1992R3233 — SV — 01.09.1993 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3233/92
av den 5 november 1992
om genomförandebestämmelser för en särskild stödordning för vinsektorn till förmån för Azo-
rerna och Madeira
(EGT L 321, 6.11.1992, s. 11)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 3889/92 av den 28 december 1992 L 391 50 31.12.1992
►M2 Kommissionens förordning (EEG) nr 2192/93 av den 28 juli 1993 L 196 19 5.8.1993
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3233/92
av den 5 november 1992
om genomförandebestämmelser för en särskild stödordning för
vinsektorn till förmån för Azorerna och Madeira
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni
1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angåendevissa jordbruksprodukter (
1), särskilt artiklarna 23 och 29.3 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skalltillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken (
2), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2205/90 (3), särskilt artiklarna 2.4 och 12
idenna, och
med beaktande av följande.
I artikel 21 i förordning (EEG) nr 1600/92 införs en stödordning för
att främja produktionen av Madeiras starkviner i den omfattning somregionens traditionella metoder kräver. Ordningen omfattar stöd tillinköp av koncentrerad rektifierad must som producerats i övrigagemenskapen, stöd till inköp av vinalkohol som framställts genom
gemenskapsdestillation till ett pris som fastställs genom anbudsförfa-
rande, samt stöd för lagring av starkviner vilket betalas ut under trevinår för de viner som lagras under minst fem år, och varje år förhögst 20 000 hektoliter. De tillämpningsföreskrifter som krävs fördetta bör fastställas.
För att förse Madeira med vinalkohol bör villkoren i anbudsförfaran-
det för leveranserna fastställas. Förfarandet innebär att uppköpspriset
på alkohol som framställts genom gemenskapsdestillation fastställs påvillkor som inte stör den gemensamma marknaden för alkohol ochalkoholhaltiga drycker, och omfattar leverans till Madeira. Det börsäkerställas att produkten faktiskt används till att producera starkvinerpå Madeira.
För att säkra en korrekt och enkel administration av stödordningen för
lagring av starkviner, bör de berörda producenterna och den behörigamyndigheten på Madeira ingå kontrakt om lagring av vinet i minstfem år. Av samma skäl bör utbetalningen av stödet fördelas jämntöver kontraktsperioden och förutsätta att en säkerhet ställs genom en
engångsinbetalning av ett rimligt belopp.
Genom artiklarna 22 och 29 i förordning (EEG) nr 1600/92 införs på
Azorerna och Madeira en ordning för stöd per hektar för fortsattodling av de druvsorter som används till framställning av kvalitetsvi-ner fso inom de traditionella odlingsområdena. Det bör fastställasgenomförandebestämmelser för att administrera ordningen och
säkerställa övervakningen av de villkor som rådet beslutat om.
Det bör fastställas vilka kurser som skall användas vid omräkningen
till nationell valuta av de belopp som tillämpas i stödordningen. Föratt undvika risken för monetär snedvridning, bör kursen som skallanvändas ligga närmare den ekonomiska verkligheten än omräknings-kursen för jordbruket, samtidigt som hänsyn bör tas till den korrige-
ringsfaktor som avses i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1676/8.
Offentliggörandet av en sådan kurs fastställs i artikel 3a i kommissio-nens förordning (EEG) nr 3152/85 (
4) om fastställande av tillämpnings-1992R3233 — SV — 01.09.1993 — 002.001 — 2
(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
(4) EGT nr L 310, 21.11.1985, s. 1.
▼B
föreskrifter för förordning (EEG) nr 1676/85, senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 3237/90 (1).
De åtgärder som fastställs i förordning (EEG) nr 1600/92 skall tillä-
mpas från och med den 1 juli1992. Bestämmelserna idenna förord-ning bör gälla från och med samma dag.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttran-
det från Förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Stöd för uppköp av koncentrerad rektifierad must till Madeira
Artikel 1
1. De producenter på Madeira som önskar få stöd för uppköp av
koncentrerad rektifierad must till sötning vid tillverkning av starkviner
från Madeira i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 1600/
92, skall till den behöriga myndigheten och före det datum som myn-digheten fastställer,dock senast den 31 oktober, lämna en ansökan somomfattar minst följande uppgifter:
— En kopia av kontraktet om uppköp av koncentrerad rektifierad
must med ursprung igemenskapen.
— Den kvantitet koncentrerad rektifierad must som stödansökan
avser, uttryckt ihektoli ter och volymprocent.
