1995R1916 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENSFÖRORDNING(EG)nr1916/95
avden2augusti1995
om tillämpningsföreskrifter för import inom tullkvoten inom ramen för förmånsavtalen om rörrå-
sockerförraffinering
(EGT L 184, 3.8.1995, s. 18)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2664/98 av den 10 december 1998 L 336 18 11.12.1998
1995R1916 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENSFÖRORDNING(EG)nr1916/95
avden2augusti1995
omtillämpningsföreskrifterförimportinomtullkvoteninomramen
förförmånsavtalenomrörråsockerförraffinering
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95 (2), särskilt artiklarna
37.6 och 39 andra stycket i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs för regleringsåren
1995/96—2000/01, i syfte att åstadkomma en tillfredsställande försörj-ning av gemenskapens raffinaderier, en särskild nedsatt importtull förrårörsocker med ursprung i de stater med vilka gemenskapen har slutitleveransavtal till förmånsvillkor. Tillämpningsföreskrifter bör därförantas för de fall där sådana avtal ingåtts.
De kvantiteter särskilt förmånssocker som skall importeras fastställs i
enlighet med nämnda artikel 37 på grundval av en årlig försörjningsba-
lans för gemenskapen. Om denna balans visar att det finns behov av attimportera råsocker bör det öppnas en tullkvot med nedsatt tullsats förhela eller delar av regleringsåret i fråga för att täcka gemenskapsraffina-deriernas behov inom de gränser som fastställts genom artikel 37 på devillkor som fastställs i avtalen.
På grund av det maximibehov som fastställts för varje medlemsstat och
det därav följande behovet av att tillåta bästa möjliga kontroll av fördel-
ningen av de kvantiteter råsocker som skall importeras bör det föreskri-vas att raffinaderierna skall vara de enda som är berättigade få importli-censerna i fråga utfärdade, med möjlighet att överlåta dem sinsemellan.Utfärdandet av en importlicens skall medföra en skyldighet att impor-
tera och raffinera kvantiteten i fråga inom den fastställda tidsfristen; om
inte så sker skall den straffavgift som anges i artikel 37.4 i förordning(EEG) nr 1785/81 betalas.
För att säkerställa en god förvaltning av denna importordning och ett
korrekt genomförande av den bör vissa andra särskilda villkor fastställasför importlicenserna. Det bör dessutom fastställas att när utbytet avråsockret i fråga avviker från den standardkvalitet som definieras i
rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande
av en standardkvalitet för råsocker samt gemenskapens gränsövergångs-ställe för beräkning av cifpris för socker (
3), ändrad genom förordning
(EG) nr 3290/94 (4), bör den särskilda nedsatta tullsatsen justeras i för-
hållande till avvikelsen enligt gällande regler för handel med socker påvärldsmarknaden.
Oförutsebara förseningar kan uppstå mellan lastning och lossning av en
kvantitet särskilt förmånsråsocker. Det bör alltså tillåtas en viss tolerans
för att ta hänsyn till sådana förseningar. Det är också lämpligt att före-skriva en viss tolerans i fråga om tidsfristen för raffinering.
Bevis för det importerade råsockrets ursprung kan läggas fram i form av
de dokument som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr2782/76 av den 17 november 1976 om fastställande av tillämpningsfö-
(1) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.
(2) EGT nr L 110, 17.5.1995, s. 1.
(3) EGT nr L 89, 10.4.1968, s. 3.
(4) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
1995R1916 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
reskrifter för import av förmånssocker (1), senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 1714/88 (2).
På grund av den aktuella importens särskilda karaktär bör det föreskri-
vas vissa undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 avden 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet medimport- och exportlicenser för socker (
3) som i övrigt gäller för denna
import.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttran-
det från Förvaltningskommittén för socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Under den period som avses i artikel 36 i förordning (EEG) nr
1785/81 fastställs för varje regleringsår eller del av regleringsår de
underskottskvantiteter som avses i artikel 37.3 andra stycket i den för-
ordningen på grundval av en prognostiserad försörjningsbalans förgemenskapen för råsocker. Vid fastställandet av balansen får den direkt-konsumtion som skall tas med i beräkningen inte överstiga den gränssom fastställs i artikel 37.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 för denna
konsumtion.
