1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M17 RÅDETS DIREKTIV
av den 12 december 1972
om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av
nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter
(72/462/EEG) ◄
(EGT L 302, 31.12.1972, s. 28)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv 73/358/EEG av den 19 november 1973 L 326 17 27.11.1973
►M2Council Directive 74/387/EEC of 15 July 1974 (*) L 202 36 24.7.1974
►M3Rådetsdirektiv 75/379/EEG av den 24 juni 1975 L 172 17 3.7.1975
►M4Rådetsdirektiv 77/98/EEG av den 21 december 1976 L 26 81 31.1.1977
►M5Rådetsdirektiv 81/476/EEG av den 24 juni 1981 L 186 20 8.7.1981
►M6Rådetsdirektiv 83/91/EEG av den 7 februari 1983 L 59 34 5.3.1983
►M7Rådetsförordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M8Rådetsdirektiv 86/469/EEG av den 16 s eptember 1986 L 275 36 26.9.1986
►M9Rådetsdirektiv 87/64/EEG av den 30 december 1986 L 34 52 5.2.1987
►M10Rådetsdirektiv 88/289/EEG av den 3 maj 1988 L 124 31 18.5.1988
►M11Rådetsdirektiv 88/657/EEG av den 14 december 1988 L 382 3 31.12.1988
►M12Rådetsdirektiv 89/227/EEG av den 21 mars1989 L 93 25 6.4.1989
►M13Rådetsdirektiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 L 395 13 30.12.1989
►M14Rådetsdirektiv 90/423/EEG av den 26 juni 1990 L 224 13 18.8.1990
►M15Rådetsdirektiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 L 224 29 18.8.1990
►M16Rådetsdirektiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 L 373 1 31.12.1990
►M17Rådetsdirektiv 91/69/EEG av den 28 januari 1991 L 46 37 19.2.1991
►M18Rådetsdirektiv 91/266/EEG av den 21 maj 1991 L 134 45 29.5.1991
►M19Rådetsdirektiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 L 268 56 24.9.1991
►M20Rådetsdirektiv 91/497/EEG av den 29 juli 1991 L 268 69 24.9.1991
►M21 ändrad genom rådetsdirektiv 92/5/EEG av den 10 februari 1992 L 57 1 2.3.1992
►M22Rådetsförordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 L 356 1 24.12.1991
►M23Rådetsdirektiv 91/688/EEG av den 11 december 1991 L 377 18 31.12.1991
►M24Rådetsförordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 L 173 13 27.6.1992
►M25Rådetsdirektiv 96/91/EG av den 17 december 1996 L 13 26 16.1.1997
►M26Rådetsdirektiv 97/76/EG av den 16 december 1997 L 10 25 16.1.1998
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 2
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 12 december 1972
om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid
import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och
färskt kött eller köttprodukter
(72/462/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, och särskilt artikel 43 och 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentetsyttrande, och
med beaktande av följande:
Gemenskapen har utfärdat föreskrifter för de hälsokrav som skall gälla
för handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin och färskt kött.
I enlighet med ovannämnda föreskrifter är det nödvändigt att fastställa
gemenskapsbestämmelser för import av dessa djur och detta kött fråntredje land.
Sådana bestämmelser förutsätter att en förteckning upprättas som gäller
för gemenskapen som helhet över de tredje länder eller delar av tredje
länder från vilka djur och färskt kött kan importeras, samt de anlägg-ningar från vilka färskt kött kan importeras.
Val av dessa länder och anläggningar måste baseras på allmänna krite-
rier såsom boskapens hälsostatus, veterinärväsendets organisation och
befogenheter samt gällande hälsobestämmelser. Det bör dessutomfastställas att anläggningarna måste uppfylla vissa särskilda normersom garanterar att det kött som kommer från dessa anläggningaruppfyller de hälsokrav som gemenskapen bedömer nödvändiga.
Därutöver bör import av djur eller färskt kött inte tillåtas från länder
där det förekommer smittsamma djursjukdomar som inte finns inomgemenskapen eller från länder som har varit fria från sådana sjukdomarunder en för kort tidsperiod och som därför utgör en allvarlig fara förbesättningar inom gemenskapen. Dessa överväganden gäller också för
import från tredje länder där vaccination mot sådana sjukdomar utförs.
De allmänna villkoren som gäller för import från alla tredje länder
måste kompletteras med särskilda villkor som upprättas på grundvalav hälsosituationen i vart och ett av dem. Eftersom dessa särskildavillkor beror på en mångfald kriterier av teknisk natur måste man när
man fastställer dem använda sig av ett smidigt och snabbt gemens-
kapsförfarande i vilket kommissionen och medlemsstaterna för ettnära samarbete.
Uppvisande av ett intyg som överensstämmer med en given förebild är
ett effektivt sätt att kontrollera att gemenskapsreglerna tillämpas vid
import av djur. Dessa regler kan omfatta särskilda bestämmelser somkan variera för de aktuella tredje länderna, och detta måste beaktasnär förebilderna till intygen utformas.
Den kontroll som utförs vid import måste också omfatta djurens
ursprung och hälsostatus.
När djur anländer till gemenskapens territorium och när de befinner sig
i transit på väg till bestämmelseorten, måste medlemsstaterna tillåtasvidta alla åtgärder, inklusive slakt och destruktion, som kan visa sig
nödvändiga för att skydda människors och djurs hälsa.
Färskt kött måste komma från godkända anläggningar och de hälso-
och kontrollvillkor som köttet skall uppfylla, särskilt under tillverkning,lagring och transport, måste fastställas.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 3
▼M17
▼B
▼B
Det är nödvändigt att medlemsstaterna intar en enhetlig hållning i fråga
om färskt kött som inte får föras in i gemenskapen av hälsomässigaskäl och det är särskilt viktigt att förbjuda import av kött som
innehåller rester av ämnen som är skadliga eller som kan göra konsum-
tion av köttet farligt eller skadligt för människors hälsa.
Uppvisande av ett hygienintyg och ett djurhälsointyg som har
upprättatsav en officiell veterinär i det exporterande tredje landet är
det lämpligaste sättet att garantera att en sändning färskt kött är lämplig
för import.
Oavsett hur färskt kött förtullas, måste det underkastas hälsokontroll
när det anländer till gemenskapens territorium så att man förhindrarvidaresändning av kött som inte åtföljs av erforderliga intyg, och som
kommer från ett tredje land från vilket import inte är tillåtet, eller kött
som åtföljs av ett hygienintyg som inte är utställt i enlighet medbestämmelserna.
I syfte att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs i det
exporterande tredje landet och att förhindra import av kött som är
farligt för människors hälsa, skall medlemsstaterna vid importen under-
kasta varje sändning färskt kött en hälso- och veterinärkontroll somskall utföras av en officiell veterinär. I syfte att säkerställa att dessaimportkontroller utförsenhetligt, är det nödvändigt att anta tillämp-ningsföreskrifter inom ramen för ett förfarande som medger ett nära
samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Varje sändning färskt kött som införs i en medlemsstat efter import-
kontroll måste när det gäller färskt kött som vidaresänds till en annanmedlemsstat, med undantag för kött som efter importen styckas i engodkänd styckningsanläggning, åtföljas av ett officiellt intyg som anger
att de föreskrivna importvillkoren är uppfyllda.
Kontroll av både djur och kött utförs i gemenskapens allmänna intresse.
Det bör därför fastställas att kontrollen skall utföras i anläggningar somär godkända i enlighet med gemenskapskriterier och i enlighet med ettgemenskapsförfarande.
Varje medlemsstat måste ha rätt att omedelbart förbjuda import från ett
tredje land om sådan import kan utgöra en fara för människors ellerdjurs hälsa. I så fall är det viktigt att medlemsstaternas hållning tilldet aktuella tredje landet utan dröjsmål samordnas, utan att detpåverkar eventuella ändringar av förteckningen över länder och anlägg-
ningar som är godkända för export till gemenskapen.
