2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 januari 2002
om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av levande nötkreatur och svin
från vissa tredje länder
[delgivet med nr K(2002) 334]
(Text av betydelse för EES)
(2002/199/EG)
(EGT L 71, 13.3.2002, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2002/578/EG av den 10 juli 2002 L 183 62 12.7.2002
►M2Kommissionens beslut 2004/82/EG av den 15 januari 2004 L 17 46 24.1.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 januari 2002
om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av
levande nötkreatur och svin från vissa tredje länder
[delgivet med nr K(2002) 334]
(Text av betydelse för EES)
(2002/199/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december
1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid
import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färsktkött eller köttprodukter (
1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2),
särskilt artiklarna 6, 7, 8 och 11 i detta, och
av följande skäl:
(1)Djurhälsovillkor och bestämmelser om utfärdande av veterinä-
rintyg för import av tamdjur av nötkreatur och svin frånKanada, Schweiz, Island, Nya Zeeland, Cypern och vissa euro-
peiska länder fastställs i kommissionens beslut 83/494/EEG (
3),
senast ändrat genom beslut 88/212/EEG (4), i kommissionens
beslut 92/460/EEG (5), senast ändrat genom beslut 94/664/
EG (6), i kommissionens beslut 92/463/EEG (7), senast ändrat
genom beslut 93/469/EEG (8), samt i kommissionens beslut 93/
491/EEG (9), 96/650/EG (10), 98/372/EG (11) och 1999/539/
EG (12).
(2)Genom beslut 88/212/EEG upprättades hälsoskyddsåtgärder mot
bluetongue för en region i Kanada.
(3)Åtskilliga bestämmelser om djurhälsa har antagits för attunderlätta handeln inom gemenskapen och den inre marknadens
funktion. För att det målet skall kunna uppnås krävs en samtidig
anpassning av djurhälsovillkoren för import av tamdjur avnötkreatur och svin från tredje land.
(4)Vid anpassningen måste hänsyn tas till de olika epidemiologiskaförhållandena i de berörda tredje länderna och även i olika delarav dessa länder. Vid upprättande av ett nytt system för hälsoga-rantier måste hänsyn tas till att hälsosituationen i skilda delar avdessa länder kan vara likartad. Det är därför lämpligt att införaolika typer av hälsointyg i enlighet med villkoren för import av
tamdjur av nötkreatur och svin från dessa olika kategorier av
länder eller delar av länder.
(5)För att förtydliga och förenkla gemenskapens lagstiftning är det
lämpligt att i möjligaste mån sammanföra djurhälsovillkoren för
import av tamdjur av nötkreatur och svin från tredje länder ochatt upphäva nu gällande enskilda beslut för dessa länder.2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EGT L 273, 6.10.1983, s. 37.
(4) EGT L 95, 13.4.1988, s. 21.
(5) EGT L 261, 7.9.1992, s. 1.
(6) EGT L 260, 8.10.1994, s. 32.
(7) EGT L 261, 7.9.1992, s. 50.
(8) EGT L 218, 28.8.1993, s. 58.
(9) EGT L 229, 10.9.1993, s. 18.
(10) EGT L 294, 19.11.1996, s. 18.
(11) EGT L 170, 16.6.1998, s. 34.
(12) EGT L 207, 6.8.1999, s. 26.
▼B
(6)Import av tamdjur av nötkreatur och svin bör endast tillåtas
under förutsättning att det exporterande tredje landets program
för kontroll av restsubstanser har godkänts av Europeiskakommissionen.
(7)De garantier som ett exporterande land ger beträffande vissa
sjukdomar bör vara likvärdiga med de garantier som krävs för
handel inom gemenskapen.
(8)De veterinära myndigheterna i de berörda länderna måstebekräfta att det egna landet eller delar av detta under vissa
föreskrivna perioder har varit fritt från de relevanta sjukdomar
som anges i artikel 6 i rådets direktiv 72/462/EEG, och att ingavaccinationer har utförts mot någon av dessa sjukdomar under desenaste tolv månaderna.
