1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juli 1976
►M3 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus
och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i ljusanordningar
godkända för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon ◄
(76/761/EEG)
(EGT L 262, 27.9.1976, s. 96)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987(*) L 192 43 11.7.1987
►M2Kommissionens direktiv 89/517/EEG av den 1 augusti 1989 L 265 15 12.9.1989
►M3Kommissionens direktiv 1999/17/EG av den 18 mars 1999 L 97 45 12.4.1999
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A4Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands,
Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Repu-
bliken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken
Sloveniensoch Republiken Slovakiensans lutning till de fördrag s omligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juli 1976
►M3 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motor-
fordonsstrålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor(glödlamporoch andra)för användningiljusanordningargodkända
för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon ◄
(76/761/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande(1)
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
med beaktande av följande:De tekniska krav som motordrivna fordon måste uppfylla enligt
nationell lagstiftning gäller bland annat strålkastarna för helljus och/
eller halvljus och glödlamporna till dessa strålkastare.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtillägg till eller i stället för sina nuvarande regler, för att därmed för allafordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som
föreskrivits i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande avmotorfordon och släpvagnar till dessa fordon(
3).
I direktiv 76/756/EEG(4) har rådet fastställt de gemensamma kraven för
installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordon
och släpvagnar till dessa fordon.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av strålkastare för
helljus och/eller halvljus och glödlampor till dessa strålkastare gör detmöjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen med degemensamma konstruktions- och provningskraven och att upplysa andramedlemsstater om sina resultat genom att översända en kopia av det
utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ av strålkastare eller
glödlampa. Anbringandet av EEG-typgodkännandemärkning på allastrålkastaranordningar som tillverkas i överensstämmelse med dengodkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller på dessastrålkastaranordningar i de andra medlemsstaterna.
Det är önskvärt att ta hänsyn till de tekniska krav som antagits av FNs
ekonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 1 (Enhetligabestämmelser för godkännandet av motorfordonsstrålkastare som avgerasymmetriskt halvljus eller helljus eller båda)(
5) och nr 2 (Enhetliga
bestämmelser angående godkännande av elektriska glödlampor tillstrålkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda)(
6)
vilka bilagtsavtalet av den 20 mars1958 om antagande av enhetliga
villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande avutrustningar och delar till motorfordon.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EGT nr C 76, 7.4.1975, s. 37.
(2) EGT nr C 255, 7.11.1975, s. 2.
(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s.1.
(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.
(5) Dokument från Ekonomiska kommissionen för Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Tillägg 1 av den 24 mars1960.E/ECE/TRANS/505
(6) Dokument från Ekonomiska kommissionen för Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Tillägg 1 av den 24 mars1960.E/ECE/TRANS/505
▼B
Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon
innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontrollersom utförts av var och en av dem på grundval av gemensamma
bestämmelser.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgodkännande för kompo-
nenter för varje typ av strålkastare för helljus och/eller halvljus ochljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanord-ningar som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges irelevanta bilagor.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidta de åtgärder som erfordras för att kontrollera att de serietillverkade
exemplaren överensstämmer med den godkända typen, vid behov isamarbete med de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna.En sådan kontroll skall begränsas till stickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall, för varje typ av strålkastare för helljus och/eller
halvljusoch ljus källor (glödlampor och andra) för användning igodkända ljusanordningar som de godkänner enligt artikel 1, tilldelatillverkaren ett EG-typgodkännandemärke för komponenter enligtmallen i tillägg 5 till bilaga I.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan leda till förväxling mellan strålkastareför helljusoch/eller halvljusoch ljus källor (glödlampor och andra) föranvändning i godkända ljusanordningar som typgodkänts enligt artikel 1,och andra anordningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får förbjuda utsläppande på marknaden av
strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor och
andra) för användning i godkända ljusanordningar på grunder som avser
deras konstruktion eller funktionssätt, om de är försedda med EG-typgodkännandemärket för komponenter.
2. En medlemsstat får förbjuda utsläppande på marknaden av
strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor (glödlampor
och andra) för användning i godkända ljusanordningar som är förseddamed EG-typgodkännandemärket för komponenter, om de vid upprepadetillfällen inte överensstämmer med den godkända typen.
Denna stat skall omedelbart informera övriga medlemsstater och
kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och ange skälen försitt beslut.
Artikel 4
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det
förfarande som anges i artikel 4.6 i direktiv 70/156/EEG underrättavarandra om varje godkännande som de har beviljat, vägrat elleråterkallat enligt detta direktiv.
Artikel 5
1.►
M3Om den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännande för
komponenter finner att ett antal strålkastare för helljus och/eller halvljusoch ljuskällor (glödlampor och andra) för användning i godkändaljusanordningar, som är försedda med samma EG-typgodkännandemärkeför komponenter, inte överensstämmer med den typ som har godkänts,1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att de
serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkändatypen.◄De behöriga myndigheterna i denna stat skall upplysa
motsvarande myndigheter i andra medlemsstater om de åtgärder som
vidtagits, vilka vid upprepad bristande överensstämmelse kan leda till enåterkallelse av EEG-typgodkännande. Sistnämnda myndigheter skallvidta motsvarande åtgärder om de av de behöriga myndigheterna i enannan medlemsstat upplyses om en sådan bristande överenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad upplysa varandra om varje återkallelse av EEG-typgodkännande
och om skälen till en sådan åtgärd.
Artikel 6
►
M3Av varje beslut som fattats enligt de bestämmelser som antagits
vid genomförandet av detta direktiv för att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för komponenter för strålkastare för helljus och/ellerhalvljusoch ljus källor (glödlampor och andra) för användning i
godkända ljusanordningar eller för att förbjuda att de släpps ut på
marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilka beslutetgrundas. ◄Beslutet skall tillkännages för den berörda parten, som
samtidigt skall upplysas om sina möjligheter att överklaga beslutet enligtmedlemsstatens lagstiftning och om de tidsgränser som gäller för detta.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller ett
nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig tillfordonets strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor(glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningarom dessa är försedda med EG-typgodkännandemärke för komponenteroch är monterade i enlighet med de krav som angetts i direktiv 76/756/
EEG.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda registrering, försäljning,
ibruktagande eller användning av en fordonstyp av skäl som hänför sigtill fordonets strålkastare för helljus och/eller halvljus och ljuskällor(glödlampor och andra) för användning i godkända ljusanordningar om
dessa är försedda med EG-typgodkännandemärke för komponenter och
är monterade i enlighet med de krav som angetts i direktiv 76/756/EEG.
