2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1230/2003/EG
av den 26 juni 2003
om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelligent energi - Europa” (2003-
2006)
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 176, 15.7.2003, s. 29)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentets och rådets beslut nr 787/2004/EG av den 21 april
2004L 138 12 30.4.2004
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1230/
2003/EG
av den 26 juni 2003
om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: ”Intelli-
gent energi - Europa” (2003-2006)
(Text av betydelse för EES)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
FATTAT DETTTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 175.1 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande (2),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och
av följande skäl:
(1)Naturresurserna, som enligt artikel 174 i fördraget skall utnyttjas
varsamt och rationellt, inbegriper - utöver de förnybara energi-
källorna - olja, naturgas och fasta bränslen, vilka är oumbärliga
energikällor men också huvudkällan till koldioxidutsläppen. Tillde mål som ställs upp i artikel 174 i fördraget hör även attfrämja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala ellerglobala miljöproblem.
(2)I kommissionens meddelande med titeln ”Hållbar utveckling i
Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i
Europeiska unionen”, som lades fram för Europeiska rådet iGöteborg den 15/16 juni 2001, konstateras att utsläppen avväxthusgaser och transportrelaterade föroreningar hör till defrämsta hindren för en hållbar utveckling. Dessa hinder kan
bara undanröjas med nya gemenskapspolitiska grepp och
åtgärder som för dem närmare medborgarna och företagen föratt förändra konsumtions och investeringsmönstren.
(3)Europeiska rådet i Göteborg antog en strategi för hållbar utveck-ling och lade en miljödimension till Lissabonprocessen för
sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning.
(4)Åtgärder som gäller energieffektiviteten och de förnybara energi-
källorna utgör viktiga beståndsdelar i den serie åtgärder somfastställs i Europeiska klimatförändringsprogrammet och somkrävs för att Kyotoprotokollet skall kunna uppfyllas. Fysiskaförändringar som har noterats i hela Europa och andra delar av
världen visar tydligt behovet av brådskande åtgärder.
(5)I grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörj-
ning” konstateras att Europeiska unionen blir alltmer beroendeav externa energikällor - ett beroende som kan komma attuppgå till 70 % om 20 till 30 år (mot 50 % i dag) - och att poli-
tiken på utbudssidan bör balanseras med tydliga politiska
åtgärder till förmån för efterfrågesidan. I grönboken efterlysesvidare en verklig förändring av konsumenternas beteende för attstyra efterfrågan mot en bättre hanterad, mer effektiv och mermiljöanpassad konsumtion, särskilt inom transport och byggsek-torerna, och att prioritera utvecklingen av de nya och förnybara2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT C 203 E, 27.8.2002, s. 47.
(2) EUT C 61, 14.3.2003, s. 38.
(3) EUT C 73, 26.3.2003, s. 41.
(4) Europaparlamentets yttrande av den 20 november 2002 (ännu ej offentlig-
gjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 februari 2003 (EUT
C 64 E, 18.3.2003, s. 13) och Europaparlamentets beslut av den 13 maj
2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). Rådets beslut av den 16 juni 2003.
▼B
energikällornas roll i energiutbudet för att på så sätt bekämpa
växthuseffekten.
(6)I sin resolution om grönboken ”Mot en europeisk strategi förtrygg energiförsörjning” (
1) fastställde Europaparlamentet att
effektivt energiutnyttjande och energibesparing skall ges högstaprioritet. Parlamentet efterlyste främjande av en ”intelligent”strategi för energiutnyttjandet för att göra Europa till den mestenergieffektiva ekonomin i världen.
(7)I kommissionens meddelande om en handlingsplan för ökadenergieffektivitet i Europeiska gemenskapen föreskrivs en årligökning av energieffektiviteten med ytterligare 1 % per år utöverde 0,6 % som uppmätts under de senaste tio åren. Om detta måluppnås kan två tredjedelar av de möjliga energibesparingarna,
uppskattade till 18 % av den totala konsumtionen, genomföras
senast 2010. I handlingsplanen föreslås lagstiftning ochstödåtgärder. Genomförandet av handlingsplanen kräver effektivaövervaknings och uppföljningssystem.
