1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 418/85
av den 19 december 1984
om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling
(EGT L 53, 22.2.1985, s. 5)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992 L 21 8 29.1.1993
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2236/97 av den 10 november 1997 L 306 12 11.11.1997
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A2Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 418/85
av den 19 december 1984
om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal om
forskning och utveckling
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20
december 1971 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper avavtal, beslut och samordnade förfaranden(
1), senast ändrad genom
Greklands anslutningsakt, särskilt artikel 1 i denna,
efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning (2),
efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopol-
frågor, och
med beaktande av följande:
1)Enligt förordning (EEG) nr 2821/71 har kommissionen befo-
genhet att genom en förordning tillämpa fördragets artikel 85.3på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfarandensom omfattas av artikel 85.1 och som gäller forskning ochutveckling avseende varor eller metoder fram till stadiet förindustriell tillämpning och utnyttjande av resultaten, inklusivebestämmelser om rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskyddoch sekretessbelagt tekniskt kunnande.
2)Som framgår av kommissionens tillkännagivande av år 1968 omavtal(
3), beslut och samordnade förfaranden avseende samarbete
mellan företag, omfattas avtal om att bedriva gemensam forsk-ning eller utveckling av forskningsresultat fram till stadiet förindustriell tilllämpning i regel inte av fördragets artikel 85.1.Under vissa omständigheter, t.ex. när parterna träffar avtal om attinte bedriva annan forskning och utveckling inom samma områdeoch därmed avstår från möjligheten att uppnå konkurrensfördelari förhållande till de övriga parterna, kan dock dessa avtalomfattas av artikel 85.1 och bör därför inte undantas från dennaförordning.
3)Avtal avseende såväl gemensam forskning och utveckling somgemensamt utnyttjande av resultaten kan omfattas av artikel 85.1,eftersom parterna gemensamt bestämmer över tillverkningen avde utvecklade varorna eller tillämpningen av de utvecklade meto-derna eller utnyttjandet av immateriella rättigheter ellerknow-how .
4)Samarbete avseende forskning och utveckling samt utnyttjande
av resultaten främjar i regel tekniskt och ekonomiskt framåtskri-dande genom att öka spridningen av tekniskt kunnande mellanparterna och undvika dubbelarbete inom forskning och utveck-ling, genom att stimulera utvecklingen genom utbyte av komplet-terande tekniskt kunnande och genom att rationalisera tillverk-ningen av de varor eller användningen av de metoder som ärresultatet av forskningen och utvecklingen. Dessa mål kan uppnåsendast om forsknings- och utvecklingsprogrammet och dess målklart anges och var och en av parterna får möjlighet att utnyttjaresultaten av de program som den är intresserad av. Om univer-sitet eller forskningsinstitut som deltar inte är intresserade av det
(1) EGT nr L 285, 29.12.1971, s. 46.
(2) EGT nr C 16, 21.1.1984, s. 3.
(3) EGT nr C 75, 29.7.1968, s. 3, ändrad genom EGT nr C 84, 28.8.1968, s.
3.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 3
▼B
industriella utnyttjandet av resultaten, kan det dock avtalas att de
får använda resultaten endast för ytterligare forskning.
5)En ökning av omfattningen och effektiviteten av forskning ochutveckling kan i allmänhet förväntas gagna konsumenternagenom att nya eller förbättrade metoder kan resultera i nya ellerförbättrade varor och tjänster eller prissänkningar.
6)I denna förordning skall anges vilka konkurrensbegränsningarsom de undantagna avtalen får innehålla. Syftet med de tillåtnakonkurrensbegränsningarna är att koncentrera parternas forsk-ningsverksamhet och därigenom öka deras utsikter till framgångoch att göra det lättare att introducera nya varor och tjänster påmarknaden. Begränsningarna är i regel nödvändiga för att tillför-säkra såväl parterna som konsumenterna de eftersträvade förde-larna.
