2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1623/2000
av den 25 juli 2000
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
(EGT L 194, 31.7.2000, s. 45)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2409/2000 av den 30 oktober 2000 L 278 3 31.10.2000
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2786/2000 av den 19 december 2000 L 323 4 20.12.2000
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 545/2001 av den 20 mars 2001 L 81 21 21.3.2001
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 av den 28 juni 2001 L 176 14 29.6.2001
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 1660/2001 av den 16 augusti 2001 L 221 8 17.8.2001
►M6Kommissionens förordning (EG) nr 2022/2001 av den 15 oktober 2001 L 273 17 16.10.2001
►M7Kommissionens förordning (EG) nr 2047/2001 av den 18 oktober 2001 L 276 15 19.10.2001
►M8Kommissionens förordning (EG) nr 2429/2001 av den 12 december 2001 L 328 28 13.12.2001
►M9Kommissionens förordning (EG) nr 2464/2001 av den 14 december 2001 L 331 25 15.12.2001
►M10Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2002 av den 19 juli 2002 L 192 24 20.7.2002
►M11Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2002 av den 9 oktober 2002 L 272 15 10.10.2002
►M12Kommissionens förordning (EG) nr 625/2003 av den 2 april 2003 L 90 4 8.4.2003
►M13Kommissionens förordning (EG) nr 1183/2003 av den 2 juli 2003 L 165 20 3.7.2003
►M14Kommissionens förordning (EG) nr 1411/2003 av den 7 augusti 2003 L 201 12 8.8.2003
►M15Kommissionens förordning (EG) nr 1710/2003 av den 26 september
2003L 243 98 27.9.2003
►M16Kommissionens förordning (EG) nr 908/2004 av den 29 april 2004 L 163 56 30.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1623/2000
av den 25 juli 2000
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om
den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad
beträffar marknadsmekanismerna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1493/1999 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artiklarna 24,
25, 26, 33, 34, 35, 36 och 80 i denna, och
av följande skäl:
(1)I avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs
allmänna regler för marknadsmekanismerna inom vinsektorn. I
övrigt hänvisas till de tillämpningsföreskrifter som kommis-sionen skall anta.
(2)Hittills har tillämpningsföreskrifterna på det här området varitutspridda på ett stort antal förordningar. Det är av intresse försåväl de ekonomiska aktörerna i gemenskapen som för demyndigheter som skall tillämpa gemenskapens regelverk att
samtliga bestämmelser samlas i en enda förordning.
(3)I en sådan förordning bör de nuvarande reglerna ingå, samtidigt
som de anpassas till de nya krav som ställs i förordning (EG)nr 1493/1999. För att gemenskapens lagstiftning på områdetskall bli heltäckande är det emellertid lämpligt att införa vissaändringar så att reglerna blir mer enhetliga och enklare. För attuppnå större rättssäkerhet i tillämpningen bör vissa brister som
fortfarande finns avhjälpas och vissa regler preciseras.
(4)I artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 1493/1999 införsett s töd föranvändning av druvmust och koncentrerad druvmust från druvor
som skördats inom gemenskapen för framställning av druvsafteller andra druvsaftbaserade livsmedel.
(5)Det är lämpligt att specificera vad som avses med andra livsme-delsprodukter.
(6)Det ekonomiska syftet med stödsystemet är att i framställningenav druvsaft, eller av druvsaftbaserade livsmedel, främja använd-ning av råvaror från gemenskapens vinsektor i stället för av
importerade råvaror. Stödet bör därför beviljasdem s om
använder råvarorna, dvs. bearbetningsföretagen.
(7)Stöd bör endast beviljas för råvaror med de kvalitetsegenskapersom krävs för bearbetning till druvsaft. Därför måste de druvoroch den druvmust som skall anmälas ha en densitet vid 20 ºCpå mellan 1,055 och 1,100 gram/cm
3.
(8)Tillämpningen av detta stödsystem förutsätter ett administrativtsystem för kontroll av såväl ursprunget som användningen förde produkter som kan omfattas av stödet.
(9)För att stödsystemet och kontrollerna skall kunna fungera väl börde berörda bearbetningsföretagen lämna in ett skriftligt medde-
lande med de uppgifter som är nödvändiga för att processerna
skall kunna kontrolleras.
(10)För att undvika en alltför betungande administration för såvälbearbetningsföretagen som för myndigheterna behöver emellertidinte denna skriftliga och i förväg inlämnade anmälan vara obli-gatorisk för de bearbetningsföretag som använder en begränsadkvantitet druvor eller druvmust per produktionsår. Det bör2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 2
(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
▼B
fastställas hur stor denna begränsade kvantitet får vara. Bearbe-
tningsföretagen bör emellertid i början av vinåret informera debehöriga myndigheterna i respektive medlemsstat om den kvan-
titet druvor eller druvmust som de har för avsikt att bearbeta.
(11)Om någon annan än bearbetningsföretaget självt använder
produkten är det ofta svårt för kontrollmyndigheterna att veta
om det rör sig om druvmust för vilken det stöd som föreskrivs i
den här förordningen ännu inte har beviljats, eller om det är endruvsaft för vilken en ansökan om stöd redan håller på attbehandlas. Detta inträffar framförallt när myndigheten och bear-betningsföretaget ligger i olika medlemsstater. Vid transport av
produkten bör det därför i följedokumentet finnasen uppgift om
huruvida en ansökan om stöd har lämnats in.
(12)För att stödsystemet skall få en kvantitativt märkbar effekt på
användningen av råvaror från gemenskapen bör en ansökan
avse en viss minimikvantitet av respektive produkt.
(13)Enligt artikel 35.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall en delav stödet avsättas för kampanjer för att främja konsumtion av
druvsaft. Med hänsyn till finansieringsbehovet för dessa
kampanjer bör den procentandel av stödet som skall avsättas fördetta vara tillräckligt hög för att ge de resurser som behövs föratt bedriva en effektiv kampanj för produkten.
(14)Bearbetning utförs både vid enstaka tillfällen och av företag somarbetar kontinuerligt. Denna strukturella skillnad måste beaktas itillämpningsföreskrifterna för stödsystemet.
(15)För att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall kunna görade kontroller som krävs bör bearbetningsföretagens skyldigheteri fråga om lagerbokföring preciseras.
(16)För att undvika onödiga utgifter och tillgodose behovet avkontroll bör, på grundval av normala bearbetningsmetoder, etthögsta tillåtna förhållande fastställas mellan de användaråvarorna och den druvsaft som erhålls.
(17)Av affärsmässiga skäl måste vissa bearbetningsföretag lagra denframställda druvsaften under lång tid innan den tappas. Därförbör ett system med förskott införas så att stödet till näringsid-karna kan betalasut tidigare. Genom att lämpliga s äkerheter
ställs bör de behöriga myndigheterna samtidigt få garantier mot
felaktiga utbetalningar. En tidsfrist för utbetalning av förskotten,samt närmare bestämmelser om frisläppande av säkerheten, bördärför fastställas.
(18)För att bli berättigade till stöd bör de sökande vara skyldiga attlämna in en ansökan tillsammans med vissa styrkande hand-lingar. För att garantera en enhetlig tillämpning av systemet ialla medlemsstater bör tidsfrister fastställas för när ansökningarskall lämnas in och när stödet skall betalas ut till bearbetnings-
företagen.
(19)Enligt artikel 44.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är det
förbjudet att använda druvsaft för framställning av eller som till-
sats i vin. För att se till att den bestämmelsen följs bör det
preciseras vilka skyldigheter och särskilda kontroller som skallgälla för bearbetningsföretag och tappare av druvsaft.
(20)Genom artikel 34 i förordning (EEG) nr 1493/1999 införsettstödsystem för koncentrerad druvmust och rektifierad koncen-trerad druvmust som framställs i gemenskapen och somanvändsför att höja alkoholhalten i vin.
(21)Enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1493/1999 kan tillämp-ningsföreskrifterna särskilt innehålla bestämmelser omstödvillkoren. Dessa bör därför preciseras när det rör sig omproducenter i mindre skala. Dessutom bör stöd endast beviljassådana producenter som under en viss tid har fullgjort sina skyl-
digheter i enlighet med gemenskapens regler.
(22)Berikning som utförs genom tillsats av koncentrerad druvmust
eller rektifierad koncentrerad druvmust, samt inneliggande lager2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 3
▼B
av dessa produkter, bör anmälas till de behöriga myndigheterna.
De kvantiteter av dessa produkter som används eller har använtsför berikning bör bokföras i de register som avses i artikel 70.2 i
förordning (EEG) nr 1493/1999. Det är därför onödigt att kräva
ytterligare dokumentation för att stöd skall kunna beviljas.
(23)För att få en enhetlig tillämpning av stödsystemet bör
bestämningen av den potentiella alkoholhalten i druvmust
harmoniseras på gemenskapsnivå.
(24)Inköpspriset på druvmust som används för framställning av
koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust
varierar beroende på den potentiella naturliga alkoholhalten.Med hänsyn till detta, och för att undvika störningar i handeln,tycksdet vara nödvändigt att differentiera s tödet genom attavsätta ett högre belopp för koncentrerad druvmust och rektifi-
erad koncentrerad druvmust från de sydligaste vinområdena i
gemenskapen eftersom det är där som druvmust med den högstapotentiella naturliga alkoholhalten av tradition framställs.
(25)Genom artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999
införs ett system med stöd för användning av druvmust och
koncentrerad druvmust, producerad inom vinodlingszonernaC III a och C III b, för att i Förenade kungariket och Irlandframställa vissa produkter som omfattas av KN-nummer2206 00, samt för användning av koncentrerad druvmust produ-
cerad inom gemenskapen för att framställa vissa produkter som i
Förenade kungariket och Irland säljs med anvisningar om hurman av dessa kan framställa en vinliknande dryck.
(26)De produkter som omfattas av KN-nummer 2206 00 och somavses i artikel 35.1 c i förordning (EG) nr 1493/99 framställsför närvarande uteslutande av koncentrerad druvmust. Därförbör stödet tills vidare endast omfatta användning av koncentreraddruvmust.
(27)Tillämpningen av stödsystemet förutsätter ett administrativtsystem för kontroll av såväl ursprunget som användningen fören produkt som kan omfattas av stödet.
(28)För att stödsystemet och kontrollerna skall kunna fungera väl börde berörda näringsidkarna vara skyldiga att lämna in skriftligaansökningar med de uppgifter som behövs för att identifieraprodukten och kontrollera processerna.
(29)För att stödsystemet skall kunna få en kvantitativt märkbar effektpå användningen av råvaror från gemenskapen bör en ansökanavse en viss minimikvantitet av respektive produkt.
(30)Det bör preciseras att stöd endast beviljas för produkter som harde kvalitetsegenskaper som krävs för den användning som angesi artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999.
(31)För att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall kunnagöra de kontroller som krävs bör bearbetningsföretagens skyldig-heter i fråga om lagerbokföring preciseras.
(32)Rätten till stöd bör erhållas när bearbetningen är avslutad. För attta hänsyn till förluster bör den faktiskt använda kvantitetentillåtas avvika med högst 10 % från den kvantitet som anges iansökan.
(33)Av tekniska skäl är näringsidkarna tvungna att under lång tidlagra de produkter som de sedan bearbetar och saluför. Medhänsyn till detta bör ett system med förskott införas så att stödet
till näringsidkarna kan betalas ut tidigare. Genom att lämpliga
säkerheter ställs bör de behöriga myndigheterna samtidigt fågarantier mot felaktiga utbetalningar. Det bör finnas tidsfristerför utbetalning av förskott, samt ett förfarande för frisläppandeav säkerheter.
(34)Enligt kapitel I i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999skall stöd beviljas för privat lagring av bordsvin, druvmust,koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust.Enligt artikel 24.2 i den förordningen är ett av villkoren för detta2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 4
▼B
stöd att ett lagringsavtal ingås. Närmare bestämmelser bör
fastställas för hur dessa avtal skall ingås samt för deras innehåll,giltighetstid och effekter.
(35)Begreppet producent bör definieras, och med hänsyn till de skyl-digheter som vederbörande har bör det vara ett krav att denne ärägare till de produkter som omfattas av ett lagringsavtal.
(36)Det är nödvändigt att utöva effektiv kontroll av de produktersom omfattas av lagringsavtal. Därför bör interventionsorganet i
en medlemsstat endast få ingå avtal för de kvantiteter som lagras
inom den egna medlemsstaten, och organet bör underrättas omalla förändringar beträffande produkten eller lagringsplatsen.
(37)För att avtalsvillkoren skall vara så enhetliga som möjligt bördessa villkor vara desamma inom hela gemenskapen och dess-
utom tillräckligt precisa för att produkten i fråga skall kunna
identifieras.
(38)Erfarenheterna från olika system för privat lagring av jordbruks-produkter visar att det är nödvändigt att precisera i vilkenutsträckning rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 skalltillämpas när de tidsfrister, datum och villkor som avses i dessa
system fastställs. Dessutom bör en lagringsperiods början och
slut anges exakt.
(39)Enligt artikel 3.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 skalltidsfristen, om den sista dagen är en helgdag, söndag ellerlördag, löpa ut vid utgången av nästföljande arbetsdags sista
timme. Det ligger knappast i näringsidkarnas intresse att denna
bestämmelse tillämpas på lagringsavtal. Den kan i själva verketmotverka en lika behandling när de sista lagringsdagarna försöver. Därför måste undantag kunna medges när det gäller attfastställa sista dagen för den avtalsenliga lagringsperioden.
(40)För att avtal som ingås skall kunna påverka marknadsprisernabör ett avtal endast få ingås för en större mängd.
(41)Lagringsstöd bör förbehållas produkter som påverkar prisutveck-lingen på marknaden. Stöd bör därför endast beviljas förotappade produkter. Av samma skäl bör avtal endast få omfattaprodukter av tillräckligt hög kvalitet. För bordsvin bör avtal
endast få ingås för vin vars framställning är långt framskriden,
och samtidigt bör det under avtalstiden inte finnas några hinderför sådana oenologiska behandlingar eller processer som ärnödvändiga för att produkten skall få god hållbarhet.
(42)För att stimulera till en kvalitetsförbättring bör vin eller must
som kan omfattas av ett lagringsavtal ha en lägsta tillåten alko-
holhalt. I samma syfte bör det finnas en möjlighet att beroendepå skördens kvalitet fastställa strängare villkor för bordsvin somomfattasav lagrings avtal.
(43)För att undvika missbruk bör ett bordsvin som har omfattats avlagringsavtal inte få godkännas som kvalitetsvin fso.
(44)För att förhindra att produkter som omfattas av lagringsavtalpåverkar marknadssituationen, bör det under avtalets giltighetstidvara förbjudet att saluföra dessa eller vidta förberedelser för ettsaluförande.
(45)Enligt artikel 26.1 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1493/
1999 får druvmust som omfattas av ett långfristigt avtal under
detta avtals giltighetstid bearbetas till koncentrerad druvmusteller till rektifierad koncentrerad druvmust. Eftersom en sådanbearbetning är en normal behandling bör den alltid vara tillåten.
(46)För att nödvändiga kontroller skall kunna utföras är det viktigt
att interventionsorganen underrättas så snart en bearbetning av
druvmust som omfattas av lagringsavtal äger rum.
(47)Bearbetning av koncentrerad druvmust och rektifierad koncen-trerad druvmust leder till en minskning av de lagradeprodukternas volym och därmed också till lägre lagringskost-nader. Eftersom den framställda produkten har ett högre värde,2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 5
▼B
uppvägs de lägre lagringskostnaderna av ökade räntekostnader.
Om produkten bearbetastycksdet därför vara motiverat attstödet under hela avtalets giltighetstid bibehålls på den nivå
som fastställdes på grundval av den kvantitet druvmust som
före bearbetningen omfattadesav avtalet. De produkter s omframställs måste dessutom ha de egenskaper som krävs i gemen-skapens bestämmelser.
(48)Stödbeloppet för privat lagring bör fastställas med hänsyn till depraktiska lagringskostnaderna och till räntekostnaderna.Lagringskostnaderna kan variera beroende på produkttyp. Ränte-kostnaderna är däremot en följd av produktens värde. Av detta
skäl, och för att underlätta administrationen, bör ett stödbelopp
per hektoliter och dag fastställas för de olika typerna av bordsvinoch must. Stödbeloppet för koncentrerad druvmust bör i enlighetmed artikel 25.4 i förordning (EG) nr 1493/1999 fastställas medhjälp av att stödbeloppet för druvmust multipliceras medkoefficienten 1,5. De belopp som fastställs i den här förord-
ningen får emellertid ändras om det uppstår stora variationer i
fråga om marknadspris eller räntor.
(49)Om de produkter som tas ut ur lagren skall exporteras bör
lagringsperioden kunna förkortas. Att produkterna verkligen har
exporterats bör styrkas på samma sätt som i fråga om export-bidrag, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföre-skrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (
1).
(50)För att detta system skall kunna fungera effektivt, samtidigt somhänsyn tas till interventionsorganens administrativa krav, bör detfinnas tidsfrister för när stödet skall betalas ut. För att tillgodosede berörda producenternas likviditetsbehov i samband med
långfristiga lagringsavtal bör medlemsstaterna få införa ett
system med förskott, under förutsättning att fullgoda säkerheterställs.
(51)Om villkoren för att ingå ett nytt lagringsavtal för bordsvin äruppfyllda när ett avtal för samma produkt löper ut, kan avtalsfor-maliteterna på producentensbegäran förenklas .
(52)Det finnsen utveckling på marknaden för mus t och koncentreradmust som används för framställning av druvsaft, och för attfrämja en användningen av produkter inom vinsektorn för andraändamål än vinproduktion är det lämpligt att tillåta saluföring avmust och koncentrerad must för vilka det finns lagringsavtal och
som är avsedd för framställning av druvsaft. Detta bör få ske
redan fem månader efter det att avtalet började gälla, och deträcker med att producenten lämnar in en begäran till interven-tionsorganet. Samma möjlighet bör ges för att främja export avdessa produkter.
(53)Det är lämpligt att fastställa dels vilka produkter som får frams-tällasgenom des tillation, delsminimikraven i fråga omkvalitativa egenskaper för neutral alkohol. När dessa fastställsmåste hänsyn å ena sidan tas till den nuvarande tekniska utveck-
lingen och å andra sidan till att det är nödvändigt att se till att
det produceras en alkohol som på ett normalt sätt kan säljas påmarknaden för olika användningsområden.
(54)Det är lämpligt att skärpa kontrollerna av de produkter som skalldestilleras.
(55)Beträffande de destillationer som avses i artiklarna 29 och 30 i
förordning (EG) nr 1493/1999 bör producenterna vara skyldiga
att ingå leveransavtal med destillatörerna. För att få kontrollöver transaktioner, processer och de skyldigheter som åliggerbåda parter bör det vara obligatoriskt att dessa avtal godkännsav interventionsorganet. Tack vare detta system kan man få enbättre överblick över destillationernas kvantitativa effekter på2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 6
(1) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼B
marknaden. Det är emellertid nödvändigt att anpassa avtalssys-
temet så att hänsyn kan tas till att det å ena sidan finnsproducenter som har för avsikt att ge någon annan i uppdrag att
destillera, och till att det å andra sidan finns producenter som
själva har tillgång till destillationsutrustning.
(56)Det bör finnas särskilda regler som garanterar att vin som leve-reratstill en av de frivilliga des tillationerna kommer frånproducentensegen produktion. Därför bör producenterna kunnastyrka att han faktiskt har producerat och innehar det vin somskall levereras. Det bör dessutom finnas regler som garanteraren tillräcklig kontroll av de viktigaste punkterna i destillations-
avtalen.
(57)Erfarenheterna visar att en viss avvikelse bör medges beträffandekvantiteten och den verkliga alkoholhalten i volymprocent i det
vin som anges i ett leveranskontrakt.
(58)Det bör finnas tidsfrister för när interventionsorganen skall
betala ut stöden till destillatörerna. Stöden bör dessutom kunna
betalas ut i förskott. För att interventionsorganen inte skallutsättas för omotiverade risker bör det finnas ett system medsäkerheter.
(59)Erfarenheterna visar att det beträffande de destillationer somavses i artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1493/1999inte alltid är lätt för producenterna att exakt beräkna vilka kvan-titeter de måste leverera för att fullgöra sina skyldigheter. Att en
tidsfrist för leverans löper ut bör inte leda till oproportionerliga
påföljder i förhållande till överträdelsen för de producenter somlevererat nästan hela den kvantitet som de är skyldiga att leve-rera, och som endast behöver vidta smärre justeringar. Omdessa producenter därefter levererar återstående kvantiteter börde anses ha fullgjort sina viktigaste skyldigheter.
(60)De destillationer som avses i artiklarna 27 och 28 i förordning(EG) nr 1493/1999 är av avgörande betydelse för balansen påmarknaden för bordsvin och indirekt för en strukturanpassning
av vinsektorns produktionskapacitet till föreliggande behov.
Destillationerna måste således tillämpas synnerligen strikt, samti-digt som alla leverantörer verkligen måste leverera i enlighetmed sina skyldigheter. Det har visat sig att det i vissa fall interäcker med att stödet för interventionsåtgärderna dras in för att
en leverantör skall leverera i enlighet med sina skyldigheter.
Därför bör det finnas en möjlighet att på gemenskapsnivå vidtaytterligare åtgärder beträffande de producenter som inte fullgörsina skyldigheter.
(61)Genom olika destillationer inom vinsektorn kan neutral alkoholframställas, och för denna finns det i bilagan till den här förord-ningen en definition på grundval av kriterier för desssammansättning. För att få garantier för att dessa kriterier iakttas
är det viktigt att analysmetoder fastställs på gemenskapsnivå.
(62)Dessa metoder bör därför vara obligatoriska för alla handelstran-
saktioner och alla kontrollåtgärder. Med hänsyn till de
begränsade möjligheterna i detta avseende inom handeln bör ett
begränsat antal rutinmetoder tillåtas som gör det möjligt attsnabbt och med tillräcklig säkerhet fastställa de nödvändigafaktorerna.
(63)De analysmetoder som fastställs på gemenskapsnivå bör varametoder som är allmänt erkända, och dessa bör tillämpas påsamma sätt överallt.
(64)För att se till att de resultat som fås genom de analysmetodersom avses i förordning (EG) nr 1493/1999 är jämförbara är detlämpligt att definiera kraven i fråga om den repeterbarhet ochreproducerbarhet som erhålls genom dessa metoder.
(65)Priset för dessa tjänster inom vinsektorn bör gälla fritt destilla-törens anläggning. Av praktiska skäl ombesörjs frakten i vissafall av destillatören. För att inte hindra detta ofta nödvändiga till-2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 7
▼B
vägagångssätt bör det preciseras att transportkostnaderna i detta
fall drasav från pris et.
(66)Skyldigheten att destillera innebär avsevärda kostnader för
enskilda producenter som endast framställer begränsade kvanti-
teter vin. För transport av sina druvpressrester eller sin vindruvskulle de drabbas av oproportionerliga kostnader jämfört medde intäkter de skulle kunna räkna med från den alkohol somframställs. Därför bör dessa producenter undantas från kravet påatt leverera.
(67)Det är lämpligt att precisera att för den del av sin vinproduktionsom har levererats till destillation enligt artikel 28 i förordning(EG) nr 1493/1999 behöver producenterna endast leverera bipro-dukterna från vinframställningen enligt destillationen i artikel 27i samma förordning.
(68)I vissa produktionsområden innebär destillation av biprodukter
att vissa producenter med en begränsad produktion drabbas av
oproportionerliga kostnader. Därför bör de på respektivemedlemsstats begäran beviljas undantag från denna skyldighetoch i stället åläggas ett återtagande under kontroll.
(69)Producenter som levererar pressrester för framställning avönocyanin levererar normalt ojästa pressrester. Den behandling
som pressresterna genomgår för utvinning av önocyanin gör
dem olämpliga för jäsning och destillation. Dessa producenterbör därför undantas från leveransskyldigheten i proportion tillsin leverans av pressrester av druvor för denna framställning.
(70)Om det vin som annars skulle ha levererats för destillationanvändsför frams tällning av vinäger av vin, kommer denmängd alkohol som levereras till interventionsorganen att minska
i motsvarande grad. Producenterna bör därför ha möjlighet att
fullgöra destillationsskyldigheten genom att till vinägerindustrinleverera det vin som annars skulle komplettera den obligatoriskaleveransen för destillation.
(71)Om biprodukterna från vinframställning dras tillbaka underkontroll enligt artikel 27.7 och 27.8 i förordning (EG) nr 1493/
1999 är det viktigt att se till att alla biprodukter från bearbetning
av druvor har tagitsbort före s lutet av det vinår under vilket deframställs. Det bör därför införas ett lämpligt kontrollsystem,som emellertid inte får medföra oproportionerligt höga administ-rativa kostnader, särskilt i de medlemsstater som har en låg
vinproduktion.
(72)De handlingar som krävs för att styrka att pressrester, jäsnings-
rester eller vin har levererats till en destillatör bör varautformade på olika sätt beroende på om destillatören är verksami samma medlemsstat som producenten eller i en annanmedlemsstat.
(73)Enligt artiklarna 27.11 och 28.5 i förordning (EG) nr 1493/1999
kan destillatörer antingen få stöd för den produkt som skall
destilleras eller leverera destillatet till interventionsorganet.Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till marknadspriset påde olika produkter som kan utvinnas genom destillation.
(74)För att bli stödberättigade skall destillatörerna lämna in enbegäran tillsammans med ett antal verifikationshandlingar.
Dokumentens antal och art bör ta hänsyn till skillnaden mellan
å ena sidan vin och jäsningsrester och å andra sidan pressresterfrån druvor. För att systemet skall kunna tillämpas på ett enhet-ligt sätt i alla medlemsstater bör tidsfrister fastställas för näransökningar skall lämnas in och när stödet skall betalas ut tilldestillatörerna. Dessutom bör en proportionalitet införas i
åtgärden beträffande destillatörer som i huvudsak fullgör sina
skyldigheter men som lägger fram styrkande handlingar för sent.
(75)Det pris som interventionsorganen skall betala för de produktersom levereras till dem bör fastställas med hänsyn till de genom-snittliga kostnaderna för transport och destillation av dessaprodukter.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 8
▼B
(76)Oberoende av vilken råvara som använts till produkterna bör ett
schablonpris fastställas för de produkter som levereras till inter-
ventionsorganen i samband med den destillation som avses iartikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999.
(77)I vissa områden i gemenskapen är förhållandet mellan å enasidan mängden pressrester och å andra sidan mängden av vinoch jäsningsrester sådant att de genomsnittliga kostnaderna fördestillation skiljer sig från dem som ligger till grund för beräk-
ningen av enhetspriset. Detta medför, eller riskerar att medföra,
att det inom några av dessa områden blir ekonomiskt omöjligt attuppnå målet för skyldigheten att destillera biprodukter frånvinframställning. Det förefaller därför nödvändigt att samtidigtmed schablonpriset fastställa priser som differentieras beroendepå den destillerade produktens råvara och ursprung, samtidigt
som medlemsstaterna får avgöra om dessa differentierade priser
skall tillämpas inom områden där tillämpningen av schablon-priset medför de problem som beskrivits ovan.
(78)Utnyttjandet av denna möjlighet får inte medföra en ökning iutgifterna för interventionsorganen och därmed för EUGFJ. Detär nödvändigt att det råder ett visst förhållande mellan å enasidan de priser som är differentierade beroende på alkoholens
ursprung och å andra sidan schablonpriserna. Detta förhållande
bör vara sådant att det vägda genomsnittet av de differentieradepriserna inte överstiger schablonpriset.
(79)Eftersom det på gemenskapsnivå inte finns någon gemensamorganisation av marknaden för etylalkohol måste de interven-tionsorgan som ansvarar för avsättningen av den alkohol somde är skyldiga att överta efter den destillation som avses i
artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1493/1999 sälja denna
vidare till ett lägre pris än uppköpspriset. Garantisektionen vidEUGFJ bör med ett schablonbelopp täcka skillnaden mellanuppköpspriset och försäljningspriset för denna alkohol.
(80)I artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs destilla-tion för att stödja vinmarknaden och därigenom underlätta denfortsatta försörjningen av vindestillat till delar av sektorn för
spritdrycker. För att beakta överskotten vid regleringsårets slut
bör denna åtgärd användasfrån och med den 1 s eptember varjeregleringsår.
(81)Kommissionens skyldigheter i fråga om avsättning av vissaformer av vinalkohol förutsätter bättre kunskaper om de transak-tioner som görs på alkoholmarknaden. De uppgifter sommedlemsstaterna lämnar till kommissionen i fråga om alkohol
som utvinns genom obligatorisk destillation bör även omfatta
den alkohol från frivillig destillation som interventionsorganeninnehar.
(82)Det bör preciseras vilka egenskaper de produkter som kan destil-lerasmås te ha.
(83)Den fysiska kontrollen av produkter som skall destilleras börutföras på ett sätt som garanterar att de blir tillräckligt represen-tativa.
(84)Följderna för en producent som inte fullgör sina skyldighetermåste fastställas. Med hänsyn tagen till proportionalitetsprin-cipen bör kommissionen få fastställa regler om stödberättigande
för de destillatörer som inte iakttar vissa administrativa tids-
frister.
(85)Det bör finnas bestämmelser som tar hänsyn till force majeuresom kan omöjliggöra en planerad destillation.
(86)För att få erforderlig kontroll över destillationerna bör det finnasett system för godkännande av destillatörer.
(87)Med hänsyn till förhållandena på marknaden för vin för destilla-tion bör både destillatörer och tillverkare av berikat vin fåtillstånd att tillsätta alkohol till detta vin för destillation, ochsystemet som helhet bör ändras där detta är nödvändigt.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 9
▼B
(88)För att kontrollerna skall kunna genomföras på bästa sätt bör
medlemsstaterna få kunna begränsa antalet platser där alkohol
får tillsättas till vin som skall destilleras.
(89)Det bör fastställas villkor för betalning av uppköpspriset för vin,för utbetalning av stödet till det förädlingsföretag som tillsätteralkohol till vin för destillation, för förskottsutbetalning av dettastöd, samt för hur säkerheter skall ställas och frisläppas.
(90)Att tillsätta ett igenkänningsämne i vin som skall destilleras ären effektiv kontrollmetod. Ett sådant igenkänningsämne bör intehindra fri omsättning av sådana viner och produkter som ärframställda av dessa.
(91)Mot bakgrund av rådande praxis i vissa medlemsstater vid trans-port av produkter till destillation bör medlemsstaterna få tillåta
gemensamma transporter, särskilt när det rör sig om små
mängder.
(92)Enligt artikel 32 i rådetsförordning (EG) nr 1493/1999 bör detför vissa destillationer fastställas en nedsättning av det uppköps-pris för vin som skall betalas till de producenter som har höjtalkoholhalten genom tillsats av sackaros eller koncentrerad druv-must för vilken de antingen har fått eller ansökt om stöd enligt
artikel 34 i samma förordning.
