1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 25 juli 1978
om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare
inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att
tillhandahålla tjänster
(78/686/EEG)
(EGT L 233, 24.8.1978, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 L 341 19 23.11.1989
►M2Rådetsdirektiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 L 353 73 17.12.1990
►M3Europaparlamentetsoch rådetsdirektiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 L 206 1 31.7.2001
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland(*) L 291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 25 juli 1978
om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för attunderlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten
att tillhandahålla tjänster
(78/686/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 49, 57, 66 och 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande(1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
med beaktande av följande.
Enligt fördraget är all särbehandling som grundar sig på nationalitet när
det gäller rätten att etablera sig och tillhandahålla tjänster förbjudenfr.o.m. övergångsperiodens utgång. Principen om sådan behandling
som grundar sig på nationalitet förekommer särskilt vid beviljande av
de tillstånd som krävs för att vara verksam som tandläkare samt vidinregistrering eller medlemskap i yrkesorganisationer eller motsvarandeorgan.
Det förefaller ändå önskvärt att vissa bestämmelser införs för att
underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att
tillhandahålla tjänster när det gäller verksamhet som tandläkare.
Enligt fördraget får medlemsstaterna inte bevilja någon form av
stödåtgärder som skulle kunna snedvrida etableringsvillkoren.
I artikel 57.1 i fördraget föreskrivs att direktiv skall utfärdas för
ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörig-hetsbevis; syftet med detta direktiv är att erkänna utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare för att göra detmöjligt att påbörja och utöva verksamhet som tandläkare och atterkänna utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för specia-
lister.
När det gäller utbildningen av specialister bör ett ömsesidigt erkän-
nande av utbildningsbevis genomföras, om dessa bevis utan att utgöraett villkor för att påbörja verksamhet som specialist ändå utgör ettvillkor för att använda specialisttiteln.
I betraktande av de skillnader som finns mellan medlemsstaterna när
det gäller antalet specialiteter inom tandläkaryrket samt utbildningensart och längd för dessa specialiteter bör vissa samordningsbestämmelserfastställas för att göra det möjligt för medlemsstaterna att fullfölja detömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörig-
hetsbevis; denna samordning har genomförts i rådets direktiv 78/687/
EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagaroch andra författningar om verksamhet som tandläkare(
3).
Då syftet med den samordning som avses ovan inte har varit att harmo-
nisera alla föreskrifter i medlemsstaterna om utbildning av specialister,
bör åtgärder vidtas för ett ömsesidigt erkännande av utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis för specialister som inte ärgemensamma för alla medlemsstater, utan att detta utesluter möjlig-heten till senare harmonisering inom detta område; det har i dettasammanhang ansetts vara nödvändigt att begränsa erkännandet av1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 2
(1) EGT nr C 101, 4.8.1970, s. 19.
(2) EGT nr C 36, 28.3.1970, s. 17.
(3) EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 10.
▼B
utbildnings-, examen- och andra behörighetsbevis för specialister till att
endast omfatta de medlemsstater där sådana specialiteter är kända.
Då ett direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis inte
nödvändigtvisinnebär likvärdighet när det gäller den utbildning s omdessa bevis avser, bör rätten att använda yrkestitlar på grundval av
utbildningen endast vara tillåten på språket i den medlemsstat som är
ursprungsland eller senaste hemvistland.
För att underlätta tillämpningen av detta direktiv för de nationella
myndigheterna får en medlemsstat föreskriva att den person somuppfyller utbildningsvillkoren enligt detta direktiv samtidigt med debevisen skall förete ett intyg från de behöriga myndigheterna iursprungslandet eller det senaste hemvistlandet som visar att dessa
bevis är de som avses i direktivet.
När det gäller tillhandahållande av tjänster är det ganska klart att det
krav på inregistrering eller medlemskap i yrkesorganisationer eller
motsvarande organ som är förknippat med utövandet av en stadigva-rande verksamhet i den medlemsstat som är värdland utgör ett hinderför den som vill tillfälligt tillhandahålla tjänsten i fråga i det landet;detta krav bör därför upphävas. Under sådana förhållanden bör emel-lertid tillsyn garanteras över det yrkesansvar som faller inom dessa
yrkesorganisationers eller organs verksamhetsområde; därför bör det
med tillämpning av artikel 62 i fördraget erbjudasen möjlighet attålägga personen i fråga att till den behöriga myndigheten i värdlandetinkomma med särskilda uppgifter som hänför sig till tillhandahållandetav tjänster.
När det gäller kraven på god vandel och gott anseende bör skillnad
göras mellan de krav som ställs för att påbörja verksamhet inom yrketoch de krav som skall uppfyllas för att få utöva yrket.
