1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden24november1988
ombegränsningavutsläpptillluftenavvissaföroreningar frånstoraförbränningsanläggningar
(88/609/EEG)
(EGTL336,7.12.1988,s.1)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv90/656/EEGavden4december1990 L353 59 17.12.1990
►M2Rådetsdirektiv94/66/EGavden15december1994 L337 83 24.12.1994
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden24november1988
om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från
storaförbränningsanläggningar
(88/609/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel130sidetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:I Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön år 1973(
4),
1977(5),1983(6)och1987(7)betonas vikten av att minska ochhindra
luftförorening.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i
rådet,betonarisinresolutionomåtgärdsprogrammetförmiljönår1987- 1992 att det är viktigt att gemenskapen i första hand inriktar sina
åtgärdermotattminskaluftföroreningarvidkällan,blandannatgenom
att besluta omoch genom föra åtgärder somavser utsläpp från storaförbränningsanläggningar.
Gemenskapen har dessutom enligt beslut 81/462/EEG(
8) blivit part i
konventionenomlångvägagränsöverskridandeluftföroreningar.
Enligtrådetsdirektiv84/360/EEGavden28juni1984ombekämpning
av luftförorening från industrianläggningar(9) skall vissa förfaranden
tillämpas och åtgärder vidtasi syfte att hindraeller minska luftförore-ningar från industrianläggningar och särskilt från anläggningar somtillhör vissa angivna kategorier, däribland stora förbränningsanlägg-ningar.
Enligtartikel8idirektiv84/360/EEGskallrådetenhälligtefterförslag
frånkommissionenochvidbehovfastställautsläppsgränsvärdenförnyaanläggningar. Sådana gränsvärden skall baseras på bästa tillgängligateknik som inte medför oskäliga kostnader samt utformas medbeaktande av utsläppens art, mängd ochskadlighet. Iartikel 13i nyss
nämnda direktiv föreskrivs att medlemsstaterna skall genomföra en
politik och en strategi med lämpliga åtgärder för att stegvis anpassabefintliga anläggningar inomde angivna kategorierna till bästatillgängligateknik,medbeaktandeavvissaangivnaförhållanden.
Medhänsyntilldeskadorpåmiljönsomorsakasavluftföroreningarär
detmycketangelägetattminskaochkontrollerautsläppenfrånnyaoch
befintliga stora förbränningsanläggningar. För att uppnå detta är detnödvändigt att dels sätta upp övergripande mål, som innefattar enplanerad begränsning i etapper av de totala årliga utsläppen avsvaveldioxidochkväveoxiderfrånbefintligaförbränningsanläggningar,ochdelsfastställagränsvärdenförutsläppavsvaveldioxid,kväveoxider1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—2
(1) EGTnrC49,21.2.1984,s.1och
EGTnrC76,22.3.1985,s.6.
(2) EGTnrC337,17.12.1984,s.446och
EGTnrC175,15.7.1985,s.297.
(3) EGTnrC25,28.1.1985,s.3.
(4) EGTnrC112,20.12.1973,s.1.
(5) EGTnrC139,13.6.1977,s.1.
(6) EGTnrC46,17.2.1983,s.1.
(7) EGTnrC328,7.12.1987,s.1.
(8) EGTnrL171,27.6.1981,s.11.
(9) EGTnrL188,16.7.1984,s.20.
▼B
och stoft från nya anläggningar i enlighet med de principer som
redovisasiartikel8idirektiv84/360/EEG.
Sådana gränsvärden för utsläpp från nya anläggningar kommer att
behövasesövermedhänsyntilltekniskaframstegochutvecklingenavmiljöskyddskraven. Kommissionen kommer att lämna förslag i dettasyfte.
När de totala årliga utsläppstaken har fastställts för befintliga stora
förbränningsanläggningar har hänsyn tagits till behovet av jämförbarainsatser från medlemsstaterna, samtidigt som särskilda förhållanden imedlemsstaterna har beaktats. När kraven på utsläpp från nya anlägg-ningar har fastställts har hänsyn tagits till tekniska och ekonomiska
begränsningar,förattpåsåsättundvikaoskäligakostnader.Ifrågaom
Spanien har ett tillfälligt och begränsat undantag medgetts frånskyldigheten attfullt uttillämpa gränsvärdenaförutsläppavsvaveldi-oxid från nya anläggningar, eftersom denna medlemsstat anser sigbehövaensärskiltstornykapacitetförelproduktionförattgeutrymmeförtillväxtinomenergi-ochindustrisektorn.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Idettadirektivgällerförbränningsanläggningarmedentillfördeffektpå
50MWochdäröver,oavsettvilketbränslesomanvänds(fast,flytandeellergasformigt).
Artikel 2
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
häranges:
1. ”Utsläpp”:utsläpptillluftavämnenfrånförbränningsanläggningar.
