Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2571/97
av den 15 december 1997
om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat
smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel
(EGT L 350, 20.12.1997, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1061/98 av den 25 maj 1998 L 152 3 26.5.1998
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1550/98 av den 17 juli 1998 L 202 27 18.7.1998
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 1982/98 av den 17 september 1998 L 256 9 18.9.1998
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den
1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345,20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2571/97
av den 15 december 1997
om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för
grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen
av konditorivaror, glass och andra livsmedel
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om
den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölk-
produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt
artiklarna 6.6, 12.3 och 28 i denna, och
med beaktande av följande:Situationen på gemenskapens smörmarknad kännetecknas av stora överskott.
Artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskriver försäljning av det smör
som inköpts av interventionsorganet och i rådets förordning (EEG) nr 1723/81
av den 24 juni 1981 (
3), ändrad genom förordning (EEG) nr 863/84 (4),
fastställs allmänna bestämmelser om åtgärder avsedda att upprätthålla nivånpå vissa konsumentsgruppers och företags förbrukning av smör som finns på
marknaden.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 570/88 av den 16 februari
1988 (
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 531/96 (6), ges möjlighet
till försäljning av interventionssmör till sänkta priser och möjlighet till stödför grädde, smör och koncentrerat smör avsett för framställning av
konditorivaror, glass och andra livsmedel. Det har blivit uppenbart att vissa
anpassningar måste göras i programmet för att förbättra dess funktion ochförenkla villkoren.
För att stämma överens med definitionen på stödberättigat smör, finns det
anledning att precisera att grädde som får stöd måste uppfylla villkoren i
artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 804/68.
I förordning (EEG) nr 570/88 föreskrivs förpackning av smör från marknaden
även om det är avsett att efter framställningen användas i andra produkter än
slutprodukterna i samma anläggning. Detta krav berättigas inte av kont-rollorsaker och kan därför upphävas. Kravet på förpackning av vissa
slutprodukter i form av rå deg eller i pulverform kan också upphävas då
produkterna transporteras direkt till detaljhandeln för senare bearbetning.
För att underlätta kontrollen av sexmånadersgränsen för användning av
stödprodukter i slutprodukterna bör en hänvisning till anbudsnumret finnas påförpackningen.
Vad beträffar stödberättigad grädde med tillsats av spårämnen visar
erfarenheten att grädde utan spårämnen också kan betraktas som stödbe-
rättigad vid direkt iblandning, då det sker uteslutande i slutprodukter enligt
metod B. Gränsen för maximal fetthalt kan upphävas. För att säkerställa ettenhetligt tillvägagångssätt för alla aktörer bör villkoren för hur organoleptiska
spårämnen skall spåras i grädde också tillämpas på smör och koncentrerat
smör. Minimihalten av dessa spårämnen i grädden bör preciseras.
De ändringar som gjorts i Kombinerade nomenklaturen och i sammansätt-
ningen och arten av vissa slutprodukter gör det nödvändigt med vissaanpassningar av produktbeskrivningen och tillhörande villkor.
De anläggningar där de olika framställnings-, förädlings- och iblandnings-
moment som programmet avser äger rum bör godkännas. För att erhålla ett
sådant godkännande måste anläggningen uppfylla vissa villkor och göra vissa
åtaganden. En anläggning som inte längre uppfyller villkoren bör inte längrevara godkänd. Om åtagandena inte iakttas bör godkännandet dras tillbaka
under en tidsrymd som speglar överträdelsens svårighetsgrad.!B
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
(2) EGT L 206, 16.8.1996, s. 21.
(3) EGT L 172, 30.6.1981, s. 14.
(4) EGT L 90, 1.4.1984, s. 23.
(5) EGT L 55, 1.3.1988, s. 31.
(6) EGT L 78, 28.3.1996, s. 13.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 2
Genom förordning (EEG) nr 570/88 föreskrivs att produkter enligt
KN-nummer 0401-0406 inte får behandlas som mellanprodukter i enlighetmed förordningen, med undantag för vissa specifikt angivna produkter.Erfarenheten visar att det inte finns anledning att ha kvar dessa undantag,
utom vad gäller modifierat smör. Definitionen av modifierat smör måste
göras med hänsyn till olika tillverkningsmetoder för denna produkt, framförallt måste tillsats av grädde i koncentrerat smör tillåtas.
Tillsats av spårämnen i smör eller grädde, eller iblandning av smör eller
grädde i slutprodukter eller i mellanprodukter, kan äga rum i en annan
medlemsstat än den där framställningen sker. I sådana fall är det nödvändigtatt ge den mottagande medlemsstaten möjlighet att försäkra sig om att
kvalitetsbestämmelserna har uppfyllts.
Det framstår som lämpligt att aktörerna ges möjlighet, vad beträffar produkter
med konstaterade spårämnen, att inte ställa säkerhet för förädlingen om stödetinte begärs förrän efter iblandning i slutprodukter och efter verkställande av
kontroller.
Med hänsyn tagen till den lägsta stödnivå som nu är tillämplig, är det lämpligt
att minska bötesbeloppet för överskridande av tidsgränsen för iblandning islutprodukterna.
Möjligheten som avses i förordning (EEG) nr 570/88 att fastställa ett lägsta
försäljningspris och/eller ett högsta stödbelopp har inte använts sedan deninfördes. Denna möjlighet samt bilaga VII till förordning (EEG) nr 570/88kan upphävas.
För att stödprogrammet skall fungera som avsett är det nödvändigt med
tillförlitlig och regelbunden information om användningen av smör, gräddeoch koncentrerat smör i mellan- och slutprodukter, samt om användarna ochhandeln. Den skyldighet att tillhandahålla information som föreskrivs i
förordning (EEG) nr 570/88 är begränsad och det är följaktligen lämpligt att
utvidga denna skyldighet.
För att göra det möjligt för de nationella myndigheterna att fullgöra sina
skyldigheter på informationsområdet finns det anledning att som villkor för
godkännande av anläggningarna införa ett åtagande att tillhandahålla den
information som det behöriga organet begär.
Förordning (EEG) nr 570/88 har upprepade gånger ändrats i väsentliga delar. I
samband med de nya ändringarna bör av tydlighetsskäl en omarbetning göras
av nämnda förordning.
De faktorer som avgör vilken omräkningskurs som gäller för jordbrukssektorn
fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1756/93 (
1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 596/96 (2).
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom
den tid som ordföranden har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
1. Följande åtgärder skall vidtas, på de i denna förordning fastställda
villkoren:
a) Försäljning skall ske av interventionssmör som köpts upp i enlighet med
artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 804/68 och förts in i lager före ett visst
datum, som skall fastställas.
b) Stöd skall beviljas för användningen av smör, koncentrerat smör och
grädde i enlighet med punkt 2.
2. Med förbehåll för artikel 9 a kan endast följande produkter beviljas stöd:
a) Smör som framställs direkt och uteslutande av pastöriserad grädde, som
uppfyller villkoren i artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 804/68 och kraven!B
(1) EGT L 161, 2.7.1993, s. 48.
(2) EGT L 80, 30.3.1996, s. 48.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 3
för den nationella kvalitetsklassen i den medlemsstat där det framställs,
enligt bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 454/95 (1), och
vars förpackning är märkt i enlighet därmed. När framställning av smörsker i samma anläggning som iblandning av spårämnen eller då det
framställda smöret i samma anläggning i ett mellanskede blandas i andra
produkter än slutprodukterna, med eller utan tillsats av spårämnen,behöver smöret inte förpackas före de sistnämnda momenten.
b) Koncentrerat smör som framställs i en godkänd anläggning i enlighet
med artikel 10, av smör eller grädde och som uppfyller specifikationerna
i bilaga I.
c) Grädde som uppfyller villkoren i artikel 6.5 i förordning (EEG) nr
804/68, enligt KN-nummer ex 0401 30 39 och ex 0401 30 99, med en
fetthalt som överstiger eller är lika med 35 %, som används direkt ochuteslutande i slutprodukter i enlighet med artikel 4.1, metod B.
Artikel 2
Interventionssmör skall säljas och stöd skall beviljas för produkter enligt
artikel 1.2 genom en stående anbudsinfordran som organiseras av varjeinterventionsorgan.
Artikel 3
För att ett anbud skall kunna beaktas skall anbudsgivaren lämna ett skriftligt
åtagande att uteslutande blanda, eller låta blanda, smöret eller det
koncentrerade smöret i de slutprodukter som avses i artikel 4, eller vad
gäller grädde direkt och enbart i de slutprodukter som avses i artikel 4.1metod B, men utan att denna bestämmelse i förekommande fall påverkar de
mellanprodukter som avses i artikel 8. Detta kan ske på ett följande sätt:
a) Genom tillsats av de spårämnen som avses i artikel 6.1
i) efter förädling av interventionssmöret till koncentrerat smör i
enlighet med artikel 5, eller
ii) utan vidare förädling.
b) Genom att skriftligen åtaga sig att i den anläggning där iblandningen i
slutprodukterna sker använda minst 5 ton per månad eller 45 tonsmörekvivalent per år, eller samma kvantiteter i mellanprodukterna
i) efter förädling av interventionssmöret till koncentrerat smör i
enlighet med artikel 5, eller
ii) utan vidare förädling.
KAPITEL II
Villkor för användning och iblandning av smör, koncentrerat smör och
grädde
Artikel 4
1. Slutprodukterna, uppdelade efter den valda och i anbudet angivna
metoden, skall vara de följande:
Metod A:
A1 Produkter som hänförs till KN-nummer 1905 20, 1905 30, 1905 90 40,
1905 90 45, 1905 90 55, 1905 90 60 och 1905 90 90.
A2 Följande produkter i detaljhandelsförpackningar:
a) Sockerkonfektyr som hänförs till KN-nummer 1704 90 51,
1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75 och
1704 90 99.
b) Sockerkonfektyr som hänförs till KN-nummer 1806 90 50.
c) Andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao och som hänförs
till KN-nummer 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 och
1806 90 90, undantaget choklad och varor av choklad.!B
(1) EGT L 46, 1.3.1995, s. 1.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 4
A3 Fyllningar som blandas i varor av choklad i detaljhandelsförpackningar
som hänförs till KN-nummer 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 och1806 90 31.
Mjölkfetthalten i de i A2 och A3 angivna produkterna skall vara lägst 3
och högst 50 viktprocent.
