1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr66/98
avden18december1997
omvissabevarande-ochkontrollåtgärdersomskalltillämpasvidfiskeverksamhetiAntarktis,och
upphävandeavförordning(EG)nr2113/96
(EGT L 6, 10.1.1998, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EG) nr 2479/98 av den 12 november 1998 L 309 1 19.11.1998
►M2 Rådets förordning (EG) nr 2742/1999 av den 17 december 1999 L 341 1 31.12.1999
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr66/98
avden18december1997
om vissa bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid
fiskeverksamhetiAntarktis,ochupphävandeavförordning(EG)nr
2113/96
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (
1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
med beaktande av följande:
Enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20
december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (3),
får rådet fastställa vissa villkor för att gemenskapens fiskefartyg skall fåtillgång till farvatten och resurser.
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om
införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (
4)
gäller all fiskeverksamhet och därmed förbunden verksamhet påmedlemsstaternas territorium och inom de marina farvatten som lyderunder medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, och all verk-
samhet som bedrivs av fiskefartyg inom gemenskapen som fiskar i tredje
lands farvatten eller på öppet hav, utan att det påverkar tillämpningen avsärbestämmelserna i de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen ochtredje land, eller de internationella konventioner som gemenskapenanslutit sig till.
Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis,
nedan kallad konventionen godkändes genom beslut 81/691/EEG (
5) och
trädde ikraft igemenskapen den 21 maj 1982.
Uttalandet från ordföranden för konferensen om bevarande av marina
levande tillgångar i Antarktis av den 19 maj 1980 som är fogat till
slutakten från den konferensen, särskilt punkt 5 i detta bör beaktas.
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis,
nedan kallad CCAMLR, som upprättades genom konventionen, antog på
rekommendation av sin vetenskapliga kommitté vissa bevarandeåtgärder
som framför allt är tillämpliga på fiskbestånd i vattnen utanförSydgeorgien.
Medlemmarna i CCAMLR har givit uttryck för sin avsikt att
provisoriskt tillämpa de senaste bevarandeåtgärderna, som antogs den
1 november 1996, utan att vänta på att de blir bindande, detta motbakgrund av att vissa bevarandeåtgärder gäller fiskesäsonger som börjarden 1 juli1997 eller senare.
Gemenskapen är, i egenskap av avtalsslutande part till konventionen,
skyldig att säkerställa att de åtgärder som har antagits av CCAMLRtillämpas på gemenskapens fiskefartyg från och med de relevantatidpunkterna.
Det är nödvändigt att föreskriva ett system som gör det möjligt för rådet
att på förslag från kommissionen och enligt ett förenklat förfarandegenomföra de ytterligare bevarandeåtgärder som CCAMLR antar.
I rådets förordning nr 2113/96 av den 25 oktober 1996 om vissa
bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 2
(1) EGT C 189, 20.6.1997, s. 10.
(2) EGT C 371, 8.12.1997.
(3) EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 261, 20.10.1993, Förordningen senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2870/95 (EGT L 301, 14.12.1995, s. 1).
(5) EGT L 252, 5.9.1981, s. 26.
▼B
iAntarkti s (1) anges vissa tekniska åtgärder för det bevarande av
fiskbestånd i Antarktis som var i kraft vid den tidpunkten. De ändringarsom måste göras av denna förordning för att man skall kunna genomföra
de bevarandeåtgärder som antogs vid CCAMLR:s möte 1996 är talrika.
För att texten skall vara tydlig bör förordning nr 2113/96 av den25 oktober 1996 upphävas och ersättas med en ny förordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckviddochterritorielltillämpning
1. Den här förordningen skall tillämpas på gemenskapens fiskefartyg
som fångar och ombord behåller fisk från levande marina tillgångar i
området söder om sextionde breddgraden sydlig bredd och i området
mellan den breddgraden och den antarktiska konvergensen, som utgör endel av det antarktiska marina ekosystemet, med undantag för vatten somär föremål för en kuststats jurisdiktion i enlighet med internationell rätt.
2. Den här förordningen skall gälla utan att det påverkar tillämp-
ningen av bestämmelserna i konventionen och skall tillämpas underbeaktande av de mål och principer från slutakten från den konferens därkonventionen antogs.
3. Den antarktiska konvergensen enligt punkt 1 definieras som den
linje som binder samman följande punkter längs bredd- och längdgrader:50º S, 0º-50º S, 30º Ö-45º S, 30º Ö-45º S, 80º Ö-55º S, 80º Ö-55º S, 150ºÖ-60º S, 150º Ö-60º S, 50º V-50º S, 50º V-50º S, 0º.
Artikel 2
Rättattfiska
1. Endast de fiskefartyg som nämns i förteckningen i punkt 2 och
som har ett särskilt fisketillstånd som flaggmedlemsstaten har utfärdat ienlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 (
2) äger rätt att utöva
fiskeverksamhet i det område som definieras i artikel 1.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning
över alla fartyg som för deras flagg och är registrerade inom
gemenskapen och som avser att bedriva fiske i det område somdefinieras i artikel 1 senast den 15 april varje år och därefter senast 30dagar innan dessa aktiviteter påbörjas.