▼
M1
1a. Genom undantag till artikel 45 i kommissionens förordning
(EEG) nr 3719/88 (4) och under förutsättning att de omfattas av
ursprungsintyget enligt artikel 5 skall de kvantiteter som importerasinom den positiva avvikelse som avses i artikel 8.4 i förordning (EEG)nr 3719/88 anses som om de levererats inom ramen för tullkvoter enligt
artikel 1.2.
▼
B
2. Dessa underskottskvantiteter får importeras genom att tullkvoter
med särskild nedsatt tullsats öppnas efter avtal med de stater som angesi artikel 33 i förordning (EEG) nr 1785/81 och med andra stater. De kanfördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras respektive för-väntade maximibehov.
Artikel 2
1. Licenserna för denna import får endast utfärdas inom ramen för de
kvoter som avses i artikel 1.2. Dessa licenser skall endast utfärdas av demedlemsstater som anges i artikel 37.2 i förordning (EEG) nr 1785/81till de raffinaderier som importerar råsocker för sina egna behov i enlig-het med artikel 9.4 i den förordningen.
Ett raffinaderi får emellertid överlåta dessa licenser till ett annat raffina-
deri i enlighet med artikel 9.4. Förpliktelsen att importera och raffineraskall inte gå att överlåta och bestämmelserna i artikel 9 i förordning
(EEG) nr 3719/88 (
5) skall fortsätta att tillämpas.
2. De berörda medlemsstaterna skall endast utfärda licenser inom
ramen för det behov av import av särskilt förmånssocker som, i före-
kommande fall, fastställts för deras raffinaderier.
Artikel 3
Den särskilda nedsatta tullsats som fastställs per regleringsår skall till-
lämpas på råsocker av standardkvalitet så som den definieras i artikel 1i förordning (EEG) nr 431/68.
(1) EGT nr L 318, 18.11.1976, s. 13.
(2) EGT nr L 152, 18.6.1988, s. 23.
(3) EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 14.
(4) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(5) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
1995R1916 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 4
▼B
Om polariseringen av det importerade råsockret avviker från 96° skall
den särskilda nedsatta tullsatsen alltefter omständigheterna höjas ellersänkas med 0,14 % per tiondels konstaterad avvikelse.
Artikel 4
1. Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1464/95 och
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.1 skall importlicenserför råsocker inom ramen för den ordning som föreskrivs i den här för-ordningen vara giltiga från och med dagen för deras utfärdande till ochmed utgången av det regleringsår för vilket de har utfärdats.
2. Ansökan om den licens som avses i punkt 1 skall lämnas in av raf-
finaderiet till den behöriga myndigheten i den berörda importerandemedlemsstaten och åtföljas av en försäkran från raffinaderiet att det åtarsig att raffinera den aktuella kvantiteten råsocker under det regleringsårför vilket det importeras.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall, om sockret i fråga
inte raffineras inom den fastställda tidsfristen, det raffinaderi somansökt om licensen betala ett belopp som motsvarar hela den tullsatssom gäller för råsocker under regleringsåret i fråga, eventuellt höjd medden högsta tilläggstullsats som noterats under det regleringsåret.
Det raffinaderi som ansökt om licensen skall lämna in raffineringsbevi-
set till den medlemsstat som utfärdat licensen och beviset skall godkän-nas av medlemsstaten inom tre månader efter utgången av den tidsfristsom fastställts för raffineringen.
3. I ansökan om importlicensen och i själva licensen skall följande
anges i fält 12:
”Import till särskild nedsatt tullsats för råsocker med ursprung i …
(angivelse av det eller de länder som anges i artikel 1.2) i enlighetmed artikel 37.1 i förordning (EEG) nr 1785/81”.
