1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1503/96
av den 29 juli 1996
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad gäller importtullar för ris
(EGTL189,30.7.1996,s.71)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr2131/96avden6november 1996 L285 6 7.11.1996
►M2Kommissionensförordning(EG)nr703/97avden18april1997 L104 12 22.4.1997
►M3Kommissionensförordning(EG)nr2831/98avden22december 1998 L351 25 29.12.1998
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1503/96
av den 29 juli 1996
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95
vad gäller importtullar för ris
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22
december1995omdengemensamma organisationenavmarknadenförris(
1),särskiltartikel 11.2och11.4idenna,och
medbeaktande avföljande:Iartikel11.2tredjestycketiförordning(EG)nr3072/95angesmetoden
förberäkningavdenprocentsatssomskallläggastilldetinterventions-pris som gäller dagen för import, med hänsyn till beräkningen avimporttull för helt slipat ris. Vid användning av denna metod skallhänsyn tas till omräkningsfaktorn, förädlingskostnaderna, värdet på
biprodukter ochbeloppettill skyddförindustrin.Dagförimportenbör
fastställastilldendagdådeklarationengodkändesavtullmyndigheternaenligtartikel67irådetsförordning(EEG)nr2913/92avden12oktober1992ominrättandetaventullkodexförgemenskapen(
2),senaständrad
genomAnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige.
I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs att tullsatserna i
Gemensammatulltaxanskallgällavidimportavprodukterenligtartikel1 i den förordningen. För produkter enligt punkt 2 i den artikeln är
importtullen lika med det interventionspris som gäller för dessa
produkter vid tidpunkten för import plus en särskilt procentsats, omdetrörsigområrisellerheltris,indicarisellerjaponicaris,minskatmedimportpriset om denna importtull inte överstiger tullsatsen i Gemen-samma tulltaxan.
Detfinnsspeciellasvårigheterinomrissektorngällandekontrollenavde
importerade produkternas värde; därför är ett system med fasta värden
bäst ägnat att genomföra resultatet av förhandlingarna under Uruguay-
rundan från och med den 1 september. Å andra sidan pågår detfortfarande tekniska diskussioner mellan de berörda parterna och iväntan på utfallet av dessa diskussioner finns det, för att garanterarättssäkerheten, anledning att behålla det system som tillämpas under1995/96.
Vidklassificeringavimporteradepartierskallprodukternaenligtartikel
11.2iförordning(EG)nr3072/95indelasiflerakvaliteter.Därförärdet
nödvändigt attangevilka KN-nummersommotsvarar dessakvaliteter.
Vid beräkning av importtullen med hjälp av schablonvärdet vid
importen bör det föreskrivas att de representativa priserna vid importcifberäknasförvarochenavdedefinierade kvaliteterna. Förattdettapris skall kunna fastställas måste prisnoteringarna för de olikariskvaliteterna anges noga. Det är därför lämplig att definiera dessaprisnoteringar.
För tydlighetens och öppenhetens skull utgör prisnoteringarna för de
olikaristypernaiUSA:sjordbruksdepartementskungörelserenobjektiv
grundval vid utarbetandet av representativa importpriser cif för ris i
bulk. De representativa priserna på USA:s, Thailands och andraursprungsländers rismarknader får omvandlas till representativa priserförimportcifgenomtilläggavprisernaförsjöfraktpåfraktmarknadenfrån ursprungshamnarna till en gemenskapshamn. Mot bakgrund av
omfattningen av de nordeuropeiska hamnarnas transporter och handel
utgördessahamnardengemenskapsdestinationförvilkenprisnoteringarför sjöfrakt är de mest allmänt kända, mest överskådliga och mest1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—2
(1) EGTnrL329,30.12.1995,s.18.
(2) EGTnrL302,19.10.1992,s.1.
▼B
tillgängliga.Därförärdehamnarsomkangodtas,dehamnarsomligger
iNordeuropa(ARAG).
I syfte att övervaka utvecklingen av sålunda fastställda representativa
importprisercifärdetlämpligtattvarjeveckagöraenuppföljningavdekomponenter somingåriberäkningen.
