1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr1254/1999
avden17maj1999
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförnötkött
(EGTL160,26.6.1999,s.21)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EG)nr1455/2001avden28juni2001 L198 58 21.7.2001
►M2Rådetsförordning(EG)nr1512/2001avden23juli 2001 L201 1 26.7.2001
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGTL263,18.10.2000,s.34(1254/1999)
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr1254/1999
avden17maj1999
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförnötkött
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,särskiltartikel 36och37idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktande avEkonomiskaochsociala kommitténs yttrande(3),
medbeaktande avRegionkommitténs yttrande(4),
medbeaktande avRevisionsrättensyttrande(5),och
avföljande skäl:
1.Förattdengemensammamarknadenförjordbruksprodukterskall
kunna fungera och utvecklas bör den kompletteras med engemensam jordbrukspolitik som framför allt innefattar engemensam organisation av marknaderna för jordbruksprodukter,vilkenkanutformaspåolikasättberoendepåvilkenproduktdetärfråganom.
2.Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå demål som anges i artikel 33 i fördraget. För att stabiliseramarknaderna och tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skäliglevnadsstandardbördetinomnötköttssektornföreskrivasåtgärder
fördeninremarknadenvilkasärskiltinbegriperdirektutbetalning
tillnötköttsproducenter,stödförprivatlagringochenstödordningföroffentlig lagring.
3.Isyfteattåterbalanseranötköttskonsumtionenigemenskapentillfördel för nötköttssektorn och för att förbättra dessa produkters
konkurrenskraft på de internationella marknaderna bör nivån på
marknadsstödet gradvis sänkas. Med tanke på följderna förproducenterna bör nivån på det inkomststöd som ges inomorganisationen av den gemensamma marknaden anpassas ochomformas.Idettasyftebörenövergripandeordningupprättasfördirektautbetalningartillproducenter.Beloppenpådessautbetal-
ningar bör förändras parallellt med den gradvisa sänkningen av
marknadsstödet.
4.Med tanke på mångfalden av uppfödningsföretag bör de direktautbetalningarna inbegripa ett särskilt bidrag för producenter av
tjurarochstutar,ettbidragföratthållaam-ochdikobesättningar
ochettslaktbidragförallatyperavnötkreaturinklusivemjölkkoroch kalvar. Beviljandet av bidrag bör inte leda till en ökning avdentotalaproduktionen.Därförbörantalethandjuravnötkreaturoch mjölkkor som berättigar till särskilda bidrag och mjölkko-bidrag begränsas genom att regionala respektive individuella tak
tillämpasoch,närdetgällerdetsärskildabidraget,enbegränsning
av antalet djur per företag som medlemsstaterna bör har rätt attanpassamotbakgrundavderasspecifikasituation.Vadbeträffarslaktbidragetbörnationellatakfastställassombyggerpåtidigareproduktionssiffror.
5.Villkorenförproduktionavstutarskiljersigvanligtvis fråndemförproduktionavtjurar.Detärdärförmotiverat attfastställadetsärskildabidragetförstutartillenannannivåperdjurändenförtjurar.Detsärskildabidragetförstutarböremellertiddelasupppåtvåutbetalningar försärskilda åldersklasser.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—2
(1) EGTC170,4.6.1998,s.13.
(2) Yttrandetavgivet den6maj 1999(ännuejoffentliggjort iEGT).
(3) EGTC407,28.12.1998,s.196.
(4) EGTC93,6.4.1999,s.1.
(5) EGTC401,22.12.1998,s.3.
▼B
6.Slaktavförmångastutarunderslaktsäsongenidemedlemsstater
där denna produktionstyp är särskilt viktig kan störa stabiliteten
påmarknadenochisynnerhetledatillattmarknadsprisernafaller.För att uppmuntra slakt av stutar utanför den årliga uppstall-ningsperioden bör ytterligare ett bidrag beviljas, under vissaföruttsättningar,utöverdetsärskildabidragetfördjursomslaktasutanförsäsongunderdeförsta23veckornaavåret.
7.Förattgemerflexibilitetåtproducenternabörrättentillam-ochdikobidrag utvidgas till att omfatta kvigor som uppfyller sammaavelskrav som am- och dikor. Antalet stödberättigande kvigor iam- och dikobesättningar bör begränsas till den normala ersätt-ningsnivån.Demedlemsstaterdärmerän60%avdedjursomärberättigade till am- och dikobidrag hålls i bergsområden, bör få
rättattskiljapåbidragetföram-ochdikorrespektivekvigor,och
närdetgällerkvigor,attanvändaettsärskiltnationelltbidragstakinomdenovanangivna nivån.
8.Am-ochdikobidragetböriprincipbegränsastillproducentersominte levererar mjölk till mejerier inom den ordning för tillä-ggsavgiftersomföreskrivsirådetsförordning(EEG)nr3950/92
avden28december1992ominförandeaventilläggsavgiftinom
sektorn för mjölk och mjölkprodukter(
1). Inkomststöd kan
emellertid också bli nödvändigt i företag med en mjölkkobesätt-ning och en am- och dikobesättning. Am- och dikobidraget bördärförocksåbeviljasförsmåochmedelstorablandadejordbruks-
företagmedensammanlagdindividuellmjölkreferenskvantitetpå
högst 120000 kg. Med tanke på variationen i produktions-strukturernaigemenskapen,börmedlemsstaternaharättattändraeller avskaffa denna kvantitativa begränsning på grundval avobjektiva kriterier.
9.Vadbeträffaram-ochdikobidragetbördeindividuella takenför
producenterbehållas.Vissaavdebidragsrättighetersomtilldelats
genom de individuella taken har tidigare inte använts. Dessaoanvända rättigheter skulle antagligen kunna uppmuntra pro-duktionenochökautgifterna,isynnerhettillföljdavkvigorsomtill fullo kommer att berättiga till am- och dikobidraget. För attundvikadettabördetsammanlagdaantaleträttighetertillam-och
dikobidrag för varje medlemsstat fastställas på grundval av de
bidragsutbetalningarsomfaktisktgjortsmedavseendepåtidigarereferensår, utökat med en viss marginal för att upprätthålla dennationella reserven. Medlemsstaterna bör vidta nödvändigaåtgärder föratt setill att derasnationella tak iakttas. Debörvid
behov justera de individuella taken för sina producenter utan
kompensationochienlighet medvissaobjektivakriterier.Dessakriterier bör i synnerhet säkerställa att berörda producenterbehandlas likvärdigt ochattlegitima förväntningar skyddas.
10.En producents produktionsnivå kan variera till följd avförändringar i lager- eller produktionskapacitet. Det är därför
lämpligt att föreskriva en möjlighet att på vissa villkor överföra
am- och dikobidragsrättigheter som erhållits med beaktande avindividuellataktillandraproducenter,antingentillsammansmedjordbruksföretaget eller utan att sambandet mellan bidragsrättig-heterochanvänd markbibehålls.
11.Nyaproducenter ochbefintliga producentervarsindividuella tak
av olika anledningar inte motsvarar förändrade omständigheter
hos deras am- och dikobesättningar bör inte undantas frånbidragsrättigheter.Därförbörmöjlighetergesattdrivanationellareserver som lagras och förvaltas i enlighet med gemenskapenskriterier. Av samma anledning bör överföring av rättigheter tillbidrag utan överföring av det anknutna jordbruksföretaget
omfattasavreglerenligtvilkaendelavdeöverfördarättigheterna
återtas utankompensationsbetalning ochfördelastill dennation-ella reserven.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—3
(1) EGTL405,31.12.1992,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning
(EG)nr1256/1999(sesidan73idetta nummer avEGT).
▼B
12.Detärlägligtatttillåtaattmedlemsstaternaupprättarenkoppling
mellan känsliga zoner eller platser och produktion av am- och
dikor för att se till att sådan produktion bibehålls särskilt iområdendärdetinte finnsnågraalternativ.
13.Mot bakgrund av trenden mot intensifierad nötköttsproduktion,börbidragen för boskapsuppfödning begränsas med avseende påvarje jordbruksföretags foderkapacitet i förhållande till antaletdjur och djurslag som hålls. För att undvika alltför intensivaproduktionstyperbörsådanabidragbeviljasomenhögstatillåten
djurtäthetiakttaspåjordbruksföretaget.Hänsynböremellertidtas
tillsituationen försmåproducenter.
14.Förattstärkamotivationenattbedrivaextensivproduktionisyfteatt förbättra dess effektivitet med avseende på miljömål bör etttilläggsbeloppbeviljastillproducentersomuppfyllersträngaochverkliga krav på djurtäthet. För att undvika stora förändringar iden globala stödnivån och för att säkerställa en rimlig utgifts-
kontroll, bör möjligheter ges att vid behov justera
tilläggsbeloppet.
15.Villkoren för nötköttsproduktion och producenternas inkomstsi-tuation varierar betydligt i olika produktionsområden igemenskapen. En ordning på gemenskapsnivå med enhetligabetalningar till alla producenter skulle vara för stel för attmotsvaradevarierandebehovsomföljeravskillnadernaistruktur
och naturliga förutsättningar. Ett flexibelt ramverk bör därför
föreskrivas för ytterligare gemenskapsbetalningar som skallfastställas och verkställas av medlemsstaterna inom fasta total-belopp och i enlighet med vissa gemensamma kriterier. Dessatotalbeloppbörfördelastillmedlemsstaternapågrundvalavderasandel i gemenkapens nötköttsproduktion. De gemensamma
kriterierna är bland annat avsedda att förhindra att ytterligare
betalningar leder till diskriminering samt att full hänsyn tas tillgemenskapens relevanta multilaterala åtaganden. Det är särskiltviktigt att medlemsstaterna åläggs att använda sin skönsmässigabedömning enbart på grundval av objektiva kriterier för att
säkerställa en jämlik behandling och undvika snedvridning av
marknads-ochkonkurrensvillkoren.Detärlämpligtattgöraandratänkbaraformeravytterligareersättningarmöjliga.Dessaformerbörvarabetalningartillkategorieravnötkreatursamtarealersätt-ningar.
16.Vad beträffar ytterligare betalningar till nötkreatur behövs detvissakvantitativa begränsningarförattsäkerställaenrimlignivå
av produktionskontroll. Medlemsstaterna bör dessutom tillämpa
djurtäthetskrav.
17.Ytterligare arealersättningar bör endast beviljas för permanentbetesmark sominte drarfördelavandragemenskapsåtgärder förmarknadsstöd. Arealersättningarna bör tillämpas inom gränsernaför regionala basområden av permanent betesmark som börfastställas av medlemsstaterna i enlighet med tidigare referen-suppgifter. Den högsta arealersättning som kan beviljas per
hektar, inbegripet ytterligare arealersättningar inom den gemen-
samma organisationen av marknaden för mjölk ochmjölkprodukter, bör vara jämförbar med det genomsnittligastödet per hektar inom stödsystemet för producenter av vissajordbruksgrödor.
18.Vid direkta betalningar bör de som håller de berörda djurenuppfylla gemenskapens relevanta regler för identifiering och
registrering av nötkreatur. Föratt ekonomisk effekt skall uppnås
måste dedirekta utbetalningarna beviljas inomvissatidsfrister.
19.Användningen av vissa ämnen vid nötköttsproduktion ärförbjuden enligt gemenskapslagstiftningen. Lämpliga påföljderbörtillämpas omderelevanta bestämmelserna inteiakttas.
