1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juli 1976
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomfrämredimstrålkastareförmotorfordonoch
glödlampor för sådana strålkastare
(76/762/EEG)
(EGT L 262, 27.9.1976, s. 122)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten för Grekland(*) L 291 17 19.11.1979
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juli 1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främredimstrålkastare för motorfordon och glödlampor för sådana strål-
kastare
(76/762/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTADIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-miska gemenskapen, och särskilt artikel 100 i detta,med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
med beaktande av följande:De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla i enlighet med natio-nell lagstiftning avser bl.a. deras främre dimstrålkastare.Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därförnödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för attdärmed för alla fordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkän-nande, som beskrivs i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkän-nande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (
3).
Rådet har i direktiv 76/756/EEG (4) fastställt gemensamma krav för
installation av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon ochsläpvagnar till dessa fordon.Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av främre dimstrålkas-tare gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstäm-melsen med de gemensamma konstruktions- och provningskraven ochatt underrätta övriga med lemsstater om sina resultat genom att sända ettexemplar av det utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ avfrämre dimstrålkastare. Anbringandet av ett EEG-typgodkännandemärkepå alla främre dimstrålkastare som tillverkats i enlighet med dengodkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller på dessafrämre dimstrålkastare i de övriga medlemsstaterna.Det är önskvärt att hänsyn tas till de tekniska krav som antagits av FNsEkonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 19 (Enhetligabestämmelser avseende dimstrålkastare för motorfordon)(
5), vilket
bifogas avtalet av den 20 mars 1958 om antagande av enhetliga bestäm-melser för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännade avutrustning och delar för motorfordon.Tillnärmningen av nationell lagstiftning för motorfordon omfattarmedlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som var ochen av dem utför på grundval av gemensamma krav.
(1) EGT nr C 55, 13.5.1974, s. 14.
(2) EGT nr C 109, 19.9.1974, s. 24.
(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.
(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.
(5) Ekonomiska kommissionen för Europa, dokument
E/ECE/324 ändring 1, tillägg 18, utgåva 1 av den 22 augusti
1974. E/ECE/TRANS/505
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 3
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Varje medlemsstat skall bevilja EEG-typgodkännande för varje
typ av främre dimstrålkastare som uppfyller de konstruktions- och prov-ningskrav som anges i bilagorna 0, II, III, IV och V.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidta de åtgärder som är nödvändiga för kontroll av att serietillverkadeexemplar stämmer överens med den godkända typen, i den mån det ärnödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna iövriga medlemsstater. En sådan kontroll skall begränsas till stickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall för varje typ av främre dimstrålkastare som de
godkänner i enlighet med artikel 1 tilldela tillverkaren eller dennesrepresentant ett EEG-typgodkännandemärke enligt mallen i bilaga II.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan leda till förväxling av främre dimstrål-kastare som har typgodkänts i enlighet med artikel 1 och andra anord-ningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att främre dimstrålkastare släpps ut
på marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion ellerfunktion om de är försedda med EEGtypgodkännandemärke.
2. En medlemsstat får dock förbjuda att främre dimstrålkastare som
är försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknadenom dessa systematiskt avviker från den godkända typen.
Medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och
kommissionen om vidtagna åtgärder och ange skälen för sitt beslut.
Artikel 4
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad
till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater sända ett exem-plar av typgodkännandeintygen, varav ett exempel visas i bilaga I, förvarje typ av främre dimstrålkastare som har beviljats eller vägratsgodkännande.
Artikel 5
1. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande
konstaterar att ett antal främre dimstrålkastare som är försedda medsamma EEG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med dengodkända typen, skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder somsäkerställer överensstämmelse mellan produktionen och den godkändatypen. De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall underrättamotsvarande myndigheter i övriga medlemsstater om vidtagna åtgärdersom vid systematisk brist på överensstämmelse kan medföra återkallelseav EEG-typgodkännande. De nämnda myndigheterna skall vidta sammaåtgärder när de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstatunderrättas om sådan brist på överensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om en eventuell återkallelse av EEG-typgod-kännande och om skälen till en sådan åtgärd.
Artikel 6
Av varje beslut, som fattats i enlighet med de bestämmelser som anta-
gits för genomförande av detta direktiv, att vägra eller återkalla typgod-kännande för främre dimstrålkastare eller förbjuda att de släpps ut påmarknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilka beslutetgrundas. Ett sådant beslut skall delges den berörda parten, som samti-digt skall upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till buds
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 4
▼B
inom ramen för gällande lagstiftning och inom vilken tid prövning skallbegäras.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till dessfrämre dimstrålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännan-demärke och är monterade i enlighet med de krav som anges i direktiv76/756/EEG.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda försäljning, registrering,
ibruktagande eller användning av ett fordon av skäl som hänför sig tilldess främre dimstrålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkän-nandemärke och är monterade enligt de krav som anges i direktiv76/756/EEG.
