1992R1116 — SV — 18.08.1992 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1116/92
av den 30 april 1992
om fortsatta åtgärder i form av marknadsundersökningar inom och utom gemenskapen avseende
mjölk och mjölkprodukter
(EGT L 117, 1.5.1992, s. 79)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 2387/92 av den 13 augusti 1992 L233 5 15.8.1992
1992R1116 — SV — 18.08.1992 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1116/92
av den 30 april 1992
omfortsattaåtgärderiformavmarknadsundersökningarinomoch
utom gemenskapen avseende mjölk och mjölkprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1079/77 av den 17 maj
1977omenmedansvarsavgiftochomåtgärderförattutvidgamarkna-dernaförmjölkochmjölkprodukter(
1),senaständradgenomförordning
(EEG) nr 1632/91(2), särskilt artikel 4 i denna, och
med beaktande av följande:Demarknadsundersökningarinomochutomgemenskapensomiförsta
skedet utfördes i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr723/78(
3), ändrad genom förordning (EEG) nr 1223/78(4), och
kommissionensförordning(EEG)nr1024/78(5)ochsompåsenaretid
fortsatt att utföras med stöd av kommissionens förordning (EEG) nr1001/90(
6), har visat sig vara ett effektivt sätt att bredda marknaderna
för mjölkprodukter inom och utom gemenskapen. De bör därför fort-sätta på medellång sikt.
De forskningsinstitut, organisationer och privata företag inom gemen-
skapensomhardeerforderligakvalifikationernaocherfarenheternabördärföråterigenerbjudasattinkommamedförslagtilldetaljeradeforsk-ningsprogram,nyaellerkompletterande,somskallgenomförasavdessaorganisationer.
De forskningsinstitut, organisationer och privata företag som skall
ansvara för åtgärderna måste uppfylla vissa krav. Sådana organisatio-ners verksamhet får inte motverka syftet att främja avyttringen avmjölkprodukterfördirektförbrukning.Detärdärförviktigtattuteslutaförslag från forskningsinstitut, företag eller organisationer som ävenbedriververksamhetiformavproduktion,distributionochsaluföringavprodukter som efterliknar mjölk och mjölkprodukter.
Vad avser de övriga förfarandena kan bestämmelserna i de tidigare
förordningarna i huvudsak tillämpas, med beaktande av vunna erfaren-heter.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Forskning som syftar till att bredda marknaderna inom och utom
gemenskapenförmjölkochmjölkproduktersomharsittursprunginomgemenskapen skall främjas på de villkor som fastställs i denna förord-ning.
Sådant arbete får bland annat omfatta följande:
a) Undersökningarsomsyftartillattfinnanyamarknaderellermöjlig-
heter att bredda de befintliga marknaderna utanför gemenskapen.
(1) EGT nr L 131, 26.5.1977, s. 6.
(2) EGT nr L 150, 15.6.1991, s. 23.
(3) EGT nr L 98, 11.4.1978, s. 5.
(4) EGT nr L 152, 8.6.1978, s. 11.
(5) EGT nr L 132, 20.5.1978, s. 48.
(6) EGT nr L 101, 21.4.1990, s. 26.
1992R1116 — SV — 18.08.1992 — 001.001 — 3
▼B
b) Analys av marknadsstrukturerna och hur de påverkar efterfrågan på
mjölkprodukter.
c) Marknadsundersökningaromproduktersomersättermjölkprodukter,
deras sammansättning och avsättning av dem.
d) Utvecklingavanalys-ochkontrollmetoderförattundersökaprotein-
halten i obehandlad mjölk och värmebehandlad mjölk.
e) Utveckling av avels- och skötselmetoder som gör det möjligt att
ändra förhållandet mellan proteinhalten och fetthalten i mjölkensnaturliga sammansättning.
f) Forskning kring metoder att påvisa komjölk i ost av får, get- och
buffelmjölk.
g) Studier om utvärdering av värmebehandling av mjölk.h) Arbeteavseendeenintegreradkvalitetskontrollavmjölkochmjölk-
produkter.
i) Forskning kring metoder att påvisa andra fetter än mjölkfett i smör
och andra produkter som är baserade på mjölkfett samt halten avmjölkfett i fettblandningar.
2. Åtgärder som kan skada gemenskapens nuvarande handel med
mjölkprodukter med berörda länder skall inte tas i beaktande.
