1992R0094—SV—18.03.2000—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 94/92
av den 14 januari 1992
omgenomförandeavdenordningförimportfråntredjelandsomföreskrivsiförordning(EEG)nr
2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruks-
produkter och livsmedel
(EGTL11,17.1.1992,s.14)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr522/96avden26mars1996 L77 10 27.3.1996
►M2Kommissionensförordning(EG)nr314/97avden20februari 1997 L51 34 21.2.1997
►M3Kommissionensförordning(EG)nr1367/98avden29juni1998 L185 11 30.6.1998
►M4Kommissionensförordning(EG)nr548/2000avden14mars2000 L67 12 15.3.2000
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGTL112,7.5.1996,s.20(522/96)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 94/92
av den 14 januari 1992
om genomförande av den ordning för import från tredje land som
föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktionavjordbruksprodukterochuppgifterdärompåjordbruksprodukter
och livsmedel
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni
1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifterdärom på jordbruksprodukter och livsmedel(
1), särskilt artikel 11 och
16.3idenna,och
medbeaktande avföljande:
Artikel11.1iförordning(EEG)nr2092/91föreskriverattfrånochmed
den23juli1992vissaproduktersomimporterasfråntredjelandskallfåsaluförasendastomdekommerfrånetttredjelandsomärupptagetiensärskild förteckning som skall upprättas för ändamålet. Artikel 11.2angervillkoren föratt etttredje landskalltasmediförteckningen.
Dennämndaförteckningenbörupprättas.Närmarebestämmelsermåste
fastställasförbehandlingenavenansökanavtredjelandomattinförasiförteckningen.
De åtgärder som föreslås i denna förordning har tillstyrkts av den
kommitté somföreskrivsiartikel 14iförordningen(EEG)2092/91.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Den förteckning över icke-medlemsländer som avses i artikel 11.1 a i
förordning(EEG)2092/91ärintagen ibilagan till dennaförordning.
Denna förteckning ger alla de upplysningar som bedömts vara
nödvändigabeträffandevarjetredjelandförattmöjliggöraidentifikation
avdeproduktersomomfattasavreglerna, ochsärskiltuppgiftom
— den myndighet eller det eller de organ i landet som utfärdar
kontrollintyg förimporttill gemenskapen, och
— deneller dekontrollmyndigheter ilandet och/eller deprivata organ
somavlandet ifrågafått rätt attutförakontrollavsådanavaror.
Iförekommande fall kanförteckningen därutöver innehålla uppgiftom
— de förädlingsenheteroch de exportörer somomfattas av kontrollen,
och
— deproduktersomomfattasavkontrollen.
Artikel 2
1. Kommissionen skall pröva huruvida ett tredje land skall införas i
förteckningennärkommissionenfrånenföreträdareförlandetmottagitenansökandärom.
2. Inomsexmånaderfråndetattenansökanharinkommitskallden
kompletteras med en akt som upprättas på ett av kommissionensofficiella språk och som innehåller alla de upplysningar somkommissionen behöver föratt förvissasigomatt devillkor somangesiartikel11.2iförordning(EEG)2092/91äruppfylldafördeproduktersomäravseddaförexporttillgemenskapen.1992R0094—SV—18.03.2000—003.001—2
(1) EGTnrL198,22.7.1991,s.1.
▼B
Aktenskallsärskiltinnehålla följande upplysningar:
a) De slag av jordbruksprodukter och livsmedel som avses bli
exporterade tillgemenskapenenligt reglernaiartikel 11ommöjligtenskattning avkvantiteten sådanaprodukter.
b) Deproduktionsregler somtillämpas ilandet, nämligen
— de grundregler som anges i bilaga 1 till förordning (EEG) nr
2092/91,
— de ämnen som är tillåtna vid odlingen: växtskyddsmedel,
bekämpningsmedel, gödningsmedel ochmarkberedningsmedel,
— de ingredienser av annat ursprung än jordbruk som är tillåtna i
förädlade produkter och de förfaranden och bearbetningar somdärvidärtillåtna.
c) Reglerna om kontrollsystemet och detta systems organisation i
landet:
— Namnet på den myndighet som har ansvaret för kontrollen och/
eller deprivata organsomharuppdragattutförakontrollen.
