1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2603/97
av den 16 december 1997
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och
de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
(EGT L 351, 23.12.1997, s. 22)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1595/98 av den 23 juli 1998 L 208 21 24.7.1998
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2731/1999 av den 21 december 1999 L 328 39 22.12.1999
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 174/2002 av den 30 januari 2002 L 30 33 31.1.2002
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 38, 8.2.2002, s. 54 (174/2002)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2603/97
av den 16 december 1997
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med
ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och
territorierna (ULT)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsbes lut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om
associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Euro-
peiska ekonomiska gemenskapen (1), senast ändrat genom beslut 97/
803/EG (2), särskilt artikel 108a.5 i detta,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars
1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa
varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som harsitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna ochterritorierna (ULT) (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/
96 (4), särskilt artikel 13.1 och 13.3 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 3290/94 av den 22
december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävsinom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen
för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (
5), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1161/97 (6), särskilt artikel 3.1 i
denna, och
med beaktande av följande:
I sitt beslut 97/803/EG anpassade rådet importordningen för ris med
ursprung i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT). I den
nya artikel 108a föreskrivs att ackumuleringen med ursprung i AVS/
ULT i artikel 6 i bilaga 2 till beslut 91/482/EEG tillåts inom en årligtotalvolym på 160 000 ton ris, uttryckt som råris, vilken innefattar dentullkvot för ris med ursprung i AVS-staterna som föreskrivs i fjärdeLomékonventionen. Importen från ULT skulle kunna uppgå till nivånovan om AVS-länderna inte till fullo utnyttjar sina möjligheter till
direkt export inom tullkvoten ovan. Importlicenser utfärdas första
gången till ULT i januari varje år för en kvantitet på 35 000 ton,uttryckt i råris.
I syfte att säkerställa en balanserad förvaltning av marknaden för ge-
menskapens ris fördelas utfärdandet av importlicenser under året påflera perioder.
För förvaltningen av denna ackumuleringsordning krävs det att en enda
text med bestämmelser för import av ris med ursprung i AVS och ULTfastställs. Därför bör lämpliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 999/90 om tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i stater iAfrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) (
7), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 1407/97 tasmed och den förordningen
bör upphöra att gälla. I synnerhet bör de bestämmelser för tullnedsätt-ningar som tillämpas på importen och bestämmelserna om att ta ut enexportavgift av det avsändande landet (
8) tasmed.
Denna förordning bör tillämpasfrån och med den 1 januari 1998.
Kommissionens förordning (EG) nr 2352/97 av den 27 november1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 2
(1) EGT L 263, 19.9.1991, s. 1.
(2) EGT L 329, 29.11.1997, s. 50.
(3) EGT L 84, 30.3.1990, s. 85.
(4) EGT L 89, 10.4.1996, s. 1.
(5) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105.
(6) EGT L 169, 27.6.1997, s. 1.
(7) EGT L 101, 21.4.1990, s. 20.
(8) EGT L 194, 23.7.1997, s. 13.
▼B
1997 om införande av särskilda åtgärder för import av ris med ursprung
i de utomeuropeiska länderna och territorierna (1) bör upphävas.
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande
inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom denna förordning upprättas tillämpningsföreskrifter för import
av ris med ursprung i AVS-staterna och i de utomeuropeiska länderna
och territorierna (ULT) med tillämpning av artikel 6.5 i bilaga III till
rådetsbes lut nr 2001/822/EG (2).
AVDELNING I
Import av ris med ursprung i AVS-staterna
Artikel 2
1. Inom ramen för kvantiteten på 125 000 ton ris, uttryckt i råris,
med KN-nummer 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 och 1006 30, somfastställs i artikel 14.1 i rådets förordning av den 20 juli 1998 skall
importlicenser med nedsatta tullsatser utfärdas varje år med följande
uppdelning:
— Januari: 41 668 ton.
— Maj: 41 666 ton.— September: 41 666 ton.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 skall de kvanti-
teter för vilka licenser inte begärs vid första eller andra uppdelningenförasöver till följande uppdelning.
