1997D0245 — SV — 01.07.2009 — 003.001

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

►B KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 mars 1997 om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel (97/245/EG, Euratom) (EGT L 097, 12.4.1997, p.12)

Ändrad genom:







Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 mars 1997

om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel

(97/245/EG, Euratom)







EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel ( 1 ), särskilt artikel 8.2 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel ( 2 ), senast ändrad genom förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 ( 3 ), särskilt artiklarna 6 och 17 i denna, efter samråd med Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel, och med beaktande av följande: med beaktande av följande: Rådet har i förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 antagit bestämmelser i syfte att förbättra vissa delar av bestämmelserna om medlemsstaternas information till kommissionen vad gäller uppföljningen av dessas åtgärder på området uppbörd av egna medel, särskilt egna medel som äventyras på grund av bedrägerier eller oegentligheter. Förbättringarna gäller huvudsakligen upprättandet av månatliga och kvartalsmässiga rapporter över räkenskaperna för de egna medlen, beskrivning av redan uppdagade bedrägerier och oegentligheter som gäller anspråk på över 10 000 ecu, samt innehållet i årsrapporten. Föreskrifterna för översändande av denna information fastställs av kommissionen efter samråd med Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel. Det bör fastställas lämpliga tidsfrister för genomförandet av reglerna för medlemsstaternas översändande av information. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.







Artikel 1

1. De månatliga rapporter och kvartalsrapporter över räkenskaperna över egna medel som avses ►M3 i artikel 6.4 första stycket a och b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ( 4 ) ◄ skall utformas enligt de förlagor som återfinns i bilagorna I, II och III till det här beslutet.

2. De första rapporter som skall utformas enligt de förlagor som anges i föregående punkt är de som skall översändas för april månad vad gäller den månatliga rapporten respektive andra kvartalet 1997 vad gäller kvartalsrapporten.

Artikel 2

1. De beskrivningar som avses ►M3 i artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 ◄ av de bedrägerier och oegentligheter som uppdagats och som gäller anspråk på över 10 000 ecu, samt uppgifter om situationen för de bedrägerier och oegentligheter som redan meddelats kommissionen men vars indrivning, annullering eller uteblivna indrivning inte angivits tidigare, skall sammanställas av medlemsstaterna enligt de förlagor till blanketter för meddelande av bedrägerier samt för uppdatering som återfinns i bilagorna IV och V till det här beslutet.

2. De första blanketter för meddelande av bedrägerier och uppdatering som skall utformas i enlighet med de förlagor som anges i föregående punkt skall översändas från och med april månad 1997.

▼M3

Artikel 3

1. Medlemsstaterna ska använda den förlaga som fastställs i bilaga VI för den årsrapport som avses i artikel 17.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.

2. Medlemsstaterna ska sända det meddelande som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 på elektronisk väg med användning av det elektroniska förvaltnings- och informationssystemet.

3. I bilaga VII fastställs det formulär som ska användas för det meddelande som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.

▼B

Artikel 4

Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 1997 meddela kommissionen vilka myndigheter eller organ som ansvarar för upprättandet av de redovisningar, blanketter och rapporter som avses i det här beslutet.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

▼M3









BILAGA I

”A”-RÄKENSKAPER FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGNA MEDEL

Sammanställning av fastställda anspråk ( 5 )

Medlemsstat:

månad/år :







(i nationell valuta) TYP AV MEDEL Hänvisning medlemsstat (ej obligatorisk uppgift) Fastställda belopp för månaden (1) (1) Belopp som uppburits från de särskilda räkenskaperna (2) Rättelser av tidigare fastställelser (2) Belopp brutto (5) = (1) + (2) + (3) – (4) Belopp netto (6) + (3) – (4) 1210 Tullar, utom utjämnings- och antidumpningstullar 1230 Utjämnings- och antidumpningstullar på produkter 1240 Utjämnings- och antidumpningstullar på tjänster 12 TULLAR 1100 Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och tidigare 1110 Lagringsavgifter på socker 1130 Produktionsavgifter på C-socker , C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras samt avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten 1170 Produktionsavgifter 1180 Engångsavgift på tilläggskvoter på socker och på kompletterande isoglukoskvoter 1190 Överskottsavgift 11 SOCKERAVGIFTER Totalt 12 + 11 — 25 % för uppbördskostnader 3 — 10 % för uppbördskostnader (3) Totalt att betala (1) Däri inbegripet bokföringsmässiga korrigeringar. (2) Det rör sig om rättelser av ursprungliga fastställelser, t.ex. via efterkrav och återbetalningar. När det gäller socker ska korrigeringar för tidigare regleringsår redovisas med angivelse av vilket regleringsår de hänför sig till. (3) Procentsatsen 10 % ska tillämpas på belopp som enligt gemenskapsreglerna skulle ha gjorts tillgängliga före den 28 februari 2001.

