1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 22 januari 1980
om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen
(80/215/EEG)
(EGT L 47, 21.2.1980, s. 4)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets direktiv 80/1100/EEG av den 11 november 1980 L 325 16 1.12.1980
►M2Rådets direktiv 81/476/EEG av den 24 juni 1981 L 186 20 8.7.1981
►M3Rådets direktiv 85/321/EEG av den 12 juni 1985 L 168 39 28.6.1985
►M4Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M5Rådets direktiv 87/491/EEG av den 22 september 1987 L 279 27 2.10.1987
►M6Rådets direktiv 88/660/EEG av den 19 december 1988 L 382 35 31.12.1988
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 22 januari 1980
om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter
inom gemenskapen
(80/215/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
med beaktande av följande:Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienpro-
blem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen(
2)
har varit tillämpligt sedan den 1 juli 1979.
Tillämpningen av ovannämnda direktiv kommer inte att ha önskad
effekt så länge handeln inom gemenskapen hindras av skillnader
mellan medlemsstaternas hälsokrav i fråga om köttprodukter. Med sikte
särskilt på att undanröja dessa skillnader bör allmänna bestämmelserfastställas på detta område.
För att undvika spridning av epizootiska sjukdomar genom köttpro-
dukter bör bestämmelser utfärdas om att kött från vilket någon av deaktuella köttprodukterna framställts bör uppfylla de hälsobestämmelsersom är tillämpligapå färskt kött.
Köttprodukter som inte uppfyller gemenskapsregler bör inte förses med
det kontrollmärke som fastställs genom dessa regler.
När köttprodukter har behandlats på ett sätt som leder till att alla sjuk-
domsalstrande organismer som kan ha överförts till djuren förstörs, börsådan behandling omnämnas i det hälsointyg som åtföljer ifrågavarande
produkter.
Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införseln och den fria
rörelsen inom sinaterritorier för köttprodukter som befunnits innehållaorganismer som kan orsaka smittsam eller infektiös sjukdom eller sominte uppfyller gemenskapens hälsobestämmelser.
Avsändaren bör ges rätt att på egen begäran eller genom ombud ta till-
baka köttprodukterna såvida det inte föreligger några hälsoskäl mot attgöradetta .
För att ge de berörda parterna möjlighet att bedöma skäligheten i varje
utfärdat förbud eller inskränkning bör skälen för ifrågavarande förbudeller inskränkning delges avsändaren eller hans ombud och i vissa fall,
de ansvariga myndigheterna i det avsändande landet.
I händelse av en tvist mellan avsändaren och myndigheterna i destina-
tionslandet om det berättigade i ett förbud eller en inskränkning bör
avsändaren ges möjlighet att inhämta yttrande från en veterinär expert.
Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel till sitt territorium
av vissa köttprodukter från en medlemsstat där en epizootisk sjukdomhar brutit ut. Beroende på arten och karaktären av denna epizootiskasjukdom får ett sådant förbud antingen begränsas till köttproduktersom härrör från en del av det exporterande landets territorium eller
utsträckas till hela territoriet. Om en smittsam eller infektiös sjukdom
bryter ut inom en medlemsstats territorium måste lämpliga åtgärdervidtas snabbt för att få den under kontroll. De faror som är förbundna1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 2
(1) EGT nr C 114, 11.11.1971, s. 40.
(2) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85.
▼B
med sådana sjukdomar och de skyddsåtgärder som måste vidtas bör
föranleda likartade ställningstaganden inom hela gemenskapen.
För att underlätta tillämpningen av de aviserade bestämmelserna bör ett
förfarande fastställas genom vilket ett nära samarbete etableras mellanmedlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga veterinärkommittén
som inrättats genom rådets beslut av den 15 oktober 1968(
1).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv fastställer djurhälsokraven för handel med köttprodukterinom gemenskapen.
Artikel 2
I detta direktiv skall i tillämpliga fall användas de definitioner som
anges i artikel 2 i rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inomgemenskapen(
2), ändrat genom direktiv 78/54/EEG(3) och i artikel 2 i
direktiv 77/99/EEG.
Produkter som har underkastats naturlig fermentering och mognad
under lång tid skall anses ha undergått fullständig behandling intill
dess rådet genom enhälligt beslut efter förslag från kommissionen
ändrar de gränser som anges i kapitel V.27 b i bilaga A till direktiv77/99/EEG.