3. I den till kommissionen översända förteckningen skall anges det
interna numret i flottförteckningen enligt artikel 1 i kommissionensförordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapensregister över fiskefartyg (
3) samt fartygets hemmahamn, namn på
fartygets ägare eller dess befraktare och en anmälan om att fartygets
befälhavare har informerats om gällande åtgärder för det eller de
områden där fartyget kommer att bedriva fiske inom det område somomfattas av konventionen.
4. Kommissionen skall överföra alla de uppgifter som krävs till
CCAMLR senast den 1 maj varje år.
Artikel 3
1. En medlemsstat skall till kommissionen anmäla ett fiskefartygs
avsikt att bedriva krabbfiske i FAO-delområde 48.3 Antarktis. Dennaanmälan skall göras fyra månader före det datum då fisket skall påbörjasoch skall innehålla det interna numret i flottförteckningen samt detaktuella fartygets forsknings- och fiskeplan.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 3
(1) EGT L 283, 5.11.1996, s. 1.
(2) EGT L 171, 6.7.1994, s. 7.
(3) EGT L 19, 22.1.1994, s. 5.▼M1
▼B
▼B
2. Kommissionen skall granska anmälan, kontrollera att den
överensstämmer med tillämpliga regler samt informera medlemsstatenom sina slutsatser. Medlemsstaten får utfärda det särskilda fiske-
tillståndet när den erhåller kommissionens slutsatser eller tio arbetsdagar
efter anmälan. Kommissionen skall därefter rapportera till CCAMLR,senast tre månader innan fisket påbörjar.
Artikel 6
Fiskeredskap
1. Fiske efter Dissostichus eleginoides iområde 58.5.2 Antarkti s är
förbjudet med undantag för trålfiske.
2. Beträffande krabbfiske enligt artikel 5.4 godkänns bara krabbtinor.
Detta fiske skall begränsas till fullvuxna hankrabbor. Alla honkrabbor
och icke-fullvuxna hankrabbor skall släppas oskadda. När det gäller
Paralomis spinosissima ochP. formosa får hanar med en minsta bredd
på ryggskölden av 102 mm respektive 90 mm behållas ombord. Krabbasom bearbetas till havs skall frysas ned i delar (den minsta storleken avkrabba kan bestämmas utifrån delarna).
3. Fiske efter Dissostichus eleginoides iFAO-delområde 48.3 och
48.4 Antarktis är förbjudet med undantag för fiske med långrev.
4. Fiske efter Champsocephalus gunnari iFAO-delområde 48.3
Antarktis är förbjudet med undantag för fiske med bottentrål.
Artikel 7
Kontrollåtgärder
Gemenskapens fartyg skall vara föremål för tre olika rapportsystem för
fångster och fiskeansträngningar:
1. Beträffande rapportsystemet över månatliga fångster och
fiskeansträngningar fastställs rapportperioden till en kalendermånad.
2. Beträffande rapportsystemet för fångster och fiskeansträngningar
under tiodagarsperiod är varje kalendermånad uppdelad i trerapportperioder som betecknas med bokstäverna A, B och C och
som löper från första till tionde dagen, från elfte till tjugonde dagen
och från tjugoförsta till sista dagen i månaden.
3. Beträffande rapportsystemet för fångster och fiskeansträngningar
under femdagarsperioder, är varje kalendermånad uppdelad i sexrapportperioder som betecknas med bokstäverna A, B, C, D, E och Foch som löper från första till femte dagen, från sjätte till tiondedagen, från elfte till femtonde dagen, från sextonde till tjugonde
dagen, från tjugoförsta till tjugofemte dagen och från tjugosjätte till
sista dagen i månaden.
Artikel 8
1. Rapportsystemet för fångster och fiskeansträngningar under
femdagarsperioder gäller
i) fiske efter Dissosticus eleginoides iFAO-delområden 48.3 och 48.4
Antarktis från och med den ►
M11 april 1998 ◄,
ii) fiske efter Champsocephalus gunnari iFAO-område 48.3 Antarkti s,
2. Rapportsystemet för fångster och fiskeansträngningar under
tiodagarsperioder gäller
i) fiske efter krabba av släktet Paralomis spp.(Decapoda, underordning
Reptantia), i FAO-delområde 48.3 Antarktis; uppgifter om fångster1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
som tagits mellan den 31 juli och den 25 augusti ►M11998◄
skall rapporteras till kommissionen senast den 25 september►
M11998◄.
ii) fiske efter Champsocephalus gunnari ochDissostichus eleginoides
och andra djuphavsarter iFAO-område 58.5.2 Antarkti s.
3. Rapportsystemet över månatliga fångster gäller
i) fiske efter Electrona carlsbergi iFAO-delområde 48.3 Antarkti s,
ii) fiske efter Euphausiasuperba iFAO-område 48 Antarkti s och FAO-
område 58.4.2 och 58.4.1 Antarktis.
