2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/40/EG
av den 8 maj 2002
om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska
hushållsugnar
(Text av betydelse för EES)
(EGTL128,15.5.2002,s.45)
Rättatgenom:
►C1Rättelse,EGTL33,8.2.2003,s.43(2002/40/EG)
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/40/EG
av den 8 maj 2002
om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på
energimärkning av elektriska hushållsugnar
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DETTADIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
medbeaktandeavrådetsdirektiv92/75/EEGavden22september1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som angerhushållsapparatersförbrukningavenergiochandraresurser(
1),särskilt
artikel9idetta,och
avföljandeskäl:
(1)Enligtdirektiv92/75/EEGskallkommissionenantagenomföran-
dedirektivförhushållsapparater,elektriskaugnarinbegripet.
(2)Elektriska ugnar står för en betydande del av hushållens totalaenergiförbrukning i gemenskapen. Möjligheterna att minskadessaapparatersenergiförbrukningärbetydande.
(3)Harmoniserade standarder är tekniska specifikationer som anta-gits av de europeiska standardiseringsorganen och somanges ibilagaItillEuropaparlamentets ochrådetsdirektiv98/34/EGav
den 22 juni 1998 omett inform ationsförfarande beträffande
tekniska standarder och föreskrifter(
2), ändrat genomdirektiv
98/48/EG(3).
(4)Informationavseendebullerbörgesdärsåkrävsavmedlemssta-terna i enlighet med rådets direktiv 86/594/EEG av den 1december1986omluftburetbullerfrånhushållsapparater(
4).
(5)Rådetsdirektiv79/531/EEGavden14maj1979omtillämpningpå elektriska ugnar av direktiv 79/530/EEG omm ärkning somanger hushållsapparaters energiförbrukning(
5), senast ändrat
genomÖsterrikes, Finlands och Sveriges anslutningsakt skallupphöraattgällafråndendagdådettadirektivskallbörjatillä-
mpas
(6)De åtgärder somföreskrivs i detta direktiv är förenliga m ed
yttrandetfråndenkommittésomföreskrivsiartikel10idirektiv
92/75/EEG.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv gäller elektriska hushållsugnar med nätanslutning,
inklusivesådanasomutgörendelavstörreapparater.
2. Direktivetskallintegällaföljandeugnar:
a) Ugnarsomävenkananslutastillandraenergikällor.
b) Ugnarsominteomfattasavdeharmoniseradestandardersomavses
iartikel2.
c) Bärbara ugnar avsedda att kunna flyttas, med en vikt som under-
stiger 18 kg, under förutsättning att de inte är avsedda för attinstalleras.2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—2
(1) EGTL297,13.10.1992,s.16.
(2) EGTL204,21.7.1998,s.37.
(3) EGTL217,5.8.1998,s.18.
(4) EGTL344,6.12.1986,s.24.
(5) EGTL145,13.6.1979,s.7.
▼B
3. Energiförbrukningen för ångfunktion med undantag av het ånga
omfattasinteavdettadirektiv.
Artikel 2
1. Den information som krävs enligt detta direktiv skall fastställas
genommätningarsomgörsienlighetmeddeharmoniseradestandarder
somantagits av Europeiska organisationen för standardisering
(Cenelec) påuppdrag av kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG.Referensnumren fördessastandarder haroffentliggjorts i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning . Medlemsstaterna har
offentliggjort referensnumren för de nationella standarderna i vilka de
harmoniseradestandardernainförlivas.
Bestämmelserna i bilaga I–III till detta direktiv, enligt vilka det krävs
information om buller, skall endast tillämpas då denna informationkrävsavmedlemsstaternaenligtartikel3idirektiv86/594/EEG.Dennainformationskallmätasienlighetmeddetdirektivet.
2. Idettadirektivskalldeuttrycksomanvändshadeninnebördsom
fastställsidirektiv92/75/EEG.
Artikel 3
1. Dentekniskadokumentationsomavsesiartikel2.3idirektiv92/
75/EEGskallinbegripaföljande:
a) Leverantörensnamnochadress.
b) Enallmänbeskrivningavmodellen,somskallvaratillräckligföratt
denskallkunnaidentifieraspåettentydigtsätt.
c) Information, eventuellt kompletterad med ritningar, om modellens
viktigaste konstruktionskännetecken och särskilt omsådant somväsentligtpåverkardessenergiförbrukning.
d) Rapporteromrelevantamätningarsomutförtsenligtdemätmetoder
somföreskrivs i de harm oniserade standarder somavses i artikel
2.1.
e) Eventuellbruksanvisning.
