785/95 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 785/95
av den 6 april 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma
marknaden för torkat foder
(EGT nr L 79, 7.4.1995, s. 5)
Ändrad genom:
Tidning
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 1362/95 av den 15 juni 1995 L 132 6 16.6.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 620/96 av den 9 april 1996 L 89 3 10.4.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 629/97 av den 10 april 1997 L 96 4 11.4.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1794/97 av den 17 september 1997 L 255 12 18.9.1997
785/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 785/95
av den 6 april 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma
marknaden för torkat foder
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 603/95 av
den 21 februari 1995 om den gemensamma marknaden för
torkat foder (1), särskilt artikel 18 i denna, och
med beaktande av följande:
För att säkerställa effektiviteten i stödsystemet för torkat
foder är det lämpligt att fastställa vissa begrepp.
För att undvika risken för dubbla utbetalningar, är det
lämpligt att utestänga de produkter som får stöd för jord-
bruksgrödor och som återges i bilaga I till rådets förord-
ning (EEG) nr 1765/92 (2), senast ändrad genom Anslut-
ningsakten för Österrike, Finland och Sverige, från stöd,
med undantag för sötlupiner fram till blomningen.
Med hänsyn till de kriterier som fastställs i artikel 8 i för-
ordning (EG) nr 603/95, är det lämpligt att fastställa en
lägsta kvalitet uttryckt i vattenhalt och proteinmängd för
aktuella produkter. Med hänsyn till handelsbruk är det
lämpligt att differentiera vattenhalten efter vissa tillverk-
ningsmetoder.
I artikel 12 i förordning (EG) nr 603/95 föreskrivs att
medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem som gör
det möjligt att kontrollera att varje företag och uppköpare
av foder för dehydratisering uppfyller de villkor som före-
skrivs i den förordningen. För att underlätta denna kon-
troll och för att säkerställa att de villkor som berättigar till
stöd uppfylls är det lämpligt att föreskriva att förädlingsfö-
retagen och uppköparan av forder för dehydratisering blir
föremål för ett godkännandeförfarande. Det är också lämp-
ligt att fastställa vilka obligatoriska uppgifter som skall fin-
nas med i ansökningarna om stöd och i förädlingsföreta-
gens lagerbokföring och leveransdeklarationer. Slutligen är
det lämpligt att ange vilka övriga bevishandlingar som skall
lämnas in.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av stödsystemet
är det lämpligt att fastställa villkoren för utbetalning av
stöd.
(1) EGT nr L 63, 21.3.1995, s. 1.
(2) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 12.
785/95 - - - I
IIFör att underlätta saluföringen av forder för förädling och
för att göra det möjligt för det behöriga myndigheterna att
utföra nödvändiga kontroller för att kontrollera beträtti-
gandet till stöd, är det nödvändigt att de avtal som sluts
mellan företagen och jordbrukarna upprättas före leveran-
sen av råvaror och lämnas in till behöriga myndigheter fö-
re ett visst datum för att myndigheterna skall få reda på
omfattningern av den förväntade produktionen. Det är
också nödvändigt att avtalen upprättas skriftligen och att
det i dem särskilt anges vilket datum avtalet ingåtts, avta-
lets giltighetstid, avtalsparternas namn och adress, vilken
sorts produkter som skall förädlas och identifiering av jord-
bruksskiftet där det foder som skall förädlas har odlats.
I de fall då sådana avtal inte tillämpas skall leverandekla-
rationer underställda samma villkor som avtalen upprättas
av förädlingsföretagen.
För att kontrollera hur mängden råvaror som levereras till
företagen överensstämmer med mängden torkat foder som
lämnar företaget, är det nödvändigt att dessa företag utför
systematisk vägning av fodret som skall förädlas och fast-
ställer vattenmängden i detta.
Med hänsyn till skillnaden på nivån på det stöd som före-
skrivs för dehydratiserat foder är det viktigt att förädlings-
företagen tillverkar och lagrar dessa produkter i skilda ut-
rymmen för att kontrollerna för berättigandet till stöd skall
bli effektiva.
För att säkerställa att kvalitetskraven på torkat foder upp-
fylls skall fodret noggrant kontrolleras genom regelbunden
provtagning på de färdiga produkter som lämnar företaget.
När dessa produkter blandas med andra varor skall prov-
tagning föregå varje blandning.
I förordning (EG) nr 603/95 föreskrivs en rad kontroller
som skall utföras vid varje steg i produktionsprocessen, i
förbindelse med det integrerade kontroll- och administra-
tionssystemet. Det är följaktligen lämpligt att sammanföra
de kontroller som görs för att identifiera berörda jord-
bruksskiften och de kontroller som utförs inom ramen för
detta system.