4. Rapportsystemet för fångster och fiskeansträngningar skall gälla
alla arter som fångas för vetenskapliga forskningsändamål om fångsteninom en given period överskrider 5 ton.
Artikel 9
1. Befälhavare på gemenskapens fiskefartyg skall översända en
rapport över fångster och fiskeansträngningar till de behöriga myndig-heterna iden medlemsstat vars flagg fartyget för senast dagen efter detatt den aktuella rapportperioden löpt ut.
2. En medlemsstat skall senast inom varje rapportperiods tre första
dagar till kommissionen elektroniskt överföra den fångst- och
fiskeansträngningsrapport som har översänts av varje fiskefartyg som
för medlemsstatens flagg och som är registrerat i gemenskapen. Varjefångst- och fiskeansträngningsrapport skall ange den berörda rapportpe-rioden.
3. Kommissionen skall till CCAMLR senast inom fem dagar efter
utgången av varje rapportperiod anmäla vilka fångst- och fiskeansträng-ningsrapporter som har mottagits i enlighet med punkt 2.
Artikel 10
Fångst- och fiskeansträngningsrapporten skall innehålla följande upplys-
ningar för föregående period:
— Namn.
— Yttre identifikationsmärkning av det berörda fartyget.
— Den totala fångsten av den berörda arten.
— Totalt antal dagar och timmar som fisket har bedrivits.— Fångst av alla arter, även bifångstarter, som behållits ombord under
rapporteringsperioden.
— Vid fiske med långrev: antal krokar.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de totala
fångster, uppdelade på fartyg, som har gjorts av fiskefartyg som förderas flagg och som var registrerade i gemenskapen under periodenmellan den 1 juli ►
M11998◄och utgången av den första månad
som följer efter den månad då denna förordning träder i kraft. Denna
underrättelse skall göras inom 10 dagar efter utgången av dennatidsperiod.
2. Alla fartyg som fiskar krabba i FAO-delområde 48.3 Antarktis
skall, ifråga om krabbor som fångats före den 31 juli ►
M11998◄,
senast den 25 augusti ►M11998◄rapportera följande till kommis-
sionen:
— Antal tinor och avstånd mellan dem, plats, datum, djup och
nedsänkningstid, uppgifter rörande fångst (antal och vikt) av krabborav kommersiell storlek (rapporteras så exakt som möjligt, ej mindrenoggrant än 0,5º breddgrad och 1,0º längdgrad) för varje tioda-garsperiod.
— Art, storlek och kön av ett representativt stickprov av krabbor som
tagits enligt förfarandet i bilaga I (ett stickprov på 35-50 krabborskall tas varje dag från det redskap som tagits upp strax föremiddagstid) och från bifångster i fällor.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 5
▼B
— Om möjligt, andra tillgängliga, relevanta uppgifter enligt de krav
som anges ibi laga I.
Artikel 12
Månatliga finskaliga fiskeansträngningar och rapportsystem med
biologiskauppgifterförfiskemedtrålochlångrev
1. Fiskefartyg från gemenskapen skall, senast den femtonde i varje
månad efter fiskemånaden, till de behöriga myndigheterna i denmedlemsstat vars flagg de för anmäla de uppgifter om varje drag som
krävs för ifyllande av CCAMLR:s finskaliga formulär för fångst- och
fiskeansträngningar (blankett C1 för fiske med trål och blankett C2 förfiske med långrev) när de fiskar efter
a)Dissostichus eleginoides iFAO-område 58.5.2 Antarkti s
►
M1under perioden 7 november 1997-6 november 1998 ◄och
iFAO-delområden 48.3 och 48.4 Antarkti s ►M1under perioden 1
april-31 augusti 1998 ◄,
b)Champsocephalus gunnari iFAO-delområde 48.3 Antarkti s
►M1under perioden 7 november 1997- 31 mars 1998 ◄,
e)Electrona Carlsbergi som målart iFAO-delområde 48.3 Antarkti s
och efter alla ”bifångstarter” av bläckfisk, kräftdjur eller fisk utomElectronacarlsbergi . Ett representativt urval skall i detta fall bestå av
minst 500 fiskar.
2. Alla fångster av mål- och bifångstarter skall rapporteras per art.
Uppgifterna skall ange antalet sjöfåglar eller havsdäggdjur av varje artsom fångats och släppts eller dödats.
3. Fiskefartyg från gemenskapen skall också anmäla stickprov av
mätningar av längdsammansättningen hos målarten och bifångstartenvid fisket (senaste versionen av blankett B2). Vid längdmätning av fiskbör mätningen omfatta hela längden (avrundas nedåt till närmast helacentimeter) och stickprov av längdsammansättningen bör tas från en
enda finskalig ruta (0,5º latitud * 1º longitud). Om ett fartyg flyttar sig
från en finskalig ruta till en annan under loppet av en månad skallseparata längdsammansättningar lämnas in för varje finskalig ruta.