2. ”Rökgaser”:gasformigautsläppsominnehållerfasta,flytandeeller
gasformiga ämnen. Det volumetriska gasflödet skall uttryckas ikubikmeter per timme vid standardtemperatur (273 K) ochstandardtryck (101,3 kPa) efter korrigering för innehållet av
vattenånga,idetföljandeangivetsom(Nm
3/h).
3. ”Utsläppsgränsvärde”:denmängdavettämneirökgasernafrånen
förbränningsanläggning somunder en bestäm d tidsperiod får
släppasuttillluften.Värdetskallberäknassommassaniförhållandetill volymen rökgas uttryckt i mg/Nm
3vid ett syreinnehåll i
rökgasenpå3volymprocentförflytandeellergasformigabränslenoch6volymprocentförfastabränslen.
4. ”Avsvavlingsgrad”: förhållandet mellan mängden svavel som
avskiljs i förbränningsanläggningen under en bestämd tidsperiod
genomprocessersomärsärskiltavseddafördettaändamålochden
svavelmängd i bränslet som tillförs förbränningsanläggningen ochförbrukasundersammatidsperiod.
5. ”Driftansvarig”: en fysisk eller juridisk person somdriver
förbränningsanläggningenochsomharellerhartilldelatsrättenattfattaavgörandeekonomiskabeslutavseendedenna.
6. ”Bränsle”: varje fast, flytande eller gasformigt brännbart material
somanvändsförattdrivaförbränningsanläggningen,medundantagförhushållsavfallsamtgiftigtochfarligtavfall.
7. ”Förbränningsanläggning”:varjetekniskinrättningivilkenbränslen
oxiderasförattdenfrigjordavärmenskallkunnautnyttjas.
Dettadirektivgällerförbränningsanläggningarförenergiproduktion,
medundantagförsådanasomdirektanvänderförbränningsproduk-ternaitillverkningsprocesser.
Dettadirektivgällerinte— anläggningar där förbränningsprodukterna används för direkt
uppvärmning, torkning eller annanbehandling av föremål ellermaterial,t.ex.uppvärmningsugnarellerugnarförvärmebehand-ling,1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—3
▼B
— efterförbränningsanläggningar, dvs. teknisk utrustning somär
avsedd att rena rökgaser genomförbränning och sominteanvändssomenseparatförbränningsanläggning,
— anordningar för regenerering av katalysatorer för katalytisk
krackning,
— anordningarföromvandlingavvätesulfidtillsvavel,— reaktorersomanvändsinomdenkemiskaindustrin,
— koksugnsblock,
— cowperapparater.
Anläggningar som drivs med diesel-, bensin-eller gasmotorer eller
gasturbiner skall oavsett bränsletyp undantas från tillämpnings-områdetfördettadirektiv.
Omtvåellerfleraseparatanyaanläggningarinstalleraspåettsådant
sättattrökgasernafrånanläggningarnaskullekunnaledasutgenomengemensamskorsten,enligtdebehörigamyndigheternasbedöm-
ning med beaktande av de tekniska och ekonomiska
förutsättningarna, skall en sådan kombination av anläggningarbetraktassomenenhet.
8. ”Flerbränsleanläggning”: förbränningsanläggning i vilken en eller
flerabränsletyperkanförbrännassamtidigtellerväxelvis.
9. ”Ny anläggning”: förbränningsanläggning för vilken det ursprung-
liga tillståndet till uppförande eller, i avsaknad av ett sådantförfarande, det ursprungliga drifttillståndet utfärdats ►
M1den 1
juli1990 ◄ellersenare.
10. ”Befintlig anläggning”: en förbränningsanläggning för vilken det
ursprungligatillståndettilluppförandeeller,iavsaknadavettsådant
förfarande,detursprungligadrifttillståndetutfärdatsföre ►M1den
1juli1990 ◄.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall senast ►M1den 1 juli 1992 ◄utarbeta
lämpligaprogramförattstegvisbegränsadetotalaårligautsläppenfrånbefintliga anläggningar. Programmen skall innehålla tidsplaner och enredogörelseförhuråtgärdernaskallgenomföras.
2. Programmen skall upprättas och genomföras i syfte att minska
utsläppen så att åtminstone de krav i fråga om utsläppstak ochprocentuella reduktioner somfastställs för svaveldioxid i bilaga 1,kolumn1-6,ochförkväveoxideribilaga2,kolumn1-4,uppfyllsviddetidpunktersomangesibilagorna.
3. När programmen genomförs skall medlemsstaterna också
bestämmadetotalaårligautsläppenienlighetmedbilaga9avsnittC.
4. Kommissionen skall år 1994 på grundval av de sammanfattade
rapporter som medlemsstaterna utarbetar enligt artikel 16 avge en
rapporttillrådetangåendegenomförandetavdeminskningarsomavsesi denna artikel. Omdet behövs skall till rapporten fogas förslag tillomprövningavmåletförminskningenunderetapptreellertidpunktenvadgällersvaveldioxid,ochavmåletförminskningenunderetapptvå
eller tidpunkten vad gäller kväveoxider. Beslut med anledning av
förslagenskallfattasenhälligtavrådet.
