1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2768/98
av den 21 december 1998
om stödordningen för privat lagring av olivolja
(EGT L 346, 22.12.1998, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1081/2001 av den 1 juni 2001 L 149 17 2.6.2001
Anm.:I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2768/98
av den 21 december 1998
om stödordningen för privat lagring av olivolja
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september
1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor ochfetter (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt
artikel 12 a i denna, och
av följande skäl:I artikel 12 a i förordning nr 136/66/EEG fastställs möjligheten att fram
till den 31 oktober 2001 inrätta en stödordning för privat lagring av
olivolja vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av
gemenskapen. Denna stödordning skall grunda sig på kontrakt medgodkända aktörer som erbjuder tillräckliga garantier, och företräde skallges till producentgrupper enligt rådets förordning (EG) nr 952/97 (
3).
Närmare föreskrifter för stödordningen för privat lagring av olivolja bör
fastställas för att ordningen vid behov skall kunna tillämpas utan
dröjsmål. För att kunna öka stödordningens inverkan på marknaden på
producentnivån och för att underlätta kontrollen av den bör stödetkoncentreras till lagring av jungfruolja i lös vikt.
För att bättre återspegla marknadsläget bör stödbeloppet bestämmas
genom anbudsinfordran enligt vissa närmare föreskrifter för de sektorer
av marknaden där en stödordning krävs. Anbud bör få lämnas av aktörer
som erbjuder tillräckliga garantier.
Det är nödvändigt att fastställa de uppgifter som anbuden skall innehålla
och villkoren för inlämning och prövning av anbud. För att anbudenskall kunna påverka marknadsläget bör de i första hand avse en lång
lagringstid och en kvantitet som avspeglar situationen inom sektorn.
Anbudet bör garanteras genom en säkerhet som ställs enligt bestämmel-serna i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (
4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 3403/93 (5), och vars belopp och löptid skall
stå i förhållande till riskerna med prisvariationerna på marknaden och
det faktiska antalet lagringsdagar som berättigar till stöd.
De anbud som beaktas bör inte överstiga ett maximalt stödbelopp per
lagringsdag som skall fastställas med hänsyn till marknaden för olivolja.Det bör dock säkerställas att anbuden är representativa och att demaximala kvantiteter som föreskrivs i anbudsförfarandet iakttas för varjeklass av olivolja, för varje kategori av aktör och för varje region som
fastställts.
De viktigaste skyldigheterna enligt avtalet bör fastställas. För att
undvika störningar på marknaden bör kommissionen kunna ändraavtalens löptid med hänsyn bland annat till skördeprognoserna för detregleringsår som följer efter det år då avtalen slöts.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 2
(1) EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(2) EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.
(3) EGT L 142, 2.6.1997, s. 30.
(4) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
(5) EGT L 310, 14.12.1993, s. 4.
▼B
För att kunna garantera att stödordningen förvaltas på lämpligt sätt är det
nödvändigt att föreskriva villkoren för beviljande av förskott på stödet,nödvändiga kontroller av stödets rättmätighet, vissa närmare föreskrifter
för beräkning av stödet och vilka uppgifter medlemsstaterna skall lämna
till kommissionen.
Kommissionens förordning (EEG) nr 314/88 (
1), ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 3788/89 (2), och kommissionens förordning (EG) nr 94/
98 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2367/98 (4), om privat
lagring före den 1 mars 1998 bör upphävas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De behöriga organen i producentmedlemsstaterna skall sluta avtal
om privat lagring av jungfruolja i lös vikt enligt de villkor som fastställsi denna förordning.
2. I syfte att fastställa det stöd som skall beviljas för att genomföra
avtal om privat lagring av jungfruolja i lös vikt får kommissionen framtill den 31 oktober 2001 och i enlighet med förfarandet i artikel 38 iförordning nr 136/66/EEG inleda tidsbegränsade anbudsförfaranden.
Under ett tidsbegränsat anbudsförfarande skall delanbud infordras.