För att säkerställa en god förvaltning av marknader för
torkat foder, är det nödvändigt att kommissionen regelbun-
det får viss uppgifter.
785/95 - - - I
IIIFör att säkerställa att de villkor som föreskrivs i reglerna
på området respekteras, särskilt vad gäller berättigandet till
stöd, är det lämpligt att föreskriva vissa sanktioner i syfte
att hindra missbruk.
Denna förordning ersätter kommissionens förordning
(EEG) nr 1528/78 (1), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 1069/93 (2), och kommissionens förordning
(EEG) nr 2743/78 (3), dessa bör därför upphöra att gälla.
Förordning (EG) nr 603/95 tillämpas från och med den 1
april 1995, vilket är det datum då regleringsåret 1995/96
började, denna förordning bör därför tillämpas från samma
datum.
Gemensamma förvaltningskommittén förspann mål, djor
(SIC! för spannmål, djur) och fetter och torkat foder har
inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har fastställt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 179, 1.7.1978, s. 10.
(2) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 114.
(3) EGT nr L 330, 25.11.1978, s. 19.
785/95 - - - I
1Artikel 1
Denna förordning fastställer tillämpningsföreskrifter för
den gemensamma marknaden för torkat foder som upprät-
tats genom förordning (EG) nr 603/95.
Artikel 2
Enligt denna förordning:
1. avses med torkat foder : de produkter som anges i arti-
kel 1 i förordning (EG) nr 603/95 och med
a)dehydratiserat foder : produkter enligt artikel 1 a
första och tredje strecksatserna i ovan nämnda för-
ordning som är hetluftstorkade på konstgjord väg;
’liknande foderprodukter’ enligt artikel 1 a tredje
strecksatsen i ovan nämnda förordning utgörs av:
— örtartade ärtväxter,
— örtartade gräsväxter,
— hela växter som skördats gröna och med omog-
na korn av de spannmålssorter, som avses i
punkt 1 i bilaga I i förordning (EEG) nr
1765/92, och som har odlats på arealer som in-
te tagits med i ansökan om arealstöd med av-
seende på det stöd för jordbruksgrödor som
avses i denna förordning,
—Chenopodium quinoa
såvida dessa sorter hänför sig till KN-nummer
1214 90 91 och 1214 90 99.
b)soltorkat foder : produkter enligt artikel 1 a andra
och fjärde strecksatserna i förordning (EG) nr
603/95 som har torkats på annat sätt och malts,
c)proteinkoncentrat : produkter enligt artikel 1 b förs-
ta strecksatsen i förordning (EG) nr 603/95,
d)dehydratiserade produkter : produkter enligt artikel 1
b andra strecksatsen i förordning (EG) nr 603/95,785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
2Stöd för förädling till torkat foder får inte beviljas för
foderväxter på vilka fröna har skördats.
2. avses med förädlingsföretag : företag för förädling av
torkat foder enligt artikel 6 i förordning (EG) nr
603/95 som i vederbörlig ordning har godkänts av den
medlemsstat till vilken företaget hör när
a) antingen färskt foder dehydratiseras med hjälp av
en tork som uppfyller följande krav:
— lufttemperaturen är minst 93 grader C vid bör-
jan av processen,
— torkningsprocessen överstiger inte tre timmar,
— vid torkning i foderskikt, djupet på varje lager
inte överskrider 1 meter;
b) eller soltorkat foder mals,
c) eller proteinkoncentrat framställs.
3. avses med uppköpare av foder för torkning och malning :
en fysisk eller juridisk person enligt artikel 9 c tredjestrecksatsen i förordning (EG) nr 603/95, som i veder-
börlig ordning har godkänts av den medlemsstat dit
personen hör och som köper färskt foder från produ-
centerna för leverans till förädlingsföretag,
4. avses med parti: en viss mängd foder av enhetlig kvali-
tet vad gäller sammansättning, vattenhalt och protei-
ninnehåll som lämnar ett förädlingsföretag vid samma
tidpunkt.
5. avses med blandning : en produkt avsedd att användas
som djurfoder, som dels innehåller sådant foder som
avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 603/95 och som
torkats och/eller malts av förädlingsföretaget, dels and-
ra produkter av annat eller samma slag, som torkats
och/eller malts på annat håll, kallade ’tillsatser’.
