1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomskyddsbågarförjordbruks-ochskogbruks-
traktorer medhjul
(77/536/EEG)
(EGTL220,29.8.1977,s.1)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1CouncilDirective87/354/EECof25June1987(*) L192 43 11.7.1987
►M2Rådetsdirektiv89/680/EEGavden21december1989 L398 26 30.12.1989
►M3Kommissionensdirektiv1999/55/EGavden1juni1999 L146 28 11.6.1999
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2AnslutningsaktenförSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
►A3AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar
förjordbruks-ochskogbrukstraktorermedhjul
(77/536/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),
ochmedbeaktandeavföljande:
Detekniskakravsomtraktorermåsteuppfyllaenligtnationelllagstift-
ningberörbl.a.överrullningsskyddochderasfastsättningpåtraktorn.
Dessa krav är olika från en medlemsstat till en annan. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som
tillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, så att
förfarandet för EEG-typgodkännande i överensstämmelse med rådetsdirektiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning avmedlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- ochskogsbrukstraktorermedhjul(
3)kantillämpasförvarjetypavtraktor.
Ettharmoniseratförfarandeförtypgodkännandeföröverrullningsskydd
ochderasfastsättningpåtraktorngördetmöjligtförvarjemedlemsstatattkontrolleraöverensstämmelsenmedgemensammakonstruktions-ochprovningskrav och att underrätta övriga medlemsstater om erhållnaresultat genomatt sända en kopia av typgodkännandeintyget för varje
typavöverrullningsskyddochdessfastsättningpåtraktorn.Placeringen
av ett EEG-typgodkännandemärke på alla delar som har tillverkats iöverensstämmelse meddengodkändatypenundanröjervarjebehovavtekniskakontrolleravdessaideövrigamedlemsstaterna.
Gemensamma krav för andra delar och överrullningsskyddets egen-
skaper, särskilt de somavser dim ensionerna, dörrar, säkerhetsglas,
anordningar somförhindrar att traktorn rullar runt när den välter ochskyddförpassagerarna,kommerattfastställasvidensenaretidpunkt.
Deharmoniseradekravensyftarfrämsttillattförbättratrafiksäkerheten
och säkerheten under arbete i hela gemenskapen. Det är av denna
anledning nödvändigt att införa krav omatt traktorer somomfattas avdettadirektivskallvaraförseddamedöverrullningsskydd.
Tillnärmningen av nationell lagstiftning för traktorer medför ett
ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av de kontroller som
varochenavdemutförgrundatpågemensammakrav.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. VarjemedlemsstatskallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
avöverrullningsskyddochdessfastsättningpåtraktornsomuppfyllerde
konstruktions-ochprovningskravsomfastställsibilagorna1,2,3,4och5.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidta de åtgärder somär nödvändiga för att kontrollera, i den1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—2
(1) EGTnrC76,7.4.1975,s.37.
(2) EGTnrC263,17.11.1975,s.58.
(3) EGTnrL84,28.3.1974,s.10.
▼B
utsträckning som är nödvändigt och i samarbete med de behöriga
myndigheterna i övriga medlemsstater, att tillverkningenöverensstämmer med den godkända typen. En sådan kontroll skall
begränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall, för varje typ av överrullningsskydd och dess
fastsättningpåtraktornsomdegodkännerienlighetmedartikel1,tilltillverkaren av traktorn eller överrullningsskyddet eller dennesbefullmäktigade representant utfärda ett EEG-typgodkännande enligt
denmallsomvisasibilaga6.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att hindra
användningen avmärkensomkanleda tillförväxling mellan överrull-
ningsskyddförvilka har beviljats typgodkännande enligt artikel 1och
andraanordningar.
Artikel 3
1. Ingenmedlemsstatfårförbjudaattöverrullningsskyddsläppsutpå
marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion om de ärförseddamedEEG-typgodkännandemärke.
2. En medlemsstat får dock förbjuda att överrullningsskydd som är
försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden omdessaupprepadegångeravvikerfråndengodkändatypen.
Denna medlemsstat skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna
ochkommissionenomvidtagnaåtgärderochangeskälenförsittbeslut.
Artikel 4
Debehörigamyndigheternaivarjemedlemsstatskallinomenmånadtill
debehörigamyndigheternaideandramedlemsstaternasändakopioravtypgodkännandeintyg (ett exempel visas i bilaga 7) för varje typ av
överrullningsskyddsomdegodkännerellervägrarattgodkänna.
Artikel 5
1. OmdenmedlemsstatsomharbeviljatEEG-typgodkännandefinner
attettantalöverrullningsskyddochderasfastsättningpåtraktornsomärförseddamedsammaEEG-typgodkännandemärke inteöverensstämmermed den typen som medlemsstaten har godkänt skall den vidta deåtgärder somär nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen
överensstämmermeddengodkändatypen.Debehörigamyndigheterna
i den staten skall underrätta motsvarande myndigheter i de övrigamedlemsstaternaomdeåtgärdersomharvidtagits,vilkaisambandmedallvarligochupprepadbristpåöverensstämmelsekanmedföraattEEG-typgodkännande återkallas. De nämnda myndigheterna skall vidta
samma åtgärder omde underrättas avde behöriga myndigheterna i en
annanmedlemsstatomsådanbristpåöverensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månadunderrättavarandraomåterkallelseavEEG-typgodkännandeoch
omskälenförensådanåtgärd.
Artikel 6
Ivarjebeslut,somharfattats enligtdebestämmelser somharantagits
för att genomföra detta direktiv, om att vägra eller återkalla EEG-typgodkännande för ett överrullningsskydd eller dess fastsättning påtraktornellerattförbjudaattdensläppsutpåmarknadenellertasibruk
skall i detalj anges de skäl på vilket det grundas. Sådana beslut skall
meddelas den berörda parten, vilken samtidigt skall upplysas om demöjligheter till prövning av beslutet som enligt medlemsstaternaslagstiftningstårtillbudssamtinomvilkentidprövningskallbegäras.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor av skäl somhänför sig till1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—3
▼B
överrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn omdessa är
försedda med EEG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga 8tillgodoses.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att en traktor saluförs,
registreras, tas i bruk eller används av skäl somhänför sig till
överrullningsskyddet eller dess fastsättning på traktorn, omdenna ärförsedd med EEG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga 8tillgodoses.
Artikel 9
Detta direktiv skall tillämpas för traktorer som definieras i artikel 1 i
direktiv74/150/EEGochsomharföljandeegenskaper:
— markfrigångunderdenbakreaxelnpåhögst1000mm,
— fasteller inställningsbar spårvidd fören av de drivande axlarna på
1150mmellermer,
— möjlighet att montera en flerpunktskoppling för användning av
avtagbararedskapochendragstång,
—e n►
M2massa mellan 1,5 och 6 ton ◄, motsvarande den
obelastade vikten för en traktor enligt definitionen i punkt 2.4 i
bilaga 1 till direktiv 74/150/EEG, med överrullningsskyddet
monterat i överensstämmelse med detta direktiv och däck av denstörstadimensionsomrekommenderasavtillverkaren.
Artikel 10
Varje traktor som avses i artikel 9 måste inom ramen för EEG-
typgodkännandetvaraförseddmedettöverrullningsskyddsomuppfyllerkravenenligtbilagorna1,2,3och4.
