1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1974/80
av den 22 juli 1980
om allmänna genomförandebestämmelser för vissa livsmedelsbiståndsåtgärder som omfattar
spannmål och ris
(EGT L 192, 26.7.1980, s. 11)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Commission Regulation (EEC) No 2984/81 of 19 October 1981(*) L 299 6 20.10.1981
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1974/80
av den 22 juli 1980
om allmänna genomförandebestämmelser för vissa livsmedels-
biståndsåtgärder som omfattar spannmål och ris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 2727/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för
ris(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1547/79(2), särskilt
artikel 28 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni
1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris(3),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 113/80(4), särskilt artikel
25 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 2750 av den 29 oktober
1975 om fastställande av kriterier för framskaffande av spannmål tilllivsmedelsbistånd(
5), särskilt artikel 6 i denna,
med beaktande av rådetsförordning nr 129 om beräknings enhetens
värde och de omräkningskurser som skall tillämpas i den gemensammajordbrukspolitiken(
6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2543/
73(7), särskilt artikel 3 i denna,
med beaktande av förslaget från Monetära kommittén, och
med beaktande av följande:I förordning (EEG) nr 2750/75 fastställs kriterierna för hur de
produkter som är avsedda som livsmedelsbistånd från gemenskapen
måste skaffas fram från ett interventionsorgans lager, på marknaden i
en särskild region i gemenskapen eller, slutligen, på gemenskapsmark-naden som helhet. Enligt artikel 6 i den förordningen skall i fråga omen gemenskapsåtgärd kommissionen fastställa de villkor som reglerarframskaffandet i enlighet med förfarandet i artikel 26 i förordning(EEG) nr 2727/75 eller, i tillämpliga fall, artikel 27 i förordning
(EEG) nr 1418/76.
Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av
livsmedelsbiståndsprogram har det visat sig tillråd-ligt att bättreanpassa de allmänna genomförandebestämmelserna för livsmedels-biståndsprogram till internationell praxis vad gäller leverans på fob-
och cif-stadiet
och till bestämmelserna om tolkning av handelsvillkor i ”Incoterms
1953”.
Enligt de allmänna bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EEG)
nr 2750/75 skall åtgärderna genomföras genom anbudsinfordran för
fastställande av leveranskostnaderna och, i tillämpliga fall, inköpsprisetpå spannmålen.
Enligt artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 2750/75 vad gäller nödåtgärder
från gemenskapens sida och i artikel 1 i förordning (EEG) nr 696/76(
8)
vad gäller undantagsfall får dock ett annat förfarande än anbudsin-
fordran användas för att påskynda leveransen av produkterna. Undersådana omständigheter får direkt tilldelning av kontrakt tillämpas.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr L 188, 26.7.1979, s. 1.
(3) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1.
(4) EGT nr L 16, 22.1.1980, s. 1.
(5) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 89.
(6) EGT nr 106, 30.12.1962, s. 2553/62.
(7) EGT nr L 263, 19.9.1973, s. 1.
(8) EGT nr L 83, 30.3.1976, s. 8.
▼B
Därför måste bestämmelserna i denna förordning tillämpas på spannmål
och ris som skall skaffas fram i enlighet med kriterierna i förordning(EEG) nr 2750/75 genom användning av anbudsinfordran eller direkt
tilldelning av kontrakt och som skall levereras fob eller cif, utan att
detta påverkar särskilda bestämmelser som kommissionen kan kommaatt anta.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
När det i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 2750/75 beslutas
om gemenskapsåtgärder för leverans av spannmål, ris eller andraprodukter inom den sektorn som livsmedelsbistånd skall de allmänna
genomförandebestämmelser som fastställs i den här förordningen tillä-
mpas, utan att detta påverkar särskilda bestämmelser som kan kommaatt antas i särskilda fall.
De allmänna bestämmelser som fastställs i den här förordningen skall
tillämpas på åtgärder som skall genomföras antingen på fob- eller cif-
stadiet.
Artikel 2
1. Interventionsorganet i den medlemsstat som utsetts skall ansvara
för genomförandet av förfarandena för framskaffande och leverans avprodukterna.
2. Leverans av produkterna skall ske enligt kontrakt som tilldelas
genom anbudsinfordran.
