1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden25juni1979
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar på jordbruks- eller skogs-
brukstraktorermedhjul(statiskprovning)
(79/622/EEG)
(EGTL179,17.7.1979,s.1)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensdirektiv 82/953/EEGavden15december 1982 L386 31 31.12.1982
►M2CouncilDirective 87/354/EECof25June1987(*) L192 43 11.7.1987
►M3Kommissionensdirektiv 88/413/EEGavden22juni1988 L200 32 26.7.1988
Ändratgenom:
►A1Anslutningsakten förSpanienochPortugal(*) L302 23 15.11.1985
►A2Anslutningsakten förÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden25juni1979
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar
påjordbruks-ellerskogsbrukstraktorermedhjul(statiskprovning)
(79/622/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartikel 100idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktande avföljande:
De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstift-
ningavserbl.a.överrullningsskyddochderasfastsättning påtraktorn.
Dessakravskiljersigåtfrånenmedlemsstattillenannan.Detärdärför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav antingen somtilläggtillelleriställetförnuvarandebestämmelser,såattdeförvarje
traktortypmedgeranvändningavförfarandetförEEG-typgodkännandei
överensstämmelsemedrådetsdirektiv74/150/EEGavden4mars1974om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännandeavjordbruks-eller skogsbrukstraktorermedhjul(
3).
Ett harmoniserat typgodkännandeförfarande föröverrullningsskyddoch
deras fastsättning på traktorn gör det möjligt för varje medlemsstat attkontrollera överensstämmelsen med gemensamma konstruktions- ochprovningskrav och att underrätta övriga medlemsstater om erhållna
resultat genom att sända dem kopior av det typgodkännandeintyg som
harutfärdatsförvarjetypavöverrullningsskyddochdessfastsättningpåtraktorn. Anbringandet av ett EEG-typgodkännandemärke på allabärandedelarsomhartillverkatsiöverensstämmelsemeddengodkändatypen undanröjer behovet av tekniska kontroller av dessa delar i deövrigamedlemsstaterna.
Gemensamma krav för andra delar och egenskaper hos överrullnings-
skydd, särskilt de för dimensioner, dörrar, säkerhetsglas, anordningar
som skall förhindra att traktorn rullar när den välter, och skydd för
passagerare kommeratt fastställas vidensenaretidpunkt.
Deharmoniseradekravensyftarihuvudsaktillattförbättratrafiksäker-
hetenochsäkerhetenunderarbeteihelagemenskapen.Detäravdenna
anledning nödvändigt att införa krav om att traktorer som omfattas avdetta direktiv skall vara försedda med överrullningsskydd. Framtill ettdatumsomskallfastställasbördetraktorersomnämnsirådetsdirektiv77/536/EEGavden28juni1977omtillnärmningavmedlemsstaternas
lag stiftning om skyddsbågar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer
medhjul(
4)kunnaförsesmedöverrullningsskyddsomöverensstämmer
medantingen direktiv 77/536/EEGeller detta direktiv.
Tillnärmningen av medlemsstaternas nationella lagstiftning för dessa
traktorer omfattar ett ömsesidigt erkännande av de kontroller som varochenavdemutförmedledning avgemensamma krav.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—2
(1) EGTnrC296,11.12.1978,s.69.
(2) EGTnrC128,21.5.1979,s.18.
(3) EGTnrL84,28.3.1974,s.10.
(4) EGTnrL220,29.8.1977,s.1.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. VarjemedlemsstatskallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn som uppfyllerkonstruktions-ochprovningskraven enligt bilagorna 1-5.
2. EnmedlemsstatsomharbeviljatEEG-typgodkännandeskallvidta
deåtgärdersomärnödvändigaförattkontrollera,idenutsträckningsomär nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndighe-
terna i de övriga medlemsstaterna, att tillverkningen överensstämmer
meddengodkändatypen.Sådankontrollskallbegränsastillstickprov.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall för varje typ av överrullningsskydd och dess
fastsättning på traktorn som den godkänner enligt artikel 1 tilltillverkaren av traktorn eller överrullningsskyddet, eller dennes repre-sentant,utfärdaettEEG-typgodkännandemärkeiöverensstämmelsemedförebilden ibilaga 6.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan medföra förväxling av överrullnings-skyddsomhartypgodkäntsiöverensstämmelsemedartikel1ochandra
anordningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att överrullningsskydd eller deras
fastsättning släpps ut på marknaden av skäl som hänför sig till deras
konstruktionomdeärförseddamedEEG-typgodkännandemärke.
2. Enmedlemsstatkandockförbjudaattettöverrullningsskyddsom
är försett med EEG-typgodkännandemärke släppsut på marknaden omdenupprepadegångeravviker fråndengodkändatypen.
Denna medlemsstat skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna
ochkommissionenomdeåtgärdersomharvidtagitsochsamtidigtangeskälenförsittbeslut.
Artikel 4
Denbehöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad
till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna sända enkopiaavtypgodkännandet,ettexempelvisasibilaga7,förvarjetypavöverrullningsskyddsomdegodkännereller vägrarattgodkänna.
Artikel 5
1. Ommedlemsstaten somharbeviljat EEG-typgodkännandet finner
attettantalöverrullningsskyddochderasfastsättningpåtraktornsomärförsedda med EEG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med
den typ som den har godkänt skall den vidta de åtgärder som är
nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer medden godkända typen. De behöriga myndigheterna i denna medlemsstatskall underrätta de andra medlemsstaterna om de åtgärder som harvidtagits,vilka,vidbehov,närdetgällerallvarligochupprepadbristpå
överensstämmelse kan utsträckas till återkallelse av EEG-typgodkän-
nande.Denämndamyndigheternaskallvidtasammaåtgärdernärdeavde behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat underrättas omsådanbristpåöverensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om återkallelse av ett beviljat EEG-typgodkännande ochomskälenfördennaåtgärd.