▼M2









BILAGA II







Bilaga till A-räkenskaperna över gemenskapernas egna medel Rapport om återvinningen av belopp somm härrör från oegentligheter eller förseningar (artikel 18.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000) (i nationell valuta) Bruttobelopp på återvunna egna medel Hänvisningar till oegentligheter eller förseningar samband med fastställande, bokföring eller tillhandahållande, som upptäckts vid kontroller (1) (2) Anmärkningar Tillämplig procentsats (3) Belopp inbegripet under rubriken ”Totalt att betala till gemenskaperna” (3) 10 % 25 % Ja Nej Totalt (1) I förekommande fall anges även belopp som följer av artikel 17.2 i denna kolumn. (2) Hänvisningar till skrivelser från kommissionen görs i förekommande fall i denna kolumn. (3) Skall anges med ett X.

▼M3









BILAGA III

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGNA MEDEL – SÄRSKILDA RÄKENSKAPER ( 6 )

Sammanställning av fastställda anspråk som inte anges i A-räkenskaperna

Medlemsstat:

kvartal/år:







(i nationell valuta) TYP AV MEDEL Ännu icke uppburna belopp brutto för det föregående kvartalet (1) Fastställda avgifter för det berörda kvartalet (2) Rättelser av fastställda belopp (Art. 8) (1) (3) Belopp som inte kan tillhandahållas (Art. 17.2) (2) (4) Totalt (1 + 2 ± 3 – 4) (5) Uppburna under kvartalet (3) (6) Återstår att uppbära brutto vid slutet av det berörda kvartalet (7) = (5) – (6) 1210 Tullar, utom utjämnings- och antidumpningstullar 1230 Utjämnings- och antidumpningstullar på produkter 1240 Utjämnings- och antidumpningstullar på tjänster 12 TULLAR 1100 Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och tidigare 1110 Lagringsavgifter på socker 1130 Produktionsavgifter på C-socker , C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras samt avgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten 1170 Produktionsavgifter 1180 Engångsavgift på tilläggskvoter på socker och på kompletterande isoglukoskvoter 1190 Överskottsavgift 11 SOCKERAVGIFTER Totalt 12 + 11 Uppskattning av fastställanden som det bedöms osäkert om de kan uppbäras (4) (1) Detta innefattar, för de senaste kvartalen, bl.a. rättelser i form av annulleringar som följer av att tidigare fastställda belopp omprövats. Av naturliga skäl avviker de från de belopp som anges i kolumn (4). (2) Alla sådana fall ska redovisas i närmare detalj i bilaga IIIa, vilken ska läggas fram samtidigt med kvartalsrapporten. Totalbeloppet för kolumn (4) ska vara identiskt med det totalbelopp som anges i bilaga IIIa. (3) Totalbeloppet för denna kolumn ska sammanfalla med de belopp som anges i kolumn i redovisningen av A-räkenskaperna för de tre månader som avses. (4) Obligatoriskt för den fjärde kvartalsrapporten varje budgetår. Om beräkningen uppgår till ”noll” ska detta klart anges.

