1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmarkeringslyktor, främre sidoposi-
tionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor på motorfordon och släpvagnar till dessa
fordon
(76/758/EEG)
(EGTL262,27.9.1976,s.54)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1CouncilDirective87/354/EECof25June1987(*) L192 43 11.7.1987
►M2Kommissionensdirektiv89/516/EEGavden1augusti1989 L265 1 12.9.1989
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2AnslutningsaktenförSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
►A3AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om breddmar-
keringslyktor,främresidopositionslyktor,bakresidopositionslyktor
ochstopplyktorpåmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon
(76/758/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:
De tekniska krav somm otorfordon skall uppfylla enligt nationell
lagstiftning gäller bl. a. deras breddmarkeringslyktor, främre sidoposi-tionslyktor,bakresidopositionslyktorochstopplyktor.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,förattdärmedsärskiltförallafordonstypermedgedetförfarandeförEEG-typgodkän-nande,somangesirådetsdirektiv70/156/EEGavden6februari1970
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande
avmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon(
3).
I direktiv 76/756/EEG(4) har rådet fastställt gemensamma krav för
installationen avbelysnings-ochljussignalanordningarpåmotorfordon
ochsläpvagnartilldessafordon.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av främre sidoposi-
tionslyktor,bakresidopositionslyktorochstopplyktorgördetmöjligtför
varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med de gemen-samma konstruktions- och provningskraven och att upplysa andramedlemsstater om sina resultat genom att översända ett exemplar avtypgodkännandeintygetförvarjetypavfrämresidopositionslykta,bakre
sidopositionslyktaochstopplykta.AnbringandetavettEEG-typgodkän-
nandemärkepåallalyktorsomtillverkatsiöverensstämmelsemeddengodkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller på dessafrämre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor ideandramedlemsstaterna.
DetärönskvärtatthänsyntastilldetekniskakravsomantagitsavFNs
ekonomiskakommissionförEuropaidessförordningnr7(”Enhetligabestämmelser för godkännande av sidopositionslyktor, röda baklyktorochstopplyktorförmotorfordon[utommotorcyklar]ochsläpvagnartill
dessa fordon”)(
5), vilket är bilagt avtalet av den 20 mars 1958 om
antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigterkännandeavgodkännandeavutrustningochdelartillmotorfordon.
Tillnärmningenavdennationellalagstiftningenommotorfordoninnebär
attmedlemsstaternaömsesidigterkännerdekontrollersomutförsavvarochenavdempågrundvalavgemensammakrav.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—2
(1) EGTnrC76,7.4.1975,s.37.
(2) EGTnrC255,7.11.1975,s.3.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.
(5) Ekonomiska kommissionen för Europa, dokument E/ECE/324, tillägg 6,
22.5.1967,ändring1,9.2.1971.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE..
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
av främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta och stopplyktasomuppfyller de konstruktions- och provningskrav somanges ibilagorna0,1,3,4och5.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidta de åtgärder somär nödvändiga för att kontrollera att deserietillverkade exemplaren överensstämmer med dengodkända typen,
idenmåndetärnödvändigtochvidbehovisamarbetemeddebehöriga
myndigheterna i de andra medlemsstaterna. En sådan kontroll skallbegränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaternaskall,förvarjetypavfrämresidopositionslykta,bakre
sidopositionslykta och stopplykta somde godkänner enligt artikel 1,
tilldela tillverkaren eller dennes representant ett EEG-typgodkännan-demärkeenligtmallarnaibilaga3.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan leda till förväxling mellan främresidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor somtypgodkäntsenligtartikel1ochandraanordningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att främre sidopositionslyktor,
bakre sidopositionslyktor och stopplyktor släpps ut på marknaden avskäl somhänför sig till lyktornas konstruktion eller funktionssätt omlyktornaärförseddamedEEG-typgodkännandemärke.
2. En medlemsstat får dock förbjuda att främre sidopositionslyktor,
bakre sidopositionslyktor och stopplyktor med EEG-typgodkännan-demärkesläppsutpåmarknadenomdessalyktorgenomgåendeavviker
fråndengodkändatypen.
Dennastatskallgenastupplysaövrigamedlemsstaterochkommissionen
omvilkaåtgärdersomvidtagitsochangeskälenförsittbeslut.
Artikel 4
Debehörigamyndigheternaivarjemedlemsstatskallinomenmånadtill
de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna översända ettexemplaravdettypgodkännandeintygsomvisasibilaga2förvarjetyp
av främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta och stopplykta
somdegodkännerellervägrarattgodkänna.
