2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1623/2000
av den 25 juli 2000
omtillämpningsföreskrifterförförordning(EG)nr1493/1999omdengemensammaorganisationen
av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
(EGTL194,31.7.2000,s.45)
Ändradgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr2409/2000avden30oktober2000 L278 3 31.10.2000
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2786/2000avden19december2000 L323 4 20.12.2000
►M3Kommissionensförordning(EG)nr545/2001avden20mars2001 L81 21 21.3.2001
►M4Kommissionensförordning(EG)nr1282/2001avden28juni2001 L176 14 29.6.2001
►M5Kommissionensförordning(EG)nr1660/2001avden16augusti2001 L221 8 17.8.2001
►M6Kommissionensförordning(EG)nr2464/2001avden14december2001 L331 25 15.12.2001
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1623/2000
av den 25 juli 2000
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om
den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad
beträffar marknadsmekanismerna
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den
gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), särskilt
artiklarna24,25,26,33,34,35,36och80idenna,och
avföljandeskäl:
(1)IavdelningIIIiförordning(EG)nr1493/1999fastställsallmänna
regler för marknadsmekanismerna inom vinsektorn. I övrigt
hänvisastilldetillämpningsföreskrifter somkommissionenskallanta.
(2)Hittills har tillämpningsföreskrifterna på det här området varitutspridda på ett stort antal förordningar. Det är av intresse försåväl de ekonomiska aktörerna i gemenskapen som för demyndigheter som skall tillämpa gemenskapens regelverk att
samtligabestämmelsersamlasienendaförordning.
(3)Iensådanförordningbördenuvarandereglernaingå,samtidigt
somde anpassas till de nya krav somställs i förordning (EG)nr1493/1999.Förattgemenskapenslagstiftningpåområdetskallbli heltäckande är det emellertid lämpligt att införa vissaändringar så att reglerna blir mer enhetliga och enklare. För attuppnå större rättssäkerhet i tillämpningen bör vissa brister som
fortfarandefinnsavhjälpasochvissareglerpreciseras.
(4)Iartikel35.1aiförordning(EG)nr1493/1999införsettstödföranvändningavdruvmustochkoncentreraddruvmustfråndruvor
som skördats inom gemenskapen för framställning av druvsaftellerandradruvsaftbaseradelivsmedel.
(5)Det är lämpligt att specificera vad som avses med andralivsmedelsprodukter.
(6)Detekonomiskasyftetmedstödsystemetärattiframställningenavdruvsaft,eller avdruvsaftbaserade livsmedel, främja använd-ning av råvaror från gemenskapens vinsektor i stället för av
importeraderåvaror.Stödetbördärförbeviljasdemsomanvänder
råvarorna,dvs.bearbetningsföretagen.
(7)Stöd bör endast beviljas för råvaror med de kvalitetsegenskapersomkrävs för bearbetning till druvsaft. Därför m åste de druvorochdendruvmustsomskallanmälashaendensitetvid20ºCpåmellan1,055och1,100gram/cm
3.
(8)Tillämpningen av detta stödsystem förutsätter ett administrativtsystemförkontrollavsåvälursprungetsomanvändningenfördeproduktersomkanomfattasavstödet.
(9)Förattstödsystemetochkontrollernaskallkunnafungeravälbörde berörda bearbetningsföretagen lämna in ett skriftligt medde-
lande med de uppgifter som är nödvändiga för att processerna
skallkunnakontrolleras.
(10)För att undvika en alltför betungande administration för såvälbearbetningsföretagensomförmyndigheternabehöveremellertidinte denna skriftliga och i förväg inlämnade anmälan varaobligatorisk för de bearbetningsföretag somanvänder enbegränsad kvantitet druvor eller druvmust per produktionsår.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—2
(1) EGTL179,14.7.1999,s.1.
▼B
Det bör fastställas hur stor denna begränsade kvantitet får vara.
Bearbetningsföretagen bör emellertid i början av vinåret infor-meradebehörigamyndigheternairespektivemedlemsstatomden
kvantitetdruvorellerdruvmustsomdeharföravsiktattbearbeta.
(11)Omnågon annan än bearbetningsföretaget självt använder
produkten är det ofta svårt för kontrollmyndigheterna att veta
omdetrörsigomdruvmustförvilkendetstödsomföreskrivsi
den här förordningen ännu inte har beviljats, eller omdet är endruvsaft för vilken en ansökan omstöd redan håller på attbehandlas. Detta inträffar framförallt när myndigheten ochbearbetningsföretaget liggeriolikamedlemsstater. Vidtransport
av produkten bördet därför i följedokumentet finnas en uppgift
omhuruvidaenansökanomstödharlämnatsin.
(12)För att stödsystemet skall få en kvantitativt märkbar effekt på
användningenavråvarorfrångemenskapenbörenansökanavse
envissminimikvantitetavrespektiveprodukt.
(13)Enligtartikel35.5iförordning(EG)nr1493/1999skallendelavstödet avsättas för kampanjer för att främja konsumtion av
druvsaft. Med hänsyn till finansieringsbehovet för dessa
kampanjerbördenprocentandelavstödetsomskallavsättasfördettavaratillräckligthögförattgederesursersombehövsförattbedrivaeneffektivkampanjförprodukten.
(14)Bearbetningutförsbådevidenstakatillfällenochavföretagsomarbetarkontinuerligt.Dennastrukturellaskillnadmåstebeaktasitillämpningsföreskrifternaförstödsystemet.
(15)Förattmedlemsstaternasbehörigamyndigheterskallkunnagöradekontrollersomkrävsbörbearbetningsföretagensskyldigheterifrågaomlagerbokföringpreciseras.
(16)För att undvika onödiga utgifter och tillgodose behovet avkontroll bör, på grundval av normala bearbetningsmetoder, etthögstatillåtnaförhållandefastställasmellandeanvändaråvarornaochdendruvsaftsomerhålls.
(17)Avaffärsmässigaskälmåstevissabearbetningsföretag lagradenframställdadruvsaftenunderlångtidinnandentappas.Därförbörett systemm ed förskott införas så att stödet till näringsidkarnakanbetalasuttidigare.Genomattlämpligasäkerheterställsbör
de behöriga myndigheterna samtidigt få garantier mot felaktiga
utbetalningar. En tidsfrist för utbetalning av förskotten, samtnärmarebestämmelseromfrisläppandeavsäkerheten,bördärförfastställas.
(18)Föratt bli berättigade till stödbörde sökande vara skyldiga attlämnainenansökantillsammansmedvissastyrkandehandlingar.För att garantera en enhetlig tillämpning av systemet i allamedlemsstaterbörtidsfristerfastställasförnäransökningarskalllämnas in och när stödet skall betalas ut till bearbetnings-
företagen.
(19)Enligtartikel44.5iförordning(EG)nr1493/1999ärdetförbjudet
attanvändadruvsaftförframställningavellersomtillsatsivin.
Förattsetillattdenbestämmelsenföljsbördetpreciserasvilka
skyldigheter och särskilda kontroller somskall gälla förbearbetningsföretagochtappareavdruvsaft.
(20)Genomartikel 34 i förordning (EEG) nr 1493/1999 införs ettstödsystemför koncentrerad druvm ust och rektifierad koncen-treraddruvmustsomframställsigemenskapenochsomanvändsföratthöjaalkoholhaltenivin.
(21)Enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1493/1999 kan tillämp-ningsföreskrifterna särskilt innehålla bestämmelser omstödvillkoren. Dessa bör därför preciseras när det rör sig omproducenter i mindre skala. Dessutom bör stöd endast beviljassådana producenter somunder en viss tid har fullgjort sina
skyldigheterienlighetmedgemenskapensregler.
(22)Berikning somutförs genomtillsats av koncentrerad druvm ust
eller rektifierad koncentrerad druvmust, samt inneliggande lager2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—3
▼B
avdessaprodukter,böranmälastilldebehörigamyndigheterna.
Dekvantiteteravdessaproduktersomanvändsellerharanväntsförberikningbörbokförasideregistersomavsesiartikel70.2i
förordning(EEG)nr1493/1999.Detärdärföronödigtatt kräva
ytterligaredokumentationförattstödskallkunnabeviljas.
(23)För att få en enhetlig tillämpning av stödsystemet bör
bestämningen av den potentiella alkoholhalten i druvmust
harmoniseraspågemenskapsnivå.
(24)Inköpspriset på druvmust som används för framställning av
koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust
varierarberoendepådenpotentiellanaturligaalkoholhalten.Medhänsyntilldetta,ochförattundvikastörningarihandeln,tycksdetvaranödvändigtattdifferentierastödetgenomattavsättaetthögrebeloppförkoncentrerad druvmustochrektifierad koncen-
trerad druvmust från de sydligaste vinområdena i gemenskapen
eftersom det är där som druvmust med den högsta potentiellanaturligaalkoholhaltenavtraditionframställs.
(25)Genomartikel35.1bochciförordning(EG)nr1493/1999införs
ett system med stöd för användning av druvmust och koncen-
treraddruvmust,produceradinomvinodlingszonernaCIIIaochCIIIb,förattiFörenadekungariketochIrlandframställavissaprodukter som omfattas av KN-nummer 220600, samt föranvändning av koncentrerad druvmust producerad inom gemen-
skapen för att framställa vissa produkter som i Förenade
kungariket och Irland säljs med anvisningar om hur man avdessakanframställaenvinliknandedryck.
(26)De produkter som omfattas av KN-nummer 220600 och somavsesiartikel35.1ciförordning(EG)nr1493/99framställsförnärvarande uteslutande av koncentrerad druvmust. Därför börstödet tills vidare endast omfatta användning av koncentreraddruvmust.
(27)Tillämpningen av stödsystemet förutsätter ett administrativtsystemför kontroll av såväl ursprunget somanvändningen förenproduktsomkanomfattasavstödet.
(28)Förattstödsystemetochkontrollernaskallkunnafungeravälbörde berörda näringsidkarna vara skyldiga att lämna in skriftligaansökningar med de uppgifter som behövs för att identifieraproduktenochkontrolleraprocesserna.
(29)Förattstödsystemetskallkunnafåenkvantitativtmärkbareffektpå användningen av råvaror från gemenskapen bör en ansökanavseenvissminimikvantitetavrespektiveprodukt.
(30)Detbörpreciserasattstödendastbeviljasförproduktersomhardekvalitetsegenskapersomkrävsfördenanvändningsomangesiartikel35.1bochciförordning(EG)nr1493/1999.
(31)Förattdebehörigamyndigheternaimedlemsstaternaskallkunnagöradekontrollersomkrävsbörbearbetningsföretagensskyldig-heterifrågaomlagerbokföringpreciseras.
(32)Rättentillstödbörerhållasnärbearbetningenäravslutad.Föratttahänsyntillförlusterbördenfaktisktanvändakvantitetentillåtasavvikamedhögst10%fråndenkvantitetsomangesiansökan.
(33)Av tekniska skäl är näringsidkarna tvungna att under lång tidlagra de produkter somde sedan bearbetar och saluför. Medhänsyntilldettabörettsystemmedförskottinförassåattstödettill näringsidkarna kan betalas ut tidigare. Genomatt läm pliga
säkerheter ställs bör de behöriga myndigheterna samtidigt få
garantiermotfelaktigautbetalningar.Detbörfinnastidsfristerförutbetalning av förskott, samt ett förfarande för frisläppande avsäkerheter.
(34)Enligt kapitel I i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999skall stöd beviljas för privat lagring av bordsvin, druvmust,koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust.Enligtartikel24.2idenförordningenärettavvillkorenfördettastöd att ett lagringsavtal ingås. Närmare bestämmelser bör2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—4
▼B
fastställasförhurdessaavtalskallingåssamtförderasinnehåll,
giltighetstidocheffekter.
(35)Begreppet producent bör definieras, och med hänsyn till deskyldighetersomvederbörandeharbördetvaraettkravattdenneärägaretilldeproduktersomomfattasavettlagringsavtal.
(36)Detärnödvändigtattutövaeffektivkontrollavdeproduktersomomfattas av lagringsavtal. Därför bör interventionsorganet i enmedlemsstat endast få ingå avtal för de kvantiteter som lagras
inom den egna medlemsstaten, och organet bör underrättas om
allaförändringarbeträffandeproduktenellerlagringsplatsen.
(37)För att avtalsvillkoren skall vara så enhetliga somm öjligt bördessa villkor vara desamma inom hela gemenskapen ochdessutomtillräckligtprecisaförattproduktenifrågaskallkunna
identifieras.
(38)Erfarenheternafrånolikasystemförprivatlagringavjordbruks-
produkter visar att det är nödvändigt att precisera i vilkenutsträckning rådets förordning (EEG,Euratom) nr 1182/71skalltillämpas närdetidsfrister,datumochvillkorsomavsesidessasystemfastställs.Dessutombörenlagringsperiodsbörjanochslut
angesexakt.
(39)Enligt artikel 3.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 skall
tidsfristen,omdensistadagenärenhelgdag,söndagellerlördag,löpautvidutgångenavnästföljandearbetsdagssistatimme.Detliggerknappastinäringsidkarnasintresseattdennabestämmelse
tillämpas på lagringsavtal. Den kan i själva verket motverka en
lika behandling när de sista lagringsdagarna förs över. Därförmåste undantag kunna medges när det gäller att fastställa sistadagenfördenavtalsenligalagringsperioden.
(40)Förattavtalsomingåsskallkunnapåverkamarknadsprisernabör
ettavtalendastfåingåsförenstörremängd.
(41)Lagringsstödbörförbehållasproduktersompåverkarprisutveck-
lingenpåmarknaden.Stödbördärförendastbeviljasförotappadeprodukter.Avsammaskälböravtalendastfåomfattaprodukteravtillräckligthögkvalitet.Förbordsvinböravtalendastfåingåsförvinvarsframställningärlångtframskriden,ochsamtidigtbör
det under avtalstiden inte finnas några hinder för sådana
oenologiska behandlingar eller processer somär nödvändiga förattproduktenskallfågodhållbarhet.
(42)Förattstimuleratillenkvalitetsförbättringbörvinellermustsomkanomfattasavettlagringsavtalhaenlägstatillåtenalkoholhalt.
I samma syfte bör det finnas en möjlighet att beroende på
skördens kvalitet fastställa strängare villkor för bordsvin somomfattasavlagringsavtal.
(43)Föratt undvika missbruk bör ett bordsvinsom har omfattats avlagringsavtalintefågodkännassomkvalitetsvinfso.
(44)För att förhindra att produkter somom fattas av lagringsavtal
påverkarmarknadssituationen,bördetunderavtaletsgiltighetstid
vara förbjudet att saluföra dessa eller vidta förberedelser för ettsaluförande.
(45)Enligtartikel26.1tredjestrecksatseniförordning(EG)nr1493/1999 får druvmust som omfattas av ett långfristigt avtal under
dettaavtalsgiltighetstidbearbetastillkoncentreraddruvmusteller
till rektifierad koncentrerad druvmust. Eftersom en sådanbearbetningärennormalbehandlingbördenalltidvaratillåten.
(46)Förattnödvändigakontrollerskallkunnautförasärdetviktigtattinterventionsorganen underrättas så snart en bearbetning av
druvmustsomomfattasavlagringsavtalägerrum.
(47)Bearbetning av koncentrerad druvmust och rektifierad koncen-
trerad druvmust leder till en minskning av de lagradeprodukternas volymoch därm ed också till lägre lagringskost-nader. Eftersomden fram ställda produkten har ett högre värde,uppvägs de lägre lagringskostnaderna av ökade räntekostnader.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—5
▼B
Omproduktenbearbetastycksdetdärförvaramotiveratattstödet
under hela avtalets giltighetstid bibehålls på den nivå somfastställdes på grundval av den kvantitet druvmust som före
bearbetningenomfattadesavavtalet.Deproduktersomframställs
måste dessutom ha de egenskaper som krävs i gemenskapensbestämmelser.
(48)Stödbeloppetförprivatlagringbörfastställasmedhänsyntilldepraktiskalagringskostnadernaochtillräntekostnaderna.Lagrings-kostnaderna kan variera beroende på produkttyp.Räntekostnaderna är däremot en följd av produktens värde. Avdetta skäl, och för att underlätta administrationen, bör ett
stödbeloppperhektoliterochdagfastställasfördeolikatyperna
av bordsvin och must. Stödbeloppet för koncentrerad druvmustbör i enlighet med artikel 25.4 i förordning (EG) nr 1493/1999fastställas med hjälp av att stödbeloppet för druvmust multipli-ceras med koefficienten 1,5. De belopp som fastställs i den härförordningen får emellertid ändras om det uppstår stora
variationerifrågaommarknadsprisellerräntor.
(49)Omde produkter somtas ut ur lagren skall exporteras bör
lagringsperioden kunna förkortas. Att produkterna verkligen har
exporterats bör styrkas på samma sätt som i fråga om export-
bidrag, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföre-skrifterförsystemetmedexportbidragförjordbruksprodukter(
1).
(50)Förattdettasystemskallkunnafungeraeffektivt,samtidigtsomhänsyntastillinterventionsorganensadministrativakrav,bördetfinnastidsfristerförnärstödetskallbetalasut.Föratttillgodosede berörda producenternas likviditetsbehov i samband medlångfristigalagringsavtalbörmedlemsstaternafåinföraettsystem
medförskott,underförutsättningattfullgodasäkerheterställs.
(51)Omvillkoren för att ingå ett nytt lagringsavtal för bordsvin är
uppfyllda när ett avtal för samma produkt löper ut, kan
avtalsformaliteterna påproducentensbegäranförenklas.
(52)Detfinnsenutvecklingpåmarknadenförmustochkoncentrerad
mustsomanvändsförframställningavdruvsaft,ochförattfrämja
enanvändningenavprodukterinomvinsektornförandraändamål
änvinproduktionärdetlämpligtatttillåtasaluföringavmustochkoncentrerad must för vilka det finns lagringsavtal och som äravseddförframställningavdruvsaft.Dettabörfåskeredanfemmånaderefterdetattavtaletbörjadegälla,ochdeträckermedatt
producenten lämnar in en begäran till interventionsorganet.
Sammamöjlighetbörgesförattfrämjaexportavdessaprodukter.
(53)Det är lämpligt att fastställa dels vilka produkter som får
framställas genom destillation, dels minimikraven i fråga om
kvalitativa egenskaper för neutral alkohol. När dessa fastställsmåste hänsyn å ena sidan tas till den nuvarande tekniskautvecklingen och å andra sidan till att det är nödvändigt att setillattdetproducerasenalkoholsompåettnormaltsättkansäljaspåmarknadenförolikaanvändningsområden.
(54)Detärlämpligtattskärpakontrollernaavdeproduktersomskalldestilleras.
(55)Beträffande de destillationer somavses i artiklarna 29 och 30 iförordning(EG)nr1493/1999börproducenternavaraskyldigaattingå leveransavtal med destillatörerna. För att få kontroll övertransaktioner, processer och de skyldigheter somåligger båda
parter bör det vara obligatoriskt att dessa avtal godkänns av
interventionsorganet.Tackvaredettasystemkanmanfåenbättreöverblick över destillationernas kvantitativa effekter på mark-naden.Detäremellertidnödvändigtattanpassaavtalssystemetsåatthänsynkantastillattdetåenasidanfinnsproducentersomharföravsiktattgenågonannaniuppdragattdestillera,ochtill2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—6
(1) EGTL102,17.4.1999,s.11.
▼B
attdetåandrasidanfinnsproducentersomsjälvahartillgångtill
destillationsutrustning.
(56)Det bör finnas särskilda regler somgaranterar att vin somlevererats till en av de frivilliga destillationerna kommer frånproducentens egen produktion. Därför bör producenterna kunna
styrka att han faktiskt har producerat och innehar det vin som
skalllevereras.Detbördessutomfinnasreglersomgaranterarentillräcklig kontroll av de viktigaste punkterna i destillationsav-talen.
(57)Erfarenheternavisarattenvissavvikelsebörmedgesbeträffandekvantiteten och den verkliga alkoholhalten i volymprocent i detvinsomangesiettleveranskontrakt.
(58)Detbörfinnastidsfristerförnärinterventionsorganenskallbetalautstödentilldestillatörerna. Stödenbördessutomkunnabetalasut i förskott. För att interventionsorganen inte skall utsättas för
omotiveraderiskerbördetfinnasettsystemmedsäkerheter.
(59)Erfarenheterna visar att det beträffande de destillationer som
avsesiartiklarna27och28iförordning(EG)nr1493/1999inte
alltidärlättförproducenternaattexaktberäknavilkakvantiteter
demåstelevereraförattfullgörasinaskyldigheter.Attentidsfristförleveranslöperutbörinteledatilloproportionerligapåföljderiförhållande till överträdelsen för de producenter somlevereratnästanheladenkvantitetsomdeärskyldigaattleverera,ochsom
endast behöver vidta smärre justeringar. Om dessa producenter
därefterlevereraråterståendekvantiteterbördeanseshafullgjortsinaviktigasteskyldigheter.
(60)De destillationer somavses i artiklarna 27 och 28 i förordning(EG) nr 1493/1999 är av avgörande betydelse för balansen påmarknadenförbordsvinochindirektförenstrukturanpassningavvinsektorns produktionskapacitet till föreliggande behov. Destil-lationerna måste således tillämpas synnerligen strikt, samtidigt
somallaleverantörerverkligenmåstelevereraienlighetmedsina
skyldigheter.Detharvisatsigattdetivissafallinteräckermedattstödetförinterventionsåtgärdernadrasinförattenleverantörskall leverera i enlighet med sina skyldigheter. Därför bör detfinnas en möjlighet att på gemenskapsnivå vidta ytterligareåtgärder beträffande de producenter sominte fullgör sina
skyldigheter.
(61)Genomolika destillationer inomvinsektorn kan neutral alkoholframställas, och för denna finns det i bilagan till den här
förordningen en definition på grundval av kriterier för desssammansättning.Förattfågarantierförattdessakriterieriakttasärdetviktigtattanalysmetoderfastställspågemenskapsnivå.
(62)Dessa metoder bör därför vara obligatoriska för alla handels-transaktioner och alla kontrollåtgärder. Med hänsyn till debegränsade möjligheterna i detta avseende inom handeln börettbegränsat antal rutinmetoder tillåtas som gör det möjligt att
snabbt och med tillräcklig säkerhet fastställa de nödvändiga
faktorerna.
(63)De analysmetoder som fastställs på gemenskapsnivå bör vara
metoder som är allmänt erkända, och dessa bör tillämpas på
sammasättöverallt.
(64)Förattsetillattderesultatsomfåsgenomdeanalysmetodersomavses i förordning (EG) nr 1493/1999 är jämförbara är detlämpligt att definiera kraven i fråga om den repeterbarhet ochreproducerbarhetsomerhållsgenomdessametoder.
(65)Priset för dessa tjänster inomvinsektorn bör gälla frittdestillatörens anläggning. Av praktiska skäl ombesörjs frakten ivissa fall av destillatören. För att inte hindra detta oftanödvändigatillvägagångssättbördetpreciserasatttransportkost-
nadernaidettafalldrasavfrånpriset.
(66)Skyldigheten att destillera innebär avsevärda kostnader för
enskilda producenter somendast fram ställer begränsade kvanti-2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—7
▼B
teter vin. För transport av sina druvpressrester eller sin vindruv
skullededrabbasavoproportionerligakostnaderjämförtmeddeintäkter de skulle kunna räkna med från den alkohol som
framställs.Därförbördessaproducenterundantasfrånkravetpå
attleverera.
(67)Detärlämpligtattpreciseraattfördendelavsinvinproduktionsomhar levererats till destillation enligt artikel 28 i förordning(EG) nr 1493/1999 behöver producenterna endast levererabiprodukterna från vinframställningen enligt destillationen iartikel27isammaförordning.
(68)Ivissaproduktionsområdeninnebärdestillationavbiprodukterattvissa producenter med en begränsad produktion drabbas avoproportionerliga kostnader. Därför bör de på respektive
medlemsstats begäran beviljas undantag från denna skyldighet
ochiställetåläggasettåtertagandeunderkontroll.
(69)Producenter somlevererar pressrester för fram ställning av
önocyanin levererar normalt ojästa pressrester. Den behandling
sompressresternagenomgårförutvinningavönocyaningördemolämpliga för jäsning och destillation. Dessa producenter bördärför undantas från leveransskyldigheten i proportion till sinleveransavpressresteravdruvorfördennaframställning.
(70)Omdet vin somannars skulle ha levererats för destillationanvändsförframställningavvinägeravvin,kommerdenmängdalkohol somlevereras till interventionsorganen att m inska i
motsvarande grad. Producenterna bör därför ha möjlighet att
fullgöra destillationsskyldigheten genomatt till vinägerindustrinlevereradetvinsomannarsskullekompletteradenobligatoriskaleveransenfördestillation.
(71)Ombiprodukterna från vinfram ställning dras tillbaka underkontroll enligt artikel 27.7 och 27.8 i förordning (EG) nr 1493/1999ärdetviktigtattsetillattallabiprodukterfrånbearbetningavdruvorhartagitsbortföreslutetavdetvinårundervilketdeframställs.Detbördärförinförasettlämpligtkontrollsystem,som
emellertidintefårmedföraoproportionerligthögaadministrativa
kostnader, särskilt i de medlemsstater som har en låg vinpro-duktion.
(72)De handlingar somkrävs för att styrka att pressrester, jäsnings-resterellervinharlevereratstillendestillatörbörvarautformadepå olika sätt beroende på om destillatören är verksam i sammamedlemsstatsomproducentenellerienannanmedlemsstat.
(73)Enligtartiklarna27.11och28.5iförordning(EG)nr1493/1999kan destillatörer antingen få stöd för den produkt somskalldestilleras eller leverera destillatet till interventionsorganet.Stödbeloppet bör fastställas med hänsyn till marknadspriset på
deolikaproduktersomkanutvinnasgenomdestillation.
(74)För att bli stödberättigade skall destillatörerna lämna in enbegäran tillsammans med ett antal verifikationshandlingar.
Dokumentens antal och art bör ta hänsyn till skillnaden mellanå ena sidan vin och jäsningsrester och å andra sidan pressresterfråndruvor.Förattsystemetskallkunnatillämpaspåettenhetligtsätt i alla medlemsstater bör tidsfrister fastställas för näransökningar skall lämnas in och när stödet skall betalas ut till
destillatörerna. Dessutombör en proportionalitet införas i
åtgärden beträffande destillatörer somi huvudsak fullgör sinaskyldighetermensomläggerframstyrkandehandlingarförsent.
(75)Det pris sominterventionsorganen skall betala för de produktersomlevereras till dembör fastställas m ed hänsyn till degenomsnittligakostnadernaförtransportochdestillationavdessaprodukter.
