1996D0301 — SV — 22.09.2000 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 3 maj 1996
om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta tilläggsåtgärder för att förhindra spridning av
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Egypten
(96/301/EG)
(EGT L 115, 9.5.1996, s. 47)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 98/105/EG av den 28 januari 1998 L 25 101 31.1.1998
►M2Kommissionens beslut 98/503/EG av den 11 augusti 1998 L 225 34 12.8.1998
►M3Kommissionens beslut 1999/842/EG av den 30 november 1999 L 326 68 18.12.1999
►M4Kommissionens beslut 2000/568/EG av den 8 september 2000 L 238 59 22.9.2000
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 3 maj 1996
om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta tilläggsåtgärder
för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith)
Smith från Egypten
(96/301/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976
om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter
förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen(1),
senast ändrat genom direktiv 96/14/EG(2), särskilt artikel 15.3 i detta,
och
med beaktande av följande:Om en medlemsstat anser att det finns en överhängade riskför att
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, som förorsaker mörk
ringröta på potatis, förs in på dess territorium från ett tredje land, får
den tillfälligt vidta alla erfoderliga tilläggsåtgärder för att skydda sig
mot denna risk.
På grundval av upprepade upptäckter av Pseudomonas solanacearum
på potatis med ursprung i Egypten vidtog Frankrike den 19 mars 1996åtgärder för att tillämpa ett förbud mot import av potatis med ursprungi Egypten i syfte att säkerställa ökat skydd mot införsel av Pseudo-
monas solanacearum från Egypten till Frankrike.
Finland vidtog den 4 april 1996 liknande åtgärder för att förhindra
införsel av smittan till Finland.
Därefter antog Spanien och Danmarkden 16 respek tive den 22 april
1996 åtgärder för att förhindra införsel av smittan till sina respektiveterritorier.
Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits under den pågående
importsäsongen och de upplysningar som insamlats från de egyptiskamyndigheterna under en delegationsresa till Egypten nyligen, blir detuppenbart att de nuvarande bestämmelserna när det gäller kravet på”omsrådesfrihet” inte erbjuder tillräckligt skydd för gemenskapen ochatt tilläggsåtgärder är nödvändiga. Enligt bestämmelserna om skyddsåt-
gärder är det lämpligt att ta hänsyn till det egyptiska systemet för
potatisproduktion och det stadium i produktionssäsongen man just nubefinner sig i.
Därför bör begreppen ”bassäng” för ökenproduktionsområdet och ”by”
för deltaproduktionsområdet användas när hänvisning görs till deområden där Pseudomonas solanacearum så vitt känt inte förekommer.
Dessutom bör det både på etiketterna och de obligatoriska fytosanitära
intygen finnas en uppgift om kodsystemet bassäng/by för identifieringav områden som är godkända för produktion av potatis för export tillgemenskapen.
Om det blir uppenbart att de tilläggsåtgärder som avses i artikel 1 i
detta beslut inte är tillräckliga för att förhindra införsel av Pseudo-
monas solanacearum eller att dessa åtgärder inte följs bör striktare
eller alternativa åtgärder förordas.
Den ovannämnda överhängande risken har motiverat att medlemsstater
har antagit akuta tilläggsåtgärder.1996D0301 — SV — 22.09.2000 — 004.001 — 2
(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20.
(2) EGT nr L 68, 19.3.1996, s. 24.
▼B
Dessa akuta tilläggsåtgärder bör dock bringas i överensstämmelse med
gemenskapens skyddsåtgärder.
Tilläggsåtgärdernas verkan kommer att utvärderas kontinuerligt och
senare åtgärder som gäller införsel av potatis med ursprung i Egyptenunder den kommande säsongen, inklusive krav på mer omfattande
provtagning i Egypten, kommer senast den 30 november 1996 att
prövas i ljuset av de resultat som utvärderingen har givit.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga kommittén för fytosanitära frågor.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Införsel till gemenskapens territorium av stamknölar av Solanum
tuberosum L. med ursprung i Egypten, utom sådana stamknölar som
redan förbjudits genom bestämmelserna i del A punkt 10 i bilaga IIItill direktiv 77/93/EEG, skall förbjudas från och med den 15 september1998.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas på sändningar som lämnar Egypten
innan kommissionen har underrättat landet om detta beslut.
Artikel 1a
1. Genom undantag från artikel 1 skall för importperioden 2000/
2001 införsel till gemenskapens territorium av knölar av Solanum tube-
rosumL med ursprung i Egypten tillåtas från de ”sjukdomsfria
områden” som avses i punkt 2, på villkor att det sker med iakttagandeav de åtgärder som är tillämpliga på potatisknölar som odlas i dessaområden och som anges i bilagan till detta beslut.
