2003R1757 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1757/2003
av den 3 oktober 2003
om handelsnormer för sommarpumpa och om ändring av förordning (EEG) nr 1292/81
(EGT L 252, 4.10.2003, s. 11)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 907/2004 av den 29 april 2004 L 163 50 30.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1757/2003
av den 3 oktober 2003
om handelsnormer för sommarpumpa och om ändring av förord-
ning (EEG) nr 1292/81
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober
1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och
grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr
47/2003 (2), särskilt artikel 2.2 i denna, och
av följande skäl:
(1) I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns sommar-
pumpa (squash, zucchini) bland de produkter för vilka det skallantas normer. Kommissionens förordning (EEG) nr 1292/81 omkvalitetsnormer för purjolök, aubergine och squash (
3), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 46/2003 (4), har genomgått ett
flertal ändringar som lett till juridisk oklarhet.
(2) För tydlighetens skull bör bestämmelserna beträffande sommar-pumpa skiljas från de bestämmelser som gäller övriga produkter
som omfattas av förordning (EEG) nr 1292/81 och den förord-ningen bör således ändras. För att förbättra överskådligheten påvärldsmarknaden bör det därför tas hänsyn till normen FN/ECEFFV-41 om saluföring och kontroll av handelskvaliteten påsommarpumpa som rekommenderats av den arbetsgrupp för stan-
dardisering av lättfördärvliga livsmedel samt för
kvalitetsförbättring som inrättats vid Förenta nationernas ekono-miska kommission för Europa (FN/ECE).
(3) Syftet med dessa nya normer är att avlägsna produkter av otill-fredsställande kvalitet från marknaden, att styra produktionen påett sådant sätt att den uppfyller konsumenternas krav samt attunderlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens ochdärigenom bidra till att förbättra produktionens lönsamhet.
(4) Normerna skall tillämpas i alla handelsled. Vid transport överlånga sträckor, lagring under en viss tid och olika typer avhantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av
sin biologiska utveckling eller sin mer eller mindre begränsade
hållbarhet. Hänsyn bör därför tas till sådan försämring närnormerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändnings-tillfället.
(5) Eftersom produkter i klass ”Extra” skall vara mycket noggrantsorterade och förpackade bör det hos dessa endast medges avvi-kelser i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.
(6) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färskagrönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Handelsnormerna för sommarpumpa som omfattas av KN-nummer
0709 90 70 anges i bilagan.2003R1757 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EGT L 7, 11.1.2003, s. 64.
(3) EGT L 129, 15.5.1981, s. 38.
(4) EGT L 7, 11.1.2003, s. 61.
▼B
Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med
villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produk-
terna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa en viss
bristande färskhet och saftspändhet. Sommarpumpa i andra klasser änklass ”Extra” får dessutom uppvisa mindre förändringar till följd avsin utveckling och mer eller mindre begränsade hållbarhet.
Artikel 2
Förordning (EEG) nr 1292/81 ändras på följande sätt:1) Titeln skall ersättas med följande titel: ”Kommissionens förordning
(EEG) nr 1292/81 av den 12 maj 1981 om handelsnormer för aube-rginer”.
2) Artikel 1 första stycket skall ersättas med följande:
”Handelsnormerna för auberginer som omfattas av KN-nummer
0709 30 00 anges i bilagan”
3) I bilaga II skall rubriken ersättas med följande:
”BILAGA
NORMER FÖR AUBERGINER”
4) Bilaga III skall utgå.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 december 2003.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R1757 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
BILAGA
NORMER FÖR SOMMARPUMPA (SQUASH, ZUCCHINI)
I. DEFINITION AV PRODUKTEN
Dessa normer gäller för sommarpumpa som skördats tidigt, innan kärnorna blivit
fasta, av sorter av Cucurbita pepo L., och som är avsedd att levereras färsk till
konsumenten, dock inte sommarpumpa avsedd för industriell bearbetning.
Dessa normer omfattar också sommarpumpa som presenteras med blomman.
