2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 29 december 2000
om kontrollåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av rådets beslut 2000/766/EG om vissa
skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefalopati och utfodring med animaliskt
protein
[delgivet mednrK(2000)4412]
(Text av betydelse för EES)
(2001/9/EG)
(EGT L 2, 5.1.2001, s. 32)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens beslut 2001/165/EG av den 27 februari 2001 L 58 43 28.2.2001
►M2Kommissionens beslut 2002/248/EG av den 27 mars 2002 L 84 71 28.3.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 29 december 2000
om kontrollåtgärder som är nödvändiga för tillämpningen av
rådets beslut 2000/766/EG om vissa skyddsåtgärder vad gällertransmissibel spongiform encefalopati och utfodring med anima-
liskt protein
[delgivet mednrK(2000)4412]
(Text av betydelse för EES)
(2001/9/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december
1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfteatt fullborda den inre marknaden(
1), senast ändrat genom direktiv 92/
118/EEG(2), särskilt artikel 9.4 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om
veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande
djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den
inre marknaden(3), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt
artikel 10.4 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997
om principerna för organisering av veterinärkontroller av produktersom förs in i gemenskapen från tredje land(
4), särskilt artikel 22 i detta,
och
av följande skäl:
(1)Enligt rådets beslut 2000/766/EG av den 4 december 2000 om
vissa skyddsåtgärder vad gäller transmissibel spongiform encefa-lopati och utfodring med animaliskt protein(
5) är det förbjudet
att utfodra vissa djur inom animalieproduktionen med bearbetat
animaliskt protein. Detta förbud gäller inte för vissa bearbetadeanimaliska proteiner på villkor som skall fastställas.
(2)Den 26 juni 1998 godkände Vetenskapliga styrkommittén ettyttrande om säkerheten beträffande kalciumbifosfat utfällt ur
ben från idisslare. Vetenskapliga styrkommittén uppdaterade
detta yttrande den 26–27 oktober 2000. För att kunna ta hänsyntill detta vetenskapliga yttrande är det nödvändigt att fastställakrav för framställningen av dikalciumfosfat.
(3)Den 22–23 oktober 1998 godkände Vetenskapliga styrkommitténett yttrande om hydrolyserat protein framställt av hudar från
nötkreatur. Vetenskapliga styrkommittén uppdaterade detta
yttrande den 25–26 maj 2000. För att kunna ta hänsyn till dettavetenskapliga yttrande är det nödvändigt att fastställa krav förframställningen av hydrolyserat protein. Vetenskapliga styrkom-mittén fastställde att en maximal molekylvikt på 10 000 Dalton
för slutprodukten kan användas som en indikator på tillverk-
ningsprocessens effektivitet.
(4)Enligt beslut 2000/766/EG får medlemsstaterna tillåtautsläppande på marknaden handel med, import och export avbearbetat animaliskt protein för djur som inte hålls, göds ellerföds upp för produktion av livsmedel. Det är nödvändigt att2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
(2) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
(4) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
(5) EGT L 306, 7.12.2000, s. 32.
▼B
uppställa villkor för att säkerställa att sådant protein inte kan
användas för icke-godkända ändamål.
(5)De åtgärder som föreskrivs i dettabeslut är förenligamedyttrandet från Ständiga veterinärkommitén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall tillåta att andra ►M1djur inom animalie-
produktionen enligt artikel 2.1 i beslut 2000/766/EG ◄än idisslare
utfodras med fiskmjöl endast i enlighet med de villkor som fatställs ibilaga I.
2. Medlemsstaterna skall tillåta att andra ►
M1djur inom animalie-
produktionen enligt artikel 2.1 i beslut 2000/766/EG ◄än idisslare
utfodras med dikalciumfosfat endast i enlighet med de villkor somfastställs i bilaga II.
3. Medlemsstaterna skall tillåta att andra ►
M1djur inom animalie-
produktionen enligt artikel 2.1 i beslut 2000/766/EG ◄än idisslare
utfodras med hydrolyserat protein endast i enlighet med de villkorsom fastställs i bilaga III.
