Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BKOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 704/1999
av den 31 mars 1999
om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter inom sektorerna för ägg
och fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
(A VS-staterna) och om upphävande av förordning (EEG) nr 903/90
(EGT L 89, 1.4.1999, s. 29)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2001 av den 30 maj
2001L 145 24 31.5.20011999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FORORDNING (EG) nr 704/1999
av den 31 mars 1999
om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa
produkter inom sektorerna för ägg och fjäderfäkött som har sitt
ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
(A VS-staterna) och om upphävande av förordning (EEG) nr 903/90
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998
om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som
framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i
stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (A VS) och om ändring
av förordning (EEG) nr 715/90 (1), särskilt artikel 30.1 i denna, och
av följande skäl:
I förordning (EG) nr 1706/98 föreskrivs ändringar av ordningen för
import från A VS-staterna till följd av en översyn av fjärde Lomé-
konventionen efter halva dess giltighetstid. När det gäller fjäderfäkött
föreskrivs i artikel 6 i den förordningen en höjning av tullkvoten för
produkter som omfattas av KN-nummer 0207 eller 1602 31, 1602 32 11,
1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 eller 1602 39 samt en sänkning av
de tillämpliga tullsatserna. Dessutom föreskrivs en ny minskning av de
tullsatser som är tillämpliga för produkter inom sektorerna för ägg och
fjäderfäkött.
I kommissionens förordning (EEG) nr 903/90 (2), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1388/98 (3), fastställs tillämpningsföreskrifter för
ordningen med import av vissa produkter inom sektorn för fjäderfäkött
som har sitt ursprung i A VS-stater eller i de utomeuropeiska länderna och
territorierna (ULT). De föreskrifterna bör anpassas med hänsyn till
bestämmelserna i förordning (EG) nr 1706/98. För ökad klarhet och
effektivitet bör en ny förordning fastställas och förordning (EEG) nr
903/90 upphöra att gälla.
Tillämpningsföreskrifterna är nödvändiga för förvaltningen av de
berörda tullkvoterna. Dessa föreskrifter utgör antingen komplement till
eller ändringar av bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr
3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpnings-
föreskrifter för systemet med import- och exportlicencer och förutfast-
ställelselicenser för jordbruksprodukter (4), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 168/1999 (5).
För att säkerställa en korrekt förvaltning av tullkvoten bör dels ansökan
om importlicens knytas till utfärdandet av en garanti och dels vissa
villkor fastställas rörande de ansökande. Vidare bör kvotvolymen, i
likhet med licensernas giltighetstid, fördelas under året.
För förvaltningen av marknaden krävs det att särskilda bestämmelser
fastställs för utfärdandet av importlicenserna för de produkter inom
sektorerna för ägg och fjäderfäkött som får sänkt tullavgift.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.!B
(1) EGT L 215, 1.8.1998, s. 12.
(2) EGT L 93, 10.4.1990, s. 20.
(3) EGT L 187, 1.7.1998, s. 26.
(4) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(5) EGT L 19, 26.1.1999, s. 4.1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 2
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Import till gemenskapen, på de villkor som anges i artiklarna 6 och 8 i
förordning (EG) nr 1706/98, av produkter inom sektorerna för ägg och
fjäderfäkött som har sitt ursprung i A VS-stater skall ske i enlighet med de
tillämpningsföreskrifter som fastställs i den här förordningen.
A VDELNING I
Tullkvoter
Artikel 2
Ansökan om och utfärdande av importlicenserna för import enligt artikel
6.2 och 6.3 i förordning (EG) nr 1706/98 skall ske enligt villkoren i
denna avdelning.
Artikel 3
Den kvotvolym som anges i artikel 6.2 och 3 i förordning (EG) nr
1706/98 och i del A i bilaga I skall delas upp under året enligt följande:
— 50 % under perioden mellan den 1 januari och den 30 juni.— 50 % under perioden mellan den 1 juli och den 31 december.