20.Enligtdebestämmelserförpris-ochinkomststödsomföreskrivsidenna förordning är den nuvarande offentliga interventionen iform av uppköp av interventionsorgan och offentlig lagring intelängre oundgänglig föratt balansera marknaden utan skulle bara1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—4
▼B
orsaka avsevärda utgifter. Den bör därför gradvis avvecklas. I
syfteattstabiliseramarknadsprisernaomkringdetgrundprissomrepresenterar den önskade nivån på marknadsstöd bör stöd för
privat lagring föreskrivas. Kommissionen bör i detta syfte
bemyndigas att besluta om beviljande av stöd till privat lagringnär marknadspriset sjunker under 103 % av grundpriset. Dess-utom bör ett interventionssystem av ”skyddsnätstyp” inrättas förattstödjamarknadenförnötköttimedlemsstaternaelleriregioner
imedlemsstaterna om marknadspriserna gårner under en kritisk
prisnivå. Det bör föreskrivas att stöd för privat lagring ochinterventionssystemet genomförs på grundval av den klassifice-ringsskalasomangesirådetsförordning(EEG)nr1208/81avden28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala förklassificering avslaktkropparavvuxnanötkreatur(
1).
21.Upprättandet av en enhetlig gemenskapsmarknad för nötköttinnebär att man inför ett enhetligt handelssystem vid gemenska-pensyttregränser.Etthandelssystemsominbegriperimporttullarochexportbidragbör,utöveråtgärdernafördeninremarknaden,iprincip stabilisera gemenskapsmarknaden. Handelssystemet bör
bygga på de åtaganden som godtagits genom multilaterala
handelsförhandlingar inomramenförUruguayrundan.
22.Föratt övervaka nötköttsvolymen i handeln med tredje land bördetföreskrivasettsystemförimport-ochexportlicenserförvissaprodukter, vilket inbegriper att en säkerhet ställs som garanteraratt de överföringar för vilka licenser utfärdas verkligen
genomförs.
23.För att förebygga eller motverka negativa effekter på gemen-
skapsmarknaden vilka skulle kunna bli följden av att vissajordbruksprodukter importeras bör en ytterligare importtullbetalas för import av en eller flera sådana produkter, förutsattattvissavillkoräruppfyllda.
24.Detär,påvissavillkor,lämpligtattbemyndigakommissionenattöppnaochförvalta tullkvoter somärresultatet avinternationellaavtalsomingåsienlighet medfördraget eller andrarådsakter.
25.Bestämmelser för att bevilja ett bidrag för export till tredje landsom är lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapenoch priserna på världsmarknaden och som faller inom WTO-
avtaletomjordbruk(
2),skulleutgöraettskyddförgemenskapens
deltagandeideninternationellanötköttshandeln.Dessabidragbörbegränsasmedavseende påkvantitet ochvärde.
26.Efterlevnad av begränsningarna med avseende på värde börsäkerställas när bidragen fastställs genom att utbetalningarnaövervakasenligtdereglersomberörEuropeiskautvecklings-och
garantifonden för jordbruket. Övervakningen kan förenklas
genom att bidragen obligatoriskt skall fastställas på förhand,medan det, när det gäller differentierade bidrag, ges möjligheteratt ändra den specificerade bestämmelseort som fastställts påförhand inom ett geografiskt område som omfattas av en enda
bidragsnivå. Om bestämmelseorten ändras bör det bidrag som
gäller den faktiska bestämmelseorten utbetalas, med ett påförhand fastställt tak för det belopp som tillämpas förbestämmelseorten.
27.Förattsetillattkvantitetsbegränsningarnaefterlevskrävsdetattett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem införs. I detta
syfte bör en exportlicens krävas för att bidragen skall beviljas.
Bidrag bör beviljas inom de tillgängliga begränsningarnaberoende på den särskilda situationen för varje berörd produkt.Undantag från den regeln bör tillåtas enbart när det gällerlivsmedelsbiståndsprogram, som inte omfattas av några begräns-ningar. De kvantiteter som exporteras med bidrag under de1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—5
(1) EGT L 123, 7.5.1981, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG)nr1026/91(EGTL106,26.4.1991,s.2).
(2) EGTL336,23.12.1994,s.22.
▼B
regleringsårsomangesiWTO-avtaletomjordbrukbörövervakas
pågrundvalavexportlicensersomutfärdasförvarjeregleringsår.
28.Förutomdetovanbeskrivnasystemet,ochidenutsträckningdetärnödvändigtförattsystemetskallfungeratillfredsställande,börförutsättningar skapas för att reglera, eller när marknadssitua-tionensåkräver,förbjudaanvändningenavarrangemangföraktivförädling.
29.Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemen-skapens yttre gränser överflödiga. Den mekanism som utgörs avdeninremarknadenochtullarnakandockiundantagsfallvisasigvaraotillräcklig.Isådanafallbörgemenskapen,isyfteattskydda
markaden mot störningar som kan uppstå till följd av detta,
omedelbart ges möjligheten att vidta alla nödvändiga åtgärder.Dessaåtgärder böröverensstämma medde åtaganden somföljeravrelevanta WTO-avtal.
30.För att de instrument som föreskrivs i denna förordning skallfungera tillfredsställande bör kommissionen till fullo informerasomprisutvecklingenpådengemensammamarknadenförnötkött.Ett system för att notera priserna på nötkreatur och kött frånsådanabördärförföreskrivas.
31.Åtgärderbörvidtasnärenväsentligprishöjningellerprissänkningstör eller hotar störa gemenskapens marknad. Dessa åtgärder fårocksåinbegripa interventionsuppköp frånfalltill fall.
32.Begränsningaravdenfriarörlighetenpågrundavåtgärdersomäravsedda att förhindra att djursjukdomar sprids kan medförasvårigheter på marknaderna i en eller flera medlemsstater.Undantagsåtgärder för att stödja marknaden bör införas för attrådabotpåsådana situationer.
33.Upprättandetaveninremarknadgrundadpågemensammapriserskulle äventyras om vissa stöd beviljades. Därför bör debestämmelser i fördraget som gör det möjligt att utvärdera detstöd som beviljas av medlemsstaterna och att förbjuda det stöd
sominteärförenligtmeddengemensammamarknaden,tillämpas
pådengemensamma organisationenavmarknaden förnötkött.
34.Itaktmedattdengemensammamarknadenförnötköttutvecklasbör medlemsstaterna och kommissionen förse varandra med den
information sombehövsförtillämpningen avdennaförordning.
35.Förattunderlättagenomförandetavdeföreslagnaåtgärdernabör
ett förfarande fastställas för att inom en förvaltningskommittéupprättaettnärasamarbetemellanmedlemsstaternaochkommis-
sionen.
36.Deutgiftersommedlemsstaternaådrarsigtillföljdavåtagandena
som uppstår till följd av denna förordning bör finansieras avgemenskapenienlighetmedrådetsförordning(EG)nr1258/1999
av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma
jordbrukspolitiken(
1).
37.Den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött börsamtidigt och på lämpligt sätt ta hänsyn till de mål som anges i
artiklarna 33och131ifördraget.
38.Dengemensammaorganisationenavmarknadenförnötkött,som
upprättas genom rådets förordning (EEG) nr 805/68(2), har
ändratsfleragånger.Pågrundavtexternasantalochkomplexitet
ocheftersomdeåterfinnsiolikautgåvoravEGTärtexternasvåra
att använda och saknar sålunda den tydlighet som bör varautmärkandeföralllagstiftning.Därförbördekonsoliderasiennyförordning och ovan nämnda förordning (EEG) nr 805/68 börupphöra att gälla. Rådets förordning (EEG) nr 98/69 av den16 januari 1969 om allmänna bestämmelser för interventions-1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—6
(1) Sesidan103idetta nummeravEGT.
(2) EGTL148,28.6.1968,s.24.Förordningensenaständradgenomförordning
(EG)nr1633/98(EGTL210,28.7.1998,s.17).
▼B
organs avyttring av fryst nötkött(1), rådets förordning (EEG)
nr 989/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser förbeviljande av stöd till privat lagring av nötkött(
2), och rådets
förordning(EEG)nr1892/87avden2juli 1987omnotering av
markandspriserna på nötkött(3), vars rättsliga grund utgörs av
förordning (EEG) nr 805/68, ersätts med nya åtgärder i dennaförordningochbördärförupphöraattgälla.
39.Övergången från systemet i förordning (EEG) nr 805/68 till detsomåtergesidenhärförordningenkanorsakaproblemsomintetas upp i den här förordningen. För att sådana problem skallkunnahanterasbördetföreskrivasattkommissionenskallkunnaantanödvändigaövergångsåtgärder.Kommissionenbördessutom
bemyndigasattlösaspecifikapraktiska problem.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den gemensamma organisationen av markanden för nötkött skall
innefattaenordningfördeninremarknadenochhandelmedtredjeland
ochgällaföljande produkter:
KN-nr Varuslag
a) 01029005
till 01029079Levande nötkreatur och andra oxdjur, utom renrasiga
avelsdjur
0201 Köttavnötkreatur eller andraoxdjur,färskteller kylt
0202 Köttavnötkreatur eller andraoxdjur,fryst
02061095 Njurtappochmellangärde, färskaeller kylda
02062991 Njurtappochmellangärde, frysta
021020 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, saltat, i saltlake,
torkateller rökt
02109041 Njurtapp och mellangärde, saltade, i saltlake, torkade
eller rökta
02109090 Ätbartmjölavkötteller slaktbiprodukter avkött
16025010 Kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra
oxdjur,bereddaellerkonserveradepåannatsätt,intekokt
ellerpåannatsättvärmebehandlat;blandningaravsådant
kött eller slaktbiprodukter med kokt eller på annat sätt
värmebehandlat kötteller skaltbiprodukter
16029061 Kött, berett eller konserverat på annat sätt, innehållande
kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra
oxdjur, inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat;
blandningar av sådant kött eller slaktbiprodukter med
kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller
slaktbiprodukter.
b) 010210 Levandenötkreaturochandraoxdjur,renrasigaavelsdjur
02061091 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur
utom njurtapp ochmellangärde, färskaeller kylda andra
änsådanaförtillverkning avfarmaceutiska produkter02061099
02062100 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur
utom njurtapp och mellangärde, frysta andra än sådana
förtillverkning avfarmaceutiska produkter02062290
02062999
02109049 Ätbaraslaktbiprodukteravnötkreaturellerandraoxdjur,
saltade,isaltlake,torkadeellerrökta,utomnjurtappoch
mellangärde1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—7
(1) EGTL14,21.1.1969,s.2.
(2) EGTL169,18.7.1968,s.10.Förordningenändradgenomförordning(EEG)
nr428/77(EGTL61,5.3.1977,s.17).
(3) EGTL182,3.7.1987,s.29.
▼B
KN-nr Varuslag
ex 15020090 Fetteravnötkreaturellerandraoxdjur,råaellerutsmälta,
ävenutpressadeeller extraherade medlösningsmedel
16025031
till 16025080Kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra
oxdjur, beredda eller konserverade på annat sätt, utom
inte kokt eller på annat sätt värmebehandlat kött eller
slaktbiprodukter; blandningar av kokt eller på annat sätt
värmebehandlat kött eller slaktbiprodukter och inte kokt
eller på annat sätt värmebehandlat kött eller slaktbi-
produkter
16029069 Kött, berett eller konserverat på annat sätt, innehållande
kött eller slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra
oxdjur,utomintekoktellerpåannatsättvärmebehandlat;
blandningar av kokt eller på annat sätt värmebehandlat
köttellerslaktbiprodukterochintekoktellerpåannatsätt
värmebehandlat kötteller slaktbiprodukter
2. Idennaförordningavsesmed
a)nötkreatur:levande husdjur av nötkreatur som omfattas av KN-
nrex 010210,01029005till01029079,
b)vuxnanötkreatur: nötkreaturmedenlevandeviktpåmerän300kg.
