1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och
släpvagnartill dessafordon
(77/538/EEG)
(EGTL220,29.8.1977,s.60)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2AnslutningsaktenförSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomdimbaklyktor
förmotorfordonochsläpvagnartill dessafordon
(77/538/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(
1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:De tekniska krav somm otorfordon skall uppfylla enligt nationell
lagstiftninggällerbl.a.dimbaklyktorna.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,förattdärmedför varje fordonstyp medge det förfarande för EEG-typgodkännandesomföreskrivsirådetsdirektiv70/156/EEGavden6februari1970om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av
motorfordonochsläpvagnartilldessafordon(
3).
I direktiv 76/756/EEG(4) har rådet fastställt gemensamma krav för
installation av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordonochsläpvagnartilldessafordon.
Ettharmoniseratförfarandeförtypgodkännandeavdimbaklyktorgördet
möjligtförvarjemedlemsstatattkontrolleraöverensstämmelsenmedde
gemensamma konstruktions- och provningskraven och att upplysa deövriga medlemsstaterna om sina resultat genom att översända ettexemplar av det utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ avdimbaklykta.
AnbringandetavEEG-typgodkännandemärkepåalladimbaklyktorsom
tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjer
behovet av tekniska kontroller av dessa dimbaklyktor i de övrigamedlemsstaterna.
Det är önskvärt att de tekniska kraven utformas så att de får samma
målsättningsomdetarbetesomutförsiämnetinomFörentanationernasekonomiskakommissionförEuropa.
Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon
innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de provningarsom utförs av var och en av dem på grundval av de gemensammakraven.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
av dimbaklykta som uppfyller de konstruktionsoch provningskrav som
angesibilagorna0,2och3.
2. DenmedlemsstatsombeviljatEEG-typgodkännandeskallvidtade
åtgärdersomkrävsförattkontrolleraattdeserietillverkadeexemplaren1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—2
(1) EGTnrC118,16.5.1977,s.29.
(2) EGTnrC114,11.5.1977,s.2.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.
▼B
överensstämmermeddengodkändatypen,idenmåndetärnödvändigt
och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i andramedlemsstater.Ensådankontrollskallbegränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall, för varje typ av dimbaklykta som godkänns
enligt artikel 1, tilldela tillverkaren eller dennes auktoriserade repre-
sentantettEEG-typgodkännandemärkeenligtmallenibilaga2.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användningavmärkensomkanledatillförväxlingmellandimbaklyktor
somtypgodkäntsenligtartikel1ochandraanordningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att dimbaklyktor med hänvisning
tillderaskonstruktionellerfunktionsläppsutpåmarknadenomlyktornaärförseddamedEEG-typgodkännandemärke.
2. Enmedlemsstatfårdockförbjudaattdimbaklyktorförseddamed
EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om lyktornasystematisktinteöverensstämmermeddengodkändatypen.
Dennastatskallomgåendeupplysaövrigamedlemsstaterochkommis-
sionenomvilkaåtgärdersomvidtagitsochangeskälenförsinabeslut.
Artikel 4
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall till motsvarande
myndigheter i övriga medlemsstater inom en månad översända ettexemplaravEEG-typgodkännandeintygen(exempelvisasibilaga1)förvarjetypavdimbaklyktasombeviljatsellervägratsgodkännande.
Artikel 5
1. Omenmedlemsstat sombeviljat EEG-typgodkännandefinneratt
ett antal dimbaklyktor med samma EEG-typgodkännandemärke inteöverensstämmer med den typ som godkänts, skall denna stat vidta
nödvändiga åtgärder för att se till att de serietillverkade exemplaren
överensstämmermeddengodkändatypen.Debehörigamyndigheternaidennastatskallupplysamotsvarandemyndigheteriandramedlemsstateromde åtgärder somvidtagits, vilket vid system atisk bristandeöverensstämmelse kanutvidgas till enåterkallelse av EEG-typgodkän-nande.Nämndamyndigheterskallvidtasammaåtgärderomdeupplyses
av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan
bristandeöverenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad upplysavarandra omeventuell återkallelse av EEG-typgodkän-
nandeochomskälentillensådanåtgärd.