Artikel 9
I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon som är avsett att
användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul ochsom är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim,
dock med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogstraktorer
samt alla andra mobila motorredskap.
Artikel 10
Varje ändring som är nödvändig för att anpassa kraven i bilagorna till
den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som beskrivsi artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1977 utfärda de
bestämmelser som behövs för att följa detta direktiv och genastunderrätta kommissionen om detta. De skall börja tillämpa dessabestämmelser senast den 1 oktober 1977.
2. När detta direktiv anmälts skall medlemsstaterna också se till att
kommissionen informeras i så god tid att den kan avge sinakommentarer om eventuella förslag till lagar och andra författningar1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
som de föreslår bli antagna inom det område som omfattas av detta
direktiv.
Artikel 12
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼M3
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
BILAGA I: Administrativa bestämmelser för typgodkännande
Tillägg 1: Informationsdokument (strålkastare)
Tillägg 2: Informationsdokument (ljuskällor)
Tillägg 3: Typgodkännandeintyg (strålkastare)
Tillägg 4: Typgodkännandeintyg (ljuskällor)
Tillägg 5: Mallar för EG-typgodkännandemärke för
komponent
BILAGA II: Räckvidd och tekniska krav för strålkastare utrustade med
glödlampor av kategori R2 eller HS1
BILAGA III: Räckvidd och tekniska krav för strålkastare av förseglad typ
(sealed-beam)
BILAGA IV: Räckvidd och tekniska krav för strålkastare utrustade med
halogenglödlampor av typ H1,H2,H3,H B3,H B4,H7eller H8
BILAGA V: Räckvidd och tekniska krav för strålkastare utrustade med
halogenglödlampor av typ H4
BILAGA VI: Räckvidd och tekniska krav för halogenstrålkastare av
förseglad typ (sealed-beam)
BILAGA VII: Räckvidd och tekniska krav för glödlampor för godkända
ljusanordningar
BILAGA VIII: Räckvidd och tekniska krav för strålkastare med gasurladd-
ningslampa
BILAGA IX: Gasurladdningslampa för användande i godkända gasur-
laddningslampenheter
Anmärkning: I stället för helljus förekommer stundom benämningen ”färdljus”
och i stället för halvljus stundom benämningen ”avbländarljus”.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M3
BILAGA I
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
1. Denna bilaga avser EG-typgodkännande för komponent för följande:
1.1 Motorfordonsstrålkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus
eller båda och är utrustad med glödlampor i kategori R2 och/eller HS1
samt uppfyller kraven i bilaga III.
1.2 Motorfordonsstrålkastare av förseglad typ ( sealed-beam ) som avger
asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda och uppfyller kraven i
bilaga III.
1.3 Motorfordonsstrålkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus
eller båda och är utrustad med halogenglödlampor av kategori H1,H2,
H3,H B3,H B4,H7eller H8samt uppfyller kraven i bilaga IV.
1.4 Motorfordonsstrålkastare som avger asymmetriskt halvljus eller helljus
eller båda och är utrustad med halogenglödlampor av kategori 4 samt
uppfyller kraven i bilaga V.
1.5 Halogenmotorfordonsstrålkastare av förseglad typ ( sealed-beam )so m
avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda och uppfyller
kraven i bilaga V.
1.6 Glödlampor att användasi godkända lampenheter för motorfordon och
släpvagnar till dessa fordon och som uppfyller kraven i bilaga VII.
1.7 Motorfordonsstrålkastare utrustade med gasurladdningslampor som
uppfyller kraven i bilaga VIII.
1.8 Gasurladdningslampor att användas i godkända gasurladdningslampen-
heter för motorfordon som uppfyller kraven i bilaga IX.
2. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
2.1 Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 3.4 i
direktiv 70/156/EEG för en typ av strålkastare skall lämnas av
tillverkaren.
2.1.1 En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 1.2.1.2 Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för
typgodkännandeprovningarna:
2.1.2.1 Följande provexemplar:2.1.2.1.1 Två provexemplar av den typ av strålkastare som avses i punkt 1.1, 1.3
och 1.4.
2.1.2.1.2 Fem provexemplar av den typ av strålkastare som avses i punkt 1.2 och
1.5.
2.1.2.1.3 Den typ av strålkastare som avses i punkt 1.7 ovan: i tillämpliga fall två
provexemplar med standardgasurladdningslampor och ett förkopp-
lingsdon av varje sort som skall användas.
2.1.2.2 För att testa de plastmaterial som lyktglasen är gjorda av:2.1.2.2.1 13 lyktglas (14 lyktglas för den typ av strålkastare som avses i punkt
1.7);
2.1.2.2.2 Sex (tio) av dessa lyktglas kan ersättas med sex (tio) materialprover,
minst 60 × 80 mm stora, med platt eller konvex utsida och en
väsentligen platt yta i mitten (böjningsradien skall inte understiga
300 mm) som åtminstone utgör 15 × 15 mm.
2.1.2.2.3 Varje sådant lyktglasprov skall framställas med samma metod som vid
massproduktion.
2.1.2.2.4 En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med
tillverkarensins truktioner.
2.1.2.3 För att i tillämpliga fall testa UV-motståndet hos de ljusöverförande
komponenter som är gjorda i plastmaterial mot UV-strålningen från
gasurladdningslampor inne i strålkastaren:
2.1.2.3.1 Ett provexemplar av varje relevant material så som det används i
strålkastaren. Varje materialprov skall ha samma utseende och, i mån
av förekomst, ytbehandling som det har i den strålkastare som skall
godkännas.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M3
2.1.2.3.2 Testningen av motståndskraften mot UV-strålning av internt material,
för att avgöra motståndskraften mot strålning från ljuskällan, är inte
nödvändig om låg-UV-strålande gasurladdningslampor används, eller
om åtgärder vidtagits för att skydda komponenterna från UV-strålning,
d.v.s. genom glasfilter.
2.1.2.4 Om de redan testats skall de material som lyktglas och ytbeläggningar i
mån av förekomst är gjorda av åtföljas av en testningsrapport över
dessa materials och ytbeläggningars egenskaper.
2.2 Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 3.4 i
direktiv 70/156/EEG för en typ av ljuskälla skall lämnas av tillverkaren.
