2002D0069 — SV — 14.07.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 januari 2002
om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
[delgivet med nr K(2002) 387]
(Text av betydelse för EES)
(2002/69/EG)
(EGT L 30, 31.1.2002, s. 50)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2002/441/EG av den 10 juni 2002 L 151 16 11.6.2002
►M2Kommissionens beslut 2002/573/EG av den 10 juli 2002 L 181 21 11.7.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 januari 2002
om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som
importeras från Kina
[delgivet med nr K(2002) 387]
(Text av betydelse för EES)
(2002/69/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsdirektiv 97/78/EG av den 18 december 1997
om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter
från tredje land som förs in i gemenskapen(1), särskilt artikel 22.1 i
detta, och
av följande skäl:
(1)Enligt artikel 22 i direktiv 97/78/EG skall det fastställas
bestämmelser beträffande importen av vissa produkter från tredje
land om det i tredje land uppträder eller sprids en företeelse somkan utgöra en allvarlig fara för människors eller djurs hälsa.
(2)Enligt rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principernaför organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet(
2)
skall de bestämmelser som krävs fastställas beträffande importenav vissa produkter avsedda som foder från tredje land om det
uppträder eller sprids en företeelse som kan utgöra en allvarlig
fara för människors eller djurs hälsa.
(3)Enligt rådetsdirektiv 96/23/EG om införande av kontrollåtgärderför vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och iprodukter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG(
3) och 91/
664/EEG skall animalieproduktionen och animalieprodukter
kontrolleras avseende förekomst av vissa restsubstanser ochämnen i levande djur, deras exkrementer, kroppsvätskor ochvävnader samt i animaliska produkter, foder och dricksvatten.
(4)Till följd av att förekomst av kloramfenikol påvisats i vissafiskeri- och vattenbruksprodukter som importeras från Kina
antogs kommissionens beslut 2001/699/EG om vissa skyddsåt-
gärder beträffande vissa fiskeri- och vattenbruksprodukteravsedda att användas som livsmedel och med ursprung i Kinaoch Vietnam(
4).
(5)Vidare konstaterade kommissionens experter vid ett kontroll-besök i Kina allvarliga brister när det gäller denveterinärmedicinska lagstiftningen och kontrollen av restsub-
stanser i levande djur och animaliska produkter, vilket kan leda
till att skadliga restsubstanser, inbegripet kloramfenikol,förekommer i produkter som är avsedda som foder eller livs-medel och därför utgör en fara för människors och djurs hälsa.
(6)Vid kontrollbesöket framkom även att de kinesiska myndighe-terna i allvarlig utsträckning underlåter att iaktta sina åtaganden
gentemot kommissionen och de garantier de gett när det gäller
kontroll av restsubstanser och andra substanser som kan utgöraen fara för människors och djurs hälsa.2002D0069 — SV — 14.07.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
(2) EGT L 333, 29.12.2000, s. 81.
(3) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
(4) EGT L 251, 20.1.2001, s. 11.
▼B
(7)Importen från Kina av animaliska produkter avsedda som foder
eller livsmedel bör därför tillfälligt upphöra. Undantag bör emel-
lertid göras för fjälster samt fiskeriprodukter, utom kräftdjur,som fångas, fryses och färdigförpackas till havs och därefterlandas direkt i gemenskapen, då sådana produkter inte utgörnågon fara av det slag som avses ovan.
(8)För att motverka negativa effekter på handeln på ett sätt som ståri proportion till den aktuella risken, bör det i detta beslut föresk-rivas att det under en period på sex veckor skall vara tillåtet att
till gemenskapen importera sändningar som har lämnat Kina
innan detta beslut träder i kraft under förutsättning att dessasändningar kontrolleras och undersökas mer ingående, så att detär möjligt att garantera att de är säkra.
(9)Detta beslut skall ses över mot bakgrund av de uppgifter sominkommer från de kinesiska myndigheterna, eventuella resultatfrån medlemsstaternas intensifierade kontroller och undersök-ningar av de sändningar som anländer före den 14 mars 2002
och eventuella resultat från gemenskapens experter om det finns
behov av ett nytt kontrollbesök.
