1995R1683 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1683/95
av den 29 maj 1995
om en enhetlig utformning av visumhandlingar
(EGT L 164, 14.7.1995, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 334/2002 av den 18 februari 2002 L 53 7 23.2.2002
Ändrad genom:
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1683/95
av den 29 maj 1995
om en enhetlig utformning av visumhandlingar
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 100c.3 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
med beaktande av följande:
Enligt artikel 100c.3 i Romfördraget skall rådet besluta om åtgärder
som syftar till en enhetlig utformning av visumhandlingar före den 1januari 1996.
Införandet av enhetliga visumhandlingar är ett viktigt steg mot harmo-
niseringen av viseringspolitiken. Artikel 7a i fördraget fastställer attden inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri
rörlighet för personer säkerställs i enlighet med bestämmelserna i
fördraget. Åtgärden i fråga skall även ses som sammanhängande medde åtgärder som skall antas för tillämpningen av avdelning VI iFördraget om Europeiska unionen.
Det är väsentligt att den enhetliga modellen för visumhandlingar
innehåller alla nödvändiga uppgifter och svarar mot mycket högt
ställda tekniska krav, bl.a i fråga om garantier mot efterbildningar och
förfalskningar. Den enhetliga modellen måste även vara utformad så attden kan användas i samtliga medlemsstater och innefatta säkerhets-anordningar som är allmänt igenkännliga och kan uppfattas med blottaögat.
Denna förordning fastställer endast de specifikationer som inte är av
konfidentiell art. Dessa specifikationer skall kompletteras med andra
som skall förbli hemliga för att förebygga risken för efterbildningaroch förfalskningar och som inte får innefatta personliga uppgifter ellerhänvisning till sådana. Behörigheten att fastställa andra specifikationerbör tillkomma kommissionen.
För att undvika att uppgifterna i fråga sprids till flera personer än
nödvändigt är det också viktigt att endast ett organ i varje medlemsstat
utses för tryckningen av den enhetliga visumhandlingen, dock utanhinder av att kunna ersättas av ett annat organ om så behövs. Av säker-hetsskäl skall varje medlemsstat underrätta kommissionen och deövriga medlemsstaterna om det behöriga organets namn.
För att uppnå sitt syfteskall de nna förordning vara tillämplig på alla
typer av visumhandlingar enligt artikel 5. Medlemsstaterna bör ha
möjligheten att använda samma modell för att utfärda visumhandlingarför andra ändamål än de som anges i artikel 5, förutsatt att dessa, pågrund av ändringar som kan uppfattas med blotta ögat, inte kanförväxlas med den enhetliga visumhandlingen.
När det gäller de personuppgifter som skall förekomma på den enhet-
liga visumhandlingen enligt bilagan till denna förordning, skall hänsyn
tas till medlemsstaternas bestämmelser om skydd av personuppgifteroch till gemenskapslagstiftningen på området.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De visum som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5
utformas enligt en modell (klistermärke). De skall uppfylla specifika-tionerna enligt bilagan.1995R1683 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 2
▼M1
Artikel 2
1. Ytterligare tekniska specifikationer för den enhetliga utform-
ningen av viseringar avseende följande skall fastställas enligtförfarandet i artikel 6.2:
a) Tillägg av element och säkerhetskrav, däribland strängare normer
för att förhindra efterbildning och förfalskning.
b) Normer och tekniska metoder för hur den enhetliga utformningen av
viseringar skall fyllas i.
2. Viseringsmärkets färg får ändras i enlighet med förfarandet i
artikel 6.2.
Artikel 3
1. De specifikationer som avses i artikel 2 är hemliga och skall inte
offentliggöras. De meddelas enbart till de organ som utses av medlems-staterna för tryckning och till personer som vederbörligen auktoriseratsav en medlemsstat eller av kommissionen.
2. Varje medlemsstat skall utse endast ett organ som ansvarar för
tryckningen av visumhandlingar. Namnet på detta organ meddelas tillkommissionen och till de övriga medlemsstaterna. Två eller flera
medlemsstater får utse samma organ för detta ändamål. Varje medlems-
stat får byta detta organ. I så fall skall kommissionen och de andramedlemsstaterna underrättas.
Artikel 4
1. Utan att det påverkar tillämpningen av mer långtgående
bestämmelser om skydd av uppgifter har de personer som beviljats ett
visum rätt att kontrollera de personuppgifter som finns på visumhand-lingen och i förekommande fall att få dessa rättade eller borttagna.
2. Modellen för visumhandlingen innehåller inga andra maskinellt
läsbara upplysningar än desom också finns i derutor som be skrivs ipunkterna 6 till 12 i bilagan eller på motsvarande resehandling.
