1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr1696/71
avden26juli1971
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförhumle
(EGT L 175, 4.8.1971, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EEG) nr 1170/77 av den 17 maj 1977 L 137 7 3.6.1977
►M2 Rådets förordning (EEG) nr 235/79 av den 5 februari 1979 L 34 4 9.2.1979
►M3 Rådets förordning (EEG) nr 3332/85 av den 26 november 1985 L 318 1 29.11.1985
►M4 Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M5 Rådets förordning (EEG) nr 3800/85 av den 20 december 1985 L 367 32 31.12.1985
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbri-
tannien och Nordirland (*) L 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr1696/71
avden26juli1971
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförhumle
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artiklarna 42, 43, 113 och 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
med beaktande av följande:Funktionen hos och utvecklingen av den gemensamma marknaden för
jordbruksprodukter måste åtföljas av upprättandet av en gemensamjordbrukspolitik vilken särskilt måste omfatta en gemensam organisationav marknaderna som kan utformas på olika sätt beroende på den berörda
produkten.
Gemenskapens produktion av humle är av särskilt intresse för ekonomin
i vissa av regionerna inom gemenskapen. För vissa jordbrukare i dessa
regioner står humleproduktionen för en övervägande del av deras
inkomster.
Eftersom växtsaft och extrakt av humle inte anges i bilaga 2 till
fördraget är de, i motsats till humle, undantagna från tillämpningen avfördragets jordbruksbestämmelser. Eftersom produkterna i stort sett ärutbytbara riskerar denna situation att äventyra verkan av dengemensamma jordbrukspolitiken för humle. De bestämmelser för humlesom antagits i enlighet med artikel 113 vad gäller handeln med tredje
land och de bestämmelser om avsättning av humle som antagits i
enlighet med artikel 235 bör utvidgas till att gälla växtsaft och extrakt avhumle.
Den internationella handeln har traditionellt haft stor betydelse för
producenter och användare av humle inom gemenskapen. Den bästaekonomiska avkastningen har hittills i stort sett uppnåtts i gemenskapensproduktion genom dess konkurrenskraft på världsmarknaden och ensmidig anpassning av produktionens kvalitet och kvantitet till
avsättningsmöjligheterna. Den gemensamma organisationen av markna-
derna bör inte innebära några större förändringar av denna situation,men kan genom lämpliga åtgärder bidra till att förbättra produkternaskvalitet och skydda producenterna från en försämring av derasnuvarande levnadsstandard.
En kvalitetsinriktad politik bör föras inom hela gemenskapen genom
tillämpning av bestämmelser som rör utfärdandet av ursprungsintygtillsammans med bestämmelser som i princip förbjuder avsättning av
produkter för vilka intyg inte har utfärdats eller av importerade
produkter som inte uppfyller motsvarande lägsta kvalitetskriterier. Endefinition av en standardkvalitet bör fastställas, som skall utgöra enreferenspunkt för handelstransaktioner och säkra en tillfredsställandemarknadsanpassning.
Det behövs tillräcklig information om den nuvarande marknadssitu-
ationen och utsikterna för marknadens utveckling inom gemenskapen.Det faktum att en betydande del av produktionen avsätts enligt avtal som
ingåtts före skörden, ibland för flera år, kan underlätta en prognos över
marknadens utveckling. En registrering av alla avtal om leverans avhumle som producerats inom gemenskapen bör därför ske. Dennainformation bör dock hållas hemlig för att garantera de berörda parternaatt den endast kommer för användas att statistikändamål och för att på såsätt få helt objektiv information.1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 2
(1) EGT nr C 66, 1.7.1971, s. 28.
▼B
För att stabilisera marknaderna och för att säkerställa en rimlig
levnadsstandard för jordbruksbefolkningen och rimliga priser vidleverans till konsumenterna bör man främja en centralisering av utbudet
och en gemensam anpassning från odlarnas sida av deras produkter till
marknadens behov.