2. Kommissionen skall fastställa huruvida ”sjukdomsfria områden”
har godkänts i Egypten för importperioden 2000/2001 enligt ”FAO:sinternationella normer för växtskyddsåtgärder Del 4: Kontroll av skade-görare – villkor för upprättande av sjukdomsfria områden”, särskilt
punkt 2.3 i dessa och skall utarbeta en ”förteckning över godkända
sjukdomsfria områden”, som omfattar uppgifter om identifiering avfält som är belägna i ovan nämnda ”godkända sjukdomsfria områden”.Kommissionen skall överlämna denna förteckning till kommittén ochmedlemsstaterna.
Artikel 1b
Bestämmelserna i artikel 1a skall upphöra att gälla så snart kommis-
sionen har underrättat medlemsstaterna om att mer än fem fynd av
Pseudomonas solanacearum har kunnat bekräftas i enlighet med punkt
2 eller 3 i bilagan till detta beslut, i potatispartier som förts in till ge-menskapen i enlighet med detta beslut under importperioden►
M42000/2001 ◄, om dessa fynd ger vid handen att den metod
som använts för fastställande av sjukdomsfria områden i Egypten eller
de förfaranden som tillämpats vid officiell kontroll i detta land inte harvarit tillräckliga för att förhindra införsel av Pseudomonas solana-
cearumtill gemenskapen.
Artikel 2
De importerande medlemsstaterna skall före den ►
M430 augusti
2001◄underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om
vilka kvantiteter som importerats i enlighet med detta beslut samtöverlämna en detaljerad teknisk rapport om den officiella kontroll somavses i punkt 2 i bilagan. Kopior av samtliga sundhetscertifikat skallsändas in till kommissionen. Vid anmälan om misstänkt eller bekräftadförekomst av skadegöraren i enlighet med punkt 4 i bilagan skall1996D0301 — SV — 22.09.2000 — 004.001 — 3
▼M2
▼M3
▼M4
▼M2
▼M2
kopior av sundhetscertifikaten och tillhörande dokument bifogas
anmälan.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall anpassa de åtgärder som de har vidtagit för att
skydda sig mot införsel och spridning av Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith så att åtgärderna är förenliga med bestämmelserna i►
M3artikel 1, 1a och 1b ◄.
Artikel 4
Detta beslut skall ses över senast ►M2den►M430 september
2001◄◄.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1996D0301 — SV — 22.09.2000 — 004.001 — 4
▼B
▼M1
BILAGA
Förutom bestämmelserna gällande potatis i delarna A och B i bilagorna I, II och
IV till direktiv 77/93/EEG, med undantag av bestämmelserna i del A avsnitt I
punkt 25.8 i bilaga IV, skall vid tillämpningen av artikel 1a följande
bestämmelser rörande nödåtgärder gälla:
1. a) Potatis som är avsedd för införsel till gemenskapen skall ha odlats på
åkrar som är belägna inom ett godkänt sjukdomsfritt område i Egypten
såsom fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 1a i detta beslut.
Vid tillämpningen av detta beslut skall ett områdei deltaregionen omfatta
åtminstone en by(redan fastställd administrativ enhet som omfattar en
grupp bassänger) och i ökenregionerna åtminstone en bassäng (bevatt-
ningsenhet). Ett område skall identifieras genom sin individuella eller
kollektiva beteckning och sitt individuella officiella kodnummer, vilket
skall innefatta alla officiella kodnummer avseende bassänger eller byar.
c) Den potatis som anges i a skall i Egypten
— härröra från potatis som antingen kommer direkt från gemenskapen
eller som framställts av sådan potatis, ha producerats i ett godkänt
”sjukdomsfritt område” enligt artikel 1a i detta beslut, och omedelbart
före planteringen ha genomgått en officiell undersökning för att påvisa
latent smitta, i enlighet med gemenskapens testprogram som föreskrivs
i direktiv 98/57/EG, och vid denna undersökning befunnits vara fri
frånPseudomonas solanacearum (Smith) Smith,
— ha underkastats officiell kontroll på fältet under odlingssäsongen med
avseende på förekomst av mörk ringröta på potatis förorsakad av
Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith och vid denna kontroll
befunnits vara fri från sådana symptom och på grundval av ett urval,
som gjorts så sent som möjligt före skörden, på 500 knölar per 5
feddan (= acre (4047 m2) eller 200 knölar per feddan, eller en del
därav för mindre potatisarealer, för att genomgå laboratorieundersök-
ning, som inbegriper ett inkuberingsprov och visuell kontroll, varvid
knölarna skörs sönder, för att påvisa förekomst av mörk ringröta på
potatis förorsakad av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith vid
denna undersökning befunnits vara fri från sådana symptom,
— transporteras till förpackningsanläggningar som har godkänts officiellt
av de egyptiska myndigheterna för att enbart ta emot potatis som
uppfyller kraven för export till gemenskapen under exportperioden
►M42000/2001 ◄, och vid ankomsten till en sådan godkänd
förpackningsanläggning,
— åtföljas av handlingar som bifogats varje lastbilslast på den åker
där skörden ägt rum. Det skall framgå av dessa handlingar från
vilket område, enligt definitionen i a, som lasten härrör.
