1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/5/EG
av den 9 mars 1999
om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens
överensstämmelse
(EGT L 91, 7.4.1999, s. 10)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/5/
EG
av den 9 mars 1999
om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt
erkännande av utrustningens överensstämmelse
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och mot
bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förliknings-kommittén den 8 december 1998, och
av följande skäl:
(1)Sektorn för radioutrustning och teleterminalutrustning utgör en
väsentlig del av telemarknaden, som är av avgörande betydelse
för gemenskapens ekonomi. De direktiv som är tillämpliga påområdet för teleterminalutrustning är inte anpassade till deförändringar som förutses inom denna sektor och som har sittupphov i ny teknik, marknadsutvecklingen och lagregleringenav näten.
(2)I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet i
artikel 3b i fördraget kan målet att skapa en öppen konkurrensut-
satt inre marknad för teleutrustning inte i tillräcklig utsträckninguppnås av medlemsstaterna och därför kan målet bättre uppnåsav gemenskapen. Det här direktivet går inte utöver vad som ärnödvändigt för dettasyfte.
(3)Medlemsstaterna får åberopa artikel 36 i fördraget för attuteslutavissatyper a v utrustning från dettadirektiv.
(4)I direktiv 98/13/EG (4) konsoliderades bestämmelserna om tele-
terminalutrustning och jordstationsutrustning för
satellitkommunikation, inklusive åtgärder för ömsesidigt erkän-
nande av utrustningarnas överensstämmelse.
(5)Det direktivet omfattar inte en betydande del av marknaden förradioutrustning.
(6)Varor med dubbla användningsområden är underkastade export-kontroll enligt rådets förordning (EG) nr 3381/94 (
5).
(7)Eftersom dettadirektiv ha r stor räckvidd krävs det nyadefini-tioner av begreppen ”radioutrustning” och”teleterminalutrustning”. Ett regelsystem som syftar till attutveckla en inre marknad för radioutrustning och teleterminalut-
rustning bör tillåta att investeringar, tillverkning och försäljning
håller samma takt som teknikutvecklingen och utvecklingen påmarknaden.
(8)Med hänsyn till den ökade betydelsen av teleterminalutrustningoch nät som använder radioöverföring, vid sidan om utrustningsom ansluts via kabel, bör alla regler om tillverkning, mark-nadsföring och användning av radioutrustning och1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT C 248, 14.8.1997, s. 4.
(2) EGT C 73, 9.3.1998, s. 10.
(3) Europaparlamentets yttrande av den 29 januari 1998 (EGT C 56, 23.2.1998,
s. 27), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 juni 1998 (EGT C 227,20.7.1998, s. 37) och Europaparlamentets beslut av den 6 oktober 1998
(EGT C 328, 26.10.1998, s. 32). Rådets beslut av den 25 januari 1999 och
Europaparlamentets beslut av den 10 februari 1999.
(
4) EGT L 74, 12.3.1998, s. 1.
(5) EGT L 367, 31.12.1994, s. 1.
▼B
teleterminalutrustning omfatta båda dessa kategorier av utrust-
ning.
(9)I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26
februari 1998 om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för talte-
lefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation ien konkurrensutsatt miljö (
1), uppmanas de nationella tillsyn-
smyndigheterna att säkerställa att information omspecifikationer för tekniska gränssnitt för nättillgång offent-
liggörs i syfte att säkerställa konkurrens på marknaden för
tillhandahållande av terminalutrustning.
(10)Målen i rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 omharmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektriskutrustning avsedd för användning inom vissaspänningsgränser (
2), är tillräckliga för att omfatta radioutrust-
ning och teleterminalutrustning, men de lägre
spänningsgränsernatillämpa s inte.
(11)De krav på skydd i samband med elektromagnetisk kompatibi-litet som anges i rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektro-magnetisk kompatibilitet (
3), är tillräckliga för att omfatta
radioutrustning och teleterminalutrustning.
(12)Gemenskapsrätten föreskriver att hinder för fri rörlighet för varor
inom gemenskapen, till följd av olikheter i nationell lagstiftningi fråga om marknadsföring av produkter, endast är berättigadeom nationella krav är nödvändiga och proportionerliga. Harmo-niseringen av lagstiftningen måste därför begränsas till de
föreskrifter som krävs för att de väsentliga kraven för radiout-
rustning och teleterminalutrustning skall kunna uppfyllas.
(13)De väsentliga krav som är relevanta för en typ av radioutrustningoch teleterminalutrustning bör vara beroende av den utrustnings-typens beskaffenhet och behov. Dessa krav måste tillämpas med
omdöme för att inte hindra teknisk innovation eller tillgodose-
endet av de behov som finns i en fri marknadsekonomi.
(14)Radioutrustning och teleterminalutrustning får inte medföraonödigahälsorisker.
(15)Telekommunikation är viktig för att människor med funktions-nedsättning, som utgör en betydande och växande grupp i
Europa, skall ha möjlighet till god livskvalitet och till sysselsätt-
ning. Radioutrustning och teleterminalutrustning bör därför, iförekommande fall, konstrueras på ett sådant sätt att personermed funktionsnedsättning kan använda utrustningen, utan attden behöver anpassas, eller efter endast ringa anpassning.
(16)Radioutrustning och teleterminalutrustning kan erbjuda vissa
funktioner som är nödvändigaför la rmtjänster.
(17)Det kan bli nödvändigt att införa vissa funktioner i radio- och
teleterminalutrustning för att förhindra intrång i användarensoch abonnentens personuppgifter och privatliv och/ellerförhindrabedrägeri.
(18)I vissa fall kan det krävas samverkan med annan utrustning i
detta direktivs mening via nät eller anslutning till andra
gränssnitt av lämplig typ i hela gemenskapen.
(19)Därför bör det vara möjligt att fastställa och lägga till vissaväsentliga krav när det gäller skydd för användarnas privatliv,funktioner för användare med funktionshinder, funktioner förlarmtjänster och/eller för att förhindra bedrägeri.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT L 101, 1.4.1998, s. 24.
(2) EGT L 77, 26.3.1973, s. 29. Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG
(EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
(3) EGT L 139, 23.5.1989, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/
EEG.
▼B
(20)Det erkänns att frivilliga system för godkännande och märkning
som utvecklas av konsumentorganisationer, tillverkare,
operatörer och andra aktörer inom sektorn, på en konkurrensut-satt marknad bidrar till kvaliteten och är ett lämpligt medel föratt förbättra konsumenternas förtroende för teleprodukter ochteletjänster. Medlemsstaterna får stödja sådana system. Systemenbör överensstämmamed konkurrensreglernai fördra get.
(21)En oacceptabel försämring av tjänsteutbudet till andra än
användaren av radioutrustning och teleterminalutrustning bör
förhindras. Tillverkarna av terminaler bör konstruera utrustningpå ett sätt som förhindrar att nät skadas vilket har till följd ensådan försämring när de används under normala förhållanden.Nätoperatörer bör konstruera sina nät på ett sådant sätt att tillver-karna av terminalutrustning inte tvingas vidta orimligt
omfattande åtgärder för att förhindra att nät skadas. Europeiska
institutet för telestandarder (ETSI) bör ta vederbörlig hänsyn tilldetta mål när standarder utvecklas för tillträde till allmänttillgängliganät.
(22)Ett effektivt utnyttjande av radiofrekvensspektrumet börsäkerställas, så att skadlig störning undviks. Ett så effektivtutnyttjande som möjligt, i förhållande till den aktuella tekniska
utvecklingsnivån, av begränsade resurser som radiofrekvens-
spektrumet bör uppmuntras.
(23)Harmoniserade gränssnitt mellan terminalutrustning och telenätfrämjar konkurrensutsatta marknader för både terminalutrustningoch nättjänster.