Gemenskapens veterinära experter bör få i uppgift att kontrollera att
bestämmelserna i detta direktiv följs särskilt i tredje land.
Innan de således avfattade gemenskapsbestämmelserna kan träda i kraft
måste gemenskapen utarbeta ett antal rättsakter som är nödvändiga för
dessas funktion och medlemsstaterna måste genomföra väsentligaändringar i sin lagstiftning. Dessa bestämmelser bör därför genomförasgradvis.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
1. Detta direktiv skall tillämpas på import från tredje land av
— nötkreatur och svin för avel, uppfödning eller slakt,
— tama får eller getter för avel, uppfödning, gödning eller slakt,1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 4
▼M6
▼M12
▼M17
▼M12
— färskt kött från tamdjur av följande djurslag: Nötkreatur
►M20(inklusive djurslagen Bubalus bubalis ochBison bison )◄,
svin, får och get samt från tama hästdjur,
— vad gäller artikel 3: färskt kött av vilda klövdjur och vilda hästdjur i
den mån det gäller tillåten import från vissa tredje länder,
— köttprodukter tillverkade av färskt kött enligt definitionen i den
andra strecksatsen, med undantag av färskt kött som avses i artikel5 i direktiv 64/433/EEG och i motsvarande bestämmelser i artikel
20 i direktiv 72/462/EEG.
2. Detta direktiv skall inte tillämpas på följande:a) Djur endast avsedda att tillfälligtvis användas som betes- och drag-
djur i närheten av gemenskapens gränser.
b) Annat kött och köttprodukter än de som avses i e, om de ingår i en
resandes personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion,
under förutsättning dels att högst 1 kg per person medförs, dels att
de kommer från ett tredje land eller en del därav som finns med påden förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 och attimport därifrån inte är förbjuden enligt artikel 28.
c) Annat kött och andra köttprodukter än de som avses i e, om de
sänds som småpaket till privatpersoner, under förutsättning att köttetoch köttprodukterna inte importeras yrkesmässigt, att mängden inteöverstiger 1 kg och att de kommer från ett tredje land eller en del
därav som finns med på den förteckning som upprättats i enlighet
med artikel 3 och att import därifrån inte är förbjuden enligt artikel28.
d) Kött och köttprodukter avsedda att konsumeras av besättning och
passagerare ombord på transportmedel som går i internationelltrafik.
När sådant kött och köttprodukter eller köksavfall därifrån lastas av,
skall det förstöras. Det är dock inte nödvändigt att förstöra kött eller
köttprodukter när de överförsfrån ett trans portmedel till ett annatantingen direkt eller efter att tillfälligtvisha förvaratsunder tullenskontroll.
e) Om det är fråga om mängder på högst ett kg och köttprodukterna
har genomgått värmebehandling i en hermetiskt tillsluten behållaretill ett Fovärde på 3,00 eller mer, och dessa
i) utgör en del av en resandes personliga bagage och är avsedda för
deras personliga konsumtion,
ii) skickas som småpaket till privatpersoner, under förutsättning att
sådana köttprodukter inte importeras yrkesmässigt.
Artikel 2
I detta direktiv skall i förekommande fall de definitioner gälla som
angesi artikel 2 i direktiven 64/432/EEG, 64/433/EEG och i rådets
direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem ochproblem som rör veterinärbesiktning vid import av nötkreatur, svinoch färskt kött från tredje land (
1), samtliga dessa direktiv senast
ändrade genom direktiv 89/662/EEG (2), genom rådetsdirektiv 77/99/
EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar
handeln med köttprodukter inom gemenskapen (3), senast ändrat genom
direktiv 89/662/EEG och 91/68/EEG (4).
Definitionerna av kött av fjäderfä i artikel 1 i direktiv 71/118/EEG
skall dock inte gälla i detta direktiv.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 5
(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 24.
(2) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.
(3) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85.
(4) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 19.▼M17
▼M12
▼M12
Dessutom avses i detta direktiv med
a)officiell veterinär: den veterinär som utses av den behöriga centrala
myndigheten i en medlemsstat eller tredje land,
b)mottagarland: den medlemsstat till vilken djur, färskt kött eller
köttprodukter skickas från tredje land,
c)tredje land: ett land i vilket direktiven 64/432/EEG, 64/433/EEG,
77/99/EEG och 91/68/EEG inte tillämpas,
d)import: införsel till gemenskapens territorium av djur, färskt kött
eller köttprodukter från tredje land,
e)anläggning: ett jordbruk eller en industriell eller kommersiell
anläggning under offentlig kontroll belägen på ett tredje landsterri-
torium, på vilken nötkreatur eller svin för avel, produktion eller
slakt, eller får eller getter för avel, uppfödning, gödning eller slaktregelmässigt hålls eller föds upp,
f)epizootifritt område: ett område inom vilket officiellt konstaterats
att djuren inte har haft någon av de smittsamma sjukdomar ellerinfektionssjukdomar som anges på den förteckning som upprättats ienlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 under en viss
period och inom en viss radie, som bestäms i enlighet med samma
förfarande.
Artikel 3
1. Rådet skall på förslag av kommissionen upprätta en förteckning
över länder eller delar av dessa från vilka medlemsstaterna skall tillåtaimport
—a v►
M17nötkreatur, får, getter och svin ◄för avel, uppfödning
eller slakt,
— av färskt kött från tamdjur av följande djurslag: nötkreatur (inklu-
sive buffel), svin, får och get eller tama hästdjur samt avköttprodukter som helt eller delvis består av sådant kött,
— av färskt kött av vilda klöv- och hästdjur,
med beaktande av hälsosituationen i dessa länder eller delar därav.
Denna förteckning kan kompletteraseller ändrasi enlighet med det
förfarande som fastställts i artikel 30, särskilt vad beträffar utarbetandetav avsnittet om köttprodukter. Vid behov skall djurslaget anges och i
det fall som avses i artikel 21a.2 skall uppgift om nödvändig behand-
ling lämnas.
2. När man beträffande ►
M17nötkreatur, får, getter, svin ◄färskt
kött och köttprodukter skall besluta huruvida ett tredje land eller en del
därav får tas upp på den förteckning som avses i första punkten skallman särskilt beakta följande:
a) Djurhälsoläget i besättningarna samt hos övriga tama och vilda djur
i det tredje landet och man skall särskilt beakta eventuell förekomstav exotiska djursjukdomar och hälsosituationen i övrigt i landet somskulle kunna riskera människors och djurs hälsa i medlemsstaterna.
b) Hur regelbundet och snabbt det tredje landet informerar om
förekomsten av infektionssjukdomar eller smittsamma djursjuk-
domar på sitt territorium, särskilt om de sjukdomar som finns med
på förteckningarna A och B hosden Internationella byrån förepizootiska sjukdomar.
c) Landetsregler om förebyggande och kontroll av djurs jukdomar.d) Hur de veterinära organen i landet är organiserade och vilka befo-
genheter de har.
e) Hur åtgärder för att förebygga och kontrollera infektions- och smitt-
sjukdomar hos djur organiseras och genomförs.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 6
▼M17
▼M12
▼M17
▼M12
▼M12
f) Landets lagstiftning om användning av ämnen, särskilt lagstiftning
rörande förbud eller tillstånd för ämnen, distribution och saluhål-lande av dessa samt regler gällande förskrivning och kontroll.
3. När man skall fatta beslut i fråga om köttprodukter huruvida ett
land eller en del därav kan tas upp på den förteckning som avses i
punkt 1, skall man beakta bl.a. de garantier som ges av det tredje
landet beträffande folk- och och djurhälsa.
