1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 15 juli 1991
om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras
till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/
675/EEG
(91/496/EEG)
(EGT L 268, 24.9.1991, s. 56)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 L 243 27 25.8.1992
►M2Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991(*) L 340 17 11.12.1991
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 15 juli 1991
om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organi-
seras för djur som importeras till gemenskapen från tredje landoch om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/
675/EEG
(91/496/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, och särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
med beaktande av följande:Levande djur är upptagna på förteckningen i bilaga II till fördraget.
Fastställande av principer på gemenskapsnivå för organisationen av
veterinärkontroller av djur som förs in från tredje land bidrar till att
säkra försörjningen och marknadens stabilitet samtidigt som en harmo-nisering sker av nödvändiga åtgärder till skydd för djurhälsan.
I artikel 23 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om vete-
rinära och zootekniska kontroller i handeln med vissa levande djur ochprodukter inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inremarknaden(
3) föreskrivs att rådet skall fatta beslut om de regler och
allmänna principer som skall tillämpas på kontroller av import från
tredje land av djur som omfattas av det direktivet.
Varje sändning av djur från tredje land måste underkastas dokument-
och identitetskontroller vid inträde på gemenskapens territorium.
Det bör fastställas principer som gäller inom hela gemenskapen för hur
de veterinärkontroller som utförs av de behöriga veterinärmyndighe-terna skall organiseras och följas upp.
Bestämmelser skall utfärdas för skyddsåtgärder. I detta sammanhang
måste kommissionen kunna agera, särskilt genom att göra besök på deberördapla tsernaoch vidtade åtgärder som omständigheternakräver.
Om systemet med kontroller skall kunna fungera smidigt måste det
finnas en godkännandeprocedur, gränskontrollstationerna måste inspek-teras och det bör skapas förutsättningar för ett utbytesprogram för
tjänstemän som är behöriga att utföra kontroller av levande djur som
förs in från tredje land.
Fastställande av grundläggande principer på gemenskapsnivå är av
yttersta vikt inte minst med tanke på att avsikten är att avskaffa vete-rinärkontrollernavid gemenska pens inre gränser när den inremarknaden förverkligas.
Direktiv 89/662/EEG(
4), 90/425/EEG och direktiv 90/675/EEG bör
ändras så att bestämmelserna anpassas till detta direktiv.
Det synes nödvändigt att införa vissa tidsbegränsade övergångsbe-
stämmelser i syfte att underlätta övergången till det nyakontrollsystem som införs genom dettadirektiv.
Kommissionen bör bemyndigas att vidta åtgärder för tillämpningen av
dettadirektiv.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 2
(1) EGT nr C 89, 6.4.1991, s. 5.
(2) EGT nr C 183, 15.7.1991.
(3) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet ändrat genom direktiv 91/174/
EEG (EGT nr L 85, 5.4.1991, s. 37).
(4) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall utföra veterinärkontroller av djur som förs
in i gemenskapen från tredje land i enlighet med detta direktiv.
2. Detta direktiv skall inte gälla för veterinärkontroller av sällskaps-
djur, med undantag för hästdjur, när dessa medföljer resande och inteär avsedda för handel.
Artikel 2
1. Definitionerna i artikel 2 i direktiv 90/425/EEG skall gälla när
dettadirektiv tillämpa s.
2. Härutöver avses med:
a)dokumentkontroll : kontroll av veterinära intyg eller handlingar som
medföljer ett djur,
b)identitetskontroll : visuell kontroll av överensstämmelse mellan
handlingarna eller intygen och djuren och av att de igenkän-
ningsmärken som måste finnas på djuren faktiskt finns ochstämmer överens med kraven,
c)fysisk kontroll : kontroll av själva djuret, om möjligt innefattande
provtagning och laboratorieundersökning samt när så är fallet, ytter-ligare kontroller under karantän,
d)importör : en fysisk eller juridisk person som visar upp djuren i
avsikt att importera dem till gemenskapen,
e)sändning : ett antal djur av samma art som omfattas av samma vete-
rinärintyg eller dokument, som transporteras med samma
transportmedel och som kommer från samma tredje land ellersamma del av ett tredje land,
f)gränskontrollstation : varje kontrollstation som är belägen i
omedelbar närhet av den yttre gränsen till något av de områdensom avses i bilaga 1 till rådets direktiv 90/675/EEG av den 10december 1990 om föreskrifter för de principer som skall gälla för
hur veterinärkontroller av produkter som införs till gemenskapen
från tredje land skall organiseras(
1) och som är utformad och
godkänd i enlighet med artikel 6.
KAPITEL I
Organisation och uppföljning av kontroller
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att
a) importörerna en arbetsdag i förväg underrättar den veterinära perso-
nalen vid den gränskontrollstation där djuren skall visas upp omdjurens antal, art och beräknad ankomsttid,
b) djuren under officiell övervakning förs direkt till den gränskontroll-
station som avses i artikel 6, eller, i tillämpliga fall, till enkarantänstation i enlighet med artikel 10.1, första stycket, andrastrecksatsen,
c) utan att det påverkar de särskilda bestämmelser som skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 23, djuren endast får lämna en
sådan gränskontrollstation eller karantänstation under förutsättningatt bevis kan uppvisas
i) i form av det intyg som avses i artikel 7.1 andra strecksatsen,
eller i artikel 8, för att djuren i fråga har underkastats veterinär-kontroller i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 a b och d och artikel8 och 9, som tillfredsställer den behörigamyndigheten,1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 3
(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.
▼B
ii) för att styrka att omkostnaderna för veterinärkontrollerna har
betalats och att, i tillämpliga fall, en säkerhet har ställts för even-tuella utgifter i enlighet med artikel 10.1 andra och tredje
strecksatserna, artikel 10.6 och artikel 12.2
d) utan att det påverkar de särskilda bestämmelser som skall antas i
enlighet med förfarandet som fastställs i artikel 23, tullmyndighe-
ternaenda st tillåter övergång till fri omsättning i de områden som
avses i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG under förutsättning attbevis kan uppvisas på att kraven i c har uppfyllts.
