1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 15 januari 1980
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om de nominella vikter och volymer samt
volymer för behållare som är tillåtna för vissa färdigförpackade varor
(80/232/EEG)
(EGT L 51, 25.2.1980, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 86/96/EEG av den 18 mars 1986 L 80 55 25.3.1986
►M2Rådets direktiv 87/356/EEG av den 25 juni 1987 L 192 48 11.7.1987
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 15 januari 1980
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om de nominella
vikter och volymer samt volymer för behållare som är tillåtna för
vissa färdigförpackade varor
(80/232/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Rådets direktiv 76/211/EEG av den 20 januari 1976 om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning om färdigförpackning av vissa varor eftervikt eller volym (
4) anger de maximalt tillåtna negativa avvikelserna
från angivet innehåll. Därjämte anges den märkning och de kontrollme-toder som skall tillämpas på dessa förpackningar för att dessa skall fåspridas inom hela gemenskapen.
Trots direktivet kvarstår handelshinder för färdigförpackade varor,
vilket beror på skillnaden i lagstiftning i fråga om dessa varors mättek-niska egenskaper, speciellt som medlemsstaterna har olika bestämmelserför sådana varors volym och vikt. Därför måste sådana bestämmelseranpassas till varandra.
För en given produkt ligger ofta antalet förpackningsstorlekar så nära
varandra att konsumenterna riskerar att bli förvillade. Därför bör antaletstorlekar reduceras så långt som möjligt för att vinna större överskåd-lighet på marknaden.
Dessa begränsningar skall gälla både för färdigförpackade varor och de
produkter som säljs efter vikt eller volym.
Artikel 16 i rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om till-
närmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma före-skrifter för både mätdon och metrologiska öökontrollmetoder (
5) i dess
lydelse enligt anslutningsakten (6) föreskriver att en harmonisering av
kraven för marknadsföring och försäljning av vissa varor, särskilt vadgäller föreskrifter om vissa tillåtna färdigförpackade mängder, får täckasgenom särdirektiv.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
►M21.◄Detta direktiv skall avse de varor som färdigförpackas
enligt artiklarna 1 och 2 av direktiv 76/211/EEG och som nämns ibilagorna till det här direktivet. Det skall inte gälla färdigförpackadevaror som uteslutande är avsedda för yrkesmässig användning.
(1) EGT nr C 193, 18.8.1976, s. 3.
(2) EGT nr C 30, 7.2.1977, s. 34.
(3) EGT nr C 114, 11.5.1977, s. 30.
(4) EGT nr L 46, 21.2.1976, s. 1.
(5) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.
(6) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 4.
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 3
▼M2
2. Trots punkt 1 skall detta direktiv även gälla de stickgarner somomnäms under punkt 11 i bilaga 1, som presenteras i annan förpack-ningsform.
▼
B
Artikel 2
De varor som avses i artikel 1 skall delas in i tre grupper:
a) Varor som säljs efter vikt eller volym utom de varor som nämns
under b och c nedan.
Bilaga 1 fastställer för var och en av dessa varor nominella mängder
för innehållet i färdigförpackningar.
b) Varor som säljs efter vikt eller volym och som förpackas i standardi-
serade behållare enligt bilaga 2, utom de varor som räknas upp ibilaga 1.
Bilaga 2 fastställer för dessa varor behållarnas volym.
c) Varor i aerosolform.
Bilaga 3 fastställer volymen i flytande form för dessa varor och, i
fråga om metallbehållare, behållarens volym.
Artikel 3
Färdigförpackningar skall alltid upplysa om innehållets nominella vikt
eller volym enligt kraven i direktiv 76/211/EEG.
I de fall som nämns i artikel 2 b och c skall behållarna även ange
nominell volym enligt bestämmelserna i bilaga 2 och i bilaga 3 punkt 1eller, i förekommande fall, hänvisa till de CEN-standarder som nämns ibilagorna. Detta skall ske på sådant sätt att det inte leder till någonförväxling med ovannämnda upplysning.
Artikel 4
I de fall en flerpack innehåller två eller flera färdigförpackningar skall
de förpackningsstorlekar som räknas upp i bilagorna 1, 2 och 3 gälla förvar och en av de enskilda färdigförpackningarna.
I de fall en färdigförpackning består av två eller flera separata förpack-
ningar, som inte avses att säljas var för sig, skall de förpackningsstor-lekar som räknas upp i bilagorna 1, 2 och 3 gälla den förstnämndaförpackningen.
