2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1346/2001/EG
av den 22 maj 2001
om ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermo-
dala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III
(EGT L 185, 6.7.2001, s. 1)
Rättat genom:
►C1 Rättelse, EGT L 288, 1.11.2001, s. 53 (2001/1346/EG)
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1346/
2001/EG
av den 22 maj 2001
om ändring av beslut nr 1692/96/EG med avseende på kusthamnar,
inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i
bilaga III
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 156 första stycket i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), på grundval av
det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den
13 mars 2001, och
av följande skäl:
(1) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den
23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av dettranseuropeiska transportnätet (
5) utgör en allmän referensram
som innehåller syftet med de planerade åtgärderna, deras prio-
ritet och huvudlinjer samt projekt av gemensamt intresse inomområdet för det transeuropeiska transportnätet.
(2) Förbindelsepunkter som innefattar kusthamnar, inlandshamnar
och intermodala terminaler är en förutsättning för att de olika
transportslagen skall kunna integreras i ett multimodalt nät.
(3) Det transeuropeiska transportnätet omfattar kusthamnar somindelas i kategorier. Dessa definieras på grundval av kvantitativakriterier eller på grundval av att de är belägna i öregioner, i
randområden eller ide yttersta randområdena. Det är lämpli gt
att endast sådana hamnar vars trafikvolym gör att de placeras iden högsta kategorin upplysningsvis anges på kartor. De kravsom skall ställas på ett kusthamnsprojekt för att det skall ansesvara av allmänt intresse bör också noga anges.
(4) Kriterierna för inlandshamnar bör kompletteras med kriterierangående antingen deras utrustningstyp eller deras trafikvolymoch det är lämpligt att dessa hamnar upplysningsvis anges påkartor.
(5) Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Dublin 1996 attprojekt nr 8 i den förteckning som fastställdes av Europeiskarådet i Essen 1994 skall bli den multimodala förbindelsen mellanPortugal/Spanien och övriga Europa.
(6) Beslut nr 1692/96/EG bör därför ändras.2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 2
(1) EGT C 120, 18.4.1998, s. 14.
(2) EGT C 214, 10.7.1998, s. 40.
(3) EGT C 373, 2.12.1998, s. 20.
(4) Europaparlamentets yttrande av den 10 mars 1999 (EGT C 175, 21.6.1999,
s. 110), rådets gemensamma ståndpunkt av den 5 juni2000 (EGT C 228,
9.8.2000, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 3 oktober 2000 (ännu
ej offentliggjort i EGT). Europaparlamentets beslut av den 5 april 2001 och
rådets beslut av den 24 april 2001.
(5) EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beslut nr 1692/96/EG ändras på följande sätt:
1. Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
a) Punkt 3 skall ersättas med följande:
”3. Inlandshamnarna utgör en del av nätet, särskilt som
förbindelsepunkter mellan sådana inre vattenvägar somavses ipunkt 2 och iarti kel 14 och andra transportslag.”
b) Följande punkt skall införas:
”3a. I nätet skall de inlandshamnar ingå som är
a) öppna för kommersiell trafik,
b) belägna inätet för i nre vattenvägar ienli ghet med
översiktsplanen i bilaga I avsnitt 4,
c) förbundna med andra transeuropeiska transportvägar i
enlighet med bilaga I, och
d) utrustade med anläggningar för omlastning av gods för
intermodal transport eller ha en årlig godstrafikvolympåminst 500 000 ton.”
2. Artikel 12 skall ersättas med följande:
”Artikel 12
Beskrivning
1. Kusthamnarna skall göra det möjligt att utveckla sjötranspor-
terna, utgöra öarnas trafikförbindelsepunkter till sjöss samt fungerasom förbindelsepunkter mellan sjötransport och övriga transportslag.
De skall erbjuda aktörerna inom transportsektorn utrustning och
tjänster. Hamnarnas infrastruktur skall erbjuda en rad trans-porttjänster för passagerare och gods, förbindelser inomgemenskapen liksom mellan denna och tredje land, inbegripet färje-trafik samt närsjöfart och sjöfart på längre sträckor, inbegripetkusttrafik.
2. De kusthamnar som omfattas av nätet skall motsvara en av
kategorierna A, B eller C enligt följande definitioner:
A.kusthamnar av internationell betydelse : hamnar vilkas totala
årliga godsvolym uppgår till eller överstiger 1,5 miljoner ton,
eller vilkas totala årliga passagerarantal uppgår till eller
överstiger 200 000 passagerare, och vilka är ansluta till andratranseuropeiska transportvägar på land, förutom i de fall då dettaär omöjligt, och spelar således en viktig roll för internationellsjötransport.
