2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 2002/57/EG
av den 13 juni 2002
om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter
(EGT L 193, 20.7.2002, s. 74)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets direktiv 2002/68/EG av den 19 juli 2002 L 195 32 24.7.2002
►M2Kommissionens direktiv 2003/45/EG av den 28 maj 2003 L 138 40 5.6.2003
►M3Rådets direktiv 2003/61/EG av den 18 juni 2003 L 165 23 3.7.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV 2002/57/EG
av den 13 juni 2002
om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1),
efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, ochav följande skäl:
(1)Rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring
av utsäde av olje- och spånadsväxter (2) har undergått flera och
omfattande ändringar (3). För att skapa klarhet och av praktiska
skäl bör därför en kodifiering av nämnda direktiv företas.
(2)Produktionen av olje- och spånadsväxter intar en viktig platsinom gemenskapens jordbruk.
(3)Tillfredsställande resultat inom odling av olje- och spånadsväxterär i stor utsträckning beroende av att lämpligt utsäde används.
(4)Högre produktivitet kommer att uppnås inom odlingen av olje-och spånadsväxter i gemenskapen om medlemsstaterna, vid val
av vilka sorter som får saluföras, tillämpar enhetliga regler som
är så striktasom möjligt. Bestämmelser om en gemensa m sort-lista för arter av lantbruksväxter antogs genom rådets direktiv2002/53/EG (
4).
(5)Det är nödvändigt att upprätta ett för gemenskapen enhetligtcertifieringssystem, som baserar sig på de erfarenheter somuppnåtts genom tillämpningen av medlemsstaternas system ochde system som används av Organisationen för ekonomisktsamarbete och utveckling (OECD). I samband med konsolider-
ingen av den inre marknaden bör gemenskapssystemet gälla
produktion av utsäde i syfte att saluföra detta och för saluföringinom gemenskapen utan möjlighet för medlemsstaterna att ensi-digt göra undantag från bestämmelserna som kan hindra den friarörligheten för utsäde inom gemenskapen.
(6)Som generell regel bör gälla att utsäde av olje- ochspånadsväxter får saluföras endast efter officiell undersökningoch certifiering, i enlighet med certifieringsreglerna, sombasutsäde eller certifikatutsäde, eller, för vissa arter, efter offi-ciell undersökning och godkännande som handelsutsäde. Valet
av termerna ”basutsäde” och ”certifikatutsäde” är grundat på
redan befintlig internaionell terminologi. Det bör vara möjligtatt på vissa särskilda villkor saluföra förädlat utsäde av genera-tioner som föregår basutsädet och utsädesråvara.
(7)Gemenskapens regler bör inte gälla för utsäde som visats varaavsett för export till tredje land.
(8)För att förbättra såväl den genetiska kvaliteten på utsäde av olje-och spånadsväxter inom gemenskapen som de yttre egenskapernaskall vissa krav fastställas för renhet och grobarhet.
(9)För att man skall kunna fastställa ett utsädespartis sortäkthetmåste gemenskapen upprätta regler för förpackning, provtagning,plombering och märkning. Etiketternabör för dettaända målinnehållasåda nauppgifter som krävs såväl för den officiella2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 2
(1) Yttrandet avgivet den 9 april 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(2) EGT L 169, 10.7.1969, s. 3. Direktivet senast ändrad genom direktiv 98/96/
EG (EGT L 25, 1.2.1999, s. 27).
(3) Se bilaga VI, del A.
(4) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
▼B
kontrollen som för informationen till användaren, och bör klart
visa att certifieringen av de olika kategorierna av certifieratutsäde gjorts på gemenskapsnivå.
(10)Regler bör införas om saluföring av kemiskt behandlat utsädeoch utsäde som lämpar sig för ekologisk odling samt om beva-randet av växtgenetiska resurser för att möjliggöra bevarande in
situav sorter som hotas av utrotning.
(11)Undantag bör tillåtas på vissa villkor utan att det påverkar
tillämpningen av bestämmelserna i artikel 14 i fördraget.
Medlemsstater som tillämpar sådana undantag bör ge varandra
administrativt bistånd när det gäller kontroll.
(12)För att se till att de krav som avser utsädets kvalitet uppfylls ochde bestämmelser som säkerställer dess identitet följs vid saluför-
ingen, bör medlemsstaterna anta bestämmelser om lämpliga
kontrollåtgärder.
(13)Utsäde som uppfyller dessa krav bör, utan att det påverkar
tillämpningen av fördragets artikel 30, inte underkastas några
andra begränsningar vad beträffar saluföringen än de som före-skrivs i gemenskapens regler.
(14)Utsäde som uppförökats i ett annat land från basutsäde som
certifierats i en medlemsstat bör, på vissa villkor, certifieras
som utsäde som uppförökats i den berörda medlemsstaten.
(15)Bestämmelser bör antas som tillåter saluföring inom gemenska-
pen av utsäde av olje- och spånadsväxter som skördats i tredje
land endast under förutsättning att samma garantier kan lämnasför sådant utsäde som för utsäde som officiellt certifierats ellerofficiellt godkänts som handelsutsäde inom gemenskapen ochsom uppfyller gemenskapens krav.
(16)Under perioder då det är svårt att få tillgång till certifierat utsädeav olje- och spånadsväxter av de olika kategorierna ellerhandelsutsäde bör utsäde som uppfyller mindre strikta krav till-fälligtvis få saluföras. Detta bör även gäller för utsäde av sorter
som inte ingår i den gemensamma sortlistan eller i den nationella
listan.
(17)För att harmonisera de tekniska metoder som tillämpas i de olikamedlemsstaterna vid certifiering, och för att möjliggöra framtida
jämförelser mellan utsäde som certifierats inom gemenskapen
och utsäde som kommer från tredje land bör jämförande gemens-kapsförsök organiseras i medlemsstaterna för att möjliggöra årligefterkontroll av utsäde av de olika kategorierna av certifieratutsäde.
(18)Tidsbegränsade försök bör anordnas i syfte att försöka nå bättrelösningar för att kunna ersätta vissa bestämmelser i dettadirektiv.
(19)Om utsäde av vissa arter normalt inte produceras eller saluförs ien medlemsstats territorium bör åtgärder vidtas för att frikallamedlemsstaten från skyldigheten att tillämpa detta direktiv påarterna i fråga.
(20)De åtgärder som är nödvändigaför a tt genomföradettadirektivbör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandetav kommissionens genomförandebefogenheter (
1).
(21)Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelservad gäller de tidsgränser för införlivande av direktiven somfastställs i bilaga 6, del B.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 3
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och
saluföring inom gemenskapen av utsäde av olje- och spånadsväxtersom är avsedda för jordbruksändamål men inte för användning som
prydnadsväxter.
Det skall inte tillämpas på utsäde av olje- och spånadsväxter som
bevisligen är avsett för export till tredje land.
Artikel 2
1. I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a) Saluföring: försäljning, lagerhållning i syfte att sälja, utbjudande
till försäljning samt varje avyttrande, leverans eller distribution förkommersiell användning av utsäde till tredje part, mot ersättningeller utan ersättning.
Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av
sorten, såsom i följande fall, skall inte anses som saluföring:
— Tillhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrol-
lorgan.
— Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbet-
ning eller förpackning, under förutsättning atttjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde.
Tillhandahållande av utsäde på vissa villkor till tjänsteproducenter
för produktion av jordbruksråmaterial för industriella ändamål ellerför utsädesförökning för samma ändamål skall inte anses som
saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar
rätten till utsädet eller skörden. Den som tillhandahåller utsädetskall förse certifieringsmyndigheten med en kopia av avtalet medtjänsteproducenten och i detta avtal skall anges de normer ochvillkor som för närvarande uppfylls av det tillhandahållna utsädet.
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas
i enlighet med förfarandet i artikel 25.2
b) Olje- och spånadsväxter: växter av följande släkten och arter:
Arachis hypogaea L. Jordnöt
Brassica juncea (L.) Czernj. et
CossonSareptasenap
Brassica napus L. (partim) Raps
Brassica nigra (L.) Koch Svartsenap
Brassica rapa L. var. silvestris
(Lam.) BriggsRybs
Cannabis sativa L. Hampa
Carthamus tinctorius L. Safflor
Carum carvi L. Kummin
Glycine max (L.) Merr. Sojaböna
Gossypium spp. Bomull
Helianthus annuus L. Solros
Linum usitatissimum L. Spånadslin, oljelin
Papaver somniferum L. Vallmo
Sinapis alba L. Vitsenap2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 4
▼M2
c) Basutsäde (andra sorter än hybrider): utsäde
i) som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med
vedertagen praxis för upprätthållande av sorten,
ii) som är avsett för framställning av utsäde av kategorin ”certifi-
catutsäde” eller av kategorierna ”certifikatutsäde, förstagenerationen” eller ”certifikatutsäde, andra generationen”, eller,i förekommande fall, ”certifikatutsäde, tredje generationen”.
iii) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5,
uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde, och
iv) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor.
d) Basutsäde (hybrider):
1. Basutsäde av inavelslinje: utsäde
i) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5,
uppfyller de villkor som fastställs för basutsäde i bilagorna1 och 2, och
ii) som vid officiel undersökning har befunnits uppfylla de
nämndavillkoren.