Artikel 11
De ändringar somär nödvändiga för att anpassa föreskrifterna i
bilagorna till detta direktiv med hänsyn till den tekniska utvecklingenskallbeslutasenligtdetförfarandesomföreskrivsiartikel13idirektiv
74/150/EEG.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändigaförattföljadettadirektivinom18månaderfråndagenför
anmälanochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantarinomdetområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 13
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—4
▼B
BILAGEFÖRTECKNING
BILAGA1 FöreskrifterförEEG-typgodkännande
BILAGA2 Föreskrifter för provning av hållfastheten hos
överrullningsskydd och deras fastsättning på trak-
torer
BILAGA3 Provningsförfarande
BILAGA4 Figurer
BILAGA5 FörebildförprovningsrapportBILAGA6 Märkning
BILAGA7 FörebildförEEG-typgodkännandeintyg
BILAGA8 VillkorförEEG-typgodkännandeBILAGA9 BilagatillEEG-typgodkännandeintyg förentypav
traktor med avseende på hållfastheten för överrull-
ningsskydd och hållfastheten för deras fastsättning
påtraktorn.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—5
▼B
BILAGA 1
FÖRESKRIFTERFÖREEG-TYPGODKÄNNANDE
1 DEFINITION
1.1Med överrullningsskydd (säkerhetshyttellerram)avsesdenkonstruktion
på en traktor vars huvudsakliga syfte är att undvika eller begränsa
riskernaförförarenomtraktornvältervidnormalanvändning.
1.2 De konstruktioner somnäm ns i punkt 1.1 kännetecknas av att de, i
händelse av en vältning, säkerställer ett intakt utrymme som är
tillräckligtstortförattskyddaföraren.
2 ALLMÄNNAFÖRESKRIFTER
2.1 Varje överrullningskydd och dess fastsättning på traktorn skall vara så
utformadochkonstrueradattdenuppfyllerdethuvudsakligasyftesom
fastställsipunkt1.
2.2 Dettakravskallkontrollerasmedettavdetvåprovningsförfarandensom
beskrivs i bilaga 3. Det valda förfarandet skall ta hänsyn till traktorns
massaenligtföljande
— förtraktorermedenmassaenligtartikel9—bilaga3B,
— förtraktorermedenmassasomärstörreän1,5tonochmindreän
ellerlikamed3,5ton—bilaga3A,
— för traktorer med vändbar förarplats (säte och ratt) eller som är
utrustade med extra säten är endast den provningsmetod som
beskrivsibilagaIIIdelBtillämplig.
3 ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Ansökan omEEG-typgodkännande m ed avseende på hållfastheten hos
ett överrullningsskydd och hållfastheten hos dess fastsättning på en
traktor skall lämnas in av traktortillverkaren eller av tillverkaren av
skyddsbågenellerderasrepresentanter.
3.2 Ansökan omEEG-typgodkännande skall åtföljas av nedanstående
handlingaritreexemplarochavföljandeupplysningar
— en sammanställningsritning, antingen i en skala som anges på
ritningenellermeduppgiftomviktigamåttföröverrullningsskyddet.
Dennaritningskallsärskiltvisafastsättningsdelarnaidetalj,
— fotografier från sidan och bakifrån somvisar överrullningsskyddets
fastsättningidetalj,
— enkortfattadbeskrivningavöverrullningsskyddet,meduppgifterom
konstruktionenstyp,dessfastsättningpåtraktornoch,inödvändiga
fall, uppgifter omytbehandling, på- och avstigningshjälpm edel,
invändig stoppning och egenskaper somförhindrar fortsatt rullning
ochuppgifteromvärmeochventilation,
— uppgifter om material som används i konstruktionen, monter-
ingsfästenochfästskruvar(sebilaga5).
3.3 En traktor somär representativ för den traktortyp för vilken överrull-
ningsskyddet somskall godkännas är avsett skall läm nas in till den
tekniskatjänstsomutförtypgodkännandeprovningen.Dennatraktorskall
varaförseddmedöverrullningsskyddet.
3.4 Innehavaren av ett EEG-typgodkännande kan begära att detta utvidgas
till andra traktortyper. Den behöriga myndighet som har beviljat detursprungliga EEG-typgodkännandet skall bevilja utvidgningen omdet
godkända överrullningsskyddet och den eller de traktortyper för
vilken(a)utvidgningenbegärsuppfyllerföljandevillkor
— massanförtraktornutanlast,enligtdefinitionipunkt1.3ibilaga2,
inte överstiger den under provningen använda referensmassan med
merän5%,
— fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är
identiska,
— alladelar,såsomstänkskärmarochmotorhuv,somavlastaröverrull-
ningsskyddetäridentiska,
— sätetslägeinteharändrats.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—6
▼M3
▼B
▼B
4 MÄRKNING
4.1 Varjeöverrullningsskyddsomöverensstämmermeddengodkändatypen
måstevaraförseddmedföljandemärkning
4.1.1 handelsbeteckningellervarumärke,
4.1.2 etttypgodkännandemärkesomöverensstämmermedmallenibilaga6,4.1.3 överrullningsskyddetsserienummer,4.1.4 fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilken(a) överrullningsskyddet är
avsett.
4.2 Dessauppgifterskallframgåavenlitenskylt.
4.3 Märkningenskallvarasynlig,lättlästochoutplånlig.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—7
▼B
BILAGA 2
FÖRESKRIFTERFÖRPROVNINGAVHÅLLFASTHETENHOSÖVER-
RULLNINGSSKYDDOCHDERASFASTSÄTTNINGPÅTRAKTORER
1 ALLMÄNNAKRAV
1.1Provningenssyfte
Provningarnautförsmedsärskildariggarochhartilluppgiftattsimulera
debelastningarsomettöverrullningsskyddutsättsförnärtraktornvälter.
Dessaprovningar,sombeskrivsibilaga3,gördetmöjligtattbestämma
hållfastheten hos överrullningsskyddet och de fästen med vilka den är
monteradpåtraktorn.
1.2Förberedelser föreprovning
1.2.1 Ettöverrullningsskyddskallprovaspåentraktoravdentypförvilken
denärkonstruerad.Detskallsättasfastpåtraktorniöverensstämmelse
medanvisningarnafråntillverkarenavtraktornoch/ellertillverkarenav
överrullningsskyddet.
1.2.2 Vidprovningenskalltraktornvaraförseddmedallabärandedelarfrån
serietillverkningen somkan påverka överrullningsskyddets hållfasthet
ellersomkanvaranödvändigaförhållfasthetsprovningen.
Delar som kan vara farliga inom det fria utrymmet måste även vara
monterade så att de kan undersökas med avseende på deras
överensstämmelsemedföreskrifternaipunkt4.1idennabilaga.
1.2.3 Provningarnaskallutförasmedtraktornstillastående.
1.3Traktornsmassa
DenuppmättamassanWsomanvändsiformeln(sebilaga3Aoch3B)
vid beräkning av pendelblockets fallhöjd och tryckkraften skall minst
uppgåtilldensomdefinierasipunkt2.4ibilaga1tilldirektiv74/150/
EEG (dvs. utan extra utrustning men med kylvätska, oljor, bränsle,
verktyg och förare) samt överrullningsskyddet och minus 75 kg. Häri
inräknasinteextraballastvikterframochbak,ballastidäck,monterade
redskap,monteradutrustningellerandraspecialdelar.
2 APPARATUROCHUTRUSTNING
2.1Pendelblock
2.1.1 Pendelblocket skall vara upphängt itvå kedjor eller vajrar ivridnings-
punkter som är minst 6 meter över marken. Det måste finnas sätt att
oberoendeavvarandraställaindetupphängdablocketshöjdochvinkeln
mellanblocketochkedjornaellervajrarna.
