1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93
av den 2 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tull-
kodex för gemenskapen
(EGT L 253, 11.10.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EG) nr 3665/93 av den 21 december 1993 L 335 1 31.12.1993
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 655/94 av den 24 mars 1994 L 82 15 25.3.1994
►M3 Rådets förordning (EG) nr 1500/94 av den 21 juni 1994 L 162 1 30.6.1994
►M4 Kommissionens förordning (EG) nr 2193/94 av den 8 september 1994 L 235 6 9.9.1994
►M5 Kommissionens förordning (EG) nr 3254/94 av den 19 december 1994 L 346 1 31.12.1994
►M6 Kommissionens förordning (EG) nr 1762/95 av den 19 juli 1995 L 171 8 21.7.1995
►M7 Kommissionens förordning (EG) nr 482/96 av den 19 mars 1996 L 70 4 20.3.1996
►M8 Kommissionens förordning (EG) nr 1676/96 av den 30 juli 1996 L 218 1 28.8.1996
►M9 Rådets förordning (EG) nr 2153/96 av den 25 oktober 1996 L 289 1 12.11.1996
►M10 Kommissionens förordning (EG) nr 12/97 av den 18 december 1996 L 9 1 13.1.1997
►M11 Kommissionens förordning (EG) nr 89/97 av den 20 januari 1997 L 17 28 21.1.1997
►M12 Kommissionens förordning (EG) nr 1427/97 av den 23 juli 1997 L 196 31 24.7.1997
►M13 Kommissionens förordning (EG) nr 75/98 av den 12 januari 1998 L 7 3 13.1.1998
►M14 Kommissionens förordning (EG) nr 1677/98 av den 29 juli 1998 L 212 18 30.7.1998
►M15 Kommissionens förordning (EG) nr 46/1999 av den 8 januari 1999 L 10 1 15.1.1999
►M16 Kommissionens förordning (EG) nr 502/1999 av den 12 februari 1999 L 65 1 12.3.1999
►M17 Kommissionens förordning (EG) nr 1662/1999 av den 28 juli 1999 L 197 25 29.7.1999
►M18 Kommissionens förordning (EG) nr 1602/2000 av den 24 juli 2000 L 188 1 26.7.2000
►M19 Kommissionens Förordning (EG) nr 2787/2000 av den 15 december
2000L 330 1 27.12.2000
►M20 Kommissionens förordning (EG) nr 993/2001 av den 4 maj 2001 L 141 1 28.5.2001
►M21 Kommissionens förordning (EG) nr 444/2002 av den 11 mars 2002 L 68 11 12.3.2002
►M22 Kommissionens förordning (EG) nr 881/2003 av den 21 maj 2003 L 134 1 29.5.2003
►M23 Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2003 av den 25 juli 2003 L 187 16 26.7.2003
►M24 Kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 av den 18 december 2003 L 343 1 31.12.2003
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 2
►A2 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 180, 19.7.1996, s. 34 (2454/93)
►C2 Rättelse, EGT L 111, 29.4.1999, s. 88 (2454/93)
►C3 Rättelse, EGT L 271, 21.10.1999, s. 47 (502/1999)
►C4 Rättelse, EGT L 163, 20.6.2001, s. 34 (1602/2000)
►C5 Rättelse, EGT L 20, 23.1.2002, s. 11 (2787/2000)
►C6 Rättelse, EGT L 265, 3.10.2002, s. 19 (2787/2000)
►C7 Rättelse, EGT L 175, 28.6.2001, s. 27 (993/2001)
►C8 Rättelse, EGT L 257, 26.9.2001, s. 10 (993/2001)
►C9 Rättelse, EGT L 208, 19.8.2003, s. 19 (881/2003)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93
av den 2 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/
92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12
oktober 1992 om en tullkodex för gemenskapen vu (1), nedan kallad
”kodexen”, särskilt artikel 249 i denna, och
med beaktande av följande:Kodexen samlar den befintliga tullagstiftningen i en enda rättsakt.
Samtidigt medför kodexen förändringar i lagstiftningen och gör denmer enhetlig, förenklar den och avhjälper vissa brister i den. Den
utgör därför en fullständig gemenskapslagstiftning på detta område.
De skäl som angavs för att anta kodexen gäller även för att anta
lagstiftningen för dess genomförande. Det är därför lämpligt att samlaalla tillämpningsföreskrifter som för närvarande finns i ett stort antalgemenskapsförordningar och gemenskapsdirektiv i en enda förordning.
En sådan kodex om genomförande av gemenskapens tullkodex bör
innehålla de nuvarande på tullområdet. Det är dock mot bakgrund av
gjorda erfarenheter nödvändigt att
— göra vissa ändringar för att anpassa dessa regler till bestämmelserna
i kodexen,
— utsträcka räckvidden av vissa bestämmelser som för närvarande
endast gäller vissa tullförfaranden för att ta hänsyn till kodexensgenerella tillämpningar,
— formulera vissa föreskrifter mer noggrant för att uppnå större
rättssäkerhet vid deras tillämpning.
De ändringar som gjorts avser huvudsakligen bestämmelser som rör
tullskulder.
Det är lämpligt att begränsa tillämpningen av artikel 791.2 till den 1
januari 1995 och att på nytt granska frågan med stöd av de erfarenhetersom görs innan dess.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Tullkodexkommittén.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
DEL I
ALLMÄNNA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
AVDELNING I
ALLMÄNT
KAPITEL 1
Definitioner
Artikel 1
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
1.kodexen:
rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om
inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
2.ATA-carnet:
det internationella tulldokument för temporär import som upprättats
inom ramen för ATA- eller Istanbulkonventionen
3.kommittén:
den tullkodexkommitté som inrättas genom artiklarna 247a och
248a i kodexen.
4.Tullsamarbetsrådet:
den organisation som inrättas genom Konventionen om inrättandet
av ett tullsamarbetsråd undertecknad i Bryssel den 15 december1950.
5.uppgifter som krävs för varornas identifiering:
dels de uppgifter som används för att identifiera varorna kommer-
siellt och genom vilka tullmyndigheterna kan bestämma
klassificeringen enligt tulltaxan, dels varornas kvantitet.
6.icke-kommersiella varor:
varor vars hänförande till tullförfarandet i fråga är av tillfällig
karaktär, och vilkas beskaffenhet och mängd visar att de är ämnadeför privat bruk för en resenär eller mottagare personligen eller fördennes familj eller som klart är avsedda som gåvor.
7.handelspolitiska åtgärder:
icke tariffära åtgärder som fastställs som en del av den gemen-
samma handelspolitiken i form av gemenskapsbestämmelser somgäller import och export av varor, såsom övervaknings- eller säker-
hetsåtgärder, kvantitativa restriktioner eller begränsningar samt
import- eller exportförbud.
8.tullnomenklaturen:
en av de nomenklaturer som avses i artikel 20.6 i kodexen.
9Harmoniserade systemet:
Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
10.fördraget:
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
11Istanbulkonventionen:
Konventionen om temporär import som slöts i Istanbul den 26 juni
1990.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M6
▼M21
▼B
▼M21
▼M6
▼C2
▼M18
Artikel 1a
Vid tillämpning av artiklarna 291 — 300 skall länderna i den ekono-
miska unionen Benelux betraktas som en enda medlemsstat.
KAPITEL 2
Beslut
Artikel 2
Om en person som begär ett beslut inte har möjlighet att skaffa fram
alla de handlingar och uppgifter som behövs för att ett beslut skallkunna fattas, skall tullmyndigheterna tillhandahålla de handlingar ochuppgifter som de har tillgång till.
Artikel 3
Ett beslut om säkerhet som är gynnsamt för en person som har
förbundit sig att betala förfallna belopp så snart tullmyndigheterna
skriftligen begär detta skall upphävas om denna förpliktelse inteuppfylls.
Artikel 4
Ett upphävande skall inte påverka varor som, när upphävandet träder i
kraft, redan har hänförts till ett tullförfarande med stöd av detupphävda beslutet.
Tullmyndigheterna får dock kräva att dessa varor hänförs till en tillåten
godkänd tullbehandling inom den tidsperiod som de fastställer.
KAPITEL 3
Databehandling
Artikel 4a
1. Tullmyndigheterna kan på de villkor och på det sätt som de
fastställer, och med hänsyn tagen till tullagstiftningens principer,bestämma att vissa formaliteter skall utföras med databehandling.
I detta sammanhang används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
—databehandling:
a) utbyte av standardiserade EDI-meddelanden med tullmyndighe-
terna,
b) inmatning av data som krävs för utförandet av formaliteterna i
fråga tullens databehandlingssystem.
—EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk överföring av data
som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandardenmellan olika databehandlingssystem.
—standardmeddelande : en i förväg definierad struktur som godkänts
för elektronisk överföring av data.
2. De villkor som föreskrivs för utförandet av formaliteter med data-
behandling skall bland annat inkludera åtgärder för att kontrollera
källan till data och för att skydda data mot risken för obehörig åtkomst,förlust, ändring eller förstörelse.
Artikel 4b
Om formaliteter utförs med databehandling skall tullmyndigheterna
bestämma reglerna för ersättning av den handskrivna namnteckningenmed en annan metod som får grunda sig på användningen av koder.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼B
▼M1
▼M19
Artikel 4c
För försöksprogram där databehandlingssystem används för att
utvärdera eventuella förenklingar får tullmyndigheterna för den tidspe-riod som är absolut nödvändig för att genomföra programmet avstå frånatt kräva följande information:
a) Sådana deklarationer som avses i artikel 178.1.
b) Genom undantag från bestämmelserna i artikel 222.1, sådana
uppgifter som rör vissa fält i det administrativa enhetsdokumentetsom inte behövs för att identifiera varorna och som inte ligger till
grund för tillämpningen av import- och exporttullar.
Dessa uppgifter skall dock på begäran tillhandahållas vid en eventuell
kontroll.
De importtullar som skall tas ut under den tidsperiod som omfattas av
något av undantagen som beviljats enligt första stycket får inte vara
lägre än de som skulle ha tagits ut om det inte hade funnits något
undantag.
De medlemsstater som vill delta i sådana försöksprogram skall på
förhand förse kommissionen med alla uppgifter om det planerade
försöksprogrammet, inklusive dess planerade längd. De skall ocksålöpande underrätta kommissionen om programmets genomförande ochresultat. Kommissionen skall underrätta alla övriga medlemsstater omdetta.
AVDELNING II
BINDANDE BESKED
KAPITEL 1
Definitioner
Artikel 5
I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
1.bindande besked:
klassificeringsbesked och ursprungsbesked som är bindande för
förvaltningarna i alla gemenskapens medlemsstater, när de i artik-larna 6 och 7 fastställda villkoren är uppfyllda.
2.sökande:
— vad gäller klassificeringsbesked: en person som har ansökt om
bindande klassificeringsbesked hos tullmyndigheterna.
— vad gäller ursprungsbesked: en person som har giltiga skäl och
som har ansökt om bindande ursprungsbesked hos tullmyndighe-terna.
3.innehavare:
den person i vars namn de bindande beskeden är utfärdade.
KAPITEL 2
Förfarande för att erhålla de bindande beskeden — Meddelande om
besked till sökande och överföring till kommissionen
Artikel 6
1. Ansökan om bindande besked och skall göras skriftligen antingen
till de behöriga tullmyndigheterna i medlemsstaten eller medlemssta-terna där beskedet skall användas eller till de behöriga
tullmyndigheterna i den medlemsstat där den sökande är etablerad.
Ansökan om bindande klassificeringsbesked skall göras på ett formulär
som överensstämmer med förlagan i bilaga 1b.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M10
▼M18
▼M10
2. En ansökan om bindande klassificeringsbesked skall gälla endast
en typ av vara. En ansökan om bindande ursprungsbesked skall gällaendast en typ av vara och en kombination av omständigheter som ger
varan ursprung.
3. A. Ansökan om bindande klassificeringsbesked skall innehålla
följande uppgifter:
a) Innehavarens namn och adress.
b) Sökandens namn och adress, om denna inte är samma person
som innehavaren.
c) Uppgift om den tullnomenklatur enligt vilken varorna skall
klassificeras. Om en sökande önskar att varorna klassificerasenligt en av de nomenklaturer som anges i artikel 20.3 b och20.6 b i kodexen, skall nomenklaturen i fråga uttryckligen
anges i ansökan om bindande klassificeringsbesked.
d) En utförlig beskrivning av varorna som gör det möjligt att
identifiera dem och fastställa deras klassificering enligt tull-nomenklaturen.
e) Varornas sammansättning och alla metoder för att fastställa
detta, om klassificeringen beror på det.
f) Prover, fotografier, ritningar, kataloger eller andra tillgängliga
handlingar som kan hjälpa tullmyndigheterna att fastställa enriktig klassificering av varorna i tullnomenklaturen, skalleventuellt bifogas ansökan.
g) Förslag till klassificering.
h) Ett samtycke till att tillhandahålla en översättning av bifogade
dokument till det officiella språket (eller ett av de officiellaspråken) i den berörda medlemsstaten, om tullmyndigheternabegär detta.
i) Uppgift om vilka upplysningar som skall behandlas konfiden-
tiellt.
j) Upplysning från sökanden om denne känner till om någon
redan har ansökt om bindande klassificeringsbesked för iden-tiska eller liknande varor eller om något sådant redanutfärdats i gemenskapen.
k) Ett godkännande av att de uppgifter som lämnas får lagras i
en databas hos kommissionen och av att uppgifterna i det
bindande klassificeringsbeskedet, inbegripet eventuella foto-
grafier, skisser, broschyrer osv., får offentliggöras påInternet, med undantag av de uppgifter som sökanden angettsom konfidentiella. Gällande sekretessbestämmelser skalltillämpas.
B. Ansökan om bindande ursprungsbesked skall innehålla följande
uppgifter:
a) Innehavarens namn och adress.
b) Sökandens namn och adress, om denna inte är samma person
som innehavaren.
c) Tillämplig rättslig grund som avses i artiklarna 22 och 27 i
tullkodexen.
d) En utförlig beskrivning av varorna och deras klassificering
enligt tullnomenklaturen.
e) Varornas sammansättning och alla metoder som används för
att fastställa detta, om så erfordras. Varornas pris fritt fabrik.
f) Villkor för fastställande av ursprung (regler om ändring av
tulltaxenummer, mervärde, beskrivning av behandling ellerbearbetning eller andra särskilda regler), beskrivning av mate-rial som används och dess ursprung, klassificering ochmotsvarande värden samt en beskrivning av de omständig-heter som gör det möjligt att uppfylla villkoren i fråga. Den1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M24
▼M10
▼M10
exakta lydelsen av den tillämpade ursprungsregeln och det
ursprung varan förutsätts få skall särskilt anges.
g) Prover, fotografier, ritningar, kataloger eller andra tillgängliga
handlingar rörande varans sammansättning och ingåendematerial som kan bidra till att visa tillverkningsprocessen
eller den behandling materialet har undergått skall eventuellt
bifogas ansökan.
h) Ett samtycke till att tillhandahålla en översättning av bifogade
dokument till det officiella språket (eller ett av de officiella
språken) i den berörda medlemsstaten, om tullmyndigheternabegär detta.
i) Uppgift om vilka upplysningar som skall behandlas konfiden-
tiellt, i förhållande till allmänheten eller myndigheterna.
j) Upplysning från sökanden om denne känner till huruvida
bindande klassificeringsbesked eller bindande ursprungsbe-
sked för varor eller material som är identiska med ellerliknande dem som anges i punkterna d och f redan haransökts om eller utfärdats i gemenskapen.
k) Ett godkännande av att de uppgifter som lämnas får lagras i
en databas hos kommissionen, tillgänglig för allmänheten.Förutom artikel 15 i kodexen skall de sekretessbestämmelsersom gäller i medlemsstaterna tilllämpas.
4. Om tullmyndigheterna vid mottagandet av ansökan anser att
ansökan inte innehåller alla uppgifter som krävs för att de skall kunnage ett besked, skall de begära att den sökande tillhandahåller deuppgifter som saknas. De tidsfrister på tre månader respektive 150dagar som anges i artikel 7, skall börja löpa då tullmyndigheterna har
alla de uppgifter som krävs för ett beslut. Tullmyndigheterna skall
underrätta den sökande om att de mottagit ansökan och från och medvilken dag tidsfristen skall börja löpa.
5. Den förteckning över tullmyndigheter som medlemsstaterna utsett
att ta emot eller utfärda bindande besked, skall offentliggöras i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning , serie C.
Artikel 7
1. Bindande besked skall delges sökanden så snart som möjligt.
a) Vad gäller klassificeringsbesked: Om det inte är möjligt att utfärda
bindande klassificeringsbesked till sökanden inom tre månader efter
det att ansökan har mottagits, skall tullmyndigheterna ta kontaktmed den sökande, förklara orsaken till dröjsmålet och ange när deförväntas meddela beskedet.
b) Vad gäller ursprungsbesked: Besked skall ha lämnats inom 150
dagar från och med den dag ansökan godtogs.
2. Bindande besked skall meddelas genom ett formulär som
överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 1 (klassificerings-
besked) eller i bilaga 1a (ursprungsbesked). På dessa formulär skall
anges vilka uppgifter som skall anses ha lämnats på konfidentiellgrund. Upplysning skall lämnas om den möjlighet till överklagandesom avses i artikel 243 i kodexen.
Artikel 8
1. När det gäller bindande klassificeringsbesked skall medlemssta-
ternas tullmyndigheter utan dröjsmål överföra följande tillkommissionen:
a) Ett exemplar av ansökan om bindande klassificeringsbesked (bilaga
1B).
b) Ett exemplar av det meddelade bindande klassificeringsbeskedet
(exemplar nr 2 i bilaga 1).
c) De uppgifter som anges på exemplar nr 4 i bilaga 1.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼M24
▼M24
När det gäller bindande ursprungsbesked skall tullmyndigheterna, utan
dröjsmål, överföra de relevanta uppgifterna i det meddelade bindandeursprungsbeskedet.
Överföringarna skall göras på elektronisk väg.
2. Om en medlemsstat så begär skall kommissionen utan dröjsmål
sända den de uppgifter som erhållits enligt punkt 1. Sådana överföri-ngar skall göras på elektronisk väg.
3. De överförda uppgifterna i ansökan om bindande klassificerings-
besked och i det meddelade bindande klassificeringsbeskedet samt deuppgifter som angivits på exemplar nr 4 i bilaga 1 skall lagras i en
central databas hos kommissionen. Uppgifterna i det bindande klassifi-
ceringsbeskedet, inbegripet eventuella fotografier, skisser, broschyrerosv., får offentliggöras på Internet, med undantag för de konfidentiellauppgifter som angivits i fälten 3 och 8 i det meddelade bindande klas-sificeringsbeskedet.
KAPITEL 3
Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av avvikelse mellan
utfärdade bindande besked
Artikel 9
1. Om avvikande bindande besked förekommer, skall
— kommissionen antingen på eget initiativ eller på begäran av en
företrädare för en medlemsstat ta upp frågan på dagordningen förkommitténs möte månaden därpå eller om detta inte är möjligt pånästa möte,
— kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet i artikel 249 i
tullkodexen snarast möjligt och senast inom sex månader efter det
möte som avses i första strecksatsen, vidta åtgärder för att säkra
en enhetlig tillämpning av bestämmelserna om tulltaxe- och statis-tiknomenklatur eller varors ursprung.
2. I punkt 1 förstås med avvikande bindande ursprungsbesked
sådana besked som anger olika ursprung för varor som
— omfattas av samma tulltaxenummer och vars ursprung fastställts
enligt samma ursprungsregler, och
— framställts med samma tillverkningsmetod.
KAPITEL 4
Rättslig verkan av bindande besked
Artikel 10
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 64 i
kodexen får bindande besked endast åberopas av innehavaren.
2. a) Vad gäller bindande klassificeringsbesked: Tullmyndigheterna får
begära att innehavaren vid fullgörandet av tullformaliteternaupplyser tullmyndigheterna om att han innehar ett bindande klas-sificeringsbesked för de varor som tullklareras.
b) Vad gäller bindande ursprungsbesked: De myndigheter som är
behöriga att kontrollera om bindande ursprungsbesked är tillämp-liga, får begära att innehavaren vid fullgörandet avtullformaliteterna upplyser myndigheterna i fråga om att haninnehar ett bindande ursprungsbesked för de varor som är
föremål för formaliteterna i fråga.
3. Innehavaren av ett bindande besked får endast använda detta för
en viss vara
a) vad gäller bindande klassificeringsbesked: när det är nöjaktigt
fastställt för tullmyndigheterna att varorna i fråga heltöverensstämmer med de varor som beskrivs i det besked som haruppvisats,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M10
▼M10
b) vad gäller bindande ursprungsbesked: när det är nöjaktigt fastställt
för de myndigheter som avses i 2 b att varorna i fråga och deomständigheter som bestämmer varornas ursprung helt
överensstämmer med dem som beskrivs i det besked som uppvisats.
4. Tullmyndigheterna (för bindande klassificeringsbesked) eller de
myndigheter som avses i punkt 2 b (för bindande ursprungsbesked) fårbegära att beskedet översätts till det officiella språket eller ett av deofficiella språken i den berörda medlemsstaten.
Artikel 11
Bindande klassificeringsbesked som utfärdats av tullmyndigheterna i en
medlemsstat från och med den 1 januari 1991, skall vara bindande förde behöriga myndigheterna i alla medlemsstater på samma villkor.
Artikel 12
1. Vid antagande av en av de rättsakter eller bestämmelser som
anges i artikel 12.5 i kodexen, skall tullmyndigheterna vidta
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bindande besked från och
med denna dag endast utfärdas i överensstämmelse med rättsakten ellerbestämmelsen i fråga.
2. a) Vad gäller bindande klassificeringsbesked skall vid tillämpningen
av punkt 1 följande dagar beaktas:
— För de förordningar som avses i artikel 12.5. a i i kodexen om
ändringar i tullnomenklaturen, den dag då de börjar tillämpas.
— För de förordningar som avses i artikel 12.5 a i i kodexen,
vilka fastställer eller påverkar klassificeringen av varor i tull-
nomenklaturen, den dag då de offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning , serie L.
— För de förordningar som avses i artikel 12.5 a ii i kodexen om
ändringar i de förklarande anmärkningarna till Kombineradenomenklaturen, dagen då de offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning , serie C.
— För de domar i EG-domstolen som avses i artikel 12.5 a ii i
kodexen, dagen för domen.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 a ii i kodexen, om
antagande av ett klassificeringsuttalande från Världstullorga-nisationen eller om ändringar i de förklarandeanmärkningarna till Harmoniserade systemet — nomenkla-
turen — dagen för kommissionens meddelande i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning , serie C.
b) Vad gäller bindande ursprungsbesked skall vid tillämpningen av
punkt 1 följande dagar beaktas:
— För de förordningar som avses i artikel 12.5 b i i kodexen om
varors ursprung och bestämmelserna i artikel 12.5 b ii, dendag då de börjar tillämpas.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 b ii i kodexen om
ändringar i de förklarande anmärkningar och yttranden somantas på gemenskapsnivå, dagen då de offentliggörs i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning , serie C.
— För de domar i EG-domstolen som avses i artikel 12.5 b ii i
kodexen, dagen för domen.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 b ii i kodexen om
yttranden om ursprung eller förklarande anmärkningar somantas av Världshandelsorganisationen, dagen för kommission-
ens meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning , serie C.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 b ii i kodexen om
bilagan till Världshandelsorganisationens avtal om ursprung-sregler som antas inom ramen för avtalen, den dag då debörjar tillämpas.
3. Kommissionen skall så snart som möjligt till tullmyndigheterna
lämna upplysningar om de dagar då de i denna artikel angivnabestämmelserna och rättsakterna antas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M10
KAPITEL 5
Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av att bindande besked
upphör att gälla
Artikel 13
Om ett bindande besked upphävs eller upphör att gälla, enligt artikel
12.4 andra meningen och artikel 12.5 i kodexen, skall de tullmyndig-
heter som utfärdade det anmäla detta till kommissionen så snart som
möjligt.
Artikel 14
1. Om en innehavare av bindande besked som upphört att gälla av
de skäl som anges i artikel 12.5 i kodexen önskar utnyttja möjligheten
att åberopa sådant besked under en bestämd tidsperiod enligt punkt 6 iden artikeln, skall han anmäla detta till tullmyndigheterna och tillhan-dahålla alla de styrkande handlingar som behövs för att göra detmöjligt att kontrollera att de tillämpliga villkoren är uppfyllda.
2. Om kommissionen, i särskilda fall, enligt artikel 12.7 andra
stycket i kodexen antar en bestämmelse som avviker från bestämmel-serna i punkt 6 i den artikeln eller om de i punkt 1 i denna artikelangivna villkoren om möjligheten att fortsätta att åberopa bindandebesked inte är uppfyllda, skall tullmyndigheterna skriftligen meddela
innehavaren om detta.
AVDELNING IV
VARORS URSPRUNG
KAPITEL 1
Ursprung som inte medför förmånsbehandling
Avsnitt 1
Behandling eller bearbetning eller behandling som ger ursprung-
sstatus
Artikel 35
Detta kapitel fastställer för textilvaror som omfattas av avdelning 11 i
Kombinerade nomenklaturen och för vissa andra varor än textilier denbehandling eller bearbetning som skall anses uppfylla de kriterier somfastställs i artikel 24 i kodexen, och som skall tilldela de berördavarorna ursprungsstatus i det land där behandlingen eller bearbetningen
utförs. ”Land” innebär antingen ett tredje land eller gemenskapen,
beroende på omständigheterna.
Underavsnitt 1
Textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomen-
klaturen
Artikel 36
För textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomen-
klaturen skall en fullständig bearbetning, enligt artikel 37, anses vara
en behandling eller bearbetning som ger ursprungsstatus enligt artikel
24 i kodexen.
Artikel 37
En behandling eller bearbetning genom vilken de erhållna varorna får
en klassificering enligt ett annat nummer i Kombinerade nomenkla-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M18
▼B
▼B
turen än de nummer som de olika icke- ursprungsmaterial som använts
omfattas av skall anses som en fullständig bearbetning.
För varor som anges i bilaga 10 skall dock endast de särskilda bearbet-
ningar som anges i kolumn 3 i den bilagan i samband med varjeframställd vara anses som fullständiga vare sig det innebär en ändringav nummer eller ej.
Den metod som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i
bilaga 10 beskrivs i de inledande anmärkningarna i bilaga 9.
Artikel 38
Vid tillämpningen av föregående artikel skall under alla omständigheter
följande anses som otillräckliga behandlingar eller bearbetningar för attge varor ursprungsstatus, vare sig en ändring av nummer sker eller ej.
a) Åtgärder för att bevara varan i gott skick under transport och lagring
(ventilering, utspridning, torkning, borttagande av skadade delar ochliknande åtgärder).
b) Enklare åtgärder som damning, siktning, sortering, klassificering,
ihoppassning (inbegripet sammansättning av av varor i set),tvättning, tillskärning.
c) i) Byte av förpackningar samt uppdelning och sammansättning av
varusändningar.
ii) Enkel förpackning i påsar, packlårar, lådor, fastgöring på kort
eller skyltar och skivor m.m., samt alla övriga enkla packnings-förfaranden.
d) Anbringande av märken, etiketter eller liknande märkning på varor
eller deras förpackningar.
e) Enkel montering av delar för att skapa en komplett vara.
f) En kombination av två eller flera åtgärder angivna i a-e.
Underavsnitt 2
Andra varor än textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombi-
nerade nomenklaturen
Artikel 39
Beträffande framställda varor som anges i bilaga 11 skall den behand-
ling eller bearbetning som anges i kolumn 3 i bilagan anses som enbehandling eller bearbetning som ger ursprungsstatus enligt artikel 24
i kodexen.
Den metod som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i
bilaga 11 beskrivs i de inledande anmärkningarna i bilaga 9.
Underavsnitt 3
Gemensamma bestämmelser för alla varor
Artikel 40
Om det föreskrivs i förteckningarna i bilagorna 10 och 11 att ursprung-
sstatus ges om värdet av de använda icke-ursprungsmaterialen inteöverstiger en viss procentandel av de framställda varornas pris fritt
fabrik, skall denna procentandel beräknas på följande sätt:
—värde: tullvärdet den dag då de använda icke-ursprungsmaterialen
importerades eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas detförsta fastställbara pris som betalats för dessa material i bearbe-tningslandet.
—pris fritt fabrik: den framställda varans pris fritt fabrik med avdrag
för alla interna avgifter som återbetalats eller får återbetalas, när
denna vara exporteras.
—värde förvärvat genom montering: den värdeökning som uppstår
genom själva monteringen, tillsammans med eventuella slutpro-cesser och kontroller, samt inmonteringen av eventuella delar med1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
ursprung i det land där processerna i fråga ägde rum, inbegripet
förtjänster och de allmänna omkostnader som uppstått i landet tillföljd av dessa processer.
Avsnitt 2
Tillämpningsföreskrifter för reservdelar
Artikel 41
1. Tillbehör, reservdelar eller verktyg som levereras samtidigt med
utrustning, maskiner, apparater eller fordon och som utgör en del avstandardutrustningen skall anses ha samma ursprung som utrustningen,maskinerna, apparaterna eller fordonen i fråga.
►
M12◄. Viktiga reservdelar som används tillsammans med en
utrustning, maskin, apparat eller ett fordon som övergått till fri omsätt-ning eller tidigare exporterats skall anses ha samma ursprung somutrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet, under förutsättningatt de villkor som fastställs i detta avsnitt är uppfyllda.
Artikel 42
Det ursprung som förutsätts i föregående artikel skall godkännas endast
om
— detta behövs för import till bestämmelselandet,
— inmonteringen av denna viktiga reservdel i utrustningen, maskinen,
apparaten eller fordonet i fråga vid framställningen inte skulle hahindrat utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet från att haursprung i gemenskapen eller i tillverkningslandet.
Artikel 43
I artikel 41 används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)utrustning, maskin, apparat eller fordon: varor som omfattas av
avdelningarna 16, 17 och 18 i den kombinerade nomenklaturen.
b)viktiga reservdelar: delar av varor som är
— beståndsdelar utan vilka de varor som avses i a och som har
övergått till fri omsättning eller som tidigare exporterats intekan fungera tillfredsställande och
— karakteristiska för dessa varor, och— avsedda att användas vid normalt underhåll av dessa varor och
att ersätta delar av samma slag som är skadade eller har blivitoanvändbara.
Artikel 44
Om en ansökan lämnas till de behöriga myndigheterna eller godkända
organen i medlemsstaterna om ursprungsintyg för viktiga reservdelar
enligt artikel 41, skall fält 6 (artikelnummer, fabrikat, nummer, antaloch typ av kollin, varubeskrivning) i det intyget, och ansökan om dettainnehålla en deklaration av den berörda personen om att de i ansökanupptagna varorna är avsedda att användas för normalt underhåll av enutrustning, maskin, apparat eller ett fordon som tidigare exporterats,
tillsammans med exakta uppgifter om denna utrustning, maskin,
apparat eller fordon.
När det är möjligt skall den berörda personen även lämna uppgifter om
det ursprungsintyg (utfärdande myndighet, intygets nummer och datum)som användes vid exporten av den utrustning, maskin, apparat eller detfordon, för vars underhåll delarna är avsedda.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
Artikel 45
Om ursprunget för viktiga reservdelar enligt artikel 41 skall bevisas
genom uppvisande av ett ursprungsintyg för att de skall kunna övergåtill fri omsättning i gemenskapen, skall intyget innehålla de uppgiftersom avses i artikel 44.
Artikel 46
För att säkerställa att de bestämmelser som fastställs i detta avsnitt
tillämpas, får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna begära
ytterligare bevis och särskilt kräva uppvisande av
— fakturan eller en kopia av fakturan för den utrustning, maskin,
apparat eller det fordon som övergått till fri omsättning eller tidi-gare exporterats,
— kontraktet eller en kopia av kontraktet eller någon annan handling
som visar att leveransen utgör en normal del av underhållsservicen.
Avsnitt 3
Tillämpningsföreskrifter för ursprungsintyg
Underavsnitt 1
Bestämmelser om allmänna ursprungsintyg
Artikel 47
När en varas ursprung styrks eller skall styrkas vid importen genom
uppvisande av ett ursprungsintyg, skall intyget uppfylla följandevillkor:
a) Det skall vara utfärdat av en ansvarig myndighet eller ett organ som
i det utfärdande landet givits behörighet för detta syfte.
b) Det skall innehålla alla uppgifter som behövs för att identifiera den
vara som intyget omfattar, särskilt
— antalet kollin, deras beskaffenhet samt märkningar och nummer,
— typ av vara,
— varans brutto- och nettovikt, dessa uppgifter får dock ersättas av
andra uppgifter, såsom antal eller volym om varan väsentligtförändrar sin vikt under transport eller om dess vikt inte kan
fastställas eller om varan normalt identifieras med hjälp av dessa
andra uppgifter,
— avsändarens namn.
c) Intyget skall entydigt bekräfta att den vara som det omfattar har sitt
ursprung i ett visst land.
Artikel 48
1. Ett ursprungsintyg som utfärdats av behöriga myndigheter eller
godkända organ i medlemsstaterna skall uppfylla de villkor som före-
skrivs i artikel 47 a och 47 b.
2. Intyg och ansökningar som gäller intyg skall vara utskrivna på
formulär som motsvarar de förlagor som visas i bilaga 12.
3. Sådana ursprungsintyg skall intyga att varorna har ursprung i ge-
menskapen.
När så krävs för exporthandeln, får de dock intyga att varorna har
ursprung i en viss medlemsstat.
Om villkoren i artikel 24 i kodexen endast uppfylls som en följd av
flera processer eller bearbetningar som utförts i olika medlemsstater,får intyget endast ange att varorna har ursprung i gemenskapen.
Artikel 49
Ursprungsintyg skall utfärdas på den berörda personens skriftliga
begäran.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼B
Om omständigheterna så tillåter, särskilt om den sökande bedriver en
fortlöpande exporthandel, får medlemsstaterna besluta att inte begäraen ansökan vid varje exporttillfälle, under förutsättning att bestämmel-
serna om ursprung följs.
När så krävs för handeln får en eller flera extra kopior av ett ursprung-
sintyg utfärdas.
Dessa kopior skall skrivas ut på formulär som motsvarar förlagan i
bilaga 12.
Artikel 50
1. Intyget skall mäta 210 × 297 mm. En avvikelse på mellan minus
5 mm och plus 8 mm i längd skall tillåtas. Papperet skall vara vitt,träfritt skrivpapper och väga minst 64 gram per m
2eller mellan 25
och 30 g per m2om flygpostpapper används. Papperet skall ha en
tryckt, sepiafärgad guillochering som bakgrund, som gör varje förfalsk-ning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.
2. Ansökningsformuläret skall vara tryckt på den exporterande
medlemsstatens officiella språk eller på ett eller flera av dess officiella
språk. Formuläret för ursprungsintyget skall vara tryckt på ett eller
flera av gemenskapens officiella språk eller, beroende på handelsbrukeller krav från handeln, på något annat språk.
3. Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att själva trycka formu-
lären för ursprungsintyg eller låta trycka dem hos godkända tryckerier.
I det senare fallet skall varje intyg innehålla en hänvisning till ettsådant godkännande. Varje formulär för ursprungsintyg skall innehållatryckeriets namn och adress eller ett kännetecken, genom vilket tryck-eriet kan identifieras. Intyget skall även ha ett löpnummer, tryckt ellerpåstämplat, genom vilket det kan identifieras.
Artikel 51
Ansökningsformuläret och ursprungsintyget skall fyllas i på maskin
eller för hand med tryckbokstäver, på samma sätt, och på ett av gemen-skapens officiella språk eller, beroende på handelsbruk eller krav frånhandeln, på något annat språk.
Artikel 52
Varje ursprungsintyg enligt artikel 48 skall vara försett med ett
löpnummer, genom vilket det kan identifieras. Ansökan om intygetoch alla kopior av själva intyget skall ha samma nummer.
Dessutom får de behöriga myndigheterna eller de godkända organen i
medlemsstaterna numrera dessa dokument i den ordning de utfärdas.
Artikel 53
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall fastställa vilka
ytterligare uppgifter som eventuellt skall lämnas i ansökan. Sådanaytterligare uppgifter ska begränsas till minsta möjliga antal.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de bestämmelser
som den fastställer enligt föregående stycke. Kommissionen skallomedelbart överlämna dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.
Artikel 54
De behöriga myndigheter eller de godkända organ i medlemsstaterna
som har utfärdat ursprungsintygen skall spara ansökningarna i minsttvå år.
Även kopior av ansökningarna får sparas under förutsättning att dessa
har samma beviskraft enligt lagen i den berörda medlemsstaten.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼B
Underavsnitt 2
Särskilda bestämmelser om ursprungsintyg för vissa jordbruks-
varor som omfattas av speciella importordningar
Artikel 55
I artikel 56-65 fastställs villkoren för användning av ursprungsintyg för
jordbruksvaror med ursprung i tredje land, för vilka särskilda impor-tordningar som inte medför förmånsbehandling har fastställts, i denmån dessa ordningar hänvisar till följande bestämmelser.
a)Ursprungsintyg
Artikel 56
1. Ursprungsintyg för jordbruksprodukter med ursprung i tredje land,
för vilka särskilda importordningar som inte medför förmånsbehandling
har fastställts, skall utfärdas på ett formulär som överensstämmer medförlagan i bilaga 13.
2. Dessa intyg skall utfärdas av de behöriga statliga myndigheterna i
berörda tredje land, nedan kallade utfärdande myndigheter, om de varorsom intygen avser kan anses som varor med ursprung i dessa länder
enligt de gällande bestämmelserna i gemenskapen.
3. Dessa intyg skall även bestyrka alla uppgifter som krävs enligt
gemenskapslagstiftningen som gäller de särskilda importordningar somavses i artikel 55.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmel-
serna för importordningar som avses i artikel 55, skall giltighetstiden
för ursprungsintyg vara tio månader från och med den dag de utfärdas
av de utfärdande myndigheterna.
Artikel 57
1. Ursprungsintyg upprättade enligt bestämmelserna i detta underav-
snitt skall bestå av ett enda ark där ordet ”original” finns angivetbredvid dokumentets namn.
Om ytterligare kopior behövs skall ordet ”kopia” finnas angivet
bredvid dokumentets namn på dessa kopior.
2. De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall endast godkänna
originalexemplaret av ursprungsintyget.
Artikel 58
1. Ursprungsintyget skall mäta 210 × 297 mm. En avvikelse på
mellan minus 5 mm och plus 8 mm i längd skall tillåtas. Papperet skallvara vitt, träfritt och väga minst 40 gram per m
2. Papperet skall ha en
tryckt gul guillochering som bakgrund, som gör varje förfalskning på
mekanisk eller kemisk väg uppenbar.
2. Intygen skall tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens offici-
ella språk.
Artikel 59
1. Intyget skall fyllas i på maskin eller med hjälp av ett databehand-
lingssystem eller liknande förfarande.
2. Uppgifter får inte raderas eller skrivas över. Alla ändringar skall
ske genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och vid behovtillägg av de riktiga uppgifterna. Dessa ändringar skall vara bekräftadeav den person som utfört dem och vara attesterade av de utfärdandemyndigheterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼B
Artikel 60
1. Fält 5 i ursprungsintyg som utfärdas enligt artikel 56-59 skall
innehålla alla ytterligare uppgifter som kan krävas för genomförandet
av de särskilda importordningar som de avser, enligt artikel 56.3.
2. Oanvända utrymmen i fält 5, 6 och 7 skall strykas över på sådant
sätt att ingen text kan läggas till vid ett senare tillfälle.
Artikel 61
Varje ursprungsintyg skall ha ett löpnummer, som kan vara tryckt,
genom vilket det kan identifieras samt vara stämplat av den utfärdandemyndigheten och undertecknat av den person eller de personer som ärbehöriga att göra detta.
Intyget skall utfärdas när de varor som det avser exporteras, och den
utfärdande myndigheten skall behålla en kopia av varje utfärdat intyg.
Artikel 62
I undantagsfall får de ovan nämnda ursprungsintygen utfärdas efter det
att de varor som de avser har exporterats, om orsaken till att de inteutfärdades vid exporttillfället var en oavsiktlig felhantering, försum-melse eller särskilda omständigheter.
De utfärdande myndigheterna får inte utfärda ett ursprungsintyg enligt
artikel 56-61 i efterhand, förrän de har kontrollerat att uppgifterna i
exportörens ansökan överrensstämmer med de uppgifter som finns idet tillämpliga exportdokumentet.
Intyg som utfärdas i efterhand skall innehålla en av följande texter i
fältet med rubriken ”Kommentarer”:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,
— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδοθέν εκ των υστέρων ,
— Issued retrospectively,— Délivré a posteriori,— rilasciato a posteriori,— afgegeven a posteriori,— emitido a posteriori,
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand,
— Vystaveno dodate čně,
— Välja antud tagasiulatuvalt,— Izsniegts retrospekt īvi,
— Retrospektyvusis išdavimas,
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,
—M aħruġretrospettivament,
— Wystawione retrospektywnie,— Izdano naknadno,— Vydané dodato čne.
b)Administrativt samarbete
Artikel 63
1. Om de särskilda importordningarna för vissa jordbruksvaror
möjliggör användningen av de ursprungsintyg som avses i artikel 56-62, skall rätten att använda dessa ordningar vara beroende avupprättandet av ett förfarande för administrativt samarbete, såvida inteannat närmare anges i ordningen i fråga.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼A1
▼A2
▼B
▼B
I detta syfte skall berörda tredje land till Europeiska gemenskapernas
kommission överlämna
— namn och adress på de myndigheter som utfärdar ursprungsintyg,
tillsammans med prov på de stämplar som dessa myndigheteranvänder,
— namn och adress på de statliga myndigheter till vilka begäran om
den efterföljande kontrollen av ursprungsintyg enligt artikel 64 skallsändas.
Kommissionen skall överlämna dessa upplysningar till de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna.
2. Om tredje landet i fråga underlåter att sända de i punkt 1 angivna
uppgifterna till kommissionen, skall de behöriga myndigheterna i ge-menskapen vägra att ge detta land rätt att använda de särskilda
importordningarna.
Artikel 64
1. Den efterföljande kontroll av ursprungsintyg som avses i artikel
56-62 skall utföras som stickprovskontroll samt varje gång det uppstått
rimligt tvivel om intygets äkthet eller om riktigheten i de lämnadeuppgifterna.
I fråga om ursprungsärenden skall kontrollen ske på tullmyndigheternas
initiativ.
Vid tillämpningen av jordbruksbestämmelser får kontrollen i förekom-
mande fall utföras av andra behöriga myndigheter.
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall de behöriga myndigheterna i
gemenskapen sända tillbaka ursprungsintyget eller en kopia av dettatill den av exportlandet utsedda statliga myndigheten, och i förekom-
mande fall uppge de formella eller sakliga skälen till undersökningen.
Om fakturan har uppvisats, skall originalet eller en kopia av det bifogasdet återsända intyget. Myndigheterna skall även tillhandahålla allaupplysningar de erhållit som tyder på att de lämnade uppgifterna iintyget inte är riktiga eller att intyget inte är äkta.
Om tullmyndigheterna i gemenskapen skulle besluta att tills vidare
upphäva tillämpningen av de särskilda importordningarna i fråga, i
avvaktan på resultaten av kontrollen, skall de tillåta att varorna frigörs,
under sådana försiktighetsåtgärder som de anser nödvändiga.
Artikel 65
1. Resultaten av efterföljande kontroller skall så snart som möjligt
överlämnas till de behöriga myndigheterna i gemenskapen.
Dessa resultat skall göra det möjligt att fastställa om de ursprungsintyg
som återsänts enligt villkoren i artikel 64 avser de varor som faktisktexporterats, och om varorna verkligen ger anledning till tillämpningav den särskilda importordningen ifråga.
2. Om inget svar på begäran om efterföljande kontroll erhålls inom
en tid av högst sex månader skall de behöriga myndigheterna i gemen-skapen definitivt vägra att bevilja rätt till den särskilda
importordningen.
