1981R2670 — SV — 01.01.2002 — 004.001

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (EGT L 262, 16.9.1981, p.14)

Ändrad genom:







(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.







Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2670/81

av den 14 september 1981

om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten







EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ( 1 ), och särskilt artikel 26.3 i denna, och med beaktande av följande: med beaktande av följande: I artikel 26 i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs att C-socker som inte överförs till påföljande regleringsår enligt bestämmelserna i artikel 27 i samma förordning och att C-isoglukos måste exporteras i icke bearbetat skick utan bidrag eller avgifter före den 1 januari efter utgången av det aktuella regleringsåret. Om en del av eller hela kvantiteten avsätts på den inre marknaden eller om den inte exporteras före fastställt datum skall en avgift tas ut för kvantiteterna i fråga och denna avgift skall bestämmas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41 i förordning (EEG) nr 1785/81. Närmare bestämmelser om detta har antagits i kommissionens förordning (EEG) nr 2645/70 av den 28 december 1970 om tillämpningsföreskrifter avseende det socker som producerats utöver maximikvoten ( 2 ), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1367/78 ( 3 ), och i kommissionens förordning (EEG) nr 1700/80 av den 30 juni 1980 om tillämpningsföreskrifter för produktionskvoter för isoglukos under perioden 1 juli 1980 till 30 juni 1981 ( 4 ). Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2645/70 har redan ändrats flera gånger och måste åter ändras för att ta hänsyn till de grundläggande bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1785/81 rörande socker och isoglukos som båda är sötningsmedel och för vilka marknaden är en och densamma. För ökad klarhet bör en ny förordning antas som innehåller tillämpningsföreskrifter rörande C-socker och C-isoglukos. Av administrativa orsaker och för tillämpningen av artikel 26 i förordning (EEG) nr 1785/81, är det nödvändigt att precisera att, när det gäller en kvantitet C-socker eller C-isoglukos för vilken tillverkaren inte i tid har uppvisat bevis för att den exporterats inom fastställd tid, måste denna kvantitet anses som avsatt på den inre marknaden. Av samma orsak bör de handlingar som åberopas som bevis vara desamma som de dokument som krävs för export enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2630/81 av den 10 september 1981 om särskilda tillämpningsföreskrifter avseende systemet med import- och exportlicenser inom sockerområdet ( 5 ) samt enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3183/80 av den 3 december 1980 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicens för jordbruksprodukter ( 6 ), senast ändrad i förordning (EEG) nr 2646/81 ( 7 ). När en avgift skall tas ut för produkter som avsätts på den inre marknaden är det nödvändigt att jämställa C-socker och C-isoglukos som inte har exporterats med socker eller isoglukos importerat från icke-medlemsländer. För att uppnå detta bör avgiften bestämmas med hänsyn till det högsta belopp som tillämpats vad gäller importavgiften för socker, eller, vad gäller isoglukos, till den rörliga del som avses i artikel 16.6 i förordning (EEG) nr 1785/81, under en period som omfattar det regleringsår under vilket sockret eller isoglukosen i fråga har producerats samt de nästföljande sex månaderna, och med hänsyn till ett fast belopp som bestämts på grundval av omkostnader för avsättning av socker som har importerats från icke-medlemsländer. Det skall inte betraktas som export då varor har levererats till någon av de destinationer som avses i artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2730/79 av den 29 november 1979 om allmänna tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter ( 8 ), senast ändrad i förordning (EEG) nr 2646/81. En tillverkare bör tillåtas exportera socker eller isoglukos som han inte själv har producerat. Det är nödvändigt att fastställa att ett fast belopp i så fall skall betalas för att uppväga den eventuella fördel som ett sådant utbyte kan ge. Det är nödvändigt att föreskriva åtgärder för de fall då force majeure gör det omöjligt att exportera C-socker och Cisoglukos. Det är berättigat att tillåta att dessa åtgärder tillämpas retroaktivt så att det fåtalet fall av detta slag som har förekommit kan lösas till berörda parters fördel, i synnerhet genom att de inte behöver betala den avgift som debiterats då varan i fråga av denna orsak inte har exporterats. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommitten för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.







