01981R1842 — SV — 15.07.1986 — 001.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrad genom:







(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.









▼B

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1842/81

av den 3 juli 1981

om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 1188/81 vad avser allmänna bestämmelser om beviljande av ett särskilt exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa drycker







Artikel 1

1. Exportbidraget för spannmål som exporteras i form av en av de drycker som omfattas av förordning (EEG) nr 1188/81 skall beviljas på villkor att näringsidkaren till de behöriga myndigheterna lämnar en deklaration, härefter kallad ”betalningsdeklaration”, i vilken han tillkännager sin avsikt att destillera spannmålen i syfte att framställa en av de spritdrycker som omfattas av förordningen.

2. Betalningsdeklarationen skall innehålla alla uppgifter som krävs för beräkning av exportbidraget, bl.a.

a) en beskrivning av spannmålen eller malten i enlighet med den nomenklatur som används i samband med exportbidrag,

b) produkternas nettovikt,

▼M3

c) fukthalten.

▼M6

3. For the purposes of this Regulation, the weight of cereals to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 16 %. If the moisture content of the cereals used is more than 16 %, but not more than 17 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %. If the moisture content of the cereals used is more than 17 %, but not more than 18 %, the reduction shall be 2 %. If the moisture content of the cereals used is more than 18 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 16 %.

For the purposes of this Regulation, the weight of malt other than green malt referred to in Article 10 to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture content is not more than 7 %. If the moisture content is more than 7 %, but not more than 8 %, the weight to be taken into consideration shall be the net weight reduced by 1 %. If the moisture content of the malt used is more than 8 % the reduction shall be two percentage points for each percentage point of moisture above 7 %.

The standard Community method for determining the moisture content of cereals and malt intended for production of the spirituous beverages referred to in Regulation (EEC) No 1188/81 shall be that shown in Annex II to Regulation (EEC) No 2731/75.

▼B

Artikel 2

1. När betalningsdeklarationen har godkänts skall spannmålen eller malten underställas tullmyndigheternas kontroll eller sådan administrativ kontroll som avses i artikel 3.5 i förordning (EEG) nr 1188/81 under tiden fram till att den har destillerats.

2. Dagen för godkännandet av betalningsdeklarationen skall vara avgörande för bidragssatsen.

Artikel 3

1. Resultatet av kontrollen av betalningsdeklarationen, eventuellt tillsammans med en kontroll av spannmålen eller malten, skall användas vid beräkning av exportbidraget.

2. Bestämmelsen i punkt 1 skall inte utgöra något hinder för att de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten senare utför kontroller eller för de följder som sådana kontroller kan få i enlighet med gällande bestämmelser.

Artikel 4

1. Vad gäller förfarandet för kontroll av destilleringsprocessen, och därmed av utbytet, skall spannmålen och malten regleras av samma bestämmelser som gäller för aktiv förädlingstrafik.

2. Biprodukterna från förädlingen skall undantas från kontroll, om det har konstaterats att mängden biprodukter inte överstiger den mängd som normalt erhålls vid destillation.

3. Exportbidrag skall inte beviljas om det konstateras att spannmålen eller malten inte är av god handelskvalitet.

Artikel 5

1. Exportbidraget skall betalas ut först efter det att en betalningsdeklaration, som också innehåller ett intyg om att spannmålen eller malten har destillerats, har visats upp. Detta intyg skall vara utfärdat av de behöriga myndigheterna.

2. Exportbidraget skall betalas ut av den medlemsstat där betalningsdeklarationen godkänns.

3. Exportbidraget skall betalas ut först efter skriftlig ansökan från näringsidkaren. Medlemsstaten kan föreskriva att en särskild blankett skall användas för detta ändamål.

4. Utom vid fall då det föreligger force majeure skall de handlingar som krävs för utbetalning av bidraget lämnas in inom tolv månader från den dag när de behöriga myndigheterna godkänner betalningsdeklarationen; i annat fall skall rätten till exportbidraget vara förverkad.

▼M5

Artikel 6

1. For the purposes of Article 3 of Regulation (EEC) No 1188/81:

(a) ‘total export quantities’ means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty and exported to a destination for which the refund applies. The proofs to be furnished shall be those specified in Article 12;

(b) ‘total quantities released to the market’ means the quantities of spirituous beverages fulfilling the terms of Article 9 (2) of the Treaty which have been finally dispatched for human consumption for production or storage facilities.