7)Det gemensamma utnyttjandet av resultaten kan anses som dennaturliga följden av gemensam forskning och utveckling. Det kanförsiggå i en rad olika former, från tillverkning till utnyttjandet avimmateriella rättigheter eller know-how som i betydande grad
bidrar till tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande. För att deovan redovisade fördelarna och målen skall uppnås och för att deundantagna konkurrensbegränsningarna skall vara berättigademåste det gemensamma utnyttjandet omfatta varor eller metoderför vilka det är av avgörande betydelse att forsknings- ochutvecklingsresultaten används. Därför är ett gemensamt utnytt-jande inte motiverat om det är inriktat på förbättringar som intehar uppnåtts till följd av ett gemensamt forsknings- och utveck-lingsprogram utan inom ramen för ett avtal med ett annat huvud-syfte, t.ex. meddelande av en licens avseende immateriella rättig-heter, gemensam tillverkning eller specialisering, och som endastinnehåller underordnade bestämmelser om gemensam forskningoch utveckling.
8)Det undantag som medges enligt denna förordning skallbegränsas till avtal som inte erbjuder företagen någon möjlighetatt sätta konkurrensen ur spel beträffande en betydande del avvarorna i fråga. För att säkerställa att det inom den gemensammamarknaden kan finnas flera självständiga forskningscentra förolika branscher är det nödvändigt att från gruppundantagetutesluta avtal mellan konkurrenter vars sammanlagda marknads-andel i fråga om varor som kan förbättras eller ersättas somresultat av forskning och utveckling vid avtalets ingående över-stiger en viss gräns.
9)För att säkerställa att en effektiv konkurrens upprätthålls underdet gemensamma utnyttjandet av resultaten är det nödvändigt attföreskriva att gruppundantaget skall upphöra att gälla omparternas sammanlagda marknadsandelar i fråga om de varor somär resultatet av det gemensamma forsknings- och utvecklingsar-betet blir för stora. Det bör emellertid — oavsett parternas mark-nadsandelar — föreskrivas att undantaget skall fortsätta att gällaunder en viss tid efter den tidpunkt när det gemensamma utnytt-jandet inleds för att, särskilt efter lanseringen av en helt nyprodukt, parternas marknadsandelar skall hinna stabilisera sig ochför att garantera en viss minimiperiod för avkastning på devanligen betydande investeringarna.
10)Avtal mellan företag som inte uppfyller villkoren om marknads-andelar i denna förordning kan i vissa fall medges undantaggenom särskilda beslut i vilka hänsyn skall tas särskilt tillkonkurrensen på världsmarknaden och de speciella förhållandensom kännetecknar tillverkningen av högteknologiprodukter.
11)I förordningen bör det räknas upp ett antal skyldigheter som oftaförekommer i avtal om forskning och utveckling men som i regelinte är konkurrensbegränsande, och det bör föreskrivas att ävendessa skyldigheter skall undantas för den händelse att de pågrund av särskilda ekonomiska eller rättsliga omständigheterskulle omfattas av artikel 85.1. Uppräkningen av dessa skyldig-heter är inte uttömmande.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 4
▼B
12)I förordningen skall det anges vilka villkor som inte får före-
komma i avtal om de skall omfattas av gruppundantaget,eftersom sådana bestämmelser utgör konkurrensbegränsningarenligt artikel 85.1 och det inte generellt kan antas att de kommeratt få de positiva verkningar som krävs enligt artikel 85.3.
13)Avtal som inte automatiskt är undantagna därför att de innehållerbestämmelser som inte uttryckligen är undantagna enligt dennaförordning, samtidigt som de inte uttryckligen är uteslutna frånundantaget, kan ändå omfattas av det generella antagande omförenlighet med artikel 85.3 på vilket gruppundantaget baseras.Kommissionen kan snabbt konstatera om så är fallet för ett visstavtal. Det bör därför anses att ett sådant avtal omfattas av undan-taget enligt denna förordning, om det anmäls till kommissionenoch kommissionen inte inom en viss tidsfrist motsätter sig attavtalet undantas.
