2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1030/2003
av den 16 juni 2003
om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
(EGT L 150, 18.6.2003, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 1662/2003 av den 22 september 2003 L 235 1 23.9.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1030/2003
av den 16 juni 2003
om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 301 i detta,
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2001/357/GUSP av
den 7 maj 2001 om restriktiva åtgärder mot Liberia (1),
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
(1)Genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1343
(2001) av den 7 mars 2001 och 1408 (2002) av den 6 maj 2002infördes restriktiva åtgärder mot Liberias regering för dess stödtill de väpnade rebellgrupperna i området. Genom resolution
1478 (2003) av den 6 maj 2003 har säkerhetsrådet beslutat att
förlänga tillämpningen av dessa restriktiva åtgärder under enperiod av tolv månader från och med den 7 maj 2003. Det harockså beslutat att förbjuda all import av rundvirke och timmer-produkter med ursprung i Liberia under en period av 10
månader från och med den 7 juli 2003.
(2)Vissa av dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpnings-
område, och därför krävs det gemenskapslagstiftning för att
genomföra de berörda besluten av säkerhetsrådet, särskilt i syfte
att undvika snedvridning av konkurrensen.
(3)Genom rådets förordning (EG) nr 1318/2002 av den 22 juli 2002om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia (
2)
genomfördes säkerhetsrådets resolutioner 1343 (2001) och 1408(2002) med avseende på gemenskapens territorium. Den förord-ningen upphörde att gälla den 8 maj 2003. Det är nu nödvändigtatt genomföra resolution 1478 (2003). Gemenskapens territorium
anses i denna förordning omfatta de medlemsstaters territorier på
vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som anges i fördraget.
(4)Medlemsstaterna bör fastställa vilka sanktioner som skall tillä-mpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.Dessa sanktioner bör vara proportionella, effektiva ochavskräckande.
(5)Eftersom rådets förordning (EG) nr 1318/2002 löpte ut den 8maj 2003 bör den här förordningen träda i kraft samma dagsom den offentliggörs och tillämpas i enlighet med de datumsom fastställs i gemensam ståndpunkt 2003/365/GUSP.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter vid
utövandet av den offentliga makten skall det vara förbjudet att tillhan-dahålla Liberia teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseendetillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av krigsma-
teriel och all annan tillhörande materiel, inklusive vapen och
ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustningsamt reservdelar för dessa.2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 126, 8.5.2001, s. 1. Gemensamma ståndpunkten senast ändrad
genom gemensam ståndpunkt 2003/365/GUSP (EUT L 124, 20.5.2003, s.
49).
(2) EGT L 194, 23.7.2002, s. 1.
▼M1
2. Förbudet enligt punkt 1 skall inte gälla följande:
a) Tillhandahållande av teknisk utbildning och tekniskt bistånd som är
avsett endast som stöd till och för användning av den multinatio-nella styrkan i Liberia, om tillstånd för sådan verksamhet harbeviljats av de i bilaga I förtecknade behöriga myndigheterna i den
medlemsstat, där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad.
b) Varje annat tillhandahållande av teknisk utbildning och tekniskt
bistånd för vilket den kommitté som inrättas genom punkt 14 iFN:s säkerhetsråds resolution 1343 (2001) på förhand har beviljatundantag. Sådana undantag skall utverkas genom de behöriga
myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga I till denna
förordning.
Artikel 2
1. Direkt eller indirekt import till gemenskapen av alla rådiamanter
från Liberia enligt definitionen i bilaga II skall vara förbjuden, oavsettom diamanterna har sitt ursprung där eller inte.
2. Direkt eller indirekt import till gemenskapen av allt rundvirke och
alla timmerprodukter med ursprung i Liberia enligt definitionen i bilagaIII skall vara förbjuden.
Artikel 3
Kommissionen skall ha befogenhet att
a) ändra bilaga I på grundval av de upplysningar som lämnas av
medlemsstaterna,
b) ändra bilagorna II och III i syfte att få dem att överensstämma med
de ändringar som kan göras i Kombinerade nomenklaturen.
Artikel 4
Utan att det påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter
enligt Förenta nationernas stadga skall kommissionen med denkommitté som inrättats genom punkt 14 i FN:s säkerhetsråds resolution1343 (2001) upprätthålla alla de förbindelser som behövs för att dennaförordning skall kunna genomföras effektivt.
