1977R2290 — SV — 12.12.1989 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG, EURATOM, EKSG) nr 2290/77
av den 18 oktober 1977
om ersättning till revisionsrättens ledamöter
(EGT L 268, 20.10.1977, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 1416/81 av den 19 maj
1981 L 142 1 28.5.1981
►M2 Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3822/81 of 15 December
1981 (*) L 386 4 31.12.1981
►M3 Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2426/91 av den 29 juli
1991 L 222 1 10.8.1991
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1977R2290 — SV — 12.12.1989 — 003.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG, EURATOM, EKSG) nr 2290/77
av den 18 oktober 1977
om ersättning till revisionsrättens ledamöter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och
stålgemenskapen, särskilt artikel 78e i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atom-
energigemenskapen, särskilt artikel 180 i detta,
med beaktande av protokollet om immunitet och privilegier för Euro-
peiska gemenskaperna som tillämpas på revisionsrättens ledamöterenligtovannämnda art iklar 206, 78e och 180, och
med beaktande av följande:Rådet skall fastställa löner, arvoden och pensioner för revisionsrättens
ledamöter samt alla betalningar som utgår i stället för sådan ersättning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Revisionsrättens ledamöter har rätt till grundlön, familjetillägg och
andra ersättningar från den dag de tillträder tjänsten till den sista dagen iden månad de frånträder tjänsten.
Artikel 2
Den månatliga grundlönen för revisionsrättens ledamöter skall utgöra en
viss procent av grundlönen för en tjänsteman i Europeiska gemenska-perna inom högsta löneklassen av lönegrad A 1, nämligen:
ordförande: 108 %
andra ledamöter: 104 %
Artikel 3
Revisionsrättens ledamöter har rätt till familjetillägg som skall fast-
ställas med tillämpning av bestämmelserna i artikel 67 i tjänsteföreskrif-terna och artiklarna 1-3 i bilaga 7 till de föreskrifterna.
Artikel 4
Revisionsrättens ledamöter har rätt till bostadstillägg som uppgår till 15
% av grundlönen.
Artikel 5
Grundlön enligt artikel 2, familjetillägg enligt artikel 3 och bostads-
tillägg enligt artikel 4 skall justeras av rådet enligt artiklarna 64 och 65 itjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna medavseende på tjänstemän anställda i Luxemburg.
Artikel 6
Vid mandattidens början och slut har en ledamot av revisionsrätten rätt
till följande ersättning:
a) Ersättning för bosättningsutgifter. Vid mandattidens början uppgår
ersättningen till två månaders grundlön och vid dess slut till enmånads grundlön.
1977R2290 — SV — 12.12.1989 — 003.001 — 3
▼B
b) Ersättning för reskostnader för ledamoten och hans familj samt
ersättning för utgifter i samband med transport av personligt bohag,inklusive försäkring motvanliga risker (st öld, skada, brand).
Vid förlängning av mandattiden är inte ledamoten berättigad till
sådana ersättningar som nämns i denna artikel. Inte heller om hanutses till ledamot eller medlem av någon annan av gemenskapensinstitutioner som har sitt tillfälliga säte i den stad där han tidigaremåste bo på grund av sin tjänst, förutsatt att inte flyttning redan skettvid tidpunkten för den nya utnämningen.
Artikel 7
En ledamot av revisionsrätten som i tjänsten måste resa från den plats
där revisionsrätten är lokaliserad tills vidare har rätt till
a) ersättning för reskostnader,
b) ersättning för hotellkostnader (endast rum, betjäning och avgifter),
▼
M1
c) Ett resetraktamente som för varje hel dag under tjänsteresan uppgår
till 105 % av det traktamente som i tjänsteföreskrifterna för tjän-stemän i Europeiska gemenskaperna är fastställt för tjänstemän ilönegrad A 1 på tjänsteresa.
▼
B
Artikel 8
1. Under tre år från den första dagen i den månad som följer efter det
att en ledamot av revisionsrätten frånträder sin tjänst har han rätt till ettmånat ligtavgångsvederlag vars belopp skall beräknas enligtföljande:
— 35 % av den grundlön han uppbar vid tjänstens frånträde om
mandattiden varat mindre än två år.
— 40 % av grundlönen om mandattiden varat två, men inte tre år.— 45 % av grundlönen om mandattiden varat tre, men inte fem år.— 50 % av grundlönen om mandattiden varat fem, men inte tio år.— 55 % av grundlönen om mandattiden varat tio, men inte femton år.— 60 % av grundlönen i övriga fall.
