136/66 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS FÖRORDNING nr 136/66/EEG
av den 22 september 1966
om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
(EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Rådets förordning (EEG) nr 2146/68 av den 20 december 1968 (*) L 314 1 31.12.1968
Rådets förordning (EEG) nr 1253/70 av den 29 juni 1970 (*) L 143 1 1.7.1970
Rådets förordning (EEG) nr 2554/70 av den 15 december 1970 (*) L 275 5 19.12.1970
Rådets förordning (EEG) nr 2727/71 av den 20 december 1971 (*) L 282 8 23.12.1971
Rådets förordning (EEG) nr 1547/72 av den 18 juli 1972 (*) L 165 1 21.7.1972
Rådets förordning (EEG) nr 1707/73 av den 26 juni 1973 (*) L 175 5 29.6.1973
Rådets förordning (EEG) nr 2560/77 av den 7 november 1977 (*) L 303 1 28.11.1977
Rådets förordning (EEG) nr 1419/78 av den 20 juni 1978 (*) L 171 8 28.6.1978
Rådets förordning (EEG) nr 1562/78 av den 29 juni 1978 L 185 1 7.7.1978
Rådets förordning (EEG) nr 590/79 av den 26 mars 1979 (*) L 78 1 30.3.1979
Rådets förordning (EEG) nr 1585/80 av den 24 juni 1980 L 160 2 26.6.1980
Rådets förordning (EEG) nr 1917/80 av den 15 juli 1980 L 186 1 19.7.1980
Rådets förordning (EEG) nr 3454/80 av den 22 december 1980 (*) L 360 16 31.12.1980
Rådets förordning (EEG) nr 1413/82 av den 18 maj 1982 L 162 6 12.6.1982
Rådets förordning (EEG) nr 1097/84 av den 31 mars 1984 L 113 1 28.4.1984
Rådets förordning (EEG) nr 1101/84 av den 31 mars 1984 (*) L 113 7 28.4.1984
Rådets förordning (EEG) nr 1556/84 av den 4 juni 1984 L 150 5 6.6.1984
Rådets förordning (EEG) nr 2260/84 av den 17 juli 1984 L 208 1 3.8.1984
Rådets förordning (EEG) nr 231/85 av den 29 januari 1985 L 26 12 31.1.1985
Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
Rådets förordning (EEG) nr 1454/86 av den 13 maj 1986 L 133 8 21.5.1986
Rådets förordning (EEG) nr 1915/87 av den 2 juli 1987 L 183 7 3.7.1987
Kommissionens förordning (EEG) nr 3994/87 av den 23 december 1987 L 377 31 31.12.1987
Rådets förordning (EEG) nr 1098/88 av den 25 april 1988 L 110 10 29.4.1988
Rådets förordning (EEG) nr 2210/88 av den 19 juli 1988 L 197 1 26.7.1988
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
136/66 - - - I
2Rådets förordning (EEG) nr 1225/89 av den 3 maj 1989 L 128 15 11.5.1989
Rådets förordning (EEG) nr 2902/89 av den 25 september 1989 L 280 2 29.9.1989
Rådets förordning (EEG) nr 3499/90 av den 27 november 1990 L 338 1 5.12.1990
Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4 december 1990 L 353 23 17.12.1990
Rådets förordning (EEG) nr 1720/91 av den 13 juni 1991 L 162 27 26.6.1991
Rådets förordning (EEG) nr 356/92 av den 10 februari 1992 L 39 1 15.2.1992
Rådets förordning (EEG) nr 2046/92 av den 30 juni 1992 L 215 1 30.7.1992
Rådets förordning (EG) nr 3179/93 av den 16 november 1993 L 285 9 20.11.1993
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
Rådets förordning (EG) nr 1581/96 av den 30 juli 1996 L 206 11 16.8.1996
Rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 L 210 32 28.7.1998
Ändrad genom:
A1 Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbritan-
nien och Nordirland (*)L 73 59 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
A2 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 64 19.11.1979A3 Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 231 15.11.1985A4 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 155 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 105 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
136/66 - - - I
IRÅDETS FÖRORDNING nr 136/66/EEG
av den 22 september 1966
om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43
i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:
Situationen på gemenskapens marknad för oljor och fetter
av vegetabiliskt eller marint ursprung karaktäriseras av stor
efterfrågan och liten total produktion. Medlemsstaterna är
därför i stor utsträckning beroende av världsmarknaden för
försörjningen inom detta område. Denna situation motive-
rar generellt sett att de olika importrestriktionerna avskaf-
fas och, med undantag för vissa olivprodukter, ersätts med
Gemensamma tulltaxan, vilket underlättar försörjningen till
industrin genom att råmaterial kan tas in i gemenskapen
tullfritt samtidigt som tullarna på färdiga produkter både
skyddar dessa industrier och säkerställer konsumenternas
försörjning till rimliga priser.
Avskaffandet av importrestriktionerna innebär dock att ge-
menskapens marknad för oljeväxtfrö, oljehaltiga frukter
och olja därav blir utan skydd mot sådana störningar somorsakas antingen av viss import från tredje land eller av
skillnader, som uppstår på grund av tredje land, mellan
priser på produkter som tillverkas av oljeväxtfrö eller olje-
haltiga frukter och priser på dessa frön och frukter. Dessa
störningar skadar producenternas och beredningsindustrins
intressen väsentligt. Lämpliga åtgärder bör därför föreskri-
vas för att komma till rätta med denna situation, samtidigt
som hänsyn tas till internationella åtaganden.
På grund av situationen på världsmarknaden skulle vissa
sektorer inom jordbruk och industriell produktion inom ge-
menskapen påverkas negativt om effekterna av att import-
restriktionerna avskaffas inte uppvägs av andra åtgärder.
Konsumtionen av olivolja skulle kunna minska om priserna
på konkurrerande oljor föll betydligt. Andra oljor och olje-
växtfrön utsätts dessutom för direkt konkurrens från oljor
och oljeväxtfrö som importeras från tredje land till nedsat-
ta tullsatser eller tullfritt.
(1) EGT nr L 119, 3.7.1965, s. 2040/65.
136/66 - - - I
IIOlivodling och produktion av olivolja är av särskild ekono-
misk betydelse i vissa regioner inom gemenskapen, där de
ofta utgör den viktigaste inkomstkällan för en stor del av
befolkningen. För stora konsumentgrupper är olivolja det
viktigaste fettämnet. Odling av oljeväxtfrö, särskilt raps,
rybs och solrosfrö, bidrar till jordbrukens lönsamhet genom
att möjliggöra en förbättring av den tekniska och ekono-
miska jämvikten. Det är därför nödvändigt att stödja dessa
aktiviteter genom lämpliga åtgärder.
För detta ändamål måste avsättningen av de produkter
som odlats inom gemenskapen säkra en rimlig inkomst för
producenterna. Nivån på denna inkomst kan fastställas ge-
nom ett produktionsriktpris för olivolja och ett riktpris för
oljeväxtfrö. Skillnaden mellan dessa priser och de priser
som är godtagbara för konsumenten motsvarar det stöd
som bör beviljas för att det önskvärda målet skall uppnås.
Konsumenterna föredrar oftast olivolja framför andra lik-
nande produkter. Detta gör det möjligt att sälja olivolja till
ett högre pris. Med hänsyn till priserna på konkurrerande
produkter är det därför möjligt att fastställa ett marknads-
riktpris som i allmänhet skulle ge producenten en stor del
av den nödvändiga inkomsten i form av försäljningsintäk-
ter.
Målet med marknadsriktpriset för olivolja kan endast upp-
nås om det faktiska marknadspriset ligger så nära mark-
nadsriktpriset som möjligt. Stabiliserande åtgärder bör där-
för vidtas i producerande medlemsstater liksom vid
gemenskapens gränser.
