1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 975/1999
av den 29 april 1999
om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det
allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera
de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
(EGT L 120, 8.5.1999, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 975/1999
av den 29 april 1999
om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utveck-
lingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla ochbefästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de
mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 130w i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (
1),
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (2), och
av följande skäl:
(1)Det bör fastställas förfaranden för genomförande av gemens-
kapsåtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till detallmänna målet att utveckla och befästa demokratin och
rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättighe-
terna och de grundläggande friheterna.
(2)Rådet har, samtidigt med denna förordning, antagit rådets förord-
ning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa
krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avserutvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapensutvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla ochbefästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera
de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i
tredje land (
3).
(3)Gemenskapens politik på området utvecklingssamarbete bidrar
till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och
rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättighe-terna och de grundläggande friheterna.
(4)I artikel F.2 i Fördraget om Europeiska unionen anges attunionen skall såsom gemenskapsrättens allmänna principerrespektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanterasi Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheternaoch de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas
gemensamma konstitutionella traditioner.
(5)Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga
rättigheterna och de demokratiska principerna ingår i respekten
för principerna hosde mäns kliga rättigheterna, nämligen att de
är universella och odelbara, i vilka principer ligger till grundför det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättig-heterna.
(6)Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskligarättigheterna och de demokratiska principerna inspireras av deallmänna principerna i den allmänna förklaringen om demänskliga rättigheterna, den internationella konventionen om
medborgerliga och politiska rättigheter samt den internationella
konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
(7)Europeiska gemenskapen erkänner att alla mänskliga rättigheter
är inbördes beroende, att framsteg inom ekonomisk och social
utveckling respektive genomförandet av medborgerliga och poli-tiska rättigheter bör stödja varandra inbördes.1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT C 282, 18.9.1997, s. 14.
(2) Europaparlamentetsyttrande av den 19 november 1997 (EGT C 371,
8.12.1997, s. 74), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 januari 1999
(EGT C 58, 1.3.1999, s. 17) och Europaparlamentets beslut av den 14 april
1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) Se sida 8 i denna tidning.
▼B
(8)De mänskliga rättigheterna i den mening som avses i denna
förordning bör anses innefatta respekt för internationell huma-
nitär rätt med beaktande av 1949 årsGenèvekonventioner och1977 års tilläggsprotokoll till dessa, 1951 års Genèvekonventionangående flyktingars rättsliga ställning och 1948 års konventionom förebyggande och bestraffning av brottet folkmord samt omandra normer i internationell traktaträtt eller sedvanerätt.
(9)I den resolution om mänskliga rättigheter, demokrati och utveck-ling som antogs den 28 november 1991 av rådet ochmedlemsstaterna, församlade i rådet, fastställs riktlinjer, förfa-randen och konkreta åtgärder som syftar till att jämsides med
de ekonomiska och sociala rättigheterna främja de medborgerliga
och politiska friheterna genom ett representativt politiskt systemsom är grundat på respekt för de mänskliga rättigheterna.
(10)Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskligarättigheterna och de demokratiska principerna utgår från ett posi-
tivt och konstruktivt synsätt enligt vilket de mänskliga
rättigheterna och de demokratiska principerna är en fråga avgemensamt intresse för gemenskapen och dess samarbetspartersamt ingår i den dialog som kan leda till åtgärder som främjarrespekten för dessa rättigheter och principer.
(11)Detta positiva synsätt bör ta sig uttryck i att stödåtgärder fördemokratiseringsprocessen genomförs, att rättsstaten förstärksoch att ett pluralistiskt och demokratiskt civilt samhälleutvecklas samt att förtroendeskapande åtgärder genomförs i syfteatt förebygga konflikter, stödja fredsinsatser och bekämpa straff-
rihet.
(12)De finansiella instrument som används för att stödja positiva
åtgärder på detta område till förmån för varje land bör utnyttjaspå ett enhetligt sätt tillsammans med de geografiska programmenoch integreras med övriga utvecklingsinstrument för att öka
derasverkan och effektivitet.