2. Basutsäde av enkla hybrider: utsäde
i) som är avsett för produktion av trippelkorsningshybrider
eller dubbelkorsningshybrider,
ii) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5,
uppfyller de villkor som fastställs för basutsäde i bilagorna
1 och 2, och
iii) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla de
nämndavillkoren.
e) Certifikatutsäde (rybs, sareptasenap, raps, svartsenap, dioik hampa,
safflor, kummin, solros, vallmo, vitsenap): utsäde
i) som härstammar direkt från basutsäde eller, efter förädlarens
önskemål, från utsäde av en generation som föregår basutsädeoch som kan uppfylla och vid officiell undersökning har befun-nits uppfylla villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde,
ii) som är avsett för andra ändamål än produktion av utsäde av
olje- och spånadsväxter,
iii) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5 b,
uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde, och
iv) — som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor, eller
— vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla
dessavillkor a ntingen vid officiell undersökning eller vidundersökning som gjorts under officiell övervakning.
f) Certifikatutsäde, första generationen (jordnöt, monoik hampa,
spånadslin, oljelin, sojaböna, bomull): utsäde
i) som härstammar direkt från basutsäde eller, efter förädlarens
önskemål, från utsäde av en generation som föregår basutsäde
och som kan uppfylla och vid officiell undersökning har befun-
nits uppfylla villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde,
ii) som är avsett antingen för produktion av utsäde av kategorin
”certifikatutsäde, andra generationen”, eller, i förekommandefall, av kategorin ”certifikatutsäde, tredje generationen” ellerför andra ändamål än produktion av utsäde av olje- ochspånadsväxter,
iii) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde,
och
iv) — som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor, eller
— vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla
dessavillkor a ntingen vid officiell undersökning eller vidundersökning som gjorts under officiell övervakning.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼B
g) Certifikatutsäde, andra generationen (jordnöt, spånadslin, oljelin,
sojabomull): utsäde
i) som härstammar direkt från basutsäde eller, från certifika-
tutsäde av första generationen eller, efter förädlarensönskemål, från utsäde av en generation som föregår basutsädeoch som kan uppfylla och vid officiell undersökning har befun-
nits uppfylla villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde,
ii) som är avsett för andra ändamål än produktion av utsäde av
olje- och spånadsväxter, eller, i förekommande fall, som äravsett för produktion av utsäde av kategorin ”certifikatutsäde,tredje generationen”,
iii) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde,
och
iv) — som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor, eller
— vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla
dessavillkor a ntingen vid officiell undersökning eller vid
undersökning som gjorts under officiell övervakning.
h) Certifikatutsäde, andra generationen (monoik hampa): utsäde
i) som härstammar direkt från certifikatutsäde av första genera-
tionen som har odlats och kontrollerats officiellt i syfte attframställa certifikatutsäde av andra generationen,
ii) som är avsett för produktion av hampa som skall skördas under
blomning,
iii) som uppfyller kraven i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde,
och
iv) — som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor, eller
— vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla
dessavillkor a ntingen vid officiell undersökning eller vid
undersökning som gjorts under officiell övervakning.
i) Certifikatutsäde, tredje generationen (spånadslin, oljelin): utsäde
i) som härstammar direkt från basutsäde, från certifikatutsäde av
första eller andra generationen eller, efter förädlarensönskemål, från utsäde av en generation som föregår basutsädeoch som kan uppfylla, och vid officiell undersökning har
befunnits uppfylla, villkoren i bilagorna 1 och 2 för basutsäde,
ii) som är avsett för andra ändamål än produktion av utsäde av
olje- och spånadsväxter,
iii) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifikatutsäde,
och
iv) — som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor, eller
— vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla
dessavillkor a ntingen vid officiell undersökning eller vidundersökning som gjorts under officiell övervakning.
j) Handelsutsäde: utsäde
i) som kan identifieras såsom tillhörande en art,
ii) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5 b,
uppfyller villkoren i bilaga 2 för handelsutsäde, och
iii) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor.
k) Officiellaåtgärder: åtgärder som vidta s
i) av statliga myndigheter, eller
ii) av en juridisk person som handlar på statens ansvar, oavsett om
denna person regleras av offentligrättslig eller privaträttsliglagstiftning, eller
iii) i fråga om bisysslor, som också står under statlig kontroll, av
edsvurnafysiskapersoner,
förutsatt att sådana personer som anges under ii och iii inte drar
någon egen fördel av sådana åtgärder.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 6
▼B
2. Ändringar av den artförteckning som anges i punkt 1 b skall antas
i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
3. De olikasorttyper, även komponenter, som ka n kommai frågaför
certifiering enligt bestämmelserna i detta direktiv kan specificeras ochdefinieras enligt det förfarande som fastställs i artikel 25.2.
3a. De ändringar som behöver göras i punkt 1 c och d för att inbe-
gripa hybrider av olje- och spånadsväxter utöver solros itillämpningsområdet för detta direktiv skall antas i enlighet med förfa-randet i artikel 20.
4. Medlemsstaterna får göra följande:
a) Medge flera generationer av utsäde av lin i kategorin basutsäde och
underindela denna kategori efter generation.
b) Med avseende på de officiella undersökningar för att kontrollera att
det villkor som fastställs i bilaga 2.1.4 för Brassica napus uppfylls,
anta bestämmelser om att sådana inte skall utföras på alla partier isamband med certifiering, såvida det inte råder tvivel om huruvidadettavillkor ha r uppfyllts.
5. När den undersökning under officiell övervakning som anges i
punkterna 1 e iv andra strecksatsen, 1 f iv andra strecksatsen, 1 g ivandra strecksatsen, 1 h iv andra strecksatsen och 1 i iv andra streck-satsen genomförs skall följande villkor uppfyllas:
a) Besiktningsmännen skall
i) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer,
ii) inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna,iii) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens
myndighet för certifiering av utsäde och denna licensiering skall
omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed elleratt de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffandereglernaför officiellaundersökninga r,
iv) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt
reglernaför officiellabesiktninga r.
b) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde
som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande
resultat.
c) En del av utsädesgrödorna skall kontrolleras av officiella besikt-
ningsmän. Denna del skall vara 10 % för självpollinerade grödor
och 20 % för korspollinerade grödor, eller 5 % respektive 15 %
för de grödor för vilka medlemsstaterna genomför officiella labora-toriekontroller genom morfologisk, fysiologisk, eller i tillämpligafall biokemisk identifikation för att bestämma sorten och fastställarenheten.
d) En del av proven från de utsädespartier som skördats från
utsädesgrödornaska ll genomgå officiell efterkontroll och, vidbehov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och
sortrenhet.
Medlemsstaterna skall fastställa påföljder för överträdelser av de regler
som avses i första stycket om undersökningar under officiell övervak-ning. De påföljder som fastställs skall vara effektiva, proportionella och
avskräckande. Påföljderna kan inbegripa att det erkännande som avses i
första stycket a iii fråntas officiellt licensierade besiktningsmän somavsiktligt eller vårdslöst bryter mot reglerna för officiella undersök-ningar. All certifiering av det undersökta utsädet skall ogiltigförklarasom sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet ifråga fortfarande uppfyller alla relevanta krav.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
6. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av
undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet medförfarandet i artikel 25.2.
Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG (
1) skall
uppfyllas till dess att sådana åtgärder antas.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att utsäde avBrassica napus L. (partim),
Brassica rapa L. var.silvestris (Lam.) Briggs,
Cannabis sativa L.,
Carthamus tinctorius L.,
Carum carvi L.,
Gossypium spp.,
Helianthus annuus L.,
Linum usitatissimum L. (partim)/endast spånadslin
inte får släppas ut på marknaden, såvida det inte certifierats officiellt
som ”basutsäde” eller ”certifikatutsäde”.
2. Medlemsstaterna skall föreskriva att utsäde av olje- och
spånadsväxter av andra arter än de som räknas upp i punkt 1 inte får
släppas ut på marknaden, såvida inte utsädet certifierats officiellt som
”basutsäde” eller ”certifikatutsäde”, eller utgör handelsutsäde.
3. Bestämmelser får antas, i enlighet med det förfarande som
fastställs i artikel 25.2, om att utsäde av olje- och spånadsväxter avandra arter än de som räknas upp i punkt 1 efter vissa angivna datuminte får släppas up på marknaden, såvida det inte certifierats officiellt
som ”basutsäde” eller ”certifikatutsäde”.
4. Medlemsstaterna skall se till att officiella undersökningar utförs i
enlighet med vid tillfället gällande internationella metoder, i den månsådana finns.
Artikel 4
Trots vad sägs i artikel 3.1 och 3.2 skall medlemsstaterna föreskriva att
— förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
— utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att varans
sortäkthet är säkerställd,
får saluföras.