KAPITEL 2
Ursprung som medför förmånsbehandling
Artikel 66
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)tillverkning : alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet
sammansättning eller särskilda åtgärder.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼M18
▼M18
b)material : alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc.
som används vid tillverkningen av produkten.
c)produkt : den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för
senare användning i en annan tillverkningsprocess.
d)varor : både material och produkter.
e)tullvärde : det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om
tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet(överenskommelse om tullvärdet i WTO).
f)pris fritt fabrik : med detta begrepp avses i förteckningen i bilaga 15
det pris fritt fabrik som betalas för produkten till den tillverkare ivars företag den sista bearbetningen eller förädlingen ägt rum, inbe-
gripet värdet av allt använt material, med avdrag för inhemska
skatter som skall återbetalas eller kan återbetalas när den framställdaprodukten exporteras.
g)värde av material : med detta begrepp avses i förteckningen i bilaga
15 tullvärdet vid tidpunkten för importen av det icke-ursprungsmate-rial som använts eller, om detta inte är känt eller inte säkert kanfastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet igemenskapen eller i förmånslandet enligt artikel 67.1 eller i
förmånsrepubliken enligt artikel 98.1. Om värdet av de använda
ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall detta stycke hamotsvarande tillämpning.
h)kapitel och tulltaxenummer : de kapitel och tulltaxenummer (med
fyrställig sifferkod) som används i den nomenklatur som utgörHarmoniserade systemet.
i)klassificeras : avser klassificeringen av en produkt eller ett material
enligt ett visst tulltaxenummer.
j)parti: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till
en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för helatransporten från exportören till mottagaren eller, om ett sådant doku-ment saknas, av en enda faktura.
Avsnitt 1
Allmänna preferenssystemet
Underavsnitt 1
Definition av begreppet ursprungsprodukter
Artikel 67
1. Vid tillämpningen av de bestämmelser om allmän förmånsbe-
handling i tullhänseende som gemenskapen beviljar för vissa
produkter med ursprung i utvecklingsländer (nedan kalladeförmånsländer), skall följande produkter anses ha ursprung i ettförmånsland:
a) Produkter som helt framställts i det landet i enlighet med artikel 68.
b) Produkter som framställts i det landet och vid vilkas tillverkning
andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att dessa
produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i
enlighet med artikel 69.
2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall produkter med ursprung i
gemenskapen enligt punkt 3 som i ett förmånsland undergår bearbet-
ning eller förädling utöver den som beskrivs i artikel 70, anses ha sitt
ursprung i det förmånslandet.
3. Punkt 1 skall på motsvarande sätt gälla för att fastställa
ursprunget för de produkter som framställs i gemenskapen.
4. I de fall då Norge och Schweiz beviljar allmänna tullförmåner för
produkter med ursprung i de förmånsländer som avses i punkt 1 ochtillämpar en definition på begreppet ursprung som motsvarar den somfastställs i detta avsnitt, skall de produkter med ursprung i gemenska-pen, Norge eller Schweiz som i ett förmånsland är föremål för1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 19
▼M18
bearbetning eller behandling utöver vad som beskrivs i artikel 70 anses
ha sitt ursprung i det förmånslandet.
Bestämmelserna i första stycket skall endast tillämpas på produkter
med ursprung i gemenskapen, Norge eller Schweiz (i överensstämmelse
med de ursprungsregler som gäller för tullförmånerna i fråga) somexporteras direkt till förmånsländerna.
Bestämmelserna i första stycket skall inte gälla produkter som omfattas
av kapitlen 1 — 24 i Harmoniserade systemet.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-
serien) offentliggöra den tidpunkt då bestämmelserna i första och andra
stycket skall börja tillämpas.
5. Bestämmelserna i punkt 4 skall tillämpas under förutsättning att
Norge och Schweiz på ömsesidig basis beviljar gemenskapsproduktersamma behandling.
Artikel 68
1. Följande produkter skall anses helt framställda antingen i ett
förmånsland eller i gemenskapen:
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
b) Vegetabiliska produkter som skördats där.
c) Levande djur som fötts och uppfötts där.
d) Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
e) Produkter från jakt och fiske som utövats där.
f) Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet
utanför deras territorialvatten av deras fartyg.
g) Produkter som tillverkats ombord på deras fabriksfartyg uteslutande
av produkter som avses i f.
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan
användas för återvinning av råvaror.
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt
rum där.
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten utanför deras
territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att bearbeta denna
havsbotten eller lager under denna.
k) Varor som producerats där uteslutande av de produkter som anges i
a—j .
2. Med uttrycket ”deras fartyg” eller ”deras fabriksfartyg” i punkt 1
f och 1 g avses endast fartyg och fabriksfartyg
— som är registrerade eller anmälda för registrering i förmånslandet
eller i en medlemsstat,
— som för förmånslandets eller en medlemsstats flagg,— som till minst 50 procent ägs av medborgare i förmånslandet eller i
medlemsstater, eller av ett bolag med huvudkontor i detta land eller
i en av medlemsstaterna, och vars direktör eller direktörer, styrelse-
ordförande, samt majoriteten av styrelseledamöter är medborgare iförmånslandet eller i medlemsstaterna och vidare i fråga om företag,vars kapital till minst hälften tillhör förmånslandet eller medlems-staterna, deras offentliga organ eller deras medborgare,
— vilkas befälhavare och övriga befäl är medborgare i förmånslandet
eller i medlemsstater, och
— vilkas besättning till minst 75 procent består av medborgare i
förmånslandet eller i medlemsstaterna.
3. Med uttrycket ”förmånsland” och ”gemenskapen” skall även
avses förmånslandets eller medlemsstaternas territorialvatten.
4. Fartyg som är verksamma på öppna havet, inbegripet fabriks-
fartyg på vilka den fångade fisken bearbetas eller förädlas, skall ansesingå i det förmånslands eller den medlemsstats territorium som detillhör, förutsatt att de uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 20
▼M18
Artikel 69
Vid tillämpningen av artikel 67 skall produkter som inte är helt frams-
tällda i ett förmånsland eller i gemenskapen anses vara tillräckligtbearbetade eller förädlade om villkoren i förteckningen i bilaga 15 är
uppfyllda.
Dessa villkor anger i fråga om alla produkter som omfattas av detta
avsnitt den bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-
ursprungsmaterial som används vid tillverkningen och tillämpas endastmed avseende på sådant material.
Om en produkt, som erhållit ursprungsstatus därför att den uppfyller
villkoren i förteckningen för denna produkt, används vid tillverkningenav en annan produkt, skall de tillämpliga villkoren för den produkt ivilken den ingår inte vara tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall
tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts när den tillver-
kades.
Artikel 70
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande
åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för attge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 69 äruppfyllda:
a) Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och
lagring.
b) Uppdelning eller sammanföring av kollin.
c) Tvättning, rengöring; avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller
andra beläggningar.
d) Strykning eller pressning av textilier.
e) Enklare målning eller polering.
f) Skalning, partiell eller fullständig malning, polering eller glasering
av spannmål eller ris.
g) Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar;
partiell eller fullständig malning av socker.
h) Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
i) Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier
och hoppassning (inbegripet sammansättning av artiklar till satser).
k) Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller
uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpack-ningsåtgärder.
l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper
eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på
deras förpackningar.
m) Enklare blandning av produkter, även av olika slag, varvid en eller
flera beståndsdelar i blandningen inte uppfyller de villkor i detta
avsnitt som gör det möjligt att anse dem som produkter med
ursprung i ett förmånsland eller i gemenskapen.
n) Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa
en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.
o) En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a-n.
p) Slakt av djur.
2. Alla åtgärder som ►
C4vidtas i antingen ◄i förmånsland eller
i gemenskapen när det gäller en viss produkt skall beaktas tillsammansvid fastställande av huruvida den bearbetning eller förädling somprodukten har genomgått skall anses vara otillräcklig i enlighet medpunkt 1.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼M22
▼M18
▼M18
Artikel 70a
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i
detta avsnitt skall vara den särskilda produkt som anses som grun-
denhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemetsnomenklatur.
Av detta följer att
a) när en produkt som är sammansatt av en grupp eller en
sammanföring av artiklar klassificeras under ett enda tulltaxe-
nummer i Harmoniserade systemet utgörs den kvalificerande
enheten av helheten,
b) när ett parti består av flera identiska produkter som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet skall varje
produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i dettaavsnitt.
2. Om förpackningarna, genom tillämpningen av den allmänna
regeln nr 5 i Harmoniserade systemet, inbegrips i produkten vid klassi-ficeringen, skall de inbegripas även vid ursprungsbestämningen.
Artikel 71
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 69 får icke-ursprungsma-
terial användas vid tillverkning av en viss produkt, förutsatt att derastotala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik.
Om i förteckningen ett eller flera procenttal har angivits för icke-
ursprungsmaterialets högsta värde får tillämpningen av första stycket
inte medföra att dessa procenttal överskrids.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitel
50—63 i Harmoniserade systemet.
Artikel 72
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 67 skall, vid faststäl-
landet av om en produkt, som är tillverkad i ett förmånsland som är
medlem i en regional grupp, har ursprung i detta land enligt den arti-
keln, alla produkter som har ursprung i något av länderna i denregionala gruppen, och som har använts i fortsatt tillverkning i ett annatland i den gruppen, behandlas som om de hade ursprung i det land därden fortsatta tillverkningen sker (regional kumulation).
2. Slutproduktens ursprungsland skall fastställas enligt artikel 72a.
3. Regional kumulation skall tillämpas för följande separata regio-
nala grupper av förmånsländer som omfattas av Allmännapreferenssystemet:
a) Grupp I: Brunei, Filippinerna, Indonesien, Kambodja, Laos,
Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam.
b) Grupp II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela.
c) Grupp III: Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverna, Nepal, Pakistan
och Sri Lanka.
4. Med uttrycket ”regional grupp” avses grupp I, II eller III, alltefter
omständigheterna.
Artikel 72a
1. Om varor med ursprung i ett land som är medlem i en regional
grupp bearbetas eller behandlas i ett annat land i samma regionala
grupp, skall de ha ursprung i det land i den regionala gruppen där den
sista bearbetningen eller behandlingen utfördes, under förutsättning att
a) det värde som har tillförs där, enligt punkt 3 i denna artikel, är
högre än det högsta tullvärdet av de använda produkterna medursprung i något av de andra länderna i den regionala gruppen, och1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼M22
▼M18
▼M18
b) den bearbetning eller behandling som har utförts där är mer omfat-
tande än den som anges i artikel 70 och, för textilprodukter, även deåtgärder som anges i bilaga 16.
2. Om villkoren i punkt 1 a och b inte uppfylls skall produkterna ha
ursprung i det land i den regionala gruppen som svarar för det högsta
tullvärdet av de använda ursprungsprodukter som kommer från andraländer i den regionala gruppen.
3. Uttrycket ”det värde som tillförts” avser priset fritt fabrik med
avdrag för tullvärdet av varje ingående produkt som har ursprung i ettannat land i den regionala gruppen.
4. Bevis om ursprungsstatus för varor som exporteras från ett land i
en regional grupp till ett annat land i samma grupp för ytterligare bear-
betning eller behandling, eller för återexport när ingen vidarebearbetning eller behandling sker, skall utgöras av ett ursprungscerti-fikat formulär A som utfärdats av det förstnämnda landet.
5. Bevis om den ursprungsstatus som har uppnåtts eller behållits på
de villkor som anges i artikel 72, denna artikel och i artikel 72b, i frågaom varor som exporteras från ett land i en regional grupp till gemen-
skapen, skall utgöras av ett ursprungscertifikat formulär A eller en
fakturadeklaration som har utfärdats eller upprättats i det landet pågrundval av ett ursprungscertifikat formulär A som har utfärdats enligtbestämmelserna i punkt 4.
6. Ursprungslandet skall anges i fält 12 i ursprungscertifikatet
formulär A eller på fakturadeklarationen och skall vara
— vad gäller varor som exporteras utan att ha genomgått den vidare
bearbetning eller behandling som avses i punkt 4, tillverknings-landet,
— vad gäller varor som exporteras efter ytterligare bearbetning eller
behandling, det ursprungsland som fastställs enligt punkt 1.
Artikel 72b
1. Artiklarna 72 och 72a skall endast tillämpas om
a) de bestämmelser som reglerar handeln i fråga om regional kumula-
tion mellan länderna i den regionala gruppen överensstämmer meddem som fastställs i detta avsnitt,
b) varje land i den regionala gruppen har åtagit sig att uppfylla eller
säkerställa att villkoren i detta avsnitt uppfylls och att sörja för detadministrativa samarbete som behövs, både för gemenskapen och deandra länderna i den regionala gruppen, för att säkerställa attursprungscertifikat formulär A utfärdas på ett korrekt sätt samt att
ursprungscertifikaten och fakturadeklarationerna kontrolleras.
Detta åtagande skall överlämnas till kommissionen genom något av
följande sekretariat:
i) Grupp I: Generalsekretariatet för Sydostasiatiska nationers
förbund (Asean).
ii) Grupp II: Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad
Andina - Mercado Común Centroamericano y Panamá (Ständigagemensamma ursprungskommittén för Andinska gemenskapenoch för Centralamerikanska gemensamma marknaden ochPanama).
iii) Grupp III: Sekretariatet för Sydasiatiska sammanslutningen för
regionalt samarbete (SAARC).
2. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om när de i
punkt 1 fastställda villkoren är uppfyllda i fråga om varje regionalgrupp.
3. Artikel 78.1 b skall inte tillämpas på varor med ursprung i något
av länderna i den regionala gruppen när de passerar genom ett annat1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼M22
▼M18
▼M18
lands territorium som ingår i samma regionala grupp, vare sig ytterli-
gare bearbetning eller behandling äger rum där eller ej.
Artikel 73
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med
utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon, skall tillsammans
med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning ochingår i priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon,eller inte fakturerats särskilt.
Artikel 74
Varor i satser, i den mening som avses i den allmänna regeln nr 3 i
Harmoniserade systemet, skall anses som ursprungsprodukter underförutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprung-
sprodukter. Varor i satser som består av såväl ursprungsprodukter som
icke-ursprungsprodukter skall dock i sin helhet anses vara ursprung-sprodukter, förutsatt att värdet av icke-ursprungsprodukterna inteöverstiger 15 procent av satsens pris fritt fabrik.
Artikel 75
För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt eller ej, är det
inte nödvändigt att fastställa ursprunget för följande, som kan ha
använts vid dess tillverkning:
a) Energi och bränsle.
b) Anläggningar och utrustning.
c) Maskiner och verktyg.
d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga
sammansättningen av produkten.
Artikel 76
1. Undantag från bestämmelserna i detta avsnitt får göras till förmån
för de minst utvecklade förmånsländer som omfattas av Allmänna
preferenssystemet, när de befintliga industriernas utveckling ellerskapandet av nya industrier motiverar detta. De minst utveckladeförmånsländerna är förtecknade i de EG-förordningar av rådet och detEKSG-beslut som avser tillämpning av allmänna tullförmåner. Fördetta ändamål skall det berörda landet överlämna en ansökan till
kommissionen om att undantag görs och samtidigt ange skälen till
ansökan i enlighet med punkt 3.
2. Undersökningen av ansökningar skall särskilt ta hänsyn till
a) de fall då tillämpningen av gällande ursprungsregler avsevärt skulle
påverka möjligheten för en befintlig industri i det berörda landet attfortsätta att exportera till gemenskapen, särskilt i fråga om de fall då
detta kan leda till att dess verksamhet upphör,
b) särskilda fall där det klart kan visas att ursprungsreglerna kan utgöra
hinder för betydande investeringar i en industri, och där ett undantagsom gynnar förverkligandet av investeringsprogrammet skulle göra
det möjligt att uppfylla dessa regler i etapper,
c) beslutets ekonomiska och sociala inverkan, framför allt beträffande
sysselsättningen, i förmånsländerna och i gemenskapen.
3. För att underlätta undersökningen av ansökningarna om undantag
skall det land som ansöker tillhandahålla så fullständiga upplysningar
som möjligt till stöd för sin ansökan, särskilt om följande:
— Beskrivning av den färdiga produkten.
— Arten och mängden av material med ursprung i tredje land.— Tillverkningsprocessen.— Tillfört värde.— Antalet anställda i företaget i fråga.— Förväntad exportvolym till gemenskapen.
— Andra tänkbara inköpskällor för råmaterial.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼M18
— Skälen till den tid för vilken undantag begärs.
— Övriga anmärkningar.
4. Kommissionen skall hänskjuta ansökan om undantag till
kommittén. ►M22 Beslut i frågan skall fattas enligt
kommittéförfarandet. ◄
5. När ett undantag utnyttjas skall följande anteckning göras i fält 4
på ursprungscertifikatet formulär A eller på den fakturadeklaration somavses i artikel 89:
”Undantag — förordning (EG) nr …/…”.
6. Bestämmelserna i punkterna 1 — 5 skall också gälla eventuella
förlängningar.
Artikel 77
De villkor som anges i detta avsnitt i fråga om erhållande av ursprung-
sstatus skall kontinuerligt uppfyllas i förmånslandet eller igemenskapen.
Om ursprungsvaror som exporterats från förmånslandet eller gemenska-
pen till ett annat land återinförs skall de anses vara icke-
ursprungsprodukter om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas
för de behöriga myndigheterna
— att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,
och
— att de inte har behandlats utöver vad som krävdes för att bevara
dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under självaexporten.
Artikel 78
1. Följande skall anses vara direkttransporterat från förmånslandet
till gemenskapen eller från gemenskapen till förmånslandet:
a) Produkter som transporteras utan att passera genom något annat
lands territorium, utom då det rör sig om ett annat lands territoriumsom ingår i samma regionala grupp och om artikel 72 tillämpas.
b) Produkter som utgör en enda försändelse och som transporteras
genom andra länders territorier än förmånslandets territorium ellergemenskapen, i förekommande fall med omlastning eller tillfälliglagring i dessa länder, förutsätt att produkterna står under uppsiktav tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår
annan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att
bevara dem i gott skick.
c) Produkter som transporteras genom territorier som tillhör Norge
eller Schweiz och därefter helt eller delvis återexporteras till gemen-skapen, förutsatt att produkterna står under uppsikt avtullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergårannan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att
bevara dem i gott skick.
d) Produkter som transporteras utan avbrott i rörledningar genom ett
annat territorium än det exporterande förmånslandets eller gemen-
skapens territorium.
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 b och c har uppfyllts skall för
behöriga tullmyndigheter uppvisas
a) ett enda transportdokument som gäller för transporten från export-
landet genom transitlandet, eller
b) ett av tullmyndigheterna i transitlandet utfärdat intyg som innehåller
— en noggrann produktbeskrivning,
— datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekom-
mande fall, namnen på de fartyg eller andra transportmedel somanvänts, och
— uppgift om de förhållanden under vilka produkterna befann sig i
transitlandet, eller1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 25
▼M18
c) i avsaknad härav, annat underlag.
Artikel 79
1. För ursprungsprodukter som har sänts från ett förmånsland till en
utställning i ett annat land och som efter utställningen sålts för att
importeras till gemenskapen, skall vid importen beviljas den
förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 67, på villkoratt produkterna uppfyller de krav i detta avsnitt som ger dem rätt attanses som produkter med ursprung i förmånslandet och förutsatt attdet på ett för gemenskapens behöriga tullmyndigheter tillfredsställande
sätt visas
a) att en exportör har sänt produkterna från det exporterande
förmånslandet direkt till utställningslandet och ställt ut dem där,
b) att den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till
en person i gemenskapen,
c) att produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har
sänts till gemenskapen i samma skick som de sändes till utställ-
ningen, och
d) att produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts
för annat ändamål än för demonstration på utställningen.
2. Ett ursprungscertifikat formulär A skall avlämnas till gemenska-
pens tullmyndigheter på vanligt sätt. Utställningens namn och adress
skall anges i certifikatet. Vid behov kan ytterligare dokumentationbegäras angående produkternas beskaffenhet och de förhållanden undervilka de har ställts ut.
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, industri-
, jordbruks- eller hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga
visningar av liknande karaktär under vilka produkterna förblir undertullkontroll, dock med undantag för sådana som i privat syfte anordnasi butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska produkter.
Underavsnitt 2
Ursprungsintyg
Artikel 80
Produkter med ursprung i förmånsländer skall vara berättigade till den
förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 67, under
förutsättning av företeende av antingen:
a) ett ursprungscertifikat formulär A, till vilket en förlaga finns i bilaga
17, eller
b) i de fall som anges i artikel 89.1, en deklaration, vars text framgår i
bilaga 18, som av exportören avges på en faktura, packsedel ellernågon annan kommersiell handling med tillräckligt detaljeradbeskrivning av produkterna för att göra det möjligt att identifieradem►
C4(nedan kallad ◄fakturadeklaration).
a)URSPRUNGSCERTIFIKAT FORMULÄR A
Artikel 81
1. Ursprungsvaror enligt detta avsnitt skall vid import till gemenska-
pen vara berättigade till den förmånsbehandling i tullhänseende somavses i artikel 67, förutsatt att dessa varor har direkttransporterats tillgemenskapen enligt artikel 78, mot uppvisande av ett ursprungscerti-fikat formulär A, utfärdat antingen av tullmyndigheterna eller avandra behöriga statliga myndigheter i förmånslandet, under förutsätt-
ning att detta land
— har överlämnat de uppgifter som krävs enligt artikel 93 till kommis-
sionen,
— biträder gemenskapen genom att tillåta tullmyndigheterna i
medlemsstaterna att kontrollera att dokumentet är äkta eller att1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼M18
uppgifterna beträffande de ifrågavarande produkternas verkliga
ursprung är riktiga.
2. Ett ursprungscertifikat formulär A får endast utfärdas om det kan
användas som det skriftliga bevis som krävs för den förmånsbehandling
i tullhänseende som avses i artikel 67.
3. Ett ursprungscertifikat formulär A får endast utfärdas på skriftlig
ansökan av exportören eller dennes befullmäktigade ombud.
4. Exportören eller dennes ombud skall tillsammans med ansökan
överlämna alla tillämpliga bestyrkande behandlingar som bevisar att
de produkter som skall exporteras uppfyller kraven för utfärdandet av
ett ursprungscertifikat formulär A.
5. Certifikatet skall utfärdas av den behöriga statliga myndigheten i
förmånslandet, om de produkter som skall exporteras kan anses haursprung där enligt underavsnitt 1. Det skall ställas till exportörensförfogande så snart utförseln faktiskt ägt rum eller säkerställts.
6. För att kunna kontrollera att det i punkt 5 angivna villkoret är
uppfyllt, skall den behöriga statliga myndigheten ha rätt att begäraalla de skriftliga bevis eller att utföra alla de undersökningar som denfinner lämpliga.
7. Den behöriga statliga myndigheten i förmånslandet skall ansvara
för att certifikatet och ansökningar är korrekt ifyllda.
8. Fält 2 i ursprungscertifikat formulär A behöver inte fyllas i. I fält
12 skall det anges ”Europeiska gemenskapen” eller namnet på enmedlemsstat.
9. Datumet för utfärdandet av ursprungscertifikat formulär A skall
anges i fält 11. Underskriften i detta fält, som är reserverat för denbehöriga statliga myndighet som utfärdar intyget, skall vara hand-
skriven.
Artikel 82
Om isärtagna eller inte hopsatta produkter enligt den allmänna regeln
nr 2 a i Harmoniserade systemet, vilka klassificeras enligt avdelning-arna XVI eller XVII eller nr 7308 eller 9406 i detta system,importeras i delposter på begäran av importören och på villkor somfastställs av tullmyndigheterna i importlandet, skall ett enda ursprung-
sintyg för sådana produkter företes för tullmyndigheterna vid import av
den första delposten.
Artikel 83
Eftersom ursprungscertifikatet formulär A utgör det skriftliga bevis
som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om förmånsbehandlingi tullhänseende enligt artikel 67, skall den behöriga statliga myndig-heten i exportlandet ansvara för att alla nödvändiga åtgärder vidtas för
att kontrollera produkternas ursprung och de övriga uppgifterna i
intyget.
Artikel 84
Ursprungsintyg skall företes för tullmyndigheterna i den importerande
medlemsstaten i enlighet med förfarandena i artikel 62 i►
C4kodexen. ◄De nämnda myndigheterna får begära översättning
av ett ursprungsintyg och får också kräva att importdeklarationen
åtföljs av en försäkran från importören att produkterna uppfyller de
villkor som gäller för tillämpning av detta avsnitt.
Artikel 85
1. Trots artikel 81.5 får ursprungscertifikat formulär A undantagsvis
utfärdas efter exporten av de produkter som certifikatet avser, om
a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag,
förbiseende eller särskilda omständigheter,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 27
▼M18
b) det på ett för behöriga statliga myndigheter tillfredsställande sätt
visas att ett ursprungscertifikat formulär A utfärdades men avtekniska skäl inte godtogs vid importen.
2. Den behöriga statliga myndigheten får utfärda ett intyg i efter-
hand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i
exportörens ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarandeexportdokument, och att inget giltigt usprungscertifikat formulär Aenligt bestämmelserna i detta avsnitt utfärdades när produkterna ifråga exporterades.
3. Ett ursprungscertifikat formulär A som utfärdats i efterhand måste
förses med påskriften ”Délivré a posteriori” eller ”Issued retrospecti-vely” i fält 4.
Artikel 86
1. Om ett ursprungscertifikat formulär A stjäls, förloras eller förstörs
får exportören hos de behöriga statliga myndigheter som utfärdat detbegära att ett duplikat upprättas på grundval av de exportdokument
som finns hos behöriga statliga myndigheter. I fält 4 på duplikat av
formulär A som utfärdats på detta sätt skall ordet ”Duplicata” eller”Duplicate” samt dagen för utfärdandet av och löpnummer för detursprungliga intyget anges.
2. Vid tillämpning av artikel 90b skall duplikatet gälla från och med
den dag då originalet utfärdades.
Artikel 87
1. Om ursprungsprodukter befinner sig under kontroll av ett tull-
kontor i gemenskapen skall det vara möjligt att ersätta detursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera ursprungscertifikatformulär A, i avsikt att sända alla eller några av dessa produkternågon annanstans inom gemenskapen eller till Schweiz eller Norge.
Ersättningsursprungscertifikatet formulär A skall utfärdas av det tull-
kontor under vars kontroll varorna befinner sig.
2. Det ersättningscertifikat som utfärdas enligt punkt 1 eller enligt
artikel 88 skall anses vara ett slutgiltigt ursprungsintyg för de angivnaprodukterna. Ersättningscertifikatet skall utfärdas på grundval av enskriftlig ansökan från återexportören.
3. I det översta högra fältet på ersättningscertifikatet skall anges
namnet på det mellanliggande land som utfärdat intyget.
Fält 4 skall innehålla påskriften ”Certificat de remplacement” eller
”Replacement certificate” samt även det ursprungliga certifikatetsutfärdandedatum och serienummer.
I fält 1 skall återexportörens namn anges.I fält 2 kan den slutliga mottagarens namn anges.I fält 3—9 skall alla uppgifter i det ursprungliga certifikatet om de
återexporterade varorna lämnas.
I fält 10 skall hänvisningar till återexportörens faktura lämnas.Den tullmyndighet som utfärdar ersättningscertifikatet skall bestyrka
det i fält 11. Myndighetens ansvar omfattar endast utfärdandet aversättningscertifikatet. Uppgifterna i fält 12 om ursprungsland ochbestämmelseland skall tas från de uppgifter som anges på det ursprung-liga certifikatet. Detta fält skall innehålla återexportörens underskrift.
En återexportör som undertecknar detta fält i god tro ansvarar inte för
att de lämnade uppgifterna på det ursprungliga certifikatet är riktiga.
4. Det tullkontor som skall vidta den åtgärd som avses i punkt 1
skall på det ursprungliga certifikatet anteckna de sända varornas vikt,antal och beskaffenhet samt motsvarande ersättningscertifikats serie-nummer. Tullkontoret skall förvara det ursprungliga certifikatet iminst tre år.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 28
▼M18
5. En fotokopia av det ursprungliga certifikatet får bifogas ersätt-
ningscertifikatet.
6. När produkter införs i gemenskapen med tillämpning av de
tullförmåner som avses i artikel 67 inom ramen för ett undantag enligt
artikel 76 skall det förfarande som föreskrivs i den här artikeln endast
tillämpas på de produkter som är avsedda för gemenskapen.
Artikel 88
Ursprungsvaror enligt detta avsnitt skall vid import till gemenskapen
vara berättigade till den i artikel 67 angivna förmånsbehandlingen i
tullhänseende mot avlämnande av ett ersättningsursprungscertifikat
formulär A utfärdat av tullmyndigheterna i Norge eller Schweiz pågrundval av ett ursprungscertifikat formulär A utfärdat av de behörigastatliga myndigheterna i förmånslandet, förutsatt att de villkor somfastställs i artikel 78 har uppfyllts, och under förutsättning att Norge
eller Schweiz bistår gemenskapen genom att tillåta gemenskapens tull-
myndigheter att kontrollera ursprungscertifikaten formulär A medavseende på äkthet och riktighet. Det kontrollförfarande som fastställsi artikel 94 skall ha motsvarande tillämpning. Den tidsfrist somfastställs i artikel 94.3 skall förlängas till åtta månader.
b)FAKTURADEKLARATION
Artikel 89
1. En fakturadeklaration får upprättas
a) av en godkänd gemenskapsexportör i den mening som avses i artikel
90,
b) av vilken exportör som helst för vilken försändelse som helst som
består av ett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vilkastotala värde inte överstiger 6 000 euro, under förutsättning att detbiträde som avses i artikel 81.1 tillämpas också på detta förfarande.
2. Fakturadeklaration får upprättas om produkterna i fråga kan anses
som produkter med ursprung i gemenskapen eller i ett förmånsland och
om de uppfyller övriga krav i det här avsnittet.
3. En exportör som upprättar en fakturadeklaration skall vara beredd
att när som helst, på begäran av exportlandets tullmyndigheter eller
andra behöriga statliga myndigheter, förete alla relevanta dokumentsom bevisar de berörda produkternas ursprungsstatus liksom att övrigakrav i det här avsnittet har uppfyllts.
4. Fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom maskin-
skrivning, stämpling eller tryck på fakturan, packsedeln eller annankommersiell handling, i enlighet med den deklaration vars text framgår
av bilaga 18 på antingen franska eller engelska. Om deklarationen
skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och med tryckbokstäver.
5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören.
En godkänd exportör i den mening som avses i artikel 90 behöverdock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftligförsäkran till tullmyndigheterna att han ikläder sig fullt ansvar för varjefakturadeklaration som identifierar honom, som om den undertecknats
av honom för hand.
6. För de fall som avses i punkt 1 b får en fakturadeklaration
användas på följande särskilda villkor:
a) En fakturadeklaration skall upprättas för varje försändelse.
b) Om varorna i en försändelse redan i exportlandet har genomgått en
kontroll med avseende på om de motsvarar definitionen avbegreppet ursprungsprodukter kan exportören göra en hänvisningtill denna kontroll i fakturadeklarationen.
Bestämmelser i första stycket befriar i förekommande fall inte expor-
tören från skyldigheten att fullgöra andra formaliteter som anges itull- eller postföreskrifterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 29
▼M18
Artikel 90
1. Tullmyndigheterna i gemenskapen kan ge en exportör ►C4,
nedan kallad ◄godkänd exportör, som ofta sänder produkter med
ursprung i gemenskapen som avses i artikel 67.2, tillstånd att upprätta
fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En
exportör som ansöker om sådant tillstånd måste på ett för tullmyndig-heterna tillfredsställande sätt lämna de garantier som är nödvändiga föratt bevisa produkternas ursprungsstatus liksom att övriga krav i dettaavsnitt har uppfyllts.
2. Tullmyndigheterna får medge någon ställning som godkänd
exportör på de villkor som de anser lämpliga.
3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkände exportören ett till-
ståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.
4. Tullmyndigheterna skall övervaka användningen av den godkände
exportörens tillstånd.
5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De
skall göra det när den godkände exportören inte längre lämnar degarantier som avses i punkt 1, inte uppfyller villkoren som avses i
punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.
Artikel 90a
1. Bevis om ursprungsstatus för gemenskapsprodukter som avses i
artikel 67.2 skall utgöras av antingen
a) ett varucertifikat EUR.1, vars förlaga anges i bilaga 21, eller
b) den deklaration som avses i artikel 89.
2. Exportören eller hans befullmäktigade ombud skall ange ”Pays
bénéficiaires du SPG” och ”CE” eller ”GSP beneficiary countries”
och ”EC” i fält 2 på ►
C4varucertifikatet EUR.1. ◄
3. Bestämmelserna i detta avsnitt angående utfärdandet, använd-
ningen och efterkontrollen av ursprungsintyg formulär A skall ha
motsvarande tillämpning för varucertifikat EUR.1 och, med undantagför bestämmelserna om utfärdande, fakturadeklarationer.
Artikel 90b
1. Ett ursprungsintyg skall gälla i tio månader räknat från datum för
utfärdandet i exportlandet och skall företes för tullmyndigheterna iimportlandet inom den tiden.
2. Ursprungsintyg som företes för tullmyndigheterna i importlandet
efter sista dagen för företeende enligt punkt 1 får godkännas förförmånsbehandling i tullhänseende som anges i artikel 67, om under-låtenheten att förete dessa handlingar senast den föreskrivna dagenberor på exceptionella omständigheter.
3. I andra fall av försenat företeende får tullmyndigheterna i import-
landet godkänna ursprungsintygen om produkterna har företetts för dem
före nämnda sista dag.
4. På begäran av importören och på villkor som fastställts av tull-
myndigheterna i den importerande medlemsstaten kan ett enda
ursprungsintyg avlämnas till tullmyndigheterna vid importen av denförsta försändelsen, om varorna
a) importeras ofta och kontinuerligt inom ramen för handel av ett bety-
dande kommersiellt värde,
b) omfattas av ett och samma köpekontrakt vars parter är etablerade i
exportlandet eller gemenskapen,
c) klassificeras enligt samma (åttasiffriga) nummer i Kombinerade
nomenklaturen,
d) kommer från en och samma exportör, är avsedda för en och samma
importör och genomgår importformaliteterna vid ett och samma tull-kontor i gemenskapen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 30
▼M18
Detta förfarande är tillämpligt på de kvantiteter och under den period
som fastställts av de behöriga tullmyndigheterna. Den nämnda periodenfår inte i något fall överstiga tre månader.
Artikel 90c
1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller
ingår i resandes personliga bagage, skall godtas som ursprungspro-dukter som åtnjuter förmånsbehandling enligt artikel 67 utan att ettursprungscertifikat formulär A eller en fakturadeklaration behöver
företes, om importen av sådana produkter inte är av kommersiell
karaktär och produkterna har deklarerats uppfylla kraven i detta avsnittsamt det inte finns något tvivel om riktigheten av en sådan deklaration.
2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande avser produkter för
mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk skallinte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund avprodukternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersi-ellt.
Det sammanlagda värdet av dessa produkter får dessutom inte överstiga
500 euro i fråga om småpaket eller 1 200 euro i fråga om produkter
som ingår i resandes personliga bagage.
Artikel 91
1. När punkterna 2, 3 eller 4 i artikel 67 är tillämpliga, skall de
behöriga statliga myndigheterna i det förmånsland som anmodas attutfärda ett ursprungscertifikat formulär A för produkter till vilkasframställning används material med ursprung i gemenskapen, Norge
eller Schweiz beakta varucertifikat EUR.1 eller i förekommande fall
fakturadeklarationen.
2. På de ursprungscertifikat formulär A som utfärdas i dessa fall
som avses punkt 1 skall påskriften ”Cumul CE”, ”Cumul►
C4Norvège”, ◄”Cumul Suisse” eller ”EC cumulation”, ”Norway
cumulation”, ”Switzerland cumulation” föras in i fält 4.
Artikel 92
Upptäckten av mindre diskrepanser mellan uppgifterna i ett ursprung-
scertifikat formulär A, ett varucertifikat EUR.1 eller en
fakturadeklaration och uppgifterna i de dokument som företetts för tull-kontoret i syfte att uppfylla formaliteterna för import av produkternamedför inte i sig att ursprungsintyg blir ogiltigt, förutsatt att det påvederbörligt sätt fastställs att dokumentet motsvarar de företeddaprodukterna.
Uppenbara formella fel, såsom skrivfel i ett ursprungscertifikat
formulär A eller ett varucertifikat EUR.1 eller på en fakturadeklaration,
skall inte leda till att dokumentet avvisas, om felen inte är av den arten
att det uppstår tvivel om att uppgifterna i dokument är riktiga.
Underavsnitt 3
Metoder för administrativt samarbete
Artikel 93
1. Förmånsländerna skall sända kommissionen namnen på och
adresserna till de statliga myndigheter på deras territorium som får
utförda ursprungscertifikat formulär A, samt prov på de stämplar somdessa myndigheter använder och namn på och adress till de statligamyndigheter som ansvarar för kontrollen av ursprungscertifikatformulär A och fakturadeklarationer. Dessa stämplar skall vara giltiga
från och med den dag kommissionen mottog proven. Kommissionen
skall vidarebefordra dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlems-staterna. Om sändandet av dessa uppgifter sker inom ramen föruppdatering av tidigare uppgifter, skall kommissionen ange datum dåde nya stämplarna börjar gälla enligt förmånsländernas behöriga stat-liga myndigheters angivelser. Dessa uppgifter är konfidentiella; i1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 31
▼M18
samband med övergång till fri omsättning skall de behöriga tullmyn-
digheterna i fråga dock låta importörer eller deras befullmäktigadeombud ta del av proven på de stämplar som avses i denna punkt.
2. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning (C-serien) offentliggöra det datum då de nya förmånsländer
som avses i artikel 97 har uppfyllt de förpliktelser som fastställs ipunkt 1.
3. Kommissionen skall till förmånsländerna skicka prov på de
stämplar som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vidutfärdandet av varucertifikat EUR.1.
Artikel 93a
Vid tillämpningen av bestämmelserna om förmånsbehandling i tullhän-
seende enligt artikel 67, skall varje förmånsland följa reglerna omprodukternas ursprung, ifyllande och utfärdande av ursprungscertifikatformulär A, villkoren för användning av fakturadeklarationer och meto-derna för administrativt samarbete, eller säkerställa att dessa regler och
metoder följs.
Artikel 94
1. Kontroll i efterhand av ursprungscertifikat formulär A och faktu-
radeklarationer skall utföras stickprovsvis eller närhelst
tullmyndigheterna i gemenskapen har rimliga tvivel beträffande
äktheten av sådana dokument, berörda produkters ursprungsstatus elleratt övriga krav i detta avsnitt har uppfyllts.
2. För tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall tullmyndig-
heterna i gemenskapen återsända ursprungscertifikat formulär A ochfakturan, om den företetts, fakturadeklarationen eller kopia av dessadokument, till den behöriga statliga myndigheten i det exporterandeförmånslandet och, i tillämpliga fall, ange skälen för en undersökning.
Till stöd för begäran om kontroll i efterhand skall de tillhandahålla alla
de erhållna handlingar och upplysningar som talar för att uppgifterna iursprungsintyget inte är riktiga.
Om tullmyndigheterna beslutar att uppskjuta beviljandet av förmånsbe-
handling i tullhänseende som avses i artikel 67, i avvaktan på resultatetav kontrollen, skall de erbjuda importören att få produkternautlämnade, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som bedöms
nödvändiga.
3. När en begäran om kontroll i efterhand har lämnats i enlighet
med bestämmelserna i punkt 1, skall denna kontroll genomföras och
resultaten därav meddelas till tullmyndigheterna i gemenskapen inomen tid av högst sex månader. Detta resultat måste klart utvisa omursprungsintyget avser de produkter som verkligen exporterats, ochom de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i
förmånslandet eller i gemenskapen.
4. För ursprungscertifikat formulär A som utfärdats enligt artikel 91
skall svaret åtföljas av kopia (kopior) av det (de) varucertifikat EUR.1
eller den (de) fakturadeklaration(-er) som intyget baserats på.
5. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom de sex
månader som anges i punkt 3 eller om svaret inte innehåller tillräckligauppgifter för att avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller produk-ternas verkliga ursprung, skall en andra begäran göras hos de behörigamyndigheterna. Om det inom fyra månader efter den andra begäran
inte har lämnats några resultat av kontrollen till den myndighet som
begärt den eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för attavgöra om dokumentet i fråga är äkta eller produkternas verkligaursprung, skall den begärande myndigheten vägra förmånsbehandling itullhänseende, utom under exceptionella omständigheter.
Bestämmelserna i första stycket skall tillämpas mellan länder i samma
regionala grupp vid kontroller i efterhand av de ursprungscertifikatformulär A som utfärdats i enlighet med detta avsnitt.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 32
▼M18
6. Om kontrollförfarandet eller några andra tillgängliga upplysningar
tycks visa att man handlar mot bestämmelserna i detta avsnitt, skall detexporterande förmånslandet på eget initiativ eller på begäran av gemen-
skapen göra lämpliga undersökningar eller se till att dessa
undersökningar utförs med vederbörlig skyndsamhet för att avslöjaoch förhindra sådana handlingssätt. I detta syfte kan gemenskapen deltai dessa undersökningar.
7. För att möjliggöra kontroll i efterhand av ursprungscertifikat
formulär A skall kopior av certifikaten och av alla exportdokument
som hänvisar till dem förvaras i minst tre år av den behöriga statligamyndigheten i det exporterande förmånslandet.
Artikel 95
Artikel 78.1 c och artikel 88 skall endast tillämpas i den mån Norge
och Schweiz tillämpar likadana bestämmelser som gemenskapen i
fråga om den förmånsbehandling som dessa länder beviljar vissaprodukter med ursprung i utvecklingsländer.
Kommissionen skall upplysa tullmyndigheterna i medlemsstaterna om
när Norge och Schweiz antar sådana bestämmelser och skall meddela
dem vilken dag bestämmelserna i artikel 78.1 c och artikel 88 liksom
de likadana bestämmelser som antagits av Norge och Schweiz skallbörja tillämpas.
Dessa bestämmelser skall vara tillämpliga under förutsättning att ge-
menskapen, Norge och Schweiz har ingått ett avtal enligt vilketparterna bl.a. ömsesidigt skall ge varandra nödvändigt ömsesidigt
bistånd vad gäller administrativt samarbete.
Underavsnitt 4
Ceuta och Melilla
Artikel 96
1. Begreppet ”gemenskapen” i detta avsnitt omfattar inte Ceuta och
Melilla. Begreppet ”produkter med ursprung i gemenskapen” avser inte
produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
2. Detta avsnitt skall ha motsvarande tillämpning vid avgörandet av
huruvida produkter kan anses ha sitt ursprung i ett exporterandeförmånsland som omfattas av Allmänna preferenssystemet då de impor-
teras till Ceuta och Melilla eller ha sitt ursprung i Ceuta och Melilla.
3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.4. Bestämmelserna i detta avsnitt om utfärdande, användning och
efterkontroll av ursprungscertifikat formulär A skall ha motsvarandetillämpning för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
5. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av
detta avsnitt i Ceuta och Melilla.
Underavsnitt 5
Slutbestämmelse
Artikel 97
När ett land eller område får eller återfår status som förmånsland
beträffande produkter som avses i de relevanta EG-förordningarna avrådet eller i EKSG-beslutet, får varor med ursprung i det landet ellerområdet åtnjuta förmånerna i det Allmänna preferenssystemet, underförutsättning att de exporterats från landet eller området i fråga frånoch med den dag som avses i artikel 93.2.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 33
▼M18
Avsnitt 2
Länder och territorier som omfattas av bestämmelser om
tullförmåner som ensidigt fastställs av gemenskapen till förmån
för vissa länder eller territorier
Underavsnitt 1
Definition av begreppet ursprungsvaror
Artikel 98
1. Vid tillämpningen av de bestämmelser om tullförmåner som ge-
menskapen ensidigt fastställer till förmån för vissa länder, grupper avländer eller territorier (nedan kallade förmånsländer eller förmånsterri-torier) skall, med undantag av de länder och territorier som avses i
avsnitt 1 i detta kapitel och de utomeuropeiska länder och territorier
som är associerade med gemenskapen, följande produkter anses ha sittursprung i ett förmånsland eller ett förmånsterritorium:
a) Produkter som helt framställts i detta ►
M21 förmånsland eller
förmånsterritorium ◄i enlighet med artikel 99.
b) Produkter som framställts i detta ►M21 förmånsland eller
förmånsterritorium ◄och vid vilkas tillverkning andra produkter
än de som avses i a har använts, förutsatt att dessa produkter hargenomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet medartikel 100.
