Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 18 november 1998
om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal
[delgivet med nr K(1998) 3544]
(Text av betydelse för EES)
(98/653/EG)
(EGT L 311, 20.11.1998, s. 23)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens beslut 1999/517/EG av den 28 juli 1999 L 197 45 29.7.1999
"M2 Kommissionens beslut 1999/713/EG av den 21 oktober 1999 L 281 90 4.11.1999
"M3 Kommissionens beslut 2000/104/EG av den 31 januari 2000 L 29 36 4.2.20001998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 18 november 1998
om nödåtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin
spongiform encefalopati (BSE) i Portugal
[delgivet med nr K(1998) 3544]
(Text av betydelse för EES)
(98/653/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DET -
TA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om
veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och
varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1),
senast ändrad genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10.4 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om
veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda deninre marknaden (
3), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt artikel
9.4 i detta, och
av följande skäl:(1) Det har i många år varit känt att flera olika varianter av transmissibel
spongiform encefalopati oberoende av varandra förekommer hosmänniskor och djur. Det första fallet av bovin spongiform encefalopatikonstaterades hos nötkreatur 1986 och under åren därefter konstate-
rades fall även hos andra djurarter. En ny variant av Creutzfeldt-Jakobs
sjukdom (nv-CJS) beskrevs 1996. Forskning på senare tid har ökatbevisen för att det smittämne som orsakar BSE är identiskt med detsmittämne som orsakar den nya varianten av CJS hos människor.
(2) Det har mellan den 1 januari 1998 och den 14 oktober 1998 anmälts 66
fall av BSE i Portugal. Detta ger beräknat på de senaste tolv
månaderna en sjukdomsfrekvens för BSE på 105,6 fall per miljon djur
över två års ålder. Två fall har konstaterats hos djur som fötts efterinförandet av förbudet mot att utfodra idisslare med däggdjursprotein.Utvecklingen av frekvensen av sjukdomen tyder på potentiell
återanvändning och ackumulering av BSE-smittoämnet i den portugi-
siska nötkreatursbesättningen.
(3) Kommissionens kontor för veterinär och fytosanitär kontroll har
genomfört inspektioner i fråga om BSE i Portugal från och med den 7till och med den 12 juli 1996 och kommissionens kontor förlivsmedels- och veterinärfrågor har genomfört inspektioner mellan
den 15 och den 21 juni 1997 och mellan den 11 och den 15 maj 1998.
Dessa inspektioner har bidragit till bedömningen av hur de åtgärdertillämpas som införts för att skydda mot BSE och till bedömningen avhur effektiva dessa åtgärder har varit. På grundval av dessa
inspektioner har slutsatsen dragits att alla riskfaktorer, trots viktiga
förbättringar, inte hanterats på ett tillfredsställande sätt. En uppfölj-ningsinspektion genomfördes av Kontoret för livsmedels- och
veterinärfrågor från och med den 28 september till och med den 2
oktober 1998. Denna inspektion gav samma resultat som tidigareinspektioner och det kunde konstateras att det trots en allmänförbättring av situationen finns fortsatta brister i genomförandet av
åtgärderna för att kontrollera riskfaktorerna. En kraftig ökning av
BSE-frekvensen, särskilt sedan juni 1998 ger anledning till allvarligoro vad gäller utvecklingen av sjukdomen under den närmasteframtiden. Mot bakgrund av de uppgifter som framkommit vid denna
inspektion kan slutsatsen dras, att det på grund av de brister som fram
tills nyligen förekommit beträffande genomförandet av kommissionenslagstiftning när det gäller identifiering och registrering av djur, liksom
när det gäller åtgärder för övervakning av TSE och utrotning av BSE,
inte kan lämnas några garantier i fråga om sjukdomshistorien när det!B
(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
(3) EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 2
gäller BSE för ursprungsbesättningarna, de besättningar genom vilka
nötkreaturen passerar och beträffande nötkreaturens moderdjur.
(4) Vetenskapliga styrkommittén antog den 27 mars 1998 ett yttrande om
BSE-risken. Kommittén fastslår i yttrandet tre huvudfaktorer som
måste tas i beaktande vid bedömningen av BSE-risken. Dessa faktorerär för det första, risken att människor exponeras genom direkt
konsumtion av potentiellt infekterat material, för det andra, risken att
människor intar eller exponeras för bearbetat potentiellt infekteratmaterial och för det tredje, risken att smittan sprids genom åter-användning av infekterat material i djurfoder. OIE:s (Internationella
byrån för epizootiska sjukdomar) kodexkommission föreslår också att
bedömningen av riskerna för människors och djurs hälsa i länder eller iregioner inom länder baseras på en kombination av spridningen avBSE och tillämpningen av åtgärder för att kontrollera risken.
(5) Under dessa omständigheter och som en nödåtgärd, bör sändningar av
nötkreatur från Portugal till andra medlemsstater tillfälligt förbjudas,
liksom alla sändningar av produkter som helt eller delvis består av eller
innehåller material från nötkreatur, som kan komma att ingå imänniskors eller djurs näringskedjor eller skall användas i kosmetiskaeller medicinska produkter eller medicinsk utrustning. För att
förhindra snedvridning av handeln bör samma förbud också gälla
export till tredje land. Det är nödvändigt att tillfälligt förbjudasändningar från Portugal av kött- och benmjöl från däggdjur, som pågrund av sin beskaffenhet skulle kunna komma in i näringskedjan för
djur.
