Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2334/97
av den 24 november 1997
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i
Republiken Polen och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts
(EGT L 324, 27.11.1997, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EG) nr 2079/98 av den 24 september 1998 L 266 1 1.10.1998
"M2 Rådets förordning (EG) nr 2048/1999 av den 27 september 1999 L 255 1 30.9.1999
"M3 Rådets förordning (EG) nr 1521/2000 av den 10 juli 2000 L 175 1 14.7.20001997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2334/97
av den 24 november 1997
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata
lastpallar av trä med ursprung i Republiken Polen och om slutgiltigt
uttag av den preliminära tull som införts
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995
om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar iEuropeiska gemenskapen (
1), särskilt artiklarna 9.4 och 10.2 i denna,
med beaktande av det förslag kommissionen lagt fram efter samråd med
rådgivande kommittén, och
med beaktande av följande:
A. PROVISORISKA ÅTGÄRDER
(1) Genom kommissionens förordning (EG) nr 1023/97 (2) (nedan kallad
”förordningen om preliminär tull”) infördes en preliminär anti-
dumpningstull på viss import till gemenskapen av flata lastpallar av
trä med ursprung i Polen som omfattas av KN-nummer ex 4415 20 20.Genom förordningen om preliminär tull godtogs också vissa
exportörers åtaganden i samband med importen. Dessa åtaganden
begränsade sig vad produkten beträffar till en viss typ av flata lastpallarav trä, EUR-lastpallar.
(2) Genom förordning (EG) nr 1632/97 (
3) ändrade kommissionen
förordningen om preliminär tull genom att lägga till en bestämmelsemed innebörden att den vägda genomsnittliga tull som gäller församarbetsvilliga företag som inte ingick i stickprovet också skall gälla
för nya polska exportörer och att dessa nya exportörers åtaganden
avseende export av EUR-lastpallar skall kunna godtas.
(3) Med tillämpning av den ovannämnda nya bestämmelsen ändrade
kommissionen genom förordning (EG) nr 1633/97 (
4) förordningen om
preliminär tull genom att ett antal nya exportörer lades till iförteckningen över företag som omfattas av den vägda genomsnittligatullen och genom att åtaganden från vissa av dessa exportörer godtogs.
B. EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
(4) Sedan den preliminära antidumpningstullen införts lämnade flera
berörda parter skriftliga synpunkter. Alla parter som begärde det gavs
tillfälle att bli hörda av kommissionen. Kommissionen samlade in och
kontrollerade även fortsättningsvis uppgifter som den ansåg nödvän-diga för sitt slutgiltiga ställningstagande.
(5) Parterna informerades om de viktigaste uppgifter och överväganden
som skulle ligga till grund för att rekommendera ett införande av enslutgiltig antidumpningstull och det slutgiltiga uttagandet av de belopp
för vilket säkerhet hade ställts i form av preliminär tull.
(6) De berörda parternas yttranden granskades i vederbörlig ordning och
beaktades i valda delar när det slutgiltiga ställningstagandet utarbe-
tades.
C. PRODUKT SOM OMFATTAS A V UNDERSÖKNINGEN
OCH LIKADAN PRODUKT
(7) Enligt punkterna 8 och 9 i ingressen till förordningen om preliminär
tull är den produkt som undersöks flata lastpallar av trä med ursprung i
Polen som omfattas KN-nummer ex 4415 20 20.!B
(1) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2331/96
(EGT L 317, 6.12.1996, s. 1).
(2) EGT L 150, 7.6.1997, s. 4.
(3) EGT L 225, 15.8.1997, s. 11.
(4) EGT L 225, 15.8.1997, s. 13.1997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 2
Det visade sig att tullmyndigheterna inte tillämpade den preliminära
antidumpningstullen för lastpallar av trä enhetligt. Till exempel till-lämpade vissa men inte andra tullkontor den preliminära anti-dumpningstullen på begagnade och reparerade lastpallar. Det rappor-
terades också att antidumpningstullen i vissa fall hade tillämpats på
lastpallar som var lastade med andra varor som skulle importeras tillgemenskapen.
(8) Trots att begagnade och reparerade lastpallar används på ett liknande
sätt och i stort sett har samma fysiska egenskaper som produkten ifråga, dvs. nytillverkade lastpallar, visar undersökningen att nytill-verkade pallar, å ena sidan, och begagnade och reparerade pallar, å
andra sidan, uppfattas på helt olika sätt av de potentiella lastpalls-
användarna och av dem som normalt säljer lastpallar.