Dessa dokument skall finnas kvar på förpackningsanläggningen
tills exportperioden är över, och
— underkastas en officiell kontroll där förekomsten av mörk ringröta
förorsakad av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith skall
undersökas på genomskurna stamknölar, och befinnas vara fri
från sådana symtom. Vad gäller säckar på 70 kg eller motsvarande
skall prover tas från 10 % av säckarna i form av 40 stamknölar per
säck, och vad gäller säckar på 1 eller 1,5 ton skall prover tas från
50 % av säckarna i form av 40 stamknölar per säck.
Förteckningen över förpackningsanläggningar som är officiellt
godkända av de egyptiska myndigheterna skall vara tillgänglig för
kommissionen före den ►M41 december 2000 ◄.
— efter förpackning i säckar på förpackningsanläggningen ha underkas-
tats officiell kontroll för att påvisa förekomst av mörk ringröta på
potatis förorsakad av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith,
vilken skall utföras på ett urval knölar från 2 % av säckarna per
sändning och 30 knölar per säck, och vid denna kontroll befunnits
vara fri från sådana symptom,
— ha genomgått officiell undersökning för att påvisa latent smitta i prov
tagna från varje sändning. Under varje exportsäsong måste åtminstone
ett prov per område som finns representerat i sändningen så som det
har specificerats i a tas, men under alla omständigheter måste åtmin-
stone fem prov tas och underkastas laboratorieanalys i enlighet med1996D0301 — SV — 22.09.2000 — 004.001 — 5
▼M2
▼M1
▼M3
▼M1
▼M2
▼M1
▼M3
▼M3
kommissionens testprogram som det föreskrivs i direktiv 98/57/EG
och i en sådan undersökning ha befunnits fri från Pseudomonas sola-
nacearum (Smith) Smith,
— ha skördats, hanterats och packats separat, så långt som möjligt med
separat användning av maskiner, bassäng för bassäng, om möjligt,
och under alla omständigheter område för område i enlighet med defi-
nitionen i a,
— ha delats upp i partier, där varje parti uteslutande skall bestå av potatis
som skördats i ett enda område enligt definitionen i a,
— under de behöriga egyptiska myndigheternas kontroll på varje säck ha
försetts med en tydlig märkning bestående av det korrekta officiella
kodnumret i outplånlig skrift, enligt den förteckning över godkända
sjukdomsfria områden som skall upprättas enligt artikel 1a i detta
beslut, samt partiets nummer i outplånlig skrift,
— åtföljas av det officiella sundhetscertifikat som krävs enligt artikel
12.1 b i direktiv 77/93/EEG, som skall innehålla uppgift om partiets
nummer i avsnittet ”Märkning” och i avsnittet ”Ytterligare uppgifter”
det officiella kodnummer som anges i föregående strecksats; uppgift
om numret på det parti från vilket ett prov har tagits, enligt den andra
strecksatsen ovan, liksom den officiella bekräftelsen på att undersök-
ningen har utförts skall också anges i det avsnittet,
— ha exporterats av en officiellt registrerad exportör, vars namn eller
varumärke skall anges på varje sändning. En förteckning över offici-
ellt registrerade exportörer, som upprättats av de behöriga egyptiska
myndigheterna skall ställas till kommissionens förfogande före
►M4den 1 december 2000 ◄.
d) Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de införselorter som har
godkänts för införsel av den aktuella potatisen samt namn och adress på
det officiella organ som har ansvaret på varje ort, varefter kommissionen
skall informera de övriga medlemsstaterna och Egypten om detta.
e) Det officiella organ som är ansvarigt på införselorten skall erhålla
förhandsanmälan om trolig ankomsttid för sändningar av potatis liksom
om sändningarnas storlek. Om det inte föreligger någon förhandsanmälan
skall bestämmelserna i artikel 5.4 i rådets direktiv 83/643/EEG(1), senast
ändrat genom direktiv 91/342/EEG(2), tillämpas.