Om, i de undantagsfall som avses i artikel 7 i förordning (EEG)
nr 2750/75 och i artikel 1 i förordning (EEG) nr 696/76, beslut fattasatt inleda ett förfarande med direkt tilldelning av kontrakt skall dock
bestämmelserna i avdelning III tillämpas.
AVDELNING II
Anbudsförfarande
Artikel 3
Om det beslutas om ett anbudsförfarande skall en anbudsinfordran
upprättasi enlighet med bilaga I till denna förordning och offentlig-görasi Europeiska gemenskapernas officiella tidning som bilaga till
den förordning genom vilken anbudsförfarandet inleds senast tio dagar
före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Artikel 4
1. Anbuden skall vara skriftliga och antingen överlämnas mot kvit-
tens till det interventionsorgan som utsetts i anbuds-infordran ellersändas dit med rekommenderat brev, per telex eller telegram.
Anbuden måste nå det behöriga interventionsorganet före kl. 12.00
lokal tid den dag då tidsfristen för inlämnande av anbud enligt anbud-sinfordran utgår.
2. Om anbudsförfarandet rör flera partier får varje anbud avse endast
ett parti.
Anbudet skall vara giltigt endast om det avser ett helt parti.3. I anbudet skall följande anges:
a) Referensnumret på anbudsförfarandet.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 3
▼B
b) Anbudslämnarens namn och adress.
c) Nummer och nettovikt på det parti som anbudet avser.
d) En enda utskeppningshamn bland de gemenskapshamnar där havs-
gående fartyg kan lägga till.
e) — Anbudsbeloppet, uttryckt per ton produkt i valutan i den
medlemsstat där anbudsinfordran äger rum. Anbudet måstesärskilt beakta de kostnader som anges i bilaga II och, i frågaom cif-leverans, kostnaderna för sjötransporten.
— Den medlemsstat där anbudslämnaren åtar sig att fullgöra tull-
formaliteterna vid export om framskaffandet inbegriper attvarorna köps upp på gemenskapsmarknaden.
4. Anbudet skall åtföljas av följande handlingar:
a) Bevis om att den säkerhet som avses i artikel 5 ställts före utgången
av den fastställda tidsfristen för inlämnande av anbud.
b) Ett åtagande från anbudslämnaren att följa anbudsvillkoren.
c) Ett åtagande från anbudslämnaren att snarast möjligt ansöka om
exportlicensenligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 2042/75 för dekvantiteter för vilka han tilldelatskontrakt.
d) Om anbudsinfordran avser cif-leverans, ett åtagande från
anbudslämnaren att transportera varorna sjövägen i fartyg som är
förtecknade i de större klasserna i erkända klassificeringsregister,
som är högst 15 år gamla och som av ett behörigt organ intygasuppfylla hygienkraven.
e) Om anbudsinfordran avser leverans av produkter som tas från inter-
ventionslager, ett åtagande från anbudslämnaren att levereraprodukterna utan att ersätta dessa med andra produkter.
5. Ett anbud som inte lämnas in i enlighet med bestämmelserna i
denna artikel eller som innehåller andra villkor än de som fastställtsför anbudsinfodran skall vara ogiltiga.
6. Anbudet får inte drastillbaka.
Artikel 5
1. Inlämnade anbud skall endast beaktas om en säkerhet ställs som
garanti för att anbudslämnaren kommer att uppfylla sina skyldigheter.
Beloppet på denna säkerhet skall fastställas i den förordning sominleder anbudsförfarandet.
2. Säkerheten skall efter anbudslämnarens val ställas kontant eller i
form av en garanti från ett kreditinstitut som uppfyller de kriterier som
fastställts av den medlemsstat där det inter-ventionsorgan som ansvararför anbudsförfarandet hör hemma.
Varje medlemsstat skall meddela de kriterier som avses i föregående
stycke till kommissionen, som skall informera de övriga medlemssta-
terna om dessa.
Artikel 6
Öppnandet och uppläsningen skall verkställas offentligt av den
behöriga avdelningen hos det interventionsorgan som ansvarar föranbudsinfordran genast efter det att tidsfristen för inlämnande av anbudhar utgått.