En sammanslutning av jordbrukarna i organisationer med krav på
medlemmarna att följa vissa gemensamma regler skulle därför gynnauppfyllandet av målen i artikel 39 i fördraget. Dessa mål kan eftersträvasinte bara genom att odlarna sluter sig samman i producentgrupper, menockså genom att man bildar föreningar av dessa grupper.
För att undvika att producenter särbehandlas och för att säkerställa att
vidtagna åtgärder är enhetliga och effektiva bör det fastställas villkor förhela gemenskapen vilka producentgrupperna och deras föreningar måste
uppfylla för att bli erkända av medlemsstaterna. För att uppnå en
effektiv centralisering av utbudet är det särskilt nödvändigt dels attgrupperna och föreningarna är tillräckligt stora i ekonomiskt hänseende,dels att producenternas eller gruppernas totala produktion avsätts avsammanslutningen eller föreningen antingen direkt eller genomproducenterna enligt gemensamma regler.
Bestämmelser för att underlätta bildandet av dessa grupper och deras
verksamhet bör fastställas. Medlemsstaterna bör därför få bevilja demstöd som delvis finansieras av gemenskapen. Stödbeloppet bör dock
begränsas och stödet bör vara tillfälligt och minskande, så att
producenternas finansiella ansvar gradvis ökar.
Humleodlingarna inom gemenskapen behöver i vissa fall anpassas, både
vad gäller de sorter som produceras och möjligheten att rationaliseraarbetet med odling och skörd. Under ett visst antal år bör en omställningtill andra sorter och en omorganisation av humleodlingarna underlättasgenom att ett särskilt stöd beviljas till producentgrupper som vidtarsådana åtgärder.
För att säkra en rimlig levnadsstandard för producenterna bör ett
stödsystem införas. Varje år efter avsättningen av skörden måstekommissionen framlägga en rapport till rådet, så att det kan avgöras om
ett sådant stöd skall fastställas. Stödet får beviljas om denna rapport
visar att den genomsnittliga avkastningen per hektar har varitotillräcklig, med hänsyn tagen till den nuvarande situationen och denförväntade utvecklingen på marknaden.
De planerade åtgärderna måste möjliggöra ett importsystem, som endast
innebär att Gemensamma tulltaxan tillämpas. Enligt fördraget gällerdenna tulltaxa automatiskt från och med den 1 januari 1970.
Med hänsyn till dessa åtgärder är det möjligt att avstå från tillämpningen
av alla kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre gränser. Iundantagsfall kan detta förfarande dock visa sig otillräckligt. För attgemenskapsmarknaden inte skall vara utan skydd mot störningar som
kan uppstå i sådana fall då tidigare importhinder avskaffats måste
gemenskapen snabbt få vidta alla nödvändiga åtgärder.
För handeln inom gemenskapen är uttagande av tullar eller avgifter med
motsvarande verkan samt tillämpning av kvantitativa restriktioner elleråtgärder med motsvarande verkan förbjudna enligt fördraget från ochmed den 1 januari 1970. Eftersom det inte existerade något minimiprisden 31 december 1969 är tillämpningen av artikel 44 i fördragetautomatiskt utesluten från och med den 1 januari 1970.
Effektiviteten av alla de åtgärder som reglerar den gemensamma
organisationen av marknaden för humle skulle hotas om medlemssta-terna beviljade vissa stöd. De bestämmelser i fördraget som möjliggör
en bedömning av stöd som beviljas av medlemsstaterna och ett förbud
av sådana stöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden börtillämpas på marknaden för humle. Ett övergångssystem bör dockfastställas för nationella stöd som beviljats för fleråriga avtal somingicks före ikraftträdandet av den gemensamma organisationen av
marknaden.