(6) Risken att via levande nötkreatur sprida eller införa sjukdomen i icke
smittade djurpopulationer anses vara stor. De ytterligare åtgärder som
Portugal har föreslagit för att minska risken för att människor och djurexponeras för smittat material anses vara tillfredsställande. Hänsyn börtas till att dessa åtgärder måste genomföras noggrant och det måste
göras en bedömning av hur åtgärderna verkställs. Förbudet mot
sändningar av produkter av nötkreatur kan därför begränsas tids-mässigt, förutsatt att en riskbedömning genomförs på grundval avresultatet av en inspektion från Kontoret för livsmedels- och
veterinärfrågor som, med hänsyn till frågan hur epidemin utvecklas,
visar att lämpliga åtgärder har vidtagits för att hantera risken och omrelevanta gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder efterlevs och
genomförs på ett effektivt sätt. Förbudet mot export av kött och vissa
andra produkter skulle kunna begränsas tidsmässigt om resultatet av ensådan riskbedömning är tillfredsställande.
(7) I rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om
upprättande av ett system för identifiering och registrering avnötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (
1)
fastställs ett system som gör det möjligt att spåra djur tillbaka till
modern och ursprungsbesättningen. Ett sådant system är en nödvändig
förutsättning för att effektivt utrota BSE och Portugal måste därförgarantera att gemenskapsbestämmelserna följs fullt ut.
(8) I kommissionens beslut 98/272/EG av den 23 april 1998 om
epidemiologisk övervakning av transmissibel spongiform encefalopatioch om ändring av beslut 94/474/EG (
2) finns bestämmelser om ett
löpande utbildningsprogram för att främja rapportering av TSE-fall,
obligatorisk anmälan, restriktioner för förflyttningar, möjlig avlivning,undersökning och destruering av djur som misstänks vara smittade,genomförande av ett program för provtagning och övervakning och
årlig rapportering till kommissionen och medlemsstaterna om
resultaten av detta program och särskilt uppgifter om antalet ochresultatet av kliniska och epidemiologiska undersökningar av djur som
misstänks vara smittade. Med hänsyn till allvaret i situationen är det
motiverat att kräva att Portugal lämnar en rapport till kommissionenoch medlemsstaterna oftare, nämligen var fjärde vecka.
(9) I kommissionens beslut 96/381/EG av den 20 juni 1996 om
godkännande av de åtgärder som skall vidtas beträffande bovinspongiform encefalopati (BSE) i Portugal (
3) hänvisas till principen i
punkt 6 i rådets slutsatser från dess möte den 1-3 april 1996, som
innebär att ett program för att begränsa BSE och minska antalet!B
(1) EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
(2) EGT L 122, 24.4.1998, s. 59.
(3) EGT L 149, 22.6.1996, s. 25.1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 3
framtida fall av sjukdomen först och främst bör koncentreras på att
avlägsna djur, eller vid behov besättningar, som mest sannolikt harutsatts för infekterat kött- och benmjöl. Huvudprinciperna i planen ärföljande:
a) Obligatorisk slakt av djur som har konstaterats vara importerade
från Portugal, liksom av alla djur i besättningar där det har
förekommit fall av BSE, samt av alla djur i andra besättningar somhar visat sig höra till samma födelsehjord som de drabbade djuren.
b) Ett förbättrat system för hälsoövervakning av anläggningar med
nötkreatur och en intensifierad övervakning av fodertillverknings-
industrin för att förhindra att kött- och benmjöl kan användas.
Med hänsyn till de speciella förhållanden som råder i Portugal och för
att återupprätta konsumenternas förtroende godkände kommissionenatt det i Portugal infördes en strategi som innebär slakt av hela
besättningar. I den plan som godkändes genom beslut 96/381/EG
fastställs bestämmelser om slakt av alla djur som tillhör sammafödelsehjord som de angripna djuren. Portugal skall därför identifieraalla djur som tillhör samma födelsehjord, oavsett om de angripna
djuren föddes eller föddes upp i samma besättning eller i en annan
besättning än den besättning som de tillhörde vid den tidpunkt då BSEfastställdes.
(10) Enligt bestämmelserna i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21
december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (
1),
senast ändrat genom kommissionens beslut 98/12/EG (2) skall varje
medlemsstat minst den första arbetsdagen i varje vecka, direkt tillkommissionen, anmäla sekundära utbrott av BSE som bekräftats på
deras territorium.
(11) För att skydda människors och djurs hälsa inom gemenskapen har
kommissionen antagit beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissaskyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring
med däggdjursprotein (
3), ändrat genom beslut 95/60/EG (4), i vilket
utfodring med däggdjursprotein förbjuds i hela gemenskapen, ochbeslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godkännande av alternativavärmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte
att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati (
5) i vilket de
bästa tillgängliga metoderna för bearbetning av animaliskt avfallfastställs med hänsyn till de smittämnen som orsakar spongiformencefalopati, samt beslut 97/735/EG av den 21 oktober 1997 om vissa
skyddsåtgärder med avseende på handel med vissa typer av animaliskt
avfall från däggdjur (
6).
