1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juni 1977
om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuk-
sköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det
faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster
(77/452/EEG)
(EGT L 176, 15.7.1977, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 89/595/EEG av den 10 oktober 1989 L 341 30 23.11.1989
►M2Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M3Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M4Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A4Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juni 1977
om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso-och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiskautövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla
tjänster
(77/452/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 49, 57, 66 och 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:
Enligt fördraget är all särbehandling som grundar sig på nationalitet när
det gäller etablering och tillhandahållande av tjänster förbjuden fr.o.m.övergångsperiodens utgång. Principen om sådan behandling som
grundar sig på nationalitet förekommer särskilt vid beviljande av de
tillstånd som krävs för att vara verksam som sjuksköterska med ansvarför allmän hälso- och sjukvård samt vid inregistrering eller medlem-skap i yrkesorganisationer eller motsvarande organ.
Det förefaller ändå önskvärt att vissa bestämmelser införs för att
underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten atttillhandahålla tjänster för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso-och sjukvård.
Enligt fördraget får medlemsstaterna inte bevilja någon form av
stödåtgärder som skulle kunna snedvrida etableringsvillkoren.
I artikel 57.1 i fördraget föreskrivs att direktiv skall utfärdas för
ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig-hetsbevis.
Det förefaller ändamålsenligt att samtidigt med det ömsesidiga erkän-
nandet av examensbevisen fastställa en samordning avutbildningsvillkoren för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso-och sjukvård; en sådan samordning omfattas av direktiv 77/453/EEG (
3).
I flera medlemsstaters lagstiftning är innehav av examensbevis som
sjuksköterska en förutsättning för rätten att påbörja och utöva verk-samhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård;
i andra medlemsstater, där detta krav inte ställs, är ändå rätten att kalla
sig sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård reglerad ilag.
Då ett direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis inte
nödvändigtvis innebär likvärdighet när det gäller den utbildning somdessa bevis avser, bör rätten att använda yrkestitlar på grundval avutbildningen endast vara tillåten på språket i sjuksköterskans ursprungs-land eller senaste hemvistland.
För att underlätta tillämpningen av detta direktiv för de nationella
myndigheterna får en medlemsstat föreskriva att den person somuppfyller utbildningsvillkoren enligt detta direktiv samtidigt med deformella utbildningsbevisen skall förete ett intyg från de behöriga1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 2
(1) EGT nr C 65, 5.6.1970, s. 12.
(2) EGT nr C 108, 26.8.1970, s. 23.
(3) EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 8.
▼B
myndigheterna i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet som
visar att dessa bevis är de som avses i direktivet.
När det gäller kraven på god vandel och gott anseende bör skillnad
göras mellan de krav som ställs för att påbörja verksamhet inom yrketoch de krav som ställs för att få utöva yrket.
När det gäller tillhandahållande av tjänster är det ganska klart att det
krav på inregistrering eller medlemskap i yrkesorganisationer ellermotsvarande organ som är förknippat med utövandet av en stadigva-
rande verksamhet i den medlemsstat som är värdland utgör ett hinder
för den som vill tillfälligt tillhandahålla tjänsten i fråga i det landet;detta krav bör därför upphävas. Under sådana förhållanden bör emel-lertid tillsyn garanteras över det yrkesansvar som faller inom dessayrkesorganisationers eller organs verksamhetsområde; därför bör det
med tillämpning av artikel 62 i fördraget erbjudas en möjlighet att
ålägga personen i fråga att till den behöriga myndigheten i värdlandetinkomma med särskilda uppgifter som hänför sig till tillhandahållandetav tjänster.
När det gäller verksamhet som anställd sjuksköterska med ansvar för
allmän hälso- och sjukvård fastslås inte några särskilda bestämmelser irådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbets-kraftens fria rörlighet inom gemenskapen (
1) som hänför sig till god
vandel eller gott anseende, yrkesansvar eller användningen av yrkes-
titlar; beroende på den enskilda medlemsstaten tillämpas eller fårdessa regler tillämpas på såväl anställda som självständigt verksammayrkesutövare; ett villkor för rätten att utöva verksamhet som sjuk-sköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård är i fleramedlemsstater innehav av utbildnings-, examens- eller andra behörig-
hetsbevis för sjuksköterskor; denna verksamhet utövas såväl av
anställda som av självständigt verksamma yrkesutövare eller av sammapersoner omväxlande som anställd eller som självständigt verksamyrkesutövare under deras yrkeskarriär; för att i möjligaste månuppmuntra dessa yrkesutövares fria rörlighet inom gemenskapen
förefaller det vara nödvändigt att utvidga detta direktiv till att även
omfatta anställda sjuksköterskor.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
RÄCKVIDD
Artikel 1
1. Detta direktiv skall tillämpas på verksamhet som sjuksköterska
med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
2. Enligt detta direktiv skall verksamhet som sjuksköterska med
ansvarförallmänhälso-ochsjukvård innebära verksamhet som utövas
av personer med följande yrkestitlar:
ITyskland
”Krankenschwester”, ”Krankenpfleger”.IBelgien
”hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)”, ”infirmier(ère) hospitalier(ère)/
ziekenhuisverpleger (-verpleegster)”.
