1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3760/92
av den 20 december 1992
om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk
(EGT L 389, 31.12.1992, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 1181/98 av den 4 juni 1998 L164 1 9.6.1998
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3760/92
av den 20 december 1992
om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
med beaktande av följande:Detgemenskapssystemförbevarandeochförvaltningavfiskeresurserna
som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 170/83 av den 25januari 1983 om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltningav fiskeresurserna(
4) har visat sig vara effektivt. Ett antal fiskbestånd
bådeiochutanförgemenskapensfarvattenhardockfortsattattminska,varför det är nödvändigt att förbättra och utvidga de nuvarande åtgär-derna för att bevara bestånden.
Syftetbörvaraattpåettändamålsenligtochansvarsfulltsättutnyttjade
levande resurserna i vattnen och inom vattenbruket samtidigt somhänsyntastillfiskerisektornsintresseavenlångsiktigutvecklingochdeekonomiska och sociala förhållandena inom sektorn, till konsumen-ternas intressen och till de biologiska begränsningar som följer avhänsynen till det marina ekosystemet.
Fisket bör styras på ett sådant sätt att det i varje enskilt fall skapas en
balans mellan tillgängliga resurser och utnyttjandet av dessa och deparametrar som kan påverka fiskdödligheten.
För att det skall vara möjligt att på ett ändamålsenligt och ansvarsfullt
sätt kunna utnyttja resurserna bör fångstmetoderna och fiskeredskapenför olika former av fiske göras mer selektiva så att den biologiskapotentialen utnyttjas optimalt och kasserandet av fisk begränsas.
Utanattdetpåverkartillämpningenavsärskildasystemförfiskelicenser
inom gemenskapen bör införandet av ett övergripande gemenskaps-system för administrativa fiskelicenser, knutna till fartyget och utfär-dade och administrerade av medlemsstaterna, kunna bidra till en bättrereglering av resursutnyttjandet och ökad insyn.
Särskilda bestämmelser bör utfärdas för kustfiske. Med avsteg från
rådets förordning (EEG) nr 101/76 av den 19 januari 1976 om fast-ställande av en gemensam struktur för fiskerinäringen(
5) bör medlems-
staterna beviljas att till och med den 31 december 2002 behålla denuvarande begränsningarna i fråga om tillträde till de farvatten somlyder under deras överhöghet eller jurisdiktion till en zon på högst 12sjömil beräknat från deras baslinjer vid den tidpunkt då förordning(EEG) nr 170/83 antogs och, för de stater som anslöt sig till gemen-skapen efter denna tidpunkt, vid tidpunkten för deras anslutning.
De nuvarande förfaranden för tillträde som gäller för fiskefartyg från
andra medlemsstater som traditionellt fiskar i farvatten innanför tolv-milsgränsen bör på motsvarande sätt fortsätta att gälla till och med den31 december 2002.
(1) EGT nr C 311, 27.11.1992, s. 7.
(2) Yttrande avgivet den 15 december 1992.
(3) Yttrande avgivet den 24 november 1992.
(4) EGT nr L 24, 27.1.1983, s. 1.
(5) EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 19.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 3
▼B
Före denna tidpunkt bör rådet fatta beslut om vilka bestämmelser somskall ersätta dessa begränsningar och förfaranden.
Särskilda förfaranden för fiske inom ett särskilt känsligt område bör
bibehållas.
För att bestånden på ett effektivt sätt skall kunna bevaras bör de
beskattningsnivåer som skall gälla för vissa fiskeresurser begränsas ochfår fastställas för ett eller, då så är lämpligt, flera år och för en ellerflera arter. Dessa beslut har en betydande inverkan på den ekonomiskaochsocialautvecklingeninomdeområdenavmedlemsstaternadärfiskeutgör en viktig näring, varför de bör fattas av rådet på förslag avkommissionen.
För de typer av bestånd för vilka beskattningsnivåerna måste begränsas
bör gemenskapens fiskemöjligheter fastställas i form av fångstmängdersomärdisponiblaförmedlemsstaternaochtilldeladesomkvoteroch,dåså krävs, uttryckta i fiskeansträngningar.
Bevarandet och förvaltningen av fiskeresurserna måste bidra till att
skapa ett mera stabilt fiske och måste bedömas på grundval av enstandardtilldelning som återspeglar rådets riktlinjer.
Ienlighetmedrådetsresolutionavden3november1976,särskiltbilaga
7 till denna, måste denna stabilitet med tanke på beståndens aktuellabiologiska situation också säkerställa de särskilda behov som finns i deområdendärlokalbefolkningenisärskilthöggradärberoendeavfisketoch därtill knutna verksamheter.
Detärdärförpådettasättsombegreppet”åsyftadrelativstabilitet”skall
förstås.