4. Den förteckning som avses i punkt 1 skall liksom alla ändringar
offentliggörasi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 4
1. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 skall en
eller flera förteckningar upprättasöver anläggningar från vilkamedlemsstaterna får tillåta import av färskt kött eller köttprodukter. I
enlighet med närmare bestämmelser för genomförandet vilka skall
upprättas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställsi artikel 30, får förteckningen eller förteckningarna ändrasellerkompletteras av kommissionen med ledning av resultatet av de inspek-tioner som föreskrivs i artikel 5. Kommissionen skall dessförinnan haunderrättat medlemsstaterna om resultaten.
I händelse av svårigheter skall ärendet hänskjutas till kommittén i
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29.
Före den 1 januari 1990 skall rådet se över dessa bestämmelser på
grundval av en rapport från kommissionen.
2. När man beslutar huruvida ett slakteri, en styckningsanläggning
eller en anläggning där man tillverkar köttprodukter eller ett kyl-ochfryshus som inte hör till ett slakteri, en styckningsanläggning eller en
produktionsanläggning kan föras upp på någon av de förteckningar
som avses i första punkten, skall man särskilt beakta följande:
a) De garantier som tredje land kan ge för att detta direktiv följs.
b) Tredje lands betämmelser om förskrivning till slaktdjur av ämnen
som kan påverka köttets eller köttprodukternas tjänlighet.
c) När det gäller färskt kött överensstämmelse i varje enskilt fall med
detta direktiv och med bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG.
Avvikelser skall dock tillåtas i enlighet med det förfarande som
fastställs i artikel 29 i detta direktiv såvitt avser andra, tredje och
fjärde strecksatserna i punkterna ►
M2014◄c och
►M20 ◄►M2042 A I◄i bilaga 1 till direktiv
64/433/EEG om det tredje landet ger motsvarande garantier. I såfall skall minst lika stränga krav på hygien ställas som i bilagan ivarje enskilt fall i enlighet med det förfarandet.
I enlighet med samma förfarande får särskilda garantier krävas
rörande kvaliteten på det dricksvatten som används på anläggning-
arna och rörande läkarundersökningar av den personal som arbetarmed eller på annat sätt hanterar färskt kött.
d) Beträffande köttprodukter överensstämmelse i varje enskilt fall med
bestämmelserna i detta direktiv och med relevanta bestämmelser ibilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG.
e) Köttbesiktningsorganisationen i det tredje landet, dess befogenheter
och den kontroll som den är underkastad.
3. Slakterier, styckningsanläggningar, produktionsanläggningar för
köttprodukter eller kyl- och fryshus som ligger utanför slakterier, styck-ningsanläggningar eller produktionsanläggningar får inte tas upp på deneller de förteckningar som avses i första punkten, såvida de inte ärbelägna i ett tredje land eller en del därav som finns med på denförteckning som avses i artikel 3.1 och den dessutom har godkänts offi-1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 7
▼M20
▼M12
▼M12
ciellt för export till gemenskapen av behöriga myndigheter i det tredje
landet. För ett sådant godkännande gäller följande krav:
a) Överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i bilaga 1 till
direktiv 64/433/EEG respektive bilagorna A och B till direktiv 77/
99/EEG.
b) Ständig övervakning av en officiell veterinär i tredje land.
4. Den eller de förteckningar som avses i första punkten och alla
ändringar till dessa skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
Artikel 5
Medlemsstaternas och kommissionens veterinära experter skall
genomföra kontroll på platsen för att fastställa om bestämmelserna i
detta direktiv och särskilt bestämmelserna i artiklarna 3.2, 4.2 och 4.3verkligen tillämpas.
Om en sådan kontroll enligt denna artikel skulle avslöja allvarliga
brister vid en godkänd anläggning skall kommissionen omedelbartunderrätta medlemsstaterna och utan dröjsmål fatta ett beslut som tills
vidare upphäver godkännandet. Ett slutgiltigt beslut skall fattas enligt
förfarandet i artikel 30.
De experter från medlemsstaterna som anförtros dessa kontroller skall
utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Dessa kontroller skall utföras på gemenskapens vägnar och gemenska-
pen skall stå för alla kostnader som kan uppstå i detta sammanhang.
Närmare bestämmelser om hur ofta dessa kontroller skall utföras och
om hur de skall organiseras skall fastställas i enlighet med förfarandeti artikel 29.
KAPITEL II
Import av nötkreatur, får, getter och svin
Artikel 6
1. Utan att tillämpningen av artikel 3.1 påverkas får medlemssta-
terna tillåta import av djur som faller under detta direktiv endast omde kommer från ett tredje land
a) som har varit fritt från sådana sjukdomar som djuren är mottagliga
för,
— i fråga om boskapspest, smittsam lungröta, ”bluetongue”, afri-
kansk svinpest, smittsam svinförlamning (teschensjuka), under
de senaste 12 månaderna, ►
M17Peste des petits ruminants,
epizootisk hemorrhagisk sjukdom, fårkoppor, getkoppor ochRift valleyfeber, ◄
— i fråga om smittsam vesikulär stomatit, under de senaste sex
månaderna,
b) där under de senaste 12 månaderna ingen vaccinering har utförts
mot de i första strecksatsen i a angivna sjukdomarna, som dessadjur är mottagliga för.
2. Medlemsstaterna skall tillåta införsel från tredje land till sitt terri-
torium av djur av sådana arter som är mottagliga för mul- och
klövsjuka endast på följande villkor:
1. Om djuren kommer från ett tredje land som har varit fritt från mul-
och klövsjuka i minst två år, inte har utfört vaccinationer under desenaste 12 månaderna och inte tillåter införsel av djur till sitt territo-rium om de vaccineratsmindre än ett år tidigare: en förs äkran omatt djuren inte har vaccineratsmot mul- och klövs juka.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 8
▼M6
▼M17
▼M14
▼M14
2. Om djuren kommer från ett tredje land som har varit fritt från mul-
och klövsjuka i minst två år men som utför vaccination och tillåterinförsel av djur till sitt territorium:
a) En försäkran att djuren inte har vaccinerats mot mul- och
klövsjuka.
b) En försäkran att boskapen har reagerat negativt på test för mul-
och klövsjukevirus genom skrapning av svälj och strupe (laryngopharyngeal scrape method) (probangtest).
c) En försäkran att djuren har reagerat negativt på serologiskt test
som utförts för att upptäcka förekomst av antikroppar mot mul-och klövsjuka.
d) En försäkran att djuren har varit isolerade i exportlandet på
karantänstation i 14 dagar under överinseende av en officielltförordnad veterinär. I detta sammanhang får inget djur påkarantänstationen ha blivit vaccinerat mot mul- och klövsjuka
under de 21 dagarna närmast före exporten och inget djur, utom
de som ingår i sändningen, får ha införts till karantänstationenunder samma period.
e) Placering i karantän i 21 dagar.
Sverige får under en övergångstid på tre år från dagen för anslut-
ningsfördragets ikraftträdande behålla sina nationella regler förimport av djur från länder som vaccinerar mot mul- och klövsjuka.
3. Om djuren kommer från ett tredje land som inte har varit fritt från
mul- och klövsjuka i minst två år:
a) De försäkringar som anges i punkt 2.
b) Ytterligare försäkringar som skall beslutas enligt förfarandet i
artikel 30.
När denna punkt tillämpasfår ett tredje land ans esha varit fritt från
mul- och klövsjuka i minst två år, även om ett begränsat antal fall avsjukdomen har registrerats inom en begränsad del av dess territorium,under förutsättning att sådana fall har utrotats inom högst tre månader.
3. Enligt förfarandet i artikel 29 skall
a) utan att tillämpningen av artikel 3.1 påverkas, en förteckning
upprättas över sådana tredje länder som är godkända för export avdjur till gemenskapen och som uppfyller kraven i punkt 2,
b) en förteckning upprättas över de karantänstationer från vilka dessa
länder får exportera djur till gemenskapen,
c) ett beslut fattas om ytterligare försäkringar från varje sådant land.
