1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 juli 1996
om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg,
med undantag av strutsfåglar och ägg från strutsfåglar, inbegripet djurhälsoåtgärder som skall
vidtas efter sådan import
(Text av betydelse för EES)
(96/482/EG)
(EGT L 196, 7.8.1996, s. 13)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens beslut 2000/505/EG av den 25 juli 2000 L 201 8 9.8.2000
►M2 Kommissionens beslut 2002/183/EG av den 28 februari 2002 L 61 56 2.3.2002
►M3 Kommissionens beslut 2002/542/EG av den 4 juli 2002 L 176 43 5.7.2002
►M4 Kommissionens beslut 2004/118/EG av den 28 januari 2004 L 36 34 7.2.2004
Ändrat genom:
►A1 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 juli 1996
om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land
av fjäderfä och kläckningsägg, med undantag av strutsfåglar ochägg från strutsfåglar, inbegripet djurhälsoåtgärder som skall vidtas
efter sådan import
(Text av betydelse för EES)
(96/482/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import
från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg (1), senast ändrat genom
Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artiklarna23.1, 24 och 26.2 idetta,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om
fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för
djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändringav direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (
2), senast
ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige,särskilt artikel 10 i detta, och
med beaktande av följande:
Genom kommissionens beslut 95/233/EG (
3) upprättades en förteckning
över tredje länder från vilka import av levande fjäderfä ochkläckningsägg i princip är tillåten.
De länder, eller delar av dessa, som finns upptagna i den förteckningen
har givit tillräckliga garantier för att betraktas som fria från hönspestoch Newcastle-sjuka enligt kommissionens beslut 93/342/EEG (
4),
ändrat genom beslut 94/438/EG (5).
De allmänna och särskilda djurhälsovillkor och de veterinärintyg som
krävs för import av fjäderfä eller kläckningsägg måste fastställas.Även prov- och testförfarandena måste fastställas. Alla dessa kravmåste minst motsvara de som föreskrivs i direktiv 90/539/EEG och
alla genomförandebeslut rörande handel inom gemenskapen.
En förteckning över tredje länder som har rätt att använda de djur-
hälsointyg som avses i detta beslut upprättas genom kommissionensbeslut 96/483/EG (
6).
Vidare kan villkoren, och därmed även intygen, vara olika för små
leveranser av fjäderfä. Villkoren och intygen för sådana små partierbör fastställas iett särski lt beslut.
Den allmänna hälsosituationen i tredje land måste beaktas. Import från
vissa av de tredje länder som finns upptagna i ovannämnda förteckning
tillåts endast för vissa kategorier av fjäderfä och kläckningsägg.
Vid import av strutsfåglar och kläckningsägg från strutsfåglar är det, på
grund av de biologiska skillnaderna mellan dessa fåglar och andra
fågelarter, nödvändigt att skjuta upp fastställandet av hälsovillkoren
och veterinärintygen tills Vetenskapliga veterinärkommittén har yttratsig om de risker som kan vara förknippade med en sådan import.1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.
(2) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.
(3) EGT nr L 156, 7.7.1995, s. 76.
(4) EGT nr L 137, 8.6.1993, s. 24.
(5) EGT nr L 181, 15.7.1994, s. 35.
(6) Se sida 28 i denna tidning.
▼B
Med hänsyn till de produktkategorier som berörs och behovet av att
undvika en försämring av hälsostandarden inom gemenskapens område,är det nödvändigt att fastställa en isolerings- och observationsperiod
som följs av en klinisk undersökning.
Kommissionen kan när som helst ompröva detta beslut om djurhälsos-
tandarden ide berörda länderna förändras.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Bestämmelserna i detta beslut är tillämpliga på import av fjäderfä
och kläckningsägg så som dessa definierats i artikel 2.1 och 2.2 i
direktiv 90/539/EEG med undantag av strutsfåglar och kläckningsägg
från strutsfåglar.
2. Bestämmelserna i detta beslut är inte tillämpliga på import av
enskilda partier om färre än 20 enheter fjäderfä eller kläckningsägg.
