1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1713/93
av den 30 juni 1993
om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn
(EGTL159,1.7.1993,s.94)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EEG)nr2627/93avden24september1993 L240 19 25.9.1993
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2926/94avden30november 1994 L307 56 1.12.1994
►M3Kommissionensförordning(EG)nr59/97avden16januari 1997 L14 25 17.1.1997
►M4Kommissionensförordning(EG)nr1642/1999avden27juli 1999 L195 3 28.7.1999
►M5Kommissionensförordning(EG)nr624/1999avden23mars1999 L78 9 24.3.1999
►M6Kommissionensförordning(EG)nr1509/2001avden24juli 2001 L200 19 25.7.2001
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1713/93
av den 30 juni 1993
om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksom-
räkningskurserna i sockersektorn
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskaperna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981omdengemensammaorganisationenavmarknadenförsocker(1),
senaständradgenomförordning(EEG)nr1548/93(2),särskiltartiklarna
6.3,8.5,28.8och28a.5idenna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16
december 1991 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruks-produkter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen(
3),
särskiltartikel 19idenna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni
1992 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruksprodukter tillförmån för Azorerna och Madeira(
4), ändrad genom förordning (EEG)
nr3714/92(5),särskiltartiklarna 10och25.3idenna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni
1992 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruksprodukter till
förmån för Kanarieöarna(6), ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/
92,särskiltartikel 3.4idenna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28
december 1992omdenberäkningsenhetochdeomräkningskurser som
skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken(7), särskilt
artiklarna 3.3,6.2och12idenna,och
medbeaktande avföljande:
Kommissionensförordning(EEG)nr1068/93avden30april1993om
närmare bestämmelser för fastställande och tillämpning av jordbruks-omräkningskurserna(
8) innehåller bl.a. bestämmelser med anknytning
till begreppet ”avgörande faktorer”. I förordning (EEG) nr 3813/92
fastställs att om den avgörande faktorn enligt definitionen i sammaförordningmåstepreciserasytterligareellerintekanbeaktastillföljdavsärskilda förhållanden när det gäller marknadsorganisationen, skall detfastställas en särskild avgörande faktor under hänsynstagande tillsärskilda bedömningsgrunder.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3016/78 av den 20 december
1978omvissabestämmelserförtillämpningavomräkningskursernapåsocker- och isoglukosområdet(
9), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 3823/92(10), fastställs alla de avgörande faktorer som skall
beaktas när de representativa kurserna skall tillämpas på belopp somfastställts inom ramen för den gemensamma organisationen avmarknaden för socker. Nästan alla dessa avgörande faktoreröverensstämmer med såväl de kriterier som fastställs i artikel 6.2 iförordning (EEG) nr 3813/92, som de särskilda förhållandena när det
gällermarknadsorganisationenförsocker.Deflestaavdessaavgörande
faktorer bör därför behållas också i fortsättningen, och det börföljaktligen beslutas att avvikelse skall ske från motsvarande artiklar i1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—2
(1) EGTnrL177,1.7.1981,s.4.
(2) EGTnrL154,25.6.1993,s.10.
(3) EGTnrL356,24.12.1991,s.1.
(4) EGTnrL173,27.6.1992,s.1.
(5) EGTnrL378,23.12.1992,s.23.
(6) EGTnrL173,27.6.1992,s.13.
(7) EGTnrL387,31.12.1992,s.1.
(8) EGTnrL108,1.5.1993,s.106.
(9) EGTnrL359,22.12.1978,s.11.
(10) EGTnrL387,31.12.1992,s.27.
▼B
förordning(EEG)nr1068/93.Debestämmelser omavgörandefaktorer
som redan finns i kommissionens förordning (EEG) nr 1487/92(1),
(EEG) nr 1488/92(2), (EEG) nr 2177/92(3), ändrad genom förordning
(EEG)nr821/93(4)samt(EEG)nr3491/92(5),böridettasammanhang
förasövertilldenyabestämmelserna. Deavgörandefaktorernanärdetgäller denatureringsbidrag och produktionsbidrag bör vidare ses överoch en enhetlig avgörande faktor bör fastställas när det gällerexportbidragen under hänsynstagande till de många olika använd-
ningarna avsockret ifråga.