Artikel 5
1. OmdenmedlemsstatsombeviljatEEG-typgodkännandefinneratt
ett antal främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och
stopplyktor med samma EEG-typgodkännandemärke inte
överensstämmer meddentypsomhargodkänts,skalldennastat vidtanödvändiga åtgärder för att försäkra sig omatt de serietillverkadeexemplaren överensstämmer med den godkända typen. De behörigamyndigheternaidennastatskallupplysamotsvarandemyndigheteride
andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits, vilket vid en
genomgående bristande överensstämmelse kan leda till återkallelse avEEG-typgodkännandet. De nämnda myndigheterna skall vidta motsva-rande åtgärder omde av de behöriga m yndigheterna i en annanmedlemsstatupplysesomensådanbristandeöverenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad upplysa varandra om varje återkallelse av ett EEG-typgodkän-nandeochomskälentillensådanåtgärd.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—3
▼B
Artikel 6
Av varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som införts för
genomförandet av detta direktiv, för att vägra eller återkalla EEG-
typgodkännande för främre sidopositionslyktor, bakre sidopositions-
lyktor och stopplyktor eller för att förbjuda att de släpps ut påmarknadenelleranvändsskallidetaljframgådeskälpåvilkabeslutetgrundas. Beslutet skall delges den berörda parten, somsam tidigt skallupplysas omvilka m öjligheter till prövning somstår till buds inomramen för medlemsstaternas lagstiftning och inom vilken tid prövning
skallbegäras.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl somhänför sig till
fordonets breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakresidopositionslyktor och stopplyktor omdessa är försedda m ed EEG-typgodkännandemärke och är monterade i enlighet med de krav somangesidirektiv76/756/EEG.
Artikel 8
Ingenmedlemsstatfårvägraattfordonsaluförs,registreras,tasibruk,
eller används av skäl somhänför sig till fordonets breddm arkering-
slyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och
stopplyktoromdessaärförseddamedEEG-typgodkännandemärke ochärmonteradeienlighetmeddekravsomangesidirektiv76/756/EEG.
Artikel 9
Idettadirektivavsesmedfordon:delsvarjemotorfordonsomäravsett
attanvändaspåväg,medellerutankarosseri,somharminstfyrahjuloch somär konstruerat för en högsta hastighet somöverstiger 25 km /tim,delssläpvagnartilldessafordon,dockmedundantagavspårbundna
fordon,jordbrukstraktorerochlantbruksmaskinersamtandramotorred-
skap.
Artikel 10
Allaändringarsomärnödvändigaförattanpassakravenibilagornatill
den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande somföreskrivsiartikel13idirektiv70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaternaskallantaochoffentliggöradebestämmelsersom
ärnödvändigaförattföljadettadirektivföreden1juli1977ochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.Deskallbörjatillämpadessabestämmelsersenastden1oktober1977.
2. Efter anmälan av detta direktiv skall medlemsstaterna även
underrätta kommissionen om alla förslag till lagar och andra författ-
ningar somde avser att anta inomdet om råde somom fattas av dettadirektiv. Underrättelsen skall lämnas i så god tid att kommissionenhinnerlämnasynpunkterpåförslaget.
Artikel 12
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—4
▼B
Bilageförteckning
Bilaga0 Definitioner, allmänna specifikationer, ljusstyrka hos utsänt
ljus, provningsförfarande, färg på utsänt ljus, överensstäm-
melsemedgodkändtyp(1),anmärkningangåendefärg
Bilaga1 ►M2Främresidopositionslyktor,bakresidopositionslyktor,
stopplyktorochbreddmarkeringslyktor;minstavinklarsom
krävsförljusfördelningen ◄(1)
Bilaga2 MallförEEG-typgodkännandeintygBilaga3 FöreskrifterförEEG-typgodkännandeochmärkning
— Tillägg:ExempelpåEEG-typgodkännandemärken
Bilaga4 Fotometriskamätningar(
1)
Bilaga5 Färgpåutsäntljus;trikromatiskakoordinater(1)
(1) Detekniskakravenidennabilagamotsvararkraveniförordningnr7frånEkonomiska
kommissionenförEuropa.Särskiltgällerattuppdelningeniavsnittärdensamma.Närettavsnitt i det nämnda reglementet inte har någon motsvarighet i detta direktiv, angesdärfördessnummerinomparentesförfullständighetsskull.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—5
▼B
BILAGA 0
DEFINITIONER,ALLMÄNNASPECIFIKATIONER,LJUSSTYRKAHOS
UTSÄNTLJUS,PROVNINGSFÖRFARANDE,FÄRGPÅ UTSÄNTLJUS,
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP, ANMÄRKNING
ANGÅENDEFÄRG
1. DEFINITIONER
1.0Breddmarkeringslykta
Medbreddmarkeringslykta avses de lyktor somär m onterade på
fordonets yttersta kant och så högt somm öjligt på fordonet och som
äravseddaattklartangefordonetstotalabredd.Dennalyktaäravseddatt
förvissafordonochsläpvagnarkompletterafordonetsfrämreochbakre
sidopositionslyktor för att särskilt fästa uppmärksamheten på fordonets
omfång.