B.kusthamnar av betydelse för gemenskapen som inte ingår i
kategori A : dessa hamnar har en total årlig godsvolym som
uppgår till minst 0,5 miljoner ton, eller ett totalt årligt passage-rarantal på mellan 100 000 och 199 999 passagerare, och äranslutna till andra transeuropeiska transportvägar på land,
förutom ide fall då detta är omöjli gt, och är utrustade med
nödvändiga anläggningar för omlastning för närsjöfart.
C.regionala hamnar : dessa hamnar uppfyller inte kriterierna för
kategorierna A eller B men är belägna i öregioner, i
randområden eller i de yttersta randområdena och förbinder via
havet sådana områden med varandra och/eller med gemenska-pens centrala regioner.
Kusthamnarna ikategoriA skall anges på de vägledande kartorna i
översiktsplanerna i bilaga I avsnitt 5, på grundval av senaste hamn-
statistik.
3. Utöver de kriterier som räknas upp i artikel 7 skall hamnpro-
jekt av gemensamt intresse som är knutna till hamnar inom det2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 3
▼B
transeuropeiska kusthamnsnätet uppfylla kriterierna och specifikatio-
nerna ibi laga II.”
3. Artikel 14 skall ersättas med följande:
”Artikel 14
Beskrivning
Det transeuropeiska nätet för kombinerade transporter omfattar
— järnvägar och inre vattenvägar som lämpar sig för kombinerad
transport samt sjövägar som tillsammans med eventuella inle-dande och/eller avslutande vägsträckor, som är så korta sommöjligt, möjliggör långväga transporter av gods,
— intermodala terminaler med anläggningar som tillåter omlastning
mellan järnvägar, inre vattenvägar, sjövägar och vägar,
— tillsvidare, lämplig rullande materiel, om infrastruktur som ännu
inte anpassats kräver det.”
4. Artikel 19 skall ersättas med följande:
”Artikel 19
Särskilda projekt
I bilaga III anges upplysningsvis de projekt som fastställs i
bilagorna I och II och i övriga bestämmelser i detta beslut, ochsom Europeiska råden i Essen 1994 och Dublin 1996 lade särskildvikt vid.”
5. Bilaga I skall ändras på följande sätt:
a) I innehållsförteckningen skall
— rubriken till avsnitt 4 ”Nätet för inre vattenvägar” ersättas
med ”Nätet för inre vattenvägar och inlandshamnar”,
— avsnitt 5 ersättas med följande:
”Avsnitt 5: Kusthamnar – Kategori A
5.0 Europa
5.1 Östersjön5.2 Nordsjön5.3 Atlanten5.4 Medelhavet – västra delen5.5 Medelhavet – östra delen,”
— i avsnitt 7 ”Nät för kombinerade transporter” punkt 7.2 utgå.
b) När det gäller de kartor som motsvarar avsnitten 4 och 5
— skall den karta som illustrerar avsnitt 4 ersättas av dem som
återges i bilagan till detta beslut. Dessa kartor visar äveninlandshamnar som är utrustade med anläggningar sommöjliggör överföring för kombinerade transporter och skall
ersätta den karta som illustrerar punkt 7.2,
— skall de kartor som illustrerar avsnitt 5 såsom de återges i
bilagan till detta beslut införas.
6. Bilaga II skall ändras på följande sätt:
a) I avsnitt 4 skall stycket om inlandshamnar ersättas med följande
text:
”Inlandshamnar
Projekt av gemensamt intresse skall endast avse den infrastruktur
som är öppen för alla användare på en icke-diskriminerandegrundval.
Utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser och inlands-
hamnar som återges i bilaga I, skall varje infrastrukturprojekt2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 4
▼B
som tillhör en eller flera av följande kategorier anses vara projekt
av gemensamt intresse:
1. Tillfart till hamnen från vattenvägar.
2. Hamninfrastruktur inom hamnområdet.
3. Annan transportinfrastruktur inom hamnområdet.4. Annan transportinfrastruktur som förbinder hamnen med olika
delar av det transeuropeiska transportnätet.
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som
gäller följande arbeten: uppbyggnad och underhåll av alla delarav det transportsystem som ligger inom hamnen och som är
allmänt öppet för alla användare, samt av anslutningarna till det
nationella och internationella transportnätet; dit hör i synnerhetutveckling och underhåll av mark för kommersiella ändamål ochandra ändamål som har samband med hamnarna samtuppbyggnad och underhåll av väg- och järnvägsanslutningar,uppbyggnad och underhåll av tillfartsvägar, inbegripet mudd-
ringsarbeten, samt av de övriga vattenområdena i hamnen,
anläggande och underhåll av navigationshjälpmedel, trafikstyr-ning, kommunikations- och informationssystem i hamnen ochdess tillfartsvägar.”
b) Avsnitt 5 skall ersättas med följande:
”Avsnitt 5
Kusthamnarna
1. Gemensamma krav för projekt av gemensamt intresse i fråga om
kusthamnar som hör till nätverket
Projekt av gemensamt intresse skall endast avse den infrastruktur
som är öppen för alla användare på en icke-diskriminerandegrundval.
