2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 20/2002
av den 28 december 2001
om tillämpningsföreskrifter för de särskilda försörjningsordningar för de yttersta randområdena
som inrättas genom rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/
2001
(EGT L 8, 11.1.2002, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 474/2002 av den 15 mars 2002 L 75 25 16.3.2002
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2002 av den 5 juli 2002 L 177 3 6.7.2002
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1174/2003 av den 1 juli 2003 L 164 3 2.7.2003
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 489/2004 av den 16 mars 2004 L 79 18 17.3.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 20/2002
av den 28 december 2001
om tillämpningsföreskrifter för de särskilda försörjningsordningar
för de yttersta randområdena som inrättas genom rådets förord-ningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/
2001
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni
2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån förde franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning(EEG) nr 3763/91 (Poseidom) (
1), särskilt artikel 3.5 andra stycket,
artikel 3.6, artiklarna 6.5 och 7.2, artikel 22 och artikel 26 andra
stycket i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni
2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för
Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr1600/92 (Poseima) (
2), särskilt artikel 3.5 andra stycket, artikel 3.6
första och andra stycket, artiklarna 4.5 och 12.2, artikel 34 och artikel38 andra stycket i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni
2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån förKanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92
(Poseican) (
3), särskilt artikel 3.5 andra stycket, artiklarna 3.6 och 4.5,
artikel 7.2 första stycket, artikel 20 och artikel 24 andra stycket idenna, och
av följande skäl:
(1)Kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 (4), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1736/96 (5), kommissionens förord-
ning (EEG) nr 1696/92(6), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 2596/93 (7), samt kommissionens förordning (EG) nr
2790/92(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1620/
99(9), om gemensamma tillämpningsföreskrifter för de särskilda
försörjningsordningar som gäller för de franska utomeuropeiskadepartementen (DOM), Azorerna och Madeira respektive Kana-rieöarna för vissa jordbruksprodukter har ändrats vid ett flertaltillfällen. Med hänsyn till de ändringar som gjorts genom förord-
ningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/2001 och nr 1454/2001
och på grundval av de erfarenheter som gjorts bör de tre förord-ningarna omarbetas till en enda förordning i syfte att förenklalagstiftningen.
(2)Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för upprättande och
ändring av de preliminära försörjningsbalanserna för produkter
som får omfattas av de särskilda försörjningsordningarna.
(3)För vissa jordbruksprodukter som är befriade från importtullmåste en importlicens utfärdas. För att underlätta administra-tionen är det lämpligt att använda importlicensen som stöd isystemet med befrielse från importtull.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.
(2) EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
(3) EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
(4) EGT L 15, 22.1.1992, s. 13.
(5) EGT L 255, 6.9.1996, s. 3.
(6) EGT L 179, 1.7.1992, s. 6.
(7) EGT L 238, 23.9.1993, s. 24.
(8) EGT L 296, 17.11.1994, s. 23.
(9) EGT L 192, 24.7.1999, s. 19.
▼B
(4)För andra jordbruksprodukter som inte omfattas av importli-
censkravet, blir det nödvändigt att föreskriva ett dokument som
tjänar som stöd i systemet med befrielse från importtull. En tull-frilicens som upprättas på blanketten för importlicens kananvändas för detta ändamål.
(5)Det är lämpligt att införa bestämmelser för fastställande av detförsörjningsstöd som skall gälla för produkter som sänds från ge-menskapen inom ramen för de särskilda försörjningsordningarna.
I bestämmelserna bör hänsyn tas till de merkostnader för
försörjningen som uppstår till följd av områdenas avlägsnabelägenhet och ökaraktär, vilket medför kostnader som ytterli-gare begränsar områdena. För att gemenskapens produkter skallkunna behålla sin konkurrenskraft bör de priser som används videxport beaktas när stödet fastställs.
(6)Ordningen för beviljande av stöd för gemenskapsprodukter bör
administreras med hjälp av blanketten för importlicens, nedan
kallad ”stödlicens”.
(7)För administrationen av de särskilda försörjningsordningarnakrävs närmare bestämmelser för utfärdandet av stödlicensen,som avviker från de bestämmelser som normalt tillämpas påimportlicenser enligt kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrif-
ter för systemet med import- och exportlicenser samt
förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. (
1)
(8)Förvaltningen av de särskilda försörjningsordningarna bör ha tvåsyften. För det första bör den befrämja ett snabbare förfarandeför utfärdande av licenser, bland annat genom att avskaffa detallmänna kravet på att säkerheten skall ställas i förväg, samtsnabbare stödutbetalning vid leverans av gemenskapsprodukter.
För det andra bör den garantera kontroll och övervakning av
transaktionerna och förse de administrativa myndigheterna medde verktyg de behöver för att kunna säkerställa att syftet medordningen uppnås, dvs. att garantera regelbundna leveranser avvissa jordbruksprodukter samt att kompensera för de yttersta
randområdenas geografiska läge genom att se till att förmånerna
får faktiska återverkningar ända till det stadium då produkternasläpps ut på konsumentmarknaden.
(9)Registrering av de aktörer som bedriver ekonomisk verksamhetinom ramen för de särskilda försörjningsordningarna är ett avde verktyg som beskrivs ovan. Denna registrering bör ge rätt attutnyttja fördelarna med ordningarna under förutsättning att de
skyldigheter som följer av gemenskapslagstiftningen och natio-
nell lagstiftning fullgörs. Sökande bör ha rätt att bli registreradeom de uppfyller vissa villkor som är nödvändiga för förvalt-ningen av ordningarna.
(10)De närmare bestämmelserna om förvaltningen av ordningarnamåste vara sådana att det kan garanteras att en registreradaktör, inom ramen för de kvantiteter som är fastställda i de
prognostiserade försörjningsbalanser som föreskrivs i förordning-
arna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001, kan få en licens för de produkter och kvantiteter som ingåri en handelstransaktion som han genomför för egen räkning, omhan lägger fram dokument som intygar att en transaktion faktiskthar ägt rum och att licensansökan är i sin ordning.
(11)För övervakningen av de transaktioner som berättigar till stöd
enligt ordningarna är det bl. a. nödvändigt att licenserna har en
giltighetstid som är anpassad till luft- och sjötransporternasvaraktighet, att bevis för att den leverans som omfattas avlicensen har skett läggs fram snabbt och att licensinnehavarenförbjuds att överlåta sina rättigheter och skyldigheter.
(12)Befrielsen från importtullar och stödet till gemenskapsprodukterbör få genomslag både i produktionskostnaderna och i konsu-2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 3
(1) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
▼B
mentpriserna. Det bör därför kontrolleras att förmånerna verk-
ligen får genomslag i dessa led.