Artikel 3
Varje medlemsstat skall säkerställa att köttprodukter som är avseddaför handel inom gemenskapen har framställts av eller med
— färskt kött enligt definitionen i ►
M5artikel 2 i rådets direktiv 64/
433/EEG ◄av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar
handeln med färskt kött inom gemenskapen(4), senast ändrat genom
direktiv 75/379/EEG(5), och som uppfyller de djurhälsokrav som
uppställts i artiklarna 3 och 4 i direktiv 72/461/EEG,
— färskt kött enligt definitionen i artikel 2 ►M5 ◄i
rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsopro-
blem och problem som rör veterinärbesiktning vid import fråntredje land av nötkreatur, svin och färskt kött(
6), senast ändrat
genom direktiv 77/98/EEG(7), och i enlighet med de djurhälsokrav
som uppställs i direktiv 72/462/EEG.
Artikel 4
1. Trots artikel 3 första strecksatsen och om inte annat följer avpunkt 2 får köttprodukter som framställts helt eller delvis av eller medfärskt kött i enlighet med ►
M5artikel 2 i direktiv 64/433/EEG ◄
och som uppfyller de krav som uppställs i artikel 5a i direktiv 72/461/EEG ingå i handel inom gemenskapen om de dessutom har underkas-
tats en av följande former av behandling:
a) värmebehandling som utförs
i) antingen i en hermetiskt tillsluten behållare med ett Fc-värde av
3,00 eller mer,
ii) eller under följande betingelser - i den mån de berörda produk-
terna framställts uteslutande av eller med griskött från gårdar
eller, i fråga om de medlemsstater som avses i artikel 7a.1, från1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 3
(1) EGT nr L 255, 28.10.1968, s. 23.
(2) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.
(3) EGT nr L 16, 20.1.1978, s. 22.
(4) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
(5) EGT nr L 172, 3.7.1975, s. 17.
(6) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.
(7) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 81.M5▼
▼M5
områden som inte omfattas av förbud som utfärdats av hälsobe-
tingade orsaker efter det att förekomst av afrikansk svinpest harkonstaterats:
— Köttet måste vara fullständigt urbenat och de största
lymfkörtlarna avlägsnade.
— Före upphettning måste varje köttstycke enligt ovan vara
inneslutet i en hermetiskt sluten behållare i vilken det är
avsett att försäljas.
— Köttet i sin behållare måste underkastas värmebehandling i
strikt överensstämmelse med följande betingelser:
— Produkten måste hållas vid en temperatur av minst 60ºC
under minst fyratimma r, ►M6varvid temperaturen i
centrum måste vara minst 70 ºC ◄under minst 30
minuter.
— Temperaturen hos ett representativt antal prov ur varje
tillverkningssats av produkten måste övervakas kontinuer-
ligt. Övervakningen måste utföras med hjälp av
automatisk apparatur som möjliggör registrering avtemperaturen både i mitten av de tunga köttstyckena ochinuti den utrustning som används vid värmebehandlingen.
— Under heladennaprocedur måste de villkor uppfylla s som
fastställts i artikel 5a tredje stycket i direktiv 72/461, ändrat
genom direktiv 80/213/EEG(
1).
— Efter behandlingen måste ett officiellt kontrollmärke
anbringas på var och en av de behållare som avses i tredje
och fjärde strecksatsen, i enlighet med kapitel VII punkterna31, 32 och 33 i bilaga A till direktiv 77/99/EEG.
— Medlemsstater som använder sig av den behandling som
avses under detta led skall till kommissionen och övriga
medlemsstater överlämna en förteckning över inrättningar
som förfogar över den utrustning som krävs för attupprätthålla de tempera- turer som föreskrivits ovan.
I fråga om de medlemsstater som avses i artikel 7a.2 får behand-lingen användas för kött från områden som är föremål för förbudefter det att afrikansk svinpest upptäckts först sedan ett beslut
har fattats i enlighet med artikel 7b.2.
b) När det färskaköttet härrör från djur som inte kommer från en
infekterad anläggning som underkastats förbudsåtgärder i enlighet
med artikel 3.2 b i direktiv 64/432/EEG:
i) värmebehandling av en typ som avviker från den som avses i a, i
vilken temperaturen i mitten ökas till minst 70ºC, eller
ii)►
M1under förutsättning dessutom att den ifrågavarande sjuk-
domen inte är swine vesicular disease, ◄behandling bestående
av naturlig fermentering och mognad under minst nio månaderför benig eller benfri skinkasom väger minst 5,5 kg och som
har följande karakteristika:
—a
w-värde på högst 0,93,
— pH-värde på högst 6.