Artikel 6
I varje beslut som har fattats enligt de antagna bestämmelserna för att
garantera detta direktivs genomförande att vägra eller återkallatypgodkännande för överrullningsskydd och deras fastsättning på1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—3
▼B
traktorn,ellerattförbjudaattdesläppsutpåmarknadenellertasibruk,
skall noggrant anges skälen på vilket det grundas. Beslutet skallmeddelas den berörda parten med upplysning om möjligheten att
överklaga beslutet enligt medlemsstaternas lagstiftning samt om tids-
fristernaförsådanaåtgärder.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig tillöverrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn om dessa ärförsedda med EEG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga 8tillgodosetts.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att en traktor saluförs,
registreras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till
överrullningsskyddet eller dess fastsättning på traktorn om denna är
försedd med EEG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga 8tillgodosetts.
Artikel 9
Dettadirektivskalltillämpasförtraktorerenligtdefinitioneniartikel1i
direktivet 74/150/EEGsomharföljande egenskaper:
— markfrigång påhögst1000mmunderdenbakreaxeln,
— fastellerinställningsbarminstaspårviddförenavdrivaxlarnasomär
mindreän1150mm,
— möjlighet att montera en flerpunktskoppling för avtagbara redskap
ochendragstång,
— enmassasomärlikamedelleröverstiger800kgochsommotsvarar
traktornsobelastade massaenligt definitionenipunkt2.4ibilaga1
till direktiv 74/150/EEG, medräknat överrullningsskydd som är
monterat i överensstämmelse med detta direktiv och däck med destörstadimensioner somtillverkaren rekommenderar.
Artikel 10
Varjetraktorsomavsesiartikel9måsteförEEG-typgodkännandevara
försedd med ett överrullningsskydd som är i överensstämmelse medkravenibilagorna 1-4.
Detraktorer somdefinieras iartikel 9idirektiv 77/536/EEG kandock
förEEG-typgodkännandevaraförseddamedettöverrullningsskyddsom
äriöverensstämmelse medkravenibilagorna 1-4idetdirektivet.
Artikel 11
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa föreskrifterna i
bilagorna till detta direktiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen
skallbeslutasenligtdetförfarandesomföreskrivsiartikel13idirektiv74/150/EEG.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändiga förattfölja dettadirektiv inom18månader fråndagenföranmälan. Deskallgenastunderrätta kommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de
antar inomdetområde somomfattasavdetta direktiv.
Artikel 13
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—4
▼B
BILAGEFÖRTECKNING
BILAGA1 FöreskrifterförEEG-typgodkännande.
BILAGA2 Föreskrifter för provning av hållfasthet av överrullnings-
skyddochderasfastsättningpåtraktorer
BILAGA3 ProvningsförfarandeBILAGA4 Figurer
BILAGA5 Förebildförprovningsrapport
BILAGA6 MärkningBILAGA7 FörebildförEEG-typgodkännandeintygBILAGA8 VillkorförEEG-typgodkännande
BILAGA9 Bilaga till EEG-typgodkännandeintyg förentraktortyp med
avseende på hållfastheten hos överrullningsskydd och
hållfastheten hos deras fastsättning på traktorn (statiska
provningar)1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—5
▼B
BILAGA 1
KRAVFÖREEG-TYPGODKÄNNANDE
1. DEFINITION
1.1 Med skyddsanordning för föraren (säkerhetshytt eller ram), nedan kallad
skyddsanordning , avses den konstruktion på en traktor vars huvudsakliga
syfte är att undvika eller begränsa riskerna för föraren om traktorn välter
vidnormalanvändning.
1.2 Dekonstruktionersomnämnsipunkt1.1kännetecknasavattde,underde
provningar som föreskrivs i bilagorna 2 och 3, säkerställer ett intakt
utrymme somärtillräckligt stortföratt skyddaföraren.
2. ALLMÄNNAKRAV
2.1 Varje skyddsanordning och dess fastsättning i traktorn skall vara så
utformad och konstruerad att den uppfyller det huvudsakliga syfte som
fastställs ipunkt1.
2.2 Detta krav anses vara tillgodosett när kraven i bilagorna 2 och 3 är
uppfyllda.
3. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Ansökan om EEG-typgodkännande med hänsyn till hållfastheten hos en
skyddsanordning och hållfastheten hos dess fastsättning i en traktor skall
lämnasinavtraktortillverkarenelleravtillverkarenavskyddsanordningen
eller derasrepresentanter.
3.2 Ansökan om EEG-typgodkännande skall åtföljas av nedanstående hand-
lingaritreexemplar ochavföljande upplysningar:
— Ensammanställningsritning,antingenienskalasomangespåritningen
eller med uppgift om viktiga mått för skyddsanordningen. Denna
ritningskallsärskiltvisafastsättningsdelarna idetalj.
— Fotografier från sidan och bakifrån som visar skyddsanordningens
fastsättningidetalj.
— En kortfattad beskrivning av skyddsanordningen, med uppgifter om
konstruktionenstyp,dessfastsättningpåtraktornoch,inödvändigafall,
uppgifter om ytbehandling, på- och avstigningshjälpmedel, invändig
stoppning och egenskaper som förhindrar fortsatt rullning samt
uppgifter omvärmeochventilation.
— Uppgifterommaterialsomanvändsikonstruktionen,monteringsfästen
ochfästskruvar(sebilaga 5).
3.3 Entraktorsomärrepresentativ fördentraktortyp förvilkenskyddsanord-
ningensomskallgodkännasäravseddskallinlämnastilldentekniskatjänst
som utför typgodkännandeproven. Denna traktor skall vara försedd med
skyddsanordningen.
3.4 InnehavarenavettEEG-typgodkännandekanbegäraattdettautvidgastill
andratraktortyper.Denbehörigamyndighetsomharbeviljatdetursprung-
liga EEG-typgodkännandet skall bevilja utvidgningen om den godkända
skyddsanordningen och den eller de traktortyper för vilken(vilka) utvidg-
ningenbegärsuppfyller följandevillkor:
— Massan för traktorn utan last, enligt definition i punkt 1.3 i bilaga 2,
överstigerintedenunderprovningenanvändareferensmassanmedmer
än5%.
— Fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är iden-
tiska.
— Alla delar, såsom stänkskärmar och motorhuv, som avlastar skydds-
anordningenäridentiska.
— Dekritiskadimensionernaförochplaceringenavsätetiförhållandetill
skyddsanordningenochplaceringenavskyddsanordningeniförhållande
till traktorn skall vara sådana att det fria utrymmet är skyddat av
skyddsanordningen även efter det att den senare har deformerats som
följdavdeolikaprovningarna.
4. MÄRKNING
4.1 Varje skyddsanordning som överensstämmer med den godkända typen
måstevaraförseddmedföljandemärkning:
4.1.1 Handelsbeteckning eller varumärke.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—6
▼B
4.1.2 Etttypgodkännandemärkesomöverensstämmermedförebildenibilaga6.
4.1.3 Skyddsanordningensserienummer.
4.1.4 Fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilken(vilka) skyddsanordningen är
avsedd.
4.2 Dessauppgifterskallframgåavenskylt.4.3 Märkningarna skallvarasynliga,lättlästa ochoutplånliga.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—7
▼B
BILAGA 2
VILLKORFÖRPROVNINGAVHÅLLFASTHETHOSSKYDDSANORD-
NINGENOCHDERASFASTSÄTTNINGPÅTRAKTORER
1. ALLMÄNNAKRAV
1.1Provningenssyfte
Provningutförsmedsärskildariggarochhartilluppgiftattsimulera
de belastningar som en skyddsanordning utsätts för när traktorn
välter.Dessaprovningar,sombeskrivsibilaga3,gördetmöjligtatt
bedömma hållfastheten hos skyddsanordningen och de fästen med
vilka denärmonterad påtraktorn samteventuella delarpåtraktorn
somöverförprovningsbelastningen.
1.2Förberedelse avprovning
1.2.1 Skyddsanordningen skall överensstämma med specifikationerna för
serieproduktionen.Denskallvaramonteradiöverensstämmelsemed
denavtillverkaren rekommenderade metoden påenavdetraktorer
förvilken denäravsedd.Enkomplett traktor ärinte nödvändigför
provningen;skyddsanordningenochdedelaravtraktornvarpådenär
monterad utgör en fungerande installation, vilken nedan benämns
enheten.
1.2.2 Enheten skall förankras i fundamentet så att de bärande delar som
förbinder enheten och fundamentet inte deformeras märkbart i
förhållande till skyddsanordningen under belastning. Sättet förfastsättning av enheten på fundamentet får inte påverka enhetens
hållfasthet.
1.2.3 Enheten måste avlastas och förankras eller ändras så att all
provningsenergitasuppavskyddsanordningenochdessfastsättning
påtraktornsfastadelar.
1.2.3.1 För att uppfylla kraven i punkt 1.2.3 skall ändringen låsa traktorns
fjädringssystem,omsådantfinns,såattdettaintetaruppnågondel
avprovningsenergin.
1.2.4 Traktorn måste under provning av hållfastheten vara försedd med
alla delar från serieproduktionen som kan påverka skyddsanord-
ningens hållfasthet eller som kan vara nödvändiga för
hållfasthetsprovningen.
Delarsomkanförorsakariskeridetfriautrymmetmåsteocksåvara
monterade så att det kan undersökas om kraven i punkt 4 är
uppfyllda.
1.3Traktornsmassa
Referensmassan mt, som används i formeln (se bilaga 3) för
beräkningavenergierochtryckkrafter,fårintevaramindreänsom
definierasipunkt2.4ibilaga1tillrådetsdirektiv74/150/EEG(dvs.
utanextrautrustningmenmedkylvätska,oljor,bränsle,verktygoch
förare)samtskyddsanordningenochminus75kg.
Häri ingår inte extravikter fram- och baktill, vätskefyllning i däck,
monterade redskap,monterad utrustningeller andraspecialdelar.
2. UTRUSTNING
2.1Horisontella belastningsprov(frånsidanochilängsled)
2.1.1 Material,utrustningochförankringshjälpmedelsomräckerförsäker
förankring av enheten på fundamentet, oberoende av om däck
används.
2.1.2 Anordningar för att anbringa en horisontell kraft på skyddsanord-
ningenmedenstyvbalksomvisasifigurerna1och2ibilaga 4.
2.1.2.1 Denstyvabalkenskallhaenvertikalframsidamedettmåttpå150
mm.
2.1.2.2 Detskallvidtasåtgärderförattbelastningenkanfördelasjämntoch
vinkelrättmotbelastningsriktningenochlängsenbalkmedenlängd
somärenexaktmultipel av50mellan 250mmoch700mm.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—8
▼B
2.1.2.3 Balkenskantersomkommerikontaktmedskyddsanordningenskall
varaavrundade medenhögstaradiepå50mm.
2.1.2.4 Universalleder eller likvärdigt skall användas för att säkerställa att
belastningsanordningen inte tvingar skyddsanordningen att vridas
eller förskjutasinågonannanriktning änbelastningsriktningen.
2.1.2.5 Om skyddsanordningens horisontella längd, på vilken belastningen
skall påföras, inte bildar en rät linje som är vinkelrät mot
belastningsriktningen skall det utrymme som uppstår fyllas ut så
att belastningen fördelas överhela längden.
2.1.3 Utrustningföratt,sålångtsomärteknisktmöjligt,mätadeenergier
somtasuppavskyddsanordningenochdestyvadelaravtraktornpå
vilkadenärfastgjord;t.ex.genommätningavkraftensomanbringas
iislagsriktningen ochmotsvarandedeformation iförhållande till en
punktpåtraktornschassi.