2. Närmare föreskrifter för hur denna artikel skall tillämpas skall vid
behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att varje sändning djur som
kommer från tredje land, oavsett djurens tulldestination underkastas
dokument- och identitetskontroll av veterinärmyndigheten vid någon
av de gränskontrollstationer som är belägen på något av de områdensom avses i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG och som har godkäntsför detta ändamål, så att kontroll sker av
— djurens ursprung,
— djurens senare destination, särskilt när det gäller transitering eller
djur för vilka reglerna för handel inom gemenskapen inte har
harmoniserats, eller djur för vilka särskilda krav, fastställda genomgemenskapsbeslut, gäller i den medlemsstat som utgör destinations-land,
— att de uppgifter som återfinns på intygen eller handlingarna ger de
garantier som krävs enligt gemenskapens bestämmelser eller, närdet gäller djur för vilka reglerna för handel inom gemenskapen
inte har harmoniserats, de garantier som krävs enligt de nationella
bestämmelser som gäller i de olika fall som omfattas av dettadirektiv,
— att ingen information om att sändningen har avvisats har erhållits
via det system som avses i artikel 1 första strecksatsen i rådets
beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av vete-rinärförfarandena vid import (Shift-projektet)(
1).
2. Utan att det påverkar de undantag som gäller enligt artikel 8,
skall den officiella veterinären utföra en fysisk kontroll av de djursom visas upp vid gränskontrollstationen. Denna kontroll skall särskiltomfatta följande:
a) En klinisk undersökning av djuren i syfte att kontrollera att de
stämmer överens med de upplysningar som har lämnats i detmedföljande intyget eller handlingen och att de är kliniskt friska.
I enlighet med förfarandet enligt artikel 23 kan undantag göras från
principen om individuell klinisk undersökning av vissa djurkatego-
rier och -arter på vissa villkor och i enlighet med regler som skallfastställas enligt samma förfarande.
b) Varje laboratorieundersökning som kan anses nödvändig eller som
föreskrivs i gemenskapsregler skall utföras.
c) Eventuella officiella provtagningar för undersökning av förekomst
av restsubstanser skall utföras och dessa prover skall undersökasså snart som möjligt.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 4
(1) EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27.▼M1
▼B
▼M2
(d) verification of compliance with the requirements of Council Direc-
tive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection ofanimals during transport and amending Directives 90/425/EEC and
91/496/EEC(
1).
Den officiella veterinären skall, med hänsyn till en senare kontroll
av transporten och i tillämpliga fall för att möjliggöra kontroll avatt ytterligare krav som ställs från djurens bestämmelseanläggning
är uppfyllda, vidarebefordra alla nödvändiga upplysningar till de
behörigamyndigheternai den medlemssta t som utgör bestämmelse-land via det datasystem som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
Den officiella veterinären kan få hjälp med vissa av dessa uppgifter
av kvalificerad personal med särskild utbildning som arbetar under
hans ledning.
Kontrollen skall göras efter att man har konsulterat de databaser som
avses i artikel 1 andra strecksatsen i beslut 92/438/EEG.
3. Identitetskontroll och fysisk kontroll av djur som anländer till en
hamn eller en flygplats i de områden som nämns i bilaga 1 till direktiv
90/675/EEG kan trots bestämmelserna i punkt 1 och 2 utföras i dennabestämmelsehamn eller -flygplats, förutsatt att denna hamn eller flyg-plats har en gränskontrollstation som uppfyller kraven i artikel 6, ochatt djuren fortsätter sin resa i samma båt respektive i samma flygplan.
I dessa fall skall den behöriga myndighet som utförde dokumentkon-
trollen antingen direkt eller genom den lokala veterinärmyndighetenvia det datasystem som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG infor-meraden officiellaveterinären vid gränskontrollsta tionen i denmedlemstat som är bestämmelseland att djuren har passerat.
4. Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av
denna artikel skall betalas av avsändaren, mottagaren eller derasställföreträdare, utan ersättning från medlemsstaten.
5. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inklusive
bestämmelser om assistenternas utbilding och kvalifikationer, skall vid
behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Artikel 5
Införsel till något av de områden som definieras i bilaga 1 till direktiv
90/675/EEG skall förbjudas om kontrollerna visar att:
a) djur av arter för vilka importregler har harmoniserats på gemens-
kapsnivå, dock utan att påverka de särskilda villkor som fastställs iartikel 19 i direktiv 90/426/EEG(
2) vad gäller förflyttning och
import av hästdjur som kommer från tredje land, kommer från ett
tredje lands område eller del av ett tredje lands område som inteåterfinns i de förteckningar som i enlighet med gemenskapsreglerhar upprättats för arten i fråga eller varifrån import är förbjuden ienlighet med gemenskapsbeslut,
b) djuren, andra än de som avses i a, inte uppfyller de krav som
fastställs i de nationella bestämmelser som motsvarar de olika fall
som omfattas av detta direktiv,
c) djuren lider av, eller misstänks lida av eller vara smittade av en
smittsam sjukdom eller en sjukdom som utgör en risk för männi-skors eller djurs hälsa, eller varje annat skäl som fastställs i
gemenskapens bestämmelser,
d) det exporterande tredje landet inte uppfyller de krav som fastställs i
gemenskapsregler,1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 5
(1) OJ No L 340, 11. 12. 1991, p. 17.
(2) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 42.▼B
▼M1
▼B
▼B
e) djuren inte är i stånd att fortsätta resan,
f) veterinärintygen eller handlingen som medföljer djuren inte
uppfyller de krav som fastställs i gemenskapsregler eller, omreglerna inte har harmoniserats, de krav som fastställs i de nation-ella regler som motsvarar de olika fall som omfattas av dettadirektiv.