4. Medlemsstaterna skall se till att dikalciumfosfat från avfettade
ben och hydrolyserat protein i samband med handel åtföljs av ett offi-
ciellt intyg enligt bilaga IV.
5. Medlemsstaterna skall till de övriga medlemsstaterna och
kommissionen sändaen förteckning över de godkändabea rbetnings-anläggningar som framställer fiskmjöl, dikalciumfosfat ochhydrolyserat protein i enlighet med villkoren i detta beslut inom 15
dagar efter det att detta beslut trätt i kraft. Eventuella ändringar av
förteckningen skall omgående anmälas till de andra medlemsstaternaoch kommissionen.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall se till att foder, inbegripet foder för sällskaps-
djur, som är avsett för andra djur, som är avsett för andra djur än djurinom animalieproduktionen enligt artikel 2.1 i beslut 2000/766/EG, ochsom innehåller bearbetat animaliskt protein enligt definitionen i detbeslutet, inte tillverkas i anläggningar som framställer foder för djur
inom animalieproduktionen.
Om fodret framställs av bearbetat animaliskt protein enbart i form av
fiskmjöl, dikalciumfosfat och hydrolyserat protein får det dock iförekommande fall tillverkas i anläggningar där foder framställs förandra djur inom animalieproduktionen än idisslare i enlighet med
bilaga I punkt 6, bilaga II punkt 3 och bilaga III punkt 2.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna får sända bearbetat animaliskt protein enligt
defintionen i beslut 2000/766/EG till andra medlemsstater, förutsätt att
det är avsett för ändamål som inte är förbjudna enligt artikel 3.1 a i detbeslutet och endast om följande tilläggsvillkor är uppfyllda:
a) Bestämmelsemedlemsstaten skall ha accepterat att ta emot det bear-
betade animaliska proteinet.
b) Det bearbetade animaliska proteinet skall åtföljas av ett officiellt
intyg enligt bilaga V.
c) Det bearbetade animaliska proteinet skall transporteras i förseglade,
täckta behållare eller fordon på ett sådant sätt att inget går förlorat,och forslas direkt till anläggningarna för framställning av foder försällskapsdjur eller foder.2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
d) Medlemsstater som sänder bearbetat animaliskt protein till en annan
medlemsstat skall genom Animo-systemet(1) underrättaden
behörigamyndigheten på bestämmelseorten om va rje sändning.
”Får inte användas i foder avsett för djur som hålls, göds eller föds
upp för produktion av livsmedel” skall ingå i Animo-meddelandet.
e) Bestämmelsemedlemsstaten skall genom Animo-systemet underrätta
den behöriga myndigheten på ursprungsorten om mottagandet avvarje sändning. Om denna information inte ges, skall ursprungsmed-lemsstaten omgående vidta lämpliga åtgärder.
f) Bestämmelsemedlemsstaten skall se till att de utsedda anläggning-
arna inom deras territorium bara använder sändningarna för
godkändaända mål.
2. Endast om följande villkor är uppfyllda får medlemsstaterna
sända till tredje land bearbetat animaliskt protein enligt definitionen i
beslut 2000/766/EG, förutsatt att det är avsett för ändamål som inte är
förbjudnaenligt a rtikel 3.1 ai det beslutet:
a) Ett bilateralt avtal skall slutas med det tredje landet före exporten,
vilket inbegriper att det tredje landet förbinder sig att ta hänsyn till
slutanvändningen och att inte exportera det bearbetade animaliska
proteinet utom om det ingår i en produkt vars ändamål inte ärförbjudet enligt artikel 3.1 a i beslut 2000/766/EG.
b) Det bearbetade animaliska proteinet skall åtföljas av ett officiellt
intyg enligt bilaga V.
För att genomförandet av detta beslut skall vara effektivt skall de
medlemsstater som tillåter export av detta slag via Ständiga veterinär-kommittén underrättakommissionen och de övrigamedlemssta ternaom de villkor som avtalats med det berörda tredje landet.
