1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden24juli1986
omfastställandeavgränsvärdenförbekämpningsmedelsresteriochpåspannmål
(86/362/EEG)
(EGT L 221, 7.8.1986, s. 37)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets direktiv 88/298/EEG av den 16 maj 1988 L 126 53 20.5.1988
►M2 Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december 1990 L 353 48 17.12.1990
►M3 Rådets direktiv 93/57/EEG av den 29 juni 1993 L 211 1 23.8.1993
►M4 Rådets direktiv 94/29/EG av den 23 juni 1994 L 189 67 23.7.1994
►M5 Rådets direktiv 95/39/EG av den 17 juli 1995 L 197 29 22.8.1995
►M6 Rådets direktiv 96/33/EG av den 21 maj 1996 L 144 35 18.6.1996
►M7 Rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 L 184 33 12.7.1997
Ändrat genom:
►A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden24juli1986
omfastställandeavgränsvärdenförbekämpningsmedelsresterioch
påspannmål
(86/362/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Odling av olika grödor spelar en mycket viktig roll inom gemenskapen.Avkastningen från denna produktion påverkas ständigt av skadliga
organismer och ogräs.
Det är absolut nödvändigt att skydda växter och varor som framställs ur
dessa växter mot sådana organismer, inte bara för att förhindra attavkastningen sjunker eller att skörden skadas, utan också för att ökaproduktiviteten inom jordbruket.
Användning av kemiska bekämpningsmedel är en av de viktigaste
metoderna för att skydda växter och varor som framställs ur växter från
verkningarna av dessa skadliga organismer.
För växtodlingen är dessa bekämpningsmedel emellertid inte enbart
gynnsamma, eftersom de i allmänhet är giftiga substanser eller preparatmed farliga biverkningar.
Ett stort antal av dessa bekämpningsmedel och deras omvandlings- eller
nedbrytningsprodukter kan vara skadliga för konsumenter av vegetabi-liska produkter.
Dessa bekämpningsmedel och de föroreningar, som de kan ge upphov
till, kan vara skadliga för miljön.
För att komma till rätta med risken för sådana skador har många
medlemsstater redan fastställt gränsvärden för vissa rester i och på
spannmål.
De skillnader som finns mellan medlemsstaterna i fråga om gränsvärden
för bekämpningsmedelsrester kan bidra till att skapa handelshinder ochpå så sätt hindra varornas fria rörlighet inom gemenskapen.
För vissa aktiva substanser i spannmål bör därför till att börja med
fastställas gränsvärden som skall iakttas när dessa varor börjar omsättas.
Genom att dessa gränsvärden iakttas tillåts fri cirkulation av spannmål
samtidigt som konsumenternas hälsa skyddas på ett ändamålsenligt sätt.
Medlemsstaterna bör samtidigt få rätt att godkänna övervakningen av
mängden bekämpningsmedelsrester i spannmål som tillverkas och
konsumeras på deras territorium genom ett kontrollsystem och därmed
sammanhängande åtgärder för att skapa ett skydd som svarar mot defastställda gränsvärdena.
I speciella fall, särskilt i fråga om flyktiga flytande eller gasformiga
rökningsmedel bör medlemsstaterna få lov att för spannmål som inte äravsedd för omedelbar konsumtion tillåta gränsvärden som är högre än defastställda, under förut- sättning att man genom lämplig kontroll1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 2
(1) EGT nr C 56, 6.3.1980, s. 14.
(2) EGT nr C 28, 9.2.1981, s. 64.
(3) EGT nr C 300, 18.11.1980, s. 29.
▼B
försäkrar sig om att dessa varor inte överlämnas till den slutlige
användaren eller konsumenten förrän resthalten av bekämpningsmedletinte längre överstiger godkänd nivå.
Detta direktiv behöver inte gälla för varor som är avsedda att exporteras
till tredje land, för varor avsedda som utsäde eller för tillverkning av
varor som inte är livsmedel.
Medlemsstaterna skall ha rätt att tillfälligt sänka de fastställda
gränsvärdena om de oväntat visar sig hälsofarliga för människor ellerdjur.
Det är lämpligt att i så fall inom Ständiga kommittén för växtskydd
upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
För att garantera att direktivet följs när varorna i fråga börjar omsättas,
måste medlemsstaterna sörja för lämpliga kontrollåtgärder.