När det gäller verksamhet som anställd tandläkare fastslås inte några
särskilda bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den
15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(
1)
som hänför sig till god vandel eller gott anseende, yrkesansvar elleranvändningen av yrkestitlar; beroende på den enskilda medlemsstatentillämpas eller får dessa regler tillämpas på såväl anställda somsjälvständigt verksamma yrkesutövare; verksamhet som tandläkare är
eller kommer att i samtliga medlemsstater bli underkastad krav på
innehav av utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis förtandläkare; denna verksamhet utövas såväl av anställda somsjälvständigt verksamma yrkesutövare eller av samma personer omväx-lande som anställd eller som självständigt verksam yrkesutövare underderas yrkeskarriär; för att i möjligaste mån uppmuntra dessa yrkesu-
tövaresfria rörlighet inom gemens kapen förefaller det nödvändigt att
utvidga detta direktiv till att även omfatta anställda tandläkare.
Tandläkaryrket är ännu inte organiserat i Italien; det är därför
nödvändigt att bevilja Italien ytterligare tidsfrist för att erkänna deexamensbevis för tandläkare som utfärdas i de övriga medlemsstaterna.
Detta innebär dessutom att innehavare av ett bevis om läkarexamen
som utfärdats i Italien inte kan förvärva ett intyg som uppfyller kraveni artikel 19 i detta direktiv.
Det är därför nödvändigt att uppskjuta Italiens skyldighet att erkänna
examensbevis, som utfärdats av de övriga medlemsstaterna, ochmedlemsstaternas skyldighet att erkänna de examensbevis somutfärdatsi Italien enligt artikel 19.1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 3
(1) EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
RÄCKVIDD
Artikel 1
Detta direktiv skall tillämpas på verksamhet som tandläkare enligt den
definition som ges i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG och som utövasunder följande titlar:
—I Tyskland
”Zahnarzt”.
—I Belgien
”licencié en science dentaire/licentiaat in de tandheelkunde”.
—I Danmark
”tandlæge”.
—I Frankrike
”chirurgien-dentiste”.
—I Irland
”dentist, dental practitioner or dental surgeon”.
—I Italien
”odontoiatra”.
—I Luxemburg
”médecin-dentiste”.
—I Nederländerna
”tandarts”.
—I Storbritannien
”dentist”, ”dental practitioner” or ”dental surgeon”.
—in Greece:
”οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος ”.
—i Spanien:
”Licenciado en Odontología”.
—i Portugal:
”médico dentista”.
—i Finland
”hammaslääkäri — tandläkare”.
—i Sverige
”tandläkare”.
—i Österrike
den yrkestitel som Österrike kommer att anmäla till medlemssta-
terna och kommissionen senast den 31 december 1998.
KAPITEL II
UTBILDNINGS-, EXAMENS- OCH ANDRA BEHÖRIGHETS-
BEVIS FÖR TANDLÄKARE
Artikel 2
Varje medlemsstat skall godkänna de utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis för tandläkare som tilldelas medborgare i medlemssta-
terna av övriga medlemsstater i enlighet med artikel 1 i direktiv 78/
687/EEG ►M3och som förtecknas i bilaga A ◄i detta direktiv
genom att ge dessa bevis, när det gäller rätten att påbörja och utövaverksamhet som tandläkare, samma innebörd inom sitt territorium somdem som medlemsstaten själv utfärdar.1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼M3
KAPITEL 111
UTBILDNINGS-, EXAMENS- OCH ANDRA BEHÖRIGHETS-
BEVIS FÖR SPECIALISTER
Artikel 4
Varje medlemsstat, där det finns bestämmelser i lagar och andra
författningar inom detta område, skall erkänna de utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare med specialistut-
bildning i ortodonti och munkirurgi som utfärdats till medborgare i
medlemsstaterna av andra medlemsstater i enlighet med artiklarna 2och 3 i direktiv 78/687/EEG och som förtecknas i bilaga B, genom attge dessa bevis samma innebörd inom sitt territorium som dem sommedlemsstaten själv utfärdar.
Artikel 6
1. Medborgare i medlemsstaterna som vill förvärva utbildnings-,
examens- eller andra behörighetsbevis för specialister som inte utfärdas
i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet får av värdlandetåläggas att uppfylla de utbildningsvillkor som fastställts för speciali-teten i fråga i dess egna lagar och andra författningar.
2. Värdlandet skall emellertid helt eller delvis ta hänsyn till de
utbildningar som avslutats av de medborgare som avses i punkt 1 ochsom styrkts genom utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevisutfärdade av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet eller detsenaste hemvistlandet, förutsatt att villkoren för dessa utbildningarmotsvarar dem som i värdlandet krävs för specialistutbildningen i
fråga.
Värdlandet skall även ta hänsyn till dessa medborgares eventuella yrke-
serfarenhet, vidareutbildning och fortbildning i yrket.
3. Sedan de behöriga myndigheterna eller organen i värdlandet på
grundval av företedda utbildnings-, examens- och andra behörighets-bevis har bedömt den utbildning som den sökande genomgått medavseende på dess längd och innehåll och med hänsyn till dennes even-tuella yrkeserfarenhet, vidareutbildning och fortbildning i yrket, skall
de informera den sökande om den kompletterande utbildning som
krävsoch vilka områden den s kall omfatta.