(8)I kommissionens meddelande ”Energi för framtiden: förnybara
energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlings-
plan” rekommenderas som vägledande mål att 12 % av deninterna bruttoenergikonsumtionen i gemenskapen skall kommafrån förnybara energikällor 2010. I rådets resolution av den 8juni 1998 om förnybara energikällor (
2) och i Europaparlamentets
resolution om vitboken betonas att de förnybara energikällornas
andel av den totala energianvändningen inom gemenskapen
måste ökas avsevärt och bli bestående i större utsträckning, ochkommissionens strategi och handlingsplan - inklusiveförstärkningen av programmen för stöd till förnybara energi-former - godkänns i sin helhet. I handlingsplanen föreskrivs
stödåtgärder som främjar och utvecklar förnybara energikällor. I
kommissionens meddelande om genomförandet av gemenskaps-strategin och handlingsplanen om förnybara energikällor (1998-2000) konstateras de framsteg som gjorts, men betonas dessutomatt det behövs ytterligare insatser på gemenskapsnivå och natio-nell nivå för att vitbokens mål skall uppnås, särskilt i form av
lagstiftning och åtgärder som främjar de förnybara energi-
källorna.
(9)I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27september 2001 om främjande av el producerad från förnybaraenergikällor på den inre marknaden för el (
3) krävs att medlems-
staterna skall fastställa nationella vägledande mål som är
förenliga med gemenskapens övergripande vägledande mål på12 % av den nationella bruttoenergianvändningen senast 2010och särskilt med den vägledande andelen el producerad frånförnybara energikällor på 22,1 % av gemenskapens totala
elanvändning senast 2010.
(10)I den resolution om användningen av förnybara energikällor i
AVS-länderna (4) som den gemensamma parlamentariska AVS-
EU församlingen antog den 1 november 2001 ”uppmanaskommissionen att ta upp den hållbara energiförsörjningen, isynnerhet genom effektiv energianvändning och tillämpning av
förnybara energikällor, som ett prioriterat åtgärdsområde i dess
nya strategi för utvecklingspolitiken.”
(11)Genom den slutliga handlingsplan från världstoppmötet omhållbar utveckling som antogs den 2 september 2002 förpliktasde undertecknande staterna, inbegripet EU, att anstränga sig för
att
— på global nivå kraftigt öka andelen förnybar energi i energi-
sammansättningen,2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT C 140 E, 13.6.2002, s. 543.
(2) EGT C 198, 24.6.1998, s. 1.
(3) EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
(4) EGT C 78, 2.4.2002, s. 35.
▼B
— skapa lika förutsättningar för förnybara energikällor i
förhållande till andra energikällor,
— främja ökad forskning och utveckling inom förnybara energi-
källor, energieffektivitet och renare konventionellbränsleteknik, samt
— förse utvecklingsländerna med ekonomiska resurser för att de
skall kunna utveckla sakkunskap på energiområdet, blandannat när det gäller förnybara energikällor, energieffektivitetoch renare konventionell bränsleteknik,
i syfte att få till stånd en hållbar utveckling.
(12)EU:s partnerskapsinitiativ på energiområdet för fattigdoms-
bekämpning och hållbar utveckling, som inleddes den 1september 2002, bygger på ökad energieffektivitet och ökad
användning av förnybara energikällor. Flera utvecklingsländer
och regionala organisationer samt organisationer från den privatasektorn och det civila samhället har redan anslutit sig till dettainitiativ, vars principer och strategi fastställts i kommissionensmeddelande ”Energisamarbete med utvecklingsländerna”.