Närmare förskrifter för hur denna artikel skall tillämpas skall vid behov
antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Artikel 6
1. Gränskontrollstationer skall uppfylla kraven i denna artikel.2. Varje gränskontrollstation skall
a) vara belägen vid införselstället till ett av de områden som avses i
bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG,
Placering av en kontrollstation på visst avstånd från införselstället
kan dock accepteras om det är nödvändigt på grund av geografiska
förhållanden (t ex lossningskaj, järnvägsstation, bergspass) ochunder förutsättning att kontrollstationerna i dessa fall placeras långtfrån anläggningar eller platser där djur hålls som kan vara smittademed smittsamma sjukdomar,
b) vara belägen i ett tullområde som gör det möjligt att utföra andra
administrativa formaliteter, inklusive tullbehandling för import,
c) vara utformad och godkänd i enlighet med punkt 3,
d) stå under en officiell veterinärs ansvar, och denne skall ha det fak-
tiska ansvaret för kontrollerna. Den officiella veterinären får
biträdas av särskilt utbildade assistenter som arbetar under hans
ledning.►
M1Den officiella veterinären skall se till att all uppda-
tering av de databaser som avses i artikel 1 tredje strecksatsen ibeslut 92/438/EEG utförs. ◄
3. Före den 1 januari 1992, och så snart gränskontrollstationer har
utvalts av de nationella myndigheterna, i samarbete med de enheter
inom kommissionen som kontrollerar att gränskontrollstationernauppfyller de minimi-krav som fastställs i bilaga A, skall medlemssta-ternaöverlämnaen förteckning till kommissionen över degränskontrollstationer som är ansvariga för att utföra veterinärkontrollerav djur, och skall därvid lämna upplysningar om:
a) gränskontrollstationens art:
—h am n ,
— flygplats,— väg,— järnväg,
b) vilka djurarter som kan kontrolleras vid gränskontrollstationen i
frågamed hänsyn till den utrustning och veterinärpersona l som finnstillgänglig, med angivande av eventuella djurarter som inte kankontrolleras vid dessa gränskontrollstationer och för registrerade
hästdjur öppethållandetider för särskilt godkända gränskontrollsta-
tioner,
c) den personal som fått i uppdrag att utföra veterinärkontrollerna
— antal officiella veterinärer med åtminstone en officiell veterinär i
tjänst under heladen tid gränskontrollsta tionen håller öppet,
— antal medhjälpare eller assistenter med särskilda kvalifikationer,
d) den utrustning och de lokaler som man förfogar över för att utföra:
— dokumentkontroll,
— fysisk kontroll,— provtagning,— undersökning av de allmänna prov som avses i artikel 4.2 b,— undersökning av de särskilda prov som den officiella veterinären
begär,1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 6
▼B
e) kapaciteten i de lokaler som man förfogar över för att vid behov
hysa djur i väntan på provresultat,
f) art av utrustning som medger snabbt utbyte av information, särskilt
med andra gränskontrollstationer,
g) omfattning av handel (art och antal djur som passerar igenom denna
gränskontrollstation).
4. Kommissionen skall i samarbete med de behöriga nationella
myndigheternainspekterade gränskontrollsta tioner som utses i enlighetmed punkt 3 i syfte att säkerställa att föreskrifterna om veterinärkon-troller tillämpas enhetligt och att de olika gränskontrollstationernaverkligen förfogar över den nödvändiga infrastrukturen och uppfyller
de minimikrav som fastställs i bilaga A.
Före den 1 januari 1992 skall kommissionen till Ständiga veterinär-
kommittén överlämna en rapport om resultaten av de inspektioner som
utförts i enlighet med första stycket, tillsammans med förslag som tarhänsyn till slutsatserna i rapporten, i syfte att upprätta en förteckningöver gemenskapens gränskontrollstationer. Denna förteckning skallgodkännas och i efterhand uppdateras i enlighet med förfarandet iartikel 22.
Ovannämnda rapport skall redogöra för alla eventuella problem som
vissa medlemsstater skulle kunna få om det urval som avses i punkt
3, första stycket skulle leda till att ett stort antal gränskontrollstationer
skulle uteslutas den 1 juli 1992.
För att undvika sådana eventuella problem kan några gränskontrollsta-
tioner hållas öppna under förutsättning att de inom en tidsfrist på tre århar uppfyllt de krav på utrustning och infrastruktur som fastställs idettadirektiv.
Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över godkända
gränskontrollstationer, liksom eventuell uppdatering av denna i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning .
5. Kommissionen skall vid behov anta närmare föreskrifter för hur
denna artikel skall tillämpas enligt det förfarande som fastställs i artikel23.
Artikel 7
1. Om djur av arter för vilka importbestämmelser har harmoniserats
på gemenskapsnivå inte skall saluföras i den medlemsstat som utfördede kontroller som avses i artikel 4, skall den officiella veterinären vidgränskontrollstationen, utan att det påverkar de särskilda krav somgäller för registrerade hästdjur som åtföljs av identifikationshandlingar
enligt direktiv 90/427/EEG(
1), vidtafölja nde åtgärder:
— Förse den berördapersonen med en kopiaeller, om sändningen a v
djur delas upp, med flera bestyrkta kopior av de ursprungligaintygen för djuren, och giltighetstiden för sådana kopior skall varahögst 10 dagar.
— Utfärdaett intyg som följer den förebild som kommissionen ska ll
utarbeta i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23och som intygar att de kontroller som avses i artikel 4.1 och artikel4.2 a, b och d har utförts till den officiella veterinärens tillfredsstäl-
lelse, med uppgifter om den typ av prover som har tagits samt
resultaten av eventuella laboratorieprov, eller när dessa resultat kanförväntas.
— Behålla originalen av det eller de intyg som medföljer djuren.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 7
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.
▼B
2. Närmare föreskrifter för hur punkt 1 skall tillämpas skall antas
enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
3. När djuren har passerat gränskontrollstationen gäller de
bestämmelser för veterinärkontroller som fastställs i direktiv 90/425/EEG för handel med de djur som avses i punkt 1 och som förs in påde områden som avses i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG.
De upplysningar som lämnas av den behöriga myndigheten på
bestämmelseorten via det datanät som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG, måste särskilt omfatta följande:
— Om djuren är avsedda för en medlemsstat eller för ett område där
särskildakra v ställs.
— Om prov har tagits, men resultaten ännu inte är kända när transport-
medlet lämnar gränskontrollstationen.
Artikel 8
A. Medlemsstaterna skall säkerställa
1. att veterinärkontroller av import av djurarter som inte återfinns i
bilaga A till direktiv 90/425/EEG utförs i enlighet med följandebestämmelser:
a) Om djuren anmäls direkt vid en gränskontrollstation i den
medlemsstat som avser att importera dem, skall de under-kastas alla kontroller som anges i artikel 4 vid dennagränskontrollstation.
b) Om djuren anmäls vid en gränskontrollstation som är belägen
i en annan medlemsstat skall, med denna medlemstatsföregående samtycke
i) antingen alla de kontroller som anges i artikel 4 utföras för
bestämmelselandets räkning vid denna gränskontrollstation
i syfte att säkerställa att bestämmelselandets djurhälsokrav
är uppfyllda, eller
ii) om ett avtal finns mellan de behöriga myndigheterna i de
två medlemsstaterna, och eventuellt mellan de behörigamyndigheterna i den eller de berörda transitmedlemssta-terna, endast de kontroller som nämns i artikel 4.1 utföras
vid denna gränskontrollstation, och i så fall skall de
kontroller som anges i artikel 4.2 utföras i bestämmelse-medlemsstaten.