— Närmare bestämmelser om kontroll av jordbruksföretag och
förädlingsenheter, och de påföljder som kan följa på överträ-
delser.
— Namnochadresspådenmyndighetellerdetellerdeorgansomi
landet harrätt attutfärda intygförimport tillgemenskapen.
— De upplysningar som behövs om hur övervakningen är organi-
serad av att reglerna om odling, kontroll och utfärdande av
kontrollintyg följs. Namn och närmare uppgifter om den
myndighet somharansvaretfördenövervakningen.
— En förteckning över förädlingsenheter och över exportörer av
dessa produkter till gemenskapen. Antalet producenter och denodladearealen.
d) Rapporter, om sådana finns, av oberoende experters granskning på
platsenavattdeproduktions-ochkontrollreglersomnämnsunderb
ochcovanhariakttagits påeffektivt sätt.
3. Vid sin granskning av en ansökan om införande i förteckningen
kan kommissionen infordra alla ytterligare upplysningar som denbehöver för att fastställa att reglerna om produktion och kontroll i
landet ifrågaärlikvärdiga meddemsomfastställsiförordning(EEG)
2092/91, inbegripet rapporterna om granskning på platsen av expertervilkas oberoende erkänts av kommissionen. Vid behov kan kommis-sionendessutomlåta företa granskningpå platsen genom experter somkommissionen utser.
4. Etttredjelandsinförandeiförteckningenkankopplastillvillkoret
att regelbundna rapporter lämnas om granskning på platsen avoberoende experter om att produktions- och kontrollreglerna hariakttagits på effektivt sätt. Vid behov kan kommissionen dessutomanordna en granskning på platsen genom experter som kommissionen
utser.
5. Omdetefterdetattetttredjelandharupptagitsiförteckningeni
bilagan företas ändringar i de regler som gäller i landet eller i dessareglerstillämpning,skalllandetunderrättakommissionenomdetta.Mot
bakgrundenavdeupplysningarsomdålämnas,skallbeslutomeventuell
ändring av de uppgifter som i förteckningen upptagits om landet ellerom att utesluta landet ur förteckningen fattas i enlighet med detförfarande som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EEG) 2092/91. Ettmotsvarande beslutkanocksåfattas idefall dåett tredje landinte har
lämnat deupplysningarsomdetärskyldigttill enligt detta stycke.
6. Om kommissionen efter det att ett tredje land upptagits i
förteckningen i bilagan får upplysningar som inger tvivel om att debeskrivnaåtgärdernaverkligenvidtagits,fårdennaavdetberördatredje
landet begära de upplysningar som behövs, inbegripet företeende av
platsundersökningar utförda av fristående experter, eller kan självmöjliggöra platsundersökning genom experter som den utser. Pågrundval av sådana upplysningar eller rapporter kan beslut fattas omatt uppskjuta upptagandet i listan, i enlighet med det förfarande somföreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91, artikel 14. Ett sådant beslut1992R0094—SV—18.03.2000—003.001—3
▼B
kanocksåfattasidetfalletttredjelandinteharlämnatdeupplysningar
som begärts vid den senaste tidpunkt som angetts i kommissionensbegäran eller om ett tredje land inte medgett platsundersökning för att
fastställa omvillkoren förattbliupptaget ilistan harefterföljts.
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1992R0094—SV—18.03.2000—003.001—4
▼M2
BILAGA
FÖRTECKNINGÖVERTREDJELÄNDEROCHTILLÄMPLIGASPECI-
FIKATIONER
ARGENTINA
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning(EEG)nr2092/91;
b) livsmedel som i huvudsak består av en eller flera ingredienser med
vegetabilisktursprungenligtbetydelseniartikel1.1biförordning(EEG)
nr2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkterikategori1bvilkaharodlatsiArgentina.
3.Inspektionsorgan: ”InstitutoArgentinoparalaCertificaciónyPromociónde
Productos Agropecuarios Organicos SRL” (Argencert) och ”Organización
Internacional Agropecuaria (OIA)”.
4.Organ som utfärdar intyget: Sepunkt3.
5.Införlivandet gäller t.o.m .:30.6.2003.
AUSTRALIEN
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning(EEG)nr2092/91;
b) livsmedel som i huvudsak består av en eller flera ingredienser med
vegetabilisktursprungenligtbetydelseniartikel1.1biförordning(EEG)
nr2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkterikategori1bvilkaharodlatsiAustralien.