3. Medlemsstaterna skall se till att importerat bearbetat animaliskt
protein enligt definitionen i beslut 2000/766/EG, vars ändamål inte ärförbjudet enligt artikel 3.1 a i det beslutet, skall hanteras i enlighetmed villkoren i artikel 8 i rådets direktiv 97/78/EG(
2).
4. Medlemsstaterna skall genomföra dokumentkonroller och tester
på foderråvaror och foderblandningar genom hela produktions- ochdistributionskedjan för att se till att bestämmelserna i detta beslut ochi beslut 2000/766/EG iakttas. Kontrollerna och testerna skall bland
annat genomföras på jordbruksföretag där idisslare hålls med andra
djurarter.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultatet av dessa
kontroller senast den 31 maj 2001.
5. De extrakontrollåtgärdernai punkterna1, 2 och 3 ska ll inte gälla
— för foder för sällskapsdjur som avses i kapitel 4 i bilaga I till
direktiv 92/118/EEG, och
— för produkter som enligt artikel 2.2 i beslut 2000/766/EG undantas
från förbudet i artikel 2.1 i det beslutet, förutsatt att de i förekom-
mande fall uppfyller villkoren i bilaga I–III till detta beslut.
6. De extra kontrollåtgärderna i punkt 1 skall inte gälla för bearbetat
animaliskt protein som avses i artikel 4 i kommissionens beslut 97/735/
EG(
3), senast ändrat genom beslut 1999/534/EG(4).
Artikel 4
Artikel 2 i beslut 97/735/EG skall inte gälla för sändningar av bearbetat
animaliskt protein som åtföljs av det hälsointyg som avses i artikel 3.1 bi dettabeslut.2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 4
(1) Kommissionens beslut 91/398/EEG (EGT L 221, 9.8.1991, s. 30).
(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
(3) EGT L 294, 28.10.1997, s. 7.
(4) EGT L 204, 4.8.1999, s. 37.
▼B
Artikel 5
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 5
▼B
BILAGAI
VILLKOR ENLIGT ARTIKEL 1.1
1. Fiskmjöl skall framställas i bearbetningsanläggningar som endast framställer
produkter som härrör från fisk, och som har godkänts för detta ändamål av
den behörigamyndigheten i enlighet med a rtikel 5.2 i direktiv 90/667/EEG.
2. Varje sändning av importerat fiskmjöl skall innan den övergår till fri omsätt-
ning undersökas enligt kommissionens direktiv 98/88/EG(1).
3. Fiskmjöl skall transporteras direkt från bearbetningsanläggningarna till de
anläggningar som framställer foder med fordon som inte samtidigt transpor-
terar andra foderråvaror. Om fordonet därefter används för transport av andra
produkter skall det rengöras noga och besiktigas både före och efter trans-
porten av fiskmjöl.
4. Fiskmjöl skall i enlighet med artikel 8 i direktiv 97/78/EG transporteras
direkt från gränskontrollstationen till de anläggningar som framställer foder
med fordon som inte samtidigt transporterar andra foderråvaror. Om fordonet
därefter används för transport av andra produkter skall det rengöras noga och
besiktigas både före och efter transporten av fiskmjöl.
5. Genom undantag från punkterna 3 och 4 får mellanlagring av fiskmjöl tillåtas
endast om fiskmjölet lagras i anläggningar för lagring som godkänts för detta
ändamål av den behöriga myndigheten.
6. Foder som innehåller fiskmjöl kan endast framställas i anläggningar som
framställer foder men inte foder för idisslare och som har godkänts för detta
ändamål av den behöriga myndigheten.
Genom undantag från denna bestämmelse får den behöriga myndigheten
tillåta att foder för idisslare produceras i anläggningar där även foder för
andra djurarter som innehåller fiskmjöl produceras under förutsättning att
— foderråvaror avsedda för idisslare transporteras och lagras helt avskilt
från foderråvaror som inte får användas för utfodring av idisslare,
— det finns fullständigt separata anordningar för lagring, transport, produk-
tion och förpackning av foderblandningar avsedda för idisslare,
— uppgifter om inköp och användning av fiskmjöl och om försäljning av
foder som innehåller fiskmjöl görs tillgängligaför den behörigamyndig-
heten,
— rutinundersökningar genomförs på foder avsett för idisslare för att
säkerställa att det inte innehåller bearbetat animaliskt protein som är
förbjudet enligt artikel 1 i beslut 2000/766/EG.