(76)Oberoendeavvilkenråvarasomanväntstillprodukternabörettschablonpris fastställas för de produkter somlevereras tillinterventionsorganen i samband med den destillation som avsesiartikel27iförordning(EG)nr1493/1999.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—8
▼B
(77)Ivissaområdenigemenskapenärförhållandetmellanåenasidan
mängden pressrester och å andra sidan mängden av vin och
jäsningsrester sådant att de genomsnittliga kostnaderna fördestillation skiljer sig från demsomligger till grund förberäkningen av enhetspriset. Detta medför, eller riskerar attmedföra, att det inom några av dessa områden blir ekonomisktomöjligt att uppnå målet för skyldigheten att destillera bipro-
dukterfrånvinframställning.Detförefallerdärförnödvändigtatt
samtidigt med schablonpriset fastställa priser som differentierasberoende på den destillerade produktens råvara och ursprung,samtidigt som medlemsstaterna får avgöra om dessa differen-tieradepriserskalltillämpasinomområdendärtillämpningenav
schablonprisetmedfördeproblemsombeskrivitsovan.
(78)Utnyttjandet av denna möjlighet får inte medföra en ökning i
utgifternaförinterventionsorganenochdärmedförEUGFJ.Detär
nödvändigtattdetråderettvisstförhållandemellanåenasidande
prisersomärdifferentieradeberoendepåalkoholensursprungochåandrasidanschablonpriserna.Dettaförhållandebörvarasådantatt det vägda genomsnittet av de differentierade priserna inteöverstigerschablonpriset.
(79)Eftersom det på gemenskapsnivå inte finns någon gemensamorganisation av marknaden för etylalkohol måste de interven-tionsorgansomansvararföravsättningenavdenalkoholsomdeär skyldiga att överta efter den destillation somavses i
artiklarna27och28iförordning(EG)nr1493/1999säljadenna
vidare till ett lägre pris än uppköpspriset. Garantisektionen vidEUGFJ bör med ett schablonbelopp täcka skillnaden mellanuppköpsprisetochförsäljningsprisetfördennaalkohol.
(80)Iartikel29iförordning(EG)nr1493/1999föreskrivsdestillationför att stödja vinmarknaden och därigenom underlätta denfortsatta försörjningen av vindestillat till delar av sektorn förspritdrycker. För att beakta överskotten vid regleringsårets slut
bördennaåtgärd användas frånochmed den1september varje
regleringsår.
(81)Kommissionens skyldigheter i fråga om avsättning av vissa
former av vinalkohol förutsätter bättre kunskaper om de trans-
aktioner somgörs på alkoholm arknaden. De uppgifter sommedlemsstaterna lämnar till kommissionen i fråga om alkoholsomutvinnsgenomobligatoriskdestillationbörävenomfattadenalkohol från frivillig destillation sominterventionsorganen
innehar.
(82)Det bör preciseras vilka egenskaper de produkter somkan
destillerasmåsteha.
(83)Den fysiska kontrollen av produkter somskall destilleras börutföras på ett sätt somgaranterar att de blir tillräckligtrepresentativa.
(84)Följderna för en producent sominte fullgör sina skyldighetermåstefastställas.Medhänsyntagentillproportionalitetsprincipenbörkommissionenfåfastställaregleromstödberättigandeförde
destillatörersominteiakttarvissaadministrativatidsfrister.
(85)Det bör finnas bestämmelser som tar hänsyn till force majeure
somkanomöjliggöraenplaneraddestillation.
(86)Förattfåerforderligkontrollöverdestillationernabördetfinnasettsystemförgodkännandeavdestillatörer.
(87)Med hänsyn till förhållandena på marknaden för vin fördestillation bör både destillatörer och tillverkare av berikat vinfå tillstånd att tillsätta alkohol till detta vin för destillation, och
systemetsomhelhetbörändrasdärdettaärnödvändigt.
(88)För att kontrollerna skall kunna genomföras på bästa sätt bör
medlemsstaternafåkunnabegränsaantaletplatserdäralkoholfår
tillsättastillvinsomskalldestilleras.
(89)Detbörfastställasvillkorförbetalningavuppköpsprisetförvin,
för utbetalning av stödet till det förädlingsföretag somtillsätter2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—9
▼B
alkohol till vin för destillation, för förskottsutbetalning av detta
stöd,samtförhursäkerheterskallställasochfrisläppas.
(90)Atttillsättaettigenkänningsämneivinsomskalldestillerasäreneffektiv kontrollmetod. Ett sådant igenkänningsämne bör intehindra fri omsättning av sådana viner och produkter som är
framställdaavdessa.
(91)Mot bakgrund av rådande praxis i vissa medlemsstater vidtransport av produkter till destillation bör medlemsstaterna få
tillåta gemensamma transporter, särskilt när det rör sig om småmängder.
(92)Enligtartikel32irådetsförordning(EG)nr1493/1999bördetförvissa destillationer fastställas en nedsättning av det uppköpsprisför vin somskall betalas till de producenter somhar höjtalkoholhalten genomtillsats av sackaros eller koncentreraddruvmust för vilken de antingen har fått eller ansökt om stöd
enligtartikel34isammaförordning.
(93)Detärmycket svårtattfastställa sambandet mellan denhöjning
av alkoholhalten somden enskilda producenten har genom fört
ochdetvinsomlevererastilldestillation.Attexaktfastställade
ekonomiskafördelarsomdettainnebärförvarjeproducentskulledärförblienalltförtungadministrativbörda,vilketskullekunnaförsena utbetalningen av bidraget och äventyra hela interven-tionssystemet. Nedsättningen av uppköpspriset bör därför
fastställas på grundval av den genomsnittliga höjningen av den
naturligaalkoholhaltenivarjevinodlingsområde.Förattundvikaden alltför tunga administrativa belastningen att kontrollerahöjningen av alkoholhalten hos den enskilda producenten böruppköpsprisetförvinsomlevereras till destillation iettområdeellerdelavettområdesänkasmedettschablonbelopp.
(94)Deproducentersominteharhöjtalkoholhalteninågondelavsittbordsvingenomatttillsättasackarosellerkoncentreraddruvmust,
förvilketstödbeviljatsenligtartikel34iförordning(EG)nr1493/
1999, bör få ut fullt pris. Vidare bör de producenter somharanväntdennametodförenmindredelavsinproduktionändensomde levererar till destillation kunna få ut fullt pris för denkvantitet somutgör skillnaden m ellan den kvantitet somlevererats respektive den kvantitet vars alkoholhalt har höjts
genomberikning.
(95)Stödet för den produkt somfram ställs genomdestillation ochpriserna på de produkter sominterventionsorganet har övertagit
inomram en för de destillationer somavses i artikel 28 iförordning (EG) nr 1493/1999 måste justeras med hänsyn tillnedsättningenavuppköpsprisetförvin.
(96)Gemenskapensmarknadföralkoholpräglasavattdetfinnslagertillföljdavdeinterventionersomgenomförtsenligtartiklarna27,28och30iförordning(EG)nr1493/1999.
(97)Särskilda föreskrifter bör fastställas för anbudsinfordran så attköparnakangaranteraslikabehandling.
(98)Dessa lager av alkohol bör få avsättas genomolika typer avanbudsförfarande beroende på användningen och ändamålet fördenna alkohol samt på vilka kvantiteter 100-procentig alkoholsomenanbudsinfordranomfattar.
(99)Eftersomavsikten m ed en anbudsinfordran är att få detfördelaktigaste priset bör kontraktet, när kommissionen fattarsitt beslut omanbuden, tilldelas den anbudsgivare somerbjuder
dethögstapriset.Detbördessutomfinnasbestämmelserförden
händelse att flera anbud med samma prislämnats in försammaparti.
(100)För att ge möjlighet till sådana industriella försök i medelstorskala för att få framnya användningsom råden somplaneras avvissa näringsidkare, och därmed på längre sikt utveckla nyamöjligheter att finna avsättning för betydande kvantiteter avalkoholigemenskapen,utanattorsakastörningarpåmarknaden2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—10
▼B
förspritdrycker,bördetpåvissavillkorvaramöjligtattlämnain
anbudpåhögst5000hl.
(101)Detärnödvändigtattfastställavilkenbearbetningtillvarorsomexporteras inomram en för aktiv förädlingstrafik somfår ansesjämförbarmedfaktiskindustriellanvändning.
(102)Förattfågarantierförattdenalkoholsomsäljsverkligenanvändspåettsättsominteorsakarstörningarpåmarknadenföralkoholärdetnödvändigtattdeanbudsomlämnasinisådanafallinnehållerennoggrannbeskrivningavhuralkoholenskallanvändas.
(103)Anbudsgivarebörfålämnainettanbudförvarjetypavalkoholoch för varje slutlig användning, samt ett anbud per anbudsin-fordran.Derättsligaföljdernaförenanbudsgivaresomlämnarin
meränettanbudbörocksåfastställas.
(104)Förattintepåverkakonkurrensenmedproduktersomalkoholen
skulle kunna ersätta bör kommissionen ha möjlighet att lämna
mottagnaanbudutanåtgärd.
(105)Förattgöradetmöjligtatttillgodosesåmångainlämnadeanbud
somm öjligt i vilka priserna anses tillfredsställande och den
slutliga användningen av alkoholen kan utveckla nya
avsättningsmöjligheter förprodukteninomindustrinböranbuds-givaresomharlämnatinsådanaanbudinomvissaramarkunnatilldelas ett ersättningsparti. Detta förfarande kan antas ökaförsäljningen av gemenskapens alkohol, vilket leder till enminskning av lagren, vars hantering innebär höga kostnader i
budgeten.
(106)Trots toleransmarginalen vad gäller den totala kvantitet alkohol
sombjuds ut genomanbudsinfordran bör det pris sombetalas,
innanenuttagsorderutfärdas,beräknaspågrundvalavenmängd
uttrycktsom100volymprocentalkohol,fastställdpåenhlnär.
(107)Försäljninggenomanbudsinfordranbörregelbundettillämpasför
export av alkohol till länder i Västindien för slutlig användning
inombränslesektorn,såattdessaländerfårenbättrekontinuitetileveranserna. Erfarenheten visar att det är högst osannolikt attdennaavsättningkankommaattstöramarknaden,samtidigtsomdenerbjuderbetydandeavsättningsmöjligheter.
(108)Förattkunnaminskadeberördanäringsidkarnaskostnaderförattställafullgörandesäkerheterbörstorlekenpådepartiersombjudsut genomanbudsinfordran för export till länder i Västindienanpassas till kapaciteten i de gängse sjötransporterna. Tids-
fristerna för avhämtning av den tilldelade alkoholen bör därför
anpassas.
(109)Det bör finnas vissa villkor för offentliga auktioner beträffande
användning av vinalkohol inomgem enskapens bränslesektor så
att företag får vissa garantier vad gäller tillgång på alkohol,samtidigtsomhänsynbörtastillkostnadernafördeinvesteringarsomm åste göras i bearbetningsanläggningar för dettaanvändningsområde, utan att detta för den skull hindrar varjeförflyttningavdekvantiteteralkoholsombjudsuttillförsäljning.
(110)Enoffentligauktionavdenhärtypenbörfåomfattaflerapartieralkoholomstorakvantiteterreserverasfördennatypavoffentligauktionochalkoholenibehållarnaifrågabörintefåflyttasinnan
enuttagsorderutfärdats.
(111)Vid anbudsförfarande eller offentlig auktion somgäller alkohol
somskall användas inombränslesektorn och somkräver
avhämtning och bearbetning under flera år, bör det pris per hl
100-procentig alkohol somerbjuds av den anbudsgivare somtilldelas kontraktet justeras var tredje månad med hjälp av enkoefficient somanges i respektive kungörelse omanbudsin-fordran,såattdeprisersomskallbetalasföralkoholenfastställspå ett sådant sätt att de närmare följer svängningarna i
bränsleprisernapådeinternationellamarknaderna.
(112)Vadgällerdelsstorlekenpåvissabehållare ivilkadelaravden
alkohol somfram ställs genomobligatorisk destillation förvaras,2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—11
▼B
delsdenlångalagringstidenförendelavdennaalkohol,ärdeti
praktiken omöjligt att veta exakt vilken mängd avsättningsbaralkoholsomvissabehållareinnehåller.
(113)Följaktligen bör en anbudsinfordran somslutligen visar sigomfattaenkvantitetsalufördalkoholpåmellan99och101%avden kvantitet somursprungligen bjöds ut till försäljning anses
varagenomförd.
(114)Detbörklargörasattanbudsgivarensförklaringomatthanavstår
från reklamationer beträffande kvaliteten och egenskaperna hos
den alkohol som kommer att tilldelas honom inte omfattar
eventuelladoldaföroreningarsomhanpågrundavderasartinteiförväg kan upptäcka och somgör produkten oläm plig för denavseddaanvändningen.
(115)Alkoholen bör denatureras vid vissa försäljningar genomanbudsinfordran för att förhindra att den används för andraändamål. Denatureringen börskegenom tillsats av bensini denmängdalkoholsomdettilldeladekontraktetomfattar.
(116)Ett systemm ed säkerheter bör införas för att se till attanbudsinfordran genomförs på ett korrekt sätt och att alkoholenverkligenanvändsfördeändamål somangesianbudsinfordran.Säkerheternabörliggapåennivåsomärtillräcklig förattdetienlighetmedartikel31iförordning(EG)nr1493/1999inteskall
uppståstörningarpåmarknadenföralkoholochspritdryckersom
framställsinomgemenskapengenomattalkoholenanvändspåettsätt som inte är avsett. Hänsyn bör tas till reglerna i kommis-sionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 omgemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säker-heter för jordbruksprodukter, inklusive vin. Följaktligen bör de
grundläggande villkoren för skyldigheterna i samband med
säkerheterfastställas.
(117)Vissalkoholkangåförloradvidtransportpålandellertillsjöss
samt vid bearbetning före den slutliga användningen. När det
gäller att beräkna de variationer i kvantitet alkohol somkonstateratsvidlastningellerlossningbörhänsyntastilltekniskastandarder på området. Ett gränsvärde bör fastställas föravvikelsenifrågaomvarochenavdeförlustersomnämnsovan.
(118)Ett totalt gränsvärde bör fastställas för avvikelser i fråga omalkoholförluster somuppstår under transporter på land eller tillsjöss inomram en för en anbudsinfordran för export av alkoholsomskallbearbetasiettavdetredjeländersomavsesidenhär
förordningen. För att kunna ta hänsyn till hur klimatet påverkar
bearbetningenochtillattvissutrustningärmindreeffektivivissatredje länder bör ett högre gränsvärde för avvikelser dessutomfastställasfördealkoholförlustersomuppstårgenombearbetningiettavdetredjeländersomavsesidenhärförordningenjämförtmedenlikadanbearbetningigemenskapen.
(119)Det bör finnas påföljder för alkoholförluster somöverskridergränsvärdena för avvikelser genomatt ett fast belopp förfullgörandesäkerheten erläggs somtäcker inköpspriset för den
alkoholsomlevereratstillinterventionsorganetinomramenförde
destillationer somavses i artiklarna 27, 28 och 30 i förordning(EG) nr 1493/1999. För att ett tillräckligt högt säkerhetsbeloppskall finnas tillgängligt för påföljder när det uppstår alkohol-förluster somfaller utanför reglerna, är det läm pligt att dennasäkerhet inte frisläpps annat än delvis förrän anbudstagaren kan
styrka den totala alkoholförlust som uppstått i samband med
respektiveanbudsinfordran.
(120)Vissa slutliga användningar av alkohol sombjuds ut till
försäljning genomen anbudsinfordran förutsätter att den till-
deladealkoholenheltellerdelvisbearbetastillrektifieradalkohol.Förvissafastställdaanvändningaravalkoholkrävsattalkoholenrektifieras eller dehydratiseras. Dessutomfår den alkohol sombehandlaspådettasättenobehagligsmaksomgördenolämpligför de användningar somursprungligen fastställts för dessa2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—12
▼B
anbudsförfaranden.Villkorenförattfullgörandesäkerheternaskall
fåfrisläppasbördärföranpassasenligtdetta.
(121)De undersökningar somgörs för att kontrollera att den alkoholsomavsättsanvändsfördeändamålsomangesianbudsinfordranbör åtminstone bestå i kontroller som motsvarar dem som
tillämpas i fråga om inhemsk alkohol. Vid kontroller av vissa
användningsområden eller slutliga användningar får internatio-nella övervakningsföretag anlitas för att kontrollera att detilldelade kontrakten genomförs korrekt. I takt med att den inremarknadenförstärksochutvecklasbörfysiskakontrollergenom-föras vid avsändningsorten eller bestämmelseorten för
transporternaavalkohol.
(122)Deåtgärder somföreskrivsidennaförordning ärförenliga medyttrandetfrånFörvaltningskommitténförvin.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Syfte
Gemenskapens samlade regler för marknadsmekanismerna inom
vinsektornutgörsavavdelningIIIiförordning(EG)nr1493/1999och
avdenhärförordningen.
Den här förordningen utgörs av tillämpningsföreskrifter förförordning
(EG)nr1493/1999,särskiltbeträffandestödföranvändningavdruvor,druvmust och koncentrerad druvmust (avdelning I), för privat lagring(avdelningII)ochfördestillation(avdelningIII).
Artikel 2
Allmänna bestämmelser
1. Medlemsstaternafårbeslutaattdeaktörersomunderettvisstvinår
bedriversinverksamhetförförstagångenendastskallvaraberättigadetill de stöd somföreskrivs i den här förordningen för produkter somerhållsgenombearbetningavdruvorfråndenegnaproduktionen.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30 i den här
förordningenfårdeaktörersomunderdetföregåendevinåretvarbundnatilldeskyldighetersomangesiartiklarna27och28iförordning(EG)nr1493/1999endastomfattasavåtgärdernaidenhärförordningenomdekanstyrkaattdeunderdetvinåretfullgjordesinaskyldigheterifrågaomleveranserelleråtertagunderkontroll.
För regleringsåret 2000/2001 skall de skyldigheter somanges i första
stycketvaradesomavsesiartiklarna35och36iförordning(EEG)nr822/87.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—13
▼M1
▼B
AVDELNING I
STÖD FÖR ANVÄNDNING AV DRUVOR, DRUVMUST,
KONCENTRERAD DRUVMUST ELLER KONCENTRERAD
REKTIFIERAD DRUVMUST
KAPITELI
FRAMSTÄLLNING AV DRUVSAFT
Artikel 3
Syfte
1. Idettakapitelfastställstillämpningsföreskrifterfördetstödsystem
somavses i artikel 35.1a i förordning (EG)nr 1493/1999.Detta stödskallbeviljasbearbetningsföretag
a) somsjälva är producenter eller sam producenter, och somför att
framställa druvsafteller andra druvsaftbaserade livsmedel bearbetareller låter bearbeta såväl druvor från den egna skörden somdendruvmustochkoncentreradedruvmustsomheltochhålletframställtsavdennaskörd,eller
b) somdirektellerindirektfrånproducenterellersamproducenterköper
druvor med ursprung i gemenskapen, eller druvmust eller koncen-
trerad druvmust, för att bearbeta dem till druvsaft eller andra
druvsaftbaseradelivsmedel.
Råvaran skall helt och hållet utgöras av druvor somproducerats i
gemenskapen.
2. Fördendruvsaftsomanvändsförframställningavlivsmedelskall
bestämmelsernaidirektivnr93/77/EEGgälla.
Artikel 4
Stödbelopp
Destödföranvändningavdruvor,druvmustochkoncentreraddruvmust
somavsesiartikel 35iförordning(EG)nr1493/1999skalluppgåtillföljandebelopp:
a) Druvor(per100kilo):4,952euro
b) Druvmust(perhektoliter):6,193euro
c) Koncentreraddruvmust(perhektoliter):21,655euro
Artikel 5
Tekniska krav för bearbetningar
Deproduktersomavsesiartikel4.1idenhärförordningenskallvaraav
god handelsmässig kvalitet enligt relevanta normer och lämpa sig förbearbetningtilldruvsaft.Dendruvmustsamtdenmustsomframställsavdeanvändadruvornaskallhaendensitetvid20ºCpåmellan1,055och1,100g/cm
3.
Artikel 6
Administrativa bestämmelser för bearbetningsföretagen
1. Debearbetningsföretagsomkontinuerligtutförbearbetningunder
helavinåretochsomönskarfådetstödsomavsesiartikel35.1askallföre produktionsårets början, eller, omdet är första gången somföretaget framställer druvsaft, innan bearbetningen inleds, lämna in enplanmedminstföljandeuppgiftertilldenbehörigamyndigheteniden
medlemsstatdärbearbetningenägerrum:
a) företagetsnamnellerhuvudkontorsamtadress,
b) följandetekniskauppgifter:
i) råvarornasart(druvor,druvmustellerkoncentreraddruvmust),
ii) lagringsplatsfördendruvmustochkoncentreradedruvmustsom
skallbearbetas,2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—14
▼B
iii) denplatsdärbearbetningenskallägarum.
Ikontrollsyfte fårmedlemsstaterna krävaattkvartalsvisa meddelanden
ellerytterligareuppgifterlämnas.
2. Bearbetningsföretag somutför bearbetning vid bestäm da
tidpunkter och somönskar få det stöd somavses i artikel 35.1 a i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall minst tre arbetsdagar innanbearbetningen inleds lämna in ett skriftligt meddelande med särskiltföljandeuppgiftertilldenbehörigamyndigheten:
a) deuppgiftersomkrävsipunkt1underaochbidenhärartikeln,
b) denvinodlingszon,enligtklassificeringenibilagaIIItillförordning
(EEG)nr1493/1999,därråvarornaharsittursprung.
c) följandetekniskauppgifter:
i) kvantiteten(i100kgdruvorellerihldruvmustellerkoncentrerad
druvmust),
ii) densitetenfördruvmustellerkoncentreraddruvmust,
iii) datumdå bearbetningen skall inledas och hur lång tid den
beräknaspågå.
Meddelandetskallomfattaenkvantitetpåminst
a) 1300kg,fördruvor,
b) 10hl,fördruvmust,
c) 3hl,förkoncentreradmust.
Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar för att kunna
identifieraprodukten.
3. De bearbetningsföretag somper vinår använder högst 50 ton
druvor, 800 hl druvmust eller 150 hl koncentrerad druvmust för attframställa druvsaft, skall i början av vinåret meddela de behöriga
myndigheternadeuppgiftersomangesipunkt1underaochbidenhär
artikeln. De behöver inte lämna in övriga meddelanden som avses ipunkterna1och2idenhärartikeln.
4. Demeddelandenochplanersomavsesipunkterna1,2och3skall
lämnasiniminsttvåexemplar,avvilkaminstettskallskickastillbakatill bearbetningsföretaget efter det att det stämplats av den behöriga
myndigheten.
5. Bearbetningsföretaget skall ha en lagerbokföring i vilken minst
följande uppgifter från de följedokument eller register som avses iartikel70iförordning(EG)nr1493/1999redovisas:
a) denkvantitetråvarorsomtasemotpåanläggningenvarjedag,deras
densitet och den vinodlingszon där de har sitt ursprung, samt iförekommandefallsäljarens/säljarnasnamnochadress,
b) den kvantitet råvaror sombörjar bearbetas varje dag sam t deras
densitet,
c) denkvantitetdruvsaftsomvarjedagframställsgenombearbetning,
d) den kvantitet druvsaft som varje dag lämnar anläggningen, samt
mottagarens/mottagarnasnamnochadress.
Ombearbetningsföretaget självt, på den anläggning där saften
framställs, utför något av de arbetsmoment som anges i artikel 7.1 iden här förordningen, eventuellt genomen blandning m ed andra
produkter,behöveruppgifternaunderdiföregåendestyckeintelämnas.
Isåfallskalldetilagerbokföringenredovisasvilkenkvantitetdruvsaftsomtappasvarjedag.
6. Verifikationernafördenlagerbokföringsomavsesipunkt5skall
vidallakontrollerhållastillgängligaförkontrollmyndigheterna.
Artikel 7
Administrativa bestämmelser för användarna
1. I den här artikeln avses med ”användare” andra aktörer än de
bearbetningsföretag sombearbetar druvsaft och somutför något av2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—15
▼B
följande arbetsmoment: tappning, packning, emballering, eller lagring
för försäljning till ett eller flera företag som utför arbetsmoment i etttidigare eller senare led, eller somgenomen blandning m ed andra
produkterändruvsaftframställerlivsmedel.
2. När bearbetningsföretaget självt inte utför de arbetsmoment som
avses i punkt 1 skall företaget i det följedokument som avses i
artikel70.1iförordning(EG)nr1493/1999angeomdetenligtdenhärförordningenredanharlämnatin,ellerkommerattlämnain,enansökanomstödförframställningavdruvsaft.
3. Närettbearbetningsföretagskickardruvsaftinomgemenskapentill
en användare somlagrar saften innan den tappas eller används förframställningavandralivsmedel,
a) skall lagringsföretaget senast två veckor efter det att druvsaften
mottagits skicka följedokumentet till den behöriga myndigheten på
avlastningsorten,
b) fårdenbehörigamyndighetenendaststämpladetföljedokumentsom
avses under a under förutsättning att den har försäkrat sig omattåtminstonedenkvantitetsomingickidentransportsomavseshärharskickats,tillsammansmeddetobligatoriskaföljedokumentet, tilletttappningsföretag eller ett företag som framställer sådana livsmedel
somavses i den här förordningen, och att dessa användare har
mottagitkvantitetenifråga.
Omvillkorenidenhärpunktenförstastycketunderbäruppfyllda,och
efterdetattdenbehörigamyndighetenpåavlastningsortenharmottagitföljedokumentet, skall denna myndighet skicka tillbaka en stämpladkopiaavdetföljedokumentsomavsesunderatillbearbetningsföretaget/avsändaren.
4. Närbearbetningsföretagetinomgemenskapenskickardruvsafttill
enanvändaresomtapparden,skalldettaföretagsenasttvåveckorefter
mottagandet skicka en kopia av följedokumentet till den behöriga
myndighetenpåavlastningsorten.
Senast trettio dagar efter mottagandet skall den behöriga myndigheten
påavlastningsortenskickatillbakaenstämpladkopiatillbearbetnings-företaget/avsändaren.
Påbegäranfrånanvändarensomtapparellerfrånbearbetningsföretaget
skall emellertid kopian av följedokumentet, stämplad av den behörigamyndighetenellerdetbemyndigadeorganetpåavlastningsorten,skickasdirekttilldenne/detta.
5. Närettbearbetningsföretagskickardruvsaftinomgemenskapentill
enanvändaresomframställerandradruvsaftbaseradelivsmedel,
a) skallproducentensenasttvåveckorefterdetattdruvsaftenmottagits
skickaföljedokumentettilldenbehörigamyndigheten,
b) fårdenbehörigamyndighetenendaststämpladeföljedokumentsom
avsesunderaunderförutsättningattdenharfåtttillräckligagarantier
förattdruvsaftenverkligenskallanvändasförattframställa sådanalivsmedel.
Så snart dessa garantier föreligger skall den behöriga myndigheten på
avlastningsortensenasttrettiodagareftermottagandetskickatillbakaenstämplad kopia av följedokumentet till bearbetningsföretaget/avsändaren.