Artikel 2
1. Ett tidsbegränsat anbudsförfarande får inledas
— vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemen-
skapen som kan minskas eller hävas genom privat lagring av
jungfruolja i lös vikt, och
— om det genomsnittspris som noterats på marknaden under minst två
veckor understiger
— 177,88 ecu/100 kg för extra jungfruolja, och/eller
— 170,99 ecu/100 kg för fin jungfruolja, och/eller
— 166,40 ecu/100 kg för ordinär jungfruolja, och/eller
— 156,08 ecu/100 kg bomolja (lampolja) med ett innehåll av fria
fettsyror på 1 grad, minskat med 3,67 ecu/100 kg för varje
ytterligare grad.
2. I det tidsbegränsade anbudsförfarandet skall det fastställas en
maximal kvantitet för hela anbudsförfarandet och det får fastställasmaximala kvantiteter för varje
— klass av jungfruolja som anges i bilagan till förordning nr 136/66/
EEG,
— kategori av aktör som avses i artikel 3.1,— region eller medlemsstat i gemenskapen.
Inledandet av ett tidsbegränsat anbudsförfarande får begränsas till vissa
av de klasser, kategorier eller regioner som avses i första stycket, särskilti syfte att ge de aktörer som avses i artikel 3.1 a företräde.
Det tidsbegränsade anbudsförfarandet får avslutas före löptidens utgång
i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 3
(1) EGT L 31, 3.2.1988, s. 16.
(2) EGT L 367, 16.12.1989, s. 44.
(3) EGT L 9, 15.1.1998, s. 25.
(4) EGT L 293, 31.10.1998, s. 64.
▼B
Artikel 3
1. Delanbud får lämnas av aktörer som godkänts av de behöriga
organen i medlemsstaten i fråga. Dessa aktörer skall tillhöra en avföljande kategorier:
a) Godkända producentgrupper eller sammanslutningar av sådana enligt
förordning (EG) nr 952/97.
b) Godkända producentgrupper eller sammanslutningar av sådana enligt
artikel 20 c i förordning nr 136/66/EEG.
c) Fabriker som varit godkända enligt artikel 13 i rådets förordning
(EEG) nr 2261/84 (
1) i mer än två regleringsår och vars tekniska
utrustning garanterar utvinning av minst 2 ton olja per åttatimmars
arbetsdag och som under de två föregående regleringsåren produce-
rade sammanlagt minst 500 ton jungfruolja.
d) Företag som förpackar och som inom en och samma medlemsstats
territorium har en kapacitet på minst 6 ton olja per åttatimmarsarbetsdag och som under de två föregående regleringsåren tappadeupp sammanlagt minst 500 ton olivolja.
2. För att bli godkända enligt punkt 1 förbinder sig aktörerna att
— tillåta medlemsstatens behöriga organ att plombera behållarna med
olivolja som omfattas av lagringsavtal,
— bokföra sina lager av olja och eventuella lager av oliver,
— underkasta sig alla kontroller som föreskrivs i denna stödordning för
avtal om privat lagring.
Aktörerna skall ange sin lagringskapacitet, lämna in ritningar på
lagringsutrymmena och styrka att villkoren i punkt 1 uppfylls.
3. De aktörer som uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2 skall
godkännas och erhålla ett godkännandenummer inom två månader efterdet att en fullständig ansökan om godkännande lämnats in.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.3 skall godkännande
förvägras eller utan dröjsmål dras tillbaka om
— aktören inte uppfyller villkoren för godkännande,
— de behöriga myndigheterna vidtagit åtgärder mot oegentligheten som
aktören begått i samband med ordningen i förordning nr 136/66/EEG,
— aktören bestraffats för brott mot nämnda förordning under de senaste
24 månaderna.
Artikel 3a
Medlemsstaterna skall senast varje onsdag underrätta kommissionen om
det genomsnittspris som noterats under föregående vecka för de olikaklasser av olivolja som avses i bilagan till förordning nr 136/66/EEG påde viktigaste representativa marknaderna på deras territorium.
De meddelade priserna skall i förekommande fall åtföljas av uppgifter
om transaktionernas volym och representativitet.
Artikel 4
Tidsfristerna för inlämning av anbud inom delanbudsförfarandet skall
vara följande:
— Från och med den 4 till och med den 8 kl. 12.00, och från och med
den 18 till och med den 22 kl. 12.00 i november, januari, februari,mars, april, maj, juni, juli, september och oktober.