Vid tilldelningen av de fiskemöjligheter inom gemenskapen som inte
tidigareutnyttjatstbörhänsyntastillsamtligamedlemsstatersintressen.
Gemenskapens fiskerisektor bör omstruktureras så att den anpassas till
de resurser som är tillgängliga och får utnyttjas; hänsyn bör därvid tastill de särskilda förhållanden som gäller för varje form av fiske och detänkbara ekonomiska och sociala konsekvenserna. Riktlinjerna föromstrukturering av gemenskapens fiskerinäring bör fastställas pågemenskapnivå.
För att säkerställa att den gemensamma fiskeripolitiken genomförs på
ett riktigt sätt bör det inom gemenskapen införas ett kontrollsystem förhela sektorn som beaktar principen om proportionalitet.
Bestämmelser bör införas om extraordinära åtgärder i fall av allvarliga
störningar som hotar att äventyra målen för bevarandet av resurserna.
Enrådgivandekommittébörtillsättasförattsetillattdevetenskapliga,
tekniskaochekonomiskadatasomliggertillgrundförbedömningenavfiskerinäringens situation och förväntade utveckling används korrekt.Denna kommitté bör också redovisa ekonomiska konsekvenser av sinbiologiska rådgivning.
Besluten bör fattas, genomföras och kontrolleras på den nivå som
lämpar sig bäst.
För att underlätta tillämpningen av denna förordning bör ett förfarande
fastställas för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommis-sionen i Förvaltningskommittén för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
På grund av de många och komplicerade ändringar som behövs bör
förordning (EEG) nr 170/83 upphävas och ersättas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Dengemensammafiskeripolitikenskallomfattautnyttjandetavlevande
resurser i vattnen och inom vattenbruket samt beredning och avsättningav fiskeri- och vattenbruksprodukter, om dessa verksamheter bedrivsinommedlemsstaternasterritorierellerigemenskapensfiskevattenellerav gemenskapens fiskefartyg.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 2
1. De allmänna målen för den gemensamma fiskeripolitiken skall i
fråga om utnyttjandet vara att skydda och bevara de levande marinaakvatiska resurser som är tillgängliga och får utnyttjas och att se till attdessa resurser långsiktigt utnyttjas på ett ändamålsenligt och ansvars-fullt sätt under de ekonomiska och sociala förhållanden som passarsektorn,varvidhänsynskalltastillföljdernafördetmarinaekosystemetoch särskilt till producenternas och konsumenternas behov.
I detta syfte införs därför ett gemenskapssystem för styrning av utnytt-
jandet som skall göra en varaktig balans mellan resurserna och utnytt-jandet av dem möjlig inom de olika fiskeområdena.
2. Syftet med denna förordning är att införa rambestämmelser för
bevarandet och skyddet av resurserna. Medlemsstaterna skall se till atticke yrkesmässiga verksamheter inte äventyrar bevarandet och förvalt-ningen av de resurser som omfattas av den gemensamma fiskeripoli-tiken.
För att dessa mål skall kunna uppnås och för att säkerställa att utnytt-
jandet sker på ett hållbart sätt anges i denna förordning ramarna förtillträde samt för förvaltning och kontroll av fiskeaktiviteterna samt demedel och förfaranden som krävs.
Artikel 3
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a)gemenskapens fiskevatten : de vatten som befinner sig under
medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion.
b)fiskeresurser : de levande marina akvatiska arter som är tillgängliga
ochfårutnyttjas,ävenanadromaochkatadromaarterunderderaslivi havet.
c)fiskefartyg: varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt utnyttjande
av fiskeresurserna.
d)gemenskapens fiskefartyg :varjefiskefartygsomförenmedlemsstats
flagg och är registrerat i gemenskapen.
e)beskattningsgrad : fångsten av ett bestånd under en given period i
förhållande till hela beståndet.
f)ett fartygs fiskeansträngning : produkten av dess kapacitet och akti-
vitet; en fiskeflottas eller ett antal fartygs fiskeansträngning ärsumman av varje enskilt fartygs fiskeansträngning.
g)gemenskapens fiskemöjligheter :defiskemöjlighetersomstårgemen-
skapen till buds i gemenskapens fiskevatten plus gemenskapenstotala fiskemöjligheter utanför gemenskapens fiskevatten, minus detotala fiskemöjligheter som tilldelats tredje land.
AVDELNING I
Bestämmelser om tillträde till farvatten och fiskeresurser
Artikel 4
1. För att säkerställa att fiskeresurserna utnyttjas på ett hållbart,
ändamålsenligtochansvarsfulltsättskallrådet,ominteannatfastställts,enligt förfarandet i artikel 43 i fördraget införa gemenskapsbe-stämmelser om villkor för tillträde till farvatten och fiskeresurser ochförutnyttjandetavdem.Dessabestämmelserskallbyggapåtillgängligabiologiska,socioekonomiskaochtekniskaanalyser,särskiltderapportersom utarbetats av den kommitté som anges i artikel 16.