IDanmark”sygeplejerske”.IFrankrike”infirmier(ère)”.IIrland”Registered General Nurse”.1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 3
(1) EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2.
▼B
IItalien
”infermiere professionale”.ILuxemburg”infirmier”.I Nederländerna”verpleegkundige”.
IStorbritannien
England, WalesochNordirland:
►
M2”StateRegistered NurseorRegistered GeneralNurse” ◄.
Skottland:”Registered General Nurse”.
IGrekland
►
M2”∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής ή
νοσηλεύτρια ”◄.
ISpanien
”Enfermero/a diplomado/a”.
IPortugal
”Enfermeiro”.
IFinland
”sairaanhoitaja — sjukskötare”.ISverige
”sjuksköterska”.
IÖsterrike”Diplomierte Krankenschwester”, ”Diplomierter Krankenpfleger”.
ITjeckien:
”všeobecná sestra/všeobecný ošet řovatel”.
IEstland:
”õde”.
ICypern:
”Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής ”.
ILettland:”māsa”.
ILitauen:”Bendrosios praktikos slaugytojas”.
IUngern:
”ápoló”.IMalta:”Infermier Re ġistrat tal-Ewwel Livell”.
IPolen:”pielęgniarka”.
ISlovenien:”diplomirana medicinska sestra / diplomirani zdravstvenik”.ISlovakien:
”sestra”.1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 4
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
KAPITEL II
UTBILDNINGS-, EXAMENS- OCH ANDRA BEHÖRIGHETS-
BEVIS FÖR SJUKSKÖTERSKOR MED ANSVAR FÖR
ALLMÄN HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Artikel 2
Varje medlemsstat skall erkänna de utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis som tilldelas medborgare i medlemsstaterna av övrigamedlemsstater i enlighet med artikel 1 i direktiv 77/453/EEG►
M4och som förtecknas i bilagan ◄genom att ge dessa bevis, när
det gäller rätten att som självständigt verksam yrkesutövare påbörja och
utöva verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och
sjukvård, samma innebörd inom sitt territorium som dem sommedlemsstaten själv utfärdar.
KAPITEL III
NUVARANDE FÖRHÅLLANDEN
Artikel 4
►M21.◄När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbild-
nings-, examens- och andra behörighetsbevis inte uppfyllerminimikraven för utbildningen enligt artikel 1 i direktiv 77/453/EEG,skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar
för allmän hälso- och sjukvård som utfärdats av dessa medlemsstaterföre genomförandet av nämnda direktiv tillsammans med ett intygsom visar att dessa medborgare faktiskt och författningsenligt utövatverksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och
sjukvård i minst tre år under en femårsperiod före dagen för
utfärdandet av intyget.
Denna verksamhet skall ha innefattat fullt ansvar för planering, organi-
sation och genomförande av omvårdnaden av patienterna.
2. När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis som sjuksköterska med ansvarför allmän hälso- och sjukvård inte överensstämmer med denbehörighet eller de benämningar som anges i ►
M4bilagan ◄, skall
varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis som utfärdas av dessa medlems-
stater tillsammans med ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheternaeller organen. Av intyget skall framgå att dessa utbildnings-, examens-och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmänhälso- och sjukvård utfärdats efter avslutad utbildning i enlighet medde bestämmelser i direktiv 77/453/EEG som avses i artikel 2 i förelig-
gande direktiv och av de medlemsstater som utfärdat dem betraktas
som den kompetens eller de benämningar som anges i►
M4bilagan ◄i föreliggande direktiv.
