1971R2622 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2622/71
av den 9 december 1971
om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet
(EGT L 271, 10.12.1971, s. 22)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 199/73 av den 29 december 1972 L 23 4 29.1.1973
►M2 Commission Regulation (EEC) No 3480/80 of 30 December 1980 (*) L 363 84 31.12.1980
►M3 Commission Regulation (EEC) No 3817/85 of 30 December 1985 (*) L 368 16 31.12.1985
►M4 Kommissionens förordning (EEG) nr 560/91 av den 7 mars 1991 L 62 26 8.3.1991
►M5 Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004 av den 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2622/71
av den 9 december 1971
om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1234/71 av den 7 juni
1971 om import av vissa spannmålsslag från Turkiet (1), särskilt artikel
4 idenna, och
med beaktande av följande:
Genom förordning (EEG) nr 1234/71 fastställde rådet tillämpningsföre-
skrifter för den särskilda importordningen för råg från Turkiet som
förutsågs i interimsöverenskommelsen mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Turkiet, och i tilläggsprotokollet till överenskom-melsen genom vilket ett samarbete upprättades mellan Europeiskaekonomiska gemenskapen och Turkiet.
Dessa särskilda föreskrifter leder under vissa förutsättningar till en
sänkning av de importavgifter som skall tas ut vid import av råg medursprung i Turkiet. För detta ändamål skall bevis framläggas dels för
rågens ursprung och för att denna har transporterats direkt från Turkiet
till gemenskapen, dels för att exportören har betalat en särskild export-avgift.
Metoderna för förvaltningssamarbetet, särskilt vad avser ursprungsbe-
viset och beviset för att rågen har transporterats direkt från Turkiet tillen medlemsstat, reglerades i associationsrådets beslut nr 4/71 (
2) och 5/
71 (3), och bestämmelserna gjordes tillämpliga genom rådets förordning
(EEG) nr 1885/71 av den 1 september 1971 (4). Det är därför tillräck-
ligt att i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 1234/71 fastställa
den närmare utformningen av betalningsbeviset för den särskilda expor-tavgiften med användande av varucertifikat A. TR. 1. Kommissionensförordning (EEG) nr 2019/71 av den 20 september 1971 om närmarebestämmelser för import av råg från Turkiet (
5), bör därför upphävas
och ersättas med denna förordning.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beviset för att den särskilda exportavgift som avses i artiklarna 2 och 3
iförordni ng (EEG) nr 1234/71 har betalats, skall framläggas för denbehöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten i form avvarucertifikat A. TR. 1. I sådana fall skall den behöriga myndigheten irutan för ”Anmärkningar” ange något av följande:
— Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE)
n
o1234/71 satisfecha con la suma de …
— Zvláštní vývozní poplatek podle na řízení č. 1234/71 zaplacen ve
výši…
— Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …1971R2622 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT nr L 130, 16.6.1971, s. 53.
(2) EGT nr L 197, 1.9.1971, s. 2.
(3) EGT nr L 197, 1.9.1971, s. 11.
(4) EGT nr L 197, 1.9.1971, s. 1.
(5) EGT nr L 213, 21.9.1971, s. 7.▼M5
▼M5
— Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71
in Höhe von … entrichtet
— Ekspordieri maks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ)
nr 1234/71
—Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕOK)αριθ. 1234 /71που πληρώθηκε για ποσό …
— Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amount of …
— Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no1234/71
acquittée pour un montant de …
— Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó …
összegben megfizetve
— Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento
(CEE) n. 1234/71, per un importo di …
— Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumok ėtas … dydžio
specialusis eksporto mokestis.
— Saska ņāar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks āta speci ālāizvešanas
nodeva … apm ērā
— Taxxa spe ċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru
1234/71, im ħallsa g ħall-ammont ta' …
— Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr.
1234/71 ten bedrage van … voldaan
— Specjalny podatek eksportowy według rozporz ądzenia (EWG) nr
1234/71 zapłacony w wysoko ści…
— Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento
(CEE) n.o1234/71, paga num montante de …
— Osobitný vývozný poplatok pod ľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo
výške …
— Posebnii zvoznidavek v Uredbišt. 1234/71, pla čilo za znesek …
— Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero
määrältään …
— Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71,
betalt med ett belopp på …
Artikel 2
Kommissionens förordning (EEG) nr 2019/71 av den 20 september
1971, skall upphöra att gälla.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1971R2622 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B