1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 788/96
av den 22 april 1996
om medlemsstaternas inlämning av statistik över vattenbruksproduktion
(EGT L 108, 1.5.1996, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 788/96
av den 22 april 1996
om medlemsstaternas inlämning av statistiköver vattenbruk spro-
duktion
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1), och
med beaktande av följande:Vattenbruk är en snabbt växande sektor inom fiskeindustrin, vilket kan
komplettera den begränsade tillgången från traditionellt fiske.
Produktionen från vattenbruket bör övervakas och, där så är
nödvändigt, kontrolleras för att säkerställa att marknadsvillkoren är till-fredsställande.
Vattenbrukets påverkan på den regionala utvecklingen och på miljön
medför ett ökande krav på statistik för övervakning av utvecklingenav denna sektor.
Genomförandet av gemenskapens strukturpolitik för fiske kräver också
statistik över produktion inom vattenbrukssektorn.
Syftet med den föreslagna aktiviten kan endast uppnås inom ramen för
en gemenskapsrättsakt, som gör det möjligt för kommissionen att
samordna den nödvändiga harmoniseringen av statistisk information
på gemenskapsnivå, medan insamling av produktionsstatistik övervattenbruksproduktion och nödvändig infrastruktur för att öka ochkontrollera tillförlitligheten i denna statistik i första hand åliggermedlemsstaterna.
Den speciella metoden för att utarbeta relevant gemenskapsstatistik
över vattenbruksproduktion, som utvecklats med hjälp av nationell
befintlig statistik, som utarbetats för att motsvara aktuella nationella
och internationella förpliktelser kräver ett mycket nära samarbetemellan kommissionen och medlemsstaterna, särskilt genom denständiga kommitté för jordbruksstatistik som inrättats enligt beslut 72/279/EEG (
2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Allmänna bestämmelser
Medlemsstaterna skall årligen till kommissionen lämna in statistik över
vattenbruksproduktionen i alla slags vatten.
Artikel 2
Inlämning av uppgifter
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna in de uppgifter som
avses i artikel 1 i den form som beskrivs i bilaga I inom nio månader
efter utgången av det kalenderår till vilket de hänför sig och ävensådana uppgifter som förklarats konfidentiella av medlemsstaterna ikraft av nationell lagstiftning eller praxis som rör statistikhemlighet ienlighet med rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Yttrandet avgivet den 27 mars 1996 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(2) EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 1.
▼B
Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) av statistiska
uppgifter som omfattas av tystnadsplikt (1).
Uppgifterna kan lämnas på magnetband eller i annan form än den som
beskrivs i bilaga I och inlämningsformatet för försändelserna skall
överenskommas mellan medlemsstaterna och kommissionen (Eurostat).
Med förbehåll för sådana åtgärder som krävs för att garantera statistik-
hemligheten, skall kommissionen (Eurostat) ställa de uppgifter som
lämnats in i enlighet med denna förordning till medlemsstaternas förfo-gande.
Artikel 3
Definitioner
De definitioner som skall användas när uppgifterna lämnas in anges i
bilaga II. Om nationell praxis eller administrativa förfaranden inte
medger en strikt tillämpning av dessa definitioner, skall medlemsstatenunderrätta kommissionen (Eurostat) om de definitioner som används.
Artikel 4
Sammanställning av uppgifter
Medlemsstaten får använda stickprovsundersökningar eller andra rele-
vanta källor för att skaffa fram uppgifter om huvudelementen i
vattenbruksproduktionen, de återstående elementen får fastställasskönsmässigt.
En medlemsstat vars årliga samlade produktion understiger 1 000 ton
får lämna skönsmässiga beräkningar för hela produktionen.
Medlemsstaten skall var för sig ange de arter som förtecknas i bilaga
III. Dock får produktion av arter som var för sig inte överstiger 1 000ton och inte utgör mer än tio procent av vikten av den samlade pro-duktionen fastställas skönsmässigt och samlat.
Artikel 5
Övergångsperiod och avsteg
1. Om en medlemsstat inte är i stånd att uppfylla kraven i denna
förordning, får kommissionen fastställa en övergångsperiod på högsttre år från den dag då denna förordning träder i kraft under vilken tiddet program som anges idenna förordni ng skall genomföras fullt ut.