Artikel 4a
När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvarför allmän hälso- och sjukvård intygar utbildning som fullgjorts inomf.d. Tyska Demokratiska Republikens territorium och som inteuppfyller samtliga minimikrav för utbildningen som fastställts i artikel1 i direktiv 77/453/EEG, skall medlemsstaterna förutom Tyskland
erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som
tillräckligt bevis, om
— de intygar utbildning som påbörjats före det tyska enandet,1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 5
▼M4
▼B
▼M2
▼M3
▼M3
— de berättigar innehavarna att utöva verksamhet som sjuksköterska
med ansvar för allmän hälso- och sjukvård inom Tysklands helaterritorium på samma villkor som enligt de bevis som utfärdats av
de behöriga tyska myndigheterna och som avses i
►
M4bilagan ◄, och
— de åtföljs av ett intyg utfärdat av de behöriga tyska myndigheterna
som visar att dessa medborgare faktiskt och författningsenligt har
utövat verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso-
och sjukvård i Tyskland i minst tre år i följd under en femårsperiodföre tidpunkten för utfärdandet av intyget. Denna verksamhet skallha innefattat fullt ansvar för planering, organisering och genom-förande av omvårdnaden av patienten.
Artikel 4b
När det gäller polska examensbevis för sjuksköterska med ansvar för
allmän hälso- och sjukvård skall endast följande bestämmelser omförvärvade rättigheter gälla:
När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar förallmän hälso- och sjukvård utfärdats av, eller vars utbildning inleddes i,
Polen före anslutningen, och inte uppfyller de minimikrav för utbild-
ning som fastställdes i artikel 1 i direktiv 77/453/EEG, skallmedlemsstaterna erkänna följande utbildnings-, examens- och andrabehörighetsbevis för allmän hälso- och sjukvård som tillräckliga bevisom de åtföljs av ett intyg över att dessa medborgare i medlemsstaternafaktiskt och lagligen har utövat verksamhet som sjuksköterska med
ansvar för allmän hälso- och sjukvård i Polen under den period som
anges nedan:
— bevis för kandidatexamen i hälso- och sjukvård ( dyplom licencjata
pielęgniarstwa ) - minst tre år i följd under de fem år som föregick
utfärdandet av intyget,
— examensbevis för sjuksköterska ( dyplom piel ęgniarki albo
pielęgniarki dyplomowanej ) med postgymnasial utbildning från en
vårdhögskola - minst fem år i följd under de sju år som föregickutfärdandet av intyget.
Denna verksamhet skall ha innefattat fullt ansvar för planering, organi-
sering och genomförande av omvårdnaden av patienten.
Artikel 4c
1. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar förallmän hälso- och sjukvård utfärdades av, eller vars utbildning inleddesi, f.d. Tjeckoslovakien före den 1 januari 1993, skall varje medlemsstaterkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för
sjuksköterska inom den allmänna sjukvården såsom varande bevis
nog, när myndigheterna i Tjeckien intygar att dessa behörighetsbevispå landets territorium äger samma lagliga giltighet som tjeckiskabehörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- ochsjukvård, när det gäller tillträde till och utövande av yrket som sjuk-
sköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård. Sådana intyg
måste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrkeratt dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sättpå Tjeckiens territorium har ägnat sig åt den angivna verksamhetenunder minst tre år i följd under den femårsperiod som föregickutfärdandet av intyget.
2. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar förallmän hälso- och sjukvård utfärdades av, eller vars utbildning inleddes
i, f.d. Sovjetunionen före den 20 augusti 1991, skall varje medlemsstat
erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis försjuksköterska inom den allmänna sjukvården såsom varande bevisnog, när myndigheterna i Estland intygar att dessa behörighetsbevis pålandets territorium äger samma lagliga giltighet som estniska behörig-hetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård,1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 6
▼A4
▼A4
när det gäller tillträde till och utövande av yrket som sjuksköterska
med ansvar för allmän hälso- och sjukvård. Sådana intyg måste åtföljasav ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa
medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på
Estlands territorium har ägnat sig åt den angivna verksamheten underminst tre år i följd under den femårsperiod som föregickutfärdandetav intyget.
3. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar förallmän hälso- och sjukvård utfärdades av, eller vars utbildning inleddesi, f.d. Sovjetunionen före den 21 augusti 1991, skall varje medlemsstaterkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis försjuksköterska inom den allmänna sjukvården såsom varande bevis
nog, när myndigheterna i Lettland intygar att dessa behörighetsbevis
på landets territorium äger samma lagliga giltighet som lettiskabehörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- ochsjukvård, när det gäller tillträde till och utövande av yrket som sjuk-sköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård. Sådana intygmåste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker
att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt
på Lettlands territorium har ägnat sig åt den angivna verksamhetenunder minst tre år i följd under den femårsperiod som föregickutfärdandet av intyget.
4. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar förallmän hälso- och sjukvård utfärdades av, eller vars utbildning inleddesi, f.d. Sovjetunionen före den 11 mars 1990, skall varje medlemsstaterkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis försjuksköterska inom den allmänna sjukvården såsom varande bevis
nog, när myndigheterna i Litauen intygar att dessa behörighetsbevis på
landets territorium äger samma lagliga giltighet som litauiska behörig-hetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård,när det gäller tillträde till och utövande av yrket som sjuksköterskamed ansvar för allmän hälso- och sjukvård. Sådana intyg måste åtföljasav ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa
medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på
Litauens territorium har ägnat sig åt den angivna verksamheten underminst tre år i följd under den femårsperiod som föregickutfärdandetav intyget.
5. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar förallmän hälso- och sjukvård utfärdades av, eller vars utbildning inleddesi, f.d. Tjeckoslovakien före den 1 januari 1993, skall varje medlemsstaterkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis försjuksköterska inom den allmänna sjukvården såsom varande bevis
nog, när myndigheterna i Slovakien intygar att dessa behörighetsbevis
på landets territorium äger samma lagliga giltighet som slovakiskabehörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- ochsjukvård, när det gäller tillträde till och utövande av yrket som sjuk-sköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård. Sådana intygmåste åtföljas av ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker
att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt
på Slovakiens territorium har ägnat sig åt den angivna verksamhetenunder minst tre år i följd under den femårsperiod som föregickutfärdandet av intyget.
6. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för
allmän hälso- och sjukvård utfärdades av, eller vars utbildning inleddesi, Jugoslavien före den 25 juni 1991, skall varje medlemsstat erkännadessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuk-sköterska inom den allmänna sjukvården såsom varande bevis nog,
när myndigheterna i Slovenien intygar att dessa behörighetsbevis på
landets territorium äger samma lagliga giltighet som slovenska behörig-hetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård,när det gäller tillträde till och utövande av yrket som sjuksköterskamed ansvar för allmän hälso- och sjukvård. Sådana intyg måste åtföljasav ett intyg utfärdat av samma myndigheter som styrker att dessa1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 7
▼A4
medborgare i medlemsstaterna faktiskt och på föreskrivet sätt på Slove-
niens territorium har ägnat sig åt den angivna verksamheten underminst tre år i följd under den femårsperiod som föregickutfärdandet
av intyget.
KAPITEL IV
ANVÄNDNING AV AKADEMISK TITEL
Artikel 5
1. Med beaktande av artikel 13 skall värdlandet se till att medbor-
gare i medlemsstaterna som uppfyller villkoren i artikel 2 och 4 fårrätt att använda den erkända akademiska titeln, såvida den inte är iden-tisk med yrkestiteln, eller en eventuell förkortning av denna i
ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet på språket eller språken
i det landet. Värdlandet får kräva att denna titel åtföljs av namnet påoch platsen för den institution eller examensnämnd som utfärdat den.
2. Om den akademiska titel som avses i punkt 1 och som används i
ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet kan förväxlas med entitel som i värdlandet kräver kompletterande utbildning, som personen
i fråga inte har genomgått, får värdlandet kräva att denne använder den
först nämnda titeln i en lämplig form som värdlandet anger.
KAPITEL V
BESTÄMMELSER FÖR ATT UNDERLÄTTA DET FAKTISKAUTÖVANDET AV ETABLERINGSRÄTTEN OCH FRIHETENATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER FÖR SJUKSKÖ-TERSKOR MED ANSVAR FÖR ALLMÄN HÄLSO- OCH
SJUKVÅRD
A.Särbestämmelser för etableringsrätten
Artikel 6
1. Ett värdland som kräver bevis om god vandel eller bevis om gott
anseende av de egna medborgare som vill påbörja sådan verksamhet
som avses i artikel 1 skall när det gäller medborgare från andramedlemsstater som tillräckligt bevis godta ett intyg utfärdat av enbehörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet,som visar att det landets krav på god vandel eller gott anseende föratt kunna påbörja verksamheten i fråga är uppfyllda.
2. Om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte
krävs bevis om god vandel eller bevis om gott anseende för att påbörja
verksamheten i fråga, får värdlandet kräva att personen i fråga företerutdrag ur kriminalregistret eller eventuellt motsvarande handlingutfärdad av en behörig myndighet i ursprungslandet eller det senastehemvistlandet.
3. Om värdlandet har ingående kunskap om ett allvarligt sakförhål-
lande som har uppstått utanför dess territorium, innan personen i frågaetablerade sig i det landet, och som sannolikt kommer att påverkarätten att påbörja verksamheten i fråga inom dess territorium, får detlandet underrätta ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet omdetta.
Ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet skall bekräfta riktig-
heten av sakförhållandena. Myndigheterna i det landet skall avgöravilka slags utredningar som skall göras och i vilken omfattning ochskall underrätta värdlandet om eventuella åtgärder som de vidtar medavseende på de intyg eller handlingar som de har utfärdat.
Medlemsstaterna skall garantera de lämnade upplysningarnas konfiden-
tiella natur.1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 8
▼B
▼M1
▼B
Artikel 7
1. Om det i värdlandet finns bestämmelser i lagar och andra författ-
ningar om krav på god vandel eller gott anseende samt bestämmelserom disciplinpåföljd i händelse av allvarligt fel i yrkesutövningen ellerom fällande dom på grund av lagöverträdelser i samband med denyrkesutövning som avses i artikel 1, skall ursprungslandet eller det
senaste hemvistlandet till värdlandet överlämna alla upplysningar som
behövs om de åtgärder eller disciplinpåföljder av yrkesmässig elleradministrativ karaktär som vidtagits mot personen i fråga, eller om destraffrättsliga påföljder på grund av lagöverträdelser som denne dömtstill under yrkesutövningen i ursprungslandet eller det senaste hemvist-landet.
2. Om värdlandet har ingående kunskap om ett allvarligt sakförhål-
lande som har inträffat utanför dess territorium, innan personen i fråga
etablerade sig i det landet, och som sannolikt kommer att påverkarätten att inom dess territorium utöva verksamheten i fråga, får detlandet underrätta ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet omdetta.
Ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet skall bekräfta riktig-
heten av sakförhållandena. Myndigheterna i det landet skall avgöravilket slags utredningar som skall göras och i vilken omfattning ochskall underrätta värdlandet om eventuella åtgärder som de vidtar med
avseende på de upplysningar som överlämnats i enlighet med punkt 1.
3. Medlemsstaterna skall garantera de lämnade upplysningarnas
konfidentiella natur.
Artikel 8
Om värdlandet kräver intyg om den fysiska eller psykiska hälsan av de
egna medborgare som vill påbörja eller utöva sådan verksamhet somavses i artikel 1, skall det landet som tillräckligt bevis godta den hand-ling som krävs i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.
Om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte krävs
några handlingar av detta slag för att påbörja eller utöva verksamheteni fråga, skall värdlandet godta ett intyg som utfärdats av en behörigmyndighet i det andra landet och som motsvarar de intyg som utfärdasi värdlandet.
Artikel 9
Handlingar som utfärdats i enlighet med artikel 6, 7 och 8 får när de
företes inte vara äldre än tre månader räknat från dagen för utfärdandet.
Artikel 10
1. Det förfarande som genomförs enligt artikel 6, 7 och 8 för att
personen i fråga skall beviljas tillstånd att utöva sådan verksamhetsom avses i artikel 1 skall avslutas snarast möjligt och senast tre
månader efter det att samtliga handlingar som rör denna person
inlämnats med beaktande av de förseningar som kan uppstå på grundav eventuella överklaganden efter det att detta förfarande genomförts.
2. I de fall som avses i artikel 6.3 och 7.2 skall en begäran om
utredning medföra att den tidsfrist som fastställts i punkt 1 förlängs.
Den medlemsstat som rådfrågats skall avge svar inom tre månader.
Efter att ha mottagit svaret eller efter tidsfristens utgång skall
värdlandet fortsätta det förfarande som avses i punkt 1.
Artikel 10a
Om värdlandet kräver att de egna medborgare som vill påbörja eller
utöva den verksamhet som avses i artikel 1 avlägger ed eller avger enhögtidlig försäkran och om formen för en sådan ed eller försäkran inte1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
kan användas av medborgarna i andra medlemsstater, skall värdlandet
se till att en lämplig och likvärdig form av ed eller försäkran erbjudspersonen i fråga.
B.Särbestämmelser om tillhandahållande av tjänster
Artikel 11
1. Om en medlemsstat av de egna medborgare som vill påbörja eller
utöva verksamhet enligt artikel 1 kräver antingen ett tillstånd ellermedlemskap eller inregistrering i yrkesorganisation eller motsvarandeorgan, skall det landet undanta medlemsstaternas medborgare från dettakrav när det gäller att tillhandahålla tjänster.
Personen i fråga skall tillhandahålla tjänster med samma rättigheter och
skyldigheter som medborgarna i värdlandet; han skall särskilt varaunderkastad de administrativa reglerna för yrkesutövningen som tillä-mpas i värdlandet.