2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall produkter med ursprung i
gemenskapen enligt punkt 3 som i ett ►
M21 förmånsland eller
förmånsterritorium ◄undergår bearbetning eller förädling utöver den
som beskrivs i artikel 101 anses ha sitt ursprung i detta
►M21 förmånsland eller förmånsterritorium ◄.
3. Punkt 1 skall på motsvarande sätt gälla för att fastställa
ursprunget för de produkter som framställs i gemenskapen.
Artikel 99
1. Följande produkter skall anses helt framställda antingen i ett
►M21 förmånsland eller förmånsterritorium ◄eller i gemenskapen:
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
b) Vegetabiliska produkter som skördats där.
c) Levande djur som fötts och uppfötts där.
d) Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
e) Produkter från jakt och fiske som utövats där.
f) Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet
utanför deras territorialvatten av deras fartyg.
g) Produkter som tillverkats ombord på deras fabriksfartyg uteslutande
av produkter som avses i f.
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan
användas för återvinning av råvaror.
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt
rum där.
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten utanför deras
territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att bearbeta dennahavsbotten eller lager under denna.
k) Varor som producerats där uteslutande av de produkter som anges i
a—j .1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 34
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
2. Med uttrycket ”deras fartyg” eller ”deras fabriksfartyg” i punkt 1
f och 1 g avses endast fartyg och fabriksfartyg
— som är registrerade eller anmälda för registrering i
►M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i en
medlemsstat,
— som för ett ►M21 förmånslands eller förmånsterritoriums ◄eller
en medlemsstats flagg,
— som till minst 50 procent ägs av medborgare i
►M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i medlems-
stater, eller av ett bolag med huvudkontor i det►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i en av
medlemsstaterna, och vars direktör eller direktörer, styrelseordfö-
rande, samt majoriteten av styrelseledamöter är medborgare i
►M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i medlems-
staterna och vidare, i fråga om företag, vars kapital till minsthälften tillhör detta ►
M21 förmånsland eller
förmånsterritorium ◄eller medlemsstaterna, deras offentliga organ
eller deras medborgare,
— vilkas befälhavare och övriga befäl är medborgare i
►M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i medlems-
stater, och
— vilkas besättning till minst 75 procent består av medborgare i
►M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i medlems-
staterna.
3. Med uttrycket ” ►M21 förmånsland eller förmånsterritorium ◄”
och ”gemenskapen” skall även avses ►M21 förmånslandets eller
förmånsterritoriets ◄eller medlemsstaternas territorialvatten.
4. Fartyg som är verksamma på öppna havet, inbegripet fabriks-
fartyg på vilka den fångade fisken bearbetas eller förädlas, skall anses
ingå i det ►M21 förmånslands eller förmånsterritoriums ◄eller den
medlemsstats territorium som de tillhör, förutsatt att de uppfyller devillkor som fastställs i punkt 2.
Artikel 100
Vid tillämpningen av artikel 98 skall produkter som inte är helt frams-
tällda i ett ►
M21 förmånsland eller förmånsterritorium ◄eller i
gemenskapen anses vara tillräckligt bearbetade eller förädlade om vill-koren i förteckningen i bilaga 15 är uppfyllda.
Dessa villkor anger i fråga om alla produkter som omfattas av detta
avsnitt den bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-
ursprungsmaterial som används vid tillverkningen och tillämpas endastmed avseende på sådant material.
Om en produkt, som erhållit ursprungsstatus därför att den uppfyller
villkoren i förteckningen för denna produkt, används vid tillverkningen
av en annan produkt, skall de tillämpliga villkoren för den produkt i
vilken den ingår inte vara tillämpliga på den, och ingen hänsyn skalltas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts när den tillver-kades.
Artikel 101
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande
åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för attge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 100 är
uppfyllda:
a) Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och
lagring.
b) Uppdelning eller sammanföring av kollin.
c) Tvättning, rengöring; avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller
andra beläggningar.
d) Strykning eller pressning av textilier.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 35
▼M22
▼M22
e) Enklare målning eller polering.
f) Skalning, partiell eller fullständig malning, polering eller glasering
av spannmål eller ris.
g) Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar;
partiell eller fullständig malning av socker.
h) Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
i) Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier
och hoppassning (inbegripet sammansättning av artiklar till satser).
k) Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller
uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpack-
ningsåtgärder.
l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper
eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller påderas förpackningar.
m) Enklare blandning av produkter, även av olika slag, varvid en eller
flera beståndsdelar i blandningen inte uppfyller de villkor i detta
avsnitt som gör det möjligt att anse dem som produkter medursprung i ett förmånsland eller förmånsterritorium eller i gemen-skapen.
n) Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa
en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.
o) En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a-n.p) Slakt av djur.
2. Alla åtgärder som vidtas i antingen ett ►
M21 förmånsland eller
förmånsterritorium ◄► C4eller i gemenskapen ◄när det gäller en
viss produkt skall beaktas tillsammans vid fastställande av huruvidaden bearbetning eller förädling som produkten har genomgått skall
anses vara otillräcklig i enlighet med punkt 1.
Artikel 101a
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i
detta avsnitt skall vara den särskilda produkt som anses som grun-
denhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets
nomenklatur.
Av detta följer att
a) när en produkt som är sammansatt av en grupp eller en
sammanföring av artiklar klassificeras under ett enda tulltaxe-
nummer i Harmoniserade systemet utgörs den kvalificerandeenheten►
C4av helheten, ◄
b) när ett parti består av flera identiska produkter som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet skall varje
produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta
avsnitt.
2. Om förpackningarna, genom tillämpningen av den allmänna
regeln nr 5 i Harmoniserade systemet, inbegrips i produkten vid klassi-ficeringen, skall de inbegripas även vid ursprungsbestämningen.
Artikel 102
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 100 får icke-ursprung-
smaterial användas vid tillverkning av en viss produkt, förutsatt►
C4att deras totala ◄värde inte överstiger 10 % av produktens
pris fritt fabrik.
Om i förteckningen ett eller flera procenttal har angivits för icke-
ursprungsmaterialets högsta värde får tillämpningen av första stycketinte medföra att dessa procenttal överskrids.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitel
50 — 63 i Harmoniserade systemet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 36
▼M18
▼M18
Artikel 103
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med
utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon, skall tillsammansmed dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning ochingår i priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon,
eller inte fakturerats särskilt.
Artikel 104
Varor i satser, i den mening som avses i den allmänna regeln nr 3 i
Harmoniserade systemet, skall anses som ursprungsprodukter underförutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprung-sprodukter. Varor i satser som består av såväl ursprungsprodukter somicke-ursprungsprodukter skall dock i sin helhet anses vara ursprung-
sprodukter, förutsatt att värdet av icke-ursprungsprodukterna inte
överstiger 15 procent av satsens pris fritt fabrik.
Artikel 105
För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt eller ej, är det
inte nödvändigt att fastställa ursprunget för följande, som kan haanvänts vid dess tillverkning:
a) Energi och bränsle.
b) Anläggningar och utrustning.
c) Maskiner och verktyg.
d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga
sammansättningen av produkten.
Artikel 106
De villkor som anges i detta avsnitt i fråga om erhållande av ursprung-
sstatus skall kontinuerligt uppfyllas i ►
M21 förmånslandet eller
förmånsterritoriet ◄eller i gemenskapen.
Om ursprungsvaror som exporterats från ►M21 förmånslandet eller
förmånsterritoriet ◄eller gemenskapen till ett annat land återinförs
skall de anses vara icke-ursprungsprodukter om det inte på ett till-fredsställande sätt kan visas för de behöriga myndigheterna
— att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,
och
— att de inte har behandlats utöver vad som krävdes för att bevara
dem i gott skick under tiden i det berörda landet eller under självaexporten.
Artikel 107
1. Följande skall anses vara direkttransporterat från
►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄till gemenskapen
eller från gemenskapen till ►M21 förmånslandet eller
förmånsterritoriet ◄:
a) Produkter som transporteras utan att passera genom något annat
lands territorium.
b) Produkter som utgör en enda försändelse och som transporteras
genom andra länders territorier än ►M21 förmånslandets eller
förmånsterritoriets ◄eller gemenskapens, i förekommande fall
med omlastning eller tillfällig lagring i dessa länder, förutsatt att
produkterna står under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller
lagringslandet och inte undergår annan behandling än lossning, last-ning eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick.
c) Produkter som transporteras utan avbrott i rörledningar genom ett
annat territorium än det exporterande ►
M21 förmånslandets eller
förmånsterritoriets ◄eller gemenskapens territorium.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 37
▼M18
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 b har uppfyllts skall för de
behöriga ►C4tullmyndigheter ◄uppvisas
a) ett enda transportdokument som gäller för transporten från export-
landet genom transitlandet, eller
b) ett av tullmyndigheterna i transitlandet utfärdat intyg som innehåller
— en noggrann produktbeskrivning,
— datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekom-
mande fall, namnen på de fartyg eller andra transportmedel somanvänts, och
— uppgift om de förhållanden under vilka produkterna befann sig i
transitlandet, eller
c) i avsaknad härav, annat underlag.
Artikel 108
1. För ursprungsprodukter som har sänts från ett
►
M21 förmånsland eller förmånsterritorium ◄till en utställning i
ett annat land och som efter utställningen sålts för att importeras tillgemenskapen, skall vid importen beviljas den förmånsbehandling i
tullhänseende som avses i artikel 98, på villkor att produkterna
uppfyller de krav i detta avsnitt som ger dem rätt att anses somprodukter med ursprung i ►
M21 förmånsland eller
förmånsterritorium ◄och förutsatt att det på ett för gemenskapens
behöriga tullmyndigheter tillfredsställande sätt visas
a) att en exportör har sänt produkterna från det exporterande
►M21 förmånslandets eller förmånsterritoriets ◄ territorium
direkt till utställningslandet och ställt ut dem där,
b) att den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till
en person i gemenskapen,
c) att produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har
sänts till gemenskapen i samma skick som de sändes till utställ-ningen, och
d) att produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts
för annat ändamål än för demonstration på utställningen.
2. Ett varucertifikat EUR.1 skall avlämnas till gemenskapens tull-
myndigheter på vanligt sätt. Utställningens namn och adress skallanges i certifikatet. Vid behov kan ytterligare dokumentation begäras
angående produkternas beskaffenhet och för att visa på vilka villkor
de har ställts ut.
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, industri-
, jordbruks- eller hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga
visningar av liknande karaktär under vilka produkterna förblir undertullkontroll, dock med undantag för sådana som i privat syfte anordnasi butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska produkter.
Underavsnitt 2
Ursprungsintyg
Artikel 109
Produkter med ursprung i ►
M21 förmånsländer eller
förmånsterritorier ◄skall vara berättigade till den förmånsbehandling
i tullhänseende som avses i artikel 98, under förutsättning av förete-ende av antingen:
a) ett varucertifikat EUR.1, till vilket en förlaga finns i bilaga 21, eller
b) i de fall som anges i artikel 116.1, en deklaration, vars text framgår i
bilaga 22, som av exportören avges på en faktura, packsedel ellernågon annan kommersiell handling med tillräckligt detaljeradbeskrivning av produkterna för att göra det möjligt att identifieradem►
C4(nedan kallad ◄fakturadeklaration).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 38
▼M18
a)VARUCERTIFIKAT EUR.1
Artikel 110
1. Ursprungsprodukter enligt detta avsnitt skall vid import till ge-
menskapen omfattas av de tullförmåner som avses i artikel 98, underförutsättning att dessa produkter har transporterats direkt till gemenska-pen enligt artikel 107, mot uppvisande av ett varucertifikat EUR.1 som
utfärdats antingen av tullmyndigheterna eller av andra behöriga statliga
myndigheter i förmånslandet eller förmånsterritoriet, under förutsätt-ning att detta land eller territorium:
— har överlämnat de uppgifter som krävs enligt artikel 121 till
kommissionen, och
— biträder gemenskapen genom att tillåta tullmyndigheterna i
medlemsstaterna att kontrollera att dokumentet är äkta eller attuppgifterna beträffande de ifrågavarande produkternas verkliga
ursprung är riktiga.
2. Ett varucertifikat EUR.1 får endast utfärdas om det kan användas
som det skriftliga bevis som krävs för den förmånsbehandling i tullhän-seende som avses i artikel 98.
3. Ett varucertifikat EUR.1 skall endast utfärdas på skriftlig ansökan
av exportören eller av dennes befullmäktigade ombud. Denna ansökan
skall göras på ett formulär, av vilket en förlaga visas i bilaga 21 ochsom skall ifyllas i överensstämmelse med bestämmelserna i dettaunderavsnitt.
Ansökningar om varucertifikat EUR.1 skall förvaras under minst tre år
av de behöriga statliga myndigheterna i ►
M21 förmånslandet eller
förmånsterritoriet ◄eller tullmyndigheterna i den exporterande
medlemsstaten.
4. Exportören ►C4eller dennes ombud ◄skall tillsammans med
ansökan överlämna alla tillämpliga styrkande handlingar som bevisaratt de produkter som skall exporteras uppfyller kraven för utfärdandet
av ett varucertifikat EUR.1.
Exportören skall åta sig att på de behöriga myndigheternas begäran
avlämna allt övrigt bevismaterial som dessa myndigheter finnernödvändigt för att fastställa ursprungsstatusen hos de förmånsberätti-gade produkterna samt godta nämnda myndigheters kontroller av
räkenskaperna och omständigheterna vid framställandet av produkterna.
5. Varucertifikatet EUR.1 skall utfärdas av de behöriga statliga
myndigheterna i ►
M21 förmånsländerna eller förmånsterritorierna ◄
eller av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten, om deprodukter som skall exporteras kan anses vara ursprungsvaror enligtdetta avsnitt.
6. Då varucertifikatet EUR.1 är det skriftliga beviset för tillämp-
ningen av den förmånsbehandling i tullhänseende som föreskrivs iartikel 98 är det de behöriga statliga myndigheterna i►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller tullmyndighe-
terna i den exporterande medlemsstaten som skall vidta alla
nödvändiga åtgärder för att kontrollera varornas ursprung eller andra
uppgifter i certifikatet.
7. De behöriga statliga myndigheterna i ►M21 förmånslandet eller
förmånsterritoriet ◄eller tullmyndigheterna i den exporterande
medlemsstaten skall ha rätt att kräva all sorts skriftlig bevisning ochatt utföra de kontroller som de anser vara nödvändiga för att verifiera
om de i punkt 5 upptagna villkoren är uppfyllda.
8. De behöriga statliga myndigheterna i ►
M21 förmånslandet eller
förmånsterritoriet ◄eller tullmyndigheterna i den exporterande
medlemsstaten skall ansvara för att de formulär som avses i punkt 1är korrekt ifyllda.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 39
▼M21
▼M18
▼M18
9. Dagen för utfärdandet av varucertifikatet EUR.1 skall anges i den
del av certifikatet som är reserverad för tullmyndigheterna.
10. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av de behöriga statliga
myndigheterna i ►M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller
av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten, när de
produkter som certifikatet avser exporteras. Det skall ställas till expor-törens förfogande så snart utförseln faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Artikel 111
Om isärtagna eller inte hopsatta produkter enligt den allmänna regeln
nr 2 a i Harmoniserade systemet, vilka klassificeras enligt avdelning-arna XVI eller XVII eller nr 7308 eller 9406 i detta system,importeras i delposter på begäran av importören och på villkor somfastställs av tullmyndigheterna i importlandet, skall ett enda ursprung-
sintyg för sådana produkter företes för tullmyndigheterna vid import av
den första delposten.
Artikel 112
Ursprungsintyg skall företes för tullmyndigheterna i importlandet i
enlighet med förfarandena i artikel 62 i ►
C4kodexen. ◄De nämnda
myndigheterna får begära översättning av ett ursprungsintyg och fårockså kräva att importdeklarationen åtföljs av en försäkran från impor-tören att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning avdetta avsnitt.
Artikel 113
1. Trots artikel 110.10 får varucertifikat EUR.1 undantagsvis
utfärdas efter exporten av de produkter som certifikatet avser, om
a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag,
förbiseende eller särskilda omständigheter,
b) det på ett för behöriga myndigheter tillfredsställande sätt visas att ett
varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogsvid importen.
2. Den behöriga myndigheten får utfärda ett intyg i efterhand endast
efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörensansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande exportdoku-ment, och att inget giltigt varucertifikat EUR.1 enligt bestämmelserna
i detta avsnitt utfärdades när produkterna i fråga exporterades.
3. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand måste förses med
någon av följande påskrifter:
— ”EXPEDIDO A POSTERIORI ”,
— ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,
— ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,
—”ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”,
— ”ISSUED RETROSPECTIVELY”,
— ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,
— ”RILASCIATO A POSTERIORI”,— ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
— ”EMITIDO A POSTERIORI ”,
— ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,— ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
— ”VYSTAVENO DODATE ČNĚ”,
— ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,
— ”IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI”,
— ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,
— ”KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”,
— ”MAħRUĠRETROSPETTIVAMENT”,
— ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”,
— ”IZDANO NAKNADNO”,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 40
▼A2
▼A2
— ”VYDANÉ DODATO ČNE”.
4. Den påskrift som avses i punkt 3 skall införas i fältet ”Anmärk-
ningar” på varucertifikatet EUR.1.
Artikel 114
1. Om ett varucertifikat EUR.1 stjäls, förloras eller förstörs får
exportören hos de behöriga myndigheter som utfärdat det begära attett duplikat upprättas på grundval av de exportdokument som finns
hos behörige myndigheter.
2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses med någon av
följande påskrifter:
— ”DUPLICADO”,
— ”DUPLIKAT”,
— ”DUPLIKAT”,
—”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”,
— ”DUPLICATE”,
— ”DUPLICATA”,
— ”DUPLICATO”,
— ”DUPLICAAT”,
— ”SEGUNDA VIA”,— ”KAKSOISKAPPALE”,
— ”DUPLIKAT”,
— ”DUPLIKÁT”,
— ”DUPLIKAAT”,
— ”DUBLIK ĀTS”,
— ”DUBLIKATAS”,
— ”MÁSODLAT”,
— ”DUPLIKAT”,
— ”DUPLIKAT”,
— ”DVOJNIK”,
— ”DUPLIKÁT”.
3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall införas i fältet ”Anmärk-
ningar” på varucertifikatet EUR.1.
4. Duplikatet, som skall ha samma utfärdandedatum som det
ursprungliga varucertifikatet EUR.1, skall gälla från och med den
dagen.
Artikel 115
Om ursprungsprodukter befinner sig under kontroll av ett tullkontor i
gemenskapen skall det vara möjligt att ersätta det ursprungligaursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, i avsikt attsända alla eller några av dessa produkter någon annanstans inom ge-
menskapen. Ersättningscertifikatet EUR.1 skall utfärdas av det
tullkontor under vars kontroll varorna befinner sig.
b)FAKTURADEKLARATION
Artikel 116
1. En fakturadeklaration får upprättas
a) av en godkänd gemenskapsexportör i den mening som avses i artikel
117,
b) av vilken exportör som helst för vilken försändelse som helst som
består av ett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vilkastotala värde inte överstiger 6 000 euro, under förutsättning att detbiträde som avses i artikel 110.1 tillämpas också på detta förfarande.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 41
▼M18
▼A2
▼M18
▼M18
2. Fakturadeklaration får upprättas om produkterna i fråga kan anses
som produkter med ursprung i gemenskapen eller i ett►
M21 förmånsland eller förmånsterritorium ◄och om de uppfyller
övriga krav i det här avsnittet.
3.►C4En exportör ◄som upprättar en fakturadeklaration skall
vara beredd att när som helst, på begäran av exportlandets tullmyndig-heter eller andra behöriga statliga myndigheter, förete alla relevantadokument som bevisar de berörda produkternas ursprungsstatus liksomatt övriga krav i det här avsnittet har uppfyllts.
4. Fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom maskin-
skrivning, stämpling eller tryck på fakturan, packsedeln eller annan
kommersiell handling, i enlighet med den deklaration vars text framgår
av bilaga 22 och med användande av någon av de språkversioner somanges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nation-ella lag. Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas medbläck och med tryckbokstäver.
5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören.
En godkänd exportör i den mening som avses i artikel 117 behöver
dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig
försäkran till tullmyndigheterna att han ikläder sig fullt ansvar för varjefakturadeklaration som identifierar honom, som om den undertecknatsav honom för hand.
6. I de fall som avses i punkt 1 b får en fakturadeklaration användas
på följande särskilda villkor:
a) En fakturadeklaration skall utfärdas för varje försändelse.
b) Om varorna i en försändelse redan i exportlandet har genomgått en
kontroll med avseende på om de motsvarar definitionen avbegreppet ”ursprungsprodukter” kan exportören göra en hänvisningtill denna kontroll i fakturadeklarationen.
Bestämmelserna i första stycket befriar i förekommande fall inte expor-
tören från skyldigheten att fullgöra andra formaliteter som anges i tull-och postföreskrifterna.
Artikel 117
1. Tullmyndigheterna i gemenskapen kan ge en exportör ►
C4,
nedan kallad ◄godkänd exportör, som ofta sänder produkter med
ursprung i gemenskapen som avses i artikel 98.2, tillstånd att upprätta
fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En
exportör som ansöker om sådant tillstånd måste på ett för tullmyndig-heterna tillfredsställande sätt lämna de garantier som är nödvändiga föratt bevisa produkternas ursprungsstatus liksom att övriga krav i dettaavsnitt har uppfyllts.
2. Tullmyndigheterna får medge någon ställning som godkänd
exportör på de villkor som de anser lämpliga.
3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkände exportören ett till-
ståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.
4. Tullmyndigheterna skall övervaka användningen av den godkände
exportörens tillstånd.
5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De
skall göra det när den godkände exportören inte längre lämnar degarantier som avses i punkt 1, inte uppfyller villkoren som avses ipunkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.
Artikel 118
1. Ett ursprungsintyg skall gälla i fyra månader räknat från datum
för utfärdandet i exportlandet och skall företes för tullmyndigheterna iimportlandet inom den tiden.
2. Ursprungsintyg som företes för tullmyndigheterna i importlandet
efter sista dagen för företeende enligt punkt 1 får godkännas förförmånsbehandling i tullhänseende som anges i artikel 98, om under-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 42
▼M18
låtenheten att förete dessa handlingar senast den föreskrivna dagen
beror på exceptionella omständigheter.
3. I andra fall av försenat företeende får tullmyndigheterna i import-
landet godkänna ursprungsintygen om produkterna har företetts för demföre nämnda sista dag.
4. På begäran av importören och på villkor som fastställts av tull-
myndigheterna i den importerande medlemsstaten kan ett endaursprungsintyg avlämnas till tullmyndigheterna vid importen av den
första försändelsen, om varorna
a) importeras ofta och kontinuerligt inom ramen för handel av ett bety-
dande kommersiellt värde,
b) omfattas av ett och samma köpekontrakt vars parter är etablerade i
exportlandet eller gemenskapen,
c) klassificeras enligt samma (åttasiffriga) nummer i Kombinerade
nomenklaturen,
d) kommer från en och samma exportör, är avsedda för en och samma
importör och genomgår importformaliteterna vid ett och samma tull-
kontor i gemenskapen.
Detta förfarande är tillämpligt på de kvantiteter och under den period
som fastställts av de behöriga tullmyndigheterna. Den nämnda perioden
får inte i något fall överstiga tre månader.
Artikel 119
1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller
ingår i resandes personliga bagage, skall godtas som ursprungspro-dukter som åtnjuter förmånsbehandling enligt artikel 98 utan att ett
varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration behöver företes, om
importen av sådana produkter inte är av kommersiell karaktär ochprodukterna har deklarerats uppfylla kraven i detta avsnitt samt detinte finns något tvivel om riktigheten av en sådan deklaration.
2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande avser produkter för
mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk skallinte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund avprodukternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersi-
ellt.
Det sammanlagda värdet av dessa produkter får dessutom inte överstiga
500 euro i fråga om småpaket eller 1 200 euro i fråga om produkter
som ingår i resandes personliga bagage.
Artikel 120
Upptäckten av mindre diskrepanser mellan uppgifterna i ett ursprung-
sintyg och uppgifterna i de dokument som företetts för tullkontoret isyfte att uppfylla formaliteterna för import av produkterna medför inte
i sig att ursprungsintyg blir ogiltigt, förutsatt att det på vederbörligt sätt
fastställs att dokumentet motsvarar de företedda produkterna.
Uppenbara formella fel, såsom skrivfel i ett ursprungsintyg, skall inte
leda till att dokumentet avvisas, om felen inte är av den arten att det
uppstår tvivel om att uppgifterna i dokument är riktiga.
Underavsnitt 3
Metoder för administrativt samarbete
Artikel 121
1.►
M21 Förmånsländerna eller förmånsterritorierna ◄ skall
sända kommissionen namnen på och adresserna till de statliga myndig-
heter på deras territorium som får utfärda varucertifikat EUR.1, samtprov på de stämplar som dessa myndigheter använder och namn påoch adresser ►
C4till de statliga myndigheter ◄som ansvarar för
kontrollen av varucertifikat EUR.1 och fakturadeklarationer. Dessastämplar skall vara giltiga från och med den dag kommissionen mottog1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 43
▼M18
proven. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till tull-
myndigheterna i medlemsstaterna. Om sändandet av dessa uppgiftersker inom ramen för uppdatering av tidigare uppgifter, skall kommis-
sionen ange datum då de nya stämplarna börjar gälla enligt
►
M21 förmånsländernas eller förmånsterritoriernas ◄behöriga stat-
liga myndigheters angivelser. Dessa uppgifter är konfidentiella; isamband med övergång till fri omsättning skall de behöriga tullmyn-digheterna i fråga dock låta importörer eller deras befullmäktigade
ombud ta del av proven på de stämplar som avses i denna punkt.
2. Kommissionen skall till ►
M21 förmånsländerna eller
förmånsterritorierna ◄skicka prov på de stämplar som medlemssta-
ternas tullmyndigheter använder vid utfärdandet av varucertifikat
EUR.1.
Artikel 122
1. Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.1 och fakturadeklara-
tioner skall utföras stickprovsvis eller närhelst tullmyndigheterna i denimporterande medlemsstaten eller behöriga statliga myndigheter i►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄har rimliga tvivel
beträffande äktheten av sådana dokument, berörda produkters ursprung-
sstatus eller att övriga krav i detta avsnitt har uppfyllts.
2. För tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall de behöriga
myndigheterna i den importerande medlemsstaten eller i det importe-rande►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄återsända
varucertifikatet EUR.1 och fakturan, om den företetts, fakturadeklara-
tionen eller kopia av dessa dokument, till behöriga myndigheter i detexporterande ►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i
den exporterande medlemsstaten och, i tillämpliga fall, ange skälenför en undersökning. Till stöd för begäran om kontroll i efterhand skallde tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som talar
för att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.
Om tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten beslutar att
uppskjuta beviljandet av förmånsbehandlingen i tullhänseende som
avses i artikel 98, i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de
erbjuda importören att få produkterna utlämnade, med förbehåll för desäkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga.
3. När en begäran om kontroll i efterhand har lämnats i enlighet
med bestämmelserna i punkt 1, skall denna kontroll genomföras och
resultaten därav meddelas till tullmyndigheterna i den importerandemedlemsstaten eller de behöriga statliga myndigheterna i►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄inom en tid av högst
sex månader. Detta resultat måste klart utvisa om ursprungsintyget
avser de produkter som verkligen exporterats, och om de berörda
produkterna kan anses vara produkter med ursprung i►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller i gemenskapen.
4. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom de sex
månader som anges i punkt 3 eller om svaret inte innehåller tillräckliga
uppgifter för att avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller produk-ternas verkliga ursprung, skall en andra begäran göras hos de behörigamyndigheterna. Om det inom fyra månader efter den andra begäraninte har lämnats några resultat av kontrollen till den myndighet som
begärt den eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att
avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller produkternas verkligaursprung, skall den begärande myndigheten vägra förmånsbehandling itullhänseende, utom under exceptionella omständigheter.
5. Om kontrollförfarandet eller några andra tillgängliga upplysningar
tycks visa att man handlar mot bestämmelserna i detta avsnitt, skall detexporterande ►
M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄på eget
initiativ eller på begäran av gemenskapen göra lämpliga undersök-ningar eller se till att dessa undersökningar utförs med vederbörlig
skyndsamhet för att avslöja och förhindra sådana handlingssätt. I detta
syfte kan gemenskapen delta i dessa undersökningar.
6. För att möjliggöra kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.1
skall kopior av certifikaten och alla exportdokument som hänvisar till1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 44
▼M18
dem förvaras i minst tre år av de behöriga statliga myndigheterna i
►M21 förmånslandet eller förmånsterritoriet ◄eller tullmyndighe-
terna i den exporterande medlemsstaten.
Underavsnitt 4
Ceuta och Melilla
Artikel 123
1. Begreppet ”gemenskapen” i detta avsnitt omfattar inte Ceuta och
Melilla. Begreppet ”produkter med ursprung i gemenskapen” avser inte
produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
2. Detta avsnitt skall ha motsvarande tillämpning vid avgörandet av
huruvida produkter kan anses ha sitt ursprung i det►
M21 förmånsland eller förmånsterritorium ◄ som beviljas
förmånsbehandling i tullhänseende då de importeras till Ceuta ochMelilla eller ha sitt ursprung i Ceuta och Melilla.
3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.4. Bestämmelserna i detta avsnitt om utfärdande, användning och
efterkontroll av varucertifikat EUR.1 skall ha motsvarande tillämpning
för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
5. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av
detta avsnitt i Ceuta och Melilla.
AVDELNING V
TULLVÄRDE
KAPITEL 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 141
1. Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28-36 i kodexen
och bestämmelserna i denna avdelning skall medlemsstaterna följa de
bestämmelser som anges i bilaga 23.
Bestämmelserna i den första kolumnen i bilaga 23 skall tillämpas mot
bakgrund av den förklarande anmärkning som anges i den andrakolumnen.
2. Om en hänvisning behövs till allmänt godkända redovisningsprin-
ciper vid fastställandet av tullvärdet skall bestämmelserna i bilaga 24tillämpas.
Artikel 142
1. I denna avdelning avses med
a)avtalet: den överenskommelse om genomförandet av artikel VII i
Allmänna tull- och handelsavtalet som slöts inom ramen för de
multilaterala handelsförhandlingarna år 1973 till 1979, och som
avses i artikel 31.1 första strecksatsen i kodexen.
b)framställda varor: odlade, tillverkade och utvunna varor.
c)identiska varor: varor som framställts i samma land och som är lika
i alla avseenden, inbegripet fysiska egenskaper, kvalitet och anse-ende. Mindre skillnader i utseende hos en vara som annarsöverensstämmer med definitionen skall inte hindra att varan ansessom identisk.
d)liknande varor: varor som framställts i samma land och som, även
om de inte är lika i alla avseenden, har liknande egenskaper ochbestår av liknande material, vilket gör att de kan ha samma funk-tioner och vara utbytbara i handeln, varornas kvalitet, derasanseende och förekomsten av ett varumärke är några av de faktorer1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 45
▼B
▼B
som skall beaktas vid bedömningen av om det är fråga om liknande
varor.
e)varor av samma klass och typ: varor som ingår i samma grupp eller
varusortiment, framställda av en viss industri eller industrisektor,och som inbegriper identiska eller likartade varor.
2. Uttrycken Identiska varor och liknande varor, allt efter
omständigheterna, inbegriper inte varor som innebär eller omfattarkonstruktionsarbete, utvecklingsarbete, konstnärligt arbete eller form-givningsarbete samt ritningar och skisser, för vilka ingen anpassning
har gjorts enligt artikel 32.1 b iv i kodexen, på grund av att dessa
arbeten utförts i gemenskapen.
Artikel 143
1.►
M15 Vid tillämpningen av bestämmelserna i avdelning II,
kapitel 3 i kodexen och bestämmelserna i denna avdelning skall
personer anses som närstående endast om ◄
a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag,
b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet,
c) de är arbetsgivare och anställd,
d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 %
eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar,
e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra,
f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person,
g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person,
eller
h) de är medlemmar av samma familj. Personer skall anses tillhöra
samma familj endast om de står i ett av följande förhållande tillvarandra:
— Man och hustru.
— Förälder och barn.— Bror och syster (helsyskon eller halv).
— Far- eller morförälder och barnbarn.
— Farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.— Svärföräldrar och svärson eller svärdotter.
— Svåger och svägerska.
2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall personer som har
affärsförbindelser med varandra, på så sätt att den ena är enda agent,
distributör eller koncessionsinnehavare eller liknande för den andra
personen, anses vara närstående endast om de uppfyller kriterierna ipunkt 1.
Artikel 144
1. Vid fastställandet av tullvärdet enligt artikel 29 i kodexen för
varor för vilka priset ännu inte betalats vid den faktiska tidpunkten för
värderingen för tulländamål skall det pris som skulle ha betalats viddenna tid vanligtvis utgöra grunden för tullvärdet.
2. Kommissionen och medlemsstaterna skall samråda inom
kommittén om tillämpningen av punkt 1.
Artikel 145
1. Om varor som deklarerats för fri omsättning utgör en del av en
större kvantitet av samma varor som inköpts i en enda transaktion,skall det pris som faktiskt betalats eller skall betalas enligt artikel 29.1i kodexen vara det pris som motsvarar den del av det totala priset somden deklarerade kvantiteten utgör av den totala inköpta kvantiteten.
En sådan fördelning av det faktiskt betalade priset eller det pris som
skall betalas skall även tillämpas vid förlust av en del av en försändelse1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 46
▼M21
▼M21
eller när de varor som värderas har skadats före övergången till fri
omsättning.
2. Om säljaren, efter det att varor har övergått till fri omsättning,
ändrar det pris som faktiskt betalats eller skall betalas för varorna tillköparens förmån, får ändringen av priset tas i beaktande vid faststäl-landet av tullvärdet i enlighet med artikel 29 i kodexen, under
förutsättning att det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt
kan visas
a) att varorna var defekta vid den tidpunkt som avses i artikel 67 i
kodexen,
b) att säljaren har gjort ändringen i enlighet med garantiförpliktelserna
i det försäljningsavtal som ingåtts före varornas övergång till fri
omsättning, och
c) att varornas defekta karaktär inte redan beaktats i försäljningsavtalet.
3. Priset som faktiskt betalats eller skall betalas och som har ändrats
i enlighet med föregående stycke får beaktas om ändringen har skett
inom en period på tolv månader från och med dagen för mottagandetav deklarationen för varornas övergång till fri omsättning.
Artikel 146
Om det pris som faktiskt betalats eller som skall betalas enligt artikel
29.1 i kodexen inbegriper ett belopp som gäller någon intern skatt somtillämpas i ursprungslandet eller det exporterande landet för varorna ifråga skall detta belopp inte inräknas i tullvärdet, under förutsättningatt det tillfredsställande kan bevisas för de berörda tullmyndigheternaatt varorna i fråga har befriats eller kommer att befrias från detta till
köparens förmån.
Artikel 147
1. Vid tillämpningen av artikel 29 i kodexen skall det faktum att de
varor som skall säljas deklareras för fri omsättning anses som etttillräckligt tecken på att de har sålts för export till gemenskapenstullområde. ►
M6Om flera på varandra följande försäljningar sker
före värderingen skall detta tecken gälla endast i fråga om den sistaförsäljning som ledde till varornas införsel till gemenskapens
tullområde eller en försäljning som ägde rum på gemenskapens
tullområde före övergången till fri omsättning. ◄
Vid uppgivandet av ett pris som avser en försäljning som ägde rum
före den sista försäljning på grundval av vilken varorna infördes till ge-menskapens tullområde, skall det till tullmyndigheternas belåtenhet
intygas att syftet med denna försäljning av varorna var export till detta
tullområde.
Bestämmelserna i artikel 178-181 a är tillämpliga.
2. Om varor används i ett tredje land mellan försäljningstillfället och
den tidpunkt då de övergick till fri omsättning behöver tullvärdet►
M6 ◄inte vara lika med transaktionsvärdet.
3. Köparen behöver inte uppfylla några andra villkor än att vara en
part i köpekontraktet.
Artikel 148
Om det vid tillämpningen av artikel 29.1 b i kodexen kan fastställas att
försäljningen av eller priset på importerade varor är underkastade ettvillkor eller en ersättning, vars värde kan fastställas med hänsyn tillde varor som värderas, skall detta värde anses som en indirekt betal-ning av köparen till säljaren och en del av det pris som faktiskt
betalats eller skall betalas, förutsatt att villkoret eller ersättningen
varken avser
a) en sådan verksamhet som artikel 29.3 b i kodexen avser, eller1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 47
▼B
▼M6
▼B
▼B
b) en faktor i fråga om vilken ett tillägg skall göras till det pris som
faktiskt betalats eller skall betalas enligt bestämmelserna i artikel32 i kodexen.
Artikel 149
1. Vid tillämpningen av artikel 29.3 b i kodexen avser beteckningen
marknadsföring alla aktiviteter med annonsering och marknadsföring
för att sälja varorna i fråga och alla aktiviteter som avser garantier fördem.
2. De aktiviteter som företas av köparen skall anses utförda för hans
egen räkning, även om de genomförs i enlighet med en skyldighet för
köparen på grund av ett avtal med säljaren.
Artikel 150
1. Vid tillämpningen av artikel 30.2 a i kodexen (transaktionsvärdet
på identiska varor) skall tullvärdet bestämmas som transaktionsvärdetav identiska varor vid en försäljning i samma handelsled och med ihuvudsak samma kvantitet som de varor som värderas. Om ingensådan försäljning förekommer skall transaktionsvärdet av identiska
varor, sålda i ett annat handelsled eller i andra kvantiteter användas,
anpassade för att ta hänsyn till skillnader som kan anses bero påhandelsled eller kvantitet, förutsatt att dessa anpassningar kan ske pågrundval av uppvisade bevis som klart fastställer att anpassningen ärskälig och riktig, vare sig anpassningen leder till att värdet ökar eller
minskar.
2. Om de kostnader och avgifter som avses i artikel 32.1 e i kodexen
ingår i transaktionsvärdet skall en anpassning göras för att beaktaväsentliga skillnader i dessa kostnader och avgifter mellan de importe-rade varorna och de identiska varorna i fråga som uppstått på grund avskillnader i avstånd och transportsätt.
3. Om mer än ett transaktionsvärde på identiska varor fastställs vid
tillämpningen av denna artikel skall det lägsta av dessa värden
användas för att fastställa de importerade varornas tullvärde.
4. Vid tillämpningen av denna artikel skall ett transaktionsvärde för
varor framställda av en annan person endast tas med i beräkningen näringet transaktionsvärde kan fastställas enligt punkt 1 för identiska varor
framställda av samma person som de varor som värderas.
5. Vid tillämpningen av denna artikel avses med transaktionsvärdet
på identiska importerade varor ett tullvärde som fastställts tidigareenligt artikel 29 i kodexen, anpassat enligt ►
C1punkterna 1 och 2 i
den här artikeln ◄.
Artikel 151
1. Vid tillämpningen av artikel 30.2 b i kodexen (transaktionsvärdet
på►C2liknande ◄varor) skall tullvärdet bestämmas som transak-
tionsvärdet av ►C2liknande ◄varor vid en försäljning i samma
handelsled och med i huvudsak samma kvantitet som de varor somvärderas. Om ingen sådan försäljning förekommer skall transak-tionsvärdet av ►
C2liknande ◄varor, sålda i ett annat handelsled
eller i andra kvantiteter användas, anpassade för att ta hänsyn till skill-
nader som kan anses bero på handelsled eller kvantitet, förutsatt att
dessa anpassningar kan ske på grundval av uppvisade bevis som klartfastställer att anpassningen är skälig och riktig, vare sig anpassningenleder till att värdet ökar eller minskar.
2. Om de kostnader och avgifter som avses i artikel 32.1 e i kodexen
ingår i transaktionsvärdet skall en anpassning göras för att ta hänsyn till
väsentliga skillnader i dessa kostnader och avgifter mellan de importe-
rade varorna och de liknande varorna i fråga som uppstått på grund avskillnader i avstånd och transportsätt.
3. Om mer än ett transaktionsvärde på liknande varor fastställs vid
tillämpningen av denna artikel skall det lägsta av dessa värdenanvändas för att fastställa de importerade varornas tullvärde.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 48
▼B
4. Vid tillämpningen av denna artikel skall ett transaktionsvärde på
varor framställda av en annan person endast tas med i beräkningen näringet transaktionsvärde kan fastställas enligt punkt 1 för liknande varor
framställda av samma person som de varor som värderas.
5. Vid tillämpningen av denna artikel avses med transaktionsvärdet
på liknande importerade varor ett tullvärde som fastställts tidigareenligt artikel 29 i kodexen, anpassat enligt ►
C1punkterna 1 och 2 i
den här artikeln ◄.
Artikel 152
1. a) Om de importerade varorna eller identiska eller lliknande impor-
terade varor säljs i gemenskapen i samma skick som deimporterades, skall tullvärdet av de importerade varorna, fastställtenligt artikel 30.2 c i kodexen, grundas på det enhetspris förvilket de importerade varorna eller de identiska eller liknande
importerade varorna säljs i den största sammanlagda kvantiteten
vid eller ungefär vid den tidpunkt som de varor som skallvärderas importeras till personer som inte är närstående till depersoner från vilka de köper dessa varor, med avdrag för följande:
i) Antingen de provisioner som normalt betalas eller enligt
överenskommelse skall betalas eller de tillägg som normalt
görs för vinst och allmänna omkostnader (inbegripet direkta
och indirekta kostnader för att saluföra varorna i fråga) isamband med försäljning i gemenskapen av importerade varorav samma klass eller slag.
ii) De normala kostnaderna för transport och försäkring samt
därmed förbundna kostnader som uppstått inom gemenskapen.
iii) Importtullar och andra avgifter som skall betalas i gemenska-
pen vid importen eller försäljningen av varorna.
b) Om varken de importerade varorna eller identiska eller liknande
importerade varor säljs vid eller ungefär vid den tidpunkt då devaror som skall värderas importeras, skall tullvärdet på de impor-
terade varorna, fastställt enligt denna artikel och annars enligt
bestämmelserna i punkt 1 a, grundas på det till vilket de importe-rade varorna eller de identiska eller liknande importerade varornasäljs i gemenskapen i samma skick som de importerades, vidförsta möjliga tillfälle efter det att de varor som skall värderasimporterats, men före utgången av en tid av 90 dagar efter denna
import.
2. Om varken de importerade varorna eller identiska eller liknande
importerade varor säljs i gemenskapen i samma skick som de importe-rades skall tullvärdet på importörens begäran grundas på det enhetspristill vilket de importerade varorna efter vidare bearbetning säljs i denstörsta sammanlagda kvantiteten till personer i gemenskapen, som inteär närstående till de personer från vilka de köper dessa varor, med
tillbörlig hänsyn till den värdeökning som denna bearbetning medför
och de avdrag som föreskrivs i punkt 1 a.
3. Vid tillämpningen av denna artikel skall det enhetspris till vilket
importerade varor säljs i den största sammanlagda kvantiteten vara detpris till vilket det största antalet enheter säljs vid försäljning tillpersoner som inte är närstående till de personer från vilka de köperdessa varor det första handelsledet efter import som försäljningar sker.
4. Varje försäljning i gemenskapen till en person som direkt eller
indirekt, utan kostnad eller till nedsatt pris, tillhandahåller något av de
element som avses i artikel 32.1 i kodexen för användning i samband
med framställning och försäljning för export av de importerade varornaskall inte tas med i beräkningen vid fastställandet av enhetspriset enligtdenna artikel.
