1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 29 maj 1998
om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött från vissa europeiska länder
[delgivet med nr K(1998) 1445]
(Text av betydelse för EES)
(98/371/EG)
(EGT L 170, 16.6.1998, s. 16)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 98/546/EG av den 22 juli 1998 L 260 15 23.9.1998
►M2Kommissionens beslut 1999/538/EG av den 26 juli 1999 L 207 21 6.8.1999
►M3Kommissionens beslut 2000/19/EG av den 9 december 1999 L 6 58 11.1.2000
►M4Kommissionens beslut 2001/774/EG av den 7 november 2001 L 291 48 8.11.2001
►M5Kommissionens beslut 2001/849/EG av den 30 november 2001 L 315 71 1.12.2001
►M6Kommissionens beslut 2002/7/EG av den 28 december 2001 L 3 50 5.1.2002
►M7Kommissionens beslut 2002/940/EG av den 27 november 2002 L 325 40 30.11.2002
►M8Kommissionens beslut 2003/533/EG av den 17 juli 2003 L 184 33 23.7.2003
►M9Kommissionens beslut 2003/742/EG av den 13 oktober 2003 L 268 73 18.10.2003
►M10Kommissionens beslut 2003/827/EG av den 18 november 2003 L 311 36 27.11.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 29 maj 1998
om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av färskt kött
från vissa europeiska länder
[delgivet med nr K(1998) 1445]
(Text av betydelse för EES)
(98/371/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsdirektiv 72/462/EEG av den 12 december
1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vidimport från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färsktkött eller färska köttvaror (
1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/
79/EG (2), särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i detta, och
med beaktande av följande:
Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för
import av färskt kött från F.d. jugoslaviska republiken Makedonien,Ungern, Polen, Rumänien, Bulgarien, Slovenien, Kroatien, Tjeckien,
Slovakien och Republiken Jugoslavien fastställs genom kommissionens
beslut 81/547/EEG (
3), 82/8/EEG (4), 82/9/EEG (5), 82/132/EEG (6), 92/
222/EEG (7), 92/377/EEG (8), 92/390/EEG (9), 94/845/EG (10), 94/846/
EG (11) och 97/737/EG (12).
Import av färskt kött från Albanien tillåts inte genom kommissionens
beslut 89/197/EEG (13).
Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för
import av färskt kött från Vitryssland, Bosnien-Herzegovina, Estland,Lettland, Litauen och Ryssland har ännu inte fastställts. Därför är detnödvändigt att fastställa vilka produkter som skall tillåtas och vilka
hälsogarantier som skall krävas.
Med sikte på den inre marknaden har flera hälsoskyddsåtgärder antagits
för handel inom gemenskapen. För att dessa skall kunna efterföljaskrävs parallellt en anpassning av de hälsovillkor som gäller för importav färskt kött från tredje land, särskilt från vissa europeiska länder.
Vid denna anpassning måste hänsyn tas till de olika epidemiologiska
förhållandena i de berörda europeiska länderna och även i de olikadelarna av dessa länder. Om samma hälsosituation råder i dessa ländersolika delar måste hänsyn tas till detta när nya hälsoskyddsbestämmelserfastställs.
Således bör olika hälsointyg upprättas beroende på de villkor som ställs
för import av färskt kött från dessa olika kategorier av länder ellerdelar av länder.
För att förtydliga och förenkla gemenskapslagstiftningen är det
nödvändigt att föra samman hälsoskyddskraven för import av färskt1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 2
(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EGT L 206, 27.7.1981, s. 15.
(4) EGT L 8, 13.1.1982, s. 9.
(5) EGT L 8, 13.1.1982, s. 15.
(6) EGT L 60, 3.3.1982, s. 16.
(7) EGT L 108, 25.4.1992, s. 38.
(8) EGT L 197, 16.7.1992, s. 75.
(9) EGT L 207, 23.7.1992, s. 53.
(10) EGT L 352, 31.12.1994, s. 38.
(11) EGT L 352, 31.12.1994, s. 48.
(12) EGT L 295, 29.10.1997, s. 39.
(13) EGT L 73, 17.3.1989, s. 53.
▼B
kött från de berörda europeiska länderna samt av upphäva nu gällande
beslut för dessa länder.