5. Ombehovet av energi förändras på ett beaktansvärt och oväntat
sätt eller omtillgången till vissa bränslen eller utnyttjandet av vissa
energiproduktionsenheter medför allvarliga tekniska svårigheter för en
medlemsstat vid genomförandet av ett program som avses i punkt 1,skall kommissionen, påbegäran avmedlemsstaten ochmed beaktandeav vad somanges i begäran, besluta omändringar i fråga omutsläppstaken eller tidpunkterna i bilaga 1 och 2 såvitt gäller denmedlemsstaten. Kommissionen skall underrätta rådet och medlemssta-
ternaomsittbeslut.
Varje medlemsstat får inom tre månader hänskjuta kommissionens
besluttillrådet.Rådetfårgenomettbeslutsomfattasmedkvalificeradmajoritetinomtremånaderändrakommissionensbeslut.1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—4
▼B
Artikel 4
1. Medlemsstaternaskallvidtalämpligaåtgärderförattsäkerställaatt
samtliga tillstånd till uppförande eller, i avsaknad av ett sådantförfarande,samtligadrifttillståndförnyaanläggningarinnehållervillkorsom överensstämmer med de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid,kväveoxiderochstoftsomangesibilaga3-7.
Medlemsstaterna får dock tillåta att nya anläggningar med en tillförd
effekt på minst 50 och högst 200 MW som godkänts före den dag då
direktiv94/66/EG(
1)skallvarainförlivadinationelllagstiftningförstett
årefterdendagenskalliakttadetgränsvärdesomfastställsibilaga3.
2. Före den 1 juli 1995 och mot bakgrund av den tekniska
utvecklingen och miljöskyddskraven skall kommissionen lägga framförslagtilländringaravdegällandegränsvärdena.Beslutianledningav
förslagenskallfattasenhälligtavrådet.
3. Medlemsstaterna får tillämpa utsläppsgränsvärden och tidpunkter
förgenomförandetsomärsträngareänvadsomföljeravpunkt1och2.
Defårläggatillandraföroreningarochställaytterligarekravellerkräva
attanläggningarnaanpassastilltekniskaframsteg.
Artikel 5
Utanhinderavvadsomföreskrivsibilaga3gällerföljande:
1. Förnyaanläggningarmedentillfördeffektpåminst400MWsomär
idrifthögst2200timmarperår(rullandemedelvärdeöverfemår)skallgällaettgränsvärdepå800mg/Nm
3förutsläppavsvaveldioxid,
2. Förnyaanläggningarsomanvänderinhemsktfastbränsleskallgälla
följande.Omdetgränsvärdeförsvaveldioxidsomskalltillämpasför
anläggningen på grund av bränslets särskilda beskaffenhet inte kan
efterlevas utan användning av oskäligt kostsamteknik, fårgränsvärdenaibilaga3överskridas.
Sådana anläggningar skall åtminstone uppfylla de krav i fråga om
avsvavlingsomfastställsibilaga8.
3. Tillochmedden31december1999fårSpanienmeddelatillståndför
nya kraftverk somhar en tillförd effekt på 500 MW eller m er ochsom använder inhemskt eller importerat fast bränsle. Dessaanlägg-ningarskalltasibrukföreutgångenavår2005ochuppfyllaföljande
krav:
— Ifrågaomimporteradefastabränslen,ettgränsvärdeförutsläpp
avsvaveldioxidpå800mg/Nm
3.
— Ifrågaominhemskafastabränslen,enavsvavlingsgradpåminst
60%.
Tillstånd får meddelas om den sammanlagda effekten enligt
tillståndenfördessaanläggningarinteöverstiger:
— Ifrågaomanläggningar somanvänderinhemska fastabränslen,
2000MWe.
— Ifrågaomanläggningarsomanvänderimporteradefastabränslen,
antingen7500MWeeller50%avallnykapacitethossamtliga
sådanaanläggningarsomanvänderfastabränslenochsomerhållittillstånd fram till och med den 31 december 1999, varvid detlägstavärdetskallgälla.
Artikel 6
Medlemsstaternafårtillåtaattdegränsvärdensomfastställtsienlighet
medartikel4överskridsifrågaomanläggningarsomanvänderinhemsklignit. Undantag får endast medges om det behövs med hänsyn tillväsentligaproblemsomberorpålignitensbeskaffenhetochsomuppstår1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—5
(1) EGTnrL337,24.12.1994,s.83.▼M2
▼B
▼B
trots att bästa tillgängliga teknik sominte m edför oskäliga kostnader
tillämpas,samtomlignitärenväsentligbränslekällaföranläggningarna.
Kommissionenskallomgåendeunderrättasomsådanafall.Samrådom
lämpligaåtgärderskallskemedkommissionen.