Den önskvärda stabiliteten inom gemenskapen kan uppnås
genom att det i produktionsområdena ges möjlighet att ut-
bjuda olivolja till medlemsstaternas behöriga organ. På
grund av den geografiska koncentrationen av produktion
och konsumtion kan det interventionspris som interven-
tionsorganen betalar för oljan vara detsamma för alla in-
terventionsorter. För att säkerställa en bestående jämvikt
mellan utbud och efterfrågan och för att uppväga effekter-
na av variationer i produktionen bör det dessutom vara
möjligt för interventionsorganen att upprätta buffertlager.
136/66 - - - I
IIIFör att gemenskapens marknad skall stabiliseras på en
önskvärd nivå, särskilt genom att säkra att svängningar på
världsmarknaden inte påverkar priserna inom gemenska-
pen, bör det fastställas att en importavgift skall tas ut
motsvarande skillnaden mellan det tröskelpris som härleds
från marknadsriktpriset och de priser som råder på världs-
marknaden. Om skyddet skall vara fullständigt och enhet-
ligt måste ett system med samma verkan tillämpas på olje-
kakor, andra restprodukter från tillverkningen av olivolja
och på oliver för oljeproduktion.
V ad gäller olivolja som används vid tillverkning av fisk- och
grönsakskonserver måste uttag av importavgiften upphöra
tills vidare eller exportbidrag beviljas, för att tillverkarna
skall kunna konkurrera gentemot liknande produkter till-
verkade med användning av olja som köpts till världsmark-
nadspriser.
Konsumenternas försörjning av olivolja kan äventyras om
förhållandet mellan världsmarknadspriset och gemenskaps-
priset är sådant att det leder till betydande export av oli-
volja. Import och export av denna produkt kan i vissa fall
dessutom leda till störningar på marknaden. Bestämmelser
för att komma till rätta med en sådan situation bör antas.
V ad gäller oljeväxtfrö kan jordbrukarna skyddas mot risker,
som trots det föreslagna stödsystemet kan uppstå på grund
av en instabil marknad, genom interventionsåtgärder som
innebär att behöriga organ köper upp utbjudna kvantiteter
till interventionspriser som, på grund av att det finns få
beredningsställen för ett stort produktionsområde, måste
fastställas med hänsyn till marknadens naturliga förutsätt-
ningar för prisbildning.
Listan över fröer som skall omfattas av ovan nämnda sys-
tem måste utarbetas så att den omfattar de sorter som för
närvarande odlas mest. Det bör dock vara möjligt att ut-
vidga detta system till att omfatta andra fröer, om erfaren-
heten visar att detta är nödvändigt.
Avskaffandet av åtgärder som främjar produktionen av olja
av druvkärnor i vissa medlemsstater kräver att särskilda åt-
gärder antas för att den berörda industrin skall kunna an-
passa sig till de nya marknadsvillkoren.
136/66 - - - I
IVEnhetligheten hos bestämmelserna om den gemensamma
organisationen för oljor och fetter skulle försämras om de-
ras verkan kombinerades med verkan av stödåtgärder som
är oförenliga med fördraget. I avvaktan på att en gemen-
sam jordbrukspolitik för lin träder i kraft måste dock un-
dantag göras vad gäller stöd för produktion av linfrö avsett
för oljeproduktion.
Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor
och fetter måste samtidigt ta tillbörlig hänsyn till de mål
som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgär-
derna bör ett förfarande fastställas för att inom en förvalt-
ningskommitté upprätta ett nära samarbete mellan med-
lemsstaterna och kommissionen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
136/66 - - - I
1Artikel 1
1. En gemensam organisation av marknaden för oljeväxt-
frö, oljehaltiga frukter, vegetabiliska oljor och fetter samt
o l j o ro c hf e t t e rf r å nf i s ke l l e rm a r i n ad ä g g d j u rs k a l lu p p -
rättas.
2. Denna förordning skall tillämpas på följande produk-ter:
KN-nr Var u s l ag
a) 1201 00 90 Sojabönor, även sönderdelade, andra än för
utsäde
1202 10 90 Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt
tillagade, med skal, andra än för utsäde
1202 20 00 Jordnötter inte rostade eller på annat sätt
tillagade, skalade, även sönderdelade
1203 00 00 Kopra
1204 00 90 Linfrön, även sönderdelade, andra än för
utsäde
1205 00 90 Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade,
andra än för utsäde
1206 00 90 Solrosfrön, även sönderdelade, andra än för
utsäde
1207 10 90 Palmnötter och palmkärnor, även sönderde-
lade, andra än för utsäde
1207 20 90 Bomullsfrön, även sönderdelade, andra än
för utsäde
1207 30 90 Ricinusfrön, även sönderdelade, andra än
för utsäde
1207 40 90 Sesamfrön, även sönderdelade, andra än för
utsäde
1207 50 90 Senapsfrön, även sönderdelade, andra än
för utsäde
1207 60 90 Safflorfrön, även sönderdelade, andra än
för utsäde
1207 91 90 Vallmofrön, även sönderdelade, andra än
för utsäde
1207 92 90 Sheanötter (karitenötter), även sönderdela-
de, andra än för utsäde
1207 99 91 Hampfrön, även sönderdelade, andra än för
utsäde
1207 99 99 Andra oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter,
även sönderdelade, andra än för utsäde1562/78
3994/87
136/66 - - - I
2KN-nr Varuslag
b) 1208 Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga fruk-
ter, med undantag av senapsfrön
1504 F e t t e ro c ho l j o ra vf i s ke l l e rh a v s d ä g g d j u r
samt fraktioner av sådana fetter och oljor,
även raffinerade men inte kemiskt modifie-
rade
1507 Sojabönolja och fraktioner av denna olja,
även raffinerade men inte kemiskt modifie-
rade
1508 Jordnötsolja och fraktioner av denna olja,
även raffinerade men inte kemiskt modifie-
rade
1511 Palmolja och fraktioner av denna olja, även
raffinerade men inte kemiskt modifierade
1512 Solrosolja, safflorolja eller bomullsfröolja
samt fraktioner av dessa oljor, även raffine-
rade men inte kemiskt modifierade
1513 Kokosolja, palmkärnolja eller babassuolja
samt fraktioner av dessa oljor, även raffine-
rade men inte kemiskt modifierade
1514 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt frak-
tioner av dessa oljor, även raffinerade men
inte kemiskt modifierade
ex 1515 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor
(andra än jojobaolja: 1515 60) samt fraktio-
ner av sådana fetter och oljor, även raffine-
rade men inte kemiskt modifierade
ex 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och ol-
jor samt fraktioner av sådana fetter och ol-
jor som helt eller delvis hydrerats, omfö-
restrats (även internt) eller elaidiniserats,även raffinerade med inte vidare bearbeta-
de (andra än hydrerad ricinolja, s.k. ”opal-
vax”: 1516 20 10)
ex 1517 Margarin; ätbara blandningar och bered-
ningar av animaliska eller vegetabiliska fet-
ter eller oljor eller av fraktioner av olika
fetter eller oljor enligt detta kapitel, andraän ätbara fetter och oljor samt fraktioner
av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516,
dock ej undernummer 1517 10 10,1517 90 10 och 1517 90 93
1518 00 311518 00 39 

Blandningar av flytande feta vegetabiliska
fetter, för tekniskt eller industriellt bruk,
med undantag av tillverkning av livsmedel,
oraffinerade3994/87
136/66 - - - I
3KN-nr Varuslag
1522 00 91 Bottensatser och avslemmningsåterstoder,
soapstocks från bearbetning av fetter, feta
oljor eller andra fettartade ämnen eller av
animaliska eller vegetabiliska vaxer, andraän de som innehåller olja med olivolja som
karaktärsgivande beståndsdel
15 22 00 99 Andra återstoder från bearbetning av fetter,
feta oljor eller andra fettartade ämnen eller
av animaliska eller vegetabiliska vaxer, and-
ra än de som innehåller olja med olivoljasom karaktärsgivande beståndsdel
2304 00 00 Oljekakor och andra fasta återstoder från
utvinning av sojabönolja, även malda eller i
form av pelletar
2305 00 00 Oljekakor och andra fasta återstoder från
utvinning av jordnötsolja, även malda eller i
form av pelletar
ex 2306 Oljekakor och andra fasta återstoder från
utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor,
andra än de som omfattas av nr 2304 eller
2305, även malda eller i form av pelletar,med undantag av oljekakor och andra åter-
stoder från utvinning av olivolja enligt un-
dernummer 2306 90
c) 1509 Olivolja och fraktioner av denna olja, ävenraffinerade men inte kemiskt modifierade
