2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 8 juli 2002
om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen
[delgivet med nr K(2002) 2480]
(Text av betydelse för EES)
(2002/602/EKSG)
(EGT L 195, 24.7.2002, s. 38)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 57/2004 av den 27 oktober 2003 L 9 1 15.1.2004
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 8 juli 2002
om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålpro-
dukter från Ryska federationen
[delgivet med nr K(2002) 2480]
(Text av betydelse för EES)
(2002/602/EKSG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och
stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,
efter samråd med rådgivande kommittén och efter enhälligt
instämmande av rådet, och
av följande skäl:
(1)För åren 1995 till 2001 reglerades handeln med vissa produkter
som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-
och stålgemenskapen av avtal mellan parterna (1).
(2)Gemenskapen har slutit ett nytt EKSG-stålavtal med Ryssland
om handel med vissa stålprodukter som omfattas av Fördragetom upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, i
vilket utvecklingen av förbindelserna mellan parterna beaktas (
2).
(3)Genom detta avtal fastställs kvantitativa begränsningar för åren
2002–2004 för vissa stålprodukters övergång till fri omsättninginom gemenskapen samt skapas en ram för avlägsnande av kvan-titativa begränsningar under förutsättning att vissa villkor har
uppfyllts, särskilt att likvärdiga regler med avseende på konkur-
rens, statligt stöd och miljöskydd har införts för de stålproduktersom omfattas av avtalet.
(4)Det är nödvändigt att skapa möjligheter att förvalta detta avtalinom gemenskapen, med beaktande av erfarenheterna från det
tidigare avtalet.
(5)Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas
ursprung kontrolleras, och lämpliga metoder för administrativtsamarbete bör fastställas i detta syfte.
(6)För en effektiv tillämpning av detta avtal är det nödvändigt attställa krav på gemenskapsimportlicens för övergång till friomsättning i gemenskapen av de berörda produkterna, och detbehövs ett förvaltningssystem för beviljandet av sådana importli-censer.
(7)Produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligtförfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling(suspensionssystemet) bör inte avräknas från de begränsningarsom fastställts för produkterna i fråga.
(8)För att säkerställa att dessa kvantitativa begränsningar inteöverskrids är det nödvändigt att inrätta ett förfarande sominnebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inteutfärdar importlicenser förrän kommissionen har bekräftat attdet fortfarande finns utrymme inom den kvantitativa begränsning
det är fråga om.
(9)Avtalet innehåller bestämmelser om ett system för samarbete
mellan Ryssland och gemenskapen för att förhindra kringgåendegenom omlastning eller omdirigering eller på andra sätt. Ettsamrådsförfarande inrättas som gör det möjligt att, när det visar2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 5, 8.1.1996, s. 24, EGT L 45, 15.2.1997, s. 40, EGT L 300,
4.11.1997, s. 51.
(2) Se sidan 54 i detta nummer av EGT.
▼B
sig att avtalet har kringgåtts, träffa en överenskommelse med det
berörda landet om en motsvarande anpassning av den kvantita-tiva begränsning som berörs. Ryssland har också samtyckt till
att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla anpass-
ningar skall kunna verkställas snabbt. Om ingenöverenskommelse kan nås med ett leverantörsland inom denfastställda tidsfristen kan gemenskapen, om klara bevis för kring-gående föreligger, göra motsvarande anpassning.
(10)För import från och med den 1 januari 2002 av produkter somomfattas av detta beslut har licenser utfärdats enligt beslut2001/932/EKSG(
1), i dess ändrade lydelse. Enligt EKSG-stålav-
talet skall de berörda kvantiteterna avräknas mot de
begränsningar som fastställs för 2002 genom detta beslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckvidd
1. Detta beslut skall tillämpas på import av stålprodukter enligt
bilaga I med ursprung i Ryssland.
2. För tillämpningen av punkt 1 skall stålprodukterna klassificeras i
produktgrupper enligt bilaga I.
3. Klassificeringen av de produkter som förtecknas i bilaga I skall
grunda sig på Kombinerade nomenklaturen (KN). Förfarandena förtillämpning av denna punkt fastställs i del I i bilaga II.
4. Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas
i enlighet med de regler som gäller i gemenskapen.
5. Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter som
avses i punkt 1 fastställs i bilagorna II och III och i den gällande rele-
vanta gemenskapslagstiftningen.
