1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/17/EG
av den 16 april 1997
om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärking av hushållsdiskmaskiner
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 118, 7.5.1997, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26 februari 1999 L56 46 4.3.1999
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/17/EG
av den 16 april 1997
om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energi-
märking av hushållsdiskmaskiner
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
medbeaktandeavrådetsdirektiv92/75/EEGavden22september1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som angerhushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser(
1), särskilt
artiklarna 9 och 12 i detta, och
med beaktande av följande:Diskmaskinerstårförenbetydandedelavgemenskapenstotalaenergi-
förbrukning. Möjligheterna att minska dessa apparaters energiförbruk-ning är betydande.
Bättre disk- eller torkresultat kräver ofta högre vatten- och energiför-
brukning.Informationomenapparatsdisk-ellertorkeffektkanvaratillhjälp vid utvärderingen av dess energi- och vattenförbrukning. Dettahjälper konsumenterna i deras val av apparat med hänsyn till en ratio-nell energiförbrukning.
Gemenskapen,sombekräftarsittinteresseavettinternationelltstandar-
diseringssystemsomkantaframstandardersomsedanfaktisktanvändsavsamtligaparterideninternationellahandelnochsomkantillmötesgåde behov som gemenskapens politik medför, uppmanar de europeiskastandardiseringsorganisationerna att fortsätta sitt samarbete med deinternationella standardiseringsorganisationerna.
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Europeiska
kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) är erkända somde organ som har befogenhet att anta harmoniserade standarder i över-ensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för samarbete mellankommissionen och dessa två organ som undertecknades den 13november1984.Idettadirektivbeskrivsenharmoniseradstandardsomen teknisk specifikation (europeisk standard eller harmoniseringsdoku-ment)somantagitsavCenelecpågrundvalavettmandatfrånkommis-sionen i överensstämmelse med rådets direktiv 83/189/EEG av den 28mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska stan-darder och föreskrifter(
2) senast ändrad genom kommissionens beslut
96/139/EG(3), och på grundval av de allmänna riktlinjerna.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet
från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Dettadirektivgällerdiskmaskinerförhushållsbrukmedelnätsans-
lutning. Apparater som även kan anslutas till andra energikällor ärundantagna.
2. Den information som detta direktiv kräver, skall anpassas till de
harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning ochförvilkamedlemssta-
ternaharoffentliggjortreferensnumrenfördenationellastandardersom
(1) EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
(3) EGT nr L 32, 10.2.1996, s. 31.
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
överför dessa harmoniserade standarder. De bestämmelser i detta
direktiv som kräver information om buller skall endast tillämpas dådenna information krävs enligt artike l 3 i direktiv 86/594/EEG(
1).
Denna information skall, där den krävs, anpassas till det direktivet.
3. De harmoniserade standarder som avses i punkt 2 skall utarbetas
efter mandat från kommissionen i överensstämmelse med direktiv nr83/189/EEG.
4. Idettadirektivskalldeuttrycksomanvändshadeninnebördsom
föreskrivsidirektiv92/75/EEG,förutomidefalldåsammanhangetintetillåter detta.
Artikel 2
1. Den tekniska dokumentationen som avses i artikel 2.3 i direktiv
92/75/EEG skall inbegripa följande:
— Leverantörens namn och adress.
— Enallmänbeskrivningavapparatensomskallvaratillräckligföratt
den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt.
— Information, eventuellt med teckningar, om modellens viktigaste
konstruktionskännetecken och särskilt de som väsentligt påverkarenergiförbrukningen.
— Rapporteromprovningarsomutförtsenligtdeharmoniseradestan-
dardernas provningsmetoder som beskrivs i artikel 1.2 i dettadirektiv.
— Eventuell bruksanvisning.
2. Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall
utformas så som visas i bilaga I till det här direktivet. Etiketten skallsitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klartsynlig och inte dold.
3. Innehållet i och formatet av den informationsblad som avses i
artikel2.1idirektiv92/75/EEGskallmotsvarabeskrivningenibilagaIItill det här direktivet.
4. I de fall som omfattas av artikel 5 i direktiv 92/75/EEG och när
erbjudandetomförsäljning,uthyrningelleravbetalningsköpgörsgenomtryckt information som till exempel en postorderkatalog, skall dentryckta informationen innehålla alla de upplysningar som föreskrivs ibilaga III i det här direktivet.
5. Apparatens energieffektivitetsklass, disk- och torkeffektsklass
skall motsvara det som anges i bilaga IV.
Artikel 3
Medlemsstaternaskallvidtaallanödvändigaåtgärderförattsäkerställa
attallaleverantörerochåterförsäljarepåderasterritoriumuppfyllersinaskyldigheter enligt detta direktiv.