(13)Det är också nödvändigt att säkerställa att dessa åtgärder
genomförs i överensstämmelse med Europeiska unionens utrikes-politik i sin helhet, inbegripet den gemensamma utrikes- och
säkerhetspolitiken.
(14)Dessa åtgärder bör särskilt inriktas på personer som är föremål
för diskriminering, fattigdom eller utsatta såsom barn, kvinnor,flyktingar, invandrare, minoriteter, fördrivna personer, ursprung-sbefolkningar, fångar och tortyroffer.
(15)Gemenskapens stöd till demokratisering och respekt för rättsstat-sprincipen inom ett politiskt system där individensgrundläggande friheter respekteras bidrar till fullföljandet av demål som ingår i de olika avtal som Europeiska gemenskapenhar ingått med sina partner, där respekten för de mänskliga
rättigheterna och de demokratiska principerna är en viktig del i
förbindelserna mellan parterna.
(16)Åtgärdernaskvalitet, verkan och kontinuitet bör garanteras ,särskilt genom möjligheten att införa fleråriga program för att
främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska princi-
perna vilka kommer att utarbetasi s amråd med de berördaländernasmyndigheter i en anda av partners kap och med beak-tande av ländernas särskilda behov.
(17)Genomförandet av effektiva och enhetliga åtgärder kräver att de
egenskaper som utmärker en åtgärd till förmån för de mänskliga
rättigheterna och de demokratiska principerna beaktas och åters-peglas i att det fastställs flexibla, öppna och snabbabeslutsförfaranden för finansieringen av åtgärder och projektinom detta område.
(18)Gemenskapen bör kunna reagera snabbt i nödsituationer eller isärskilt viktiga situationer så att trovärdigheten och effektiviteteni gemenskapens åtagande för att främja de mänskliga rättighe-terna och de demokratiska principerna förstärks i de länder därsådana situationer skulle kunna uppstå.1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 3
▼B
(19)I synnerhet när det gäller förfarandena för att bevilja stöd och
utvärdera projekt bör det, med beaktande av särprägeln hos
mottagarna av gemenskapsstöd inom detta område, det vill sägaderas verksamhets ideella karaktär, de risker som deras, oftafrivilliga och oavlönade, medarbetare löper i miljöer som iblandär fientligt inställda samt det begränsade handlingsutrymme somderasegna medel medger.
(20)Utvecklingen av det civila samhället bör särskilt ta sig uttryck i
uppkomst och organisation av nya aktörer, och gemenskapen kan
därför få anledning att i tredje länder som är mottagare ge finan-siellt stöd till partner som inte kan visa upp tidigare erfarenhetpå området.
(21)Det bör säkerställas att beslut om beviljande av finansiellt stödtill projekt för att främja de mänskliga rättigheterna och de
demokratiska principerna fattas på ett opartiskt sätt, utan diskri-
minering på grund av ras, religion, kultur, social ställning elleretnisk tillhörighet hos de organ som får gemenskapsstöd och depersoner eller grupper av personer som dessa projekt riktar sigtill, och de får inte vägledasav politis ka överväganden.
(22)Det bör fastställas förfaranden för utförande och förvaltning av
det gemenskapsstöd för att främja de mänskliga rättigheterna
och de demokratiska principerna som finansieras genom Europe-iska gemenskapernas allmänna budget.
(23)Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 i Europaparlamen-tets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars1995 (
1) införsi denna förordning för hela programtiden, utan
att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter fastställda i
fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Mål
Artikel 1
Syftet med denna förordning är att fastställa villkor för att genomföra
gemenskapsåtgärder som, inom ramen för gemenskapens politik för
utvecklingssamarbete, bidrar till det allmänna målet att utveckla ochbefästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
De åtgärder som avses i denna förordning skall genomföras på utveck-
lingsländers territorium eller ha anknytning till situationer som uppståri utvecklingsländer.
