2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 16 december 2002
om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde
producerat i tredje land
(Text av betydelse för EES)
(2003/17/EG)
(EGT L 8, 14.1.2003, s. 10)
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 75, 21.3.2003, s. 54 (2003/17/EG)
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 16 december 2002
om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land
och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land
(Text av betydelse för EES)
(2003/17/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av utsäde av foderväxter (1), särskilt artikel 16.1 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av utsäde av stråsäd (2), särskilt artikel 16.1 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om
saluföring av betutsäde (3), särskilt artikel 23.1 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om
saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (4), särskilt artikel 20.1
i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
(1)Enligt reglerna för officiell utsädeskontroll i Argentina, Austra-
lien, Bulgarien, Kanada, Chile, Tjeckien, Estland, Kroatien,Ungern, Israel, Lettland, Marocko, Nya Zeeland, Polen,Rumänien, Slovenien, Slovakien, Turkiet, Förenta staterna,Uruguay, Jugoslavien och Sydafrika skall en officiell fältbesikt-
ning utföras under den tid då utsäde produceras.
(2)Enligt dessaregler får utsäde i princip certifiera s officiellt och
sädesförpackningar förslutas officiellt i enlighet med OECD:ssystem för sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell
handel. Reglerna innebär dessutom att provtagning och
undersökning skall utföras i enlighet med Internationella frökon-trollorganisationens (ISTA) metoder, eller i tillämpliga fall enligtAOSA:s (Association of Official Seed Analysts) regler.
(3)En granskning av dessa regler och tillämpningen av dem inämnda tredje länder har visat att fältbesiktningarna av utsäde-sodlingar uppfyller de villkor som fastställs i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG. De nationellabestämmelserna för utsäde som skördas och kontrolleras i dessaländer när det gäller utsädets egenskaper, möjligheterna till
undersökning av utsädet, till säkerställande av ►
C1utsädets
identifiering ◄, till märkning och till kontroll, ger samma
garantier som de bestämmelser som gäller för utsäde somskördas och kontrolleras inom gemenskapen, under förutsättningatt ytterligare villkor för utsädesodlingar och för det produceradeutsädet, i synnerhet när det gäller märkningen av förpackning-
arna, är uppfyllda.
(4)Genom rådets beslut 95/514/EG av den 29 november 1995 om
likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje landoch om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (
5) föresk-2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 2
(1) EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv
2001/64/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 60).
(2) EGT 125, 11.7.1966, s. 1309/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv
2001/64/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 60).
(3) EGT L 193, 20.7.2002, s. 12.
(4) EGT L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/
68/EG (EGT L 195, 24.7.2002, s. 32).
(5) EGT L 296, 9.12.1995, s. 34. Beslutet senast ändrat genom kommissionens
beslut 2002/276/EG (EGT L 96, 13.4.2002, s. 28).
▼B
rivs det att fältbesiktningar av utsädesodlingar av vissa arter i
vissatredje länder under en begränsa d period är likvärdigamedfältbesiktningar som utförs enligt gemenskapens lagstiftning och
att utsäde av vissa arter som producerats i de länderna är likvär-
digt med utsäde som producerats enligt gemenskapenslagstiftning.
(5)Eftersom beslut 95/514/EG löper ut den 31 december 2002 börett nytt beslut antas och dess räckvidd utvidgas, särskilt genom
att Estland, Lettland och Jugoslavien inkluderas.
(6)Det är önskvärt att begränsa erkännandet av denna likvärdighet
enligt dettabeslut till fem år.
(7)Det är lämpligt att i detta beslut inkludera specifika regler förommärkning och återförslutning i gemenskapen genom attinförliva regler motsvarande dem som föreskrivs i beslut 86/
110/EEG (
1), vilket inte längre är tillämpligt.
(8)Gällande lagstiftning föreskriver redan en skyldighet att för
utsäde som saluförs ►C1inom gemenskapen, inklusive utsäde
som inte är slutgiltigt certifierat, ange om ◄utsädet är kemiskt
behandlat eller om sorten är genetiskt modifierad. Det ärlämpligt att fastställa detaljerade bestämmelser för hur detta skall
anges på etiketten för sådant certifierat utsäde som importeras
enligt dettabeslut. Det är lämpligt a tt dessabestämmelser åters-peglar bestämmelserna i beslut 95/514/EG. Det är lämpligt att iframtiden uppdatera bilagorna till det här beslutet för attsäkerställa att importerat utsäde omfattas av krav som är likvär-
diga med alla nya bestämmelser som kan införas ►
C1, särskilt
för utsäde som inte är slutgiltigt certifierat. ◄
(9)Vissa ändringar i bilagorna till detta beslut bör antas enligt
rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfa-randen som skall tillämpas vid utövandet av kommissionensgenomförandebefogenheter (
2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Sådana fältbesiktningar som avser utsädesodlingar av arterna i bilaga I
och som utförs i de tredje länder som anges i samma bilaga, med
undantag för utsäde från generationer som föregår basutsädet, skall
anses likvärdiga med fältbesiktningar utförda enligt direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG på följande villkor:
a) De skall utföras officiellt av de myndigheter som förtecknas i bilaga
I eller under dessamyndigheters officiellaöverinseende.
b) Villkoren i punkt A i bilaga II skall vara uppfyllda.