Artikel 4
▼
M1
1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andraförfattningarsomärnödvändigaförattföljadettadirektivsenastden28februari 1999. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Deskall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 1999.
Medlemsstaterna skall dock fram till den 31 juli 1999 tillåta
— marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller annonsering av
produkter, och
(1) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24.
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼M1
— distribution av tryckt information som avses i artikel 2.4,
som inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket
skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av ensådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hurhänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
▼
B
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärdersom de vidtar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 5
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 6
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA I
ETIKETTEN
Etikettens utformning
1. Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. Följande anmärkningar definierar vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Anmärkning
I. Leverantörens namn eller varumärke.
II. Leverantörens modellidentifikation.
III. Apparatens energieffektivitetsklass skall avgöras i överensstämmelse
medbilagaIV.Dennabokstavskallplacerasihöjdmeddenrelevantapilen.
IV. När en apparat har tilldelats gemenskapens miljömärke enligt rådets
förordning(EEG)nr880/92avden23mars1992(
1)kanenkopiaav
miljömärketsättashärutanattdetpåverkartillämpningenavkraveniEG:s miljömärkesprogram. I instruktionen om utformning av etiketterfördiskmaskinernedanförklarashurmiljömärketkaningåietiketten.
V. EnergiförbrukningikWhperdiskomgångvidbrukavettstandardpro-
gramsomfastställtsiöverensstämmelsemedprovningsmetodernaideharmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
VI. Diskeffektsklass enligt bilaga IV.
VII. Torkeffektsklass enligt bilaga IV.
VIII. Apparatens kapacitet, antal standardkuvert, i överensstämmelse med
provningsmetodernaideharmoniseradestandardernaenligtartikel1.2.
IX. Vattenförbrukning per diskomgång vid bruk av ett standardprogram
som fastställts i överensstämmelse med provningsmetoderna i deharmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
X. Eventuellt buller vid disk med standardprogrammet i överensstäm-
melse med direktiv 86/594/EEG(
2).
AnmärkningMotsvarande uttryck på andra språk framgår ur bilaga V.
Tryckning
3. I det följande definieras vissa aspekter av etiketten:
(1) EGT nr L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24. De relevanta standarderna är EN 60704-2-3 (buller-
mätning) och EN 60704-3 (verifiering)
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Färger som används:
CMYK— cyan, magenta, gul, svart.Exempel: 07X0: 0% cyan, 70% magenta, 100% gul, 0% svart.Pilar:
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0.
Färg på ytterlinje: X070.All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
BILAGA II
INFORMATIONSBLAD
Informationsbladetskallinnehållaföljandeinformation.Informationenkangesi
formaventabellsomomfattarettantalmodellerfrånsammaleverantör.Isåfallskall informationen ges i den angivna ordningen eller nära beskrivningen avapparaten:
1. Leverantörens varumärke.2. Leverantörens modellidentifikation.3. Modellens energieffektivitetsklass som den beskrivs i bilaga IV. Uttryckt
som”Energieffektivitetsklass[...]påenskalafrånA(lågförbrukning)tillG(hög förbrukning)”. När denna information ges i tabellform kan denuttryckaspåandrasätt,förutsattattdettydligtframgårattskalangårfrånA(låg förbrukning) till G (hög förbrukning).
4. När informationen ges i tabellform och vissa av apparaterna har tilldelats
EU:s miljömärke enligt förordning (EEG) nr 880/92, kan detta anges här. Isåfallskallöverskriftenlyda”EU:smiljömärke”ochangivelsenskallbeståav en kopia av miljömärket. Denna bestämmelse påverkar inte kraven igemenskapens miljömärkningsprogram.
5. Tillverkarensnamn,kodellerbeteckningpådetstandardprogramsomavses
i informationen på etiketten och i informationsbladet.
6. Energiförbrukning i kWh per diskomgång vid bruk av ett standardprogram
somfastställtsiöverensstämmelsemedprovningsmetodernaideharmonise-rade standarderna enligt artikel 1.2., uttryckt som ”energiförbrukning XYZkWh per diskomgång vid kallvattenanslutning. Den faktiska energiförbruk-ningen beror på hur maskinen används”.
7. Diskeffektivitetsklass enligt bilaga IV. Uttryckt som ”Diskeffektivitetsklass
…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre).”Dettakanuttryckaspåandrasätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A (bättre) till G(sämre).
8. Torkeffektivitetsklass enligt bilaga IV. Uttryckt som ”Torkeffekt … på en
skala från A (bättre) till G (sämre).” Detta kan uttryckas på andra sättförutsattattdettydligtframgårattskalangårfrånA(bättre)tillG(sämre).