(12) Portugal har vidtagit vissa åtgärder, som anmäldes till kommissionen
den 12 oktober 1998, inbegripet åtgärder för att förbjuda inblandning
av kött- och benmjöl i djurfoder och för att kräva destruering av kött-
och benmjöl. Landet har därefter förbundit sig att återkalla ochdestruera eventuella lager av kött- och benmjöl eller djurfoder sominnehåller kött- och benmjöl, som finns i anläggningar för bearbetning
av animaliskt avfall, anläggningar för foderproduktion, jordbruks-
företag eller någon annanstans. Dessa åtgärder anses minska risken förspridning av sjukdomen genom djurfoder.
(13) Portugal har vidtagit åtgärder för att förstöra vissa riskmaterial, som
anmäldes till kommissionen den 12 oktober 1998, däribland vävnader
från nötkreatur, får och getter, som definierats som specificeratriskmaterial i kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 omförbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel
spongiform encefalopati (
7), senast ändrat genom rådets beslut
98/248/EG (8). Dessa åtgärder anses minska risken för att människor
eller djur utsätts för direkt eller indirekt exponering för BSE-smittämnet i riskmaterial.
(14) Under dessa omständigheter och som en nödåtgärd, bör det krävas att
Portugal genomför program som visar att all relevant gemenskaps-!B
(1) EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
(2) EGT L 4, 8.1.1998, s. 63.
(3) EGT L 172, 7.7.1994, s. 23.
(4) EGT L 55, 11.3.1995, s. 43.
(5) EGT L 184, 24.7.1996, s. 43.
(6) EGT L 294, 28.10.1997, s. 7.
(7) EGT L 216, 8.8.1997, s. 95.
(8) EGT L 102, 2.4.1998, s. 26.1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 4
lagstiftning, detta beslut och relevant nationell lagstiftning noggrant
iakttas, liksom att Portugal var fjärde vecka lämnar en ingåenderapport till kommissionen om resultaten av dessa program.
(15) Stränga villkor bör gälla i fråga om undantag från förbudet för vissa
produkter och för produkter som härrör från nötkreatur som slaktats
utanför Portugal.
(16) Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen och förflyttningarna
av vissa levande nötkreatur till den autonoma regionen Azorerna, bör
detta beslut inte gälla denna region.
(17) I syfte att ge finansiellt stöd till de åtgärder som Portugal vidtar,
kommer kommissionen så snart som möjligt att föreslå lämpliga
åtgärder.
(18) Kommissionen bör fortsätta att genomföra inspektioner i Portugal för
att kontrollera tillämpningen av åtgärderna enligt detta beslut.
(19) Detta belsut bör ses över i avvaktan på en övergripande undersökning
av situationen och mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
(20) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Artikel 1
1. Utan hinder av de gemenskapsbestämmelser som har antagits för att
skydda mot BSE, fastställs i detta beslut nödåtgärder som krävs med hänsyn
till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal.
2. Bestämmelserna i detta beslut skall inte gälla den autonoma regionen
Azorerna.
Portugal skall emellertid säkerställa att bestämmelserna i artikel 2-12 till-
lämpas på sändningar av varor från andra delar av Portugal till Azorerna.
KAPITEL II
LEV ANDE NÖTKREATUR, EMBRYON A V NÖTKREATUR, KÖTT-
OCH BENMJÖL OCH LIKNANDE PRODUKTER
Artikel 2
Portugal skall säkerställa att följande varor inte sänds från dess territorium till
andra medlemsstater eller tredje land:
a) Levande nötkreatur och embryon från nötkreatur.b) Köttmjöl, benmjöl samt kött- och benmjöl från däggdjur.
c) Djurfoder och gödselmedel som innehåller sådant material som anges i b.
Artikel 3
1. Genom undantag från artikel 2 får Portugal tillåta att
a) foder som är avsett för husdjur som är köttätare och som innehåller sådant
material som anges i artikel 2 b avsänds från dess territorium till andramedlemsstater eller tredje land, förutsatt att detta material inte har sitt
ursprung i Portugal och att villkoren i artiklarna 8 och 9 efterlevs,
b) sådant material som anges i artikel 2 b och 2 c avsänds från dess
territorium till andra medlemsstater för förbränning i enlighet medvillkoren i bilaga I,
c) tjurar för tjurfäktning avsänds från dess territorium till andra medlems-
stater i enlighet med de villkor som fastställs i bilaga II.!B
!M21998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 5
2. Det undantag som föreskrivs i punkterna 1 b eller 1 c skall endast
tillämpas om den mottagande medlemsstaten har gått med på att ta emot detmaterial eller de djur som avses i dessa punkter.
3. De mottagande medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de
andra medlemsstaterna om förteckningarna över förbränningsanläggningar
som har fått tillåtelse att mottaga det material som avses i punkt 1 b respektive
över tjurfäktningsarenor och anläggningar i anslutning till sådana vilka harfått tillåtelse att ta emot tjurar för tjurfäktning.
4. De mottagande medlemsstaterna skall se till att det material som avses i
punkt 1 b förbränns i enlighet med bilaga I och att tjurarna för tjurfäktningförbränns när de har använts i det syfte som anges i bilaga II.
5. De mottagande medlemsstaterna skall föra fullständiga register som bevis
på att denna artikel efterlevs.
6. Kommissionen skall, efter det att den genom en gemenskapsinspektion på
plats i den mottagande medlemsstaten har konstaterat att bestämmelserna i
denna artikel tillämpas i relevanta fall och efter det att den har underrättatmedlemsstaterna, fastställa vilket datum sändningen av material enligt punkt1 b får påbörjas.