4. Värdlandets beslut skall meddelas inom fyra månader räknat från
den dag då den sökande inkom med en fullständig ansökan
KAPITEL IV
NUVARANDE FÖRHÅLLANDEN
Artikel 7
1. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inte uppfyller
minimikraven för utbildningen enligt artikel 1 i direktiv 78/687/EEG,
skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare som utfärdats avdessa medlemsstater före genomförandet av nämnda direktiv tillsam-mans med ett intyg som visar att dessa medborgare faktiskt och
författningsenligt utövat verksamheten i fråga i minst tre år i följd
under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av intyget.
2. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildning-,
examens- och andra behörighetsbevis för specialister inte uppfyller1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
minimikraven för utbildningen enligt artikel 2 och 3 i direktiv 78/687/
EEG, skall varje medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbild-nings-, examens- och andra behörighetsbevis för specialister som
utfärdats av dessa medlemsstater före genomförandet av direktiv 78/
687/EEG. Medlemsstaterna får emellertid kräva att dessa utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis åtföljs av ett intyg utfärdat av debehöriga myndigheterna eller organen i ursprungslandet eller detsenaste hemvistlandet, som visar att personen i fråga har utövat verk-
samhet som specialist under en period som motsvarar två gånger
skillnaden mellan specialistutbildningens längd i ursprungslandet ellerdet senaste hemvistlandet och den minimitid för utbildningen somavses i direktiv 78/687/EEG, om dessa utbildnings-, examens- ochandra behörighetsbevis inte uppfyller de minimikrav för utbildningensom fastställts i artikel 2 i direktiv 78/687/EEG.
Om det emellertid före genomförandet av det här direktivet av
värdlandet krävtsen minimitid för utbildningen s om är kortare än dentid som avses i artikel 2 i direktiv 78/687/EEG, får den skillnad som
omnämns i första stycket dock endast bestämmas med hänvisning till
den minimitid för utbildningen som föreskrivits av den staten.
3. När det gäller medborgare i medlemsstater vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare eller specialister(ortodonti och munkirurgi) inte överensstämmer med den kompetens
och de benämningar som anges i ►
M3bilaga A och B ◄, skall varje
medlemsstat som tillräckligt bevis godta de utbildnings-, examens- ochandra behörighetsbevis som utfärdats av dessa medlemsstater tillsam-mansmed ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna ellerorganen. Av intyget skall framgå att utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis för tandläkare eller specialister (ortodonti och munki-
rurgi) utfärdatsefter avs lutad utbildning i enlighet med debestämmelser i direktiv 78/687/EEG som avses i artikel 2 eller 4 iföreliggande direktiv och av de medlemsstater som utfärdat dembetraktas som den kompetens eller de benämningar som anges i►
M3bilaga A eller B ◄i detta direktiv.
Artikel 7a
1. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare intygar utbildningsom fullgjorts inom f.d. Tyska Demokratiska Republikens territorium
och som inte uppfyller de minimikrav för utbildningen som fastställts
i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG, skall medlemsstaterna förutom Tysk-land erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevissom tillräckligt bevis, om
— de intygar utbildning som påbörjats före det tyska enandet,
— de berättigar innehavarna att utöva verksamhet som tandläkare
inom Tysklands hela territorium på samma villkor som enligt debevis som utfärdats av de behöriga tyska myndigheterna och somavses i►
M3bilaga A ◄, och
— de åtföljsav ett intyg utfärdat av de behöriga tys ka myndigheterna
som visar att dessa medborgare faktiskt och författningsenligt har
utövat verksamheten i fråga i Tyskland i minst tre år i följd underen femårsperiod före tidpunkten för utfärdandet av intyget.
2. När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-,
examens- och andra behörighetsbevis för specialister intygar utbildningsom fullgjorts inom f.d. Tyska Demokratiska Republikens territoriumoch som inte uppfyller minimikraven för utbildningen enligt artiklarna2 och 3 i direktiv 78/687/EEG, skall medlemsstaterna förutom Tysk-land erkänna dessa utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis
som tillräckligt bevis, om
— de intygar utbildning som påbörjats före det tyska enandet, och
— de berättigar innehavarna att som specialist utöva verksamheten i
fråga inom Tysklands hela territorium på samma villkor som enligtde bevis som utfärdats av de behöriga tyska myndigheterna ochsom avses i ►
M3bilaga B ◄.1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 6
▼M1
▼M2
▼M2
Medlemsstaterna får emellertid kräva att dessa utbildnings, examens-
och andra behörighetsbevis åtföljs av ett intyg utfärdat av de behörigatyska myndigheterna eller organen som visar att innehavarna av bevis
för specialist har utövat verksamheten i fråga under en period som
motsvarar två gånger skillnaden mellan den utbildning som fullgjortsinom tyskt territorium och den minimitid för utbildningen somfastställts i direktiv 78/687/EEG, om de inte uppfyller minimikravenför utbildningen enligt artikel 2 i direktiv 78/687/EEG.