14)Avtal som omfattas av denna förordning kan även undantas enligtandra gruppundantagsförordningar som är utfärdade av kommis-sionen, särskilt förordning (EEG) nr 417/85 (
1) om specialiser-
ingsavtal, förordning (EEG) nr 1983/83 (2) om ensamåterförsäl-
jaravtal, förordning (EEG) nr 1984/83 (3) om exklusiva inköps-
avtal och förordning (EEG) nr 2349/84 (4) om patentlicensavtal,
om de uppfyller de villkor som anges i dessa förordningar.Bestämmelserna i ovannämnda förordningar gäller dock inte iden mån som denna förordning innehåller särskilda regler.
15)Om enskilda avtal som är undantagna enligt denna förordningändå har vissa verkningar som är oförenliga med de villkor somanges i fördragets artikel 85.3, kan kommissionen bestämma attgruppundantaget inte skall tillämpas.
16)Denna förordning bör med retroaktiv verkan gälla avtal somföreligger när den träder i kraft, om sådana avtal redan uppfyllerdess villkor eller anpassas till dessa. Dessa bestämmelser kan inteåberopas i rättsliga förfaranden som redan har inletts när dennaförordning träder i kraft. Förordningen kan inte heller åberopassom grund för skadeståndsanspråk mot tredje man.
17)Eftersom samarbetsavtal om forskning och utveckling ofta är avlångfristig karaktär, särskilt om samarbetet även omfattar utnytt-jandet av resultaten, bör denna förordnings giltighetstidbestämmas till 13 år. Om det inom denna tidsperiod sker väsent-liga ändringar i de förhållanden på grundval av vilka förord-ningen har utfärdats, skall kommissionen vidta de ändringar sombehövs.
18)Avtal som automatiskt är undantagna enligt denna förordningbehöver inte anmälas. Företag får dock i ett enskilt fall begära ettbeslut enligt rådets förordning nr 17 (
5) senast ändrad genom
Greklands anslutningsakt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Enligt fördragets artikel 85.3 och på de villkor som föreskrivs i
denna förordning förklaras att fördragets artikel 85.1 inte gäller avtalsom träffas mellan företag för
a) gemensam forskning och utveckling avseende varor eller metoder
och gemensamt utnyttjande av resultaten av denna forskning ochutveckling,
(1) EGT nr L 53, 22.2.1985, s. 1.
(2) EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 1.
(3) EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5.
(4) EGT nr L 219, 16.8.1984, s. 15.
(5) EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 5
▼B
b) gemensamt utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling
avseende varor eller metoder som gemensamt har bedrivits inomramen för ett tidigare ingånget avtal mellan samma företag, eller
c) gemensam forskning och utveckling avseende varor eller metoder
utan gemensamt utnyttjande av resultaten, i den mån sådana avtalomfattas av artikel 85.1.
2. I denna förordning avses med
a)forskning och utveckling avseende varor eller metoder:
förvärv av tekniskt kunnande och utförande av teoretiska analyser,
systematiska studier eller försök, inklusive försöksproduktion,teknisk provning av varor eller metoder, uppförande av nödvändigaanläggningar och förvärv av immateriella rättigheter för resultaten,
b)metoder som omfattas av avtalet:
de metoder som är resultatet av forskningen och utvecklingen,
c)varor som omfattas av avtalet:
varor eller tjänster som är resultatet av forskningen och utvecklingen
eller som tillverkas eller tillhandahålls med hjälp av de metoder somomfattas av avtalet,
d)utnyttjande av resultaten:
tillverkning av de varor eller användning av de metoder som
omfattas av avtalet eller överlåtelse eller licensiering av immateriellarättigheter eller meddelande av det know-how som behövs för sådan
tillverkning eller användning,
e)tekniskt kunnande:
tekniskt kunnande som antingen är skyddat av immateriella rättig-
heter eller är hemligt ( know-how ).