7. Kommissionen skall, efter det att den har utvärderat de protokoll som
avses i bilaga II punkt 13 och efter det att den har underrättat medlems-
staterna, fastställa vilket datum sändningen av tjurar för tjurfäktning fårpåbörjas.
KAPITEL III
MATERIAL FRÅN NÖTKREATUR SOM HAR SLAKTATS I POR-
TUGAL
Artikel 4
Portugal skall
"M3 3 säkerställa att följande varor inte
sänds från dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land, om de
kommer från nötkreatur som har slaktats i Portugal.
a) Kött.
b) Produkter som skulle kunna komma in i näringskedjan för människor
eller djur.
c) Material avsett för kosmetika, medicinska produkter eller medicinsk
utrustning.
Artikel 5
1. Utan hinder av artikel 4 får Portugal tillåta framställning och leverans
från sitt territorium till andra medlemsstater eller tredje land av
a) aminosyror, peptider och talg, som har producerats i anläggningar som
kontrolleras av en officiell veterinär om verksamheten där har visat siguppfylla villkoren i
"M2bilaga III 3,
b) talgprodukter och produkter som har framställts av talg genom
saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, om dessa har tillverkats
av talg som har producerats enligt denna artikel,
c) prover, som sänds från de nationella veterinärlaboratorierna i Lissabon
och Porto till officiellt godkända institutioner, och som erhållits frånnötkreatur som slaktats i Portugal och är avsedda för laboratorieunder-
sökningar eller forskning om BSE och diagnostiska test för BSE.
2. Portugal skall säkerställa att de produkter som avses i punkt 1 a och 1 b är
märkta eller på annat sätt identifierade så att det framgår vilken produktions-
anläggning de kommer från och att de är lämpliga att använda i livsmedel,foder, kosmetika, medicinska produkter eller medicinsk utrustning.
3. Portugal skall säkerställa att de produkter som avses i punkt 1 a och som
levereras till andra medlemsstater i enlighet med denna artikel åtföljs av ett
hälsointyg utfärdat av en officiell veterinär i vilket det bekräftas att
produkterna uppfyller villkoren i detta beslut och som innehåller uppgiftom hur många officiella kontroller som har verkställts.!M2
!B1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 6
4. Innan en anläggning får sända eller återuppta sändningar av de produkter
som avses i denna artikel, skall Portugal överlämna den förteckning överanläggningar som avses i punkt 1 a, till kommissionen och de andramedlemsstaterna och för varje anläggning ange det ändamål som den har
blivit godkänd för. Portugal skall till kommissionen och de andra medlems-
staterna omedelbart anmäla varje ändring i denna förteckning.
Artikel 6
Portugal skall säkerställa att gelatin, dikalciumfosfat, collagen, talg, talg-
produkter och produkter som har framställts av talg genom saponifikation,transesterifiering eller hydrolys för att användas för tekniska ändamål och
som kommer från råvaror av nötkreatur som har slaktats i Portugal är märkta
eller på annat sätt identifierade så att det framgår vilken produktionsanlägg-ning de kommer från, och att de inte är lämpliga att använda i livsmedel,
foder, kosmetika, medicinska produkter eller medicinsk utrustning.
KAPITEL IV
MATERIAL FRÅN NÖTKREATUR SOM INTE HAR SLAKTATS I
PORTUGAL
Artikel 7
Portugal skall säkerställa att bestämmelserna i artiklarna 8-12 följs när
följande produkter från nötkreatur som inte har slaktats i Portugal sänds från
dess territorium till andra medlemsstater eller tredje land:
a) Färskt kött enligt definitionen i rådets direktiv 64/433/EEG (
1).
b) Malet kött och köttberedningar, enligt definitionen i rådets direktiv
94/65/EG (2).
c) Köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung, enligt
definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG (3).
d) Foder till köttätande husdjur.e) Gelatin och dikalciumfosfat, talg, talgprodukter och produkter som har
framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys,aminosyror, peptider och collagen, som skulle kunna komma in inäringskedjan för människor eller djur, eller som är avsedda för
användning i kosmetika, medicinska produkter eller i medicinsk
utrustning.
Artikel 8
1. De produkter som avses i artikel 7 skall komma från och, vid behov, ha
passerat genom anläggningar i Portugal
a) som har godkänts av den behöriga myndigheten,b) som står under officiell veterinärkontroll eller, i fråga om produkter som
har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller
hydrolys, anläggningar som står under kontroll av den behöriga
myndigheten,
c) som har infört ett system för spårning av råvarorna som garanterar
materialets ursprung genom hela produktionskedjan,
d) som har infört ett registreringssystem för den mängd material som
kommer in och förs ut för att det skall vara möjligt att dubbelkontrollerasändningar som kommer in eller förs ut,
e) som lossar, bearbetar, lagrar, hanterar och transporterar produkterna
avskilda från, eller inte vid samma tidpunkt som produkter som inte
uppfyller villkor i denna artikel och artiklarna 9, 10 och 11.!B
(1) EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
(2) EGT L 368, 31.12.1994, s. 10.