Gemenskapsmetoder för provtagning och analys bör fastställas och
användas åtminstone som referensmetoder.
Metoder för provtagning och analys är tekniska och vetenskapliga frågor
som bör bestämmas av medlemsstaterna och kommissionen i närasamarbete inom Ständiga kommittén för växtskydd.
Det är lämpligt att medlemsstaterna i en årlig rapport till kommissionen
redovisar resultatet av sina kontrollåtgärder, så att information om
bekämpningsmedelsrester kan samlas in för gemenskapen som helhet.
Rådet bör se över direktivet före den 30 juni 1991 i syfte att skapa ett
enhetligt system för gemenskapen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv skall tillämpas på de varor som räknas upp i bilaga I,
de varor som erhållits av dem efter torkning eller bearbetning och de
sammansatta livsmedel som de ingår i, i den mån de får innehålla
bekämpningsmedelsrester.
2. Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen
av
a) rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om fastställande
av gränsvärden för icke önskvärda ämnen och substanser i foder (1),
b) bestämmelserna i rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november
1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester ioch på frukt och grönsaker (
2)
c) bestämmelserna i rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november
1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester ioch på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt ochgrönsaker (
3)
d) kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om
modersmjölkersättning och tillskottsnäring (4) och kommissionens
direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaseradelivsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (
5) Till dess att
maximinivåer har fastställts i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/321/EEG eller artikel 6 i direktiv 96/5/EG skall bestämmelserna i artikel1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 3
(1) EGT nr L 38, 11.2.1974, s. 31. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/25/
EG (EGT nr L 125, 23.5.1996, s. 35).
(2) EGT nr L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/
32/EG (EGT nr L 144, 18.6.1996, s. 12).
(3) EGT nr L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/
32/EG (EGT nr L 144, 18.6.1996, s. 12).
(4) EGT nr L 175, 4.7.1991, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/4/
EG (EGT nr L 49, 28.2.1996, s. 12).
(5) EGT nr L 49, 28.2.1996, s. 17.▼M7
▼M7
5a.1 och 5a.3—5a.6 i detta direktiv tillämpas på de berörda
produkterna.
3. Detta direktiv skall även tillämpas på sådana varor som avses i
punkt 1 och som är avsedda att exporteras till tredje land. Degränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställts i enlighetmed detta direktiv skall dock inte gälla för sådana varor som behandlatsföre exporten, om det på betryggande sätt kan bevisas att
a) det mottagande tredje landet kräver denna särskilda behandling för
att förhindra att skadliga organismer kommer in på dess territorium,
eller
b) behandlingen är nödvändig för att skydda varorna mot skadliga
organismer under transporten till och förvaringen i det mottagande
tredje landet.
4. Detta direktiv skall inte tillämpas på de varor som avses i punkt 1
om det på ett betryggande sätt kan bevisas att de är avsedda för
a) tillverkning av andra varor än livsmedel och djurfoder, eller
b) användning som utsäde eller plantering.
Artikel 2
1. I detta direktiv avses med bekämpningsmedelsrester de rester av
bekämpningsmedel och deras metaboliter samt de nedbrytnings- ochreaktionsprodukter som ►
M7 ◄kan finnas kvar i eller
på de varor som avses i artikel 1.
2. I detta direktiv avses med börja omsätta varje överlämnande, mot
eller utan ersättning, av de varor som avses i artikel 1.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att de varor som avses i artikel 1,
från den tidpunkt då de börjar omsättas, inte utgör något hot motmänniskors hälsa på grund av att de innehåller bekämpningsmedels-rester.
2. Medlemsstaterna får inte förbjuda eller hindra att sådana varor som
avses i artikel 1 börjar omsättas på deras territorium på grund av att deinnehåller bekämpningsmedelsrester, om mängden sådana rester inteöverskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga 2.
Artikel 4
1. Trots artikel 6 skall de varor som avses i artikel 1 från och med att
de börjar omsättas inte innehålla större mängd bekämpningsmedelsresterän som anges i den förteckning som avses i bilaga II.
Förteckningen över bekämpningsmedelsrester och gränsvärdena för dem
skall fastställas i bilaga II i enlighet med förfarandet i artikel 12, med
beaktande av aktuella vetenskapliga och tekniska rön.