(9) På grundval av detta konstateras att begagnade och reparerade
lastpallar inte kan anses vara en sådan likadan produkt som avses iartikel 1.4 i grundförordningen och dessa lastpallar omfattas därförinte av denna undersökning. Följaktligen bör antidumpningsåtgärderna
inte tillämpas på begagnade och reparerade lastpallar, utan endast på
import av nytillverkade, flata lastpallar av trä med ursprung i Polen.
Vad beträffar flata lastpallar av trä med ursprung i Polen som är lastade
med varor och som skall importeras till gemenskapen är kommissionen
av den åsikten att dessa lastpallar bör betraktas som begagnadelastpallar, under förutsättning att lastpallen bara utgör en mindre del avdet totala värdet av de importerade varorna.
D. DUMPNING
1.Normalvärde
(10) Såsom anges i punkt 16 i ingressen till förordningen om preliminär tull
användes i enlighet med artikel 2.6 a i grundförordningen den vägda
genomsnittliga vinstmarginalen som konstaterats för två undersökta
företag som hade en representativ och vinstgivande försäljning påhemmamarknaden för att konstruera normalvärdet för andra lastpallarän EUR-lastpallarna för andra polska exportörer som inte hade någon
representativ och/eller vinstgivande försäljning på hemmamarknaden.
(11) Två av dessa andra polska exportörer hävdade att den försäljning på
hemmamarknaden som använts som utgångspunkt för att beräkna den
vägda genomsnittliga vinstmarginalen eventuellt inte var representativpå grund av särskilda, för de två företag som haft denna försäljning,specifika omständigheter som kan ha gett upphov till mycket höga
vinstnivåer. Undersökningen visar dock att den försäljning som
använts vid beräkningen av den vägda genomsnittliga vinstmarginalenvar tillräckligt stor och ägde rum vid normal handel och attvinstmarginalen kan anses återspegla de verkliga vinsterna på den
polska marknaden på ett rimligt sätt.
(12) Med beaktande av de återstående aspekterna på normalvärdet och det
faktum att inga invändningar gjorts av de berörda parterna bekräftas
den metod och de slutsatser som anges i punkterna 16-18 i ingressen
till förordningen om preliminär tull.
2.Exportpris
(13) Sedan den preliminära slutsatsen offentliggjorts hävdade två polska
exportörer, vars exportpriser konstruerats enligt artikel 2.9 i grundför-ordningen, och deras närstående importör i gemenskapen att dejusteringar som gjorts för försäljnings- och administrationskostnader
och andra allmänna kostnader samt vinster var för stora i förhållande
till de belopp som i praktiken gäller för den undersökta produkten.
(14) Vad beträffar vinsterna har kommissionen undersökt frågan ännu en
gång och från oberoende importörer av lastpallar av trä begärt
ytterligare upplysningar och bevis beträffande vinsterna under under-sökningsperioden, dvs. kalenderåret 1994. Den nya undersökningenbekräftade de slutsatser som dragits i samband med de provisoriska
åtgärderna och dessa har därför vidhållits för det slutgiltiga ställ-
ningstagandet.
(15) I förordningen om preliminär tull fastställdes beloppet för försäljnings-
och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på så sättatt dessa kostnader fördelades till produkten i fråga på grundval av!B1997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 3
omsättningen. Denna metod användes i avsaknad av någon särskild,
tidigare använd fördelningsmetod eller annan, lämpligare metod.Företaget samtyckte också till detta tillvägagångssätt vid kontroll-besöket på plats. Senare föreslog importören en annan fördelnings-
metod för försäljnings- och administrationskostnaderna och andra
allmänna kostnader baserad på en uppskattad fördelning av allakostnader för den berörda produkten och företagets övriga verksamhet.Eftersom det inte kunde visas att den nya fördelningsmetoden använts
tidigare, måste denna begäran dock avslås till förmån för kostnads-
fördelning på grundval av omsättningen i enlighet med artikel 2.5 igrundförordningen.
(16) Med beaktande av de återstående aspekterna på fastställandet av
exportpriset och det faktum att inga invändningar gjorts av de berörda
parterna bekräftas den metod och de slutsatser som anges i punkterna
19-21 i ingressen till förordningen om preliminär tull.
3.Jämförelse
(17) Eftersom inga nya invändningar gjorts av de berörda parterna,
bekräftas beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och export-
priset den metod och de slutsatser som anges i punkterna 22-25 i
ingressen till förordningen för preliminär tull.