Under denna övergångsperiod får tillfälliga avsteg, som innebär
undantag för en medlemsstat från bestämmelser idenna förordni ng,
medges. Kommissionen skall underrätta alla medlemsstater om
innehållet i sådana avsteg.
2. I fall där det skulle innebära svårigheter att räkna in en viss sektor
i vattenbruksindustrin för de nationella myndigheterna, svårigheter sominte står i proportion till betydelsen av denna sektor får avsteg medgesnämnda medlemsstat ienli ghet med det förfarande som fastställs iartikel 7, varigenom medlemsstaten tillåts att från den nationella
rapporteringen utesluta uppgifterna för sektorn ifråga.
3. De avsteg som medges ienli ghet med punkt 2 får gälla under
högst tre år och får utsträckas under ytterligare treårsperioder. Tillstöd för sin begäran om förlängning skall medlemsstaten till kommis-sionen lämna in resultaten av en stickprovsundersökning, som visar deproblem som möter vid tillämpningen av denna förordning. Begäranskall därefter underkastas det förfarande som fastställs iarti kel 7.1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.
▼B
Artikel 6
Kommitté
De åtgärder som syftar till att genomföra denna förordning liksom de
ändringar av formatet för överföringar av uppgifter som förekommer i
bilaga I, de definitioner som förekommer i bilaga II och den förteck-
ning över arter som förekommer i bilaga III, skall fastställas avkommissionen efter samråd med Ständiga kommittén för jordbrukssta-tistik i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.
Artikel 7
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för jord-
bruksstatistik, nedan kallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 idet beslutet.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 8
Slutbestämmelser
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts iEuropeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
BILAGAI
Mängd fisk, skaldjur, blötdjur och sjögräs framställd genom vattenbruk
(itonlevande vikt)
Art (1) Sötvatten (2)Övriga vatten
Summa (2)
Bräckt vatten (3) Havsvatten (3) Summa (2)
Fisk
Skaldjur
BlötdjurSjögräs (
4)
(1) Enligt bestämmelserna i artikel 4 skall arterna anges var för sig. I bilaga III finns en vägledande förteckning
över arter som är föremål för vattenbruk.
(2) Det är obligatoriskt att lämna uppgifter.
(3) Det är frivilligt att lämna uppgifter.
(4) Motsvarande vikt i vått tillstånd.1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
BILAGAII
Definitioner
I detta direktiv används följande beteckningar med den betydelse som här anges:
—Vattenbruk: odling av vattenorganismer, särskilt fisk, blötdjur, skaldjur och
vattenväxter. Odling innebär ingripande i tillväxtprocessen för att öka pro-
duktionen, som regelbunden utsättning, utfodring och skydd mot rovdjur.
Odling innebär också att beståndet som odlas ägs individuellt eller kollektivt
eller att rättigheterna till detta ägs på samma sätt, som följd av bestämmelser
i avtal. Ur statistiksynpunkt är vattenorganismer som skördas av en fysisk
eller juridisk person som har ägt dem under hela odlingsperioden vatten-
bruksprodukter. Vattenorganismer som utnyttjas av allmänheten som
gemensam egendomsresurs, med eller utan behövliga tillstånd, skall däremot
betraktas som fiskeprodukter.
—Sötvatten: vatten ifloder, strömmar, sjöar, dammar och bassänger ivi lka
vattnet konstant har en försumbar salthalt.
—Övriga vatten: vatten där salthalten under hela året inte är försumbar. Salt-
halten kan vara konstant hög (till exempel havsvatten) eller periodiskt växla
(till exempel på grund av tidvatten eller årstider).
—Havsvatten: vatten där salthalten är hög och inte underkastad väsentliga
förändringar.
—Bräckvatten: vatten där salthalten är märkbar men inte på konstant hög nivå.
Salthalten kan undergå avsevärd variation på grund av tillskott av
färskvatten eller havsvatten.