T orkat foder som innehåller tillsatser som uppgår till
högst 3 % av den färdiga produktens totala vikt skall
emellertid inte anses som blandning, förutsatt att den
totala halten av kväve i tillsatsens torrsubstans inte
överstiger 2,4 %.620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
3Artikel 3
1. Enligt denna förordning skall stödberättigande pro-
dukter i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr
603/95 vara de produkter, som avses i artikel 2.1, av sund
och god marknadsmässig kvalitet som uppfyller kraven för
saluföring på fodermarknaden och som
a) i oförändrat skick eller i form av en blandning, enligt
artikel 2.5 första stycket, lämnar
— förädlingsföretagets område, eller
— då fodret inte kan lagras inom detta område, ett
lagringsutrymme utanför detta område, som ger
tillräcklig garanti vad gäller kontroll av det lagrade
fodret och som har godkänts i förväg av den behö-
riga myndigheten, eller
— när det gäller en mobil torkutrustning, denna ut-
rustning eller, när det lagras av den person som
har utfört dehydratiseringen, en lagringsplats somuppfyller villkoren i andra strecksatsen.
b) vid utförseln från förädlingsföretaget enligt a ovan
uppvisar följande egenskaper:
i) högsta vattenhalt:
— 12 % för soltorkat foder, dehydratiserat foder
som genomgått en malningsprocess, protein-
koncentrat och dehydratiserade produkter,
— 14 % för annat dehydratiserat foder;
ii) lägsta råproteinhalt i förhållande till torrsubstan-
sen:
— 15 % för dehydratiserat foder, soltorkat foder
och dehydratiserade produkter,
— 45 % för proteinkoncentrat.
Rätten till stöd är begränsad till de kvantiteter av produk-
ter som erhållits genom torkning av foder som framställts
på skiften, vars inriktning på jordbruk kan fastställas på ett
för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt.620/96
785/95 - - - I
42. Innan andra produkter än foder för torkning och/eller
malning levereras på förädlingsföretagets område för
framställning av blandningar i enlighet med artikel 2.5
skall förädlingsföretaget underrätta ifrågavarande medlems-
stats behöriga myndighet om mängden levererade produkt-
er samt deras beskaffenhet.
Om leveransen avser foder, som torkats och/eller malts av
ett annat förädlingsföretag skall företaget dessutom upplysa
den behöriga myndigheten om fodrets ursprung och be-
stämmelse. I detta fall får leveransen endast äga rum un-
der kontroll av den behöriga myndigheten och på de vill-
kor som fastställs av denna.
T orkat foder som lämnat ett förädlingsföretag får endast
återinföras dit för att emballeras på nytt eller återställas i
tidigare kondition, under den behöriga myndighetens kon-
troll och på de villkor som fastställs av denna.
Produkter som för första gången eller på nytt levereras på
förädlingsföretagets område, i enlighet med denna punkt,
får inte lagras tillsammans med foder som torkats och/eller
malts av företaget i fråga. De skall dessutom upptas i före-
tagets bokföring i enlighet med artikel 12.1.
Artikel 4
1. För att godkännas enligt artikel 2.2 skall förädlingsfö-retaget
a) förelägga den behöriga myndigheten en dossier som in-
nehåller följande:
— En beskrivning av förädlingsföretagets område med
uppgift om i synnerhet de utrymmen, där produk-
terna levereras till förädling och de utrymmen där
utförseln av det torkade fodret sker, lagringsutrym-
mena för de produkter, som används till förädling-
en och för de färdiga produkterna samt utrymmena
där förädlingen äger rum.
— En beskrivning av den tekniska utrustningen för att
utföra den verksamhet som avses i artikel 2.2 a, b
och c, särskilt hetluftstorkar och kvarnar för mal-
ning, med uppgift om avdunstningskapaciteten per
timme och processtemperaturen, och av vägningsa-
nordningar.620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
5— En förteckning över de tillsatser som används före
eller under dehydratiseringsprocessen samt en väg-
ledande förteckning över övriga produkter som an-
vänds vid framställningen och över de färdiga pro-
dukterna.
— Förlagor till registren för lagerbokföringen: dessa
skall göra det möjligt att dag för dag följa vilka
produktmängder som levereras för att dehydratise-
ras och/eller malas, vilka mängder som framställs
och vilka mängder bindemedel eller andra tillsatser
som eventuellt använts vid framställningen. T orkat
foder som för första gången eller på nytt levererats
till ett godkänt företags område måste registreras
separat i lagerbokföringen.
Om någon av de olika delarna i dossieren ändras på
något sätt skall företaget inom tio dagar underrätta
den behöriga myndigheten om detta för att få godkän-nandet bekräftat.
b) uppfylla
— villkoren enligt förordning (EG) nr 603/95,
— villkoren enligt denna förordning.
Så snart som ett av villkoren i första stycket, punkt a och b
inte längre är uppfyllt skall förädlingsföretaget få sitt god-
kännande indraget under en tidsperiod som närmare skall
fastställas av den behöriga myndigheten i förhållande till
hur allvarlig den konstaterade underlåtenheten är.
