1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden24juli1986
omfastställandeavgränsvärdenförbekämpningsmedelsresteriochpåspannmål
(86/362/EEG)
(EGTL221,7.8.1986,s.37)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv88/298/EEGavden16maj1988 L126 53 20.5.1988
►M2Rådetsdirektiv90/654/EEGavden4december1990 L353 48 17.12.1990
►M3Rådetsdirektiv93/57/EEGavden29juni1993 L211 1 23.8.1993
►M4Rådetsdirektiv94/29/EGavden23juni1994 L189 67 23.7.1994
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden24juli1986
omfastställandeavgränsvärdenförbekämpningsmedelsresterioch
påspannmål
(86/362/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartiklarna43och100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:Odlingavolikagrödorspelarenmycketviktigrollinomgemenskapen.Avkastningen från denna produktion påverkas ständigt av skadliga
organismerochogräs.
Detärabsolutnödvändigtattskyddaväxterochvarorsomframställsur
dessa växter mot sådana organismer, inte bara för att förhindra attavkastningen sjunker eller att skörden skadas, utan också för att ökaproduktiviteteninomjordbruket.
Användning av kemiska bekämpningsmedel är en av de viktigaste
metodernaförattskyddaväxterochvarorsomframställsurväxterfrån
verkningarnaavdessaskadligaorganismer.
För växtodlingen är dessa bekämpningsmedel emellertid inte enbart
gynnsamma,eftersomdeiallmänhetärgiftigasubstanserellerpreparatmedfarligabiverkningar.
Ettstortantalavdessabekämpningsmedelochderasomvandlings-eller
nedbrytningsprodukter kanvaraskadliga förkonsumenteravvegetabi-liskaprodukter.
Dessabekämpningsmedeloch de föroreningar, somde kange upphov
till,kanvaraskadligaförmiljön.
För att komma till rätta med risken för sådana skador har många
medlemsstater redan fastställt gränsvärden för vissa rester i och på
spannmål.
Deskillnadersomfinnsmellanmedlemsstaternaifrågaomgränsvärden
förbekämpningsmedelsresterkanbidratillattskapahandelshinderochpåsåsätthindravarornasfriarörlighetinomgemenskapen.
För vissa aktiva substanser i spannmål bör därför till att börja med
fastställasgränsvärdensomskalliakttasnärdessavarorbörjaromsättas.
Genomattdessagränsvärdeniakttastillåtsfricirkulation avspannmål
samtidigtsomkonsumenternashälsaskyddaspåettändamålsenligtsätt.
Medlemsstaterna bör samtidigt få rätt att godkänna övervakningen av
mängden bekämpningsmedelsrester i spannmål som tillverkas och
konsumeraspåderasterritorium genomettkontrollsystemochdärmed
sammanhängande åtgärder för att skapa ett skydd som svarar mot defastställdagränsvärdena.
I speciella fall, särskilt i fråga omflyktiga flytande eller gasform iga
rökningsmedelbörmedlemsstaternafålovattförspannmålsominteäravseddföromedelbarkonsumtiontillåtagränsvärdensomärhögreändefastställda, under förut- sättning att man genom lämplig kontroll1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—2
(1) EGTnrC56,6.3.1980,s.14.
(2) EGTnrC28,9.2.1981,s.64.
(3) EGTnrC300,18.11.1980,s.29.
▼B
försäkrar sig omatt dessa varor inte överläm nas till den slutlige
användarenellerkonsumentenförränresthaltenavbekämpningsmedletintelängreöverstigergodkändnivå.
Dettadirektivbehöverintegällaförvarorsomäravseddaattexporteras
till tredje land, för varor avsedda somutsäde eller för tillverkning avvarorsominteärlivsmedel.
Medlemsstaterna skall ha rätt att tillfälligt sänka de fastställda
gränsvärdena omde oväntat visar sig hälsofarliga för m änniskor ellerdjur.
Det är lämpligt att i så fall inom Ständiga kommittén för växtskydd
upprättaettnärasamarbetemellanmedlemsstaternaochkommissionen.