(3) EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 7
2. Portugal skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna
överlämna den förteckning över anläggningar som uppfyller de villkor somanges i punkt 1, och för varje anläggning ange det ändamål som den har blivitgodkänd för. Portugal skall till kommissionen och medlemsstaterna
omedelbart anmäla varje ändring i denna förteckning.
Artikel 9
1. De produkter som anges i artikel 7 a-d skall komma från och, vid behov,
ha passerat genom anläggningar i Portugal, som uppfyller följande villkor:
a) All lossning, bearbetning, lagring eller annan hantering och lastning av
produkterna skall ske under officiell kontroll.
b) Produkterna skall lagras i kylrum i lokaler, som inte samtidigt används
för att lagra produkter av nötkreatur som inte uppfyller villkoren i denna
artikel, artiklarna 8, 10, 11 och 12 och som hålls låsta och plomberade avden behöriga myndigheten när denna inte är närvarande.
c) Produkterna skall vara stämplade eller märkta med en extra kontrolls-
tämpel som är tydlig och som inte kan förväxlas med gemenskapens
kontrollstämpel.
d) De produkter som är godkända för leverans från Portugal enligt denna
artikel och artiklarna 8, 10, 11 och 12 men som är avsedda att saluföras i
Portugal, skall inte bära den extra stämpel som anges i punkt c. I de fall
en sådan stämpel finns skall den strykas eller avlägsnas från köttet ellerstrykas från märket när detta kött eller dessa produkter lämnaranläggningen.
Portugal skall till kommissionen och de andra medlemsstater överlämna en
modell av den extra stämpeln.
2. Den behöriga myndigheten skall med avseende på den kontrollstämpling
och anbringandet av extra stämplar som fastställs i gemenskapslagstiftningen
vara ansvarig för att förestå och underhålla
a) de verktyg som är avsedda för kontrollstämpling av kött och anbringandet
av extra stämplar, vilka endast vid stämpligen och under den tid somkrävs för denna får överlämnas till hjälppersonal,
b) de märken som bär en kontrollstämpel eller en extra stämpel. Dessa
märken skall ha serienummer och de skall vid användningen överlämnas
till hjälppersonal i det antal som behövs.
3. De produkter som avses i punkt 1 skall transporteras i transportmedel
som har förseglats av den behöriga myndigheten.
När dessa produkter levereras till andra medlemsstater skall de åtföljas av ett
hälsointyg utfärdat av en officiell veterinär, i vilket det bekräftas att de villkorsom anges i denna artikel och artiklarna 8, 10, 11 och 12 är uppfyllda, och
som identifierar alla anläggningar där produkterna har anskaffats, bearbetats,
hanterats eller lagrats och alla märken samt deras serienummer i sändningen.
Kött skall åtföljas av ett sådant hälsointyg som avses i bilaga IV till direktiv
64/433/EEG, som identifierar alla märken och serienummer i sändningen i
den del av intyget som kallas Identifiering av köttet.
Följande skall läggas till alla intyg:
”framställd i enlighet med kommissionens beslut [98/653/EG].”
4. Portugal skall genom Animo-systemet som avses i kommissionens beslut
91/398/EEG (
1) eller via fax informera den behöriga myndigheten på
bestämmelseorten om varje sändning.
Artikel 10
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1 d skall kontrollstämplarna,
när de produkter som avses i artikel 7 a kommer från eller har passerat genomanläggningar i Portugal, inte avlägsnas utom när detta är oundvikligt vid
styckningen.!B
(1) EGT L 221, 9.8.1991, s. 30.1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 8
Artikel 11
De produkter som avses i artikel 7 e som har sänts till alla medlemsstater skall
vara märkta så att produktionsanläggningen kan identifieras samt för att ange
att de har framställts i enlighet med detta beslut och, vid behov, att de ärlämpliga att använda i livsmedel, foder, kosmetika, medicinska produktereller medicinsk utrustning.
Artikel 12
1. En medlemsstat som sänder kött som anges i artikel 7 a från en
anläggning eller från en av gemenskapen godkänd gränskontrollstation inom
sitt territorium genom Portugals territorium eller till en anläggning som hargodkänts enligt artikel 8 skall säkerställa att detta kött åtföljs av ett
veterinärintyg som har utfärdats av en officiell veterinär eller av det intyg som
har utfärdats av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen.
Originalen till alla intyg skall åtfölja sändningen till anläggningen på
bestämmelseorten.
2. Det kött som avses i artikel 7 a skall transporteras i ett fordon som är
officiellt förseglat.
Förseglingen får endast brytas vid officiella inspektioner.3. En medlemsstat som levererar produkter som avses i artikel 7 e eller
råvaror som är avsedda att användas vid framställning av sådana produkter till
en anläggning som är godkänd enligt artikel 8, skall säkerställa att de är
märkta eller på annat sätt identifierade så att de framgår vid vilken anläggningoch i vilken medlemsstat de har framställts.
KAPITEL V
ÖVERV AKNINGSRAPPORTER OCH INSPEKTIONER
Artikel 13
1. Portugal skall slutföra de åtgärder som vidtagits, och genomföra ett
program för att visa att landet noggrant följer all relevant gemenskapslags-tiftning om identifiering och registrering av djur, anmälan av djursjukdomar,epidemiologisk övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE)
och all annan gemenskapslagstiftning för skydd mot BSE.
2. Portugal skall anta ett program för att visa att landet noggrant följera) bestämmelserna i detta beslut, ochb) de relevanta nationella åtgärderna för skydd mot BSE, särskilt åtgärder
för utrotning av BSE.