AVDELNINGI
DENINREMARKNADEN
Artikel 2
För att uppmuntra initiativ genom handeln och gemensamma handels-
organisationerförattunderlättaanpassningenavutbudettillmarknadenskravfårföljandegemenskapsåtgärdervidtasfördeproduktersomangesiartikel 1:
a) Åtgärder somförbättrar boskapsuppfödningen.
b) Åtgärder som främjar en bättre organisation av produktionen,
bearbetningen ochsaluföringen.
c) Åtgärder somförbättrar kvaliteten.
d) Åtgärder som gör det möjligt att ställa kort- och långsiktiga
prognosermedutgångspunktfråndeutnyttjade produktionsmedlen.
e) Åtgärder föratt underlätta attnoteramarknadsprisutvecklingen.
Allmänna regler beträffande dessa åtgärder skall antas av rådet enligt
förfarandet iartikel 37.2ifördraget.
KAPITELI
DIREKTABETALNINGAR
Artikel 3
Idetta kapitel avsesmed
a)producent:enenskildjordbrukare,antingenenfysiskellerenjuridisk
person eller en grupp av fysiska eller juridiska personer, oavsettvilken rättslig status som nationell lagstiftning ger en sådan grupp
eller dessmedlemmar, varsjordbruksföretagliggerinomgemenska-
pensterritorium ochsombedrivernötboskapsuppfödning,
b)jordbruksföretag: alla produktionsenheter somdrivs av producenten
ochsomligger inomenendamedlemsstats territorium,
c)region:en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, enligt den
berördamedlemsstatens val,
d)tjur:ettejkastrerat handjuravnötkreatur,
e)stut:ettkastrerat handjuravnötkreatur,1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—8
▼B
f)am- och diko: en ko som tillhör en köttras eller som är framavlad
genomenkorsningmedenköttrasochsomingårienbesättningsomäravseddföruppfödningavkalvarförköttproduktion,
g)kviga:etthondjuravnötkreatursomär8månaderelleräldreochsom
ännuinte harkalvat.
AVSNITT 1
Bidrag
Underavsnitt1
Särskiltbidrag
Artikel 4
1. En producent som håller handjur av nötkreatur på sitt jordbruks-
företagfårefteransökanbeviljasettsärskiltbidrag.Detskallbeviljasiform av ett årligt bidrag per kalenderår och per jordbruksföretag inomgränserna för regionala tak för högst 90 djur i var och en av de
åldersklasser somangesipunkt2.
2. Detsärskilda bidraget skallbeviljas högst
a) en gång under livstiden för varje tjur från minst 9 månaders ålder,
eller
b) två gångerunderlivstiden förvarjestut,nämligen
— förstagången vid9månaders ålder,
— andragångenefterdetattdjuretharnåttenålderav21månader.
Förår2001fårdockdenandrautbetalningen,somavsesipunktbandra
strecksatsen,ävenbeviljasförnötkreaturförvilkaenförstautbetalninggjortsenligt punkta.
3. Förattberättiga till detsärskilda bidraget skall
a) varje djur för vilket bidrag har sökts hållas av producenten för
gödningunderenvissperiod,
b) alla djur fram till slakt eller export omfattas av ett sådant djurpass
som avses i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 820/97 av den
21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering ochregistrering av nötkreatur och om märkning av nötkött ochnötköttsprodukter(
1) och som skall innehålla alla relevanta upplys-
ningar om dess bidragsstatus eller, om ett sådant pass ej finns atttillgå, ettlikvärdigt administrativt dokument.
4. Närienvissregiondettotalaantalettjurarpåminst9månaderoch
stutar på mellan 9 och 20 månader för vilka bidrag har sökts och somuppfyllerkravenförbeviljandeavdetsärskildabidragetöverskriderdetregionala tak som som anges i bilaga I, skall det totala antaletbidragsberättigandedjurenligtpunkt2aoch2bperproducentochför
det aktuella året minskasproportionellt.
Idennaartikelavsesmedregionalttakdetantaldjurienregionochper
kalenderår somberättigar till detsärskildabidraget.
5. Trotsvadangesipunkterna 1och4,fårmedlemsstaterna
— pågrundvalavobjektivakriterier,somdeskallställaupp,ändraeller
avskaffagränsenpå90djurperföretag ochåldersgruppsamt
— omdeanvändersigavdennarätt,beslutaatttilllämpapunkt4påett
sådantsättattdensänkningsomärnödvändigförattkommanedtilldet gällande regionala taket inte omfattar sänkningar för småproducentersomfördetaktuellaåretinteharlämnatinansökningaromsärskiltbidragförmerändetminimiantaldjursomfastställtsavdenberördamedlemsstaten.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—9
(1) EGTL117,7.5.1997,s.1.▼M2
▼B
▼B
6. Medlemsstaterna får besluta att bevilja det särskilda bidraget vid
tidpunktenfördjuretsslakt.Idettafallskallförtjurardetålderskriteriumsom avses i punkt 2 a ersättas med en minimivikt för slaktkroppen på
185kg.
Bidraget skallbetalas uteller förastillbaka till producenterna.Förenade kungariket skall ha rätt att i Nordirland tilllämpa en annan
ordning för det särskilda bidraget än den som tillämpas i resten av
landet.
7. Bidragsbeloppen skallfastställas till följande:
a) Perstödberättigande tjur:
— 160euroförkalenderåret 2000,
— 185euroförkalenderåret 2001,— 210euroförkalenderåret 2002ochföljande kalenderår.
b) Perstödberättigande stutochåldersklass:
— 122euroförkalenderåret 2000,
— 136euroförkalenderåret 2001,— 150euroförkalenderåret 2002ochföljande kalenderår.
För nötkreatur som avses i punkt 2 andra stycket skall dock
bidragsbeloppetfastställas till 98euro.
8. Tillämpingsföreskrifter för denna artikel skall fastställas av
kommissionen ienlighet medförfarandet iartikel 43.
Underavsnitt2
Säsongsutjämningsbidrag
Artikel 5
1. Omantalet stutarienmedlemsstat
a) vilkaslaktasunderettvisståröverskrider60%avdettotalaantalet
underåret slaktade handjuravnötkreatur,och
b) omdetantalsomslaktasunderperioden1september-30november
under ett visst år, överskrider 35 % av det totala antalet under åretslaktade stutar,
får producenterna efter ansökan beviljas ett tilläggsbidrag utöver det
särskilda bidraget (säsongsutjämningsbidrag). Om emellertid båda degränserförbeviljandeavbidragetsomavsesovanuppnåsiIrlandellerNordirland skallbidraget tillämpas iIrlandochNordirland.
VidtillämpningavdennaartikeliFörenadekungariketskallNordirland
betraktas somenseparat enhet.
2. Beloppet pådettabidragskall vara:
— 72,45europerdjursomslaktasunderdeförsta15veckornaettvisst
år,
— 54,34europerdjursomslaktasunderveckorna16och17ettvisstår,— 36,23 euro per djur som slaktas under veckorna 18-21 ett visst år,
och
— 18,11europerdjursomslaktasunderveckorna22och23ettvisstår.
3. Omdetantalsomavsesipunkt1binteuppnås,medbeaktandeav
den näst sista meningen i nämnda punkt, kan de medlemsstater i vilkaproducenterna tidigare erhållit säsongsutjämningsbidrag besluta att
bidraget skallbeviljas till 60%avdebeloppsomangesipunkt2.
Isådantfall
a) fårdenberördamedlemsstatenbeslutaattendastbeviljabidragförde
två eller treförstaavdeovannämnda perioderna,1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—10
▼M2
▼B
▼B
b) skall den berörda medlemsstaten se till att åtgärden är ekonomiskt
neutral under det aktuella budgetåret genom att i enlighet härmedminska
— beloppet för det särskilda bidragets andra ålderklass för stutar
sommedlemsstaten beviljar, och/eller
— dentilläggsutbetalning somskallgörasienlighet medavsnitt2,
ochdenskallinformera kommissionenomdengjordaminskningen.
VidtillämpningenavdennaåtgärdskallIrlandochNordirlandbetraktas
som en enhet vid beräkningen av den nivå som anges i punkt 1 a ochföljaktligen även vid fastställande av vilka djur som berättigar tillbidraget.
4. Föratt avgöra om de procentsatser somanges idenna artikel har
överskridits skall hänsyn tas till den slakt som har utförts under detandraåret föredet årdådetbidragsberättigande djuret slaktas.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet meddet förfarande somangesiartikel 43.
Underavsnitt3
Am-ochdikobidrag
Artikel 6
1. Producentersomhålleram-ochdikorpåsittjordbruksföretagkan
efter ansökan beviljas bidrag för hållande av am- och dikor (am- och
dikobidrag).Detskallbeviljasiformavettårligtbidragperkalenderårochperföretaginomgränsernaförindividuella tak.
2. Am-ochdikobidraget skallbeviljas till varje producent som
a) inte levererar mjölk eller mjölkprodukter från sitt företag under de
tolvmånader somföljer dendagdåansökaninlämnas,
dock får bidraget beviljas om leveranser av mjölk eller mjölkpro-
dukterskerdirekt frånjordbruksföretag till konsument,
b) levererar mjölk eller mjölkprodukter vars totala individuella
referenskvantitet enligt artikel 4 irådets förordning (EEG) nr3950/92 inte överskrider 120000 kg. Medlemsstaterna får emellertidbesluta om att ändra eller avskaffa denna kvantitativa gräns på
grundval avobjektiva kriterier, somdeskallställa upp,
förutsattattproducentenunderminstsexmånaderiföljdräknatfrånden
dag ansökan inlämnas håller ett antal am- och dikor som motsvararminst80%ochkvigorsommotsvararhögst20%avdetantalförvilket
bidraget söktes.
Isyfteattfastställaantaletstödberättigandedjurenligtpunkternaaochb
i första stycket skall det konstateras om korna tillhör en am- ochdikobesättning eller en mjölkkobesättning på grundval av stödmottaga-
rens individuella referenskvalitet i enlighet med artikel 16.3 i rådets
förordning(EG)nr1255/1999avden17maj1999omdengemensammaorganisationen avmarknadenförmjölkochmjölkprodukter(
1)ochden
genomsnittliga mjölkavkastningen.
3. Producentens rätt till bidraget skall begränsas genom tillämpning
avettindividuellt takienlighet medartikel 7.
4. Bidragsbeloppet perstödberättigande djurskallfastställas till
— 163euroförkalenderåret 2000,
— 182euroförkalenderåret 2001,
— 200euroförkalenderåret 2002ochföljande kalenderår.
5. Medlemsstaternafårbeviljaetttilläggsbidragföram-ochdikorpå
upptill50europerdjur,förutsattattingendiskrimineringorsakasblandkreatursuppfödarna idenberördamedlemsstaten.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—11
(1) Sesidan48idetta nummer avEGT.
▼B
Närdetgällerjordbruksföretagsomliggerienregionenligtdefinitionen
iartiklarna3och6irådetsförordning ►C1(EG)nr1260/1999 ◄av
den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
►C1(1)◄skall deförsta24,15europerdjuravdetta tilläggsbidrag
finansierasavgarantisektionenavEUGFJ(Europeiskautvecklings-ochgarantifonden förjordbruket).