(24)De allmänt tillgängliga telenätens operatörer bör dock självakunna fastställa de tekniska egenskaperna hos sina gränssnitt,med förbehåll för konkurrensreglerna i fördraget. De bör följakt-
ligen offentliggöratillförlitligaoch lämpligatekniska
specifikationer för dessa gränssnitt, så att tillverkarna kanutforma teleterminalutrustning som uppfyller kraven i dettadirektiv.
(25)Principen om en likvärdig, öppen och icke diskriminerandebehandling av alla tekniska specifikationer av föreskriftskaraktärfastställs i fördragets konkurrensbestämmelser och i kommission-
ens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på
marknaderna för teleterminalutrustning (
1). Det är därför gemen-
skapens och medlemsstaternas uppgift att, i samråd med deekonomiska aktörerna, säkerställa att det regelverk som skapasgenom dettadirektiv blir rättvist.
(26)Det åligger de europeiska standardiseringsorganisationerna ochsärskilt ETSI att säkerställa att harmoniserade standarder uppda-
teras på ett lämpligt sätt samt att de utformas på ett sätt som gör
att de inte kan misstolkas. Att upprätthålla, tolka och genomföraharmoniserade standarder är mycket specialiserade uppgiftermed ökande teknisk komplexitet. Dessa uppgifter kräver aktivtdeltagande av experter som är ekonomiska aktörer. Under vissaomständigheter kan det bli nödvändigt att göra en mer
brådskande tolkning av/eller korrigering av harmoniserade stan-
darder än vad som är möjligt genom de normala förfarandeninom de europeiska standardiseringsorganisationerna som följerav Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska
standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för infor-
mationssamhällets tjänster (
2).
(27)Det är av allmänt intresse att ha harmoniserade standarder påeuropeisk nivå i samband med utformning och tillverkning avradioutrustning och teleterminalutrustning. Om sådana harmoni-1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT L 131, 27.5.1988, s. 73. Direktivet ändrat genom direktiv 94/46/EG
(EGT L 268, 19.10.1994, s. 15).
(2) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktivet ändrat genom direktiv 98/48/EG
(EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).
▼B
serade standarder uppfylls finns det en presumption för att även
de väsentliga kraven är uppfyllda. Andra sätt att styrkaöverensstämmelse med de väsentliga kraven är tillåtna.
(28)Angivelsen av identifieringsmärke för utrustningsklassen börstödja sig på sakkunskap inom CEPT/ERC och relevanta europe-iska standardiseringsorgan på radioområdet. Andra
samarbetsformer med dessa organ skall uppmuntras när det är
möjligt.
(29)För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka
kontrollen av marknaden bör medlemsstaterna tillhandahålla
relevant information om olika typer av gränssnitt, bristfälligteller felaktigt tillämpade harmoniserade standarder, anmäldaorgan och tillsynsmyndigheter.
(30)Anmälda organ och tillsynsmyndigheter bör utbyta informationom radioutrustning och teleterminalutrustning för att möjliggöraen effektiv tillsyn av marknaden. Samarbetet bör, i störstamöjliga utsträckning, ske på elektronisk väg. Samarbetet bör
särskilt göra det möjligt för nationella myndigheter att hålla sig
informerade om radioutrustning som släpps ut på deras marknadoch som använder frekvensband som inte är harmoniserade i ge-menskapen.
(31)Tillverkare bör anmäla till medlemsstaterna att de har för avsiktatt släppa ut radioutrustning som använder frekvensband sominte är harmoniserade i hela gemenskapen. Det är därförnödvändigt att medlemsstaterna inför förfaranden för en sådananmälan. Förfarandena bör vara proportionerliga och inte utgöra
ett ytterligare förfarande för bedömning av överensstämmelse
som läggs till de förfaranden som anges i bilagorna IV eller V.Dessa anmälningsförfaranden bör vara harmoniserade och helstgenomföras på elektronisk väg, enligt ett enda samordnat förfa-rande.
(32)Radioutrustning och teleterminalutrustning som uppfyller rele-vanta väsentliga krav bör tillåtas att omsättas fritt. Sådanutrustning bör tillåtas att tas i bruk för avsett ändamål. För attfå ta utrustningen i bruk kan det komma att krävas att tillstånd
ges för att använda radiofrekvensspektrumet och för att tillhan-
dahålla den berörda tjänsten.
(33)Det måste vara möjligt att ställa ut radioutrustning och teletermi-
nalutrustning som inte överensstämmer med detta direktiv på
mässor, utställningar eller liknande. Berörda personer bör emel-lertid bli ordentligt informerade om att sådan utrustning inteöverensstämmer och inte kan köpas i detta skick. Medlemssta-terna får begränsa ibruktagandet, inbegripet aktivering, av sådan
utställd radioutrustning av skäl som hör samman med effektiv
och lämplig användning av radiofrekvensspektrumet, undvikandeav skadlig störning eller som hör samman med frågor som rörallmän hälsa.
(34)Radiofrekvenser allokeras nationellt och omfattas, i den utsträck-ning de inte har harmoniserats, även i fortsättningen avmedlemsstaternas exklusiva behörighet. Det är nödvändigt attinnefatta en skyddsbestämmelse som tillåter en medlemsstat att,i enlighet med artikel 36 i fördraget, förbjuda, begränsa eller
kräva återkallande från sin marknad av radioutrustning som har
orsakat eller som den med fog anser kommer att orsaka skadligstörning. Störning av nationellt allokerade radiofrekvenser utgören giltig grund för medlemsstater att vidta skyddsåtgärder.
(35)Tillverkare är ansvariga för skada som orsakas av bristfälligutrustning i enlighet med bestämmelsernai rådets direktiv 85/374/EEG (
1). Utan att det påverkar tillverkarens ansvar är varje
person som till gemenskapen importerar utrustning förförsäljning i sitt företag ansvarig enligt detta direktiv. Tillver-1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 5
(1) EGT L 210, 7.8.1985, s. 29.
▼B
karen, hans representant eller den person som är ansvarig för att
släppa ut utrustningen på gemenskapsmarknaden är ansvarigaenligt bestämmelserna i medlemsstaternas lagar om inom- och
utomobligatoriskt skadestånd.
(36)Åtgärder som bör vidtas av medlemsstaterna eller kommissionen,
när utrustning som förklarats överensstämma med bestämmel-serna i detta direktiv orsakar allvarlig skada på ett nät ellerorsakar skadlig radiostörning, skall fastställas i enlighet med de
allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen och särskilt
principernaom objektivitet, proportiona litet och icke-diskrimi-nering.
(37)Den 22 juli 1993 antog rådet beslut 93/465/EEG om moduler förolika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse
samt regler för anbringande och användning av CE-märkning
om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoni-seringsdirektiv (
1). De tillämpliga förfarandena för bedömning av
överensstämmelse bör helst väljas från de tillgängliga modulersom anges i det beslutet.
(38)Medlemsstaterna får begära att de anmälda organ som de utser,
liksom deras tillsynsmyndigheter, skall godkännas i enlighet med
relevanta europeiska standarder.
(39)Det är lämpligt att visa att radioutrustning och teleterminalutrust-ning överensstämmer med kraven i direktiv 73/23/EEG och 89/336/EEG genom att de förfaranden som anges i dessa direktiv
används om utrustningen omfattas av tillämpningsområdet för
dessa. Detta medför att det förfarande som anges i artikel 10.1 idirektiv 89/336/EEG får användas om tillämpningen av harmoni-serade standarder gör att det finns en presumption för attöverensstämmelse med skyddskraven föreligger. Förfarandet
som avses i artikel 10.2 får användas, om tillverkaren inte har
tillämpat harmoniserade standarder eller om sådana saknas.