Artikel 2
Kvantitativa begränsningar
1. Import till gemenskapen av stålprodukter enligt bilaga I med
ursprung i Ryssland skall omfattas av de årliga kvantitativa begräns-
ningar som fastställs i bilaga IV. Produkter enligt bilaga I medursprung i Ryssland får övergå till fri omsättning inom gemenskapenförst sedan ett importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternasmyndigheter enligt bestämmelserna i artikel 4 uppvisats.
Beviljad import skall avräknas mot de kvantitativa begränsningarna för
det år då produkterna avsänds i exportlandet.
2. För att säkerställa att de kvantiteter för vilka importtillstånd
utfärdas inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa
begränsningarna för varje produktgrupp skall de behöriga myndighe-
terna utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen harbekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de förleverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för den stålpro-duktgrupp som berörs av en eller flera importörers ansökningar till de
behöriga myndigheterna.
3. Efter den 1 januari 2002 importerade produkter för vilka det
enligt kommissionens beslut nr 2001/932/EKSG, i dess ändrade
lydelse, krävts en importlicens skall avräknas mot de relevanta begräns-ningar för 2002 som anges i bilaga IV.
4. För tillämpningen av detta beslut skall, från och med den dag då
beslutet skall börja tillämpas, avsändningen av produkterna anses haägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användesför exporten.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 345, 29.12.2001, s. 71.
▼B
Artikel 3
Suspensiva arrangemang
1. De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga IV skall inte
gälla för produkter som läggs upp i en frizon eller ett frilager ellersom importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import elleraktiv förädling (suspensionssystemet).
2. Om de produkter som avses i punkt 1 senare övergår till fri
omsättning, antingen i oförändrat skick eller efter bearbetning ellerbehandling, skall artikel 2.2 tillämpas och de produkter som övergår
till fri omsättning avräknas mot den relevanta kvantitativa begräns-
ningen i bilaga IV.
Artikel 4
Särskilda regler för förvaltningen av gemenskapens kvantitativa
begränsningar
1. För tillämpningen av artikel 2.2 skall medlemsstaternas behöriga
myndigheter innan de utfärdar importtillstånd till kommissionen anmälade kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd, underbyggda
med exportlicenser i original, har mottagits. Kommissionen skall
omgående, i den ordning medlemsstaternas anmälningar har mottagits(”först till kvarn”-principen), meddela sin bekräftelse av att de begärdakvantiteterna är tillgängliga för import.
2. De ansökningar som anmälningarna till kommissionen avser skall
vara giltiga om de för varje enskilt fall innehåller tydliga uppgifter omexportland, berörd produktgrupp, kvantitet som skall importeras,exportlicensens nummer, kvotår och medlemsstat där produkterna avses
övergå till fri omsättning.
3. De anmälningar som avses i punkterna 1 och 2 skall sändas på
elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta
ändamål, om det av tvingande tekniska skäl inte är nödvändigt atttillfälligt använda andra kommunikationssätt.
4. Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna
bekräfta hela den kvantitet som angivits i de anmälda ansökningarnaför varje produktgrupp. Kommissionen skall dessutom omedelbartkontakta de ryska myndigheterna i de fall där anmälda ansökningaröverstiger begränsningarna, för att få klarlägganden och finna en snabb
lösning.
5. De behöriga myndigheterna skall så snart de får kännedom om
kvantiteter som inte utnyttjats under importtillståndets giltighetstid
anmäla dessa kvantiteter till kommissionen. Sådana outnyttjade kvanti-teter skall automatiskt överföras till de återstående kvantiteterna avgemenskapens sammanlagda kvantitativa begränsning för varje berördproduktgrupp.
6. Importtillstånd eller motsvarande handlingar skall utfärdas i
enlighet med bilaga II.
7. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall alltid meddela
kommissionen om redan utfärdade importtillstånd eller motsvarandedokument upphävs i de fall där de motsvarande exportlicenserna har
återkallats eller upphävts av de behöriga ryska myndigheterna. Om de
behöriga ryska myndigheterna underrättar kommissionen eller enmedlemsstats behöriga myndigheter om återkallande eller annulleringav en exportlicens efter det att de produkter som berörs har importeratstill gemenskapen, skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot denkvantitativa begränsningen för det år då produkterna avsändes.