3. Gemensam forskning och utveckling beträffande utnyttjandet av
resultaten föreligger när
a) arbetet
— utförs av ett gemensamt lag, en gemensam organisation eller ett
gemensamt företag,
— gemensamt överlåts åt tredje man, eller— fördelas mellan parterna genom specialisering på forskning,
utveckling eller produktion,
b) parterna samarbetar på något sätt när det gäller att till tredje man
överlåta eller licensiera immateriella rättigheter eller meddelaknow-how enligt punkt 2 d.
Artikel 2
Undantaget enligt artikel 1 gäller på följande villkor:
a) Att det gemensamma forsknings- och utvecklingsarbetet utförs inom
ramen för ett program i vilket anges målen för arbetet och på vilketområde det skall bedrivas.
b) Att resultaten av arbetet är tillgängliga för samtliga parter.
c) Att, om avtalet endast avser gemensam forskning och utveckling,
varje part självständigt kan utnyttja resultaten av den gemensammaforskningen och utvecklingen och sådant redan existerande teknisktkunnande som behövs för detta.
d) Att det gemensamma utnyttjandet endast avser sådana resultat som
skyddas av immateriella rättigheter eller utgör know-how som i
betydande grad bidrar till tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande,och att resultaten är avgörande för tillverkningen av de varor elleranvändningen av de metoder som omfattas av avtalet.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
f) Att företag åt vilka tillverkningen genom specialisering av produk-
tionen har överlåtits är skyldiga att utföra leveransbeställningar frånsamtliga parter.
Artikel 3
1. Om parterna inte är konkurrerande tillverkare av varor som kan
förbättras eller ersättas av de varor som omfattas av avtalet, skallundantaget enligt artikel 1 endast gälla så länge forsknings- och utveck-lingsprogrammet pågår och, om resultaten utnyttjas gemensamt, underfem år från den tidpunkt när de varor som omfattas av avtalet för förstagången släpps ut på marknaden inom den gemensamma marknaden.
2. Om två eller flera parter är sådana konkurrerande tillverkare som
avses i punkt 1, skall undantaget enligt artikel 1 gälla för den tid somanges i punkt 1 endast om vid avtalets ingående parternas sammanlagdaproduktion av varor som kan förbättras eller ersättas av de varor somomfattas av avtalet inte överstiger 20 % av marknaden för sådana varorinom den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.
3. Efter utgången av den period som anges i punkt 1 skall undantaget
enligt artikel 1 fortsätta att gälla så länge produktionen av de varor somomfattas av avtalet tillsammans med parternas samlade produktion avandra varor som på grund av sina egenskaper, pris och tilltänktaanvändning av konsumenterna betraktas som likartade inte överstiger20 % av den totala marknaden för sådana varor inom den gemensammamarknaden eller en väsentlig del av den. Om varor som omfattas avavtalet utgörs av delar som används av parterna vid tillverkning avandra varor, skall hänsyn tas till marknaderna för dessa senare varor iden mån delarna utgör en väsentlig beståndsdel av dessa varor.
▼
M1
3a. Om distribution av de varor som omfattas av avtalet enligt artikel4.1 fa, fb eller fc överlåts till en av parterna, ett gemensamt företag, ettutomstående företag eller flera än ett gemensamt företag eller utomstå-ende företag, skall undantaget enligt artikel 1 gälla endast om parternasproduktion av de varor som avses i punkterna 2 och 3 inte svarar förmer än 10 % av marknaden för samtliga dessa varor inom den gemen-samma marknaden eller en betydande del av den.
4. Undantaget enligt artikel 1 skall fortsätta att gälla om den mark-
nadsandel som anges i punkterna 3 och 4 under två på varandra följanderäkenskapsår överskrids med högst en tiondel.
5. Överskrids också den gräns som anges i punkt 5, skall undantaget
enligt artikel 1 fortsätta att gälla under en period av sex månader efterutgången av det räkenskapsår under vilket gränsen överskreds.
