1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2868/88
av den 16 september 1988
om närmare tillämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell inspektion som
antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del
(EGT L 257, 17.9.1988, s. 20)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 494/97 av den 18 mars 1997 L 77 5 19.3.1997
1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2868/88
av den 16 september 1988
om närmare tillämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig
internationell inspektion som antagits av Fiskeriorganisationen för
Nordatlantens västra del
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1956/88 av den 9 juni
1988 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för ömsesidig interna-tionell inspektion som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlan-tens västra del (
1), särskiltart ikel 4 i denna, och
med beaktande av följande:Närmare tillämpningsföreskrifter bör fastställas för den ordning för
ömsesidig internationell inspektion, nedan kallad ”inspektion”, ochförordning (EEG) nr 1956/88, särskiltvad avser ant agande av ochanmälan av den tillfälliga planen för gemenskapens deltagande iprogrammet, anmälan om och undersökning av förmodade överträdelseroch medlemsstaternas och kommissionens samarbete i dessa frågor.
Förvaltningskommittén för fiskeresurser har inte yttrat sig inom den av
ordföranden utsatta tiden.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna skall före den 1 september varje år till kommissionen
anmäla namnen på de inspektörer och de särskilda inspektionsfartyg(fiskefartyg med inspektörer ombord) samt identitet för de helikoptrarsom de har för avsiktat tavdela t ill ordningen för detföljande kalende-råret. På grundval av den informationen skall kommissionen i samarbetemed medlemsstaterna utarbeta en tillfällig plan för gemenskapens delta-gande i ordningen för det kalenderåret och underrätta NAFO:s sekreta-riatschef och medlemsstaterna om denna plan.
Artikel 2
Kommissionen skall utse de myndigheter som avses i punkt 3 i
ordningen.
Artikel 3
De EG-inspektörer som utsetts till att medverka i ordningen i enlighet
med artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 1956/88 skall under den arbetsdagsom följer på den dag då inspektionen gjordes meddela Europeiskagemenskapernas kommission i Bryssel, telex 24189 FISEU-B, närmareuppgifter om förmodade överträdelser som begåtts av de fartyg sominspekterats. Inspektörerna skall till kommissionen var tionde dag över-lämna en förteckning över de inspekterade fartygen.
Vid en förmodad överträdelse eller avvikelse mellan fångstanteckningar
och EG-inspektörernas uppskattning av fångsterna ombord skall EG-inspektörerna sända en kopia av inspektionsrapport jämte underlag tillkommissionen, inklusive en extra uppsättning av de fotografier somtagits, så snart som möjligt efter det att inspektionsfartyget har återvänttill hamnen. Om det inte föreligger någon förmodad överträdelse elleravvikelse mellan fångstanteckningarna och EG-inspektörernas uppskatt-ningar av fångsterna ombord skall inspektören sända inspektionsrap-
(1) EGT nr L 175, 6.7.1988, s. 1.
1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
porten i original till kommissionen inom 20 dagar efter det att inspek-tionsfartyget har återvänt till hamnen.
Artikel 4
1. När en annan avtalsslutande part till kommissionen anmäler en
förmodad överträdelse som begåtts av ett gemenskapsfartyg skallkommissionen underrätta fartygets flaggstat, vilken omedelbart skallvidta åtgärder för att motta och pröva bevismaterialet och inleda alla deytterligare förfaranden som behövs för att vidta åtgärder mot den förmo-dade överträdelsen. En EG-inspektör skall när helst det är möjligt gåombord på fartyget. Flaggstaten skall när helst det är möjligt inspekterafartyget när det har återvänt till hamnen.
Flaggstaten skall göra det möjligt för kommissionen att samarbeta fullt
ut med de behöriga myndigheterna hos den avtalsslutande part somutförde inspektionen för att säkerställa att bevismaterialet för denförmodade överträdelsen förbereds och säkras i en form som underlättarett senare administrativt avgörande eller ett domstolsförfarande.
2. Vid en förmodad överträdelse av ett gemenskapsfartyg som en
EG-inspektör rapporterar till kommissionen skall kommissionen under-rätta fartygets flaggstat, vilken omedelbart skall vidta åtgärder för attmotta och pröva bevismaterialet, inleda alla de ytterligare förfarandensom behövs för att vidta åtgärder mot den förmodade överträdelsen, närhelstdetär möjligtinspekt era fart ygeteft er detat tdetåt erväntt illhamnen och samarbeta fullt ut med kommissionen för att säkerställa attbevismaterialet för den förmodade överträdelsen förbereds och säkras ien form som underlättar ett senare administrativt avgörande eller ettdomstolsförfarande.
▼
M1
Artikel 4a
1. När de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten enligt punkt
10 iii i bilagan till förordning (EEG) nr 1956/88 får uppgifter från enNAFO-inspektör om en sådan förmodad allvarlig överträdelse somavses i punkt 9 i bilagan till förordning (EEG) nr 1956/88, som begåttsav ett fiskefartyg som för dess flagg eller om kommissionen får sådanauppgifter skall de behöriga myndigheterna och kommissionenomgående underrätta varandra om detta.