8. Kommissionen får vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att
genomföra bestämmelserna i den här artikeln.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 5
Statistik
1. Medlemsstaterna skall för stålprodukter som anges i bilaga I inom
en månad efter utgången av varje månad meddela kommissionen de
sammanlagda kvantiteter som har övergått till fri omsättning under
den berörda månaden, med angivande av numret i Kombineradenomenklaturen och med användande av de statistiska enheter och, iförekommande fall, de tilläggsenheter som används för numret.Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfa-randen.
2. För att göra det möjligt att följa marknadstrenden för de
produkter som omfattas av detta beslut skall medlemsstaterna före den
31 mars varje år lämna statistiska uppgifter om importen under detföregående året till kommissionen.
Artikel 6
Kringgående
1. Om kommissionen, efter undersökningar utförda i enlighet med
förfarandena i bilaga III, konstaterar att de uppgifter den förfogar överutgör bevis för att produkter enligt bilaga I med ursprung i Rysslandhar omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt genom kringgående
av kvantitativa begränsningar importerats till gemenskapen, och om
den konstaterar att anpassningar måste göras, skall den begära attsamråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en likvärdiganpassning av de berörda kvantitativa begränsningarna.
2. I avvaktan på resultatet av samrådet enligt punkt 1 får kommis-
sionen, om klara bevis för kringgående föreligger, uppmana Rysslandatt vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att de
anpassningar av de kvantitativa begränsningarna som parterna kommer
överens om vid samrådet kan göras för det år då samråd begärdes eller,om kvantiteterna för det innevarande året har förbrukats, för detföljande året.
3. Om gemenskapen och Ryssland inte lyckas nå en tillfredsstäl-
lande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för
kringgående föreligger, skall den från de kvantitativa begränsningarna
dra av en motsvarande kvantitet produkter med ursprung i Ryssland.
Artikel 7
Slutbestämmelser
De ändringar av bilagorna som kan bli nödvändiga för att beakta
ingående, ändring eller upphörande av avtal med Ryssland, anpass-ningar av kvantitativa begränsningar som görs i enlighet medbestämmelserna i EKSG-stålavtalet med Ryssland eller ändringar avgemenskapsreglerna om statistik, tullarrangemang eller gemensamma
importregler skall antas av Europeiska kommissionen.
Artikel 8
Detta beslut skall inte på något sätt utgöra ett undantag från
bestämmelserna i det bilaterala EKSG-stålavtal om handel med vissa
stålprodukter som gemenskapen har ingått med Ryssland och som skallha företräde vid varje fall av konflikt.
Artikel 9
Detta beslut träder i kraft och skall tillämpas från och med dagen efter
det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla
medlemsstater.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 5
▼M1
BILAGA I
SA VALSADE PLATTA PRODUKTER
SA1. Rullar
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3790
7208 3890
7208 3990
7211 1410
7211 1920
7219 1100
7219 1210
7219 1290
7219 1310
7219 1390
7219 1410
7219 1490
7225 2020
7225 3000
SA1.a Varmvalsede rullar för omvalsning
7208 3710
7208 3810
7208 3910
SA2. Grovplåt
7208 4010
7208 5110
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 5210
7208 5291
7208 5299
7208 5310
7211 1300
SA3. Andra valsade platta produkter
7208 4090
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7209 1500
7209 1610
7209 1690
7209 1710
7209 1790
7209 1810
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2610
7209 2690
7209 2710
7209 2790
7209 2810
7209 2890
7209 9010
7210 1110
7210 1211
7210 1219
7210 2010
7210 30102002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 6
▼M1
7210 4110
7210 4910
7210 5010
7210 6110
7210 6910
7210 7031
7210 7039
7210 9031
7210 9033
7210 9038
7211 1490
7211 1990
7211 2351
7211 2920
7211 9011
7212 1010
7212 1091
7212 2011
7212 3011