(13)Eftersom många gemenskapsåtgärder inom området för energief-fektivitet - särskilt angående märkning av elektrisk ochelektronisk utrustning och kontors och kommunikationsutrust-ning och standardiseringen av belysnings-, uppvärmnings- ochluftkonditioneringsutrustning - inte är tvingande för medlemssta-terna, behövs särskilda program på gemenskapsnivå för att skapa
de villkor som behövs för att hållbara energisystem skall kunna
utvecklas.
(14)Detta gäller även de gemenskapsåtgärder som är avsedda att ökade förnybara energikällornas marknadsandelar, särskilt standardi-seringen av utrustning avsedd att producera eller konsumera
energi från förnybara energikällor.
(15)Följande beslut upphör att gälla den 31 december 2002: Rådets
beslut 1999/21/EG, Euratom av den 14 december 1998 om attantaga ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn(1998-2002) och därmed sammanhörande åtgärder (
1); rådets
beslut 1999/22/EG av den 14 december 1998 om antagande av
ett flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmedsammanhängande arbete inom energisektorn (1998-2002) (
2)-
Etap programmet; rådets beslut 1999/23/EG av den 14 december1998 om att antaga ett flerårigt program för att främja internatio-nellt samarbete inom energisektorn (1998-2002) (
3)-
Synergyprogrammet; rådets beslut 1999/24/EG av den 14
december 1998 om att anta ett flerårigt program för tekniskaåtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fastabränslen (1998-2002) (
4) - Carnotprogrammet; rådets beslut
1999/25/Euratom av den 14 december 1998 om att antaga ettflerårigt program (1998-2002) för åtgärder inom kärnenergisek-
torn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt
säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissaaspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder somför närvarande deltar i Tacisprogrammet (
5) - Sureprogrammet;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2000/EG av den
28 februari 2000 om att anta ett flerårigt program för främjande
av förnybara energikällor i gemenskapen (1998-2002) (6) - Alte-
nerprogrammet och Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/2000/EG av den 28 februari 2000 om att anta ett flerårigtprogram för att främja en effektiv energianvändning (1998-2002)(
7) - Saveprogrammet.2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EGT L 7, 13.1.1999, s. 16.
(2) EGT L 7, 13.1.1999, s. 20.
(3) EGT L 7, 13.1.1999, s. 23.
(4) EGT L 7, 13.1.1999, s. 28.
(5) EGT L 7, 13.1.1999, s. 31.
(6) EGT L 79, 30.3.2000, s. 1.
(7) EGT L 79, 30.3.2000, s. 6.
▼B
(16)I enlighet med artikel 5.2 i beslut 1999/21/EG, Euratom gav
kommissionen en grupp oberoende experter i uppdrag att utföra
en extern bedömning av de åtgärder som gemenskapen vidtagitinom det ovannämnda ramprogrammet och de särskildaprogrammen. Experterna konstaterade att särskilt Altener-,Save-, Synergy- och Etap- programmen spelar en viktig roll förgenomförandet av energistrategin och gemenskapsstrategin för
hållbar utveckling. De konstaterade vidare att programmen
saknade tillräckliga medel för att täcka de verkliga behoven ochföreslog att de skulle ökas.
(17)Det förefaller motiverat att öka finansieringsramen för ett än mer
omfattande program ”Intelligent energi - Europa”.
(18)Med beaktande av gemenskapsstrategin för hållbar utveckling
och utvärderingen av ramprogrammet bör gemenskapens stöd
till de energiområden som bidrar till den hållbara utvecklingen
förstärkas genom att samtliga åtgärder samlas inom ett endaprogram, kallat ”Intelligent energi - Europa”, med fyra särskildaområden.
(19)Gemenskapens stöd till förnybara energiformer inom ramen förAltenerprogrammet under perioden 1993-2002 har spelat en såviktig roll och haft så stor framgång att det program som nuinrättas bör innehålla ett särskilt område om förnybara energi-källor, kallat ”Altener”.
(20)Med tanke på behovet av att öka gemenskapens stöd till rationellenergianvändning och Saveprogrammets framgång under peri-oden 1991-2002 bör det program som nu inrättas innehålla ettsärskilt område om energieffektivitet, kallat ”Save”.