I det senare fallet får dock djuren endast lämna den gränskon-
trollstation där dokument- och identitetskontroll har utförts iförseglade fordon och endast om den officiella veterinären
— har fört in en notering om att djuren har passerat och att
kontrollen har utförts på kopian, eller om sändingen ärdelad i flera partier, på kopiorna av originalintygen,
— har underättat veterinärmyndigheten på bestämmelseorten
eller i tillämpligafa ll veterinärmyndigheten i den eller de
berörda transitmedlemsstaterna att djuren har passerat, via
det datanät som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG
— har meddelat den behöriga tullmyndigheten vid gränskon-
trollstationen att han, som undantag till artikel 3.1 c, låterfrisläppade berördadjuren.
När det gäller slaktdjur, får medlemsstaterna endast använda
sig av förfarandet i i ovan.
Medlemsstaterna skall i den Ständiga veterinärkommittén
underätta kommissionen och övriga medlemsstater om de falldå förfarandet i ii har använts.
2. att djur, för vilka handelsreglerna är harmoniserade på gemens-
kapsnivå men vilka kommer från ett tredje land för vilketenhetliga djurhälsokrav ännu inte har fastställts, tills man har1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 8
▼B
fattat särskilda beslut i enlighet med gemenskapens lagstiftning,
skall importeras på följande villkor:
— De skall ha uppehållit sig i det avsändande tredje landet
under minst den tid som anges i artikel 10.1 i rådets direktiv
72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem ochproblem som rör veterinärbesiktning vid import från tredjeland av nötkreatur, får, get, svin och färskt kött eller köttpro-dukter(
1),
— De måste underkastas de kontroller som anges i artikel 4.
— De får endast lämna gränskontrollstationen eller karantänsta-
tionen om dessa kontroller har visat att djuret eller
sändningen av djur
i) antingen, och utan att det påverkar de särskilda krav som
ställs på det berörda tredje landet när det gäller sjukdomarsom inte förekommer i gemenskapen, uppfyller de djur-hälsokrav som gäller för handel med de aktuella arterna
enligt de direktiv som avses i bilaga A till direktiv 90/
425/EEG eller uppfyller de djurhälsokrav som fastställs idirektiv 72/462/EEG, eller
ii) för en eller flerabestämdasjukdoma r, uppfyller de ekvi-
valensvillkor som i enlighet med förfarandet i artikel 23
har godkänts på grundval av reciprocitet mellan kraven itredje landet och i gemenskapen.
— De skall, om de är avsedda för en medlemsstat som kräver de
tilläggsgarantier som avses i artikel 3.1 e iii och iv i Direktiv
90/425/EEG, uppfylla de krav som fastställts på området förhandel inom gemenskapen.
— Om det gäller slaktdjur måste de föras till bestämmelseslakte-
riet när de har passerat gränskontrollstationen, eller till
bestämmelseanläggningen om det gäller avels- och produk-tionsdjur eller vattenbruksdjur.
3. att, om de kontroller som avses i punkt 1 och 2 visar att djuret
eller sändningen av djur inte uppfyller de krav som gäller, detaktuella djuret eller djuren inte får lämna gränskontrollstationen
eller karantänstationen och att föreskrifterna i artikel 12 tillä-
mpas,
4. att, om de djur som avses i punkt 1 inte är avsedda att saluföras i
den medlemsstat som har utfört veterinärkontrollerna, skallbestämmelserna i artikel 7 gälla, och särskilt de som avserutfärdande av intyg,
5. att avels- och produktionsdjur fortsatt står under officiell
övervakning av de behöriga veterinärmyndigheterna påbestämmelseorten. Efter en observationsperiod vars längd skallbestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 23, får djureningå i handeln inom gemenskapen på de villkor som fastställs idirektiv 90/425/EEG.
Slaktdjur skall i bestämmelseslakteriet omfattas av gemenskaps-
regler för slakt av den aktuella djur-arten.
B. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov antas
enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Artikel 9
1. Medlemsstaterna skall godkänna transitering av djur från ett
tredje land till ett annat tredje land om
a) sådan transitering tidigare har godkänts av den officiella veterinären
vid gränskontrollstationen i den medlemsstat på vars område djuren
måste visas upp för att underkastas de kontroller som avses i artikel
4 och, i tillämpliga fall, av den behöriga centrala myndigheten i deneller de aktuella transiteringsmedlemsstaterna,1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 9
(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom direktiv
91/266/EEG (EGT nr L 134, 29.5.1991, s. 45).
▼B
b) bevis kan uppvisas för att det första tredje land till vilket djuren
sänds efter transitering genom ett av de områden som avses i bilaga1 till direktiv 90/675/EEG, förbinder sig att under inga omständig-
heter avvisa eller sända tillbaka de djur, som det har godkänt
import eller transitering av samt förbinder sig att, på de områdensom avses i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG, uppfylla gemenskaps-regler för skydd under transport,
c) de kontroller som avses i artikel 4 har, till veterinärens belåtenhet,
visat, eventuellt efter det att djuren har vistats i en karantänstation,att djuren uppfyller kraven i detta direktiv, eller, för de djur somavses i bilaga A till direktiv 90/425/EEG, uppfyller hälsomässigagarantier vilka enligt förfarandet i artikel 23 har erkänts vara minst
likvärdigadessakra v,
d) den behörigamyndigheten vid gränskontrollsta tionen, viadet
datanät►
M1som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG ◄,
meddelar den behöriga myndigheten i den eller de aktuella transiter-
ingsmedlemsstaterna och den behöriga myndigheten vid den
gränskontrollstation där djuren skall föras ut, att djuren har passerat,
e) transporten, om det gäller passage genom ett av de områden som
anges i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG utförs enligt gemenskapens
transiteringsförfarande (extern transit) eller enligt något annat transi-
teringsförfarande för försändelse under tullkontroll som finnsfastställd i gemenskapsregler, och den enda hantering som tillåtsunder transitering är den som utförs vid införselstället till ellerutförselstället från något av de områden som avses i bilaga 1 samt
åtgärder för att säkerställa djurens välbefinnande.
2. Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av
denna artikel skall betalas av avsändaren, mottagaren eller derasställföreträdare utan ersättning från medlemsstaten.
Artikel 10
1. Om det i gemenskapsreglerna eller i de nationella regler som
gäller på bestämmelseorten inom områden som inte har harmoniseratsoch som följer de allmänna reglerna i fördraget krävs att levande djur
skall sättas i karantän eller isoleras, kan djuren sättas i sådan karantän
eller isoleras
— om det gäller andra sjukdomar än mul- och klövsjuka, rabies eller
Newcastle sjukan, i en karantänstation som är belägen i det tredje
land de har ursprung i, om den har godkänts enligt förfarandet i
artikel 22 och regelbundet inspekteras av kommissionens veterinäraexperter,
— i en karantänstation som är belägen på gemenskapens område och
som uppfyller villkoren i bilaga B,
— i bestämmelseanläggningen.
