1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 28 januari 1991
om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen
(91/68/EEG)
(EGT L 46, 19.2.1991, s. 19)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 94/164/EG av den 18 februari 1994 L 74 42 17.3.1994
►M2Kommissionens beslut 94/953/EG av den 20 december 1994 L 371 14 31.12.1994
►M3Europaparlamentetsoch rådetsdirektiv 2001/10/EG av den 22 maj 2001 L 147 41 31.5.2001
►M4Kommissionens beslut 2001/298/EG av den 30 mars 2001 L 102 63 12.4.2001
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 28 januari 1991
om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemen-
skapen
(91/68/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:Den gemensamma organisationen av marknaden för får och getter kan
inte fungera på ett harmoniskt sätt och avsätta förväntade resultat sålänge olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om hälsovillkoren
verkar återhållande på handeln inom gemenskapen.
För att uppmuntra denna handel bör dessa olikheter undanröjas och
regler om försäljning av får och getter skapas som är tilllämpliga
inom hela gemenskapen. Ett uppnående av detta mål kommer ocksåatt bidra till förverkligandet av den enhetliga marknaden.
För att bli föremål för handel inom gemenskapen bör får och getter
uppfylla vissa djurhälsovillkor som ställts upp för att undvika spridningav infektiösa och smittsamma sjukdomar.
Vilka djurhälsokrav som skall tillämpas bör variera alltefter syftet med
den handel som djuren är föremål för.
Hälsosituationen för får och getter är inte densamma inom hela gemen-
skapens territorium. När det rör sig om delar av detta territorium börhänvisning därför göras till ”regioner”, såsom definierats i rådets
direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som
påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(
4),
senast ändrat genom direktiv 90/425/EEG(5).
Inga hinder för handelsutbytet får finnas mellan regioner med likvär-
diga djurhälsobetingelser.
Kommissionen bör ges möjlighet att godkänna vissa tillläggskrav allt-
efter de framsteg som gjorts av en medlemsstat vad gäller utrotandet avvissa sjukdomar, förutsatt att dessa krav inte i något fall går utöver demsom tillämpas av den berörda medlemsstaten inom det egna landet.
För att undvika spridning av infektiösa eller smittsamma sjukdomar bör
villkor fastställas för hur djur skall transporteras till sin destination.
För att säkerställa att de uppställda kraven följs bör bestämmelser
införas om ett hälsointyg utfärdat av en officiell veterinär och som är
avsett att åtfölja får och getter tills de anländer till sin destination.
Vad gäller organiserandet och uppföljningen av de kontroller som skall
verkställas av medlemsstaterna och frågan om vilka skyddsåtgärdersom skall införas bör hänvisas till de allmänna regler som föreskrivs irådetsdirektiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära ochavelstekniska kontroller vid handeln med vissa levande djur och varorinom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 2
(1) EGT nr C 48, 27.2.1989, s. 21.
(2) EGT nr C 96, 17.4.1989, s. 187.
(3) EGT nr C 194, 31.7.1989, s. 9.
(4) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(5) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.
▼B
Kommissionen bör beredas möjlighet att verkställa egna kontroller.
Ett förfarande bör införas som möjliggör ett nära och effektivt samar-
bete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständigaveterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv definierar vilka djurhälsovillkor som skall gälla för
handeln inom gemenskapen med får och getter.
Artikel 2
I detta direktiv skall de definitioner gälla som fastställs i artikel 2 i
direktiv 64/432/EEG, med tillägg av följande:
1.får eller getter för slakt: får eller getter som är avsedda att
överföras, antingen direkt eller via en godkänd marknad eller ett
godkänt uppsamlingsställe, till ett slakteri för att där slaktas under
de betingelser som föreskrivs i artikel 6 i direktiv 64/432/EEG.
2.får eller getter för avel och gödning: andra får eller getter än de
som nämns under punkt 1 och som är avsedda att transporteras till
destinationsstället, antingen direkt eller via en godkänd marknad
eller ett uppsamlingscentrum.
3.anläggning: en anläggning i enlighet med definitionen i artikel 2.4
i direktiv 90/425/EEG.
4.anläggning för får eller getter som officiellt förklarats fri från
brucellos: en anläggning som uppfyller de villkor som föreskrivs i
punkt 1 kapitel 1 i bilaga A.
5.anläggning för får eller getter som är fri från brucellos: en anlägg-
ning som uppfyller de villkor som föreskrivs i kapitel 2 i bilaga A.
6.handel: handel mellan medlemsstaterna i den mening som avses i
artikel 9.2 i fördraget.
