1994R1734 — SV — 02.01.1999 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M2 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1734/94
av den 11 juli 1994
om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza ◄
(EGT L 182, 16.7.1994, s. 4)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 2824/98 av den 21 december 1998 L 351 13 29.12.1998
►M2Rådetsförordning (EG) nr 2840/98 av den 21 december 1998 L 354 14 30.12.1998
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1734/94
av den 11 juli 1994
om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 130w i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (
1), och
med beaktande av följande:
De ökande behoven i områdena Jordans västbank och Gazaremsan,
nedan kallade ”de ockuperade områdena”, till följd av den senasteutvecklingen i fredsprocessen i Mellanöstern gör det nödvändigt attgenomföra nya åtgärder i form av ekonomiskt och socialt samarbete idessa områden för att främja en hållbar ekonomisk och social utveck-
ling, med hänsyn tagen till den erfarenhet som gemenskapen har
inhämtat genom att ge betydande bistånd till det palestinska folket.
För detta ändamål bör det inrättasett femårigt program (1994-1998).
Detta program bör genomföras med finansiering från gemenskapensbudget i form av bidrag.
Det är nödvändigt att fastställa närmare föreskrifter och regler för
förvaltningen av de verksamheter som finansieras med budgetmedel.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Gemenskapen skall genomföra ekonomiskt och tekniskt samar-
bete med Västbanken och Gaza enligt ett femårsprogram (1999 -
2003) i syfte att bidra till dessa områdens hållbara ekonomiska, poli-tiska och sociala utveckling. En ny budgetplan bör antas för periodenefter 2000, beloppet för detta samarbete skall bestämmas i enlighetmed budgetplanen och vara beroende av att budgetmyndigheten
fastställer beloppet i det årliga budgetförfarandet.
2. Inom två år, dock senast den 31 december 2000, skall rådet företa
en översyn av förordningen på grundval av en oberoende utvärderingav programmen, såsom anges i artikel 6. Denna översyn skall ävenbeakta den senaste utvecklingen på området och får även överväga attanpassa förordningen till rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23
juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (MEDA) för refor-
mering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen förpartnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet (
2).
Artikel 2
1. Inom de projekt och åtgärder som genomförs enligt programmet i
artikel 1 skall följande områden prioriteras:
Infrastruktur, produktion, utveckling av tätorter och landsbygd, utbild-
ning, hälsa, miljö, tjänster, utrikeshandel, upprättande och förbättringav de nödvändiga institutionerna så att den offentliga förvaltningenkan fungera tillfredsställande och så att demokratin och de mänskliga1994R1734 — SV — 02.01.1999 — 002.001 — 2
(1) Europaparlamentetsyttrande av den 11 februari 1994 (EGT nr C 61,
28.2.1994). Rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 mars 1994 (EGT nr
C 137, 19.5.1994, s. 85) och Europaparlamentets beslut av den 4 maj 1994.
(2) EGT L 189, 30.7.1996, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG)
nr 780/98 (EGT L 113, 15.4.1998, s. 3).▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
rättigheterna ►M2samt utvecklingen av det civila samhället ◄
främjas.
2. Gemenskapens bistånd får ges till investeringsprojekt, genom-
förbarhetsstudier, tekniskt bistånd och utbildning samt för tillfälligtstöd till den palestinska offentliga förevaltningens återkommande kost-
nader.
3. Gemenskapens finansiering av projekt och annan verksamhet som
omfattas av denna förordning skall ske i form av bidrag eller som
räntesubventioner för lån som banken beviljar av egna medel. Subven-
tionssatsen skall vara 3 %.
Nämnda projekt och verksamhet skall bland annat syfta till att främja
sysselsättning och skapa nya arbetstillfällen genom att förbättra desociala tjänsterna och bekämpa fattigdomen.
4. För att säkerställa att samarbetet sker på ett enhetligt sätt och för
att verksamheterna bättre skall komplettera varandra, skall medlemssta-terna, kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB), nedankallad ”banken”, utbyta all relevant information om den finansieringde avser att bevilja.
Möjligheter till gemensam finansiering skall undersökas i samband med
detta informationsutbyte.
5. Medlemsstaterna, kommissionen och banken skall även, inom
ramen för den kommitté som avses i artikel 5, vidarebefordra uppgiftersom de förfogar över om annat bilateralt och multilateralt bistånd till
►
M2Västbanken och Gaza ◄.
6. Minst en gång om året skall kommissionen och banken sända
medlemsländerna de uppgifter som de inhämtat från förvaltningen i
►M2Västbanken och Gaza ◄om redan kända sektorer och projekt
som skulle kunna få stöd enligt denna förordning.
Artikel 3
Det bistånd som avses i denna förordning får kombineras med finan-
siering med bankens egna medel och får användas för medfinansiering
tillsammans med medlemsländerna, icke-medlemsländer i regionen,
multilaterala organ eller ►M2Västbanken och Gaza ◄själva. Där
så är möjligt bör biståndets gemenskapskaraktär bevaras.
Artikel 4
1. Finansieringsbeslut om projekt och annan verksamhet som
omfattas av denna förordning, överstiger 2 000 000 ecu och avser annat
än räntesubventioner på banklån skall fattas i enlighet med förfarandet i
artikel 5.
2. Finansieringsbeslut om de totala anslagen för åtgärder som rör
tekniskt samarbete, utbildning och projekt för främjande av handelskall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 5. Kommissionen skallfatta finansieringsbeslut för belopp som inte överstiger 2 000 000 ecuinom ramen för ett totalt anslag.
Den kommitté som avses i artikel 5 skall regelbundet och utan
dröjsmål och i alla händelser före nästkommande möte underrättas omfinansieringsbeslut avseende åtgärder som inte överstiger 2 000 000 ecu.1994R1734 — SV — 02.01.1999 — 002.001 — 3
▼M1
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
3. Beslut som ändrar tidigare finansieringsbeslut fattade i enlighet
med förfarandet i artikel 5 skall fattas av kommissionen om de inteinnebär väsentliga ändringar eller ytterligare åtaganden som överstiger
20 % av det ursprungliga åtagandet. Kommissionen skall omedelbart
underrätta den kommitté som avses i artikel 5 om alla sådana beslut.
4. Finansieringsbeslut om räntesubventioner skall fattas i enlighet
med förfarandet i artikel 12 i förordning (EG) nr 1488/96 (
1).
Artikel 5
1. Kommissionen skall biträdas av den MED-kommitté som inrättats
i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1488/96.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall avge sitt yttrande med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas på beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsländernas röster skall vägas enligt den artikeln.Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténsyttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslårådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslutmed kvalificerad majoritet.
Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föres-
lagna åtgärderna skall vidtas.
Artikel 6
1. Kommissionen skall undersöka hur långt genomförandet av
samarbetet enligt denna förordning kommit samt underrätta Europapar-lamentet och rådet skriftligen om detta en gång om året.
2. Kommissionen skall utvärdera genomförandet av huvudprojekten
för att avgöra om de mål som sattes när projektet förbereddes har
uppnåtts och för att upprätta riktlinjer i avsikt att göra framtida biståndmer effektivt. Dessa utvärderingsrapporter skall sändas till medlemssta-terna och Europaparlamentet.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offenliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1994R1734 — SV — 02.01.1999 — 002.001 — 4
(1) EGT L 189, 30.7.1996, s. 1. Förordningen ändrad enligt förordning (EG)
nr 780/98 (EGT L 113, 15.4.1998, s. 3).▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B