Gemenskapen bör vara finansiellt ansvarig för utgifter som medlems-
staterna ådrar sig i samband med förpliktelser som uppstår som en följd1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 3
▼B
av tillämpningen av denna förordning i enlighet med bestämmelserna
om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Övergången från det system som gäller i medlemsstaterna till det som
fastställs i denna förordning måste ske under bästa möjliga förhållanden.Tillfälliga åtgärder kan därför visa sig vara nödvändiga.
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle måste
samtidigt och på lämpligt sätt ta hänsyn till de mål som anges i
artiklarna 39 och 110 i fördraget.
För att underlätta tillämpningen av de planerade åtgärderna bör ett
förfarande fastställas för att upprätta ett nära samarbete mellan
medlemsstaterna och kommissionen i form av en förvaltningskommitté.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. En gemensam organisation av marknaden för humle skall
fastställas, vilken skall omfatta följande produkter:
GTT-nummer Varuslag
12.06 Humlekottar och lupulin
2. Reglerna för avsättning och för handel med tredje land skall ocksågälla för följande produkter:
GTT-nummer Varuslag
13.03 A VI Växtsaft och extrakt av humle
3. I denna förordning avses med
a)humle: de torkade blomställningarna, även kallade kottar, av (hon-
)humleplantan (humulus lupulus) . Dessa gröngula, äggformade
blomställningar har en stjälk och har vanligen en största längd på2-5c m ,
b)humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som
innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle,
c)lupulinberikat humlepulver: den produkt som erhålls genom malning
av humle efter borttagande av blad, stjälkar, blomblad och spindlar,
d)humleextrakt: den koncentrerade produkt som erhålls med hjälp av
lösningsmedel,
e)humleblandningar: en blandning av två eller fler av de produkter som
avses ovan.
4. I artikel 12.5 avses med
a) humle i första behandlingsstadiet:humle som torkats en första gång
och som är packat och färdigt för försäljning,
b) arealer i full produktion:arealer i full produktion räknat från det
tredje produktionsåret.
AVDELNING I
Avsättning
Artikel 2
1. De produkter som avses i artikel 1, vilka skördats inom
gemenskapen eller framställts av humle som skördats inom gemen-1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
skapen eller importerats från tredje land, skall genomgå ett certifier-
ingsförfarande.
2. Intyg får endast utfärdas för produkter med de egenskaper som i ett
bestämt avsättningsled anges som minimikrav.
3. Av intyget skall minst framgå
a) humlets produktionsplats eller produktionsplatser,
b) skördeår,
c) sort eller sorter.
4. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen
för varje produkt fastställa allmänna tillämpningsföreskrifter för denna
artikel samt från vilket datum den skall tillämpas.
5. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 20.
Artikel 3
1. Om bestämmelser för utfärdande ►M1 ◄tillämpas
på de produkter som avses i artikel 1 får de endast avsättas eller
exporteras om intyget har utfärdats.
2. Åtgärder som avviker från bestämmelsen i punkt 1 får beslutas i
enlighet med förfarandet i artikel 20:
a) för att uppfylla kraven för handel i vissa tredje länder, eller
b) för produkter avsedda för särskild användning.
Åtgärderna i föregående stycke
— får inte vara till skada för den normala avsättningen av produkter för
vilka►M1 ◄har utfärdats, och
— måste åtföljas av garantier för att undvika en förväxling med sådana
produkter.
Artikel 5
1. De produkter som avses i artikel 1 och som kommer från tredje
land får endast importeras om deras kvalitetsegenskaper minst motsvararde lägsta gränserna för
avsättning som antagits för liknande produkter som skördats inom
gemenskapen eller som är framställda av sådana produkter.
2. De produkter som avses i artikel 1 skall anses motsvara den
standard som avses i punkt 1 om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av
myndigheterna i ursprungslandet och som godkänts som likvärdigt meddet intyg som anges i artikel 2. Sådana intygs likvärdighet skall►
M2 ◄fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 20.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 20.
AVDELNING II
Leveransavtal
Artikel 6
1. De avtal om leverans av humle, producerat inom gemenskapen,
mellan en producent eller producentgrupp och en köpare skall registrerasav de organ som varje producerande medlemsstat utser till att göra detta.
