1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 26 maj 1986
om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
(86/298/EEG)
(EGT L 186, 8.7.1986, s. 26)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets direktiv 89/682/EEG av den 21 december 1989 L 398 29 30.12.1989
►M2 Kommissionens direktiv 2000/19/EG av den 13 april 2000 L 94 31 14.4.2000
Ändrat genom:
►A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A2 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 26 maj 1986
om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och
skogsbrukstraktorer med hjul
(86/298/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- ellerskogsbrukstraktorer med hjul (
4), i dess lydelse enligt anslutningsakten
för Spanien och Portugal, fastställer att de bestämmelser som ärnödvändiga för att genomföra förfarandet med EEG-typgodkännande
för enskilda traktordelar eller egenskaper bör fastläggas i särdirektiv.
Bestämmelserna om överrullningsskydd och deras fastsättning på trak-torer fastställs i direktiven 77/536/EEG (
5) och 79/622/EEG (6), i deras
lydelse enligt anslutningsakten för Spanien och Portugal. Dessa tvådirektiv, varav det ena behandlar dynamisk och det andra statisk prov-ning — valet överlåts för närvarande till tillverkaren — gäller för
standardtraktorer, dvs. traktorer som har en markfrigång på högst
1000 mm och en fast eller inställningsbar spårvidd på en av dedrivande axlarna på minst 1150 mm och en massa mellan 1,5 ton och4,5 ton för traktorer som omfattas av direktivet om ”dynamisk prov-ning” och inte mindre än 800 kg för traktorer som omfattas av
direktivet om ”statisk provning”.
De traktorer som omfattas av detta direktiv har en markfrigång på
högst 600 mm, en minsta spårvidd för de två axlarna som är mindreän 1150 mm och en vikt som överstiger 600 kg. Överrullningsskyddettill dessa traktorer, som används för särskilda ändamål, kan omfattas av
särskilda krav eller andra krav än de i direktiv 77/536/EEG och 79/622/
EEG.
De tekniska krav som sådana ”smalspåriga” traktorer skall uppfylla
enligt nationell lagstiftning avser bl.a. överrullningsskydd och derasfastsättning på traktorn. Dessa krav är olika i olika medlemsstater. Det
är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav antingen
som tillägg till eller i stället för nuvarande regler, särskilt för att detförfarande med EEG-typgodkännande som behandlas i direktiv 74/150/EEG kan införas för varje traktortyp.
Detta direktiv behandlar baktill monterat överrullningsskydd, ram eller
förarhytt med ett fritt utrymme vars övre gräns ligger 900 mm över
sätets referenspunkt, för att det fria utrymmet skall vara tillräckligt stortför att skydda föraren. Ett annat särdirektiv kommer att antas föröverrullningsskydd med två stolpar monterade framför föraren.
Ett gemensamt förfarande för typgodkännande av överrullningsskydd
och deras fastsättning på traktorn gör det möjligt för varje medlemsstat
att kontrollera överensstämmelsen med gemensamma krav på konstruk-tion och provning och att underrätta övriga medlemsstater om erhållna1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EGT nr C 123, 9.5.1983, s. 1.
(2) EGT nr C 307, 14.11.1983, s. 103.
(3) EGT nr C 286, 24.10.1983, s. 2.
(4) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.
(5) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 1.
(6) EGT nr L 179, 17.7.1979, s. 1.
▼B
resultat genom att sända dem kopior av det intyg om typgodkännande
som har utfärdats för varje typ av överrullningsskydd och dess fastsätt-ning på traktorn. Att anbringa en EEG-typgodkännandemärkning på
alla bärande delar som har tillverkats i överensstämmelse med den
godkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller av dessadelar i de övriga medlemsstaterna. Gemensamma krav för andra delaroch egenskaper hos överrullningsskydd, särskilt skydd som skallförhindra att traktorn rullar runt och skydd för passagerare, kommer
att fastställas vid en senare tidpunkt.
De gemensamma kraven syftar i huvudsak till att säkerställa säkerheten
på väg och säkerheten under arbete i hela gemenskapen. Det är av
denna anledning nödvändigt att införa krav om att traktorer som
omfattas av detta direktiv skall vara försedda med överrullningsskydd.
Tillnärmningen av nationell lagstiftning för dessa traktorer omfattar
ömsesidigt erkännande av de kontroller som var och en av dem utför
med ledning av de gemensamma kraven.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för traktorer enligt definitionen i artikel 1 i
direktivet 74/150/EEG och som har följande egenskaper:
— en markfrigång på högst 600 mm mätt vid den lägsta punkten på
fram- eller bakaxlarna, differentialen medräknad,
— fast eller inställbar minsta spårvidd på mindre än 1150 mm på de
axlar som är försedda med de bredaste däcken. Eftersom axelnsom är försedd med de bredaste däcken förutsätts vara inställbartill en högsta spårvidd av 1150 mm skall den andra axelns spårviddkunna ställas in på så sätt att bredden vid ytterkanten av desmalaste däcken inte skjuter ut utanför ytterkanterna av däcken på
axeln med de bredaste däcken. Är båda däcken försedda med fälgar
och däck av samma storlek måste den fasta eller inställbaraspårvidden för båda axlarna vara mindre än 1150 mm,
— en massa som överstiger 600 kg och som motsvarar traktorns olas-
tade massa enligt definitionen i punkt 2.4 i bilaga 1 till direktiv 74/150/EEG, medräknat överrullningsskydd monterat i överensstäm-
melse med detta direktiv och däck med de största dimensioner
som tillverkaren rekommenderar.
Artikel 2
1. Varje medlemsstat skall bevilja EEG-typgodkännande för varje
typ av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn somuppfyller kraven på konstruktion och provning enligt bilagorna 1-4.
2. En medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall i den
utsträckning som är nödvändigt och vid behov i samarbete med debehöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna vidta de åtgärdersom är nödvändiga för att kontrollera, att tillverkningenöverensstämmer med den godkända typen. Sådan kontroll skall
begränsas till stickprov.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall för varje typ av överrullningsskydd och dess
fastsättning på traktorn som den godkänner enligt artikel 2 till tillver-karen av traktorn eller överrullningsskyddet, eller dennes representant,utfärda en märkning om EEG-typgodkännande i överensstämmelse medförebilden i bilaga 6.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra
användning av märkning som kan medföra förväxling av överrullnings-skydd som har typgodkänts i överensstämmelse med artikel 2 ochandra anordningar.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 4
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att överrullningsskydd eller deras
fastsättning på traktorer för vilka de är avsedda släpps ut på marknaden
av skäl som hänför sig till deras konstruktion om de är försedda med
märkning om EEG-typgodkännande.
2. En medlemsstat kan dock förbjuda att ett överrullningsskydd som
är försett med märkning om EEG-typgodkännande släpps ut på mark-naden om den vid upprepade tillfällen avviker från den godkändatypen.
Denna medlemsstat skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna
och kommissionen om de åtgärder som har vidtagits och samtidigt
ange skälen för sitt beslut.
Artikel 5
Den behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad
till de behöriga myndigheterna i medlemssstaten sända en kopia avintyget om typgodkännandet, varav ett exempel visas i bilaga 7, förvarje typ av överrullningsskydd som de godkänner eller vägrar attgodkänna.
Artikel 6
1. Om medlemsstaten som har beviljat EEG-typgodkännandet finner
att ett antal överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn som
är försedda med märkning om EEG-typgodkännande inteöverensstämmer med den typ som den har godkänt skall den vidta deåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningenöverensstämmer med den godkända typen. De behöriga myndigheternai denna medlemsstat skall underrätta myndigheterna i de andra
medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits, vilka, vid behov,
när det gäller allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse kaninnebära en återkallelse av EEG-typgodkännande. De nämnda myndig-heterna skall vidta motsvarande åtgärder när de av de behörigamyndigheterna i en annan medlemsstat underrättas om sådan brist på
överensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om återkallelse av ett beviljat EEG-typgodkännande och skälen till denna åtgärd.
Artikel 7
Varje beslut som har tagits i överensstämmelse med de för detta
direktivs genomförande antagna bestämmelserna att vägra elleråterkalla typgodkännande för överrullningsskydd och deras fastsättningpå traktorn, eller att förbjuda att de släpps ut på marknaden eller
används skall noggrant motiveras. Sådana beslut skall meddelas den
berörda parten med upplysning om de möjligheter till prövning avbeslutet som enligt medlemsstaternas lagstiftning står till buds samtinom vilken tid prövning skall begäras.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig tilldess överrullningsskydd eller fastsättningen på traktorn om dessa är
försedda med märkning om EEG-typgodkännande och om de i bilaga
8 föreskrivna kraven är uppfyllda.
Artikel 9
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att en traktor saluförs, regi-
streras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig tillöverrullningsskyddet eller dess fastsättning på traktorn om denna ärförsedd med märkning om EEG-typgodkännande och om de i bilaga 8föreskrivna kraven är uppfyllda.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
Artikel 10
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas rätt att i överensstäm-
melse med fördraget ange de föreskrifter som de anser nödvändiga för
att säkra skyddet av de arbetstagare som använder traktorn i fråga,
under förutsättning att detta inte innebär att överrullningsskyddenändras på ett sätt som inte anges i detta direktiv.
Artikel 11
1. I samband med EEG-typgodkännande skall varje traktor som
omfattas av artikel 1 vara försett med ett överrullningsskydd.
2. Om överrullningsskyddet inte har två pelare monterade framför
förarsätet måste det skydd som avses i punkt 1 överensstämma medde krav som föreskrivs i bilagorna 1-4 till detta direktiv eller till direkt-iven 77/536/EEG eller 79/622/EEG.
Artikel 12
Varje ändring som är nödvändig för att anpassa föreskrifterna i bila-
gorna till detta direktiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen
skall beslutas i överensstämmelse med det förfarande som föreskrivs iartikel 13 i direktiv 74/150/EEG.
Artikel 13
Inom 18 månader från anmälan av detta direktiv skall rådet på förslag
från kommissionen, med ledning av bestämmelserna i fördraget, antaett direktiv som kompletterar detta direktiv med bestämmelser omytterligare slagprovningar i det dynamiska provningsförfarandet.
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändiga för att följa detta direktiv inom 24 månader från dagen för
anmälan (
1). De skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 15
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 2 juni 1986.
▼B
BILAGEFÖRTECKNING
BILAGA 1 Föreskrifter för EEG-typgodkännande.
BILAGA 2 Föreskrifter för provning av hållfastheten på skyddsanordning och
dess fästen på traktorer
BILAGA 3 Provningsförfarande
A. Dynamisk provning
B. Statisk provning
BILAGA 4 Figurer
BILAGA 5 Förebild för rapport om provning för EEG-typgodkännande av
skyddsanordning med hänsyn till dess hållfasthet och hållfast-
heten hos dess fastsättning i traktorn.
BILAGA 6 MärkeBILAGA 7 Förebild för intyg om EEG-typgodkännande
BILAGA 8 Villkor för EEG-typgodkännande
BILAGA 9 Bilaga till intyg om EEG-typgodkännande för en traktortyp med
hänsyn till hållfasthe- ten hos skyddsanordning och hållfastheten
hos dess fastsättning på traktorn.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
BILAGA 1
FÖRESKRIFTER FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE
1. Bestämmelserna i punkt 1 i OECD:s regelsamling 7 (beslut C(87)53
slutlig av den 24 november 1987, senast ändrat den 3 mars 1999),
med undantag av punkt 1.1 skall tillämpas.
2. ALLMÄNNA KRAV
2.1 Varje skyddsanordning och dess fastsättning på traktorn skall vara så
utformad och konstruerad att den uppfyller det huvudsakliga syfte
som fastställs i punkt 1.1 ovan.
2.2 Detta krav anses vara tillgodosett när föreskrifterna i bilagorna 2 och
3 är uppfyllda.
3. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Ansökan om EEG-typgodkännande avseende hållfastheten hos en
skyddsanordning och dess fastsättning på en traktor skall lämnas in
av traktortillverkaren eller av tillverkaren av skyddsanordningen eller
deras behöriga representanter.
3.2 Ansökan om EEG-typgodkännande skall åtföljas av nedanstående
handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
— en sammanställningsritning, antingen i en skala som anges på
ritningen eller med uppgift om viktiga mått för skyddsanord-
ningen. Denna ritning skall särskilt visa fastsättningsdelarna i
detalj,
— fotografier från sidan och bakifrån som visar skyddsanordningens
fastsättning,
— en kortfattad beskrivning av skyddsanordningen, med uppgifter
om konstruktionens typ, dess fastsättning på traktorn och, om
nödvändigt, uppgifter om ytbehandling, på- och avstigningssätt,
invändig stoppning och egenskaper som förhindrar fortsatt rull-
ning samt uppgifter om värme och ventilation,
— uppgifter om material som används i konstruktionen och monter-
ingsfästen och fästskruvar (se bilaga 5).
3.3 En traktor som är representativ för den traktortyp för vilken skydds-
anordningen som skall godkännas är avsedd för skall lämnas in till
den tekniska tjänst som utför proven för typgodkännande. Denna
traktor skall vara försedd med skyddsanordningen.
3.4 Innehavaren av ett EEG-typgodkännande kan begära att detta
utvidgas till andra traktortyper. Den behöriga myndighet som har
beviljat det ursprungliga EEG-typgodkännandet skall bevilja utvidg-
ningen om den godkända skyddsanordningen och den eller de
traktortyper för vilken(a) utvidgningen begärs uppfyller följande
villkor:
— massan för traktorn utan last, enligt definition i punkt 1.4 i bilaga
2, överstiger inte den under provningen använda referensmassan
med mer än 5 %,
— hjulbasen eller tröghetsmomentet i förhållande till bakaxeln
överstiger inte referenshjulbasen eller tröghetsmomentet,
— fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är
desamma,
— alla delar såsom stänkskärmar och motorhuv som avlastar
skyddsanordningen har samma hållfasthet och samma läge med
avseende på skyddsanordningen,
— de kritiska dimensionerna och läget för sätet och ratten i
förhållande till skyddsanordningen, och läget i förhållande till
skyddsanordningen av de punkter som anses vara fasta och
sombeaktas vid kontroll av att det fria utrymmet är intakt är
sådan att det fria utrymmet är skyddat av skyddsanordningen
även efter det att den senare har deformerats som följd av de
olika provningarna.
4. MÄRKNINGAR
4.1 Varje skyddsanordning som överensstämmer med den godkända
typen skall vara försedd med följande märkning:1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
4.1.1 handelsbeteckning eller varumärke,
4.1.2 ett typgodkännandemärke som överensstämmer med mallen i bilaga
6,
4.1.3 skyddsanordningens serienummer,
4.1.4 fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilken(a) skyddsanordningen är
avsedd.
4.2 Alla dessa uppgifter skall framgår av en liten skylt.
4.3 Dessa märkningar skall vara synliga, lättlästa och outplånliga.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M2
BILAGA II
TEKNISKA KRAV
De tekniska krav som är nödvändiga för EG-typgodkännande av en baktill
monterad skyddsbåge på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med
hjul är de som beskrivs i punkt 3 i OECD:s regelsamling 7 (beslut C(87)53
slutlig av den 24 november 1987, senast ändrat den 3 mars 1999). Kapitlen i
denna punkt 3, om provningsrapporten om mindre ändringar och om identifi-
ering omfattas inte av de tekniska kraven.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
BILAGA 6
MÄRKEN
Märket för EEG-typgodkännande skall bestå av:
— med en fyrkant runt bokstaven ”e”, följd av numret för den medlemsstat som
har utfärdat typgodkännandet:
1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för
Sverige, 6 för Belgien, ►A2 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, ◄ 9 för
Spanien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg,
17 för Finland, 18 för Danmark, ►A2 20 för Polen, ◄ 21 för Portugal,
23 för Grekland, 24 för Irland, ►A2 26 för Slovenien, 27 för Slovakien,
29 för Estland, 32 för Lettland, 36 för Litauen, CY för Cypern, MT för
Malta,◄
— det nummer för EEG-typgodkännande som motsvarar numret på intyget för
EEG-typgodkännandet som har utfärdats med avseende på hållfastheten hos
skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn, placerat under och i
närheten av rektangeln,
— bokstäverna V eller SV, beroende på om dynamisk (V) eller statisk (SV)
provning har utförts, följt av siffran 1 som betyder att detta är en skyddsan-
ordning som omfattas av direktivet.
Exempel på ett märke för EEG-typgodkännande
Den skyddsanordning som bär ovanstående märke för EEG-typgodkännande är
ett överrullningsskydd monterat baktill, ram eller förarhytt som utsatts för dyna-
misk provning och som är avsedd för en smalspårig traktor (V1), för vilken
EEG-typgodkännande har beviljats i Frankrike (e2) med nummer 431.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M2
▼B
▼B
BILAGA 7
FÖREBILD FÖR INTYG OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
BILAGA 8
VILLKOR FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE
1. Ansökan om EEG-typgodkännande för traktorer med avseende på
hållfastheten hos överrullningsskyddet och dess fastsättning på trak-
torn skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.
2. Till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen
skall tillhandahållas en traktor som är representativ för den trak-
tortyp som skall godkännas med behörigt godkänd skyddsanordning
och tillhörande fastsättning.
3. Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovning skall
kontrollera om den godkända typen av skyddsanordning är avsett att
monteras på den typ av traktor som typgodkännandet avser. De skall
särskilt kontrollera att fastsättningen av skyddsanordningnen
motsvarar det som används när EEG-typgodkännandet beviljades.
4. Innehavaren av EEG-typgodkännandet kan begära utvidgning av
detta till andra typer av skyddsanordningar.
5. De behöriga myndigheterna skall bevilja en sådan utvidgning under
följande förutsättningar:
5.1 Den nya typen av skyddsanordning och dess fastsättning i traktorn
måste ha beviljats EEG-typgodkännande.
5.2 Den nya typen av skyddsanordning skall vara konstruerad för
montering på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EEG-
typgodkännandet begärs.
5.3 Fastsättningen av skyddsanordningen på traktorn skall motsvara den
som kontrollerades när EEG-typgodkännandet beviljades.
6. Ett intyg, enligt mall i bilaga 9, bifogas EEG-typgodkännandeintyget
för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som
har beviljats eller vägrats.
7. Om en ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av traktor
lämnas in samtidigt som en ansökan om EEG-typgodkännande för
en typ av skyddsanordning som är avsett att monteras på denna typ
av traktor behöver de i punkterna 2 och 3 fastställda kontrollerna
inte utföras.1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼B
BILAGA 9
FÖREBILD
1986L0298 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 13