Artikel 7
Förattsäkerställaattdeibilaga6angivnagränsvärdenaförutsläppav
kväveoxider efterlevs, kan de tillstånd somavses i artikel 4.1 bl. a.
innehållakravpåenvisslämpligkonstruktionslösning.
Omdetvidövervakningframkommerattutsläppsgränsvärdenaintekan
efterlevas av skäl sominte har kunnat förutses, skall de behörigamyndigheterna kräva att dendriftansvarige vidtar alla lämpliga grund-
läggande åtgärder för att gränsvärdena skall efterlevas så snart som
möjligt och senast inom ett år. Kommissionen skall omedelbartunderrättas omsådana fall och omresultaten av de åtgärder somvidtagitsförattåstadkommarättelse.
Bestämmelsernaidennaartikelskallsesöverpågrundvalavettförslag
somkommissionenlämnartillrådetsamtidigtmeddeförslagsomavses
iartikel4.2.
Artikel 8
1. Medlemsstaternaskallsäkerställaattdetavdetillståndsomavsesi
artikel 4.1 framgår vilka åtgärder som skall vidtas om reningsutrust-
ningenfungerardåligtellerhavererar.Omutrustningenhavererarskall
detta omgående meddelas till den behöriga myndigheten, som skallbeslutaomlämpligaåtgärder.Denbehörigamyndighetenskallsärskiltkrävaattdendriftansvarigesertillattdriftenbegränsasellerupphörsåsnart det är praktiskt möjligt, till dess att den normala driften kan
återupptas, eller att anläggningen drivs med bränslen som förorenar
mindre. Detsagdagäller inte omdenbehöriga myndigheten finnerattdetföreliggerettövergripandebehovavattupprätthållaelförsörjningen.Myndigheten skall särskilt säkerställa att den driftansvarige vidtar deåtgärder sombehövs för att reningsutrustningen skall bli driftklar såsnartsommöjligt.
2. Den behöriga myndigheten får medge att skyldigheten att följa
gränsvärdenaförutsläppavsvaveldioxidiartikel4inteskallgällaförenperiod av högst sex månader i fråga om en anläggning som normaltanvänder bränsle med låg svavelhalt, om den driftansvarige finner att
gränsvärdenaintekanefterlevaspågrundavettavbrottiförsörjningen
medlågsvavligtbränsle,omavbrottetharorsakatsavenallvarligbristpåbränsletifråga.
3. Denbehörigamyndighetenfårmedgeundantagfrånskyldigheten
att följa de utsläppsgränsvärden somanges i artikel 4 beträffande en
anläggning som normalt endast använder gasformigt bränsle, om
anläggningen under en kort period på grund av ett plötsligt avbrott itillgången på gasformigt bränsle måste tillföras andra typer av bränsleochomanläggningenannarsskullebehövautrustasmedanordningarförrökgasrening. Den behöriga myndigheten skall omedelbart underrättasomvarjesådantfall.
4. Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om
fallsomavsesidennaartikel.
Artikel 9
1. När det tillstånd somavses i artikel 4.1 m eddelas för en ny
flerbränsleanläggning, somsam tidigt utnyttjar två eller flera bränsle-typer, skall de behöriga myndigheterna fastställa utsläppsgränsvärdenenligtföljande:
— För det första genomatt använda det utsläppsgränsvärde för varje
bränsletyp och förorening somsvarar m ot anläggningens tillfördaeffektenligtbilaga3-7.
— För det andra genom att bestämma de bränslevägda
utsläppsgränsvärdena, vilka erhålls genomatt m ultiplicera de1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—6
▼B
individuellagränsvärdenaenligtovanmeddentillfördaeffektenför
varjebränsletypochdärefterdivideraproduktenmedsummanavdetillfördaeffekternaförsamtligabränslen.
— För det tredje genomatt addera de bränslevägda
utsläppsgränsvärdena.
2. För flerbränsleanläggningar somför egen förbrukning använder
destillations-och omvandlingsåterstoder från råoljeraffinering, separatellertillsammansmedandrabränsletyper,tillämpasbestämmelsernafördet bränsle som har det högsta utsläppsgränsvärdet (bestämmande
bränsletyp), trots vad sägs i punkt 1, omden effekt somdenna
bränsletyptillförunderanläggningensdriftutgörminst50%avsummanavdetillfördaeffekternafrånsamtligabränsletyper.
Om den bestämmande bränsletypen tillför mindre än 50 %, fastställs
utsläppsgränsvärdet med utgångspunkt från förhållandet mellan dentillförda effekten för var och en av bränsletyperna och summan av detillfördaeffekternafrånsamtligabränsletyperenligtföljande:
— För det första genomatt använda det utsläppsgränsvärde för varje
bränsletyp och förorening somsvarar m ot anläggningens tillförda
effektenligtbilaga3-7.