Närdetgällerjordbruksföretagsomliggerutspriddapåenmedlemsstats
territorium och om det i kreatursbesättningarna i den berördamedlemsstaten finns en stor andel am- och dikor som utgör minst
30%av det totala antalet kor,och om minst 30%av de handjur som
slaktas hör till konformationsklass S och E, skall garantisektionen avEUGFJ helt finansiera tilläggsbidraget. Överskridande av dessaprocentsatser skall fastställas på grundval av genomsnittet av de tvåsenaste årensomföregårdet årförvilket bidraget beviljas.
6. Vidtillämpningenavdennaartikelskallendastsådanakvigorsom
tillhör en köttras eller som är framavlade genom en korsning med en
köttrasochsomingårienbesättningsomäravseddföruppfödningav
kalvarförköttproduktion beaktas.
7. Tillämpningsföreskrifterfördennaartikel,isynnerhetsådanasom
rör definitionen av begreppet am- och diko i artikel 3, samt dengenomsnittliga mjölkavkastningen skall faställas av kommissionenenligt förfarandet iartikel 43.
Artikel 7
1. Den1januariår2000skallvarjeproducentsindividuellatakvara
likameddetantalrättighetertillam-ochdikobidrag(bidragsrättigheter)som han innehade den 31 december 1999 i enlighet med relevanta
gemenskapsregler, och taket skall vid behov justeras i enlighet med
punkt3.
2. Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersomärnödvändigaföratt
se till att summan av bidragsrättigheter på deras territorium från ochmed den 1 januari 2000 inte överskrider de nationella tak som anges ibilagaIIochattdenationellareserversomangesiartikel9kaninrättas.
3. Omdenjusteringsomavsesipunkt2kräverenminskningavde
individuella tak som innehas av producenter skall den göras utan
kompensationsbetalningochbeslutaspågrundvalavobjektivakriterier,somsärskiltskallinnefatta
— dentaktivilkenproducenternaharanväntsinaindividuellatakunder
detre referensåren föreår2000,
— genomförande av ett investerings- eller extensifieringsprogram i
nötköttssektorn,
— naturliga omständigheter eller tillämpningen av sanktioner, som
resulterar i utebliven eller nedsatt utbetalning av bidraget underåtminstone ettreferensår,
— ytterligare exceptionella omständigheter som resulterar i att betal-
ningarna för minst ett referensår inte överensstämmer med den
faktiska situationsomfastställts underdeföregående åren.
4. Bidragsrättigheter som dragits tillbaka i enlighet med den åtgärd
somangesipunkt2skallupphävas.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet meddet förfarande somangesiartikel 43.
Artikel 8
1. Om en producent säljer eller på annat sätt överlåter sitt
jordbruksföretag får han överlåta alla sina rättigheter till am- ochdikobidragtilldenpersonsomövertarjordbruksföretaget.Hanfårocksåhelt eller delvis överlåta sina rättigheter utan att överlåta jordbruks-företaget.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—12
(1) EGTL161,26.6.1999,s.1.
▼B
I fall av överlåtelse av bidragsrättigheter utan överlåtelse av företaget
skallendelavdeöverlåtna rättigheterna, vilkeninte fårvarastörreän15 %, utan kompensation återlämnas till den nationella reserven i den
medlemsstat därföretaget ärbeläget, föratt delasutgratis.
2. Medlemsstaterna
a) skallvidtanödvändigaåtgärderföratthindraattbidragsrättigheterna
överlåts till områden utanför känsliga områden eller regioner därnötköttsproduktionenärsärskiltviktigfördenlokala ekonomin,
b) får bestämma att en överlåtelse av rättigheter utan överlåtelse av
företagetskallskeantingendirektmellanproducenternaellerviadennationella reserven.
3. Medlemsstaterna får, före en tidpunkt somskall fastställas, tillåta
tillfälliga överlåtelser av den del av bidragsrättigheterna som denproducent sominnehar demintesjälv harföravsiktatt använda.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet medförfarandetiartikel 43.
Dessaföreskrifter fårsärskiltavse
— möjligheter för medlemsstaterna att lösa problem som uppstår i
sambandmedattbidragsrättigheteröverlåtsavproducentersominteägerdenmarkdärderasjordbruksföretagfinns,och
— särskilda föreskrifter för det minsta antal som får utgöra en
delöverlåtelse.
Artikel 9
1. Varje medlemsstat skall ha en nationell reserv av rättigheter till
am-ochdikobidrag.
2. Alla bidragsrättigheter som dras tillbaka enligt artikel 8.1 eller
andra gemenskapsföreskrifter skall läggas till denna nationella reserv,utanattdet påverkartillämpningen avartikel 7.4.
3. Medlemsstaterna skall använda sina nationella reserver för att
inom dessa reservers gränser tilldela bidragsrättigheter, särskilt tillnystartare, ungajordbrukare ochandraprioriterade producenter.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet medförfarandetiartikel 43,särskilt
— bestämmelser som skall tillämpas om den nationella reserven i en
medlemsstat inte används,
— bestämmelser om outnyttjade bidragsrättigheter som har förts
tillbaka till dennationella reserven.
Artikel 10
1. Trotsvadsomföreskrivsiartikel6.3fårmedlemsstaterdärmerän
60 % av am- och dikorna samt kvigorna hålls i sådana bergsområdensom avses i artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den
17maj1999omstödfrånEuropeiskautvecklings-ochgarantifondenför
jordbruket(EUGFJ)tillutvecklingavlandsbygdenochomändringochupphävandeavvissaförordningar(
1)beslutaatthållabeviljandetavam-
ochdikobidragförkvigoravskiltfrånbidraget föram-ochdikorinomramenförettsärskiltnationellttaksomdenberördamedlemsstatensjälv
skallfastställa.
Dettasärskildanationellatakfårinteöverskrida20%avdetnationella
tak som fastställs för den berörda medlemsstaten i bilaga II till dennaförordning.Detnationellataketskallminskasmedettbeloppsomärlika
stortsomdet särskildanationella taket.
Omdet,ienmedlemsstatsomutövarsinrättenligtpunkt1,visarsigatt
det totala antalet kvigor för vilka ansökningar har gjorts, och somuppfyller villkoren förbeviljande avam- ochdikobidraget, överskrider1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—13
(1) Sesidan80idetta nummer avEGT.
▼B
det separata nationella taket skall antalet berättigande kvigor per
producent fördetta årminskasiproportiondärmed.
2. Vidtillämpningenavdennaartikelskallendassådanakvigorsom
tillhör en köttras eller som är framavlade genom en korsning med enköttrasbeaktas.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet medförfarandetiartikel 43.
Underavsnitt4
Slaktbidrag
Artikel 11
1. En producent som håller nötkreatur på sitt jordbruksföretag kan
efter ansökan beviljas slaktbidrag. Det skall beviljas vid slakt av
bidragsberättigandedjurellervidexportavsådanatilletttredjelandoch
inomvissanationella tak somskallfastställas.
Följande kategorier berättigar till slaktbidrag:
a) tjurar, stutar,korochkvigorfrån8månaders ålder,
b) kalvarsomäräldreän1månadochyngreän7månaderochsomhar
enslaktvikt påunder160kg
omdeharhållits avproducenten underenperiodsomskall fastställas.
2. Bidragsbeloppet skallfastställas enligt följande:
a) Perstödberättigande djurenligt punkt1a:
— 27euroförkalenderåret 2000,
— 53euroförkalenderåret 2001,
— 80euroförkalenderåret 2002ochföljande kalenderår.
b) Perstödberättigande djurenligt punkt1b
— 17euroförkalenderåret 2000,
— 33euroförkalenderåret 2001,
— 50euroförkalenderåret 2002ochföljande kalenderår.
3. De nationella tak som avses i punkt 1 skall upprättas per
medlemsstatochseparatförbådadedjurgruppersomangesipunkt1aoch1b.Varjetakskallmotsvaraantaletdjuravvarochenavdessatvågrupper som slaktades under 1995 i den berörda medlemsstaten, till
vilka skall läggas de djur som exporterades till tredje land, enligt
uppgifter från Eurostat eller någon annan av kommissionen godkändofficiell statistisk information fördetåret.
4. Om det totala antalet djur i en viss medlemsstat, för vilka en
ansökanlämnatsförenavdetvådjurgruppernaipunkt1aeller1bochvilka uppfyller villkoren för beviljande av slaktbidrag, överstiger detnationella tak som har fastställts för den gruppen skall antaletbidragsberättigande djur i den gruppen per producent för det
ifrågavarande året minskasproportionellt.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet medförfarandetiartikel 43.
Underavsnitt5
Djurtäthetsfaktorn
Artikel 12
1. Dettotalaantaletdjursomberättigartilldetsärskildabidragetoch
till am- och dikobidraget skall begränsas genom tillämpning av en
djurtäthetsfaktor inom jordbruksföretaget på 2 djurenheter (DE) perhektar ochkalenderår. Dennadjurtäthetsfaktor skalluttryckas iDEperarealenhet av den grovfoderareal som används till foder till jordbruks-företagets djur. En producent skall dock medges undantag fråntillämpningen av denna djurtäthetsfaktor om det antal djur på hans1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—14
▼B
jordbruksföretag som skall användas vid beräkning av djurtätheten är
högst15DE.
2. Vid fastställande av djurtäthetsfaktorn på jordbruksföretaget skall
följande beaktas:
a) Handjuravnötkreatur,am-ochdikorochkvigor,fåroch/ellergetter
förvilkabidragsansökningarhargjortssamtdemjölkkorsombehövsför att producera den totala referenskvantitet av mjölk som hartilldelatsproducenten.AntaletdjurskallräknasomtillDEmedhjälpavomräkningstabellen ibilaga III.
b) Grovfoderareal, vilket innebär den areal på företaget som är
tillgänglig för uppfödning av nötkreatur och får eller getter under
hela kalenderåret. Grovfoderarealen fårinte omfatta
— byggnader,skog,dammar, vägar,
— arealersomanvändstillandragrödorsomomfattasavordningar
för gemenskapsstöd eller till fleråriga grödor eller
trädgårdsgrödor, utom permanent betesmark för vilken area-
lersättning beviljas i enlighet med artikel 17 i denna förordningochartikel 19iförordning(EG)nr1255/1999,
— arealer som omfattas av samma stödsystem som det som gäller
för producenter av vissa jordbruksgrödor och som används för
stödordningenförtorkatfoderellersomomfattasavennationellordningeller engemenskapsordning förarealuttag.
Grovfoderareal skall omfatta arealer som brukas gemensamt och
arealer somanvändstillblandad odling.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionen i enlighet med förfarandet i artikel 43. Dessa föreskrifter skallsärskiltavsebestämmelsersom
— avser arealer som brukas gemensamt och arealer som används till
blandad odling,samt
— gördetmöjligt atthindrafelaktig tillämpning avdjurtäthetsfaktorn.
Underavsnitt6
Extensifieringsersättning
Artikel 13
1. Producenter somerhåller det särskilda bidraget och/eller am- och
dikobidraget kanvaraberättigade till extensifieringsersättning.
2. Extensifieringsersättningen skall uppgå till 100 euro per beviljat
särskilt bidrag och am- och dikobidrag förutsatt att djurtätheten på detberördaföretagetunderdetberördakalenderåretärmindreänellerlika
med1,4DEperhektar.