4. När det gäller klassisk svinpest måste svinen komma från ett
tredje landsterritorium
— som har varit fritt från klassisk svinpest i minst tolv månader,
— där man inte tillåtit vaccination under de närmast föregående tolv
månaderna,
— som på sitt territorium inte tillåter svin som vaccinerats under de
närmast föregående tolv månaderna.
5. Utan hinder av punkt 4 får beslut fattas i enlighet med förfarandet
i artikel 29 om att medge import av svin från en del av ett tredje lands
territorium förutsatt att vaccination mot klassisk svinpest är förbjuden
inom landetshela territorium och att den aktuella delen av det berördatredje landetsterritorium uppfyller kraven i punkt 4.
6. Utan hinder av punkt 4 och om klassisk svinpest utbryter i ett
tredje land som uppfyller kraven i punkt 4 får beslut fattas i enlighet1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 9
▼A2
▼M14
▼M23
▼M23
med förfarandet i artikel 29 om att den tidsrymd på tolv månader som
anges i punkt 4 första strecksatsen får minskas till sex månader om
a) ett utbrott eller ett antal epizootiologiskt relaterade utbrott inträffar
inom ett geografiskt begränsat område, och
b) utbrottet eller utbrotten hävtsinom tre månader utan att vaccination
tillgripits.
Artikel 7
Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om att artikel 6
a skall tillämpas endast för en del av ett tredje lands territorium.
Med undantag från bestämmelserna i artikel 6 b får enligt samma förfa-
rande beslut fattas som på vissa villkor medger import av djur somavses i detta direktiv från tredje länder eller delar av tredje länder därman genomför vaccinationer mot en eller flera av de sjukdomar somnämns i artikel 6 a första strecksatsen.
Artikel 8
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artik-
larna 6 och 7 skall medlemsstaterna godkänna import av de djur somomfattasav detta direktiv från ett tredje land endas t om de uppfyllerde djurhälsokrav som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 29för import från detta tredje land, alltefter djurart och destination.
2. Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om att
begränsa tillstånden till vissa arter, till nötkreatur eller svin för slakt,avel eller produktion, till får eller getter för avel, uppfödning, gödning
eller slakt eller till djur som är avsedda för särskilda ändamål eller om
att alla nödvändiga hälsoåtgärder skall vidtas efter importen.
När det gäller djur för avel, uppfödning, produktion eller gödning får
de krav som ställs enligt denna punkt variera från en medlemsstat tillen annan för att uppfylla de särskilda bestämmelser som gäller för
medlemsstaterna inom ramen för handeln inom gemenskapen.
3. Vid fastställandet av djurhälsokraven enligt punkt 1 skall
— normerna i bilaga A till direktiv 64/432/EEG utgöra grund vid
bedömningen av tuberkuloshosnötkreatur och brucelloshos
nötkreatur och svin,
— normerna i artiklarna 4, 5 och 6 eller i enlighet med artikel 7 eller 8
och i bilaga A till direktiv 91/68/EEG utgöra grund vid bedöm-ningen av de sjukdomar som får och getter är mottagliga för.
Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om att i det
enskilda fallet frångå dessa normer om det tredje landet i fråga
uppställer liknande djurhälsogarantier. I så fall skall i enlighet medsamma förfarande djurhälsokrav som minst motsvarar de krav somställs i de nämnda artiklarna eller i bilagan fastställas för att medgeatt sådana djur tas in i gemenskapens besättningar.
Artikel 9
Om en medlemsstat bedömer att de vaccin som används i ett tredje
land mot mul- och klövsjuka av virustyperna A, O eller C har vissabrister, skall den förbjuda införsel till sitt territorium av
►
M17nötkreatur, får, getter och svin ◄som kommer från det aktu-
ella tredje landet. Den skall så snart som möjligt underrätta övrigamedlemsstater och kommissionen om sitt beslut och redovisa skälentill det. Ständiga veterinärkommittén skall sammanträda så snart sommöjligt efter att ha erhållit detta meddelande. Ett beslut skall fattas ienlighet med förfarandet i artikel 30.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 10
▼M6
▼M17
▼M6
▼M6
Artikel 10
Medlemsstaterna skall medge import av ►M17nötkreatur, får, getter
och svin ◄endast om dessa djur den dag de lastades för transport till
destinationslandet utan avbrott befunnit sig på ett tredje lands territo-
rium eller del därav som ingår i den förteckning som upprättats ienlighet med artikel 3.1
a) under sex månader i fråga om nötkreatur eller svin för avel eller
produktion och i fråga om får eller getter för uppfödning, avel ellergödning,
b) under minst de närmast föregående tre månaderna om det gäller
slaktdjur.
Djur som är yngre än sex respektive tre månader skall ha befunnit sig
inom territoriet sedan de föddes.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall tillåta import av nötkreatur, får, getter eller
svin endast mot uppvisande av ett intyg som utfärdats av en officiell
veterinär i det exporterande tredje landet.
Detta intyg skall
a) vara utfärdat den dag då djuren lastades för sändning till destina-
tionslandet,
b) vara utfärdat på minst ett av de officiella språken i destinations-
landet och på ett av de officiella språken i den medlemsstat därimportkontrollen enligt artikel 12 utförs,
c) i original åtfölja djuren,
d) bekräfta att nötkreaturen, fåren, getterna eller svinen uppfyller de
krav som fastställs i detta direktiv och de krav i fråga om importfrån tredje land som följer av detta direktiv,
e) vara avfattat på ett enda ark papper,
f) upprättasför varje ens kild mottagare,
2. Detta intyg skall vara utformat i överensstämmelse med den
förlaga som upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Artikel 13
Omedelbart efter ankomsten till destinationslandet skall slaktdjur föras
direkt till ett slakteri och senast ►M15fem◄arbetsdagar efter
ankomsten till slakteriet slaktas i enlighet med gällande hälsokrav.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor som eventu-
ellt fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 29, kan den behöriga
myndigheten i destinationslandet, av hänsyn till djurens hälsa, anvisa
det slakteri till vilket dessa djur skall föras.
KAPITEL III
Import av färskt kött
Artikel 14
1. Färskt kött måste komma från djur som i minst tre månader före
slakt eller sedan födseln, om djuren i fråga är yngre än tre månader,befunnit sig på ett tredje lands territorium eller del därav som finnsmed i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3.1.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 11
▼M17
▼M6
▼M17
▼M6
▼M17
▼M6
▼M19
▼M6
▼M6
2. Trots bestämmelserna i artikel 3.1 får medlemsstaterna endast
medge import av färskt kött som kommer från ett tredje land
a) som under de närmast föregående tolv månaderna har varit fritt från
de av följande sjukdomar vilka de djur som köttet kommer från är
mottagliga för: boskapspest, ►M14 ◄afrikansk svin-
pest, svinlamhet (Teschensjuka),
b) där inga vaccinationer har utförtsunder de närmas t föregående tolv
månaderna mot de sjukdomar som nämns under a och som de djursom köttet kommer från är mottagliga för,
c) där klassisk svinpest inte har kunnat påvisas under minst de närmast
föregående tolv månaderna, vaccination mot klassisk svinpest inte
har varit tillåten under minst samma tid och där svin inte har vacci-nerats mot klassisk svinpest under de minst tolv närmast föregåendemånaderna.