(40)Företag i gemenskapen bör ha faktiskt och jämförbart tillträdetill marknader i tredje land och behandlas på samma sätt i tredjeland som företag som i sin helhet ägs, kontrolleras genom majo-ritetsägarskap eller faktiskt kontrolleras av medborgare i de
berörda tredje länderna behandlas av gemenskapen.
(41)Det är önskvärt att det inrättas en kommitté som för samman de
parter som är direkt berörda av genomförandet av regler förradioutrustning och teleterminalutrustning, särskilt de nationellaorgan som bedömer överensstämmelse och nationella organ som
är ansvariga för marknadsövervakning, för att hjälpa kommis-
sionen att uppnå en harmoniserad och proportionerligtillämpning av dessa bestämmelser så att marknadens och denstora allmänhetens behov kan uppfyllas. Representanter för tele-operatörer, användare, konsumenter, tillverkare ochtjänsteleverantörer bör vid behov rådfrågas.
(42)Den 20 december 1994 (2) enades Europaparlamentet, rådet och
kommissionen om ett modus vivendi avseende genomföran-deåtgärder för rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel189b i fördraget.
(43)Kommissionen bör hålla genomförandet och den praktiska
tillämpningen av detta och andra relevanta direktiv under uppsikt
och vidta åtgärder för att säkerställa samordning av tillämp-ningen av alla relevanta direktiv för att undvika störningar iteleutrustningen som påverkar människors hälsa eller är skadligaför egendom.
(44)Mot bakgrund av utvecklingen inom telekommunikationssektornoch erfarenheterna från tillämpningen av förfarandena med avse-ende på de väsentliga kraven och bedömningen av1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 6
(1) EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
(2) EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.
▼B
överensstämmelse som avses i detta direktiv bör vid lämplig
tidpunkt en översyn göras av hur detta direktiv fungerar.
(45)Det är nödvändigt att säkerställa att det, när regelsystemet
förändras, blir en mjuk övergång från det tidigare systemet, för
att undvika störningar på marknaden och rättsosäkerhet.
(46)Dettadirektiv ersätter direktiv 98/13/EG, som därför börupphävas. Direktiven 73/23/EEG och 89/336/EEG skall intelängre gälla för utrustning som omfattas av detta direktiv, utomnär det gäller skydds- och säkerhetskraven och vissa förfaranden
för bedömning av överensstämmelse.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
ALLMÄNT
Artikel 1
Räckvidd och syfte
1. Genom detta direktiv upprättas en rättslig ram för utsläppande på
marknaden av fri rörlighet för och ibruktagande av radioutrustning och
teleterminalutrustning i gemenskapen.
2. När utrustning som definieras i artikel 2 a omfattar, som en integ-
rerad del eller som tillbehör,
a) sådana medicintekniska produkter som avses i artikel 1 i rådets
direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska
produkter (1), eller
b) sådana aktiva medicintekniska produkter för implantation som avses
i artikel 1 i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 omtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintek-niska produkter för implantation (
2),
skall utrustningen regleras av det här direktivet utan att det påverkar
tillämpningen av direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG när det gällermedicintekniskaprodukter respektive a ktivamedicintekniskaprodukterför implantation.
3. När utrustningen utgör en del av ett fordon eller en separat
teknisk enhet till ett fordon i enlighet med rådets direktiv 72/245/EEG (
3) om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) från
fordon eller en del av ett fordon eller en separat teknisk enhet till ett
fordon i enlighet med artikel 1 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon (
4),
skall utrustningen regleras av det här direktivet utan att det påverkartillämpningen av direktiv 72/245/EEG respektive direktiv 92/61/EEG.
4. Detta direktiv skall inte tillämpas på den utrustning som
förtecknas i bilaga I.
5. Detta direktiv skall inte tillämpas på utrustning som uteslutande
används för verksamhet som rör allmän säkerhet, försvar och nationellsäkerhet (inbegripet statens ekonomiska välstånd om verksamheternagäller frågor som rör nationell säkerhet) eller statens verksamhet pådet straffrättsliga området.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 7
(1) EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
(2) EGT L 189, 20.7.1990, s. 17. Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EG
(EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
(3) EGT L 152, 6.7.1972, s. 15. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 95/54/EG (EGT L 266, 8.11.1995, s. 1).
(4) EGT L 225, 10.8.1992, s. 72. Direktivet ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
▼B
Artikel 2
Definitioner
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)utrustning : utrustning som antingen är radioutrustning eller teleter-
minalutrustning eller båda delarna.
b)teleterminalutrustning : en produkt som möjliggör kommunikation
eller en relevant komponent i en sådan som är avsedd att på något
sätt, direkt eller indirekt, anslutas till gränssnitt för allmänt tillgäng-liga telenät (dvs. telenät som helt eller delvis används för atttillhandahålla teletjänster till allmänheten).
c)radioutrustning : en produkt eller en relevant komponent i en sådan
som kan kommunicera med hjälp av utsändning och/eller mottag-ning av radiovågor inom ett spektrum allokerat för markbundenradiokommunikation/satellitradiokommunikation.
d)radiovågor : elektromagnetiska vågor med frekvenser från 9 kHz
upp till 3 000 GHz utsändai rymden uta n konstgjord styrning.
e)gränssnitt :
i) nätanslutningspunkt som utgör en fysisk anslutningspunkt där en
användare får tillgång till ett allmänt telenät, och/eller
ii) radiogränssnitt (air interface) som specificerar radiolänken
mellan radioutrustning
och tekniska specifikationer för dessa.
f)utrustningsklass : en klass där särskilda typer av utrustning som
enligt dettadirektiv a nses likvärdigaoch de gränssnitt till vilkaanslutning av utrustningen är avsedd definieras. Utrustning kantillhöramer än en utrustningskla ss.
g)dokumentation avseende teknisk konstruktion : dokumentation som
beskriver utrustningen och ger information om och förklaringar tillhur de tillämpliga väsentliga kraven har genomförts.
h)harmoniserad standard : en teknisk specifikation som antagits av ett
erkänt standardiseringsorgan genom ett mandat från kommissionenenligt de förfaranden som anges i direktiv 98/34/EG i syfte attfastställa europeiska krav, och vilken inte är bindande.
i)skadlig störning : störning som äventyrar funktionen hos en radiona-
vigationstjänst eller annan säkerhetstjänst, eller som på annat sättallvarligt försämrar, hindrar eller upprepat avbryter en radiokommu-nikationstjänst som fungerar i enlighet med gällandegemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser.
Artikel 3
Väsentliga krav
1. Följande väsentliga krav gäller för all utrustning:
a) Skydd av hälsa och säkerhet för användare och andra personer,
inklusive de mål avseende säkerhetsföreskrifter som anges i direktiv73/23/EEG, men voltgränsernatillämpa s inte.
b) Skyddskraven avseende elektromagnetisk kompatibilitet som anges i
direktiv 89/336/EEG.
2. Radioutrustning skall dessutom vara så konstruerad att den effek-
tivt utnyttjar det spektrum som är allokerat för markbundenradiokommunikation/satellitradiokommunikation och satellitbanere-surser för att undvika skadlig störning.
3. I enlighet med det förfarande som anges i artikel 15 får kommis-
sionen besluta att utrustning i vissa utrustningsklasser eller viss slagsutrustning skall vara så konstruerad att
a) den samverkar via nät med annan utrustning samt att den kan
anslutas till gränssnitt av lämplig typ i hela gemenskapen, och/elleratt1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 8
▼B
b) den inte skadar nätet eller dess funktion eller innebär att nätresur-
serna används på ett felaktigt sätt och därigenom orsakar enoacceptabel försämring av tjänsten, och/eller att
c) den innehåller skyddsmekanismer för att säkerställa att användarens
och abonnentens personuppgifter och privatliv skyddas, och/eller att
d) den stödjer vissafunktioner som säkerställer a tt bedrägeri undviks,
och/eller att
e) den stödjer vissafunktioner som säkerställer tillgång till
larmtjänster, och/eller att
f) den stödjer vissa funktioner för att underlätta användning för
användare med funktionshinder.