(21)Att förbättra energianvändningen inom transportsektorn, inbe-gripet diversifieringen av drivmedlen, där energikällor underutveckling som väte och förnybara energikällor kan spela enroll, är mycket viktigt om gemenskapen skall kunna minska
transporternas negativa inverkan på miljön. Därför bör
programmet ”Intelligent energi - Europa” innehålla ett särskiltområde som gäller energianvändningen inom transportsektorn,kallat ”Steer”.
(22)Behovet av att främja de bästa metoder som utvecklats i gemen-skapen på områdena för förnybara energikällor ochenergieffektivitet och att överföra dem, särskilt till utvecklings-länderna, är ett av gemenskapens prioriterade internationellaåtaganden, på samma sätt som att stärka samarbetet beträffande
användningen av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer. För att
få kontinuitet när det gäller Synergyprogrammet beträffandeåtgärder på ovannämnda områden bör det program som nuinrättas innehålla ett särskilt område som gäller främjande avförnybara energikällor och energieffektivitet i samband med detinternationella främjandet, kallat ”Coopener”.
(23)Utbyte av sakkunskap, bästa metoder och projektresultat,samordning inom programmet och med andra gemens-kapsåtgärder, kontinuitet i förhållande till befintliga program,
beständiga regler för deltagande, tillräckliga personalresurser
och ett snabbt genomförande kommer att vara avgörande förhur framgångsrikt programmet ”Intelligent energi - Europa”blir. Nationella, regionala och lokala organisationer kan i dettasammanhang spela en betydelsefull roll genom att bidra tillgenomförandet av detta program genom motsvarande nationella
program.
(24)Integrering av jämställdhetsaspekter är ett viktigt element i alla
gemenskapsprogram och bör därför beaktas inom ramen förprogrammet ”Intelligent energi - Europa”.2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
(25)I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en
finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budget-
myndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet avden 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommis-sionen om budgetdisciplin och förbättring avbudgetförfarandet. (
1)
(26)Eftersom målen för det föreslagna programmet - att genomföra
en gemenskapsstrategi på de energiområden som bidrar till en
hållbar utveckling - inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås avmedlemsstaterna, eftersom genomförandet förutsätter främjandeåtgärder och utbyte grundat på ett nära samarbete på europeisknivå mellan olika aktörer på nationell, regional och lokal nivå,
och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemen-
skapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen iartikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen isamma artikel går beslutet inte utöver vad som är nödvändigtför att uppnå dessa mål.
(27)Detta beslut påverkar inte tillämpningen av artiklarna 87 och 88
i fördraget, särskilt beträffande gemenskapens riktlinjer för stat-
ligt stöd till förmån för miljöskydd.
(28)De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslutbör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet
av kommissionens genomförandebefogenheter (
2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Härmed antas ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet:
”Intelligent energi - Europa” nedan kallat ”programmet”, för perioden2003-2006.
2. Programmet skall stödja hållbar utveckling i energisammanhang
och lämna ett balanserat bidrag till uppnåendet av följande allmännamål: energiförsörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd.
3. Programmet syftar även till ekonomisk och social sammanhåll-
ning och till att öka öppenheten, enhetligheten ochkomplementariteten beträffande samtliga åtgärder och andra relateradeåtgärder på energiområdet, så att dessa åtgärder får en faktisk kopplingtill insatser på gemenskapens och medlemsstaternas övriga politi-
kområden.