A4 Produkter som hänförs till KN-nummer 1901 20 00 och 1901 90 99.
a) I form av rå deg, med undantag för garnityr
i) bestående av minst 40 viktprocent mjöl och/eller stärkelse
beräknat på den torra råvaran, med tillsats av mjölkfett och andraingredienser såsom socker (sackaros), ägg eller äggulor,
mjölkpulver, salt etc. med en mjölkfetthalt som överstiger 90
viktprocent av den totala fetthalten, med undantag för det fettsom finns i ingrediensernas normala sammansättning,
ii) vars intredienser har knådats grundligt och vars fett emulgerats
så att det inte är möjligt att med någon fysisk behandling skilja utmjölkfettet,
iii) som är färdig för gräddning, eller annan värmebehandling med
likvärdig effekt, för direkt framställning av varor som hänförs till
KN-nummer 1905 enligt punkt A1,
iv) som är föpackad i enlighet med bestämmelserna i c.
Garnityr kan användas till den råa degen, i den mån som produkten
inte därmed ändrar KN-nummer.
b) I pulverberedningar
i) bestående av minst 40 viktprocent mjöl och/eller stärkelse
beräknat på den torra råvaran, med tillsats av mjölkfett och andra
ingredienser såsom socker (sackaros), ägg eller äggulor i
pulverform, mjölkpulver, salt etc. med en mjölkfetthalt somöverstiger 90 viktprocent av den totala fetthalten, med undantagför det fett som finns i ingrediensernas normala sammansättning,
ii) färdiga för knådning, formning, en eller flera jäsningar eller
delning för att bilda en deg som efter gräddning eller likvärdig
värmebehandling omedelbart ger produkter som hänförs till
KN-nummer 1905, vilka avses i punkt A1,
iii) förpackade i enlighet med bestämmelserna i c.
c) Förpackning skall ske på följande sätt:
i) Rå deg skall vara förpackad i ett antal enheter som placeras i
ytterkartonger.
ii) Pulverberedningar skall förpackas i emballage om högst 25 kg.
iii) I de fall som avses i led i och ii skall emballagen förses med
följande uppgifter, vilka skall bestå av klara, tydliga och läsliga
bokstäver:
— Framställningsdag (kod får användas).
— Mjölkfetthalten i viktprocent.— Orden ”Metod A - artikel 4 i förordning (EG) nr [2571].”— I förekommande fall, det serienummer som avses i artikel
10.4.
Om produkter enligt a och b förädlas inom samma anläggning till
slutprodukter enligt punkt A1, eller om de efter tillstånd från behörigmyndighet transporteras direkt till detaljhandlaren för nämnda
förädling, behöver de villkor som anges under i och ii inte uppfyllas.
A5 a) Beredningar eller konserver av kött, fisk, skaldjur och blötdjur som
hänförs till kapitel 16 och livsmedelsberedningar som hänförs till
KN-nummer 1902 20 10-1902 30 90, 1902 40 90 samt 1904 90 10,
1904 90 90 och 2005 80 00.
b) Såser och beredningar för soppor och buljonger som hänförs till
KN-nummer 2103 10 00, 2103 20 00, 2103 90 10 ochex 2103 90 90 samt produkter som hänförs till KN-nummer 2104 10.
Mjölkfetthalten i dessa produkter, beräknat på den torra råvaran, skall
vara lägst 5 viktprocent.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 5
Metod B:
B1 Glass som hänförs till KN-nummer 2105 00 91 och 2105 00 99 och de
beredningar som avses i punkt B2, som är färdiga för konsumtion utan
någon annan behandling än mekanisk bearbetning och infrysning, varsmjölkfetthalt är lägst 4,5 och högst 30 viktprocent.
B2 Beredningar, undantaget yoghurt och yoghurtpulver, till framställning av
glass som hänförs till KN-nummer 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90,1901 90 99 och 2106 90 98 och som har en mjölkfetthalt av lägst 10 menhögst 33 viktprocent samt innehåller ett eller flera smakämnen och
emulgeringsmedel eller stabiliseringsmedel samt är lämpliga för kon-
sumtion utan annan behandling än eventuell tillsats av vatten, eventuellmekanisk behandling om detta är nödvändigt, samt infrysning.
2. En senare förädling av slutprodukterna är tillåten enbart om de erhållna
produkterna kan hänföras till ett av de KN-nummer som avses i punkt 1 ochom ingen produkt med ett annat KN-nummer har framställts under en
mellanfas i denna förädling.
Artikel 5
Om interventionssmöret förädlas till koncentrerat smör, skall hela kvantiteten
tilldelat smör förädlas till koncentrerat smör med en fetthalt av lägst 99,8 %
och ge en lägsta kvantitet av 100 kg koncentrerat smör per 122,5 kg använtsmör.
Artikel 6
1. Vid tillämpning av artikel 3 a, och vid framställning av koncentrerat smör
inom samma anläggning, skall endast följande produkter tillsättas, på ettsådant sätt att de fördelas jämnt i enlighet med de föreskrivna lägsta halterna:
a) De produkter som finns förtecknade i bilaga II, om smöret eller det
koncentrerade smöret skall blandas i produkter enligt metod A.
b) De produkter som finns förtecknade i bilaga III, om smöret eller det
koncentrerade smöret skall blandas i produkter enligt metod B.
c) De produkter som finns förtecknade i bilaga IV om det gäller grädde.
2. Om det konstateras att halten av de produkter som anges i bilaga II,
punkterna I-V , bilaga III, punkterna I-III och bilaga IV , punkt 1, understiger de
lägsta föreskrivna halterna, till exempel på grund av att de är ojämntfördelade, med mer än 5 % men med mindre än 30 %, skall 1,5 % av stödeteller av den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 18.2 vara förverkad
för varje procentenhet med vilken de föreskrivna lägsta halterna underskrids.
Bestämmelserna i första stycket skall inte tillämpas på organoleptiska
spårämnen om de produkter som avses i bilaga II, punkterna I-V under a,
bilaga III, punkterna I-III under a och bilaga IV , punkt 1 a, tillsätts ikvantiteter som medger förnimmelse av deras smak, färg eller doft, till dessiblandning sker i de slutprodukter som avses i artikel 4, eller i förekommande
fall i de mellanprodukter som avses i artikel 8.
3. Det av den berörda medlemsstaten utsedda behöriga organet skall
säkerställa att kraven beträffande sammansättning och egenskaper, särskilt
vad avser renhetsgraden, hos de produkter som anges i bilagorna II, III och IVär uppfyllda.
Artikel 7
1. Om framställning av koncentrerat smör, med eller utan tillsats av
spårämnen, eller om tillsättning av spårämnen i smör eller i förekommandefall i grädde, sker på annan plats än iblandningen i slutprodukterna eller i
förekommande fall, i de mellanprodukter som avses i artikel 8, skall smöret,
det koncentrerade smöret eller grädden förpackas i förslutna emballage meden nettovikt på minst tio kg inklusive eventuella delförpackningar, vad avserkoncentrerat smör eller smör, och på minst 25 kg vad avser grädde.
Det koncentrerade smöret och grädden kan också transporteras i tankar eller
containrar. Före iblandningen i slutprodukterna får det koncentrerade smöret
omförpackas i förslutna emballage i enlighet med bestämmelserna i denna
artikel i en anläggning som godkänts för detta ändamål i enlighet med artikel10.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 6
2. Förpackningarna skall med väl synliga och läsliga bokstäver vara
försedda med uppgifter om denna förordning, användninsområdet (metod Aeller metod B) samt en hänvisning till anbudsnumret (kod får användas).Dessa uppgifter skall anbringas vid förpackningstillfället, för att ge det
behöriga organet möjlighet att kontrollera sista iblandningsdatum. Dessutom
skall följande uppgifter finnas med:
a) När det gäller koncentrerat smör skall en eller flera av de uppgifter som
avses i bilaga V punkt 1 a finnas med. Om spårämnen har tillsatts i detkoncentrerade smöret skall upplysningarna kompletteras med orden ”med
tillsats av spårämnen”.
b) När det gäller smör med tillsats av spårämnen skall en eller flera av de
uppgifter som avses i bilaga V punkt 1 b finnas med.
c) När det gäller grädde med tillsats av spårämnen skall en eller flera av de
uppgifter som avses i bilaga V punkt 1 c finnas med.
Artikel 8
1. Om smöret eller det koncentrerade smöret, med eller utan tillsats av
spårämnen, i ett mellanskede blandas i andra produkter än slutprodukternaoch om detta sker i en annan anläggning än den där den slutliga förädlingenäger rum, gäller de villkor som anges i punkterna 2-5.
2. Den anläggning där förädlingen till mellanprodukter sker skall vara
godkänd i enlighet med artikel 10 på grundval av en ansökan vari särskilt
anges de framställda produkternas sammansättning och deras smörfetthalt.
Ansökan skall också visa att förädling till mellanprodukter är berättigad förframställning av slutprodukterna.
Förteckningen över anläggningar för slutförädling eller över de första
mottagarna i medlemsstaten och, i förekommande fall, förteckningen över
de första mottagarna i övriga medlemsstater, skall tillställas den behöriga
myndigheten tillsammans med ansökan om godkännande. Denna sistnämndaförteckning tillställs övriga berörda medlemsstater av den behöriga myndig-heten i varje medlemsstat. Dessa förteckningar skall uppdateras i enlighet
med bestämmelser som fastställts av den medlemsstat som meddelar
godkännandet.
3. Om den innehavare som avses i artikel 10.2 c är en återförsäljare, skall
denne genom kontraktsvillkoren åtaga sig att
a) föra räkenskaper av vilka det för varje leverans framgår namn och adress
avseende anläggningar där förädling till slutprodukter sker, eller av vilkadet för varje leverans framgår vilka de första mottagarna i medlemsstaten
är och, i förekommande fall, de första mottagarna i övriga medlemsstater
samt de motsvarande sålda kvantiteterna,
b) säkerställa att bestämmelserna i artikel 11 och artikel 23.4 är uppfyllda.
4. Den behöriga myndigheten skall låta den anläggning för förädling till
mellanprodukter som föreskrivs i punkt 2 genomgå de kontroller som avses i
artikel 23.3.
5. Mellanprodukten, vilken får innehålla delförpackningar, skall förpackas i
förslutna emballage med en nettovikt på minst tio kg eller transporteras itankar eller containrar. Produkter med låg densitet, till exempel svällda eller
jästa produkter, får emellertid levereras i förslutna förpackningar med en
lägsta nettovikt av fem kg.
Förpackningen skall förutom angivelse av användningsområde (metod A eller
metod B) och i förekommande fall orden ”med tillsats av spårämnen”, varamärkt med en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga V punkt 2. När detgäller de produkter som avses i artikel 9 a, skall det finnas en hänvisning till
anbudsnumret (får vara kodat), så att den behöriga myndigheten kan
kontrollera sista iblandningsdatum.