2. För att godkännas enligt artikel 2.3 skall en uppköpa-re av foder för torkning och malning åta sig att
— senast det datum som anges i artikel 8.5, till den behö-
riga myndigheten inge de avtal som har slutits med
producenter tillsammans med en lista över alla berörda
jordbruksskiften,
— föra ett register över de aktuella produkterna som
minst utvisar de dagliga uppköpen och försäljningen av
varje produkt med angivande av mängden för varje
parti, en hänvisning till avtalet med den producent som
levererade produkten och, när så är nödvändigt, det
förädlingsföretag som produkten är avsedd för,
— ställa sina räkenskaper till förfogande för den behöriga
myndigheten,
— underlätta genomförandet av kontrollen.620/96
785/95
785/95 - - - I
6Uppköparen av foder för torkning och malning skall få sitt
godkännande indraget under en tidsperiod som närmare
anges av den behöriga myndigheten, beroende på hur all-
varlig en fastslagen underlåtenhet är så snart som ett av
villkoren enligt första stycket inte längre är uppfyllt.
3. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skallpå begärn av berörda parter bevilja det godkännande som
avses i artikel 2 punkterna 2 och 3 före början av regler-
ingsåret.
Kommissionen får i undantagsfall godta avvikelser från
denna bestämmelse under en period på högst två månader
efter början av det aktuella regleringsåret. Företaget skall i
så fall anses som godkänt till dess att den behöriga myn-
digheten beviljar det definitiva godkännandet.
Artikel 5
1. För att vara berättigad till det stöd som avses i artikel3 i förordning (EG) nr 603/95 skall förädlingsföretaget
inge en ansökan om stöd senast 45 dager efter utgången av
den aktuella månaden för de kvantiteter som lämnade det
berörda företaget under den månaden.
Dock får ingen ansökan om stöd för ett regleringsår läm-nas in senare än den 15 april efter utgången av det aktuel-la regleringsåret.
Utom vid force majeure, skall för sent ingiven ansökan
medföra att det stödbelopp som ansökan gäller och som
företaget skulle vara berättigat till om ansökan hade läm-
nats in inom tidsfristen, reduceras med 1 % per arbetsdag.
Ansökningar som inges mer än 20 dagar för sent skall av-
visas.
2. Ansökningar om stöd skall innehålla minst följandeuppgifter:
— Sökandens efternamn, förnamn, adress och namnun-
derskrift.
— De kvantiteter som ansökan om stöd avser, uppdelade
efter partier.
— Datum då varje parti lämnade företaget.
— Bekräftelse att prover har tagits från varje parti enligt
artikel 11.3 vid tidpunkten för utförseln från föräd-
lingsföretaget eller vid den tidpunkten då blandningen
av det framställda torkade fodret ägde rum på företa-
get samt alla upplysningar, som erfordras för att identi-
fiera proverna.785/95
620/96
785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
7— En förteckning per parti av alla tillsatser, som avses i
artikel 2.5, med uppgift om deras beskaffenhet, beteck-
ning, totala råproteinhalt i förhållande till torrsubstan-
sen, samt deras inblandningsprocent i den färdiga pro-
dukten.
— Ifråga om blandningar i enlighet med artikel 2.5 första
stycket meddelande per parti om den totala råprotein-
halten i det foder som torkats av företaget och som
ingår i blandningen, med avdrag för den totala råpro-
teinhalt som tillförts genom tillsatserna.
3. Det stöd som beviljas ett förädlingsföretag skall en-
dast gälla foder, som torkats och/eller malts på det aktuella
företaget, med avdrag för vikten av alla de tillsatser som
avses i artikel 2.5.
Artikel 6
1. De förskott som avses i artikel 6.1 i förordning (EG)
nr 603/95, och som är beroende av en säkerhet i en av de
former som avses i denna punkt, kan inte beviljas den sö-
kande om inte ansökan om stöd åtföljs av ett intyg som
visar att motsvarande säkerhet ställts.
2. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nöd-
vändiga för att kontrollera rätten till stöd inom 90 dagarräknat från dagen för inlämnandet av ansökan.
3. Den återstod som avses i artikel 6.3 i förordning
(EG) nr 603/95 utbetalas i förekommande fall, inom 60
dagar räknat från den dag då kommissionen offentliggör
storleken på denna återstod i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
4. Den återstod som anges i punkt 3 ovan skall beräknas
på grundval av de meddelanden som inges av medlemssta-
terna i enlighet med artikel 15 a andra strecksatsen. Om
en eller flera medlemsstater till följd av ytterligare kontrol-
ler inger ett andra vederbörligen motiverat meddelande om
korrigering uppåt av det första, skall detta andra medde-
lande enbart beaktas om det återstående beloppet, beräk-
nat på grundval av det första meddelandet, inte påverkas.