Artikel 2
Programmet har följande särskilda mål:
a) Att tillhandahålla de beståndsdelar som krävs för att främja energi-
effektivitet, ökad användning av förnybara energikällor ochdiversifiering av energislagen, t.ex. genom energikällor underutveckling och förnybara energikällor, inbegripet inom transportsek-torn, förbättrad hållbarhet, utveckling av regionernas, särskiltrandområdenas och öars, potential samt utarbetande av den lagstift-
ning som krävs för att dessa strategiska mål skall uppnås.
b) Att utforma hjälpmedel och instrument som kommissionen och
medlemsstaterna kan använda för uppföljning, övervakning ochutvärdering av effekten av de åtgärder som antas av gemenskapenoch medlemsstaterna på områdena energieffektivitet och förnybaraenergikällor, inbegripet energianvändningen inom transportsektorn.
c) Att främja effektiva och intelligenta mönster för energiproduktion
och energikonsumtion på fasta och hållbara grunder, genom medve-tandegörande, i synnerhet via utbildningssystemet, och främjande av2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 6
(1) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
utbyte av erfarenheter och kunskaper bland de främsta berörda
aktörerna, företagen och allmänheten, genom att stödja åtgärderavsedda att stimulera investeringar i ny teknik och genom att
uppmuntra spridning av bästa metoder och bästa tillgängliga teknik
samt genom främjande på internationell nivå.
Artikel 3
1. Programmet är uppdelat i följande fyra särskilda områden:
a) Save, som gäller förbättring av energieffektiviteten och rationell
energianvändning, särskilt inom bygg och industrisektorn, med
undantag av åtgärder på Steerområdet, inbegripet utarbetande och
genomförande av lagstiftning.
b) Altener, som gäller främjande av nya och förnybara energikällor för
centraliserad och decentraliserad produktion av elektricitet ochvärme och integrering av sådan energi i den lokala miljön och ener-
gisystemen, med undantag av åtgärder på Steerområdet, inbegripet
utarbetande och genomförande av lagstiftning.
c) Steer, som gäller stöd till initiativ som gäller all energianvändning
inom transportsektorn, diversifiering av drivmedelsanvändningen,t.ex. genom energikällor under utveckling och förnybara energi-
källor, samt främjande av drivmedel från förnybara energikällor
och energieffektivitet inom transportsektorn, inbegripet utarbetandeoch tillämpning av lagstiftning.
d) Coopener, som gäller stöd till initiativ som främjar förnybara ener-
gikällor och energieffektivitet i utvecklingsländerna, särskilt inomramen för gemenskapens samarbete med utvecklingsländerna i
Afrika, Asien, Latinamerika och Stillahavsområdet.
2. ”Nyckelåtgärder”, som är initiativ som omfattar flera av de
ovannämnda särskilda områdena och/eller avser vissa gemenskapsprio-riteringar, t.ex. hållbar utveckling i de yttersta randområdena enligtdefinitionen i artikel 299.2 i fördraget, får inledas.
Artikel 4
1. För var och en av de fyra särskilda områdena och för nyckelåtgär-
derna som avses i artikel 3 skall gemenskapsfinansieringen inom ramenför programmet ges till sådana åtgärder eller projekt som rör följande:
a) Främjande av hållbar utveckling, energiförsörjningstrygghet på den
inre marknaden, konkurrenskraft och miljöskydd - inbegripet utarbe-tande av normer, märknings och certifieringssystem samtlångsiktiga, frivilliga åtaganden som skall överenskommas med
industrin och övriga intressenter - samt framtidsstudier, strategiska
studier grundade på gemensamma analyser och regelbundenövervakning av utvecklingen på energimarknaderna och av tren-derna på energiområdet, inbegripet för att förbereda framtidalagstiftningsåtgärder eller översyn av befintlig lagstiftning.
b) Inrättande, utvidgning eller omorganisation av strukturer och instru-
ment för utveckling av hållbara energisystem, inbegripet
energiplanering och energihantering på lokal och regional nivå,samt utveckling av lämpliga finansiella produkter och marknadsin-strument.
c) Främjande av system och utrustning på området hållbar energi-
användning, så att dessa snabbare kan slå igenom på marknaden,
och för att stimulera investeringar som underlättar övergången fråndemonstrationsstadium till saluföring av effektivare teknik, t.ex.genom spridning av bästa metoder och ny sektorsöverskridandeteknik, åtgärder för medvetandegörande och skapande av institutio-
nella strukturer för genomförandet av mekanismen för ren
utveckling och gemensamt genomförande inom ramen för Kyoto-protokollet.
d) Utveckling av strukturer för information och utbildning. Utnyttjande
av resultaten, främjande och spridning av sakkunskap och bästametoder hos alla konsumenter, spridning av resultaten av åtgärderna2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
och projekten samt samarbete med medlemsstaterna via nätverk på
gemenskapsnivå och på internationell nivå.
e) Övervakning av genomförandet och effekten av gemenskapsinitia-
tiven och stödåtgärderna.
f) Utvärdering av effekten av de åtgärder och projekt som finansierats
via programmet.
