Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 752/93
av den 30 mars 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
(EGT L 77, 31.3.1993, s. 24)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1526/98 av den 16 juli 1998 L 201 47 17.7.19981993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 752/93
av den 30 mars 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om
export av kulturföremål
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december
1992 (1) om export av kulturföremål, särskilt artikel 7 i denna,
efter samråd med Rådgivande kommittén för kulturföremål, och
med beaktande av följande:
Det är nödvändigt att anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr
3911/92, som bl.a. föreskriver inrättandet av en exportlicensordning för vissakategorier av kulturföremål som anges i bilagan till den förordningen.
För att säkerställa att de exportlicenser som föreskrivs i nämnda förordning är
enhetliga är det nödvändigt att fastställa regler för upprättandet, utfärdandetoch användningen av formulären. Det bör därför utarbetas en förlaga till ensådan licens.
Exportlicenser måste upprättas på ett av gemenskapens officiella språk.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A VSNITT I
Formulär för licens
Artikel 1
1. Det skall finnas tre slag av licenser för export av kulturföremål, vilka
skall utfärdas och användas i enlighet med rådets förordning (EEG) nr3911/92, nedan kallad ”grundförordningen”, och med denna tillämpnings-
förordning:
— En standardlicens.— En särskild öppen licens.— En allmän öppen licens.2. Användning av exportlicens skall inte på något sätt påverka de
förpliktelser som hör samman med exportformaliteter eller tillhörande
handlingar.
3 Formulär för exportlicens skall på begäran tillhandahållas av den
behöriga myndighet eller de behöriga myndigheter som anges i artikel 2.2 i
grundförordningen.
Artikel 2
1. En standardlicens skall vanligtvis användas vid varje exporttillfälle som
omfattas av grundförordningen. Varje enskild medlemsstat får dock bestämmaom den vill utfärda särskilda eller allmänna öppna licenser; dessa fåranvändas i stället om de särskilda villkor som anges i artiklarna 10 och 13 är
uppfyllda.!B
(1) EGT nr L 395, 31.12.1992, s. 1.!M11993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 2
2. En särskild öppen licens skall användas vid upprepad temporär export av
ett särskilt kulturföremål som förs ut av en viss person eller organisation enligtvad som anges i artikel 10.
3. En allmän öppen licens skall användas vid all temporär export av
kulturföremål som ingår i ett museums eller en annan institutions permanenta
samlingar enligt vad som anges i artikel 13.
4. En medlemsstat får när som helst återkalla en särskild eller allmän öppen
licens om de förutsättningar som gällde när den utfärdades inte längre
föreligger. Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om denutfärdade licensen inte har återlämnats och skulle kunna användas på ettoriktigt sätt. Kommissionen skall omedelbart underrätta de andra medlems-
staterna.
5. Medlemsstaterna får vidta alla rimliga åtgärder som de anser behövs
inom deras egna territorier för att övervaka användningen av sina egna öppna
licenser.
A VSNITT II
Standardlicensen
Artikel 3
1.
"M1Standardlicenser skall upprättas med hjälp av ett formulär som
överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga I. 3
Formuläret skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper som väger minst 55 gram
per kvadratmeter.
2. Formulären skall vara 210 × 297 mm.3. Formulären skall tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella
språk, bestämt av de behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där formuläret uppvisas får
begära att det översätts till det officiella språket eller ett av de officiellaspråken i den medlemsstaten. I så fall skall översättningskostnaderna bäras av
innehavaren av licensen.
4. Medlemsstaterna skall vara ansvariga— för att låta trycka formulären som skall vara försedda med tryckeriets
namn och adress eller identifieringsmärke,
— för att vidta nödvändiga åtgärder för att undvika att formulären
förfalskas. De sätt för identifiering som antas av medlemsstaterna fördetta ändamål skall anmälas till kommissionen för att vidarebefordras till
de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna.
5. Formulären skall företrädesvis fyllas i på mekanisk eller elektronisk väg.
Ansökan får emellertid fyllas i läsligt för hand; i det senare fallet skall detfyllas i med bläck och med tryckbokstäver. Oavsett vilken metod som används
får formulären inte innehålla raderingar, överskrivna ord eller andra
ändringar.
Artikel 4
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall en särskild
exportlicens utfärdas för varje sändning av kulturföremål.
2. I punkt 1 förstås med sändning antingen ett enda kulturföremål eller ett
antal kulturföremål.
3. När en sändning innehåller ett antal kulturföremål är det de behöriga
myndigheterna som skall bestämma om en eller flera exportlicenser bör
utfärdas för sändningen i fråga.
Artikel 5
Formulären skall bestå av tre exemplar, varav
— ett exemplar märkt nr 1 skall utgöra ansökan,
— ett exemplar märkt nr 2 är avsett för innehavaren av licensen,!M1
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 3
— ett exemplar märkt nr 3 skall återsändas till den utfärdande myndigheten.