7. Märkningen av foder som innehåller fiskmjöl skall innehålla följande uppgift:
”Innehåller fiskmjöl – får inte användas för utfodring av idisslare”.
8. Bulkfoder som innehåller fiskmjöl skall transporteras med fordon som inte
samtidigt transporterar foder för idisslare. Om fordonet därefter används för
transport av andra produkter skall det rengöras noga och besiktigas både före
och efter transporten av bulkfoder som innehåller fiskmjöl.
9. Användningen och lagringen av foder, annat än foder för sällskapsdjur som
avses i kapitel 4 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG, som innehåller fiskmjöl
skall förbjudas på jordbruksföretag där idisslare hålls, göds eller föds upp för
produktion av livsmedel.
Genom undantag från denna bestämmelse får den behöriga myndigheten
tillåta att foder som innehåller fiskmjöl används och lagras på jordbruks-
företag där idisslare hålls, om de är säkra på att det på jordbruksföretaget
vidtas åtgärder för att förhindra att foder som innehåller fiskmjöl används
för utfodring av idisslare.2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) EGT L 318, 27.11.1998, s. 45.▼M2
▼B
▼B
BILAGAII
VILLKOR ENLIGT ARTIKEL 1.2
1. Dikalciumfosfat skall framställas i bearbetningsanläggningar som godkänts
av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 90/667/
EEG.
2. Dikalciumfosfat från avfettade ben skall
— erhållas från ben som lämpar sig för livsmedel efter besiktning både före
och efter slakt,
— framställas genom en process som garanterar att allt benmaterial finför-
delas och sedan avfettas med hett vatten samt behandlas med utspädd
saltsyra (lägsta koncentration 4 %, pH < 1,5) i minst två dagar följt av
en behandling av den fosforhaltiga vätska som erhålls med kalk, vilket
leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7; denna utfällning
skall lufttorkas med en ingångstemperatur på 65 ºC–325 ºC och en slut-
temperatur på 30 ºC–65 ºC; alternativt skall materialet behandlas med en
motsvarande process som godkänts enligt det förfarande som avses i
artikel 17 i direktiv 89/662/EEG.
3. Foder som innehåller dikalciumfosfat från avfettade ben kan endast frams-
tällas i anläggningar som framställer foder men inte foder för idisslare och
som har godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
Genom undantag från denna bestämmelse får den behöriga myndigheten
tillåta att foder för idisslare produceras i anläggningar där även foder för
andra djurarter som innehåller dikalciumfosfat från avfettade ben produceras
under förutsättning att
— foderråvaror avsedda för idisslare transporteras och lagras helt avskilt
från foderråvaror som inte får användas för utfodring av idisslare,
— det finns fullständigt separata anordningar för lagring, transport, produk-
tion och förpackning av foderblandningar avsedda för idisslare,
— uppgifter om inköp och användning av dikalciumfosfat från avfettade ben
och om försäljning av foder som innehåller dikalciumfosfat från avfettade
ben görs tillgängligaför den behörigamyndigheten,
— rutinundersökningar genomförs på foder avsett för idisslare för att
säkerställa att det inte innehåller bearbetat animaliskt protein som är
förbjudet enligt artikel 1 i beslut 2000/766/EG.
4. Märkningen av foder som innehåller dikalciumfosfat från avfettade ben skall
innehålla följande uppgift: ”Innehåller dikalciumfosfat från avfettade ben –
får inte användas för utfodring av idisslare”.
5. Bulkfoder som innehåller dikalciumfosfat från avfettade ben skall transpor-
teras med fordon som inte samtidigt transporterar foder för idisslare. Om
fordonet därefter används för transport av andra produkter skall det rengöras
noga och besiktigas både före och efter transporten av bulkfoder som
innehåller dikalciumfosfat från avfettade ben.