2. På införselorten skall potatisen underkastas den kontroll som krävs enligt
artikel 12 i direktiv 77/93/EEG, och sådana kontroller skall utföras på ett
urval på minst 200 genomskurna knölar från varje parti i en sändning, eller,
om partiet överstiger 25 ton, från varje mängd på 25 ton eller del därav i ett
sådant parti.
Samtliga partier i ovannämnda sändning skall hållas under officiell kontroll
och får inte saluföras eller användas tills dess att det har kunnat fastslås att
dessa undersökningar inte resulterat i misstanke om eller upptäckt av
förekomst av Pseudomonas solanacerarum (Smith) Smith. I de fall då
typiska eller misstänkta symptom på Pseudomonas solanacearum (Smith)
Smith detekteras i ett parti skall dessutom alla återstående partier i den
berörda sändningen som härrör från samma område hållas under officiell
kontroll tills dess att misstanken om förekomst av Pseudomonas solana-
cearum(Smith) Smith när det gäller det aktuella partiet bekräftats eller
tillbakavisats.
Om typiska eller misstänkta symptom på Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith detekteras i ovannämnda undersökningar skall förekomsten
avPseudomonas solanacearum (Smith) Smith bekräftas eller vederläggas
genom undersökning i enlighet med gemenskapens ovannämnda tillfälliga
testprogram. Om förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
bekräftas skall det parti från vilket provet har tagits bli föremål för en av
följande åtgärder:
i) förbud mot eller tillstånd till att sända produkter till en destination utanför
gemenskapen eller
ii) destruktion.
Alla återstående partier i sändningen som härrör från samma område skall
undersökas enligt punkt 3.
3. Förutom de kontroller som avses i punkt 2 skall undersökning av latent
smitta äga rum i enlighet med gemenskapens ovannämnda tillfälliga testpro-1996D0301 — SV — 22.09.2000 — 004.001 — 6
(1) EGT L 359, 22.12.1983, s. 8.
(2) EGT L 187, 13.7.1991, s. 47.▼M1
▼M2
▼M1
▼M1
gram av prover tagna från varje område enligt definitionen i 1 a. Under
exportsäsongen skall minst ett prov ►M2från varje by eller bassäng i varje
område enligt definitionen i punkt 1 a ◄tas på en provmängd på 200 knölar
per prov från ett och samma parti. Det prov som valts ut för undersökning för
att påvisa latent smitta skall även genomgå kontroll av sönderskurna knölar.
För varje undersökt prov med positivt resultat skall återstående potatisextrakt
behållas och förvaras på lämpligt sätt.
De partier från vilka prover har tagits skall hållas under officiell kontroll och
får inte saluföras eller användas tills dess att det har kunnat fastställas att
dessa undersökningar inte resulterat i en bekräftelse av förekomst av Pseudo-
monas solanacearum (Smith) Smith. Om förekomst av Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith bekräftas skall det parti från vilket provet har
tagits bli föremål för en av följande åtgärder:
i) förbud mot eller tillstånd till att sända produkter till en destination utanför
gemenskapen, eller
ii) destruktion.
4. Vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av Pseudomonas solana-
cearum(Smith) Smith skall medlemsstaterna omedelbart anmäla detta både
till kommissionen och Egypten. Anmälan av ett misstänkt fall skall grundas
på ett positivt resultat i den/de snabbscreeningtest/er eller screeningtest/er
enligt definitionen i avsnitt I punkterna 1 och 2 i gemenskapens ovan nämnda
tillfälliga testprogram.
5. Kommissionen skall tillse att den erhåller detaljerade upplysningar om och
resultaten av de visuella undersökningar som anges i 1 c andra, tredje och
fjärde strecksatserna och om den undersökning som avses i 1 c femte streck-
satsen.►M3Förteckningen över godkända sjukdomsfria områden skall
anpassas av kommissionen på grundval av dessa resultat och de upptäckter
som görs vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 och 3. Vid en
anmälan av ett misstänkt fall enligt bestämmelserna i punkt 4 skall förteck-
ningen över ”godkända sjukdomsfria områden” anpassas genom att ange att
vidare export från det berörda godkända sjukdomsfria området skall avbrytas
tills dess att misstanken om Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith har
bekräftats eller tillbakavisats. ◄
6. Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga krav på märkning i syfte att
förhindra att potatisen sätts samt lämpliga åtgärder för bortskaffandet av
avfallet efter förpackning eller bearbetning av potatisen för att förhindra
spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith till följd av en
möjlig latent smitta.1996D0301 — SV — 22.09.2000 — 004.001 — 7