2. However, where Member States when authorizing import under inward processing arrangements:

— weight the quantity of cereals presented to the customs authorities by the coefficient referred to in Article 9, and

— ensure that the quantity of cereals which, as a consequence of the weighting is released for free circulation, is also used for the manufacture of spirituous beverages referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1183/81.

‘total export quantities’ and ‘total quantities released to the market’ mean the quantities of spirituous beverages referred to in paragraph 1 plus the spirituous beverages which are considered as having completed processing under inward processing arrangements.

3. The first indent of paragraph 2 shall not apply where the conditions for application of the first indent of Article 3 (2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No 1188/81 are fulfilled.

4. Paragraph 2 shall not prejudice adjustment of the coefficient in order to ensure payment of the import levies in respect of the by-products obtained under inward processing arrangement but not intended for export.

5. Where paragraph 2 applies, cereals released for free circulation referred to in the second indent of that paragraph shall not be eligible for the export refund.

▼B

Artikel 7

Om exportbidraget avskaffas i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 1188/81, eller om det återinförs, skall den koefficient som avses i artikel 3.1 i samma förordning höjas respektive sänkas i proportion till förhållandet mellan de mängder som föregående år exporterades till de destinationer för vilka exportbidraget har avskaffats eller återinförts och de totala exporterade mängderna samma år.

De exporterade mängderna får beräknas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Artikel 8

Vid tillämpning av artikel 6 a skall drycker anses vara exporterade den dag när tullformaliteterna avslutas.

Om exportbeviset enligt artikel 14.2 lämnas in för sent för att partiet skall kunna hänföras till det aktuella kalenderåret, skall partiet hänföras till följande kalenderårs export.

▼M7

Artikel 9

Den koefficient som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1188/81 skall fastställas före den 1 juli varje år.

Den skall gälla från och med den 1 juli till och med den 30 juni följande år.

Koefficienten skall fastställas på grundval av de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna för perioden 1 januari 31 december året före det år när koefficienten fastställs.

▼M6

Article 10

The coefficient to be used for calculating the barley equivalent of malt referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1188/81 shall be 1,33.

However, where the malt that is placed under control is green malt with a moisture content of between 43 and 47 %, the coefficient to be used for calculating the equivalent weight of malt with a moisture content of 7 % shall be 0,57.

▼B

Artikel 11

1. Förskottsbetalning av ett belopp som motsvarar exportbidraget kan ske när spannmålen eller malten underställs kontroll, på villkor att näringsidkaren ställer en säkerhet motsvarande det belopp som skall betalas ut, med ett tillägg på

a) 5 % om näringsidkaren förpliktar sig att destillera spannmålen senast trettio dagar efter den dag när betalningsdeklarationen godkänns,

b) 15 % i annat fall.

2. Exportbidraget skall räknas av mot det förskotterade beloppet när det styrks att spannmålen eller malten har destillerats och, om punkt 1 a är tillämplig, att destillationen har genomförts inom den fastställda tidfristen.

3. Säkerheten skall endast frisläppas om det styrks att spannmålen eller malten har destillerats, i förekommande fall inom den fastställda tidfristen. På den berörda partens begäran kan medlemsstaterna frisläppa delar av säkerheten i förhållande till de mängder spannmål eller malt för vilka det föreskrivna beviset på destillation har lagts fram.

Artikel 12

1. Vid tillämpning av artikel 6 skall beviset på den export och, om artikel 5 i förordning (EEG) nr 1188/81 tillämpas, beviset på den import till tredje land, som exportbidraget gäller, vara de bevis som avses i förordning (EEG) nr 2730/79.

2. I denna förordning avses med export

— P export enligt definitionen i direktiv 81/177/EEG, och

— P leveranser till de destinationer som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 2730/79.

▼M1

3. Även produkter som har placerats i ett provianteringslager som har godkänts i enlighet med artikel 26 i förordning (EEG) nr 2730/79 skall betraktas som exporterade. Bestämmelserna i artikel 26-29 i ovan nämnda förordning skall i tillämpliga delar gälla produkter som placerats i sådana lager.