Vid fastställande av importtullar på ris enligt artikel 11.2 i förordning
(EG) nr 3072/95 beaktas marknadsutvecklingen under en tvåveckorsrapporteringsperiodavrepresentativaimportprisercifförrisibulkutanatt osäkra komponenter räknas med. På grundval härav skallimporttullarna för produkten fastställas på onsdagar varannan veckaoch den sista arbetsdagen i varje månad, med hänsyn till det
representativa medelimportpris cifsomfastställs underdennaperiod.
Den importtull som beräknas på detta sätt får tillämpas under en
tvåveckorsperiod utan att importpriset efter uttagen tull påverkas. Omdet för en viss produkt inte finns någon prisnotering tillgänglig under
denperiodsomrepresentativaimportprisercifberäknas,elleromdessa
representativa importpriser cif till följd av plötsliga förändringar avkomponenter som ingår i beräkningen av dem undergår väsentligafluktuationer under denna period, måste åtgärder vidtas i syfte attupprätthålla representativiteten hos importpriserna cif för den berörda
produkten.
Marknadspriset på ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och
Pakistan ligger vanligtvis högre än det fastställda representativa priset.Under året 1993/94 var skillnaden 250 ecu per ton för basmatiris med
ursprung i Indien och 50 ecu per ton för basmatiris med ursprung i
Pakistan. Därför bör importtullen för dessa rissorter minskas med deangivnabeloppenisyfteattföljaprincipeniartikel11iförordning(EG)nr 3072/95 och i syfte att iaktta gemenskapens internationellaförpliktelser.
Iavsaknadavprisnoteringarärdetlämpligtatttillsvidaretillämpaden
tullsomfastställtsförföregåendeperiodochatt,vidstorafluktuationeriprisnoteringarna, sjöfraktskostnaderna eller i den omräkningskurs somtillämpas vid beräkningen av det representativa importpriset cif förproduktenifråga,återsökagöradessapriserrepresentativamedhjälpav
en motsvarande justering av den konstaterade skillnaden i förhållande
tillgällandefastställdaprisföratttahänsyntilluppkomnaförändringar.Även om en sådan ändring kommer till stånd påverkar inte dettatidpunkten förföljande prisfastställande.
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande
inomdentidsfristsomdessordförande bestämt.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
De importtullar somavses iartikel 11.1och 11.2i förordning(EG) nr
3072/95skallvaradesomtillämpasviddentidpunktsomavsesiartikel67iförordning(EEG)nr2913/92.
Artikel 2
Importtullen för helt slipat ris enligt KN-nummer 100630 skall
motsvara interventionspriset vidtidpunktenförimporten ökatmed
— 163%ifrågaomindicaris,
— 167%ifrågaomjaponicaris
ochminskatmedimportpriset.
I alla händelser får denna importtul inte överstiga tullsatsen enligt
Gemensamma tulltaxan.1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—3
▼B
Artikel 3
1. I denna förordning avses med indicaris ris enligt KN-nummer:
10062017, 10062098, 10063027, 10063048, 10063067,10063098.
2. Alla andra produkter enligt KN-nummer 100620 och 100630
skallansesvarajaponicaris.
Artikel 4
1. Importtullarnafördeproduktersomangesiartikel3skallberäknas
varje vecka men fastställas varannan vecka, på onsdagar och den sistaarbetsdagen i månaderna mars, april, maj, juni och augusti, avkommissionenochtillämpasrespektivefrånochmedföljandearbetsdag
ochdenförstadageniföljandemånadenligtdenmetodsomföreskrivsi
artikel 5.
Om det efter fastställandet för följande vecka konstateras att den
beräknade importtullen avviker med 10 ecu per ton eller mer från
gällande importtull skall dock en motsvarande justering göras av
kommissionen.
Den importtull som fastställts den sista arbetsdagen i månaderna mars,
april, maj och juni skall grundas på interventionspriset för följande
månad,vilketenligtartikel3.2iförordning(EG)nr3072/95skallvara
föremål förmånatliga uppräkningar.
Om onsdagen då importtullen skall fastställas inte är en arbetsdag för
kommissionen skallfastställandet görasnärmast följande arbetsdag.
2. Det gällande världsmarknadspris som skall beaktas vid beräk-
ningen av importtullen skall vara medeltalet av de representativaprisernaförimportcifibulkunderenvecka,beräknadeienlighetmed
metoden iartikel 5ochfastställda underdetvåföregående veckorna.