Artikel 2
Med de begränsningar som anges i artikel 1 och i överensstämmelse
med helheten i Europeiska unionens utrikespolitik, skall Europeiska ge-menskapen bidra med tekniskt och finansiellt stöd till åtgärder som
bland annat har följande mål:
1. Främja och försvara mänskliga rättigheter och grundläggande
friheter enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättighe-terna och andra internationella instrument för utveckling och
befästande av demokratin och rättsstaten, närmare bestämt genom
att
a) främja och skydda medborgerliga och politiska rättigheter,
b) främja och skydda ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,
c) främja och skydda mänskliga rättigheter för personer som är
föremål för diskriminering, fattigdom eller utsatta, vilket kommer1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT C 102, 4.4.1996, s. 4.
▼B
att bidra till att fattigdomen minskar liksom den sociala utslag-
ningen,
d) stödja minoriteter, etniska grupper och ursprungsbefolkningar,
e) stödja lokala, nationella, regionala eller internationella institu-
tioner, däribland icke-statliga organisationer, som verkar för attskydda, främja eller försvara de mänskliga rättigheterna,
f) stödja rehabiliteringscentrum för tortyroffer och organisationer
som erbjuder konkret hjälp till människor som varit utsatta förkränkningar av de mänskliga rättigheterna, eller bidra till attförbättra villkoren på platser där människor är berövade sinfrihet, för att förhindra tortyr och misshandel,
g) stödja utbildning och sensibilisering om de mänskliga rättighe-
terna,
h) stödja åtgärder som syftar till övervakning av de mänskliga
rättigheterna, inbegripet utbildning av observatörer,
i) främja lika möjligheter och lika behandling, inbegripet åtgärder
för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet,
j) främja och skydda de grundläggande friheterna såsom de anges i
den internationella konventionen om medborgerliga och politiska
rättigheter, särskilt åsiktsfrihet, yttrandefrihet och samvetsfrihetsamt rätten att använda sitt eget språk.
2. Stödja demokratiseringsprocessen, närmare bestämt genom att
a) främja och förstärka rättsstaten, särskilt genom att stödja och
förstärka den dömande maktens oberoende, stödja ett straffrätts-ligt system som respekterar den enskilda individen, stödjakonstitutionella reformer och lagstiftningsreformer samt stödja
initiativ för dödsstraffets avskaffande,
b) främja maktdelningsprincipen, särskilt den dömande och den
lagstiftande maktens oberoende i förhållande till den verkstäl-
lande makten, och stödja institutionella reformer,
c) främja pluralism såväl inom politiken som inom det civila
samhället. I den avsikten måste de institutioner som är
nödvändiga för att garantera samhällets pluralistiska karaktär,
däribland icke-statliga organisationer (NGO) förstärkas, främjamediernas oberoende och ansvar samt stödja pressfrihet ochförenings- och mötesfrihet,
d) främja ett sunt styrelseskick, särskilt genom att stödja öppenhet i
förvaltningen samt förebyggande och bekämpning av korruption,
e) främja att befolkningen medverkar i beslutsprocessen på natio-
nell, regional och lokal nivå, särskilt lika deltagande av kvinnoroch män i det civila samhället, i det ekonomiska livet och i poli-tiken,
f) stödja valprocesser, bland annat genom att stödja oberoende
valkommittéer, ge materiellt, tekniskt och juridiskt bistånd tillvalförberedelser, däribland upprättande av röstlängder, liksomåtgärder som syftar till att främja att särskilda grupper, däriblandkvinnor, deltar i valprocessen samt genom utbildning av obser-
vatörer,
g) stödja nationella insatser för en gränsdragning mellan civila och
militära befogenheter samt sensibilisering av och utbildning av
civil och militär personal när det gäller respekt för de mänskliga
rättigheterna.