5. I punkt 1 b avses med första möjliga tillfälle den dag då
försäljning av de importerade varorna eller identiska eller liknandeimporterade varor sker i tillräckliga kvantiteter för att enhetspriset skallkunna fastställas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 49
▼B
Artikel 153
1. Vid tillämpningen av artikel 30.2 d i kodexen (beräknat värde) får
tullmyndigheterna inte kräva av en person som inte är bosatt i gemen-skapen att denna för kontroll uppvisar eller ger tillgång till sinbokföring eller annat underlag för fastställandet av detta värde eller
tvinga denna till detta. Upplysningar som tillverkaren av varorna
lämnat för bestämmandet av tullvärdet i enlighet med denna artikelfår dock kontrolleras i ett icke-gemenskapsland av tullmyndigheterna ien medlemsstat med tillverkarens medgivande och under förutsättningatt de anmäler detta i tillräckligt god tid till myndigheterna i landet ifråga och att dessa inte motsätter sig undersökningen.
2. Kostnaden för eller värdet av de material och den tillverkning
som avses i artikel 30.2 d första strecksatsen i kodexen skall inbegripakostnaden för de element som anges i artikel 32.1 a ii och 32.1 a iii
kodexen.
Den skall även inbegripa det vederbörligen fördelade värdet av alla
varor eller tjänster som anges i artikel 32.1 b i kodexen som direkt eller
indirekt levereras av köparen för att användas vid framställningen av de
importerade varorna. Värdet av de element som anges i artikel 32.1 biv i kodexen som utförts i gemenskapen skall endast inbegripa i denomfattning som dessa element belastar tillverkaren.
3. Om andra uppgifter än de som tillhandahållits av eller på uppdrag
av tillverkaren används för att fastställa ett beräknat värde, skall tull-myndigheterna på deklarantens begäran underrätta denna om källantill dessa upplysningar, de underlag som använts och de beräkningar
som grundar sig på dessa uppgifter, med beaktande av artikel 15 i
kodexen.
4. De allmänna omkostnader som avses i artikel 30.2 d andra streck-
satsen i tullkodexen omfattar de direkta och indirekta kostnaderna för
att framställa och sälja de varor på export som inte inbegrips i artikel30.2 d första strecksatsen i kodexen.
Artikel 154
Om de förpackningar som avses i artikel 32.1 a ii i kodexen skall
användas vid flera importtillfällen skall kostnaderna för dem på dekla-rantens begäran uppdelas på lämpligt sätt i enlighet med allmänt
erkända bokföringsprinciper.
Artikel 155
Vid tillämpningen av artikel 32.1 b iv i kodexen skall kostnaderna för
forskning och förberedande ritningsutkast inte inräknas i tullvärdet.
Artikel 156
Artikel 33 c i kodexen skall gälla i tillämpliga delar om tullvärdet
fastställs genom en annan metod än transaktionsvärdet.
Artikel 156a
1. Tullmyndigheterna får, på begäran av berörd person, medge att
— genom avvikelse från artikel 32.2 i kodexen: vissa kostnader eller
andra faktorer som skall läggas till det pris som faktiskt betalats
eller skall betalas, även om de inte var mätbara vid tidpunkten då
tullskulden tillkom,
— genom avvikelse från artikel 33 i kodexen: vissa kostnader och
andra faktorer som inte skall inkluderas i tullvärdet, i fall då dessa
kostnader och andra faktorer inte anges separat från det pris som
betalats eller skall betalas för varorna vid tidpunkten då tullskuldenförekom,
fastställs på grundval av specifika och lämpliga kriterier.
I dylika fall skall det deklarerade tullvärdet inte anses som preliminärt
enligt andra strecksatsen ►
C2i artikel 254. ◄1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 50
▼M8
▼M8
2. Ett tillstånd skall fastställas
a) om genomförandet av de förfaranden som anges i artikel 259 under
omständigheterna skulle medföra oproportionerligt höga administra-tiva kostnader,
b) om en tillämpning av artiklarna 30 och 31 i kodexen förefaller
olämplig,
c) summan av de importtullar som skall tas ut under den period som
bemyndigandet avser inte kommer att vara lägre än den som skulletas upp i frånvaron av ett bemyndigande,
d) om konkurrensvillkoren mellan aktörerna inte snedvrids.
KAPITEL 2
Bestämmelser om royalties och licensavgifter
Artikel 157
1. Vid tillämpningen av artikel 32.1 c i kodexen avser beteckning-
arna royalties och licensavgifter framför allt betalning för rättighetersom rör
— framställningen av importerade varor (särskilt patent, formgivning,
modeller och tekniskt kunnande), eller
— försäljning för export av importerade varor (särskilt varumärken,
patenterade modeller), eller
— användandet eller återförsäljningen av importerade varor (särskilt
upphovsrätt och tillverkningsprocesser som följer av importeradevaror).
2. När tullvärdet på importerade varor fastställs enligt bestämmel-
serna i artikel 29 i kodexen skall en royalty eller licensavgift, utan attdet påverkar tillämpningen av artikel 32.5 i kodexen, läggas till det prissom faktiskt betalats eller skall betalas endast när denna betalning
— avser de varor som skall värderas, och
— utgör ett villkor för försäljningen av dessa varor.
Artikel 158
1. När de importerade varorna endast är en beståndsdel eller en
komponent i varor som framställts i gemenskapen, skall en anpassning
till det pris som faktiskt betalats eller skall betalas för de importerade
varorna endast göras när royaltyn eller licensavgiften i fråga avserdessa varor.
2. Om varor importeras i omonterat skick eller endast skall genomgå
en mindre bearbetning före återförsäljning, t.ex. förtunnas ellerförpackas, skall inte detta hindra att en royalty eller en licensavgiftanses avse de importerade varorna.
3. Om royalties eller licensavgifter delvis avser de importerade
varorna och delvis andra beståndsdelar eller komponenter som tillförtsvarorna efter importen, eller verksamheter eller tjänster som utförtsefter importen, skall en lämplig fördelning göras endast på grundvalav objektiva och beräkningsbara uppgifter i enlighet med den förkla-rande anmärkningen till artikel 32.2 i kodexen i bilaga 23.
Artikel 159
En royalty eller en licensavgift som avser rätten att använda ett
varumärke skall endast läggas till det pris som faktiskt betalats eller
skall betalas för de importerade varorna om
— royaltyn eller licensavgiften avser varor som är återförsålda i
samma skick eller som är föremål för endast en mindre bearbetningefter importen,
— varorna saluförs under det varumärke, anbringat före eller efter
importen, för vilket royaltyn eller licensavgiften betalats, och1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 51
▼B
▼B
— köparen inte har möjlighet att erhålla dessa varor från andra leve-
rantörer som inte har någon anknytning till säljaren.
Artikel 160
När köparen betalar royalties eller licensavgifter till en tredje part skall
de i artikel 157.2 angivna villkoren inte anses uppfyllda om säljareneller en honom närstående person inte kräver att köparen erläggerdenna betalning.
Artikel 161
Om de importerade varornas pris ligger till grund för beräkningen av
beloppet för royalty eller licensavgift får det i frånvaro av bevis ommotsatsen antas att betalningen av royaltyn eller licensavgiften avserde varor som skall värderas.
Om beloppet för royaltyn eller licensavgiften är beräknat oberoende av
de importerade varornas pris får dock betalningen av royaltyn eller
licensavgiften ändå anses avse de varor som skall värderas.
Artikel 162
Vid tillämpningen av artikel 32.1 i kodexen skall det land där mott-
agaren av betalningen av royaltyn eller licensavgiften är bosatt intevara av avgörande betydelse.
KAPITEL 3
Bestämmelser om platsen för införsel till gemenskapens tullområde
Artikel 163
1. I artiklarna 32.1 e och 33 a i tullkodexen avses med platsen för
införsel till gemenskapens tullområde
a) för varor som transporteras sjövägen, lossningshamnen eller omlast-
ningshamnen, på villkor att omlastningen intygas avtullmyndigheterna i den hamnen,
b) för varor som transporteras sjövägen och därefter utan omlastning på
inre vattenvägar, den första hamn där lossning ►
C1kan ske ◄,
antingen vid flodens eller kanalens mynning eller längre in, påvillkor att tullkontoret erhåller bevis på att fraktkostnaden till loss-ningshamnen är högre än fraktkostnaden till den första hamnen,
c) för varor som transporteras på järnväg, inre vattenvägar eller
landväg, den plats där det första tullkontoret ligger,
d) för varor som transporteras på annat sätt, den plats där landgränsen
för gemenskapens tullområde passeras.
2. Tullvärdet för varor som förs in i gemenskapens tullområde och
som sedan förs vidare till någon annan del av området genom Bulga-riens, Rumäniens, Rysslands, Schweiz, Vitrysslands, Bosnien ochHercegovinas, Förbundsrepubliken Jugoslaviens, Kroatiens eller f.d.jugoslaviska republiken Makedoniens territorier skall bestämmas medledning av den plats inom tullområdet dit varorna först kom, under
förutsättning att de förs direkt genom dessa länder via en vanlig trans-
portväg till bestämmelseorten.
3. Tullvärdet på varor som införs till gemenskapens tullområde och
sedan transporteras sjövägen till en bestämmelseort i en annan del avdetta tullområde skall bestämmas på grundval av den första plats därvarorna infördes till gemenskapens tullområde, under förutsättning attvarorna sänds direkt via en vanlig transportväg till bestämmelseorten.
4. Punkterna 2 och 3 i denna artikel gäller också i fall då man av
skäl som enbart hänför sig till själva transporten lastar av eller lastarom varorna eller tillfälligt avbryter transporten i Bulgarien, Rumänien,Ryssland, Schweiz, Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, Förbundsre-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 52
▼A2
▼B
▼A2
▼A2
publiken Jugoslavien, Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Make-
donien.
5. För varor som införs till gemenskapens tullområde och transpor-
teras direkt från ett av de franska utomeuropeiska departementen till en
annan del av gemenskapens tullområde eller tvärtom skall platsen förinförsel vara den i punkterna 1 och 2 fastställda plats som är belägeni den del av gemenskapens tullområde från vilken varorna anlände,om de lossats eller omlastats där, och detta intygats av tullmyndighe-terna.
6. När de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 5 inte är uppfyllda,
skall platsen för införsel vara den i punkt 1 fastställda plats som är
belägen i den del av gemenskapens tullområde till vilken varornasänds.
KAPITEL 4
Bestämmelser om transportkostnader
Artikel 164
Vid tillämpningen av artiklarna 32.1 e och 33 a i kodexen gäller
följande:
a) Om varor fraktas med samma transportsätt till en punkt bortom
platsen för införsel i gemenskapens tullområde skall transportkostna-derna bedömas i förhållande till det avstånd som tillryggalagtsutanför och innanför gemenskapens tullområde, såvida inte bevisuppvisas för tullmyndigheterna på de kostnader som skulle hauppstått enligt en allmän bindande frakttariff för transporten av
varorna till platsen för införsel till gemenskapens tullområde.
b) Om varorna faktureras till ett fast pris fritt bestämmelseorten som
motsvarar priset på platsen för införsel skall transportkostnaderinom gemenskapen inte dras av från priset. En sådant avdrag skall
dock tilllåtas om det kan bevisas för tullmyndigheterna att priset fritt
gränsen skulle bli lägre än det fasta priset fritt bestämmelseorten.
c) Om transporten är kostnadsfri eller ombesörjs av köparen skall
transportkostnaderna till platsen för införsel inbegripas i tullvärdet,beräknade enligt de fraktsatser som normalt tillämpas för detta trans-
portsätt.
Artikel 165
1. Alla postavgifter fram till bestämmelseorten som påförs för varor
som sänts med post skall inbegripas i tullvärdet på dessa varor, med
undantag av alla ytterligare postavgifter som påförs i importlandet.
2. Ingen justering av det deklarerade värdet skall dock ske i fråga
om dessa avgifter vid fastställandet av värdet på icke- kommersiellaförsändelser.
3. Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas för varor som sänds med
expresspost som går under namnet EMS-Datapost (i Danmark EMS-Jetpost, i Tyskland EMS-Kurierpostsendungen, i Italien CAI-Post).
Artikel 166
De kostnader för flygtransport som skall inbegripas i varors tullvärde
skall bestämmas genom tillämpning av de regler och procentsatsersom anges i bilaga 25.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 53
▼B
▼M21
KAPITEL 6
Bestämmelser om växelkurser
Artikel 168
I artikel 169-172 avses med
a)noterad kurs:
— den senast noterade säljkursen för affärstransaktioner på den eller
de mest representativa valutamarknaderna i den berördamedlemsstaten, eller
— någon annan beskrivning av en växelkurs som noterats och
utsetts i medlemsstaten som noterad kurs förutsatt att den så
effektivt som möjligt återger det aktuella värdet av valutan i
fråga vid affärstransaktioner.
b)offentliggjord: gjord allmänt känd på ett av den berörda medlems-
staten fastställt sätt,
c)valuta: varje monetär enhet som används som betalningsmedel
mellan valutamyndigheter eller på den internationella marknaden.
Artikel 169
1. Om de faktorer som används för att fastställa tullvärdet av varor
vid den tidpunkt när värdet fastställs är uttryckta i en annan valuta än
valutan i den medlemsstat där värderingen sker skall den växelkurssom skall användas för att bestämma värdet i den berörda medlemssta-tens valuta vara den kurs som noteras den näst sista onsdagen imånaden och som offentliggörs den dagen eller den följande dagen.
2. Den noterade kursen den näst sista onsdagen i månaden skall
användas under den följande kalendermånaden, såvida den inte ersättsav en kurs som fastställts genom artikel 171.
3. Om en kurs inte är noterad den näst sista onsdagen enligt punkt 1
eller om den är noterad men inte offentliggjord den dagen eller denföljande dagen skall den sista noterade kursen för valutan i fråga som
offentliggjorts inom de föregående 14 dagarna anses vara den på den
onsdagen noterade kursen.
Artikel 170
Om en växelkurs inte kan fastställas enligt bestämmelserna i artikel
169, skall den berörda medlemsstaten fastställa den växelkurs som skallanvändas vid tillämpningen av artikel 35 i kodexen och denna kurs
skall så effektivt som möjligt avspegla den berörda valutans aktuella
värde vid affärstransaktioner med den medlemsstatens valuta.
Artikel 171
1. Om en växelkurs som är noterad den sista onsdagen i en månad
och offentliggjord på den eller den följande dagen avviker med 5 %eller mer från den kurs som noterats i enlighet med artikel 169 för att
börja användas under den följande månaden skall den ersätta den
senare kursen från den första onsdagen i den månaden som den kurssom skall användas vid tillämpningen av artikel 35 i kodexen.
2. Om en växelkurs som är noterad en onsdag och offentliggjord den
eller den följande dagen under en tillämpningstid i enlighet med de
föregående bestämmelserna avviker med 5 % eller mer från den kurs
som används i enlighet med detta kapitel skall den ersätta den senarekursen och börja användas den följande onsdagen som den kurs somskall användas vid tillämpningen av artikel 35 i kodexen. Ersättnings-kursen skall fortsätta att användas under resten av den aktuellamånaden, under förutsättning att denna kurs inte ersätts med anledning1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 54
▼B
▼C1
▼B
▼B
av förfaranden enligt bestämmelserna i den första meningen i denna
punkt.
3. Om en växelkurs inte noteras på en onsdag i en medlemsstat eller
om den noteras men inte offentliggörs den eller den följande dagen
skall den noterade kursen, vid tilllämpningen av punkterna 1 och 2 i
den medlemsstaten, vara den senast noterade kurs som offentliggjortsföre den onsdagen.
Artikel 172
När tullmyndigheterna i en medlemsstat tillåter en deklarant att vid en
senare tidpunkt tillhandahålla eller överlämna vissa uppgifter i deklara-tionen för övergång till fri omsättning av varorna i form av enperiodisk deklaration får detta tillstånd på deklarantens begäran föresk-
riva att en enda kurs används vid omräkning till den medlemsstatens
valuta av element som utgör en del av tullvärdet och som är angivna ien viss valuta. I sådana fall skall den kurs användas som fastställs ienlighet med detta kapitel och som är tillämplig den första dagen avden tid som deklarationen i fråga avser.
KAPITEL 7
Förenklade förfaranden för vissa lättförstörbara varor
Artikel 173
1. För att fastställa tullvärdet av de varor som avses i bilaga 26 skall
kommissionen för varje klassificeringsnummer fastställa ett enhets-värde per 100 kilogram netto, uttryckt i medlemsstaternas valutor.
Enhetsvärdena skall tillämpas under 14-dagarsperioder och varje period
börjar på en fredag.
2. Enhetsvärdena skall fastställas på grundval av följande element,
vilka medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen för varje
klassificeringsnummer:
a) Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick,
angivet i valutan för medlemsstaten i fråga per 100 kilogram nettosamt beräknat på grundval av priser för oskadade varor i de handels-centra som anges i bilaga 27 under den referensperiod som anges iartikel 174.1.
b) De kvantiteter som övergått till fri omsättning under ett kalenderår
med betalning av importtullar.
3. Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick,
skall beräknas på grundval av bruttobehållningen från försäljningarnamellan importörer och grossister. När det gäller handelscentra iLondon, Milano och Rungis skall bruttobehållningen dock vara den
behållning som noteras för det handelsled i vilket dessa varor vanligen
säljs i dessa centra.
Från de erhållna beloppen skall följande dras av:
— En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentra i London,
Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentra.
— Kostnaderna för transport och försäkring inom tullområdet.— Ett fast belopp på 5 ecu för alla andra kostnader som inte skall inbe-
gripas i tullvärdet.
Detta belopp skall omräknas till medlemsstaternas valutor på
grundval av de senaste gällande kurserna, fastställda i enlighet medartikel 18 i kodexen.
— Importtullar och andra avgifter som inte skall inbegripas i tullvärdet.
4. Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för avdrag för
transport- och försäkringskostnader enligt punkt 3. Upplysningar omdessa standardbelopp och metoderna för att beräkna dem skall genastmeddelas kommissionen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 55
▼B
Artikel 174
1. Referenstiden för beräkning av de genomsnittliga enhetspriser
som avses i artikel 173.2 a skall vara den 14-dagarsperiod som slutar
på torsdagen före den vecka under vilken nya enhetsvärden skallfastställas.
2. De genomsnittliga enhetspriserna skall anmälas av medlemssta-
terna senast klockan 12 på måndagen i den vecka då enhetsvärdena
fastställs i enlighet med artikel 173. Om den dagen inte är någon
arbetsdag skall anmälan ske den omedelbart föregående arbetsdagen.
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter
som övergått till fri omsättning under ett kalenderår för alla klassifice-ringsnummer senast den 15 juni följande år.
Artikel 175
1. De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 skall fastställas av
kommissionen på tisdagar varannan vecka på grundval av ett viktatgenomsnitt av de genomsnittliga enhetspriser som avses i artikel 173.2a i förhållande till de kvantiteter som avses i artikel 173.2 b.
2. För att det skall gå att fastställa det viktade genomsnittet skall
varje genomsnittligt enhetspris enligt artikel 173.2 a omräknas till ecumed användning av de senaste omräkningskurser som fastställts avkommissionen och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici-
ella tidning före den vecka då enhetsvärdena skall fastställas. Samma
omräkningskurser skall tillämpas när de på detta sätt erhållna enhets-
värdena räknas tillbaka till medlemsstaternas valutor.
3. De senast offentliggjorda enhetsvärdena skall tillämpas tills nya
värden offentliggörs. Vid större prissvängningar i en eller fleramedlemsstater, på grund av t.ex. ett avbrott i den löpande importen av
en bestämd vara, får nya enhetsvärden fastställas på grundval av de
faktiska priser som gäller vid den tidpunkt då sådana värden fastställs.
Artikel 176
1. Försändelser som vid tiden för värdering för tulländamål
innehåller minst 5 % varor som i oförändrat skick är olämpliga sommänniskoföda eller vilkas värde har minskat med minst 20 % i
förhållande till de genomsnittliga marknadspriserna för fullgoda varor
skall anses som skadade.
2. Försändelser som är skadade får värderas
— antingen efter sortering med tillämpning av enhetsvärden för den
oskadade delen medan den skadade delen förstörs under tullensövervakning, eller
— genom tillämpning av de enhetsvärden som fastställts för den full-
goda varan efter avdrag från försändelsens vikt av en procentandel
som är lika med den procentandel som av en auktoriserad expert
bedömts vara skadad och som är godkända av tullmyndigheterna,eller
— genom tillämpning av de enhetsvärden som fastställts för den full-
goda varan minskade med den procentandel som av enauktoriserad expert bedömts vara skadad och som är godkända av
tullmyndigheterna.
Artikel 177
1. När en person deklarerar eller låter deklarera tullvärdet på en eller
flera varor som han importerar med hänvisning till de enhetsvärdensom fastställts i enlighet med detta kapitel deltar den berörda personeni ordningen med det förenklade förfarandet under det löpande kalen-
deråret för varan eller varorna i fråga.
2. Om den berörda personen därefter behöver använda en annan
metod än det förenklade förfarandet för tullvärdering av en eller fleraav de varor som han importerar skall tullmyndigheterna i den berördamedlemsstaten ha rätt att underrätta honom om att han inte kan utnyttja1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 56
▼B
de förenklade förfarandena under resten av det löpande kalenderåret för
varan eller varorna i fråga, denna avstängning kan förlängas till detföljande kalenderåret. En sådan underrättad avstängning skall genast
anmälas till kommissionen som i sin tur skall underrätta tullmyndighe-
terna i de andra medlemsstaterna om detta.
KAPITEL 8
Deklaration av uppgifter samt dokument som skall överlämnas
Artikel 178
1. Om ett tullvärde behöver fastställas för tillämpningen av artikel
28-36 i kodexen skall en deklaration med uppgifter om tullvärdet(värdedeklaration) åtfölja den tulldeklaration som upprättats för deimporterade varorna. Värdedeklarationen skall upprättas på ett D.V.1-formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 28,och om så är lämpligt med tillägg av ett eller flera exemplar av
tilläggsblad D.V.1 bissom överensstämmer med den förlaga som visas
i bilaga 29.
2. Den värdedeklaration som avses i punkt 1 får upprättas endast av
en person som är etablerad i gemenskapen och innehar alla tillämpligauppgifter.
Artikel 64.2 b andra strecksatsen och artikel 64.3 i kodexen skall gälla
i tillämpliga delar.
3. Tullmyndigheterna får frångå kravet på en deklaration på det i
punkt 1 angivna formuläret om tullvärdet på varorna i fråga inte kan
fastställas enligt bestämmelserna i artikel 29 i kodexen. I sådana fall
skall den i punkt 2 angivna personen överlämna eller låta överlämnasådan ytterligare information till tullmyndigheterna som kan behövasför att fastställa tullvärdet enligt en annan artikel i kodexen, dennaytterligare information skall lämnas i sådan form och på sådant sättsom tullmyndigheterna föreskriver.
4. Det inlämnande av en deklaration till tullkontoret som krävs
enligt punkt 1 skall, utan hinder av en eventuell tillämpning avstraffrättsliga bestämmelser, innebära en förbindelse för den person
som avses i punkt 2 att ansvara för att
— uppgifterna i deklarationen är korrekta och fullständiga,
— de dokument som styrker uppgifterna är äkta, och
— alla ytterligare upplysningar eller handlingar som krävs för att
fastställa varornas tullvärde tillhandahålls.
5. Denna artikel skall inte tillämpas för varor vilkas tullvärde
fastställs enligt den ordning för förenklat förfarande som införts ienlighet med bestämmelserna i artikel 173-177.
Artikel 179
1. Tullmyndigheterna skall, utom när det är av väsentlig betydelse
för en riktig tillämpning av importtullar, frångå kravet på hela ellerdelar av den deklaration som föreskrivs i artikel 178.1 om
a) tullvärdet på de importerade varorna i en försändelse inte överstiger
►
M21 10 000 euro ◄, under förutsättning att försändelsen inte är
delad eller består av flera försändelser från samma avsändare tillsamma mottagare, eller
b) importen i fråga inte är av kommersiellt slag, eller
c) överlämnandet av uppgifterna i fråga inte behövs för tillämpningen
av Europeiska gemenskapernas tulltaxa eller om de tullar som före-skrivs i tulltaxan inte skall tas ut på grund av särskilda
tullbestämmelser.
2. Det belopp i ecu som avses i punkt 1 a skall omräknas i enlighet
med artikel 18 i kodexen. Tullmyndigheterna får avrunda deomräknade beloppen uppåt eller nedåt.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 57
▼M14
▼B
▼B
Tullmyndigheterna bibehålla motvärdet i nationell valuta om omräk-
ningen av detta belopp, före den avrundning som föreskrivs i dennapunkt, vid tidpunkten för den årliga anpassning som föreskrivs i artikel
18 i kodexen leder till en förändring på mindre än 5 % av motvärdet
uttryckt i nationell valuta eller till en minskning av värdet.
3. I de fall då samma säljare har en fortlöpande försäljning av varor
till samma köpare på samma kommersiella villkor, får tullmyndighe-
terna frångå kravet på att alla uppgifter enligt artikel 178.1 skalltillhandahållas för att bestyrka varje tulldeklaration, men de skall alltidkräva dessa uppgifter när omständigheterna förändras och åtminstoneen gång vart tredje år.
4. Ett undantag som beviljats enligt denna artikel får återkallas och
överlämnas av ett D.V.1-formulär får krävas, om det visar sig att ettvillkor som krävs för att bevilja detta undantag inte uppfyllts eller intelängre uppfylls.
Artikel 180
Om databehandlingssystem används eller om varorna i fråga omfattas
av en allmän, periodisk eller sammanfattande deklaration får tullmyn-digheterna godkänna att de uppgifter som krävs för fastställandet av
tullvärdet överlämnas på andra sätt.
Artikel 181
1. Den person som avses i artikel 178.2 skall till tullmyndigheterna
överlämna en kopia av fakturan på grundval av vilken de importeradevarornas värde deklarerats. Om tullvärdet har deklarerats skriftligenskall denna kopia bevaras av tullmyndigheterna.
2. Vid skriftliga deklarationer av tullvärdet och när fakturan för de
importerade varorna är utställd till en person som är etablerad i enannan medlemsstat än den i vilken tullvärdet deklarerats skall dekla-ranten överlämna två kopior av fakturan till tullmyndigheterna. En avdessa kopior skall bevaras av tullmyndigheterna, den andra, sominnehåller det ifrågavarande tullkontorets stämpel och deklarationens
löpnummer vid detta tullkontor, skall återlämnas till deklaranten för
vidarebefordran till den person till vilken fakturan är utställd.
3. Tullmyndigheterna får utvidga räckvidden av bestämmelserna i
punkt 2 till att även gälla de fall där den person till vilken fakturan är
utställd är etablerad i den medlemsstat i vilken tullvärdet deklareras.
Artikel 181a
1. Tullmyndigheterna behöver inte fastställa tullvärdet för importe-
rade varor på grundval av transaktionsvärdesmetoden om de, enligt
det förfarande som anges i punkt 2, har anledning att betvivla att det
deklarerade värdet utgör det sammanlagda belopp som betalats ellerskall betalas och som avses i artikel 29 i kodexen.
2. Om tullmyndigheterna hyser de tvivel som avses i punkt 1 kan de
begära ytterligare upplysningar enligt artikel 178.4. Om dessa tvivel
inte undanröjs skall tullmyndigheterna innan de fattar ett slutgiltigtbeslut underrätta personen i fråga, skriftligen om så erfordras, omanledningen till dessa tvivel och ge vederbörande rimlig möjlighet attförklara sig. Det slutgiltiga beslutet och motivet till detta skall skrift-ligen meddelas vederbörande.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 58
▼M5
▼B
AVDELNING VI
INFÖRSEL AV VAROR I TULLOMRÅDET
KAPITEL 1
Undersökning av varor och provtagning, utförda av den person det
rör
Artikel 182
1. Den person som har befogenhet att hänföra varorna till en
godkänd tullbehandling skall på muntlig begäran få tillåtelse att
undersöka varorna enligt artikel 42 i kodexen, såvida tullmyndigheterna
inte anser att en skriftlig begäran krävs på grund av omständigheterna.
Provtagning får beviljas endast på den berörda personens skriftliga
begäran.
2. En skriftlig begäran enligt punkt 1 skall undertecknas av den
berörda personen och inges till de behöriga tullmyndigheterna. Denskall innehålla följande uppgifter:
— Den sökandes namn och adress.
— Platsen där varorna finns.
— Numret på den summariska deklarationen, om den redan har uppvi-
sats, utom när tullkontoret åtar sig att föra in dessa uppgifter, eller
uppgift om tidigare tullförfarande eller närmare uppgifter för identi-fiering av det transportmedel i vilket varorna befinner sig.
— Alla andra uppgifter som behövs för varornas identifiering.
Tullmyndigheterna skall lämna sitt godkännande på den begäran som
den berörda personen uppvisar. Om begäran avser provtagning skallmyndigheterna ange vilken mängd som skall tas ut.
3. Undersökning i förväg av varor samt provtagning skall genom-
föras under tullmyndigheternas övervakning och de skall ange vilka
förfaranden som skall gälla för varje särskilt fall.
Den berörda personen skall bära alla risker och kostnader som avser
uppackning, vägning, ompackning och alla övriga åtgärder som gällervarorna. Han skall även betala alla eventuella kostnader i sambandmed analys.
4. De tagna proverna skall bli föremål för formaliteter i syfte att
hänföra dem till en godkänd tullbehandling. Om undersökningen av
proverna får till följd att de förstörs eller oåterkalleligen förloras skall
ingen tullskuld anses ha uppstått. Artikel 182.5 i kodexen skall tillä-mpas på avfall och skrot.
KAPITEL 2
Summarisk deklaration
Artikel 183
1. Den summariska deklarationen skall undertecknas av den person
som upprättar den.
2. Den summariska deklarationen skall påtecknas av tullmyndighe-
terna och behållas av dem för att kontrollera att de varor som denavser hänförs till en godkänd tullbehandling inom den tid som ärfastställd i artikel 49 i kodexen.
3. Den summariska deklarationen för varor som har befordrats enligt
ett transiteringsförfarande innan de uppvisas för tullen skall utgöras avdet exemplar av transiteringsdokumentet, som är avsett förbestämmelse-tullkontoret.
4. Tullmyndigheterna får tillåta att den summariska deklarationen
upprättas med hjälp av databehandlingsteknik. I sådant fall skallreglerna►
M1i punkterna 1 och 2 ◄anpassas i enlighet med detta.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 59
▼B
Artikel 184
1. Varor som omfattas av en summarisk deklaration och som inte
har lossats från det transportmedel med vilket de fraktas skall visasupp på nytt i orört skick av ►
C1den person som avses i artikel
183.1◄, närhelst tullmyndigheterna kräver detta, fram till den
tidpunkt då varorna i fråga hänförs till en godkänd tullbehandling.
2. Varje person som innehar varor för att flytta eller lagra dem efter
det att de har lossats skall vara skyldig att uppfylla förpliktelsen att pånytt visa upp varorna i orört skick på begäran av tullmyndigheterna.
KAPITEL 3
Tillfällig förvaring
Artikel 185
1. Om de platser som avses i artikel 51.1 i kodexen är stadigvarande
godkända för tillfällig förvaring av varor skall dessa platser betecknassom ”tillfälliga lager”.
2. För att säkerställa tillämpningen av tullagstiftningen, får tullmyn-
digheterna, om de inte själva sköter det tillfälliga lagret, kräva att
a) det tillfälliga lagret har dubbellås och att en av nycklarna förvaras
hos dessa tullmyndigheterna,
b) den person som har hand om driften av det tillfälliga lagret för en
lagerredovisning som gör det möjligt att följa varornas rörelser.
Artikel 186
Varor skall placeras i ett tillfälligt lager på grundval av en summarisk
deklaration. Tullmyndigheterna får dock kräva att en särskild deklara-tion inges, upprättad på ett formulär som överensstämmer med denförlaga som de har fastställt.
Artikel 187
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 56 i kodexen eller de
bestämmelser som tullmyndigheterna tillämpar vid försäljning av varorskall den person som har upprättat den summariska deklarationen ellerde personer som avses i artikel 44.2 i kodexen, om en sådan deklara-tion ännu inte har lämnats in, ansvara för att de åtgärder sommyndigheterna vidtar enligt artikel 53.1 i kodexen kan genomföra och
bära kostnaderna för dessa åtgärder.
KAPITEL 4
Särskilda bestämmelser för varor som befordras med sjö- eller flyg-
transport
Avsnitt 1
Allmän bestämmelse
Artikel 189
Om varor förs in i gemenskapens tullområde från ett tredje land med
sjö- eller flygtransport och omfattas av ett genomgående transportdoku-ment med samma transportsätt och utan omlastning till en annan hamneller flygplats inom gemenskapen skall de uppvisas för tullen i enlighetmed artikel 40 i kodexen endast i den hamn eller på den flygplats därde lossas eller omlastas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 60
▼M1
▼B
▼B
Avsnitt 2
Särskilda bestämmelser för resandes handbagage eller incheckade
bagage
Artikel 190
I detta avsnitt används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)gemenskapsflygplats: alla flygplatser som ligger inom gemenskapens
tullområde.
b)internationell gemenskapsflygplats: alla
►C2gemenskapsflygplatser ◄som enligt godkännande av de
behöriga myndigheterna har tillstånd för flygtrafik med tredje land.
c)flygning inom gemenskapen: flygtrafik mellan två
►C2gemenskapsflygplatser ◄, utan mellanlandningar, som inte
startar från eller slutar på en flygplats utanför gemenskapen.
d)gemenskapshamn: alla hamnar som ligger inom gemenskapens
tullområde.
e)sjöfart inom gemenskapen: regelmässig trafik mellan två
►C2gemenskapshamnar ◄, utan några mellanliggande angöringar
av ett fartyg ►C2som går i regelbunden ◄trafik mellan två eller
flera►C2gemenskapshamnar ◄.
f)fritidsbåt: privata båtar som är avsedda för sjöresor enligt en färdväg
som användaren själv bestämmer.
g)privat- eller affärsflygplan: privata flygplan, avsedda för flygresor
enligt en färdväg som användaren själv bestämmer.
h)bagage: alla föremål som en person på något sätt för med sig under
sin resa.
Artikel 191
Vid tillämpningen av detta avsnitt skall bagage vid flygresor anses som
— incheckat bagage, om det har lämnats in på
►C2avgångsflygplatsen ◄och inte är tillgängligt för personen
under flygresan och inte, om tillämpligt, under de mellanlandningarsom avses i artikel 192.1 och 192.2, samt artikel 194.1 och 194.2 idetta kapitel,
— handbagage, om personen tar med sig bagaget in i flygplanets
kabin.
Artikel 192
Alla kontroller och formaliteter som gäller bagage skall genomföras på
följande sätt:
1. För handbagage och incheckat bagage tillhörande personer som
flyger med ett flygplan som kommer från en flygplats utanför ge-menskapen och som efter en mellanlandning på engemenskapsflygplats fortsätter till en annan gemenskapsflygplats,skall de genomföras på denna sista flygplats, under förutsättning att
den är en internationell gemenskapsflygplats. I detta fall skall
bagaget omfattas av de regler som tillämpas för bagage som tillhören person som kommer från ett tredje land, när den person sommedför detta bagage inte tillfredsställande kan bevisa för debehöriga myndigheterna att de varor som finns i bagaget hargemenskapsstatus.
2. För handbagage och incheckat bagage tillhörande personer som
flyger med ett flygplan som mellanlandar på en gemenskapsflyg-
plats, innan det fortsätter till en flygplats utanför gemenskapen,
skall de genomföras på avreseflygplatsen, under förutsättning attden är en internationell gemenskapsflygplats. I detta fall får handba-gaget bli föremål för kontroll på den gemenskapsflygplats därflygplanet mellanlandar, för att fastställa att varorna i bagagetuppfyller villkoren för fri rörlighet inom gemenskapen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 61
▼B
3. För bagage tillhörande personer som med samma fartyg utnyttjar en
sjötransport som består av flera etapper där fartyget avgår från,angör eller avslutar resan i en hamn utanför gemenskapen skall de
genomföras i den hamn där bagaget i fråga lastas ombord eller lastas
av, alltefter omständigheterna.
Artikel 193
Alla kontroller och formaliteter gällande bagage som tillhör personer
ombord på
1) en fritidsbåt skall genomföras i ►
C2vilken gemenskapshamn som
helst◄, oberoende av vilken avresehamn eller bestämmelsehamn
denna fritidsbåt har,
2) privat- eller affärsflygplan skall genomföras
— på den första ankomstflygplatsen, som skall vara en internationell
gemenskapsflygplats i fråga om flygplan som kommer från en
flygplats utanför gemenskapen, om flygplanet efter mellanland-
ning fortsätter till en annan ►C2gemenskapsflygplats, ◄
— på den sista internationella gemenskapsflygplats, i fråga om flyg-
plan som kommer från en gemenskapsflygplats, om flygplanet
efter mellanlandning fortsätter till en flygplats utanför gemenska-pen.
Artikel 194
1.►
C1Om bagage som anländer till en gemenskapsflygplats
ombord på ett flygplan som kommer från en flygplats utanför gemen-skapen lastas om på gemenskapsflygplats till ett annat flygplan somfortsätter på en flygning inom gemenskapen ◄
—►
C1skall alla kontroller och formaliteter gällande incheckat
bagage utföras på ankomstflygplatsen för flygningen inom gemen-
skapen, under förutsättning att den flygplatsen är en internationell
gemenskapsflygplats, ◄
—►C1skall alla kontroller av handbagage utföras på den första
internationella gemenskapsflygplatsen: ytterligare kontroller får ske
på ankomstflygplatsen för flygningen inom gemenskapen endast ide särskilda fall då de bedöms nödvändiga till följd av kontrollerav incheckat bagage, ◄
—►
C1får kontroller av incheckat bagage genomföras på den första
gemenskapsflygplatsen endast i de särskilda fall då de ansesnödvändiga till följd av kontroller av handbagage. ◄
2.►
C1Om bagage som på en gemenskapsflygplats lastas ombord
på ett flygplan som fortsätter på en flygning inom gemenskapen för attlastas om vid en annan gemenskapsflygplats till ett flygplan som går
till en flygplats utanför gemenskapen, ◄
—►
C1skall alla kontroller och formaliteter gällande incheckat
bagage utföras på avgångsflygplatsen för flygningen inom gemen-skapen, under förutsättning att den flygplatsen är en internationellgemenskapsflygplats, ◄
—►
C1skall alla kontroller av handbagage utföras på den sista inter-
nationella gemenskapsflygplatsen; tidigare kontroller får ske på denflygplats där en flygning inom gemenskapen påbörjas endast i desärskilda fall då de bedöms nödvändiga till följd av kontroller av
incheckat bagage, ◄
—►
C1får ytterligare kontroller av incheckat bagage genomföras på
den sista gemenskapsflygplatsen endast i de särskilda fall då de
bedöms nödvändiga till följd av kontroller av handbagage. ◄
3. Alla kontroller och formaliteter gällande bagage som anländer till
en gemenskapsflygplats ombord på ett reguljärt flygplan eller ett char-terplan från en flygplats utanför gemenskapen och som omlastas pågemenskapsflygplats till ett privat- eller affärsflygplan som fortsätterpå en flygning inom gemenskapen skall genomföras på reguljärflygetseller charterflygets ankomstflygplats.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 62
▼B
4. Alla kontroller och formaliteter gällande bagage som lastats på en
gemenskapsflygplats ombord på ett privat- eller affärsflygplan somfortsätter på en flygning inom gemenskapen för omlastning på en
annan gemenskapsflygplats till ett reguljär- eller charterflygplan som
går till en flygplats utanför gemenskapen, skall genomföras påavgångsflygplatsen för reguljär- eller charterflyget.
5.►
C1Medlemsstaterna får utföra kontroller på den internationella
gemenskapsflygplats där omlastning av incheckat bagage sker, avbagage som ◄
— kommer från en flygplats utanför gemenskapen och är omlastat på
en internationell gemenskapsflygplatser till ett flygplan på väg tillen internationell flygplats i samma nationella territorium,
— har lastats ombord på ett flygplan på en internationell flygplats för
omlastning på en annan internationell flygplats i samma nationellaterritorium till ett flygplan som är på väg till en flygplats utanför
gemenskapen.
Artikel 195
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att
— personer vid ankomsten inte kan lasta om varor innan det handba-
gage som inte omfattas av artikel 1 i rådets förordning (EEG)nr 3925/91 (
1) har kontrollerats,
— personer vid avresan inte kan lasta om varor efter det att det hand-
bagage som inte omfattas av artikel 1 i rådets förordning (EEG)nr 3925/91 har kontrollerats,
— lämpliga åtgärder har vidtagits vid ankomsten för att förhindra varje
omlastning av varor innan det incheckade bagage som inte omfattasav artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3925/91 har kontrollerats,
— lämpliga åtgärder har vidtagits vid avresan för att förhindra varje
omlastning av varor efter det att det incheckade bagage som inte
omfattas av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3925/91 har
kontrollerats.
Artikel 196
Bagage som checkats in på en gemenskapsflygplats skall identifieras
med en bagagelapp som fästs vid bagaget på flygplatsen i fråga. Enförlaga till denna lapp och tekniska kännetecken för denna finns ibilaga 30.
Artikel 197
Alla medlemsstater skall till kommissionen överlämna en förteckning
över de flygplatser som motsvarar beteckningen internationell gemens-
kapsflygplats enligt artikel 190 b. Kommissionen skall offentliggöra
denna förteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning , serie
C.
AVDELNING VII
TULLDEKLARATIONER — NORMALFÖRFARANDE
KAPITEL 1
Skriftliga tulldeklarationer
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 198
1. Om en tulldeklaration avser två eller flera varuposter skall uppgif-
terna för varje varupost anses utgöra en separat deklaration.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 63
(1) EGT nr L 374, 31.12.1991, s. 4.
▼B
2. Delar som ingår i en industrianläggning klassificerade enligt ett
enda KN-nummer skall anses som en enda vara.
Artikel 199
►M11.◄ Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av
straffrättsliga bestämmelser skall ett ingivande till ett tullkontor av endeklaration som är undertecknad av deklaranten eller dennes represen-
tant innebära en förbindelse för deklaranten enligt gällande
bestämmelser att ansvara för att
— uppgifterna i deklarationen är korrekta och fullständiga,
— de bifogade dokumenten är äkta, och
— alla förpliktelser uppfylls som gäller hänförandet av varorna i fråga
till det berörda ►
C1förfarandet ◄.
2. Om deklaranten använder databehandlingssystem för att göra sina
tulldeklarationer kan tullmyndigheterna bestämma att den handskrivnanamnteckningen får ersättas med ett annat identifieringsmedel som
kan grunda sig på användandet av koder. Denna lättnad skall bara
medges om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av tull-myndigheterna uppfylls.
Tullmyndigheterna kan också bestämma att deklarationer som görs med
hjälp av tullmyndigheternas databehandlingssystem bestyrks direkt
genom dessa system i stället för manuellt eller mekaniskt anbringandeav tullkontorets stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.
3. Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de
bestämmer tillåta att vissa av de uppgifter i den skriftliga deklarationen
som avses i bilaga 37 istället överförs elektroniskt till det utsedda tull-
kontoret, i förekommande fall i kodad form.
Artikel 200
De handlingar som åtföljer en deklaration skall behållas av tullmyndig-
heterna om inte annat föreskrivs av dessa myndigheter eller omdeklaranten inte behöver dem för annan verksamhet. I det senare fallet
skall tullmyndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
handlingarna i fråga inte kan användas i ett senare skede utom för denkvantitet eller det värde av varor som de fortfarande gäller för.
Artikel 201
1. Deklarationen skall inges till det tullkontor där varorna uppvi-
sades. Den får inges så snart varorna har uppvisats.
2. Tullmyndigheterna får tillåta att deklarationen inges innan dekla-
ranten har möjlighet att visa upp varorna. I detta fall får
tullmyndigheterna ange en tidsfrist, som skall fastställas beroende på
omständigheterna, för varornas uppvisande. Om varorna inte har uppvi-sats inom denna tid, skall deklarationen inte anses ha ingetts.
3. Om deklarationen har ingetts innan de varor den gäller har anlänt
till tullkontoret eller till en annan plats som tullmyndigheterna anvisat
får den tas emot först efter det att varorna i fråga har uppvisats förtullen.
