Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 293/98
av den 4 februari 1998
om fastställande av de avgörande faktorerna för produkter inom frukt- och grönsakssektorn, för bearbetade
produkter av frukt och grönsaker och för vissa levande växter och snittblommor samt för vissa produkter som
förtecknas i bilaga II till EEG-fördraget och om upphävande av förordning (EEG) nr 1445/93
(EGT L 30, 5.2.1998, s. 16)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1551/98 av den 17 juli 1998 L 202 28 18.7.1998
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 519/1999 av den 9 mars 1999 L 61 27 10.3.1999
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den 1
januari 1999 skal båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345,20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 293/98
av den 4 februari 1998
om fastställande av de avgörande faktorerna för produkter inom frukt-
och grönsakssektorn, för bearbetade produkter av frukt och grönsakeroch för vissa levande växter och snittblommor samt för vissa produktersom förtecknas i bilaga II till EEG-fördraget och om upphävande av
förordning (EEG) nr 1445/93
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december
1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas
avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 6.2 i denna, och
med beaktande av följande:Genom förordning (EEG) nr 3813/92 införs en ny agromonetär ordning från
och med den 1 januari 1993. Inom ramen för den ordningen fastställs i
kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 omnärmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräk-
ningskurserna (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (4), de
avgörande faktorerna för de jordbruksomräkningskurser som skall gälla efterde övergångsbestämmelser som föreskrivs i artikel 1 i kommissionensförordning (EEG) nr 3820/92 (
5). Därmed föregrips dock inte sådana
klarlägganden eller undantag som från fall till fall och på grundval av de
kriterier som anges i artikel 6 i förordning (EEG) nr 3813/92 kan komma attfastställas i förordningar som omfattar de aktuella produktgrupperna. Detframstår som lämpligt att i en och samma förordning fastställa och
sammanföra de avgörande faktorerna för de jordbruksomräkningskurser
som efter de övergångsbestämmelser som föreskrivs i artikel 1 i förordning(EEG) nr 3820/92 skall gälla för produkter inom frukt- och grönsakssektorn,
bearbetade produkter av frukt och grönsaker och för vissa former av stöd för
levande växter och snittblommor.
Nya gemensamma organisationer av marknaderna infördes genom rådets
förordning (EG) nr 2200/96 (
6) senast ändrad genom kommissionens
förordning (EG) nr 2520/97 (7), när det gäller frukt och grönsaker och genom
rådets förordning (EG) nr 2201/96 (8), ändrad genom förordning (EG)
2199/97 (9), när det gäller bearbetade produkter av frukt och grönsaker. De
avgörande faktorer som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr
1445/93 (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3434/93 (11), bör
anpassas till denna nya situation och förordning (EEG) nr 1445/93 börupphöra att gälla.
I bilagorna I och II till kommissionens förordning (EG) nr 412/97 av den 3
mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96
med avseende på godkännande av producentorganisationer (
12), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1493/97 (13), fastställs, enligt artikel 11.2 a i
förordning (EG) nr 2200/96, den lägsta kvantitet avsättningsbar produktion
som krävs av de erkända producentorganisationerna. Det rör sig om årligakvantiteter. I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 3813/92 bör denavgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för dessa
kvantiteter vara den 1 januari det år som kvantiteterna avser.!B
(1) EGT L 387, 31.12.1992, s. 1.
(2) EGT L 22, 31.1.1995, s. 1.
(3) EGT L 108, 1.5.1993, s. 106.
(4) EGT L 188, 27.7.1996, s. 22.
(5) EGT L 387, 31.12.1992, s. 22.
(6) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(7) EGT L 346, 17.12.1997, s. 41.
(8) EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
(9) EGT L 303, 6.11.1997, s. 1.
(10) EGT L 142, 12.6.1993, s. 27.
(11) EGT L 314, 16.12.1993, s. 11.
(12) EGT L 62, 4.3.1997, s. 16.
(13) EGT L 202, 30.7.1997, s. 32.1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 2
I artikel 15.3 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs på vilka villkor
medlemsstaterna får fastställa en högsta nivå för det tilläggsbelopp tillgemenskapens ersättning för återtagande som betalas av driftsfonden. Denavgörande faktor som gäller för ersättningen för återtagande bör likaså gälla
för omräkningskursen för denna högsta nivå.
För att fastställa det ekonomiska gemenskapsstöd som föreskrivs i artikel 15.1
i förordning (EG) nr 2200/96 måste värdet av producentorganisationenssaluförda produktion, liksom av den beräknade storleken på driftsfonden, detfaktiska ekonomiska bidraget från medlemsproducenterna till driftsfonden
och utgifterna för de verksamhetsprogram som avses i artiklarna 7 och 9 i
kommissionens förordning (EG) nr 411/97 av den 3 mars 1997 om till-lämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende påverksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt stöd från gemenskapen (
1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1501/97 (2) uttryckas i ecu. I detta
fall rör det sig om årliga belopp. I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG)nr 3813/92 bör den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen fördessa kvantiteter vara den 1 januari det år som kvantiteterna avser.