Artikel 5
Medlemsstaterna får, trots bestämmelserna i artikel 3, tillåta följande:
a) Officiell certifiering och utsläppande på marknaden av basutsäde
som inte uppfyller villkoren i bilaga 2 avseende grobarhet. I sådana
fall skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att leveran-
tören garanterar en viss grobarhet som för saluföringen skall angespå en särskild etikett försedd med leverantörens namn och adressoch utsädespartiets referensnummer.
b) Officiell certifiering eller godkännande och försäljning till köpare i
första handelsledet av utsäde av kategorierna ”basutsäde”, ”certifi-katutsäde” av samtliga slag eller ”handelsutsäde”, i syfte att snabbttillhandahålla utsäde, trots att den officiella grobarhetskontrollenenligt villkoren i bilaga 2 inte slutförts. Certifiering eller godkän-nande skall medges endast om en preliminär analysrapport om
utsädet inges och förste mottagares namn och adress anges. Alla
nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till att leverantören garan-2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 8
(1) EGT L 286, 4.10.1989, s. 24. Beslutet senast ändrat genom beslut 96/336/
EG (EGT L 128, 29.5.1996, s. 23).
▼B
terar den grobarhet som anges i den preliminära rapporten. Denna
grobarhet skall för utsläppandet på marknaden anges på en särskildetikett försedd med leverantörens namn och adress samt utsädespar-
tiets referensnummer.
Dessa bestämmelser skall inte gälla för utsäde som importeras från
tredje land, med undantag av vad som i övrigt anges i artikel 18 omuppförökning utanför gemenskapen.
De medlemsstater som tillämpar något av de undantag som avses i a
och b skall ge varandra administrativt bistånd vid kontrollen.
Artikel 6
1. Trots vad som sägs i artikel 3.1 och 3.2 får medlemsstaterna
tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
a) små mängder utsäde för vetenskapliga ändamål eller för förädling,
b) lämpliga mängder utsäde avsett för andra test- eller försöksändamål,
i den mån det består av sorter för vilka en ansökan om införande isortlistan har inlämnats i medlemsstaten i fråga.
När det gäller genetiskt modifierat material får ett tillstånd endast
beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika negativa
effekter för människors hälsaeller miljön. För miljöriskbedömningen
som skall göras i detta syfte skall bestämmelserna i artikel 7.4 direktiv2002/53/EG tillämpas i tillämpliga delar.
2. De ändamål för vilka tillstånd enligt punkt 1 b får beviljas,
liksom bestämmelserna om märkning av förpackningarna samtmängderna och villkoren för att medlemsstaterna skall kunna beviljasådana tillstånd skall fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
3. Tillstånd som medlemsstaterna före den 14 december 1998
beviljar producenter på det egna territoriet för de ändamål som anges
i punkt 1 skall förbli i kraft till dess att bestämmelserna i punkt 2 har
fastställts. Därefter skall alla sådana tillstånd uppfylla de bestämmelsersom införts i enlighet med punkt 2.
Artikel 7
Medlemsstaterna får, med avseende på villkoren i bilagorna 1 och 2,
införa ytterligare eller mer strikta krav för undersökning och certi-fiering av handelsutsäde som framställts i det egna territoriet.
Artikel 8
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de
ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt,
om förädlaren begär detta.
Artikel 9
1. För sortkontroll samt för undersökning av utsäde för certifiering
eller av handelsutsäde skall medlemsstaterna kräva att officiella prov
tas ut enligt lämpliga metoder.
2. För undersökning av utsäde för certifiering och undersökning av
handelsutsäde skall prov tas från homogena partier. Högsta vikt för ettparti och lägsta provvikt anges i bilaga 3.
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall kräva att basutsäde, certifikatutsäde av
samtliga kategorier och handelsutsäde endast saluförs i tillräckligthomogena partier och i förseglade behållare med plomberingsanordningoch märkning, såsom föreskrivs i artiklarna 11 och 12.
2. För saluföring av små kvantiteter till konsument får medlemssta-
terna föreskriva undantag från bestämmelserna i punkt 1 vad beträffarförpackning, plombering och märkning.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 9
▼B
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall kräva att förpackningar med basutsäde,
certifikatutsäde av samtliga kategorier och handelsutsäde skall plom-
beras officiellt eller under officiell övervakning på sådant sätt att de
inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan,antingen på det officiella märke som föreskrivs i artikel 12.1 eller påförpackningen.
För att plomberingen skall vara fullgod skall systemet för plombering
omfatta åtminstone ovannämnda märke eller anbringande av officiellplomb.
De åtgärder som avses i andra stycket ovan är inte nödvändiga om ett
icke återanvändbart system för förslutning används.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25.2 får det
fastställas om ett visst system för plombering uppfyller kraven i dennapunkt.
2. Officiellt plomberade förpackningar får inte omplomberas, varken
en eller flera gånger, annat än genom officiell plombering eller underofficiell övervakning. Om förpackningar omplomberas, skall detta
samt ansvarig myndighet och datum för senaste omplombering anges
på den etikett som krävs enligt artikel 12.1.
3. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag från punkt 1
för småförpackningar som plomberats på deras territorium. Villkorenför sådana undantag får fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall kräva att förpackningar med basutsäde,
certifikatutsäde av samtliga kategorier och handelsutsäde
a) märks på utsidan med en officiell etikett som inte tidigare använts,
som uppfyller villkoren i bilaga 4 och som innehåller uppgifter på
ett av de officiella språken inom gemenskapen. Etikettens färg skall
vara vit för basutsäde, blå för certifikatutsäde av första generationenefter basutsäde, röd för certifikatutsäde av därpå följande genera-tioner och brun för handelsutsäde. ►
M1För certifierat utsäde av
en sammansatt sort skall etiketten vara blå med en diagonal grön
linje.◄När en etikett med hål för snöre används skall dess
anbringande alltid säkras med officiell plomb. Om basutsädet, i fallenligt artikel 5 a, inte uppfyller villkoren i bilaga 2 med avseendepå grobarhet, skall detta anges på etiketten. Officiell, självhäftandeetikett får användas. I enlighet med det förfarande som föreskrivs iartikel 25.2 kan det godkännas att de föreskrivna uppgifterna på
etiketten enligt förebild för dettatrycks på förpa ckningen med
outplånlig skrift under officiell övervakning,
b) innehåller ett officiellt dokument i etikettens färg med minst de
uppgifter som skall finnas på etiketten enligt bestämmelser i bilaga
4 A a punkterna 4, 5 och 6 samt, för handelsutsäde, i b punkterna 2,
5 och 6. Detta dokument skall vara utformat så att det inte kanförväxlas med den officiella etikett som avses under a. Detta doku-ment är inte nödvändigt om uppgifternaär outplånligt trycktapåförpackningen eller om en självhäftande etikett eller etikett av rivbe-ständigt material används, enligt bestämmelserna under a.
2. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag från punkt 1
för små förpackningar som plomberats på deras territorium. Villkoren
för sådana undantag får fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
3. Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas rätt att kräva att
utsäde av olje- och spånadsväxter som bevisligen är avsett för andraändamål än jordbruksändamål inte får släppas ut på marknaden, såvidadettainte a nges på etiketten.
Artikel 13
Enligt förfarandet i artikel 25.2 får det föreskrivas att medlemsstaterna,
i andra fall än sådana som avses i detta direktiv, får kräva att förpack-2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 10
▼B
ningar med basutsäde, certifikatutsäde av alla kategorier eller handels-
utsäde skall förses med leverantörens etikett (som kan vara en annanetikett än den officiella etiketten eller utgöras av uppgifter från leveran-
tören tryckta direkt på förpackningen). De uppgifter som skall anges på
denna etikett skall också fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
Artikel 14
När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall det
på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra, som sattsfast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna i dettadirektiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall kräva att varje form av kemisk behandling av
basutsäde, certifikatutsäde av alla kategorier eller handelsutsäde anges
antingen på den officiella etiketten eller på leverantörens etikett samt
på behållaren eller inuti denna.
Artikel 16
I syfte att försöka nå bättre lösningar för att kunna ersätta vissa
bestämmelser i detta direktiv kan beslut fattas om att anordna tidsbe-gränsade försök på fastställda villkor på gemenskapsnivå enligtförfarandet i artikel 25.2.
Inom ramen för dessa försök kan medlemsstaterna befrias från vissa
förpliktelser som föreskrivs i detta direktiv. Omfattningen av dennabefrielse skall fastställas med hänvisning till de bestämmelser denavser. Försökstiden skall vara högst sju år.
Artikel 17
Medlemsstaterna skall se till att utsäde som saluförs i enlighet med
detta direktiv, obligatoriskt eller frivilligt, inte underkastas någrabegränsningar för saluföringen med avseende på egenskaper, under-
sökningsbestämmelser, märkning och plombering, utöver de som
fastställs i detta direktiv eller i något annat direktiv.
Artikel 18
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras i
enlighet med artikel 4 första strecksatsen på följande villkor:
a) Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifieringsmyn-
digheten enligt gällande bestämmelser för certifiering av basutsäde.
b) Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i detta
direktiv.
c) Förpackningarna är försedda med en officiell etikett som innehåller
åtminstone följande uppgifter:
— Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande initi-
alförkortningar.
— Partiets referensnummer.— Månad och år för plombering, eller
— månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering.
— Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i
förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska boks-täver.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
— Beteckningen ”stamutsäde”.— Antal generationer som föregår kategorin ”certifikatutsäde” eller
”certifikatutsäde av första generationen”.
Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 11
▼B
Artikel 19
1. Medlemsstaterna skall besluta om att utsäde av olje- och
spånadsväxter
— som har producerats direkt från basutsäde eller certifikatutsäde av
första generationen som är officiellt certifierat i en eller fleramedlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigtenligt artikel 20 b, eller som har producerats genom direkt korsningav basutsäde som är officiellt certifierat i en medlemsstat med
basutsäde som är officiellt certifierat i ett tredje land, och
— som har skördats i en annan medlemsstat,
på begäran och utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 2002/
53/EG, skall certifieras officiellt som certifikatutsäde i varje medlems-
stat, om detta utsäde har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de
villkor som fastställs i bilaga 1 för den kategori det gäller och om detvid en officiell undersökning har framkommit att det villkor somfastställs för samma kategori i bilaga 2 är uppfyllda.
Om utsädet i sådana fall har producerats direkt från officiellt certifierat
utsäde av generationer som föregår basutsäde kan medlemsstaternaäven beviljaofficiell certifiering som ba sutsäde, om de villkor som
fastställts för denna kategori är uppfyllda.
2. Utsäde av olje- och spånadsväxter som har skördats i gemenska-
pen och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1skall
— vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de
villkor som fastställs i bilaga 5 A och B, enligt bestämmelserna i
artikel 11.1, och
— åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga 5 C.
Bestämmelsernai förstastycket om förpa ckning och märkning behöver
inte tillämpas om den myndighet som är ansvarig för fältbesiktningen,den myndighet som utfärdar dokument för certifieringen av dettautsäde, som inte är slutgiltigt certifierat, och den myndighet som äransvarig för certifieringen är en och samma myndighet eller om de
enas om detta undantag.
3. Medlemsstaterna skall även besluta om att utsäde av olje- och
spånadsväxter
— som har producerats direkt från basutsäde eller ett certifikatutsäde
av första generationen som är officiellt certifierat antingen i en ellerflera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvär-
digt enligt artikel 20 b, eller sådant utsäde som har producerats
genom direkt korsning av ett basutsäde som är officiellt certifierati en medlemsstat med ett basutsäde som är officiellt certifierat i etttredje land, och
— som har skördats i tredje land,
på begäran skall certifieras officiellt som certifikatutsäde i var och en
av de medlemsstater där basutsädet antingen producerades eller certifi-erades officiellt, om detta utsäde har genomgått en fältbesiktning somuppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt
artikel 20 a för berörd kategori och om det vid en officiell undersök-
ning har framkommit att de villkor som fastställs för samma kategori ibilaga 2 är uppfyllda. Även övriga medlemsstater kan bevilja officiellcertifiering av sådant utsäde.
Artikel 19a
1. Medlemsstaterna skall tillåta att utsäde av olje- och spånadsväxter
saluförs i form av en sammansatt sort.
2. Vid tillämpning av punkt 1 avses med
a)sammansatt sort : en förening av certifierade utsäden av en enligt
rådets direktiv 2002/53/EG godkänd pollinatorberoende hybrid ochen eller flera likaledes godkända pollinatorer som mekaniskt kombi-2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 12
▼M1
▼M1
neras i proportioner som gemensamt bestämts av de personer som är
ansvariga för upprätthållandet av dessa komponenter, efter det attkombinationen har anmälts till den certifierande myndigheten.
b)pollinatorberoende hybrid : den hansterila komponenten inom en
sammansatt sort (honkomponent).
c)pollinator(er) : den komponent som sprider pollen inom en samman-
satt sort (hankomponent).
3. Utsädet av hon- och hankomponenter skall betas med olikfärgade
drageringar.
Artikel 20
1. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommis-
sionen avgöra om
a) sådan fältbesiktning i tredje land som avses i artikel 18 uppfyller
villkoren i bilaga 1,
b) utsäde av olje- och spånadsväxter som skördats i ett tredje land, och
för vilket lämnas samma garantier avseende egenskaper och äkthetsamt arrangemangen för undersökning, märkning och kontroll, ärlikvärdigt med basutsäde, certifikatutsäde, certifikatutsäde av första,
andra eller tredje generationen eller handelsutsäde som skördats
inom gemenskapen och som uppfyller kraven i detta direktiv.
2. Punkt 1 skall också gäller för varje ny medlemsstat, från anslut-
ningsdatum till det datum då de lagar och andra författningar som är
nödvändiga för att följa detta direktiv skall sättas i kraft.
Artikel 21
1. För att undanröja sådana tillfälliga problem med den allmänna
tillgången på basutsäde eller certifikatutsäde i gemenskapen som inte
kan lösas på annat sätt får beslut fattas, i enlighet med förfarandet i
artikel 25.2, om att medlemsstaterna för en bestämd tidsperiod skalltillåta saluföring inom gemenskapens hela territorium, i de mängdersom erfordras för att lösa problemen med tillgång, av utsäde av enkategori som uppfyller mindre strikta krav, eller av en sort som inte
förekommer i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter
eller i medlemsstaternas nationella sortlistor.
2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella
etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori; för utsäde
av sorter som inte förekommer i de ovannämnda listorna skall den offi-
ciella etiketten vara den som föreskrivs för handelsutsäde. På etikettenskall det alltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyllermindre striktakra v.
3. Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får antas
enligt förfarandet i artikel 25.2.
Artikel 22
1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde av olje- och spånadsväxter
kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom
stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med
kraven i detta direktiv.
2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsäde inom gemen-
skapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se
till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföring av mängder
över 2 kg av utsäde som importeras från tredje land:
a) Art.
b) Sort.
c) Kategori.
d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
e) Avsändarland.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 13
▼B
▼B
f) Importör.
g) Utsädeskvantitet.
Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får fastställas
enligt förfarandet i artikel 25.2.
Artikel 23
1. Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser skall
genomföras inom gemenskapen när det gäller efterkontroll av stickprovtagna på utsäde av olje- och spånadsväxter vilket släppts ut på mark-
naden enligt bestämmelserna i detta direktiv, vare sig dessa
bestämmelser är tvingande eller frivilliga. Dessa jämförande kontrol-lodlingar och analyser kan omfatta
— utsäde som skördats i tredje land,
— utsäde som lämpar sig för ekologiskt jordbruk,
— utsäde som saluförs i samband med bevarande in situ och hållbar
användning av växtgenetiska resurser.
2. Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser skall göras för att
harmonisera de tekniska metoderna för certifiering och kontrollera attkraven på utsädet har uppfyllts.
3. Kommissionen skall vidta de åtgärder som behövs för genom-
förandet av de jämförande kontrollodlingarna och analyserna ienlighet med förfarande i artikel 25.2. Kommissionen skall informeraden kommitté som avses i artikel 25.1 om de tekniska arrangemangenför genomförandet av kontrollodlingarna och analyserna och om resul-
tatet av dessa.
4. Gemenskapen kan lämna ekonomiskt bidrag till genomförandet av
de kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 1 och 2.
Det ekonomiska bidraget får inte överskrida de årliga anslag som
budgetmyndigheten har beslutat om.
5. De kontrollodlingar och analyser som är berättigade till gemens-
kapsbidrag samt detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidragskall fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
6. De kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 1 och 2
får endast genomföras av statliga myndigheter eller juridiska personersom bedriver verksamhet på statens ansvar.
Artikel 24
Ändringar av innehållet i bilagorna som motiveras av den vetenskap-
liga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det
förfarande som fastställts i artikel 25.2.
Artikel 25
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för utsäde
och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruksom inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 66/399/EEG (
1).
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 14
(1) EGT 125, 11.7.1966, s. 2289/66.▼M3
▼B
▼B
Artikel 26
Med undantag för vad som föreskrivs i bilaga 2, med avseende på
förekomst av sjukdomar, skadliga organismer och deras smittbärare,skall detta direktiv inte påverka tillämpningen av de bestämmelser i
nationell lagstiftning som motiveras av skäl som rör skydd av männi-
skors, djurs eller växters hälsaoch liv eller skydd a v industriell ochkommersiell egendom.
Artikel 27
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel
25.2 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
a) Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.
b) Villkoren för saluföring av utsäde i samband med bevarande in situ
och hållbar användning av växtgenetiska resurser, inbegripet bland-ningar av utsäde som också innehåller arter som förtecknas i artikel1 i direktiv 2002/53/EG och som är förknippade med specifika
naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och som hotas av utrot-
ning.
c) Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk
produktion.
2. De särskilda villkor som avses i punkt 1 b skall särskilt inbegripa
följande:
a) Dessa arter skall vara av känd härstamning och vara godkända av
den behöriga myndigheten i varje medlemsstat för saluföring avutsäde i bestämdaområden.
b) Lämpliga kvantitativa begränsningar.
Artikel 28
En medlemsstat kan efter ansökan, som behandlas enligt bestämmel-
serna i artikel 25.2, helt eller delvis befrias från kravet att tillämpa
bestämmelserna i detta direktiv, med undantag av artikel 17
a) i fråga om följande art:
— safflor,
b) i fråga om andra arter, om utsäde av dem normalt inte reproduceras
eller saluförs inom medlemsstatens territorium.
Artikel 29
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesom omfattas av detta direktiv.
Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Artikel 30
Senast den 1 februari 2004 skall kommissionen lägga fram en utförlig
utvärdering av de förenklingar av certifieringsförfarandet som införsgenom artikel 5 i direktiv 98/96/EG. Vid denna utvärdering skallframför allt de eventuella följderna för utsädets kvalitet kontrolleras.
