1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3901/92
av den 23 december 1992
om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter
(EGT L 392, 31.12.1992, s. 29)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Commission Regulation (EEC) No 2134/93 of 28 July 1993(*) L191 86 31.7.1993
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 3515/93 av den 20 december 1993 L320 8 22.12.1993
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 3516/93 av den 20 december 1993 L320 10 22.12.1993
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1337/95 av den 13 juni 1995 L129 5 14.6.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3901/92
av den 23 december 1992
om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsstöd för
vissa fiskeriprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17
december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden förfiskeri- och vattenbruksprodukter(
1), särskilt artikel 14.4 i denna, och
med beaktande av följande:Enligt artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 får på vissa
villkor ett förädlingsstöd beviljas för stabiliseringsbehandling ellerberedning och lagring för mänsklig konsumtion av de produkter somangesibilaga1A,Doc hEinämndaförordningochsomharåtertagits
från marknaden.
Endastsådanakategorieravdenämndaprodukternasomärlämpadeför
försäljning efter lagring och konservering berättigar till detta stöd.Dessa kategorier bör därför närmare bestämmas.
Systemenförförädlingsstödochekonomiskkompensationföråtertagna
kvantiteterfungerarparallelltochkomplementärtochharbådatillsyfteattstabiliseramarknadenfördeberördaprodukterna.Villkorenförstödbör därför vara identiska för båda systemen och villkoren för tillämp-ningen av toleransmarginalen vara lika i båda fallen.
För att säkerställa produkternas kvalitet och underlätta deras avsättning
på marknaden bör det fastställas dels vissa minimikrav som skall varatillgodosedda för att stöd skall kunna komma i fråga, dels villkor förlagring och återförande till marknaden.
För att förhindra bedrägliga förfaranden, i synnerhet i fall då fisk
förvaraslevandeitankarellerburar,börreglerförlagringochmärkninginföras.
Det bör fastställas vilka tekniska och ekonomiska kostnader som skall
beaktas vid beräkningen av stödbeloppet.
Producentorganisationerna bör bidra till de ekonomiska kostnaderna för
genomförandet av förädlingsstödprogrammet.
Stödbeloppet bör fastställas framför allt på grundval av kostnaderna för
stabiliseringsbehandlingen och lagringen samt de ekonomiska omkost-naderna. Stödet bör därför utgå enligt en glidande skala, alltefter hurlänge produkterna lagrats. Den lagringsperiod som kan komma i frågaför stöd bör av samma skäl inte överstiga sex månader.
För att kontrollerna skall kunna bli mera effektiva bör mottagarna av
stödet föra förteckningar över vad de har i lager. Dessa förteckningarmåste innehålla sådana uppgifter som behövs för de ovan nämndakontrollerna; medlemsstaterna bör därvid införa rutiner för genomfö-randet av dessa.
Förfarandet vid ansökan om stöd bör fastställas.Vidare bör förfarandet vid beviljande av förskott fastställas liksom
storleken på den säkerhet som bör ställas samt den omvandlingssatssom skall gälla för stödet och förskotten.
Vid en mindre överträdelse av bestämmelserna i förädlingsstödpro-
grammetbördebegränsadeekonomiskafördelarsomensådanöverträ-
(1) EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1.
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 3
▼B
delse kan innebära inte medföra att rätten till stöd helt bortfaller utan
endast att ett schablonavdrag görs.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genomdennaförordninginförsnärmarebestämmelserförbeviljandeav
detförädlingsstödsomavsesiartikel14iförordning(EEG)nr3759/92,nedan kallad ”grundförordningen”.
Artikel 2
1. Endast sådana produkter som uppfyller normerna för färskhet,
produktform och storlek i enlighet med bilaga 1 till denna förordningkan komma i fråga för förädlingsstöd.
2. Förädlingsstöd skall utbetalas till producentorgani-sationerna
endastfördeipunkt1angivnafiskeriproduktersomuppfyllervillkorenenligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 3759/92.