Artikel 202
1. Deklarationen skall inges till det behöriga tullkontoret under de
fastställda dagar och tider då tullkontoret är öppet.
Tullmyndigheterna får dock på deklarantens begäran och på dennes
bekostnad tillåta att deklarationen inges utanför de fastställda öppetti-derna.
2. Alla deklarationer som inges till tjänstemännen vid ett tullkontor
på någon annan plats, vederbörligen fastställd för det ändamålet genomavtal mellan tullmyndigheterna och den berörda personen, skall ansesha lämnats till detta tullkontor.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 64
▼M1
▼B
▼B
Artikel 203
Datum för mottagande av deklarationen skall antecknas på denna.
Artikel 204
Tullmyndigheterna får tillåta eller kräva att de rättelser som avses i
artikel 65 i kodexen skall göras genom ingivande av en ny deklarationsom skall ersätta den ursprungliga deklarationen. I detta fall skall dentillämpliga dagen för fastställandet av de tullar som skall betalas och
för tillämpningen av alla övriga bestämmelser som reglerar tullförfa-
randet i fråga vara den dag då tullmyndigheterna tog emot denursprungliga deklarationen.
Avsnitt 2
Formulär som skall användas
Artikel 205
1. Det administrativa enhetsdokumentet är den officiella föralagan
för skriftliga tulldeklarationer enligt normalförfarandet för hänförande
av varor till ett tullförfarande eller återexport enligt artikel 182.3 ikodexen.
2. Andra formulär får användas för detta ändamål om bestämmel-
serna för tullförfarandet i fråga tillåter det.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte utesluta att
— undantag görs från den skriftliga deklarationen enligt vad som före-
skrivs i artikel 225-236 vid övergång till fri omsättning, export eller
temporär import,
— medlemsstaterna gör undantag från det i punkt 1 angivna formu-
läret, vid tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställsi artiklarna 237 och 238 om brevförsändelser eller paketpost-försändelser,
— särskilda formulär används för att underlätta deklarationen i vissa
fall, om tullmyndigheterna tillåter detta,
— medlemsstaterna gör undantag från det i punkt 1 angivna formu-
läret, när det finns eller kommer att finnas ingångna avtal ellerordningar mellan två eller flera medlemsstater i syfte att förenklaformaliteterna i hela eller delar av handeln mellan dessa medlems-stater,
— de berörda personerna använder lastspecifikationer vid fullgörandet
av transiteringsformaliteterna i gemenskapen i de fall då försändel-
serna består av mer än ett varuslag,
— utskrift görs av export-, transiterings- eller importdeklarationer och
dokument som bestyrker gemenskapsstatusen för varor som inte
transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering
med hjälp av databehandlingssystem inom den offentliga ellerprivata sektorn, vid behov på blankt papper, enligt villkorfastställda av medlemsstaterna,
— medlemsstaterna bestämmer att om ett datoriserat deklarations-
system används får deklarationen enligt punkt 1 upprättas påformuläret för enhetsdokumentet och skrivas ut av det systemet.
5. Om hänvisning görs i gemenskapslagstiftningen till en deklaration
för export, återexport eller import eller till en deklaration som hänför
varorna till ett annat tullförfarande får medlemsstaterna inte krävaandra administrativa dokument än de som
— uttryckligen införts genom gemenskapsakter eller föreskrivs genom
dessa akter,
— krävs enligt villkoren i internationella konventioner som är fören-
liga med fördraget,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 65
▼M1
▼B
▼B
— krävs från näringsidkare för att de, på egen begäran, skall kunna bli
berättigade till en förmån eller en särskild lättnad,
— med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i fördraget krävs vid
genomförandet av särskilda bestämmelser som inte kan genomförasenbart genom användning av det i punkt 1 angivna dokumentet.
Artikel 206
Formuläret för det administrativa enhetsdokumentet skall vid behov
även användas under den övergångstid som fastställs i Anslutnings-akten för Spanien och Portugal i samband med handeln mellangemenskapen, i dess sammansättning den 31 december 1985, och
Spanien och Portugal samt mellan dessa två medlemsstater med varor
för vilka tullar och avgifter med motsvarande verkan fortfarande skallbetalas eller som omfattas av andra åtgärder enligt anslutningsakten.
Vid tillämpningen av första stycket skall kopia nr 2 eller om så är
tillämpligt kopia nr 7 av de formulär som används i handeln medSpanien och Portugal eller i handeln mellan dessa medlemsstaterförstöras.
Formuläret enhetsdokumentet skall även användas i handeln med
gemenskapsvaror mellan de delar av gemenskapens tullområde förvilka bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG (
1) gäller och de
delar av det området där dessa bestämmelser inte gäller, eller i handeln
mellan de delar av det området där dessa bestämmelser inte gäller.
Artikel 207
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 205.3 får medlemssta-
ternas tullmyndigheter vid genomförandet av export- eller
importformaliteter i allmänhet avstå från att kräva en eller flera kopiorav det administrativa enhetsdokumentet, avsedda att användas avmyndigheterna i den medlemsstaten, under förutsättning att uppgifternai fråga finns tillgängliga i ett annat medium.
Artikel 208
1. Det administrativa enhetsdokumentet skall överlämnas i set som
innehåller det antal kopior som behövs för genomförandet av formalite-terna för det tullförfarande som varorna skall hänföras till.
2. Om förfarandet för gemenskapstransitering eller det gemensamma
transiteringsförfarandet föregås eller följs av ett annat tullförfarande,får ett set som innehåller det antal kopior som krävs för att genomföraformaliteterna för transiteringsförfarandet och det föregående eller
följande tullförfarandet uppvisas.
3. Det set som avses i punkterna 1 och 2 skall tas från
— antingen det kompletta setet med åtta kopior, enligt den förlaga som
visas i bilaga 31,
— eller, framför allt vid framställning av deklarationer med hjälp av
databehandling, två set med vardera fyra kopior, enligt förlagansom visas i bilaga 32.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 205.3, 222-224
eller 254-289 får deklarationsformulären vid behov utökas med ett eller
flera formulär i set som innehåller det antal deklarationskopior sombehövs för att genomföra formaliteterna för det tullförfarande till vilketvarorna skall hänföras. De kopior som behövs för att genomföra forma-liteterna för föregående eller efterföljande tullförfaranden får iförekommande fall bifogas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 66
(1) EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.▼C2
▼B
▼B
Tilläggsseten skall bestå av
— antingen ett set med åtta kopior enligt den förlaga som visas i
bilaga 33,
— eller två set med fyra kopior enligt den förlaga som visas i bilaga
34.
Tilläggsformulären skall ingå som en del av det administrativa enhets-
dokument som de avser.
5. Utan hinder av punkt 4 får tullmyndigheterna föreskriva att tillä-
ggsformulären inte skall användas om ett databehandlingssystem
används vid framställningen av dessa deklarationer.
Artikel 209
1. Om artikel 208.2 tillämpas skall varje berörd part vara ansvarig
endast för de uppgifter som avser det förfarande om vilket han ansöktesom►
C1deklarant, huvudansvarig eller representant för en av
dessa◄.
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall deklaranten vid användning av
ett adminstrativt enhetsdokument som utfärdats enligt det föregående
tullförfarandet innan han inger deklarationen vara skyldig att bestyrka
uppgifterna i de fält som berör honom, deras tillämpning på varorna ifråga och på det ansökta förfarandet samt vid behov lämna ytterligareuppgifter.
I de fall som avses i det första stycket skall deklaranten omedelbart
upplysa det tullkontor där deklarationen har ingetts om alla avvikelser
som upptäckts mellan varorna i fråga och de lämnade uppgifterna. I
detta fall skall deklaranten upprätta sin deklaration på nya exemplarav enhetsdokumentet.
Artikel 210
Om enhetsdokumentet används för att omfatta flera tullförfaranden som
följer efter varandra skall tullmyndigheterna övertyga sig om attuppgifterna i deklarationerna för de olika förfarandena överensstämmer.
Artikel 211
Deklarationen skall upprättas på ett av de officiella språk i gemenska-
pen som är godtagbart för tullmyndigheterna i den medlemsstat, där
formaliteterna genomförs.
Om så behövs får tullmyndigheterna i den medlemsstat där bestämmel-
seorten är belägen begära av deklaranten eller dennes representant imedlemsstaten att deklarationen översätts till det officiella språket ellerett av de officiella språken i medlemsstaten. Översättningen skall
ersätta motsvarande uppgifter i deklarationen i fråga.
Utan hinder av det föregående stycket skall deklarationen upprättas på
ett officiellt språk i gemenskapen som är godtagbart för den motta-gande medlemsstaten, i alla fall då deklarationen i denna medlemsstatbestår av andra exemplar än de som från början uppvisades vid tullkon-toret i den avsändande medlemsstaten.
Artikel 212
1. Det administrativa enhetsdokumentet skall ifyllas i enlighet med
den förklarande anmärkningen i bilaga 37 och alla ytterligarebestämmelser som fastställs i annan gemenskapslagstiftning.
2. Tullmyndigheterna skall säkerställa att användare har tillgång till
exemplar av den i punkt 1 angivna förklarande anmärkningen.
3. Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får vid behov göra tillägg
till den förklarande anmärkningen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 67
▼B
Artikel 213
De koder som skall användas när formulären enligt artikel 205.1 fylls i
finns förtecknade i bilaga 38.
Artikel 214
I de fall då bestämmelserna kräver ytterligare kopior av det i artikel
205.1 angivna formuläret får deklaranten använda ytterligare blad ellerfotokopior av formuläret för detta ändamål.
Dessa tilläggsblad eller fotokopior skall undertecknas av deklaranten,
uppvisade för tullmyndigheterna och påtecknas av dessa enligt sammavillkor som för det administrativa enhetsdokumentet. De skallgodkännas av tullmyndigheterna som om de var originaldokument,
under förutsättning att tullmyndigheterna anser att deras kvalitet och
läsbarhet är tillfredsställande.
Artikel 215
1. De formulär som avses i artikel 205.1 skall tryckas på självkopi-
erande skrivpapper som väger minst 40 g/m
2. Papperet skall vara
tillräckligt genomskinligt för att uppgifterna på den ena sidan inte skall
påverka läsligheten av uppgifterna på den andra sidan. Det skall varastarkt så att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Papperet skall vara vitt i alla exemplar. På de exemplar som används
för gemenskapstransitering ►
M19 (1, 4 och 5) ◄skall dock fält 1
(första och tredje delfälten), fält 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21,25, 31, 32, 33 (första delfältet till vänster), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 53,
55 och 56 ha en grön bakgrund.
Formulären skall tryckas med grönt bläck.
2. Fältens storlek bygger på måttenheten en tiondels tum för bredden
och en sjättedels tum för längden. För underuppdelningarna är måtten-
heten en tiondels tum för bredden.
3. De olika exemplaren skall markeras med färg på följande sätt:
a) På formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i bila-
gorna 31 och 33
— skall exemplaren 1, 2, 3 och 5 ha en sammanhängande marginal
i den högra kanten i färgerna rött, grönt, gult respektive blått,
— skall exemplaren 4, 6, 7 och 8 ha en bruten marginal i den högra
kanten i färgerna blått, rött, grönt respektive gult.
b) På formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i bila-
gorna 32 och 34 skall exemplaren 1/6, 2/7, 3/8 och 4/5 ha ensammanhängande marginal i den högra kanten och till höger omdenna en bruten marginal i färgerna rött, grönt, gult respektive blått.
Dessa marginaler skall vara ungefär 3 mm breda. Den brutna margi-
nalen skall utgöras av en serie fyrkanter med sidmåttet 3 mm och
med ett mellanrum på 3 mm mellan varje fält.
4. De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bila-
gorna 31 och 33 skall överföras genom en självkopierande process
anges i bilaga 35.
De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bilagorna
32 och 34 skall överföras genom en självkopierande process anges ibilaga 36.
5. Formulären skall mäta 210 × 297 mm med en maximal avvikelse
i längden på mellan minus 5 och plus 8 mm.
6. Tullmyndigheterna i medlemsstaterna får kräva att tryckeriets
namn och adress eller ett märke genom vilket tryckeriet har identifi-erats anges på formulären. De får även kräva att tryckningen avformulären först skall vara tekniskt godkänd.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 68
▼B
Avsnitt 3
Uppgifter som krävs enligt tullförfarandet i fråga
Artikel 216
1. En förteckning över det största antal fält som skall fyllas i vid
deklaration om hänförande till ett visst tullförfarande vid användningav det administrativa enhetsdokumentet finns i bilaga 37.
2. Bilaga 37 innehåller även en förteckning över det minsta antal
fält som skall fyllas i vid deklaration om hänförande till ett vissttullförfarande.
Artikel 217
De uppgifter som krävs när ett av de i artikel 205.2 angivna formulären
används beror på formuläret i fråga. Vid behov skall de kompletterasenligt de bestämmelser som gäller för tullförfarandet i fråga.
Avsnitt 4
Dokument som skall bifogas tulldeklarationen
Artikel 218
1. Följande dokument skall bifogas tulldeklarationen för övergång
till fri omsättning:
a) Den faktura som utgör grunden för varornas deklarerade tullvärde,
enligt vad som krävs i artikel 181.
b) Den deklaration med uppgifter för bedömning av de deklarerade
varornas tullvärde, om detta krävs enligt artikel 178, som upprättats
enligt de villkor som fastställs i den nämnda artikeln.
c) De dokument som krävs för tillämpning av tullförmånsordningar
eller andra åtgärder som avviker från de allmänna regler som är
tillämpliga för de deklarerade varorna.
d) Övriga dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna
för övergång till fri omsättning av de deklarerade varorna.
2. Tullmyndigheterna får begära att transportdokument eller i
förekommande fall dokument som rör tidigare tullförfaranden företesvid ingivandet av deklarationen.
Om en vara uppvisas i två eller flera förpackningar får tullmyndighe-
terna även begära att en packlista eller likvärdigt dokument som angerinnehållet i varje förpackning uppvisas.
3. Om varor uppfyller kraven för den schablontullsats som avses i
avsnitt II D i de inledande bestämmelserna till Kombinerade nomenkla-turen, eller om varor är berättigade till befrielse från importtullar,behöver de i punkt 1 a, 1 b och 1 c angivna dokumenten inte
överlämnas, såvida inte tullmyndigheterna anser det nödvändigt för
tillämpningen av bestämmelserna om de ifrågavarande varornasövergång till fri omsättning.
Artikel 219
1. Transportdokumentet skall bifogas transiterings-deklarationen.
Avgångstullkontoret behöver inte kräva att detta dokument uppvisasnär tullformaliteterna genomförs. Transportdokumentet skall dockuppvisas under transporten om tullkontoret eller någon annan behörig
myndighet begär detta.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av några bestämmelser om
förenkling som går att tillämpa skall tulldokumentet för export/avsänd-ning eller återexport av varorna från gemenskapens tullområde ellernågot annat dokument med motsvarande verkan uppvisas för1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 69
▼M7
▼B
▼B
avgångstullkontoret tillsammans med den tillämpliga transiteringsdek-
larationen.
3. Tullmyndigheterna får i förekommande fall kräva att det doku-
ment som avser det föregående tullförfarandet företes.
Artikel 220
1. Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser
skall följande dokument bifogas deklarationen om hänförande till etttullförfarande med ekonomisk verkan:
a) Tullagerförfarandet:
— Tullager av typ D: De dokument som anges i artikel 218.1 a och
b.
— Annat tullager än typ D: Inga dokument.
b) Förfarandet för aktiv förädling:
— Restitutionssystemet: De dokument som anges i artikel 218.1.
— Suspensionssystemet: De dokument som anges i artikel 218.1 a
och b.
Vid behov skall det skriftliga tillståndet för tullförfarandet i fråga
eller en kopia av ansökan om tillståndet bifogas vid tillämpning av►
M20 artikel 508.1 ◄.
c) För bearbetning under tullkontroll skall de dokument som anges i
artikel 218.1 a och b och vid behov det skriftliga tillståndet för
tullförfarandet i fråga ►M20 eller, vid tillämpning av artikel
508.1, en kopia av ansökan om tillstånd ◄bifogas.
d) Förfarandet för temporär import:
— Partiell befrielse från tull: De dokument som anges i artikel
218.1.
— Fullständig befrielse från tull: De dokument som anges i artikel
218.1 a och b.
Vid behov skall det skriftliga tillståndet för tullförfarandet i fråga
►M20 eller, vid tillämpning av artikel 508.1, en kopia av ansökan
om tillstånd ◄bifogas.
e) För förfarandet för passiv förädling skall de dokument som anges i
artikel 221.1 och vid behov det skriftliga tillståndet för tullförfa-randet i fråga eller en kopia av ansökan om tillstånd bifogas vidtillämpning av ►
M20 artikel 508.1 ◄.
2. Artikel 218.2 skall tillämpas för deklarationer om hänförande till
alla tullförfaranden med ekonomisk verkan.
3. Tullmyndigheterna får godkänna att det skriftliga tillståndet för
tullförfarandet i fråga eller en kopia av ansökan om tillstånd står till
deras förfogande i stället för att bifogas deklarationen.
Artikel 221
1. En deklaration för export eller återexport skall åtföljas av alla
dokument som behövs för en riktig tillämpning av exporttullar och
bestämmelserna för export av varorna i fråga.
2. Artikel 218.2 skall tillämpas på deklarationer som avser export
eller återexport.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 70
▼M10
▼B
▼M1
KAPITEL 2
Tulldeklarationer som lämnas med hjälp av elektronisk databehand-
ling
Artikel 222
1. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databe-
handling skall uppgifterna i den skriftliga deklarationen enligt bilaga37 ersättas med motsvarande uppgifter i kodad form eller i varje annan
form som fastställs av tullmyndigheterna och skickas elektroniskt till
det utsedda tullkontoret för elektronisk databehandling.
2. En tulldeklaration som gjorts med hjälp av elektronisk databe-
handling skall anses ha lämnats när EDI-meddelandet mottagits avtullmyndigheterna.
Mottagandet av en tulldeklaration som lämnats med hjälp av elektro-
nisk databehandling skall meddelas deklaranten genom ettsvarsmeddelande som åtminstone innehåller det mottagna meddelandetsidentifieringsmedel eller tulldeklarationens registreringsnummer ochdatum för mottagande.
3. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databe-
handling skall tullmyndigheterna fastställa regler för tillämpning av debestämmelser som anges i artikel 247.
4. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databe-
handling skall frigörandet av varorna anmälas till deklaranten med
angivande av åtminstone identifieringsuppgifter om deklarationen och
datum för frigörandet.
5. Om uppgifterna i tulldeklarationen matas in i tullens databehand-
lingssystem skall punkt 2-4 gälla i tillämpliga delar.
Artikel 223
Om en papperskopia av tulldeklarationen krävs för ifyllandet av andra
formaliteter skall den på deklarantens begäran upprättas och påtecknasav antingen det berörda tullkontoret eller enligt artikel 199.2 andrastycket.
Artikel 224
Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer
tillåta att de handlingar som krävs för att hänföra varor till ett tullförfa-
rande framställs och överförs elektroniskt.
KAPITEL 3
Tulldeklarationer som lämnas muntligen eller på annat sätt
Avsnitt 1
Muntliga deklarationer
Artikel 225
Tulldeklarationer får lämnas muntligen för övergång till fri omsättning
av följande varor:
a) Varor av icke-kommersiell natur som
— en resande medför i sitt personliga bagage, eller
— sänds till privatpersoner, eller— i övriga fall av obetydligt värde, om tullmyndigheterna tillåter
detta.
b) Varor av kommersiell natur under förutsättning att
— det totala värdet per försändelse och per deklaration inte
överstiger det statistiska tröskelvärde som fastställs i de gällandegemenskapsbestämmelserna, och1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 71
▼B
▼B
— försändelsen inte utgör en del av en regelbunden serie av
liknande försändelser, och
— varorna inte befordras av ett oberoende transportföretag som en
del av en större transport.
c) De varor som avses i artikel 229, om dessa uppfyller kraven för
befrielse som returvaror.
d) De varor som avses i artikel 230 b och 230 c.
Artikel 226
Muntliga deklarationer får göras vid export av följande:
a) Varor av icke-kommersiell natur som
— en resande medför i sitt personliga bagage, eller
— sänds av privatpersoner.
b) De varor som avses i artikel 225 b.
c) De varor som avses i artikel 231 b och 231 c.
d) Andra varor av försumbar ekonomisk betydelse, om tullmyndighe-
terna tillåter ►C2detta.◄
Artikel 227
1. Tullmyndigheterna får föreskriva att artiklarna 225 och 226 inte
skall tillämpas om den person som klarerar varorna handlar somtullombud för någon annan persons räkning.
2. Om tullmyndigheterna inte är övertygade om att de deklarerade
uppgifterna är riktiga eller fullständiga får de begära en skriftlig dekla-
ration.
Artikel 228
Om varor som deklarerats muntligen för tullen i enlighet med artiklarna
225 och 226 är belagda med import- eller exporttull, skall tullmyndig-
heterna utställa ett kvitto till den berörda personen vid betalning av den
tull han är skyldig.
Detta kvitto skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
a) En beskrivning av varorna som är tillräckligt tydlig för att
möjliggöra identifiering av dessa. Beskrivningen kan vid behovkompletteras med angivande av numret i tulltaxan.
b) Fakturerat värde och/eller, allt efter vad det gäller, mängden varor.
c) Specificering av uppburna avgifter.
d) Datum för dess upprättande.
e) Identifiering av den myndighet som utfärdat det.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om modellerna för de
kvitton som används vid tillämpning av denna artikel. Kommissionen
skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
Artikel 229
1. I enlighet med villkoren i ►
M20 artikel 497.3 andra stycket ◄
får tulldeklarationer lämnas muntligen vid temporär import av följandevaror:
a)►
M20 — Djur för växling av betesområde, betesdjur, djur för
utförande av arbete eller transport eller andra varor som
uppfyller villkoren i artikel 567 andra stycket a.
— Emballage som avses i artikel 571 första stycket a och som är
försedda med permanenta och outplånliga märken som visar attemballaget tillhör en person som är etablerad utanför gemenska-pens tullområde. ◄1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 72
▼M10
▼B
▼B
— Utrustning för produktion och sändning av radio- och TV-
program, fordon som är speciellt anpassade att användas fördessa ändamål samt utrustning till dessa fordon, importerade av
offentliga eller privata organisationer etablerade utanför gemen-
skapens tullområde och godkända för import av dessautrustningar och fordon av de tullmyndigheter som utfärdartillstånd till förfarandet.
— Instrument och apparater som läkare behöver för att hjälpa
patienter som väntar på att genomgå organ-transplantationer
enligt►
M20 artikel 569 ◄.
b) De varor som avses i artikel 232.
c) Andra varor, om tullmyndigheterna tillåter detta.
2. De varor som avses i punkt 1 får även omfattas av en muntlig
deklaration för återexport som avslutar ett förfarande för temporär
import.
Avsnitt 2
Tulldeklarationer som lämnas på annat sätt
Artikel 230
Om följande varor inte uttryckligen deklareras för tullen skall de anses
ha deklarerats för övergång till fri omsättning genom den handling somavses i artikel 233:
a) Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes person-
liga bagage och som är berättigad till befrielse, antingen enligtkapitel 1 avdelning XI i rådets förordning (EEG) nr 918/83 (
1) eller
som returvaror.
b) Varor som är berättigade till befrielse enligt kapitel 1 avdelningarna
IX och X i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
c) Transportmedel som är berättigade till befrielse som returvaror.
d) Varor som importeras i samband med trafik av försumbar ekono-
misk betydelse och som är undantagna från kravet på att befordrastill ett tullkontor i enlighet med artikel 38.4 i kodexen, underförutsättning att de inte är belagda med importtull.
Artikel 231
Om följande varor inte uttryckligen deklareras för tullen, skall de anses
ha deklarerats för export genom den handling som avses i artikel 233
b:
a) Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes person-
liga bagage och som inte belagda med exporttull.
b) Transportmedel som är registrerade i gemenskapens tullområde och
som är avsedda att återimporteras.
c) De varor som avses i kapitel 2 i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
d) Andra varor av försumbar ekonomisk betydelse, om tullmyndighe-
terna tillåter detta.
Artikel 232
1. Om följande varor inte deklareras skriftligen eller muntligen för
tullen skall de anses ha deklarerats för temporär import genom den
handling som avses i artikel 233, om inte annat sägs i artikel 579:
a) Personliga tillhörigheter och varor för sportändamål som importeras
av resande i enlighet med artikel 563.
b) Transportmedel som avses i artiklarna 556-561.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 73
(1) EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 1.▼M20
▼M20
c) Välfärdsmateriel för sjöfolk vilket används på ett fartyg som går i
internationell sjötrafik enligt artikel 564 första stycket a.
2. Om de varor som avses i punkt 1 inte deklareras skriftligen eller
muntligen för tullen skall de anses ha deklarerats för återexport som
avslutar förfarandet för temporär import genom den handling som avsesi artikel 233.
Artikel 233
►
M61.◄ Vid tillämpningen av artikel 230-232 får den handling
som anses som en tulldeklaration bestå av följande:
a) För varor som befordras till ett tullkontor eller till någon annan plats
som utsetts och godkänts i enlighet med artikel 38.1 a i kodexen
— passage genom den gröna eller ”Inget att deklarera” -filen vid
tullkontor där tvåfilsystem förekommer,
— passage genom ett tullkontor som inte använder två filsystem,
utan att spontant avge tulldeklaration,
— fastsättandet av ett självhäftande märke eller ett kort för tulldek-
laration med texten ”Inget att deklarera” på vindrutan i en
personbil, när denna möjlighet föreskrivs i de nationella
bestämmelserna.
b) Vid befrielse från skyldigheten att befordra varor till tullen i
enlighet med föreskrifter för tillämpningen av artikel 38.4 i
kodexen, vid export i enlighet med artikel 231 och vid återexport i
enlighet med artikel 232.2
— passage över gränsen för gemenskapens tullområde.
2. Om varor som omfattas av artikel 230 a, 231 a eller 232.1 a och
232.2 och som finns i en resandes resgods, transporteras på järnvägutan att åtföljas av den resande och tulldeklareras utan att denne
personligen är närvarande, får den handling som avses i bilaga 38a
användas inom ramen för de villkor och begränsning som anges i den.
Artikel 234
1. Om villkoren i artikel 230-232 är uppfyllda skall varorna anses ha
uppvisats för tullen enligt artikel 63 i kodexen, deklarationen ansesgodkänd och frigörandet av varorna anses ha beviljats vid den tidpunktdå den i artikel 233 angivna handlingen utförs.
2. Om en kontroll visar att den i artikel 233 angivna handlingen har
utförts, men att de varor som importerats eller förts ut inte uppfyller
villkoren i artikel 230-232 skall varorna i fråga anses ha importerats
eller exporterats olagligt.
Avsnitt 3
Gemensamma bestämmelser för avsnitt 1 och 2
Artikels 235
Bestämmelserna i artikel 225-232 skall inte tillämpas för varor för
vilka betalning av exportbidrag eller andra belopp eller återbetalningav tullar begärts eller vilka är underkastade förbud,
►
C1restriktioner ◄eller någon annan särskild formalitet.
Artikel 236
Vid tillämpningen av avsnitt 1 och 2 avses resande
A. vid import
1. varje person som tillfälligt kommer in i gemenskapens
tullområde och som vanligtvis inte är bosatt där, och1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 74
▼B
▼C2
▼B
▼M6
▼B
▼B
2. varje person som återvänder till gemenskapens tullområde där
personen vanligtvis är bosatt, efter att ha vistats tillfälligt i etttredje land,
B. vid export
1. varje person som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde där
personen vanligtvis är bosatt, och
2. varje person som lämnar gemenskapens tullområde efter en
tillfällig vistelse och som vanligtvis inte är bosatt där.
Avsnitt 4
Posttrafik
Artikel 237
1. Följande postförsändelser skall anses ha deklarerats för tullen
A. för övergång till fri omsättning
a) vid den tidpunkt då de förs in i gemenskapens tullområde
— vykort och brev som endast innehåller personliga medde-
landen,
— brev med blindskrift,— trycksaker som inte är belagda med importtullar,
och
— alla övriga försändelser som sänds med brev- eller paketpost
och som är befriade från skyldigheter att befordras till tullen
i enlighet med bestämmelserna enligt artikel 38.4 i kodexen,
b) vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen
— andra försändelser som sänds med brev- eller paketpost än de
som avses i a, under förutsättning att de åtföljs av en
►
M18 CN22◄- och/eller ►M18 CN23◄-deklaration,
B. för export
a) vid den tidpunkt då de mottagits av postmyndigheterna i fråga
om försändelser med brev- och paketpost som inte är belagda
med exporttullar,
b) vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen i fråga om
försändelser som sänds med brev- eller paketpost som är belagdamed exporttullar, under förutsättning att de åtföljs av en
►
M18 CN22◄- och/eller ►M18 CN23◄-deklaration.
2. Mottagaren, i de i punkt 1 A angivna fallen, och avsändaren, i de
i punkt 1 B angivna fallen, skall anses vara deklaranten och i tillämp-liga fall gäldenären. Tullmyndigheterna får föreskriva att postverketskall anses som deklarant och, i tillämpliga fall, som gäldenären.
3. Vid tillämpningen av punkt 1 skall varor som inte är belagda med
tull anses ha uppvisats för tullen enligt artikel 63 i kodexen, tulldekla-rationen anses ha tagits emot och frigörandet av varorna anses ha
beviljats
a) vid import, när varorna överlämnas till mottagaren,
b) vid export, när varorna tas emot av postverket.
4. Om en försändelse med brev- eller paketpost som inte är befriad
från skyldigheten att befordras till tullen i enlighet med bestämmel-serna enligt artikel 38.4 i kodexen uppvisas utan en ►
M18 CN22◄
- och/eller ►M18 CN23◄-deklaration eller om denna deklaration är
ofullständig skall tullmyndigheterna bestämma i vilken form tulldekla-rationen skall upprättas eller kompletteras.
Artikel 238
Artikel 237 skall inte tillämpas i följande fall:
— För försändelser som innehåller varor för kommersiella ändamål av
ett sammanlagt värde som överstiger det statistiska tröskelvärde1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 75
▼B
som fastställs i de gällande gemenskapsbestämmelserna. Tullmyn-
digheterna får fastställa högre tröskelvärden.
— För försändelser som innehåller varor för kommersiella ändamål
som ingår i en regelbunden serie av liknande transaktioner.
— Om en tulldeklaration lämnas skriftligen, muntligen eller med
användning av databehandlingsteknik.
— För försändelser som innehåller de varor som avses i artikel 235.
AVDELNING VIII
UNDERSÖKNING AV VARORNA, RESULTAT AV TULLKON-
TORETS KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER VIDTAGNA
AV TULLKONTORET
Artikel 239
1. Varorna skall undersökas på de därtill avsedda platserna och
under de tider som tullmyndigheterna angivit för det ändamålet.
2. Tullmyndigheterna får dock på deklarantens begäran tillåta att
undersökningen av varorna sker på andra platser och under andra tiderän de som avses i punkt 1.
Alla kostnader i förbindelse med detta skall bäras av deklaranten.
Artikel 240
1. Tullmyndigheterna skall underrätta deklaranten eller dennes
representant om de beslutar att undersöka varorna.
2. Om tullmyndigheterna beslutar att undersöka endast en del av
varorna skall de underrätta deklaranten eller dennes representant omvilka varor de önskar undersöka, utan att denne kan motsätta sig derasval.
Artikel 241
1. Deklaranten eller den person som deklaranten utsett att närvara
vid undersökningen av varorna skall ge tullmyndigheterna den hjälpsom behövs för att underlätta deras arbete. Om tullmyndigheternaskulle anse att den lämnade hjälpen inte är tillfredsställande får dekräva att deklaranten utser en annan person, som kan ge den hjälpsom behövs.
2. Om deklaranten vägrar att närvara vid undersökningen av varorna
eller att utse en person som kan ge den hjälp som tullmyndigheternaanser nödvändig, skall myndigheterna ange en tidsfrist för uppfyllandet
av deras krav, såvida de inte anser att undersökningen inte behöver
göras.
Om deklaranten vid tidsfristens utgång inte har uppfyllt tullmyndighe-
ternas krav, skall tullmyndigheterna, i enlighet med artikel 75 a ikodexen, fullfölja undersökningen av varorna på deklarantens risk ochbekostnad och vid behov med anlitande av expertis eller någon annanperson som utsetts enligt gällande bestämmelser.
3. De resultat som erhållits vid tullmyndigheternas undersökning,
genomförd enligt de villkor som anges i föregående punkt, skall hasamma giltighet som om undersökningen hade genomförts i deklaran-tens närvaro.
4. I stället för de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 skall tull-
myndigheterna ha möjlighet att anse en deklaration ogiltig om det är
uppenbart att deklarantens vägran att närvara vid undersökningen av
varorna eller att utse en person som kan ge den hjälp som behövsvarken hindrar eller söker hindra dessa myndigheter från att konstateraen överträdelse av bestämmelserna för hänförande av varorna tilltullförfarandet i fråga, eller att undgå att bestämmelserna i artikel 66.1eller artikel 80.2 i kodexen tillämpas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 76
▼B
Artikel 242
1. Om tullmyndigheterna beslutar att ta prover skall de underrätta
deklaranten eller dennes representant om detta.
2. Proverna skall tas av tullmyndigheterna själva. De får dock
begära att proverna tas under deras övervakning av deklaranten eller
av en person utsedd av honom.
Proverna skall tas i enlighet med de metoder som fastställs i gällande
bestämmelser.
3. De kvantiteter som tas som prover bör inte överstiga vad som
behövs för analys eller en närmare undersökning, inbegripet eventuellkontrollanalys.
Artikel 243
1. Deklaranten eller den person som han utsett att närvara vid prov-
tagningen skall ge tullmyndigheterna den hjälp som behövs för attunderlätta provtagningen.
2. Om deklaranten vägrar att närvara vid provtagningen eller att utse
en person som kan närvara eller om han underlåter att lämna den hjälp
som behövs för att underlätta provtagningen, skall bestämmelserna iartikel 241.1 andra meningen, 241.2, 241.3 och 241.4 tillämpas.
Artikel 244
Om tullmyndigheterna tar prover för analys eller en närmare undersök-
ning skall de tillåta att varorna i fråga frigörs utan att resultatet frånanalysen eller undersökningen inväntas, såvida det inte finns andraskäl för att inte göra detta och under förutsättning att, om en tullskuld
har uppkommit eller troligtvis kommer att uppkomma, tullarna i fråga
redan har bokförts och betalats eller säkerhet för det redan har ställts.
Artikel 245
1. De kvantiteter som tullkontoret har tagit som prover skall inte
dras av från de deklarerade kvantiteterna.
2. Om det gäller en deklaration för export eller passiv förädling
skall deklaranten, om omständigheterna tillåter, vara berättigad attersätta de kvantiteter av varorna som tagits som prover med identiskavaror för att komplettera sändningen.
Artikel 246
1. Om de prover som tagits inte har förstörts vid analysen eller den
närmare undersökningen skall de återlämnas till deklaranten på dennes
begäran och bekostnad, så snart tullmyndigheterna inte längre behöver
dem, framför allt efter det att deklarantens möjligheter att överklagatullmyndigheternas beslut på grundval av resultaten av analysen ellerden närmare undersökningen har uttömts.
2. Om deklaranten inte begär att proverna skall återlämnas får de
antingen förstöras eller behållas av tullmyndigheterna. I särskilda fallfår dock tullmyndigheterna begära att deklaranten återtar alla
överblivna prover.
Artikel 247
1. Om tullmyndigheterna kontrollerar deklarationerna och de bifo-
gade dokumenten eller undersöker varorna skall de åtminstone på den
kopia av deklarationen som behålls av dessa myndigheter eller i ettdokument som är bifogat denna ange föremålen för och resultaten avdessa kontroller eller undersökningar. Om endast en del av varornaundersöks skall även uppgifter om den sändning som undersöktslämnas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 77
▼M7
▼B
▼B
Om så är tillämpligt skall tullmyndigheterna även ange i deklarationen
att deklaranten eller dennes representant var frånvarande.
2. Om resultatet av kontrollen av deklarationen och de medföljande
dokumenten eller undersökningen av varorna inte överensstämmer med
uppgifterna i deklarationen skall tullmyndigheterna ►C1åtminstone
den kopia av deklarationen som behålls av dessa myndigheter eller iett dokument som är bifogat denna ◄närmare ange de uppgifter som
skall beaktas vid tillämpningen av avgifter för varorna i fråga och omså är tillämpligt vid beräkningen av eventuella exportbidrag eller andra
belopp som skall betalas vid export, och vid tillämpningen av andra
bestämmelser för det tullförfarande som varorna överförs till.
3. Tullmyndigheterna skall i sina resultat i förekommande fall uppge
på vilket sätt identifiering har skett. Resultaten skall dateras ochinnehålla de uppgifter som behövs för att det skall gå att identifieraden tjänsteman som antecknat dem.
4. Om tullmyndigheterna varken kontrollerar deklarationen eller
undersöker varorna, behöver de inte attestera deklarationen eller det
bifogade dokument som avses i punkt 1.
Artikel 248
1. Frigörandet av varorna skall ge upphov till att de fastställda
importtullarna bokförs i enlighet med uppgifterna i deklarationen. Omtullmyndigheterna anser att de kontroller som de har genomfört kanleda till ett högre tullbelopp än det som uppgifterna i deklarationen
leder till skall de dessutom begära att en tillräcklig säkerhet ställs för
att täcka skillnaden mellan det belopp som följer av uppgifterna ideklarationen och det belopp som varorna slutligen kan komma attvara underkastade. Deklaranten får dock begära att det tullbelopp somslutligen skall betalas för varorna bokförs i stället för att ställa dennasäkerhet.
2. Om tullmyndigheterna på grundval av de kontroller som de
genomfört fastställer att ett annat importtullbelopp skall betalas än det
belopp som uppgifterna i deklarationen ger som resultat skall frigö-randet av varorna medföra att det på så sätt fastställda beloppetomedelbart bokförs.
3. Om tullmyndigheterna tvivlar på om ett förbud eller en restriktion
eventuellt skall tillämpas och detta inte kan beslutas förrän resultaten
av de kontroller som myndigheterna har utfört finns tillgängliga kan
de ifrågavarande varorna inte frigöras.
4. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får tullmyndigheterna
avstå från att begära säkerhet med avseende på varor som är föremålför en ansökan om uttag ur en tullkvot när de vid tidpunkten för
godkännandet av deklarationen för övergång till fri omsättning
fastställer att tullkvoten i fråga är icke-kritisk i den mening som avsesi artikel 308c.
Artikel 249
1. Tullmyndigheterna skall bestämma formen för varornas frigö-
rande, med beaktande av den plats där varorna finns och de särskilda
åtgärderna för övervakningen av varorna.
2. Om deklarationen är skriftlig skall en hänvisning till frigörandet
och dagen för detta göras i deklarationen eller, om så är tillämpligt, ien bilaga och en kopia skall lämnas tillbaka till deklaranten.
Artikel 250
1. Om tullmyndigheterna inte har haft möjlighet att bevilja att
varorna frigörs av ett av de skäl som anges i artikel 75 a andra ellertredje strecksatsen i kodexen skall de ge deklaranten en tidsfrist för attreglera situationen för varorna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 78
▼M12
▼B
▼B
2. Om deklaranten under de omständigheter som anges i artikel 75 a
andra strecksatsen i kodexen inte har tillhandahållit de begärda doku-menten inom den i punkt 1 angivna tidsfristen skall deklarationen i
fråga anses vara utan verkan och tullkontoret skall förklara den ogiltig.
Bestämmelserna i artikel 66.3 i tullkodexen skall tillämpas.
3. Under de omständigheter som avses i artikel 75 a tredje streck-
satsen i kodexen och utan hinder av alla vidtagna åtgärder enligtartikel 66.1 första stycket eller artikel 182 i kodexen får tullmyndighe-terna börja de förberedande formaliteterna för försäljning av varorna,om deklaranten varken har betalat eller ställt säkerhet för de tullarsom skall betalas inom den tidsfrist som avses i punkt 1. I detta fall
skall varorna säljas om inte de nödvändiga villkoren har uppfyllts
under tiden, om så behövs genom tvångsförsäljning om lagstiftningeni den medlemsstat där myndigheterna i fråga ligger tillåter detta. Tull-myndigheterna skall informera deklaranten om detta.
Tullmyndigheterna får på deklarantens risk och bekostnad överföra
varorna i fråga till särskilda lokaler under tullmyndigheternas övervak-ning.
Artikel 251
Utan hinder av artikel 66.2 i kodexen får en tulldeklaration förklaras
ogiltig efter det att varorna frigjorts under följande omständigheter:
1. Om det har fastställts att varorna av misstag har deklarerats för ett
tullförfarande som innebär betalning av importtullar i stället för att
hänföras till ett annat tullförfarande skall tullmyndigheterna ogil-tigförklara deklarationen, om en begäran om detta görs inom tremånader från den dag då deklarationen mottogs och underförutsättning att
— användningen av varorna inte har stått i strid med villkoren i
det tullförfarande till vilket de skulle ha hänförts,
— varorna när de deklarerades var avsedda att hänföras till ett
annat tullförfarande, för vilket de uppfyllde alla villkor, och
— varorna genast deklareras för det tullförfarande till för vilket de
faktiskt var avsedda.
Den deklaration som hänför varorna till det senare tullförfarandet
skall ha verkan från den dag då den ogiltigförklarade deklarationentogs emot.
Tullmyndigheterna får tillåta att tremånadersperioden överskrids i
undantagsfall om det finns rimlig anledning till detta.
1a. Om det kan fastställas att varorna av misstag har deklarerats i
andra varors ställe för ett tullförfarande som medför en förpliktelseatt betala importtullar skall tullmyndigheterna ogiltigförklara dekla-rationen om en sådan begäran görs inom tre månader efter detdatum då deklarationen godkändes, förutsatt att
— de varor som ursprungligen deklarerats
i) inte har använts på annat sätt än som tillåtits i deras
ursprungliga status
och
ii) har återförts till sitt ursprungliga skick,
och att
— de varor som egentligen skulle ha anmälts till det tullförfarande
som ursprungligen avsågs
i) hade kunnat visas upp för samma tullkontor när den
ursprungliga deklarationen lämnades in,
och
ii) har deklarerats för samma tullförfarande som avsågs från
början.
Tullmyndigheterna kan i vederbörligen bestyrkta undantagsfall
tillåta att tidsgränsen ovan överskrids.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 79
▼M1
▼M12
1b. Om det rör sig om varor som returneras inom ramen för ett
kontrakt för postorderförsäljning skall tullmyndigheterna ogil-tigförklara deklarationen för övergång till fri omsättning, om
ansökan härom inges inom tre månader från mottagandet av dekla-
rationen, under förutsättning att varorna har exporterats till denursprungliga leverantörens adress eller till en annan adress somdenne angett.
1c. I de fall ett retroaktivt tillstånd har beviljats enligt
— artikel 294 för övergång till fri omsättning med förmånsbehand-
ling i tullhänseende eller med nedsatt tullsats eller nolltullsatstill följd av varors användning för särskilda ändamål, eller
— artikel 508 för ett tullförfarande med ekonomisk verkan.
2. Om varorna har deklarerats för export eller förfarandet för passiv
förädling, skall deklarationen ogiltigförklaras i följande fall:
a) För varor som är belagda med exporttullar eller omfattas av en
ansökan om återbetalning av importtullar, bidrag eller andra
belopp vid export eller andra särskilda åtgärder vid export omdeklaranten
— lämnar exporttullkontoret bevis på att varorna inte har
lämnat gemenskapens tullområde,
— återlämnar alla exemplar av tulldeklarationen till detta tull-
kontor tillsammans med alla andra dokument som lämnatsut till honom efter mottagandet av deklarationen,
— till exporttullkontoret överlämnar bevis på att alla bidrag och
andra belopp som beviljats i kraft av exportdeklarationen förvarorna i fråga har återbetalats eller att de berörda avdel-ningarna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att de inte betalas, och
— i enlighet med gällande bestämmelser uppfyller alla andra
villkor som exporttullkontoret fastställt för att regleravarornas situation.
