1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1661/1999
av den 27 juli 1999
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av
jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
(EGT L 197, 29.7.1999, s. 17)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1627/2000 av den 24 juli 2000 L 187 7 26.7.2000
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1621/2001 av den 8 augusti 2001 L 215 18 9.8.2001
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2002 av den 10 september
2002L 243 7 11.9.2002
Ändrad genom:
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1661/1999
av den 27 juli 1999
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 737/90
om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i
tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars
1990 (1) om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i
tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl, ändrad genomförordning (EG) nr 686/95 (
2), särskilt artikel 6 i denna, och
av följande skäl:
1.Nedfallet av radioaktivt cesium efter olyckan vid kärnkraftverket
i Tjernobyl den 26 april 1986 har drabbat en rad länder utanförgemenskapen. Upprepade fall av överskridande av gränsvärdenaför radioaktiv kontamination har noterats i försändelser av vissatyper av svamp som importerats från en rad länder utanför ge-
menskapen.
2.Vissa delar av territoriet i några av Europeiska unionens
medlemsstater har drabbats av liknande nedfall.
3.Skogsområden är vanligen den naturliga livsmiljön för vildasvampar (produkterna i bilaga I) och i sådana ekosystem tenderarcesiumet att stanna kvar i ett kretslopp mellan jorden och
växtligheten.
4.Härigenom har den kontinuerliga kontaminationen av vildasvampar med radioaktivt cesium nästan inte minskat sedan den
ovannämnda olyckan och kan för vissa arter ha ökat.
5.Kommissionen utförde 1986 en utvärdering, som därefter har
uppdaterats, av de möjliga hälsorisker som livsmedel som konta-
mineratsmed radioaktivt ces ium utgör. Med tanke på detaktuella ämnets halveringstid och det faktum att gränsvärdetdessutom i huvudsak motsvarar det gränsvärde som rekommen-deras av Codex Alimentarius-kommissionen gäller dennautvärdering av de möjliga hälsoriskerna fortfarande.
6.Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 737/90 skall medlemssta-terna kontrollera produkter med ursprung i tredje land.
7.I kommissionens förordning (EEG) nr 1983/88 (3) fastställs
detaljerade tillämpningsföreskrifter till den förordningen.
8.Dessa föreskrifter bör av de skäl som här anförs uppdateras ochkompletteras med särskilda villkor för import av vissa produkter.
9.I rådetsdirektiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmänproduktsäkerhet (
4) föreskrivs ett system för snabbt utbyte av
information.
10.De åtgärder som genomförts på plats i Europeiska unionensmedlemsstater härleds ur staternas rättsliga förpliktelser enligtartikel 35 och 36 i Euratomfördraget, de redan nämnda gemens-kapsbestämmelserna och nationella åtgärder och kontroller somsammantagna är likvärdiga med bestämmelserna i denna förord-
ning vad gäller resultatet. Kommissionen bör vidta alla
nödvändiga åtgärder för att se till att medlemsstaterna till fullouppfyller sina rättsliga skyldigheter i detta hänseende.1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EGT L 82, 29.3.1990, s. 1.
(2) EGT L 71, 31.3.1995, s. 15.
(3) EGT L 174, 6.7.1988, s. 32.
(4) EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
▼B
11.Även om bestämmelserna för stickprovstagning och analys av
olika jordbruksprodukter med fördel på nytt kan tas upp för
övervägande finns det ett omedelbart behov av att skärpa dessabestämmelser för svamp.
12.För att göra kontrollerna effektivare bör följaktligen ett begränsatantal tullkontor fastställas vid vilka vissa produkter, får dekla-reras för fri omsättning inom Europeiska unionen.
13.Förteckningen över tullkontor och över länder utanför gemenska-pen kan ses över vid behov, med beaktande bl.a. av framtida
överensstämmelse med gränsvärden och annan information som
gör det möjligt för kommissionen att bedöma om det finns behovav att behålla ett land utanför gemenskapen på förteckningen ibilaga IV.
14.Av samma orsak bör det krävas exportlicenser enligt artikel 4 iförordning (EEG) nr 737/90 för varje försändelse av sådana
produkter.