2.1.2 Blocketsmassaskallvara2000±20kgutöverkedjornasellervajrarnas
massasomisigintefåröverstiga100kg.Längdenavanslagsytanssidor
skallvara680±20mm(sefigur4ibilaga4).Blocketskallvarasåutfört
atttyngdpunktenslägeinteförskjuts.
2.1.3 Detskallfinnasutrustningmedvilketblocketkandrastillbakasomen
pendel till en höjd som bestäms för varje provning. En frigöringsme-
kanismskallgöradetmöjligtattsvängablocketnedåtutanattvinkelni
förhållandetillkedjornaellervajrarnaändras.
2.2Pendelupphängning
Pendelns vridningspunkter skall vara fast förankrade så att deras
förskjutninginågonriktninginteöverstiger1%avfallhöjden.
2.3Förankringar
2.3.1 Traktornskallmedfasthållnings-ochsträckningsanordningarförankrasi
skenorsomärfastsattaiettickeeftergivligtbetongfundament.Förank-
ringsskenor skall ha lämpligt inbördes avstånd så att traktorn kan
förankras på det sätt somvisas i bilaga 4, figurerna 5, 6 och 7.
Traktorhjulen och de axelstöttor somanvänds skall vid varje provning
vilapåfundamentet.
2.3.2 Utöversträckningsanordningarnaochförankringsskenornaskalltraktorn
förankrasmedvajraravföreskrivnadimensioner.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—8
▼B
Vajernskallharundakardeler,fiberkärna,konstruktion6×19ienlighet
medISO2408ochennominelldiameterpå13mm.
2.3.3 Centrumleden på ledstyrda traktorer skall avlastas och förankras på
lämpligt sätt för slag framifrån, bakifrån och från sidan och för
tryckprovning. Denskall dessutomstödjas i sidled vid slag från sidan.
Fram-ochbakhjulenbehöverintebefinnasigilinjeomdettaunderlättar
fastsättningavvajrarpålämpligtsätt.
2.4Stödavhjulochbalk
2.4.1 Vidslagprovningfrånsidanskallenbalkanvändasförstödavhjulenpå
sättsomframgåravbilaga4,figur7.
2.4.2 En balk av trä med måtten 150 × 150 mm skall som stöd för hjulen
spännasfastifundamentetpådensidasomärmotsattslagetpåsättsom
framgåravbilaga4,figurerna5,6och7.
2.5Stödochförankringaravledstyrdatraktorer
2.5.1 Förledstyrdatraktorermåsteytterligarestödochförankringaranvändas.
Syftet med dessa är att säkerställa att den del av traktorn på vilken
överrullningsskyddet är monterat är lika stel som på en icke-ledstyrd
traktor.
2.5.2 Ytterligareuppgiftergesibilaga3förslag-ochtryckprovning.
2.6Tryckprovningsutrustning
Den utrustning somvisas i bilaga 4, figur 8 skall kunna utöva en
nedåtriktadkraftpåöverrullningsskyddetmedhjälpavenbalk,somär
ungefär250mmbredochsomärkoppladtillkraftkällansmekanismvia
kardanknutar.Traktornsaxlarskallstödjaspålämpligtsättsåattdäcken
intepåverkasavbelastningen.
2.7Mätutrustning
2.7.1 Vid de provningar sombeskrivs i bilaga 3 A och bilaga 3B skall
användas en anordning på vilken en rörlig friktionsring omsluter enhorisontell stång med litet spel och vars syfte är att mäta skillnaden
mellan den största tillfälliga deformationen och den kvarstående
deformationenunderettslagprovfrånsidan.
2.7.2 Vid de provningar sombeskrivs i bilaga 3 A skall det efter varje
provning utföras mätningar för att bestämma om någon del av
överrullningsskyddet har trängt in i det fria utrymmet som beskrivs i
punkt2ibilaga3A.
2.7.3 Vidde provningar sombeskrivsibilaga 3Bskall det användas sådan
utrustning — somkan vara en fotografisk utrustning — somefter
provningarna gör det möjligt att fastställa om någon del av överrull-
ningsskyddet under dessa provningar har trängt in i eller kommit i
kontaktmeddetfriautrymmesombeskrivsipunkt2ibilaga3B.
2.8Mätningstoleranser
Följande toleranser skall gälla för de mätningar som utförs under
provningarna:
2.8.1 linjära dimensioner som mäts under provning (utom punkt 2.8.2);
dimensionerföröverrullningsskyddetochtraktorn,detfriautrymmetoch
däckensnedtryckningvidförankringförslagprovning:±3mm,
2.8.2 pendelblocketshöjdförslagprov:±6mm,
2.8.3 uppmätttraktormassa:±20kg,
2.8.4 belastningvidtryckprovning:±2%,2.8.5 vinkelförviktstödjandekedjorochvajrarisambandmedslag:±2º.
3 PROVNINGAR
3.1Allmännakrav
3.1.1Provningsföljd
3.1.1.1 Enförteckningöverprovningarnaochderasinbördesordningframgårav
följande uppställning. Punkternas nummer motsvarar de under vilka
provningarnabeskrivsibilagorna3Aoch3B:1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—9
▼B
1.slagprovbakifrån: 1.1
2.tryckprovbakifrån: 1.4
3.slagprovframifrån: 1.2
4.slagprovfrånsidan: 1.3
5.tryckprovframifrån: 1.5.
3.1.1.2 Omnågondel avförankringen förskjutseller går avunderprovningen
skallprovetgörasom.
3.1.1.3 Detfårinteutförasnågrareparationerpåellerjusteringavtraktorneller
överrullningsskyddetunderprovningen.
3.1.1.4 Under provningen skall traktorns växellåda vara i neutralläge och
traktornvaraobromsad.
3.1.1.5 Vidprovningaventraktormedvändbarförarplats(säteochratt)skall
detförstaslagetanbringasilängdriktningidentyngstaänden(medmer
än50%avtraktornsmassa).Detskallåtföljasaventryckprovningav
sammaände.Detandraslagetskallanbringasidenlättasteändenochdet
tredje slaget skall anbringas från sidan. Slutligen genomförs en tredje
tryckprovningavtraktornslättasteände.
3.1.2Spårvidd
En sådan inställning av bakhjulens spårvidd skall väljas att överrull-
ningsskyddetsålångtsommöjligtintestöttasavdäckenunderprovning.
3.1.3Delar som inte ger upphov till fara får tas bort
Alla delar av traktorn och överrullningsskyddet vilka somkom pletta
enheter, utgör ett skydd för föraren, inräknat även skydd mot vädret,
skall levereras tillsammans med den traktor som skall provas. Det är
tillåtet att ta bort vindruta, sido- och bakrutor av säkerhetsglas eller
liknandematerial,samtavtagbarapaneler,beslagochtillbehörsominte
påverkar hållfastheten och sominte kan m edföra någon fara i den
händelsetraktornvälter.
3.1.4Slagprovens riktning
Slagprovning från sidan skall utföras på den sida av traktorn som
sannoliktmedfördenstörstadeformationen.Slagprovningbakifrånskall
utförasmotdethörnsomärlängstbortfrånsidoslagetochslagprovning
framifrånmotdethörnsomärnärmastsidoslaget.