Artikel 4
Anmälan och offentliggörande av specifikationer av gränssnitt
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de gränssnitt
som de har meddelat föreskrifter om, såvida nämnda gränssnitt intehar blivit anmälda enligt bestämmelserna i direktiv 98/34/EG. Kommis-sionen skall, efter att ha samrått med kommittén enligt det förfarande
som avses i artikel 15, fastställa att anmälda gränssnitt är likvärdiga
och ange ett identifieringsmärke för utrustningsklassen, och uppgifterom denna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla vilka typer av
gränssnitt som erbjuds i den staten av operatörer av allmänt tillgängligatelenät. Medlemsstaterna skall säkerställa att dessa operatörer offent-
liggör noggranna och adekvata tekniska specifikationer för sådana
gränssnitt innan allmänheten får tillgång till tjänster som tillhandahållsvia dessa gränssnitt och regelbundet offentliggöra uppdateringar avspecifikationerna. Specifikationerna skall vara så detaljerade att demöjliggör utformning av teleterminalutrustning som kan användas för
alla tjänster som tillhandahålls genom motsvarande gränssnitt. Specifi-
kationerna skall innehålla bland annat all information som behövs föratt tillverkare, efter eget val, skall kunna utföra relevanta tester för deväsentliga krav som är tillämpliga på teleterminalutrustning. Medlems-staterna skall säkerställa att operatörerna gör dessa specifikationerlättillgängliga.
Artikel 5
Harmoniserade standarder
1. Om utrustningen uppfyller kraven i relevanta harmoniserade stan-
darder, eller delar av dem, vilkas referensnummer har offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall medlemsstaterna
förutsätta att de väsentliga krav som anges i artikel 3 och som omfattasav dessa harmoniserade standarder, är uppfyllda.
2. Om en medlemsstat eller kommissionen anser att överensstäm-
melse med en harmoniserad standard inte säkerställer att de väsentligakraven i artikel 3 som den är tänkt att omfatta, verkligen uppfylls, skall
kommissionen eller den berörda medlemsstaten lägga fram ärendet för
kommittén.
3. Om harmoniserade standarder uppvisar brister med avseende på
de väsentliga kraven får kommissionen, efter att ha samrått medkommittén och i enlighet med förfarandet i artikel 14, i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning offentliggörariktlinjer för tolkningen
av harmoniserade standarder eller enligt vilka villkor efterlevnad av
standarden utgör en presumtion för överensstämmelse. Efter att hasamrått med kommittén, och i enlighet med förfarandet i artikel 14,får kommissionen dra tillbaka de harmoniserade standarderna genomatt offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 6
Utsläppande på marknaden
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att utrustning släpps ut på
marknaden endast om den uppfyller de tillämpliga väsentliga kravsom fastställs i artikel 3 och andra relevanta bestämmelser i dettadirektiv när den är korrekt installerad, underhålls och används för sittavsedda ändamål. Den skall inte underkastas ytterligare nationella
bestämmelser när det gäller utsläppande på marknaden.
2. När kommissionen fattar beslut om tillämpningen av väsentliga
krav enligt artikel 3.3 skall den fastställa datum för tillämpningen avkraven. Om det bestäms att särskilda väsentliga krav enligt artikel 3.3skall gälla för en utrustningsklass kan all utrustning av samma utrust-
ningsklass som för första gången släpps ut på marknaden före det
datum som kommissionen har bestämt för tillämpningen fortsattsläppas ut på marknaden under en rimlig tid. Både datum för tillämp-ningen och perioden skall bestämmas av kommissionen enligt detförfarande som anges i artikel 14.
3. Medlemsstaterna skall säkerställa att tillverkaren eller den person
som är ansvarig för utsläppandet av utrustningen på marknaden förseranvändaren med information om hur utrustningen är avsedd attanvändas tillsammans med en försäkran om överensstämmelse med deväsentliga kraven. När det gäller radioutrustning skall sådan informa-tion på utrustningens förpackning och i bruksanvisningen till
apparaten vara tillräcklig för att fastställa de medlemsstater eller det
geografiska område inom en medlemsstat där utrustningen är avseddatt användas, och skall, genom märkning på apparaten enligt bilagaVII.5, göra användaren uppmärksam på eventuella begränsningar aveller krav på auktorisation för användning av radioutrustningen i vissamedlemsstater. När det gäller teleterminalutrustning skall sådan infor-
mation vara tillräcklig för att det skall gå att fastställa vilket gränssnitt
i det allmänt tillgängliga telenätet utrustningen är tänkt att anslutas till.Sådan information skall vara väl synlig på all utrustning.
4. När det gäller radioutrustning som använder frekvensband som
inte är harmoniserade inom hela gemenskapen, skall tillverkaren eller
dennes representant etablerad inom gemenskapen, eller den person
som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden, anmälasin avsikt att släppa ut sådan utrustning på sin nationella marknad tillden nationella myndighet som är ansvarig i den berörda medlemsstatenför radiofrekvensspektrumet.
Denna anmälan skall sändas minst fyra veckor innan utsläppandet på
marknaden inleds och innehålla information om radioutrustningenskännetecken (särskilt frekvensband, kanalseparation, modulationstypoch RF-effekt) och det anmälda organets identifikationsnummer enligtbilagorna IV eller V.
Artikel 7
Ibruktagande och anslutningsrätt
1. Medlemsstaterna skall tillåta att utrustningen tas i bruk för det
ändamål den är avsedd för, när den uppfyller de relevanta väsentligakraven i artikel 3 och andra relevanta bestämmelser i detta direktiv.
2. Trots vad som sägs i punkt 1, och utan att det påverkar villkor
som hör till tillstånd för tillhandahållande av den berörda tjänsten ienlighet med gemenskapslagstiftningen, får medlemsstaterna begränsaibruktagande av radioutrustning endast av skäl som hör samman medfaktisk och lämplig användning av radiofrekvensspektrumet, undvi-kande av skadlig störning eller med frågor som rör allmän hälsa.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall medlemssta-
terna säkerställa att operatörerna av allmänt tillgängliga telenät intevägrar att ansluta teleterminalutrustning till lämpliga gränssnitt avtekniskaskäl, om den utrustningen uppfyller de tillämpligakra ven iartikel 3.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
4. Om en medlemsstat anser att utrustning som förklarats vara i
överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv orsakar allvarligskada på ett nät eller skadlig radiostörning, eller medför skadliga verk-
ningar på nätet eller dess funktion kan operatören tillåtas vägra
anslutning, koppla ifrån den eller ta sådan utrustning ur bruk.Medlemsstaterna skall anmäla varje sådant tillstånd till kommissionen,som skall sammankalla kommittén, i syfte att avge sitt yttrande ifrågan. Efter att ha hört kommittén får kommissionen inleda de förfa-
randen som avses i artikel 5.2 och 5.3. Kommissionen och
medlemsstaterna kan också vidta andra lämpliga åtgärder.
5. En operatör får i nödfall koppla ifrån utrustning om skyddet av
nätet kräver att utrustning utan dröjsmål kopplas ifrån och om
användaren kan erbjudas en alternativ lösning utan dröjsmål och utan
kostnad. Operatören skall omgående underrätta den nationellamyndighet som är ansvarig för genomförandet av punkt 4 och artikel 9.
