1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 17 november 1980
om statistiskrapportering om varutransporter på inre vattenvägar
(80/1119/EEG)
(EGT L 339, 15.12.1980, s. 30)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A3Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 17 november 1980
om statistiskrapportering om varutransporter på inre vattenvägar
(80/1119/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
med beaktande av det förslag till direktiv som lagts fram av kommis-
sionen,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:
För att fullgöra sina uppgifter enligt fördraget måste kommissionen ha
tillgång till konsistenta statistiska uppgifter som insamlats samtidigtoch regelbundet rörande omfattningen och utvecklingen av varutrans-porter på inre vattenvägar i medlemsstaterna. Uppgifterna från
medlemsstaterna måste tillåta jämförelser både sinsemellan och med
uppgifter för andra slag av transporter och måste omfatta transporterinom länderna, transporter mellan länder och transittransporter.
Eftersom variationerna under året i transportefterfrågan och i vatten-
vägarnas farbarhet påverkar trafiken bör vissa statistiska uppgifterlämnas med kortare mellanrum än ett år.
För att ge en riktig bild av marknaden för varutransport på inre vatten-
vägar skall de statistiska rapporterna särredovisa de viktigaste
trafikströmmarna.
Den i flera medlemsstater befintliga statistiken om varutransporter bör
ytterligare harmoniseras på gemenskapsnivå.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna föreskrifterna bör
vissa tidsgränser fastställas för den nödvändiga statistiska rapporter-ingen.
Kommissionen skall avge en rapport som sätter rådet i stånd att
bedöma i vad mån detta direktivs syften kan uppnås med hjälp av destatistiska rapporterna. Kommissionen bör därför räkna med möjlig-heten av att behöva föreslå förbättringar av metoderna för utarbetandet
av denna statistik. Rådet skall sedan på grundval av ett förslag från
kommissionen besluta om införande av statistik om varutransport medhavsgående fartyg på inre vattenvägar och statistikom internationelltrafikmellan regioner på sådana vattenvägar.
Statistiska uppgifter är nödvändiga för att fastställa omfattningen och
utvecklingen av varutransporter. Gemenskapen skall därför under eninledande period lämna ett ekonomiskt bidrag till medlemsstaterna fördet arbete de lägger ned på denna statistik.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstater med en eller flera inre vattenvägar skall utarbeta
statistikom transporter på fartyg för inre vattenvägar oavsett i vilk etland fartygen är registrerade eller godkända. Statistiken skall omfatta
— varor som transporteras mot ersättning och varor transporterade för
det transporterande företagets egen räkning,1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EGT nr C 85, 8.4.1980, s. 75.
(2) Yttrande avgivet den 30 september 1980.
▼B
— varor som lastas eller lossas i landet eller transiteras via inre vatten-
vägar.
2. I detta direktiv avses med
a)inre vattenväg : vattendrag, kanal eller insjö som av naturen eller på
grund av människans åtgärder lämpar sig för sjöfart, i första hand
med fartyg för inre sjöfart.
b)fartyg för inre sjöfart : fartyg, med eller utan egen framdrivning,
som är registrerat eller godkänt som fartyg för inre sjöfart och somkan men inte behöver vara en pråm som kan lastas på ett större
fartyg och som på grund av sin utformning eller konstruktion endast
lämpar sig för sjöfart i skyddade vatten.
3. Direktivet skall inte tillämpas på
— varutransporter på fartyg med mindre än 50 tons dödvikt,
— fartyg som används huvudsakligen för passagerarbefordran,— färjor,
— fartyg som används uteslutande för icke-kommersiella ändamål av
hamnförvaltningar och myndigheter,
— fartyg som används uteslutande för bunkring eller lagring,
— fartyg som inte används för varutransport, såsom fiskefartyg,
mudderverk, flytande verkstäder, husbåtar och nöjesbåtar.
4. De första statistiska rapporterna skall utarbetas från och med den
1 januari 1981.
Artikel 2
1. Följande uppgifter skall registreras:
a) Varornas vikt i ton.
b) De viktigaste trafikströmmarna, nämligen
— inrikestrafik, där varorna både lastas och lossas inom den
rapporterande medlemsstaten, oavsett vilken rutt fartyget följer,
— internationell trafik, där varorna endera lastas eller lossas, men
icke bäggedera, inom den rapporterande medlemsstaten, varvidvaror som lastas i landet och varor som lossas i landet skall
redovisas separat,
— transittrafik, där varorna passerar genom den rapporterande
medlemsstaten utan att där lastas, lossas eller omlastas.
