2305/95 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2305/95
av den 29 september 1995
om föreskrifter för tillämpningen inom grisköttssektorn av den ordning som föreskrivs i avtalen
om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra sidan
(EGT nr L 233, 30.9.1995, s. 45)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 2750/95 av den 29 november 1995 L 287 19 30.11.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2071/96 av den 29 oktober 1996 L 277 17 30.10.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 691/97 av den 18 april 1997 L 102 12 19.4.19972750/95
2305/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2305/95
av den 29 september 1995
om föreskrifter för tillämpningen inom grisköttssektorn av den ordning som föreskrivs i avtalen
om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra sidan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1276/95 av
den 29 maj 1995 om vissa förfaranden för tillämpningen av
avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi-
gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å
ena sidan och Lettland å andra sidan (1), särskilt artikel 1 i
denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1277/95 av
den 29 maj 1995 om vissa förfaranden för tillämpningen av
avtalet om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi-
gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å
ena sidan och Litauen å andra sidan (2), särskilt artikel 1 i
denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av
den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen
av marknaden för griskött (3), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 3290/94 (4), särskilt artikel 22 i denna, och
med beaktande av följande:
Avtalen om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor
mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergi-
gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å
ena sidan och Lettland (5)o c hL i t a u e n (6) å andra sidan
undertecknades den 18 juli 1994.
Dessa frihandelsavtal föreskriver en nedsättning av tullen
enligt Gemensamma tulltaxan med 60 % för import av
produkter baserade på kött av tamsvin inom ramen för vis-
sa kvantiteter. För att säkerställa en regelbunden import
bör dessa kvantiteter fördelas över vissa perioder under
året.
(1) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 2.
(2) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 3.
(3) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.
(4) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(5) EGT nr L 374, 31.12.1994, s. 1.
(6) EGT nr L 375, 31.12.1994, s. 1.2750/95
2305/95 - - - I
IIMed hänsyn till att frihandelsavtalen innehåller bestämmel-
ser som skall säkerställa produkternas ursprung bör syste-
met administreras med hjälp av importlicenser. I detta syf-
te bör närmare bestämmelser fastställas, i synnerhet om
inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som dessa
och licenserna skall innehålla, utan hinder av bestämmel-
serna i artikel 8 i kommissionens förordning (EEG)
nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till-
lämpningsföreskrifter för systemet med import- och export-
licenser och förutfastställelselicenser för jordbruksproduk-
ter (1), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2137/95 (2). Utfärdandet av licenser bör dessutom ske
efter en viss betänketid och eventuellt med tillämpning av
en enhetlig procentsats för godkännande.
För att systemet skall fungera effektivt bör det fastställas
att den säkerhet som skall ställas för importlicenser enligt
detta system skall vara 30 ecu per 100 kg. Den risk förspekulation inom grisköttssektorn som det ifrågavarande
systemet för med sig kräver att exakta villkor fastställs för
aktörernas tillgång till systemet.
Aktörerna bör göras uppmärksamma på att licenserna en-
dast får användas för produkter som överensstämmer med
samtliga gällande veterinära bestämmelser inom gemenska-
pen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.
2305/95 - - - I
1Artikel 1
Importlicens skall uppvisas vid all import till gemenskapen
inom ramen för det system som fastställs i artikel 14.2 och
14.3 i avtalen om frihandel mellan gemenskapen å ena si-
dan och Lettland och Litauen å andra sidan eller inom
ramen för det system som fastställs i artikel 13.2 och 13.3 i
avtalet om frihandel mellan gemenskapen och Estland av
produkter som omfattas av gruppnumren 18, 19, 20, 21
och 22 i bilaga I till denna förordning.
I bilaga I föreskrivs för varje gruppnummer vilka produkt-kvantiteter som omfattas av detta system samt den pro-
centsats som skall gälla för nedsättningen av tullen i Ge-
mensamma tulltaxan.
Artikel 2
Från och med den 1 juli 1996 skall de kvantiteter som
anges i bilaga I fördelas under året enligt följande:
— 25 % under perioden 1 juli- - -30 september.
— 25 % under perioden 1 oktober- - -31 december.
— 25 % under perioden 1 januari- - -31 mars.
— 25 % under perioden 1 april- - -30 juni.
