96/228/EG - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 februari 1996
om systemet för långsiktigt stöd på nationell nivå till jordbruket i de nordliga
områdena i Sverige
(Endast den svenska texten är giltig)
(96/228/EG)
(EGT nr L 76, 26.3.1996, s. 29)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens beslut av den 17 juli 1997 (97/557/EG) L 230 13 21.8.1997
96/228/EG - - - I
IKOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 februari 1996
om systemet för långsiktigt stöd på nationell nivå till jordbruket i de nordliga
områdena i Sverige
(Endast den svenska texten är giltig)
(96/228/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
F ATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland
och Sverige, särskilt artikel 142 i denna, och
med beaktande av följande:
I syfte att bevilja tillstånd för Sverige att lämna långsiktigt
stöd på nationell nivå för att säkerställa att jordbruksverk-
samhet kan behållas i de nordliga regionerna behöver des-
sa regioner fastställas.
Vid detta fastställande är det, för att underlätta den admi-
nistrativa förvaltningen av det system som föreskrivs, lämp-
ligt att behålla den kommunala nivå och de fyra delregio-
ner som fastställts i det svenska systemet för jordbruksstöd
i nordliga områden vilket före anslutningen tillämpades
som administrativ enhet för kontrollen av fastställandekri-
terierna.
De aktuella regionerna skall omfatta jordbruksområden
norr om den 62 breddgraden och några sådana närliggande
områden söder om den breddgraden där det råder liknan-
de klimatförhållanden vilka gör det särskilt svårt att driva
jordbruk. Vid fastställandet bör hänsyn tas till framför allt
låg befolkningstäthet, jordbruksarealens andel av den totala
arealen samt den andel av den utnyttjade jordbruksarealen
(UJA), som används till odling för livsmedel.
Ovannämnda faktorer leder i fråga om Sverige till faststäl-
lande av listan över de administrativa enheter inom delre-
gionerna 1, 2 A, 2 B och 3, enligt detta beslut, som anting-
en ligger norr om den sextioandra breddgraden eller som
ligger nära denna breddgrad och har liknande klimatförhål-
landen vilka gör det särskilt svårt att driva jordbruk samt
har en befolkningstäthet på högst 10 personer per km2,e n
andel UJA av det berörda områdets areal på under 10 %
och en andel av UJA som används till odling av jordbruks-
grödor avsedda som livsmedel på högst 20 %. Kommuner
som omges av sådana områden bör tas med på listan även
om de inte har samma egenskaper, dock högst två kommu-
ner per inneslutet område.
Det nordliga område som definieras på detta sätt utgör en
yta på 509 442 hektar UJA, vilket motsvarar 14 % av total
UJA i denna medlemsstat.
96/228/EG - - - I
IIPå grundval av tillgänglig nationell statistisk är det lämpligt
att bestämma som referensperiod, både vad beträffar kvan-
titeter och vad beträffar nivån för stödet, år 1994 för kom-
jölksproduktion och produktionen av bär och grönsaker,
samt år 1993 för andra produkter.
För insynens skull är det lämpligt att för varje produkt
ange produktionsvolymen för ovannämnda år.
Sverige presenterade den 11 maj 1995 sitt planerade stöd-
system för kommissionen. Därefter har kompletterande
uppgifter lämnats. Genom detta system förutses stöd till
förmån för komjölk, getter, grisar, värphöns och bär och
grönsaker. Den förutsatta stödnivån ger ett totalt stöd som
inte når upp till den nivå som tillämpades under referens-
perioden.
De planerade åtgärderna kan tillåtas, eftersom de uppfyller
villkoren i artikel 142.3 i anslutningsakten. De tar hänsyn
till nivån för kompensationsbidraget i enlighet med rådetsförordning (EEG) nr 2328/91 (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2387/95 (2), och till nivån för det stöd
till miljövänligt jordbruk enligt rådets förordning (EEG) nr
2078/92 (3), ändrad genom kommissionens förordning (EG)
nr 2772/95 (4), som föreskrivs för de nordliga regionerna.