Artikel 9
De mellanprodukter som avses i artikel 8 är, med förbehåll för artikel 4, andra
produkter än de som hänförs till KN-nummer 0401-0406.
Dessutom är följande bestämmelser tillämpliga:a) Produkter som hänförs till KN-nummer 0405 10 30, med en smörfetthalt
på minst 82 % och som uteslutande framställs från sådant koncentrerat!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 7
smör som avses i artikel 1.2 b, varvid grädde dock får tillsättas, i en
anläggning som godkänts för detta ändamål i enlighet med artikel 10,betraktas som mellanprodukter på villkor att de innehåller de spårämnensom avses i artikel 6.1. I detta fall motsvaras det lägsta försäljningspriset
och det högsta beviljade stödbeloppet av det lägsta försäljningspris
respektive det högsta stödbelopp som fastställts i enlighet med artikel 18för smör med tillsats av spårämnen och med en fetthalt på 82 %.
b) De blandningar som avses i bilaga VI betraktas inte som mellanprodukter.
Artikel 10
1. Framställning av sådant koncentrerat smör som avses i artikel 1.2 b, den
förädling av smör till koncentrerat smör som avses i artikel 5, den tillsats av
spårämnen som avses i artikel 6, den förpackning av koncentrerat smör som
avses i artikel 7.1, andra stycket, iblandning i de mellanprodukter som avses iartikel 8 och, vid tillämpning av artikel 3 b, iblandning av smör, koncentrerat
smör, mellanprodukter och grädde i slutprodukter, skall ske i godkända
anläggningar.
2. En anläggning får godkännas endast om följande villkor är uppfyllda:a) Anläggningen skall förfoga över lämplig teknisk utrustning, och dess
förädlings- eller iblandningskapacitet skall vara minst 5 ton smör per
månad eller dess motsvarighet i koncentrerat smör, grädde eller, iförekommande fall, mellanprodukter.
b) Lokalerna skall vara så utformade att det är möjligt att isolera och
identifiera eventuella lager av andra fetter än smörfett.
c) Från anläggningens sida skall åtagande göras att föra löpande register
över de kvantiteter fetter som används, deras sammansättning ochursprung, samt över de kvantiteter produkter som framställs, dessas
sammansättning och smörfetthalt och, med undantag för anläggningar
som avsätter slutprodukterna i detaljhandelsledet, det datum dåprodukterna lämnar anläggningen samt innehavarnas namn och adresser,bestyrkta genom hänvisningar till leveransorder och fakturor.
d) Från anläggningens sida skall ett åtagande göras att till det kontroll-
ansvariga organ som avses i artikel 23 tillhandahålla anläggningensproduktionsplan för varje anbud enligt artikel 16 och i enlighet med de
närmare bestämmelser som fastställts av medlemsstaten. Om de
kontroller som avses i artikel 23 innebär att det behöriga organetverkställer kontroller ofta eller minst en gång per månad, kan medlems-staten godkänna att produktionsplanen inte innehåller någon hänvisning
till anbudet.
e) Anläggningen skall åtaga sig att tillställa det behöriga organet de
uppgifter som erfordras i enlighet med bilagorna IX-XIII, enligtbestämmelser som fastställs av medlemsstaten.
3. Om det inom anläggningen förädlas olika produkter som är berättigade
till stöd eller prissänkning inom ramen för olika gemenskapsprogram, skallför anläggningens räkning dessutom ett åtagande göras att
a) föra sådana separata register som avses i punkt 2 c,
b) successivt förädla nämnda produkter. På begäran från anläggningens sida
får emellertid medlemsstater ge dispens från denna skyldighet, förutsattatt anläggningen har lokaler som gör det möjligt att särskilja ochidentifiera samtliga lager av det aktuella smöret.
4. De enskilda anläggningarna skall godkännas och ges ett serienummer av
den medlemsstat inom vars territorium följande sker:
a) Framställning av det koncentrerade smöret.b) Tillsättning av spårämnen i smöret eller i grädden.
c) Iblandning i mellanprodukter.
d) Vid tillämpning av artikel 3 b, iblandning i slutprodukter.5. Godkännandet skall återkallas närhelst villkoren i punkterna 2 a och 2 b
inte uppfylls. På begäran från den berörda anläggningens sida kan anlägg-
ningen godkännas på nytt efter minst sex månader, efter det att en grundlig
kontroll gjorts.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 8
Om det konstateras att en anläggning inte uppfyllt ett av sina åtaganden enligt
punkterna 2 c och 2 d eller någon annan skyldighet enligt denna förordning,utom i händelse av force majeure, skall godkännandet återkallas under enperiod på mellan en och tolv månader, beroende på hur allvarlig överträdelsen
varit. Medlemsstaten kan besluta att inte ålägga anläggningen ett sådant
återkallande om det kan fastställas att överträdelsen inte begåtts avsiktligteller genom allvarlig oaktsamhet och om dess betydelse är ringa.
Artikel 11
De produkter som avses i artikel 1 skall bearbetas och blandas i
slutprodukterna inom gemenskapen inom en tidsfrist på
"M3fem månader
3, beräknat från den sista dagen i månaden för den anbudsgivning som
fastställs för den enskilda anbudsinfordran i enlighet med artikel 14.2.
Artikel 12
1. De anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall vidta följande åtgärder:
a) Utföra, eller i sitt namn och för egen räkning låta utföra, åtgärder
avseende framställningen av koncentrerat smör och tillsättningen avspårämnen.
b) Föra räkenskaper av vilka det för varje leverans framgår namnen och
adresserna avseende köparna och de motsvarande kvantiteterna, med
uppgift om deras avsedda användningsområde (metod A eller metod B)samt med angivande av antingen tidsgränsen för iblandning enligt artikel
11, eller anbudsnumret (som får kodas). Om den anbudsgivare som
tilldelas kontrakt bearbetar olika produkter som är berättigade till stödeller prissänkning inom ramen för olika gemenskapsprogram, skallseparata räkenskaper föras med avseende på varje enskilt program.
c) Se till att varje försäljningskontrakt omfattar
i) skyldighet att vid framställning av mellanprodukter uppfylla de
villkor som fastställs i artiklarna 8 och 9,
ii) skyldighet att, i förekommande fall, fullgöra de åtaganden som avses
i artikel 3 b,
iii) skyldighet att utföra iblandningen i slutprodukterna inom den
tidsfrist som avses i artikel 11, med angivande av det avsedda
användningsområdet (metod A eller metod B),
iv) skyldighet att, i förekommande fall, föra de räkenskaper som avses i
b,
v) skyldighet att följa de bestämmelser som fastställs i artikel 10,vi) skyldighet att föra samma register som de som avses i artikel 10.2 c,
om produkter som innehåller spårämnen blandas i slutprodukterna,
vii) skyldighet för den anbudsgivare som erhåller kontraktet att tillställa
det behöriga organet de uppgifter som erfordras i enlighet med
bilagorna IX-XIII, enligt bestämmelser som fastställs av medlems-staten,
viii)skyldighet att i förekommande fall tillhanahålla produktionsplanen.
2. Om den anbudsgivare som tilldelats kontrakt är den som framställer
slutprodukterna, skall han föra de register som avses i artikel 10.2 c och
tillhandahålla sin produktionsplan i enlighet med artikel 10.2 d.
KAPITEL III
Anbudsförfaranden
Artikel 13
1. Meddelande om en stående anbudsinfordran skall offentliggöras i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst åtta dagar före utgången
av den första fristen för ingivande av anbud.
2. Interventionsorganen skall utfärda meddelanden om anbudsinfordran
med särskilt angivande av den sista anbudsdagen och den adress dit anbudetskall inges.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 9
Med avseende på de smörlager som det innehar, skall varje enskilt
interventionsorgan även ange
a) platsen för de fryslager där det smör som är till salu lagras. Förteckningen
över fryslager skall endast omfatta de lager där det äldsta smöret lagras,
b) den kvantitet smör som är till salu i varje fryslager.
Artikel 14
1. Interventionsorganet skall utfärda enskilda anbudsinfordringar under den
stående anbudsinfordrans giltighetstid.
2. Anbudstiden för varje enskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 12.00
(brysseltid) den andra och den fjärde tisdagen i varje månad, med undantag
för den fjärde tisdagen i december. Om tisdagen är allmän helgdag, skallperioden förkortas till kl. 12.00 (brysseltid) den föregående arbetsdagen.
Artikel 15
1. Interventionsorganet skall uppdatera och på begäran ställa till eventuella
anbudsgivares förfogande den förteckning som avses i artikel 13.2 a över defryslager där det utbjudna smöret lagras och de motsvarande kvantiteterna.Interventionsorganet skall med jämna mellanrum även offentliggöra upp-
daterade förteckningar på ett lämpligt sätt vilket anges i det meddelande om
anbudsinfordran som avses i artikel 13.2. Interventionsorganet skall vidöverlämnandet av anbuden till kommissionen ange vilka kvantiteter smör somfinns att tillgå för försäljning.
2. Interventionsorganen skall vidta de åtgärder som krävs för att bereda
eventuella anbudsgivare tillfälle att innan de lämnar anbud och på egenbekostnad undersöka prover av det utbjudna smöret.
Artikel 16
1. Anbud, som skall vara skriftliga, skall inges per rekommenderat brev
eller levereras personligen till interventionsorganet mot mottagningsbeviseller via någon form av skriftlig telekommunikation.
När det gäller försäljning av interventionssmör skall anbudet inges till det
interventionsorgan som lagrat smöret.
När det gäller beviljande av stöd skall anbudet ingesa) vid tillämpning av artikel 3 a, till interventionsorganet i den medlemsstat
på vars territorium tillsättningen av spårämnen skall äga rum,
b) vid tillämpning av artikel 3 b, till interventionsorganet i den medlemsstat
på vars territorium den första av följande processer skall äga rum,
i) framställningen av det koncentrerade smöret, ellerii) iblandning av smöret i mellanprodukter, elleriii) iblandning av smöret eller grädden i slutprodukterna.