4. I slutet av varje månad skall medlemsstaterna översända de
sålunda erhållna upplysningar till kommissionen. Kommissionen skallomedelbart vidarebefordra dem till CCAMLR.
Artikel 13
Fiskeförbud
Efter meddelande från CCAMLR till kommissionen om att de totala
tillåtna fångstmängderna för ett bestånd eller en grupp av bestånd enligtartikel 5 är förbrukade, eller efter utgången av den fiskesäsong somanges i artikel 5, skall det vara förbjudet för gemenskapens fiskefartyg
att efter denna tidpunkt fiska, ombord behålla, lasta om eller ta i land
sådan fisk.
Artikel 14
Maskstorlekar
1. Inga trålar, danska snurrevadar eller liknande redskap med maskor
som är mindre än den norm som avses i bilaga III får användas vid riktat
fiske efter följande arter eller grupper av arter: Notothenia rossii,
Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Nototheniakempi, Lepidonotothen squamifrons ochChampsocephalus gunnari .
Det är förbjudet att använda hjälpmedel eller anordningar för att täppatill maskorna eller minska maskstorleken.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. När det gäller de nät som anges iföregående punkt skall den
minsta maskstorlek som anges i bilaga III bestämmas enligt följanderegler:
A.Beskrivning av mätredskapen
a) De mätstickor som används för att bestämma maskstorlek skall
vara 2 mm tjocka, plana och gjorda av ett hållbart och
formbeständigt material. De skall ha antingen en serie paral-
lellsidiga sidor som förbinds genom mellanliggande sidor somsmalnar av i förhållandet 1:8 på varje sida eller enbart sidor somsmalnar av enligt samma förhållande. De skall vara försedda medett hål iden smalaste änden.
b) På mätstickans översida skall bredden i millimeter vara angiven
på båda parallellsidiga sektioner, om sådana finns, och på denavsmalnande sektionen. I det senare fallet skall bredden varaangiven i millimeter och med jämna mellanrum.
B.Mätstickans användning
a) Nätredskapet skall hållas utsträckt i maskornas diagonalriktning.
b) Den i punkt A beskrivna mätstickans smalaste ände skall föras in
i maskans öppning vinkelrätt mot nätets plan.
c) Mätstickan skall föras in i maskans öppning antingen manuellt
eller med hjälp av en vikt eller dynamometer tills den stoppas avmaskans motstånd vid de avsmalnande sidorna.
C.Urval av maskor som skall mätas
a) De maskor som skall mätas skall utgöra en rad av 20 på varandra
följande maskor i nätets längdriktning.
b) Maskor på ett avstånd av mindre än 50 cm från linor, lister eller
knytstropp skall inte mätas. Avståndet skall mätas vinkelrätt motlinorna, listerna eller knytstroppen med nätet sträckt i mätningensriktning. Maskor som lagats eller rivits sönder eller i vilka
tillbehör till nätet är fastsatta skall inte heller mätas.
c) Trots vad som sägs ia behöver de maskor som skall mätas i nte
följa på varandra om detta hindras genom tillämpningen av b.
d) Näten skall mätas endast när de är våta och inte nedfrysta.
D.Mätning av varje maska
En maskas storlek definieras som den bredd som mätstickan har på
det ställe där den på sätt som anges i punkt B inte går att föra inlängre.
E.Fastställande av nätredskapets maskstorlek
Nätredskapets maskstorlek skall vara det aritmetiska medelvärdet,
uttryckt i millimeter, av alla maskor som valts ut och mätts i enlighetmed punkterna C och D. Medelvärdet skall avrundas till närmastemillimetertal.
Det sammanlagda antalet maskor som skall mätas anges ipunkt F.
F.Förfarandet vid inspektion
a) Inspektören skall mäta en serie om 20 maskor, utvalda i enlighet
med punkt C, genom att föra in mätstickan manuellt utan attanvända någon vikt eller dynamometer. Maskstorleken skallsedan bestämmas enligt punkt E ovan.
Om beräkningen av maskstorleken visar att denna inte stämmer
överens med gällande bestämmelser skall ytterligare två serier om
20 maskor, utvalda ienli ghet med punkt C ovan, mätas.
Maskstorleken skall sedan beräknas ytterligare en gång på
grundval av den 60 maskor som nu mätts. Utan att det påverkartillämpningen av b skall detta vara nätredskapets maskstorlek.
b) Om befälhavaren på fartyget inte godtar den maskstorlek som
fastställts i enlighet med a (SIC! a))får denna mätning inte liggatill grund för bestämmandet av maskstorleken utan nätredskapetskall mätas på nytt. En vikt eller dynamometer som är fastsatt vidmätinstrumentet skall användas vid den nya mätningen. Valet1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 7
▼B
mellan vikt och dynamometer ankommer på inspektören. Vikten
skall fästas med en krok i hålet vid mätstickans smalaste ände.Dynamometern kan fästas antingen i hålet vid mätstickans
smalaste ände eller vid dess bredaste del. Viktens eller
dynamometerns precision skall intygas av den behöriga nationellamyndigheten.