3.1.5Däcktryck och nedtryckning
Däcken får inte vara vattenfyllda. Däcktryck och nedtryckning för de
däck somär förankrade under de olika provningarna skall vara i
överensstämmelsemedföljandetabell:
Däcktryck(bar)
Radialdäck Diagonaldäck Nedtryckning(mm)
FramBak FramBak FramBak
Fyrhjulsdrift, fram-
och bakhjul av
sammadimension 1,20 1,20 1,00 1,00 25 25
Fyrhjulsdrift, fram-
hjul mindre än
bakhjul 1,80 1,20 1,50 1,00 20 25
Tvåhjulsdrift 2,40 1,20 2,00 1,00 15 25
4 TOLKNINGAVRESULTAT
4.1 Ett överrullningsskydd somhar läm nats in för EEG-typgodkännande
skallansesvaraiöverensstämmelse medkravenpåhållfasthet omden
uppfyllerföljandevillkor:
4.1.1 Detharingabrottochsprickorenligtpunkt3.1ibilaga3Aoch3B.
4.1.2 Förprovningenligtbilaga3A:ingendelavdetfriautrymmetbefinner
sigutanföröverrullningsskyddet.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—10
▼M3
▼B
▼B
För provning enligt bilaga 3 B: ingen del av det fria utrymmet har
kommit i kontakt med överrullningsskyddet undernågonav slag- eller
tryckprovningarnaellerärutanföröverrullningsskyddet,enligtpunkt3.2
ibilaga3B.
4.1.3 Förprovningenligtbilaga3A:skillnadenmellandenstörsta,tillfälliga
deformationenochdenkvarståendedeformationensombeskrivsipunkt
3.3ibilaga3Aöverstigerinte15cm.
För provning enligt bilaga 3 B: under slagprovning från sidan får
skillnaden mellan den största tillfälliga deformationen och den
kvarstående deformationen som beskrivs i punkt 3.3 i bilaga 3 B inte
överstiga25cm.
4.2 Detfinnsinteandradelarsomutgörnågonfaraförföraren,texglassom
kan splittras på ett farligt sätt eller otillräcklig klädsel på takets insida
ellerpåandraställensomförarenshuvudkankommaikontaktmed.
5 PROVNINGSRAPPORT
5.1 ProvningsrapportenskallbifogasEEG-typgodkännandeintygetsomvisas
ibilaga7.Rapportenskallställasupppådetsättsomframgåravbilaga
5.Rapportenskallinnehålla:
5.1.1 Enallmän beskrivningavöverrullningsskyddets formoch konstruktion
med uppgift om material och fastgöring, yttre dimensioner med
överrullningsskyddetmonterat,viktigainredimensioner,minstaavstånd
tillratten,avståndisidledmellanrattenochöverrullningsskyddetssidor,
avståndet från överrullningsskyddets tak till sätet eller sätets referens-
punkt och till golvet omsådant finns, uppgifter omhjälpm edel för
normal påstigning och avstigning samt nödutgång i den mån dessa
påverkas av överrullningsskyddets bärande delar, omvärm e- och, i
tillämpligafall,ventilationssystem,
5.1.2 uppgifteromsärskildaegenskaper,texanordningarsomskallförhindra
atttraktornfortsätterattrullarunt,
5.1.3 en kortfattad beskrivning av invändig stoppning somär avsedd att
minskaskadorpåhuvudochskuldrorellerattminskabullernivån,
5.1.4 uppgiftomtypenavvindrutaochandrarutorsommonterats.5.2 Rapportenskallklartange dentraktortyp (fabrikat,typ,handelsbeteck-
ning, etc.) somanvänds vid provningen och de typer för vilka
överrullningsskyddetäravsett.
5.3 OmEEG-typgodkännandet utvidgas till andra traktortyper skall
rapporten innehålla en entydig hänvisning till rapporten för det
ursprungliga EEG-typgodkännandet samt detaljerade upplysningar om
dekravsomfastställsipunkt3.4ibilaga1.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—11
▼B
BILAGA 3
PROVNINGSFÖRFARANDE
A —PROVNINGSMETOD1
1 SLAG-OCHBELASTNINGSPROVER
1.1Slagprovbaktill
1.1.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel mot vertikalplanet på 20º,ominteöverrullningsskyddetiislagspunktenbildarenstörrevinkelmot
vertikalplanetviddeformationen.Idettafallställsblocketsanslagsytain
med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med
överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största
deformationuppnås,samtidigtsomstödkedjornaellervajrarnabibehåller
en vinkel på 20º mot vertikalplanet. Nödvändiga åtgärder för att
förhindraattblocketvridersigruntislagspunktenskallvidtas.Blockets
upphängningshöjd skall ställas in så att banan för dess tyngdpunkt
passerargenomislagspunkten.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet somsannolikt först
kommerikontaktmedmarkenvidenvältningsolyckabakåt,normaltden
övre kanten. Blockets tyngdpunkt ligger på ett avstånd av 1/6 av
överrullningsskyddets övre bredd innanför ett vertikalt plan parallellt
med traktorns symmetriplan och som går genom överrullningsskyddets
övreyttrehörn.
Omen krökning på överrullningsskyddets baksida börjar på ett större
avstånd än detta på insidan av detta vertikalplan skall dock anslaget
utförasibörjanavkrökningen,dvs.idenpunktdärkrökningentangerar
enlinjeirätvinkelmottraktornssymmetriplan(sefigur9,bilaga4).
Omen utskjutande del utgör en otillräcklig area för blocket skall en
stålplattaavlämpligtjocklekochdjupochungefär300mmlängdgöras
fast på denna del på så sätt att överrullningsskyddets hållfasthet inte
påverkas.
1.1.2 Icke-ledstyrda traktorer skall förankras. Förankringarnas fastsättnings-
punkter skall vara ungefär 2 mbakombakaxeln och 1,5 mfram för
framaxeln. De skall antingen befinna sig i samma plan som blockets
tyngdpunktsplaneller,omfleraförankringspunkteranvänds,skalldessa
geenresulterandekraftidettaplanpåsättsomvisasifigur5,bilaga4.
Förankringarna skall sträckas så att nedtryckningen av de främre och
bakre däcken blir den somanges i punkt 3.1.5 i bilaga 2. När
förankringarnaärsträcktaplacerasenbalkmedmåtten150×150mm
framförochtättemotbakhjulen.
1.1.3 Påledstyrdatraktorerskallbådaaxlarnaförankrasifundamentet.Axeln
pådendelavtraktornpåvilkenöverrullningsskyddetärmonteratskall
förankrassombakaxelnifigur5,bilaga4.Vridningspunktenstöttasav
enbalkmedmåtten100×100mmochförankrasordentligtmedvajrari
förankringsskenorna.
1.1.4 Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden mellan dess tyngdpunkt
ochislagspunktengesavföljandeformel:
H¼125þ0;02W
där H är fallhöjden i millimeter och W traktorns massa enligt
definitionenipunkt1.3ibilaga2.
Blocketfrigörssåattdetslåremotskyddsbågen.
1.2Slagprovframtill
1.2.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel mot vertikalplanet på 20º,
ominteöverrullningsskyddetiislagspunktenbildarenstörrevinkelmot
vertikalplanetviddeformationen.Idettafallställsblocketsanslagsytain
med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med
överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största
deformationen uppnås, och stödkedjorna eller vajrarna bibehåller en
vinkelpå20ºmotvertikalplanet.Nödvändigaåtgärderskallvidtassom
förhindrar att blocket vrider sig runt islagspunkten. Blockets1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—12
▼B
upphängningshöjd skall ställas in så att banan för dess tyngdpunkt
passerargenomislagspunkten.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet somsannolikt först
kommerikontaktmedunderlagetomtraktornvälterisidledvidkörning
framåt,normaltdetövre,främrehörnet.Blocketstyngdpunktskallinte
avvika mer än 80 mm från ett vertikalt plan som är parallellt med
traktornssymmetriplan ochsomgår genomöverrullningsskyddetsövre
yttrehörn.