För detta ändamål och som tillägg till den förklaring som ges i punkt 2
om de tjänster som skall tillhandahållas får medlemsstaterna för attgöra det möjligt att tillämpa de disciplinära bestämmelser för yrke-sutövningen som gäller inom deras territorium kräva antingen
automatisk tillfällig inregistrering eller proformamedlemskap i en yrke-
sorganisation eller ett motsvarande organ, eller inregistrering förutsattatt sådan inregistrering eller sådant medlemskap inte på något sättfördröjer eller komplicerar tillhandahållandet av tjänster eller medförextrakostnader för den person som tillhandahåller tjänster.
Om värdlandet beslutar om en åtgärd enligt andra stycket eller blir
uppmärksam på sakförhållanden som strider mot dessa bestämmelser,skall det landet genast underrätta medlemsstaten där personen i fråga
har etablerat sig.
2. Värdlandet får kräva att personen i fråga lämnar ett förhandsmed-
delande till de behöriga myndigheterna att han tillhandahåller tjänster, iden mån dessa innebär tillfällig vistelse inom den statens territorium.
I brådskande fall får detta meddelande lämnas så snart som möjligt
efter det att tjänsterna har börjat tillhandahållas.
3. Enligt punkt 1 och 2 får värdlandet kräva att personen i fråga
företer en eller flera handlingar med följande upplysningar:
— Det meddelande som avses i punkt 2.
— Ett intyg som visar att personen i fråga på föreskrivet sätt utövar
verksamheten i fråga i den medlemsstat där han har etablerat sig.
— Ett intyg att personen i fråga innehar ettdera av de utbildnings-,
examens- eller andra behörighetsbevis som krävs för att tillhan-
dahålla tjänsterna i fråga och som avses i detta direktiv.
4. Den handling eller de handlingar som nämns i punkt 3 får när de
företes inte vara äldre än tolv månader räknat från dagen förutfärdandet.
5. Om en medlemsstat, tillfälligt eller varaktigt, helt eller delvis,
berövar en av de egna medborgarna eller en medborgare från en annanmedlemsstat som etablerat sig inom dess territorium rätten att utövaden verksamhet som avses i artikel 1, skall det landet där så är lämpligtse till att det intyg som avses i punkt 3 andra strecksatsen tillfälligteller varaktigt återkallas.
Artikel 12
Om inregistrering i socialförsäkringen krävs i ett värdland för att med
ett försäkringsorgan göra avräkning för tjänster som tillhandahållspersoner som är försäkrade inom ramen för ett socialförsäkringssystem,skall det landet undanta de yrkesutövare i medlemsstaterna som1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 10
▼B
▼M1
▼B
▼B
etablerat sig i en annan medlemsstat från detta krav, om tillhandahål-
landet av tjänster medför resor för personen i fråga.
Denne skall emellertid på förhand eller, i brådskande fall, efteråt lämna
upplysningar till detta organ om de tjänster som tillhandahålls.
C.Bestämmelser som är gemensamma för etableringsrätten och
friheten att tillhandahålla tjänster
Artikel 13
Om användningen av yrkestiteln för sådan verksamhet som avses i
artikel 1 är reglerad i ett värdland, skall medborgare från andramedlemsstater som uppfyller villkoren i artikel 2 och 4 använda dentitel i värdlandet, som i det landet motsvarar denna utbildningsnivå,även i dess förkortade form.
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att göra det
möjligt för personerna i fråga att erhålla upplysningar om hälso- ochsocialförsäkringslagstiftningen och, där så är tillämpligt, om de yrkese-tiska reglerna för läkare i värdlandet.
För detta ändamål får medlemsstaterna upprätta informationskontor där
dessa personer kan få de upplysningar som behövs. Vid etablering fårvärdlandet kräva att personerna i fråga kontaktar dessa kontor.
2. Medlemsstaterna får upprätta de kontor som avses i punkt 1 vid
de behöriga myndigheterna och organen, som de måste utse inom dentidsfrist som fastställts i artikel 19.1.
3. Medlemsstaterna skall se till att, där så är lämpligt, personerna i
fråga i deras eget och deras patienters intresse förvärvar de språkkun-
skaper som krävs för att utöva yrket i värdlandet.
KAPITEL VI
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 16
Om det finns skälig grund för tvivel får värdlandet kräva att de
behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat styrker äktheten avde utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdats iden andra medlemsstaten och som avses i kapitel II och III samt
intygar att personen i fråga har uppfyllt utbildningsvillkoren i direktiv
77/453/EEG.