De kvantiteter torkat foder som inte kan beaktas enligt
ovanstående, skall i detta fall påföras följande regleringsår.620/96
1362/95
629/97
785/95 - - - I
8Artikel 7
Den avgörande faktorn för jordbrukets omräkningskurs,
som gäller enligt förordning (EG) nr 603/95, skall anses
vara det datum då det torkade fodret lämnar förädlingsfö-
retaget.
Artikel 8
1. Förutom de upplysningar som anges i artikel 11 i för-
ordning (EG) nr 603/95, skall alla avtal enligt artikel 9 c i
förordningen särskilt ange
a) de avtalsslutande parternas efternamn, förnamn och
adresser,
b) datumet för avtalets ingående,
c) avtalets giltighetstid,
d) vilken sorts foder eller vilka sorters foder som skall
förädlas och beräknade kvantiteter därav,
e) en identifiering av de skiften där fodret som skall för-
ädlas har odlats enligt det system för identifiering av
jordbruksskiften som anges i det integrerade administ-
rations- och kontrollsystemet, och
f) när ett förädlingsföretag genomför ett förädlingsavtal
enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 603/95 som har
slutits med en självständig producent eller en eller fle-
ra av sina egna medlemmar, skall avtalet bl.a. ange
— den färdiga produkten som skall levereras
— de kostnader som skall betalas av producenten.
2. Om en företagare förädlar sin egen produktion eller,
om det gäller en sammanslutning, medlemmarnas produk-
tion, skall en leveransdeklaration upprättas som minst ger
följande upplysningar:
— Leveransdag eller, när så är lämpligt, uppskattad leve-
ransdag om leveransen skall ske efter dagen för dekla-
rationens ingivande till den behöriga myndigheten.
— Den mängd foder som har mottagits eller skall mottas.
— Vilken sorts foder eller vilka sorters foder som skall
förädlas.
— I förekommande fall namn och adress på den medlem
ur sammanslutningen som gör leveransen.
— Identifiering av den eller de jordbruksskiften där det
foder som skall förädlas har odlats enligt det system
för identifiering av jordbruksskiften som anges i det
integrerade administrations- och kontrollsystemet.785/95
785/95 - - - I
93. När ett företag får leveranser från godkända uppköpa-
re, skall en leveransdeklaration upprättas som ger minst
följande upplysningar:
— Den godkända uppköparens identitet.
— Leveransdagen eller, i tillämpliga fall, en uppskattad
leveransdag om leveransen skall ske efter dagen för
deklarationens ingivande till den behöriga myndighe-
ten.
— Den mängd foder som har mottagits eller skall motta-
gas, fördelad i förhållande till de avtal som har träffats
mellan uppköparna och producenterna med närmare
hänvisningar till avtalen.
— Vilken sorts eller vilka sorters foder som skall förädlas.
— Identifiering av det eller de jordbruksskiften där det
foder som skall förädlas har odlats enligt det system
för identifiering av jordbruksskiften som anges i det
integrerade administrations- och kontrollsystemet.
4. De avtal som avses i punkt 1—3 skall upprättas skrift-
ligen minst två arbetsdagar före leveransdagen, och senast
den 14 september efter det aktuella regleringsårets början.
5. Senast den 15 september efter det aktuella regler-
ingsårets början skall förädlingsföretagen till den behöriga
myndigheten inge en kopia av de avtal som anges i punkt
1 och en kopia av de leveransdeklarationer som anges i
punkterna 2 och 3 med en förteckning över de berörda
jordbruksskiftena. De berörda handlingarna kan i förekom-
mande fall inlämnas i datoriserat format om de berörda
parterna enhälligt accepterar detta. I detta fall skall föräd-
lingsföretaget förvara handlingarna i sedvanligt format och
lämna dem för eventuell kontroll på begäran av den behö-
rigamyndigheten.
6. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4
och 5 får avtal och leveransdeklarationer upprättas fram
till och med den 28 november och inlämnas till den behö-
riga myndigheten fram till och med den 30 november efter
det aktuella regleringsårets början. Den behöriga myndig-
heten får inte i något fall acceptera ovanstående dokument
efter nämnda datum.785/95
1362/95
785/95, 1362/95
629/97
1794/97 utgått
1794/97
785/95 - - - I
10I sådana fall får inte bearbetningen av de aktuella råvaror-
na ske förrän den behöriga myndigheten, efter att ha kon-
trollerat att det skifte eller de skiften som anges i avtalen
och/eller leveransdeklarationerna inte förs upp i bokföring-
en av stödet i andra gemenskapsordningar för stöd, och
efter att ha konsulterat den databas som föreskrivs i artikel
2 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (4), senast ändrat
genom förordning (EG) nr 820/97 (5), skriftligen bekräftar
för förädlingsföretaget att den formellt godkänner genom-
förandet av avtalen eller leveransdeklarationerna.