Omen krökning på överrullningsskyddets framsida börjar på ett större
avståndän 80 mm på insidanav detta vertikalplan skall dock anslaget
utförasibörjanavkrökningen,dvs.idenpunktdärkrökningentangerar
enlinjeirätvinkelmottraktornssymmetriplan(sebilaga4,figur9).
1.2.2 Icke-ledstyrdatraktorerskallförankraspådetsättsomframgåravfigur
6,bilaga4.Förankringarnasfastsättningspunkterskallvaraungefär2m
bakombakaxelnoch1,5mframförframaxeln.
Förankringarna skall sträckas så att de främre och bakre däckens
nedtryckning blir den somanges i punkt 3.1.5 i bilaga 2. När
förankringarnaärsträcktaplacerasenbalkmedmåtten150×150mm
bakomochtättemotbakhjulen.
1.2.3 Påledstyrdatraktorerskallbådaaxlarnaförankras.Axelnpådendelav
traktornpåvilkenöverrullningsskyddetärmonteratskallförankrassom
framaxeln i figur 6, bilaga 4. Vridningspunkten stöttas av balk med
måtten 100 × 100 mm och förankras ordentligt med vajrar i
förankringsskenorna.
1.2.4 Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden mellan dess tyngdpunkt
ochislagspunktenframgåravföljandeformel:
H¼125þ0;020W :
1.3Slagprovfrånsidan
1.3.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna är vertikala ominte överrullningsskyddet i
islagspunktenavvikerfrånvertikalenviddeformationen.Idettafallställs
blocketsanslagsytainmedettytterligarestödsåattdenärparallellmed
överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största
deformationen uppnås, varvid stödkedjorna eller vajrarna förblir
vertikala. Blockets upphängningshöjd skall ställas in så att blockets
tyngdpunktpasserarislagspunkten.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet somsannolikt först
kommerikontaktmedmarkenomtraktornvälterisidled,normaltden
övre kanten. Omdet inte är säkert att någon annan del av denna kant
kommerikontaktmedmarkenförstskallislagspunktenliggaidetplan
som bildar rät vinkel mot traktorns symmetriplan och som passerar
genom sätets mittpunkt när sätet står i mittläge. Nödvändiga åtgärderskallvidtassomförhindrarattblocketvridsruntislagspunkten.
1.3.2 Den axel på icke-ledstyrda traktorer somär fast i förhållande till
överrullningsskyddetskallförankraspådensidasomslagetutförs.För
tvåhjulsdrivnatraktorerärdettanormaltbakaxeln.Dettaframgåravfigur
7,bilaga4.Detvåförankringarnaskallpasseraaxelnfrånpunkterdirekt
under denna, där den ena går till en fastgöringspunkt ungefär 1,5 m
framföraxeln ochdenandratill enpunktungefär1,5mbakomaxeln.
Förankringarna skall dras åt så att däcket närmast förankringen trycks
ihoppådetsättsomframgåravpunkt3.1.5ibilaga2.Efterförankringen
placerasenbalksomstöttamothjuletpåslagetsmotsattasida.Denskall
förankras i fundamentet så att den hålls tätt mot fälgen under slaget
enligt figur 7,bilaga 4.Balkens längd skall väljas så att den bildar en
vinkelpå30º±3ºmothorisontalplanetilägemotfälgen.Längdenskall
vara20—25gångertjocklekenochbreddentvåtilltregångertjockleken.
Båda axlarna skall blockeras mot rörelse i sidled med en balk som
förankrasifundamentetmothjuletsutsidapåslagetsmotsattasida.
1.3.3 Ledstyrda traktorer skall förankras såatt den del av traktorn på vilken
överrullningsskyddetärmonteratfasthållesmotfundamentetpåsamma
sättsomförenicke-ledstyrdtraktor.
Bådaaxlarnapåledstyrdatraktorerskallförankrasifundamentet.Axeln
och hjulen på den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är
monteratskallförankrasochstöttaspådetsättsomframgåravfigur7,
bilaga4.Vridningspunktenskallstödjasmedenbalkmedmåtten100×
100mmochförankrastillskenorifundamentet.Enstöttaplacerasmot1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—13
▼B
vridningspunktenochsäkrasifundamentetsåattdenharsammaeffekt
somenstöttamotbakhjuletochgersammastödsomförenicke-ledstyrd
traktor.
1.3.4 Blocket dras bakåt så att höjden mellan dess tyngdpunkt och
islagspunktenframgåravföljandeformel:
H¼125þ0;150W
1.4Tryckprovbaktill
Traktornskallplacerasiriggenpåsättsombeskrivsipunkt2.6ibilaga2
ochsomvisasifigurerna8och10ibilaga4,såattbalkensbakrekant
befinnersigöveröverrullningsskyddetsbakerstaövrelastbärandedeloch
så att traktorns längsgående symmetriplan befinner sig mitt mellan de
punkterpåbalkensompåverkasavkrafter.
Axelstöttorna skall placeras under axlarna på så sätt att däcken inte
belastasavtryckkrafter.Denanbringadekraftenskallmotsvaratraktorns
dubblamassasomdefinierasipunkt1.3ibilaga2.Omsåärnödvändigt
skalltraktornsfrämredelförankras.
1.5Tryckprovframtill
1.5.1 Dettaprovärdetsammasomtryckprovetbaktill,meddetundantagetatt
balkensfrämre kantskall ligga överöverrullningsskyddetsfrämre övre
punkt.
1.5.2 Omden främ re delen av överrullningsskyddets tak inte klarar hela
tryckkraften påföreskraften tills taket trycksin och sammanfaller med
planetsomförbinderdenövredelenavöverrullningsskyddetochdendel
av traktorns främre del som kan bära traktorns massa när den välter.
Därefteravlägsnaskraftenochtraktornflyttassåattbalkenäröverden
punkt av överrullningsskyddet somskall stödja traktorns bakre del när
dennaharrullatrunt,somvisasifigur10,bilaga4,ochhärefterpåföres
helakraften.
2 DETFRIAUTRYMMET
2.1 Det fria utrymmet bestäms av följande plan när traktorn står på ett
horisontelltunderlag
— etthorisontelltplan,95cmöverdetbelastadesätet,
— ett vertikalt plan vinkelrätt mot traktorns symmetriplan och 10 cm
bakomsätet,
— ett vertikalt plan, parallellt med traktorns symmetriplan och 25 cm
tillvänsteromsätetsmittpunkt,
— ett vertikalt plan, parallellt med traktorns symmetriplan och 25 cm
tillhögeromsätetsmittpunkt,
— ett lutande plan i vilket finns en horisontell linje sombildar räta
vinklar mottraktorns symmetriplan, 95cm överdet belastade sätet
och45cm(jämtesätetsnormalarörelsefram-ochtillbaka)framför
sätetsbaksida.Dettalutandeplanpasserarframförrattenochminst4
cmfrånrattkransen.
2.2 Sätets baksida skall bestämmas utan hänsyn till förekommande stopp-
ning.Sätetskallvarainställt isittbakerstalägeförnormalkörningav
traktornochisitthögstalägeomdettakanställasinseparat.Omsätets
fjädringkanställasinskalldennaståimittlägeochbelastasmed75kg.
3 MÄTNINGARSOMSKALLUTFÖRAS
3.1Brottochsprickor
Eftervarjeprovningundersöksalladelar,lederochfastsättningssystem
visuellt med avseende på brott och sprickor. Små sprickor i delar som
saknarbetydelseförhållfasthetenkanbortsesfrån.