7.anmälningspliktig sjukdom: en sjukdom som är ►M3uppförd på
förteckningen i bilaga B, avdelning I ◄, som när den misstänks
eller konstaterats föreligga måste anmälas till medlemsstatensansvariga myndigheter.
8.officiell veterinär: en veterinär som förordnats av medlemsstatens
ansvariga centrala myndighet.
9.godkänd marknad eller godkänt uppsamlingsställe: varje annan
plats än uppfödningsanläggningen, där får eller getter säljs, köpsoch samlas eller lastas, och som överensstämmer med artikel 3.7 idirektiv 64/432/EEG och artikel 5.1 b i i direktiv 90/425/EEG för
godkända marknader eller godkända uppsamlingsställen.
10.region: en del av gemenskapens territorium som svarar mot defini-
tionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG.
Artikel 3
1. Får och getter för slakt får göras till föremål för handel endast om
de uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.
2. Får och getter för avel och gödning får görastill föremål för
handel endast om de uppfyller de villkor som föreskrivs i artiklarna 4,5 och 6 utan inskränkning av de ytterligare garantier som kan krävas
enligt artiklarna 7 och 8.
Dock får medlemsstaternas ansvariga myndigheter utfärda allmänna
eller begränsade undantag i fråga om rörelser av får eller getter för
avel och gödning, som enbart avser tillfälligt bete nära de inregränserna inom gemenskapen. De medlemsstater som begagnar sig avdetta undantag skall underrätta kommissionen om innehållet i deundantag som medgivits.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 4
1. Får och getter måste uppfylla följande villkor:
a) De måste identifieras och registreras i enlighet med kraven i artikel
3.1 c i direktiv 90/425/EEG. Tidsfristen för att anmäla de nationellasystemen för identifiering och registrering av får och getter börjarlöpa från den dag då detta direktiv träder i kraft.
b) De får inte visa några kliniska tecken på sjukdom när de besiktigas
av en officiell veterinär. Denna besiktning måste företas inom tvådygn före inlastningen av djuren.
c) De får inte härröra från en anläggning som omfattas av något förbud
av hälsoskäl och får inte ha varit i kontakt med djur från en sådan
anläggning, varvid är underförstått att
i) förbudet i fråga har samband med utbrott av någon av följande
sjukdomar som djuren kan drabbas av:
— brucellos,
— rabies,— mjältbrand,
ii) sedan det sista av de djur som angripits av eller kan drabbas av
någon av de ovan uppräknade sjukdomarna slaktats, förbudspe-
rioden måste utsträckas till minst
— 42 dagar vid fall av brucellos,
— 30 dagar vid fall av rabies,
— 15 dagar vid fall av mjältbrand,
och att djuren inte får härröra från en anläggning eller varit i
kontakt med djur från en anläggning som är belägen inom enetablerad skyddszon som djuren är förbjudna att lämna i enlighetmed artikel 3.2 b ii i direktiv 64/432/EEG.
d) De får inte vara underkastade djurhälsorestriktioner som tillämpats i
enlighet med rådetsdirektiv 85/511/EEG av den 18 november 1985om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- ochklövsjuka(
1), ändrat genom direktiv 90/423/EEG(2).
Vidare skall bestämmelserna i artikel 4a i direktiv 64/432/EEG
gälla.
2. Medlemsstaterna skall se till att följande djur inte görs till
föremål för handel:
— Får och getter som kan komma att slaktas i samband med ett natio-
nellt program för utrotning av sjukdomar som inte upptas i bilaga Ci direktiv 90/425/EEG eller kapitel 1 i bilaga B till detta direktiv.
— Får eller getter som av hälsovårds- eller djurhälsoskäl i enlighet
med artikel 36 i fördraget inte kan saluföras inom deras egetområde.
3. Får och getter måste dessutom
— antingen vara födda och ha hållitsinom gemens kapensområde
sedan födelsen,
— eller, om de importerats, härröra från ett tredje land som återfinns i
den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 3 i rådets
direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem
och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredjeland av nötkreatur, svin och färskt kött eller köttvaror(
3), senast
ändrat genom direktiv 90/425/EEG, och
i) antingen uppfylla de djurhälsovillkor som fastställs i enlighet
med artikel 8 i direktiv 72/462/EEG, eller
ii) om så inte är fallet, uppfylla de villkor som föreskrivs i artikel
7.2 andra, tredje och fjärde stycket i direktiv 90/425/EEG.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 4
(1) EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11.
(2) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 13.
(3) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.
▼B
Artikel 5
Utan inskränkning av de ytterligare garantier som kan krävas i enlighet
med artiklarna 7 och 8, måste får och getter för avel och gödning föratt införlivas med en officiellt brucellosfri eller brucellosfri anläggningför dessa djurslag, förutom de villkor som föreskrivs i artikel 4,
uppfylla kraven i kapitel 1 D eller kapitel 2 D i bilaga A.
