1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2848/98
av den 22 december 1998
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen,
produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar
inom sektorn för råtobak
(EGTL358,31.12.1998,s.17)
Ändradgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr731/1999avden7april1999 L93 20 8.4.1999
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2162/1999avden12oktober1999 L265 13 13.10.1999
►M3Kommissionensförordning(EG)nr510/1999avden8mars1999 L60 54 9.3.1999
►M4Kommissionensförordning(EG)nr1373/1999avden25juni1999 L162 47 26.6.1999
►M5Kommissionensförordning(EG)nr2637/1999avden14december1999 L323 8 15.12.1999
►M6Kommissionensförordning(EG)nr531/2000avden10mars2000 L64 13 11.3.2000
►M7Kommissionensförordning(EG)nr909/2000avden2maj2000 L105 18 3.5.2000
►M8Kommissionensförordning(EG)nr1249/2000avden15juni2000 L142 3 16.6.2000
►M9Kommissionensförordning(EG)nr385/2001avden26februari2001 L57 18 27.2.2001
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2848/98
av den 22 december 1998
omtillämpningsföreskrifter till rådets förordning(EEG) nr 2075/92
närdetgällerstödordningen,produktionskvoternaochdetsärskildastöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom
sektorn för råtobak
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
med beaktande avrådets förordning(EEG) nr2075/92avden30juni
1992omdengemensammaorganisationenavmarknadenförråtobak(1),
senaständrad genomförordning (EG)nr1636/98(2),särskilt artikel 7,
artikel9.5,artiklarna11och14a,artikel17.5ochartikel27idenna,och
avföljandeskäl:Genomförordning(EG)nr1636/98genomförsengrundläggandereform
av sektorn för råtobak i syfte att förbättra dess ekonomiska situation.Reformen består i att anpassa gemenskapsstödet med hänsyn tillproduktionskvaliteten, att förenkla stödkvoterna och göra demm erflexibla, att möjliggöra förstärkta kontroller samt att förbättra iaktta-
gandetavkravennärdetgällerfolkhälsaochmiljöskydd.
Efter reformen måste tillämpningsföreskrifter antas. Det är därför
lämpligt att inom ramen för förenklingen av jordbrukslagstiftningenersättakommissionensförordningar(EEG)nr3478/92(
3),senaständrad
genomförordning(EG)nr1578/98(4),(EEG)nr84/93(5),senaständrad
genomförordning (EG) nr 621/96(6), och (EG) nr 1066/95(7), senast
ändradgenomförordning(EG)nr1578/98,medenendaförordning.
Närdetgällervillkorenförerkännandeavproducentsammanslutningar
ärdet lämpligt att fastställa denminsta storleken uttryckt iprocent av
antaletkvotintygiförhållandetillgarantitröskelnförvarjemedlemsstat.Förerkännandeavproducentsammanslutningarärdetocksålämpligtattgemedlemsstaterna möjlighetattinomlandetsgränserhöjaprocentan-delen kvotintyg samt att fastställa minimikrav när det gäller antalet
producenter.
Villkorenförerkännandeavproducentsammanslutningarbörfastställas
såattdekanomfattasavdettasärskildastöd.
Isyfteatttahänsyntillmarknadsstrukturernaärdetlämpligtattangeatt
en producent kan tillhöra endast en sammanslutning. Under enövergångsperiod bör det därför vara möjligt för en producent somtillhör flera producentsammanslutningar att säga upp ett medlemsskapsenastden31januari1999.
Ienlighetmedartikel12iförordning(EG)nr2075/92ochsärskiltföratt
undvika snedvridning av konkurrensen och försvårad kontroll bör det
anges att den första bearbetningen inte får utföras av producentsam-manslutningarna.
Förattgaranteravissenhetlighetinomdetadministrativaförfarandetär
detlämpligtattfastställa vissaföreskrifterföransökan,beviljande ochåterkallandesamtkontrollavvillkorennärdetgällererkännandet.
Det är lämpligt att införa ett förfarande för godkännande av
bearbetningsföretag med befogenhet att underteckna odlingskontrakt,1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—2
(1) EGTL215,30.7.1992,s.70.
(2) EGTL210,20.7.1998,s.23.
(3) EGTL351,2.12.1992,s.17.
(4) EGTL206,23.7.1998,s.19.
(5) EGTL12,20.1.1993,s.5.
(6) EGTL89,10.4.1996,s.8.
(7) EGTL108,13.5.1995,s.5.
▼B
att återkalla erkännandet omreglerna inte iakttas sam t att ange de
särskildavillkorenförtobaksbearbetningienmedlemsstat.
Det är lämpligt att för varje tobakssortgrupp och på grundval av de
traditionella produktionsområdena fastställa de produktionsområdensomskall vara godkända för beviljande av bidrag. Med hänsyntill de
franska kommunernas relativt blygsamma yta bör dessa områden
begränsas till kantonerna och inte till kommunerna. Medlemsstaternabör dock tillåtas att begränsa produktionsområdena, särskilt i syfte attförbättraproduktionskvaliteten.
Odlingskontraktensviktigastekomponenterböranges.Föratttahänsyn
tilldenframtidamarknadenbördessakontraktbegränsastillenskörd.Föratt redan från början av skördeåret kunna garantera producenternastabil avsättning för den kommande skörden samt regelbundna
leveranser till bearbetningsföretagen är det dessutomläm pligt att i
tillräckligt god tid fastställa tidsfristerna för undertecknande ochregistreringavdessakontrakt.
Föreffektivförvaltningochkontrollbördetfastställasattdeviktigaste
uppgifterna omvarje enskild producent också skall, läm nas när ettodlingskontraktingåsmedenproducentsammanslutning.
Detärlämpligtattinföraettförmedlemsstaternafrivilligtsystemmed
anbudförodlingskontrakt,förattdeavtaladeprisernalättareskallkunnaanpassastillmarknadsvillkoren.
Det börvara ett villkor förbeviljande avbidragen att råtobaken är av
fullgodhandelskvalitetochfrifrånvissaegenskapersomhindrarnormalsaluföring.
Bidragetbörbeståavenfastdel,enrörligdelsamtavettsärskiltstöd,
ochförhållandetmellanstödetsolikadelarkanvarieraberoendepåsortsamtproducerandemedlemsstat.Denfastadelenbörbetalasutfördenkvantitet tobaksbladsomproducentenlevererar tilldetföretagdärdenförstabearbetningenskallske,oberoendeavdeolikakvalitetstypernapå
villkor att kraven när det gäller lägsta tillåtna kvalitet iakttas. För att
uppmuntra förbättring av gemenskapsproduktionens kvalitet och värdebör det vara producentsammanslutningen som betalar ut den rörligadelen till sina medlemmar, på grundval av en jämförelse av detmarknadsprissomerhållitsförvarjepartisomlevereratsavvarjeenskild
producent som är medlem i sammanslutningen. För att göra systemet
effektivtärdetlämpligtattgeettrörligtbidragmotsvarandenollfördepartier som har sålts till ett pris som ligger mellan minimipriset ochminimiprisetökatmed50%förvarjesortgrupp.
Detärlämpligtattanpassabidragetnärvattenhaltenhosdenlevererade
tobakenskiljersigmedmerän4%fråndenmaximalavattenhaltsomförvarjesorttgruppfastställtspågrundvalavrimligakvalitetskrav.Föratt underlätta kontroll vid leverans är det lämpligt att fastställaomfattningen och frekvensen av provtagningen samt metoden för
beräkning av den anpassade vikt somföreskrivs för fastställande av
vattenhalten.
Isyfteattundvikaorättmätigöverföringavtobakfrånenskördtillden
följande bör den period under vilken tobaken får levereras tillbearbetningsföretagen begränsas, under iakttagande av kraven för deolikasortgrupperna.
Det är lämpligt att närmare ange villkoren för utbetalning av bidraget
och för uppköpspriset i syfte att undvika bedrägeri. Det åligger dockmedlemsstaterna att i enlighet med avikel 17.1 i förordning (EEG) nr2075/92fastställabestämmelserförförvaltningochkontrollifrågaomöverskottet.
Förattgaranteraattallamomentverkligenutförtsochattkvotsystemet
iakttagits får bidraget betalas ut först efter kontroll av alla leveranser.
Det är dock lämpligt att föreskriva förskottsbetalningar till producen-
ternamotsvarande50%avdetbidragsomskallbetalasut,påvillkoratttillräckligt stor säkerhet har ställts. För att möjliggöra utbetalning avförskott också till de producentsammanslutningar inte kan bärakostnaderna för säkerheten är det nödvändigt att låta dessa kostnaderingåidesyftenförvilkadetsärskildastödetfåranvändas.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—3
▼B
Iförordning(EEG)nr2075/92fastställsattmedlemsstaternaskallbetala
utbidragetdirekttillproducenternaochproducenternaharmöjlighetattöverförasinöverskjutandeskördtillföljandeskörd,dockhögst10%av
denkvotsomhartilldelatsdem.
Genomartikel 9iförordning(EEG)nr2075/92införsettsystemmed
produktionskvoterfördeolikatobakssortgrupperna.Detärlämpligtattfastställa tidsfristerna för kvotfördelningen i tillräckligt god tid för attproducenternaisåstorutsträckningsommöjligtskallkunnatahänsyn
tilldessauppgifternärtobakenproduceras.
Iartikel 9.3iförordning(EEG)nr2075/92föreskrivsattproduktions-
kvoternaskallfördelasmellanproducenternaiproportiontillmedeltaletavdekvantitetersomharlevereratsunderdetreårsomföregickåretförden senaste skörden och att denna fördelning bör gälla under tre år.Tilldelningenavensärskildkvantitetsomgerrätttillbidragförenviss
skördinnebärintenågrasomhelsträttigheterifrågaomsenareskördar.
Detärlämpligtattivarjemedlemsstatskapaennationellkvotreservför
attgörakvotfördelningssystemetmerflexibelt.Detärdessutomlämpligtatt främja omställning av producenter samt omstrukturering av jord-bruksföretagenimedlemsstaterna.Dennanationellareservbörfyllaspågenomlinjärminskningavavalladekvotersomtilldelatsproducenterna
och genom att medlemsstaterna får möjlighet att tillämpa linjär
minskning av de kvantiteter som framgår av intyg om sådanaproduktionskvoter somvarit förem ål för definitiv överlåtelse, ochgenomde kvoter sominte utnyttjats för att ingå odlingskontrakt somäven omfattar de kvantiteter som framgår av intygen om produktions-kvoterochsomvaritföremålförtillfälligöverlåtelse.
Detärnödvändigtattfastställametodenförberäkningenavkvotennär
detgällerdeproducentersomharbörjatodlatobakochsomharökatsinkvot.
Det är viktigt att föreskriva bestämmelser som gör det möjligt att ta
hänsyntillbearbetningavtobaksomskerienannanmedlemsstatändendär tobaken producerats. I detta fall är det lämpligt att den berörda
kvantiteten råtobak beaktas i den medlemsstat där den producerats till
fördelförproducenternaidennamedlemsstat.
Det är lämpligt att föreskriva intyg för produktionskvoter som skall
utfärdas till producenterna på grundval av deras tobaksleveranser frånskördar under referensåren. Medlemsstaterna bör kunna öka dekvantitetersomskallbeaktasföratttahänsyntilldensärskildasituation
somvissaproducenterbefinnersigi.
De trösklar för kvantiteter somskall tilläm pas för en skörd får vara
störreändesomfastställts förföregående skördförvissasortgrupper,men mindre för andra. Det är lämpligt att enligt objektiva kriterierfördelatilläggskvantiteternamellanberördaparter,medhänsyntillvissaprioriteringarsomskallfastställasavmedlemsstaternamotbakgrundav
derassituation.
Det är lämpligt att tillåta överföring och överlåtelse av produktions-
kvoterinomenochsammalortgrupppåårligellerpermanentbasis.Enprioritetsordningmellanproducenternabörfastställassåattöverlåtelserav kvoter mellan producenter som tillhör samma producentsammans-
lutning därigenom främjas. De kvantiteter som levererats inom ramen
förenårligöverlåtelsebörintetasmediberäkningenavenproducentskvot.
Det är lämpligt att ta hänsyn till att en produktionsenhet kan drivas
gemensamt av medlemmarna i en familj, särskilt när det gällerminimikvantiteter perintygrörandeproduktionskvotochförebyggande
avbedrägeri.
Frivilligt utbyte av produktionskvoter mellan berörda producenter kan
underlättarationaliseringenavproduktionen.
Detärlämpligtattföreskrivabestämmelsersomgördetmöjligtattlösa
eventuellatvistergenomhänskjutandetillskiljedomsorgan.
För att underlätta omställningen av enskilda producenter som frivilligt
beslutar sig för att lämna sektorn, skall det inrättas ett program för1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—4
▼B
återköpavkvotermedmotsvarandeminskningavgarantitrösklarna.Det
är lämpligt att fastställa de belopp som de producenter vars kvoterkommer att återköpas har rätt till, utan att detta påverkar framtida
ändringar. En prioritetsordning mellan producenterna bör fastställas i
frågaomköpavsådanakvotersomerbjudsinomramenförprogrammetför återköp så att produktionen i största möjliga utsträckning kanbibehållasisammaproduktionskedja.