2. Anbud som avser försäljningen av interventionssmör skall innehålla
följande uppgifter:
a) Anbudsgivarens namn och adress.
b) Den kvantitet som anbudet avser.
c) Det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B) och det
iblandningsförfarande som valts, med beaktande av de tillämpligabestämmelserna i artikel 3 och, i förekommande fall, framställningen
av de mellanprodukter som avses i artikel 9 a.
d) Det erbjudna priset per 100 kg smör uttryckt i ecu, exklusive inhemska
skatter, fritt fryslagret.
e) I förekommande fall, den medlemsstat inom vars territorium smöret skall
blandas i slutprodukterna, förädlas till koncentrerat smör, spårämnen
skall tillsättas eller mellanprodukter skall framställas.
f) I förekommande fall, det fryslager i vilket smöret lagras och, om så
önskas, ett alternativt fryslager.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 10
3. Anbud som avser beviljande av stöd skall innehålla följande uppgifter:
a) Anbudsgivarens namn och adress.
b) Den kvantitet grädde, smör eller koncentrerat smör för vilken stöd begärs
och, när det gäller smör, fetthalten.
c) Det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B) och det
iblandningsförfarande som valts, med beaktande av de tillämpligabestämmelserna i artikel 3 och, i förekommande fall, framställningenav de mellanprodukter som avses i artikel 9 a.
d) Det föreslagna stödbeloppet per 100 kg grädde, smör eller koncentrerat
smör, utan beaktande av eventuella spårämnen, uttryckt i ecu.
4. För att ett anbud skall vara giltigt, skall följande villkor vara uppfyllda:
a) Anbudet skall endast avse en och samma produkt (interventionssmör,
grädde, smör eller koncentrerat smör), och när det gäller smör, med en
enhetlig fetthalt (lägst 82 % eller under 82 %), som är avsedd för sammaanvändningsområde (metod A eller metod B) och som skall användas i
samma iblandningsförfarande (med eller utan tillsats av spårämnen).
b) Anbudet skall avse minst 5 ton smör, 12 ton grädde eller 4 ton
koncentrerat smör. Om den disponibla kvantiteten i lagret är mindre, skall
den kvantitet som är disponibel utgöra den minsta kvantiteten för anbud.
c) Till anbudet skall bifogas det åtagande som avses i inledningen till artikel
3 och, i förekommande fall, det åtagande som avses i artikel 3 b.
d) Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18.4 skall
anbudsgivaren medsända en försäkran att han avsäger sig rätten till
reklamation beträffande kvaliteten och egenskaperna hos det smör som
eventuellt tilldelas honom.
e) Bevis skall framläggas på att anbudsgivaren innan den fastställda
anbudstiden löpt ut med avseende på den aktuella enskilda anbudsinfor-dran har ställt den säkerhet för anbudet som avses i artikel 17.1.
De åtaganden och försäkringar som avses i första stycket c och d och som
tillställs interventionsorganet i samband med det första anbudet skallautomatiskt förnyas med avseende på följande anbud till dess att anbuds-
givaren eller interventionsorganet uttryckligen ogiltigförklarar dessa, förutsatt
att
a) det i det ursprungliga anbudet anges att anbudsgivaren vill tillämpa
bestämmelsen i detta stycke.
b) det i följande anbud hänvisas till detta stycke och till datumet för det
ursprungliga anbudet.
5. Anbud får inte dras tillbaka efter det att anbudstiden har löpt ut enligt
artikel 14.2 för den aktuella enskilda anbudsinfordran.
Artikel 17
1. Huvudkraven, vars uppfyllande skall garanteras genom ställande av en
säkerhet för anbudet på
"M1350 ecu 3 per ton, skall utgöras av
vidhållande av anbudet efter det att anbudstiden löpt ut och, i förekommande
fall,
a) när det gäller interventionssmör, ställande av den säkerhet för förädling
som avses i artikel 18.2 och erläggande av betalning inom den tidsfrist
som anges i artikel 20.2,
b) när det gäller de produkter som avses i artikel 1.2 och vid tillämpning av
artikel 3 a, ställande av den säkerhet för förädling som avses i artikel
18.2, eller vid tillämpning av artikel 22.3 andra stycket, iblandning islutprodukterna.
c) när det gäller de produkter som avses i artikel 1.2 och vid tillämpning av
artikel 3 b, iblandning i slutprodukterna.
2. Säkerheter för anbud skall ställas i den medlemsstat där anbudet inges.
Om det i anbudet i enlighet med artikel 16.2 e anges att iblandning av smöret i
slutprodukterna eller, i förekommande fall, framställningen av det koncen-
trerade smöret, tillsättningen av spårämnen i smöret eller framställningen avmellanprodukter kommer att ske i en annan medlemsstat än den där anbudet!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 11
inges, får säkerheten emellertid ställas hos den behöriga myndighet som
utsetts av denna andra medlemsstat, som till anbudsgivaren skall utfärda detbevis som avses i artikel 16.4 e. I sådana fall skall det berördainterventionsorganet underrätta den behöriga myndigheten i den andra
medlemsstaten om de villkor som gäller för frisläppande och förverkande
av säkerheten.
Artikel 18
1. På grundval av de anbud som inkommit i samband med varje enskild
anbudsinfordran och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 30 iförordning (EEG) nr 804/68 skall ett lägsta försäljningspris fastställas för
interventionssmöret och skall ett högsta stödbelopp fastställas för grädden,
smöret eller det koncentrerade smöret. Det pris eller belopp som sålundafastställs kan variera med hänsyn till
a) det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B),b) smörets fetthalt,c) det valda iblandningsförfarandet enligt artikel 3.Beslut får fattas enligt förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68
om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran.
2. Samtidigt som de lägsta försäljningspriserna eller stödbeloppen fastställs,
och enligt förfarandet i artikel 30 i förordning (EEG) nr 804/68, skallbeloppen för säkerheten för förädlingen fastställas per 100 kg, antingen på
grundval av skillnaden mellan smörets interventionspris och de lägsta
försäljningspriserna eller på grundval av stödbeloppen.
Syftet med säkerheten för förädlingen skall vara att säkerställa uppfyllandet
av huvudkraven när det gäller
a) interventionssmör,
i) förädlingen av smöret till koncentrerat smör i enlighet med artikel 5
och eventuell tillsättning av spårämnen eller tillsättning avspårämnen i smöret, och
ii) iblandning av smöret eller det koncentrerade smöret, med eller utan
tillsats av spårämnen i slutprodukterna,
b) de produkter som avses i artikel 1.2 och vid tillämpning av artikel 3 a,
iblandningen i slutprodukterna.
3. De bevis som krävs för frisläppande av de säkerheter för förädlingen som
avses i punkt 2 skall framläggas till den behöriga myndigheten, vilken utsesav den medlemsstat där garantin ställs, inom tolv månader efter det att dentidsfrist som fastställs i artikel 11 har löpt ut.
Om de tidsfrister som anges i artikel 11 överskrids med färre än totalt 60
dagar förverkas säkerheten för förädlingen med
"M2sex ecu per ton och
per dag 3. Efter utgången av denna period skall bestämmelserna i artikel 23 i
kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) tillämpas på det resterande
beloppet.
4. Om de huvudkrav som avses i punkt 2 a inte uppfylls inom de tidsfrister
som fastställs i artikel 11 på grund av det tilldelade smöret inte är lämpligt för
konsumtion, skall säkerheterna för förädlingen ändå frisläppas, efter det attlämpliga åtgärder har vidtagits, med kommissionens samtycke och underöverinseende av myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Artikel 19
1. Anbud skall avvisas om det erbjudna priset är lägre än det lägsta
försäljningspriset eller om det föreslagna stödbeloppet är högre än det högsta
stödbeloppet med hänsyn till det avsedda användningsområdet, det aktuellasmörets fetthalt och iblandningsförfarandet.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall
den anbudsgivare som tilldelas kontrakt vara den anbudsgivare som erbjuder
det högsta priset.!B
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 12
Interventionsorganet skall verkställa försäljningen av interventionssmöret
med utgångspunkt från smörets inlagringsdatum varav det äldsta smöret skallsäljas först, eller, i förekommande fall, med utgångspunkt från den kvantitetsom finns tillgänglig i det eller de lager som utsetts aktören.
3. Om den disponibla kvantiteten i det aktuella lagret inte förbrukas genom
försäljningsförfarandet, skall kontrakt avseende den resterande kvantiteten
tilldelas de övriga anbudsgivarna på grundval av de erbjudna priserna, varvidkontrakt först skall tilldelas den anbudsgivare som erbjudit det högsta priset.Om den resterande kvantiteten är högst 1 ton, skall denna kvantitet erbjudas
de anbudsgivare som tilldelats kontrakt på samma villkor som gäller de redan
tilldelade kvantiteterna.
Om accepterandet av ett anbud skulle leda till att ett kontrakt tilldelas för en
större kvantitet smör än den disponibla kvantiteten i det aktuella lagret, skallden berörda anbudsgivaren endast tilldelas kontrakt avseende den disponibla
kvantiteten. Genom undantag från bestämmelserna i artikel 16.2 f skall
interventionsorganet emellertid utse andra lager i syfte att uppnå den kvantitetsom anges i anbudet.
Om accepterandet av flera anbud som avser samma lager och som erbjuder
samma priser, samma användningsområde för smöret och samma ibland-ningsmetod skulle leda till att kontrakt tilldelas för en kvantitet som överstiger
den disponibla kvantiteten, skall tilldelningen ske genom att den disponibla
kvantiteten fördelas proportionellt till de kvantiteter som anbuden avser. Omen sådan fördelning skulle innebära att kvantiteter på mindre än 5 ton
tilldelats, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
4. Rättigheter och skyldigheter i samband med anbudsinfordran får inte
överlåtas.
KAPITEL IV
Genomförande av anbudsförfarandet vad gäller försäljning av interven-
tionssmöret
Artikel 20
1. Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje anbudsgivare om
resultatet av hans anbud i samband med en enskild anbudsinfordran.
2. Innan smöret tas ut och inom den tidsfrist som anges i artikel 21.2 skall
den anbudsgivare som tilldelats kontrakt betala det belopp till interventions-
organet som motsvarar hans anbud för varje kvantitet som han avser att ta ut
och ställa den säkerhet för förädling som avses i artikel 18.2.
3. Om anbudsgivaren inte har betalat det belopp som avses i punkt 2 inom
den föreskrivna tidsfristen skall, utom i fall av force majeure och utöverförverkandet av den säkerhet för anbudet som anges i artikel 17.1,
försäljningen hävas vad gäller resterande kvantiteter.
Artikel 21
1. När det belopp som avses i artikel 20.2 har betalats och de säkerheter som
avses i artikel 18.2 har ställts skall interventionsorganet utfärda en uttagsordermed angivande av följande:
a) Den kvantitet för vilken de i inledningen nämnda villkoren är uppfyllda
och det anbud, betecknat med ett serienummer, som kvantiteten avser.
b) Det fryslager där kvantiteten lagras.c) Sista datum för uttag av smöret.d) Sista datum för iblandning i slutprodukter.e) Det iblandningsförfarande som valts, enligt bestämmelserna i artikel 3,
och
det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B).
2. Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall ta ut det smör som
tilldelats honom inom 45 dagar från och med sista dagen för anbudsgivning.Detta uttag får delas upp i delleveranser.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 13
Om den betalning som avses i artikel 20.2 har erlagts men smöret inte har
tagits ut inom den ovan nämnda tidsfristen, skall den anbudsgivare somtilldelats kontrakt från och med den dagen efter den dag som avses i punkt 1 cansvara för kostnaderna och riskerna i samband med lagringen av smöret.
3. Interventionsorganet skall överlämna smöret i förpackningar som med
väl synliga och läsliga bokstäver skall vara försedda med uppgifter om dennaförordning och det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B)samt om det iblandningsförfarande som valts genom hänvisning till de till-
lämpliga bestämmelser i artikel 3.
Smöret skall förvaras i originalförpackningen till dess att iblandningen
påbörjas i enlighet med artikel 3.
4. Om det finns tvingande och välgrundade kommersiella skäl att ändra det
avsedda användningsområdet eller iblandningsförfarandet, innan spårämnen
tillsätts vid tilllämpning av artikel 3 a, får interventionsorganet tillåta att såsker under eget överinseende och i enlighet med bestämmelserna i dennaförordning vad gäller hela det anbud som avses i artikel 16.
Om det lägsta försäljningspriset eller, i förekommande fall, det högsta
stödbelopp som avses i artikel 18.1 är identiska i metod A och B, får denbehöriga myndigheten dock, under eget överinseende och i enlighet med
bestämmelserna i denna förordning, på begäran av anbudsgivaren tillåta en
ändring av användningsområdet mellan de båda metoderna vad gäller hela detanbud som avses i artikel 16.
KAPITEL V
Genomförande av anbudsförfarandet vad gäller beviljande av stöd
Artikel 22
1. Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje anbudsgivare om
resultatet av hans anbud i samband med en enskild anbudsinfordran.
2. Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall särskilt underrättas om
följande:
a) Det stödbelopp som beviljats med avseende på den aktuella kvantiteten
smör, grädde eller koncentrerat smör och det anbud, betecknat med ettserienummer, som kvantiteten avser.
b) I förekommande fall beloppet för säkerheten för förädlingen.
c) Sista datum för iblandning i slutprodukter.
d) Det iblandningsförfarande som valts enligt bestämmelserna i artikel 3
samt det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B), utan attdet påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 21.4.
3. Stödet utbetalas till den anbudsgivare som tilldelats kontrakt endast på
villkor att följande bevis framläggs inom tolv månader från utgången av dentidsfrist som föreskrivs i artikel 11:
a) När det gäller smör
i) bevis på att det uppfyller de villkor som avses i artikel 1.2 a, och
ii) bevis på att det har blandats i slutprodukterna inom den tidsfrist som
anges i artikel 11 eller, vid tilllämpning av artikel 3 a, att densäkerhet för förädlingen som avses i artikel 18.2 har ställts.
b) När det gäller koncentrerat smör
i) bevis på att det har framställts i enlighet med specifikationerna i
bilaga I inom den tidsfrist som anges i artikel 11, och
ii) bevis på att det har blandats i slutprodukterna inom den tidsfrist som
anges i artikel 11 eller, vid tilllämpning av artikel 3 a, att den
säkerhet för förädlingen som avses i artikel 18.2 har ställts.
c) När det gäller grädde
i) bevis på att den uppfyller de villkor som avses i artikel 1.2 c, ochii) bevis på att den har blandats i slutprodukterna inom den tidsfrist som
anges i artikel 11 eller, vid tillämpning av artikel 3 a, att den säkerhet
för förädlingen som avses i artikel 18.2 har ställts.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 14
Säkerheten för förädlingen som avses i artikel 18.2 behöver dock inte ställas
om stödet begärs efter genomförandet av de kontroller som avses i artikel 23och om det finns bevis för att iblandning skett i slutprodukterna inom dentidsfrist som avses i artikel 11.
4. Stödet skall utbetalas inom 60 dagar från och med den dag då det bevis
som avses i punkt 3 inkommer till interventionsorganet avseende de
kvantiteter för vilka sådant bevis har framlagts.
Medlemsstaten kan emellertid begränsa utbetalningen av stöd till en ansökan
per månad och per anbud.
Om de tidsfrister som anges i artikel 11 överskrids med färre än totalt 60
dagar vad beträffar de produkter som avses i artikel 3 b, minskas stödet med
"M2sex ecu per ton och per dag 3. Efter utgången av denna period minskas
det resterande stödbeloppet med 15 % och därefter med 2 % för varjeytterligare dag som tidsgränsen överskrids.
Vid underlåtenhet att fullgöra en underordnat skyldighet enligt artikel 20 i
förordning (EEG) nr 2220/85 och om inte särskild påföljd föreskrivs i dennaförordning, skall stödet minskas med 15 %.
I händelse av force majeure eller om en administrativ undersökning
beträffande rätten till stödet har inletts, skall inte stödbeloppet utbetalas
förrän rätten till stöd har fastställts.
KAPITEL VI
Kontrollåtgärder
Artikel 23
1. För att säkerställa att denna förordning följs, skall medlemsstaterna på
egen bekostnad vidta de kontrollåtgärder som anges i punkterna 2-8.
2. Det behöriga organet skall i samband med framställningen av det
koncentrerade smöret, med eller utan tillsats av spårämnen, eller i sambandmed tillsättningen av spårämne i grädde eller smör, eller vid sådan
förpackning som avses i artikel 7.1 andra stycket, ombesörja kontroller på
platsen på grundval av den produktionsplan som avses i artikel 10.2 d på ettsådant sätt att varje anbud, enligt artikel 16, kontrolleras minst en gång. Närdet gäller att verkställa kvalitetskontrollen får medlemsstaterna dock under
eget överinseende, efter tillstånd från kommissionen, upprätta ett själv-
kontrollsystem för vissa godkända anläggningar.
Kontrollerna skall omfatta provtagning och skall särskilt avse produktions-
förhållandena, kvantiteten och sammansättningen hos den erhållna produkteni förhållande till det smör eller den grädde som används.
Kontrollerna skall, med intervaller som beror på de kvantiteter som förädlas,
kompletteras med en mer ingående granskning och med stickprovskontrollerav de register som avses i artikel 10.2 c och, i förekommande fall, av de
räkenskaper som avses i artikel 12.1 b samt med kontroll av att villkoren för
godkännandet av anläggningen är uppfyllda.
3. Kontrollen av iblandningen av koncentrerat smör eller smör i mellan-
produkter skall omfatta minst följande:
a) Oanmälda kontroller av de aktuella anläggningarna skall utföras på
platsen på grundval av den produktionsplan som avses i artikel 10.2 d och
på grundval av de kvantiteter som används, dock minst en gång imånaden. Kontrollen skall särskilt avse de förhållanden under vilkamellanprodukterna framställs samt att kraven avseende den smörfetthalt
som angivits i enlighet med artikel 8.2 är uppfyllda genom
i) granskning av de register som avses i artikel 10.2 c i avsikt att
kontrollera den sammansättning som deklarerats för de framställda
mellanprodukterna,
ii) provtagning av mellanprodukter och undersökning av de smörfetter
som används i avsikt att kontrollera den sammansättning som anges iovan nämnda register,
iii) kontroll av ingående transport av smörfetter och utgående transport
av framställda mellanprodukter.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 15
b) Den kontroll som avses i a skall kompletteras med en kontroll av att
villkoren för godkännande av anläggningen är uppfyllda, och, iförekommande fall, granskning av de räkenskaper som avses i artikel12.1 samt en ingående kontroll av nämnda register genom
i) stickprov, vid tillämpning av artikel 3 a,
ii) kontroll av samtliga framställda partier mellanprodukter, vid till-
lämpning av artikel 3 b.
4. Kontrollen av användningen av smör, koncentrerat smör, grädde eller
mellanprodukter i slutprodukterna skall omfatta minst följande:
a) Kontroll på platsen av de aktuella anläggningarna i avsikt att kontrollera
att produkten används till det ändamål som angivits i anbudet, pågrundval av produktionsrecept och antingen de register som avses iartikel 10.2 c eller de räkenskaper som avses i artikel 12.1 b
i) vid tillämpning av artikel 3 a, genom stickprov på grundval av de
kvantiteter som används, men minst en gång i månaden om minst 5ton smör eller smörekvivalent iblandas per månad inom anlägg-
ningen. Sådana anläggningar skall inge sin produktionsplan i
enlighet med artikel 10.2 d,
ii) kontroll av samtliga framställda slutproduktpartier, vid tillämpning
av artikel 3 b.
b) Vid tillämpning av artikel 3 b skall de kontroller som avses i a utföras
minst en gång i månaden och skall periodiskt kompletteras med kontrollav
i) att artikel 1.2 följs, när det är nödvändigt och i förekommande fall
genom provtagning av slutprodukterna,
ii) att villkoren för godkännande av anläggningen är uppfyllda,
iii) att åtagandet enligt ovan nämnda artikel 3 b fullgörs. Tillämpningen
av denna bestämmelser kan upphöra att gälla beträffande anlägg-ningar som inte har fullgjort sitt åtagande.
5. Vid tillämpning av artikel 3 b avses med uttrycket ”framställt parti” en
kvantitet produkter som framställts av smör, koncentrerat smör eller gräddeutan tillsättning av spårämnen och som givits en beteckning som relaterar till
ett anbud eller en del därav enligt artikel 16.
Vid tillämpning av artikel 3 a, skall den kontroll som avses i punkt 3 a och i
punkt 4 a i utföras genom identifiering av de kvantiteter som används i
förhållande till anbuden enligt artikel 16.
6. Vid tillämpning av artikel 3 a skall den kontroll som avses i punkt 4 anses
utförd om den anbudsgivare som tilldelats kontrakt eller, i förekommande fall,säljaren, inger en av slutanvändaren eller, i förekommande fall, den senaste
återförsäljaren utfärdad försäkran, som gäller för varje påföljande försäljning
och i vilken denne
a) bekräftar sitt åtagande, enligt försäljningskontraktet och i enlighet med
artikel 12.1 c iii, att utföra iblandningen i slutprodukterna,
b) uppger att han är medveten om de påföljder som han kan utsättas för om
det vid någon av myndigheterna utförd kontroll konstateras att han inte
fullgjort de skyldigheter han har åtagit sig.
Utan att det påverkar tillämpningen av nämnda påföljder som fastställts,
eller skall fastställas, av den berörda medlemsstaten, skall ett belopp som
är lika med beloppet för den säkerhet för förädlingen som avses i artikel
18.2 för de berörda kvantiteterna betalas till interventionsorganet.