Artikel 6
Utan inskränkning av de ytterligare garantier som kan krävas i enlighet
med artiklarna.7 och 8, måste djur för avel dessutom uppfylla följandekrav:
a) De måste ha anskaffats från och får endast ha varit i kontakt med
djur från en anläggning
i) i vilken följande sjukdomar inte har diagnosticerats kliniskt:
— Under de närmast föregående sex månaderna, smittsam
agalakti hosfår (Mycoplasma agalactiae) eller smittsam
agalakti hosgetter (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum,
M. Mycoides var.mycoides ”stor koloni”).
— Under de närmast föregående 12 månaderna, paratuberkulos
eller kaseös lymfadenit.
— Under de närmast föregående tre åren, lungadenom, Maedi
Visna eller viral artrit/encefalit hos get. Denna period skalldock reduceras till 12 månader om de djur som smittats
med Maedi Visna eller viral artrit/encefalit hos get har slak-
tatsoch de åters tående djuren har reagerat negativt på tvåprov som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 15.
eller som, utan att göra avkall på kraven för andra sjukdomar,
erbjuder hälsogarantier för en eller flera av de ovannämndasjukdomarna, inom ramen för ett program som godkänts ienlighet med artiklarna 7 och 8, som är likvärdiga för en ellerflera av de nämnda sjukdomarna.
ii) där inga uppgifter som tyder på att kraven under punkt i inte har
uppfylltshar nått den officiella veterinär s om har att utfärdahälsointyget,
iii) vars ägare försäkrar att han inte känner till några sådana
uppgifter och vidare försäkrar skriftligen att det eller de djursom är avsedda för handel inom gemenskapen uppfyller dekriterier som uppräknas under punkt i.
c) Med tanke på smittsam epidydimit (B. ovis) måste icke kastrerade
baggar som är avsedda för avel
— härröra från en anläggning där inget fall av smittsam epidydimit
(B. ovis) har diagnosticerats under de närmast föregående 12
månaderna,
— ha kontinuerligt hållitsinom s amma anläggning under 60 dagar
före avsändandet,
— inom 30 dagar före avsändandet ha underkastats ett serologiskt
prov som utförts i enlighet med bilaga D, och därvid ha visatnegativ reaktion, eller uppfylla likvärdiga hälsogarantier, vilketskall officiellt bekräftas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
d) Det intyg som svarar mot förebild III i bilaga E skall innehålla en
försäkran om att dessa krav har uppfyllts.
Artikel 7
1. En medlemsstat som för hela eller delar av sitt territorium
genomför ett obligatoriskt eller frivilligt nationellt bekämpningspro-gram eller ett nationellt övervakningsprogram för någon av deinfektiösa eller smittsamma sjukdomar ►
M3som avses i bilaga B,1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 5
▼M3
▼B
▼B
avdelning III ◄, kan tillställa kommissionen detta program och skall
därvid särskilt beskriva
— sjukdomens utbredning inom medlemsstaten,
— skälen för programmet, med beaktande av sjukdomens betydelse
och programmets förväntade nytta i relation till dess kostnad,
— vilket geografiskt område som skall omfattas av programmet,
— vilken statusindelning som skall tillämpas för de olika anläggning-
arna, vilka normer som måste uppfyllas inom varje statuskategori
och vilka undersökningsmetoder som skall tillämpas,
— hur programmen skall övervakas,
— vilka åtgärder som skall vidtas om en anläggning av någon anled-
ning förlorar sin status,
— vilka åtgärder som skall vidtas vid positiva resultat av de undersök-
ningar som utförs i enlighet med programmets föreskrifter.
2. Kommissionen skall granska de program som redovisas av
medlemsstaterna. Till grund för godkännande skall de kriterier ligga
som anges i punkt 1 med tillämpning av förfarandet i artikel 15. Ienlighet med samma förfarande skall de allmänna eller begränsadegarantier som härutöver får krävas för handel inom gemenskapenbeslutas, antingen samtidigt eller senast inom tre månader efter det att
programmen godkänts. De garantier som här avses får inte vara strik-
tare än de som medlemsstaten tillämpar inom sitt eget område.
3. Program som överlämnats av medlemsstaterna får ändras eller
kompletterasi enlighet med förfarandet i artikel 15. Ändringar ellertillägg till ett program som redan har godkänts, eller till garantier somhar beslutats i enlighet med punkt 2, får godkännas genom sammaförfarande.
4. Program som godkänts i enlighet med denna artikel skall få
bidrag från gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 irådetsbes lut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom vete-
rinärområdet(
1) för sjukdomar, och i enlighet med de villkor som
fastställs i samma artikel.