3. Stödja åtgärder för att främja respekten för de mänskliga rättighe-
terna och demokratisering, förebyggande av konflikter samt stöd
för att hantera följderna i nära samarbete med de relevanta behörigaorganen, närmare bestämt genom att
a) stödja inrättande av strukturen, bland annat inrättande av lokala
system för tidig varning,
b) stödja åtgärder som syftar till att balansera möjligheterna och att
överbrygga befintliga skiljelinjer mellan grupper med olika iden-titeter,1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
c) stödja åtgärder som främjar ett fredligt reglerande mellan grup-
pintressen, bland annat stöd till förtroendeskapande åtgärder förmänskliga rättigheter och demokratisering för att hindra
konflikter och återupprätta inbördescivil fred,
d) främja internationell humanitär rätt och se till att denna följs av
samtliga parter i en konflikt,
e) stödja internationella, regionala eller lokala organisationer, därib-
land icke-statliga organisationer, som verkar för att förebyggaoch reglera konflikter samt hantera följderna av dessa, blandannat stöd till inrättandet av internationella straffrättsliga
domstolar för ändamålet samt initiativ för att inrätta en perma-
nent internationell brottmålsdomstol, liksom åtgärder för stödoch bistånd till offer för brott mot de mänskliga rättigheterna.
Artikel 3
Gemenskapens stöd får bland sina möjligheter till åtgärder omfatta
finansiering av följande:
1. Sensibiliserings- och utbildningsåtgärder som riktar sig till de
berörda aktörerna och till allmänheten.
2. Nödvändiga åtgärder för att fastställa och förbereda följande projekt:
a) Identifierings- och genomförbarhetsstudier.
b) Utbyte av teknisk kunskap och erfarenhet mellan europeiska
organisationer och organ i tredje land.
c) Kostnader för anbudsförfaranden, särskilt utvärdering av anbud
och utarbetande av projektdokument.
d) Finansiering av allmänna studier som gäller gemenskapens
åtgärder inom de områden som omfattas av denna förordning.
3. Genomförande av projekt avseende:
a) Åtgärder för tekniskt bistånd samt utländsk och lokal personal
som medverkar i genomförandet av projekten.
b) Inköp och/eller leverans av varor eller utrustning som är absolut
nödvändiga för genomförandet av åtgärderna, inklusive, i undan-tagsfall och när det är vederbörligen motiverat, inköp eller hyraav lokaler.
c) Vid behov åtgärder som syftar till att framhäva åtgärdernas
gemenskapskaraktär.
4. Åtgärder för uppföljning, revision och utvärdering av gemens-
kapsåtgärder.
5. Verksamhet för att förklara dessa åtgärders mål och resultat för den
allmänna opinionen i de berörda länderna samt administrativt ochtekniskt bistånd till ömsesidig nytta för kommissionen ochförmånstagaren.
KAPITEL II
Förfaranden för genomförande av stöd
Artikel 4
1. De partner som kan erhålla finansiellt stöd enligt denna förord-
ning är regionala och internationella organisationer, icke-statligaorganisationer, nationella, regionala och lokala myndigheter och offent-liga organ, gemenskapsorganisationer samt offentliga eller privatainstitutioner eller aktörer.
2. De åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förord-
ning skall genomföras av kommissionen antingen på begäran av departner som avses i punkt 1 eller på eget initiativ.
Artikel 5
Stöd från gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 4.1
och som har sitt säte i ett tredje land som är berättigat till stöd från ge-1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
menskapen enligt denna förordning eller i en av gemenskapens
medlemsstater. Detta säte skall utgöra den faktiska medelpunkten föralla beslut om åtgärder som finansieras enligt denna förordning. Detta
säte får i undantagsfall ligga i ett annat tredje land.