Artikel 7
1. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall
kontrakt tilldelas inom 48 timmar till den anbuds-lämnare som harlämnat det mest fördelaktiga anbudet, i tillämpliga fall med hänsyn till
den justering som avses i artikel 8.
2. Om det mest fördelaktiga anbudet lämnas av mer än en
anbudslämnare skall interventionsorganet tilldela en av dessaanbudslämnare kontrakt genom lottdragning.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 4
▼B
3. Om anbuden inte förefaller vara anpassade till de priser som
normalt råder på marknaden får interventionsorganet med kommission-ens samtycke besluta att inte tilldela kontrakt.
4. Interventionsorganet skall meddela resultatet av anbuds-infordran
till alla anbudslämnare per brev eller telex senast dagen efter beslutet
om tilldelning.
Artikel 8
1. For the purpose of comparing tenders relating to the mobilization
of the product on the Community market, each tender shall becorrected by the accession compensatory amount and by the monetarycompensatory amount, if any, applicable on the closing date for thesubmission of tenders to exports from the Member State specified in
the tender in accordance with the second indent of Article 4 (3) (e).
The correction shall be made by:
— increasing the tenders specifying a Member State with negative
monetary compensatory amounts,
— reducing the tenders specifying a Member State with positive
monetary compensatory amounts,
— increasing the tenders specifying Greece by the accession compen-
satory amount.
2. Det monetära utjämningsbeloppet skall i tillämpliga fall omräknas
till valutan i den medlemsstat i vilken anbuds-infodran inleddes enligtföljande:
— Om de berörda valutorna vid varje tidpunkt behållsinom en
maximal spännvidd på 2,25 %, med hjälp av den omräkningskurs
som följer av centralkursen.
— I andra fall, med hjälp av genomsnittet av de spotväxlingskurser
mellan de berörda valutorna som noteras i den medlemsstat i vilkenanbudsinfordran inleddes under en period som löper från onsdag ien vecka till tisdag veckan därpå och som omedelbart föregår densista dagen för inlämnande av anbud. Ett sådant genomsnitt skallav medlemsstaterna meddelas till kommissionen.
AVDELNING III
Förfarande för direkt tilldelning
Artikel 9
Om det beslutas att fastställa leveranskostnaderna genom ett förfarande
för direkt tilldelning skall det interventionsorgan som utsetts för
ändamålet, efter att ha säkerställt konkurrens mellan flera anbudsläm-
nare, sluta kontrakt på grundval av de mest fördelaktiga villkoren.
Om produkten skaffas fram på gemenskapsmarknaden skall anbudsläm-
narna i tillämpliga fall jämföras sinsemellan i enlighet medbestämmelserna i artikel 8.
Artikel 10
1. Bestämmelserna i samband med anbudsförfarandet i artikel 4.3
om inlämnande av anbud, i artikel 4.4 b, c, d och e om anbudslämna-rens åtaganden och i artikel 5 om ställande av säkerhet skall tillämpaspå motsvarande sätt på förfarandet för direkt tilldelning.
2. Bestämmelserna i avdelningarna IV, V och VI skall tillämpas på
motsvarande sätt i fråga om ett förfarande för direkt tilldelning.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
AVDELNING IV
Skyldigheter för den anbudslämnare som tilldelats kontrakt och
leveransvillkoren för produkterna
Artikel 11
1. Den anbudslämnare som tilldelats kontrakt måste uppfylla sina
skyldigheter i enlighet med villkoren i den förordning genom vilkenanbudsinfodran inleddes och uppfylla de åtaganden som avses i artikel4.4 b, c, d och e.
2. Den anbudslämnare vars anbud antagits får inte på eget initiativ
inställa den åtgärd för vilken han har tilldelats kontrakt.
3. De rättigheter och skyldigheter son följer av tilldelningen får inte
överlåtas.
Artikel 12
I fråga om fob-leverans skall följade bestämmelser tillämpas:1. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall inom den angivna
perioden överenskomma med det mottagande landet eller dessombud om den dag då varorna skall finnas tillgängliga i denutskeppningshamn som anges i anbudet. Den anbudslämnare vars
anbud antagitss kall informera mottagaren om den kaj i hamnen
där varorna skall finnas tillgängliga. Han skall genast meddela dessauppgifter till det interventionsorgan som avses i artikel 17.