(9)Veterinärmyndigheterna måste dessutom omedelbart underrättakommissionen och medlemsstaterna om någon av ovan nämndasjukdomar konstaterats eller om vaccinering mot någon av demtillgripits samt varje föreslagen ändring av importbestämmelserför nötkreatur eller svin eller sperma och embryon från dessa.
Dessa myndigheter bör under vissa omständigheter regelbundet
förse kommissionen med aktuell information om systemen förkontroll och bekämpning av ovan nämnda sjukdomar.
(10)De intyg som upprättas av officiella veterinärer i tredje land bör
uppfylla vissa av kraven i direktiv 72/462/EEG.
(11)När det gäller de villkor som krävs för att ett utfärdande av vete-
rinärintyg skall vara giltigt och för att bedrägerier skall kunnaundvikas bör de bestämmelser och principer som tillämpas av
tjänstemän som utfärdar intyg i tredje länder ge garantier som
är minst likvärdiga med dem som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur ochanimaliska produkter (
1).
(12)I avvaktan på att gemenskapen skall anta kompletterandebestämmelser får medlemsstaterna kräva ytterligare hälsogaran-tier, tillämpliga för vissa sjukdomar i vissa delar avgemenskapens territorium.
(13)I beslut 98/372/EG (2), senast ändrat genom beslut 2001/600/
EG (3), fastställdes bland annat villkor för import av levande
svin från Tjeckien med anledning av utbrottet av klassisk svin-pest hos tamsvin och vilda svin och det faktum att sjukdomenfortfarande förekommer hos vilda svin i vissa delar av Tjeckien.
(14)De tjeckiska myndigheterna har meddelat kommissionen resul-taten av den plan som finns för att kontrollera och utrotaklassisk svinpest i Tjeckien, och enligt dessa resultat är klassisksvinpest under kontroll.
(15)De tjeckiska myndigheterna har meddelat kommissionen att enövervakningsplan skall fortsätta att tillämpas för att upptäckaeventuella nya utbrott av sjukdomen hos tamsvin eller hos vilda
svin och för att man vid behov snabbt skall kunna vidta lämpliga
åtgärder mot sjukdomen.
(16)Med hänsyn till den epidemiska utvecklingen när det gäller klas-sisksvinpest är det därför nödvändigt att ändra villk oren för
import av färskt kött av svin från vissa områden i Tjeckien.
(17)Vid ett kontrollbesök i Chile av veterinärer från gemenskapen
kunde dessa konstatera att djurhälsosituationen kan jämförasmed den i gemenskapen, särskilt när det gäller sjukdomar som
drabbar svin.
(18)De behöriga veterinärmyndigheterna i Chile har också bekräftat
att det egna landet under de föreskrivna perioderna har varit frittfrån de relevanta sjukdomar som anges i artikel 6 i direktiv 72/2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 3
(1) EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.
(2) EGT L 170, 16.6.1998, s. 34.
(3) EGT L 210, 3.8.2001, s. 51.
▼B
462/EEG, och att inga vaccinationer har utförts mot någon av
dessa sjukdomar under de senaste tolv månaderna.
(19)De behöriga veterinärmyndigheterna i Chile har dessutomomedelbart underrättat kommissionen och medlemsstaterna omnågon av ovan nämnda sjukdomar konstaterats eller om vacci-nering mot någon av dem tillgripits samt varje föreslagen
ändring av importbestämmelser för svin eller sperma och
embryon från dessa.
(20)För att garantera acceptabla djurhälsovillkor bör importen
begränsas till svin för avel och produktion som förs in med
flyg, direkt eller via länder som godkänts för import av svin tillgemenskapen.
(21)Import till gemenskapen av levande svin från Chile kan därförgodkännas för avels- och produktionsändamål.
(22)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med
yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta beslut fastställs djurhälsobestämmelser och veterinära
bestämmelser för import av de kategorier av levande djur somförtecknas i bilaga II och som kommer från de tredje länder eller delarav dessa som förtecknas i bilaga I.