7212 4010
7212 4091
7212 5031
7212 5051
7212 6011
7212 6091
7219 2110
7219 2190
7219 2210
7219 2290
7219 2300
7219 2400
7219 3100
7219 3210
7219 3290
7219 3310
7219 3390
7219 3410
7219 3490
7219 3510
7219 3590
7225 4080
SA4. Legerade produkter
7226 2020
7226 9110
7226 9190
7226 9920
SA5. Legerade kvartoplåtar
7225 4020
7225 4050
7225 9910
SA6. Legerede kallvalsade och överdragna plåtar
7225 5000
7225 9110
7225 9210
7226 9210
SB LÅNGA PRODUKTER
SB1. Profiler
7207 1931
7207 2071
7216 3111
7216 3119
7216 3191
7216 3199
7216 3211
7216 32192002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 7
▼M1
7216 3291
7216 3299
7216 3310
7216 3390
SB2. Valstråd
7213 1000
7213 2000
7213 9110
7213 9120
7213 9141
7213 9149
7213 9170
7213 9190
7213 9910
7213 9990
7221 0010
7221 0090
7227 1000
7227 2000
7227 9010
7227 9050
7227 9095
SB3. Andra långa produkter
7207 1911
7207 1914
7207 1916
7207 2051
7207 2055
7207 2057
7214 2000
7214 3000
7214 9110
7214 9190
7214 9910
7214 9931
7214 9939
7214 9950
7214 9961
7214 9969
7214 9980
7214 9990
7215 9010
7216 1000
7216 2100
7216 2200
7216 4010
7216 4090
7216 5010
7216 5091
7216 5099
7216 9910
7218 9920
7222 1111
7222 1119
7222 1121
7222 1129
7222 1191
7222 1199
7222 1910
7222 1990
7222 3010
7222 4010
7222 4030
7224 9031
7224 9039
7228 1010
7228 1030
7228 2011
7228 20192002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 8
▼M1
7228 2030
7228 3020
7228 3041
7228 3049
7228 3061
7228 3069
7228 3070
7228 3089
7228 6010
7228 7010
7228 7031
7228 8010
7228 8090
7301 10002002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA II
DEL I
KLASSIFICERING
Artikel 1
Klassificeringen av de stålprodukter som omfattas av detta beslut skall grunda
sig på Kombinerade nomenklaturen (KN).
Artikel 2
På kommissionens eller en medlemsstats initiativ skall sektionen för tulltaxe-
och statistiknomenklatur inom Tullkodexkommittén, som inrättades genom
rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1), ändrad genom artikel 252 i rådets
förordning (EEG) nr 2913/92 (2), i enlighet med bestämmelserna i de förord-
ningarna så snabbt som möjligt undersöka alla frågor som rör klassificering
enligt Kombinerade nomenklaturen av de produkter som omfattas av detta
beslut, så att produkterna kan klassificeras i rätt produktgrupper.
Artikel 3
Kommissionen skall underrätta Ryssland om alla ändringar av Kombinerade
nomenklaturen (KN) som berör produkter som omfattas av detta beslut, så snart
ändringarna har antagits av gemenskapens behöriga myndigheter.
Artikel 4
Kommissionen skall underrätta Rysslands behöriga myndigheter om alla beslut
som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena och som
avser klassificering av de produkter som omfattas av detta beslut, inom en
månad efter det att besluten fattats. Underrättelsen skall innehålla
a) en beskrivning av de berörda produkterna,
b) uppgift om den relevanta produktgruppen och numret i Kombinerade nomen-
klaturen (KN),
c) skälen till beslutet.
Artikel 5
1. Om ett klassificeringsbeslut som antas i enlighet med de förfaranden som
gäller inom gemenskapen medför en ändring av klassificeringspraxis eller en
ändring av produktgrupp för en produkt som omfattas av detta beslut, skall
medlemsstaternas behöriga myndigheter lämna en frist på 30 dagar från dagen
för kommissionens meddelande innan beslutet träder i kraft.
2. Produkter som avsänts före den dag då beslutet börjar tillämpas skall även
fortsättningsvis omfattas av tidigare klassificeringspraxis, under förutsättning att
varorna presenteras för import till gemenskapen inom 60 dagar från den dagen.
Artikel 6
Om ett klassificeringsbeslut enligt artikel 5 i denna bilaga som antagits i
enlighet med de förfaranden som gäller inom gemenskapen avser en produkt-
grupp som omfattas av en kvantitativ begränsning, skall kommissionen vid
behov utan dröjsmål inleda samråd enligt artikel 9 i detta beslut, i syfte att nå
en överenskommelse om de anpassningar av de berörda kvantitativa begräns-
ningarna i bilaga IV som eventuellt är nödvändiga.