2. Dessa bestämmelser kan för varje fiske eller grupp av fisken
omfatta åtgärder särskilt för att
a) införa zoner inom vilka fiskeaktiviteter är förbjudna eller begrän-
sade,
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 5
▼B
b) begränsa beskattningsnivåerna,
c) fastställa kvantitativa fångstbegränsningar,
d) begränsa tiden till sjöss, i förekommande fall med beaktande av
avståndet till fiskevattnen,
e) fastställa antal och slag av fiskefartyg som har rätt att fiska,
f) fastställa tekniska anvisningar för fiskeredskap och fångstmetoder,
g) fastställa minsta storlek eller vikt för fisk som får fångas,h) införa incitament, även ekonomiska, för att främja ett mera selektivt
fiske.
Artikel 5
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 43 i fördraget före
den 31 december 1993 införa ett gemenskapssystem som skall börjatillämpassenastden1januari1995ochdärvidutfärdabestämmelseromvilka uppgifter som minst måste ingå i de fiskelicenser som medlems-staterna utfärdar och administrerar.
Från den tidpunkt då gemenskapssystemet träder i kraft skall medlems-
staterna tillämpa nationella system för fiskelicenser. Om inte annat harbeslutatsskallallafiskefartyginomgemenskapenhaenfiskelicenssomär knuten till fartyget.
Ovan nämnda bestämmelser skall gälla utan att det påverkar tillämp-
ningenaveventuellasärskildasystemsomärikraftpågemenskapsnivåeller av system som följer av nuvarande och framtida internationellaavtal.
2. Licenssystemet skall omfatta alla gemenskapens fiskefartyg i
gemenskapens fiskevatten eller i tredje lands vatten eller på öppnahavet. Gemenskapens krav på vilka uppgifter som minst måste ingå ilicenserna skall även gälla fiskefartyg från tredje land som fiskar igemenskapens fiskevatten i enlighet med internationella avtal.
Artikel 6
1. Medlemsstaternafårfrånochmedden1januari1993tillochmed
den 31 december 2002 bibehålla den ordning som anges i artikel 100 i1972 års anslutningsakt och utvidga den gräns på sex sjömil som ärfastställd i den artikeln till 12 sjömil för alla de farvatten som lyderunder deras överhöghet eller jurisdiktion.
2. Utöver sådan verksamhet som utövas enligt befintliga överens-
kommelser mellan grannmedlemsstater skall fisket enligt punkt 1bedrivasenligtdenordningsomangesbilaga1,därförvarjemedlems-stat fastställs inom vilka geografiska zoner inom andra medlemsstaterskustområden fiske får bedrivas och vilka arter som berörs.
Artikel 7
1. Inom det i bilaga 2 angivna området och för de arter inom detta
område som är särskilt viktiga och biologiskt känsliga för beskattningskalldetfiskeavandrademersalaarteränvitlinglyraochblåvitlingsombedrivs från fartyg med en längd mellan perpendiklarna på minst 26meter regleras dels genom ett licenssystem som administreras avkommissionenpågemenskapensvägnar,delsgenomettförfarandesominnebärattdebehörigatillsynsmyndigheternaunderrättasomnärfartygpasserar in i och ut ur det berörda området, i enlighet med de villkorsom anges i ovan nämnda bilaga.
2. Närmare bestämmelser om tillämpningen av och förfarandena vid
införandet av systemen för fiskelicenser och underrättelser om fiskefar-tygs rörelser skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Artikel 8
1. I enlighet med artikel 4 får beskattningsgraden regleras genom att
de tillåtna fångstvolymerna och vid behov fiskeansträngningenbegränsas för den berörda perioden. I de fall då det inte är lämpligt att
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 6
▼B
begränsa fångsterna får beskattningsgraden regleras enbart genom enbegränsning av fiskeansträngningen.
▼
M1
2. Omdetvisarsignödvändigtattbegränsabeskattningsnivåernaförfiskeiellerutanförgemenskapensfiskevattenförgemenskapensfartyg,eller i gemenskapens fiskevatten för fiskefartyg som för tredje landsflagg, skall sådana begränsningar fastställas i enlighet med punkterna 3och 4.