Artikel 2
Utsäde av de arter som anges i bilaga I, vilket producerats i de tredje
länder som anges i samma bilaga och officiellt certifierats av demyndigheter som anges i denna bilaga, med undantag av utsäde från
generationer som föregår basutsädet, skall betraktas som likvärdigt
med utsäde som uppfyller villkoren i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG, om det uppfyller de villkor somfastställs i punkt B i bilaga II.
Artikel 3
1. När likvärdiga utsädespartier har märkts om och återförslutits i
gemenskapen enligt OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är
avsett för internationell handel, skall bestämmelserna i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG för återförslut-2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 3
(1) EGT L 93, 8.4.1986, s. 23.
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
ning av förpackningar som producerats i gemenskapen tillämpas på
motsvarande sätt.
Första stycket skall inte påverka tillämpningen av de OECD-regler som
omfattar sådana åtgärder.
2. När det är nödvändigt att märka om och återförsluta likvärdiga
utsädespartier i gemenskapen, skall EG-märkning användas endast om
a) det utsäde som produceras i medlemsstaterna och det utsäde av
samma sort och kategori som produceras i tredje land blandas föratt förbättra grobarheten, under förutsättning att
— blandningen är homogen, och
— varje produktionsland anges på etiketten, eller
b) för EG-småförpackningar enligt direktiv 66/401/EEG eller 2002/54/
EG.
Artikel 4
Ändringar i bilagorna skall, med undantag för dem som gäller kolumn
1 i tabellen i bilaga I, antas enligt förfarandet i artikel 5.2.
Artikel 5
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för utsäde
och uppförökningsmateriel för jordbruk, trädgårdsnäring och skogs-bruk.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 6
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2003 till och
med den 31 december 2007.
Artikel 7
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 4
▼B
BILAGA I
Länder, myndigheter och arter
Land Myndighet Arter som avses i följande direktiv
123
Argentina Secretaría de Agricultura,
Ganadería, Pesca y Alimenta-
ción, Buenos Aires66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Australien A.F.F.A. Grains Section,
Canberra66/401/EEG
66/402/EEG2002/57/EG
Bulgarien Executive Agency for variety
testing, field inspection and
seed control, Sofia2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Kanada Canadian Food Inspection
Agency, Ottawa66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Chile Servicio Agricola y Ganadero,
Santiago2002/54/EG
66/401/EEG66/402/EEG
2002/57/EG
Tjeckien Central Institute for Super-
vising and Testing in Agricul-
ture, Praha2002/54/EG
66/401/EEG66/402/EEG2002/57/EG
Estland Estonian Plant Production
Inspectorate, Saku, Harjumaa66/401/EEG
66/402/EEG, andra än Zea mays
ochSorghum spp.
2002/57/EG
Kroatien State Institute for Seed and
Seedlings, Osijek2002/54/EG
66/401/EEG66/402/EEG2002/57/EG
Ungern National Institute for Agricul-
tural Quality Control, Buda-
pest2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG2002/57/EG
Israel Ministry of Agriculture,
Bet_Dagan66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Lettland Ministry of Agriculture, Riga 66/401/EEG
66/402/EEG
Marocko Service de Controle des
Semences et des Plants, Rabat66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 5
▼B
Land Myndighet Arter som avses i följande direktiv
123
Nya Zeeland Ministry of Agriculture and
Fisheries, Wellington2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG2002/57/EG
Polen Seed Inspection Service
General Inspectorate, Wars-
zawa2002/54/EG
66/401/EEG66/402/EEG – andra än Zea
mays
2002/57/EG
Rumänien Ministry of Agriculture, Food
and Fisheries, Bucuresti2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Slovenien Ministry of Agriculture, Fore-
stry and Food, Ljubljana66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Slovakien Central Control and Testing
Institute in Agriculture,
Bratislava2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Turkiet Ministry of Agriculture and
Rural Affairs, Ankara2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Förenta staterna USDA, Beltsville, Maryland 2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Uruguay Ministerio de Ganadería Agri-
culturay Pesca , Montevideo66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Jugoslavien Federal Ministry of Economic
and Internal Trade, Belgrade2002/54/EG
66/401/EEG
66/402/EEG
2002/57/EG
Sydafrika National Department of Agri-
culture, Pretoria66/401/EEG
66/402/EEG – endast avseende
Zea mays ochSorghum spp.