Dessutom måste veterinärmyndigheterna i de berörda länderna bekräfta
att deras länder eller regioner de senaste tolv månaderna har varit friafrån boskapspest, mul- och klövsjuka, afrikansk svinpest, klassisk svin-pest, vesikulär svinsjuka, smittsam svinlamhet (Teschensjuka).
De ansvariga myndigheterna i de berörda länderna måste inom 24
timmar via fax, telex eller telegram meddela kommissionen ochmedlemsstaterna om någon av ovanstående sjukdomar uppträder ellerom vaccinationsbestämmelserna rörande dessa sjukdomar ändras. Vissa
myndigheter har också åtagit sig att regelbundet meddela kommis-
sionen uppdaterad information om övervakningen av ochkontrollplanerna för ovannämnda sjukdomar, särskilt vad gäller klas-siskt svinpest.
I enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/118/EEG (
1) och rådets
beslut 89/18/EEG (2) måste andra hälsovillkor fastställas för kött som
inte är avsett att användas som livsmedel, vid import från tredje landav färskt kött som inte är avsett att användas som livsmedel.
Djurhälsovillkoren och veterinärintygen måste anpassas till den rådande
djurhälsosituationen i det berörda tredje land.
I rådetsdirektiv 96/93/EG (
3) fastställs de normer för certifiering som
krävsför giltig certifiering s amt för att förhindra bedrägeri. Det är
lämpligt att se till att de regler och principer som tillämpas av tredjeländers intygsgivare ger garantier som minst motsvarar de som före-skrivs i detta direktiv.
Genom rådetsdirektiv 93/119/EG (
4) krävsatt för att kött från tredje
land skall få importeras till Europeiska gemenskapen skall dethälsointyg som åtföljer köttet kompletteras med ett intyg som visar attdjuren har slaktats under villkor som minst garanterar samma humanabehandling som den som fastställs i de relevanta bestämmelserna i
direktivet.
Med hänsyn till att det är ett nytt licenssystem som härmed införs bör
en viss tidsperiod föreskrivs för dess genomförande.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta beslut används följande definition:
Färskt kött: Kött enligt definitionen i artikel 2 b i rådetsdirektiv 64/
433/EEG (5).
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall tillåta import av de kategorier färskt kött
som anges i bilaga II och som kommer från de territorier som anges ibilaga I, om de uppfyller de krav som anges i hälsointyg i bilaga III.
2. Medlemsstaterna skall tillåta införsel på det egna territoriet av
färskt kött från ursprungslandet på villkor av sådana tilläggsgarantiersom anges i bilaga II och som beskrivs i bilaga IV. Dessa tilläggsga-rantier måste tillhandahållas av exportlandet i avdelning V i var ochen av licensförlagorna i bilaga III.1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 3
(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
(2) EGT L 8, 11.1.1989, s. 17.
(3) EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.
(4) EGT L 340, 31.12.1993, s. 21.
(5) EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
▼B
3. Vid import av färskt kött enligt artikel 1 som avses att användas
för annat än livsmedel skall medlemsstaterna säkerställa att följandekrav uppfylls:
— Villkoren enligt punkt 1.
— Villkoren enligt direktiv 92/118/EEG.
— Villkoren enligt beslut 89/18/EEG.
Artikel 3
Detta beslut skall omprövas varefter djurhälsovillkoren förändras i ge-
menskapen och i de europeiska länder varifrån import är tillåten.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft från den 15 juni 1998.
Artikel 5
1. Besluten 81/547/EEG, 82/8/EEG, 82/9/EEG, 82/132/EEG, 92/
222/EEG, 92/377/EEG, 92/390/EEG, 94/845/EG, 94/846/EG och 97/
737/EG skall upphöra att gälla det datum som anges i artikel 4.