Särskilda garantier som skall uppfyllas under transport mellan
karantänstationen, ursprungs- och bestämmelseanläggningarna ochgränskontrollstationerna, samt de karantänstationer som anges i
föregående styckes första strecksats kan fastställas enligt förfarandet i
artikel 23.
2. Om den officiella veterinär som är ansvarig för gränskontrollsta-
tionen kräver placering i karantän, måste detta ske, beroende på denrisk som den officiellaveterinären bedömer, a ntingen
— i själva gränskontrollstationen eller i dess omedelbara närhet, eller
— i bestämmelseanläggningen, eller
— i en karantänstation som är belägen i närheten av bestämmel-
seanläggningen.
3. De allmänna villkor som skall uppfyllas av de karantänstationer
som avses i punkt 1, första och andra strecksatsen fastställs i bilaga B.
Särskilda godkännandevillkor för de olika djurarterna skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 23.
4. Vid godkännande och senare uppdatering av den förteckning över
karantänstationer som nämns i punkt 1 första och andra strecksatsen1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 10
▼B
samt punkt 2 första strecksatsen skall förfarandet i artikel 22 följas.
Karantänstationer skall underkastas den inspektion som avses i artikel19.
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över karantänstationer
och eventuella senare uppdateringar av denna i Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning .
5. Bestämmelsernai punkt 1, förstastycket sa mt punkterna3 och 4
skall inte gälla för karantänstationer som uteslutande hyser de djur som
nämns i artikel 8 A.1.
6. Alla kostnader som uppstår i samband med tillämpningen av
denna artikel skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombudutan ersättning från medlemsstaten.
7. Före den 1 januari 1996 skall kommissionen överlämna en
rapport till rådet tillsammans med eventuella förslag, om huruvida detfinns ett behov av att upprätta karantänstationer för gemenskapen ochom gemenskapen skall bidra ekonomiskt till driften av dessa.
Artikel 11
1. Utan att det påverkar de övriga bestämmelserna i detta kapitel,
skall den officiella veterinären eller den behöriga myndigheten i defall där det misstänks att de veterinära bestämmelserna inte har följtseller om det finns tvivel om ett djurs identitet, låtautförava rje vete-
rinärkontroll som han eller den bedömer lämpligt.
2. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga administrativa eller
straffrättsliga åtgärder för att beivra överträdelser av den veterinära
lagstiftningen som begås av fysiska eller juridiska personer om manfinner att gemenskapsregler har överträtts, särskilt om det kommerfram att intyg eller dokument inte motsvarar djurens verkliga tillståndeller att identitetsmärken inte följer dessa regler eller att djuren intevisades upp för kontroll vid en gränskontrollstation eller att djuren
inte har sänts till det bestämmelseställe som ursprungligen uppgivits.
Artikel 12
1. Om det vid de kontroller som fastställs i detta direktiv visar sig
att ett djur inte uppfyller kraven i gemenskapsregler eller, om det gällerförhållanden som ännu inte har harmoniserat, i nationella regler, eller
om sådana kontroller avslöjar någon oriktighet, skall den behöriga
myndigheten efter samråd med importören eller dennes ombud, beslutaantingen att
a) hysa, utfodra, vattna och om nödvändigt, behandla djuren,
b) sätta djuren i karantän eller att isolera sändningen, allt efter
omständigheterna,
c) inom en given tidsfrist som skall fastställas av den behöriga nation-
ellamyndigheten, återsändasändningen a v djur från de områden
som anges i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG, om bestämmelserom djurhälsa och -välbefinnande medger detta.
I så fall måste den officiella veterinären vid gränskontrollstationen
— aktivera det informationssystem som avses i artikel 1 första
strecksatsen i beslut 92/438/EEG,
— i enlighet med bestämmelser som skall fastställas enligt förfa-
randet i artikel 23, annullera veterinärintyget eller de handlingarsom medföljer den avvisade sändningen.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 11
▼M1
▼B
▼M1
Om det är omöjligt att återsända sändningen, och särskilt om skälet
är att djurens välfärd eller välbefinnande är i fara,
— kan den officiella veterinären, med den behöriga myndighetens
samtycke och efter att ha företagit besiktning före slakt, ge tillå-
telse till slakt av djuren för konsumtion på de villkor som är
fastställda i gemenskapens betämmelser,
— måste, i annat fall, den officiella veterinären beordra slakt av
djuren för andra ändamål än konsumtion eller beordra destruk-tion av slaktkropparna, och särskilt ange kraven på kontroll avhur de produkter som erhålls används.
Den behöriga centrala myndigheten skall underrätta kommissionen
enligt punkt 4 om de fall då dessa undantagsbestämmelser har tillä-
mpats. Kommissionen skall regelbundet underrätta den Ständiga
veterinärkommitten om sådana fall.
2. De kostnader som åtgärderna i punkt 1, destruktion av sändningen
eller utnyttjandet av köttet för annat ändamål orsakar skall betalas avimportören eller hans ombud.
Intäkterna av försäljning av de produkter som avses i punkt 1 c tredje
stycket, skall tillfalla ägaren av djuren eller hans ombud efter avdrag avovannämnda kostnader.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov antas
enligt det förfarande som fastställts i artikel 23.
4. Bestämmelserna i beslut 92/438/EEG skall tillämpas.
5. De behöriga myndigheterna skall när det bedöms lämpligt vidare-
befordra de upplysningar de har, i enlighet med rådets direktiv 89/608/
EEG av den 21 november 1989 om ömsesidigt bistånd mellan
medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellandessa och kommissionen i syfte att säkerställa korrekt tillämpning avden veterinäraoch zootekniskala gstiftningen.(
1)
Artikel 13
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 23, och på grundval av de planer som nämns i andra stycket,anta regler för import av slaktdjur avsedda för lokal konsumtion ochav avelsdjur och produktionsdjur till vissa delar av de områden somanges i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG för att ta hänsyn till desärskilda naturförhållandena i dessa områden, även inbegripande deras
avlägsna belägenhet från den kontinentala delen av gemenskapens
område.