2. När det gäller torkade och bearbetade produkter, för vilka inga
gränsvärden uttryckligen fastställts i bilaga II, skall det tillämpligagränsvärdet för bekämpningsmedelsrester vara lika med det som
fastställs i bilaga II med beaktande av den koncentration som orsakas
av torkningen respektive den koncentration eller utspädning som orsakasav bearbetningen. En koncentrations- eller utspädningsfaktor somomfattar den koncentration och/eller utspädning som orsakas av vissametoder för torkning eller bearbetning kan fastställas för vissa torkadeeller bearbetade produkter i enlighet med förfarandet i artikel 12.
3. När det gäller sammansatta livsmedel som innehåller en blandning
av ingredienser och för vilka inga gränsvärden fastställts, får degränsvärden för bekämpningsmedelsrester som tillämpas inte överskridagränsvärdena i bilaga II, med beaktande av den relativa koncentrationenav ingredienserna i sammansättningen och bestämmelserna i punkt 2.1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 4
▼B
▼M7
▼M7
4. Medlemsstaterna skall, åtminstone genom kontrollprovtagning,
säkerställa att gränsvärdena enligt punkt 1 följs. De nödvändigainspektionerna och övervakningen skall utföras i enlighet med rådets
direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av
livsmedel (
1), med undantag av artikel 14 i detta, och direktiv 93/99/EEG
av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll avlivsmedel (
2), med undantag av artiklarna 5, 6 och 8 i det.
Artikel 5
Om kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 f i rådets
direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande avväxtskyddsmedel på marknaden (
3), har beslutat om provisorisk tillämp-
ning i hela gemenskapen av maximala resthalter när det gäller en varasom ingår i en grupp som avses i bilaga I, skall dessa halter anges ibilaga II med en hänvisning till det förfarandet.
Artikel 5a
1. I denna artikel avses med ursprungsmedlemsstat den medlemsstat
inom vars territorium en vara enligt artikel 1.1 antingen lagligenframställs och saluförs eller börjar omsättas fritt, och med destina-tionsmedlemsstat den medlemsstat till vars territorium en sådan vara
förs och börjar omsättas i något annat syfte än vidarebefordran till en
annan medlemsstat eller tredje land.
2. Medlemsstaterna skall införa åtgärder för att fastställa permanenta
eller provisoriska gränsvärden för bekämpningsmedelsrester när detgäller de varor som avses i artikel 1.1 och som har förts in på derasterritorium från en ursprungsmedlemsstat, med beaktande av godjordbrukarsed i ursprungsmedlemsstaten och utan att detta påverkar denödvändiga förutsättningarna för att skydda konsumenternas hälsa i de
fall då inga gränsvärden för bekämpningsmedelsrester har fastställts för
dessa varor i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 eller artikel 5.
3. Om
— inga gränsvärden för bekämpningsmedelsrester har fastställts för en
vara som avses i artikel 1.1 i enlighet med artikel 4.1 eller artikel 5,och
— denna vara som uppfyller kraven när det gäller de gränsvärden som
tillämpas av ursprungsmedlemsstaten, i destinationsmedlemsstatenhar blivit föremål för åtgärder som har till syfte att förhindra ellerbegränsa dess omsättning, med motiveringen att varan innehållerbekämpningsmedelsrester som överskrider det gränsvärde som
godtas i destinationsmedlemsstaten, och
— destinationsmedlemsstaten antingen har infört nya gränsvärden för
bekämpningsmedelsrester eller har ändrat de värden som fastställts idess lagstiftning, eller om den har infört ändringar i sina kontroller
som är oproportionerliga och/eller diskriminerande jämfört med de
som tillämpas för den inhemska produktionen, eller om degränsvärden för bekämpningsmedelsrester som tillämpas av destina-tionsmedlemsstaten skiljer sig avsevärt från motsvarande värden somfastställts av andra medlemsstater, eller om de gränsvärden för
bekämpningsmedelsrester som tillämpas av destinationsmedlems-
staten medför en oproportionerlig skyddsnivå jämfört med denskyddsnivå som tillämpas av medlemsstaten i fråga ombekämpningsmedel som medför en liknande risk eller i fråga omliknande jordbruksprodukter eller livsmedel,
skall följande undantagsbestämmelser tillämpas:
a) Destinationsmedlemsstaten skall meddela de antagna åtgärderna till
övriga berörda medlemsstater och till kommissionen senast 20 dagar1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 5
(1) EGT nr L 186, 30.6.1989, s. 23.