2.2.1 En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 2.2.2.2 Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för
typgodkännandeprovningarna:
2.2.2.1 För den typ av glödlampa som avses i punkt 1.6 ovan: fem
provexemplar av varje färg för vilken ansökan gjorts.
2.2.2.2 För den typ av gasurladdningslampa som avses i punkt 1.8 ovan: tre
provexemplar och ett provexemplar av förkopplingsdonet.
2.2.2.3 Beträffande typer av ljuskällor som endast till märke eller handels-
beteckning skiljer sig från en typ som redan godkänts skall det räcka
med att inkomma med följande:
2.2.2.3.1 En deklaration från tillverkaren att typen i fråga (förutom till
handelsbeteckning och märke) är identisk med och har framställts av
samma tillverkare som en redan godkänd typ, där det senare styrks av
dess godkännandekod.
2.2.2.3.2 Två provexemplar som bär den nya handelsbeteckningen eller märket.
3. MÄRKNING
3.1 Anordningarna som underkastas EG-typgodkännande för komponent
skall
3.1.1 beträffande strålkastare(
1):
3.1.1.1 bära handelsbeteckningen eller tillverkarens märke på lyktglaset,3.1.1.2 på lyktglaset och huvudstommen(
2) förses med tillräckligt stora
utrymmen för den godkännandemärkning som avses i punkt 5. Dessa
utrymmen skall markeras i de ritningar som avses i bilaga I,
3.1.1.3 om den är avsedd att svara mot kraven för båda vänster- och
högertrafik, på fordonet bära markeringar som visar en optiska enhetens
två inställningar eller på reflektorn bära markeringar som visar
ljuskällans två inställningar. Dessa markeringar skall bestå av
bokstäverna ”R/D” för högertrafikpositionen och ”L/G” för vänster-
trafikpositionen,
3.1.1.4 samtliga ljusstyrkor av de lampor som avses i punkt 1.7 får på sin
ljusavgivande yta bära ett referenscentrum såsom det visas i bilaga VI i
det dokument som nämns i punkt 2.1 i bilaga VIII,
3.1.2 beträffande glödlampor på fattningen eller lampglaset, varav i det
senare fallet belysningsegenskaperna inte får påverkas negativt, bära
3.1.2.1 tillverkarens märke eller handelsbeteckning. Om samma godkännan-
dekod tilldelatsflera handels beteckningar eller märken räcker en eller
flera av dessa för att möta detta krav,
3.1.2.2 märkspänning,3.1.2.3 den internationella beteckningen på den relevanta kategorin,3.1.2.4 märkeffekt (i sekvensen, primär/sekundärglödtråd för lampor med
dubbelglödtråd). Detta behöver inte visas separat om det ingår i en
internationell benämning av den relevanta glödlampskategorin,1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 8
(1) Beträffande strålkastare som utformats för att överensstämma med kraven för endast ett
trafiksystem (antingen vänster- eller högertrafik) rekommenderas vidare, i syfte att
förförebygga störningar för användare från ett land där trafiken går i motsatt riktning till
det land för vilken strålkastaren utformats, att den area som kan skymmas bör utvisas påmed en outplånlig markering på främre lampglaset och förklaras i fordonens handböcker.Märkningen är inte nödvändig i de fall när arean klart framgår av utformningen.
(
2) Om lampglaset inte kan skiljas från strålkastarens huvudstomme skall tillhandahållandet
av ett utrymme för märkning på lampglaset räcka.
▼M3
3.1.2.5 ett tillräckligt stort utrymme för den godkännandemärkning som skall
markeras i de ritningar som avses i bilaga II.
3.1.2.6 Andra märkningar än de som täcks av punkt 3.1.2.1-3.1.2.5 och punkt 6
kan påföras, såvida de inte påverkar belysningsegenskaperna negativt,
3.1.3 beträffande gasurladdningslampor,3.1.3.1 bära handelsbeteckningen eller tillverkarens märke,3.1.3.2 bära den internationella beteckningen på den relevanta kategorin,
3.1.3.3 märkeffekt. Detta måste visas separat om det ingår i den internationell
benämning av den relevanta glödlampskategorin,
3.1.3.4 ett tillräckligt stort utrymme för den godkännandemärkning som skall
markeras i de ritningar som avses i bilaga II.
3.1.3.5 Andra märkningar än de som täcks av punkt 3.1.3.1-3.1.3.4 och punkt 6
kan påförasfattningen.
3.1.3.6 Det förkopplingsdon som använts för typgodkännandet av ljuskällan
skall märkas med typ- och varumärkesbeteckning samt med
märkspänning och märkeffekt såsom utvisas på det relevanta lampda-
tabladet.
4. BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
4.1 Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt
artikel 4.3 och, om tillämpligt, 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Obs:Ingenting i detta direktiv förhindrar en medlemsstat från att
förbjuda kombinationen av en strålkastare som utrustats med en
plastlins godkänd enligt detta direktiv och en mekanisk
strålkastarrengöringsanordning (med torkare).
4.2 En mall för EG-typgodkännandeintyg finnsi4.2.1 tillägg 3 för de ansökningar som avses i punkt 2.1,4.2.2 tillägg 4 för de ansökningar som avses i punkt 2.2,
4.3 Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/
EEG skall tilldelas varje typ av strålkastare som godkänns. Samma
medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av strålkastare samma
nummer.
4.4 Där EG-typgodkännande för komponent begärsför en typ av
belysnings- och ljussignalanordning som omfattar strålkastare och
andra lyktor, kan ett nummer för EG-typgodkännande för komponent
tilldelas, förutsatt att strålkastaren uppfyller kraven i detta direktiv och
att var och en av övriga lyktor som utgör en del av belysnings- och
ljussignalanordningen för vilken EG-typgodkännande för komponent
begärs överensstämmer med det särdirektiv som tillämpas för den.
4.5 En godkännandenummer skall tilldelas varje typ av ljuskälla som
godkänns. Den består av en identitetskod som innehåller maximalt två
av de arabiska siffror och versaler som anges i fotnot(
1) föregånget av
ett ensiffrigt sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska
ändringen i den gällande bilagan till direktiv 76/761/EEG den dag som
EG-typgodkännande beviljades. I detta direktiv är sekvensnumret
— 2 för bilaga VII,
— 0 för bilaga IX.
Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av ljuskälla samma
nummer.
5. EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR STRÅLKASTARE
5.1 Utöver de märkningar som hänvisas till i punkt 3.1 skall alla
strålkastare som överensstämmer med den typ som har godkänts enligt
detta direktiv bära ett EG-typgodkännandemärke för komponent.