Artikel 6
Utan att det påverkar den institutionella och politiska miljö där de
partner som avses i artikel 4.1 bedriver sin verksamhet, skall särskiltföljande faktorer beaktasför att bes tämma om en partner kan fåtillgång till gemenskapsfinansiering.
a) Dess åtagande att utan åtskillnad försvara, respektera och främja de
mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
b) Dess erfarenhet av att främja de mänskliga rättigheterna och de
demokratiska principerna.
c) Dess kapacitet för administrativ och finansiell förvaltning.
d) Dess tekniska och logistiska kapacitet i förhållande till den plane-
rade åtgärden.
e) I förekommande fall resultatet av tidigare genomförda åtgärder,
särskilt sådana som har haft förmånen av gemenskapsfinansiering.
f) Dess kapacitet att utveckla ett samarbete med andra aktörer i det
civila samhället i det berörda tredje landet och att lämna stöd tilllokala organisationer som är ansvariga inför det civila samhället.
Artikel 7
1. Stöd skall beviljas endast om de partner som avses i artikel 4.1
åtar sig att följa de villkor för tilldelning och genomförande somkommissionen fastställer och som parterna enligt avtal åtar sig att följa.
2. Alla åtgärder som får gemenskapsstöd skall utföras i överensstäm-
melse med de mål som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut.
3. Gemenskapsfinansiering enligt denna förordning skall ha formen
av stöd som ej är återbetalningspliktigt.
4. Om de åtgärder som finansieras enligt denna förordning består av
finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och mottagarlän-derna, skall det i dessa överenskommelser anges att skatter, tullar ochandra avgifter inte finansieras av gemenskapen.
Artikel 8
1. Deltagande i anbudsinfordran och tilldelning av kontrakt skall
vara öppet på lika villkor för alla mottagarlandets och medlemssta-
ternas fysiska och juridiska personer. Det kan i särskilt motiverade
undantagsfall utvidgas till att omfatta andra länder.
2. Leveranser skall ha sitt ursprung i medlemsstaterna eller i motta-
garlandet eller andra utvecklingsländer. De kan i särskilt motiverade
undantagsfall ha sitt ursprung i andra länder.
Artikel 9
1. För att åtgärderna skall kunna bli enhetliga och komplettera
varandra och för att garantera att samtliga dessa åtgärder är så effektivasom möjligt, skall kommissionen, i nära samarbete med medlemssta-terna, vidta alla nödvändiga åtgärder för samordning.
2. För genomförandet av bestämmelserna i punkt 1 uppmuntrar
kommissionen i varje fall
a) inrättande av ett system för utbyte och systematisk analys av infor-
mation om de finansierade åtgärderna och om de åtgärder varsfinansiering övervägs av gemenskapen och medlemsstaterna.
b) samordning på platsen för genomförandet av åtgärderna genom
regelbundna möten för informationsutbyte mellan kommissionensoch medlemsstaternas företrädare i mottagarlandet.1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼B
c) främjande av en enhetlig metod för humanitärt bistånd och, när så är
möjligt, integrering av skyddet för mänskliga rättigheter i det huma-nitära biståndet.
KAPITEL III
Förfaranden för genomförande av åtgärder
Artikel 10
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning
för perioden 1999–2004 skall uppgå till 260 miljoner euro.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen
för budgetplanen.
Artikel 11
Kommissionen skall ansvara för programplanering, anvisningar, beslut
om, förvaltning, uppföljning och utvärdering av de åtgärder som avses idenna förordning enligt gällande budgetförfaranden. Kommissionenskall fastställa villkor för tilldelning, tillhandahållande och genom-förande av det stöd som avses i denna förordning.
Artikel 12
1. Kommissionen skall fatta beslut om följande i enlighet med förfa-
randet i artikel 13.2:
— Åtgärder vars finansiering enligt denna förordning överstiger 1
miljon euro per åtgärd samt alla ändringar av dessa åtgärder som
medför en ökning på mer än 20 % av det belopp som ursprungligen
överenskommits för den berörda åtgärden.