— Dagen för övertagandet av musten.— Planerad dag för påbörjandet av tillverkningen och angivelse av
platsen för tillverkningen.
2. Stödet skall vara 10 ecu per hektoliter.
3. Stöd skall beviljas för en högsta kvantitet på 3 600 hektoliter per
regleringsår.
Artikel 2
1. Den behöriga myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder
för att försäkra sig om att ansökningarna är korrekta och för att kon-trollera att den must som stödansökan gäller används enligt föreskrif-terna.
2. Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet till producenten
före utgången av det aktuella vinåret, vilket dock inte utesluter förse-ningar på grund av ytterligare kontroller.
AVDELNING II
Stöd för uppköp av vinalkohol från interventionsorgan
Artikel 3
1. För tillämpningen av artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 1600/92
skall stödbeloppet för att försörja starkvinsmarknaden på Madeira medvinalkohol fastställas regelbundet genom infordran av anbud på leve-rans av högst 7 000 hektoliter neutral alkohol per år från gemenska-
pens destillationsverksamhet.
2. Anbudsförfarandet skall avse fastställandet av ett pris för uppköp
av neutral alkohol som innehas av interventionsorganen efter destilla-tion i gemenskapen, och leverans av alkoholen till Madeira föranvändning i framställningen av starkviner med regionens traditionellametoder.1992R3233 — SV — 01.09.1993 — 002.001 — 3
(1) EGT nr L 310, 9.11.1990, s. 18.
▼B
3. Med hänsyn tagen till de anbud som inkommit och i enlighet
med det förfarande som avses iarti kel 23 iförordni ng (EEG) nr 1600/92, skall kommissionen besluta att
— anta anbuden, eller
— ge avslag på anbuden.
4. Om kommissionen beslutar att anta ett anbud skall den anbudsgi-
vare som lämnat det högsta budet tilldelas uppdraget. Om det finnsflera anbud med samma pris skall avgörandet ske genom lottning.
5. Beslutet ienli ghet med punkt 3 skall ihuvudsak grundas på
följande kriterier:
— De priser som interventionsorganen tillämpar vid uppköp från
gemenskapsdestillationer.
— Diverse omkostnader i samband med leveransen.
— Nödvändigheten att inte orsaka störningar på gemenskapens mark-
nad för alkohol och alkoholhaltiga drycker.
6. Kommissionen skall omedelbart via skriftlig telekommunikation
informera anbudsgivarna om resultatet för deras anbud och skall med-
dela sitt beslut till de medlemsstater som innehar alkoholen och till
den som tilldelats uppdraget. Om leveransen läggs ut skall kommissio-nen meddela namnet på den som tilldelats uppdraget dels till detorgan i vars ägo alkoholen befinner sig, dels till det organ som äransvarigt för kontrollen av att leveransen till Madeira genomförs.
7. Inom tjugo dagar från det datum då tilldelningen tillkännagavs
skall den som tilldelats uppdraget lämna in bevis till interventionsor-ganet för att säkerheten för ett korrekt genomförande har ställts hosdet behöriga organet.
Artikel 4
Bilagan till förordningen om det särskilda anbudsförfarandet skall
utgöra infordran av anbud och skall innehålla följande uppgifter:
— Detaljer angående inlämnandet av anbud och de upplysningar som
de skall innehålla.
— Användningen av och slutdestinationen för den alkohol som skall
säljas.
— Storleken pä säkerheten för ett deltagande ianbudsförfarandet— Storleken på säkerheten för ett korrekt genomförande.
— Den avdelning på kommissionen till vilken anbuden skall skickas.
— Adressen till det organ som innehar alkoholen och till vars fördel
säkerheterna ställs.
— Adressen till det lager där alkoholen förvaras.— Tidsfristen för att ta alkoholen ur lagret och för användningen av
den.
— Formaliteter för att få ta prover till analys.
Artikel 5
1. All alkohol måste hämtas ut från interventionslagret inom den
tidsfrist som anges i anbudsinfordran.
2. Alkoholen skall hämtas ut ur lagret mot uppvisandet av en uttag-
ningsorder utfärdad av det organ som innehar alkoholen, efter det att
den kvantitet som skall hämtas ut har betalats. Kvantiteten skall
fastställas inärmaste hektoli ter alkohol med 100 volymprocent. Uttag-ningsordern skall ange den tidsfrist inom vilken alkoholen skallhämtas ut från interventionsorganets lager.