I artikel 10.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att
den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen vid återtag av frukt
och grönsaker skall vara den första dagen i den månad då återtaget sker. Denbestämmelsen bör inte endast gälla återtag enligt artikel 23.1 i förordning(EG) nr 2200/96, utan, eftersom det är fråga om förknippade eller liknande
verksamheter, också för de högsta tillåtna sorterings- och förpackningskost-
naderna i samband med gratis utdelning av äpplen och citrusfrukter enligtartikel 30.6 i förordning (EG) nr 2200/96 på de villkor som anges i artikel 16 i
kommissionens förordning (EG) nr 659/97 av den 16 april 1997 om till-
lämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende påinterventionsordningen för frukt och grönsaker (
3), ändrad genom förordning
(EG) nr 1946/97 (4), och för det schablonmässiga stöd för förpackning av
vissa produkter som återtagits från marknaden för att delas ut gratis enligt
artikel 15a i förordning (EG) nr 659/97 för regleringsåret 1997/98. Artikel10.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 får tillämpas på det stöd till transport-kostnaden för gratis utdelade frukter och grönsaker som enligt artikel 30.6 i
förordning (EG) nr 2200/96 föreskrivs i artikel 15 i förordning (EG) nr
659/97.
I artikel 2.3 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december
1994 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import av frukt ochgrönsaker (
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2375/96 (6), föreskrivs
att om priserna har noterats i grossist-/detaljhandelsledet skall de noterade
priserna minskas med ett belopp som motsvarar 0,7245 ecu per 100 kg enligtbestämmelserna i samma artikel. Bestämmelserna i artikel 12.2 i förordning(EEG) nr 1068/93 bör även gälla i detta fall.
Bestämmelserna i artiklarna 7 och 12.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 gäller
för beräkningen av det schablonimportvärde som avses i artikel 4.1 i
förordning (EG) nr 3223/94.
För genomförandet av artikel 5.1 a i förordning (EG) nr 3223/94
(faktureringsmetoden) måste införselpriset för partiet i fråga uttryckas i ecu.Detta måste ske i överensstämmelse med artikel 4 i förordning (EG) nr
1068/93 och artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober
1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (
7), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 82/97 (8). I likhet med artikel 9 i förordning (EG)
nr 1068/93 bör den gällande kursen vara den som gäller den dag då
tulldeklarationen tas emot.
Det exportbidrag som föreskrivs i artikel 35 i förordning (EG) nr 2200/96 är
en del av den ordning för handel med tredje land som infördes genom
avdelning V i nämnda förordning. Artikel 9 i förordning (EG) nr 1068/93 böralltså tillämpas.!B
(1) EGT L 62, 4.3.1997, s. 9.
(2) EGT L 202, 30.7.1997, s. 45.
(3) EGT L 100, 17.4.1997, s. 22.
(4) EGT L 274, 7.10.1997, s. 4.
(5) EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
(6) EGT L 325, 14.12.1996, s. 5.
(7) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
(8) EGT L 17, 21.1.1997, s. 1.1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 3
I artikel 55 i förordning (EG) nr 2200/96 föreskrivs ett stöd för hasselnötter.
Enligt tillämpningsföreskrifterna för detta stöd, som fastställs genomkommissionens förordning (EG) nr 1474/97 (
1), beviljas stödet till producent-
organisationer för de produkter de övertar. På grund av det mycket stora
antalet berörda producenter bör enligt artikel 6.2 i förordning (EEG) nr
3813/92 och utan hinder av artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 denavgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen i samband med detta stödvara den första dagen i den månad då produkterna övertas av producent-
organisationen i fråga.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs ett stödsystem för
produktion av vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker. Systemet
innebär att det får utbetalas stöd till bearbetningsföretaget om detta har betalatett visst lägsta pris till producenten. På grund av det mycket stora antaletberörda näringsidkare, bearbetningsföretag och producenter bör enligt artikel
6.2 i förordning (EEG) nr 3813/92 och utan hinder av artikel 10.2 i förordning
(EEG) nr 1068/93 den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen i dethär fallet vara den första dagen i den månad då produkterna övertas avbearbetningsföretaget.
Genom rådets förordning (EEG) nr 527/77 av den 14 mars 1977 om
införandet av en ordning med produktionsstöd för konserverad ananas (
2),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1699/85 (3), införs en ordning som
innebär att bearbetningsföretagen får stöd om de betalar ett visst lägsta pris tillananasproducenterna. Eftersom det under varje regleringsår förekommer tvåskördar bör den avgörande faktorn för varje skörd vara när denna inleds.
I artikel 7 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs ett stöd för odling av vissa
druvsorter för framställning av torkade druvor. Stödbeloppet fastställs perhektar. Artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 1068/93 bör gälla för detta stöd.
Artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1068/93 bör gälla för den lagring av
sultanrussin, korinter och torkade fikon som avses i artikel 9 i förordning
(EG) nr 2201/96 och i synnerhet för det inköpspris som avses i artikel 9.2 och
det lagringsstöd som avses i artikel 9.4.
Det belopp i ecu som anges i artikel 7.2 i kommissionens förordning (EEG) nr
627/85 av den 12 mars 1985 om lagringsstöd och ekonomisk kompensation
för obearbetade torkade druvor och fikon (
4), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1922/95 (5), utgör restvärdet för lagren av torkade fikon och torkade
druvor den dag då den lagerinventering utförs som avses i artikel 7.1 i
förordning (EEG) nr 627/85. Den avgörande faktorn för den jordbruksom-räkningskurs som skall gälla för det beloppet skall anses vara den dagen.
Artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1068/93 får tillämpas på det försäljnings-
pris för obearbetade, torkade druvor och torkade fikon, som innehas avlagringsorgan, som på förhand fastställts i ecu enligt artikel 9.7 i förordning(EG) nr 2201/96.
Bestämmelserna för försäljning genom anbudsförfarande enligt artikel 9.7 i
förordning (EG) nr 2201/96 av obearbetade, torkade druvor och torkade fikon
som innehas av lagringsorgan fastställs genom kommissionens förordning
(EEG) nr 626/85 (
6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1437/97 (7). I
artikel 13.2 c i förordning (EEG) nr 626/85 föreskrivs att anbuden skalluttryckas i den medlemsstats valuta vars lagringsorgan har infordrat anbud. I
artikel 15 i samma förordning föreskrivs att lägsta försäljningspris skall
bestämmas mot bakgrund av de anbud som tagits emot. Samma jordbruksom-räkningskurs bör gälla för både anbud och lägsta pris. Trots artikel 10.1 iförordning (EEG) nr 1068/93 bör den avgörande faktorn för denna kurs vara
den sista dagen för inlämning av anbud som fastställts enligt artikel 12 i
förordning (EEG) nr 626/85.
Artikel 12.4 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 1068/93 bör gälla för de
säkerheter som avses i artikel 9.3 andra stycket och 9.7 andra stycket iförordning (EG) nr 2201/96.!B
(1) EGT L 200, 29.7.1997, s. 23.
(2) EGT L 73, 21.3.1977, s. 46.
(3) EGT L 163, 22.6.1985, s. 12.
(4) EGT L 72, 13.3.1985, s. 17.
(5) EGT L 185, 4.8.1995, s. 19.
(6) EGT L 72, 13.3.1985, s. 7.
(7) EGT L 196, 24.7.1997, s. 62.1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 4
I artikel 10.3 i förordning (EG) nr 2201/96 föreskrivs ett tillfälligt
schablonbidrag, uttryckt i ecu per hektar, för sparris som är avsedd förbearbetning. Enligt tillämpningsföreskrifterna för detta stöd som fastställsgenom kommissionens förordning (EG) nr 956/97 (
1) skall stödet beviljas
under åren 1997, 1998 och 1999. Artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 1068/93
gäller för detta stöd. I enlighet med artikel 4 andra stycket i förordning (EG)nr 659/97 sträcker sig regleringsåret för sparris från den 1 januari till den 31december.
Minimipriset vid import för torkade druvor och vissa bearbetade körsbär och
utjämningsavgiften enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2201/96 liksomexportbidraget enligt artikel 16 i samma förordning och utförselavgiften förvissa produkter som innehåller tillsatt socker enligt artikel 20 i samma
förordning är en del av den ordning för handel med tredje land som infördes
genom avdelning II i nämnda förordning. I detta fall tillämpas alltså artikel 9 iförordning (EG) nr 1068/93.
Genom rådets förordning (EG) nr 2202/96 (
2) inrättas ett system med stöd till
producenter av vissa citrusfrukter. Enligt detta system beviljas producent-
organisationer stöd för de kvantiteter citroner, grapefrukter, apelsiner,mandariner, klementiner och satsumas som levereras till bearbetnings-
industrin inom ramen för avtal. På grund av det mycket stora antalet berörda
näringsidkare, bearbetningsföretag och producenter bör, enligt artikel 6.2 iförordning (EEG) nr 3813/92 och utan hinder av artikel 10.2 i förordning(EEG) nr 1068/93, den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen i
det här fallet vara den första dagen i den månad då produkterna övertas av
bearbetningsföretaget. Denna dag infaller den dag bearbetningsanläggningenmottager sändningen i enlighet med artikel 10.2 i kommissionens förordning(EG) nr 1169/97 (
3) om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr
2202/96.