3. De åtgärder som avses i punkt 1 skall vara slutförda inom två år
efterundertecknandetavdetkontraktsomavsesiartikel5.1,ochiallahändelser före den 1 januari 1995.
4. Den tidsfrist som fastställs i punkt 3 skall inte utesluta
a) att nämnda tidsfrist förlängs genom ett senare avtal, om den avtals-
slutandeparten,innankontraktetlöperut,tilldenbehörigamyndig-heteningerenansökanochframläggerbevispåatthan,pågrundavexceptionellaomständighetersomhaninteråderöver,intekanhålladen tidsfrist som ursprungligen fastställdes — tidsfristen fårförlängas med högst sex månader.
b) att sådana åtgärder som avses i punkt 1 h och som genomförs efter
denna förordnings ikraftträdande berättigar till finansiering.
Artikel 2
1. Sådana åtgärder som avses i artikel 1 skall föreslås och genom-
förasavforskningsinstitut,organisationerochföretagsomäretableradeinom gemenskapen och som
a) har de erforderliga kvalifikationerna och erfarenheterna för att
genomföra de föreslagna åtgärderna,
b) lämnarlämpligagarantierförattsäkerställaattarbetetslutförspåett
tillfredsställande sätt.
Förslagsomingesavforskningsinstitut,organisationerellerföretagsom
helt eller delvis bedriver verksamhet i form av produktion, distributionoch marknadsföring av produkter som efterliknar mjölk och mjölkpro-dukter skall inte tas i beaktande.
2. Gemenskapensfinansieringskallbegränsastill75%avutgifterna
för sådana åtgärder som avses i artikel 1.1.
Beträffandesådanaåtgärdersomavsesiartiklarna1.1c,1.1d,1.1f,1.1
g, 1.1 h och 1.1 i får finansieringen höjas till 100 % om arbetet är avintresse för hela gemenskapen.
3. Finansieringenavdeallmännaomkostnadernaförsådanaåtgärder
som avses i artikel 1.1 skall begränsas til l2%a vd e t totala beviljade
beloppet, med en övre gräns på 10000 ecu.
Artikel 3
1. Sådana intressenter som avses i artikel 2.1 skall före den 1 juli
1992 till den behöriga myndighet som utsetts av deras medlemsstat,nedan kallad ”den behöriga myndigheten”, inge detaljerade förslagbeträffande sådana åtgärder som avses i artikel 1.1.
1992R1116 — SV — 18.08.1992 — 001.001 — 4
▼B
Förslag som inkommer efter detta datum skall betraktas som ogiltiga.
2. Ytterligare föreskrifter om ingivande av förslag anges i bilagan.
Artikel 4
1. Fullständiga förslag skall innehålla följande uppgifter:
a) Den berörda partens namn och adress.
b) Alla uppgifter om den föreslagna forskningen, med angivande av
den tid som krävs för att slutföra arbetet, de förväntade resultatensamt eventuella tredje parter som kan bli delaktiga. Den föreslagnaforskningenskallbeskrivasexaktochidetalj,medhänvisningartillbefintlig forskning.
c) Det begärda priset, exklusive skatt och uttryckt i ecu, för denna
forskning,fördelatpåolikaposterochdentillhörandefinansierings-planen.Underdeolikaposternaskallsärskiltredovisaskostnaderförpersonal, investeringar, förbrukningsvaror, råvaror, datautrustningoch resor.
d) Den betalningsform som önskas avseende finansieringen från
gemenskapen i enlighet med artikel 7.1 a eller 7.1 b.
e) Densenasterapportenompartensverksamhetsomfinnstillgänglig,
om denna inte redan finns hos den behöriga myndigheten.
2. Förslag är endast giltiga om
a) de inges av en part som uppfyller de villkor som fastställs i artikel
2.1,
b) det till dem bifogas ett åtagande att följa bestämmelserna i denna
förordning och de kriterier för genomförandet som fastställs avkommissionens avdelningar och som ställs till de berörda parternasförfogande av den behöriga myndigheten. Kriterierna för genomfö-randetskallbifogaskontraktetochutgöraenintegreraddelavdetta.