3. Utan att tillämpningen av artikel 3.1 påverkas
a) får färskt kött från tredje land där
— mul- och klövsjuka (stam A, O, C) är endemisk,
— systematisk slakt inte utförs när fall av mul- och klövsjuka
inträffar,
— vaccinering praktiseras, endast importeras på följande beting-
elser:
i) Det tredje landet eller en region inom detta godkännsenligt
förfarandet i artikel 29;
ii) Köttet är hängt, dess pH-värde är kontrollerat, skelettdelarna är
borttagna och de större lymfkörtlarna har avlägsnats;
import av inälvor som livsmedel skall begränsas, varvid synpunkter
från vetenskaplig expertis skall beaktas. För tillverkare av läkemedeloch av foder till sällskapsdjur kan särskilda villkor få gälla för
inälvor. Beslut om sådana begränsningar och villkor skall fattas
enligt förfarandet i artikel 29;
b) får färskt kött endast importeras från tredje land där man vaccinerar
mot mul- och klövsjukestam SAT eller ASIA 1 under följandebetingelser:
i) Det tredje landet har regioner där vaccinering inte är tillåten och
där inga fall av mul- och klövsjuka har inträffat under desenaste 12 månaderna, varvid regionerna skall godkännas enligtförfarandet i artikel 29;
ii) Köttet är hängt, befriat från skelettdelar, de större lymfkörtlarna
har avlägsnats och köttet har importerats tidigast 3 veckor efterslakten;
iii) Inälvor får inte importeras från dessa länder;
c) får färskt kött från tredje land
— där vaccinering utförs, och
— som har varit fritt från mul- och klövsjuka i 12 månader
importeras enligt de villkor som fastställs i artikel 29,
d) får färskt kött från tredje land där
— ingen rutinmässig vaccination förekommer och
— som befunnits fritt från mul- och klövsjuka
importeras enligt det förfarande som fastställs i artikel 29 och enligt
de regler som gäller för handeln inom gemenskapen,
ytterligare regler för de länder som avses i a och b i första stycket
skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29;
e) Sverige får under en övergångstid på tre år från dagen för anslut-
ningsfördragets ikraftträdande behålla sina nationella regler för1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 12
▼M23
▼M14
▼A2
▼A2
import av färskt kött från länder som vaccinerar mot mul- och
klövsjuka.
Artikel 15
Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om att
bestämmelserna i artikel 14.2 a endast skall gälla för en del av etttredje landsterritorium.
I enlighet med samma förfarande och trots bestämmelserna i artikel
14.2 b får på vissa villkor import medges av färskt kött från ett tredjeland eller del av detta tredje landsterritorium där vaccinationer harutförts mot en eller flera av de sjukdomar som anges i artikel 14.2 a.
Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om avvikelse
från artikel 14.2 c.
Artikel 16
►
M181.◄Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14
och 15, får import av färskt kött från tredje land medges endast omköttet uppfyller de krav i fråga om folk- och djurhälsa som antagits ienlighet med förfarandet i artikel 29 för import av färskt kött fråntredje land för djurarten i fråga.
2. Medlemsstaterna får fram till och med den 31 december 1996
godkänna import av körtlar och inälvor, inklusive blod, som råvarorför läkemedelsindustrin från tredje land som finns upptaget på den listasom upprättats enligt artikel 3.1 och som inte omfattas av ett förbud.
De allmänna villkor som måste följas vid dessa importer skall
fastställas på det sätt som anges i artikel 30.
Enligt det förfarande som anges i artikel 29 får medlemsstaterna impor-
tera råvaror även från sådana tredje länder som inte är upptagna på den
lista som avses i första stycket på villkor att hänsyn tas till hälsoläget i
dessa länder.
Importvillkor fastställda på det sätt som anges i andra och tredje
stycket får inte i något fall vara gynnsammare än de som styr handeln
inom gemenskapen.
Artikel 17
1. Medlemsstaterna får inte medge import av färskt kött i form av
slaktkroppar, inbegripet halva slaktkroppar, när det gäller svin ochhalva slaktkroppar eller kvartsparter när det gäller nötkreatur och
hovdjur om det inte är möjligt att rekonstruera varje djurs hela slaktk-
ropp.
2. För sådan import skall följande villkor gälla. Det färska köttet
skall
a) komma från ett slakteri som finns med i den förteckning som
upprättatsi enlighet med artikel 4.1,
b) komma från ett djur som före slakten besiktats av en officiell vete-
rinär i enlighet med ►
M20kapitel VI ◄i bilaga 1 till direktiv 64/
433/EEG och i enlighet med bestämmelserna i detta direktivbedömts lämpligt för slakt och senare export till gemenskapen.
Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om ytterli-
gare krav som är anpassade till den särskilda situationen i ett visstnamngivet land och som rör vissa sjukdomar som kan utgöra en faraför människors hälsa,1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 13
▼M6
▼M23
▼M6
▼M18
▼M6
▼M10
▼M6
c) vara behandlat under sådana hygieniska förhållanden som anges i
►M20kapitel VII ◄i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG,
d) ha besiktats efter slakt på en officiell veterinärs ansvar och under
hansdirekta kontroll i enlighet med ►M20kapitel VIII ◄i bilaga
1 till direktiv 64/433/EEG och därvid inte ha uppvisat någraförändringar, förutom sådana traumatiska skador som uppståttalldeles före slakt eller lokalt begränsade missbildningar ellerförändringar, förutsatt att det kan konstateras, vid behov genom en
laboratorieundersökning, att dessa inte gör slaktkroppen eller slakt-
biprodukterna otjänliga som människoföda eller farliga förmänniskors hälsa.
Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om ytterli-
gare krav som är anpassade till den särskilda situationen i ett visstnamngivet land och som rör vissa sjukdomar som kan utgöra en fara
för människors hälsa,
e) ha en kontrollstämpel som skall fastställas i enlighet med förfa-
randet i artikel 29,
f) efter besiktningen efter slakt som utförts på sätt som anges i d ha
förvarats under tillfredsställande hygieniska förhållanden i lagerlo-kaler i enlighet med ►
M20kapitel XIV ◄i bilaga 1 till direktiv
64/433/EEG,
g) ha transporterats i enlighet med ►M20kapitel XV ◄i bilaga 1
till direktiv 64/433/EEG och behandlats under tillfredsställandehygieniska förhållanden.
3. Vid besiktningen efter slakt enligt punkt 2 d och vid den
undersökning av om de hygieniska kraven enligt punkt 2 c och kraveni►
M20kapitel XIV ◄i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG är
uppfyllda, får den officiella veterinären biträdas av assistenter som
står under hans ledning.
Dessa assistenter skall
a) utses av den centrala behöriga myndigheten i exportlandet i enlighet
med gällande föreskrifter,
b) ha lämplig utbildning,
c) ha en ställning som säkerställer deras självständighet i förhållande
till de ansvariga för anläggningarna,
d) inte ha befogenhet att fatta beslut om det slutliga resultatet av
hygienkontrollen.
Artikel 18
1. Trots bestämmelserna i artikel 17.1 får medlemsstaterna medge
import av
a) halva slaktkroppar, halva slaktkroppar styckade i högst tre en gros-
stycken, kvartsparter eller slaktbiprodukter som uppfyller villkoren i
artikel 17.2 och 17.3 och som kommer från slakterier som är anvi-sade för detta ändamål i enlighet med förfarandet i artikel 29,
►
M10b) stycken som är mindre än kvartsparter eller urbenat kött
eller slaktbiprodukter eller skivad lever av nötkreatur frånstyckningsanläggningar ◄som kontrollerats enligt artikel 4 och
godkäntsför denna verks amhet i enlighet med förfarandet i artikel
29. Sådant kött skall, utöver de villkor som fastställs i artikel 17.2och 17.3, uppfylla följande villkor:
i) Det skall ha styckats och framställts i överensstämmelse med
föreskrifterna i ►
M20kapitel IX ◄i bilaga 1 till direktiv 64/
433/EEG.
ii) Det skall ha besiktats av en officiell veterinär i enlighet med
bestämmelserna i ►M20kapitel X ◄i bilaga 1 till direktiv
64/433/EEG.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 14
▼M10
▼M6
▼M6
iii) Det skall ha förpackats enligt föreskrifterna i ►M20kapitel
XII◄i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG.
iv) Det skall kontrolleras av gemenskapens veterinärer på alla sätt
som behövs för att säkerställa att de ovannämnda bestämmel-
serna följts.
v) Färskt kött av hovdjur skall kontrolleras av destinationslandet
med tanke på de eventuella begränsningar som finns vad gälleranvändningen av sådant kött.