Artikel 6
Av varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som införts för
genomförande av detta direktiv, för att vägra eller återkalla EEG-typgodkännandeförendimbaklyktaellerförattförbjudaattdensläppsut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilkabeslutetgrundas.Beslutetskalldelgesdenberördaparten,somsamtidigt
skallupplysasomvilkamöjlighetertillprövningsomstårtillbudsinom
ramen för medlemsstatens lagstiftning och inom vilken tid prövningskallbegäras.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett
nationellt typgodkännande förettfordonmedhänvisningtill fordonetsdimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärkeochärmonteradeenligtdekravsomangesidirektiv76/756/EEG.1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—3
▼B
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att fordon saluförs,
registreras,tasibrukelleranvändsavskälsomhänförsigtillfordonets
dimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke
ochärmonteradeenligtdekravsomangesidirektiv76/756/EEG.
Artikel 9
Idettadirektivavsesmed fordondelsvarjemotorfordonsomäravsett
attanvändaspåväg,medellerutankarosseri,somharminstfyrahjuloch somär konstruerat för en högsta hastighet somöverstiger 25 km /tim, dels släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundnafordon, jord- eller skogsbrukstraktorer, maskiner för lant- eller skogs-bruksamtandramotorredskap.
Artikel 10
Varjeändringsombehövsförattanpassakravenibilagornatilltekniska
framsteg skall antas enligt det förfarande som beskrivs i artikel 13 i
direktiv70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändigaförattföljadettadirektivinom18månaderefterdagenföranmälanochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 12
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—4
▼B
BILAGEFÖRTECKNING
BILAGA0: Definitioner, allmänna specifikationer, ljusstyrka,
provningsförfarande, provning av värmetålighet,
färgpåutsäntljus,överensstämmelsemedgodkänd
typ.
BILAGAl: MallförEEG-typgodkännandeintyg
BILAGA2: KravförEEG-typgodkännandeochmärkningBILAGA3: Fotometriskamätningar1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—5
▼B
BILAGA 0
DEFINITIONER, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, LJUSSTYRKA,
PROVNING AV VÄRMETÅLIGHET, FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS,
ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
1. DEFINITIONER
1.1. Dimbaklykta
Meddimbaklyktaavsesdenlyktasomanvändsförattgörafordonetmer
synligtbakifrånitätdimma.
1.2. Referensaxel
Medreferensaxelavses ljussignalens karaktäristiska axel, vilken
fastställs av tillverkaren för användning somreferensriktning (H = 0º,
V = 0º) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på
fordonet.
1.3. Referenscentrum
Medreferenscentrum avses den av tillverkaren bestämda skärnings-
punktenmellanreferensaxelnochdenyttreljusavgivandeytan.
1.4. Yttre ljusavgivande
Medyttre ljusavgivande yta avses,förenbestämdobservationsriktning,
denortogonalaprojektionenavdenljusavgivandeytanpåettplansom
liggervinkelrättmotobservationsriktningen.
1.5. Typ av dimbaklykta
Medtyp av dimbaklykta avsesdimbaklyktorsominteskiljersigåtifråga
omsådanaväsentligafaktorersom
1.5.1. handelsbeteckningenellervarumärket,1.5.2. egenskapernahosdetoptiskasystemet,1.5.3. innefattandet av komponenter som kan förändra de optiska effekterna
genomreflektion,refraktionellerabsorption,
1.5.4. glödlampstypen.
2. ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
2.1. Varjeexemplarenligt1.2.3ibilaga2skallöverensstämmameddekrav
somangesiavsnittennedan.
2.2. Dimbaklyktorna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid
normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som
de kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och
behållerdeegenskapersomföreskrivsidettadirektiv.
3. LJUSSTYRKA
3.1. Detljussomavgesavvartochett avdetvåexemplaren somnämnsi
1.2.3 i bilaga 2 skall, sedan kraven i avsnitt 5 nedan uppfyllts, ha en
ljusstyrka somvarken understiger det lägsta värdet eller överstiger det
högstavärdetsomangesnedan.Ljusstyrkanskallmätasiförhållandetill
referensaxeln i de riktningar somvisas nedan (uttryckt i grader från
referensaxeln).
3.2. Ljusstyrkan längs H- och V-axlama, mellan 10º åt vänster och 10º åt
höger och mellan 5º uppåt och 5º nedåt, skall vara minst 150 cd.Ljusstyrkanmellanaxlarnaskallvaraminst75cd.
3.3. Ljusstyrkanskall,iallariktningarsomljusetkanses,varahögst300cd.3.4. Denyttreljusavgivandeytanireferensaxelnsriktningfårintevarastörre
än140cm
2.
3.5. Bilaga3innehållernärmareupplysningaromdemätmetodersomskall
användas.1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—6
▼B
4. PROVNINGSFÖRFARANDE
Allamätningarskallutförasmedenofärgadstandardglödlampaavden
typsomrekommenderasfördimbaklyktanochskallvararegleradsåatt
denavgerdetnormalaljusflödesomangesfördennatypavglödlampa.
