1998R1587 — SV — 12.04.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1587/98
av den 17 juli 1998
om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeri-
produkter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och
Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden
(EGT L 208, 24.7.1998, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EG) nr 579/2002 av den 25 mars 2002 L 89 1 5.4.2002
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 190, 23.7.1999, s. 44 (1587/98)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1587/98
av den 17 juli 1998
om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader
vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira,Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunionsom är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta
randområden
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
av följande skäl:
Förklaringen om regionerna i gemenskapens yttersta randområden
utgör en bilaga till Fördraget om Europeiska unionen.
Europeiska unionens fiskerisektor har svårigheter, vilka förvärras, ytter-
ligare på grund av de kostnader som uppkommer för att transporterafiskeriprodukterna till marknaderna därför att regionerna i de yttersta
randområdena är avlägset och isolerat belägna.
Genom sina beslut 89/687/EEG (
4), 91/314/EEG (5) och 91/315/EEG (6)
inrättade rådet särskilda program som är inriktade på de franska utom-
europeiska departementens (Poseidom), Kanarieöarnas (Poseican),
Madeiras och Azorernas (Poseima) avlägsna belägenhet och ökaraktäroch som är en del av gemenskapens politik till förmån för regionernai de yttersta randområdena och fastställer de allmänna handlingslinjernaför de åtgärder som skall vidtas för att beakta de särskilda omständig-heterna och svårigheterna i dessa regioner.
Liknande åtgärder som redan har vidtagits har varit framgångsrika.Dessa regioner har särskilda utvecklingsproblem, i synnerhet extra
kostnader vid avsättningen av vissa produkter, kostnader som orsakasav regionernas belägenhet i gemenskapens yttersta randområden. Föratt upprätthålla vissa fiskeriprodukters konkurrenskraft i förhållandetill andra regioner inom gemenskapen vidtog gemenskapen under åren1992 och 1993 åtgärder inom fiskerisektorn för att kompensera för
dessa extra kostnader. Dessa åtgärder följdes upp år 1994 och under
perioden 1995 — 1997 med antagandet av förordningarna (EG) nr1503/94 (
7) och (EG) nr 2337/95 (8). Det har visat sig nödvändigt att
från och med 1998 föreskriva en fortsättning på systemet med kompen-sation för de extra kostnaderna för förädling och saluföring av vissa
fiskeriprodukter (tonfisk och bottenlevande arter från Azorerna; tonfisk,
hårstjärt och makrill från Madeira; tonfisk, sardiner, makrill, vatten-bruksprodukter, bläckfisk, tunga och havsruda från Kanarieöarna;räkor från Guyana; tonfisk och svärdfisk från Réunion) och att såledesanta bestämmelser som syftar till en fortsättning på dessa åtgärder.
Det hantversmässiga fisket och kustfisket har stor social och ekonomisk
betydelse i regionerna i Europeiska unionens yttersta randområdena.
Det är nödvändigt att rationalisera fiskeansträngningen för att åstad-
komma en ändamålsenlig förvaltning av bestånden och i detsammanhanget bör hänsyn särskilt tas till den forskning på hög nivå,1998R1587 — SV — 12.04.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT C 292, 26.9.1997, s. 5 och EGT C 125, 23.4.1998, s. 18.
(2) EGT C 34, 2.2.1998.
(3) EGT C 73, 9.3.1998, s. 46.
(4) EGT L 399, 30.12.1989, s. 39.
(5) EGT L 171, 29.6.1991, s. 5.
(6) EGT L 171, 29.6.1991, s. 10.
(7) EGT L 162, 30.6.1994, s. 8.
(8) EGT L 236, 5.10.1995, s. 2.
▼B
som utförs på detta område av olika vetenskapliga institutioner i regio-
nerna ide yttersta randområdena.
Som ett led i bevarandet och förvaltningen av fiskeresurserna i dessa
regioner är det nödvändigt att iaktta gemenskapens lagstiftning på dettaområde, särskilt, när det gäller det franska departementet Guyana,bestämmelsen om förbud mot fiske efter räkor på mindre än 30 meters
djup och att föreskriva möjligheten att, i förekommande fall, anpassa
de belopp som fastställts för de olika arterna i förhållande till deavsättningsvillkor som gäller för dem och deras speciella egenskaper.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed inrättas ett kompensationssystem för de extra kostnader vid
avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kana-rieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion (deberörda arterna återges ibi lagan) som är en följd av dessa områdensbelägenhet igemenskapens yttersta randområden.
Artikel 2
1. För Azorerna skall det system som avses iarti kel 1 bestå av
betalning av följande belopp:
a) 177 ecu per ton tonfisk upp till en största kvantitet på 10 000 ton
per år som levereras till den lokala industrin.
b) 455 ecu per ton bottenlevande arter upp till en största kvantitet på
3 500 ton per år.