3. De program som avses i punkt 1 och 2 skall inbegripa ständig
övervakning av tillämpningen av bestämmelserna, och vid behov, fysiskundersökning av de berörda produkterna med en godkänd metod.
Artikel 14
Portugal skall var fjärde vecka sända kommissionen en rapport om till-
lämpningen av de skyddsåtgärder som vidtagits mot TSE i enlighet med
gemenskapsbestämmelserna och nationella bestämmelser, och om resultatenav det program som avses i artikel 13.
Artikel 15
Kommissionen skall utföra gemenskapsinspektioner på plats i Portugal för att
a) kontrollera att bestämmelserna i detta beslut följs, särskilt vad gäller
genomförandet av officiella kontroller, och
b) undersöka utvecklingen av sjukdomen, hur de relevanta nationella
åtgärderna genomförs och för att göra en riskbedömning som visar om
lämpliga åtgärder har vidtagits med hänsyn till eventuella risker.!B1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 9
KAPITEL VI
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 16
1. Detta beslut skall ses över senast den 18 maj 2000 i avvaktan på en
övergripande undersökning av situationen, särskilt med hänsyn till utveck-lingen av sjukdomsfrekvensen och det effektiva genomförandet av de
relevanta åtgärderna, mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och mot
bakgrund av den datumbaserade ordning som Portugal föreslagit.
2. På Portugals begäran skall detta beslut ändras för att ta hänsyn till olika
kontrollsystem som ger samma garantier med avseende på de åtgärder somavses i artiklarna 5-12.
3. Detta beslut skall ändras, vid behov, efter samråd med den relevanta
vetenskapliga kommittén, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel
17 i direktiv 89/662/EEG.
Artikel 17
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta
beslut. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Artikel 18
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.!B
!M3
!B1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 10
BILAGA I
A. Villkor för avsändning av köttmjöl, benmjöl och kött- och benmjöl av
däggdjur samt foder och gödningsmedel som innehåller sådant material som anges
i artikel 3.1 b
1. Materialet skall åtföljas av ett sådant officiellt intyg som fastställs i del B i
denna bilaga.
2. Alla behållare skall vara märkta med texten: Skall ej användas som foder –
endast för förbränning, på de officiella språken i de medlemsstater därmaterialet har sitt ursprung och där destinationsorten respektive transiterings-orten är belägna, och om materialet ligger i stora säckar i en yttre behållare skallsäckarna vara märkta på samma sätt.
3. Materialet skall transporteras i officiellt förseglade och övertäckta behållare på
ett sådant sätt att inget går förlorat, och forslas direkt till en förbränningsanlägg-
ning enligt artikel 3.3.
4. Portugal skall via Animosystemet informera den behöriga myndigheten på
destinationsorten och alla medlemsstater där transitering sker om varje sändningmed hjälp av de koder som anges i avdelning I kapitel I.3 punkt 12.02 ochavdelning III punkt D4.01 i kommissionens beslut 93/70/EEG (
1). Texten: Skall
ej användas som foder – endast för förbränning, skall ingå i Animomeddelandet.
5. Den mottagande medlemsstaten skall informera den behöriga myndigheten på
ursprungsorten om att sändningen har ankommit genom att per fax eller påannat sätt skicka en kopia av det officiella intyg som anges i punkt 1,undertecknat av den behöriga myndigheten på ursprungsorten, till dennamyndighet.
6. Den mottagande medlemsstaten skall föra detaljerade protokoll som omfattar
a) kontrollerna vid ankomst, lagring och förflyttning av varje sändning,
särskilt när förseglingen på behållarna bryts och vikten kontrolleras,
b) kontroller av intyg och Animomeddelanden,c) de åtgärder som avses i punkt 5,
d) kontroller av rengöring av behållarna,
e) kontroller av förbränningen av materialet,f) register från förbränningsanläggningen, och
g) åtgärder vid oegentligheter.!
M1
(1) EGT L 25, 2.2.1993, s. 34.1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 11
B. OFFICIELLT INTYG
för köttmjöl, benmjöl och kött- och benmjöl från däggdjur, samt foder och gödningsmedel som innehåller sådant material,
för förbränning
Mottagande medlemsstat ..................................................................................................................
Det officiella intygets referensnummer ..................................................................................................
Ursprungsmedlemsstat ....................................................................................................................
Ansvarig myndighet .......................................................................................................................
Utfärdande myndighet .....................................................................................................................
I.Identifiering av sändningen
Förpackningssätt: ...........................................................................................................................
Antal förpackningar: .................................................................................................................... (1)
Nettovikt: ............................................................................................................................... .....
II.Sändningens ursprung
Anläggningens adress: .....................................................................................................................
III.Sändningens bestämmelseort
Det animaliska avfallet från däggdjur kommer att skickasfrån:............................................................................................................................... ...........
(lastningsplats)
till:............................................................................................................................... ............
(bestämmelseland och bestämmelseort)
med följande transportmedel:
Typ............................................................................................................................ ...............
Fordonets registreringsnummer eller fartygets namn ..................................................................................
Nummer på förseglingen: .................................................................................................................
Avsändarens namn och adress: ...........................................................................................................
Mottagarens namn och adress: ...........................................................................................................