2. Medlemsstaterna skall tillåta import av färskt kött som är
framställt och godkänt enligt bestämmelserna i kommissionens beslut82/8/EEG, 82/9/EEG, 82/132/EEG, 92/222/EEG, 92/377/EEG, 94/845/EG och 94/846/EG i 15 dagar efter det under punkt 1 nämnda datumet.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 4
BILAGA I
Definition av områden i vissa europeiska länder när det gäller utfärdande av djurhälsointyg
Land Områdets kod Version Beskrivning av området
Albanien AL 1/98 Hela landet
Bosnien och Herzegovina BA 1/98 Hela landet
Bulgarien BG 1/98 Hela landet
BG-1 1/98 Provinserna Varna, Dobrich, Solistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv,
Smolian, Pasardjik, Sofiadistriktet, Sofia stad, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin
BG-2 1/99 Provinserna Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo och Kardjali, förutom den 20 kilometer breda korridoren längs gränsen till
Turkiet
BG-3 1/99 Den 20 kilometer breda korridoren till gränsen till Turkiet
Vitryssland BY 1/98 Hela landetTjeckien CZ 1/98 Hela landet
CZ-1 1/99 Hela landet utom provinserna Krome říž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradišt ě, Zlín och Vsetín
CZ-2 1/99 Provinserna Krome říž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradišt ě, Zlín och Vsetín
Estland EE 1/98 Hela landetSerbien och Montenegro CS 1/98 Hela landet
CS-1 1/98 Serbien och Montenegro med undantag av regionen Kosovo (i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den
10 juni 1999) och Metohija
CS-2 1/98 Regionen Kosovo (i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999) och Metohija
Kroatien HR 1/98 Hela landet
Ungern HU 1/98 Hela landet
Litauen LI 1/98 Hela landet▼M101998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 5
Land Områdets kod Version Beskrivning av området
Lettland LV 1/98 Hela landet
Polen PL 1/98 Hela landetRumänien RO 1/98 Hela landet
Ryssland RU 1/98 Hela landet
Slovenien SI 1/2003 Hela landetSlovakien SK 1/98 Hela landet
SK-1 1/2003 Veterinärdistriktet och livsmedelsförvaltningsområdet Trnava (som omfattar distrikten Piešt'any, Hlohovec och Trnava); Levice (so m
omfattar distriktet Levice); Nitra (som omfattar distrikten Nitra & Zlaté Moravce); Topol' čany (distriktet Topol' čany); Nové Mesto nad
Váhom (som omfattar distriktet Nové Mesto nad Vahom); Tren čín (som omfattar distrikten Tren čin & Bánovce nad Bebravou); Prie-
vidza (som omfattar distrikten Prievidza & Partizánske); Púchov (som omfattar distrikten Púchov & Ilava); Žiar nad Hronom (som
omfattar distrikten Ziar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica); Zvolen (som omfattar distrikten Zvolen & Detva); Banská
Bystrica (som omfattar distrikten Banská Bystrica & Brezno).
SK-2 1/2003 Veterinärdistriktet och livsmedelsförvaltningsområdet Bratislava mesto (som omfattar distrikten Bratislava I., II., III., IV. och V ); Senec
(som omfattar distrikten Senec, Pezinok och Malacky); Dunajská Streda (som omfattar distriktet Dunajská Streda); Galanta (som
omfattar distriktet Galanta); Senica (som omfattar distrikten Senica och Skalica); Nové Mesto nad Váhom (som omfattar distriktet
Myjava); Púchov (som omfattar distriktet Považská Bystrica); Nové Zámky (som omfattar distriktet Nové Zámky); Komárno (som
omfattar distriktet Komárno); Šal'a (som omfattar distriktet Šal'a); Žilina (som omfattar distriktet Žilina och Byt ča); Dolný Kubín (som
omfattar distrikten Dolný Kubín, Tvrdošín och Námestovo); Martin (som omfattar distrikten Martin och Turcianske Teplice); Liptovský
Mikuláš (som omfattar distrikten Liptovský Mikuláš och Ružomberok); Lu čenec (som omfattar distrikten Lu čenec och Poltár); Vel'ký
Krtíš (som omfattar distriktet Vel'ký Krtíš); Rimavská Sobota (som omfattar distrikten Rimavská Sobota och Revúca); Zvolen (som
omfattar distriktet Krupina); Poprad (som omfattar distrikten Poprad, Kežmarok och Levo ča); Prešov (som omfattar distrikten Prešov
och Sabinov); Bardejov (som omfattar distriktet Bardejov); Vranov nad Topl'ou (som omfattar distrikten Vranov nad Topl'ou); Svidník
