1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M4 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2290/83
av den 29 juli 1983
om fastställandet av bestämmelser om tillämpningen av artiklarna 50-59b, 63a och 63b i rådets
förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för befrielse från tullav-
gifter◄
(EGT L 220, 11.8.1983, s. 20)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 1745/85 av den 26 juni 1985 L 167 21 27.6.1985
►M2 Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (*) L 322 10 3.12.1985
►M3 Kommissionens förordning(EEG) nr 3893/88 av den 14 december 1988 L 346 32 15.12.1988
►M4 Kommissionens förordning (EEG) nr 1843/89 av den 26 juni 1989 L 180 22 27.6.1989
►M5 Kommissionens förordning (EEG) nr 734/92 av den 25 mars 1992 L 81 15 26.3.1992
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A3 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2290/83
av den 29 juli 1983
om fastställandet av bestämmelser om tillämpningen av artiklarna
50-59b, 63a och 63b i rådets förordning (EEG) nr 918/83 omupprättandet av ett gemenskapssystem för befrielse från tullav-
gifter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars
1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för befrielse fråntullavgifter (
1), särskilt artikel 143 i denna, och
med beaktande av följande:Förordning (EEG) nr 918/83 ersatte genom sina artiklar 50—59 rådets
förordning (EEG) 1798/75 av den 10 juli 1975 om import utan tullenligt den gemensamma tulltariffen för läromedel och material förvetenskapliga och kulturella ändamål (
2). Det är därför nödvändigt att
ersätta kommissionens förordning (EEG) nr 2784/79 av den 12
december 1979 om fastställandet av bestämmelser om tillämpningen
av förordning (EEG) nr 1798/75 (3) med en ny förordning som
fastställer bestämmelser om tillämpningen av artiklarna 50—59 iförordning (EEG) nr 918/83.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med det
yttrande som avgetts av Kommittén för tullfria avtal.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Denna förordning fastställer bestämmelser om tillämpningen av artik-
larna 50-59b, 63a och 63b i rådets förordning nr 918/83, hädanefter
kallad grundförordningen .
AVDELNING 1
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
A. Förpliktelser för det företag eller den organisation dit varorna
sänds
Artikel 2
1. Tullfri införsel av läromedel och material för vetenskapliga och
kulturella ändamål, hädanefter benämnda varor, som anges i artikel51, 52.1 och 53 i grundförordningen skall medföra följande förplik-telser för det företag eller den organisationen som varorna är
adresserade till:
— Att sända varorna i fråga direkt till den angivna destinationsorten.
— Att föra in varorna i inventarieförteckningen.1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 1.
(2) EGT nr L 184, 15.7.1975, s. 1.
(3) EGT nr L 318, 13.12.1979, s. 32.▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M5
▼M5
— Att underlätta alla kontroller som de behöriga myndigheterna finner
nödvändiga för att säkerställa att villkoren för befrielse från import-tullar är eller förblir uppfyllda.
I fråga om de varor som avses i artikel 52.1 och 53 i grundförord-
ningen skall det innebära en förpliktelse för det företag eller denorganisation som varorna är adresserade till att använda deovannämnda varorna uteslutande för icke-kommersiella ändamål enligt
andra strecksatsen i artikel 54 i grundförordningen.
2. Chefen för det företag eller den organisation dit varorna sänds
eller hans godkända företrädare skall förse de behöriga myndigheterna
med ett uttalande, som visar att han är medveten om de olika förplik-
telser som anges i punkt 1 och som innehåller en försäkran om attuppfylla dessa.
Den behöriga myndigheten får begära att det uttalande som avses i
föregående stycke lämnas för varje import eller för flera importer eller
för alla importer som skall göras av det företag eller den organisationdit varorna sänds.
B. Bestämmelser som skall tillämpas om varorna är utlånade,
uthyrda eller överförda
Artikel 3
1. Om bestämmelserna i artikel 57.2 första stycket i grundförord-
ningen tillämpas, skall det företag eller den organisation dit varorna ärutlånade, uthyrda eller överförda, från den dag varorna mottogs,uppfylla samma förpliktelser som de som visas i artikel 2.
2. Om det företag eller den organisationen dit en vara är utlånad,
uthyrd eller överförd ligger i en annan medlemsstat än den där detföretag som lånat ut, hyrt ut eller överfört varan är beläget, skall det
behöriga tullkontoret i den avsändande medlemsstaten vid utsändandet
av sådana varor utfärda ett T5-kontrollexemplar i enlighet med deregler som fastställs i förordning (EEG) nr 2823/87 för att säkerställaatt dessa varor används på ett sätt som ger rätt till fortsatt befrielsefrån importtullar:
— ”UNESCO-varor: fortsatt tullbefrielse under förutsättning att artikel
57.2 första stycket i förordning (EEG) nr 918/83 efterföljs.”