2. Den etikett somavses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall
utformasienlighetmedbilagaItilldethärdirektivet.
Etikettenskallplaceraspåugnsluckansåattdenärklartsynligochinte
dold. För ugnar med flera ugnsutrymmen skall alla utrymmen förses
med en etikett utom sådana utrymmen som inte omfattas av tillä-mpningsområdet för de harmoniserade standarder som hänvisas till iartikel2.
3. Detinformationsbladsomavsesiartikel2.1idirektiv92/75/EEG
skallhaettsådantinnehållochformatsomangesibilagaIItilldethärdirektivet.
4. Då apparaterna erbjuds för försäljning, uthyrning eller avbetal-
ningsköp genomett tryckt eller skriftligt m eddelande eller på annatsättsominnebärattdenpotentiellakundenintekanförväntasseappa-raten utställd, såsomgenomett skriftligt erbjudande, enpostorderkatalog, marknadsföring på Internet eller andra elektroniskamedia skall det meddelandet innehålla all den information som anges
ibilagaIII.
Detta krav skall även gälla erbjudanden för inbyggnadsugnar för fasta
köksinredningar.
5. Energieffektivitetsklassenförvarjeugnsutrymmeskallfastställasi
enlighetmedbilagaIVtilldethärdirektivet.
6. Determersomskallanvändaspåetikettenochinformationsbladet
ienlighetmedartikel2.1idirektiv92/75/EEGskallhämtasitabellenibilagaVtilldettadirektiv.2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—3
▼B
Artikel 4
Medlemsstaternaskall,framtillden30juni2003tillåtamarknadsintro-
duktion, marknadsföring och/eller utställning av produkter och
distribution av sådan inform ation somavses i artikel 3.4 sominte
överensstämmermedkravenidettadirektiv.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2002 anta och
offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dettadirektiv.Deskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
Deskalltillämpadessabestämmelserfrånochmedden1januari2003.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närdeoffentliggörs.Närmareföreskrifteromhurhänvisningenskallgörasskallvarjemedlemsstatsjälvutfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 6
Direktiv 79/531/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1
januari2003.
Artikel 7
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 8
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—4
▼B
BILAGA I
ETIKETTEN
Etikettens utformning
1. Etikettenskallutformaspådetrelevantaspråketenligtföljandemodell:2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—5
▼B
►(1)C12002L0040—SV—04.06.2002—000.001—6
▼B
2. Nedanangesvilkaupplysningaretikettenskallinnehålla:
Anmärkning
I. Leverantörensnamnellervarumärke.
II. Leverantörensmodellidentifikation.
III. Energieffektivitetsklassen för modellens ugnsutrymme(n) skall
bestämmas i enlighet med bilaga IV. Pilspetsen med indikatorbok-
staven skall placeras i höjdmed pilspetsen förden relevanta pilen för
energieffektivitetsklassen.
Höjdenpåpilenmedindikatorbokstavenskallvaraminstenochhögst
tvågångerhöjdenpåpilarnaförenergieffektivitetsklasserna.
IV. När en modell har tilldelats gemenskapens miljömärke enligt Europa-
parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli
2000 omett reviderat gem enskapsprogramför tilldelning av
miljömärke(1) får en kopia av miljömärket placeras här utan att det
påverkarkravenigemenskapensmiljömärkningsprogram.
V. Energiförbrukningen i kWh för värmningsfunktionen/funktionerna
(konventionell eller varmluft [konvektion])(förapparaterna) mättmed
en standardlast i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade
standardersomavsesiartikel2.
VI. Ugnsutrymmets användbara volym i liter, fastställd i enlighet med de
harmoniseradestandardersomhänvisastilliartikel2.
VII. Storlekenpåugnenfastställspåföljandesätt:
Liten: 12l ≤volym<35l.
Medelstor: 35l ≤volym<65l.
Stor: 65l ≤volym.
Dennaindikatorpilskallplacerasihöjdmeddenrelevantastorleken.
VIII. Iförekommandefallskalldenbullernivåsommätsvidanvändningav
den funktion där energieffektiviteten fastställs, fastställas i enlighet
meddirektiv86/594/EEG(2).