Artikel 8
Fri rörlighet för utrustning
1. Medlemsstaterna skall inte förbjuda, begränsa eller förhindra att
utrustning som försetts med det CE-märke som avses i bilaga VII, ochsom anger att utrustningen uppfyller alla bestämmelser i detta direktiv,inklusive de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som
avses i kapitel II, släpps ut på marknaden eller tas i bruk på deras terri-
torium. Detta påverkar inte tillämpningen av artiklarna 6.4, 7.2 och 9.5.
2. Medlemsstaterna skall inte förhindra att utrustning som inte
uppfyller bestämmelserna i detta direktiv visas på handelsmässor,
utställningar, demonstrationer eller liknande, under förutsättning att
det tydligt anges att sådan utrustning inte får saluföras eller tas i brukförrän den uppfyller bestämmelserna.
3. Om utrustningen omfattas av andra direktiv som behandlar andra
aspekter och som innehåller föreskrifter om anbringande av CE-märke,
skall det av CE-märkningen framgå att sådan utrustning ocksåuppfyller bestämmelsernai dessaövrigadirektiv. Om emellertid etteller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under en övergångs-period välja vilket system som skall tillämpas, skall det av CE-märkningen framgå att utrustningen endast uppfyller bestämmelserna i
de direktiv som tillverkaren tillämpar. I sådana skall hänvisningar till
dessadirektiv, såsom de offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning, redovisas i de handlingar, meddelanden eller bruksan-
visningar som medföljer produkterna i enlighet med dessa direktiv.
Artikel 9
Skyddsåtgärder
1. Om en medlemsstat konstaterar att utrustning som omfattas av
dettadirektivs räckvidd inte uppfyller kra ven i dettadirektiv ska ll den
inom sitt territorium vidta alla lämpliga åtgärder för att dra tillbaka
utrustningen från marknaden eller ta den ur bruk, förhindra att densläpps ut på marknaden eller tas i bruk eller begränsa dess friarörlighet.
2. Den berörda medlemsstaten skall omedelbart anmäla alla åtgärder
till kommissionen och ange orsakerna till sitt beslut och huruvida denbristande överensstämmelsen beror på
a) felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i
artikel 5.1,
b) brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1,
c) att de krav som avses i artikel 3 inte har uppfyllts, om utrustningen
inte uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
3. Om de åtgärder som avses i punkt 1 tillskrivs en felaktig tillämp-
ning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, eller attkraven som avses i artikel 3 inte har uppfyllts, om utrustningen inteuppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, skallkommissionen samråda med berörda parter så snart som möjligt.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
Kommissionen skall genast underrätta medlemsstaterna om vad den
kommit fram till och om sin åsikt om huruvida åtgärden är berättigadinom två månader efter det att anmälan om nämnda åtgärder har
kommit in till kommissionen.
4. Om det beslut som avses i punkt 1 tillskrivs brister i de harmoni-
serade standarderna enligt artikel 5.1, skall kommissionen lägga framärendet för kommittén inom två månader. Kommittén skall avge ettyttrande enligt förfarandet i artikel 14. Efter ett sådant samråd skall
kommissionen informera medlemsstaterna om vad den kommit fram
till och om sin åsikt om huruvida medlemsstatens åtgärd är berättigad.Om den anser att åtgärden är berättigad skall den genast inleda detförfarande som avses i artikel 5.2.
5. a) Trots bestämmelserna i artikel 6 får en medlemsstat i enlighet
med fördraget och särskilt enligt artiklarna 30 och 36 i detta
anta lämpliga bestämmelser i syfte att
i) förbjuda eller begränsa utsläppande på sin marknad, och/eller
ii) kräva återkallande från sin marknad
av radioutrustning, däribland typer av radioutrustning, som har
orsakat eller som den med fog anser kommer att orsaka skadligstörning, däribland störning av befintliga eller planerade tjänsterpå nationellt allokerade frekvenser.
b) Om en medlemsstat vidtar åtgärder i enlighet med stycke a skall
den genast informera kommissionen om dessa åtgärder samt angeskälen till att de vidtas.
6. Om en medlemsstat anmäler en sådan åtgärd som avses i punkt 1-
5 till kommissionen skall kommissionen i sin tur informera andramedlemsstater och samråda med kommittén.
Om kommissionen efter ett sådant samråd anser att
— åtgärden är motiverad skall den omedelbart meddela den medlems-
stat som vidtagit åtgärden och övriga medlemsstater detta,
— åtgärden inte är motiverad skall den omedelbart meddela medlems-
staten detta och uppmana den att dra tillbaka åtgärden.
7. Kommissionen skall hålla ett register över de fall som medlems-
staterna anmält, vilket skall göras tillgängligt för dem på begäran.
KAPITEL II
BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Artikel 10
Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse
1. De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som
fastställs i denna artikel skall användas för att påvisa att utrustningenuppfyller alla relevanta väsentliga krav som fastställs i artikel 3.
2. Om tillverkaren så önskar och som ett alternativ till de förfa-
randen som anges nedan, kan det visas att utrustningen uppfyller deväsentliga krav som fastställs i artikel 3.1 a och 3.1 b genom använd-ning av de förfaranden som närmare anges i direktiv 73/23/EEGrespektive direktiv 89/336/EEG, om utrustningen omfattas av dessa
direktivs räckvidd.
3. Teleterminalutrustning som inte utnyttjar det spektrum som är
allokerat för markbunden radiokommunikation/satellitradiokommunika-tion och delar i en radioutrustning för mottagning skall eftertillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i
bilagorna II, IV eller V.
4. Om en tillverkare har tillämpat de harmoniserade standarder som
anges i artikel 5.1, skall radioutrustning som inte omfattas av punkt 3efter tillverkarens eget val underkastas något av de förfaranden somanges i bilagorna III, IV eller V.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
5. Om en tillverkare inte har tillämpat eller endast delvis har tillä-
mpat de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1, skallradioutrustning som inte omfattas av punkt 3 i denna artikel efter till-
verkarens eget val underkastas något av de förfaranden som anges i
bilagorna IV eller V.
6. Register och korrespondens som gäller förfaranden för bedömning
av överensstämmelse enligt punkterna 2 till 5 skall avfattas på ett offi-ciellt språk i den medlemsstat där nämnda förfarande kommer att
genomföras, eller på ett språk som godtas av det berörda anmälda
organet.
Artikel 11
Anmälda organ och tillsynsmyndigheter
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de organ som de
har utsett att utföra de relevanta uppgifter som avses i artikel 10.
Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga VI när
de bestämmer vilka organ som skall utses.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de myndigheter
inom deras territorium som utför de tillsynsuppgifter som har sambandmed dettadirektiv.
3. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella
tidningoffentliggöra en förteckning över anmälda organ, deras identifi-
kationsnummer och de uppgifter som de enligt anmälan skall utföra.Kommissionen skall också offentliggöra en förteckning över tillsyn-smyndigheter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen med all information som
krävs för att hålla förteckningen uppdaterad.
KAPITEL III
CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE SAMT PÅSK-
RIFTER
Artikel 12
CE-märkning
1. Utrustning som uppfyller samtliga relevanta väsentliga krav skall
vara försedd med den CE-märkning om överensstämmelse som avses ibilaga VII. Ansvaret för att den anbringas bär tillverkaren, dennes
representant i gemenskapen, eller den person som har ansvar för att
utrustningen släpps ut på marknaden.
När förfaranden som fastställs i bilagorna III, IV eller V används, skall
märkningen åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organetenligt artikel 11.1. Radioutrustning skall dessutom förses med identifi-eringsmärket för utrustningsklassen, om sådant identifieringsmärke har
angivits. Annan märkning får sättas på utrustningen förutsatt att CE-
märkningen inte blir mindre väl synlig eller läslig.
2. Utrustning får inte, vare sig den uppfyller de relevanta väsentliga
kraven eller ej, vara försedd med någon annan märkning som kan vilse-leda tredje man i fråga om betydelse av och utformning av den CE-
märkning som närmare anges i bilaga VII.
