2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 310/2002
av den 18 februari 2002
om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
(EGT L 50, 21.2.2002, s. 4)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1224/2002 av den 8 juli 2002 L 179 10 9.7.2002
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 310/2002
av den 18 februari 2002
om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2002/145/GUSP av
den 18 februari 2002 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe(1),
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)Rådet har uttryckt allvarlig oro över situationen i Zimbabwe,
särskilt den senaste tidens upptrappning av våldet och hotelsernamot den politiska oppositionen samt trakasserierna gentemot denfria pressen. Rådet har noterat att Zimbabwes regering inte harvidtagit några effektiva åtgärder för att förbättra läget, vilketEuropeiska rådet i Laeken uppmanade till i december i fjol.
(2)Rådet har bedömt att den zimbabwiska regeringen fortsätter attdelta i allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheternasamt åsiktsfriheten, föreningsfriheten och mötesfriheten. Sålänge som dessa kränkningar äger rum anser rådet det därförnödvändigt att restriktiva åtgärder genomförs mot Zimbabwes
regering och mot personer som bär ett stort ansvar för sådana
kränkningar.
(3)I gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP föreskrivs därför attvissa restriktiva åtgärder kommer att vidtas mot Zimbabwe, isynnerhet spärrande av penningmedel, finansiella tillgångar ellerekonomiska resurser som tillhör enskilda medlemmar i rege-
ringen och fysiska eller juridiska personer som är associerade
med dem samt förbud mot export av utrustning som kananvändas för förtryck, och förbud mot teknisk rådgivning,tekniskt stöd eller utbildning med anknytning till militär verk-samhet.
(4)Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde, ochdet är därför, särskilt i syfte att undvika snedvridning av konkur-rensen, nödvändigt med gemenskapslagstiftning för attgenomföra dem vad beträffar gemenskapens territorium.Gemenskapens territorium anses i denna förordning omfatta de
av medlemsstaternas territorier på vilka fördraget är tillämpligt,
på de villkor som anges i fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning avses med
1.penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska
resurser: tillgångar av alla slag, både materiella och immateriella,
lösa och fasta, oberoende av hur de anskaffats, samt rättsliga hand-lingar och instrument av alla slag, även i elektronisk eller digitalform, som utgör bevis på äganderätt till eller intresse i sådana till-gångar, inbegripet men inte begränsat till bankkrediter, resecheckar,
bankcheckar, postanvisningar, aktier och andelar, värdepapper, obli-
gationer, växlar och remburser,
2.spärrande av penningmedel, andra finansiella tillgångar eller
ekonomiska resurser : förhindrande av varje flyttning, överföring,
förändring, användning eller hantering av tillgångar på ett sätt somskulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet,2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 2
(1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
▼B
ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan
förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbe-gripet aktieförvaltning.
Artikel 2
1. Alla penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska
resurser som tillhör enskilda medlemmar i Zimbabwes regering ochfysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerademed dem och som återfinns i förteckningen i bilaga I, skall spärras.
2. Inga penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska
resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller görastillgängliga till förmån för, fysiska eller juridiska personer, enheter ellerorgan som återfinns i förteckningen i bilaga I.
Artikel 3
1. Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga regler om
rapportering, sekretess och tystnadsplikt samt bestämmelserna i artikel284 i fördraget, skall fysiska och juridiska personer, enheter och organ
a) omedelbart tillhandahålla alla uppgifter som skulle kunna underlätta
efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om kontonoch belopp som spärrats i enlighet med artikel 2 till de i bilaga IIIangivna behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de ärbosatta eller befinner sig, och till kommissionen.
I synnerhet skall uppgifter lämnas rörande penningmedel, finansiella
tillgångar eller ekonomiska resurser som under de sex månader somnärmast föregår denna förordnings ikraftträdande ägs eller kontrol-leras av personer som återfinns i förteckningen i bilaga I.
b) samarbeta med de i bilaga III angivna behöriga myndigheterna vid
alla kontroller av dessa uppgifter.
2. Alla uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får
användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
3. Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall
göras tillgängliga för de berörda medlemsstaternas behöriga myndig-heter.