— Från och med den 18 till och med den 23 kl. 12.00 i augusti.— Från och med den 9 till och med den 14 kl. 12.00 i december.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 4
(1) EGT L 208, 3.8.1984, s. 3.▼M1
▼B
▼B
Lokal tid i Belgien skall gälla. Om den dag då tidsfristen löper ut i
någon av medlemsstaterna är en helgdag för det organ som tar emotanbuden skall tidsfristen löpa ut kl. 12.00 den senast föregående
arbetsdagen.
Artikel 5
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall anbuden på
minst 50 ton avse ett stödbelopp per dag för privat lagring av jungfruolja
i lös vikt av en av de fyra klasser som anges i bilagan till förordning nr136/66/EEG, under en period på 365 dagar i plomberade behållare och ienlighet med de villkor som föreskrivs i denna förordning.
2. De godkända aktörerna skall delta i delanbudsförfarandet antingen
genom att mot mottagningsbevis lämna ett skriftligt anbud till debehöriga organen i en medlemsstat eller genom att faxa till nämnda
organ.
Om en aktör deltar i ett delanbudsförfarande för flera klasser av olja
eller om anbudet omfattar behållare som befinner sig på olika platserskall det lämnas ett separat anbud för varje klass och behållare.
Anbuden är giltiga endast för ett enda delanbudsförfarande. Ett anbud
som lämnats kan varken dras tillbaka eller ändras efter det att tidsfristenför att lämna in anbudet löpt ut.
3. Anbudet skall innehålla följande uppgifter:
a) Hänvisning till denna förordning och till delanbudsförfarandet i
fråga.
b) Anbudsgivarens namn och adress.
c) Kategori av godkänd aktör enligt artikel 3.1 samt godkännande-
nummer.
d) Kvantitet och klass av olivolja som omfattas av anbudet.
e) Exakt adress för platsen där behållarna lagras.
f) Stödbeloppet per lagringsdag per ton olivolja uttryckt i ecu med två
decimaler.
g) Beloppet på den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 6 uttryckt i
den medlemsstats valuta där anbudet lämnas.
4. För att ett anbud skall vara giltigt skall det
— i likhet med de bifogade handlingarna vara avfattat på det officiella
språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där det
behöriga organet verkar,
— lämnas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och
särskilt innehålla alla uppgifter som anges i punkt 3,
— inte innehålla andra villkor än de som anges i denna förordning,
— lämnas av en aktör som godkänts av den medlemsstat som tar emot
anbudet samt omfatta lagerbehållare som befinner sig i dennamedlemsstat,
— före utgången av tidsfristen för anbudslämning kompletteras med
bevis för att anbudsgivaren verkligen har ställt den i anbudet angivna
säkerheten.
Artikel 6
1. Anbudsgivaren skall ställa en säkerhet på 50 ecu per ton olivolja i
anbudet.
2. Om anbudet inte antas skall den säkerhet som avses i punkt 1
frisläppas utan dröjsmål så snart det maximala stödbeloppet för det
aktuella delanbudsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning .
3. För de anbud som tilldelats stöd skall den säkerhet som avses i
punkt 1 senast den första dagen för avtalets löptid enligt artikel 9.3 andrastycket kompletteras med en säkerhet på 200 ecu per ton av olivoljan ifråga.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 5
▼B
4. För frisläppandet av de säkerheter som avses i punkt 1 och i punkt
3 är det viktigaste kravet enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85att lagring enligt anbudet sker under sex månader i enlighet med de
avtalsvillkor som föreskrivs i denna förordning.
Om avtalens giltighetstid i enlighet med artikel 11 förkortas till under
sex månader skall dock lagringstiden enligt första stycket vara lika medavtalstiden.
Artikel 7
1. Medlemsstatens behöriga organ skall pröva anbuden inför lyckta
dörrar. Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 skall de personersom har tillträde till prövningen åläggas tystnadsplikt.
2. De giltiga anbuden skall sändas till kommissionen per telefax
sorterade i stigande ordning efter beloppen, i anonym form, senast 48
timmar efter utgången av tidsfristen för anbudslämning. Om tidsfristen
löper ut på en fredag skall anbuden sändas senast kl. 12.00 påföljandemåndag.
