1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 4 december 1980
om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken
(80/1177/EEG)
(EGT L 350, 23.12.1980, s. 23)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 4 december 1980
om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom
ramen för regionalstatistiken
(80/1177/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
med beaktande av det förslag till direktiv som lagts fram av kommis-
sionen,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1)
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:För att fullgöra sina uppgifter enligt fördraget måste kommissionen ha
tillgång till konsistenta statistiska uppgifter som insamlats samtidigt ochregelbundet rörande omfattningen och utvecklingen av varutransporterpå järnväg imedlemsstaterna. Uppgi fterna från medlemsstaterna måstetillåta jämförelser både sinsemellan och med uppgifter för andra slag avtransporter och måste omfatta transporter inom länderna, transportermellan länder och transittransporter.
Med hänsyn till de ekonomiska och miljömässiga fördelarna av kombi-
nerad transport skall den statistiska rapporteringen särredovisa sådantransport.
För att ge en riktig bild av järnvägsfraktmarknaden skall de statistiska
rapporterna särredovisa de viktigaste trafikströmmarna.
Den i flera medlemsstater befintliga statistiken om varutransporter bör
ytterligare harmoniseras på gemenskapsnivå.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna föreskrifterna bör
vissa tidsgränser fastställas för den nödvändiga statistiska rapporter-ingen.
Kommissionen skall avge en rapport som sätter rådet i stånd att bedöma
i vad mån detta direktivs syften kan uppnås med hjälp av de statistiskarapporterna.
Kommissionen bör därför räkna med möjligheten av att behöva föreslå
förbättringar av metoderna för utarbetandet av denna statistik. Rådetskall sedan på grundval av ett förslag från kommissionen besluta ominförande av statistik om internationell trafik mellan regioner, medsärredovisning av uppgifter om heltåglaster.
Statistiska uppgifter är nödvändiga för att fastställa omfattningen och
utvecklingen av varutransporter. Gemenskapen skall därför under eninledande period lämna ett ekonomiskt bidrag till medlemsstaterna fördet arbete de lägger ned på denna statistik.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall utarbeta statistik om varutransporter på de
delar av huvudjärnvägsnäten inom deras territorier som är öppna förallmän trafik.
(1) EGT nr C 85, 8.4.1980, s. 75.
(2) EGT nr C 300, 18.11.1980, s. 3.
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
2. I detta direktiv avses med
a) huvudjärnvägsnäten: alla järnvägslinjer och anläggningar som drivs
av följande förvaltningar, nämligen
SNCB/NMBS: Société nationale des Chemins de fer belges/Natio-
nale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Belgien,
BDS: Danske Statsbaner, Danmark,DB: Deutsche Bundesbahn, Förbundsrepubliken Tyskland,ΟΣΕ:Οργανισµός Σιδηροδρόµων της Ελλάδος , Grekland,
▼
A1
RENFE: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, Spanien
▼B
SNCF: Société nationale des Chemins de fer français, Frankrike,CIE: Córas Iompair Éireann, Irland,FS: Azienda Autonoma delle Ferrovie delle Stato, Italien,CFL: Société nationale des Chemins de fer luxembourgeois, Luxem-
burg,
NS: Naamloze Vennootschap Nederlandsche Spoorwegen, Nederlän-
derna,
▼
A2
ÖBB: Österreichische Bundesbahnen, Österrike,
▼A1
CP: Caminhos de Ferro Portugeses, Portugal,
▼A2
VR: Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna, Finland,SJ: Statens järnvägar, Sverige,
▼
B
BR: British Railways Board, Storbritannien,NIR: Northern Ireland Railway Company, Storbritannien;
(b) varutransport på järnväg: förflyttning av varor mellan lastningsplats
och lossningsplats med hjälp av järnvägsfordon.
3. Direktivet skall tillämpas också på varutransporter i järnvägs-
fordon där en del av resan går på färja.
4. Direktivet skall inte tillämpas på varutransport på järnväg då trans-
porten
— ingår i icke-kommersiell trafikservice,— avser bagage eller personbilar som passagerare har med sig,— är ett led ipostbefordran för postväsendet.
5. De första statistiska rapporterna skall utarbetas från och med den 1
januari1982.
Artikel 2
1. Följande uppgifter skall registreras om varutransporter på huvud-
järnvägsnäten:
a) Varornas vikt i ton.
b) De viktigaste trafikströmmarna, nämligen
— inrikestrafik, där varorna både lastas och lossas inom den rappor-
terande medlemsstaten, oavsett vilken rutt järnvägsfordonetföljer,
— internationell trafik, där varorna endera lastas eller lossas, men
icke bäggedera, inom den rapporterande medlemsstaten, varvidvaror som lastas ilandet och varor som lossas ilandet skallredovisas separat,
— transittrafik, där varorna passerar genom den rapporterande
medlemsstaten utan att där lastas, lossas eller omlastas.