Artikel 31
1. Direktiv 69/208/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga 6 del
A skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternasförpliktelser vad gäller de tidsgränser som fastställs i bilaga 6 del B.
2. Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvis-
ningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet medjämförelsetabellen i bilaga 7.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 15
▼B
Artikel 32
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 33
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 16
▼B
BILAGA 1
VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV UTSÄDESODLINGEN
1. Föregående gröda på fältet får inte vara oförenlig med produktionen av
utsäde av den aktuella grödans art och sort, och fältet skall vara tillräckligt
fritt från plantor som härstammar från den tidigare grödan.
När det gäller hybrider av raps skall grödan odlas på mark, för vilken det har
förflutit minst fem år sedan växter av familjen Cruciferae senast odlades där.
2. Grödan skall uppfylla följande standarder med avseende på avstånd från
angränsande pollenkällor som kan ge upphov till oönskad pollinering:
GrödaMinsta
avstånd
Brassica spp. utom Brassica napus ;Cannabis sativa utom
monoik hampa; Carthamus tinctorius ;Carum carvi ;Goss-
ypiumspp. utom hybrider av Gossypium hirsutum och/eller
Gossypium barbadense ;Sinapis alba :
— för produktion av basutsäde 400 m
— för produktion av certifikatutsäde 200 m
Brassica napus :
— för produktion av basutsäde av andra sorten än hybrider 200 m
— för produktion av basutsäde av hybrider 500 m
— för produktion av certifikatutsäde av andra sorten än
hybrider100 m
— för produktion av certifikatutsäde av hybrider 300 m
Cannabis sativa , monoik hampa:
— för produktion av basutsäde 5 000 m
— för produktion av certifikatutsäde 1 000 m
Helianthus annuus :
— för produktion av basutsäde av hybrider 1 500 m
— för produktion av basutsäde av andra sorter än hybrider 750 m
— för produktion av certifikatutsäde 500 m
Gossypium hirsutum och/eller Gossypium barbadense :
— för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Goss-
ypium hirsutum600 m
— för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Goss-
ypium barbadense800 m
— för produktion av certifikatutsäde av intraspecifika
hybrider av Gossypium hirsutum200 m
— för produktion av certifikatutsäde av intraspecifika
hybrider av Gossypium barbadense600 m
— för produktion av certifikatutsäde av interspecifika
hybrider av Gossypium hirsutum ochGossypium barba-
dense600 m
Dessa avstånd behöver inte iakttas om det finns tillräckligt skydd mot
oönskad pollinering.
3. Grödan skall ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet eller, i fråga om grödor
av en inavelslinje, tillräcklig äkthet och renhet med avseende på sina egen-
skaper.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 17
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Vid produktion av utsäde av hybridsorter av skall de ovannämnda
bestämmelserna även tillämpas på komponenternas egenskaper, även hanste-
rilitet och återställande av fertilitet.
I synnerhet skall grödor av Brassica juncea ,Brassica nigra ,Cannabis sativa ,
Carthamus tinctorius ,Carum carvi ,Gossypium spp. och hybrider av Heli-
anthus annuus ochBrassica napus motsvara följande standarder eller andra
villkor:
A.Brassica juncea ,Brassica nigra ,Cannabis sativa ,Carthamus tinctorius ,
Carum carvi ochGossypium spp. utom hybrider:
Antalet plantor av grödan som uppenbart utgörs av främmande sort får
inte överstiga
— en per 30 m2vid produktion av basutsäde,
— en per 10 m2vid produktion av certifikatutsäde.
B. Hybrider av Helianthus annuus :
a) Procentandelen av antalet plantor som uppenbart utgörs av främmande
sort eller avvikande typ i förhållande till inavelslinjen eller kompo-
nenten får inte överstiga:
aa) Vid produktion av basutsäde:
i) Inavelslinjer 0,2 %
ii) Enklahybrider
— Hanförälder, plantor frånvilka pollen har
sprittsmedan 2 % eller mer avhonplantorna
har blommorsom är receptiva 0,2 %
— Honförälder 0,5 %
bb) Vid produktion av certifikatutsäde:
— Hankomponent, plantor från vilkapollen har
spritts medan 5 % eller mer av honplantornahar
blommor som är receptiva0,5 %
— Honkomponent 1,0 %
b) Följande övriga standarder eller villkor skall uppfyllas vid produktion
av utsäde av hybridsorter:
aa) Hankomponentplantorna skall sprida tillräckligt med pollen under
honkomponentplantornas blomning.
bb) Då honkomponentplantorna har receptiva pistillmärken får den
procentuella andelen honkomponentplantor som har spridit eller
sprider pollen inte överstiga0,5 %.
cc) Vid produktion av basutsäde får den procentuella andelen
honkomponentplantor som uppenbarligen utgörs av främmande
sort eller avvikande typ i förhållade till komponenten och som
har spridit eller sprider pollen inte överstiga 0,5 %.
dd) Om det villkor som fastställs i bilaga 2 punkt I.2 inte kan
uppfyllas, skall i stället följande villkor uppfyllas: En hansteril
komponent skall användas för att producera certifikatutsäde med
användning av en hankomponent, som innehåller en särskild
återställande linje eller linjer så att åtminstone en tredjedel av de
växter som odlas av den uppkomna hybriden producerar pollen
som i alla avseenden kan bedömas som normalt.
C. Hybrider av Brassica napus , som framställts med användning av hanste-
rilitet:
a) Procentandelen av antalet plantor som uppenbart utgörs av främmande
sort eller avvikande typ i förhållande till inavelslinjen eller kompo-
nenten får inte överstiga:
aa) För produktion av basutsäde
i) inavelslinjer 0,1 %ii) enklahybrider
— hankomponent 0,1 %
— honkomponen 0,2 %2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 18
▼M2
bb) För produktion av certifikatutsäde
— hankomponent 0,3 %
— honkomponent 1,0 %
b) Hansteriliteten skall vara åtminstone 99 % för produktion av basutsäde
och 98 % för produktion av certifikatutsäde. Graden av hansterilitet
skall bedömas genom undersökning av frånvaron av fertila ståndark-
nappar hos blommorna.
D. Hybrider av Gossypium hirsutum ochGossypium barbadense :
a) I gröda avsedd för produktion av basutsäde av föräldralinjer av Goss-
ypium hirsutum ochGossypium barbadense skall den lägsta
sortrenheten av både de hanliga och de honliga föräldralinjerna vara
99,8 %, när fem procent eller mera av de fröbärande plantorna har
pollenreceptiva blommor. Graden av hansterilitet hos den fröbärande
föräldralinjen skall fastställas genom undersökning av blommorna
med avseende på frekvensen av sterila ståndarknapppar och skall inte
vara mindre än 99,9 %.
b) I gröda avsedd för produktion av certifikatutsäde av hybridsorter av
Gossypium hirsutum ochGossypium barbadense skall den lägsta
tillåtna sorterenheten hos både den fröbärande föräldralinjen och den
pollinerande föräldralinjen vara 99,5 %, när minst 5 % av de
fröbärande plantorna har pollenreceptiva blommor. Graden av hanste-
rilitet hos den fröbärande föräldralinjen skall fastställas genom
undersökning av blommorna med avseende på frekvensen av sterila
ståndarknapppar och skall inte vara mindre än 99,7 %.
4. Skadliga organismer som försämrar utsädets användbarhet skall hållas på
lägsta möjliga nivå. Vad beträffar Glycine max , gäller dettavillkor särskilt
för organismerna Pseudomonas syringae pv.glycinea, Diaporthe phaseo-
lorumvar.caulivora och var. sojac, Phialophora gregata ochPhytophthora
megasperma f.sp.glycinea .
5. Uppfyllandet av de ovannämnda standarderna eller av andra villkor skall, vad
beträffar basutsäde, undersökas vid officiella fältbesiktningar och, vad
beträffar certifikatutsäde, undersökas antingen vid officiella fältbesiktningar
eller vid besiktningar som genomförs under officiell övervakning. Dessa
fältbesiktningar skall utföras i enlighet med följande villkor:
A. Grödan skall vara i sådant skick och i ett sådant utvecklingsstadium att
fullgod kontroll är möjlig.
B. När det gäller andra grödor än hybrider av Helianthus annuus ,Brassica
napus,Gossypium hirsutum ochGossypium barbadense skall det göras
minst en besiktning.
I frågaom hybrider a v Helianthus annuus skall minst två besiktningar
göras.
När det gäller hybrider av Brassica napus skall det göras åtminstone tre
besiktningar: den första före blomningen, den andra i början av blom-
ningen och den tredje i slutet av blomningen.
När det gäller hybrider av Gossypium hirsutum och/eller Gossypium
barbadense skall det göras åtminstone tre besiktningar: den första i början
av blomningen, den andra innan blomningen är över och den tredje i
slutet av blomningen sedan de pollinerande föräldraplantorna avlägsnats,
om tillämpligt.