1.1Främresidopositionslykta
Medfrämre sidopositionslykta avsesdenlyktasomanvändsförattange
fordonetsnärvaroochbredddådetbetraktasframifrån.
1.2Bakresidopositionslykta
Medbakre sidopositionslykta avsesdenlyktasomanvändsförattange
fordonetsnärvaroochbredddådetbetraktasbakifrån.
1.3Stopplykta
Medstopplyktaavsesdenlyktasomanvändsföratt,förandratrafikanter
bakomfordonet,angeattfordonetsförareansätterfärdbromsen.
1.4Definitionavtermer
Dedefinitionersomangesidirektiv76/756/EEGför
— ljuskälla(förglödlampor),
— separatalyktor,— grupperadelyktor,— kombineradelyktor,— flerfunktionslyktor,— anordning,— enfunktionslykta,— lyktenheter,— tvålyktorellerettjämntantallyktor,— ljusavgivandeyta,— lysandeytapåenannanljussignalanordningänenreflexanordning,— synligyta,— referensaxel,— referenscentrum,
skallgällafördettadirektiv.
1.5Främre och bakre sidopositionslykta,stopplyktaoch breddmarker-
ingslyktaavolikatyper
Medfrämre och bakre sidopositionslykta, stopplykta och breddmarker-
ingslykta av olika typer avseslyktorsomskiljersigåtifrågaomsådana
väsentligaavseendensomföljande:
— Handelsbeteckningenellervarumärket.
— Egenskapernahosdetoptiskasystemet(ljusstyrkenivåer,vinklarför
ljusfördelning,typavglödlampaosv.).
— Det systemsomanvändsföratt minskabelysningen pånatten — i
frågaomstopplyktormedtvåljusstyrkenivåer.
(2.)1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—6
▼M2
▼B
▼B
(3.)
(4.)
5. ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
5.1 Varjeexemplarskalluppfyllaföreskrifternaiavsnitten6och8.5.2 Anordningarna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid
normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som
de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och
behållerdeegenskapersomföreskrivsidettadirektiv.
5.3 Lyktor somgodkänts somfräm re sidopositionslyktor skall också
betraktassombreddmarkeringslyktor.
5.4 Lyktorsomgodkäntssombakresidopositionslyktorskallocksåbetraktas
sombreddmarkeringslyktor.
5.5 Främreochbakresidopositionslyktorsomärgrupperadeellerkombine-
rade eller bildar flerfunktion får också användas som
breddmarkeringslyktor.
6. LJUSSTYRKAHOSUTSÄNTLJUS
6.1 I referensaxeln skall det utsända ljuset från var och en av de två
anordningarsomtillhandahållitshaenljusstyrkasomvarkenunderstiger
detlägstavärdetelleröverstigerdethögstavärdetsomangesnedan:
(1)Minstaljus-
styrkorcdHögstavärdenicdvidanvändningsom
Enfunk-
tionslyktaEnfunk-
tionslykta
märkt”D”
(bilaga3,
punkt4.3.6)Totaltför
anordningen
medtvå
lyktor
(bilaga3,
punkt4.3.6)
6.1.1Främresidopositionslyktor,
främrebreddmarkeringslykta46 0 (2)4 2 (2)8 4 (2)
6.1.2Främresidopositionslyktorsom
bildarflerfunktionmedstrålkastare4 100(2)— —
6.1.3Bakresidopositionslyktor,bakre
breddmarkeringslykta41 2 (2) 8,5(2)1 7 (2)
6.1.4Stopplyktor
6.1.4.1medenljusstyrkenivå 40 100(2)7 0 (2) 140(2)
6.1.4.2medtvåljusstyrkenivåer
6.1.4.2.1dagtid 130 520(2) 364(2) 728(2)
6.1.4.2.2nattetid 30 80(2)5 6 (2) 112(2)
(1) Installationen av anordningarna somanges ovan på m otorfordon och släpvagnar till dessa fordon
behandlasidirektivetommonteringavbelysningochljussignalanordningar(direktiv76/756/EEG).