Artikel 5
Medlemsstaterna får inte vägra, förbjuda eller begränsa marknadsföring
eller försäljning av färdigförpackade varor som uppfyller kraven i dettadirektiv, på grund av deras nominella mängd i fråga om färdigförpack-ningar som nämns i bilaga 1 och i bilaga 3 punkt 2, på grund avbehållarnas nominella volym i fråga om de i bilaga 2 nämnda färdigför-packningarna eller på någon av dessa två grunder i fråga om de i bilaga3 punkt 1 nämnda varorna. ►
M2Färdigförpackningar som innehåller
varor som uppräknas under punkt 11 i bilaga 1 får säljas efter den 31december 1989 endast i de förpackningsstorlekar som anges i punkt11.◄
Artikel 6
Före den 1 januari 1982 får medlemsstaterna inte vägra, förbjuda eller
begränsa marknadsföring eller försäljning av sådana förpackningar somuppfyller kraven i direktiv 76/211/EEG, om nominell mängd ellervolym för behållaren inte anges i det här direktivet och förpackningarnavar utsläppta på marknaden i de berörda medlemsstaterna vidtidpunkten för anmälan av det sistnämnda direktivet.
Första stycket skall inte gälla för de åtgärder som kommer att vidtas av
Storbritannien och Irland för att fastställa mätstorheter i SI-enheter.
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 7
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de beslut som är nödvändiga för att
följa detta direktiv inom 24 månader efter dagen för anmälan och skallgenast underrätta kommissionen om detta.
Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna texterna
till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inomdet område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 8
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA 1
NOMINELLA MÄNGDER FÖR INNEHÅLLET I FÄRDIGFÖRPACK-
NINGAR
1. MATVAROR SOM SÄLJS EFTER VIKT (kvantitet i g)
1.1Smör(CCT /Common Customs Tariff/ rubrik nr 04.03), margarin,
emulgerade eller icke-animaliska och vegetabiliska fetter (bords-margarin med låg fetthalt)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—50 0 0
1.2Färskostar utom ”petits suisses” och andra ostar förpackade på
samma sätt (CCT underrubrik ex 04.0 4E1c)
62,5 — 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 5 000
1.3Bords- och koksalt (CCT underrubrik 25.01 A)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—5 0 0 0
1.4Florsocker, rött och brunt socker, kandisocker
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 —
3 000 — 4 000 5 000
1.5Spannmålsprodukter (utom barnmat)
1.5.1 Mjöl, gryn och flingor avspannmål samt mjöl och flingor avhav re
(med undantag för produkterna under 1.5.4)
125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 (
1)—50 0 0
— 10 000
1.5.2 Pastaprodukter (CCT rubrik nr 19.03)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
1.5.3 Ris(CCT rubrik nr 10.06)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—2 5 0 0—5 0 0 0
▼M1
1.5.4 Färdig mat som producerats genom att låta spannmål eller spann-
målsprodukter svälla eller genom rostning (rispuffar, cornflakes och
liknande produkter) (Common Custom Tariff rubrik nr 19.05)
2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—2 0 0 0
▼B
1.6.Torkade grönsaker (CCT rubrik nr 07.05) (2),torkad frukt (CCT
rubriknummer eller underrubriker ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—50 0 0—75 0 0—
10 000
1.7Malet eller omalet rostat kaffe, cikoria och kaffesurrogat
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—50 0 0—
10 000
1.8Djupfrysta produkter
1.8.1 Frukt och grönsaker och förkokad potatis till pommesfrites
150 — 300 — 450 — 600 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 —
2 500
1.8.2 Fiskfiléer och fisk i portioner, panerad eller opanerad
100 — 200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 2 000
1.8.3 Fiskpinnar
1 5 0—3 0 0—4 5 0—6 0 0—9 0 0—1 2 0 0—1 5 0 0—1 8 0 0
2. MATVAROR SOM SÄLJS EFTER VOLYM (kvantitet i ml)
2.1Glass i större kvantiteter än 250 ml (utom all glass där volymen
inte bestäms av behållarens form)
3 0 0—5 0 0—7 5 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—
4 000 — 5 000
3. TORRFODER FÖR HUNDAR OCH KATTER (3)(kvantitet i g)
200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 1 500 — 2 000
—3 0 0 0—5 0 0 0—7 5 0 0—1 0 0 0 0
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 6
▼M1
