1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1382/91
av den 21 maj 1991
om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna
(EGT L 133, 28.5.1991, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EEG) nr 2104/93 av den 22 juli 1993 L 191 1 31.7.1993
►M2Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1382/91
av den 21 maj 1991
om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen och särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
med beaktande av följande:Den styrning av marknaden för fiskeriprodukter som föreskrivs i rådets
förordning (EEG) nr 3796/81 (
3), senast ändrad genom rådets förord-
ning (EEG) nr 2886/89 (4) skulle bli effektivare med tillgång till
enhetlig gemenskapsstatistik om de totala landningarna av fisk ochfiskeprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Varje medlemsstat skall till kommissionen inge uppgifter om mängden
av och genomsnittspriset för de fiskeriprodukter som gemenskapens
och EFTA-ländernas fiskefartyg varje månad landat i medlemsstaten,med beaktande av rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 avden 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiskauppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (
5).
I denna förordning avses med landade fiskeriprodukter
— produkter som lossats från fiskefartyg eller andra enheter ur fiske-
flottan,
— produkter som lossats från medlemsstaternas fartyg i hamnar
utanför gemenskapen och som omfattas av bestämmelserna i doku-mentet T2M som är bilaga till kommissionens förordning (EEG) nr137/79 (
6) och
— produkter som omlastats till tredjelandsfartyg från gemenskapens
fiskefartyg eller andra enheter av gemenskapens fiskeflotta inom
medlemsstatens territorium.
Medlemsstaten skall se till att de inlämnade uppgifterna omfattar alla
under kalendermånaden landade fiskeriprodukter som är förtecknade i
bilaga 1 med de undantag som medges enligt artikel 5.4. Urvalsförfar-
anden får dock användas för att skatta upp till 10 % av vikten av defiskeriprodukter som landats under månaden. Urvalsförfarandena skallredovisas enligt reglerna i artikel 5.1 och 5.2.
Artikel 2
De uppgifter som avses i artikel 1 skall tillställas kommissionen inom
sex månader efter utgången av den månad till vilka uppgifterna hänförsig.1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 214, 21.8.1989, s. 21.
(2) EGT nr C 113, 7.5.1990, s. 216.
(3) EGT nr L 379, 31.12.1981, s. 1.
(4) EGT nr L 282, 2.10.1989, s. 1.
(5) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.
(6) EGT nr L 20, 27.1.1979, s. 1. Denna förordning är senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 3399/91 (EGT nr L 320, 22.11.1991, s. 19).▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
1. De fiskeriprodukter för vilka rapportering krävs enligt bestämmel-
serna i artikel 1 anges i bilaga 1. Medlemsstaterna får dock lämnauppgifter om de ytterligare fiskeriprodukter som de definierar.
Uppgifterna för produkter som i medlemsstaten har mindre betydelse
behöver inte redovisas separat utan får sammanslås med andra förutsattatt deras vikt inte överstiger 10 % av alla landade fiskeriprodukter imedlemsstaten under månaden.
2. De definitioner som skall tillämpas för viktenheter och genom-
snittspriser, produkternas destination och produktbeskrivning anges ibilaga 2.
3. Produktförteckningen i bilaga 1 och definitionerna i bilaga 2 kan
ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall fullgöra sina skyldigheter gentemot
kommissionen enligt artiklarna 1 och 2 genom att lämna in statisti-
kuppgifterna på magnetiska databärare, vars format anges i bilaga 4.
2. Om det uppstår svårigheter för medlemsstaterna att lämna in
uppgifterna på magnetiska databärare, skall uppgifterna lämnas till
kommissionen i den form som anges i bilaga 3.
Artikel 5
1. Inom ett år från det att denna förordning har trätt i kraft skall
medlemsstaterna tillställa kommissionen en rapport som redogör förhur uppgifterna om landade produkter framställs och som anger uppgif-ternas representativitet och tillförlitlighet. Kommissionen skall i
samarbete med medlemsstaterna utarbeta en sammanfattning av dessa
rapporter.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla ändringar
i de förhållanden som redovisats enligt punkt 1 inom tre månader efter
det att de har företagits.
3. I det fall att metodikrapporterna enligt punkt 1 visar att ett land
inte omedelbart är i stånd att uppfylla denna förordnings krav utan det
behövs ändrade undersökningsförfaranden och ny metodik, kankommissionen i samarbete med medlemsstaten fastställa en övergångs-period av högst tre år räknat från förordningens ikraftträdande, undervilken förordningens program genomförs; under denna övergångsperiod
får tillfälliga undantag för en medlemsstat från bestämmelserna i denna
förordning ges för längst tre år. Kommissionen skall med användningav de förfaranden som föreskrivs i punkt 7 underrätta alla medlemssta-terna om dylika bilaterala överenskommelser.