9. Apparatenskapacitet,antalstandardkuvert,enligtbilagaIanmärkningVIII.
10. Vattenförbrukning per diskomgång för ett standardprogram enligt bilaga I,
anmärkning IX.
11. Tidperdiskomgångförstandardprogramiöverensstämmelsemedprovning-
smetoderna för de harmoniserade standarderna i artikel 1.2.
12. Leverantörernakanbifogasammainformationsomipunkterna5till11med
avseende på andra program.
13. Denårligamedelförbrukningenavenergiochvattenbaseradpå220gånger
de förbrukningsvärden som anges i punkterna 5 (energi) och 9 (vatten).Detta skall uttryckas som ”beräknad förbrukning per år (220 diskom-gångar)”.
14. Eventuelltbullerviddiskmedstandardprogramenligtdirektiv86/594/EEG.
Deupplysningarsomlämnaspåetikettenkangesiformavenkopiaavetiketten,
i färg eller svartvitt.
AnmärkningMotsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga V.
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
BILAGA III
POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger och annan tryckt information som avses i artikel 2.5 skall
innehålla följande information i den givna ordningsföljden:
1. Energieffektivitetsklass (bilaga II punkt 3)2. Standardprogrammets benämning (bilaga II punkt 5)3. Energiförbrukning (bilaga II punkt 6)4. Diskeffektsklass (bilaga II punkt 7)5. Torkeffektsklass (bilaga II punkt 8)6. Kapacitet (bilaga I, anmärkning VIII)7. Vattenförbrukning (bilaga I, anmärkning IX)8. Beräknad årsförbrukning (220 diskomgångar) (bilaga II punkt 13)9. Buller (bilaga I, anmärkning X).
När annan information i informationsbladet lämnas skall den utformas som det
föreskrivsibilagaIIochinkluderasitabellenovanidenordningsomdefinieratsför informationsbladet.
AnmärkningMotsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga V.
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Energieffektivitetsklass EnergieffektivitetsindexEI
DiskeffektsklassDiskeffektsindex”PC”iöverensstämmelse
medprovningsmetodernaideharmonis-
eradestandardernaenligtartikel1.2.BILAGA IV
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
1. En apparats energieffektivitetsklass skall fastställas på följande sätt:
Referensförbrukningen (CR) skall beräknas på följande sätt:
CR=1,35+0,025×S omS ≥10
CR=0,45+0,09×S omS ≤9
där S är apparatens kapacitet i standardkuvert (bilaga I, anmärkning VIII)
Ett energieffektivitetsindex (EI) fastställs sedan som EI=C
CR
där C är lika med apparatens energiförbrukning (bilaga I, anmärkning V).
Energieffektivitetsklasserna fastställs sedan i enlighet med tabell 1.
Tabell 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. Apparatens diskeffektsklass fastställs i enlighet med följande tabell:
Tabell 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. Apparatens torkeffektsklass fastställs i enlighet med följande tabell:
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
TorkeffektsklassTorkeffektsindexPDenligtdeharmonis-
eradestandardernaiartikel1.2Tabell 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Nota SV ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI
Eti-
quetaInfor-
mati-
onsb-
ladPos-
torder
Anexo
IBilaga
IIBilaga
IIIBILAGA V
ÖVERSÄTTNING AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH INFORMATIONSBLADET
Motsvarigheten till ovanstående uttryck på de andra gemenskapsspråken är följande:
Energi Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia
Diskmaskin Lavavajillas Opvaskema-
skineGeschirrs-
pülerΠλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasma-
chineMáquinade
lavarloiçaAstianpesu-
kone
I1 Leverantör Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimit-
taja
II2 Modell Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli
Lågförbruk-
ningMáseficiente Lavtforbrug Niedriger
Energiever-brauchΠερισσότερο
αποδοτικόMoreeffi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähänkulut-
tava
Högförbruk-
ningMenos
eficienteHøjtforbrug HoherEner-
gieverbrauchΛιγότερο αποδο -
τικόLessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt Menos
eficientePaljonkulut-
tava
31Energieffekti-
vitetsklass…påenskalafrånA(lågförbrukning)tillG(högförbrukning)Clasede
eficienciaenergética…enunaescalaqueabarcadeA(máseficiente)aG(menoseficiente)Relativtener-
giforbrug…påskalaenA(lavtforbrug)tilG(højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse…aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergiever-brauch)bisG(hoherEner-gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης…σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energyeffi-
ciencyclass…onascaleofA(moreefficient)toG(lesseffi-cient)Classed’effi-
cacitéénergé-tique…suruneéchelleallantdeA(économe)àG(peuéconome)Classedieffi-
cienzaener-getica…suunascaladaA(bassiconsumi)aG(alticonsumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…opeenschaalvanA(efficiënt)totG(ineffi-ciënt)Classede