2. När kommissionen fått sådana uppgifter som avses i punkt 1 samt
anmälan om att ett gemenskapsfartyg begått en allvarlig överträdelseenligt punkt 9 i bilagan till förordning (EEG) nr 1956/88, antingen frånen annan avtalsslutande part eller från de EG-inspektörer sommedverkar vid tillämpningen av ordningen, skall de i samarbete medflaggmedlemsstaten se till att fartyget inspekteras inom 72 timmar av envederbörligen bemyndigad inspektör.
3. Kommissionen och flaggmedlemsstaten skall samarbeta för att
snarast möjligt fastställa huruvida den inspektion som avses i punkt 2skall genomföras av en EG-inspektör som utsetts att medverka vidtillämpningen av ordningen eller en inspektör som utsetts av de behö-riga myndigheterna i flaggmedlemsstaten.
4. Den vederbörligen bemyndigade inspektören skall gå ombord på
ifrågavarande fiskefartyg och undersöka de omständigheter som utgörden förmodade allvarliga överträdelse som konstaterats av NAFO-inspektören, och snarast översända resultaten av sin undersökning tillflaggmedlemsstatens behöriga myndighet och till kommissionen.
5. När denne anmält sina resultat, och om den förmodade överträ-
delsen är allvarlig, enligtden beskrivning av övert rädelser somförtecknas i punkt 9 i bilagan till förordning (EEG) nr 1956/88, skallden behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten, om situationen såkräver, inom 24 timmar själv beordra eller ge den bemyndigade inspek-tören befogenhet att beordra fartyget att segla mot en bestämd hamn ienlighetmed punkt10 ii i bilagan t ill förordning (EEG) nr 1956/88.
1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 4
▼M1
Kommissionen får förlänga den tidsfrist som avses i första stycket till
högst 72 timmar, om en medlemsstat lämnar in en begäran om detta tillkommissionen.
I händelse av omdestinering skall den vederbörligen bemyndigade
inspektören vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att bevismate-rialetsäkras och bevaras samt , i förekommande fall, också plomberafartygets lastrum för senare inspektion vid kaj.
6. När fartyget som anklagas för att ha begått en överträdelse
anländer till omdestineringshamnen, skall det utsättas för en grundliginspektion under överinseende av flaggmedlemsstaten och eventuelltinför en NAFO-inspektör från någon annan avtalsslutande part somönskar ta del av inspektionen. Flaggmedlemsstaten skall utan dröjsmålunderrätta kommissionen om resultaten av den grundliga inspektionengenom at tanvända formuläreti bilaga I t ill denna förordning, liksomom de åtgärder som den vidtagit för att beivra överträdelsen.
7. Om flaggmedlemsstatens behöriga myndighet inte beordrar omdi-
rigering t ill en hamn i enlighetmed punkt10 ii i bilagan t ill förordning(EEG) nr 1956/88 skall den utan dröjsmål underrätta kommissionen omskälen till sitt beslut. Kommissionen skall i god tid meddela NAFO:ssekretariatschef detta beslut och skälen till beslutet.
Artikel 4b
1. När EG-inspektörerna förmodar att ett fiskefartyg som seglar
under en avtalsslutande parts flagg har begått någon av de allvarligaöverträdelser som förtecknas i punkt 9 i bilagan till förordning (EEG) nr1956/88, skall de inom 24 timmar underrätta den berörda flaggmed-lemsstatens behöriga myndigheter om detta, liksom NAFO:s sekreta-riatschef, och meddela dem alla de faktorer på vilka EG-inspektörernagrundar sina anklagelser om förmodad allvarlig överträdelse mot dettafartyg. Kommissionen skall till medlemsstaterna skicka en kopia avanmälan riktad till NAFO:s sekretariatschef.
2. Kommissionen skall med samtycke från den avtalsslutande part
som fartyget tillhör besluta om en EG-inspektör skall stanna ombordunder omdirigeringen av fartyget. Kommissionen skall även besluta omen EG-inspektör skall närvara vid den grundligare inspektionen av detanklagade fartyget som skall genomföras i hamnen.
▼
B
Artikel 5
1. När en annan avtalsslutande part till kommissionen anmäler en
förmodad överträdelse som begåtts av ett gemenskapsfartyg skallkommissionen underrätta fartygets flaggstat. Kommissionen skall ocksåunderrätta varje inspektionsfartyg som gemenskapen avdelat tillordningen och som befinner sig i regleringsområdet. En EG-inspektörskall när helstdetär möjligtgå ombord på fart yget . De behörigamyndigheterna i flaggstaten skall bistå kommissionen genom att samar-beta fullt ut med inspektören för att säkerställa att bevismaterialetförbereds och säkras i en form som underlättar ett senare administrativtavgörande eller ett domstolsförfarande och skall inleda alla de ytterli-gare förfaranden som behövs för at tgöra detmöjligtför kommissionenatt besluta om en lämplig uppföljande åtgärd.