Förattgaranteraattdirektivetföljsnärvarornaifrågabörjaromsättas,
måstemedlemsstaternasörjaförlämpligakontrollåtgärder.
Gemenskapsmetoder för provtagning och analys bör fastställas och
användasåtminstonesomreferensmetoder.
Metoderförprovtagningochanalysärtekniskaochvetenskapligafrågor
som bör bestämmas av medlemsstaterna och kommissionen i närasamarbeteinomStändigakommitténförväxtskydd.
Detärlämpligtattmedlemsstaternaienårligrapporttillkommissionen
redovisar resultatet av sina kontrollåtgärder, så att information om
bekämpningsmedelsresterkansamlasinförgemenskapensomhelhet.
Rådetbörseöverdirektivetföreden30juni1991isyfteattskapaett
enhetligtsystemförgemenskapen.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Utanattdetpåverkartillämpningenavbestämmelsernairådetsdirektiv
74/63/EEG av den 17 december 1973 om främmande ämnen ochprodukter i djurfoder(
1) senast ändrat genomdirektiv 86/354/EEG(2)
skalldettadirektivgällafördespannmålsomräknasuppibilaga1idenmåndessavarorfårinnehålladebekämpningsmedelsrestersomräknas
uppibilaga2.
Artikel 2
1. I detta direktiv avses med bekämpningsmedelsrester de rester av
bekämpningsmedel och deras metaboliter samt de nedbrytnings- och
reaktionsproduktersomräknasuppibilaga2,somkanfinnaskvariellerpådevarorsomavsesiartikel1.
2. Idettadirektivavsesmed börja omsätta varjeöverlämnande,mot
ellerutanersättning,avdevarorsomavsesiartikel1.
Artikel 3
1. Medlemsstaternaskallsäkerställaattdevarorsomavsesiartikel1,
från den tidpunkt då de börjar omsättas, inte utgör något hot mot
människors hälsa på grund av att de innehåller bekämpningsmedels-rester.
2. Medlemsstaternafårinteförbjudaellerhindraattsådanavarorsom
avsesiartikel1börjaromsättaspåderasterritoriumpågrundavattde
innehåller bekämpningsmedelsrester, om mängden sådana rester inteöverskriderdegränsvärdensomfastställsibilaga2.1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—3
(1) EGTnrL38,11.2.1974,s.31.
(2) EGTnrL212,2.8.1986,s.27.
▼B
Artikel 4
1. Medlemsstaternaskallföreskrivaattdevarorsomavsesiartikel1
intefårinnehållastörremängdbekämpningsmedelsresteränsomangesibilaga2närdebörjaromsättas.
2. Medlemsstaternaskallvidtaallaåtgärdersomkrävsföratt,minst
genomprovtagning,säkerställaattdegränsvärdensomfastställtsenligt
punkt1iakttas.
Artikel 5
1. I fråga omde varor somavses i artikel 1, utomsådana som
importeratsfråntredjelandelleräravseddaförandramedlemsstater,får
medlemsstaternautanhinderavartikel4fortsättaattikombinationmed
annan åtgärd tillämpa ett kontrollsystemsom redan är ikraft på derasterritorium för att övervaka förekomsten av bekämpningsmedelsrester,förattsäkerställaattöverenstämmelseuppnåsmeddegränsvärdensomär fastlagda i bilaga 2, och för att bedöma i vilken grad den egnabefolkningen,oavsettkällan,utsättsfördessaresterilivsmedel.Sådana
åtgärder skall innefatta regelbundna representativa översikter av hur
stora mängder av dessa bekämpningsmedelsrester som förekommer inormaltkosthåll.
2. Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och
kommissionenomvarjetillämpningavpunkt1.