3. Ägarskapet till den alkohol för vilken en uttagningsorder
utfärdats skall föras över samma dag som ordern utfärdas. Från ochmed den dagen skall den som tilldelats uppdraget stå för alla risker,särskilt stöld, förlust eller förstöring av produkten, samt alla lagrings-och finansieringskostnader för kvantiteter som inte hämtas ut.1992R3233 — SV — 01.09.1993 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 6
1. Utom ifall av force majeure skall alkoholen levereras i nom den
tidsfrist som anges i infordran av anbud.
2. Säkerheten för ett korrekt genomförande skall släppas av det
behöriga organet så snart den som tilldelats anbudet har lämnat detbevis gällande den uthämtade mängden som krävs enligt avdelning Vi kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (
1).
3. Bevis för ett korrekt genomförande skall lämnas i form av
försäljningsavtal, fakturor eller försäkranden om alkoholens använd-ning, ställda till en aktör på Madeira med anvisningar om att alkoho-
len skall användas till framställning av starkviner från Madeira i enlig-
het med traditionella metoder. Avtalet, fakturorna eller försäkrandenaskall bestyrkas av det behöriga organ som ansvarar för övervakningenav denna typ av åtgärder.
AVDELNING III
Stöd för lagring av starkviner från Madeira
Artikel 7
1. Det stöd för lagring av starkviner från Madeira som avses i arti-
kel 21.5 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall beviljas för partier avstarkvin som har framställts med regionens traditionella metoder och
som skall lagras imi nst fem år.
Med ett parti avses en kvantitet vin som läggs på lagring samtidigt
och vars lagringsperiod pågår utan avbrott under minst fem år.
2. Stöd till lagring av starkviner från Madeira skall beviljas produ-
center i regionen som lämnar in ansökan till den behöriga myndighe-ten under de första två månaderna varje år.
Stödet skall företrädesvis betalas ut för vin som tillverkats av druvor
från den senaste skörden. Ansökningar om viner som tillverkats tidi-
gare skördeår skall godtas, om mängden vin understiger 20 000 hekto-
liter, med förtursrätt för de yngsta vinerna.
Om den samlade mängden vin för vilken det ansöks om stöd översti-
ger 20 000 hektoliter, skall en nedsättningskoefficienttillämpasDen
samlade produktmängden, som en producent lämnar in stödansökanom, får inte vara större än den mängd som angivits i produktions-förklaringen för regleringsåret i fråga, i enlighet med kommissionensförordning (EEG) nr 3929/87 (
2).
De portugisiska myndigheterna skall meddela kommissionen följande:
— De samlade kvantiteter för vilka det varje år ingåtts avtal.
— Genomförandebestämmelser för de åtgärder som föreskrivs i detta
stycke.
3. Aktörer som önskar få stöd skall ingå ett lagringskontrakt med
det behöriga organet för en period på minst fem år.
Kontraktet skall ingås på grundval av en stödansökan som lämnas in
en gång i början av denna period. Ansökan skall innehålla minst
följande uppgifter:
a) Producentens namn och adress.
b) Antalet partier som omfattas av kontraktet, med en noggrann
beskrivning av varje parti (nummer på fatet, lagrad kvantitet, exaktangivelse av lagringsplatsen, etc.).1992R3233 — SV — 01.09.1993 — 002.001 — 5
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT nr L 369, 29.12.1987, s. 59.▼M1
▼B
▼B
c) För varje parti: skördeår, starkvinets tekniska kännetecken (total
alkoholhalt, faktisk alkoholhalt, sockerhalt, total syrahalt, halt avflyktiga syror).
d) För varje parti: typ av behållare.
e) För varje parti: angivelse av första och sista dagen i lagringsperio-
den.
4. Ett korrekt genomförande i enlighet med lagringskontraktet skall
ge rätt till utbetalning av det totala stödbelopp som fastställdes närkontraktet undertecknades. Stödet skall betalas ut idelbetalni ngar omen tredjedel av totalbeloppet under första, tredje och femte lagringså-
ret.
5. Kontraktet skall godkännas endast under förutsättning att det för
den avtalade tiden ställs en säkerhet för ett korrekt genomförande sommotsvarar 40 % av det totala stödbeloppet. Säkerheten skall ställas i
enlighet med föreskrifterna i förordning (EEG) nr 2220/85.
6. Det behöriga organet skall förvissa sig om att lagringskontraktet
följs, särskilt med hjälp av kontroller av producentens bokföring samtkontroller på platsen.