(2) Dettotalavärdetavdenhögstaljusstyrkanförenanordningmedtvålyktorerhållsgenomattvärdetsom
föreskrivsförenenfunktionslyktamultiplicerasmed1,4.Närtvåenfunktionslyktormedsammafunktion,oavsettomdeäridentiskaellerinte,ärgrupperadeienanordningsåattprojektionernaavdessaenfunktionslyktorslysandeytorpåettvertikaltplanvinkelrättmot fordonets symmetrilängdplan upptar minst 60 % av den minsta rektangel som omskriver
projektionernaavdenämndalysandeytorna,skallensådananordningansesvaraenlyktenhetvadavser
installationenpåettfordon.Idettafallskallvarjeenfunktionslyktauppfyllakravetpåminstaljusstyrka,ochdentillåtnahögstaljusstyrkanfårinteöverskridasavdebådalyktornatillsammans(tabellenssistaspalt).Ifrågaomenenfunktionslyktasominnehållermeränenljuskällagällerföljande:
Lyktan skall uppfylla kravet på minsta ljusstyrka när en av ljuskällorna slutat fungera, och när alla
ljuskällor är tända får den högsta ljusstyrkan för en enfunktionslykta inte överskridas, förutsatt attenfunktionslyktan inte är märkt ”D” och att den högsta ljusstyrkan för en anordning med två lyktor(tabellenssistaspalt)inteöverskrids
6.2 Utanför referensaxeln och inomde vinkelom råden somdefinieras i
figurernaibilaga1skallstyrkanhosdetutsändaljusetfrånvartochett
avdetvåexemplarenuppfyllaföljandekrav:
6.2.1 Ivarjeriktningsommotsvararpunkternaidenfigurförljusfördelningen
somåterges ibilaga 4skallljusstyrkanuppgåtill minstdetvärdesom1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—7
▼M2
▼M2
angesinämndafigurförriktningenifråga,uttrycktsomettprocenttalav
denminstaangivnaljusstyrkanipunkt6.1ovan.
6.2.2 Inteinågonriktninginomdetutrymmefrånvilketljussignalanordningen
ärsynligfårljusstyrkanöverskridadethögstavärdesomangesipunkt
6.1ovan.
6.2.3 En ljusstyrka på 60 cd skall dock tillåtas för bakre sidopositionslyktor
sombildarflerfunktionmedstopplyktor(sepunkt6.1.3ovan)nedanför
ettplansombildarenvinkelpå5ºnedåtfrånhorisontalplanet.
6.2.4 Dessutomgällerföljande:6.2.4.1. Inomhela de om råden somdefinieras i bilaga 1 skall styrkan hos det
utsända ljuset vara minst 0,05 cd för främre och bakre sidopositions-
lyktorochbreddmarkeringslyktor, minst0,3cdförstopplyktormeden
ljusstyrkenivåochminst0,3cddagtidoch0,7cdnattetidförstopplyktor
medtvåljustyrkenivåer.
6.2.4.2. Omen bakre sidopositionslykta bildar flerfunktion m ed en stopplykta
skallförhållandetmellandeljusstyrkorsomfaktisktuppmätsfördetvå
lyktorna då dessa är tända samtidigt och ljusstyrkan hos den bakre
sidopositionslyktan då denna är tänd ensamvara m inst 5:1 inomdet
områdesomavgränsasavderakahorisontellalinjernagenom±5ºVoch
derakavertikalalinjernagenom±10ºHiljusfördelningsfiguren.Nären
stopplykta har två ljusstyrkenivåer skall detta krav uppfyllas när
nattetidsfunktionenäraktiverad.
6.2.4.3. Kravenipunkt2.2ibilaga4omlokalaljusstyrkevariationerskalliakttas.6.3 Ljusstyrkornaskallmätasmedglödlampornastadigvarandetända.Ifråga
omanordningarsomavgerselektivtgultellerröttljus,skallljusstyrkorna
mätasmedfärgatljus.
6.4 Ifrågaomenstopplyktasommedgertvåljusstyrkenivåerskalldentid,
som förflyter från det att den elektriska strömmen slås på tills dess
ljusstyrkan mätt i referensaxeln uppgår till 90 % av det värde som
uppmätts enligt punkt 6.3 ovan, mätas för både dagtids- och nattetids-
förhållanden.Tidenmättförnattetidsförhållandenfårinteöverskridaden
sommättsfördagtidsförhållanden.