C. Fältavsnittens storlek, antal och fördelning på det fält som skall besiktigas
för att kontrollera att bestämmelserna i denna bilaga är uppfyllda skall
fastställas i enlighet med lämpliga metoder.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 19
▼B
▼M2
▼B
▼B
BILAGA 2
VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV UTSÄDET
I. BAS- OCH CERTIFIKATUTSÄDE
1. Utsädet skall ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet. I synnerhet skall utsäde
av nedan angivna arter motsvara följande standarder eller andra villkor:
Art och kategoriLägsta
sortrenhet (%)
12
Arachis hypogaea:
— basutsäde 99,7
— certifikatutsäde 99,5
►M2Andra sorter avBrassica napus än hybrider ◄,
utom sorter som endast skall användas för foderändamål,
Brassica rapa utom sorter som endast skall användas för
foderändamål:
— basutsäde 99,9
— certifikatutsäde 99,7
►M2Andra sorter avBrassica napus än hybrider ◄,
sorter som endast skall användas för foderändamål, Bras-
sica rapa , sorter som endast skall användas för foderä-
ndamål, Helianthus annuus, utom hybridsorter och deras
komponenter, Sinapis alba :
— basutsäde 99,7
— certifikatutsäde 99
Linum usitatissimum :
— basutsäde 99,7
— certifikatutsäde, första generationen 98— certifikatutsäde, andra och tredje generationen 97,5
Papaver somniferum :
— basutsäde 99
— certifikatutsäde 98
Glycine max :
— basutsäde 99,5
— certifikatutsäde 99
Lägsta sortrenhet skall främst undersökas vid fältbesiktningar som utförs
enligt de villkor som fastställts i bilaga 1.
1a. När det gäller hybrider av Brassica napus , som framställts med användning
av hansterilitet skall utsädet uppfylla de villkor eller standarder som anges i
a–d.
a) Utsädet skall ha tillräcklig äkthet och renhet i fråga om komponenternas
sortegenskaper, även hansterilitet eller återställande av fertilitet.
b) Lägsta sortrenhet i utsädet skall vara
— basutsäde, honkomponent 99,0 %,
— basutsäde, hankomponent 99,9 %,— certifikatutsäde 90,0 %.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 20
▼M2
▼M2
c) Utsäde får endast certifieras som certifikatutsäde om basutsädet officiellt
har kontrollerats på officiellt uttagna provytor under odlingssäsongen för
detta utsäde och därvid har visat sig uppfylla de krav för basutsäde som
har fastställts i fråga om äkthet med avseende på komponenternas egen-
skaper, även hansterilitet, och de standarder för basutsäde som har
fastställts i fråga om lägsta grad av sortrenhet som anges i b.
När det gäller basutsäde av hybridrer får sortrenheten fastställas genom
lämpligabiokemiskametoder.
d) De standarder för lägsta sortrenhet som fastställs i tabellen i b avseende
certifikatutsäde av hybrider skall kontrolleras genom officiella efterkon-
troller på lämpliga stickprovsandelar. Lämpliga biokemiska metoder får
användas.
2. Om det villkor som uppställs i bilaga 1 punkt 3 B b dd inte kan uppfyllas,
skall detta i stället vara fallet för följande villkor: Om en honlig hansteril
komponent och en hanlig komponent som inte återställer hanlig fertilitet
har använts vid produktion av certifikatutsäde av solroshybrider, skall det
utsäde som produceras av den hansterila föräldern blandas med utsäde från
den fullständigt fertila föräldern. Förhållandet mellan utsädet från den
hansterila föräldern och det från den hanfertila får inte överstiga två till ett.
3. Utsädet skall uppfylla följande standarder eller andra villkor med avseende
på grobarhet, analytisk renhetsgrad och inblanding av frön av andra
växtarter, inklusive arter av Orobanche spp.:2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 21
▼B
A. Tabell:
Art och kategoriLägsta
grobarhet (%
av rent frö)Analytisk renhetsgrad Högst tillåtna antal frön av andra växtarter i ett prov med vikt enligt spaltkolumn 4, bilaga 3 (totalt per spaltkolumn)
Villkor avse-
ende
inblandning
av frön av
OrobancheLägsta
analytiska
renhetsgrad
(vikt %)Högsta
inblandning
av frön av
andra
växtarter
(vikt %)Andraväxta rter
(a)Avena fatua,
Avena ludo-
viciana,
Avena
sterilisCuscuta spp.Raphanus
rapha-
nistrumRumexspp.
utomRumex
acetosellaAlopecurus
myosuroidesLolium
remotum
1 2 3 45678 9 1 0 1 1 1 2
Arachis hypogaea 70 99 — 5 0 0 (c)
Brassica spp.:
— basutsäde 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 2
— certifikatutsäde 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Cannabis sativa 75 98 — 30 (b) 0 0 (c) (e)
Carthamus tinctorius 75 98 — 5 0 0 (c) (e)
Carum carvi 70 97 — 25 (b) 0 0 (c) (d) 10 3
Gossypium spp. 80 98 — 15 0 0 (c)
Helianthus annuus 85 98 — 5 0 0 (c)
Linum usitatissimum
— spånadslin 92 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
— oljelin 85 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
Papaver somniferum 80 98 — 25 (b) 0 0 (c) (d)
Sinapis alba:
— basutsäde 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 2— certifikatutsäde 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Glycine max. 80 98 — 5 0 0 (c)▼B2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 22
▼B
B. Standarder eller andra villkor som skall gälla enligt hänvisning i tabellen
i avsnitt 1.3 A i denna bilaga:
a) Högsta tillåtna inblandning av frön enligt kolumn 5 omfattar även
frön av arterna i kolumnerna 6 till 11.
b) Totala inblandningen av frön av andra växtarter behöver inte
fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i
kolumn 5 är uppfyllda.
c) Antalet frön av Cuscuta spp. behöver inte fastställas, såvida det inte
råder tvivel om huruvidavillkoren i kolumn 7 är uppfyllda .
d) Förekomst av ett frö av Cuscuta spp. i ett prov av föreskriven vikt
skall inte betraktas som en förorening om ett andra prov med samma
vikt är fritt från frön av Cuscuta spp.
e) Utsädet skall vara fritt från Orobanche spp. Dock skall förekomst av
ett frö av Orobanche spp. i ett prov om 100 gram inte betraktas som
en förorening om ett andra prov om 200 gram är fritt från frön av
Orobanche spp.
4. Skadliga organismer som försämrar utsädets användbarhet skall hållas på
lägsta möjliga nivå. I synnerhet skall utsädet uppfylla följande standarder
och villkor:
A. Tabell:
ArtSkadliga organismer
Högsta tillåtna antalsprocent frön som är
infekterade av skadliga organismer
(totalt per kolumn)
Sclerotinia sclerotiorum
(högsta tillåtna antal sklero-
tier eller fragment därav i
ett prov med vikt enligt
bilaga 3, kolumn 4) Botrytis spp.Altenaria
spp.,Asco-
chyta lini-
cola(syn.
Phoma lini-
cola),
Colletotri-
chum lini,
Fusarium
spp.Platyedra
gossypiella
1 234 5
Brassica napus 10 (b)
Brassica rapa 5 (b)
Cannabis sativa 5
Gossypium spp. 1
Helianthus annuus 5 10 (b)
Linum usitatissimum 5 5 (a)
Sinapis alba 5 (b)
B. Standarder eller andra villkor som skall gälla enligt hänvisning i tabellen
i avsnitt I.4 A i denna bilaga:
a) Högsta tillåtna inblandning i spånadslin av frön som är infekterade
medAscochyta linicola (Syn.Phoma linicola ) får inte överstiga1 %.
b) Antalet sklerotier eller fragment av sklerotier av Sclerotinia sclero-
tiorum behöver inte fastställas såvida det inte råder tvivel om
huruvida villkoren i kolumn 5 i denna tabel är uppfyllda.
C. Särskilda standarder eller andra villkor för Glycine max. :
a) Vad beträffar Pseudomonas syringae pv.glycinea , får högst fyra
delprov i ett prov om minst 5 000 frön per parti, uppdelat i fem
delprover, vara smittade med nämnda organism.
Om misstänkta kolonier identifieras i samtliga fem delprov får
ovannämnda standarder eller villkor bekräftas genom lämpliga bioke-
miska undersökningar av isolat på lämpligt medium av misstänkta
kolonier från varje delprov.
b) Vad beträffar Diaporthe phaseolorum , får andelen smittade frön inte
överstiga15 %.
c) Viktprocenten avfall, definierat i enlighet med gällande internatio-
nellaundersökningsmetoder, får inte överstiga0,3 %.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 23
▼B
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25.2, får medlems-
staterna ges tillstånd att avstå från att utföra undersökning avseende
ovannämnda särskilda standarder eller andra villkor, såvida det inte på
grundval av tidigare erfarenheter råder tvivel om huruvida dessa stan-
darder eller villkor är uppfyllda.
II. HANDELSUTSÄDE
Med undantag för punkt 1 skall villkoren i avsnitt I gälla för handelsutsäde.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 24
▼B
BILAGA 3
PARTI- OCH PROVVIKTER
ArtHögstapa rtivikt
(ton)Lägstavikt för prov
som tas ur ett parti
(gram)Provvikt för faststäl-
lande av antal enligt
bilaga 2.1.3 A, kolum-
nerna5-11 och i bila ga
2.1.4 A, kolumn 5
(gram)
12 3 4
Arachis hypogaea 25 1 000 1 000
Brassica rapa 10 200 70
Brassica juncea 10 100 40
Brassica napus 10 200 100
Brassica nigra 10 100 40
Cannabis sativa 10 600 600
Carthamus tinctorius 25 900 900
Carum carvi 10 200 80
Gossypium spp. 25 1 000 1 000
Helianthus annuus 25 1 000
Linum usitatissimum 10 300 150
Papaver somniferum 10 50 10
Sinapis alba 10 400 200
Glycine max. 25 1 000 1 000
Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5 %.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 25
▼B
BILAGA 4
ETIKETT
A.Obligatoriska uppgifter
a)För basutsäde och certifikatutsäde :
1. ”EG:s regler och standarder”.
2. Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller särskild förkortning
för dessa.
3. Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: ”plomberad
…” (månad och år), eller,
månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering,
uttryckt på följande sätt: ”provtaget …” (månad och år),
4. Partiets referensnummer.
5. Art angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i
förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska boks-
täver.
6. Sort angiven minst med latinska bokstäver.
7. Kategori.8. Produktionsland.
9. Deklarerad netto- eller bruttovikt.
10. Om vikt anges och pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller
andra fasta tillsatser används, typ av tillsats samt det ungefärliga
förhållandet mellan frönas vikt och totalvikten.
11. I frågaom sorter som är hybrider eller ina velslinjer
— för basutsäde, om hybriden eller inavelslinjen som utsädet tillhör
har godkänts officiellt enligt direktiv 2002/53/EG,
det namn på denna komponent, under vilket den har godkänts
officiellt, med eller utan ett omnämnande av den slutliga sorten
och, i fråga om hybrider eller inavelslinjer som uteslutande är
avsedda som komponenter för slutliga sorter, åtföljt av ordet
”komponent”,
— för basutsäde i övriga fall
namnet på den komponent som basutsädet tillhör (kan anges
med kodbeteckning), åtföljt av ett omnämnande av den slutliga
sorten, med eller utan angivande av funktion (hanlig eller
honlig) och åtföljt av ordet ”komponent”,
— för certifikatutsäde
namnet på den sort som utsädet tillhör, åtföljt av ordet ”hybrid”.
12. Om åtminstone grobarheten har analyserats på nytt, får uppgiften
”Förnyad analys … (månad och år)” samt ansvarig myndighet för
omprovtagningen anges. Dessa uppgifter får anges på officiellt klis-
termärke som fästs vid den officiellaetiketten.
Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25.2 kan medlemsstaterna
befrias från kravet att ange det botaniska namnet för enskilda arter och,
när så är lämpligt, under begränsade perioder, om det har visats att nack-
delarna med ett genomförande av denna skyldighet skulle vara större än
de fördelar som kan förväntas i fråga om utsläppandet på marknaden av
utsäde.
aa)För certifikatutsäde aven sammansatt sort:
De uppgifter som krävs under a med undantaget att i stället för namn på
sorten skall namnet på den sammansatta sorten vara (uppgift ”samman-
satt sort” och dess namn), och viktprocentsatserna av de olikakomponenterna skall anges per sort; det skall vara tillräckligt att ange
namnet på den sammansatta sorten om viktprocenten på begäran har
angetts skriftligt till köparen och registrerats officiellt.
b)För handelsutsäde:
1. ”EG:s regler och standarder”.
2. ”Handelsutsäde (ej certifierat med avseende på sort)”.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 26
▼M2
▼B
▼B
3. Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller särskild förkortning
för dessa.
4. Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: ”plomberad
…” (månad och år).
5. Partiets referensnummer.6. Art angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i
förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska boks-täver.
7. Produktionsområde.8. Deklarerad netto- eller bruttovikt.9. Om vikt anges och pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller
andra fasta tillsatser används, typ av tillsats samt det ungefärliga
förhållandet mellan frönas vikt och totalvikten.
10. Om åtminstone grobarheten har analyserats på nytt, får uppgiften
”Förnyad analys … (månad och år)” samt ansvarig myndighet för
omprovtagningen anges. Dessa uppgifter får anges på officiellt klis-
termärke som fästs vid den officiellaetiketten.
Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25.2 kan medlemsstaterna
befrias från kravet att ange det botaniska namnet för enskilda arter och,
när så är lämpligt, under begränsade perioder, om det har påvisats att
nackdelarna med ett genomförande av denna skyldighet skulle vara
större än de fördelar som kan förväntas i fråga om saluföring av utsäde.
B.Minimimått
110 mm × 67 mm.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 27
▼B
BILAGA 5
ETIKETT OCH DOKUMENT SOM SKALL FINNAS FÖR UTSÄDE SOM
INTE ÄR SLUTGILTIGT CERTIFIERAT OCH SOM SKÖRDATS I EN
ANNAN MEDLEMSSTAT
A.Uppgifter som skall förekomma på etiketten:
— Den myndighet som ansvarar för fältbesiktning och medlemsstaten, eller
särskild förkortning för dessa.
— Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad
form och utan angivande av auktor, med latinska bokstäver.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver, för sorter (inavelslinje,
hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter till hybridsorter
skall ordet ”komponent” läggas till.
— Kategori.— För hybridsorter ordet ”hybrid”.— Referensnummer för fält eller parti.— Deklarerad netto- eller bruttovikt.— Texten ”Ej slutgiltigt certifierat utsäde”.
Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25.2 kan medlemsstaterna
befrias från kravet att ange det botaniska namnet för enskilda arter och, när
så är lämpligt, under begränsade perioder, om det har påvisats att nackde-
larna med ett genomförande av denna skyldighet skulle vara större än de
fördelar som kan förväntas i fråga om utsläppandet på marknaden av utsäde.
B.Etikettens färg:
Etiketten skall vara grå.
C.Uppgifter som skall förekomma i dokumentet:
— Den myndighet som utfärdat dokumentet.
— Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad
form och utan angivande av auktor, med latinska bokstäver.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
— Kategori.
— Referensnummer för det utsäde som använts och namn på det land eller
de länder som har certifierat detta utsäde.
— Referensnummer för fält eller parti.— Odlingsareal för produktionen av det parti som omfattas av dokumentet.— Mängd skördat utsäde och antal förpackningar.
— I fråga om certifikatutsäde, antal generationer efter basutsäde.
— Intygande att de villkor som gäller för utsädesodlingen har uppfylls.— I tillämpliga fall, resultaten av en preliminär utsädesanalys.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 28
▼B
BILAGA 6
DEL A
UPPHÄVT DIREKTIV OCH SENARE ÄNDRINGAR AV DETTA
(hänvisningar i artikel 31)
Direktiv 69/208/EEG (EGT L 169, 10.7.1969, s. 3)
Rådets direktiv 71/162/EEG (EGT L 87, 17.4.1971, s. 24) endast artikel 5
Rådets direktiv 72/274/EEG (EGT L 171, 29.7.1972, s. 37) endast vad gäller hänvisningar i
artiklarna 1 och 2 till
bestämmelsernai det upphävda
direktivet 69/208/EEG
Rådets direktiv 72/418/EEG (EGT L 287, 26.12.1972, s. 22) endast artikel 5
Rådets direktiv 73/438/EEG (EGT L 356, 27.12.1973, s. 79) endast artikel 5
Rådets direktiv 75/444/EEG (EGT L 196, 26.7.1975, s. 6) endast artikel 5
Rådets direktiv 78/55/EEG (EGT L 16, 20.1.1978, s. 23) endast artikel 5Kommissionens direktiv 78/388/EEG (EGT L 113, 25.4.1978, s.
20)
Rådets direktiv 78/692/EEG (EGT L 236, 26.8.1978, s. 13) endast artikel 6
Rådets direktiv 78/1020/EEG (EGT L 350, 14.12.1978, s. 27) endast artikel 3
Kommissionens direktiv 79/641/EEG (EGT L 183, 19.7.1979, s.
13)endast artikel 3
Kommissionens direktiv 80/304/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s.
33)
Kommissionens direktiv 81/126/EEG (EGT L 67, 12.3.1981, s.
36)endast artikel 4
Kommissionens direktiv 82/287/EEG (EGT L 131, 13.5.1982, s.
24)endast artiklarna 3 och 4
Rådets direktiv 82/727/EEG (EGT L 310, 6.11.1982, s. 21)
Kommissionens direktiv 82/859/EEG (EGT L 357, 18.12.1982, s.
31)
Rådets direktiv 86/155/EEG (EGT L 118, 7.5.1986, s. 23) endast artikel 4
Kommissionens direktiv 87/120/EEG (EGT L 49, 18.2.1987, s.
39)endast artikel 4
Kommissionens direktiv 87/480/EEG (EGT L 273, 26.9.1987, s.