Medlemsstaterna får dock besluta att bevilja extensifieringsersättning
enligt följande:
a) För kalenderåren 2000 och 2001 till ett belopp på 33 euro vid en
djurtäthetpå1,6DEperhektarellermerochhögst2,0DEperhektaroch till ett belopp på 66 euro vid en djurtäthet under 1,6 DE perhektar.
b) Förkalenderåret2002ochföljandeårtillettbelopppå40euroviden
djurtäthet på 1,4 DE per hektar eller mer eller högst 1,8 DE perhektar ochtill ettbelopppå80eurovidendjurtäthet under1,4DEperhektar.
3. Vidtillämpning avpunkt2skall,
a) trotsvadsomsägsiartikel12.2a,djurtäthetenpåjordbruksföretaget
fastställas med beaktande av de handjur av nötkreatur, kor, och
kvigorsomfinnsdärunderdetberördakalenderåret,samttilldefår
och/eller getter för vilka ansökningar om bidrag har lämnats in försammakalenderårochantaletdjurskallomräknastillDEmedhjälpavomräkningstabellen ibilaga III,
b) utan att det påverkar tillämpningen av tredje strecksatsen i
artikel12.2b,arealersomanvändsförproduktionavjordbruksgrödor1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—15
▼B
enligtdefinitionenibilagaIirådetsförordning(EG)nr1251/1999av
den17maj1999omupprättandeavettstödsystemförproducenteravvissajordbruksgrödor(
1)inte ansesvara”grovfoderareal”,
c) dengrovfoderarealsomskallbeaktasvidberäkningenavdjurtätheten
beståavminst50%betesmark.Medlemsstaternaskalldefinieravadsomavsesmed”betesmark”.Definitionenskallåtminstoneinnehållakriteriet att betesmark skall vara gräsmark som enligt lokal
jordbrukspraxis anses vara avsedd för betande nötkreatur och/eller
får. Detta skall dock inte utesluta blandad användning av betes-marken undersammaår(bete, hö,gräsensilage).
4. Utanattkravenpådjurtäthetipunkt2åsidosättsskallproducenter
imedlemsstaterdärmerän50%avmjölkenproducerasibergsområdenenligtdefinitioneniartikel18irådetsförordning(EG)nr1257/1999ochvars jordbruksföretag är belägna i sådana områden, erhålla extensifier-
ingsersättning enligt punkt2förmjölkkor somhållsdär.
5. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 43 skall
kommissionen
— fastställa tillämpningsföreskrifter fördennaartikel,
— vidbehovjusteradebeloppsomangesipunkt2medsärskildhänsyn
till det antal djur som berättigar till betalning för föregåendekalenderår.
AVSNITT 2
Ytterligare betalningar
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall, på årsbasis, till de producenter som finns
på deras territorium betala ytterligare ersättningar som uppgår till de
totalabeloppsomangesibilagaIV.Sådanaersättningarskallbetalasienlighet med objektiva kriterier som framför allt innefattar särskildaproduktionsstrukturer och produktionsvillkor och på ett sådant sätt attlikabehandling av producenterna säkerställs och att störningar på
marknaden och konkurrenssnedvridningar undviks. Sådana ersättningar
fårinte heller kopplastillfluktuationer imarknadspriserna.
2. Ytterligare betalningar kan ske i form av ersättning per djur
(artikel 15)och/eller arealersättning (artikel 17).
Artikel 15
1. Ersättning perdjurfårbeviljas för
a) handjuravnötkreatur,
b) am-ochdikor,
c) mjölkkor,
d) kvigor.
2. Ersättning per djur får beviljas som tilläggsbelopp per slaktbi-
dragsenhetenligtartikel11,medundantagförkalvar.Iövrigafallskallbeviljandet aversättning perdjurvaraföremål för
a) desärskildavillkor somangesiartikel 16,
b) särskildakravpådjurtäthet,somskallfastställasavmedlemsstaterna.
3. Desärskildakravenpådjurtäthet skallfastställas
— på grundval av den grovfoderareal som avses i artikel 12.2 b, med
undantag för de arealer för vilka stöd beviljas i enlighet medbestämmelserna iartikel 17,och
— medsärskildhänsyntilldemiljökonsekvensersomproduktionstypen
ifrågahar,känslighetenhosdenmarkdärboskapenfödsuppochdeåtgärder som har genomförts i syfte att stabilisera eller förbättramiljöförhållandena förmarken.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—16
(1) Sesidan1idetta nummer avEGT.
▼B
Artikel 16
1. Ersättningperhandjuravnötkreaturfårbeviljasperkalenderårför
högstett antaldjurienmedlemsstat
— som är likvärdigt med det regionala taket i den berörda medlems-
staten enligt bilaga I,eller
— somärlikvärdigtmedantalethandjuravnötkreaturförvilkabidrag
beviljades 1997,eller
— somärlikvärdigtmeddetgenomsnittligaantaletslaktadehandjurav
nötkreatur under 1997, 1998 och 1999 enligt uppgifter för dessa årfrån Eurostat eller någon annan av kommissionen godkändofficiellstatistiskinformation fördessaår.
Medlemsstaterna får även föreskriva en gräns för antalet handjur av
nötkreatur per företag som skall fastställas av medlemsstaten på
nationell eller regional basis.
Endast handjur av nötkreatur från åtta månaders ålder skall vara
bidragsberättigande. Om ersättningar per djur beviljas vid slakttillfälletfår medlemsstaterna fatta beslut om att ersätta detta villkor med enminsta slaktviktpå180kg.
2. Ersättningperam-ochdikoochkvigasomberättigartillam-och
dikobidrag enligt artikel 6.4 och artikel 10 får endast beviljas som ett
extra bidragperam-ochdikobidragsenhet enligt artikel 6.4.
3. Ersättning permjölkko får endast beviljas somett belopp perton
bidragsberättigande individuell referenskvantitet på jordbruksföretaget,vilket skall fastställas i enlighet med artikel 16.3 i förordning (EG)nr1255/1999.
Artikel 15.2bskallinte tillämpas.4. Ersättningperdjurförandrakvigorändesomavsesipunkt2får
beviljas per medlemsstat och kalenderår för högst ett antal kvigor som
motsvarar det genomsnittliga antalet slaktade kvigor under 1997, 1998och 1999 enligt uppgifter för dessa år från Eurostat eller enligt någonannan av kommissionen godkänd officiell statistisk information fördessaår.
Artikel 17
1. Arealersättningarna skallbeviljasperhektarpermanentbetesmark
a) somärtillgänglig förenproducent underdetaktuella kalenderåret,
b) som inte används för att följa de särskilda krav på djurtäthet som
angesiartikel 15.3,och
c) förvilkeningenersättningbegärsförsammaårenligtdetstödsystem
som fastställs för producenter av vissa jordbruksgrödor, enligt
stödsystemetförtorkatfoderellerenligtgemenskapensstödprogramförandrafleråriga grödoreller trädgårdsgrödor.
2. Denareal permanent betesmark ienregion förvilken arealersätt-
ningfårbeviljasfårinteöverskridadenrelevanta regionala basarealen.
Regionalabasearealerskallupprättasavmedlemsstaternaochskallvara
likastorasomdetgenomsnittligaantalhektarpermanentbetesmarksom
är tillgängligt föruppfödningav nötkreatur under åren 1995,1996och
1997.
3. Den maximala arealersättning per hektar som får beviljas,
inklusive arealersättningarna enligt artikel 19 i förordning (EG)nr1255/1999,fårinte överstiga
— 210euroförkalenderåret 2000,
— 280euroförkalenderåret 2001,
— 350euroförkalenderåret 2002ochdedärpåföljande åren.
Artikel 18
Föreden1januari2000skallmedlemsstaternaförsekommissionenmed
detaljerade uppgifter om sina nationella arrangemang i fråga om1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—17
▼B
beviljandet av ytterligare ersättning. Alla förändringar av dessa
arrangemang skall meddelas kommissionen senast en månad efter detatt deantagits.
Artikel 19
Före den 1 april 2004 skall medlemsstaterna överlämna detaljerade
rapporter omgenomförandet avdetta avsnitttill kommissionen.
Före den 1 januari 2005 skall kommissionen utvärdera genomförandet
av detta avsnitt och undersöka fördelningen av gemenskapsfondernamellanmedlemsstaternaienlighetmedvadsomangesibilagaIV,medbeaktande avframföralltutvecklingen avmedlemsstaternas andelar av
gemenskapens nötköttsproduktion. Om såär nödvändigt skall kommis-
sionenöverlämna lämpliga förslagtill rådet.
Artikel 20
Närmare föreskrifter om tillämpningen av detta avsnitt skall antas av
kommissionen ienlighet medförfarandet iartikel 43.
AVSNITT 3
Gemensamma bestämmelser
Artikel 21
För att berättiga till direkta utbetalningar enligt detta kapitel skall ett
djuridentifierasochregistrerasienlighet medförordning(EG)nr820/97.
Artikel 22
1. Direkta utbetalningar enligt detta kapitel, utom säsongsutjäm-
ningsbidrag,skallbetalasutsåsnartinspektionernahargenomförts,mentidigast den16oktoberdetkalernderår ansökanavser.
2. Utom i vederbörligen motiverade undantagsfall skall följande
gälla:
— Sådana direkta utbetalningar som avses i detta kapitel skall
verkställas senast den 30 juni det år som följer på det kalenderår
ansökanomutbetalning avser.
— Säsongsutjämningsbidraget skall betalas ut så snart som inspektio-
nerna har genomförts och senast den 15 oktober det kalenderåransökanavser.
Artikel 23
1. När restsubstanser av ämnen som är förbjudna enligt rådets
direktiv 96/22/EG(
1) eller när restsubstanser av ämnen som enligt
ovannämndarättsaktärtillåtnamensomanvändsillegaltupptäcksenligt
tilllämpligabestämmelserirådetsdirektiv96/22/EG(2)iettdjurfrånen
producentsnötkreatursbeståndellernärettförbjudetämneellerprodukt,eller ett ämne eller en produkt som är tillåtet enligt direktiv 96/22/EGmensominnehasillegaltupptäckspåproducentensföretaginågonsomhelstformskalldenne,underdetkalenderårdåupptäcktengörs,inteharätt attmotta det beloppsomavsesibestämmelserna idetta avsnitt.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—18
(1) Rådetsdirektiv96/22/EGavden29april1996omförbudmotanvändningav
vissaämnenmedhormonellochtyreostatiskverkansamtav β-agonistervid
animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/
EEGoch88/299/EEG(EGTL125,23.5.1996,s.3).
(2) Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av
kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur
och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/
EEGoch86/469/EEGsamtbeslut89/187/EEGoch91/664/EEG(EGTL125,
23.5.1996,s.10).
▼B
Om överträdelsen upprepas och beroende på hur allvarlig den är får
utelslutningsperioden förlängas upp till fem år från och med det år dådenupprepadeöverträdelsen konstaterades.
2. Om ägaren eller innehavaren av djuren förhindrar genomförandet
avinspektionerochprovtagningarsomärnödvändigaförtillämpningavnationellaplanerförkontrollavrestsubstansersamtundersökningarochkontroller som genomförs enligt direktiv 96/23/EG skall de påföljdersomföreskrivsipunkt1tillämpas.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionenienlighet medförfarandetiartikel 43.
Artikel 24
Beloppen av de direkta utbetalningar som anges i avsnitt 1 och 2 får
ändras mot bakgrund av utvecklingen av produktion, produktivitet ochmarknader, ienlighet medförfarandet iartikel 37.2ifördraget.
Artikel 25
Utgifterna i samband med beviljandet av de direkta utbetalningar som
anges i detta kapitel skall betraktas som interventionsåtgärder enligtartikel 2.2iförordning(EG)nr1258/1999.