1510 00 Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt
fraktioner av sådana oljor, även raffinerade
men inte kemiskt modifierade, inbegripet
b l a n d n i n g a ra vd e s s ao l j o re l l e rf r a k t i o n e rm e do l j o re l l e rf r a k t i o n e re n l i g tn r1 5 0 9
d) 0709 90 31 O l i v e r ,f ä r s k ae l l e rk y l d a ,f ö ra n n a na n -vändning än oljeframställning
0709 90 39 Andra oliver, färska eller kylda
0710 80 10 Oliver (även okokta eller ångkokta eller
kokta i vatten), frysta
0711 20 Oliver, tillfälligt konserverade (t.ex. med
svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlig-
hetsvatten eller andra konserverande lös-
ningar) men olämpliga för direkt konsum-tion i detta tillstånd
ex 0712 90 90 T orkade oliver, hela, i bitar, skivade, krossa-
de eller pulveriserade, men inte vidare be-
redda
ex 2001 90 90 Oliver, beredda eller konserverade med ät-
tika eller ättiksyra
ex 2004 90 30 Oliver, beredda eller konserverade på annat
sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta3994/87
136/66 - - - I
4KN-nr Varuslag
2005 70 00 Oliver, beredda eller konserverade på annat
sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
e) 1522 00 31
1522 00 39

Återstoder från bearbetning av fetter, feta
oljor eller andra fettartade ämnen eller av
animaliska eller vegetabiliska vaxer innehål-
lande olja med olivolja som karaktärsgivan-de beståndsdel
2306 90 112306 90 19

Oljekakor och andra återstoder från utvin-
ning av olivolja
AVD ELNI NG I
Handel
Artikel 2
1. Vid import till gemenskapen av någon av de produk-
ter som förtecknas i artikel 1.2 c eller av produkter enligt
KN-numren 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31
och 1522 00 39 skall en importlicens framläggas.
Vid export av olivolja från gemenskapen skall en exportli-
cens framläggas.
Vid export från gemenskapen av andra produkter som för-
tecknas i artikel 1.2 kan framläggandet av en exportlicens
krävas.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökan-
de, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och
utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa
artikel 3.
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenska-
pen. Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säker-
het ställs som garanti för att produkterna importeras eller
exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av
force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis för-
verkad om import eller export inte genomförs eller endast
genomförs delvis under licensens giltighetstid.
2. Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföre-
skrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det för-
farande som föreskrivs i artikel 38.
Artikel 2a
1. Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall
tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de pro-
dukter som förtecknas i artikel 1.2.3994/87
3290/94
1581/96
136/66 - - - I
52. Om marknadspriset för olivolja i gemenskapen avse-
värt överstiger produktionsriktpriset med avdrag för pro-
duktionsstödet samt ett belopp som beaktar svängningarna
på marknaden och kostnaderna för transport av olivoljan
från produktionsområdena till konsumtionsområdena under
minst tre månader får kommissionen, i syfte att genom im-
port från tredje land säkerställa en tillräcklig försörjning av
gemenskapsmarknaden med olivolja, utan hinder av be-
stämmelserna i punkt 1 och i enlighet med förfarandet i
artikel 38,
— helt eller delvis upphäva tillämpningen av tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan för olivolja och fastställa
närmare bestämmelser för detta upphävande,
— öppna en importkvot för olivolja med nedsättning av
tullsatserna i Gemensamma tulltaxan och fastställa hur
denna kvot skall förvaltas.
Dessa åtgärder skall tillämpas under en period som inte är
längre än absolut nödvändigt och som under alla omstän-
digheter inte får fortsätta efter utgången av det berörda
regleringsåret.
Artikel 2b
1. Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 10.2
och för att förhindra eller motverka de negativa effekter
på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av
vissa produkter som förtecknas i artikel 1, skall en tillägg-
stull betalas vid import av en eller flera sådana produkter
till den tullsats som fastställs i artikel 10, om de villkor
som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som slöts i enlig-
het med artikel 228 i fördraget inom ramen för de multila-
terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har upp-
fyllts, med undantag för det fall att det är osannolikt att
importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller
om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande tilldet avsedda syftet.
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen
för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlö-
sande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en
tilläggsimporttull skall tas ut skall bestämmas på grundval
av särskilt importen till gemenskapen under de tre år som
föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1
u p p s t å re l l e rs a n n o l i k tk o m m e ra t tu p p s t å .
3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en till-
läggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-import-
priserna för det aktuella partiet.1581/96
1638/98
3290/94
136/66 - - - I
6Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot
de representativa priserna för produkten på världsmarkna-
den eller på gemenskapens importmarknad för den pro-
dukten.
4. Kommissionen skall anta tilämpningsföreskrifter till
denna artikel i enlighet med det förfarande som föreskrivs
i artikel 38. I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl. a. an-
ges
a) de produkter för vilka tilläggsimporttullarna skall tas ut
enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
b) de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av
punkt 1 i enlighet med artikel 5 i nämnda avtal.
Artikel 3
1. I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att
exportera olivolja, rybs- och rapsfrö som skördats inom ge-
menskapen på grundval av noteringar eller priser för dessa
produkter på världsmarknaden och inom de gränser som
följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i
fördraget, får skillnaden mellan dessa noteringar eller pri-
ser och priserna inom gemenskapen utjämnas genom ex-
portbidrag.
2. Den metod som antas för fördelning av de kvantiteter
som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
a) som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och
situationen på den aktuella marknaden och som gör
d e tm ö j l i g ta t tu t n y t t j ad ed i s p o n i b l ar e s u r s e r n ap åe f -
fektivaste sätt, med beaktande av gemenskapsexportens
effektivitet och struktur, utan att detta medför diskri-
minerande behandling mellan små och stora aktörer,
b) som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för
aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
c) som förhindrar diskriminering mellan de berörda
aktörerna.
3. Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenska-
pen.
De får variera beroende på destination, om situationen på
världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa mark-
nader gör detta nödvändigt. V ad beträffar olivolja får ex-
portbidraget även fastställas på olika nivåer beroende på
kvalitet och presentation om situationen på världsmarkna-
den eller de särskilda behoven på vissa marknader gör det-
ta nödvändigt.
Exportbidrag skall fastställas i enlighet med det förfarande
som föreskrivs i artikel 38. För olivolja får exportbidrag
bl. a. fastställas
a) med regelbundna intervaller,
b) genom anbudsinfordran om marknadssituationen gör
detta nödvändigt. För olivolja får anbudsinfordran
begränsas till vissa bestämmelseländer, vissa kvantiteter
och kvaliteter och presentationer.3290/94
136/66 - - - I
7Med undantag för bidragsbelopp som fastställs genom an-
budsinfordran skall bidragsbeloppet fastställas minst en
gång i månaden. Vid behov får kommissionen under mel-
lantiden justera exportbidrag, antingen på begäran av en
medlemsstat eller på eget initiativ.