Genom avdelning IIa i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj
1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt ochgrönsaker (
4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95 (5), införs
särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd. Förordning (EEG) nr 1035/72
upphävdes genom förordning (EG) nr 2200/96. I artikel 53 i förordning (EG)nr 2200/96 föreskrivs emellertid att de rättigheter som producentorganisatio-nerna har erhållit i enlighet med nämnda avdelning IIa skall vara oförändrade
tills de upphör att gälla. Enligt artikel 19 i kommissionens förordning (EEG)
nr 2159/89 av den 18 juli 1989 om tillämpningsföreskrifter för de särskildaåtgärder för nötter och johannesbröd som föreskrivs i avdelning 2a i
förordning (EEG) nr 1035/72 (
6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr
1363/95, skall det stöd till förbättring av kvalitet och saluföring avseendenötter och johannesbröd som föreskrivs i artikel 14 d.2 i förordning (EEG) nr1035/72 utbetalas i slutet av varje årlig referensperiod. I enlighet med artikel
11.2 i förordning (EEG) nr 1068/93 bör den avgörande faktorn för
jordbruksomräkningskursen för det högsta aktuella stödbeloppet enligt artikel2 i rådets förordning (EEG) nr 790/89 (
7), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1825/97 (8), under varje årlig referensperiod således vara den 1
januari.
I artikel 2.2 i rådets förordning (EEG) nr 1991/92 av den 13 juli 1992 om
införande av en särskild ordning för hallon avsedda för bearbetning (9), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95, föreskrivs ett schablonmässigt
engångsstöd till producentorganisationer. Enligt punkt 3 i den artikeln skall
stödet beräknas på grundval av producentorganisationens produktion underdet första regleringsåret efter dess särskilda erkännande. Den avgörandefaktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för bidraget bör
därför vara det regleringsårets första dag.
Enligt artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 1991/92 skall producentorganisatio-
ner upp till ett visst maximibelopp per hektar och år beviljas stöd förgenomförande av program avsedda att förbättra konkurrenskraften inom den
sektor som producerar hallon avsedda för bearbetning. Den avgörande faktorn
för den jordbruksomräkningskurs som varje år skall gälla för det beloppet bördärför vara början av det aktuella regleringsåret.!B
(1) EGT L 139, 30.5.1997, s. 100.
(2) EGT L 297, 21.11.1996, s. 49.
(3) EGT L 169, 27.6.1997, s. 15.
(4) EGT L 118, 20.5.1972, s. 1.
(5) EGT L 132, 16.6.1995, s. 8.
(6) EGT L 207, 19.7.1989, s. 19.
(7) EGT L 85, 30.3.1989, s. 6.
(8) EGT L 260, 23.9.1997, s. 9.
(9) EGT L 199, 18.7.1992, s. 1.1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 5
Genom rådets förordning (EEG) nr 3763/91 (1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2598/95 (2), infördes särskilda åtgärder för vissa
jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen(FUD). Tillämpningsföreskrifter för del av dessa åtgärder fastställdes genom
förordning (EG) nr 489/97 (
3).
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3763/91 beviljas stöd för de frukter,
grönsaker, blommor och levande växter som anges i kapitlen 6, 7 och 8 i
Kombinerade nomenklaturen, med undantag av andra bananer än mjölkba-
naner, för peppar enligt KN-nummer 0904 samt kryddor enligt KN-nummer0910, avsedda enbart för försörjning av marknaderna i FUD. Stödet beviljaspå villkor att leveransavtal ingåtts mellan vissa producenter och närings-
idkare. Stödet beviljas i förhållande till den produktmängd som levererats
inom ramen för dessa avtal. I detta fall och på grund av det mycket storaantalet näringsidkare och producenter i fråga bör, i enlighet med artikel 6.2 iförordning (EEG) nr 3813/92 och trots vad som sägs i artikel 10.2 i förordning
(EEG) nr 1068/93, den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen
fastställas till den första dagen i den månad då producenten levererarprodukterna vilken framgår av de underlag som avses i artikel 10.2 iförordning (EG) nr 489/97.
I artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 3763/91 föreskrivs att det skall beviljas ett
stöd för produktion av grön vanilj avsedd för produktion av torkad vanilj(svart) eller vaniljextrakt. Detta stöd beviljas per produktkvantitet. Enligt
artikel 6 i förordning 489/97 utbetalas stödet till producenten via godkända
förädlare. De regler som fastställts ovan för det produktionsstöd somföreskrivs i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2201/96 bör även gälla för dettastöd.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 3763/91 beviljas ett stöd för
produktion av pelargon- och vetiveriaoljor. Detta stöd beviljas per produkt-kvantitet. Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 489/97 utbetalas stödet till
producenter via godkända lokala organ för hämtning och saluföring. De regler
som fastställts ovan för det produktionsstöd som föreskrivs i artikel 2.1 iförordning (EG) nr 2201/96 bör även gälla för detta stöd.