Artikel 2
För tillämpningen av detta beslut skall de definitioner som anges eller
som det hänvisas till i artikel 2 i direktiv 72/462/EEG gälla i tillämp-liga delar.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall tillåta införsel av nötkreatur och svin till
det egna territoriet från områden i ursprungslandet enligt bilaga Iendast om djuren uppfyller de garantier som fastställs i ett hälsointyg,
utformat enligt bilaga III och som inbegriper de särskilda villkoren
enligt bilaga II, beskrivna i bilaga IV. Dessa särskilda villkor skallgaranteras av exportlandet i avsnitt VI i varje förlaga till intyg enligtbilaga III.
2. Medlemsstaterna skall godkänna import från de berörda
exportländerna av sådana tamdjur av nötkreatur och svin som avses i
punkt 1, och som tidigare importerats till exportlandet i fråga,
— endast om dessa djur importerats från gemenskapen eller från ett
tredje land som finns upptaget i den förteckning som ingår som
bilaga till rådets beslut 79/542/EEG (
1), i den mån importen
omfattar tama djur av dessa arter, och
— endast om importen skedde i enlighet med veterinära villkor som är
minst lika stränga som kraven i kapitel II i direktiv 72/462/EEG,inklusive alla kompletterande beslut.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall i de fall då djur sänds från en uppsamlings-
central kräva att denna godkänts av de behöriga myndigheterna enligt
kraven i den tillämpliga intygsförlagan och att den uppfyller kraven
enligt bilaga III.
2. Medlemsstaterna skall kräva att djur som genomgår den provtag-
ning som avses i bilaga IX enligt kraven i den tillämpligaintygsförlagan, hela tiden hålls isolerade från alla hovdjur som inte äravsedda för export till gemenskapen eller vars hälsotillstånd inte är2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 4
(1) EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
▼B
likvärdigt med dessa djurs, från det att det första provet genomförs till
dess att lastning äger rum, och att isoleringen sker under förhållandensom godkänts av en officiell veterinär i ursprungslandet.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall tillåta införsel av nötkreatur till det egna
territoriet från tredje länder som är ursprungsländer endast om djuren
a) kommer från områden som av de veterinära myndigheterna i
ursprungslandet förklarats vara fria från enzootisk bovin leukosenligt bilaga VI,
eller
b) kommer från besättningar som av de veterinära myndigheterna i
ursprungslandet förklarats vara officiellt fria från enzootisk bovin
leukos enligt bilaga VI, och om djuren högst 30 dagar före export
genomgått individuell provtagning för enzootiskbovin leuk os ochdetta prov gett negativt resultat,
eller
c) kommer från besättningar som omfattas av ett officiellt övervak-
ningssystem med avseende på enzootiskbovin leuk os enligt bilagaVI, är permanent märkta enligt bilaga VII och sänds direkt till ettslakteri där de slaktas inom fem arbetsdagar från ankomsten.
Medlemsstaterna skall genom kontroller se till att de djur som avses i c
ovan är tydligt märkta och övervaka dem till dess att de slaktas samtvidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att inhemskabesättningar smittas.
2. Medlemsstaterna skall tillåta införsel till det egna territoriet av
svin från ursprungslandet endast om det finns garantier för att de intehar vaccinerats mot klassisk svinpest.
3. Medlemsstaterna skall tillåta införsel till det egna territoriet av
hovdjur från ursprungslandet endast om det finns garantier för att deinte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka.
Artikel 6
Medlemsstaterna skall tillämpa de ytterligare hälsogarantier som före-
skrivs för vissa delar av gemenskapens territorium enligt de beslutsom förtecknas i bilaga V, till dess att de ytterligare bestämmelser
träder i kraft som gemenskapen antagit avseende utrotning, förebyg-
gande och bekämpning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar somdrabbar nötkreatur eller svin och som omfattas av dessa beslut.
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall tillåta införsel av nötkreatur och svin till
det egna territoriet endast om ett veterinärintyg visas upp.
2. Veterinärintyget skall utgöras av ett enda blad eller, då mer än en
sida behövs, utformas på ett sådant sätt att samtliga sidor bildar enodelbar enhet. Alla sidor i intyget skall vara försedda med ettkodnummer. Detta nummer skall fastställas av den behöriga centralamyndigheten. Hälsointyget skall undertecknas av den officielle vete-rinär som utsetts av den behöriga centrala myndigheten. Underskriften
och stämpeln på intyget skall vara i en annan färg än trycket.