2. Om produkten tas ut från ett interventionslager skall den anbudsläm-
nare vars anbud antagits fastställa en tidsplan för uttag av varorna i
samråd med det berörda interventionsorganet, i tillämpliga fall med
hänsyn till de lagringskontrakt som slutits mellan interventionsor-ganet och lagerhållaren.
3. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall leverera varorna
ombord på det fartyg som utsetts av mottagaren i enlighet med en
tidsplan för lastningen som överens-kommits med mottagaren, med
hänsyn till rådande praxis i hamnen. Den anbudslämnare vars anbudantagits skall lasta och stuva varorna ombord på fartyget på egenbekostnad.
4. Han skall stå alla risker, särskilt om varorna går förlorade eller
förstörs, till dess de faktiskt har passerat skeppets reling i utskepp-
ningshamnen.
5. I fråga om en produkt som tas ut från ett interventionslager skall den
anbudslämnare vars anbud antagits försäkra denna till dess utskepp-ningen har ägt rum.
Kontraktet skall innehålla en klausul om att om varorna går förlo-
rade eller förstörs skall försäkringsgivaren till detinterventionsorgan som ansvarar för betalning utbetala ersättningför varornas värde, nämligen interventions-priset eller, för vetelämpligt för bakning, det referenspris som är tillämpligt den dag då
den berörda kvantiteten övertogs.
6. Om mottagaren inte kan överta varorna vare sig på den dag som
angesi punkt 1 eller någon annan dag inom den period s omfastställts för leverans, skall det interventions-organ som ansvararför betalningen till den anbuds-lämnare vars anbud antagits, sedankommissionens samtycke inhämtats, förlänga den perioden. Utan
att det påverkar tillämpningen av artikel 18.1 skall den anbudsläm-
nare varsanbud antagitsvara förpliktad att iaktta varje förlängningsom inte överskrider 60 dagar.
I händelse av en förlängning som överskrider 60 dagar skall den
anbudslämnare vars anbud antagits på begäran lösas från sina skyl-
digheter av interventionsorganet, som genast skall underrätta
kommissionen om detta.
7. Om mottagaren inte kan överta varorna i den utskeppningshamn
som avses i punkt 1 skall det interventionsorgan som ansvarar förbetalningen på mottagarens begäran, sedan kommissionens samtycke1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 6
▼B
inhämtats, tillåta att utskeppningen äger rum från en annan hamn,
utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 18.2.
Artikel 13
I fråga om cif-leverans skall följande bestämmelser tillämpas:
1. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall på sedvanliga villkor
och på egen bekostnad sluta kontrakt om transport av varorna enligtsedvanlig rutt till den destinationshamn som anges i den förordninggenom vilken anbudsinfordran inleds.
2. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall på egen bekostnad
teckna en sjötransportförsäkring som ställs på mottagaren, somtäcker alla risker i samband med transporten och som minst
motsvarar anbudsbeloppet.
3. Om varorna har tagits ut från ett interventionslager skall den
anbudslämnare vars anbud antagits vara förpliktad att iaktta denskyldighet som avses i artikel 12.2 vad gäller tidsplanen för uttagav varorna liksom skyldigheten att teckna den särskilda försäkringsom avses i punkt 5 i samma artikel.
4. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall till mottagaren
meddela fartygetsnamn, las tnings dagen och förväntad dag för
ankomst till utskeppningshamnen så snart han har kännedom om
detta. Han skall i transportdokumentet ange att kaptenen måsteunderrätta mottagaren minst 72 timmar i förväg om ankomstdagentill utskeppningshamnen.
5. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall ansvara för kostna-
derna för lastning ombord på fartyget. Han skall betala frakt- ochlossningsavgifter, inbegripet kaj- och lotsavgifter.
6. Eventuella förseningskostnader i destinationshamnen skall betalas av
den anbudslämnare vars anbud antagits.
7. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall utan dröjsmål till mott-
agaren översända ett rent konossement, icke-förhandlingsbart och
endosserat på mottagaren, för den avtalade desinationshamnen,
åtföljt av
— ett exemplar av det försäkringsbrev som avses i punkt 3 samt
eventuellt charterparti,
— det intyg om kontroll av överensstämmelse som avses i artikel
15, och
— det hygienintyg som avses i artikel 4.4 d.