3. Vid tillämpningen av detta beslut skall definitionerna i artikel 1 i
beslut 93/342/EEG gälla vid behov.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall tillåta import av
a) avels- och produktionsfjäderfä som kommer från de tredje länder
eller delar därav vilka förtecknas i spalt A i del I i bilaga I till dettabeslut och som uppfyller de krav som fastställs iförlagan ti ll djur-
hälsointyg enligt förlaga A i del II i bilaga I till detta beslut,
b) kläckägg som kommer från de tredje länder eller delar därav vilka
förtecknas ispalt B idel I ibi laga I ti ll detta beslut och somuppfyller de krav som fastställs i förlagan till djurhälsointyg enligtförlaga B idel II ibi laga I ti ll detta beslut,
c) dagsgamla kycklingar som kommer från de tredje länder eller delar
därav vilka förtecknas i spalt C i del I i bilaga I till detta beslut och
som uppfyller de krav som fastställs i förlagan till djurhälsointyg
enligt förlaga C i del II i bilaga I till detta beslut,
d) slaktfjäderfä och fjäderfä för fyllnadsproduktion av fåglar för jaktän-
damål som kommer från de tredje länder eller delar därav vilkaförtecknas ispalt D idel I ibi laga I ti ll detta beslut och somuppfyller de krav som fastställs i förlagan till djurhälsointyg enligt
förlaga D idel II ibi laga I ti ll detta beslut,
förutsatt att de åtföljs av det aktuella intyget, vederbörligen ifyllt och
undertecknat.
2. Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion, kläckningsägg och
dagsgamla kycklingar skall komma från anläggningar som har godkäntsav den behöriga myndigheten i det aktuella tredje landet enligt kravsom minst motsvarar dem som fastställts i bilaga II till direktiv 90/
539/EEG, så vitt godkännanden av dessa anläggningar inte har upphört
att gälla eller har dragits in.
Artikel 3
1. Efter import skall avelsfjäderfä, fjäderfä för produktion och dags-
gamla kycklingar förvaras på destinationsanläggningen antingen underen period på minst sex veckor räknat från ankomstdagen, eller tilldagen för slakten om de slaktas innan de sex veckorna har förflutit.
Efter import av kläckningsägg skall fjäderfän som kläckts från dessa
ägg under minst tre veckor från kläckningsdagen förvaras på den ellerde anläggningar till vilken eller vilka de skickats efter kläckningen.1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M2
▼B
▼M1
Om dagsgamla kycklingar inte föds upp i den medlemsstat till vilken
kläckäggen importerats skall de direkt transporteras till och förvaraspå den anläggning som avses i punkt 9.2 i förlaga 2 till hälsointyg i
bilaga IV till rådets direktiv 90/539/EEG under åtminstone tre veckor
från kläckningsdagen.
Genom undantag från första stycket kan isoleringstiden vid destination-
sanläggningen på sex veckor för avels- och produktionsfjäderfä,inbegripet fjäderfä för fyllnadsproduktion av fåglar för jaktändamål,
förkortas till 21 dagar under förutsättning att de provtagnings- och test-
förfaranden som anges ibi laga III har genomförts med gynnsamtresultat.
2. Under de perioder som nämns i punkt 1 och under
äggkläckningen skall de importerade fjäderfäna eller äggen och de
fjäderfän som kläckts från sådana ägg hållas avskilda från sådana som
inte är importerade. Fjäderfä skall därför förvaras i hönshus där det intefinns andra flockar och äggen skall kläckas i separata äggkläcknings-maskiner.
Genom undantag från första stycket kan medlemsstaterna tillåta att
importerade fjäderfän eller ägg läggs till fjäderfän eller ägg som redanfinns i hönshuset respektive äggkläckningsmaskinen. I sådana fall skall
de perioder som nämns i punkt 1 börja löpa efter det att den senast
importerade fågeln eller ägget har tillförts.
Fjäderfäna skall genomgå en klinisk undersökning utförd av en
förordnad veterinär och vid behov skall prov tas för att deras hälso-tillstånd skall kunna bedömas, åtminstone i slutet av de perioder somnämns ipunkt 1.
De perioder som nämns i punkt 1 skall förlängas om misstanke om
hönspest eller Newcastle-sjuka inte kan utslutas.
Artikel 4
Om fjäderfäna, kläckningsäggen och de dagsgamla kycklingarna eller
deras ursprungsflockar skall genomgå tester ienli ghet med de krav
som finns i intygen i bilaga I, skall provtagningen för testerna och defaktiska testerna utföras i enlighet med de protokoll som anges i bilagaII.