— Åtgärdsprogram som är avsedda att ge en enhetlig åtgärdsram i ett
bestämt land eller en bestämd region eller som avser ett särskilt
ändamål där behoven är så omfattande och komplexa att de kan
bli bestående.
2. Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel
13 om de beslut om finansiering som den har för avsikt att fatta om
projekt och program vars kostnad understiger 1 miljon euro. Detta skall
meddelas senast en vecka innan beslutet fattas.
Artikel 13
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté för mänskliga rättig-
heter och demokrati, nedan kallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 14
1. Kommissionen får fatta beslut om akuta ingripanden upp till ett
belopp som inte överstiger 2 miljoner euro. Akuta ingripanden som
avser omedelbara och oförutsebara behov i samband med ett plötsligtavbrott i demokratiseringsprocessen eller uppkomst av en krissituationeller en situation med exceptionell och överhängande fara sompåverkar hela eller en del av ett landsbefolkning och s om innebär ett1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 8
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
allvarligt hot mot skyddet för de enskilda individernas grundläggande
fri- och rättigheter.
2. För åtgärder som uppfyller dessa villkor skall kommissionen anta
sitt beslut efter att ha rådfrågat medlemsstaterna genom de effektivasteinstrumenten. Medlemsstaterna skall yttra sig inom fem arbetsdagar.
Om det finns några invändningar skall den kommitté som avses i
artikel 13 granska frågan vid sitt nästkommande möte.
3. Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel
13 vid dess nästkommande möte om alla akuta ingripanden som finan-
sieras enligt dessa bestämmelser.
Artikel 15
Kommittén skall behandla alla allmänna eller särskilda frågor som
avser gemenskapsstöd inom detta område och bör också bidra positivttill att förbättra enhetligheten i de åtgärder som Europeiska unionen
vidtar gentemot tredje land i fråga om mänskliga rättigheter och demo-
kratisering. En gång om året skall kommittén granskaprogramplaneringen för det kommande budgetåret eller diskutera deallmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas enligt dennaförordning under det kommande året.
Artikel 16
1. Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som finan-
sieras av gemenskapen enligt denna förordning i syfte att avgöra om
målen för dessa åtgärder har uppnåtts och utarbeta riktlinjer för attförbättra de framtida åtgärdernas effektivitet. Kommissionen skallförelägga kommittén en sammanfattning av utvärderingarna som iförekommande fall kan behandlasi kommittén. Utvärderings rappor-
terna skall göras tillgängliga för medlemsstaterna på begäran.
2. På begäran av medlemsstaterna kan kommissionen, tillsammans
med dem, utvärdera resultatet av de gemenskapsåtgärder och gemens-
kapsprogram som omfattas av denna förordning.
Artikel 17
Alla finansieringskontrakt eller finansieringsöverenskommelser som
ingås enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestämmelseom att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på platseller på huvudkontoret hos de partner som avses i artikel 4.1 enligt de
sedvanliga villkor som kommissionen skall fastställa inom ramen för
gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningenför Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Artikel 18
1. Kommissionen skall, senast en månad efter det att den fattat sitt
beslut, underrätta medlemsstaterna om godkända åtgärder och projekt
samt ange belopp, art, mottagarland och berörda samarbetspartner.
2. Vid utgången av varje budgetår skall kommissionen förelägga
Europaparlamentet och rådet en årsrapport med en sammanfattning av
de åtgärder som har finansierats under året.
Sammanfattningen skall innehålla uppgifter om samarbetspartnerna
med vilka de åtgärder som avses i artikel 1 genomförts.
Rapporten skall också innehålla en sammanställning av de externa
utvärderingar som har genomförts och eventuella förslag till särskilda
åtgärder.
Artikel 19
Tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommis-
sionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en samladutvärdering av de åtgärder som har finansierats av gemenskapen inomramen för denna förordning, eventuellt tillsammans med lämpligaförslag om denna förordnings framtid.1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 20
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1999R0975 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 10