5.2 Detta märke skall innehålla1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 9
(1) 0123456789
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ .
▼M3
5.2.1 en rektangel som omger bokstaven ”e” följt av de enskilda nummer
eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännende,
1 för Tyskland,
2 för Frankrike,3 för Italien,4 för Nederländerna,5 för Sverige,6 för Belgien,7 för Ungern,8 för Tjeckien,
9 för Spanien,
11 för Förenade kungariket,12 för Österrike,13 för Luxemburg,17 för Finland,18 för Danmark,20 för Polen,
21 för Portugal,
23 för Grekland,24 för Irland,26 för Slovenien,27 för Slovakien,29 för Estland,32 för Lettland,36 för Litauen,
CY för Cypern,
MT för Malta.
5.2.2 i närheten av rektangeln det grundläggande godkännandenummer som
finns i avsnitt 4 i det typgodkännandenummer som det hänvisas till i
bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, föregånget av de två siffror vilkaanger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska
ändringen i den gällande bilagan till direktiv 76/761/EEG den dag som
EG-typgodkännande beviljades. I detta direktiv är sekvensnumret
— 01 för bilaga II,
— 02 för bilaga III,
— 04 för bilaga IV,
— 02 för bilaga V,
— 02 för bilaga VI,
— 00 för bilaga VIII,
5.2.3 ytterligare symboler på följande sätt:5.2.3.1 på strålkastare som endast överensstämmer med vänstertrafikkrav, en
horisontell pil som pekar till höger om en gubbe vänd mot strålkastaren,
d.v.s mot den sida av vägen som trafiken rör sig på,
5.2.3.2 på strålkastare som utarbetats för att klara kraven för båda trafik-
systemen genom en lämplig anpassning av inställningen av den optiska
enheten eller av glödlampan, en horisontell pil med en spets i vardera
ände vilka pekar mot höger respektive vänster,
5.2.3.3 för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv endast med
avseende på halvljus, bokstaven C,
5.2.3.4 för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv endast med
avseende på helljus, bokstaven R,
5.2.3.5 för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på
både hel- och halvljus, bokstäverna CR,
5.2.3.6 föregångna av bokstäverna
— S beträffande de strålkastare som avses i punkt 1.2,
— H beträffande de strålkastare som avses i punkt 1.3 och 1.4,1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼A4
▼M3
▼M3
— HS beträffande de strålkastare som avses i punkt 1.5,
— D beträffande de strålkastare som avses i punkt 1.7,
5.2.3.7 på strålkastare som innehåller ett lampglas av plast, skall bokstäverna
PL påföras nära de symboler som föreskrivs i punkt 5.2.3.3 till 5.2.3.5
ovan,
5.2.3.8 på de strålkastare som avses i punkt 1.3, 1.4, 1.5 och 1.7 och uppfyller
kraven i detta direktiv beträffande helljus, en upplysning om maximal
belysningsintensitet utsatt på ett avläsningsmärke som placeras nära den
rektangel som omgärdar bokstaven ”e”, beträffande flerfunktions-
strålkastare skall en upplysning om maximal belysningsintensitet för
helljuset som helhet sättas ut på samma sätt som ovan.
Ovan nämnda avläsningsmärke definieras i
— punkt 6.3.2.1.2 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilagorna IV
och V,
— punkt 8.3.2.1.2 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga VI,— punkt 6.3.2.2 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga VIII,
för respektive tillämpliga fall.
5.2.3.9 I varje fall skall det relevanta tillvägagångssätt som använts i
testningsförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga X och tillåten
märkspänning i enlighet med punkt 1.1.1.2 i bilaga X framgå av
typgodkännandeintyget (tillägg 3).
I motsvarande fall skall märkning ske enligt följande:På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv och är utformade så
att glödtråden till halvljuset inte tänds samtidigt som glödtråden för
andra ljusfunktioner med vilka den är ömsesidigt inbyggd: ett
snedstreck (/) skall placeras bakom halvljussymbolen på godkännan-
demärket.
På de strålkastare som avses i punkt 1.1, 1.3 och 1.4 som endast
uppfyller kraven i bilaga X i detta direktiv med en märkspänning på 6V
eller 12V skall en symbol som består av ett överkryssat (X) nummer 24
placerasnära glödlamps hållaren.
Bilaga ”X” innebär:
— Bilaga 4 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga II och VIII i
detta direktiv,
— Bilaga 5 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga III, IV och V,— Bilaga 6 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga VI.
5.3 EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på lyktan på
sådant sätt att det är tydligt läsbart och oförstörbart även när lyktan
sitter fast på fordonet.
5.4 Godkännandemärketsarrangemang5.4.1 Oberoende lyktor
Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent gesi figur 1 i
tillägg 5.
5.4.2 Grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda lyktor:
5.4.2.1 Där ett enda nummer för EG-typgodkännande för komponent gesut,
enligt punkt 4.4 ovan, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning
som innehåller en strålkastare och andra lyktor kan ett enda EG-
typgodkännandemärke fästas, som består av
5.4.2.1.1 en rektangel som omgärdar bokstaven ”e” följd av de enskilda nummer
eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet
(se punkt 5.2.1);
5.4.2.1.2 det grundläggande godkännandenumret (se punkt 5.2.2, första halvan av
meningen).
5.4.2.2 Detta märke kan placeras var som helst på de lyktor som är grupperade,
kombinerade eller ömsesidigt inbyggda, förutsatt att
5.4.2.2.1 det är synligt när ljusen har installerats,
5.4.2.2.2 inga ljusöverförande komponenter i de grupperade, kombinerade eller
ömsesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godkännandemärketsamtidigt tas bort.
5.4.2.3 Identifikationssymbolen skall för var och en av ljusen som motsvarar
varje direktiv enligt vilka EG-typgodkännande för komponent bevil-1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M3
jades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 5.2.2, andra halvan av
meningen) och, där det är nödvändigt skall de begärda pilen vara
markerad,
5.4.2.3.1 endera på den lämpliga ljusalstrande ytan,
5.4.2.3.2 eller i en grupp på ett sådant sätt att varje av de grupperade,
kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras.
5.4.2.4 Måtten för detta märkes komponenter skall inte understiga de minsta
mått som anges för enskilda märken i de olika direktiven enligt vilka
EG-typgodkännande för komponent beviljades.
5.4.2.5 Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus
som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus
gesi figur 2 i tillägg 5.