Artikel 5
1. Före den ►
M11 oktober 1992 ◄skall den behöriga myndig-
heten
a) granska alla inkomna förslag och eventuella dokumentunderlag för
attkontrolleraattdeuppfyllerkravenbeträffandeformochinnehåll.Denskallförsäkrasigomattförslagenärförenligamedbestämmel-serna i artikel 4 och vid behov inkräva ytterligare uppgifter,
b) sammanställa en förteckning över samtliga inkomna förslag och
vidarebefordra denna till kommissionen tillsammans med en kopiaavvarjeförslagochettunderbyggtyttrandeöverhuruvidaförslagetföljer tilllämpliga bestämmelser eller ej.
Efter samråd med de berörda intressegrupperna inom mjölkindustrin
ochefterdetattFörvaltningskommitténförmjölkochmjölkprodukter,ienlighet med artikel 31 i rådets förordning (EEG) nr 804/68(
1), har
granskat förslagen, skall kommissionen snarast möjligt upprätta enförteckning över de förslag som valts ut för finansiering och fastställadetdatumdådebehörigamyndigheternaskallhaingåttkontraktmeddeberörda parterna om de åtgärder som valts ut.
Kontrakten skall upprättas i lika många exemplar som det finns
kontraktsparter och skall undertecknas av de berörda parterna och denbehöriga myndigheten.
De behöriga myndigheterna skall därvid använda de standardkontrakt
som tillhandahålls av kommissionen.
2. De behöriga myndigheterna skall snarast möjligt underrätta varje
sökande om det beslut som fattats med avseende på hans förslag.
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.
1992R1116 — SV — 18.08.1992 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 6
1. Sådanakontraktsomavsesiartikel5.1skallinnehålladebestäm-
melsersomavsesiartikel4,ellerhänvisningartilldem,ochvidbehovskall dessa bestämmelser kompletteras med ytterligare villkor.
2. De behöriga myndigheterna skall
a) utan dröjsmål vidarebefordra en kopia av kontraktet till kommis-
sionen,
b) säkerställaattdeavtaladevillkorenuppfylls,särskiltgenomföljande
kontroller:
— Administrativa kontroller och granskning av bokföringen för att
de kontrollera de finansierade kostnaderna och att bestämmel-serna om gemensam finanisering efterlevs.
— Kontroller för att bekräfta att åtgärderna genomförs i överens-
stämmelse med villkoren i kontraktet.
— Andra kontroller på platsen, vid behov.
Under kontraktets giltighetstid skall avtalsslutande parter underkastas
minst två kontroller.
Artikel 7
1. I enlighet med den betalningsform som parten valt i förslaget,
skall interventionsorganet till den berörda parten betala
a) antingenettendaakontobeloppsommotsvarar60%avdetavtalade
anslagetfrångemenskapen,inomsexveckorfrånochmeddagenförundertecknandet av kontraktet, eller
b) med två månaders mellanrum, fyra lika stora delbetalningar, som
varderamotsvarar20%avdetavtaladeanslagetfrångemenskapen,varviddenförstadelbetalningenskallskeinomsexveckorfrånochmed dagen för undertecknandet av kontraktet.
Underkontraktetsgiltighetstidfårdenbehörigamyndighetenemellertid
— skjuta upp hela eller en del av en delbetalning, om den, särskilt i
samband med de kontroller som avses i artikel 6.2, finner oriktig-heterisambandmedgenomförandetavdeaktuellaåtgärdernaellerfinner att betalningsdagen för delbetalningen infaller betydligt tidi-gare än det datum då den berörda parten faktiskt kommer att ådrasig de förutsedda utgifterna,
— i undantagsfall, i förskott erlägga hela eller en del av en delbetal-
ning,omdenberördaparteningerenmotiveradansökansomvisaratthanärtvungenattbetalaenbetydandedelavutgifternabetydligttidigare än det datum som fastställts för utbetalningen av gemen-skapens anslag.
2. Varje delbetalning skall erläggas på villkor att en säkerhet som
motsvararbeloppetfördelbetalningenplus10%ställshosdenbehörigamyndigheten.
3. Säkerheter skall frisläppas och det resterande beloppet utbetalas
om följande villkor är uppfyllda:
a) Den rapport som avses i artikel 8.1 skall ha ingivits till kommis-
sionen och till den behöriga myndigheten och att uppgifterna irapporten skall ha kontrollerats.
b) Denbehörigamyndighetenskallhabekräftatattdenberördaparten
har fullgjort sina skyldigheter enligt kontraktet.
c) Denbehörigamyndighetenskallhabekräftatattdenberördaparten
eller en tredje part som namnges i kontraktet har använt sitt egetbidrag till de fastställda ändamålen.