Artikel 4
1. Då ansökan om importlicens lämnas in skall den ansökande, på ett
för medlemsstatens behöriga myndigheter tillfredsställande sätt, visa att
han under de tolv senaste månaderna har importerat produkter inom
fjäderfäsektorn från Europeiska unionen och/eller har exporterat sådana
produkter från Europeiska unionen. Detaljister eller restaurangföretag
som säljer sina produkter till konsumenter kan dock inte använda sig av
denna ordning.
2. Ansökan om importlicens får endast gälla en av de kvoter som avses
i artikel 6.2 och 6.3 i förordning (EG) nr 1706/98. Den kan omfatta flera
produkter som omfattas av de KN-nummer som anges i del A i bilaga I
och som har sitt ursprung i en enda stat i Afrika, Västindien eller
Stillahavsområdet (AVS-staten). I de fallen skall samtliga KN-nummer
anges i fält 16 och deras varubeteckning skall anges i fält 15.
Ansökan om importlicens skall gälla minst en ton, men får uppgå till
högst 25 % av den kvantitet som finns tillgänglig inom kvoten och skall
avse det halvår då ansökan lämnas in.
3. I ansökan om importlicens, och i importlicensen, skall följande
anges:
a) — I fält 8, uppgift om ursprungsland. Licensen gäller endast för det
angivna landet.
— I fält 15, en detaljerad produktbeskrivning.
b) Under rubriken ””anmärkningar”” och i fält 24 skall kvotens
löpnummer och en av följande angivelser återfinnas:
— Reducción del derecho de aduana en un 65 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) n
o704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 65 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 65 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 65 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,!B1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 3
— 65 % reduction in customs duty, ACP product — Regulation
(EC) No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 65 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 65 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 65 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 65 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Vähennetty tullimaksu 65 prosentilla, AKT -tuote Asetus (EY)
N:o 704/1999,
— Nedsättning med 65 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
4. Licensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i
den månad som föregår varje period som anges i artikel 3.
5. Ansökan om importlicens skall lämnas in till den behöriga
myndigheten i den medlemsstat där den ansökande är etablerad eller
har sitt huvudkontor. Ansökningarna om importlicens kan endast antas
om den ansökande skriftligt deklarerar att han åtar sig att inte lämna
andra ansökningar för samma kvot under den innevarande perioden. Om
detta åtagande inte fullföljs skall ingen av hans ansökningar kunna antas.
6. Senast den femte arbetsdagen efter slutet av perioden för inlämnande
av ansökan skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de
ansökningar som inkommit för var och en av kvoterna. Detta
meddelande skall innehålla en förteckning över de ansökande, produkt-
kod och de kvantiteter som ansökningarna gäller för varje kvot,
ursprungsländer samt en sammanfattande tabell med ursprungsland,
KN-nummer och total kvantitet per KN-nummer. Samtliga meddelanden,
dvs. även ””tomma”” meddelanden, skall skickas per telex eller per fax
enligt förlagan i bilagan II om ingen ansökan har inlämnats och enligt
förlagan i bilagorna II och III om ansökningar har inlämnats.
7. Kommissionen skall snarast möjligt besluta om hur de ansökningar
som avses i denna artikel kan fullföljas. Om de kvantiteter för vilka
importlicens söks överstiger de tillgängliga kvantiteterna skall kommis-
sionen fastställa en enhetlig tilldelningskoefficient för de kvantiteter som
ansöks för varje kvot. Om den sammanlagda ansökta kvantiteten
understiger den tillgängliga kvantiteten skall kommissionen fastställa
den återstående kvantitet som under samma kalenderårs nästkommande
period läggs till utöver den tillgängliga kvantiteten.
8. Snarast möjligt efter kommissionens beslut skall licenserna utfärdas
för de ansökanden vars ansökningar har meddelats enligt punkt 6.
9. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen, före slutet av den
fjärde månaden efter den årliga period som föreskrivs i bilaga I, den
totala volymen av den genomförda importen för var och en av grupperna
enligt denna förordning under den perioden.
Alla meddelanden, även meddelandet ”ingen import” skall lämnas enligt
bilaga IV till denna förordning.
Artikel 5
Med tillämpning av artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall
importlicensernas giltighetstid uppgå till 150 dagar från och med det
faktiska utfärdandet.!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 4
Importlicensernas giltighetstid får dock inte sträcka sig längre än den 31
december det år för vilket de utfärdades. De importlicenser som utfärdats
enligt den här förordning får ej överlåtas.
