2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 16 oktober 2000
om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt
villkor för karantän
[delgivet med nr K(2000) 3012]
(Text av betydelse för EES)
(2000/666/EG)
(EGT L 278, 31.10.2000, s. 26)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens beslut 2001/383/EG av den 3 maj 2001 L 137 28 19.5.2001
►M2Kommissionens beslut 2002/279/EG av den 12 april 2002 L 99 17 16.4.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 16 oktober 2000
om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av
fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän
[delgivet med nr K(2000) 3012]
(Text av betydelse för EES)
(2000/666/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om
fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemen-skapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under
de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i
bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG(
1), senast ändrat genom kommis-
sionens beslut 95/176/EG(2), särkilt artikel 17.2 b och 17.3 och artikel
18.1 förstaoch fjärde stycket i detta , och
av följande skäl:
(1)Det är nödvändigt att fastställa villkor för djurhälsa liksom krav
på utfärdande av intyg vid import av fåglar utom fjäderfä frånvissatredje länder.
(2)Fåglar utom fjäderfä skall enligt artikel 7 A 1 c i direktiv 92/65/EEG hållas i karantän på enskilda karantäner eller karantänssta-tioner i gemenskapen efter införseln till gemenskapsområdetinnan de släpps ut på marknaden. Särskilda villkor för godkän-
nande av enskilda karantäner eller karantänsstationer för fåglar
måste fastställas.
(3)Om aviär influensa eller Newcastlesjuka konstateras eller omförekomst av dessa sjukdomar bekräftas bland fåglar i karantäneller bland kontrollkycklingar skall detta inte rapporteras somett sjukdomsutbrott enligt rådets direktiv 82/894/EEG omanmälan av djursjukdomar inom gemenskapen(
3) men bör ändå
rapporteras till kommissionen.
(4)Kandidatländer för export av fåglar till gemenskapen måste vara
medlemmar av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar(OIE) och uppfylla de grundläggande villkor som ställs av avdel-ningen för veterinär etik och utfärdande av intyg förinternationell handel.
(5)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har följt förfarandet föranmälan enligt avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosa-
nitäraåtgärder (SPS) som slutits inom ra men för
Världshandelsorganisationen (WTO).
(6)De åtgärder som föreskrivs i dettabeslut är förenligamedyttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Definitionerna av aviär influensa och Newcastlesjuka i rådets direktiv
92/40/EEG(4) respektive rådets direktiv 92/66/EEG(5) skall gälla för
dettabeslut.2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT L 268, 14.9.1992, s. 54.
(2) EGT L 117, 24.5.1995, s. 23.
(3) EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
(4) EGT L 167, 22.6.1992, s. 2.
(5) EGT L 260, 5.9.1992, s. 2.
▼B
Dessutom avses med
—enskild karantän : lokaler som ligger på tillräckligt avstånd från
fjäderfäanläggningar eller andra anläggningar där fåglar hålls med
hänsyn till att Newcastlesjuka och aviär influensa kan spridas via
luften, och där importerade fåglar hålls i karantän enligt principen”allt in allt ut”,
—karantänsstation : lokaler uppdelade i ett antal enheter som verk-
samhetsmässigt och fysiskt är avskilda från varandra och där varjeenhet enbart innehåller fåglar från samma sändning med sammahälsostatus och som därför utgör en epidemiologisk enhet; i samt-liga enheter hålls importerade fåglar i karantän enligt principen”allt in allt ut”; dessa lokaler ligger på tillräckligt avstånd från
fjäderfäanläggningar eller andra anläggningar där fåglar hålls med
hänsyn till att Newcastlesjuka och aviär influensa kan spridas vialuften,
—fåglar: djur av fågelarter som inte omfattas av artikel 2.1 i rådets
direktiv 90/539/EEG(
1), utom de fåglar som avses i artikel 1.3
(sällskapsdjur som åtföljer sin ägare) och artikel 19 i direktiv 92/65/EEG (djur som är avsedda för djurparker, cirkusar och nöjesfältsamt för laboratorier som utför experiment med djur),
—kontrollkycklingar : fjäderfä som skall användas för att ställa
diagnoser under karantänsperioden.