Som en följd av de nya agromonetära regler som införts kommer
svängningarna i jordbruksomräkningskurserna sannolikt att bli större i
framtidenänvaddehittillsharvarit.Medhänsyntillattregleringenpå
sockerområdet skall vara självfinansierande, bör en enda avgörandefaktorfastställasförhelagemenskapennärdetgällerminimiprisernapåsockerbetor, framför allt i syfte att stödja betproducenterna. I sammasyfteochmedtankebådepådetnärasambandetmellanminimiprisernapåsockerbetorochsockerpriserinyssnämndasjälvfinansierandesystem
-förvilketreglernafastställsiartiklarna28och29iförordning(EEG)
nr1785/81-ochpådetförhållandetattalladessapriserrörtransaktionersom äger rum under hela regleringsåret, bör man, för att åstadkommadenkonsekvenssomefterlysesiartikel3.3iförordning(EEG)nr3813/92, använda en definition på en särskild jordbruksomräkningskurs som
ligger nära den ekonomiska verkligheten och motsvarar den definition
somtidigareanväntsnärdetgällerdenproduktionsavgiftsomtasutavsockerraffinaderierna. Liknande särskilda krav och synpunkter gällerocksåifråga ombeloppet förkompensation avlagringskostnader.
Eftersomförordning(EEG)nr3016/78harändratsåtskilligagångeroch
bestämmelsernapåområdetväsentligtändrats,börallabestämmelsernasamlas i en ersättningsförordning som träder i kraft vid ingången avregleringsåret 1993/94 och som även innefattar särskilda övergångsbe-stämmelser.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommittén försocker.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Minimiprisernapåsockerbetorenligtartikel5iförordning(EEG)
nr 1785/81 samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligtartikel28respektiveartikel28aisammaförordningskallomräknastillnationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs,vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genom-
snittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under det aktuella
regleringsåret.
2. Det belopp som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81
skall utgå som kompensation för lagringskostnader skall omräknas till
nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs,vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genom-snittliga jordbruksomräkningskurssomgälltunderlagringsmånaden.
3. Densärskildajordbruksomräkningskurssomavsesipunkt1skall
fastställasavkommissionenunderdenmånadsomföljerefterutgångenavdetaktuellaregleringsåret.Jordbruksomräkningskursenenligtpunkt2skallfastställasavkommissionenvarjemånadmedavseendepånärmastföregående månad.1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—3
(1) EGTnrL156,10.6.1992,s.7.
(2) EGTnrL156,10.6.1992,s.10.
(3) EGTnrL217,31.7.1992,s.71.
(4) EGTnrL85,6.4.1993,s.16.
(5) EGTnrL353,3.12.1992,s.21.
▼M4
Artikel 1a
Förregleringsåret1998/99ochfördedeltagandemedlemsstaternaiden
mening somavsesiartikel 1irådetsförordning(EG)nr2799/98skall
1) minimiprisernapåsockerbetorenligtartikel5iförordning(EEG)nr
1785/81 samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligt
artikel28respektive28aisammaförordningomräknasmedhjälpav
— densärskildajordbruksomräkningskurssomangesibilaga IIför
perioden1juli 1998–31december 1998,och
— denomräkningskurssomfastställs iförordning(EG)nr2866/98
förperioden1januari 1999–30juni1999.
2) vid tillämpningen av de kurser som anges i punkt 1 de avgörande
händelserna
— i fråga om belopp som skall betalas för minimipriset på
sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1785/81, vararegleringsårets förstadag,
— i fråga om belopp som skall betalas för produktionsavgifter och
tilläggsavgifter enligt artikel 28 respektive 28a i samma förord-ning,vararegleringsårets förstadag.
Artikel 1b
Förregleringsåret 2000/01ochförGreklandskall1. minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i rådets förordning
(EG) nr 2038/1999(
1) samt produktionsavgifterna och tilläggsavgif-
terna enligt artikel 33 respektive 34 i samma förordning omräknas
medhjälp av
— den särskilda jordbruksomräkningskurs enligt vilken 1
euro=339,771grekiskadrakmerförperioden1juli–31december2000,
— den omräkningskurs som fastställs i rådets förordning (EG) nr
2866/98(
2)förperioden1januari 2001–30juni2001,
2. vid tillämpningen av de kurser som anges i punkt 1 skall de
avgörande händelserna
— i fråga om belopp som skall betalas för minimipriset på
sockerbetor enligt artikel 5 iförordning (EG) nr2038/1999vara
regleringsårets förstadag,
— i fråga om belopp som skall betalas för produktionsavgifter och
tilläggsavgifter enligt artikel 33 respektive 34 i samma förord-
ning,vararegleringsårets förstadag.