(2) EGT nr L 290, 24.11.1993, s. 14.
(3) EGT nr 230, 19.8.1991, s.1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/32/
EG (EGT nr L 144, 18.6.1996, s. 12).
▼M7
efter det att de tillämpas. I meddelandet skall relevanta fakta
redovisas.
b) På grundval av det meddelande som avses i a skall de två berörda
medlemsstaterna utan dröjsmål kontakta varandra för att, när så är
möjligt och med hjälp av åtgärder som de sinsemellan enas om,
undanröja verkningarna av de åtgärder som har antagits avdestinationsmedlemsstaten och som förhindrar eller begränsaromsättningen. Medlemsstaterna skall överlämna all nödvändiginformation till varandra.
Senast tre månader efter det meddelande som avses i a skall de
berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen om resultatet av
sådana kontakter och särskilt om de åtgärder de eventuellt ämnartillämpa, inbegripet de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester dehar enats om. Ursprungsmedlemsstaten skall underrätta övrigamedlemsstater om resultatet av sådana kontakter.
c) Kommissionen skall omedelbart överlämna frågan till Ständiga
kommittén för växtskydd och, om möjligt, lägga fram ett förslag i
syfte att i bilaga II fastställa ett provisoriskt gränsvärde för
bekämpningsmedelsrester, som skall antas i enlighet med förfarandeti artikel 12.
I sitt förslag skall kommissionen beakta aktuella tekniska och
vetenskapliga rön i frågan och särskilt uppgifter som lämnats avberörda medlemsstater, speciellt den toxikologiska bedömningen ochdet uppskattade acceptabla dagliga intaget (ADI), god jordbrukarsed
och de försöksuppgifter som ursprungsmedlemsstaten använde sig av
för att fastställa gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester tillsam-mans med de skäl destinationsmedlemsstaten uppgett för att beslutaom åtgärderna i fråga.
Giltighetsperioden för det provisoriska gränsvärdet skall fastställas i
den antagna rättsakten och får inte överstiga fyra år. Denna period
kan kopplas till en begäran att ursprungsmedlemsstaten och/eller
andra berörda medlemsstater skall tillhandahålla de försöksuppgiftersom kommissionen begär för att fastställa gränsvärdena förbekämpningsmedelsrester i enlighet med artikel 4.1. Kommissionenoch medlemsstaterna skall, om de begär det, hållas underrättade omdet fastställda försöksprogrammet.
4. Alla åtgärder enligt punkterna 2 och 3 skall vidtas av en
medlemsstat med beaktande av dess skyldigheter enligt fördraget,särskilt artiklarna 30 till 36 i detta.
5. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett
informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föresk-rifter (
1) skall inte tillämpas på åtgärder som antas och meddelas av
medlemsstaterna i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
6. Detaljerade bestämmelser för att genomföra det förfarande som
anges i denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som
fastställs i artikel 11a.
Artikel 6
Medlemsstaterna får i och på de varor som avses i artikel 1 godkänna att
bekämpningsmedelsresterna i del B i bilaga 2 förekommer i större
mängder än som där anges, under förutsättning att dessa varor inte är
avsedda för omedelbar konsumtion och att ett lämpligt kontrollsystemsäkerställer att de inte kan göras tillgängliga för den slutlige användareneller för konsumenten, om de levereras direkt till den senare, förränresterna inte längre överskrider de gränsvärden som anges i del B.
Övriga medlemsstater och kommissionen skall underrättas om de
beslutade åtgärderna. Dessa åtgärder skall tillämpas på alla där upptagnavaror, oberoende av deras ursprung.1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 6
(1) EGT nr 109, 26.4.1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom beslut 96/139/
EG (EGT nr L 32, 10.2.1996, s. 31).▼B
▼M7
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall utse en myndighet som skall säkerställa att
den övervakning som avses i artikel 4.4 utförs
2. a) Före den 30 juni varje år skall medlemsstaterna till kommissionen
översända sina framåtsyftande nationella övervakningsprogramför kommande kalenderår. I dessa framåtsyftande program skallåtminstone anges
— vilka varor som skall inspekteras och antalet inspektioner som
skall utföras,
— vilka bekämpningsmedelsrester som skall inspekteras,
— vilka kriterier som ligger till grund för utarbetandet av
programmen.