Artikel 8
1. När en medlemsstat anser att dess territorium eller någon del av
dess territorium är fritt från någon av de sjukdomar ►M3som räknas
upp i bilaga B, avdelning III ◄, och som kan angripa får och getter,
skall den tillställa kommissionen ett lämpligt dokumentationsunderlag,varav särskilt skall framgå
— sjukdomens art och dess historiska förekomst inom dess territorium,
— resultaten av en översiktlig kartläggning med ledning av serolo-
giska, mikrobiologiska, patologiska eller epidemiologiskaundersökningar och den omständigheten att sjukdomen enligt lagmåste anmälas till de ansvariga myndigheterna,
— under vilken period kartläggningen företagits,
— om tillämpligt, under vilken period vaccination mot sjukdomen har
varit förbjuden och vilket geografiskt område som omfattats av
detta förbud,
— vilka arrangemang som vidtagits för att bekräfta frånvaro av sjuk-
domen.
2. Kommissionen skall granska det dokumentationsunderlag som
överlämnats av medlemsstaterna. De allmänna eller begränsade garan-tier som härutöver kan krävas vid handel inom gemenskapen skall
beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 15. Dessa garantier får
inte vara striktare än de som medlemsstaten tillämpar inom sitt egetområde. När den åberopade dokumentationen överlämnasföre den 1januari 1992 skall besluten om ytterligare garantier tas för den 1 juli1992.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 6
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19.
▼B
3. Den berörda medlemsstaten skall meddela kommissionen varje
förändring i det dokumentationsunderlag som specificerats under punkt1 rörande sjukdomen. De garantier som definierats i enlighet med
punkt 2 får med beaktande av dessa uppgifter ändras eller slopas i
enlighet med förfarandet i artikel 15.
4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som
Sverige redovisar rörande ovin paratuberkulos och smittsam juverin-
flammation hos får. Efter den granskningen får bestämmelserna ipunkt 2 tillämpas om det är berättigat. Ändamålsenliga beslut enligtpunkt 2 skall antas så snart som möjligt. I väntan på de besluten fårSverige under ett år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande
tillämpa de nationella bestämmelser om de ovannämnda sjukdomarna
som var i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det är nödvändigtförlängasi enlighet med förfarandet i artikel 15.
Artikel 8a
Vad gäller Finland skall kommissionen på dess begäran och för
tillämpningen av artikel 7 och 8 anordna de nödvändiga undersökning-
arna för de sjukdomar som förtecknas under rubrikerna II och III i
bilaga B, så att det, om det är nödvändigt, är möjligt att anta ändamål-senliga beslut enligt förfarandet i artikel 15 före dagen föranslutningsfördragets ikraftträdande.
Artikel 9
I handeln mellan medlemsstaterna måste får och getter under trans-
porten till destinationsorten åtföljas av ett hälsointyg somundertecknatsav en officiell veterinär, i enlighet med (förebilderna I,II och III) bilaga E. Detta måste utfärdas samma dag som den besikt-ning ägt rum som föreskrivs i artikel 4.1 b, på minst ett av de språk
som är officiella inom den medlemsstat till vilken sändnignen är desti-
nerad, och vara giltigt i 10 dagar. Intyget skall vara utskrivet på ettenda pappersark.
Artikel 10
1. De bestämmelser som föreskrivs i direktiv 90/425/EEG skall tillä-
mpas särskilt på kontroller av ursprunget, på upp-läggningen och
uppföljningen av de kontroller som skall verkställas av den medlems-
stat till vilken sändningen är destinerad och på de skyddåtgärder somskall tillämpas.
2. I avsnitt I i bilaga A i direktiv 90/425/EEG skall följande hänvis-
ning läggastill:
”Rådetsdirektiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhäls o-
villkor för handeln med får och getter inom gemenskapenJO n EGTnr L 46, 19.2.1991, s. 19.”
3. I avsnitt A i bilaga B i direktiv 90/425/EEG skall den första
strecksatsen utgå.
Artikel 11
1. Veterinära experter från kommissionen får, i den mån så krävs för
att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv och i samarbetemed de ansvariga nationella myndigheterna, utföra stickprovskontroller.Den medlemsstat inom vars område inspektioner verkställs skall biståexperterna med all den hjälp som de behöver för att fullgöra sinauppgifter. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resul-
tatet av dessa inspektioner.