▼M4

Artikel 1

▼M10

1. Export som avses i artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall anses ha ägt rum

a) om, utan att tillämpningen av de övriga bestämmelserna i denna förordning påverkas, det bevis som avses i artikel 2 har lämnats in till behörig myndighet i den medlemsstat där produktionen ägt rum, oavsett vilken medlemsstat som har exporterat C-sockret, C-isoglukosen eller C-inulinsirapen,

b) om den aktuella exportdeklarationen godtagits av den exporterande medlemsstaten före den 1 januari efter utgången av det regleringsår då C-sockret, C-isoglukosen eller C-inulinsirapen producerades,

c) om det aktuella C-sockret, den aktuella C-isoglukosen eller C-inulinsirapen eller en motsvarande mängd enligt artikel 2.3 har lämnat gemenskapens tullterritorium senast 60 dagar efter den 1 januari som avses i b,

d) om produkten exporterats utan bidrag eller avgift som odenaturerat vit- eller råsocker eller som sirap som erhållits i produktionsledet innan framställningen av socker i fast form enligt KN-nummer ►M11 1702 60 95 ◄ och 1702 90 99, som isoglukos i obearbetat skick eller som inulinsirap i obearbetat skick.

Om inte samtliga villkor enligt första stycket uppfylls skall den aktuella mängden C-socker, C-isoglukos eller C-inulinsirap anses vara avsatt på den inre marknaden, förutom i fall av force majeure.

I fall av force majeure skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium C-sockret, C-isoglukosen eller C-inulinsirapen har producerats fastställa de åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som åberopas av den berörda tillverkaren.

Om C-socker, C-isoglukos eller C-inulinsirap exporteras från en annan medlemsstats territorium än den där det eller den producerats skall åtgärderna vid behov vidtas av den behöriga myndigheten i denna medlemsstat.

▼M12

1a. Under den period som avses i artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 ( 9 ) skall, trots vad som sägs i punkt 1 a, b och d, C-socker som importeras till Kanarieöarna eller Madeira i form av vitsocker som omfattas av KN-nummer 1701 eller till Azorerna i form av råsocker som omfattas av KN-nummer 1701 12 10 enligt ordningen för befrielse från importtull i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1453/2001 ( 10 ) eller artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1454/2001 ( 11 ) anses ha exporterats till tredjeland enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 och ha sitt ursprung i detta tredjeland med avseende på tillämpningen av nämnda ordning.

▼M4

2. De kvantiteter socker som exporteras i form av sådan sirap som avses i punkt 1 första stycket d skall bestämmas på grundval av det utvinnbara sockerinnehållet i produkten, vilket skall fastställas i enlighet med artikel 1.5 andra stycket i förordning (EEG) nr 1443/82.

Bestämmelserna i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 ( 12 ) skall inte kunna åberopas vid tillämpningen av denna förordning.

▼B

Artikel 2

▼M10

1. Beviset att de villkor som avses i artikel 1.1 uppfylls av den aktuelle tillverkaren skall lämnas in till behörig myndighet i den medlemsstat på vars territorium C-sockret, C-isoglukosen eller C-inulinsirapen producerats före den 1 april efter utgången av det regleringsår då produkten producerades.

▼M4

I särskilda fall kan dock den behöriga myndigheten i berörd medlemsstat medge en längre tidsfrist.

▼B

2. Bevis sker genom uppvisande av:

a) En exportlicens utfärdad till producenten enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 2630/81 av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som avses i punkt 1. När det är fråga om fall enligt punkt 3 andra stycket skall emellertid detta bevis ersättas av ett likvärdigt bevis som skall beslutas av samma medlemsstat.

b) De dokument ►M4 som avses i artiklarna 30 och 31 ◄ i förordning (EEG) nr 3183/80 och som behövs för frisläppande av säkerheten.

▼M10

c) Ett intyg från tillverkaren som visar att C-sockret, C-isoglukosen eller C-inulinsirapen har tillverkats av honom.

▼M4

d) Och, i det fall som avses i punkt 3, om uttaget ur lagret sker — innan den exportdeklaration som avses i artikel 1.1 b blivit godkänd, ett kompletterande bevis utställt av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagringen skett, — eller — efter det att den exportdeklaration som avses i artikel 1.1 b godkänts, ett kompletterande bevis enligt innebörden i artikel 31.2 a i förordning (EEG) nr 3183/80, utställt av den tullmyndigheten i den medlemsstat där lagringen skett. Det kompletterande beviset skall i bägge fallen bekräfta att produkten i fråga eller en motsvarande kvantitet ersättningsvara enligt innebörden i punkt 3 har tagits ut från lagret.