Anm.:
MotsvarandeuttryckpåandraspråkframgåravbilagaV.
Tryckning
3. Idetföljandedefinierasutformningenavetiketten:
Färgersomanvänds:
CMYK–cyan,magenta,gul,svart.
Ex.07X0:0%cyan,70%magenta,100%gul,0%svart.Pilar
A: X0X0
B: 70X0C: 30X0D: 00X0
E: 03X0
F: 07X0G: 0XX0Färgpåytterlinjen:X070Bakgrundsfärgenpåindikatorpilenförenergieffektivitetsklassenärsvart.Alltextskallvarasvart.Bakgrundenskallvaravit.2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—7
(1) EGTL237,21.9.2000,s.1.
(2) De relevanta standarderna är EN 60704-2-10 (bullermätning) och EN 60704-3 (veri-
fiering).
▼B
►(1)C12002L0040—SV—04.06.2002—000.001—8
▼B
BILAGA II
INFORMATIONSBLADET
Informationsbladetskallinnehållaföljandeinformation.Informationenkangesi
formaventabell somomfattarettantalmodellersomtillhandahålls avsamma
leverantörochdenskallisådanafallangesidenangivnaordningenellerlämnas
isambandmedbeskrivningenavapparaten:
1. Leverantörensvarumärke.
2. Leverantörensmodellidentifikation.3. Energieffektivitetsklassen för modellens ugnsutrymme(n) fastställd i
enlighet med bilaga IV. Uttryckt som ”Energieffektivitetsklass på en skala
från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).” När denna information
anges i tabellformkan den uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt
framgår att skalan går från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).
Angivelse av den uppvärmningsfunktion enligt vilken energieffektivitets-
klassenfastställs.
4. Närinformationenangesitabellformochvissaavapparaternahartilldelats
EU:smiljömärkeenligtförordning(EG)nr1980/2000,kandettaangeshär.
I så fall skall det stå ”EU:s miljömärke” i rubriken och angivelsen skall
beståavenkopiaavmiljömärket.Dennabestämmelsepåverkarintekraven
igemenskapensmiljömärkningsprogram.
5. EnergiförbrukningenikWhförvärmningsfunktionen/funktionerna (konven-
tionell eller varmluft (konvektion) och/eller het ånga) (för apparaterna)
baserad på en standardlast fastställd i enlighet med testförfarandena för de
harmoniseradestandardersomhänvisastilliartikel2.
6. Ugnsutrymmets användbara volym i liter, fastställd i enlighet med de
harmoniseradestandardersomavsesiartikel2.
7. Storlekenpåugnenfastställspåföljandesätt:
Liten: 12l ≤volym<35l.
Medelstor: 35l ≤volym<65l.
Stor: 65l ≤volym.
Dennaindikatorpilskallplacerasihöjdmeddenrelevantastorleken.
8. Tillagningstid för en standardlast fastställd i enlighet med mätmetoderna i
deharmoniseradestandardersomavsesiartikel2.
9. Iförekommande fallskall denbullernivå sommätsvidanvändning avden
funktion där energieffektiviteten fastställs bestämmas i enlighet med
direktiv86/594/EEG(
1).
10. Angivande av ugnens effekt när ingen värmningsfunktion används och
ugnenärinställdpålägstaenergiförbrukningsläge(närentillämpligharmo-
niseradstandardförenergiförlusterhosapparaterivilolägeblirtillgänglig.
11. Ytan för den största bakplåten uttryckt i cm2och somdefinieras som
”ytområde” i enlighet med den harmoniserade standard somavsesi artikel
2.
Om en kopia på etiketten i färg eller svartvitt finns med i informationsbladet
behöverendastkompletterandeinformationläggastill.
Anm.:
MotsvarandeuttryckpåandraspråkänovanståendefinnsibilagaV.2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—9
(1) De relevanta standarderna EN 60704-2-10 (bullermätning) och EN 60704-3 (veri-
fiering).
▼B
BILAGA III
POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger, skriftliga erbjudanden, marknadsföring på Internet eller
andra elektroniska media som avses i artikel 3.4, inbegripet erbjudanden för
inbyggnadsugnar för köksinredning skall innehålla följande information som
gesinedanståendeordning:
1.Leverantörensvarumärkeochmodellidentifika-
tion(BilagaIIpunkt1och2)
2.Energieffektivitetsklass (BilagaIIpunkt3)
3.Energiförbrukning (BilagaIIpunkt5)4.Användbarvolym(BilagaIIpunkt6)5.Storlekpåugnen (BilagaIIpunkt7)6.Buller (BilagaIIpunkt9).