II. KVALITETSBESTÄMMELSER
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som sommarpumpan skall
uppfylla efter preparering och packning.
A. Minimikrav
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de
tillåtna toleranserna skall sommarpumpa och sommarpumpa med blomma
vara
— hela och med skaft som får vara lätt skadat,
— friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller andra fel som gör dem
olämpliga som livsmedel,
— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
— färska till utseendet,
— praktiskt taget fria från skadedjur,— praktiskt taget fria från skador orsakade av skadedjur,
— fria från onormal yttre fuktighet,
— fria från främmande lukt och/eller smak.
Vidare skall frukterna vara
— fasta,
— utan håligheter,— utan sprickor,
— tillräckligt mogna, utan att kärnorna blivit fasta.
Sommarpumpan skall vara så mogen och i ett sådant tillstånd att den
— tål transport och hantering, och
— är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
B. Klassificering
Sommarpumpa indelas i följande tre klasser:
i)Klass ”Extra”
Sommarpumpa i denna klass skall vara av högsta kvalitet. Den skall ha
de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Den skall vara
— välutvecklad,
— välformad,— försedd med ett skaft som är högst 3 cm långt och som skurits av
prydligt.
Den får inte ha några fel med undantag av mycket små ytliga fel förut-
satt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet,
hållbarhet eller presentation i förpackningen.
ii) Klass I
Sommarpumpa i denna klass skall vara av god kvalitet. Den skall ha de
egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Den får dock ha följande mindre fel, förutsatt att dessa inte försämrar
produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i
förpackningen:
— Mindre fel i formen.
— Mindre färgfel.— Mycket små fel i skalet.2003R1757 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
— Mycket små fel på grund av sjukdom, förutsatt att sjukdomen inte
fortskrider och att den inte påverkar fruktköttet.
Sommarpumpan skall ha ett högst 3 cm långt skaft.
iii) Klass II
Denna klass omfattar sommarpumpa som inte uppfyller kraven för de
högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Följande fel får förekomma, förutsatt att sommarpumpan bibehåller sina
väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
— Fel i formen.
— Färgfel.
— Lätta solskador.
— Små fel i skalet.
— Små fel på grund av sjukdom, förutsatt att sjukdomen inte fortskrider
och att den inte påverkar fruktköttet.
III. BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Sommarpumpan skall sorteras
— efter längd, eller
— efter vikt.
a) Om storleken bestäms av längden, skall denna uppmätas som avståndet
mellan skaftets infästning och fruktens slut.
Minimilängden är 7 cm och maximilängden 35 cm.
För klasserna ”Extra” och I skall sorteringen ske efter följande skala:
— 7 cm till och med 14 cm,
— över 14 cm till och med 21 cm,
— över 21 cm till 35 cm.
b) Om storlekssorteringen sker efter vikten är minimivikten 50 g och maximi-
vikten 450 g.
För klasserna ”Extra” och I skall sorteringen ske enligt följande skala:— 50 g till och med 100 g,
— över 100 g till och med 225 g,
— över 225 g till 450 g.
Bestämmelserna om storlekssortering omfattar varken miniatyrprodukter (
1) eller
sommarpumpor som presenteras med blomman.
IV. TOLERANSBESTÄMMELSER
I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvali-
tets- och storlekskraven för den angivna klassen.
A. Kvalitetstoleranser
i) Klass ”Extra”
5 % i antal eller vikt av sommarpumpa som inte uppfyller kraven för
klassen, men som uppfyller kraven för klass I, eller som i undantagsfall
omfattas av toleranserna för den klassen.
ii) Klass I
10 % i antal eller vikt av sommarpumpa som inte uppfyller kraven för
klassen, men som uppfyller kraven för klass II, eller som i undantagsfall
omfattas av toleranserna för den klassen.
iii) Klass II
10 % i antal eller vikt av sommarpumpa som varken uppfyller kraven
för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller
annan försämring som gör dem olämpliga som livsmedel.2003R1757 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 5
(1) Med ”miniatyrprodukt” avses sommarpumpa som härrör från sorter som framställts
med hjälp av särskilda växtförädlings- och/eller odlingsmetoder. Alla andra krav i
normerna måste vara uppfyllda.