— För det andra genomatt beräkna utsläppsgränsvärdet för den
bestämmande bränsletypen (den bränsletyp som har det högstautsläppsgränsvärdet enligt bilaga 3-7 eller, när det gäller två
bränsletyper med samma utsläppsgränsvärde, den bränsletyp som
hardenhögstatermiskaeffekten).Dettavärdeerhållsgenomattdetutsläppsgränsvärdesomfastställtsibilaga3-7fördennabränsletypmultipliceras med två, varefter utsläppsgränsvärdet för denbränsletyp somhar det lägsta värdet subtraheras från den erhållna
produkten.
— För det tredje genom att bestämma de bränslevägda
utsläppsgränsvärdena, vilka erhålls genomatt m ultiplicera detberäknade utsläppsgränsvärdet för den bestämmande bränsletypen
med den tillförda effekten för detta bränsle och genom att
multiplicera vart och ett av de andra individuellautsläppsgränsvärdenameddentillfördaeffektenförvarjebränsletyp,varefterproduktendividerasmedsummanavdetillfördaeffekternaförsamtligabränslen.
— För det fjärde genomatt addera de bränslevägda
utsläppsgränsvärdena.
3. Somett alternativ till punkt 2 kan ett gränsvärde för utsläpp av
svaveldioxid på 1000 mg/Nm
3användas somett m edelvärde för
raffinaderietssamtliganyaanläggningar,oavsettvilkenkombinationavbränslensomanvänds.
Debehörigamyndigheternaskallsäkerställaatttillämpningenavdenna
bestämmelse inte leder till att utsläppen från befintliga anläggningarökar.
4. När tillstånd enligt artikel 4.1 meddelas för en ny flerbräns-
leanläggning,somväxelvisutnyttjartvåellerflerabränsletyper,skalldeutsläppsgränsvärdengällasomfastställsibilaga3-7förvarjebränsletyp.
Artikel 10
Rökgaserfrånförbränningsanläggningarskallledasutpåettkontrollerat
sättgenomenskorsten.
Utsläppsvillkorenskallfastställasidettillståndsomavsesiartikel4.1.
Den behöriga myndigheten skall särskilt tillse att skorstenshöjden
beräknaspåettsådantsättatthälsaochmiljöskyddas.
Artikel 11
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MW, skall det
utsläppsgränsvärde somskall gälla den nya delen av anläggningenfastställas med beaktande av hela anläggningens kapacitet. Dennabestämmelsegällerinteidefallsomangesiartikel9.2och9.3.1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—7
▼B
Artikel 12
Omförbränningsanläggningaruppförssomkanförväntashabetydande
inverkan på miljön i andra medlemsstater, skall medlemsstaternasäkerställa att tillräcklig information lämnas och att samråd sker ienlighetmedartikel7irådetsdirektiv85/337/EEGavden27juni1985om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privataprojekt(
1).
Artikel 13
1. Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersombehövsenligtbilaga9
för övervakning av utsläppen från de förbränningsanläggningar som
omfattasavdettadirektivochavallaandrasiffervärdensomkrävsför
genomförande av direktivet. Medlemsstaterna får kräva att övervak-ningenskerpådendriftansvarigesbekostnad.
2. De mätmetoder och den mätutrustning som används för att
bestämmakoncentrationeravsvaveldioxid,stoft,kväveoxiderochsyre
samtandravärdensombehöverövervakasförgenomförandet avdettadirektiv skall motsvara den bästa industriella mättekniken och gereproducerbaraochjämförbararesultat.Detsammagällerallutrustningsomiövrigtanvändsförattutvärderaresultaten.
Bestämningsmetodernamåstegodkännasavdebehörigamyndigheterna.
3. De behöriga myndigheterna skall tillhandahålla uppgifter om
tillämpade kriterier i fråga om prestanda för mät-, kalibrerings- och
analysutrustningellermetodersomanvändsisammasyfte.Uppgifterna
skalllämnastillkommissionen.
Artikel 14
Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersomärnödvändigaföratttillse
att den driftansvarige inomskälig tid underrättar de behörigamyndigheterna om resultaten från de kontinuerliga mätningarna ochkontrollernaavmätutrustningen,samtomresultatenfråndeindividuellamätningarna och från alla andra mätningar som utförts för att kunnabedömaomdettadirektivföljs.
Artikel 15
1. När kontinuerliga mätningar utförs skall det anses att
utsläppsgränsvärdena i bilaga 3-7 efterlevs, omen utvärdering av de
resultat somavser den faktiska drifttiden under ett kalenderår visar
följande:
a) Inte något medelvärde för en kalendermånad överstiger
utsläppsgränsvärdena.
b) Följandevillkoräruppfyllda:
— Försvaveldioxidochstoft:97%avsamtliga 48-timmarsmedel-
värdenuppgårtillhögst110%avutsläppgränsvärdena.
— För kväveoxider: 95 % av samtliga 48-timmarsmedelvärden
uppgårtillhögst110%avutsläppsgränsvärdena.