▼
B
3. Rådet får i enlighet med förfarandet i artikel 43 i fördraget vidtaföljande åtgärder:
i) Detfårställauppflerårigamålförförvaltningenavvarjefiskeeller
grupp av fisken med hänsyn till de särskilda förhållanden somgällerförresursernaifråga.Dessamålskallomsåärlämpligtavseflera arter. Prioriterade mål skall anges som vid behov inbegriperresursomfång, produktionsformer, aktiviteter samt avkastning.
ii) Det skall för varje fiske eller grupp av fisken för vilka förvalt-
ningsmålställtsuppävenfastställasstrategierförförvaltningen,omså är lämpligt även fleråriga, för att uppnå förvaltningsmålen, inbe-gripet de särskilda villkor som gäller för utnyttjandet.
iii) Det skall aktualisera de fastställda målen och strategierna senast ett
årefterutgångenavdenperiodsomärfastställdförvarjefiskeellergrupp av fisken.
4. Rådetskallmedkvalificeradmajoritetpåförslagavkommissionen
fatta beslut om följande:
▼
M1
i) Det skall för varje fiske eller grupp av fisken från fall till fall
beslutaomhögstatillåtnafångstsamtdevillkorsomärförknippademed dessa fångstbegränsningar och/eller begränsningar av högstatillåtna fiskeansträngning, om så är lämpligt för flera år. Beslutenskall grunda sig på de mål och strategier för förvalningen somfastställts i enlighet med punkt 3.
▼
B
ii) Det skall fördela fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på ett
sådantsättattvarjemedlemsstattillförsäkrasettrelativtstabiltfiskei fråga om vart och ett av de berörda bestånden. På begäran av demedlemsstater som direkt berörs kan dock hänsyn tas till utveck-lingen av minimikvoter och reguljära kvotutväxlingar sedan 1983,varvid hänsyn på lämpligt sätt bör tas till den samlade balansen ifråga om andelarna.
iii) Det skall om gemenskapen inför nya fiskemöjligheter för ett fiske
eller grupp av fisken som inte tidigare omfattats av den gemen-samma fiskeripolitiken besluta om metoder för tilldelning medbeaktande av samtliga medlemsstaters intressen.
iv) Det kan också från fall till fall bestämma villkoren för anpassning
av de disponibla fångstmängderna från ett år till ett annat.
v) Det kan på grundval av vetenskaplig expertis göra erforderliga
tillfälliga anpassningar av målen och strategierna för förvaltningen.
▼
M1
vi) Det skall besluta om de fiskemöjligheter som skall tilldelas tredje
länder samt de särskilda villkor inom ramen för vilka fångsternaskall ske.
▼
B
Artikel 9
1. Medlemsstaterna får, efter att ha anmält detta till kommissionen,
sinsemellan byta alla eller delar av de fiskemöjligheter som tilldelatsdem.
2. Medlemsstaterna skall varje år underrätta kommissionen om de
kriterier som de tillämpat vid fördelningen av de disponibla fångst-mängder som tilldelats dem i enlighet med gemenskapsrätten och dengemensamma fiskeripolitiken och om de närmare bestämmelser som detillämpat vid utnyttjandet av dem.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 7
▼B
Artikel 10
1. Medlemsstaterna får vidta åtgärder för bevarande och förvaltning
av resurserna i vattnen under sin överhöghet eller jurisdiktion, förutsattatt dessa åtgärder
— avser uteslutande lokala bestånd som bara är av intresse för fiskare
från den berörda medlemsstaten, eller
— är tillämpliga endast på fiskare från den berörda medlemsstaten,— ärförenligamedmålenenligtartikel2.1och2.2ochinteärmindre
stränga än de åtgärder som vidtagits enligt artikel 4.
2. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 14 i
förordning (EEG) nr 3094/86 underrättas om alla planer på att införaeller ändra nationella åtgärder för bevarande och förvaltning av resur-serna i så god tid att den kan lämna sina synpunkter på dem.
AVDELNING II
Förvaltning och kontroll av fisket
Artikel 11
Enligt bestämmelserna i avdelning I skall rådet i enlighet med förfa-
randet i artikel 43 i fördraget senast den 1 januari 1994 första gångenfastställa fleråriga mål och närmare bestämmelser för en omstruktu-reringavgemenskapensfiskerisektorisyfteattskapaenvaraktigbalansmellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dem. Vid denna omstruktu-reringskallfrånfalltillfallocksåhänsyntastilleventuellaekonomiskaoch sociala konsekvenser och de särskilda förhållandena inom fiskere-gionerna.
AVDELNING III
Allmänna bestämmelser
Artikel 12
1. För att säkerställa att denna förordning efterlevs skall rådet i
enlighet med förfarandet i artikel 43 i fördraget inom gemenskapeninföra ett kontrollsystem som skall tillämpas på hela sektorn.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall lämna kommissionen den information som
är av vikt för tillämpningen av denna förordning. Vilka uppgifter somkrävs skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
2. Kommissionen skall behandla dessa uppgifter med den grad av
konfidentialitet som är nödvändig för att skydda enskilda uppgifter.