4. Exportbidrag för olivolja skall fastställas med beaktan-
de av
a) den rådande situationen och den förväntade utveck-
lingen vad avser
— priserna för och tillgången på olivolja på gemens-
kapsmarknaden,
— världsmarknadspriserna för olivolja,
b) de begränsningar som följer av avtal som sluts i en-
lighet med artikel 228 i fördraget.
Om situationen på världsmarknaden inte gör det möjligt
att fastställa de fördelaktigaste priserna för olivolja, får vä-
rldsmarknadspriset för de vegetabiliska oljor som är huvud-konkurrenter användas tillsammans med den skillnad som
noterats under en representativ period mellan det priset
och priset för olivolja.
Exportbidragsbeloppet får inte vara högre än skillnaden
mellan priset för olivolja inom gemenskapen och samma
pris på världsmarknaden, i förekommande fall justerat för
att beakta kostnaderna för att exportera produkterna till
den marknaden.
5. Exportbidrag för rybs- och rapsfrö skall fastställas mot
bakgrund av
a) priserna inom gemenskapen på de olika representativa
marknaderna för förädling och export och nivån på
marknadspriserna inom gemenskapen för rybs- och
rapsfrö och de sannolika utvecklingstrenderna för dessa
priser,
b) situationen inom gemenskapen vad avser tillgången på
dessa produkter i förhållande till efterfrågan,
c) de fördelaktigaste priser som noterats på de olika
marknaderna i importerande tredje länder,
d) transportkostnader på världsmarknaden,
e) de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten,
f) de begränsningar som följer av de avtal som slutits i
enlighet med artikel 228 i fördraget.
6. Exportbidrag skall beviljas endast på ansökan och ef-
ter framläggande av gällande exportlicens.
7. Det exportbidrag som gäller vid export av olivolja och
rybs- och rapsfrö skall vara det bidrag som gäller den dag
då licensansökan inkommer och, när det gäller differentie-
rade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
a) för den destination som anges i licensen eller, i före-
kommande fall3290/94
136/66 - - - I
8b) för den verkliga destinationen om den inte är samma
destination som den som anges i licensen. I sådant fall
skall gällande belopp inte överstiga det belopp som
gäller för den destination som anges i licensen.
Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra miss-
bruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.
8. När det gäller olivolja och rybs- och rapsfrö för vilka
exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd
får punkterna 6 och 7 åsidosättas i enlighet med det förfa-
rande som föreskrivs i artikel 38.
9. Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal
som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget skall sä-
kerställas på grundval av de exportlicenser som utfärdas
för de referensperioder som avses däri och som gäller för
de aktuella produkterna. Med avseende på fullgörandet av
de skyldigheter som följer av jordbruksavtalet skall en refe-
rensperiods utlöpande inte påverka exportlicensers giltig-het.
10. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter
som inte fördelats eller inte utnyttjats, skall antas i enlighet
med det förfarande som föreskrivs i artikel 38.
Artikel 3a
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den
kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämp-
ningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter
som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur
som följer av tillämpningen av denna förordning skall in-
förlivas i Gemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i en
bestämmelse som antagits i enlighet därmed, skall följande
vara förbjudet i handeln med tredje land:
— Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som
en tull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder
med motsvarande verkan.
Artikel 3b
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de
produkter som förtecknas i artikel 1.2 på grund av import
eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar
som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål
som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder
vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att
sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.3290/94
136/66 - - - I
9Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med
det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i för-
draget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna
punkt.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall
kommissionen på begäran från en medlemsstat eller på
eget initiativ, besluta om de nödvändiga åtgärderna. Med-
lemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka
skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar
e nb e g ä r a nf r å ne nm e d l e m s s t a t ,s k a l ld e nf a t t ab e s l u td ä r -
om inom tre arbetsdagar från och med mottagandet av be-
gäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och
med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om så-
dana åtgärder till rådet. Rådet skall sammanträda utan
dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller
upphäva beslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de
skyldigheter som följer av avtal som slutits i enlighet med
artikel 228.2 i fördraget.
AVD ELNI NG I I
Olivolja
Artikel 4
1. Ett produktionsriktpris skall införas för gemenskapen.
Priset skall fastställas för grossistledet för ordinär jungfru-
olja med en halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på
3,3 g/100 g.
2. För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det produk-
tionsriktpris som avses i punkt 1 fastställas till
383,77 ecu/100 kg.
3. Om inte rådet på förslag av kommissionen och med
kvalificerad majoritet beslutar något annat skall regler-
ingsåret för olivolja löpa från och med den 1 november till
o c hm e dd e n3 1o k t o b e rf ö l j a n d eå r .
Artikel 5
1. Ett produktionsstöd för olivolja skall införas. Stödet
skall bidra till att ge producenterna en rimlig inkomst.
Stödet skall beviljas odlarna i förhållande till den kvantitet
olivolja som de faktiskt producerar.
Utan att det påverkar tillämpningen av olika avdrag enligt
gemenskapslagstiftningen skall stödet oavkortat betalas ut
till odlarna.3290/94
1562/78
1638/98
136/66 - - - I
102. För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det enhets-
belopp för produktionsstödet som avses i punkt 1 faststäl-
las till 132,25 ecu/100 kg.
3. Den garanterade maximikvantiteten olivolja för vilken
sådant stöd som avses i punkt 1 skall beviljas skall vara
högst 1 777 261 ton olivolja per regleringsår. Denna garan-
terade maximikvantitet skall i form av garanterade natio-
nella kvantiteter fördelas mellan medlemsstaterna på föl-
jande sätt:
— Spanien 760 027 ton
— Frankrike 3 297 ton
— Grekland 419 529 ton
— Italien 543 164 ton
— Portugal 51 244 ton
4. Medlemsstaterna får använda en del av sin garantera-
de nationella kvantitet och sitt stöd till produktion av oli-
volja för att stödja produktionen av bordsoliver, enligt vill-kor som kommissionen skall godkänna i enlighet med
förfarandet i artikel 38.
I detta fall är den garanterade nationella kvantitet som be-
aktas vid tillämpningen av punkterna 5 och 6 den kvantitet
sm (SIC! som) avses i punkt 3 minskad med en kvantitet
som motsvarar stödet till produktionen av bordsoliver.
5. Om den faktiska produktionen i en medlemsstat un-
der ett regleringsår understiger dess garanterade nationella
kvantitet skall följande gälla:
a) 20 % av mellanskillnaden skall fördelas mellan de
medlemsstater som har överskridit sina garanterade na-
tionella kvantiteter under samma regleringsår. Fördel-
ningen skall göras i proportion till de mottagande stat-
ernas garanterade nationella kvantiteter.
b) 80 % av mellanskillnaden skall, dock endast under det
följande regleringsåret, läggas till den aktuella med-
lemsstatens garanterade nationella kvantitet.
Kommissionen skall fördela resterande kvantiteter i enlig-
het med förfarandet i artikel 38.
6. Det stödbelopp som avses i punkt 2 skall beviljas i
varje medlemsstat där den faktiska produktionen, för vil-
ken berättigande till stöd har konstaterats, understiger eller
är lika med den garanterade nationella kvantiteten, i före-
kommande fall ökad i enlighet med punkt 5.
I de övriga medlemsstaterna skall det enhetsstödbelopp
som beviljas vara lika med det belopp som avses i punkt 2
multiplicerat med en koefficient. Denna koefficient skall
beräknas genom att den garanterade nationella kvantiteten
för den berörda medlemsstaten, i förekommande fall ökadi enlighet med bestämmelserna i punkt 5, divideras med
den faktiska produktion för vilken rätten till stöd har er-
känts.