Detta beslut skall inte tillämpas för fåglar som fångats i det fria för
djurskyddsprogram som godkänts av den behöriga myndigheten ibestämmelsemedlemsstaten.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall tillåta import av fåglar som finns förtecknade i
bilaga D till detta beslut endast om
1. de har sitt ursprung i anläggningar som registrerats av den behöriga
myndigheten i det exporterande landet,
2. de åtföljs av ett djurhälsointyg enligt bilaga A,
3. de transporteras i burar eller lådor som är individuellt identifierade
med ett identifieringsnummer som skall överensstämma med detidentifieringsnummer som anges på djurhälsointyget,
4.►
M2de transporteras till en godkänd karantän eller karantänssta-
tion som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 2.5
och importören vid gränsstationen har lämnat ett skriftligt intyg på
införselmedlemsstatens språk från den person som är ansvarig förkarantänen eller karantänsstationen att fåglarna kommer att tasemot för karantän. Det skriftliga beviset skall innehålla namn, adressoch godkännandenummer till karantänen eller karantänsstationenoch skall ha inkommit till gränsstationen via elektronisk post eller
fax innan sändningen anländer till gränsstationen eller ha lämnats
fram av importören eller dennes representant innan fåglarna lämnargränsstationen, ◄
5. medlemsstaterna skall överlämna förteckningen över godkännande-
nummer för de godkända karantänerna eller karantänsstationernasamt namn och ANIMO-nummer för den ansvariga lokala veterinä-
renheten, liksom ändringar i denna, till övriga medlemsstater och
kommissionen i enlighet med bestämmelsernai beslut 2001/106/EG.
Artikel 3
1. Fåglarna skall transporteras direkt från gränskontrollstationen till
en godkänd enskild karantän eller karantänsstation i burar eller lådorutan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 91/628/EEG(
2).2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 3
(1) EGT L 303, 31.10.1990, s. 6.
(2) EGT L 340, 11.12.1991, s. 17.▼M2
▼B
▼B
2. När fåglarna kontrollerats skall den tjänsteman som är ansvarig
för gränskontrollstationen försegla burarna eller lådorna eller transport-fordonet på ett sådant sätt att varje möjlighet att byta ut innehållet
under transporten till den enskilda karantänen eller karantänsstationen
undviks.
3. Fåglarna skall hållas i karantän under minst 30 dagar i en
godkänd enskild karantän eller karantänsstation.
4. En enskild karantän eller karantänsstation för importerade fåglar
skall godkännas av den behöriga myndigheten enligt villkoren i bilagaB.►
M2Detta godkännande skall dras in när dessa villkor inte längre
är uppfyllda. ◄
5. Åtminstone i början och i slutet av karantänsperioden för varje
sändning skall den officiella veterinären kontrollera karantänsbe-stämmelserna vilket även omfattar en undersökning av dödlighetstaletoch en klinisk undersökning av fåglarna i varje enhet på karantänssta-
tionen eller på den enskilda karantänen. Den officiella veterinären eller
en godkänd veterinär skall göra tätare kontroller om sjukdomsläget såkräver.
Artikel 4
1. När fåglarna har placerats i karantän skall den provtagning och
undersökning av fåglarna och/eller kontrollkycklingarna som anges i
bilaga C utföras.
2. Kontrollkycklingar får bara användas en gång och måste vara
ovaccinerade, ha konstaterats seronegativa för Newcastlesjuka ochaviär influensa ►
M2inom◄14 dagar före karantänsperiodens
början, vara minst tre veckor gamla, ha placerats på karantänsenhetenföre fåglarnas ankomst, vara ringmärkta för identifiering eller identifi-erade genom en annan typ av märkning som inte kan avlägsnas och
placeras i karantänsenheten så nära fåglarna som möjligt så att kontakt
mellan kontrollkycklingarna och fåglarna säkerställs liksom kontaktmed deras spillning. Minst fyra kontrollkycklingar måste användas iden enskilda karantänen eller i varje enhet av karantänsstationen.
