Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2182/77
av den 30 september 1977
om närmare bestämmelser för försäljning av fryst nötkött från interventionslager avsett för
bearbetning inom gemenskapen och om ändring av förordning (EEG) nr 1687/76
(EGT L 251, 1.10.1977, s. 60)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 554/78 av den 17 mars 1978 L 76 8 18.3.1978
"M2 Kommissionens förordning (EEG) nr 1026/78 av den 19 maj 1978 L 132 52 20.5.19781977R2182 — SV — 22.05.1978 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2182/77
av den 30 september 1977
om närmare bestämmelser för försäljning av fryst nötkött från
interventionslager avsett för bearbetning inom gemenskapen och om
ändring av förordning (EEG) nr 1687/76
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 425/77 (2), särskilt artikel 7.3 i
denna, och
med beaktande av följande:I rådets förordning (EEG) nr 98/69 av den 16 januari 1969 om allmänna
bestämmelser för interventionsorgans avyttring av fryst nötkött (
3), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 429/77 (4), fastställs att sådant kött
får säljas om det är avsett för särskild användning. Närmare
bestämmelser för avyttring till gemenskapens förädlingsindustri bör
fastställas.
I kommissionens förordning (EEG) nr 597/77 av den 18 mars 1977 om
tillämpningsföreskrifter för särskilda importordningar för vissa typer av
fryst nötkött avsett för bearbetning (5), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 1384/77 (6), anges de produkter som får framställas genom
sådan bearbetning. För att underlätta kontrollen av denna bearbetning bör
det fastställas att de produkter som säljs enligt den här förordningen skall
bearbetas till de produkter som anges i förordning (EEG) nr 597/77, eller
till produkter som omfattas av undernummer 02.06 C 1 a 2 i
Gemensamma tulltaxan.
I förordning (EEG) nr 597/77 fastställs dessutom en gynnsammare
ordning för kött som skall bearbetas till konserver, för att förbättra
sådana konservers konkurrenskraft på marknaden. Det bör fastställas att
det kött som avyttras enligt den här förordningen skall säljas till priser
som varierar beroende på slutanvändningen.
Försäljning enligt den här förordningen till förutfastställda priser bör
regleras av bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr
216/69 av den 4 februari 1969 om närmare bestämmelser för avyttring av
fryst nötkött som köpts upp av interventionsorgan (7), med vissa särskilda
undantag med hänsyn till den specifika användning som dessa produkter
är avsedda för.
Förutom den säkerhet som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr
216/69 bör det fastställas att en säkerhet skall ställas som garanti för
användningen av de produkter som säljs enligt denna förordning. Denna
säkerhet bör variera beroende på hur köttet används.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1687/76 av den 30 juni 1976 (8),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1723/77 (9), fastställs närmare
bestämmelser för kontroll av interventionsprodukternas användning eller
bestämmelseort. Vissa av dessa bestämmelser bör anpassas till för-
säljning enligt denna förordning.!B
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 1.
(3) EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 2.
(4) EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 18.
(5) EGT nr L 76, 24.3.1977, s. 1.
(6) EGT nr L 157, 28.6.1977, s. 16.
(7) EGT nr L 28, 5.2.1969, s. 10.
(8) EGT nr L 190, 14.7.1976, s. 1.
(9) EGT nr L 189, 29.7.1977, s. 39.1977R2182 — SV — 22.05.1978 — 002.001 — 2
Enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EEG) nr 1134/68 av den 30 juli
1968 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 653/68 om
villkoren för ändring av värdet på den beräkningsenhet som används
inom den gemensamma jordbrukspolitiken (1) skall de belopp, uttryckta i
nationell valuta och motsvarande belopp fastställda i beräkningsenheter,
som en medlemsstat eller en behörig myndighet är skyldig för
transaktioner som genomförs i enlighet med gemenskapens jordbruks-
politik, betalas med utgångspunkt i det förhållande mellan beräknings-
enheten och den nationella valutan som gällde då transaktionen eller en
del av transaktionen genomfördes.
Med den tidpunkt då transaktionen genomförs avses enligt artikel 6 i
förordningen ovan den dag då den händelse inträffar, som leder till att
transaktionsbeloppet förfaller till betalning, i enlighet med definitionen i
gemenskapens regler, eller i avvaktan på sådana regler, enligt den
berörda medlemsstatens regler.