(93)Det är mycket svårt att fastställa sambandet mellan den höjningav alkoholhalten som den enskilda producenten har genomfört
och det vin som levereras till destillation. Att exakt fastställa deekonomiska fördelar som detta innebär för varje producent skulledärför bli en alltför tung administrativ börda, vilket skulle kunnaförsena utbetalningen av bidraget och äventyra hela interven-tionssystemet. Nedsättningen av uppköpspriset bör därför
fastställas på grundval av den genomsnittliga höjningen av den
naturliga alkoholhalten i varje vinodlingsområde. För att undvikaden alltför tunga administrativa belastningen att kontrollerahöjningen av alkoholhalten hosden ens kilda producenten böruppköpspriset för vin som levereras till destillation i ett område
eller del av ett område sänkas med ett schablonbelopp.
(94)De producenter som inte har höjt alkoholhalten i någon del avsitt bordsvin genom att tillsätta sackaros eller koncentrerad druv-
must, för vilket stöd beviljats enligt artikel 34 i förordning (EG)nr 1493/1999, bör få ut fullt pris. Vidare bör de producenter somhar använt denna metod för en mindre del av sin produktion änden som de levererar till destillation kunna få ut fullt pris för denkvantitet som utgör skillnaden mellan den kvantitet som levere-
ratsres pektive den kvantitet varsalkoholhalt har höjtsgenom
berikning.
(95)Stödet för den produkt som framställs genom destillation ochpriserna på de produkter som interventionsorganet har övertagitinom ramen för de destillationer som avses i artikel 28 i förord-ning (EG) nr 1493/1999 måste justeras med hänsyn tillnedsättningen av uppköpspriset för vin.
(96)Gemenskapens marknad för alkohol präglas av att det finns lagertill följd av de interventioner som genomförts enligt artiklarna 27,
28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
(97)Särskilda föreskrifter bör fastställas för anbudsinfordran så attköparna kan garanteraslika behandling.
(98)Dessa lager av alkohol bör få avsättas genom olika typer avanbudsförfarande beroende på användningen och ändamålet för
denna alkohol samt på vilka kvantiteter 100-procentig alkoholsom en anbudsinfordran omfattar.
(99)Eftersom avsikten med en anbudsinfordran är att få det fördelak-tigaste priset bör kontraktet, när kommissionen fattar sitt beslutom anbuden, tilldelas den anbudsgivare som erbjuder det högstapriset. Det bör dessutom finnas bestämmelser för den händelseatt flera anbud med samma pris lämnats in för samma parti.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 10
▼B
(100)För att ge möjlighet till sådana industriella försök i medelstor
skala för att få fram nya användningsområden som planeras av
vissa näringsidkare, och därmed på längre sikt utveckla nyamöjligheter att finna avsättning för betydande kvantiteter avalkohol i gemenskapen, utan att orsaka störningar på marknadenför spritdrycker, bör det på vissa villkor vara möjligt att lämna inanbud på högst 5 000 hl.
(101)Det är nödvändigt att fastställa vilken bearbetning till varor som
exporteras inom ramen för aktiv förädlingstrafik som får anses
jämförbar med faktisk industriell användning.
(102)För att få garantier för att den alkohol som säljs verkligenanvänds på ett sätt som inte orsakar störningar på marknadenför alkohol är det nödvändigt att de anbud som lämnas in isådana fall innehåller en noggrann beskrivning av hur alkoholenskall användas.
(103)Anbudsgivare bör få lämna in ett anbud för varje typ av alkoholoch för varje slutlig användning, samt ett anbud per anbudsin-
fordran. De rättsliga följderna för en anbudsgivare som lämnar
in mer än ett anbud bör också fastställas.
(104)För att inte påverka konkurrensen med produkter som alkoholenskulle kunna ersätta bör kommissionen ha möjlighet att lämnamottagna anbud utan åtgärd.
(105)För att göra det möjligt att tillgodose så många inlämnade anbudsom möjligt i vilka priserna anses tillfredsställande och den slut-liga användningen av alkoholen kan utveckla nyaavsättningsmöjligheter för produkten inom industrin bör anbuds-
givare som har lämnat in sådana anbud inom vissa ramar kunna
tilldelas ett ersättningsparti. Detta förfarande kan antas ökaförsäljningen av gemenskapens alkohol, vilket leder till enminskning av lagren, vars hantering innebär höga kostnader ibudgeten.
(106)Trotstolerans marginalen vad gäller den totala kvantitet alkoholsom bjuds ut genom anbudsinfordran bör det pris som betalas,
innan en uttagsorder utfärdas, beräknas på grundval av en
mängd uttryckt som 100 volymprocent alkohol, fastställd på enhl när.
(107)Försäljning genom anbudsinfordran bör regelbundet tillämpas förexport av alkohol till länder i Västindien för slutlig användninginom bränslesektorn, så att dessa länder får en bättre kontinuiteti leveranserna. Erfarenheten visar att det är högst osannolikt att
denna avsättning kan komma att störa marknaden, samtidigt som
den erbjuder betydande avsättningsmöjligheter.
(108)För att kunna minska de berörda näringsidkarnas kostnader föratt ställa fullgörandesäkerheter bör storleken på de partier sombjuds ut genom anbudsinfordran för export till länder i Västin-dien anpassas till kapaciteten i de gängse sjötransporterna.Tidsfristerna för avhämtning av den tilldelade alkoholen bör
därför anpassas.
(109)Det bör finnas vissa villkor för offentliga auktioner beträffandeanvändning av vinalkohol inom gemenskapens bränslesektor så
att företag får vissa garantier vad gäller tillgång på alkohol,samtidigt som hänsyn bör tas till kostnaderna för de invester-ingar som måste göras i bearbetningsanläggningar för dettaanvändningsområde, utan att detta för den skull hindrar varje
förflyttning av de kvantiteter alkohol som bjuds ut till
försäljning.
(110)En offentlig auktion av den här typen bör få omfatta flera partieralkohol om stora kvantiteter reserveras för denna typ av offentligauktion och alkoholen i behållarna i fråga bör inte få flyttasinnan en uttagsorder utfärdats.
(111)Vid anbudsförfarande eller offentlig auktion som gäller alkoholsom skall användas inom bränslesektorn och som kräver avhämt-ning och bearbetning under flera år, bör det prisper hl 100-2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 11
▼B
procentig alkohol som erbjuds av den anbudsgivare som tilldelas
kontraktet justeras var tredje månad med hjälp av en koefficientsom anges i respektive kungörelse om anbudsinfordran, så att de
priser som skall betalas för alkoholen fastställs på ett sådant sätt
att de närmare följer svängningarna i bränslepriserna på de inter-nationella marknaderna.
(112)Vad gäller dels storleken på vissa behållare i vilka delar av denalkohol som framställs genom obligatorisk destillation förvaras,
delsden långa lagrings tiden för en del av denna alkohol, är det
i praktiken omöjligt att veta exakt vilken mängd avsättningsbaralkohol som vissa behållare innehåller.
(113)Följaktligen bör en anbudsinfordran som slutligen visar sigomfatta en kvantitet saluförd alkohol på mellan 99 och 101 %
av den kvantitet som ursprungligen bjöds ut till försäljning anses
vara genomförd.
(114)Det bör klargöras att anbudsgivarens förklaring om att han avstårfrån reklamationer beträffande kvaliteten och egenskaperna hosden alkohol som kommer att tilldelas honom inte omfattar even-
tuella dolda föroreningar som han på grund av deras art inte i
förväg kan upptäcka och som gör produkten olämplig för denavsedda användningen.
(115)Alkoholen bör denatureras vid vissa försäljningar genom anbud-sinfordran för att förhindra att den används för andra ändamål.
Denatureringen bör ske genom tillsats av bensin i den mängd
alkohol som det tilldelade kontraktet omfattar.
(116)Ett system med säkerheter bör införas för att se till att anbudsin-fordran genomförspå ett korrekt s ätt och att alkoholen verkligenanvänds för de ändamål som anges i anbudsinfordran. Säkerhe-
terna bör ligga på en nivå som är tillräcklig för att det i
enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1493/1999 inte skalluppstå störningar på marknaden för alkohol och spritdrycker somframställs inom gemenskapen genom att alkoholen används påett sätt som inte är avsett. Hänsyn bör tas till reglerna i kommis-
sionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om
gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säker-heter för jordbruksprodukter, inklusive vin. Följaktligen bör degrundläggande villkoren för skyldigheterna i samband medsäkerheter fastställas.
(117)Viss alkohol kan gå förlorad vid transport på land eller till sjösssamt vid bearbetning före den slutliga användningen. När detgäller att beräkna de variationer i kvantitet alkohol som konsta-terats vid lastning eller lossning bör hänsyn tas till tekniskastandarder på området. Ett gränsvärde bör fastställas för avvi-kelsen i fråga om var och en av de förluster som nämns ovan.
(118)Ett totalt gränsvärde bör fastställas för avvikelser i fråga omalkoholförluster som uppstår under transporter på land eller tillsjöss inom ramen för en anbudsinfordran för export av alkoholsom skall bearbetas i ett av de tredje länder som avses i denhär förordningen. För att kunna ta hänsyn till hur klimatet
påverkar bearbetningen och till att viss utrustning är mindre
effektiv i vissa tredje länder bör ett högre gränsvärde för avvi-kelser dessutom fastställas för de alkoholförluster som uppstårgenom bearbetning i ett av de tredje länder som avses i den härförordningen jämfört med en likadan bearbetning i gemenskapen.
(119)Det bör finnas påföljder för alkoholförluster som överskridergränsvärdena för avvikelser genom att ett fast belopp för full-görandesäkerheten erläggs som täcker inköpspriset för denalkohol som levererats till interventionsorganet inom ramen förde destillationer som avses i artiklarna 27, 28 och 30 i förord-
ning (EG) nr 1493/1999. För att ett tillräckligt högt
säkerhetsbelopp skall finnas tillgängligt för påföljder när detuppstår alkoholförluster som faller utanför reglerna, är detlämpligt att denna säkerhet inte frisläpps annat än delvis förränanbudstagaren kan styrka den totala alkoholförlust som uppståtti samband med respektive anbudsinfordran.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 12
▼B
(120)Vissa slutliga användningar av alkohol som bjuds ut till
försäljning genom en anbudsinfordran förutsätter att den tillde-
lade alkoholen helt eller delvisbearbetastill rektifierad alkohol.För vissa fastställda användningar av alkohol krävs att alkoholenrektifieras eller dehydratiseras. Dessutom får den alkohol sombehandlas på detta sätt en obehaglig smak som gör den olämpligför de användningar som ursprungligen fastställts för dessa
anbudsförfaranden. Villkoren för att fullgörandesäkerheterna
skall få frisläppas bör därför anpassas enligt detta.
(121)De undersökningar som görs för att kontrollera att den alkoholsom avsätts används för de ändamål som anges i anbudsin-fordran bör åtminstone bestå i kontroller som motsvarar demsom tillämpas i fråga om inhemsk alkohol. Vid kontroller av
vissa användningsområden eller slutliga användningar får inter-
nationella övervakningsföretag anlitas för att kontrollera att detilldelade kontrakten genomförskorrekt. I takt med att den inremarknaden förstärks och utvecklas bör fysiska kontroller genom-föras vid avsändningsorten eller bestämmelseorten för
transporterna av alkohol.
(122)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syfte
Gemenskapens samlade regler för marknadsmekanismerna inom
vinsektorn utgörs av avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999 och
av den här förordningen.
Den här förordningen utgörs av tillämpningsföreskrifter för förordning
(EG) nr 1493/1999, särskilt beträffande stöd för användning av druvor,
druvmust och koncentrerad druvmust (avdelning I), för privat lagring
(avdelning II) och för destillation (avdelning III).
Artikel 2
Allmänna bestämmelser
1. Medlemsstaterna får besluta att de aktörer som under ett visst
vinår bedriver sin verksamhet för första gången endast skall vara
berättigade till de stöd som föreskrivs i den här förordningen förprodukter som erhålls genom bearbetning av druvor från den egna pro-duktionen.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 i den här förord-
ningen får de aktörer som under det föregående vinåret var bundna tillde skyldigheter som anges i artiklarna 27 och 28 i förordning (EG)nr 1493/1999 endast omfattas av åtgärderna i den här förordningen
om de kan styrka att de under det vinåret fullgjorde sina skyldigheter
i fråga om leveranser eller återtag under kontroll.
För regleringsåret 2000/2001 skall de skyldigheter som anges i första
stycket vara de som avses i artiklarna 35 och 36 i förordning (EEG)nr 822/87.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 13
▼M1
▼B
AVDELNING I
STÖD FÖR ANVÄNDNING AV DRUVOR, DRUVMUST,
KONCENTRERAD DRUVMUST ELLER KONCENTRERAD
REKTIFIERAD DRUVMUST
KAPITEL I
FRAMSTÄLLNING AV DRUVSAFT
Artikel 3
Syfte
Stöd enligt artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 1493/1999 skall beviljas
bearbetningsföretag
a) som själva är producenter eller samproducenter, och som för att
framställa druvsaft bearbetar eller låter bearbeta såväl druvor frånden egna skörden som den druvmust och koncentrerade druvmustsom helt och hållet framställts av denna skörd, eller
b) som direkt eller indirekt från producenter eller samproducenter
köper druvor med ursprung i gemenskapen, eller druvmust ellerkoncentrerad druvmust, för att bearbeta dem till druvsaft.
Den druvmust eller den koncentrerade druvmust som används skall
härröra från druvor som producerats i gemenskapen.
Artikel 4
Framställning av andra druvsaftsbaserade livsmedel
Druvsaften eller den koncentrerade druvsaften får bearbetas till alla
andra livsmedelsprodukter än de produkter från vinframställning somangesi bilaga 1 till förordning (EG) nr 1493/1999 eller de produktersom avses i artikel 35.1 b och c i samma förordning.
Artikel 5
Tekniska krav på produkterna
1. De råvaror för framställning av druvsaft som avses i artikel 3
skall vara av god handelsmässig kvalitet enligt relevanta normer ochlämpa sig för bearbetning till druvsaft.
2. Den druvmust samt den must som framställs av de använda
druvorna skall ha en densitet vid 20 ºC på mellan 1,055 och 1,100 g/cm
3.
3. Den druvsaft som används för framställning av livsmedel skall
uppfylla kraven i rådetsdirektiv 2001/112/EG (1).
Artikel 6
Administrativa bestämmelser för bearbetningsföretagen i kontroll-
syfte
1. Bearbetningsföretag som kontinuerligt framställer druvsaft under
hela vinåret skall före början av varje produktionsår lämna in en bear-betningsplan för druvsaften till medlemsstatens behöriga myndighet.Om det är första gången bearbetningsföretaget framställer druvsaft ochproduktionsåret har inletts skall planen vara fastställd innan frams-tällningen inleds.
Bearbetningsplanen skall innehålla uppgift om
a) typ av råvara som skall bearbetas (druvor, druvmust eller koncen-
trerad druvmust),2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 14
(1) EGT L 10, 12.1.2002, s. 58.▼M12
▼M12
b) lagringsplatsen för den druvmust och koncentrerade druvmust som
skall bearbetas, och
c) den platsdär bearbetningen s kall äga rum.
2. Bearbetningsföretag som framställer druvsaft endast på vissa
bestämda datum skall senast tre arbetsdagar före framställningensbörjan lämna in en bearbetningsdeklaration till medlemsstatensbehöriga myndighet.
Bearbetningsdeklarationen skall innehålla
a) de uppgifter som anges i punkt 1 andra stycket,
b) uppgift om vilken kvantitet druvor, druvmust eller koncentrerad
druvmust som skall bearbetas,
c) druvmustens eller den koncentrerade druvmustens densitet,
d) datum då bearbetningen skall inledas och hur lång tid den beräknas
pågå.
Deklarationen skall omfatta minst
a) 1,3 ton för druvor,
b) 10 hl för druvmust,
c) 3 hl för koncentrerad druvmust.
3. Förutom de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 kan
medlemsstaterna be bearbetningsföretagen om kompletterandeuppgifter.
4. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall visera de planer
eller deklarationer som föreskrivs i punkterna 1 och 2 och återsända enkopia till bearbetningsföretaget.
5. Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 får medlemsstaterna
använda ett förenklat förfarande för bearbetningsföretag som per vinår
använder högst 5 ton druvor eller 40 hektoliter druvmust eller 12hektoliter koncentrerad druvmust.
6. Bearbetningsföretaget skall ha en lagerbokföring. Denna skall
innehålla uppgifter från de följedokument eller register som avses i
artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 om
a) vilken kvantitet råvaror som tas emot på anläggningen varje dag,
dess densitet och i förekommande fall säljarens namn och adress,
b) vilken kvantitet råvaror som bearbetas varje dag samt dess densitet,
c) vilken kvantitet druvsaft som framställs varje dag,
d) vilken kvantitet druvsaft som varje dag lämnar anläggningen, till-
sammans med mottagarens namn och adress, eller vilken kvantitetdruvsaft som varje dag används vid bearbetningsföretaget.
Underlagen för lagerbokföringen skall vid alla kontroller hållas
tillgängliga för kontrollmyndigheterna.
Artikel 7
Administrativa bestämmelser för användarna i kontrollsyfte
1. I detta kapitel avses med ”användare” alla aktörer som utför
något av följande arbetsmoment: tappning, packning, emballering ellerlagring av druvsaft eller koncentrerad druvsaft för försäljning till etteller flera företag som utför arbetsmoment i ett tidigare eller senare
led, eller framställning av andra livsmedelsprodukter av denna saft.
Dessa arbetsmoment kan också utföras av det bearbetningsföretag som
avses i artikel 3.
2. Användaren skall ge de behöriga myndigheterna på lossnings-
platsen en skriftlig försäkran om att inte bearbeta druvsaften till deprodukter från vinframställning som anges i bilaga I till förordning(EG) nr 1493/1999 eller till någon av de produkter som avses i artikel35.1 b och c i samma förordning.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 15
▼M12
Medlemsstaterna skall upprätta villkor för hur denna försäkran skall
lämnas in. Försäkran skall emellertid lämnas innan druvsaften ellerden koncentrerade druvsaften används och senast fyra månader efter
inlämnandet av den stödansökan som avses i artikel 8 i denna förord-
ning.
Export skall betraktas som förenligt med denna försäkran.3. När ett bearbetningsföretag skickar druvsaft till en användare
inom gemenskapen
a) skall bearbetningsföretaget i det följedokument som avses i artikel
70.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 ange om det redan har lämnatin, eller kommer att lämna in, en ansökan om stöd för framställningav druvsaft liksom det faktiska eller planerade datumet förinlämnandet av denna ansökan,
b) skall användaren skicka följedokumentet till den behöriga myndig-
heten på lossningsplatsen senast 15 dagar efter mottagandet avprodukten,
c) skall användaren, om han skickar vidare den druvsaft som han
mottagit till en annan aktör i gemenskapen, se till att denne aktör
undertecknar en skriftlig försäkran och uppvisa denna för denbehöriga myndigheten inom den tidsfrist som anges i punkt 2 andrastycket,
d) skall den behöriga myndigheten, efter att ha mottagit denna skrift-
liga försäkran, visera följedokumentet och senast 30 dagar efter
mottagandet av försäkran återsända en kopia av det viserade följe-dokumentet till det företag som har bearbetat druvsaften i fråga.
4. Genom tillämpning av artikel 2 i kommissionens förordning (EG)
nr 2729/2000 (
1) skall de behöriga myndigheterna under vinåret, på
grundval av en riskanalys, genomföra kontroller genom stickprov föratt undersöka om den försäkran som avses i punkt 2 i den här artikeln
efterlevs. Kontrollerna skall genomföras på minst 10 % av de kvanti-
teter som omfattas av ansökningar om visering av följedokumentenligt punkt 3 d i den här artikeln och som inkommit under föregåendevinår.
Artikel 8
Ansökan om stöd
1. Det bearbetningsföretag som avses i artikel 6.1 skall ansöka om
stöd hos medlemsstatens behöriga myndighet senast sex månader eftervinårets slut. Till ansökan skall fogas
a) en kopia av den viserade bearbetningsplanen,
b) en kopia av den bokföring som avses i artikel 6.6 eller ett samman-
drag av denna. Medlemsstaterna får kräva att kopian ellersammandraget viseras av ett kontrollorgan.
Medlemsstaterna har rätt att begära ytterligare upplysningar.2. Det bearbetningsföretag som avses i artikel 6.2 skall ansöka om
stöd hos medlemsstatens behöriga myndighet senast sex månader efter
det att bearbetningen avslutades. Till ansökan skall fogas
a) en kopia av den viserade bearbetningsdeklarationen,
b) en kopia av den bokföring som avses i artikel 6.6 eller ett samman-
drag av denna. Medlemsstaterna får kräva att kopian ellersammandraget viseras av ett kontrollorgan.
Ansökningar om stöd skall innehålla uppgift om vilken kvantitet
råvaror som faktiskt har bearbetats, samt om vilken dag bearbetningenavslutades.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 16
(1) EGT L 316, 15.12.2000, s. 16.
▼M12
3. Bearbetningsföretaget skall, senast sex månader efter inlämnandet
av ansökan, för medlemsstatens behöriga myndighet lägga fram
a) en kopia av följedokumentet som viserats av den behöriga myndig-
heten i enlighet med artikel 7.3 d, eller
b) en kopia av följedokumentet, med en stämpel av tullen som styrker
export.
4. Genom undantag från punkterna 1 och 2 får medlemsstaterna
använda ett förenklat förfarande för bearbetningsföretag som per vinåranvänder högst 5 ton druvor eller 40 hektoliter druvmust eller 12hektoliter koncentrerad druvmust. Dessa förfaranden måste vara avslu-
tade senast sex månader efter vinårets slut.
Artikel 9
Stödbelopp och regler
1. Stöd för användning av druvor, druvmust och koncentrerad druv-
must skall fastställas per enhet av den faktiskt använda råvaran enligtföljande:
a) För druvor: 4,952 euro per 100 kilo
b) För druvmust: 6,193 euro per hektoliter
c) För koncentrerad druv-
must: 21,655 euro per hektoliter
2. Inget stöd betalas ut för de kvantiteter råvara som överstiger
följande förhållande mellan råvara och framställd druvsaft, utom vid
force majeur:
a) 1,3 för druvor i 100 kg per hektoliter.
b) 1,05 för druvmust i hektoliter per hektoliter.
c) 0,30, för koncentrerad must i hektoliter per hektoliter.
Om koncentrerad druvsaft framställs skall dessa koefficienter multipli-
cerasmed 5.
Artikel 10
Utbetalningar
Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet inom tre månader från
och med den dag då den mottog den akt med uppgifter som avses iartikel 8.
Artikel 11
Förskott
1. Under förutsättning att bearbetningsföretaget har ställt en säkerhet
till förmån för interventionsorganet kan det begära utbetalning iförskott av det stödbelopp som avses i artikel 9 och som beräknats på
grundval av råvaror för vilka företaget har lämnat in handlingar som
styrker att dessa varor mottagits. Säkerheten skall uppgå till 120 % avdet beloppet.
2. Den behöriga myndigheten skall betala ut förskottet senast tre
månader efter det att det har styrkts att säkerheten har ställts. Förskottetfår emellertid inte betalasut före den 1 januari det aktuella vinåret.
3. När den behöriga myndigheten har kontrollerat den dokumenta-
tion som krävs enligt artikel 8 i den här förordningen skall densäkerhet som avses i punkt 1 i den här artikeln frisläppas, helt ellerdelvis, i enlighet med förfarandet i artikel 19 i förordning (EEG) nr2220/85.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 17
▼M12
Artikel 11a
Påföljder och fall av force majeure
1. Om bearbetningsföretaget lämnar in den dokumentation som
krävs enligt artikel 8 inom sex månader efter det att den tidsfrist som
anges i samma artikel löpt ut, skall stödet minskas med 30 %.
Om bearbetningsföretaget lämnar in denna dokumentation mer än sex
månader för sent skall inget stöd beviljas.
2. Om det vid en kontroll visar sig att användaren inte efterlevt den
försäkran som avses i artikel 7.2 och 7.3 skall stödet återkrävas frånbearbetningsföretaget. Om användaren är hemmahörande i en annan
medlemsstat än bearbetningsföretaget skall den berörda medlemsstaten
utan dröjsmål meddela den bristande efterlevnaden till den medlemsstatdär bearbetningsföretaget finns.
3. Om det konstateras att bearbetningsföretaget inte fullgjort sina
förpliktelser enligt detta kapitel, frånsett åliggandet att bearbeta deråvaror som stödansökan omfattar till druvsaft, skall stödet minskas,utom vid force majeur. Den berörda medlemsstaten skall fastställanedsättningens storlek.
4. Om den kvantitet råvara som faktiskt har bearbetats motsvarar
mellan 95 och 99,9 % av den kvantitet för vilken förskott har betalatsut, skall den säkerhet som avses i artikel 11 förverkas för den andelsom inte bearbetats under vinåret.
Om den kvantitet råvara som faktiskt har bearbetats är mindre än 95 %
av den kvantitet för vilken förskott har betalats ut, skall ovannämndasäkerhet förverkas, utom vid force majeure.
5. I fall av force majeure skall den behöriga myndigheten i
medlemsstaten fastställa vilka åtgärder den bedömer vara lämpligaberoende på de skäl som åberopas. Den skall meddela kommissionen
detta.
KAPITEL II
STÖD FÖR SÅDAN ANVÄNDNING AV MUST SOM INNEBÄR EN
HÖJNING AV ALKOHOLHALTEN I VINPRODUKTER
Artikel 12
Syfte
1. Det stöd som avses i artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1493/
1999.2 skall beviljas producenter av bordsviner eller kvalitetsvinerframställda i specificerade områden (kvalitetsvin fso) som använder
koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust som
framställts i gemenskapen för att höja den naturliga alkoholhalten ivolymprocent i sådana produkter som avses i bilaga V punkt C tillförordning (EG) nr 1493/1999.
2. Om köparen är en enskild vinproducent som använder produkten
uteslutande för berikning av sin egen produktion, får medlemsstaternagenom undantag från punkt 1 besluta att stöd för kvantiteter på högst10 hl koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmustsom används per vinår betalas ut till den som framställer denna
koncentrerade druvmust eller rektifierade koncentrerade druvmust.
Medlemsstaterna skall utfärda tillämpningsföreskrifter för denna åtgärd
och underrätta kommissionen om dessa.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 18
▼B
▼B
Artikel 13
Stödbelopp
1. Det stödbelopp som avses i artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1493/
1999 skall för nedanstående produktkategorier beräknas på följande
sätt, efter potentiell alkoholhalt i volymprocent och per hektoliter:
a) Koncentrerad druvmust från druvor som skördats
— i vinodlingszonerna CIII a och CIII b 1,699 euro per volympro-
cent/hl
— i annan zon 1,446 euro per volymprocent/hl
b) rektifierad koncentrerad druvmust från druvor som skördats
— i vinodlingszonerna CIII a och CIII b 2,206 euro per volympro-
cent/hl
— i annan zon 1,955 euro per volymprocent/hl
För vinåren 2003/2004–2004/2005 skall emellertid för rektifierad
koncentrerad druvmust från druvor som skördats utanför vinodlingsom-rådena CIII a och CIII b och som framställts på anläggningar som
påbörjat produktionen av rektifierad koncentrerad druvmust före den 1
januari 1986 i Spanien och före den 30 juni 1982 i övrigt, det beloppgälla som fastställts för produkter från CIII-zonerna.
2. Den potentiella alkoholhalten i de produkter som avses i punkt 1
skall fastställas genom att uppgifterna i jämförelsetabellen i bilaga I till
den här förordningen tillämpaspå de värden s om erhållsvid 20 ºC med
refraktometri enligt metoden i bilagan till kommissionens förordning(EEG) nr 558/93 (
1).
En avvikelse på 0,2 kan godkännas efter kontroll av de behöriga
myndigheterna.
Artikel 14
Ansökan
De producenter som önskar få det stöd som avses i artikel 34.1 i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall till det behöriga interventionsor-
ganet lämna en ansökan som avser alla de processer för höjning av
alkoholhalten som omfattas av den artikeln. Ansökningarna skall hainkommit senast två månader efter den dag då den senaste processenägde rum.
Till ansökningarna skall bifogas en dokumentation om dessa processer.
Medlemsstaterna får dock tillåta att flera stödansökningar lämnas in för
en del av processerna för att höja alkoholhalten.
Artikel 14a
Kontroller
1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vidta alla de
åtgärder som krävs för att säkerställa nödvändiga kontroller av i
synnerhet identitet och volym för den produkt som används för atthöja alkoholhalten samt efterlevnaden av bestämmelserna i bilaga Vpunkterna C och D till förordning (EG) nr 1493/1999.
2. Producenterna skall när som helst tillåta sådana kontroller som
avses i punkt 1.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 19
(1) EGT L 58, 11.3.1993, s. 50.▼M14
▼M12
▼B
▼M12
▼B
Artikel 15
Stödvillkor
1. Utom vid force majeure får stöd endast betalas ut under förutsätt-
ning att producenten utför de arbetsmoment som avses i artikel 34.1 iförordning (EG) nr 1493/1999 i enlighet med punkterna C och D i
bilaga V till den förordningen.
2. Om producenten inte uppfyller alla skyldigheter enligt den här
förordningen, förutom den som avses i punkt 1, skall stödet, utom vid
force majeure, minskas med ett belopp som skall fastställas av denbehöriga myndigheten i förhållande till hur allvarlig överträdelsen är.
3. Vid force majeure skall den behöriga myndigheten bestämma
vilka åtgärder som behöver vidtas med hänsyn till de åberopadeomständigheterna.
Artikel 16
Utbetalningar
Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet senast den 31 augusti
efter det pågående vinåret.
Artikel 17
Förskott
1. Från och med den 1 januari det aktuella vinåret får producenten,
under förutsättning att han ställer en säkerhet till förmån för interven-tionsorganet, begära att stödet för de råvaror som använts för att höja
alkoholhalten betalas ut i förskott. Säkerheten skall uppgå till 120 % av
det stöd som begärs.
Till ansökan skall bifogas tillgängliga delar av den dokumentation som
avses i artikel 14 andra stycket. Övriga delar av dokumentationen skalllämnasin före vinåretss lut.
2. Interventionsorganet skall betala ut förskottet senast tre månader
efter det att det har styrkts att säkerheten har ställts.
3. Efter det att den behöriga myndigheten eller det godkända organet
har kontrollerat hela dokumentationen, och med hänsyn till det beloppsom skall betalas ut, skall säkerheten helt eller delvis frisläppas i
enlighet med förfarandet i artikel 19 i kommissionens förordning
(EEG) nr 2220/85.
KAPITEL III
STÖD FÖR FRAMSTÄLLNING AV VISSA PRODUKTER I FÖRENADE
KUNGARIKET OCH I IRLAND
Artikel 18
Syfte och stödbelopp
1. De stöd som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG)
nr 1493/1999 skall beviljas
a) producenter, nedan kallade ”producenter”, som använder koncen-
trerad druvmust som uteslutande framställts av druvor som har
produceratsi vinodlings zonerna C III a och C III b för att iFörenade kungariket och i Irland framställa produkter som omfattasav KN-nummer 2206 00 och för vilka medlemsstaterna i enlighetmed bilaga VII punkt C 3 till förordning (EG) nr 1493/1999 fårtillåta en sammansatt beteckning i vilken ordet ”vin” ingår; detta
stöd skall uppgå till 0,2379 euro per kilo;
b) aktörer, nedan kallade ”aktörer”, som använder koncentrerad druv-
must som uteslutande framställts av druvor som producerats inomgemenskapen och låter denna must bli huvudbeståndsdel i deprodukter som de avsätter i Förenade kungariket och i Irland, med2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 20
▼M12
▼B
▼B
tydliga anvisningar till konsumenterna om hur en vinliknande dryck
kan framställas av dessa produkter; detta stöd skall uppgå till0,3103 euro per kilo.