b) Före den 30 september varje år skall kommissionen förelägga
Ständiga kommittén för växtskydd ett utkast till rekommendationom upprättande av ett samordnat övervakningsprogram på
gemenskapsnivå med särskilda provtagningar som skall ingå i
de nationella övervakningsprogrammen. Rekommendationen skallantas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11b.Huvudsyftet med övervakningsprogrammet på gemenskapsnivåskall vara att, när problem har konstaterats, på gemenskapsnivå
göra optimalt bruk av prover från spannmål som ingår i de grupper
som räknas upp i bilaga I och tillverkas i eller importeras tillgemenskapen, för att säkerställa att de gränsvärden förbekämpningsmedelsrester som fastställs i bilaga II följs.
3. Före den 31 augusti varje år skall medlemsstaterna till kommis-
sionen och övriga medlemsstater sända analysresultaten från de proversom tagits under föregående år enligt deras nationella övervaknings-program och enligt det samordnade övervakningsprogrammet pågemenskapsnivå. Kommissionen skall kollationera och sammanställa
dessa uppgifter tillsammans med resultaten av de kontroller som utförts i
enlighet med direktiv 86/383/EEG (
1) och 90/642/EEG samt analysera
— överträdelser av gränsvärde av bekämpningsmedelsrester, och
— de genomsnittliga faktiska restnivåerna och deras relativa värden i
förhållande till de fastställda gränsvärden av bekämpningsmedels-rester.
I sitt arbete med att förbereda det samordnade övervakningsprogrammet
bör kommissionen efter hand sträva efter ett system som gör det möjligtatt beräkna den faktiska utsattheten för bekämpningsmedel i kosten.
Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till medlemsstaterna
inom ramen för Ständiga kommittén för växtskydd före den 30september varje år för översyn och antagande av alla nödvändiga
åtgärder, som t.ex.
— varje åtgärd som skall vidtas på gemenskapsnivå vid rapporterade
överträdelser av gränsvärden av bekämpningsmedelsrester,
— om det är önskvärt att offentliggöra kollationerade och
sammanställda uppgifter.
4. Följande kan beslutas i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 11a:
a) Ändringar i punkterna 2 och 3 i denna artikel i den mån dessa
ändringar gäller datum för meddelanden.
b) Detaljerade tillämpningsföreskrifter som behövs för att bestämmel-
serna i punkterna 2 och 3 skall kunna fungera väl.
5. Senast den 31 december 1999 skall kommissionen till rådet
överlämna en rapport om hur denna artikel har tillämpats, om så behövsåtföljd av lämpliga förslag.1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 7
(1) EGT nr L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/33/
EG (EGT nr L 144, 18.6.1996, s. 35).
▼B
Artikel 8
1. De metoder för provtagning och analys som behövs för att utföra
kontroll, övervakning och andra åtgärder enligt artikel 4 och, itillämpliga fall, artikel 5 skall bestämmas enligt det förfarande somfastställs i ►
M7artikel 11a ◄. Det finns analysmetoder inom
gemenskapen att användas vid tvister, men det hindrar inte att
medlemsstaterna kan använda andra vetenskapligt vedertagna metodersom ger jämförbara resultat.
2. Medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och
kommissionen om de andra metoder som används enligt punkt 1.
Artikel 9
1. Om en medlemsstat genom nya uppgifter eller en ny bedömning av
befintliga uppgifter anser att ett gränsvärde i bilaga II utgör en fara förmänniskors eller djurs hälsa och därför kräver ett snabbt ingripande, fårdenna medlemsstat tillfälligt sänka gränsvärdet inom sitt eget territo-
rium. Medlemsstaten skall i så fall genast underrätta övriga
medlemsstater och kommissionen om dessa åtgärder och bifoga enredogörelse om anledningen till dessa.
2. Kommissionen skall skyndsamt undersöka de skäl som anförts av
medlemsstaten enligt punkt 1 och rådgöra med medlemsstaterna inomStändiga kommittén för växtskydd, i det följande kallad ”kommittén”,och därefter omedelbart avge sitt yttrande och vidta lämpliga åtgärdersom vidtas. Vilken som helst av medlemsstaterna får hänskjutakommissionens åtgärder till rådet inom 15 dagar från en sådan
underrättelse. Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett avvikande
beslut inom 15 dagar från den dag frågan hänskjutits till det.