▼M2









BILAGA IIIa

Bilaga till de särskilda räkenskaperna över europeiska gemenskapernas egna medel

Förteckning över belopp som har förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära ( 7 )

kvartal/år







(i nationell valuta) Bruttobelopp egna medel Hänvisning till nationellt beslut TOTALT:

▼B









BILAGA IV

FORMULÄR FÖR RAPPORT OM BEDRÄGERIER

Rapport till kommissionen (GD XIX) med beskrivningar av upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter där anspråken överstiger 10 000 ecu

DET URSPRUNGLIGA ÄRENDETS NUMMER

0. Medlemsstat: 00 Ärendets löpnummer ( 8 ): 01 Referensperiod (kvartal): 02 Avsändningsdatum: 03 Avdelning eller annan enhet som konstaterat fallet:

BESKRIVNING AV BEDRÄGERIFALLET

1. Berörda varor: 1.0 Handelsbeteckning 1.1 Nummer i tulltaxan ( 9 ): 1.1.1 Deklarerat: 1.1.2 Fastställt: 1.1.3 Förmodat: 1.2 Ursprung: 1.2.1 Deklarerat: 1.2.2 Fastställt: 1.2.3 Förmodat: 1.3 Avsänt från: 1.3.1 Deklarerat: 1.3.2 Fastställt: 1.3.3 Förmodat: 1.4 Kvantitet: 1.4.1 Deklarerad: 1.4.2 Fastställd: 1.4.3 Förmodad: 1.5 Värde: 1.5.1 Deklarerat: 1.5.2 Fastställt: 1.5.3 Förmodat:

2. Typ av bedrägeri eller oegentlighet: 2.1 Beteckning: 2.2 Tullförfarande eller tullbehandling:

3. Kortfattad beskrivning av det bedrägliga förfarandet:

4. Beräknat eller exakt belopp i egna medel som uteblivit: 4.1 Beräknat belopp: 4.2 Fastställt belopp: 4.3 Indrivet belopp:

5. Typ av kontroll som lett fram till att bedrägeriet eller oegentligheten upptäckts: 5.1 Metod: 5.2 Anmärkningar:

6. Stadium i förfarandet och hänvisning till fastställandet, om detta ägt rum: — Datum för fastställandet: — Administrativ kod: — Finansiell kod:

7. Fall som redan meddelats inom ramen för det system för ömsesidigt bistånd som avses i förordningarna (EEG) nr 1468/81 och (EEG) nr 945/87: Referens inom systemet för ömsesidigt bistånd:

8. Åtgärder som vidtagits eller som planeras i syfte att förhindra att det redan konstaterade fallet av bedrägeri eller oegentligheter upprepas:

9. 9.1 Berörda medlemsstater: 9.2 Berörda aktörer (fylls i frivilligt):

10. Övriga upplysningar: 10.1 Fylls i enligt önskemål: 10.2 Reserverat utrymme:









BILAGA V

▼M3









BILAGA VI

ÅRSRAPPORT

som det hänvisas till i artikel 17.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000

20…

Medlemsstat: …

1. Kontrollåtgärder i medlemsstaterna







Kontrollåtgärder Antal Godkända tulldeklarationer (inom de berörda tullordningarna och tullbehandlingarna) Tulldeklarationer som kontrollerats i efterhand inom de berörda tullordningarna och tullbehandlingarna (kontroll i efterhand) Totalt antal anställda inom tullväsendet på nationell nivå (1) Totalt antal anställda på nationell nivå för att utföra kontroller efter tullklareringen (1) Totala personalresurser uttryckta i antal anställda/år.

2. Principiella problem

Förteckning över de viktigaste problemen rörande fastställande, bokföring och tillhandahållande som uppkommit vid tillämpningen av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, inklusive frågor som uppkommit i samband med tvister.

…

…

…

…

…

(Fortsätt om nödvändigt redogörelsen i en bilaga, med hänvisning till denna punkt.)

▼M3









BILAGA VII

Förlaga till det meddelande som avses i artikel 17.3 tredje stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000

Om inget annat anges ska all tillgänglig och relevant information lämnas. Alla belopp ska anges i respektive medlemsstats gällande valuta vid tidpunkten för översändandet av meddelandet.

