1999D0813 — SV — 04.05.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 16 november 1999
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung
i Socialistiska republiken Vietnam
[delgivet med nr K(1999) 3758]
(Text av betydelse för EES)
(1999/813/EG)
(EGT L 315, 9.12.1999, s. 39)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens beslut 2000/331/EG av den 25 april 2000 L 114 39 13.5.2000
►M2 Kommissionens beslut 2004/267/EG av den 17 mars 2004 L 83 26 20.3.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 16 november 1999
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter
från vattenbruk med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam
[delgivet med nr K(1999) 3758]
(Text av betydelse för EES)
(1999/813/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen avfiskeriprodukter (
1), senast ändrat genom rådets direktiv 97/79/EG (2),
särskilt artikel 11 i detta, och
av följande skäl:
1. En grupp experter från kommissionen har varit i Socialistiska
republiken Vietnam för att undersöka de förhållanden undervilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemen-
skapen.
2. Bestämmelserna i vietnamesisk lagstiftning om hygienkontroll
och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de somanges i direktiv 91/493/EEG.
3. I Socialistiska republiken Vietnam kan ”National FisheriesInspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the
Ministry of Fisheries” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande
lagstiftning tillämpas.
4. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4 a idirektiv 91/493/EEG måste även omfatta fastställandet av enförlaga till intyg, minimikrav beträffande vilket eller vilka språk
intyget skall vara avfattat på samt vilken tjänsteställning den
som undertecknar intyget skall ha.
5. Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpack-ningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med dettredje landets namn och godkännandenummer/registrerings-nummer för ursprungsanläggningen, det ursprungliga
fabriksfartyget samt det ursprungliga kylhuset eller frysfartyget.
6. Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning
upprättas över godkända anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus.En förteckning över frysfartyg registrerade enligt rådets direktiv92/48/EEG (
3) måste upprättas. Denna förteckning måste
upprättas på grundval av upplysningar från NAFIQACEN till
kommissionen. NAFIQACEN måste alltså säkerställa attbestämmelserna om detta i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEGföljs.
7. NAFIQACEN har lämnat officiella garantier att bestämmelserna
i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de
krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivetför godkännande av de anläggningar, fabriksfartyg och kylhuseller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung.
8. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga veterinärkommittén.1999D0813 — SV — 04.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EGT L 187, 7.7.1992, s. 41.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
”National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate
(NAFIQAVED)” är den myndighet i Vietnam som skall vara behörig
att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vatten-
bruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Artikel 2
Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Socia-
listiska republiken Vietnam skall uppfylla följande krav:
1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhetsintyg i
original, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat, beståendeav ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A.
2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg,
kylhus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeriprodukter i
bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, vara märkt
med ”SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAM” och medgodkännandenumret för ursprungsanläggningen, fabriksfartyget ochkylhuset eller frysfartyget i outplånlig skrift.
Artikel 3
1. De intyg som avses i artikel 2.1 skall upprättas på minst ett av de
officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs.
2. Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av
NAFIQAVED:s representant samt NAFIQAVED:s officiella stämpel i
en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1999D0813 — SV — 04.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
BILAGA A
1999D0813 — SV — 04.05.2004 — 002.001 — 4
▼M2
1999D0813 — SV — 04.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
BILAGA B
IFÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Godkännande-
nummerNamn Ort
003 DL 02 Special aquatic products import and export company
(Seaspimex) — Factory No 2Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
008 DL 07 An Giang fishery import-export company, workshop No
1 — AgifishLong Xuyen town, An
Giang province
012 DL 12 Song Huong import export seafoods company — Sosea-
foodHue city, Thua Thien
Hue province
017 DL 21 Seaprodex Tien Giang My Tho city, Tien
Giang province
024 DL 32 Thuan Phuoc seafoods and trading corporation — Thuan
Phuoc CorporationHai Chau district, Da
Nang city
038 DL 103 Cau Tre Enterprise — CTE Workshop No 3 Tan Binh district, Ho
Chi Minh city
060 DL 110 Kiengiang seaproducts import and export company
(Kisimex) — Kien Giang export fish processing enter-
priseRach Gia town, Kien
Giang province
053 DL 121 Ngoc HaCompany Ltd foodprocessing and Trading Thu Duc district, Ho
Chi Minh city
067 DL 130 Minh Hai Jostoco Ca Mau town, Ca
Mau province
070 DL 132 Soc Trang foodstuff and general import export company
— Fimex VNSoc Trang town, Soc
Trang province
063 DL 129 Sagimexco Sa Dec town, Dong
Thap province
077 DL 138 Hung Thanh Phu Quoc fish sauce manufacture enterprise Phu Quoc district,
Kien Giang province
078 DL 139 Thanh Ha Co. Ltd Phu Quoc district,
Kien Giang province
073 DL 134 Can Tho — agricultural and animal products imex
company CatacoCan Tho city, Can
Tho province
058 DL 127 Song Tien No 2ST2 Chau Than district,
Tien Giang province
080 DL 141 Phu Than frozen factory Chau Thanh district,
Can Tho province
050 DL 118 Minh Hai Sea products. Import and export Corporation
new sea products processing factoryCa Mau Town, Ca
Mau province
057 DL 125 Hai Nam Co. Ltd Phan Thiet town,
Binhthuan province1999D0813 — SV — 04.05.2004 — 002.001 — 6