3.Kontrollorgan:
—►M4AustralianQuarantineandInspectionService(AQIS)(Department
ofAgriculture, FisheriesandForestry) ◄
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)— Biological FarmersofAustralia (BFA)— OrganicVigneronsAssociationofAustralia Inc.(OVAA)— OrganicHerbGrowersofAustralia Inc.(OHGA)— National AssociationofSustainableAgriculture, Australia (NASAA)
4.Organ som utfärdar intyget: Sepunkt3.
5.Införlivandet gäller t.o.m .:30.6.2003.
TJECKISKAREPUBLIKEN
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade jordbruksprodukter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning(EEG)nr2092/91.
b) Livsmedel som huvudsakligen består av en eller flera ingredienser av
vegetabilisktursprungenligtbetydelseniartikel1.1biförordning(EEG)
nr2092/91.
2.Ursprung: produkter av kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkteravkategori 1bsomharodlatsiTjeckiska republiken.
3.Kontrollorgan :KEZo.p.s.
4.Organ som utfärdar intyget :
— Department ofStructural PolicyandEcology (MinistryofAgriculture)
— KEZo.p.s.
5.Införlivandet gäller t.o.m .:30.6.2003.1992R0094—SV—18.03.2000—003.001—5
▼M4
▼M2
▼M3
▼M4
▼M2
UNGERN
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning(EEG)nr2092/91;
b) livsmedel som i huvudsak består av en eller flera ingredienser med
vegetabilisktursprungenligtbetydelseniartikel1.1biförordning(EEG)
nr2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkterikategori1bvilkaharodlatsiUngern.
3.Kontrollorgan : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll
HungáriaKht)ochSkal.
4.Organ som utfärdar intyget : Biokontroll Hungária Közhasnú Társaság och
Skal(kontoriUngern).
5.Införlivandet gäller t.o.m .:30.6.2003.
ISRAEL
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning(EEG)nr2092/91;
b) livsmedel som i huvudsak består av en eller flera ingredienser med
vegetabilisktursprungenligtbetydelseniartikel1.1biförordning(EEG)
nr2092/91.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkterikategori1bvilkaharodlatsiIsrael.
3.Kontrollmyndighet : Plant Protection and Inspection Services (PPIS)
(MinistryofAgriculture andRuralDevelopment).
4.Myndighet som utfärdar intyget: Sepunkt3.
5.Införlivandet gäller t.o.m .:30.6.2003.
SCHWEIZ
1.Produktkategorier:
a) Obehandlade vegetabiliska produkter enligt betydelsen i artikel 1.1 a i
förordning (EEG) nr 2092/91, med undantag av produkter som har
framställts underövergångsperiodenenligtartikel 5.5idenförordningen.
b) Livsmedel som i huvudsak består av en eller flera ingredienser av
vegetabilisktursprungenligtbetydelseniartikel1.1biförordning(EEG)
nr 2092/91, med undantag av de produkter som enligt artikel 5.5 i den
förordningeninnehållereningrediensavjordbruksursprungsomframställts
underövergångsperioden.
2.Ursprung:Produkter i kategori 1 a och ekologiskt odlade ingredienser i
produkterikategori1bvilkaharodlatsiSchweizeller harimporterats dit
— antingen frånEuropeiskagemenskapen, eller
— frånetttredjelandinomramenförenordningsomharförklaratslikvärdig
ienlighetmedbestämmelsernaiartikel11.1iförordning(EEG)nr2092/
91,eller
— från ett tredje land för vilket någon EU-medlemsstat i enlighet med
bestämmelserna iartikel11.6iförordning(EEG)nr2092/91hargodkänt
att samma produkt har framställts och kontrollerats i det landet medsammaförfarande somgodkäntsavdenEU-medlemsstaten.
3.Kontrollorgan : Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG och
Schweizerische VereinigungfürQualitäts- undManagement-Systeme (SQS).
4.Organ som utfärdar intyget: Sepunkt3.1992R0094—SV—18.03.2000—003.001—6
▼M4
▼M2
▼M4
▼M3
▼M4
▼M2
▼M3
▼M2
▼M4
▼M3
▼M3
5.Införlivandet gäller t.o.m.: 31.12.2002.1992R0094—SV—18.03.2000—003.001—7