eficiênciaenergética…numaescaladeA(maiseficiente)aG(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka…asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen(paljonkuluttava)
V Energiför-
brukningConsumode
energíaEnergiforbrug kWh/
ProgrammΚατανάλωση
ενέργειαςEnergy
consumptionConsomma-
tiond’énergieConsumodi
energiaEnergiever-
bruikConsumode
energiaEnergianku-
lutus
V kWh/diskom-
gångkWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Nota SV ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI
Eti-
quetaInfor-
mati-
onsb-
ladPos-
torder
Anexo
IBilaga
IIBilaga
III
63Energiför-
brukningXYZkWhperdiskom-gångvidkall-vattenanslut-ning.Denfaktiskaener-giförbruk-ningenberorpåhurmaskinenanvändsConsumodeXYZkWhporciclo,sobrelabasedelresultadoobtenidoenunciclonormalizadoutilizandounacargaconaguafría.Elconsumorealdependedelascondici-onesdeutili-zacióndelaparato. EnergiforbrugXYZkWhpr.opvaskpågrundlagafstandardtestpånormal-programmedmaskinentils-luttetkoldtvand.Detfaktiskeener-giforbrugvilberopå,hvordanopvaskema-skinenbruges. Energiever-brauchXYZinkWhproStandardprüf-programmbeiKaltwasser-befüllung.Dertatsäch-licheEnergi-everbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätesab ΚατανάλωσηενέργειαςXYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µεχρήση κρύουνερού.Η πραγµα-
τική κατανάλωσηενέργειας εξαρ -
τάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsumptionXYZkWhperstandardtestcycle,usingcoldwaterfill.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Consomma-tiond’énergieXYZkWhsurbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant,avecalimen-tationeneaufroide.Laconsomma-tionréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil ConsumodienergiaXYZkWhperciclodiprovanormaleconacquafredda.Ilconsumoeffettivodienergiadipenderàdallemoda-litàdiutiliz-zazionedell-’apparecchio Energiever-bruikXYZkWhperstandaard-testcyclus,mettoevoervankoudwater.Hetwerkelijkeenergiever-bruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaatwordtgebruikt ConsumodeenergiaXYZkWhporciclopadrão,comenchi-mentoaáguafria.Oconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Energianku-lutusXYZkWhperuso-hjelmaakohdenkylmä-vesiliitän-nässä.Todel-linenenergian-kulutusriippuulait-teenkäyttöta-voista
(Baseratpåresultatfrånprovningmedtillverkarensnormalpro-gramvidkallvattenans-lutning) (basadoenlosresultadosobtenidosenlaspruebasrealizadasporelfabricanteenunciclonormalizadoutilizandocargafría) (Pågrundlagaftestresul-taterfornormalpro-grammedtilslutningtilkoldtvand) (ausgehendvondenErgebnissenderNormprü-fungfürdasvomHerstellerfestgelegteStandardpro-gramm,beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσµαταδοκιµών επί τουτυπικούπρογράµ -
µατος µε κρύονερό)(Basedon
testresultsformanufac-turer’sstan-dardcycle,usingcoldfill)(Surbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant) (inbaseairisultatidiprovediciclinormalidilavaggioconacquafredda) (Gebaseerdopderesul-tatenvaneenstandaardcy-clus,mettoevoervankoudwater) (Combasenosresul-tadosdosensaiosparaociclopadrãoreco-mendadopelofabricante,comenchi-mentoaáguafria) (perustuumittaustulok-siin,jotkaonsaatutavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-mallakylmä-vesiliitän-nässä)
Denfaktiskaförbruk-ningenberorpåhurappa-ratenanvänds Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparato Detfaktiskeenergiforbrugafhængeraf,hvorledesapparatetbenyttes Dertatsäch-licheEnergi-everbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätsab Η πραγµατικήκατανάλωσηεξαρτάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευής Actualconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Laconsom-mationréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil Ilconsumoeffettivodipendedalmodoincuil’apparecchiovieneusato Hetwerkelijkverbruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaat OconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelhoTodellinen
kulutusriippuulait-teenkäyttöta-voista
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Nota SV ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI
Eti-
quetaInfor-
mati-
onsb-
ladPos-
torder
Anexo
IBilaga
IIBilaga
III
wordt
gebruikt
VI Diskeffekt
A: bättreG: sämreEficaciade
lavado
A: másaltoG: másbajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός πλυσί -
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning
performance
A: higherG: lowerEfficacitéde
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huono
74Diskeffektets-
klass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)Clasedeeficaciadelavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Opvaskeevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Reinigungs-wirkung-sklasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµός πλυσί -