6. Användningen och lagringen av foder, annat än foder för sällskapsdjur som
avses i kapitel 4 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG, som innehåller dikal-
ciumfosfat från avfettade ben skall förbjudas på jordbruksföretag där
idisslare hålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel.
Genom undantag från denna bestämmelse får den behöriga myndigheten
tillåta att foder som innehåller dikalciumfosfat från avfettade ben används
och lagras på jordbruksföretag där idisslare hålls, om de är säkra på att det
på jordbruksföretaget vidtas åtgärder för att förhindra att foder som innehåller
dikalciumfosfat från avfettade ben används för utfodring av idisslare.2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 7
▼B
BILAGAIII
VILLKOR ENLIGT ARTIKEL 1.3
1. Hydrolyserat protein från fisk, fjädrar, hudar och skinn skall
— framställas i en bearbetningsanläggning som används endast för frams-
tällning av hydrolyserat protein, och som har godkänts för detta ändamål
av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 90/667/
EEG,
— genomgå stickprovskontroll efter bearbetningen för fastställande av mole-
kylär vikt, vilken skall ligga under 10 000 Dalton.
Hydrolyserat protein från hudar och skinn skall dessutom
— erhållas från hudar och skin från djur som har slaktats i ett slakteri och
vars slaktkroppar har förklarats tjänliga som livsmedel efter besiktning
både före och efter slakt,
— framställas genom en process som är utformad för att minimera kontami-
nering av hudarna och skinnen genom bearbetning av det obehandlade
materialet genom insaltning, behandling med kalk och grundlig sköljning,
följt av behandling av materialet i pH > 11 i > 3 timmar vid temperaturen
> 80 ºC följt av värmebehandling vid > 140 ºC i 30 minuter vid > 3,6
bar, eller behandling i en motsvarande process som godkänts enligt det
förfarande som avses i artikel 17 i direktiv 89/662/EEG.
2. Foder som innehåller hydrolyserat protein kan endast framställas i anlägg-
ningar som framställer foder men inte foder för idisslare samt har godkänts
för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
Genom undantag från denna bestämmelse får den behöriga myndigheten
tillåta att foder för idisslare produceras i anläggningar där även foder för
andra djurarter som innehåller hydrolyserat protein produceras under
förutsättning att
— foderråvaror avsedda för idisslare transporteras och lagras helt avskilt
från foderråvaror som inte får användas för utfodring av idisslare,
— det finns fullständigt separata anordningar för lagring, transport, produk-
tion och förpackning av foderblandningar avsedda för idisslare,
— uppgifter om inköp och användning av hydrolyserat protein och om
försäljning av foder som innehåller hydrolyserat protein görs tillgängliga
för den behörigamyndigheten,
— rutinundersökningar genomförs på foder avsett för idisslare för att
säkerställa att det inte innehåller bearbetat animaliskt protein som är
förbjudet enligt artikel 1 i beslut 2000/766/EG.
3. Märkningen av foder som innehåller hydrolyserat protein skall innehålla
följande uppgift: ”Innehåller hydrolyserat protein – får inte användas för
utfodring av idisslare”.
4. Bulkfoder som innehåller hydrolyserat protein skall transporteras med fordon
som inte samtidigt transporterar foder för idisslare. Om fordonet därefter
används för transport av andra produkter skall det rengöras noga och besik-
tigas både före och efter transporten av bulkfoder som innehåller hydrolyserat
protein.
5. Användningen och lagringen av foder, annat än foder för sällskapsdjur som
avses i kapitel 4 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG, som innehåller hydroly-
serat protein skall förbjudas på jordbruksföretag där idisslare hålls, göds eller
föds upp för produktion av livsmedel.
Genom undantag från denna bestämmelse får den behöriga myndigheten
tillåta att foder som innehåller hydrolyserat protein används och lagras på
jordbruksföretag där idisslare hålls, om de är säkra på att det på jordbruks-
företaget vidtas åtgärder för att förhindra att foder som innehåller
hydrolyserat protein används för utfodring av idisslare.2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
BILAGAIV
►(1)M12001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
BILAGAV
2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
2001D0009 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 12