3. De importtullar som fastställs i enlighet med denna förordning
skalltillämpas till dessattettnyttfastställande träder ikraft.
Om det i fråga om en produkt inte finns någon prisnotering som kan
utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 under de två veckor somföregår nästa periodiska fastställande, skall den tidigare fastställda
importtullen fortsätta attgälla.
Eftervarjefastställandeellerjusteringskallkommissioneni Europeiska
gemenskapernas officiella tidning offentliggöra importtullarna och de
komponenter somingåriberäkningen avdem.
Artikel 4a
1. För basmatiris enligt KN-nummer ex 10062017 och
ex 10062998 får en nedsättning av importtullen som fastställs ienlighet med punkt 1 göras med ett belopp på 250 ecu för ris medursprungiIndienoch50ecuförrismedursprungiPakistan.1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
De belopp som anges i första stycket i denna punkt får ses över mot
bakgrund av marknadsutvecklingen, särskilt beträffande importeradekvantiteter.
Bestämmelserna i första och andra stycket skall dock inte gälla för ris
somSKÅ-importörer importerar underförsöksperioden i samband meddetsystemförkumulativ återbetalning somfastställsiförordning(EG)
nr703/97(
1).
2. Licensansökningarna ochimportlicenserna förbasmatiris skall
a) ifält8innehållauppgiftomursprungslandoch”ja”markeratmedett
kryss,
b) ifält 20innehålla enavföljande uppgifter:
— Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC
10062017/10062098
— Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode
10062017/10062098
— AromatischerReisderSorteBasmatidesKN-Codes10062017/
10062098
—Αρωµατικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ
10062017/10062098
— Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code
10062017/10062098
— Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 10062017/
10062098
— Risoaromatico dellavarietàBasmati delcodiceNC10062017/
10062098
— Aromatische Basmati-rijst vanGN-code10062017/10062098— ArrozaromáticodavariedadeBasmatidocódigoNC10062017/
10062098
— CN-koodiin 10062017/10062098 kuuluvan Basmati-lajikkeen
aromaattinen riisi
— Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 10062017/
10062098,
c) ifält 24innehålla enavföljande uppgifter:
— Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n
o
2131/96]
— Toldnedsatmed250ECU/ton (Forordning(EF)nr.2131/96)— Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/
96)
—Μειωµένος δασµός κατά 250 Ecuανά τόνο [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2131/96]
— Reduceddutyby250Ecu/t (Regulation (EC)No2131/96)— Droitréduit de250Ecu/t [Règlement (CE)n
o2131/96]
— Dazioridottodi250Ecu/t [Regolamento (CE)n.2131/96]— Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr.
2131/96)
— Direito reduzidode250Ecu/t [Regulamento (CE)n.
o2131/96]
— Tulli alennettu 250eculla tonnilta (Asetus(EY)N:o2131/96)— Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/
96).
3. Ansökanomimportlicensförbasmatirisskallåtföljasavföljande:
— Bevis för att sökanden är en fysisk eller juridisk person som sedan
minsttolvmånaderutövatkommersiellverksamhetinomsektornförrisochsomärregistrerad idenmedlemsstat däransökaninlämnas.1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—5
(1) EGTnrL104,22.4.1997,12.▼M2
▼M1
▼M1
— Ett ursprungsintyg för produkten som utfärdats av de behöriga
myndigheterna i exportlandet vilka godkänts av kommissionen ochangesibilaga III.
4. Ursprungsintyget skall utfärdas på en blankett enligt förlagan i
bilaga II.
Blankettens format skall vara 210 × 297 millimeter. Originalet skall
upprättas på papper som tydligt avslöjar förfalskningar på mekaniskteller kemisktsätt.
Blanketterna skalltryckasochfyllasipåengelska.
Originaletochkopiornaskallfyllasiantingenmedskrivmaskinellerför
hand.Idet senarefallet skalldefyllasimedbläck ochtextas.
Varje ursprungsintyg skall i fältet upptill till höger vara ifyllt med
löpnummer. Kopiornaskallhasamma nummersomoriginalet.
5. Det organ som utfärdar importlicensen skall bevara originalet till
ursprungsintyget ochlämna enkopiapådetta till sökanden.