7. För att kunna styra kontrollen i fråga om fastställan-
det av den kvantitet olja som berättigar till stöd skall av-
kastningen av oliver och olja bestämmas för varje regler-
ingsår, för enhetliga produktionsområden.1638/98
136/66 - - - I
118. Erkända producentgrupper eller sammanslutningar av
dessa får delta i arbetet med att fastställa den faktiska pro-
duktion som avses i punkt 5 och den avkastning som avses
ip u n k t7 .
9. En procentsats av det produktionsstöd som tilldelas
samtliga producenter eller en del av producenterna skall
avsättas för finansiering av regionala åtgärder för att för-
bättra kvaliteten på olivoljeproduktionen och miljöeffekter-
na av denna i den enskilda producerande medlemsstaterna.
För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats
som avses i första stycket bestämmas till 1,4 % av det pro-
duktionsstöd som tilldelats olivoljeproducenterna.
10. Rådet skall på förslag av kommissionen och med kva-
lificerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter
för denna artikel.
11. Den avkastning som avses i punkt 7 skall fastställas
och tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlig-het med förfarandet i artikel 38 och, i förekommande fall,
i enlighet med förfarandet i artikel 13 i rådets förordning
(EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av
den gemensamma jordbrukspolitiken (
2).
Artikel 5a
Artikel 6
Produktionsriktpriset skall fastställas på en nivå som är
skälig för producenterna, med hänsyn till behovet att upp-
rätthålla nödvändig produktionsvolym inom gemenskapen.
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
1. Gemenskapen kan direkt eller indirekt bedriva infor-
mationsverksamhet samt vidta andra åtgärder för att i
medlemsstaterna eller i tredje land främja konsumtionen
av olivolja och bordsoliver som producerats i gemenskapen.
(2) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995,s. 1).1638/98
1638/98 - - - utgått
1562/78
1638/98 - - - utgått
3290/94 - - - utgått
1915/87 - - - utgått
1638/98
136/66 - - - I
12De åtgärder som avses i första stycket kan omfatta
a) spridning av befintlig kunskap, särskilt med avseende
på olivoljans näringsvärde,
b) marknadsundersökningar i syfte att utvidga marknaden
för olivolja,
c) reklam-, PR- och marknadsföringskampanjer för att
främja konsumtionen av olivolja, särskilt för att
framhålla dess kvalitet, och av produkter som in-
nehåller olivolja,
d) forskning, särskilt för att vetenskapligt undersöka oli-
voljans näringsmässiga aspekter,
e) studier för utvärdering av resultaten av mark-
nadsföringskampanjerna.
2. Kommissionen skall underrätta rådet om det hand-
lingsprogram som den avser att genomföra under följande
regleringsår. För att utarbeta programmet får kommissio-
nen bland annat rådfråga organ som specialiserat sig påmarknads- och reklamundersökningar samt forskningsinsti-
tut.
3. Kommissionen skall besluta om de i punkt 1 uppräk-
nade åtgärderna efter samråd med Förvaltningskommittén
för oljor och fetter i enlighet med förfarandet i artikel 39.
4. De kostnader som uppstår genom de åtgärder som
avses i punkt 1 får finansieras till 100 % av gemenskapen
och betraktas som interventioner enligt artikel 3 i förord-
ning (EEG) nr 729/70.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 11a
Medlemsstaterna skall, i den omfattning det berör dem,vidta nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av
det stödsystem som avses i artikel 5. Vid eventuella över-
trädelser som anmäls av de kontrollorgan som avses i rå-dets förordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om
särskilda bestämmelser för olivolja (
1) skall medlemsstater-
na besluta om följderna inom tolv månader efter anmälan.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de åtgärdersom avses i första stycket så snart som de antagits.
(1) EGT L 208, 3.8.1984, s. 11. Förordningen senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2599/97 (EGT L 351,23.12.1997, s. 17).1638/98
1562/78
1638/98
1562/78
136/66 - - - I
13Artikel 12
Artikel 12a
Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av
gemenskapen får det, för att reglera marknaden, i enlighet
med förfarandet i artikel 38 beslutas att organ som erbju-
der tillräckliga garantier och som är godkända av medlems-
staterna ges tillstånd att ingå lagringskontrakt för den oli-
volja som de saluför. Bland de berörda organen skall
företräde ges till producentgrupper eller sammanslutningar
av dessa enligt förordning (EG) nr 952/97 (1).
De åtgärder som avses i första stycket kan bland annat
genomföras när det genomsnittspris som har noterats på
marknaden under en representativ period understiger 95 %
av det interventionspris som gäller under regleringsåret
1997/98.
Det stödbelopp som skall beviljas för fullgörande av kon-
trakten samt tillämpningsföreskrifter för denna artikel, sär-
skilt när det gäller kvantiteter, kvalitet och lagringstid för
de berörda oljorna, skall fastställas i enlighet med förfaran-
det i artikel 38 så att marknaden påverkas på ett avgöran-
de sätt. Stödet kan beviljas genom anbudsförfarande.
Artikel 13
För att minska effekterna av variationer i skörden på jäm-
vikten mellan utbud och efterfrågan och på så sätt stabili-
sera konsumentpriserna får rådet, på förslag av kommissio-
nen och med kvalificerad majoritet, kräva att interven-
tionsorganen upprättar ett buffertlager av olivolja. Rådet
skall, enligt samma förfarande, fastställa de villkor som re-
glerar upprättande, förvaltning och avyttring av buffertla-
gret.
Artikel 14
Artikel 15
Artikel 16
Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19
Artikel 20
1. Om olivolja exporteras till tredje land och världsmark-
nadspriserna är högre än gemenskapspriset, får en avgift
som täcker skillnaden tas ut.
(1) EGT L 142, 2.6.1997, s. 30.1638/98 - - - utgått
1638/98
1562/78
3290/94 - - - utgått
3290/94
136/66 - - - I
143. Exportavgiften skall fastställas av kommissionen.
4. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38.
Artikel 20a
1. Olivolja som används till framställning av konserverad
fisk enligt KN-nummer 1604, med undantag för undernum-
mer 1604 30, konserverade skaldjur och blötdjur enligt
KN-nummer 1605 och konserverade grönsaker enligt KN-
numren 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 skall omfattas av
ett system med produktionsbidrag.
2. Beloppet för bidraget skall fastställas på grundval av
skillnaden mellan priserna på världsmarknaden och på ge-
menskapsmarknaden. För detta ändamål skall följande be-
aktas:
— Den avgift vid import som under en referensperiod
gäller för olivolja enligt undernummer KN 1509 90 00.
— De faktorer som beaktas vid fastställandet av de ex-
portbidrag som gäller för olivolja enligt undernummer
KN 1509 90 00 under en referensperiod.
3. Det exportbidrag som fastställts tidigare skall behållas,om skillnaden mellan det bidraget och det nya bidraget
inte överstiger ett belopp som skall fastställas.
5. Rätt till bidraget förvärvas vid den tidpunkt då olivol-
jan används till framställningen av konserver. Medlemssta-
terna skall genom övervakningsåtgärder säkerställa att bi-
draget endast beviljas för olivolja som används till
framställningen av de konserver som avses i punkt 1.
6. Kommissionen skall fastställa produktionsbidraget va-
rannan månad.
7. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt be-
träffande de övervakningsåtgärder som avses i punkt 5,
skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i
artikel 38.