▼
B
Artikel 4
1. Undantaget enligt artikel 1 gäller även följande konkurrensbe-
gränsningar som åläggs parterna:
a) Skyldigheten att inte under programmets genomförande självstän-
digt bedriva forskning och utveckling inom det område somomfattas av programmet eller inom ett område med anknytning tilldetta.
b) Skyldigheten att inte under programmets genomförande träffa avtal
med tredje man om forskning och utveckling inom det område somomfattas av programmet eller inom ett område med anknytning tilldetta.
c) Skyldigheten att köpa de varor som omfattas av avtalet uteslutande
från parter, gemensamma organisationer eller företag eller tredjeman åt vilka parterna gemensamt har överlåtit tillverkningen.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 7
▼B
d) Skyldigheten att inte tillverka de varor eller använda de metoder
som omfattas av avtalet inom områden som är förbehållna andraparter.
e) Skyldigheten att begränsa tillverkningen av de varor eller använd-
ningen av de metoder som omfattas av avtalet till ett eller fleratekniska användningsområden, såvida inte vid avtalets ingående tvåeller flera av parterna är konkurrenter enligt artikel 3.
f) Skyldigheten att inte under en tid av fem år från den tidpunkt när de
varor som omfattas av avtalet för första gången släpps ut på mark-naden inom den gemensamma marknaden aktivt marknadsföravarorna inom områden som är förbehållna andra parter, särskilt attinte ägna sig åt reklam som direkt är riktad mot dessa områden elleretablera en filial eller hålla lager för distribution av produkterna där,förutsatt att mellanhänder och konsumenter kan få tillgång till devaror som omfattas av avtalet från andra leverantörer och attparterna inte försvårar för mellanhänder och konsumenter att på såsätt få tillgång till varorna.
▼
M1
fa) skyldigheten att till en av parterna upplåta ensamrätten att distri-
buera de varor som omfattas av avtalet, under förutsättning attparten inte distribuerar ett utomstående företags varor som konkur-rerar med de varor som omfattas av avtalet,
fb) skyldigheten att till ett gemensamt företag eller ett utomstående
företag upplåta ensamrätten att distribuera de varor som omfattas avavtalet, under förutsättning att det gemensamma företaget eller detutomstående företaget inte tillverkar eller distribuerar varor somkonkurrerar med de varor som omfattas av avtalet,
fc) skyldigheten att till ett gemensamt företag eller ett utomstående
företag som inte tillverkar eller distribuerar varor som konkurrerarmed de varor som omfattas av avtalet upplåta ensamrätten tilldistribution inom hela den gemensamma marknaden eller enavgränsad del av den av de varor som omfattas av avtalet, förutsattatt användare och mellanhänder också kan köpa varorna från andraleverantörer och att varken parterna eller de gemensamma företageller de utomstående företag som har ensamrätt till distribution avvarorna försvårar för mellanhänder eller konsumenter att få tillgångtill de varor som omfattas av avtalet.
▼
B
g) Skyldigheten för parterna att underrätta varandra om vunna erfaren-
heter vid utnyttjandet av resultaten och att meddela varandra icke-exklusiva licenser för uppfinningar som medför förbättringar ellerutvidgar dessas användningsområden.
2. Undantaget enligt artikel 1 gäller även om i ett avtal parterna åtar
sig sådana skyldigheter som avses i punkt 1 men med mindre räckviddän den som är tillåten enligt samma punkt.
Artikel 5
1. Artikel 1 gäller utan hinder av att någon av bl. a. följande skyldig-
heter åläggs parterna under avtalstiden:
a) Skyldigheten att meddela sådant patentskyddat eller icke-patents-
kyddat tekniskt kunnande som behövs för att genomföra forsknings-och utvecklingsprogrammet och för att utnyttja dess resultat.
b) Skyldigheten att inte använda det know-how som har erhållits från en
annan part för andra ändamål än att genomföra forsknings- ochutvecklingsprogrammet och för att utnyttja dess resultat.
c) Skyldigheten att förvärva och vidmakthålla immateriella rättigheter
för de varor eller metoder som omfattas av avtalet.