2. Allmänna arrangemang för tillämpning av denna artikel skall
beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
De bestämmelser som gäller för de inspektioner som avses i denna
artikel skall fastställas i enlighet med samma förfarande.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
Artikel 12
Medlemsstater som tillämpar ett alternativt kontrollsystem som ger
garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i artikel 5 ochartikel 6 a och c i fråga om flyttning av får och getter inom derasterri-torium, får utfärda ömsesidiga undantag från den inspektion somföreskrivs i artikel 4.1 b, och från skyldigheten att förete ett intyg i
enlighet med vad som föreskrivs i artikel 9. De skall underrätta
kommissionen om detta.
Artikel 13
Bestämmelserna i detta direktiv skall ses över på nytt före den 1
januari 1993, inom ramen för de förslag som rör förverkligandet avden inre marknaden, varom rådet skall besluta med kvalificerad majo-
ritet.
Artikel 14
Ändringar i bilaga A skall beslutas av rådet med kvalificerad majoritet
efter förslag från kommissionen. Ändringar i bilagorna B, C och Dskall beslutas enligt förfarandet i artikel 15.
Artikel 15
1. När det förfarande som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden genast hänskjuta ärendet till den Ständiga veterinär-kommitté som inrättats genom beslut 68/361/EEG(
1), härefter kallad
”kommittén”, antingen på eget intiativ eller på begäran av företrädaren
för en medlemsstat.
2. a) Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den
tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskandefrågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritetsom enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslutsom rådet skall fatta på förslag av kommissionen. De röster som
avgivits av representanterna för medlemsstaterna inom
kommittén skall vägas enligt samma artikel i fördraget.Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det inte strider mot
kommitténsyttrande.
b) Om förslaget strider mot kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet
vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med
kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet haravvisat förslaget.
Artikel 16
Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 15, besluta —
för en period av tre år — om de åtgärder av övergångsnatur som ärnödvändiga för att underlätta övergången till de nya arrangemang som
föreskrivs i detta direktiv.
Artikel 17
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som är nödvändiga för att följa
i) artiklarna 7 och 8 inom två månader efter dagen för anmälan, varvid
det förutsätts att motsvarande nationella bestämmelser skall fortsättaatt vara i kraft tillsprogrammen godkäntsoch, om inga programföreligger, till det datum som avses under ii,1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 8
(1) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
▼B
ii) de övriga bestämmelserna i detta direktiv senast den 31 december
1992.
2. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla
en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning
när de offentliggörs. Medlemsstaterna skall bestämma på vilket sättdenna hänvisning skall göras.
Artikel 18
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 9
▼B
BILAGA A
KAPITEL 1
I.Anläggning för får och getter som officiellt förklarats fri från brucellos
(B. melitensis)
A.Tilldelning av status
Meden anläggning som officiellt förklarats fri från brucellos (B. meli-
tensis) avses
1. en anläggning
a) vid vilken samtliga djur som är mottagliga för brucellos (B. meli-
tensis) varit fria från kliniska eller alla andra tecken på brucellos
(B. melitensis) sedan minst 12 månader tillbaka,
b) som inte innehåller några får eller getter som har vaccinerats mot
brucellos (B. melitensis), med undantag för djur som vaccinerats
minst två år tidigare med vaccin Rev. 1 eller något annat vaccin
som godkänts i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel
15 i detta direktiv,
c) vid vilken samtliga får och getter vid anläggningen som vid tiden
för undersökningen var över sex månader gamla underkastats två
undersökningar med minst sex månaders mellanrum i enlighet
med bilaga C, varvid dessa utfallit negativt, och
d) vid vilken, efter att de undersökningar som avses i punkt c
genomförts, det endast finns får eller getter som är födda där eller
som härrör från en officiellt brucellosfri eller brucellosfri anlägg-
ning, i enlighet med de villkor som föreskrivs i punkt D,
och vid vilken, sedan den tilldelats denna status, de krav som anges i
punkt B fortsätter att vara uppfyllda.
2. en anläggning belägen i en officiellt brucellosfri medlemsstat eller
region i enlighet med punkt II.
B.Vidmakthållande av tilldelad status
1. När det gäller anläggningar för får och getter som tillerkänts status
som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) och som inte är
belägna inom någon del av det territorium som officiellt förklarats
fritt från brucellosoch till vilka får och getter har införtsefter att ha
tillerkänts denna status i enlighet med kraven i punkt D, måste ett
representativt antal av de djur som är över sex månader gamla
kontrolleras årligen. Anläggningen får behålla sin status som officiellt
fri från brucellos (B. melitensis) om proven utfallit negativt.
Det representativa antal djur som skall undersökas måste för varje
anläggning bestå av följande:
— alla icke kastrerade handjur över sex månaders ålder,
— alla djur som införts till anläggningen sedan föregående undersök-
ning,
— 25 % av de hondjur som har uppnått reproduktiv ålder (dvs. är
könsmogna) eller ger mjölk, dock minst 50 per anläggning —
med undantag för anläggningar med färre än 50 sådana hondjur. I
det senare fallet skall samtliga hondjur undersökas.