3. Om en eller flera fåglar misstänks vara smittade av aviär
influensa eller Newcastlesjuka under den karantänsperiod som före-skrivs i artikel 3 skall prover för virologisk undersökning enligt bilagaC 2 tas från fåglar på den enskilda karantänen eller på den misstänkta
enheten och analyseras i enlighet därmed.
4. Om det under den karantänsperiod som föreskrivs i artikel 3
konstateras att en eller flera fåglar eller kontrollkycklingarna är smit-
tade av aviär influensa eller Newcastlesjuka skall följande regler gälla:
a) Samtliga fåglar från den smittade enskilda karantänen eller
karantänsenheten skall avlivas och destrueras.
b) Den smittade enskilda karantänen eller karantänsenheten skall
rengöras och desinfekteras.
c) Beträffande karantänsstationer skall prover för serologisk undersök-
ning tas från kontrollkycklingar i de andra karantänsenheterna
tidigast 21 dagar efter den slutliga rengöringen och desinfektionen.
d) Beträffande karantänsstationer där kontrollkycklingar inte används
måste prover för virologisk undersökning tas från fåglar i de andrakarantänsenheterna 7–15 dagar efter den slutliga rengöringen ochdesinfektionen.
e) Inga fåglar får lämna karantänsstationen förrän den provtagning som
beskrivs i de föregående styckena har gett negativt resultat.
f) Inga fåglar får tas emot på den tidigare smittade enskilda karantänen
eller enheten förrän tidigast 21 dagar efter den slutliga rengöringenoch desinfektionen.
5. Utan hinder av punkt 4 får den behöriga myndigheten, då
Newcastlesjuka konstateras hos en eller flera fåglar eller blandkontrollkycklingarna, besluta att dessa fåglar inte behöver destrueras,om det efter minst 30 dagar efter tidpunkten för det sista dödsfallet2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 4
▼B
eller fallet av kliniskt tillfrisknande har utförts undersökningar med
negativt resultat enligt bilaga C 1 b (utan hänsyn till den angivnatidsperioden). Fåglarna får inte lämna karantänen förrän det gått minst
60 dagar sedan de kliniska tecknen på Newcastlesjuka försvunnit.
Material eller avfall som kan bära på smitta måste destrueras på ettsådant sätt att det garanteras att eventuella virus av Newcastlesjukanförstörs liksom allt det avfall som samlats under 60-dagarsperioden.Kommissionen skall underrättas om de vidtagna åtgärderna i varje
enskilt fall.
Artikel 5
Om det under den karantänsperiod som föreskrivs i artikel 3 finns
misstanke om eller belägg för att papegojfåglarna är smittade av Chla-
mydia psittaci måste samtliga fåglar i sändningen behandlas med en
metod som godkänts av den behöriga myndigheten och karantänspe-rioden måste förlängas med minst två månader från och med det sistakonstaterade fallet.
Artikel 6
Papegojfåglar måste identifieras individuellt vid ankomsten till
karantänen enligt kapitel 2 B i bilaga B. Dessa identifieringsnummer
måste föras in i de register som skall föras enligt artikel 7.
Artikel 7
Förvaltningsbestämmelserna vid karantänsstationen eller den enskilda
karantänen vilka också skall omfatta avfallshantering och uppgiftsre-
gistrering måste uppfylla kraven i kapitel 2 A i bilaga B.
Artikel 8
Samtliga kostnader för karantän till följd av tillämpningen av detta
beslut skall bäras av importören.
Artikel 9
Fåglar får lämna karantänen bara om det föreligger ett skriftligt
tillstånd från en officiell veterinär.
Artikel 10
Dettabeslut ska ll gällafrån och med den ►
M11 november 2001 ◄.