(13)Enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001och (EG) nr 1454/2001 får produkter som omfattas av desärskilda försörjningsordningarna inte återexporteras till tredje-land eller återsändas till resten av gemenskapen. Iförordningarna föreskrivs dock ett begränsat antal undantag från
denna princip, men de skiljer sig åt beroende på vilken region
det handlar om. Närmare bestämmelser bör fastställas för bevil-jande och kontroll av dessa undantag. Det är lämpligt attfastställa vilka kvantiteter bearbetade produkter som inom ramenför traditionell handel får exporteras eller sändas från Kanarieö-arna, Azorerna och Madeira eller sändas från de utomeuropeiska
departementen. Detta bör göras på grundval av det av de
behöriga myndigheterna beräknade genomsnittet för exportenoch försändelserna under åren 1989, 1990 och 1991, innanPoseican-, Poseima- och Poseidomordningarna trädde i kraft.Det är också lämpligt att i enlighet med förordning (EG) nr
1454/2001 fastställa de villkor som skall gälla för återexport till
ett tredjeland av obearbetade produkter eller produkter somförpackats lokalt. De villkor som avses i förordningarna (EG)nr 1452/2001 och (EG) nr 1453/2001 bör genomföras så attexport av produkter som bearbetats lokalt kan tillåtas i syfte attfrämja regional handel.
(14)När det gäller C-socker som skall levereras till Azorerna,Madeira och Kanarieöarna bör systemet med befrielse frånimporttull enligt rådets förordning (EEG) nr 2177/92(
1) fortsätta
att tillämpas under den period som avses i artikel 10.1 i kommis-
sinonens förordning (EG) nr 1260/2001 (2).
(15)För att skydda konsumenterna och aktörernas handelsintressen
bör sådana produkter som inte är av sund, god och marknads-mässig kvalitet uteslutas från de särskildaförsörjningsordningarna allra senast när produkterna för första
gången släpps ut på marknaden, och det bör föreskrivas åtgärder
som kan tillämpas om detta krav inte uppfylls.
(16)Det är lämpligt att inom ramen för de partnerskapsförfarandensom gäller för gemenskapens yttersta randområden föreskriva
att de behöriga myndigheterna skall fastställa nödvändiga admi-
nistrativa bestämmelser för förvaltningen och övervakningen avordningarna. För att säkerställa en god övervakning av ordning-arna är det lämpligt att närmare ange de bestämmelser som skallgälla för kontrollerna. Följaktligen bör administrativa påföljderfastställas som kan garantera att de mekanismer som införts
fungerar på rätt sätt.
(17)För att det skall gå att göra en bedömning av genomförandet av
dessa ordningar bör de behöriga myndigheterna sända regel-bundna meddelanden till kommissionen.
(18)För att de franska och portugisiska myndigheterna skall kunnaanpassa sig till de nya administrativa kraven bör tillämpningenav vissa bestämmelser i förordningen senareläggas för de franskautomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira tills dettagits fram uppgifter för att fastställa miniminivån på stöden.
(19)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från samtliga berörda förvaltningskommittéer.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 4
(1) EGT L 217, 31.7.1992, s. 71.
(2) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
Syfte
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för de ordningar
för befrielse från importtull och de ordningar för gemenskapsstöd förförsörjningen av de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna,Madeira och Kanarieöarna inom ramen för de prognostiserade
försörjningsbalanser som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr
1452/2001, artikel 2 i förordning nr 1453/2001 respektive artikel 2 iförordning nr 1454/2001.
Artikel 2
Definitioner
I denna förordning avses med
a)yttersta randområden : de regioner som anges i artikel 299.2 i
fördraget; vart och ett av de franska utomeuropeiska departementen
betraktas som en sådan avlägset belägen region,
b)behörig myndighet : myndighet som utsetts av den medlemsstat till
vilken det yttersta randområdet hör.
KAPITEL II
PROGNOSTISERAD FÖRSÖRJNINGSBALANS
Artikel 3
I de prognostiserade försörjningsbalanserna skall försörjningsbehovet
anges per kalenderår för varje yttersta randområde. De får ändras medhänsyn till det faktiska genomförandet och den lokala produktionssitu-ationen.
KAPITEL III
IMPORT FRÅN TREDJELAND
AVSNITT 1
Import av produkter för vilka importlicens krävs
Artikel 4
Importlicens
1. Den befrielse från importtull som föreskrivs i artikel 3.1 i förord-
ning (EG) nr 1452/2001, i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG)nr 1453/2001 och i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 1454/2001 skall gälla för de produkter för vilka importlicens krävs, motuppvisande av den licensen.
2. På de berörda parternas begäran skall de behöriga myndigheterna
utfärda importlicensen inom ramen för de kvantiteter som fastställs i deprognostiserade försörjningsbalanserna.
Licensen skall utformas i överensstämmelse med förlagan i bilagan till
förordning (EG) nr 1291/2000.
3. Ansökan om importlicens och importlicensen skall i fält 20
innehålla en av följande angivelser:
a) För de utomeuropeiska departementen:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin.
ii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 5
▼B
iii) Nötkreatur för gödning, importerade enligt artikel 7.1 i förord-
ning (EG) nr 1452/2001.
b) För Azorerna och Madeira:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin.
ii) Produkter avsedda för direkt konsumtion.
iii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror.
iv) Nötkreatur för gödning, importerade enligt artikel 12.1 a i
förordning (EG) nr 1453/2001.
c) För Kanarieöarna:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin.
ii) Produkter avsedda för direkt konsumtion.
iii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror.
iv) Nötkreatur för gödning, importerade enligt artikel 7.1 tredje
stycket i förordning (EG) nr 1454/2001.
Under alla omständigheter skall ansökan om importlicens och importli-
censen i fält 20 innehålla uppgifterna ”befriad från importtullar” och
”licens för användning i [namnet på berört yttersta randområde]”.
4. Importlicensens fält 12 skall innehålla uppgift om sista giltig-
hetsdag.
5. Importtullar skall tas ut på kvantiteter som överstiger de kvanti-
teter som anges i importlicensen. Den avvikelse på 5 % som
föreskrivs i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillåtasunder förutsättning att motsvarande importtullar är betalda.
AVSNITT 2
Import av produkter för vilka importlicens inte krävs
Artikel 5
Intyg om tullbefrielse
1. När det gäller produkter för vilka importlicens inte krävs skall
den befrielse från importtull som föreskrivs i artikel 3.1 i förordning(EG) nr 1452/2001, i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr
1453/2001 och i artikel 3.1 första stycket i förordning (EG) nr 1454/
2001 gälla mot uppvisande av ett intyg om tullbefrielse.