d) Skyldigheten att inte röja det know-how som har erhållits eller
gemensamt utvecklats inom ramen för forsknings- och utvecklings-programmet; denna skyldighet kan åläggas även efter avtaletsupphörande.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 8
▼B
e) Skyldigheten
i) att underrätta andra parter om intrång i deras immateriella rättig-
heter,
ii) att vidta rättsliga åtgärder mot den som gör intrång, och
iii) att biträda de övriga parterna i sådana rättsliga förfaranden eller
med dem dela kostnaderna för förfarandet.
f) Skyldigheten att betala royalties eller utföra tjänster åt de övriga
parterna som kompensation för skillnader i bidragen till gemensamforskning och utveckling eller i utnyttjandet av resultaten.
g) Skyldigheten att med de övriga parterna dela de royalties som
erhålls från tredje man.
h) Skyldigheten att till de övriga parterna leverera minimikvantiteter av
de varor som omfattas av avtalet och att iaktta vissa minimikravbeträffande kvalitet.
2. För den händelse att de skyldigheter som avses i punkt 1 på grund
av särskilda omständigheter omfattas av artikel 85.1, skall de ocksåundantas. Undantaget enligt denna punkt gäller även om i ett visst avtalparterna åtar sig sådana skyldigheter som avses i punkt 1 men medmindre räckvidd än vad som är tillåtet enligt den punkten.
Artikel 6
Undantaget enligt artikel 1 gäller inte om parterna genom ett avtal,
beslut eller samordnat förfarande
a) åläggs begränsningar när det gäller friheten att självständigt eller i
samarbete med tredje man bedriva forskning och utveckling inom ettområde som inte har anknytning till det område som omfattas avprogrammet eller, efter det att programmet har avslutats, inom detområde som omfattas av programmet eller ett område som haranknytning till detta,
b) åläggs förbud mot att efter genomförandet av forsknings- och
utvecklingsprogrammet bestrida giltigheten av immateriella rättig-heter som parterna innehar inom den gemensamma marknaden ochsom är av betydelse för programmet eller att efter avtalets upphö-rande bestrida giltigheten av immateriella rättigheter som parternainnehar inom den gemensamma marknaden och som skyddar resul-taten av forskningen och utvecklingen,
c) åläggs begränsningar beträffande den mängd av de varor som
omfattas av avtalet som de får tillverka eller sälja eller beträffandedet antal åtgärder med användning av de metoder som omfattas avavtalet som de får vidta,
d) åläggs begränsningar när det gäller att bestämma priser, priselement
eller rabatter vid försäljning av de varor som omfattas av avtalet tilltredje man,
e) åläggs begränsningar beträffande den kundkrets som de får betjäna,
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.1 e,
f) åläggs förbud mot att efter utgången av den period som avses i
artikel 4.1 f släppa ut på marknaden de varor som omfattas av avtaleteller aktivt marknadsföra varorna inom områden inom den gemen-samma marknaden som är förbehållna andra parter,
▼
M1
g) åläggs förbud mot att medge licenser till tredje man för tillverkning
av de varor eller användning av de metoder som omfattas av avtalet,även om avtalet inte omfattar parternas eget utnyttjande av resultatenav gemensam forskning och utveckling eller om detta inte sker.
▼
B
h) åläggs
— att utan saklig grund vägra att tillgodose efterfrågan från konsu-
menter eller återförsäljare som är etablerade inom sina respektiveområden och som önskar sälja de varor som omfattas av avtaletinom andra områden inom den gemensamma marknaden, eller
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 9
▼B
— att göra det svårt för konsumenter eller återförsäljare att få
tillgång till de varor som omfattas av avtalet från andra återför-säljare inom den gemensamma marknaden, och särskilt attutnyttja immateriella rättigheter eller vidta åtgärder för att hindrakonsumenter eller återförsäljare från att få tillgång till eller inomden gemensamma marknaden släppa ut på marknaden varor somlagligen har släppts ut på marknaden inom den gemensammamarknaden av en annan part eller med dennes samtycke.