3. Kvantitet, klass av olja och belopp enligt artikel 5.3 d och 5.3 f
skall anges för varje anbud som sänds. Om det har fastställts maximalakvantiteter för en kategori av aktörer eller en region för det aktuellaanbudsförfarandet skall dessutom den berörda kategorin eller regionen
anges för varje anbud.
Artikel 8
1. Enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG skall ett
högsta stödbelopp per lagringsdag fastställas på grundval av de anbudsom inkommit senast den nionde arbetsdagen efter utgången av deföreskrivna tidsfristerna för anbudslämning i delanbudsförfarandet.
2. Det maximala stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till läget
och den förväntade utvecklingen på olivoljemarknaden samt tillmöjligheterna att med åtgärden påtagligt bidra till att stabilisera
marknaden.
Dessutom skall hänsyn tas till de kvantiteter som redan omfattas av
kontrakt om privat lagring och de erhållna anbudens omfattning.
3. Vid fastställandet av de maximala beloppen får enligt samma
förfarande alla anbud för en viss klass av olivolja, kategori av aktör ellerregion, för vilka det har fastställts en maximal kvantitet i enlighet medartikel 2.2, avslås om
— anbuden inte är representativa för klassen, kategorin eller regionen,
— det fastställda maximibeloppet skulle kunna leda till att den berörda
maximikvantiteten för klassen, kategorin eller regionen överskrids.
Artikel 9
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3 skall anbudet
tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud har lämnats i enlighet med
artikel 7.2 och som inte överstiger det maximala stödbeloppet per dagprivat lagring för den kvantitet som anges i anbudet.
Den antagne anbudsgivarens rättigheter och skyldigheter får inte
överlåtas.
2. Det behöriga organet i medlemsstaten i fråga underrättar alla
anbudsgivare skriftligen om resultatet av deras deltagande i anbudsför-
farandet senast andra arbetsdagen efter det att det maximala
stödbeloppet offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .
3. Datum för ingående av avtalet är det datum då meddelandet om att
anbudet antagits sänds till anbudsgivaren.
Avtalet skall med förbehåll för att säkerheten i artikel 6.3 ställs löpa från
och med dagen efter det att det ingicks, och oljan i fråga skall uppfyllaalla villkor i nämnda avtal.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 6
▼B
4. Medlemsstatens behöriga organ skall inom 30 dagar efter avtalets
ingående
— märka de behållare som innehåller olivoljan i fråga,
— fastställa oljans nettovikt,
— ta ett för anbudet representativt prov,
— plombera varje behållare.
5. Provet skall genast analyseras för att fastställa att klassen av olja
överensstämmer med den klass av olja för vilken anbudet antagits.
Artikel 10
1. Avtalet skall upprättas i två exemplar och innehålla åtminstone
följande uppgifter:
a) Namn och adress till medlemsstatens behöriga organ.
b) Den avtalsslutande partens fullständiga postadress, godkännande-
nummer samt kategori enligt artikel 3.1.
c) Lagringsplatsens exakta adress.
d) Datum för ingående av avtalet.
e) Avtalets löptid med förbehåll för bestämmelserna i artikel 11.
f) Hänvisning till denna förordning och till delanbudsförfarandet i
fråga.
2. Avtalet skall innehålla följande uppgifter om varje parti som det
omfattar:
— Klass av jungfruolja och nettovikt.
— Oljebehållarnas märkning.
3. Enligt avtalet förbinder sig den avtalsslutande parten att
a) under den avtalade tiden för egen räkning och på egen risk lagra den
avtalade kvantiteten av produkten i fråga,
b) lagra de olika klasserna av olja i separata behållare som märkts enligt
avtalet och plomberats av medlemsstatens behöriga organ; byte avbehållare får endast ske efter tillstånd från det behöriga organet och idess närvaro och behållarna skall därefter plomberas på nytt,
c) när som helst låta medlemsstatens behöriga organ kontrollera att
skyldigheterna enligt avtalet fullgörs.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall alla de
säkerheter som avses i artikel 6 och i förekommande fall i artikel 12 varaförverkade om den avtalsslutande parten häver avtalet under löptiden.