KAPITEL V
ANVÄNDNING AV AKADEMISK TITEL
Artikel 8
1. Med beaktande av artikel 17 skall värdlandet se till att medbor-
gare i medlemsstaterna som uppfyller villkoren i ►A3artikel 2, 4, 7,
19, 19a och 19b ◄får rätt att använda den erkända akademiska titeln,
i den mån den inte är identisk med yrkestiteln, eller eventuellt förkort-
ningen av denna i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet på
språket i det landet. Värdlandet får kräva att denna titel åtföljs avnamnet på och platsen för den institution eller examensnämnd somutfärdat den.
2. Om den akademiska titel som används i ursprungslandet eller det
senaste hemvistlandet kan förväxlas med en titel som i värdlandetkräver kompletterande utbildning, som personen i fråga inte hargenomgått, får värdlandet kräva att denne använder den först nämndatiteln i en lämplig form som värdlandet anger.
KAPITEL VI
BESTÄMMELSER FÖR ATT UNDERLÄTTA DET FAKTISKA
UTÖVANDET AV ETABLERINGSRÄTTEN OCH FRIHETEN
ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER NÄR DET GÄLLER
VERKSAMHET SOM TANDLÄKARE
A.Särbestämmelser om etableringsrätten
Artikel 9
1. Ett värdland s om kräver bevisom god vandel eller bevisom gott
uppförande av de egna medborgare som vill påbörja sådan verksamhetsom avses i artikel 1 skall när det gäller medborgare från andra
medlemsstater som tillräckligt bevis godta ett intyg utfärdat av en
behörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet,som visar att det landets krav på god vandel eller gott anseende föratt påbörja verksamheten i fråga är uppfyllda.
2. Om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte
krävsbevisom god vandel eller bevisom gott ans eende för att påbörjaverksamheten i fråga, får värdlandet kräva att personen i fråga företerutdrag ur kriminalregistret eller eventuellt motsvarande handlingutfärdad av en behörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste
hemvistlandet.
3. Om värdlandet har ingående kunskap om ett allvarligt sakförhål-
lande som har uppstått utanför dess territorium, innan personen i frågaetablerade sig i det landet, och som sannolikt kommer att påverka
rätten att påbörja verksamheten i fråga inom dess territorium, får det
landet underrätta ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet omdetta.
Ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet skall kontrollera riktig-
heten av sakförhållandena, om de sannolikt kommer att påverka rätten
att i den medlemsstaten påbörja verksamheten i fråga. Myndigheterna idet landet skall avgöra vilket slags utredningar som skall göras och ivilken omfattning och skall underrätta värdlandet om eventuellaåtgärder som de vidtar med avseende på de intyg eller handlingar somde har utfärdat.1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 7
▼B
▼B
4. Medlemsstaterna skall garantera de lämnade upplysningarnas
konfidentiella natur.
Artikel 10
1. Om det i ett värdland finns bestämmelser i lagar och andra
författningar om krav på god vandel eller gott anseende samt
bestämmelser om disciplinpåföljd i händelse av allvarligt fel i yrke-sutövningen eller om fällande dom på grund av lagöverträdelser isamband med den yrkesutövning som avses i artikel 1, skall ursprung-slandet eller det senaste hemvistlandet till värdlandet överlämna alla
upplysningar som behövs om de åtgärder eller disciplinpåföljder av
yrkesmässig eller administrativ karaktär som vidtagits mot personen ifråga, eller om de straffrättsliga påföljder på grund av lagöverträdelsersom ådömts denne under yrkesutövningen i ursprungslandet eller detsenaste hemvistlandet.
2. Om värdlandet har ingående kunskap om ett allvarligt sakförhål-
lande som har uppstått utanför dess territorium, innan personen i fråga
etablerade sig i det landet, och som sannolikt kommer att påverkarätten att inom dess territorium utöva verksamheten i fråga, får detlandet underrätta ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet omdetta.
Ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet skall kontrollera riktig-
heten av sakförhållandena, om de sannolikt kommer att påverka rätten
att i den medlemsstaten utöva verksamheten i fråga. Myndigheterna idet landet skall avgöra vilket slags utredningar som skall göras och ivilken omfattning och skall underrätta värdlandet om eventuellaåtgärder som de vidtar med avseende på de upplysningar som överläm-natsi enlighet med punkt 1.
3. Medlemsstaterna skall garantera de lämnade upplysningarnas
konfidentiella natur.
Artikel 11
Om värdlandet kräver intyg om den fysiska eller psykiska hälsan av de
egna medborgare som vill påbörja eller utöva sådan verksamhet somavses i artikel 1, skall det landet som tillräckligt bevis godta den hand-ling som krävs i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.
Om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte krävs
några handlingar av detta slag för att påbörja eller utöva verksamheteni fråga, skall värdlandet godta ett intyg som utfärdats av en behörigmyndighet i det landet och som motsvarar de intyg som utfärdas ivärdlandet.
Artikel 12
Handlingar som utfärdats i enlighet med artikel 9, 10 och 11 får när de
företesinte vara äldre än tre månader räknat från dagen för utfärdandet.