INTYG
Undertecknad intygar härmed i egenskap av officiell veterinär att den ovan beskrivna produkten innehåller köttmjöl,
benmjöl eller kött- och benmjöl från däggdjur, eller foder eller gödningsmedel som innehåller sådant material, vilket intekan användas till annat än förbränning.
Detta material innehåller inte material från nötkreatur med misstänkt eller konstaterad BSE och inte heller från nötkreatur
som har avlivats inom ramen för en åtgärd för utrotning av BSE i enlighet med kommissionens beslut 96/381/EG.
Utfärdat i ..................................,
(ort)den ........................................
(datum)
Stämpel(2)
........................................................................
(den officielle veterinärens underskrift)(2)
........................................................................
(namn med versaler, befattning och titel)
(1) Ej vid bulktransport.
(2) Underskriften och stämpeln skall vara i en färg som skiljer sig från den tryckta texten.”!M11998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 12
!M2
BILAGA III
Villkor för avsändning av tjurar för tjurfäktning enligt artikel 3.1 c
1. Nötkreatur av hankön får genom tillämpning av artikel 3.1 c avsändas från
Portugal för tjurfäktning om det för dessa djur finns intyg på att de uppfyller devillkor som fastställs i punkt 3 och om de kommer från sådana besättningar därBSE inte har påträffats under de senaste sju åren och som enligt certifikat
uppfyller villkoren i punkt 2. De behöriga myndigheterna skall se till att
villkoren för de kontroller som anges i denna bilaga efterlevs.
Krav på besättningen
2. a) En besättning är en grupp djur som utgör en separat och klart urskiljbar
enhet, dvs. en grupp djur som sköts, hyses och hålls åtskild från andragrupper av djur, och som identifieras med hjälp av särskilda identifierings-nummer för besättning och djur.
b) För att en besättning skall få avsändas får den under de senaste sju åren
inte ha haft något bekräftat fall av BSE, och inte heller något fall där BSE
inte har kunnat uteslutas, hos ett djur som befann sig i besättningen ellerhade flyttats därifrån.
Krav på djuren
3. Ett nötkreatur får avsändas om
a) det klart har kunnat identifieras genom hela livet, och det därmed är
möjligt att spåra ursprungsbesättning och moderdjuret,
b) dess moderdjur har levt minst sex månader efter det aktuella djurets födsel,c) dess moderdjur inte har utvecklat BSE och inte misstänks ha smittats med
BSE,
d) den besättning där djuret föddes och alla besättningar där det har befunnit
sig får avsändas.
Transport
4. Avsnitt C i det hälsointyg som avses i mall 1 i bilaga F till rådets direktiv 64/
432/EEG (
1) skall kompletteras med följande:
”Djuren uppfyller villkoren i bilaga II punkt 1, 2 och 3 till kommissionens
beslut 98/653/EG.”
5. Djuren skall transporteras i förseglade fordon och sändas direkt till en
tjurfäktningsarena eller anläggningar i anslutning till denna enligt artikel 3.3.
6. Transporten skall ske på ett sådant sätt att djuren kan transporteras i enlighet
med rådets direktiv 91/628/EEG utan att förseglingen bryts. I undantagsfall fårförseglingen brytas av djurhälsoskäl. I sådana fall skall en officiell veterinäromedelbart kallas till platsen för att identifiera djuren och återförsluta fordonet.
7. Portugal skall via Animosystemet informera den behöriga myndigheten på
bestämmelseorten och alla transitmedlemsstater om varje sändning. Texten
”tjurar för tjurfäktning i enlighet med artikel 3 i kommissionens beslut 98/653/EG” skall finnas med i Animomeddelandet.
Åtgärder i den mottagande medlemsstaten
8. Den mottagande medlemsstaten skall informera den behöriga myndigheten på
ursprungsorten om att sändningen har ankommit genom att per fax eller påannat sätt skicka en kopia av det officiella intyg som avses i punkt 4,
undertecknat av den behöriga myndigheten på ursprungsorten, till denna
myndighet.
9. Djuren skall fram till tjurfäktningen hållas i isolerade anläggningar i anslutning
till tjurfäktningsarenan enligt punkt 5.
10. Om djuren inte dödas under tjurfäktningen skall de avlivas omedelbart därefter
och under alla omständigheter senast tio dagar efter deras ankomst.
11. Djurens slaktkroppar skall destrueras genom förbränning.12. Transportfordonen och alla anläggningar i anslutning till en tjurfäktningsarena
där tjurarna hålls skall rengöras och desinficeras omedelbart efter det att djurenhar flyttats.
(1) EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 13
13. Den mottagande medlemsstaten skall föra detaljerade protokoll som omfattar
a) kontroller av varje djur vid ankomsten, särskilt brytningen av förseglingen
på transportfordonen, intyg och identifiering av djuren,
b) Animomeddelanden och de åtgärder som nämns i punkt 8,
c) kontroller av hur djuren hålls och hanteras före, under och efter
tjurfäktningen,
d) kontroller av att djuren avlivas och att slaktkropparna samt alla andra
kroppsdelar, inbegripet huden, destrueras genom förbränning, och att deinte hamnar i näringskedjan för människor eller djur eller i gödningsmedel,
e) rengöring och desinficering av transportfordonen och därtill anslutna
anläggningar där djuren hålls,
f) register på tjurfäktningsarenan och anläggningar i anslutning till denna,
g) åtgärder vid oegentligheter.!
