1995R1422 — SV — 21.01.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1422/95
av den 23 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av rådets
förordning (EEG) nr 785/68
(EGT L 141, 24.6.1995, s. 12)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 79/2003 av den 17 januari 2003 L 13 4 18.1.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1422/95
av den 23 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersek-
torn och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 785/68
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95 (2), särskilt artiklarna
14.2, 15.4, 15a, 16.4 och 39 i denna, och
med beaktande av följande:
Det jordbruksavtal som ingåtts genom de multilaterala handelsförhand-
lingarna inom Uruguayrundan, i fortsättningen kallat ”avtalet”, gör det
nödvändigt att särskilt anpassa bestämmelserna i importordningarnafrån och med den 1 juli 1995 inom sockersektorn, i synnerhet i frågaom melass.
När alla de åtgärder som begränsar importen av jordbruksprodukter
omvandlastill avgifter enligt gemens amma tulltaxan, nedan kallad ”av-gifter enligt tulltaxan”, krävsdet enligt avtalet att de rörligaimportpålagor som föreskrivs i den gemensamma organisationen avmarknaden för socker avskaffas. Detta medför att särskilda tillämp-ningsföreskrifter bör antas för upphävande av importpålagor,
fastställande av tilläggsbelopp till importpålagan, nedan kallade ”tillä-
ggsbelopp” och för fastställande av cif-priserna för melass avsockerbetor och rörsocker. I det avseendet är det önskvärt att tillämp-ningen av de bestämmelser som åligger medlemsstaterna är såcentraliserad som möjligt.
För att möjliggöra bästa möjliga förvaltning och den öppenhet som är
nödvändig för aktörerna på melassmarknaden bör dels varje vecka decif-priser för melass som avses i artikel 15.3 i förordning (EEG) nr1785/81 beräknas och fastställas på världsmarknaden för melass, i fort-
sättningen kallade ”representativa priser”, i enlighet med
bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 av den26 juni 1968 om fastställande av standardkvaliteten på och närmarebestämmelser för beräkningen av cif-priset på melass (
3), delstillä-
ggsbelopp fastställas enligt motsvarande bestämmelser i avtalet. I dettasyfte och med beaktande av den underskottssituation som råder i ge-
menskapen bör det fastställas att när de villkor som anges i artikel
14.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 uppfylls skall befrielse från import-pålagorna medges omedelbart, såvida inte ett annat beslut fattas när detfinns risk för störningar på gemenskapens marknad på grund av ensådan befrielse.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1389/90 (
4) fastställs förvalt-
ningsordningen för en gemenskapskvot på 600 000 ton melass medursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet eller ide utomeuropeiska länderna och territorierna, för vilken en nedsatt
avgift tillämpas för import till gemenskapen. Av samma skäl som angi-
vitsovan bör denna avgift omvandlastill importpålagor, men s ammaförvaltningsvillkor bör behållas. Eftersom importpålagan för melassfrån och med den 1 juli 1995 kommer att vara lägre än den avgiftsom kan tillämpas före den dagen, bör importpålagan för den kvotenfastställas till noll utan möjlighet att ta ut tilläggsbelopp.1995R1422 — SV — 21.01.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 177, 1. 7. 1981, s. 4.
(2) EGT nr L 110, 17. 5. 1995, s. 1.
(3) EGT nr L 145, 27. 6. 1968, s. 12.
(4) EGT nr L 133, 24. 5. 1990, s. 41.
▼B
Som en följd av detta bör kommissionens förordningar (EEG) nr 1411/
70 (1) och (EEG) nr 1389/90 upphöra att gälla från och med den 1 juli
1995.
Utvecklingen av melassimporten till gemenskapen visar att
gränsövergångsstället för melass har blivit Amsterdams hamn, varför
förordning (EEG) nr 785/68 bör ändras.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De tilläggstullar som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr
1260/2001 skall gälla för melass som omfattas av KN-nummer
1703 10 00 och 1703 90 00.
2. Vid tillämpningen av denna förordning avses med de representa-
tiva priser för melass på världsmarknaden eller på gemenskapensimportmarknad som anges i artikel 24.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 de cif-priser som kommissionen beräknat och fastställt för dessaprodukter i enlighet med förordning (EEG) nr 785/68.