För nätredskap med en maskstorlek på 35 mm eller mindre som
fastställs ienli ghet med a skall en kraft på 19,61 newton(motsvarande en vikt på två kilo) användas och för andranätredskap skall en kraft på 49,03 newton (motsvarande en viktpå fem kilo) användas.
När en vikt eller dynamometer används skall endast en serie om
20 maskor mätas för att fastställa maskstorleken ienli ghet medpunkt E.
3. Tillämpliga åtgärder för att minska dödligheten bland sjöfåglar på
grund av olyckshändelser under fiske med långrev anges i bilaga IV.
Artikel 15
Anmälanomnyttfiske
1. Med nytt fiske avses i denna artikel fiske efter en art med
användande av en bestämd fångstmetod iett FAO-delområde Antarkti s,
för vilket
a) varken uppgifter om utbredning, mängd, demografi, potentiell
avkastning och beståndens identitet baserade på omfattande forsk-ning/kartläggning eller försöksfiske har överlämnats till CCAMLR,eller
b) uppgifter om fångster och fiskeanträngningar aldrig har överlämnats
till CCAMLR, eller
c) uppgifter om fångster och fiskeansträngningar under de två närmast
föregående säsonger då fiske bedrivits inte har överlämnats tillCCAMLR.
2. Nytt fiske är förbjudet inom CCAMLR:s konventionsområde om
det inte har tillåtits i enlighet med punkt 6.
3. Varje ägare till ett fiskefartyg som avser att påbörja nytt fiske i
CCAMLR:s konventionsområde skall underrätta de behöriga myndighe-terna i den medlemsstat vars flagg fartyget för om sin avsikt och försedessa myndigheter med all den information som anges i punkt 4 som hankan uppbringa.
4. En medlemsstat som underrättats om en sådan avsikt att bedriva
nytt fiske i CCAMLR:s konventionsområde skall anmäla detta till
kommissionen utan dröjsmål och minst fyra månader före CCAMLR:sårsmöte.
Medlemsstaten skall till anmälan foga så mycket som möjligt av
följande information:
a) Vilket slags fiske som planeras, inbegripet målarter, fångstmetoder,
tänkt område och vilken minimifångst som krävs för att utveckla ettbärkraftigt fiske.
b) Biologisk information baserad på omfattande forsknings- och
kartläggningsresor rörande t.ex. utbredning, mängd, demografiskadata och uppgifter om beståndens identitet.
c) Närmare uppgifter om beroende och närstående arter och om hur
sannolikt det är att dessa kan komma att påverkas av det föreslagnafisket.
d) Uppgifter om annat fiske i området eller om liknande fiske i andra
områden som kan bidra till bedömningen av den potentiella
avkastningen.
5. Kommissionen skall överlämna informationen enligt punkt 4 samt
övrig relevant information till CCAMLR som den förfogar över förbedömning.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 8
▼B
6. Så snart CCAMLR har fattat ett beslut, skall det nya fisket tillåtas
— av kommissionen, om CCAMLR inte har vidtagit några bevaran-
deåtgärder isamband med det nya fi sket, eller
— av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen i
alla övriga fall.
Artikel 16
Provfiske
Provfiske definieras som sådant fiske som tidigare klassificerades som
nytt fiske enligt definitionen i artikel 15. Provfiske skall fortsätta att
klassificeras som sådant fiske tills tillräcklig information finns till hands
a) för att kunna utvärdera målartens utbredning, mängd och demografi,
vilket leder till en uppskattning av den potentiella avkastningen frånfisket,
b) för att granska fiskets potentiella inverkan på beroende och
närstående arter, och
c) för att CCAMLR:s vetenskapliga kommitté skall få tillfälle att
formulera och ge råd om lämpliga fångstnivåer samt i tillämpliga fall
om grad av fiskeansträngningar och om fiskeredskap.
Den information som skall lämnas in i samband med provfiske anges i
bilaga V.
Provfiske i CCAMLR:s konventionsområde skall vara förbjudet om det
inte har godkänts i enlighet med bilaga V.
Artikel 17
Tillämpningavbevarandeåtgärdervidvetenskapligforskning
1. Den medlemsstat vars fartyg har för avsikt att bedriva forskning
när den beräknade fångsten förväntas understiga 50 ton, skall direkt till
CCAMLR översända följande uppgifter, samt sända en kopia till
kommissionen med följande uppgifter:
— Namn.
— Yttre identifieringsmärkning på fartyget.— Område och delområde där forskningen utförs.— Beräknade tidpunkter när fartyget inträder i och lämnar CCAMLR:s
konventionsområde.
— Syfte med forskningen.— Fiskeutrustning som sannolikt kommer att användas.