För de kvantiteter för vilka importlicenser inte begärs vid september
månadsuppdelning får importlicens erna begärasvid en kompletterande
uppdelning i oktober månad, i enlighet med artikel 8.1.
Artikel 3
1. Inom ramen för kvantiteten på 20 000 ton brutet rismed KN-
nummer 1006 40 00, som fastställs i artikel 14.1 i rådets förordning avden 20 juli 1998 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utfärdasvarje år med följande uppdelning:
— Januari: 10 000 ton.
— Maj: 10 000 ton.— September: —.
2. De kvantiteter för vilka licenser inte begärs vid första eller andra
uppdelningen skall föras över till följande uppdelning.
För de kvantiteter för vilka importlicenser inte begärs vid september
månadsuppdelning får importlicens erna begärasvid en kompletterandeuppdelning i oktober månad, i enlighet med artikel 8.1.1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 3
(1) EGT L 326, 28.11.1997, s. 21.
(2) EGT L 314 30.11.2001, p. 1.▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M3
Artikel 4
Vid tillämpning av artikel 13.1 i rådetsförordning (EG) nr 1706/98 (1)
skall tullbeloppen fastställas av kommissionen enligt förfarandet iartikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1503/96 (
2) om tillämp-
ningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 (3) vad gäller
importtullar för ris.
Artikel 5
1. Bestämmelserna i artikel 4 skall endast tillämpas på import av ris
för vilken exportavgiften motsvarande skillnaden mellan de tulltaxor
för import av rismed urs prung i tredje land och beloppen i artikel 4har tagitsut av exportlandet.
2. Uppbörden av beloppet skall styrkas genom att tullmyndigheterna
i exportlandet skriver av en av följande ordalydelser under rubriken”Observationer” i varucertifikatet EUR 1:
Beloppet i nationell valuta:
— Tasa especial percibida a la exportacion del arroz
— Særafgift, der opkrævesved eks port af ris— Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe—Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Special charge collected on export of rice
— Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz— Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
— Direito especial cobrado na exportação do arroz— Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
— Särskild avgift för risexport
(Kontorets stämpel och underskrift)3. Om den avgift som tagits ut av exportlandet är lägre än den
sänkning som följer av artikel 4 skall sänkningen begränsas till detuttagna beloppet.
4. Om beloppet av de uttagna exportavgifterna uttrycksi en annan
valuta än den importerande medlemsstatens skall den växlingskurs
som används för att fastställa den avgift som verkligen tagits ut varaden kurs som registreras på den eller de växlingsmarknader som ärmest representativa för denna medlemsstat den dag då tullsatsen förut-fastställs.
5. Importtullsatsen skall vara den som tillämpas den dag då licen-
sansökan lämnas in.
6. Genom undantag från artikel 6 i kommissionens förordning (EG)
nr 1162/95 (
4), och med tillämpning av artikel 23.2 i kommissionens
förordning (EG) nr 1291/2000 (5), skall importlicenser för råris, för
helt eller delviss lipat risoch för brutet risgälla från och med dendag då de faktiskt utfärdas fram till och med utgången av den tredjemånaden därefter. Giltighetsperioden får dock inte vara längre än tilloch med den 31 december det år de utfärdas.1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 4
(1) EGT L 215, 1.8.1998, p. 12.
(2) EGT L 189, 30.7.1996, s. 71.
(3) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(4) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.
(5) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.▼B
▼M1
▼M3
▼M3
AVDELNING II
Import av ris med ursprungskumulation AVS/ULT
Artikel 6
1. Importlicenser med tullbefrielse utfärdas varje år enligt följande
uppdelningar, uttryckt som rårisekvivalent:
(ton)
Nederländska Antil-
lerna och ArubaMinst utvecklade ULT
enligt bilaga IB till
beslut 2001/822/EG
Januari 8 334 3 334
Maj 8 333 3 333
September 8 333 3 333
Omräkningen av kvantiteter för andra stadier av bearbetning av ris än
råris görs med tillämpning av omräkningskurserna i artikel 1 i kommis-sionens förordning nr 467/67/EEG (
1).