Artikel 14
1. Kommissionen skall minst vart tredje år till Europaparlamentet,
rådet och de gemenskapsorgan som företräder sektorn överlämna enrapport om tillämpningen av de åtgärder som vidtagits till följd avdenna förordning, särskilt artikel 8.
2. Senast den 31 december 2001 skall kommissionen till Europapar-
lamentet och rådet överlämna en rapport om fiskets situation inomgemenskapen, särskilt om de ekonomiska och sociala förhållandena ikustområdena, om resursernas tillstånd och förväntade utveckling ochom tillämpningen av denna förordning. På grundval av denna rapportskallrådetienlighetmedförfarandetiartikel43ifördragetföreden31december2002beslutaomvilkaanpassningarsommåstegöras,särskiltvadgällerartikel7,ochomvilkaeventuellaytterligareföreskriftersombehövs i anslutning till den ordning som anges i artikel 6 i dennaförordning.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 15
1. Vid en allvarlig och oväntad störning som hotar att äventyra
bevarandet av resurserna skall kommissionen på begäran av enmedlemsstatellerpåegetinitiativbeslutaomlämpligaåtgärdersomfårtillämpas under högst sex månader och underrätta medlemsstaterna ochEuropaparlamentet om dessa; de åtgärder som införs skall vidtas medomedelbar verkan.
2. Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat skall
den fatta beslut i frågan inom tio arbetsdagar.
3. Medlemsstaterna får hänskjuta det beslut som fattats av kommis-
sionen i enlighet med punkt 1 till rådet inom 10 arbetsdagar från dendag då de underrättats om beslutet.
4. Rådetfårfattaettannatbeslutmedkvalificeradmajoritetinomen
månad.
Artikel 16
Kommissionen skall inrätta en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk
kommittéförfiskerisektorn.Kommitténskallregelbundetrådfrågasochskall utarbeta en årlig rapport om situationen vad gäller fiskeresursernaoch utvecklingen av fisket med beaktande av biologiska och tekniskaaspekter. Den skall också redovisa de ekonomiska följderna av situa-tionen för fiskeresurserna. Kommittén skall årligen i den utsträckningsom anges i artikel 4 1 a i fördraget redovisa det arbete som bedrivits
inom och det ytterligare behov som finns av vetenskaplig och tekniskforskning inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.
Artikel 17
En förvaltningskommitté för fiskeri- och vattenbrukssektorn, nedan
kallad ”kommittén”, inrättas härmed. Den skall bestå av företrädare förmedlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordfö-rande.
Artikel 18
När förfarandet enligt denna artikel skall tillämpas skall ordföranden
hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller påbegäran av företrädaren för en medlemsstat.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligtfördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionenskallbeslutamedomedelbarverkan.Ombeslutetinteär
förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertidgenast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verk-ställandetavdebeslutadeåtgärdernaunderentidsominteöverstigerenmånad från dagen då rådet underrättats.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid
som anges i föregående stycke.
Artikel 19
Vidtillämpningenavdennaförordningskallhänsyntastilldesärskilda
ordningar som ingår i de fiskeavtal som slutits av gemenskapen medtredje land eller inom ramen för internationella organisationer eller avmedlemsstaterna i enlighet med gemenskapsrätten.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 9
▼B
Artikel 20
1. Förordning (EEG) nr 170/83 skall upphöra att gälla.2. Hänvisningar till bestämmelser i den enligt punkt 1 upphävda
förordningen skall betraktas som hänvisningar till motsvarande bestäm-melser i den här förordningen.
Artikel 21
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 10
▼B
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristika
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristikaBILAGA 1 (1)
FÖRENADE KUNGARIKETS KUSTVATTENOMRÅDE MELLAN 6 OCH 12 SJÖMIL
FRANKRIKE
Förenade kungarikets kust (6—12 sjömil)
1. Berwick-upon-Tweed österut
Coquet Island österutsill obegränsad
2. Flamborough Head österut
Spurn Head österutsill obegränsad
3. Lowestoft österut
Lyme Regis söderutallaarter obegränsad
4. Lyme Regis söderut
Eddystone söderutdemersalaarter obegränsad
5. Eddystone söderut
Longships åt sydvästdemersalaarterkammusslorhummerlangusterobegränsadobegränsadobegränsad
6. Longships åt sydväst
Hartland Point åt nordväst
demersalaarterlangusterhummer obegränsadobegränsadobegränsad
7. Från Hartland Port till en linje dragen
från nordspetsen på Lundy Island
demersalaarter obegränsad
8. Från en linje väst om Lundy Island till
Cardigan Harbourallaarter obegränsad
9. Point Lynas norrut
Morecambe Light Vessel österutallaarter obegränsad
10. Country Down demersalaarter obegränsad
11. New Island åt nordost(2)
Sanda Island åt sydvästallaarter obegränsad
12. Port Stewart norrut
Barra Head västerutallaarter obegränsad
13. Latitud 57 °40’ N
Butt of Lewis västerutallaarterutomskaldjur obegränsad
14. St Kilda, Flannan Islands allaarter obegränsad
15.VästeromenlinjesomförbinderButtof
Lewisfyrmedpunkten59 °30’N,5 °45’Vallaarter obegränsad
(2) Rättelse, EGT nr L 73, 19.3.1983, s. 42.