När annan information från informationsbladet lämnas, skall den utformas
såsomdet föreskrivs i bilaga II, och inkluderas i tabellen ovan i den ordning
somangivitsförinformationsbladet.
Anm.:MotsvarandeuttryckpåandraspråkänovanståendefinnsibilagaV.2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—10
▼B
BILAGA IV
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
Energieffektivitetsklassenförettugnsutrymmeskallfastställaspåföljandesätt:
Tabell 1 – Ugnar med utrymmen med liten volym
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukningE(1)kWhmätti
enlighetmeddeharmoniseradestandarder
somavsesiartikel2
A E<0,60
B 0,60 ≤E<0,80
C 0,80 ≤E<1,00
D 1,00 ≤E<1,20
E 1,20 ≤E<1,40
F 1,40 ≤E<1,60
G 1,60 ≤E
(1) FastställdienlighetmedbilagaI,anmärkningV.
Tabell 2 – Ugnar med utrymmen med medelstor volym
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukningE(1)kWhmätti
enlighetmeddeharmoniseradestandarder
somavsesiartikel2
A E<0,80
B 0,80 ≤E<1,00
C 1,00 ≤E<1,20
D 1,20 ≤E<1,40
E 1,40 ≤E<1,60
F 1,60 ≤E<1,80
G 1,80 ≤E
(1) FastställdienlighetmedbilagaI,anmärkningV.
Tabell 3 – Ugnar med utrymmen med stor volym
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukningE(1)kWhmätti
enlighetmeddeharmoniseradestandarder
somavsesiartikel2
A E<1,00
B 1,00 ≤E<1,20
C 1,20 ≤E<1,40
D 1,40 ≤E<1,60
E 1,60 ≤E<1,80
F 1,80 ≤E<2,002002L0040—SV—04.06.2002—000.001—11
▼B
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukningE(1)kWhmätti
enlighetmeddeharmoniseradestandarder
somavsesiartikel2
G 2,00 ≤E
(1) FastställdienlighetmedbilagaI,anmärkningV.2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—12
BILAGA V
ÖVERSÄTTNINGAR AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH I INFORMATIONSBLADET
Motsvarandeuttryckpådeandragemenskapsspråkenfinnsiföljandetabell:
Anmärkning
Etikett
BilagaIInformations-
blad
BilagaIIPostorder
BilagaIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
ός φούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno
elettricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bisG(hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntiek-
lasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka aste-
ikolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljonkulut-
tava)▼B2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—13
Anmärkning
Etikett
BilagaIInformations-
blad
BilagaIIPostorder
BilagaIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumode
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumode
energiaEnergi-
förbrukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
convenci-
onalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conven-
tionalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConvenci-
onalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCombase
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto(litros)Nettovo-
lumen(liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile(litres)Volume
utile(litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus(litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—14▼C1
▼B
Anmärkning
Etikett
BilagaIInformations-
blad
BilagaIIPostorder
BilagaIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος MediumVolum e
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstidved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνος για
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dardloadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereiding-
stijd bij
standaardbe-
lastingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillag-
ningstid för
en standard-
last►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re1pWNível de
ruído dB(A)
re1pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A)re
1pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
delproductoBrochurerne
omproduk-
terne inde-
holder yder-
ligereoplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Geräteang-
aben ist in
den
Prospekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
labrochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
bakingsheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN50304Standard:
EN50304Norm
EN50304Πρότυπο
EN50304Norm
EN50304Norme
EN50304Norma
EN50304Norm
EN50304Norma
EN50304Standard
EN50304Standardi
EN50304▼B2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—15
Anmärkning
Etikett
BilagaIInformations-
blad
BilagaIIPostorder
BilagaIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
omenergi-
mærkning
afel-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002/40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
”Étiquetage
énergétique”
2002/40/CE
des fours
électriquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni
elettriciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elektri-
scheovensDirectiva
”etique-
tagemener-
gética”
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
omener-
gimärkning
av elekt-
riska
hushållsugn-
arDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä▼B2002L0040—SV—04.06.2002—000.001—16