Medlemsstaterna skall före den 1 mars varje år till kommissionen anmäla
de fall där detta led tillämpades under det föregående året.
Bestämmelserna i första stycket skall endast tillämpas om slutanvändaren
eller, i förekommande fall, den senaste återförsäljaren skriftligen förbinder sigatt under en tolvmånadersperiod köpa högst 9 ton smörekvivalent varav, i
förekommande fall, en högsta kvantitet av 14 ton grädde eller motsvarande
kvantitet i mellanprodukter när det gäller smör eller koncentrerat smör. Förstastycket skall inte gälla för den slutanvändare eller, i förekommande fall, densenaste återförsäljare som inte fullgör sina åtaganden. Den behöriga
myndigheten kan, om den bedömer det berättigat, godkänna ett nytt åtagande
på grundval av en skriftlig ansökan från slutanvändaren eller, i förekommande!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 16
fall, den senaste återförsäljaren, där denne preciserar skälen till varför det
tidigare åtagandet inte uppfylldes. Nämnda godkännande kan träda i krafttidigast tolv månader efter ansökan. Under tiden är den kontroll som avses ipunkt 4 tillämplig.
7. De kontroller som avses i punkterna 2-6 skall periodiskt kompletteras
med en kontroll av de uppgifter som ingivits till det behöriga organet, i kraft
av artikel 10.2 e och artikel 12.1 c vii.
8. De kontroller som urförs i kraft av denna artikel skall dokumenteras i ett
kontrollprotokoll där uppgifter skall finnas om datumet för kontrollen, den tidsom krävdes för kontrollen och de moment som utfördes.
Artikel 24
1. Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (
1) äger
motsvarande tillämpning vad gäller de produkter som avses i föreliggande
förordning, om inget annat anges i denna. De produkter som avses i artikel 1.2
skall även underställas den kontroll som avses i artikel 2 i förordning (EEG)nr 3002/92 från och med det att de förfaranden som avses i artikel 6 inledseller, i fråga om koncentrerat smör utan tillsättning av spårämnen, från och
med produktionsdatumet eller, i fråga om smör utan tillsättning av spårämnen
som blandas i mellanprodukter, från och med iblandningen, fram tilliblandningen i slutprodukterna.
De särskilda uppgifter som skall skrivas in i rutorna 104 och 106 på
kontrollexemplar T5 är de som anges i bilaga VII.
2. Om tillsättningen av spårämnen i smör eller grädde eller iblandning av
smör eller grädde i slutprodukter eller, i förekommande fall, i mellan-
produkter, äger rum i en annan mdlemsstat än den där framställningen sker,
skall smöret eller grädden åtföljas av ett intyg som tillhandahålls av denbehöriga myndigheten i denna medlemsstat om att de villkor som avses i
artikel 1.2 är uppfyllda.
KAPITEL VII
Information
Artikel 25
Medlemsstaterna skall lämna följande uppgifter till kommissionen:
1) Varje månad skall de uppgifter lämnas, avseende föregående månad, som
avses i bilaga VIII.
2) Följande uppgifter skall lämnas före den 1 mars, 1 juni, 1 september och
1 december, avseende varje föregående kvartal under kalenderåret:
a) De uppgifter som avses i bilagorna IX, X, XI och XII.b) De vägda medelpriser som betalats, med angivelse av topp- och
bottennoteringar, i enlighet med slutanvändarnas deklarationer enligtbestämmelser som fastställs av medlemsstaten, eller som konstateratsgenom stickprov av medlemsstaten.
c) Samtliga fall där det konstaterats att de krav som avses i artikel 1.2
inte har uppfyllts.
3. Före den 1 mars varje år skall följande uppgifter lämnas avseende
föregående år:
a) De uppgifter som avses i bilaga XIII.
b) Antalet ändringar av användningsområdena, de berörda kvantiteterna
och användningsområdena, vilka godkänts enligt artikel 21.4.
Medlemsstaterna skall vidtaga de åtgärder som krävs för att skyldigheterna
som aves i artikel 10.2 e och i artikel 12.1 c vii, skall uppfyllas.!B
(1) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 17
KAPITEL VIII
Slutbestämmelser
Artikel 26
Vid tillämpning av denna förordning skall, med undantag för artiklarna 8, 10
och 23, den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg betraktassom en enda medlemsstat.
Artikel 27
Förordning (EEG) nr 2220/85 skall tillämpas, utom i de fall där annat
uttryckligen föreskrivs. De påföljder för att inte fullgöra en underordnad
skyldighet som fastställs i denna förordning utesluter de påföljder som avses i
förordning (EEG) nr 2220/85.
Artikel 28
Förordning (EEG) nr 570/88 skall upphöra att gälla.
Följande bestämmelser är emellertid tillämpliga:
a) Förordning (EEG) nr 570/88 skall fortsätta att vara tilllämplig på
anbudsförfaranden för vilka anbudstiden har löpt ut före den 1 januari
1998, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 29
tredje stycket.
b) De förtryckta förpackningar som avses i artiklarna 8 och 9 i förordning
(EEG) nr 570/88 får användas fram till den 30 juni 1998.
c) De åtaganden som gjorts i enlighet med artikel 23.5 i förordning (EEG)
nr 570/88 samt godkännandet av anläggningar och mellanprodukter ienlighet med artikel 10 i den förordningen är fortfarande giltiga inom
ramen för den här förordningen, med undantag för de åtaganden som rör
produkter enligt KN-nummer ex 0402 2119 och 0402 2199. Det behörigaorganet skall försäkra sig om att de extra åtaganden som avses i artikel 10i den här förordningen har gjorts för den berörda anläggningens räkning
senast den 30 juni 1998.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar
till denna förordning.
Artikel 29
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med 1 januari 1998.
Den anbudsgivare som fått kontraktet kan från och med det datum då denna
förordning träder i kraft, men före iblandning i slutprodukterna, dock ansöka
om att bestämmelserna i artiklarna 4, 6.2 och 23.6 skall vara tillämpliga påkvantiteter som tilldelas före den 1 januari 1998. I sådana fall skallinterventionsorganet utfärda ett tillägg om ändring av de ursprungliga
kontraktsvillkoren och på begäran av den anbudsgivare som fått kontraktet
sända en kopia till kontrollmyndigheterna i övriga berörda medlemsstater.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 18
BILAGA I
Krav i fråga om kvalitet på koncentrerat smör (1)
(utan spårämnen) (1)
— Mjölkfett: Minst 99,8 %
— V attenhalt och icke fetthaltiga mjölkbeståndsdelar: Högst 0,2 %
— Fria fettsyror: Högst 0,35 % (uttryckt i oljesyra)
— Peroxidtal: Högst 0,5 % (i milliekvivalenter syre per kilogram)
— Smak: Frisk
— Lukt: Inga främmande lukter
— Neutraliseringsmedel, antioxidanter och konserveringsmedel: Inga.
— Fett som inte härrör från mjölk: Inget (2).!B
(1) Analyser som rör nedanstående villkor skall utföras innan de i bilaga II och III
avsedda produkterna blandas i det koncentrerade smöret.
(2) Undersökningen skall göras utan förvarning, i beroende av producerad kvantitet
men minst för 1 000 ton och/eller en gång i månaden enligt de bestämmelser som
avses i bilaga III till förordning (EG) nr 454/95.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 19
BILAGA II
Produkter som skall iblandas per ton koncentrerat smör eller smör, formel A
(Artikel 6.1 a)
De i produkter som avses i artikel 6.1 a första strecksatsen, är följande:
alternativ I
a) — 250 g 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd erhållen ur vanilj eller syntetisk
vanillin
eller
— 100 g 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd erhållen ur vaniljbönor eller full-
ständigt extrakt därav
och
b) — 11 kg de triglycerider av önantsyra (n-heptansyra) med en renhet på minst
95 %, med avseende på triglycerider i den för iblandning färdiga produkten,med ett syratal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 385 och 395, varvidden i estern ingående syradelen består av minst 95 % önantsyra
eller
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 95 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten
eller
— 170 g stigmasterol (C 29H48O=∆ 5,22- stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 85 %, med avseende på den för iblandning fördiga produkten, sominnehåller högst 7,5 % brassicasterol (C
28H48O=D 5,22-ergostadien-3-beta-
ol) och högst 6 % sitosterol (C 29H50O=D 5,22-stigmasten-3-beta-ol)
alternativ II:
a) 20 g etylester av beta-apo-8 ’-karotensyra, i form av en i smörfett löslig förening
och
b) — kg triglyderider av önantsyra(n-heptansyra) med en renhet på minst 95 %,
med avseende på triglycerider i den för iblandning färdiga produkten, med ettsyratal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 385 och 395, varvid den iestern ingående syradelen består av minst 95 % önantsyra
eller
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 95 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten
eller
— 170 g stigmasterol (C 29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 85 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten, sominnehåller högst 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=D 5,22-ergostadien-3-beta-
ol) och högst 6 % sitosterol (C 29H50O=D 5,22-stigmasten-3-beta-ol);
alternativ III
a) 250 kg raffinerat socker i granulat- eller pulverform
och
b) — 11 kg triglycerider av önantsyra(n-heptansyra) med en renhet på minst 95 %,
med avseende på triglycerider i den för iblandning färdiga produkten, med ettsyrantal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 385 och 395, varvid den i
estern ingående syradelen består av minst 95 % önantsyra
eller
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 95 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten
eller
— 170 g stigmasterol (C 29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 85 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten, som
innehåller högst 7,5 % brassicasterol (C 28H46O=D 5,22-ergostadien-3-beta-
ol) och högst 6 % sitosterol (C 29H50O=D 5-stigmasten-3-beta-ol);
alternativ IV:
a) föreningar som ger ett eller flera smakämnens arom i form av oljor eller
oljehartser, såsom särskilt lökolja, vitlöksolja, dragonolja etc, i sådana kvantiteter
att deras smak kan urskiljas efter det att det koncentrerade smöret utblandats ochmärkts med en neutral olja i proportionerna 1:20!