3. Den behöriga medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder mot
den person som har anbringat en märkning som inte är i överensstäm-melse med punkterna 1 och 2. Om den person som har anbringatmärkningen inte kan identifieras, får lämpliga åtgärder vidtas mot inne-
havaren av utrustningen vid tidpunkten när bristande överensstämmelse
uppdagades.
4. Utrustning skall för att den skall kunna identifieras, av tillver-
karen förses med typ-, parti- och/eller serienummer samt med namnetpå tillverkaren eller den person som är ansvarig för att släppa ut utrust-ningen på marknaden.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
KAPITEL IV
KOMMITTÉN
Artikel 13
Kommitténs sammansättning
1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för bedömning av
överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet
(TCAM), nedan kallad ”kommittén”.
2. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 14
Förfarande med rådgivande kommitté
1. Kommittén skall rådfrågas i frågor som omfattas av artikel 5,
artikel 6.2, artikel 7.4, artikel 9.4 och punkt 5 i bilaga VII.
2. Kommissionen skall regelbundet rådfråga kommittén om de
övervakningsuppgifter som rör tillämpningen av detta direktiv och skallvid behov utfärdariktlinjer i dennafråga .
3. Artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG (
1) skall tillämpas, med
beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
4. Kommissionen skall regelbundet samråda med företrädare för
konsumenterna, tillverkarna och dem som tillhandahåller telenät. Denskall regelbundet informera kommittén om resultatet av sådana samråd.
Artikel 15
Förfarande med föreskrivande kommitté
1. Förfarandet i punkt 2 skall tillämpas på frågor som omfattas av
artikel 3.3 och artikel 4.1.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
KAPITEL V
SLUTBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Artikel 16
Tredje land
1. Medlemsstaterna kan informera kommissionen om eventuella
allmänna rättsliga eller faktiska svårigheter som gemenskapsföretaghar när det gäller utsläppande på marknaden i tredje land och sommedlemsstaterna har gjorts uppmärksamma på.
2. När helst kommissionen får information om sådana svårigheter
kan den, om det är nödvändigt, lägga fram förslag för rådet om ettlämpligt mandat för förhandling om jämförbara rättigheter för gemens-kapsföretag i dessa tredje länder. Rådet skall fatta beslut medkvalificerad majoritet.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 14
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M1
▼B
▼B
3. Åtgärder som vidtas enligt punkt 2 skall inte påverka gemenska-
pens och medlemsstaternas skyldigheter enligt relevanta internationellaavtal.
Artikel 17
Uppföljning och rapportering
Kommissionen skall följa upp hur detta direktiv fungerar och rappor-
tera om detta till Europaparlamentet och rådet, första gången senast
den 7 oktober 2000 och vart tredje år därefter. Rapporten skall visa
vilka framsteg som har gjorts med utarbetandet av relevanta standardersamt ta upp eventuella problem som har uppstått under genomförandet.Rapporten skall också ange huvuddragen i kommitténs verksamhet,bedöma vilka framsteg som har gjorts i fråga om att uppnå en öppenoch konkurrensutsatt marknad för utrustningen på gemenskapsnivå
samt undersöka hur den rättsliga ramen för att släppa ut utrustningen
på marknaden och ta den i bruk bör utvecklas för att
a) säkerställa att ett enhetligt system uppnås på gemenskapsnivå för all
utrustning,
b) möjliggöra konvergens mellan telekommunikationssektorn, den
audiovisuella sektorn och sektorn för informationsteknik,
c) möjliggöra harmonisering av lagstiftningsåtgärder på internationell
nivå.
Den skall särskilt undersöka om det fortfarande är nödvändigt med
väsentliga krav för alla kategorier av utrustning som omfattas, och om
förfarandena i bilaga IV tredje stycket är proportionerliga i förhållande
till målet att säkerställa att de väsentliga kraven för utrustning somomfattas av denna bilaga uppfylls. Vid behov får det i rapportenföreslås ytterligare åtgärder för att direktivets syfte skall kunna uppnåsfullt ut.
Artikel 18
Övergångsbestämmelser
1. Standarderna i direktiv 73/23/EEG och 89/336/EEG till vilka
hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidningfår användas som grund för förmodad överensstämmelse med
de väsentliga kraven enligt artikel 3.1 a och 3.1 b. De gemensamma
tekniska föreskrifterna i direktiv 98/13/EG till vilka hänvisningar har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning får
användas som grund för förmodad överensstämmelse med övriga rele-vanta väsentliga krav som anges i artikel 3. Kommissionen skall iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöraen förteck-
ning över hänvisningar till dessa standarder omedelbart efter det att
dettadirektiv träder i kra ft.
2. Medlemsstaterna skall inte hindra utsläppande på marknaden eller
ibruktagande av utrustning som överensstämmer med bestämmelserna idirektiv 98/13/EG eller gällande regler inom deras territorium och som
för första gången släpptes ut på marknaden innan detta direktiv trädde i
kraft eller senast två år efter det att detta direktiv trädde i kraft.
3. Utöver de väsentliga krav som anges i artikel 3.1 får medlemssta-
terna begära att, under en tid av högst 30 månader från den tidpunktsom anges i artikel 19.1, första meningen, och i enlighet med
bestämmelserna i fördraget, få fortsätta att kräva att teleterminalutrust-
ning inte skall kunna orsaka oacceptabel försämring av entaltelefonitjänst som är tillgänglig inom ramen för de samhällsomfat-tande tjänster enligt definitionen i direktiv 98/10/EG.
Medlemsstaten skall informera kommissionen om orsakerna till att den
begär att även fortsättningsvis få ställa detta krav, om det datum då
kravet inte längre kommer att behöva ställas med avseende på denaktuella tjänsten, samt om vilka åtgärder som planeras för att hålladen utsatta tiden. När kommissionen behandlar begäran skall hänsyntas till den särskilda situationen i medlemsstaten och till behovet avatt garantera enhetliga rättsliga förhållanden på gemenskapsnivå, och1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
medlemsstaten skall informeras om huruvida kommissionen bedömer
att den särskilda situationen i den aktuella medlemsstaten motiverar enförlängning och, om så är fallet, fram till vilket datum en sådan
förlängning är motiverad.
Artikel 19
Överföring
1. Medlemsstaterna skall senast den 7 april 2000 anta och offent-
liggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för attfölja detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 8 april 2000.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras
skall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om de centrala
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesom omfattas av detta direktiv.
Artikel 20
Upphävande
1. Direktiv 98/13/EG skall upphöra att gälla från och med den 8
april 2000.
2. Dettadirektiv är inte ett särskilt direktiv enligt a rtikel 2.2 i
direktiv 89/336/EEG. Bestämmelsernai direktiv 89/336/EEG är intetillämpliga på utrustning som omfattas av detta direktiv, med undantag
av skyddskraven i artikel 4 och bilaga III och förfarandet för bedöm-
ning av överensstämmelse i artikel 10.1 och 10.2 och i bilaga I tilldirektiv 89/336/EEG från och med 8 april 2000.
3. Bestämmelsernai direktiv 73/23/EEG är inte tillämpligapå
utrustning som omfattas av detta direktiv, med undantag för målenavseende skyddskrav i artikel 2 och i bilaga I och förfarandet för
bedömning av överensstämmelse i bilagorna III.B och IV till direktiv
73/23/EEG från och med den 8 april 2000.
Artikel 21
Ikraftträdande
Detta direktiv träder i kraft samma dag det offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 22
Adressater
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
BILAGA I
UTRUSTNING SOM INTE OMFATTAS AV DET HÄR DIREKTIVET
SÅSOM ANGES I ARTIKEL 1.4
1. Radioutrustning som används av radioamatörer enligt artikel 1, definition 53,
i Internationella teleunionens radioreglemente (ITU), såvida utrustningen inte
finns att tillgå i handeln.