Ogiltigförklarandet av deklarationen skall innebära att alla
avräkningar som gjorts i en exportlicens eller förutfastställelse-licens som överlämnats som underlag till deklarationen förklarasogiltiga.
Om de varor som är deklarerade för export måste lämna gemen-
skapens tullområde inom en fastställd tid skall den tillämpligadeklarationen ogiltigförklaras om tidsfristen inte iakttas.
b) För andra varor, om exporttullkontoret har meddelats i enlighet
med artikel 796 att de deklarerade varorna inte har lämnat ge-menskapens tullområde.
3. I den mån återexporten av varorna innebär att en deklaration skall
inges skall punkt 2 ovan gälla i tillämpliga delar.
4. Om gemenskapsvaror har hänförts till tullagerförfarandet enligt
artikel 98.1 b i kodexen får ogiltigförklaringen av deklarationser
om hänförande till det förfarandet begäras och utföras, underförutsättning att de åtgärder som föreskrivs i den tillämpligalagstiftningen har vidtagits i de fall där den föreskrivna behand-lingen eller användningen inte uppfylls.
Om ingen ansökan har ingetts vid utgången av den tid som
fastställts för varornas lagring enligt tullagerförfarandet om attvarorna skall hänföras till en behandling eller användning som fö-reskrivs i den tillämpliga lagstiftningen skall tullmyndigheterna
vidta de åtgärder som föreskrivs i den lagstiftningen.
Artikel 252
Om tullmyndigheterna säljer gemenskapsvaror enligt artikel 75 b i tull-
kodexen skall detta ske i överensstämmelse med de gällandebestämmelserna i medlemsstaterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 80
▼M20
▼B
▼M1
▼B
AVDELNING IX
FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
KAPITEL 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 253
1. Förfarandet för ofullständiga deklarationer skall ge tullmyndighe-
terna möjlighet att i ett vederbörligen berättigat fall ta emot endeklaration som inte innehåller alla uppgifter som krävs eller som inteåtföljs av alla handlingar som behövs för tullförfarandet i fråga.
2. Det förenklade deklarationsförfarandet skall göra det möjligt att
hänföra varor till tullförfarandet i fråga genom att lämna en förenklad
deklaration under förutsättning att det senare inges en kompletterande
deklaration som får vara av allmän, periodisk eller sammanfattandenatur.
3. Det lokala klareringsförfarandet skall göra det möjligt att hänföra
varor till tullförfarandet i fråga i den berörda personens lokaler eller påandra platser som tullmyndigheterna avvisat eller godkänt.
Artikel 253 a
Om ett förenklat förfarande tillämpas med hjälp av ett databehandlings-
system för att framställa tulldeklarationer eller med hjälp av elektroniskdatabehandling skall bestämmelserna i artikel 199.2, 199.3, 222, 223
och 224 gälla i tillämpliga delar.
KAPITEL 2
Deklarationer för övergång till fri omsättning
Avsnitt 1
Ofullständiga deklarationer
Artikel 254
De deklarationer för övergång till fri omsättning som tullmyndighe-
terna, på deklarantens begäran, får ta emot utan att de innehåller vissaav de i bilaga 37 angivna uppgifterna skall innehålla minst de uppgiftersom anges i fält 1 (första och andra delfälten), 14, 21, 31, 37, 40 och
54 i det administrativa enhetsdokumentet och
— en beskrivning av varorna som är tillräckligt detaljerad för att tull-
myndigheterna omedelbart och entydigt skall kunna fastställa enligtvilket nummer eller undernummer de skall klassificeras i Kombine-rade nomenklaturen,
— om varorna är belagda med värdetullar, deras värde för tulländamål,
eller, om deklaranten inte har möjlighet att deklarera detta värde, enpreliminär värdeangivelse som tullmyndigheterna kan godta, särskilt
med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga för deklaranten,
— alla ytterligare uppgifter som tullmyndigheterna anser nödvändiga
för att kunna identifiera varorna, tillämpa bestämmelserna för deras
övergång till fri omsättning och fastställa beloppet för eventuellsäkerhet som krävs innan varorna får frigöras.
Artikel 255
1. De deklarationer för övergång till fri omsättning som tullmyndig-
heterna, på deklarantens begäran, får ta emot utan att vissa av denödvändiga, stödjande handlingarna är bifogade, skall åtföljas avåtminstone de handlingar som skall upprättas innan de deklareradevarorna kan övergå till fri omsättning.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 81
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Utan hinder av punkt 1 får en deklaration som inte åtföljs av en
eller flera av de handlingar som krävs innan varorna får övergå till friomsättning godkännas, när det är tillfredsställande fastställt för tull-
myndigheterna att
a) handlingen i fråga existerar och är giltig,
b) den inte kunde bifogas deklarationen av orsaker som låg utanför
deklarantens kontroll,
c) varje försening i att ta emot deklarationen skulle hindra varornas
övergång till fri omsättning eller medföra tillämpningen av enhögre tullsats.
Uppgifter om saknade handlingar skall under alla omständigheter anges
i deklarationen.
Artikel 256
1. Den tid som tullmyndigheterna tilldelar deklaranten för att
överlämna de uppgifter eller förete de handlingar som saknades närdeklarationen togs emot får inte överstiga en månad från den dag dådeklarationen togs emot.
Om omständigheterna motiverar det får en ytterligare tidsfrist än den
som avses i första stycket medges på deklarantens begäran för överläm-nande av en handling som krävs för tillämpningen av en nedsattimporttullsats eller en nolltullsats på import, om tullmyndigheterna har
goda skäl att tro att de varor som den ofullständiga deklarationen avser
verkligen kan införas till sådan nedsatt tullsats eller nolltullsats. Dennatidsfrist får inte överstiga fyra månader från och med dagen för godta-gandet av deklarationen. Den får inte förlängas.
Om de saknade uppgifterna eller de handlingar som skall överlämnas
avser tullvärde får tullmyndigheterna om det visar sig vara absolutnödvändigt, fastställa en längre tidsfrist eller utsträcka den tidigarefastställda fristen. Vid fastställandet av den totala tillåtna fristen skall
hänsyn tas till gällande preskriptionstider.
2. Om en nedsatt importtullsats eller nolltullsats är tilllämplig för
varor som övergått till fri omsättning inom tullkvoter eller under
förutsättning att uppbörd av normala importtullar inte återinförs inomtulltak eller andra bestämmelser om förmånstull skall utnyttjande aven tullkvot eller bestämmelse om förmånstull beviljas först när denhandling som är villkoret för en nedsatt tullsats eller nolltullsatsuppvisas för tullmyndigheterna. Handlingen skall under alla omständig-
heter uppvisas.
— innan tullkvoten förbrukats eller,
— i andra fall, före den dag då uppbörd av normala importtullar
återinförs genom en gemenskapsåtgärd.
3. Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 får handlingen som
skall uppvisas som villkor för nedsatt importtullsats eller nolltullsats
företes efter utgången av den tidsfrist som var fastställd för den
nedsatta tullsatsen eller nolltullsatsen, förutsatt att deklarationen förvarorna i fråga var mottagen före den dagen.
Artikel 257
1. Tullmyndigheternas mottagande av en ofullständig deklaration
skall inte hindra eller försena frigörandet av varorna som deklarerats
på det sättet, såvida inte andra skäl finns för detta. Utan att detpåverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 248 skall frigö-randet ske i enlighet med de villkor som fastställs i punkterna 2-5nedan.
2. Om ett senare överlämnande av uppgifter eller
►
C2styrkande ◄handling som saknades vid tiden när deklarationen
togs emot inte kan påverka det tullbelopp som skall betalas för varor1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 82
▼M22
▼B
▼M12
▼B
▼B
som omfattas av deklarationen, skall tullmyndigheterna genast bokföra
den summa som skall betalas, beräknad på vanligt sätt.
3. Om, enligt artikel 254, en deklaration innehåller en preliminär
värdeuppgift skall tullmyndigheterna
— genast bokföra det tullbelopp som fastställs på grundval av denna
uppgift,
— vid behov kräva att en säkerhet ställs som är tillräcklig för att täcka
skillnaden mellan detta belopp och det belopp som slutligen skall
betalas för varorna.
4. Om det, under andra omständigheter än de som anges i punkt 3,
är så att ett senare överlämnande av uppgifter eller en►
C2styrkande ◄handling, som saknades vid tiden när deklarationen
togs emot kan påverka det tullbelopp som skall betalas för varorna somomfattas av denna deklaration skall följande gälla:
a) Om ett sent överlämnande av saknade uppgifter eller dokument kan
leda till att en nedsatt tullsats tillämpas skall tullmyndigheterna
— genast bokföra det importtullbelopp som beräknas enligt den
nedsatta satsen,
— kräva att en säkerhet ställs som täcker skillnaden mellan det
beloppet och beloppet som skulle ha betalats, om importtullarna
för varorna i fråga var beräknade enligt den normala tullsatsen,
b) Om ett sent överlämnande av saknade uppgifter eller dokument kan
leda till att ne varorna beviljas hel befrielse skall tullmyndigheternakräva att en säkerhet ställs som täcker det belopp som skulle habetalats om tullarna hade beräknats enligt den normala tullsatsen.
5. Utan att det inverkar på de ändringar som kan uppstå i efterhand,
särskilt efter det slutgiltiga fastställandet av tullvärdet skall deklaranten
ha möjlighet att i stället för att ställa en säkerhet begära att bokföring
genast sker
►
C2— om punkt 3 andra strecksatsen eller punkt 4 a andra streck-
satsen tillämpas ◄, av det tullbelopp som slutligen skall betalas
för varorna,
— om punkt 4 b tillämpas, av det tullbelopp som beräknats enligt den
normala satsen.
Artikel 258
Om deklaranten vid utgången av den tidsperiod som avses i artikel 256
inte har överlämnat de uppgifter som behövs för det slutgiltiga faststäl-landet av varornas tullvärde eller har försummat att tillhandahålla deuppgifter eller dokument som saknas skall tullmyndigheterna genastsom erlagda tullar för varorna i fråga bokföra beloppet på den säkerhet
som ställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 257.3 andra streck-
satsen, i artikel 257.4 a andra strecksatsen eller i artikel 257.4 b.
Artikel 259
En ofullständig deklaration som tagits emot enligt villkoren i artikel
254-257 får antingen kompletteras av deklaranten eller efter överens-
kommelse med tullmyndigheterna ersättas med en deklaration somuppfyller villkoren i artikel 62 i kodexen.
I båda fallen skall den gällande dagen för fastställandet av tullar och
tillämpningen av övriga bestämmelser för övergång till fri omsättningvara den dag då den ofullständiga deklarationen togs emot.
Avsnitt 2
Förenklat deklarationsförfarande
Artikel 260
1. Deklaranten skall efter en skriftlig ansökan som innehåller alla
nödvändiga uppgifter ges tillstånd att på de villkor och det sätt somfastställs i ►
C2artiklarna 261 och 262 ◄upprätta deklarationen för1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 83
▼B
övergång till fri omsättning i en förenklad form, när varorna uppvisas
för tullen.
2. Denna förenklade deklaration får göras i form av
— antingen en ofullständig deklaration på ett administrativt enhetsdo-
kument, eller
— ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en
begäran om övergång till fri omsättning.
Deklarationen skall innehålla minst de uppgifter som behövs för att
identifiera varorna.
3. Om omständigheterna tillåter får tullmyndigheterna tillåta att
begäran om övergång till fri omsättning enligt ►C1andra strecksatsen
i punkt 2 ◄ersätts med en allmän begäran sammanfattar alla opera-
tioner rörande övergång till fri omsättning som skall genomföras
under en viss period. En hänvisning till det tillstånd som beviljats som
svar på denna allmänna begäran skall införas i det administrativa ellerkommersiella dokument som inges enligt punkt 1.
4. Till den förenklade deklarationen skall bifogas alla dokument som
i förekommande fall krävs för att säkerställa varornas övergång till fri
omsättning. Artikel 255.2 skall tillämpas.
5. Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av artikel 278.
Artikel 261
1. Det tillstånd som avses i artikel 260 skall beviljas deklaranten på
villkor att det är möjligt att garantera en effektiv kontroll av att
importförbud och importrestriktioner eller andra bestämmelser som
reglerar förfarandet för övergång till fri omsättning efterlevs.
2. Detta tillstånd skall i princip avslås om den person som har gjort
ansökan
— har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade
överträdelser av tullföreskrifterna,
— endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Det får avslås om personen i fråga handlar på uppdrag av en annan
person som endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till friomsättning.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får
tillståndet återkallas i de fall som avses i punkt 2.
Artikel 262
1. Det tillstånd som avses i artikel 260 skall
— ange det eller de tullkontor som är behöriga att godkänna förenk-
lade deklarationer,
— ange form och innehåll i den förenklade deklarationen,— ange de varor som tillståndet omfattar samt de uppgifter som skall
anges i den förenklade deklarationen för att identifiera varorna,
— hänvisa till den säkerhet som skall ställas av den berörda personen
för att täcka alla tullskulder som kan uppstå.
Tillståndet skall även ange form och innehåll i de kompletterande
deklarationerna och de tidsgränser inom vilka de skall inges till dentullmyndighet som är utsedd för detta ändamål.
2. Tullmyndigheterna får frångå kravet på ingivande av en komplet-
terande deklaration om den förenklade deklarationen avser varor vilkasvärde understiger det statistiska tröskelvärde som fastställs i degällande gemenskapsbestämmelserna och om den förenklade deklara-tionen redan innehåller alla upplysningar som behövs för övergång tillfri omsättning.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 84
▼B
Avsnitt 3
Lokalt klareringsförfarande
Artikel 263
Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall på de villkor
och det sätt som fastställs i artikel 264, 265 och 266 beviljas den
person som önskar låta varor övergå till fri omsättning i sina lokalereller på de andra platser som avses i artikel 253 och som till tullmyn-digheterna överlämnar en skriftlig ansökan om detta innehållande allauppgifter som behövs för att tillståndet skall kunna beviljas.
Detta gäller
— för varor som omfattas antingen av förfarandet för gemenskapstran-
sitering eller det gemensamma transiteringsförfarandet och för vilka
den person som avses ovan har tillstånd att använda de förenkladeförfaranden som skall genomföras vid bestämmelsekontoret ienlighet med ►
M19 artikel 406, 407 och 408 ◄,
— för varor som tidigare hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk
verkan, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 278,
— för varor som efter att ha uppvisats för tullen enligt artikel 40 i
kodexen sänds till dessa lokaler eller platser enligt ett annat transi-
teringsförfarande än det som avses i första strecksatsen,
— för varor som förs in i gemenskapens tullområde, befriade från
kravet på att de skall uppvisas för tullen, i enlighet med artikel 41
b i kodexen.
Artikel 264
1. Det tillstånd som avses i artikel 263 skall beviljas under förutsätt-
ning att
— den sökandes bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att
göra effektiva kontroller, framför allt kontroller bakåt i tiden,
— det är möjligt att garantera en effektiv kontroll av att
►C1importförbud eller -restriktioner ◄eller andra bestämmelser
avseende övergång till fri omsättning följts.
2. Ett tillstånd skall i princip avslås om den sökande
— har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade
överträdelser av tullföreskrifterna,
— endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Artikel 265
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får tull-
myndigheterna avstå från att återkalla tillståndet om
— tillståndshavare uppfyller sina förpliktelser inom den tid som even-
tuellt fastställts av tullmyndigheterna, eller
— försummelsen att uppfylla ett krav inte har några faktiska följder för
det korrekta genomförandet av förfarandet.
2. Ett tillstånd skall i princip återkallas, om den situation som anges
i den första strecksatsen i artikel 264.2 uppstår.
3. Ett tillstånd får återkallas om det förhållande som anges i den i
artikel 264.2 andra strecksatsen uppstår.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 85
▼B
Artikel 266
1. För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om
att ärendena hanteras på rätt sätt, skall innehavaren av det tillstånd somavses i artikel 263 göra följande:
a) I de fall som avses i artikel 263 första och tredje strecksatserna skall
innehavaren
i) när varorna övergår till fri omsättning vid deras ankomst till den
plats som utsetts för det ändamålet
— vederbörligen anmäla varornas ankomst till tullmyndighe-
terna i den form och på det sätt som de fastställt för att
varorna skall frigöras, och
— bokföra dessa varor,
ii) när övergången till fri omsättning föregås av att varorna på
samma plats har haft status som varor i tillfällig förvaring enligtartikel 50 i tullkodexen, före utgången av den tidsfrist somfastställs i artikel 49 i tullkodexen,
— vederbörligen anmäla till tull myndigheterna i den form och
på det sätt som de fastställt sin önskan att varorna får övergå
till fri omsättning, i syfte att varorna skall frigöras, och
— bokföra dessa varor.
b) I de fall som avses artikel 263 andra strecksatsen skall innehavaren
— vederbörligen anmäla till tullmyndigheterna i den form och på
det sätt som de fastställt sin önskan att varorna får övergå tillfri omsättning, i syfte att varorna skall frigöras,
och
— bokföra dessa varor.
Den anmälan som avses i första strecksatsen är inte nödvändig när
de varor som skall övergå till fri omsättning redan har hänförts tillförfarandet med förvaring i tullager i ett tullager av typ D.
c) I de fall som avses i artikel 263 fjärde strecksatsen skall inneha-
varen vid varornas ankomst till den plats som är avsedd
— bokföra dessa varor.
d) Han skall från och med tidpunkten för den bokföring som avses i a,
b och c göra alla de dokument tillgängliga för tullmyndigheternasom kan krävas för tillämpningen av bestämmelserna om övergångtill fri omsättning.
2. På villkor att kontrollen av att verksamheten genomförs enligt
föreskrifterna inte påverkas får tullmyndigheterna
a) tillåta att den i punkt 1 a och b angivna anmälan görs så snart som
varornas ankomst är nära förestående,
b) under vissa speciella omständigheter, om de ifrågavarande varornas
beskaffenhet och den snabba omsättningen motiverar det, befria till-ståndshavaren från kravet att till det behöriga tullkontoret anmälavarje ankomst av varor, under förutsättning att han lämnar det
kontoret alla uppgifter som tullkontoret anser nödvändiga, för att
det skall kunna utöva sin rätt att undersöka varorna om detta skullebehövas.
I detta fall skall registrering av varorna i den berörda personens
bokföring av varorna vara likvärdigt med ett frigörande av varorna.
3. Den bokföring som avses i punkt 1 a, b och c får ersättas av
någon annan formalitet som ger liknande garantier enligt tullmyndighe-ternas föreskrifter. Bokföringen skall ange bokföringsdagen samt deuppgifter som behövs för att identifiera varorna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 86
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
Artikel 267
Det tillstånd som avses i artikel 263 skall fastställa de närmare
bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt fastställa
— vilka varor tillståndet omfattar,
— utformningen av de förpliktelser som avses i artikel 266 och en
hänvisning till den säkerhet som skall ställas av den berörda
personen,
— tidpunkten för frigörandet av varorna,
— den tidsfrist inom vilken den kompletterande deklarationen skall
inges till det behöriga tullkontoret som utsetts för det ändamålet,
— de villkor under vilka varorna i förekommande fall skall omfattas
av allmänna, periodiska eller sammanfattande deklarationer,beroende på omständigheterna.
KAPITEL 3
Deklarationer för ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Avsnitt 1
Hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Underavsnitt 1
Hänförande till tullagerförfarandet
A.Ofullständiga deklarationer
Artikel 268
1. Deklarationer för hänförande till tullagerförfarandet som tullkon-
toret på deklarantens begäran får ta emot utan att deklarationeninnehåller vissa av de uppgifter som anges i bilaga 37 skall innehålla
åtminstone de uppgifter som behövs för att identifiera de varor som
deklarationen omfattar, inbegripet deras kvantitet.
2. Artiklarna 255, 256 och 259 skall gälla i tillämpliga delar.3. Denna artikel skall inte tillämpas på deklarationer för det förfa-
rande för gemenskapens jordbruksprodukter som avses i►
M20 artikel 524 ◄.
B.Förenklat deklarationsförfarande
Artikel 269
1. Deklaranten skall på ansökan, i enlighet med de villkor och på
det sätt som fastställs i artikel 270, ges tillstånd att upprätta deklara-tionen för förfarandet i förenklad form när varorna uppvisas för tullen.
Denna förenklade deklaration får göras i form av
— antingen en ofullständig deklaration av det slag som avses i artikel
268, eller
— ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en
begäran om hänförande till förfarandet.
Deklarationen skall innehålla de uppgifter som avses i artikel 268.1.2. Om detta förfarande tillämpas för tullager av typ D skall den
förenklade deklarationen även ange de ifrågavarande varornas beskaf-
fenhet tillräckligt detaljerat för att varorna genast och entydigt skall
kunna klassificeras och deras tullvärde fastställas.
3. Det förfarande som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på tullager
av typ F eller på hänförandet till förfarandet för gemenskapens jord-bruksprodukter enligt ►
M20 artikel 524 ◄i någon typ av tullager.
4. Det förfarande som avses i punkt 1 andra strecksatsen skall tillä-
mpas på tullager av typ B bortsett från att det inte skall vara möjligt att1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 87
▼M1
▼M1
använda ett kommersiellt dokument. Om det administrativa dokumentet
inte innehåller alla de uppgifter som finns i bilaga 37 avdelning I B 2 faa bör dessa lämnas på den åtföljande ansökan om tullagerförfarande.
Artikel 270
1. Den ansökan som avses i artikel 269.1 skall göras skriftligen och
innehålla alla uppgifter som behövs för att bevilja tillståndet.
Om omständigheterna tillåter får den ansökan som avses i artikel 269.1
ersättas med en allmän begäran avseende transaktioner som skallgenomföras under en viss period.
I detta fall skall ansökan göras enligt de villkor som fastställs i
►
M20 artiklarna 497-499 ◄och tillsammans med ansökningen om
att få driva tullagret eller som en ändring av det ursprungliga tillståndetinges till den tullmyndighet som utfärdade tillståndet för förfarandet.
2. Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall beviljas för personen i
fråga, under förutsättning att detta inte påverkar ett korrekt genom-förande av transaktionen.
3. Detta tillstånd skall i princip avslås, om
— de garantier som krävs för ett korrekt genomförande av transak-
tionen inte lämnats,
— den berörda personen endast sporadiskt deklarerar varor för förfa-
randet,
— den berörda personen har gjort sig skyldig till en allvarlig överträ-
delse eller upprepade överträdelser av tullföreskrifterna,
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får
tillståndet återkallas om de situationer som avses i punkt 3 uppstår.
Artikel 271
Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall fastställa närmare regler för
förfarandets genomförande inbegripet
— det eller de tullkontor där hänförandet till förfarandet skall äga rum,
— innehållet i och formen för de förenklade deklarationerna.
En kompletterande deklaration behöver inte inges.
C.Lokalt klareringsförfarande
Artikel 272
1. Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall
beviljas enligt de villkor och på det sätt som fastställs i punkt 2 och iartiklarna 273 och 274.
2. Det lokala klareringsförfarandet är inte tillämpligt på tullager av
typ B och F och inte heller på hänförandet av de jordbruksprodukterfrån gemenskapen som avses i ►
M20 artikel 524 ◄till förfarandet i
alla typer av lager.
3. Artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 273
1. För att tullmyndigheterna skall kunna säkerställa att operationen
genomförs korrekt skall tillståndshavaren vid varornas ankomst tillden plats som anvisats för det ändamålet
a) på vederbörligt sätt anmäla denna ankomst till det övervakande tull-
kontoret i den form och på det sätt som tullkontoret anger,
b) införa varorna i lagerbokföringen,
c) hålla alla dokument som avser hänförandet av varorna till förfa-
randet tillgängliga för det övervakande tullkontoret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 88
▼B
▼M6
▼B
▼B
Den lagerbokföring som avses i b skall innehålla åtminstone några
av de uppgifter som används för att identifiera varorna kommersi-ellt, inklusive uppgift om deras kvantitet.
2. Artikel 266.2 skall tillämpas.
Artikel 274
Det tillstånd som avses i artikel 272.1 skall fastställa de särskilda
bestämmelserna för förfarandet och skall särskilt ange
— för vilka varor tillståndet gäller,
— formen för de förpliktelser som anges i artikel 273,
— den tid då varorna frigörs.
En kompletterande deklaration behöver inte inges.
Underavsnitt 2
Hänförande till förfarandet för aktiv förädling, bearbetning under
tullkontroll eller temporär import
A.Ofullständiga deklarationer
Artikel 275
1. Deklarationer för hänförande till ett annat tullförfarande med
ekonomisk verkan än passiv förädling eller ►
C2lagring i tullager ◄
som tullkontoret för överföring till tullförfarandet kan godkänna pådeklarantens begäran utan att de innehåller uppgifterna i bilaga 37 eller
utan att de kompletteras med vissa handlingar som det hänvisas till i
artikel 220 skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i fält14, 21, 31, 37, 40 och 54 i det administrativa enhetsdokumentet►
C2samt, i fält 44, ◄en hänvisning till tillståndet eller en hänvis-
ning►C2till ansökningen i de fall ◄► M20 artikel 508.1 ◄är
tilllämplig.
2. Artiklarna 255, 256 och 259 skall gälla i tillämpliga delar.
3. När det gäller ett hänförande till förfarandet för aktiv förädling,
restitutionssystemet, ►C1skall artiklarna 257 och 258 också gälla i
tillämpliga delar ◄.
B.Förenklat deklarationsförfarande och lokalt klareringsförfarande
Artikel 276
Bestämmelserna i artikel 260-267 och i artikel 270 skall gälla i tillämp-
liga delar för varor som deklareras för de tullförfaranden medekonomisk verkan som detta underavsnitt omfattar.
Underavsnitt 3
Varor deklarerade för förfarandet för passiv förädling
Artikel 277
Bestämmelserna i artikel 279-289 som avser varor som deklareras för
export skall gälla i tillämpliga delar för varor som deklareras för exportinom ramen för förfarandet för passiv förädling.
Underavsnitt 4
Gemensamma bestämmelser
Artikel 277a
Om två eller flera tillstånd för tullförfaranden med ekonomisk verkan
beviljats samma person och ett förfarande avslutas genom ett1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 89
▼M1
▼B
▼M20
▼M20
hänförande till ett annat förfarande enligt ett lokalt klareringsförfa-
rande, skall en kompletterande deklaration inte behöva uppvisas.
Avsnitt 2
Avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Artikel 278
1. Vid avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan annat
än förfarandet för passiv förädling och tullagerförfarandet får deförenklade förfarandena för övergång till fri omsättning, export och
återexport tillämpas. Vid återexport skall bestämmelserna i artikel
279-289 gälla i tillämpliga delar.
2. De förenklade förfaranden som avses i artikel 254-267 får tillä-
mpas vid varors övergång till fri omsättning inom ramen förförfarandet för passiv förädling.
3. Vid avslutning av tullagerförfarandet får de förenklade förfaran-
dena för övergång till fri omsättning, export eller återexport tillämpas.
Emellertid gäller följande:
a) För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ F får
inget förenklat förfarande tillåtas.
b) För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ B skall
endast ofullständiga deklarationer och det förenklade deklarations-förfarandet tillämpas.
c) Utfärdandet av ett tillstånd för ett tullager av typ D skall medföra en
automatisk tillämpning av det lokala klareringsförfarandet för
övergång till fri omsättning.
I de fall då den berörda personen önskar dra nytta av tillämpningen
av taxeringsgrunder som inte kan kontrolleras utan en fysiskundersökning av varorna får emellertid detta förfarande inte tillä-mpas. I sådana fall får andra förfaranden användas som innebär att
varorna uppvisas för tullen.
d) Ett förenklat förfarande får inte tillämpas för sådana jordbruksvaror
från gemenskapen som avses i artikel 524 och som hänförs till tulla-gerförfarandet.
KAPITEL 4
Exportdeklarationer
Artikel 279
De formaliteter som skall genomföras vid exporttullkontoret enligt
artikel 792 får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Bestämmelserna i artiklarna 793 och 796 skall tillämpas för detta
kapitel.
Avsnitt 1
Ofullständiga deklarationer
Artikel 280
1. Exportdeklarationer som tullkontoret, på deklarantens begäran, får
ta emot utan att de innehåller vissa av de uppgifter som anges i bilaga
37 skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i fält 1 (första
delfältet), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 och 54 i det administrativa enhets-dokumentet samt
— om varorna är belagda med exporttullar eller omfattas av andra
åtgärder som föreskrivs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 90
▼B
▼M20
▼B
▼B
alla uppgifter som krävs för en riktig tillämpning av dessa tullar
eller åtgärder,
— alla ytterligare upplysningar som anses nödvändiga för att identi-
fiera varorna, tillämpa de bestämmelser som gäller för deras exporteller för att fastställa beloppet av den säkerhet som kan krävas
innan varorna får exporteras.
2. Tullmyndigheterna får befria deklaranten från att fylla i fält 17
och 33 på villkor att denne förklarar att exporten av varorna i frågainte omfattas av några förbud eller restriktioner och tullmyndigheternainte har skäl att tvivla på detta samt att beskrivningen av varorna gördet möjligt att genast och entydigt klassificera varorna enligt tulltaxan i
Kombinerade nomenklaturen.
3. Exemplar nr 3 skall innehålla en av följande påteckningar i fält
44:
— Exportación simplificada
— Forenklet udførsel— Vereinfachte Ausfuhr
—Απλουστευµένη εξαγωγή
— Simplified exportation— Exportation simplifiée— Esportazione semplificata— Vereenvoudigde uitvoer
— Exportação simplificada
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export
— Förenklad export
— Zjednodušený vývoz
— Lihtsustatud väljavedu— Vienk āršotāizvešana
— Supaprastintas eksportas
— Egyszer űsített kivitel
— Esportazzjoni simplifikata— Wywóz uproszczony— Poenostavljen izvoz
— Zjednodušený vývoz
4. Artikel 255-259 skall i tillämpliga delar gälla för exportdeklara-
tioner.
Artikel 281
Om artikel 789 tillämpas får den kompletterande deklarationen eller
ersättningsdeklarationen ges in till det behöriga tullkontoret på denplats där exportören är etablerad. Om underleverantören är etablerad i
en annan medlemsstat än den där exportören är etablerad skall denna
möjlighet endast tillämpas på villkor att, överenskommelse har träffatsmellan de berörda medlemsstaternas förvaltningar.
Avsnitt 2
Förenklat deklarationsförfarande
Artikel 282
1. Deklaranten skall efter en skriftlig ansökan innehållande alla
uppgifter som behövs för att tillståndet skall kunna beviljas, på devillkor och det sätt som fastställs i artiklarna 261 och 262 som skallgälla i tillämpliga delar, få tillstånd att utfärda exportdeklaration iförenklad form, när varorna uppvisas för tullen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 91
▼A1
▼A2
▼B
▼B
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 288 skall den
förenklade deklarationen utgöras av det ofullständiga administrativaenhetsdokumentet och innehålla åtminstone de uppgifter som behövs
för varornas identifiering. Punkterna 3 och 4 i artikel 280 skall gälla i
tillämpliga delar.
Avsnitt 3
Lokalt klareringsförfarande
Artikel 283
Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall på skriftlig
ansökan beviljas på de villkor och det sätt som fastställs i artikel 284
för den person, nedan kallad ”godkänd exportör”, som vill uppfyllaexportformaliteterna i sina lokaler eller på andra platser som tullmyn-digheterna har anvisat eller godkänt.
Artikel 284
Artiklarna 264 och 265 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 285
1. För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om
att operationen genomförs enligt föreskrifterna, skall den godkändaexportören innan varorna flyttas från de i artikel 283 angivna platserna
a) vederbörligen anmäla denna förflyttning till tullmyndigheterna i den
form och på det sätt som tullmyndigheterna fastställt för att uppnåfrigörande av varorna,
b) bokföra dessa varor. Denna bokföring får ersättas av någon annan
formalitet som ger liknande garantier enligt vad tullmyndigheternabestämmer. Bokföringen skall ange bokföringsdagen samt deuppgifter som krävs för varornas identifiering,
c) göra alla dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som kan
krävas för tillämpningen av bestämmelserna om export.
2. Under vissa särskilda omständigheter får tullmyndigheterna, om
de ifrågavarande varornas beskaffenhet och den stora mängden expor-tärenden motiverar detta, befria den godkända exportören från kravetatt underrätta det behöriga tullkontoret varje gång som varor flyttas,under förutsättning att han lämnar det kontoret alla uppgifter somkontoret anser sig behöva för att vid behov kunna utöva sin rätt att
undersöka varorna.
I detta fall skall införandet av varorna i den godkända exportörens
bokföring gälla som frigörande av varorna.
Artikel 286
1. För att det skall kunna kontrolleras att varorna faktiskt lämnat ge-
menskapens tullområde skall exemplar nr 3 av det administrativa
enhetsdokumentet användas som bevis på utförsel.
I tillståndet skall föreskrivas att exemplar nr 3 av det administrativa
enhetsdokumentet skall bestyrkas i förväg.
2. Bestyrkande i förväg får göras på ett av följande sätt:
a) Fält A får stämplas i förväg med det behöriga tullkontorets stämpel
och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret.
b) Den godkända exportören får stämpla deklarationen med en speciell
stämpel som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 62.
Stämpelavtrycket får vara förtryckt på formulären om tryckningen
utförs av ett tryckeri som är godkänt för det ändamålet.
3. Innan varornas avgång skall den godkända exportören
— fullgöra de formaliteter som anges i artikel 285,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 92
▼B
— hänvisa till införandet i bokföringen samt dagen för denna i exem-
plar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
4. När exemplar nr 3 ifylls i enlighet med punkt 2 skall fält 44
innehålla
— tillståndets nummer och namnet på det tullkontor som har utfärdat
det,
— en av de påteckningar som anges i artikel 280.3.
Artikel 287
1. Det tillstånd som avses i artikel 283 skall fastställa de närmare
bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt föreskriva
— vilka varor det avser,
— hur de förpliktelser som anges i artikel 285 skall uppfyllas,
— tidpunkten för varornas frigörande,
— vilka uppgifter som exemplar nr 3 skall innehålla och hur detta
skall bestyrkas,
— förfarandet för upprättande av den kompletterande deklarationen
och inom vilken tidsfrist den måste ges in.
2. Tillståndet skall innehålla en förbindelse från den godkända
exportören att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denspeciella stämpeln eller de formulär som innehåller ett avtryck av det
exporterande tullkontorets stämpel eller avtryck av den speciella
stämpeln förvaras säkert.
Avsnitt 4
Gemensamma bestämmelser för avsnitt 2 och 3
Artikel 288
1. Medlemsstaterna får tillåta att ett kommersiellt eller administrativt
dokument eller något annat medium används i stället för det administ-rativa enhetsdokumentet om exporten i sin helhet genomförs inom enenda medlemsstats territorium eller när denna möjlighet finns genomöverenskommelse mellan de berörda medlemsstaternas förvaltningar.
2. Det dokument eller det medium som avses i punkt 1 skall
innehålla åtminstone de uppgifter som behövs för att identifiera varornasamt en påteckning enligt artikel 280.3 och åtföljas av en begäran om
export.
Om omständigheterna medger det, får myndigheterna tilllåta att denna
begäran ersätts av en samlad begäran som omfattar alla exportopera-
tioner som skall genomföras under en viss period. En hänvisning tilltillståndet skall lämnas i dokumentet eller mediet i fråga.
3. Det kommersiella eller administrativa dokumentet skall utgöra ett
bevis på utförsel från gemenskapens tullområde på samma sätt somexemplar nr 3 i det administrativa enhetsdokumentet. Om andra medieranvänds skall förfaranden för påteckningen för utförseln i förekom-mande fall föreskrivas i den överenskommelse som träffas mellan de
berörda medlemsstaternas myndigheter.
Artikel 289
Om hela exportförfarandet genomförs inom en enda medlemsstats terri-
torium får den medlemsstaten, förutom de förfaranden som avses iavsnitt 2 och 3 och med beaktande av gemenskapspolitiken, föreskrivaandra förenklingar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 93
▼B
DEL II
GODKÄND TULLBEHANDLING
AVDELNING 1
ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
KAPITEL 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 290
1. Om gemenskapsvaror exporteras med en ATA-carnet i
överensstämmelse med artikel 797 får dessa varor övergå till friomsättning med stöd av denna ATA-carnet.
2. I detta fall skall det tullkontor där varorna övergår till fri omsätt-
ning genomföra följande formaliteter:
a) Kontrollera de lämnade uppgifterna i fält A-G i kupongen för
återimport.
b) Fylla i talongen och fält H i intyget för återimport.
c) Behålla kupongen för återimport.
3. Om formaliteterna för att avsluta en temporär export för gemens-
kapsvaror genomförs vid ett annat tullkontor än det kontor där varornainförs i gemenskapens tullområde skall transporten av varorna från detsenare kontoret till det kontor där dessa formaliteter genomförs inte
kräva några speciella formaliteter.
Artikel 290a
Undersökning av bananer med KN-nr 0803 00 19 för att kontrollera
nettomassan vid import skall omfatta minst 10 % av deklarationernaper år och per tullkontor.
Undersökningen av bananerna skall genomföras vid det tillfälle då
bananerna övergår till fri omsättning i enlighet med de bestämmelsersom anges i bilaga 38b.
KAPITEL 2
Användning för särskilda ändamål
Artikel 291
1. Detta kapitel skall tillämpas då det föreskrivs att varor, som
övergår till fri omsättning med gynnsam behandling i tullhänseendeeller med nedsatt tullsats eller nolltullsats på grund av deras använd-ning för särskilda ändamål, skall omfattas av tullövervakning isamband med varors användning för särskilda ändamål.
2. I detta kapitel avses meda) enhetstillstånd: ett tillstånd som omfattar flera olika tullförvalt-
ningar.
b) räkenskaper: det räkenskapsmaterial som tillståndshavaren har för
affärs-, skatte- eller andra bokföringsändamål eller som innehas avnågon annan för dennes räkning.
c) bokföring: den information som innehåller alla nödvändiga
uppgifter och tekniska upplysningar som tullmyndigheternabehöver för att övervaka och kontrollera verksamheten, oavsettvilket medium informationen finns lagrad på.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 94
▼M11
▼M18
▼M18
Artikel 292
1. Beviljande av gynnsam behandling i tullhänseende enligt artikel
21 i kodexen skall, då varor omfattas av tullövervakning i sambandmed varors användning för särskilda ändamål, vara beroende av ettskriftligt tillstånd.
När varor övergår till fri omsättning med tillämpning av nedsatt tullsats
eller nolltullsats på grund av deras användning för särskilda ändamåloch det i gällande bestämmelser föreskrivs att de skall kvarstå undertullövervakning i enlighet med artikel 82 i kodexen, skall det krävas
ett skriftligt tillstånd med avseende på tullövervakning i samband med
varors användning för särskilda ändamål.
2. Ansökningar skall vara skriftliga och följa den förlaga som anges
i bilaga 67. Tullmyndigheterna får tillåta att ansökan om förnyelse eller
ändring görs genom en enkel skriftlig begäran.
3. Under särskilda omständigheter kan tullmyndigheterna tillåta att
deklarationen för övergång till fri omsättning, som lämnas antingen
skriftligen eller i datorläsbar form enligt det normala förfarandet,
utgör en ansökan om tillstånd, under förutsättning att
— ansökan endast omfattar en tullförvaltning,
— den sökande hänför varorna helt till den föreskrivna användningen
för särskilda ändamål, och
— ett korrekt genomförande av verksamheten kan garanteras.
4. I de fall tullmyndigheterna anser att någon av uppgifterna i
ansökan är otillräcklig får de begära ytterligare upplysningar av den
sökande.
Särskilt i de fall då en ansökan kan göras i form av en tulldeklaration
skall tullmyndigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel
218, begära att ansökan åtföljs av ett dokument som upprättas av dekla-
ranten och som innehåller åtminstone följande uppgifter, såvida intedessa uppgifter anses vara onödiga eller anges på tulldeklarationen:
a) Den sökandes, deklarantens och operatörens namn och adress.
b) Slag av användning för särskilda ändamål.
c) Teknisk beskrivning av varorna, de produkter som är slutresultatet
av deras användning för särskilda ändamål och metoder för att iden-
tifiera dem.
d) Uppskattad avkastningsgrad eller metod för att fastställa denna.
e) Beräknad period för hänförande av varorna till deras användning för
särskilda ändamål.
f) Plats där varorna används för särskilda ändamål.
5. I de fall ansökan avser ett enhetstillstånd skall det krävas samt-
ycke i förväg från myndigheterna i enlighet med följande förfarande:
Ansökan skall lämnas till de behöriga tullmyndigheterna på den ort
— där den sökande har sin huvudsakliga bokföring, i syfte att
underlätta kontroller baserade på bokföringsmaterial, och där åtmin-
stone en del av den verksamhet som omfattas av tillståndet
genomförs, eller
— i annat fall, där den sökande har sina huvudräkenskaper, för att
underlätta kontroller av förfarandet baserade på bokföringsmaterial.
Dessa tullmyndigheter skall överlämna ansökan och tillståndsförslaget
till de andra berörda tullmyndigheterna och dessa skall inom 15 dagarbekräfta mottagandet.
De andra berörda tullmyndigheterna skall anmäla eventuella invänd-
ningar inom 30 dagar efter den dag då de mottog tillståndsförslaget.Om invändningar anmäls inom denna period och någon enighet inteuppnås, skall ansökan avslås i de delar som invändningarna avser.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 95
▼M24
▼M18
▼M18
Tullmyndigheterna får utfärda tillståndet om de inte har mottagit några
invändningar mot tillståndsförslaget inom 30 dagar.
De tullmyndigheter som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av det
till alla andra beröra tullmyndigheter.
6. Om två eller flera tullförvaltningar generellt sett har kommit
överens om kriterierna och villkoren för beviljande av ett enhets-tillstånd, får dessa förvaltningar även komma överens om att ersättasamråd i förväg med endast en anmälan. En sådan anmälan skall alltidvara tillräcklig när ett enhetstillstånd skall förnyas eller återkallas.
7. Den sökande skall informeras om beslutet att utfärda tillstånd,
eller om orsaken till att ansökan avslagits, inom 30 dagar från den
dag då ansökan ingavs eller den dag då tullmyndigheterna mottogeventuella begärda saknade eller kompletterande upplysningar.
Denna tidsfrist skall inte gälla för enhetstillstånd annat än om
tillståndet utfärdas enligt punkt 6.
Artikel 293
1. Tillstånd utfärdade i enlighet med förlagan i bilaga 67 skall
beviljas personer som är etablerade i gemenskapens tullområde, under
förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
a) De planerade aktiviteterna är förenliga med den föreskrivna använd-
ningen för särskilda ändamål samt med bestämmelserna om
överföring av varor enligt artikel 296 och ett korrekt genomförande
av verksamheten kan garanteras.
b) Den sökande erbjuder alla garantier som är nödvändiga för ett
korrekt genomförande av verksamheten, och åtar sig att
— helt eller delvis hänföra varorna till den föreskrivna använd-
ningen för särskilda ändamål eller att överföra dem, och attlämna bevis för att de hänförts eller överförts i enlighet medgällande bestämmelser,
— inte vidta åtgärder som är oförenliga med syftet med den föresk-
rivna användningen för särskilda ändamål,
— till de behöriga tullmyndigheterna anmäla alla faktorer som kan
inverka på tillståndet.
c) En effektiv tullövervakning är garanterad och tullmyndigheternas
administrativa börda är inte oproportionell i förhållande till de
ifrågavarande ekonomiska behoven.
d) En adekvat bokföring förs och bevaras.
e) En säkerhet ställs när tullmyndigheterna anser att detta är
nödvändigt.
2. När det gäller ansökningar i enlighet med artikel 292.3 skall
tillståndet beviljas personer som är etablerade i gemenskapenstullområde genom att tulldeklarationen godtas på de villkor som anges
i punkt 1.
3. Tillståndet skall innehålla följande uppgifter, såvida dessa
uppgifter inte anses vara onödiga:
a) Identifiering av tillståndshavaren.
b) Vid behov KN-nummer eller TARIC-nummer, slag av vara och
varubeskrivning, beskrivning av användningen för särskilda ändamåloch bestämmelser om avkastningsgrad.
c) Metoder för identifiering och tullövervakning, bland annat föresk-
rifter om följande:
— Gemensam lagring, där artikel 534.2 och 534.3 skall gälla i
tillämpliga delar.