2. Den koncentrerade druvmust för vilken stöd begärs skall vara av
god handelskvalitet enligt gällande normer och lämpa sig för attanvändas för de ändamål som avses i artikel 35.1 b och c i förordning(EG) nr 1493/1999.
Artikel 19
Ansökan
1. Producenter eller aktörer som önskar få de stöd som avses i
artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999 skall mellan den1 augusti och den 31 juli det aktuella vinåret lämna in en skriftlig
ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den
koncentrerade druvmusten används.
Ansökan skall lämnas in minst sju arbetsdagar innan framställningen
inleds.
Tidsfristen på sju arbetsdagar får förkortas, om den behöriga myndig-
heten skriftligen tillåter detta.
2. En ansökan om stöd skall avse minst 50 kg koncentrerad druv-
must.
3. En ansökan om stöd skall innehålla följande uppgifter:
a) tillverkarens eller aktörens namn eller firmanamn samt adress.
b) uppgifter om den vinodlingszon, enligt definitionen i bilaga III till
förordning (EG) nr 1493/1999, där den koncentrerade druvmusten
har sitt ursprung.
c) följande tekniska uppgifter:
i) lagringsplatsen.
ii) kvantiteten (i kg, eller i antalet behållare om den koncentrerade
druvmust som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG)
nr 1493/1999 är fylld på behållare som rymmer högst fem kg).
iii) densiteten,
iv) de priser som har betalats,
v) den plats där de arbetsmoment som avses i artikel 35.1 b och c i
förordning (EG) nr 1493/1999 utförs.
Medlemsstaterna får kräva ytterligare upplysningar för att kunna iden-
tifiera den koncentrerade druvmusten.
4. Till en ansökan om stöd skall bifogas en kopia av det eller de
följedokument för transporten av den koncentrerade druvmusten till till-verkarenseller aktörensanläggning s om den behöriga myndigheten imedlemsstaten har utfärdat.
Den vinodlingszon där de färska druvor som används har skördats skall
angesi kolumn 8 i dokumentet.
Artikel 20
Stödvillkor
1. Tillverkarna eller aktörerna skall enligt artikel 35.1 b och c i
förordning (EG) nr 1493/1999 använda den totala kvantitet koncen-
trerad druvmust för vilken stöd har begärts. En avvikelse på minus10 % från den kvantitet koncentrerad druvmust som anges i ansökanfår tillåtas.
2. Tillverkaren eller aktören skall ha en lagerbokföring i vilken det
skall finnas uppgifter om
a) de partier koncentrerad druvmust som varje dag köps in och tas
emot på anläggningen, tillsammans med de uppgifter som avses iartikel 19.2 b och c i den här förordningen, samt säljarens/säljarnasnamn och adress,2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 21
▼B
b) den kvantitet koncentrerad druvmust som varje dag används för de
ändamål som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/99,
c) de partier slutprodukter enligt artikel 35.1 b och c i förordning (EG)
nr 1493/1999 som varje dag framställs och avsänds från anlägg-ningen, samt mottagarens/mottagarnas namn och adress.
3. Tillverkarna eller aktörerna skall inom en månad skriftligen
meddela den behöriga myndigheten vilken dag all den koncentreradedruvmust enligt en stödansökan har använts för de ändamål som angesi artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999, med hänsyntagen till den avvikelse som anges i punkt 1 i den här artikeln.
4. Om en tillverkare eller aktör inte fullgör den skyldighet som
avses i punkt 1 i den här artikeln, skall stödet, utom vid force majeure,
inte betalasut.
5. Om en tillverkare eller aktör inte fullgör alla skyldigheter enligt
denna förordning, förutom den skyldighet som avses i punkt 1 i den
här artikeln, skall stödet minskas, utom vid force majeure, med ettbelopp som den behöriga myndigheten skall fastställa i förhållande tillhur allvarlig överträdelsen är.
6. Vid force majeure skall den behöriga myndigheten bestämma
vilka åtgärder som behöver vidtas, med hänsyn till de åberopadeomständigheterna.
Artikel 21
Utbetalningar
Den behöriga myndigheten skall senast tre månader efter det att den
har mottagit det meddelande som avses i artikel 20.3 i den här förord-
ningen betala ut stöd för den kvantitet koncentrerad druvmust somfaktiskt har använts.
Artikel 22
Förskott
1. De tillverkare och aktörer som avses i artikel 18 i den här förord-
ningen får begära att stödet betalas ut i förskott, under förutsättning attde har ställt en säkerhet på 120 % av stödbeloppet i den behöriga
myndighetensnamn.
2. Det förskott som avses i punkt 1 skall betalas ut inom tre
månader efter det att det har styrkts att säkerheten har ställts och under
förutsättning att det också har styrkts att den koncentrerade druvmusten
har betalats.
3. Efter det att den behöriga myndigheten har mottagit det medde-
lande som avses i artikel 20.3 i den här förordningen, och med hänsyntill det stödbelopp som skall betalas ut, skall den säkerhet som avses ipunkt 1 helt eller delvisfris läppasi enlighet med förfarandet i artikel 19i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
AVDELNING II
STÖD FÖR PRIVAT LAGRING
Artikel 23
Syfte
I den här avdelningen fastställs tillämpningsföreskrifter för det
stödsystem för lagring som avses i kapitel I i avdelning III i förordning(EG) nr 1493/1999.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 22
▼B
Artikel 24
Definitioner
Med ”produkter” avses i denna avdelning, oberoende av vinår, druv-
must, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust samt
bordsvin.
Artikel 25
Stödbelopp
Stödet för lagring skall i hela gemenskapen uppgå till följande scha-
blonbelopp per hektoliter och dag:
a) För druvmust: 0,01837 euro.
b) För koncentrerad druvmust: 0,06152 euro.
c) För rektifierad koncentrerad druvmust: 0,06152 euro.
d) För bordsvin: 0,01544 euro.
Artikel 26
Regler för stödmottagare
1. Interventionsorganen får endast ingå avtal för privat lagring med
producenter.
I denna avdelning avses med producent en fysisk eller juridisk person,
eller sammanslutning av sådana personer, som bearbetar eller låter
bearbeta
a) färska druvor till druvmust,
b) druvmust till koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad
druvmust,
c) färska druvor, druvmust eller delvis jäst druvmust till bordsvin.
Med producenter skall jämställas de sammanslutningar som avses i
artikel 39 i förordning (EG) nr 1493/1999, i fråga om de kvantiteter
som framställts av de samverkande producenterna. Skyldigheterna iartikel 2 i den här förordningen skall fortsätta att gälla för demedlemmar som har levererat viner som omfattas av avtalet.
2. En producent får endast ingå avtal för produkter
— som han själv har framställt,
— som har framställts under hans ansvar, och som han är ägare till,
— som, när det gäller producentsammanslutningar enligt punkt 1 tredje
stycket, har framställts under medlemmarnas ansvar.
3. Ett interventionsorgan får endast ingå avtal för produkter som
lagras i den egna medlemsstaten.
4. Produkter får inte samtidigt omfattas av ett avtal om privat
lagring och av den stödordning som avses i artikel 5.1 i rådets förord-
ning (EEG) nr 565/80.
Artikel 27
Produkternas egenskaper
Då ett avtal ingåss kall följande gälla:
a) Druvsaft skall helt och hållet vara framställd av sorter som klassifi-
cerats som sorter för framställning av vin enligt artikel 19 i
förordning (EG) nr 1493/1999 och den får inte ha en naturlig alko-
holhalt i volymprocent som är lägre än den lägsta naturligaalkoholhalt i volymprocent som föreskrivs för den vinodlingszondär den har sitt ursprung.
b) Bordsvin
i) skall, för den kategori för vilken avtalet har ingåtts, uppfylla de
lägsta kvalitetsvillkoren i bilaga II till den här förordningen,2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 23
▼B
ii) skall ha en restsockerhalt på högst 2 gram per liter, med
undantag för portugisiska bordsviner som får ha en halt påhögst 4 gram per liter,
iii) skall ha god reaktion på luft under 24 timmar,
iv) får inte ha en främmande smak;
c) I de produkter som avses i artikel 24 i den här förordningen får de
gränsvärden för radioaktivitet som fastställs i gemenskapens lagstift-ning inte överskridas. En kontroll av halterna av radioaktivitet i enprodukt skall endast utföras om situationen så kräver och under dentid som bedöms nödvändig.
Artikel 28
Kvantiteter
1. Den totala kvantitet för vilken en producent ingår avtal om
lagring får inte vara större än den kvantitet som för det aktuella vinåret
har angetts i den produktionsanmälan som lämnats in i enlighet medartikel 18.1 i förordning (EG) nr 1493/1999, plusde kvantiteter s omproducenten själv framställt efter det datum då denna anmälanlämnades in och som förts in i de register som avses i artikel 70 i denförordningen.
2. Ett avtal skall för bordsvin omfatta minst 50 hl, för druvsaft minst
30 hl och för koncentrerad druvsaft och rektifierad koncentrerad druv-
saft minst 10 hl.
Artikel 29
Avtal
1. Ett avtal får endast ingås under förutsättning att producenten för
varje behållare i vilken produkten lagrasanger
a) uppgifter som gör att den kan identifieras,
b) följande analytiska uppgifter:
i) färg,
ii) svaveldioxidhalt,
iii) konstaterad frånvaro av hybrider vad beträffar röda produkter,
genom bestämning av malvidoldiglykosid.
Vad gäller druvmust, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncen-
trerad druvmust skall det även finnas uppgifter om
c) det gradtal som erhålls vid en temperatur på 20 ºC med en refrakto-
meter som används enligt den metod som anges i bilagan till
kommissionens förordning (EEG) nr 558/93. En avvikelse ärtillåten. Denna skall vara 0,5 för druvmust och 1 för koncentreraddruvmust och rektifierad koncentrerad druvmust.
Vad gäller bordsvin skall det också finnas analytiska uppgifter om
d) den totala alkoholhalten i volymprocent;
e) den verkliga alkoholhalten i volymprocent;
f) den totala syrahalten, uttryckt i gram vinsyra per liter eller i milliek-
vivalenter per liter; i fråga om vita viner får medlemsstaternaemellertid avstå från att kräva denna uppgift;
g) halten av flyktiga syror, uttryckt i gram ättiksyra per liter eller i
milliekvivalenter per liter; i fråga om vita viner får medlemsstaternaemellertid avstå från att kräva denna uppgift;
h) restsockerhalten;
i) reaktionen på luft under 24 timmar;j) frånvaron av främmande smaker.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 24
▼M12
▼B
▼B
Dessa analytiska uppgifter skall tas fram av ett officiellt laboratorium
enligt artikel 72 i förordning (EG) nr 1493/1999 inom 30 dagar innanavtalet ingås.
2. Medlemsstaterna får begränsa antalet avtal som en producent får
ingå per vinår.
3. Ett avtal avseende bordsvin får inte ingås före den första tapp-
ningen på fat av vinet i fråga.
4. De producenter som önskar ingå avtal om lagring av ett bordsvin
skall, tillsammans med en ansökan om att ingå avtal, meddela interven-tionsorganet den totala kvantitet bordsvin som de har framställt underdet aktuella vinåret.
Därför skall producenten lämna in en kopia av den eller de produk-
tionsdeklarationer som avses i artikel 18 andra stycket i förordning
(EG) nr 1493/1999, samt i förekommande fall en kopia av de registersom avses i artikel 28 i den här förordningen. I det fall då en deklara-tion ännu inte finns tillgänglig kan ett provisoriskt intyg lämnas.
5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25.2 i förordning
(EG) nr 1493/1999 skall minst följande uppgifter finnas med i avtalet:
a) producenternas namn och adress,
b) interventionsorganets namn och adress,
c) produktkategori enligt artikel 25 i den här förordningen,
d) kvantitet,
e) lagringsplats,
f) datum då lagringsperioden påbörjas,
g) stödbelopp i euro.
Beträffande bordsvin skall avtalen även innehålla uppgifter omh) att tappningen på fat har gjorts,
i) en klausul som medger att volymen får minskas med en procentsats
som kommissionen skall fastställa enligt förfarandet i artikel 75 i
förordning (EG) nr 1493/1999 om den totala volymen i de avtalsom ingåtts betydligt överskrider den genomsnittliga volymen underde tre senaste produktionsåren; Minskning får inte avse de kvanti-teter som avses i artikel 28.2. Om denna minskning tillämpas skallhela stödet betalas ut för perioden före denna minskning.
6. Medlemsstaterna får kräva ytterligare upplysningar för att kunna
identifiera produkten i fråga.
Artikel 30
Undantag från artikel 2 i den här förordningen
Medlemsstaterna får tillåta att avtal ingås innan en producent har lagt
fram styrkande handlingar enligt vad som avses i artikel 2 i den härförordningen, under förutsättning att producenten i avtalet intygar atthan har fullgjort de skyldigheter som avses i den artikeln, eller att hanuppfyller kraven i artikel … i avdelning III i den här förordningen ochförbinder sig att leverera de kvantiteter som återstår för att helt och
hållet fullgöra sina skyldigheter inom de tidsfrister som de behöriga
nationella myndigheterna har fastställt.
De styrkande handlingar som avses i första stycket skall läggas fram
före den 31 augusti det följande produktionsåret.
Artikel 31
Lagringsperiodens början
1. Lagringsperiodens första dag skall vara dagen efter den dag då
avtalet ingås.
2. Om ett avtal ingås för en lagringsperiod som börjar senare än
dagen efter den dag då det ingås, skall lagringsperioden börja senastden 16 februari.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 25
▼B
Artikel 32
Lagringsperiodens slut
1. Ett avtal om lagring av druvmust, koncentrerad druvmust eller
rektifierad koncentrerad druvmust skall löpa ut mellan den 1 augustioch den 30 november efter det datum då det ingicks.
2. Ett avtal om lagring av bordsvin skall löpa ut mellan den
1 september och den 30 november efter det att det ingicks.
3. För att det datum då ett avtal löper ut skall kunna fastställas skall
producenten underrätta interventionsorganet om avtalets sista giltig-hetsdag. Medlemsstaterna skall utfärda regler för hur detta skallmeddelas.
Om inget meddelande mottass kall avtalet löpa ut den 30 november.
4. De producenter som inte har ansökt om förskott enligt artikel 38 i
den här förordningen får, från och med första dagen i den femtelagringsmånaden, sälja druvmust eller koncentrerad druvmust för
export eller för framställning av druvsaft.
Producenterna skall då underrätta interventionsorganet om detta i
enlighet med punkt 3.
Interventionsorganet skall försäkra sig om att produktens slutliga
användning överensstämmer med det angivna ändamålet.
Artikel 33
Förtida uppsägning av avtalet, på producentens begäran
1. Efter kommissionens medgivande får producenter som inte har
ansökt om det förskott som avses i artikel 38 i den här förordningen
från och med den 1 juni säga upp avtalet i förtid på grundval av
utvecklingen på marknaden, information om lagersituationen ellerskördeprognoser.
2. Om kommissionen beslutar att minska volymerna i enlighet med
artikel 29.5 i) i den här förordningen får producenterna dessutom ensi-
digt säga upp avtalet helt eller delvis under månaden efter den månaddå detta beslut offentliggjordes.
Artikel 34
Bestämmelser för lagring
1. Under hela lagringsperioden fram till den dag då ett avtal löper ut
skall de lagrade produkterna
a) motsvara definitionerna i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999,
b) ha den lägsta alkoholhalt som krävs då ett avtal ingås för respektive
typ av bordsvin,
c) vara tappade i behållare på lägst 50 liter,
d) förbli obuteljerade, och
e) beträffande vin, vara lämpade för att vid lagringsperiodens slut
bjudasut eller levererasför direkt kons umtion.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 får de produkter
som omfattas av ett lagringsavtal endast genomgå sådana oenologiskabehandlingar och processer som är nödvändiga för hållbarheten. Envariation av volymen som är inskriven i avtalet är tillåten. Denna skall
vara 2 % för vin och 3 % för druvmust, koncentrerad druvmust och
rektifierad koncentrerad druvmust. Om byte av behållare har ägt rum,medgesen variation i volym med 3 % res pektive 4 %.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33 i den här förord-
ningen får producenten under den tid avtalet gäller inte sälja eller pånågot annat sätt avyttra den produkt som omfattas av avtalet.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 26
▼M12
▼B
▼B
Genom undantag från första stycket får producenten under den tid
avtalet gäller träffa en överenskommelse om att det bordsvin somomfattas av avtalet, så snart detta avtal löper ut, skall levereras till ett
destilleri i enlighet med avdelning III i den här förordningen .
4. Producenten skall, inom en tidsfrist som skall fastställas av
medlemsstaten, underrätta interventionsorganet om alla förändringar
som inträffar under avtalstiden beträffande
a) lagringsplatsen eller
b) produktensförpackning. I detta fall s kall han ange i vilka behållare
produkten slutligen skall lagras.
5. Om en producent avser att transportera en produkt som omfattas
av ett avtal till en lagringsplats som är belägen på annat ställe, eller tilllokaler som inte tillhör honom själv, får produkten endast transporterasom interventionsorganet, som skall ha underrättats i enlighet medpunkt 4, har gett sitt tillstånd.
6. Producenter som har ingått avtal om privat lagring av druvmust
får under avtalets giltighetstid bearbeta all denna must, eller en del avden, till koncentrerad druvmust eller till rektifierad koncentrerad druv-
must.
Producenter som har ingått avtal om privat lagring av koncentrerad
druvmust får under avtalets giltighetstid bearbeta all denna must, eller
en del av den, till rektifierad koncentrerad druvmust.
En producent får låta en tredje part utföra den bearbetning som avses i
de två föregående styckena, under förutsättning att produkterna blirkvar i producentensägo och att producenterna i förväg har lämnat inen anmälan. Respektive medlemsstat skall kontrollera att detta utförskorrekt.
7. Producenterna i fråga skall skriftligen meddela interventionsor-
ganet vilken dag bearbetningen enligt punkt 6 inleds, samt ävenlagringsplats och typ av förpackning.
Meddelandet skall vara interventionsorganet tillhanda senast två veckor
före den dag då bearbetningen inleds.
Senast en månad efter det att bearbetningen avslutats skall producen-
terna skicka en analysrapport om den produkt som har framställts tillinterventionsorganet, och denna skall innehålla åtminstone de uppgifter
som för produkten i fråga krävs i artikel 29 i den här förordningen.
8. När en av de bearbetningar som avses i punkt 6 i den här artikeln
äger rum skall stödet för lagring av den produkt som omfattas av
avtalet uppgå till
a) det belopp som avses i artikel 25 a i den här förordningen, när det
rör sig om den bearbetning som avses i punkt 6 första stycket,
b) det belopp som avses i artikel 25 b i den här förordningen, när det
rör sig om den bearbetning som avses i punkt 6 andra stycket.
För hela lagringsperioden skall stödet beräknas på grundval av de
kvantiteter som omfattades av avtalet före bearbetningen.
Artikel 35
Produkter som förändras under lagringsperiodens gång
1. Om en produkt som omfattas av ett avtal helt eller delvis under
detta avtalsgiltighets tid inte längre uppfyller villkoren i artikel 34.1 iden här förordningen skall producenten utan dröjsmål underrätta inter-
ventionsorganet om detta. Detta meddelande skall åtföljas av en
analysrapport som dokumenterar förändringen. Den dag då analysrap-porten föreligger skall interventionsorganet säga upp avtalet förkvantiteten i fråga.
2. Om det under en kontroll som genomförs av interventionsorganet
eller ett annat kontrollorgan konstateras att en produkt som omfattas avavtal under avtaletsgiltighets tid helt eller delvisinte längre uppfyllervillkoren i artikel 34.1 i den här förordningen, skall interventionsor-2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 27
▼B
ganet fastställa ett datum då avtalet för kvantiteten i fråga skall
upphöra att gälla.
Artikel 35a
Kontroller
1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall vidta alla
nödvändiga åtgärder för att säkerställa de inspektioner som krävs föratt kontrollera den produkt kontraktet gäller, dess identitet och volymsamt efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 34.
2. Producenterna skall när som helst tillåta sådana kontroller som
avses i punkt 1.
Artikel 36
Stödvillkor
1. Utom vid force majeure
a) får stöd inte betalas ut om en producent åsidosätter de skyldigheter
som anges i artikel 34 1-5 och 34.7 i den här förordningen eller om
han motsätter sig kontroller;
b) skall stödet, om en producent inte fullgör sina skyldigheter enligt
den här förordningen eller enligt avtalet, förutom de skyldighetersom avses i a) ovan, minskas med ett belopp som fastställs av den
behöriga myndigheten i förhållande till hur allvarlig förseelsen är.
2. I erkända fall av force majeure skall interventionsorganet vidta de
åtgärder som anses nödvändiga med hänsyn till rådande omständig-
heter.
Artikel 37
Utbetalningar
1. Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet inom tre
månader från och med den dag då lagringsavtalet löper ut.
2. Om ett avtal har sagts upp i enlighet med artiklarna 33 eller 35
skall stödet betalas ut i proportion till avtalets verkliga giltighetstid.Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet inom tre månader
från och med den dag då avtalet sades upp.
Artikel 38
Förskott
1. Under förutsättning att producenten har ställt en säkerhet motsva-
rande 120 % av förskottsbeloppet till förmån för den behörigamyndigheten, kan han begära utbetalning av ett förskottsbelopp. Utanatt det påverkar tillämpningen av artikel 32 skall förskottsbeloppet
beräknaspå grundval av det s tödbelopp för den aktuella produkten
som anges i artikel 25.
2. Den behöriga myndigheten skall betala ut förskottet senast tre
månader efter det att det har styrkts att säkerheten har ställts.
3. Så snart den behöriga myndigheten betalat ut stödet skall den
säkerhet som avses i punkt 1 frisläppas.
Om rätten till stöd enligt artikel 36.1 a inte föreligger, skall hela säker-
heten vara förverkad.
Om tillämpningen av artikel 36.1 b leder till att stödet blir lägre än det
belopp som redan har betalats ut, skall säkerheten minskas med 120 %av det utbetalade belopp som överskrider det rättmätiga stödet. Ensäkerhet som minskats på detta sätt skall frisläppas senast tre månaderefter den dag då avtalet löper ut.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 28
▼M12
▼B
▼M12
▼M12
Medlemsstaterna skall företa nödvändiga justeringar vid tillämpningen
av den klausul som avses i artikel 29.5 i.
Artikel 39
Bordsviner kontra kvalitetsviner
Ett bordsvin som omfattas av ett avtal om lagring kan inte i ett senare
skede erkännas som kvalitetsvin eller användas för framställning av
vare sig ett sådant vin, ett mousserande kvalitetsvin fso, ett kvalitets-
likörvin fso eller ett pärlande kvalitetsvin fso, enligt definitionerna iartikel 54.1 i förordning (EG) nr 1493/1999.
AVDELNING III
DESTILLATION
Inledning
Artikel 40
Syfte
I den här avdelningen fastställs tillämpningsföreskrifter för destillation
enligt kapitel II i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999.
Artikel 41
Definitioner
1. I denna avdelning avses med
a) producent,
i) i tillämpningen av kapitel I i denna avdelning: en fysisk eller
juridisk person, eller en sammanslutning av sådana personer,som har producerat vin av färska druvor, druvmust, delvis jästdruvmust eller av ungt icke färdigjäst vin som de självaframställt eller köpt, samt en fysisk eller juridisk person somhar de skyldigheter som anges i artikel 27 i förordning (EG)
nr 1493/1999;
ii) i tillämpningen av kapitlen II och III i den här förordningen: en
fysisk eller juridisk person, eller en sammanslutning av sådanapersoner, som har producerat vin av färska druvor, druvmust
eller delvis jäst druvmust som de själva har framställt eller köpt;
b) destillatör: en fysisk eller juridisk person, eller en sammanslutning
av sådana personer,
i) som destillerar vin, vin som tillsatts alkohol eller biprodukter
från vinframställning, eller på annat sätt bearbetar druvor, och
ii) som godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat
där destilleriet ligger;
c) producent av vin som tillsatts alkohol: en fysisk eller juridisk
person, eller sammanslutning av sådana personer, med undantag för
en destillatör,
i) som bearbetar vin till vin som tillsatts alkohol, och
ii) som har godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlems-
stat där anläggningen för detta ligger;
d) behörigt interventionsorgan:
i) i fråga om att ta emot och godkänna delsavtal eller deklara-
tioner om leveranser till destillation, dels avtal om leveransertill framställning av en vin som tillsatts alkohol: det interven-tionsorgan som utsetts av den medlemsstat där vinet förvarasnär avtalet eller deklarationen lämnasin;
ii) i fråga om utbetalning av stöd till producenter av en vin som
tillsatts alkohol i enlighet med artikel 69: det interventionsorgansom utsetts av den medlemsstat där vinet som tillsatts alkoholframställs.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 29
▼B
▼B
iii) i övriga fall: det interventionsorgan som utsetts av den
medlemsstat där destillationen utförs.
2. I den här avdelningen skall med destillatör jämställas den fysiska
eller juridiska person, eller sammanslutning av sådana personer, medundantag för den som framställer vin som tillsatts alkohol,
a) som har godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat
där han har sitt säte,
b) som av en producent, i enlighet med definitionen i punkt 1 a, köper
vin eller biprodukter från vinframställning eller från annan bearbet-
ning av druvor, för att för eget bruk låta en godkänd destillatör
destillera dem, och
c) som för den produkt han köper betalar producenten åtminstone det
minimipris som fastställts för destillationen i fråga.
Den person eller sammanslutning som jämställs med en destillatör skall
ha samma skyldigheter och rättigheter som en sådan.
3. I fråga om att ingå avtal och att leverera vin för destillation får
medlemsstaterna utfärda bestämmelser om att sammanslutningar avkooperativ, i fråga om de kvantiteter vin som de anslutna kooperativenproducerat och levererat till sammanslutningen, på egen begäran skalljämställas med en producent. Under alla förhållanden skall koopera-
tiven även i fortsättningen ha de rättigheter och skyldigheter som
föreskrivs i gemenskapens regler.
Om en sammanslutning, i samförstånd med de anslutna kooperativen,
har för avsikt att under ett visst vinår utföra en av destillationerna i
den här avdelningen skall den skriftligen underrätta interventionsor-ganet om detta. I detta fall
a) får de anslutna kooperativen inte individuellt ingå avtal om destilla-
tion eller vara leverantörer för destillationen i fråga,
b) skall de kvantiteter vin som sammanslutningen levererat för destilla-
tion krediterasde ans lutna kooperativ för varsräkning leverans ensker.
Tillämpningen av artikel 2 i den här förordningen skall innebära, utan
att det påverkar följderna för respektive kooperativ, att om ett ellerflera anslutna kooperativ inte fullgör sina skyldigheter enligt den arti-keln får sammanslutningen inte leverera till destillationen i fråga,
inom gränserna för de kvantiteter som har levererats av de kooperativ
som inte fullgjort sina skyldigheter.
De medlemsstater som använder sig av denna möjlighet skall
underrätta kommissionen om detta och därvid också om de åtgärder
de har vidtagit i detta syfte. Kommissionen skall vidarebefordra dennainformation till övriga medlemsstater.
Artikel 42
Godkända destillatörer
1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall godkänna destil-
latörer och därvid upprätta en förteckning över godkända destillatörersom har sitt säte i respektive medlemsstat och som har för avsikt attutföra destillation i enlighet med denna avdelning. Myndigheterna får
emellertid inte i denna förteckning ta med godkända destillatörer som
inom ramen för de destillationer som avses i kapitel I i den här avdel-ningen inte kan erhålla produkter med en alkoholhalt i volymprocent pålägst 92 %.
De behöriga myndigheterna skall se till att denna förteckning hålls
uppdaterad, och medlemsstaterna skall underrätta kommissionen omalla ändringar. Kommissionen skall se till att förteckningen ochändringarna offentliggörs.
2. Den behöriga myndigheten kan tillfälligt eller slutgiltigt återkalla
en destillatörs godkännande om denne inte fullgör de skyldigheter somåligger honom i enlighet med gemenskapens bestämmelser.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 30
▼B
Artikel 43
Alkohol som framställs genom destillation
Genom de destillationer som avses i denna avdelning får det endast
framställas
a) neutral alkohol som motsvarar definitionen i bilaga III till den här
förordningen,
b) vinsprit eller sprit av pressrester som motsvarar definitionerna i
artikel 1.4 d eller f i rådetsförordning (EEG) nr 1576/89 av den
29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning
och presentation av spritdrycker (1),
c) destillat eller råalkohol, med en alkoholhalt i volymprocent på
lägst 52 %.
Om en sådan produkt som avses i första stycket under c framställs får
den endast användas under officiell kontroll
i) för framställning av en alkoholhaltig dryck,
ii) för bearbetning till en av de produkter som avses under a eller b
med undantag för sprit framställd av druvrester.
iii) för framställning av alkohol för industriellt bruk.
Medlemsstaterna skall inom ramen för de destillationer som föreskrivs
i denna avdelning vidta de åtgärder som krävs för att skyldigheterna iandra stycket iakttas.
Artikel 44
Analysmetoder för neutral alkohol
De analysmetoder på gemenskapsnivå som fastställs i bilaga IV till den
här förordningen återfinnsi bilaga V till den här förordningen.
KAPITEL I
OBLIGATORISK DESTILLATION
Avsnitt I — Destillation av biprodukter från vinframställning
Artikel 45
Skyldighet att leverera biprodukter till destillation
1. De producenter som har en av de destillationsskyldigheter som
avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall fullgöra dennaskyldighet genom att senast den 15 juli under vinåret i fråga leverera
a) alla druvpressrester och jäsningsrester till en godkänd destillatör,
och
b) eventuellt, vin till en godkänd destillatör eller en godkänd producent
av vin som tillsatts alkohol för destillation.
Medlemsstaterna får föreskriva att denna leverans skall ske före det
datum som anges i första stycket.
Om en producent leverar till en destillatör vars godkännande återkallats
skall de leverade kvantiteterna bokföras men de berättigar inte tillnågon form av bidrag från gemenskapen.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 31
(1) EGT L 160, 27.6.1989, s. 1. Senast ändrad genom förordning (EG) nr 3378/
94 (EGT L 366, 31,12,1994, s. 1).▼M12
▼B
▼M12
▼B
▼M12
Artikel 46
Egenskaper hos biprodukter som levereras till destillation
1. För de producenter som levererar druvpressrester för frams-
tällning av önocyanin skall, genom undantag från artikel 27.4 iförordning (EG) nr 1493/1999, mängden alkohol i de produkter somlevereras till destillation vara lägst 5 % av volymen alkohol i vinet.Beträffande vita kvalitetsviner fso skall denna mängd vara lägst 7 %.