Artikel 6
1. Den sökande skall fylla i fält 1, 3 - 19 A och 21 och om nödvändigt 23 på
ansökan och de andra exemplaren. Medlemsstaterna får emellertid föreskrivaatt endast ansökan behöver fyllas i.
2. Ansökan skall åtföljas av— dokumentation som innehåller alla relevanta upplysningar om kultur-
föremålen och deras rättsliga status vid tidpunkten för ingivande av
ansökan, i förekommande fall med hjälp av stödjande handlingar(fakturor, expertvärderingar etc),
— ett vederbörligen bestyrkt fotografi eller, i förekommande fall och på
begäran av de behöriga myndigheterna, fotografier i svartvitt eller i färg
(minst 8 cm × 12 cm) av kulturföremålen i fråga.
Detta krav kan de behöriga myndigheterna ersätta med en detaljerad
förteckning över kulturföremålen.
3. De behöriga myndigheterna får för att utfärda en exportlicens kräva att de
kulturföremål som skall exporteras visas upp.
4. Om tillämpningen av punktema 2 och 3 orsakar kostnader skall dessa
bäras av den som ansöker om exportlicens.
5. För att exportlicens skall beviljas skall de vederbörligen ifyllda
formulären läggas fram för de behöriga myndigheter som utsetts av
medlemsstaterna enligt artikel 2.2 i grundförordningen. När myndighetenhar beviljat exportlicens skall exemplar 1 behållas av den myndigheten och deåterstående exemplaren återsändas till innehavaren av exportlicensen eller till
dennes representant.
Artikel 7
Följande skall framläggas till stöd för exportdeklarationen:
— Det exemplar som är avsett för innehavaren av licensen.— Det exemplar som skall återsändas till den utfärdande myndigheten.
Artikel 8
1. Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen skall
säkerställa att de upplysningar som anges på denna överensstämmer med dem
som ges på exportlicensen och att hänvisning görs till licensen i fält 44 iexportdeklarationen.
Tullkontoret skall vidta lämpliga åtgärder för identifiering.Åtgärderna kan bestå av ett sigill eller en stämpel som anbringas av
tullkontoret. Exportlicensformuläret, av vilket en kopia finns vidhäftad
exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet, skall återsändas till den
utfärdande myndigheten.
2. Efter att ha fyllt i fält 19 B skall det tullkontor som är behörigt att ta emot
exportdeklarationen återsända det exemplar som är avsett för innehavaren av
licensen till deklaranten eller dennes representant.
3. Det exemplar av formuläret som skall återsändas till den utfärdande
myndigheten skall åtfölja sändningen till kontoret vid platsen för utförsel urgemenskapen. Tullkontoret skall om nödvändigt fylla i fält 5 i formuläret ochstämpla i fält 22 och återsända det till innehavaren av exportlicensen eller
dennes representant för att formuläret skall kunna sändas tillbaka till den
utfärdande myndigheten.
Artikel 9
1. Exportlicensens giltighetstid får inte överstiga tolv månader räknat från
utfärdandedagen.
2. I fråga om ansökan om temporär export får de behöriga myndigheterna
specificera den tidsfrist inom vilken kulturföremålen skall återimporteras tillden utfärdande medlemsstaten.!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 4
3. När en exportlicens löper ut utan att ha använts skall innehavaren
omedelbart återsända de exemplar han har i sin ägo till den utfärdandemyndigheten.
A VSNITT III
Öppna licenser
KAPITEL 1
Särskilda öppna licenser
Artikel 10
1. Särskilda öppna licenser får utfärdas för ett visst kulturföremål som
regelbundet kan komma att utföras temporärt från gemenskapen för att
användas och/eller ställas ut i tredje land. Kulturföremålet skall ägas eller
lagligen innehas av den person eller organisation som använder eller ställer utföremålet.
2. En licens får utfärdas om myndigheterna är övertygade om att den
berörda personen eller organisationen lämnar de garantier som anses
nödvändiga för att föremålet skall föras åter till gemenskapen i gott skickoch att föremålet kan beskrivas och/eller märkas på sådant sätt att det vid
tillfället för den temporära exporten inte råder något tvivel om att det är
samma föremål som finns beskrivet i den särskilda öppna licensen.
3. En licens får inte gälla längre än fem år.
Artikel 11
Licensen skall uppvisas till stöd för en skriftlig exportdeklaration eller finnas
tillgänglig för att kunna visas upp på begäran tillsammans med dekulturföremål som skall granskas.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där licensen uppvisas får
begära att den översätts till det officiella språket eller ett av de officiellaspråken i denna medlemsstat. I så fall skall kostnaderna för översättningenbetalas av licensinnehavaren.
Artikel 12
1. Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen skall se till
att de uppvisade föremålen är samma som de i exportlicensen beskrivna och
att det hänvisas till denna licens i fält 44 i exportdeklarationen om en skriftlig
deklaration krävs.