— ”UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af
artikel 57, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 918/83”;
— ”UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung
abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 ersterUnterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83”;
—” Αυτικειµευο UNESCO: ∆ιατήρηοη της ατέλειας εζαρτώµευη
από τηυ τήρηση τοθ άρδρου 57 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
του καυουισµού (ΕΟΚ) αριδ 918 /83”;
— ”UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with
the first subparagraph of Article 57(2) of Regulation (EEC) No9918/83”;
— ”Objet UNESCO: maintain de la franchise subordonné au respect
de l' article 57 paragraphe 2 premier alinea du règlement (CEE) no
918/83”;
— ”Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che
venga rispettato l'articolo 57 paragrafo 2, primo comma del regola-mento (CEE) n. 918/83”;
— ”UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk
van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verorde-
ning (EEG) nr. 918/83”;
— ”Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto
del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE)n
o918/83”;1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼B
▼M5
▼M1
▼M2
▼M2
— ”Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado
ono2, primeiro parágrafo do artigo 57odo Regulamento (CEE)
no918/83”;
— ”UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen
(ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ehtoja
noudatetaan — UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-ning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEG)nr 918/83 uppfylls”;
— ”UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren
i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls”;
— ”Zboží UNESCO: zachování osvobození za p ředpokladu spln ění
podmínek čl. 57 odst. 2 prvního pododstavce na řízení (EHS) č.
918/83”;
— ”UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine vasta-
valt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 57 (2) esimesele alapunktile”;
— ”UNESCO preces: atbr īvojuma turpm āka piem ērošana atkar īga no
atbilst ības Regulas (EEK) Nr. 918/83 57. panta 2. punkta pirmajai
daļai”;
— ”UNESCO prek ės: atleidimo nuo muit ųtaikymo prat ęsimas
laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 57 straipsnio 2 daliespirmosios pastraipos nuostat ų”;
— ”UNESCO áruk: a vámmentesség fenntartása a 918/83/EGK
rendelet 57. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítéseesetén”;
—” O ġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju su ġġetta
għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 57 (2) tar-
Regolament (KEE) Nru 918/83”;
— ”Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrze żeniem zacho-
wania warunków okre ślonych w art. 57 ust. 2 akapit pierwszy
rozporz ądzenia (EWG) nr 918/83”;
— ”Blago oproš čeno pla čila uvoznih dajatev (UNESCO). Izvajanje
člena 57(2) uredbe (EGS) št. 918/83”;
— ”Tovar UNESCO: na ďalej oslobodený, pokia ľspĺňa podmienky
ustanovené v článku 57 odseku 2 prvom pododseku nariadenia
(EHS) č. 918/83”.
3. Bestämmelserna i punkt 1—2 skall också tillämpas på utlåning,
uthyrning eller överföring av reservdelar, delar eller särskilda tillbehörtill vetenskapliga instrument och apparater och av verktyg förunderhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av vetenskapliga instru-ment eller appparater, vilka har införts utan importtull enligt artikel 53
i grundförordningen.
AVDELNING 2
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM GÄLLER INFÖRSEL
UTAN IMPORTTull AV LÄROMEDEL OCH MATERIAL FÖRVETENSKAPLIGA ELLER KULTURELLA ÄNDAMÅL ENLIGT
ARTIKEL 51 I GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 4
För att få tillstånd att införa varor utan importtull enligt artikel 51 i
grundförordningen, skall chefen för det företag eller den organisation
som varorna sänds till eller hans godkända företrädare lämna en
ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat, där företageteller organisationen finns.
En sådan anmälan skall åtföljas av alla upplysningar som den behöriga
myndigheten finner nödvändiga för att avgöra om de villkor, som ärfastställda för att tillåta införsel utan importtull, är uppfyllda.1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼A2
▼A3
▼B
▼M5
AVDELNING 3
SPECIELLA BESTÄMMELSER SOM RÖR TULLFRI IMPORT
AV VETENSKAPLIGA INSTRUMENT OCH APPARATER
ENLIGT ARTIKEL 52 OCH 54 I GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 5
I Artikel 54 första strecksatsen i grundförordningen skall med objek-
tiva, tekniska kännetecken för ett vetenskapligt instrument ellerapparat avses sådana kännetecken som finns till följd av detta instru-ments eller denna apparats konstruktion eller som uppkommer vidanpassning av ett standardinstrument eller en standardapparat för attuppnå högre prestanda än vad som normalt krävs för industriellt eller
kommersiellt bruk.