Artikel 2
Utan hinder av vad som sägs i artikel 9, 10, 11 eller 12 i förordning
(EEG) nr 1068/93 och utan att det påverkar tillämpningen av demöjligheter och förutsättningar för förutfastsällelse som anges i artikel13—17 i samma förordning, fastställs de avgörande faktorer som skallbestämma valet av omräkningskurs inom ramen för den gemensammaorganisationenavmarknadenförsockerpådetsättsomangesibilagan.
Artikel 3
1. Förordning (EEG) nr 3016/78 upphör att gälla. Den skall
emellertid fortsätta att gälla för redan påbörjade transaktioner och
procedurer.
2. Artikel 6 i förordning (EEG) nr 1487/92, artikel 7 i förordning /
EEG)nr1488/92,artikel8iförordning(EEG)nr2177/92ochartikel6iförordning(EEG)nr3491/92skallupphöraattgälla.1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—4
(1) EGTL252,25.9.1999,s.1.
(2) EGTL359,31.12.1998,s.1.▼M6
▼B
▼B
Artikel 4
Dennaförordningträder ikraftden1juli 1993.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—5
▼B
BILAGA I
Belopp somskallomräknas Jordbruksomräknigskurs
I.Uppköp
a) Uppköpspris på socker enligt artikel 9.1 i
förordning(EEG)nr1785/81.Den kurs som gäller den dag då anbudet på
sockerförintervention blirantaget.
b) Tilläggskostnader för packetering enligt
artikel 17.3 i kommissionens förordning
(EEG)nr2103/77(1).Den kurs som gäller den dag då interventions-
organet begärattsockretskallpackateras.
c) Tillägg eller avdrag enligt artikel 14.2 i
förordning(EEG)nr2103/77.Den kurs som gäller den dag då anbudet på
sockerförintervention blirantaget.
d) Avdragenligtartikel13iförordning(EEG)nr
2103/77.Den kurs som gäller den dag då anbudet på
sockerförintervention blirantaget.
e) Ersättningsbelopp enligt artikel 8.5 i förord-
ning(EEG)nr2103/77.Den kurs som gäller den dag då anbudet på
sockerförintervention blirantaget.
II.Försäljning av socker från interventionslager
a) Försäljningsprisfastställtgenomanbudsförfa-
rande enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr
447/68(2).Den kurs som gäller på betalningsdagen. Vid
förutfastställelse enligt artikel 6.1 i förordning
(EEG)nr3813/92skalldenkurstillämpassom
gällerdensistadagenförinlämmandeavanbud
idetaktuella anbudsförfarandet.
b) Försäljningspris vid annan försäljningsform
än anbudsförfarande, fastställt i enlighet med
artikel 3iförordning(EEG)nr447/68.Denkurssomgäller påbetalningsdagen.
III.Produktionsavgifter
Förskottsbetalning enligt artiklarna 5 och 6 i
kommissionensförordning(EEG)nr1443/82(3).Den kurs som gäller den 1 april under regle-
ringsåret ifråga.
IV.Produktion utöver kvoterna
a) Avgift enligt artikel 26.3 i förordning (EEG)
nr 1785/81för C-socker och C-isoglukos för
vilka något exportbevis inte har uppvisats
inomdenföreskrivnatiden.Denkurssomgälldedendagdåimportavgiften
påvitsockerochdenrörligadelenavimportav-
giften på isoglukos var som högst under den
periodsomangesiartikel3.1ikommissionens
förordning (EEG) nr 2670/81(4). Om avgifts-
beloppet gällde under minst två dagar under
perioden, på varandra följande eller inte, skall
den kurs användas som gällde den senaste av
dessadagar.
b) Belopp enligt artikel 2.2 i förordning (EEG)
nr 2670/81i händelse av ersättningsexport av
C-sockereller C-isoglukos.Denkurssomgäller dendagdåexportdeklara-
tionen för det socker eller den isoglukos som
exporteras somersättningsvara blirgodkänd.
c) Belopp enligt artikel 5.1 i kommissionens
förordning (EEG) nr 65/82(5) för den kvan-
titet överfört socker för vilken företaget inte
haruppfylltlagringsskyldigheten.Den kurs som gäller den dag då aktuella
kvantiteten avyttras enligt innebörden i artikel
12ikommissionensförordning(EEG)nr1998/
78(6).