Varken de perioder somavses i artikel 8 eller start-och stopperioder
skallmedräknas.
2. Om endast icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga
förfaranden krävs för bestämningen, skall det anses att deutsläppsgränsvärden somanges i bilaga 3-7 efterlevs omdet avresultaten från varje serie mätningar eller från andra förfaranden somdefinierats och bestämts enligt regler som fastställts av de behöriga
myndigheterna,framgårattutsläppsgränsvärdenainteöverskrids.
3. I fall somavses i artikel 5.2 och 5.3 skall kravet på avsvavling
ansesuppfyllt,omdetvidutvärderingenavdemätningarsomutförtsienlighetmedbilaga9punktA.2visarsigattdenavsvavlingsgradsom1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—8
(1) EGTnrL175,5.7.1985,s.40.
▼B
krävs uppnås enligt samtliga medelvärden för kalendermånad eller
samtligarullande30-dagarsmedelvärden.
Varken de perioder somavses i artikel 8 eller start-och stopperioder
skallmedräknas.
Artikel 16
1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1990 underrätta
kommissionenomdeprogramsomharfastställtsienlighetmedartikel
3.1.
Senastettårefterdetattenetappsomavserminskningenavutsläppen
från befintliga anläggningar har avslutats, skall medlemsstaterna tillkommissionen lämna en sammanfattande rapport om de resultat somuppnåttsvidgenomförandetavprogrammen.
Detkrävsocksåenrapportimittenavvarjeetapp.2. Derapportersomavsesipunkt1skallgeenöverblicköver
— samtligaförbränningsanläggningarsomomfattasavdettadirektiv,
— utsläppenavsvaveldioxidochkväveoxider,uttrycktaitonperåroch
somkoncentrationeravämnenairökgaserna,
— åtgärder somhar vidtagits eller somplaneras för att m inska
utsläppenochändringarifrågaomvaletavbränsle,
— ändringaridriftsättsomhargenomförtsellersomplaneras,
— förbränningsanläggningar somslutgiltigt har tagits ur drift eller
planerastasurdrift,och
— i förekommande fall, de gränsvärden för utsläpp från befintliga
anläggningarsomfastslagitsgenomprogrammen.
Närdeårligautsläppenochmängdenföroreningarirökgasernaberäknas
skallmedlemsstaternabeaktabestämmelsernaiartikel13,14och15.
3. Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna regel-
bundet jämföra de program som avses i artikel 3.1, för att säkerställaettharmoniseratgenomförandeavprogrammenpågemenskapsnivå.
Kommissionenskallsärskilttillseattgenomförandetavprogrammenger
deväntade resultaten ifråga omdentotala minskningen avutsläppen,ochvidbehovläggaframlämpligaförslag.
4. Demedlemsstater somtillämpar artikel 5skallårligen underrätta
kommissionen.
Artikel 17
1. Medlemsstaternaskallsenastden30juni1990sättaikraftdelagar
ochandraförfattningarsomärnödvändigaförattföljadettadirektiv.De
skallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
bestämmelserinationelllagstiftningsomdeantarinomdetområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 18
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—9
BILAGA 1
TAKOCHREDUCERINGSMÅLFÖRUTSLÄPPAVSO2FRÅNBEFINTLIGAANLÄGGNINGAR (1)(2)
Medlemsstat0 123456789
UtsläppavSO2frånstora
förbränningsanläggningar
1980
(kiloton)Utsläppstak(kiloton/år)Procentuellminskningiförhållandetill1980års
utsläppProcentuellminskningiförhållandetill1980års
justeradeutsläpp
Etapp1 Etapp2 Etapp3 Etapp1 Etapp2 Etapp3 Etapp1 Etapp2 Etapp3
1993 1998 2003 1993 1998 1998 1993 1998 2003
Belgien 530 318 212 159 −40 −60 −70 −40 −60 −70
Danmark 323 213 141 106 −34 −56 −67 −40 −60 −70
Tyskland 5000 3000(3) 2000 1500 −40(3)− 6 0 − 7 0 (3)——
Grekland 303 320 320 320 +6 +6 +6 −45 −45 −45
Spanien 2290 2290 1730 1440 0 −24 −37 −21 −40 −50
Frankrike 1910 1146 764 573 −40 −60 −70 −40 −60 −70
Irland 99 124 124 124 +25 +25 +25 −29 −29 −29
Italien 2450 1800 1500 900 −27 −39 −63 −40 −50 −70
Luxemburg 3 1,8 1,5 1,5 −40 −50 −60 −40 −50 −50
Nederl δnderna 299 180 120 90 −40 −60 −70 −40 −60 −70
Portugal 115 232 270 206 +102 +135 +79 −25 −13 −34
StorbritannienochNordir-
land3883 3106 2330 1553 −20 −40 −60 −20 −40 −60
(1) Ytterligareutsläppkanuppståfrånverksamhetförvilkentillståndmeddelatsden1juli1987ellersenare.