Om det inte är möjligt att med utgångspunkt från dess objektiva
tekniska kännetecken fastställa om ett instrument eller en apparat skallanses vara av vetenskaplig karaktär, skall hänvisning göras till
användningsområdet för det instrument eller den apparat för vilken
sådan tullfrihet begärs. Om denna undersökning av det angivnaanvändningsområdet visar att instrumentet eller apparaten i frågaanvänds för vetenskapliga ändamål skall föremålet anses vara av veten-skaplig karaktär.
Artikel 6
1. För att få tillstånd att införa vetenskapliga instrument eller appa-
rater utan importtull enligt artikel 52.1 i grundförordningen skall chefenför det företag eller den organisation dit varorna sänds eller hansgodkända representant lämna en ansökan till den behöriga myndigheteni den medlemsstat, där företaget eller organisationen har sitt säte.
2. Den ansökan som anges i punkt 1 skall innehålla följande upplys-
ningar om det instrument eller den apparat som ansökan gäller:
a) Den exakta handelsbeskrivningen som tillverkaren använder för
instrumentet eller apparaten, dess förmodade klassificering enligt
den kombinerade nomenklaturen samt de objektiva, tekniska känne-
tecken, enligt vilka instrumentet eller apparaten kan anses vara avvetenskaplig karaktär.
b) Tillverkarens namn eller firmanamn och adress samt samma
uppgifter för leverantören, om de finns tillgängliga.
c) Instrumentets eller apparatens ursprungsland.
d) Den plats där instrumentet eller apparaten skall användas.
e) Den exakta användning som avses för instrumentet eller apparaten.
f) Instrumentets eller apparatens pris eller värde för tulländamål.
g) Antalet instrument eller apparater i fråga.
Dokument som ger alla nödvändiga upplysningar om instrumentets
eller apparatens kännetecken och tekniska specifikationer skall bifogasansökan.
Artikel 7
Den behöriga myndigheten, i den medlemsstat där det företag eller den
organisation dit varorna är adresserade finns, skall fatta ett definitivtbeslut om ansökningar enligt artikel 6 i alla förekommande fall.
Artikel 8
Tillstånd för införsel utan importtull skall gälla för en tid av sex
månader.
De behöriga myndigheterna får emellertid besluta om en längre tidspe-
riod beroende på omständigheterna i varje enskilt fall.1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
AVDELNING 5
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TULLFRI IMPORT AV
RESERVDELAR, DELAR, SÄRSKILDA TILLBEHÖR OCH
VERKTYG ENLIGT ARTIKEL 53 I GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 12
I artikel 53a i grundförordningen avses med särskilda tillbehör de varor
som särskilt konstruerats att användas med ett speciellt instrument eller
en speciell apparat för att öka dess prestanda och räckvidd.
Artikel 13
För att få tillstånd för tullfri införsel enligt artikel 53 i grundförord-
ningen, antingen av reservdelar, delar eller särskilda tillbehör eller av
verktyg, skall chefen för det företag eller den organisation dit varornasänds eller hans godkända företrädare lämna en ansökan till denbehöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken företaget eller organi-sationen har sitt säte.
Denna ansökan skall åtföljas av alla upplysningar som bedöms
nödvändiga av den behöriga myndigheten för att kunna besluta om
huruvida de villkor som fastställs i artikel 53 i grundförordningen är
uppfyllda.
Artikel 14
Den behöriga myndigheten, i den medlemsstat där det företag eller den
organisation dit varorna är adresserade finns, skall fatta ett direkt beslut
om den ansökan som avses i artikel 13.
Artikel 15
Bestämmelserna i artikel 8 skall tillämpas för tillstånd till införsel utan
importtull som utfärdats enligt artikel 53 i grundförordningen.
AVDELNING 5a
SPECIELLA BESTÄMMELSER SOM GÄLLER INFÖRSELUTAN IMPORTTULL AV MEDICINSKA INSTRUMENTELLER APPARATER ENLIGT ARTIKLARNA 63A OCH 63B I
GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 15a
1. För att få tillstånd att införa instrument eller apparater utan
importtull enligt artikel 63a och 63b i grundförordningen, skall denansvarige för det företag eller den organisation dit varorna sänds eller
hans godkända representant lämna en ansökan till den behöriga
myndigheten i den medlemsstat i vilken företaget eller organisationenhar sitt säte.
2. Den ansökan som avses i punkt 1 skall innehålla följande upplys-
ningar om instrumentet eller apparaten i fråga:
a) Den exakta varubeskrivningen som tillverkaren använder för instru-
mentet eller apparaten och dess förmodade klassificering i denkombinerade nomenklaturen.
b) Tillverkarens namn eller firmanamn och adress samt samma
uppgifter för leverantören, om de finns tillgängliga.
c) Instrumentets eller apparatens ursprungsland.
d) Den plats där instrumentet eller apparaten skall användas.1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼M5
▼B
▼M3
▼M5
▼M3
▼M3
e) Instrumentets eller apparatens användningsområde.