Artikel 13
1. Det förfarande som genomförs enligt artikel 9, 10 och 11 för att
personen i fråga skall beviljas tillstånd att utöva sådan verksamhet somavses i artikel 1 skall avslutas snarast möjligt och senast tre månaderefter det att samtliga handlingar som rör denna person inlämnats medbeaktande av de förseningar som kan uppstå på grund av eventuella
överklaganden efter det att detta förfarande genomförts.
2. I de fall som avses i artikel 9.3 och 10.2 skall en begäran om ny
utredning medföra att den tidsfrist som fastställts i punkt 1 förlängs.
Den medlemsstat som rådfrågats skall avge svar inom tre månader.Efter att ha mottagit svaret eller efter tidsfristens utgång skall
värdlandet fortsätta det förfarande som avses i punkt 1.1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 8
▼B
Artikel 14
Om värdlandet kräver att de egna medborgare som vill påbörja eller
utöva den verksamhet som avses i artikel 1 avlägger ed eller avger enhögtidlig försäkran och om formen för en sådan ed eller försäkran inte
kan användas av medborgare i andra medlemsstater, skall värdlandet se
till att en lämplig och likvärdig form av ed eller försäkran erbjudspersonen i fråga.
B.Särbestämmelser om tillhandahållande av tjänster
Artikel 15
1. Om en medlemsstat av de egna medborgare som vill påbörja eller
utöva verksamhet enligt artikel 1 kräver antingen ett tillstånd ellermedlemskap eller inregistrering i yrkesorganisation eller motsvarandeorgan, skall det landet undanta medlemsstaternas medborgare från dettakrav.
Personen i fråga skall tillhandahålla tjänster med samma rättigheter och
skyldigheter som medborgarna i värdlandet; han skall särskilt vara
underkastad de administrativa reglerna för yrkesutövningen som tillä-mpasi värdlandet.
För detta ändamål och som komplettering till den förklaring om tillhan-
dahållande av tjänster som avses i punkt 2 får medlemsstaterna för attgöra det möjligt att tillämpa de disciplinära bestämmelser som gällerför yrkesutövningen inom deras territorium kräva antingen automatisk
tillfällig inregistrering eller proformamedlemskap i en yrkesorganisa-
tion eller motsvarande organ eller inregistrering, förutsatt att en sådaninregistrering inte fördröjer eller på något sätt komplicerar tillhandahål-landet av tjänster eller orsakar den person som tillhandahåller tjänsterextrakostnader.
Om värdlandet beslutar om en åtgärd enligt andra stycket eller blir
uppmärksam på sakförhållanden som strider mot dessa bestämmelser,
skall det landet genast underrätta medlemsstaten där personen i fråga
har etablerat sig.
2. Värdlandet får kräva att personen i fråga lämnar ett förhandsmed-
delande till de behöriga myndigheterna att han tillhandahåller tjänster, iden mån dessa innebär tillfällig vistelse inom den statens territorium.
I brådskande fall får detta meddelande lämnas så snart som möjligt
efter det att tjänsterna har tillhandahållits.
3. Enligt punkt 1 och 2 får värdlandet kräva att personen i fråga
företer en eller flera handlingar med följande upplysningar:
— det meddelande som avses i punkt 2,
— ett intyg som visar att personen i fråga författningsenligt utövar
verksamheten i fråga i den medlemsstat där han har etablerat sig,
— ett intyg att personen i fråga innehar ettdera av de utbildnings-,
examens- eller andra behörighetsbevis som krävs för att tillhan-dahålla tjänsterna i fråga och som avses i detta direktiv.
4. Den handling eller de handlingar som nämns i punkt 3 får när de
företesinte vara äldre än tolv månader räknat från dagen förutfärdandet.
5. Om en medlemsstat, tillfälligt eller varaktigt, helt eller delvis,
berövar en av de egna medborgarna eller en medborgare från en annan
medlemsstat som etablerat sig inom dess territorium rätten att utöva
den verksamhet som avses i artikel 1, skall det landet där så är lämpligtse till att det intyg som avses i punkt 3 andra strecksatsen tillfälligteller varaktigt återkallas.
Artikel 16
Om inregistrering i socialförsäkringen krävs i värdlandet för att med ett
försäkringsorgan göra avräkning för tjänster som tillhandahålls personersom är försäkrade inom ramen för ett socialförsäkringssystem, skall detlandet undanta de yrkesutövare i medlemsstaterna som etablerat sig i en1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 9
▼B
annan medlemsstat från detta krav, om tillhandahållandet av tjänster
medför resor för personen i fråga.
I samtliga fall av tillhandahållande av tjänster som medför resor för
personen i fråga får värdlandet kräva att denne på förhand eller, ibrådskande fall, efteråt så snart som möjligt lämnar upplysningar tilldetta organ om de tjänster som tillhandahålls.
C.Bestämmelser som är gemensamma för etableringsfriheten och
friheten att tillhandahålla tjänster
Artikel 17
1. Om användningen av yrkestiteln för sådan verksamhet som avses
i artikel 1 är reglerad i värdlandet, skall medborgare från andra
medlemsstater som uppfyller villkoren i ►
A3artikel 2, 7.1, 19, 19a
och 19b ◄använda den yrkestitel i värdlandet som i det landet
motsvarar dessa villkor, även i titelns förkortade form.