Artikel 9
I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon avsett att användas
på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som ärkonstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, medundantag för spårbundna fordon, jordbrukstraktorer och lantbruksma-skiner och andra motorredskap.
Artikel 10
Varje ändring som är nödvändig för att anpassa kraven i bilagorna till
den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel13 i direktiv 70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser
som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1977 ochskall genast underrätta kommissionen om detta. De skall börja tillämpadessa bestämmelser senast den 1 oktober 1977.
2. Efter anmälan av detta direktiv skall medlemsstaterna även under-
rätta kommissionen om alla förslag till lagar och andra författningarsom de avser att anta inom det område som omfattas av detta direktiv.Underrättelsen skall lämnas i så god tid att kommissionen hinner lämnasynpunkter på förslaget.
Artikel 12
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 5
▼B
Bilageförteckning
Bilaga 0 (1) — Definitioner, allmänna föreskrifter, belysning, överens-
stämmelse med godkänd typ
Bilaga 1 — Mall för EEG-typgodkännandeintygBilaga 2 — Föreskrifter för EEG-typgodkännande och märkning
— Tillägg: Exempel på EEG-typgodkännandemärke
Bilaga 3 (
1) — Glödlampor till främre dimstrålkastare
Bilaga 4 (1) — Standard (referens) glödlampor till främre dimstrålkas-
tare
Bilaga 5 (1) — Mätskärm
(1) De tekniska kraven i denna bilaga är lika dem i reglemente nr 19, ändring 1, från den
Ekonomiska kommissionen för Europa. Särskilt indelningen i punkter är densamma. Nären punkt i förordning nr 19, ändring 1, saknar motsvarighet i detta direktiv anges därfördess nummer för fullständighetens skull inom parentes.
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA 0
DEFINITIONER, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, BELYSNING,
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
1. DEFINITIONER1.1Främre dimstrålkastare
Medfrämre dimstrålkastare avses den strålkastare som används för att
förbättra belysningen av vägen i samband med dimma, snöfall, skyfall ellerdammoln.
1.2Typ av främre dimstrålkastare
Medtyp av främre dimstrålkastare avses främre dimstrålkastare som inte
avviker i sådana väsentliga avseenden som
1.2.1 handelsnamn eller varumärke,1.2.2 egenskaperna hos det optiska systemet,1.2.3 innefattande av komponenter som kan ändra de optiska effekterna genom
reflektion, refraktion eller absorption,
1.2.4 typ av glödlampa.
(2)
(3)(4)5 ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
5.1 Varje provexemplar som inlämnas i enlighet med punkt 1.2.3 i bilaga II
skall överensstämma med de i punkterna 6 och 7 angivna föreskrifterna.
5.2 De främre dimstrålkastarna skall vara så utformade och konstruerade att de
vid normal användning, och trots de vibrationer som de därvid kan utsättasför, förblir funktionssäkra och bibehåller de egenskaper som föreskrivs idetta direktiv. Lyktglasets korrekta placering skall anges klart och tydligtoch glaset och reflektorn skall vara fastsatt på ett sätt som förhindrar varjevridning under användningen.
5.3 Kontroll av överensstämmelsen med kraven i detta avsnitt utförs genom
visuell inspektion och, vid behov, genom provmontering.
6 BELYSNING
6.1 De främre dimstrålkastarna skall vara så utformade att de ger belysning
med begränsad bländning.
6.2 Belysningen från den främre dimstrålkastaren skall bestämmas med hjälp
av en vertikal skärm som placeras 25 meter framför lyktglaset och i rätvinkel mot den främre dimstrålkastarens referensaxel. HV-punkten är denpunkt där linjen från lyktans centrum skär skärmen med rät vinkel. Linjenhh är den vågräta linjen genom HV (se bilaga V).
6.3 När strålkastaren inte är av förseglad typ (sealed-beam) skall en färglös
standardglödlampa användas av den typ som anges av tillverkaren ienlighet med kraven i bilaga IV, och som är avsedd för en nominellspänning på 12 V och tillhandahålles av tillverkaren. Denna lampa skallmatas med elektrisk ström vid en spänning så att den avger ett flöde somföreskrivs för de provningar som motsvarar dess typ. För strålkastare avs.k. sealed-beam konstruktion skall strömförsörjning ske med provning-sspänningen (6,0 V, 12,0 V eller 24, 0 V i respektive fall).