2. För en region som inte officiellt förklarats fri från brucellos (B. meli-
tensis), men där mer än 99 % av anläggningarna för får och getter har
tillerkänts denna status, får intervallet mellan kontrollerna av officiellt
brucellosfria anläggningar utsträckas till tre år, förutsatt att de anlägg-
ningar som inte är officiellt brucellosfria ställs under officiell kontroll
eller underkastas ett utrotningsprogram.
C.Misstänkta eller bekräftade fall av brucellos
1. När vid en officiellt brucellosfri anläggning för får och getter
a) en eller flera får eller getter misstänks ha brucellos (B. melitensis),
måste anläggningens status som officiellt brucellosfri återkallas av
den ansvariga myndigheten. Om djuret eller djuren avlägsnas eller
isoleras omedelbart, får dock statusen tillfälligt dras in, i avvaktan
på officiell bekräftelse av sjukdomen eller ett officiellt undan-
röjande av misstanken om sjukdomen.
b) brucellos (B. melitensis) har bekräftats, får den tillfälliga indrag-
ningen upphävas av den ansvariga myndigheten endast om
samtliga djur som smittats eller samtliga djur av ett slag som är
mottagligt för infektion har slaktats, och två prov med minst tre1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 10
▼B
månaders mellanrum som utförts i enlighet med bilaga C på samt-
liga djur inom anläggningen som är över sex månader gamla har
utfallit negativt.
2. Om den anläggning som avses under punkt 1 är belägen inom en
region som tillerkänts status såsom officiellt fri från brucellos (B.
melitensis), skall den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta
kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Den ansvariga myndigheten i medlemsstaten måste
a) inom den berörda anläggningen slakta alla smittade djur och alla
djur av de arter som löper risk att bli smittade. Den berörda
medlemsstaten måste hålla kommissionen och övriga medlems-
stater underrättade om hur situationen utvvecklar sig.
b) göra en epidemiologisk utredning och de besättningar beträffande
vilka det föreligger ett epidemiologiskt samband med den smittadebesättningen måste underkastas de undersökningar som föreskrivs i
punkt 1 b.
3. Om ett utbrott av brucelloss kulle bekräftasi enlighet med punkt 2,
skall kommissionen efter att ha granskat omständigheterna kring det
förnyade utbrottet av brucellos (B. melitensis), i enlighet med förfa-
randet i artikel 15 och om det enligt utredningen anses berättigat,
besluta om att dra in eller återkalla statusen för den berörda regionen.
Om statusen återkallas skall villkoren för att på nytt tilldelas denna
status preciseras i enlighet med samma förfarande.
D.Tillförsel av djur till en anläggning som tillerkänts status som officiellt
fri från brucellos (B. melitensis)
Får och getter får inte tillförasen anläggning för får och getter s om är
officiellt fri från brucellosannat än om
1. de kommer från en brucellosfri anläggning för får och getter, eller
2. härrör från en brucellosfri anläggning, och
— identifieratsindividuellt i enlighet med artikel 4.1 a i detta
direktiv,
— aldrig tidigare har vaccineratsmot brucelloseller, om de har
vaccinerats, detta har skett mer än två år dessförinnan. Dock får
hondjur över två års ålder, som vaccinerats före sju månaders
ålder, också tillföras anläggningen, och
— om de isolerats under officiell övervakning vid den anläggning
varifrån de kommer och under denna isolering underkastats två
undersökningar i enlighet med bilaga C, med minst sex veckors
mellanrum, som utfallit negativt.
II.Officiellt brucellosfri medlemsstat eller region
I enlighet med det i artikel 15 anvisade förfarandet får status som officiellt
brucellosfri tillerkännas varje medlemsstat eller region enligt definitionen i
artikel 2.10,
1. a) i vilken minst 99,8 % av anläggningarna för får eller getter är officiellt
fria från brucellos
eller
b) som uppfyller följande villkor:
i) att brucelloshosfår eller getter är en s jukdom för vilken förelegat
anmälningsplikt under minst fem år,
ii) att inget fall av brucelloshosfår eller getter har bekräftatsoffici-
ellt under de senaste fem åren, och
iii) att vaccination har varit förbjuden under minst tre år, samt
c) som förbundit sig att följa dessa villkor genom det förfarande som fö-
reskrivs i artikel 15 i detta direktiv.