(2) Ifrågaomförbränningsanläggningarförvilkatillståndmeddelatsföreden1juli1987mensomdåännuintetagitsibrukgällerföljande.Utsläppsom inteharbeaktatsvidfastställandetavdeutsläppstaksomangesidennabilaga
skallföljadekravförnyaanläggningarsomfastställsidettadirektivellerinräknasidesammanlagdautsläppenfrånbefintligaanläggningar,vil kautsläppintefåröverskridadetaksomfastställsidennabilaga.
►M1(3) DetvärdesomangesunderdennarubrikskallföljasavTysklandfrånochmedden1januari1996. ◄▼B1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—10▼M1
▼B
BILAGA 2
TAKOCHREDUCERINGSMÅLFÖRUTSLÄPPAVNOXFRÅNBEFINTLIGAANLÄGGNINGAR (1)(2)
Medlemsstat0 123456
UtsläppavNOx(beräknatsom
NO2)frånstoraförbränning-
sanläggningar1980
(kiloton)TakförutsläppavNOx(kiloton/år)Procentuellminskningiförhållandetill1980års
utsläppProcentuellminskningiförhållandetill1980års
justeradeutsläpp
Etapp1 Etapp2 Etapp1 Etapp2 Etapp1 Etapp2
1993(3) 1998 1993(3) 1998 1993(3) 1998
Belgien 110 88 66 −20 −40 −20 −40
Danmark 124 121 81 −3 −35 −10 −40
Tyskland 1090 872(4) 654 −20 −40 — —
Grekland 36 70 70 +94 +94 0 0
Spanien 366 368 277 +1 −24 −20 −40
Frankrike 400 320 240 −20 −40 −20 −40
Irland 28 50 50 +79 +79 0 0
Italien 580 570 428 −2 −26 −20 −40
Luxemburg 3 2,4 1,8 −20 −40 −20 −40
Nederl δnderna 122 98 73 −20 −40 −20 −40
Portugal 23 59 64 +157 +178 −8 0
StorbritannienochNordir-
land1016 864 711 −15 −30 −15 −30
(1) Ytterligareutsläppkanuppståfrånverksamhetförvilkentillståndmeddelatsden1juli1987ellersenare.
(2) Ifrågaomförbränningsanläggningarförvilkatillståndmeddelatsföreden1juli1987mensomdåännuintetagitsibrukgällerföljande.Utsläppsom inteharbeaktatsvidfastställandetavdeutsläppstaksomangesidennabilaga
skallföljadekravförnyaanläggningarsomfastställsidettadirektivellerinräknasidesammanlagdautsläppenfrånbefintligaanläggningar,vil kautsläppintefåröverskridadetaksomfastställsidennabilaga.
(3) Medlemsstaternafåravtekniskaskäluppskjutagenomförandetavetapp1såvittgällerreduktionenavNOx-utsläppihögsttvåår,omkommissionenun derrättasomdettasenast1månadefteranmälanavdettadirektiv.
►M1(4) DetvärdesomangesunderdennarubrikskallföljasavTysklandfrånochmedden1januari1996. ◄▼B1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—11▼M1
▼B
▼M2
BILAGA 3
1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—12
▼B
BILAGA 4
1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—13
▼B
BILAGA 5
GRÄNSVÄRDENFÖRUTSLÄPPAVSO2FRÅNNYAANLÄGGNINGAR
Gasformigabränslen
Typavbränsle Gränsvärde(mg/Nm3)
Gasformigabränsleniallmänhet 35
Flytandegas 5Gaser med lågt värmevärde från förgasning av raffinaderirest-
produkter,koksugnsgas,masugnsgas800
Gasfrånförgasningavkol (
1)
(1) Rådetkommerattfastställautsläppsgränsvärdenifrågaomsådangassenareefterförslagfrånkommissionensom
grundaspåytterligaretekniskaerfarenheter.1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—14
▼B
BILAGA 6
GRÄNSVÄRDENFÖRUTSLÄPPAVNOxFRÅNNYAANLÄGGNINGAR
Typavbränsle Gränsvärde(mg/Nm3)
Fastabränsleniallmänhet 650
Fastabränslenmedmindreän10%flyktigabeståndsdelar 1300Flytande 450
Gasformigt 3501988L0609—SV—24.12.1994—002.001—15
▼B
BILAGA 7
GRÄNSVÄRDENFÖRUTSLÄPPAVSTOFTFRÅNNYAANLÄGGNINGAR
Typavbränsle Kapacitet(MW) Gränsvärdeförutsläpp(mg/Nm3)
Fast≥500 50
<500 100
Flytande(1) allaanläggningar 50
Gasformigt allaanläggningar5iregel
10förmasugnsgas
50förgaserfrånstålindustrinsomkananvändas
påannatställe
(1) Ettgränsvärdepå100mg/Nm3fårtillämpasförsådanaanläggningarsomharenkapa-citetsomunderstiger500
MWtochsomförbrännerflytandebränslemedenaskhaltsomöverstiger0,06%.1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—16
▼B
BILAGA 8
1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—17
▼B
BILAGA 9
METODERFÖRMÄTNINGAVUTSLÄPP
A.Förfaranden för mätning och utvärdering av utsläpp från nya anlägg-
ningar
1. Halterna av SO2, stoft, NOxoch syre skall för nya anläggningar med en
tillförd effekt över 300 MW mätas kontinuerligt. Övervakningen av
SO2och stoft får dock begränsas till icke-kontinuerliga mätningar eller
andra lämpliga bestämningsförfaranden, om sådana mätningar eller
förfaranden,vilkamåsteprövasochgodkännasavdebehörigamyndighe-
terna,kananvändasförattfastställahalterna.