Genom artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 införs ett stöd för
saluföring av vissa jordbruksprodukter som skördas i FUD. Stödbeloppet
uppgår till 10 % av värdet av den saluförda produktion som fritt levererats tillbestämmelsezonen. Bestämmelsezonen får vara belägen i gemenskapen eller itredje land och produkternas värde får uttryckas i ett tredje lands nationella
valuta. Det ekonomiska syftet med den transaktion som stödet avser uppnås
när produkten övertas av köparen. Den avgörande faktorn för den jord-bruksomräkningskurs som skall gälla för stödet bör därför vara den första dag
då detta övertagande sker. Det bör anges att den omräkningskurs som gäller
den dagen bör beaktas i de fall artikel 4 i förordning (EEG) nr 1068/93tillämpas.
Särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruks-
produkter infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1600/92 (
4), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (5). Tillämpningsföreskrifter för
dessa bestämmelser fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr2311/92 (
6), ändrad genom förordning (EEG) nr 1445/93 beträffande frukt,
grönsaker, växter, blommor och te, genom kommissionens förordning (EEG)
nr 2999/92 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2381/97 (8), i fråga
om bearbetade produkter av frukt och grönsaker, genom kommissionens
förordning (EEG) nr 3518/92 (9), ändrad genom förordning (EEG) nr 1445/93,
när det gäller produktion av ananas och genom kommissionens förordning(EEG) nr 1696/92 (
10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2596/93 (11),
beträffande försörjningsordningen.
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för
det stöd för att försörja Madeira med bearbetade produkter av frukt ochgrönsaker som i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1600/92fastställs genom artikel 2 i förordning (EEG) nr 2999/92, bör fastställas!B
(1) EGT L 356, 24.12.1991, s. 1.
(2) EGT L 267, 9.11.1995, s. 1.
(3) EGT L 76, 18.3.1997, s. 6.
(4) EGT L 173, 27.6.1992, s. 1.
(5) EGT L 320, 11.12.1996, s. 1.
(6) EGT L 222, 7.8.1992, s. 24.
(7) EGT L 301, 17.10.1992, s. 7.
(8) EGT L 329, 29.11.1997, s. 35.
(9) EGT L 355, 5.12.1992, s. 21.
(10) EGT L 179, 1.7.1992, s. 6.
(11) EGT L 238, 23.9.1993, s. 24.1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 6
genom artikel 4.9 i förordning (EEG) nr 1696/92. För att detta stöd skall
beviljas krävs det att det ställs en säkerhet. Storleken på säkerheten fastställs iecu i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 2999/92. Det bör föreskrivas att denavgörande faktorn i det fallet skall vara samma dag som ansökan om
stödlicens lämnas in.
Genom artikel 11 i förordning (EEG) nr 1600/92 införs ett stöd för
genomförande av åtgärdsprogram och högsta stödbelopp fastställs i ecu.Stödet utbetalas varje år. Enligt tillämpningsföreskrifter för detta stöd, som
fastställs genom förordning (EEG) nr 2311/92, skall ansökningarna om stöd
varje år lämnas in före det datum som fastställs av de berörda medlems-staternas behöriga myndigheter. Den avgörande faktorn för den jordbruksom-räkningskurs som skall gälla för det stödet bör för varje år därför vara den 1
januari det år som åtgärdsprogrammet genomförs.
Genom artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1600/92 införs ett stöd för saluföring
av vissa tropiska produkter som skördas på Azorerna och Madeira. Sammaregler som gäller för det liknande stöd som beviljas i FUD bör gälla för detta
stöd.
Bestämmelserna i artikel 12.1 i förordning (EEG) nr 1068/93 bör tillämpas
vid fastställandet av den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurssom skall gälla för gemenskapens bidrag till en ekonomisk analys och
framtidsstudie vad gäller bearbetningsindustrin inom frukt- och grönsaks-
sektorn enligt artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 1600/92.
I artikel 30 i förordning (EEG) nr 1600/92 föreskrivs ett stöd till produktion
av ananas och stödbeloppet fastställs i ecu. Enligt tillämpningsföreskrifterna
för de bestämmelserna, som fastställs i förordning (EEG) nr 3518/92, skall
ansökan om det aktuella stödet ske för var och en av de två skördeperiodersom anges i artikel 1 i nämnda förordning (EEG) nr 3518/92. Den avgörande
faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för det stödet bör
därför vara början av den skördeperiod som ansökan gäller.
Genom rådets förordning (EEG) nr 1601/92 (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2348/96, införs särskilda åtgärder för Kanarieöarnarörande vissa jordbruksprodukter. Tillämpningsföreskrifterna för de bestäm-
melserna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/92 (
2), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1363/95, avseende frukt, grönsaker, växteroch blommor, i kommissionens förordning (EEG) nr 3010/94 (
3), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1249/97 (4), beträffande bearbetade
produkter av frukt och grönsaker och i kommissionens förordning (EEG) nr2790/94 (
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2883/94 (6), beträffande
försörjningsordningen.