2. i vilken de villkor som uppräknas under punkt 1 har uppfyllts och
i) — det första året efter det att medlemsstaten eller regionen officiellt
har förklaratsvara fri från brucellos (Br. melitensis) har stickprov
som har tagits på antingen anläggningen eller slakteriet med en
säkerhet på 99 % visat att mindre än 0,2 % av anläggningarna är
smittade, eller att minst 10 % av fåren och getterna under sex
månader med negativt resultat har genomgått en undersökning
som utförts i enlighet med bilaga C,
— årligen, från och med det andra året efter det att medlemsstaten
eller regionen officiellt har förklaratsvara fri från brucellos (Br.
melitensis) , har stickprov som har tagits på antingen anläggningen1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 11
▼M2
▼M2
eller slakteriet med en säkerhet på 95 % visat att mindre än 0,2 %
av anläggningarna är smittade, eller att minst 5 % av fåren och
getterna över sex månader med negativt resultat har genomgått en
undersökning som utförts i enlighet med bilaga C,
— bestämmelserna i de två strecksatserna ovan kan ändras i enlighet
med det förfarande som fastställs i artikel 15,
Denna bestämmelse skall, i enlighet med förfarandet i artikel 15, ses
över innan anslutningsfördraget träder i kraft för att eventuella
ändringar skall kunna göras.
ii) villkoren för att tillerkännas status som officiellt brucellosfri alltjämt
uppfylls.
KAPITEL 2
Anläggning som är fri från brucellos (B. melitensis)
A.Tillerkännande av status
En anläggning för får och getter anses fri från brucellos (B. melitensis)
1. om
a) samtliga djur som är mottagliga för brucellos (B. melitensis) har varit
fria från kliniska eller andra tecken på brucellos sedan minst 12
månader tillbaka,
b) samtliga eller vissa av fåren eller getterna har vaccinerats med vaccin
Rev. 1 eller något annat vaccin som godkänts i enlighet med förfa-
randet i artikel 15 i detta direktiv. De vaccinerade djuren måste ha
vaccineratsföre s ju månadersålder.
c) två undersökningar av samtliga får och getter inom anläggningen som
vaccinerats och som vid tiden för undersökningen är mer än arton
månader gamla har utförtsi enlighet med bilaga C med s ex månaders
mellanrum och utfallit negativt,
d) två undersökningar av samtliga får och getter inom anläggningen som
inte vaccinerats och som vid tiden för undersökningen är mer än sex
månader gamla har utförtsi enlighet med bilaga C med s ex månaders
mellanrum och utfallit negativt,
e) efter det att de undersökningar som avses i punkt c och d utförts,
samtliga får och getter vid anläggningen är antingen födda där eller
härrör från en brucellosfri anläggning, enligt de villkor som föreskrivs
i avdelning D, och
2. om de krav som föreskrivs i B alltjämt uppfylls efter det att anläggningen
tillerkänts status som brucellosfri.
B.Vidmakthållande av status
En årligen återkommande undersökning måste utföras på ett representativt
antal får och getter vid varje anläggning. Anläggningen får behålla sin status
endast om undersökningarna utfaller negativt.
Det representativa antalet djur som skall undersökas måste för varje anlägg-
ning utgörasav:
— samtliga icke kastrerade handjur över sex månaders ålder som inte har
vaccinerats,
— samtliga icke kastrerade handjur över 18 månaders ålder som har vacci-
nerats,
— samtliga djur som tillförts anläggningen sedan föregående undersökning,
— 25 % av de hondjur som är i reproduktiv ålder (könsmogna) eller ger
mjölk, dock minst 50 djur per anläggning — med undantag för anlägg-
ningar med färre än 50 hondjur av dessa kategorier. I det senare fallet
måste samtliga djur undersökas.
C.Misstänkta eller konstaterade fall av brucellos
1. Statusen som brucellosfri för en anläggning för får och getter måste
upphävasom anläggningen innehåller ett eller flera får eller getter s om
misstänks ha brucellos (B. melitensis) . Dock får denna status dras in
tillfällig om djuret eller djuren destrueras omedelbart, eller isoleras i
avvaktan på officiell bekräftelse av sjukdomen eller ett officiellt undan-
röjande av misstanken om sjukdomen.
2. Om brucellos (B. melitensis) bekräftas, får den tillfälliga indragningen
inte upphävas annat än om samtliga smittade djur eller samtliga djur av
den art som är mottaglig för smittan slaktas och två undersökningar som1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 12
▼A1
▼B
▼B
utförtsmed tre månaderseller längre mellanrum utförsi enlighet med
bilaga C på
— samtliga vaccinerade djur över 18 månaders ålder,
— samtliga icke vaccinerade djur över sex månaders ålder, och
båda utfaller negativt.
