1996R1218 — SV — 19.07.1997 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1218/96
av den 28 juni 1996
om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i
avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och
Rumänien
(EGT L 161, 29.6.1996, s. 51)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 202/97 av den 31 januari 1997 L31 64 1.2.1997
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1356/97 av den 15 juli 1997 L186 13 16.7.1997
1996R1218 — SV — 19.07.1997 — 002.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1218/96
av den 28 juni 1996
om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmåls-
produkter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapenoch Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22
december 1995 om införande av vissa koncessioner i form av gemen-skapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom anpass-ning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner somföreskrivs i Europaavtalen, i syfte att beakta det jordbruksavtal somingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna underUruguayrundan(
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1194/
96(2), särskilt artikel 8 i denna, och
med beaktande av följande:Det var planerat att ersätta dessa åtgärder med tilläggsprotokoll till
interimsavtalen.Pågrundavatttidsfristernavaralltförkortakandessaprotokollinteträdaikraftförränden1juli1996.Därförharförordning(EG) nr 3066/95 förlängts till och med 31 december 1996.
Med anledning av förlängningen av giltigheten av förordning (EG) nr
3066/95 genom förordning (EG) nr 1194/96 och för tydlighets skull,visar det sig lämpligt att med en ny förordning ersätta kommissionensförordning(EG)nr121/94avden25januari1994omdenbefrielsefrånimportavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalenmellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien ochSlovakien(
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 286/96(4), och
förordning (EG) nr 1606/94 om den befrielse från importavgiften förvissa produkter inom spannmålssektorn som fastställs i avtalen mellanEuropeiska gemenskapen och Bulgarien och Rumänien(
5), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 2252/95(6), samt upphävandet av
kommissionens förordning (EG) nr 335/94(7).
Det bör fastställas att importlicenser för produkterna i fråga skall
utfärdas,inomramenfördefastställdakvantiteterna,efterenbetänketidoch eventuellt efter fastställande av en enhetlig procentsats för minsk-ning av de sökta kvantiteterna. Sökandena får återta sina ansökningarom en minskning med en enhetlig procentsats tillämpas.
Det är lämpligt att föreskriva de uppgifter som licensansökningarna
skallinnehålla,medundantagfrånartiklarna8och21ikommissionensförordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemen-samma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportli-censer och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(
8), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95(9).
Medhänsyntillleveransvillkorbörenimportlicensgällafrånochmed
dagen för dess utfärdande till och med slutet av den tredje månadenefter den månad då licensen utfärdas. Licensens giltighetstid måstebegränsastillslutetavjanuari1997omdenharutfärdatsmedavseendepå den högsta kvantitet som fastställts för regleringsårets första hälft.
(1) EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.
(2) Se sida 2 i denna tidning.
(3) EGT nr L 21, 26.1.1994, s. 3.
(4) EGT nr L 36, 14.2.1996, s. 6.
(5) EGT nr L 168, 2.7.1994, s. 13.
(6) EGT nr L 230, 27.9.1995, s. 12.
(7) EGT nr L 43, 16.2.1994, s. 4.
(8) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(9) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.
1996R1218 — SV — 19.07.1997 — 002.001 — 3
▼B
För att säkerställa en effektiv förvaltning av systemet, fastställs säker-
hetenförimportlicensertill25ecupertontrotsbestämmelsernaiartikel10 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95(
1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1029/96(2).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Deproduktersomangesibilagantilldennaförordningmedursprungi
Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien skalldelvis befrias från importavgift för de kvantiteter och de procentsatsersom anges i bilagan till denna förordning.
De produkter som övergår till fri omsättning på gemenskapens inre
marknadskallåtföljasavoriginalexemplaretavvarucertifikatetEUR.1,utfärdat av de behöriga myndigheterna i exportlandet.
Artikel 2
1. Ansökningar om importlicenser skall lämnas in till de behöriga
myndigheterna i varje medlemsstat senast den andra måndagen varjemånad klockan 13.00 (belgisk tid).
För ett givet regleringsår får licensansökningarna inte avse en större
kvantitet än den som är tillgänglig för import av produkten i fråga.
2. Medlemsstaterna skall sända ansökningar om importlicenser till
kommissionen per telex eller per fax senast kl. 18.00 (belgisk tid) dendag då de lämnas in.
Dennaanmälanskallgörasseparatfråndensomgörsförandraansök-
ningar om importlicenser för spannmål.
▼
M2
3. Omansökningaromimportlicenseröverskriderkvantiteternaidenkvot som fastställs i bilagan, skall kommissionen senast den tredjearbetsdagen efter den dag då ansökan lämnats in fastställa en enhetligkoefficient för att minska de kvantiteter som det har ansökts om. Enansökan får inte återtas.