3. Vid gåva skall ansökan dessutom innehålla följande upplysningar:
a) Givarens namn eller företagsnamn samt adress.
b) En skriftlig försäkran från den sökande som tillkännager att
— gåvan av instrumentet eller apparaten i fråga inte döljer något
kommersiellt syfte från givarens sida,
och
— givaren på intet sätt är förbunden med tillverkaren av de instru-
ment eller de apparater för vilka tullfri införsel begärs.
Artikel 15c
Den behöriga myndigheten, i den medlemsstat där det företag eller den
organisation dit varorna är adresserade finns, skall fatta ett definitivtbeslut om ansökningar i alla förekommande fall.
Artikel 15d
Bestämmelserna i artikel 15a och 15c skall efter vederbörliga ändringar
tillämpas på reservdelar, delar, speciella tillbehör samt verktyg som är
ämnade att användas för att underhålla, kontrollera, kalibrera eller repa-rera instrument eller apparat som har införts tullfritt enligt artikel 63a.2a och b i grundförordningen.
Artikel 15e
Bestämmelserna i artikel 8 skall gälla i tillämpliga delar.
AVDELNING 6
ÖVERLÄMNANDE AV UPPLYSNINGAR TILL KOMMIS-
SIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA
Artikel 16
1. Varje medlemsstat skall sända en förteckning till kommissionen
på de instrument, apparater, reservdelar, delar, tillbehör och verktyg
vars pris eller värde för tulländamål överstiger 5 000 ecu och för vilkamedlemsstaten har godkänt eller avslagit införsel utan importtullarenligt artikel 7, 14 eller 15c.
Förteckningen skall innehålla en exakt varubeskrivning på de varor
som avses i första stycket samt deras respektive åttasiffriga kod i den
kombinerade nomenklaturen. Den skall också innehålla tillverkarens
eller tillverkarnas namn, ursprungsland eller ursprungsländer samt deberörda varornas pris eller tullvärde.
2. De förteckningar som avses i punkt 1, skall skickas till kommis-
sionen i det första och tredje kvartalet varje år, och de skall innehålla
uppgifter på de varor som har beviljats eller avslagits införsel utan
importtullar under de föregående sex månaderna.
3. Kommissionen skall vidarebefordra dessa förteckningar till de
övriga medlemsstaterna.
Artikel 18
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapsbestämmel-
serna, skall Tullfrihetskommittén regelbundet undersöka de listor somanges i artikel 16.1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M5
▼M3
▼B
▼M5
▼M4
AVDELNING 6 a
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER SOM GÄLLER INFÖRSEL
UTAN IMPORTTULL AV UTRUSTNING ENLIGT ARTIK-
LARNA 59A OCH 59B I GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 18 a
1. För att få tillstånd att införa utrustning utan importtull enligt
artikel 59 a och 59 b i grundförordningen skall chefen för den veten-
skapliga forskningsinstitutionen eller forskningsorganisationen som
ligger utanför gemenskapen eller hans godkända företrädare lämna enansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där denvetenskapliga forskningsinstitutionen eller forskningsorganisationeninom gemenskapen är belägen.
2. Den ansökan som avses i punkt 1 skall innehålla följande upplys-
ningar:
a) En kopia av det vetenskapliga samarbetsavtalet mellan forskningsin-
stitutioner belägna inom gemenskapen och i tredje land.
b) Den exakta varubeskrivningen på utrustningen så väl som dess
kvantitet och värde och i förekommande fall dess förmodade klassi-
ficering i den kombinerade nomenklaturen.
c) Ursprungsland och avsändningsland för utrustningen.
d) Den plats där utrustningen skall användas.
e) Den användning som utrustningen är avsedd för och den tid under
vilken den skall användas.
Artikel 18b
1. Om den behöriga myndigheten i en medlemsstat, där institutionen
eller organisationen inom gemenskapen finns, erhåller en ansökan omtullfri införsel av sådan utrustning som avses i artikel 59a i grund-
förordningen, skall denna ansökan och upplysningar avseende denna
sändas till kommissionen så att den kan undersökas av Kommittén förtullfria avtal, innan ett beslut fattas av nämnda behöriga myndighet.
För denna undersökning skall ytterligare upplysningar sändas till
kommissionen, om så begärs.
2. Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall upplysa
kommissionen om det beslut som den har fattat om införsel utan
importtull.
Artikel 18c
Bestämmelserna i artikel 8 skall gälla efter vederbörliga ändringar.
AVDELNING 7
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 19
Förordning (EEG) nr 2784/79 skall upphöra att gälla.
Artikel 20
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1984.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1983R2290 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼M5
▼M4
▼M5
▼B