Artikel 5
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart informera
varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning ochlämna varandra alla relevanta upplysningar som de förfogar över medanknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträ-delser, problem när det gäller efterlevnaden av lagstiftningen samt
domar som avkunnats av nationella domstolar.
Artikel 6
Denna förordning skall tillämpas utan hinder av de rättigheter eller
skyldigheter som följer av de internationella överenskommelser somundertecknats eller de avtal som ingåtts eller de licenser eller tillståndsom beviljats före ikraftträdandet av denna förordning.
Artikel 7
1. Varje medlemsstat skall avgöra vilka sanktioner som skall till-
gripas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Dessasanktioner skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
I avvaktan på att lagstiftning vid behov antas för detta ändamål, skall
vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning de sanktionertillgripas, i förekommande fall, som medlemsstaterna fastställt för attgenomföra artikel 7 i förordning (EG) nr 1318/2002.
2. Varje medlemsstat skall vara ansvarig för att inleda förfaranden
mot fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ under dess2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 3
▼B
▼B
jurisdiktion, när sådana personer, enheter eller organ överträtt ett
förbud enligt denna förordning.
Artikel 8
Denna förordning skall tillämpas
a) inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
b) ombord på varje flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdik-
tion,
c) på annan plats på varje person som är medborgare i en medlemsstat,
och
d) på varje juridiskperson, enhet eller organ som har inrättats eller
bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.
Artikel 9
1. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs
iEuropeiska unionens officiella tidning .
2. Artiklarna 1, 2.1, 3, 4, 5, 6, 7 och 8 skall tillämpas från och med
den 8 maj 2003.
Artikel 2.2 skall tillämpas från och med den 7 juli 2003.3. Denna förordning upphör att gälla den 8 maj 2004.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA I
Förteckning över behöriga myndigheter enligt artikel 1.2
BELGIEN
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération
au développement
Egmont 1,Rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tfn (32-2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tfn (32-2) 501 83 20
c) Service transports (B.42),
Tfn (32-2) 501 37 62Fax (32-2) 501 88 27
Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
ARE 4 o division, service des licencesAvenue du Général Leman 60B-1040 Bruxelles
Tfn (32-2) 206 58 16/27
Fax (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København Ø
Tfn (45) 35 46 60 00
Fax (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet
AsiatiskPlads 2
DK-1448 København KTfn (45) 33 92 00 00Fax (45) 32 54 05 33
Justitsministeriet
Slotsholmsgade 10DK-1216 København KTfn (45) 33 92 33 40
Fax (45) 33 93 35 10
TYSKLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTfn (49) 61 96 908-0
Fax (49) 61 96 908-800
GREKLAND
Ministry of Economy and Finance
General Secretariat for International Economic Relations
General Directorate for Policy Planning and Management1 Kornarou str.GR-105 63 Athènes
Tfn (30-210) 328 64 01-3
Fax (30-210) 328 64 04
ΥπουργείοΟικονοµίαςκαιΟικονοµικών
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΣχεδιασµούκαι∆ιαχείρισηςΠολιτικήςΚορνάρου1GR-105 63Αθήνα
Tfn (30-210) 328 64 01-3
Fax (30-210) 328 64 042003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 5
▼B
SPANIEN
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Tfn (34) 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
FRANKRIKE
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo — bureau E 2
Tfn (33) 1 44 74 48 93
Fax (33) 1 44 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationales
Tfn (33) 1 43 17 59 68
Fax (33) 1 43 17 46 91
IRLAND
Department of Enterprise
Trade and Employment Licensing UnitEarlsfort Centre
Lower Hatch St.