Artikel 17
Inom den tidsfrist som fastställts i artikel 19.1 skall medlemsstaterna
utse de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda eller mottautbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis samt de handlingar
och upplysningar som avses i detta direktiv och skall genast underrätta
övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Artikel 18
Detta direktiv skall även tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna
som i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1612/68 i egenskap av
anställda utövar eller kommer att utöva sådan verksamhet som avses i
artikel 1.
Artikel 18a
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra
författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-,1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 11
▼M1
▼B
▼M4
▼M4
examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas av
detta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt medde-lande iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning , med uppgift om
de benämningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbild-
nings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall,motsvarande yrkestitel.
Artikel 18b
Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas medborgare, vars
utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område somomfattas av detta direktiv inte motsvarar de benämningar som
förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräck-
ligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevissom utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdatav deras behöriga myndigheter eller organ. Detta intyg skall ange att deberörda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevisen har
utfärdats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmelserna i
detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdatdem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningarförtecknas i detta direktiv.
Artikel 18c
Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som den
sökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-,
examens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat,samt sådan utbildning och/eller yrkeserfarenhet som den sökande harskaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inomtre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en full-ständig ansökan.
Artikel 18d
Medlemsstaternas beslut i fråga om ansökningar om erkännande av
utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område somomfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall somen ansökan avslås.
En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den
nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga ominget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden.
Artikel 19
1. Medlemsstaterna skall genomföra de åtgärder som är nödvändiga
för att följa detta direktiv inom två år efter dagen för anmälan ochgenast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 20
Om det vid tillämpningen av detta direktiv skulle uppstå allvarligare
svårigheter för en medlemsstat inom vissa områden, skall kommis-
sionen i samverkan med det landet undersöka dessa svårigheter ochbegära yttrande från den kommitté bestående av högre tjänstemäninom hälsoväsendet som upprättats enligt beslut 75/365/EEG (
1) senast
ändrad genom beslut 77/455/EEG (2).
Vid behov skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder.1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 12
(1) EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 19.
(2) EGT nr L 176, 15.7.1977, s. 13.▼B
▼B
Artikel 21
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 13
BILAGA
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som medföljer examensbe-
viset
Belgique/België/
Belgien1. Diploma gegradueerde verpleger/
verpleegster
— Diplôme d'infirmier(ère)
gradué(e)
— Diplom eines (einer)
graduierten Krankenpflegers (-
pflegerin)
2. Diploma in de ziekenhuisverpleeg-
kunde
— Brevet d'infirmier(ère) hospita-
lier(ère)
— Brevet eines (einer) Krankenp-
flegers (-pflegerin)
3. Brevet van verpleegassistent(e)
— Brevet d'hospitalier(ère)
— Brevet einer Pflegeassistentin1. De erkende opleidingsinstituten/les
établissements d'enseignement
reconnus/die anerkannten Ausbil-
dungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie
van de Vlaamse Gemeenschap/le
Jury compétent d'enseignement de
la Communauté française/die
zuständigen ”Prüfungsausschüsse
der Deutschsprachigen Gemein-
schaft”
Česká republika 1. Diplom o ukon čení studia ve
studijním programu ošet řovatelství
ve studijním oboru všeobecná
sestra (bakalá ř, Bc.)
2. Diplom o ukon čení studia ve
studijním oboru diplomovaná
všeobecná sestra (diplomovaný
specialista, DiS.)1. Vysoká škola z řízená nebo uznaná
státem
2. Vyšší odborná škola z řízená nebo
uznaná státem1. Vysv ědčení o státní záv ěrečné
zkoušce
2. Vysv ědčení o absolutoriu
DanmarkEk samensbevis efter gennemført
sygeplejerskeuddannelseSygeplejeskole godkendt af Undervis-
ningsministeriet
Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung in
der KrankenpflegeStaatlicher Prüfungsausschuss▼M41977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 14
▼A4
▼M4
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som medföljer examensbe-
viset
Eesti Diplom õe erialal 1. Tallinna Meditsiinikool
2. Tartu Meditsiinikool3. Kohtla-Järve Meditsiinikool
Ελλάς 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν /µίου
Αθηνών
2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολο-
γικών Εκπαιδευτικών Ιδρυµάτων
(Τ.Ε.Ι.)