M21998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 14
!M2
BILAGA II
KAPITEL 1
1. Följande produkter får exporteras från Portugal vid tillämpning av bestämmelserna i
atikel 5.
a) Aminosyror och peptider som framställts av hudar och skinn genom en process
som innebär att materialet exponeras för ett pH-värde på 1 till 2 och därefter ettpH-värde på 411, följt av en värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid ett
tryck av 3 bar.
b) Talg och talgprodukter som framställts av material från djur som är lämpligt som
människoföda och som har genomgått någon av de behandlingar som beskrivs ikapitel 2.
c) Produkter som framställts av talg genom en av de processer som beskirvs i kapitel
3.
2. De produkter som avses i punkt 1 måste filtreras efter produktionen.3. Nötkreatur som visar tecken på BSE får inte användas som källmaterial för
framställning av de produkter som anges i punkt 1.
4. De vävnader som inte får användas för framställning av de produkter som anges
i punkt 1 är skalle, kotpelare, hjärna, ryggmärg, öga, tonsiller, bräss, tarmar eller
mjälte.
KAPITEL 2
A. Produktionsnormer för talg som framställs i Portugal av material från
nötkreatur som slaktats i Portugal
1. Talg får endast framställas enligt de system som beskrivs i kapitel I, II, III, IV ,
VI och VII i bilagan till kommissionens beslut 92/562/EEG (
1), och som
uppfyller följande minimivillkor:
KAPITEL I (Sats/atmosfärtryck/naturligt fett) Partikelstorlek: max. 150 mm
Temperatur 4100 °C 4110 °C 4120 °C
Tid 125 min 120 min 50 min
KAPITEL II (Sats/tryck/naturligt fett) Partikelstorlek: max. 50 mm
Temperatur 4100 °C 4133 °C
Tid 25 min 20 minTryck (absolut) 3 bar
KAPITEL III (Kontinuerligt atmosfärtryck/naturligt fett) Partikelstorlek: max. 30 mm
Temperatur 4100 °C 4110 °C 4120 °C
Tid 95 min 55 min 13 min
KAPITEL IV OCH VI (Kontinuerligt atmosfärtryck/tillsättning av fett och kontinuerligt tryck/tillsättning av fett)
Partikelstorlek: max. 30 mm
Temperatur 4100 °C 4110 °C 4120 °C 4130 °C
Tid 16 min 13 min 8 min 3 min
(1) EGT L 359, 9.12.1992, s. 23.!B1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 15
KAPITEL VII (Kontinuerligt atmosfäriskt tryck/avfettning) Partikelstorlek: max. 20 mm
Temperatur 480 °C 4100 °C
Tid 120 min 60 min
De ovan nämnda temperatur och tidskraven kan användas samtidigt.
2. Portugal får endast godkänna anläggningar om det genom de metoder som
anges i avsnitt B visas att deras verksamhet uppfyller villkoren i punkt 1.
3. De satssystem som uppfyller parametrarna i punkt 2 för kontinuerliga system
enligt kapitel III, IV , VI eller VII får också godkännas.
B. Förfaranden för validering av anläggningar för beredning av djuravfall från
idisslare för framställning av talg i Portugal, där de metoder som beskrivs i bilagan
till besut 92/562/EEG används
1. Temperatur — kontinuerliga system och satssystem
Hela anläggningen skall utrustas med temperaturövervakningsutrustning som
registrerar temperaturen vid olika skeden i processen. Dessa uppgifter börsparas och instrumenten kalibreras med jämna mellanrum.
2. Tryck (endast kapitel II)
Tryckövervakningsutrustning skall installeras för att registrera trycket vid olika
skeden i processen. Dessa uppgifter skall sparas och instrumenten kalibrerasmed jämna mellanrum.
3. Partikelstorlek — alla system
KAPITEL 3
Livsmedel, djurfoder, medicinska produkter eller medicinsk utrustning, ut-
gångsmaterial eller mellanprodukter till dessa
Produkter framställda av talg får användas förutsatt att de har framställts i enlighet med
en lämplig, godkänd och strängt kontrollerad metod, som t.ex. någon av de följandemetoderna:
1) Transesterifiering eller hydrolys vid en temperatur inte understigande 200 °C
under minst 20 minuter under tryck (framställning av glycerol, fettsyror ochfettestrar).
2) Saponifikation med NaOH 12 M (framställning av glycerol och tvål)
— genom en satsprocess: vid en temperatur inte understigande 95 °C under
minst 3 timmar, eller
— genom en kontinuerlig process: vid en temperatur inte understigande 140 °C,
2 bar under minst 8 minuter eller motsvarande.
Kosmetiska produkter, utgångsmaterial eller mellanprodukter
Produkter framställda av talg får användas förutsatt att någon av följande metoder har
använts och att de kontrolleras strängt av producenten:
1) Transesterifiering eller hydrolys vid minst 200 °C, 40 bar i 20 minuter (glycerol,
fettsyror och fettestrar).
2) Saponifikation med NaOH 12 M (framställning av glycerol och tvål)
— genom en satsprocess: vid 95 °C i 3 timmar, eller
— genom en kontinuerlig process: vid 140 °C, 2 bar i 8 minuter eller
motsvarande.!
B1998D0653 — SV — 04.02.2000 — 003.001 — 16