2. Punkt 1 skall även tillämpas på användningen av yrkestitlar som
specialist för de tandläkare som uppfyller villkoren i artikel 4 och 7.2.
Artikel 18
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att göra det
möjligt för personerna i fråga att erhålla upplysningar om hälso- och
socialförsäkringslagstiftningen och, där så är lämpligt, om de yrkese-
tiska reglerna i värdlandet.
För detta ändamål får medlemsstaterna upprätta informationskontor där
dessa personer kan få de upplysningar som behövs. Vid etablering får
värdländerna kräva att personerna i fråga kontaktar dessa kontor.
2. Medlemsstaterna får upprätta de kontor som avses i punkt 1 vid
de behöriga myndigheterna och organen, som de måste utse inom dentidsfrist som fastställts i artikel 24.1.
3. Medlemsstaterna skall se till att, där så är lämpligt, personerna i
fråga i deras eget och deras patienters intresse förvärvar de språkkun-skaper som krävs för att utöva yrket i värdlandet.
KAPITEL VII
ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER FÖR DEN SPECIELLA SITUA-
TIONEN I ITALIEN
Artikel 19
►M31.◄Fr.o.m den tidpunkt då Italien vidtar de åtgärder som
krävs för att uppfylla villkoren i detta direktiv skall medlemsstaternanär det gäller rätten att utöva den verksamhet som avses i artikel 1 idetta direktiv erkänna utbildnings-, examens- och andra behörighets-
bevis för läkare som i Italien utfärdas till personer som hade påbörjat
sin läkarutbildning på universitetsnivå senast 18 månader efter dagenför anmälan av detta direktiv tillsammans med ett intyg utfärdat av debehöriga italienska myndigheterna som visar att dessa personer faktiskt,på föreskrivet sätt och huvudsakligen har utövat den verksamhet somnämnsi artikel 5 i direktiv 78/687/EEG i Italien i mins t tre år i följd
under en femårsperiod före dagen för utfärdandet av intyget och att
dessa personer är behöriga att utöva nämnda verksamhet på sammavillkor som innehavare av de utbildnings-, examens- och andrabehörighetsbevis som avses i ►
M3bilaga A ◄i detta direktiv.
Undantagna från kravet på tre års erfarenhet enligt första stycket är de
personer som har avslutat studier som pågått i minst tre år och som avde behöriga myndigheterna intygatsvara likvärdiga med den utbildningsom avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG.
2. Medlemsstaterna skall erkänna sådana utbildnings-, examens- och
andra behörighetsbevis för läkare som i Italien utfärdats till personersom hade påbörjat sin läkarutbildning på universitetsnivå mellan den1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 10
▼M3
▼M3
28 januari 1980 och den 31 december 1984, vilka bevisåtföljsav ett
intyg utfärdat av de behöriga italienska myndigheterna som styrkerföljande:
— Att dessa personer har godkänts i det särskilda lämplighetsprov som
har anordnats av behöriga italienska myndigheter för att säkerställaatt de sökandes kunskaps- och färdighetsnivå motsvarar den förinnehavare av det behörighetsbevis som finns angivet för Italien ibilaga A.
— Att dessa personer i Italien faktiskt, på föreskrivet sätt och huvud-
sakligen har utövat den verksamhet som nämns i artikel 5 i direktiv78/687/EEG under minst tre år i följd under den femårsperiod som
föregår dagen för utfärdandet av intyget.
— Att de är behöriga att utöva eller att de faktiskt, på föreskrivet sätt
och huvudsakligen utövar den verksamhet som nämns i artikel 5 i
direktiv 78/687/EEG, på samma villkor som innehavarna av de
utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis som finnsangivna för Italien i bilaga A till det här direktivet.
De personer som framgångsrikt har fullföljt studier som omfattar minst
tre år och som enligt vad de behöriga myndigheterna intygat motsvararden utbildning som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG är undan-tagna från skyldigheten att avlägga ett sådant lämplighetsprov somavses i första stycket
Artikel 19a
Från den dag när Spanien vidtar nödvändiga åtgärder för att följa detta
direktiv skall medlemsstaterna för att utföra de verksamheter somanges i artikel 1 i detta direktiv erkänna de utbildnings-, examens-och andra behörighetsbevis som utfärdats i Spanien till personer som
har påbörjat sin medicinska utbildning vid universitet innan inträdet,
åtföljt av ett intyg utfärdat av de behöriga spanska myndigheterna omatt dessa personer faktiskt och författningsenligt har utövat verksam-heten i fråga, som anges i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG, i Spanien iminst tre år i följd under en femårsperiod före utfärdandet av intyget
och att dessa personer är berättigade att utföra verksamheten enligt
samma villkor som innehavare av utbildnings-, examens- och andrabehörighetsbevis som anges i ►
M3bilaga A ◄i detta direktiv.