5.4.3 För lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och
som kan vara ömsesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor,
5.4.3.1 skall de bestämmelser som har utfärdats i punkt 5.4.2 ovan tillämpas,
5.4.3.2 kan dessutom, där samma lyktglas används, denna bära de olika
godkännandemärken som avser de olika typerna av strålkastare eller
ljusenheter, förutsatt att huvuddelen av strålkastaren, även om den inte
kan avskiljas från lyktglaset, även omfattar det utrymme som beskrivs i
punkt 3.1.1.2 ovan samt bär godkännandemärkena för sin verkliga
funktion,
5.4.3.3 om olika typer av strålkastare finns i ljuslyktans huvuddel, kan denna
bära de olika godkännandemärkena.
5.4.3.4 Exempel på ett EG-typgodkännandenmärke för komponent för ljuss om
är ömsesidigt inbyggda med en strålkastare ges i figur 3 i tillägg 5.
6. EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR LJUSKÄLLOR
6.1 Utöver de märkningar som hänvisas till i punkt 3.1.2 eller 3.1.3 skall
alla ljuskällor som överensstämmer med den typ som har godkänts
enligt detta direktiv bära ett EG-typgodkännandemärke.
6.2 Detta märke skall innehålla6.2.1 en rektangel som omger bokstaven ”e” följt av de enskilda nummer
eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet,
1 för Tyskland,
2 för Frankrike,
3 för Italien,
4 för Nederländerna,
5 för Sverige,
6 för Belgien,7 för Ungern,
8 för Tjeckien,
9 för Spanien,
11 för Förenade kungariket,
12 för Österrike,
13 för Luxemburg,
17 för Finland,18 för Danmark,
20 för Polen,
21 för Portugal,
23 för Grekland,
24 för Irland,26 för Slovenien,
27 för Slovakien,
29 för Estland,
32 för Lettland,
36 för Litauen,
CY för Cypern,1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼A4
▼A4
MT för Malta.
6.2.2 det godkännandemärke som nämns i punkt 4.5 i närheten av rektangeln.
6.3 De inskriptioner eller märkningar som avses i punkt 3.1.2, 3.1.3 och 6.1
skall vara tydligt läsbara och oförstörbara.
6.4 Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för ljuskälla ges i figur 4 i
tillägg 5.
7. TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
7.1 För ändringar i den typ som har godkänts enligt detta direktiv skall
bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
8. ÖVERENSSTÄMMELSE I PRODUKTION
8.1 En allmän regel är att åtgärder för att tillförsäkra överensstämmelse i
produktion skall vidtas i enlighet med de bestämmelser som redovisas i
artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
8.2 I synnerhet är de tester som utförs enligt punkt 2.3.5 i bilaga X i
direktiv 70/156/EEG i tillämpliga fall de som föreskrivs i
— bilaga 3 och punkt 3 i bilaga 7 till de dokument som avses i punkt
2.1 i bilaga II,
— bilaga 3 och punkt 3 i bilaga 6 till de dokument som avses i punkt
2.1 i bilaga III,
— bilaga 2 och punkt 3 i bilaga 6 till de dokument som avses i punkt
2.1 i bilaga IV,
— bilaga 5 och punkt 3 i bilaga 6 i de dokument som avses i punkt 2.1
i bilaga V,
— bilaga 5 och punkt 3 i bilaga 7 till de dokument som avses i punkt
2.1 i bilaga VI,
— bilagorna 6 och 7 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga VII,
— bilaga 8 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga VIII, eller
— bilaga 6 och 7 i de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga IX.
De kriterier för att välja ut provexemplar för de tester som nämns i
punkt 2.4.2 och 2.4.3 i bilaga X till direktiv 70/156/EEG är i tillämpliga
fall de som föreskrivs i
— bilaga 8 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga II,
— bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga III,
— bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga IV,
— bilaga 7 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga V,— bilaga 8 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga VI,— bilagorna 8 och 9 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga
VII,
— bilaga 9 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga VIII, eller
— bilaga 8 till de dokument som avses i punkt 2.1 i bilaga IX.
8.3 Den normala tätheten för inspektioner tillstyrkta av godkännandemyn-
digheten skall vara en per två år.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M3
▼M3
Tillägg 1
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼M3
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼M3
Tillägg 2
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼M3
Tillägg 3
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼M3
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼M3
Tillägg 4
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 19
▼M3
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 20
▼M3
Tillägg 5
EXEMPEL PÅ EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT
Figur 1
Oberoende lyktor
Exempel 1
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en strålkastare som med avseende på halvljuset överensstämmer med
kraven i bilaga II (sekvensnr 01) och uteslutande är utformad för vänstertrafik,
typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Exempel 2
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en strålkastare som beträffande både hel- och halvljus överensstämmer
med kraven i bilaga II (sekvensnr 01) och är utformad för båda trafiksystemen
genom reglering av lyktans optiska enhet, typgodkänd i Tyskland (e1) under det
grundläggande godkännandenumret 1471.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼M3
Exempel 3
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en strålkastare av förseglad typ ( sealed-beam ) som beträffande både hel-
och halvljus överensstämmer med kraven i bilaga III (sekvensnr 02) och endast är
utformad för högertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande
godkännandenumret 1471.
Exempel 4
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en strålkastare som innefattar ett lyktglas av plast, som beträffande
helljuset överensstämmer med kraven i bilaga IV (sekvensnr 04) och endast är
utformad för högertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande
godkännandenumret 1471. Numret 30 indikerar att helljusets maximala ljusstyrka
är mellan 86 250 och 101 250 candela.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼M3
Exempel 5
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en strålkastare som beträffande både hel- och halvljus överensstämmer
med kraven i bilaga V (sekvensnr 02) och endast är utformad för vänstertrafik,
typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Glödtråden för halvljuset skall inte tändas samtidigt som glödtråden för helljuset
eller någon annan strålkastare med vilken den är ömsesidigt installerad. För
betydelsen av numret 30, se exempel 4.
Exempel 6
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en strålkastare som innefattar ett lyktglas av plast, som beträffande
helljuset överensstämmer med kraven i bilaga VI (sekvensnr 02) och endast är
utformad för högertrafik, typgodkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande
godkännandenumret 1471. För betydelsen av numret 30, se exempel 4.