2. Ekonomiskt bistånd inom ramen för detta program till åtgärder
eller projekt inom de fyra särskilda områden och de nyckelåtgärder
som avses i artikel 3 skall fastställas på grundval av den föreslagna
åtgärdens mervärde för gemenskapen och skall bero på åtgärdens nyttaoch förväntade effekt. När så är lämpligt, skall små och medelstoraföretag samt regionala eller lokala initiativ prioriteras.
Stödet får inte överstiga 50 % av åtgärdens eller projektets totala
kostnad, och den återstående kostnaden kan täckas av allmänna ellerprivata medel eller av en kombination av dessa. Stödet får emellertid
täcka samtliga kostnader för vissa åtgärder, såsom studier, spridning
av projektresultat och andra åtgärder avsedda att förbereda, komplet-tera, genomföra och utvärdera effekten av gemenskapens strategiskaoch politiska åtgärder och åtgärder som föreslagits av kommissionenför att uppmuntra utbyte av erfarenheter och sakkunskap i syfte attförbättra samordningen mellan initiativ på gemenskapsnivå, nationell
nivå, internationell nivå eller andra nivåer.
Alla kostnader avseende åtgärder eller projekt som vidtas på initiativ av
kommissionen så som det fastställts i enlighet med artikel 5.2 b, skallbäras av gemenskapen.
3. För att bidra till spridning av projektresultat skall kommissionen
göra alla rapporter om åtgärder och projekt tillgängliga, om lämpligt ielektronisk form.
Artikel 5
1. Kommissionen skall i samråd med den kommitté som avses i
artikel 8.1 upprätta ett arbetsprogram inom sex månader efter anta-gandet av detta beslut. Arbetsprogrammet skall grundas på principernai artikel 1.2 och artiklarna 2-4 samt utarbetas och uppdateras i enlighet
med förfarandet i artikel 8.2.
2. Arbetsprogrammet skall innehålla detaljerade uppgifter om
följande:
a) Riktlinjer för vart och ett av de särskilda områden och de nyck-
elåtgärder som avses i artikel 3 för genomförande av de särskildamål och prioriteringar som fastställs i artikel 1.2 och artiklarna 2-4,med beaktande av det mervärde som samtliga föreslagna åtgärderkommer att skapa på gemenskapsnivå jämfört med befintliga
åtgärder.
b) Genomförandebestämmelser, varvid åtskillnad skall göras mellan
åtgärder som vidtas på initiativ av kommissionen och åtgärder somvidtas på initiativ av den berörda sektorn och/eller marknaden, samtfinansieringsbestämmelser, typ av deltagande och regler för delta-
gande.
c) Urvalskriterier som återspeglar de mål som anges i detta beslut med
tillhörande tillämpningsföreskrifter för varje typ av åtgärd ochmetod samt medel för övervakning och utnyttjande av åtgärdernasoch/eller projektens resultat, inbegripet fastställande av resultatindi-
katorer.
d) En preliminär tidsplan för arbetsprogrammets genomförande,
särskilt vad gäller ansökningsomgångarnas innehåll.
e) Närmare bestämmelser om samordning med och koppling till
befintlig gemenskapspolitik. Förfarandet för utarbetande och genom-
förande av åtgärder som är samordnade med medlemsstaternasåtgärder på området för hållbar energianvändning skall fastställas.Detta skall ske i syfte att skapa ett mervärde jämfört med deåtgärder som vidtas enskilt av varje medlemsstat. Dessa åtgärderkommer att göra det möjligt att uppnå en optimal kombination av2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
de olika instrument som gemenskapen och medlemsstaterna förfogar
över.
f) Om nödvändigt, praktiska bestämmelser för att uppmuntra avlägsna
regioner och de yttersta randområdena, inbegripet öar, samt små ochmedelstora företag att delta i programmet.