Den händelse som leder till att produkternas säkerhet och försäljnings-
pris förfaller till betalning inträffar den dag då köpeavtalet ingås.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Kött som säljs enligt denna förordning skall användas till
tillverkning inom gemenskapen enligt köparens val av antingen
a) konserver enligt definitionen i artikel 1.5 i förordning (EEG) nr
597/77, eller
b) andra produkter enligt definitionen i artikel 1.6 i samma förordning
eller produkter som omfattas av undernummer 02.06 C I a 2 i
Gemensamma tulltaxan.
2. För "M1 3kött som bearbetas till de produkter
som anges i punkt 1 a skall bevis på bearbetning endast godtas om
kvantiteten konserver som tillverkats av sådant kött minst motsvarar den
inköpta kvantiteten.
Koefficienterna för fastställande av kvantiteten urbenat
"M1 3kött som en viss kvantitet konserverat kött
innehåller fastställs i bilagan till denna förordning.
3. Vid tillämpningen av denna förordning anses 100 kg kött med ben
motsvara 77 kg urbenat kött.
Vad gäller framkvartsparter anses dock 100 kg framkvartsparter med ben
motsvara 70 kg urbenat kött.
4. Vid tillämpningen av denna förordning får bearbetning av
bakkvartsparter ske efter borttagande av följande styckningsdelar: filén
och ytterfilén. I sådana fall skall 100 kg av bakkvartsparter med ben,
efter borttagande av filén och ytterfilén, anses motsvara 66 kg urbenat
kött.
Artikel 2
Olika försäljningspriser får fastställas för kött som säljs enligt denna
förordning, beroende på om köttet är avsett för tillverkning av sådan
konserver som avses i artikel 1.1 a eller för tillverkning av sådana andra
produkter som avses i artikel 1.1 b.!B
(1) EGT nr L 188, 1.8.1968, s. 1.!M1
!B1977R2182 — SV — 22.05.1978 — 002.001 — 3
Artikel 3
1. Ansökningar om köp eller anbud måste innehålla en skriftlig
försäkran från köparen att köttet är avsett för tillverkning av produkterna
i artikel 1.1 a eller 1.1 b, och måste ange den eller de medlemsstater där
tillverkningen skall äga rum.
2. Innan köpeavtalet ingås måste köparen lämna en skriftlig försäkran
till den berörda myndigheten i den medlemsstat där bearbetningen skall
äga rum, att han inom 30 dagar efter det att avtalet ingås skall ange den
eller de anläggningar där det inköpta köttet skall bearbetas.
3. När artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1687/76 tillämpas skall det
interventionsorgan som innehar produkterna utan dröjsmål informera de
berörda myndigheterna i den medlemsstat där bearbetningen skall äga
rum om att en ansökan om köp eller ett anbud lämnats in.
4. När avtalet har ingåtts skall det interventionsorgan som innehar
produkterna omedelbart vidarebefordra en bestyrkt kopia av köpe-
kontraktet till de berörda myndigheterna i den medlemsstat där
bearbetningen skall äga rum.
Artikel 4
1. Innan köpeavtalet ingås skall den köpare som avses i artikel 3 ställa
en säkerhet för att garantera att produkterna bearbetas till den berörda
myndigheten i den medlemsstat där bearbetningen skall äga rum. Den
skall ställas i den medlemsstatens nationella valuta.
Säkerhetsbeloppet får variera med hänsyn till de produkter som utbjuds
till försäljning och deras användning.
2. När artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1687/76 tillämpas får avtal
inte ingås förrän det interventionsorgan som innehar produkterna har
mottagit det intyg som avses i det stycket.
Artikel 5
1. Bearbetningen av kött som köpts enligt denna förordning måste
genomföras inom fyra månader från den dag då avtalet ingicks.
2. Det bevis som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1687/76
måste lämnas in inom "M2sju månader 3från den dag då avtalet
ingicks.
3. För att säkerheten skall frisläppas enligt artikel 4.1 krävs att det
bevis som avses i stycke 2 framläggs och att övriga villkor i denna
förordning är uppfyllda.