För att uppnå god förvaltning, öppenhet och kontroll bör producenter
som inte tillhör en producentsammanslutning leverera all tobak
tillhörande en viss sortgrupp från en och samma skörd till ett endabearbetningsföretag. Dessutombör betalningen av uppköpspriset tillproducentenfråndetföretagsomgenomfördenförstabearbetningenskeendast genombank- eller postgirering till ett enda konto knutet tillutbetalningarnatilldeenskildaproducenterna,ochdenproduktionskvot
somtilldelasenproducentböroffentliggöras.
Iantikel4a.5iförordning(EEG)nr2075/92föreskrivsattettsärskilt
stödsomintefåröverstiga2%avdettotalabidragetskalllämnastillproducentsammanslutningen.Dennahögstaprocentsatsbörbehållasföratt garantera att producentsammanslutningarna korrekt genomför deuppgiftersomanförtrottsdem,variingåråtgärderförattökahänsynen
tillmiljön.
Enligtartikel17.1iförordning(EEG)nr2075/92skallmedlemsstaterna
vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera och säkerställa attgemenskapsbestämmelserna om råtobak följs. Det är dock viktigt attkontrollåtgärderna motsvarar vissakravsomgaranterar enistora dragenhetlig tillämpning i medlemsstaterna och som bygger på det
integrerade systemför adm inistration och kontroll somavses i rådets
förordning(EEG)nr3508/92avden27november1992omettintegreratsystemför adm inistration och kontroll av vissa stödsysteminomgemenskapen(
1), senast ändrad genomförordning (EG) nr 820/97(2),
samtikommissionensförordning(EEG)nr3887/92avden23december1992 omfastställande av tilläm pningsföreskrifter för det integrerade
administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens
stödsystem(
3),senaständradgenomförordning(EG)nr1678/98(4).
Detärfortfarandepraxisifleramedlemsstaterattinteutförakontroller
på den plats där tobaken framställs utan där den levereras. Dessakontroller anses inte vara tillräckliga. Det är lämpligt att fastställa deplatser dit tobaken skall levereras samt de kontroller som skall
genomföras.
Kontrollenavattgemenskapsbestämmelserna iakttas börvaraeffektiv.
Detärdärförlämpligtattidettahänseendeidetaljfastställakriteriernaoch de tekniska bestämmelserna för genomförandet av administrativakontrollerpåplatsen.Medhänsyntilldeerfarenhetersomgjortsifråga
omkontroller på platsen är det läm pligt att förutomett lägsta antal
kontroller föreskriva en riskanalys samt att fastställa de faktorer somskallbeaktas.
Ienlighetmedbestämmelsernaiartikel5aoch5ciförordning(EEG)
nr2075/92skallbidragetbeviljaspåvillkorattbladtobakenhärstammarfråndetproduktionsområdesomfastställtssamtattdenlevererasenligt
ettodlingskontrakt.Dessavillkorkanutansvårigheterkringgåsomdet
inte finns någon kontroll somavser att bekräfta att de arealer somdeklarerasikontraktetfaktisktärodlademeddensortsomanges.Detärdärför lämpligt att fastställa en lägsta nivå för kontroller av odladearealer,vilkaskallgenomförasavmedlemsstaterna,tillsammansmeddekonsekvenser somskall följa av de oegentligheter someventuellt
konstateras. Dessa bör vara tillräckligt avskräckande för att förebygga
alla typer av felaktiga deklarationer, samtidigt som proportionalitets-principeniakttas.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—5
(1) EGTL355,5.12.1992,s.1.
(2) EGTL117,7.5.1997,s.1.
(3) EGTL391,31.12.1992,s.36.
(4) EGTL212,30.7.1998,s.23.
▼B
I syfte att förebygga eventuella bedrägerier bör bladtobaken ställas
under kontroll så snart producenten levererar den till det företag somskall utföra den första bearbetningen. Den börstå under kontroll ända
framtill dess att den genom gått alla bearbetnings- och förpacknings-
stadier. Det är också nödvändigt att kontrollera den bladtobak somimporteras från tredje land och som skall genomgå första bearbetningoch förpackning i ett företag sombearbetar bladtobak från gem enska-pen.
Det är lämpligt att föreskriva att uppgifter och handlingar från
bearbetningsföretagen och producenterna finns tillgängliga och kan
användasfördekontrollersomskallgenomföras.
Det är lämpligt att fastställa följderna av de oegentligheter som
eventuellt konstateras. Dessa bör vara tillräckligt avskräckande för attförebyggaalltolagligtutnyttjandeavgemenskapsstödensamtidigtsomproportionalitetsprincipen iakttas.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommitténförtobak.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
AVDELNINGI
Definitioner
Artikel 1
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
somhäranges:
—leverans:Allaförfarandenunderenochsammadagsominnebäratt
en producent överlämnar råtobak till ett bearbetningsföretag, inomramenförettodlingskontrakt.
—producentsammanslutning : en producentsammanslutning som av
medlemsstatenerkännsienlighetmedartikel4.
—tillfällig överlåtelse : Överlåtelse av de kvoter somanges i produk-
tionskvotintygen under en period på högst ett år, vilken inte kan
förnyasunderdentreårsperioddåkvoternafördelas.
—definitiv överlåtelse : Överlåtelse av dekvoter somangesi produk-
tionskvotintyg under en period på mer än ett år under den
treårsperioddåkvoternafördelas.
—första köpare:Detföretagsomansvararfördenförstabearbetningen
ochsomförstundertecknadeodlingskontraktet.
—parti:Dendelavproduktionenellerheladenproduktionsomvaroch
enavproducenternalevererarochsomefterkvalitetsgraddelatsupp
ienellerfleraseparatadelar,oavsettomdeärfaktisktåtskilda,ochvarsviktochvattenhaltärvälangivnasamtsomnumrerassåattdetuppköpsprissomgettsochdenenskildeproducentenkanspåras.
—kontrollintyg: Det dokument som utfärdas av det behöriga kontrol-
lorganet och sombestyrker att det företag somutför den förstabearbetningen har mottagit den berörda tobakskvantiteten, attkvantitetenharlevereratsinomramenfördekvotintygsomtilldelatsproducenternaochattalltharskettenligtgällandebestämmelser.
AVDELNINGII
Producentsammanslutningar
KAPITELI
Erkännande
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall på begäran av producentsammanslutning-
arnagodkännadessa.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—6
▼B
2. Producentsammanslutningen får inte utföra den första bearbet-
ningenavtobaken.
3. En tobaksproducent får inte tillhöra flera producentsammanslut-
ningar.
Artikel 3
1. Enproducentsammanslutningskalluppfyllaföljandekrav:
a) Denskallhaupprättatspåmedlemmarnasinitiativ.
b) Den skall upprättas i syfte att gemensamt anpassa de producerande
medlemmarnasproduktiontillmarknadskraven.
c) Denskallutarbeta ochsetill attmedlemmarna följergemensamma
regler för produktion och saluförande, särskilt vad gäller produk-
ternas kvalitet, odlingsmetoder och eventuellt köpa upp utsäde,
gödselochandraproduktionsmedel.
d) Sammanslutningen skall styras av stadgar som begränsar dess
verksamhet till sektorn för råtobak. Genom stadgarna skallproducenternaomfattasavminstföljandekrav:
— De skall låta sammanslutningen ombesörja saluföringen av hela
dendelavproduktionensomäravseddfördettaändamål.
— Deskallföljadegemensammabestämmelsernaomproduktion.
e) Denskallförfogaöverkvotintygsomuttrycktitonmotsvararminst
den i bilaga I fastställda procentandelen av garantitröskeln för denmedlemsstativilkensammanslutningenäretablerad.
Medlemsstaterna får fastställa en högre procentsats samt fastställa
minimiföreskrifternärdetgällerantaletproducenter.
f) Sammanslutningarnas stadgar skall innehålla bestämmelser som
säkerställer att medlemmarna i en sammanslutning kan avsäga sigsittmedlemskap
— om de har varit medlemmar i minst ett år efter det att
sammanslutningenbleverkänd,och
— på villkor att de senast den 31 oktober skriftligt underrättar
sammanslutningenomsittutträdefrånochmedföljandeskördeår.Dessa bestämmelser skall gälla utan att det påverkar tillämp-ningenavnationellalagarochandraförfattningarsomisärskildafall har till syfte att skydda sammanslutningar eller derasborgenärer mot de finansiella följder som en medlems utträde
kanfåellerattförhindraenmedlemsutträdeunderettbudgetår.
g) Denskallgenomsittupprättandeochihelasinverksamhetförhindra
diskriminering som strider mot den gemensamma marknaden ochförverkligandet av fördragets allmänna målsättning, särskilt diskri-mineringpågrundavnationalitetelleretableringsortav
— deproducenterellersammanslutningarsomkanblimedlemmari
sammanslutningar,eller
— derasfinansielladelägare.
En producentsammanslutning får dock begränsa sin verksamhet till
vissaproduktionsområden.Idettafallfårenenskildproducentsomproducerartobakbådeinomochutanfördeberördaområdenaändåbli medlem i denna sammanslutning med avseende på hela sin
produktion, förutsatt att huvuddelen av hans produktion härrör från
dennasammanslutningsproduktionsområden.
h) Denskallvaraenjuridiskpersonellerhatillräckligrättskapacitetför
att inneha rättigheter och skyldigheter i enlighet med nationelllagstiftning.
i) Den skall föra särskilda räkenskaper somgör det m öjligt för den
behörigamyndighetenattgöraenfullständigkontrollavdetsättpåvilketsammanslutningenanvänderdetsärskildastödet.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—7
▼M2
▼B
▼B
j) Denskallinteinnehaendominerandeställninginomgemenskapen,
såvidaintedettaärnödvändigtförattuppnåmålsättningeniartikel38ifördraget.
k) Dess stadgar skall dessutom innehålla bestämmelser om att
medlemmarna har skyldighet att uppfylla villkoren i punkterna c
ochdsenastfråndendag
— dåerkännandetbörjargälla,eller
— dådeblirmedlemmar,omanslutningenskereftererkännandet.
2. Saluföringgenomsammanslutningenenligtpunkt1dskallomfatta
minstföljande:
— Att sammanslutningen i eget namn och för egen räkning ingår
odlingskontraktsomomfattarmedlemmarnassammanlagdaproduk-tion.
— Att det sker leverans av medlemmarnas sammanlagda produktion,
vilken har förberetts enligt de gemensamma normerna för leveranstillbearbetningsföretagen.
Artikel 4
1. Denmedlemsstativilkenproducentsammanslutningenharsittsäte
skallvarabehörigatterkännaproducentsammanslutningar.
2. Den berörda medlemsstaten skall senast 60 dagar efter det att
ansökanomerkännandelämnatsinfattabeslutomdennapågrundvalav
huruvidadekravsomavsesiartikel3uppfylls.
3. Medlemsstaten skall fastställa den dag från vilken erkännandet
skallbörjagälla.Dennatidpunktfårinteinfallainnansammanslutningenharinlettsinverksamhet.
Artikel 5
1. Varje producentsammanslutning skall senast den 15 november
varjeåruppdateradeuppgiftersomliggertillgrundförerkännandetochmeddela medlemsstaten eventuella ändringar i förhållande till den
föregåendeperioden.
2. Den producentsammanslutning som den 15 november uppfyller
villkoren för erkännande får behålla erkännandet för påföljande årsskörd.
3. Denproducentsammanslutning somden15november inte längre
uppfyllervillkorenförerkännandefårföredetsistadatumsomiartikel10.1fastställsföringåendeavodlingskontraktlämnainenansökanomerkännande ienlighetmedartikel4,förattkunnabehållaerkännandetförsammaårsskörd.
KAPITELII
Återkallaterkännande
Artikel 6
1. Den berörda medlemsstaten skall återkalla erkännandet av
producentsammanslutningeniföljandefall:
a) Omdet särskilda stödet används till andra ändam ål än de som
fastställsiartikel40.2.
b) Omvillkorenförerkännandeintelängreäruppfyllda.
c) Omerkännandetgrundarsigpåoriktigauppgifter.
d) Omsammanslutningenharbliviterkändpåettoriktigtsätt.
e) Om kommissionen konstaterar att artikel 85.1 i fördraget kan
tillämpaspåavtal,beslutellersamordnadeförfaranden.
f) Defallsomavsesiartikel51skalltillämpas.
2. Medlemsstaten skall återkalla erkännandet med verkan från den
dagnärvillkorenförerkännandetintelängreäruppfyllda,utanattdettapåverkarbestämmelsernaiartikel5.2och5.3.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—8
▼B
Stödsombetalasutefterdendagenskallåterbetalasmedetträntetillägg
som beräknas från utbetalningsdagen till återbetalningsdagen. Sammaräntesats skall tilläm pas somden somi enlighet m ed nationella
bestämmelsertillämpasvidliknandeåterbetalningar.
3. Omerkännandetåterkallas pågrundavgrovaöverträdelser,skall
stödetåterbetalasmedetttilläggpå30%.
I detta fall samt i de fall som avses i artikel 51 kan erkännandet åter
börjagällatidigasttolvmånaderefteråterkallelsen.
4. Efterdetatterkännandetharåterkallatsmåsteproducentsammans-
lutningengöraenförnyadansökanomerkännande.