6. I de fall somavses i den här artikeln skall användaren ha en
lagerbokföringivilkendetskallfinnasuppgifterom
a) de kvantiteter oförpackad druvsaft somvarje dag tas em ot på
anläggningen, samt avsändarens/bearbetningsföretagets namn och
adress,
b) de kvantiteter oförpackad druvsaft somvarje dag läm nar anlägg-
ningen,samtmottagarens/mottagarnas namnochadress.
c) de kvantiteter druvsaft och/eller druvsaft blandad med andra
produkter somförpackas varje dag, m ed uppgifter omvilkenkvantitetdruvsaftsomanväntsförattframställadessaprodukter.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—16
▼B
7. Verifikationernafördenlagerbokföringsomavsesipunkt6skall
vidallakontrollerhållastillgängligaförkontrollmyndigheterna.
Artikel 8
Ansökan
1. För att bli berättigat till stöd skall det bearbetningsföretag som
avses i artikel 6.1 i den här förordningen senast sex månader efterproduktionsårets slut lämna in en ansökan om stöd till de behörigamyndigheternaochdåbifoga
a) en kopia av de egna års- eller kvartalsmeddelanden, eller ett
sammandragavdessa,
b) en kopia av den bokföringsdokumentation som avses i artikel 6.5i
den här förordningen eller ett sammandrag av denna; medlemssta-
terna får kräva att kopian eller sammandraget stämplas av ett
kontrollorgan.
2. För att bli berättigat till stöd skall det bearbetningsföretag som
avses i artikel 6.2 i den här förordningen senast sex månader efteravslutad bearbetning lämna in en ansökan om stöd till de behöriga
myndigheternaochdåbifoga
a) enkopiaavdetegnameddelandet,
b) enkopiaellerettsammandragavdenbokföringsdokumentationsom
avses i artikel 6.5; medlemsstaterna får kräva att kopian eller
sammandragetstämplasavettkontrollorgan,
c) en kopia eller ett sammandrag av följedokumentet för transport av
råvarorna till bearbetningsföretaget; medlemsstaterna får kräva att
kopianellersammandragetstämplasavettkontrollorgan.
Ansökningaromstödskallinnehållauppgifteromdenkvantitetråvaror
somfaktiskt har bearbetats, sam t omvilken dag bearbetningenavslutades.
3. Dessutomskall de berörda bearbetningsföretagen senast sex
månader efter den dag när dokumentet stämplades i enlighet med
artikel 7 i den här förordningen, eller den dag när druvsaftenexporterades,lämnain
a) en kopia av följedokumentet, stämplad av den behöriga myndighet
somavsesiartikel7,eller
b) enkopiaavföljedokumentet, medenstämpelavtullensomstyrker
attdruvsaftenharexporterats.
4. All den dokumentation som krävs för att bli berättigad till stöd
skall lämnas in senast sex månader efter det att en ansökan om stöd
lämnades in. Om de styrkande handlingarna lämnas in inom sex
månader efter det att denna tidsfrist löpt ut skall stödet minskas med30%,ochomhandlingarnalämnasinännusenareskalldetintebetalasutnågotstödalls.
Artikel 9
Stödvillkor
1. Stödet skall, utomvid force m ajeure, endast beviljas för de
kvantiteter råvaror somfaktiskt har använts och för vilka följandeförhållandenmellanproduktochframställddruvsaftintefåröverskridas:
a) 1,3,beträffandedruvori100kgperhl,
b) 1,05,beträffandemustihlperhl.
c) 0,30,beträffandekoncentreradmustihlperhl.
Omkoncentrerad druvsaftframställs skalldessakoefficienter multipli-
cerasmed5.
2. Omett bearbetningsföretag inte fullgör sina skyldigheter enligt
denna förordning, utöver skyldigheten att till druvsaft bearbeta deråvarorsomomfattasavansökningarnaomstöd,skall—utomvidforcemajeure —det stöd som betalas utminskas med ett belopp somskall2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—17
▼B
fastställas av den behöriga myndigheten, med hänsyn till hur allvarlig
överträdelsenär.
3. Vid force majeure skall den behöriga myndigheten fastställa de
åtgärder somdenanserbehövervidtas,medhänsyntill deomständig-hetersomåberopas.
Artikel 10
Utbetalningar
Denbehörigamyndighetenskallsenasttremånaderefterdetattdenhar
mottagitalladestyrkandedokumentsomavsesiartikel8betalautstöd
fördenkvantitetråvarorsomfaktisktharbearbetats,utom
— vidfallavforcemajeure,
— närenadministrativundersökningomrättentillstödharinletts.Iså
fallskallutbetalningen görasförstnärdetharfastställtsatträtttillstödföreligger.
Artikel 11
Förskott
1. Underförutsättningattbearbetningsföretagetharställtensäkerhet
tillförmånförinterventionsorganetkandetbegärautbetalningiförskott
av det stödbelopp somberäknats på grundval av råvaror för vilka
företagetharlämnatinhandlingarsomstyrkerattdessavarormottagits.Säkerheten skall uppgå till 120 % av stödbeloppet. De dokument somavsesiartikel8behöverdåintelämnasinidethärskedet.
Ombearbetningsföretaget läm nar in flera ansökningar omstöd enligt
dennaförordning,fårdenbehörigamyndighetenellerdetbemyndigadeorganet tillåta att endast en säkerhet ställs. I så fall skall säkerhetenuppgå till 120 % av det sammanlagda stödbelopp som har beräknatsenligtförstastycket.
2. Detförskottsomavsesipunkt1skallbetalasutsenasttremånader
efter detattstyrkandehandlingarharlagtsframomattsäkerheten harställts. Förskottet får emellertid inte betalas ut före den 1 januari detaktuellaproduktionsåret.
3. Efter det att den behöriga myndigheten eller det bemyndigade
organetharkontrolleratheladendokumentationsomavsesiartikel8idenhärförordningenskalldensäkerhetsomavsesipunkt1frisläppas,heltellerdelvisalltefteromständigheterna,ienlighetmedförfarandeti
artikel 19 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85. Utom vid
force majeure skall säkerheten vara förverkad om den bearbetadekvantitetenärmindreän95%avdenkvantitetförvilkenförskottetharbetalatsut.
Omdenkvantitetsomharbearbetatsärmindreän95%avdenkvantitet
förvilkenförskottharbetalatsutskallbearbetningsföretagetemellertidvaraberättigattillstödfördenkvantitetsomfaktisktharbearbetats.
Omdenkvantitetsomharbearbetatsmotsvararmellan95och99,9%av
denkvantitetförvilkenförskottharbetalats utskallendastsäkerheten
förverkasfördendelavsomintebearbetatsunderproduktionsåret.
KAPITELII
STÖD FÖR SÅDAN ANVÄNDNING AV MUST SOM INNEBÄR EN
HÖJNING AV ALKOHOLHALTEN I VINPRODUKTER
Artikel 12
Syfte
1. Detstödsomavsesiartikel34.1iförordning(EG)nr1493/1999.2
skallbeviljasproducenteravbordsvinerellerkvalitetsvinerframställdaispecificerade områden (kvalitetsvin fso) som använder koncentreraddruvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust som framställts igemenskapenföratthöjadennaturligaalkoholhalten ivolymprocenti2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—18
▼B
sådana produkter somavses i bilaga V punkt C till förordning (EG)
nr1493/1999.
2. Omköparenärenenskildvinproducent somanvänderprodukten
uteslutande för berikning av sin egen produktion, får medlemsstaternagenomundantag från punkt 1 besluta att stöd för kvantiteter på högst
10 hl koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust
somanvänds per vinår betalas ut till den somfram ställer dennakoncentreradedruvmustellerrektifieradekoncentreradedruvmust.
Medlemsstaternaskallutfärdatillämpningsföreskrifter fördennaåtgärd
ochunderrättakommissionenomdessa.
Artikel 13
Stödbelopp
1. Detstödbeloppsomavsesiartikel34.1iförordning(EG)nr1493/
1999skallförnedanståendeproduktkategorierberäknaspåföljandesätt,efterpotentiellalkoholhaltivolymprocentochperhektoliter:
a) Koncentreraddruvmustfråndruvorsomskördats
— i vinodlingszonerna CIII a och CIII b 1,699 euro per
volymprocent/hl
— iannanzon1,446europervolymprocent/hl
b) rektifieradkoncentreraddruvmustfråndruvorsomskördats
— i vinodlingszonerna CIII a och CIII b 2,206 euro per
volymprocent/hl
— iannanzon1,955europervolymprocent/hl
För vinåren 2000/2001 — 2002/2003 skall emellertid för rektifierad
koncentreraddruvmustfråndruvorsomskördatsutanförvinodlingsom-rådena CIII a och CIII b och somfram ställts på anläggningar som
påbörjat produktionen av rektifierad koncentrerad druvmust före den
1januari1986förSpanienochföreden30juni1982iövrigt,detbeloppgällasomfastställtsförprodukterfrånCIII-zonerna.
2. Denpotentiella alkoholhalten ideproduktersomavsesipunkt1
skallfastställasgenomattuppgifternaijämförelsetabellenibilagaItilldenhärförordningentillämpaspådevärdensomerhållsvid20ºCmedrefraktometrienligtmetodenibilagaXVIIItillförordning(EG)nr1622/2000 om införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder
ochbehandlingar.
Artikel 14
Ansökan
De producenter somönskar få det stöd somavses i artikel 34.1 i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall till det behöriga interventions-organet lämna en ansökan som avser alla de processer för höjning avalkoholhalten somom fattas av den artikeln. Ansökningarna skall hainkommit senast två månader efter den dag då den senaste processen
ägderum.
Tillansökningarnaskallbifogasendokumentationomdessaprocesser.
Artikel 15
Stödvillkor
1. Utomvid force m ajeure får stöd endast betalas ut under
förutsättning att producenten utför de arbetsmoment som avses iartikel 34.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 i enlighet medpunkternaCochDibilagaVtilldenförordningen.
2. Omproducenten inte uppfyller alla skyldigheter enligt den här
förordningen,förutomdensomavsesipunkt1,skallstödet,utomvidforce majeure, minskas med ett belopp som skall fastställas av denbehörigamyndigheteniförhållandetillhurallvarligöverträdelsenär.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—19
▼B
3. Vidforcemajeureskalldenbehörigamyndighetenbestämmavilka
åtgärdersombehövervidtasmedhänsyntilldeåberopadeomständighe-terna.
Artikel 16
Utbetalningar
Interventionsorganet skall betala ut stödet till producenten före den
31augustieftervinåretifråga,utom
a) vidfallavforcemajeure,
b) närenadministrativundersökningomrättentillstödharinletts.Iså
fallskallutbetalningskeförstnärdetharfastställtsatträtttillstöd
föreligger.
Artikel 17
Förskott
1. Frånochmedden1januari det aktuella vinåret fårproducenten,
under förutsättning att han ställer en säkerhet till förmån förinterven-
tionsorganet, begära att stödet för de råvaror somanvänts för att höja
alkoholhaltenbetalasutiförskott.Säkerhetenskalluppgåtill120%avdetstödsombegärs.
Tillansökanskallbifogastillgängligadelaravdendokumentationsom
avsesiartikel14andrastycket.Övrigadelaravdokumentationenskall
lämnasinförevinåretsslut.
2. Interventionsorganet skall betala ut förskottet senast tre månader
efterdetattdetharstyrktsattsäkerhetenharställts.
3. Efterdetattdenbehörigamyndighetenellerdetgodkändaorganet
harkontrollerat hela dokumentationen, ochmedhänsyntilldetbelopp
somskall betalas ut, skall säkerheten helt eller delvis frisläppas ienlighetmedförfarandetiartikel19ikommissionensförordning(EEG)nr2220/85.
KAPITELIII
STÖD FÖR FRAMSTÄLLNING AV VISSA PRODUKTER I FÖRENADE
KUNGARIKET OCH I IRLAND
Artikel 18
Syfte och stödbelopp
1. Destödsomavsesiartikel35.1bochciförordning(EG)nr1493/
1999skallbeviljas
a) producenter, nedan kallade ”producenter”, somanvänder koncen-
trerad druvmust som uteslutande framställts av druvor som harproduceratsivinodlingszonernaCIIIaochCIIIbförattiFörenadekungariket och i Irland framställa produkter som omfattas av KN-nummer 220600 och för vilka medlemsstaterna i enlighet med
bilagaVIIpunktC3tillförordning(EG)nr1493/1999fårtillåtaen
sammansatt beteckning i vilken ordet ”vin” ingår; detta stöd skalluppgåtill0,2379europerkilo;
b) aktörer, nedan kallade ”aktörer”, somanvänder koncentrerad
druvmust som uteslutande framställts av druvor som produceratsinom gemenskapen och låter denna mustbli huvudbeståndsdel i deprodukter somde avsätter i Förenade kungariket och i Irland, m edtydligaanvisningartillkonsumenternaomhurenvinliknandedryckkan framställas av dessa produkter; detta stöd skall uppgå till
0,3103europerkilo.
2. Denkoncentrerade druvmustförvilken stödbegärsskallvaraav
god handelskvalitet enligt gällande normer och lämpa sig för attanvändasfördeändamålsomavsesiartikel35.1bochciförordning(EG)nr1493/1999.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—20
▼B
Artikel 19
Ansökan
1. Producenter eller aktörer somönskar få de stöd somavses i
artikel35.1bochciförordning(EG)nr1493/1999skallmellanden1
augustiochden31julidetaktuellavinåretlämnainenskriftligansökan
tilldenbehörigamyndighetenidenmedlemsstatdärdenkoncentreradedruvmustenanvänds.
Ansökan skall lämnas in minst sju arbetsdagar innan framställningen
inleds.
Tidsfristen på sju arbetsdagar får förkortas, omden behöriga m yndig-
hetenskriftligentillåterdetta.
2. Enansökanomstödskallavseminst50kgkoncentreraddruvmust.3. Enansökanomstödskallinnehållaföljandeuppgifter:
a) tillverkarenselleraktörensnamnellerfirmanamnsamtadress.
b) uppgifter omden vinodlingszon, enligt definitionen i bilaga III till
förordning (EG) nr 1493/1999, där den koncentrerade druvmustenharsittursprung.
c) följandetekniskauppgifter:
i) lagringsplatsen.
ii) kvantiteten(ikg,elleriantaletbehållareomdenkoncentrerade
druvmust som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG)nr1493/1999ärfylldpåbehållaresomrymmerhögstfemkg).
iii) densiteten,
iv) deprisersomharbetalats,
v) denplatsdärdearbetsmomentsomavsesiartikel35.1bochci
förordning(EG)nr1493/1999utförs.
Medlemsstaterna får kräva ytterligare upplysningar för att kunna
identifieradenkoncentreradedruvmusten.
4. Till en ansökan omstöd skall bifogas en kopia av det eller de
följedokument för transporten av den koncentrerade druvmusten tilltillverkarenselleraktörensanläggningsomdenbehörigamyndighetenimedlemsstatenharutfärdat.
Denvinodlingszondärdefärskadruvorsomanvändsharskördatsskall
angesikolumn8idokumentet.
Artikel 20
Stödvillkor
1. Tillverkarna eller aktörerna skall enligt artikel 35.1 b och c i
förordning(EG)nr1493/1999användadentotalakvantitetkoncentrerad
druvmustförvilkenstödharbegärts.Enavvikelsepåminus10%från
denkvantitetkoncentreraddruvmustsomangesiansökanfårtillåtas.
2. Tillverkaren eller aktören skall ha en lagerbokföring i vilken det
skallfinnasuppgifterom
a) departierkoncentreraddruvmustsomvarjedagköpsinochtasemot
på anläggningen, tillsammans med de uppgifter som avses iartikel19.2bochcidenhärförordningen,samtsäljarens/säljarnasnamnochadress,
b) den kvantitet koncentrerad druvmust som varje dag används för de
ändamålsomavsesiartikel35.1bochciförordning(EG)nr1493/99,
c) departierslutprodukterenligtartikel35.1bochciförordning(EG)
nr 1493/1999 somvarje dag fram ställs och avsänds från anlägg-ningen,samtmottagarens/mottagarnas namnochadress.
3. Tillverkarna eller aktörerna skall inomen m ånad skriftligen
meddela den behöriga myndigheten vilken dag all den koncentreradedruvmustenligtenstödansökanharanväntsfördeändamålsomangesi2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—21
▼B
artikel35.1bochciförordning(EG)nr1493/1999,medhänsyntagen
tilldenavvikelsesomangesipunkt1idenhärartikeln.
4. Omentillverkareelleraktörintefullgördenskyldighetsomavses
i punkt1i denhär artikeln, skall stödet, utomvidforce m ajeure, inte
betalasut.
5. Omen tillverkare eller aktör inte fullgör alla skyldigheter enligt
dennaförordning,förutomdenskyldighetsomavsesipunkt1idenhärartikeln, skall stödetminskas, utomvidforce majeure, medett belopp
somden behöriga m yndigheten skall fastställa i förhållande till hur
allvarligöverträdelsenär.
6. Vidforcemajeureskalldenbehörigamyndighetenbestämmavilka
åtgärdersombehövervidtas,medhänsyntilldeåberopadeomständig-heterna.
Artikel 21
Utbetalningar
Denbehörigamyndighetenskallsenasttremånaderefterdetattdenhar
mottagitdetmeddelandesomavsesiartikel20.3idenhärförordningenbetalautstödfördenkvantitetkoncentreraddruvmustsomfaktisktharanvänts.
Artikel 22
Förskott
1. De tillverkare och aktörer somavses i artikel 18 i den här
förordningenfårbegäraattstödetbetalas utiförskott,underförutsätt-ning att de har ställt en säkerhet på 120 % av stödbeloppet i denbehörigamyndighetensnamn.
2. Detförskottsomavsesipunkt1skallbetalasutinomtremånader
efter det att det har styrkts att säkerheten har ställts och under
förutsättningattdetocksåharstyrktsattdenkoncentreradedruvmusten
harbetalats.
3. Efter det att den behöriga myndigheten har mottagit det
meddelande som avses i artikel 20.3 i den här förordningen, och medhänsyntilldetstödbeloppsomskallbetalasut,skalldensäkerhetsom
avsesipunkt1helt eller delvisfrisläppasienlighet medförfarandet i
artikel19ikommissionensförordning(EEG)nr2220/85.
AVDELNING II
STÖD FÖR PRIVAT LAGRING
Artikel 23
Syfte
I den här avdelningen fastställs tillämpningsföreskrifter för det
stödsystemförlagringsomavsesikapitelIiavdelningIIIiförordning(EG)nr1493/1999.
Artikel 24
Definitioner
Med ”produkter” avses i denna avdelning, oberoende av vinår,
druvmust, koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust
samtbordsvin.
Artikel 25
Stödbelopp
Stödet för lagring skall i hela gemenskapen uppgå till följande
schablonbeloppperhektoliterochdag:
a) Fördruvmust:0,01837euro.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—22
▼B
b) Förkoncentreraddruvmust:0,06152euro.
c) Förrektifieradkoncentreraddruvmust:0,06152euro.
d) Förbordsvin:0,01544euro.
Artikel 26
Regler för stödmottagare
1. Interventionsorganen får endast ingå avtal för privat lagring med
producenter.
Idennaavdelningavsesmedproducentenfysiskellerjuridiskperson,
eller sammanslutning av sådana personer, som bearbetar eller låterbearbeta
a) färskadruvortilldruvmust,
b) druvmust till koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad
druvmust,
c) färskadruvor,druvmustellerdelvisjästdruvmusttillbordsvin.
Med producenter skall jämställas de sammanslutningar som avses i
artikel39iförordning(EG)nr1493/1999,ifrågaomdekvantitetersom
framställtsavdesamverkandeproducenterna.Skyldigheternaiartikel2idenhärförordningenskallfortsättaattgällafördemedlemmarsomharlevereratvinersomomfattasavavtalet.
2. Enproducentfårendastingåavtalförprodukter
— somhansjälvharframställt,
— somharframställtsunderhansansvar,ochsomhanärägaretill,
— som,närdetgällerproducentsammanslutningarenligtpunkt1tredje
stycket,harframställtsundermedlemmarnasansvar.
3. Ett interventionsorgan får endast ingå avtal för produkter som
lagrasidenegnamedlemsstaten.
4. Produkterfårintesamtidigtomfattasavettavtalomprivatlagring
ochavdenstödordningsomavsesiartikel5.1irådetsförordning(EEG)
nr565/80.
Artikel 27
Produkternas egenskaper
Dåettavtalingåsskallföljandegälla:
a) Druvsaft skall helt och hållet vara framställd av sorter som
klassificerats somsorter för fram ställning av vin enligt artikel 19 iförordning (EG) nr 1493/1999 och den får inte ha en naturligalkoholhalt i volymprocent som är lägre än den lägsta naturliga
alkoholhaltivolymprocentsomföreskrivsfördenvinodlingszondär
denharsittursprung.
b) Bordsvin
i) skall,fördenkategoriförvilkenavtaletharingåtts,uppfyllade
lägstakvalitetsvillkorenibilagaIItilldenhärförordningen,
ii) skallhaenrestsockerhaltpåhögst2gramperliter,medundantag
förportugisiska bordsviner somfår haen halt påhögst4gramperliter,
iii) skallhagodreaktionpåluftunder24timmar,
iv) fårintehaenfrämmandesmak;
c) Ideproduktersomavsesiartikel 24idenhärförordningenfårde
gränsvärdenförradioaktivitetsomfastställsigemenskapenslagstift-ning inte överskridas. En kontroll av halterna av radioaktivitet i enproduktskallendastutförasomsituationensåkräverochunderdentidsombedömsnödvändig.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—23
▼B
Artikel 28
Kvantiteter
1. Dentotalakvantitetförvilkenenproducentingåravtalomlagring
får inte vara större än den kvantitet somför det aktuella vinåret harangetts i den produktionsanmälan som lämnats in i enlighet med
artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1493/1999, plus de kvantiteter som
producentensjälvframställtefterdetdatumdådennaanmälanlämnadesin och somförts in i de register somavses i artikel 70 i denförordningen.
2. Ettavtalskallförbordsvinomfattaminst50hl,fördruvsaftminst
30hlochförkoncentreraddruvsaftochrektifieradkoncentreraddruvsaft
minst10hl.
Artikel 29
Avtal
1. Ett avtal får endast ingås under förutsättning att producenten för
varjebehållareivilkenproduktenlagrasanger
a) uppgiftersomgörattdenkanidentifieras,
b) följandeanalytiskauppgifter:
i) färg,
ii) svaveldioxidhalt,
iii) konstaterad frånvaro av hybrider vad beträffar röda produkter,
genombestämningavmalvidoldiglykosid.
Vad gäller druvmust, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncen-
treraddruvmustskalldetävenfinnasuppgifterom
c) detgradtalsomerhållsvidentemperaturpå20ºmedenrefraktometer
somanvändsenligtdenmetodsomangesibilagantillkommission-
ensförordning(EEG)nr558/93.Enavvikelsepå0,2kangodkännas
efterkontrollavmyndigheterna.
Vadgällerbordsvinskalldetocksåfinnasanalytiskauppgifteromd) dentotalaalkoholhaltenivolymprocent;
e) denverkligaalkoholhaltenivolymprocent;
f) den totala syrahalten, uttryckt i gramvinsyra per liter eller i
milliekvivalenterperliter;ifrågaomvitavinerfårmedlemsstaternaemellertidavståfrånattkrävadennauppgift;
g) halten av flyktiga syror, uttryckt i gramättiksyra per liter eller i
milliekvivalenterperliter;ifrågaomvitavinerfårmedlemsstaterna
emellertidavståfrånattkrävadennauppgift;
h) restsockerhalten;
i) reaktionenpåluftunder24timmar;
j) frånvaronavfrämmandesmaker.
Dessa analytiska uppgifter skall tas framav ett officiellt laboratorium
enligt artikel 72i förordning (EG)nr 1493/1999 inom30dagar innanavtaletingås.
2. Medlemsstaterna får begränsa antalet avtal som en producent får
ingåpervinår.
3. Ett avtal avseende bordsvin får inte ingås före den första
tappningenpåfatavvinetifråga.
4. Deproducentersomönskaringåavtalomlagringavettbordsvin
skall, tillsammans med en ansökan om att ingå avtal, meddela
interventionsorganetdentotalakvantitetbordsvinsomdeharframställtunderdetaktuellavinåret.
Därför skall producenten lämna in en kopia av den eller de produk-
tionsdeklarationersomavsesiartikel18andrastycketiförordning(EG)nr 1493/1999, samt i förekommande fall en kopia av de register som2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—24
▼B
avsesiartikel28idenhärförordningen.Idetfalldåendeklarationännu
intefinnstillgängligkanettprovisorisktintyglämnas.
5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25.2 i förordning
(EG)nr1493/1999skallminstföljandeuppgifterfinnasmediavtalet:
a) producenternasnamnochadress,
b) interventionsorganetsnamnochadress,
c) produktkategorienligtartikel25idenhärförordningen,
d) kvantitet,
e) lagringsplats,
f) datumdålagringsperiodenpåbörjas,
g) stödbeloppieuro.
Beträffandebordsvinskallavtalenäveninnehållauppgifteromh) atttappningenpåfathargjorts,
i) enklausulsommedgerattvolymenfårminskasmedenprocentsats
som kommissionen skall fastställa enligt förfarandet i artikel 75 iförordning(EG)nr1493/1999omdentotalavolymenideavtalsomingåttsbetydligtöverskriderdengenomsnittligavolymenunderdetre
senasteproduktionsåren;Minskningfårinteavsedekvantitetersom
avsesiartikel28.2.Omdennaminskningtillämpasskallhelastödetbetalasutförperiodenföredennaminskning.
6. Medlemsstaterna får kräva ytterligare upplysningar för att kunna
identifieraproduktenifråga.
Artikel 30
Undantag från artikel 2 i den här förordningen
Medlemsstaterna får tillåta att avtal ingås innan en producent har lagt
framstyrkande handlingar enligt vad somavses i artikel 2 i den härförordningen, under förutsättning att producenten i avtalet intygar att
hanharfullgjortdeskyldighetersomavsesidenartikeln,elleratthan
uppfyllerkraveniartikel…iavdelningIIIidenhärförordningenochförbinder sig att leverera de kvantiteter somåterstår för att helt ochhållet fullgöra sina skyldigheter inomde tidsfrister somde behöriganationellamyndigheternaharfastställt.
Destyrkandehandlingarsomavsesiförstastycketskallläggasframföre
den31augustidetföljandeproduktionsåret.
Artikel 31
Lagringsperiodens början
1. Lagringsperiodens första dag skall vara dagen efter den dag då
avtaletingås.
2. Omett avtal ingås för en lagringsperiod sombörjar senare än
dagenefterdendagdådetingås,skalllagringsperiodenbörjasenastden16februari.
Artikel 32
Lagringsperiodens slut
1. Ett avtal om lagring av druvmust, koncentrerad druvmust eller
rektifieradkoncentreraddruvmustskalllöpautmellanden1augustiochden30novemberefterdetdatumdådetingicks.
2. Ett avtal omlagring av bordsvin skall löpa ut m ellan den
1septemberochden30novemberefterdetattdetingicks.