4. Den säkerhet som avses i artikel 4.1 skall frisläppas omedelbart om
ansökan om köp avslås, i proportion till de kvantiteter för vilka avtal inte
ingås.
Artikel 6
1. Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 216/69 skall
priset betalas efterhand som varorna tas ut från lagret, i proportion till de
kvantiteter som tas ut och senast dagen före den dag då varorna tas ut.
2. Priset skall betalas i den nationella valutan i den medlemsstat där
interventionsorganet som innehar produkterna är beläget.
3. Genom undantag från artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 216/69 skall
den minsta tillåtna försäljningskvantiteten uppgå till 10 ton.!B
!M2
!B
!M2
!B1977R2182 — SV — 22.05.1978 — 002.001 — 4
Artikel 7
Om köparen på grund av force majeure inte kan iaktta den tidsfrist som
fastställts för övertagandet, skall interventionsorganet vidta de åtgärder
som det finner nödvändigt med hänsyn till omständigheterna.
Interventionsorganet skall meddela kommissionen varje fall av force
majeure och de åtgärder som vidtas på grund av detta.
Artikel 8
Den avgörande händelse som avses i artikel 6 i förordning (EEG) nr
1134/68, då den säkerhet som avses i artikel 4.1 och försäljningspriset
förfaller till betalning, skall anses inträffa den dag då köpeavtalet ingås.
Artikel 9
I bilagan till förordning (EEG) nr 1687/76 skall följande punkt 17 med
tillhörande fotnot läggas till efter punkt 16 under rubriken ”II Produkter
avsedda för annan användning eller bestämmelseort än de som avses i I”:
”17. Kommissionens förordning (EEG) nr 2182/77 av den 30 september
1977 om närmare bestämmelser för försäljning av fryst nötkött från
interventionslager avsett för bearbetning inom gemenskapen och
om ändring av förordning (EEG) nr 1687/76 (8):
a) kött avsett för tillverkning av konserver:
— ruta 104:
”Meat intended for the manufacture of preserved food.
System (a) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
”Kød bestemt till femstilling af konserves.Ordning
(a) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
”Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.Re-
gelung (a) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77).”
”Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Régime (a) (Règlement (CEE) no 2182/77)”.
”Carni destinate alle fabbricazione di conserve.
Regime (a) (Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
”Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Regeling (a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
— ruta 106:
Dagen då avtalet ingås.
b) kött avsett för tillverkning av andra produkter:
— ruta 104:
”Meat intended for processing.
System (b) (Regulation (EEC) No 2182/77)”.
”Kød bestemt till forarbejdning.
Ordning (b) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)”.
”Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Regelung (b) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)”.
”Viandes destinées à la transformation.
Régime (b) (Règlement (CEE) no 2182/77)”.
”Carni destinate alle trasformazione.
Regime (b) (Regolamento (CEE) n. 2182/77)”.
”Vlees bestemd voor de verwerking.
Regeling (b) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)”.
— ruta 106:
Dagen då avatalet ingås.
(8) EGT nr L 251, 1.10.1977, s. 60.”!B1977R2182 — SV — 22.05.1978 — 002.001 — 5
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft den 10 oktober 1977.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1977R2182 — SV — 22.05.1978 — 002.001 — 6
BILAGA
Koefficienter för beräkning av kvantiteten urbenat "M1 3kött som en viss kvantitet konserverat
kött innehåller
Produkt Koefficient
I. Konserverat kött, ej homogeniserat, som innehåller följande procentandelar
nötkött:
1. Minst 80 % kött, utan slaktbiprodukter och fett 1,50
2. Minst 60 %, men mindre än 80 % kött, utan slaktbiprodukter och fett 1,10
3. Minst 40 %, men mindre än 60 % kött, utan slaktbiprodukter och fett 0,90
4. Minst 20 %, men mindre än 40 % kött, utan slaktbiprodukter och fett 0,30
II. Den koefficient som gäller för homogeniserade konserver skall motsvara den
kvantitet urbenat, "M1 3kött, uttryckt i kg, som används för
att tillverka ett kg konserver.!B1977R2182 — SV — 22.05.1978 — 002.001 — 7