B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 20
och
b) — 11 kg triglycerider av önantsyra(n-heptansyra) med en renhet på minst 95 %,
med avseende på triglycerider i den för iblandning färdiga produkten, med ett
syratal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 385 och 395, varvid den iestern ingående syradelen består av minst 95 % önantsyra
eller
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 95 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten
eller
— 170 g stigmasterol (C 29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 85 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten, sominnehåller högst 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=D 5,22-ergostadien-3-beta-
ol) och högst 6 % sitosterol (C 29H50O=D 5-stigmasten-3-beta-ol);
alternativ V
a) — 500 g tymol (5-metyl-2-isopropyl-fenol; C 10H14O) med en renhet på minst
99 %
eller
— 500 g eugenol (4-allyl-2-metoxifenol; C 10H12O2) med en renhet på minst 99 %
eller
— 10 g kapsaicin (trans-8-metyl-N-vanillyl-6-nonenamid; C 18H27NO 3) i olje-
harts av kapisicum
och
b) — 11 kg triglycerider av önantsyra(n-heptansyra) med en renhet på minst 95 %,
med avseende på triglycerider i den för iblandning färdiga produkten, med ett
syratal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 385 och 395, varvid den iestern ingående syradel består av minst 95 % önantsyra
eller
— 150 g stigmasterol (C
29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 95 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten
eller
— 170 g stigmasterol (C 29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol) med en renhet
på minst 85 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten, sominnehåller högst 7,5 % brassicasterol (C
28H46O=D 5,22-ergostadien-3-beta-
ol) och högst 6 % sitosterol (C 29H50O=D 5-stigmasten-3-beta-ol).!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 21
BILAGA III
Produkter som skall iblandas per ton koncentrerat smör eller smör, formel B
(Artikel 6.1 b)
De produkter som avses i artikel 6 b andra avsnittet är följande:
alternativ I
a) — 250 g 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd erhållen ur vanilj eller syntetiskt
vanillin
eller
— 100 g 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd erhållen ur vaniljbönor eller full-
ständigt extrakt därav
och
b) — 600 g av en förening som innehåller minst 90 % sitosterol, framför allt 80 %
betasitosterol (C 29H50O=D 5-stigmasten-3-beta-ol) och högst 9 % kampesterol
(C28H48O=D 5-ergosten-3-beta-ol) och 1 % andra steroler som spårämnen,
inklusive stigmasterol (C 29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol)
alternativ II:
a) — 20 g etylester av beta-apo-8’-karotensyra, i form av en i smörfett löslig förening
och
b) — 600 g av en förening som innehåller minst 90 % sitosterol, framför allt 80 %
betasitosterol (C 29H50O=D 5,22-stigmasten-3-beta-ol) och högst 9 % kampesterol
(C28H48O=D 5-ergosten-3-beta-ol) och 1 % andra steroler som spårämnen,
inklusive stigmasterol (C 29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol)
alternativ III:
a) — 250 kg raffinerat socker i granulat- eller pulverform
och
b) — 600 g av en förening som innehåller minst 90 % sitosterol, framför allt 80 %
betasitosterol (C 29H50O=D 5-stigmasten-3-beta-ol) och högst 9 % kampesterol
(C28H48O=D 5-ergosten-3-beta-ol) och 1 % andra steroler som spårämnen,
inklusive stigmasterol (C 29H48O=D 5,22-stigmastadien-3-beta-ol)!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 22
BILAGA IV
PRODUKTER SOM SKALL IBLANDAS I GRÄDDE
(Artikel 6.1 c)
1. Följande produkter, alla andra produkter uteslutna, inklusive fetter som inte
kommer från mjölk, skall tillsättas sådan grädde som avses i artikel 1 och följande:
a) — antingen aromgivande föreningar, dvs 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd
erhållet ur vanilj eller syntetisk vanillin i en minsta proportion av 250ppm
— eller färggivande föreningar, dvs etylester av beta-apo-8 ’-karotensyra, i
form av en förening som är löslig i mjölkfettet, i en minsta proportion av20 ppm.
och
b) — minst 1 %, triglycerider av önantsyra (n-heptansyra) med en renhet på
minst 95 %, med avseende på triglycerider i den för iblandning färdiga
produkten, med ett syratal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 385
och 395, varvid den i estern ingående syradelen består av minst 95 %önantsyra,
— eller minst 1 %, triglycerider av n-undekansyra (C
11) med en renhet på
minst 95 %, med avseende på triglycerider i den för iblandning färdigaprodukten, med ett syratal på högst 0,3 och ett förtvålningstal mellan 275och 285, varvid den i estern ingående syradelen består av minst 95 %önantsyra,
— eller minst 600 ppm, en förening som innehåller minst 90 % sitosterol,
varav 80 % beta-sitosterol, och högst 9 % kampesterol och 1 % andrasteroler som spårämnen, inklusive stigmasterol
— eller, direkt och i en proportion av 2 %, en blandning som innehåller en
del fri n-tridekansyra (C
13), två delar mjölkfett, 2,5 delar natriumkaseinat
och 94,5 delar mineralsalter som härrör från mjölk.
2. En homogen och stabil dispersion i grädden av de produkter som avses i punkt 1b,
som blandats med varandra innan de tillsätts, säkerställs genom att de blandas på
förhand med hjälp av mekanisk bearbetning, värme- eller kylbehandling eller annan
tillåten behandling.
3. De koncentrationer som i punkt 1 uttrycks i procent eller ppm skall beräknas på
grundval av den del av grädden som enbart består av fetter.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 23
BILAGA V
Märkning av de förpackningar som avses i artiklarna 7 och 8
1. När det gäller koncentrerat smör:
a) — Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a
uno de los productos contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE)nr 2571/97
— Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som
er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Συµπυκνωµένδomikron δbetatwoδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για την
ενσωµάτωσησεένααπδomikronacuteταπρδomikronϊδomikronacuteνταπδomikronυαναφέρδomikronνταιστδomikronάρθρδomikron4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97.
— Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final
products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre concentré destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des
produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno
dei prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin
asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97.
b) När det gäller smör med tillsats av spårämnen:
— Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los
productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no
2571/97
— Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EØF) nr. 2571/97
— Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der
Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για την ενσωµάτωση σε
ένα απδomikronacute τα πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for incorporation exclusively into one of the final products
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné exclusivement à l’incorporation dans les produits finaux
visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di
cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97
— Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van
Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
— Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— V oi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin
— Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i
artikel 4 förordning (EEG) nr 2571/97.
c) När det gäller grädde med tillsats av spårämnen:
— Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a su
incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo
4 fórmula B del Reglamento (CE) no2571/97
— Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som
omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EØF) nr. 2571/97!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 24
— Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der
in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genanntenEnderzeugnisse bestimmt
—Κρέµα γάλακτδomikronς µε ιδkhiνδomikronθέτες πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για
την ενσωµάτωση σε ένα απδomikronacute τα πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikronάρθρδomikron 4, τύπδomikronς Β, τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively
into one of the final products referred to in Article 4 formula B ofRegulation (EC) No 2571/97
— Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les produits
finaux visés à l’article 4 formule B du règlement (CE) n
o2571/97
— Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all’incorporazione
in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 formula B del regolamento (CE)
n. 2571/97
— Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor
verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 2571/
97 bedoelde producten
— Nata marcada destinada exclusivamente à incorpor ação num dos
produtos finais referidos no artigo 4.o, fórmula B, do Regulamento
(CE) n.o2571/97
— Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuk-
sen N:o 2571/97 4 artiklan B menettelyssä tarkoitettuihin lopputuottei-
siin
— Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 2571/
97.
2. När det gäller mellanprodukter:
— Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) no
2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los
productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
— Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2571/97
udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordningomhandlede færdigvarer
— Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97,
ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselbenVerordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
—Ενδιάµεσδomikron πρδomikronϊδomikronacuteν πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron8 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ)
αριθ. 2571/97 και πρδomikronδomikronρίδdzetaεται απδomikronκλειστικά για ενσωµάτωση σε ένααπδomikronacute τα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυ ιδίδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ
— Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/
97 solely for incorporation into one of the final products referred to in Article4 of that Regulation
— Produit intermédiaire visé à l’article 8 du règlement (CE) n
o2571/97 et
destiné exclusivement à l’incorporation dans l’un des produits finaux visés àl’article 4 du même règlement
— Prodotto intermedio di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97
destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti finali di cuiall’articolo 4 dello stesso regolamento
— Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97 en
uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordeningbedoelde eindproducten te worden verwerkt
— Produto intermédio referido no artigo 8.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97 e
exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finais referidosno artigo 4.
odo mesmo regulamento
— Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on
tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
— Mellanprodukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, uteslutande
avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i sammaförordning.
När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i artikel 8”
ersättas med ”i artikel 9”.!
B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 25
BILAGA VI
Produkter som avses i artikel 9 b
1. Beredningar som framställs genom att smörfett blandas med fetter som omfattas av
kapitel 15 i Kombinerade nomenklaturen, undantaget de produkter som hänförs tillKN-nummer 1704 90 30 och 1806.
2. Beredningar som framställs genom att smörfett blandas med de produkter omfattas
av kapitel 21 och som framställts av produkter som omfattas av kapitel 15.!
B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 26
BILAGA VII
Särskilda uppgifter som skall anges i rutorna 104 och 106 på kontrollexemplar T5
A. När det gäller smör, koncentrerat smör, grädde eller mellanprodukter avsedda att
blandas i slutprodukterna efter tillsättning av spårämnen:
a) Vid transport av interventionssmör för tillsättning av spårämnen:
— Ruta 104 på kontrollexemplar T5:
— Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme
a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) nr 2571/97
— Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse
med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3
Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ιδkhiνδomikronθετηθεί και να
δkhiρησιµδomikronπδomikronιηθεί σύµφωνα µε τδomikron άρθρδomikron 3 στδomikronιδkhiείδomikron α) τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article
3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre destiné à être tracé et mis en œuvre conformément à l’article
3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato all’aggiunta di rivelatori e alla lavorazione
conformemente all’articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n.2571/97
— Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a),
van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklik-stoffen
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade
com a alínea a) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on
asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
— Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i
enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97;
— Ruta 106 på kontrollexemplar T5:
1. Sista datum för iblandning i slutprodukterna.
2. Angivelse av avsett användningsområde (metod A eller metod B).
b) Vid transport av interventionssmör för förädling till koncentrerat smör och för
tillsättning av spårämnen:
— Ruta 104 på kontrollexemplar T5:
— Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la
adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) delReglamento (CE) nr 2571/97
— Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i
overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur
Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr.2571/97 bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να συµπυκνωθεί, να ιδkhiνδomikronθετηθεί
και να δkhiρησιµδomikronπδomikronιηθεί σύµφωνα µε τδomikron άρθρδomikron 3 στδomikronιδkhiείδomikron α)τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for the concentration and the addition of tracers for use in
accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97
— B e u r r ed e s t i n éàê t r ec o n c e n t r ée tt r a c ée tm i se nœ u v r e
conformément à l’article 3 point a) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione, all’aggiunta di rivelatori e alla
lavorazione conformemente all’articolo 3, lettera a) del regolamen-to (CE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging
van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3,onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97!
B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 27
— Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em
conformidade com a alínea a) do artigo 3.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä varten
ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a
alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning av
spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning(EG) nr 2571/97.