2.1.4 Utrustning för att bestämma att ingen del har trängt in i det fria
utrymmet under provningen. En anordning enligt figurerna 6a, 6b
och6cibilaga 4kananvändas.
2.2Tryckprov(bakifrånochframifrån)
2.2.1 Material, utrustning och förankringshjälpmedel i tillräcklig omfatt-
ningförattsäkerställaatttraktornärsäkertförankradifundamentet,
oberoende avdäcken.
2.2.2 Utrustningförattanbringaenvertikalkraftpåöverrullningsskyddet,
somdenvisasifigur3ibilaga4,inräknatenstyvbalkmedenbredd
på250mm.
2.2.3 Utrustningförattmäta denvertikala kraftsomanbringas.
2.2.4 Utrustning för att bestämma att ingen del har trängt in i det fria
utrymmet underprovningen.Enanordningenligt medfigurerna 6a,
6boch6cibilaga 4kananvändas.
2.3Mätningstoleranser
2.3.1 Dimensioner: ±3mm.2.3.2 Deformation: ±3mm.
2.3.3 Traktornsmassa:±20kg.
2.3.4 Belastningar ochkrafter: ±2%.2.3.5 Belastningens riktning: avvikelse från horisontell och vertikal
riktning enligtbilaga 3:
— vidprovningensbörjanundernollbelastning: ±2º,
— under provning, under belastning: 10º över och 20º under
horisontalplanet. Dessaavvikelser börvarasåsmåsommöjligt.
3. PROVNINGAR3.1Allmännakrav
3.1.1 Provningsföljd
3.1.1.1 Provningarnaskallutförasiföljande ordning:3.1.1.1.1 Belastning ilängsled (punkt1.2ibilaga 3)
Förtraktorermedminst50%avmassanenligtdefinitionenipunkt
1.3 på bakhjulen skall belastningen i längsled anbringas bakifrån
(fall 1). För övriga traktorer skall belastningen i längsled ske
framifrån (fall 2).
3.1.1.1.2 Förstatryckprovning
Den första tryckprovningen skall ske på samma ände av skydds-
anordningensomprovningenilängsled,dvs.
— bakifrån ifall 1(punkt1.5ibilaga 3)
— framifrån ifall 2(punkt1.6ibilaga 3)
3.1.1.1.3 Belastning frånsidan(punkt1.3ibilaga 3)1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—9
▼B
3.1.1.1.4 Andratryckprovning
Den andra tryckprovningen skall anbringas på motsatt sida av
skyddsanordningeniförhållande till belastningen ilängsled,dvs.
— framfrån ifall1(punkt1.6ibilaga 3),
— bakifrån ifall 2(punkt1.5ibilaga 3).
3.1.1.1.5 Andrabelastning ilängsled(punkt1.7ibilaga 3)
En andra belastning i längsled skall anbringas på traktorer som är
försedda med en skyddsanordning som är konstruerad att lutas om
belastningen i längsled (se punkt 3.1.1.1.1) medförde att skydds-
anordningenlutade.
3.1.1.2 Om någon del av förankringarna går av eller förskjuts under
provningenskallprovningengörasom.
3.1.1.3 Traktorneller skyddsanordningenfårvarkenrepareraseller justeras
underpågående provningar.
3.1.2 Spårvidd
Hjulenskalltasborteller ställasinpåenspårviddsomsäkerställer
attskyddsanordningeninteutsättsförstörningarunderprovningarna.
3.1.3 Delar som inte ger upphovtill risker får tas bort
Alla delar av traktorn och skyddsanordningen vilka som en enhet
utgörettskyddavföraren—ävenskyddmotväderochvind—skall
levereras komplett påentraktor förinspektion.
Skyddsanordningensomskallprovasbehöverintevaraförseddmed
vindruta, sidorutor eller bakruta av säkerhetsglas eller liknande
material och paneler som kan tas bort, beslag och tillbehör som
saknarhållfasthetsfunktionochsomintekanmedförafaraisamband
medvältning.
3.1.4 Instrument
Skyddsanordningenskallvaraförseddmeddeinstrumentsomkrävs
för att registrera kraft-deformationskurvan (se figur 4 i bilaga 4).
Skyddsanordningens största och kvarvarande deformation skall
mätas och registreras under varje fas av provningen (se figur 5 i
bilaga 4).
3.1.5 Belastningsriktning
Om det gäller en traktor vars säte inte är monterat på traktorns
symmetriplanoch/eller skyddsanordningenshållfasthetärosymmet-
risk skall belastning i sidled ske från den sida som mest sannolikt
ledertillinträngningidetfriautrymmetunderprovningen(seäven
punkt1.3ibilaga 3).
4. KRAVFÖRGODKÄNNANDE
4.1 En skyddsanordning som har lämnats in för EEG-typgodkännande
skall anses vara i överensstämmelse med kraven på hållfasthet om
denvidprovninguppfyller följandevillkor:
4.1.1 Någon ansträngning har inte skett i någon del av det fria utrymme
sombeskrivsipunkt3.2ibilaga3,intehellerharnågondelavdet
friautrymmet varitutanförskyddsanordningenunderdeprovningar
sombeskrivsipunkterna1.2,1.3,1.5,1.6ochitillämpligafall1.7i
bilaga 3.
Om överlastprovning utförs skall den kraft som anbringas när den
angivna energin tas uppvara större än0,8avden störstakraftsom
förekommer under såväl huvudprovningen som överlastprovningen
(sefigurerna 4boch4cibilaga 4).
4.1.►M12◄Skyddsanordningenfårunderprovningarnaintepåverkasätets
stomme.
4.1.3 När den nödvändiga energinivån uppnås vid vart och ett av de
föreskrivna provningarna med horisontell belastning skall kraften
överstiga 0,8Fmax.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—10
▼M1
▼B
▼M1
▼B
4.2 Det får dessutom inte finnas andra delar som utsätter föraren för
någon fara, t.ex. otillräcklig stoppning på takets insida eller andra
delarsomförarenshuvudkankommaikontaktmed.