För insynens skull bör dessa nivåer anges. Åtgärderna är
inte av sådan art att de, om de kompletteras med nödvän-
diga bestämmelser, kommer att medföra vare sig en ökning
av det samlade stödet eller en ökning av produktionen i
förhållande till ovannämnda referensperiod. I detta avseen-
de utgör en minskning av stödet för påföljande år i pro-
portion till överskridandet av referensperiodens produktion
en lämplig metod.
V ad gäller sistnämnda punkt beviljas inte stödet på grund-
val av de kvantiteter som produceras utan på grundval av
produktionsfaktorer (djur eller hektar) inom regionala
gränser, dock med undantag för komjölk för vilken pro-
duktionen regleras genom det kvotsystem som föreskrivs i
den gemensamma marknadsorganisationen genom rådets
förordning (EEG) nr 3950/92 (5), ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1552/95 (6). För tydlighetens skull är det
lämpligt att ange dessa gränser i bilaga IV .
(1) EGT nr L 218, 6.8.1991, s. 1.
(2) EGT nr L 244, 12.10.1995, s. 50.
(3) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 85.
(4) EGT nr L 288, 1.12.1995, s. 35.
(5) EGT nr L 405, 31.12.1992, s. 1.
(6) EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 43.
96/228/EG - - - I
IIIDet transportstöd för komjölk som föreskrivs i detta stöd-
system kan beviljas enligt artikel 142.3 tredje stycket i an-
slutningsakten. Vid eventuellt tillstånd till transportstöd in-
om ramen för ett nationellt stödsystem för regionalt
ändamål bör det säkerställas att de olika stödsystemen inte
leder till dubbel ersättning för samma verksamhet.
Detta stöd motsvarar de målsättningar som anges i artikel
142.3 tredje stycket i anslutningsakten, eftersom det har till
syfte att behålla sådan traditionell primärproduktion och
bearbetning som är särskilt lämpad för klimatförhållandena
i regionerna i fråga, att förbättra strukturerna för produk-
tion, saluföring och bearbetning, att underlätta avyttrandet
av produkterna samt att säkerställa att miljön skyddas och
landsbygden bevaras. Särskilt stödet till mjölktransporter
motsvarar den målsättning som anges i artikel 142.3 tredje
stycket i anslutningsakten och kan beviljas eftersom det in-
te dubblerar det stöd som beviljats inom ramen för detregionala stödsystemet.
På grundval av dessa faktorer kan stödet i fråga tillåtas,
dock under förutsättning att det inte överstiger de gränser
som inom ramen för de gemensamma marknadsorganisa-
tionerna fastställts för vissa produkter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
96/228/EG - - - I
1Artikel 1
De nordliga regionerna i Sverige omfattar för varje delre-
gion de lokala administrativa enheter (församlingar) och de
kommunala enheter (kommuner) som anges i bilaga I.
Artikel 2
1. Den referensperiod som avses i artikel 142.3 i anslut-
ningsakten omfattar år 1994 för komjölksproduktion samt
för bär- och grönsaksproduktion, och år 1993 för andra
produkter, både vad gäller kvantiteterna och nivån för det
stöd som skall beaktas.
2. Produktionen för referensperioden anges för varje
produkt i bilaga II.
Artikel 3
1. Från och med den 1 januari 1995 är stöd enligt bilaga
III tillåtet. I denna bilaga anges de belopp som är tillåtna
per delregion, per produktionsfaktor (hektar eller djur) el-
ler producerad kvantitet, samt det föreskrivna totalbelop-
pet för nationellt stöd.
I bilaga IV anges det maximala antalet hektar, ton eller
djur som omfattas av stödet.
För detta stöd gäller att det tillåts med hänsyn till nivån
för det gemenskapsstöd som anges i bilaga V . Det får inte
i något fall beviljas på grundval av den producerade kvan-
titeten, med undantag för det stöd som beviljas inom sek-
torn för komjölk.