I detta syfte skall medlemsstaterna senast den 31 december 1991,
överlämna en plan till komissionen för hur kontroller av import av
djur från tredje land till de områden som nämns i ovanstående stycke
skall utföras. Dessa planer måste ange vilka kontroller som skallutföras för att förhindra att djur som införs till de berörda områdenaeller att produkter som erhålls från dessa djur under några som helstomständigheter sänds vidare till andra delar av gemenskapens område.
Artikel 14
För att de kontroller som nämns i artikel 7.3 i detta direktiv skall kunna
utföras, måste den identifiering och registrering som nämns i artikel 3.1c i direktiv 90/425/EEG, förutom om det gäller slaktdjur och registre-rade hästdjur, utföras på djurens bestämmelseort, eventuellt efter denobservationsperiod som anges i artikel 8 A.5 i detta direktiv.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 12
(1) EGT nr L 351, 2.12.1989, s. 34.▼B
▼M1
▼B
▼B
Proceduren för identifiering och märkning av slaktdjur skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 23.
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall se till att en hälsoavgift uttas vid införsel
av de djur som avses i detta direktiv, för att täcka utgifterna förhälsoundersökningar och -kontroller i enlighet med artiklarna 4, 5 och
8.
2. Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet före den 1 juli 1992 besluta om den eller de avgiftssatsersom skall gälla för de avgifter som avses i punkt 1 samt om principeroch tillämpningsföreskrifter för detta direktiv och eventuella undantag.
Artikel 16
Enligt det förfarande som fastställs i artikel 23 och under förutsättning
av reciprocitet, får på vissa villkor och särskilt med beaktande av resul-taten av de kontroller som har utförts innan detta direktiv antogs,
identitetskontroller och/eller fysiska kontroller utföras mindre ofta,
utan att detta påverkar de kontroller som syftar till att säkerställa attkraven på djurens välbefinnande under transport är uppfyllda.
När kommissionen skall bevilja sådana undantag skall följande kriterier
beaktas:
a) De garantier som det aktuella tredje landet ger för att gemenskapens
krav skall uppfyllas, och särskilt kraven i direktiv 72/462/EEG och90/426/EEG.
b) Djurhälsotillståndet i det aktuella tredje landet.
c) Upplysningar om hälsotillståndet i det tredje landet.
d) Det slag av åtgärder som vidtas av det tredje landet för att övervaka
och bekämpasjukdoma r.
e) Veterinärväsendets struktur och befogenheter.
f) Föreskrifter om godkännande av vissa ämnen och om det tredje
landet uppfyller kraven i artikel 7 i rådets direktiv 86/469/EEG av
den 16 september 1986 om undersökning av djur och färskt köttmed avseende på förekomsten av restsubstanser(
1).
g) Resultaten av gemenskapens inspektionsbesök.h) Resultaten av de importkontroller som har utförts.
Artikel 17
Rätten att enligt medlemsstatens gällande lagstiftning begära prövning
av beslut som fattas av behöriga myndigheter skall inte påverkas av
dettadirektiv.
Beslut som fattats av den behöriga myndigheten i betämmelsemedlems-
landet skall tillsammans med en motivering delges den berördaimportören eller hans ombud.
Om importören eller hans ombud begär detta, skall de ifrågavarande
besluten tillsammans med motivering vidarebefordras till honom iskriftlig form med uppgifter om den rätt till prövning som står tillbuds i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemstat i vilken
gränskontrollstationen är belägen, tillsammans med uppgifter om det
förfarandet och de tidsfrister som gäller.
Artikel 17a
Österrike och Finland skall ha en frist på tre år från dagen för anslut-
ningsfördragets ikraftträdande för att införa det kontrollsystem somfastställs i detta kapitel. Under den övergångstiden skall Österrike ochFinland tillämpa de bestämmelser som kommer att fastställas före1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 13
(1) EGT nr L 275, 26.9.1986, s. 36.▼A1
▼A1
dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande i enlighet med förfa-
randet i artikel 23. De bestämmelserna skall säkerställa att allanödvändigakontroller utförs så näragemenska pens yttre gräns som
möjligt.
KAPITEL II
Skyddsåtgärder
Artikel 18
1. Om någon av de sjukdomar som nämns i direktiv 82/894/EEG av
den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenska-
pen(1), någon zoonos eller annan sjukdom eller företeelse som kan
tänkas orsaka allvarlig fara för djur och människor uppträder ellersprids i ett område i ett tredje land, eller om något annat tungt vägandedjurhälsoskäl motiverar det, särskilt om förhållanden som kommission-ens veterinära experter har konstaterat, kan kommissionen, på eget
initiativ eller på begäran av en medlemsstat, utan dröjsmål vidta en av
följande åtgärder beroende på situationens allvar:
— Drain tillstånd för import som kommer från helaeller en del a v det
aktuella tredje landet, och i tillämpliga fall från transiteringstredje-landet.
— Fastställa särskilda villkor som skall gälla för djur som kommer
från hela eller en del av det aktuella tredje landet.
2. Om det vid en av de kontroller som fastställs genom detta
direktiv framkommer att en sändning av djur riskerar att utgöra enfara för människors eller djurs hälsa, skall den behöriga veterinärmyd-nigheten omedelbart vidta följande åtgärder:
— Beslagta och destruera sändningen.
— Omedelbart informera övriga gränskontrollstationer och kommis-
sionen om de förhållanden som har konstaterats och om djurensursprung, i enlighet med artikel 12.4.
3. Kommissionen kan, för de fall som avses i punkt 1, vidta tillfäl-
liga skyddsåtgärder för de djur som avses i artikel 9.
4. Företrädare för kommissionen kan omedelbart avlägga ett besök i
det aktuella tredje landet.
5. Om en medlemsstat officiellt informerar kommissionen om
behovet av att vidta skyddsåtgärder och kommissionen inte haråberopat bestämmelserna i punkt 1 och 3 eller hänskjutit ärendet tillStändiga veterinärkommittén enligt punkt 6, kan medlemsstaten vidtatillfälligaskyddsåtgärder för djuren i fråga .
Om en medlemsstat har vidtagit tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om ett
tredje land i enlighet med detta stycke, skall den informera övrigamedlemsstater och kommissionen i enlighet med artikel 12.5.
6. Inom en tidsfrist på 10 arbetsdagar skall ärendet i enlighet med
förfarandet i artikel 22 hänskjutas till Ständiga veterinärkommitténsom skall förlänga, ändra eller återkalla de beslut som fattats enligtpunkt 1, 3 och 5.
7. Beslut att förlänga, ändra eller återkalla de beslut som fattats
enligt punkt 1,2,3 och 6 skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel22.