2. Om en skriftlig deklaration krävs skall licensen fästas vid exemplar 3 av
det administrativa enhetsdokumentet och följa föremålet till tullkontoret vid
platsen för utförsel ur gemenskapens tullterritorium. När exemplar 3 av det
administrativa enhetsdokumentet ställs till exportörens eller dennes represen-tants förfogande skall även licensen ställas till dennes förfogande för att
användas vid följande tillfälle.
KAPITEL 2
Allmänna öppna licenser
Artikel 13
1. Allmänna öppna licenser får utfärdas till museer eller andra institutioner
för att användas vid temporär export av föremål som ingår i deras permanenta
samlingar och som regelbundet kan komma att exporteras temporärt från
gemenskapen för att ställas ut i tredje land.!B
!M11993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 5
2. En licens får utfärdas endast om myndigheterna är övertygade om att den
berörda institutionen lämnar de garantier som anses nödvändiga för attföremålet skall föras åter till gemenskapen i gott skick. Licensen får användasför alla föremålstyper i de permanenta samlingarna vid varje tillfälle då
temporär export sker. Den får användas för olika kombinationer av
föremålstyper antingen efter varandra eller samtidigt.
3. En licensens får inte gälla längre än fem år.
Artikel 14
Licensen skall visas upp till stöd för exportdeklarationen.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där licensen uppvisas får
begära att den översätts till det officiella språket, eller ett av de officiellaspråken, i denna medlemsstat. I så fall skall kostnaderna för översättningenbetalas av licensinnehavaren.
Artikel 15
1. Det tullkontor som är behörigt att ta emot exportdeklarationen skall se till
att licensen visas upp tillsammans med en förteckning över de föremål som
exporteras och som även finns beskrivna i exportdeklarationen. Förteck-ningen skall upprättas på papper med institutionens brevhuvud och varje sidaskall vara undertecknad av en företrädare för institutionen vars namn skall
anges på licensen. Varje sida skall också vara försedd med institutionens
stämpel, vilken även skall vara påförd licensen. En hänvisning till licensenskall göras i fält 44 i exportdeklarationen.
2. Licensen skall fästas vid exemplar 3 av det administrativa enhets-
dokumentet och måste följa sändningen till det tullkontor där utförsel urgemenskapens tullterritorium sker. När exemplar 3 av det administrativaenhetsdokumentet ställs till exportörens eller dennes representants förfogande
skall även licensen ställas till hans förfogande för att användas vid följande
tillfälle.
KAPITEL 3
Licensformulär
Artikel 16
1. Särskilda öppna licenser skall upprättas med hjälp av ett formulär som
överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga II.
2. Allmänna öppna licenser skall upprättas med hjälp av ett formulär som
överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga III.
3. Licensformuläret skall tryckas på ett eller flera av gemenskapens
officiella språk.
4. Licensen skall ha måtten 210 × 297 mm. Längdmåttet skall tillåtas
variera med minus 5 mm eller plus 8 mm. Vitt träfritt skrivpapper med en vikt
av minst 55 g/m
2skall användas. Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund
i ljusblått som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
5. Licensensark två, som inte skall ha guillocherad bakgrund, är avsett
enbart för exportörens eget bruk eller för arkivering.
De berörda medlemsstaterna skall ange vilket ansökningsformulär som skall
användas.
6. Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att själva trycka licens-
formulären eller låta dem tryckas av godkända tryckerier. I det senare falletmåste det finnas en tillståndshänvisning på varje formulär. Varje formulärmåste vara försett med tryckeriets namn och adress eller identifieringsmärke.
Det skall även vara försett med ett tryckt eller stämplat löpnummer genom
vilket det kan identifieras.
7. Medlemsstaterna skall ansvara för att nödvändiga åtgärder vidtas undvika
att formulären förfalskas. De identifieringskriterier som bestäms av medlems-
staterna för detta ändamål skall anmälas till kommissionen för att vidarebe-
fordras till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna.!M11993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 6
8. Formulären skall fyllas i på mekanisk eller elektronisk väg. I undantags-
fall får de fyllas i med kulspets och med tryckbokstäver. De får inte innehållaraderingar, överskrivna ord eller andra ändringar.
A VSNITT IV
Allmänna bestämmelser
Artikel
"M1 173
Denna förordning träder i kraft den 1 april 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!M1
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 7
BILAGA "M1I3
EUROPEISKA GEMENSKAPEN — KULTURFÖREMÅL
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 8
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 9
BILAGA
EUROPEISKA GEMENSKAPEN — KULTURFÖREMÅL
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 10
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 11
BILAGA
EUROPEISKA GEMENSKAPEN — KULTURFÖREMÅL
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 12
!B1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 13
!M1
BILAGA II
Förlaga till formulär för särskilda öppna licenser och kopior därav
1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 14
!M11993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 15
!M1
BILAGA III
Förlaga till formulär för allmänna öppna licenser och kopior därav
1993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 16
!M11993R0752 — SV — 01.09.1998 — 001.001 — 17