2. Intyget om tullbefrielse skall utformas med hjälp av den blankett
för importlicens som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Om inget annat följer av den här förordningen skall artikel 8.5, artik-
larna 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 och artikel 36-41 i
förordning (EG) nr 1291/2000 gälla i tillämpliga delar.
3. Angivelsen ”intyg om tullbefrielse” skall tryckas eller stämplas i
det övre vänstra fältet av licensen.
4. De behöriga myndigheterna skall utfärda intyg om tullbefrielse på
den berörda partens begäran och inom ramen för kvantiteterna i de
prognostiserade försörjningsbalanserna.
5. Ansökan om intyg om tullbefrielse och intyget om tullbefrielse
skall i fält 20 innehålla en av följande angivelser:
a) För de utomeuropeiska departementen:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin
ii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
b) För Azorerna och Madeira:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin
ii) Produkter avsedda för direkt konsumtion
iii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
c) För Kanarieöarna:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin
ii) Produkter avsedda för direkt konsumtion2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 6
▼B
iii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
Under alla omständigheter skall ansökan om intyg om tullbefrielse och
intyget om tullbefrielse i fält 20 innehålla uppgifterna ”befriad frånimporttullar” och ”intyg för användning i [namnet på berört ytterstarandområde]”
6. Intyget om tullbefrielse skall i fält 12 innehålla uppgift om sista
giltighetsdag.
KAPITEL IV
TILLFÖRSEL FRÅN GEMENSKAPEN
Artikel 6
Fastställande av stödet
Vid fastställandet av det stöd som skall kompensera för avståndet skall
kommissionen ta hänsyn till särskilda extra kostnader för transport,
omlastning och lossning av varor som sänds till berörda yttersta
randområden.
Vid fastställandet av det stöd som skall kompensera för isoleringen och
det extrema läget skall kommissionen ta hänsyn till särskilda extrakostnader som beror på att den lokala bearbetningen är knuten tillmarknadens storlek, att det är nödvändigt att säkerställa varutillförselnsamt att det finns specifika kvalitetskrav i fråga om de varor sombehövs i de yttersta randområden som berörs.
Kommissionen skall fastställa en lägsta schablonnivå för stödet.När de högsta bidrag som kommissionen beviljar för export av
jämförbara produkter är högre än denna lägsta schablonnivå, får detbeviljade stödet inte överskrida ovannämnda bidragsbelopp.
Stöd får inte beviljas för leveranser av produkter för vilka det redan
betalats ut stöd enligt särskilda försörjningsordningar i ett annat yttersta
randområde.
Artikel 7
Stödlicens
1. Stöd skall betalas ut mot uppvisande av en fullt utnyttjad stödli-
cens.
Framläggandet av stödlicensen skall anses som en stödansökan och
skall, utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhål-landen, ske inom trettio dagar efter avskrivningen av stödlicenserna.Om ovannämnda tidsfrist överskrids skall stödbeloppet minskas med5 % per dag som tidsfristen överskrids.
Stödet skall betalas ut av de behöriga myndigheterna senast sextio
dagar efter den dag då den utnyttjade stödlicensen lämnades in, utom
a) vid force majeure eller exceptionella väderförhållanden,
b) om en administrativ undersökning har inletts angående stödets
berättigande. I så fall skall utbetalning ske först när det har
fastställts att stödberättigande föreligger.
2. Stödlicensen skall utformas med hjälp av den blankett för import-
licens som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Om inget annat följer av den här förordningen skall artikel 8.5, artik-
larna 13, 15, 17, 18, 21, 23, 26, 27, 29-33 och artikel 36-41 i
förordning (EG) nr 1291/2000 gälla i tillämpliga delar.
3. Ordet ”stödlicens” skall tryckas eller stämplas i det övre vänstra
fältet av licensen.
Fälten 7 och 8 i licensen skall strykas.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 7
▼B
4. Stödlicensansökans och stödlicensens fält 20 skall innehålla en av
följande angivelser:
a) För de utomeuropeiska departementen:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin
ii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
b) För Azorerna och Madeira:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin
ii) Produkter avsedda för direkt konsumtion
iii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
iv) Levande djur för gödning, importerade enligt artikel 12.1 b i
förordning (EG) nr 1453/2001
c) För Kanarieöarna:
i) Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin
ii) Produkter avsedda för direkt konsumtion
iii) Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
iv) Levande djur för gödning, importerade enligt artikel 7.1 tredje
stycket i förordning (EG) nr 1454/2001
Vid tillämpningen av den här punkten skall renrasiga djur eller djur av
handelsraser samt äggprodukter ingå i kategorin insatsvaror.
Under alla omständigheter skall stödlicensansökans och stödlicensens
fält 20 innehålla uppgiften ”licens för användning i [namnet på berört
yttersta randområde]”.
5. Stödlicensens fält 12 skall innehålla uppgift om sista giltig-
hetsdag.
6. Det tillämpliga stödbeloppet skall vara det som gällde den dag
ansökan om stödlicens lämnades in.
7. På de berörda parternas begäran skall de behöriga myndigheterna
utfärda stödlicensen inom ramen för de kvantiteter som fastställs i de
prognostiserade försörjningsbalanserna.
KAPITEL V
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Artikel 8
Återverkningar till förmån för slutkonsumenten
1. Vid tillämpningen av förordningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/
2001 och nr 1454/2001 avses med förmån: tullbefrielse eller stöd frångemenskapen enligt de förordningarna.
2. Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1452/2001 skall med
slutkonsument avses följande:
a) När det rör sig om produkter avsedda för bearbetningsindustrin samt
för emballering och förpackning för livsmedelsbruk,
i) det sista bearbetnings- eller förpackningsföretaget, för den del av
stödet som syftar till att kompensera för områdenas avlägsna
belägenhet, ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta
randområden.
ii) konsumenten, för den kompletterande del av stödet som beviljas
med hänsyn till exportpriset.
b) När det rör sig om produkter avsedda för bearbetningsindustrin samt
för emballering och förpackning för foderbruk samt för produkteravsedda att användas som jordbruksinsatsvaror, jordbrukaren.
3. Vid tillämpningen av förordningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/
2001 och nr 1454/2001 skall med slutkonsument avses följande:
a) När det rör sig om produkter avsedda för direkt konsumtion, konsu-
menten.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 8
▼B
b) När det rör sig om produkter avsedda för bearbetningsindustrin samt
för emballering och förpackning för livsmedelsbruk,
i) det sista bearbetnings- eller förpackningsföretaget, för den del av
stödet som syftar till att kompensera för områdenas avlägsnabelägenhet, ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta
randområden.
ii) konsumenten, för den kompletterande del av stödet som beviljas
med hänsyn till exportpriset.
c) När det rör sig om produkter avsedda för bearbetningsindustrin samt
för emballering och förpackning för foderbruk samt för produkteravsedda att användas som jordbruksinsatsvaror, jordbrukaren.