2. Ansökningar om importlicenser skall åtföljas av originalet till en
importlicenss om upprättatsenligt bilaga I och utfärdat av de organsom är behöriga att utfärda certifikat EURO.1.
3. De kvantiteter inom en uppdelning för vilka inga licensansök-
ningar görs, skall överföras till nästa del.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser görs vid
september månads uppdelning får ansökas om vid en kompletterandeuppdelning i oktober månad, i enlighet med artikel 8.1.
4. Om de inlämnade licensansökningarna vid den kompletterande
uppdelningen i oktober för import med ursprungskumulation från deminst utvecklade AVS/ULT är mindre än de tillgängliga kvantiteterna,
får återstoden användas för ansökningar om import med ursprung i
Nederländska Antillerna eller Aruba.
5.►
C1Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 1162/
95, och med tillämpning av artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/
2000, skall importlicencer för helt eller delvis slipat råris samt brutetrisgälla från och med den dag då de faktis kt utfärdasfram till ochmed den 31 december det år de utfärdades. ◄
AVDELNING III
Gemensamma tillämpningsföreskrifter för avdelningarna I och II
Artikel 7
1. De överförda kvantiteter som avses i artikel 2.2 får omfattas av
ansökningar om importlicens för ris med ursprung i AVS-staterna medKN-nummer 1006 20 21-1006 10 98, 1006 20 och 1006 30 och för rismed ursprung i ULT med KN-nummer 1006.
2. De kvantiteter som avses i punkt 1 för vilka licenser inte begärs
vid uppdelningen skall föras över till efterföljande uppdelning.
Artikel 8
1. Licensansökningarna skall lämnas till de behöriga myndigheterna
i den berörda medlemsstaten inom loppet av de fem första arbetsda-garna under den månad som motsvarar varje uppdelning.1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 5
(1) EGT 204, 24.8.1967, s. 1.▼B
▼M1
▼B
▼M3
För 2002 skall ansökningarna för den första uppdelningen enligt artikel
6.1 lämnas in under de första tio arbetsdagarna i februari.
2. I fält 8 i licensansökan och i importlicensen skall ursprungslandet
anges och ordet ”ja” markeras med ett kryss.
3. I fält 20 i importlicensansökan skall den ansökande ange den
uppdelning som ansökan gäller. En av följande benämningar skall
anges:
— ULT (artikel 6 i förordning (EG) nr 2603/97).
— AVS (artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2603/97).— AVS brutet ris(artikel 3 i förordning (EG) nr 2603/97).— AVS + ULT (artikel 7 i förordning (EG) nr 2603/97).
4. Licenserna skall i fält 24 innehålla en av följande ordalydelser:
a) För ULT:
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)
n
o2603/97]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Zollfrei biszu der in den Feldern 17 und 18 dies er Lizenz
angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2603/97]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
Sections17 and 18 of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/
97]
— Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indi-
cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE)n. 2603/97]
— Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening(EG) nr. 2603/97)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens(Förordning (EG) nr 2603/97)
b) för AVS-staterna:
— Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)
no2603/97]
— Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser
Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/97]
— Reduced duty up to the quantity indicated in Sections17 and 18
of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/97]
— Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17
e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 2603/97]
— Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en
18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG)nr. 2603/97)1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 6
▼B
▼B
— Direito reduzido até à quantidade indicada nascas as17 e 18 do
presente certificado [Regulamento (CE) no2603/97]
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18
i denna licens(Förordning (EG) nr 2603/97)
5. Ansökan om importlicens skall beaktas endast om följande villkor
uppfyllts:
— Ansökan skall inges av en fysisk eller juridisk person som under
minst ett av de tre år som föregår ingivandet av ansökan harbedrivit kommersiell import- eller exportverksamhet inom rissek-torn och varit upptagen i ett offentligt register i en medlemsstat.Bevis på import eller export skall utgöras av minst två vederbör-
ligen avräknade import- eller exportlicenser eller tulldeklarationer.
— Den sökande skall inge ansökan i den medlemsstat där han finns
upptagen i ett offentligt register. Om en och samma person ansökerflera gånger i två eller flera medlemsstater skall inga av dessa
ansökningar beaktas.