AVDELNINGIII
Företag som utför den första bearbetningen
Artikel 7
1. Den medlemsstat i vilken det företag som utför den första
bearbetningenharsittsäteärbehörigattbeslutavilkaföretagförförsta
bearbetningsomfåringåodlingskontrakt.
2. Medhänsyntillartikel6.2iförordning(EEG)nr2075/92samttill
andravillkorsomfastställsavmedlemsstatensjälvskalldennainom60dagar från den dag då en ansökan om godkännande inkommer fatta
beslutomdennaoch,omansökangodtas,fastställadendagfrånvilken
godkännandetträderikraft.Godkännandeavettföretagsomutfördenförstabearbetningenkaninteskeföredendagdåansökanlämnasin.
3. Godkännandet av det företag somutför den första bearbetningen
skallåterkallasavmedlemsstatenantingenmedverkanfrånochmedden
skördsomföljerpådetdatumdåettellerfleravillkorförgodkännandet
intelängreäruppfylldaellerienlighetmedartikel53.
AVDELNINGIV
Bidragssystem
KAPITELI
Produktionsområden
Artikel 8
Deproduktionsområden som avsesi artikel 5a i förordning(EEG) nr
2075/92fastställsförvarjegruppavtobakssorteribilagaIItilldenhär
förordningen.
Medlemsstaternakan,särskiltpågrundvalavkvalitetskriterier,fastställa
produktionsområdensomärmindre.Ettmindreproduktionsområdefårinte ha en areal somöverskrider en adm inistrativ enhet, eller när det
gällerFrankrike,enkanton.
KAPITELII
Odlingskontrakt
Artikel 9
1. Detodlingskontraktsomavsesiartikel5ciförordning(EEG)nr
2075/92skallingåsmellanenproducentsammanslutningellerenenskildproducent som inte tillhör en producentsammanslutning och detbearbetningsföretagsomutfördenförstabearbetningen.
2. Odlingskontraktskallingåsförvarjeenskildgruppavtobakssorter.
Kontraktetförpliktarbearbetningsföretagetatttaemotdekvantiteteravbladtobak somanges i kontraktet och det förpliktar den enskildeproducenten som inte tillhör en producentsammanslutning ellerproducentsammanslutningen attleverera sammakvantiteter tillbearbe-tningsföretagetidenutsträckningsomderasproduktiontillåter.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—9
▼B
3. Odlingskontraktetskallåtminstoneinnehållaföljandeuppgifter:
a) Uppgifteromkontraktsparterna.
b) Enhänvisningtillproducentenskvotintyg.
c) Den sortgrupp som kontraktet avser och, i förekommande fall,
tobakssorten.
d) Denmaximikvantitetsomfårlevereras.
e) Den plats där tobaken odlas (produktionsområde enligt avikel 8,
provins, kommun och beteckningen på marken på grundval av det
integreradekontrollsystemsomangesiartikel43).
f) Detaktuellaskiftet,bortsettfråntillfartsvägarochinhägnader.
g) Uppköpspriset enligt kvalitetsklass undantaget beloppen för bidrag,
eventuellatjänstersamtskatt.
h) Denlägstatillåtnakvalitetsomavtalatsperkvalitetsklass,varavdet
minstskallangestre,samtproducentensåtagandeatttilldetföretagsomskallbearbetaråtobakenlevereratobakavenkvalitetsomminstmotsvarardessakvalitetskrav.
i) Ettåtagandefråndetföretagsomutfördenförstabearbetningenatt
till producenten betala uppköpspriset enligt de olika kvalitetsklas-
serna.
j) Sistadagförbetalningavuppköpspriset.Dennafårinteinfallasenare
än30dagarfråndendagdåvarjeenskildleveransavslutats.
k) Den punkt i vilken det föreskrivs anbud för kontrakt om medlems-
statenbeslutaratttillämpaartikel12.
l) Ett åtagande från producentens sida att plantera ut tobaken på det
aktuellaskiftetsenastden15juniskördeåret.Föredettadatumskalldock producentsammanslutningen eller den enskilda producent som
inteärmedlemienproducentsammanslutninggenomenrekommen-
derad skrivelse underrätta såväl bearbetningsföretaget sommedlemsstatensbehörigamyndighetomallaeventuellafördröjningarav utplanteringen, med angivande av orsak och eventuellaförändringaravskiftet.
Ommedlemsstatengenomtillämpningavartikel6.4andrastrecksatseni
förordning (EEG) nr 2075/92 har beslutat att genomföra utbetalningenav bidragen till producenterna via företagen somgenom för den förstabearbetningen skall odlingskontraktet även innehålla ett åtagande från
bearbetningsföretagets sida omatt det utöver priset skall betala
producenten ett belopp somär lika stort sombidraget för den faktisktlevereradekontraktskvantiteten.
4. Kontraktetfåravseendastenskörd.
5. Vid tillämpning av de bestämmelser som anges i artikel 10.2 i
förordning(EEG)nr2075/92,kanettodlingskontraktspartergenomen
skriftlig tilläggshandling öka de kvantiteter somfrån början angivits i
kontraktetomföljandevillkoräruppfyllda:
a) Tilläggshandlingen specificerar den överskjutande produktion av
varjesortgruppsomproducentenuppnåttviddenskördsomtäcksav
kontraktet, dock högst 10 % av den kvot producenten tilldelats fördennaskörd.
b) Tilläggshandlingen skall sändas till behörigt organ för registrering
senast den tionde dagen efter det datumsomanges i artikel 16.1 idennaförordning.
Den tilläggshandling somavses i första stycket skall registreras av
behörigtorgansedandetkontrolleratsattproducenteninteharöverförtnågotöverskottfråndenföregåendeskörden.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—10
▼M2
▼B
▼B
Artikel 10
1. Odlingskontraktenskallingåssenastden30majskördeåretutom
vidforcemajeure.
2. Utomvid force m ajeure skall ingångna odlingskontrakt
överlämnas för registrering till det behöriga organet senast tio dagareftertidsfristenförderasingående.
3. Omdentidsfristföringåendeavkontraktenligtpunkt1ellerför
inlämnandeavodlingskontraktenligtpunkt2överskridsmedhögst15
dagar,skallbidragsbeloppetminskasmed20%.
4. Det behöriga organet skall vara organet i den medlemsstat där
tobakenskallbearbetas.Skerbearbetningenienannanmedlemsstatänden där tobaken har odlatsskall det behöriga organet i medlemsstatendär beredningen utförs snarast skicka en kopia av det registreradekontraktettilldetbehörigaorganetidenproducerandemedlemsstaten.
Omdettaorganintesjälvutförkontrollernaavbidragssystemetskalldet
skicka en kopia av de registrerade kontrakten till den tjänst somharansvarförkontrollen.
Artikel 11
Omettodlingskontraktharingåttsmellanettbearbetningsföretagochen
producentsammanslutning, skall det åtföljas av en förteckning med
namnenpåproducenterna,derasrespektiveodlingsarealerenligtartikel
9.3eoch9.3fochuppgifteromderaskvoter.
Artikel 12
1. Medlemsstaternasskallföreden31januariskördeåretbeslutaom
huruvidadeskalltillämpaettsystemmedanbudförodlingskontraktsomomfattarsamtligakontraktsomundertecknasilandet.
2. Systemet med anbud för odlingskontrakt innebär att det i det
kontrakt somavses i artikel 9.1 m åste införas en punkt i vilken detföreskrivs att producenten har möjlighet att ersätta den förstauppköparen med ett annat företag förutförande av denförsta bearbet-ningeninom20dagarföredetatttobaksleveransernainleds.
Ersättningfårskeomettföretagsomutförförstabearbetningochsom
harförklaratsigvaraberettatttaöverkontraktetidesshelhetharlämnat
ettellerfleraformellaanbud.Denyaprisernaundantagetbeloppenförbidraget,eventuellatjänstersamtskattbörvaraminst10%högreändeprisersomangesikontraktet.
3. Den producent som har mottagit formella anbud skall genom en
rekommenderad skrivelse till den förste köparen meddela de nya
priserna undantaget beloppen för bidraget, eventuella tjänster ochskatter.
4. Denförsteköparenfårinteersättasikontraktetomhaninomsju
dagar efter det att han mottagit det meddelande som avses i punkt 3meddelarproducentenatthangodtardenyaprisernaenligtanbudet.Om
denyaprisernaintegodtaselleromsvarinteinkommitinomdenutsatta
tidenskalldenförsteköparenersättasikontraktetmeddetbearbetnings-företagsomhargivitproducentendethögstaformellaanbudet.
5. Föreden dag då leveranserna inleds skall producenten informera
denförsteköparenochmedlemsstatenomersättandetgenomatttillden
senare översända en uppdaterad kopia av originalkontraktet som
kontrasigneratsavdeberördaparterna.
6. Närtobaksomproduceratsienmedlemsstatbearbetasienannan
medlemsstatskallsystemetmedanbudförodlingskontrakttillämpaspågrundval av bestämmelser som antagits i den medlemsstat där pro-duktionenskett.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—11
▼B
KAPITELIII
Lägstatillåtnakvalitet
Artikel 13
Dentobaksomlevererastillbearbetningsföretagenskallvaraavfullgod
handelskvalitet och fri från de egenskaper somanges i bilaga III.Avtalsparternakanavtalaomsträngarekvalitetskrav.
Artikel 14
Medlemsstaternakanbestämmaatttvisteromkvalitetenhosdentobak
somlevererastilldebearbetningsföretag somutfördenförstabearbet-ningen skall hänskjutas till ett skiljedomsorgan. Medlemsstaterna skall
fastställareglernaförsammansättningenavdessaorgansamtförderas
befogenheter. Organen bör till lika stor del omfatta en eller flerarepresentanterförproducenterochbearbetningsföretag.
KAPITELIV
Utbetalningavbidragochförskott
Artikel 15
1. Deföreskrifterförfördelningavbidragetsomavsesiartikel4a.1i
förordning (EG) nr 2075/92, minimiförhållandet mellan den rörliga
delenochbidragetsamtföreskrifternaförberäkningavdenrörligadelen
fastställs i bilaga V till denna förordning. Medlemsstaterna får ökaförhållandetmellandenrörligadelenochbidragetupptill45%.
2. Den fasta delen av det bidrag somskall betalas, antingen till
producentsammanslutningensomfördelarhelabidragetmellansamtligamedlemmar eller till varje enskild producent som inte ingår i ensammanslutning,tillsammansmeddekvantitetersomskallpåförasden
berördaproducentensproduktionskvotintyg,skallberäknaspågrundval
av vikten på den i den berörda sortgruppen ingående bladtobak somuppfyller kraven på lägsta tillåtna kvalitet och somtagits em ot av detföretagsomskallutföradenförstabearbetningen.
OmvattenhaltenavvikerfråndennivåsomfastställsibilagaIVförden
aktuella sorten, skall vikten justeras därefter för varje avvikandeprocentenhet,dockejhögreäntilldenibilaganfastställdanivån.
3. Metoderna för beräkning av vattenhalten, av provtagningens
omfattningochfrekvens,samtmetodenförberäkningavdenanpassadeviktenfastställsibilagaVI.
4. Denrörligadelenavdetbidragsombetalasuttillproducentsam-
manslutningen och som denna fördelar mellan samtliga medlemmar,skallberäknasperlevereratpartienligtdetuppköpsprissomdetföretagsomskallutföradenförstabearbetningenbetalatfördettaparti.
Artikel 16
1. Utomvid force m ajeure skall producenten leverera hela sin
produktiontilldeföretagsomutfördenförstabearbetningensenastden30aprilåretefterskördeåretförsortgruppernaVI,VII,VIIIochsenastden15aprilpåföljandeårförövrigasortgrupper,annarsskallderasrätttillbidragetvaraförverkad.
Tobaken skall levereras antingen direkt till platsen där den skall
bearbetas eller, om medlemsstaterna så tillåter, till en godkändinköpscentral. Det behöriga kontrollorganet skall godkänna dessainköpscentraler där det skall finnas samtidig tillgång till installationer,
instrumentförvägningsamtlämpligalokaler.
2. Senastden10majförsortgruppernaVI,VII,VIIIochden25april
för övriga sortgrupper skall varje producent till det behöriga kontrol-lorganetskriftligenanmälaallakvantiteterbladtobaksompådeipunkt1angivnadatumeninteharlevereratstillettföretagsomutfördenförsta1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—12
▼M9
▼B
▼B
bearbetningen, samt lagringsplatsen för denna tobak. Det behöriga
organetskallvidtanödvändigaåtgärderförattsäkerställaattdentobaksominteharlevereratstilldenförstabearbetningensenastpådeipunkt
1angivnadatumenintekandeklarerassomhörandetillföljandeskörd.
Artikel 17
Varjeproducentsominteingårienproducentsammanslutningfårendast
leverera tobak tillhörande en viss sortgrupp från samma skörd till ettendabearbetningsföretag.
Artikel 18
1. Pågrundvalavdelsettkontrollintygsomutfärdasavdetbehöriga
kontrollorganetochsomintygaratttobakenlevereratsochdelsettbevispåattdetuppköpsprissomavsesiartikel9.3idennaförördningbetalats,skalldenbehörigamyndighetenimedlemsstatenbetalaut
— denfastadelenavbidragettillproducentsammanslutningen ochtill
enskildaproducentersominteingårisammanslutningen,
— den rörliga delen av bidraget samt det särskilda stödet till
producentsammanslutningen.