2. Avtal som gäller leverans av bestämda kvantiteter till avtalade
priser under en period som omfattar en eller flera skördar och som ingås1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 5
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
före den 1 augusti året för den första skörden skall benämnas ”avtal
ingångna på förhand”. De skall registreras separat.
3. Medlemsstaterna skall regelbundet lämna kommissionen statistiska
uppgifter om registreringen av avtal.
4. De data på vilka registreringen grundas får endast användas för
tillämpningen av denna förordning.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 20.
AVDELNING III
Producentgrupper
Artikel 7
1. I denna förordning avses med producentgrupp en grupp som enbart
eller, i de fall då den nationella lagstiftningen medger det, huvud-
sakligen består av humleproducenter och som bildats på producenternas
initiativ särskilt i syfte att
a) uppnå en koncentration av utbudet och stabilisera marknaden genom
att avsätta medlemmarnas samlade produktion,
b) gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra
produkterna genom omställning till andra sorter och omorganisation
av humleodlingarna,
c) främja rationalisering och mekanisering av arbetet med odling och
skörd för att göra produktionen lönsammare,
d) anta gemensamma produktionsbestämmelser,
e) administrera stödet enligt artikel 12 genom att tilldela varje medlem i
gruppen hans andel av stödet i proportion till den odlade arealen,
och som har godkänts av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna
i punkt 3.
1a. Producentgrupperna får använda stödet för åtgärder som
medverkar till att de mål som anges i punkt 1 a och b uppnås.
2. I denna förordning avses med sammanslutning en sammanslutning
av godkända producentgrupper vilken har samma syfte som dessagrupper och som har godkänts av en medlemsstat i enlighet medbestämmelserna i punkt 3.
3. Medlemsstaterna skall godkänna sådana producentgrupper och
sammanslutningar av sådana, vilka ansöker om godkännande och
uppfyller följande allmänna villkor:
a) De skall tillämpa gemensamma regler om produktion och
utsläppande på marknaden (första avsättningsledet).
b) I stadgarna skall ingå skyldighet för producenter som är medlemmar i
en grupp och för godkända grupper som är medlemmar i en
sammanslutning att
— iaktta de gemensamma produktionsreglerna,
— sälja alla sina produkter genom gruppen eller sammanslutningen.
Denna skyldighet gäller dock inte i fråga om produkter för vilka
producenterna träffat försäljningsavtal innan de blev medlemmar i
gruppen under förutsättning att gruppen informerats om och godkäntdessa avtal.
Ett sådant godkännande krävs dock inte förrän efter den 31 december
1980.1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 6
▼M1
▼M3
▼M1
▼M3
▼M1
▼M1
En grupp eller sammanslutning skall kunna tillåta sina medlemmar
att själva släppa ut en del av sin produktion på marknaden i enlighetmed bestämmelser som skall fastställas och övervakas av gruppen
eller sammanslutningen.
c) De skall kunna förete bevis för att deras verksamhet är ekonomiskt
bärkraftig.
d) De skall inom hela sitt verksamhetsområde utesluta all diskrimi-
nering mellan gemenskapens producenter eller producentgrupper,särskilt vad gäller nationalitet eller etableringsplats.
e) De skall utan diskriminering garantera alla producenter som
förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.
f) Stadgarna skall innehålla bestämmelser om att de medlemmar i en
grupp eller sammanslutning som önskar utträda kan göra detta efteratt ha varit medlemmar i minst tre år och under förutsättning att deinformerar gruppen eller sammanslutningen minst ett år i förväg om
sin avsikt att utträda.