5. PROVNINGSRAPPORT
5.1 ProvningsrapportenskallbifogasdetEEG-typgodkännandeintygsom
omnämns i bilaga 7. Rapporten skall sättas upp på så sätt som
framgår avbilaga 5.Rapportenskallinnehålla:
5.1.1 En allmän beskrivning av skyddsanordningens utformning och
konstruktion (se bilaga 5 för obligatoriska dimensioner) med
uppgifter om normal på- och avstigning samt eventuell nödutgång;
detaljer om värme- och ventilationssystem och andra tillbehör som
finnstillgängligaochsomkanpåverkadetfriautrymmetellerutgöra
enrisk.
5.1.2 Uppgifter om varje särskild utrustning såsom anordningar som
förhindraratttraktorn rullarrunt.
5.1.3 Enkortfattad beskrivningavinvändigstoppning.
5.1.4 UppgifteromtypavvindrutaochglasmedetteventuelltEEG-eller
annangodkännandemärkning.
5.2 OmEEG-typgodkännandetharutvidgatstillandratraktortyperskall
rapporten innehålla en exakt hänvisning till rapporten för det
ursprungliga EEG-typgodkännandet såväl som noggranna upplys-
ningaromdekravsomfastställsipunkt3.4ibilaga 1.
5.3 Av rapporten skall klart framgå vilken traktortyp (fabrikat, typ,
handelsbeteckning, etc.)somanvändsförprovningochdetyperför
vilkaskyddsanordningenäravsedd.
6. SYMBOLER
mt= traktorns referensmassa (kg), enligt definitionen i punkt
1.3.
D = anordningens deformation (mm) i den punkt och den
riktning sombelastningen anbringas.
D′= skyddsanordningens deformation (mm) vid den
nödvändiga, beräknade energin.
F = statiskbelastningskraft (N)(newton).
Fmax= högsta, statisk belastningskraft som uppträder under
belastning (N)medundantagföröverbelastning.
F′= kraftfördennödvändiga,beräknade energin.
F-D = kraft/deformationskurva.
Eis= energisomskalltasuppvidbelastningisidled(J)(joule).
Eil1= energi somskalltasuppvidbelastning ilängsled (J).
Eil2= tillförd energi som skall tas upp under påföring av den
andralängsgående lasten (J).
Fr= påfördkraftvidtryckprovning bakifrån(N).
Ff= påfördkraftvidtryckprovning framifrån(N).1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—11
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
BILAGA 3
PROVNINGSFÖRFARANDE
1. HORISONTELLBELASTNINGOCHTRYCKPROVNING
1.1Allmännakravförhorisontellbelastningsprovning
1.1.1 Belastningen som överförs till skyddsanordningen skall fördelas med
en styv balk i överensstämmelse med kraven i punkt 2.1.2 i bilaga 2
och som placeras vinkelrätt mot belastningsriktningen. Den styva
balkenkanförsesmedenanordningsomförhindrarattdenförskjutsi
sidled. Deformationshastigheten får under belastning inte överstiga 5
mm/s. Under belastningen skall F och D registreras samtidigt för
deformationsstegom15mmellermindreförattsäkerställanoggrann-
heten. När kraften väl har anbringats får den inte minskas förrän
provningenharavslutats;detärdäremottillåtetattvidbehovupphöra
medökning,t.ex.förmätningsändamål.
1.1.2 Omden delpå vilken belastningen skallanbringas ärkrökt måste de
föreskrifter som anges i punkt 2.1.2.5 i bilaga 2 observeras.
Belastningen skall dock anbringas enligt kraven i punkt 1.1.1 ovan
ochpunkt2.1.2ibilaga 2.
1.1.3 Omdetintefinnsnågontvärgåendedelvidbelastningspunktenkanen
särskild provningsbalk som inte ökar anordningens hållfasthet
användasunderprovningen.
1.1.4 Skyddsanordningen skall inspekteras visuellt efter varje belastnings-
provningnärbelastningenharavlägsnats.Omdetharbildatssprickor
ellerbrottunderbelastningenskalldetöverlastprovsomangesipunkt
1.4 nedan utföras innan provningen fortsätter med nästa belastning
enligtpunkt3.1.1.1ibilaga 2.
1.2Längsgåendebelastning(sefigur2ibilaga4)
Lastenskallpåförashorisontelltochparallelltmedtraktornsvertikala
symmetriplan.
För traktorer som har minst 50 % av sin massa, enligt definitionen i
punkt 1.3 i bilaga 2, på bakhjulen skall den längsgående, bakre
belastningen och sidobelastningen påföras på olika sidor av skydds-
anordningenslängsgående symmetriplan. Förtraktorer somharminst
50 % av sin massa på framhjulen skall den längsgående, främre
belastningen påföras på samma sida av skyddsanordningens
längsgående symmetriplan somsidobelastningen.
Denskallpåförasdenöversta,tvärgåendedelenavskyddsanordningen
(dvs. den del som sannolikt kommer i kontakt med marken först om
traktornvälter).
Den punkt där belastningen påförs skall vara 1/6 av bredden av
skyddsanordningens övre mått mätt inåt från det utvändiga hörnet.
Skyddsanordningens bredd är avståndet mellan två linjer parallella
medtraktornsvertikala symmetriplan, somberörskyddsanordningens
yttredelaridethorisontella plansomtangerar denöverstakanten av
deöversta,tvärgående delarna.
Balkens längd får inte vara mindre än 1/3 av skyddsanordningens
bredd(somharbeskrivitstidigare)ochintestörreän49mmöverdetta
minstavärde.
Den längsgående belastningen påförs bakifrån eller framifrån som
definierasipunkt3.1.1.1ibilaga 2.
Provningenskallavbrytasnär
a) denavskyddsanordningenupptagnaenerginärstörreänellerlika
mednödvändigenergitillförsel Eil1(därEil1=1,4mt),
b) skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller då detta
utrymme bliroskyddat.