2. Inom sektorn för komjölk skall det stöd som avses i
punkt 1 första stycket till förmån för varje företagare be-
gränsas till den referenskvantitet som tilldelats med till-
lämpning av artikel 4 förordning (EEG) nr 3950/92 efter
eventuell omfördelning av de outnyttjade referenskvantite-
terna i enlighet med artikel 2.1 andra stycket i den förord-
ningen beträffande det mjölkår som slutar under kalende-
råret i fråga.
Artikel 4
Inom ramen för de upplysningar som i enlighet med artikel
143.2 i anslutningsakten skall lämnas, skall Sverige varje år
före den första april och för första gången före den 1 april
1996 till kommissionen lämna upplysningar om effekterna
av det stöd som beviljats, särskilt utvecklingen av den pro-
duktion och de produktionsmetoder som gynnas av stödet
och den ekonomiska utvecklingen i regionerna i fråga,samt effekterna på miljöskyddet och bevarandet av lands-
bygden enligt artikel 142.3 tredje stycket i anslutningsak-
ten.96/228/EG
97/557/EG
96/228/EG
96/228/EG - - - I
2Sverige skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämp-
ningen av detta beslut samt lämpliga åtgärder för kontroll
av stödmottagarna.
Om de kvantiteter som anges i bilaga II överskrids skall
Sverige påföljande år proportionellt minska det stöd som
beviljas för de berörda produkterna. V ad gäller jordbruks-
grödor på friland skall denna minskning genomföras endast
om det genomsnittliga överskridandet för två på varandra
följande år överstiger 10 %.
Artikel 5
S v e r i g ef å r ,m e db e a k t a n d ea vd eb e l o p po c hd eö v r i g a
faktorer som fastställs i detta beslut, bestämma villkoren
för beviljande av stöd till de olika kategorier av stödmotta-
gare och, med reservation för kommissionens godkännande
i förväg, ändra stödnivån per produkt eller andra aspekter
av stödsystemet.
Artikel 6
Kommissionen kan revidera detta beslut, särskilt med hän-
syn till den nationella valutans utveckling eller till utveck-
lingen av de gemenskapsstöd som anges i bilaga V .
V arje ändring av nivån för det tillåtna stödet till de nordli-
ga regionerna tillämpas först från och med året efter det
år då denna ändring börjar gälla.
Artikel 7
Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.96/228/EG
96/228/EG - - - I
3BILAGA I
DELREGION 1
Län Kommun FörsamlingUJA
(ha)
NORRBOTTEN Kiruna Karesuando, Vittangi, Jukkasjärvi
Boden Edefors, Gunnarsbyn
Gällivare Malmberget, Niilivaara, Hakkas, Gällivares s.
del, Gällivares n. del
Pajala Junosuando, Tärendö, Korpilombolo, Muo-nionalusta, Pajala
Övertorneå Hietaniemi, Svanstein, Övertorneå
Överkalix Överkalix
Jokkmokk Vuollerim, Porjus, Jokkmokk
Arjeplog Arjeplog
Arvidsjaur Arvidsjaur
VÄSTERBOTTEN Skellefteå Kalvträsk, Jörn
Lycksele Örträsk, Björksele, Lycksele
Åsele Fredrika, Åsele
Vilhelmina Vilhelminas ö. del, Vilhelminas v. del
Dorotea Risbäck, Dorotea