Då det gäller pråmar som lastas på större fartyg skall varorna anses
lastade på den plats där pråmen sjösätts eller lyfts från moderfartyget
och anses lossade där pråmen tas ombord på moderfartyget.
c) Varuslag enligt den gruppering som anges i vänsterspalten i bilaga
1.
d) Nationalitet, dvs. det land där det transporterande fartyget är regi-
strerat eller har godkänts eller, när registrering eller godkännande
inte förekommer, det land där redaren har sin hemvist.
e) Farygets typ enligt följande klassifikation:
— Pråm med egen framdrivning
— tankfartyg med egen framdrivning
— annan pråm med egen framdrivning.
— Släppråm
— bogserat tankfartyg
— annan släppråm.
— Påskjutspråm (inklusive påskjutssläppråm)
— påskjutstankfartyg
— annan påskjutspråm (inklusive pråm att lastas på större
fartyg)
— annat lastfartyg.1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
Termen”tankfartyg” avser varje fartyg som är avsett för bulktran-
sport av vätskor eller flytande produkter men inte av gods ipulverform.
f) För inrikestrafik, de nationella regioner där lastning och lossning
skett, enligt den geografiska indelningen i bilaga 2.
g) För internationell trafikoch transittrafiklastnings- och lossningsland
enligt förteckningen i bilaga 3.
h) Avståndet i kilometer som tillryggaläggs på inre vattenvägar i
medlemslandet.
2. Medlemsländer där den totala varumängd som årligen transpor-
teras på inre vattenvägar som internationell trafikeller transittrafik
inte överstiger en miljon ton är inte skyldiga att lämna den statistik
som föreskrivs i detta direktiv.
Artikel 3
1. Med undantag för uppgifter som är skyddade mot obehörig insyn
enligt nationell lagstiftning skall medlemsstaterna lämna de statistiskaresultaten till kommissionen så snart som möjligt och senast femmånader efter undersökningsperiodens utgång.
2. Resultaten skall redovisas som tabeller utformade enligt förebil-
derna i bilaga 4.
3. Uppgifter som bearbetats med dator kan lämnas i maskinläsbar
form på det sätt och i det format som bestäms av kommissionen i
samråd med de berörda medlemsstaterna.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall före den 31 december 1980 lämna
kommissionen en ingående beskrivning av de metoder som de valt attvid utarbetande av statistiken använda för databehandling och beräk-ning av antalet tonkilometer.
2. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna granska de
metodspörsmål och tekniska problem som rör utarbetandet av stati-
stiken, för att finna lösningar som gör uppgifterna så konsistenta och
jämförbara som möjligt.
Artikel 5
1. Kommissionen skall publicera en rapport om de statistiska resul-
taten.
2. Före den 1 januari 1983 skall kommissionen lämna rådet en
rapport om de erfarenheter som vunnits i arbetet med tilllämpningenav detta direktiv och föreslå de förbättringar som är nödvändiga.
3. Inom två år efter det att direktivet trätt i kraft skall rådet på
grundval av förslag från kommissionen besluta om införande av stati-
stikom varutransport på havsgående fartyg på inre vattenvägar och
statistikom internationell trafikmellan regioner på sådana vattenvägar.
Artikel 6
Under de första tre år då statistiska rapporter utarbetas enligt detta
direktiv skall ett ekonomiskt bidrag lämnas till medlemsstaterna förderas kostnader inom ramen för de medel som för ändamålet anslagitsi Europeiska gemenskapernas budget.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa
detta direktiv senast den 1 januari 1981.