8. Närmare föreskrifter för hur detta kapitel skall tillämpas skall vid
behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 14
(1) EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktivet senast ändrat genom beslut 90/
134/EEG (EGT nr L 76, 22.3.1990, s. 23).▼B
▼B
KAPITEL III
Inspektion
Artikel 19
1. Kommissionens veterinära experter får, i samarbete med de
behörigana tionellamyndigheternaoch i den utsträckning det bedömsnödvändigt för att säkerställa enhetlig tillämpning av bestämmelserna i
detta direktiv, kontrollera att de gränskontrollstationer som har
godkänts i enlighet med artikel 6 och de karantänstationer som hargodkänts i enlighet med artikel 10 uppfyller de kriterier som återfinnsi bilaga A respektive i bilaga B.
2. Veterinära experter från kommissionen får i samarbete med de
behörigamyndigheternaföretakontroller på pla tsen.
3. En medlemsstat på vars område en inspektion utförs skall bistå
experterna med all den hjälp de behöver för att utföra sina uppgifter.
4. Kommissionen skall informera medlemsstaterna om resultaten av
kontrollerna.
5. Om kommissionen bedömer att resultaten av kontrollerna kräver
detta, skall den ompröva läget inom ramen för den Ständiga veterinär-kommittén. Den får fatta de nödvändiga besluten enligt det förfarandesom fastställs i artikel 22.
6. Kommissionen skall noga följa utvecklingen och kan, beroende
på utvecklingen, enligt det förfarandet som fastställs i artikel 22,ändra eller återkalla de beslut som tagits enligt punkt 5.
7. Närmare föreskrifter för hur denna artikel skall tillämpas skall vid
behov antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23.
Artikel 20
Om en behörig myndighet i en medlemsstat i samband med de
kontroller som utförs på den plats där djuren saluförs anser att
bestämmelsernai dettadirektiv inte ha r uppfyllts vid en gränskontroll-station i en annan medlemsstat, skall den utan dröjsmål kontakta denbehöriga nationella myndigheten i den medlemsstaten.
Den senare skall vidta alla nödvändiga åtgärder och skall underrätta
den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten om arten av de
utförda kontrollerna, vilka beslut som fattats och skälen till dessa.
Om den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten anser att
dessaåtgärder är otillräckligaska ll de behörigamyndigheternai debåda medlemsstaterna tillsammans försöka finna lämpliga lösningar,om så är nödvändigt får detta också omfatta ett besök på platsen.
Om de kontroller som avses i första stycket visar att detta direktivs
bestämmelser vid upprepade tillfällen har åsidosatts, skall den behörigamyndigheten i bestämmelselandet underrätta kommissionen och de
behörigamyndigheternai de övrigamedlemssta ter.
Kommissionen skall, på begäran av den behöriga myndigheten i
bestämmelselandet eller på eget initiativ, i samarbete med den behöriganationella myndigheten sända inspektörer till medlemsstaten i fråga.Beroende på överträdelsernas karaktär kan dessa inspektörer stanna imedlemsstaten i fråga till dess att de beslut som avses i det sista
stycket har fattats.
I väntan på resultaten från kommissionen skall medlemsstaten i fråga,
på bestämmelselandets begäran, skärpa kontrollerna vid de berördagränskontrollstationerna eller karantänsstationerna.
Bestämmelselandet får för sin del skärpa kontrollerna av djur som
kommer från dessa gränskontrollstationer eller karantänsstationer.
Om oriktigheterna har bekräftats genom den inspektion som avses i det
femte stycket skall kommissionen på begäran av en av de två berördamedlemsstaterna och i enlighet med det förfarande som fastställs i1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 15
▼B
artikel 22, vidta lämpliga åtgärder. Dessa åtgärder måste bekräftas eller
omprövas så snart som möjligt i enlighet med samma förfarande.
Artikel 21
1. Varje medlemsstat skall upprätta en plan för utbyte av personal
med uppdrag att utföra veterinärkontroller av djur som kommer fråntredje land,
2. Kommissionen och medlemsstaterna skall inom den Ständiga
veterinärkommittén samordna de planer som avsesi punkt 1.
3. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som visar sig
nödvändiga för att genomföra de program som blir resultatet av den
samordning som nämns i punkt 2.
4. Ständiga veterinärkommittén skall varje år på grundval av
rapporter som upprättas av medlemsstaterna företa en översyn avgenomförandet av programmen.
5. Medlemsstaterna skall ta hänsyn till vunna erfarenheter för att
förbättraoch utvecklautbytesprogra mmen.
6. Gemenskapen kan bevilja ett ekonomiskt bidrag för att främja
utvecklingen av utbytesprogrammen. Tillämpningsföreskrifter för dettabidrag och den uppskattade storleken av det belopp som kan komma attbelasta de europeiska gemenskapernas budget återfinns i rådets beslut
90/424/EEG av den 26 juni 1990 om vissa utgifter på veterinä-
rområdet(
1).
7. Tillämpningsföreskrifter för punkterna1,4 och 5 ska ll vid behov
antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
KAPITEL IV
Allmänna bestämmelser
Artikel 22
När hänvisning görs till det förfarande som anges i denna artikel skall
åtgärder vidtas i enlighet med artikel 17 i direktiv 89/662/EEG.
Artikel 23
När hänvisning görs till det förfarande som anges i denna artikel skall
åtgärder vidtas i enlighet med artikel 18 i direktiv 89/662/EEG.
Artikel 24
Bilagorna till detta direktiv skall vid behov ändras i enlighet med det
förfarande som fastställs i artikel 23.
Artikel 25
Detta direktiv skall inte påverka de skyldigheter som följer av tullbe-
stämmelser.
Artikel 26
1. Artikel 12 och 28 i direktiv 72/462/EEG skall utgå.I väntan på att de beslut som avses i artiklarna 5 och 6 i detta direktiv
utformas, skall de bestämmelser som antagits enligt artikel 12 i direktiv72/462/EEG fortsätta att gälla.
2. Artikel 20 och 21 i direktiv 90/426/EEG och artikel 27 och 29.2 i
direktiv 90/539/EEG skall utgå.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 16
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet ändrat genom beslut 91/133/EEG
(EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 18).