V.Utjämning av lagringskostnader
Lagringsavgift enligt artikel 8 i förordning (EEG)
nr1785/81.Den kurs som gäller den första dagen i den
månadsomföljerpådenmånaddådenberörda
kvantitetenavyttradesenligtartikel12iförord-
ning(EEG)nr1998/78.1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—6
▼M5
▼M5
Belopp somskallomräknas Jordbruksomräknigskurs
VI.Minimilager
a) Ersättning enligt artikel 3 b i rådets förord-
ning(EEG)nr1789/81(7).Den kurs som gäller den dag då den behöriga
myndigheten mottager begäran om uttag från
lagret.
b) Avgiftsbelopp enligt artikel 6 i förordning
(EEG) nr 1789/81 för socker från minimi-
lagret som avyttras på annat sätt än enligt
reglerna.Den kurs som gäller den dag då den aktuella
kvantiteten avyttras enligt innebörden i artikel
12iförordning(EEG)nr1998/78.
VII.Denatureringsbidrag
Denatureringsbidrag enligt artikel 9.2 i förordning
(EEG)nr1785/81.Denkurssomgällerdendagdådenatureringen
ågerrum.Vidförutfastställelseenligtartikel6.1
i förordning (EEG) nr 3813/92, tillämpas den
kurs som gäller den dag då ansökan om licens
fördenatureringsbidrag mottasavdenbehöriga
myndigheten.
VIII.Produktionsbidrag för produkter som används i den kemiska industrin
Produktionsbidrag enligt artikel 9.3 i förordning
(EEG)nr1785/81.Den kurs som tillämpas en månad efter det att
denbehörigamyndighetenharmottagitansökan
om bidragslicens, i enlighet med artikel 5 i
förordning(EEG)nr1729/78.
IX.Stöd till avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen
a) Transportstöd enligt artikel 2 i rådets förord-
ning(EEG)nr2225/86(8).Denkurssomgällerdendagdåkonossementet
fördettransporterade sockretutfärdas.
b) Stöd enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr
2225/86.Den kurs som gäller den dag då den aktuella
kvantiteten raffineras.
X.Anpassningsstöd till raffineringsindustrin
Stödenligtartikel9.4biförordning(EEG)nr1785/
81.Den kurs som gäller för den medlemsstat där
raffineringenskerdenförstadagenidenmånad
som följer på den månad då den aktuella
kvantiteten råsockerraffineras.
XI.Anpassningsstöd till raffineringsidustrin i Portugal
Stödenligtartikel9.4ciförordning(EEG)nr1785/
81.Den kurs som gäller den dag då den aktuella
sockerkvantiteten raffineras.
XII.Nationellt stöd enligt artikel 46 i förordning (EEG) nr 1785/81
a) Stödenligtartikel46.1—4iförordning(EEG)
nr1785/81(Italien).Den kurs som gäller den 1 januari av det
regleringsår under vilket sockerbetorna och
sockretproduceras.
b) Stödenligtartikel46.6iförordning(EEG)nr
1785/81(Förenadekungariket).Den kurs som gäller för den medlemsstat där
raffineringen ägerrumdendagdådenaktuella
kvantiteten råsockerraffineras.1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—7
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
Belopp somskallomräknas Jordbruksomräknigskurs
XIII.Stöd enligt förordning (EEG) nr 3814/92 (Spanien)
a) Stöd till producenter av sockerbetor och
sockerrör enligt artikel 2.1 och 2.2 i rådets
förordning(EEG)nr3814/92(9).Den kurs som gäller den dag då betorna och
sockerrörenifrågabearbetas tillsocker.
b) Stöd till inneliggande lager per den 31
december 1992enligtartikel 2.3iförordning
(EEG)nr3814/92.Den kurs som gäller den dag då den aktuella
kvantiteten avyttras enligt innebörden i artikel
12iförordning(EEG)nr1998/78.