(som omfattar distrikten Svidník och Stropkov); Humenné (som omfattar distrikten Humenné, Medzilaborce och Snina); Stará L'ubov ňa
(som omfattar distriktet Stará L'ubov ňa); Košice — mesto (som omfattar distrikten Košice I., II., III. och IV); Košice — okolie (som
omfattar distriktet Košice — okolie); Michalovce (som omfattar distrikten Michalovce och Sobrance); Rož ňava (som omfattar distriktet
Rožňava); Spišská Nová Ves (som omfattar distrikten Spišská Nová Ves och Gelnica) och Trebišov (som omfattar distriktet Trebišov).▼M101998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 6
BILAGA II
Djurhälsointyg som krävs för certifiering av färskt kött
Land KodFärskt kött avsett som livsmedel Färskt kött
avsett för andra
ändamål än
livsmedelNötkött Griskött Får-/Getkött Kött av hovdjur
IF (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F
Albanien AL — — — — — —
Bosnien och Herzegovina BA — — — — — —
Bulgarien BG — — — D — E
BG-1 A — C D — EBG-2 — — — D — E
Vitryssland BY — — — — — E
Tjeckien CZ A B C D — E
CZ-1 A B C D — ECZ-2 A B C D — E
Estland EE — B a — — — E
Kroatien HR A — C D — E
Ungern HU A B C D — ELitauen LT A B a C D — ELettland LV — — — — — E
F.D. jugoslaviska republiken Make-
donien (
3)MK — — C D — E
Polen PL A B a C D — E▼M101998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 7
Land KodFärskt kött avsett som livsmedel Färskt kött
avsett för andra
ändamål än
livsmedelNötkött Griskött Får-/Getkött Kött av hovdjur
IF (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F
Rumänien RO A — C D — E
Ryssland RU — — — — — E
Serbien och Montenegro CS — — — D — E
CS-1 A — C D — ECS-2 — — — D — E
Slovenien SI A B a C D — ESlovakien SK A — C D — E
SK-1 A — C D — E
SK-2 A B a C D — E
Anm.: Importen av färskt kött för livsmedelsbruk bör endast tillåtas under förutsättning att det exporterande tredjelandets program för kontroll av rest substanser har godkänts av Europeiska kommissionen.
(1) IF: Intygsförlaga. Bokstäverna (A, B, C, D, …) i tabellen avser de förlagor till djurhälsointyg som beskrivs i bilaga III till beslut 98/371/EG som sk all tillämpasför varje produkt och urs prung i enlighet med artikel 2 i detta
beslut. Ett tankstreck ”—” betyder att import ej är tillåten.
(2) TG: Tilläggsgarantier. Bokstäverna (a, b, c, d, …) i tabellen avser de tilläggsgarantier som skall ges av exportlandet enligt beskrivningen i bilag a IV. Dessa tilläggsgarantier måste av exportlandet föras in i avsnitt V i varje
intygsförlaga som fastställs i bilaga III.
(3) Provisorisk kod som inte påverkar det slutgiltiga landsnamnet som skall anges när de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna slutförts.▼M101998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 8
▼B
BILAGA III
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 9
▼B
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 10
▼B
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 11
▼B
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 12
▼B
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 13
▼B
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 14
▼M6
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 15
▼M6
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 16
▼B
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 17
▼B
1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 18
▼M5
BILAGA IV
TILLÄGGSGARANTIER FRÅN EXPORTLANDET NÄR SÅ KRÄVA I
BILAGA II MED TILLÄMPNING AV ARTIKEL 2.2
a: I egenskap av officiell veterinär intygar jag härmed att det ovan beskrivna
färska köttet kommer från svin från anläggningar som garanterar att svinen
inte utfodrasmed matavfall (1), omfattasav officiella kontroller och återfinns
i den behöriga myndighetensförteckning för export av gris kött till Europe-
iska unionen.1998D0371 — SV — 27.11.2003 — 010.001 — 19
(1) Matavfall: allt avfall från mat som varit avsedd att användas som livsmedel från restau-
ranger, cateringföretag eller kök, inbegripet industrikök eller kök i svinfarmarens
privata hushåll.