15.Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör få lov att fritt debi-
tera för stickprov och analyser samt för förstörelse av produkteneller återsändandet, under förutsättning att proportionalitetsprin-cipen iakttas i samband med att produkten förstörs elleråtersänds och även att de avgifter som debiteras under ingaomständigheter överstiger de kostnader som uppstått.
16.De nedanstående bestämmelserna överensstämmer med Europe-
iska gemenskapens internationella förpliktelser, särskilt de som
följer av avtalen om inrättandet av Världshandelsorganisationen,enligt vilka gemenskapen har rätt att anta och tillämpabestämmelser som är nödvändiga för att uppnå den sanitäraskyddsnivå som eftersträvas i gemenskapens medlemsstater.
17.De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från den särskilda kommitté som avses i artikel 7 i
förordning (EEG) nr 737/90.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De medlemsstater i vilka övergången till fri omsättning sker skall
kontrollera halten av radioaktivt cesium i de produkter som avses iartikel 1 i förordning (EEG) nr 737/90 för att se till att gränsvärdena i
samma förordning iakttas. Kontrollerna skall under alla omständigheter
utförasinnan varorna tillåtsövergå till fri oms ättning.
2. Kontrollerna skall utföras genom stickprov enligt följande mini-
mikrav:
a) När medlemsstaterna bestämmer hur utförliga kontrollerna skall
vara skall de särskilt ta hänsyn till graden av radioaktiv kontamina-tion i ursprungslandet, de ifrågavarande produkternas egenskaper,
resultatet av tidigare kontroller och de exportlicenser som avses i
artikel 3 utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 b.
b) När produkter med ursprung i tredje land överskrider gränsvärdena
skall kontrollerna intensifieras för alla produkter av samma typ medursprung i det ifrågavarande tredje landet utan att det påverkartillämpningen av ytterligare åtgärder enligt artiklarna 5 och 6 iförordning (EEG) nr 737/90.
3. Kontroller av vissa angivna produkter skall utföras enligt följande
bestämmelser:
a) Slaktdjur skall kontrolleras utan hinder av de tullregler som
fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (
1) och kommission-
ensförordning (EEG) 2454/93 (2) och djurhälsokraven. För tillstånd1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EGT L 302, 13.10.1992, s. 1.
(2) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
▼B
till övergång till fri omsättning krävs uppvisande av intyg som
utfärdats av de behöriga myndigheter som ansvarar för kontrollernaoch som bekräftar att köttet har genomgått kontrollsystemet och att
kontrollerna har visat att gränsvärdena inte har överskridits.
b) För produkterna i bilaga I med ursprung i de länder utanför gemen-
skapen som anges i bilaga IV skall dokumentkontroll ske på
grundval av de vederbörligen ifyllda exportlicenser som avses iartikel 3 och som medföljer varje försändelse. För varje försändelsesom överskrider 10 kg färska produkter eller motsvarande mängdkrävs systematiska stickprov och analyser varvid lämplig hänsyn
skall tas till uppgifterna i den exportlicens som skall medfölja
försändelsen. Produkterna får endast deklareras för fri omsättning imottagarstaten på ett begränsat antal tullkontor som finns förteck-nade i bilaga III.
4. Om det konstateras att gränsvärdena för en viss produkt översk-
rids får medlemsstatens behöriga myndigheter kräva att den
importerade produkten förstörs eller återsänds till ursprungslandet. Idet senare fallet skall ett intyg på att produkten har lämnat Europeiskagemenskapens territorium sändas till den tullmyndighet som inte gavtillstånd till övergång till fri omsättning.
5. För produkterna i artikel 1.1 står det de behöriga myndigheterna
fritt att debitera importören för stickprov och analys av produkter ienlighet med förordning (EEG) nr 737/90. För försändelser somöverskrider gränsvärdena får de behöriga myndigheterna även frånprodukternas importör återkräva kostnader som uppstår i samband
med att försändelsen förstörs eller återsänds till ursprungslandet.