Artikel 9
1. Förädlingsföretagen skall beträffande foder som skall
dehydratiseras och, i förekommande fall, soltorkat foder
som har levererats till dem för förädling, fastställa de leve-
rerade kvantiterna genom systematisk vägning.
2. Denna bestämmelse skall inte gälla
a) om fodret dehydratiserats i en rörlig dehydratiserings-
enhet. I dessa fall får kvantiterna uppskattas på grund-
val av de besådda arealerna.
b) om det berörda företagets produktion inte överstiger
1 000 ton per regleringsår och detta företag på ett för
den behöriga myndigheten i medlemsstaten tillfreds-ställande sätt kan bestyrka att det inte har möjlighet
att utnyttja en offentlig vägningsanordning inom en ra-
die av fem kilometer. I så fall får de levererade kvanti-
teterna fastställas med hjälp av en annan metod, som i
förväg godkänts av den behöriga myndigheten.
3. Den genomsnittliga vattenhalten i den mängd foder
som skall dehydratiseras skall mätas av förädlingsföretaget
genom en jämförelse mellan de använda kvantiterna och
den mängd färdig produkt som erhållits.
4. Under de tio första arbetsdagarna i varje kvartal skall
förädlingsföretagen underrätta den behöriga myndigheten
om den genomsnittliga vattenhalten i enlighet med punkt
3, som har fastställts under det föregående kvartalet hos
foder avsett för dehydratisering, som företaget förädlat.
(4) EGT L 355, 5.12.1992, s.1.
(5) EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.1794/97
620/96
785/95 - - - I
11Artikel 10
Om ett förädlingsföretag tillverkar dels dehydratiserat fo-
der och/eller proteinkoncentrat dels soltorkat foder
— skall det dehydratiserade fodret tillverkas i lokaler eller
platser som är avskilda från tillverkningen av soltorkat
foder,
— skall de produkter som erhålls från de två tillverknings-
processerna lagras åtskilt,
— skall det vara förbjudet att inom företaget blanda en
produkt som tillhör en av dessa grupper med en pro-
dukt som tillhör den andra gruppen.
Artikel 11
1. Provtagningen och fastställandet av vikten för torkat
foder enligt artikel 12 punkt 2 i förordning (EG) nr 603/95
skall genomföras av förädlingsföretaget när det torkade
fodret lämnar företaget.
När det torkade fodret blandas inom förädlingsföretaget ienlighet med artikel 2.5 skall provtagningen och fastställan-
det av vikten dock utföras före blandningen.
Om blandningen utförs före eller under torkningen skall
ett prov tas efter torkningen. Detta prov skall åtföljas av
ett meddelande att det rör sig om en blandning samt upp-
gift om vad för slags tillsats det är fråga om, dess beteck-
ning, dess sammanlagda råproteinhalt i förhållande till
torrsubstansen och dess inblandningsprocent i den färdigaprodukten.
2. Den behöriga myndigheten får kräva att varje föräd-lingsföretag underrättar myndigheten minst två arbetsdagar
i förväg när torkat foder skall lämna företaget eller blan-
das och anger datum och mängd för att den behöriga myn-
digheten skall ha möjlighet att utföra nödvändiga kontrol-
ler.
Den behöriga myndigheten skall under varje regleringsårregelbundet ta prover och fastställa vikten på minst 5 % av
vikten av det torkade foder som lämnar företaget och på
minst 5 % av vikten av det torkade foder som blandats i
enlighet med artikel 2.5.785/95
620/96
785/95
620/96
785/95 - - - I
123. Det fastställande av vattenhalten och mängden råpro-
tein som föreskrivs i artikel 3 skall genomföras genom en
provtagning per 110 ton (högst) av varje parti torkat foder
som lämnar förädlingsföretaget eller som blandats inom fö-
retaget i enlighet med artikel 2.5 i enlighet med den metod
som anges i gemenskapens bestämmelser om inrättandet av
analysmetoder för officiell kontroll av foder inom gemen-
skapen (1).
När flera partier av enhetlig kvalitet vad gäller samman-
sättning, vattenhalt och proteininnehåll och vars totala vikt
är lägre än eller lika med 110 ton lämnar företaget eller
blandas skall ett prov tas på varje parti. Analysen skall ut-
föras på en representativ blandning av dessa prover.