3. Förattdetdatumdåettavtallöperutskallkunnafastställasskall
producenten underrätta interventionsorganet omavtalets sista giltig-hetsdag. Medlemsstaterna skall utfärda regler för hur detta skallmeddelas.
Omingetmeddelandemottasskallavtaletlöpautden30november.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—25
▼B
4. Deproducentersominteharansöktomförskottenligtartikel38i
den här förordningen får, från och med första dagen i den femtelagringsmånaden,säljadruvmustellerkoncentreraddruvmustförexport
ellerförframställningavdruvsaft.
Producenterna skall då underrätta interventionsorganet omdetta i
enlighetmedpunkt3.
Interventionsorganet skall försäkra sig omatt produktens slutliga
användningöverensstämmermeddetangivnaändamålet.
Artikel 33
Förtida uppsägning av avtalet, på producentens begäran
1. Efter kommissionens medgivande får producenter som inte har
ansöktomdetförskottsomavsesiartikel38idenhärförordningenfrånochmedden1junisägauppavtaletiförtidpågrundvalavutvecklingen
påmarknaden,informationomlagersituationenellerskördeprognoser.
2. Om kommissionen beslutar att minska volymerna i enlighet med
artikel 29.5 i) i den här förordningen får producenterna dessutom
ensidigt säga upp avtalet helt eller delvis under månaden efter denmånaddådettabeslutoffentliggjordes.
Artikel 34
Bestämmelser för lagring
1. Underhelalagringsperiodenframtilldendagdåettavtallöperut
skalldelagradeprodukterna
a) motsvaradefinitionernaibilagaItillförordning(EG)nr1493/1999,
b) hadenlägstaalkoholhaltsomkrävsdåettavtalingåsförrespektive
typavbordsvin,
c) varatappadeibehållarepålägst50liter,
d) förbliobuteljerade,och
e) beträffande vin, vara lämpade för att vid lagringsperiodens slut
bjudasutellerlevererasfördirektkonsumtion.
2. Utanatt det påverkar tillämpningen avartikel 6fårde produkter
som omfattas av ett lagringsavtal endast genomgå sådana oenologiska
behandlingarochprocessersomärnödvändigaförhållbarheten.Förvinfårenvariationivolympåhögst2%avdenvolymsomangesiavtaletmedges.Fördruvmustfårdennavariationvarahögst3%.Ombyteavbehållare har ägt rumskall procentsatsen ökas m ed 1 %. Omdessaprocentsatser inte överskrids för samtliga produkter som omfattas av
avtaletskallhelastödetbetalasut;omdedäremotöverskridsskallstödet
intebetalasut.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 33 i den här
förordningenfårproducentenunderdentidavtaletgällerintesäljaellerpånågotannatsättavyttradenproduktsomomfattasavavtalet.
Genomundantag från första stycket får producenten under den tid
avtalet gäller träffa en överenskommelse om att det bordsvin somomfattas avavtalet, såsnartdetta avtal löperut,skalllevereras tillettdestilleriienlighetmedavdelningIIIidenhärförordningen.
4. Producenten skall, inomen tidsfrist somskall fastställas av
medlemsstaten, underrätta interventionsorganet om alla förändringar
sominträffarunderavtalstidenbeträffande
a) lagringsplatseneller
b) produktensförpackning.Idettafallskallhanangeivilkabehållare
produktenslutligenskalllagras.
5. Omenproducentavseratttransporteraenproduktsomomfattasav
ett avtal till en lagringsplats somär belägen på annat ställe, eller tilllokalersomintetillhörhonomsjälv,fårproduktenendasttransporterasominterventionsorganet, somskall ha underrättats i enlighet m edpunkt4,hargettsitttillstånd.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—26
▼B
6. Producentersomharingåttavtalomprivatlagringavdruvmustfår
underavtaletsgiltighetstidbearbetaalldennamust,ellerendelavden,tillkoncentreraddruvmustellertillrektifieradkoncentreraddruvmust.
Producenter somhar ingått avtal omprivat lagring av koncentrerad
druvmustfårunderavtaletsgiltighetstidbearbetaalldennamust,ellerendelavden,tillrektifieradkoncentreraddruvmust.
Enproducentfårlåtaentredjepartutföradenbearbetningsomavsesi
detvåföregåendestyckena,underförutsättningattprodukternablirkvar
i producentens ägo och att producenterna i förväg har lämnat in enanmälan. Respektive medlemsstat skall kontrollera att detta utförskorrekt.
7. Producenterna i fråga skall skriftligen meddela interventions-
organet vilken dag bearbetningen enligt punkt 6 inleds, samt även
lagringsplatsochtypavförpackning.
Meddelandetskallvarainterventionsorganettillhandasenasttvåveckor
föredendagdåbearbetningeninleds.
Senast en månad efter det att bearbetningen avslutats skall producen-
terna skicka en analysrapport omden produkt somhar fram ställts tillinterventionsorganet,ochdennaskallinnehållaåtminstonedeuppgiftersomförproduktenifrågakrävsiartikel29idenhärförordningen.
8. Närenavdebearbetningarsomavsesipunkt6idenhärartikeln
ägerrumskallstödetförlagringavdenproduktsomomfattasavavtalet
uppgåtill
a) detbeloppsomavsesiartikel25aidenhärförordningen,närdetrör
sigomdenbearbetningsomavsesipunkt6förstastycket,
b) detbeloppsomavsesiartikel25bidenhärförordningen,närdetrör
sigomdenbearbetningsomavsesipunkt6andrastycket.
För hela lagringsperioden skall stödet beräknas på grundval av de
kvantitetersomomfattadesavavtaletförebearbetningen.
Artikel 35
Produkter som förändras under lagringsperiodens gång
1. Omen produkt somom fattas av ett avtal helt eller delvis under
detta avtals giltighetstid inte längre uppfyller villkoren i artikel 34.1 i
den här förordningen skall producenten utan dröjsmål underrätta
interventionsorganet omdetta. Detta m eddelande skall åtföljas av enanalysrapport somdokum enterar förändringen. Den dag då analysrap-porten föreligger skall interventionsorganet säga upp avtalet förkvantitetenifråga.
2. Omdetunderenkontrollsomgenomförsavinterventionsorganet
ellerettannatkontrollorgankonstaterasattenproduktsomomfattasavavtal under avtalets giltighetstid helt eller delvis inte längre uppfyllervillkoreniartikel34.1idenhärförordningen,skallinterventionsorganetfastställa ett datumdå avtalet för kvantiteten i fråga skall upphöra attgälla.
Artikel 36
Stödvillkor
1. Utomvidforcemajeure
a) fårstödintebetalas utomenproducent åsidosätter deskyldigheter
somangesiartikel341-5och34.7idenhärförordningenellerom
hanmotsättersigkontroller;
b) skallstödet,omenproducentintefullgörsinaskyldigheterenligtden
här förordningen eller enligt avtalet, förutomde skyldigheter som
avses i a) ovan, minskas med ett belopp som fastställs av denbehörigamyndigheteniförhållandetillhurallvarligförseelsenär.
2. Ierkändafallavforcemajeureskallinterventionsorganetvidtade
åtgärdersomansesnödvändigamedhänsyntillrådandeomständigheter.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—27
▼B
Artikel 37
Utbetalningar
1. Stödetskallutbetalas senasttremånaderefterdendagdåavtalet
löperut,utom
a) vidfallavforcemajeure,
b) närenadministrativundersökningomrättentillstödharinletts.Iså
fallskallutbetalningskeförstnärdetharfastställtsatträtttillstöd
föreligger.
2. Omettavtalharsagtsuppienlighetmedartiklarna33eller36i
den här förordningen skall stödet betalas ut i proportion till avtaletsverkligagiltighetstid.Dettastödskallbetalasutsenasttremånaderefterdetattavtaletsadesupp.
Artikel 38
Förskott
1. Deproducentersomingåttlångfristigaavtalomlagringkanbegära
attdetstödbeloppsomberäknadesdåavtaletingicksbetalasutiförskott,underförutsättning attensäkerhetpå120%avstödbeloppet ställstillförmånförinterventionsorganet.
Förskottetskallbetalasutsenasttremånaderefterdetattdetharstyrkts
attsäkerhetenharställts.
Återstodenskallbetalasutsenasttremånaderefterdetattavtaletlöpte
ut.
2. Desäkerhetersomavsesipunkt1skallställasiformavengaranti
från en institution somuppfyller de kriterier somfastställs av den
medlemsstatsominterventionsorganetärunderställt.
Säkerheternaskallfrisläppasnäråterstodenharbetalatsut.Omrätten till stöd enligt artikel 36.1 a i den här förordningen inte
föreligger,skallhelasäkerhetenvaraförverkad.
Omtillämpningenavartikel36.1bledertillattstödetblirlägreändet
beloppsomredanharbetalatsut,skallsäkerhetenminskasmed120%av det utbetalade belopp somöverskrider det rättm ätiga stödet. Ensäkerhetsomminskatspådettasättskallfrisläppassenasttremånaderefterdendagdåavtaletlöperut.
3. Medlemsstaterna skall företa nödvändiga justeringar vid tillämp-
ningavdenbestämmelsesomavsesiartikel29.5i.
Artikel 39
Bordsviner kontra kvalitetsviner
Ettbordsvinsomomfattasavettavtalomlagringkaninteiettsenare
skedeerkännassomkvalitetsvinelleranvändasförframställningavvare
sigettsådantvin,ettmousserandekvalitetsvinfso,ettkvalitetslikörvin
fsoellerettpärlandekvalitetsvinfso,enligtdefinitionernaiartikel54.1iförordning(EG)nr1493/1999.
AVDELNING III
DESTILLATION
Inledning
Artikel 40
Syfte
Idenhäravdelningen fastställs tillämpningsföreskrifter fördestillation
enligtkapitelIIiavdelningIIIiförordning(EG)nr1493/1999.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—28
▼B
Artikel 41
Definitioner
1. Idennaavdelningavsesmed
a) producent,
i) i tillämpningen av kapitel I i denna avdelning: en fysisk eller
juridiskperson,ellerensammanslutningavsådanapersoner,somhar producerat vin av färska druvor, druvmust, delvis jästdruvmustelleravungtickefärdigjästvinsomdesjälvaframställteller köpt, samt en fysisk eller juridisk person som har de
skyldigheter somanges i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/
1999;
ii) itillämpningen avkapitlenIIochIIIidenhärförordningen:en
fysisk eller juridisk person, eller en sammanslutning av sådanapersoner,somharproduceratvinavfärskadruvor,druvmustellerdelvisjästdruvmustsomdesjälvaharframställtellerköpt;
b) destillatör:enfysiskellerjuridiskperson,ellerensammanslutningav
sådanapersoner,
i) somdestillerarvin,vinsomtillsattsalkoholellerbiprodukterfrån
vinframställning,ellerpåannatsättbearbetardruvor,och
ii) som godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat
därdestillerietligger;
c) producentavvinsomtillsattsalkohol:enfysiskellerjuridiskperson,
eller sammanslutning av sådana personer, med undantag för endestillatör,
i) sombearbetarvintillvinsomtillsattsalkohol,och
ii) somhargodkäntsavdebehörigamyndigheternaidenmedlems-
statdäranläggningenfördettaligger;
d) behörigtinterventionsorgan:
i) ifrågaomatttaemotochgodkännadelsavtalellerdeklarationer
omleveranser till destillation, dels avtal omleveranser tillframställning av en vin som tillsatts alkohol: det interventions-organ som utsetts av den medlemsstat där vinet förvaras näravtaletellerdeklarationenlämnasin;
ii) i fråga omutbetalning av stöd till producenter av en vin som
tillsattsalkoholienlighetmedartikel69:detinterventionsorgan
som utsetts av den medlemsstat där vinet som tillsatts alkohol
framställs.
iii) i övriga fall: det interventionsorgan somutsetts av den
medlemsstatdärdestillationenutförs.
2. Idenhäravdelningenskallmeddestillatörjämställasdenfysiska
eller juridiska person, eller sammanslutning av sådana personer, medundantagfördensomframställervinsomtillsattsalkohol,
a) somhargodkäntsavdebehörigamyndigheterna idenmedlemsstat
därhanharsittsäte,
b) somavenproducent,ienlighetmeddefinitionenipunkt1a,köper
vinellerbiprodukterfrånvinframställning ellerfrånannanbearbet-ning av druvor, för att för eget bruk låta en godkänd destillatördestilleradem,och
c) somför den produkt han köper betalar producenten åtm instone det
minimiprissomfastställtsfördestillationenifråga.
Denpersonellersammanslutningsomjämställsmedendestillatörskall
hasammaskyldigheterochrättighetersomensådan.
3. I fråga omatt ingå avtal och att leverera vin för destillation får
medlemsstaterna utfärda bestämmelser om att sammanslutningar av
kooperativ,ifrågaomdekvantitetervinsomdeanslutnakooperativenproducerat och levererat till sammanslutningen, på egen begäran skalljämställasmedenproducent.Underallaförhållandenskallkooperativenävenifortsättningenhaderättigheterochskyldighetersomföreskrivsigemenskapensregler.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—29
▼B
Om en sammanslutning, i samförstånd med de anslutna kooperativen,
harföravsiktattunderettvisstvinårutföraenavdestillationernaidenhäravdelningenskalldenskriftligenunderrättainterventionsorganetom
detta.Idettafall
a) får de anslutna kooperativen inte individuellt ingå avtal om
destillationellervaraleverantörerfördestillationenifråga,
b) skall de kvantiteter vin som sammanslutningen levererat för
destillation krediteras de anslutna kooperativ för vars räkningleveransensker.
Tillämpningenavartikel2idenhärförordningenskallinnebära,utanatt
det påverkar följderna för respektive kooperativ, att omett eller fleraanslutnakooperativintefullgörsinaskyldigheterenligtdenartikelnfårsammanslutningen inte leverera till destillationen i fråga, inom
gränserna för de kvantiteter somhar levererats av de kooperativ som
intefullgjortsinaskyldigheter.
Demedlemsstatersomanvändersigavdennamöjlighetskallunderrätta
kommissionenomdettaochdärvidocksåomdeåtgärderdeharvidtagit
idettasyfte.Kommissionenskallvidarebefordradennainformationtillövrigamedlemsstater.
Artikel 42
Godkända destillatörer
1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall godkänna destil-
latörer och därvid upprätta en förteckning över godkända destillatörersom har sitt säte i respektive medlemsstat och som har för avsikt att
utföra destillation i enlighet med denna avdelning. Myndigheterna får
emellertid inte i denna förteckning ta med godkända destillatörer sominomram en för de destillationer somavses i kapitel I i den häravdelningen inte kan erhålla produkter med en alkoholhalt i volymp-rocentpålägst92%.
De behöriga myndigheterna skall se till att denna förteckning hålls
uppdaterad,ochmedlemsstaternaskallunderrättakommissionenomallaändringar.Kommissionenskallsetillattförteckningenochändringarna
offentliggörs.
2. Denbehörigamyndighetenkantillfälligt ellerslutgiltigt återkalla
endestillatörsgodkännandeomdenneintefullgördeskyldighetersom
åliggerhonomienlighetmedgemenskapensbestämmelser.
Artikel 43
Alkohol som framställs genom destillation
Genomde destillationer somavses i denna avdelning får det endast
framställas
a) neutral alkohol somm otsvarar definitionen i bilaga III till den här
förordningen,
b) vinsprit eller sprit av pressrester somm otsvarar definitionerna i
artikel 1.4 d eller f i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den29maj1989omallmänna bestämmelserfördefinition, beskrivningochpresentationavspritdrycker(
1),
c) destillat eller råalkohol, med en alkoholhalt i volymprocent på
lägst52%.
Omensådanproduktsomavsesiförstastycketundercframställsfår
denendastanvändasunderofficiellkontroll
i) förframställningavenalkoholhaltigdryck,
ii) förbearbetningtillenavdeproduktersomavsesunderaellerbmed
undantagförspritframställdavdruvrester.
iii) förframställningavalkoholförindustrielltbruk.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—30
(1) EGTL160,27.6.1989,s.1.Senaständradgenomförordning(EG)nr3378/
94(EGTL366,31,12,1994,s.1).
▼B
Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersomkrävsförattskyldigheterna
iandrastycketiakttas.
Artikel 44
Analysmetoder för neutral alkohol
DeanalysmetoderpågemenskapsnivåsomfastställsibilagaIVtillden
härförordningenåterfinnsibilagaVtilldenhärförordningen.
KAPITELI
OBLIGATORISK DESTILLATION
Avsnitt I — Destillation av biprodukter från vinframställning
Artikel 45
Skyldighet att leverera biprodukter till destillation
1. De producenter somhar en av de destillationsskyldigheter som
avsesiartikel 27iförordning(EG)nr1493/1999skallfullgöradenna
skyldighetgenomattsenastden15juliundervinåretifrågaleverera
a) alladruvpressresterochjäsningsrestertillengodkänddestillatör,och
b) eventuellt,vintillengodkänddestillatörellerengodkändproducent
avvinsomtillsattsalkoholfördestillation.
Omenproducentleverartillendestillatörvarsgodkännandeåterkallats
skalldeleveradekvantiteternabokförasmendeberättigarintetillnågon
formavbidragfrångemenskapen.
2. Producentersominteharframställtvinellerpåannatsättbearbetat
druvorpåettkooperativsanläggningochsomunderettvinårframställerhögst25hlvinellermustfårinteleverera.
InomdenitalienskadelenavvinodlingszonernaCochidenportugisiska
vinodlingszonenfårpersonersomhardenskyldighetsomavsesipunkt1 befrias från denna skyldighet genomatt utnyttja den m öjlighet somfastställs i artikel 27.8 i förordning (EEG) nr 1493/1999, omde harframställtvinellerpåannatsättbearbetatdruvormotsvarandeenmängdpåmerän25hektoliter,menintemerän40hektolitervin.
Artikel 46
Egenskaper hos biprodukter som levereras till destillation
1. Fördeproducentersomlevererardruvpressresterförframställning
avönocyaninskall,genomundantagfrånartikel27.4iförordning(EG)
nr 1493/1999, mängden alkohol i de produkter som levereras till
destillationvaralägst5%avvolymenalkoholivinet.Beträffandevitakvalitetsvinerfsoskalldennamängdvaralägst7%.
2. För bestämningen av den volym alkohol som skall levereras till
destillation på något av de sätt somanges i artikel 48 i den här
förordningenskallföljandefastanaturligaalkoholhalterivolymprocent
tillämpasinomdeolikavinodlingszonerna:
a) 8,5%izonB,
b) 9,0%izonCI,
c) 9,5%izonCII,
d) 10,0%izonCIII,
3. För att hålla destillationskostnaderna inomrim liga gränser skall
biprodukterna från vinframställning ha minst följande genomsnittligaegenskapervidleveransentilldestilleriet:
a) Druvpressrester:
i) ivinodlingszonB:2literrenalkohol/100kg,
ii) i vinodlingszon C: 2 liter ren alkohol/100 kgnär de härrör från
sortersomiklassificeringenfördenadministrativaenhetenifrågaendast anges somdruvsorter avsedda för andra ändam ål än2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—31
▼B
vinframställning; 2,8 liter ren alkohol/100 kg när de härrör från
sortersomiklassificeringenfördenadministrativaenhetenifrågaendastangessomdruvsorteravseddaförvinframställning;
b) Jäsningsrester:
i) ivinodlingszonB:3literrenalkohol/100kgoch45%vattenhalt,
ii) ivinodlingszonC:4literrenalkohol/100kgoch45%vattenhalt.
4. För producenter somlevererar sitt vin från sin fram ställning till
vinägerindustrinskallmängdenalkohol,uttrycktirenalkohol,idetvinsomlevereraspådettasättdrasavfrånmängdenalkohol,uttrycktirenalkohol, i det vin somskall levereras till destillation för att fullgöraskyldigheteniartikel27.3iförordning(EG)nr1493/1999.
För producenter somlevererar vin eller biprodukter till försök som
kontrollerasavmedlemsstaternaskallbestämmelsernaiartiklarna45,46
och 47 tilläm pas, och det stöd sombetalas ut till den person somhar
tillståndskallvara0,277euro/volymprocent/hl.
När det rör sig om försök får en medlemsstat inte överskrida 100 ton
pressresteroch100tonjäsningsresterperförsök.
Artikel 47
Uppköpspris
1. Detuppköpsprissomavsesiartikel27.9iförordning(EG)nr1493/
1999skalltillämpaspånettovara,frittdestilleriet.
2. Destillatörenskallbetalaproducentendetuppköpsprissomavsesi
punkt 1 senast tre månader efter det att en kvantitet levererats till
destilleriet.
Omproducentenintemotsättersigdetfåremellertiddestillatören
a) senast tre månader efter leveransen betala producenten 80 % av
uppköpspriset,eller
b) göra den delbetalning somavses i a efter det att produkterna
levererats,docksenastenmånadefterdetattdenfakturasomskallutställasföreden31augustidetberördavinåretharmottagits.
Destillatören skall senast följande 31 oktober betala producenten det
resterandebeloppet.
Artikel 48
Stöd till destillatören
1. Det stöd somskall betalas ut till destillatören för produkter som
destilleraspåettavdesättsomföreskrivsiartikel27iförordning(EG)nr 1493/1999, per volymprocent alkohol och per hektoliter somframställsgenomdestillationen,skalluppgåtillföljandebelopp:
a) förneutralalkohol:
i) schablonstöd0,6279euro
ii) stödförpressrester0,8453euro
iii) stödförvinochvindruv0,4106euro
b) förspritframställdavdruvpressresterochdestillat:0,3985euro
ellerförråalkoholframställdavpressresterochmedenalkoholhalti
volymprocentpålägst52%
c) förvinsprit:0,2777euro
d) förråalkoholframställdavvinochjäsningsrester0,2777euro
Omdestillatörenvisarupphandlingarsomstyrkerattdetdestillateller
denråalkoholsomhanerhållitgenomdestillationavdruvpressresterharfåttenannananvändningänsomspritframställdavdruvpressrester,fårettextrabelopppå0,3139europervolymprocent/hektoliterutbetalastilldenne.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—32
▼M3
▼B
▼B
2. De differentierade stöden för spritprodukter somfram ställts av
druvpressresterellergenomdestillationavvinochvindruvsomavsesipunkt1a
a) får fastställas av medlemsstaterna om tillämpningen av scha-
blonstödet under i) leder eller riskerar att leda till att det bliromöjligt att i vissa regioner i gemenskapen låta destillera en ellerflerabiprodukterfrånvinframställning,
b) skallobligatoriskt tillämpas pådestillatörer somunderettvinårhar
destilleratenavtvåråvarortillmerän60%avdentotaladestillationsomutförts.
3. Inget stöd får betalas ut förde kvantiteter vin somlevererats till
destillation som med mer än 2 % överskrider den skyldighet för
producentensomavsesiartikel45.1idenhärförordningen.
Artikel 49
Undantag från leveransskyldigheten
1. Skyldigheterna i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall
integällaför
a) producentersomunderkontrollochienlighetmedartikel50.1iden
härförordningenåtertarbiprodukterfrånvinframställning,
b) producenter av mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ och av
mousserande eller pärlande kvalitetsvin av aromatisk typ från
specificerade områden, som har framställt dessa viner av druvmust
eller delvis jäst druvmust som köpts och undergått stabilisering-sbehandlingföratteliminerajäsningsrester.
2. Producentersominteharframställtvinellerpåannatsättbearbetat
druvorpåettkooperativsanläggningochsomunderettvinårframställer
högst25hlvinellermustfårinteleverera.
3. För den del av produktionen somfaktiskt har levererats till
destillationinomramenfördendestillationsomföreskrivsiartikel28iförordning(EG)nr1493/1999skallproducenternaendasthaskyldighetattlevererabiprodukterfrånsinvinframställningomdetrörsigomdendestillationsomföreskrivsiartikel27.3idenförordningen.
Artikel 50
Återtag
1. Denmöjlighetsomavsesiartikel27.8iförordning(EG)nr1493/
1999fårendastanvändasav
a) producenter somär etablerade i produktionsom råden där en
destillation skulle innebära oproportionerliga kostnader för dem;
medlemsstaternasbehörigamyndigheterskallupprättaenförteckning
över sådana områden och därefter informera kommissionen omdenna;
b) producentersominteharframställtvinellerpåannatsättbearbetat
druvorpåettkooperativsanläggningochsompågrundavdenlågaproduktionsvolymen, särskilda kännetecken för produktionen ellerdestilleriets läge får oproportionerligt höga kostnader för endestillation.
2. Vid tillämpningen av artikel 27.7 och 27.8 i förordning (EG)
nr1493/1999skallbiprodukternaåtertasutandröjsmål,docksenastvid
utgången av det vinår under vilket de erhålls. Återtaget, samt enuppskattningavvilkakvantiteterdetrörsigom,skallantingenskrivasinidetregistersomupprättasgenomtillämpningavartikel70iförordning(EG)nr1493/1999ellerintygasavdenbehörigamyndigheten.
Återtagavjäsningsresterskallanseshaskettomjäsningsresternaifråga
hardenatureratsförattomöjliggöraattdeanvändsförvinframställningochomleveransavdessadenatureradejäsningsrestertilltredjepartharskrivitsinidetregistersomavsesiföregåendestycke.Medlemsstaternaskall vidta de åtgärder somkrävs för att säkerställa kontroll av dessatransaktioner.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—33
▼B
De medlemsstater som producerar mer än 25000 hl vin per år skall
genomenundersökningåtminstonekontrolleraattdenlägstaalkoholhaltsomavsesiartikel51uppnåsochattbiprodukternaheltochhållethar
återtagitsinomdefastställdatidsfristerna.
Artikel 51
Egenskaper hos biprodukter som återtas
Denlägstaalkoholhaltenirenalkoholidebiprodukterfrånvinframställ-
ningsomåtertasunderkontrollenligtartikel27.7och27.8iförordning(EG)nr1493/1999skallvaraföljande:
a) idruvpressrester:
i) 2,1liter/100kg,ifrågaomvittkvalitetsvinfso,
ii) 3liter/100kgiövrigafall.
b) ivindruv:
i) 3,5liter/100kg,ifrågaomvittkvalitetsvinfso,
ii) 5liter/100kgiövrigafall.
Avsnitt II: Destillation av viner som framställts av sorter med dubbel
klassificering
Artikel 52
Fastställande av den kvantitet som normalt används för
vinframställning
1. Den totala kvantitet som normalt används för vinframställning
skallfastställasperberördregion,idefallvinernaframställsavdruvorsomenligtartikel28iförordning(EG)nr1493/1999klassificerasbåde
somsorterförvinframställningochsomsorterförandraändamål.
Den totala kvantitet som normalt används för vinframställning skall
omfatta
— produkter somär avsedda att användas för fram ställning av
bordsviner och av andra viner somi sin tur är läm pade för
framställningavbordsviner,
— must som är avsedd för framställning av koncentrerad must och
rektifierad koncentrerad must som är avsedd att användas förberikningsändamål,
— mustsomäravseddattanvändasförframställningavlikörvinmed
ursprungsbeteckning,
— produktersomäravseddaattanvändasförframställningavvinsprit
medursprungsbeteckning.