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
c) Typ av fraktavtal:
— Hel vagnslast eller hel tåglast: frakt av varor, inklusive parti av
styckegods, där utnyttjandet av hel vagn eller helt tågsätt debi-teras oavsett om hela lastkapaciteten tas i anspråk.
— Styckegods: andra fraktavtal, inklusive express- och andra
pakettransporter.
d) Vad gäller hel vagns- eller tåglast:
— Varuslag enligt den gruppering som anges i vänsterspalten i
bilaga 1.
— Vid inrikestrafik: de nationella lastnings- och lossningsregio-
nerna enligt den geografiska indelningen i bilaga 2.
— Vid internationell trafik och transittrafik: lastnings- och loss-
ningsland enligt förteckningen i bilaga 3.
e) Avståndet i kilometer som tillryggaläggs på de nationella huvudjärn-
vägsnäten.
2. Följande ytterligare uppgifter skall inhämtas - på grundval av
uppskattningar när så är lämpligt - beträffande kombinerad transport påhuvudjärnvägsnäten:
a) Beträffande containrar med en yttre längd överstigande 6,1 m (20
fot)
— containerns och varornas bruttovikt,— antalet tomma containrar och antalet containrar med last.
b) Beträffande kombinerad landsvägs- och järnvägstransport med last-
bilar, påhängsvagnar (med eller utan dragbil) och lösflak eller växel-flak
— de transporterade varornas bruttovikt inklusive landsvägsfordo-
nens vikt,
— antalet lastade järnvägsvagnar.
Artikel 3
1. Med undantag för uppgifter som är skyddade mot obehörig insyn
enligt nationell lagstiftning skall medlemsstaterna lämna de statistiskaresultaten till kommissionen så snart som möjligt och senast fyramånader efter undersökningsperiodens utgång. För tabellerna 1b, 5b, 6boch 7 i bilaga 4 är dock fristen åtta månader.
2. Resultaten skall redovisas som tabeller utformade enligt förebil-
derna ibi laga 4.
3. Uppgifter som bearbetas med dator kan lämnas i maskinläsbar
form på det sätt och i det format som bestäms av kommissionen isamråd med de berörda medlemsstaterna.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall före den 31 december 1981 lämna kommis-
sionen en ingående beskrivning av de metoder som de valt att vidutarbetande av statistiken använda för databehandling och beräkning avantalet tonkilometer.
2. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna granska de
metodspörsmål och tekniska problem som rör utarbetandet av stati-stiken, för att finna lösningar som gör uppgifterna så konsistenta ochjämförbara som möjligt.
Artikel 5
1. Kommissionen skall publicera en rapport med de statistiska resul-
taten.
2. Före den 1 januari 1985 skall kommissionen lämna rådet en
rapport om de erfarenheter som vunnits i arbetet med tillämpningen avdetta direktiv och föreslå de förbättringar som är nödvändiga.
3. Inom två år efter det att direktivet trätt i kraft skall rådet på
grundval av förslag från kommissionen besluta om införande av statistik
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
om internationell trafik mellan regioner, med särredovisning av heltåg-laster.
Artikel 6
Under de första tre år då statistiska rapporter utarbetas enligt detta
direktiv skall ett ekonomiskt bidrag lämnas till medlemsstaterna förderas kostnader inom ramen för de medel som för ändamålet anslagits iEuropeiska gemenskapernas budget.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa
detta direktiv senast den 1 januari 1982.
Artikel 8
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA 1
LISTA ÖVER VARUGRUPPER
VarugruppNST/R (1)
kapitelNST/R (1)
gruppBeskrivning
1 0 01 Spannmål
2 02, 03 Potatis, annan färsk eller frusen frukt, grönsaker
3 00, 06 Levande djur, sockerbetor
4 05 Trä och kork
5 04, 09 Textil, textilartiklar, konstfiber, andra råmaterial från
djur eller växter
6 1 11, 12, 13
14, 16, 17Livsmedel och djurfoder
7 18 Oljefrö och oljehaltiga frukter och fetter
8 2 21, 22, 23 Fasta mineraliska bränslen
9 3 31 Råolja
10 32, 33, 34 Mineraloljeprodukter
11 4 41, 46 Järnmalm, järn- och stålskrot och slagg från masugnar
12 45 Metaller och metallavfall som inte innehåller järn
13 5 51, 52, 5354, 55, 56 Produkter från metallindustrin
14 6 64, 69 Cement, kalk, byggnadsmaterial
15 61, 62, 6365 Obearbetade eller bearbetade varor av mineraliska ämnen
16 7 71, 72 Natur- och konstgödselmedel
17 8 83 Kolbaserade kemikalier, tjära
18 81, 82, 89 Andra kemikalier än kolbaserade kemikalier och tjära
19 84 Papper, pappersmassa och returpapper
20 9 91, 92, 93 Transportmedel, maskiner, apparater, motorer, monterade
eller omonterade, och delar därtill
21 94 Metallvavor
22 95 Glas, glasvaror och keramiska produkter
23 96, 97 Läder, textilier, kläder, andra bearbetade varor
24 99 Övriga varor
(1) Publicerad av Europeiska gemenskapernas statistikkontor (fransk version, 1968).
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B BILAGA 2
GEOGRAFISK REGIONINDELNING
Belgien
Vlaams gewest, utom Antwerpen
AntwerpenRégion wallonneBrussels gewest/Région bruxelloise
Danmark
Danmark
Förbundsrepubliken Tyskland
Schleswig-Holstein
HamburgNordostteil von NiedersachsenWestteil von NiedersachsenSüdostteil von NiedersachsenBremen (Land)Nordteil von Nordrhein-WestfalenRuhrgebietSüdwestteil von Nordrhein-WestfalenOstteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von West-falen)Nordteil von HessenSüdteil von HessenNordteil von Rheinland-PfalzSüdteil von Rheinland-PfalzNordbadenSüdbadenWürttembergNordbayern (Franken)Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)Südbayern (Schwaben und Oberbayern)SaarlandBerlin (West)
Grekland
Βόρεια Eλλάς (Μακεδονία -Θράκη -Ήπειρος )
Κεντρική Eλλάς (Στερεά Eλλάς -Θεσσαλία )
Νότια Eλλάς (Πελοπόννησος )
▼
A1
Spanien
Andalucía
AragónPrincipado de AsturiasComunidad Autónoma de las Islas BalearesCanariasCantabriaCastilla-La ManchaCastilla y LeónCataluñaExtremaduraGaliciaComunidad de MadridRegión de MurciaComunidad Foral de NavarraPaís VascoLa RiojaComunidad ValencianaCeutaMelilla
▼
B
Frankrike
Île-de-France
Champagne-ArdennesPicardieHaute-Normandie
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
Centre
Basse-NormandieBourgogneNord-Pas-de-CalaisLorraineAlsaceFranche-ComtéPays de la LoireBretagnePoitou-CharentesAquitaineMidi-PyrénéesLimousinRhône-AlpesAuvergneLanguedoc-RoussillonProvence Alpes Côte d’AzurCorse
Irland
Ireland
Italien
Piemonte
Valle d’AostaLiguriaLombardiaTrentino-Alto AdigeVenetoFriuli-Venezia GiuliaEmilia-RomagnaToscanaUmbriaMarcheLazioCampaniaAbruzzoMolisePugliaBasilicataCalabriaSiciliaSardegna
Luxemburg
Luxembourg
Nederländerna
Noord
West, utom Rijnmond och IJmondRijnmondIJmondZuidwestZuidOost
▼
A2
Österrike
Burgenland
NiederösterreichWienKärntenSteiermarkOberösterreichSalzburgTirolVoralberg
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼A1
Portugal
Norte
CentroLisboa e Vale do TejoAlentejoAlgarve
▼
A2
Finland
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2 skall
användas)
Sverige
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2 skall
användas)
▼B
Storbritannien
North
Yorkshire and HumbersideEast MidlandsEast AngliaSouth EastSouth WestWest MidlandsNorth WestWalesScotlandNorthern Ireland
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA 3
LISTA ÖVER LÄNDER OCH GRUPPER AV LÄNDER
▼A2
I.Europeiska gemenskaperna
01. Belgien
02. Danmark03. Tyskland04. Grekland05. Spanien06. Frankrike07. Irland08. Italien09. Luxemburg10. Nederländerna11. Österrike12. Portugal13. Finland14. Sverige15. Förenade kungariket
▼
B
II.Icke medlemsstater
►A216. Schweiz
▼A2
▼B
17. Jugoslavien18. Turkiet
▼
A1
▼B
19. Norge
▼A2
▼B
20. Sovjetunionen21. Tyska Demokratiska Republiken22. Polen23. Tjeckoslovakien24. Ungern25. Rumänien26. Bulgarien27. Länder imellanöstern28. Andra länder ◄
1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA 4
FÖREBILDER FÖR TABELLER

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B

1980L1177 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B