4. FÄRDIGBLANDADE FÄRGER OCH FERNISSOR (med eller utan
tillsats av lösningsmedel; Commom Custom Tariff underrubrik 32.09A II utom spridda pigment och lösningar) (kvantitet i ml)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—10 0 0—20 0 0—
2 5 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
▼
B
5. LIM OCH KLISTER I FAST ELLER PULVERISERAD FORM
(kvantitet i g)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—25 0 0—50 0 0—80 0 0
— 10 000
6. RENGÖRINGSMEDEL
(i fast form och i pulverform angivet i g, i lättflytande eller tjockfly-
tande form angivet i ml)
Produkter för bl.a. läder och skodon, trä och golvbeläggningar, ugnar
och metaller inklusive i bilar, fönster och speglar inklusive i bilar(CCT rubrik nr 34.05); fläckborttagningsmedel, stärkelse ochfärgämnen för hushållsbruk (CCT underrubrik 38.12 A och 32.09 C),bekämpningsmedel mot insekter för hushållsbruk (CCT rubrik nr ex38.11), avkalkningsmedel (CCT rubrik nr 34.02), luktborttagnings-medel för hushållsbruk (CCT underrubrik 33.06 B), icke-farmaceu-tiska desinfektionsmedel.
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0
—1 0 0 0—1 5 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
7. KOSMETIKA. SKÖNHETS- OCH TOALETTARTIKLAR (CCT
underrubriker 33.06 A och B)
(i fast form och pulverform angivet i g, i lättflytande eller tjockfly-
tande form angivet i ml)
7.1Hudprodukter och produkter för munhygien
rakkrämer, krämer och lotion för universalbruk, handkrämer och
handlotion, solskyddsprodukter, munhygienprodukter (med undantagför tandkräm)
1 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—
300 — 400 — 500 — 1 000
7.2Tandkräm
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0
7.3Hårvårdsprodukter(utomhårfärgningsmedel)ochbadprodukter,
hårspray, shampo, hårsköljningsmedel, hårnäring, pomada, hårkräm
(utom de hårlotioner som nämns i 7.4), ”skumbad” och andra skump-rodukter för bad och dusch
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0
—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—2 0 0 0
7.4Alkoholbaserade produkter
som innehåller under 3 volymprocent naturlig eller syntetisk parfy-
molja och under 70 volymprocent ren etylalkohol: aromatiskt vatten,hårlotion, pre-shave och after-shave lotion
1 5—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—
250 — 300 — 400 — 500 — 750 — 1 000
7.5Deodoranter och produkter för den personliga hygienen
2 0—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0
7.6Talkpuder
5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0
8. TVÄTTMEDEL
8.1Toalett- och hushållstvålar i fast form (g) (CCT rubrik nr 34.01)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0—5 0 0
— 1 000
8.2Flytande tvål (g) (CCT rubrik nr 34.01)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
8.3Tvålflingor etc. (g) (CCT rubrik nr 34.01)
2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—3 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
8.4Tvätt-, rengörings- och skurmedel i vätskeform samt övriga
dylika hjälpmedel (CCT rubrik nr 34.02) och hypokloritpreparat
(utom de produkter som omnämns under punkt 6) (kvantitet i ml)
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 250 (
4)—15 0 0—20 0 0—
3 0 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—6 0 0 0—7 0 0 0—1 0 0 0 0
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 7
▼B
8.5Skurpulver (g)
250 — 500 — 750 — 1 000 — 10 000
8.6Förtvätt- och blötläggningsmedel i pulverform (g)
2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
9. LÖSNINGSMEDEL (ml)
i den mening som avses i rådets direktiv 73/173/EEG av den 4 juni
1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författ-ningar om klassificering, förpackning och märkning av farligapreparat (lösningsmedel) (
5)
2 5—5 0—7 5—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—25 0 0—50 0 0—
10 000
10. SMÖRJOLJOR (ml)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
▼M2
11. STICKGARN (kvantitet i g) som består av naturfiber (djur, växter
och mineraler), kemiska fibrer och blandingar av dessa
1 0—2 5—5 0—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—3 5 0—4 0 0
— 450 — 500 — 1 000
Dessa viktangivelser motsvarar garnets torrvikt på vilken den veder-
tagna fuktighetstoleransen enligt direktiv 71/307/EEG skall tillämpas.