Sådana bestämmelser skall inte påverka tillämpningen av nationella
lagar eller andra författningar som syftar till att i speciella fall skydda
gruppen eller sammanslutningen eller deras kreditorer mot deekonomiska konsekvenser som kan uppstå när en medlem utträdereller till att hindra en medlem från att utträda under löpandebudgetår.
g) De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att
kunna åtnjuta rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationell
lagstiftning.
h) De skall i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring
för de verksamheter för vilka de godkänts.
i) De skall inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemen-
skapen.
4. Den medlemsstat på vars territorium producentgruppen eller
sammanslutningen har sitt säte skall vara behörig att godkänna
producentgrupper och sammanslutningar för sådana.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt i fråga om
administrationen av stödsystemet enligt punkt 1 e, definitionen av”utsläppande på marknaden” enligt punkt 3 a och föreskrifter för
bestämmelserna i punkt 3 f, skall antas i enlighet med förfarandet i
artikel 20.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna får bevilja stöd till godkända producentgrupper
under de tre följande åren efter det att de godkänts enligt artikel 7.3 föratt främja bildandet av grupper och underlätta deras verksamhet. Förförsta, andra och tredje året får stödet inte överstiga 3, 2 respektive 1 %av värdet på de produkter som godkännandet avser och som släpps ut påmarknaden. Stödet får dock inte överstiga 60 % under det första året,
40 % under det andra året och 20 % under det tredje året av
producentgruppens administrativa kostnader.
För varje år skall värdet på de produkter som avsätts beräknas på
grundval av
— den genomsnittliga produktion som medlemmarna avsatte på
marknaden under de tre närmast föregående kalenderåren innan de
blev medlemmar,
— de genomsnittliga producentpriser som dessa producenter uppnådde
under samma period.
2. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen
fastställa allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 20.1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 7
▼M1
Artikel 9
1. All utvidgning av humlearealer är förbjuden från och med den 1
juli 1977 till och med den 31 december 1979.
Medlemsstaterna får vid tillämpning av denna punkt betrakta en
godkänd producentgrupp som en enskild producent.
2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att
förbudet enligt punkt 1 iakttas.
3. Medlemsstaterna får bevilja stöd som inte överstiger 1 800
beräkningsenheter per hektar till godkända producentgrupper för
omställning till andra sorter och omorganisation av humleodlingar
enligt artikel 7.1 b, under förutsättning att sådana åtgärder genomförsföre den 1 juli 1979 och innebär en minskning av arealen i fråga medminst 40 %.
4. Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen
besluta om förlängning av giltighetstiden för de åtgärder som föreskrivs
i denna artikel.
Artikel 10
1. Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med
omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillä-mpningsföreskrifter för artiklarna 8 och 9.
2. Närmare tillämpningsföreskrifter för artiklarna 8 och 9 skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 20.
AVDELNING IV
Stödtillproducenter
Artikel 11
Varje år före den 30 april skall kommissionen framlägga en redogörelse
för rådet om situationen för produktion och avsättning av humle.
Redogörelsen skall särskilt ta hänsyn till prisutvecklingen och
utvecklingen av humleodlingar, produktion och förbrukning.
Artikel 12
1. Ett stödsystem skall införas för humle som produceras inom
gemenskapen.
2. Stödet får beviljas till producenter för att göra det möjligt för dem
att uppnå en rimlig inkomst.
3. I de områden inom gemenskapen där godkända producentgrupper
kan tillförsäkra sina medlemmar en rimlig inkomst och genomföra en
rationell hantering av produktionen skall stödet beviljas endast till
sådana producentgrupper.
I övriga områden skall stödet beviljas till enskilda producenter.4. Rådet skall på förslag av kommissionen och på grundval av de
upplysningar som medlemsstaterna lämnat till denna, med kvalificerad
majoritet och i god tid fastställa en förteckning över de områden somavses i punkt 3 första stycket.