2. För bestämningen av den volym alkohol som skall levereras till
destillation på något av de sätt som anges i artikel 48 i den här förord-ningen skall följande fasta naturliga alkoholhalter i volymprocenttillämpasinom de olika vinodlings zonerna:
a) 8,5 % i zon B,
b) 9,0 % i zon C I,
c) 9,5 % i zon C II,
d) 10,0 % i zon C III,
3. För att hålla destillationskostnaderna inom rimliga gränser skall
biprodukterna från vinframställning ha minst följande genomsnittligaegenskaper vid leveransen till destilleriet:
a) Druvpressrester:
i) i vinodlingszon B: 2 liter ren alkohol/100 kg,
ii) i vinodlingszon C: 2 liter ren verklig och möjlig alkohol/100 kg
när de härrör från sorter som i klassificeringen för den administ-rativa enheten i fråga endast anges som druvsorter avsedda för
andra ändamål än vinframställning; 2,8 liter ren verklig och
möjlig alkohol/100 kg när de härrör från en sort som i klassifi-ceringen för den administrativa enheten i fråga endast anges somdruvsorter avsedda för andra ändamål än vinframställning,
b) Jäsningsrester:
i) i vinodlingszon B: 3 liter ren alkohol/100 kg och 45 % vatten-
halt,
ii) i vinodlingszon C: 4 liter ren alkohol/100 kg och 45 % vatten-
halt.
4. För producenter som levererar sitt vin från sin framställning till
vinägerindustrin skall mängden alkohol, uttryckt i ren alkohol, i detvin som levereras på detta sätt dras av från mängden alkohol, uttryckti ren alkohol, i det vin som skall levereras till destillation för attfullgöra skyldigheten i artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1493/1999.
För producenter som levererar vin eller biprodukter till försök som
kontrolleras av medlemsstaterna skall bestämmelserna i artiklarna 45,46 och 47 tillämpas, och det stöd som betalas ut till den person som
har tillstånd skall vara 0,277 euro/volymprocent/hl.
När det rör sig om försök får en medlemsstat inte överskrida 100 ton
pressrester och 100 ton jäsningsrester per försök.
Artikel 47
Uppköpspris
1. Det uppköpspris som avses i artikel 27.9 i förordning (EG)
nr 1493/1999 skall tillämpas på nettovara, fritt destilleriet.
2. Destillatören skall betala producenten det uppköpspris som avses i
punkt 1 senast tre månader efter det att en kvantitet levererats tilldestilleriet.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 32
▼B
▼M12
▼B
▼M3
▼B
▼B
Om producenten inte motsätter sig det får emellertid destillatören
a) senast tre månader efter leveransen betala producenten 80 % av
uppköpspriset, eller
b) göra den delbetalning som avses i a efter det att produkterna levere-
rats, dock senast en månad efter det att den faktura som skall
utställas före den 31 augusti det berörda vinåret har mottagits.
Destillatören skall senast följande 31 oktober betala producenten det
resterande beloppet.
Artikel 48
Stöd till destillatörer
1. Det stöd som avses i artikel 27.11 a i förordning (EG) nr 1493/
1999 skall uppgå till följande belopp per volymprocent alkohol ochper hektoliter produkt som erhålls genom destillation:
a) För neutral alkohol:
— alkohol av pressrester: 0,8453 euro
— alkohol av vin och jäsningsrester: 0,4106 euro
b) För sprit framställd av druvpressrester, destillat och råalkohol
framställd av pressrester med en alkoholhalt i volymprocent påminst 52 %: 0,3985 euro
c) För vinsprit och råalkohol framställd av vin och jäsningsrester:
0,2777 euro
Om destillatören visar upp handlingar som styrker att det destillat eller
den råalkohol som framställts genom destillation av druvpressrester har
fått en annan användning än som sprit framställd av druvpressrester,skall ett extra belopp på 0,3139 euro per volymprocent och per hekto-liter utbetalastill denne.
2. Inget stöd får betalas ut för de kvantiteter vin som levererats till
destillation som med mer än 2 % överskrider den skyldighet för produ-centen som avses i artikel 45.
Artikel 49
Undantag från leveransskyldigheten
1. Skyldigheterna i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall
inte gälla för
a) producenter som under kontroll och i enlighet med artikel 50.1 i den
här förordningen återtar biprodukter från vinframställning,
b) producenter av mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ och av
mousserande eller pärlande kvalitetsvin av aromatisk typ från speci-ficerade områden, som har framställt dessa viner av druvmust ellerdelvis jäst druvmust som köpts och undergått stabiliseringsbehand-
ling för att eliminera jäsningsrester.
2. Producenter som under det aktuella vinåret inte når upp i en
produktion som är större än 25 hektoliter vin eller must på den egna
anläggningen, får inte leverera.
3. För den del av produktionen som faktiskt har levererats till destil-
lation inom ramen för den destillation som föreskrivs i artikel 28 iförordning (EG) nr 1493/1999 skall producenterna endast ha skyldighetatt leverera biprodukter från sin vinframställning om det rör sig om dendestillation som föreskrivs i artikel 27.3 i den förordningen.
4. Med tillämpning av artikel 27.8 i förordning (EG) nr 1493/1999
får medlemsstaterna, för hela eller en del av sitt territorium, föreskrivaatt en producent som inte överskrider en viss produktion som skall2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 33
▼M12
▼B
▼M12
▼B
▼M12
▼M12
fastställas och som han själv producerat på den egna anläggningen, kan
befrias från skyldigheten att leverera de biprodukter som avses i punk-terna 3 och 6 i samma artikel genom att undanskaffa dessa produkter
under kontrollerade former. Produktionsnivån får dock inte överstiga
80 hektoliter vin eller must.
Artikel 50
Återtag
1. Den möjlighet som avses i artikel 27.8 i förordning (EG) nr 1493/
1999 får endast användas av
a) producenter som är etablerade i produktionsområden där en destilla-
tion skulle innebära oproportionerliga kostnader för dem;medlemsstaternas behöriga myndigheter skall upprätta en förteck-
ning över sådana områden och därefter informera kommissionen
om denna;
b) producenter som inte har framställt vin eller på annat sätt bearbetat
druvor på ett kooperativsanläggning och s om på grund av den lågaproduktionsvolymen, särskilda kännetecken för produktionen ellerdestilleriets läge får oproportionerligt höga kostnader för en destilla-tion.
2. Vid tillämpningen av artikel 27.7 och 27.8 i förordning (EG)
nr 1493/1999 skall biprodukterna återtas utan dröjsmål, dock senastvid utgången av det vinår under vilket de erhålls. Återtaget, samt en
uppskattning av vilka kvantiteter det rör sig om, skall antingen skrivas
in i det register som upprättas genom tillämpning av artikel 70 i förord-ning (EG) nr 1493/1999 eller intygasav den behöriga myndigheten.
Återtag av jäsningsrester skall anses ha skett om jäsningsresterna i
fråga har denatureratsför att omöjliggöra att de användsförvinframställning och om leverans av dessa denaturerade jäsningsrestertill tredje part har skrivits in i det register som avses i föregåendestycke. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att
säkerställa kontroll av dessa transaktioner.
De medlemsstater som producerar mer än 25 000 hl vin per år skall
genom en undersökning åtminstone kontrollera att den lägsta alkohol-halt som avses i artikel 51 uppnås och att biprodukterna helt och
hållet har återtagits inom de fastställda tidsfristerna.
Artikel 51
Egenskaper hos biprodukter som återtas
Den lägsta alkoholhalten i ren alkohol i de biprodukter från
vinframställning som återtas under kontroll enligt artikel 27.7 och 27.8
i förordning (EG) nr 1493/1999 skall vara följande:
a) i druvpressrester:
i) 2,1 liter/100 kg, i fråga om vitt kvalitetsvin fso,
ii) 3 liter/100 kg i övriga fall.
b) i vindruv:
i) 3,5 liter/100 kg, i fråga om vitt kvalitetsvin fso,
ii) 5 liter/100 kg i övriga fall.
Avsnitt II: Destillation av viner som framställts av sorter med dubbel
klassificering
Artikel 52
Fastställande av den kvantitet som normalt används för
vinframställning
1. Den totala kvantitet som normalt används för vinframställning
skall fastställas per berörd region, i de fall vinerna framställs av druvor2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 34
▼B
▼M9
▼M9
som enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999 klassificeras både
som sorter för vinframställning och som sorter för andra ändamål.
Den totala kvantitet som normalt används för vinframställning skall
omfatta
— produkter som är avsedda att användas för framställning av bords-
viner och av andra viner som i sin tur är lämpade för framställningav bordsviner,
— must som är avsedd för framställning av koncentrerad must och
rektifierad koncentrerad must som är avsedd att användas för berik-ningsändamål,
— must som är avsedd att användas för framställning av likörvin med
ursprungsbeteckning,
— produkter som är avsedda att användas för framställning av vinsprit
med ursprungsbeteckning.
Referensperioden skall vara genomsnittet för följande vinår:
— 1974/75 till och med 1979/80 i gemenskapen med tio medlems-
stater,
— 1978/79 till och med 1983/84 i Spanien och Portugal,
— 1988/89 till och med 1993/94 i Österrike,
— 1997/98 till och med 2002/03 i Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta,
Slovenien och Slovakien.
När det gäller viner som framställs av druvor som klassificeras både
som sorter för vinframställning och som sorter för framställning av
vinsprit med ursprungsbeteckning, skall den totala kvantitet somnormalt används för vinframställning i regionen, och som framgår avreferensperioden, minskas med de kvantiteter som under samma periodanvänts för destillation i annat syfte än att framställa vinsprit medursprungsbeteckning. Om den kvantitet som normalt används för
vinframställning i regionen är större än 5 miljoner hektoliter skall
denna totala kvantitet som normalt används för vinframställningminskas med 1,4 miljon hektoliter under vinåren 2001/2002–2004/2005.
2. I de regioner som avses i punkt 1 skall de berörda medlemssta-
terna fastställa den kvantitet per hektar som normalt används för
vinframställning genom att för de referensperioder som nämns i det
stycket fastställa en proportionell fördelning av viner som framställtsav druvor som i samma administrativa enhet klassificeras både somdruvor för vinframställning och som druvor för andra ändamål.
Från och med vinåret 1998/99, när det gäller viner som framställts av
druvor som i en och samma administrativa enhet klassificeras både som
sorter för vinframställning och som sorter för framställning av vinsprit
med ursprungsbeteckning, får medlemsstaterna, när det gäller produ-center som från och med vinåret 1997/98 har fått bidrag för slutgiltignedläggning av en del av sin vinodlingsareal i enlighet med artikel 8 iförordning (EG) nr 1493/1999, under fem vinår efter den slutliganedläggningen låta den kvantitet som normalt används för vinframställ-
ning ligga kvar på samma nivå som före den slutgiltiga nedläggningen.
Artikel 53
Fastställande av den kvantitet vin som skall destilleras
1. Varje producent som är skyldig att destillera enligt artikel 28 i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall låta destillera den totala kvantitet
av produktionen som är avsedd för vinframställning, minskad med denkvantitet som normalt används för vinframställning enligt artikel 52.2och med den kvantitet som exporterats utanför gemenskapen undervinåret i fråga.
Den kvantitet som enligt denna beräkning skall destilleras får produ-
centen dessutom minska med högst 10 hl.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 35
▼M16
▼M14
▼M9
▼M9
2. Om den kvantitet som normalt används för vinframställning i
regionen är större än 5 miljoner hl skall den totala kvantitet vin somskall destilleras enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999
fastställas av medlemsstaten för varje berörd region. Denna kvantitet
skall vara den totala kvantiteten avsedd för vinframställning, minskadmed den kvantitet som normalt används för vinframställning enligtartikel 52 och med de kvantiteter som exporterats utanför gemenskapenunder vinåret.
I dessa regioner
— skall medlemsstaterna utifrån objektiva kriterier och utan diskrimi-
nering fördela den totala kvantitet vin som skall destilleras i
regionen i fråga mellan regionens enskilda producenter. Medlems-
staterna skall underrätta kommissionen om detta,
— får destillation endast ske om den totala kvantitet som under vinåret
i fråga är avsedd att användas för vinframställning i regionen ärstörre än den kvantitet som normalt används för vinframställning iregionen,
— medgesen avvikels e på 200 000 hl mellan den kvantitet i regionen
som skall destilleras och summan av de individuella kvantiteterna
per vinår.
Artikel 54
Datum för levererans av vin för destillation
Vinet skall levereras till en godkänd destillatör senast den 15 juli under
vinåret i fråga.
I det fall som avses i artikel 68 i den här förordningen skall vinet
senast den 15 juni under vinåret i fråga levereras till en godkänd produ-
cent av vin som tillsatts alkohol.
För att få minska kvantiteten vin som skall destilleras skall vinet expor-
teras utanför gemenskapen senast den 15 juli under vinåret i fråga.
Artikel 55
Uppköpspris
1. Senast tre månader efter leverans till destilleriet skall destillatören
betala producenten det uppköpspris som avses i artikel 28.3 i förord-ning (EG) nr 1493/1999. Detta priss kall tillämpaspå nettovara, frittproducentensanläggning.
2. För de viner som framställts av druvor som klassificeras både
som sorter för vinframställning och som sorter för framställning av
vinsprit, får medlemsstaterna, i enlighet med artikel 28.3 i förordning(EG) nr 1493/1999, differentiera uppköpspriset för de producenter somomfattas av skyldigheten att destillera, beroende på avkastningen perhektar. Medlemsstaternas bestämmelser skall ge garantier för att detfaktiskt betalda genomsnittspriset för samtliga destillerade viner uppgår
till 1,34 euro per hl och per volymprocent.
Artikel 56
Stöd till destillatörer
Stödet enligt artikel 28.5 a i förordning (EG) nr 1493/1999 skall uppgå
till följande belopp per volymprocent alkohol och per hektoliter somerhållsgenom des tillation:
(a) för neutral alkohol: 0,7728 euro
(b) för vinspirit, råalkohol och destillat: 0,6401 euro
Om en differentiering av uppköpspriset enligt artikel 55.2 tillämpas
skall stödbeloppen i första stycket differentieras på motsvarande sätt.
Stöd beviljas inte för alkohol som framställts av vin som levererats till
destillation om den levererade kvantiteten med mer än 2 % överskrider2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 36
▼M9
den skyldighet för producenten som avses i artikel 53 i den här förord-
ningen.
Artikel 57
Undantag från förbudet att förflytta vin
Genom tillämpning av undantaget i artikel 28.1 i förordning (EG) nr
1493/1999 får de viner som avses i den artikeln förflyttas
a) till ett tullkontor, för att tullhandlingarna skall kunna fyllas i innan
varorna exporterasutanför gemens kapenstullområde, eller
b) till en godkänd producent av vin som har tillsatts alkohol, för frams-
tällning av sådant vin.
Avsnitt III — Gemensamma bestämmelser för avsnitten I och II i
den här förordningen
Artikel 58
Delleveranser
Producenter som har en av de leveransskyldigheter som avses i artik-
larna 45 och 54 och som senast den 15 juli innevarande vinår har
levererat minst 90 % av den kvantitet som de är skyldiga att leverera
får fullgöra sina skyldigheter genom att leverera återstoden före ettvisst datum som skall fastställas av den behöriga myndigheten imedlemsstaten. Detta datum kan inte förläggas efter den 31 juli detefterföljande vinåret.
I detta fall
a) skall det uppköpspris för återstoden som avses i första stycket, och
även priset på den alkohol som framställs av den och som har leve-rerats till interventionsorganet, minskas med 0,6279 euro pervolymprocent alkohol och per hektoliter för den destillation som
avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 och med 0,7728
euro per volymprocent alkohol och per hektoliter för den destillationsom avses i artikel 28 i samma förordning,
b) skall inget stöd betalas ut för produkter från destillationen som inte
levererastill interventions organet,
d) skall den behöriga myndigheten anpassa tidsfristerna för destillation,
för att lämna in styrkande handlingar för att det pris som avsesunder a har betalatss amt för leveransav alkoholen till interven-
tionsorganet, till den förlängda tidsfristen för leverans.
Artikel 59
Leveransbevis
Som bevis på att leveransen har skett skall destillatören före den
31 augusti följande vinår ge producenten ett intyg i vilket åtminstonearten, kvantiteten och alkoholhalten i volymprocent för de levereradeprodukterna samt leveransdatum anges.
Om en producent levererar de produkter som han är skyldig att låta
destillera till ett destilleri i en annan medlemsstat än där de har produ-
cerats, skall destillatören låta interventionsorganet i den medlemsstat
där destillationen utförs intyga, i det dokument som avses i artikel 70i förordning (EG) nr 1493/1999 och under vilket transporten har skett,att dessa produkter har tagits emot av destilleriet. Senast en månadefter mottagandet av de produkter som skall destilleras skall destilla-2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 37
▼B
▼M12
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼B
tören skicka en kopia av detta dokument, med dessa uppgifter ifyllda,
till producenten.
Artikel 60
Styrkande handlingar som destillatören skall lämna in till interven-
tionsorganet
1. För att beviljas stöd skall destillatören senast den 30 november
efter respektive vinår lämna in en ansökan till interventionsorganetoch då bifoga följande dokumentation beträffande de kvantiteter för
vilka stödansökan lämnas in:
a) i) Beträffande vin och vindruv: en översikt över varje producents
leveranser, med uppgifter om åtminstone följande:
— slag av produkt, kvantitet, färg samt alkoholhalt i volympro-
cent,
— numret på det dokument som föreskrivs i artikel 70.1 i
förordning (EG) nr 1493/1999, i de fall detta dokumentkrävs för att transportera produkterna till destillatörensanläggning, eller i motsatt fall, en hänvisning till det doku-ment som används enligt nationella bestämmelser;
ii) Beträffande sprit av pressrester: en förteckning med namnen på
de producenter som levererat pressrester, samt mängden alkohol
i de pressrester som levererats till destillation enligt artikel 27 iförordning (EG) nr 1493/1999;
b) En deklaration, med en stämpel från den behöriga myndighet som
utsetts av respektive medlemsstat, med uppgifter om åtminstoneföljande:
i) De kvantiteter av respektive produkt som framställts genom
destillation, fördelade på de kategorier som föreskrivs iartikel 43 i den här förordningen;
ii) Datum då dessa produkter framställdes;
c) En handling som styrker att han inom föreskriven tidsfrist har
betalat producenten det lägsta uppköpspriset för destillationen ifråga.
Medlemsstaterna kan emellertid fastställa förenklade regler för uppvi-
sande av handlingar som styrker utbetalningen av det lägstauppköpspris som fastställts för destillation av biprodukterna från
vinframställningen, om kommissionen i förväg gett sitt godkännande
för dessa regler.
2. När producenten själv utför destillationen skall den dokumenta-
tion som föreskrivs i punkt 1 ersättas med en deklaration somstämplats av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och som
innehåller uppgifter om åtminstone följande:
a) slag av produkt, kvantitet, färg samt alkoholhalt i volymprocent för
den produkt som skall destilleras;
b) De kvantiteter av respektive produkt som framställts genom destilla-
tion, fördelade på de kategorier som föreskrivs i artikel 43 i den härförordningen;
c) Datum då dessa produkter framställdes.
3. Beviset på att minimipriset har betalats får ersättas av ett bevis på
att en säkerhet har ställts i interventionsorganets namn. Säkerhetenskall uppgå till 120 % av det stöd som ansökan avser.
I detta fall skall beviset på att destillatören har betalat hela det
uppköpspris som avses i artikel 27.9 eller artikel 28.3 i förordning
(EG) nr 1493/1999 lämnas in till interventionsorganet senast den sistadagen i februari efter vinåret i fråga.
4. I det fall som avses i artikel 47.2 andra stycket i den här förord-
ningen skall beviset på att uppköpspriset har betalats ersättas med ettbevispå att en delbetalning har gjorts .2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 38
▼B
5. Interventionsorganet skall senast tre månader efter det att en
ansökan lämnats in betala ut stödet till destillatören, eller, i det fallsom avses i punkt 2, till producenten.
För den destillation som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/
1999 skall, om medlemsstaten tillämpar en differentiering av
uppköpspriset beroende på avkastningen per hektar enligt artikel 55.2,
den tidsfrist som avses i första stycket vara sju månader.
Artikel 61
Destillationsdatum
1. Vin som levereras för att den skyldighet som anges i artikel 27 i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall fullgöras får inte destilleras föreden 1 januari det aktuella vinåret.
2. Senast den 10 i varje månad skall destillatörerna till interventions-
organet lämna in en översikt för föregående månad över de kvantitetersom destillerats och de kvantiteter som erhållits genom destillation,fördelade på de kategorier som anges i artikel 43 i den här förord-ningen.
3. Destillation får inte äga rum efter den 31 juli respektive vinår.
Artikel 62
Leverans av alkohol till interventionsorganet
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27.12 och
artikel 28.6 i förordning (EG) nr 1493/1999 (
1) får destillatören senast
den 30 november efter respektive vinår till interventionsorganet leve-
rera produkter som har en alkoholhalt på lägst 92 volymprocent.
De arbetsmoment som behövs för att framställa den produkt som avses
i första stycket får utföras antingen på en anläggning som tillhör den
destillatör som levererar produkten till interventionsorganet, eller påen anläggning som tillhör en fristående destillatör som är underleve-rantör.
Utom i de fall där punkt 2 andra stycket i den här artikeln tillämpas, får
den destillatör som levererar till interventionsorganet inte fysiskt på sinanläggning behålla den alkohol som levererats; alkoholen skall lagraspå en anläggning under interventionsorganets administration.
Genom undantag från första stycket får destillatörer i Portugal för
vinåret 2000/01 leverera till interventionsorganet fram till och med
den 31 december efter det vinåret, och produkterna skall ha en alkohol-
halt på lägst 92 volymprocent.
2. Det pris som den behöriga myndigheten skall betala destillatören
för den levererade produkten skall uppgå till följande belopp per
volymprocent och per hektoliter:
a) Destillation enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999:
— råalkohol som framställts av druvpressrester: 1,872 euro
— råalkohol som framställts av vin och jäsningsrester: 1,437 euro
b) Destillation enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999:
— råalkohol som framställts av vin: 1,799 euro2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 39
(1) Enhet E2 ombeds visa hur man har tänkt sig att dessa två bestämmelser
skall kunna kontrolleras. Om exakta anvisningar inte ges kommer detta inte
att tasmed i denna förordning.▼M12
▼B
▼M8
▼M12
▼M12
När alkoholen lagras på den anläggning där den har framställts, skall
dessa priser sänkas med 0,5 euro per hektoliter.
4. Om destillatören har fått det stöd som föreskrivs i artiklarna 48och 56 i den här förordningen skall de priser som ange i punkt 2 sänkas
med ett belopp som motsvarar stödet.
5. Interventionsorganet skall betala destillatören senast tre månader
efter det att alkoholen levereratsunder föruts ättning att den dokumen-tation och de styrkande handlingar som avses i artikel 60 lämnats in.
KAPITEL II
FRIVILLIG DESTILLATION
Artikel 63
Kapitlets syfte
I detta kapitel fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för
destillation av vin till konsumtionssprit enligt artikel 29 i förordning(EG) nr 1493/1999.
Artikel 63a
Inledning av destillationen
1. Varje vinår skall den destillation av bordsvin och vin som lämpar
sig för framställning av bordsvin som avses i artikel 29 i förordning
(EG) nr 1493/1999 genomförasmellan den 1 oktober och 31 december.
2.►
M15Den kvantitet bordsvin och vin som lämpar sig för frams-
tällning av bordsvin och för vilken en producent får ingå avtal skall
begränsas till en procentandel, som skall fastställas, av den producerade
kvantiteten av dessa viner som han har deklarerat under ett av de tresenaste vinåren, inklusive det innevarande om deklarationen redanlämnats. Under ett givet vinår får producenten inte ändra det produk-tionsår som valts som referens för beräkning av procentandelen. Förvinåret 2003/2004 skall procentandelen vara 25 %. ◄
Kvantiteten bordsvin och vin som lämpar sig för framställning av
bordsvin skall endast vara den som anges som vin i kolumnen”bordsvin” i den produktionsdeklaration som avses i tabell C iKommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 (
1).
3. Varje producent som under det innevarande vinåret framställt
bordsvin eller vin som lämpar sig för framställning av bordsvin får
ingå ett eller flera avtal eller en eller flera deklarationer enligt artikel65 i den här förordningen. Till avtalet eller deklarationen skall bifogasett bevis för att en säkerhet på 5 euro per hektoliter har ställts. Dessaavtal eller deklarationer är inte överförbara.
4. Medlemsstaterna skall senast den 10 januari innevarande vinår till
kommissionen anmäla den totala volymen för de avtal eller deklara-tioner som har lämnats in enligt artikel 65.1 för denna destillationunder den period som avses i punkt 1 i denna artikel. För vinåret2002/2003 skall datumet dock skjutas fram till den 15 januari.
5. Om de kvantiteter för vilka avtal eller deklarationer har ingåtts
och som meddelats kommissionen den dag som avses i punkt 4 översk-
rider eller riskerar att överskrida de kvantiteter som överensstämmermed de tillgängliga budgetresurserna, eller innebär att möjligheternatill upptagning inom sektorn för konsumtionssprit överskrids ellerriskerar att överskridas, skall kommissionen fastställa en enhetlig2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 40
(1) EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.▼B
▼M11
▼M15
▼M11
▼M11
procentsats för godtagande av de kvantiteter vin som omfattas av de
anmälda avtalen eller deklarationerna. I så fall skall den säkerhet somavses i punkt 3 släppas fri för de kvantiteter som anmälts men ej godta-
gits.
6. Medlemsstaterna skall godkänna avtalen eller deklarationerna i
fråga mellan den 25 januari och den 15 februari
— för hela volymen om kommissionen inte har fastställt den procent-
sats som anges i punkt 5,
— för den volym som blir resultatet av tillämpning av en procentssats
om någon sådan har fastställts.
För vinåret 2002/2003 skall dessa datum dock skjutas fram till den 1
februari och den 20 februari.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om den totala volym
som de godkända avtalen omfattar senast den 20 mars pågående vinår.
Avtal eller deklarationer som har lämnats in till de behöriga myndighe-
terna i medlemsstaterna, men inte anmälts till kommissionen i enlighetmed bestämmelserna i punkt 4, får inte godkännas.
7. Genom undantag från punkt 5 får medlemsstaterna godkänna
avtal före den 25 januari för en kvantitet på högst 40 % av den kvan-
titet som anges i avtalen eller deklarationerna.
8. De vinkvantiteter som anges i avtalet skall levereras till ett destil-
leri senast den 15 juli under det aktuella vinåret.
För vinåret 2002/2003 skall datumet i första stycket senareläggas till
den 31 augusti följande vinår.
9. Den säkerhet som avses i punkt 3 skall frisläppas i proportion till
hur stora kvantiteter som levererats, när producenten lägger fram bevisför att leverans till destilleriet har skett. När minst 95 % av volymerna iavtalet har bearbetats skall hela säkerheten frisläppas.
10. Det vin som levereras till destilleriet skall destilleras senast den
30 september följande vinår.
För vinåret 2002/2003 skall datumet i första stycket senareläggas till
den 15 november följande vinår.
Artikel 64
Stödbelopp och stödregler
1. Det primära stöd som avses i artikel 29.4 i förordning (EG) nr
1493/1999 och som skall betalas ut till destillatören eller, i de fallsom avses i artikel 65.3 i den här förordningen, till producenten avdet vin som destilleras enligt det här kapitlet, skall uppgå till följande
belopp per volymprocent alkohol och per hektoliter som erhålls genom
destillationen:
— 1,751 euro per volymprocent och hektoliter för råalkohol, vindes-
tillat och vinsprit,
— 1,884 euro per volymprocent och hektoliter för neutral alkohol,
Stödansökan skall lämnas till den behöriga myndigheten senast den 30
november påföljande vinår.
Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet inom tre månader efter
det att bevis enligt artikel 65.8 i den här förordningen har uppvisats.
2. Det sekundära stöd för lagring av alkohol som framställts genom
destillation och som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall uppgå till 0,00042 euro per dag, per volymprocent och perhektoliter.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 41
▼M15
▼M11
▼M13
▼M11
▼M13
▼M11
▼M11
Lagringsansökan skall lämnas in till den behöriga myndigheten senast
en månad före lagringsperiodens början. Den får endast avse redanframställd alkohol. Ansökan skall minst innehålla volym och egen-
skaper för den produkt som skall lagras, samt planerade datum för
lagringsperiodens början och slut.
Om den behöriga myndigheten inte har gjort några invändningar inom
denna tidsfrist på en månad skall det planerade datumet anses vara det
faktiska datumet för lagringsperiodens början.
Det sekundära stödet skall endast betalas ut till destillatören, och det
beviljasendas t
— för lägst 100 hl alkohol som lagrats i behållare som rymmer minst
100 hl, och
— för minst sex månader och högst tolv månader. Från och med den
sjunde månaden får den destillatör som inte har begärt förskott
enligt artikel 66 i denna förordning avsluta avtalet i förväg genom
att meddela sista datum till den behöriga myndigheten före detaktuella datumet.
Den mängd alkohol för vilken destillatören får ingå avtal under ett
vinår får inte överstiga den mängd alkohol som samma destillatörerhållit genom destillationsavtal enligt artikel 29 i förordning (EG) nr1493/1999 under ett av de två vinår som föregår vinåret i fråga.
De destillationsprodukter som kan omfattas av avtal om lagring skall
ha framställts av producenten under de vinår som avses i föregåendestycke och eller i tillämpliga fall under tidigare vinår.
En toleranspå 0,2 % per månad beräknad i förhållande till alkohol-
halten är tillåten för den volym alkohol som lagras under början ochslutet av lagringsperioden. Stöd skall betalas ut så länge toleranseninte överskrids, men om den överskrids skall stöd inte betalas ut.
Stödansökan skall lämnas in till den behöriga myndigheten senast sex
månader efter lagringsperiodens slut. Medlemsstaterna skall fastställaföreskrifter för detta.
Den behöriga myndigheten skall betala det sekundära stödet inom tre
månader från och med den dag då stödansökan lämnades in.
3. Alkohol som omfattas av stöden i den här artikeln får inte i ett
senare skede köpas upp av de offentliga myndigheterna. Om destilla-tören trots detta vill sälja sin alkohol till de offentliga myndigheternaskall han i förväg betala tillbaka stöden i fråga.
Första stycket skall inte gälla för offentliga myndigheter som har ett
alkoholförsäljningsprogram som inte inverkar menligt på traditionellanvändning, t.ex. miljöprogram för jordbruket som innebär att alkohol
säljs inom bränslesektorn, och undantaget gäller då för de kvantiteter
alkohol som säljs i ett sådant program.
KAPITEL III
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR KAPITLEN I OCH II
Avsnitt I — Allmänna bestämmelser
Artikel 65
Leveransavtal
1. En producent som har för avsikt att leverera vin från den egna
produktionen till destillation enligt artiklarna 29 eller 30 i förordning(EG) nr 1493/1999 skall ingå ett eller flera leveransavtal, nedan kallade”avtal”, med en eller flera destillatörer. Detta avtal skall, före ett datumsom skall fastställas i enlighet med de bestämmelser medlemsstaternahar upprättat, lämnasin till det behöriga interventions organet för
godkännande.
Samtidigt som avtalet presenteras för interventionsorganet skall det
läggasfram bevisför att producenten verkligen har producerat och2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 42
▼B
▼B
innehar den kvantitet vin som skall levereras. Detta bevis skall inte
krävas i de medlemsstater där myndigheterna redan har inhämtat sådantbevispå annat s ätt.
Producenter som har skyldigheter enligt artiklarna 27 och 28 i förord-
ning (EG) nr 1493/1999 skall dessutom inför destillatörerna styrka attde har fullgjort dessa skyldigheter under den period som fastställs iartikel 2.2 i den här förordningen.