3. Om kommissionen anser att gränsvärdena enligt bilaga II bör
ändras för att komma till rätta med de svårigheter som anges i punkt 1och för att skydda folkhälsan, skall den inleda det förfarande somfastställs i artikel 13 för att besluta om dessa ändringar. I ett sådant fallfår den medlemsstat som har vidtagit åtgärder enligt punkt 1 behålladem tills rådet eller kommissionen har fattat beslut i enlighet med
nämnda förfarande.
Artikel 10
Utan att det påverkar de ändringar som införts i bilagorna i enlighet med
artikel 5, artikel 5a.3 och artikel 9 skall ändringar i bilagorna antas ienlighet med förfarandet i artikel 12, med beaktande av aktuellavetenskapliga och tekniska rön. När gränsvärden för bekämpnings-
medelsrester fastställs skall särskild hänsyn tas till en tillförlitlig
värdering av riskerna vid kostintag och till antalet tillgängliga uppgifteroch deras kvalitet.
Artikel 11a
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av företrädare
för medlemsstaterna med kommissionens företrädare som ordförande.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag från
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-
serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 8
▼M7
▼M7
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad
majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas.
Artikel 11b
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av företrädare
för medlemsstaterna med kommissionens företrädare som ordförande.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag frånkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilkaåtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificeradmajoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget
mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärdernaskall vidtas.
Artikel 12
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga
kommittén för växtskydd, i det följande kallad ”kommittén”, antingen
på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag från
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-
serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
4. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande anges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådetvilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut medkvalificerad majoritet.
5. Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat
förslaget.
Artikel 13
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén,antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för enmedlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 9
▼B
▼M7
▼B
▼A1
▼A1
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.
Ordföranden får inte rösta.
►
A13.◄ Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande skall
kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas ochgenast verkställa dem. Om förslaget inte är förenligt med kommitténsyttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen genast
föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut
med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget
har mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärderna skall vidtas såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisatförslaget.
Artikel 14
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra
författningar som är nödvändiga för att säkerställa att de ändringar i
bilaga II som blir en följd av de beslut som avses i artiklarna 4.1 och 4.2,5, 5a.3, 9.3 och 10 kan genomföras inom deras territorium senast åttamånader efter det att de har antagits och inom kortare tid om detta ärnödvändigt på grund av brådskande skäl till skydd för människors hälsa.
För att trygga befogade förväntninger kan gemenskapens rättsakter för
genomförande föreskrivas övergångsperioder för genomförandet av
vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester för att göra normals-
aluföring av skördade varor möjlig.
Artikel 15
I syfte att förbättra det system för gemenskapen som införs genom detta
direktiv skall rådet, med utgångspunkt från en kommissionsrapport, vidbehov åtföljd av förslag till lämpliga åtgärder, ta upp detta direktiv tillförnyad prövning senast den 30 juni 1991.
Artikel 16
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1988 sätta i kraft de lagar och
andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De
skall genast underrätta kommissionen om detta.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område somomfattas av detta direktiv.
Förbundsrepubliken Tyskland medges emellertid att, på förutvarande
Tyska demokratiska republikens territorium och senast till den 31
december 1992, släppa ut sådana varor på marknaden som återfinns i
bilaga I och som har en högre halt av vätecyanid än den halt somfastställts i bilaga II. Avvikelsen skall endast gälla varor som har sittursprung på förutvarande Tyska demokratiska republikens territorium.
De tillåtna halterna får under inga omständigheter överskrida de halter
som gällde enligt lagstiftningen i förutvarande Tyska demokratiskarepubliken.
Förbundsrepubliken Tyskland skall se till att varorna i fråga inte införs i
andra delar av gemenskapen än på förutvarande Tyska demokratiska
republikens territorium.