3. Bestämmelsernaiartikel2.1,2.2och2.3ikommissionensförord-
ning(EEG)nr3902/92(
1)omanvändningenavgemenskapensåtertags-
pris, och den i artikel 12. 1 a i grundförordningen angivna marginalen i
samband med återtagssystemet skall i tillämpliga delar gälla vid återta-gande och försäljning i enlighet med artikel 14.1 i grundförordningen.
4. En förutsättning för utbetalning av stöd för de enligt punkt 1
stödberättigande kvantiteterna är att alla kvantiteter av den berördaproduktenellergruppenavproduktersomsaluförsavenproducentorga-nisationellerdessmedlemmarunderfiskeårettidigareharklassificeratsi enlighet med de marknadsnormer som anges i artikel 2 i grundförord-ningen.
Artikel 3
1. För att komma i fråga för förädlingsstöd skall produkterna senast
48 timmar efter återtagandet från marknaden beredas enligt ett ellerflera av de sätt som anges i artikel 14.4 i grundförordningen. Dennaberedning får utföras av den berörda producentorganisationen eller,inom samma tid, av ett industriföretag, till vilket producentorganisa-tionen överlämnar produkterna.
Under den angivna tiden före beredningsprocessen skall produkterna
lagras på ett sådant sätt att det är garanterat att de bibehåller sinursprungliga färskhetskategori.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av strängare nationella
bestämmelser eller handelsbruk i medlemsstaterna skall de olika bered-ningsmetoderna uppfylla följande minimikrav:
a) Frysning skall ske i lämpliga anläggningar där det bl. a. kan garan-
teras att en temperatur på − 18 °C uppnås i produktens mittpunkt
inom högst fem timmar.
b) Saltning skall ske på ett sådant sätt att det kan garanteras att salt-
halten i slutprodukten är minst 8 %.
c) Torkning skall ske på ett sådant sätt att vattenhalten i den beredda
produkten inte överstiger 40 %.
3. Vad gäller lagring av levande krabbor kan förädlingsstöd beviljas
om de förvaras i lämpliga fasta tankar eller burar, som förses medhavsvatten eller saltvatten och är godkända för detta ändamål avmedlemsstaterna.
(1) EGT nr L 392, 31.12.1992, s. 35.
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 4
Endastproduktersomefterslutligberedninguppfyllerföljandeminimi-
krav skall berättiga till förädlingsstöd:
1. Lagring
a) Frysta produkter:
— Lagringstiden skall vara minst 15 dagar från den dag då
beredningen avslutades.
— Lagringstemperaturen får inte vara högre än − 2 °C.
b) För saltade och torkade produkter skall lagringstiden vara minst
fem dagar från den dag då beredningen avslutades.
c) För alla lagrade produkter skall det i kontrollsyfte finnas
möjlighet att fastställa om de beredda produkterna kommer frånmotsvarande färska produkter. Detta skall garanteras genom attprodukternalagrasochmärkspåettenligtdebehörigamyndighe-terna i medlemsstaterna lämpligt sätt.
2. Återförande till marknaden
a) Alla produkter skall återföras till marknaden i partier som är
enhetliga i fråga om art, produktform, förpackning och, i före-kommande fall, frysning.
När produkterna återförs till marknaden skall detta vidare ske i
enlighet med de bestämmelser som gäller i varje enskildmedlemsstat för avsättning av livsmedel.
b) Sådana produkter som lagras levande i tankar eller burar skall
återföras till marknaden på ett sådant sätt att det inte inverkar påden normala avsättningen av de berörda produkterna. Efter att haåterförts får produkterna inte lagras ytterligare en gång för attdärigenom berättiga till nytt stöd.
Producentorganisationernaskallvidtaalladeåtgärdersomkrävsi
samband härmed, t. ex. fastställa en minimiperiod för lagring.
Artikel 5
1. Förädlingsstödets storlek skall fastställas före början av varje
fiskeår i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32 i grundför-ordningen. Det skall beräknas på grundval av de i gemenskapen underföregående fiskeår noterade tekniska och ekonomiska kostnaderna försådanverksamhetsomäroundgängligennödvändigförstabiliseringsbe-handling och lagring av produkterna i fråga, men med avdrag för dehögsta kostnaderna. Förädlingsstödet skall fastställas per viktenhet ochgälla för nettovikten av de produkter som anges i bilaga 1.