2. Avtalet skall minst innehålla följande uppgifter för vinet i fråga:
a) kvantitet; denna kvantitet får inte understiga 10 hektoliter;
b) egenskaper, särskilt färg.
Producenten får endast leverera vin till destillation om avtalet godkänts
av det behöriga interventionsorganet. Den behöriga myndigheten fårbegränsa antalet avtal som en producent får ingå.
Om destillationen äger rum i en annan medlemsstat än där avtalet har
godkänts skall det interventionsorgan som har godkänt avtalet skickaen kopia av detta till interventionsorganet i den andra medlemsstaten.
3.
De producenter som avses i punkt 1 i den här artikeln som själva
har en destillationsanläggning, och som har för avsikt att destilleraenligt det här kapitlet skall före ett fastställt datum lämna in en leve-ransdeklaration (nedan kallad deklaration) till den behöriga
myndigheten för godkännande.
Producenterna i vinodlingszon A eller i den tyska delen av vinod-
lingszon B eller i områden som är planterade med vinstockar iÖsterrike, som avses i artikel 27.7 i förordning (EG) nr 1493/1999 fårgöra den destillation som avses i detta kapitel på beställning på enanläggning som tillhör en godkänd destillatör. För godkännande skall
de till den behöriga myndigheten, före ett visst datum som skall
fastställas, lämna in en leveransdeklaration, nedan kallad deklaration).
Producenter som har skyldigheter enligt artiklarna 27 och 28 i förord-
ning (EG) nr 1493/1999 skall dessutom till det behörigainterventionsorganet lämna in bevis på att de fullgjort dessa skyldig-
heter under den referensperiod som fastställs i artikel 2.2 i den här
förordningen.
4. I tillämpningen av punkt 3 skall avtalet,
a) i det fall som avses i punkt 3 första stycket under a, ersättas med
deklarationen,
b) i det fall som avses i punkt 3 första stycket under b, ersättas med
deklarationen tillsammans med det leveransavtal för destillation
hos en underleverantör som producenten och destillatören ingått.
5. Egenskaperna hos vin som skall destilleras får inte skilja sig från
de egenskaper som i enlighet med den här artikeln anges i avtalet ellerdeklarationen.
Inget stöd får betalas ut
a) om den kvantitet vin som faktiskt har levererats till destillation är
lägre än 95 % av den kvantitet som uppges i avtalet eller deklara-
tionen,
b) för den kvantitet vin som ligger över 105 % av den kvantitet som
angesi avtalet eller deklarationen,
c) för den kvantitet vin som överskrider den högsta tillåtna kvantiteten
för destillationen i fråga.
6. För det vin som levererats skall destillatören betala producenten
de priser som fastställs genom tillämpning av artikel 29 eller artikel 30i förordning (EG) nr 1493/1999, per volymprocent alkohol och perhektoliter; detta priss kall gälla nettovara fritt producentensanläggning.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 43
▼M11
▼B
▼B
7. Destillatören skall betala producenten det lägsta uppköpspris som
avses i punkt 6 senast tre månader efter leveransen, under förutsättningatt producenten inom två månader efter leveranslämnar in det bevis
som avses i punkt 1 tredje stycket i den här artikeln. Om beviset
lämnas in efter dessa två månader skall destillatören betala inom enmånad.►
M11Medlemsstaterna får föreskriva kortare tidsfrister eller
bestämda datum för när beviset skall lämnas in till den behörigamyndigheten. ◄
8. Destillatören skall inom den av medlemsstaten fastställda tids-
fristen meddela den behöriga myndigheten följande:
a) Kvantiteten vin, dess färg och verkliga alkoholhalt i volymprocent
för varje producent som har levererat vin och för varje leverans,samt numret på det dokument som avses i artikel 70 i förordning(EG) nr 1493/1999 och som används för transport av vinet till
destillatören.
b) Bevisför att heladen kvantitet vin s om angesi avtalet eller i dekla-
rationen har destillerats inom den fastställda tidsfristen.
c) Bevis för att man inom den fastställda tidsfristen har betalat det
uppköpspris till producenterna som avses i punkt 6.
I det fall som avses i punkt 9 skall endast det bevis som anges i punkt b
lämnastill interventions organet.
Destillatörerna skall, senast den 10 i varje månad, lämna en
sammanställning till interventionsorganet över de kvantiteter som har
destillerats och de kvantiteter produkter som har erhållits från destilla-
tion under föregående månad, uppdelat på de kategorier som anges iartikel 43 i den här förordningen.
9. Om destillation genomförs av producenten själv i hans egenskap
av destillatör eller av en destillatör som arbetar för producentensräkning skall producenten lämna in de uppgifter som avses i punkt 8till interventionsorganet,
10. Genom stickprov skall medlemsstaterna kontrollera de viner som
anges i avtalen, och särskilt kontrollera följande:
a) Att producenten verkligen har producerat och innehar den kvantitet
vin som skall levereras.
b) Att det vin som anges i avtalet tillhör den kategori för vilken destil-
lation har inletts.
Kontrollen kan utföras när som helst från det att avtalet presenteras tills
det godkänns och vinet anländer till destilleriet. Medlemsstater som harett effektivare system för att kontrollera vad som sägs under a i förstastycket i den här punkten får begränsa kontrollerna till när produkternatasemot på des tilleriet.
I det fall den verkliga alkoholhalten är inskriven i avtalet tillåts en
avvikelse på 1 volymprocent mellan den inskrivna halten och den som
fastställs vid kontrollen.
Artikel 65a
Egenskaper hos alkohol som erhålls genom destillation av vissa
viner
Vid direkt destillation av vin som framställs av druvor som inom en
och samma administrativa enhet klassificeras både som sorter förvinframställning och som sorter för framställning av vinsprit skallprodukten ha en alkoholhalt på lägst 92 volymprocent.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 44
▼M11
▼B
▼M1
▼B
Artikel 66
Förskott
1. Destillatören, eller producenten i det fall som avses i artikel 70.3 i
den här förordningen, får begära att det fastställda stödbeloppet betalasut i förskott, på villkor att han ställt en säkerhet i interventionsorganetsnamn. Säkerheten skall uppgå till 120 % av stödbeloppet.
Det belopp som avses i första stycket skall beräknas per volymprocent
alkohol som för vinet i fråga anges i avtalet eller i leveransdeklara-
tionen, samt per hektoliter av detta vin eller per hektoliter ren alkohol
inom ramen för det sekundära stöd som avses i artikel 64.1 b i den härförordningen. Interventionsorganet skall betala ut förskottet inom tremånader efter inlämnandet av ett bevis på att en säkerhet har ställts,under förutsättning att avtalet är godkänt.
2. Interventionsorganet skall frisläppa säkerheten efter det att de
bevis som avses i artikel 65.8 har lämnats in inom föreskrivna tids-frister.
Artikel 67
EUGFJ:s bidrag för att täcka kostnaderna för destillation
1. Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden
för jordbruket skall täcka en del av interventionsorganets utgifter för
att överta alkoholen.
Detta bidrag skall uppgå till samma belopp som det stöd som fastställs
enligt artiklarna 48, 56 och 68 a i den här förordningen och i enlighetmed artikel 3 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Förskott av det pris som interventionsorganet skall betala destillatören,
vilket kan föreskrivas inom ramen för tillämpningen av den destillationsom avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, skall likställasmed de stöd som avses i andra stycket.
2. Artiklarna 4 och 6 i förordning (EG) nr 1258/1999 (
1) skall tillä-
mpaspå detta bidrag.
Avsnitt II — Vin som tillsatts alkohol för destillation
Artikel 68
Bearbetning till vin som tillsatts alkohol för destillation
1. Vin som skall destilleras enligt den här förordningen får bearbetas
till vin som tillsatts alkohol för destillation. I detta fall får det genomdestillation av detta vin endast framställas vinsprit.
2. Framställningen av vin som tillsatts alkohol för destillation skall
ske under officiell kontroll.
Följande skall då gälla:
a) I det eller de dokument eller det eller de register som föreskrivs i
artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall höjningen av denverkliga alkoholhalten i volymprocent anges, med uppgifter omdenna alkoholhalt före respektive efter det att destillatet tillsatts ivinet.
b) För att ett officiellt laboratorium, eller ett laboratorium som arbetar
under officiell kontroll, skall kunna fastställa den verkliga alkohol-halten skall ett prov tas av vinet, under en officiell myndighetskontroll, innan det bearbetas till vin som tillsatts alkohol för destil-
lation.
c) Två protokoll från den analys som avses under b skall skickas till
framställaren av vinet som tillsatts alkohol; denne skall i sin tur2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 45
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.▼M12
▼B
▼B
skicka ett av dessa protokoll till interventionsorganet i den
medlemsstat där vinet som tillsatts alkohol har framställts.
3. Framställningen av vin som tillsatts alkohol för destillation skall
ske under samma period som fastställts för destillationen i fråga.
4. Medlemsstaterna får begränsa antalet orter där framställning av
sådant vin får ske, i den mån en sådan begränsning är nödvändig föratt det skall finnas garantier för att kontrollerna sker på det sätt somkrävs.
Artikel 69
Framställning av vin som tillsatts alkohol för destillation
1. När den möjlighet som avses i artikel 68.1 kommer till använd-
ning och när det vin som tillsatts alkohol för destillation inteframställs av destillatören eller för hans räkning, skall producenteningå ett leveransavtal med en godkänd framställare och därefter skickain detta avtal till interventionsorganet för godkännande.
Om producenten är godkänd för framställning av vin som tillsatts
alkohol för destillation och har för avsikt att själv framställa detta vin,
skall det avtal som avses i första stycket ersättas med en leveransdekla-ration.
2. Medlemsstaterna skall utfärda bestämmelser för de avtal och
deklarationer som avses i punkt 1.
3. Den som framställer vin som tillsatts alkohol skall för det vin
som levererats betala producenten minst det lägsta uppköpspris för vin
som fastställts för de destillationer som avses i artikel 27–30 i förord-ning (EG) nr 1493/1999. Detta priss kall gälla nettovara,
a) fritt destillatörens anläggning, om det rör sig om destillation enligt
artikel 27.9 i förordning (EG) nr 1493/1999,
b) vid lastning hos producenten, i övriga fall.
Om inte annat följer av nödvändiga anpassningar skall den som frams-
täller vin som tillsatts alkohol ha samma skyldigheter som destillatöreni enlighet med den här avdelningen.
Det stödbelopp som skall betalas ut till den som framställer vin som
tillsatts alkohol skall per procent verklig alkoholhalt i volymprocentoch per hektoliter vin uppgå till
— 0,2657 euro för den destillation som avses i artikel 27 i förordning
(EG) nr 1493/1999,
— 0,6158 euro för den destillation som avses i artikel 28 i förordning
(EG) nr 1493/1999,
— 0,1715 euro för den destillation som avses i artikel 27 i förordning
(EG) nr 1493/1999.
Om möjligheten att differentiera uppköpspriset enligt artikel 55.2
utnyttjas skall det stödbelopp som avses i föregående stycke andra
strecksatsen differentieras på motsvarande sätt.
Ett villkor för att det behöriga interventionsorganet skall betala ut
stödet till den som framställer vin som tillsatts alkohol är att dennehar ställt en säkerhet på 120 % av stödbeloppet. Denna säkerhet krävs
om villkoren för att betala ut stödet redan är uppfyllda.
Om en producent av vin som tillsatts alkohol gör detta inom ramen för
mer än en destillation enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1493/1999 får en enda säkerhet ställas. I detta fall skall säkerheten uppgå till120 % av det sammanlagda stödet för framställning genom dessadestillationer.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 46
▼M1
▼B
▼B
Interventionsorganet skall frisläppa säkerheten efter det att följande
dokument har lämnats in inom fastställda tidsfrister:
a) Ett bevis på att den totala kvantitet vin som tillsatts alkohol som
anges i avtalet eller deklarationen har destillerats inom fastställdatidsfrister.
b) Ett bevis på att det lägsta uppköpspris som avses i artiklarna 27-30 i
förordning (EG) nr 1493/1999 har betalats inom fastställda tids-
frister.
I det fall som avses i punkt 1 andra stycket skall producenten endast
lämna in det bevis som avses under a till interventionsorganet.
Artikel 70
Destillation i en annan medlemsstat
1. Om det vin som tillsatts alkohol för destillation destilleras i en
annan medlemsstat än där avtalet eller deklarationen har godkänts,och genom undantag från artikel 74.4 i den här förordningen, får stödetför destillationer av de olika slagen betalas ut till destillatören underförutsättning att denne senast två månader efter det att tidsfristen för
destillationen i fråga löpt ut lämnar in en ansökan om detta till inter-
ventionsorganet i den medlemsstat där destillationen äger rum.
2. Till denna ansökan som avses i punkt 1 skall det bifogas
a) ett dokument, med stämpel från de behöriga myndigheterna i den
medlemsstat där vinet som tillsatts alkohol för destillation harframställts, som innebär att den som framställt detta vin avsäger
sig rätten till stöd till destillatören, och som innehåller uppgifter
om berörda kvantiteter och motsvarande stödbelopp,
b) en kopia av det avtal eller den deklaration som avses i artikel 69.1
och som godkänts av det behöriga interventionsorganet,
c) en kopia av det analysprotokoll som avses i artikel 68,
d) ett bevis på att det lägsta uppköpspriset för vinet har betalats till
producenten,
e) det dokument som föreskrivs genom tillämpning av artikel 70 i
förordning (EG) nr 1493/1999 för transport av vin som tillsattsalkohol för destillation till destilleriet, som skall innehålla uppgifterom höjningen av den verkliga alkoholhalten i volymprocent, medangivande av denna alkoholhalt innan respektive efter det att destil-latet tillsatts,
f) ett bevis på att det vin som tillsatts alkohol för destillation har
destillerats.
3. I det fall som avses i punkt 1 krävs det inte att producenten av
vinet som tillsatts alkohol för destillation ställer den säkerhet som avses
i artikel 69.4.
4. Interventionsorganet skall betala ut stödet senast tre månader efter
det att en ansökan har lämnats in tillsammans med den dokumentationsom föreskrivs i punkt 2.
Artikel 71
Särskilda föreskrifter
1. I det fall som avses i artikel 69.1 i den här förordningen skall
avtalet eller deklarationen om leverans för framställning av vin somtillsatts alkohol för destillation lämnas in till det behöriga interventions-organet för godkännande senast den 31 december det aktuella vinåret.
Interventionsorganet skall meddela producenten resultatet av godkän-
nandeförfarandet senast 15 dagar efter den dag då avtalet ellerdeklarationen lämnadesin.
2. Destillation enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 får
inte äga rum före den 1 januari under det aktuella vinåret och förstefter det att avtalet eller deklarationen godkänts.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 47
▼B
3. Den framställare som tillsätter alkohol till vinet skall senast den
10 i varje månad till interventionsorganet skicka en översikt över dekvantiteter vin som har levererats till dem under föregående månad.
4. För att få stödet skall framställaren senast den 30 november efter
respektive vinår lämna in en ansökan till det behöriga interventionsor-
ganet och då bifoga ett bevis på att den säkerhet som avses iartikel 69.4 i den här förordningen har ställts.
Stödet skall betalas ut senast tre månader efter den dag då det styrks att
en säkerhet har ställts enligt föregående stycke, och först efter det attavtalet eller deklarationen har godkänts.
5. Om inte annat följer av artikel 69.4 i den här förordningen får
säkerheten endast frisläppas om den dokumentation som avses i
artikel 69.4 i den här förordningen lämnasin till det behöriga interven-
tionsorganet senast tolv månader efter det att en ansökan lämnades in.
6. Om det visar sig att framställaren inte har betalat uppköpspriset
till producenten skall interventionsorganet före den 1 juni följandevinår betala producenten ett belopp som motsvarar stödet, vilket kanske genom interventionsorganet i den medlemsstat där producentenhör hemma.
Avsnitt III — Adninistrativa bestämmelser
Artikel 72
Force majeure
1. Om en produkt som skall destilleras inte kan destilleras, helt eller
delvis, på grund av force majeure
a) skall producenten, om force majeure uppstår under den tid som han
juridiskt anses vara ägare, utan dröjsmål informera interventionsor-ganet i den medlemsstat där hans lager ligger,
b) skall destillatören, i övriga fall, utan dröjsmål informera interven-
tionsorganet i den medlemsstat där destilleriet ligger.
I de fall som avses i första stycket skall interventionsorganet, efter att
ha blivit underrättat, vidta de åtgärder som det anser vara nödvändigamed hänsyn till de omständigheter som åberopats. Det kan särskiltbevilja att de föreskrivna tidsfristerna förlängs.
2. I det fall som avses i punkt 1 första stycket under a, och om
producentens lager och destilleriet ligger i olika medlemsstater, skallinterventionsorganen i dessa medlemsstater samarbeta genom ett direkt
informationsutbyte för att kunna tillämpa punkt 1.
I det fall som avses i punkt 1 första stycket under b får det informerade
interventionsorganet ge destillatören tillstånd att med producentens
medgivande, om det rör sig om en destillation som utförs av en under-leverantör, överföra sina rättigheter och skyldigheter till en anandestillatör, i fråga om den kvantitet som ännu inte destillerats.
Artikel 73
Kontroll av destillationerna
1. Kontrollen av egenskaperna hos de produkter som levereras för
destillation, särskilt kvantitet, färg och alkoholhalt, skall ske pågrundval av
a) det dokument som föreskrivs i artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/
1999 och enligt vilket transporten sker,
b) en analys som görs av prov som tas när produkten tas emot på
destilleriet, under kontroll av en officiell myndighet i den medlems-stat där destilleriet ligger; proven får tas som representativastickprov,
c) de avtal som ingåtts genom tillämpning av den här avdelningen.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 48
▼B
Analyserna skall göras av godkända laboratorier, enligt artikel 72 i
förordning (EG) nr 1493/1999, som därefter skall skicka resultaten tillinterventionsorganet i den medlemsstat där destillationen sker.
Om det dokument som avses i första stycket under a inte upprättas,
enligt gällande gemenskapsbestämmelser, skall kontrollen av egenska-
perna hos den produkt som är avsedd för destillation genomföras på
grundval av de analyser som avses under b i samma stycke.
En företrädare för en offentlig myndighet skall kontrollera vilka kvan-
titeter som har destillerats, datum för detta, samt kvantiteter ochegenskaper för de produkter som framställts.
3. Medlemsstaterna får dessutom föreskriva att en igenkän-ningsämne skall användas. På grund av att det finns ett
igenkänningsämne får en medlemsstat inte motsätta sig att en produkt
som är avsedd för destillation, eller destillerade produkter som erhållitsfrån denna produkt, förflyttasinom det egna landet.
Om flera producenter levererar sådana produkter som avses i den här
förordningen till destillation får medlemsstaterna föreskriva att trans-porten sker gemensamt. I detta fall skall den kontroll av produkternasegenskaper som avses i artikel 65 i den här förordningen genomföras
enligt de regler som respektive medlemsstat utfärdat.
4. De medlemsstater som använder sig av den möjlighet som avses i
punkt 3 skall underrätta kommissionen om detta samt om de
bestämmelser de har utfärdat i detta syfte. I det fall som avses i första
stycket i den punkten skall kommissionen se till att övriga medlems-stater underrättas.
Artikel 74
Överträdelser i fråga om den här avdelningen
1. Om det vid kontroll av handlingarna i ett ärende visar sig att en
producent, för alla eller en del av de levererade produkterna, inteuppfyller de krav som ställs i gemenskapens bestämmelser för destilla-
tionen i fråga, skall det behöriga interventionsorganet underrätta
destillatören och producenten om detta.
2. För de kvantiteter som avses i punkt 1 skall destillatören inte vara
skyldig att hålla sig till det pris som avses i artiklarna 27, 28, 29eller 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
3. Om producenten eller destillatören, för alla eller en del av de
produkter som levererats till destillation, inte uppfyller de krav somställs i gemenskapens bestämmelser för destillationen i fråga, och utanatt det påverkar tillämpningen av artikel 2 i den här förordningen,
a) får stöd inte betalas ut för kvantiteterna i fråga,
b) får destillatören inte leverera de produkter som erhållits genom
destillation av kvantiteterna i fråga till interventionsorganet.
Om stödet redan har betalats ut skall interventionsorganet återvinna
stödet från destillatören.
Om de produkter som erhållits genom destillationen redan har levere-
rats skall interventionsorganet från destillatören återvinna det stöd somföreskrivs för destillationen i fråga.
Om de tidsfrister som föreskrivs i den här förordningen överskrids får
beslut fattas om att minska stödet.
4. Interventionsorganet skall från producenten återkräva hela eller
delar av ett belopp som motsvarar stödet eller förskottet till destilla-tören, om producenten inte uppfyller kraven i2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 49
▼M12
▼B
▼M12
▼M12
gemenskapslagstiftningen för destillationen i fråga, av en av följande
orsaker:
a) Producenten har inte lämnat in någon deklaration för skörd, produk-
tion eller lager inom den fastställda tidsfristen.
b) Producenten har lämnat in en deklaration om skörd, produktion eller
lager som den behöriga myndigheten i medlemsstaten bedömer somofullständig eller felaktig, och de uppgifter som saknas eller ärfelaktiga är nödvändiga för åtgärden i fråga.
c) Producenten har inte uppfyllt kraven i artikel 37 i förordning (EG)
nr 1493/1999 och överträdelsen har konstaterats eller meddelatsdestillatören efter betalning av det minimipris som fastställts pågrundval av tidigare deklarationer.
I det fall som avses i a i första stycket skall det belopp som skall
återkrävas fastställas enligt artikel 12 i kommissionens förordning
(EG) nr 1282/2001 (
1).
I det fall som avses i b i första stycket skall det belopp som skall
återkrävas fastställas enligt artikel 13 i kommissionens förordning
(EG) nr 1282/2001.
I det fall som avses i c i första stycket skall det belopp som skall
återkrävas motsvara hela stödet eller hela det förskott som betalats uttill destillatören.
5. Om det visar sig att destillatören inte har betalat producenten
uppköpspriset inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 65.7 skallinterventionsorganet före den 1 juni efter vinåret i fråga betala produ-
centen ett belopp som motsvarar stödet eller förskottet, vilket kan ske
via interventionsorganet i den medlemsstat där producenten hörhemma. I detta fall har destillatören inte rätt till något stöd ellerförskott.
Artikel 75
Påföljder
1. Utom vid force majeure
a) skall inget stöd beviljas om destillatören inte fullgör sina skyldig-
heter enligt denna avdelning eller om han inte accepterar kontroller,
b) skall, i de fall destillatören inte fullgör sina skyldigheter utöver vad
som sägs under a, stödet minskas med ett belopp som fastställs avden behöriga myndigheten med hänsyn till hur allvarlig överträ-delsen är.
2. I de fall force majeure konstaterats skall interventionsorganet fatta
beslut om de åtgärder som anses nödvändiga med hänsyn tillomständigheterna.
3. Om destillatören inte fullgör sina skyldigheter inom föreskrivna
tidsfrister skal stödet minskas på följande sätt:
a) Beträffande betalningen av uppköpspriset till producenten i enlighet
med artiklarna 47.2, 55 och 65.7 skall stödet minskas med 1 % per
dagsförs ening under en period av en månad. Vid mer än en månadsförsening skall inget stöd betalas ut.
b) Beträffande
i) inlämnandet av bevis på betalning av uppköpspriset, enligt
artiklarna 60.1 och 65.8,
ii) inlämnandet av en stödansökan, enligt artiklarna 60.1 och 64.2
andra stycket,
iii) leveransav alkoholen, enligt artikel 62.1,
iv) inlämnandet av en översikt över destillerade kvantiteter och
framställda produkter, enligt artikel 61.2,2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 50
(1) EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.▼B
▼B
v) inlämnandet av en översikt över kvantiteter som levererats för
framställning av vin som tillsatts alkohol för destillation, enligtartikel 71.3,
skall stödet minskas med 0,5 % per dags försening under en period
av två månader.
Vid mer än två månaders försening skall inget stöd betalas ut.
Om förskottsstöd har betalats skall motsvarande säkerhet frisläppas i
proportion till det stöd som faktiskt skall betalas ut. Om stöd inte skall
betalas ut skall säkerheten vara förverkad.
4. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de fall där
punkt 1 tillämpatsoch om vilka åtgärder s om har vidtagitsi de falldär klausulen om force majeure har åberopats.
Avsnitt IV — Minskning av uppköpspriset för vin enligt artikel 32
i förordning (EG) nr 1493/1999
Artikel 76
Minskning av uppköpspriset för vissa berikade viner
1. Uppköpspriset för vin som levereras till destillation enligt
artiklarna 29 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall minskas med
— 0,3626 euro i zon A,
— 0,3019 euro i zon B,— 0,1811 euro i zon C.
Denna minskning skall inte tillämpas
a) i fråga om vin som levereras av producenter i regioner där en
höjning av alkoholhalten endast får åstadkommas genom tillsats avmust, och under förutsättning av att dessa producenter under detaktuella vinåret avsäger sig rätt till stöd enligt artikel 34 i förord-ning (EG) nr 1493/1999. Producenten skall då ge destillatören enkopia av det intyg i vilket han avsäger sig denna rätt, med en
stämpel från den behöriga myndighet som utsetts av medlemsstaten,
b) i fråga om vin som tas emot på ett destilleri efter de datum som för
de olika vinodlingszonerna föreskrivs i bilaga V punkt G 7 i förord-ning (EG) nr 1493/1999 och som levereras av en producent som till
de behöriga myndigheterna lämnar in ett bevispå att han under
vinåret endast har höjt alkoholhalten i sin produktion av bordsvingenom att tillsätta sackaros, och som för denna produktion inte harlämnat in någon ansökan om att stöd skall beviljas enligt artikel 34 iden förordningen,
c) i fråga om vin och kategorier av vin för vilka medlemsstaterna inte
tillåter, eller har tillåtit, att alkoholhalten höjsunder det aktuellavinåret.
2. Ett belopp motsvarande den nedsättning som avses i punkt 1 skall
för den kvantitet vin som levereras till någon av de destillationer somavses i samma punkt betalas ut till de producenter som, antingen direkteller genom en destillatör, före den 1 augusti lämnar in en ansökan till
den behöriga myndigheten, och som under vinåret varken har höjt alko-
holhalten i sin produktion av bordsvin genom tillsats av sackaros ellerhar ansökt om stöd enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Till de producenter som före den 1 augusti lämnar in en ansökan och
som under vinåret inte har höjt alkoholhalten genom tillsats av sack-aros, eller som endast har ansökt om stöd för en del av sin produktionav bordsvin som är mindre än den kvantitet som levererats till samtliga
destillationer under vinåret, skall det belopp som avses i första stycket
betalas ut för en kvantitet som motsvarar skillnaden mellan den kvan-titet bordsvin i vilken alkoholhalten har höjts och den kvantitet som dehar levererat till destillation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva att dessa
producenter lägger fram alla bevis som behövs för att styrka riktigheteni uppgifterna i ansökan.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 51
▼B
Artikel 77
Minskning av de stöd som avses i artikel 81
För vin som levereras till någon av de destillationer som avses i
artikel 76 i den här förordningen och för vilka nedsättningen tillämpas
skall
a) stödet till destillatörerna,
b) det pris som skall betalas till destillatörerna för leveranser till ett
interventionsorgan enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999,
c) bidraget från EUGFJ till interventionsorganets kostnader för överta-
gande av alkoholen enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999
minskas med samma belopp som i artikel 76.
KAPITEL III
AVSÄTTNING AV ALKOHOL SOM FRAMSTÄLLTS GENOM DESTIL-
LATION ENLIGT KAPITEL I I DEN HÄR AVDELNINGEN OCH, I
FÖREKOMMANDE FALL, I ARTIKEL 30 I FÖRORDNING (EG)
NR 1493/1999
Artikel 78
Syfte och definitioner
1. I detta avsnitt fastställs tillämpningsföreskrifter för avsättning av
alkohol som framställs genom de destillationer som avses i
artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, nedan kallad
”alkohol”.
Avsättning får ske för nya industriella användningsområden
(delavsnitt I), för användning enbart inom bränslesektorn i tredje land
(delavsnitt II), eller för användning av bioetanol i gemenskapen(delavsnitt III).
2. Med anbudsinfordran avses i detta avsnitt den konkurrenssituation
som uppstår genom att intresserade parter lämnar in anbud, varefter
kontrakt tilldelas den part som har lämnat det fördelaktigaste anbudet,under förutsättning att detta uppfyller kraven i den här förordningen.
Delavsnitt I — Avsättning av alkohol för nya industriella
användningsområden
Artikel 79
Definition av nya industriella användningsområden
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31.2 i förordning (EG)
nr 1493/1999 får kommissionen utlysa anbudsinfordran för att i gemen-skapen genomföra projekt i mindre skala i syfte att bland annat få fram
nya slutliga industriella användningsområden som till exempel
a) uppvärmning av växthus,
b) torkning av foder,
c) bränsle för värmeanläggningar, särskilt cementfabriker,
samt bearbetning till varor som exporteras för industriella ändamål av
en näringsidkare som minst en gång under de föregående två åren har
fått stöd enligt systemet för aktiv förädling för annan bearbetning änomdestillation, rektifiering, dehydratisering, rening eller denatureringav alkohol.
Om det användningsområde som fastställs för alkoholen innebär att den
skall exporteras till tredje land i form av tillverkade varor, skall detstyrkas att tillstånd under de två föregående åren har beviljats föranvändning av alkohol från tredje land för framställning, enligtsystemet för aktiv förädling, av samma varor som exporteras.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 52
▼B
Artikel 80
Inledande av anbudsinfordran
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 75 i förordning
(EG) nr 1493/1999 inleda en anbudsinfordran för avsättning på nyaindustriella användningsområden av alkohol som framställts genom
destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i den förordningen. De kvan-
titeter alkohol som tilldelas genom denna anbudsinfordran får per årinte överstiga 400 000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på100 volymprocent.
Artikel 81
Meddelande om anbudsinfordran
Meddelandet om anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Det skall innehålla uppgifter om
a) särskilda villkor för anbudsinfordran, samt berörda interventionsor-
gans namn och adress,
b) den kvantitet alkohol, uttryckt i hektoliter alkohol med en alkohol-
halt på 100 volymprocent, som anbudsinfordran omfattar,
c) en eller flera behållare som utgör ett parti per medlemsstat,
d) ett lägsta pris i anbuden, eventuellt differentierat beroende på slut-
ligt användningsområde,
e) hur hög den säkerhet som avses i artikel 82.5 och den fullgörandesä-
kerhet som avses i artikel 84.3 b i den här förordningen skall vara.
Artikel 82
Krav beträffande anbuden
1. Utöver de uppgifter som anges i artikel 97 i den här förordningen
skall anbudet även innehålla uppgifter om
a) den kvantitet alkohol som omfattas av anbudsinfordran, fördelad på
behållare, och uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på100 volymprocent,
b) numret på de behållare i vilka den alkohol som omfattas av anbud-
sinfordran förvaras; dessa behållare måste vara placerade i sammamedlemsstat,
c) det exakta industriella användningsområdet för alkoholen,
d) varuslag för en vara som skall exporteras, om syftet är att alkoholen
skall bli exportvara till tredje land.