1. ALLMÄNNA UPPGIFTER

Medlemsstat: …

Meddelandets referensnummer: …

(medlemsstatens kod/rapporteringsår/serienummer per rapporteringsår)

Hänvisning till ett relaterat uppgiftsformulär som sänts på förhand i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000: …

Motivering till avsaknad av en hänvisning till ett sådant uppgiftsformulär: …

Ärende som har samband med en gemenskapskontroll (Ja/Nej)

Hänvisning till en relaterad gemenskapskontroll: …

Hela beloppet är omöjligt att uppbära: …

Myndighet som har förklarat eller bedömt beloppet vara omöjligt att uppbära: …

Nationell hänvisning till det administrativa beslutet om att beloppet är omöjligt att uppbära: …

(se andra kolumnen i bilaga IIIa till beslut 97/245/EG i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2006/246/EG, Euratom ( 10 ))

Datum för det administrativa beslutet om att beloppet var omöjligt att uppbära: …

Datum då beloppet bedömdes vara omöjligt att uppbära: …

2. TULLSKULDENS UPPKOMST

Datum eller period då tullskulden uppstått: …

Rättslig grund för uppkomsten av tullskulden: …

(rättsliga grunder som föregick rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ( 11 )ska anges genom användning av relevant artikel i förordning (EEG) nr 2913/92)

Tullstatus: …

(gällande tullförfarande, varornas situation eller godkänd tullbehandling av varorna vid den tidpunkt då tullskulden uppstod)

Ytterligare uppgifter som ska anges vid transiteringsförfaranden: …

— Datum för godkännande av tulldeklarationen: …

— Medlemsstat(er) för utförsel från eller införsel till gemenskapen (ISO-kod): …

— Bestämmelsemedlemsstat(er) eller medlemsstat(er) för avsändning från gemenskapen (ISO-kod): …

— TIR-nummer: …

Typ av kontroll som ledde till fastställandet av fordran: …

— Kontroller som inte har samband med godkännandet av en tulldeklaration: …

— Kontroller utförda under tullklarering, inklusive stickprovskontroll: …

— Kontroller utförda efter tullklarering men före avslut av tullförfarandet: …

— Kontroller utförda efter avslut av tullförfarandet för de berörda varorna: …

— Kontroller utförda efter tullklarering och övergång i fri omsättning: …

Datum för avslut meddelas om tullstatusen innebär suspensiva arrangemang: …

…

En kortfattad beskrivning av de händelser som ledde till fastställandet av fordran: …

3. ÖMSESIDIGT BISTÅND

Ärende som avser ömsesidigt bistånd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 515/97 ( 12 ) som involverar kommissionens tjänstegrenar (Ja/Nej)

Referensnummer till meddelandet om ömsesidigt bistånd: …

Datum för mottagande: …

Kommentarer (frivilligt): …

4. FASTSTÄLLANDE AV TULLFORDRAN

Kontor där fordran fastställdes: …

Datum för fastställande: …

Hänvisning till bokföring av fastställandet (frivillig): …

Datum för införande i B-räkenskaperna (artikel 6 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000): …

Hänvisning till bokföring i B-räkenskaperna (frivillig): …

Totalt fastställt belopp: …

Fastställda tullar och jordbrukstullar, med undantag för utjämnings- och antidumpningstullar: …

…

Fastställda utjämnings- och antidumpningstullar: …

Fastställda socker- och isoglukosavgifter: …

Motsvarande belopp för nationella punktskatter och mervärdesskatt (frivilligt): …

Totalbelopp för korrigering (ökning eller minskning) efter det ursprungliga fastställandet: …

Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av tullar och jordbrukstullar efter det ursprungliga fastställandet, med undantag för utjämnings- och antidumpningstullar: …

Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av utjämnings- och antidumpningstullar efter det ursprungliga fastställandet: …

…

Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av socker och isoglukosavgifter efter det ursprungliga fastställandet: …

…

Belopp för korrigering (ökning eller minskning) av nationella punktskatter och mervärdesskatt efter det ursprungliga fastställandet (frivilligt): …

Totalt belopp för säkerheten: …

(det belopp som täcker gemenskapernas egna medel och, i förekommande fall, nationella tullavgifter – beloppet kan vara ”0”om befrielse från kravet på säkerhet beviljats eller om ingen säkerhet har ställts)