▼B
B. Storlekstoleranser
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av sommarpumpa som inte
uppfyller storlekskraven men som uppfyller storlekskraven för klassen
omedelbart över eller under den klass som anges på förpackningen.
Denna tolerans gäller dock endast för produkter som avviker med högst 10 %
från de angivna storleks- och viktgränserna.
V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
A. Enhetlighet
Innehållet i varje förpackning skall vara enhetligt och får endast bestå av
sommarpumpa av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek
(om produkten är storlekssorterad) och med ungefär samma mognadsgrad
och färg.
Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativt för
hela innehållet.
Trots bestämmelserna i denna punkt får de produkter som omfattas av denna
förordning blandas i försäljningsförpackningar med en nettovikt upp till tre
kilo med färska frukter och grönsaker av olika sorter, enligt villkoren i kom-
missionens förordning (EG) nr 48/2003 (1).
Miniatyrsommarpumpor och sommarpumpor med blomma skall vara av en
rimligt enhetlig storlek. Miniatyrsommarpumpor får blandas med andra
miniatyrprodukter av olika typ och ursprung.
B. Förpackning
Sommarpumpan skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt
skydd.
Det material som används inuti förpackningen skall vara nytt, rent och så
beskaffat att det inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten. Det är
tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handels-
mässiga upplysningar, förutsatt att de färger och det lim som används är
giftfria.
Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
De etiketter som fästs på varje enskild produkt skall vara sådana att de, när
de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet
VI. MÄRKNINGSBESTÄMMELSER
Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och
från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
A. Identifiering
Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Dessa uppgifter får ersättas med följande:
— För alla förpackningar med undantag av innerförpackningar: En kod som
identifierar packaren och/eller avsändaren och som utfärdats eller
godkänts av en officiell myndighet och som föregås av uppgiften
”packare och/eller avsändare” eller motsvarande förkortning.
— För innerförpackningar: Namn och adress till säljaren som är etablerad
inom gemenskapen, varvid dessa uppgifter skall föregås av uppgiften
”packad för:” eller likvärdig uppgift. I detta fall skall det på etiketten
även finnas en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Säljaren skall tillhandahålla all den information om betydelsen av denna
kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
B. Typ av produkt
Om förpackningens innehåll inte är synligt från utsidan:
— ”Sommarpumpa”,2003R1757 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 6
(1) EGT L 7, 11.1.2003, s. 65.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
— ”Sommarpumpa med blomma” eller i tillämpliga fall en motsvarande
beteckning.
C. Produktens ursprung
— Ursprungsland och, i förekommande fall, odlingsområde eller nationell,
regional eller lokal beteckning.
D. Handelsmässiga upplysningar
— Klass
— Storlek (om produkten är storlekssorterad) uttryckt som
— största och minsta vikt om storleken bestäms av längden, eller
— största och minsta vikt om storleken bestäms av vikten, eller
— i tillämpliga fall ”minisommarpumpa”, ”babysommarpumpa” eller en
annan lämplig beteckning för en miniprodukt. Om olika typer av mini-
produkter blandas i samma förpackning, skall samtliga produkter samt
deras respektive ursprung anges i märkningen.
E. Officiellt kontrollmärke (valfritt)
Det är inte nödvändigt att på kollina ange uppgifterna i första stycket, om dessa
kollin innehåller detaljhandelsförpackningar som är väl synliga från utsidan och
som samtliga är märkta med uppgifterna i fråga. Dessa kollin får inte vara
märkta på något sätt som kan verka vilseledande. Om dessa kollin är lastade
på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas synligt
på åtminstone två sidor av lastpallen.2003R1757 — SV — 20.05.2004 — 001.001 — 7
▼M1