Kravet på tre års erfarenhet som anges i första stycket kan åsidosättas
vad avser personer som har fullgjort minst tre års studier som intygasav behöriga myndigheter som likvärdiga den utbildning som anges iartikel 1 i direkiv 78/687/EEG.
Artikel 19b
Från och med den tidpunkt då Österrike vidtar åtgärder som är
nödvändiga för att följa detta direktiv skall medlemsstaterna, för attkunna genomföra den verksamhet som avses i artikel 1 i direktivet,erkänna de utbildnings- och examensbevis och andra behörighetsbevisför läkare som i Österrike tilldelas dem som påbörjat sin universitetsut-
bildning före den 1 januari 1994 tillsammans med ett intyg som
utfärdas av de behöriga österrikiska myndigheterna, att dessa personerfaktiskt, på föreskrivet sätt och huvudsakligen i Österrike har ägnat sigåt den verksamhet som finns närmare angiven i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG i minst tre år i följd under en femårsperiod före dagen för
utfärdandet av beviset och att dessa personer är behöriga att utöva
nämnda verksamhet på samma villkor som de som innehar de utbild-nings-, examens- och andra behörighetsbevis som avses i►
M3bilaga A ◄.
Det krav på tre års erfarenhet som avses i första stycket skall frångås,
när det gäller personer som med framgång har avslutat minst tre årsstudier, vilka av de behöriga myndigheterna intygats motsvara denutbildning som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG.1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 11
▼A2
▼A3
▼B
KAPITEL VIII
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 20
De medlemsstater som kräver att de egna medborgarna avslutar en
förberedande praktiktjänstgöring för att kunna förordnas till tandläkareinom socialförsäkringen får ålägga medborgare från andra medlems-stater samma krav för en tid av åtta år från dagen för anmälan avdetta direktiv. Praktiktjänstgöringen får emellertid inte överskrida sex
månader.
Artikel 21
Om det föreligger välgrundat tvivel får värdlandet kräva att de behöriga
myndigheterna i en annan medlemsstat styrker äktheten av de utbild-
nings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdats i denandra medlemsstaten och som avses i kapitel II, III och IV samt styrkeratt personen i fråga har uppfyllt utbildningsvillkoren i direktiv 78/687/EEG.
Artikel 22
Inom den tidsfrist som fastställts i artikel 24.1 skall medlemsstaterna
utse de myndigheter och organ som är behöriga att utfärda eller taemot utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis samt de hand-
lingar och upplysningar som avses i detta direktiv och skall genast
underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Artikel 23
Detta direktiv skall även tillämpas på de medborgare i medlemsstaterna
som i enlighet med förordning (EEG) nr 1612/68 i egenskap avanställda utövar eller kommer att utöva sådan verksamhet som avses iartikel 1.
Artikel 23a
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de lagar och andra
författningar som de antar avseende utfärdande av utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis på det område som omfattas avdetta direktiv. Kommissionen skall offentliggöra ett lämpligt medde-
lande iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning , med uppgift om
de benämningar som har antagits av medlemsstaterna för dessa utbild-nings-, examens- och andra behörighetsbevis och, i förekommande fall,motsvarande yrkestitel.
Artikel 23b
Varje medlemsstat skall för de av medlemsstaternas medborgare, vars
utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område somomfattas av detta direktiv inte motsvarar de benämningar som
förtecknas för den medlemsstaten i detta direktiv, erkänna som tillräck-
ligt bevis sådana utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevissom utfärdats av medlemsstaterna och som åtföljs av ett intyg utfärdatav derasbehöriga myndigheter eller organ. Detta intyg s kall ange att deberörda utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevisen harutfärdats efter det att en utbildning som motsvarar bestämmelserna i
detta direktiv har slutförts och att den medlemsstat som har utfärdat
dem behandlar dem som likvärdiga med de bevis vars benämningarförtecknasi detta direktiv.
Artikel 23c
Medlemsstaterna skall granska sådana utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis på det område som omfattas av detta direktiv som densökande har erhållit utanför Europeiska unionen, när dessa utbildnings-,examens- eller andra behörighetsbevis har erkänts i en medlemsstat,samt sådan utbildning och/eller yrkeserfarenhet som den sökande har1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 12
▼M3
▼M3
skaffat i en medlemsstat. Medlemsstatens beslut skall meddelas inom
tre månader räknat från den dag då den sökande inkom med en full-ständig ansökan.
Artikel 23d
Medlemsstaternas beslut i fråga om ansökningar om erkännande av
utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på det område som
omfattas av detta direktiv skall vara utförligt motiverade i de fall somen ansökan avslås.
En sökande skall ha rätt att överklaga till domstol i enlighet med den
nationella lagstiftningen. En sökande skall även kunna överklaga ominget beslut meddelas inom den föreskrivna tiden.