D.Tillförsel av djur till en anläggning för får och getter som är fri från
brucellos (B. melitensis)
Följande djur är de enda som får tillföras en anläggning för får och getter
som är fri från brucellos:
1. Får eller getter som härrör från en anläggning för får och getter som är fri
från eller officiellt fri från brucellos (B. melitensis) .
2. Till det datum efter vilket anläggningarna tillerkänts status som brucellos-
fria i enlighet med den utrotningsplan som antagits genom beslut 90/242/
EEG(1) — får eller getter från andra anläggningar än de som avses i
punkt 1, förutsatt att de uppfyller följande villkor:
a) De kan identifierasindividuellt i enlighet med artikel 4.1 a i detta
direktiv.
b) De måste härröra från en anläggning vid vilken samtliga djur tillhö-
rande en art som är mottaglig för brucellos (B. melitensis) inte har
uppvisat några kliniska eller andra tecken på brucellos (B. melitensis)
sedan minst 12 månader tillbaka.
c) i) — De får inte ha vaccineratsunder de närmas t föregående två
åren,
— de måste ha hållits isolerade under veterinär övervakning vid
den anläggning från vilken de härrör och under samma period
ha underkastats två undersökningar i enlighet med bilaga C
med minst sex veckors mellanrum, med negativt utfall, eller
ii) de måste ha vaccinerats, med vaccin Rev. 1 eller något annat
vaccin som godkänts genom det förfarande som avses i artikel 15
i detta direktiv, före sju månaders ålder och minst 15 dagar innan
de införlivats med den anläggning till vilken de destinerats.
E.Förändring av status
En anläggning för får eller getter som är fri från brucellos (B. melitensis) får
tillerkännas status av besättning som är officiellt fri från brucellos (B. meli-
tensis) efter en period av minst två år, om
a) den inte innehåller något djur som vaccinerats mot brucellos (B. meli-
tensis) under de senaste två åren eller senare,
b) de villkor som föreskrivs i punkt D 2 har uppfyllts under hela denna
period,
c) vid slutet av andra året en undersökning som utförts i enlighet med bilaga
C och som omfattat alla djur över sex månaders ålder i samtliga fall
utfallit negativt.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 13
(1) EGT nr L 140, 1.6.1990, s. 123.
▼B
BILAGA B
I(1)
— Mul- och klövsjuka
— Brucellos (B. melitensis)
— Smittsam epidydimit (B. ovis)
— Mjältbrand— Rabies
III
— Smittsam agalakti
— Paratuberkulos— Kaseös lymfadenit— Lungadenomatos
— Maedi Visna
— Viral artrit/encefalit hosget1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 14
(1) Sjukdomar med anmälningsplikt.▼M3
▼B
▼B
BILAGA C
Diagnostiska prov på brucellos (B. melitensis)
Innan en anläggning tillerkänns status som fri från brucellos utförs undersökning
på brucellos (B. melitensis) med hjälp av Rose Bengal-metoden eller genom
komplementbindningsmetoden såsom beskrivs i bilagan till beslut 90/242/EEG
eller genom någon annan metod som erkänts genom det förfarande som före-
skrivs i artikel 15 i detta direktiv. Komplementbindningsmetoden används vid
undersökning av enstaka djur.
Om vid tillämpning av Rose Bengal-metoden mer än 5 % av djuren vid
anläggnignen uppvisar en positiv reaktion, görs en ytterligare undersökning på
varje djur vid anläggningen med hjälp av komplementbindningsmetoden.
Serum som innehåller 20 ICFT-enheter per ml eller mer måste anses som posi-
tivt vid komplementbindningsmetoden.
De antigener som används måste ha godkänts av det nationella laboratoriet och
måste standardiseras mot den andra internationella standarden för antiserum mot
Brucella abortus.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 15
▼B
BILAGA D
Officiellt diagnostiskt prov på smittsam epidydimit
Komplementbindningsmetoden:
Det specifika antigen som används måste ha godkänts av det nationella labora-
toriet och måste ha standardiserats mot den internationella standarden för
antiserum mot Brucella ovis.
Arbetsserumet måste standardiseras mot den internationella standarden för anti-
serum mot brucella ovis som tillverkas av The Central Veterinary Laboratory,
Weybridge, Surrey, England.
Ett serum som innehåller 50 internationella enheter per ml eller mer måste anses
som positivt.1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 16
▼M1
BILAGA E
1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 17
▼M1
►(1)M41991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 18
▼M1
1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 19
▼M1
1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 20
▼M1
►(1)M41991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 21
▼M1
1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 22
▼M1
1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 23
▼M1
1991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 24
▼M1
►(1)M41991L0068 — SV — 31.07.2001 — 004.001 — 25