4. De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder
för att kontrollera att de fördelar som följer av tullbefrielsen eller
gemenskapsstödet får faktiska återverkningar för slutkonsumenten. Defår för detta ändamål värdera handelsmarginalerna och de priser somtillämpas av de olika berörda aktörerna.
Dessa åtgärder, särskilt kontrollpunkterna för konstaterande av stödets
återverkningar, samt eventuella ändringar av dem skall meddelas
kommissionen.
Artikel 9
Register över aktörer
1. Importlicenser, intyg om tullbefrielse och stödlicenser skall endast
utfärdas till aktörer som är införda i ett register som förs av debehöriga myndigheterna.
2. Alla aktörer som är etablerade inom gemenskapen får ansöka om
att bli införda i registret.
Införandet i registret skall ske på följande villkor:
a) Aktören skall inneha de medel, strukturer och de i lagstiftningen
föreskrivna tillstånd som krävs för att han skall kunna utöva sin
verksamhet i den berörda sektorn och skall särskilt uppfylla de skyl-digheter som han åläggs av myndigheterna i fråga omaffärsredovisning och skatt.
b) Aktören skall kunna garantera att hans verksamhet utövas i det
yttersta randområde som berörs.
c) Aktören skall inom ramen för den särskilda försörjningsordningen
för det berörda yttersta randområdet och i överensstämmelse medden ordningens syften åta sig att
i) på begäran av de behöriga myndigheterna lämna alla
nödvändiga uppgifter om sin affärsverksamhet, särskilt i frågaom priser och vinstmarginaler,
ii) endast handla i eget namn och för egen räkning,
iii) lämna in licensansökningar i förhållande till sina verkliga
möjligheter att avsätta de berörda produkterna, vilka skallstyrkas med hjälp av objektiva faktorer,
iv) avstå från varje handling som skulle kunna orsaka en konstlad
brist på produkter och från att saluföra de tillgängliga produk-terna till onormalt låga priser,
v) på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt och
när jordbruksprodukterna avsätts i det yttersta randområde som
berörs garantera att de beviljade fördelarna kommer de slutligaförbrukarna till godo.
3. Ett bearbetningsföretag som avser att inom ramen för de villkor
som avses i artiklarna 16, 17 eller 19 exportera eller sända bearbetade
produkter som framställts av råmaterial som omfattas av den särskildaförsörjningsordningen för det berörda yttersta randområdet, skall vidansökan om registrering enligt punkt 2 första stycket förklara att detämnar bedriva sådan verksamhet samt ange var bearbetningsanlägg-ningarna är belägna.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 9
▼B
4. Den aktör som med tillämpning av artikel 3.5 andra stycket i
förordning (EG) nr 1454/2001 avser att återexportera obearbetadeprodukter eller lokalt förpackade produkter inom ramen för de villkor
som avses i artikel 20 i den här förordningen skall, vid framläggandet
av den registreringsansökan som avses i punkt 2 första stycket i den härartikeln, deklarera att han ämnar bedriva sådan verksamhet samt angevar de eventuella förpackningsanläggningarna är belägna.
Artikel 10
Handlingar som aktörerna skall lägga fram samt licensens giltighet
1. Om inget annat följer av artiklarna 4.2, 5.4, 7.7 samt artiklarna 14
och 15 skall de behöriga myndigheterna godkänna den licensansökan
som aktören måste inge för varje försändelse, under förutsättning att
den åtföljs av originalfakturan eller en bestyrkt kopia av denna samtoriginalet till eller bestyrkt kopia av följande dokument:
— Fraktsedel för sjö- eller luftfrakt.
— Ursprungsintyg för produkter med ursprung i tredjeland eller, för
produkter med ursprung i gemenskapen, dokument T2L eller T2LFenligt villkoren i artikel 315.1 och 315.2 i kommissionens förord-ning (EEG) nr 2454/93(
1).
Fakturan och fraktsedeln för sjö- eller luftfrakt skall vara utställda i den
sökandes namn.
2. Licensens giltighetstid skall fastställas på grundval av transport-
tiden. Denna tid får förlängas av den behöriga myndigheten i särskildafall när allvarliga och oförutsebara svårigheter påverkar transporttiden,men får inte överstiga två månader från och med den dag då licensenutfärdas.
Artikel 11
Uppvisande av licenser och intyg, presentation av varor och förbud
mot att överlåta licenser och intyg
1. För att tullbehandling skall kunna genomföras för produkter som
omfattas av de särskilda försörjningsordningarna skall importlicensen,intyget om tullbefrielse och stödlicensen visas upp för tullmyndighe-terna senast femton arbetsdagar från och med det datum då tillståndgavs för lossning. De behöriga myndigheterna får förkorta denna tids-frist.
För produkter som har genomgått aktiv förädling eller tullagrats på
Azorerna, Madeira eller Kanarieöarna samt som senare övergått till fri
omsättning där, skall maximifristen på femton dagar inledas från och
med datum för ansökan om de licenser och intyg som avses i förstastycket.
2. Varorna skall presenteras i bulk eller i separata partier och
överensstämma med varje uppvisad licens och uppvisat intyg.
Licenserna och intygen skall avskrivas helt så snart tullbehandlingen
har slutförts.
3. Licenser och intyg får inte överlåtas.
Artikel 12
Produktkvalitet
Det är enbart produkter av sund, god och marknadsmässig kvalitet i
enlighet med artikel 21.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/
1999 (
2) som får omfattas av de särskilda försörjningsordningarna.
Senast då produkten saluförs för första gången skall dess förenlighet
med de krav som avses i första stycket prövas i enlighet med gällandenormer eller praxis i gemenskapen.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 10
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼B
När det konstateras att en produkt inte uppfyller kraven enligt första
stycket, skall rätten att omfattas av den särskilda försörjningsordningendras in och motsvarande kvantitet återföras till försörjningsbalansen. I
det fall ett stöd har beviljats enligt artikel 7 skall stödet betalas tillbaka.
I de fall produkter har importerats enligt artiklarna 4 och 5 skallimporttullen betalas, utom om den berörde kan lägga fram bevis på attprodukterna har återexporterats eller förstörts.
Artikel 13
Ställande av säkerhet
Ingen säkerhet krävs för ansökan om licens eller intyg.
I särskilda fall och i den mån det är nödvändigt för att säkerställa att
denna förordning tillämpas korrekt får de behöriga myndigheterna, om
det inte påverkar tillämpningen av artikel 26, föreskriva att det skallställas en säkerhet till ett belopp som motsvarar den beviljadeförmånen. I sådana fall skall artikel 35.1 och 35.4 i förordning (EG)nr 1291/2000 tillämpas.
