2002D0882 — SV — 27.11.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 5 november 2002
om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien
(2002/882/EG)
(EGT L 308, 9.11.2002, s. 25)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets beslut 2003/825/EG av den 25 november 2003 L 311 28 27.11.2003
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 5 november 2002
om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken
Jugoslavien
(2002/882/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 308 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande (3),
och
av följande skäl:
(1)Myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien har
återupprättat förbindelser med internationella organisationer ochsärskilt gjort framsteg när det gäller att normalisera landetsekonomiska förbindelser med multilaterala långivare, däriblandEuropeiska investeringsbanken, och med officiella bilateralalångivare.
(2)Sedan oktober 2000 har Förbundsrepubliken Jugoslavien gjort
avsevärda framsteg vad gäller ekonomisk stabilisering och
ekonomiska reformer samt tagit viktiga steg mot en väl funge-rande marknadsekonomi.
(3)Inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, somutgör ramen för Europeiska unionens förbindelser med regionen,är det önskvärt att stödja de ansträngningar som görs för attupprätthålla politiskoch ek onomiskstabilitet i Förbundsrepu-
bliken Jugoslavien i syfte att utveckla fullt utbyggda
samarbetsförbindelser med gemenskapen.
(4)Ekonomiskt stöd från gemenskapen bör bidra till att föraFörbundsrepubliken Jugoslavien närmare gemenskapen.
(5)Under 2001 har gemenskapen redan beviljat makroekonomisktstöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien på 345 miljonereuro(
4). I maj 2002 godkände Internationella valutafonden
(IMF) en treårig utvidgad facilitet för Förbundsrepubliken Jugo-slavien på cirka 829 miljoner US-dollar för att stödja
myndigheternas ekonomiska program för perioden 2002–2005.
(6)I maj 2001 beslutade Världsbanken att bevilja Förbundsrepu-
bliken Jugoslavien ett antal tillfälliga fördelaktiga lån på 540miljoner US-dollar under en treårsperiod. Hittills har två struktu-ranpassningskrediter på 70 miljoner respektive 85 miljoner US-dollar beviljats i januari och maj 2002 för att stödja reformer-ingen av de offentliga finanserna, energisektorn och på det
sociala området samt för att främja utvecklingen inom den
privata sektorn.
(7)Medlemmarna i Parisklubben kom i november 2001 överens omen avsevärd skuldnedskrivning för Förbundsrepubliken Jugosla-vien, som redan minskar belastningen på betalningsbalansen.
(8)Myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien har begärtekonomiskt stöd från de internationella finansinstituten, gemen-skapen och andra bilaterala givare.2002D0882 — SV — 27.11.2003 — 001.001 — 2
(1) Förslag av den 27 augusti 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(2) Yttrandet avgivet den 10 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) Yttrande avgivet den 17 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(4) Beslut 2001/549/EG (EGT L 197, 21.7.2001, s. 38). Beslutet ändrat genom
beslut 2001/901/EG (EGT L 334, 18.12.2001, s. 30).
▼B
(9)Utöver den beräknade finansiering som kan erhållas från IMF
och Världsbanken kvarstår ett betydande finansieringsbehov
som behöver täckas för att stödja de ekonomisk-politiskamålsättningar som är förbundna med myndigheternas refor-mansträngningar.
(10)Makroekonomiskt stöd från gemenskapen till Förbundsrepu-
bliken Jugoslavien är en lämplig åtgärd för att medverka till att
lindra landets externa finansieringsrestriktioner, stödja betal-ningsbalansen och stärka valutareserven.
(11)Ekonomiskt stöd från gemenskapen i form av ett långfristigt lånkombinerat med ett direkt bidrag är en lämplig åtgärd för att
stödja Förbundsrepubliken Jugoslaviens externa finansiella
ställning, med tanke på dess begränsade upplåningskapacitet.Detta ekonomiska stöd från gemenskapen bör genomföras på ettverkningsfullt och riktigt sätt.
(12)Budgetmyndighetens befogenhet påverkas inte av att enbidragsdel inkluderats i stödet.
(13)En ny konstitutionell stadga diskuteras för närvarande i parla-mentet. När den träder i kraft kommer FörbundsrepublikenJugoslavien att fortsätta att finnas under ett nytt namn. Den
kommande namnändringen påverkar inte beslutet.