Sorsele Gargnäs, Sorseles ö. del, Sorseles v. del
Storuman Tärna, Stenseles ö. del, Stenseles v. del
Malå Malå
Norsjö Norsjö
Vindeln Åmsele
JÄMTLAND Härjedalen Lillhärdal, Ängersjö, Ytterhogdal, Överhög-dal, Tännäs, Ljusnedal, Hede, Vemdalen,
Älvros, Linsell, Sveg
Berg Rätan, Klövsjö, Åsarne, Storsjö
Åre Undersåker, Kalls ö. del, Kalls v. del, Mörsil,
Åre
Strömsund Tåsjö, Bodum, Fjällsjö, Frostviken, Gåxsjö,Alanäs, Ström
Krokom Offerdal Siluromr., Offerdal Fjällbygden, Ho-tagen, Föllinges s. del, Föllinges n. del, Lax-
sjös s. del, Laxsjös n. del
VÄSTERNORRLAND Sollefteå Ramsele, Junsele
Ånge Haverö
KOPPARBERG Älvdalen Idre, Särna
GÄVLEBORG Ljusdal Den del av Kårböle och Färila församling
som i norr och öster avgränsas av Ljusnan, i
söder av Ängraån och i väster av Jämtlands-
gränsen
Totalt för delregion 1 79 12896/228/EG
96/228/EG - - - I
4DELREGION 2A
Län Kommun FörsamlingUJA
(ha)
NORRBOTTEN Haparanda Karl Gustav, Nedertorneå -Haparanda
Boden Överluleå
Piteå Norrfjärden, Piteås landsförsamling, Hortlax,
Piteås stadsförsamling
Luleå Råneå, Nederluleås s. del, Nederluleås n. del,Örnäset, Luleås domkyrkoförsamling
Älvsbyn Älvsby
Kalix Töre, Nederkalix
VÄSTERBOTTEN Skellefteå Burträsk, Lövånger, Fällfors, Byskes s. del,Byskes n. del, Kågedalens s. del, Kågedalens
n. del, Boliden, Skellefteås landsförsamlings
ö. del, Skellefteås landsförsamlings v. del,Bureå, Sankt Örjan, Sankt Olov
Umeå Sävars s. del, Sävars n. del, Holmön, Hörne-fors, Holmsund, Ålidhem, T eg, T avelsjö, Um-
eås landsförsamling, Umeås stadsförsamling
Vännäs Vännäs ö. del, Vännäs v. del
Robertsfors Nysätra, Robertsfors, Bygdeå
Vindeln Vindeln
Bjurholm Bjurholm
Nordmaling Nordmaling
JÄMTLAND Östersund Häggenås, Lit, Kyrkås, Lockne, Näs, Sunne
Berg Myssjö, Oviken, Hackås, Berg
Åre Marby, Hallen, Mattmar
Strömsund Hammerdal
Krokom Alsen, Aspås, Näskott
Bräcke B o d s j ö ,R e v s u n d ,S u n d s j ö ,H å s j ö ,H ä l l e s j ö ,
Nyhem, Bräcke
Ragunda Borgvattnet
VÄSTERNORRLAND Örnsköldsvik Trehörningsjö, Björna, Skorped, Anundsjö
Sollefteå Edsele, Ådals -Liden
KOPPARBERG Mora Venjan, Våmhus, stórre delen av Moras
fórsamling skild från resten av fórsamlingen
Älvdalen Älvdalen
Malung Transtrand, Lima, Malung
VÄRMLAND Arvika Bogen
To r s b y Norra Ny, Dalby, Södra Finnskoga, NorraF i n n s k o g a ,Ö s t m a r k ,N y s k o g a ,V i t s a n d ,L e k -
vattnet
Totalt för delregion 2 A 189 19096/228/EG
96/228/EG - - - I
5DELREGION 2B
Län Kommun FörsamlingUJA
(ha)
JÄMTLAND Östersund Norderö, Brunflo, Marieby, Frösö, Östersund
Krokom Ås, Rödön
Ragunda Stugun, Fors, Ragunda
VÄSTERNORRLAND Örnsköldsvik Gideå, Grundsunda, Mo, Själevad, Nätra, Si-
d e n s j ö ,A r n ä s ,Ö r n s k ö l d s v i k
Sollefteå Sånga, Överlännäs, Boteå, Helgum, Resele,Ed, Långsele, Graninge, Multrå, Sollefteå