Artikel 6
Medlemsstaternafåriochpådevarorsomavsesiartikel1godkännaatt
bekämpningsmedelsresterna i del B i bilaga 2 förekommer i större
mängder än som där anges, under förutsättning att dessa varor inte är
avsedda för omedelbar konsumtion och att ett lämpligt kontrollsystemsäkerställerattdeintekangörastillgängligafördenslutligeanvändareneller för konsumenten, om de levereras direkt till den senare, förränresterna inte längre överskrider de gränsvärden somanges i del B.Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om de
beslutadeåtgärderna.Dessaåtgärderskalltillämpaspåalladärupptagna
varor,oberoendeavderasursprung.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall före den 1 augusti varje år för kommissionen
redovisa resultaten av de offentliga kontrollerna, övervakningen och
övrigaåtgärdersomunderdetgångnaåretvidtagitsenligtartikel4och,itillämpligafall,artikel5.
Artikel 8
1. Demetoderförprovtagningochanalyssombehövsförattutföra
kontroll, övervakning och andra åtgärder enligt artikel 4 och, itillämpliga fall, artikel 5 skall bestämmas enligt det förfarande somfastställs i artikel 12. Det finns analysmetoder inom gemenskapen attanvändas vid tvister, men det hindrar inte att medlemsstaterna kananvända andra vetenskapligt vedertagna metoder som ger jämförbara
resultat.
2. Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och
kommissionenomdeandrametodersomanvändsenligtpunkt1.
Artikel 9
1. Omenmedlemsstatanserattettgränsvärdeibilaga2utgörenrisk
förmänniskorshälsaochdärförkräverettsnabbtingripande,fårdennamedlemsstattillfälligtsänkagränsvärdetinomsittegetterritorium.Denskall i så fall omedelbart underrätta övriga medlemsstater och
kommissionen om dessa åtgärder och bifoga en redogörelse om
anledningentilldessa.
2. Uppkommer det läge som förutses i punkt 1, skall beslut fattas
enligt förfarandet i artikel 13, huruvida gränsvärdena i bilaga 2 börändras. I avvaktan på rådets eller kommissionens beslut enligt1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—4
▼B
ovannämnda förfarande får medlemsstaten fortsätta att tillämpa sina
egnabestämmelser.
Artikel 10
Ändringaravgränsvärdenaibilaga2somenföljdavnyavetenskapliga
ochtekniskarönskall,utanattdetpåverkartillämpningenavartikel9,
på kommissionens förslag godkännas av rådet med kvalificeradmajoritet.
Artikel 11
Rådet skall på kommissionens förslag enhälligt genom direktiv anta
varjenylistaövervarorelleröverbekämpningsmedelsresteriochpåde
varor somavses i artikel 1 och gränsvärden för sådana bekäm pnings-
medelsrester.
Artikel 12
1. När det förfarande somfastställs i denna artikel skall tilläm pas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständigakommittén för växtskydd, i det följande kallad ”kommittén”, antingenpåegetinitiativellerpåbegäranavföreträdarenförenmedlemsstat.
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt
fördragetsartikel148.2.Ordförandenfårinterösta.
3. Kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Kommitténskallfattasittbeslutmedenmajoritetav54röster.
4. Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande skall
kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtasoch genast verkställa dem. Om förslaget inte är förenligt med
kommitténsyttrandeelleromingetyttrandeavges,skallkommissionen
genastföreslårådetvilkaåtgärdersomskallvidtas.Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Området inte har fattat något beslut inomtre m ånader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärdernaskallvidtassåvidainterådetmedenkelmajoritetharavvisatförslaget.
Artikel 13
1. När det förfarande somfastställs i denna artikel skall tilläm pas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén,
antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en
medlemsstat.
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt
fördragetsartikel148.2.Ordförandenfårinterösta.
3. Kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Kommitténskallfattasittbeslutmedenmajoritetav54röster.
4. Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande skall
kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas
och genast verkställa dem. Om förslaget inte är förenligt medkommitténsyttrandeelleromingetyttrandeavges,skallkommissionengenastföreslårådetvilkaåtgärdersomskallvidtas.Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Områdetinteharfattatnågotbeslutinom15dagarfråndetattförslaget
har mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärdernaskallvidtassåvidainterådetmedenkelmajoritetharavvisatförslaget.1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—5
▼B
Artikel 14
Detta direktiv skall inte gälla för varor somavses i artikel 1 omdet
åtminstonepåvedertagetsättkanstyrkasattdeäravseddaför
a) exporttilltredjeland,
b) tillverkningavvarorsominteärlivsmedel,
c) användningsomutsäde.