▼M10

Tillverkaren i fråga får emellertid byta ut den C-socker eller den C-isoglukos med samma fruktoshalt som skall exporteras mot annat socker i obearbetat skick som omfattas av KN-nummer 1701 respektive annan isoglukos som har framställts av annan tillverkare inom samma medlemsstats territorium.

▼B

När det gäller C-socker skall bearbetning enligt ett legoavtal av sirap eller råsocker till vitsocker för exportändamål inte betraktas som ersättning enligt innebörden i föregående stycke.

▼M10

3. Om C-socker, C-isoglukos eller C-inulinsirap som producerats av en tillverkare för exportändamål har lagrats i en silo, ett lager eller en behållare utanför tillverkarens fabrik i den medlemsstat där produktionen ägt rum, eller i en annan medlemsstat, och som även innehåller annat socker, annan isoglukos eller annan inulinsirap producerade av andra tillverkare eller av den aktuelle tillverkaren, dock utan möjlighet till fysisk åtskillnad, skall hela den kvantitet av socker, isoglukos eller inulinsirap som lagrats på detta sätt underställas administrativ övervakning med garantier motsvarande tullövervakning till dess att den exportdeklaration som avses i artikel 1.1 b har godkänts och därefter underställas tullövervakning. I detta fall är det tillåtet att utanför gemenskapens tullterritorium exportera en kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som har framställts inom gemenskapen, som motsvarar den aktuella kvantiteten av C-socker, C-isoglukos eller C-inulinsirap och som skall hållas lagrad i samma silo, lager eller behållare fram till utleverans i utbyte mot de aktuella kvantiteten av C-socker, C-isoglukos eller C-inulinsirap.

Om vitsocker som omfattas av KN-nummer 1701 99 10 för exportändamål förpackas i enskilda förpackningar om högst ett nettokilo av produkten och ingår i ett parti som innehåller även andra livsmedel som skall exporteras av en erkänd välgörenhetsorganisation för det företags räkning som tillverkat detta C-socker, kan denna transaktion anses vara ett utbyte enligt innebörden i punkt 2.

▼B

Artikel 3

▼M10

1. Den berörda medlemsstaten skall, för de kvantiteter som enligt innebörden av artikel 1.1 har avsatts på den inre marknaden, påföra en avgift — för C-socker per 100 kg vitsocker respektive råsocker, för C-isoglukos per 100 kg torrvara och för C-inulinsirap per 100 kg torrvara uttryckt i socker/isoglukos-ekvivalenter — som skall vara lika med summan av

— de högsta importavgifter som gäller för den aktuella produkten under den period som omfattar det regleringsår under vilket C-sockret, C-isoglukosen eller C-inulinsirapen i fråga producerades samt de nästföljande sex månaderna, och

— 1,21 ecu.

▼M4

2. Den berörda medlemsstaten skall före den 1 maj som närmast följer efter den i artikel 1.1 b angivna 1 januari underrätta de tillverkare som är skyldiga att betala avgiften enligt punkt 1 om det totala belopp som skall erläggas.

Tillverkarna i fråga skall betala det totala beloppet före den 20 maj samma år.

3. Om den behöriga myndigheten med stöd av artikel 2.1 andra stycket har förlängt den tidsfrist inom vilken beviset skall uppvisas, skall dock datumangivelserna 1 maj och 20 maj enligt punkt 2 ersättas med de datum som den behöriga myndigheten bestämmer på grundval av den beviljade förlängningen.

▼M10

4. När det gäller kvantiteter C-sockre, C-isoglukos eller C-inulinsirap som före export har förstörts eller skadats utan att kunna återvinnas, under omständigheter som av den behöriga myndigheten i den aktuella medlemsstaten godkänts som ett fall av force majeure, skall motsvarande belopp som avses i punkt 1 inte utkrävas.

▼M4

Artikel 4

1. Den berörda medlemsstaten skall före den 15 april som närmast följer efter den i artikel 1.1 b angivna 1 januari underrätta de tillverkare som är skyldiga att betala avgiften enligt artikel 2.2 andra stycket om det totala belopp som skall erläggas.

2. Tillverkarna i fråga skall betala det totala beloppet före den 1 maj samma år.

▼B

Artikel 5

Förordning (EEG) nr 2645/70 skall upphöra att gälla.

Den skall dock fortsätta att tillämpas för socker som har producerats utöver maximikvoten under regleringsåret 1980/81.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel 3.4 skall tillämpas från och med den 1 juli 1979.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.