▼
B
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall licensernautfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
5. Trots artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall licensen
börja gälla den dag då den utfärdas.
Artikel 3
Trotsartikel6.1iförordning(EG)nr1162/95skallimportlicensergälla
från och med den dag då de utfärdas till och med slutet av den tredjemånadenefterdenmånaddådeutfärdas.Giltighetstidenförlicenserärdock begränsad till slutet av januari.
Artikel 4
Trotsartikel9iförordning(EEG)nr3719/88kanrättigheternaförknip-
pade med importlicenserna inte överlåtas.
(1) EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 2.
(2) EGT nr L 137, 8.6.1996, s. 1.
1996R1218 — SV — 19.07.1997 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 5
Trots artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den kvantitet som
omsättsfrittinteöverskridadenkvantitetsomangesifält17och18påimportlicensen.Siffran”0”skalldärförskrivasinifält19pålicensen.
Artikel 6
Fördenproduktsomimporterasmeddenavgiftsminskningsomavsesi
artikel 1, skall följande framgå av licensansökan och av licensen:
a) I fält 8, produktens ursprungsland.
b) I fält 20, en av följande beteckningar:
— Reglamento (CE) n
o1218/96
— Forordning (EF) nr. 1218/96— Verordnung (EG) Nr. 1218/96—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1218/96
— Regulation (EC) No 1218/96— Règlement (CE) n
o1218/96
— Regolamento (CE) n. 1218/96— Verordening (EG) nr. 1218/96— Regulamento (CE) n.
o1218/96
— Asetus (EY) N:o 1218/96— Förordning (EG) nr 1218/96.
Licensen skall medföra förpliktelse att importera från angivet land.I fält 24 på licensen skall också anges den avgiftsnedsättning som
tillämpas eller, i förekommande fall, tillämpligt belopp.
Artikel 7
Trots artikel 10 a och 10 b i förordning (EG) nr 1162/95 skall säker-
heten för de importlicenser som omfattas av denna förordning vara 25ecu per ton.
Artikel 8
Förordningarna (EG) nr 121/94 och (EG) nr 1606/94 skall upphöra att
gälla.Delicensersomutfärdatsinomramenfördessaförordningarskalldock gälla till och med slutet av juli 1996.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.
1996R1218 — SV — 19.07.1997 — 002.001 — 5
▼M1
BILAGA
I.Produkter med ursprung i Ungern
KN-nummer VaruslagKvantitetiton
frånochmed1
januaritilloch
med30juni
1997Kvantitetiton
frånochmed1
julitillochmed
31december
1997Procentsatsför
nedsättningeller
tillämpligt
belopp
10011000 Durumvete 116000 116000 80
10019099 Vete
10082000 Hirs 4500 450065ecu/ton
II.Produkter med ursprung i Tjeckien
KN-nummer VaruslagKvantitetiton
frånochmed1
januaritilloch
med30juni
1997Kvantitetiton
frånochmed1
julitillochmed
31december
1997Procentsatsför
nedsättning
ex10030090 Korn för framställning av
malt13700 13700 80
110100 Finmalet mjöl av vete 6750 6750 80
11071099 Orostat malt, annat än vete 18020 18020 80
III.Produkter med ursprung i Slovakien
KN-nummer VaruslagKvantitetiton
frånochmed1
januaritilloch
med30juni
1997Kvantitetiton
frånochmed1
julitillochmed
31december
1997Procentsatsför
nedsättning
ex10030090 Korn för framställning av
malt6800 6800 80
110100 Finmalet mjöl av vete 6750 6750 80
11071099 Orostat malt, annat än vete 7230 7230 80
IV.Produkter med ursprung i Polen
KN-nummer VaruslagKvantitetiton
frånochmed1
januaritilloch
med30juni
1997Kvantitetiton
frånochmed1
julitillochmed
31december
1997Procentsatsför
nedsättning
10081000 Bovete 2175 2175 80
1996R1218 — SV — 19.07.1997 — 002.001 — 6
▼M1
V.Produkter med ursprung i Bulgarien
KN-nummer VaruslagKvantitetiton
frånochmed1
januaritilloch
med30juni
1997Kvantitetiton
frånochmed1
julitillochmed
31december
1997Procentsatsför
nedsättning
10019099 Vete 1256 1256 80
10082000 Hirs 798 798 80
VI.Produkter med ursprung i Rumänien
KN-nummer VaruslagKvantitetiton
frånochmed1
januaritilloch
med30juni
1997Kvantitetiton
frånochmed1
julitillochmed
31december
1997Procentsatsför
nedsättning
10019099 Vete 11420 11420 80