4. I det fall att beaktandet av någon viss sektor av fiskerinäringen i
en medlemsstat skulle vålla landets myndigheter merarbete som intestår i rimligt förhållande till den sektorns betydelse, får i enlighet meddet förfarande som föreskrivs i artikel 6 en undantagsregel införas sommedger att medlemsstaten utelämnar sektorn i fråga i sin rapportering.
5. De undantag som beviljas enligt bestämmelserna i punkt 4 skall
gälla under högst tre år. Giltighetstiden kan dock förlängas med tre år
i sänder. När en medlemsstat hemställer om förlängning skall den
tillställa kommissionen resultatet av en urvalsundersökning som visarvilka problem som möter vid förordningens tillämpning på medlemssta-tens hela landning. Hemställan skall sedan behandlas enligt detförfarande som anges i artikel 6.
6. Landningarna i små hamnar kan efter en motiverad begäran som
ett medlemsland inom ett år efter det att denna förordning har trätt ikraft riktar till kommissionen, på följande villkor utelämnas ur landetsrapportering.1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Det begärda undantaget skall beviljas om rapporteringen skulle vålla
landets myndigheter merarbete som inte står i rimligt förhållande tilldessa produkters betydelse jämfört med de totala landningarna och om
de ifrågavarande produkterna saluförs endast lokalt. En förteckning
över de hamnar i medlemsstaten som berörs av undantaget upprättasenligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6.
Berörda medlemsstater skall vart tredje år räknat från denna förord-
nings ikraftträdande tillställa kommissionen en rapport innehållandeall hithörande information så att Ständiga kommittén för jordbruksstati-
stiksom etablerats enligt beslut 72/279/EEG (
1) kan granska och vid
behov i enighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 6 ändraovan i andra stycket nämnda kriterier och förteckningar.
7. Metodrapporter, övergångsöverenskommelser, uppgifternas
tillgänglighet och tillförlitlighet samt andra frågor av betydelse fördenna förordnings tillämpning skall en gång om året behandlas av
ifrågavarande arbetsgrupp inom Ständiga kommittén för jordbruksstati-
stik.
Artikel 6
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för jord-
bruksstatistik, nedan kallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (
2) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har publicerats i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1992.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1) EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 1.
(2) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M2
▼B
▼M1
BILAGA 1
FÖRTECKNING ÖVER FISKERIPRODUKTER SOM SKALL RAPPORTERAS
Kod Art Produktform
CDZ Torsk (Gadus morhua, Boreogadus saida,
Gadus ogac)Färsk, hel
Färsk, rensadFryst, ofiléad
Fryst, filéad
Saltad
HAD Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Färsk, hel
Färsk, rensad
Fryst, ofiléadFryst, filéad
POK Gråsej (Pollachius virens) Färsk, hel
Färsk, rensadFryst, ofiléad
Fryst, filéad
HKE Kummel (Merluccius spp.) Färsk, hel
Färsk, rensad
Färsk, hel
Fryst, rensad utan huvudFryst, filéadÖvrig fryst
WHG Vitling (Merlangius merlangus) Färsk, hel
Färsk, rensad
Fryst, ofiléad
Fryst, filéad
LNZ Långa (Molvaspp.) Färsk, hel
Färsk, rensad
Fryst, ofiléadFryst, filéad
POL Lyrtorsk, bleka (Pollachius pollachius) Färsk, hel
Färsk, rensadFärsk, ofiléadFryst, filéad
BIB Skäggtorsk (Trisopterus luscus) Färsk
NOP Vitlingslyra (Trisopterus esmarkii) Färsk
WHB Blåvitling (Micromesistius poutassou) Färsk
PLE Rödspotta (Pleuronectes platessa) Färsk, hel
Färsk, rensad
Fryst, ofiléadFryst, filéad
SOL Tunga (Solea vulgaris) Färsk, hel
Färsk, rensadFryst, ofiléadFryst, filéad
MEG Glasvar (Lepidorhombus spp.) Färsk
Fryst, ofiléad