Exempel 7
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en strålkastare som innefattar ett lyktglas av plast, som beträffande1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼M3
halvljuset överensstämmer med kraven i bilaga VIII (sekvensnr 00) och är
utformad för båda trafiksystemen, typgodkänd i Tyskland (e1) under det
grundläggande godkännandenumret 1471 samt är kombinerad, grupperad eller
ömsesidigt installerad med ett helljus som överensstämmer med kraven i bilaga
IV (sekvensnr 04). Halvljuset skall inte tändas samtidigt som helljuset. För
betydelsen av numret 30, se exempel 4.
Figur 2
Förenklad märkning av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda
lyktor när två eller fler lyktor är delar av ett och samma aggregat
(De vertikala och horisontella linjerna schemalägger formen av ljussignalanord-
ningen. Dessa tillhör inte godkännandemärket)
MODELL A
MODELL B
MODELL C
MODELL D
Anmärkning: De fyra exemplen på godkännandemärken, modellerna A, B, C och
D, representerar fyra varianter av märkning för en belysnings- och
ljussignalanordning när två eller fler ljus är delar av en och samma
enhet av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼M3
Dessa godkännandemärken visar att anordningen godkändes i
Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 7120
och består av
ett främre positionsljus (A) godkänt i enlighet med bilaga II till
direktiv 76/758/EEG, sekvensnr 02, för en anordning för
vänsterhänta,
en strålkastare (HCR) med ett avbländarljus som är konstruerat för
höger- och vänstertrafik och färdljus med en högsta styrka på
mellan 86 250 och 101 250 candela (som visas i numret 30),
godkänd i enlighet med bilaga V till direktiv 76/761/EEG,
sekvensnr 02, omfattande en lykta i plast (PL),
ett bakre dimljus(B) godkänt i enlighet med direktiv 76/762/EEG,
sekvensnr 02, omfattande en lykta i plast (PL),
en främre blinkersav kategori 1a godkänd i enlighet med direktiv
76/759/EEG, sekvensnr 01.
Figur 3
Ljus som är ömsesidigt inbyggt eller grupperat med en strålkastare
Exempel 1
Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lykta som är avsedd att användas
för olika typer av strålkastare, nämligen
antingen
en strålkastare med ett avbländarljus som är konstruerat för båda trafiksystemen
och ett färdljus med en högsta styrka på mellan 52 500 och 67 500 candela (visas
med numret 20), godkänd i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännan-
denumret 7120 i enlighet med kraven i bilaga IV till direktiv 76/761/EEG,
sekvensnr 04, som är ömsesidigt inbyggd med en främre dimstrålkastare, godkänd
i enlighet med direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 04, som är ömsesidigt inbyggd
med en framvarsellykta, godkänd i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/
EEG, sekvensnr 02.
eller
en strålkastare med ett gasurladdningshalvljus och ett helljus med en högsta
ljusstyrka på mellan 86 250 och 101 250 candela (vilket visas med numret 30)
som är utformad för båda trafiksystemen, godkänd i Tyskland (e1) under det
grundläggande godkännandnumret 7122 i enlighet med kraven i bilaga VIII till
direktiv 76/761/EEG, sekvensnr 00, som är ömsesidigt inbyggd med samma
framvarsellykta som ovan.
ellerockså båda av de ovan nämnda strålkastarna, godkända som enskilda ljus.Huvuddelen av strålkastaren skall bära det enda giltiga godkännandenumret, t.ex.:1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 25
▼M3
eller
eller
 eller
1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼M3
Exempel 2
Exemplet ovan motsvarar märkningen av ett lampglas i plast som används i en
sammansättning av två strålkastare, godkänd i Tyskland (e1) under det
grundläggande godkännandenumret 1151 och består av
— en strålkastare med ett halogenhalvljus utformad för båda trafiksystemen och
ett halogenhelljus med en maximal ljusstyrka på mellan x och y candela och
överensstämmer med kraven i bilaga IV och till direktiv 76/761/EEG,
sekvensnr 04, och
— en strålkastare med ett gasurladdningshelljus med en maximal ljusstyrka på
mellan w och z candela som överensstämmer med kraven i bilaga VIII till
direktiv 76/761/EEG, där den maximala ljusstyrkan för helljusen som helhet
ligger mellan 86 250 och 101 250 candela, vilket visas med numret 30.
Figur 4
Ljuskällor
Godkännandemärket ovan påfört en ljuskälla visar att denna ljuskälla har
godkänts i Tyskland (e1) under godkännandenr 2A1. Första siffran/bokstaven i
numret visar att ljuskällan beträffande glödlamporna överensstämmer med kraven
i bilaga VII.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 27
▼M3
BILAGA II
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Denna bilaga gäller motorfordonsstrålkastare som avger asymmetriskt
halvljuseller helljuseller båda och är utrus tade med glödlampor i kategori
R2 och/eller HS1.
2. TEKNISKA KRAV
2.1. De tekniska kraven är de som redovisas i punkt 1 och punkterna 5-8, samt i
bilagorna 3-4 och 6-8 i förordning nr 1 i Förenta nationernasekonomis ka
kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande
dokument:
— ändringar i 01-serien som omfattar tilläggen 1-3 till ändringar i 01-
serien(1),
— tillägg 4 till ändringar i 01-serien(2),
— tillägg 5 till ändringarna i 01-serien som omfattar rättelserna till 3 till
ändringarna i 01-serien rättelserna till revision 4 av förordning nr 1(3),
— tillägg 6 till ändringarna i 01-serien(4),
— tillägg 7 till ändringar i 01-serien(5),
förutom att
2.1.1. där hänvisning görs till ”förordning nr 37” skall detta tolkas som
”bilaga VII till detta direktiv”,
2.1.2. i punkt 6.5 avser ”punkt 2.1” ”punkt 1.4.2.3 till tillägg 1 i bilaga I till detta
direktiv.”
2.1.3. i punkt 2.5 i bilaga 3, avser punkt 9.1 i denna förordning ”punkt 2.1 i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”,
2.1.4. i punkt 1.1 och tillägg 1 i bilaga 7, avser ”punkt 2.2.4 i denna förordning” i
titeln till tabell A ”punkt 2.1.2.2 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.5. i punkt 1.2 och tillägg 1 i bilaga 7 avser ”punkt 2.2.3 i denna förordning” i
titeln till tabell B ”punkt 2.1.2.1 i bilaga I till detta direktiv”.