Genom artikel 15 i förordning (EEG) nr 1601/92 införs ett stöd för
genomförande av initiativprogram och högsta stödbeloppet fastställs i ecu.Stödet utbetalas årligen. Enligt tillämpningsföreskrifterna för detta stöd, somfastställs genom förordning (EEG) nr 2173/92, skall ansökningarna om stöd
varje år lämnas in före det datum som fastställs av de berörda medlems-
staternas behöriga myndigheter. Den avgörande faktorn för den jordbruksom-räkningskurs som skall gälla för det stödet bör för varje år därför vara den 1januari det år som initiativprogrammet genomförs.
Genom artikel 16.1 i förordning (EEG) nr 1601/92 införs ett stöd till
saluföring av vissa tropiska produkter som skördas på Kanarieöarna. Sammaregler som gäller för det liknande stöd som beviljas i FUD bör gälla för dettastöd.
Bestämmelserna i artikel 12.1 i förordning (EEG) nr 1068/93 bör tillämpas
vid fastställandet av den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurssom skall gälla för gemenskapens bidrag till en studie som omfattar enekonomisk analys och prognos när det gäller bearbetningsindustrin inom
frukt- och grönsakssektorn enligt artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 1601/92.!B
(1) EGT L 173, 27.6.1992, s. 13.
(2) EGT L 217, 31.7.1992, s. 56.
(3) EGT L 320, 13.12.1994, s. 5.
(4) EGT L 173, 1.7.1997, s. 90.
(5) EGT L 296, 17.11.1994, s. 32.
(6) EGT L 304, 29.11.1994, s. 18.1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 7
Genom artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2200/97 (1) införs ett bidrag för
röjning av äppleträd, päronträd, persikoträd och nektarinträd. Tillämpnings-föreskrifterna för denna åtgärd fastställs i kommissionens förordning (EG) nr2467/97 (
2). I detta fall bör bestämmelserna i artikel 11.2 i förordning (EG) nr
1068/93 tillämpas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med det
gemensamma yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker,Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt
Förvaltningskommittén för levande växter och snittblommor.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A VDELNING I
FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER
Artikel 1
(Producentorganisationer)
Den lägsta kvantiteten avsättningsbar produktion som fastställs i bilagorna I
och II till förordning (EG) nr 412/97 skall omräknas till ecu med hjälp av denjordbruksomräkningskurs som gällde den 1 januari det år som kvantiteternaavser.
Artikel 2
(Driftsfonder)
1. Vid tillämpningen av artikel 15.3 andra stycket i förordning (EG) nr
2200/96 skall omräkningskursen för det högsta återköpspris som gäller förregleringsåret 1995/96 vara den jordbruksomräkningskurs som gällde för
gemenskapens ersättning för återtagandet i fråga.
2. Den omräkningskurs som skall gälla för beräkningen av den beräknade
storleken på driftsfonden enligt artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr411/97 och för beräkningen av prognosen över taket för stödet enligt artikel7.5 i samma förordning skall vara den jordbruksomräkningskurs som gällde
den 1 januari det år som fonden och taket avser.
3. Den omräkningskurs som skall gälla för beräkningen av det tak för
ekonomiskt stöd som avses i artikel 10 andra stycket i förordning (EG) nr411/97 skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller den 1 januari det
är som taket avser.
4. Den avgörande händelsen (faktorn) för den omräkningskurs som skall
gälla för det schablonbelopp som avses i punkt 2 i bilagan till förordning (EG)
nr 411/97 skall vara den första januari det år som beloppet avser.
Artikel 3
(Intervention och återtag)
1. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för gemenskapskompensation vid återtagande enligt bilaga V till förordning(EG) nr 2200/96 skall vara den första dagen i den månad då återtaget sker.
2. Den omräkningskurs som skall gälla för de schablonbelopp som avses i
artikel 15.2 i förordning (EG) nr 659/97 skall vara den jordbruksomräknings-kurs som gäller den dag då det organ som skall företa en av de former avgratis utdelning som avses i artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2200/96 övertar
de aktuella produkterna hos den producentorganisation som vidtagit återtaget.
3. Omräkningskursen för det schablonbelopp som fastställs i artikel 15a i
förordning (EG) nr 659/97 skall vara den jordbruksomräkningskurs somfastställts i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.!B
(1) EGT L 303, 6.11.1997, s. 3.
(2) EGT L 341, 12.12.1997, s. 3.!M2
!B1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 8
4. Omräkningskursen för det maximibelopp som avses i artikel 16.1 i
förordning (EG) nr 659/97 och fastställs i bilaga V .2 till samma förordningskall vara den jordbruksomräkningskurs som fastställts i enlighet med punkt 1i den här artikeln.
Artikel 4
(Ordningen med införselpris)
1. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för omräkning till en medlemsstats nationella valuta av det schablonbeloppsom anges i artikel 2.3 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 skallvara den dag då den genomsnittliga representativa kurs noterats som
schablonbeloppet avser.