6.4 Ljuskäglan skall på skärmen med en bredd av minst 225 cm på båda sidor
av linjen vv ge upphov till en horisontell ljus/mörker-gräns som är tillräck-ligt skarp för att medge inställning.
6.5 Den främre dimstrålkastaren skall vara så riktad att ljus/mörker-gränsen på
skärmen befinner sig 50 cm under linjen hh.
6.6 Inställd på detta sätt skall den främre dimstrålkastaren uppfylla de krav
som anges i punkt 6.7.
6.7 Den på skärmen erhållna belysningen (se bilaga V) skall uppfylla följande
krav:
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 7
▼B
Mätfält på
skärmenFältgränser Krav på ljusstyrka (i lux)
A225 cm på båda sidor om linjen vv och
75 cm över hh.≥0,15 och ≤1
B1250 cm på båda sidor om linjen vv och
150 cm över hh, inklusive hh (utom fältA).≤1
C1250 cm på båda sidor om linjen vv och
från 150 cm över hh. I alla riktningarsom bildar en uppåtriktad vinkel på merän 15 °från horisontalplanet skall
dimstrålkastarens ljusintensitetbegränsas till 200 cd.≤0,5
D450 cm på båda sidor om linjen vv
mellan de parallella linjerna till hh 75resp. 150 cm under hh.På varje lodrät linje idetta fält skall detfinnas minst en punkt(a, b, c) där belys-ningen är ≥1,5
EFrån 450 till 1000 cm på båda sidor om
fält D mellan under hh.På varje lodrät linje idetta de parallellalinjerna till hh 75 resp.150 cm fält skall detfinnas minst en punktdär belysningen är ≥
0,5
Anm.:Belysningsföreskrifterna gäller även för de räta linjer som begränsar fälten. För de
räta linjer som gränsar till två fält tillämpas de strängaste kraven.
Belysningen skall mätas antingen i vitt ljus eller i färgat ljus som anges av
tillverkaren för normal användning av den främre dimstrålkastaren. Ifälten B och C får det inte finnas sådana variationer i belysningen somförsämrar god sikt.
6.8 Belysningen av den i punkt 6.7 nämnda skärmen skall mätas med hjälp av
en fotoelektrisk cell, vars ljuskänsliga yta skall ligga inom en kvadrat medsidan 65 mm.
7 LJUSETS FÄRG
EEG-typgodkännande kan erhållas för en typ av främre dimstrålkastare
som avger antingen vitt eller gult (**)ljus. Den eventuella färgningen avljuskäglan kan framkallas antingen av glödlampans glas, av den främredimstrålkastarens glas eller på annat lämpligt sätt.
(8)
(9)10 ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Varje främre dimstrålkastare som är försedd med ett EEG-typgodkännan-
demärke skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla defotometriska krav som anges i avsnitt 6.
(11)
(12)
(**) Samma definition som för ”selektivt gult”, men med en annan renhetsfaktor:
gränsen mot vitt skall vara y ≥− x + 0,940 och y ≥0,440 i stället för: y ≥x+
0,996, som för selektivt gult.
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA I
MALL FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
[Största format: A4 (210 × 297 mm)]

1976L0762 —SV — 01.01.1981 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA II
FÖRESKRIFTER FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE OCH MÄRKNING
1 ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av
handelsnamnet eller varumärket eller dennes representant.
1.2 För varje typ av främre dimstrålkastare skall ansökan följas av1.2.1 en kortfattad teknisk beskrivning. Om strålkastaren inte är av typen sealed-
beam, skall typen av glödlampa anges. Denna typ måste vara en av de varsegenskaper anges i bilaga III;
1.2.2 tillräckligt detaljerade ritningar (i tre exemplar) som medger identifiering
av typen av strålkastare, och som visar lyktan framifrån och i tvärsnitt, ochvid behov med detaljer av lyktglasets räffling. Ritningarna skall visa detavsedda läget för typgodkännandenumret och tilläggssymboler i förhål-lande till den rektangel som omger EEG-typgodkännandemärket,
1.2.3 två provexemplar av den aktuella typen av dimstrålkastare.
2 MÄRKNING
2.1 Provexemplaren av den typ av främre dimstrålkastare som lämnats in för
EEG-typgodkännande skall vara försedda med sökandens handelsnamneller varumärke, som skall vara klart läsbart och outplånligt.
2.2 Varje strålkastare skall på såväl lyktglas som strålkastarhus ha tillräckligt
med plats för EEG-typgodkännandemärke. Denna plats skall anges på de ipunkt 1.2.2 angivna ritningarna.