Dessa priser skall fastställas varannan vecka enligt förfarandet i artikel
42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001. De får under denna tvåveckorspe-
riod ändras av kommissionen på torsdagarna om den information som
kommissionen har tillgång till medför en variation av de senastfastställda representativa priserna med minst 0,5 euro per 100 kg.Medlemsstaterna skall senast varje onsdag meddela kommissionen deuppgifter som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 785/68 som dehar tillgång till.
3. När kommissionen för en viss vecka inte kan fastställa ett repre-
sentativt pris för melass av sockerbetor enligt KN-nummer 1703 90 00
på grund av otillräckliga uppgifter om de speciella inköpsmöjligheternaför den sortens melass, skall det representativa pris som gällde tidigarefortsätta att tillämpas.
Detta representativa pris får emellertid inte tillämpas för en period som
är längre än fyra veckor. Efter det skall det representativa priset förmelass av sockerbetor enligt KN-nummer 1703 90 00 fastställas på
grundval av det representativa pris som gäller för melass av sockerrör
enligt KN-nummer 1703 10 00 ökat med ett schablonbelopp av 0,30ecu per 100 kilogram, med hänsyn tagen till utlösningspriset för melassav sockerbetor.
Artikel 2
Det utlösningspris som avses i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 1785/
81 skall per 100 kg melass av den kvalitet som anges i artikel 1 iförordning (EEG) nr 785/68 vara
a) 7,90 ecu för melass enligt KN-nummer 1703 10 00,
b) 8,20 ecu för melass enligt KN-nummer 1703 90 00.
Artikel 3
1. De tilläggsbelopp som följer av tillämpningen av det representa-
tiva priset i fråga för var och en av de melassorter som avses i artikel1.1 skall fastställas samtidigt med de representativa priserna i enlighetmed punkt 2.1995R1422 — SV — 21.01.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 156, 17. 7. 1970, s. 29.▼M1
▼B
▼B
2. När skillnaden mellan det aktuella utlösningspris som avses i
artikel 2 och det cif-importpris som skall beaktas vid fastställandet avtilläggsbeloppet i enlighet med artikel 4
a) är mindre än eller lika med 10 % av utlösningspriset, skall tillä-
ggsbeloppet vara likamed noll,
b) är större än 10 %, men mindre än eller lika med 40 % av
utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 30 % av detbelopp som överstiger 10 %,
c) är större än 40 %, men mindre än eller lika med 60 % av
utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 50 % av detbelopp som överstiger 40 %, plus det tilläggsbelopp som anges i b,
d) är större än 60 % men mindre än eller lika med 75 % av utlösnings-
priset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 70 % av det belopp somöverstiger 60 %, plus de tilläggsbelopp som anges i b och c,
e) är större än 75 % av utlösningspriset skall tilläggsbeloppet vara lika
med 90 % av det belopp som överstiger 75 %, plus de tilläggsbe-
lopp som anges i b, c och d.
Artikel 4
1. Om ingen sådan ansökan som avses i punkt 2 har lämnats in, eller
om det cif-importpris för sändningen som avses i punkt 2 är lägre än
det representativa pris i fråga som fastställts av kommissionen, skall
det cif-importpris för den aktuella sändningen som skall tas i beaktandeför åläggandet av tilläggsbelopp vara det representativa pris som angesi artikel 1.2 eller 1.3.
2. När cif-priset är högre än det aktuella representativa pris som
avses i artikel 1.2 eller 1.3, får importören vid godkännandet av import-
deklarationen på begäran hosden behöriga myndigheten i den
importerande medlemsstaten låta tillämpa den aktuella sändningenscif-importpris för melass bearbetad till den standardkvalitet som angesi artikel 1 i förordning (EEG) nr 785/68 vid fastställandet av tilläggsbe-loppet.
Cif-importpriset för sändningen i fråga skall räaknas om till priset på
melass av standardkvalitet genom justering i enlighet med artikel 6 iförordning (EEG) nr 785/68.
I sådana fall skall cif-importpriset för sändningen i fråga tillämpas vid
fastställandet av tilläggsbelopp endast om den berörda parten lämnar in
minst följande bevis till de behöriga myndigheterna i den importerande
medlemsstaten inom trettio dagar efter det att importdeklarationengodkändes:
— köpekontrakt eller likvärdiga handlingar
— försäkringskontrakt— fakturan— transportkontrakt (i förekommande fall)— ursprungsintyg— vid sjötransport, konossement.