Artikel 7
1. Undantaget i denna förordning gäller även sådana avtal som avses
i artikel 1, som uppfyller de villkor som anges i artiklarna 2 och 3 ochsom innehåller konkurrensbegränsande skyldigheter som inte omfattasav artiklarna 4 och 5 och som inte faller under artikel 6, under förutsätt-ning att avtalen i fråga anmäls till kommissionen enligt bestämmelsernai kommissionens förordning nr 27 (
1) och att kommissionen inte inom
en tidsfrist på sex månader gör någon invändning mot undantaget.
2. Sexmånadersfristen skall löpa från den dag när anmälan inkommer
till kommissionen. Om anmälan skickas med rekommenderat brev, skallfristen dock löpa från den dag som framgår av avsändningsortens post-stämpel.
3. Punkt 1 gäller endast om
a) denna artikel uttryckligen åberopas i anmälan eller ett meddelande
som bifogas den, och
b) de uppgifter som lämnas genom anmälan är fullständiga och
korrekta.
4. Bestämmelserna i punkt 1 kan åberopas i fråga om avtal som
anmäls innan denna förordning träder i kraft genom ett meddelande tillkommissionen med uttrycklig hänvisning till denna artikel och tillanmälan. Punkterna 2 oc h 3 b skall också tillämpas.
5. Kommissionen kan göra invändning mot undantaget. Den skall
invända mot undantaget om den får en begäran om detta från enmedlemsstat inom tre månader efter det att en anmälan enligt punkt 1eller ett meddelande enligt punkt 4 har skickats till medlemsstaten.Denna begäran skall vara motiverad med hänsyn till fördragets konkur-rensregler.
6. Kommissionen kan när som helst ta tillbaka sin invändning mot
undantaget. Om invändningen gjordes på begäran av en medlemsstatoch denna begäran vidhålls, kan den dock tas tillbaka endast eftersamråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor.
7. Om invändningen tas tillbaka därför att de berörda företagen har
visat att villkoren i artikel 85.3 är uppfyllda, gäller undantaget från ochmed anmälningsdagen.
8. Om invändningen tas tillbaka därför att de berörda företagen har
ändrat avtalet så att villkoren i artikel 85.3 är uppfyllda, gäller undan-taget från och med den tidpunkt när ändringarna börjar tillämpas.
9. Om kommissionen gör invändning mot undantaget och invänd-
ningen inte tas tillbaka, får anmälan de verkningar som föreskrivs iförordning nr 17.
Artikel 8
1. Upplysningar som har inhämtats med stöd av artikel 7 skall endast
användas för de ändamål som anges i denna förordning.
2. Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter samt deras
tjänstemän och övriga anställda skall inte röja sådana upplysningar somde har inhämtat med stöd av denna förordning och som är av sådantslag att de omfattas av sekretess.
(1) EGT nr L 35, 10.5.1962, s. 1118/62.
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 10
▼B
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte utgöra hinder för
offentliggörande av allmän information eller undersökningar som inteinnehåller uppgifter om enskilda företag eller företagssammanslut-ningar.
Artikel 9
1. Bestämmelserna i denna förordning gäller även rättigheter och
skyldigheter som parterna skapar för företag som har anknytning tilldem. De anknutna företagens marknadsandelar och rättsliga och andraåtgärder skall hänföras till parterna.
2. Med anknutna företag avses i denna förordning
a) företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt
— äger mer än hälften av kapital- eller rörelsetillgångarna,
— kan utöva mer än hälften av rösträttigheterna,— kan utse mer än hälften av ledamöterna i det övervakande eller
förvaltande organet eller i de organ som rättsligt företräder före-taget, eller
— har rätt att leda verksamheten,
b) företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättig-
heter eller befogenheter som anges i a,
c) företag gentemot vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt
har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
3. Företag i vilka avtalsparterna eller företag med anknytning till
dem gemensamt, direkt eller indirekt, har de rättigheter eller befogen-heter som anges i punkt 2 a skall anses ha anknytning till var och en avavtalsparterna.