DAB Sandskädda (Limanda limanda) Färsk
Fryst1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Kod Art Produktform
LEM Bergtunga, bergskädda (Microstomus kitt) Färsk
Fryst
RED Kungsfisk (Sebastes spp.) Färsk
Fryst, ofiléad
Fryst, filéad
MNZ Marulk (Lophius spp.) Färsk, hel
Färsk, stjärt
Fryst, stjärt
BOZ Oxögonfisk (Boopsspp.) Färsk
Fryst
PIC Spicara (Spicara (= Maena) spp.) Färsk
Fryst
CGZ Havsål (Congerspp.) Färsk
Fryst
GUX Knot (Triglidae) Färsk
Fryst
MUL Multe (Mugilidae) Färsk
Fryst
HER Sill och strömming (Clupea harengus) Färsk
Fryst, ofiléad
Fryst, filéad
PIL Sardin (Sardina pilchardus) Färsk
Fryst
ANE Ansjovis (Engraulis encrasicolus) Färsk
Fryst
SPR Skarpsill (Sprattus sprattus) Färsk
ALB Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) Färsk
Fryst
YFT Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) Färsk
Fryst
SKJ Bonit (Katsuwonus pelamis) Färsk
Fryst
BET Thunnus obesus Färsk
Fryst
BFT Tonfisk (Thunnus thynnus) Färsk
Fryst
SWO Svärdfisk (Xiphias gladius) Färsk
Fryst
TUN Övrig tonfisk (Thunnini) Färsk
Fryst
MAC Makrill (Scomber scombrus) Färsk
Fryst
MAZ Övrig makrill (Scombridae) Färsk
Fryst
JAX Taggmakrill (Trachurus spp.) Färsk
Fryst
SRX Rocka (Rajiformas) Färsk
Fryst
DGZ Haj (Squalus acanthias, Scyliorhinus
spp.)Färsk
Fryst1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Kod Art Produktform
NEP Havskräfta (Nephrops norvegicus) Färsk, hel
Färsk, stjärtFryst, stjärt
CNZ Sandräka (Crangon spp.) Färsk
Fryst
PDZ Räka av släkten pandalus (Pandalidae) Färsk
Fryst
CRE Krabbtaska (Cancer pagurus) Färsk
Fryst
CRS Simkrabba (Portunus spp.) Färsk
LBE Hummer (Homarus gammarus) Färsk
Fryst, stjärt
SCE Stor kammussla (Pecten maximus) Färsk
SQC Tioarmad bläckfisk (Loligospp.) Färsk
Fryst, orensadFryst, rensad
SQX Flygande bläckfisk (Todarodes saggit-
tatus, Illex spp.)Färsk
Fryst, orensad
Färsk, rensad
OMZ Övriga tioarmade bläckfiskar (Omna-
strephidae)Färsk
Fryst, orensad
Fryst, rensad
OCZ Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp.) Färsk
Fryst
CTL Sepia och liknande bläckfiskar (Sepia
officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola
rondeleti)Färsk
Fryst
FIN Övrig fenfiskFärsk
Fryst
CRU Övriga kräftdjur Färsk
Fryst
MOL Övriga blötdjur Färsk
Fryst1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
BILAGA 2
DEFINITIONER ATT TILLÄMPA VID RAPPORTERING OM
LANDADE FISKERIPRODUKTER
Enheter
Vikt:Den vikt som skall registreras är produktens vikt vid landningen.
Vikt skall anges i ton med en decimal.
Genomsnittligt pris: Det genomsnittliga priset skall anges som priset i nationell
valuta per ton. För produkter som inte omedelbart säljs, skall genomsnittspriset
skattas med lämplig metod.
Ändamål
Mänsklig konsumtion: Hit skall föras alla produkter som vid första försäljning
säljs för mänsklig konsumtion eller som landas för att enligt kontrakt eller annan
överenskommelse användas för sådan konsumtion. Undantag görs för de
mängder som trots att de är ämnade för konsumtion, vid tidpunkten för första
försäljning på grund av marknadssituationen, hygieniska föreskrifter eller
liknande anledning dras tillbaka från marknaden för mänsklig konsumtion.
Industriell användning: Under denna rubrikredovisas alla produk ter som landats
uttryckligen för att omvandlas till fiskmjöl eller olja eller djurfoder jämte de
mängder, som ehuru ursprungligen ämnade som människoföda, vid första
försäljningen inte säljs för detta ändamål.
Produktform
Filéerär strimlor av kött, utskurna parallellt med fiskens ryggrad och bestående
av fiskens högra eller vänstra sida, förutsatt att huvud, inälvor, fenor (ryggfena,
analfena, svansfena, bukfena och bröstfena) och ben (ryggrad, revben, bronchial
eller stigbygelsben) har avlägsnats och fiskens två halvor inte hänger ihop, t. ex.
genom rygg eller buk.