2. Rätten till avgångsvederlag skall upphöra om den före detta leda-
moten förordnas till en ny tjänst i någon av gemenskapens institutioner,eller vid ledamotens död. Vid nyutnämning skall avgångsvederlagetbetalas ut fram till och med det datum ledamoten tillträder tjänsten; viddödsfall skall betalningen för den månad då dödsfallet inträffade varaden sista.
3. Om vederbörande inom denna treårsperiod tar nytt förvärvsarbete
skall den månatliga bruttolön (dvs före skatteavdrag) han uppbär i sinnya tjänst dras ifrån avgångsvederlaget enligt punkt 1 i den mån brutto-lönen och avgångsvederlaget sammantagna överstiger det bruttobeloppsom vederbörande uppbar som ledamot av revisionsrätten enligt artik-larna 2, 3 och 4. Vid beräkningen av bruttolönen för den nya tjänstenskall all slags ersättning tas med utom ersättning för utlägg.
4. En ledamot av revisionsrätten skall vid sitt frånträde och därefter
den 1 januari varje år samt vid varje inkomtsändring lämna revisionsrät-tens ordförande en deklaration för all slags ersättning ledamoten uppbärför sin verksamhet, med undantag för ersättning för utlägg.
Inkomster som en före detta ledamot varit berättigad till under sin tjänst
vid revisionsrätten skall inte dras från avgångsvederlaget.
Denna deklaration skall avges på heder och samvete och skall behandlas
konfidentiellt. Den information som finns i deklarationen får inteanvändas för annat än för denna förordnings syften och får inte delgestredje man.
5. Under den treårsperiod som nämns i punkt 1 ovan skall den före
detta ledamoten av revisionsrätten ha rätt till de familjetillägg somföreskrivs i artikel 3.
1977R2290 — SV — 12.12.1989 — 003.001 — 4
▼B
Artikel 9
1. Vid mandattidens slut har revisionsrättens ledamöter rätt till livs-
tidspension som utbetalas från den dag ledamoten fyller 65 år.
2. Ledamöterna kan emellertid ansöka om att få uppbära denna
pension från 60 års ålder. I så fall minskas pensionen enligtkoefficien-terna i denna tabell:
60 år 0.70
61 år 0.7562 år 0.8063 år 0.8764 år 0.95
Artikel 10
Pensionen skall uppgå till 4,5 % av den sist erhållna grundlönen för
varje fullt tjänsteår och en tolftedel av den summan för varje fulltjänstemånad. Pensionens maximala belopp är 70 % av den sist erhållnagrundlönen.
Om vederbörande har tjänstgjort både som ordförande och som ledamot
vid revisionsrätten skall den lön på vilken pensionen beräknas relaterastill den tid han tjänstgjort på var och en av tjänsterna.
Artikel 11
Om en ledamot av revisionsrätten drabbas av arbetsoförmåga som
bedöms vara fullständig och som medför att vederbörande inte är i ståndatt utföra sitt arbete och han på grund av detta frånträder sin tjänst skallhan från frånträdesdagen vara berättigad till följande:
a) Om arbetsoförmågan bedöms vara bestående skall han ha rätt till
livstidspension beräknad enligt bestämmelserna i artikel 10, med ettminimibelopp på 30 % av den sisterhållna grundlönen. Ledamot enskall vara berättigad till maximal pension om arbetsoförmågan berorpå invaliditet eller sjukdom som han ådragit sig i tjänsten.
b) Om arbetsoförmågan är övergående skall han fram till tillfrisknandet
ha rätt till pension som skall uppgå till 60 % av den sist erhållnagrundlönen om han ådragit sig invaliditeten eller sjukdomen itjänsten, annars till 30 %. När den pensionsberättigade fyller 65 åreller sjukpensionen utbetalats i sju års tid ersätts sjukpensionen avlivstidspension beräknad enligt bestämmelserna i artikel 10.
▼
M3
Artikel 12
Revisionsrättens ledamöter är berättigade till förmåner vid sjukdom,
yrkessjukdom, olycksfall i arbetet, barnafödsel och dödsfall enligtsystemet för social trygghet i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Euro-peiska gemenskaperna.