3. Originalet till det ifyllda veterinärintyget skall minst vara avfattat
på de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den
medlemsstat i vilken importkontrollen vid gränskontrollstationen äger
rum.
4. Originalet till det ifyllda veterinärintyget skall medfölja djuren
vid gränskontrollstationen.2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 8
Tillämpningen av detta beslut skall ses över mot bakgrund av den
föränderliga djurhälsosituationen inom gemenskapen och i berörda
tredje länder.
Artikel 9
Beslut 83/494/EEG, 88/212/EEG, 92/460/EEG, 92/463/EEG, 93/491/
EEG, 96/650/EG och 98/372/EG upphör att gälla.
Artikel 10
Detta beslut skall tillämpas från och med den sextionde dagen efter det
att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Artikel 11
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 6
BILAGA I
Beskrivning av de områden i vissa tredje länder som inrättats för utfärdande av djurhälsointyg
LandOmrådets beteck-
ningVersion Beskrivning av området
Argentina AR 01/00 Hela landet.
Australien AU 01/00 Hela landet.Bosnien och Hercegovina BA 01/00 Hela landet.Bulgarien BG 01/00 Hela landet.
BG-1 01/00 Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch,
Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana Sliven,
Starazagora och Vidin.
BG-2 01/00 Provinserna Bourgas, Jambol, Hasskovo och Kardjali, utom den 20 km breda korridoren längs gränsen till Turkiet.BG-3 01/00 Den 20 km breda korridoren längs gränsen till Turkiet.
Vitryssland BY 01/00 Hela landet.
Kanada CA 01/00 Hela landet.
CA-1 01/00 Hela landet utom Okanagan Valley-området i British Columbia enligt följande:
— Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna belägen på 120º 15' longitud, 49º latitud
— Mot norr till en punkt belägen på 119º 35' longitud, 50º 30' latitud— Mot nordost till en punkt belägen på 119º longitud, 50º 45' latitud— Mot söder till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna belägen på 118º 15' longitud, 49º latitud.
Schweiz CH 01/00 Hela landet.Chile CL 01/00 Hela landet.Tjeckien (*) CZ 01/00 Hela landet.
CZ-1 01/00 Hela landet utom provinserna Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin och Vsetin.
CZ-2 01/00 Provinserna Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin och Vsetin.▼M22002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 7
LandOmrådets beteck-
ningVersion Beskrivning av området
Cypern (*) CY 01/00 Hela landet.
Estland (*) EE 01/00 Hela landet.Falklandsöarna FK 01/00 Hela landet.Kroatien HR 01/00 Hela landet.Ungern (*) HU 01/00 Hela landet.Island IS 01/00 Hela landet.Litauen (*) LT 01/00 Hela landet.Lettland (*) LV 01/00 Hela landet.f.d. jugoslaviska republiken Makedo-
nienMK(
1) 01/00 Hela landet.
Malta (*) MT 01/00 Hela landet.
Nya Zeeland NZ 01/00 Hela landet.Polen (*) PL 01/00 Hela landet.Rumänien RO 01/00 Hela landet.Ryssland RU 01/00 Hela landet.Serbien och Montenegro SCG 01/2003 Hela landet.
SCG-1 01/2003 Hela landet förutom regionen Kosovo och Metohija.SCG-2 01/2003 Regionen Kosovo och Metohija.
Slovenien (*) SI 01/00 Hela landet.▼M22002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 8
LandOmrådets beteck-
ningVersion Beskrivning av området
Slovakien (*) SK 01/00 Hela landet.
SK-1 1/2003 Veterinärdistriktet och livsmedelsförvaltningsområdet Trnava (som omfattar distrikten Pieš ťany, Hlohovec och Trnava);
Levice (distriktet Levice); Nitra (som omfattar distrikten Nitra & Zlaté Moravce); Topo ľčany (som omfattar distriktet
Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (som omfattar distriktet Nové Mesto nad Vahom); Tren čín (som omfattar
distrikten Tren čín & Bánovce nad Bebravou); Prievidza (som omfattar distrikten Prievidza & Partizánske); Púchov (som
omfattar distrikten Púchov & Ilava); Žiar nad Hronom (som omfattar distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica & Banská
Štiavnica); Zvolen (som omfattar distrikten Zvolen & Detva); Banská Bystrica (som omfattar distrikten Banská Bystrica
& Brezno).