IRLAND
Förenade kungarikets kust (6—12 sjömil)
1. Point Lynas norrut
Mull of Galloway söderutdemersalaarterhavskräfta obegränsadobegränsad
2.Mull of Oa västerutBarra Head västerut demersalaarterhavskräfta obegränsadobegränsad
(1) Alla begränsningar är beräknade från medlemsstaternas baslinjer vid den tidpunkt då
rådets förordning (EEG) nr 170/83 antogs och för de stater som anslöt sig tillgemenskapen efter detta datum vid tidpunkten för deras anslutning.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 11
▼B
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristika
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristika
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristikaTYSKLAND
Förenade kungarikets kust (6—12 sjömil)
1. Öster om Shetlandsöarna och Fair Isle
mellan linjer dragna rakt åt sydost frånSumburghHeads fyr rakt åt nordost från Skroos fyroch rakt åt sydväst från Skadans fyrsill obegränsad
2. Berwick-upon-Tweed österut
Whitby High fyr österutsill obegränsad
3. North Forelands fyr österut
Dungeness nya fyr söderutsill obegränsad
4. Zonen omkring St Kilda sill
makrillobegränsadobegränsad
5. ButtofLewisfyrvästeruttillenlinjesom
förbinder Butt of Lewis fyr och punkten59°30’N — 5 °45’V sill obegränsad
6.Zonen omkring North Rona och Sulisker
(Sulasgeir)sill obegränsad
NEDERLÄNDERNA
Förenade kungarikets kust (6—12 sjömil)
1. Öster om Shetlandsöarna och Fair Isle
mellan linjer dragna rakt åt sydost frånSumburghHeads fyr rakt åt nordost från Skroos fyroch rakt åt sydväst från Skadans fyrsill obegränsad
2. Berwick-upon-Tweed österut
Flamborough Head österutsill obegränsad
3.North Foreland österutDungeness nya fyr söderut sill obegränsad
BELGIEN
Förenade kungarikets kust (6—12 sjömil)
1. Berwick-upon-Tweed österut
Coquet Island österutsill obegränsad
2. Cromer norrut
North Foreland österutdemersalaarter obegränsad
3. North Foreland österut
Dungeness nya fyr söderutdemersalaartersill obegränsadobegränsad
4. Dungeness nya fyr söderut
Selsey Bill söderut demersalaarter obegränsad
5.Straight Point åt sydostSouth Bishop åt nordväst demersalaarter obegränsad
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 12
▼B
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristika
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristika
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristika
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristikaIRLANDS KUSTVATTENOMRÅDE
FRANKRIKE
Irlands kust (6—12 sjömil)
1. Erris Head åt nordväst
Sybil Point västerutdemersalaarterhavskräfta obegränsadobegränsad
2. Mizen Head söderut
Stags söderut demersalaarterhavskräftamakrill obegränsadobegränsadobegränsad
3. Stags söderut
Cork söderut
demersalaarterhavskräftamakrillsillobegränsadobegränsadobegränsadobegränsad
4. Cork söderut
Carnsore Point söderut
allaarter obegränsad
5.Carnsore Point söderutHaulbowline åt sydost allaarterutomskaldjur obegränsad
FÖRENADE KUNGARIKET
Irlands kust (6—12 sjömil)
1. Mine Head söderut
Hook Pointdemersalaartersillmakrill obegränsadobegränsadobegränsad
2.Hook PointCarlingford Lough demersalaartersillmakrillhavskräftakammusslorobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsad
NEDERLÄNDERNA
Irlandskust(6—12sjömil)
1.Stags söderut
Carnsore Point söderutsillmakrill obegränsadobegränsad
TYSKLAND
Irlands kust (6—12 sjömil)
1. Old Head of Kinsale söderut
Carnsore Point söderutsill obegränsad
2.Cork söderut CarnsorePoint söderut makrill obegränsad
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 13
▼B
Geografisktområde ArtMängdellersärskildakarak-
täristika
Geografisktområde Medlemsstat ArtMängdellersärskilda
karaktäristika
Geografisktområde Medlemsstat ArtMängdellersärskilda
karaktäristikaBELGIEN
Irlands kust (6—12 sjömil)
1. Cork söderut
Carnsore Point söderutdemersalaarter obegränsad
2.Wicklow Head österutCarlingford Lough åt sydost demersalaarter obegränsad