2. Ett anbud får innehålla en uppgift om att det endast skall anses ha
lämnatsin om den tilldelade kvantiteten mots varar hela den kvantitetsom anbudsgivaren anger i anbudet.
3. En anbudsgivare får endast lämna in ett anbud per alkoholtyp, per
typ av slutlig användning, samt per anbudsinfordran. Om en anbudsgi-
vare lämnar in mer än ett anbud per alkoholtyp, per typ av slutliganvändning eller per anbudsinfordran, skall inget av dessa anbudbetraktass om giltiga.
4. Anbuden skall lämnas in till interventionsorganet i respektive
medlemsstat senast kl. 12.00 Brysseltid den dag som i meddelandetom anbudsinfordran anges som sista dag för inlämnande av anbud.
Denna dag skall infalla mellan den 15:e och den 25:e dagen efter den
dag då meddelandet om anbudsinfordran offentliggjordes.
5. Ett anbud skall endast vara giltigt under förutsättning att det inom
tidsfristen för inlämnande av anbud har styrkts att en deltagandesä-kerhet har ställts hos det berörda interventionsorganet.
6. Det berörda interventionsorganet skall senast två arbetsdagar efter
den dag då tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut överlämna enförteckning till kommissionen med namnen på de anbudsgivare vars2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 53
▼B
anbud är giltiga enligt artikel 97 i den här förordningen, tillsammans
med uppgifter om anbudens priser, önskade kvantiteter, alkoholenslagringsplats och alkoholtyp, samt det exakta användningsområdet för
alkoholen.
Artikel 83
Anbud som antas
1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 75 i
förordning (EG) nr 1493/1999, mot bakgrund av de inlämnade anbuden
och i förekommande fall alkoholens slutliga användning, fatta beslutom att anta ett anbud eller inte.
2. Kommissionen skall upprätta en förteckning över de anbud som
accepterats, varvid de anbud som hade de högsta priserna skall tasmed först, därefter övriga anbud i fallande skala tills dess att hela denkvantitet alkohol som angavs i meddelandet om anbudsinfordran har
utnyttjats.
3. Om flera anbud som helt eller delvis avser samma behållare kan
accepteras, skall kommissionen tilldela den aktuella kvantiteten alkoholtill den anbudsgivare vars anbud är högst i absolut värde.
Kommissionen kan i det beslut som avses i punkt 1 välja att föreslå
anbudsgivare vars anbud enligt första stycket ovan inte kan antas, attden aktuella kvantiteten alkohol ersätts med en kvantitet alkohol avsamma typ. I så fall skall de aktuella anbuden anses vara antagna,
såvida inte anbudsgivarna skriftligen hos det berörda interventionsor-
ganet motsätter sig denna överföring inom tio arbetsdagar efter dendag då kommissionens beslut enligt punkt 5 a i den här artikeln medde-lades.
I detta syfte skall kommissionens beslut, enligt överenskommelse med
det berörda interventionsorganet, innehålla en uppgift om vilken behål-lare ersättningsmängden är lagrad i.
4. Om flera anbud på samma nivå medför att den kvantitet alkohol
som omfattas av anbudsinfordran överskrids, skall det berörda interven-
tionsorganet tilldela denna kvantitet
a) i proportion till de kvantiteter som anges i respektive anbud,
b) genom att i samförstånd med anbudsgivarna fördela kvantiteten
mellan dem,
c) eller genom lottdragning.
5. Kommissionen
a) skall endast meddela de beslut som fattats genom tillämpning av
den här artikeln till de medlemsstater och interventionsorgan sominnehar alkohol och för vilka ett anbud har accepterats,
b) skall i förenklad form offentliggöra resultaten av anbudsinfordran i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 84
Kontraktsbevis
1. Interventionsorganet skall utan dröjsmål meddela varje anbudsgi-
vare, skriftligen och mot mottagningsbevis, vilket beslut som fattats om
derasanbud.
2. Interventionsorganet skall lämna varje anbudstagare ett kontrakts-
bevis som visar att anbudet har antagits.
Om kommissionen föreslår en sådan ersättning som avses i artikel 83.3
i den här förordningen och anbudsgivaren inte motsätter sig detta, skalldet berörda interventionsorganet utfärda det kontraktsbevis som avses iförsta stycket den första arbetsdagen efter det att den tidsfrist somavses i artikel 83.3 andra stycket sista meningen.
3. Varje anbudstagare skall senast två veckor efter mottagandet av
det meddelande som avses i punkt 1 och, om punkt 2 andra stycket i2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 54
▼B
den här artikeln tillämpas, senast två veckor efter den dag då kontrakts-
beviset utfärdades
a) erhålla det kontraktsbevis som avses i punkt 2 från interventionsor-
ganet,
b) för det berörda interventionsorganet lägga fram bevis för att en full-
görandesäkerhet har ställts som garanti för att alkoholen i frågaverkligen kommer att användsför de ändamål s om angesi anbudet.
Artikel 85
Avhämtning av alkoholen
1. Alkoholen skall avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som
utfärdats av interventionsorganet så snart den berörda kvantiteten
alkohol är betald. Denna kvantitet skall fastställas till närmaste hlalkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
2. Äganderätten till den alkohol som omfattas av en uttagsorder
skall övergå till köparen den dag som anges i uttagsordern, vilket inte
får vara senare än 5 dagar efter den dag då uttagsordern utställdes, ochkvantiteterna i fråga skall anses ha avhämtats samma dag. Från ochmed då skall köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn ochförstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte haravhämtats.
3. I uttagsordern skall den dag anges då alkoholen skall ha flyttats
från det berörda interventionsorganets lager.
4. Avhämtningen av alkoholen skall vara avslutad fyra månader
efter mottagandet av meddelandet om att anbudet antagits.
5. Användningen av alkoholen skall vara avslutad senast två år efter
den dag då den första avhämtningen skedde.
Delavsnitt II — Avsättning av alkohol för användning endast inom
bränslesektorn i tredje land
Artikel 86
Inledande av anbudsinfordran
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 75 i förordning
(EG) nr 1493/199 kvartalsvis inleda en eller flera anbudsinfordringarför export till vissa tredje länder för slutlig användning endast inombränslesektorn. Alkoholen måste importeras till och dehydratiseras iett tredje land och endast användas inom bränslesektorn i ett tredjeland.
Artikel 87
Meddelande om anbudsinfordran
1. Detta meddelande skall offentliggöras i Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning .
Det skall innehålla uppgifter om
a) förfarandet för inlämnande av anbud,
b) den avsedda slutliga användningen av alkoholen,
c) det lägsta pris som anbuden inte får underskrida,
d) den enhet vid kommissionen där anbuden skall lämnas in,
e) den tidsfrist för avhämtning som avses i artikel 91.10 i den här
förordningen,
f) förfarandet för att få ett prov,
g) betalningsvillkor,
h) huruvida alkoholen måste denatureras.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 55
▼M12
▼B
▼B
2. Varje meddelande om anbudsinfordran skall avse ett enda parti,
men alkoholen i detta parti får förvaras i flera medlemsstater.
3. I meddelandet får vissa av de användningsområden som anges i
artikel 86.1 utelämnas.
Artikel 88
Anbud
1. En anbudsgivare får endast lämna in ett anbud per anbudsin-
fordran. Om han lämnar in mer än ett anbud, skall inget av dessa
anbud anses vara giltigt.
2. För att vara giltigt skall ett anbud innehålla uppgifter om platsen
för den slutliga användningen av den alkohol som tilldelas och enförsäkran från anbudstagaren att efterleva detta.
3. I anbudet skall det också styrkas att anbudstagaren efter det att
meddelandet offentliggjortshar en tvingande s kyldighet gentemot enaktör inom bränslesektorn i ett av de tredje länder som anges i
artikel 86 i den här förordningen och att denne aktör förbinder sig att
i ett av dessa länder dehydratisera den alkohol som tilldelats och attdärefter exportera den för användning endast inom bränslesektorn.
4. Anbuden skall ha lämnats in till den behöriga enheten vid
kommissionen senast kl 12.00 Brysseltid den dag som i meddelandetom anbudsinfordran angavs som sista inlämningsdag.
5. Anbud skall endast vara giltiga om det före utgången av tids-
fristen för inlämnande av anbud styrks att en deltagandesäkerhet har
ställts hos det berörda interventionsorganet.
Denna säkerhet skall uppgå till 4 euro per hektoliter alkohol med en
alkoholhalt i volymprocent på 100 %, och den skall ställas för dentotala kvantitet som säljs.
6. I tillämpningen av punkt 5 skall det berörda interventionsorganet
a) genast utfärda ett intyg till anbudsgivarna på att deltagandesäker-
heten har ställts för de kvantiteter som varje interventionsorganansvarar för,
b) senast två arbetsdagar efter den sista dagen för inlämnande av anbud
överlämna en förteckning över kontrollerade och godkända delta-gandesäkerheter till kommissionen.
7. Att anbudet inte får dras tillbaka efter det att tidsfristen för inläm-
nande av anbud har löpt ut och att en säkerhet har ställts som engaranti för export och/eller fullgörande av skyldigheter skall ansesutgöra de grundläggande kraven för deltagandesäkerheten i den mening
som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85.
Artikel 89
Anbud som antas
1. Kommissionen skall snarast och i enlighet med förfarandet i
artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999, på grundval av de anbud
som lämnats in, fatta beslut om att anta ett anbud eller inte.
2. När anbud antas skall kommissionen anta det fördelaktigaste
anbudet, och om två eller flera anbud ligger på samma nivå skallkommissionen tilldela kvantiteten i fråga genom lottdragning.
3. Kommissionen
a) skall skriftligen och mot mottagningsbevis meddela de anbudsgivare
varsanbud inte har antagits ,
b) skall underrätta de medlemsstater där alkoholen förvaras och de
anbudsgivare som har tilldelats kontrakt om sitt beslut,
c) skall i förenklad form offentliggöra resultaten av anbudsinfordran i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 56
▼B
4. Den säkerhet som avses i artikel 88.5 i den här förordningen skal
frisläppas om anbudet inte har accepterats eller om anbudstagaren harställt hela den säkerhet som skall vara en garanti för export och för
fullgörande av skyldigheter i samband med anbudsinfordran i fråga.
Artikel 90
Kontraktsbevis
Interventionsorganet skall ge varje anbudstagare ett bevis på att hans
anbud har antagits.
Detta bevis skall utfärdas senast tjugo dagar efter det att det medde-
lande som avses i artikel 89.3 i den här förordningen mottagits.
Artikel 91
Avhämtning av alkoholen
1. Det interventionsorgan som innehar alkoholen och den anbudsgi-
vare som har tilldelats kontrakt skall gemensamt för varje partifastställa en preliminär tidsplan för avhämtning av alkoholen.
2. Anbudstagaren skall före den första avhämtningen, och senast den
dag då uttagsordern utfärdas, ställa en säkerhet hos interventionsor-
ganet i syfte att ge garantier för export inom föreskrivna tidsfrister
och för att han fullgör sina skyldigheter.
3. Säkerheten för fullgörande av skyldigheter skall uppgå till 30 euro
per hektoliter alkohol med en alkoholhalt i volymprocent på 100 %.
4. Den säkerhet som skall ge garantier för export inom föreskrivna
tidsfrister skall uppgå till 3 euro per hektoliter alkohol med en alkohol-halt i volymprocent på 100 %, och den skall ställas för varje kvantitetalkohol som finns med i en uttagsorder.
5. Före avhämtning av tilldelad alkohol skall interventionsorganet
och anbudstagaren ta ett referensprov och analysera detta prov för attkontrollera alkoholhalten i volymprocent.
Om det slutliga resultatet av analyserna påvisar en skillnad mellan
alkoholhalten i volymprocent i den alkohol som skall avhämtas ochden lägsta alkoholhalt i volymprocent som angavs i meddelandet om
anbudsinfordran, skall följande gälla:
a) Interventionsorganet skall samma dag informera kommissionen,
lagerhållaren, samt anbudstagaren.
b) Anbudstagaren
i) får då välja att överta ett parti som har dessa egenskaper, under
förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande,
ii) eller vägra att överta partiet i fråga.
I dessa två fall skall anbudstagaren, i enlighet med bilaga V till den här
förordningen, samma dag underrätta interventionsorganet och kommis-
sionen om detta.
När detta krav har uppfyllts skall anbudstagaren, i det fall han vägrar
att överta partiet i fråga, anses vara befriad från varje skyldighet
beträffande detta parti.
6. Om anbudstagaren vägrar att överta varorna, i enlighet med
punkt 5, skall interventionsorganet i fråga inom åtta dagar se till atthan utan extra kostnader får en annan kvantitet alkohol av den kvalitetsom föreskrivs.
7. Alkoholen skall avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som
utfärdats av interventionsorganet så snart den kvantitet alkohol somskall avhämtas är betald. Denna kvantitet skall fastställas till närmastehl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Varje uttagsorder skall omfatta en mängd på minst 2 500 hl, utom när
det gäller den sista avhämtningen i varje medlemsstat.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 57
▼M12
I uttagsordern skall den tidsfrist inom vilken alkoholen skall ha flyttats
från det berörda interventionsorganets lager anges. Tidsfristen föruttaget får inte vara längre än åtta dagar räknat från det datum då
uttagsorden utfärdades. Om uttagsordern omfattar mer än 25 000 hekto-
liter får tidsfristen emellertid vara längre än åtta dagar, dock inte längreän 15 dagar.
8. Äganderätten till den alkohol som uttagsordern omfattar skall
övergå till köparen det datum som anges i uttagsordern, vilket dockinte kan vara senare än de datum som avses i punkt 7 tredje stycket.
9. Om alkoholen avhämtas senare än den tidsfrist som anges på
uttagsordern på grund av omständigheter som anbudstagaren råder
över, skall denne bära kostnaderna för lagring och överta ansvaret ifråga om stöldrisk, svinn och förstörelse.
Om alkoholen avhämtas senare än den tidsfrist som anges på uttagsor-
dern på grund av omständigheter som interventionsorganet råder över,
skall respektive medlemsstat bära kostnaderna för skadestånd.
10. Avhämtningen av alkoholen från respektive interventionsorgans
lager skall ske inom en tidsfrist som skall fastställas enligt förfarandet
i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 då ett anbudsförfarandeinleds.
11. Användningen av alkoholen skall vara avslutad senast två år
efter den dag då den första avhämtningen sker.
12. Säkerheten för att garantera att alkoholen exporterass kall, av det
interventionsorgan som innehar den, frisläppas för varje kvantitet sombevisligen har exporterats inom föreskriven tidsfrist. Om tidsfristen förexport överskrids skall, genom undantag från artikel 23 i förordning(EEG) nr 2220/85, och utom i fall av force majeure, denna exportsä-
kerhet på 3 euro per hektoliter hundraprocentig alkoholvara förverkas
a) under alla förhållanden till 15 %,
b) per dag efter den överskridna exporttidsfristen till 0,33 % av
återstående belopp, efter avdrag av de tidigare 15 %.
13. Fullgörandesäkerheten skall frisläppas i enlighet med
artikel 100.3 b i den här förordningen.
Delavsnitt III — Avsättning för användning av bioetanol i gemen-
skapen
Artikel 92
Villkor för avsättning enligt det här delavsnittet
1. Enligt förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 får
kommissionen inleda offentlig auktion för avsättning av alkohol inomtre månader efter det beslut som avses i artikel 89 i den här förord-ningen.
2. Alkoholen skall tilldelas företag i Europeiska gemenskapen, och
den skall användas inom bränslesektorn.
3. Därför skall en förteckning över godkända företag upprättas.
Förteckningen skall offentliggöras i EGT C-serien, och skall uppdateras
regelbundet.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen namnen på de företag
man anser vara berättigade och vilka har inlämnat en ansökan medföljande dokumentation:
— En deklaration från företaget om att man har kapacitet att använda
minst 50 000 hl alkohol per år.
— Uppgifter om platsen för företagets huvudkontor och de anlägg-
ningar där alkohol bearbetas.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 58
▼M14
▼M12
▼B
▼M5
▼B
▼B
— En kopia av en beskrivning av anläggningar för produktion av bioe-
tanol för bränslesektorn med uppgifter om deras kapacitet ochproduktionstyp.
— En kopia av tillstånd från myndigheter för att bedriva denna verk-
samhet.
— Intyg från nationella myndigheter på att anläggningarna endast
använder alkohol som bioetanol och att denna bioetanol användsendast inom bränslesektorn.
— En kopia av avtal som ingåtts eller åtaganden som gjorts, för 100 %
av kvantiteten, med raffineringsföretag som godkänts för distribu-tion av bränsle fram till konsumtionsledet, utom om det godkändaföretaget själv utför distributionen.
— Uppgifter om platsför huvudkontoren för de raffinerings företag
som godkänts för distribution av bränsle fram till konsumtionsledet,utom om det godkända företaget själv utför distributionen.
Kommissionen skall på grundval av dokumenattionen bedöma om
företaget är berättigat och underrätta de företag som har lämnat enansökan om resultatet av denna bedömning.
Artikel 93
Förfarande vid offentlig auktion
1. Meddelandet om offentlig auktion av alkohol skall offentliggöras
iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning.
Det skall innehålla uppgifter om
a) den volym alkohol som skall säljas,
b) behållarna, och var de är placerade,
c) det lägsta priset,
d) hur hög fullgörandesäkerheten är; företagen får om de vill ersätta
denna säkerhet med en stående säkerhet,
e) hur varuprov kan erhållas,
f) betalningsvillkoren.
2. Den volym alkohol som bjuds ut skall fördelas på partier.
Kommissionen skall göra denna uppdelning i partier. Om kommis-sionen inte beslutar något annat i enlighet med förfarandet i artikel 75i förordning (EG) nr 1493/1999 skall det finnas lika många partier somantalet registrerade företag i den förteckningen som upprättats, ochpartierna skall tilldelas alla dessa företag. Om ett företag inte accep-
terar den alkohol som säljs skall det meddela kommissionen och det
berörda interventionsorganet detta senast 30 dagar efter offentliggö-randet av meddelandet om offentlig auktion av alkohol. För denalkohol som inte accepteras skall det krav på att inte få flyttas somavses i artikel 95.2 inte längre gälla från och med den dag då det
meddelades att den inte accepteras, och den får därefter säljas vid
nästa offentliga auktion.
3. Det lägsta priset skall vara detsamma som det högsta pris som
antogs under den närmast föregående anbudsinfordran enligt
delavsnitt II i det här kapitlet, plus ett belopp per hektoliter som skallfastställas enligt förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999.
4. Kommissionen skall underrätta såväl de medlemsstater där alko-
holen förvarass om de berörda företagen om tilldelningen av alkohol.
5. Om de anbudsgivande företagen inte har ställt en stående
säkerhet, skall de, innan någon avhämtning av alkohol sker och senastden dag uttagsordern utfärdas, ställa en fullgörandesäkerhet till varjeberört interventionsorgan vilken garanterar att alkoholen i fråga skallanvändas som bioetanol inom bränslesektorn.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 59
▼M7
▼B
▼M7
▼M12
6. Avhämtningen av alkohol från respektive interventionsorgans
lager skall ske inom en tidsfrist som skall fastställas enligt förfarandeti artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 då en offentlig auktion
inleds.
Artikel 94
Avhämtning av alkoholen
Punkterna 1, 7, 8 och 11 i artikel 91 i den här förordningen skall gälla
för dessa offentliga auktioner.
Delavsnitt IV — Allmänna bestämmelser och kontrollbestämmelser
Artikel 95
Bestämmelser beträffande alkoholen
1. För att kunna utarbeta meddelandena om anbudsinfordringar eller
offentliga auktioner skall kommissionen från de berörda medlemssta-terna begära information som för varje medlemsstat skall innehålla
uppgifter om
a) den kvantitet alkohol uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt i
volymprocent på 100 % som kan säljas genom anbudsinfordran,
b) typ av alkohol,
c) partietskvalitet, med angivande av en övre och en nedre gränsför
de egenskaper som avses i artikel 96.4 d i) och ii) i den här förord-ningen.
Senast tolv dagar efter mottagandet av en sådan begäran skall berörda
medlemsstater meddela kommissionen de exakta lagringsplatserna ochdetaljerade uppgifter om de olika behållare med alkohol som uppfyller
de fastställda kvalitetskraven och som innehåller en sammanlagd kvan-
titet alkohol som inte understiger den som anges i första stycket undera i den här artikeln.
2. När de uppgifter som avses i punkt 1 andra stycket har meddelats
kommissionen får alkoholen i dessa behållare inte flyttas förrän enuttagsorder för den har utfärdats.
Alkohol i behållare som inte anges i meddelandena om anbudsin-
fordran och offentlig auktion, eller i det beslut av kommissionen somavses i artiklarna 83-93 i den här förordningen, skall inte omfattas avdetta förbud.
Interventionsorgan som innehar alkohol kan, i synnerhet av logis-
tikskäl, ersätta alkohol i de behållare som anges i medlemsstaternas
meddelande enligt punkt 1 i den här artikeln med en annan alkohol,
som är av samma typ eller som blandats med annan alkohol som leve-rerats till interventionsorganet fram till dess att en uttagsorder utfärdas.Medlemsstaternas interventionsorgan skall meddela kommissionen omatt alkoholen ersatts.
Artikel 96
Bestämmelser beträffande partier
1. Alkoholen skall avyttras i partier.
2. Ett parti skall bestå av en kvantitet alkohol av tillräckligt enhetlig
kvalitet; den får vara fördelad på flera behållare, samt lagras på flera
platser och i flera medlemsstater.
3. Varje parti skall numreras. Partinumren skall föregås av ”EG”.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 60
▼B
▼M5
▼M12
▼B
▼B
4. Varje parti skall beskrivas. Denna beskrivning skall åtminstone
innehålla uppgifter om
a) lagringsplatsen för partiet, inbegripet en hänvisning som gör det
möjligt att identifiera varje behållare som innehåller alkohol, samt
kvantiteten alkohol i varje behållare,
b) den totala kvantiteten, uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt i
volymprocent på 100 %; kvantiteten skall anges på cirka 1 % när,
c) minimala alkoholhalten i varje behållare, uttryckt i volymprocent,
d) om möjligt, partietskvalitet med en övre och nedre gränsför
följande värden:
i) syrahalt, uttryckt i gram ättiksyra per hektoliter alkohol med en
alkoholhalt på 100 % vol,
ii) metanolhalt, i gram per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på
100 % vol,
e) En hänvisning till den interventionsåtgärd som föranledde alkohol-
produktionen, med angivande av den tillämpliga artikeln i
förordning (EG) nr 1493/1999.
5. Om en anbudsinfordran omfattar mer än två partier behöver
endast det första partiet eller de två första partierna, upp till en kvan-
titet på en miljon hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,beskrivas i enlighet med punkt 4.
Artikel 97
Allmänna bestämmelser beträffande anbud
1. För att vara giltiga skall anbuden vara skriftliga, och utöver de
särskilda angivelser som avses i delavsnitten I eller II skall de också
innehålla uppgifter om
a) referens avseende anbudsinfordran,
b) anbudsgivarens namn och adress,
c) priset i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 % vol,
d) en försäkran från anbudsgivaren som innebär en förpliktelse att
uppfylla alla bestämmelser som gäller för det aktuella anbudsförfa-
randet,
e) en försäkran från anbudsgivaren, i vilken:
i) han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenska-
perna hosden alkohol s om eventuellt tilldelashonom,
ii) han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med
och användningsområdet för alkoholen,
iii) han åtar sig bevisbördan i fråga om alkoholens användning i
enlighet med villkoren i meddelandet om anbudsinfordran.
2. Ett anbud är endast giltigt
a) om anbudsgivaren är etablerad i gemenskapen,
b) om det gäller ett helt parti.
3. Ett giltigt anbud får inte återtas.4. Anbud kan förkastas, om anbudsgivaren inte ställer alla
nödvändiga säkerheter som garanti för att han kommer att uppfyllasina förpliktelser.
Artikel 98
Varuprover
1. Från och med offentliggörandet av ett meddelande om anbudsför-
farande och fram till sista dagen för inlämnande av anbud kan allaintresserade parter, mot betalning av 10 euro per liter, erhålla proverav den alkohol som bjuds ut. Kvantiteten per intresserad part får inteöverstiga 5 liter per behållare. För avsättningen enligt delavsnitt III2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 61
▼M5
▼M5
kan varuprovet erhållas, mot samma betalning, inom 30 dagar efter
meddelandet om offentlig auktion.
2. Efter tidsfristen för inlämnande av anbud eller efter trettio dagar
efter meddelandet om offentlig auktion
a) får anbudsgivare eller godkända företag enligt artikel 92 erhålla
prover av den tilldelade alkoholen,
b) får de anbudsgivare som erbjudits en ersättningsmängd enligt artikel
83.3 i den här förordningen erhålla prover av den alkohol somerbjuds som ersättning.
Dessa prover kan fås från interventionsorganet mot betalning av 10
euro per liter, varvid kvantiteten skall begränsas till 5 liter per behål-lare.
3. Interventionsorganet i den medlemsstat där alkoholen förvaras
skall vidta de åtgärder som behövs föra att de intresserade parterna
skall kunna utnyttja den rättighet som avses i punkt 2.
4. Om anbudsgivaren eller det företag som godkänts enligt artikel 92
inom den tidsfrist för avhämtning av det aktuella alkoholpartiet som
fastställs i artiklarna 85, 91 eller 94 i den här förordningen kan konsta-
tera att en kvantitet alkohol som tilldelats honom inte kan användas fördet planerade ändamålet till följd av dolda fel som på grund av sinnatur inte kunde upptäckasvid den tidpunkt när det var möjligt attkontrollera alkoholen före tilldelningen av kontraktet, får kommis-
sionen, under förutsättning att detta konstaterande bekräftas av
interventionsorganet, besluta att erbjuda anbudsgivaren en kvantitetersättningsalkohol. Den behållare i vilken ersättningsalkoholen förvarasskall fastställas i samråd med det berörda interventionsorganet. Omanbudsgivaren inte skriftligen har något att invända mot detta till detberörda interventionsorganet inom 10 arbetsdagar från den dag då kom-
missionens beslut om ersättningsmängden meddelades, skall han anses
ha samtyckt till ersättningen.
Artikel 99
Krav beträffande denaturering och/eller märkning
1. Om alkoholen skall denatureras skall detta ske i fråga om den
kvantitet som avhämtas mellan den tidpunkt då uttagsordern
överlämnasoch den tidpunkt då alkoholen avhämtasunder den berördamedlemsstatens kontroll. Kostnaderna för denna denaturering skall denanbudsgivare som tilldelats kontraktet stå för.
2. Denatureringen skall ske genom att 1 % bensin tillsätts i den
aktuella kvantiteten alkohol med en alkoholhalt på 100 % vol.
3. Denatureringen får utföras i en särskild behållare för detta
ändamål.
Artikel 100
Krav beträffande säkerheter
I tillämpningen av den här förordningen skall följande gälla:
1) a) Vad gäller deltagandesäkerheten skall de grundläggande kraven
enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 anses varauppfyllda genom att ett anbud inte får drastillbaka efter det attden fastställda tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut,och genom att en fullgörandesäkerhet skall ställas.
b) Vad gäller fullgörandesäkerheten skall de grundläggande kraven
enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 anses vara
uppfyllda genom att den avhämtade alkoholen verkligen skallanvändas för de ändamål som anges i den aktuella anbudsin-fordran, och genom att hela kvantiteten alkohol skall avhämtasfrån varje berört interventionsorgans lager innan tidsfristen fördetta löper ut.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 62
▼B
▼B
2) a) Den tilldelade alkoholen skall helt och hållet användas för de
ändamål som föreskrivs i respektive anbudsinfordran, medavdrag för eventuella förluster under transport eller under sådan
bearbetning som är nödvändig för den slutliga användningen av
alkoholen.
Förluster får endast accepteras under förutsättning att de ligger
inom de gränser som anges under b nedan, och att detta kankonstateras vid den slutliga användningen samt, i fråga omalkohol som skall exporteras, på den plats där alkoholen förs ut
från gemenskapens tullområde, varvid detta skall intygas av den
behöriga kontrollmyndigheten och/eller av det internationellaövervakningsföretaget i de fall ett sådant har utsetts i enlighetmed artikel 102 i den här förordningen.
b) Om förlusterna i nedanstående fall är större än vad som anges
nedan skall, utom vid fall av force majeure, 96 euro av fullgöran-desäkerheten vara förverkad per hektoliter:
i) 0,05 % av lagrad alkohol, när det rör sig om förluster
genom avdunstning.
ii) 0,4 % av alkohol som avhämtas från lager, när det rör sig
om förluster under en eller flera landtransporter.
iii) 1 % av alkohol som avhämtas från lager, när det rör sig om
förluster under en eller flera landtransporter i kombinationmed en eller flera sjötransporter.
iv) 2 % av alkohol som avhämtas från lager, när det rör sig om
förluster under land- och sjötransporter som är nödvändiga
för en anbudsinfordran för export av alkohol till ett av de
tredje länder som anges i artikel 87 i den här förordningen.
v) 0,9 % av alkohol som rektifieras till följd av förluster
genom rektifiering inom gemenskapen,
vi) 0,9 % av alkohol som dehydratiseras till följd av förluster
genom dehydratisering inom gemenskapen.
vii) 1,2 % av alkohol som rektifieras till följd av förluster
genom rektifiering i ett av de tredje länder som anges i
artikel 87 i den här förordningen.
viii) 1,2 % av alkohol som dehydratiseras till följd av förluster
genom dehydratisering i ett av de tredje länder som angesi artikel 87 i den här förordningen.
Den femte och/eller den sjätte procentandelen kan kumuleras
med den andra och den tredje procentandelen.
Den sjunde och/eller den åttonde procentandelen kan kumuleras
med den fjärde procentandelen.
I tillämpningen av procentandelarna ovan skall kvantiteterna
alkohol fastställas utifrån de kalibreringsintyg eller liknande
handlingar som utfärdats av de behöriga kontrollmyndigheterna.
c) Beträffande alkohol som vid offentlig auktion tilldelas för nya
industriella användningsområden i syfte att användas som bioe-
tanol inom gemenskapens bränslesektor och som måste
rektifieras före den slutliga användningen, skall en användningför de föreskrivna ändamålen anses vara fullständig när minst90 % av de totala alkoholkvantiteter som avhämtats i sambandmed anbudsinfordran eller offentlig auktion har använts för
ändamålen i fråga. Anbudstagaren, eller det godkända företaget,
som accepterat att köpa upp alkohol skall informera kommis-sionen och interventionsorganet om kvantiteten, ändamålet ochanvändningen av de produkter som erhålls genom rektifieringen.Förlusterna får emellertid inte överskrida gränserna enligt bovan.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 63
▼M2
▼B
▼M5
▼B
3) a) Deltagandesäkerheten skall frisläppas omedelbart om ett anbud
inte accepteraseller om anbuds tagaren uppfyller villkoren ipunkt 1 a.
b) Varje interventionsorgan som innehar alkohol skall utan dröjsmål
frisläppa fullgörandesäkerheten om anbudstagaren, beträffande dekvantiteter som avhämtats, lämnar in de bevis som krävs ipunkterna 2 och 3 samt i avdelning V i förordning (EEG)nr 2220/85 till respektive interventionsorgan.
c) Genom undantag från artikel 27 i förordning (EEG) n
o2220/85
skall 10 % av säkerheten inte frisläppas förrän anbudstagaren,
beträffande de kvantiteter som avhämtats, lämnar in bevisen ifråga om användningen av alkoholen till respektive interven-tionsorgan och då lämnar uppgifter om alla eventuella förlusterunder anbudsförfarandet i fråga. Om dessa bevis inte lämnas insenast tolv månader efter det att den slutliga användningen av
alkoholen skulle vara avslutad, skall 96 euro per hektoliter vara
förverkade i de fall det rör sig om förluster som överskridergränserna i punkt 2.