4.Dumpningsmarginaler
(18) Såsom anges i punkt 27 i ingressen till förordningen om preliminär tull
tilldelades de två polska exportörer, som båda är samma gemenskaps-
importör närstående, en enda dumpningsmarginal för att utesluta
möjligheten att framtida export till gemenskapen skulle gå via detföretag som har den lägre marginalen. Den gemensamma dumpnings-marginalen för dessa två polska exportörer beräknades i detta fall på
grundval av det vägda genomsnittet av de enskilda dumpnings-
marginaler som konstaterats för respektive företag.
(19) Sedan den provisoriska metoden att väga de två marginalerna
reviderats uppgår den slutgiltiga gemensamma dumpningsmarginalenför båda företagen till 5,9 % i stället för 6,3 %.
(20) Vad beträffar de dumpningsmarginaler som konstaterats för de polska
exportörer som ingick i stickprovet, nämligen dumpningsmarginalen
för de samarbetsvilliga och icke samarbetsvilliga exportörer som inte
undersökts, bekräftas, eftersom inga invändningar gjorts, den metodoch de slutsatser som anges i punkterna 26 och 28-31 i ingressen tillförordningen om preliminär tull.
(21) Med beaktande av detta fastställs de slutgiltiga dumpningsmargina-
lerna enligt följande:
1. Undersökta företag som ingick i stickprovet:
— P .P .H.i.U. Eldagran, Slawoborze 4,9 %— Intur-Kfs, Spolka z o.o., Inowroclaw 9,7 %
— Z.P .H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska 4,0 %
— RSP Rzecko, Choszczno 0,0 %— Sabelmar Import-Export, Konczyce Male 9,8 %
— Paletex, Roman Panasiuk, Warszawa 9,8 %
— Tor-Pal, Spolka z o.o., Kwidzyn 0,0 %— Z.P .P .D., Zielona Gora 10,6 %
2. Företag som beviljats individuell behandling (PPHU Alpa,
Spolka z o.o., Dobrzyca och PPHU Palimex, Spolka z o.o.,Wloszakowice)5,9 %
3. Samarbetsvilliga företag som inte undersökts 6,3 %
4. Ickesamarbetsvilliga företag 10,6 %!
B1997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 4
E.FASTSTÄLLANDE A V GEMENSKAPSINDUSTRIN
(22) Eftersom inga nya argument mottagits beträffande definitionen av
gemenskapsindustrin enligt punkt 32 i ingressen till förordningen om
preliminär tull bekräftas att den industri som ingivit klagomålet utgör
gemenskapsindustrin i denna undersökning.
F.SKADA
(23) Ett viktigt påpekande beträffande skada kom från två närstående
polska exportörer. De hävdade att kommissionen bara analyseradeförändringarna i förbrukningen mellan början och slutet av den periodsom omfattas av undersökningen av skada och inte beaktade
förändringarna mellan 1992 och undersökningsperioden. Enligt dessa
exportörer stödde utvecklingen av förbrukning och andra skade-indikatorer såsom försäljning, marknadsandelar och produktion som
iakttagits mellan 1992 och undersökningsperioden ståndpunkten att
gemenskapsindustrin inte vållats någon skada.
(24) Det bör av principiella skäl påpekas att den tidsperiod som ligger till
grund för analys och fastställande av skada vid antidumpningsunder-
sökningar sträcker sig över flera år. Såsom anges i punkt 6 i ingressen
till förordningen för preliminär tull sträckte sig tiden för den aktuellaundersökningen av skada från och med den 1 januari 1991 till och medundersökningsperiodens utgång, dvs. den 31 december 1994.
Såsom anges i punkterna 51-53 i ingressen till förordningen för
preliminär tull har skadan bedömts och fastställts med beaktande av
utvecklingen för de olika skadeindikatorerna under hela perioden ochmot bakgrund av de bevis som varit tillgängliga för den period som
omfattas av skadeanalysen.
(25) Av skadeanalysen framgår att den dumpade importen fortlöpande
ökade från 1991 till undersökningsperioden (1994) både i absoluta tal(+ 87 %) och uttryckt i gemenskapens marknadsandel (+ 83 %).
(26) Priserna på de polska lastpallarna befanns ha sjunkit avsevärt under
motsvarande period, närmare bestämt med 26 %. Dessutom kunde
under undersökningsperioden ett genomsnittligt prisunderskridande på14 % konstateras.
(27) Beträffande gemenskapsindustrins situation visade undersökningen på
en fortlöpande försämring sedan 1991 för alla de skadeindikatorer som
undersökts och analyserats i detalj, dvs. försäljning, produktion,kapacitetsutnyttjande, marknadsandel, lönsamhet, prisutveckling ochsysselsättning.