Artikel 2
1. Varje medlemsstat skall ex analogia tillämpa artikel 8 i direktiv
92/59/EEG och omedelbart underrätta kommissionen om registrerade
fall av överskridanden av gränsvärdena i förordning (EEG) nr 737/90
med angivande av ursprungsland, varubeskrivning, varornas kontamina-tionsgrad, transportmedel, exportör samt uppgifter om det beslut somfattatsom de ifrågavarande partierna.
2. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de organ som
utsetts att utföra kontrollerna.
3. Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna om
registrerade fall av överskridanden av gränsvärdena genom det system
för snabbt informationsutbyte i gemenskapen som fastställs i direktiv
92/59/EEG.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall se till att de exportlicenser som utfärdas av
behöriga myndigheter i de länder utanför gemenskapen som anges i
bilaga IV skall bekräfta att produkterna ifråga inte överskridergränsvärdena i artikel 3 i förordning (EEG) nr 737/90. För exportlicen-serna skall en blankett på vitt papper enligt förlagan i bilaga IIanvändas.
2. Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna uppgifter om
de myndigheter som i de berörda länderna utanför gemenskapenbemyndigatsatt utfärda exportlicens er.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas offciella tidning .
Artikel 5
Förordning (EEG) nr 1983/88 skall upphöra att gälla.1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
BILAGA I
Förteckning över produkter för vilka bestämmelserna i artikel 1.3 b skall
gälla
KN-nummer
ex 0709 51 Svampar, färska eller kylda, andra än odlade svampar
ex 0710 80 69 Svampar (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta,
andra än odlade svampar
ex 0711 90 60 Svampar, tillfälligt konserverade (t.ex. med svavel-
dioxidgas, eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller
andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt
konsumtion i detta tillstånd, andra än odlade svampar
ex 0712 30 00 Torkade svampar, hela, i bitar, skivade, krossade eller
pulvriserade, men inte vidare beredda, andra än odlade
svampar
ex 2001 90 50 Svampar, beredda eller konserverade med ättika eller
ättiksyra, andra än odlade svampar
ex 2003 10 80 Svampar, beredda eller konserverade på annat sätt än
med ättika eller ättiksyra, andra än odlade svampar1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M2
BILAGA II
1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M3
BILAGA III
FÖRTECKNING ÖVER TULLKONTOR PÅ VILKA PRODUKTERNA I BILAGA I FÅR
DEKLARERAS FÖR FRI OMSÄTTNING INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Medlemsstat Tullkontor
BELGIQUE/BELGIË AnversDE — voie maritime
Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
BruxellesDE — voie aérienne
Zaventem D — voie aérienne
ČESKÁ REPUBLIKA Alla tullkontor
DANMARK Varje hamn och flygplatsi Danmark
DEUTSCHLAND Baden-Württemberg HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
HZA Stuttgart — ZA Flughafen
HZA Ulm — ZA Aalen
Bayern HZA München — ZA Flughafen
HZA Hof — ZA Schirnding-LandstraßeHZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn
HZA Bamberg — ZA Kulmbach
HZA Nürnberg — ZA Neustadt-Aisch
HZA Passau — ZA Philipsreut
HZA Regensburg — ZA Hafen
HZA Regensburg — ZA Amberg
HZA Schweinfurt — ZA Kitzingen
Berlin HZA Berlin — ZA Marzahn, Abfertigungsstelle
Großmarkthalle
HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel
Brandenburg HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn
HZA Cottbus— ZA Fors t-Autobahn
HZA Potsdam — Berlin-Flughafen-Schönefeld
Bremen HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven
Hamburg HZA Hamburg-Hafen
HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abferti-
gungsstelle Südbahnhof
HZA Hamburg-Harburg — ZA Köhlfleetdamm
HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona
HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen
Hessen HZA Frankfurt-am-Main-FlughafenMecklenburg-
VorpommernHZA Neubrandenburg — ZA Pomellen —
Grenzkontrollstelle Pomellen
HZA Stralsund — ZA Rostock-Seehafen —
Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen
Niedersachsen HZA Hannover — ZA Lüneburg
HZA Braunschweig — ZA Göttingen
HZA Hannover — Abfertigungsstelle
Nordrhein-Westfalen HZA Dortmund — ZA Ost