XIV.Handel med tredje land
Alla import- och exportavgifter och exportbidrag
enligtförordning(EEG)nr1785/81
a) medförutfastsällelseavjordbruksomräknings-
kursen,Den kurs som gäller den dag då ansökan om
förutfastställelse inges.
b) utanförutfastsällelseavjordbruksomräknings-
kursen eller efter utgången av den period för
förutfastställelse som anges i artikel 6 i
förordning(EEG)nr3813/92.Den kurs som gäller den dag då tulldeklara-
tionenblirgodkänd.
XV.Säkerheter som skall ställas
Allasäkerheterenligtförordning(EEG)nr1785/81. Den kurs som gäller den dag då säkerheten
ställs.
XVI.Stöd till de mest avlägsna regionerna
a) Standardbelopp per hektar till sockerrörsod-
lingen i de franska utomeuropeiska
departementen enligt artikel 17 i förordning
(EEG)nr3763/91.Den kurssomgäller den 1juli det regleringsår
under vilket sockerrören planteras eller
markförbättringsarbetena slutförs.
b) Stöd i enlighet med artikel 18 i förordning
(EEG) nr 3763/91 för bearbetning av sock-
errör från de franska utomeuropeiska
departementen
—till sackarossirap: Den jordbruksomräkningskurs som gäller den
dagsackarossirapenifrågaframställs.
—till jordbruksrom: Den jordbruksomräkningskurs som gäller den
dagrörsockersaftenifrågadestilleras.
c) Stödtill försörjningmedsockertill Azorerna
och Madeira ►M2 ◄enligt
artikel3iförordning(EEG)nr1600/92ochi
förordning(EEG)nr1601/92.Den kurs som gäller den dag då de behöriga
myndigheterna på bestämmelseorten påtecknar
stödlicensen.
Vidförutfastställelseienlighetmedartikel6.1i
förordning(EEG)nr3813/92användsdenkurs
som gäller den dag då ansökan om stödlicens
inlämnas.
d) Standardbelopp per hektar för sockerbetspro-
duktion på Azorerna enligt artikel 25.1 i
förordning(EEG)nr1600/92.Den kurssomgäller den 1juli det regleringsår
dåbetornaproduceras.
e) Särskiltstödtillvitsockeravsockerbetorsom
skördats på Azorerna enligt artikel 25.2 i
förordning(EEG)nr1600/92.Den kurs som gäller den dag då sockerbetorna
förädlas tillvitsocker.
f) Faststödperhektarförodlingavsockerrörpå
Madeira enligt artikel 17 i förordning (EEG)
nr1600/92.Den kurs som är i kraft den 1 juli det
regleringsår under vilket sockerrören planteras
eller omplanteras då bevattningsarbetena
avslutas.1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—8
▼M3
▼B
▼M1
▼M1
Belopp somskallomräknas Jordbruksomräknigskurs
g) Stöd för direkt bearbetning av sockerrör till
sockerrsirap eller jordbruksrom på Madeira
enligt artikel 18 i förordning (EEG) nr 1600/
92.Denkurssomärikraftdendagdåsockerröreni
fråga bearbetas till sirap eller den dag då
rörsockersaften ifrågadestilleras.
(1) EGTnrL246,27.9.1977,s.12.
(2) EGTnrL91,12.4.1968,s.5.
(3) EGTnrL158,9.6.1982,s.17.
(4) EGTnrL262,16.9.1981,s.14.
(5) EGTnrL9,14.1.1982,s.14.
(6) EGTnrL231,23.8.1978,s.5.
(7) EGTnrL177,1.7.1981,s.39.
(8) EGTnrL194,17.7.1986,s.7.
(9) EGTnrL387,31.12.1992,s.7.1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—9
▼B
▼M4
BILAGA II
Särskild jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas i de medlemsstater som
infört euron på de belopp som skall betalas för minimipriserna på sockerbetor
samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna inom sockersektorn under
perioden 1juli1998–31december 1998
1euro= 40,6384 belgiskaeller luxemburgskafranc
1,96999 tyskamark
167,369 spanskapesetas
6,62416 franskafranc0,792079 irländskapund
1955,25 italienska lire
2,21995 nederländskagulden
13,8598 österrikiskaschilling
201,844 portugisiskaescudos
5,98726 finskamark1993R1713—SV—01.07.2000—005.001—10