KAPITELII
PRIVATOCHOFFENTLIGLAGRING
Artikel 26
1. Från och med den 1 juli 2002 får beslut fattas om beviljande av
stödförprivatlagring,förutsattattdetgenomsnittligamarknadsprissomnoterats i gemenskapen, på grundval av den gemenskapsskala för
klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som fastställs i
förordning(EEG)nr1208/81(idetföljandekalladgemenskapsskalan),ligger under 103 % av baspriset och troligtvis kommer att förblidärunder.
2. Basprisetskallfastställastill2224europertonförslaktkropparav
handjuravnötkreatur avkvaliteten R3enligt gemenskapsskalan.
3. Privat lagringsstöd får beviljas för färskt eller kylt kött av vuxna
handjur av nötkreatur i form av slaktkroppar, halva slaktkroppar,kompenserade kvartsparter, framkvartsparter eller bakkvartsparter,klassificerade ienlighet medgemenskapsskalan.
4. Rådetfår,närdetagerarienlighetmedförfarandetiartikel37.2i
fördraget,
— ändrabasprisetmedhänsyntillframföralltbehovetavattfastställa
dettaprispåennivåsombidrartillattstabiliseramarknadspriserna,dock utan att detta leder till att strukturella överskott bildas igemenskapen,
— ändraförteckningenipunkt3överproduktersomkanbliföremålför
privat lagringsstöd.
5. Tillämpningsföreskrifter skall antas för denna artikel och beslut
skallfattasavkommissionen,ienlighetmedförfarandetiartikel43,ombeviljandet avstödförprivat lagring.
Artikel 27
1. Från och med den 1 juli 2002 skall offentlig intervention inledas
om, under en period av två på varandra följande veckor, det genom-snittliga marknadspris i en medlemsstat eller i en region i en
medlemsstat, som är noterat på grundval av gemenskapsskalan i
förordning (EEG) 1208/81 understiger 1560 euro per ton; i detta fallfår en eller flera kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper, som skallfastställas,avfärsktellerkyltnötköttinomKN-koderna02011000och02012020till02112050medursprunginomgemenskapenköpasuppavinterventionsorgan.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—19
▼B
2. För uppköp enligt punkt 1 får endast sådana offerter godtas som
avser bidragsberättigande djur och som motsvarar eller understiger detgenomsnittliga marknadsprissomärnoteratienmedlemsstat eller ien
regionienmedlemsstatmedtilläggavettbeloppsomskallfastställaspå
grundval avobjektiva kriterier.
3. Uppköpspriset och de godtagna interventionskvantiteterna skall
fastställas enligt upphandlingsförfaranden och får under särskilda
omständigheterfastställaspermedlemsstatellerregionienmedlemsstatpågrundvalavnoterade genomsnittliga marknadspriser.Upphandlings-förfarandenaskallgaranteraattallaberördapersonerharlikatillgångtillförfarandena. Deskallinledaspågrundvalavspecifikationer somskall
fastställas med hänsyn till kommersiella strukturer när detta är
nödvändigt.
4. Ienlighet medförfarandet iartikel 43skall det
— fastställasuppköpsberättigandeprodukter,kategorier,kvalitetereller
kvalitetsgrupper,
— fastställas uppköpspriser och interventionskvantiteter som omfattas
avinterventionsuppköpet,
— fastställas beloppet fördet tillägg somavsesipunkt2,
— antasnärmare tillämpningsbestämmelser fördennaartikel,
— antas eventuella övergångsbestämmelser i den omfattning som är
nödvändigförgenomförandet avdennaordning.
Kommissionenskallfatta belsutom
— inledning av uppköp när under två på varande följande veckor det
förhållande rådersomavsesipunkt1,
— avslutningavuppköpnärunderminstenveckadetförhållandeinte
längrerådersomavsesipunkt1.
Artikel 28
1. Avyttringen av de produkter som har köpts upp av interventions-
organenenligtbestämmelsernaiartiklarna27och47idennaförordningsamtiartiklarna 5och6iförordning(EEG)nr805/68skallskepåettsådant sätt att störningar på marknaden undviks och att köparnagaranteras lika tillgång till varorochlika behandling.
2. Närmaretillämpningsföreskrifter fördennaartikel, särskiltifråga
om försäljningspriser, villkor för uttag från lager och, i förekommandefall,bearbetningavproduktersomharköptsuppavinterventionsorgan,skallantas avkommissionen ienlighet medförfarandet iartikel 43.
AVDELNINGII
HANDELMEDTREDJELAND
Artikel 29
1. Vidimporttillgemenskapenavnågonavdeproduktersomangesi
artikel 1.1askallenimportlicens visasupp.
Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i
artikel1.1bochvidexportfrångemenskapenavnågonavdeprodukter
somangesiartikel 1.1aoch1.1bkanuppvisandeavenimport- ellerexportlicens krävas.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett
dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkaråtgärder somvidtasföratttillämpa artiklarna 32och33.
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen. Sådana
licenserskallutfärdaspåvillkorattensäkerhetställssomgarantiförattprodukterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.Utomihändelseavforcemajeure,skallsäkerhetenvaraheltellerdelvisförverkadomimportellerexportintegenomförsellerendastgenomförsdelvisunderlicenses giltighetstid.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—20
▼B
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionen i enlighet med förfarandet i artikel 43. Dessa föreskrifter skallsärskiltavse
a) licensernas giltighetstid,
b) förteckningenöverdeprodukterförvilkaimport-ellerexportlicenser
begärsenligt punkt1andrastycket.
Artikel 30
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan gälla fördeproduktersomangesiartikel 1.
Artikel 31
1. För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemen-
skapsmarknadensomkanbliföljdenavimportavvissaprodukterenligtartikel1,skallentilläggstullbetalasvidimportavenellerflerasådanaproduktertill dentullsats somfastställsiartikel 30,omdevillkorsom
anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som ingåtts i enlighet med
artikel300ifördragetinomramenfördemultilaterala handelsförhand-lingarnaiUruguayrundanharuppfyllts,medundantagfördetfallattdetärosannoliktattimportenkommerattstöragemenskapsmarknaden,elleromeffekternaskulleblioproportionerliga iförhållande tilldetavsedda
syftet.
2. Deutlösandepriserna,somutgörbasförnärentilläggsimporttull
fårtasut,skallvaradeprisersomgemenskapenanmäler till WTO.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsim-
porttullskalltasutskallbestämmassärskiltpågrundvalavimportentill
gemenskapenunderdetreårsomföregårdetårdådenegativaeffektersomavsesipunkt1uppståreller sannoliktkommeratt uppstå.
3. Deimportpriser somskall beaktas viduttag av en tilläggsimport-
tull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella
partiet.
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de
representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller pågemenskapens importmarknad fördenprodukten.
4. Kommissionenskallantatillämpningsföreskrifterfördennaartikel
i enlighet med förfarandet i artikel 43. Dessa tillämpningsföreskrifterskallsärskiltavse
a) deprodukterförvilkatilläggsimporttullar fårtasutenligtartikel5i
jordbruksavtalet,
b) deövrigakriteriersomkrävsförtillämpningenavpunkt1ienlighet
medartikel 5ijordbruksavtalet.
Artikel 32
1. Detullkvoterfördeproduktersomangesiartikel1vilkaföljerav
avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någonannan av rådets akter enligt fördraget skall öppnas och förvaltas av
kommissionenienlighetmeddeföreskriftersomantagitsienlighetmed
förfarandet iartikel 43.
När det gäller den importkvot om 50000 ton fryst kött enligt KN-
nummer 02022030, 020230 och 02062991 som är avsett förbearbetning,fårrådetpåförslagavkommissionenochmedkvalificerad
majoritetfastställaatthelaellerdelavkvotenskallomfattamotsvarande
kvantiteter kvalitetskött och därvid använda en omräkningsfaktor på4,375.
2. Kvoterskallförvaltasmedanvändningavenavföljandemetoder
eller enkombinationavdessametoder:
— En metod som är gundad på den ordningsföljd i vilken ansök-
ningarnainkommer (metoden ”försttill kvarn”).1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—21
▼B
— En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda
kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidigbehandling”).
— En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden
”traditionella importörer/nykomlingar”).
Andralämpliga metoder fårantas.Defårinte medföradiskriminering mellan deberördaaktörerna.3. Genom den förvaltningsmetod som antas skall, i förekommande
fall, vederbörlig vikt läggas vid försörjningsbehoven på gemenskaps-marknaden och behovet att säkra nämnda marknads jämvikt, samtidigtsomdenkanutgåfråndemetodersomtidigarehartillämpatspåkvoter
motsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de
rättigheter som följer av avtal som ingåtts inom ramen för handels-förhandlingarna iUruguayrundan.
4. De föreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser
omöppnandetavårligakvoter,vilkavidbehovfördelaspålämpligtsättöver året, om den förvaltningsmetod som skall användas, och i
förekommande fall innehålla bestämmelser om
a) garantier somtäcker produktensart, avsändningsplats ochursprung,
b) erkännandeavdedokumentsomanvändsförkontrollavdegarantier
somavsesia,och
c) de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas
giltighetstid.
Artikel 33
1. Idenmånsomkrävsförattdetskallvaramöjligtattexporterade
produktersomangesiartikel1pågrundvalavprisnoteringarfördessa
produkter på världsmarknaden och inom de gränser som följer av de
avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget, får skillnadenmellan dessa prisnoteringar och priserna inom gemenskapen utjämnasgenomexportbidrag.
2. Denmetodsomantasförfördelningavkvantiteter somberättigar
till exportbidrag skallvaradenmetod
a) somärbästlämpadmedhänsyntillproduktensartochsituationenpå
den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja dedisponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande avgemenkapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medfördiskriminerande behandlingmellan småochstoraaktörer,
b) somuradministrativ synpunktär minstbesvärlig föraktörerna med
hänsyntill förvaltningskraven,
c) somförhindrardiskriminering mellan deberördaaktörerna.
3. Exportbidragen skallvaradesamma förhela gemenskapen.
De får variera beroende på destination, om situationen på världsmark-
naden eller de särskilda behoven på vissa marknader gör dettanödvändigt.
Exportbidrag skall fastställas av kommissionen i enlighet med
förfarandet iartikel 43.Exportbidrag fårfastställas isynnerhet
a) medregelbundna intervaller, och
b) som tillägg och för begränsade kvantiteter även genom anbudsin-
fordran för de produkter för vilka ett sådant förfarande förefallerlämpligt.
Om inte fastställandet sker genom anbudsförfarande skall den förteck-
ning över produkter för vilka exportbidrag beviljas liksom
bidragsbeloppet fastställas minst en gång var tredje månad. Bidragsbe-loppetfåremellertidbibehållaspåsammanivåimeräntremånaderochundertidenfårkommissionenvidbehov,påbegäranavenmedlemsstateller påeget initiativ, justerabidragsbeloppet.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—22
▼B
4. Exportbidrag skallfastställas medbeaktande av
a) denrådande situationen ochförväntade utvecklingen vadavser
— priserna och tillgången på nötköttsprodukter på gemenskaps-
marknaden,
— prisernapånötköttsprodukter påvärldsmarknaden,
b) målen med den gemensamma organisationen av marknaden för
nötkött,somärattsäkerställaenbalanseradsituationochennaturligutveckling avprisernaochhandeln pådessamarknader,
c) de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med
artikel 300ifördraget,
d) nödvändighetenavattundvikastörningarpågemenskapsmarknaden,
e) deekonomiskaaspekterna avdenföreslagnaexporten.