2. För Madeira skall det system som avses i artikel 1 bestå av betal-
ning av följande belopp:
a) 184 ecu per ton tonfisk upp till en största kvantitet på 5 000 ton per
år som levereras till den lokala industrin.
b) 242 ecu per ton hårstjärt upp till en största kvantitet på 1 800 ton
per år.
c) 116 ecu per ton makrill upp till en största kvantitet på 2 000 ton per
år som levereras till den lokala industrin.
3. För Kanarieöarna skall det system som avses i artikel 1 bestå av
betalning av följande belopp:
a) 152 ecu per ton tonfisk som är avsedd att saluföras färsk, upp till en
högsta kvantitet på 11 320 ton per år.
b) 56 ecu per ton fryst tonfisk upp till en högsta kvantitet på 1 000 ton
per år.
c) 56 ecu per ton sardiner och makrill för infrysning, upp till en största
kvantitet på 4 000 ton per år.
d) 105 ecu per ton sardiner och makrill avsedda att förädlas, upp till en
största kvantitet på 12 100 ton per år.
e) 563 ecu per ton vattenbruksprodukter upp till en största kvantitet på
1 300 ton per år.
f) 110 ecu per ton bläckfiskprodukter, tunga och havsruda upp till en
största kvantitet på 25 000 ton per år.
4. För Guyana skall det system som avses iarti kel 1 bestå av betal-
ning på 1 102 ecu per ton räkor upp till en största kvantitet på 4 200
ton per år.
5. För Réunion skall det system som avses i artikel 1 bestå av betal-
ning av 1 000 ecu per ton tonfisk och svärdfisk, som saluförs färsk upp
till en högsta kvantitet på 1 000 ton per år.
6. Kommissionen kan, enligt det förfarande som avses i artikel 4
och inom ramen för de övergripande ekonomiska bestämmelserna somfastställs ipunkterna 1–5, anpassa de belopp och kvanti teter som före-1998R1587 — SV — 12.04.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼M1
skrivs för de olika arterna beroende på villkoren för deras avsättning
och särdrag.
Artikel 3
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning riktar sig till produ-
center, som äger fartyg som är regi strerade ihamnar ide områden
som anges i artikel 1 och som bedriver sin verksamhet i dessaområden, eller deras sammanslutningar, samt till aktörer inomförädlingssektorn, som drabbas av extra kostnader i samband medavsättningen av de produkter, som anges i samma artikel, till följd avdessa områdens läge igemenskapens yttersta randområden.
Artikel 4
Tillämpningsföreskrifter till den här förordningen skall antas i enlighet
med det förfarande som anges i artikel 32 i rådets förordning (EEG) nr
3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (
1).
Artikel 5
De åtgärder som anges i den här förordningen är interventionsåtgärder
avsedda att stabilisera jordbruksmarknaderna i den betydelse som avsesi artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 omfinansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (
2). De skall
finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garan-
tifonden för jordbruken (EUGFJ).
Artikel 6
Senast►M1den 1 juni2002 ◄skall kommissionen till Europaparla-
mentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och
Regionkommittén överlämna en rapport om tillämpningen av deåtgärder som avses idenna förordni ng, iförekommande fall åtföljd avförslag till åtgärder som visar sig nödvändiga för att målen i artikel 1skall uppnås.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998 och till och med
►
M1den 31 december 2002 ◄.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R1587 — SV — 12.04.2002 — 001.001 — 4
(1) EGT L 388, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31.12.1994, s. 15).