▼B

Artikel 13

1. Vid tillämpning av denna förordning skall den deklaration som lämnas in när tullformaliteterna är avslutade innehålla följande uppgifter:

a) En beskrivning av de aktuella dryckerna enligt nomenklaturen i Gemensamma tulltaxan.

b) De mängder drycker som skall exporteras, uttryckta i liter ren alkohol.

c) En beskrivning av eller hänvisning till dryckernas sammansättning som gör det möjligt att fastställa vilket spannmålsslag som har använts.

d) Den medlemsstat där dryckerna har framställts.

2. Vad avser artikel 1 c är det, om drycken framställs av olika spannmålsslag och är en produkt av ytterligare blandning, tillräckligt att detta anges i deklarationen.

Artikel 14

1. För att ett parti drycker skall anses vara exporterat skall de bevis som avses i artikel 12 lämnas in till de för detta ändamål utsedda myndigheterna senast sex månader från den dag när tullformaliteterna avslutas.

2. Om de nödvändiga bevisen inte kan lämnas in inom den fastställda tidfristen, trots att exportören har gjort vad han kunnat för att skaffa fram dem inom denna tid, kan han beviljas ytterligare en frist. Denna frist skall inte överstiga sex månader.

Artikel 15

1. När det gäller spannmål eller malt som har underställts en nationell myndighets kontroll under perioden 1 augusti 1973 P30 juni 1981, skall näringsidkare som önskar bli berättigade till exportbidraget till det behöriga organet lämna in en ansökan som innehåller följande uppgifter:

— Mängden och arten av den spannmål eller malt som har använts.

— Den dag när produkterna underställdes den berörda nationella myndighetens kontroll.

Det behöriga organet skall använda alla lämpliga dokument för att i nödvändiga fall kontrollera dessa uppgifter.

2. De berörda medlemsstaterna skall så snart som möjligt meddela kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16.2 a Pd för år 1979.

3. De berörda medlemsstaterna skall före den 16 juli 1981 meddela kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16.2 a Pd för åren 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 och 1978.

4. De berörda medlemsstaterna skall före den 16 oktober 1981 meddela kommissionen de mängder drycker som fanns i lager den 31 december åren 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978 och 1979 samt de mängder drycker som producerades under dessa år.

Artikel 16

1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de behöriga myndigheternas namn och adresser.

2. Medlemstaterna skall före ►M7 den 16 juni ◄ varje år meddela kommissionen följande uppgifter:

a) De mängder spannmål och malt som uppfyller villkoren i artikel 9.2 i fördraget och som har underställts kontroll under perioden 1 januari P 31 december föregående år, uppdelade i enlighet med nomenklaturen i Gemensamma tulltaxan.

b) De mängder spannmål och malt som under samma tid har varit föremål för aktiv förädlingstrafik, uppdelade i enlighet med nomenklaturen i Gemensamma tulltaxan.

c) De mängder spritdrycker som omfattas av artikel 2 i förordning (EEG) nr 1188/81 och som under samma tid har exporterats och släppts ut på marknaden, fördelade på de kategorier som anges i artikel 17.

d) De mängder drycker som under samma tid har framställts inom ramen för aktiv förädlingstrafik och exporterats till tredje land, fördelade på de kategorier som anges i artikel 17.

e) De mängder drycker som fanns i lager den 31 december föregående år samt de mängder drycker som har producerats under samma period.

3. Medlemsstaterna skall före den 16 oktober, den 16 januari och den 16 april också meddela kommissionen de uppgifter som avses i a, b, c och d för varje kvartal, i den mån de är kända.

▼M5

4. Member States applying Article 6 (2) shall communicate, together with the information referred to in paragraphs 2 and 3, information as to the quantity of cereals referred to in the second indent of Article 6 (2).

▼M6

Article 17

For the purposes of Article 16:

(a) ‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;

(b) ‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;

(c) ‘Irish whiskey, category A’ means whisky obtained from malt and cereals, the malt content being less than 30 %;

(d) ‘Irish whiskey, category B’ means whisky made from barley and malt, with at least 30 % malt;

(e) the percentage of the various types of cereal used in the manufacture of the spirituous beverages referred to in Article 13 (2) shall be determined taking account of the total quantities of the various types of cereals employed for the manufacture of the spirituous beverages referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1188/81.

▼B

Artikel 18

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1981.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.