2. De gemenskapsfartyg som avses ipunkt 1 skall undantas från
bevarandeåtgärder rörande bestämmelser om maskstorlek, förbud motvissa typer av fiskeredskap, stängda områden, fiskesäsonger och
storleksbegränsningar samt krav på rapportsystem utöver dem som
anges iarti klarna 5.8 och 8.4.
3. Den medlemsstat vars fartyg har för avsikt att bedriva forskning
där den beräknade fångsten förväntas överstiga 50 ton, skall tillCCAMLR minst sex månader innan den tänkta forskningen påbörjas
inge sina forskningsplaner för granskning enligt det formulär som
tillhandahålls av CCAMLR, och en kopia av formuläret skall samtidigtinges till kommissionen. Innan CCAMLR har avslutat gransknings-förfarandet och innan dess beslut har meddelats får det planerade fisketför forskningsändamål inte utföras.
4. Medlemsstaterna skall till CCAMLR rapportera in alla uppgifter
om fångst och fiskeansträngningar drag för drag på blankett C4 i
samband med allt fiske för forskningsändamål som omfattas avbestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3, samt översända en kopia tillkommissionen.
En sammanfattning av forskningsresultaten skall inges av medlems-
staten till CCAMLR inom 180 dagar efter det att forskningsfisket har1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
avslutats och en kopia av sammanfattningen skall översändas till
kommissionen. En fullständig rapport om forskningsresultaten skalllämnas till CCAMLAR (SIC! CCAMLR) inom tolv månader, och en
kopia skall översändas till kommissionen.
Artikel 18
Krabbfiske definieras som allt kommersiellt fiske där målarten ingår i
gruppen krabbor ( Decapoda , underordning Reptantia ).
Artikel 19
Gemenskapens fiskefartyg skall ha minst en vetenskaplig observatör
som utsetts av CCAMLR ombord när ovan nämnda fartyg fiskar
a) krabba i FAO-delområde 48.3 Antarktis under perioden 7 november
1997-6 november 1998,
b)Dissostichus eleginoides iFAO-delområde 48.3 och 48.4
►
M1under perioden 1 april-31 augusti 1998 ◄,
c)Champsocephalus gunnari iFAO-delområde 48.3 Antarkti s under
perioden 7 november 1997- 31 mars 1998,
d)Dissostichus eleginoides iFAO-område 58.5.2 Antarkti s
►M1under perioden 7 november 1997-6 november 1998 ◄,
Artikel 20
Bestämmelser rörande minskad användning av packningsband av
plastpåfiskefartyg
Användningen på fiskefartygen av packningsband av plast för att
försegla beteslådorna skall förbjudas. Användning av andra packnings-band för andra ändamål på fiskefartyg som inte använder
förbränningsugnar (slutna system) ombord skall också förbjudas.
Alla packningsband skall, när de avlägsnats från förpackningarna,
klippas så att de inte formar en ögla och så snart som möjligt brännas iförbränningsugnen ombord.
Allt avfall av plast skall förvaras ombord tills dess att fartyget når hamn
och får under inga omständigheter kastas överbord.
Artikel 21
De ändringar av denna förordning som är nödvändiga för att genomföra
de rekommendationer som antas av CCAMLR skall göras av rådetgenom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Artikel 22
Förordning (EG) nr 2113/96 upphävs och ersätts med bestämmelserna i
den här förordningen.
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 11
▼M1
BILAGA I
UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS OM KRABBFISKE I FAO-
DELOMRÅDE48.3ANTARKTIS
Fångst-ochansträngningsuppgifter:
Beskrivning av fiskesäsongen:
Fiskesäsongens kod, fartygskod, tillståndets nummer, år.
Beskrivning av krabbtinorna:
Diagram och andra uppgifter, däribland tinornas form, dimensioner,
maskstorlek, trattens placering, öppning och riktning, antalet sektioner och
om det finns en möjlighet för krabborna att ta sig ut.
Beskrivning av fiskeansträngningen:
Dag, tid, latitud och longitud när redskapet sattes ut, redskapets bäring, antalet
tinor som nedsänkts, avstånd mellan tinorna på linan, antal förlorade tinor,
djur, nedsänkningstid, typ av bete.
Beskrivning av fångst:
Fångst som behållits ombord i antal och i vikt, bifångst per art (jfr tabell 1),
löpande registreringsnummer för att kunna koppla fångsten till motsvarande
stickprovsinformation.
Tabell 1: Uppgifter som skall lämnas om arter som fångats som bifångst vid
krabbfiske i FAO-delområde 48.3 Antarktis
Art Uppgifter som skall lämnas
Dissostichus eleginoides Antal och uppskattad total vikt
Notothenia rossii Antal och uppskattad total vikt
Andra arter Uppskattad total vikt
Biologiskauppgifter
För insamling av dessa uppgifter skall stickprov av krabborna tas från den lina
som togs upp strax före middagstid genom att innehållet i ett visst antal tinor
som placerats med jämna mellanrum på linan töms så att mellan 35 och 50
exemplar finns representerade i delprovet.