8. Den anbudslämnare vars anbud antagits skall stå varje risk i
samband med varorna, särskilt risken att varorna går förlorade ellerförstörs, till dess de faktiskt har passerat fartygets reling i utskepp-ningshamnen.
Artikel 14
Den anbudslämnare vars anbud antagits skall snarast möjligt meddela
följande uppgifter till det interventionsorgan som ansvarar för betal-ningen och som avses i artikel 17:
a) Den dag då varorna fannstillgängliga för leveransi uts keppnings -
hamnen.
b) I fråga om cif-leverans, namnet på fartyget och dess flagg, last-
ningsdag, fartygets avgångsdag, förväntad ankomstdag och denfaktiska ankomstdagen till destinationen.
c) Efter avsändning av varje parti, en försäkran som anger de kvanti-
teter som utskeppats, produktens kvalitet och förpackning.
d) Varje försening av lastningen och annan händelse under transporten
av varorna som kan ha kommit till hans kännedom.
Artikel 15
1. I syfte att de skall levereras i avsett stadium måste det bekräftas
att varorna uppfylla villkoren i den förordning genom vilken anbudsin-1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 7
▼B
fordran inleds. I detta syfte skall interventionsorganet i utskeppnings-
landet ordna en kontroll i hamnen vid tidpunkten för lastningen avvarornas art, kvalitet och förpackning. Efter inspektionen skall ett intyg
utfärdas. Kostnaderna för detta skall betalas av den anbudslämnare vars
anbud antagits.
Prov avsedda för analys skall tas och inspektionen skall genomföras i
enlighet med gällande handelspraxis i utskepp-ningslandet. Denanbudslämnare vars anbud antagits och mottagarens företrädare skallinbjudasatt delta i ins pektionen.
2. De kvantiteter som levereras skall fastställas när varorna placeras
under tullensövervakning.
När varorna skall levereras i bulk skall en avvikelse på mindre än 2 %
av den vikt som skall levereras tillåtas.
3. Om den inspektion som avses i punkt 1 ger upphov till tvist skall
interventionsorganet ordna en andra inspektion, som skall företas av enannan myndighet än den i punkt 1 och vars resultat skall vara slutgil-
tigt. Kostnaderna för detta skall betalas av den part som förlorar.
4. Om den inspektion som avses i föregående stycken visar att
varorna inte uppfyller de föreskrivna kraven måste de avvisas ochersättas. Om några kvantiteter saknas måste den anbudslämnare varsanbud antagitskomplettera s ändningen.
Artikel 16
1. Ett intyg om övertagande skall utfärdas av mottagaren snarast
efter lastningen i utskeppningshamnen när överens-stämmelse harkonstaterats genom de inspektioner som avses i artikel 15. Detta intyg
skall ange dag och plats för övertagandet samt en beskrivning av de
varor som lastats i enlighet med bestämmelserna.
2. Om mottagaren underlåter att utfärda ett sådant intyg skall inter-
ventionsorganet i utskeppningslandet utfärda ett intyg till denanbudslämnare vars anbud antagits som skall upprättas i enlighet medbilaga III på grundval av följande verifikationer:
— Den avskrivna exportlicensen.
— Motsvarande tulldeklaration.— Intyg om godkänt resultat av den inspektion som avses i artikel
15.1.
I fråga om en cif-leverans måste den anbudslämnare som till-delats
kontrakt också lämna in det hygienintyg som avses i artikel 4.4 d,liksom en kopia av sjötransportförsäkringsbrevet och en styrkt kopiaav det icke förhandlingsbara konosse-mentet samt, i tillämpliga fall,befraktningskontraktet.
AVDELNING V
Villkor för betalning och frisläppande av säkerheten
Artikel 17
1. Betalning till den anbudslämnare vars anbud antagits skall göras
— i fråga om ett anbudsförfarande som gäller leverans av interven-
tionsprodukter, av interventionsorganet i den medlemsstat som
innehade produkterna,
— i fråga om ett anbudsförfarande om anskaffande av produkten på
gemenskapsmarknaden, av interventionsorganet i den medlemsstat
där tullformaliteterna vid export fullgörs.
2. Det belopp som betalas skall vara anbudsbeloppet plus, i tillämp-
liga fall, de kostnader som avses i artikel 18.