2. Inom30dagarefterdetattdehandlingarsomavsesipunkt1lagts
framskallmedlemsstaten betalautdenfastadelenavbidragetochdet
särskildastödettillproducenten.
Den rörliga delen av bidraget skall betalas ut till producentsammans-
lutningeninom30dagarefterdetattdennalagtframdehandlingarsom
avsesipunkt1tillsammansmedenavdenberördasammanslutningen
utfärdaddeklarationsomförvarjesortgruppbekräftaravslutadleverans.
3. Producentsammanslutningen skallinom30dagarfråndetattden
mottagitbeloppetbetalautdenfastaochdenrörligadelenavbidraget
viaenbank-ellerpostgireringtillsinamedlemmar.
4. Utbetalningartillproducentsammanslutningarnaavdebeloppsom
avses i punkterna 1 och 2 samt betalning av uppköpspris frånbearbetningsföretagettillproducenten,fårskeendastgenombank-ellerpostgirering till konton somär särskilt avsedda för dessa betalningar,
vars nummer skall lämnas till den behöriga kontrollmyndigheten, och
som för en producentsammanslutnings del måste vara knutet tillutbetalningentilldeenskildamedlemmarnaisammanslutningen.
5. Genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 när det gäller
betalningen avdetuppköpsprissomavsesiartikel9.3i,skalldetintekrävas bevis på att denna utbetalning ägt rumomdet bevisats att det
bearbetningsföretagsomundertecknatkontraktetärföremålförkonkurs-
förfarande,redanharkonkursförklaratsellerettliknandeförfarande.
6. Vidberäkningavdenrörligadelenavbidragetskalldetinköpspris
perpartisomfastställdesvidleveransenanvändas.
Artikel 19
1. Medlemsstaternaskallienlighetmedbestämmelsernaipunkterna
2-8tillämpaettsystemmedbidragsförskotttillproducenterna.
2. Förskottet somåsyftas i punkt 1 skall betalas ut, på begäran av
producenten eller, för skörden år 2000, bearbetningsföretaget, och på
grundval av ett bevis omförskottsberättigande somutfärdats av detbehörigakontrollorganet.
3. Följande dokument skall bifogas producentens ansökan om
bidragsförskott om inte medlemsstaten har andra bestämmelser till
följdavattdenredanharfåttindokumentenifråga:
a) En kopia av det av producenten ingångna odlingskontraktet som
utställtsidennesnamn.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—13
▼M6
▼B
▼M2
▼M6
▼M6
b) Enkopiaavdettillproducentenutfärdadekvotintygetsomtäcksav
dettaodlingskontrakt.
c) Enskriftligdeklarationfråndenberördeproducentenmedangivande
av de tobakskvantiteter somhan kan leverera under innevarande
skörd.
4. Bevisetsomavsesipunkt2skallutfärdasavkontrollorganenefter
granskningavdeipunkt3angivnadokumentenochavriktighetenidenavproducenteninlämnadeskriftligadeklarationen.
Förföretagsomutfördenförstabearbetningenskalldettabevisutfärdas
på grundval av de odlingskontrakt somdetta företag har ingått ochutfördaellerplaneradeleveranser.
5. Förskottet,somhögstfåruppgåtillenfastställddelavdetbidrag
somskallbetalasuttillproducenten,fårbetalasutendastomdetställsensäkerhetsomärlikastorsomförskottsbeloppetplus15%.
Förskottetskallbetalasfrånochmedden16oktoberskördeåretochdet
skall ha betalas ut inom30 dagar efter fram läggandet av den begäransom avses i punkt 2 samt av beviset på att säkerhet har ställts, medundantag för om denna begäran lämnas in före den 16 september då
tidsfristenskallvara77dagar.
6. Om förskottet har beviljats en producentsammanslutning eller ett
företagsomutfördenförstabearbetningenochsomsenast30dagarefter
det att den har mottagit förskottet inte har betalat ut bidragen till deberättigade medlemmarna, eller i förekommande fall producenterna,elleråterbetalatbeloppettillmedlemsstaten,skallräntordebiteraspådetoutnyttjade beloppet tillenräntesatssomskallfastställasavmedlems-staten. Dessaräntor somberäknas frånoch med dendag dåförskottet
mottogs skall bokförs som intäkter för Europeiska utvecklings- och
garantifondenförjordbruket(EUGFJ).
7. Det utbetalade förskottet skall räknas av från det bidragsbelopp
somskallbetalasenligtartiklarna18.1respektive20.1frånochmeddenförstaleveransen.
Densäkerhet somställs skallfrisläppas motuppvisande avkontrollin-
tygetfördenberördakvantiteten tobaksamtavbevisetpåattdetmotbidraget svarande beloppet har betalats ut till de bidragsberättigadeproducenterna.Medlemsstaterna skallfastställakompletterande villkor,särskilt när det gäller leveransperioder för tobaken eller de minimik-
vantiteterförvilkaettkontrollintygkankommaattutformas.
Avdenställdasäkerhetenskall50%frisläppasnär50%avdetbidrag
somskallbetalasutharbetalats.
Säkerheten skallfrisläppasnärheladetbeviljade förskottethardragits
fråndetbidragsbeloppsomskallbetalas.
8. Omenleveransinteutförtsinomdentidsfristsomangesiartikel
16.1somgördetmöjligtattfråndetbidragsomskallbetalasdraavhela
detförskottsomharbeviljats,skall,utomvidforcemajeure,denställda
säkerheten vara förverkad för den del av förskottet somej haråtervunnits.
9. Medlemsstaterna skall fastställa kompletterande villkor förbevil-
jande av förskott, särskilt sista datumför inläm nande av ansökningar.Producenter får inte lämna in ansökningar om förskott efter det attleveransernaharpåbörjats.
Artikel 20
1. För skördarna 1999 och 2000 kan medlemsstaterna betala ut
bidragen till producenterna genomde företag somutför den första
bearbetningen. I detta fall och på grundval av kontrollintyget samt ettbevispåattdetuppköpsprissomavsesiartikel9.3iharbetalatsut,skalldetbehörigaorganetimedlemsstatentillbearbetningsföretagetbetala
— denfastadelenavbidragettillproducentsammanslutningenellertill
enskildaproducentersomintetillhörnågonsammanslutning,1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—14
▼B
▼B
— den rörliga delen av bidraget samt det särskilda stödet till
producentsammanslutningen.
2. Medlemsstaten skall betala ut bidraget till det företag som utför
bearbetningenenligtföljandetidsfrister:
a) Den fasta delen av stödet och det särskilda stödet skall betalas ut
inom30dagarefterdendagdådedokumentsomavsesipunkt1har
lagtsfram.
b) Denrörligadelenavstödetskallbetalasutinom30dagarefterden
dag då en deklaration utfärdad av den berörda producentsammans-lutningensamtdedokumentsomavsesipunkt1harlagtsfram.
3. Det företag somutför den första bearbetningen skall till den
berörda producenten betala ut den fasta delen av bidraget och iförekommandefalldenrörligadelensamtdetsärskildastödet,inomtio
dagarefterdetattföretagetmottagitdessabelopp.
4. Betalningarna av de belopp somavses i punkt 1 får endast ske
genombank- eller postgirering till konton somär särskilt avsedda för
dessa betalningar, vars nummer skall lämnas till den behörigakontrollmyndigheten, och som för en producentsammanslutnings delmåste vara knutet till utbetalningen till de enskilda medlemmarna isammanslutningen.
Artikel 21
1. Bidragenskallbetalas uteller förskotterasidenmedlemsstat där
tobakenharproducerats.Deskallbetalasuttillproducentenidenvalutasomgälleridenmedlemsstatdärtobakenharproducerats.
2. Omtobakenbearbetasienannanmedlemsstatändendärdenhar
producerats,skalldenmedlemsstatdärdenharbearbetatsefteravslutadkontroll lämna den producerande medlemsstaten de uppgifter som
behövsförattbetalautbidragenellerfrisläppasäkerheterna.
AVDELNINGV
System med produktionskvoter
KAPITELI
Fördelningavkvoter
Artikel 22
1. Inomramenfördegarantitrösklarsomfastställsenligtartikel9.2i
förordning(EEG)nr2075/92skallmedlemsstaternaförvarjesortgruppoch för tre på varandra följande skördar fördela produktionskvoter
mellanenskildaproducentersomintetillhörensammanslutningsamttill
producentsammanslutningar i proportion till genomsnittet av dekvantiteter som varje enskild producent eller sammanslutning harlevererat för bearbetning under de tre år somföregick den senasteskörden.
2. Medlemsstaterna kan antingen göra den direkt fördelning av
produktionskvoternamellandeenskildaproducentersomintetillhören
sammanslutning och producentsammanslutningarna, eller kräva att de
enskilda producenterna som inte tillhör en sammanslutning ochproducentsammanslutningarna lämnar in ansökningar om produktions-kvoter.
3. Medlemsstaterna skall senast ►
M5i slutet av februari ◄
skördeåret utfärda kvotintygen till de enskilda producenter somintetillhörensammanslutningochtillproducentsammanslutningarna.
4. Dekvantitetersomangesiintygenomproduktionskvoterefteren
överföringavgarantitröskelkvantiteter frånensortgrupptillenannanienlighet med artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 2075/92 skall fördelas1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—15
▼M6
▼B
▼M1
▼M1
rättvistmellanenskildaproducentersomintetillhörensammanslutning
och producentsammanslutningar för vilka medlemsstaternas behörigamyndigheterharutfärdatintygomproduktionskvoterinomfemtondagar
från det att den förordning somfastställer överföringen offentliggörs i
Europeiskagemenskapernasofficiellatidning.Fördelningenskallgöraspå grundval av objektiva kriterier som medlemsstaterna fastställer ochoffentliggörefteratthatagithänsyntillutlåtandetfråndebranschorga-nisationer som godkänts enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr
2077/92. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall korrigera de
kvantitetersomförtsinikvotintygenefterdetattenskildaproducentersomintetillhörensammanslutningochberördaproducentsammanslut-ningarharfåttettkvotintygutfärdatinomdentidsfristsomavsesipunkt3.
Artikel 23
Tilldelningen av en produktionskvot påverkar inte tilldelningen av
kvoterförföljandeår.
Artikel 24
1. Varje producents kvot skall vara lika med den procentsats som
utgörhansgenomsnittliga kvantitet iförhållande tilldegenomsnittligakvantiteternasomharberäknatsienlighetmedföreskrifternaiartikel9iförordning (EEG) nr 2075/92 samt artiklarna 22 och 25 i den härförordningen, en procentsats som använts på medlemsstatens särskilda
garantitröskelförsortgruppenifråga.
2. Om det rör sig om en producentsammanslutning skall varje
producerandemedlemiensammanslutningvidutträdetursammanslut-ningenbehållarättentillsinegenkvotsomharberäknatsienlighetmedpunkt1.
3. Förproducentersomharpåbörjattobaksodlingenochsomharökat
sinkvotienlighetmedartikel29.3skallproduktionskvoternaberäknas
påföljandesätt:
— Förskördarsomföljerpåfördelningenenligtartikel29.3ochfram
till nästa fördelning av produktionskvoter för en treårsperiod, skalldejusteradekvoternaförblioförändrade.
— Vid kvotfördelningen tilldelas producenten en produktionskvot i
enlighetmedbestämmelsernaipunkt1.
4. Vidfördelningenavkvoternaskalldeproducentersomharökatsin
kvot till följd av en tillfällig överlåtelse tilldelas en produktionskvot i
proportiontillgenomsnittetavdekvantiteter somlevererats,exklusivedeproduktionskvotersomberörsavöverlåtandet.
5. Vidfördelningenavkvoternaskalldeproducentersomharökatsin
kvot till följd av en definitiv överlåtelse tilldelas en produktionskvot iproportion till genomsnittet av kvantiteter som levererats, inklusive de
produktionskvotersomberörsavöverlåtandet.
6. Producenternas procentandel skall anges med minst fyra deci-
maler.Kvoternaskallfastställasikilogram.
Artikel 25
1. Förberäkningavgenomsnittetavdekvantitetersomlevererasför
bearbetning skall all tobak från en skörd anses levererad underkalenderåret för skörden i fråga. De kvantiteter somlevereras förbearbetningpågrundvalavföreskrifternaiartikel9.5skalldockansesvaralevereradeunderdetskördeårdådeharomfattatsavbidrag.Endast
dentobaksomverkligenlevereratsochsomgiviträtttillbidragskalltas
mediberäkningen.
2. De kvantiteter tobak somlevereras av producenter somär
etableradeutanfördeproduktionsområdensomärerkändaenligtartikel5 a i förordning (EEG) nr 2075/92 skall inte tas med i den beräkningsomavsesiförstastycket.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—16
▼B
▼B
Artikel 26
1. När tobak som producerats i en medlemsstat har bearbetats i en
annan medlemsstat skall fördelningen av kvoter genomföras enligt
föreskrifternaipunkterna2,3och4.
2. Den bearbetande medlemsstaten skall för varje producent och
sortgrupp meddela den berörda producerande medlemsstaten dekvantiteter råtobak med härkomst i den producerande medlemsstatensomlevereras för bearbetning under de referensår somskall användasförberäkningenavproduktionskvoternaienlighet medföreskrifternaiavikel9.3iförordning(EEG)nr2075/92.