1.3Belastningfrånsidan(sefigur1ibilaga4)
Belastningen skall anbringas horisontellt och 90º mot traktorns
vertikala symmetriplan. Den skall anbringas mot den övre delen av1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—12
▼M1
▼B
▼B
skyddsanordningen i en punkt 300 mm framför sätets referenspunkt
närsätetärinställtisittbakerstalägeenligtdefinitionenipunkt2.3.1
nedan. Om skyddsanordningen har utskjutande delar på sidan som
säkertkommerikontaktmedmarkenförstomtraktornvälterisidled
skallbelastningen anbringasidennapunkt.
Balkenskallvarasålångsommöjligt, meninte längreän700mm.Provningenskallavbrytasnär
a) den av skyddsanordningen uptagna deformationsenergin är större
änellerlikamedföreskrivenenergitillförselE
is(därEis=1,75mt),
eller
b) skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det
friautrymmet oskyddat.
1.4Överlastprovning(sefigurerna4a,4boch4cibilaga4)
1.4.1 Överlastprovning skall utföras om kraften minskar med mer än 3 %
underdesista5%avdeformationen,närdennödvändigaenergintas
uppavstrukturen(sefig.4b).
1.4.2 Vidöverlastprovningenskalldenhorisontellalastenökasgradvisisteg
om5%avdenfrånstartennödvändigaenerginupptillhögst20%av
tillfördenergi(sefigur4c).
1.4.2.1 Överlastprovningen är godkänd om kraften, efter ökning med 5, 10
eller15%avnödvändigenergi,avtarmedmindreän3%fören5%:ig
ökningochförblirstörreän0,8Fmax.
1.4.2.2 Överlastprovningenärgodkändomkraften,efterdetattskyddsanord-
ningenhartagit upp20%avtillförd energi,överstiger 0,8Fmax.
1.4.2.3 Ytterligare brott eller sprickor och/eller inträngning i eller brist på
skyddavdetfriautrymmetpågrundavelastiskdeformationärtillåtet
underöverlastprovningen.Närlastenavlägsnasfårskyddsanordningen
dock inte tränga in i det fria utrymmet som skall vara fullständigt
skyddat.
1.5Tryckprovningbakifrån
Balken skall placeras över den bakre, översta delen av skyddsanord-
ningenochresultantenavtryckkrafternaskallanbringasidetvertikala,
längsgående referensplanet. EnkraftFr=20mtskallanbringas.
Om den bakre delen av skyddsanordningens tak inte klarar den fulla
tryckkraften skallkraften anbringastillstaket genomsindeformation
sammanfaller med ett plan som sammanbinder skyddsanordningens
övredelochdendelavtraktornsbakpartisomkanbäratraktornshela
vikt om denna välter. Kraften skall därefter avlägsnas och traktorn
ellerbelastningskraftenflyttassåattbalkenbefinnersigidenpunktpå
skyddsanordningen som avlastar traktorn när den välter helt runt.
KraftenFrskallsedananbringas.
Kraften Frskall anbringas under minst fem sekunder efter det att
synligadeformationer harupphört.
Provningenskallavbrytasomskyddsanordningenträngerinidetfria
utrymmet eller lämnardetfriautrymmet oskyddat.
1.6Tryckprovframifrån
Balken skall placeras tvärs över den främre, övre delen av skydds-
anordningen och resultanten av tryckkrafterna skall anbringas i det
vertikala, längsgående referensplanet. En kraft Ff=2 0mtskall
anbringas.
Omdenfrämredelenavskyddsanordningenstakinteklarardenfulla
tryckkraften skallkraften anbringastillstaket genomsindeformation
sammanfaller med ett plan som sammanbinder skyddsanordningens
övredelochdendelavtraktornsfrämrepartisomkanbäratraktorns
helaviktomdennavälter.Kraftenskalldärefteravlägsnasochtraktorn
ellerbelastningskraftenflyttassåattbalkenbefinnersigidenpunktpå
skyddsanordningen som avlastar traktorn när den välter helt runt.
KraftenFfskallsedananbringas.
Kraften Ffskall anbringas under minst fem sekunder efter det att
synligadeformationer harupphört.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—13
▼M3
▼M1
▼B
▼B
Provningenskallavbrytasomskyddsanordningenträngerinidetfria
utrymmet eller lämnardetfriautrymmet oskyddat.
1.7Andrabelastningilängsled
Belastningen skall anbringas horisontellt och parallellt med traktorns
vertikala symmetriplan.
Den andra belastningen i längsled skall anbringas bakifrån eller
framifrånenligt definitionen ipunkt3.1.1.1ibilaga 2.
Denskallanbringasimotsattriktningochidethörnsombefinnersig
längstbortfråndenlängsgående belastningen ipunkt1.2.
Denskallanbringaspådenöverstatvärgåendedelenavskyddsanord-
ningen (dvs. den del som sannolikt kommer i kontakt med marken
förstomtraktorn välter).
Belastningen skall anbringas i en punkt som ligger på 1/6 av
skyddsanordningens övre bredd innanför det yttre hörnet. Med
skyddsanordningens bredd avses avståndet mellan två linjer som är
parallella med traktorns vertikala symmetriplan och som tangerar
skyddsanordningens yttre delar i det horisontalplan som tangerar
överkanten pådenöverstatvärgående delen.
Balkens längd får inte vara mindre än 1/3 av skyddsanordningens
bredd(somtidigareharbeskrivits)ochintemerän49mmöverdetta
minstavärde.
Provningenskallavbrytasnär
a) den av skyddsanordningen upptagna deformationsenergin är lika
medellerstörreänföreskrivenenergitillförselEil2(därEil2=0,35
mt),eller
b) skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det
friautrymmet oskyddat.