Importen under undersökningen har därför haft en avsevärd inverkan
både på gemenskapsmarknaden och gemenskapsindustrin. Trots att
gemenskapsindustrins produktion, kapacitetsutnyttjande och försälj-ning förbättrades från 1993 fram till undersökningsperioden drogs,
såsom anges i punkt 51 i ingressen till förordningen för preliminär tull,
denna slutsats, eftersom förbättringen enbart var en följd av attförbrukningen inom gemenskapen återhämtade sig och nådde 1991 årsnivå. Andra faktorer, särskilt utvecklingen för gemenskapsindustrins
marknadsandelar, priser och lönsamhet, visade en tydlig negativ
utveckling som kan förklaras bara av förekomsten av dumpad import.De invändningar som gjorts av de polska exportörerna kunde därförinte godtas.
(28) I avsaknad av konkreta eller säkra bevis som motiverar en ändring av
kommissionens preliminära slutsats att gemenskapsindustrin harvållats sådan väsentlig skada som avses i artikel 3 i grundförordningen,bekräftas denna slutsats.
G. ORSAK TILL SKADAN
(29) Beträffande analysen av orsakssambandet mellan dumpningen och
skadan har de polska exportörerna hävdat att analysen inte genomgå-
ende grundades på uppgifter från hela gemenskapen.
I detta sammanhang hänvisas till punkterna 54-69 i ingressen till
förordningen om preliminär tull där det slogs fast att det förelåg ettorsakssamband på gemenskapsnivå mellan dumpningen och skadan. I
förordningen om preliminär tull påpekades också att denna slutsats
ytterligare har bekräftats genom en mera detaljerad och ingående!B1997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 5
analys som utförts i vissa medlemsstater, de så kallade ”utvalda
marknaderna” i förordningen om preliminär tull. Av denna analysframgick tydligt att de två exportörernas påstående inte kunde godtas.
(30) I avsaknad av ytterligare argument bekräftas slutsatserna i förord-
ningen om preliminär tull, enligt vilka importen har vållat gemen-skapsindustrin väsentlig skada i enlighet med artikel 3.6 i grundför-ordningen.
H. GEMENSKAPENS INTRESSE
(31) Eftersom inga nya argument mottagits med avseende på den analys av
gemenskapens intresse som gjordes i förordningen om preliminär tull
bekräftas de preliminära slutsatserna.
I.ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
(32) Med utgångspunkt i slutsatserna om dumpning, skada, orsakssamband
och gemenskapens intresse övervägdes vilka former och nivåer
antidumpningsåtgärderna borde ges för att undanröja den snedvridning
av handeln som den skadliga dumpningen medfört och för att återställaeffektiv konkurrens på gemenskapsmarknaden.
(33) Eftersom den prisnivå som krävdes för att undanröja den skadliga
effekten av importen var högre än de dumpningsmarginaler somkonstaterats i undersökningen, bör nivån för åtgärderna grundas på
dumpningsmarginalerna.
(34) Som redan nämnts i punkt 2 ovan har kommissionen under
undersökningens preliminära del godtagit åtaganden beträffande
EUR-lastpallar i enlighet med artikel 8 i grundförordningen. Enligt
dessa åtaganden har de polska exportörerna bland annat erbjudit sig attinte sälja EUR-lastpallar under ett visst lägsta pris. Åtagandenainnehåller också noggranna bestämmelser om övervakning. Det får
erinras om att en preliminär antidumpningstull gällde både för export
av andra lastpallar än EUR-lastpallar från exportörer vars åtagandengodtagits och för all annan export av produkten i fråga till gemen-
skapen från andra exportörer.
(35) Det är nu slutgiltigt bekräftat att den sammantagna verkan av
åtagandena och antidumpningstullen kan anses tillräcklig för att
undanröja dumpningens skadliga verkan. Eftersom undersökningen nu
är avslutad, kommer slutgiltiga antidumpningstullar att införas omnågon exportör bryter mot sitt åtagande eller återtar det. Tullsatsen förEUR-lastpallar skall i sådana fall vara densamma som den som gäller
vid import av andra typer av lastpallar.
(36) Mot bakgrund av ovanstående och i tillämpliga fall parallellt med
godtagna åtaganden bör slutgiltiga tullar i form av värdetullar införas.