Artikel 14
Betydande ökning av licensansökningar
1. Om en prognostiserad försörjningsbalans visar att det för en viss
produkt har skett en markant ökning av ansökningarna om importli-cens, intyg om tullbefrielse eller stödlicens och om ökningen innebärriskför att ett eller flera av den särsk ilda försörjningsordningens mål
inte kommer att uppnås, skall de behöriga myndigheterna utan dröjsmål
underrätta kommissionen om detta och lämna alla relevanta upplys-ningar om det berörda yttersta randområdets försörjningsbehov.
Efter samråd med de behöriga myndigheterna skall kommissionen, med
hänsyn till tillgängliga kvantiteter och behoven inom de viktigastesektorerna, vidta alla åtgärder som krävs för att det berörda ytterstarandområdet skall garanteras försörjning med absolut nödvändigaprodukter.
2. Utan att det påverkar genomförandet av nödvändiga åtgärder som
vidtas i samband med en begränsning av licensutfärdandet, skall de
behöriga myndigheterna sänka mängderna i de ansökningar som väntarpå behandling med en enhetlig procentsats.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall tillämpas efter samråd
med de behöriga myndigheterna och utan att det påverkar tillämp-ningen av de särskilda bestämmelser som skall antas för att kommatill rätta med allvarliga svårigheter i en viss sektor.
Artikel 15
Fastställande av en maximal kvantitet per licensansökan
De behöriga myndigheterna får fastställa en maximal kvantitet per
licensansökan om det är absolut nödvändigt för att undvika störningarpå marknaden i det berörda yttersta randområdet eller för att stoppagrogrunden för handlingar i spekulationssyfte som hindrar de särskildaförsörjningsordningarna från att fungera på rätt sätt.
De behöriga myndigheterna skall omedelbart underrätta kommissionen
om tillämpning av den här artikeln.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 11
▼B
KAPITEL VI
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
AVSNITT 1
De utomeuropeiska departementen
Artikel 16
Återsändning och återexport
1.►M4När en bearbetare i enlighet med artikel 9.3 har förklarat
sin avsikt att inom ramen för den regionala handeln exportera ellerinom ramen för den traditionella handeln avsända bearbetade produkter
som innehåller råvaror som omfattas av den särskilda försörjningsord-
ningen, får detta ske inom de årliga begränsade kvantiteter som anges ibilaga I och till de tredje länder som anges i bilaga II. De behörigamyndigheterna skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera attdessa transaktioner inte överskrider de fastställda årligakvantiteterna. ◄
De bearbetare som inom ramen för den regionala handeln har expor-
terat sådana produkter som avses i första stycket till de tredje ländersom anges i bilaga II, skall uppvisa de dokument som föreskrivs i
artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 så att kontroller kan genom-
föras av de behöriga myndigheterna, varvid dessa, om så krävs, skallåterkräva den fördel som beviljats genom den särskilda försörjningsord-ningen, tills vidare dra in bearbetarens registrering eller återkalla den.
Sådana produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsord-
ningen och som levereras inom de utomeuropeiska departementen somproviant till fartyg och luftfartyg skall anses ha konsumerats lokalt.
2. De behöriga myndigheterna skall endast tillåta export eller
försändelse av andra kvantiteter bearbetade produkter än de som avses
i punkt 1 om de har fått intygat att de berörda produkterna inte
innehåller råvaror som importerats eller förts in enligt den särskildaförsörjningsordningen.
De behöriga myndigheterna skall genomföra de kontroller som krävs
för att försäkra sig om att de intyg som avses i första stycket är
korrekta. De skall, om så krävs, återkräva den fördel som beviljatsgenom den särskilda försörjningsordningen, samt tills vidare dra inbearbetarens registrering eller återkalla den.
3. När det gäller de bearbetningsprocesser som inom ramen för de
årliga kvantiteter som anges i bilaga I kan resultera i en export inom
ramen för den regionala handeln eller en traditionell sändning, skalldessa i tillämpliga delar uppfylla de bearbetningsvillkor som gäller föraktiv förädling och för bearbetning under tullkontroll i rådets förord-ning (EEG) nr 2913/92 och i förordning (EEG) nr 2454/93, medundantag för all sedvanlig hantering.
AVSNITT 2
Azorerna och Madeira
Artikel 17
Återsändning och återexport
1.►
M4När en bearbetare i enlighet med artikel 9.3 har förklarat
sin avsikt att inom ramen för den regionala handeln exportera eller,
inom ramen för den traditionella handeln, avsända bearbetadeprodukter som innehåller råvaror som omfattas av den särskildaförsörjningsordningen, får detta ske inom de årliga begränsade kvanti-teter som anges i bilaga III och till de tredje länder som anges i bilagaIV. De behöriga myndigheterna skall vidta de åtgärder som krävs för2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 12
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
att garantera att dessa transaktioner inte överskrider de fastställda årliga
kvantiteterna. ◄
De bearbetare som inom ramen för den regionala handeln har expor-
terat sådana produkter som avses i första stycket till de tredje ländersom anges i bilaga IV, skall uppvisa de dokument som föreskrivs i
artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 så att kontroller kan genom-
föras av de behöriga myndigheterna, varvid dessa, om så krävs, skallåterkräva den fördel som beviljats genom den särskilda försörjningsord-ningen, samt tills vidare dra in bearbetarens registrering eller återkalladen.
Sådana produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsord-
ningen och som levereras inom Azorerna och Madeira som provianttill fartyg och luftfartyg skall anses ha konsumerats lokalt.
2. De behöriga myndigheterna skall endast tillåta export eller
försändelse av andra kvantiteter bearbetade produkter än de som avsesi punkt 1 om de har fått intygat att de berörda produkterna inteinnehåller råvaror som importerats eller förts in enligt den särskildaförsörjningsordningen.
De behöriga myndigheterna skall genomföra de kontroller som krävs
för att försäkra sig om att de intyg som avses i första stycket ärkorrekta. De skall, om så krävs, återkräva den fördel som beviljatsgenom den särskilda försörjningsordningen, samt tills vidare dra in
bearbetarens registrering eller återkalla den.
3. När det gäller de bearbetningsprocesser som inom ramen för de
årliga kvantiteter som anges i bilaga III kan resultera i en export inomramen för den regionala handeln eller en traditionell sändning, skall itillämpliga delar uppfylla de bearbetningsvillkor som gäller för aktiv
förädling och för bearbetning under tullkontroll i rådets förordning
(EEG) nr 2913/92 och i förordning (EEG) nr 2454/93, med undantagför all sedvanlig hantering.