2002/57/EG2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 6
▼B
BILAGA II
A.Villkor för i tredje land utförda fältbesiktningar av utsädesodlingar
1. Fältbesiktningar skall genomföras i enlighet med nationella bestämmelser
om►C1tillämpningen av OECD:s system för sortkontroll av utsäde
som är avsett för internationell handel, enligt följande: ◄
— Sockerbetsutsäde och foderbetsutsäde, i frågaom utsäde a v Beta
vulgaris som anges i direktiv 2002/54/EG,
— Utsäde av foderväxter och baljväxter, i fråga om utsäde av de arter
som anges i direktiv 66/401/EEG.
—►C1Utsäde av korsblommiga växter och ◄andra olje- och
spånadsväxter, i fråga om utsäde av de arter som anges i direktiven
66/401/EEG och 2002/57/EG.
— Utsäde av stråsäd, i fråga om utsäde av de arter som anges i direktiv
66/402/EEG, med undantag av Zea mays ochSorghum spp .
— Utsäde av majs och sorghum, i fråga om utsäde av Zea mays och
Sorghum spp . som anges i direktiv 66/402/EEG.
►C12. Utsäde som inte är slutgiltigt certifierat skall ◄förvaras i offici-
ellt förslutna förpackningar som är märkta med en särskild etikett som
OECD tillhandahåller.
►C13. Utsäde som inte är slutgiltigt certifierat skall, utan att det påverkar
det intyg som skall tillhandahållas inom ramen för OECD:s system,
åtföljas av ◄ett officiellt intyg på vilket anges
— referensnummer för det utsäde som har använts för att beså fältet och
namnet på den medlemsstat eller det tredje land som har certifierat
dettautsäde,
— odlingsareal,— mängden utsäde,
— en uppgift som intygar att den gröda från vilken utsädet kommer
uppfyller villkoren.
B.Villkor i fråga om utsäde som produceras i tredje land
►
C11. Utsäde skall officiellt certifieras och förpackningarna officiellt
förslutas och märkas i enlighet med nationella bestämmelser om tillämp-
ningen av OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är avsett för
internationell handel. ◄Utsädespartierna skall åtföljas av de intyg som
krävs enligt dessaOECD-system:
— Sockerbetsutsäde och foderbetsutsäde, i frågaom utsäde a v Beta
vulgaris som anges i direktiv 2002/54/EG.
— Utsäde av foderväxter och baljväxter, i fråga om utsäde av de arter
som anges i direktiv 66/401/EEG.
►C1— Utsäde av korsblommiga växter och ◄andra olje- och
spånadsväxter, i fråga om utsäde av de arter som anges i direktiven
66/401/EEG och 2002/57/EG.
— Utsäde av stråsäd, i fråga om utsäde av de arter som anges i direktiv
66/402/EEG, med undantag av Zea mays ochSorghum spp .
— Utsäde av majs och sorghum, i fråga om utsäde av Zea mays och
Sorghum spp . som anges i direktiv 66/402/EEG.
Utöver detta skall utsädet uppfylla gemenskapens regler, utom de som
gäller sortäkthet och sortrenhet.
2. Utsädet skall uppfylla följande villkor:2.1 De villkor som utsädet skall uppfylla i enlighet med punkt 1 andra
stycket anges i följande direktiv:
— Direktiv 66/401/EEG, bilaga II.
— Direktiv 66/402/EEG, bilaga II.
— Direktiv 2002/54/EG, bilaga I B.— Direktiv 2002/57/EG, bilaga II.
2.2 För undersökning av om ovannämnda villkor uppfylls, skall officiella
prov tas i enlighet med ISTA:s regler och provens vikter skall
överensstämmamed de vikter som föreskrivs för dessametoder, med
hänsyn till vad som anges i följande direktiv:
— Direktiv 66/401/EEG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.
— Direktiv 66/402/EEG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.— Direktiv 2002/54/EG, bilaga II, andra raden.
— Direktiv 2002/57/EG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 7
▼B
2.3 Den officiella undersökningen skall genomföras enligt ISTA-reglerna.
2.4. Genom undantag från punkt 2.2 och 2.3 får provtagning och kontroll av
utsäde utföras i enlighet med försöket med undantag när det gäller
provtagning och analys av utsäde (Derogatory experiment on seed
sampling and seed analysis) i bilaga V.A till det beslut ►C1som
antogs av OECD:s råd den 28 september 2000 om OECD:s system för
sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel ◄.
3. Utsädet skall uppfylla följande ytterligare villkor i fråga om märkning
av förpackningar:
3.1 Följande officiella uppgifter skall anges:
— Uppgift om att utsädet uppfyller villkoren i gemenskapens regler,
med undantag av dem som gäller sortäkthet och sortrenhet, formu-
lerat på följande sätt: ”EG:s regler och standarder”.