(2) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).▼B
▼B
BILAGA
I.AZORERNA
Sparidae
Dorade — Spidstandet blankesten — Meerbrassen — Sea bream — Besugo —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι — Rovello — Zeebrasem — Goraz e peixão — Havs-
ruda
Art:Pagellus Bogaraveo
Berycidae
Béryx-Berycider-Schleimköpfe — Red bream — Palometa roja — Limapää —
Μπέρυξ — Berice rosso — Slijmkop — Imperador e alfonsim — Beryxfisk
Arter:Berycidae, Beryx, Beryx decadactylus, Beryx splendens
Scorpaenidae
Sébaste chèvre — Blåkæft — Blaumaul-Bluemouth — Gallineta —
Sinisuusimppu — Λειψός σεβαστός σκορπιοµάνα — Scorfano difondale —
Blauwkeeltje — Boca negra — Blåkäft
Art:Helicolenus dactylopterus dactylopterus
Serranidae
Cernier commun — Vragfisk — Wrackbarsch — Stone bass — Cherna —
Hylkyahven — Βλάχος — Cernia di fondale — Atlantische wrakbaars —
Cherne — Vrakfisk
Art:Polyprion americanus
Trichiuridae
Sabre argenté — Strømpebåndsfisk — Degenfisch — Silver scabbardfish —
Sable — Hopeahuotrakala — Σπαθόψαρο ασηµόψαρο — Pesce sciabola —
Zilveren haarstaart — Piexe-espada branco — Strumpebandsfisk
Art:Lepidopus caudatus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonijn — Tunídeos — Tonfisk
Arter:Thunnusalalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
II.MADEIRA
Trichiuridae
Sabre — Sort sabelfisk — Kurzflossen — Black scabbardfish — Sable negro —
Huotrakala — Σπαθόψαρο — Pesce sciabola nero — Zwarte haarstaartvis —
Peixe-espada preto — Hårstjärt
Art:Aphanopus carbo
Scombridae
Maquereau — Spansk makrel — Makrele — Mackerel — Caballa — Makrilli —
Σκουµπρί — Sgombro — Makreel — Cavala — Makrill
Art:Scomber japonicus
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonijn — tunídeos — Tonfisk
Arter:Thunnusalalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis1998R1587 — SV — 12.04.2002 — 001.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
III.KANARIEÖARNA
Thunnidae
Thon — Tunfisk — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonijn — tunídeos — Tonfisk
Arter:Thunnusalalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus,
Katsuwonus pelamis
Clupeidae
Sardine — Sardin — Sardine — Pilchard — Sardina — Sardiini — Σαρδέλα —
Sardina — Sardien — Sardinha — Sardin
Art:Sardina pilchardus
Soleidae
Sole — Tunge — Gemeine Seezunge — Sole — Lenguado — Kielikampela —
Γλώσσα — Sogliola — Tong — Linguado — Tunga
Arter:Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata
Sparidae
Dorade — Guldbrasen — Goldbrasse — Gilt-head seabream — Dorada —
Pilkkupagelli — Λιθρίνι — Pagro — Goudbrasem — Dourada — Havsruda
Art:Sparus aurata
Moronidae
Bar — Almindelig bars — Wolfsbarsch — European seabass — Lubina —
Meribassi — Λαβράκι — Spigola — Zeebaars — Robalo — Havsabborre
Art:Dicentrarchus labrax
Loliginidae
Calamar — Tiarmet blæksprutte — Kalmar — Squid — Calamar — Kalmari —
Καλαµάρι — Calamaro — Pijlinktvis — Lula — Kalmar
Art:Loligo vulgaris
Octopodidae
Poulpe — En art ottearmet blæksprutte — Krake — Octopus — Pulpo —
Meritursas — Χταπόδι — Polpo — Achtarm — Polvo — Åttaarmad bläckfisk
Art:Octopus vulgaris
Sepiidae
Seiche — Sepiablæksprutte — Tintenfisch — Cuttlefish — Sepia — Seepia —
Σουπιά — Seppia — Inktvis — Choco — Tioarmad bläckfisk
Arter:Sepia officinalis, Sepia bertheloti
Ommastrephidae
Calamar — En art tiarmet blæksprutte — Pfeilkalmar — Flying squid — Pota —
Kalmari— Καλαµάρι — Totano — Grote pijlinktvis — Pota europeia —
Bläckfisk
Art:Todarodes sagittarus
Sparidae
Denté — Tandbrasen — Zahnbrasse — Dentex — Dentón — Hammasahven —
Συναγρίδα — Dentice — Tandbrasem — Capatão legítimo — Tandbraxen
Art:Dentex spp.
Scombridae
Maquereau — Almindelig makrel — Makrele — Mackerel — Caballa —
Makrilli —Σκουµπρί — Sgombro — Makreel — Sarda — Makrill
Art:Scomber spp.1998R1587 — SV — 12.04.2002 — 001.001 — 6
▼B
Bothidae
Turbot — Pighvar — Steinbutt — Turbot — Rodaballo — Piikkikampela —
Καλκάνι — Rombo — Tarbot — Pregado — Piggvar
Art:Psetta maxima
IV.REUNION
Thunnidae
Thon — Tongol tun — Thunfisch — Tuna — Atún — Tonnikala — Τόνος —
Tonno — Tonggoltonijn — Atum tongol — Tonfisk
Arter:Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus
maccoyii
Xyphiidae
Espadon — Sværdfisk — Schwertfisch — Swordfish — Pez espada —
Miekkakala — Ξιφίας — Pesce spada — Zwaardvis — Espadarte — Svärdfisk
Art:Xiphias gladius
V.GUYANA
Aristeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Scarlet Shrimp —
Carabinero — Katkarapu — Γαρίδα — Gambero rosso — Rode
reuzengarnaal — Carabineiro cardeal — Räkor
Art:Plesiopenaeus edwardsianus
Penaeidae
Crevette — En art reje — Atlantische Rote Riesengarnele — Prawn —
Langostino — Katkarapu — Γαρίδα — Gambero — Rode reuzengarnaal —
Carabineiro cardeal — Räkor
Arter:Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis1998R1587 — SV — 12.04.2002 — 001.001 — 7