Referensperiodenskallvaragenomsnittetförföljandevinår:
— 1974/75tillochmed1979/80igemenskapenmedtiomedlemsstater,
— 1978/79tillochmed1983/84iSpanienochPortugal,— 1988/89tillochmed1993/94iÖsterrike.
Närdetgällervinersomframställsavdruvorsomklassificerasbådesom
sorterförvinframställning ochsomsorterförframställning avvinspritmed ursprungsbeteckning, skall den totala kvantitet som normaltanvänds för vinframställning i regionen, och som framgår avreferensperioden,minskasmeddekvantitetersomundersammaperiod
använts för destillation i annat syfte än att framställa vinsprit med
ursprungsbeteckning. Omden kvantitet somnorm alt används förvinframställningiregionenärstörreän5miljonerhlskalldennatotalakvantitet som normalt används för vinframställning minskas med 1,4miljonhlundervinåren2001/02och2002/03.
2. Ideregionersomavsesipunkt1skalldeberördamedlemsstaterna
fastställadenkvantitetperhektarsomnormaltanvändsförvinframställ-ninggenomattfördereferensperiodersomnämnsidetstycketfastställaen proportionell fördelning av viner somfram ställts av druvor somi2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—34
▼M6
▼M6
samma administrativa enhet klassificeras både som druvor för
vinframställningochsomdruvorförandraändamål.
Frånoch med vinåret 1998/99, när det gäller viner som framställts av
druvorsomienochsammaadministrativaenhetklassificerasbådesom
sorterförvinframställning ochsomsorterförframställning avvinspritmed ursprungsbeteckning, får medlemsstaterna, när det gäller produ-center somfrån och m ed vinåret 1997/98 har fått bidrag för slutgiltignedläggningavendelavsinvinodlingsarealienlighetmedartikel8i
förordning (EG) nr 1493/1999, under femvinår efter den slutliga
nedläggningenlåtadenkvantitetsomnormaltanvändsförvinframställ-ningliggakvarpåsammanivåsomföredenslutgiltiganedläggningen.
Artikel 53
Fastställande av den kvantitet vin som skall destilleras
1. Varje producent somär skyldig att destillera enligt artikel 28 i
förordning(EG)nr1493/1999skalllåtadestilleradentotalakvantitetav
produktionen som är avsedd för vinframställning, minskad med den
kvantitet som normalt används för vinframställning enligt artikel 52.2och med den kvantitet som exporterats utanför gemenskapen undervinåretifråga.
Den kvantitet somenligt denna beräkning skall destilleras får
producentendessutomminskamedhögst10hl.
2. Om den kvantitet som normalt används för vinframställning i
regionen är större än 5 miljoner hl skall den totala kvantitet vin somskall destilleras enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999fastställas av medlemsstaten för varje berörd region. Denna kvantitetskall vara den totala kvantiteten avsedd för vinframställning, minskad
med den kvantitet som normalt används för vinframställning enligt
artikel52ochmeddekvantitetersomexporteratsutanförgemenskapenundervinåret.
Idessaregioner
— skall medlemsstaterna utifrån objektiva kriterier och utan diskrimi-
neringfördeladentotalakvantitetvinsomskalldestillerasiregionenifrågamellanregionensenskildaproducenter.Medlemsstaternaskallunderrättakommissionenomdetta,
— fårdestillationendastskeomdentotalakvantitetsomundervinåreti
frågaäravseddattanvändasförvinframställningiregionenärstörre
än den kvantitet som normalt används för vinframställning i
regionen,
— medgesenavvikelsepå200000hlmellandenkvantitetiregionen
som skall destilleras och summan av de individuella kvantiteternapervinår.
Artikel 54
Datum för levererans av vin för destillation
Vinetskalllevererastillengodkänddestillatörsenastden15juliunder
vinåretifråga.
Idetfallsomavsesiartikel68idenhärförordningenskallvinetsenast
den15juniundervinåretifrågalevererastillengodkändproducentavvinsomtillsattsalkohol.
För att få minska kvantiteten vin som skall destilleras skall vinet
exporterasutanförgemenskapensenastden15juliundervinåretifråga.
Artikel 55
Uppköpspris
1. Senasttremånaderefterleveranstilldestillerietskalldestillatören
betalaproducentendetuppköpsprissomavsesiartikel28.3iförordning(EG) nr 1493/1999. Detta pris skall tillämpas på nettovara, frittproducentensanläggning.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—35
▼M6
2. Fördevinersomframställtsavdruvorsomklassificerasbådesom
sorterförvinframställningochsomsorterförframställningavvinsprit,får medlemsstaterna, i enlighet med artikel 28.3 i förordning (EG) nr
1493/1999,differentierauppköpsprisetfördeproducentersomomfattas
av skyldigheten att destillera, beroende på avkastningen per hektar.Medlemsstaternas bestämmelser skall ge garantier för att det faktisktbetaldagenomsnittsprisetförsamtligadestilleradevineruppgårtill1,34europerhlochpervolymprocent.
Artikel 56
Stöd till destillatörer
Stödetenligtartikel28.5aiförordning(EG)nr1493/1999skalluppgå
till följande belopp per volymprocent alkohol och per hektoliter som
erhållsgenomdestillation:
(a)förneutralalkohol: 0,7728euro
(b)förvinspirit,råalkoholochdestillat: 0,6401euro
Omendifferentieringavuppköpsprisetenligtartikel55.2tillämpasskall
stödbeloppeniförstastycketdifferentieraspåmotsvarandesätt.
Stödbeviljasinteföralkoholsomframställtsavvinsomlevereratstill
destillationomdenlevereradekvantitetenmedmerän2%överskriderden skyldighet för producenten somavses i artikel 53 i den härförordningen.
Artikel 57
Undantag från förbudet att förflytta vin
Genomtilläm pning av undantaget i artikel 28.1 i förordning (EG) nr
1493/1999fårdevinersomavsesidenartikelnförflyttas
a) till ett tullkontor, föratt tullhandlingarna skall kunna fyllas i innan
varornaexporterasutanförgemenskapenstullområde,eller
b) till en godkänd producent av vin somhar tillsatts alkohol, för
framställningavsådantvin.
Avsnitt III — Gemensamma bestämmelser för avsnitten I och II i den
här förordningen
Artikel 58
Delleveranser
De producenter somom fattas av någon av skyldigheterna enligt
artiklarna 45 och 52 i den här förordningen och somföre den 15 juli
innevarandevinårharlevereratminst90%avsinålagdakvantitetkanuppfylla denna skyldighet genomatt leverera resterande kvantitet föreettdatumsomdenbehöriganationellamyndighetenskallfastställa,dockintesenareänden31julipåföljandevinår.
Idettafall
a) skall det uppköpsprisföråterstoden somavsesiförstastycket, och
även priset på den alkohol somfram ställs av den och somhar
levereratstillinterventionsorganet,minskasmedsammabeloppsomdet stödbelopp somför destillationen i fråga fastställts för neutralalkohol i enlighet med artikel 48.1 a i) och artikel 56 a i den härförordningen,
b) skallingetstödbetalasutförprodukterfråndestillationen sominte
levererastillinterventionsorganet,
c) skall skyldigheten anses fullgjord inomden tidsfrist somfastställs
genomtillämpningavförstastycket,2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—36
▼B
▼M5
▼B
▼B
d) skalldenbehörigamyndighetenanpassatidsfristernafördestillation,
förattlämnainstyrkandehandlingarförattdetprissomavsesunderaharbetalatssamtförleveransavalkoholentillinterventionsorganet,
tilldenförlängdatidsfristenförleverans.
Artikel 59
Leveransbevis
Sombevis på att leveransen har skett skall destillatören före den
31 augusti följande vinår ge producenten ett intyg i vilket åtminstonearten, kvantiteten och alkoholhalten i volymprocent för de levererade
produkternasamtleveransdatumanges.
Omen producent levererar de produkter somhan är skyldig att låta
destillera till ett destilleri i en annan medlemsstat än där de harproducerats,skalldestillatörenlåtainterventionsorganetidenmedlems-statdärdestillationenutförsintyga,idetdokumentsomavsesiartikel70
iförordning(EG)nr1493/1999ochundervilkettransportenharskett,
attdessaprodukterhartagitsemotavdestilleriet.Senastenmånadeftermottagandet av de produkter som skall destilleras skall destillatörenskicka en kopia av detta dokument, med dessa uppgifter ifyllda, tillproducenten.
Artikel 60
Styrkande handlingar som destillatören skall lämna in till interven-
tionsorganet
1. För att beviljas stöd skall destillatören senast den 30 november
efterrespektivevinårlämnainenansökantillinterventionsorganetochdå bifoga följande dokumentation beträffande de kvantiteter för vilkastödansökanlämnasin:
a) i) Beträffande vin och vindruv: en översikt över varje producents
leveranser,meduppgifteromåtminstoneföljande:
— slag av produkt, kvantitet, färg samt alkoholhalt i volymp-
rocent,
— numret på det dokument som föreskrivs i artikel 70.1 i
förordning(EG)nr1493/1999,idefalldettadokumentkrävsföratttransportera produkterna till destillatörens anläggning,eller i motsatt fall, en hänvisning till det dokument somanvändsenligtnationellabestämmelser;
ii) Beträffandespritavpressrester:enförteckningmednamnenpåde
producentersomlevereratpressrester,samtmängdenalkoholide
pressrester somlevererats till destillation enligt artikel 27 iförordning(EG)nr1493/1999;
b) En deklaration, med en stämpel från den behöriga myndighet som
utsetts av respektive medlemsstat, med uppgifter om åtminstone
följande:
i) De kvantiteter av respektive produkt somfram ställts genom
destillation,fördeladepådekategoriersomföreskrivsiartikel43
idenhärförordningen;
ii) Datumdådessaprodukterframställdes;
c) Enhandlingsomstyrkeratthaninomföreskriventidsfristharbetalat
producentendetlägstauppköpsprisetfördestillationenifråga.
Medlemsstaterna kan emellertid fastställa förenklade regler för uppvi-
sandeavhandlingarsomstyrkerutbetalningenavdetlägstauppköpsprissomfastställtsfördestillationavbiprodukternafrånvinframställningen,omkommissioneniförväggettsittgodkännandefördessaregler.
2. Närproducentensjälvutfördestillationenskalldendokumentation
somföreskrivsipunkt1ersättasmedendeklarationsomstämplatsav
denbehörigamyndighetenimedlemsstatenochsominnehålleruppgifteromåtminstoneföljande:
a) slagavprodukt,kvantitet, färgsamtalkoholhaltivolymprocentför
denproduktsomskalldestilleras;2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—37
▼B
b) De kvantiteter av respektive produkt somfram ställts genom
destillation, fördelade pådekategorier somföreskrivsiartikel 43idenhärförordningen;
c) Datumdådessaprodukterframställdes.
3. Bevisetpåattminimiprisetharbetalatsfårersättasavettbevispå
attensäkerhetharställtsiinterventionsorganetsnamn.Säkerhetenskall
uppgåtill120%avdetstödsomansökanavser.
I detta fall skall beviset på att destillatören har betalat hela det
uppköpsprissomavsesiartikel27.9ellerartikel28.3iförordning(EG)nr1493/1999lämnasintillinterventionsorganetsenastdensistadagenifebruarieftervinåretifråga.
4. I det fall somavses i artikel 47.2 andra stycket i den här
förordningenskallbevisetpåattuppköpsprisetharbetalatsersättasmed
ettbevispåattendelbetalninghargjorts.
5. Interventionsorganet skall senast tre månader efter det att en
ansökanlämnatsinbetalautstödettilldestillatören,eller,idetfallsomavsesipunkt2,tillproducenten.
6. Omdet visar sig att destillatören inte har betalat producenten
uppköpspriset,skallinterventionsorganet föreden1junieftervinåreti
frågabetalaproducentenettbeloppsommotsvararstödet,vilketkanske
viainterventionsorganetidenmedlemsstatdärproducentenhörhemma.
Artikel 61
Destillationsdatum
1. Vinsomlevererasförattdenskyldighetsomangesiartikel27i
förordning(EG)nr1493/1999skallfullgörasfårintedestillerasföreden1januaridetaktuellavinåret.
2. Senastden10ivarjemånadskalldestillatörernatillinterventions-
organetlämnainenöversiktförföregåendemånadöverdekvantitetersomdestillerats och de kvantiteter somerhållits genomdestillation,fördeladepådekategoriersomangesiartikel43idenhärförordningen.
3. Destillationfårinteägarumefterden31julirespektivevinår.
Artikel 62
Leverans av alkohol till interventionsorganet
1. Utanattdetpåverkartillämpningenavartikel27.12ochartikel28.6
i förordning (EG) nr 1493/1999(
1) får destillatören senast den
30 november efter respektive vinår till interventionsorganet levereraproduktersomharenalkoholhaltpålägst92volymprocent.
Dearbetsmomentsombehövsförattframställadenproduktsomavsesi
första stycket får utföras antingen på en anläggning somtillhör den
destillatörsomlevererarproduktentillinterventionsorganet,ellerpåen
anläggningsomtillhörenfriståendedestillatörsomärunderleverantör.
Utomidefalldärpunkt2andrastycketidenhärartikelntillämpas,får
dendestillatörsomlevererartillinterventionsorganetintefysisktpåsinanläggningbehålladenalkoholsomlevererats;alkoholenskalllagraspåenanläggningunderinterventionsorganetsadministration.
2. Det pris sominterventionsorganet skall betala destillatören för
levererad råalkohol skall uppgå till följande belopp per volymprocentochperhektoliter
a) Destillationenligtartikel27iförordning(EG)nr1493/1999:
i) Fastpris1,654euro
ii) Förspritprodukterframställdaavdruvpressrester1,872euro2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—38
(1) EnhetE2ombedsvisahurmanhartänktsigattdessatvåbestämmelserskall
kunnakontrolleras.Omexaktaanvisningarintegeskommerdettainteatttas
medidennaförordning.
▼B
iii) Förspritprodukter framställda genomdestillation avvinochav
jäsningsrester:1,437euro
b) Destillationenligtartikel28iförordning(EG)nr1493/1999:
— Pris:1,799euro
När alkoholen lagras på den anläggning där den har framställts skall
prisernaovansänkasmed0,5europervolymprocentochperhektoliter.
3. Dedifferentieradeprisersomangesförspritprodukternaipunkt2a
a) får fastställas av medlemsstaterna om tillämpningen av det fasta
priset leder till eller riskerar att leda till att det i vissa regioner igemenskapenbliromöjligtattlåtadestilleraenellerflerabiprodukterfrånvinframställningen,
b) skall obligatoriskt gälla för destillatörer somunder ett vinår har
destillerat enråvaratillmerän60%avdentotaladestillationsom
utförts.
4. Omdestillatören har fått det stöd somföreskrivs i artiklarna 48
och56idenhärförordningenskalldeprisersomangeipunkt2sänkas
medettbeloppsommotsvararstödet.
5. Interventionsorganet skall betala destillatören senast tre månader
efterdetattalkoholenlevereratsunderförutsättningattdendokumenta-
tionochdestyrkandehandlingarsomavsesiartikel60lämnatsin.
KAPITELII
FRIVILLIG DESTILLATION
Artikel 63
Införande av den destillation som avses i artikel 29 i förordning
(EG) nr 1493/1999
1. Förbordsvinochvinsomlämparsigförframställningavbordsvin
skall destillationen enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999börjafrånochmedden16oktobervarjevinår.
2. Kvantitetenbordsvin,ochvinsomlämparsigförframställningav
bordsvin,somvarjeproducentfårlämnatilldestillation,skallbegränsastill 30 % av dennes maximiproduktion av dessa viner som deklareratsunderdetresenastevinåren,inklusivedetinnevarandeomdeklarationenredanlämnats.Omdenovanangivnaprocentsatsentillämpas,skallden
producerademängdenbordsvinvaradensomangessomvinikolumnen
”bordsvin” i produktionsdeklarationen enligt artikel 18.1 i förordning(EG)nr1493/1999.
3. Varjeproducentsomframställtbordsvinellervinsomlämparsig
förframställningavbordsvinfåringåettavtalellerendeklarationenligt
artikel65idenhärförordningen.Tillkontraktetskallbifogasettbevisförattensäkerhetpå5europerhektoliterharställts.Dessaavtalärinteöverförbara.
4. Medlemsstaterna skall den 5 och den 20 eller närmaste följande
arbetsdagivarjemånadmeddelakommissionenvilkakvantitetersomdeingångna avtalen beträffande denna destillation totalt omfattar förperioden den 16–31 i föregående månad respektive den 1–15 i
innevarande månad. ►
M2I januari skall dock detta meddelande
lämnasden10iställetförden5imånaden. ◄
5. Medlemsstaternafårgodkännaavtalenifrågaefterentidsfristpå
10 arbetsdagar efter det att kommissionen underrättats enligt punkt 4,
underförutsättningattkommissionenundertidenintevidtagitsärskildaåtgärder. ►
M1Medlemsstaternaskallunderrättakommissionenomhur
storakvantitetersomdegodkändaavtalenomfattarisambandmeddetförstameddelandetenligtpunkt4eftergodkännandet. ◄
6. Omde kvantiteter för vilka avtal har ingåtts och somm eddelats
kommissionen den dag som fastställs enligt bestämmelserna i punkt 4överskrider eller riskerar att överskrida de kvantiteter som2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—39
▼M5
▼B
▼B
överensstämmer meddetillgängliga budgetresurserna,ellerinnebäratt
möjligheterna till upptagning inom sektorn för konsumtionsspritöverskrids eller riskerar att kraftigt överskridas, skall kommissionen
fastställa enenhetlig procentsatsförgodtagande avdekvantiteter som
omfattasavdeberördaavtalenoch/elleravbrytaanmälanavnyaavtal.Iså fall skall den säkerhet somavses i punkt 3 släppas fri för dekvantitetersomkontrakteratsmenejgodtagits.
Kommissionenfårdessutomfastställaenprocentsatsförgodtagandeav
deavtalsomingåttselleravbrytaanmälanavnyaavtalomingåendetav
nyaavtalutvecklaspåettonormaltsättelleromdetfinnsbetydanderiskför störning av den fortsatta traditionella försörjningen när det gällerdestilleradeprodukter.
7. Avtal som har ingåtts, men inte anmälts till kommissionen i
enlighetmedbestämmelsernaipunkt4,fårintegodkännas.
8. Densäkerhetsomavsesipunkt3skallfrisläppasiproportiontill
hurstorakvantitetersomlevererats,närproducentenläggerframbevisförförattleveranstilldestillerietharskett.
9. Dekvantitetersomangesiavtaletskalllevererastillettdestilleri
senastden30juniunderdetaktuellavinåret.
10. Detvinsomlevererastilldestilleriskalldestillerassenastden30
septemberpåföljandevinår.
Artikel 64
Stödbelopp
1. De stöd somskall betalas ut till destillatörerna, eller till
producenten i detfall somavsesiartikel 65.3idenhär förordningen,
fördetvinsomdestillerasenligtdethärkapitlet,skalluppgåtillföljande
belopppervolymprocentalkoholochperhektoliterproduktsomerhållsgenomdestillationen:
a) detprimärastödetenligtartikel29.4iförordning(EG)nr1493/1999:
— 1,751 euro per volymprocent och hektoliter för råalkohol och
vinsprit,
— 1,884europervolymprocentochhektoliterförneutralalkohol,
b) det sekundära stödet enligt artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1493/
1999:0,0336europerdagochhektoliter.
2. En destillatör somvill få det sekundära stödet skall m eddela
interventionsorganetvilkenvolymochvilkaegenskaperdenproduktharsomhanvilllagra,samtnärlagringsperiodenberäknasbörja.Dettaskallmeddelassenast30dagarförelagringsperiodensbörjan.
Ominterventionsorganet intehargjortnågrainvändningarinomdenna
tidsfristpå30dagarskalldetplaneradedatumetansesvaradetfaktiskadatumetförlagringsperiodensbörjan.
3. Detsekundärastödetunderbidenhärpunktenfårendastbetalas
ut
— förlägst100hlalkohol somlagratsibehållare somrymmer minst
100hl,
— under en period på minst 6 månader och högst 12 månader under
perioden från den 1 december det pågående vinåret till den 30novemberföljandevinår.
Undervinåret2000/01fåremellertiddetsekundärastödetbetalasutför
ansökningar som lämnas in under perioden 1 december 2000–30 maj2001,ochunderenperiodpåminst6månaderochhögst12månader.
Destillatörerna får,omkommissionenpågrundvalavsituationeninom
sektorngodkänner det, avsluta lagringen avalkohol frånochmed den1juni.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—40
▼M5
▼B
▼M3
▼B
▼B
4. Beträffandedetprimärastödetskallinterventionsorganetbetalaut
stödet,beräknatenligtpunkt1idenhärartikeln,tilldestillatören,ellertill producenten i det fall somavses i artikel 65.2, senast tre m ånader
efterdetattdebevissomavsesiartikel65.10idenhärförordningenhar
lämnatsin.
Interventionsorganet skall betala ut det sekundära stödet senast tre
månaderefterlagringsperiodensslut.
5. Alkohol somom fattas av stöden i den här artikeln får inte i ett
senare skede köpas upp av de offentliga myndigheterna. Om
destillatören trots detta vill sälja sin alkohol till de offentliga
myndigheternaskallhaniförvägbetalatillbakastödenifråga.
6. Punkt5gällerdockintefördeoffentligamyndighetersomharett
programför försäljning av alkohol sominte berör traditionell använd-ning, exempelvis miljöprogram för jordbruket rörande försäljning avalkohol inombränslesektorn, när detgäller dekvantiteter alkohol som
harsåltsinomramenförettsådantprogram.
KAPITELIII
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR KAPITLEN I OCH II
Avsnitt I — Allmänna bestämmelser
Artikel 65
Leveransavtal
1. En producent somhar för avsikt att leverera vin från den egna
produktionen till destillation enligt artiklarna 29 eller 30 i förordning(EG)nr1493/1999skallingåettellerfleraleveransavtal,nedankallade”avtal”,medenellerfleradestillatörer.Dettaavtalskall,föreettdatumsom skall fastställas i enlighet med de bestämmelser medlemsstaternahar upprättat, lämnas in till det behöriga interventionsorganet för
godkännande.
Samtidigt som avtalet presenteras för interventionsorganet skall det
läggas frambevis för att producenten verkligen har producerat ochinnehar den kvantitet vin somskall levereras. Detta bevis skall intekrävasidemedlemsstaterdärmyndigheternaredanharinhämtatsådantbevispåannatsätt.
Producenter somhar skyldigheter enligt artiklarna 27 och 28 i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall dessutominför destillatörernastyrka att de har fullgjort dessa skyldigheter under den period somfastställsiartikel2.2idenhärförordningen.
2. Avtaletskallminstinnehållaföljandeuppgifterförvinetifråga:
a) kvantitet;dennakvantitetfårinteunderstiga10hektoliter;
b) egenskaper,särskiltfärg.
Producentenfårendastlevereravintilldestillationomavtaletgodkänts
av det behöriga interventionsorganet. Den behöriga myndigheten fårbegränsaantaletavtalsomenproducentfåringå.
Omdestillationen äger rumi enannan medlemsstat ändär avtalet har
godkäntsskalldetinterventionsorgansomhargodkäntavtaletskickaen
kopiaavdettatillinterventionsorganetidenandramedlemsstaten.
3. Deproducentersomavsesipunkt1idenhärartikeln,
a) somsjälvaharendestillationsanläggning,ochsomharföravsiktatt
destilleraenligtdethärkapitlet,
b) somharföravsiktattlåtadestillationenutföraspåenanläggningsom
tillhörenfriståendedestillatörsomarbetarsomunderleverantör,
skall före ett fastställt datumläm na in en leveransdeklaration, nedan
kallad ”deklaration”, till detbehörigainterventionsorganet förgodkän-nande.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—41
▼B
Producenter somhar skyldigheter enligt artiklarna 27 och 28 i
förordning (EG) nr 1493/1999 skall dessutomtill det behörigainterventionsorganetlämnainbevispåattdefullgjortdessaskyldigheter
under den referensperiod somfastställs i artikel 2.2 i den här
förordningen.
4. Itillämpningenavpunkt3skallavtalet,
a) i det fall somavses i punkt 3 första stycket under a, ersättas m ed
deklarationen,
b) i det fall somavses i punkt 3 första stycket under b, ersättas m ed
deklarationentillsammansmeddetleveransavtalfördestillationhos
enunderleverantörsomproducentenochdestillatöreningått.
5. Egenskapernahosvinsomskalldestillerasfårinteskiljasigfrån
deegenskapersomienlighetmeddenhärartikelnangesiavtaletellerdeklarationen.
Ingetstödfårbetalasut
a) omden kvantitet vin somfaktiskt har levererats till destillation är
lägre än 95 % av den kvantitet somuppges i avtalet ellerdeklarationen,
b) för den kvantitet vin somligger över 105 % av den kvantitet som
angesiavtaletellerdeklarationen,
c) fördenkvantitetvinsomöverskriderdenhögstatillåtnakvantiteten
fördestillationenifråga.
6. Fördetvinsomlevereratsskalldestillatörenbetalaproducentende
priser somfastställs genomtilläm pning av artikel 29 eller artikel 30 iförordning (EG) nr 1493/1999, per volymprocent alkohol och per
hektoliter;dettaprisskallgällanettovarafrittproducentensanläggning.
7. Destillatörenskallbetalaproducentendetlägstauppköpsprissom
avsesipunkt6senasttremånaderefterleveransen,underförutsättningattproducenteninomtvåmånaderefterleveranslämnarindetbevissomavsesipunkt1tredjestycketidenhärartikeln.Ombevisetlämnasin
efterdessatvåmånaderskalldestillatörenbetalainomenmånad.
8. Destillatören skall inomde fastställda tidsfristerna m eddela
interventionsorganetföljande:
a) Kvantiteten vin, dess färg och verkliga alkoholhalt i volymprocent
förvarjeproducentsomharlevereratvinochförvarjeleverans,samt
numret på det dokument som avses i artikel 70 i förordning (EG)
nr1493/1999ochsomanvändsförtransportavvinettilldestillatören.
b) Bevis för att hela den kvantitet vin somanges i avtalet eller i
deklarationenhardestilleratsinomdenfastställdatidsfristen.
c) Bevis för att man inom den fastställda tidsfristen har betalat det
uppköpspristillproducenternasomavsesipunkt7idenhärartikeln.
Idetfallsomavsesipunkt9skallendastdetbevissomangesipunktb
lämnastillinterventionsorganet.
Destillatörerna skall, senast den 10 i varje månad, lämna en
sammanställning till interventionsorganet över de kvantiteter som har
destillerats och de kvantiteter produkter somhar erhållits från
destillation under föregående månad, uppdelat på de kategorier somangesiartikel43idenhärförordningen.