SK-2 1/2003 Veterinärdistriktet och livsmedelsförvaltningsområdet Bratislava mesto (som omfattar distrikten Bratislava I, II, III, IV
och V); Senec (som omfattar distrikten Senec, Pezinok och Malacky); Dunajská Streda (som omfattar distriktet
Dunajská Streda); Galanta (som omfattar distriktet Galanta); Senica (som omfattar distrikten Senica och Skalica); Nové
Mesto nad Váhom (som omfattar distriktet Myjava); Púchov (som omfattar distriktet Považská Bystrica); Nové Zámky
(som omfattar distriktet Nové Zámky); Komárno (som omfattar distriktet Komárno); Ša ľa (som omfattar distriktet
Šaľa); Žilina (som omfattar distrikten Žilina och Byt ča); Dolný Kubín (som omfattar distrikten Dolný Kubín, Tvrdošín
och Námestovo); Martin (som omfattar distrikten Martin och Tur čianske Teplice); Liptovský Mikuláš (som omfattar
distrikten Liptovský Mikuláš och Ružomberok); Lu čenec (som omfattar distrikten Lu čenec och Poltár); Ve ľký Krtíš
(som omfattar distriktet Ve ľký Krtíš); Rimavská Sobota (som omfattar distrikten Rimavská Sobota och Revúca); Zvolen
(som omfattar distriktet Krupina); Poprad (som omfattar distrikten Poprad, Kežmarok och Levo ča); Prešov (som
omfattar distrikten Prešov och Sabinov); Bardejov (som omfattar distriktet Bardejov); Vranov nad Top ľou (som
omfattar distrikten Vranov nad Top ľou); Svidník(som omfattar distrik ten Svidníkoch Stropk ov); Humenné (som
omfattar distrikten Humenné, Medzilaborce och Snina); Stará Ľubovňa (som omfattar distriktet Stará Ľubovňa);
Košice–mesto (som omfattar distrikten Košice I, II, III och IV); Košice–okolie (som omfattar distriktet Košice–okolie);
Michalovce (som omfattar distrikten Michalovce och Sobrance); Rož ňava (som omfattar distriktet Rož ňava); Spišská
Nová Ves (som omfattar distrikten Spišská Nová Ves och Gelnica) och Trebišov (som omfattar distriktet Trebišov).
Förenta staterna US 01/00 Hela landet.
Uruguay UY 01/00 Hela landet.
(*) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
(1) Preliminär beteckning som inte på något vis föregriper den slutgiltiga nomenklaturen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.▼M22002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 9
BILAGA II
Djurhälsokrav vid utfärdande av intyg för levande djur
Land KodNötkreatur Svin
Avel/Produktion Slakt Avel/Produktion Slakt
IF (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)
Argentina AR — — — —
Australien AU — — — —Bosnien och Hercegovina BA — — — —Bulgarien BG — —
BG-1 A B — —
BG-2 A B — —BG-3 — — — —
Vitryssland BY — — — —
Kanada CA — — C —
CA-1 A 1, 2, — — —
Schweiz CH A B C 3 D
Chile CL — — C —
Cypern (*) CY — — C 3 DTjeckien (*) CZ A B — —
CZ-1 A B C 3 D
CZ-2 A B — —▼M22002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 10
Land KodNötkreatur Svin
Avel/Produktion Slakt Avel/Produktion Slakt
IF (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)
Estland (*) EE A B C3D
Falklandsöarna FK — — — —Kroatien HR A B — —Ungern (*) HU A B C 3 DIsland IS A B C 3 DLitauen (*) LT A B C3D
Lettland (*) LV A B C3D
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien MK — — — —
Malta (*) MT — — C3D
Nya Zeeland NZ A B C DPolen (*) PL A B C3D
Rumänien RO A B — —Ryssland RU — — — —Serbien och Montenegro SCG — — — —
SCG-1 — — — —SCG-2 — — — —
Slovenien (*) SI A B C 3 D▼M22002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 11
Land KodNötkreatur Svin
Avel/Produktion Slakt Avel/Produktion Slakt
IF (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)
Slovakien (*) SK A B — —
SK-1 A B C 3 DSK-2 A B — —
Förenta staterna US — — — —
Uruguay UY — — — —
(*) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
(1) IF: Intygsförlaga som skall fyllas i. Bokstäverna (A, B, C, D etc.) i tabellen avser de förlagor för djurhälsokrav som beskrivs i bilaga III och som ska ll tillämpas för varje
djur och ursprung i enlighet med artikel 3 i detta beslut. Ett streck ”—” betyder att import ej är tillåten.