Artikel 5
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 1996.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M3
▼B
BILAGA I
DEL I
Förteckning över tredje länder eller områden i tredje länder som har rätt att använda förlagorna A–D enligt bilaga I del II, markerade med ett x
ISO-kod Land Delar av territorietFörlagor som skall användas
Avel och
produktion
AKläckägg
BDagsgamla
kycklingar
CSlakt och
fyllnads-
produktion
D
AU Australien XXXX
BG Bulgarien XXXX
BR Brasilien Delstaterna Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul,
Santa Catarina och São PauloXXXX
CA Kanada XXXX
CH Schweiz XXXX
CL Chile XXXX
EE (*) Estland (*) XXXX
HR Kroatien XXXX
IL Israel XXXX
LT (*) Litauen (*) XXXX
LV (*) Lettland (*) XXXX
MT (*) Malta (*) XXXX▼B1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 5▼M4
▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
ISO-kod Land Delar av territorietFörlagor som skall användas
Avel och
produktion
AKläckägg
BDagsgamla
kycklingar
CSlakt och
fyllnads-
produktion
D
NZ Nya Zeeland XXXX
RO Rumänien XXXX
US Förenta staterna XXXX
(*) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.▼M41996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 6▼A1
▼M4
▼A1
▼M4
▼M2
DEL II
FÖRLAGA A
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
FÖRLAGA B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼B
FÖRLAGA C
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 15
▼B
FÖRLAGA D
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 16
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 17
▼B
1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 18
▼B
BILAGA II
Protokoll för standardiseringen av material och rutiner för veterinärtester i
samband med import av fjäderfän och kläckningsägg från tredje länder
1.Newcastle-sjuka
Provtagnings- och testmetoderna skall överensstämma med metoderna
beskrivna i bilagan till kommissionens beslut 92/340/EEG rörande tester av
fjäderfän för Newcastle-sjukan före förflyttning, och med tillämpning av
artikel 12 i rådets direktiv 90/539/EEG.
2.Salmonella pullorum
— Provtagningsmetoderna skall överensstämma med metoderna i bilaga II,
kapitel III i direktiv 90/539/EEG.
— Testmetoderna skall överensstämma med metoderna iManual of Stan-
dards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE i Paris (B67).
3.Salmonella gallinarum
— Provtagningsmetoderna skall överensstämma med metoderna i bilaga II,
kapitel III i direktiv 90/539/EEG.
— Testmetoderna skall överensstämma med metoderna iManual of Stan-
dards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE i Paris (B62).
4.Salmonella arizonae
Serologisk undersökning: 60 fåglar skall undersökas vid tidpunkten för
värpning. Testerna skall utföras i enlighet med metoderna beskrivna i Manual
of Standards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE (B31, B47).
5.Mycoplasma gallisepticum
— Provtagningsmetoderna skall överensstämma med metoderna i bilaga II,
kapitel III i direktiv 90/539/EEG.
— Testmetoderna skall överensstämma med metoderna iManual of Stan-
dards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE i Paris (B65).
6.Mycoplasma meleagridis
Provtagningsmetoderna skall överensstämma med metoderna i bilaga II,
kapitel III i direktiv 90/539/EEG.1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 19
▼M3
BILAGA III
Förfaranden vid provtagning avseende Newcastlesjuka och aviär influensa
efter import
Under den period som fastställs i andra stycket i artikel 3.1 skall den officielle/
förordnade veterinären ta prover från de importerade fjäderfäna för virologisk
undersökning enligt följande:
— Svabbprover från kloak måste tas på samtliga fåglar om sändningen omfattar
mindre än 60 fåglar, eller på 60 fåglar av en större sändning, mellan den
sjunde och femtonde dagen av isoleringsperioden.
— Alla undersökningar av prov avseende aviär influensa och Newcastlesjuka
måste äga rum på officiella laboratorier som utsetts av den behöriga myndig-
heten och som använder diagnostiska förfaranden enligt bilaga III till rådets
direktiv 92/66/EEG och bilaga III till rådets direktiv 92/40/EEG.
— Sammanslagning av upp till fem prover från olika fåglar tillåts.
— Isolater av virus måste utan dröjsmål överlämnas till det nationella referens-
laboratoriet.1996D0482 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 20