5. a) Stödbeloppet per hektar, vilket kommer att variera beroende på
grupper av sorter, skall fastställas med särskild hänsyn till
— för varje grupp av sorter den genomsnittliga avkastning som
producentgrupperna uppnått för humle i det första behand-
lingsstadiet och beräknat i detta stadium för arealer i fullproduktion i jämförelse med den genomsnittliga avkastningenför föregående års skördar,
— det nuvarande marknadsläget och förväntad utveckling inom
gemenskapen,1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 8
▼B
▼M1
▼M1
— extern marknadsutveckling och världsmark- nadspriser,
— kostnadsutveckling.
b) De olika grupperna av humlesorter skall vara följande:
— Grupp 1:aromatiskt humle.
— Grupp 2:bittert humle.— Grupp 3:andra.
6. När den rapport som avses i artikel 11 visar att det finns risk för
produktionsöverskott eller störningar i utbudet på humlemarknaden
inom gemenskapen gäller följande:
a) Beviljandet av stöd kan begränsas till att avse en del av den
humleareal som registrerats för året i fråga.
b) Humlearealer i första eller andra produktionsåret kan undantas från
stöd.
När en bedömning har gjorts av utvecklingen av humlearealerna i
förhållande till avsättningen av produkterna, särskilt beräknat på
grundval av avtal, prisnivån och lagersituationen, skall beslut tas om
att de åtgärder som anges under a och b skall vidtas antingen för allagrupper av sorter eller för endast en eller två av grupperna av sorter.
7. Stödbeloppet för humlearealer med avseende på det föregående
kalenderårets skörd skall fastställas inom de två närmaste månadernaefter det att rapporten enligt artikel 11 har lämnats in och före den 30
juni i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget.
8. Genomförandebestämmelserna för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 20.
Artikel 13
1. Enligt artikel 12.6 skall stöd beviljas för registrerade arealer som
har skördats.
Medlemsstaterna skall utse de organ som är behöriga att för varje
producent registrera humlearealerna och som ansvarar för kontroll och
uppdatering av registret.
2. För tillämpningen av denna artikel får medlemsstaterna betrakta en
erkänd producentgrupp som en enda producent.
3. Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med
omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillä-mpningsföreskrifter för denna artikel.
4. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 20.
AVDELNING V
Systemförhandelnmedtredjeland
Artikel 14
Om inte denna förordning föreskriver annat, eller om rådet på
kommissionens förslag och i enlighet med omröstningsförfarandet i
artikel 43.2 i fördraget beslutar om undantag skall följande vara
förbjudet vid handel med tredje land:
a) Uttagande av tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
b) Tillämpning av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsva-
rande verkan.
Artikel 15
1. Om gemenskapens marknad för de produkter som anges i artikel 1
på grund av import eller export utsätts för eller hotas av allvarligastörningar som kan äventyra de mål som anges i artikel 39 i fördraget,1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 9
▼B
▼M1
▼B
▼B
skall lämpliga åtgärder vidtas vid handel med tredje land, tills
störningarna eller hotet om störningar upphör.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med omröstnings-
förfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta närmare
tillämpningsföreskrifter för denna punkt och fastställa i vilka fall och
inom vilka gränser medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i artikel 1 uppstår skall kommissionen,
på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, besluta omnödvändiga åtgärder. Åtgärderna skall meddelas medlemsstaterna ochbörja gälla omedelbart. Om kommissionen mottar en begäran från en
medlemsstat skall den fatta sitt beslut inom tjugofyra timmar efter
mottagandet.
3. Varje medlemsstat får hänskjuta de åtgärder som kommissionen
beslutar till rådet inom tre arbetsdagar efter den dag då meddelandetmottogs. Rådet skall sammanträda omedelbart. Det får ändra ellerupphäva de aktuella åtgärderna enligt det omröstningsförfarande somanges i artikel 43.2 i fördraget.
AVDELNING VI
Allmännabestämmelser
Artikel 16
Om inte annat förskrivs i denna förordning, skall artiklarna 92, 93 och
94 i fördraget tillämpas på produktionen av och handeln med de
produkter som anges i artikel 1.1.