J.NYA EXPORTÖRER
(37) Som redan nämnts i punkt 3 ovan har kommissionen genom förordning
(EG) nr 1633/97 genom vilken förordningen om preliminär tull ändras
tillerkänt ett antal nya exportörer den vägda genomsnittliga tull som
gäller för samarbetsvilliga exportörer som inte undersökts. Genom denförordningen godtog kommissionen åtaganden beträffande EUR-last-pallar från några av de nya exportörerna och dessa undantogs därmed
från de preliminära tullarna för denna typ av lastpallar.
Denna behandling för de nya exportörerna bekräftas slutgiltigt.
(38) Kommissionen har sedan dess mottagit ytterligare ansökningar från
påstådda nya exportörer. De sökande som på ett tillfredsställande sätthar bevisat att de är nya exportörer bör omfattas av den vägdagenomsnittliga slutgiltiga tullen. Dessutom bör de nya exportörer från
vilka kommissionen i och med beslut nr 97/797/EG (
1) godtagit
åtaganden undantas från antidumpningstullar som avser den typen avlastpallar.
(39) En bestämmelse bör införas i denna förordning varigenom, genom en
ändring däri, alla framtida nya exportörer bör omfattas av den vägdagenomsnittliga tullen och i de fall kommissionen godtar åtaganden
undantas från tull.!B
(1) Se sida 36 i denna tidning.1997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 6
K. SLUTGILTIGT UTTAG A V DEN PRELIMINÄRA TULLEN
(40) Med tanke på de exporterande tillverkarnas betydande dumpnings-
marginaler och mot bakgrund av den väsentliga skada som gemen-skapsindustrin vållats är det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet
ställts i form av preliminära antidumpningstullar också tas ut slutgiltigt
med samma sats som gäller för slutgiltiga tullar för nytillverkade flatalastpallar av trä med ursprung i Polen. De belopp för vilka säkerhetställts utöver satsen för den slutgiltiga antidumpningstullen och belopp
som ställts som säkerhet för reparerade, begagnade och lastade
lastpallar bör frisläppas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av nya flata
lastpallar av trä med ursprung i Polen som omfattas av KN-nummer
ex 4415 20 20 (Taric-nummer 4415 20 20*10). Denna tull skall inte gällaimport av begagnade eller reparerade flata lastpallar av trä.
Flata lastpallar av trä som är lastade med andra varor som skall importeras till
gemenskapen skall behandlas som begagnade pallar under förutsättning att
det är de varor som är lastade på lastpallen som är det huvudsakliga syftet
med importen och att lastpallen bara utgör en mindre del av det totala värdetav de importerade varorna.
2. Satsen för den slutgiltiga antidumpningstull som skall tillämpas på
nettopriset fritt gemenskapens gräns skall vara följande:
Tillverklare TullsatsTarictillägsnum-
mer
Zielonogorskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego, PL-65-950 Zielona Gora 10,6 % 8013
Firma ”Sabelmar” — Leszek Sabela, PL-43-525 Konczyce Male 9,8 % 8014P .P .H.U. ”Alpa” Sp. z o.o., PL-76-038 Dobrzyca 5,9 % 8015P .P .H.U. ”Palimex” Sp. z o.o., PL-64-140 Wloszakowice 5,9 % 8015P .W . ”Intur-KFS” Sp. z o.o., PL-88-100 Inowroclaw 9,7 % 8016”Paletex” Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa 9,8 % 8014
Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu I Uslug S.C. ”Eldagran”,
Mr M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze4,9 % 8017
"
M3Z.P .H. ”Pallettenwerk” — K. Kozik, PL-34-785 Jordanow 3 4,0 % 8018
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, ”Tor-Pal” Sp. z o.o., PL-82-500 Kwidzyn 0 % 8020
Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko, PL-73-200 Choszczno 0 % 8020Företag som anges i bilaga I till denna förordning 6,3 % 8019Övriga 10,6 % 8900
3. Om inte annat anges skall gällande tullbestämmelser tillämpas.
Artikel 2
Trots vad som sägs i artikel 1 skall tullarna inte tillämpas på import av en viss
lastpalltyp, nämligen EUR-lastpallen, som är en flat lastpall av trä märkt med
det inregistrerade varumärket ”EUR” och det godkännande järnvägsbolagetsinitialer, som tillverkas, exporteras till gemenskapen och faktureras till köpare
som är etablerade i gemenskapen av de företag som förtecknas i bilaga II till
denna förordning, och för vilka åtaganden har godtagits genom kommis-sionens förordning (EG) nr 1023/97 och kommissionens beslut 97/797/EG.!B1997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 7
Artikel 3
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar
enligt förordning (EG) nr 1023/97 skall tas ut slutgiltigt med den sats som
slutgiltigt införts. De belopp för vilka säkerhet ställts utöver satsen för den
slutgiltiga antidumpningstullen och belopp som ställts som säkerhet förreparerade, begagnade och lastade lastpallar skall frisläppas.