6.5 Bilaga 4, somnäm ns i punkt 6.2.1 ovan, ger upplysningar omde
mätmetodersomskallanvändas.
7. PROVNINGSFÖRFARANDE
7.1 Alla mätningar skall utföras med en vit standardglödlampa av den
kategori somföreskrivs för anordningen och m atningsspänningen skall
vara reglerad så att det nominella ljusflöde som föreskrivs för denna
lampkategorierhålls.
7.2 I fråga omen stopplykta för vilken ett tilläggssystemanvänds för att
åstadkommanattetidsljusstyrkanskalldockdenspänningsomanslutstill
systemet vid mätning av nattetidsljusstyrkan vara den som ansluts till
glödlampanvidmätningavdagtidsljusstyrkan(
1).
7.3 När en bakre sidopositionslykta bildar flerfunktion med en stopplykta
medtvåljusstyrkorochärkonstrueradattstadigvarandedrivasmedett
tilläggssystemsomreglerarstyrkanhosdetutsändaljuset,skallmätning
avdetutsändaljusetutförasmedsammaspänninganslutentillsystemet
som,omdenanslötstillglödlampan,skullemedföraattlampanalstrade
detföreskrivnanormalaljusflödet.
7.4 Devertikalaochhorisontellagränsernafördenlysandeytanienannan
ljussignalanordningänenreflexanordningskallbestämmasochmätasi
förhållandetillreferenscentrum.
8. FÄRGPÅUTSÄNTLJUS
Färgen på det utsända ljuset skall ligga inomde koordinatgränser som
föreskrivsförfärgenifrågaibilaga5tilldettadirektiv.
9. ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
Varje anordning med ett EEG-typgodkännandemärke skall
överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska
villkorsomangesiavsnitt6och8.Ifrågaomenanordningsomvalts1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—8
(1) Funktions-ochinstallationsvillkorenfördessatilläggssystemkommerattdefinierasmed
särskildabestämmelser.
▼M2
slumpmässigt från serieproduktionen får dock kraven angående minsta
ljusstyrkahosutsäntljus(mättmedenstandardglödlampaenligtavsnitt
7)begränsasivarjeriktningtill80%avdeminstavärdensomangesi
6.1och6.2.
(10.)
11. ANMÄRKNINGANGÅENDEFÄRG
EEG-typgodkännande skall beviljas omfärgen på det utsända ljuset är
densomangesi3.13ibilaga1tilldirektiv76/756/EEG.
(12.)1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—9
▼B
▼B
BILAGA 1
FRÄMRE SIDOPOSITIONSLYKTOR, BAKRE SIDOPOSITIONSLYKTOR, STOPPLYKTOR
OCH BREDDMARKERINGSLYKTOR: MINSTA VINKLAR SOM KRÄVS FÖR LJUSFÖR-
DELNINGEN (*)
I samtliga fall är de minsta vertikala vinklarna för ljusfördelningen 15º över och 15º under
horisontalplanet.
►(1)M21976L0758—SV—01.01.1995—005.001—10
(*) De vinklar somvisas i dessa figurer är de rätta för de anordningar somskall m onteras på höger fordonssida.
Pilarnapekarmotfordonensfront.▼M2
▼B
▼M2
BILAGA 2
MALLFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—11
▼M2
1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—12
▼B
BILAGA 3
FÖRESKRIFTERFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEOCHMÄRKNING
1. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1. Ansökan omEEG-typgodkännande skall läm nas in av innehavaren av
handelsbeteckningenellervarumärketelleravdennesrepresentant.
1.2. AnsökanomEEG-typgodkännandeförenfrämresidopositionslyktaskall
angehuruvidalyktanäravseddattutsändavittellerselektivt gultljus,
och i fråga omen breddm arkeringslykta huruvida lyktan är avsedd att
utsändavittellerröttljus.
1.3. För varje typ av främre sidopositionslykta, bakre sidopositionslykta,
stopplyktaochbreddmarkeringslyktaskallansökanåtföljasavföljande:
1.3.1. Enkortfattadtekniskbeskrivningsomsärskiltangertypenfördeneller
deglödlamporsomföreskrivs.