2. För beräkningen av det schablonimportvärde som avses i artikel 4.1
förordning (EG) nr 3223/94 skall de representativa kurserna omräknas till ecu
med hjälp av den representativa marknadskurs som gäller den dag kursernaavser.
3. Vid tillämpningen av artikel 5.1 a i förordning (EG) nr 3223/94 skall
omräkningskursen vara den som gäller den dag då tulldeklarationen tas emot.
Artikel 5
(Exportbidrag)
Artikel 9 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall gälla för det exportbidrag som
föreskrivs i artikel 35.1 förordning (EG) nr 2200/96.
Artikel 6
(Stöd till hasselnötssektorn)
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla i
samband med stöd för hasselnötter enligt artikel 55 i förordning (EG) nr2200/96 skall vara den första dagen i den månad då produkterna övertas av
den berörda producentorganisationen i enlighet med artikel 2.1 förordning
(EG) nr 1474/97.
A VDELNING II
BEARBETADE PRODUKTER A V FRUKT OCH GRÖNSAKER
Artikel 7
(Produktionsstöd för tomater, fikon, katrinplommon, päron, persikor och
ananas)
1. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det produktionsstöd som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2201/96
och det minimipris som avses i artikel 2.2 i den förordningen skall vara den
första dagen i den månad då produkterna övertas av bearbetningsföretaget ienlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 504/97.
2. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det produktionsstöd för konserverad ananas som avses i artikel 1 i
förordning (EEG) nr 525/77 och för det minimipris som avses i artikel 3 i den
förordningen skall för årets första och andra skörd vara den 1 maj respektiveden 1 september.
Artikel 8
(Stöd för torkade druvor och torkade fikon)
1. Artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall gälla för det stöd per
hektar som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 2201/96.
2. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det uppköpspris som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2201/96 skall
vara den dag då produkterna övertas av lagringsorganet i enlighet med artikel
9.1 i den förordningen.!B1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 9
!M2
3. Den avgörande händelsen (faktorn) för den jordbruksomräkningskurs
som skall gälla för det lagringsstöd som avses i artikel 9.4 i förordning (EG)
nr 2201/96 skall vara den första dagen i den månad där den dag infaller förvilken stödet beviljas.
4. Den omräkningskurs som skall gälla för det belopp i ecu som avses i
artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 627/85 skall vara den jordbruksomräknings-
kurs som gäller den dag då den lagerinventering som avses i artikel 7.1 i den
förordningen utförs.
5. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för de försäljningspriser som fastställts på förhand i enlighet med artikel 9.7 iförordning (EG) nr 2201/96 för obearbetade torkade druvor och torkade fikon
som innehas av lagringsorganen skall vara den dag då köparen övertar
produkterna eller betalar produkterna om detta sker först.
6. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för de anbud som avses i artikel 13 i förordning (EEG) nr 626/85 och de lägstaförsäljningspriser som fastställs i enlighet med artikel 15 i den förordningenskall vara den sista dag som gäller för inlämning av anbud i enlighet med den
tidsfrist som fastställs i artikel 12 i förordning (EEG) nr 626/85.
7. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för de i ecu fastställda säkerheter som avses i artikel 9.3 andra stycket och 9.7
andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96 skall vara den dag då anbudet elleransökan om köp lämnas in.
Artikel 9
(Stöd till sektorn för sparris som är avsedd för bearbetning)
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för
det tillfälliga schablonbidrag för sparris som är avsedd för bearbetning, sominfördes genom artikel 10.3 i förordning (EG) nr 2201/96, skall vara den 1
januari det år för vilket stödet beviljas.
Artikel 10
(Handel med tredje land)
Artikel 9 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall gälla för
— de minimipriser och utjämningsavgifter som fastställs för torkade druvor
och vissa bearbetade körsbär i enlighet med artikel 13 i förordning (EG)
nr 2201/96,
— det exportbidrag som föreskrivs i artikel 16 i samma förordning, och
— den exportavgift som föreskrivs i artikel 20 i samma förordning.
A VDELNING III
CITRUSFRUKTER A VSEDDA FÖR BEARBETNING
Artikel 11
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för
stöd till producentorganisationer enligt artikel 3 i förordning 2202/96 skall
vara den första dagen i den månad då bearbetningsanläggningen mottager
produkterna i enlighet med artikel 10.2 i kommissionens förordning (EG) nr1169/97.!B1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 10
A VDELNING IV
ANDRA ÅTGÄRDER
Artikel 12
(Nötter och johannesbröd)
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som varje år skall
tillämpas vid omräkning till nationell valuta av det maximala stödbelopp perhektar avsett för förbättring av kvalitet och saluföring för nötter och
johannesbröd som fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 790/89 skall vara
den 1 januari under den årliga referensperioden enligt definitionen i artikel 19i förordning (EEG) nr 2159/89.