3. Dettaskallmeddelassenastden15novemberdetårsomföregår
denberördaskörden.
4. Deproducenter somhar levererat tobak till bearbetningsföretag i
enannanmedlemsstatunderdereferensårsomavsesipunkt2skallavdenproducerande medlemsstaten tilldelas denkvantitet sommotsvarardensärskildagarantitröskelkvantiteten idennamedlemsstat.
Närdetgällertilldelningenavproduktionskvoternaskalldeproducenter
somunderreferensårenharlevererattobaktillbearbetningsföretagien
annanmedlemsstatlikställasmeddeproducentersomharlevereratsinproduktiontillettföretagidenegnamedlemsstaten.
KAPITELII
Kvotintyg
Artikel 27
1. För varje sortgrupp skall medlemsstaterna inom de garanterade
tröskelkvantiteterna utfärda intyg omproduktionskvoter till producen-terna i ett produktionsområde som är erkänt enligt artikel 5 a iförordning(EEG)nr2075/92.
Dessaintyg omproduktionskvoter skall särskilt angerättsinnehavaren,
sortgruppenochdekvantiteterförvilkadegäller.
2. Medlemsstaterna skall fastställa förfarandet för utfärdande av
intygenomproduktionskvotersamtåtgärderförattförebyggabedrägeriienlighetmedartikel20.1iförordning(EEG)nr2075/92.
3. Medlemsstaterna får föreskriva minimikvantiteter för utfärdande
avintygomproduktionskvoter.Dessafårinteöverskrida500kilo.
4. Närenproducentläggerframbevispåatthansproduktiontillföljd
av exceptionella omständigheter har varit normalt låg under en skörd
som ingår i hans referensperiod skall medlemsstaten på den berörde
producentens begäran fastställadenkvantitet somvidfastställandet avhans kvotintyg skall beaktas för denna skörd. Denna kvantitet får intevara högre än de kvantiteter somanges i de kvotintyg somtilldelatsproducentenförskördenifråga.
KAPITELIII
Justeringavgarantitröskeln
Artikel 28
1. När den garantitröskel som för en skörd och en medlemsstat
fastställtsförensortgruppärhögreändengarantitröskelsomgällerförföregående skörd, skall den kvantitet somöverskrider den sista
garantitröskel fördelas enligt objektiva och sammanhängande kriterier
somskallfastställasochoffentliggörasavmedlemsstaten.
Medlemsstaterna får särskilt föreskriva att tilläggskvantiteterna skall
fördelasmedprioriteringavföljandeproducenter:
a) Producenter vars av kvotintyg täckta kvantiteter minskar i
förhållande till föregående skörd, när det rör sig omen annansortgrupp.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—17
▼B
b) Producenter somtack vare tilläggskvantiteten kan göra betydande
rationaliseringar av produktionen av sådan tobak somtillhör denberördasortgruppen.
2. När den garantitröskel som för en skörd och en medlemsstat
fastställtsförensortgruppärlägreändengarantitröskelsomgällerförföregående skörd, skall minskningen fördelas mellan producenterna iproportion till genomsnittet av de kvantiteter som varje enskildproducent har levererat för bearbetning under de tre år somföregick
det senaste skördeåret, utan att det påverkar tillämpningen av det
programföråterköpavkvotersomavsesiartikel14iförordning(EEG)nr2075/92.
KAPITELIV
Nationellreserv
Artikel 29
1. Förattfrämjaomställningavproducenterochomstruktureringav
jordbruksföretag skall medlemsstaterna för varje skörd upprätta ennationellkvotreservpersortgrupp.
2. Denna reserv skall fyllas med kvoter som frigjorts genom en
linjeärminskningavallakvotersomtilldelatsenskildaproducenterochproducentsammanslutningar, vilkenmedlemsstaterna skallfastställa till
mellan 0,5 och 2 % av den garantitröskel som varje år fastställs för
sammasortgrupp.
Dessutomfårmedlemsstaternaanvändasigavföljande:
— En linjeär minskning som varje medlemsstat fastställer på upp till
2 % av de kvantiteter sominförts i intygen omproduktionskvotersomharvaritföremålfördefinitivöverlåtelse.
— Deproduktionskvotersominteharanväntsförattingåodlingskon-
traktdendagsomfastställtsförkontraktensundertecknande.
3. Dennationellareservenskallunderiakttagandeavbestämmelserna
ikapitel1iavdelningIochavdeienlighetmedartikel5aiförordning
(EEG) nr 2075/92 erkända produktionsområdena fördelas mellanproducenter eller blivande producenter, på grundval av objektivakriteriersomskallfastställasavvarjemedlemsstat.
De produktionskvoter somföljer av tilläm pningen av punkt 2 andra
stycket första strecksatsen får fördelas till och med sista dag föringåendeavodlingskontrakt.
4. För sortgrupper där en minskad garantitröskel föreskrivs för
efterföljande skörd får kommissionen, enligt artikel 23 i förordning(EEG) nr 2075/92, tillåta ansökande medlemsstat att förhandsutnyttjakvantiteter sominte överstiger 10%avgarantitröskeln och,i enlighetmed punkt 2 andra stycket andra strecksatsen, för sortgruppen i fråga
fördela kvantiteter ur samma sortgrupp som är tillgängliga i den
nationellareserven.
Dessakvantiteterskallfördelaspermedlemsstatenligtdekriteriersom
gäller för fördelningen av den nationella reserven och i formavkompletterandeproduktionskvoterfördenskördförvilkenkvantiteterna
inteharutnyttjats.
KAPITELV
Överlåtelseavkvoter
Artikel 30
Kvoternafåröverlåtasdefinitivtellertemporärt.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—18
▼M6
▼M7
▼B
▼B
Artikel 31
1. Vid alla former av överlåtelse av en anläggning för tobakspro-
duktiontillentredjepartskalldennyanyttjarenfårätttillintygetomproduktionskvot för hela referensperioden från och med dagen för
registreringhosdenbehörigamyndigheten.
Medlemsstaterna skall fastställa en tidsfrist och/eller sista dag för
registrering av överlåtelsen hos behörig myndighet. Om överlåtelsenregistreras hos behörig myndighet efter den tidsfrist som fastställts avmedlemsstaten skall, utom vid överlåtelse på grund av dödsfall, rätten
tillintygetomproduktionskvotbörjagällfrånochmedföljandeskörd.
2. Närendastendelavenanläggningförtobaksproduktionöverlåts
till en tredje part, skall den nya nyttjaren erhålla rätten till intyg omproduktionskvot i proportion till de förvärvade jordbruksarealerna. Deberörda parterna får dock komma överens om att denna rättighet heltskalltillfalladengamlaellerdennyarättsinnehavaren.
3. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1, skall de
kvoträttigheter somförvärvats av en producent somarrenderar debrukadearealerna tillfalla denneproducent närarrendekontraktet löperut.
4. Närflerafamiljemedlemmargemensamtdriver,ellerhardrivit,en
tobaksanläggning,skalldebegäraattettendaintygomproduktionskvotutfärdaspågrundvalavdesammanslagnakvantitetersomdeharrätttill.
Artikel 32
1. Med den berörda medlemsstatens tillstånd får producenterna
sinsemellan byta sina rättigheter till ett intyg om produktionskvoter
förensortgruppmotettintygförenannansortgrupp.
2. Utbytetavrättighetentillettintygomproduktionskvotienlighet
med bestämmelserna i punkt 1 innebär att de berörda producenterna
mellansigdefinitivtöverlåterdereferenskvantitetersomharanväntsför
upprättandetavintygetomproduktionskvoter.
Artikel 33
1. En enskild producent får inom en och samma medlemsstat
tillfälligtellerdefinitivttillenannanenskildproducentöverlåtaendel
avellersamtligakvantitetersomangesideintygomproduktionskvoter
somtilldelats honom , under förutsättning att följande villkor äruppfyllda:
a) Det berörda kvotintyget skall ännu inte vara täckt av ett odlings-
kontrakt.
b) Mottagaren av överlåtelsen skall redan ha tillgång till en produk-
tionskvot för sortgruppen i fråga. Den behöriga myndigheten imedlemsstaten kan begränsa detta villkor till fall där överlåtelsenendastgällerendelavdekvantiteter somärupptagnaiintygetomproduktionskvot.
c) Överlåtelsenskall omfattas av ett skriftligt avtal mellan de berörda
parternaochdettaavtalskallinnehållaenhänvisningtillintygetomproduktionskvot av vilket en del av eller samtliga angivna produk-tionskvoteröverlåts.
d) Det skriftliga avtal somavses i punkt c skall ha läm nats in för
registreringhosdenbehörigamyndighetenimedlemsstateninom30dagarefterdetdatumsomavsesiartikel22.3idennaförordning.
e) Originalet till det intyg omproduktionskvot, varav en del av eller
samtliga kvantiteter överlåts, skall lämnas in till den behöriga
myndighetenviddettillfälledåavtaletomöverlåtelselämnasin.
f) Om den som överlåter sitt kvotintyg tillhör en producentsammans-
lutningskallöverlåtelsenhagodkäntsavsammanslutningenidetfall1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—19
▼M2
▼B
▼M7
▼B
▼B
den som mottager överlåtelsen inte tillhör samma producentsam-
manslutning.Sammanslutningenmåstegesittgodkännandeomingenavdessmedlemmarharuttrycktintresseavattanvändadenkvantitet
somom fattas av överföringen på de givna villkoren. Omöverför-
ingen sker mellan producenter som tillhör sammaproucentsammanslutning måste sammanslutningen ha informeratsomöverföringen.
g) Definitiv överlåtelse gäller endast producenter somkan lägga fram
bevisomattodlingskontraktenslutitsunderdesenastetreårenfördekvotersomöverlåtelsengäller.
2. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall registrera det
avtalsomavsesipunktcförstastycketinom20 ►
M5trettio◄dagar
efterdetattdetlämnatsinochefterkontrollavattdevillkorsomavsesi
förstastycketipunkternaa,b,d,e,fochgäruppfyllda.Sammadatum
skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten utfärda följandehandlingar:
— Tillöverlåtelsemottagarenettkompletterandeintygomproduktions-
kvoter med angivande av de kvantiteter produktionskvoter som
överlåtits.
— Tilldenproducentsomharöverlåtitendastendelavdekvantiteter
somanges i hans kvotintyg ett ersättningsintyg omproduktions-kvotermedangivandeavdekvantitetersominteharöverlåtits.
3. Överlåtelser av produktionskvoter enligt punkt 1 får inte gälla
kvantiteter somunderskrider 100 kg, utomnär det gäller produktions-
kvoter somunderskrider 100 kg somskall överlåtas i sin helhet. Om
kvantiteterpåmindreän100kgharöverlåtitsskalldettadockanmälastillkommissionen.
KAPITELVI
Återköpavkvoter
Artikel 34
1. Genomtillämpningavbestämmelserna iartikel14.1iförordning
(EEG) nr 2075/92 och med undantag av känsliga produktionsområdenoch sortgrupper av hög kvalitet enligt punkt 2, skall ett programföråterköpavkvotermedmotsvarandeminskningavdegarantitrösklarsom
avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2075/92 tillämpas för att
underlätta omställning av deproducenter somenskilt ochfrivilligt harbeslutatattlämnasektorn.
2. Pågrundvalavförslagfrånmedlemsstaterna somskalllämnasin
före den 30 maj varje skördeår och inom en gräns på 25 % avgarantitröskeln för varje medlemsstat skall kommissionen fastställa
känsligaproduktionsområdenochsortgrupperavhögkvalitetsomskall
varaundantagnafråntillämpningenavföregåendepunkt.
3. Punkt1skallendastgälla producentersomkanläggaframbevis
omattodlingskontraktenslutitsunderdesenastetreårenfördekvotersomomfattasavprogrammetföråterköp.
Artikel 35
1. Enproducentsommedtillämpningavartikel34beslutarattlämna
sektornskallföreden1septembervarjeskördskriftligenmeddeladettatill den behöriga myndigheten i medlemsstaten, samt till den berörda
producentsammanslutningenomdetrörsigomenskildamedlemmarav
ensammanslutning.
2. Från den 1 september till den 31 december skall medlemsstaten
offentliggörasinavsiktattsäljasåattandraproducenterfårmöjlighetattköpakvoteninnandenfaktisktåterköps.
De enskilda producenter som tillhör samma sammanslutning som den
producent som beslutat att lämna sektorn och sammanslutningen har i1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—20
▼M6
▼B
▼B
dennaordningframförandraproducenterförtursrättattköpadekvoter
somerbjudsinomramenföråterköpsprogrammet.
3. Omkvoternainteharköptsuppefterdetattfyramånadersperioden
löpt ut, skall dessa återköpas definitivt. Den behöriga myndigheten i
medlemsstaten skall informera kommissionen om de kvantiteter somåterköptspersortgrupp.
4. Frånochmeddetskördeårsomföljerpådetdatumdåproducenten
meddelade att han ämnar lämna sektorn, skall garantisektorn för den
berördasortgruppenminskasmeddenåterköptakvantiteten.