Artikel 4
1. Rådet får med enkel majoritet på förslag av kommissionen efter samråd
med rådgivande kommittén ändra denna förordning på så sätt att en part läggs
till i förteckningen över företag i bilaga I om någon part förelägger
kommissionen tillräckliga bevis om att parten
— under undersökningsperioden inte exporterade till gemenskapen eller
tillverkade sådana varor som avses i artikel 1.1,
— inte är någon av de exportörer eller tillverkare närstående i det
exporterande landet som enligt denna förordning omfattas av anti-dumpningstullarna,
— efter undersökningsperioden har exporterat den berörda varan till
gemenskapen eller har ingått ett oåterkalleligt avtal om att exportera enbetydande mängd till gemenskapen.
2. Om kommissionen godtar åtaganden beträffande EUR-lastpallen från
någon part som avses i punkt 1 kan rådet med enkel majoritet på förslag av
kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén ändra denna
förordning på så sätt att den parten läggs till i förteckningen över företag ibilaga II.
Artikel 5
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 8
BILAGA I
Tillverkare
1 ”Baumann Palety” Sp.zo.o., Barczewo
2 ”DAST” GmbH, Poznan3 Drew-Pol Export-Import, Wodarz Norbert, Murow4 E. Dziurny — C. Nowak S.C., Snietnica5 F .P .H. ”Tina” S.C., Katowice6 F .P .H. Tadeusz Fisher, Maly Gleboczek7 F .P .U.H. ”Rol-Mar”, Adam Piatek, Klodzko8 Z.P .H.U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa9 Internationale Paletten Company Sp., Lebork
10 ”Kross-Pol” Sp.zo.o., Kolobrzeg
11 P .P .U.H. ”Drewmax” Sp.zo.o. (tidigare P .P .H. ”Drewnex”), Krakow12 P .P .H. ”GKT” S.C., Majdan Nowy13 P .P .H. ”Pamadex”, Ligota14 P .P .H. ”Unikat”, Aleksandrow IV 69715 P .P .H.U. ”Adapol” S.C., Wolomin16 P .P .U.H. ”Alwa” Sp.zo.o., Tychowo17 P .P .U.H. ”SMS” — St. Mrozowicz, Suleczyno18 P .T.H. ”Mirex”, Kolobrzeg19 P .W . ”Peteco” Sp.zo.o., Warszawa
20 Parafia Rzymsko-Katolicka, B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza,
Nowy Sacz
21 Produkcja Palet ”A. Adamus”, Kuznia Grabowska22 Produkcja Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, Majdan Sieniawski
170
23 Przedsiebiorstwo ”Amesko”, Andrzej Skora, Trzebnica24 P .H.U. ”Justyna”, Gubin25 P .H.U. ”Akropol”, Krakow26 P .H.U. Produkcyjne ”Lech”, Lech Szwez, Zary
27 Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna ”Palet-Pol” Sp.zo.o., Dabrowka WLKP
28 P .P .H. Zygmunt Skibinski, Kowal29 P .P .H.U. ”AWA” Sp.zo.o., Nowy Sacz30 Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Zdziolaw Milocki, Ostroda31 ”Scanproduct” S.A., Czarny Dujanec32 S.C. ”Bed”, Dariusz Zuk, Krasienin33 S.U.T.R. ”Rol Trak”, Prochowice34 Stolarstwo Export-Import, Tadeusz Swirski, Dlugopole Zdroj35 Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Adam
Wisniewski, Torun!