Dock gäller att om den ifrågavarande sjukdomen är mul-och
klövsjuka, får denna behandling tillämpas på skinka med kvarva-rande ben som uppfyller de övriga villkor som fastställs i förstastycket.1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 4
(1) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 1.▼M6
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
De produkter som nämns i denna artikel får framställas endast under
tillsyn av en officiellt förordnad veterinär och måste skyddas från allnedsmittning eller förnyad nedsmittning.
2. Varje medlemsstat skall säkerställa följande:
a) Det färska kött som avses under punkt 1
i) skall ha transporterats och lagrats skilt från eller inte samtidigt
med det färska kött som avses i artikel 3,
ii) skall ha använts på ett sätt som förhindrar att det ingår i köttpro-
dukter som är avsedda för annan handel inom gemenskapen än
vad som angivits under punkt 1.
iii) När en medlemsstat, på grund av upptäckt av eller fortsatt
förekomst av afrikansk svinpest beslutar att använda sig av denbehandling som beskrivits under punkt 1 a ii, skall densäkerställa att färskt griskött saluförs med det kontrollmärke
som fastställs i artikel 5a i direktiv 72/461/EEG.
b) Det sundhetsintyg som specificerats i kapitel VIII i bilaga A till
direktiv 77/99/EEG skall, utan att det påverkar tillämpningen avfotnot 3 till det intyget, innehållafölja nde ord under rubriken”Varuslag”: ”Behandlat i enlighet med artikel 4.1 a i direktiv 80/215/EEG” eller ”Behandlat i enlighet med artikel 4.1 b i direktiv80/215/EEG”.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att köttprodukter som inte
uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4 inte förses med den kontrollmärk-ning som fastställs i kapitel VII i bilaga A till direktiv 77/99/EEG.
2. Destinationslandet får förbjuda den fria rörligheten av köttpro-
dukter inom sitt territorium om det konstateras att artiklarna 3 och 4inte följts.
3. I ett sådant fall måste destinationslandet på begäran av
avsändaren eller hans representant ge sitt medgivande till att helapartiet av köttprodukter sänds tillbaka, förutsatt att det inte föreligger
några djurhälsoskäl mot att göra detta.
4. Den ansvariga myndigheten i destinationslandet får beordra
förstöring av partiet på bekostnad av avsändaren, adressaten eller deras
representanter utan ersättning från staten, när det utfärdats förbud i
enlighet med punkt 2 mot partiets fria rörlighet och när det exporte-rande landet, respektive transitlandet inte tillåter att partiet sändstillbaka.
5. De beslut som fattats av den ansvariga myndigheten i enlighet
med punkterna 2, 3 och 4 måste delges avsändaren eller hans represen-tant tillsammans med skälen för dessa beslut. När avsändaren eller hansrepresentant begär detta skall besluten jämte motivering genast delgeshonom skriftligen med angivande av de möjligheter till rättslig
prövning som enligt gällande lagstiftning står till buds och i vilken
form och inom vilken tidsfrist det måste ske. Besluten måste ocksåmeddelas till det exporterande landets ansvariga centrala myndighet.
Artikel 6
1. Detta direktiv skall inte ha någon inverkan på de möjligheter till
rättslig prövning som medlemsstaternas gällande lagstiftning lämnarutrymme för gentemot beslut som fattats av de ansvariga myndigheter
som avses i detta direktiv.
2. När det gäller köttprodukter som inte tillåts kommai omlopp i
enlighet med artiklarna 3 och 4 skall varje medlemsstat medge
avsändaren rätt att inhämta yttrande från en veterinärexpert.
Varje medlemsstat skall säkerställa att innan de ansvariga myndighe-
terna vidtar andra åtgärder, såsom att förstöra köttprodukter, den1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 5
▼B
▼M5
▼B
▼B
veterinäre experten ges tillfälle att kontrollera om villkoren i artikel 3
och 4 har uppfyllts.
Den veterinäre experten måste vara medborgare i en annan medlems-
stat än det exporterande landet eller destinationslandet.
Efter förslag från medlemsstaterna skall kommissionen utarbeta en
förteckning över de veterinära experter som får anlitas för att avgesådana yttranden. Efter att ha rådgjort med medlemsstaterna skallkommissionen fastställa vilka allmänna regler som skall tillämpas,
särskilt vad gäller förfarandet vid utarbetande av yttranden.