3.2Detfriautrymmet
3.2.1 Undervarjeprovningkontrollerasomnågondelavöverrullningsskyddet
harträngtinidetfriautrymmetruntförarsätetenligtdefinitionenipunkt
2.
3.2.2 Vidareskallkontrollerasomnågondelavdetfriautrymmetärutanför
överrullningsskyddet. Detta anses vara fallet omnågon del av det fria
utrymmet kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter i
anslagets riktning. Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimen-
sioner och spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren
anger.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—14
▼B
3.3Störstatillfälliga deformation
Vidslagprovningfrånsidanskallskillnadenmellandenstörstatillfälliga
deformationen och den kvarstående deformationen bestämmas på en
höjd av 950 mm över det belastade sätet. Ena änden av stången som
beskrivs i punkt 2.7.1 i bilaga 2 skall fastgöras i den övre delen av
överrullningsskyddetochdenandraändenledasgenometthålipelaren.
Friktionsringenslägepåstångenefterslagetvisardenstörstatillfälligadeformationen.
3.4Kvarståendedeformation
Efterdetsistatryckprovetregistrerasdenkvarståendedeformationenav
överrullningsskyddet. För detta ändamål måste läget av överrullnings-
skyddets olika delar i förhållande till sätets referenspunkt antecknas
innanprovningeninleds.
B —PROVNINGSMETOD2
1 SLAG-OCHBELASTNINGSPROVER
1.1Slagprovbaktill
1.1.1 Traktorn skall placeras så i förhållande till pendelblocket att blocket
träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och stödkedjorna
eller vajrarna bildar envinkelmotdetvertikala planetpå20º,ominte
överrullningsskyddet i islagspunkten bildar en större vinkel mot
vertikalplanetviddeformationen.Idettafallinställesblocketsanslagsyta
med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med
överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största
deformationuppnås,samtidigtsomstödkedjornaellervajrarnabibehåller
en vinkel på 20º med vertikalplanet. Nödvändiga åtgärder skall vidtas
somförhindrar att blocket vrider sig runt islagspunkten. Blockets
upphängningshöjd skall ställas in så att banan för dess tyngdpunkt
passerargenomislagspunkten.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet somsannolikt först
kommerikontaktmedmarkenienvältningsolyckabakåt,normaltden
övre kanten. Blockets tyngdpunkt ligger på ett avstånd av 1/6 av
överrullningsskyddets övre bredd innanför ett vertikalt plan parallellt
med traktorns symmetriplan och som går genom överrullningsskyddets
övreyttrehörn.
Omen krökning på överrullningsskyddets baksida börjar på ett större
avstånd på insidan av detta vertikalplan skall dock anslaget utföras i
börjanavkrökningen,dvs.idenpunktdärdennakrökningtangeraren
linjeirätvinkelmottraktornssymmetriplan(sefigur9,bilaga4).
Omen utskjutande del utgör en otillräcklig area för blocket skall en
stålplatta av lämplig tjocklek och djup och ungefär 300 mm längd
fastgöraspådennadelpåsåsättattöverrullningsskyddetshållfasthetinte
påverkas.
1.1.2 Icke-styrda traktorer skall förankras. Förankringarnas fastsättnings-
punkter skall vara ungefär 2 mbakombakaxeln och 1,5 mfram för
framaxeln. De skall antingen ligga i samma plan som blockets
tyngdpunktsplaneller,omfleraförankringspunkteranvänds,skalldessa
geenresulterandekraftidettaplan,påsättsomvisasifigur5,bilaga4.
Förankringarna skall sträckas så att de främre och bakre däckens
nedtryckning blir den somanges i punkt 3.1.5 i bilaga 2. När
förankringarnaärsträcktaplacerasenbalkmedmåtten150×150mm
framförochtättemotbakhjulen.
1.1.3 Påledstyrdatraktorerskallbådaaxlarnaförankras.Axelnpådendelav
traktornpåvilkenöverrullningsskyddetärmonteratskallförankrassom
bakaxeln i figur 5, bilaga 4. Vridningspunkten stöttas av en balk med
måtten 100 × 100 mm och förankras ordentligt med vajrar i
förankringsskenorna.
1.1.4 Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden mellan dess tyngdpunkt
ochislagspunktengesavföljandeformel:
H¼2;165/C210/C08/C2WL2ellerH ¼5;73/C210/C02/C21
där:H = höjdenimillimeter,
W = raktornsmassaenligtdefinitionenipunkt1.3ibilaga2,
L = traktornsstörstaspårviddimillimeter,1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—15
▼B
I = bakaxelns tröghetsmoment med hjulen borttagna, i kg per
kvadratmeter(kg/m2).
Därefterfrigörsblocketochsläppsmotöverrullningsskyddet.
1.1.5 Slagprov baktill utförs inte om minst 50 % av traktorns massa, enligt
definitionenipunkt1.3ibilaga2,liggerpåframhjulen.
1.2Slagprovframtill
1.2.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel mot vertikalplanet på 20º,
ominteöverrullningsskyddetiislagspunktenbildarenstörrevinkelmot
vertikalplanetviddeformationen.Idettafallställsblocketsanslagsytain
med hjälp av ett ytterligare stöd så att den är parallell med
överrullningsskyddet i islagspunkten i det ögonblick då den största
deformationen uppnås, och stödkedjorna eller vajrarna bibehåller en
vinkel på 20º. Nödvändiga åtgärder skall vidtas somförhindrar att
blocket vrider sig runt islagspunkten. Blockets upphängningshöjd skall
ställasinsåattbananfördesstyngdpunktpasserargenomislagspunkten.
Islagspunktenskallvaradendelavöverrullningsskyddetsomsannolikt
först kommer i kontakt med underlaget om traktorn välter i sidled vid
körning framåt, normalt det övre, främre hörnet. Blockets tyngdpunkt
skallinteavvikamerän80mmfrånettvertikaltplansomärparallellt
med traktorns symmetriplan och som går genom överrullningsskyddets
övreyttrehörn.
Omen krökning på överrullningsskyddets framsida börjar på ett större
avståndän80mmpåinsidanavdettavertikalplanskallanslagetutförasi
börjanavkrökningen,dvs.idenpunktdärdennakrökningtangeraren
linjeirätvinkelmottraktornssymmetriplan(sefigur9,bilaga4).
1.2.2 Icke-styrda traktorer skall förankras på sätt somfram går av figur 6,
bilaga 4. Förankringarnas fastsättningspunkter skall vara ungefär 2 m
bakombakaxelnoch1,5mframförframaxeln.
Förankringarna skall sträckas så att de främre och bakre däckens
nedtryckning blir den somanges i punkt 3.1.5 i bilaga 2. När
förankringarna är sträckta placeras en träbalk med måtten 150 × 150
mmbakomochtättemotbakhjulen.
1.2.3 Påledstyrdatraktorerskallbådaaxlarnaförankras.Axelnpådendelav
traktornpåvilkenöverrullningsskyddetärmonteratskallförankrassom
framaxelnifigur6,bilaga4.Vridningspunktenstöttasmedenbalkmed
måtten100×100mmochförankrasordentligtmedvajrarifundamentet.
1.2.4 Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden av dess tyngdpunkt och
islagspunktengesavföljandeformel:
H¼125þ0;020W :
1.3Slagprovfrånsidan
1.3.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar överrullningsskyddet när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna är vertikala, ominte överrullningsskyddet i
islagspunktenavvikerfrånvertikalenviddeformationen.Idettafallskall
blockets anslagsyta ställas in med ett ytterligare stöd så att den är
parallellmedöverrullningsskyddetiislagspunktenidetögonblickdåden
största deformation uppnås, varvid stödkedjorna eller vajrarna förblir
vertikala. Blockets upphängningshöjd skall ställas in så att blockets
tyngdpunktpasserarislagspunkten.