Första stycket gäller även före detta ledamöter av revisionsrätten som är
berättigade till antingen pension enligt artikel 9 eller avgångsvederlagenligtart ikel 8 eller sjukpension enligtart ikel 11.
Systemet för social trygghet i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i
Europeiska gemenskaperna skall emellertid inte tillämpas för att täckarisker som redan täcks av ett annat system för social trygghet enligtvilket en före detta ledamot av revisionsrätten har rätt till förmåner avsamma artoch på samma nivå.
En före detta ledamot av revisionsrätten som tjänstgjort till minst 60 års
ålder eller har rätt till sjukpension enligt artikel 11 skall dock ha fortsattförbehållslös rätt till sjukförmåner enligt systemet i tjänsteföreskrifterna.En före detta ledamot av revisionsrätten som inte uppbär avgångsve-derlag enligt artikel 8 och inte har rätt till antingen pension enligt artikel9 eller sjukpension enligt artikel 11 måste erlägga halva den avgift somkrävs för att täcka dessa risker. Avgiften skall beräknas på grundval av
1977R2290 — SV — 12.12.1989 — 003.001 — 5
▼M3
det sista avgångsvederlaget, justerat med hänsyn till gradvisa anpass-
ningar.
En före detta ledamot av revisionsrätten som slutat sin tjänstgöring före
60 års ålder och som vid slutet av den period under vilken han uppburitavgångsvederlag enligt artikel 8 inte har rätt till förmåner enligt någotav pensionssystemen i artikel 9 eller 11 kan fortsättningsvis vara kvali-ficerad för förmåner enligt andra och tredje stycket i denna artikel,under förutsättning att han inte genom annat förvärvsarbete täcks av ettannat offentligt sjukförsäkringsystem. I så fall måste han betala hela denavgift som krävs för det skydd som anges i artikel 72.1 i tjänsteföre-skrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna. Avgiften skallberäknas på grundval av det sista avgångsvederlaget, justerat medhänsyn till gradvisa anpassningar.
▼
B
Artikel 13
Om en tredje man är ansvarig för en ledamots invaliditet eller död skall
ledamotens eller hans rättsinnehavares rättigheter att väcka talan motden ansvarige tredje mannen helt tillfalla gemenskapen inom gränsernaför de förpliktelser gemenskapen har enligt detta pensionssystem.
Artikel 14
Avgångsvederlag enligti art ikel 8, pension enligtart ikel 9 och pension
enligt artikel 11 kan inte betalas ut till samma person samtidigt. Om enledamot av revisionsrätten kan göra anspråk på fler än en av förmånernaenligt dessa bestämmelser, tillämpas den bestämmelse som är mestförmånlig för honom.
Artikel 15
Om en ledamot av revisionsrätten dör under mandattiden skall efterle-
vande make eller underhållsberättigade barn fram till utgången av tredjemånaden efter den då dödsfallet inträffade ha rätt till de ersättningarledamoten skulle haft rätt till enligt artiklarna 2, 3 och 4.
Artikel 16
1. Änkan och underhållsberättigade barn efter en ledamot eller före
detta ledamot av revisionsrätten som har uppnått pensionsrätt vidtidpunkten för dödsfallet har rätt till efterlevandepension.
Denna pension uppgår till en viss procent av ledamotens eller före detta
ledamotens pensionsrätt vid dödsfallet enligt artikel 10. Procentsatsen ärsom följer:
— till änkan 60 %,
— till vart barn om modern lever 10 %,— till vart barn om båda föräldrarna är döda 20 %.
▼
M1
Om en ledamot av revisionsrätten dör under tjänsteperioden gäller emel-lertid följande:
— Änkans efterlevandepension skall uppgå till 36 % av den grundlön
ledamoten uppbar vid sin död.
— Efterlevandepensionen för ett första barn som mist båda föräldrarna
skall inte vara mindre än 12 % av den grundlön ledamoten uppbarvid sin död. Då ledamoten efterlämnar flera barn som mist bådaföräldrarna skall den totala summan av efterlevandepensionen delaslika mellan de pensionsberättigade barnen.
▼
B
2. Den totala summan av dessa efterlevandepensioner skall inte över-stiga summan av den pension som ledamoten eller före detta ledamotenhade rätt till och på vilken efterlevandepensionerna beräknats. I före-kommande fall skall den maximala summan av efterlevandepensionernadelas mellan förmånstagarna enligt procentsatserna ovan.