Omdenberördaparteningerenunderbyggdansökan,kanemellertiddet
resterande beloppet frisläppas när åtgärderna har slutförts och denrapport som avses i artikel 8 ingivits, på villkor att säkerheter sommotsvarar hela anslaget från gemenskapen plus 10 % har ställts.
4. Säkerheterskallförverkasomdevillkorsomangesipunkt3inte
uppfylls.IsådantfallskalldetaktuellabeloppetdrasavfråndeutgiftersomgarantisektionenvidEuropeiskautvecklings-ochgarantifondenför
1992R1116 — SV — 18.08.1992 — 001.001 — 6
▼B
jordbruket har haft, närmare bestämt från utgifter för de åtgärder somavses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1079/77.
Artikel 8
1. Varje part som ansvarar för en sådan åtgärd som avses i denna
förordningskall,inomfyramånaderfråndendagdååtgärdenskallvaragenomförd enligt kontraktet, till den behöriga myndigheten inge endetaljerad redogörelse för utnyttjandet av de gemenskapsmedel somtilldelats och de förutsebara resultaten av den aktuella åtgärden. Omrapporten inges senare än fyra månader efter slutdatum, skall 10 % avgemenskapens anslag innehållas för varje påbörjad månad med vilkentidsfristen överskrids.
2. Den berörda behöriga myndigheten skall tillställa kommissionen
ett meddelande om att vart och ett av kontrakten har fullgjorts på etttillfredsställande sätt tillsammans med ett exemplar av slutrapporten.
3. Resultaten får endast offentliggöras med kommissionens uttryck-
liga medgivande.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1992.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1992R1116 — SV — 18.08.1992 — 001.001 — 7
▼B
Medlemsstat Behörigmyndighet AnvisningaromingivandetBILAGA
Ienlighetmedartikel3.3meddelashärmedintresseradeparterattförslagskallskickastillnedanstående
behöriga myndigheter inom de fastställda tidsfristerna i enlighet med följande ytterligare villkor:
Belgien Office national du lait et de ses
dérivésRue Froissart 95-99B-1040 BruxellesEttoriginalplustvåkopiorperrekom-menderat brev eller per bud medmottagningsbevis.
Danmark EF-DirektoratetFrederiksborggade 18DK-1360 København K Tre kopior per rekommenderat brev.
Tyskland Bundesanstalt für landwirtschaft-liche Marktordnung (BALM)Adickesallee 40D-6000 Frankfurt am MainFem kopior per brev.
Grekland Direction for the management ofagricultural products (DIDAGEP)241 Acharnon Street104-16 Athens (Greece)Tre kopior per rekommenderat brev.
Frankrike Officenationalinterprofessionneldulait et des produits laitiers(ONILAIT)2, rue St. CharlesF-75740 Paris Cedex 15Per rekommenderat brev eller budmed mottagningsbevis.
Irland DepartmentofAgricultureandFoodMilk Policy DivisionFloor 1 EastAgriculture HouseKildare StreetIRL-Dublin 2Tre kopior per rekommenderat breveller bud med mottagningsbevis.
Italien Azienda di Stato per gli interventisul mercato agricolo (AIMA)Via Palestro 81I-00198 RomaEttoriginalochfemkopiorperrekom-menderat brev eller bud med mottag-ningsbevis.
Luxemburg Administration des Service techni-ques de l’agriculture16, route d’EschL-1470 LuxembourgTre kopior per rekommenderat breveller bud med mottagningsbevis.
Nederländerna Produktschap voor Zuivel,Sir Winston Churchillaan 275NL-2288 EA Rijswijk (ZH) Tre kopior per rekommenderat breveller bud med mottagningsbevis.
Förenade kunga-riket Intervention Board for AgriculturalProduceLivestock Products DivisionFountain HouseQueen’s WalkGB-Reading, BerksRG1 7QWTre kopior per rekommenderat breveller bud med mottagningsbevis.
Spanien Secretaría General de AlimentaciónMinisterio de Agricultura, Pesca yAlimentaciónPaseo Infanta Isabel 1E-28014 MadridTre kopior per rekommenderat brev.
Portugal Instituto Nacional de Intervenção eGarantia Agrícola (INGA)Rua Camilo Castelo Branco, 45, 2
o
P-1000LisboaTre kopior per rekommenderat breveller bud med mottagningsbevis.