Artikel 11
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BILAGA A
2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 6
▼M2
2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 7
▼M2
2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 8
▼B
BILAGA B
MINIMIVILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ENSKILDA
KARANTÄNER ELLER KARANTÄNSSTATIONER FÖR FÅGLAR
KAPITEL 1
Den enskilda karantänens eller karantänsstationens utformning och utrust-
ning
1. Den enskilda karantänen eller karantänsstationen skall vara en avskild
byggnad som ligger på tillräckligt avstånd från fjäderfäanläggningar eller
andra anläggningar där fåglar hålls med hänsyn till att Newcastlesjuka och
aviär influensa kan spridas via luften. In- och utgångarna skall gå att låsa
och skall vara försedda med skyltar med texten ”KARANTÄN – obehöriga
äger ej tillträde”.
2. Varje karantänsenhet måste förfoga över ett separat luftrum.3. Den enskilda karantänen eller karantänsstationen måste vara säker mot
fåglar, flugor och skadeinsekter och måste kunna plomberas för att
möjliggöradesinfektion genom ga sning.
4. På karantänsstationen eller på varje enskild enhet skall det finnas möjlighet
att tvätta händerna.
5. Ingångar och utgångar till anläggningen och varje karantänsenhet skall ha
dubbladörrsystem.
6. Hygienbarriärer skall finnas vid alla in- och utgångar till anläggningen och
till de olikaenheterna .
7. All utrustning skall vara konstruerad så att den kan rengöras och desinfek-
teras.
8. Matförrådet skall vara säkert mot fåglar och gnagare och skyddas mot
insekter.
9. En container skall finnas till hands för förvaring av avfall och skall vara
säker mot fåglar och gnagare.
10. Ett kylskåp och/eller en frys skall finnas för förvaring av kadaver.
KAPITEL 2
A.Förvaltningsbestämmelser
1. Enskilda karantäner eller karantänsstationer skall
— ha ett effektivt kontrollsystem för att garantera en tillräcklig övervak-
ning av djuren,
— stå under den officielle veterinärens kontroll och ansvar,— rengöras och desinfekteras enligt ett program som godkänts av den
behöriga myndigheten varefter karantänen bör vila lämplig tidsperiod.
Desinfektionsmedlen måste ha godkänts för detta ändamål av den
behörigamyndigheten.
2. Varje enskild karantän eller karantänsenhet måste följa principen ”allt in allt
ut”.
3. Försiktighetsåtgärder bör vidtas för att förhindra korskontaminering mellan
inkommande och utgående sändningar.
4. Inga obehöriga får ta sig in i den enskilda karantänen.5. Personer som går in i den enskilda karantänen måste bära skyddskläder,
även skyddsskor.
6. Inga personliga kontakter som kan vålla nedsmittning mellan karantänsen-
heternafår ägarum.
7. Lämplig utrustning för rengöring och desinfektion måste finnas tillgänglig.8. De burar eller lådor som använts för transport skall, om de inte förstörs,
rengöras och desinfekteras på den enskilda karantänen eller karantänssta-
tionen. Om burar och lådor återanvänds, måste de vara gjorda av ett
material som möjliggör effektiv rengöring och desinfektion. Burarna och
lådorna skall förstöras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare
undviks.2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
9. Skräp och avfallsmaterial skall samlas in regelbundet, förvaras i containrar
och därefter hanteras på ett sådant sätt att spridning av sjukdomsalstrare
undviks.
10. Kadaver av döda fåglar skall undersökas i ett officiellt laboratorium som
utsetts av den behöriga myndigheten.
11. Nödvändiga analyser och behandlingar skall utföras i samråd med och under
överinseende av den officiella veterinären.
12. Den officiella veterinären skall underrättas om sjukdomar och dödsfall hos
fåglar eller kontrollkycklingar under karantänsperioden.
13. Den person som ansvarar för den enskilda karantänen eller karantänssta-
tionen måste föraregister över
a) datum, antal fåglar samt fågelarter för varje sändning som anländer till
eller som lämnar anläggningen,
b) kopior på hälsointyg och gränsövergångsintyg som medföljer de impor-
terade fåglarna,
c) de individuella identifieringsnumren för papegojfåglarna,
d) varje betydelsefull iakttagelse: sjukdomsfall och antal dödsfall per dag,
e) datum och resultat av provtagning, typ och datum för behandling,
f) de personer som går in i karantänsstationen.