Artikel 7
1. Om den klassificering som anges i de handlingar vilka krävs för import av
de produkter som omfattas av detta beslut skiljer sig från den klassificering som
fastställts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit produkterna skall
importeras skall, utan att detta påverkar tillämpningen av andra bestämmelser på
detta område, varorna i fråga preliminärt omfattas av de importarrangemang
som i enlighet med bestämmelserna i detta beslut skall tillämpas på dem på
grundval av den klassificering som fastställts av de ovannämnda myndigheterna.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 10
(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
(2) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
▼B
2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om
fall som avses i punkt 1 och särskilt ange
— de produktkvantiteter det är fråga om,
— den produktgrupp som anges på importhandlingarna och den som fastställts
av de behöriga myndigheterna,
— nummer på exportlicensen och den kategori som anges där.
3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall efter en omklassificering
utfärda ett nytt importtillstånd för stålprodukter som omfattas av en kvantitativ
gemenskapsbegränsning enligt bilaga IV först sedan kommissionen enligt förfa-
randet i artikel 4 i beslutet har bekräftat att de kvantiteter som skall importeras
finns tillgängliga.
4. Kommissionen skall anmäla fall enligt denna artikel till det berörda
exportlandet.
Artikel 8
I fall enligt artikel 7 och i liknande fall som tas upp av Rysslands behöriga
myndigheter skall kommissionen vid behov inleda samråd med Ryssland i syfte
att nå en överenskommelse om den slutgiltiga klassificeringen av de produkter
som olikheterna gäller.
Artikel 9
Kommissionen får i fall enligt artikel 8, i samförstånd med de behöriga myndig-
heterna i den importerande medlemsstaten eller de importerande
medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i Ryssland, fastställa den slut-
giltiga klassificeringen av de produkter som olikheterna gäller.
Artikel 10
Om ett fall av olika klassificering enligt artikel 7 inte kan lösas i enlighet med
artikel 9 skall kommissionen, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel
10 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87, besluta om klassificeringen av de
berörda varorna i Kombinerade nomenklaturen.
DEL II
DUBBELKONTROLLSYSTEM
(för förvaltning av kvantitativa begränsningar)
Artikel 11
1. Rysslands behöriga myndigheter skall utfärda exportlicens för alla
sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningar som
anges i bilaga IV, upp till nivån för dessa begränsningar.
2. Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören, för att det
importtillstånd som avses i artikel 14 skall kunna utfärdas.
Artikel 12
1. Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar
skall överensstämma med förlagan i tillägg I till denna bilaga och skall intyga
bland annat att den berörda mängden varor har avräknats mot den kvantitativa
begränsning som fastställts för den produktgrupp som berörs.
2. Varje exportlicens skall avse endast en av de produktgrupper som anges i
bilaga I.
Artikel 13
Export skall avräknas mot de kvantitativa begränsningar som fastställts för det
år då de produkter som exportlicensen gäller avsändes i den mening som avses
i artikel 2.5 i beslutet.
Artikel 14
1. Om kommissionen i enlighet med artikel 4 i beslutet har bekräftat att den
begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsning det gäller,
skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda ett importtillstånd inom
fem arbetsdagar efter det att importören har uppvisat motsvarande exportlicens
i original. Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då
de varor som omfattas av licensen avsändes. Importtillstånd skall utfärdas av de
behöriga myndigheterna i vilken som helst av medlemsstaterna, oavsett vilken
medlemsstat som angivits som destination på exportlicensen, om kommissionen2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 11
▼B
i enlighet med artikel 4 i beslutet har bekräftat att den begärda mängden finns
tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
2. Importtillstånden skall vara giltiga i fyra månader från och med den dag de
utfärdas. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, på väl motiverad
begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare högst två
månader. Sådana förlängningar skall anmälas till kommissionen. Under excep-
tionella omständigheter får importören begära en andra förlängningsperiod. En
sådan exceptionell begäran kan endast bifallas genom ett beslut som fattas i
enlighet med förfarandet i artikel 7 i beslutet.