Artikel 12
1. Förutom de uppgifter som anges i artikel 9 a i förord-
ning (EG) nr 603/95, skall förädlingsföretagens lagerbok-
föring minst innehålla uppgifter om
— den eller de sorter som anges i artikel 1 i förordning
(EG) nr 603/95 för foder som skall dehydratiseras och,
i förekommande fall, soltorkat foder som inkommer till
företaget,
— den vattenhalt som har fastställts hos foder som skall
dehydratiseras,
— hänvisningar till det avtal och/eller den leveransdekla-
ration som anges i artikel 8,
— de datum då det torkade fodret lämnade företaget,
med uppgift om de kvantiteter som lämnade vid varje
datum,
— lager av torkat foder vid slutet av varje regleringsår,
(1) a) Provtagning: Kommissionens första direktiv
(76/371/EEG), (EGT nr L 102, 15.4.1976, s. 1).
b) V attenhaltmätning: Kommissionens andra direktiv
(71/393/EEG), (EGT nr L 279, 20.12.1971, s. 7).
c) Mätning av råprotein: Kommissionens tredje direktiv
(72/199/EEG), (EGT) nr L 123, 29.5.1972, s. 6).785/95
620/96
620/96
620/96
785/95 - - - I
13— de produkter som blandats med eller tillsatts till det
foder som torkats och/eller malts på företaget med
uppgift om beskaffenhet, beteckning, sammanlagd rå-
proteinhalt i förhållande till torrsubstansen samt in-
blandningsprocent i den färdiga produkten.
2. Förädlingsföretagen skall föra separat lagerbokföringför dehydratiserat foder, soltorkat foder, proteinkoncentrat
och dehydratiserade produkter.
3. Om ett förädlingsföretag även torkar eller förädlar
andra produkter än foder enligt artikel 2.1, skall företaget
föra separat bokföring beträffande de övriga torknings- el-
ler förädlingverksamheterna.
Artikel 13
På begäran av den behöriga myndigheten skall förädlings-
företagen ge in till myndigheten följande bevishandlingar:
a) När det gällar alla förädlingsföretag:
— Uppgifter med vars hjälp företagets produktionska-
pacitet kan fastställas.
— Uppgifter om de bränslelager som finns i företaget
i början och slutet av produktionen.
— Fakturor från inköp av bränsle och mätaravläsning-
ar avseende elkonsumtionen under produktionspe-rioden.
— Uppgifter om antalet användningstimmar för tor-
karna och när det gäller solforkat foder för kvar-
narna.
b) När det gäller bearbetningsföretag som säljer från sin
egen tillverkning, kvitton från deras försäljning av tor-
kat foder, med uppgifter särskilt om:
— Kvantitet och sammansättning beträffande sålt fo-
der.
— Köparens namn och adress.
c) När det gäller företag som bearbetar foder som har
producerats av dess medlemmar och som levererar tor-
kat foder till dem, leveransorder eller andra redovis-
ningshandlingar som är godtagbara för den behöriga
myndigheten, särskilt med uppgift om:
— Kvantiteten och sammansättningen av det bearbe-
tade foder som har levererats.
— Namn på de personer till vilka sådant foder levere-
rades.
d) När det gäller företag som bearbetar foder som lämnas
av jordbrukare och återsänds till dem, kvitton avseende
betalningen för bearbetningen, särskilt med upptift om:620/96
785/95
785/95 - - - I
14— Kvantiteten och sammansättningen av det torkade
foder som har producerats.
— Namn på de berörda jordbrukarna.
Artikel 14
1. De berörda myndigheterna skall utföra dubbelkontrol-
ler av de jordbruksskiften som anges i avtalen och/eller de-
klarationerna och de skiften som anges av producenterna i
deras arealbaserade stödansökningar för att förhindra att
stöd beviljas utan berättigande.
2. De behöriga myndigheterna skall undersöka lagerbok-
föringen hos alla godkända företag. De skall också utföra
slumpmässiga kontroller av tillhörande ekonomiska hand-
lingar som rör de transaktioner som har utförts av dessa
företag. V arje företag skall undersökas för detta ändamål
minst en gång varje regleringsår.
När det gäller nya, godkända företag, skall undersökningen
emellertid omfatta alla ansökningar som har ingivits under
det första verksamhetsåret.
3. De behöriga myndigheterna skall
— regelbundet kontrollera redovisningen hos godkända
företag,
— regelmässigt utföra ytterligare kontroller av de lever-
antörer av råvaror och de operatörer till vilka det tor-
kade fodret har levererats.
De behöriga myndigheterna kan också utföra kontroller
enligt ovan utan att i förväg ge meddelande om detta.
4. Den behöriga myndigheten skall fastställa vilka ansök-
ningar som föranleder kontroller på platsen särskilt på
grundval av en riskanalys och med ett inslag av hur repre-
sentativ den ingivna stödansökan är.