2.1.6. i punkt 2.4.2 i bilaga 7 avser ”punkt 2.2.4 ovan” ”punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I
till detta direktiv”,
2.1.7. i punkt 2.3 och punkt 3.3 i bilaga 8 avser ”punkt 10” ”artikel 11 i
direktiv 70/156/EEG”,
2.1.8. endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta
direktiv.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 28
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1/Rev. 4.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1/Rev. 4./Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1/Rev. 4./Amend. 2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/489.
(5) TRANS/WP.29/535.
▼M3
BILAGA III
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Denna bilaga gäller förseglade motorfordonsstrålkastare (sealed-beam)
som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda.
2. TEKNISKA KRAV
2.1. De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 2, 6-8 och 11, i
bilagorna 3, 4 (sidorna 32-39 i referensdokument(1)) och 5-7 i förordning
nr 5 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, som består
av en konsolidering av följande dokument:
— ändringar i serierna 01 och 02 som omfattar tillägg 1-2 till ändringar i
02-serien (1),
— rättelse 1 i revision 3 av förordning nr 5(2),
— tillägg 3 till ändringar i 02-serien(3),
— tillägg 4 till ändringar i 02-serien(4),
förutom att
2.1.1. i punkt 2.5 i bilaga 3 avser ”punkt 12.1 i denna förordning” ”punkt 2.1. i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”,
2.1.2. i punkt 1.1 och tillägg 1 i bilaga 6 avser ”punkt 2.1.2.2 i bilaga I till detta
direktiv” i titeln till tabell A ”punkt 2.2.4. i denna förordning”,
2.1.3. i punkt 1.2 och tillägg 1 i bilaga 6 avser ”punkt 3.2.3 i denna förordning” i
titeln till tabell B ”punkt 2.1.2.1 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.4. i bilaga 6 punkt 2.4.2 avser ”punkt 2.2.4 ovan” ”punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I
till detta direktiv”,
2.1.5. i punkt 2.3 och punkt 3.3 i bilaga 7 avser ”punkt 13” ”artikel 11 i direktiv
70/156/EEG”,
2.1.6. endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta
direktiv1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 29
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 4/Rev. 3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 4/Rev. 3./Corr. 1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/491.
(4) TRANS/WP.29/567.
▼M3
BILAGA IV
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Denna bilaga gäller motofordonsstrålkastare som avger asymmetriskt
halvljuseller helljuseller båda och är utrus tade med halogenglödlampor i
kategorierna H1,H2,H3,H B3,H B4,H7och/eller H8.
2. TEKNISKA KRAV
2.1. De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 1, 5, 6, 8 och 9, samt i
bilagorna 2 och 4-7 i förordning nr 8 i Förenta nationernasekonomis ka
kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande
dokument:
— ändringar i serierna 01-04 som omfattar tilläggen 1-4 till ändringar i
04-serien(1)
— tillägg 5 till ändringar i 04-serien(2),
— rättelse 1 till tillägg 4 till ändringarna i 04-serien(3),
— rättelse 2 till revision 3 av förordning nr 8(4),
— tillägg 6 till ändringar i 04-serien(5),
— tillägg 7 till ändringar i 04-serien(6),
— tillägg 8 till ändringar i 04-serien(7),
— tillägg 9 till ändringar i 04-serien(8),
— tillägg 10 till ändringar i 04-serien,
förutom att
2.1.1. där hänvisning görs till ”förordning nr 37” skall detta tydas som ”bilaga VII
till detta direktiv”,
2.1.2. i punkt 6.3.2.1.2 avser ”punkt 4.2.2.7” ”punkt 5.2.3.8 i bilaga I till detta
direktiv”,
2.1.3. i punkt 6.4 avser ”punkt 2.1.3” punkt 1.4.2.3 i tillägg 1 i bilaga I till detta
direktiv,
2.1.4. i punkt 2.5 i bilaga 2 avser ”punkt 12.1. i denna förordning” ”punkt 2.1 i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”,
2.1.5. i punkt 1.1 och tillägg 1 i bilaga 6 avser i titeln till tabell A ”punkt 2.2.4. i
denna förordning” ”punkt 2.1.2.2 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.6. i punkt 1.2 och tillägg 1 i bilaga 6 avser ”punkt 2.2.3 i denna förordning” i
titeln till tabell B ”punkt 2.1.2.1 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.7. i punkt 2.4.2 i bilaga 6 avser ”punkt 2.2.4” ”punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I till
detta direktiv”,
2.1.8. i punkt 2.3 och punkt 3.3 i bilaga 7 avser ”punkt 13” ”artikel 11 i
direktiv 70/156/EEG”,
2.1.9. endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta
direktiv.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 30
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3./Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3./Corr. 1.E/ECE/TRANS/505
(4)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3./Corr. 2.E/ECE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/520.
(6) TRANS/WP.29/538.
(7) TRANS/WP.29/585.
(8) TRANS/WP.29/623.
▼M3
BILAGA V
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Denna bilaga gäller motorfordonsstrålkastare som avger asymmetriskt
halvljuseller helljuseller båda och är utrus tade med halogenglödlampor av
kategori H4.
2. TEKNISKA KRAV
2.1. De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 1, 5, 6, 8 och 9, samt
bilagorna 3-7 i förordning nr 20 i Förenta nationernasekonomis ka
kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande
dokument:
— ändringar i serierna 01 och 02 som omfattar tillägg 1-3 till ändringar i
02-serien(1),
— tillägg 4 till ändringar i 02-serien(2),
— tillägg 5 till ändringarna i 02-serien som omfattar rättelserna till 3 till
ändringarna i 02-serien rättelserna till revision 2 av förordning nr 20(3),
— tillägg 6 till ändringar i 02-serien(4),
förutom att
2.1.1. där hänvisning görs till ”förordning nr 37” skall detta tydas som ”bilaga VII
till detta direktiv”,
2.1.2. i punkt 6.3.2.1.2, avser ”punkt 4.2.2.7” ”punkt 5.2.3.8 i bilaga I till detta
direktiv”,
2.1.3. i punkt 6.4 avser ”punkt 2.1.3” punkt 1.4.2.3 i tillägg 1 i bilaga I till detta
direktiv,
2.1.4. i punkt 2.5 i bilaga 5 avser ”punkt 12.1. i denna förordning” ”punkt 2.1 i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”,
2.1.5. i punkt 1.1, och tillägg 1 i bilaga 6, avser i titeln till tabell A ”punkt 2.2.4. i
denna förordning” ”punkt 2.1.2.2 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.6. i punkt 1.2 och tillägg 1 i bilaga 6 avser ”punkt 2.2.3 i denna förordning” i
titeln till tabell B ”punkt 2.1.2.1 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.7. i punkt 2.4.2 i bilaga 6 avser ”punkt 2.2.4.1.1 i denna förordning”
”punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.8. i punkterna 2.3 och punkt 3.3 i bilaga 7 avser ”punkt 13” ”artikel 11 i
direktiv 70/156/EEG”,
2.1.9. endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta
direktiv.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 31
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 19/Rev. 2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 19/Rev. 2./Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 19/Rev. 2./Amend. 2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/541.