Dublin 2IrlandTfn (353) 1 631 2121
Fax (353) 1 631 2562
ITALIEN
Ministero degli Affari esteri
D.G.A.E.-Uff. XRomaTfn (39) 06 36 91 37 50
Fax (39) 06 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero
GabinettoRoma
Tfn (39) 06 59 93 23 10
Fax (39) 06 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti
Gabinetto
Roma
Tfn (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Fax (39) 06 44 26 71 14
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
21, rue Philippe II
L-2340 LuxembourgTfn (352) 478 23 70Fax (352) 46 61 38
NEDERLÄNDERNA
Belastingsdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Team II
Postbus 30039700 RD Groningen
Nederländerna
Tfn (31) 50 5238111Fax (31) 50 5232210E-post: cdiusgs@bart.nl2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 6
▼B
ÖSTERRIKE
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Stubenring 1
A-1030 Wien
Tfn (43-1) 711 00
Fax (43-1) 711 00-8386
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo Rilvas
P-1350-179 Lisboa
Tfn (351) 21 394 60 72
Fax (351) 21 394 60 73
FINLAND
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Tfn (358) 9 16 05 59 00
Fax (358) 9 16 05 57 07
SVERIGE
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn (46) 8 405 10 00
Fax (46) 8 723 11 76
FÖRENADE KUNGARIKET
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street
London SW1P 2HT
Förenade kungariket
Tfn (44) 20 7215 0594
Fax (44) 20 7215 0593
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
Förenade kungariket
Tfn (44) 171 215 6740
Fax (44) 171 222 06122003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA II
Rådiamanter enligt artikel 2.1
KN-nummer Produktbeskrivning
ex 71021000 Osorterade diamanter, obearbetade och inte monterade eller infattade
71022100 Industridiamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade
71023100 Andra diamanter, obearbetade eller enkelt sågade, kluvna eller avjämnade
71051000 Stoft och pulver av diamanter2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA III
Rundvirke och timmerprodukter enligt artikel 2.2
KN-nummer Varubeskrivning
4401 Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen eller dylikt;
trä i form av flis eller spån, sågspån och annat träavfall, även agglomererat
till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
4402 Träkol (inbegripet kol av nötter eller nötskal), även agglomererat
4403 Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på
två eller fyra sidor
4404 Tunnbandsvidjor av trä; kluvna störar; pålar och störar av trä, tillspetsade men
inte sågade i längdriktningen; träkäppar, grovt tillformade men inte svarvade,
böjda eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning av prome-
nadkäppar, paraplyer, verktygsskaft eller dylikt; träspån av sådana slag som
används för tillverkning av korgar, askar, siktar eller dylikt samt liknande spån
4405 Träull; trämjöl
4406 Järnvägs- och spårvägssliprar av trä
4407 Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor,
även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
4408 Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av lami-
nerat virke), skivor för plywood eller för annat liknande laminerat virke och
annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även
hyvlat, slipat, kantskarvat eller längdskarvat, med en tjocklek av högst 6 mm
4409 Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter
hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat
till rund form eller dylikt) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller
längdskarvat
4410 Spånskivor och liknande skivor (t.ex. ”oriented strand board” och ”wafer-
board”) av trä eller andra vedartade material, även agglomererade med harts
eller andra organiska bindemedel
4411 Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller
andra organiska bindemedel
4412 Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande trälaminat
4413 Förtätat trä i block, plattor, ribbor eller profilerade former
4414 Träramar för målningar, fotografier, speglar eller dylikt.4415 Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av
trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av
trä; pallflänsar av trä
4416 Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana
arbeten, av trä, inbegripet tunnstav
4417 Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap,
borstträn samt borst- och kvastskaft, av trä; skoläster och skoblock, av trä
4418 Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor,
sammansatt parkettstav samt vissa takspån (”shingles” och ”shakes”)
4419 Bords- och köksartiklar av trä
4420 Trä med inläggningar; skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver
och liknande artiklar, av trä; statyetter och andra prydnadsföremål, av trä;
rumsinventarier av trä, inte inbegripna i kapitel 94
4421 Andra varor av trä
4701 Mekanisk massa av ved
4702 Dissolvingmassa av ved
4703 Sodamassa och sulfatmassa, av ved, med undantag av dissolvingmassa
4704 Sulfitmassa av ved, med undantag av dissolvingmassa
4705 Massa av trä erhållen genom en kombination av mekaniska och kemiska
processer
940161 Andra sittmöbler, med trästomme
940169 Andra sittmöbler, med trästomme utan stoppning
94019030 Delar av trä till sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg
940330 Kontorsmöbler av trä2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 9
▼B
KN-nummer Varubeskrivning
940340 Köksmöbler av trä
940350 Sovrumsmöbler av trä
940360 Andra möbler av trä
94060010 Monterade eller monteringsfärdiga byggnader av trä
ex 9705 Föremål för samlingar av trä
ex 9706 Antikviteter av trä2003R1030 — SV — 24.09.2003 — 001.001 — 10