Artikel 24
1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för anmälan och
genast underrätta kommissionen om detta. Italien skall emellertid vidtadessa åtgärder inom en tidsfrist av högst sex år och i alla händelser närde åtgärder vidtass om är nödvändiga för att följa direktiv 78/687/EEG.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 25
Om det vid genomförandet av detta direktiv skulle uppstå allvarligare
svårigheter för en medlemsstat inom vissa områden, skall kommis-
sionen i samverkan med det landet undersöka dessa svårigheter och
begära yttrande från den kommitte bestående av högre tjänstemäninom hälsoväsendet som upprättats enligt beslut 75/365/EEG(
1) i dess
lydelse enligt beslut 78/689/EEG(2).
I mån av behov skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag för
rådet.
Artikel 26
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 13
(1) EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 19.
(2) EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 17.▼B
BILAGA A
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som medföljer examensbe-
viset
Belgique/België/
Belgien— Diploma van tandarts
— Diplôme de licencié en science
dentaire1. De universiteiten/les universités
2. De bevoegde Examencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communauté française
Danmark Bevisfor tandlægeeks amen (odontolo-
gisk kandidateksamen)Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidens-
kabeligt universitetsfakultetAutorisation som tandlæge, udstedt af
Sundhedsstyrelsen
Deutschland Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung Zuständige BehördenΕλλάς Πτυχίο Οδοντιατρικής ΠανεπιστήµιοEspaña Título de Licenciado en Odontología El rector de una UniversidadFrance Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie
dentaireUniversités
Ireland Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)
/ Bachelor of Dental Surgery (BDS) /
Licentiate in Dental Surgery (LDS)Universities / Royal College of
Surgeonsin Ireland
Italia Diploma di laurea in Odontoiatria e
Protesi DentariaUniversità Diploma di abilitazione all'esercizio
dell'odontoiatria e protesi dentaria
Luxembourg Diplôme d'Etat de docteur en médecine
dentaireJury d'examen d'Etat
Nederland Universitair getuigschrift van een met
goed gevolg afgelegd tandartsexamenFaculteit Tandheelkunde
Österreich Bescheid über die Verleihung des
akademischen Grades ”Doktor der
Zahnheilkunde”Medizinische Fakultät der Universität▼M31978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 14
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som medföljer examensbe-
viset
Portugal Carta de curso de licenciatura em medi-
cina dentáriaFaculdades/ Ins titutosSuperiores
Suomi/Finland Hammaslääketieteen lisensiaatin
tutkinto / odontologie licentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopistoTerveydenhuollon oikeusturvakeskuksen
päätöskäytännön palvelun hyväks ymi-
sestä / Beslut av Rättsskyddscentralen för
hälsovården om godkännande av praktisk
tjänstgöring
Sverige Tandläkarexamen Universitetet i Umeå
Universitetet i Göteborg
Karolinska Institutet
Malmö HögskolaEndast för examensbevis som erhållits
före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis
som utfärdats av Socialstyrelsen
United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDS or
B.Ch.D.) / Licentiate in Dental SurgeryUniversities / Royal Colleges▼M31978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 15
BILAGA B
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare med specialistutbildning
1.Ortodonti
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som
medföljer examensbe-
viset
Belgique/België/
Belgien—
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i ortodontiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferor-
thopädieLandeszahnärztekammer
Ελλάς Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της
Ορθοδοντικής1)Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2)Νοµαρχία
España —
France Titre de spécialiste en orthodontie Conseil National de l'Ordre des chirurgiens denti-
stes
Ireland Certificate of specialist dentist in orthodontics Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —
Luxembourg —Nederland Bewijs van inschrijving als orthodontist in het
SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Portugal —▼M31978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 16
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som
medföljer examensbe-
viset
Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oiko-
mishoito / specialtandläkarexamen, tandreglering1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering SocialstyrelsenUnited Kingdom Certificate of Completion of specialist training in
orthodonticsCompetent authority recognised for this purpose
2.Munkirurgi
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som
medföljer examensbe-
viset
Belgique/België/
Belgien—
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special-
tandlæge i hospitalsodontologiSundhedsstyrelsen
Deutschland Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/
MundchirurgieLandeszahnärztekammer
Ελλάς Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της
Γναθοχειρουργικής1)Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2)Νοµαρχία
España —
France —Ireland Certificate of specialist dentist in oral surgery Competent authority recognised for this purpose
by the competent minister
Italia —
Luxembourg —▼M31978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 17
Land Benämning på examensbeviset Organ som utfärdar examensbevisetBehörighetsbevis som
medföljer examensbe-
viset
Nederland Bewijsvan ins chrijving alskaakchirurg in het
SpecialistenregisterSpecialisten Registratie Commissie (SRC) van de
Nederlandse Maatschappij tot bevordering der
Tandheelkunde
Österreich —
Portugal —Suomi/Finland Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukaki-
rurgia / specialtandläkarexamen, oral och
maxillofacial kirurgi1. Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
2. Oulun yliopisto
3. Turun yliopisto
Sverige Bevis om specialistkompetens i tandsystemets
kirurgiska sjukdomarSocialstyrelsen
United Kingdom Certificate of completion of specialist training in
oral surgeryCompetent authority recognised for this purpose▼M31978L0686 — SV — 31.07.2001 — 006.001 — 18