Del av säkerheten som ska överföras till gemenskapens egna medel: …

Typ av säkerhet (obligatorisk/frivillig/inte planerad): …

Typ av obligatorisk säkerhet: …

Orsak till att en planerad säkerhet inte ställts: …

Del av säkerheten (belopp) som ställts till gemenskapens förfogande: …

Datum då beloppet som omfattas av säkerheten ställdes till förfogande: …

5. UPPBÖRDSFÖRFARANDE

(Om det finns flera gäldenärer för samma skuld ska följande uppgifter lämnas för varje gäldenär:)

Huvudgäldenär eller gäldenär som är solidariskt betalningsansvarig för tullskulden: …

Datum för underrättelse om skulden: …

Datum för betalningspåminnelse(r): …

Fastställande som är föremål för ett överklagande i den mening som avses i artikel 243.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 (Ja/Nej)

Nivåer som nåtts i överklagandeförfarandet: …

Datum för det första överklagandet: …

Datum för delgivning av slutligt beslut eller slutlig dom: …

Kommentarer (frivilligt): …

Uppskjutande av verkställighet i enlighet med artiklarna 222 och 244 i kommissionens förordning (EEG) nr 2913/92 och artikel 876a i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ( 13 ) (Ja/Nej)

Har säkerhet ställts vid uppskjutande av verkställighet (Ja/Nej)

Belopp för säkerheten vid uppskjutande av verkställighet: …

Orsaker till att ingen säkerhet ställts vid uppskjutande av verkställighet: …

(medlemsstaterna ska ange om de befriats från kravet att ställa säkerhet på grund av förutsebara ekonomiska och sociala svårigheter eller ej, och grunden för detta beslut)

Betalningslättnader i enlighet med artikel 229 i förordning (EEG) nr 2913/92 (ingen begäran/begäran avslagen/begäran godkänd)

Beskrivning av betalningslättnaderna: …

Säkerhet ställd i enlighet med reglerna för betalningslättnader (Ja/Nej)

Belopp för säkerhet som ställts i enlighet med reglerna om betalningslättnader: …

Reason why no security was lodged on payment facilities: …

(medlemsstaterna ska specificera om de befriats från kravet på att ställa en säkerhet på grund av förutsägbara ekonomiska och sociala svårigheter eller ej, och grunden för detta beslut)

Datum för utfärdande av exekutionstitel: …

Exekutionstiteln delgiven (Ja/Nej)

Datum för delgivning av exekutionstiteln: …

Kommentarer till exekutionstitel (frivilligt): …

Datum för den första betalningen: …

Belopp för den första betalningen: …

Datum för den senaste betalningen: …

Belopp för den senaste betalningen: …

Totalt belopp som betalats: …

Datum för beslag: …

Belopp som erhållits genom beslag: …

Kommentarer till utmätning (frivilligt): …

Datum för inledande av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande: …

Datum för framställan av fordran inom ramen för förfarandet: …

Datum för avslutande av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande: …

Egna medel som indrivits i konkurs-/likvidations-/insolvensförfarandet: …

…

Ömsesidigt bistånd från andra indrivande medlemsstater (rådets direktiv 2008/55/EG ( 14 ) eller rådets direktiv 76/308/EEG ( 15 ) (Ja/Nej)

Hänvisning till ömsesidigt bistånd för indrivning: …

Medlemsstat som tar emot begäran: …

Datum för begäran: …

Indrivet belopp: …

Svarsdatum: …

Kommentarer till svaret (särskilt om den medlemsstat som tar emot begäran inte har reagerat på begäran): …

…

6. ORSAKER TILL ATT DET INTE VAR MÖJLIGT ATT DRIVA IN RESTERANDE BELOPP

(I denna del ska medlemsstaterna klart ange t.ex. alla konkreta verkställighetsåtgärder som vidtagits och orsakerna till att det indrivna beloppet, i fall av konkurs-/likvidations-/insolvensförfarande, inte var tillräckligt för att täcka skulden eller varför det bara täckte en del av skulden.)

(Medlemsstaterna behöver inte lämna uppgifter som de redan har lämnat under punkterna 1 till 5.)

7. ÖVRIGA UPPLYSNINGAR