BELGIENS KUSTVATTENOMRÅDEN
6—12 sjömil Nederländerna allaarter obegränsad
Frankrike sill obegränsad
DANMARKS KUSTVATTENOMRÅDEN
Nordsjökusten
(Dansktyska gränsen till Hanstholm)(6—12 sjömil)Tyskland plattfiskräkorobegränsad
obegränsad
Dansktyska gränsen till Blåvands Huk Nederländerna plattfiskrundfiskobegränsad
obegränsad
Blåvands Huk till Bovbjerg Belgien torsk obegränsad
endastunderjuniochjuli
kolja obegränsad
endastunderjuniochjuli
Tyskland plattfisk obegränsad
Nederländerna rödspättatungaobegränsad
obegränsad
Thyborøn till Hanstholm Belgien vitling obegränsad
endastunderjuniochjuli
rödspätta obegränsad
endastunderjuniochjuli
Tyskland plattfiskskarpsilltorskgråsejkoljamakrillsillvitlingobegränsad
obegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsad
Nederländerna torskrödspättatungaobegränsad
obegränsadobegränsad
Skagerrak(Hanstholm till Skagen)(4—12 sjömil) Belgien rödspätta obegränsad
endastunderjuniochjuli
Tyskland plattfiskskarpsilltorskgråsejkoljamakrillobegränsad
obegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsad
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 14
▼B
Geografisktområde Medlemsstat ArtMängdellersärskilda
karaktäristika
Geografisktområde Medlemsstat ArtMängdellersärskilda
karaktäristikasill
vitlingobegränsad
obegränsad
Nederländerna torskrödspättatungaobegränsad
obegränsadobegränsad
Kattegatt(3—12 sjömil) Tyskland torskplattfiskhavskräftasillobegränsad
obegränsadobegränsadobegränsad
Norr om Själland till den breddgrad sompasserar genom Forsnæs fyr Tyskland skarpsill obegränsad
Östersjön(inbegripet Bälten, Öresund, Bornholm)3—12 sjömil Tyskland plattfisktorsksillskarpsillållaxvitlingmakrillobegränsad
obegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsad
▼A1
Skagerrak(4—12 nautiska mil) Sverige allaarter obegränsat
Kattegatt(3(
1)—12 nautiska mil)Sverige allaarter obegränsat
Östersjön(3—12 nautiska mil) Sverige allaarter obegränsat
(1) Räknat från strandlinjen.
▼B
TYSKLANDS KUSTVATTENOMRÅDE
Nordsjökusten
(3—6 sjömil)alla kusterDanmark demersalaarterskarpsilltobisobegränsad
obegränsadobegränsad
Nederländerna demersalaarterräkorobegränsad
obegränsad
(6—12 sjömil)alla kuster Danmark demersalaarterskarpsilltobisobegränsad
obegränsadobegränsad
Nederländerna demersalaarterräkorobegränsad
obegränsad
Dansktyska gränsen till den nordligaspetsen av Amrum 54 °43’N Danmark räkor obegränsad
Zonen omkring Helgoland Förenade
kungarikettorskobegränsadrödspätta
obegränsad
Östersjökusten(3—12 sjömil) Danmark torskrödspättasillskarpsillålvitlingmakrillobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsadobegränsad
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 15
▼B
Geografisktområde Medlemsstat ArtMängdellersärskilda
karaktäristika
Geografisktområde Medlemsstat ArtMängdellersärskilda
karaktäristikaFRANKRIKESOCHDEUTOMEUROPEISKAFRANSKADEPARTEMENTENSKUSTVAT-
TENOMRÅDEN
Nordöstra atlantkusten (6—12 sjömil)
Belgiskfranska gränsen till öster om
departement Manche (Vire-Grandcamples Bains mynning 49 °23’ 30"N — 1 °
2’V i riktning NNO)Belgien demersalaarterkammusslorobegränsad
obegränsad
Nederländerna allaarter obegränsad
Dunkerque (2 °20’O) till Cap d’Antifer
(0°10’O)Tyskland sill obegränsadendast
oktober—december
BelgiskfranskagränsentillCapd’AlprechOuest (50 °42’30’N—1 °33’30’Ö) Förenade
kungariketallaarter obegränsad
Atlantkusten (6—12 sjömil)
Spanskfranska gränsen till 46 °08’NSpanien ansjovis — regleratfiske,
obegränsatendastfrån1mars-30juni,
— fiskemedlevande
beteendastfrån1juli-31oktober.
sardin — obegränsadendast
från1januari-28februariochfrån1juli-31december,
— dessutommåstede
aktivitetersomberördeovannämndaarternautövasienlighetmedochinomdebegränsningarsomgälldeunder1984
Medelhavskusten (6—12 sjömil)
Spanska gränsen/Cap Leucate Spanien allaarter obegränsad(1)
(1) 1985 års anslutningsakt.