2. Förädlingsstödet skall beviljas för högst sex månader. Stödbe-
loppet skall under den första månaden beräknas på grundval av kostna-dernaförstabiliseringsbehandlingochlagring.Underdeföljandemåna-derna skall det beräknas på grundval av den månatliga lagringskost-naden och de ekonomiska omkostnaderna.
3. Rätttillförädlingsstödunderdenförstamånadenskallansesföre-
ligga för de kvantiteter som uppfyller de minimikrav för lagring somanges i artikel 4.1. Under de följande månaderna skall rätten till stödberäknas i förhållande till den faktiska lagringstiden med en trettio-ndedel av stödbeloppet per lagringsdag.
Den andra lagringsmånaden skall inledas 30 dagar efter den dag då
lagringen påbörjats.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall införa ett övervakningssystem som gör det
möjligt att kontrollera att de produkter för vilka man ansökt om stöd ärstödberättigande.
2. I kontrollsyfte skall mottagarna av stödet dagligen förteckna vad
de har i lager och varje månad lämna de uppgifter som är nödvändigaför kontrollen till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 5
▼B
3. Varje medlemsstat skall fatta beslut om vad som skall ingå i
lagerförteckningenochvilkauppgiftersomskalllämnastilldebehörigamyndigheterna.
Artikel 7
1. Förädlingsstödet skall utbetalas till de berörda producentorganisa-
tionernaförstsedandebehörigamyndigheternaimedlemsstatenkonsta-terat att de kvantiteter, för vilka man ansökt om stöd,
— inte överstiger den gräns som satts i artikel 14.3 i grundförord-
ningen,
— antingenberettsochlagratsellerkonserveratsochsedanåterförtstill
marknaden i enlighet med villkoren i den här förordningen.
2. Ansökningar om stöd skall av producentorganisationerna över-
lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten senast åttamånader efter det aktuella fiskeårets slut.
Medlemsstaternaskallbestämmavilkauppgiftersomskallingåiansök-
ningarna.
▼
M3
▼B
4. Denationellamyndigheternaskallbetalautförädlingsstödetsenastden 31 oktober året efter fiskeårets slut.
Artikel 8
1. Medlemsstaternaskallvarjemånadtilldeproducentorganisationer
som i vederbörlig ordning ansöker om det utbetala ett förskott påförädlingsstödet för alla de kvantiteter som man ansökt om stöd förunder den månaden, förutsatt att de sökande ställt en säkerhet motsva-rande 105 % av förskottet.
Förskottet skall beräknas efter den metod som anges i bilaga 2.
▼
M3
▼B
Artikel 9
1. Om en producentorganisation eller någon av dess medlemmar gör
sig skyldig till en mindre överträdelse av bestämmelserna för föräd-lingsstödprogrammet och om organisationen på ett för den berördamedlemsstaten tillfredsställande sätt kan visa att överträdelsen inte harbegåttsmedbedrägligtuppsåtelleravgrovvårdslöshet,skallmedlems-staten hålla inne ett belopp motsvarande 10 % av gemenskapens åter-tags- eller försäljningspris för de kvantiteter, för vilka stöd skulle hautbetalats.
De innestående beloppen skall krediteras Europeiska utvecklings- och
garantifonden för jordbruket.
2. Om en producentorganisation eller någon av dess medlemmar
begårenöverträdelseavbestämmelsernaförprogrammetförekonomiskkompensationpågrundavgrovvårdslöshetellermedbedrägligtuppsåt,skallstödettilldenberördaorganisationenhållasinneunderdetaktuellafiskeåret och därpå följande år. Eventuella förskott som beviljats fördetta år skall återbetalas.
3. Medlemsstaterna skall varje månad till kommissionen anmäla de
fall då punkt 1 tillämpats.
Artikel 10
Detförädlingsstödsomfastställsförettfiskeårskallgällaförprodukter
som lagras under detta år, oberoende av när lagringsperioden avslutas.
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 11
1. Varje medlemsstat skall underrätta övriga medlemsstater och
kommissionen om namn på och adress till det organ som utsetts attbetala ut förädlingsstödet.