9. Omdestillation genom förs av producenten själv i hans egenskap
avdestillatörelleravendestillatörsomarbetarförproducentensräkning
skall producenten lämna in de uppgifter som avses i punkt 8 till
interventionsorganet,
10. Genomstickprovskallmedlemsstaternakontrolleradevinersom
angesiavtalen,ochsärskiltkontrolleraföljande:
a) Attproducenten verkligenharproducerat ochinnehar denkvantitet
vinsomskalllevereras.
b) Att det vin somanges i avtalet tillhör den kategori för vilken
destillationharinletts.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—42
▼B
Kontrollenkanutförasnärsomhelstfråndetattavtaletpresenterastills
detgodkännsochvinetanländertilldestilleriet.Medlemsstatersomharetteffektivare systemförattkontrollera vadsomsägsunderaiförsta
stycketidenhärpunktenfårbegränsakontrollernatillnärprodukterna
tasemotpådestilleriet.
I det fall den verkliga alkoholhalten är inskriven i avtalet tillåts en
avvikelsepå1volymprocentmellandeninskrivnahaltenochdensomfastställsvidkontrollen.
Artikel 65a
Egenskaper hos alkohol som erhålls genom destillation av vissa
viner
Viddirektdestillationavvinsomframställsavdruvorsominomenoch
samma administrativa enhet klassificeras både som sorter förvinframställning och som sorter för framställning av vinsprit skallproduktenhaenalkoholhaltpålägst92volymprocent.
Artikel 66
Förskott
1. Destillatören,ellerproducentenidetfallsomavsesiartikel70.3i
denhärförordningen,fårbegäraattdetfastställdastödbeloppetbetalasutiförskott,påvillkoratthanställtensäkerhetiinterventionsorganets
namn.Säkerhetenskalluppgåtill120%avstödbeloppet.
Detbeloppsomavsesiförstastycketskallberäknaspervolymprocent
alkohol somför vinet i fråga anges i avtalet eller i leveransdeklara-tionen,samtperhektoliter avdetta vinellerperhektoliter renalkohol
inomramenfördetsekundärastödsomavsesiartikel64.1bidenhär
förordningen. Interventionsorganet skall betala ut förskottet inomtremånader efter inlämnandet av ett bevis på att en säkerhet har ställts,underförutsättningattavtaletärgodkänt.
2. Interventionsorganet skall frisläppa säkerheten efter det att de
bevissomavsesiartikel65.8harlämnatsininomföreskrivnatidsfrister.
Artikel 67
EUGFJ:s bidrag för att täcka kostnaderna för destillation
1. Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden
förjordbruketskalltäckaendelavinterventionsorganetsutgifterförattövertaalkoholen.
Dettabidragskalluppgåtillsammabeloppsomdetstödsomfastställs
enligtartiklarna 48,56och68aidenhärförordningenochienlighetmedartikel3iförordning(EG)nr1493/1999.
2. Artiklarna 4 och 6 i förordning (EG) nr 1258/1999(
1) skall
tillämpaspådettabidrag.
Avsnitt II — Vin som tillsatts alkohol för destillation
Artikel 68
Bearbetning till vin som tillsatts alkohol för destillation
1. Vinsomskalldestillerasenligtdenhärförordningenfårbearbetas
till vin somtillsatts alkohol för destillation. I detta fall får det genom
destillationavdettavinendastframställasvinsprit.
2. Framställningen av vin som tillsatts alkohol för destillation skall
skeunderofficiellkontroll.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—43
(1) EGTL160,26.6.1999,s.103.▼M1
▼B
▼B
Följandeskalldågälla:
a) I det eller de dokument eller det eller de register som föreskrivs i
artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall höjningen av denverkliga alkoholhalten i volymprocent anges, med uppgifter omdenna alkoholhalt före respektive efter det att destillatet tillsatts i
vinet.
b) Förattettofficiellt laboratorium,ellerettlaboratoriumsomarbetar
under officiell kontroll, skall kunna fastställa den verkliga alkohol-halten skall ett prov tas av vinet, under en officiell myndighetskontroll, innan det bearbetas till vin somtillsatts alkohol fördestillation.
c) Två protokoll från den analys somavses under b skall skickas till
framställaren av vinet som tillsatts alkohol; denne skall i sin tur
skicka ett av dessa protokoll till interventionsorganet i den
medlemsstatdärvinetsomtillsattsalkoholharframställts.
3. Framställningen av vin som tillsatts alkohol för destillation skall
skeundersammaperiodsomfastställtsfördestillationenifråga.
4. Medlemsstaterna får begränsa antalet orter där framställning av
sådantvinfårske,idenmånensådanbegränsningärnödvändigföratt
detskallfinnasgarantierförattkontrollernaskerpådetsättsomkrävs.
Artikel 69
Framställning av vin som tillsatts alkohol för destillation
1. Närdenmöjlighetsomavsesiartikel68.1kommertillanvändning
och när det vin somtillsatts alkohol för destillation inte fram ställs av
destillatörenellerförhansräkning,skallproducenteningåettleverans-avtalmedengodkändframställareochdärefterskickaindettaavtaltillinterventionsorganetförgodkännande.
Omproducenten är godkänd för fram ställning av vin somtillsatts
alkoholfördestillationochharföravsiktattsjälvframställadettavin,skalldetavtalsomavsesiförstastycketersättasmedenleveransdekla-ration.
2. Medlemsstaterna skall utfärda bestämmelser för de avtal och
deklarationersomavsesipunkt1.
3. Densomframställervinsomtillsattsalkoholskallfördetvinsom
levereratsbetalaproducentenminstdetlägstauppköpsprisförvinsomfastställts för de destillationer somavses i artikel 27–30 i förordning(EG)nr1493/1999.Dettaprisskallgällanettovara,
a) fritt destillatörens anläggning, omdet rör sig omdestillation enligt
artikel27.9iförordning(EG)nr1493/1999,
b) vidlastninghosproducenten,iövrigafall.
Ominte annat följer av nödvändiga anpassningar skall den som
framställer vin som tillsatts alkohol ha samma skyldigheter somdestillatörenienlighetmeddenhäravdelningen.
Det stödbelopp somskall betalas ut till den somfram ställer vin som
tillsattsalkoholskallperprocentverkligalkoholhaltivolymprocentochperhektolitervinuppgåtill
— 0,2657eurofördendestillationsomavsesiartikel27iförordning
(EG)nr1493/1999,
— 0,6158eurofördendestillationsomavsesiartikel28iförordning
(EG)nr1493/1999,
— 0,1715eurofördendestillationsomavsesiartikel27iförordning
(EG)nr1493/1999.
Omm öjligheten att differentiera uppköpspriset enligt artikel 55.2
utnyttjas skall det stödbelopp somavses i föregående stycke andrastrecksatsendifferentieraspåmotsvarandesätt.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—44
▼M1
▼B
Ettvillkorförattdetbehörigainterventionsorganetskallbetalautstödet
tilldensomframställervinsomtillsattsalkoholärattdenneharställtensäkerhetpå120%avstödbeloppet.Dennasäkerhetkrävsomvillkoren
förattbetalautstödetredanäruppfyllda.
Omenproducentavvinsomtillsattsalkoholgördettainomramenför
meränendestillationenligtbestämmelsernaiförordning(EG)nr1493/1999fårenendasäkerhetställas.Idettafallskallsäkerhetenuppgåtill
120 % av det sammanlagda stödet för framställning genom dessa
destillationer.
Interventionsorganet skall frisläppa säkerheten efter det att följande
dokumentharlämnatsininomfastställdatidsfrister:
a) Ett bevis på att den totala kvantitet vin somtillsatts alkohol som
anges i avtalet eller deklarationen har destillerats inomfastställda
tidsfrister.
b) Ettbevispåattdetlägstauppköpsprissomavsesiartiklarna27-30i
förordning(EG)nr1493/1999harbetalatsinomfastställdatidsfrister.
I det fall somavses i punkt 1 andra stycket skall producenten endast
lämnaindetbevissomavsesunderatillinterventionsorganet.
Artikel 70
Destillation i en annan medlemsstat
1. Omdet vin somtillsatts alkohol för destillation destilleras i en
annanmedlemsstatändäravtaletellerdeklarationenhargodkänts,ochgenomundantagfrånartikel74.4idenhärförordningen,fårstödetfördestillationer av de olika slagen betalas ut till destillatören under
förutsättning att denne senast två månader efter det att tidsfristen för
destillationen i fråga löpt ut lämnar in en ansökan om detta tillinterventionsorganetidenmedlemsstatdärdestillationenägerrum.
2. Tilldennaansökansomavsesipunkt1skalldetbifogas
a) ett dokument, med stämpel från de behöriga myndigheterna i den
medlemsstat där vinet som tillsatts alkohol för destillation harframställts,sominnebärattdensomframställtdettavinavsägersigrätten till stöd till destillatören, och sominnehåller uppgifter omberördakvantiteterochmotsvarandestödbelopp,
b) enkopiaavdetavtal eller dendeklaration somavsesiartikel 69.1
ochsomgodkäntsavdetbehörigainterventionsorganet,
c) enkopiaavdetanalysprotokollsomavsesiartikel68,
d) ett bevis på att det lägsta uppköpspriset för vinet har betalats till
producenten,
e) det dokument som föreskrivs genom tillämpning av artikel 70 i
förordning (EG) nr 1493/1999 för transport av vin somtillsatts
alkoholfördestillationtilldestilleriet,somskallinnehållauppgifter
om höjningen av den verkliga alkoholhalten i volymprocent, medangivande av denna alkoholhalt innan respektive efter det attdestillatettillsatts,
f) ett bevis på att det vin somtillsatts alkohol för destillation har
destillerats.
3. I det fall somavses i punkt 1 krävs det inte att producenten av
vinetsomtillsattsalkoholfördestillationställerdensäkerhetsomavses
iartikel69.4.
4. Interventionsorganetskallbetalautstödetsenasttremånaderefter
detattenansökanharlämnatsintillsammansmeddendokumentationsomföreskrivsipunkt2.
Artikel 71
Särskilda föreskrifter
1. I det fall somavses i artikel 69.1 i den här förordningen skall
avtalet eller deklarationen omleverans för fram ställning av vin somtillsattsalkoholfördestillationlämnasintilldetbehörigainterventions-2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—45
▼B
organet för godkännande senast den 31 december det aktuella vinåret.
Interventionsorganet skall meddela producenten resultatet av godkän-nandeförfarandet senast 15 dagar efter den dag då avtalet eller
deklarationenlämnadesin.
2. Destillation enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 får
inteägarumföreden1januariunderdetaktuellavinåretochförstefterdetattavtaletellerdeklarationengodkänts.
3. Denframställaresomtillsätteralkoholtillvinetskallsenastden10
i varje månad till interventionsorganet skicka en översikt över dekvantitetervinsomharlevereratstilldemunderföregåendemånad.
4. Förattfåstödetskallframställarensenastden30novemberefter
respektive vinår lämna in en ansökan till det behöriga interventions-
organet och då bifoga ett bevis på att den säkerhet somavses iartikel69.4idenhärförordningenharställts.
Stödetskallbetalasutsenasttremånaderefterdendagdådetstyrksatt
en säkerhet har ställts enligt föregående stycke, och först efter det att
avtaletellerdeklarationenhargodkänts.
5. Ominte annat följer av artikel 69.4 i den här förordningen får
säkerheten endast frisläppas omden dokum entation somavses iartikel 69.4 i den här förordningen lämnas in till det behöriga
interventionsorganet senast tolv månader efter det att en ansökan
lämnadesin.
6. Omdetvisarsigattframställareninteharbetalatuppköpsprisettill
producenten skall interventionsorganet före den 1 juni följande vinårbetala producenten ett belopp somm otsvarar stödet, vilket kan ske
genom interventionsorganet i den medlemsstat där producenten hör
hemma.
Avsnitt III — Adninistrativa bestämmelser
Artikel 72
Force majeure
1. Omenproduktsomskalldestillerasintekandestilleras,helteller
delvis,pågrundavforcemajeure
a) skallproducenten,omforcemajeureuppstårunderdentidsomhan
juridiskt anses vara ägare, utan dröjsmål informera interventions-
organetidenmedlemsstatdärhanslagerligger,
b) skall destillatören, i övriga fall, utan dröjsmål informera interven-
tionsorganetidenmedlemsstatdärdestillerietligger.
Idefallsomavsesiförstastycketskallinterventionsorganet,efterattha
blivitunderrättat,vidtadeåtgärdersomdetanservaranödvändigamedhänsyntilldeomständighetersomåberopats.Detkansärskiltbeviljaattdeföreskrivnatidsfristernaförlängs.
2. I det fall somavses i punkt 1 första stycket under a, och om
producentens lager och destilleriet ligger i olika medlemsstater, skallinterventionsorganenidessamedlemsstatersamarbetagenomettdirektinformationsutbyteförattkunnatillämpapunkt1.
Idetfallsomavsesipunkt1förstastycketunderbfårdetinformerade
interventionsorganet ge destillatören tillstånd att med producentensmedgivande, om det rör sig om en destillation som utförs av enunderleverantör, överföra sina rättigheter och skyldigheter till en anandestillatör,ifrågaomdenkvantitetsomännuintedestillerats.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—46
▼B
Artikel 73
Kontroll av destillationerna
1. Kontrollen av egenskaperna hos de produkter somlevereras för
destillation,särskiltkvantitet,färgochalkoholhalt,skallskepågrundvalav
a) detdokumentsomföreskrivsiartikel70iförordning(EG)nr1493/
1999ochenligtvilkettransportensker,
b) en analys somgörs av prov somtas när produkten tas em ot på
destilleriet,underkontrollavenofficiellmyndighetidenmedlems-stat där destilleriet ligger; proven får tas somrepresentativastickprov,
c) deavtalsomingåttsgenomtillämpningavdenhäravdelningen.
Analyserna skall göras av godkända laboratorier, enligt artikel 72 i
förordning(EG)nr1493/1999,somdärefter skallskickaresultaten till
interventionsorganetidenmedlemsstatdärdestillationensker.
Omdet dokum ent somavses i första stycket under a inte upprättas,
enligt gällande gemenskapsbestämmelser, skall kontrollen av egen-
skapernahosdenproduktsomäravseddfördestillationgenomföraspå
grundvalavdeanalysersomavsesunderbisammastycke.
En företrädare för en offentlig myndighet skall kontrollera vilka
kvantiteter somhar destillerats, datumför detta, sam t kvantiteter ochegenskaperfördeproduktersomframställts.
2. Resultatetfrånenundersökningavendelavdetvinsomomfattas
avettavtalskallgällaförheladenkvantitetsomomfattasavavtaletifråga.
3. Medlemsstaternafårdessutomföreskrivaattenigenkänningsämne
skall användas. På grund av att det finns ett igenkänningsämne får enmedlemsstat inte motsätta sig att en produkt som är avsedd fördestillation,ellerdestilleradeproduktersomerhållitsfråndennaprodukt,förflyttasinomdetegnalandet.
Omflera producenter levererar sådana produkter somavses i den här
förordningen till destillation får medlemsstaterna föreskriva att trans-porten sker gemensamt. I detta fall skall den kontroll av produkternasegenskaper somavses i artikel 65 i den här förordningen genom förasenligtdereglersomrespektivemedlemsstatutfärdat.
4. Demedlemsstatersomanvändersigavdenmöjlighetsomavsesi
punkt 3 skall underrätta kommissionen om detta samt om debestämmelserdeharutfärdatidettasyfte.Idetfallsomavsesiförstastycket i den punkten skall kommissionen se till att övriga medlems-
staterunderrättas.
Artikel 74
Överträdelser i fråga om den här avdelningen
1. Omdet vidkontroll av handlingarna i ett ärende visar sig att en
producent, för alla eller en del av de levererade produkterna, inteuppfyller de krav som ställs i gemenskapens bestämmelser fördestillationenifråga,skalldetbehörigainterventionsorganetunderrättadestillatörenochproducentenomdetta.
2. Fördekvantitetersomavsesipunkt1skalldestillatörenintevara
skyldigatthållasigtilldetprissomavsesiartiklarna27,28,29eller30iförordning(EG)nr1493/1999.
3. Omproducenten eller destillatören, för alla eller en del av de
produkter somlevererats till destillation, inte uppfyller de krav som
ställsigemenskapensbestämmelserfördestillationen ifråga,ochutanattdetpåverkartillämpningenavartikel2idenhärförordningen,
a) fårstödintebetalasutförkvantiteternaifråga,
b) får destillatören inte leverera de produkter somerhållits genom
destillationavkvantiteternaifrågatillinterventionsorganet.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—47
▼B
Omstödet redan har betalats ut skall interventionsorganet återvinna
stödetfråndestillatören.
Omdeproduktersomerhållitsgenomdestillationenredanharlevererats
skall interventionsorganet från destillatören återvinna det stöd somföreskrivsfördestillationenifråga.
Omde tidsfrister somföreskrivsi denhär förordningen överskridsfår
beslutfattasomattminskastödet.
4. Interventionsorganet skall från producenten återvinna ett belopp
sommotsvararendelellerheladetstödsombetalatsuttilldestillatöreni de fall producenten inte uppfyller kraven i gemenskapens
bestämmelserfördestillationenifråga,ochorsakenärnågotavföljande:
a) Producentenharintelämnatinskörde-,produktions-ellerlagerdek-
larationeninomfastställdatidsfrister.
Detbeloppsomskallåtervinnasfastställsenligtreglernaiartikel12i
kommissionensförordning(EG)nr1282/2001(
1).
b) Producenten har lämnat in en deklaration enligt punkt a ovan som
medlemsstatens behöriga myndigheter anser vara ofullständig ellerfelaktig,ochdeuppgiftersomsaknasellerärfelaktigaansesvaraavväsentligbetydelseförtillämpningenavdenberördaåtgärden.
Detbeloppsömskallåtervinnasfastställsenligtreglernaiartikel13i
förordning(EG)nr1282/2001.
c) Producentenharintefullgjortskyldigheternaiartikel37iförordning
(EG)nr1493/1999ochöverträdelsenharkonstateratsellermeddelatsdestillatörenefterdetattdetlägstaprisetharbetalatspågrundvalavtidigaredeklarationer.
Heladetstödsomharbetalatsuttilldestillatörenskallåtervinnas.
Artikel 75
Påföljder
1. Utomvidforcemajeure
a) skallingetstödbeviljasomdestillatörenintefullgörsinaskyldigheter
enligtdennaavdelningelleromhaninteaccepterarkontroller,
b) skall,idefalldestillatörenintefullgörsinaskyldigheterutövervad
som sägs under a, stödet minskas med ett belopp som fastställs avdenbehörigamyndighetenmedhänsyntillhurallvarligöverträdelsen
är.
2. Idefallforcemajeurekonstateratsskallinterventionsorganetfatta
beslut omde åtgärder somanses nödvändiga m ed hänsyn tillomständigheterna.
3. Omdestillatören inte fullgör sina skyldigheter inomföreskrivna
tidsfristerskalstödetminskaspåföljandesätt:
a) Beträffandebetalningenavuppköpsprisettillproducentenienlighet
medartiklarna47.2,55och65.7skallstödetminskasmed1%perdagsförseningunderenperiodavenmånad.Vidmeränenmånadsförseningskallingetstödbetalasut.
b) Beträffande
i) inlämnandet av bevis på betalning av uppköpspriset, enligt
artiklarna60.1och65.8,
ii) inlämnandet av en stödansökan, enligt artiklarna 60.1 och 64.2
andrastycket,
iii) leveransavalkoholen,enligtartikel62.1,
iv) inlämnandet av en översikt över destillerade kvantiteter och
framställdaprodukter,enligtartikel61.2,2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—48
(1) EGTL176,29.6.2001,s.14.▼M4
▼B
▼B
v) inlämnandet av en översikt över kvantiteter som levererats för
framställning av vinsom tillsatts alkohol fördestillation, enligtartikel71.3,
skallstödetminskasmed0,5%perdagsförseningunderenperiodav
tvåmånader.
Vidmeräntvåmånadersförseningskallingetstödbetalasut.Omförskottsstöd har betalats skall m otsvarande säkerhet frisläppas i
proportiontilldetstödsomfaktisktskallbetalasut.Omstödinteskallbetalasutskallsäkerhetenvaraförverkad.
4. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de fall där
punkt1tillämpatsochomvilkaåtgärdersomharvidtagitsidefalldärklausulenomforcemajeureharåberopats.
Avsnitt IV — Minskning av uppköpspriset för vin enligt artikel 32
i förordning (EG) nr 1493/1999
Artikel 76
Minskning av uppköpspriset för vissa berikade viner
1. Uppköpspriset för vin somlevereras till destillation enligt
artiklarna29och30iförordning(EG)nr1493/1999skallminskasmed
— 0,3626euroizonA,
— 0,3019euroizonB,— 0,1811euroizonC.
Dennaminskningskallintetillämpas
a) ifrågaomvinsomlevererasavproducenteriregionerdärenhöjning
avalkoholhaltenendastfåråstadkommasgenomtillsatsavmust,ochunder förutsättning av att dessa producenter under det aktuellavinåret avsäger sig rätt till stöd enligt artikel 34 i förordning (EG)nr1493/1999.Producentenskalldågedestillatörenenkopiaavdet
intyg i vilket han avsäger sig denna rätt, med en stämpel från den
behörigamyndighetsomutsettsavmedlemsstaten,
b) ifrågaomvinsomtasemotpåettdestilleriefterdedatumsomförde
olikavinodlingszonernaföreskrivsibilagaVpunktG7iförordning(EG) nr 1493/1999 och somlevereras av en producent somtill de
behörigamyndigheternalämnarinettbevispåatthanundervinåret
endastharhöjtalkoholhaltenisinproduktionavbordsvingenomatttillsätta sackaros, och somför denna produktion inte har läm nat innågon ansökan omatt stöd skall beviljas enligt artikel 34 i denförordningen,
c) ifrågaomvinochkategorieravvinförvilkamedlemsstaternainte
tillåter, eller har tillåtit, att alkoholhalten höjs under det aktuellavinåret.
2. Ettbeloppmotsvarandedennedsättningsomavsesipunkt1skall
fördenkvantitet vinsomlevereras till någon avde destillationer somavsesisammapunktbetalasuttilldeproducentersom,antingendirekt
ellergenomendestillatör,föreden1augustilämnarinenansökantill
den behöriga myndigheten, och som under vinåret varken har höjtalkoholhalten i sin produktion av bordsvin genomtillsats av sackaroseller har ansökt omstöd enligt artikel 34 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Till de producenter somföre den 1 augusti läm nar in en ansökan och
somundervinåretinteharhöjtalkoholhaltengenomtillsatsavsackaros,
eller somendast har ansökt omstöd för en del av sin produktion av
bordsvin somär m indre än den kvantitet somlevererats till sam tligadestillationer undervinåret,skalldetbeloppsomavsesiförstastycketbetalasutförenkvantitetsommotsvararskillnadenmellandenkvantitetbordsvinivilkenalkoholhalten harhöjtsochdenkvantitetsomdeharlevererattilldestillation.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—49
▼B
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva att dessa
producenterläggerframallabevissombehövsförattstyrkariktigheteniuppgifternaiansökan.
Artikel 77
Minskning av de stöd som avses i artikel 81
För vin somlevereras till någon av de destillationer somavses i
artikel76idenhärförordningenochförvilkanedsättningentillämpasskall
a) stödettilldestillatörerna,
b) det pris somskall betalas till destillatörerna för leveranser till ett
interventionsorganenligtartikel30iförordning(EG)nr1493/1999,
c) bidraget från EUGFJ till interventionsorganets kostnader för
övertagande av alkoholen enligt artikel 28 i förordning (EG)
nr1493/1999
minskasmedsammabeloppsomiartikel76.
KAPITELIII
AVSÄTTNING AV ALKOHOL SOM FRAMSTÄLLTS GENOM DESTIL-
LATION ENLIGT KAPITEL I I DEN HÄR AVDELNINGEN OCH, I
FÖREKOMMANDE FALL, I ARTIKEL 30 I FÖRORDNING (EG)
NR 1493/1999
Artikel 78
Syfte och definitioner
1. I detta avsnitt fastställs tillämpningsföreskrifter för avsättning av
alkoholsomframställsgenomdedestillationersomavsesiartiklarna27,
28och30iförordning(EG)nr1493/1999,nedankallad”alkohol”.
Avsättning får ske för nya industriella användningsområden
(delavsnitt I), för användning enbart inombränslesektorn i tredje land(delavsnitt II), eller för användning av bioetanol i gemenskapen(delavsnittIII).
2. Medanbudsinfordranavsesidettaavsnittdenkonkurrenssituation
somuppstår genomatt intresserade parter läm nar in anbud, varefterkontrakt tilldelas denpart somhar lämnat det fördelaktigaste anbudet,underförutsättningattdettauppfyllerkravenidenhärförordningen.
Delavsnitt I — Avsättning av alkohol för nya industriella
användningsområden
Artikel 79
Definition av nya industriella användningsområden
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31.2 i förordning (EG)
nr 1493/1999 får kommissionen utlysa anbudsinfordran för att i
gemenskapen genomföra projekt i mindre skala i syfte att bland annatfåframnyaslutligaindustriellaanvändningsområdensomtillexempel
a) uppvärmningavväxthus,
b) torkningavfoder,
c) bränsleförvärmeanläggningar,särskiltcementfabriker,
samtbearbetningtillvarorsomexporterasförindustriellaändamålaven
näringsidkaresomminstengångunderdeföregåendetvåårenharfått
stöd enligt systemet för aktiv förädling för annan bearbetning än
omdestillation,rektifiering,dehydratisering,reningellerdenatureringavalkohol.
Omdetanvändningsområdesomfastställsföralkoholeninnebärattden
skall exporteras till tredje land i formav tillverkade varor, skall detstyrkas att tillstånd under de två föregående åren har beviljats för2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—50
▼B
användningavalkoholfråntredjelandförframställning,enligtsystemet
föraktivförädling,avsammavarorsomexporteras.
Artikel 80
Inledande av anbudsinfordran
Kommissionenskallienlighetmedförfarandetiartikel75iförordning
(EG) nr 1493/1999 inleda en anbudsinfordran för avsättning på nyaindustriella användningsområden av alkohol som framställts genomdestillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i den förordningen. Dekvantiteteralkoholsomtilldelasgenomdennaanbudsinfordranfårperår
inte överstiga 400000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på
100volymprocent.
Artikel 81
Meddelande om anbudsinfordran
Meddelandet omanbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Detskallinnehållauppgifterom
a) särskilda villkor för anbudsinfordran, samt berörda interventions-
organsnamnochadress,
b) denkvantitetalkohol,uttrycktihektoliteralkoholmedenalkoholhalt
på100volymprocent,somanbudsinfordranomfattar,
c) enellerflerabehållaresomutgörettpartipermedlemsstat,
d) ettlägstaprisianbuden,eventuelltdifferentieratberoendepåslutligt
användningsområde,
e) hurhögdensäkerhetsomavsesiartikel82.5ochdenfullgörandesä-
kerhetsomavsesiartikel84.3bidenhärförordningenskallvara.