M31997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 9
36 ”Transdrewneks” Sp.zo.o., Grudziadz-Owczarki
37 W .Z.P .U.M. ”Euro-Tech”, Rakszawa38 Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak,
Piaszyna
39 Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Ryszard Bohuszko, Osno40 Z.P .H. ”Maw” S.C., Andrzej Kulej, Lubomierz
41 Zaklad Uslugowo-Handlowy ”Rolmex”, E. Cackowski, Lipno
42 Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, Muszyna43 Zaklad Przerobu Drewna S.C., Drawsko Pomorskie44 Z.P .H.U. ”Drewex” SC., Agnieszka Pawlaczyk, Skwierzyna45 Z.P .H.U. ”Sek-Pol” Sp.zo.o., Tarnobrzeg46 ”Euro-Mega-Plus” Sp.zo.o., Kielce47 ”C.M.C.” Sp.zo.o., Andrychow, Inwald48 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 70449 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica50 Z.P .H.U. ”Drewnex” S.C., Zelazkow 45 b
51 Import-Export ”Elko” Sp.zo.o., Kalisz
52 P .P .H.U. ”Probox”, Import-Export, Kalisz53 Drewpal S.C., Stawiszyn54 Zaman S.C., Radom55 ”Marimpex”, Pulawy56 ”A VEN” Sp.zo.o., Kostrzyn57 P .P .H.U. ”Eurex” S.C., Godynice58 P .H. ”Drewex” S.C., Lebork59 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko60 ENKEL S.C., Pulawy
61 PAL-PACK Sp.zo.o., Wierzchowo
62 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W .i.T. HENSOLDT, Lebork63 Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, Lebork64 P .P .U.H. ”DREWPOL ”, Braszewice65 PTN Kruklanki Sp.zo.o., Krulanki66 WEDAM S.C., Stezyca67 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow68 Zaklad Produkcyjny ”Tarta”, Lubsko69 Firma ”Krausdrew”, Cewice70 ”Lidal” S.C., Miastko
71 Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, Ladek Zdroj
72 P .P .H.U. ”Alk”, Bierzwnik73 ”Empol” S.C., Jastrzebniki 37!
M31997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 10
74 Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, Sanok
75 P .P .H. ”Drewex”, Czarnkow76 ”ZAP” Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp.C., Wschowa77 P .P .H.U. ”Opal”, Zygmunt Podgorski, Bukowsko 4178 ”Algepa-Pol” Sp.zo.o., Lubsko79 P .P .H. ”A-Produkt” S.C., Resko
80 P .P .H. ”Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow
81 Euro-Handels Sp.zo.o., Szczecin82 Firma ”KIKO” S.C., Poznan83 ”Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy84 Sliwka Lucyna, Klodzko85 Firma Borkowski S.C. Export-Import, Grabow n. Prosna86 Produkcja-Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow87 ”Prodpalet” Handel, Boleslawiec88 Z.P .H.U. ”Drexport” S.C., Olecko, Osiedle Lesk89 ”Bilusa” Sp.zo.o., Klodawa
90 Pawel Bilko ”Pablo”, Klodawa
91 Z.P .W . ”Gober” Sp.zo.o., Gorzow Wlkp.92 Kisiel Malgorzata ”Drew-Pal”, Dobra Now93 P .W . ”Remag”, Zlocieniec94 P .P .U.H. PAL-POL S.C., Prabuty95 Firma ”A.C.S.” S.C., Kamien96 Zaklad Drzewny ”MARINO”, Kawcze97 P .T.P .U.H. ”ROB-POL ”, Milkow98 Z.H.U.P . Agromal, Sieradz99 ”SMT” Sp.zo.o., Miastko
100 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun
101 Artur Rochmankowski, Trzcinsko-Zdroj102 ”Depo” Sp.zo.o., Ilowa103 B.P .R. Sp.zo.o., Warszawa104 ”DREWNO” Sp.zo.o., Krzeszyce105 P .P .H. ”Astra” Sp.zo.o., Nowy Sacz106 ”D & M & D” Sp.zo.o., Blizanow107 P .P .H. ”Vector”, Kalisz108 ”Palko” Sp.zo.o., Sedziszow109 P .P .H. Pol-Wood S.C., Rzekun
110 P .P .H. ”YANSAM”, Zlocieniec
111 P .P .H.U. ”ELMA” S.C., Sobieseki112 P .P .H. SWENDEX S.C., Lublin!
M31997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 11
113 P .P .H.U. ROMAX Import-Eksport, Wroclaw
114 Z.P .H.U. ”BESTPOL ” Sp.zo.o., Lututow115 P .P .H.U. Zbigniew Marek, Andrichow116 Pomorski Serwis Paletowy Sp.zo.o., Kobylnica117 ”EMI” S.C., Bilgoraj!