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som
gäller följande arbeten: uppbyggnad och underhåll av alla delar av
det transportsystem som ligger inom hamnen och som är allmäntöppet för alla användare, samt av anslutningarna till det nationellaoch internationella transportnätet; dit hör i synnerhet utveckling ochunderhåll av mark för kommersiella ändamål och andra ändamålsom har samband med hamnarna samt uppbyggnad och underhåll
av väg- och järnvägsanslutningar, uppbyggnad och underhåll av till-
fartsvägar, inbegripet muddringsarbeten, samt av de övrigavattenområdena i hamnen, anläggande och underhåll av navigations-hjälpmedel, trafikstyrning, kommunikations- och informationssystemihamnen och dess ti llfartsvägar.
2. Specifikationer för projekt av gemensamt intresse avseende kust-
hamnsnätet
Projekt av gemensamt intresse skall omfatta varje infrastrukturpro-
jekt som uppfyller följande specifikationer:
Projektspecifikationer Hamnkategori
I.Främjande av närsjöfart
Infrastruktur som är nödvändig för utveckling
av närsjöfart och sjöfart på hav och inre vatten-
vägarProjekt avseende hamnar ikategoriA
II.Tillfart till hamnar
Tillfart till hamnar från hav eller inre vatten-
vägarProjekt avseende hamnar ikategoriA och B2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 5
▼B
Projektspecifikationer Hamnkategori
Ständig tillfart till Östersjöhamnar som ligger
på omkring 60.onordlig latitud och norr
därom, inbegripet utgifter för utrustning avse-
ende isbrytarverksamhet under vinternProjekt avseende hamnar ikategoriA, B och C
Skapande eller förbättring av tillfart till upptag-
ningsområdet så att hamnen förbinds med olika
delar av det transeuropeiska transportnätet via
järnväg, väg eller inre vattenvägarProjekt avseende hamnar ikategoriA
Utbyggnad av befintlig tillfart till upptagnings-
området så att hamnen förbinds med olika
delar av det transeuropeiska transportnätet via
järnväg, väg eller inre vattenvägarProjekt avseende hamnar ikategoriA och B
III.Hamninfrastruktur inom hamnområdet
Utbyggnad av hamninfrastrukturen för att öka
den intermodala effektivitetenProjekt avseende hamnar ikategoriA och B
Förbättring av hamninfrastrukturen, särskilt i
hamnar på öar och irandområden och iyttre
randområdenProjekt avseende hamnar iC
Utveckling och installation av styrnings- och
informationssystem såsom EDI (elektroniskt
datautbyte) eller andra system för intelligent
styrning av gods- och passagerartrafik med
användning av integrerad teknikProjekt avseende hamnar ikategori erna A, B
och C
Utveckling av mottagningsanordningar i hamn
för avfallProjekt avseende hamnar ikategori erna A, B
och C”.
c) I avsnitt 7 skall den andra och tredje strecksatsen ersättas med
följande:
”— anläggning eller utbyggnad av centraler för omlastning
mellan olika landtransportformer, inbegripet installering iterminalen av omlastningsanordningar och därmed samman-hängande infrastruktur,
— utbyggnad av hamnområden för att utveckla eller förbättra
kombinerade transporter mellan sjötransport och järnväg,
inre vattenvägar eller vägar,”
7. Bilaga III skall ändras på följande sätt:
a) Rubriken skall ersättas med följande text:
”Förteckning över fjorton projekt fastställda av Europeiska råden
iEssen 1994 och Dubli n 1996”
b) Punkt 8 (Motorväg Lissabon–Valladolid) skall ersättas med
följande:
”8. Multimodal förbindelse mellan Portugal/Spanien och övriga
Europa, genom utbyggnad av järnvägs-, landsvägs-, sjö- och
flygförbindelserna i de tre följande iberiska korridorerna:
— Galicien (A Coruña)/Portugal (Lissabon).
— Irún/Portugal (Valladolid–Lissabon).— Sydvästkorridoren (Lissabon–Sevilla).”
Artikel 2
Detta beslut träder ikraft den tredje dagen efter det att det har offent-
liggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 6
▼B
BILAGA
”BILAGA I
AVSNITT 4
Nätet för inre vattenvägar och inlandshamnar2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 7
▼B
►(1) (2) (3)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 8
▼B
►(1) (2)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 9
▼B
►(1) (2)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 10
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 11
▼B
►(1) (2)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 12
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 13
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 14
▼B
AVSNITT 5
Kusthamnar – Kategori A2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 15
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 16
▼B
►(1) (2)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 17
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 18
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 19
▼B
►(1) (2)C12001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 20
▼B
►(1) (2) (3)C1”2001D1346 — SV — 09.07.2001 — 000.001 — 21