Förandra anläggningar än de somavses i första stycket får de behöriga
myndigheternakrävaattkontinuerligamätningarutförsavseendedessatre
föroreningar och syre omdet anses nödvändigt. Omkontinuerliga
mätningar inte krävs, skall icke-kontinuerliga mätningar eller lämpliga
bestämningsförfaranden som godkänts av de behöriga myndigheterna
regelbundettillämpasförattberäknamängdenavdenyssnämndaämnenai
utsläppen.
2. Föranläggningarsomskalluppfyllakravenpåavsvavlingiartikel5.2och
5.3skalldekravpåmätningaravSO2-utsläppsomangesipunkt1gälla.
Dessutomskallsvavelhaltenidetbränslesomtillförsförbränningsanlägg-
ningenövervakasregelbundet.
3. De behöriga myndigheterna skall underrättas om väsentliga förändringar
somavserdentypavbränslesomanvändsochanläggningensdriftsätt.De
skall bedöma om övervakningskraven enligt punkt 1 fortfarande är
lämpligaelleromdemåsteändras.
4. Kontinuerligt arbetande mätsystem skall med regelbundna intervall
kontrolleras i samråd med de behöriga myndigheterna. De instrument
somanvänds för m ätning av SO2-, stoft-, NOx- och syrehalter skall
kalibreras och funktionsprovas med lämpliga, regelbundna intervall.
Kontinuerligt arbetande mätutrustning skall kalibreras i enlighet med en
referensmätmetodsomärgodkändavdenbehörigamyndigheten.
B.Fastställandeavtotalaårligautsläppfrånnyaanläggningar
De behöriga myndigheterna skall inhämta uppgifter om de totala årliga
utsläppen av SO2och NOx. Omkontinuerlig m ätning sker skall den
driftansvarige för varje förorening summera den dagliga utsläppsmängden
på grundval av rökgasflödet. Omkontinuerlig m ätning inte sker skall
uppskattningar av de totala årliga utsläppen göras av den driftansvarige på
grundvalavpunktA.1ochmotsvarandedebehörigamyndigheternaskrav.
Medlemsstaternaskallunderrättakommissionenomdetotalaårligautsläppen
av SO2och NOxfrån nya förbränningsanläggningar, samtidigt somuppgifter
lämnas enligt punkt C.3 om de totala årliga utsläppen från befintliga
anläggningar.
C.Fastställandeavtotalaårligautsläppfrånbefintligaanläggningar
1. År 1990 och därefter varje år skall medlemsstaterna göra en fullständig
inventering av utsläppen av SO2och NOxfrån befintliga anläggningar
enligtföljande:
— Förvarjeenskildanläggning,ifrågaomanläggningarmedenkapacitet
över300MWtsamtförraffinaderier.
— Sammantaget för andra förbränningsanläggningar som omfattas av
dettadirektiv.
2. Denmetodsomanvändsfördessainventeringarskallöverensstämmamed
den somanvänts för att fastställa SO2- och NOx-utsläppen från
förbränningsanläggningarår1980.
Före år 1990 skall medlemsstaterna till kommissionen ha överlämnat en
fullständigredogörelsefördemetoderochbasdatasomharanväntsföratt
fastställa de utsläpp av SO2och NOxfrån befintliga förbränningsanlägg-
ningarsomåterfinnsikolumn0ibilaga1och2.
3. Resultaten av inventeringen skall överlämnas till kommissionen i en
lämpligtsammanfattadformsenast9månaderefterutgångenavdetårsom
avses.
Uppgifter omden m etod somanvänts för att upprätta utsläppsinventer-
ingarna samt mera detaljerade, grundläggande uppgifter skall lämnas till
kommissionenpåbegäran.1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—18
▼B
4. Kommissionen skall göra en systematisk jämförelse av de nationella
sammanställningarna och vid behov lämna förslag till rådet om en
harmonisering av metoderna för utsläppsinventering, i syfte att effektivt
genomföradettadirektiv.1988L0609—SV—24.12.1994—002.001—19