— De sökande skall inge en enda ansökan inom de begränsningar för
den största kvantitet som föreskrivs för varje uppdelning och
ursprung. Den kvantitet som begärs för varje berörd uppdelning
och berört ursprung får dock inte överstiga 5 000 ton, uttryckt sområris.
6. Genom undantag från artikel 10 i kommissionens förordning (EG)
nr 1162/95 (
1) skall säkerheten för importlicenser vara 120 euro per ton.
Artikel 9
1.
Inom två arbetsdagar räknat från den sista dagen av fristen för
ingivande av licensansökningar skall medlemsstaterna, per telex ellertelefax och i enlighet med bilaga II till denna förordning, meddela
kommissionen de kvantiteter uppdelade efter åttasiffrigt KN-nummer
per uppdelning och ursprungsland som omfattas av licensansökningar,numret på den begärda licensen samt den sökandes namn och adress.
Detta skall meddelas även om ingen ansökan har ingivits i någon
medlemsstat.
Ovan nämnda uppgifter skall meddelas separat från dem som gäller
andra ansökningar om importlicens inom rissektorn och enligt sammabestämmelser.
2. Inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för medde-
landet från medlemsstaterna skall kommissionen
— besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas. Om de
begärda kvantiteterna överstiger de tillgängliga kvantiteterna vidberörd uppdelning och berört ursprung skall den fastställa en
procentsats för nedsättning som skall tillämpas på varje ansökan,
— fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och
eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
3. När den kvantitet för vilken licensen skall utfärdas är mindre än
20 ton, till följd av att den enhetliga procentsats för nedsättning somanges i punkt 2 tillämpats, får licensansökan senast dras tillbaka inom1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 7
(1) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
två arbetsdagar efter det att den förordning, i vilken procentsatsen
fastställs, har offentliggjorts. Säkerheten skall omedelbart frisläppas.
Artikel 10
1. Inom tre arbetsdagar efter det att kommissionens beslut har
offentliggjorts skall importlicenserna utfärdas för de kvantiteter somföljer av tillämpningen av artikel 9.2.
Om den kvantitet för vilken importlicensen utfärdas är mindre än den
begärda kvantiteten skall garantibeloppet i artikel 10 i förordning (EG)nr 1162/95 minskas proportionerligt.
2. Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 (
1)
får de rättigheter som åtföljer licensen inte överföras.
Artikel 11
1. Artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88
skall inte tillämpas.
2. Tullsänkningen för ris med ursprung i AVS-länderna samt befri-
elsen från denna tull för ris med ursprung i ULT, vilka föreskrivs iartikel 4 respektive artikel 6 i denna förordning, skall inte gälla för dekvantiteter som har importerats inom ramen för den avvikelse som
fastställs i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88.
3. Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Artikel 12
Medlemsstaterna skall per telex eller telefax och i enlighet med bilaga I
meddela kommissionen följande uppgifter:
— Kvantiteterna uppdelade efter åttasiffrigt KN-nummer och
ursprungsland för vilka importlicenser har utfärdats, utfärdande-
datum, exportlicensens nummer och i förekommande fall den
utfärdade importlicensens nummer samt licensinnehavarens namnoch adress, senast två arbetsdagar efter utfärdandet av dem.
— De kvantiteter, uppdelade efter åttasiffrigt KN-nummer och
ursprungsland, som verkligen övergått till fri omsättning, datumför övergång till fri omsättning, numret på den använda licensen
samt licensinnehavarens namn och adress, senast två månader efter
det att giltighetstiden för varje licens har gått ut.
Detta skall meddelas även om ingen licens har utfärdats eller ingen
import ägt rum.
Artikel 13
Förordning (EEG) nr 999/90 skall upphöra att gälla.
Artikel 14
Förordning (EG) nr 2352/97 skall upphöra att gälla.
Artikel 15
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 8
(1) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.▼B
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼B
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 9
▼M3
BILAGA I
1997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 10
BILAGA II
RIS – KOMMISSIONENS FÖRORDING (EG) nr 2603/97
▼M31997R2603 — SV — 01.02.2002 — 003.001 — 11