Byggsatser bestående av lösa delar som är avsedda att byggas samman av
radioamatörer och kommersiell utrustning som modifierats av och för radio-
amatörer betraktas inte som utrustning som finns att tillgå i handeln.
2. Utrustning som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december
1996 om marin utrustning (1).
3. Kablar och ledningar.
4. Radiomottagarutrustning som är avsedd att endast användas för mottagning
av radio- och TV-sändningar.
5. Sådana produkter, apparater och komponenter som avses i artikel 2 i rådets
förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av
tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (2).
6. Utrustning och system för ledning av lufttrafiken enligt artikel 1 i rådets
direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av
kompatibla tekniska specifikationer för upphandling av utrustning och system
för ledning av lufttrafiken (3).1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 17
(1) EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.
(2) EGT L 373, 31.12.1991, s. 4. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning
(EG) nr 2176/96 (EGT L 291, 14.11.1996, s. 15).
(3) EGT L 187, 29.7.1993, s. 52. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv
97/15/EG (EGT L 95, 10.4.1997, s. 16).
▼B
BILAGA II
FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE VILKA
ANGES I ARTIKEL 10.3
Modul A (Intern produktionskontroll)
1. I denna modul beskrivs det förfarande enligt vilket tillverkaren eller dennes
representant, etablerad i gemenskapen, som uppfyller de skyldigheter som
anges i punkt 2, säkerställer och intygar att de berörda produkterna uppfyller
de krav i detta direktiv som är tillämpliga på dem. Tillverkaren eller dennes
representant, etablerad i gemenskapen, skall anbringa CE-märkningen på
varje produkt och upprätta ett skriftligt intyg om överensstämmelse.
2. Tillverkaren skall upprätta den tekniska dokumentation som anges i punkt 4,
och denne eller dennes representant i gemenskapen skall under en period av
minst tio år räknat från och med den sista produktens tillverkningsdatum göra
den tillgänglig för berörda nationella myndigheter i alla medlemsstater.
3. Om varken tillverkaren eller dennes representant är etablerad i gemenskapen
skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig åvila
den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
4. Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma om
produkten överensstämmer med de väsentliga kraven. Den skall omfatta
produktens formgivning, tillverkning och funktion och i synnerhet
— en allmän beskrivning av produkten,
— begreppsmässig formgivning och tillverkningsritningar samt system över
komponenter, monteringsgrupper, kretsar osv.,
— de beskrivningar och förklaringar som krävs för att förstå dessa ritningar
och system samt hur produkten fungerar,
— en förteckning över de standarder som anges i artikel 5 och som helt eller
delvis har tillämpats samt beskrivningar och förklaringar av lösningar
som har antagits för att uppfylla de väsentliga kraven i direktivet, om
sådana standarder som anges i artikel 5 inte har följts eller inte existerar,
— resultat av konstruktionsberäkningar, undersökningar osv.,— provningsrapporter.
5. Tillverkaren eller dennes representant skall bevara en kopia av intyget om
överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
6. Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att det i tillverkningspro-
cessen skall säkerställas att de tillverkade produkterna överensstämmer med
den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 och med de krav i detta
direktiv som är tillämpligapå dem.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 18
▼B
BILAGA III
FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
VILKET ANGES I ARTIKEL 10.4
(Intern produktionskontroll samt särskild provning av utrustning) (1)
Denna bilaga består av bilaga II samt följande kompletterande krav:
För varje typ av utrustning skall alla väsentliga radiotestsekvenser utföras av till-
verkaren eller för dennes räkning. För fastställandet av de testsekvenser som
skall anses vara väsentliga ansvarar ett anmält organ enligt tillverkarens val,
utom om testsekvenserna är fastställda i de harmoniserade standarderna. Det
anmälda organet skall ta vederbörlig hänsyn till tidigare beslut som har fattats
gemensamt av anmälda organ.
Tillverkaren, dennes representant i gemenskapen eller den person som är
ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden, skall intyga att dessa tester
har utförts och att utrustningen uppfyller de väsentliga kraven och skall anbringa
det anmälda organets identifikationsnummer under tillverkningsprocessen.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 19
(1) Bilagan bygger på modul A samt ytterligare krav som lämpar sig för sektorn.
▼B
BILAGA IV
FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
VILKET ANGES I ARTIKEL 10.5
(Dokumentation avseende teknisk konstruktion)
Denna bilaga består av bilaga III samt följande kompletterande krav:
Den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 4 i bilaga II och det intyg om
överensstämmelse med särskilda radiotestsekvenser som beskrivs i bilaga III
skall utgöra en dokumentation avseende teknisk konstruktion.
Tillverkaren, dennes representant, etablerad i gemenskapen, eller den person
som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden skall lägga fram
dokumentationen för ett eller flera anmälda organ och vart och ett av de
anmälda organen skall underrättas om vilka andra som har mottagit dokumenta-
tionen.
Det anmälda organet skall se över dokumentationen och om det anses att det
inte har vederbörligen visats att kraven i det här direktivet har uppfyllts kan
det anmälda organet avge ett yttrande till tillverkaren, dennes representant eller
den person som är ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden samt
underrätta övriga anmälda organ som har mottagit dokumentationen om detta.
Ett sådant yttrande skall avges inom fyra veckor från det att det anmälda
organet har mottagit dokumentationen. Efter det att yttrandet har mottagits eller
efter utgången av fyraveckorsperioden får utrustningen släppas ut på marknaden,
om inte annat föreskrivs i artiklarna 6.4 och 9.5.
Tillverkaren, dennes representant i gemenskapen eller den person som är
ansvarig för att släppa ut utrustningen på marknaden skall behålla dokumenta-
tionen under minst tio år räknat från och med den sista utrustningens
tillverkningsdatum och göra den tillgänglig för inspektion av berörda nationella
myndigheter i alla medlemsstater.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 20
▼B
BILAGA V
FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
VILKET ANGES I ARTIKEL 10
Fullständig kvalitetssäkring
1. Fullständig kvalitetssäkring är det förfarande vid vilket den tillverkare som
uppfyller skyldigheterna i punkt 2 säkerställer och intygar att de berörda
produkternauppfyller kra ven i det direktiv som är tillämpligt på dem. Till-
verkaren skall anbringa den märkning som avses i artikel 12.1 på varje
produkt och upprättaett skriftligt intyg om överensstämmelse.
2. Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för formgivning, till-
verkning, slutlig produktkontroll och provning enligt vad som anges i punkt
3 och skall övervakas i enlighet med punkt 4.
3.Kvalitetssystem
3.1 Tillverkaren skall ansöka om bedömning av sitt kvalitetssystem hos ett
anmält organ.
Ansökan skall omfatta
— alla relevanta uppgifter om de berörda produkterna,
— dokumentation om kvalitetssystemet.
3.2 Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna uppfyller kraven i det
direktiv som är tillämpligt på dem. Alla de faktorer, krav och bestämmelser
som antagits av tillverkaren skall dokumenteras på ett systematiskt och
metodiskt sätt i form av skriftliga riktlinjer, förfaranden och anvisningar.
Dokumentationen om kvalitetssystemet skall säkerställa en gemensam tolk-
ning av kvalitetsstrategi och -förfaranden som kvalitetsprogram, planer,
handböcker och register.