Artikel 17
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 10
▼B
▼M7
▼B
▼M2
▼B
▼B
BILAGA 1
KN-nr Benämning
ex 1001 Vete
1002 00 00 Råg
1003 00 Korn
1004 00 Havre
1005 Majs
1006 Ris
1007 00 Durra
ex 1008 Bovete, hirs och övrig spannmål1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 11
▼M3
▼B
BILAGA 2
DEL A
Bekämpningsmedelsrester Gränsvärden i mg/kg (ppm)
1. aldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150ensamt eller kombinerat,
uttryckt som dieldrin (HEOD) 2. dieldrin (HEOD) 0,01
3. total oorganisk bromid uttryckt i Br-joner 50
4. karbaryl 1:ris
0,5:övrig spannmål
5. klordan (summan av cis- och transisomerer) 0,02
6. DDT (summan av DDT-, TDE- och DDE-isomerer, uttryckt
som DDT)0,05
7. diazinon 0,05
8. 1,2-dibrometan (etylendibromid) 0,01 ( 1)
9. diklorvos 2
10. endosulfan (summan av alfa- och beta-isomerer och av
endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan)0,2:majs
11. endrin 0,01:övrig spannmål
12. heptaklor (summan av heptaklor och heptaklorepoxid, uttryckt
som heptaklor)0,01
13. hexaklorbensen (HCB) 0,01
14. hexaklorcyklohexan (HCH)
14.1 alfa-isomer/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150summan av dessa0,02
14.2 beta-isomer
14.3 gamma-isomer (lindan) 0,1 (2)
15. malation (summan av malation och malaoxon, uttryckt som
malation8
16. fosfamidon 0,05
17. pyretriner (summan av pyretriner I och II, cineriner I och II,
jasmoliner I och II)3
18. triklorfon 0,0119. kaptafol 0,0520. ACEFAT 0,02 (*)
21. BENOMYL/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summan uttryckt som karben-
dazim(a):korn
0,1 (*):övrig spannmål 22. KARBENDAZIM
23. TIOFANAT-METYL
24. KLORPYRIFOS (b) korn
0,05 (*) övrig spannmål
25. KLOPYRIFOS-METYL 0,05 (*) ris
26. KLORTALONIL 0,1 vete, råg, korn, havre
och triticale
0,01 (*) övrig spannmål
27. CYPERMETRIN, inklusive andra blandningar av isomerer
(summa av isomerer)(b) vete, korn, havre och
råg
0,05 (*) övrig spannmål
28. DELTAMETRIN 1
29. FENVALERAT, inklusive andra blandningar av isomerer
(summa av isomerer)(b) korn, havre, råg och
triticale
0,05 (*) övrig spannmål
30. GLYFOSAT 5 vete, råg och triticale
20 korn och havre0,1 (*) övrig spannmål1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 12
▼M1
▼M3
▼M3
Bekämpningsmedelsrester Gränsvärden i mg/kg (ppm)
31. IMAZALIL 0,02 (*)
32. IPRODION 0,5 vete
(c) korn och ris
0,02 (*) övrig spannmål
33. MANKOZEB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summan uttryckt som CS
20,05 (*) majs och ris
(b) övrig spannmål 34. MANEB
35. METIRAM
36. PROPINEB
37. ZINEB
38. METAMIDOFOS 0,01 (*)
39. PERMETRIN
(summa av isomerer)0,2 majs
2 övrig spannmål
40. PROCYMIDON 0,02 (*)
41. VINKLOZOLIN
(summa av vinklozolin och alla metaboliter innehållande 3,5-
dikloranilin, uttryckt som vinklozolin)0.05 (*)
42. CYFLUTRIN, inklusive blandningar av isomerer (summa av
isomerer)0,05 (**):Majs
0,02 (**):Övrig spannmål
43. METALAXYL 0,05 (**)
44. BENALAXYL 0,05 (**)
45. FENARIMOL d):Vete, korn
0,02 (**):Övrig spannmål
46. PROPIKONAZOL 0,05 (**)
47. DAMINOZID (summan av daminozid och 1,1-dimetylhyd-
razin uttryckt som daminozid)0,02 (**)
48. LAMBDA-CYHALOTRIN 0,05:Korn
0,02 (**):Övrig spannmål
49. ETEFON e):Majs
0,2:Vete och rågvete
0,5:Korn och råg