Om vid tidpunkten för utskeppningen några kvantiteter saknas skall det
belopp som betalas för anbudet minskas i förhållande till de kvantitetersom faktiskt övertas av mottagaren.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 8
▼B
3. Det belopp som avses i punkt 2 skall betalas till den anbudsläm-
nare varsanbud antagitsmot framvis ande av originalet av intyget omövertagande eller en styrkt kopia av detta och de verifikationer som
avses i artikel 16.2.
Om intyg om övertagande inte utfärdasav mottagaren s kall dock inter-
ventionsorganet göra utbetalningen på grundval av det intyg och de
verifikationer som avses i artikel 16.2.
4. Det belopp som avses i punkt 2 skall betalas i valutan i den
medlemsstat som ansvarar för betalningen. I detta syfte skall beloppet
omräknas, i tillämpliga fall med användning av den omräkningskurs
eller det genomsnitt av växelkurser som avses i artikel 8.2.
5. No export refund or accession compensatory amount shall be
applied to food-aid supplies in respect of which this Regulation applies.
Artikel 18
1. Om mottagaren ställer fartyget till förfogande utanför den last-
ningsperiod som angivits, om fartyget är olämpligt för lasten eller omde omständigheter som avses i artikel 12.6 andra stycket uppstår, skall
de kostnader som blir följden fastställas av interventionsorganet, som
skall bära kostnaderna, i samråd med kommissionen.
Dessa tillkommande kostnader kan bland andra vara följande:
— Lagrings- och försäkringskostnader.
— Finansieringskostnader som baserar sig på den normalt rådande
kursen i den medlemsstat som ansvarar för betal-ningen.
Dessa kostnader skall beräknas för perioden från och med den dag som
följer på utgången av den period som fastställts för utskeppning till och
med den dag då lastningen faktiskt fullgörs.
2. Om utskeppningshamnen ändras i enlighet med artikel 12.7 skall
det interventionsorgan som ansvarar för betalningen överenskomma
med den anbudslämnare vars anbud antagits om varje minskning ellerökning av de ursprungligen angivna kostnaderna. Om de kostnader somursprungligen angavs ökar skall det berörda interventionsorganet bäraökningen, sedan kommissionens samtycke inhämtats.
Artikel 19
Med undantag av fall av force majeure skall den anbudslämnare vars
anbud antagitsbära alla finans iella följder av att varorna inte levereras
på fastställda villkor om mottagaren har gjort det möjligt att leverera
dem på de villkoren.
De kostnader som följer av att varorna inte levereras i händelse av
force majeure skall bäras av interventionsorganet.
Artikel 20
1. Den säkerhet som avses i artikel 5 skall frisläppas till
— varje anbudslämnare vars anbud inte godtogs eller avvisades,
— den anbudslämnare vars anbud antagits i fråga om levererade kvan-
titeter, med hänsyn till den avvikelse på 2 % som anges i artikel15.2 andra stycket i enlighet med bestämmelserna för leveransenoch mot framvisande av originalet av det intyg om övertagande
som avses i artikel 16 eller en styrkt kopia eller, i tillämpliga fall,
det intyg och de verifikationer som avses i artikel 16.2,
— den anbudslämnare vars anbud antagits i fråga om de kvantiteter
som inte levererats på grund av mottagarens underlåtelse,
— den anbudslämnare vars anbud antagits i fråga om kvantiteter som
inte levereratspå grund av force majeure,
— den anbudslämnare vars anbud antagits och som inte lämnat samt-
ycke till en förlängning av den fastställda tidsfristen för1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
utskeppningen som överskrider 60 dagar, enligt villkoren i artikel
12.6.
2. Säkerheten skall frisläppas omgående.
AVDELNING VI
Slutbestämmelser
Artikel 21
Om samma livsmedelsbiståndsåtgärd berör flera interventionsorgan i
olika medlemsstater skall dessa snarast möjligt meddela varandra alla
de uppgifter som är nödvändiga för att de skall kunna utföra sinarespektive uppdrag och för att åtgärden skall fullgöras korrekt.
Artikel 22
1. De interventionsorgan som deltar i livsmedelsbistånds-åtgärder
skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om de uppgifter som rörgenomförandet av de förfaranden för vilka de ansvarar, särskilt de somangesi följande s tycken.