Artikel 36
Vidbetalningenavbidragenförskördeåren2000,2001och2002harde
producentervarskvoterharåterköptsenligt1999årsskördårligenrätttillföljandebelopp:
— KvoterinomgruppI0,67741euro/kg.
— KvoterinomgruppII0,54187euro/kg.
— KvoterinomgruppIII0,54187euro/kg.
— KvoterinomgruppIV0,59591euro/kg.— KvoterinomgruppV0,54187euro/kg.— KvoterinomgruppVI0,93854euro/kg.— KvoterinomgruppVII0,79635euro/kg.— KvoterinomgruppVIII0,56904euro/kg.
Deproducentervarskvoterharåterköptsförskörden2000harrättatt,
vidbetalningenavbidragenförskördarna2001,2002och2003,varjeårmotta samma belopp som det belopp som anges i första stycket förskörden1999.
KAPITELVII
Övrigabestämmelser
Artikel 37
Medlemsstaternafårföreskrivaatttvisteromfördelningelleröverlåtelse
av produktionskvoter skall hänskjutas till en förlikningsnämnd.Medlemsstaterna skallfastställa reglerna fördessaorganssammansätt-ningochderasbefogenheter.
Artikel 38
1. Medlemsstaterna skall upprätta en databas där det för varje
bearbetningsföretag,varjeproducentochproducentgruppfinnsuppgiftersomm öjliggör identifiering av deras anläggningar, de kvoter eller dekvantitetersomstårpåintygenomproduktionskvotersomdetilldelats,samt alla andra uppgifter som är användbara för kontroll av kvot-systemet.
2. Medlemsstaternaskallgaranteraatt
— uppgifternaidatabasenbevaras,
— databasenanvändsendastvidtillämpningavpunkt1,— åtgärder vidtas somskyddar uppgifterna särskilt m ot stöld och
manipulering,
— personer, som omfattas av ordningen, utan onödiga dröjsmål eller
kostnaderhartillgångtilldehandlingarsomberördem,
— personer, somom fattas av ordningen, har rätt att göra alla
berättigadeändringaravupplysningarsomberördem,särskilträtten
atttidvistabortuppgiftersomintelängreäravintresse.
3. Bearbetningsföretagenochproducenterna
— får inte lägga hinder i vägen för upprättandet av databasen vilket
skallgörasavkompetentapersoner,1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—21
▼M5
▼B
▼B
— skall förse dessa personer med alla erforderliga upplysningar vid
tillämpningenavdennaförordning.
4. Medlemsstaternaskall,ominteannatföljeravderaslagstiftningi
fråga omskydd av uppgifter av personlig karaktär, säkerställa att denkvot för varje enskild producent somhar utnyttjats för ingående avodlingskontrakt eller, i tillämpliga fall, kvoten för varje medlem i en
producentsammanslutning,offentliggörssåattallaberördaproducenteri
ett begränsat produktionsområde enligt definitionen i artikel 1 i dennaförordningfårkännedomomden.
Artikel 39
Närproduktionskvoternaärfastställdatillförmånförenproducentsam-
manslutningsomsjälvärproducent,skallmedlemsstatensetillattdenberörda kvantiteten fördelas rättvist mellan alla medlemmarna i
sammanslutningen. Medlemsstaterna skall också ha exakta uppgifter
omproducenternas individuella produktion så att produktionskvoternavidbehovkantilldelasdessa.
IdettafallskallbestämmelsernaikapitelIitillämpligafalltillämpasvid
fördelningen mellan sammanslutningens medlemmar. Om allamedlemmar sammanslutningen är överens om detta kan sammanslut-ningendockgöraenannanfördelningförattpåettbättresättorganiseraproduktionen.
AVDELNINGVI
Särskilt stöd
Artikel 40
1. Detsärskildastödsomavsesiartikel4a5iförordning(EEG)nr
2075/92skallmotsvara2%avbidraget.
2. Sammanslutningarna får använda det särskilda stödet endast till
följandeändamålochsenastden31julidetårsomföljerpåskördeåret
försortgruppernaVI,VII,VIII,ochsenastden15julidetårsomföljer
påskördeåretförövrigasortgrupper:
— Anställning av teknisk personal för att hjälpa producenterna att
förbättraprodukternaskvalitetochökahänsynentillmiljön.
— Införskaffande för medlemmarnas räkning av certifierat utsäde och
andraproduktionsmedelsomkanbidratillattförbättraprodukternas
kvalitet.
— Åtgärderförmiljöskydd.
— Åtgärder för uppbyggnad av infrastrukturer, bl.a. anläggningar för
tobakssortering, för att öka värdet på de produkter som medlem-marnalevererar.
— Anställning av administrativ personal för förvaltning av bidraget
samt för att garantera att gemenskapslagstiftningen iakttas inom
sammanslutningen.
— Återbetalningavkostnadernafördesäkerhetersomställtsienlighet
medartikel42.
2a. Omhela eller delar av beloppet, inte används i enlighet m ed
punkt2skalldetåterbetalastillmedlemsstatenochmotsvarandebeloppkommer att dras av från de utgifter som finansieras av Europeiskautvecklings-ochgarantifondenförjordbruket.
3. De kostnader somavses i punkt 2 första, andra och tredje
strecksatsenskalluppgåtillminst30%förskördeåret1999,minst40%förskördeåret2000ochminst50%avdetsammanlagdasärskildastödetfördeefterföljandeskördeåren.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—22
▼M8
▼M2
▼B
Artikel 41
Omdetsärskildastödetbetalasutavenannanmedlemsstatändendär
bearbetningenharskett,skalldensistnämndamedlemsstatenpåbegäranskicka de bevis, dokument och bekräftande handlingar som avses iartikel17.1tilldenmedlemsstatsomhartilluppgiftattbetalautstödet.
Artikel 42
1. På producentsammanslutningens begäran skall medlemsstaterna
tilldennafrånochmedden16oktoberskördeåretbetalautettförskottpådetsärskildastödet.Förskottsbeloppetskallfastställaspågrundvalavhögst50%avdenkvantitettobaksomsammanslutningenharlevererat
till bearbetningsföretaget vid den tidpunkt då ansökan lämnas in.
Medlemsstaterna skall fastställa ytterligare villkor för utbetalning avförskottet.
2. Förskottetpådetsärskildastödetskallbetalasutpåvillkoratten
säkerhetställtstillettbeloppsomminstmotsvararförskottetökatmed15%.
3. Säkerhetenskallfrisläppasmotuppvisandeavdebevishandlingar
somavses i artikel 17.1 i denna förordning för utbetalning av detsärskildastödet.
AVDELNINGVII
Kontroller och sanktionsåtgärder
KAPITELI
Kontroller
Artikel 43
När det gäller kontroll av iakttagandet av bestämmelserna i denna
förordningskallföljandeartiklarikommissionensförordning(EEG)nr3887/92tillämpas:
— Artikel 6.1 för effektiv kontroll av att villkoren för att stöd skall
beviljasäruppfyllda.
— Artikel 11 när det gäller kompletterande sanktionsåtgärder på
nationellnivåsamtforcemajeur.
— Artikel7aförrapportavkontrollbesök.
— Artikel7bförkontrollpåplats.
— Artikel14närdetgälleroberättigadeutbetalningar.
Artikel 44
1. Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem för att kunna
garantera effektiv bekräftelse av att de bestämmelser som fastställs idenna förordning och förordning (EEG) nr 2075/92 iakttas och skall
vidtaallaytterligare åtgärdersomärnödvändigaföratttillämpa dessa
förordningar.
Kontrollernaskallomfattaföljande:
a) Administrativakontroller.
b) Kontrollerpåplatsen.
c) Kontrolleravleveransernaavbladtobak.
d) En kontroll vid stadiet för den första bearbetningen samt förpack-
ningenavtobaken.
2. Medlemsstaternaskallbiståvarandranärsåkrävsförattsyftetmed
dekontrollersomföreskrivsidenhärförordningenskalluppnåssamtisambandmedhandelnmedbladtobakdememellan.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—23
▼M8
▼B
▼M7
▼B
▼B
Artikel 45
Deadministrativakontrollernaskallomfattadubbelkontroller
a) rörande de skiften som deklareras vara odlade med tobak mot den
databassomföreskrivsiartikel2iförordning(EEG)nr3508/92för
attundvikavarjeformavomotiveratdubbeltbeviljandeavstödför
sammaskörd,
b) förattkontrolleraattartikel2.3idennaförordningiakttas.
För1999fårkontrollergenomföraspågrundvalavettstickprov.
Artikel 46
1. Kontrollerna på platsen skall genomföras efter en riskanalys.
Medlemsstaternaskallutanförvarninggörakontrollerpåplatsenförattkontrolleraföljande:
a) Innehållet iodlingskontrakten, särskiltarealen, deolikasortgrupper
somodlassamtdekvantiteterlagradtobaksomavsesiavikel16.2.
Fastställandetavarealenskallskepålämpligtsättenligtföreskrifter
fråndenbehörigamyndighetenochskallgaranteraattnoggrannhetenhos mätningen minst motsvarar den som krävs för officiella
mätningarenligtnationellabestämmelser.Denbehörigamyndigheten
skallfastställaentoleransnivå,särskiltmotbakgrundavdenanvändamätmetoden, för noggrannheten hos den officiella dokumentationsomfinnstillgängligomdenlokalasituationen(t.ex.sluttningarellerformenpåskiftena).
Dennakontrollskallförvarjebearbetningsföretagomfatta5%avde
enskildaproducentersomberörsavdekontraktsomregistreratsper
sortgrupp. Det varuprov somkontrolleras skall ha valts ut av den
behörigamyndigheten,särskiltpågrundvalavenriskanalyssamtpåvaruprovets representativitet för de olika volymen i kontrakten.Medlemsstaten får besluta att alla eller en del av proven skallkontrollerasmedfjärranalys.
b) Iakttagandet av artikel 40.2 och 40.3 samt artikel 18.3 och 18.4 i
dennaförordning.
Denna kontroll skall för varje medlemsstat utföras varje år och
omfattaminst30%avproducentsammanslutningarna.Deturvalsom
kontrollerasskallhafastställtsavdenbehörigamyndigheten,särskilt
på grundval av en riskanalys samt på urvalets representativitet förproducentsammanslutningarnasolikastorleksgrad.
2. Riskanalysenskallgörasmedhänsyntill
— de kvantiteter råtobak för vilka avtal ingåtts i förhållande till de
arealersomdeklareratsvaraodlademedtobak,
— kontrollresultatenfråndeföregåendeåren,— andraparametrarsomskallfastställasavmedlemsstaterna.
3. Omdet genomkontrollerna på plats uppdagas betydande
oegentligheten iettproduktionsområdeellerendelavettproduktions-område skall de behöriga myndigheterna genomföra ytterligarekontroller under pågående år samt öka procentandelen kontroller åretdärpåiproduktionsområdetellerdelenavproduktionsområdet.
Artikel 47
1. Allaleveranserskallkontrollerasavdetbehörigakontrollorganet.
Allaleveranserskallhagodkäntsavdetbehörigakontrollorganetsompå
förhand skall ha fått sådan information att det kan indentifiera
leveransdatumet. Under denna kontroll skall det särskilt fastställas attdetbehörigakontrollorganetredanhargodkäntleveransen.
2. Närenleveransskertilleninköpscentralenligtartikel16.1andra
stycket får den icke bearbetade tobaken när den en gång kontrolleratslämna inköpscentralen endast för att bearbetas i bearbetningsanlägg-ningen. Efter kontrollen skall tobaken samlas i klart avgränsadekvantiteter. Överföringen av dessa kvantiteter till bearbetningsanlägg-ningenskallskriftligengodkännasavdetbehörigakontrollorganetsom1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—24
▼B
på förhand skall ha fått sådan information att det med exakthet kan
indentifieravilkettransportmedelsomanvänts,transportvägen,avgångs-och ankomsttider samt vilka avgränsade kvantiteter tobak som trans-
porterats.
3. När tobaken anländer till bearbetningsanläggningen skall det
behöriga kontrollorganet särskilt genomatt väga tobaken kontrollera
att det verkligen är de avgränsade kvantiteter somkontrollerats iinköpscentralernasomfaktisktharlevererats.
Det behöriga kontrollorganet skall fastställa de särskilda villkor som
bedömsnödvändigtfördessakontroller.
Artikel 48
1. Kontrollernavidstadietfördenförstabearbetningenochförpack-
ningen av tobaken skall utföras efter en riskanalys. Medlemsstaterna
skallutanförvarninggörakontrollerförattkontrolleraiakttagandet av
artikel 7, av tidsfristen för betalning av det uppköpspris somavses iartikel 9.3 j, samt av tidsfristen för utbetalningen av det belopp somavsesiartikel20.3idennaförordning.
2. Kontrollerna vid stadiet för den första bearbetningen samt
förpackningen av tobaken skall göra det möjligt att, för varje företagsomingår i kontrollen, kontrollera de kvantiteter bladtobak somharproduceratsigemenskapenellersomharsittursprungiellerimporteras
fråntredjelandochsomharställtsunderkontroll,samtattgaranteraatt
tobaken somställts underdennakontroll inte undandrasfråndennasålängedenförstabearbetningenochförpackningenännuinteharslutförtsochattingentobakkanvisasuppförkontrollvidfleratillfällen.Dessakontrollerskallomfattaföljande:
a) Enoaviseradkontrollavbearbetningsföretagetslager.
b) Enkontrollnärtobakenefterdenförstabearbetningenochförpack-
ningenlämnarkontrollplatsen.
c) Alladeytterligarekontrollåtgärdersommedlemsstatenbedömervara
nödvändiga, särskilt i syfte att undvika att bidrag betalas ut för
råtobakmedursprungiellersomimporteratsfråntredjeland.