Islagspunkten är den del av överrullningsskyddet somsannolikt först
kommerikontaktmedmarkenomtraktornvälterisidled,normaltden
övre kanten. Omdet inte är säkert att någon annan del av denna kant
kommerikontaktmedmarkenförstskallislagspunktenliggaidetplan
som bildar rät vinkel mot traktorns symmetriplan och som passerar
genom sätets mittpunkt när sätet står i mittläge. Nödvändiga åtgärder
skall vidtas somförhindrar att blocket vrids runt islagspunkten.
►M3Vid provning av en traktor med vändbar förarplats (säte och
ratt) skall islagspunkten definieras i förhållande till skärningen mellan
traktornssymmetriplanochettplansomärvinkelrättmotdetta,enligten
rät linje som går genom en punkt på samma avstånd från sätets två
referenspunkter. ◄
1.3.2 Den axel på icke-ledstyrda traktorer somär fast i förhållande till
överrullningsskyddetskallförankraspådensidasomslagetutförs.För
tvåhjulsdrivnatraktorerärdettanormaltbakaxeln.Dettaframgåravfigur1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—16
▼B
7,bilaga4.Detvåförankringarnaskallgåöveraxelnfrånpunkterdirekt
under denna, där den ena går till en fastgöringspunkt ungefär 1,5 m
framföraxeln ochdenandratill enpunktungefär1,5mbakomaxeln.
Förankringarna skall dras åt så att däcket närmast förankringen trycks
ihoppådetsättsomframgåravpunkt3.1.5ibilaga2.Efterförankringen
placerasenbalksomstöttamothjuletpåslagetsmotsattasida.Denskall
förankras i fundamentet så att den hålls tätt mot fälgen under slaget
enligt figur 7,bilaga 4.Balkens längd skall väljas så att den bildar en
vinkelpå30º±3ºmothorisontalplanetilägemotfälgen.Längdenskall
vara20—25gångertjocklekenochbreddentvåtilltregångertjockleken.
Båda axlarna skall blockeras mot rörelse i sidled med en balk som
förankrasifundamentetmothjuletsutsidapåslagetsmotsattasida.
1.3.3 Ledstyrda traktorer skall förankras såatt den del av traktorn på vilken
överrullningsskyddetärmonteratfasthållesmotfundamentetpåsamma
sättsomförenicke-ledstyrdtraktor.
Bådaaxlarnapåledstyrdatraktorerskallförankrasifundamentet.Axeln
och hjulen på den del av traktorn på vilken överrullningsskyddet är
monterat skall förankras och stödjas som framgår av figur 7, bilaga 4.
Vridningspunktenskallstöttasmedenbalksomharmåtten 100×100
mm och förankras till skenor i fundamentet. En stötta placeras mot
vridningspunktenochsäkrasifundamentetsåattdenharsammaeffekt
somettstödmotbakhjuletochgersammastöttasomförenicke-ledstyrd
traktor.
1.3.4 Blocket dras bakåt så att höjden mellan dess tyngdpunkt och
islagspunktenframkommeravföljandeformel:
H¼125þ0;150W
1.4Tryckprovbaktill
Traktornskallplacerasiriggenpåsättsombeskrivsipunkt2.6ibilaga2
ochsomvisasifigurerna8och10,bilaga4,såattbalkensbakrekant
befinnersigöveröverrullningsskyddetsbakerstaövrelastbärandedeloch
så att traktorns längsgående symmetriplan befinner sig mitt mellan de
punkterpåbalkensompåverkasavkrafter.
Axelstöttorna skall placeras under axlarna på så sätt att däcken inte
belastasavtryckkrafter.Denanbringadekraftenskallmotsvaratraktorns
dubblamassasomdefinierasipunkt1.3ibilaga2.Omsåärnödvändigt
skalltraktornsfrämredelförankras.
1.5Tryckprovframtill
1.5.1 Dettaprovärdetsammasomtryckprovetbaktill,meddetundantagetatt
balkensfrämrekantskallliggaöveröverrullningsskyddetsfrämre,övre
punkt.
1.5.2 Omden främ re delen av överrullningsskyddets tak inte klarar hela
tryckkraften påföreskraften tills taket trycksin och sammanfaller med
planetsomförbinderdenövredelenavöverrullningsskyddetochdendel
av traktorns främre del som kan bära traktorns massa när den välter.
Därefteravlägsnaskraftenochtraktornflyttassåattbalkenäröverden
punkt av överrullningsskyddet somskall stödja traktorns bakre del när
dennaharrullatrunt,somvisasifigur10,bilaga4,ochdärefterpåförs
helakraften.
2 DETFRIAUTRYMMET
2.1 Detfriautrymmetvisasifigur3,bilaga4,ochdefinierasiförhållande
tillettvertikaltreferensplansomvanligenliggeritraktornslängsriktning
ochsompasserarensätesreferenspunkt(beskrivsipunkt2.3)ochrattens
mittpunkt.Referensplanetantasrörasighorisontelltmotsätetochratten
under slagen men förbli vinkelrätt mot traktorns golv eller överrull-
ningsskyddetomdennaharfjädrandeupphängning.
Omrattenärinställningsbarskalldenställasinsomförnormalkörning
närförarensitterisätet.
2.2 Detfriautrymmetbegränsasav:
2.2.1 ettvertikaltplan250mmpåvarjesidaavreferensplanetupptillenhöjd
av300mmöversätetsreferenspunkt,
2.2.2 parallellaplanutgåendefråndenövrekantenavplanenipunkt2.2.1till
enhögstahöjdav900mmöversätetsreferenspunktochsomlutarpåså
sättattdenöverstakantenavplanennärmastslagetärminst100mmfrån
referensplanet,1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—17
▼B
2.2.3 etthorisontelltplan900mmöversätetsreferenspunkt,
2.2.4 ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet och som innehåller en
punkt900mmdirektöversätetsreferenspunktochdenbakerstadelenav
sätetsstommeochdessfjädring,
2.2.5 ettvertikaltplansomärvinkelrättmotreferensplanetochsomgårnedåt
frånsätetsbakerstapunkt,
2.2.6 en krökt area med en radie på 120 mm som är vinkelrät mot
referensplanetochtangerarplanenenligtpunkterna2.2.3och2.2.4,
2.2.7 en krökt area med en radie på 900 mm som är vinkelrät mot
referensplanet och som sträcker sig 400 mm framför och tangentiellt
motplanetipunkt2.2.3ienpunkt150mmframförsätetsreferenspunkt,
2.2.8 ettlutandeplansomärvinkelrättmotreferensplanetochsomskärareani
punkt2.2.7idessfrämrekantochpasserar40mmfrånratten;omratten
har ett högt läge ersätts detta plan med ett tangentialplan till arean i
punkten2.2.7,
2.2.9 ettvertikaltplan,vinkelrättmotreferensplanet,40mmframförratten,2.2.10 etthorisontelltplangenomsätetsreferenspunkt,
2.2.11 påentraktormedvändbarförarplats(säteochratt)ärdetfriautrymmet
en kombination av de två fria utrymmen som bestäms av rattens och
sätetstvåolikalägen,
2.2.12 på en traktor som kan utrustas med olika säten använder man vid
provningen en kombination av referenspunkter för olika möjliga säten.