2. Det interventionsorgan som organiserar ett anbudsförfarande eller
som sluter direktkontrakt skall utan dröjsmål till kommissionen
översända förteckningen över de företag vars anbud ansågsöverensstämma med artikel 9, för vart och ett av dessa meddela delämnade anbuden, ange namn och företagsnamn på den anbudslämnarevarsanbud antagitsoch namnet på den s om tilldelasdirektkontrakt ochi det sistnämnda fallet översända en kopia av kontraktet.
3. Det organ som ansvarar för betalningen skall utan dröjsmål till
kommissionen lämna de uppgifter som avses i artikel 14 och alla andra
uppgifter som det får kännedom om.
4. Interventionsorganet i utskeppningslandet skall utan dröjsmål
underrätta kommissionen om resultatet av den inspektion som avses iartikel 15. Detta organ skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrol-lera att de varor som övertas av mottagaren lämnar gemenskapens
territorium från den angivna hamnen.
Om exporten inte äger rum inom 15 dagar, räknat från och med den
dag då det intyg om övertagande som avses i artikel 16.1 utfärdadesav mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant intyg, det intyg som avsesi artikel 16.2, skall det berörda organet meddela kommissionen omdetta genom att överlämna all tillgänglig information om skälen tillvarför varorna inte exporterats.
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA I
1. Program.
2. Mottagare.
3. Bestämmelseort eller -land.4. Produkt som skall anskaffas.
5. Total kvantitet.
6. Antal partier.7. Det interventionsorgan som ansvarar för ledningen av förfarandet.
8. Metod för anskaffande av produkterna: (marknad - intervention).
9. Varornasegens kaper: varornaskvalitet.10. Förpackning:
— Säckar(
1).
— Bulk.— Säckarnaskvalitet.— Säckarnasnettovikt.— Säckarnas märkning: minst 5 cm höga bokstäver.
11. Utskeppningshamn.
12. Leveransstadium: (fob/cif).13. Lossningshamn: (anges i fråga om cif-leverans).
14. Förfarande som skall användas för att fastställa leveranskostnaderna:
(anbudsinfordran)(direkt tilldelning av kontrakt)
15. I fråga om anbudsinfodran, senaste dag för inlämnande av anbud kl. 12.00.
16. Utskeppningsperiod.17. Säkerhet.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 11
(1) Eftersom varorna kan komma att ompackas måste den anbudslämnare vars anbud anta-
gits tillhandahålla 2 % tomma säckar av samma kvalitet som de innehållande varorna
med märkningen åtföljd av ett versalt ”R”.
▼B
BILAGA II
KOSTNADER SOM SKALL BEAKTAS I ANBUDET (1)
A.Anbud som gäller leverans av interventionsprodukter
1. Transportkostnader till leveransorten.
2. Kostnader för lastning eller lossning på leveransorten och i tillämpliga
fall de kostnader som gäller alla de åtgärder som omedelbart föregår
utskeppning, lastnings- eller lossningsåtgärder.
3. Kostnader i samband med fullgörandet av tullformaliteter.
4. Vägnings-, inspektions- och analyskostnader.
5. Förpackningskostnader.6. Omkostnader som skall betalas av redaren.
7. Kostnader för den försäkring som avses i artikel 12.3.
8. Frakt- och sjötransportförsäkring.
B.Anbud som gäller anskaffande av produkter på gemenskapsmarknaden
1. Produktensprisoch förpackning.
2. Kostnader för lastning och transport till leveransorten.
3. Kostnader för lastning eller lossning på leveransorten och i tillämpliga
fall de kostnader som gäller alla de åtgärder som omedelbart föregår
utskeppning, lastnings- eller lossningsåtgärder eller omlastning till annat
transportmedel.
4. Kostnader i samband med fullgörandet av tullformaliteter.5. Vägnings-, inspektions- och analyskostnader.
6. Tillhörande kostnader som skall betalas av befraktaren.
7. Frakt- och sjötransportförsäkring.1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 12
(1) Dessa förteckningar är inte fullständiga.
▼B
BILAGA III
1980R1974 — SV — 21.10.1981 — 001.001 — 13