(2) SV: Särskilda villkor. Siffrorna (1, 2, 3 etc.) i tabellen avser de särskilda villkor som det exporterande landet skall uppfylla enligt bilaga IV. De ssa särskilda villkor skall
införas av exportlandet i avdelning VI i varje intygsförlaga enligt bilaga III.▼M22002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 12
▼B
BILAGA III
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 13
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 14
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 15
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 16
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 17
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 18
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 19
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 20
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 21
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 22
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 23
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 24
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 25
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 26
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 27
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 28
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 29
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 30
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 31
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 32
▼B
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 33
▼B
BILAGA IV
Särskilda villkor som skall uppfyllas av det exporterande området när så
krävs enligt bilaga II genom tillämpning av artikel 3.1
1. De djur som beskrivs i detta intyg har under de senaste 40 dagarna, eller
sedan födseln beträffande djur som är yngre än 40 dagar, befunnit sig på en
enda anläggning som ligger i mitten av ett område där de veterinära myndig-
heterna i … (exportland) under de senaste 40 dagarna inte konstaterat något
fall av bluetongue eller epizootic haemorrhagic disease inom en radie på150 km.
2. De djur som beskrivs i detta intyg har uppvisat negativ reaktion på ett sero-
logiskt prov som genomförts enligt specifikationerna i bilaga IX till beslut
2002/199/EG för att fastställa förekomsten av antikroppar mot bluetongue
och epizootic haemorrhagic disease och som tagits vid två tillfällen på blod-
prov i början av karantänsperioden och senast 28 dagar senare, den …(
1)
respektive den …(1), av vilka det andra provet måste ha tagits högst tio
dagar före export. Prov har tagits på samtliga djur som har hållits isolerade.
3. Som framgår av avsnitt IV har de djur som beskrivs i detta intyg inom loppet
av de senaste 30 dagarna genomgått ett prov för antikroppar mot vesikulär
svinsjuka (SVD) och ett prov för antikroppar mot klassisk svinpest och
uppvisat negativt resultat i båda fallen.
4. Som framgår av avsnitt IV har de djur som beskrivs i detta intyg inom loppet
av de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucellos-antigentest mot
porcin brucellos och uppvisat negativt resultat.2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 34
(1) Sätt in datum.
▼B
BILAGA V
Kommissionens beslut i vilka det föreskrivs ytterligare hälsogarantier som
skall lämnas av det exporterande området när så krävs av medlemsstaterna
vid tillämpning av artikel 6
a) Kommissionens beslut 93/42/EEG av den 21 december 1992 om tilläggsga-
rantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit för nötkreatur som skall skickas
till medlemsstater eller regioner i medlemsstater som är fria från sjukdomen
(EGT L 16, 25.1.1993, s. 50) i dess ändrade lydelse.
b) Kommissionens beslut 93/24/EEG av 11 december 1992 om ytterligare
garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till
medlemsstater eller regioner som är fria från sjukdomen (EGT L 16,
25.1.1993, s. 18) i dess ändrade lydelse.
c) Kommissionens beslut 93/244/EEG av 2 april 1993 om ytterligare garantier
angående Aujeszkys sjukdom för svin som destinerats till vissa delar av ge-
menskapens territorium (EGT L 111, 5.5.1993, s. 21) i dess ändrade lydelse.2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 35
▼M1
BILAGA VI
Villkor för att nötkreatursbesättningar, länder och områden skall betraktas
som officiellt fria
(Avsnitt A eller B skall tillämpas)
Avsnitt A
1. Tuberkulos och brucellos: Bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG
2. Enzootisk bovin leukos (EBL): Bilaga D till direktiv 64/432/EEG
Avsnitt B: Likvärdighet
1. Det officiella bekämpningsprogrammet i det exporterande tredjelandet
bedöms som likvärdigt till bilagorna A och/eller D till direktiv 64/432/EEG.