Artikel 4
Artikel 2 skall inte tillämpas på
a) krediteringar till spärrade konton, förutsatt att även de krediterade
beloppen spärras,
b) användning av spärrade tillgångar för
— grundläggande mänskliga behov avseende en fysisk person som
finns angiven i bilaga I, såsom betalning av livsmedel,läkemedel, hyra eller amortering avseende familjens bostadsamt arvoden och avgifter för läkarvård av familjemedlemmar,vilka skall tillgodoses inom gemenskapen,
— betalning av skatter, obligatoriska försäkringspremier samt avgif-
ter för allmännyttiga tjänster såsom gas, vatten, el ochtelekommunikation, vilka skall betalas inom gemenskapen, och
— -betalning av kontoavgifter till ett finansinstitut inom gemenska-
pen.
Kommissionen skall underrättas om alla betalningar enligt denna
artikel och om bindande bevisning för att de angivna villkoren och
syftena uppfylls. Sådan bevisning skall hållas tillgänglig i minst femår för behöriga myndigheters kontroll.
Artikel 5
1. Trots bestämmelserna i artikel 2 och i syfte att skydda gemenska-
pens intressen, vilka inbegriper dess medborgares och de i2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 3
▼B
gemenskapen bosattas intressen, får de behöriga myndigheterna i en
medlemsstat ge särskilda tillstånd att
— häva spärrandet av penningmedel, andra finansiella tillgångar eller
andra ekonomiska resurser,
— göra penningmedel, andra finansiella tillgångar eller andra ekono-
miska resurser tillgängliga för en person, en enhet eller ett organ
som återfinns i den förteckning som avses i artikel 2.2,
efter att ha hört övriga medlemsstater och kommissionen i enlighet med
punkt 2.
2. En behörig myndighet som tar emot en begäran om tillstånd
enligt punkt 1 skall till de behöriga myndigheterna i övriga medlems-stater och kommissionen, i enlighet med bilaga III, anmäla på vilkagrunder den har för avsikt att antingen vägra denna begäran eller ge
ett särskilt tillstånd.
Den behöriga myndighet som har för avsikt att ge ett särskilt tillstånd
skall vederbörligen beakta synpunkter som inkommer inom två veckorfrån övriga medlemsstater och kommissionen.
Artikel 6
Utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter vid utövandet av
den offentliga makten skall det vara förbjudet att tillhandahållaZimbabwe teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende leverans, till-
verkning, underhåll eller användning av krigsmateriel och all annan
tillhörande materiel, inbegripet vapen och ammunition, militära fordonoch militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till sådanmateriel.
Artikel 7
1. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt sälja, leverera,
exportera eller transportera, direkt eller indirekt, sådan utrustning somkan användas för inre förtryck och som förtecknas i bilaga II till allafysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Zimbabwe ellerför affärsverksamhet som drivs i eller från Zimbabwes territorium.
2. Punkt 1 skall inte gälla leveranser av icke-dödlig militär utrust-
ning avsedd enbart för humanitärt brukeller som sk ydd samthithörande tekniskt bistånd eller teknisk utbildning och skall hellerinte gälla skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära
hjälmar, som tillfälligt exporteras till Zimbabwe av Förenta nationernas
personal, mediernas företrädare samt biståndsarbetare och åtföljandepersonal enbart för deras personliga bruk.
Artikel 8
Kommissionen skall bemyndigas att ändra
— bilaga I på grundval av beslut som gäller bilagan till gemensam
ståndpunkt 2002/145/GUSP, och
— bilaga III på grundval av uppgifter från medlemsstaterna.
Artikel 9
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan
besläktad verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt
främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i artik-larna 2, 6 och 7 eller att kringgå bestämmelserna i denna förordning.
Artikel 10
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta
varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning ochlämna varandra relevanta uppgifter som de förfogar över med anknyt-ning till denna förordning, särskilt uppgifter om överträdelser, problemmed genomförandet och domar som avkunnats av nationella domstolar.2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 11
Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid
överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Sådana påföljder
skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Artikel 12
Denna förordning skall tillämpas
— inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
— ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlems-
stats jurisdiktion,
— på annan plats på varje person som är medborgare i en medlems-
stat, och
— på varje juridiskperson, enhet eller organ som har inrättats eller
bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning skall tillämpas från och med den dagen under en
tolvmånadersperiod, som kan förlängas.