2. Utan hinder av artikel 20 j och 20 k får medlemsstaterna tillåta
import till sitt territorium av kött i bitar som väger mindre än 100
gram enligt artikel 2.2 b i direktiv 88/657/EEG (
1) från käkmuskulatur
samt hjärnor, under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 17.2och punkt 1 b iii, iv och v i denna artikel och beträffande kött i bitarsom väger mindre än 100 gram uppfyller de villkor som fastställs idirektiv 88/657/EEG.
3. Beslut får i enlighet med förfarandet i artikel 29 fattas om att
styckning av köttet får ske medan det är varmt i anläggningar somsärskilt anvisats för detta ändamål enligt andra särskilda villkor än devillkor som anges i ►
M20kapitel IX punkt 46 ◄i bilaga 1 till
direktiv 64/433/EEG.
4. Rådet kan på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet
besluta om införsel av skivad lever av andra djur än nötkreatur.
Artikel 19
Artiklarna 17 och 18 skall inte tillämpas i fråga om färskt kött i
följande fall:
a) Färskt kött som med destinationslandets tillstånd importeras för
andra ändamål än som livsmedel.
b) Färskt kött som är avsett för utställningsändamål eller för särskilda
studier eller analyser, förutsatt att man genom administrativ kontrollkan säkerställa att detta kött inte används som livsmedel och förut-satt att detta kött, med undantag för den mängd som använts vidanalysen, förs ut från gemenskapens territorium eller förstörs när
utställningen är avslutad eller när de särskilda studierna eller analy-
serna är utförda.
I detta fall och i det fall som avses under a skall destinationslandet
säkerställa att köttet i fråga inte kan användas för annat ändamål än
det för vilket det fick tillstånd att föras in på dess territorium.
c) Färskt kött som är avsett uteslutande för internationella organisatio-
nersbehov, på villkor att godkännande enligt förfarandet i artikel 29
har erhållitsför detta och att köttet kommer från ett tredje land s om
finnsmed i den förteckning s om upprättatsi enlighet med artikel3.1 och att djurhälsokraven följs. De medlemsstater på vilkas terri-torium de berörda internationella organisationerna har sitt säte skallse till att detta kött inte övergår till fri omsättning.
Första stycket skall också tillämpas på köttprodukter.
Artikel 20
Medlemsstaterna skall förbjuda import ava) färskt kött från vildsvin eller kryptorchida svin,1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 15
(1) EGT nr L 382, 31.12.1988, s. 3.▼M11
▼M6
▼M10
▼M6
▼M12
▼M6
▼M6
►M10b) färskt kött
i) från djur som behandlats med hormonsubstanser som är
förbjudna enligt direktiv 81/602/EEG och 88/146/EEG (1),
ii) som innehåller rester av hormonsubstanser som är tillåtna enligt
undantagen i artikel 4 i direktiv 81/602/EEG och artiklarna 2 och7 i direktiv 85/6494/EEG, rester av antibiotika, pesticider ellerav andra ämnen ◄som är skadliga eller som kan göra konsum-
tion av det färska köttet farlig eller riskabel för människors hälsa,i den mån dessa restsubstanser förekommer i en koncentration
som överstiger tillåtna gränsvärden.
Rådet skall på förslag av kommissionen fastställa tillåtna
gränsvärden och kan senare ändra dessa i enlighet med förfa-randet i artikel 29.
c) färskt kött som behandlats med joniserande eller ultraviolett
strålning och färskt kött från djur som behandlats med mörnings-
medel eller andra ämnen som negativt kan ändra köttets
sammansättning eller organoleptiska egenskaper,
d) färskt kött som har fått tillsatser av andra ämnen för kontrollstämp-
ling än de ämnen som föreskrivs i ►
M20kapitel XI punkt 58 ◄i
bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG,
e) färskt kött från djur som visat sig ha tuberkulos i någon form och
färskt kött från djur hos vilka man efter slakt konstaterat antingentuberkulosi någon form eller förekoms t av en eller flera levandeeller döda dynter ( cysticercus bovis ellercysticercus cellulosae )
eller, om det gäller svin, förekomst av trikiner,
f) färskt kött från djur som har slaktats för unga,
g) delar av slaktkroppar eller slaktbiprodukter som uppvisar trauma-
tiska skador som har uppstått alldeles före slakt eller
missbildningar eller förändringar enligt artikel 17.2 d,
h) blod,i) färskt kött som är malt eller finfördelat på något liknande sätt samt
mekaniskt urbenat kött,
j) färskt kött i bitar på under 100 gram,k) huvuden av nötkreatur samt delar av huvudets muskulatur och andra
vävnader, frånsett tungan och hjärnan.
Artikel 21
Rådet skall på förslag av kommissionen fastställa de metoder och förfa-
randen som skall användas för att upptäcka förekomst av trikiner ifärskt griskött.
KAPITEL IV
Import av köttprodukter
Artikel 21a
1. Utan att det påverkar tillämpningen av andra punkten skall
köttprodukterna ha berettshelt eller delvisav färs kt kött
— som uppfyller kraven i artiklarna 14 och 15 och alla särskilda djur-
hälsokrav som fastställts i enlighet med artikel 16, eller
— som kommer från en medlemsstat, under förutsättning att sådant
färskt kött
i) uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4 i direktiv 80/215/EEG utan
att det påverkar kraven i artiklarna 7 och 10 i det direktivet,
ii) har sänts iväg under veterinärkontroll till produktionsanlägg-
ningen, antingen direkt eller efter föregående lagring på ettgodkänt kyl-och fryshus,1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 16
(1) EGT nr L 70, 16.3.1988, s. 16▼M12
▼M12
iii) före produktionen har genomgått besiktning av en officiell vete-
rinär för att säkerställa att sådant färskt kött fortfarande ärlämpligt att beredasi enlighet med direktiv 77/99/EEG.
2. Medlemsstaterna får dock inte vägra import av köttprodukter från
tredje land eller från en del därav om landet finnsmed under rubriken
”Köttprodukter” på den förteckning som upprättats i enlighet medartikel 3, men från vilket import av färskt kött inte är tillåten underförutsättning att de berörda produkterna uppfyller följande krav:
i) De skall komma från en anläggning som, utöver att den uppfyller
de allmänna bestämmelserna för godkännande, har fått ett särskilt
godkännande för denna typ av produkt.
ii) De skall helt eller delvis ha framställts av färskt kött enligt defini-
tionen i första punkten eller av kött som kommer från
produktionslandet och det skall
— uppfylla vissa hälsokrav som skall fastställas i varje enskilt fall
på grundval av hälsosituationen i produktionslandet i enlighetmed det förfarande som fastställs i artikel 30,
— komma från ett slakteri som är särskilt godkänt för leverans av
kött till den anläggning som avses under i,
— ha ett särskilt märke som skall fastställas i enlighet med förfa-
randet i artikel 29.
iii) De skall ha genomgått värmebehandling i en hermetiskt tillsluten
behållare till ett Fo-värde på 3,00 eller mer.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 får dock andra
slag av behandling tillåtas på grundval av den djurhälsosituation sområder i exportlandet.
Artikel 21b
Utöver de krav som fastställts i artikel 21a får köttprodukter som
kommer från tredje land importeras till gemenskapen endast om deuppfyller följande krav:
1. De skall ha producerats på en anläggning som återfinns under
rubriken ”Köttprodukter” på den förteckning som upprättats ienlighet med artikel 4.
2. De skall komma från en anläggning som uppfyller de tillämpliga
kraven i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG.
3. De skall ha producerats under sådana hygieniska förhållanden som
uppfyller kraven i kapitel II och punkterna 23 och 25 i kapitel III ibilaga A till direktiv 77/99/EEG.