(14)När den ovannämnda konstitutionella stadgan träder i kraft kan
den jugoslaviska centralbanken upphöra med sin verksamhet.Efter det att den konstitutionella stadgan har trätt i kraft kommer
därför det makroekonomiska stödet enligt detta beslut att betalas
till den institution eller de institutioner som har utsetts till attöverta den jugoslaviska centralbankens ansvar för att ta emotmedlen enligt detta beslut.
(15)Detta stöd bör förvaltas av kommissionen i samråd med Ekono-
miska och finansiella kommittén.
(16)För antagandet av detta beslut innehåller fördraget inte några
andra befogenheter än dem i artikel 308.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Gemenskapen skall ställa makroekonomiskt stöd till
►M1Serbien och Montenegros ◄förfogande i form av ett långfris-
tigt lån och ett direkt bidrag i syfte att säkerställa en hållbarbetalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
2. Lånedelen av stödet skall uppgå till högst 80 miljoner euro, med
en maximal löptid på 15 år. Kommissionen skall i detta syfte varabemyndigad att på gemenskapens vägnar låna upp de nödvändigamedlen som kommer att ställas till Serbien och Montenegros förfo-
gande i form av ett lån.
3. Stödets bidragsdel skall uppgå till högst 120 miljoner euro.
4. Gemenskapens ekonomiska stöd skall förvaltas av kommissionen
i nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och på ett
sätt som är förenligt med bestämmelserna i de avtal som ingåtts mellanInternationella valutafonden och ►
M1Serbien och Montenegro ◄.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndigas att efter samråd med Ekonomiska och
finansiella kommittén avtala med myndigheterna i ►M1Serbien och
Montenegro ◄om de villkor i fråga om den ekonomiska politiken
som skall vara förbundna med gemenskapens ytterligare makroekon-omiska stöd. Dessa villkor skall vara i överensstämmelse med de avtalsom avses i artikel 1.4.2002D0882 — SV — 27.11.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekonomiska
och finansiella kommittén och samordnat med Internationella valut-afonden kontrollera att ►
M1Serbien och Montenegros ◄
ekonomiska politik överensstämmer med detta makroekonomiska stöds
syften och att stödvillkoren uppfylls.
Artikel 3
►M11. Stödets låne- och bidragsdel skall ställas till Serbien och
Montenegros förfogande genom minst tre delutbetalningar. ◄Med
förbehåll för artikel 2 skall den första utbetalningen ske på grundvalav ett tillfredsställande genomförande av ►
M1Serbien och
Montenegros ◄makroekonomiska anpassnings- och reformprogram
inom ramen för IMF:s utvidgade facilitet.
2. Med förbehåll för artikel 2 skall den andra och eventuella ytterli-
gare utbetalningar ske på grundval av ett tillfredsställande resultat av►
M1Serbien och Montenegros ◄anpassnings- och reformprogram
och tidigast ett kvartal efter den föregående utbetalningen.
3. Medlen skall utbetalas till ►M1Serbien och Montenegros ◄
centralbank, och efter det att den nya konstitutionella stadgan har trätt
i kraft till den institution eller de institutioner som har utsetts till att
överta den jugoslaviska centralbankens ansvar för att ta emot medelenligt detta beslut.
Artikel 4
1. De upp- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall
genomföras med användande av samma valuteringsdag och får inteutsätta gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider,valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.
2. Kommissionen skall, om ►
M1Serbien och Montenegro ◄så
begär, vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en klausul om
förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att den får åberopas.
3. På begäran av ►M1Serbien och Montenegro ◄och i de fall
omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånen, fårkommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungligaupplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor. Refinansierings-eller ändringstransaktionerna skall genomföras i enlighet med de villkor
som anges i punkt 1 och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden
för upplåningen i fråga eller öka beloppet, beräknat enligt den aktuellaväxelkursen, av det kapital som är utestående på dagen för refinansier-ingen eller ändringen av de finansiella villkoren.
4. Alla kostnader som kommissionen ådrar sig i samband med att
avtala om eller genomföra de transaktioner som avses i detta beslut
skall, om så är lämpligt, bäras av ►
M1Serbien och Montenegro ◄.
5. Ekonomiska och finansiella kommittén skall minst en gång om
året informeras om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avsesi punkt 2 och 3.
Artikel 5
Kommissionen skall minst en gång om året, och före september månad,
överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skallinnehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut underföregående år.
Artikel 6
Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Det skall tillämpas i två år efter de dagen.2002D0882 — SV — 27.11.2003 — 001.001 — 4