1.3.2. Ritningar (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge
identifieringavtypenavanordningochsomgeometrisktvisardetlägeivilketlyktanskallmonteraspåfordonet,denobservationsaxelsomskall
användassomreferensaxelvidprovningarna(horisontellvinkelH=0º),
den punkt somskall användas somreferenscentrumvid näm nda
provningar, de vertikala och horisontella tangenterna till den lysande
ytanochderasavståndfrånlyktansreferenscentrum.
1.3.3. Förenstopplyktamedtvåljusstyrkenivåer,ettschemaochupplysningar
om egenskaperna hos det system som åstadkommer de två ljusstyr-
kenivåerna.
►
M21.3.4.◄Två exemplar. Om lyktorna är sådana att de endast kan
monteras på en fordonssida får de två inlämnade exemplaren vara
identiskaochvaralämpligaendastförmonteringpåhögerellervänster
fordonssida. ►M2För en stopplykta med två ljusstyrkenivåer skall
ansökandessutomåtföljasavexemplaravdedelarsomutgördetsystem
somåstadkommerdetvåljusstyrkenivåerna. ◄
2. MÄRKNINGAR
2.1. Anordningar somläm nas in för EEG-typgodkännande skall vara
förseddamedföljande:
2.1.1. Densökandeshandelsbeteckningellervarumärke,vilketskallvaraklart
läsbartochoutplånligt.
2.1.2. Enklartläsbarochoutplånligmärkningsomangerdenellerdetyperav
glödlamporsomrekommenderas.
2.1.3. EttutrymmesomärtillräckligtstortförattrymmaEEG-typgodkännan-
demärket ochdetilläggssymboler somföreskrivsi4.3.Detta utrymme
skallframgåavderitningarsomnämnsi1.3.2.
3. EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1. Omsamtligaexemplarsomlämnatsinenligtavsnitt1uppfyllerkraveni
avsnitten5,6,7och8ibilaga0skallEEG-typgodkännandebeviljasoch
etttypgodkännandenummertilldelas.
3.2. Detta nummer tilldelas inte längre någon annan typ av främre
sidopositionslykta, stopplykta eller breddmarkeringslykta, utom när
EEG-typgodkännande utvidgas till en annan typ av anordning som
endastavvikerifrågaomfärgenpåutsäntljus.
3.3. OmEEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och
ljussignalanordningsombeståravenfrämresidopositionslykta,enbakre
sidopositionslykta, en stopplykta eller en breddmarkeringslykta och
andra lyktor, får ett gemensamt EEG-typgodkännandenummer utfärdas
underförutsättningattlyktanuppfyllerkravenidettadirektivochattalla
deövrigalyktornasomingåridentypavbelysnings-ochljussignalan-
ordning för vilken EEG-typgodkännande har begärts överensstämmer
meddetsärdirektivsomgällerförrespektivelykta.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—13
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
4. MÄRKEN
4.1. Alla främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor
eller breddmarkeringslyktor som överensstämmer med en typ som har
typgodkänts enligt detta direktiv skall vara försedda med ett EEG-
typgodkännandemärke.
4.2. Detta märke skall bestå av en rektangel som omger den gemena
bokstaven ”e” följd av den eller de särskiljande bokstäver eller siffror
somangervilkenmedlemsstatsombeviljattypgodkännandet:
1 förTyskland,
2 förFrankrike,
3 förItalien,
4 förNederländerna,6 förBelgien,9 förSpanien,
11 förStorbritannien,
13 förLuxemburg,
18 förDanmark,21 förPortugal,
EL förGrekland,
IRL förIrland,
12 förÖsterrike,
17 förFinland,
5 förSverige.
Märket skall också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som
motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för
typen avanordningifråga(sebilaga 1),föregånget avtvåsiffrorsom
angerdetlöpnummersomtilldelatsdensenastestörretekniskaändringen
i rådets direktiv 76/758/EEG vid den tidpunkt då typgodkännandet
beviljades.Fördettadirektivärlöpnumret01.
4.3. EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med en eller flera
tilläggssymbolerenligtföljande:
4.3.1. Bokstaven ”A” på anordningar somuppfyller kraven angående främ re
sidopositionslyktorenligtdettadirektiv.
4.3.2. Bokstaven ”R” på anordningar somuppfyller kraven angående bakre
sidopositionslyktorenligtdettadirektiv.
4.3.3. Bokstaven”S”följdavsiffran”1”näranordningenharenljusstyrkenivå
och av siffran ”2” när anordningen har två ljusstyrkenivåer på
anordningarsomuppfyllerkravenförstopplyktorenligtdettadirektiv.