2. Vid avvikelse mellan ett gemenskapsfartygs fångstanteckningar
och en EG-inspektörs uppskattning av fångsterna ombord skall kommis-sionen underrätta flaggstaten, vilken skall samarbeta med kommissionenför att säkerställa att bevismaterialet förbereds och säkras i en form somunderlättar ett senare administrativt avgörande eller ett domstolsförfa-rande och inleda alla de ytterligare förfaranden som behövs för att göradetmöjligtför kommissionen at tbeslut a om en lämplig uppföljandeåtgärd.
Artikel 6
Kommissionen skall till de inspekterade fartygens flaggstater så snart
som möjligt sända originalen av de inspektionsrapporter som EG-inspektörer eller någon annan avtalsslutande part har sänt in till den
1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 5
▼B
avseende gemenskapsfartyg där någon förmodad överträdelse eller avvi-kelse mellan fångstanteckningar och inspektörernas uppskattning avfångsterna ombord inte föreligger.
Artikel 7
Kopior av EG-inspektörers rapporter som omfattar en annan avtalsslu-
tande parts fartyg och avser förmodade överträdelser eller avvikelsermellan fångstanteckningar och inspektörernas uppskattningar jämteunderlag, inklusive en extra uppsättning av de fotografier som tagits,skall så snartsom möjligtsändas av kommissionen t ill de behörigamyndigheterna hos den avtalsslutande part som det inspekteradefartyget hör under.
Artikel 8
Kommissionen skall till NAFO:s sekretariatschef sända en kopia av alla
de inspektionsrapporter som EG-inspektörer iordningställer.
Artikel 9
▼
M1
Varje medlemsst atskall senastden 25 januari varje år för perioden 1juli-31 december och den 25 augusti varje år för perioden 1 januari-30juni lämna kommissionen de uppgifter som krävs i punkterna 1 och 2 idenna artikel i enlighet med den förlaga som återfinns i bilaga II, samtall den information som krävs i punkt 3 i denna artikel i enlighet medden förlaga som återfinns i bilaga III:
▼
B
1. resultatet av de åtgärder som vidtagits med hänyn till förmodade
överträdelser som begåtts av dess fartyg; förmodade överträdelserskall förtecknas på årsbasis till dess förfarandet har slutförts, och enredogörelse skall lämnas för eventuella sanktioner,
2. eventuella väsentliga avvikelser mellan fångstanteckningar i dess
fartygs loggböcker och inspektörernas uppskattningar av fångsternaombord på fartygen jämte uppgift om eventuella uppföljandeåtgärder. En avvikelse skall bedömas vara väsentlig när inspektö-rernas uppskattning avviker med 20 % eller mer från fångstanteck-ningarna i loggboken,
▼
M1
3. varje större avvikelse mellan gemenskapsfartygets position enligt
NAFO-rapporten och den faktiska position som fastställs underinspektionen av fartyget.
Artikel 9a
Meddelandena mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och
kommissionen skall ske till de behöriga myndigheter vars adress ochtelefonnummer förtecknas i bilaga IV.
▼
B
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 6▼M1
BILAGA I

1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 7▼M1
BILAGA II

1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 8▼M1
BILAGA III

1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 9
▼M1
BILAGA IV
DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS ADRESS OCH TELEFONNUMMER
TYSKLAND
Namn BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄH-
RUNG
Adress Palmaille 9
D-22767 Hamburg
Tfn (49-40) 389 05 173Fax (49-40) 389 05 128Telex 0214 763E-post—Arbetstid och arbetade
dagarmåndag—torsdag kl. 7-16
fredag kl. 7-14
DANMARK
Namn FISKERIDIREKTORATETAdress Stormgade 2
DK-1470 Köpenhamn K.
Tfn (45) 33 96 36 09Fax (45) 33 93 39 00Telex 16144 fm dkE-post—Arbetstid och arbetade
dagarkl. 00—24
SPANIEN
Namn DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROSAdress Calle Ortega y Gasset, 57
E-28006 Madrid
Tfn (34-1) 402 50 00Fax (34-1) 402 02 12Telex —E-post—Arbetstid och arbetade
dagarmåndag-fredag kl. 8-15
PORTUGAL
Namn INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCASAdress Ed. Vasco da Gama
Alcãntara-MarP-1350 Lissabon
Tfn (351-1) 391 35 81/52Fax (351-1) 397 91 93Telex 60339 SEPGC PE-post—Arbetstid och arbetade
dagarmåndag-fredag kl. 9-13
kl. 14-18.30
FÖRENADE KUNGARIKET
Namn MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOODAdress Nobel House
17 Smith SquareUK-London SW1P 3JR
1988R2868 — SV — 26.03.1997 — 001.001 — 10
▼M1
Tfn (44-171) 270 89 60
Fax (44-171) 270 81 25Telex 88 93 51 fish lw gE-post—Arbetstid och arbetade
dagarkl. 00-24
KOMMISSIONEN
Namn DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHEAdress Rue Joseph II 99
B-1049 Bryssel
Tfn (32-2) 299 11 11Fax (32-2) 296 23 38Telex 24189 fiseu bE-postt elecom@dg14.cec.beX 400 S=TELECOM; O=DG14; P=CEC; A=RTT; C=BEArbetstid och arbetade
dagarmåndag-fredag kl. 00-24