Säkerheten för ett korrekt genomförande skall frisläppas när det kan
fastställas att kontraktet har fullgjorts enligt reglerna.
Om det behöriga organet konstaterar att det starkvin som omfattas av
kontraktet inte kan erbjudas eller levereras till direkt konsumtion, skall
kontraktet sägas upp.
Utom ifall av force majeure skall ett sådant uppsägande i nnebära att
utbetalda belopp återkrävs och säkerheten förverkas.
Om force majeure åberopas, skall sådana fall anmälas till det behöriga
organet inom tre arbetsdagar från det att de inträffade.
AVDELNING IV
Stöd för produktion av kvalitetsviner fso på Madeira och Azo-
rerna
Artikel 8
Det fasta stöd per hektar för fortsatt odling av vinstockar som är
lämpliga för den produktion av kvalitetsviner fso som avses i artik-larna 22 och 29 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall beviljas på begä-
ran av vinproducenterna, grupper eller sammanslutningar av vinprodu-
center för arealer där det odlas vinstockar av sorter som lämpar sigför produktion av kvalitetsviner fso. Dessa arealer skall
a) ha odlats och skördats fullständigt och all normal odlingsverksam-
het skall ha utförts,
b) ha omfattats av skörde- och produktionsförsäkranden i enlighet
med kommissionens förordning (EEG) nr 3929/87,
c) uppfylla de krav på högsta avkastning som medlemsstaten fastställt
i enlighet med artikel 22 i förordning (EEG) nr 1600/92.
Artikel 9
1. Den berörda parten skall lämna ansökan om stöd per hektar till
den behöriga myndigheten under den period som myndigheten faststäl-
ler och senast den 15 maj varje år för det kommande vinåret. För
vinåret 1992/93 skall dock ansökningarna lämnas senast den 15 janu-ari1993.
2. Ansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
a) Producentens, producentgruppens eller producentsammanslutningens
namn och adress.
b) De arealer i hektar och ar som odlas för produktion av kvalitetsvi-
ner fso, med angivande av fastighetsnummer eller annan beteck-ning som godkänns som likvärdig av det organ som ansvarar förgranskningen av arealerna.1992R3233 — SV — 01.09.1993 — 002.001 — 6
▼B
c) Den odlade druvsorten.
d) En uppskattning av skördens volym.
Artikel 10
Efter det att skörden och avkastningen på de berörda arealerna har
registrerats skall medlemsstaten betala ut stödet före den 1 april det
vinår för vilket det har beviljats.
Artikel 11
Medlemsstaten skall senast den 30 april meddela kommissionen de
arealer för vilka stöd har sökts och faktiskt betalats ut.
AVDELNING V
Allmänna bestämmelser
Artikel 12
Vid omräkning till nationell valuta av
a) det stöd till uppköp av renad koncentrerad must som avses i avdel-
ning I skall den jordbruksomräkningskurs tillämpas som gäller dendag när köparen övertar produkten,
b) det stöd till leverans av vinalkohol som innehas av interventionsor-
ganen som avses i avdelning II skall den jordbruksomräkningskurstillämpas som gäller på betalningsdagen före utfärdandet av denuttagsorder som avses iarti kel 5.2,
c) det stöd till mognadslagring av likörviner som avses i avdelning III
skall för varje delutbetalning av stödet den jordbruksomräknings-kurs tillämpas som gäller den dag när delutbetalningen görs; förden uppfyllelsesäkerhet som avses i artikel 7.5 skall den kurs tillä-mpas som gäller den 1 januarivarje år,
d) det fasta hektarstöd som avses iavdelni ng IV skall den jordbruks-
omräkningskurs tillämpas som gäller den första dagen i det produk-tionsår under vilket stödet betalas ut.
Artikel 13
1. Genom granskningar av dokument och kontroller på platsen skall
Portugal säkerställa att de uppgifter som lämnats i stödansökningarna
är korrekta.
2. Om oberättigat stöd har betalats ut skall de behöriga myndighe-
terna driva in de utbetalda beloppen, utökade med ränta från den dagdå stödet betalades ut till den dag då det återbetalats. Räntesatsen skallvara den som gäller vid motsvarande indrivningar enligt nationell lag.
3. Det indrivna stödet och eventuell ränta skall betalas till de utbe-
talande organen eller myndigheterna, och dessa skall göra avdrag från
de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifon-
den för jordbruket motsvarande gemenskapens bidrag.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1992.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1992R3233 — SV — 01.09.1993 — 002.001 — 7
▼M2
▼B