5. PROVNINGAVVÄRMETÅLIGHET
5.1. Lyktanskallefterenuppvärmningsperiodpå20minuterprovasunderen
timme i kontinuerlig drift. Den omgivande temperaturen skall vara
23 ±5ºC. Den glödlampa som används skall vara av den typ som
rekommenderas för lyktan och skall matas med en sådan spänning att
dengerdenangivnamedeleffektenvidmotsvarandeprovningsspänning.
5.2. När endast den högsta effekten är angiven skall provningen utföras
genomreglering av spänningen så att 90% av den angivna effekten
erhålls. Medeleffekten eller den högsta effekten enligt ovan skall i
samtligafallväljasfråndetspänningsområdepå6,12eller24Vinom
vilketdennårsitthögstavärde.
5.3. Sedan lyktan stabiliserats till omgivningstemperaturen får ingen
deformation,sprickbildningellerfärgförändringkunnaiakttas.
6. FÄRGPÅUTSÄNTLJUS
Belysningsanordningensljusskallvararött.Färgenpådetutsändaljuset,
uppmätt med hjälp av en ljuskälla med färgtemperaturen 2854 K,
motsvarande ljuskälla A enligt Internationella elektrotekniska kommis-
sionen (IEC), skall ligga inomgränserna för följande trikrom atiska
koordinater:
Gränsmotgult:y ≤0,335
Gränsmotpurpur:z ≤0,008
7. ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
Varje dimbaklykta med EEG-typgodkännandemärke skall
överensstämmameddentypsomgodkäntsochuppfylladefotometriska
kravsomangesi3och6.Förendimbaklyktasomvaltsslumpmässigt
från en serieproduktion, får dock kraven angående minsta ljusstyrka
(uppmätt med en standardglödlampa enligt 4) begränsasi varje aktuell
riktningtill80%avdetlägstavärdesomangesi3.1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—7
▼B
BILAGA 1
1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—8
▼B
BILAGA 2
KRAVFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEOCHMÄRKNING
1. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1. Ansökan omEEG-typgodkännande skall inläm nas av innehavaren av
handelsnamnetellervarumärketelleravdennesauktoriseraderepresen-
tant.
1.2. Förvarjetypavdimbaklyktaskallansökningenåtföljasav1.2.1. enkortfattadtekniskbeskrivningsomsärskiltangerdenellerdetyperav
glödlamporsomrekommenderasochdessaskalluppfyllaföreskrifterna
frånInternationellaelektrotekniskakommissionen(IEC),
1.2.2. ritningar (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge
identifieringavtypenavdimbaklyktaochsomgeometrisktvisarivilket
läge dimbaklyktan skall monteras på fordonet, vilken observationsaxel
somskall väljas somreferensaxel för provningarna (horisontell vinkel
H=0º, vertikal vinkel V=0º)och vilkenpunktsomskall väljassom
referenscentrumförprovningarna,
1.2.3. två provexemplar; om dimbaklyktan är utformad så att den bara kan
monteraspåenasidanavfordonetfårdetvåexemplarenvaralikadana
och vara avsedda för montering endast på höger eller vänster sida av
fordonet,
1.2.4. ettextraprovexemplarsomskallförvarasavlaboratorietförytterligare
kontrollersomkanvisasigvaranödvändiga.
2. MÄRKNING
2.1. De provexemplar av en typ av dimbaklykta som inlämnas för EEG-
typgodkännandeskallvaraförseddamed
2.1.1. sökandeshandelsnamnellervarumärke,vilketskallvaraklartläsbartoch
outplånligt,
2.1.2. enklartläsbarochoutplånligmärkningsomangervilkaglödlampstyper
somrekommenderas,
2.1.3. ettutrymmesomärtillräckligtstortförattrymmaEEG-typgodkännan-
demärket, ochdetilläggssymboler somangesi4.Dettautrymme skall
framgåavderitningarsomnämnsi1.2.2.
3. EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1. Omdetvåprovexemplarensominlämnasenligt1.2.3uppfyllerkraveni
bilagorna 0, 2 och 3 skall EEG-typgodkännande beviljas och ett
typgodkännandenummertilldelas.
3.2. Dettanummerskallintetilldelasnågonannantypavdimbaklykta.3.3. OmEEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och
ljussignalanordningsombeståravendimbaklyktaochandralyktor,får
ettgemensamt EEG-typgodkännandemärke utfärdasunderförutsättning
att dimbaklyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att de övriga
lyktorna somingår i belysnings- och ljussignalanordningen för vilken
EEG-typgodkännandeharbegärtsöverensstämmermeddetdirektivsom
gällerförrespektivelykta.