Artikel 8
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
BILAGA 1
LISTA ÖVER VARUGRUPPER
VarugruppNST/R (1)
kapitelNST/R (1)
gruppBeskrivning
1 0 01 Spannmål
2 02, 03 Potatis, annan färsk eller frusen frukt, grönsaker3 00,06 Levande djur, sockerbetor
4 05 Trä och kork
5 04, 09 Textil, textilartiklar, konstfiber, andra råmaterial från
djur eller växter
6 1 11, 12, 13,
14, 16, 17Livsmedel och djurfoder
7 18 Oljefrö och oljehaltiga frukter och fetter
8 2 21, 22, 23 Fasta mineraliska bränslen
9 3 31 Råolja
10 32, 33, 34 Mineraloljeprodukter11 4 41, 46 Järnmalm, järn- och stålskrot och slagg från masugnar
12 45 Metaller och metallavfall som inte innehåller järn
13 5 51, 52, 53,
54, 55, 56Produkter från metallindustrin
14 6 64, 69 Cement, kalk, byggnadsmaterial
15 61, 62, 63,
65Obearbetade eller bearbetade varor av mineraliska
ämnen
16 7 71, 72 Natur- och konstgödselmedel
17 8 83 Kolbaserade kemikalier, tjära18 81, 82, 89 Andra kemikalier än kolbaserade kemikalier och tjära19 84 Papper, pappersmassa och returpapper20 9 91, 92, 93 Transportmedel, maskiner, apparater, motorer, monte-
rade eller ej, och delar därtill
21 94 Metallvavor22 95 Glas, glasvaror och keramiska produkter
23 96, 97 Läder, textilier, kläder, andra bearbetade varor
24 99 Övriga varor
(1) Publicerad av Europeiska gemenskapernas statistikkontor (fransk version, 1968).1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
BILAGA 2
GEOGRAFISK REGIONINDELNING
Belgien
Vlaams gewest, utom Antwerpen
Antwerpen
Région wallonneRégion bruxelloise — Brussels gewest
Tjeckien
Praha
StředníČechy
JihozápadSeverozápad
Severovýchod
JihovýchodStřední Morava
Moravskoslezsko
Förbundsrepubliken Tyskland
Schleswig-Holstein
HamburgNordostteil von Niedersachsen
Westteil von Niedersachsen
Südostteil von NiedersachsenBremen (Land)
Nordteil von Nordrhein-Westfalen
RuhrgebietSüdwestteil von Nordrhein-WestfalenOstteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von West-
falen)
Nordteil von HessenSüdteil von Hessen
Nordteil von Rheinland-Pfalz
Südteil von Rheinland-PfalzNordbaden
Südbaden
WürttembergNordbayern (Franken)Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)
Südbayern (Schwaben und Oberbayern)
SaarlandBerlin (West)
Spanien
Andalucía
Aragón
Principado de AsturiasComunidad Autónoma de las Islas Baleares
Canarias
CantabriaCastilla-La ManchaCastilla y León
Cataluña
ExtremaduraGalicia
Comunidad de Madrid
Región de MurciaComunidad Foral de NavarraPaís Vasco
La Rioja
Comunidad ValencianaCeutaMelilla1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼A3
▼B
▼A1
▼B
Frankrike
Ile-de-France
Champagne-Ardenne
Picardie
Haute-NormandieCentre
Basse-Normandie
BourgogneNord-Pas-de-Calais
Lorraine
AlsaceFranche-Comté
Pays de la Loire
BretagnePoitou-CharentesAquitaine
Midi-Pyrénées
LimousinRhône-Alpes
Auvergne
Languedoc-RoussillonProvence-Alpes-Côte d'Azur
Italien
Piemonte
Valle d'Aosta
LiguriaLombardia
Trentino-Alto Adige
VenetoFriuli-Venezia Giulia
Emilia-Romagna
ToscanaUmbria
Marche
LazioCampaniaAbruzzi
Molise
PugliaBasilicata
Calabria
SiciliaSardegna
Lettland
Latvija
Litauen
Lietuva
Luxemburg
Luxembourg
Ungern
Közép-Magyarország
Közép-DunántúlNyugat-Dunántúl
Dél-Dunántúl
Észak-MagyarországÉszak-Alföld
Dél-Alföld1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼A3
▼B
▼A3
▼B
Nederländerna
Noord
West, utom Rijnmond och IJmond
Rijnmond
IJmond
Zuidwest
Zuid
Oost
Österrike
Burgenland
Niederösterreich
Wien
KärntenSteiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg
Polen
Dolno śląskie
Kujawsko-pomorskie
Lubelskie
Lubuskie
Łódzkie
Małopolskie
Mazowieckie
Opolskie
Podkarpackie
Podlaskie
Pomorskie
Śląskie
Świętokrzyskie
Warmi ńsko-mazurskie
Wielkopolskie
Zachodniopomorskie
Portugal
Norte
Centro
Lisboa e vale do Tejo
Alentejo
Algarve
Slovakien
Bratislavský kraj
Západné SlovenskoStredné Slovensko
Východné Slovensko
Finland
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2 skall
användas)
Sverige
frågan om NUTS-klassifikation är ännu inte avgjord (NUTS 2 skall