Beskrivning av fiskesäsongen:
Fiskesäsongens kod, fartygskod, tillståndets nummer.
Beskrivning av stickprovet:
Dag, position när redskapet sattes ut, redskapets bäring, linans nummer.
Uppgifter:
Art, kön, längd för minst 35 individer, närvaro/frånvaro av Rhizocephalan-
parasiter, notering om användningsområde för krabban (behållen ombord,
kasserad, förstörd), notering av numret på den tina som krabban kommer från.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 12
▼B
BILAGA III
MINSTAMASKSTORLEKSOMAVSESIARTIKEL14
Art RedskapstypMinsta tillåtna
maskstorlek
Notothenia rossii Trålar, danska snurrevadar och liknande nät 120 mm
Dissostichus eleginoides Trålar, danska snurrevadar och liknande nät 120 mm
Gobionotothen gibberifrons Trålar, danska snurrevadar och liknande nät 80 mm
Notothenia kempi Trålar, danska snurrevadar och liknande nät 80 mm
Lepidonotothen squamifrons Trålar, danska snurrevadar och liknande nät 80 mm
Champsocephalus gunnari Trålar, danska snurrevadar och liknande nät 90 mm1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 13
▼B
BILAGA IV
ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA DÖDLIGHETEN GENOM OLYCKS-
HÄNDELSEHOSSJÖFÅGLARUNDERFISKEMEDLÅNGREVINOM
CCAMLR:s KONVENTIONSOMRÅDE, OCH ÅTGÄRDER SOM
HÄNFÖRSIGTILLANVÄNDNINGENAVNÄTSTYRKABLAR
1. Fiskeoperationer skall genomföras på ett sådant sätt att agnade krokar sjunker
så snart som möjligt efter att ha nedsänkts i vatten. Om den spanska metoden
med långrev med vikter används bör dessa släppas innan linan sträcks, ommöjligt bör vikter som väger minst 6 kg användas och dessa bör sitta med 20
meters mellanrum. Enbart upptinat bete skall användas.
2.►
M1Långrev skall sättas ut enbart nattetid (dvs. under de mörka timmarna
mellan den nautiska skymningen och gryningen. Dessa tidpunkter anges i den
nautiska almanackan för samtliga latituder och lokala tider för alla dagar. De
tidpunkter som anges, vare sig de gäller fartygsinsatser eller observatörernas
rapporter, måste anges med uppgift om skillnaden i förhållande till GMT). ◄
Om möjligt skall reven ha satts minst tre timmar före soluppgång för att
minska förlust av bete till/fångster av vithakade petreller. Under nattligt fiske
med långrev skall bara minsta möjliga fartygsljus som påkallas av säker-
hetsskäl användas.
3. Fiskavfall får inte dumpas i havet så länge långrev läggs ut. Fiskavfall bör om
möjligt inte dumpas i havet så länge långrevet tas upp. Om det inte går att
undvika dumpning av avfall, skall detta ske så långt bort som möjligt och på
motsatt sida av den del av fartyget där långreven läggs ut eller tas upp.
4. Alla ansträngningar skall göras för att se till att fåglar som infångas under
arbetet med långrev och som är levande släpps ilevande ski ck och att krokar i
möjligaste mån tas bort utan att fåglarnas liv riskeras.
5. En lina med remsor gjord för att avhålla fåglar från att landa på betet medan
långrev läggs ut skall släpa efter fartyget. En närmare beskrivning av linan och
hur den skall läggas ut görs i tillägget till den här bilagan. Detaljer om
konstruktionen som rör antal och placering av svängtappar kan variera så
länge den effektiva vattenyta som täcks av remsorna inte är mindre än den yta
som täcks av här beskriven konstruktion. Detaljerna i den anordning som
fungerar som dragg i vattnet för att spänna linan får också variera.
6. Andra varianter av linor med remsor får prövas på fartyg som har två
observatörer ombord, varav minst en skall vara utsedd enligt CCAMLR:s
system för internationell vetenskaplig observation, förutsatt att alla andra delar
av denna bevarandeåtgärd efterlevs.
7. Användning av nätstyrkablar på fångstfartyg är förbjuden i CCAMLR:s
konventionsområde.
Den här bilagan innefattar ett tillägg.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 14
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Tillägg till bilaga IV
1. Linan med remsor skall hängas upp i aktern vid en punkt cirka 4,5 m ovanför
vattnet så att den befinner sig direkt ovanför den punkt där betet träffar i
vattnet.
2. Linan skall vara ungefär 3 mm i diameter, minst 150 lång samt försedd med en
anordning i ändan som spänner linan så att större delen av den sträcks ut rakt
bakom fartyget även i sidvind.
3. Med 5 m intervaller med början från fästpunkten vid fartyget skall fem remsor
som var och en består av två repträdar som är cirka 3 mm i diameter fästas.