Artikel 5
I denna förordning avses med ”visumhandling” ett tillstånd eller beslut
av en medlemsstat, som krävs för inresa på dess territorium för
— en vistelse i denna medlemsstat eller i flera medlemsstater för en
period som totalt inte överstiger tre månader,
— en resa genom territoriet eller transitzonen på en flygplats i denna
medlemsstat eller flera medlemsstater.
Artikel 6
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 7
Om medlemsstaterna använder modellen för visumhandling för andra
ändamål än dem som omfattas av artikel 5 skall de åtgärder vidtassom behövs för att undvika all förväxling med den visumhandlingsom beskrivs i artikel 5.1995R1683 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Artikel 1 skall tillämpas sex månader efter det att de åtgärder som
avses i artikel 2 har vidtagits.
Insättningen av det fotografi som avses i punkt 2a i bilagan skall
genomföras senast fem år efter antagandet av de tekniska åtgärdersom föreskrivs för antagandet av denna åtgärd i artikel 2.
Denna förordning skall till alla delar vara bindande och direkt
tillämplig i varje medlemsstat.1995R1683 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
BILAGA
Säkerhetsanordningar
1. På denna yta syns ett märke bestående av nio ellipser som bildar en
solfjäder.
2. På denna yta syns ett föränderligt optiskt märke (kinegram eller motsva-
rande). Beroende på synvinkeln syns i olika dimensioner och färger, tolv
stjärnor, bokstaven ”E” eller en jordglob.
2a. Insättning av ett fotografi som framställts enligt höga säkerhetskrav.
3. På denna yta syns en logotyp bestående av en eller flera bokstäver i form av
en latent bild som anger den utfärdande medlemsstaten (eller ”BNL” för
Beneluxländerna, dvs. Belgien, Luxemburg och Nederländerna). Denna
logotyp framträder ljus när den ligger platt och mörk när den vrids 90
grader. Följande logotyper används: A för Österrike, BNL för Benelux, CY
för Cypern, CZE för Tjeckien, D för Tyskland, DK för Danmark, E för
Spanien, EST för Estland, F för Frankrike, FIN för Finland, GR för Grek-
land, H för Ungern, I för Italien, IRL för Irland, LT för Litauen, LVA för
Lettland, M för Malta, P för Portugal, PL för Polen, S för Sverige, SK för
Slovakien, SVN för Slovenien, UK för Förenade kungariket.
4. Mitt på denna yta syns ordet ”visa” skrivet med versaler i optiskt föränder-
ligt bläck. Beroende på synvinkeln framträder ordet i grönt eller rött.
5. Denna ruta innehåller visumhandlingens nummer, vilket är förtryckt och
börjar med bokstaven eller bokstäverna för det utfärdande landet enligt
punkt 3 ovan. Ett särskilt typsnitt används.
Rutor att fylla i
6. Denna ruta börjar med orden ”giltigt för”. Den utfärdande myndigheten
anger det territorium eller de territorier för vilka visumhandlingen gäller.
7. Denna ruta börjar med ordet ”från” och ordet ”till” står på samma rad. Här
anger den utfärdande myndigheten visumhandlingens giltighetstid.
8. Denna ruta börjar med orden ”antal inresor”. Orden ”vistelsens längd” (dvs.
den av den ansökande begärda vistelsetiden) och ”dagar” står längre bort på
samma rad.
9. Denna ruta börjar med orden ”utfärdad i” och används för att ange orten där
visumhandlingen utfärdats.
10. Denna ruta börjar med ordet ”den” (här anges datumet för utfärdandet av
visumhandlingen). Längre bort på samma rad står ”passnummer” (här anges
innehavarens passnummer).
11. Denna ruta börjar med orden ”slag av visum”. Här anger den utfärdande
myndigheten vilken typ av visumhandling det gäller, i enlighet med artik-
larna 5 och 7 i denna förordning.
12. Denna ruta börjar med ordet ”anmärkningar”. Den används av den
utfärdande myndigheten för övriga nödvändiga uppgifter, förutsatt att förfa-1995R1683 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M1
▼A1
▼B
▼B
randet överensstämmer med artikel 4 i denna förordning. De följande två
och en halv raderna används för dessa anmärkningar.
13. Denna ruta innehåller maskinellt läsbara uppgifter för att förenkla den yttre
gränskontrollen.
Pappret är pastellgrönt med röda och blå märken.Rubriktexten till rutorna är på engelska och franska. Den utfärdande staten kan
tillägga ett annat officiellt gemenskapsspråk. För ordet ”visum” på den första
raden får dock vilket som helst officiellt gemenskapsspråk användas.1995R1683 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 6