2. DETFRIAUTRYMMET
2.1 Detfriautrymmetvisasifigur6ibilaga4ochdefinierasiförhållande
till ett vertikalt referensplan som vanligtvis ligger i traktorns
längsriktning och som går genom sätets referenspunkt, som beskrivs
i punkt 2.3, och rattens mittpunkt. Referensplanet antas röra sig i
horisontell led med sätet och ratten under belastningen men förbli
vinkelrätt mot traktorns golv eller skyddsanordningen om denna har
fjädrandeupphängning.
Om ratten är inställbar skall den ställas in för körning i normal
sittställning.
2.2 Detfriautrymmet begränsasavföljande:2.2.1 Vertikalaplan250mmpåvarjesidaomreferensplanetupptillenhöjd
av300mmöverreferenspunkten.
2.2.2 Parallellaplanfråndenövrekantenavplanetenligtpunkt2.2.1tillen
störstahöjdav900mmöversätetsreferenspunktochsomlutarpåså
sätt att den övre kanten av planet på den sida som sidobelastningenanbringasärminst100mmfrånreferensplanet.
2.2.3 Etthorisontellt plan900mmöversätetsreferenspunkt.
2.2.4 Ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet och som omfattar en
punkt 900 mm direkt över sätets referenspunkt och den bakersta
punktenavsätetsryggstöd.
2.2.5 En area, om nödvändigt krökt, med ett antal räta linjer som är
vinkelräta mot referensplanet och som går nedåt från den bakersta
punktenpåsätetochikontakt medryggstödetihela desslängd.
2.2.6 En krökt area med en radie på 120 mm som är vinkelrät mot
referensplanet och som tangerar planen enligt punkterna 2.2.3 och
2.2.4.
2.2.7 En krökt area med en radie på 900 mm som är vinkelrät mot
referensplanetochsomförlängerdetipunkt2.2.3nämndaplanet400
mmframåtochsomärtangentiellmeddettaplanienpunkt150mm
framförsätetsreferenspunkt.
2.2.8 Ett lutande plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som skär
arean enligt punkt 2.2.7 i dess främre kant och som passerar 40 mm1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—14
▼B
från ratten. Om ratten är högt placerad ersätts detta plan av ett plan
somtangerarareanenligt punkt2.2.7.
2.2.9 Ettvertikaltplansomärvinkelrättmotreferensplanetochsomligger
40mmframförratten.
2.2.10 Etthorisontellt plangenomsätetsreferenspunkt.
2.3Sätetsinställningochsätetsreferenspunkt
2.3.1 Vidbestämningavdetfriautrymmetipunkt2.1skallsätetbefinnasig
i det bakersta läget av det horisontella inställningsområdet. Det skall
ställas in i sitt högsta läge i höjdled där detta är oberoende av
inställningen ihorisontell led.
Referenspunkten skall bestämmas med den anordning som visas i
figurerna 7 och 8 i bilaga 4 och som simulerar belastningen från en
person.Anordningenskallbeståavensätesplattaochryggstödsplattor.
Den nedre ryggstödsplattan skall vara ledad i sätesregionen (A) och
ländregionen (B),därleden(B)ärinställningsbar ihöjdled.
2.3.2 Referenspunkten definieras som den punkt i sätets längsgående
symmetriplan där tangentplanet till det nedre ryggstödet skär ett
horisontalplan.Dettahorisontalplanskärdennedreytanavsätesplattan
150mmframför ovannämndatangent.
2.3.3 Omsätetärförsettmedfjädrandeupphängningssystem,varesigdenna
kan ställas in efter förarens vikt eller inte, skall sätet ställas in mitt i
systemetsrörelselängd.
Anordningenskallplaceraspåsätet.Denskallsedanbelastasmeden
kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A), och de två
ryggstödsplattorna skall med låg kraft pressas tangentiellt mot
ryggstödet.
2.3.4 Omdetinteärmöjligtattbestämmatangentertillvarjeenskiltområde
avryggstödet(överochunderländryggen)skallföljandeutföras:
2.3.4.1 Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den nedre arean
skall den nedre ryggstödsplattan i vertikalt läge pressas mot
ryggstödet.
2.3.4.2 Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den övre arean
fixerasleden(B)påenhöjdav230mmöversätetsreferenspunktom
den nedre ryggstödsplattan är vertikal. Därefter pressas de två
ryggstödsplattornamedlågkraftmotryggstödet.
3. KONTROLLEROCHMÄTNINGARSOMSKALLUTFÖRAS
3.►M11◄Detfriautrymmet
Under varje provning undersöks skyddsanordningen för att se om
någondelavdennaharträngtinidetfriautrymmetomkringförarsätet
enligt definitionen i punkt 2.1. Skyddsanordningen skall dessutom
undersökasföratt bestämma omnågon del avdetfria utrymmet inte
längre är skyddat av skyddsanordningen. Detta anses vara fallet om
någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med den plana
marken om traktorn välter i den riktning varifrån belastningen
anbringas. Härvid förutsätts att däckens dimension och spårvidden är
likameddeminstavärdensomrekommenderas avtillverkaren.
3.►M12◄Slutligkvarståendedeformation
Efter den sista provningen skall den slutliga, kvarstående deforma-
tionen registreras. För detta ändamål skall läget av
skyddsanordningens huvuddelar i förhållande till sätets referenspunkt
noterasinnanprovningeninleds.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—15
▼M1
▼B
▼B
BILAGA 4
FIGURER
Figur1:Sidobelastningensangreppspunkt.
Figur2:Denbakre,längsgående belastningensangreppspunkt.
Figur3:Exempel påuppställningförtryckprovning.
Figur4a:Kraft/deformationskurva —överlastprovning inte nödvändig.Figur4b:Kraft/deformationskurva —överlastprovning nödvändig.Figur4c:Kraft/deformationskurva —överlastprovning skallfortsätta.
Figur 5: Illustration av uttrycken kvarstående, elastisk och största
deformation.
Figur6a:Detfriautrymmet settfrånsidan.
Figur6b:Detfriautrymmet settframifrån/bakifrån.