4. MÄRKEN
4.1. Varjedimbaklyktasomöverensstämmermedentypsomgodkäntsenligt
dettadirektivskallvaramärktmedEEG-typgodkännandemärke.
4.2. Märket skall bestå av en rektangel somom ger litet ”e” följd av ett
nummerellerenellerflerabokstäversomidentifierar denmedlemsstat
sombeviljattypgodkännandet:
1 förTyskland,
2 förFrankrike,3 förItalien,4 förNederländerna,
6 förBelgien,
9 förSpanien,1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—9
▼A2
▼A2
11 förFörenadekungariket,
13 förLuxemburg,
18 förDanmark,
GR förGrekland,
IRL förIrland,
P förPortugal.
Märket skall också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som
motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för
denaktuellatypenavdimbaklykta.
4.3. EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med tilläggssymbolen
”F”.
4.4. EEG-typgodkännandenumretskallvaraplaceratpåenlämpligplatsnära
rektangelnsomomgerbokstaven”e”.
4.5. EEG-typgodkännandemärketochtilläggssymbolerskallvaraanbringade
på lyktans lins, eller en av linserna, på ett sådant sätt att de blir
outplånliga och klart läsbara även då dimbaklyktan är monterad på
fordonet.
4.6. EttexempelpåEEG-typgodkännandemärkeochtilläggssymbolenvisasi
tillägg1.
4.7. NärettgemensamtEEG-typgodkännandenummerutfärdasenligt3.3för
en typ av belysnings- och ljussignalanordning sombestår av en
dimbaklykta och andra lyktor, behöver endast ett EEG-typgodkännan-
demärkeanbringasochdetskallbeståav
— enrektangelsomomgerbokstaven”e”följdavettnummerelleren
eller flera bokstäver som identifierar den medlemsstat som beviljat
EEG-typgodkännandet,
— ettEEG-typgodkännandenummer,— de tilläggssymboler som krävs enligt de olika direktiv enligt vilka
EE-typgodkännandetbeviljats.
4.8. Måttenfördeolikadelarnaidettamärkeskallinteunderstigadetstörsta
avdeminstamåttsomangesförenskildamärkningaridedirektivenligt
vilkaEEG-typgodkännandetbeviljats.
4.9. Exempelpåtypgodkännandemärkeförenanordningsombeståravflera
lyktorvisasitillägg2.1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—10
▼B
▼B
Tillägg 1
ExempelpåettEEG-typgodkännandemärke
AnordningenmedEEG-typgodkännandemärkeenligtovanärendimbaklyktasomEEG-typgodkäntsi
Storbritannien(e11)undernummer1471.1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—11
▼B
Tillägg 2
ExempelpåEEG-typgodkännandemärken
AnordningenmedEEG-typgodkännandemärkeenligtovanbeståravenkörriktningsvisareikategori2,
enstopplykta,enbakrepositionslykta,enreflexanordningiklassIochendimbaklykta.Anordningen
harEEG-typgodkäntsiBelgien(e6)undernummer270.Pilenvisarivilketlägeanordningen,somkan
monterasendastpåensidaavfordonet,skallmonteras.Pilenpekarmotfordonetsfront.1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—12
▼B
1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—13
▼B
BILAGA 3
FOTOMETRISKAMÄTNINGAR
1. Viddefotometriskamätningarnaskallströreflektionerförhindrasgenom
lämpligavskärmning.
2. Mätningarnaskallutförassåattdeuppfyllerföljandekrav:
2.1. Mätavståndetskallvarasådantattlagenomomvändproportionalitetmot
avståndetikvadratkantillämpas.
2.2. Mätutrustningen skall vara utformad så att mottagarens öppning sedd
frånlyktansreferenscentrumharenvinkelmellan10 ′och1º.
2.3. Ljusstyrkekravetförenvissobservationsriktningskallansesuppfylltom
det uppfylls i en riktning sominte avviker m er än 15 ′från observa-
tionsriktningen.
3. RiktningenH=0ºochV=0ºmotsvararreferensaxelnsom,närlyktanär
monteradpåfordonet,skallvarahorisontellochparallellmedfordonets
längsgående symmetriplan och orienterad i den angivna siktriktningen.
Denpasserargenomreferenscentrum.
3.1. Ljusstyrkanutanföraxlarnaskallmätasinomdenrombsombestämsav
deytterstamätriktningarna(sefigurenovan).1977L0538—SV—01.01.1986—002.001—14