Artikel 82
Krav beträffande anbuden
1. Utöverdeuppgiftersomangesiartikel97idenhärförordningen
skallanbudetäveninnehållauppgifterom
a) denkvantitetalkoholsomomfattasavanbudsinfordran,fördeladpå
behållare, och uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på100volymprocent,
b) numret på de behållare i vilka den alkohol som omfattas av
anbudsinfordran förvaras; dessa behållare måste vara placerade isammamedlemsstat,
c) detexaktaindustriellaanvändningsområdetföralkoholen,
d) varuslagförenvarasomskallexporteras,omsyftetärattalkoholen
skallbliexportvaratilltredjeland.
2. Ettanbudfårinnehållaenuppgiftomattdetendastskallansesha
lämnats in om den tilldelade kvantiteten motsvarar hela den kvantitetsomanbudsgivarenangerianbudet.
3. Enanbudsgivarefårendastlämnainettanbudperalkoholtyp,per
typavslutliganvändning,samtperanbudsinfordran.Omenanbudsgi-
vare lämnar in mer än ett anbud per alkoholtyp, per typ av slutliganvändning eller per anbudsinfordran, skall inget av dessa anbudbetraktassomgiltiga.
4. Anbuden skall lämnas in till interventionsorganet i respektive
medlemsstatsenastkl.12.00Brysseltiddendagsomimeddelandetom
anbudsinfordran anges somsistadag förinläm nande avanbud. Denna
dagskallinfallamellanden15:eochden25:edagenefterdendagdåmeddelandetomanbudsinfordranoffentliggjordes.
5. Ettanbudskallendastvaragiltigtunderförutsättningattdetinom
tidsfristenförinlämnandeavanbudharstyrktsattendeltagandesäkerhetharställtshosdetberördainterventionsorganet.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—51
▼B
6. Detberördainterventionsorganetskallsenasttvåarbetsdagarefter
den dag då tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut överlämna enförteckning till kommissionen med namnen på de anbudsgivare vars
anbud är giltiga enligt artikel 97 i den här förordningen, tillsammans
med uppgifter om anbudens priser, önskade kvantiteter, alkoholenslagringsplats och alkoholtyp, samt det exakta användningsområdet föralkoholen.
Artikel 83
Anbud som antas
1. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 75 i
förordning(EG)nr1493/1999,motbakgrundavdeinlämnadeanbudenochiförekommandefallalkoholensslutligaanvändning,fattabeslutomattantaettanbudellerinte.
2. Kommissionen skall upprätta en förteckning över de anbud som
accepterats,varviddeanbudsomhadedehögstaprisernaskalltasmedförst, därefter övriga anbud i fallande skala tills dess att hela denkvantitet alkohol somangavs i m eddelandet omanbudsinfordran harutnyttjats.
3. Omflera anbudsomhelt eller delvisavser samma behållare kan
accepteras,skallkommissionentilldeladenaktuellakvantitetenalkoholtilldenanbudsgivarevarsanbudärhögstiabsolutvärde.
Kommissionen kan i det beslut som avses i punkt 1 välja att föreslå
anbudsgivarevarsanbudenligtförstastycketovanintekanantas,attden
aktuellakvantitetenalkoholersättsmedenkvantitetalkoholavsamma
typ.Isåfallskalldeaktuella anbudenansesvaraantagna, såvidainteanbudsgivarnaskriftligenhosdetberördainterventionsorganetmotsättersig denna överföring inom tio arbetsdagar efter den dag då kommis-sionensbeslutenligtpunkt5aidenhärartikelnmeddelades.
Idetta syfteskall kommissionensbeslut,enligt överenskommelse med
det berörda interventionsorganet, innehålla en uppgift omvilkenbehållareersättningsmängdenärlagradi.
4. Om flera anbud på samma nivå medför att den kvantitet alkohol
somom fattas av anbudsinfordran överskrids, skall det berörda inter-
ventionsorganettilldeladennakvantitet
a) iproportiontilldekvantitetersomangesirespektiveanbud,
b) genom att i samförstånd med anbudsgivarna fördela kvantiteten
mellandem,
c) ellergenomlottdragning.
5. Kommissionen
a) skallendastmeddeladebeslutsomfattatsgenomtillämpningavden
härartikelntilldemedlemsstaterochinterventionsorgansominneharalkoholochförvilkaettanbudharaccepterats,
b) skall i förenklad formoffentliggöra resultaten av anbudsinfordran i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 84
Kontraktsbevis
1. Interventionsorganet skallutandröjsmålmeddela varje anbudsgi-
vare,skriftligenochmotmottagningsbevis,vilketbeslutsomfattatsomderasanbud.
2. Interventionsorganetskalllämnavarjeanbudstagareettkontrakts-
bevissomvisarattanbudetharantagits.
Omkommissionenföreslårensådanersättningsomavsesiartikel83.3i
den här förordningen och anbudsgivaren inte motsätter sig detta, skalldetberördainterventionsorganetutfärdadetkontraktsbevissomavsesiförstastycketdenförstaarbetsdagenefterdetattdentidsfristsomavsesiartikel83.3andrastycketsistameningen.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—52
▼B
3. Varjeanbudstagareskallsenasttvåveckoreftermottagandetavdet
meddelandesomavsesipunkt1och,ompunkt2andrastycketidenhärartikeln tillämpas, senast två veckor efter den dag då kontraktsbeviset
utfärdades
a) erhålla det kontraktsbevis somavses i punkt 2 från interventions-
organet,
b) för det berörda interventionsorganet lägga frambevis för att en
fullgörandesäkerhet har ställts somgaranti för att alkoholen i fråga
verkligenkommerattanvändsfördeändamålsomangesianbudet.
Artikel 85
Avhämtning av alkoholen
1. Alkoholenskallavhämtasmotuppvisandeavenuttagsordersom
utfärdats av interventionsorganet så snart den berörda kvantitetenalkohol är betald. Denna kvantitet skall fastställas till närmaste hlalkoholmedenalkoholhaltpå100volymprocent.
2. Äganderättentilldenalkoholsomomfattasavenuttagsorderskall
övergåtillköparendendagsomangesiuttagsordern,vilketintefårvarasenare än 5 dagar efter den dag då uttagsordern utställdes, ochkvantiteterna i fråga skall anses ha avhämtats samma dag. Från ochmed då skall köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och
förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har
avhämtats.
3. I uttagsordern skall den dag anges då alkoholen skall ha flyttats
fråndetberördainterventionsorganetslager.
4. Avhämtningenavalkoholenskallvaraavslutadfyramånaderefter
mottagandetavmeddelandetomattanbudetantagits.
5. Användningenavalkoholenskallvaraavslutadsenasttvåårefter
dendagdådenförstaavhämtningenskedde.
Delavsnitt II — Avsättning av alkohol för användning endast inom
bränslesektorn i tredje land
Artikel 86
Villkor för anbudsinfordran enligt det här delavsnittet
Kommissionenskallenligtförfarandetiartikel75iförordning(EG)nr
1493/1999 kvartalsvis inleda flera anbudsinfordringar somvar och enskall omfatta minst 50000 hektoliter vinalkohol, och kvartalsvis
tillsammans högst 600000 hektoliter hundraprocentig alkohol, för
export till vissa tredje länder för slutlig användning endast inombränslesektorn.
Dennaalkohol
1. skallimporterastillochdehydratiserasiettavföljandetredjeländer:
a) CostaRica,
b) Guatemala,
c) Honduras,inklusiveSwan-öarna,
d) ElSalvador,
e) Nicaragua,
f) SaintKittsochNevis,
g) Bahamas,h) Dominikanskarepubliken,
i) AntiguaochBarbuda,j) Dominica,
k) BrittiskaJungfruöarnaochMontserrat,2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—53
▼M5
▼B
▼B
l) Jamaica,
m) SaintLucia,
n) Saint-Vincent,inklusivenorraGrenadinerna,o) Barbados,p) TrinidadochTobago,q) Belize,
r) Grenada,inklusivesödraGrenadinerna,
s) Aruba,
t) NederländskaAntillerna(Curaçao,Bonaire,Sint-Eustasius,Saba
ochsödradelenavSint-Maarten/Saint-Martin),
u) Guyana,v) AmerikanskaJungfruöarna,
w) Haiti,
2. fårendastanvändasinombränslesektornitredjeland.
Artikel 87
Meddelande om anbudsinfordran
1. Detta meddelande skall offentliggöras i Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning .
Detskallinnehållauppgifterom
a) förfarandetförinlämnandeavanbud,
b) denavseddaslutligaanvändningenavalkoholen,
c) detlägstaprissomanbudenintefårunderskrida,
d) denenhetvidkommissionendäranbudenskalllämnasin,
e) den tidsfrist för avhämtning som avses i artikel 91.10 i den här
förordningen,
f) förfarandetförattfåettprov,
g) betalningsvillkor,h) huruvidaalkoholenmåstedenatureras.
2. Varje meddelande om anbudsinfordran skall avse ett enda parti,
menalkoholenidettapartifårförvarasifleramedlemsstater.
3. I meddelandet får vissa av de användningsområden som anges i
artikel86.1utelämnas.
Artikel 88
Anbud
1. En anbudsgivare får endast lämna in ett anbud per anbudsin-
fordran.Omhanlämnarinmeränettanbud,skallingetavdessaanbudansesvaragiltigt.
2. Förattvaragiltigt skallettanbudinnehålla uppgifteromplatsen
för den slutliga användningen av den alkohol somtilldelas och enförsäkranfrånanbudstagarenattefterlevadetta.
3. I anbudet skall det också styrkas att anbudstagaren efter det att
meddelandet offentliggjorts har en tvingande skyldighet gentemot enaktörinombränslesektorniettavdetredjeländersomangesiartikel86idenhärförordningenochattdenneaktörförbindersigattiettavdessaländerdehydratiseradenalkoholsomtilldelatsochattdärefterexportera
denföranvändningendastinombränslesektorn.
4. Anbuden skall ha lämnats in till den behöriga enheten vid
kommissionen senast kl 12.00 Brysseltid den dag som i meddelandetomanbudsinfordranangavssomsistainlämningsdag.
5. Anbudskallendastvaragiltigaomdetföreutgångenavtidsfristen
förinlämnandeavanbudstyrksattendeltagandesäkerhetharställtshosdetberördainterventionsorganet.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—54
▼B
Denna säkerhet skall uppgå till 4 euro per hektoliter alkohol med en
alkoholhaltivolymprocentpå100%,ochdenskallställasfördentotalakvantitetsomsäljs.
6. Itillämpningenavpunkt5skalldetberördainterventionsorganet
a) genastutfärdaettintygtillanbudsgivarnapåattdeltagandesäkerheten
har ställts för de kvantiteter somvarje interventionsorgan ansvararför,
b) senasttvåarbetsdagarefterdensistadagenförinlämnandeavanbud
överlämna en förteckning över kontrollerade och godkända delta-
gandesäkerhetertillkommissionen.
7. Att anbudet inte får dras tillbaka efter det att tidsfristen för
inlämnandeavanbudharlöptutochattensäkerhetharställtssomen
garanti för export och/eller fullgörande av skyldigheter skall ansesutgöradegrundläggandekravenfördeltagandesäkerhetenidenmeningsomavsesiartikel20ikommissionensförordning(EEG)nr2220/85.
Artikel 89
Anbud som antas
1. Kommissionen skall snarast och i enlighet med förfarandet i
artikel75iförordning(EG)nr1493/1999,pågrundvalavdeanbudsom
lämnatsin,fattabeslutomattantaettanbudellerinte.
2. När anbud antas skall kommissionen anta det fördelaktigaste
anbudet, och om två eller flera anbud ligger på samma nivå skall
kommissionentilldelakvantitetenifrågagenomlottdragning.
3. Kommissionen
a) skallskriftligenochmotmottagningsbevismeddeladeanbudsgivare
varsanbudinteharantagits,
b) skall underrätta de medlemsstater där alkoholen förvaras och de
anbudsgivaresomhartilldelatskontraktomsittbeslut,
c) skall i förenklad formoffentliggöra resultaten av anbudsinfordran i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
4. Densäkerhetsomavsesiartikel88.5idenhärförordningenskal
frisläppas omanbudet inte har accepterats eller omanbudstagaren har
ställt hela den säkerhet somskall vara en garanti för export och förfullgörandeavskyldigheterisambandmedanbudsinfordranifråga.
Artikel 90
Kontraktsbevis
Interventionsorganet skall ge varje anbudstagare ett bevis på att hans
anbudharantagits.
Dettabevisskallutfärdassenasttjugodagarefterdetattdetmeddelande
somavsesiartikel89.3idenhärförordningenmottagits.
Artikel 91
Avhämtning av alkoholen
1. Detinterventionsorgan sominnehar alkoholenochdenanbudsgi-
varesomhartilldelatskontraktskallgemensamtförvarjepartifastställaenpreliminärtidsplanföravhämtningavalkoholen.
2. Anbudstagarenskallföredenförstaavhämtningen,ochsenastden
dagdåuttagsordernutfärdas,ställaensäkerhethosinterventionsorganet
isyfteattgegarantierförexportinomföreskrivnatidsfristerochföratt
hanfullgörsinaskyldigheter.
3. Säkerhetenförfullgörandeavskyldigheterskalluppgåtill30euro
perhektoliteralkoholmedenalkoholhaltivolymprocentpå100%.
4. Den säkerhet somskall ge garantier för export inomföreskrivna
tidsfrister skall uppgå till 3 euro per hektoliter alkohol med en2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—55
▼B
alkoholhalt i volymprocent på 100 %, och den skall ställas för varje
kvantitetalkoholsomfinnsmedienuttagsorder.
5. Före avhämtning av tilldelad alkohol skall interventionsorganet
och anbudstagaren ta ett referensprov och analysera detta prov för attkontrolleraalkoholhaltenivolymprocent.
Omdet slutliga resultatet av analyserna påvisar en skillnad m ellan
alkoholhaltenivolymprocentidenalkoholsomskallavhämtasochden
lägsta alkoholhalt i volymprocent som angavs i meddelandet om
anbudsinfordran,skallföljandegälla:
a) Interventionsorganet skall samma dag informera kommissionen,
lagerhållaren,samtanbudstagaren.
b) Anbudstagaren
i) fårdåvälja attöverta ett partisomhardessaegenskaper, under
förutsättningattkommissionengersittgodkännande,
ii) ellervägraattövertapartietifråga.
Idessatvåfallskallanbudstagaren,ienlighetmedbilagaVtilldenhär
förordningen,sammadagunderrätta interventionsorganet ochkommis-sionenomdetta.
Närdettakravharuppfylltsskallanbudstagaren,idetfallhanvägraratt
övertapartietifråga,ansesvarabefriadfrånvarjeskyldighetbeträffandedettaparti.
6. Omanbudstagaren vägrar att överta varorna, i enlighet m ed
punkt5,skallinterventionsorganetifrågainomåttadagarsetillatthan
utanextrakostnaderfårenannankvantitetalkoholavdenkvalitetsom
föreskrivs.
7. Alkoholenskallavhämtasmotuppvisandeavenuttagsordersom
utfärdatsavinterventionsorganetsåsnartdenkvantitetalkoholsomskallavhämtas är betald. Denna kvantitet skall fastställas till närmaste hl
alkoholmedenalkoholhaltpå100volymprocent.
Varjeuttagsorder skallomfatta enmängdpåminst2500hl,utomnär
detgällerdensistaavhämtningenivarjemedlemsstat.
Iuttagsordernskalldentidsfristinomvilkenalkoholenskallhaflyttats
fråndetberördainterventionsorganetslageranges.Dettaskallskeinom
5dagar.
8. Äganderätten till den alkohol somuttagsordern om fattar skall
övergåtillköparendendagsomangesiuttagsordern,docksenastinom5dagar,ochmotsvarandekvantitetskallanseshaavhämtatssammadag.Från och med då skall köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk,
svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte
haravhämtats.
9. Omalkoholen på grund av om ständigheter sominterventions-
organet råder över avhämtas mer än fem arbetsdagar efter den dag dåanbudstagarenaccepteradedetpartisomskallavhämtas,skallrespektive
medlemsstatbärakostnadernaförskadestånd.
10. Avhämtningen av alkoholen från respektive interventionsorgans
lagerskallvaraavslutadinomentidsfristpå6månader.
11. Användningenavalkoholenskallvaraavslutadsenasttvåårefter
dendagdådenförstaavhämtningensker.
12. Säkerhetenförattgaranteraattalkoholenexporterasskall,avdet
interventionsorgan sominnehar den, frisläppas för varje kvantitet sombevisligenharexporteratsinomföreskriventidsfrist.Omtidsfristenför
export överskrids skall, genomundantag från artikel 23 i förordning
(EEG) nr 2220/85, och utomi fall av force m ajeure, dennaexportsäkerhet på 3 euro per hektoliter hundraprocentig alkoholvaraförverkas
a) underallaförhållandentill15%,2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—56
▼M5
▼M5
b) per dag efter den överskridna exporttidsfristen till 0,33 % av
återståendebelopp,efteravdragavdetidigare15%.
13. Fullgörandesäkerheten skall frisläppas i enlighet med
artikel100.3bidenhärförordningen.
Delavsnitt III — Avsättning för användning av bioetanol i gemen-
skapen
Artikel 92
Villkor för avsättning enligt det här delavsnittet
1. Enligtförfarandetiartikel75iförordning(EG)nr1493/1999får
kommissionen inleda offentlig auktion för avsättning av alkohol inomtre månader efter det beslut som avses i artikel 89 i den härförordningen.
2. Alkoholen skall tilldelas företag i Europeiska gemenskapen, och
denskallanvändasinombränslesektorn.
3. Därför skall en förteckning över godkända företag upprättas.
FörteckningenskalloffentliggörasiEGTC-serien,ochskalluppdaterasregelbundet.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen namnen på de företag
man anser vara berättigade och vilka har inlämnat en ansökan medföljandedokumentation:
— Endeklaration frånföretaget omattmanharkapacitet attanvända
minst50000hlalkoholperår.
— Uppgifter omplatsen för företagets huvudkontor och de anlägg-
ningardäralkoholbearbetas.
— En kopia av en beskrivning av anläggningar för produktion av
bioetanol för bränslesektorn med uppgifter om deras kapacitet ochproduktionstyp.
— En kopia av tillstånd från myndigheter för att bedriva denna
verksamhet.
— Intyg från nationella myndigheter på att anläggningarna endast
använder alkohol sombioetanol och att denna bioetanol användsendastinombränslesektorn.
— Enkopiaavavtalsomingåttselleråtagandensomgjorts,för100%
avkvantiteten,medraffineringsföretagsomgodkäntsfördistributionav bränsle framtill konsum tionsledet, utomomdet godkändaföretagetsjälvutfördistributionen.
— Uppgifteromplatsförhuvudkontorenförderaffineringsföretagsom
godkäntsfördistributionavbränsleframtillkonsumtionsledet,utomomdetgodkändaföretagetsjälvutfördistributionen.
Kommissionen skall på grundval av dokumenattionen bedöma om
företaget är berättigat och underrätta de företag somhar läm nat enansökanomresultatetavdennabedömning.
Artikel 93
Förfarande vid offentlig auktion
1. Meddelandetomoffentligauktionavalkoholskalloffentliggörasi
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Detskallinnehållauppgifterom
a) denvolymalkoholsomskallsäljas,
b) behållarna,ochvardeärplacerade,
c) detlägstapriset,
d) hur hög fullgörandesäkerheten är; företagen får omde vill ersätta
dennasäkerhetmedenståendesäkerhet,
e) hurvaruprovkanerhållas,
f) betalningsvillkoren.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—57
▼B
▼B
2. Den volymalkohol sombjuds ut skall fördelas på partier m ed
sammakvantitet.Kommissionenskallgöradennauppdelningipartier.Omkommissionenintebeslutarnågotannatienlighetmedförfarandeti
artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall det finnas lika många
partier somantalet registrerade företag i den förteckningen somupprättats,ochpartiernaskalltilldelasalladessaföretag.Omettföretaginte accepterar denalkohol somsäljsskalldetmeddela kommissionenoch det berörda interventionsorganet detta senast 30 dagar efter
offentliggörandet avmeddelandet omoffentligauktionavalkohol.För
denalkoholsominteaccepterasskalldetkravpåattintefåflyttassomavses i artikel 95.2 inte längre gälla från och med den dag då detmeddeladesattdeninteaccepteras,ochdenfårdäreftersäljasvidnästaoffentligaauktion.
3. Det lägsta priset skall vara detsamma som det högsta pris som
antogsunderdennärmastföregåendeanbudsinfordranenligtdelavsnittII
i det här kapitlet, plus ett belopp per hektoliter somskall fastställasenligtförfarandetiartikel75iförordning(EG)nr1493/1999.
4. Kommissionen skall underrätta såväl de medlemsstater där
alkoholen förvaras somde berörda företagen omtilldelningen av
alkohol.
5. Omde företag somtilldelas kontrakt inte har ställt en stående
säkerhet skall de senast 30 dagar efter det meddelande som avses ipunkt3styrkaattdehosvarjeberörtinterventionsorgan harställtdenfullgörandesäkerhet somskall ge garantier för att alkoholen användssombioetanolinombränslesektorn.
6. Avhämtningenavalkoholenskallvaraavslutadtremånaderefter
detattkommissionensbeslutomtilldelningmeddelades.
Artikel 94
Avhämtning av alkoholen
Punkterna1,7,8och11iartikel91idenhärförordningenskallgälla
fördessaoffentligaauktioner.
Delavsnitt IV — Allmänna bestämmelser och kontrollbestämmelser
Artikel 95
Bestämmelser beträffande alkoholen
1. Förattkunnautarbetameddelandenaomanbudsinfordringareller
offentliga auktioner skall kommissionen från de berörda medlemssta-terna begära information som för varje medlemsstat skall innehållauppgifterom
a) den kvantitet alkohol uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt i
volymprocentpå100%somkansäljasgenomanbudsinfordran,
b) typavalkohol,
c) partietskvalitet,medangivandeavenövreochennedregränsförde
egenskaper somavses i artikel 96.4 d i) och ii) i den härförordningen.
Senasttolvdagar efter mottagandet avensådanbegäran skall berörda
medlemsstater meddela kommissionen de exakta lagringsplatserna och
detaljerade uppgifteromdeolikabehållaremedalkoholsomuppfyller
de fastställda kvalitetskraven och som innehåller en sammanlagdkvantitet alkohol sominte understiger den somanges i första stycketunderaidenhärartikeln.
2. Närdeuppgiftersomavsesipunkt1andrastycketharmeddelats
kommissionen får alkoholen i dessa behållare inte flyttas förrän en
uttagsorderfördenharutfärdats.
Alkoholibehållaresominteangesimeddelandenaomanbudsinfordran
och offentlig auktion, eller i det beslut av kommissionen som avses i2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—58
▼M5
▼M5
artiklarna 83-93 i den här förordningen, skall inte omfattas av detta
förbud.
Interventionsorgansominneharalkoholkan,isynnerhetavlogistikskäl,
ersättaalkoholidebehållaresomangesimedlemsstaternasmeddelande
enligtpunkt1idenhärartikelnmedenannanalkohol,somäravsamma
typeller somblandats medannanalkoholsomlevereratstillinterven-tionsorganetframtilldessattenuttagsorderutfärdas.Medlemsstaternasinterventionsorgan skall meddela kommissionen om att alkoholenersatts.
3. De medlemsstater som innehar alkohol som omfattas av en
anbudsinfordran eller offentlig försäljning skall varje månad meddela
kommissionen hur avhämtningen av den alkohol som anbudsinfordranavserfortlöper.
Artikel 96
Bestämmelser beträffande partier
1. Alkoholenskallavyttrasipartier.2. Ettpartiskallbeståavenkvantitetalkoholavtillräckligtenhetlig
kvalitet; den får vara fördelad på flera behållare, samt lagras på fleraplatserochifleramedlemsstater.
3. Varjepartiskallnumreras.Partinumrenskallföregåsav”EG”.4. Varje parti skall beskrivas. Denna beskrivning skall åtminstone
innehållauppgifterom
a) lagringsplatsen för partiet, inbegripet en hänvisning somgör det
möjligt att identifiera varje behållare som innehåller alkohol, samtkvantitetenalkoholivarjebehållare,
b) den totala kvantiteten, uttryckt i hektoliter med en alkoholhalt i
volymprocentpå100%;kvantitetenskallangespåcirka1%när,
c) minimalaalkoholhaltenivarjebehållare,uttrycktivolymprocent,
d) ommöjligt,partietskvalitetmedenövreochnedregränsförföljande
värden:
i) syrahalt, uttryckt i gramättiksyra per hektoliter alkohol m ed en
alkoholhaltpå100%vol,
ii) metanolhalt,igramperhektoliteralkoholmedenalkoholhaltpå
100%vol,
e) En hänvisning till den interventionsåtgärd somföranledde alkohol-
produktionen,medangivandeavdentillämpligaartikelniförordning
(EG)nr1493/1999.
5. Omenanbudsinfordranomfattarmeräntvåpartierbehöverendast
detförstapartietellerdetvåförstapartierna,upptillenkvantitetpåenmiljonhlalkoholmedenalkoholhaltpå100volymprocent,beskrivasienlighetmedpunkt4.
Artikel 97
Allmänna bestämmelser beträffande anbud
1. För att vara giltiga skall anbuden vara skriftliga, och utöver de
särskilda angivelser somavses i delavsnitten I eller II skall de ocksåinnehållauppgifterom
a) referensavseendeanbudsinfordran,
b) anbudsgivarensnamnochadress,
c) prisetieuroperhektoliteralkoholmedenalkoholhaltpå100%vol,
d) en försäkran från anbudsgivaren sominnebär en förpliktelse att
uppfylla alla bestämmelser somgäller fördet aktuella anbudsförfa-randet,2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—59
▼B
▼B
e) enförsäkranfrånanbudsgivaren,ivilken:
i) han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egen-
skapernahosdenalkoholsomeventuellttilldelashonom,
ii) han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med
ochanvändningsområdetföralkoholen,
iii) han åtar sig bevisbördan i fråga omalkoholens användning i
enlighetmedvillkorenimeddelandetomanbudsinfordran.
2. Ettanbudärendastgiltigt
a) omanbudsgivarenäretableradigemenskapen,
b) omdetgällerettheltparti.
3. Ettgiltigtanbudfårinteåtertas.4. Anbud kan förkastas, omanbudsgivaren inte ställer alla
nödvändiga säkerheter som garanti för att han kommer att uppfyllasinaförpliktelser.
Artikel 98
Varuprover
1. Frånochmedoffentliggörandetavettmeddelandeomanbudsför-
farande och framtill sista dagen för inläm nande av anbud kan allaintresseradeparter,motbetalningav10europerliter,erhållaproveravden alkohol sombjuds ut. Kvantiteten per intresserad part får inteöverstiga5literperbehållare.FöravsättningenenligtdelavsnittIIIkan
varuprovet erhållas, mot samma betalning, inom 30 dagar efter
meddelandetomoffentligauktion.
2. Efter tidsfristen för inlämnande av anbud eller efter trettio dagar
eftermeddelandetomoffentligauktion
a) får anbudsgivare eller godkända företag enligt artikel 92 erhålla
proveravdentilldeladealkoholen,
b) fårdeanbudsgivaresomerbjuditsenersättningsmängdenligtartikel
83.3 i den här förordningen erhålla prover av den alkohol somerbjudssomersättning.