Artikel 7
1. En medlemsstat får vidta följande åtgärder om det finns risk för
att djursjukdomar kan spridas genom införsel av köttprodukter från enannan medlemsstat till dess territorium:
a) Om klassisk mul- och klövsjuka, klassisk svinpest ►
M1, swine
vesicular disease ◄eller teschensjukabrutit ut i den a ndra
medlemsstaten får införsel av produkter som framställts från kött
av djur som är mottagliga för dessa sjukdomar, med undantag för
produkter som har underkastats någon av de behandlingar som avsesi artikel 4.1, tillfälligt förbjudas eller inskränkas från de delar avmedlemsstatens territorium inom vilka sjukdomen uppträtt.
b) Om en epizootisk sjukdom får stor spridning eller om det bryter ut
någon annan allvarlig och smittsam eller infektiös djursjukdom får
införsel från hela den ifrågavarande statens territorium av produkter
som framställts från kött av djur som är mottagliga för dessa sjuk-domar tillfälligt förbjudas eller inskränkas.
Dock skall artikel 7a tillämpas när sjukdomen i fråga är afrikansk svin-
pest.
2. Varje medlemsstat måste utan dröjsmål underrätta de övriga
medlemsstaterna och kommissionen om utbrott inom sitt territorium
av varje sjukdom som avses under punkt 1 och om de åtgärder somvidtagits för att bekämpa den. Den berörda staten måste ocksåunderrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen utan dröjsmålnär sjukdomen försvunnit.
3. Åtgärder som har vidtagits av en medlemsstat enligt punkt 1 och
upphävande av dessa måste utan dröjsmål delges de andra medlemssta-terna och kommissionen, tillsammans med skälen för dessa åtgärder.
I enlighet med den ordning som fastställs i artikel 8 får beslut fattas om
att dessa åtgärder skall ändras, i första hand för att säkerställa samord-ning med dem som beslutats av de andra medlemsstaterna, eller
upphävas.
4. Om den situation som avses under punkt 1 skulle uppstå och om
det förefaller nödvändigt att andra medlemsstater också tillämpar de
åtgärder som vidtagits i enlighet med den punkten jämte de eventuellaändringar som gjorts enligt punkt 3, skall bestämmelser antas enligtförfarandet i artikel 8.
5. Vid utarbetandet av de ändringar som avses i punkt 3 andra
stycket eller de bestämmelser som avses under punkt 4 får ett besluttas i enlighet med samma förfarande för att anpassa ändringarna ochbestämmelserna efter den aktuella sjukdomen, de behandlingar som de
berördaprodukternaundergått, den tidpunkt när det a nvändaköttet
anskaffats och den tid under vilken köttet undergått bearbetning.
Artikel 7a
1. En medlemsstat inom vars territorium afrikansk svinpest har
konstaterats under de senaste 12 månaderna får inte till andra medlems-staters territorium exportera andra grisköttsprodukter än sådana somunderkastats den behandling som avses i artikel 4.1 a.1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 6
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
I enlighet med förfarandet i artikel 8 får det beslutas att bestämmel-
serna i första stycket inte skall tillämpas på en eller flera delar av denberörda medlemsstatens territorium. Detta undantag skall inte innebära
något hinder mot att tillämpa artikel 7 om ett eller flera fall av afri-
kansk svinpest åter skulle konstateras inom någon eller några delar avett sådant territorium som avses ovan.
2. När ett utbrott av afrikansk svinpest inträffar inom en medlems-
stats territorium där sjukdomen inte har förekommit sedan minst 12månader tillbaka får det i enlighet med förfarandet i artikel 8 beslutasatt bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas uteslutande på den berördadelen av territoriet. I avvaktan på detta beslut och utan att tillämp-
ningen av artikel 7 påverkas, skall den berörda medlemsstaten se till
att förbud omedelbart utfärdas mot export till de andra medlemsstaternaav svinköttsprodukter från den del av territoriet inom vilken denepizootiska sjukdomen har konstaterats. De kriterier som fastställs iartikel 7b.2 skall beaktas när denna del av territoriet fastställs.
Ett eller flera fall av afrikansk svinpest inom en del av en medlemsstats
territorium som inte har geografisk förbindelse med huvuddelen avdenna medlemsstats territorium skall inte utgöra något hinder mot
tilllämpning av första stycket.