Artikel 15
Isyfteattförbättradetsystemförgemenskapensominförsgenomdetta
direktivskallrådet,medutgångspunktfrånenkommissionsrapport,vidbehovåtföljdavförslagtilllämpligaåtgärder,tauppdettadirektivtill
förnyadprövningsenastden30juni1991.
Artikel 16
Medlemsstaternaskallsenastden30juni1988sättaikraftdelagaroch
andra författningar somär nödvändiga för att följa detta direktiv. De
skallgenastunderrättakommissionenomdetta.
Medlemsstaternaskalltillkommissionenöverlämnatexternatillcentrala
bestämmelserinationelllagstiftningsomdeantarinomdetområdesomomfattasavdettadirektiv.
Förbundsrepubliken Tyskland medges emellertid att, på förutvarande
Tyska demokratiska republikens territorium och senast till den 31
december 1992, släppa ut sådana varor på marknaden som återfinns ibilaga I och somhar en högre halt av vätecyanid än den halt somfastställts i bilaga II. Avvikelsen skall endast gälla varor somhar sittursprungpåförutvarandeTyskademokratiskarepublikensterritorium.
Detillåtna halternafårunderingaomständigheter överskridadehalter
somgällde enligt lagstiftningen i förutvarande Tyska dem okratiska
republiken.
FörbundsrepublikenTysklandskallsetillattvarornaifrågainteinförsi
andra delar av gemenskapen än på förutvarande Tyska demokratiskarepublikensterritorium.
Artikel 17
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—6
▼M2
▼B
▼B
BILAGA 1
KN-nr Benämning
ex 1001 Vete
10020000 Råg
100300 Korn
100400 Havre
1005 Majs
1006 Ris
100700 Durra
ex 1008 Bovete,hirsochövrigspannmål1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—7
▼M3
▼B
BILAGA 2
DELA
Bekämpningsmedelsrester Gränsvärdenimg/kg(ppm)
1. aldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150ensamtellerkombinerat,
uttrycktsomdieldrin(HEOD) 2. dieldrin(HEOD) 0,01
3. totaloorganiskbromiduttrycktiBr-joner 50
4. karbaryl 1:ris
0,5:övrigspannmål
5. klordan(summanavcis-ochtransisomerer) 0,02
6. DDT (summan av DDT-, TDE- och DDE-isomerer, uttryckt
somDDT)0,05
7. diazinon 0,05
8. 1,2-dibrometan(etylendibromid) 0,01( 1)
9. diklorvos 2
10. endosulfan (summan av alfa- och beta-isomerer och av
endosulfansulfat,uttrycktsomendosulfan)0,2:majs
11. endrin 0,01:övrigspannmål
12. heptaklor(summanavheptaklorochheptaklorepoxid,uttryckt
somheptaklor)0,01
13. hexaklorbensen(HCB) 0,01
14. hexaklorcyklohexan(HCH)
14.1 alfa-isomer/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150summanavdessa0,02
14.2 beta-isomer
14.3 gamma-isomer(lindan) 0,1(2)
15. malation (summan av malation och malaoxon, uttryckt som
malation8
16. fosfamidon 0,05
17. pyretriner (summanavpyretrinerIochII,cineriner IochII,
jasmolinerIochII)3
18. triklorfon 0,0119. kaptafol 0,0520. ACEFAT 0,02(*)
21. BENOMYL/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summanuttrycktsomkarben-