2. Varje medlemsstat skall omedelbart anmäla till kommissionen när
den vidtar de åtgärder som krävs för att genomföra bestämmelserna iartiklarna 6.1, 6.3 och 7.2 i denna förordning. En sådan anmälan skallgöras senast den 31 januari 1993.
Artikel 12
Kommissionens förordning (EEG) nr 3321/82 av den 9 december 1982
om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsbidrag för vissafiskeriprodukter(
1) och förordning (EEG) nr 314/86 av den 11 februari
1986 om närmare bestämmelser för beviljande av lagringsbidrag förvissa fiskeriprodukter(
2) skall upphöra att gälla.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
(1) EGT nr L 351, 11.12.1982, s. 20.
(2) EGT nr L 39, 14.2.1986, s. 8.
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 7
KN-nummer Varuslag Kvalitet(1)Beredningsgrad(1)Storlek(1)▼M4
BILAGA I
03022200 Rödspätta (Pleuro-
nectes platessa)E,Arensad,medhuvud 2,3,4
ex 03022300 Tungor(arteravsläktetSolea) E,Arensad,medhuvud 3,4,5
ex 03022990 Sandskädda (Limanda
limanda)E,Arensad,medhuvud 1,2
03022910 Glasvar(arteravsläktetLepidorhombus) E,Arensad,medhuvud 2,3,4
ex 03022990 Flundra(Platichthys
flesus)E,Arensad,medhuvud 1,2
03023110
ochAlbacoraellerlång-
fenadtonfisk (ThunnusE,Arensad,medhuvud 1,2
03023190alalunga)hel 1,2
ex 030240 Sillavarten Clupea
harengusE,Ahel 1,2,3
03025010 Torskavarten Gadus
morhuaE,Arensad,medhuvud 1,2,3,4,5
03026110 SardineravartenSardina pilchardus E,Ahel 1,2,3,4
03026200 Kolja(Mellan-
ogrammus aeglefinus)E,Arensad,medhuvud 2,3,4
03026300 Gråsej(Pollachius
virens)E,Arensad,medhuvud 1,2,3,4
ex 030264 MakrillavarternaScomber scombrus och
Scomber japonicusE,Ahel 1,2,3
1,2,3,4
03026520
ex 03026550Haj(Squalus acanthias
ocharteravsläktetScyliorhinus)E,Arensad,medhuvud 2,3
03026931
ex 03026933Kungsfisk(arterav
släktetSebastes)E,Ahel 2,3
03026941 Vitling(Merlangus
merlangus)E,Arensad,medhuvud 2,3,4
03026945 Långa(arteravsläktetMolva) E,Arensad,medhuvud 1,2,3
03026955 Ansjovis(arteravsläktetEngraulis) E,Ahel 1,2,3,4
ex 03026965 Kummelavarten
Merluccius merlucciusE,Arensad,medhuvud 2,3,4
03026975 Havsbraxen(arteravsläktetBrama) E,Arensad,medhuvud 1,2
03026981 Marulk(arteravsläktet
Lophius)E,Arensad,medellerutanhuvud2,3,4,5
ex 03062310 Nordhavsräka
(Pandalus borealis)Aallaberedningsgrader 1,2
ex 03062331 RäkoravartenCrangon crangon Aångkoktaellerkokadeivatten1
ex 03062430 Krabba(Cancer
pagurus)levande 1,2(2)
ex 03062930 Havskräfta (Nephrops
norvegicus)E,Ahela
stjärtar1,2,3
1,2,3,4
ex 03074110 Bläckfiskar (Sepia offi-
cinalisochRossia
macrosoma)E,Ahela 1,2
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 8
▼M4
(1) Klassificeringen efter kvalitet, produktform och storlek är den som anges i artike l 2 i grundförordningen.
(2) Inomderamarsomangesiartikel1ikommissionensförordning(EEG)nr3863/91(EGTnrL363,31.12.1991,s.
1.)förvissakustområdeniStorbritannien,förutsattattproduktersomärmellan11,5och13 cmåterförstilllokalaeller regionala marknader inom eller i närheten av dessa områden.
1992R3901 — SV — 21.06.1995 — 001.001 — 9▼M2
BILAGA 2