Villkoren för att tillämpa första stycket skall fortfarande anses
uppfylldaunder följa nde betingelser:
i) Det eller de konstaterade utbrotten av afrikansk svinpest som avses i
första stycket har utrotats på kortast möjliga tid.
ii) Det nya utbrott som föranleder ny begäran om beslut i enlighet med
första stycket har inget epidemiologiskt samband med det eller deutbrott som avses under i.
3. Beslut om att återkalla de åtgärder som tillämpas enligt punkt 2
skall fattas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.
Artikel 7b
1. När de delar av ett territorium som avses i artikel 7a.1 fastställs
skall särskilt beaktas
— vilka metoder som används för att kontrollera och utrota afrikansk
svinpest,
— frånvaro av sjukdomen under minst 12 månader, konstaterad med
hjälp av alla gängse metoder, däribland serologiska undersökningar,
— ytan av territoriets delar och deras administrativa och geografiska
gränser,
— vilka skyddsåtgärder som vidtagits för att förebygga nedsmittning
och förnyad nedsmittning av grisbesättningar,
— vilka åtgärder som vidtagits för att kontrollera förflyttning av grisar.
2. När de delar av territoriet som avses i artikel 7a.2 fastställs skall
särskilt beaktas
— vilka metoder som används för att bekämpa sjukdomen, i synnerhet
avlägsnande av grisar från anläggningar som är infekterade,nedsmittade eller misstänks vara nedsmittade,
— ytan av de berörda delarna av territoriet och deras administrativa
och geografiska gränser,
— sjukdomens frekvens och spridningstendens,
— vilka åtgärder som vidtagits för att hindra sjukdomens spridning,
— vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa och kontrollera
förflyttning av grisar såväl inom som utom den berörda delen av
territoriet,
och, i fråga om undantag från förbudsåtgärder för vissa produkter
— vilken behandling som produkterna har underkastats,
— tillverkningsdatum, samt
— vilka åtgärder som vidtagits för att fastställa och garantera tillverk-
ningsdatum.1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 7
▼B
Artikel 8
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas
skall ärendet hänskjutas till Ständiga veterinärmedicinska kommitténsom bildats genom rådets beslut den 15 oktober 1968 (i det följande
kallad ”kommittén”), av dess ordförande, antingen på eget initiativ eller
på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.Kommittén skall fatta sitt beslut med en majoritet av►
M4femtiofyra ◄röster.
4. Kommittén skall själv anta förslaget till åtgärder och genast
tillämpa åtgärderna som har tillstyrkts av kommittén. Om förslaget
inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skallvidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart, såvida inte rådetmed enkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 10
Med avseende på svinpest får de medlemsstater som begagnat sig av
det bemyndigande som lämnas i direktiv 80/218/EEG och som offici-
ellt förklarats fria från klassisk svinpest inte motsätta sig införsel tillsitt territorium av köttvaror som, även om de inte undergått någon avde former av behandling som avses i artikel 4.1, har tillverkats helteller delvis av färskt griskött som uppfyller de krav som anges i artikel
13 ai direktiv 72/461/EEG eller a v färskt griskött som härrör från
grisar som vaccinerats mot svinpest tidigare än tre månader föreslakten.
Artikel 11
1. Rådet skall på förslag från kommissionen fastställa vilka djur-
hälsokrav som skall gälla för handeln inom gemenskapen med färsktkött från fjäderfä och för import från tredje land av sådant kött frånfjäderfä.
2. I avvaktan på ikraftträdandet av de gemenskapsbestämmelser som
avses under punkt 1 skall nationella djurhälsobestämmelser i fråga om
import av köttprodukter som framställts helt eller delvis av eller med
färskt kött av fjäderfä fortsätta att gälla under beaktande av deallmänna bestämmelserna i fördraget.
Artikel 12
Intill dess att gemenskapens djurhälsodirektiv rörande import från
tredje land av andra köttprodukter än dem som avses i artikel 11.2 skalltillämpas, skall nationella bestämmelser som är tillämpliga på importav dessa produkter inte vara gynnsammare än dem som följer av dettadirektiv.
Artikel 13
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga
för att följa
— artikel 3 andra strecksatsen det datum som fastställs i artikel 32.2
andra stycket i direktiv 72/462/EEG,
— övrigabestämmelser i dettadirektiv sena st den 31 december 1980,1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 8
▼M2
▼M1
▼B
▼B
och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Artikel 14
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1980L0215 — SV — 22.12.1988 — 006.001 — 9