dazim(a): korn
0,1(*): övrigspannmål 22. KARBENDAZIM
23. TIOFANAT-METYL
24. KLORPYRIFOS (b) korn
0,05(*) övrigspannmål
25. KLOPYRIFOS-METYL 0,05(*) ris
26. KLORTALONIL 0,1 vete, råg, korn, havre
ochtriticale
0,01(*) övrigspannmål
27. CYPERMETRIN,inklusiveandrablandningaravisomerer
(summaavisomerer)(b) vete, korn, havre och
råg
0,05(*) övrigspannmål
28. DELTAMETRIN 1
29. FENVALERAT,inklusiveandrablandningaravisomerer
(summaavisomerer)(b) korn, havre, råg och
triticale
0,05(*) övrigspannmål
30. GLYFOSAT 5 vete,rågochtriticale
20 kornochhavre0,1(*) övrigspannmål1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—8
▼M1
▼M3
▼M3
Bekämpningsmedelsrester Gränsvärdenimg/kg(ppm)
31. IMAZALIL 0,02(*)
32. IPRODION 0,5 vete
(c) kornochris
0,02(*) övrigspannmål
33. MANKOZEB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summanuttrycktsomCS
20,05(*) majsochris
(b) övrigspannmål 34. MANEB
35. METIRAM
36. PROPINEB
37. ZINEB
38. METAMIDOFOS 0,01(*)
39. PERMETRIN
(summaavisomerer)0,2 majs
2 övrigspannmål
40. PROCYMIDON 0,02(*)
41. VINKLOZOLIN
(summaavvinklozolinochallametaboliterinnehållande3,5-
dikloranilin,uttrycktsomvinklozolin)0.05(*)
42. CYFLUTRIN,inklusive blandningar av isomerer (summa av
isomerer)0,05(**):Majs
0,02(**):Övrigspannmål
43. METALAXYL 0,05(**)
44. BENALAXYL 0,05(**)
45. FENARIMOL d):Vete,korn
0,02(**):Övrigspannmål
46. PROPIKONAZOL 0,05(**)
47. DAMINOZID (summan av daminozid och 1,1-dimetylhyd-
razinuttrycktsomdaminozid)0,02(**)
48. LAMBDA-CYHALOTRIN 0,05:Korn
0,02(**):Övrigspannmål
49. ETEFON e):Majs
0,2:Veteochrågvete
0,5:Kornochråg
0,05(**):Övrigspannmål
50. KARBOFURAN (summan av karbofuran och 3-hydroxykar-
bofuranuttrycktsomkarbofuran)f):Risochhavre
0,1(**):Övrigspannmål
51. KARBOSULFAN 0,05(**)52. BENFURAKARB e):Majs
0,05(**):Övrigspannmål
53. FURATIOKARB 0,05(**)
(1) Medlemsstater,varsövervakandemyndigheterhittillsinterutinmässigtkunnatpåvisaresterpånivån0,01mg/kg,
fårunderenövergångsperiod,mensenasttillden30juni1991,användametodermedenbestämningsgränssom
inteöverskrider0,05mg/kg.
(2) Frånochmedden1januari1990.
►M3(*) Angeranalytiskabestämningsgränsen.
(a),(b) och (c) Omandra gränsvärden inte antas senast den 1 januari 1998 skall följande gränsvärden gälladärefter:(a): 0,1(*)
(b): 0,05(*)
(c): 0,02(*) ◄
►
M4(**) Angeranalytiskabestämningsgränsen.
(d)(e)(f)Ominteandragränsvärdenantasskallföljandegränsvärdengällafrånochmedden30juni1999:(d): 0,02(**),
(e): 0,05(**),
(f): 0,1(**). ◄1986L0362—SV—23.07.1994—004.001—9
▼M4
▼B
▼B
DELB
BekämpningsmedelsresterGränsvärdenimg/kg
(ppm)
1. brommetan(metylbromid) 0,1
2. koldisulfid 0,1
3. koltetraklorid 0,1
4. cyanväte,cyanideruttrycktasomcyanväte 15
5. vätefosfid,fosfideruttrycktasomvätefosfid 0,11986L0362—SV—23.07.1994—004.001—10