HZA Düsseldorf — ZA Flughafen
Rheinland-Pfalz HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkon-
trollstelle Flughafen Hahn
Sachsen HZA Dresden — ZA Friedrichstadt, Grenzkon-
trollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahn-
transport)
HZA Pirna — ZA Altenberg, AbfSt Zinnwald
(für Straßentransport)
HZA Löbau — ZA Ludwigsdorf-Autobahn,
Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für
Straßentransport)1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼A1
▼M3
▼M3
Medlemsstat Tullkontor
Schleswig-Holstein HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel
Ostuferhafen
HZA Kiel — ZA Lübeck-Travemünde Grenz-
kontrollstelle
EESTI Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljas-
saare and Muuga Ports
ΕΛΛΑ∆Α Αθηνών,Πειραιά,ΚρατικούΑερολιµέναΑθηνών,Θεσσαλονίκης,
Αερολιµένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιµένα
ΗρακλείουΚρήτης,Καβάλας,Ιωαννίνων,Ναυπλίου
ESPAÑA Algeciras(Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto,
Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto),
Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva
(Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las
Palmasde Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas(Aero-
puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto),
Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto,
Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto),Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía
(Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aero-
puerto)
FRANCE Dunkerque (transport maritime)
Lille (transport aérien et terrestre)
Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
Roissy (transport aérien et terrestre)
Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
Strasbourg (transport terrestre)
Orly (transport aérien)
Bordeaux (transport aérien)
Lyon-Satolas(trans port aérien)
Nice-aéroport (transport aérien)
Toulouse-Blagnac (transport aérien)
Thionville (transport terrestre)
Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
Brive (transport terrestre)
Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
Valence (transport terrestre)
IRELAND Alla tullkontor
ITALIA Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio di Sanità marittima di Livorno
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼A1
▼M3
▼M3
Medlemsstat Tullkontor
ΚΥΠΡΟΣ Alla tullkontor
LATVIJA Alla tullkontor
LIETUVA VilniusInternational Airport
Port: Klaip ėda
Railway: Kena, Kybartai, Pag ėgiai
Road: Lavorišk ės, Medininkau, Šal čininkai, Kybartai, Panemun ė
LUXEMBOURG Bureau desdouaneset accis es
Centre douanier — Luxembourg
Bureau desdouaneset accis es
Luxembourg-aéroport — Niederanven
MAGYARORSZÁG Alla tullkontor
MALTA The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi
NEDERLAND Alla tullkontor
ÖSTERREICH Drasenhofen (Republik Tschechien)
Berg (Slowakische Republik)
Nickelsdorf (Republik Ungarn)
Heiligenkreuz (Republik Ungarn)
Spielfeld (Republik Slowenien)
Tisis (Schweiz)
Wien Flughafen Schwechat
POLSKA Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łód ź,
Nowy Targ, Olsztyn, Pozna ń, Przemy śl, Rzepin, Szczecin, Toru ń, Wars-
zawa, Warszawa Air-Port, Wrocław
PORTUGAL Flygplatserna i Lissabon, Porto och Faro
Hamnarna i Lissabon och Leixões
SLOVENIJA Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšane
(cestni mejni prehod), Brnik (letalski mejni prehod), Koper (pomorski
mejni prehod), Dobova (železniški mejni prehod)
SLOVENSKO Alla tullkontor
SUOMI — FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi
SVERIGE Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm,
Ystad, Karlshamn
UNITED KINGDOM Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of
Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of
Larne, Port of London, Port of Southampton1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼A1
▼M3
▼B
BILAGA IV
FÖRTECKNING ÖVER DE LÄNDER UTANFÖR GEMENSKAPEN SOM
AVSES I ARTIKEL 3
Albanien
Bosnien och HercegovinaBulgarien
Förbundsrepubliken JugoslavienF. d. Jugoslaviska republiken Makedonien
Kroatien
Liechtenstein
MoldovaNorge
RumänienRyssland
Schweiz
TurkietUkraina
Vitryssland1999R1661 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B