— Ruta 106 på kontrollexemplar T5:
1. Sista datum för iblandning i slutprodukterna.
2. Angivelse av avsett användningsområde (metod A eller metod B).
c) Vid transport av en mellanprodukt med tillsats av spårämnen eller av smör
med tillsats av spårämnen eller av koncentrerat smör med tillsats avspårämnen för iblandning i slutprodukterna, i förekommande fall via enmellanprodukt:
— Ruta 104 på kontrollexemplar T5:
— Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada
a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento
(CE) nr 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio
contemplado en el artículo 8
o
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser
incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 delReglamento (CE) nr 2571/97, en su caso, a través de un productointermedio contemplado en el artículo 8 (
1)
o
Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el
artículo 8 (2) destinado a ser incorporado a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr 2571/97
— Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via
et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8
eller
Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i
færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
1)
eller
Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (2),
bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 iforordning (EF) nr. 2571/97
— Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der
Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen
bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäßArtikel 8
oder
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4
der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissenbestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäßArtikel 8 (
1)
oder
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (2), zur
Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr.2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikronιδkhiνδomikronθετηµένδomikron,πδomikronυπρδomikronδomikronρίδdzetaεταιναενσωµατωθείστα
τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενδomikronacuteςενδιάµεσδomikronυ πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8!
B
(1) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8” ersättas med
orden ”via en mellanprodukt”.
(2) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i artikel 8”
ersättas med ”i artikel 9”.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 28
ή
Συµπυκνωµένδomikron δbetatwoδomikronύτυρδomikron ιδkhiνδomikronθετηµένδomikron, πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να
ενσωµατωθεί στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron
άρθρδomikron 4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση
µέσω ενδomikronacuteς ενδιάµεσδomikronυ πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron8(
1)
ή
Ενδιάµεσδomikron πρδomikronϊδomikronacuteν ιδkhiνδomikronθετηµένδomikron, πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron
8(2), πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα
πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ.2571/97
— Butter to which tracers have been added for incorporation in the
final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8
or
Concentrated butter to which tracers have been added for
incorporation directly into a final product as referred to in Article
4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as
referred to in Article 8 (
3)
or
Intermediate product as referred to in Article 8 (4) to which tracers
have been added for incorporation into the final products referred toin Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97
— Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article 8
ou
Beurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits
finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no2571/97 le cas
échéant, via un produit intermédiaire visé à l’article 8 (3)
ou
Produit intermédiaire tracé visé à l’article 8 (4) destiné à être
incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement
(CE) no2571/97
— Burro contenente rivelatori, destinato all’incorporazione nei
prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo
8
o
Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all’incorporazio-
ne nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n.2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cuiall’articolo 8 (
3)
o
Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all’articolo 8 (4)
destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui all’articolo 4del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via
een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeldin artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
of
Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend
geval via een in artikel 8 (
3) bedoeld tussenproduct, in eind-
producten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
of!B
(1) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8” ersättas med
orden ”via den mellanprodukt som avses i artikel 9”.
(2) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i artikel 8”
ersättas med ”i artikel 9”.
(3) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8” ersättas med
orden ”via den mellanprodukt som avses i artikel 9”.
(4) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i artikel 8”
ersättas med ”i artikel 9”.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 29
In artikel 8 (1) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor
verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verorde-ning (EG) nr. 2571/97
— Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais
referidos nos artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo8.
o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos
produtos finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referidono artigo 8.
o
ou
Produto intermédio marcado referido no artigo 8.odestinado a ser
incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97
— Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o
2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8
artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai
Merkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY)
N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
tai
Edellä 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote, joka
on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin.
— Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97,i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
eller
Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i
de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/
97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel
8(
2).
eller
Mellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel
8(1), avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i
förordning (EG) nr 2571/97
— Ruta 106 på kontrollexemplar T5:
1. Sista datum för iblandning i slutprodukterna.
2. Angivelse av avsett användningsområde (metod A eller metod B).
3. I förekommande fall, vikten på smöret eller det koncentrerade
smöret som används för framställning av mellanprodukten.
d) Vid transport av grädde med tillsats av spårämnen för iblandning i
slutprodukter:
— Ruta 104 på kontrollexemplar T5:
Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los
productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr 2571/97
Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som omhandlet i
artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2571/97
Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
Κρέµα γάλακτδomikronς ιδkhiνδomikronθετηµένη, πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί
σταπρδomikronϊδomikronacuteνταπδomikronυαναφέρδomikronνταιστδomikronάρθρδomikron4τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ(ΕΚ)
αριθ. 2571/97
Cream to which tracers have been added for incorporation into the
products referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2571/97!B
(1) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i artikel 8”
ersättas med ”i artikel 9”.
(2) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8” ersättas med
orden ”via den mellanprodukt som avses i artikel 9”.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 30
Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l’article
4 du règlement (CE) no2571/97
Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti
di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking
in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no
artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin
Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
— Ruta 106 på kontrollexemplar T5:
1. Sista datum för iblandning i slutprodukterna.
2. Angivelse av avsett användningsområde (metod B).
B. När det gäller smör, koncentrerat smör eller mellanprodukter avsedda att blandas i
slutprodukterna:
a) Vid transport av interventionssmör för förädling till koncentrerat smör:
— Ruta 104 på kontrollexemplar T5:
— Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra b)
del artículo 3 del Reglamento (CE) nr 2571/97
— Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med
artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97
— Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß
Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να συµπυκνωθεί και να
δkhiρησιµδomikronπδomikronιηθεί σύµφωνα µε τδomikron άρθρδomikron 3 στδomikronιδkhiείδomikron δbetatwo) τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97
— Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) of
Regulation (EEC) No 2571/97
— Beurre destiné à être concentré et mis en œuvre conformément à
l’article 3 point b) du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conforme-
mente all’articolo 3, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2571/97
— Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere
verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening(EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade
com a alínea b) do artigo 3.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen
tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklanb alakohdan mukainen
— Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i
enlighet med artikel 3 b i förordning (EG) nr 2571/97;
— Ruta 106 på kontrollexemplar T5:
1. Sista datum för iblandning i slutprodukterna.
2. Angivelse av avsett användningsområde (metod A eller metod B).
b) Vid transport av en mellanprodukt som är framställd av smör eller
koncentrerat smör eller vid transport av interventionssmör eller koncentreratsmör för iblandning i slutprodukterna, i förekommande fall via en mellan-produkt:
— Ruta 104 på kontrollexemplar T5:
— Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr 2571/97, en su
caso, a través de un producto intermedio contemplado en el
artículo 8
o!
B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 31
Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos
finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) nr 2571/97,en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en elartículo 8 (
1)
oProducto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser
incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del
Reglamento (CE) nr 2571/97
— Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i
forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt somomhandlet i artikel 8
ellerKoncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i
artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via etmellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
1)
eller
Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdigvarer
som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) 2571/97
— Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenen-falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
oderButter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenen-
falls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (
1)
oderZwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichnetenEnderzeugnissen bestimmt
—Βδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυ κανδomikronνισµδomikronύ(ΕΚ) αριθ. 2571/97, κατά περίπτωση µέσω ενδomikronacuteς ενδιάµεσδomikronυ
πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8
ήΣυµπυκνωµένδomikron δbetatwoδomikronύτυρδomikron πδomikronυ πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί
στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ αναφέρδomikronνται στδomikron άρθρδomikron 4 τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ (ΕΚ) αριθ. 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενδomikronacuteςενδιάµεσδomikronυ πρδomikronϊδomikronacuteντδomikronς πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8 (
2)
ήΕνδιάµεσδomikron πρδomikronϊδomikronacuteν πδomikronυ αναφέρεται στδomikron άρθρδomikron 8, πδomikronυ
πρδomikronδomikronρίδdzetaεται να ενσωµατωθεί στα τελικά πρδomikronϊδomikronacuteντα πδomikronυ
αναφέρδomikronνταιστδomikronάρθρδomikron4τδomikronυκανδomikronνισµδomikronύ(ΕΚ)αριθ.2571/97
— Butter for incorporation directly into a final product as referred to
in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediateproduct as referred to in Article 8
orConcentrated butter for incorporation directly into a final product as
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an
intermediate product as referred to in Article 8 (
1)
orIntermediate product as referred to in Article 8 for incorporation
into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EEC)No 2571/97
— Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à
l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97 le cas échéant, via un
produit intermédiaire visé à l’article 8
ou!B
(1) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8” ersättas med
orden ”via den mellanprodukt som avses i artikel 9”.
(2) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8” ersättas med
orden ”via den mellanprodukt som avses i artikel 9”.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 32
Beurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux
visés à l’article 4 du règlement (CE) no2571/97 le cas échéant, via
un produit intermédiaire visé à l’article 8 (1)
ouProduit intermédiaire visé à l’article 8 destiné à être incorporé dans
les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) n
o2571/97
— Burro destinato all’incorporazione nei prodotti finali di cui
all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmentetramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8
o
Burro concentrato destinato all’incorporazione nei prodotti finali di
cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmentetramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8 (
1)
oProdotto intermedio di cui all’articolo 8 destinato all’incorporazio-
ne nei prodotti finali di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n.
2571/97
— Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8
bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 vanVerordening (EG) nr. 2571/97
of
Boterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in
artikel 8 (
1) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in
artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofIn artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eind-
producten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
— Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos
no artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o2571/97, eventualmente por
via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos
finais referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97,
eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo8.
o
ou
Produto intermédio referido no artigo 8.odestinado a ser
incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97
— Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97
4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 artiklassatarkoitetun välituotteen kautta
tai
Voiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/
97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 artiklan aalakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu
sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin
lopputuotteisiin.
— Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i
förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellan-produkt som avses i artikel 8.
eller
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som
avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fallvia den mellanprodukt som avses i artikel 8 (
1).
eller!B
(1) När det gäller de mellanprodukter som avses i artikel 9 a, skall orden ”i
förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8” ersättas med
orden ”via den mellanprodukt som avses i artikel 9”.1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 33
Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de
slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97;
— Ruta 106 på kontrollexemplar T5:
1. Sista datum för iblandning i slutprodukterna.
2. Angivelse av avsett användningsområde (metod A eller metod B).
3. I förekommande fall, vikten på smöret eller det koncentrerade
smöret som används för framställning av mellanprodukten.!B1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 34
!BBILAGA VIII
1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 35
!BBILAGA IX
1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 36
!BBILAGA X
1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 37
!BBILAGA XI
1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 38
!BBILAGA XII
1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 39
!BBILAGA XIII
1997R2571 — SV — 21.09.1998 — 003.001 — 40