Riskanalysen skall särskilt beakta
— det ansökta stödbeloppets storlek,
— utveckling i förhållande till föregående år,
— slutsatser genom kontroller som har utförts tidigare år,
— andra faktorer som fastställs av medlemsstaten.785/95
785/95 - - - I
15Artikel 15
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
a) — I början av varje kvartal, de kvantiteter torkat fo-
der för vilka ansökan om stöd enligt artikel 3 i för-
ordning (EG) nr 603/95 ingavs under föregående
kvartal; fördelat per månad som de berörda kvanti-
teterna lämnade företaget.
— Senast den 31 maj varje år, de kvantiteter torkat
foder för vilka rätt till stöd beviljades under före-
gående regleringsår.
De föreskrivna upplysningarna skall uppdelas mellan
de produkter som anges i artikel 2.1 a, b, c och d och
skall användas av kommissionen för att fastslå om den
maximala garanterade kvantiteten har respekterats.
b) Senast den 31 december varje år, de arealer och kvan-
titeter för vilka de avtal och deklarationer, som anges i
artikel 8 har ingivits. De föreskrivna upplysningarnaskall fördelas efter sort som anges i artikel 1 i förord-
ning (EG) nr 603/95 och skall skilja mellan de fall som
anges i artikel 8.1, 8.2 och 8.3.
c) Senast den 30 april varje år, den uppskattade lagerstor-
leken torkat foder som finns hos förädlingsföretagen
den 31 mars samma år.
d) Senast den 1 maj 1995, de åtgärder som har vidtagits
för att genomföra förordning (EG) nr 603/95 och den-
na förordning.
e) under månaden efter utgången av varje halvårsperiod
den genomsnittliga vattenhalt som uppmätts under det
föregående halvåret hos foder som skall dehydratiseras
och som förädlingsföretaget skickat meddelande om i
enlighet med artikel 9.4.
Artikel 16
Om det i samband med en kontroll avslöjas att den kvanti-
tet torkat foder som angivits i en eller flera stödansökning-
ar är större än den kvantitet som faktiskt har lämnat för-
ädlingsföretaget, skall det stödbelopp som beviljas beräknas
på grundval av den kvantitet som faktiskt har lämnat före-
taget minskat med den upptäckta skillnaden multiplicerad
med två.
Om den upptäckta skillnaden överstiger 20 % av den kvan-
titet som faktiskt har lämnat företaget, skall inget stöd be-
viljas.785/95
620/96
785/95
785/95 - - - I
16När det gäller en oriktig uppgift av kvantiteter i en eller
flera ansökningar som har upprättats uppsåtligen eller ge-
nom grov vårdslöshet
— skall det aktuella förädlingsföretaget uteslutas från den
berörda stödplanen när det gäller den eller de berörda
ansökningarna, och
— om det gäller en oriktig uppgift i en eller flera ansök-
ningar som har upprättats uppsåtligen, skall det aktuel-
la förädlingsföretaget uteslutas från stödplanen under
följande regleringsår beträffande en mängd som mots-
varar den mängd för vilken den aktuella ansökan eller
de aktuella ansökningarna om stöd avslogs.
Artikel 17
Förordningarna (EEG) nr 1528/78 och nr 2743/78 skall
upphöra att gälla. Bestämmelserna rörande förvaltningen
av den stödplan som gäller under regleringsåret 1994/95
skall dock fortsätta att gälla tills redovisningarna för det
regleringsåret har blivit slutgiltigt godkända.
Artikel 17a
1. Genom undantag från artikel 2.1 och endast för reg-
leringsåret 1995/96, kan förädlingsföretagen ansöka om så-
dant stöd som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr
603/95 för grönspannmål, levererat av jordbrukare
— som har odlat spannmål på arealer som inte tagits med
i ansökan om arealstöd med avseende på det stöd förjordbruksgrödor som avses i förordning (EEG) nr
1765/92 och
— som innan förordning (EG) nr 785/95 trädde i kraft,
hade ingått avtal med förädlingsföretaget i fråga eller
som hade sått för leverans av spannmålen för förädling
till torkat foder.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall
vidta alla nödvändiga kontrollåtgärder för att säkerställa
att bestämmelserna i punkt 1 följs.
Artikel 18
Denna förordning träder i kraft samma dag som den of-
fentliggörs Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 april 1995. Följan-
de bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 april
1996:
a) Artikel 4 punkt 1 om godkännande av förädlingsföre-
tag.785/95
1362/95
785/95
785/95 - - - I
17b) Artikel 9 första meningen när det gäller förädlingsföre-
tag som inte innehar någon utrustning för vägning.
c) Artikel 14 punkt 1 om korsvisa kontroller.
Medlemsstaterna skall i den utsträckning som en eller flera
delar av det integrerade systemet är verksamma före den 1
januari 1996 använda dessa i sin administrations- och kon-
trollverksamhet, särskilt och om möjligt för att utföra de
korsvisa kontrollerna.785/95