Dessutom skall särskild hänsyn tas till behovet att upprätta balans
mellan användningen av gemenskapens basprodukter i framställningen
avförädlade varorsomexporterastilltredje landochanvändningen avdeprodukterfråndessaländersomfårimporterasföraktiv förädling.
5. Priserna inom gemenskapen enligt punkt 1 skall fastställas på
grundval av
— gällande priserpårepresentativa gemenskapsmarknader,
— gällande priservidexport.
Prisernapåvärldsmarknadenenligtpunkt1skallfastställaspågrundval
av
— gällande priserpåmarknader itredje länder,
— defördelaktigasteprisernaitredjelandsomärbestämmelselandvid
importfråntredje land,
— de producentpriser som har noterats i exporterande tredje land, i
förekommande fall med beaktande av de stöd som dessa länder
beviljar,
— anbudsprisernafritt gemenskapens gräns.
6. Exportbidragbeviljasendastefteransökanochefterframläggande
avgällande exportlicens.
7. Detexportbidragsomgällerfördeproduktersomavsesiartikel1
skall vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommeroch,närdet gäller differentierade bidrag,det bidragsomgäller samma
dag
a) fördendestination somangesilicensen, eller iförekommandefall
b) fördenverkligadestinationenomdeninteärsammadestinationsom
den som anges i licensen. I sådant fall skall gällande belopp inteöverstiga det belopp som gäller för den destination som anges ilicensen.
Lämpligaåtgärderfårvidtasförattförhindramissbrukavdenflexibilitet
sommedgesenligt dennapunkt.
8. När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag
utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får punkterna 6 och 7åsidosättas ienlighet medförfarandet iartikel 43.
9. Exportbidrag skallutbetalas efter framläggande avbevispåatt
— produkterna harsittursprunginomgemenskapen,
— produkterna harexporterats frångemenskapen, och— när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den
destination som anges i licensen eller annan destination för vilkenexportbidragetfastställdes,utanattdettapåverkarbestämmelserna ipunkt3b.Undantag från denna bestämmelse får medges ienlighet
med förfarandet i artikel 43, förutsatt att villkor som erbjuder
likvärdiga garantier fastställs.
Dessutom skall utbetalningen av exportbidrag för levande djur ske på
villkor att bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om djurensvälfärd iakttas, särskiltskyddavdjurenundertransport.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—23
▼B
10. Utan att det påverkar tillämpningen av första strecksatsen i
punkt9,ochomundantaginteharbeviljatsienlighetmedförfarandetiartikel43,skallexportbidragintebeviljasförproduktersomimporteras
fråntredje landochåterexporteras till tredje land.
11. Efterlevandetavdevolymgränsersomföljeravavtalsomingåtts
ienlighetmedartikel300ifördragetskallsäkerställaspågrundvalavde
exportlicenser somutfärdas förde referensperioder somavsesdäri och
somgällerfördeaktuellaprodukterna.MedavseendepåfullgörandetavskyldigheternainomramenfördemulitlateralahandelsförhandlingarnaiUruguayrundanskallexportlicensernas giltighet intepåverkas avatt enreferensperiod löperut.
12. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter som intefördelats eller utnyttjats, skall antas i enlighet med förfarandet iartikel 43.
Vad gäller punkt 9 sista stycket får tillämpningsföreskrifterna även
inbegripa villkor omimporttill tredje land.
Artikel 34
1. I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av
marknadenförnötköttskallfungerakorrektfårrådet,påkommissionensförslag, med kvalificerad majoritet besluta att i särskilda fall helt eller
delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv eller passiv
förädling isambandmeddeproduktersomförtecknasiartikel 1.
2. Omdensituationsomavsesipunkt1uppstårutomordenligtakut
och gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas
genomaktivellerpassivförädling,skallkommissionengenomundantag
från punkt 1 besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av enmedlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlemsstaterna skallunderrättasomsådanaåtgärder,vilkaskallträdaikraftmedomedelbarverkan och gälla i högst sex månader. Om kommissionen mottar en
begäranfrånenmedlemsstat,skalldenfattabeslutdärominomenvecka
frånochmedmottagandet avbegäran.
3. En medlemsstat får inom en vecka från och med underrättelsen
hänskjutakommissionensbeslutomsådanaåtgärdertillrådet.Rådetfår
medkvalificeradmajoritetbekräfta,ändraellerupphävakommissionens
beslut.Områdetinteharageratinomtremånaderskallkommissionensbeslutansesvaraupphävt.
Artikel 35
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gällatullklassificeringenavproduktersomomfattasavdennaförordning.Dentullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall
införlivas igemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt
bestämmelser som antagits i enlighet härmed, skall följande vara
förbjudet ihandeln medtredje land:
— Uttagavenavgift somharmotsvarande verkansomentull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 36
1. Omgemenskapsmarknadenförenellerfleraavdeproduktersom
angesiartikel1pågrundavimportellerexportpåverkasellerhotasavallvarliga störningarsomsannoliktkommerattäventyrauppnåendetavdemålsomangesiartikel33ifördraget,fårlämpligaåtgärdervidtasi
samband med handeln med tredje landtill dessatt sådanstörning eller
sådanthotomstörningharupphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet
anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och skall1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—24
▼B
bestämma i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får vidta
skyddsåtgärder.
2. Omdensituationsomavsesipunkt1uppstår,skallkommissionen
på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om de
nödvändiga åtgärderna, och medlemsstaterna skall underrättas om
sådanaåtgärder,vilkaskallträdaikraftomedelbart.Omkommissionenmottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därominomtrearbetsdagar frånochmedmottagandet avbegäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsen hänskjuta kommissionensbeslutomsådanaåtgärdertillrådet.Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificeradmajoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga inom en månad efter den
dagdådet hänskjutitstill rådet.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
somföljeravavtalsomingåttsienlighetmedartikel300.2ifördraget.
AVDELNINGIII
ALLMÄNNABESTÄMMELSER
Artikel 37
Medlemsstaterna skall registrera priserna på nötkreatur samt för kött
från sådana på grundval av bestämmelser som skall fastställas av
kommissionen ienlighet medförfarandet iartikel 43.
Artikel 38
1. Om en väsentlig prisökning eller ett väsentligt prisfall noteras på
gemenskapsmarknaden och om situationen sannolikt kommer att beståoch därmed störa eller hota att störa marknaden skall nödvändiga
åtgärder vidtas.
2. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av
kommissionen ienlighet medförfarandet iartikel 43.
Artikel 39
Föratthänsynskalltastillsådanabegränsningaravdenfriarörligheten
somkanbli följden avatt åtgärder vidtas föratt förhindra smittsprind-
ning av djursjukdomar, får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med
förfarandet i artikel 43 för att stödja den marknad som påverkas avsådana begränsningar. Dessa åtgärder får endast vidtas i den utsträck-ning och under den tid som är absolut nödvändig för att stödja denmarknaden.
Artikel 40
Ominteannatföreskrivsidennaförordning,skallartiklarna87,88och
89 i fördraget tillämpas på produktionen av och handeln med deproduktersomangesiartikel 1.
Artikel 41
Medlemsstaternaochkommissionenskallutbytadeninformationsomär
nödvändig för att genomföra denna förordning. Innehållet i dennainformation skall fastställas enligt förfarandet i artikel 43. Föreskrifterför informationsutbytet och spridningen av informationen skall antas
enligt samma förfarande.
Artikel 42
En förvaltningskommitté för nötkött (nedan kallad ”kommittén”) skall
inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha enföreträdare förkommissionen somordförande.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—25
▼B
Artikel 43
1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden
hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på
begäran avföreträdaren förenmedlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden bestämmer medhänsyntill hurbrådskande fråganär. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-
sernaisamma artikel. Ordförandenfårinte rösta.
3. a) Kommissionensbeslutskallhaomedelbar verkan.
b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall
kommissionenemellertid genastunderrätta rådet. Isådanafall
— får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade
åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad fråndagendårådetunderrättats,
— fårrådetfattaettannatbeslutmedkvalificeradmajoritetinom
dentid somangesiföregående strecksats.
Artikel 44
Kommittén fårtauppvarjeannanfrågasomdessordförande,antingen
på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en av medlems-staterna, hänskjutertill den.
Artikel 45
Förordning(EG)nr1258/1999ochdebestämmelser somharfastställts
vid dess genomförande skall tillämpas för de produkter som anges i
artikel 1.
Artikel 46
Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn samtidigt och på
lämpligtsätttastilldemålsomangesiartiklarna33och131ifördraget.
AVDELNINGIV
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA
BESTÄMMELSER
Artikel 47
1. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och fram till den
30juni2002fårsådanaproduktersomavsesipunkt2medhänvisning
tillartikel26.1köpasuppavinterventionsorganisyfteattförhindraeller
mildra ettomfattande prisfall.
2. Omdevillkorsomfastställsipunkt3äruppfylldafårdetbeslutas
attinterventionsorganenienellerfleramedlemsstaterellerienregionienmedlemsstatgenomöppnaanbudsförfarandenskallköpauppenellerflerakategorier,kvaliteterellerkvalitetsgrupper,somskallfastställas,av
färskt eller kylt nötkött enligt KN-nummer 02011000 och 02012020
till02012050medursprungigemenkapenförattgarantera ettrimligtstöd till marknaden med hänsyn tagen till säsongsvariationer när detgäller slakt.
Uppköpenfårinteöverskrida350000tonperårförhelagemenskapen.
För år 2001 skall dock de maximala uppköpen fastställas till 500000
ton.
Rådetfårmedkvalificeradmajoritetpåförslagavkommissionenändra
dennakvantitet.
3. För varje kvalitet eller kvalitetsgrupp som får köpas upp får
anbudsförfarandet inledas enligt förfarandet i punkt 8 när följande två1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—26
▼M2
▼B
▼B
villkor uppfylls under två veckor i följd i en medlemsstat eller i en
regionienmedlemsstat:
— Detgenomsnittligamarknadsprisinomgemenskapensomärnoterat
pågrundvalavgemenskapsskalanförklassificering avslaktkropparavvuxnanötkreatur ärlägre än84%avinterventionspriset.
— Det genomsnittliga marknadspris som är noterat på grundval av
nämnda skala i en eller flera medlemsstater eller regioner i enmedlemsstat ärlägre än80%avinterventionspriset.
Interventionspriset skallfastställas till:
— 3475europertonförperiodenfrånochmedden1januaritilloch
medden30juni2000.
— 3242europertonförperiodenfrånochmedden1juli2000tilloch
medden30juni2001.
— 3013europertonförperiodenfrånochmedden1juli2001tilloch
medden30juni2002.
4. Anbudsförfarandet skall upphöra tills vidare för en eller flera
kvaliteter eller kvalitetsgrupper omnågotavföljande gäller:
— Bådavillkorenipunkt3ärintelängreuppfylldaundertvåveckori
följd.
— Interventionsuppköp är inte längre lämpligt med hänsyn till
kriterierna ipunkt2.
5. Interventionen skall också inledas om genomsnittspriset på
gemenskapsmarknaden för okastrerade handjur som är yngre än två åreller för kastrerade handjur, noterat på grundval av gemenskapensklassificeringsskala för slaktkroppar av vuxna nötkreatur, under två på
varandra följande veckor faller under 78 % av interventionspriset och
om det geomsnittliga marknadspriset för okastrerade handjur som äryngre än två år eller för kastrerade handjur, noterat på grundval avgemenskapensklassificeringsskalaförslaktkropparavvuxnanötkreatur,i en medlemsstat eller regioner i en medlemsstat faller under 60 % avinterventionspriset. I detta fall skall uppköpen av de berörda kategori-
ernaskeidemedlemsstaterellerregionerienmedlemsstatdärprisnivån
ligger underdennagräns.