Kramfors Ytterlännäs, T orsåker, Dal, Styrnäs, Bjärträ,Ullånger, Vibyggerå, Nordingrå, Skog, Nora,
Gudmundrå
Sundsvall Liden, Holm, Indal, Njurunda, Attmar, Tuna,
Stöde, Selånger, Sättna, Alnö, Skön, Sköns-
mon, Sundsvall Gustav Adolf
Härnösand Hemsö, Säbrå, Viksjö, Stigsjö, Häggdånger,
Högsjö, Härnösand domkyrkoförsamling
Timrå Tynderö, Hässjö, Ljustorp, Timrå
Ånge To r p , B o r g s j ö
GÄVLEBORG Hudiksvall Hög, Forsa, Norrbo, Bjuråkers s. del, Bjurå-kers n. del, Delsbo, Enånger, Njutånger,
Rogsta, Hälsingtuna, Idenor, Hudiksvall
Ljusdal Järvsö, Ramsjö, Kårböle, Färilas ö. del, Färi-
l a sv .d e l ,L o s ,H a m r a ,L j u s d a l ss .d e l ,L j u s -
dals n. del
Nordanstig Hassela, Bergsjö, Gnarp, Jättendal, Har-
månger, Ilsbo
Totalt för delregion 2 B 122 67196/228/EG
96/228/EG - - - I
6DELREGION 3
Län Kommun FörsamlingUJA
(ha)
GÄVLEBORG Bollnäs Arbrå, Undersvik, Hanebo, Segersta, Reng-
sjö, Bollnäs
Söderhamn Norrala, Trönö, Mo, Bergvik, Söderala, Ljus-ne, Skog, Sandarne, Söderhamn
Gävle Hamrånge
Ovanåker Alfta, Voxna, Ovanåker
Ockelbo Lingbo, Ockelbo, Åmot
KOPPARBERG Ludvika Säfsnäs
Falun Bjursås, Enviken, Svärdsjö
Mora Sollerön, Mora
Orsa Orsa
Rättvik Ore, Boda, Rättvik
Leksand Siljansnäs, Ål, Djura, Leksand
Gagnef Floda, Gagnef, Mockfjärd
Vans b r o Äppelbo, Nås, Järna
VÄRMLAND Säffle Långserud, Svanskog
Arvika Brunskog, Mangskog, Älgå, Ny, Gunnarskog,Glava, Högerud, Stavnäs, Arvika Västra, Ar-
vika Östra
Hagfors Sunnemo, Norra Råda, Gustav Adolf, Ekshä-
rad, Hagfors
Filipstad Rämmen, Gåsborn
Sunne Lysvik, Gräsmark
Årjäng Östervallskog, Töcksmark, Västra Fågelvik,Trankil, Blomskog, Holmedal, Karlanda, Sil-
lerud, Silbodal
Grums Värmskog
To r s b y Fryksände
Eda Köla, Skillingmark, Järnskog, Eda
Kil Boda
Totalt (UJA) för delregion 3 118 453
Totalt (UJA) för delregionerna 1- - -3 509 44296/228/EG
96/228/EG - - - I
7BILAGA II
Enligt artikel 2.2
PRODUKTION
(ton)
ProduktNordlig delregion
Produkt
1 2Α 2Β 3 To tal t
Griskött 214 80 0 3 23 5 8 10 575
Ägg 900 37 0 0 400 50 0 0
Mjölk 54 763 216 150 121 073 92 249 484 235
Bär och grönsaker (1) 5 640 20 6 0 77 0 0
(1)Exklusive potatis.96/228/EG
96/228/EG - - - I
8BILAGA III
Enligt artikel 3.1 första stycket
Tillåtet stöd per enhet i
SEK/enhetTillåtet nationellt stöd per delregion
i miljoner SEK/år
Delregion Delregion
Totalt
1 2Α 2Β 3 1 2Α 2Β 3Totalt
Komjölk (SEK/kg) 1,05 0,71 0,47 0,09 57,50 153,47 56,90 8,30 276,17
Getter (SEK/djur) (1) 430 430 430 430 0,51 0,40 0,20 1,11
Grisar (SEK/djur):
—Slaktsvin 222 143 143 23 0,46 13,05 0,66 14,17
—Suggor 843 437 437 101 0,18 2,60 0,13 2,91
Värphöns (SEK/djur) 13,45 13,45 13,45 4,90 0,67 1,69 0,048 2,40
B ä ro c hg r ö n s a k e r( S E K /
ha) (2)2 850 2 850 2 850 1 850 1,84 0,19 2,03
Stöd för mjölktransport
(SEK/kg) (3)0,043 0,039 0,039 0,03 2,3 8,2 4,7 2,1 17,3
To t al t 316,09
(1)Endast getter avsedda för mjölkproduktion.