Den skall ses över fortlöpande.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA I
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 2
1. MUGABE Robert Gabriel President, född 21.2.1924, Kutama
2. UTETE Charles Kabinettsekreterare, född 30.10.1938
3. MNANGAGWA Emmerson Talman, född 15.9.1946
4. NKOMO John Inrikesminister, född 22.8.19345. GOCHE Nicholas Säkerhetsminister, född 1.8.1946
6. MANYIKA Elliot Minister för ungdomsfrågor, född 30.7.1955
7. MOYO Jonathan Informationsminister, född 12.1.19578. CHARAMBA George Statssekreterare och talesman för informationsministern
9. CHINAMASA PatrickJustitieminister, född 25.1.1947
10. MADE Joseph Jordbruksminister, född 21.11.195411. CHOMBO Ignatius Minister för lokalt styre, född 1.8.1952
12. MUDENGE Stan Utrikesminister, född 17.12.1941, Zimutu Reserve
13. CHIWEWE Willard Statssekreterare vid Utrikesministeriet, född 19.3.194914. ZVINAVASHE Vitalis General (CDS), född 1943
15. CHIWENGA Constantine Generallöjtnant (Armén), född 25.8.1956
16. SHIRI Perence Chef för flygvapnet, född 1.11.195517. CHIHURI Augustine Högste polischef, född 10.3.1953
18. MUZONZINI Elisha Brigardgeneral (Underrättelsetjänsten), född 24.6.1957
19. ZIMONTE Paradzai Chef för Kriminalvården20. SEKERAMAYI Sidney Försvarsminister, född 30.3.19442002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA II
Utrustning som kan användas för inre förtryck och som avses i artikel 7
Denna förteckning omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad eller
anpassad för militär användning och som omfattas av det vapenembargo som
bekräftas genom gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP.
Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra
sköldar samt särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.Reglerbara sökljus.Skottsäkert byggnadsmaterial.Jaktknivar.Särskilt utformad utrustning för tillverkning av hagelgevär.Utrustning för manuell laddning av ammunition.
Apparater för avlyssning av kommunikation.
Optiska halvledardetektorer.Bildförstärkarrör.Teleskopsikten för vapen.Skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som
särskilt utformats för militärt bruk, och särskilt konstruerade komponenter till
dessa, med undantag för följande:
1. Signalpistoler.
2. Luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedöv-
ning av djur.
Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller anpassade
komponenter eller tillbehör till dessa.
Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt konstruerade för militärt
bruk, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder och
specifikationer, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har
tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana
fordon.
Vattenkanoner och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.Fordon utrustade med vattenkanon.
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras för att stöta bort
angripare, och för detta ändamål särskilt konstruerade eller anpassade kompo-nenter till dessa.
Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som
lämplig för upploppskontroll, och särskilt konstruerade komponenter till denna.
Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten,
särskilt konstruerade för att hålla fast människor, utom följande:
— Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte
överskrider 240 mm i låst tillstånd.
Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller
självförsvar genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas
eller pepparsprej), och särskilt konstruerade komponenter till denna.
Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller
självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elekt-
riska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär [tasers]) och för detta ändamål särskilt
konstruerade eller anpassade komponenter till denna.
Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och särskilt konstrue-
rade komponenter till denna, utom följande:
— Inspektionsutrustning för TV eller röntgen.Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering
av provisoriska spränganordningar med radiofjärrkontroll samt för detta ändamål
särskilt konstruerade komponenter till denna.
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explo-
sioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer,2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 7
▼B
tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt
konstruerade komponenter till denna, utom följande:
— Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik
kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med
hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars
funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar
och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Utrustning och anordningar som är konstruerade för bortskaffande av spränga-
nordningar, med undantag för följande:
1. Tryckfiltar.
2. Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska
spränganordningar.
Utrustning för nattseende och termiskavbildning samt bildförstärk arrör eller
halvledarsensorer till denna.
Särskilt konstruerad programvara samt teknik som krävs för all utrustning i
förteckningen.
Rätlinjiga sprängladdningar.
Följande sprängämnen och liknande ämnen:— Amatol.
— Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).— Nitroglykol.— Pentyl (PETN).— Picrinklorid.— Tetryl.