▼B
Artikel 27
1. Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
a) I artikel 19.2 skall ”31 december 1992” ersättas med ”31 december
1996”.
b) Artikel 22 skall ersättas med följande:
”Artikel 22
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar
som är nödvändigaför a tt följadettadirektiv den 1 juli 1992”
2. Direktiv 90/425/EEG skall ändras på följande sätt:
a) Artikel 7 skall ersättas med följande:
”Artikel 7
1. Vid de kontroller som utförs på de platser där sådana djur och
produkter som avses i bilaga 1 från tredje land förs in på de
områden som nämns i bilaga 1 till direktiv 90/675/EEG, t exhamnar, flygplatser och gränskontrollstationer mot tredje land, skallmedlemsstaterna säkerställa att följande åtgärder vidtas:
a) Intygen eller dokumenten som medföljer djuren och produkterna
kontrolleras.
b) För djur och produkter från gemenskapen skall de kontrollbe-
stämmelser som fastställs i artikel 5 gälla.
c) För de produkter som importeras från tredje land skall
bestämmelsernai direktiv 90/675/EEG gälla .
d) För de djur som importeras från tredje land skall bestämmelserna
i direktiv 91/496/EEG gälla.
2. Från den 1 januari 1993 och trots bestämmelserna i punkt 1
skall dock de kontrollbestämmelser som fastställs i artikel 5 gälla
för alla djur och produkter som transporteras med transportmedel
som regelbundet och direkt förbinder två geografiska punkter inomgemenskapen.”
b) Artikel 23 skall ersättas med följande:
”Artikel 23
Rådet skall med en rapport från kommissionen som grund, åtföljd
av eventuella förslag som rådet skall anta med kvalificerad majo-ritet, ompröva
— bestämmelserna i artikel 10 och i artikel 5.2 a före den 1 januari
1993,
— övriga bestämmelser före den 1 januari 1996.”
c) I artikel 26:
— i det första stycket skall punkt ii ersättas med följande:
”ii) de övrigabestämmelsernai dettadirektiv den 1 juli 1992.”
— Det andra stycket skall utgå.
3. Direktiv 90/675/EEG skall ändras enligt följande:
a) i artikel 19 skall punkt 6 ersättas med följande:
”6. Inom en tidsfrist på 10 arbetsdagar skall ärendet i enlighet
med artikel 23 hänskjutas till Ständiga veterinärkommittén, somskall förlänga, ändra eller återkalla åtgärderna enligt punkterna 1,3
och 5. Förfarandet som fastställs i artikel 23 kan också användas
för att fatta nödvändiga beslut, inklusive de som rör försändelse avprodukterna inom gemenskapen och transitering.”
b) I artikel 32 skall ”före den 31 december 1991” ändras till ”den 1 juli
1992”.
Artikel 28
Kommissionen kan i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel
23 för en tidsperiod på tre år anta de övergångsbestämmelser som är1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 17
▼B
nödvändigaför a tt underlättaövergången till det nyakontrollsystem
som fastställs i detta direktiv.
Artikel 29
Medlemsstaterna ►A1, särskilt Österrike och Finland, ◄kan ansöka
om ekonomiskt stöd från gemenskapen i enlighet med artikel 38 i
direktiv 90/424/EEG för genomförandet av detta direktiv och i
synnerhet för att införa ett system för utbyte av information mellanveterinärväsendet och gränskontrollstationerna.
Artikel 30
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som är nödvändiga för att följa
a) bestämmelserna i artikel 6.3 och artikel 13, 18 och 21 den 1
december 1991,
b) de övrigabestämmelsernai dettadirektiv den 1 juli 1992.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.När dessa bestämmelser antas av medlemstaterna, skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Tillämpningsföreskrifter för dettadirektiv, och särskilt a rtikel 8.3,
skall antas och det datanät som avses i artikel 12.4►
M1 ◄skall träda i kraft den 1 juli 1992.
Om systemet inte kan träda i kraft vid det datum som anges i ovan-
stående stycke, skall de övergångsbestämmelser som avses i artikel 28antas vid detta datum.
Artikel 31
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 18
▼B
BILAGA A
Allmänna villkor för godkännande av gränskontrollstationer
För att få gemenskapens godkännande, måste gränskontrollstationer förfoga över
följande:
1) En särskild tillfartsväg för transporter av levande djur så att djuren besparas
onödig väntetid.
2) Hjälpmedel (som skall vara lätta att rengöra och desinfektera) för att lasta
och lossa olika typer av transporter, för att inspektera, utfodra, vattna och
behandla djuren, med tillräckligt utrymme, belysning och ventilation för
det antal djur som skall kontrolleras.
3) I förhållande till det antal djur som passerar gränskontrollstationen skall det
finnas tillräckligt antal veterinärer och särskilt utbildad hjälppersonal för att
utföra kontroller av medföljande handlingar och för att utföra de kliniska
kontroller som avses i artikel 4, 5, 8 och 9 i detta direktiv.
4) Tillräckligt stora lokaler inklusive omklädningsrum, duschar och toaletter
som står till kontrollpersonalens förfogande.
5) Lämpliga lokaler och kapacitet att ta och behandla prover för de rutinkon-
troller som krävs enligt gemenskapens bestämmelser.
6) Tillgång till ett specialiserat laboratorium som kan utföra särskilda
undersökningar av prover som tas vid gränskontrollstationen.
7) Tillgång till en anläggning i gränskontrollstationens omedelbara närhet som
har kapacitet och utrustning för att hysa, utfodra, vattna, behandla och vid
behov slakta djuren.
8) I de fall en sådan gränskontrollstation tjänar som raststation eller omlast-
ningsstation för djur under transport, lämplig kapacitet för att lossa, vattna,
utfodraoch på ett lämpligt sätt vid behov hysadjuren, för a tt ge dem erfo-
derlig behandling eller om så är nödvändigt för att slakta dem på platsen på
ett sätt som besparar dem onödigt lidande.
9) Lämplig utrustning för snabbt utbyte av information med de övriga
gränskontrollstationerna och med de behöriga veterinärmyndigheterna enligt
artikel 20 i direktiv 90/425/EEG.
10) Utrustning och hjälpmedel för rengöring och desinfektion.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 19
▼B
BILAGA B
Allmänna villkor för godkännande av karantänstationer
1. Kraven i bilaga A, punkterna 2, 4, 5, 7, 9 och 10 skall gälla.
2. Härutöver skall karantänstationerna
— stå under löpande kontroll av en officiell veterinär och stå under dennes
ansvar,
— vara belägna på avstånd från anläggningar eller andra platser där djur
hålls som kan vara bärare av smittsamma sjukdomar,
— förfoga över ett effektivt kontrollsystem så att djuren kan övervakas till-
fredsställande.1991L0496 — SV — 01.01.1995 — 003.001 — 20