1997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 571/97
av den 26 mars 1997
om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som fastställs i interimsavtalet om
handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen
och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan
(EGT L 85, 27.3.1997, s. 56)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2868/2000 av den 27 december 2000 L 333 17 29.12.2000
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1006/2001 av den 23 maj 2001 L 140 13 24.5.2001
Anm.:I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 571/97
av den 26 mars 1997
om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som
fastställs i interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellanEuropeiskagemenskapen,Europeiskakol-ochstålgemenskapenochEuropeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken
Slovenien, å andra sidan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONHAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 410/97 av den 24 februari
1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för interimsavtalet om handeloch handelsfrågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och
stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan
och Republiken Slovenien, å andra sidan (
1), särskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden förgriskött (
2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (3), särskilt
artikel 8.2 i denna, och
med beaktande av följande:I det interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan å ena
sidan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapenoch Europeiska atomenergigemenskapen och å andra sidan Sloveniensom undertecknades i Bryssel den 11 november 1996 föreskrivs att iväntan på att Europaavtalet träder i kraft skall dess bestämmelser om
handel och handelsrelaterade frågor träda i kraft och tillämpas
provisoriskt från och med den 1 januari 1997 (
4).
Den ordning som fastställs i interimsavtalet bör förvaltas med hjälp av
importlicenser. I detta syfte bör det fastställas närmare bestämmelser föringivande av ansökningar och för vilka uppgifter som måste anges iansökningar och på licenser genom undantag från artikel 8 i kommis-sionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om
gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och
exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (
5),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2350/96 (6). Därutöver bör det
föreskrivas att licenser skall utfärdas efter betänketid, vid behov genomtillämpning av en enhetlig procentsats för godkännanden.
För att säkerställa att importen blir regelbunden är det nödvändigt att
fördela de kvantiteter som omfattas av ordningen över ett år.
För att säkerställa att ordningen förvaltas effektivt bör det fastställas att
den säkerhet som skall ställas för importlicenser enligt denna ordningskall vara 30 ecu per 100 kg. Den risk för spekulanten inom
grisköttssektorn som ordningen för med sig kräver att exakta villkor
fastställs för aktörernas tillgång till ordningen.
Företagen bör uppmärksammas på att licenserna kan användas endast för
de produkter som är i överensstämmelse med samtliga veterinärabestämmelser som gäller i gemenskapen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Förvaltningskommittén för griskött.1997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 2
(1) EGT nr L 62, 4.3.1997, s. 5.
(2) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.
(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(4) EGT nr L 344, 31.12.1996, s. 3.
(5) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(6) EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 4.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
För all import till gemenskapen enligt den ordning som fastställs i
protokoll nr 1 till interimsavtalet mellan gemenskapen och Slovenien av
produkter inom de grupper som avses i bilaga I till denna förordning
krävs att en importlicens uppvisas.
De produktkvantiteter som omfattas av nämnda ordning och tullsatsen
fastställs i bilaga I.
Artikel 2
De kvantiteter som avses i artikel 1 skall fördelas enligt följande:
— 25 % under perioden 1 januari - 31 mars.
— 25 % under perioden 1 april - 30 juni.
— 25 % under perioden 1 juli - 30 september.
— 25 % under perioden 1 oktober - 31 december.
Artikel 3
1. Sökande av en importlicens som avses i artikel 1 skall vara en
fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten för inlämnandet av
ansökan på ett tillfredsställande sätt kan bevisa för medlemsstaternasbehöriga myndighet att han varit verksam inom handeln med grisköttmed tredje land under åtminstone de tolv närmast föregåendemånaderna. Detaljhandelsföretag och restauranger som säljer sina
produkter till slutkonsumenter skall emellertid inte omfattas av
förmånerna enligt denna ordning.
2. En ansökan om importlicenser får inte avse mer än en av de
grupper som anges i bilaga I till denna förordning. En ansökan får avseflera produkter som omfattas av olika KN-nummer. I sådana fall skallsamtliga KN-nummer anges i fält 16 och varubeskrivningen i fält 15.
En licensansökan måste avse minst 200 kg och högst 10 % av den
kvantitet som är tillgänglig i den berörda gruppen för den period som
anges i artikel 2.
3. I fält 8 på licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges.
Med licensen följer skyldighet att importera från det angivna landet.
4. I fält 20 i licensansökan och i licensen skall minst en av följande
påskrifter anges:
Reglamento (CE) n
o571/97
Forordning (EF) nr. 571/97
Verordnung (EG) Nr. 571/97
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571 /97
Regulation (EC) No 571/97
Règlement (CE) no571/97
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97
Regulamento (CE) no571/97
Asetus (EY) N:o 571/97
Förordning (EG) nr 571/97.