3 EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Om alla exemplar som lämnas in i enlighet med punkt 1 uppfyller kraven i
avsnitten 5, 6 oc h 7 i bilaga 0 skall EEG-typgodkännande beviljas och ett
typgodkännandenummer tilldelas.
3.2 Detta nummer får inte tilldelas någon annan typ av främre dimstrålkastare
utom i det fall där EEG-typgodkännandet utvidgas till en annan typ somendast avviker i färg.
3.3 Om EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och ljussignal-
anordning som består av en främre dimstrålkastare och andra lyktor, får ettgemensamt EEG-typgodkännandemärke tilldelas under förutsättning attdimstrålkastaren uppfyller kraven i detta direktiv och att var och en av deövriga lyktorna som ingår i den typ av belysnings- och ljussignalanordningsom ansökan avser överensstämmer med de särdirektiv som gäller fördessa.
4 MÄRKEN
4.1 Varje främre dimstrålkastare som överensstämmer med en typ som
godkänts i enlighet med detta direktiv skall vara försedd med ett EEG-typgodkännandemärke.
4.2 Detta märke skall bestå av en rektangel som omger den gemena bokstaven
”e”, följd av en bokstavs- eller sifferkod som identifierar den medlemsstatsom har beviljat typgodkännandet:
1 för Tyskland2 för Frankrike3 för Italien4 för Nederländerna6 för Belgien11 för Storbritannien13 för LuxemburgDK för Danmark
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 10
▼B
IRL för Irland
▼A1
E for Greece
▼B
samt ett EEG-typgodkännandenummer motsvarande numret på EEG-
typgodkännandeintyget som utfärdats för den aktuella typen av främredimstrålkastare.
4.3 EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med tilläggssymbolen ”B”.4.4 EEG-typgodkännandenumret skall placeras i närheten av rektangeln som
omger bokstaven ”e”.
4.5 EEG-typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall sitta på glaset
eller ett av glasen så att det är outplånligt och klart läsbart även då defrämre dimstrålkastarna har monterats på fordonet.
4.6 I tillägget ges ett exempel på EEG-typgodkännandemärke tillsammans med
tilläggssymbolen.
4.7 När ett gemensamt EEG-typgodkännandenummer tilldelas, som nämns
under punkt 3.3, för en typ av belysnings- och ljussignalanordningbestående av en främre dimstrålkastare och andra lyktor får endast ettgemensamt EEG-typgodkännandemärke anbringas, bestående av
— en rektangel som omger bokstaven ”e”, följd av en bokstavs- eller
sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat typgodkän-nandet,
— ett EEG-typgodkännandenummer,— de tilläggssymboler som krävs enligt de olika direktiv under vilka
EEG-typgodkännandet har beviljats.
4.8 Måtten för de olika delarna i detta märke får inte understiga det största av
de minsta mått som anges för enskilda märkningar i direktiven under vilkaEEG-typgodkännande har beviljats.
1976L0762 —SV— 01.01.1981 — 001.001 — 11
▼B
Tillägg
EXEMPEL PÅ EEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Den anordning som är försedd med ovanstående EEG-typgodkännandemärke är en främre dimstrålkastare
som har EEG-typgodkänts i Storbritannien (e 11) under nummer 1471.
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 12▼B
BILAGA 3
GLÖDLAMPOR FÖR FRÄMRE DIMSTRÅLKASTARE

1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 13
▼B
Typ
Mått (mm)F1 F2 F3 H1BILAGA IV
STANDARD (REFERENS) GLÖDLAMPOR FÖR FRÄMRE DIMSTRÅLKASTARE
D 29 max 36 max 41 max 10 max
b 46 max 50 max 45 max 49 max
c 21,5 ± 0,15 30 ± 0,15 28,5 ± 0,15 25 ± 0,15
d1 ± 0,2
d2± 0,2 ± 0,2 ± 0,2
± 0,25
f 6 till 7,5 (1)
4 till 75±1 5,5 ± 0,5
β 9 0±3 ° 9 0±3 °
Provningsspän-
ning13,2 V 13,5 V 13,2 V 13,2 V
Effekt (Watt) vidprovningsspänning 5 5 , 5W±1 0% 3 5W±1 0% 4 5W±1 0% 62 W ± 7,5 %
Ljusflöde förprovning avfrämre dimstrål-kastare
800 lm 540 lm 650 lm 1,150 lm
(1) Måttet från glödtrådens ände till referensaxeln bör vara 2,5 ± 0,2.
1976L0762 — SV — 01.01.1981 — 001.001 — 14▼B
BILAGA V