Medförbehållförvadsomföreskrivsipunkt6skallallaanbudantasi
samband meddessauppköp.
Dekvantitetersomharköptsuppienlighetmeddennapunktskallinte
beaktas vidtillämpningen avdeuppköpstaksomangesipunkt2.
6. Endastdeanbudsomärlikamedellerlägreändetgenomsnittliga
marknadspris som har noterats i en medlemsstat eller region i enmedlemsstat jämte tillägg av ett belopp som senare skall fastställas pågrundvalavobjektivakriterier,fårantasunderdenuppköpsordningsomavsesipunkterna 2och5.
7. Förvarjekvalitet eller kvalitetsgrupp somkankommaifråga för
interventionsuppköp skall man enligt ett anbudsförfarande fastställa de
uppköpspriser och kvantiteter som kan omfattas av interventionsupp-
köpet; priserna och kvantiteterna får under vissa omständiheterfastställas per medlemsstat eller region i en medlemsstat på grundvalavdegenomsnittligamarknadsprisersomharnoterats.Allasomberörsskall garanteras lika tillgång till dessa anbudsförfaranden. Anbudsför-farandenaskallinledaspågrundvalavspecifikationer sominödvändig
utsträckning skall fastställas närmare med hänsyn till handelsstruktu-
rerna.
8. Ienlighet medförfarandet iartikel 43skall det
— fastställas vilka kategorier, kvaliteter eller kvalitetsgrupper av
produktersomkankomma ifrågaförinterventionsuppköp,
— beslutasominledningochåterupptagandeavanbudsförfarandenoch
om tillfälligt uppehåll i anbudsförfaranden i det fall som avses ipunkt4sistastrecksatsen,
— fastställas vilka uppköpspriser och kvantiteter som skall gälla för
interventionen,
— fastställas beloppet fördet tillägg somangesipunkt6,1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—27
▼B
— fastställas tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt sådana
somsyftartill attförhindra ennedåtgående prisspiral,
— fastställas övergångsbestämmelser i nödvändig utsträckning för att
dennaordningskallkunnagenomföras.
Kommissionenskallfatta beslutom
— inledning av interventionsuppköp enligt punkt 5 och om uppehåll
tills vidare i dessa om något eller några av de förhållanden somangesisamma punktinte längregäller,
— uppehålltillsvidareiuppköpenligt punkt4förstastrecksatsen.
Artikel 48
1. Till och med den 30 juni 2002 får stöd till privat lagring av
produkterenligt artikel 26.3beviljas.
2. Tillämpningsföreskrifter förstödtillprivatlagringskallantasoch
stöd till privat lagring skall beviljas av kommissionen i enlighet medförfarandet iartikel 43.
Artikel 49
1. Förordningarna(EEG)nr805/68,(EEG)nr989/68,(EEG)nr98/
69och(EEG)nr1892/87skallupphöraattgälla.
2. Hänvisningar till förordning(EEG) nr805/68skall betraktas som
hänvisningartilldenhärförordningenochskallläsasenligtjämförelse-
tabellen ibilaga V.
Artikel 50
Kommissionenskallienlighet medförfarandet iartikel 43besluta om
— de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från de
ordningar som föreskrivs i förordning (EEG) nr 805/68 till demsominförsgenom dennaförordning,
— deåtgärdersomkrävsförattlösasärskildapraktiskaproblem.Under
förutsättningattdeärvederbörligen motiverade fårsådanaåtgärderavvikafrånvissadelar avdennaförordning.
Artikel 51
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpas frånochmedden1januari2000medundantag av
artikel 18 som skall tillämpas från och med denna förordningsikraftträdande.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—28
▼M1
BILAGA I
SÄRSKILTBIDRAG
Deregionalatakimedlemsstaternasomavsesiartikel4.4iförordning(EG)
nr1254/1999
Belgien 235149
Danmark 277110
Tyskland 1782700
Grekland 143134
Spanien 713999(1)
Frankrike 1754732(2)
Irland 1077458
Italien 598746
Luxemburg 18962
Nederländerna 157932
Österrike 423400
Portugal 175075(3)
Finland 250000
Sverige 250000
Förenadekungariket 1419811(4)
(1) Utanattdetpåverkardesärskildabestämmelsernairådetsförordning(EG)nr1454/2001
av den 28juni 2001 om specifika åtgärderförvissa jordbruksprodukter till förmån förKanarieöarnaochomupphävandeavförordning(EG)nr1601/92(Poseican)(sesidan45
idetta nummer avEGT).
(
2) Utanattdetpåverkardesärskildabestämmelsernairådetsförordning(EG)nr1452/2001
avden28juni2001omspecifikaåtgärderförvissajordbruksproduktertillförmånfördefranska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samtupphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91(Poseidom)(sesidan11idetta nummer avEGT).
(
3) Utanattdetpåverkardesärskildabestämmelsernairådetsförordning(EG)nr1453/2001
av den 28juni 2001 om specifika åtgärderförvissa jordbruksprodukter till förmån förAzorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EG) nr 1600/92 (Poseima)(sesidan26idetta nummer avEGT).
Medundantagavdetextensifieringsprogramsomavsesirådetsförordning(EG)nr1017/
94 av den 26 april 1994 om omställning av mark i Portugal från odling avjordbruksgrödortillextensivdjuruppfödning(EGTL112,3.5.1994,s.2).Förordningensenaständrad genom förordning(EG)nr1461/95(EGTL144,28.6.1995,s.4).
(
4) Dettatakskalltillfälligt höjasmed100000djurtill1519811djurtilldessattlevande
djursomäryngreänsexmånaderfårexporteras.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—29
▼M1
BILAGA II
AM-OCHDIKOBIDRAG
Nationellataksomavsesiartikel7.2iförordning(EG)nr1254/1999ochsom
ärtillämpligafrånochmedden1januari2000
Belgien 394253
Danmark 112932
Tyskland 639535
Grekland 138005
Spanien(1) 1441539
Frankrike(2) 3779866
Irland 1102620
Italien 621611
Luxemburg 18537Nederländerna 63236
Österrike 325000
Portugal(
3) 277539
Finland 55000
Sverige 155000
Förenadekungariket 1699511
(1) Medundantagavdetsärskildataksomfastställsiartikel5.3iförordning(EG)nr1454/
2001ochavdensärskildareservsomföreskrivsiartikel2iförordning(EG)nr1017/94.
(2) Med undantag av det särskilda tak som fastställs i artikel 9.4 b i förordning (EG) nr
1452/2001.
(3) Med undantag av det särskilda tak som fastställs i artikel 13.3 och artikel 22.3
iförordning(EG)nr1453/2001.1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—30
▼B
BILAGA III
Omräkningstabellfördjurenheter(DE)somavsesiartiklarna12och13
Handjuravnötkreaturochkvigoräldreän24månader,am-
ochdikor,mjölkkor1,0DE
Handjuravnötkreatur ochkvigormellan 6och24månader 0,6DE
Får 0,15DE
Getter 0,15DE1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—31
▼B
BILAGA IV
YTTERLIGAREBETALNINGAR
Totalabeloppsomavsesiartikel14
(miljoner euro)
2000 20012002ochdärpå
följande år
Belgien 13,1 26,3 39,4
Danmark 3,9 7,9 11,8
Tyskland 29,5 58,9 88,4
Grekland 1,3 2,5 3,8Spanien 11,0 22,1 33,1
Frankrike 31,1 62,3 93,4
Irland 10,5 20,9 31,4
Italien 21,9 43,7 65,6
Luxemburg 1,1 2,3 3,4
Nederländerna 8,4 16,9 25,3
Österrike 4,0 8,0 12,0
Portugal 2,1 4,1 6,2
Finland 2,1 4,1 6,2
Sverige 3,1 6,1 9,2
Förenadekungariket 21,3 42,5 63,81999R1254—SV—26.07.2001—002.001—32
▼B
BILAGA V
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning(EEG)nr805/68 Dennaförordning
Artikel1 Artikel1
Artikel2 Artikel2Artikel4 —
Artikel4aförstaochandrastrecksatsen Artikel3aochb
Artikel4b.1 Artikel4.1Artikel4b.2förstastycket Artikel4.2
Artikel4b.2andrastycket Artikel4.3a
Artikel4b.3tredje stycketpunkta Artikel3cArtikel4b.3a —Artikel4b.4 —
Artikel4b.5 Artikel4.6
Artikel4b.7a —Artikel4b.8 Artikel4.8Artikel4c.1andrastycket Artikel5.4
Artikel4c.1tredje stycket Artikel5.1andrastycket
Artikel4c.2andrastycket Artikel5.2Artikel4c.2tredje stycket Artikel5.4Artikel4c.3tredje stycket Artikel5.3tredje stycket
Artikel4c.4 Artikel5.5
Artikel4d.1förstameningen Artikel6.1förstameningenArtikel4d.1a —
Artikel4d.2förstameningen Artikel6.3
Artikel4d.3a —Artikel4d.5 Artikel6.2aArtikel4d.6förstastycket Artikel6.2bförstameningen
Artikel4d.6andratill fjärdestycket —
Artikel4d.6femte stycket Artikel6.2andrastycketArtikel4d.8andrastrecksatsen Artikel6.7Artikel4e.1förstastycketförstameningen Artikel8.4förstastycket
Artikel4e.1förstastycketandrameningen Artikel8.4andrastycketandrastrecksatsen
Artikel4e.1andrastycket Artikel8.1andrastycketArtikel4e.2 Artikel8.2
Artikel4e.3 Artikel8.3
Artikel4e.4 —Artikel4e.5 Artikel8.4andrastycketförstastycketochförsta
strecksatsen
Artikel4f.4förstaochandrastrecksatsen Artikel9.4förstaochandrastycketArtikel4g.3 Artikel12.2Artikel4g.4a —
Artikel4g.5 Artikel12.3
Artikel4i —Artikel4j.1-4j.3 Artikel23.1-23.3Artikel4k —
Artikel4l Artikel25
Artikel5 —1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—33
▼B
Förordning(EEG)nr805/68 Dennaförordning
Artikel6.1 Artikel47.2
Artikel6.2 Artikel47.3
Artikel6.3 Artikel47.4
Artikel6.4 Artikel47.5
Artikel6.5 Artikel47.6
Artikel6.6 Artikel47.7
Artikel6.7 Artikel47.8
Artikel6a —
Artikel7 —
Artikel8 Artikel48
Artikel9 Artikel29Artikel10 Artikel30
Artikel11 Artikel31
Artikel12.1andrastycket Artikel32.1andrastycket
Artikel12.2-12.4 Artikel32.2-32.4
Artikel13.1-13.3 Artikel33.1-33.3
Artikel13.4förstaochandrastycket Artikel33.4förstaochandrastycket
Artikel13.5-13.12 Artikel33.5-33.12
Artikel14 Artikel34
Artikel15 Artikel35
Artikel16 Artikel36
Artikel22 —
Artikel22a.1 Artikel38.1
Artikel22a.2 —
Artikel22a.3 Artikel38.2
Artikel23 Artikel39
Artikel24 Artikel40
Artikel25 Artikel41
Artikel26.1 Artikel42
Artikel26.2 —Artikel27 Artikel43
Artikel28 Artikel44
Artikel29 —
Artikel30 Artikel45
Artikel30a —
Artikel31 Artikel46
Artikel32 —
Artikel33 —
Bilaga —
Bilaga II —1999R1254—SV—26.07.2001—002.001—34