunder den andra etappen och därefter med kvalificerad majoritet,fastställa villkoren för stöd för utgifter till följd av dessa inter-ventioner.
d) Åtgärder som vidtas i enlighet med gemenskapsregler för att uppnå
de mål som fastställs i artikel 39.1 a i fördraget, inklusive destrukturella förändringar som är nödvändiga i samband medutvecklingen av den gemensamma marknaden. Rådet skall på förslagav kommissionen, enhälligt under den andra etappen och därefter
med kvalificerad majoritet, fastställa villkoren för stöd för utgifter till
följd av dessa åtgärder.
2. För att gemenskapen från och med år 1962/63 skall kunna
finansiera de transaktioner som avses i punkt 1 b, c och d skallkommissionen senast den 30 september 1962 överlämna de förstaförslagen i enlighet med vad som där sägs.
3. Från och med det första året skall rådet varje år på grundval av en
rapport från kommissionen granska hur gemenskapsfinansieringen av dei punkt 1 a fastställda exportbidragen har påverkat utvecklingen avproduktionsinriktningen och avsättningsmarknaderna.
Rådet kan under den andra etappen på begäran av en medlemsstat eller
kommissionen enhälligt, därefter på förslag från kommissionen med
kvalificerad majoritet, ändra de kriterier som antagits för gemenskapsfi-
nansiering av dessa bidrag.
Rådet skall dessutom varje år på grundval av en rapport från
kommissionen undersöka hur den gemensamma jordbrukspolitiken har
påverkats av gemenskapsfinansieringen enligt punkt 1 b, c och d.
Artikel 4
Före utgången av det tredje året skall rådet på grundval av en rapport
från kommissionen göra en omfattande undersökning av utvecklingen av
fondens omslutning, fondens utgifter, villkoren för stöd i samband med
dessa utgifter, fördelningen av fondens intäkter samt de framsteg somgjorts i genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskiltmed avseende på utvecklingen av jordbruksproduktionen i medlems-staterna, harmoniseringen av priser och utvecklingen av handeln mellanmedlemsstaterna. Denna undersökning skall göras innan beslut fattas i
enlighet med artikel 5.1 och 7.2.
Artikel 5
1. För utgifter som enligt artikel 3.1 a, b och c berättigar till stöd skall
fonden under de tre första åren bidra med en sjättedel för 1962/63, tvåsjättedelar för 1963/64 och tre sjättedelar för 1964/65.1962R0025 — SV — 01.05.1970 — 001.001 — 3
▼M3
▼B
▼B
Från den 1 juni 1965 och till övergångsperiodens slut skall fondens
bidrag öka regelbundet så att fonden vid övergångsperiodens slutfinansierar alla stödberättigande utgifter. Mot bakgrund av resultaten av
den omfattande undersökning som föreskrivs i artikel 4, skall rådet fatta
det nödvändiga beslutet enligt röstningsförfarandet i artikel 43 ifördraget.
2. Fondens bidrag till de utgifter som är stödberättigande enligt
artikel 3.1 d skall så långt som möjligt motsvara en tredjedel av detbelopp som fastställs i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
However, from the accounting period 1967/68, the contribution of the
Fund to expenditure eligible under Article 3 (1) (d) of this Regulation,determined in accordance with the above subparagraph, may not exceedan annual amount of 285 000 000 units of account. This amount may beincreased by the Council acting in accordance with the procedure laid
down in Article 43 of the Treaty.
For the ”second half of 1969” accounting period, the contribution from
the Fund to expenditure eligible for aid under Article 3 (1) (d),determined in accordance with the first subparagraph, may not exceedan amount of 142·5 million units of account.
Artikel 6
1. Storleken på det totala belopp som skall anslås till fonden till
täckande av de utgifter som angivits ovan skall fastställas varje år av
rådet i enlighet med budgetförfarandet.
2. De belopp som fastställs varje år kan höjas genom ett beslut som
rådet fattar i enlighet med samma förfarande.
Artikel 7
1. Fondens intäkter skall under de tre första åren utgöras av
finansiella bidrag från medlemsstaterna. Dessa bidrag skall beräknasdels efter den skala som fastställs i artikel 200.1 i fördraget, dels efter deenskilda medlemsstaternas nettoimport från tredje land.
De två bidragsdelarna från medlemsstaterna skall utgöra fondens totala
intäkter enligt följande proportioner:
1962/63
%1963/64
%1964/65
%
Enligt skalan i artikel 200.1 100 90 80
I förhållande till nettoimporten — 10 20
2. Före utgången av det tredje året och mot bakgrund av resultaten av
den omfattande undersökning som föreskrivs i artikel 4, skall rådet i
enlighet med förfarandet i artikel 200.3 i fördraget, och i syfte att
säkerställa en fortsatt utveckling mot ett system med en enda, gemensammarknad, fastställa regler för fondens intäkter som skall gälla från den 1juli 1965 till övergångsperiodens slut.
Artikel 8
Enligt de villkor som fastställs i förordningarna om de enskilda
produkterna skall denna förordning tillämpas på marknaderna förspannmål, griskött, ägg och fjäderfä från och med den ►
M130 juli
1962◄, på marknaden för mjölk och mjölkprodukter från och med den
1 november 1962 och i förekommande fall på andra marknader från detidpunkter som rådet skall fastställa.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1962R0025 — SV — 01.05.1970 — 001.001 — 4
▼M2
▼M4
▼B