Artikel 18
Socker
Under den period som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1260/
2001 skall C-socker enligt artikel 13 i den förordningen som exporterasenligt berörda bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr2760/81 (
1) och som förts in för konsumtion på Madeira i form av vits-
ocker med KN-nummer 1701 och på Azorerna i form av råsocker med
KN-nummer 170112 10 skall enligt villkoren i den här förordningenomfattas av systemet med befrielse från importtull inom den gränssom föreskrivs i de prognostiserade försörjningsbalanser som avses iartikel 3.
AVSNITT 3
Kanarieöarna
Artikel 19
Återsändning och återexport
1.►
M4När en bearbetare i enlighet med artikel 9.3 har förklarat
sin avsikt att exportera eller inom ramen för den traditionella handeln
avsända bearbetade produkter som innehåller råvaror som omfattas av
den särskilda försörjningsordningen, får detta ske inom de begränsadeårliga kvantiteter som anges i bilaga V. De behöriga myndigheternaskall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att dessa transak-tioner inte överskrider de fastställda årliga kvantiteterna. ◄2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 13
(1) EGT L 262, 16.9.1981, s. 14.▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Sådana produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsord-
ningen och som levereras inom Kanarieöarna som proviant till fartygoch luftfartyg skall anses ha konsumerats lokalt.
2. De behöriga myndigheterna skall endast tillåta export eller
försändelse av andra kvantiteter bearbetade produkter än de som avsesi punkt 1 om de har fått intygat att de berörda produkterna inte
innehåller råvaror som importerats eller förts in enligt den särskilda
försörjningsordningen för Kanarieöarna.
De behöriga myndigheterna skall genomföra de kontroller som krävs
för att försäkra sig om att de intyg som avses i första stycket ärkorrekta. De skall, om så krävs, återkräva den fördel som beviljatsgenom den särskilda försörjningsordningen, samt tills vidare dra in
bearbetarens registrering eller återkalla den.
3. När det gäller de bearbetningsprocesser som inom ramen för de
årliga kvantiteter som anges i bilaga V kan resultera i traditionell
export eller traditionell sändning, skall dessa i tillämpliga delar
uppfylla de bearbetningsvillkor som föreskrivs för aktiv förädling ochför bearbetning under tullkontroll i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och i förordning (EEG) nr 2454/93, med undantag för all sedvanlighantering.
Artikel 20
Återexport av obearbetade eller lokalt förpackade produkter
Enligt artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1454/2001 får
obearbetade eller lokalt förpackade produkter som har omfattats av
den särskilda försörjningsordningen återexporteras om följande villkorär uppfyllda:
a) Uppgiften ”Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 i förordning
(EG) nr 1454/2001” skall anges i fält 31 i enhetsdokumentet (ED).
b) Återexporterade produktkvantiteter som omfattats av befrielse från
importtull skall återföras till den prognostiserade försörjningsba-
lansen.
c) De produkter som avses i punkt b får inte omfattas av exportbidrag.
d) Återexporterade produktkvantiteter som har omfattats av befrielse
från importtull skall återföras till den prognostiserade försörjnings-balansen och det beviljade stödet skall betalas tillbaka.
e) De produkter som avses i punkt d får omfattas av exportbidrag.
f) När den reguljära försörjningen till Kanarieöarna riskerar att skadas
på grund av omfattande återexport av sådana produkter som avses iden här artikeln får de behöriga myndigheterna införa en kvantitativbegränsning som kan garantera att de primära behoven i de berördasektorerna tillfredsställs.
De spanska myndigheterna skall utan dröjsmål och före ikraftträdandet
meddela kommissionen sådana bestämmelser som de avser genomföramed tillämpning av denna punkt tillsammans med motiveringen tilldessa bestämmelser. Kommissionen skall underrätta de andra medlems-
staterna om detta.
Bestämmelserna i styckena 1 och 2 skall tillämpas utan att det påverkar
tillämpningen av sådana särskilda bestämmelser som antas för attkomma till rätta med allvarliga svårigheter i en viss sektor.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 14
▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 21
Socker
Under den period som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1260/
2001 skall C-socker enligt artikel 13 i den förordningen som exporterasenligt berörda bestämmelser i förordning (EEG) nr 2670/81 och somförts in för konsumtion på Kanarieöarna i form av vitsocker med KN-
nummer 1701 skall enligt villkoren i den här förordningen omfattas av
systemet med befrielse från importtull inom den gräns som föreskrivs ide prognostiserade försörjningsbalanser som avses i artikel 3.
KAPITEL VII
MEDDELANDEN OCH RAPPORT
Artikel 22
Meddelanden
De behöriga myndigheterna skall senast den femte dagen i varje månad
översända följande uppgifter till kommissionen avseende referenskalen-
derårets föregående månader för varje produkt, varje KN-nummer samt,i förekommande fall, varje enskild destination:
a) Kvantiteterna, uppdelade på kvantiteter som importerats från tred-
jeländer och kvantiteter som avsänts från gemenskapen.
b) Det stödbelopp och de utgifter som faktiskt betalats per produkt och
eventuell särskild destination.
c) De kvantiteter för vilka licenserna eller intygen inte har utnyttjats,
uppdelade på typ av licens eller intyg.
d) De kvantiteter som efter bearbetning eventuellt exporterats inom
ramen för traditionella kvantiteter enligt förordningarna (EG) nr1453/2001 och nr 1454/2001.
e) De kvantiteter som efter bearbetning eventuellt avsänts inom ramen
för traditionella kvantiteter enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001, nr 1453/2001 och nr 1454/2001.
f) De kvantiteter som eventuellt återexporterats obearbetade eller
lokalt förpackade enligt förordning (EG) nr 1454/2001.
g) De kvantiteter som eventuellt exporterats för att främja lokal handel
enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001 och nr 1453/2001.
h) Överföringar inom ramen för den totala kvantiteten för en produkt-
kategori samt ändringar av pågående prognostiserade
försörjningsbalanser.
i) Tillgänglig balansräkning samt utnyttjandesats.
Uppgifterna skall lämnas på grundval av använda licenser.
Artikel 23
Rapport
Senast den 30 juni varje år skall de behöriga myndigheterna till
kommissionen överlämna den rapport om genomförande för det
föregående kalenderåret, vilken föreskrivs i artikel 27.1 i förordning
(EG) nr 1452/2001, artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1453/2001 respek-tive artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1454/2001.
