1998R1209 — SV — 01.12.1998 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1209/98
av den 10 juni 1998
om försäljning till i förväg fastställt pris av nötkött som innehas av Förenade kungariket till
försvarsmakten
(EGT L 166, 11.6.1998, s. 39)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2515/98 av den 23 november 1998 L314 3 24.11.1998
Anm: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG)nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
1998R1209 — SV — 01.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1209/98
av den 10 juni 1998
om försäljning till i förväg fastställt pris av nötkött som innehas av
Förenade kungariket till försvarsmakten
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968omdengemensammaorganisationenavmarknadenförnötkött(1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2634/97(2), särskilt 7.3 i
denna, och
med beaktande av följande:Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det
finns stora lager. För att undgå allför lång lagring bör en del av dessalager säljas.
I Förenade kungariket gäller för interventionsnötkött vissa begräns-
ningaravrörligheten,ienlighetmedrådetsbeslut98/256/EG(
3)avden
16 mars 1998. Lämpliga avsättningsområden måste därför hittas inommedlemsstaten. Försvarsmakten och dess personal utgör ett sådantavsättningsområde.
Försäljningtillförsvarsmaktenskallskeienlighetmedbestämmelserna
i kommissionens förordningar (EEG) nr 2173/79(
4), senast ändrad
genomförordning(EG)nr2417/95(5),särskiltavdelningarnaIochIIIi
denna,och(EEG)nr3002/92(6),senaständradgenomförordning(EG)
nr770/96(7),särskiltavdelningIIidenna,medvissaundantagpågrund
av produkternas speciella användningsändamål.
Förattgaranteraattlagrenförvaltaspåettekonomisktsättbörinterven-
tionsorganet först sälja det kött som lagrats längst.
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för de fall då produkterna
köps genom ett bemyndigat ombud för mottagarens räkning.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Förenade kungarikets interventionsorgan skall ha befogenhet att
säljadelageravurbenatnötköttsomdetinnehartillFörenadekungari-kets försvarsmakt för bruk av Förenade kungarikets försvarsmakt ochdess personal, utan att det påverkar tillämpningen av rådets beslut98/256/EG.
2. Närmare information om produkterna och deras försäljningspris
finns i bilaga I.
3. Idennaförordningavsesmed”desspersonal”depersonersomär
civilanställdainomFörenadekungariketsförsvarsmakt,ochdepersonersom besöker militära anläggningar.
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT L 356, 31.12.1997, s. 13.
(3) EGT L 113, 15.4.1998, s. 32.
(4) EGT L 251, 5.10.1979, s. 12.
(5) EGT L 248, 14.10.1995, s. 39.
(6) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
(7) EGT L 104, 27.4.1996, s. 13.
1998R1209 — SV — 01.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
4. Försäljningarnaskallgenomförasienlighetmedbestämmelsernaiförordning (EEG) nr 2173/79 särskilt avdelning I och III i denna, ochbestämmelserna i denna förordning.
5. För varje produkt i bilaga I skall interventionsorganen först sälja
det kött som lagrats längst.
6. Genomundantagfrånartikel2.2andrastycketiförordning(EEG)
nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lagerprodukterna förvaras.
Artikel 2
1. Enköpareenligtartikel1fårskriftligenuppdraåtettombudattta
emot de köpta produkterna för köparens räkning. I dessa fall skallombudetläggaframanbudpåuppdragavköparentillsammansmeddenskriftliga instruktion som avses ovan.
2. De köpare och ombud som avses i föregående stycken skall föra
löpandelagerboksomgördetmöjligtattsäkerställaprodukternasleve-ranstillenmilitäranläggning,särskiltförattdetskallgåattförvissasigomattdeuppköptakvantiteternamotsvarardelevereradekvantiteterna.
Artikel 3
1. De kartonger med nötkött som släpps ut i enlighet med denna
förordning skall med tydliga och outplånliga bokstäver märkas påföljande sätt:
”Intervention beef sold to the armed forces”.
2. Den behöriga myndigheten får på köparens begäran tillåta att det
första stadiet av bearbetning och ompackning av kött sker i en icke-militäranläggning,underförutsättningattverksamheternaifrågautförsunder vederbörlig tillsyn.
I sådana fall skall de ompackade kartongerna märkas enligt punkt 1
ovan.
Artikel 4
1. Den säkerhet som avses i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr
2173/79 skall vara 12 ecu per 100 kilo.
2. Förutomdebestämmelsersomfastställsiartikel15.3iförordning
(EEG)nr2173/79,skallleveransavnötköttettillenmilitäranläggningockså vara ett absolut krav.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1998R1209 — SV — 01.12.1998 — 001.001 — 4
▼M1
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ANNEXI—ANNEX EI—ALLEGATOI
—BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitglied-
staat
Κράτος
µέλος
Member
State
État
membre
Stato
membro
Lidstaat
Estado-
membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter(1)Cantidadaproxi-
mada(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα(τόνοι)
Approximatequan-
tity(tonnes)
Quantitéapproxi-
mative(tonnes)
Quantitàapprossi-
mativa(tonnellate)
Hoeveelheidbij
benadering(ton)
Quantidadeaproxi-
mada(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvan-
titet(ton)Preciodeventaexpresadoen
ecusportonelada
SalgspriseriECU/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
ECU/Tonne
Τιµές πώλησης εκφραζό -
µενες σεEcuανά τόνο
Sellingpricesexpressedinecus
pertonne
Prixdeventeexprimésenécus
partonne
Prezzidivenditaespressiinecu
pertonnellata
Verkooppr ĳzenuitgedruktin
ECUperton
Preçodevendaexpressoem
ecusportonelada
Myyntihintaecuinatonnilta
Försäljningsprisiecuperton
Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada— Luuton naudanliha — Benfritt kött
UNITED —Interventionthickflank(INT12) 95 2650
KINGDOM—Interventiontopside(INT13) 265 2850
—Interventionsilverside(INT14) 90 2600
—Interventionfillet(INT15) 80 6400
—Interventionrump(INT16) 380 3150
—Interventionstriploin(INT17) 270 4100
—Interventionforerib(INT19) 270 1800
(1) Véanselosanexo sVyVIIdelReglamento(CEE)no2456/93delaComisión(DOL225de4.9.1993,p.4),cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2304/98 (DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændret
ved forordning (EF) nr. 2304/98 (EFT L 288 af 27. 10. 1998, s.3).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),
zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2304/98 (ABl. L 288 vom 27. 10. 1998, S. 3).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕL 225της4. 9.
1993,σ.4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ.2304/98( ΕΕL288της27.10.
1998,σ. 3).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamended
by Regulation (EC) No 2304/98 (OJ L 288, 27.10.1998, p.3).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4).
Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no2304/98 (JO L 288 du 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2304/98 (GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 3).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIbijVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/98 (PB L 288 van 27.10.1998, blz. 3).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamento
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o2304/98 (JO L 288 de 27. 10. 1998, p. 3).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi
muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/98 (EYVL L 288, 27.10.1998, s. 3), liitteet V ja VII.
(1) Se bilaga V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2304/98 (EGT L 288, 27.10.1998, s. 3).
1998R1209 — SV — 01.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO II — BILAGII — ANHANGII — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireTel. (01189) 583626Fax (01189) 566750