Artikel 10
Kommissionen kan enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2821/71
besluta att denna förordning inte skall tillämpas, om den i ett visst fallkonstaterar att ett avtal som är undantaget enligt denna förordning ändåhar vissa verkningar som är oförenliga med de villkor som anges ifördragets artikel 85.3, och särskilt om
a) avtalet på grund av den begränsade forskningskapacitet som finns på
annat håll i väsentlig grad begränsar utrymmet för tredje man attbedriva forskning och utveckling inom det berörda området,
b) på grund av den särskilda utbudsstrukturen, avtalet i väsentlig grad
begränsar tredje mans tillgång till marknaden för de varor somomfattas av avtalet,
c) parterna utan saklig grund underlåter att utnyttja resultaten av
gemensam forskning och utveckling,
d) de varor som omfattas av avtalet inte inom hela den gemensamma
marknaden eller en väsentlig del av den är utsatta för effektivkonkurrens från varor som är identiska eller som på grund av sinaegenskaper, pris och tilltänkta användning av konsumenternabetraktas som likartade.
Artikel 11
1. Beträffande avtal som har anmälts till kommissionen före den 1
mars 1985 skall undantaget enligt artikel 1 ha retroaktiv verkan från dentidpunkt när villkoren för tilllämpningen av denna förordning uppfylldeseller, om avtalet inte omfattas av artikel 4.2. 3 b i förordning nr 17,
tidigast från anmälningsdagen.
2. Beträffande avtal som förelåg den 13 mars 1962 och som har
anmälts till kommissionen före den 1 februari 1963 skall undantaget haretroaktiv verkan från den tidpunkt när villkoren för tillämpningen avdenna förordning uppfylldes.
3. Om avtal som förelåg den 13 mars 1962 och som har anmälts till
kommissionen före den 1 februari 1963 eller avtal som omfattas avartikel 4.2.3 b i förordning nr 17 och som har anmälts till kommissionenföre den 1 januari 1967 ändras före den 1 september 1985 så att de
1985R0418 — SV — 01.12.1997 — 002.001 — 11
▼B
uppfyller villkoren för tilllämpning av den här förordningen, och omändringen meddelas kommissionen före den 1 oktober 1985, skallförbudet i fördragets artikel 85.1 inte gälla perioden före ändringen.Meddelandet om ändringar gäller från och med den dag när detinkommer till kommissionen. Om meddelandet skickas med rekommen-derat brev, gäller det från och med den dag som framgår av avsänd-ningsortens poststämpel.
4. Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av
Storbritanniens, Irlands och Danmarks anslutning gäller punkt 1 3, dockersätts datumet den 13 mars 1962 av den 1 januari 1973 och den 1februari 1963 respektive den 1 januari 1967 av den 1 juli 1973.
5. Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av
Greklands anslutning gäller punkt 1 3, dock ersätts datumet den 13 mars1962 av den 1 januari 1981 och den 1 februari 1963 respektive den 1januari 1967 av den 1 juli 1981.
▼
A1
6. För avtal, som till följd av Spaniens och Portugals anslutningfaller under artikel 85 i fördraget, gäller första till tredje stycket, dockmed den skillnaden att 13 mars 1962 ersätts med 1 januari 1986 samt 1februari 1963, 1 januari 1967, 1 mars 1985 och 1 september 1985ersätts med 1 juli 1986. De ändringar som enligt tredje stycket görs idessa avtal behöver inte anmälas till kommissionen.
▼
A2
7. Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd avÖsterrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall punkt 1-3 tillämpasmed de avvikelsen att dagen för anslutningen skall vara relevanttidpunkt istället för den 13 mars 1962 och att den dag som infaller sexmånader efter dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt iställetför den 1 februari 1963, 1 januari 1967, 1 mars 1985 och 1 september1985. Ändringar i dessa avtal enligt punkt 3 behöver inte anmälas tillkommissionen. Den här punkten gäller dock inte avtal som vid anslut-ningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekono-miska samarbetsområdet.
▼
B
Artikel 12
Denna förordning skall också tillämpas på beslut av företagssammans-
lutningar.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1985.Den gäller till och med ►
M2den 31 december 2000 ◄.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.