3. Importtillstånden skall överensstämma med förlagan i tillägg II till denna
bilaga och skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
4. Importörens deklaration eller begäran om importtillstånd skall innehålla
följande uppgifter:
a) Exportörens fullständiga namn och adress.
b) Importörens fullständiga namn och adress.
c) En exakt beskrivning av varorna och numret eller numren i Kombinerade
nomenklaturen.
d) Varornas ursprungsland.
e) Avsändningsland.
f) Produktgrupp i fråga och kvantitet uttryckt i den enhet som anges i bilaga
IV till beslutet för produkterna i fråga.
g) Nettovikt för varje KN-nummer.
h) Produkternas cif-värde vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer
(enligt angivelsen i fält 13 på exportlicensen).
i) Om de berörda produkterna är sekunda produkter eller av bristfällig kvalitet.j) I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konosse-
mentet och av köpekontraktet.
k) Exportlicensens datum och nummer.
l) Alla interna koder för administrativa ändamål.
m) Datum samt importörens underskrift.
5. Importörerna skall inte vara förpliktade att importera hela den kvantitet
som omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.
Artikel 15
Giltigheten hos importtillstånd utfärdade av medlemsstaternas myndigheter skall
vara beroende av giltigheten hos de exportlicenser utfärdade av de behöriga
ryska myndigheterna som legat till grund vid utfärdandet av importtillstånden
och av de kvantiteter som anges i dessa exportlicenser.
Artikel 16
Utan att det påverkar iakttagandet av övriga villkor enligt gällande regler skall
medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda importtillstånd eller motsva-
rande handlingar i enlighet med artikel 2.2 och utan diskriminering av någon
importör i gemenskapen, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad.
Artikel 17
1. Om kommissionen konstaterar att de sammanlagda kvantiteter som
omfattas av exportlicenser som utfärdats av Ryssland för en viss produktgrupp
under något avtalsår överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts för
den produktgruppen, skall de behöriga myndigheter som utfärdar licenser i
medlemsstaterna genast underrättas så att inga ytterligare importtillstånd
utfärdas. I sådana fall skall samråd genast inledas av kommissionen.
2. En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda import-
tillstånd för produkter med ursprung i Ryssland om de inte omfattas av
exportlicenser som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta tillägg.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 12
▼B
DEL III
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Artikel 18
1. Den exportlicens som avses i artikel 11 i denna bilaga samt ursprungscer-
tifikatet (förlaga bifogad) får innehålla kopior, vilka skall vara vederbörligen
märkta som sådana. Handlingarna skall vara avfattade på engelska.
2. Om de handlingar som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna skrivas
med bläck och tryckbokstäver.
3. Exportlicenser eller motsvarande handlingar samt ursprungscertifikat skall
ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper,
limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Varje
del skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på meka-
niskeller k emiskväg synlig.
4. Endast originalet skall godtas av gemenskapens behöriga myndigheter
såsom giltigt för import till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i detta
beslut.
5. Varje exportlicens eller motsvarande handling och ursprungscertifikatet
skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer
som möjliggör identifiering av handlingen.
6. Detta nummer skall sättas samman på följande sätt:
— Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:
RU = Ryssland
— Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
BE = Belgien
DK = DanmarkDE = TysklandEL = Grekland
ES = Spanien
FR = FrankrikeIE = IrlandIT = Italien
LU = Luxemburg
NL = NederländernaAT = ÖsterrikePT = Portugal
FI = Finland
SE = SverigeGB = Förenade kungariket
— Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av sista
siffran i årtalet, t.ex. ”2” för 2002.
— Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.— Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelse-
medlemsstaten.
Artikel 19
Exportlicensen och ursprungscertifikatet får utfärdas efter det att de produkter de
gäller har avsänts. I sådana fall skall de vara försedda med påskriften ”issued
retrospectively”.
Artikel 20
Om en exportlicens eller ett ursprungscertifikat stulits, förlorats eller förstörts får
exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat handlingen ansöka om ett
duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören
har tillgång till. Ett sålunda utfärdat duplikat av ett certifikat eller en licens skall
ha påskriften ”duplicate”.
Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga licensen eller det
ursprungliga certifikatet.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 13
▼B
DEL IV
GEMENSKAPSIMPORTLICENS – GEMENSAMT FORMULÄR
Artikel 21
1. De formulär som skall användas av medlemsstaternas behöriga myndig-
heter (en förteckning över dessa finns i ett tillägg till denna bilaga) för
utfärdande av de importtillstånd som avses i artikel 14 skall överensstämma
med importlicensförlagan i tillägg II till denna bilaga.
2. Importlicensformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar:
ett skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas
till den som ansöker om importlicensen, och det andra skall vara märkt
”Utfärdande myndighets kopia” och ha nummer 2 och behållas av den
myndighet som utfärdar licensen. De behöriga myndigheterna får av administra-tiva skäl lägga till ytterligare kopior av blankett nr 2.
3. Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och
med en vikt på mellan 55 och 65 g/m
2. De skall ha måtten 210 × 297 mm.
Radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum). Formulärens utformning
skall noga följas. Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva licensen, skall
dessutom ha en röd tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på
mekanisk eller kemisk väg synlig.
4. Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av formulären. Formulären
får också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är
etablerade. I det senare fallet skall det på varje formulär finnas en hänvisning
till detta godkännande. Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn
och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
5. Vid utfärdandet skall importlicenserna eller utdragen av dessa ges ett
utfärdandenummer som fastställs av de behöriga myndigheterna i medlems-
staten. Importtillståndens nummer skall anmälas till kommissionen på
elektronisk väg inom det integrerade nätverk som upprättas enligt artikel 4.
6. Licenser och utdrag skall fyllas i på det officiella språket eller ett av de
officiella språken i den utfärdande medlemsstaten.
7. I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.
8. De märken som används av de utfärdande organen och av de myndigheter
som är ansvariga för avräkningen skall anbringas med stämpel. En utfärdande
myndighets stämpel kan emellertid ersättas med ett relieftryck i kombination
med bokstäver eller siffror som görs genom perforering eller med tryck på
licensen. De utfärdande myndigheterna skall vid registrering av den tilldelade
kvantiteten använda en metod som omöjliggör förfalskning, så att det inte är
möjligt att lägga till siffror eller hänvisningar (t.ex. 1 000 euro).
9. På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält i vilket
kvantiteter kan införas, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna
fullgörs eller av de behöriga administrativa myndigheterna när ett utdrag
utfärdas.
Om utrymmet för avräkningar på licensen eller utdraget av denna är otillräck-
ligt, får de behöriga myndigheterna lägga till ett eller flera fortsättningsblad
med fält som motsvarar de som finns på baksidan av exemplar nr 1 och nr 2
av licensen eller utdraget. De myndigheter som är ansvariga för avräkningen
skall placera sin stämpel på så sätt att ena halvan är på licensen eller utdraget
av denna och andra halvan på forsättningsbladet. Om det finns mer än ett fort-
sättningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt över varje blad
och föregående blad.
10. Importlicenser och utdrag som utfärdats, uppgifter som fyllts i och
påskrifter som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma
rättsliga verkan i var och en av de andra medlemsstaterna som handlingar som
utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som gjorts av myndigheterna i
varje annan medlemsstat.
11. Medlemsstaternas behöriga myndigheter får när det är nödvändigt kräva
att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till det officiella språket eller
ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 14
▼B
2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 15
▼B
2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 16
▼B
2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 17
▼B
2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 18
▼B
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques
Services LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Økonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 Silkeborg
Fax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-6196) 942 26
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Ροών
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (30 10) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162
E-28046 Madrid
Fax: +34-1-563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice
8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax (33) 155 07 46 69
IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Import/Export Licensing, BlockC
Earlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Fax (353-1) 631 28 262002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 19
▼B
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime
degli scambi
Viale America, 341
I-00144 Roma
Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113
L-2011 Luxembourg
Fax (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 2
9700 RD Groningen
Nederland
Fax (31) 505 26 06 98
m.i.v. 18.1.2002
Fax (31) 505 23 23 41
ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Aussenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax + 43-1-711 00/8386
PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do Trigo
P-1100 Lisboa
Fax: (351-21) 881 42 61
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House, West Precinct
Billingham
Cleveland
TS23 2NF
United Kingdom
Fax (44) 1642 533 5572002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 20
▼B
BILAGA III
ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Artikel 1
Kommissionen skall meddela medlemsstaternas myndigheter namn på och
adress till de myndigheter i Ryssland som är behöriga att utfärda ursprungscerti-
fikat och exportlicenser samt lämna avtryck av de stämplar som dessa
myndigheter använder.
Artikel 2
För de stålprodukter som omfattas av ett dubbelkontrollsystem skall medlems-
staterna inom de tio första dagarna av varje månad underrätta kommissionen
om de sammanlagda kvantiteter, angivna i lämpliga enheter och enligt
ursprungsland och produktgrupp, för vilka importtillstånd har utfärdats under
den föregående månaden.