4.3.4. Bokstäverna”R”och”S1”eller”S2”,beroendepåomständigheterna,
åtskildaavettbindestreckpåanordningarsombeståravbådeenbakre
sidopositionslykta och en stopplykta somuppfyller kraven för sådana
lyktorenligtdettadirektiv.
4.3.5. Enpilsompekarmotdensidapåvilkendefotometriskaföreskrifterna
uppfylls inomen vinkel på 80º H på främ re sidopositionslyktor eller
bakre sidopositionslyktor vars vinklar för geometrisk synbarhet är
osymmetriskaiförhållandetillreferensaxelnihorisontellriktning.
4.3.6. På lyktor somfår användas både somenfunktionslyktor och i en
anordningmedtvålyktor,tilläggsbokstaven”D”tillhögeromsymbolen
somnämnsipunkt4.3.1—4.3.4.
4.4. EEG-typgodkännandenumretskallvaraplaceratpåenlämpligplatsnära
rektangelnsomomgerbokstaven”e”.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—14
▼M2
▼A3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4.5. EEG-typgodkännandemärket och tilläggssymbolerna skall vara
anbringade på lyktans linseller en avlinserna på ett sådant sätt att de
är outplånliga och klart läsbara även då lyktorna är monterade på
fordonet.
4.6. Exempel på EEG-typgodkännandemärken och tilläggssymboler visas i
tillägg1.
4.7. NärettgemensamtEEG-typgodkännandenummerutfärdasenligt3.3för
entypavbelysnings-ochljussignalanordningsombeståravenfrämre
sidopositionslykta, en bakre sidopositionslykta eller en stopplykta och
andra lyktor får ett gemensamt EEG-typgodkännandemärke anbringas
ochdetskallbeståavföljande:
— En rektangel somom ger bokstaven ”e” följd av en bokstavs- eller
sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat EEG-
typgodkännandet.
— EEG-typgodkännandenumret.— DetilläggssymbolersomkrävsavdeolikadirektivenligtvilkaEEG-
typgodkännandebeviljats.
4.7.1. Detta märke får placeras var som helst på lyktor som är grupperade,
kombineradeellerbildarflerfunktion,förutsattatt
4.7.1.1. detärsynligtnärlyktanharinstallerats,4.7.1.2. ingenljusöverförandedelavdelyktorsomärgrupperade,kombinerade
ellerbildarflerfunktionkantasbortutanatttypgodkännandemärkettas
bortsamtidigt.
4.7.2. Identifieringssymbolen för varje lykta motsvarande respektive direktiv
enligtvilkettypgodkännandebeviljades,tillsammansmeddetvåsiffror
somangesipunkt4.2sistastrecksatsenovanoch,därdetärnödvändigt
bokstaven”D”,skallinföras,
4.7.2.1. pålämpligljusavgivandeyta,eller
4.7.2.2. i en grupp, på ett sådant sätt att var och en av de lyktor somär
grupperade,kombineradeellerbildarflerfunktionkanidentifierasklart.
4.8. Måttenfördeolikadelarnaidettamärkeskallinteunderstigadetstörsta
avdeminstamåttsomangesförenskildamärkningarideolikadirektiv
enligtvilketEEG-typgodkännandetbeviljats.
4.9. Exempel på ett EEG-typgodkännandemärke för en lykta som är
grupperad, kombinerad eller bildar flerfunktion med andra lyktor visas
ibilaga2.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—15
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Tillägg 1
EXEMPELPÅEEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
AnordningenmedEEG-typgodkännandemärketenligtovanärenfrämresidopositionslyktasomEEG-
typgodkänts i Storbritannien (e 11) under nummer 1471. Pilen anger den sida där de fotometriska
föreskrifternauppfyllsinomenvinkelpå80ºH.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—16
▼M2
Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en bakre sidopositionslykta somEEG-
typgodkäntsiStorbritannien(e11)undernummer1471.Avsaknadenavpilbetyderattdefotometriska
föreskrifternauppfyllsinomenvinkelpå80ºHbådetillhögerochtillvänster.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—17
▼M2
Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en stopplykta som EEG-typgodkänts i
Storbritannien(e11)undernummer1471.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—18
▼M2
Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en anordning som består av både en
bakresidopositionslyktaochenstopplyktasomEEG-typgodkäntsiStorbritannien(e11)undernummer
1471.Pilenbetyderattdefotometriskaföreskrifternauppfyllsinomenvinkelpå80ºHpådensidasom
pilenpekarmot.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—19
▼M2
Tillägg 2
EXEMPEL PÅ FÖRENKLAD MÄRKNING FÖR LYKTOR SOM ÄR GRUPPERADE,
KOMBINERADEELLERBILDARFLERFUNKTION
FörebildA
FörebildB
FörebildC
Anmärkning: I ovanstående exempel återger de vertikala och horisontella linjerna det allmänna
utseendethosenlyktuppsättningochutgörintenågondelavtypgodkännandemärket.