3. Kontrollerna vid det första bearbetnings- och förpackningsstadiet
skall omfatta minst 5 % av de företag som utför den första
bearbetningen. Det varuprov somkontrolleras skall ha valts ut av denbehöriga myndigheten, särskilt på grundval av en riskanalys samt påurvaletsrepresentativitetförföretagensolikastorleksgrad.
4. Riskanalysenskallgörasmedhänsyntill
— kontrollresultatenfrånföregåendeår,
— utvecklingenjämförtmeddetföregåendeåret,
— andraparametrarsomskallfastställasavmedlemsstaterna.
De kontroller somavses i punkt 2 skall göras på den plats där
bladtobaken bearbetas. Inomen tidsfrist somskall fastställas avmedlemsstatenskalldeberördaföretagenskriftligenmeddelarespektivebehörigt organ de platser där bearbetningen kommer att äga rum.Medlemsstaterna kanfördetta ändamål fastställa de upplysningar som
de företag somutför den första bearbetningen skall läm na in till de
behörigaorganen.
KAPITELII
Sanktionsåtgärder
Artikel 49
Bestämmelsernaidettakapitelskallintetillämpasvidforcemajeur.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—25
▼B
Artikel 50
1. Omdetvidenkontrollkonstaterasatttobakeninteharplanteratsut
senastden15juniskördeåretpådetskiftesomangesiodlingskontraktet
skalldenenskildeproducentenförlora
a) 50%avbidragetfördenpågåendeskörden,omutplanteringensker
senastden30juni,
b) allrätttillbidragfördetpågåendeskördeåretomutplanteringensker
efterden30junimensenastden30juli.
Omdenenskilde producenten inteodlartobak eller omutplanteringen
skerefterden30juliskördeåretskallhanförloraallrätttillbidragförden pågående skörden samt rätten till en produktionskvot för följandeskörd.
2. Omden areal somfaktiskt odlas underskrider den deklarerade
arealen med över 10 % skall det bidrag som skall betalas ut till denberördeproducentenförpågåendeskördsamtdenkvotsomförföljandeskörd eventuellt skall tilldelas samma producent minskas med tvågångerdenskillnadsomharkonstaterats.
2a. Utomvidtilläm pning av punkt 2skall bidraget till den berörde
producenten sänkas med 5 % för pågående skörd om det skifte därtobakenodlasinteärdetsomangesidetodlingsavtalsomregistrerats.
2b. Omde sanktioner tilläm pas somanges i punkterna 1, 2 och 2a
ochdenenskildeproducentenärmedlemienproducentsammanslutningskall det särskilda bidraget till den producentsammanslutning i vilkenhanärmedlemsänkasmedhälftenavdetbeloppmedvilkethansegetbidragharsänkts.Omdessasanktionertillämpasundertvååriradskall
defördubblasfrånochmeddettredjeåret.
3. Omdesanktionsåtgärdersomavsesipunkterna1och2tillämpas
ochdenenskildeproducentenärmedlemienproducentsammanslutningskalldeproduktionskvotersomangesikvotintygetminskasmedexaktdekvantiteter somsanktionenavseriförhållande till denproduktions-kvotsomdenproducentsomskallsanktionerasinneharfördenberördaperioden, och det skall inte vara möjligt att göra någon annan typ av
fördelningmellanmedlemmarnaiproducentsammanslutningen.
4. Omkontrollenintekangenomföraspågrundavproducentenskall
arealenbetraktassomickeuppodlad.
De sanktionsåtgärder somavses i punkterna 1 och skall inte tilläm pas
omproducentenellerbearbetningsföretagetförekontrollernaskriftligenhar anmält dessa skillnader till de behöriga myndigheterna, och omproducenten ellerbearbetningsföretaget kanbevisaattfastställandet avarealen är korrekt baserat på uppgifter somav den behöriga m yndig-
heten har godkänts för fastställande av det berörda skiftets areal, med
undantagavtillfartsvägarochinhägnader.
5. Omdet behöriga kontrollorganet konstaterar att den befintliga
tobaken inte har deklarerats i enlighet med artikel 16.2 skall den
kvantitetsomskallhaangettsidetkvotintygtillvilketproducentenhar
rätt för nästa skörd minskas med den dubbla icke deklareradekvantiteten.
Artikel 51
1. Om producentsammanslutningen inte iakttar bestämmelserna för
beviljandeavdebidragsomavsesibilagaVtilldennaförordningskalldenna förlora all rätt att omfattas av det särskilda stödet förpågåendeskörd.Erkännandetskallåterkallasförproducentsammanslutningarsomvidenandrakontrollfortfarandebegårenöverträdelse.
Sakfel skall innebära ett minskat särskilt stöd för pågående skörd.
Minskningen som fastställs av medlemsstaten skall vara 1-20 %beroendepåhurallvarligtsakfeletär.Producentsammanslutningenskallrättatillkonsekvensernaavdekonstateradefelen.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—26
▼M2
▼B
▼B
2. Omproducentsammanslutningeninteiakttardebestämmelsersom
avsesiartikel40.2och40.3skalldetsärskildastödetminskasmed20till50%beroendepåhurallvarligtfeletär.Erkännandetskallåterkallas
förproducentsammanslutningenomdenbegårenöverträdelse.
Om tidsfristen för utbetalning till producentsammanslutningen av den
fastadelavbidragetochdenrörligadelavbidragetsomavsesiartikel
18.3 i denna förordning överskrids med 30 dagar skall det särskildastödetminskasmed20%.Varjeytterligareperiodomfattande30dagar,upp till högst150 dagar, skall innebära en minskning av det särskildastödetmedytterligare20%.
3. Personersomsköttadministrationen avenproducentsammanslut-
ningochsomavsiktligtellerpågrundavgrovvårdslöshetbäransvaret
förattförerkännandetåterkallatsienlighetmedpunkterna1och2får
inte administrera andra producentsammanslutningar. De får inte hellerläggaframenansökanomerkännandeunderdetårdåsanktionsåtgärdentillämpas.
4. Återkallelsen av erkännandet skall tillämpas på grundval av
bestämmelsernaiartikel6.
Artikel 52
Omdenobearbetadetobakeninteharlevereratstilldeplatsersomavses
i artikel 16.1 andra stycket eller omtransportören vid leveransen fråninköpscentralen till bearbetningsanläggningen av de åtskilda tobak-skvantiteter somavsesiartikel 47.2saknartransporttillstånd, skalldetbearbetningsföretag somlagvidrigt har m ottagit tobaken betalamedlemsstatenettbeloppsommotsvararbidragenförtobakskvantiteten
i fråga. Detta belopp skall krediteras Europeiska utvecklings- och
garantifondenförjordbruket(EUGFJ).
Artikel 53
1. Omden tidsfrist för betalning av inköpspriset somföreskrivs i
artikel9.3jochdentidsfristförutbetalningavdetbeloppsomföreskrivs
iartikel21.3överskridsmedmerän30dagar,skallgodkännandetavdet
företag somutför den första bearbetningen dras in för ett år.Godkännandetskalldrasinförytterligareettårförvarjetilläggsperiodpå30dagar,dockhögstförtreårtotalt.
2. Efter en period av indraget godkännande måste det företag som
utfördenförstabearbetningenlämnainennyansökanomgodkännande.
3. Personersomsköttadministrationen avettföretagsomutförden
första bearbetningen och somavsiktligt eller på grund av grovvårdslöshet bär ansvar för att godkännandet upphävts får inteadministreranågotannatgodkäntföretagsomutfördenförstabearbet-
ningen eller lämna in ansökan om godkännande under det första år
sanktionsåtgärdentillämpas.
AVDELNINGVIII
Meddelande till kommissionen
Artikel 54
Alla berörda medlemsstater skall omedelbart meddela kommissionen
följande:
a) Tillämpningenavartikel3.1eandrastycket.
b) Vägraneller tillbakadragande averkännandet avenproducentsam-
manslutning med angivelse av anledningen till vägran ellertillbakadragandet.
c) Namnpåochadressertilldeorgansomäransvarigaförregistrering
av odlingskontrakt och de företag för första bearbetning somgodkänts av varje medlemsstat. Kommissionen kommer att offent-liggöra en förteckning över dessa organ och godkända förstabearbetningsföretag i C-serien till Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—27
▼B
d) Tillämpningenavartikel12.1.
e) Tillämpningenavartikel20.1.
f) Debeslutmedlemsstatenharföravsiktattfattavidtillämpningenav
artikel27.4.
g) Deåtgärdersomharvidtagitsienlighetmedartikel28.
h) Förfarandet för att fylla den nationella reserven samt de objektiva
kriterierna för fördelning av den nationella reserven sominförsgenomartikel29.2och29.3.
i) De kvantiteter per sortgrupp som definitivt överlåtits med tillämp-
ningavartikel33.
j) Dekvantitetersomärföremålförenansökanomåterköpavkvoter
ochdekvantiteter somåterköptspersortgruppmedtillämpning av
artikel35.
k) De nationella åtgärder somvidtagits vid genom förandet av denna
förordning.
l) Övrigauppgiftersomkommissionenbehöverförattkunnaförvalta
ordningenpåbästasätt.
m) Deobjektivakriteriersommedlemsstatenfastställtförfördelningen
av garantitröskelkvantiteter somöverförts till en annan sortgrupp
enligtartikel22.4.
De databaser somhar upprättats inomram en för det integrerade
systemet utgör ett stöd vid inlämnandet av de uppgifter som anges i
dennaartikel.
AVDELNINGIX
Övergångs- och slutbestämmelser
Artikel 55
1. För1999årsskördfår,genomundantagfrånandrastrecksatseni
artikel3.1f,enproducentsomtillhörfleraproducentsammanslutningar
senast den 31 januari 1999 skriftligen meddela den aktuella samman-slutningenatthansägeruppsittmedlemskap.
2. För 1999 års skörd skall medlemsstaterna, genom undantag från
artikel 22.3, till enskilda producenter som inte är medlemmar i någon
organisation och till producentorganisationerna utfärda kvotintygen
senastden15april.
3. För1999årsskördskallodlingskontrakten,genomundantagfrån
artikel10.1,utomvidforcemajeure,slutassenastden30juni.
Artikel 56
Förordningarna(EEG)nr3478/92,(EEG)nr84/93och(EG)nr1066/95
skallupphöraattgälladendagdådennaförordningträderikraft.