—Vattenbruksproduktion: produktion för slutkonsumtion, där extensiva eller
intensiva odlingstekniker används, liksom produktion av vattenväxter för
industriändamål. Yngel eller produkter som fortsättningsvis skall användas
till vattenodling är undantagna. Produktionen skall anges i ton som
motsvarar levande vikt för animaliska produkter och i vikt i vått tillstånd
för vattenväxter.1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
BILAGAIII
Förteckning över arter för vilka uppgifter om vattenbruksproduktion begärs
Svenska Engelska Vetenskapligt namn3-bokstav-
skod
FISKAR
Gräskarp Grass carp (White amur) Ctenopharyngodonidella FCG
Karp Common carp Cyprinuscarpio FCP
Gädda Northern pike Esoxlucius FPI
Storhuvudkarp Bighead carp Hypophthalmichthyes
nobilisBIC
Silverkarp Silver carp Hypophthalmichthys moli-
trixSVC
Övriga sötvattenfiskar eaa Freshwater fishes n.e.i. Osteichthyes FRF
Mörtar Roaches Rutilusspp. FRX
Sutare Tench Tincatinca FTE
Tilapia Tilapias n.e.i. Oreochromisspp. TLP
Afrikansk mal North African catfish Clariusgariepinus CLZ
Nordamerikansk mal Black bullhead Ictalurusmelas ITM
Mal Wels (Som) catfish Silurisglanis SOM
Störfiskar Sturgeons n.e.i. Acipenseridae STU
Ål European eel Anguilla anguilla ELE
Sikar eaa Whitefishes n.e.i. Coregonusn.e.i. WHF
Silverlax, Hundlax Coho (= Silver salmon) Oncorhynchuskisutch COH
Regnbåge, regnbågslax Rainbow trout Oncorhynchusmykiss TRR
Stillahavslaxar eaa Pacific salmons n.e.i. Oncorhynchusspp. ORC
Lax Atlantic salmon Salmosalar SAL
Öring eaa Trouts n.e.i. Salmospp. TRO
Havsforell Sea trout Salmotrutta TRS
Röding Arctic char Salvelinus alpinus ACH
Amerikans bäckröding Brook trout Salvelinus fontinalis SVF
Rödingar eaa Chars n.e.i. Salvelinus spp. CHR
Piggvar Turbot Psettamaxima TUR
Äkta tunga Common sole Soleavulgaris SOL
Torsk Atlantic cod Gadusmorhua COD
Havsabborre Seabass Dicentrarchuslabrax BSS
Havsbraxar eaa Porgies, seabreams n.e.i. Sparidae SBX
Guldbraxen Gilthead seabream Sparusauratus SBG
Tjockläppad multe Flathead grey mullet Mugilcephalus MUF
Multefiskar eaa Mullets n.e.i. Mugilidae MUL
Seriola Greater amberjack Serioladumerili AMB
Tonfisk Northern bluefin tuna Thunnusthynnus BFT
SKALDJUR
Sötvattenkräftor Crayfishes Astacus spp., Cambarus
spp.AYS
Macrobrachium Giant river prawn Macrobrachium rosenbe-
rgiiPRF
Stillahavsräka Kuruma prawn Panaeusjaponicus KUP
Sumpkräfta Red swamp crawfish Procambarusclarkii RCW
Spindelkrabba Spinous spider crab Majasquinado SCR1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
Svenska Engelska Vetenskapligt namn3-bokstav-
skod
Langustrar eaa Palinurid spiny lobsters
n.e.i.Palinurusspp. CRW
Tångräka Common prawn Palaemonserratus CPR
Tigerräka Giant tiger prawn Panaeusmonodon GIT
Signalkräfta Signal crayfish Pacifastacusleninsculus PCL
BLÖTDJUR
Stillahavsostron Pacific cupped oyster Crassostreagigas OYG
Stillahavsostron Cupped oyster Crassostreaspp. OYC
Ostron European flat oyster Ostreaedulis OYF
Blåmussla Blue mussel Mytilusedulis MUS
Medelhavsblåmussla Mediterranean mussel Mytilusgalloprovincialis MSM
Kammussla Queen scallop Chlamysopercularis QSC
Stot kammussla Common scallop Pecten maximus SCE
Vanlig hjärtmussla Common cockle Cardiumedule COC
Tapesmussla Grooved carpet shell Ruditapesdecussatus CTG
— Japanese (Manilla) clam Ruditapesphilippinarum CLJ
Tapesmusslor eaa Carpet shells n.e.i. Tapesspp. TPS
Venusmusslor Venus clams Veneridae CLV
Tioarmad bläckfisk Common cuttlefish Sepiaofficinalis CTC
Quahog Hard clam Mercenariamercenaria CLH
SJÖGRÄS
— Wakame n.e.i. Undariaspp. UDS
eaa = ej annorstädes angiven.
n.e.i. = not elsewhere indicated.1996R0788 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 8