4. Säkerheten för den licens som avses i punkt 1 fastställs till 0,30
ecu per 100 kg socker netto.
5. Vid tillämpningen av artikel 37.4 i förordning (EEG) nr 1785/81
avses med överskridande av det förväntade maximala behovet de kvan-
titeter förmånsråsocker, särskilt förmånssocker, råsocker från de franskautomeuropeiska departementen och, i förekommande fall, betråsockersom avses i artikel 36.5 i förordning (EEG) nr 1785/81, som faktisktraffinerats i raffinaderierna utöver de förväntade behov som fastställtsför den berörda medlemsstaten i artikel 37.2 i den förordningen.
Artikel 5
1. Ursprungsbeviset för det socker som importeras från de stater som
avses i artikel 1.2 skall läggas fram i form av ett ursprungsintyg som,beroende på omständigheterna, föreskrivs i artiklarna 6 eller 7 i kom-missionens förordning (EEG) nr 2782/76 (
1).
2. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall innehålla följande:
— Angivelsen ”Särskilt förmånsråsocker — tillämpning av förordning
(EG) nr 1916/95”.
— Datum då sockret lastades och vilket regleringsår leveransen gäller.
— KN-numret för produkten i fråga.
3. Kopior, som tillhandahålls av den berörda parten, av de dokument
som avses i punkt 1 ovan skall sändas in av medlemsstaterna till kom-
missionen.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall intyga följande på
kopiorna:
(1) EGT nr L 318, 18.11.1976, s. 13.
1995R1916 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
— Den dag när lastningen av sockret i exporthamnen avslutades, fast-
ställt på grundval av lämpligt transportdokument.
— Uppgifterna om importen och de kvantiteter som faktiskt importe-
rats.
Artikel 6
1. När en kvantitet särskilt förmånssocker inte har kunnat levereras i
tillräckligt god tid för att kunna raffineras före utgången av det regle-
ringsår för vilket den licens som avses i artikel 4.1 har utfärdats får enimporterande medlemsstat, utom i fall av force majeure , på raffinade-
riets begäran förlänga licensens giltighetstid med 30 dagar från och medbörjan av det följande regleringsåret.
I sådant fall skall råsockret i fråga raffineras inom den frist som anges i
punkt 2 och uppföras i räkenskaperna och ej överskrida gränserna för de
förväntade maximibehov som fastställts för föregående regleringsår.
2. När en kvantitet särskilt förmånssocker inte har kunnat raffineras
före utgången av det regleringsår för vilket den licens som avses i arti-kel 4.1 har utfärdats får medlemsstaten i fråga, på raffinaderiets begä-ran, bevilja ytterligare en frist för raffineringen på högst 90 dagar frånoch med början av det följande regleringsåret.
I sådant fall skall råsockret i fråga raffineras inom denna frist och skall
uppföras i räkenskaperna för och ej överskrida gränserna för de förvän-
tade maximibehoven för föregående regleringsår.
Artikel 7
När raffinaderiet betalar den särskilda nedsatta tullsats som anges i arti-
kel 3 skall denna dras av från det minimipris som föreskrivs i det avtalsom avses i artikel 37.1 i förordning (EEG) nr 1785/81.
Artikel 8
De berörda medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
a) Varje vecka, för föregående vecka, de kvantiteter råsocker uttryckt i
vikt för vilka sådana importlicenser som avses i artikel 4 har utfär-
dats.
b) Varje månad, för föregående månad
— vilka kvantiteter råsocker, uttryckt i vikt, som faktiskt importe-
rats enligt de licenser som avses i artikel 4,
— vilka kvantiteter råsocker, uttryckt i vikt och i vitsockerekviva-
lenter, som har raffinerats under månaden före meddelandemå-naden.
c) Före den 31 juli varje regleringsår, vilka kvantiteter råsocker,
uttryckt i vikt, avsedda för raffinering, som finns i lager hos raffina-derierna den 1 juli innevarande regleringsår.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.