Artikel 57
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att denhar
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpasfrånochmedskörden1999.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligialla
medlemsstater.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—28
▼M1
▼B
▼M3
▼B
▼B
BILAGA I
PROCENTANDEL FÖR GARANTITRÖSKELN PER MEDLEMSSTAT ELLER SPECIFIKA
REGIONER FÖR ERKÄNNANDE AV PRODUCENTSAMMANSLUTNINGAR
Medlemsstaterellerspecifikaregionerdärproducentsammanslutningarnaäretable-
radeProcent
Tyskland,Spanien(utomKastilien-Léon,NavarraochområdetCampezoi
Baskien), Frankrike (utomNord-Pas-de-Calais och Picardie), Italien,
Portugal(utomAzorerna),Belgien,Österrike2%
Grekland (utomIpiros), Azorerna (Portugal), Nord-Pas-de-Calais och
Picardie(Frankrike)1%
Kastilien-Léon(Spanien),Navarra(Spanien),områdetCampezoiBaskien
(Spanien),Ipiros(Grekland)0,4%1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—29
▼M9
BILAGA II
GODKÄNDA PRODUKTIONSOMRÅDEN
Sortgruppenligtbilagantill
förordning(EEG)nr2075/92Medlemsstat Produktionsområde
I.Fluecured Tyskland Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Bayern,
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen,
Saarland, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom-
mern,Sachsen,Sachsen-Anhalt,Thüringen
Grekland Trakien, Östra Makedonien, Mellersta Makedo-
nien, Västra Makedonien, Theassalien, Ipiros,
ÖstramellerstaGrekland,VästramellerstaGrek-
land,Peloponnesos
Frankrike Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin,
Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-
Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côté
d'Azur, Pays-de-Loire, Centre, Poitou-Charentes,
Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandie,
Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Île-de-
France
Italien Friuli,Venetien,Lombardiet,Piemonte,Toskana,
Marche, Umbrien, Latium, Abruzzerna, Molise,
Kompanien,Basilicata,Apulien,Kalabrien
Spanien Extremadura, Andalusien, Kastilien-Leon, Kasti-
lien-LaMancha
Portugal Beiras,RibatejoOeste,Alentejo,AzorernaÖsterrike Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich,
Steiermark
II.Lightaircured Belgien Flandern,Hainaut,Namur,Luxembourg
Tyskland Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen,
Saarland, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thür-
ingen
Grekland ÖstraMakedonien,MellerstaMakedonien,Västra
Makedonien,Thessalien
Frankrike Aquitaine,Midi-Pyrénées,Languedoc-Roussillon,
Auvergne,Limousin,Poitou-Charentes,Bretagne,
Pays-de-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-
Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace,
Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-
Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-
Normandie,Bourgogne,Réunion,Île-de-France
Italien Venetien, Lombardiet, Piemonte, Umbrien,
Emilia-Romagna, Latium, Abruzzerna, Molise,
Kampanien, Basilicata, Apulien, Sicilien, Friuli,
Toskana,Marche
Spanien Extremadura, Andalusien, Kastilien-Leon, Kasti-
lien-LaMancha
Portugal Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho,
Trás-os-Montes,Azorerna
Österrike Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich,
Steiermark1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—30
▼M9
Sortgruppenligtbilagantill
förordning(EEG)nr2075/92Medlemsstat Produktionsområde
III.Darkaircured Belgien Flandern,Hainaut,Namur,Luxembourg
Tyskland Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen,
Saarland, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thür-
ingen
Frankrike Aquitaine,Midi-Pyrénées,Languedoc-Roussillon,
Auvergne,Limousin,Poitou-Charentes,Bretagne,
Pays-de-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-
Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace,
Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-
Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-
Normandie,Bourgogne,Réunion
Italien Friuli, Trentino, Venetien, Toskana, Latium,
Molise,Kampanien,Apulien,Sicilien
Spanien Extremadura, Andalusien, Kastilien-Leon, Kasti-
lien-La Manche, Valencia, Navarra, Rioja,
Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kanta-
brien, Campezo (Baskien), La Palma
(Kanarieöarna)
Österrike Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich,
Steiermark
IVFirecured Italien Venetien, Toskana, Umbrien, Latium, Kampa-
nien,Marche
Spanien Extremadura,Andalusien
V.Suncured Grekland Västra Makedonien, Thessalien, Ipiros, Östra
mellersta Grekland, Västra mellersta Grekland,
Peloponessos,Trakienochöarna
Italien Latium, Abruzzerna, Molise, Kampanien, Basili-
cata,Apulien,Sicilien
VI.Basmas Grekland Trakien, Östra Makedonien, Mellersta Makedo-
nien, Västra Makedonien, Thessalien, Västra
mellerstaGrekland
VII.Kateriniochliknande
sorterGrekland ÖstraMakedonien,MellerstaMakedonien,Västra
Makedonien, Thessalien, Ipiros, Östra grekiska
fastlandet,Västragrekiskafastlandet
Italien Latium, Abruzzerna, Kampanien, Basilicata,
Apulien
VIII.KlassiskKabaKoulak,
Elassona,MyrodataAgri-
nion,ZichnomyrodataGrekland ÖstraMakedonien,MellerstaMakedonien,Västra
Makedonien, Thessalien, Ipiros, Östra mellersta
Grekland, Västra mellersta Grekland, Pelopon-
nesosochöarna,Trakien1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—31
▼M9
BILAGA III
LÄGSTA KVALITETSKRAV
Den premie som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92 kan endast
beviljas för tobak av fullgod handelskvalitet i förhållande till de typiska
kännetecknenfördenaktuellasorten,ochsomärfrifrånföljande:
a) Bladdelar.
b) Bladsomärsönderrivnaavhagel.
c) Bladmedallvarligaskadorpåmerentredjedelavytan.
d) Bladmedsjukdoms-ellerinsektsangrepppåmerän25%avytan.
e) Bladmedspåravbekämpningsmedel.
f) Omognaellerheltgrönablad.
g) Frostskadadeblad.h) Bladmedsvamp-ellerrötangrepp.
i) Bladmedicketorkade,fuktigaellerrötangripnanerverellermedsvampiga
ellerframträdandemittnerver.
j) Bladfrånsidoskott.
k) Bladmedenfördenaktuellasortenfrämmandelukt.
l) Bladmedvidhängandejord.
m) Bladmedenvattenhaltsomöverstigerdenvattenhaltsomfastställsibilaga
IV.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—32
▼M9
BILAGA IV
VATTENHALT ENLIGT ARTIKEL 15
SortgruppVattenhalt
(%)Tolerans
(%)
I.Fluecured 16 4
II. Lighedaircured
Tyskland, Frankrike, Belgien, Österrike,
Portugal–Azorerna22
4
AndramedlemsstaterochandraiPortugal
erkändaproduktionsområden20
6
III. Darkaircured
Belgien,Tyskland,Frankrike,Österrike 26 4
Andramedlemsstater 22 6
IV.Firecured 22 4
V.Suncured 16 4
VI.Basmas 16 4
VII.Katerini 16 4
VIII.Klassisk Kaba Koulak, Elassona, Myro-
dataAgrinion,Zichnomyrodata16
41998R2848—SV—06.03.2001—006.001—33
▼B
BILAGA V
A.Föreskrifter för fördelning av bidraget
1. Bidragetskallomfattaföljande:
— Särskiltstöd=2%avbidraget.
— Denrörliga delen av bidraget =den efter sortgruppoch medlemsstat
anpassade procentsatsen av bidraget, enligt vad somangesi punktB
nedanochenligtartikel15.1idennaförordning.
— Denfastadelenavbidraget=skillnadenmellanbidragetefteravdrag
avdetbeloppsomanvändsförfinansieringavfondenochsummanav
detsärskildastödetåenasidanochbidragetsrörligadelåandrasidan.
2. Dettilläggsbeloppsomfastställsiartikel3.2iförordning(EEG)nr2075/
92skallläggastilldenfastadelenavbidraget.
B.Förhållandet mellan den rörliga delen och bidraget
1999
I
Flue-
curedII
Light
air-
curedIII
Dark
air-
curedIV
Fire-
curedV
Sun-
curedÖvriga
VI
BasmasVII
KateriniVIII
K.
Koulak
Italien 20% 20% 20% 20% 25% 15%
Grekland 20% 20% 25% 15% 15% 15%
Spanien 20% 20% 20% 20%
Portugal 20% 20%Frankrike 20% 20% 20%Tyskland 20% 20% 20%
Belgien 20% 20%
Österrike 20% 20% 20%
2000
I
Flue-
curedII
Light
air-
curedIII
Dark
air-
curedIV
Fire-
curedV
Sun-
curedÖvriga
VI
BasmasVII
KateriniVIII
K.
Koulak
Italien 25% 25% 25% 25% 35% 20%
Grekland 25% 25% 35% 20% 20% 20%Spanien 25% 25% 25% 25%Portugal 25% 25%
Frankrike 25% 25% 25%
Tyskland 25% 25% 25%Belgien 25% 25%Österrike 25% 25% 25%1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—34
▼M2
▼M2
2001 och följande skördar
I
Flue-
curedII
Light
air-
curedIII
Dark
air-
curedIV
Fire-
curedV
Sun-
curedÖvriga
VI
BasmasVII
KateriniVIII
K.
Koulak
Italien 35% 35% 40% 32% 45% 30%
Grekland 35% 35% 45% 30% 30% 30%
Spanien 35% 35% 40% 32%Portugal 35% 35%Frankrike 35% 35% 40%
Tyskland 35% 35% 40%
Belgien 35% 40%Österrike 35% 35% 40%
C.Bidragets rörliga del
Bidragetsrörligadelärlikamed
A=summa QL /C2PP ðÞ ½/C138 /C2 QL /C2PP ðÞ.
Aärdettotalabeloppetfördenrörligadelavbidragetsomärtillgängligför
en producentgrupp för en sortgrupp, QL är den levererade kvantiteten per
partiochPPärdetinköpsprissommedlemmeniproducentgruppenfårbetala
förgruppenifråga.
För varje sortgrupp skall producentgruppen dividera det totala beloppet för
den rörliga del av bidraget somär tillgänglig för sortgruppen i fråga m ed
summan av de kvantiteter som levererats per parti multiplicerat med
inköpspriset för varje parti. Resultatet av denna division skall multipliceras
medproduktenavkvantitetenivarjepartimultipliceratmeddessinköpspris.
Ettrörligtbidragmotsvarandenollbörutgåförpartiersomsäljsförettpris
som ligger mellan minimipriset och minimipriset plus 40 % för varje
sortgruppsomproducentgruppenodlar.
►
M7Varjemedlemsstatfår ◄►M4föreden30juliiförvägfastställaen
höjningavminimiprisetmedenprocentsatspåöver40%. ◄1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—35
▼B
▼B
BILAGA VI
GEMENSKAPSMETODER FÖR BESTÄMNING AV VATTENHALTEN I
RÅTOBAK
I. METODERSOMSKALLANVÄNDAS
A.Beaudessonmetoden
1. Apparatur
BeaudessonvärmeskåpEM10Elektrisktorkapparativilkenvarmluftmedmekaniskventilation(en
särskildfläkt)genomströmmardetprovsomskalltorkas.Vattenhalten
bestäms genom vägning före och efter torkningen, varvid vågen är
kalibreradpåsåsättattdetvärdesomavläsesförenanvändkvantitet
på10gramdirektmotsvararvattenhalteniprocent.
2. Metod
En kvantitet på 10 gramvägs i en skål m ed perforerad botten och
läggssedanitorkningskolonnendärdenhållsfastmedenspiralring.
Värmeskåpet kopplas på i fem minuter och under denna tid torkas
provetvidentemperaturavcirca100ºC.Efterfemminuterstoppas
processen med hjälp av ett tidur. Luftens temperatur efter avslutad
torkning mäts med en inbyggd termometer. Provet vägs och dess
vattenhalt avläses direkt och korrigeras vid behov med några
tiondelars procent upp eller ned, beroende på den uppmätta
temperaturen,medhjälpavdentabellsomföljermedapparaten.
B.Brabendermetoden
1. Apparatur
BrabandertorkskåpEnelektrisktorkapparatsombeståravetttermostatreglerat cylinder-
formigt rum som ventileras mekaniskt, i vilket tio skålar som alla
innehåller10gramtobakplacerassamtidigt.Dessaskålarställspåen
roterandeskivamedtioolikalägen,såattvarjeskåleftertorkningen
medenrattkanförastillettlägedärdenkanvägas.Ettsystemmed
hävstängergördetmöjligtattställaskålarnaiturochordningpåen
inbyggdvågbalkutanattdebehövertasutfråntorkrummet.Vågenhar
enoptiskvisareochgerendirektavläsningavvattenhalten.Enandra
vågsomäranslutentillapparatenanvändsförattvägadeursprungliga
provkvantiteterna.
2. Metod
Termostatenställsinpå110ºC.Torkskåpetförvärmsunderminst15minuter.Tioprovà10gramvägsupp.Provkvantiteternaläggsinitorkskåpet.Proventorkasunder50minuter.Vikternaavläsesförattbestämmabruttovattenhalten.
C.Andra metoder
Medlemsstaternakananvändaandramätmetoder,bl.a.metoderbaserade
på bestämning av det elektriska motståndet eller de dielektriska
egenskaperna hos det aktuella partiet under förutsättning att resultaten
kontrollerasgenomattettrepresentativtprovundersöksmedhjälpaven
avdemetodersombeskrivsiAellerBovan.
II. PROVTAGNING
Följande metod skall användas för provtagning av bladtobak för att
bestämma vattenhalten enligt en av de metoder somanges i punkterna I.A
ochI.B:
1. Urval1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—36
▼B
Från varje bal väljs ett antal blad i proportion till balens vikt. Antalet
utvalda bladbörvarasåstortatt bladenärrepresentativa förbalensom
helhet.
Provetskallbeståavlikamångabladfrånbalensutsida,mittochdelen
däremellan.
2. Homogenisering
Allautvaldabladblandasienplastpåseochnågrakghackasibitar(0,4-2
mmbreda).
3. Valavprovkvantitet
Efter hackning blandas den hackade tobaken ordentligt och ett
representativtprovväljsut.
4. Mätning
Mätningarnaskallgöraspåheladetprovsomreduceratspådettasättoch
åtgärderbörvidtasförattsetillatt
— det inte förekommer några variationer i fuktkvantiteten (luft- och
vattentätapåsarellerbehållare),
— provetshomogenitetintepåverkasundersedimenteringen.
III. PROVTAGNINGENS OMFATTNING OCH FREKVENS SAMT
METODENFÖRBERÄKNINGAVDENANPASSADEVIKTEN
— Detantalprovsomskalltasförattfastställavattenhalteniråtobakenskall
minstvaratreperproducentochleveransförvarjesortgrupp.Producenter
ochförstaledetsbearbetningsföretagfårvidtobaksleveransenbegäraatt
antaletproverskallökas.
— Viktenpådentobaksomlevereraspersortgruppunderenochsammadag
skallanpassasefterdengenomsnittligavattenhaltsomharuppmätts.Om
den genomsnittliga vattenhalten ligger mindre än en procentenhet över
eller under referensvärdet för vattenhalten skall vikten på den bidrags-
berättigandetobakeninteanpassas.
— Den anpassade vikten är den följande: Den totala nettovikten på den
tobaksomlevereraspersortgruppunderenochsammadag×(100—den
genomsnittliga vattenhalten)/(100 — referensvärdet för vattenhalten för
sorten i fråga). Den genomsnittliga vattenhalten måste vara i heltal,
avrundadenedåtfördecimaltalmellan0,01och0,49ochavrundadeuppåt
fördecimaltalmellan0,50och0,99.1998R2848—SV—06.03.2001—006.001—37