Rapporten skall bland annat innehålla följande:
a) Betydande utveckling på det socioekonomiska området eller jord-
bruksområdet.
b) En syntes av tillgängliga fysiska och finansiella uppgifter rörande
genomförandet av varje åtgärd, följd av en analys av uppgifterna
och vid behov en presentation och en analys av den verksamhets-
sektor där åtgärden införts.
c) En lägesrapport för åtgärder och prioriteringar, utifrån de operatio-
nella och särskilda målen, i vilken en kvantifiering avindikatorerna skall redovisas.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 15
▼B
d) En syntes av de viktigaste problem som uppstått inom förvaltningen
och genomförandet av dessa åtgärder.
e) En studie av resultatet av dessa åtgärder, i vilken hänsyn tas till
sambandet mellan de olika åtgärderna.
f) För den särskilda försörjningsordningen, uppgifter om och en analys
av prisutvecklingen och förmånernas återverkningar.
Artikel 24
Minskning av förskott
Om de uppgifter som medlemsstaterna skall överlämna till kommis-
sionen enligt artiklarna 22 och 23 är ofullständiga eller om de inte
lämnas in i tid, skall kommissionen, utan att det påverkar tillämpningenav de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin, göra ett avdrag påförskotten på de stödberättigande jordbruksutgifterna; detta avdrag skallvara ett tillfälligt schablonavdrag.
KAPITEL VIII
KONTROLLER OCH PÅFÖLJDER
Artikel 25
Kontroller
1. De fysiska kontroller i det berörda yttersta randområdet som
genomförs vid import, införsel, export, försändelse, återexport och
vidareförsändelse av jordbruksprodukter, skall omfatta ett representativturval motsvarande minst 5 % av de licenser som läggs fram i enlighetmed artikel 11.
Fysiska kontroller skall genomföras i enlighet med tillämpliga delar av
det förfarande som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 386/90 (
1).
2. I särskilda fall får kommissionen begära kontroll med andra
procentsatser.
Artikel 26
Påföljder
1. Utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden
och utan att det påverkar eventuella påföljder enligt nationell lagstift-
ning skall de behöriga myndigheterna, om en aktör underlåter attuppfylla sina åtaganden enligt artikel 9,
— kräva att innehavaren av importlicensen, av intyget om tullbefrielse
eller av stödlicensen betalar tillbaka den beviljade förmånen,
— tillfälligt dra in registreringen eller upphäva den beroende på hur
allvarlig försummelsen är.
Den förmån som avses i a skall vara lika med beloppet för tullbefri-
elsen eller stödbeloppet.
2. Om licensinnehavaren inte genomför den planerade importen eller
införseln skall hans rätt att ansöka om licenser dras in under en period
av 60 dagar efter utgången av licensens giltighetstid, utom i fall av
force majeure eller exceptionella väderförhållanden. Efter den periodenfår nya licenser endast utfärdas på villkor att det ställs en säkerhet sommotsvarar det förmånsbelopp som skall beviljas under en period somde behöriga myndigheterna skall fastställa.
3. De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder
för att återanvända produktkvantiteter som blir tillgängliga på grundav att redan utfärdade licenser inte utnyttjas alls, utnyttjas delvis ellerdras in eller på grund av att den beviljade förmånen har tagits tillbaka.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 16
(1) EGT L 42, 16.2.1990, s. 6.
▼B
KAPITEL IX
NATIONELLA BESTÄMMELSER
Artikel 27
De behöriga myndigheterna skall anta kompletterande bestämmelser
med hänsyn till den reella tid som krävs för förvaltning och övervak-ning av de särskilda försörjningsordningarna.
De skall före ikraftträdandet meddela kommissionen de bestämmelser
som de avser genomföra med stöd av första stycket.
KAPITEL X
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 28
Upphävande
1. Förordningarna (EEG) nr 131/1696, (EEG) 1696/92 och (EG) nr
2790/94 upphör att gälla.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall tolkas som hänvis-
ningar till den här förordningen.
2. Artiklarna 1, 2, artikel 2a och artikel 3 i förordning (EG) nr 131/
92 och artikel 1–4 i förordning (EEG) nr 1696/92 skall fortsätta att
gälla till och med den 30 juni 2002.
Artikel 29
Övergångsbestämmelser
1. Under trettio dagar efter denna förordnings ikraftträdande och på
begäran av en aktör som har lämnat in en ansökan om att föras in i detregister som avses i artikel 9, får de behöriga myndigheterna till denne
aktör utfärda en licens enligt villkoren i artikel 10, förutsatt att ansökan
om licens inges i enlighet med artikel 10.1.
Licenser skall endast utfärdas om en säkerhet har ställts.2. Licenser som utfärdats enligt förordningarna (EEG) nr 131/92,
(EEG) nr 1696/92 och (EG) nr 2790/94 och som inte använts fullt ut
före förfallodagen får enligt punkt 1 i denna artikel ersättas för de
återstående kvantiteterna eller annulleras med frisläppande av säker-heten.
3. Till och med den 30 juni 2002 skall följande bestämmelser gälla
för Azorerna och Madeira:
a) Licensansökningar skall lämnas in under de fem första arbetsda-
garna varje månad och licenserna skall utfärdas under de femefterföljande arbetsdagarna.
b) Licenserna skall vara giltiga i två månader efter utfärdandemånaden.
Artikel 30
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002. Dock gäller
följande:
— Artikel 6 tredje och fjärde styckena skall gälla från och med den 1
januari 2003.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 17
▼M1
▼B
▼M2
▼M1
— För de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och
Madeira skall artiklarna 4, 5, 7, 9, artikel 10.1 samt artiklarna 11,13, 14, 15, 26 och 27 börja tillämpas först den 1 juli 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 18
▼B
▼M4
BILAGA I
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som de utomeuropeiska
departementen får exportera inom ramen för den regionala handeln och
de traditionnella sändningarna
(Artikel 9.3 och artikel 16)
Réunion
(Kvantiteter i kg [eller i liter *])
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje länder
1005 9000 — 250000
1101 00 — 5 000000
1507 9090 — *38000
1508 9090 — *2000
1512 1191 — *250000
1515 2990 — *5000
2103 9090 — 15000
2203 00 *2530 —
2309 90 — 8 000000
Martinique
(Kvantiteter i kg [eller i liter *])
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje länder
0403 10 — 3 276
1101 00 — 269500
2309 90 — 350000
Guadeloupe
(Kvantiteter i kg [eller i liter *])
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje länder
1101 00 — 500000
2309 90 — 5000002002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 19
▼M4
BILAGA II
Tredje länder till vilka de utomeuropeiska departementen får exportera
inom ramen för den regionala handeln
(Artikel 9.3 och artikel 16)
Réunion: Mauritius, Madagaskar, Mayotte och Komorerna
Martinique: Små Antillerna (1)
Guadeloupe: Små Antillerna (1)
Franska Guyana: Brasilien, Surinam och Guyana2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 20
(1) Små Antillerna: Jungfruöarna, Saint Kitts och Nevis, Antigua och Barbuda, Dominika,
Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Barbados, Trinidad och Tobago, Sint
Maarten, Anguilla.