Artikel 20b1638/98 - - - utgått
3290/94
1638/98 - - - utgått
3290/94
1638/98 - - - utgått
3290/94
3290/94 - - - utgått
136/66 - - - I
15Artikel 20c
1. De producentgrupper som erkänts enligt denna för-
ordning skall
a) bestå av enskilda odlare eller organisationer som är
verksamma inom produktion, beredning eller
avsättning av oliver och olivolja, och som endast består
av olivodlare,
b) vara i stånd att kontrollera medlemmarnas produktion
av oliver och olivolja,
c) om de inte tillhör en erkänd sammanslutning
— vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan
om produktionsstöd för alla de producenter som är
medlemmar,
— vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela
det mellan medlemmarna,
d) om de tillhör en sammanslutning, vara bemyndigade
att till sammanslutningen lämna uppgift om varje oli-vodlande medlems produktion, avsedd för ansökan om
stödet,
e) ha ett lägsta antal medlemmar eller representera en
lägsta procentandel av olivodlarna eller oljeproduk-
tionen i den region där de har upprättats,
f) i hela sin verksamhet utesluta all diskriminering av ge-
menskapens producenter eller grupper, särskilt på
grund av deras nationalitet eller etableringsställe,
g) ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra
att de medlemmar i gruppen som vill säga upp sitt
medlemskap endast får göra detta
— om de har varit medlemmar i gruppen i minst tre
år efter dess erkännande, och
— på villkor att de skriftligen meddelar gruppen om
sin avsikt att utträda minst 12 månader i förväg.
2. De sammanslutningar av grupper som erkänts enligt
denna förordning skall
a) endast bestå av sådana grupper som avses i punkt 1,
b) vara i stånd att samordna och kontrollera verksam-
heten i de grupper av vilka sammanslutningen består,
c) vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om
stöd för alla de producenter som är medlemmar i
grupperna,
d) vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det
mellan de producenter som avses i c,1413/82
136/66 - - - I
16e) bestå av ett lägsta antal grupper eller representera en
lägsta procentandel av produktionen i den berörda
medlemsstaten,
f) ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra
att de medlemmar i sammanslutningen som vill säga
u p ps i t tm e d l e m s k a pf å rg ö r ad e t t a
— om de har varit medlemmar i sammanslutningen i
minst tre år efter dess erkännande, och
— på villkor att de skriftligen meddelar sammanslut-
ningen sin avsikt att utträda minst 12 månader i
förväg.
3. Erkännandet av en grupp eller sammanslutning skall
återkallas om villkoren för erkännande inte var eller längre
är uppfyllda.
4. Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalifi-
cerad majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för
denna artikel.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i en-
lighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 20d
1. En procentsats av det produktionsstöd som skall utbe-
talas till erkända producentorganisationer och sammanslut-ningar av dessa enligt denna förordning skall innehållas.
Detta belopp skall användas till finansiering av de kostna-
der som uppkommer till följd av den verksamhet som av-
ses i artiklarna 5.7 och 20c.
För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats
av produktionsstödet som avses i första stycket fastställas
till 0,8 %.
2. När en sammanslutning lämnar in en ansökan omstöd skall den berörda medlemsstaten vara bemyndigad att
betala ett närmare fastställt förskott av stödbeloppet till
sammanslutningen.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 38.1413/82
1638/98
1413/82
1638/98 - - - utgått
1413/82
136/66 - - - I
17A VDELNING III
Andra vegetabiliska oljor och oljeväxtfröer som
producerats inom gemenskapen
Artikel 21
Bestämmelserna i artiklarna 22–29 skall gälla för följande
oljeväxtfröer:
— Raps- och rybsfrö,
— Solrosfrö.
Rådet kan, på förslag av kommissionen och i enlighet med
röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, besluta att
utvidga dessa bestämmelser till att omfatta andra oljeväxt-
fröer.
Artikel 22
1. Före den 1 augusti varje år skall ett riktpris och ett
interventionsbaspris fastställas för gemenskapen för varje
oljeväxtfrösort.
2. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 25
skall dessa priser gälla under hela det regleringsår som
börjar följande år. De skall avse en standardkvalitet och
skall fastställas för grossistledet för en vara levererad fritt
lager olossad.
3. Om inte annat beslutas av rådet på kommissionensförslag och med kvalificerad majoritet, skall
— regleringsåret för raps- och rybsfrö löpa från och med
d e n1j u l it i l lo c hm e dd e n3 1j u n i ,
— regleringsåret för solrosfrö löpa från och med den
1 augusti till och med den 31 juli.
4 . R å d e ts k a l l ,ie n l i g h e tm e df ö r f a r a n d e tia r t i k e l4 3 . 2ifördraget, fastställa de priser som avses i punkt 1 liksom
den standardkvalitet för vilken priserna skall gälla.
Artikel 23
Riktpriser skall fastställas på en nivå som är skälig för pro-
ducenterna, med hänsyn tagen till behovet att upprätthållaen nödvändig produktionsvolym inom gemenskapen.
Artikel 24
1. Interventionspriset skall fastställas genom att minska
riktpriset med
— en del som tar hänsyn till svängningar på marknaden,
— en del som tar hänsyn till kostnaderna för transport av
frö från produktions- till konsumtionsområdena.136/66
1585/80
1413/82
1585/80
136/66
1585/80
136/66 - - - I
18Dessa två delar skall vara de som gäller vid normal skörd.
2. Interventionsorter skall fastställas efter samråd med
de berörda medlemsstaterna och i enlighet med förfaran-
det i artikel 38.
Artikel 24a
1. Riktpriserna, interventionspriserna och uppköpspriser-
na vid intervention med avseende på raps- och rybsfrö av
”dubbellåg“ sort skall höjas med ett tillägg.
2. Tilläggsbeloppet skall fastställas på så sätt att gemen-skapens försörjning av ”dubbellåga” fröer förbättras.
Beloppet skall fastställas av rådet samtidigt och enligt sam-
ma förfarande som rikt- och interventionspriserna.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt de
villkor som fröerna måste uppfylla för att anses som ”dub-
bellåga” sorter, skall antas i enlighet med förfarandet i ar-
tikel 38.
Artikel 25
För att möjliggöra en spridning av försäljningen skall rikt-
priset, interventionspriset och uppköpspriset vid interven-
tion höjas varje månad under en period, som skall faststäl-
las, på minst fem månader med början den femte månaden
i regleringsåret för raps- och rybsfrö och med början den
fjärde månaden i regleringsåret för solrosfrö, med ett be-
lopp som skall vara lika stort för alla tre priserna.
Dessa månatliga höjningar, som skall vara lika stora förvarje månad, skall fastställas varje år av rådet, på förslag
av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i
artikel 43.2 i fördraget, med hänsyn till genomsnittliga la-
grings- och räntekostnader inom gemenskapen.
Artikel 26
1. Under tiden 1 november-31 maj, och för solrosfrö
som erbjuds till intervention i Spanien och Portugal under
tiden 1 augusti-30 april, skall interventionsorganen enligt
de villkor som fastställs i enlighet med punkt 2 och 3 köpa
upp det frö med ursprung i gemenskapen som de erbjuds.
Uppköpspriset skall vara 94 % av interventionspriset. I till-
lämpliga fall skall detta pris höjas med den månatliga höj-
ningen med det tillägg som avses i artikel 24a och justeras
med det belopp som anges i artikel 27a.4.1585/80
1454/86
1225/89
1454/86
136/66
1225/89
136/66
1225/89
136/66 - - - I
19Om kvaliteten på det frö som interventionsorganet erbjuds
inte motsvarar den kvalitet för vilken interventionspriset
fastställdes skall dock uppköpspriset justeras med hjälp av
en tabell över pristillägg och prisavdrag.
Om interventionsorganet begär att frö levereras till en an-
nan interventionsort än den säljaren angav när produkterna
erbjöds skall vid betalningen dessutom hänsyn tas till för-
ändringen av säljarens transportkostnader.
2. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kva-lificerad majoritet, fastställa villkoren för intervention, sär-
skilt de principer som skall gälla interventionsorganens av-
yttring av uppköpta fröer.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vadgäller kvalitet och storlek på de partier som erbjuds enligt
punkt 1, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 27
1. Om det gällande riktpriset för en frösort är högre än
världsmarknadspriset för denna frösort, fastställt i enlighet
med bestämmelserna i artikel 29, skall ett stöd beviljas för
frö som skördats och bearbetats inom gemenskapen. Om
inte annat följer av undantag som det beslutats om vid till-
lämpningar av punkt 3 och utan att det påverkar tillämp-ningen av artikel 27a skall detta stöd vara lika stort som
skillnaden mellan dessa priser.
Det stöd som skall beviljas för ”dubbellåga” raps- och
rybsfröer skall fastställas utifrån riktpriset höjt med det till-
lägg som fastställs i artikel 24a.
2. Om rätten till det stöd som avses i punkt 1 uppstårunder regleringsårets två första månader får dessutom er-
sättning för tidig avsättning beviljas.
3. Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet
med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, faststäl-
la följande:
a) De principer som skall gälla för beviljande av det stöd
som avses i punkt 1.
b) De principer som skall gälla för fastställande av
stödbelopp under onormala förhållanden.
c) Regler för kontroll av rätten till stödet. Dessa får om-
fatta såväl fröer med ursprung i gemenskapen som
fröer som importerats från tredje land. I det senare
fallet får ett system med importlicenser förbundna med
ställande av säkerhet tillämpas.136/66
2210/88
136/66
1454/86
136/66
136/66 - - - I
20d) De villkor som skall uppfyllas för förutfastställelse av
stödbelopp.
e) Tillämpningsföreskrifter för punkt 2.
4. Stödbeloppet skall fastställas av kommissionen.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 27a
1. För perioder om tre regleringsår och första gången
för regleringsåren 1988/89, 1989/90 och 1990/91 skall rå-
det, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget,
fastställa de maximala garanterade kvantiteterna för det
raps- och rybsfrö och det solrosfrö som produceras inom
gemenskapen.
Utan hinder av föregående stycke skall rådet enbart förregleringsåret 1991/92 fastställa de maximala garanterade
kvantiteterna på samma nivå som för regleringsåret
1990/91.
2. De maximala garanterade kvantiteterna för raps-,rybs- och solrosfrön skall fastställas med hänsyn till pro-
duktionen under en referensperiod och den förväntade ut-
vecklingen av efterfrågan.
3. Om den produktion av raps-, rybs- eller solrosfrö före
utgången av oktober överstiger den maximala garanterade
kvantiteten för den aktuella frösorten och för det berörda
regleringsåret, skall stödet för det regleringsåret minskas
med ett belopp som motsvarar resultatet på riktpriset av
en koefficient som återspeglar överskridandets storlek.
Om föregående stycke tillämpas på den faktiska produktio-
nen i stället för på den produktion som uppskattas vid bör-
jan av regleringsåret, och detta medför en minskning av
stödbeloppet som avviker från den faktiska minskningen
skall stödbeloppet för följande regleringsår justeras med
hänsyn till denna situation.
Utan hinder av första och andra styckena skall justeringen
av stödbeloppet för regleringsåret 1991/92 för raps- och
rybsfrön som producerats i Spanien fastställas så att det
justerade riktpriset är det samma i Spanien som i gemen-
skapen i dess sammansättning den 31 december 1985.136/66
1915/87
1098/88
1720/91
1915/871098/88 - - - 1720/91
1720/91
136/66 - - - I
213a. När produktionen uppskattas och fastställs, skall vid
tilämpningen av denna artikel de kvantiteter som skördats
inom före detta T yska demokratiska republikens territori-
um inte tas med i beräkningen.
4. Vid tillämpning av punkt 3 skall uppköpspriset vid in-tervention minskas med samma belopp som minskningen
av stödet.
5. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kva-
lificerad majoritet, anta bestämmelser för fastställande av
den koefficient som avses i punkt 3 första stycket.
6. Tllämpningsföreskrifter (SIC! Tillämpningsföreskrif-
ter) för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet
i artikel 38.
Artikel 28
Artikel 29
Det världsmarknadspris som beräknas för ett gränsöver-
gångsställe till gemenskapen skall fastställas på grundval av
de mest gynnsamma inköpsmöjligheterna, vid behov juste-rat med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter.
Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet
med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta
kriterier för fastställande av pris samt bestämma gränsöver-
gångsstället för varje frösort.
Artikel 30
En medlemsstat får bevilja stöd för tillverkning av olja från
druvkärnor, som skördats inom gemenskapen, under fem
år från tidpunkten för avskaffande av nationella åtgärder
med en prishöjande effekt på andra vegetabiliska oljor än
olivolja.
Artikel 31
Medlemsstaterna får bevilja stöd för produktion av linfrö
avsett för oljeutvinning fram till dess en gemensam jord-
brukspolitik för lin träder i kraft.
Artikel 32
De stöd som avses i artiklarna 30 och 31 får endast bevil-
jas för produkter som fått direkt eller indirekt prisstöd i
den berörda medlemsstaten under regleringsåret före den
tidpunkt då denna förordning börjar tillämpas.
Stöden måste beviljas från och med det första regleringsår
som denna förordning tillämpas och endast i den utsträck-
ning det är nödvändigt för att bibehålla prisstödet.3577/90
1915/87
3290/94 - - - utgått
136/66
136/66 - - - I
22Medlemsstaterna skall meddela kommissionen all informa-
tion som rör införande, beräkning och beviljande av dessa
stöd innan de träder i kraft.
AVD ELNI NG I V
Allmänna bestämmelser
Artikel 33
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna
92–94 i fördraget tillämpas på produktion av och handel
med de produkter som anges i artikel 1.
Artikel 34
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att höja priset
på andra vegetabiliska oljor i förhållande till priset på oli-
volja för att säkerställa en avsättning för nationellt produ-
cerad olivolja skall vara oförenliga med tillämpningen av
denna förordning vad gäller de produkter som anges i arti-
kel 1.2 c.
Artikel 35
1. Användningen av de beteckningar och definitioner på
olivolja och olja av olivrestprodukter som fastställs i bila-
gan skall vara obligatoriska vid saluföring av de berörda
produkterna i varje medlemsstat, i handeln inom gemen-
skapen och i handeln med tredje land.
2. Endast sådan olja som avses i punkterna 1 a, 1 b, 3
och 6 i bilagan får saluföras i detaljhandelsledet.
3. Till och med den 31 december 1989 får medlemssta-
terna
— vid saluföring av olivolja och olja av olivrestprodukter
inom det egna territoriet tillåta användningen av såda-
na beteckningar och definitioner som normalt används
i varje medlemsstat den 31 oktober 1987,
— för sådan olja som avses i punkt 3 i bilagan och är
avsedd för export tillåta användningen av uttrycket
”ren olivolja”.
4. Rådet får, på förslag av kommissionen och med kvali-
ficerad majoritet, ändra de beteckningar och definitioner
som fastställs i bilagan.136/66
1915/87
136/66 - - - I
235. Om svårigheter uppstår vid saluföringen inom gemen-
skapen av de produkter som avses i bilagan får ett beslut
fattas, i enlighet med förfarandet i artikel 38, om att för en
eller flera av de aktuella produkterna förlänga den period
som avses i punkt 3 efter den 31 december 1989. En sådan
förlängning får inte överstiga två år.
Artikel 35a
1. För de produkter som avses i artikel 1 får saluförings-
normer fastställas, särskilt vad gäller kvalitetsklassificering,
förpackning och presentation.