M31997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 12
BILAGA II
Tillverkare
TARIC-
tilläggs-
nummer
1 ”Baumann Palety” Sp.zo.o., Barczewo 8570
2 E. Dziurny — C. Nowak S.C., Snietnica 8571
3 F .P .H. ”Tina” S.C., Katowice 85724 Firma ”Sabelmar” S.C., Konczyce Male 85735 Z.P .H.U. Miroslaw Przybyiek, Klonowa 85746 Internationale Paletten Company Sp., Lebork 85757 ”Kross-Pol” Sp.zo.o., Kolobrzeg 85768 P .P .U.H. ”Drewmax” Sp.zo.o. (tidigare P .P .H. ”Drewnex”), Krakow 85779 P .P .H. ”GKT” S.C., Majdan Nowy 8584
10 P .P .H. ”Unikat”, Aleksandrow IV 697 858611 P .P .H.U. ”Adapol” S.C., Wolomin 8587
12 P .P .H.U. ”Alpa” Sp.zo.o., Dobrzyca 8588
13 P .P .U.H. ”Alwa” Sp.zo.o., Tychowo 858914 P .P .H.U. ”Palimex” Sp.zo.o., Wloszakowice 859015 P .P .U.H. ”SMS” — St. Mrozowicz, Suleczyno 859116 P .T.H. ”Mirex”, Kolobrzeg 859717 P .W . ”Intur-KFS” Sp.zo.o., Inowroclaw 866218 P .W . ”Peteco” Sp.zo.o., Warszawa 869019 ”Paletex” Produkcja Palet, Roman Panasiuk, Warszawa 869120 Produkcja Palet ”A. Adamus”, Kuznia Grabowska 869221 P .P .H. Zygmunt Skibinski, Kowal 8693
22 ”Scanproduct” S.A., Czarny Dujanec 8715
23 S.U.T.R. ”Rol Trak”, Prochowice 871424 ”Transdrewneks” Sp.zo.o., Grudziadz-Owczarki 871625 W .Z.P .U.M. ”Euro-Tech”, Rakszawa 872526 Z.P .H. ”Palettenwerk” — K. Kozik, Jordanow 872627 Zaklad Przerobu Drewna S.C., Drawsko Pomorskie 874528 Z.P .H.U. ”Sek-Pol” Sp.zo.o., Tarnobrzeg 852629 ”Euro-Mega-Plus” Sp.zo.o., Kielce 852730 ”C.M.C.” Sp.zo.o., Andrychow, Inwald 852831 Wyrob, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, Aleksandrow IV 704 8529
32 Firma Produkcyjno Transportowa Marian Gerka, Brodnica 8530
33 Z.P .H.U. ”Drewnex” S.C., Zelazkow 45 b 853134 Import-Export ”Elko” Sp.zo.o., Kalisz 8532!
M31997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 13
TARIC-
tilläggs-
nummer
35 P .P .H.U. ”Probox”, Import-Export, Kalisz 8533
36 Drewpal S.C., Stawiszyn 853437 Zaman S.C., Radom 853538 ”Marimpex”, Pulawy 853739 ”A VEN” Sp.zo.o., Kostrzyn 855840 P .P .H.U. ”Eurex” S.C., Godynice 853841 MACED Sklad Palet, J. Macionga, Miastko 853942 ENKEL S.C., Pulawy 8540
43 Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W .i.T. HENSOLDT, Lebork 8541
44 P .P .U.H. ”DREWPOL ”, Braszewice 883445 PTN Kruklanki Sp.zo.o., Krulanki 855646 WEDAM S.C., Stezyca 855747 Import-Export Jan Sibinski, Czajkow 855948 P .P .H.U. ”Alk”, Bierzwnik 856149 ”Empol” S.C., Jastrzebniki 37 856050 Euro-Handels Sp.zo.o., Szczecin 844051 P .P .H. ”Paletex” Sibinski Jaroslaw, Czajkow 844152 Firma ”KIKO” S.C., Poznan 8443
53 ”Enkel” Waldemar Wnuk, Pulawy 8444
54 Sliwka Lucyna, Klodzko 844555 Firma Borkowski S.C. Export-Import, Grabow n. Prosna 844656 Produkcja-Skup Elementow i Palet, Stanislaw Gorecki, Czajkow 848357 ”Bilusa” Sp.zo.o., Klodawa 848458 P .P .U.H. PAL-POL S.C., Prabuty 848559 Firma ”A.C.S.” S.C., Kamien 848660 ”SMT” Sp.zo.o., Miastko 856261 Firma Transdrewneks Gadzala Antoni, Torun 856362 ”Palko” Sp.zo.o., Sedziszow 8565
63 ”D & M & D” Sp.zo.o., Blizanow 8566
64 P .P .H. ”Vector”, Kalisz 856765 P .P .H.U. ”ELMA” S.C., Sobieseki A10966 P .P .H. SWENDEX S.C., Lublin A11067 P .P .H.U. Zbigniew Marek, Andrichow A11368 Pomorski Serwis Paletowy Sp.zo.o., Kobylnica A11469 ”EMI” S.C., Bilgoraj A12470 P .P .H.U. ROMAX Import-Eksport, Wroclaw A133!
M31997R2334 — SV — 15.07.2000 — 003.001 — 14