Artikel 3
1. Efterkontroll av ursprungscertifikat eller exportlicenser skall göras stick-
provsvis eller när gemenskapens behöriga myndigheter har rimliga tvivel
beträffande ursprungscertifikatets eller exportlicensens äkthet eller beträffande
riktigheten i uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.
I sådana fall skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen återsända
ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller en kopia av dessa till de behöriga
ryska myndigheterna och vid behov ange de formella eller sakliga skälen för
undersökningen. Om fakturan har överlämnats, skall denna eller en kopia av
denna bifogas ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller kopiorna av dessa.
De behöriga myndigheterna skall också överlämna alla erhållna upplysningar
som tyder på att uppgifterna i certifikatet eller licensen inte är riktiga.
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall även gälla efterkontroller av ursprungsdek-
larationer.
3. Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet med punkt 1 skall
meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen inom tre månader. Därvid
skall det anges om det certifikat, den licens eller den deklaration som ifrågasätts
gäller de varor som faktiskt exporterats och om dessa varor får exporteras till
gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i detta beslut. De behöriga
myndigheterna i gemenskapen får också begära kopior av alla de handlingar
som är nödvändiga för att till fullo fastställa fakta, särskilt vad gäller varornas
ursprung(1).
4. Om sådana kontroller skulle visa på missbruk eller betydande oegentlig-
heter vid användning av ursprungsdeklarationer, skall den berörda
medlemsstaten underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall vidare-
befordra informationen till de övriga medlemsstaterna. Gemenskapen kan
besluta att de berörda produkterna vid import till gemenskapen skall åtföljas av
ett certifikat rörande ryskt ursprung enligt artikel 18.1 i bilaga II.
5. Stickprovsmässig användning av förfarandet enligt denna artikel får inte
utgöra ett hinder för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Artikel 4
1. Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 2 eller av de uppgifter
som de behöriga myndigheterna i gemenskapen förfogar över framgår att
bestämmelserna i detta beslut överträds, skall dessa myndigheter anmoda Ryss-
land att utföra lämpliga undersökningar eller se till att sådana undersökningar
utförs beträffande verksamhet som innebär eller förefaller innebära att
bestämmelserna i detta beslut överträds. Resultatet av dessa undersökningar
skall meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen tillsammans med
alla andra relevanta uppgifter som gör det möjligt att bestämma varornas verk-
liga ursprung.
2. Inom ramen för de åtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelserna i
denna bilaga får de behöriga myndigheterna i gemenskapen med de behöriga
myndigheterna i Ryssland utbyta all information som anses vara till nytta för
att förhindra att bestämmelserna i detta beslut överträds.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 21
(1) För efterkontroller av ursprungscertifikat skall kopior av certifikaten samt alla expor-
thandlingar som hänför sig till dem bevaras i minst två år av den behöriga
myndigheten i exportlandet.
▼B
3. Om det fastslås att bestämmelserna i detta beslut har överträtts får
kommissionen, enligt förfarandet i artikel 7 i beslutet och med Rysslands samt-
ycke, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att en sådan
överträdelse upprepas.
Artikel 5
Kommissionen skall samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas
behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. Medlems-
staternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och övriga
medlemsstater om de åtgärder som de har vidtagit och om de resultat som
uppnåtts.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 22
▼M1
BILAGA IV
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
(kg)
Produkter 2002 2003 2004
SA. Platta produkter
SA1. Rullar 259000 000 258436980 262660000
SA1.a. Varmvalsade rullar för omvalsning 485000 000 517932830 509550000
SA2. Grovplåt 60000 000 65700000 63040000
SA3. Andra valsade platta produkter 80000 000 84505046 84050000
SA4. Legerade produkter 90000 000 92250000 94560000
SA 5. Legerade kvartoplåtar — 20000000 20500000
SA 6. Legerade kallvalsade och överdragna
plåtar— 95000000 97375000
SB. Långa produkter
SB1. Profiler 15000 000 15652850 15760000
SB2. Valstråd 60000 000 61700000 63040000
SB3. Andra långa produkter 165000 000 174680000 173350000
Anmärkningar:
SA och SB är produktkategorier.
SA1–SA6 och SB1–SB3 är produktgrupper.2002D0602 — SV — 25.01.2004 — 001.001 — 23