Artikel 101
Kontroller
1. De berörda medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att underlätta genomförandet av de transaktioner som avses i dettakapitel och för att se till att gemenskapens bestämmelser följs. De skallutse ett eller flera organ som skall ha till uppgift att kontrollera att
bestämmelserna följs.
Kontrollen skall åtminstone motsvara den kontroll som utförs på
inhemsk alkohol och skall omfatta minst följande:
a) Fysisk kontroll av den transporterade alkoholen.
b) Täta stickprovskontroller av alkoholens användning, minst en gång i
månaden.
c) Kontroll av bokföring, journaler, användningsprocesser och lager.
Om alkoholen har denaturerats, skall kontroller göras minst varannan
månad.
2. Medlemsstaterna skall fastställa vilka dokument, förteckningar
och andra verifikationer eller upplysningar som anbudsgivare som hartilldelats kontrakt skall tillhandahålla. De skall meddela kommissionenvilka kontroller de har utfört i tillämpningen av punkt 1. För att se till
att kontrollerna blir effektiva skall kommissionen, om så behövs,
meddela de berörda medlemsstaterna sina synpunkter på vilka åtgärdersom måste vidtas.
3. De åtgärder som medlemsstaterna vidtar skall meddelas kommis-
sionen innan kontrollerna utförs.
4. När alkohol avsätts för att användas enbart inom bränslesektorn i
tredje länder skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, de
kontroller som avser alkoholens faktiska användning genomföras intill
dess att alkoholen blandas med ett denatureringsmedel i bestämmelse-landet.
För avsättning av alkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
skall dessa kontroller genomföras till dess att denna alkohol tas emotav ett oljeföretag som använder bioetanol eller av ett godkänt företagenligt artikel 92, om det finns garantier för de kontroller som avses itredje stycket så snart som detta godkända företag mottar vinalkoholen.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 64
▼M12
▼M12
I de fall som avses i första och andra styckena skall alkoholen i fråga
fortsätta att kontrolleras av ett officiellt organ som garanterar att denanvänds inom bränslesektorn genom tillämpning av ett särskilt skatte-
system som förutsätter denna slutanvändning.
Artikel 102
Anlitande av ett internationellt övervakningsföretag
I ett meddelande om anbudsinfordran får det anges att internationella
övervakningsföretag skall anlitas för att kontrollera att anbudsinfordrangenomförs korrekt, och särskilt för att kontrollera för vilka ändamålalkoholen skall användas och/eller den slutliga användningen. Kostna-derna för såväl detta som för analyser och kontroller enligt artikel 100 i
den här förordningen skall den anbudsgivare som tilldelats kontraktet
stå för.
AVDELNING IV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 102a
Undantag från tidsfristerna för betalning
Genom undantag från bestämmelserna om de tidsfrister för betalning-
arna som beviljas medlemsstaternas behöriga myndighet enligt dennaförordning kan denna myndighet, om den skulle hysa tvivel när detgäller rätten till stöd, genomföra nödvändiga kontroller och skjuta upputbetalningen till dess att rätten till stöd har erkänts.
Artikel 103
Meddelanden till kommissionen
1. När det gäller stöd för privat lagring av vin och must enligt avdel-
ning III kapitel I i förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaternameddela följande:
a) Senast den 31 december vinåret efter det att avtalen har ingåtts, de
kvantiteter druvmust som bearbetats till koncentrerad druvmust ellerrektifierad koncentrerad druvmust under avtalets giltighetstid, samtde kvantiteter som framställts.
b) Senast den 5 mars innevarande vinår, de kvantiteter produkter som
omfattadesav avtal den 16 februari.
2. När det gäller destillationer enligt artiklarna 27, 28 och 30 i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna i slutet av
oktober, december, februari, april, juni och augusti meddela följande:
a) De kvantiteter vin, jäsningsrester av vin och vin som tillsatts
alkohol, som har destillerats under de två föregående månaderna.
b) De kvantiteter alkohol, fördelade på neutral alkohol, råalkohol och
sprit
— som producerats under föregående period,
— som övertagits av interventionsorganen under föregående period,
— som avyttrades av interventionsorganen under föregående period
samt den del av dessa kvantiteter som exporterats med uppgift
om försäljningspris,
— som innehades av interventionsorganen i slutet av föregående
period.
3. När det gäller avsättning av alkohol som övertagits av interven-
tionsorgan enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1493/1999, skallmedlemsstaterna senast i slutet av varje månad meddela följande:
a) De kvantiteter alkohol som avhämtats under föregående månad efter
ett anbudsförfarande.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 65
▼B
▼M12
▼M12
b) De kvantiteter alkohol som avhämtats under föregående månad efter
offentlig auktion.
4. När det gäller destillation enligt artikel 29 i förordning (EG) nr
1493/1999 skall medlemsstaterna i slutet av varje månad meddelaföljande:
a) De kvantiteter vin som destillerats under föregående månad.
b) De kvantiteter alkohol som under föregående månad omfattats av
sekundärt stöd.
5. När det gäller stöd enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1493/
1999 för koncentrerad must och rektifierad koncentrerad must som
används för berikning skall medlemsstaterna senast den 31 december
året efter innevarande vinår meddela följande:
a) Antal producenter som beviljats stöd.
b) De kvantiteter vin som berikats.
c) De kvantiteter koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad
druvmust som använts för detta, uttryckta i potentiell alkoholhalt ivolymprocent och per hektoliter, och fördelade efter den vinod-lingszon där de har sitt ursprung.
6. När det gäller stöden för framställning av druvsaft och andra livs-
medel som framställts av sådan druvsaft enligt artikel 35.1 a i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna senast den 30
april för föregående vinår meddela följande:
a) De kvantiteter råvaror för vilka en stödansökan har lämnats in,
fördelade på råvaruslag.
b) De kvantiteter råvaror för vilka en stödansökan har beviljats, förde-
lade på råvaruslag.
7. När det gäller stöden för framställning av vissa produkter i
Förenade kungariket och Irland enligt artikel 35.1 b och c i förordning(EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna senast den 30 april förföregående vinår meddela följande:
a) De kvantiteter druvmust och koncentrerad druvmust för vilka en
stödansökan har lämnats in, fördelade per vinodlingszon där de harsitt ursprung.
b) De kvantiteter druvmust och koncentrerad druvmust för vilka stöd
har beviljats, fördelade per vinodlingszon där de har sitt ursprung.
c) De priser som producenter och andra aktörer har betalat för druv-
musten och den koncentrerade druvmusten.
8. Medlemsstaterna skall meddela
a) senast den 30 april beträffande föregående vinår, de fall där destil-
latörer eller producenter av vin som tillsatts alkohol inte harfullgjort sina skyldigheter, samt vilka åtgärder som då har vidtagits,
b) tio dagar före varje kvartalsslut, vilka beslut som har fattats i de fall
där klausulen om force majeure har åberopats, samt vilka åtgärderde behöriga myndigheterna då har vidtagit i de fall som avses i
den här förordningen.
Artikel 104
Tidsfrister och datum
De tidsfrister, datum och villkor som avses i den här förordningen skall
fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71.Artikel 3.4 i den förordningen skall emellertid inte tillämpas för attfastställa hur lång den lagringsperiod skall vara som avses iavdelning II i den här förordningen.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 66
▼B
▼B
Artikel 105
Upphävande
Förordningarna (EEG) nr 2682/77, 1059/83, 3461/85, 441/88, 2598/88,
2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 och
2192/93 upphör att gälla (1).
Artikel 106
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2000.För produkter från vinåret 1999/2000 skall emellertid följande förord-
ningar gälla fram till och med den 31 augusti 2000:
— Förordning (EEG) nr 1059/83.
— Förordning (EEG) nr 2640/88.— Förordning (EEG) nr 2641/88.— Förordning (EEG) nr 2721/88.
— Förordning (EEG) nr 2728/88.
— Förordning (EEG) nr 3105/88.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 67
(1) Se fotnoten i artikel 1 i den här förordningen.
▼B
BILAGA I
Jämförande tabell för potentiell alkoholhalt och värden som erhålls vid
20 ºC med refraktometri enligt metoden i bilagan till förordning (EEG) nr
558/93
(artikel 13 i den här förordningen)
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strength
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
50,9 34,62
51,0 34,69
51,1 34,76
51,2 34,82
51,3 34,89
51,4 34,96
51,5 35,06
51,6 35,16
51,7 35,25
51,8 35,35
51,9 35,45 39,07
52,0 35,55 39,17
52,1 35,63 39,26
52,2 35,70 39,3552,3 35,77 39,45
52,4 35,85 39,54
52,5 35,95 39,63
52,6 36,05 39,73
52,7 36,14 39,83
52,8 36,23 39,93
52,9 36,32 40,02
53,0 36,41 40,12
53,1 36,49 40,22
53,2 36,56 40,30
53,3 36,63 40,40
53,4 36,71 40,50
53,5 36,81 40,59
53,6 36,91 40,69
53,7 37,01 40,79
53,8 37,11 40,89
53,9 37,20 40,99
54,0 37,30 41,09
54,1 37,38 41,18
54,2 37,45 41,28
54,3 37,53 41,3754,4 37,60 41,47
54,5 37,69 41,56
54,6 37,78 41,66
54,7 37,87 41,762000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 68
▼M12
▼B
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strength
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
54,8 37,94 41,86
54,9 38,02 41,9555,0 38,09 42,04
55,1 38,16 42,14
55,2 38,26 42,2355,3 38,36 42,3355,4 38,46 42,44
55,5 38,56 42,54
55,6 38,66 42,6455,7 38,76 42,7455,8 38,86 42,8355,9 38,95 42,93
56,0 39,06 43,04
56,1 39,12 43,1356,2 39,19 43,2356,3 39,26 43,32
56,4 39,32 43,42
56,5 39,42 43,5256,6 39,52 43,6256,7 39,62 43,7256,8 39,72 43,81
56,9 39,82 43,92
57,0 39,92 44,0257,1 39,99 44,1257,2 40,07 44,22
57,3 40,14 44,31
57,4 40,21 44,4157,5 40,31 44,5157,6 40,41 44,6157,7 40,51 44,71
57,8 40,60 44,81
57,9 40,69 44,9158,0 40,78 45,0158,1 40,85 45,11
58,2 40,93 45,21
58,3 40,99 45,3058,4 41,08 45,4058,5 41,17 45,5058,6 41,27 45,61
58,7 41,37 45,71
58,8 41,47 45,8058,9 41,57 45,9159,0 41,67 46,0159,1 41,77 46,11
59,2 41,87 46,22
59,3 41,97 46,322000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 69
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strength
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
59,4 42,06 46,43
59,5 42,14 46,5359,6 42,23 46,64
59,7 42,31 46,74
59,8 42,38 46,8359,9 42,46 46,9360,0 42,53 47,03
60,1 42,63 47,12
60,2 42,73 47,2360,3 42,83 47,3460,4 42,93 47,4460,5 43,03 47,55
60,6 43,12 47,65
60,7 43,20 47,7560,8 43,27 47,8560,9 43,35 47,94
61,0 43,42 48,04
61,1 43,51 48,1461,2 43,60 48,2561,3 43,69 48,3661,4 43,79 48,46
61,5 43,89 48,57
61,6 43,99 48,6761,7 44,08 48,7961,8 44,18 48,89
61,9 44,28 48,99
62,0 44,38 49,1062,1 44,48 49,2062,2 44,58 49,3062,3 44,65 49,40
62,4 44,73 49,50
62,5 44,80 49,6062,6 44,88 49,7162,7 44,97 49,81
62,8 45,05 49,91
62,9 45,14 50,0263,0 45,24 50,1263,1 45,34 50,2363,2 45,44 50,34
63,3 45,54 50,45
63,4 45,64 50,5663,5 45,74 50,6763,6 45,84 50,7763,7 45,94 50,88
63,8 46,03 50,99
63,9 46,11 51,082000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 70
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strength
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
64,0 46,18 51,18
64,1 46,26 51,2964,2 46,33 51,39
64,3 46,42 51,49
64,4 46,51 51,6064,5 46,60 51,7164,6 46,70 51,81
64,7 46,80 51,92
64,8 46,90 52,0364,9 46,99 52,1465,0 47,09 52,2565,1 47,21 52,36
65,2 47,31 52,46
65,3 47,41 52,5765,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,79
65,6 47,71 52,90
65,7 47,82 53,0165,8 47,92 53,1265,9 48,02 53,2266,0 48,12 53,34
66,1 48,21 53,44
66,2 48,30 53,5466,3 48,40 53,6466,4 48,49 53,75
66,5 48,58 53,86
66,6 48,67 53,9666,7 48,76 54,0866,8 48,86 54,1866,9 48,95 54,29
67,0 49,04 54,40
67,1 49,14 54,5167,2 49,23 54,6267,3 49,33 54,73
67,4 49,42 54,83
67,5 49,52 54,9567,6 49,61 55,0667,7 49,71 55,1767,8 49,81 55,28
67,9 49,90 55,40
68,0 50,00 55,5068,1 50,10 55,6168,2 50,20 55,7268,3 50,30 55,83
68,4 50,40 55,94
68,5 50,50 56,062000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 71
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strength
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
68,6 50,60 56,16
68,7 50,70 56,2868,8 50,80 56,38
68,9 50,90 56,50
69,0 50,99 56,6169,1 51,09 56,7269,2 51,19 56,83
69,3 51,28 56,94
69,4 51,38 57,0669,5 51,47 57,1769,6 51,57 57,2869,7 51,66 57,39
69,8 51,76 57,51
69,9 51,86 57,6270,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,84
70,2 52,14 57,95
70,3 52,24 58,0770,4 52,33 58,1870,5 52,43 58,2970,6 52,53 58,41
70,7 52,62 58,52
70,8 52,72 58,6370,9 52,81 58,7471,0 57,91 58,86
71,1 53,01 58,97
71,2 53,11 59,0971,3 53,21 59,2071,4 53,31 59,3171,5 53,41 59,42
71,6 53,51 59,53
71,7 53,61 59,6571,8 53,71 59,7671,9 53,81 59,88
72,0 53,91 59,99
72,1 54,00 60,1172,2 54,10 60,2272,3 54,20 60,3372,4 54,30 60,45
72,5 54,40 60,56
72,6 54,50 60,6872,7 54,60 60,7972,8 54,70 60,9172,9 54,80 61,02
73,0 54,90 61,14
73,1 55,00 61,252000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 72
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strength
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
73,2 55,10 61,37
73,3 55,20 61,4873,4 55,30 61,60
73,5 55,40 61,72
73,6 55,50 61,8373,7 55,60 61,9473,8 55,70 62,06
73,9 55,80 62,18
74,0 55,90 62,2874,1 56,00 62,4174,2 56,09 62,5274,3 56,19 62,64
74,4 56,29 62,76
74,5 56,39 62,8774,6 56,49 62,9974,7 56,59 63,10
74,8 56,69 63,23
74,9 56,79 63,3375,0 56,89 63,4675,1 63,5875,2 63,69
75,3 63,81
75,4 63,9375,5 64,0575,6 64,16
75,7 64,28
75,8 64,4175,9 64,5476,0 64,6676,1 64,78
76,2 64,89
76,3 65,0276,4 65,1376,5 65,25
76,6 65,37
76,7 65,4976,8 65,6176,9 65,7477,0 65,87
77,1 65,99
77,2 66,0977,3 66,2177,4 66,3177,5 66,45
77,6 66,58
77,7 66,712000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 73
▼B
Refractomete, reading
% (p/p)Potential alcoholic strength
(% vol)
Concentrated must Rectified concentrated must
77,8 66,82
77,9 66,94
78,0 67,06
78,1 67,19
78,2 67,29
78,3 67,41
78,4 67,52
78,5 67,6578,6 67,77
78,7 67,89
78,8 68,02
78,9 68,14
79,0 68,26
79,1 68,38
79,2 68,51
79,3 68,62
79,4 68,75
79,5 68,87
79,6 69,00
79,7 69,12
79,8 69,24
79,9 69,352000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 74
▼B
BILAGA II
Kvalitetskrav för bordsviner enligt artikel 27 b i) andra strecksatsen i den
här förordningen
I.Vita viner
a) Lägsta verkliga alkoholhalt: 10,5 % vol
b) Högsta halt av flyktiga syror: 9 milliekvivalenter per liter
c) Högsta halt av svaveldioxid: 155 milligram per liter
II.Röda viner
a) Lägsta verkliga alkoholhalt: 10,5 % vol
b) Högsta halt av flyktiga syror: 11 milliekvivalenter per liter
c) Högsta halt av svaveldioxid: 115 milligram per liter
Rosévin skall uppfylla de ovan nämnda kraven för röda viner, utom i fråga om
svaveldioxidhalten, där den högsta halten skall vara densamma som för vita
viner.
Kraven enligt a och c ovan skall inte gälla för röda bordsviner som framställs av
druvsorter av typen Portugieser, samt för vita bordsviner som framställs av druv-
sorter av typerna Sylvaner, Müller-Thurgau eller Riesling.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 75
▼B
BILAGA III
Definition av neutral alkohol enligt artikel 43 i den här förordningen
1. Organoleptiska egenskaper: Ingen främmande påvisbar
smak i råvaran
2. Lägsta verkliga alkoholhalt: 96 % vol
3. Övre gränsvärden för restsubstanser:
— Total syrahalt
uttryckt i gram ättiksyra per hl 100-
procentig alkohol 1,5
— Estrar
uttryckt i gram etylacetat per hl 100-
procentig alkohol 1,3
— Aldehyder
uttryckt i gram acetaldehyd per hl 100-
procentig alkohol 0,5
— Högre alkoholer
uttryckt i gram metyl-2-propanol-1 per hl
100-procentig alkohol 0,5
— Metanol
gram per hl 100-procentig alkohol 50
— Torrsubstans
gram per hl 100-procentig alkohol 1,5
— Flyktiga kvävehaltiga baser
uttryckt i gram kväve per hl 100-procentig
alkohol 0,1
— Furfural Ej påvisbart2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 76
▼M12
BILAGA IV
GEMENSKAPSMETOD FÖR ANALYS AV NEUTRAL ALKOHOL
I.ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Vid tillämpningen av denna bilaga skall följande gälla:
a) Med repeterbarhetsgräns avses det värde under vilket den absoluta skill-
naden mellan två individuella resultat som har uppnåtts i prov som har
genomförts under samma förhållanden (samma person, samma apparatur,
samma laboratorium och ett kort tidsintervall) kan förväntas ligga inom
en angiven sannolikhet.
b) Med reproducerbarhetsgräns avses det värde under vilket den absoluta
skillnaden mellan två individuella resultat som har erhållits under olika
förhållanden (olika personer, olika apparatur, olika laboratorier eller olika
tidsintervall) kan förväntas ligga inom en angiven sannolikhet.
Med begreppet ”individuellt provresultat” avses det värde som erhålls när
den standardiserade analysmetoden tillämpas fullständigt och en gång på ett
enda prov. Om inte annat anges, skall sannolikheten vara 95 %.
II.METODER
Inledning
1. FÖRBEREDELSE AV PROVET
1.1 Allmänt
Det laboratorieprov som skall analyseras skall normalt vara på 1,5 l
såvida det inte krävs en större mängd för en viss analys.
1.2 Förbehandling av provet
Provet skall göras homogent före analys.
1.3 Lagring
Det färdiga provet skall alltid förvaras i en lufttät och fukttät behållare
och lagras på ett sådant sätt att det inte försämras. Bland annat bör inte
proppar av kork, gummi eller plast komma i direkt beröring med alko-
holen och användning av lack till försegling är uttryckligen förbjuden.
2. REAGENSER
2.1 Vatten2.1.1 Det vatten som skall användas för upplösning, utspädning eller tvätt
skall vara destillerat vatten eller avjoniserat vatten av minst motsva-
rande renhetsgrad.
2.1.2 Med lösning eller utspädning skall, om det inte är fråga om en
reagens, förstås en vattenlösning.
2.2 Kemikalier
Om inte annat anges, skall alla kemikalier vara av analytisk kvalitet.
3. APPARATUR
3.1 Apparaturlista
Apparaturlistan omfattar endast apparatur för särskilda ändamål eller
med en särskild specifikation.
3.2 Analysvåg
Med analysvåg förstås en våg med en känslighet av minst 0,1 mg.
4. REDOVISNING AV RESULTATEN
4.1 Resultat
Resultaten i analysrapporten skall vara genomsnittet av minst två
bestämningar med tillräcklig repeterbarhet (r).
4.2 Beräkning av resultaten
Om inte annat anges, skall resultaten beräknas som g/hl etanol (100
volymprocent).2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 77
▼M12
4.3 Antal decimaler
Resultatet skall inte innehålla fler decimaler än vad som är motiverat
med hänsyn till den använda analysmetodens noggrannhet.
Metod 1: Bestämning av alkoholhalten
Alkoholhalten i volymprocent bestäms i enlighet med gällande nation-
ella bestämmelser eller vid oenighet med hjälp av alkoholmätare eller
hydrometrar sådana dessa definieras i rådets direktiv 76/765/EEG av
den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning
om alkoholmätare och hydrometrar för alkohol (1).
Den skall uttryckas i volymprocent i enlighet med rådets direktiv 76/
766/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas
lagstiftning om alkoholtabeller (2).
Metod 2: Bedömning av färg och/eller klarhet
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Metoden gör det möjligt att bedöma neutral alkoholsfärg och/eller
klarhet.
2. DEFINITION
Färg och klarhet: färgen och/eller klarheten enligt bedömning med
hjälp av den beskrivna metoden.
3. PRINCIP
Färgen och klarheten bedöms visuellt genom jämförelse med vatten
mot vit respektive svart bakgrund.
4. APPARATUR
Ofärgade glascylindrar, minst 40 cm höga.
5. METOD
Två glascylindrar (4) ställs på den vita eller svarta bakgrunden. Den
ena cylindern fyllsmed provet till en höjd av cirka 40 cm och den
andra med vatten till samma höjd.
Provet observeras ovanifrån, dvs. i glascylinderns längdaxel, och
jämförsmed den cylinder s om innehåller vatten.
6. TOLKNING
Provetsfärg och/eller klarhet bedömsgenom obs ervation i enlighet
med 5.
Metod 3: Bestämning av avfärgningstiden för permanganat
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms avfärgningstiden för permanganat i neutral
alkohol.
2. DEFINITION
Avfärgningstiden för permanganat: avfärgningstiden för permanganat
enligt denna metod är det antal minuter som går innan 10 ml av provet
efter tillsättning av 1 ml 1 mmol/l kaliumpermanganatlösning har
antagit standardens färg.
3. PRINCIP
Den tid som går innan provet efter tillsättning av kaliumpermang-
anatlösningen har antagit en färg som svarar mot färgstandarden
bestäms och definieras som avfärgningstiden för permanganat.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 78
(1) EGT L 262, 27.9.1976, s. 143.
(2) EGT L 262, 27.9.1976, s. 149.
▼M12
4. REAGENSER
4.1 1 mmol/l kaliumpermanganatlösning bereds omedelbart före använd-
ning.
4.2 Färglösning A (röd)
— 59,50 g CoCl2·6 H20vägsnoggrant.
— En blandning av 25 ml saltsyra ( ρ20= 1,19 g/ml) och 975 ml vatten
bereds.
— Koboltkloriden tillsätts en del av HCl/vattenblandningen i en
1 000 ml mätkolv och resten av blandningen vid 20 ºC fylls på
upp till strecket.
4.3 Färglösning B (gul)
— 45,00 g FeCl3·6 H20vägsnoggrant.
— En blandning av 25 ml saltsyra ( ρ20= 1,19 g/ml) och 975 ml vatten
bereds och sedan förfars på samma sätt med den vägda mängden
ferriklorid som när det gäller lösning A.
4.4 Färgstandardlösning
13 ml färglösning A och 5,5 ml färglösning B pipetteras i en 100 ml
mätkolv och vatten vid 20 ºC fyllspå upp till s trecket.
Anmärkning:
Färglösningarna A och B kan lagras i mörker vid 4 ºC i flera månader.
Färgstandarden bör förnyas emellanåt.
5. APPARATUR
5.1 Ofärgade Nesslerrör, 100 ml, graderade i 50 ml, med proppar av slipat
glas, eller färglösa provrör, ca 20 mm i diameter.
5.2 Pipetter, 1, 2, 5, 10 och 50 ml.5.3 Termometer med skala upp till 50 ºC graderad i 0,1 eller 0,2 ºC.
5.4 Analysvåg.
5.5 Vattenbad, termostatstyrt vid 20 ± 0,5 ºC.5.6 Mätkolvar, 100 och 1 000 ml, med proppar av slipat glas.
6. METOD
6.1 — 10 ml av provlösningen pipetteras i ett provrör eller 50 ml i ett
Nesslerrör.
— Röret ställs i vattenbad vid 20 ºC.
— Beroende på mängden provlösning tillsätts 1 ml eller 5 ml 1 mmol/
l KMnO
4-lösning, som blandas och lämnas i vattenbadet vid 20 ºC.
— Tiden antecknas.
— 10 ml färgstandard pipetteras i ett provrör med samma diameter
eller 50 ml i ett Nesslerrör.
— Ändringen i provlösningens färg observeras och jämförs med
färgstandarden mot vit bakgrund med vissa mellanrum.
— Tidpunkten när provlösningen får samma färg som färgstandarden
antecknas.
Anmärkning:
Provlösningen får inte utsättas för direkt solljus under provet.
7. REDOVISNING AV RESULTATEN
7.1 Tolkning
Avfärgningstiden skall tolkas som den tid som det tar tills färgen på
provet i röret svarar mot färgen på standarden. För en neutral alkohol
skall denna tid vara minst 18 minuter vid 20 ºC.
7.2 Repeterbarhet
Skillnaden mellan de tider som mäts i två prov som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person och under samma
förhållanden får inte överskrida två minuter.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 79
▼M12
8. ANMÄRKNINGAR
8.1 Rester av mangandioxid verkar katalytiskt på reaktionen. Det måste
därför ses till att de pipetter och provrör som används har rengjorts
noga och används endast för detta ändamål. De skall rengöras med
saltsyra och sköljas grundligt med vatten. Det får inte finnas någon
synlig brunfärgning på glasapparaturen.
8.2 Kvaliteten på det vatten som används för att späda ut permanganatlös-
ningen (4.1) skall kontrolleras noga. Det får inte förbruka något
permanganat. Om den önskade kvaliteten inte kan erhållas, bör destil-
lerat vatten kokasupp och en liten mängd permanganat tills ättasför att
få en mycket svag rosafärgning. Detta avkyls och används till utspäd-
ning.
8.3 I vissa prov kan avfärgning ske utan att färgen på permanganatlös-
ningen exakt motsvarar referenslösningens färgton.
8.4 Permanganatprovet är opålitligt om det alkoholprov som skall analy-
seras inte har förvarats i en fullständigt ren glasflaska försluten med
en propp av slipat glas som har rengjorts med alkohol eller en annan
propp inkapslad i tenn eller aluminium.
Metod 4: Bestämning av aldehyder
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms halten av aldehyder, uttryckt som acetal-
dehyd, i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Aldehydhalten: den halt av aldehyder, uttryckt som acetaldehyd, som
bestäms med den angivna metoden.
3. PRINCIP
Den färg som provet antar efter reaktion med Schiffs reagens jämförs
med standardlösningar med känd acetaldehydhalt.
4. REAGENSER
p–rosanilinhydroklorid (basisk fuchsin).Natriumsulfit eller vattenfri natriumdisulfit.Saltsyra ( ρ
20= 1,19 g/ml).
Aktivt kol i pulverform.
Stärkelselösning framställd av 1 g löslig stärkelse och 5 mg Hgl2(konserveringsmedel) som slammas upp i litet kallt vatten, blandas
med 500 ml kokande vatten, kokasi 5 minuter och filtrerasefter
avkylning.
Jodlösning, 0,05 mol/l.
1-amino-etanol CH3· CH(NH2)OH (MW 61.08).
Schiffsreagens :
— 5 g pulvriserat p-rosanilinhydroklorid löses upp i en 2 000 ml
mätkolv med ca 1 000 ml varmt vatten.
— Lösningen lämnas i vattenbadet till dess att den är helt upplöst.— 30 g vattenfri natriumsulfit (eller en motsvarande kvantitet
natriumdisulfit) löses i ca 200 ml vatten och tillsätts den avkylda
p-rosanilinlösningen.
— Lösningen får stå ca 10 minuter.— 60 ml saltsyra ( ρ
20= 1,19 g/ml) tillsätts.
— Om lösningen är färglös — en obetydlig brunfärgning kan bortses
ifrån — fyllsvatten på upp till s trecket.
— Vid behov filtrerasmed lite aktivt kol på ett veckfilter s å att
lösningen blir färglös.
Anmärkningar:1) Schiffsreagensbör beredasmins t 14 dagar före användning.
2) Halten av fri SO
2reagenset bör vara mellan 2,8 och 6,0 mmol/
100 ml och pH-värdet skall vara 1.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 80
▼M12
Bestämning av fri SO2:
— 10 ml Schiffsreagenspipetterasi en 250 ml Erlenmeyerkolv.
— 200 ml vatten tillsätts.— 5 ml stärkelselösning tillsätts.— Titreras med 0,05 mol/l jodlösning till omslagspunkten.
Om halten av fri SO
2ligger utanför de angivna gränserna bör den
— ökasmed en beräknad mängd natriumdis ulfit (0,126 g Na2SO3/
100 ml reagensper mmol SO2för var mmol SO2som fattas),
eller
— minskas genom att luft blåses igenom reagenset.
Beräkning av fri SO2i reagenset:
mmol fri SO2/100 ml reagens
¼f¨orbrukad ml jodl¨ osning 0 ;05 mol =l ðÞ /C1 3;2/C1100
64/C110
¼f¨orbrukad ml jodl¨ osning 0 ;05 mol =l ðÞ
2
Viktigt:
Om Schiffs reagens framställs på annat sätt, skall reagensets
känslighet kontrolleras så att den uppfyller följande krav under
provet:
— ingen färgning får förekomma med den aldehydfria standardal-
koholen,
— rosafärgningen skall vara synlig från 0,1 g acetaldehyd/hl etanol
(100 volymprocent).
3) Rening av 1-amino-etanol av handelskvalitet:
— 5 g 1-amino-etanol löses helt i ca 15 ml absolut etanol.
— 50 ml torr dietyleter tillsätts (utfällning av 1-amino-etanol).
— Lämnasi kyls kåp några timmar.— Kristallerna filtreras bort och sköljs med torr dietyleter.— Torkas i exsickator under partiellt vakuum över svavelsyra i
3–4 timmar.
Anmärkning:
Den renade 1-amino-etanolen skall vara vit, annars skall omkristal-
liseringen upprepas.