▼M4
BILAGA III
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som Azorerna och Madeira
får exportera inom ramen för den regionala handeln och de traditionnella
sändningarna
(Artikel 9.3 och artikel 17)
Azorerna
(Kvantiteter i kg [eller i liter *])
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje länder
1905 9045 — 50000
2203 00 — *100000
Madeira
(Kvantiteter i kg [eller i liter *])
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje länder
0401 — 1 000000
1101 00 60000 600000
1102 20 3 000 500000
1704 4 600 10000
1902 19 25500 600000
1905 18200 300000
2009 3 800 —
2202 *18700 *3000000
2203 00 *2500 *10000002208 *9000 *200002002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 21
▼M4
BILAGA IV
Tredje länder till vilka Azorerna och Madeira får exportera inom ramen
för den regionala handeln
(Artikel 9.3 och artikel 17)
Azorerna: Marocko, Kap Verde och Guinea Bissau.
Madeira: Marocko, Kap Verde och Guinea Bissau.2002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 22
▼M4
BILAGA V
Maximala årliga kvantiteter bearbetade produkter som inom ramen för
traditionell export och traditionella försändelser får exporteras och sändas
från Kanarieöarna
(artikel 9.3 och artikel 19)
(Kvantiteter i kg eller liter *)
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje land
0402 10 — 54000
0402 21 64000 11000
0402 29 — 33000
0402 91 3 000 3 000
0402 99 1 000 1 000
0403 10 — 7 000
0403 90 1 000 1 000
0405 6 000 12000
0406 10 17000 119000
0406 30 2 000 5 000
0406 40 2 000 1 000
0406 90 25000 14000
0710 21 — 1 000
0710 22 1 000 1 000
0710 30 2 000 1 000
0710 40 1 000 1 000
0710 80 4 000 160000710 90 — 1 000
0711 20 — 1 000
0711 40 — 1 000
0811 90 1 000 1 000
0812 90 3 000 1 000
0813 50 1 000 1 000
1101 00 105 000 1 000
1102 20 13000 6 000
1102 90 1 000 1 000
1104 19 4 000 1 000
1105 00 — 1 000
1507 90 — 300000
1514 1990/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 3 000000
1514 9990
1601 00 10000 44000
1602 41 13000 1 000
1602 49 16000 39000
1602 50 — 50000
1604 13 2712 000 2 027000
1604 14 552 000 18000
1702 90 675 000 6 0001704 10 19000 20000
1704 90 648 000 293000
1804 00 — 1 000
1805 00 1 000 450002002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 23
▼M3
▼M3
(Kvantiteter i kg eller liter *)
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje land
1806 10 4 000 58000
1806 20 1 000 250001806 31 1 000 4 0001806 90 30000 380001901 20 1140 000 —1901 90 2521 000 45000
1902 11 1 000 2 000
1902 19 1 000 470001902 20 — 1 0001902 30 1 000 370001903 00 — 1 0001904 10 3 000 2 000
1904 90 — 1 000
1905 20 — 1 000
1905 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15045000 132000
1905 321905 40 1 000 3 0001905 90 15000 43000
2004 10 22000 1 000
2004 90 4 000 720002005 10 1 000 630002005 20 57000 1 0002005 40 2 000 190002005 59 2 000 —
2005 60 34000 1 000
2005 70 9 000 3 0002005 80 1 000 5 0002005 90 20000 270002006 00 5 000 270002007 10 3 000 2 000
2007 91 3 000 8 000
2007 99 463 000 7 0002008 19 1 000 1 0002008 20 18000 380002008 30 10000 1 0002008 50 2 000 1 000
2008 60 1 000 1 000
2008 70 5 000 1 0002008 92 104 000 120002008 99 224 000 1 000
2009 1200/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C15018000 24000
2009 19
2009 31/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 10000
2009 39
2009 41/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1509 000 7 000
2009 492002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 24
▼M3
(Kvantiteter i kg eller liter *)
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje land
2009 61/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C150— 1 071000
2009 69
2009 71/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1502 000 3 000
2009 79
2009 80 11000 18000
2009 90 16000 12000
2101 11/C148/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C1505 000 3 000
2101 12
2101 20 1 000 1 000
2101 30 1 000 —
2102 10 1 000 28000
2102 20 — 2 000
2102 30 — 3 000
2103 10 — 2 000
2103 20 22000 35000
2103 30 1 000 3 000
2103 90 30000 61000
2104 10 22000 193000
2104 20 1 000 595000
2105 00 167 000 505000
2106 10 3 000 28000
2106 90 8 000 13000
2202 10 * 5000 000 * 203000
2202 90 * 3000 000 * 7990002203 00 * 70000 * 157000
2205 10 * 47000 * 1 000
2205 90 * 17187 000 * 3 295000
2208 40 * 47000 * 43000
2208 50 * 9 000 * 7 000
2208 70 * 190 000 * 17000
2209 00 — * 18000
2301 20 20610 000 18654000
2309 90 20000 1 525000
3002 10 8 000 1 000
3002 20 1 000 1 000
3002 90 1 000 1 000
3004 20 1 000 3 000
3004 50 1 000 —
3004 90 51000 18000
3005 10 1 000 2 000
3005 90 2 000 1 000
3203 00 1 000 1 000
3307 49 1 000 140003307 90 7 000 6 000
3401 19 2 000 9 000
3402 13 5 000 —
3402 20 135 000 690002002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 25
▼M3
(Kvantiteter i kg eller liter *)
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje land
3402 90 40000 62000
3403 19 7 000 1 000
3405 30 1 000 1 0003405 40 2 000 6 000
3901 10 195 000 32000
3901 20 80000 76000
3904 21 49000 180000
3909 50 2 000 47000
3912 90 7 000 1 000
3917 21 195 000 11000
3917 23 20000 10000
3917 32 65000 68000
3917 39 33000 2 000
3917 40 270 000 65000
3919 10 860 000 30000
3920 10 2100 000 2 000
3920 20 310 000 8 000
3920 99 340 000 —
3921 90 20000 70000
3923 10 49000 59000
3923 21 727 000 356000
3923 29 23000 72000
3923 30 180 000 35000
3923 40 18000 250003923 90 1 000 13000
3924 10 6 000 5 000
3924 90 10000 4 000
3926 90 132 000 198000
4823 12 1 000 3 000
4823 9012
till/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15015000 18000
4823 90142002R0020 — SV — 18.03.2004 — 005.001 — 26