(10)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta beslut skall tillämpas på alla animaliska produkter som impor-
teras från Kina för användning som livsmedel eller foder.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall förbjuda import av de produkter som avses
i artikel 1.
2. Genom undantag från punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta import
av produkter förtecknade i bilaga I och II till det här beslutet i enlighetmed följande bestämmelser, utöver bestämmelserna i direktiv 97/78/
EG. När det gäller produkter förtecknade i bilaga II skall import endast
tillåtas om resultaten av de tester som avses i artikel 3 är tillfredsstäl-lande.
Artikel 3
1. Fram till den 30 september 2002 skall medlemsstaterna, genom
att använda lämpliga planer för provtagning och metoder för spårning,
genomföra kemiska tester på 20 % av alla sändningar med produkter
som importeras från Kina och som är förtecknade i bilaga II till dethär beslutet, i syfte att säkerställa att produkterna i fråga inte utgörnågon fara för folkhälsan. Detta test måste särskilt genomföras i syfteatt påvisa förekomst av restsubstanser av veterinärmedicinska
läkemedel, bekämpningsmedel, föroreningar och förbjudna ämnen.
2. Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om
resultaten av de tester som avses i punkt 1 genom att använda sig avdet system för snabb varning som föreskrivs i förordning (EG) nr 178/2002.
Artikel 4
Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av detta beslut skall
betalasav leverantören, mottagaren eller av derasombud.2002D0069 — SV — 14.07.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 5
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser de tillämpar på handeln
så att de överensstämmer med detta beslut. De skall genast underrätta
kommissionen om detta.
Artikel 6
Detta beslut skall ses över mot bakgrund av de uppgifter och garantier
som lämnas av de behöriga kinesiska myndigheterna, resultaten av detester som avses i artikel 3 och, om nödvändigt, resultaten från ettnytt kontrollbesök på plats av gemenskapens experter.
Artikel 7
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2002D0069 — SV — 14.07.2002 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
BILAGA I
Förteckning över produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas
som livsmedel eller som djurfoder och godkända för import till gemenska-
pen
— Fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutförpackats till havs samt landats
direkt på gemenskapens territorium, med undantag av alla skaldjur, förutom
sådana skaldjur som fångats i Atlanten och som avses nedan, samt med
undantag av följande: hel fisk, urtagen fisk utan huvud och fiskfiléer av arter
som förtecknas i bilaga II och som omfattas av krav på testning.
— Hela skaldjur som fångats i Atlanten och som inte undergått andra behand-
lings- eller beredningsprocesser än frysning och slutförpackning till havs,
och som landats direkt på gemenskapens territorium.
— Gelatin.2002D0069 — SV — 14.07.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BILAGA II
Förteckning över produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas
som livsmedel eller som djurfoder och godkända för import till gemenska-
pen, under förutsättning att de genomgått ett kemiskt test enligt villkoren i
artikel 3
— Hel fisk, urtagen fisk utan huvud samt fiskfiléer av följande arter som
fångatstill havs :
— Alaska pollack ( Theragra chalcogramma )
— Torsk ( Gadus spp.)
— Kungsfisk ( Sebastes spp.)
— Blåvitling ( Micromesistius poutassou )
— Hälleflundra ( Reinhardtius spp.)
— Kolja ( Melanogrammus aeglefinus )
— Sill ( Clupea spp.)
— Stillahavsskädda ( Limanda spp.)
— Bläckfiskar ( Sepiidae, Sepiolidae, Loliginidae, Ommastrephidae, Octopo-
didae)
— Rödspätta ( Pleuronectes platessa )
— Stillahavslax ( Oncorhynchus keta, O. kisutch, O. nerka, O. gorbuscha )
— Laxfiléer ( Salmo salar )
— Fjälster.2002D0069 — SV — 14.07.2002 — 002.001 — 6