▼M3
BILAGA VI
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Bilagan gäller halogenmotorfordonsstrålkastare av förseglad typ (sealed-
beam) som avger asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda.
2. TEKNISKA KRAV
2.1. De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 2, 6-8 och 10, samt i
bilagorna 3-8 i förordning nr 31 i Förenta nationernasekonomis ka
kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande
dokument:
— ändringar i serierna 01 och 02 som omfattar tilläggen 1 och 2 till
ändringar i 02-serien(1),
— rättelse 1 till revision 1 av förordning nr 31(2),
— tillägg 3 till ändringar i 02-serien(3),
— tillägg 4 till ändringar i 02-serien(4),
förutom att
2.1.1. i punkt 8.3.2.1.2, avser ”punkt 5.2.2.5” punkt 5.2.3.8 i bilaga I till detta
direktiv,
2.1.2. i punkt 2.5 i bilaga 5 avser ”punkt 11.1 i denna förordning” ”punkt 2.1 i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”,
2.1.3. i punkt 1.1 och tillägg 1 i bilaga 7 avser ”punkt 3.2.4 i denna förordning” i
titeln till tabell A ”punkt 2.1.2.2 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.4. i punkt 1.2 och tillägg 1 i bilaga 7 avser ”punkt 3.2.3 i denna förordning” i
titeln till tabell B ”punkt 2.1.2.1 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.5. i punkt 2.4.2 i bilaga 7 avser ”punkt 3.2.4.1.1 i denna förordning”
”punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.6. i punkterna 2.3 och 3.3 i bilaga 8 avser ”punkt 12” ”artikel 11 i direktiv 70/
156/EEG”,
2.1.7. endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta
direktiv.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 32
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 30/Rev. 1.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 30/Rev. 1/Corr. 1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/497.
(4) TRANS/WP.29/569.
▼M3
BILAGA VII
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Bilagan gäller glödlampor att användasi godkända lampenheter för
motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
2. TEKNISKA KRAV
2.1. De tekniska kraven är de som redovisas i punkt 2.1 och punkt 3 samt i
bilagorna 1 och 4-9 i förordning nr 37 i Förenta nationernasekonomis ka
kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande
dokument:
— ändringar i serierna 02 och 03 som omfattar rättelse 2 och tillägg 1-9
till ändringar i 03-serien(1),
— rättelse 1 till revision 2(2),
— tillägg 10-12 till ändringar i 03-serien(3),
— tillägg 13 till ändringar i 03-serien(4),
— tillägg 14 till ändringar i 03-serien,— tillägg 15 till ändringar i 03-serien,
förutom att
2.1.1. i punkt 2.5 i bilaga 6 avser ”punkt 4.1 i denna förordning” ”punkt 2.1 i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 33
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 36/Rev. 2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 36/Rev. 2./Corr. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/498.
▼M3
BILAGA VIII
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Denna bilaga gäller glödlampor för användning i godkända lyktor för
motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
2. TEKNISKA KRAV
2.1 De tekniska kraven är de som redovisas i punkt 1, 5, 6 och 7 samt i
bilagorna 3-9 i förordning nr 98 i Förenta nationernasekonomis ka
kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande
dokument:
— förordningen i originalform (00)(1),
— tillägg 1 till förordning nr 98(2),
förutom att
2.1.1 där hänvisning görs till ”förordning nr 99” skall detta tydas som ”bilaga IX
till detta direktiv”,
2.1.2 i punkt 1.5 skall ”förordning nr 48” tydas som ”direktiv 76/756/EEG”,
2.1.3 i punkt 6.3.2.2, avser ”punkt 4.2.2.7” ”punkt 5.2.3.8 i bilaga I till detta
direktiv”,
2.1.4 i punkt 6.5 avser ”punkt 2.1.4” ”punkt 1.4.2.3 i tillägg 1 i bilaga I till detta
direktiv”,
2.1.5 i punkt 1.1 och tillägg 1 i bilaga 5 avser ”punkt 2.2.4 i denna förordning” i
titeln till tabell A ”punkt 2.1.2.2. i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.6 i punkt 1.2 och tillägg 1 i bilaga 5 avser ”punkt 2.2.3 i denna förordning” i
titeln till tabell B ”punkt 2.1.2.1. i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.7 i punkt 2.4.2 i bilaga 5 avser ”punkt 2.2.4” ”punkt 2.1.2.2.2 i bilaga I till
detta direktiv”,
2.1.8 i punkt 2.5 i bilaga 8 avser ”punkt 9.1 i denna förordning” ”punkt 2.1 i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”,
2.1.9 i punkterna 2.3 och 3.3 i bilaga 9 avser ”punkt 10” ”artikel 11 i direktiv 70/
156/EEG”,
2.1.10 endast strålkastare som avger vitt ljus skall godkännas i enlighet med detta
direktiv.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 34
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 97.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/553.
▼M3
BILAGA IX
RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
1. RÄCKVIDD
Denna bilaga gäller gasurladdningslampor att användas i godkända lyktor
för gasurladdningslampor för motorfordon.
2. TEKNISKA KRAV
2.1 De tekniska kraven är de som redovisas i punkt 2.1 och punkt 3 samt i
bilagorna 1 och 4-8 i förordning nr 99 i Förenta nationernasekonomis ka
kommission för Europa, som består av en konsolidering av följande
dokument:
— förordningen i originalform (00)(1),
— tillägg 1 till förordning nr 99(2),
förutom att
2.1.1 i punkt 3.2.1 och 3.4.2 och i bilaga 4, punkt 2, avser ”punkt 2.2.2.4”
”punkt 2.2.2.2 i bilaga I till detta direktiv”,
2.1.2 i punkt 2.5 i bilaga 6 avser ”punkt 4.1 i denna förordning” ”punkt 2.1 i
bilaga X till direktiv 70/156/EEG”.1976L0761 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 35
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 98.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/587.