— Blandad lagring av produkter som omfattas av tullövervakning i
samband med användning för särskilda ändamål och som klassi-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 96
▼M21
▼M18
▼M21
▼M21
ficeras enligt kapitel 27 eller 29 i Kombinerade nomenklaturen,
eller av sådana produkter med råolja erhållen ur petroleum somklassificeras enligt KN-nummer 2709 00.
d) Den tidsperiod inom vilken varorna måste hänföras till den föresk-
rivna användningen för särskilda ändamål.
e) De tullkontor där varorna deklareras för övergång till fri omsättning
och de kontor som ansvarar för övervakning av verksamheten.
f) De orter där varorna måste hänföras till den föreskrivna använd-
ningen för särskilda ändamål.
g) Eventuell säkerhet som skall ställas.
h) Tillståndets giltighetstid.
i) Möjligheten av att överföra varorna i enlighet med artikel 296.1, i
förekommande fall.
j) Förenklade förfaranden för överföring av varorna enligt artikel
296.2 andra stycket och 296.3, i förekommande fall.
k) De förenklade förfaranden som är tillåtna i enlighet med artikel 76 i
kodexen, i förekommande fall.
l) Former för att meddela information.
För sådana varor som avses i första stycket c andra strecksatsen och
som inte klassificeras enligt samma åttasiffriga KN-nummer och intehar samma handelskvalitet och tekniska och fysiska egenskaper fårblandad lagring tillåtas endast om hela blandningen skall undergå enav de behandlingar som anges i de kompletterande anmärkningarna 4och 5 till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 294 skall tillståndet
gälla från och med den dag det utfärdas eller den senare dag som angesi tillståndet.
Giltighetstiden får inte överstiga tre år från den dag då tillståndet börjar
gälla, utom om det finns motiverade skäl för detta.
Artikel 294
1. Tullmyndigheterna får utfärda tillstånd med retroaktiv verkan.Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3, skall ett
retroaktivt tillstånd gälla från och med den dag som ansökan lämnades.
2. Om en ansökan avser förnyelse av ett tillstånd för samma slags
verksamhet och varor, kan ett tillstånd med retroaktiv verkan beviljasfrån den dag då det ursprungliga tillståndet upphörde att gälla.
3. Under särskilda omständigheter kan den retroaktiva verkan för ett
tillstånd förlängas ytterligare, men tillståndet får tidigast börja gälla ettår före den dag ansökan lämnades, under förutsättning att det finns ettdokumenterat ekonomiskt behov av det, och
a) ansökan inte kan ställas i samband med försök till oriktigheter eller
uppenbar vårdslöshet,
b) det framgår av den sökandes räkenskaper att alla villkor för förfa-
randet kan anses vara uppfyllda och att varorna vid behov, i syfteatt förhindra utbyte, kan identifieras för den berörda perioden, och
att räkenskaperna medger att dessa förfaranden kan kontrolleras,
c) alla formaliteter som är nödvändiga för att reglera varornas status
kan iakttas, inbegripet ogiltigförklarande av tulldeklarationen om såär nödvändigt.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 97
▼M18
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
Artikel 295
Att ett tillstånds giltighetstid löper ut skall inte inverka på varor som
har övergått till fri omsättning på grundval av detta tillstånd innandess giltighet löpte ut.
Artikel 296
1. Överföring av varor mellan olika orter som anges i samma
tillstånd får ske utan tullformaliteter.
2. När varor överförs mellan två tillståndshavare som är etablerade i
olika medlemsstater och de berörda tullmyndigheterna inte har kommitöverens om förenklade förfaranden i enlighet med punkt 3, skallkontrollexemplar T5 enligt bilaga 63 användas i enlighet med följandeförfarande:
a) Den överförande parten skall fylla i kontrollexemplar T5 i tre exem-
plar (ett original och två kopior). ►
M21 ◄
b) Kontrollexemplar T5 skall fyllas i enligt följande:
— I fält A (Avgångstullkontor) skall adressen till det behöriga tull-
kontor som anges i den överförande partens tillstånd anges.
— I fält 2 skall den överförande partens namn eller firma, full-
ständiga adress och tillståndsnummer anges.
— I fält 8 skall den mottagande partens namn eller firma, full-
ständiga adress och tillståndsnummer anges.
— I fältet ”Viktig anmärkning” och i fält B skall texten strykas
över.
— I fält 31 respektive 33 skall den varubeskrivning som gäller vid
tidpunkten för överföringen anges, inbegripet antal kollin och
relevanta KN-nummer.
— I fält 38 skall varornas nettovikt anges.
— I fält 103 skall varornas nettokvantitet anges med bokstäver.
— I fält 104 skall rutan ”Annat (anges närmare)” kryssas i och en
av följande påteckningar göras med versaler:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN ALCESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTÍ-
CULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TILERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,ARTIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMERÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORD-NUNG (EWG) Nr. 2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝΕΚ∆ΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.2454/93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULA-TION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANS-FÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N
o
2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIO-NARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMERWORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 98
▼M18
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃOTRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULA-
MENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 296o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON-SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILLDEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I
FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
— KONE ČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO P ŘECHÁZEJÍ
POVINNOSTI NA P ŘÍJEMCE ( ČLÁNEK 296 NA ŘÍZENÍ
(EHS)č. 2454/93)
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE
KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBASAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL296)
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS: PRE ČUS AŅĒMĒJS
ATBILDĪGS PAR PRE ČU IZMANTOŠANU (REGULA
(EEK) NR.2454/93, 296.PANTS)
— GALUTINIS VARTOJIMAS: PREK ĖS, SU KURIOMIS
SUSIJUSIOS PRIEVOL ĖS PERDUOTOS J ŲPERĖMĖJUI
(REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS)
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN ŐFELHASZ-
NÁLÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOSKÖTELEZETTSÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEV ŐJÉRE
SZÁLLTAK ÁT (A 2454/93/EGK RENDELET 296.CIKKE)
—UŻUAħħARI: OĠĠETTI LI G ħALIHOM L-OBBLIGI
HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT(REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296)
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W ODNIE-
SIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWI ĄZANIA S Ą
PRZENOSZONE NA OSOB Ę PRZEJMUJ ĄCĄ
(ROZPORZ ĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296)
— POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZ-
NOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS)ŠT. 2454/93, ČLEN 296)
— KONE ČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTOR ÝM PRECHÁD-
ZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU (NARIADENIE(EHS)Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)
— I fält 106 skall följande uppgifter anges:
— Taxeringsgrunder för de importerade varorna, om inte tull-
myndigheterna frångår detta krav.
— Registreringsnummer och datum för deklarationen för
övergång till fri omsättning och namn och adress för det tull-kontor vid vilket deklarationen upprättades.
c) Den överförande parten skall sända hela uppsättningen kontrolle-
xemplar T5 till den mottagande parten.
d) Den mottagande parten skall bifoga det kommersiella dokumentet i
original, i vilket dagen för mottagande av varorna anges, tilluppsättningen av kontrollexemplar T5 och överlämna samtliga
dokument till det tullkontor som anges i hans tillstånd. Den motta-
gande parten skall även till detta tullkontor omedelbart anmälaeventuellt överskott, saknade varor, utbyte eller andra oegentlig-heter.
e) Det tullkontor som anges i den mottagande partens tillstånd skall
fylla i fält J, inbegripet uppgift om den dag den mottagande partenmottog varorna, i originalet efter att ha kontrollerat de motsvarandekommersiella dokumenten samt datera och stämpla originalet i fält Joch de två kopiorna i fält E. Tullkontoret skall behålla den andra1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 99
▼A2
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
kopian i sin bokföring och återlämna originalet och den första
kopian till den mottagande parten.
f) Den mottagande parten skall behålla den första kopian i sin
bokföring och sända originalet till den överförande parten.
g) Den överförande parten skall behålla originalet i sin bokföring.
De berörda tullmyndigheterna kan komma överens om att tillämpa
förenklade förfaranden i enlighet med bestämmelserna om användning
av kontrollexemplar T5.
3. I de fall de berörda tullmyndigheterna anser att ett korrekt
genomförande av verksamheten är garanterat kan de enas om attöverföring av skyldigheter mellan två tillståndshavare som är etable-rade i två olika medlemsstater får ske utan användning av
kontrollexemplar T5.
4. En överföring av varor mellan två tillståndshavare som är etable-
rade i samma medlemsstat skall ske i enlighet med nationellabestämmelser.
5. I och med att den mottagande parten mottar varorna skall han
överta skyldigheterna enligt detta kapitel med avseende på de överfördavarorna.
6. Den överförande parten skall fritas från sina förpliktelser under
förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
— Den mottagande parten har mottagit varorna och har underrättats
om att de varor för vilka skyldigheterna överförs omfattas av tullö-
vervakning i samband med varors användning för särskilda
ändamål.
— Den mottagande partens tullmyndighet har övertagit tullövervak-
ningen vilket, om inget annat föreskrivs av tullmyndigheterna, skernär den mottagande parten har bokfört varorna.
Artikel 297
1. När flygbolag med internationell trafik överför, antingen i
enlighet med handelsavtal eller för egna behov, material som skallanvändas för underhåll eller reparation av flygplan får en flygfraktsedeleller likvärdig handling användas i stället för ett kontrollexemplar T5.
2. Flygfraktsedeln eller den likvärdiga handlingen skall innehålla
minst följande uppgifter:
a) Det avsändande flygbolagets namn.
b) Namnet på avgångsflygplatsen.
c) Namnet på det mottagande flygbolaget.
d) Namnet på bestämmelseflygplatsen.
e) Beskrivning av materialet.
f) Antal artiklar.
De uppgifter som avses i första stycket får lämnas i kodad form eller
genom hänvisning till ett bifogat dokument.
3. Flygfraktsedelns eller den likvärdiga handlingens framsida skall
innehålla en av följande uppgifter, med versaler:
— DESTINO ESPECIAL
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL— BESONDERE VERWENDUNG
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
— END-USE— DESTINATION PARTICULIÈRE— DESTINAZIONE PARTICOLARE— BIJZONDERE BESTEMMING— DESTINO ESPECIAL— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 100
▼A2
— KONE ČNÉ POUŽITÍ
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS
— GALUTINIS VARTOJIMAS
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN ŐFELHASZNÁLÁS
—UŻUAħħARI
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE
— POSEBEN NAMEN
— KONE ČNÉ POUŽITIE
4. Det avsändande flygbolaget skall behålla ett exemplar av flyg-
fraktsedeln eller den likvärdiga handlingen för sin bokföring och ställaytterligare ett exemplar till det behöriga tullkontorets förfogande på detsätt som föreskrivs av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Det mottagande flygbolaget skall behålla ett exemplar av flygfraktse-
deln eller den likvärdiga handlingen för sin bokföring och ställaytterligare ett exemplar till det behöriga tullkontorets förfogande pådet sätt som föreskrivs av tullmyndigheterna i bestämmelsemedlems-
staten.
5. Materialen, i oförändrat skick, och exemplaren av flygfraktsedeln
eller den likvärdiga handlingen skall lämnas till det mottagande flygbo-
laget på de platser som anges av tullmyndigheterna i den medlemsstat
där det flygbolaget har sitt säte. Det mottagande flygbolaget skallbokföra materialen.
6. Skyldigheterna enligt punkterna 1—5 skall övergå från det
avsändande flygbolaget till det mottagande flygbolaget när materialen,i oförändrat skick, och exemplaren av flygfraktsedeln eller den likvär-diga handlingen överlämnas till det mottagande flygbolaget.
Artikel 298
1. Tullmyndigheterna får i enlighet med de villkor de själva
fastställer godkänna export av varorna eller förstöring av varorna.
2. Vid export av jordbruksprodukter skall fält 44 i det administrativa
enhetsdokumentet eller i andra dokument som används innehålla en avföljande påteckningar med versaler:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPOR-TACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL— INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESE-HENE WAREN — ANWENDUNG DERLANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN
AUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454 /93ΕΙ∆ΙΚΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑΕΞΑΓΩΓΗ —ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURALREFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POURL'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS
AGRICOLES EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) N
o2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE —APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 101
▼M18
▼M18
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDEGOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN
TOEPASSING
— ARTIGO 298
oREG. (CEE) No2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLI-
CAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA —
MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
AVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ
TILLÄMPLIGA
—ČLÁNEK 298 NA ŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONE ČNÉ POUŽITÍ:
ZBOŽÍ UR ČENO K V ÝVOZU - ZEM ĚDĚLSKÉ NÁHRADY
NELZE UPLATNIT
— MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 “EESMÄRGI-
PÄRANE KASUTAMINE”: KAUBALE, MIS LÄHEB
EKSPORDIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA
— REGULAS (EEK) NR. 2454/93, 298.PANTS: IZMANTOŠANAS
MĒRĶIS: PRECES PAREDZ ĒTAS IZVEŠANAI - LAUKSAIM-
NIECĪBAS KOMPENS ĀCIJU NEPIEM ĒRO
— REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALU-
TINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREK ĖS - ŽEM ĖS
ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN ŐFELHASZNÁLÁS A
2454/93/EGK RENDELET 298.CIKKE SZERINT: KIVITELI
RENDELTETÉS ŰÁRUK - MEZ ŐGAZDASÁGI VISSZA-
TÉRÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ
— ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 U ŻUAħħARI:
OĠĠETTI DESTINATI G ħALL-ESPORTAZZJONI
RIFUŻJONIJIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI
— ARTYKUŁ 298 ROZPORZ ĄDZENIA (EWG) NR 2454/93
PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNAC-
ZONE DO WYWOZU - NIE STOSUJE SI ĘDOPŁAT ROLNYCH
—ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN:
BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ - UPORABA KMETIJSKIH
IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJU ČENA
—ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONE ČNÉ
POUŽITIE: TOVAR UR ČENÝ NA V ÝVOZ -
POľNOHOSPODÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNI Ť
3. Vid export skall varorna anses vara icke-gemenskapsvaror från
och med godkännandet av exportdeklarationen.
4. Vid förstöring skall artikel 182.5 i kodexen tillämpas.
Artikel 299
Om tullmyndigheterna samtycker till att en annan användning av
varorna än den som föreskrivs i tillståndet är berättigad, skall en tulls-kuld för denna användning, med undantag för export eller förstöring,uppstå. Artikel 208 i kodexen skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 300
1. De varor som avses i artikel 291.1 skall kvarstå under tullöver-
vakning och omfattas av importtullar till dess att de
a) för första gången hänförs till den föreskrivna användningen för
särskilda ändamål, eller
b) exporteras, förstörs eller används på ett annat sätt i enlighet med
artiklarna 298 och 299.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 102
▼A2
▼M18
▼M18
När varor kan användas flera gånger och tullmyndigheterna i syfte att
undvika missbruk anser att det är lämpligt, skall tullövervakningen fort-sätta att gälla för en period av högst två år efter det att varorna först
hänfördes till användningen.
2. Avfall och skrot från bearbetning eller behandling av varor och
naturligt svinn skall betraktas som varor som har hänförts till den
föreskrivna användningen för särskilda ändamål.
3. För avfall och skrot till följd av förstöring av varor skall tullöver-
vakningen upphöra när varorna har hänförts till en godkänd
tullbehandling.
KAPITEL 3
Förvaltning av tulltaxebestämmelser
Avsnitt 1
Förvaltning av tullkvoter när uttag ur dessa skall beviljas enligt
den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna inkommit
Artikel 308a
1. Förvaltningen av tullkvoter som öppnas genom en gemenskapsbe-
stämmelse skall i avsaknad av bestämmelser av annat innehåll ske
enligt den kronologiska ordning i vilken deklarationerna för övergång
till fri omsättning inkommit.
2. När tullmyndigheterna godkänner en deklaration för övergång till
fri omsättning som omfattar en giltig ansökan från deklaranten om att
utnyttja en tullkvot skall den berörda medlemsstaten genom kommis-sionen ta ut en kvantitet motsvarande deklarantens behov ur tullkvoten.
3. Medlemsstaterna skall inte inkomma med några ansökningar om
uttag förrän de villkor som fastställs i artikel 256.2 och 256.3 äruppfyllda.
4. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 8 skall tilldel-
ningar beviljas av kommissionen på grundval av den dag då denberörda deklarationen för övergång till fri omsättning inkom och i denutsträckning den återstående kvantiteten i den berörda tullkvoten såmedger. Turordningen skall fastställas i enlighet med den kronologiskaordning i vilken deklarationerna inkommit.
5. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen alla
giltiga ansökningar om uttag. Det datum som avses i punkt 4 samt denansökta mängden i den tilllämpliga tulldeklarationen skall samtidigt
anges.
6. För tillämpning av punkterna 4 och 5 skall kommissionen
fastställa löpnummer om sådana inte föreskrivs i den gemenskapsbe-
stämmelse genom vilken en tullkvot öppnas.
7. Om de begärda kvantiteterna är större än den återstående
mängden i en tullkvot skall tilldelning ske i förhållande till de begärda
kvantiteterna.
8. För tillämpning av denna artikel skall alla deklarationer som
godkänns av tullmyndigheterna den 1, 2 eller 3 januari anses ha
godkänts den 3 januari. Om emellertid något av dessa datum infallerpå en lördag eller söndag skall godkännandet anses ha skett den 4januari.
9. När en ny tullkvot öppnas skall kommissionen inte bevilja några
uttag före den elfte arbetsdagen efter det att den bestämmelse genomvilken tullkvoten inrättas offentliggjorts.
10. Medlemsstaterna skall omedelbart återföra outnyttjade uttagna
kvantiteter till kommissionen. Om ett felaktigt uttag som motsvarar entullskuld på högst 10 ecu upptäcks efter den första månaden efterutgången av den berörda tullkvotens giltighetsperiod är det intenödvändigt att återföra detta till kommissionen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 103
▼M12
▼M12
11. Om tullmyndigheterna ogiltigförklarar en deklaration för
övergång till fri omsättning för varor som är föremål för en ansökanom utnyttjande av en tullkvot skall hela ansökan avseende dessa varor
annulleras. Den berörda medlemsstaten skall omedelbart till kommis-
sionen återföra alla kvantiteter som uttagits från kvoten med avseendepå dessa varor.
12. Uppgifter om uttag som begärs av en enskild medlemsstat skall
behandlas konfidentiellt av de andra medlemsstaterna och kommis-
sionen.
Artikel 308b
1. Kommissionen skall ge tilldelningar varje arbetsdag med
undantag för
— helgdagar för gemenskapens institutioner i Bryssel, eller
— andra dagar då det föreligger exceptionella omständigheter, förutsatt
att medlemsstaternas behöriga myndigheter underrättats därom på
förhand.
2. Med förbehåll för artikel 308a.8 skall vid varje tilldelning alla
obehandlade ansökningar som avser deklarationer för övergång till friomsättning beaktas vilka godkänts senast den andra dagen före tilldel-ningen och vilka meddelats kommissionen.
Artikel 308c
1. En tullkvot skall anses vara kritisk så snart 75 % av den
ursprungliga volymen har förbrukats, eller i enlighet med de behöriga
myndigheternas bedömning.
2. Med avvikelse från punkt 1 skall en tullkvot skall anses vara
kritisk från den dag den öppnas om
a) den öppnas för kortare tid än tre månader,
b) det under de föregående två åren inte har öppnats någon tullkvot för
samma produkter och ursprung och för motsvarande kvotperiod som
den berörda tullkvoten (motsvarande tullkvoter),
c) en motsvarande tullkvot som öppnats under de föregående två åren
har förbrukats senast den sista dagen i den tredje månaden av kvot-
perioden eller hade en högre ursprunglig volym än den berörda
tullkvoten.
3. En tullkvot vars enda syfte är att i enlighet med WTO:s regler
genomföra antingen en skyddsåtgärd eller repressalier skall anses vara
kritisk så snart 75 % av den ursprungliga volymen har förbrukats,
oberoende av om det under de föregående två åren öppnats motsva-rande tullkvoter.
Avsnitt 2
Gemenskapsövervakning
Artikel 308d
1. När gemenskapsövervakning är tillämplig skall medlemsstaterna
minst en gång i månaden lämna övervakningsrapporter till kommis-sionen med närmare uppgifter om hur stora produktkvantiteter somövergått till fri omsättning eller exporterats, alltefter omständigheterna.
Beträffande import skall medlemsstaterna på begäran av kommissionen
begränsa dessa uppgifter till import som omfattas av en förmånsord-ning.
2. I övervakningsrapporterna skall medlemsstaterna uppge hur stora
produktkvantiteter som övergått till fri omsättning eller exporterats,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 104
▼M22
▼M12
▼M24
▼M12
▼M24
▼M24
alltefter omständigheterna, sedan den första dagen i den tidsperiod som
avses.
3. Medlemsstaterna skall överlämna sina månatliga övervaknings-
rapporter till kommissionen senast den 15:e dagen i den månad som
följer på den period som rapporterna avser.
4. De upplysningar som lämnas av enskilda medlemsstater skall
behandlas konfidentiellt.
AVDELNING II
VARORS TULLSTATUS OCH TRANSITERING
KAPITEL 3
Varors tullstatus
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 313
1. Om inte annat följer av artikel 180 i kodexen och de undantag
som anges i punkt 2 i denna artikel, skall alla varor som befinner sig
inom gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det
inte fastställs att de inte har gemenskapsstatus.
2. Följande varor skall inte anses som gemenskapsvaror, om det inte
fastställs i enlighet med artikel 314-323 att de har gemenskapsstatus:
a) Varor som i enlighet med artikel 37 i kodexen införs i gemenska-
pens tullområde.
I enlighet med artikel 38.5 i kodexen skall dock - om det inte
fastställs att de inte har gemenskapsstatus - varor som införs i ge-menskapens tullområde anses som gemenskapsvaror
— om de, när det gäller transport med flyg, har lastats eller omlas-
tats på en flygplats i gemenskapens tullområde för transport tillen annan flygplats i gemenskapens tullområde och transporten
sker med en genomgående frakthandling som upprättats i en
medlemsstat, eller
— om de, när det gäller transport sjövägen, transporteras mellan
hamnar i gemenskapens tullområde på en i enlighet med artik-larna 313a och 313b godkänd reguljär linje.
b) Varor som befinner sig i tillfällig förvaring eller i en frizon av den
kontrolltyp I som avses i artikel 799 eller i ett frilager.
c) Varor som hänförts till ett suspensivt arrangemang eller till en
frizon av den kontrolltyp II som avses i artikel 799.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 105
▼M12
▼B
▼M19
▼B
▼M13
▼M7
▼M13
▼M19
▼M20
▼M19
Artikel 313a
1. Med reguljär fartygslinje avses en fartygslinje på vilken fartyg
reguljärt transporterar varor endast mellan hamnar i gemenskapens
tullområde utan att avgå från, anlöpa eller göra uppehåll i någonhamn utanför detta område eller i någon frizon av den kontrolltyp Isom avses i artikel 799 i en hamn i gemenskapens tullområde.
2. Tullmyndigheterna kan kräva att få bevis på att föreskrifterna för
godkänd reguljär fartygslinje iakttagits.
Om tullmyndigheterna fastställer att föreskrifterna för godkänd reguljär
fartygslinje inte iakttagits, skall de omedelbart underrätta alla berördatullmyndigheter.
Artikel 313b
1. På en ansökan från ett rederi som anger linjen, får tullmyndighe-
terna i en medlemsstat inom vars territorium rederiet är etablerat, isamförstånd med övriga berörda medlemsstater, tillåta att en reguljärlinje inrättas.
2. I ansökan skall följande uppgifter anges:
a) De berörda hamnarna.
b) Namnen på de fartyg som skall trafikera den reguljära linjen.
c) Alla övriga upplysningar som tullmyndigheterna begär, särskilt
turlistan för den reguljära linjen.
3. Tillstånd skall endast ges rederier
a) som är etablerade i gemenskapen och vars bokföring är tillgänglig
för de behöriga tullmyndigheterna,
b) som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser som har
att göra med verksamheten på en reguljär linje,
c) som kan visa för tullmyndigheterna att de driver en reguljär fartygs-
linje enligt artikel 313a.1,
d) som försäkrar att
— på de rutter för vilka tillstånd begärs, inga uppehåll kommer att
göras i någon hamn i tredje land eller i någon frizon av denkontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn i gemenskapenstullområde och att inga omlastningar kommer att göras på öppet
hav,
— ett exemplar av tillståndet kommer att medföras ombord på
fartyget och på begäran visas upp för behöriga tullmyndigheter.
4. När tullmyndigheterna i den medlemsstat där ansökan inlämnats
(ansökningsmyndigheten) mottagit en ansökan skall de underrätta tull-
myndigheterna i de andra medlemsstater, på vars territorier de hamnar
är belägna som berörs av den reguljära fartygslinjen (anmodademyndigheter).
De anmodade myndigheterna skall bekräfta mottagandet av under-
rättelse om ansökan.
De anmodade myndigheterna skall inom 60 dagar efter mottagandet av
underrättelsen om ansökan lämna antingen sitt samtycke eller sittavslag. Alla avslag skall motiveras. Om inget svar inkommer skall1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 106
▼M13
▼M20
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M13
▼M20
▼M13
▼M13
ansökningsmyndigheten utfärda tillståndet, som skall vara giltigt i alla
berörda medlemsstater.
Ansökningsmyndigheten skall utfärda tillståndet i ett eller flera exem-
plar, som överensstämmer med förlagan i bilaga 42a, och informeraanmodade myndigheter i andra berörda medlemsstater om detta. Varjetillstånd skall ha ett löpnummer, varigenom det kan identifieras. Detta
nummer skall vara samma på samtliga exemplar.
5. När tillstånd till en reguljär fartygslinje utfärdats, skall det vara
obligatoriskt för rederiet att bedriva den som sådan. Nedläggning ellerändring av en godkänd reguljär fartygslinje skall av rederiet anmälas
till ansökningsmyndigheten.
6. Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade myndigheterna i
berörda medlemsstater anmäla återkallelse av tillstånd eller nedlägg-ning av reguljär fartygslinje. Ansökningsmyndigheten skall till de
anmodade myndigheterna i de berörda medlemsstaterna anmäla ändring
av den reguljära fartygslinjen ►
M19 ◄.►M19 Om de
uppgifter som krävs i punkt 2a ändras, skall förfarandet i punkt 4tillämpas. ◄
7. När ett fartyg, av det slag som avses i artikel 313a.1, till följd av
omständigheter utanför dess kontroll tvingas att lasta om till sjöss eller
att tillfälligt anlöpa en hamn i tredje land eller en frizon av denkontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn i gemenskapenstullområde, skall rederiet omedelbart underrätta tullmyndigheterna i deefterföljande hamnarna utmed den berörda linjen om detta.
Artikel 314
1. Om varorna inte anses som gemenskapsvaror enligt artikel 313
får deras gemenskapsstatus fastställas ►
M19 enligt artikel 314c.1 ◄
endast om
a) de transporteras från en annan medlemsstat utan att passera ett
tredje lands territorium,
b) de transporteras från en annan medlemsstat genom ett tredje lands
territorium och transporten sker enligt ett genomgående transportdo-kument utfärdat i en medlemsstat, eller
c) de omlastas i ett tredje land till ett annat transportmedel än det på
vilket de först lastades, och ett nytt transportdokument upprättas,på villkor att det nya transportdokumentet åtföljs av en kopia av
det dokument som ursprungligen upprättades för transporten från
avgångsmedlemsstaten till bestämmelsemedlemsstaten. Tullmyndig-heten på bestämmelsetullkontoret skall, inom ramen för detadministrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, utföra kontrolleri efterhand i syfte att kontrollera riktigheten av de uppgifter som
överförts till kopian från det ursprungliga transportdokumentet.
3. Dokument eller förfaranden ►M19 enligt artikel 314c.1 ◄får
inte användas för varor som genomgått formaliteter för export ellersom omfattas av förfarandet för aktiv förädling, restitutionssystemet.
Artikel 314a
Medlemsstaternas tullförvaltningar skall ömsesidigt bistå varandra vid
kontroll av äktheten och riktigheten hos de dokument som i enlighetmed bestämmelserna i denna avdelning används för att styrka varorsgemenskapsstatus och vid kontroll av föreskriftsenligheten i sambandmed fullgörandet av de formaliteter som i enlighet med bestämmel-serna i denna avdelning används för att styrka varors gemenskapsstatus.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 107
▼M20
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
Avsnitt 2
Styrkande av gemenskapsstatus
Artikel 314b
I detta avsnitt avses med beteckningen behörigt kontor en tullmyn-
dighet som är behörig att attestera varors gemenskapsstatus.
Artikel 314c
1. Styrkande av gemenskapsstatus för varor kan, utan att detta berör
varor som hänförts till förfarandet för intern gemenskapstransitering,ske endast på ett följande sätt:
a) Genom något av de dokument som avses i artiklarna 315-317b.
b) I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 319-323.
c) Genom det ledsagardokument som avses i kommissionens förord-
ning (EEG) nr 2719/92 (
1).
d) Genom det dokument som avses i artikel 325.
e) Genom en sådan etikett som avses i artikel 462a.2.
f) Genom ett sådant dokument som avses i ►M21 artikel 812 ◄,i
vilket varors gemenskapsstatus attesteras.
g) Genom det T5-kontrollexemplar som avses i artikel 843.
2. Om de dokument eller de formaliteter som avses i punkt 1
används för gemenskapsvaror som är försedda med emballage som
inte har gemenskapsstatus, skall det dokument i vilket varornasgemenskapsstatus attesteras vara försett med en av följande uppgifter:
— envases N
— N-emballager
— N-Umschließungen—Συσκευασία Ν
— N packaging— emballages N— imballaggi N— N-verpakking— embalagens N
— N-pakkaus
— N förpackning
— obal N
— N-pakendamine
— N iepakojums— N pakuot ė
— N csomagolás— ippakkjar N— opakowania N— N embalaža— N - obal.
3. De dokument som avses i artiklarna 315-323 får, under förutsätt-
ning att villkoren för deras utfärdande är uppfyllda, utfärdas iefterhand. De skall i så fall vara försedda med en av följande uppgifteri röd skrift:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfoelgende
— Nachträglich ausgestellt
—Εκδοθέν εκ των υστέρων1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 108
(1) EGT L 276, 19.9.1992, s. 1.▼A2
▼M19
▼M19
— Issued retroactively
— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori— Achteraf afgegeven
— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen
— Utfärdat i efterhand
— Vystaveno dodate čně
— Välja antud tagasiulatuvalt
— Izsniegts retrospekt īvi
— Retrospektyvusis išdavimas
— Kiadva visszamen őleges hatállyal
—m aħruġretrospettivament
— wystawione retrospektywnie
— Izdano naknadno
— Vydané dodato čne.
Underavsnitt 1
T2L-dokument
Artikel 315
1. Styrkande av gemenskapsstatus för varor skall ske genom att ett
T2L-dokument visas upp. Detta dokument skall upprättas i enlighet
med punkterna 3-5.
2. Styrkande av gemenskapsstatus för varor som sänds till eller från
en del av gemenskapens tullområde i vilken bestämmelserna i direktiv
77/388/EEG inte är tillämpliga skall ske genom att ett T2LF-dokumentvisas upp.
Punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel och artiklarna 316-324f skall i
tillämpliga delar även gälla T2LF-dokument.
3. T2L-dokumentet skall upprättas på ett formulär som
överensstämmer med förlagan för exemplar 4 i bilaga 31 eller för
exemplar 4/5 i bilaga 32.
Detta formulär kan vid behov kompletteras med ett eller flera tilläggs-
blad som överensstämmer med förlagan för exemplar 4 i bilaga 33 eller
för exemplar 4/5 i bilaga 34.
Om medlemsstaterna inte tillåter användning av tilläggsblad när ett
datasystem används för att framställa deklarationerna, skall formuläret
kompletteras med ett eller flera formulär som överensstämmer medförlagan för exemplar 4 i bilaga 31 eller för exemplar 4/5 i bilaga 32.
4. Den berörda personen skall införa koden ”T2L” i det högra
delfältet i fält 1 i formuläret och koden ”T2Lbis” i det högra delfälteti fält 1 i de tilläggsblad som används.
5. Lastspecifikationer som upprättats enligt förlagan i bilaga 45 och
som fyllts i enlighet med bilaga 44a får användas i stället för tilläggs-blad som beskrivande del av ett T2L-dokument.
Artikel 315a
Tullmyndigheterna får ge personer som uppfyller villkoren i artikel 373
tillstånd att som lastspecifikationer använda förteckningar som inte fullt
ut överensstämmer med villkoren i bilagorna 44a och 45.
Artikel 385.1 andra stycket, samt artikel 385.2 och 385.3 skall gälla i
tillämpliga delar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 109
▼A2
▼M19
▼M19
Artikel 316
1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 324f, skall T2L-
dokumentet upprättas i ett enda exemplar.
2. På den berörda personens begäran skall T2L-dokumentet och
eventuella tilläggsblad eller lastspecifikationer påtecknas av det
behöriga kontoret. Påteckningen skall omfatta följande uppgifter, vilka
där så är möjligt skall införas i fält C (Avgångskontor) i dessa doku-ment:
a) I fråga om T2L-dokument, det behöriga kontorets namn och
stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det behöriga kontoret,
påteckningsdag och antingen ett registreringsnummer elleravsändningsdeklarationens nummer, om en sådan deklaration krävs.
b) I fråga om tilläggsblad eller lastspecifikationer, det nummer som
anges på T2L-dokumentet. Detta nummer skall antingen föras inmed hjälp av en stämpel som anger det behöriga kontorets namn,eller för hand. I det senare fallet skall det åtföljas av kontorets offi-
ciella stämpel.
Dokumenten skall återlämnas till den berörda personen.
Underavsnitt 2
Kommersiella dokument
Artikel 317
1. Tillhandahållande av bevis på varors gemenskapsstatus genom
uppvisande av den faktura eller det transportdokument som avservarorna skall ske i enlighet med följande bestämmelser.
2. Den faktura eller det transportdokument som avses i punkt 1 skall
åtminstone innehålla: avsändarens fullständiga namn och adress (ellerden berörda personens fullständiga namn och adress, om den berörda
personen inte är avsändaren), kollinas antal, slag, märken och nummer,
varubeskrivning och bruttovikt i kg, samt i förekommande fall contai-nernummer.
Den berörda personen skall i dokumentet, tillsammans med sin under-
skrift, införa koden ”T2L”, på så sätt att koden syns tydligt.
3. Den/det av den berörda personen korrekt ifyllda och underteck-
nade fakturan/transportdokumentet skall, på den berörda personensbegäran, påtecknas av det behöriga kontoret. Påteckningen skall
omfatta det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift av en
tjänsteman vid det behöriga kontoret, påteckningsdag och antingen ettregistreringsnummer eller avsändningsdeklarationens nummer om ensådan deklaration krävs.
4. Om det totala värdet av de gemenskapsvaror som omfattas av en i
enlighet med punkt 2 i denna artikel eller artikel 224 ifylld och under-tecknad faktura eller av ett i enlighet med punkt 2 i denna artikel ellerartikel 224 ifyllt och undertecknat transportdokument inte överstiger10 000 euro, behöver den berörda personen inte lägga fram dokumentet
för påteckning av det behöriga kontoret.
I detta fall skall, utöver de uppgifter som avses i punkt 2, även uppgift
om det behöriga kontoret anges i fakturan eller transportdokumentet.
5. Denna artikel skall endast tillämpas om fakturan eller transportdo-
kumentet uteslutande omfattar gemenskapsvaror.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 110
▼B
▼M13
▼M19
▼B
▼M13
Artikel 317a
1. Tillhandahållande av bevis på varors gemenskapsstatus genom
uppvisande av rederiets godsspecifikation skall ske enligt följandebestämmelser.
2. Godsspecifikationen skall åtminstone innehålla uppgift om
a) rederiets namn och fullständiga adress,
b) fartygets namn,
c) plats och dag för lastningen av varorna,
d) plats för lossningen av varorna.
Dessutom skall godsspecifikationen innehålla följande uppgifter för
varje sändning:
a) Hänvisning till konossementet eller annat kommersiellt dokument.
b) Kollinas antal, slag, märke och nummer.
c) Varubeskrivning enligt varornas normala handelsbenämning, omfat-
tande de uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
d) Bruttovikt i kg.
e) Containernummer, i förekommande fall.
f) Följande uppgifter om varornas status:
— Koden ”C” (likvärdig med ”T2L”) för varor vars gemenskaps-
status kan styrkas.
— Koden ”F” (likvärdig med ”T2LF”) för varor vars gemenskaps-
status kan styrkas och vilka sänds till eller från en del avgemenskapens tullområde där bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG inte är tillämpliga.
— Koden ”N” för andra varor.
3. Det av rederiet korrekt ifyllda och undertecknade manifestet skall,
på rederiets begäran, påtecknas av det behöriga kontoret. Påteckningenskall omfatta det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift aven tjänsteman vid det behöriga kontoret och påteckningsdag.
Artikel 317b
Om de förenklade förfaranden för gemenskapstransitering som avses i
►
M21 artiklarna 445 och 448 ◄används, skall styrkande av gemens-
kapsstatus för varor ske genom införande av koden ”C” (likvärdig med”T2L”) införs i manifestet, vid de berörda varuposterna.
Underavsnitt 3
Styrkande av gemenskapsstatus i samband med vissa förfaringssätt
Artikel 319
1. Om varor transporteras upptagna i en TIR-carnet eller en ATA-
carnet får deklaranten i syfte att bevisa varornas status som gemens-kapsvaror ►
M19 ◄tydligt föra in beteckningen ”T2L”
i det utrymme som är avsett för varubeskrivning tillsammans med sin
underskrift på alla relevanta kuponger i det använda dokumentet innanhan uppvisar det för bestyrkande hos avgångskontoret. På allakuponger där beteckningen ”T2L” har först in skall beteckningenbestyrkas med avgångskontorets stämpel samt den behörige tjänsteman-nens underskrift.
2. Om en TIR-carnet eller ATA-carnet omfattar både gemenskaps-
varor och icke-gemenskapsvaror skall dessa två kategorier av varor1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 111
▼M19
▼M13
▼M19
▼B
▼B
anges separat och beteckningen ”T2L” skall föras in på ett sådant sätt
att det tydligt framgår att den endast gäller för gemenskapsvarorna.
Artikel 320
Om gemenskapsstatus behöver fastställas för motordrivna vägfordon
som är registrerade i en medlemsstat skall dessa fordon anses hagemenskapsstatus
a) om de medför sina registreringsskyltar och registreringshandlingar
och de registreringsuppgifter som finns på dessa skyltar och i dessahandlingar otvetydigt fastställer deras gemenskapsstatus,
b) i övriga fall i enlighet med villkoren i artiklarna 315-319 samt i
artiklarna 321, 322 och 323.
Artikel 321
Om gemenskapsstatus behöver fastställas för godsvagnar som tillhör ett
järnvägsbolag i en medlemsstat skall dessa vagnar anses ha gemens-kapsstatus
a) om det kodnummer och det bolagsmärke (karakteristiska känne-
tecken) som finns angivna på vagnarna otvetydigt fastställer derasgemenskapsstatus,
b) i övriga fall, vid uppvisande av ett av de dokument som avses
►
M19 i artikel 315-317b. ◄
Artikel 322
1. Om gemenskapsstatus behöver fastställas för förpackningar som
används vid varutransporter i handeln inom gemenskapen och dessaförpackningar kan identifieras som tillhörande en person som äretablerad i en medlemsstat och återsänds tomma efter användningen
från en annan medlemsstat skall förpackningarna anses ha gemenskaps-
status
a) om de deklareras som gemenskapsvaror, och det inte finns något
tvivel om riktigheten i deklarationen,
b) i övriga fall, i enlighet med artikel 315-323.
2. Den förenkling som föreskrivs i punkt 1 skall beviljas för behål-
lare, emballage, lastpallar och annan liknande utrustning, med undantagav containrar ►
M20 ◄.
Artikel 323
Om gemenskapsstatus behöver fastställas för varor som medförs i
resandes bagage skall varorna, förutsatt att de inte är avsedda för
kommersiellt ändamål, anses ha gemenskapsstatus
a) om de deklareras som gemenskapsvaror och det inte finns något
tvivel om deklarationens riktighet,
b) i övriga fall, i enlighet med artikel 315-322.
Underavsnitt 4
Godkänd avsändares styrkande av varors gemenskapsstatus
Artikel 324a
1. Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får ge varje person, nedan
kallad ”godkänd avsändare”, som uppfyller de villkor som anges iartikel 373 och som har för avsikt att styrka varors gemenskapsstatusmed hjälp av T2L-dokument enligt artikel 315 eller med hjälp av ettav de dokument som avses i artiklarna 317-317b, (nedan kallade1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 112
▼M19
▼B
▼M19
▼M19
kommersiella dokument), tillstånd att använda sådana dokument utan
att behöva visa upp dem för påteckning av det behöriga kontoret.
2. Bestämmelserna i artiklarna 374-378 skall i tillämpliga delar gälla
det tillstånd som avses i punkt 1.
Artikel 324b
I tillståndet skall bl.a. följande anges:
a) Det kontor som är ansvarigt för bestyrkande på förhand, i den
mening som avses i artikel 324c.1 a, av de formulär som användsför att upprätta de berörda dokumenten.
b) Det sätt på vilket den godkände avsändaren skall styrka att de
använda formulären används.
c) De varukategorier eller varutransporter som inte omfattas av
tillståndet.
d) Hur lång tid i förväg och det sätt på vilket den godkände avsändaren
skall underrätta det behöriga kontoret, så att kontoret före varornas
avgång eventuellt kan utföra kontroll innan varorna sänds iväg.
Artikel 324c
1. I tillståndet skall anges att framsidan av berörda kommersiella
dokument eller fält C (Avgångskontor) på framsidan av formulär somanvänds för att upprätta T2L-dokument och eventuella tilläggsblad
a) på förhand skall förses med ett avtryck av stämpeln för det kontor
som avses i artikel 324b a och med en underskrift av en tjänsteman
vid det kontoret, eller
b) av den godkände avsändaren skall förses med ett avtryck av en av
tullmyndigheterna godkänd särskild metallstämpel enligt förlagan i
bilaga 62. Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären
om tryckningen utförs av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
Bestämmelserna i artikel 401 skall gälla i tillämpliga delar.2. Den godkände avsändaren skall senast när varorna sänds iväg
fylla i och underteckna formuläret. Han skall även - i fält D (Kontrollav avgångskontoret) i T2L-dokumentet, eller på väl synlig plats i det
kommersiella dokumentet - föra in det behöriga kontorets namn, dagen
för upprättandet av dokumentet och en av följande uppgifter:
— Expedidor autorizado
— Godkendt afsender— Zugelassener Versender—Εγκεκριµένος αποστολέας
— Authorised consignor— Expéditeur agréé— Speditore autorizzato— Toegelaten afzender— Expedidor autorizado— Hyväksytty lähettäjä— Godkänd avsändare
— Schválený odesílatel
— Volitatud kaubasaatja— Atzītais nosūtītājs
—Įgaliotas siunt ėjas
— Engedélyezett feladó— Awtorizzat li jibg ħat
— Upowa żniony nadawca
— Pooblaš čeni pošiljatelj
— Schválený odosielate ľ.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 113
▼A2
▼M19
Artikel 324d
1. Den godkände avsändaren kan ges tillstånd att inte underteckna
sådana T2L-dokument eller kommersiella dokument som är förseddamed ett avtryck av sådan en särskild stämpel som avses i bilaga 62och som upprättats med hjälp av ett integrerat elektroniskt eller auto-matiskt databehandlingssystem. Detta tillstånd kan ges under
förutsättning att den godkände avsändaren i förväg har lämnat in en
skriftlig förbindelse till tullmyndigheterna i vilken han förklarar atthan skall svara för de rättsliga följderna av utfärdandet av alla T2L-dokument eller kommersiella dokument som är försedda med ettavtryck av den särskilda stämpeln.