Dessutom förlorar denne rätten till stöd för hela avtalstiden och för de
totala kvantiteter som avtalet omfattar.
Artikel 11
1. Beroende på läget på olivoljemarknaden och den förväntade
framtida utvecklingen får kommissionen i enlighet med förfarandet iartikel 38 i förordning nr 136/66/EEG besluta att förkorta löptiden förgällande avtal.
Beslut om ändringar av avtal får endast fattas under perioden den 1
september — 31 december och de får inte träda i kraft förrän månadenefter den som följer på beslutet.
2. Vid en ändring av avtal enligt punkt 1 skall kommissionen
fastställa procentsatsen för den minskning som skall gälla från och meden viss tidpunkt för resten av löptiden för alla vid denna tidpunktgällande avtal.
Artikel 12
1. Efter det att avtal har ingåtts får ett förskott motsvarande det
förväntade stödet för perioden som börjar vid avtalstidens början ochslutar påföljande 31 augusti utbetalas mot en säkerhet på motsvarande120 % av förskottet.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 7
▼B
Från och med den 1 januari får ett nytt förskott för gällande avtal
utbetalas enligt villkoren i första stycket för perioden som börjar den 1september och slutar i och med avtalstidens slut.
2. Säkerheten i punkt 1 skall frisläppas så snart återstoden av stödet
utbetalats enligt artikel 14.3.
Artikel 13
1. Före slutbetalning av stödet skall medlemsstatens behöriga organ
— samla och granska de handlingar som styrker att villkoren i denna
förordning uppfylls,
— genomföra de kontroller som krävs för att försäkra sig om att
olivoljan i fråga lagras under hela den avtalade lagringstiden,
— vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera kontrollen av att
skyldigheterna i avtalen fullgörs.
2. Kontrollen skall omfatta besiktning av de lagrade varorna samt
granskning av bokföringen.
Besiktningen syftar framför allt till att kontrollera att lagren av olja
motsvarar de klasser av olja som anges i avtalet samt till att kontrolleraplomberingen och de angivna kvantiteterna.
3. Om skyldigheterna i avtalet inte fullgörs skall stöd inte beviljas för
avtalet och aktörens godkännande dras in utan att det påverkar
tillämpningen av andra eventuella sanktioner. Dessutom skall de
säkerheter som avses i artiklarna 6 och 12 beslagtas enligt de villkorsom fastställs i förordning (EEG) nr 2220/85.
Artikel 14
1. Stödbeloppet skall beräknas på den nettovikt som fastställts enligt
artikel 9.4.
Omräkningskursen för nationell valuta som skall tillämpas för stödet till
privat lagring är den jordbruksomräkningskurs som gäller då avtaletbörjar löpa.
2. Skyldigheterna beträffande de kvantiteter som anges i anbuden och
avtalen skall anses fullgjorda om de fullgörs för 98 % av kvantiteterna.
Om den analys som avses i artikel 9.5 visar att oljan inte är av den klass
för vilken anbudet antagits så skall detta anses gälla hela den kvantitetsom anbudet omfattar.
3. Stödet, eller återstoden av stödet om ett förskott har beviljats enligt
artikel 12, skall inte betalas ut förrän alla skyldigheter enligt avtalet harfullgjorts. Utbetalning av stödet, eller återstoden av stödet, sker inom 60dagar efter det att avtalet löpt ut efter kontroll av att de nämndaskyldigheterna iakttagits.
Artikel 15
1. De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de
nationella åtgärder som vidtagits i syfte att tillämpa denna förordningsamt vidarebefordra det standardavtal som används.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter
av olivolja för vilka stöd beviljats och för vilka i förekommande fall
— inga lagringsavtal ingåtts,
— skyldigheterna i avtalet inte fullgjorts eller avtalet inte genomförts
fullt ut.
Meddelandena i första stycket skall uppge vilket delanbudsförfarande de
gäller samt i förekommande fall klass av olja, kategori av aktör ellerregion. Uppgifterna skall lämnas så snart som möjligt, dock senast den10 påföljande månad.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 16
Förordning (EEG) nr 314/88 och förordning (EG) nr 94/98 skall upphöra
att gälla.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R2768 — SV — 09.06.2001 — 001.001 — 9