Skyddsanordningen får inte tränga in i det kombinerade fria utrymmet
sommotsvarardessaolikareferenspunkterförsätet,
2.2.13 omen ny typ av säte blir tillgänglig efter avslutad provning skall en
beräkninggörasförattbestämmaomdetfriautrymmetruntsätetsnya
referenspunktbefinnersiginomdetfriautrymmesomtidigarefastställts.
Omsåinteärfalletärdetnödvändigtattgenomföraennyprovning.
2.3Sätetsinställningochsätetsreferenspunkt
2.3.1 Vid definition av det fria utrymmet i punkt 2.1 skall sätet stå i sitt
bakersta läge inomdet horisontella inställningsom rådet. Sätet skall
vertikaltställasinisittmittlägeomhöjdlägetkanställasinoberoendeavhorisontalläget.
Referenspunktenskallbestämmasmedhjälpavanordningarnasomvisas
ifigurerna1och2,bilaga4,somsimulerarbelastningenfrånenperson.
Anordningen består av en sätesplatta och ryggstödsplattor. Den nedre
ryggstödsplattanärledadisätesregionen(A)ochländregionen(B),där
leden(B)kanställasinihöjdled.
2.3.2 Referenspunkten definieras somden punkt i sätets längsgående
symmetriplan där tangentialplanet till den nedersta ryggstödsplattan
skäretthorisontelltplan.Dettahorisontellaplanskärdennedreytanav
sätesplattan150mmframförovannämndatangent.
2.3.3 Omsätetsfjädringkanställasinmedhänsyntillförarensviktskalldenna
ställasinsåattsätetbefinnersigmittidetdynamiskarörelseområdet.
Anordningenskallplaceraspåsätet.Denbelastassedanmedenkraftpå
550 N i en punkt 50 mm framför punkten (A) och de två
ryggstödsplattornapressasmedlågkrafttangentielltmotryggstödet.
2.3.4 Om det inte är möjligt att bestämma tangenterna till varje område av
ryggstödet(överochunderländregionen)skallföljandeutföras:
2.3.4.1 närenbestämdtangenttilldetnederstaområdetsaknas:dennedredelen
avryggstödsplattanpressasivertikaltlägemotryggstödet,
2.3.4.2 närenbestämdtangenttilldetöverstaområdetsaknas:leden(B)fixeras
påenhöjdav230mmöversätetsreferenspunkt,omdennedredelenav
ryggstödsplattan är vertikal. Därefter pressas de två delarna av
ryggstödsplattantangentielltochmedlågkraftmotryggstödet.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—18
▼M3
▼B
▼B
3 MÄTNINGARSOMSKALLUTFÖRAS
3.1Brottochsprickor
Eftervarjeprovningundersöksalladelar,lederochfastsättningssystem
visuellt med avseende på brott och sprickor. Små sprickor i delar som
saknarbetydelseförhållfasthetenkanbortsesfrån.
3.2Detfriautrymmet
3.2.1 Undervarjeprovningkontrollerasomnågondelavöverrullningsskyddet
harträngtinidetfriautrymmetruntförarsätetenligtdefinitionenipunkt
2.1och2.2.
3.2.2 Vidareskallkontrollerasomnågondelavdetfriautrymmetärutanför
överrullningsskyddet. Detta anses vara fallet omnågon del av det fria
utrymmet kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter i
anslagets riktning. Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimen-
sioner och spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren
anger.
3.3Störstatillfälliga deformation
Vidslagprovningfrånsidanskallskillnadenmellandenstörstatillfälliga
deformationen och den kvarstående deformationen bestämmas på en
höjd av 900 mm över och 150 mm framför sätets referenspunkt. Ena
ändenavstångensombeskrivsipunkt2.7.1ibilaga2skallfastgörasi
den övre delen av överrullningsskyddet och den andra änden ledas
genomett hål i pelaren. Friktionsringens läge på stången efter slaget
visardenstörstatillfälligadeformationen.
3.4Kvarståendedeformation
Efterdetsistatryckprovetregistrerasdenkvarståendedeformationenav
överrullningsskyddet. För detta ändamål måste läget av överrullnings-
skyddets olika delar i förhållande till sätets referenspunkt antecknas
innanprovningeninleds.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—19
▼B
BILAGA 4
FIGURER
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—20
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—21
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—22
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—23
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—24
▼B1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—25
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—26
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—27
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—28
▼B
BILAGA 5
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—29
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—30
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—31
▼B
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—32
▼B
BILAGA 6
MÄRKNING
EEG-typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel i vilken är inskriven den gemena bokstaven
”e”,följdavbokstäverellersiffrorsomangerdenmedlemsstatsomharbeviljattypgodkännandet:
1 förTyskland
2 förFrankrike3 förItalien4 förNederländerna6 förBelgien9 förSpanien
11 förFörenadekungariket
13 förLuxemburg
18 förDanmark
EL forGreece
IRL förIrland
P förPortugal
17 förFinland
5 förSverige
12 förÖsterrike
InärhetenavrektangelnskalldessutomangesdetEEG-typgodkännandenummersommotsvararnumret
på det EEG-typgodkännandeintyg somhar beviljats m ed avseende på hållfastheten för det aktuella
överrullningsskyddetochdessfastsättningitraktorn.
ExempelpåEEG-typgodkännandemärke
ÖverrullningsskyddetsomärförsettmedovanståendeEEG-typgodkännandemärkeharbeviljatsEEG-
typgodkännandeiTyskland(e1)mednummer1471.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—33
▼A2
▼M1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
BILAGA 7
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—34
▼B
BILAGA 8
VILLKORFÖREEG-TYPGODKÄNNANDE
1. Ansökan omEEG-typgodkännande för en traktor m ed avseende på
hållfastheten för ett överrullningsskydd och hållfastheten för dess
fastsättning på traktorn skall lämnas in av traktortillverkaren eller
dennesrepresentant.
2. En traktor representativ för den traktortyp somskall godkännas, på
vilkenettgodkäntöverrullningsskyddochdessgodkändafastsättningär
monterat skall lämnas in av den tekniska tjänst som svarar för
typgodkännandeprovningarna.
3. Den tekniska tjänst somsvarar för typgodkännandeprovningarna skall
kontrolleraattdengodkändatypenavöverrullningsskyddäravseddatt
monteraspådentypavtraktorförvilkentypgodkännandebegärs.Den
tekniskatjänstenskallsärskiltsäkerställaattfastsättningenavöverrull-
ningsskyddet är i överensstämmelse med den som provades när EEG-
typgodkännandetbeviljades.
4. Innehavaren av EEG-typgodkännandet kan begära utvidgning av detta
tillandratyperavöverrullningsskydd.
5. De behöriga myndigheterna skall bevilja en sådan utvidgning under
följandevillkor:
5.1 dennyatypenavöverrullningsskyddochdessfastsättningpåtraktornhar
beviljatsEEG-typgodkännande,
5.2 denäravseddattmonteraspådentypavtraktorförvilkenutvidgningen
avEEG-typgodkännandetbegärs,
5.3 fastsättningenavöverrullningsskyddetpåtraktornöverensstämmermed
densomprovadesnärEEG-typgodkännandetbeviljades.
6. Ett intyg, av vilket en mall visas i bilaga 9, skall bifogas EEG-
typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av
typgodkännandesomharbeviljatsellervägrats.
7. Omansökan av EEG-typgodkännande för en typ av traktor läm nas in
samtidigtsombegäranavEEG-typgodkännandeförentypavöverrull-
ningsskyddsomäravsettattmonteraspådentypavtraktorförvilken
EEG-typgodkännande begärs gäller inte kontroller somanges i
punkterna2och3.1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—35
▼B
BILAGA 9
1977L0536—SV—01.07.1999—006.001—36