Medlemsstaten i fråga får kräva all ytterligare information till stöd för
den inlämnade ansökan.
När ansökan lämnats in skall det aktuella tilläggsbelopp som kommis-
sionen fastställt tillämpas.
Den berörda parten kan emellertid på begäran ställa skillnaden mellan
det aktuella tilläggsbelopp som fastställts av kommissionen och dettilläggsbelopp som fastställts på grundval av den berörda sändningenscif-importpris som säkerhet genom tillämpning av artikel 248 i kom-missionens förordning (EEG) nr 2454/93 (
1).1995R1422 — SV — 21.01.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT nr L 253, 11. 10. 1993, s. 1.
▼B
Säkerheten skall frisläppas så snart ansökan har godkänts av den
behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten på grundvalav de beviss om lämnatsin av den berörda parten.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall avslå denna ansökan
om den finner att de inlämnade handlingarna inte berättigar ett godkän-nande.
Om ansökan inte godkänns av myndigheten skall säkerheten vara
förverkad.
3. Medlemsstaterna skall varje vecka meddela kommissionen vilken
import som följer av godkännandet av den ansökan som avses i punkt 2och ange vilka produktkvantiteter och belopp det rör sig om.
Artikel 5
När det representativa pris som avses i artikel 1.2 plus den import-
pålaga som är tillämplig för melass av sockerrör enligt KN-nummer1703 10 00 eller för melass av sockerbetor enligt KN-nummer1703 90 00 för produkten i fråga överstiger det pris som för det aktu-
ella regleringsåret låg till grund för beräkningen av intäkterna från
melassförsäljning enligt bestämmelserna i artikel 14.2 i förordning(EEG) nr 1785/81, skall importpålagan upphävas och ersättas medsumman av den skillnad som kommissionen konstaterat. Detta beloppskall fastställas samtidigt med de representativa priser som avses i
artikel 1.2
När ett upphävande av importpålagan innebär en risk för negativa
effekter på melassmarknaden i gemenskapen kan det enligt sammaförfarande föreskrivas att detta upphävande inte skall tillämpas under
en viss tid.
Artikel 6
1. Den importpålaga som är tillämplig för melass av sockerrör enligt
KN-nummer 1703 10 00 respektive för melass av sockerbeta enligtKN-nummer 1703 90 00 med ursprung i AVS-staterna skall nedsättastill noll inom en kvot på 600 000 ton per regleringsår.
2. Vid tillämpningen av denna artikel skall begreppet ”ursprungs-
vara” och förfaranden för administrativt samarbete vara de somfastställs genom protokoll 1 som är bifogat den fjärde AVS-EEGLomékonventionen.
3. För att få förmånsbehandling måste importören till de behöriga
myndigheterna i den importerande medlemsstaten lägga fram en dekla-ration om övergång till fri omsättning innefattande en begäran om dettaför den vara som avses i denna förordning. Om denna deklarationgodkänns av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten skall
dessa myndigheter underrätta kommissionen om ansökningarna om
uttag från den aktuella kvoten.
4. Ansökan om uttag skall tillsammans med en angivelse av datum
för godkännande av deklarationen om övergång till fri omsättning
översändas till kommissionen utan dröjsmål.
5. Uttagen skall beviljas av kommissionen med verkan från den dag
deklarationen om övergång till fri omsättning godkändes av de
behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten i den mån
som det tillgängliga saldot tillåter det.
Alla uttag som inte utnyttjas skall återföras så snart som möjligt till
kvoten för det regleringsår för vilket det beviljades.
När de ansökta kvantiteterna är större än det tillgängliga saldot av
kvoten skall tilldelningen ske i förhållande till ansökningarna. Kommis-sionen skall meddela medlemsstaterna så snart som möjligt vilka uttag
som har gjorts.
6. Varje medlemsstat skall garantera importörerna av varan i fråga
likvärdig och kontinuerlig tillgång till kvoten i den utsträckning somsaldot av kvotvolymen tillåter det.1995R1422 — SV — 21.01.2003 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 7
I artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EEG) nr 785/68 skall ”Rotterdam”
ersättas med ”Amsterdam”.
Artikel 8
Förordningarna (EEG) nr 1411/70 och (EEG) nr 1389/90 skall upphöra
att gälla.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R1422 — SV — 21.01.2003 — 001.001 — 6