DetreexemplenpåEEG-komponenttypgodkännandemärken,förebildernaA,BochC,representerartre
möjliga alternativ för märkning av en ljussignalanordning när två eller flera lyktor ütgor en del av
sammaanordning.
EEG-typgodkännandemärket visar att anordningen EEG-typgodkändes i Nederländerna (e 4) under
nummer3333ochattdenbeståravföljande:
— Enreflexanordningiklass1A,EEG-typgodkändenligtdirektiv76/757/EEG.
— Enbakrekörriktningsvisareavkategori2a,EEG-typgodkändenligtdirektiv76/759/EEG.— Enrödbakresidopositionslykta(R),EEG-typgodkändenligtdettadirektiv.— Endimbaklykta(F),EEG-typgodkändenligtdirektiv77/538/EEG.— Enbackningsstrålkastare(AR),EEG-typgodkändenligtdirektiv77/539/EEG.— Enstopplykta(S1)medenljusstyrkenivå,EEG-typgodkändenligtdettadirektiv.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—20
▼B
BILAGA 4
FOTOMETRISKAMÄTNINGAR
1. MÄTMETODER
1.1. Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner förhindras genom
lämpligavskärmning.
1.2. Ommätresultatenifrågasättsskallmätningarnautföraspåettsådantsättatt
följandekravuppfylls:
1.2.1. Mätavståndetskallvarasådantattlagenomomvändproportionalitetmot
avståndetikvadratkantillämpas.
1.2.2. Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sedd från
lyktansreferenscentrumharenvinkelmellan10 ′och1º.
1.2.3. Ljusstyrkekravet fören vissobservationsriktning skall ansesuppfyllt om
detuppfyllsienriktningsominteavvikermerän15 ′frånobservations-
riktningen.
2. FÖRDELNINGSTABELLFÖRSTANDARDLJUSSTYRKA
2.1. RiktningenH=0ºochV=0ºmotsvararreferensaxeln.Påfordonetärden
horisontellochparallellmedfordonetssymmetrilängdplanochorienteradi
denerfordradesynbarhetsriktningen.Denpasserargenomreferenscentrum.
De värden somvisas i tabellen anger för de olika m ätriktningarna de
minstaljusstyrkornasomprocenttalavdetlägstavärdesomkrävsiaxeln
förvarjelykta(iriktningenH=0ºochV=0º).
2.2. Omvisuell undersökning av en lykta visar att betydande lokala
ljusstyrkevariationer förekommer skall en kontroll utföras för att
säkerställa att ingen ljusstyrka som uppmäts mellan två av de mätrikt-
ningarsomangesi2.1
2.2.1. när det gäller minsta värde: är under 50 % av det lägre av de två
minimiljusstyrkorsomföreskrivsfördessamätriktningar,
2.2.2. närdetgällerstörstavärde:äröverdenlägreavdetvåmaximiljusstyrkor
somföreskrivsfördessamätriktningar,ökatmedendelsomuttryckssom
en linjär funktion av skillnaden mellan de ljusstyrkor somföreskrivs för
nämndamätriktningar.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—21
▼B
BILAGA 5
FÄRGPÅUTSÄNTLJUSTRIKROMATISKAKOORDINATER
RÖTT: gränsmotgult: y ≤0,335
gränsmotpurpur: z ≤0,008
VITT: gränsmotblått: x ≥0,310
gränsmotgult: x ≤0,500
gränsmotgrönt: y ≤0,150+0,640x
gränsmotgrönt: y ≤0,440
gränsmotpurpur: y ≥0,050+0,750x
gränsmotrött x ≥0,382
SELEKTIVTGULT: gränsmotrött: y ≥0,138+0,580x
gränsmotgrönt: y ≤1,29x−0,100
gränsmotvitt: y ≥−x+0,966
gränsmotspektralvärdet: y ≤−x+0,992
Förkontrollavdessafärgegenskaperskallenljuskällamedenfärgtemperaturpå2854Kmotsvarande
ljuskällaAenligtInternationellabelysningskommissionen(CIE)användas.1976L0758—SV—01.01.1995—005.001—22