43)endast artikel 2
Rådets direktiv 88/332/EEG (EGT L 151, 17.6.1988, s. 82) endast artikel 7
Rådets direktiv 88/380/EEG (EGT L 187, 16.7.1988, s. 31) endast artikel 5
Rådets direktiv 90/654/EEG (EGT L 353, 17.12.1990, s. 48) endast vad gäller hänvisningar i
artikel 2 och i bilaga 2.1.5 till
bestämmelsernai direktiv 69/
208/EEG
Kommissionens direktiv 92/9/EEG (EGT L 70, 17.3.1992, s. 25)
Kommissionens direktiv 92/107/EEG (EGT L 16, 25.1.1993, s. 1)
Kommissionens direktiv 96/18/EG (EGT L 76, 26.3.1996, s. 21) endast artikel 2
Rådets direktiv 96/72/EG (EGT L 304, 27.11.1996, s. 10) endast artikel 1.5
Rådets direktiv 98/95/EG (EGT L 25, 1.2.1999, s. 1) endast artikel 5
Rådets direktiv 98/96/EG (EGT L 25, 1.2.1999, s. 27) endast artikel 52002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 29
▼B
DEL B
TIDSGRÄNSER FÖR INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
(hänvisningar i artikel 31)
Direktiv Tidsgräns för införlivande
69/208/EEG 1 juli 1970 (1)(2)
71/162/EEG 1 juli 1970 (artikel 5.1.2 och 7)
1 juli 1972 (artikel 5.3)
1 juli 1971 (övrigabestämmelser) (1)
72/274/EEG 1 juli 1972 (artikel 1)
1 januari 1973 (artikel 2)
72/418/EEG 1 juli 1973
73/438/EEG 1 juli 1973 (artikel 5.3)
1 januari 1974 (artikel 5.4)
1 juli 1974 (övrigabestämmelser)
75/444/EEG 1 juli 1975 (artikel 5.2)
1 juli 1977 (övrigabestämmelser)
78/55/EEG 1 juli 1978 (artikel 5.2)
1 juli 1979 (övrigabestämmelser)
78/388/EEG 1 januari 1981 (artikel 1.1 (3) och 1.2 (4))
1 juli 1980 (övrigabestämmelser)
78/692/EEG 1 juli 1977 (artikel 6)
1 juli 1979 (övrigabestämmelser)
78/1020/EEG 1 juli 1977
79/641/EEG 1 juli 1980
80/304/EEG 1 juli 1980
81/126/EEG 1 juli 1982
82/287/EEG 1 januari 1983
82/727/EEG 1 juli 1982
82/859/EEG 1 juli 1983
86/155/EEG 1 mars 1986 (artikel 4.3, 4.4 och 4.5)
1 juli 1987 (övrigabestämmelser)
87/120/EEG 1 juni 1988
87/480/EEG 1 juli 1990
88/332/EEG
88/380/EEG 1 juli 1992 (artikel 5.10, 5.19, 5.23 och 5.25 (5) och 5.12)
1 juli 1990 (övrigabestämmelser)
90/654/EEG
92/9/EEG 30. Juni 1992
92/107/EEG 1 juli 1994
96/18/EG 1 juli 199696/72/EG 1 juli 1997 (
4)
98/95/EG 1 februari 2000 (rättelse EGT L 126, 20.5.1999, s. 23)
98/96/EG 1 februari 2000
(1) 1 juli 1973 för Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del artikel 14.1, 1 juli 1974 för de övriga
bestämmelsernava d gäller ba sutsäde och 1 juli 1976 för övrigabestämmelser.
(2) 1 januari 1986 för Greklands del, 1 mars 1986 för Spaniens del och 1 januari 1991 för Portugals del.
(3) Vad gäller bilaga 1.3.
(4) Vad gäller bilaga 2.1.1.
(5) I den mån som dessa bestämmelser kräver att arternas botaniska namn anges på utsädets etikett.
(6) Återstående lager av etiketter med förkortningen ”EEG” får fortsätta att användas till och med den 31 december
20012002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 30
▼B
BILAGA 7
JÄMFÖRELSETABELL
Direktiv 69/208/EEG Dettadirektiv
Artikel 1 Artikel 1 förstastycket
Artikel 17 Artikel 1 andra stycket
Artikel 1aArtikel 2.1 a
Artikel 2.1 A Artikel 2.1Artikel 2.1 B aArtikel 2.1 c i
Artikel 2.1 B b Artikel 2.1 c ii
Artikel 2.1 B c Artikel 2.1 c iii
Artikel 2.1 B d Artikel 2.1 c iv
Artikel 2.1 B a1 a Artikel 2.1 d 1 i
Artikel 2.1 B a1 b Artikel 2.1 d 1 ii
Artikel 2.1 B a2 a Artikel 2.1 d 2 i
Artikel 2.1 B a2 b Artikel 2.1 d 2 ii
Artikel 2.1 B a2 c Artikel 2.1 d 2 iii
Artikel 2.1 C aArtikel 2.1 e i
Artikel 2.1 C b Artikel 2.1 e ii
Artikel 2.1 C c Artikel 2.1 e iii
Artikel 2.1 C d Artikel 2.1 e iv
Artikel 2.1 D aArtikel 2.1 f i
Artikel 2.1 D b Artikel 2.1 f ii
Artikel 2.1 D c Artikel 2.1 f iii
Artikel 2.1 D d Artikel 2.1 f iv
Artikel 2.1 E aArtikel 2.1 g i
Artikel 2.1 E b Artikel 2.1 g iiArtikel 2.1 E c Artikel 2.1 g iii
Artikel 2.1 E d Artikel 2.1 g iv
Artikel 2.1 E aa Artikel 2.1 h i
Artikel 2.1 E ab Artikel 2.1 h ii
Artikel 2.1 E ac Artikel 2.1 h iii
Artikel 2.1 E ad Artikel 2.1 h iv
Artikel 2.1 F aArtikel 2.1 i i
Artikel 2.1 F b Artikel 2.1 i ii
Artikel 2.1 F c Artikel 2.1 i iii
Artikel 2.1 F d Artikel 2.1 i iv
Artikel 2.1 G aArtikel 2.1 j i
Artikel 2.1 G b Artikel 2.1 j ii
Artikel 2.1 G c Artikel 2.1 j iii
Artikel 2.1 H aArtikel 2.1 k i
Artikel 2.1 H b Artikel 2.1 k ii
Artikel 2.1 H c Artikel 2.1 k iii
Artikel 2.1 aArtikel 2.2
Artikel 2.1 b Artikel 2.3
Artikel 2.2 a—
Artikel 2.2 b Artikel 2.4 a
Artikel 2.2 c —Artikel 2.2 d Artikel 2.4 b2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 31
▼B
Direktiv 69/208/EEG Dettadirektiv
Artikel 2.3 i aArtikel 2.5 a i
Artikel 2.3 i b Artikel 2.5 aiiArtikel 2.3 i c Artikel 2.5 aiiiArtikel 2.3 i d Artikel 2.5 aivArtikel 2.3 ii Artikel 2.5 bArtikel 2.3 iii Artikel 2.5 cArtikel 2.3 iv Artikel 2.5 dArtikel 2.3 v Artikel 2.5 andra stycketArtikel 2.4 Artikel 2.6Artikel 3 Artikel 3Artikel 3aArtikel 4Artikel 4 Artikel 5Artikel 4aArtikel 6Artikel 5 Artikel 7Artikel 6 Artikel 8Artikel 7 Artikel 9Artikel 8 Artikel 10Artikel 9 Artikel 11Artikel 10 Artikel 12
Artikel 11 Artikel 13
Artikel 11aArtikel 14Artikel 12 Artikel 15Artikel 12aArtikel 16Artikel 13 Artikel 17Artikel 14 Artikel 19Artikel 14aArtikel 18Artikel 15.1 aArtikel 20 aArtikel 15.1 b Artikel 20 bArtikel 16 Artikel 21Artikel 18 Artikel 22Artikel 19 Artikel 23Artikel 20aArtikel 24Artikel 20 Artikel 25Artikel 21 Artikel 26Artikel 21a.1 Artikel 27.1Artikel 21a.2 i Artikel 27.2 aArtikel 21a.2 ii Artikel 27.2 bArtikel 22 Artikel 28— Artikel 29 (
1)
— Artikel 30 (2)
— Artikel 31— Artikel 32— Artikel 33BILAGA 1 BILAGA 1BILAGA 2, I 1 BILAGA 2, I 1BILAGA 2, I 1aBILAGA 2, 2BILAGA 2, I 2 BILAGA 2, I 3BILAGA 2, I 3 BILAGA 2, I 42002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 32
▼B
Direktiv 69/208/EEG Dettadirektiv
BILAGA 2, II BILAGA 2, II
BILAGA 3 BILAGA 3
BILAGA 4, A a1 BILAGA 4, A a1
BILAGA 4, A a2 BILAGA 4, A a2
BILAGA 4, A a3 BILAGA 4, A a3
BILAGA 4, A a4 BILAGA 4, A a4
BILAGA 4, A a5 BILAGA 4, A a5
BILAGA 4, A a6 BILAGA 4, A a6
BILAGA 4, A a7 BILAGA 4, A a7
BILAGA 4, A a8 BILAGA 4, A a8
BILAGA 4, A a9 BILAGA 4, A a9
BILAGA 4, A a10 BILAGA 4, A a10
BILAGA 4, A a10a BILAGA 4, A a11
BILAGA 4, A a11 BILAGA 4, A a12
BILAGA 4, A b BILAGA 4, A b
BILAGA 4, B BILAGA 4, B
BILAGA 5 BILAGA 5
— BILAGA 6— BILAGA 7
(1) 98/95/EG artikel 9.2 och 98/96/EG artikel 8.2.
(2) 98/96/EG artikel 9.2002L0057 — SV — 10.07.2003 — 003.001 — 33