— 2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
Särskilt konstruerad programvara samt teknik som krävs för all utrustning i
förteckningen.2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA III
Förteckningen över behöriga myndigheter som avses i artikel 3.1 och artikel
5
BELGIEN
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiquesServices Licences
Rue Général Leman 60
B-1040 BrysselTfn (32-2) 206 58 11Fax (32-2) 230 83 22
Ministère des finances
TrésorerieAvenue des Arts 30B-1040 BrysselFax (32-2) 233 75 18Tfn (32-2) 233 81 11
DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Alle 17DK-2100 København ØTel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
TYSKLAND
Deutsche Bundesbank
Postfach 100602
D-60006 Frankfurt/Main
Tel. (00-49-69) 95 66-01Fax (00-49-69) 560 10 71
GREKLAND
—For Capitals
Ministry of National Economy
General Directorate of Economic Policy5-7 Nikis str.GR-101 80 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Yπουργείο Εθνική sΟικονοµία s
Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµική sΠολιτική s
Νίκηs 5-7
GR-101 80 Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ(00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
—For Trade sector
Ministry of National Economy
General Directorate for Policy Planning and Implementation1, Kornarou str.GR-105 63 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση Σχεδιασµού και ∆ιαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ(00-30-10) 333 28 10, 333 27 932002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
SPANIEN
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Inversiones ExterioresMinisterio de EconomíaPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Tel. (00-34) 91 349 39 83Fax (00-34) 91 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Ministerio de Economía
Paseo del Prado, 6E-28014 MadridTel. (00-34) 91 209 95 11Fax (00-34) 91 209 96 56
FRANKRIKE
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationales
Sous-direction E
139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12Tel. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 18 36 15
IRLAND
Central Bankof Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559
Dame Street
Dublin 2Tel. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division
76-78 Harcourt Street
Dublin 2Tel. (353-1) 408 24 92
ITALIEN
—Competent Authorities for exceptions on assets freeze
Ministero dell'Economia e delle Finanze
Comitato di sicurezza finanziaria
Via XX Settembre 97
I-00187 Romacsf@tesoro.itTel. + 39 06 4 761 39 21Fax + 39 06 4 761 39 32
—Competent Authorities for exceptions on visa ban
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
I-00100 RomaDirezione Generale per gli Italiani all'estero e le Politiche MigratorieUff. VI (cons. Amb. Carlo Colombo)Tel. 00 39 06 3691 35 00Fax 00 39 06 3691 85 42-2261
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de
l'action humanitaire et de la défense
Direction des relations économiques internationalesBP 1602L-1016 LuxembourgTel. (352) 478-1 eller 478-2350
Fax (352) 22 20 48
Ministère des Finances
3, rue de la CongrégationL-1352 LuxembourgTel. (352) 478-2712
Fax (352) 47 52 412002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 10
▼B
NEDERLÄNDERNA
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 202012500 EE Den Haag
NederlandTel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
ÖSTERRIKE
Österreichische Nationalbank
Otto-Wagner-Platz 3A-1090 WienTfn (43-1) 40 42 00Fax (43-1) 404 20-73 99
Bundesministerium für Inneres
BundeskriminalamtJosef-Holaubek-Platz 1
A-1090 Wien
Tfn (43-1) 31 34 50Fax (43-1) 313 45-852 90
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Avenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaTel. (351-1) 882 32 40/47
Fax (351-1) 882 32 49
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organi-
zações Políticas Internacionais
Largo do RilvasP-1350-179 LisboaTel. (351 21) 394 60 72
Fax (351 21) 394 60 73
FINLAND
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL 176SF-00161 HelsinkiTel. (358-9) 13 41 51
Fax (358-9) 13 41 57 07 och (358-9) 62 98 40
SVERIGE
—Articles 3 and 5
Finansinspektionen
Box 7831
S-103 98 StockholmTel. 08-787 80 00Fax 08-24 13 35
—Article 4
Riksförsäkringsverket (RFV)
S-103 51 StockholmTel. 08-786 90 00Fax 08-411 27 89
FÖRENADE KUNGARIKET
HM Treasury
International Financial Services Team19 Allington TowersLondon SW1E 5EB
Förenade kungariket
Tfn (44-207) 270 55 50Fax (44-207) 270 43 65
Bankof England
Financial Sanctions Unit2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 11
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
Förenade kungariket
Tfn (44-207) 601 46 07
Fax (44-207) 601 43 09
Gibraltar
Financial Services Commission
PO Box 940
Suite 943
Europort
Gibraltar
Tfn (350) 402 83
Fax (350) 402 82
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Commission of the European Communities
Directorate-General for External Relations
Directorate CFSP
Unit A.2/Mr A. de Vries
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tel. (32-2) 295 68 80
Fax (32-2) 296 75 63
E-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int2002R0310 — SV — 09.07.2002 — 001.001 — 12
▼B