användas)1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼A2
▼A3
▼A1
▼A3
▼A2
▼B
Storbritannien och Nordirland
North
Yorkshire and Humberside
East Midlands
East Anglia
South East
South West
West Midlands
North West
Wales
Scotland
Northern Ireland1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼B
BILAGA 3
LISTA ÖVER LÄNDER OCH GRUPPER AV LÄNDER
I. Länder inom Europeiska gemenskapen
01. Belgien
02. Tjeckien
03. Danmark04. Tyskland05. Estland
06. Grekland
07. Spanien08. Frankrike
09. Irland
10. Italien11. Cypern12. Lettland
13. Litauen
14. Luxemburg15. Ungern
16. Malta
17. Nederländerna18. Österrike19. Polen
20. Portugal
21. Slovenien22. Slovakien23. Finland
24. Sverige
25. Förenade kungariket
II.►
A326.◄Schweiz
III.►A2 ◄
IV. Statshandelsländer
27. OSS
28. Rumänien29. Bulgarien30. Förbundsrepubliken Jugoslavien
V.►
A331.◄Andra europeiska länder
VI.►A332.◄Amerikas Förenta Stater
VII.►A333.◄Övriga länder1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼A2
▼A3
▼B
▼A3
▼B
▼B
BILAGA 4
FÖREBILDER FÖR TABELLER
TABELL 1a
Inrikestrafik, internationell trafik och transittrafik: transporterad mängd efter varugrupp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
TABELL 1b
Inrikestrafik, internationell trafik och transittrafik: tonkilometer (1) efter varugrupp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
TABELL 2
Inrikestrafik inom och mellan regionerna: transporterad mängd efter lastnings- och lossningsregion
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
TABELL 3
Inrikestrafik: lastning och lossning per region och varugrupp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
TABELL 4a
Inrikestrafik: transporterad mängd efter varugrupp och avståndsklass
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼B
TABELL 4b
Inrikestrafik: tonkilometer efter varugrupp och avståndsklass
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
TABELL 5a
Internationell trafik: mängd transporterad på inre vattenvägar efter lastnings- och lossningsland
och varugrupp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼B
TABELL 5b
Transittrafik: transporterad mängd på inre vattenvägar per lastnings- och lossningsland och varu-
grupp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼B
TABELL 6a
Internationell trafik: tonkilometer på inre vattenvägar efter lastnings- och lossningsland och varu-
grupp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
TABELL 6b
Transittrafik: tonkilometer på inre vattenvägar efter lastnings- och lossningsland och varugrupp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
TABELL 7a
Internationell trafik: transporterad mängd på inre vattenvägar efter lastnings- och lossningsland
och nationalitet
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
TABELL 7b
Transittrafik: transporterad mängd på inre vattenvägar efter lastnings- och lossningsland och natio-
nalitet
►(1)A31980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
TABELL 8a
Internationell trafik: tonkilometer på inre vattenvägar efter lastnings- och lossningsland och natio-
nalitet
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
TABELL 8b
Transittrafik: tonkilometer på inre vattenvägar efter lastnings- och lossningsland och nationalitet
►(1) (2)A2
►(3)A31980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
TABELL 9
Inrikestrafik och internationell trafik: transporterad mängd på inre vattenvägar efter transportväg
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
TABELL 10a
Inrikestrafik, internationell trafik och transittrafik: transporterad mängd efter nationalitet
►(1)A2
►(2) (3) (4)A31980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 26
▼B
TABELL 10b
Inrikestrafik, internationell trafik och transittrafik: tonkilometer (1) efter nationalitet
►(1)A2
►(2) (3) (4)A31980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
TABELL 11
Total godstrafikefter fartygstyp
1980L1119 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 28