3.Πτυχίο Αξιωµατικών
Νοσηλευτικής
4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
πρώην Ανωτέρων Σχολών
Υπουργείου Υγείας και
Πρόνοιας
5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων
και Επισκεπτριών πρώην
Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου
Υγείας και Πρόνοιας
6.ΠτυχίοΤµήµατοςΝοσηλευτικής1.Πανεπιστήµιο Αθηνών
2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά
Ιδρύµατα Υπουργείο Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εθνικής Άµυνας
4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής
Παιδείας και Θρησκευµάτων
España Titulo de Diplomado universitario en
EnfermeríaMinisterio de Educación y Cultura/El
rector de una Universidad
France 1. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
délivré en vertu du décret no 99-
1147 du 29 décembre 1999Le ministère de la santé
Ireland Certificate of Registered General
NurseAn Bord Altranais (The Nursing
Board)
Italia Diploma di infermiere professionale Scuole riconosciute dallo Stato▼M41977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 15▼A4
▼M4
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som medföljer examensbe-
viset
Κύπρος ∆ίπλωµα Γενικής Νοσηλευτικής Νοσηλευτική Σχολή
Latvija 1. diploms par m āsas kvalifik ācijas
iegūšanu
2. māsas diploms1. M āsu skolas
2. Universit ātes tipa augstskola pama-
tojoties uz Valsts eks āmenu
komisijas l ēmumu
Lietuva 1. Aukštojo mokslo diplomas, nuro-
dantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą
2. Aukštojo mokslo diplomas
(neuniversitetin ės studijos), nuro-
dantis suteikt ąbendrosios praktikos
slaugytojo profesin ękvalifikacij ą1. Universitetas
2. Kolegija
Luxembourg 1. Diplôme d'Etat d'infirmier
2. Diplôme d'Etat d'infirmier hospita-
lier graduéMinistère de l'Education nationale, de
la Formation professionnelle et des
Sports
Magyarország 1. Ápoló bizonyítvány
2. Diplomás ápoló oklevél3. Egyetemi okleveles ápoló oklevél1. Iskola
2. Egyetem / f őiskola
3. Egyetem
Malta Lawrja jew diploma fl-istudji tal-
infermerijaUniversita'ta' Malta▼M41977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 16▼A4
▼M4
▼A4
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som medföljer examensbe-
viset
Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster
A, verpleegkundige A
2. diploma verpleegkundige MBOV
(Middelbare Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV
(Hogere Beroepsopleiding
Verpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 4
5. diploma hogere beroepsopleiding
verpleegkundige - Kwalificatieni-
veau 51. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
2. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
3. Door een van overheidswege
benoemde examencommissie
4. Door een van overheidswege aang-
ewezen opleidingsinstelling
5. Door een van overheidswege aang-
ewezen opleidingsinstelling
Österreich 1. Diplom als ”Diplomierte Gesund-
heits- und Krankenschwester/
Diplomierter Gesundheits- und
Krankenpfleger”
2. Diplom als ”Diplomierte Kran-
kenschwester/Diplomierter Kran-
kenpfleger”1. Schule für allgemeine Gesundheits-
und Krankenpflege
2. Allgemeine Krankenpflegeschule
Polska Dyplom uko ńczenia studiów wy ższych
na kierunku piel ęgniarstwo z tytułem
”magister piel ęgniarstwa”1. Uniwersytet Medyczny,
2. Collegium Medicum Uniwersytetu
Jagiello ńskiego
Portugal 1. Diploma do curso de enfermagem
geral
2. Diploma/carta de curso de bachare-
lato em enfermagem
3. Carta de curso de licenciatura em
enfermagem1. Escolas de Enfermagem
2. Escolas Superiores de Enfermagem
3. Escolas Superiores de Enfermagem;
Escolas Superiores de Saúde▼M41977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 17
▼A4
▼M4
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som medföljer examensbe-
viset
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov ”diplomirana medicinska
sestra/diplomirani zdravstvenik”1. Univerza
2. Visoka strokovna šola
Slovensko 1. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu ”magister z
ošetrovate ľstva” (”Mgr.”)
2. Vysokoškolský diplom o udelení
akademického titulu ”bakalár z
ošetrovate ľstva” (”Bc.”)
3. Absolventský diplom v študijnom
odbore diplomovaná všeobecná
sestra1. Vysoká škola
2. Vysoká škola3. Stredná zdravotnícka škola
Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajan tutkinto / sjuk-
skötarexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikor-
keakoulututkinto, sairaanhoitaja
(AMK) / yrkeshögskoleexameninom hälsovård och det sociala
området, sjukskötare (YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset /
hälsovårdsläroanstalter
2. Ammattikorkeakoulut / yrkeshög-
skolor
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitet eller högskola
United Kingdom Statement of Registration as a Regis-
tered General Nurse in part 1 or part
12 of the register kept by the United
Kingdom Central Council for Nursing,
Midwifery and Health VisitingVarious▼M41977L0452 — SV — 01.05.2004 — 008.001 — 18▼A4
▼M4