Remsornas längd skall variera mellan cirka 3,5 m närmast fartyget till cirka
1,25 m för den femte remsan. När linan är sträckt skall remsorna nå vattenytan
och då och då doppas ned ivattnet när fartyget häver si g. Svängtapparna skall
placeras i linan vid bogseringspunkten, före och efter den punkt där varje
remsa är fäst och omedelbart före den vikt som sätts i ändan av linan. Varje
remsa skall också ha en svängtapp vid den punkt där den är fäst vid linan.
1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 15
▼B
BILAGA V
UPPLYSNINGARSOMSKALLLÄMNASFÖRPROVFISKE
1. För att säkerställa att tillräcklig information ges till CCAMLR:s vetenskapliga
kommitté för utvärdering under den period då ett fiske klassificeras som
provfiske skall följande göras:
i) Vetenskapliga kommittén skall utveckla (och vid behov årligen
uppdatera) en plan för insamling av uppgifter som skall fastställa vilka
uppgifter som behövs samt beskriva de åtgärder som krävs för att få fram
relevanta uppgifter från provfisket.
ii) Varje medlem som aktivt bedriver fiske skall årligen inom viss tid till
CCAMLR inge de uppgifter som anges av den plan för datainsamling
som har utvecklats av vetenskapliga kommittén.
iii) Varje medlem som aktivt bedriver fiske eller avser att ge tillstånd för ett
fartyg att börja fiska, skall årligen iordningställa, och före en bestämd
tidpunkt till CCAMLR inge, en plan för forsknings- och fiskeoperationer
som skall granskas av vetenskapliga kommittén och kommissionen.
iv) Medlemsstaten skall, innan den ger tillstånd till sina fartyg att delta i ett
provfiske som redan pågår, underrätta kommissionen senast tre månader
innan nästa reguljära sammanträde i kommissionen, och medlemmen
först sedan sammanträdet hållits påbörja verksamheten.
v) Fortsatt provfiske av den medlemsstat som inte har ingivit uppgifter skall
förbjudas, om de uppgifter som anges i planen för insamling och
uppgifter inte har ingivits till CCAMLR avseende den senaste säsongen
som fiske bedrivits, vilket gäller tills aktuella uppgifter har ingivits till
CCAMLR och vetenskapliga kommittén har fått tillfälle att granska den.
vi) Fiskekapacitet och fiskeansträngningar skall begränsas genom en
förebyggande fångstgräns på en nivå som inte befinner sig avsevärt
ovanför den nivå som krävs för att få fram den information som anges i
planen för insamling av uppgifter och som krävs för att utföra de
granskningar som anges i artikel 16 i förordningen.
vii) Namn, typ, storlek, registreringsnummer och radioanropssignal för varje
fartyg som deltar i provfisket skall registreras av CCAMLR:s sekretariat
minst tre månader innan varje fiskesäsong inleds.
viii) Varje fartyg som deltar i provfisket skall medta en vetenskaplig
observatör som skall garantera att uppgifter insamlas i enlighet med
den överenskomna planen för insamling av uppgifter samt för att stå till
tjänst vid insamling av biologiska och övriga relevanta uppgifter.
2. Den plan för insamling av uppgifter som skall upprättas och uppdateras av
vetenskapliga kommittén skall vid behov omfatta
i) en beskrivning av fiskeansträngningen och därmed sammanfogade
biologiska och ekologiska data samt miljödata som erfordras för att
utföra de utvärderingar som beskrivs i artikel 16 i förordningen och det
datum innan vilket de överenskomna uppgifterna årligen skall inlämnas
till CCAMLR,
ii) en plan för riktade fiskeansträngningar under provfasen för att ge utrymme
för möjligheten att kunna erhålla relevanta data för utvärdering av
fiskepotentialen och de ekologiska förhållandena med fångade, beroende
samt närstående, bestånd och sannolikhet för ogynnsamma effekter, och
iii) en utvärdering av de tidsindelningar som gäller vid fastställande av
fångade, beroende samt närstående, bestånds reaktioner på fiskeverksam-
heten.
3. Den plan för forsknings- och fiskeoperationer som skall iordningställas av
medlemsstater som deltar eller tänker delta iprovfi ske skall omfatta så mycket
av följande upplysningar som medlemsstaten kan lämna:
i) En beskrivning av på vilket sätt medlemsstatens verksamheter kommer att
följa den plan för insamling av uppgifter som har utvecklats av
vetenskapliga kommittén.
ii) Provfiskets inriktning, inbegripet målarter, fångstmetoder, tänkt område
och totala fångstgränser som föreslås för den kommande säsongen.
iii) Biologisk information baserad på jämförande forsknings- och kartlägg-
ningsresor rörande t.ex. utbredning, mängd, demografiska data och
uppgifter om beståndens identitet.
iv) Närmare uppgifter om beroende och närstående arter och om hur sannolikt
det är att dessa kan komma att påverkas av det avsedda fisket.
v) Uppgifter om annat fiske i området eller om liknande fiske i andra
områden som kan bidra till bedömningen av den potentiella avkastningen.1998R0066 — SV — 01.01.2000 — 002.001 — 16