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχριG
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning
performanceclass…onascaleofA(higher)toG(lower)Classed’effi-cacitédelavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadilavaggio…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Afwasresul-taat:…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadelavagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Pesutulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)
VII Torkeffekt…
A: bättreG: sämreEficaciade
secado
A: másaltoG: másbajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός στεγ -
νώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying
performance
A: higherG: lowerEfficacitéde
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadiasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huono
85Torkeffek-
tetsklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)Clasedeeficaciadesecado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Tørreevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Trockenwir-kungsklasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµός στεγ -
νώµατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχριG
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying
performance…onascaleof:A(higher)toG(lower)Classed’effi-cacitédeséchage…,suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadiasciugatura…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Droogresul-taat…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadesecagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Kuivaustulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono)
VIII96Standardku-vert Cubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Σκεύη τοποθετη -
µένα κανονικάStandardplacesettings Nombredecouverts Coperti Standaard-couverts Serviçosdeloiçapadrão Täyttömäärä(standardias-tiastoja)
1997L0017 — SV — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Nota SV ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI
Eti-
quetaInfor-
mati-
onsb-
ladPos-
torder
Anexo
IBilaga
IIBilaga
III
IX107Vattenför-
brukningl/diskomgångConsumodeagual/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauchl/Programm Κατανάλωσηνερούl/
πρόγραµµαWaterconsumptionl/cycle Consomma-tiond’eaul/cycle Consumodiacqual/ciclo Waterver-bruik(l/cyclus) Consumodeágual/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma
11 Tidperdiskomgång Tiempodelprograma Varighedafnormalpro-gram FürStandard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκεια κανο -
νικούπρογράµ -
µατοςProgrammetime Duréeduprogramme Duratadelprogramma Programma-duur Duraçãodoprograma Ohjelmankestoaika
138Beräknadförbrukningperår(220diskom-gångar) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Anslåetårligtforbrug(220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch(220Standardpro-gramme) Εκτιµώµενηετήσια κατα-
νάλωση για εκτέ -
λεση του τυπικούπρογράµµατος 220
φορέςEstimatedannualconsumption(220cycles) Consomma-tionannuelleestimée(220cycles) Consumostimatoannuo(220cicli) Geschatjaar-lijksverbruik(220cycli) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus(220perukertaa)
X149Buller(dB(A)re1pW) Ruido[dB(A)re1pW] Lydeffektni-veaudB(A)(Støj) Geräusch(dB(A)re1pW) Θόρυβος[dB(A)
ανά1pW]Noise[dB(A)
re1pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità[dB(A)re1pW] Geluidsni-veau(dB(A)re1pW) Nívelderuído[dB(A)re1pW] Aäni(dB(A)re1pW)
Produktbro-schyrernainnehållerytterligareinformation Fichadeinformacióndetalladaenlosfolletosdelproducto Brochurerneomproduktetindeholderyderligereoplysninger EinDaten-blattmitweiterenGeräteang-abenistindenProspektenenthalten Μια κάρτα µεπληροφοριακέςλεπτοµέρειες Furtherinfor-mationiscontainedinproductbrochures Unefiched’informationdétailléefiguredanslabrochure Gliopuscoliillustrativicontengonounaschedaparticolareg-giata Eenkaartmetnaderegege-vensisopge-nomenindebrochuresoverhetapparaat Fichaporme-norizadanofolhetodoproduto Tuote-esit-teissäonlisä-tietoja
StandardEN50242 NormaEN50242 Standard:EN50242 NormEN50242 ΠρότυποEN
50242NormEN50242 NormeEN50242 NormaEN50242 NormEN50242 NormaEN50242 StandardiEN50242
Direktiv97/17/EGommärkningavdiskmaskiner Directiva97/17/CEsobreetiquetadodelavavajillas Direktiv97/17/EFomenergimærk-ningafopvaskema-skiner Richtlinie97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία97/17/ΕΚ
για την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabelDirec-tive97/17/EC Directive97/17/CErela-tiveàl’éti-quetagedeslave-vaisselle Direttiva97/17/CEsull’e-tichettaturadellelavasto-viglie Richtlijn97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva97/17/CErela-tivaàetique-tagemdasmáquinasdelavarloiça Direktiivi97/17/EYastian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä