1974L0347—SV—30.10.1997—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden25juni1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks-
eller skogsbrukstraktorermedhjul
(74/347/EEG)
(EGTL191,15.7.1974,s.5)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensdirektiv 79/1073/EEGavden22november 1979 L331 20 27.12.1979
►M2Rådetsdirektiv 82/890/EEGavden17december 1982 L378 45 31.12.1982
►M3Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG av den 23 september
1997 L277 24 10.10.1997
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden25juni1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och
vindrutetorkare förjordbruks-eller skogsbrukstraktorermedhjul
(74/347/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartikel 100idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(
1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktande avföljande:De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstift-
ninggäller bl.a.siktfältet ochvindrutetorkarna.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,särskiltförattdärmed för varje traktortyp medge det förfarande för EEG-typgodkän-nandesombeskrivsirådetsdirektiv74/150/EEG(
3)avden4mars1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande
avjordbruks-eller skogsbrukstraktorermedhjul.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon
som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars
huvuduppgiftgrundaspådessdragkraftochsomärsärskiltkonstrueratför att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner ellersläpvagnaravseddaförjord-ellerskogsbruk.Fordonetkanvarautrustatförtransportavgodsochpassagerare.
2. Detta direktiv skallbaragälla traktorer definierade ipunkt1som
ärutrustademedluftfylldadäckochminsttvåaxlarochärkonstruerade
förenhögstahastighetpåmellan 6och ►
M340km/tim ◄.
Artikel 2
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till►
M1 ◄vindrutetorkarna, om dessa uppfyller de krav
somangesibilagan.
Artikel 3
Ingenmedlemsstatfårvägraattregistreratraktorerellerförbjudaattde
saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till►
M1 ◄vindrutetorkarna, om dessa uppfyller de krav
somangesibilagan.1974L0347—SV—30.10.1997—003.001—2
(1) EGTnr28,17.2.1967,s.462/67.
(2) EGTnr42,7.3.1967,s.620/67.
(3) EGTnrL84,28.3.1974,s.10.▼M2
▼B
▼M1
Artikel 3a
1. Frånochmedden1maj1980fåringenmedlemsstatavskälsom
hänförsigtillsiktfältet påtraktorer
— vägra, vad avser en traktortyp att bevilja EEG-typgodkännande, att
utfärda det dokument som avses i artikel 10.1, sista strecksatsen, idirektiv 74/150/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande,eller
— förbjudaatttraktorer tasibruk,
om siktfältet på denna typ av traktor eller dessa traktorer
överensstämmer medbestämmelserna idetta direktiv.
2. Frånochmedden1oktober1980fårmedlemsstaterna
— inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1, sista
strecksatsen,idirektiv74/150/EEGförentraktortypvarssiktfältinteöverensstämmer medbestämmelserna idettadirektiv,
— vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en traktortyp vars
siktfält inteöverensstämmermedbestämmelserna idetta direktiv.
3. Frånochmedden1januari1983fårmedlemsstaternaförbjudaatt
varje traktor tas i bruk vars siktfält inte överensstämmer medbestämmelserna idetta direktiv.
Artikel 4
Deändringarsomärnödvändigaförattanpassakravenibilagantillden
tekniska utvecklingen skall beslutas enligt förfarandet i artikel 13 i
direktiv 74/150/EEG.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändigaförattföljadettadirektivinom18månaderefterdagenföranmälan ochskall genastunderrätta kommissionen omdetta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inomdetområde somomfattasavdetta direktiv.
Artikel 6
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1974L0347—SV—30.10.1997—003.001—3
▼B
▼B
BILAGA
SIKTFÄLT
DEFINITIONEROCHKRAV
1. DEFINITIONER
1.1Siktfält
Medsiktfältavsesallariktningarframåtochåtsidansomtraktornsförare
kansei.
1.2Referenspunkt
Medreferenspunkt avses det begreppsmässigt fastställda läget för
traktorförarens ögon då dessa teoretiskt befinner sig vid samma punkt.
Referenspunktenbefinnersigpådetplansomärparallelltmedtraktorns
symmetrilängsplanochgårgenomsätetsmittpunkt,700mmraktovanför
skärningslinjen mellan detta plan och sätets yta och 270 mm i
bäckenstödets riktning från vertikalplanet som går genom framkanten
påsätetsytaochärvinkelrättmottraktornssymmetrilängsplan(figur1).Densålundabestämdareferenspunktengällernärsätetärobemannatoch
inställt idetmittläge somangettsavtraktortillverkaren.
1.3Sikthalvcirkel
Medsikthalvcirkel avsesdenhalvcirkel sombildasavenradiepå12m
runt en punkt som befinner sig på vägens horisontalplan rakt nedanför
referenspunktenpåettsådantsättatt,settirörelseriktningen,halvcirkelns
båge befinner sig framför traktorn, medan den diameter som avgränsar
halvcirkeln ärvinkelrät mottraktornslängsaxel(figur2).
1.4Skymdafält
►
M1Medskymdafältavsesdekordoravsikthalvcirkelnssektorersom
inte kan ses på grund av skymmande karosseridelar såsom takstolpar,
luftintag eller avgasrörochvindrutansram. ◄
1.5Siktsektor
Medsiktsektoravsesdendelavsiktfältet somavgränsas
1.5.1 upptill
avett horisontalplan genomreferenspunkten,
1.5.2 ivägensplan
av den zon som befinner sig utanför sikthalvcirkeln och utgör en
fortsättning på den sikthalvcirkelsektor vars korda är 9,5 meter lång,
vinkelrätmotdetplansomärparallelltmedtraktornssymmetrilängsplan
genomförarsätets mittpunkt ochtudelas avdetta plan.
1.6Vindrutetorkarnassvepyta
Medvindrutetorkarnas svepyta avsesdetområdepåvindrutansyttreyta
somsvepsavvindrutetorkarna.
2. KRAV2.1Allmänt
Traktornskallvarakonstrueradochutrustadpåettsådantsättattföraren
vid körning på väg och vid användning i jord- och skogsbruk har
tillräckligtsiktfältunderallanormalaförhållandenvidanvändningpåväg
och vid arbete på fält och i skogar. Siktfältet anses vara tillräckligt när
föraren så långt möjligt ser del av varje framhjul och när nedanstående
kravuppfylls.
2.2Kontroll avsiktfältet
2.2.1 Förfarandeförbestämningavskymdafält2.2.1.1►
M1Traktornskallplaceraspåenhorisontellytaenligtfigur2.Påett
horisontellt stöd i höjd med referenspunkten skall det finnas två1974L0347—SV—30.10.1997—003.001—4
▼B
punktljuskällor, t.ex. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm från varandra och
symmetriskt placerade omkring referenspunkten. Stödet skall i sin
mittpunktvaravridbartomkringenvertikalaxelgenomreferenspunkten.
För mätning av de skymda fälten skall stödet vara inriktat så att linjen
som förbinder de två ljuskällorna är vinkelrät mot linjen som förbinder
denskymmandedelenmedreferenspunkten.
Siluettöverlappningarna (djupaste skuggan) som projiceras på sikthalv-
cirkeln av den skymmande delen när ljuskällorna tänds samtidigt eller
växelvis skallmätasenligt 1.4(figur3). ◄
2.2.1.2►M1Deskymdafälten fårinteöverstiga 700mm. ◄
2.2.1.3►M1Skymda fält pågrundav närliggande karosseridelar somärmer
än 80 mm breda skall vara utformade så att det finns ett mellanrum på
minst 2200 mm — mätt som en korda av sikthalvcirkeln — mellan
mittpunkterna pådetvåskymdafälten. ◄
2.2.1.4 Detfårintefinnasmeränsexskymdafältinomsikthalvcirkelnochhögst
tvåinutisiktsektornsomdefinieras ipunkt1.5.
2.2.1.5►M1Utanförsiktsektornärdockskymdafältsomöverstiger700mm
meninteöverstiger1500mmtillåtnaomdedelarsomorsakardeminte
kankonstruerasomellergesettannatläge.Påvarderasidanfårdetfinnas
antingentvåsådanaskymdafält,varavettinteöverstiger700mmochett
inteöverstiger1500mm,ellertvåsådanaskymdafält,omingetavdem
överstiger 1200mm. ◄
2.2.1.6 Blinda fläckar som orsakas av typgodkända backspeglar behöver inte
beaktas om konstruktionen av dessa speglar är sådan att de inte kan
monteras pånågotannatsätt.
2.2.2 Matematisk bestämningavskymdafält vidsiktmedbådaögonen.
2.2.2.1►M1Som ett alternativ till förfarandet enligt punkt 2.2.1 kan
förekomsten av enskilda skymda fält bestämmas matematiskt. Kraven i
2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 och 2.2.1.6 skall gälla för de skymda
fältensstorlek,fördelningochantal. ◄
2.2.2.2 Vidsiktmedbådaögonenmedettavståndpå65mmmellanögonenkan
skymdafält uttryckta immberäknas medföljande formel:
v¼b/C065
a/C212000 þ65
där
a är avståndet i millimeter mellan den del som skymmer sikten och
referenspunkten mätt längs siktradien som förenar referenspunkten,
delensmittpunkt ochomkretsenpåsikthalvcirkeln,
b är bredden i millimeter på den del som skymmer sikten mätt
horisontellt ochvinkelrätt motsiktradien.
2.3 De provningsmetoder som anges i punkt 2.2 får ersättas med andra om
dessakanvisasvaralikvärdiga.
2.4 Närartikel8.3idirektiv74/150/EEGskalltillämpasifrågaomskymda
fält skallpunkt2.2.2tillämpas.
2.5Vindrutansgenomskinligayta
►M1För att bestämma de skymda fälten inom siktsektorn får de
skymdafälten pågrundavvindrutansramochvarjeannathinderenligt
bestämmelsernai2.2.1.4betraktassomettendafältförutsattattavståndet
mellan de yttersta punkterna på detta skymda fält inte överstiger 700
mm.◄
2.6Vindrutetorkare
2.6.1 Traktorer somärförseddamedvindrutorskallocksåvaraförseddamed
motordrivna vindrutetorkare. Det område som sveps av dessa skall
säkerställa en ostörd framåtsikt som motsvarar en korda av sikthalvcir-
kelnsomärminst8mlånginomsiktsektorn.
2.6.2 Svephastigheten skalluppgåtillminst20dubbelslagperminut.1974L0347—SV—30.10.1997—003.001—5
▼B
Figur11974L0347—SV—30.10.1997—003.001—6
▼M1
Figur21974L0347—SV—30.10.1997—003.001—7
▼B
Figur31974L0347—SV—30.10.1997—003.001—8