A VDELNING II
Nedsättning av tullavgiften
Artikel 6
Ansökan om och utfärdande av importlicenser för de produkter som
anges i del B av bilaga I och som omfattas av artikel 6.1 och artikel 8 i
förordning (EG) nr 1706/98 skall ske i enlighet med denna avdelning.
Artikel 7
I ansökan om importlicens, och i importlicensen, skall följande anges:
a) I fält 8, uppgift om ursprungsland. Licensen gäller endast för det
angivna landet.
b) I fält 15, en detaljerad produktbeskrivning.c) I fält 16, produktens KN-nummer.d) Under rubriken ””anmärkningar”” och i fält 24 skall en av följande
angivelser återfinnas:
— Reducción del derecho de aduana en un 16 %, Producto ACP —
Reglamento (CE) n
o704/1999,
— Nedsættelse af importafgiften med 16 %, A VS-varer —
forordning (EF) nr. 704/1999,
— Zollermäßigung um 16 %, AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG)
Nr. 704/1999,
—Μειωµένη εισφ/omikronρά κατά 16 %, πρ/omikronϊ/omikronacuteν ΑΚΕ — καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (ΕΚ) αριθ. 704/1999,
— 16 % reduction in customs duty, ACP product — Regulation
(EC) No 704/1999,
— Réduction du taux de droit de douane de 16 %, produit ACP
règlement (CE) no704/1999,
— Riduzione del dazio doganale del 16 %, Prodotto ACP —
regolamento (CE) n. 704/1999,
— Douanerecht verlaagd met 16 %, ACS-product — Verordening
(EG) nr. 704/1999,
— Redução da taxa de direito aduaneiro de 16 %, Produto ACP —
Regulamento (CE) no704/1999,
— Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT -tuote Asetus (EY)
N:o 704/1999,
— Nedsättning med 16 % av tullsatsen enligt, produkt AVS
Förordning (EG) nr 704/1999.
A VDELNING III
Allmänna bestämmelser
Artikel 8
Ansökningarna om importlicens skall åtföljas av en säkerhet på 20 euro
per 100 kg för samtliga de produkter som anges i artikel 1.!B1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 5
Artikel 9
1. Import enligt den ordning för nedsatta tullavgifter som föreskrivs i
denna förordning får endast ske om exportländernas behöriga myndig-
heter intygar de berörda produkternas ursprung i enlighet med de regler
för ursprung som gäller för de aktuella produkterna enligt protokoll nr 1 i
fjärde A VS-EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15
december 1989.
2. Importlicenserna får endast användas för produkter som uppfyller
Europeiska unionens samtliga veterinärbestämmelser.
Artikel 10
Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen skall
bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 tillämpas.
Artikel 11
Förordning (EEG) nr 903/90 skall upphöra att gälla. Den skall dock
fortsätta att tillämpas för importlicenser som utfärdats enligt bestäm-
melserna i den förordningen före den här förordningens ikraftträdande.
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 6
BILAGA I
A. Produkter som anges i artikel 6.2 och 6.3 i förordning (EG) nr 1706/98
Nedsättning av tullavgiften med 65 %
Löpnummer Gruppnummer KN-nummer Årlig kvantitet(ton)
09.4024 A VS 1 0207 400
09.4025 A VS 2 1602 31 500
1602 32 11
1602 32 19
1602 32 30
1602 32 90
1602 39
B. Produkter som anges i artikel 6.1 och artikel 8 i förordning (EG)
nr 1706/98
Minskning av tullavgiften med 16 %
Gruppnummer KN-nummer
A VS 3 0105
0209 00 90
0210 90 71
0210 90 79
1501 00 90
A VS 4 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 30
0408 11 80
0408 19 81
0408 19 89
0408 91 80
0408 99 80!B1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 7
BILAGA II
Tillämpning av förordning (EG) nr 704/1999
!B1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 8
BILAGA III
Tillämpning av förordning (EG) nr 704/1999
!B1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 9
!M1
BILAGA IV
1999R0704 — SV — 01.06.2001 — 001.001 — 10