Dokumentationen skall särskilt omfatta en fullgod beskrivning av
— kvalitetsmål, organisationsstrukturer samt ledningens ansvar och befo-
genheter avseende formgivning och produktkvalitet,
— de tekniska specifikationer, inklusive harmoniserade standarder, tekniska
bestämmelser och tillämpliga provningsspecifikationer, som kommer att
tillämpas samt, om de standarder som avses i artikel 5.1 inte kommer att
tillämpas till fullo, de åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa
att direktivets väsentliga krav som tillämpas på produkterna uppfylls,
— de tekniker för formgivningsstyrning och formgivningskontroll, metoder
och systematiska åtgärder som kommer att användas vid formgivning av
de produkter som tillhör den berördaproduktka tegorin,
— de motsvarande tekniker för tillverkning, kvalitetskontroll, och kvali-
tetssäkring, samt de metoder och systematiska åtgärder som kommer att
användas,
— de undersökningar och provningar som kommer att genomföras före,
under och efter tillverkningen, den regelbundenhet med vilken de
kommer att genomföras samt eventuellt resultaten av de provningar
som genomförs före tillverkningen,
— de åtgärder som säkerställer att provnings- och undersöknings-
hjälpmedlen följer tillämpliga bestämmelser för utförandet av den
erforderligaprovningen,
— kvalitetsregister, till exempel kontrollrapporter, provningsuppgifter,
kalibreringsdata, rapporter avseende den berörda personalens kvalifika-
tioner osv.,
— medel för övervakning för att se till att den erforderliga formgivnings-
och produktkvaliteten uppnås och att kvalitetssystemet fungerar på ett
effektivt sätt.
3.3 Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det
motsvarar de krav som avses i punkt 3.2. Organet skall förutsätta att kvali-
tetssystem som uppfyller den relevanta harmoniserade standarden motsvarar
kraven.
Det anmälda organet skall, mot bakgrund av den relevanta dokumentation
som tillhandahålls enligt punkterna 3.1 och 3.2 samt i tillämpliga fall de
provningsresultat som tillhandahålls av tillverkaren, särskilt bedöma om
systemet för kvalitetskontroll säkerställer att produkterna motsvarar direkt-
ivets krav.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 21
▼B
Revisionsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem som har erfarenhet
av att bedöma den berörda produkttekniken. I utvärderingsförfarandet skall
ingå ett bedömningsbesök vid tillverkarens anläggning.
Tillverkaren skall informeras om beslutet. Meddelandet skall innehålla slut-
satserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
3.4 Tillverkaren skall åta sig att uppfylla de skyldigheter som är förenade med
det godkända kvalitetssystemet och säkerställa att det förblir ändamålsenligt
och effektivt.
Tillverkaren eller dennes representant skall underrätta det anmälda organ
som har godkänt kvalitetssystemet om alla planerade moderniseringar av
systemet.
Det anmälda organet skall utvärdera de föreslagna ändringarna och avgöra
om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i
punkt 3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
Det skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slut-
satserna av undersökningen och det motiverade bedömningsbeslutet.
4.EG-övervakning på det anmälda organets ansvar
4.1 Syftet med övervakningen är att se till att tillverkaren på ett riktigt sätt
uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.
4.2 Tillverkaren skall ge det anmälda organet tillträde till lokalerna för att
kontrollera formgivning, tillverkning, kontroll, provning och lagring samt
tillhandahålla alla nödvändiga uppgifter till organet, i synnerhet
— dokumentation om kvalitetssystemet,
— kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets formgivningsdel, till
exempel analysresultat, beräkningar, provningar osv.,
— kvalitetsregister avseende kvalitetssystemets tillverkningsdel, till
exempel kontrollrapporter, provningsuppgifter, kalibreringsdata,
rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.
4.3 Det anmälda organet skall med lämpliga intervall genomföra revisioner för
att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssys-
temet samt lämna en revisionsrapport till tillverkaren.
4.4 Det anmälda organet kan dessutom göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Vid dessa besök kan det anmälda organet om det är nödvändigt utföra eller
låta utföra provningar för att kontrollera om kvalitetssystemet fungerar
korrekt. Det skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning har
förekommit, en provningsrapport.
5. Tillverkaren skall, under en period av minst tio år räknat från och med den
sista produktens tillverkningsdatum, kunna uppvisa följande för de nation-
ellamyndigheterna :
— Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra stycket, andra streck-
satsen.
— De ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.— De beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4
sistastycket, punkt 4.3 och punkt 4.4.
6. Varje anmält organ skall till de övriga anmälda organ lämna relevanta
uppgifter om de godkännanden av kvalitetssystem, inbegripet hänvisningar
till den eller de berörda produkterna, som det har utfärdat och återkallat.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 22
▼B
BILAGA VI
MINIMIKRITERIER SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTA-
TERNA NÄR DE UTSER ANMÄLDA ORGAN I
ÖVERENSSTÄMMELSE MED ARTIKEL 11.1
1. Det anmälda organet, dess chef och den personal som skall utföra de
uppgifter som har tilldelats det anmälda organet, får inte vara formgivare,
tillverkare, leverantör eller installatör av radioutrustning eller teleterminalut-
rustning, nätoperatör eller tjänsteleverantör, och inte heller representant förnågon sådan part. De skall vara oberoende och får varken delta direkt i form-
givning, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av radioutrustning eller
teleterminalutrustning eller representera parter engagerade i dessa verksam-
heter. Detta utesluter inte att tekniska uppgifter kan utbytas mellan
tillverkaren och det anmälda organet.
2. Det anmälda organet och dess personal skall utföra de uppgifter som har till-
delats det anmälda organet med största fackmässiga integritet och tekniska
kompetens och skall stå fria från all påtryckning och påverkan, särskilt av
ekonomisk art, som skulle kunna inverka på deras beslut eller resultatet av
kontrollen, i synnerhet från personer eller grupper av personer som har
intressen i dessaresulta t.
3. Det anmälda organet skall ha den personal och de hjälpmedel som behövs för
att korrekt utföra det administrativa och tekniska arbete som sammanhänger
med de uppgifter som har tilldelats det.
4. Den personal som är ansvarig för kontroll skall ha
— grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning,
— tillfredsställande kunskap om kraven för de provningar eller kontroller
som utförs och tillräcklig erfarenhet av sådana provningar eller kontroller,
— förmåga att upprätta de intyg, register och rapporter som krävs för att
styrka kontrollernas resultat.
5. Kontrollpersonalens opartiskhet måste garanteras. Personalens ersättning får
inte vara kopplad till antalet utförda provningar eller kontroller, inte heller
av resultatet av sådana kontroller.
6. Det anmälda organet skall teckna en ansvarsförsäkring, om inte medlems-
staten i enlighet med nationell lag övertar detta ansvar eller medlemsstatensjälv är direkt ansvarig.
7. Personalen vid det anmälda organet är bunden av tystnadsplikt som omfattar
all den information som framkommer när den utför sina uppgifter (utom
gentemot de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där verksamheten
bedrivs) enligt dettadirektiv eller enligt någon bestämmelse för a tt
genomföra direktivet i nationell lagstiftning.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 23
▼B
BILAGA VII
MÄRKNING AV UTRUSTNING SOM AVSES I ARTIKEL 12.1
1. CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av initialerna ”CE” och
skall se ut på följande sätt:
Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna i ovan-
stående modell bibehållas.
2. CE-märkningen skall vara minst 5 mm hög, utom om detta inte är möjligt på
grund av utrustningens art.
3. CE-märkningen skall anbringas på produkten eller informationsskylten. Dess-
utom skall märkningen anbringas på förpackningen, om sådan finns, och på
de medföljande dokumenten.
4. CE-märkningen skall anbringas så att den är synlig, läslig och outplånlig.
5. Identifieringsmärket för utrustningsklassen skall ha den form som bestäms av
kommissionen enligt förfarandet i artikel 14.
När så är lämpligt skall den inbegripa en uppgift som är avsedd att informera
användaren om att utrustningen använder frekvensband som inte är harmoni-
serade inom hela gemenskapen.
Uppgiften skall ha samma höjd som initialerna ”CE”.1999L0005 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 24