▼B
(1) Gäller ej havremjöl eller havregryn.
(2) Med undantag för potatis och torkade grönsaker.
(3) Produkter med vätskehalt på mindre än 14 %.
(4) Endast för hypokloriter.
(5) EGT nr L 189, 11.7.1973, s. 7.
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA 2
TILLÅTNA VOLYMER FÖR BEHÅLLARE
Standarder EN 23.1, 2:a uppl. (maj 1978) och EN 76, 1:a uppl. (dec. 1978) skall
tillämpas utom i de fall varorna och volymerna som där fastställs avviker fråndem som anges i denna bilaga.
1. KONSERVER OCH HALVKONSERVER I BURKAR ELLER
GLASBEHÅLLARE: VEGETABILISKA PRODUKTER (FRUKT,GRÖNSAKER, TOMATER, POTATIS, MED UNDANTAG AVSPARRIS, SOPPOR, FRUKT- ELLER GRÖNSAKSJUICER OCHFRUKTNEKTAR) FÖR KONSUMTION
1.1Konservburkar eller glasbehållare (volym i ml)
106 — 156 — 212 (
1) — 228 (1) — 314 — 370 — 425 (1) — 446 (1)
— 580 — 720 — 850 — 1 062 — 1 700— 2 650 — 3 100 — 4 250— 10 200
1.1.1Tilläggslista för tumlare:
53 (
2) — 125 (2) — 250 (2)
1.2Lista på tillåtna volymer för specialprodukter (volym i ml)
—Tryffel:2 6—5 3—7 1—1 0 6—2 1 2—4 2 5—7 2 0—8 5 0
—Tomater:
koncentrat: 71 — 142 — 212 — 370 — 425 — 720 — 850 —
3 100 — 4 250
skalade eller oskalade: 236 — 370 — 425 — 720 — 850 —
2 650 — 3 100
—Fruktcocktails, frukt i sockerlag: 106 — 156 — 212 (1) — 228 (1)
— 236 — 314 — 370 — 425 (1) — 446 (1) — 580 — 720 — 850
—1 0 6 2—1 7 0 0—2 6 5 0—3 1 0 0—4 2 5 0—1 0 2 0 0
2. VÄTSKEHALTIG HUND- OCH KATTMAT (volym i ml)
212 (1) — 228 (1) — 314 — 425 (1) — 446 (1) — 850 — 1 062 —
1 700 — 2 650
3. TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL I PULVERFORM
Färdigförpackningarnas volym skall vara som följer:
Förpackning nr Volym i ml
E 0.5 375E 1 750E 2 1 500E 3 2 250E 5 3 750E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700Dunk nrE 5 3 950E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700
(1) Dessa volymer kommer att omprövas senast fem år efter det datum då detta direktiv
antas.
(2) Tillåten volym under en tioårsperiod från det datum då detta direktiv antas.
1980L0232 — SV — 29.06.1987 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA 3
VOLYMERFÖRVARORSOMSÄLJSIFORMAVAEROSOLER,MED
UNDANTAG FÖR VAROR SOM UTESLUTS I BILAGA 1 PUNKT 7.4
OCH LÄKEMEDEL
▼M1
Trots artikel 8. 1 e i rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aerosolbehållare (1), behöver
produkter som säljs i aerosoler som uppfyller kraven i detta direktiv, inte angeinnehållets nominella vikt.
▼
B
1. PRODUKTER SOM SÄLJS I METALLBEHÅLLARE
Behållarens volym i ml för
Volym i vätskeform i ml Produkter som sprutas ut
med hjälp av gas i vätske-
form(a) Produkter som sprutas
ut enbart med hjälp avkomprimerad luft.
(b) Produkter som sprutas
ut enbart med hjälp avlustgas eller koldioxideller en blandning avendast dessa två närprodukten har enBunsenkoefficient om1, 2 eller lägre.
25 40 47
50 75 89
75 110 140
100 140 175
125 175 210
150 210 270
200 270 335
250 335 405
300 405 520
400 520 650
500 650 800
600 800 1 000
750 1 000 —
2. PRODUKTER SOM SÄLJS I GENOMSKINLIGA ELLER OGENOM-
SKINLIGA GLAS- ELLER PLASTBEHÅLLARE (volym i vätskeform iml):
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0
(1) EGT nr L 147, 9.6.1975, s. 40.