Om sådana normer har fastställts får de produkter som de
gäller endast saluföras i enlighet med dessa normer.
2. Medlemsstaterna skall kontrollera om de produkter
för vilka saluföringsnormer fastställts stämmer överens med
normerna. De skall underrätta kommissionen om de åtgär-
der som införts för att tillämpa denna punkt.
3. Saluföringsnormerna skall antas i enlighet med förfa-
randet i artikel 38. De skall fastställas med hänsyn till de
tekniska produktions- och saluföringskraven samt till ut-
vecklingen av de metoder som används för att fastställa de
fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaperna hos de
produkter som avses i artikel 1.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel och för eventuel-
la analysmetoder som skall användas skall antas i enlighet
med samma förfarande.
Artikel 36
Rådet får, på förslag av kommissionen och i enlighet med
röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, ändra listan
över produkter i artikel 1 eller vidta åtgärder avseende
dessa produkter som innebär undantag från denna förord-
ning för att ta hänsyn till särskilda förhållanden som kan
beröra dem.
Artikel 36a
1. Olivolja för livsmedelsbistånd skall köpas upp på ge-
menskapens marknad eller tas från interventionsorganens
lager.
De vegetabiliska oljor som anges i artikel 1.2 b som skall
levereras som livsmedelsbistånd skall köpas upp på gemen-
skapens marknad.
2. I nödsituationer, eller då produkter inte finns tillgäng-
liga på gemenskapens marknad, får de produkter som an-
ges i punkt 1 köpas upp i ett utvecklingsland.1915/87
136/66
1556/84
136/66 - - - I
243. Kriterier för framskaffning av produkter, särskilt krite-
rier för uppköp av produkter på gemenskapens marknad,
och för beslut att använda olivolja som lagras av interven-
tionsorgan, skall antas av rådet på förslag av kommissionen
och med kvalificerad majoritet.
4. Tillämpningsföreskrifter för framskaffning och leve-
rans av produkter för livsmedelsbistånd skall antas i enlig-
het med förfarandet i artikel 38.
Artikel 37
1. En förvaltningskommitté för oljor och fetter, nedan
kallad ”kommittén”, skall inrättas. Den skall bestå av före-
trädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för
kommissionen som ordförande.
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas
enligt artikel 148.2 i fördraget. Ordföranden får inte rösta.
Artikel 38
1. När förfarandet som föreskrivs i denna artikel skall
tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommit-
tén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrä-
daren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitténett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs-
laget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän-
syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande
skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I
sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av
de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger
en månad från dagen då rådet underrättats.
Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet
med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 ifördraget.
Artikel 39
Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordfö-
rande, antingen på eget initiativ eller på begäran av en
företrädare för en medlemsstat, hänskjuter till den.1556/84
136/66
95/1/EG, Euratom, EKSG
136/66
136/66 - - - I
25Artikel 40
Vid övergångsperiodens slut skall rådet, på förslag av kom-
missionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel
43.2 i fördraget, mot bakgrund av de erfarenheter som
gjorts, besluta om att behålla eller ändra bestämmelserna i
artikel 38.
Artikel 41
1. Rådets förordning nr 25 (1) om finansieringen av den
gemensamma jordbrukspolitiken och de bestämmelser som
har fastställts för dess genomförande skall tillämpas på
marknaden för de produkter som anges i artikel 1 från och
med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
2. De utjämningsbelopp som fastställs i artikel 3.6 skall
anses som avgifter vad gäller tredje land i enlighet med
artikel 11.4 i rådets förordning (EEG) nr 130/66/EEG (2)
om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Artikel 42
Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att hän-
syn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och
110 i fördraget.
Artikel 42a
Gemensamma tulltaxan som utgör en bilaga till förordning
(EEG) nr 950/68 skall ändras på följande sätt:
T ullsats
GTT-nummer V aruslagAutonom %
eller
importavgift
(I)Konventionell %
1 2 3 4
07.01 N. Oliver:
II. Andra 7( I ) —
07.03 A. Oliver:
II. Andra 8( I ) —
23.04 A. Oljekaka och
andra restproduk-
ter från utvinning
av olivolja:
I. Med ett inne-
håll av högst
3v i k t p r o c e n t
olivoljafri —
II. Med ett inne-
håll av mer
än 3 viktpro-
cent olivoljafri (I) —
(1) EGT nr 30, 20.4.1962, s. 991/62.
(2) EGT nr 165, 21.9.1966, 2965/66.136/66
1562/78
136/66 - - - I
26Artikel 42b
*************************
*************************
Artikel 43
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den
har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 november 1966
för de produkter som anges i artikel 1.2 c–e och från och
med den 1 juli 1967 för övriga produkter som anges i arti-
kel 1.
Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta
övergången från det system som gäller i medlemsstaterna
till det som upprättas genom denna förordning, särskilt om
införandet av detta system på de fastställda dagarna orsa-
kar väsentliga svårigheter för vissa produkter, skall sådana
åtgärder antas enligt förfarandet i artikel 38. Deras giltig-
het skall begränsas till det första år som denna förordning
tillämpas för varje produkt.
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.Anslutningsakten GR (*)
136/66
136/66 - - - I
27BILAGA
DE BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER PÅ OLIVOLJA
OCH OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER SOM AVSES I
ARTIKEL 35
1. Jungfruolja:
Olja som utvunnits ur oliver uteslutande genom mekaniska
eller andra fysiska processer under förhållanden, särskilt närdet gäller värme, som inte medför någon försämring av ol-
jan, och som inte har undergått någon annan behandling än
tvättning, dekantering, centrifugering eller filtrering, meninte oljor som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller
omförestring, eller blandningar med andra oljor.
Dessa oljor klassificeras och betecknas enligt följande:a) Extra jungfruolja:
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt
som oljesyra, på högst 1 g/100 g och med övrigaegenskaper motsvarande de som fastställts för denna
kategori.
b) Jungfruolja (uttrycket ”fin” får användas i produk-
tions- och grossistledet):
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt
som oljesyra, på högst 2 g/100 g och med övriga
egenskaper motsvarande de som fastställts för denna
kategori.
c) Ordinär jungfruolja:
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt
som oljesyra, på högst 3,3 g/100 g och med övrigaegenskaper motsvarande de som fastställt för denna
kategori.
d) Bomolja (lampolja):
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt
som oljesyra, på mer än 3,3 g/100 g och/eller med öv-
riga egenskaper motsvarande de som fastställts fördenna kategori.
2. Raffinerad olivolja:
Olivolja som utvunnits genom raffinering av jungfruolja,
med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på
högst 0,5 g per 100 g och med övriga egenskaper motsva-
rande de som fastställts för denna kategori.
3. Olivolja:
Olja som består av en blandning av raffinerad olivolja och
jungfruolja, förutom bomolja, med ett innehåll av fria fettsy-ror, uttryckt som oljesyra, på högst 1,5 g per 100 g och med
övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna
kategori.
4. Råolja av olivrestprodukter:
Olja som utvunnits genom att olivrestprodukter behandlats
med lösningsmedel, förutom olja som utvunnits genom
omestring samt blandningar med annan olja, och med övriga
egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kate-gori.356/92
1638/98
356/92
136/66 - - - I
285. Raffinerad olja av olivrestprodukter:
Olja som utvunnits genom raffinering av råolja av olivrest-
produkter, med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som
oljesyra, på högst 0,5 g per 100 g och med övriga egenskap-er motsvarande de som fastställts för denna kategori.
6. Olja av olivrestprodukter:
Olja som består av en blandning av raffinerad olja av oli-
vrestprodukter och jungfruolja med undantag av bomolja,
med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på
högst 1,5 g per 100 g och med övriga egenskaper motsva-rande de som fastställts för denna kategori.356/92