5. APPARATUR
5.1 Reagensglas med proppar av slipat glas, 20 ml.
5.2 Pipetter, 1, 2, 3, 4, 5, och 10 ml.5.3 Vattenbad, termostatstyrt vid 20 ± 0,5 ºC.
5.4 Spektrofotometerkuvetter med 50 mm längd.
6. METOD
6.1 Inledande anmärkning
Vid bestämning av aldehydhalten med denna metod måste man se till
att provets alkoholhalt är minst 90,0 volymprocent. Annars måste alko-
holhalten höjasgenom tills ättning av aldehydfri etanol.
6.2 Kalibreringskurva
— 1,3860 g renad torr 1-amino-etanol vägsnoggrant på en analys väg.
— Överförstill en 1 000 ml mätkolv och aldehydfri etanol fyllspå
upp till strecket vid 20 ºC. Lösningen innehåller 1 g/l acetaldehyd.
— Utspädningsserien bereds i två steg så att man får 10 referenslös-
ningar med ett innehåll på 0,1–1.0 mg acetaldehyd per 100 ml
lösning.
— Referenslösningarnas absorbansvärden enligt 6,3 bestäms och
kurvan ritas.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 81
▼M12
6.3 Bestämning av aldehydhalten
— 5 ml av provlösningen pipetteras i ett reagensglas.
— 5 ml vatten tillsätts, blandas och hålls vid en konstant temperatur
av 20 ºC.
— Samtidigt beredsett blindprov med 5 ml 96 volymprocent alde-
hydfri etanol som tillsätts 5 ml vatten och hålls vid en konstant
temperatur av 20 ºC.
— Därefter hälls 5 ml Schiffs reagens i varje glas som försluts med
proppar av slipat glas och omskakas väl.
— Lösningarna ställs i vattenbad i 20 minuter vid 20 ºC.
— Innehållet hällsi kuvetter.
— Absorbansvärdena bestäms vid 546 nm.
Anmärkningar:1. Vid bestämning av aldehydvärdena är det nödvändigt att kontrollera
kalibreringskurvan genom att jämföra med provlösningarna. Annars
måste kalibreringskurvan ritas på nytt.
2. Blindprovet skall alltid vara färglöst.
7. REDOVISNING AV RESULTATEN
7.1 Formel och beräkningsmetod
En kurva ritas med optisk densitet mot acetaldehydkoncentrationen
och provets koncentration bestäms genom jämförelse med denna
kurva.
Halten av aldehyder, uttryckt som acetaldehyd, i g/hl etanol (100
volymprocent) angess om
100/C1A
T
där
A = är halten i g/hl av acetaldehyd i provlösningen, som bestäms
genom jämförelse med standardkurvan,
T = är provetsalkoholhalt i volymprocent bes tämd enligt metod 1.
7.2 Repeterbarhet
Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person och under samma
förhållanden får inte överskrida 0,1 g aldehyd/hl etanol (100 volymp-
rocent), på samma prov.
Metod 5: Bestämming av högre alkoholer
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms halten av högre alkoholer, uttryckt som 2-
metylpropan-1-ol, i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Halten av högre alkoholer: den halt av högre alkoholer, uttryckt som
2-metylpropan-1-ol, som bestäms med den angivna metoden.
3. PRINCIP
Absorbansen av de färgade ämnen som bildas vid reaktion mellan
högre alkoholer och en aromatisk aldehyd i varm svavelsyra
(Komarowsky-reaktion) bestäms vid 560 nm korrigerat för förekomst
av aldehyd i provet och jämförs därefter med absorbansen hos 2-
metylpropan-1-ol vid reaktion under samma förhållanden.
4. REAGENSER
4.1 Salicylaldehydlösning, 1 viktprocent. Bereds genom tillsättning av 1 g
salicylaldehyd till 99 g etanol 96 volymprocent (fri från finkelolja).
4.2 Svavelsyra, koncentrerad ( ρ= 1,84 g/ml).
4.3 2-metylpropan-1-ol.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 82
▼M12
4.4 Standardlösningar med 2-metylpropan-1-ol.
2-metylpropan-1-ol (4.3) späds ut med 96 volymprocent etanol för att
få en serie standarder med ett innehåll på 0,1, 0,2, 0,4, 0,6 respektive
1,0 g 2-metylpropan-1-ol per hl lösning.
4.5 Standardlösningar av acetaldehyd
Bered standardlösningar av acetaldehyd i enlighet med metod 4 (6.2).
4.6 Etanol, 96 volymprocent, fri från högre alkoholer och aldehyder.
5. APPARATUR
5.1 UV-VIS-spektrofotometer för bestämning av lösningarnas absorbans
vid 560 nm.
5.2 Spektrofotometerkuvetter med 10, 20 och 50 mm längd.
5.3 Vattenbad, termostatstyrt vid 20 ± 0,5 ºC.5.4 Tjockväggade reagensglas (Pyrex eller liknande) med proppar av slipat
glas, ca 50 ml.
6. METOD
6.1 Aldehydhalt
Halten av aldehyder, uttryckt som acetaldehyd, bestäms enligt metod
4.
6.2 Kalibreringskurva: 2-metylpropan-1-ol
10 ml av var och en av standardlösningarna med 2-metylpropan-1-ol
(4.4) pipetteras i 50 ml cylinderglas som alla är försedda med proppar
av slipat glas. 1 ml av salicylaldehydlösningen (4.1) och därefter 20 ml
svavelsyra (4.2) pipetteras i glasen. Innehållet blandas noga genom att
reagensglasen försiktigt vippas fram och tillbaka flera gånger (proppen
lyftsut och s ättstillbaka ett par gånger). Glas en lämnasi 10 min i
rumstemperatur och ställs sedan i vattenbadet (5.3) vid 20 ± 0,5 ºC.
Efter 20 minuter hälls innehållet i en serie spektrofotometerkuvetter.
Exakt 30 minuter efter att svavelsyran har tillsatts bestäms lösning-
arnas absorbans vid 560 nm med vatten i spektrofotonieterns
referenskuvett.
En kalibreringskurva ritas med absorbansen som funktion av 2-metyl-
propan-1-ol-koncentrarionen.
6.3 Kalibreringskurva: aldehyder
6.2 upprepas, men 10 ml av var och en av standardlösningarna med 2-
metylpropan-1-ol ersätts med 10 ml av standardlösningarna med
acetaldehyd.
En kalibreringskurva ritas med absorbansen vid 560 nm mot acetalde-
hydkoncentrationen.
6.4 Bestämning av provet
6.2 upprepas, men 10 ml av var och en av standardlösningarna med 2-
metylpropan-1-ol ersätts med 10 ml av provet.
Provets absorbans bestäms.
7. REDOVISNING AV RESULTATEN
7.1 Formel och beräkningsmetod7.1.1 Provets absorbans korrigeras genom subtraktion av det absorbansvärde
som motsvarar provets aldehydkoncentration (enligt den kalibrering-
skurva som ritades i enlighet med 6.3).
7.1.2 Provetskoncentration av högre alkoholer, uttryckt s om 2-metylpropan-
1-ol, bestäms utifrån kalibreringskurvan enligt 6.2 men med använd-
ning av den korrigerade absorbansen (7.1.1).
7.1.3 Koncentrationen av högre alkoholer, uttryckt som 2-metylpropan-1-ol i
g/hl etanol (100 volymprocent), angess om
A/C1100
T2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 83
▼M12
där
A = är provetskoncentration av högre alkoholer beräknat enligt
7.1.2,
T = är provetsalkoholhalt i volymprocent enligt bes tämning med
metod 1.
7.2 Repeterbarhet
Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person, på samma prov och
under samma förhållanden får inte överskrida 0,2 g/hl etanol (100
volymprocent).
Metod 6: Bestämning av den totala syrahalten
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms den totala syrahalten, uttryckt som ättik-
syra, i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Den totala syrahalten: den totala syrahalt, uttryckt som ättiksyra, som
bestäms med den angivna metoden.
3. PRINCIP
Efter avgasning titreras provet med en standardlösning av natriumhydr-
oxid och den totala syrahalten beräknas som ättiksyra.
4. REAGENSER
4.1 Natriumhydroxidlösningar, 0,01 mol/l och 0,1 mol/l, förvarade på så
sätt att kontakten med luftens koldioxid är minimal.
4.2 Indigokarminlösning (A)
— 0,2 g indigokarmin vägs.
— Det löses upp i 40 ml vatten och etanol fylls på upp till 100 g.
Fenolröttlösning (B)
— 0,2 g fenolrött vägs.
— Det löses upp i 6 ml natriumhydroxid 0,1 mol/l och vatten fylls på
upp till strecket i en 100 ml mätkolv.
5. APPARATUR
5.1 Byrett eller automatisk titreringsapparat.
5.2 Pipett, 100 ml.
5.3 Rundbottnad kolv med en propp av slipat glas, 250 ml.
5.4 Återloppskylare med en propp av slipat glas.
6. METOD
— 100 ml av provlösningen pipetteras i en rundbottnad kolv, 250 ml.
— Kokstenar tillsätts och provet kokas hastigt upp i återloppskylaren.
— En droppe var av indikatorlösningarna A och B tillsätts den varma
lösningen,
— Därefter titrerasmed natriumhydroxid 0,01 mol/l till des satt den
första färgskiftningen från gröngult till violett framträder.
7. REDOVISNING AV RESULTATEN
7.1 Formel och beräkningsmetod
Den totala syrahalten, uttryckt som ättiksyra, i g/hl etanol (100
volymprocent) angess om
V/C160
T2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 84
▼M12
där
V = är det antal ml 0,01 mol/l natriumhydroxid som behövs för
neutralisering,
T = är provetsalkoholhalt i volymprocent bes tämd enligt metod 1.
7.2 Repeterbarhet
Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person, på samma prov och
under samma förhållanden får inte överskrida 0,1 g/hl etanol (100
volymprocent).
Metod 7: Bestämning av estrar
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms halten av estrar, uttryckt som etylacetat, i
neutral alkohol.
2. DEFINITION
Esterhalt: den halt av estrar, uttryckt som etylacetat, som bestäms med
den angivna metoden.
3. PRINCIP
Estrar reagerar kvantitativt med hydroxylaminhydroklorid i basisk
lösning under bildning av hydroxylaminsyror. Dessa bildar färgade
komplex med järn(III)klorid i sur lösning. Komplexens absorbans
mätsvid 525 nm.
4. REAGENSER
4.1 Saltsyra 4 mol/l.
4.2 Järn(III)kloridlösning: 0,37 mol/l i 1 mol/l sltsyra.
4.3 Hydroxylaminhydrokloridlösning, 2 mol/l. Förvaras i kylskåp.4.4 Natriumhydroxidlösning, 3,5 mol/l.
4.5 Standardlösningar med etylacetat med ett innehåll på 0,0; 0,2; 0,4; 0,6;
0,8 respektive 1,0 g per hl i 96 volymprocent esterfri etanol.
5. APPARATUR
5.1 Spektrofotometerkuvetter med 50 mm längd.
6. METOD
6.1 Kalibreringskurva
— 1,0 g etylacetat vägsnoggrant på en analys våg.
— Etylacetatet överförstill en 1 000 ml mätkolv med es terfri alkohol
som fylls på upp till strecket vid 20 ºC.
— Utspädningsserier bereds i två steg så att man får 20 referenslös-
ningar med ett innehåll på 0,1-2,0 mg etylacetat per 100 ml
lösning.
— Referenslösningarnas absorbansvärden enligt 6.2 bestäms och
kurvan ritas.
6.2 Bestämning av esterhalten
— 10 ml esterfri etanol pipetteras i provrör försedda med proppar av
slipat glas.
— 2 ml hydroxylamhydrokloridlösning tillsätts.
— Samtidigt beredsett blindprov med 10 ml 96 volymprocent es terfri
etanol och 2 ml hydroxylaminhydrökloridlösning.
— Därefter tillsätts 2 ml natriumhydroxid till varje rör som försluts
med proppar av slipat glas och omskakas väl.
— Rören ställs i vattenbad i 15 minuter vid 20 ºC.— Till varje rör tillsätts 2 ml saltsyra och röret omskakas hastigt.— 2 ml järn(III)kloridlösning tillsätts och lösningen blandas grundligt.— Innehållet hällsi kuvetter.— Absorbansvärdena bestäms vid 525 nm.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 85
▼M12
7. REDOVISNING AV RESULTATEN
7.1 Formel och beräkningsmetod
En kalibreringskurva ritas med standardlösningarnas absorbansvärden
som funktion av deras koncentration.
Den esterhalt som svarar mot absorbansvärdet (uttryckt som
etylacetat = A) avläses på kurvan och beräknas enligt formeln
A/C1100
T
och angesi g/hl etanol (100 %)
T = provetsalkoholhalt i volymprocent vid bes tämning enligt metod
1.
7.2 Repeterbarhet
Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person, på samma prov och
under samma förhållanden får inte överskrida 0,1 g estrar (etylacetat)
per hl etanol (100 volymprocent).
Metod 8: Bestämning av flyktiga kvävebaser
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms flyktiga kvävebaser, uttryckt som kväve, i
neutral alkohol.
2. DEFINITION
Halten av flyktiga kvävebaser: den halt av flyktiga kvävebaser,
uttryckt som kväve, som bestäms med den angivna metoden.
3. PRINCIP
Provet indunstas till liten volym i närvaro av svavelsyra och ammo-
niakhalten bestäms med Conways mikrodiffusionsmetod.
4. REAGENSER
4.1 Svavelsyra, 1 mol/l.4.2 Borsyreindikatorlösning. 10 g borsyra, 8 mg bromkresolgrönt och 4 mg
metylrött löses upp i 30 % vol. 2-propanol och fylls på upp till
1 000 ml med 30 % vol. 2-propanol.
4.3 Kaliumhydroxidlösnmg: 500 g/l, koldioxidfri.
4.4 Saltsyra: 0,02 mol/l.
5. APPARATUR
5.1 Indunstningsskål som har tillräcklig kapacitet för att rymma 50 ml av
provet.
5.2 Vattenbad.
5.3 Conwayskål med tättslutande lock; se figur 1 för beskrivning och
föreslagna dimensioner.
5.4 Mikrobyrett, 2-5 ml, graderad i 0,01 ml.
6. METOD
6.1 50 ml av provet (med en förväntad kvävehalt på mindre än 0,2 g/hl av
provet tages 200 ml av provet) pipetteras i en glasskål och tillsätts
1 ml 1 mol/l svavelsyra (4.1). Skålen (5.1) ställs i vattenbad (5.2) och
vätskan tillåts indunsta tills det återstår ca 1 ml.
6.2 1 ml borsyreindikatorlösning (4.2) pipetteras i Conwayskålens inre
kammare (5.3) och restvätskan från indunstningsprocessen (6.1)överförs till den yttre kammaren. Conwayskålen hålls svagt lutande
och ca 1 ml kaliumhydroxidlösning (4.3) tillsätts den yttre kammaren
så snabbt som möjligt, men så långt som möjligt från vätskan i den
yttre kammaren. Conwayskålen tillsluts genast med det tättslutande
locket som skall vara insmort med fett.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 86
▼M12
6.3 De två lösningarna i den yttre kammaren blandas, varvid det skall
tillses att det inte löper vätska från den ena kammaren över i den
andra. Låt stå i två timmar.
6.4 Med hjälp av mikrobyretten (5.4) titrerasammoniaken till neutral med
0,02 mol/l saltsyra (4.4). Det skall användas mellan 0,2 och 0,9 ml
syra. Den använda syramängden sätts till V1ml.
6.5 En kontrolltitrering utförsgenom att 6.1-6.4 upprepasmen de 50 ml
prov i 6.1 ersätts med samma mängd vatten. Saltsyramängden sätts
till V2ml.
7. REDOVISNING AV RESULTATEN
7.1 Formel och beräkningsmetod
Halten av flyktiga kvävebaser i g/hl etanol (100 % vol.), beräknad och
uttryckt som kväve, anges som
V1/C0V0 ðÞ /C1 2800
E/C1T
där
V1= är den mängd saltsyra i ml som används för att neutralisera
provet,
V2= är den mängd saltsyra i ml som används till blindprovet,
T = är provetsalkoholhalt i volymprocent bes tämd enligt med 1,
E = är den använda provmängden i ml.
7.2 Repeterbarhet
Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person, på samma prov och
under samma förhållanden får inte överskrida 0,05 g/hl etanol (100
volymprocent).2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 87
▼M12
Figur 1 – Conwayskål
Metod 9: Bestämning av metanol
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms metanolhalten i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Metanolhalt: den halt av metanol som bestäms med den angivna
metoden.
3. PRINCIP
Metanolkoncentrationen bestäms genom direktinsprutning av provet i
en gaskromatograf (GLC).
4. METOD
Varje GLC-metod kan användas, förutsatt att den använda gaskromato-
grafiska kolonnen och analysförhål landena gör det möjligt att skilja2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 88
▼M12
klart mellan metanol, acetaldehyd, etanol och etylacetat. Detek-
tionsgränsen för metanol i etanol skall vara lägre än 2 g/hl.
5. REPETERBARHET
Skilllnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person, på samma prov och
under samma förhållanden får inte överskrida 2 g metanol per hl
etanol (100 % volymprocent).
Metod 10: Bestämning av torrsubstans
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms torrsubstanshalten i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Torrsubstanshalten: den torrsubstanshalt som bestäms med den angivna
metoden.
3. PRINCIP
En delmängd av provet torkas vid 103 ºC och återstoden bestäms
gravimetriskt.
4. APPARATUR
4.1 Vattenbad, kokande.
4.2 Indunstningsskål av lämplig volym.
4.3 En exsickator som innehåller nyaktiverad kiselgel (eller motsvarande
torkmedel) med en indikator för fukthalten.
4.4 Analysvåg.
4.5 Ugn, inställd vid 103 ± 2 ºC.
5. METOD
En ren torr skål (4.2) (M0) vägsmed en noggrannhet av 0,1 mg. En
lämplig mängd prov pipetteras, omnödvändigt i flera omgångar, i
skålen (100–250 ml) (V0ml). Skålen med provet ställs i ett kokande
vattenbad (4.1) och lämnasatt torka. Skålen s ättsi ugnen (4.5) vid
103 ± 2 ºC i 30 minuter och läggsdärefter i en exs ickator (4.3). Skålen
avkylsi 30 minuter. Sedan vägsden med res tmängden (MJ med en
noggrannhet av 0,1 mg.
6. REDOVISNING AV RESULTATEN
6.1 Formel och beräkningsmetoder
Halten av resttorrsubstans i g/hl etanol (100 % vol.) anges som
M1/C0M0 ðÞ /C1 107
V0/C1T
där
M0= är vikten i g av den rena torra skålen,
M1= är vikten i g av skålen och indunstningresten,
V0= är den mängd prov som har uttagits till torkning.
T = är provetsalkoholhalt i volymprocent bes tämd enligt metod 1.
6.2 Repeterbarhet
Skillnaden mellan resultaten av två bestämningar som utförs samtidigt
eller omedelbart efter varandra av samma person, på samma prov och
under samma förhållanden får inte överskrida 0,5 g/hl etanol (100
volymprocent).2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 89
▼M12
Metod 11: Bestämning av furfural
1. RÄCKVIDD OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Med denna metod bestäms furfural i neutral alkohol.
2. DEFINITION
Detektion av furfuralkoncentrationen i gränsvärdesprovet: resultatet av
gränsvärdesprovet enligt den angivna metoden.
3. PRINCIP
Alkoholprovet blandasmed anilin och is ättika. Närvaron av furfural
visar sig därigenom att det inom 20 minuter efter blandning fram-
kommer en laxfärgad ton i lösningen.
4. REAGENSER
4.1 Anilin, färskdestillerad.4.2 Isättika
5. APPARATUR
Provrör försedda med proppar av slipat glas.
6. METOD
10 ml pipetterasi ett provrör (5). 0,5 ml anilin och 2 ml is ättika
tillsätts. Provröret skakas så att innehållet blandas.
7. REDOVISNING AV RESULTATEN
7.1 Tolkning av gränsvärdesprovet
Om den tid det tar för den laxfärgade tonen att framträda i röret är
kortare än 20 minuter är testet positivt och provet innehåller furfural.
7.2 Anmärkningar
Resultaten av två gränsvärdesprov som utförs samtidigt eller omedel-
bart efter varandra av samma person, på samma prov och under
samma förhållanden skall vara identiska.
Metod 12: UV-prov
1. RÄCKVIDD
Med denna metod bestäms absorbansen i neutral alkohol.
2. PRINCIP
Provets absorbans i våglängdsområdet 220–270 nm mäts genom
jämförelse med en definierad substans med stor transparens.
3. APPARATUR
3.1 UV–VIS–spektrofotometer.
3.2 Kvartskuvetter, 10 mm längd, med samma spektrala transmission.
4. REAGENSER
n-hexan för spektroskopi.
5. METOD
— Rena kuvetter sköljs först med provlösningen, varefter provet hälls
i. Kuvetterna torkasutvändigt.
— Referenskuvetten behandlas med n-hexan på samma sätt och fylls.
— Absorbansvärdet bestäms och en kurva ritas.
6. TOLKNING AV RESULTATEN
De absorbansvärden som avläses vid 270, 240, 230 och 220 nm får
inte överstiga följande gränser: 0,02; 0,08; 0,18 och 0,3.
Absorbanskurvan skall ha ett jämnt och regelmässigt förlopp.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 90
▼M12
Metod 13: Bestämning av14C-halten i etanol
1. METOD FÖR BESTÄMNING AV ALKOHOLTYP
Bestämning av14C-halten i etanol gör det möjligt att skilja mellan
alkohol av fossila råmaterial (s.k. syntetisk alkohol) och alkohol av
förnybara råmaterial (s.k. jäsningsalkohol).
2. DEFINITION
Med14C-halten i etanol förstås den14C-halt som bestäms med den här
beskrivna metoden.
Den naturliga14C-halt i atmosfären (referensvärdet) som upptas av
levande växter vid assimilation är inte något konstant värde. Därför
bestäms referensvärdet alltid av etanol som härrör från råmaterial från
den senaste växtperioden. Detta referensvärde, som kallas det årliga
referensvärdet, fastställs varje år genom samordnade analyser organise-
rade av Gemenskapens referensbyrå och Gemensamma
forskningscentret, ISPRA.
3. PRINCIP
14C-halten bestäms direkt med hjälp av en vätskescintillometer i alko-
holhaltiga prov med minst 85 viktprocent alkohol.
4. REAGENSER
4.1 Toluenscintillator
5,0 g 2,5-difenyloxazol (PPO).
0,5 g p-bis-[4-metyl-5-fenyloxazolyl(2)]-bensol (dimetyl-POPOP) i 1 l
analytiskt ren toluen.
Bruksklara toluenscintillatorer med denna sammansättning som finns i
handeln kan också användas.
4.214C-standard
n-hexadecan14C med en aktivitet på ca 1 x 106dpm/g (ca 1,67 × 106
cBq/g) och en garanterad noggrannhet vad gäller den bestämda aktivi-
teten på ± 2 % rel.
4.314C-fri etanol
Syntetisk alkohol av fossila råmaterial med minst 85 viktprocent etanol
för bestämning av bakgrundsvärdet.
4.4 Alkohol av förnybara råmaterial från de senaste växtperioden med
minst 85 viktprocent etanol som referensmaterial.
5. APPARATUR
5.1 Flerkanaliga vätskescintillationspektrometrar med processorer och
automatisk extern standardisering samt indikatorer för det s.k. extern-
standardkanalförhållandet (normalutförande: tre mätkanaler och två
externstandardkanaler).
5.2 Kaliumfattiga råknerör som passar till spektrometrarna, med mörka
skruvlock med polyeteninlägg.
5.3 Pipetter, 10 ml.5.4 Automatisk doseringsanordning, 10 ml.
5.5 250 ml rundbottnad kolv av slipat glas.
5.6 Apparatur till destillering av alkohol med värmekappa, t. ex. Micko.5.7 Mikroliterspruta, 50 µl.
5.8 Pyknometertratt, pyknometrar, 25 ml och 50 ml.
5.9 Termostat med en temperaturstabilitet på ± 0,01 ºC.
5.10 Officiella alkoholometriska tabeller som är i överenstämmelse med
rådetsdirektiv 76/766/EEG av den 27 juli 1976 om inbördestillnärm-
ning av medlemsstaternas lagstiftning om alkoholtabeller,
offentliggjort av Europeiska kommissionen (ISBN 92-825-0146-9).2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 91
▼M12
6. METOD
6.1 Inställning av apparaturen
Apparaturen bör ställas in enligt fabrikantens anvisningar.
Mätförhållandena är optimala när värdet E2/B – kvalitetsindexet – är
maximalt.
E = Efficiency (verkningsgrad),
B = Bakgrundsvärde.
Endast två mätkanaler optimeras. Den tredje mätkanalen lämnas helt
öppen för kontrolländamål.
6.2 Urval av räknerör
Ett större antal räknerör än vad som kommer att behövas fylls med
14C-fri syntetisk etanol och 10 ml toluenscintillator och mäts under
minst 4 × 100 minuter. Rör med bakgrundsvärden som avviker med
mer än ± 1 % rel. från medelvärdet kasseras. Endast fabriksnya
räknerör från samma produktionsserie används för samma urval.
6.3 Bestämning av externstandard/kanalförhållandet (ESKF)
Vid kanalinställningen (6.1) bestäms ESKF med hjälp av det relevanta
datorprogrammet samtidigt med kontrollen av verkningsgraden. Som
extern standard används cesium, som redan har byggts in av tillver-
karen.
6.4 Beredning av provet
Prov med en etanolhalt av minst 85 viktprocent och fria från orenheter
som absorberar vid lägre våglängder än 450 nm kan analyseras. Den
obetydliga resthalten av aldehyder och estrar utgör inget problem.
Efter det att de första ml har kastats bort destilleras direkt i pyknome-
tern och provets alkoholhalt bestäms pyknometriskt. De värden som
skall bestämmas tas från de officiella alkoholtabellerna.
7. MÄTNING AV PROVEN MED EXTERNSTANDARD
7.1 Prov med ringa absorbans, t. ex. de som beskrivs i 6.4, med ett ESKF-
värde på ca 1,8, kan mätas via ESKF, som ger ett mått på verknings-
graden.
7.2 Mätning
10 ml av de prov som har beretts enligt 6.4 pipetteras i en utvald
mätkolv, vars bakgrundsvärde har kontrollerats, och 10 ml toluenscin-
tillator tillsätts med hjälp av en automatisk doseringsanordning. Med
roterande rörelser homogeniseras proven i rören. Vätskan får inte fukta
polyeteninlägget i skruvlocket. På samma sätt bereds ett räknerör med
14C-fri fossiletanol för bestämning av bakgrundsvärdet. För kontroll av
14C-årsvärdet bereds ett dubbelprov av etanol av förnybara råmaterial
från den senaste växtperioden genom att ett räknerör blandas med
internstandard enligt punkt 8.
Kontroll-och bakgrundsproven placeras först i mätningsserien.
Mätningsserien bör inte omfatta mer än tio analysprov. Den samlade
mättiden per prov är minst 2 × 100 minuter, varvid mätningen av varje
prov utförsi fas er på 100 minuter var för att göra det möjligt att
fastslå eventuell drift eller annat fel. (En cykel omfattar således ett
mätningsintervall på 100 minuter per prov.)
Bakgrunds- och kontrollprov skall förnyas efter fyra veckor.
Denna mätmetod är föga tids- och materialkrävande och är särskilt
lämplig för icke-specialiserade laboratorier som utför rutinundersök-
ningar av många prov.
När det gäller prov med ringa absorbans (ESKF-värde ca 1,8) påverkas
verkningsgraden endast obetydligt av en ändring i detta värde. Om
ändringen ligger inom ± 5 % rel., kan samma verkningsgrad förväntas.
Vad gäller prov med större absorbans, t. ex. denaturerad alkohol, kan
verkningsgraden fastställas med hjälp av korrektionskurvan för absor-
bans. l avsaknad av ett lämpligt datorprogram måste mätningen utföras
med internstandard, som ger en otvetydig bestämning av verknings-
graden.2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 92
▼M12
8. MÄTNING AV PROVEN MED INTERNSTANDARD-HEXADE-
KAN14C
8.1 Metod
Kontroll- och bakgrundsprov (fossiletanol och etanol av förnybara
råmaterial) och det okända materialet mätss om dubbelprov. Det enaav dubbelproven bereds i ett icke utvalt rör, som tillsätts en noggrant
doserad mängd (30 µl) hexadekan
14C (tillsatt aktivitet ca 26269 dpm/g
C, ca 43782 cBq/g C). Vad gäller den övriga provberedningen och
mättiden förfars på det sätt som beskrivs i punkt 7.2, dock kan
mättiden för proven med internstandard begränsas till ca fem minuter
genom förinställning på 105impulser. Ett dubbelprov av kontroll- och
bakgrundsproven bereds för varje mätserie och dessa placeras först i
mätserien.
8.2 Hantering av den interna standarden och räknerören
För att undvika föroreningar vid mätning med internstandard skall
lagring och hantering äga rum i lokaler som är noggrant skilda från
de lokaler där beredning och mätning av analysproven äger rum. Efter
mätning kan de bakgrundskontrollerade kolvarna återanvändas. Skruv-
locken och kolvarna innehållande internstandard skall kastas.
9. REDOVISNING AV RESULTATEN
9.1 Aktiviteten i ett radioaktivt ämne uttrycksi becquerel. 1 Bq = 1
sönderfall/sek.
Den specifika radioaktiviteiten anges i becquerel för 1 g kol = Bq/gC.För att uppnå mera realistiska värden är det bättre att ange resultaten i
centibecquerel = cBq/gC.
De beteckningar och beräkningsformler som hittills har använts i litte-
raturen, och som bygger på dpm, kan bibehållas tills vidare. För att
erhålla motsvarande värden i cBq skall man multiplicera det uppnådda
dpm-resultatet med faktor 100/60.
9.2 Redovisning av resultaten med externstandard:
cBq=gC¼
cpmpr/C0cpmNE/C0/C1
/C11;918/C1100
V/C1F/C1Z/C160
9.3 Redovisning av resultaten med internstandard:
cBq=gC¼cpmpr/C0cpmNE/C0/C1
/C1dpmIS/C11;918/C1100
cpmIS/C0cpmpr/C0/C1
/C1V/C1F/C160
9.4 Förkortningar:
cpmpr= det genomsnittliga impulstalet för provet under hela
mätningstiden.
cpmNE= impulstalet för bakgrundsvärdet beräknat på samma sätt.
cpmIS= impulstalet för prov med tillsatt internstandard.
dpmIS= mängden tillsatt internstandard (kalibrerad radioaktivitet
dpm).
V = provvolymen i ml.
F = den halt i g av ren alkohol per ml som motsvarar koncen-
trationen.
Z = den verkningsgrad som motsvarar ESKF-värdet.
1,918 = g alkohol/l g kol.
10. METODENS PÅLITLIGHET
10.1 Repeterbarhet (r)
r = 0,632 cBq/gC S(r)= ± 0,223 cBq/gC
10.2 Jämförbarhet (R)
R = 0,821 cBq/gC S(R)= ± 0,290 cBq/gC2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 93
▼B
BILAGA V
Meddelande om att partier i en anbudsinfordran för export av vinalkohol
accepteras eller ej.
— Anbudstagarens namn:
— Datum för tilldelningen:— Datum då anbudstagaren accepterade/inte accepterade partiet:
2000R1623 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 94