2. Följande officiella bekämpningsprogram har erkänts som likvärdiga:
ISO-kod LandTuberkulos Brucellos EBL
Besättni-
ngOmråd
eller landBesättni-
ngOmråde
eller landBesättni-
ngOmråde
eller land
CA Kanada ————X—
CZ Republiken
Tjeckien—————X2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 36
▼B
BILAGA VII
Märke som skall anbringas på nötkreatur i enlighet med artikel 5.1 c
Ett permanent märke med de mått som anges nedan skall appliceras med hjälp
av frysmärkning på ett sådant sätt att det är väl synligt, på minst två ställen på
varje djurs länder.
2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 37
▼B
BILAGA VIII
Minimivillkor för godkännande av uppsamlingscentraler för handel med
nötkreatur och svin avsedda för export till Europeiska gemenskapen
1. Det exporterande landet skall för att godkännas av den behöriga myndigheten
se till att uppsamlingsställena minst uppfyller följande villkor:
a) De måste kontrolleras av en officiell veterinär som särskilt skall garantera
att bestämmelserna i detta kommissionsbeslut beaktas.
b) De måste vara belägna i ett område som inte omfattas av några förbud
eller restriktioner enligt relevant lagstiftning inom Europeiska gemenska-
pen och/eller relevant nationell lagstiftning.
c) De måste rengöras och desinfekteras före användning enligt den officiella
veterinärens krav.
d) Med hänsyn till hur många djur respektive uppsamlingsställe kan ta emot
måste de förfoga över
— en anläggning som, när den används som uppsamlingsställe, uteslu-
tande används till detta,
— lämpliga anläggningar för lastning och avlastning, samt lämpliga
lokaler av passande standard för djuren med utrustning för vattentill-
försel och utfodring samt för eventuella nödvändiga behandlingar av
djuren; anläggningarna måste vara lätta att rengöra och desinfektera;
— anläggningar som är lämpliga ur inspektionssynpunkt,— anläggningar som är lämpliga för isolering av djur,
— lämplig utrustning för att rengöra och desinfektera rum och lastbilar,
— lämpliga förrådsutrymmen för foder, strö och gödsel,— lämpligt system för uppsamling av avloppsvatten,— ett kontor för den officiella veterinären.
e) De måste förbinda sig att endast ta emot djur som är
— märkta individuellt så att det finns garantier för att djuren kan spåras
och som kommer från besättningar som är officiellt fria från tube-
rkulos, brucellos och leukos, eller
— slaktdjur som uppfyller krav som är likvärdiga de som fastställs i
direktiv 72/462/EEG, särskilt artikel 8.
I detta syfte skall anläggningens ägare eller den som ansvarar för anlägg-
ningen se till att djuren är korrekt identifierade och åtföljs av
hälsodokument eller lämpliga intyg för arterna och kategorierna i fråga.
f) De måste kontrolleras med jämna mellanrum för att säkerställa att kraven
för godkännande fortfarande är uppfyllda.
2. Ägaren till uppsamlingsstället eller den person som ansvarar för detta skall
på grundval av den dokumentation som åtföljer djuren eller djurens identifi-
eringsnummer eller märkning föra in följande uppgifter i ett register eller i en
databas och spara dem under tre år:
— Namnet på ägaren, ursprung, datum då djuren ankom till respektive
lämnade uppsamlingsstället, djurens nummer och identifiering när det
gäller nötkreatur eller registreringsnummer för ursprungsanläggningen
eller ursprungsbesättningen när det gäller svin, samt deras avsedda desti-
nation.