Artikel 13
(Hallon avsedda för bearbetning)
1. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det belopp som i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1991/92 är fastställt i
ecu för det schablonmässiga engångsstöd till producentorganisationer somavses i artikel 2.2 i den förordningen skall vara den första dagen av detregleringsår som följer efter dagen för den aktuella organisationens särskilda
erkännande.
2. Den kurs som varje år skall tillämpas för omräkning till nationell valuta
av det maximibelopp per hektar som föreskrivs i artikel 6.3 andra stycket i
förordning (EEG) nr 1991/92 skall vara den jordbruksomräkningskurs somgäller det aktuella regleringsårets första dag.
Artikel 14
(Poséidom)
1. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gällas
för den säkerhet som föreskrivs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1524/98skall vara den dag då ansökan om stödlicens lämnas in.
"M1 2.3Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som
skall gälla för stöd till försörjning av den regionala marknaden enligt artikel13.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall vara den första dagen i den månad
då producenten levererar produkterna i fråga vilken framgår av de underlag
sam avses i artikel
"M1 artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1524/98 3.
"M1 3.3Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som
skall gälla för stöd till produktion av vanilj enligt artikel 13.2 i förordning(EEG) nr 3763/91 skall vara den första dagen i den månad då produkternaövertas av en förädlare som godkänts enligt
"M1 artikel 9 i förordning (EG)
nr 1524/98 3.
"M1 4.3Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som
skall gälla för stöd till produktion av pelargon- och vetiveriaoljor enligt artikel13.3 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall vara den första dagen i den månaddå produkterna övertas av sådana lokala organ för hämtning och saluföring
som godkänts enligt
"M1 artikel 10 i förordning (EG) nr 1524/98 3.
5. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det bearbetningsstöd som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EEG)nr 3763/91 skall vara den första dagen i den månad då produkterna övertas avbearbetningsföretaget, vilken framgår av de underlag som avses i artikel 22.2 i
förordning (EG) nr 1524/98.
"M1 6.3Vid fastställande och utbetalning av det saluföringsstöd för
vissa jordbruksprodukter som skördats i de franska utomeuropeiska
departementen som föreskrivs i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 3763/91skall den avgörande faktorn för jordbruksomräkningskursen vara den förstadag då produkterna övertas av köparen. Om artikel 4 i förordning (EEG) nr
1068/93 tillämpas är det omräkningskursen för den nämnda första dagen som
skall beaktas.!B
!M1
!B
!M1
!B1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 11
Artikel 15
(Poséima)
1. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för den säkerhet som föreskrivs i artikel 5.1 b i förordning (EEG) nr 2999/92
skall vara den dag då ansökan om stödlicens lämnas in.
2. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det stöd till åtgärdsprogram som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr
1600/92 skall vara den 1 januari det år som åtgärdsprogrammet genomförs.
3. Vid fastställande och utbetalning av det saluföringsstöd för vissa tropiska
produkter som skördats på Azorerna och Madeira som avses i artikel 12.1 i
förordning (EEG) nr 1600/92 skall den avgörande faktorn för jordbruksom-
räkningskursen vara den första dag då produkterna övertas av köparen. Omartikel 4 i förordning (EEG) nr 1068/93 tillämpas är det omräkningskursen för
den nämnda första dagen som skall beaktas.
4. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för de belopp i ecu som anges i artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 1600/92
skall vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
5. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det produktionsstöd till ananas som föreskrivs i artikel 30 i förordning
(EEG) nr 1600/92 skall vara den första dagen av den aktuella skördeperioden
enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 3518/92.
Artikel 16
(Poséican)
1. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för det stöd till initiativprogram som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr
1601/92 skall vara den 1 januari det år som initiativprogrammet genomförs.
2. Vid fastställande och utbetalning av det saluföringsstöd för vissa tropiska
produkter som skördats på Kanarieöarna som avses i artikel 16.1 förordning
(EEG) nr 1601/92 skall den avgörande faktorn för jordbruksomräknings-kursen vara den första dag då produkterna övertas av köparen. Om artikel 4 i
förordning (EEG) nr 1068/93 tillämpas är det omräkningskursen för den
nämnda första dagen som skall beaktas.
3. Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla
för de belopp i ecu som anges i artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 1601/92
skall vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
Artikel 17
(Sanering av produktionen av äpplen, päron, persikor och nektariner)
Den avgörande faktorn för den jordbruksomräkningskurs som skall gälla för
det röjningsbidrag som föreskrivs i artikel 1 i förordning (EG) nr 2200/97
skall vara den 1 januari det år då beslutet att bevilja detta bidrag fattas.
A VDELNING V
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 18
Med övertagande av ett parti avses i denna förordning påbörjandet av den
fysiska leveransen av det berörda partiet.
Artikel 19
Förordning (EEG) nr 1445/93 skall upphöra att gälla.
Artikel 20
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1998R0293 — SV — 13.03.1999 — 002.001 — 12