5. I fält 24 i licensen skall minst en av följande påskrifter anges:Reglamento (CE) n
o571/97
Forordning (EF) nr. 571/97
Verordnung (EG) Nr. 571/97
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 571 /97
Regulation (EC) No 571/97
Règlement (CE) no571/971997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 3
▼B
Regolamento (CE) n. 571/97
Verordening (EG) nr. 571/97Regulamento (CE) n
o571/97
Asetus (EY) N:o 571/97Förordning (EG) nr 571/97.
Artikel 4
1. Licensansökningarna får bara lämnas in under de sju första
dagarna under den månad som föregår de perioder som anges i artikel 2.
2. Licensansökningar skall behandlas endast om sökanden skriftligen
förklarar att han inte har inlämnat och förpliktat sig att inte inlämnaytterligare ansökningar för den aktuella perioden i fråga om produkter isamma grupp i den medlemsstat där ansökan lämnats in eller i någonannan medlemsstat.
Om en sökande lämnar in fler än en ansökan för produkter i samma
grupp skall samtliga dessa ansökningar avvisas.
3.►
M1För importlicensansökningar för samtliga produkter som
avses i artikel 1 skall det ställas en säkerhet på 20 euro per 100 kg. ◄
4. Medlemsstaterna skall, den tredje arbetsdagen efter utgången av
perioden för inlämnande av ansökan, underrätta kommissionen om deansökningar som inlämnats för varje produkt i den berörda gruppen.Denna underrättelse skall innehålla en förteckning över de sökande ochuppgifter om de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts i varje grupp.
Samtliga underrättelser, inbegripet meddelanden om att inga ansök-
ningar lämnats in, skall skickas per telex eller telefax på den föreskrivnaarbetsdagen, enligt förlagan i bilaga II när inga ansökningar lämnats inoch enligt förlagorna i bilagorna II och III när ansökningar har lämnats
in.
5. Kommissionen skall snarast möjligt besluta om i vilken omfattning
den kan godkänna de ansökningar som avses i artikel 3.
Om de kvantiteter för vilka det ansökts om licenser överstiger de
tillgängliga kvantiteterna skall kommissionen fastställa en enhetligprocentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna.
6. Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommis-
sionen fattat sitt beslut.
7. Licenserna kan användas endast för de produkter som är i
överensstämmelse med samtliga gällande veterinära bestämmelser igemenskapen.
8. Före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig period som
anges i bilaga I skall medlemsstaterna anmäla till kommissionen dekvantiteter som faktiskt importerats under perioden i fråga enligt dennaförordning.
Alla anmälningar, även anmälningar om att inget har importerats, skall
ske enligt den modell som anges i bilaga IV.
Artikel 5
Genom tillämpning av artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall
importlicenserna vara giltiga under 150 dagar från och med utfärdande-dagen.
Licenserna skall dock inte gälla efter den 31 december det år då de
utfärdades.
Licenserna får ej överlåtas.1997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
Artikel 6
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas utan att
det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning.
Trots bestämmelserna i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den
kvantitet som importeras enligt denna förordning inte överstiga den
kvantitet som anges i fälten 17 och 18 på importlicensen. Siffran ”0”skall följaktligen anges i fält 19 på licensen.
Artikel 7
Produkterna kommer att omfattas av de tullsatser som avses i bilaga I
vid uppvisande av ett varucertifikat EUR.1 som utfärdats av export-landet, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 4 som bifogatsinterimsavtalet.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 5
BILAGA I
Minskning av avgifter enligt Gemensamma tulltaxan
LöpnummerGrupp-
nummerKN-nummer Varuslag (1)Tillämplig tullsats
(% av MGN)Årlig kvantitet för
2000
(ton)Årlig kvantitet för
2001
(ton)Årlig kvantitet för
påföljande år
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4113 23 0210 11 31 Kött av tamsvin:skinka och bog samt delar därav
med ben, torkat eller röktfri 200 400 400 (2)
09.4089 24 ex 1601 00 91
ex 1601 00 99Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter
eller blod; annat än av fjäderfä20 130 140 150
09.4114 25 0210 19 81 Torkat eller rökt benfritt kött av tamsvin fri 75 150 150 (2)
09.4120 26 ex 1601 00 Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter
eller blod; av fjäderfäfri 500 1 000 1 000 (2)
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gä ller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex ”KN-nummer”
anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
(2) För år 2000 skall medgivandena gälla från och med den 1 juli 2000 och framåt.▼M11997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 6
▼B
BILAGA II
Tillämpning av förordning (EG) nr 571/97
SLOVENIEN
1997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 7
▼B
BILAGA III
Tillämpning av förordning (EG) nr 571/97
SLOVENIEN
1997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 8
▼M2
BILAGA IV
1997R0571 — SV — 31.05.2001 — 002.001 — 9