1998D0568 — SV — 05.07.1999 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 6 oktober 1998
omsärskildavillkorförimportavfiskeriprodukterochprodukterfrånvattenbrukmedursprungi
Guatemala
[delgivet med nr K(1998) 2950]
(Text av betydelse för EES)
(98/568/EG)
(EGT L 277, 14.10.1998, s. 26)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 1999/487/EG av den 2 juli 1999 L 190 36 23.7.1999
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 325, 3.12.1998, s. 23 (98/568)
1998D0568 — SV — 05.07.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 6 oktober 1998
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter
från vattenbruk med ursprung i Guatemala
[delgivet med nr K(1998) 2950]
(Text av betydelse för EES)
(98/568/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT
DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen avfiskeriprodukter (
1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt
artikel 11 i detta, och
av följande skäl:En grupp experter från kommissionen har varit i Guatemala för att
undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras,lagras och sänds till gemenskapen.
Bestämmelserna i guatemalansk lagstiftning om hygienkontroll och
inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges idirektiv 91/493/EEG.
I Guatemala kan ”Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGE-
SEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” på etteffektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv
91/493/EEG måste även omfatta fastställandet av en förlaga till intyg,minimikrav beträffande vilket eller vilka språk intyget skall varaavfattat på samt vilken tjänsteställning den som undertecknar intygetskall ha.
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna
med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namnoch gödkännandenummer/registreringsnummer för ursprungsanlägg-ningen, det ursprungliga fabriksfartyget samt det ursprungliga kylhuseteller frysfartyget.
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning
upprättas över godkända anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus. Enförteckning över frysfartyg registrerade enligt rådets direktiv 92/48/EEG (
3) måste upprättas. Denna förteckning måste upprättas på
grundval av upplysningar från DIGESEPE till kommissionen. DIGE-SEPE måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som före-skrivs i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG följs.
DIGESEPE har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i
kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de kravuppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännandeav de anläggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg där produk-terna har sitt ursprung.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från
Ständiga veterinärkommittén.
(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EGT L 187, 7.7.1992, s. 41.
1998D0568 — SV — 05.07.1999 — 001.001 — 3
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
▼M1
Artikel 1
Área de Inocuidad de Alimentos – Unidad de Normas y Regulaciones
(AIA – UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentaciónär den myndighet i Guatemala som skall vara behörig att kontrolleraoch intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyllerkraven i direktiv 91/493/EEG.
▼
B
Artikel 2
Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Guate-
mala skall uppfylla följande krav:
1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i original,
vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, bestående av ett endablad, enligt förlagan i bilaga A.
2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg,
kylhus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeriprodukter i
bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, vara märktamed ordet ”GUATEMALA” och med godkännandenumret förursprungsanläggningen, fabriksfartyget och kylhuset eller frysfar-tyget i outplånlig skrift.
Artikel 3
1) De intyg som avses i artikel 2.1 skall upprättas på minst ett av de
officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs.
2) Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av
DIGESEPE:s representant samt DIGESEPE:s officiella stämpel i enannan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
1998D0568 — SV — 05.07.1999 — 001.001 — 4
▼M1
BILAGA A
HÄLSOINTYG
för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk, med undantag av alla slags tvåskaliga blötdjur, tagghudingar ,
manteldjur och marina snäckor, med ursprungi Guatemala avsedda för Europeiska g emenskapen
Referensnr: ..................................................
Avsändarland: GUATEMALA
Behörig myndighet: Área de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA — UNR)
I.Identifieringav fiskeriprodukterna
— Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt från vattenbruk (1):
— art (vetenskapligt namn): ....................................................................................................
— tillstånd och behandlingssätt (2): ...........................................................................................
— Eventuellt kodnummer: ..........................................................................................................
— Typ av förpackning: ..............................................................................................................
— Antal förpackningar: .............................................................................................................
— Nettovikt: ..........................................................................................................................
— Föreskriven lagrings- och transporttemperatur: ...............................................................................
II.Fiskeriprodukternas ursprung
Namn och officiellt godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus som godkänts a v
AIA–UNR eller det/de frysfartyg som registerats av AIA-UNR för export till Europeiska gemenskapen:
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
III.Fiskeriprodukternas destination
Fiskeriprodukterna skall sändas
från:............................................................................................................................... ......
(avsändningsort)
till:............................................................................................................................... .......
(land och bestämmelseort)
med följande transportmedel: .......................................................................................................
Avsändarens namn och adress: .....................................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten: ............................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
(1) Stryk det som inte är tillämpligt.
(2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc.
1998D0568 — SV — 05.07.1999 — 001.001 — 5
▼M1
IV.Hälsointyg
I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbru k
1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG,
2) har landats, hanterats och förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, fryst, tinats och lagrats på ett sät t
som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III, IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapite l V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direkti v
91/493/EEG,
5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6) med tillfredsställande resultat har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologisk
a
kontroller som fastställts för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrif-
terna till detta.
Härmed intygas att undertecknad officiell inspektör har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/
48/EEG och beslut 98/568/EG.
Utfärdat i ......................................................
(ort)den ...............................................................
(datum)
/SS74Officiell
stämpel (1)
.......................................................................
Den officielle inspektörens namnteckning (1)
.......................................................................
(Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning)
(1) Stämpel och namnteckning skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
1998D0568 — SV — 05.07.1999 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA B
I.FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Godkännande-
nummerNamn Ort
PP013602 Industrias Marbella, SA Villanueva-Guatemala
CC011201 Mayasal, SA Guatemala ciudad
PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala
PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima
(Promasur, SA)Retalhuleu
PD050901 Pesca, SA Retalhuleu
CC-050903 Comarpa Escuintla, Guatemala
PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA Escuintla, Guatemala
PE-050908 Inversiones El Puerto Escuintla, Guatemala
PPM-012301 Comercial Pamypa Santa Catarina, Pinula
PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista Puerto de San José,
Escuintla
▼C1
PE-051001 Delimar SA Puerto de San José,
Escuintla
▼B
PE-010104 Pesquera Industrial SA Puerto de San José,Escuintla