Orensad fisk avser outtagen fisk.
Rensad fisk avser vad beträffar bläckfisk sådan där armar, huvud och inre organ
avlägsnats.
Fryst fisk är fisksom har utsatts för nedfrysning på ett sådant sätt att fisk ens
egen beskaffenhet bevaras genom att temperaturen sänks åtminstone till -18 ºC
och sedan förvaras vid en temperatur av -18 ºC eller lägre.
Färsk fisk är sådan som inte har konserverats, saltats eller frysts eller eljest
behandlats på annat sätt än att den har kylts ned. Den saluförs vanligen orensad
eller rensad.
Saltadär fisksom, ofta rensad och med huvudet avsk ilt, förvaras i salt eller salt-
lake.
Undersökningens omfattning
De uppgifter som lämnas skall omfatta alla produkter som landas av fiskefartyg
som tillhör gemenskapen och EFTA-länderna i den rapporterande statens
hamnar. Den rapporterande medlemsstaten är inte skyldig enligt denna förord-
ning att redovisa vad dess fartyg landat i andra hamnar än medlemslandets
egna hamnar.
Uppgifterna skall omfatta de produkter som lossas inom medlemsstatens territo-
rium och som omfattas av reglerna i dokumentet T2M som avses i
kommissionens förordning (EEG) nr 137/79. Medräknas skall också produkter
som omlastas till tredjelandsfartyg från gemenskapens och EFTA-ländernas
fiskefartyg och andra enheter som ingår i gemenskapens och EFTA-ländernas
fiskeflotta och som lossas inom medlemsstatens territorium.
Gemenskapsfartyg är fartyg som för någon medlemsstats flagg eller som är regi-
strerade i någon av gemenskapens medlemsstater.
EFTA-fartyg är fartyg som är registrerade i något av EFTA-länderna eller som
för något av EFTA:s medlemsländers flagg.
Fartyg från tredje land är fartyg som är registrerade i ett land som inte tillhör
gemenskapen eller EFTA och som för detta lands flagg.1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
BILAGA 3
1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
1991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼M1
BILAGA 4
FORMAT FÖR RAPPORTERINGEN AV UPPGIFTER PÅ MAGNE-
TISKA DATABÄRARE
1.Magnetiskdatabärare
Magnetband : Nio spår med densitet 1 600eller 6 250 BPI och EBCDIC- eller
ASCII-kodning, helst med label. Om de är försedda med label skall filslutsmar-
kering göras.
Disketter: Formaterade för MS-DOS, 3,5 ″720 KB eller 1,4 MB eller 5,25 ″
360 KB eller 1,2 MB.
2.Kodningsformat
Byte-nr RubrikRemark s Anmärk ning
1—4 Land ISO 3-bokstavskod (t.ex. FRA=F-
rankrike)
5—6 År t. ex.: 94 = 1994
7—8 Månad t. ex.: 01 = januari9—11 Art 3- bokstavskod (t. ex. CDZ = torsk)12—13 Produktform Se lista över koder nedan
14 Ändamål Se lista över koder nedan
15—25 Mängd Ton med en decimal26—36 Genomsnittspris Nationell valuta/ton37 Nationalitet Se not nedan
Not:
a) Alla numeriska fält bör vara högerställda med inledande blanksteg. Alla alfa-
numeriska fält bör vara vänsterjusterade med avslutande blanksteg.
b) Den vikt som anges skall vara den landade vikten.
c) Kvantiteter på under 50 kg skall anges som ”0,0”.
3.Lista över koder
a)Koder för produktform
Färsk10
Färsk, hel 11
Färsk, rensad 12
Färska stjärtar 13
Färsk, urtagen och utan huvud 16
Färsk, annat 19
Fryst 20
Fryst, hel 21
Fryst, rensad 22
Frysta stjärtar 23Fryst, ofiléad 25
Fryst, urtagen och utan huvud 261991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
Fryst, rensad 27
Fryst, icke rensad 28
Fryst, annat 29
Saltad 30
Rökt 40
Kokad 50
Kokad, fryst och paketerad 60
b)Koder för användning
Mänsklig konsumtion 1
Industriell användning 2
Användning okänd 9
c)Koder för nationalitet
Gemenskapsfartyg 1
EFTA-fartyg 2
Fartyg från tredje land 31991R1382 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 14