Det stöd som en medlemsstat beviljat till humleproducenter får dock
behållas under giltighetstiden för avtal som ingåtts före denna förord-nings i kraftträdande, om detta stöd överstiger beloppet för detgemenskapsstöd som fastställs i artikel 12. Detta stöd får inte förlängas.
Artikel 16a
Om det finns risk för produktionsöverskott eller störningar i utbudet på
marknaden, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag av
kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att förhindra obalans på
marknaden. Sådana åtgärder kan till exempel ha till syfte att påverka
— produktionens omfattning,
— utbudsvolymen,— avsättningsvillkoren.
Artikel 17
1. Bestämmelserna som fastställs i förordningarna om finansiering av
den gemensamma jordbrukspolitiken skall gälla för marknaden för deprodukter som anges i artikel 1.1 från och med den dag då det systemsom fastställs i denna förordning börjar tillämpas.
2. De åtgärder som fastställs i artiklarna 8 och 9 skall utgöra
gemensamma åtgärder i den mening som avses i artikel 6.1 i rådets
förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av
den gemensamma jordbrukspolitiken (
1).
3. Utvecklingssektionen vid EUGFJ skall ersätta medlemsstaterna
med 25 % av de ersättningsberättigande utgifter som uppstått i sambandmed de åtgärder som avses i artikel 8 och 50 % av de ersättnings-berättigande kostnader som uppstått i samband med den åtgärd somavses i artikel 9.1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 10
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.▼M1
▼B
▼B
4. Begäran om ersättning skall gälla kostnader som uppstått under ett
kalenderår och skall lämnas in till kommissionen före den 30 junipåföljande år.
5. EUGFJ:s totala kostnad för de gemensamma åtgärderna beräknas
till två miljoner beräkningsenheter.
6. Tiden för att genomföra den åtgärd som anges i artikel 8 skall
begränsas till tio år från den dag då denna förordning träder i kraft samt,
för Grekland, Spanien och Portugal, till fem år från anslutningsdagen.
7. Närmare tillämpningsföreskrifter för punkt 3 skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Artikel 18
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den
information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna idenna förordning. Bestämmelser för meddelande och spridning av sådan
information skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 20.
Artikel 19
1. En förvaltningskommitté för humle (nedan kallad ”kommittén”)
skall upprättas. Denna skall bestå av företrädare för medlemsstaternaoch ha en företrädare från kommissionen som ordförande.
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel
148.2 i fördraget. Ordföranden får inte rösta.
Artikel 20
1. I de fall då det förfarande som anges i denna artikel skall tillämpas
skall ordföranden hänskjuta frågan till kommittén, antingen på egetinitiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens representant skall lägga fram ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden har bestämt med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Yttrandet skall antas med majoriteten av ►
M4femtiofyra ◄röster.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet
strider mot kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast
underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandetav åtgärderna under högst en månad från den dag då rådet underrättats.
Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut enligt det omröstnings-
förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget.
Artikel 21
Kommittén får beakta alla andra frågor som dess ordförande, antingen
på eget initiativ eller på begäran av en representant från någon av
medlemsstaterna, hänskjuter till den.
Artikel 22
Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn samtidigt tas till de
mål som anges i artikel 39 och 110 i fördraget.
Artikel 23
Om övergångsbestämmelser behövs för att underlätta övergången till det
ändrade system som införs genom förordning (EEG) nr 1170/77, särskiltom beslutet om ändrat datum förorsakar betydande svårigheter, skallsådana bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 20. Deskall gälla längst till och med den 31 december 1980.1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 11
▼M1
▼M5
▼B
▼M1
▼M1
Fram till detta datum är Förenade kungariket behörigt att betala ut
produktionsstödet till producenterna via ett organ som det själv utser.
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Bestämmelserna i artiklarna 11, 12 och 13 skall tillämpas för första
gången för 1971 års skörd.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1971R1696 — SV — 01.03.1986 — 007.001 — 12
▼B