För perioden 1 oktober- - -31 december 1996 skall de till-
gängliga kvantiteterna dock vara de som anges i bilaga IV
till denna förordning och ansökningarna skall lämnas in
under de tio första dagarna i november 1996.
Artikel 3
För de importlicenser som avses i artikel 1 skall följande
bestämmelser gälla:
a) Sökande av importlicens skall vara en fysisk eller juri-
disk person som vid tidpunkten för inlämnandet av an-
sökan på ett tillfredsställande sätt kan bevisa för med-
lemsstaternas behöriga myndigheter att han varit
verksam inom handeln med griskött med tredje land
under åtminstone de 12 närmast föregående månader-
na. Detaljhandelsföretag och restauranger som säljer
sina produkter till slutkonsumenter skall emellertid inte
omfattas av förmånerna enligt detta system.2305/95
2750/95
2305/95
691/97 - - - utgått
2071/96
2305/95
2305/95 - - - I
2b) Licensansökan får endast avse ett av de gruppnummer
som definieras i bilaga I till denna förordning.
Ansökan får avse flera produkter med olika KN-num-
mer och med ursprung i ett av de länder som omfattas
av denna förordning. I sådana fall skall samtliga KN-
nummer och varuslag noteras i fält 16 respektive 15.
Licensansökan måste avse minst ett ton och högst
25 % av den kvantitet som är tillgänglig för gruppen i
fråga under den period som anges i artikel 2.
c) I licensansökan och licensen skall ursprungslandet an-
ges i fält 8. Licensen skall medföra en förpliktelse att
importera från det angivna landet.
d) I fält 20 i licensansökan och i licensen skall minst en
av följande påskrifter anges:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,
— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2305/95,
— Regulation (EC) No 2305/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,
— Verordening (EG) nr. 2305/95,
— Regulamento (CE) nº 2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,
— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) I fält 24 i licensen skall minst en av följande påskrifter
anges:
— Derecho de aduana f ĳado en el Arancel Aduanero
C o m ú ne na p l i c a c i ó nd e lR e g l a m e n t o( C E )
no2305/95,
— Nedsat FTT-told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,
— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG)
Nr. 2305/95,
—Καθοριζόμενη στο κοινό δασμολόγιο εισ Ôορά που
μειώνεται κατ ’εÔαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2305/95,
— Customs duty fixed by the Common Customs T ariff
reduced pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— D r o i td ed o u a n ef i x éa ut a r i fd o u a n i e rc o m m u nr é -
duit en application du règlement (CE) no2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento
(CE) n. 2305/95,
— Het in het gemeenschappel ĳk douanetarief vastges-
teld douanerecht is verlaagd overeenkomstig Veror-
dening (EG) nr. 2305/95,2305/95
2305/95 - - - I
3— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta
Aduaneira Comum em aplicação do Regulamento
(CE) nº 2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentami-
nen asetuksen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med till-
lämpning av förordning (EG) nr 2305/95.
Artikel 4
1. Licensansökan får endast lämnas in under de tio förs-
ta dagarna under var och en av de perioder som anges i
artikel 2.
För perioden 1 oktober- - -31 december 1995 gäller emeller-
tid att licensansökan endast får lämnas in under de tio
första dagarna i oktober 1995 för Lettland och Litauen
och under de tio första dagarna i december 1995 för Est-
land.
2. Licensansökan skall behandlas endast om den sökan-de skriftligen försäkrar att han inte har lämnat in eller av-
ser att lämna in ytterligare ansökningar för samma period
f ö rp r o d u k t e ru rs a m m ag r u p pid e nm e d l e m s s t a td ä ra n -
sökan lämnats in eller i en annan medlemsstat. Om en sö-
kande lämnar in mer än en ansökan för produkter ur sam-ma grupp skall ingen av ansökningarna godtas.
3. Medlemsstaterna skall den tredje arbetsdagen efter
det att tidsfristen för inlämnande av ansökningar gått ut
underrätta kommissionen om de ansökningar som inläm-
nats för var och en av de berörda produktgrupperna. Den-
na underrättelse skall innehålla en förteckning över de sö-
kande och uppgift om vilka kvantiteter de ansökt om för
varje grupp.