Figur6c:Isometriskavbildning.Figur7:Anordningföratt bestämma sätetsreferenspunkt.
Figur8:Metodföratt bestämma sätetsreferenspunkt.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—16
▼M1
▼B
►(1)M11979L0622—SV—01.01.1995—005.001—17
▼B
Figur 3
Exempelpåuppställningförtryckprovning1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—18
▼M1
1. ReferenspunktaF ′=0,95D ′.
1.1 ÖverlastprovningärintenödvändigeftersomaF ′<1,03F ′.
Figur 4a
Kraft/deformationskurva—överlastprovningintenödvändig.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—19
▼M1
1. ReferenspunktaF ′=0,95D ′.
1.1 ÖverlastprovningärnödvändigdåaF ′>1,03F ′.
1.2 Överlastprovningärtillfredställande dåbF ′>0,97F ′ochbF′>0,8Fmax.
Figur 4b
Kraft/deformationskurva—överlastprovningnödvändig.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—20
▼M1
1. ReferenspunktaF ′=0,95D ′.
1.1 ÖverlastprovningärnödvändigdåaF ′>1,03F ′.
1.2►M3OmbF′ärmindre än0,97F ′skallöverlastprovningen utföras. ◄
1.3 EftersomcF ′<0,97bF ′skallöverlastprovningen fortsätta.
1.4 EftersomdF ′<0,97cF ′skallöverlastprovningen fortsätta.
1.5 Överlastprovningenärtillfredställande dåeF ′>0,8Fmax.
OBS:OmFinågotläge faller under0,8Fmaxskallskyddsanordningenunderkännas.
Figur 4c
Kraft/deformationskurva—överlastprovningenskallfortsätta.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—21
▼B
Figur 5
Illustrationavuttryckenkvarstående,elastiskochstörstadeformation1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—22
▼B
Figur 6a
Detfriautrymmetsettfrånsidan
Figur6b
Detfriautrymmet settframifrån/bakifrån
Figur6c
Isometriskavbildning1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—23
Figur 7
Anordningförattbestämmasätetsreferenspunkt
Figur 8
Metodförattbestämmasätetsreferenspunkt▼B1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—24
▼B
BILAGA 5
FÖREBILD
RAPPORT OM EEG-TYPGODKÄNNANDEPROVNING AV EN SKYDDSANORDNING (SÄKERHETSRAM ELLER
HYTT) MED AVSEENDE PÅ DESS HÅLLFASTHET SAMT HÅLLFASTHETEN HOS DESS FASTSÄTTNING I
TRAKTORN
(Statiskprovning)
1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—25
▼B
1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—26
▼B
1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—27
▼B
1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—28
▼B
BILAGA 6
MÄRKNING
EEG-typgodkännandemärketskallbeståavenrektangelivilkenärinskrivetden
gemena bokstaven ”e” följd av en bokstavs- eller sifferkod som anger den
medlemsstat somharbeviljat typgodkännandet:
1 forGermany
2 forFrance3 forItaly4 fortheNetherlands
6 forBelgium
9 forSpain
11 fortheUnitedKingdom
13 forLuxembourg
DK forDenmark
EL forGreece
IRL forIreland
P forPortugal
17 förFinland
5 förSverige
12 förÖsterrike
Det EEG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på EEG-typgodkän-
nandeintyget som har utfärdats med avseende på hållfastheten hos
skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn, placerat under och i
närheten avrektangeln.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—29
▼A1
▼M2
▼A1
▼A2
▼B
▼B
ExempelpåettEEG-typgodkännandemärke
EEG-typgodkännandet skallkompletteras medenextrasymbol”S”.
Den skyddsanordning som bär ovanstående EEG-typgodkännandemärke är en
skyddsanordning för vilken EEG-typgodkännande har beviljats i Tyskland (e 1)
mednummer1471.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—30
▼B
BILAGA 7
FÖREBILDFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—31
▼B
BILAGA 8
VILLKORFÖREEG-TYPGODKÄNNANDE
1. AnsökanomEEG-typgodkännandeförentraktormedavseendepåhållfast-
hetenförskyddsanordningenochdessfastsättningpåtraktornskalllämnasin
avtraktortillverkaren eller dennesrepresentant.
2. Till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen
tillhandahålles en traktor som är representativ för den traktortyp som skall
godkännas med behörigt godkänd skyddsanordning och tillhörande fastsätt-
ningsdetaljer monterade.
3. Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen skall
kontrollera om den godkända typen av skyddsanordning är avsedd att
monteraspådentypavtraktortillvilkentypgodkännandetbegärs.Detmåste
särskilt kontrolleras att infästningen av skyddsanordningen motsvarar den
somanvändesnärEEG-typgodkännandet fördennabeviljades.
4. InnehavarenavEEG-typgodkännandetkanbegäraattdettautvidgastillandra
typeravskyddsanordningar.
5. De behöriga myndigheterna beviljar en sådan utvidgning under följande
förutsättningar:
5.1 Den nya typen av skyddsanordning och dess infästning i traktorn skall ha
beviljatsEEG-typgodkännande.
5.2 Dennya typenavskyddsanordningskallvara konstrueradförmontering på
dentypavtraktorförvilkenutvidgningenavEEG-typgodkännandetbegärs.
5.3 Fastgöringen av skyddsanordningen på traktorn måste motsvara den som
kontrollerades närEEG-typgodkännandet förskyddsanordningenbeviljades.
6. Ett intyg, till vilken en förebild visas i bilaga 9, bifogas EEG-
typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av
typgodkännandesomharbeviljats eller vägrats.
7. Om ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av traktor lämnas in
samtidigt som ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av skyddsan-
ordning som är avsedd att monteras på den typ av traktor för vilken EEG-
typgodkännandetavser,skalldeipunkterna2och3angivnakontrollernainte
utföras.1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—32
▼B
BILAGA 9
FÖREBILD
1979L0622—SV—01.01.1995—005.001—33