Dessaproverkanfåsfråninterventionsorganetmotbetalningav10euro
perliter,varvidkvantitetenskallbegränsastill5literperbehållare.
3. Interventionsorganet i den medlemsstat där alkoholen förvaras
skallvidtadeåtgärdersombehövsföraattdeintresseradeparternaskallkunnautnyttjadenrättighetsomavsesipunkt2.
4. Omanbudsgivarenellerdetföretagsomgodkäntsenligtartikel92
inomden tidsfrist för avhäm tning av det aktuella alkoholpartiet somfastställs i artiklarna 85, 91 eller 94 i den här förordningen kankonstatera att en kvantitet alkohol somtilldelats honominte kananvändas för det planerade ändamålet till följd av dolda fel som pågrund av sin natur inte kunde upptäckas vid den tidpunkt när det var
möjligt att kontrollera alkoholen före tilldelningen av kontraktet, får
kommissionen, underförutsättning attdetta konstaterande bekräftas avinterventionsorganet, besluta att erbjuda anbudsgivaren en kvantitetersättningsalkohol.Denbehållareivilkenersättningsalkoholenförvarasskall fastställas i samråd med det berörda interventionsorganet. Om
anbudsgivaren inte skriftligen har något att invända mot detta till det
berörda interventionsorganet inom10 arbetsdagar från den dag dåkommissionens beslut om ersättningsmängden meddelades, skall hananseshasamtyckttillersättningen.
Artikel 99
Krav beträffande denaturering och/eller märkning
1. Omalkoholen skall denatureras skall detta ske i fråga omden
kvantitetsomavhämtasmellandentidpunktdåuttagsordernöverlämnasoch den tidpunkt då alkoholen avhämtas under den berörda medlems-2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—60
▼M5
▼B
▼B
statens kontroll. Kostnaderna för denna denaturering skall den
anbudsgivaresomtilldelatskontraktetståför.
2. Denatureringen skall ske genomatt 1 % bensin tillsätts i den
aktuellakvantitetenalkoholmedenalkoholhaltpå100%vol.
3. Denatureringen får utföras i en särskild behållare för detta
ändamål.
Artikel 100
Krav beträffande säkerheter
Itillämpningenavdenhärförordningenskallföljandegälla:1) a) Vad gäller deltagandesäkerheten skall de grundläggande kraven
enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 anses varauppfyllda genomatt ett anbud inte får dras tillbaka efter det attdenfastställdatidsfristenförinlämnandeavanbudharlöptut,ochgenomattenfullgörandesäkerhetskallställas.
b) Vad gäller fullgörandesäkerheten skall de grundläggande kraven
enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 anses vara
uppfyllda genomatt den avhäm tade alkoholen verkligen skall
användas för de ändamål som anges i den aktuella anbudsin-fordran, och genomatt hela kvantiteten alkohol skall avhäm tasfrån varje berört interventionsorgans lager innan tidsfristen fördettalöperut.
2) a) Den tilldelade alkoholen skall helt och hållet användas för de
ändamålsomföreskrivsirespektiveanbudsinfordran,medavdrag
föreventuellaförlusterundertransportellerundersådanbearbet-ning somär nödvändig för den slutliga användningen avalkoholen.
Förluster får endast accepteras under förutsättning att de ligger
inomde gränser somanges under b nedan, och att detta kan
konstateras vid den slutliga användningen samt, i fråga om
alkohol somskall exporteras, på den plats där alkoholen försutfrångemenskapenstullområde, varviddetta skallintygasavdenbehöriga kontrollmyndigheten och/eller av det internationellaövervakningsföretagetidefallettsådantharutsettsienlighetmedartikel102idenhärförordningen.
b) Omförlusterna i nedanstående fall är större än vad somanges
nedan skall, utomvid fall av force m ajeure, 96 euro avfullgörandesäkerhetenvaraförverkadperhektoliter:
i) 0,05%avlagradalkohol,närdetrörsigomförlustergenom
avdunstning.
ii) 0,4%avalkoholsomavhämtasfrånlager,närdetrörsigom
förlusterunderenellerfleralandtransporter.
iii) 1%avalkoholsomavhämtasfrånlager,närdetrörsigom
förluster under en eller flera landtransporter i kombination
medenellerflerasjötransporter.
iv) 2%avalkoholsomavhämtasfrånlager,närdetrörsigom
förluster under land- och sjötransporter somär nödvändigaför en anbudsinfordran för export av alkohol till ett av detredjeländersomangesiartikel87idenhärförordningen.
v) 0,9%avalkoholsomrektifierastillföljdavförlustergenom
rektifieringinomgemenskapen,
vi) 0,9 % av alkohol somdehydratiseras till följd av förluster
genomdehydratiseringinomgemenskapen.
vii) 1,2%avalkoholsomrektifierastillföljdavförlustergenom
rektifieringiettavdetredjeländersomangesiartikel87i
denhärförordningen.
viii) 1,2 % av alkohol somdehydratiseras till följd av förluster
genomdehydratiseringiettavdetredjeländersomangesiartikel87idenhärförordningen.
Denfemteoch/ellerdensjätteprocentandelenkankumulerasmed
denandraochdentredjeprocentandelen.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—61
▼M2
▼M2
Den sjunde och/eller den åttonde procentandelen kan kumuleras
meddenfjärdeprocentandelen.
I tillämpningen av procentandelarna ovan skall kvantiteterna
alkohol fastställas utifrån de kalibreringsintyg eller liknandehandlingarsomutfärdatsavdebehörigakontrollmyndigheterna.
c) Beträffande alkohol somvid offentlig auktion tilldelas för nya
industriella användningsområden i syfte att användas sombioetanol inom gemenskapens bränslesektor och som måsterektifieras före den slutliga användningen, skall en användningför de föreskrivna ändamålen anses vara fullständig när minst
90 % av de totala alkoholkvantiteter som avhämtats i samband
med anbudsinfordran eller offentlig auktion har använts förändamålen i fråga. Anbudstagaren, eller det godkända företaget,som accepterat att köpa upp alkohol skall informera kommis-sionen och interventionsorganet omkvantiteten, ändam ålet ochanvändningenavdeproduktersomerhållsgenomrektifieringen.
Förlusternafåremellertidinteöverskridagränsernaenligtbovan.
3) a) Deltagandesäkerheten skall frisläppas omedelbart om ett anbud
inte accepteras eller omanbudstagaren uppfyller villkoren ipunkt1a.
b) Varjeinterventionsorgansominneharalkoholskallutandröjsmål
frisläppafullgörandesäkerhetenomanbudstagaren,beträffandede
kvantiteter som avhämtats, lämnar in de bevis som krävs i
punkterna2och3samtiavdelningViförordning(EEG)nr2220/85tillrespektiveinterventionsorgan.
c) Genomundantag från artikel 27 i förordning (EEG) n
o2220/85
skall 10 % av säkerheten inte frisläppas förrän anbudstagaren,beträffande de kvantiteter som avhämtats, lämnar in bevisen ifrågaomanvändningenavalkoholentillrespektiveinterventions-
organochdålämnaruppgifteromallaeventuellaförlusterunder
anbudsförfarandet i fråga. Omdessa bevis inte läm nas in senasttolvmånaderefterdetattdenslutligaanvändningenavalkoholenskullevaraavslutad,skall96europerhektolitervaraförverkadeidefalldetrörsigomförlustersomöverskridergränsernaipunkt2.
Artikel 101
Kontroller
1. Deberördamedlemsstaternaskallvidtanödvändigaåtgärderföratt
underlätta genomförandetavdetransaktionersomavsesidettakapitelochförattsetillattgemenskapensbestämmelserföljs.Deskallutseetteller flera organ somskall ha till uppgift att kontrollera attbestämmelsernaföljs.
Kontrollen skall åtminstone motsvara den kontroll som utförs på
inhemskalkoholochskallomfattaminstföljande:
a) Fysiskkontrollavdentransporteradealkoholen.
b) Tätastickprovskontrolleravalkoholensanvändning,minstengångi
månaden.
c) Kontrollavbokföring,journaler,användningsprocesserochlager.
Omalkoholen har denaturerats, skall kontroller göras m inst varannan
månad.
2. Medlemsstaternaskallfastställavilkadokument,förteckningaroch
andra verifikationer eller upplysningar somanbudsgivare somhartilldelats kontraktskalltillhandahålla.Deskallmeddelakommissionenvilkakontrollerdeharutförtitillämpningenavpunkt1.Förattsetillattkontrollernablireffektivaskallkommissionen,omsåbehövs,meddela2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—62
▼B
▼M5
▼B
▼B
de berörda medlemsstaterna sina synpunkter på vilka åtgärder som
måstevidtas.
3. Deåtgärdersommedlemsstaterna vidtarskallmeddelaskommis-
sioneninnankontrollernautförs.
Artikel 102
Anlitande av ett internationellt övervakningsföretag
I ett meddelande om anbudsinfordran får det anges att internationella
övervakningsföretagskallanlitasförattkontrolleraattanbudsinfordran
genomförs korrekt, och särskilt för att kontrollera för vilka ändamålalkoholen skall användas och/eller den slutliga användningen. Kost-nadernaförsåväldettasomföranalyserochkontrollerenligtartikel100idenhärförordningenskalldenanbudsgivaresomtilldelatskontraktetståför.
AVDELNING IV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 103
Meddelanden till kommissionen
1) Medlemsstaternaskallmeddelakommissionenföljande:
a) Varjemånad,beträffandedestillationerenligtartikel29iförordning
(EG)nr1493/1999:
i) dekvantitetervinsomhardestillerats;
ii) dekvantiteteralkoholsomomfattasavsekundärtstöd.
b) Varannan månad, beträffande destillationer enligt artiklarna 27, 28,
och30iförordning(EG)nr1493/1999:
i) dekvantitetervin,vindruvochvinsomtillsattsalkohol,somhar
destillerats,
ii) medsärskildauppgifter,iförekommandefall,förneutralalkohol,
råalkoholochvinsprit,beträffande:
— dekvantitetersomproduceradesunderföregåendeperiod,
— de kvantiteter somunder föregående period övertagits av
interventionsorgan i enlighet med gemenskapensbestämmelserellernationellabestämmelser,
— de kvantiteter somdessa interventionsorgan avyttrade under
föregåendeperiod,
— de kvantiteter somdessa interventionsorgan innehade vid
utgångenavdenföregåendeperioden.
De skall också meddela försäljningspriset för de kvantiteter som
dessainterventionsorganavyttrade,samtangeomprodukternasändestillenannanortigemenskapenelleromdeexporterades.
c) Tiodagarförevarjekvartalsslut,vilkabeslutsomharfattatsidefall
därklausulenomforcemajeureharåberopats,samtvilkaåtgärderde
behöriga myndigheterna då vidtagit i de fall som i den härförordningenavsesi
i) artikel9,
ii) artikel10,
iii) artikel11.3,
iv) artikel15,
v) artikel16,
vi) artikel20.4–20.6,
vii) artikel36,
viii) artikel37,
ix) artikel73,
x) artikel76.1,
xi) artikel101.2b.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—63
▼B
d) Senast den 31 december innevarande vinår, beträffande stöd för
privat lagring enligt kapitel I i avdelning III i förordning (EG)nr1493/1999ochavdelningIIidenhärförordningen:
— dekvantiteter druvmustsomunderavtalensgiltighetstidbearbe-
tats till koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentreraddruvmust,samtvilkakvantitetersomerhållits.
e) Senastden5marsinnevarandevinår,
— beträffandestödförprivatlagringenligtkapitelIiavdelningIIIi
förordning (EG) nr 1493/1999 och avdelning II i den härförordningen:
— vilkakvantitetersomomfattasavavtalden16februari.
— beträffandestödenligtartikel34iförordning(EG)nr1493/1999
ochkapitelIIiavdelningIidenhärförordningen:
— antaletproducentersomfåttstöd
— denvolymvinsomberikats,— den volymkoncentrerad druvm ust och rektifierad koncen-
trerad druvmust som använts för detta, uttryckt i potentiellalkoholhaltivolymprocentochperhektoliter.
f) Senastden30april,förföregåendevinår,
i) beträffandestödenligtartikel35.1aiförordning(EG)nr1493/
1999ochkapitelIiavdelningIidenhärförordningen:
— de kvantiteter råvaror för vilka ansökningar omstöd har
lämnats in, med uppgifter om råvarornas art och den
vinodlingszondärdeharsittursprung;
— de kvantiteter råvaror för vilka stöd har beviljats, med
uppgifterområvarornasartochdenvinodlingszondärdehar
sittursprung.
ii) beträffande stöd enligt artikel 35.1 b och c i förordning (EG)
nr1493/1999ochkapitelIiavdelningIidenhärförordningen:
— de kvantiteter druvmust och koncentrerad druvmust som
ansökningarna om stöd omfattar, med uppgifter om de
vinodlingszonerdärdeharsittursprung,
— dekvantiteterdruvmustochkoncentreraddruvmustförvilka
stödharbeviljats, meduppgifteromdevinodlingszoner där
deharsittursprung,
— de priser somproducenterna eller aktörerna har betalat för
druvmustenellerfördenkoncentreradedruvmusten.
iii) eventuella fall där destillatörer eller producenter av vin som
tillsatts alkohol för destillation inte har fullgjort sina skyldig-
heter,samtvilkaåtgärdersomdåharvidtagits.
Artikel 104
Tidsfrister och datum
Detidsfrister,datumochvillkorsomavsesidenhärförordningenskall
fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71.Artikel 3.4 i den förordningen skall emellertid inte tillämpas för attfastställahurlångdenlagringsperiodskallvarasomavsesiavdelningIIidenhärförordningen.
Artikel 105
Upphävande
Förordningarna(EEG)nr2682/77,1059/83,3461/85,441/88,2598/88,
2640/88, 2641/88, 2721/88, 2728/88, 3105/88, 1238/92, 377/93 och2192/93upphörattgälla(
1).2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—64
(1) Sefotnoteniartikel1idenhärförordningen.
▼B
Artikel 106
Ikraftträdande
Dennaförordningträderikraftdentjugondedagenefterdetattdenhar
offentliggjortsiEuropeiskagemenskapensofficiellatidning.
Denskalltillämpasfrånochmedden1augusti2000.För produkter från vinåret 1999/2000 skall emellertid följande förord-
ningargällaframtillochmedden31augusti2000:
— Förordning(EEG)nr1059/83.
— Förordning(EEG)nr2640/88.— Förordning(EEG)nr2641/88.
— Förordning(EEG)nr2721/88.
— Förordning(EEG)nr2728/88.— Förordning(EEG)nr3105/88.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligialla
medlemsstater.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—65
▼B
BILAGA I
Jämförandetabellförpotentiellalkoholhaltochvärdensomerhållsvid20ºC
med refraktometri enligt metoden i bilaga XVIII till förordning (EG)
nr 1622/2000, vad beträffar marknadsmekanismerna
(artikel 13 i den här förordningen)
Refractomete,reading
%(p/p)Potentialalcoholicstrength
(%vol)
Concentratedmust Rectifiedconcentratedmust
50,9 34,62
51,0 34,6951,1 34,76
51,2 34,82
51,3 34,89
51,4 34,96
51,5 35,0651,6 35,16
51,7 35,25
51,8 35,35
51,9 35,45 39,07
52,0 35,55 39,1752,1 35,63 39,26
52,2 35,70 39,35
52,3 35,77 39,45
52,4 35,85 39,54
52,5 35,95 39,6352,6 36,05 39,73
52,7 36,14 39,83
52,8 36,23 39,93
52,9 36,32 40,02
53,0 36,41 40,1253,1 36,49 40,22
53,2 36,56 40,30
53,3 36,63 40,40
53,4 36,71 40,50
53,5 36,81 40,5953,6 36,91 40,69
53,7 37,01 40,79
53,8 37,11 40,8953,9 37,20 40,99
54,0 37,30 41,09
54,1 37,38 41,18
54,2 37,45 41,28
54,3 37,53 41,3754,4 37,60 41,47
54,5 37,69 41,56
54,6 37,78 41,66
54,7 37,87 41,76
54,8 37,94 41,862000R1623—SV—25.08.2001—004.001—66
▼B
Refractomete,reading
%(p/p)Potentialalcoholicstrength
(%vol)
Concentratedmust Rectifiedconcentratedmust
54,9 38,02 41,95
55,0 38,09 42,0455,1 38,16 42,14
55,2 38,26 42,23
55,3 38,36 42,3355,4 38,46 42,4455,5 38,56 42,54
55,6 38,66 42,64
55,7 38,76 42,7455,8 38,86 42,8355,9 38,95 42,9356,0 39,06 43,04
56,1 39,12 43,13
56,2 39,19 43,2356,3 39,26 43,3256,4 39,32 43,42
56,5 39,42 43,52
56,6 39,52 43,6256,7 39,62 43,7256,8 39,72 43,8156,9 39,82 43,92
57,0 39,92 44,02
57,1 39,99 44,1257,2 40,07 44,2257,3 40,14 44,31
57,4 40,21 44,41
57,5 40,31 44,5157,6 40,41 44,6157,7 40,51 44,7157,8 40,60 44,81
57,9 40,69 44,91
58,0 40,78 45,0158,1 40,85 45,1158,2 40,93 45,21
58,3 40,99 45,30
58,4 41,08 45,4058,5 41,17 45,5058,6 41,27 45,6158,7 41,37 45,71
58,8 41,47 45,80
58,9 41,57 45,9159,0 41,67 46,0159,1 41,77 46,1159,2 41,87 46,22
59,3 41,97 46,32
59,4 42,06 46,432000R1623—SV—25.08.2001—004.001—67
▼B
Refractomete,reading
%(p/p)Potentialalcoholicstrength
(%vol)
Concentratedmust Rectifiedconcentratedmust
59,5 42,14 46,53
59,6 42,23 46,6459,7 42,31 46,74
59,8 42,38 46,83
59,9 42,46 46,9360,0 42,53 47,0360,1 42,63 47,12
60,2 42,73 47,23
60,3 42,83 47,3460,4 42,93 47,4460,5 43,03 47,5560,6 43,12 47,65
60,7 43,20 47,75
60,8 43,27 47,8560,9 43,35 47,9461,0 43,42 48,04
61,1 43,51 48,14
61,2 43,60 48,2561,3 43,69 48,3661,4 43,79 48,4661,5 43,89 48,57
61,6 43,99 48,67
61,7 44,08 48,7961,8 44,18 48,8961,9 44,28 48,99
62,0 44,38 49,10
62,1 44,48 49,2062,2 44,58 49,3062,3 44,65 49,4062,4 44,73 49,50
62,5 44,80 49,60
62,6 44,88 49,7162,7 44,97 49,8162,8 45,05 49,91
62,9 45,14 50,02
63,0 45,24 50,1263,1 45,34 50,2363,2 45,44 50,3463,3 45,54 50,45
63,4 45,64 50,56
63,5 45,74 50,6763,6 45,84 50,7763,7 45,94 50,8863,8 46,03 50,99
63,9 46,11 51,08
64,0 46,18 51,182000R1623—SV—25.08.2001—004.001—68
▼B
Refractomete,reading
%(p/p)Potentialalcoholicstrength
(%vol)
Concentratedmust Rectifiedconcentratedmust
64,1 46,26 51,29
64,2 46,33 51,3964,3 46,42 51,49
64,4 46,51 51,60
64,5 46,60 51,7164,6 46,70 51,8164,7 46,80 51,92
64,8 46,90 52,03
64,9 46,99 52,1465,0 47,09 52,2565,1 47,21 52,3665,2 47,31 52,46
65,3 47,41 52,57
65,4 47,51 52,6865,5 47,61 52,7965,6 47,71 52,90
65,7 47,82 53,01
65,8 47,92 53,1265,9 48,02 53,2266,0 48,12 53,3466,1 48,21 53,44
66,2 48,30 53,54
66,3 48,40 53,6466,4 48,49 53,7566,5 48,58 53,86
66,6 48,67 53,96
66,7 48,76 54,0866,8 48,86 54,1866,9 48,95 54,2967,0 49,04 54,40
67,1 49,14 54,51
67,2 49,23 54,6267,3 49,33 54,7367,4 49,42 54,83
67,5 49,52 54,95
67,6 49,61 55,0667,7 49,71 55,1767,8 49,81 55,2867,9 49,90 55,40
68,0 50,00 55,50
68,1 50,10 55,6168,2 50,20 55,7268,3 50,30 55,8368,4 50,40 55,94
68,5 50,50 56,06
68,6 50,60 56,162000R1623—SV—25.08.2001—004.001—69
▼B
Refractomete,reading
%(p/p)Potentialalcoholicstrength
(%vol)
Concentratedmust Rectifiedconcentratedmust
68,7 50,70 56,28
68,8 50,80 56,3868,9 50,90 56,50
69,0 50,99 56,61
69,1 51,09 56,7269,2 51,19 56,8369,3 51,28 56,94
69,4 51,38 57,06
69,5 51,47 57,1769,6 51,57 57,2869,7 51,66 57,3969,8 51,76 57,51
69,9 51,86 57,62
70,0 51,95 57,7270,1 52,05 57,8470,2 52,14 57,95
70,3 52,24 58,07
70,4 52,33 58,1870,5 52,43 58,2970,6 52,53 58,4170,7 52,62 58,52
70,8 52,72 58,63
70,9 52,81 58,7471,0 57,91 58,8671,1 53,01 58,97
71,2 53,11 59,09
71,3 53,21 59,2071,4 53,31 59,3171,5 53,41 59,4271,6 53,51 59,53
71,7 53,61 59,65
71,8 53,71 59,7671,9 53,81 59,8872,0 53,91 59,99
72,1 54,00 60,11
72,2 54,10 60,2272,3 54,20 60,3372,4 54,30 60,4572,5 54,40 60,56
72,6 54,50 60,68
72,7 54,60 60,7972,8 54,70 60,9172,9 54,80 61,0273,0 54,90 61,14
73,1 55,00 61,25
73,2 55,10 61,372000R1623—SV—25.08.2001—004.001—70
▼B
Refractomete,reading
%(p/p)Potentialalcoholicstrength
(%vol)
Concentratedmust Rectifiedconcentratedmust
73,3 55,20 61,48
73,4 55,30 61,6073,5 55,40 61,72
73,6 55,50 61,83
73,7 55,60 61,9473,8 55,70 62,0673,9 55,80 62,18
74,0 55,90 62,28
74,1 56,00 62,4174,2 56,09 62,5274,3 56,19 62,6474,4 56,29 62,76
74,5 56,39 62,87
74,6 56,49 62,9974,7 56,59 63,1074,8 56,69 63,23
74,9 56,79 63,33
75,0 56,89 63,4675,1 63,5875,2 63,6975,3 63,81
75,4 63,93
75,5 64,0575,6 64,1675,7 64,28
75,8 64,41
75,9 64,5476,0 64,6676,1 64,7876,2 64,89
76,3 65,02
76,4 65,1376,5 65,2576,6 65,37
76,7 65,49
76,8 65,6176,9 65,7477,0 65,8777,1 65,99
77,2 66,09
77,3 66,2177,4 66,3177,5 66,4577,6 66,58
77,7 66,71
77,8 66,822000R1623—SV—25.08.2001—004.001—71
▼B
Refractomete,reading
%(p/p)Potentialalcoholicstrength
(%vol)
Concentratedmust Rectifiedconcentratedmust
77,9 66,94
78,0 67,06
78,1 67,19
78,2 67,29
78,3 67,41
78,4 67,52
78,5 67,65
78,6 67,7778,7 67,89
78,8 68,02
78,9 68,14
79,0 68,26
79,1 68,38
79,2 68,51
79,3 68,62
79,4 68,75
79,5 68,87
79,6 69,00
79,7 69,12
79,8 69,24
79,9 69,352000R1623—SV—25.08.2001—004.001—72
▼B
BILAGA II
Kvalitetskrav för bordsviner enligt artikel 27 b i) andra strecksatsen i den
här förordningen
I.Vita viner
a) Lägstaverkligaalkoholhalt:10,5%vol
b) Högstahaltavflyktigasyror:9milliekvivalenter perliter
c) Högstahaltavsvaveldioxid:155milligramperliter
II.Röda viner
a) Lägstaverkligaalkoholhalt:10,5%vol
b) Högstahaltavflyktigasyror:11milliekvivalenterperliter
c) Högstahaltavsvaveldioxid:115milligramperliter
Rosévinskalluppfylladeovannämndakravenförrödaviner,utomifrågaom
svaveldioxidhalten,därdenhögstahaltenskallvaradensammasomförvitaviner.
Kravenenligtaochcovanskallintegällaförrödabordsvinersomframställsav
druvsorter av typen Portugieser, samt för vita bordsviner som framställs av
druvsorteravtypernaSylvaner,Müller-ThurgauellerRiesling.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—73
▼B
BILAGA III
Definition av neutral alkohol enligt artikel 43 i den här förordningen
1. Organoleptiskaegenskaper: Ingenfrämmandepåvisbarsmaki
råvaran
2. Lägstaverkligaalkoholhalt: 96%vol
3. Övregränsvärdenförrestsubstanser:
— Totalsyrahalt
uttrycktigramättiksyraperhl100-procentigalkohol 1,5
— Estrar
uttrycktigrametylacetatperhl100-procentigalkohol 1,3
— Aldehyder
uttrycktigramacetaldehydperhl100-procentigalkohol 0,5
— Högrealkoholer
uttryckt i gramm etyl-2-propanol-1 per hl 100-procentig
alkohol 0,5
— Metanol
gramperhl100-procentigalkohol 50
— Torrsubstans
gramperhl100-procentigalkohol 1,5
— Flyktigakvävehaltigabaser
uttrycktigramkväveperhl100-procentigalkohol 0,1
— Furfural Ejpåvisbart2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—74
▼B
BILAGA IV
Analysmetoder på gemenskapsnivå för neutral alkohol
Itillämpningenavdenhärbilaganavsesmed
a) repeterbarhetsgräns:detvärdeundervilketdenabsolutaskillnadenmellantvå
individuellaresultatsomharuppnåttsiprovpåidentisktprovmaterialsomhar
genomförts under samma förhållanden (samma person, samma apparatur,
samma laboratorium och ett kort tidsintervall) kan förväntas ligga inom en
angivensannolikhet,
b) reproducerbarhetsgräns:detvärdeundervilketdenabsolutaskillnadenmellan
två individuella resultat somhar erhållits under olika förhållanden (olika
personer, olika apparatur, olika laboratorier eller olika tidsintervall) kan
förväntasliggainomenangivensannolikhet.
Med begreppet ”individuellt provresultat” avses det värde somerhålls när den
standardiserade analysmetoden tillämpas fullständigt och en gång på ett enda
prov.Ominteannatanges,skallsannolikhetenvara95%.2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—75
▼B
BILAGA V
Meddelande om att partier i en anbudsinfordran för export av vinalkohol accepteras eller ej.
— Anbudstagarensnamn:
— Datumförtilldelningen:— Datumdåanbudstagarenaccepterade/inte accepteradepartiet:
2000R1623—SV—25.08.2001—004.001—76