4. De skall ha framställts helt
a) av färskt kött
i) från en anläggning som finns med på någon av de förteck-
ningar som upprättats enligt direktiv 64/433/EEG eller enligtdetta direktiv,
ii) som uppfyller kraven i artiklarna 17 och 18 i detta direktiv
och som dessutom uppfyller de krav som fastställs i punkterna23 och 25 i kapitel III i bilaga A till direktiv 77/99/EEG,
b) om artikel 21a.2 tillämpas, av kött som uppfyller de särskilda
krav som fastställts för produktionslandet i fråga,
c) av köttprodukter som framställts på en anläggning som antingen
finnsi den förteckning s om upprättatsi enlighet med artikel 4eller i någon av de förteckningar som avses i artikel 7 i direktiv77/99/EEG.
5. De skall uppfylla de allmänna bestämmelser som fastställs i direktiv
77/99/EEG, särskilt följande:
a) De skall ha genomgått någon av de behandlingar som anges i
artikel 2 d i direktiv 77/99/EEG.
b) De skall ha inspekterats av en officiell veterinär i enlighet med
kapitel IV i bilaga A till direktiv 77/99/EEG och, om de ärhermetiskt tillslutna, inspekterats i enlighet med de krav som1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 17
▼M12
skall fastställas i enlighet med kapitel II i bilaga B till direktiv
77/99/EEG.
När den officiella veterinären utför sådan inspektion får han
biträdas av assistenter som står under hans ledning. Sådana assi-
stenter skall
i) utses av den behöriga centrala myndigheten i exportlandet i
enlighet med gällande bestämmelser,
ii) ha tillfredsställande utbildning.iii) ha en sådan ställning som säkerställer att de är självständiga i
förhållande till de ansvariga på anläggningen,
iv) inte ha någon beslutanderätt rörande det slutliga resultatet av
inspektionen.
c) Om inslagning och emballering sker skall dessa moment utföras i
enlighet med artikel V till bilaga A till direktiv 77/99/EEG.
d) De skall ha en kontrollstämpel som uppfyller de märkningskrav
som fastställs i kapitel VI i bilaga A till direktiv 77/99/EEG,
men förkortningarna för medlemsstaterna enligt punkt 39a skall
dock ersättas med namnet på tredje land kopplat till ursprung-sanläggningens statskontrollnummer.
e) De skall lagras och transporteras till gemenskapen under till-
fredsställande hygieniska förhållanden i enlighet med kapitelVIII i bilaga A till direktiv 77/99/EEG och hanterasunder till-
fredsställande hygieniska förhållanden. När det gäller de
köttprodukter som avses i artikel 4 i det direktivet skall tillver-karen för att underlätta kontroll klart och tydligt ange påförpackningen vid vilken temperatur produkten skall transpor-terasoch lagrass amt ange hur länge den kan förvarasunderdessa betingelser.
6. De får inte ha behandlats med joniserande strålning.
I avvaktan på att kommissionen fastställer importintyg och förteck-
ningar över anläggningar varifrån import av tarmar och andraprodukter som avses i artikel 2 b v i direktiv 77/99/EEG tillåts, ellerpå att likvärdighetsavtal för veterinärer ingås — och senast►
M26den 31 december 1998 ◄— har medlemsstaterna rätt att
importera produkter i enlighet med gällande nationella regler med
undantag från de krav som föreskrivs i punkterna 1, 2 och 4 a i.
KAPITEL V
Bestämmelser som skall tillämpas på både kött och köttprodukter
Artikel 22
1. Medlemsstaterna får inte tillåta import av färskt kött eller köttpro-
dukter om inte ett djurhälsointyg och ett sundhetsintyg företes, vilkaupprättatsav en officiell veterinär i exporterande tredje land.
Dessa intyg skall
a) upprättas på minst ett av de officiella språken i mottagarlandet och
på ett av de officiella språken i den medlemsstat i vilken de import-
kontroller som avses i artiklarna 23 och 24 utförs,
b) åtfölja det färska köttet eller köttprodukterna i original,c) vara avfattat på ett enda ark papper,d) upprättasför varje ens kild mottagare.
Av djurhälsointyget skall framgå att det färska köttet eller köttproduk-
terna uppfyller de djurhälsokrav som fastställs i detta direktiv eller som
fastställts i enlighet därmed med avseende på import av färskt kött eller
köttprodukter från tredje land.
2. Sundhetsintyget skall upprättas enligt den förebild som fastställs i
enlighet med förfarandet i artikel 29.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 18
▼M25
▼M12
▼M12
Man kan enligt samma förfarande från fall till fall besluta att detta
djurhälsointyg och sundhetsintyg skall upprättas på ett enda ark papper.
3. Sundhetsintygen skall beträffande form och innehåll för färskt
kött följa förebilden i bilaga A och för köttprodukter förebilden i bilaga
C. De skall utfärdas den dag då det färska köttet eller köttprodukterna
lastas för att sändas iväg till mottagarlandet.
Artikel 24
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att varje leverans med färskt
kött eller köttprodukter genomgår en hygienkontroll innan den saluhållsinom gemenskapens geografiska territorium. Dessutom skall en djur-hälsokontroll utföras av en officiell veterinär.
Medlemsstaterna skall säkerställa att importörerna är tvungna att minst
två dagar i förväg underrätta det lokala organ som ansvarar för import-kontrollen om det inkommande färska köttet eller köttprodukterna som
skall kontrolleras. De skall även ange hur mycket och vilket slags kött
och köttprodukter det är fråga om samt när kontrollen kan ske.
2. Den hygienkontroll som avses i första punkten skall utföras
genom stickprovskontroll när det gäller import som omfattas av artik-larna 17.1, 18.1 och 18.2 och artiklarna 21a och 21b. Syftet med dennakontroll skall vara att särskilt kontrollera följande i enlighet med punkt3:
a) Sundhetsintyget, att det färska köttet eller köttprodukterna
överensstämmer med det som står på intyget, kontrollmärkningen.
b) Hållbarhet, förekomst av smuts eller patogena mikroorganismer.
c) Förekomst av rester av de ämnen som avses i artikel 20.d) Om, när det gäller färskt kött, slakt och styckning eller, när det
gäller köttprodukter, tillverkningen, har skett på anläggningar som
godkäntsför detta ändamål.
e) Transportförhållandena.
3. Man skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29
anta de bestämmelser för genomförandet som behövs för att säkerställaatt de kontroller som avses i första punkten utförs på ett enhetligt sätt.Detta gäller särskilt beträffande tillämpningen av artikel 20 och i all
synnerhet metoderna för analys och provtagningsintervaller samt övriga
provtagningsrutiner.
4. Medlemsstaterna skall förbjuda att färskt kött eller köttprodukter
släpps ut på marknaden om de kontroller som avses i första punktenhar visat
— att det färska köttet eller köttprodukterna inte är tjänliga som livs-
medel,
— att de bestämmelser som fastställs i detta direktiv och i bilaga 1 i
direktiv 64/433/EEG eller bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG inte har följts,
— att något av de intyg som avses i artikel 22 som åtföljer varje leve-
rans inte uppfyller de villkor som fastställs i den artikeln.
5. Om det färska köttet eller köttprodukterna inte får importeras
skall de returneras om det inte strider mot bestämmelser till skydd för
folk- och djurhälsa.
Om det inte är möjligt att returnera köttet eller köttprodukterna skall de
förstöras på den medlemsstats territorium där kontrollerna har utförts.
Som ett undantag från denna bestämmelse får den medlemsstat som
utför djurhälso- och hygienkontrollerna, om importören eller dennesföreträdare begär det, medge införsel för andra ändamål än som livs-medel, under förutsättning att det inte finns någon risk för människoroch djur, att köttet eller köttprodukterna kommer från tredje land somfinnsmed på den förteckning s om upprättatsi enlighet med artikel 3.11972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 19
▼M16
▼M12
▼M12
och att import inte är förbjuden enligt artikel 28. Sådant kött eller
sådana köttprodukter får inte lämna den medlemsstatens territoriumoch köttets eller köttprodukternas slutliga destination skall kontrolleras.