(2)Exklusive potatis.
(3)Mellan jordbruket och uppsamlingscentret eller platsen för första bearbetning.97/557/EG
96/228/EG - - - I
9BILAGA IV
Enligt artikel 3.1 andra stycket
(Kvantiteter uttryckta i pro duktionsfaktorer)
Antal stödberättigande produktionsenheter
( d j u re l l e rh a )
Nordlig delregion
Total
1 2Α 2Β 3Total
Mjölkkor 8 919 34 057 19 465 14 559 77 000
Getter 1 173 936 468 25 7 7
Värphöns 50 000 126 000 99 5 0 185 950
Grisar
—slaktsvin 2 062 91 273 28 918 122 253
—suggor 216 5 945 12 5 4 74 1 5
Bär och grönsaker (1) 646 104 750
(1)Exklusive potatis.97/557/EG
96/228/EG - - - I
10BILAGA V
Enligt artikel 3.1 tredje stycket
(1 grön ecu = 10,5852 SEK / 1 budget ecu = 9,12158 SEK)
Animalieproduktion RegionPlanerat kompensationsbi-
drag (1)(180 ecu/djurenhet
eller ha)Planerade åtgärder för
miljövänligt jordbruk föror-
dning (EEG) nr 2078/92To tal t
Animalieproduktion Region
Genomsnitt-
ligt bidrag
iS E K / d j u rTo tal t
im i l j o n e r
SEKGenomsnitt-
ligt bidrag
iS E K / d j u rTo tal t
im i l j o n e r
SEKMiljoner SEK
Kor 1 1 493 (1) 13,32 2 055 (2) 18,33 31,65
2A 1 462 (1) 49,79 1 848 (2) 62,94 112,73
2B 1 444 (1) 28,11 1 787 (2) 34,78 62,89
3 1 382 (1) 20,12 1 634 (2) 23,79 43,91
To t al t 111,34 139,84 251,18
Getter 1 246 0,29 324 (3) 0,38 0,67
2 246 0,23 291 (3) 0,27 0,50
3 246 0,11 276 (3) 0,134 0,24
To t al t 0,63 0,78 1,41
Suggor 1 612 0,13 0,13
2 558 3,32 3,32
3 514 0,64 0,64
To t al t 4,09 (4) 4,09
Slaktsvin 1 90 0,14 0,14
2 83 6,84 6,84
3 75 1,96 1,96
To t al t 8,94 (4) 8,94
Samtliga totalt 125,00 140,62 265,62
(1)Stödet är på 1 640 SEK/djurenhet och/eller ha för de 60 första korna, 1 435 SEK/djurenhet för mellan 60 och 120 kor och/el-
ler ha och på 615 SEK/djurenhet för mer än 120 kor. Stöd som uppgår till mindre än 500 SEK per jordbruk utbetalas inte.
(2)Stödnivå från och med 1999. Stödet begränsas till 140 000 ha som skall bestämmas i enlighet med förfarandena i förordning
(EEG) nr 2078/92. För perioden 1995- - -1998 är det föreskrivna stödet begränsat till 115 000 ha och uppgår till respektive
2 700, 2 450, 2 400 och 2 300 SEK/ha för delregionerna 1- - -3.
(3)Stödnivå för perioden 1995- - -1998. Från och med 1999, uppgår stödet till respektive 369, 323, 308 och 292 SEK/djur för
delregionerna 1, 2 A, 2 B och 3.
(4)I enlighet med gemenskapslagstiftningen om sådan produktion, är stödet beräknat på den utnyttjade ytan, med avdrag för den
yta som används för odling av foder till boskap.96/228/EG