Samtliga underrättelser, inbegripet meddelanden om att
inga ansökningar lämnats in, skall skickas per telex eller
telefax på föreskriven arbetsdag; de skall vara utformade
enligt förlagan i bilaga II om ingen ansökan lämnats in och
enligt förlagorna i bilaga II och III om ansökningar har
lämnats in.
4. Kommissionen skall snarast möjligt besluta om i vil-
ken utsträckning den kan godkänna de ansökningar som
avses i artikel 3.
Om de kvantiteter för vilka licensansökningar gjorts över-
stiger de tillgängliga skall kommissionen fastställa en en-
hetlig procentsats för godkännande av begärda kvantiteter.
Om den totala kvantitet för vilken licensansökningar gjorts
är mindre än den tillgängliga kvantiteten skall kommissio-
nen fastställa den återstående kvantiteten, som skall över-
föras till den tillgängliga kvantiteten för den därpå följande
perioden.
5. Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att
k o m m i s s i o n e nh a rf a t t a ts i t tb e s l u t .
6. Utfärdade licenser skall gälla inom hela gemenskapen.2305/95
2750/95
2305/95
2305/95 - - - I
47. Licenserna får inte användas för andra produkter än
sådana som överensstämmer med samtliga gällande veteri-
nära bestämmelser inom gemenskapen.
Artikel 5
Importlicenser skall i enlighet med artikel 21.2 i förordning
(EEG) nr 3719/88 gälla i 150 dagar från och med den fak-
tiska dagen för utfärdandet.
Importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen
får inte överlåtas.
Artikel 6
För importlicensansökningar som avses de produkter som
anges i artikel 1 skall 30 ecu per 100 kilo ställas som sä-
kerhet.
Artikel 7
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 skall till-
lämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmel-
serna i denna förordning.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 8.4 i den förord-
ningen får dock den kvantitet som importeras enligt denna
förordning inte överstiga den som anges i fält 17 och 18 i
importlicensen. Därför skall siffran ”0” skrivas in i fält 19 i
licensen i fråga.
Artikel 8
De importerade produkterna skall övergå till fri omsättning
vid framläggandet av ett varucertifikat EUR.1 som utfär-
dats av exportlandet i enlighet med bestämmelserna i pro-
tokoll 3 till frihandelsavtalen.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1995.2305/95
2305/95 - - - I
5BILAGA I
A.PRODUKTER MED URSPRUNG I LITAUEN
Nedsättning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 80 %
(ton)
Grupp-
nummerKN-nummerfrån 1.7.1996
till 30.6.1997från 1.7.1997
till 30.6.1998från 1.7.1998
till 30.6.1999från 1.7.1999
till 30.6.2000från 1.7.2000
18 ex 0203 (1)
Griskött, färskt, kylteller fryst1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
(1) Med undantag av fläskfilé enbart.
B. PRODUKTER MED URSPRUNG I LETTLAND
Nedsättning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 80 %
(ton)
Grupp-
nummerKN-nummerfrån 1.7.1996
till 30.6.1997från 1.7.1997
till 30.6.1998från 1.7.1998
till 30.6.1999från 1.7.1999
till 30.6.2000från 1.7.2000
19 ex 0203 (1)
Griskött, färskt, kylteller fryst1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
20 1601 00 91 210 220 230 240 250
(1) Med undantag av fläskfilé enbart.
C.PRODUKTER MED URSPRUNG I ESTLAND
Nedsättning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 80 %
(ton)
Grupp-
nummerKN-nummerfrån 1.7.1996
till 30.6.1997från 1.7.1997
till 30.6.1998från 1.7.1998
till 30.6.1999från 1.7.1999
till 30.6.2000från 1.7.2000
21 ex 0203 (1)
Griskött, färskt, kylteller fryst1 050 1 100 11 5 0 12 0 0 12 5 0
22 1601 00 525 550 575 600 625
(1) Med undantag av fläskfilé enbart.2071 /96
2305/95 - - - I
6
2750 /95
2305/95 - - - I
7BILAGA III
 2305 /95
2305/95 - - - I
8BILAGA IV
(ton)
GruppnummerTotal tillgänglig kvantitet
för perioden
1 oktober- - -31 december 1996
18 525
19 525
20 105
21 525
22 262,52071 /96