SPANIENS KUSTVATTENOMRÅDEN
Atlantkusten (6—12 sjömil)
Franskspanska gränsen till Cap Mayorsfyr (3 °47’V) Frankrike pelagiska obegränsadienlighet
medochinomdebegränsningarsomgälldeunder1984
Medelhavskusten (6—12 sjömil)
Franska gränsen/Cap Creus Frankrike allaarter obegränsad(1)
(1) 1985 års anslutningsakt.
1992R3760 —SV—16.06.1998 — 002.001 — 16
▼B
Geografisktområde Medlemsstat ArtMängdellersärskilda
karaktäristikaNEDERLÄNDERNAS KUSTVATTENOMRÅDEN
(3—12 sjömil) hela kusten Belgien allaarter obegränsad
Danmark demersala
arterskarpsilltobistaggmakrillobegränsad
obegränsadobegränsadobegränsad
Tyskland torskräkorobegränsad
obegränsad
(3—12 sjömil) hela kusten Belgien allaarter obegränsad
Danmark demersalaarterskarpsilltobistaggmakrillobegränsad
obegränsadobegränsadobegränsad
Tyskland torskobegränsadräkor
obegränsad
Frankrike allaarter obegränsad
Texels sydpunkt västerut till väster omnederländsktyska gränsen Förenadekungariket demersalaarter obegränsad
▼A1
FINLANDS KUSTVATTEN
Geografisktområde Medlemsstat Art Anmärkning
Östersjön
(4—12 nautiska mil)(2)Sverige allaarter obegränsat
SVERIGES KUSTVATTEN
Geografisktområde Medlemsstat Art Anmärkning
Skagerrak
(4—12 nautiska mil)Danmark allaarter obegränsat
Kattegatt(3(
3)—12 nautiska mill)Danmark allaarter obegränsat
Östersjön(4—12 nautiska mil) Danmark allaarter obegränsat
Östersjön(4—12 nautiska mil) Finland allaarter obegränsat
(2) 3—12 nautiska mil runt Bogskären.
(3) Räknat från strandlinjen.
1992R3760 — SV — 16.06.1998 — 002.001 — 17
▼B
BILAGA 2
KÄNSLIGT OMRÅDE SOM AVSES I ARTIKEL 7
SHETLANDSOMRÅDET
A.Geografisk avgränsning
FrånenpunktpåSkottlandsvästrakustvidlat.
58°30’Ntill58 °30’N—6 °15’V
Från58 °30’N—6 °15’V till 59 °30’N — 5 °45’V
Från59 °30’N—5 °45’V till 59 °30’N — 3 °45’V
efter linjen 12 sjömil norr om Orkneyöarna
Från59 °30’N—3 °00’V till 61 °00’N — 3 °00’V
Från61 °00’N—3 °00’V till 61 °00’N — 0 °00’V
efterlinjen12sjömilnorromShetlandsöarna
Från61 °00’N—0 °00’V till 59 °30’N — 0 °00’V
Från59 °30’N—0 °00’V till 59 °30’N — 1 °00’V
Från59 °30’N—1 °00’V till 59 °00’N — 1 °00’V
Från59 °00’N—1 °00’V till 59 °00’N — 2 °00’V
Från59 °00’N—2 °00’V till 58 °30’N — 2 °00’V
Från58 °30’N—2 °00’V till 58 °30’N — 3 °00’’V
Från58 °30’N—3 °00’V till Skottlands östra kust vid lat. 58 °30’N
B.Tillåten fiskeansträngning
Högsta tillåtna antal fartyg med en längd mellan perpendiklarna på minst
26 m(1)somfårfiskaefterdemersalaarter,medundantagavvitlinglyraoch
blåvitling(2):
Medlemsstat Antaltillåtnafiskefartyg
Frankrike 52
Förenadekungariket 62
Tyskland 12
Belgien 2
C.Särskilda kontrollåtgärder
I enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 2241/87(3) och artikel 2 i
förordning (EEG) nr 3094/86(4).
(1) Fartyg som fiskar efter vitlinglyra och blåvitling kan bli föremål för särskilda
kontrollåtgärder när det gäller fiskeredskap och andra än ovan angivna arter ombord.
(2) Längd mellan perpendiklarna i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr
2930/86 (EGT nr L 274, 25.9.1986, s. 1).
(3) EGT nr L 207, 29.7.1987, s. 1.
(4) EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1.