— Uppgift om att provtagning och undersökning av utsädet har
genomförts enligt gängse internationella metoder, formulerat på
följande sätt: ”Provtagning och undersökning genomförd i enlighet
med ISTA:s regler för orange eller grönt certifikat av … (namn eller
förkortning på ISTA-utsädeskontrollstationen)”.
— Datum för den officiella förslutningen.
— När utsädespartier har märkts om och återförslutits enligt OECD:s
system, skall detta och det senaste datumet för återförslutning samt
ansvarig myndighet också anges.
— Produktionslandets namn.
— Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal rena frön,
eller, i fråga om betutsäde, antal frögyttringar.
— När vikt anges och pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller
andra fasta tillsatser har använts, skall slaget av tillsatsämne samt
det ungefärliga förhållandet mellan vikten av rent utsäde och den
totala vikten anges.
Dessa uppgifter skall lämnas antingen på OECD-etiketten eller på en
kompletterande officiell etikett, som dessutom skall ange myndighet
och land. Eventuella leverantörsetiketter skall vara så utformade att de
inte kan förväxlas med den kompletterande officiella etiketten.
3.2 För utsäde av genetiskt modifierade sorter skall det på alla etiketter och
i alla dokument, såväl officiella som andra, som fästs på eller åtföljer
utsädespartiet, tydligt anges ►C1att sorten är genetiskt modifierad, ◄
och tillhandahållas ytterligare uppgifter som fastställts i samband med
de i gemenskapslagstiftningen föreskrivna godkännandeförfarandena.
3.3 Av ett officiellt dokument som är placerat inuti förpackningen skall
minst framgå partiets referensnummer, art och sort. Dessutom skall det,
i fråga om betutsäde, i förekommande fall anges om det är fråga om
monogermt frö eller precisionsfrö.
Dettadokument är inte nödvändigt, om de uppgifter som krävs som ett
minimum finns outplånligt trycktapå förpa ckningen eller om en
självhäftande etikett ►C1, eller en etikett av rivbeständigt material,
används. ◄
3.4 Om utsädet har behandlats kemiskt, skall detta och uppgifter om den
verksamma substansen anges antingen på den officiella etiketten eller
på en särskild etikett, samt på eller inuti förpackningen.
3.5 Alla upplysningar som krävs på de officiella etiketterna, i de officiella
dokumenten och på förpackningarna skall lämnas på minst ett av ge-
menskapens officiella språk.
4. Utsädespartiet skall åtföljas av ett orange eller grönt ISTA-certifikat med
uppgifter om de villkor som avses i punkt 2.
5. I fråga om basutsäde av sorter som upprätthålls uteslutande inom gemen-
skapen, skall utsädet från den föregående generationen ha producerats
inom gemenskapen.
I fråga om basutsäde av andra sorter, skall utsädet från den föregående
generationen ha producerats på den persons ansvar som svarar för
upprätthållande förädling, enligt denna gemensamma sortlistan för lant-
bruksväxter, antingen inom gemenskapen eller i ett tredje land som i
enlighet med beslut 97/788/EG (1) har beviljats likvärdighet för kontroller
av förfaranden för upprätthållande av sorter i tredje land.2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 8
(1) EGT L 322, 25.11.1997, s 39. Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/580/EG (EGT
L 184, 13.7.2002, s. 26).
▼B
6. För certifierat utsäde av alla generationer skall utsäde av tidigare genera-
tioner ha producerats och officiellt kontrollerats och certifierats
— antingen i gemenskapen, eller
— i ett tredje land som enligt detta beslut har rätt till likvärdighet för
produktion av basutsäde av de berörda arterna, under förutsättning
att detta är framställt av utsäde som producerats i enlighet med punkt
5.
7. När det gäller Kanada och Förenta staterna får, genom undantag från
— punkt 2.2 och 2.3,
— punkt 3.1 andra strecksatsen, och— punkt 4,
provtagning, undersökning och utfärdande av frökontrollcertifikat utföras
av officiellt godkända laboratorier för utsädeskontroll enligt AOSA:s
(Association of Official Seed Analysts) regler. I sådana fall skall
— följande uppgift lämnas under punkt 3.1: ”Provtagning och undersök-
ning genomförd enligt AOSA:s regler av …” (namn eller förkortning
på det officiellt godkända laboratoriet för utsädeskontroll), och
— de certifikat som krävs enligt punkt 4 utfärdas av det officiellt
godkända laboratoriet för utsädeskontroll under ansvar av de myndig-
heter som förtecknas i bilaga I.2003D0017 — SV — 01.01.2003 — 000.001 — 9