1977R2290 — SV — 12.12.1989 — 003.001 — 6
▼B
3. Efterlevandepensioner skall utbetalas från den första dagen i
kalendermånaden efter datum för dödsfallet. När bestämmelserna iartikel 15 tillämpas uppstår emellertid rätten till dessa pensioner förstden första dagen i den fjärde månaden efter den då dödsfallet inträffat.
4. Rätt till efterlevandepension skall upphöra vid utgången av den
kalendermånad då den pensionsberättigade dör. Dessutom upphör rätttill barnpension vid utgången av den månad då barnet fyller 21 år.Pensionsrätten skall emellertid utsträckas under den tid barnet är underyrkesutbildning, dock ej längre än till utgången av den månad barnetfyller 25 år.
Barnpension skall fortsätta att betalas ut om barnet på grund av sjukdom
eller handikapp är oförmögetat tförsörja sig själv.
5. Då en före detta ledamot av revisionsrätten gifter sig och vid
tidpunkten för giftermålet har rätt till pension enligt denna förordningskall maken och eventuella barn i det äktenskapet inte vara berättigadetill efterlevandepension, om inte äktenskapet ingåtts minst fem år föreden före detta ledamotens död.
6. Änkans rätt till efterlevandepension upphör vid omgifte. Hon blir
då berättigad till en engångsutbetalning som uppgår till två gångerårsbeloppetav eft erlevandepensionen.
▼
M1
7. Om en ledamot efterlämnar änka och dessutom barn från etttidigare äktenskap eller andra rättsinnehavare, eller om han efterlämnarbarn från flera äktenskap skall den totala pensionen fördelas enligtbestämmelserna i artiklarna 22, 27 och 28 i bilaga 8 till tjänsteföreskrif-terna för tjänstemän.
▼
M3
8. Änkan och underhållsberättigade barn efter en ledamot eller föredetta ledamot av revisionsrätten har rätt till sjukförmåner enligtsystemet för social trygghet i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Euro-peiska gemenskaperna om de inte har rätt till förmåner av samma artoch på samma nivå enligt något annat system för social trygghet.
▼
B
Artikel 17
En ledamot av revisionsrätten som avsätts från sin tjänst på grund av
allvarlig försummelse, förlorar all rätt till avgångsvederlag och ålders-pension; detta skall dock inte påverka hans rättsinnehavares rättigheter.
Artikel 18
Om rådet beslutar om en höjning av grundlönen skall det samtidigt
besluta om lämplig höjning av befintliga pensionssatser.
Artikel 19
Utgifterna för förmånerna enligt detta pensionssystem skall ingå i
gemenskapernas budget. Medlemsstaterna skall tillsammans garanterabetalningen av dessa förmåner enligt fördelningstalet för finansiering avsådana utgifter.
▼
M2
Article 19a
The net basic salary, pensions and temporary termination-of-service
allowances of the President and members of the Commission, of thePresident, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court ofJustice shall be subject to a special levy determined in accordance withthe provisions of Article 66a of the Staff Regulations of officials, whichshall apply by analogy.
1977R2290 — SV — 12.12.1989 — 003.001 — 7
▼B
Artikel 20
1. Betalning av summorna enligt artiklarna 2, 3, 4, 6, 12 och 15 skall
ske i det lands valuta där revisionsrätten är lokaliserad till vidare.
▼M1
2. För betalningar enligt artiklarna 8, 9, 11 och 16 skall en justerings-koefficient användas som fastställs på grundval av artiklarna 64 och65.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskapernaför det land där mottagaren kan bevisa att han är bosatt. Om mottagarenbosätter sig i ett land för vilket ingen justeringskoefficient är fastställd,skall justeringskoefficienten för Belgien tillämpas.
I enlighet med de villkor för betalning av ersättningar som fastställs i
artikel 63 i tjänsteföreskrifterna, kan mottagaren välja att få betalning-arna i antingen valutan i det land där han är medborgare, valutan i detland där han är bosatt eller valutan i det land där revisionsrätten har sitttillfälliga säte; valet skall gälla i minst två år. Om varken det första ellerdetandra landetenligtovan är en medlemsst ati gemenskaperna skallbetalning ske i valutan i det land där revisionsrätten har sitt tillfälligasäte.
▼
B
Artikel 21
Förordningen om villkor och förfarande för beskattning till gemen-
skapen skall tillämpas på revisionsrättens ledamöter.
Artikel 22
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.