— Transportföretagets registreringsnummer och även registreringsnumret för
den lastbil som levererat eller hämtat djur från uppsamlingsstället.
3. Den behöriga myndigheten skall utfärda ett godkännandenummer för varje
godkänt uppsamlingsställe. Ett sådant godkännande får begränsas till att
omfatta en särskild djurart eller djur som är avsedda för avel och produktion
eller slaktdjur. Den behöriga myndigheten skall underrätta Europeiska
kommissionen om förteckningen över godkända uppsamlingsställen och om
varje uppdatering av denna.
4. Den behöriga myndigheten får dra in tills vidare eller återkalla ett godkän-
nande om det framkommer att uppsamlingsstället inte är i överensstämmelse
med denna bilaga eller med övriga relevanta bestämmelser i direktiv 72/462/
EEG eller övrig lagstiftning beträffande hälsorestriktioner. Uppsamlingsstället
kan godkännas på nytt när den behöriga myndigheten försäkrat sig om att det
iakttar samtliga tillämpliga bestämmelser i denna bilaga.
5. Den behöriga myndigheten skall säkerställa att uppsamlingsställen som är i
drift har tillräckligt antal godkända veterinärer så att alla uppgifter kan full-
göras.2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 38
▼B
BILAGA IX
Protokoll för standardisering av material och provmetoder
1.Tuberkulos
Det enda intrakutana tuberkulintestet med bovint tuberkulin skall utföras
enligt bilaga B till direktiv 64/432/EEG.
2.Brucellos
i) Serumagglutinationstest, komplementbindningstest och buffrat brucellos-
antigentest skall utföras enligt punkterna A, B och D i bilaga C till
direktiv 64/432/EEG.
ii) ELISA (enzyme-linked immuno-absorbent assays) skall utföras enligt
bestämmelserna i bilagan till beslut 2000/330/EG.
3.Enzootiskbovin leuk os
Agargel-immunodiffusionstest och ELISA skall utföras enligt kapitel II
punkterna A och C i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG.
4.Bluetongue
Blockerande eller kompetitiv ELISA skall utföras enligt kapitel I, punkt 4.A
i bilaga I till kommissionens beslut 91/189/EEG.
Immunodiffusionsprov på agargel skall utföras enligt kapitel I, punkt 4.B i
bilaga I till beslut 91/189/EEG.
5.Epizootic haemorrhagic disease
Immunodiffusionsprov på agargel skall utföras enligt kapitel I, punkt 5 i
bilaga I till beslut 91/189/EEG.
6.Infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustulös vulvovaginit
i) Serumneutraliseringsprov skall utföras enligt kapitel I, punkt 7 bilaga I
till beslut 91/189/EEG.
ii) Andra test som godkänts inom ramen för kommissionens beslut 93/42/
EEG av den 21 december 1992 om tilläggsgarantier för infektiös bovin
rhinotrakeit för nötkreatur som skall skickas till medlemsstater eller
regioner i medlemsstater som är fria från sjukdomen.
7.Mul- och klövsjuka (FMD)
i) Insamling av prover från matstrupe/svalg och undersökning av dessa
skall utföras enligt kapitel I, punkt 10.A i bilaga I till beslut 91/189/
EEG.
ii) Virusneutraliseringen skall utföras enligt kapitel I, punkt 10.B i bilaga I
till beslut 91/189/EEG.
iii) Påvisning och kvantifiering av antikroppar genom ELISA.
8.Aujeszkys sjukdom
i) Serumneutraliseringsprov.
ii) Annat test som godkänts inom ramen för kommissionens beslut 93/244/
EEG av den 2 april 1993 om ytterligare garantier angående Aujeszkys
sjukdom för svin som destinerats till vissa delar av gemenskapens terri-
torium.
9.Vesikulär svinsjuka (VSD)
Serumneutraliseringsprovet skall utföras enligt kapitel II, punkt 7 i bilaga I
till beslut 91/189/EEG.
10.Klassisksvinpest
Test för klassisk svinpest skall utföras enligt bilaga I till rådets direktiv 80/
217/EEG.2002D0199 — SV — 24.03.2004 — 002.001 — 39