I hela programmet skall det tas hänsyn till gemenskapsbestämmelser
om allmänhetens tillgång till information, öppenhet och integrering avett jämställdhetsperspektiv.
Artikel 6
1. Finansieringsramen för genomförandet av detta program under
perioden 2002-2006 skall vara 250 miljoner euro.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen
för budgetplanen.
De finansiella referensbeloppen för varje särskilt område skall vara
preliminära. En preliminär fördelning av referensbeloppet finns ibilagan. Denna fördelning av budgeten mellan de olika områdena skall
vara flexibel, så att förändringar i sektorns behov skall kunna hanteras
effektivare. Den kan ändras efter samtycke från den kommitté somavses i artikel 8.
2. De närmare bestämmelserna om gemenskapens ekonomiska stöd
till åtgärder inom ramen för detta program skall fastställas i enlighet
med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni
2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmännabudget (
1).
Artikel 7
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av detta program i
enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Artikel 8
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 9
1. Kommissionen skall årligen granska framstegen i genomförandet
av detta program samt de åtgärder som vidtagits beträffande de fyrasärskilda områden och de nyckelåtgärder som avses i artikel 3 samtlägga fram en rapport i detta ämne till Europaparlamentet, rådet, Euro-peiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
2. Kommissionen skall vid utgången av programmets andra år, och i
vilket fall som helst innan den lägger fram förslag om något efterföl-jande program, tillhandahålla och lämna slutsatser om en externutvärdering av det samlade genomförandet av de åtgärder som vidtagitsinom ramen för programmet. Den externa utvärderingen skall utföras
av oberoende experter. Kommissionen skall överlämna sina slutsatser
från denna bedömning, inbegripet, vid behov och särskilt mot bakgrundav utvidgningen, anpassningar av det nuvarande programmet till Euro-paparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténoch Regionkommittén, innan den lägger fram förslag om detta ellerett nytt program.2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 9
(1) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.▼M1
▼B
▼B
Artikel 10
1. Programmet skall vara öppet för alla juridiska personer, offentliga
eller privata, som är etablerade inom medlemsstaternas territorier, utan
att tillämpningen av punkterna 2 och 3 påverkas.
2. Programmet skall vara öppet för kandidatländer i enlighet med de
villkor som fastställs i de europeiska associeringsavtalen, tilläggsproto-kollen därtill och associeringsrådens beslut för respektive land pågrundval av relevanta bilaterala avtal.
3. Programmet skall vara öppet för deltagande av Efta- och EES-
länder på grundval av extra medel och i enlighet med de förfarandensom överenskommits med dessa länder.
Artikel 11
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .
Artikel 12
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 10
▼M1
BILAGA
VÄGLEDANDE FÖRDELNING AV DE BELOPP SOM ANSES
BEHÖVAS (1)
(miljoner euro)
Åtgärdsområden 2003-2006
1. Förbättring av energieffektiviteten och ett rationellt
energiutnyttjande88,9
2. Nya och förnybara energikällor samt diversifiering av
energiproduktionen101,9
3. Energiaspekter i fråga om transporter 41,6
4. Främjande av förnybara energikällor och en effektiv
energianvändning på internationell nivå, främst i
utvecklingsländerna17,6
Totalt 250(2)
(1) Denna fördelning är vägledande. Denna budgetfördelning mellan de olika områdena är
flexibel för att bättre svara mot förändringarna av behoven inom sektorn.
(2) Budgeten för det verkställande organet bestäms av myndigheten som en procentandel
av programmets totala anslag.2003D1230 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 11