14. Detta register måste bevaras i minst ett år.
B.Identifiering av papegojfåglar
Individuell identifiering av papegojfåglar skall ske vid ankomsten till karantänen
med hjälp av ringmärkning eller microchip.
1. Ringen skall inte kunnas manipuleras och dess diameter skall vara anpassad
till fågelarten.
2. Ringen eller microchipet skall vara försedd med minst följande uppgifter:
a) ISO-nummer för den medlemsstat som genomför identifikationen.
b) Ett unikt serienummer.
3. Om identifieringen sker med hjälp av microchip skall en passande avläsare
av microchip finnas tillgänglig på den enskilda karantänen eller karantäns-
stationen.
4. Uppgifter om vilken typ av microchip och avläsare som används skall regi-
streras.2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
BILAGA C
FÖRFARANDEN VID UNDERSÖKNING OCH PROVTAGNING AVSE-
ENDE NEWCASTLESJUKA OCH AVIÄR INFLUENSA
1. Under karantänsperioden skall kontrollkycklingarna eller, om kontrollkyck-
lingar inte används, de importerade fåglarna genomgå följande förfaranden:
A) Vid användning av kontrollkycklingar:
i) Blodprov för serologisk undersökning skall tas från samtliga kontroll-
kycklingar tidigast 21 dagar efter de importerade fåglarnas ankomst
till karantänen och minst tre dagar före karantänsperiodens slut.
ii) Om kontrollkycklingarna uppvisar positivt eller inte övertygande
resultat på den serologiska undersökningen måste de importerade
fåglarna undersökas virologiskt. Svabbprover från kloak (eller
avföring) måste tas på samtliga fåglar om sändningen omfattar mindre
än 60 fåglar, eller på 60 fåglar av en större sändning.
B) Utan användning av kontrollkycklingar:
Importerade fåglar måste undersökas virologiskt (serologisk undersökning
är inte tillämplig). Svabbprover från kloak (eller avföring) måste tas på
samtliga fåglar om sändningarna omfattar mindre än 60 fåglar, eller på
60 fåglar av en större sändning under de första 7–15 dagarna av
karantänsperioden.
2. Förutom undersökningarna enligt 1 A eller B måste följande prov tas för
virologisk undersökning:
i) Svabbprover från kloak (eller avföring) och, om möjligt, svabbprover från
luftstrupen på kliniskt sjuka fåglar eller sjuka kontrollkycklingar.
ii) Prover av tarminnehåll, hjärnvävnad, luftstrupe, lungor, lever, mjälte,
njurar och andra uppenbart påverkade organ så snart som möjligt efter
det att döden inträtt från antingen
— döda kontrollkycklingar och alla fåglar som är döda vid ankomsten
liksom de fåglar som dör under karantänen
eller
— vid fall av hög dödlighet bland småfåglar eller stora sändningar från
åtminstone 10 % av de döda fåglarna.
3. Alla virologiska och serologiska undersökningar av prov som tagits i
karantänen måste äga rum på officiella laboratorier som utsetts av den
behöriga myndigheten och som använder diagnostiska förfaranden enligt
bilaga III till direktiv 92/66/EEG och bilaga III till direktiv 92/40/EEG. Vid
virologisk undersökning tillåts sammanslagning av upp till fem prover från
olika fåglar. Sammanslagning av avföringsprov måste ske skilt från samman-
slagning av prov av andra organ och vävnadsprov.
4. Isolater av virus måste överlämnas till det nationella referenslaboratoriet2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
BILAGA D
FÖRTECKNING ÖVER DE TREDJE LÄNDER SOM FÅR ANVÄNDA
DJURHÄLSOINTYGET I BILAGA A
Länder som är medlemmar i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar
(OIE) enligt förteckningen i OIE Bulletin.2000D0666 — SV — 16.04.2002 — 002.001 — 12