Ursprungsintygetärgiltigt i90dagarfrånochmedutfärdandedagen.
Detärgiltigtendastomfältenärkorrektifylldaochomdetärattesterat
enligt anvisningarna pådetta.
6. Utan hinder av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr
3719/88(
1) får de rättigheter som härrör från importlicensen för
basmatiris inte överlåtas.
7. Medlemsstaterna skall via telex eller telefax lämna följande
uppgifter till kommissionen:
a) Senast två arbetsdagar efter utfärdandet, för vilka kvantiteter
importlicenser för basmatiris har utfärdats med uppgift om datum,
KN-nummer,ursprungslandsamtnamnochadresspåinnehavaren.
b) Omlicensenannulleras,senasttvåarbetsdagarefterannulleringende
kvantiteter för vilka licenserna har annullerats samt namn på ochadresstill innehavarna avannullerade licenser.
c) Densistaarbetsdagenivarjemånadeftermånadenförövergångtill
fri omsättning de kvantiteter fördelade per KN-nummer ochursprungslandsomfaktiskt övergått tillfriomsättning.
Ovannämndauppgifterskallmeddelasseparatfråndemsomavserandra
ansökningaromimportlicenser förrisochenligt sammabestämmelser.
8. Utan hinder av artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall
garantibeloppet för importlicenser för ris av sorten Basmati medursprungiIndienochPakistanvara275ecuperton.
Artikel 5
1. Isyfteattfastställdadetimportprispårissomavsesiartikel11.4i
förordning(EG)nr3072/95skallföljandekomponenterbeaktasförolikasortersrisibulkenligt artikel 3:
a) PrisetcifRotterdam.
b) Detrepresentativa prisetpåThailands marknad.
c) Detrepresentativa prisetpåUSA:smarknad.
d) Detrepresentativa prisetpåövrigamarknader.
e) Fraktkostnadernamellanursprungshamnenåenasidanochhamneni
Antwerpen,Rotterdam, Amsterdam eller Gentåandrasidan.
Importprisetskallnormaltvaradetsomangesia,meniavsaknadavett
sådant pris skall det fastställas på grundval av de komponenter somanges i b, c och e. Det pris som anges i d skall inte användas, utom iavsaknad avpriserenligt a,bochc.1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—6
(1) EGTnrL331,2.12.1988,s.1.▼B
▼B
avsaknad av prisnoteringar för sjöfrakt av ris skall de för spannmål
användas.
2. Dessa komponenter skall noteras och bekräftas varje vecka på
grundvalavdekällorochdenreferenskvalitetsomåtergesibilagaItill
dennaförordning.Sjöfraktskostnadernaskallnoteraspågrundvalavdenoffentliga information somfinnstillgänglig.
Omdet noterade prisetangessomc.&f.skalldetökasmed0,75%.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Förordningenärtillämplig frånochmedden1september1996.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—7
1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—8
▼M3
BILAGA I
Indicaris Japonicaris
Råris Heltslipatris Råris Heltslipat ris
KN-nummer 10062017
1006209810063027
10063048
10063067
10063098100620med
undantag av
10062017
10062098100630med
undantag av
10063027
10063048
10063067
10063098
Referenskvalitet USlonggrain2/
4/73(2)
USlonggrain
parboiled 1/4/
88(2)Thai100%B USGulfmedium grain(3)
Ursprung USA Thailand USA USA
Stadium(1) Cifibulk
ARAGCifibulk
ARAGCifibulk
ARAGCifibulk
ARAG
(1) CifARAG:Relativ prisnoteringtill hamnar iNordsjön(Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam,Gent).
(2) Prisernafördessatvåreferenskvaliteter skallökasmed8%.
(3) Iavsaknad avdenna kvalitet fårandra kvaliteter avjaponicarisanvändas.
1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—9
▼B
BILAGA II

1996R1503—SV—01.01.1999—003.001—10
▼M1
BILAGA III
Behöriga organ för utfärdande av ursprungsintyg enligt artikel 4a
INDIEN: — Export Inspection Council (Ministry of Commerce,
GovernmentofIndia)
— Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of
Agriculture andRuralDevelopment)
PAKISTAN: —RiceExportCorporationofPakistanLtd,Karachi.