6. I samtliga fall skall intygen efter de kontroller som avses i första
punkten förses med upplysningar som klart anger hur köttet ochköttprodukterna får användas.
Artikel 25
Varje leverans med färskt kött eller köttprodukter som en medlemsstat
tillåter cirkulera fritt inom gemenskapen på basis av den kontroll somavses i artikel 24.1 skall, när det skickas till mottagarlandet, åtföljas avett intyg som till form och innehåll motsvarar förebilden i bilaga B.
Detta intyg skalla) upprättasav en behörig officiell veterinär på kontrollplats en eller på
lagringsplatsen,
b) utfärdas den dag det färska köttet eller köttprodukterna lastas för att
sändas iväg till mottagarlandet,
c) upprättas på minst ett av de officiella språken i mottagarlandet,
d) åtfölja leveransen med färskt kött eller köttprodukter i original.
Artikel 26
Alla kostnader, som uppstår i samband med att artiklarna 24 och 25
tillämpas, särskilt kostnaderna för kontroll av färskt kött eller köttpro-dukter samt kostnaderna för lagring och destruering av sådant kött eller
köttprodukter, skall betalas av leverantören, mottagaren eller dennes
företrädare utan ersättning från staten.
KAPITEL ►M12VI◄
Allmänna bestämmelser
Artikel 27
1. Medlemsstaterna skall upprätta och till kommissionen översända
förteckningar över
a) gränskontrollstationer för import av nötkreatur, får, getter och svin,
b) kontrollplatser vid import av färskt kött eller köttprodukter.
Dessa kontrollstationer skall godkännas i enlighet med förfarandet i
artikel 29.
2. För att de i punkt 1 a nämnda gränskontrollstationerna skall
kunna godkännass kall där framför allt finnastillgång till all nödvändigutrustning för utförande av de kontroller som avses i artikel 12.1 ochför desinficering, avlägsnande av foder- och strörester, gödsel, urin
och allt annat avfall.
3. För att de i punkt 1 b nämnda kontrollstationerna skall kunna
godkännas skall där minst finnas tillgång till
a) undersökningslokaler som är tillräckligt stora för att möjliggöra att
undersökningarna utförs på normalt sätt,
b) kyl- och frysrum som är tillräckligt stora,
c) ett upptiningsrum som är tillräckligt stort,
d) ett laboratorium.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 20
▼M6
▼M17
▼M12
▼M6
▼M6
4. Den officiella veterinären skall ansvara för kontrollerna. I fråga
om rent praktiska uppgifter får han biträdas av för syftet speciellt utbil-dade assistenter.
Närmare bestämmelser för assistenternas arbete skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 29.
5. Veterinära experter skall kontrollera att utrustningen vid de
godkända kontrollstationerna uppfyller villkoren i denna artikel och attkontrollerna utförsi enlighet med detta direktiv.
Dessa experter måste vara medborgare i en annan medlemsstat än den
där kontrollstationen är belägen.
Föreskrifter om tillämpningen av denna punkt, särskilt om hur de vete-
rinära experterna skall utses och regler för överprövning skallfastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
6. Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av
punkt 5 första stycket skall betalas av gemenskapen.
Artikel 29
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden utan dröjsmål, antingen på eget initiativ eller påbegäran av någon medlemsstat, hänskjuta ärendet till till den ständigaveterinärkommittén (i det följande benämnd ”kommittén”), sominrättatsgenom rådetsbes lut av den 15 oktober 1968.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
►
A23.◄Kommissionen skall godkänna de tilltänkta åtgärderna
och tillämpa dem omedelbart om de står i överensstämmelse medkommitténsyttrande. Om förs laget inte är förenligt med kommitténsyttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utandröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart, såvida inte rådet
med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 30
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden utan dröjsmål, antingen på eget initiativ eller påbegäran av någon medlemsstat, hänskjuta ärendet till den ständiga vete-rinärkommittén (i det följande benämnda ”kommittén”) som inrättatsgenom rådetsbes lut den 15 oktober 1968.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.Ordföranden får inte rösta.
►
A23.◄Kommissionen skall anta förslaget och skall tillämpa
det omedelbart om det inte strider mot kommitténs yttrande. Om1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 21
▼M19
▼B
▼A2
▼B
▼A2
▼B
▼B
förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilkaåtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad
majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom femton dagar från det att
förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas och tillämpa dem omedelbart, såvida inte rådet
med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 31a
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i direktiv 90/675/
EEG (1) eller artikel 13 i direktiv 91/496/EEG (2), kan kommissionen i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 29 medge undantagfrån bestämmelserna i detta direktiv för import till de franska utomeu-ropeiska departementen.
När de beslut som avses i första stycket fattas, skall de bestämmelser
som skall gälla efter importen antas enligt samma förfarande.
Artikel 31b
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i direktiv 90/675/
EEG (
3) får kommissionen enligt förfarandet i artikel 29 till och med
den 31 december 1994 göra avsteg från vissa bestämmelser i artiklarna4 och 17 avseende import av kött till Kanarieöarna.
När de beslut antas som föreskrivs i första stycket, skall de regler som
är tillämpliga efter importen fastställas enligt samma förfarande.
Artikel 32
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och dess bilagor
a) senast den 1 oktober 1973 när det gäller bestämmelserna i artikel
23.1 och 23.3 a, b och c,
b) senast den 1 januari 1976 när det gäller alla de övriga bestämmel-
serna, förutom de som fastställer ett gemenskapsförfarande.
2. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1977 följa de
bestämmelser som föreskriver ett gemenskapsförfarande som fastställsi detta direktiv.
Det skall dock förflyta minst två år mellan genomförandet av de
åtgärder som har fastställts på grundval av dessa bestämmelser ochdet datum som anges ovan.
3. Vid det datum som fastställs i punkt 2 skall artiklarna 4 och 11 i
rådets direktiv av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkarhandeln inom gemenskapen med nötkreatur och svin, och artikel 9 irådets direktiv av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar
handeln inom gemenskapen med färskt kött upphävas.
Artikel 32a
1. Detta direktiv skall inte tillämpas vid import från tredje land av
färskt kött som avses i artikel 1.1 tredje strecksatsen eller köttprodukterav sådant innan de beslut trätt i kraft som kommissionen fattat i1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 22
(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.
(2) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.
(3) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.▼M5
▼M22
▼M24
▼B
▼M12
▼M12
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 29 i syfte att göra
nödvändiga ändringar av den förteckning som avses i artikel 3.
2. Nationell hälsovårdslagstiftning skall även fortsättningsvis gälla
för import av färskt kött eller köttprodukter som avses i första punkten
från tredje land tills dess att gemenskapsregler på detta område träder ikraft.
Artikel 33
Vid tillämpningen av artiklarna 8 och 16 måste de villkor som
fastställts i enlighet med artikel 29 för importer som verkställts av vissamedlemsstater vara minst lika stränga som de vilka samma medlems-stat tillämpar inom ramen för handeln inom gemenskapen.
Artikel 34
Detta direktiv skall inte påverka de rättigheter och skyldigheter som
följer av de djurhälsoavtal som har slutits mellan en eller fleramedlemsstater och ett eller flera tredje land före det datum när dettadirektiv antas.
I den utsträckning som dessa avtal inte är förenliga med detta direktiv,
skall den eller de berörda medlemsstaterna på alla upptänkliga sätt sökarätta till de konstaterade oförenligheterna.
Artikel 35
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 23
▼M4
▼B
▼M6
BILAGA A
FÖRLAGA
1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 24
▼M6
1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 25
▼M12
BILAGA B
FÖREBILD
►(1)M131972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 26
▼M12
BILAGA C
FÖREBILD
1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 27
▼M12
1972L0462 — SV — 16.01.1998 — 025.001 — 28