0,05 (**):Övrig spannmål
50. KARBOFURAN (summan av karbofuran och 3-hydroxykar-
bofuran uttryckt som karbofuran)f):Ris och havre
0,1 (**):Övrig spannmål
51. KARBOSULFAN 0,05 (**)52. BENFURAKARB e):Majs
0,05 (**):Övrig spannmål
53. FURATIOKARB 0,05 (**)
54. METIDATION 0,02 (***)
55. METOMYL-TIODIKARB
Rest:summan av metomyl och tiodikarb, uttryckt som
metomyl0,05 (***)
56. AMITRAZ
Rest:summan av amitraz plus alla metaboliter som innehåller
2,4 demetylanilin, uttryckt som amitraz0,02 (***)
57. PIRIMIFOS-METYL 5
58. ALDIKARB
Rest:summan av aldikarb, dess sulfoxid och dess sulfon,
uttryckt som aldikarb0,05 (***)
59. TIABENDAZOL g) vete, ris
0,05 (***):övriga1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 13
▼M4
▼M5
▼M5
Bekämpningsmedelsrester Gränsvärden i mg/kg (ppm)
60. TRIFORIN 0,1 vete, råg, triticale,
korn, havre
0,05 (****) övrig spannmål
61. ENDOSULFAN
Rest:summan av alfa- och beta-endosulfan och endosulfan-
sulfat uttryckt som endosultan0,1 (h) vete, råg, triticale,
korn, havre
0,2 (h) majs
0,05 (****) övrig spannmål
62. FENBUTATINOXID 0,05 (****)
63. TRIAZOFOS (i) vete, råg, triticale,
korn, havre, majs
0,02 (****) övrig spannmål
64. DIAZINON 0,02 (****) bovete, hirs
0,05 (i) övrig spannmål
65. MEKARBAM 0,05 (****) spannmål
66. FENTIN
Rest:Fentin uttryckt som trifenyltinkatjon0,05 (****)
67. FORAT
Rest:summan av forat, dess syreanalog och deras sulfoxider
och sulfoner uttryckt som forat(h) majs
0,05 (****) övrig spannmål
68. DIKOFOL
Rest:summan av P, P ′och O, P ′-isomerer0,02 (****)
69. KLORMEKVAT 5 havre
2 vete, råg, triticale,
korn
(h) majs0,05 (****) övrig spannmål
70. PROPYZAMID 0,02 (****)
71. PROPOXUR 0,05 (****)
72. DISULFOTON
Rest:summan av disulfoton, disulfotonsulfoxid och disulfo-
tonsulfon uttryckt som disulfoton0,1 vete
0,2 korn, sorghum0,02 (****) övrig spannmål
(1) Medlemsstater, vars övervakande myndigheter hittills inte rutinmässigt kunnat påvisa rester på nivån 0,01 mg/
kg, får under en övergångsperiod, men senast till den 30 juni 1991, använda metoder med en bestämningsgräns
som inte överskrider 0,05 mg/kg.
(2) Från och med den 1 januari 1990.
►M3(*) Anger analytiska bestämningsgränsen.
(a),(b) och (c) Om andra gränsvärden inte antas senast den 1 januari 1998 skall följande gränsvärden gälladärefter:
(a):0,1 (*)
(b):0,05 (*)(c):0,02 (*) ◄
►
M4(**) Anger analytiska bestämningsgränsen.
(d) (e) (f) Om inte andra gränsvärden antas skall följande gränsvärden gälla från och med den 30 juni 1999:
(d):0,02 (**),
(e):0,05 (**),(f):0,1 (**). ◄
►
M5(***) Anger gränsen för analytisk bestämning.
g) Om gränser inte har antagits den 1 juli 2000 skall ett värde av 0,05 (***) tillämpas. ◄
►M6(****) Anger att gränsvärdet ligger vid den analytiska bestämningsgränsen.
(h) (i) Om inte gränsvärden fastställts senast den 30 april 2000 skall följande gränsvärden gälla därefter:
(h) 0,05 (****)(i) 0,02 (****). ◄1986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 14
▼M6
▼B
▼B
DEL B
BekämpningsmedelsresterGränsvärden i mg/kg
(ppm)
1. brommetan (metylbromid) 0,1
2. koldisulfid 0,1
3. koltetraklorid 0,1
4. cyanväte, cyanider uttryckta som cyanväte 15
5. vätefosfid, fosfider uttryckta som vätefosfid 0,11986L0362 — SV — 01.08.1997 — 008.001 — 15