2. De T2L-dokument eller kommersiella dokument som upprättas i
enlighet med bestämmelserna i punkt 1 skall vara försedda med en avnedanstående uppgifter i stället för den godkände avsändarens under-skrift:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift
— Freistellung von der Unterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπογραφή
— Signature waived— Dispense de signature
— Dispensa dalla firma
— Van ondertekening vrijgesteld— Dispensada a assinatura— Vapautettu allekirjoituksesta
— Befriad från underskrift
— podpis se nevyžaduje
— allkirjanõudest loobutud
— derīgs bez paraksta
— leista nepasirašyti— Aláírás alól mentesítve
— firma mhux me ħtieġa
— zwolniony ze składania podpisu— Opustitev podpisa— podpis sa nevyžaduje.
Artikel 324e
1. Medlemsstaternas tullmyndigheter kan ge rederier tillstånd att
upprätta ett sådant manifest som används för att styrka varors gemens-
kapsstatus senast dagen efter fartygets avgång, i samtliga fall dock förefartygets ankomst till bestämmelsehamnen.
2. Det tillstånd som avses i punkt 1 skall endast ges internationella
rederier som
a) uppfyller villkoren i artikel 373, trots vad som sägs i artikel 373.1 a
behöver rederierna inte vara etablerade i gemenskapen om deförfogar över ett regionalt kontor där, och
b) använder system för elektroniskt datautbyte för att sända uppgifter
mellan avgångs- och bestämmelsehamnarna i gemenskapen, och
c) genomför ett betydande antal färder mellan medlemsstaterna på
godkända rutter.
3. Tullmyndigheterna i en medlemsstat där ett rederi är etablerat
skall när de mottagit en ansökan anmäla denna till de andra medlems-stater på vars territorium de berörda avgångs- eller
bestämmelsehamnarna är belägna.
Om inga invändningar har mottagits inom sextio dagar från dagen för
anmälan, skall tullmyndigheterna ge tillstånd till det förenklade förfa-rande som anges i punkt 4.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 114
▼A2
▼M19
▼M19
Detta tillstånd skall vara giltigt i de berörda medlemsstaterna, och skall
endast gälla för transporter mellan de hamnar som avses i tillståndet.
4. Förenklingen skall tillämpas på följande sätt:
a) Manifestet från avgångshamnen skall sändas till bestämmelse-
hamnen via ett system för elektroniskt datautbyte.
b) Rederiet skall i manifestet ange de uppgifter som avses i artikel
317a.2.
c) På begäran skall en utskrift av det manifest som sänds via ett
system för elektroniskt datautbyte visas upp för avgångshamnens
tullmyndigheter senast den första arbetsdagen efter fartygets avgång,i samtliga fall dock före fartygets ankomst till bestämmelsehamnen.
d) En utskrift av det manifest som sänts via ett system för elektroniskt
datautbyte skall visas upp för bestämmelsehamnens tullmyndigheter.
5.►
M21 Artikel 448.5 ◄skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 324f
Den godkände avsändaren skall upprätta en kopia av varje T2L-doku-
ment eller kommersiellt dokument som utfärdas i enlighet med detta
underavsnitt. Tullmyndigheterna skall fastställa de närmare villkoren
för hur kopiorna skall visas upp för kontroll och bevaras under minsttvå år.
Underavsnitt 5
Särskilda bestämmelser för produkter från havsfiske och andra
produkter som hämtats ur havet av fartyg
Artikel 325
1. I detta ►
M19 underavsnitt ◄avses med:
a)gemenskapsfiskefartyg: fartyg som är anmälda för registrering och
registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhör ge-
menskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg,
som fångar produkter från havsfiske och som i förekommande fallbearbetar dessa produkter ombord;
b)gemenskapsfabriksfartyg: fartyg som är anmälda för registrering
eller registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhörgemenskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg
och som inte fångar produkter från havsfiske men som bearbetar
sådana produkter ombord.
2. Ett T2M-formulär, upprättat enligt artiklarna 327-337, skall
uppvisas för att bevisa att följande produkter och varor har status som
gemenskapsvaror:
a) Produkter från havsfiske vilka fångats av ett gemenskapsfiskefartyg
utanför ett sådant lands eller territoriums territorialvatten som intetillhör gemenskapens tullområde.
b) Varor som framställts av sådana produkter ombord på detta fartyg
eller ett gemenskapsfabriksfartyg och i vilkas framställning andraprodukter med gemenskapsstatus kan ha använts.
Vars förpackningar i förekommande fall har status som gemenskaps-
varor och vilka skall införas till gemenskapens tullområde under deomständigheter som avses i artikel 326.
3. Bevis för att produkter från havsfiske och andra produkter som
fångats eller hämtats ur havet utanför ett sådant lands eller territoriums
territorialvatten som inte tillhör gemenskapens tullområde av fartyg
som seglar under en medlemsstats flagg och som är anmälda för regi-strering eller registrerade i en del av en medlemsstats territorium somtillhör gemenskapens tullområde har status som gemenskapsvaror, ellerbevis för att nämnda produkter som hämtats eller fångats i territorial-vatten inom gemenskapens tullområde av fartyg från tredje land har1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 115
▼M7
▼M7
status som gemenskapsvaror, skall företes genom fartygets loggbok
eller på något annat sätt.
Artikel 326
1. Ett T2M-formulär skall uppvisas för de produkter och varor som
avses i artikel 325.2 och som transporteras direkt till gemenskapens
tullområde av
a) det gemenskapsfiskefartyg som gjorde fångsten och, i förekom-
mande fall, bearbetade produkterna ombord,
b)►C2ett annat gemenskapsfiskefartyg eller det
gemenskapsfabriksfartyg ◄som bearbetade produkterna ombord
sedan de omlastats från det fartyg som avses i a,
c) ett annat fartyg till vilket produkterna eller varorna har omlastats
från de fartyg som avses i a och b utan att några ytterligare
ändringar görs, eller
d) ett transportmedel som omfattas av en genomgående frakthandling
som utfärdats i det land eller territorium utanför gemenskapenstullområde i vilket produkterna eller varorna tagits iland från defartyg som avses i a, b och c.
Efter detta får T2M-formuläret inte längre användas som bevis för att
de produkter eller varor som det omfattar har status som gemenskaps-varor.
2. De tullmyndigheter som är ansvariga för den hamn i vilken
produkterna eller varorna tas iland från ett fartyg som avses i punkt 1a får avstå från att tillämpa punkt 1 om det inte råder något tvivel omdessa produkters eller varors ursprung eller om den deklaration somavses i artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (
1)ä r
tillämplig.
Artikel 327
1. Formuläret för T2M-dokumentet skall överensstämma med den
förlaga som visas i bilaga 43.
2. Originalet skall tryckas på papper som inte innehåller mekanisk
massa, är avsett för skrivändamål och väger minst 55g/m2. Det skall
ha en grön guillochering som bakgrund på bägge sidor som avslöjarförfalskning på mekanisk eller kemisk väg.
3. T2M-formulären skall mäta 210 mm × 297 mm, med en tillåten
avvikelse på mellan minus 5 och plus 8 mm i längd.
4. Formuläret skall tryckas på ett av gemenskapens officiella språk,
vilket skall väljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat
som fartyget tillhör.
5. T2M-formulären skall bindas i häften med 10 formulär, med ett
löstagbart original och en fast karbonkopia av varje formulär. Sidan 2
av omslaget till häftet skall innehålla de kommentarer som anges ibilaga 44.
6. Varje T2M-formulär skall vara försett med ett individuellt serie-
nummer. Detta nummer skall vara detsamma för både originalet och
kopian.
7. Medlemsstaterna får själva trycka T2M-formulären och binda in
dem i häften eller låta trycka dem hos tryckerier som är godkända av
dem. I det senare fallet skall en hänvisning till godkännandet anges på
sidan 1 av omslaget till varje häfte och på originalet till varje formulär.Sidan 1 och originalet till varje formulär skall även innehålla trycke-riets namn och adress eller ett märke, genom vilket detta kanidentifieras.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 116
(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.▼B
▼B
8. T2M-formulären skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella
språk, antingen på maskin eller läsligt för hand, i det senare falletmed bläck och tryckbokstäver. Inga raderingar eller ändringar får
göras. Rättelser skall göras genom att de felaktiga orden kryssas över
och alla nödvändiga uppgifter läggs till. Alla sådana rättelser skall habekräftats av den person som undertecknade deklarationen medrättelsen.
Artikel 328
Häftet med T2M-formulär skall på begäran av den det berör utfärdas av
det gemenskapstullkontor som ansvarar för övervakningen avbashamnen för det gemenskapsfiskefartyg för vilket häftet är utfärdat.
Häftet skall utfärdas först sedan den berörda personen har fyllt i fälten
1 och 2 och fyllt i och undertecknat deklarationen i fält 3 på alla
original och kopior av de formulär som finns i häftet på det språksom formulären är tryckta på. När häftet utfärdas skall tullkontoretfylla i fält B på alla original och kopior av formulären i häftet.
Häftet skall vara giltigt två år räknat från den utfärdandedag som anges
på sida 2 av omslaget. ►
C2Formulärens giltighet ◄skall dessutom
garanteras genom en stämpel i fält A på alla original och kopior vilkenpåförs av den myndighet som är ansvarig för registreringen av detgemenskapsfiskefartyg för vilket häftet utfärdas.
Artikel 329
Kaptenen på gemenskapsfiskefartyget skall fylla i fält 4 och, om
fångade produkter har bearbetats ombord, fält 6 samt fylla i och under-teckna deklarationen i fält 9 på originalet och kopian av ett av
formulären i häftet:
a) varje gång produkter omlastas till ett fartyg som avses i artikel
326.1 b och som bearbetar dessa produkter,
b) varje gång produkter eller varor omlastas till ett annat fartyg som
utan att bearbeta dem transporterar dem direkt antingen till enhamn inom gemenskapens tullområde eller till en annan hamn för
senare sändning till gemenskapens tullområde,
c) varje gång produkter eller varor tas iland i en hamn inom gemenska-
pens tullområde utan att tillämpningen av artikel 326.2 påverkas,
d) varje gång produkter eller varor tas iland i en hamn utanför gemen-
skapens tullområde för att senare sändas till gemenskapenstullområde.
Bearbetning av de produkter som avses ovan skall registreras i logg-
boken.
Artikel 330
Kaptenen på ett fartyg som avses i artikel 326.1 b skall fylla i fält 6
och fylla i och underteckna deklarationen i fält 11 på originalet av
T2M-formuläret varje gång varor tas iland antingen i en hamn inom
gemenskapens tullområde eller i en annan hamn för att senare sändastill gemenskapens tullområde eller varje gång varor omlastas till ettannat fartyg i detta syfte.
Bearbetning av de produkter som avses ovan skall registreras i logg-
boken.
Artikel 331
När produkterna eller varorna enligt artikel 329 a eller b omlastas
första gången skall fält 10 på originalet och kopian av T2M-formuläretfyllas i; om en andra omlastning enligt artikel 330 sker skall fält 12 påoriginalet av T2M-formuläret också fyllas i. Omlastningsdeklarationenskall undertecknas av de två berörda kaptenerna och T2M-formuläret ioriginal skall lämnas till kaptenen på det fartyg till vilket produkterna1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 117
▼M7
▼M7
eller varorna omlastats. Omlastningen skall registreras i loggboken på
båda fartygen.
Artikel 332
1. Om produkter eller varor som omfattas av ett T2M-formulär
transporteras till ett land eller territorium utanför gemenskapenstullområde skall formuläret endast vara giltigt om intygandet i fält 13
på formuläret har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna i landet
eller territoriet i fråga.
2. Om vissa partier av produkterna eller varorna inte transporteras
till gemenskapens tullområde skall namn, slag, bruttovikt och vilkenbehandling dessa partier skall hänföras till anges i fältet ”Anmärk-ningar” på T2M-formuläret.
Artikel 333
1. Om produkter eller varor som omfattas av ett T2M-formulär
transporteras till ett land eller territorium utanför gemenskapenstullområde, för att senare sändas i delade sändningar till gemenskapens
tullområde, skall den berörda personen eller hans representant för varje
delsändning
a) i fältet ”Anmärkningar” i det ursprungliga T2M-formuläret ange
kollinas antal och slag, bruttovikten och vilken behandlingsändningen skall hänföras till samt numret på det utdrag som avsesib .
b) upprätta ett utdrag ur T2M-formuläret och därvid använda ett origi-
nalformulär hämtat från häftet med T2M-formulär, som utfärdats ienlighet med artikel 328.
Varje utdrag, och dess kopia som skall vara kvar i T2M-häftet, skall
innehålla en hänvisning till det ursprungliga T2M-formulär som
avses i a och skall tydligt märkas med en av följande påteckningar:
— Extracto
— Udskrift
— Auszug
—Απόσπασµα
— Extract— Extrait
— Estratto
— Uittreksel— Extracto
— Ote
— Utdrag
— Výpis
— Väljavõte
— Izraksts
— Išrašas— Kivonat— Estratt
— Wyciąg
— Izpisek— Výpis.
I fälten 4, 5, 6, 7 och 8 i det utdrag ur T2M-formuläret som åtföljer
delsändningen till gemenskapens tullområde skall anges namn, slag,
KN-nummer och mängd av de produkter eller varor som utgörsändningen. Dessutom skall intygandet i fält 13 på formuläret fyllas ioch påtecknas av tullmyndigheterna i det land eller territorium därprodukterna eller varorna transiterats.
2. När alla produkter och varor som omfattas av det ursprungliga
T2M-formulär som avses i punkt 1 a har sänts till gemenskapens1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 118
▼A2
▼M7
▼M7
tullområde skall intygandet i fält 13 på formuläret fyllas i och
påtecknas av de myndigheter som avses i punkt 1. Formuläret skallsedan sändas till det tullkontor som avses i artikel 328.
3. Om vissa partier av produkterna eller varorna inte transporteras
till gemenskapens tullområde skall namn, slag, bruttovikt och vilken
behandling produkterna eller varorna skall hänföras till anges i fältet”Anmärkningar” på T2M-formuläret.
Artikel 334
Alla T2M-formulär, både original och utdrag, skall uppvisas för det
tullkontor där de produkter eller varor som formuläret omfattar förs ini gemenskapens tullområde. Om produkterna eller varorna införsgenom ett transitförfarande som börjat utanför gemenskapens
tullområde skall formulären uppvisas för bestämmelsetullkontoret för
förfarandet.
Myndigheterna vid tullkontoret har rätt att kräva en översättning. De
får vidare begära att alla tillämpliga dokument uppvisas för att kontrol-lera uppgifterna i T2M-dokumentet, vid behov ävenskeppshandlingarna för fartygen. Tullkontoret skall fylla i fält C påvarje T2M-formulär, av vilket en kopia skall sändas till det tullkontor
som avses i artikel 328.
Artikel 335
Om produkter eller varor som omfattas av ett T2M-formulär transpor-
teras till ett tredje land som är part i konventionen om ett gemensamt
transiteringsförfarande för att sedan genom ett ”T2-förfarande” sändastill gemenskapens tullområde i en enda sändning eller i flera delsänd-ningar skall genom undantag från artiklarna 332, 333 och 334 uppgifterom detta förfarande lämnas i fältet ”Anmärkningar” på T2M-formu-
läret.
När alla produkter eller varor som omfattas av detta T2M-formulär har
sänts till gemenskapens tullområde skall intygandet i fält 13 på formu-läret fyllas i och påtecknas av tullmyndigheterna i landet. ►
C2Ett
ifyllt exemplar ◄av formuläret skall sändas till det tullkontor som
avses i artikel 328.
I förekommande fall skall artikel 332.2 tillämpas.
Artikel 336
Häftet med T2M-formulär skall uppvisas när tullmyndigheterna så
kräver.
När ett fartyg för vilket ett häfte med T2M-formulär enligt artikel 327
har utfärdats inte längre uppfyller alla de uppställda villkoren och alla
formulär ännu inte har använts, eller när alla formulär i häftet har
använts eller när dess giltighetstid har löpt ut, skall häftet omedelbartåterlämnas till det utfärdande tullkontoret.
KAPITEL 4
Gemenskapstransitering
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 340a
Om inte något annat anges skall bestämmelserna i detta kapitel gälla
för extern gemenskapstransitering och intern gemenskapstransitering.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 119
▼M19
▼M7
▼M19
▼M19
I bilaga 44c finns en förteckning över varor som medför ökade risker
för bedrägeri. Om det i bestämmelser i denna förordning hänvisas tillden bilagan, skall de åtgärder som gäller de varor som avses i bilagan
tillämpas endast om varukvantiteterna överstiger de i bilagan angivna
minimikvantiteterna. Bilaga 44c skall ses över minst en gång om året.
Artikel 340b
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
1) avgångskontor: tullkontor där en deklaration för hänförande av
varor till förfarandet för gemenskapstransitering godtas.
2) transitkontor:
a) tullkontor för utförsel från gemenskapens tullområde när en
sändning under en transitering lämnar detta område via engräns mellan en medlemsstat och ett annat tredje land än ettEfta-land, eller
b) tullkontor för införsel i gemenskapens tullområde när varor
under en transitering passerat tredje lands territorium.
3) bestämmelsekontor: tullkontor för vilket varor som hänförts till
förfarandet för gemenskapstransitering skall uppvisas så att förfa-randet kan upphöra.
4) garantikontor: kontor vid vilket, i enlighet med beslut av varje
medlemsstats tullmyndigheter, en säkerhet ställs genom enborgensförbindelse.
5) Efta-land: varje Efta-land eller varje land som anslutit sig till
konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiterings-förfarande (
1).
Artikel 340c
1. Gemenskapsvaror skall hänföras till förfarandet för intern
gemenskapstransitering när de sänds
a) från en del av gemenskapens tullområde i vilken bestämmelserna i
rådets direktiv 77/388/EEG är tillämpliga till en del av gemenska-pens tullområde där dessa bestämmelser inte är tillämpliga, eller
b) från en del av gemenskapens tullområde i vilken bestämmelserna i
rådets direktiv 77/388/EEG inte är tillämpliga till en del av gemen-skapens tullområde där dessa bestämmelser är tillämpliga, eller
c) från en del av gemenskapens tullområde i vilken bestämmelserna i
rådets direktiv 77/388/EEG inte är tillämpliga till en annan del av
gemenskapens tullområde där dessa bestämmelser inte är tillämp-
liga.
2. Gemenskapsvaror skall, om inte något annat sägs i punkt 3,
hänföras till förfarandet för intern gemenskapstransitering om de sändsfrån en punkt till en annan i gemenskapens tullområde och sändningengenom tillämpning av konventionen om ett gemensamt transiterings-förfarande passerar ett eller flera Efta-länders territorium.
För de varor som avses i första stycket som uteslutande transporteras
sjövägen eller med flyg, skall hänförande till förfarandet för intern
gemenskapstransitering inte vara obligatoriskt.
3. Om gemenskapsvaror skall exporteras till ett Efta-land eller
genom ett eller flera Efta-länders territorium med tillämpning av
konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande, ska dehänföras till förfarandet för extern gemenskapstransitering, omsändningen gäller
a) varor för vilka tullformaliteterna för export har fullgjorts med avse-
ende på beviljande av bidrag vid export till tredje land inom ramenför den gemensamma jordbrukspolitiken, eller1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 120
(1) EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
▼M19
b) varor som kommer från interventionslager och omfattas av åtgärder
för kontroll av användningen eller bestämmelseorten och hargenomgått tullformaliteterna för export till tredje land inom ramen
för den gemensamma jordbrukspolitiken, eller
c) varor för vilka återbetalning eller eftergift av importpålagorna sker
på villkor att de exporteras från gemenskapens tullområde, eller
d) varor som i form av förädlingsprodukter eller varor i oförändrat
skick har genomgått tullformaliteterna för export till tredje landsom avslutning på förfarandet för aktiv förädling enligt restitutions-systemet, för att pålagorna skall betalas tillbaka eller efterges.
Artikel 340d
Transport från en punkt till en annan i gemenskapens tullområde
genom ett annat tredje lands territorium än ett Efta-lands av varor förvilka förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt får genom-föras inom ramen för förfarandet för gemenskapstransitering omtransporten genom detta tredje land fullgörs med en genomgåendefrakthandling som upprättats i en medlemsstat; i detta fall skall förfa-
randets verkan upphöra inom det tredje landets territorium.
Artikel 340e
1. Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för
varor som transporteras med flyg endast om varorna lastas eller lastasom på en flygplats i gemenskapen.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 91.1 i kodexen,
skall förfarandet för gemenskapstransitering vara obligatoriskt för varor
som transporteras sjövägen om de transporteras på en godkänd reguljär
linje i enlighet med artiklarna 313a och 313b.
Artikel 341
Bestämmelserna i avdelning VII kapitel 1 och 2 i kodexen och
bestämmelserna i den här avdelningen skall i tillämpliga delar gällaandra pålagor, i den mening som avses i artikel 91.1 a i kodexen.
Artikel 342
1. Den säkerhet som tillhandahålls av den huvudansvarige skall vara
giltig i hela gemenskapen.
2. Om säkerheten ställs genom en borgensman, skall denne uppge en
adress för delgivning eller utse ett ombud i var och en av medlemssta-terna.
3. Säkerhet skall tillhandahållas för att täcka sådana transiteringar
enligt förfarandet för gemenskapstransitering som medlemsstaternas
järnvägsbolag genomför enligt något annat förfarande än det förenklade
förfarande som avses i artikel 372.1 g i.
Artikel 343
Varje medlemsstat skall till kommissionen överlämna en förteckning i
föreskriven form över de kontor som är behöriga för transiteringarenligt förfarandet för gemenskapstransitering, och med uppgifter omkontorens identifieringsnummer och befogenheter och om vilka dagar
och mellan vilka klockslag dessa är öppna. Kommissionen skall under-
rättas om alla ändringar av dessa uppgifter.
Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om dessa
uppgifter.
Artikel 344
Vad som kännetecknar de formulär som utöver det administrativa
enhetsdokumentet används inom ramen för förfarandet för gemenskap-stransitering anges i bilaga 44b.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 121
▼M19
Avsnitt 2
Hur förfarandet fungerar
Underavsnitt 1
Individuell säkerhet
Artikel 345
1. En individuell säkerhet skall täcka hela beloppet för den tullskuld
som kan uppstå, och beloppet skall beräknas på grundval av de högsta
satser som tillämpas i avgångsmedlemsstaten på varor av samma slagsom de varor det gäller. Vid beräkningen skall gemenskapsvaror somskall transporteras i enlighet med konventionen om ett gemensamt tran-siteringsförfarande behandlas som icke-gemenskapsvaror.
De satser som tas i beaktande vid beräkning av en individuell säkerhet
kan dock inte vara lägre än en minimisats, om en sådan anges i femtekolumnen i förteckningen i bilaga 44c.
2. Individuell säkerhet i form av en kontant deposition skall ställas
vid avgångskontoret. Säkerheten skall återbetalas när förfarandet haravslutats.
3. Individuell säkerhet som ställs genom borgensman får bygga på
användning av garantikupong för individuell ►
C5säkerhet – till ett
belopp av 7 000 euro per kupong – som ◄utfärdas av borgensmannen
till personer som avser att fungera som huvudansvariga.
Borgensmannen skall vara ansvarig upp till ett belopp av 7 000 euro
per kupong.
Artikel 346
1. För individuell säkerhet som ställs genom borgensman skall en
borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 49upprättas.
Om avgångskontoret inte är detsamma som garantikontoret skall det
senare behålla en kopia av den handling genom vilken det godtagit
borgensmannens åtagande. Den huvudansvarige skall lämna originalettill avgångskontoret, där det skall behållas. Vid behov får detta kontorbegära en översättning av originalet till det officiella språket, eller tillnågot av de officiella språken, i den berörda medlemsstaten.
Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och
avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät, skalloriginalet av borgensförbindelsen dock behållas vid garantikontoret.
2. Om nationella bestämmelser i lagar och andra författningar eller
allmän praxis kräver det, kan medlemsstaterna i fråga tillåta att denborgensförbindelse som avses i punkt 1 utformas på ett annat sätt,
under förutsättning att samma verkan uppnås som med borgensförbin-
delsen enligt förlagan.
Artikel 347
1. I det fall som avses i artikel 345.3 skall en borgensförbindelse
som överensstämmer med förlagan i bilaga 50 upprättas för den indivi-duella säkerheten.
Artikel 346.2 skall gälla i tillämpliga delar.
2. Garantikupong för individuell säkerhet skall upprättas på formulär
som överensstämmer med förlagan i bilaga 54. Borgensmannen skallpå kupongen ange sista dag för användning av denna; denna dag fårinte ligga längre fram i tiden än ett år från och med utfärdandedagen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 122
▼M21
▼C5
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
3. En borgensman får utfärda garantikuponger för individuell
säkerhet som inte är giltiga för transiteringar enligt förfarandet förgemenskapstransitering vilka avser varor som omfattas av förteck-
ningen i bilaga 44c.
För detta ändamål skall borgensmannen diagonalt i de garantikuponger
för individuell säkerhet som han utfärdar införa en av följandeuppgifter:
— Validez limitada
— Begrænset gyldighed— Beschränkte Geltung—Περιορισµένη ισχύς
— Limited validity— Validité limitée— Validità limitata— Beperkte geldigheid— Validade limitada— Voimassa rajoitetusti— Begränsad giltighet
— Omezená platnost
— Piiratud kehtivus— Ierobežots der īgums
— Galiojimas apribotas— Korlátozott érvény ű
— Validità limitata— Ograniczona wa żność
— Omejena veljavnost— Obmedzená platnos ť.
3a. Om garantikontoret utbyter data rörande säkerheten med
avgångskontoren med hjälp av informationsteknik och datanät, skallborgensmannen i enlighet med vad som beslutas av tullmyndigheterna
tillhandahålla garantikontoret alla erforderliga uppgifter om de garanti-
kuponger för individuell säkerhet som han utfärdat.
4. Den huvudansvarige skall till avgångskontoret lämna det antal
garantikuponger för individuell säkerhet som motsvarar den multipelav 7 000 euro som behövs för att täcka hela det belopp som avses iartikel 345.1. Avgångskontoret skall behålla garantikupongerna.
Artikel 348
1. Garantikontoret skall återkalla det beslut genom vilket det
godtagit borgensmannens åtagande när de förutsättningar som
fastställdes vid utfärdandet av beslutet inte längre uppfylls.
Borgensmannen får när som helst säga upp sitt åtagande.2. Återkallelsen eller uppsägningen skall börja gälla den sextonde
dagen efter det att underrättelse skett till borgensmannen eller till
garantikontoret beroende på omständigheterna.
Från och med den dag återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla får
tidigare utfärdade garantikuponger för individuell säkerhet inte längreanvändas vid hänförande av varor till förfarandet för gemenskapstransi-
tering.
3. Återkallelsen eller uppsägningen, samt dagen då återkallelsen
eller uppsägningen börjar gälla, skall utan dröjsmål anmälas tillkommissionen av den medlemsstat som garantikontoret tillhör.Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 123
▼A2
▼M20
▼M19
▼M19
Underavsnitt 2
Transportmedel och deklarationer
Artikel 349
1. Endast varor som har lastats på eller som skall lastas på ett enda
transportmedel för att transporteras från ett och samma avgångskontortill ett och samma bestämmelsekontor får tas upp i en och samma tran-siteringsdeklaration.
Under förutsättning att de innehåller varor som skall transporteras till-
sammans, skall vid tillämpningen av denna artikel även följande ansesutgöra ett enda transportmedel:
a) Ett vägfordon med en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar.
b) Ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar.
c) Flera fartyg som tillsammans utgör en enhet.
d) Containrar som lastas på ett enda transportmedel i den mening som
avses i denna artikel.
2. Ett enda transportmedel i den mening som avses i denna artikel
får användas för varulastning som berör flera avgångskontor och förvarulossning som berör flera bestämmelsekontor.
Artikel 350
Lastspecifikationer som upprättats i enlighet med bilaga 44a och enligt
förlagan i bilaga 45 får användas i stället för tilläggsblad som beskri-
vande del av en transiteringsdeklaration, av vilken de skall anses
utgöra en integrerad del.
Artikel 351
Om en sändning innehåller både varor som skall hänföras till förfa-
randet för extern gemenskapstransitering och varor som skall hänförastill förfarandet för intern gemenskapstransitering, skall transiteringsdek-larationsformuläret med koden ”T”
a) antingen kompletteras med tilläggsblad med koden ”T1a”, ”T2a”
eller ”T2Fa”, eller
b) kompletteras med lastspecifikationer med koden ”T1”, ”T2” eller
”T2F”.
Artikel 352
Om koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F” inte har förts in i det högra delfältet
i fält 1 i transiteringsdeklarationen eller om - när det gäller en sändningsom både innehåller varor som skall hänföras till förfarandet för interngemenskapstransitering och varor som skall hänföras till förfarandet för
extern gemenskapstransitering - bestämmelserna i artikel 351 inte har
följts, skall de berörda varorna anses vara hänförda till förfarandet förextern gemenskapstransitering.
I fråga om debitering av exportpålagor eller genomförande av åtgärder
som inom ramen för den gemensamma handelspolitiken föreskrivs för
export skall dessa varor dock anses befordras enligt förfarandet förintern gemenskapstransitering.
Artikel 353
1. Trots vad som sägs i artikel 222.1 skall en transiteringsdeklaration
som avges genom databehandlingssystem, i den mening som avses iartikel 4a.1 a, överensstämma med strukturen och uppgifterna i bilaga37a.
2. Tullmyndigheterna får, på de villkor och sätt som de skall
fastställa och med iakttagande av tullreglernas principer, tillåta attlastspecifikationer används som beskrivande del av transiteringsdekla-rationer som avges genom databehandlingssystem.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 124
▼M19
Artikel 354
Tullmyndigheterna får, på de villkor och sätt som de skall fastställa och
med iakttagande av tullreglernas principer, tillåta att transiteringsdekla-
rationen eller vissa av uppgifterna i denna avges på diskett eller
magnetband eller genom utbyte av information med likartadehjälpmedel, i förekommande fall i kodad form.
Underavsnitt 3
Formaliteter som skall fullgöras vid avgångskontoret
Artikel 355
1. Varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering
skall transporteras till bestämmelsekontoret via en färdväg som detekonomiskt sett är motiverat att följa.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 387 skall
avgångskontoret när det gäller sådana varor som avses i förteckningeni bilaga 44c eller om tullmyndigheterna eller den huvudansvarige anser
det nödvändigt, bestämma en bindande färdväg, varvid åtminstone de
medlemsstater som transporten skall passera skall anges i fält 44 i tran-siteringsdeklarationen, med beaktande av de uppgifter som denhuvudansvarige har lämnat.
Artikel 356
1. Avgångskontoret skall med beaktande av färdvägen och av de
bestämmelser som reglerar transporten och andra tillämpligabestämmelser, och i förekommande fall med beaktande av de uppgifter
som den huvudansvarige lämnat, fastställa den tidsfrist inom vilken
varorna skall visas upp för bestämmelsekontoret.
2. Den på detta vis av avgångskontoret fastställda tidsfristen skall
vara bindande för tullmyndigheterna i de medlemsstater vars territo-rium berörs av en transitering enligt förfarandet förgemenskapstransitering, och får inte ändras av dessa myndigheter.
3. Om varorna visas upp för bestämmelsekontoret efter utgången av
den tidsfrist som avgångskontoret har fastställt och försummelsen att
iaktta tidsfristen beror på omständigheter som kan förklaras på ett förbestämmelsekontoret tillfredsställande sätt och inte kan anses bero påfraktföraren eller den huvudansvarige, skall den senare anses ha iakt-tagit den angivna tidsfristen.
Artikel 357
1. Utan att tillämpningen av punkt 4 påverkas, skall frigörande av
varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering vara
beroende av att förseglas.
2. Försegling skall utföras:
a) genom lastutrymmesförsegling, om transportmedlet har godkänts
med tillämpning av andra bestämmelser eller om det avavgångskontoret anses som lämpligt,
b) genom kolliförsegling i övriga fall.
Förseglingarna skall uppfylla kraven i bilaga 46a.3. Transportmedel kan anses som lämpliga för lastutrymmesförseg-
ling om
a) förseglingar kan anbringas på dem på ett enkelt och effektivt sätt,
b) de är konstruerade på sådant sätt att inga varor kan tas ut eller föras
in utan att detta lämnar synliga spår av inbrott eller utan att förseg-lingen bryts,
c) de inte har något dolt utrymme där varor kan döljas, och
d) deras lastutrymmen är lätt tillgängliga för inspektion av tullmyndig-
heterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 125
▼M19
Alla vägfordon, släpvagnar, påhängsvagnar eller containrar som
godkänts för transport av varor under tullförsegling i enlighet medbestämmelserna i en internationell överenskommelse i vilken Europe-
iska gemenskapen är fördragsslutande part skall anses som lämpliga
för försegling.
4. Avgångskontoret kan medge befrielse från kravet på försegling
om det, med beaktande av andra eventuella åtgärder för identifiering,är möjligt att identifiera varorna genom beskrivningen av dessa i transi-teringsdeklarationen eller i kompletterande dokument.
Varubeskrivningen skall anses möjliggöra identifiering av varorna om
den är så detaljerad att varornas kvantitet och slag lätt kan fastställas.
Avgångskontoret skall om det medger befrielse från kravet på förseg-
ling införa en av följande uppgifter vid rubriken i fält D (Kontroll avavgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseg-
lingar:
— Dispensa
— Fritaget
— Befreiung—Απαλλαγή
— Waiver
— Dispense— Dispensa
— Vrijstelling
— Dispensa
— Vapautettu
— Befrielse
— Osvobození
— Loobumine
— Derīgs bez zīmoga
— Leista neplombuoti
— Mentesség— Tneħħija
— Zwolnienie
— Opustitev— Upustenie.
Artikel 358
1. Om en transiteringsdeklaration behandlas vid avgångskontoret
med hjälp av datasystem, skall exemplaren 4 och 5 i transiteringsdekla-rationen ersättas med ett transiteringsföljedokument enligt förlagan ochuppgifterna i bilaga 45a.
2. Transiteringsföljedokumentet skall vid behov kompletteras med
en varupostförteckning enligt förlagan och uppgifterna i bilaga 45b,eller med en lastspecifikation. En varupostförteckning eller en lastspe-
cifikation skall anses utgöra en integrerad del av
transiteringsföljedokumentet.
3. I det fall som avses i punkt 1 skall avgångskontoret behålla tran-
siteringsdeklarationen och meddela frigörandet av varorna genom attlämna transiteringsföljedokumentet till den huvudansvarige.
4. Förutsatt att tillstånd lämnats, får transiteringsföljedokumentet
upprättas från den huvudansvariges datasystem.
5. Om det i bestämmelser i denna avdelning hänvisas till sådana
exemplar i en transiteringsdeklaration vilka åtföljer en sändning, skalldessa bestämmelser i tillämpliga delar även gälla transiteringsföljedo-kumentet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 126
▼A2
▼M19
▼M19
Underavsnitt 4
Formaliteter som skall fullgöras under transporten
Artikel 359
1. De varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering
skall transporteras tillsammans med exemplaren 4 och 5 i transiterings-deklarationen, och lämnas till den huvudansvarige av avgångskontoret.
Sändningen och exemplaren 4 och 5 i transiteringsdeklarationen skall
visas upp för varje transitkontor.
2. Fraktföraren skall för varje transitkontor uppvisa en
gränsövergångsattest som upprättats på ett formulär som
överensstämmer med förlagan i bilaga 46, och transitkontoren skallbehålla dessa attester. Om transiteringsdata utbyts mellan avgångskon-toret och transitkontoret med hjälp av informationsteknik och datanät,skall dock ingen gränsövergångsattest uppvisas.
3. Om transporten sker via ett annat transitkontor än det som anges i
exemplaren 4 och 5 i transiteringsdeklarationen, skall det transitkontorvia vilket transporten sker utan dröjsmål sända gränsövergångsattestentill det transitkontor som transporten ursprungligen avsågs passera eller,i de fall och i enlighet med det förfarande som fastställs i samförståndmellan tullmyndigheterna, anmäla gränsövergången till avgångskon-
toret.
Artikel 360
1. I följande fall skall fraktföraren göra nödvändiga anteckningar på
exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen och visa upp dessa exem-
plar, tillsammans med sändningen, för tullmyndigheterna i denmedlemsstat inom vars territorium transportmedlet befinner sig:
a) Vid ändring av bindande färdväg, när bestämmelserna artikel 355.2
tillämpas.
b) Om förseglingen bryts i samband med transporten på grund av
omständigheter som ligger utanför fraktförarens kontroll.
c) Om varorna lastas om till ett annat transportmedel, omlastningen
skall ske under övervakning av tullmyndigheterna, men dessa kantillåta att den sker utan deras övervakning.
d) I händelse av överhängande fara som nödvändiggör omedelbar loss-
ning av samtliga varor i transportmedlet, eller av en del av dessa.
e) Vid alla händelser och olyckor som kan inverka på den huvudansva-
riges eller fraktförarens förmåga att fullgöra sina skyldigheter.
2. Om tullmyndigheterna anser att transiteringen enligt förfarandet
för gemenskapstransitering kan fortsätta som vanligt skall de, efter att
vid behov vidtagit nödvändiga åtgärder, påteckna exemplar 4 och 5 itransiteringsdeklarationen.
Underavsnitt 5
Formaliteter som skall fullgöras vid bestämmelsekontoret
Artikel 361
1. Varorna och exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen skall
visas upp för bestämmelsekontoret.
2. Bestämmelsekontoret skall registrera exemplar 4 och 5 i transiter-
ingsdeklarationen och i dessa anteckna ankomstdag och uppgifter omutförd kontroll.
3. På begäran av den huvudansvarige skall bestämmelsekontoret
påteckna ett extraexemplar eller en kopia av exemplar 5 i transiterings-deklarationen, i syfte att extraexemplaret eller kopian skall kunna1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 127
▼M20
▼M21
▼M19
▼M19
användas för att styrka att förfarandet har avslutats i enlighet med
artikel 365.2; extraexemplaret eller kopian skall förses med en avföljande uppgifter:
— Prueba alternativa
— Alternativt bevis
— Alternativnachweis
—Εναλλακτική απόδειξη
— Alternative proof— Preuve alternative— Prova alternativa— Alternatief bewijs— Prova alternativa— Vaihtoehtoinen todiste
— Alternativt bevis
— Alternativní d ůkaz
— Alternatiivsed tõendid
— Alternat īvs pierādījums
— Alternatyvusis įrodymas
— Alternatív igazolás— Prova alternattiva— Alternatywny dowód— Alternativno dokazilo— Alternatívny dôkaz.
4. Transiteringen får avslutas vid ett annat kontor än det som angetts
i transiteringsdeklarationen. Detta andra kontor skall därmed blibestämmelsekontor.
Om det nya bestämmelsekontoret hör till en annan medlemsstat än den
som det bestämmelsekontor som angetts i transiteringsdeklarationenhör till, skall det nya bestämmelsekontoret i fält I (Kontroll avbestämmelsekontoret) i exemplar 5 i transiteringsdeklarationen, utöverde vanliga uppgifter som det åligger bestämmelsekontoret att införa,införa en av följande uppgifter:
— Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
— Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt (navn og land)
— Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name
und Land)
—∆ιαφορές: εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο
Όνοµα και χώρα)
— Differences: office where goods were presented (name and
country)
— Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)— Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e
paese)
— Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en
land)
— Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)
— Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)
— Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land)
— Nesrovnalosti: ú řad, kterému bylo zboží p ředloženo (název a
země)
— Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati (nimi ja riik)
— Atšķirības: muitas iest āde, kurāpreces tika uzr ādītas (nosaukums
un valsts)1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 128
▼A2
▼M19
▼A2
▼A2
— Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prek ės (pavadinimas ir
valstybė)
— Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént (név és
ország)
— Differenzi: uffi ċċju fejn l-o ġġetti kienu ppre żentati (isem u pajji ż)
— Niezgodno ści: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
— Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo (naziv in
država)
— Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol predložený tovar (názov a
krajina).
Artikel 362
1. Bestämmelsekontoret skall på begäran av den person som visar
upp exemplar 4 och 5 i en transiteringsdeklaration utfärda ett kvitto.
2. Det formulär på vilket kvittot upprättas skall överensstämma med
förlagan i bilaga 47. I avsaknad av ett sådant formulär får kvittot
upprättas efter den förlaga som finns nedtill på baksidan av exemplar
5 i transiteringsdeklarationen.
3. Kvittot skall fyllas i på förhand av den berörda personen. Det får,
utanför det utrymme som är reserverat för bestämmelsekontoret,
innehålla andra uppgifter om sändningen. Kvittot kan inte användasför att i den mening som avses i artikel 365.2 styrka att förfarandethar avslutats.
Artikel 363
Tullmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten skall utan dröjsmål,
dock senast inom en månad från det att förfarandet avslutats, sändaexemplar 5 i transiteringsdeklarationen till tullmyndigheterna i
avgångsmedlemsstaten.
Artikel 364
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om upprättandet av
centralkontor med ansvar för att centralisera mottagande och översän-dande av dokument, om de typer av dokument som berörs och om debefogenheter som dessa kontor ges. Kommissionen skall underrättaövriga medlemsstater om detta.
Underavsnitt 6
Kontroll av förfarandets avslutande
Artikel 365
1. Om exemplar 5 i transiteringsdeklarationen inte har anlänt till
tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten inom två månader från ochmed den dag då transiteringsdeklarationen godtogs, skall dessa myndig-heter underrätta den huvudansvarige om detta och uppmana denne attlägga fram bevis om att förfarandet har avslutats.
1a. Om bestämmelserna i avsnitt 2 underavsnitt 7 tillämpas och tull-
myndigheterna i avgångsmedlemsstaterna inte mottagit någotmeddelande om ankomst vid den tid inom vilken varorna skalluppvisas för bestämmelsekontoret, skall dessa myndigheter underrättaden huvudansvarige och uppmana denne att styrka att förfarandet har
upphört.
2. Det bevis som avses i punkt 1 kan på ett för tullmyndigheterna
tillfredställande sätt läggas fram genom uppvisande av ett dokumentsom bestyrkts av tullmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten, ivilket de berörda varorna identifieras och i vilket det anges att varorna1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 129
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
har visats upp för bestämmelsekontoret eller, vid tillämpning av artikel
406, för den godkände mottagaren.
3. Förfarandet för gemenskapstransitering skall också anses ha
avslutats om den huvudansvarige på ett för tullmyndigheterna till-fredsställande sätt lägger fram ett tulldokument - eller en kopia eller
fotokopia av ett sådant dokument - i vilket de berörda varorna identifi-
eras och vilket avser hänförande av varorna till en tullbehandling i etttredje land. En kopia eller fotokopia av tulldokumentet skall varabestyrkt, antingen av det organ som påtecknade originaldokumenteteller av myndigheterna i det berörda tredje landet eller av myndighe-terna i en av medlemsstaterna.
Artikel 366
1. Om tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten inte inom fyra
månader från och med den dag då transiteringsdeklarationen godtogsinnehar bevis för att transiteringsförfarandet har avslutats, skall deutan vidare dröjsmål inleda ett efterlysningsförfarande för attsammanställa de uppgifter som behövs för att avsluta transiteringsförfa-randet, och om detta inte är möjligt för att fastställa omständigheterna
när det gäller uppkomsten av tullskulden, identifiera gäldenären, och
bestämma vilka tullmyndigheter som är ansvariga för införandet iräkenskaperna.
Efterlysningsförfarandet skall inledas utan dröjsmål om tullmyndighe-
terna i ett tidigare skede har underrättats om atttransiteringsförfarandet inte har avslutats, eller om de misstänker attdet inte har avslutats.
Om bestämmelserna i avsnitt 2 underavsnitt 7 tillämpas skall tullmyn-
digheterna utan dröjsmål inleda ett efterlysningsförfarande varje gångde inte mottagit något meddelande om ankomst vid den tid inom vilkenvarorna skall uppvisas för bestämmelsekontoret eller något meddelandeom kontrollresultat inom sex dagar efter mottagandet av meddelandet
om ankomst.
2. Ett efterlysningsförfarande skall också inledas när det i efterhand
visar sig att beviset för att transiteringsförfarandet har avslutats harvarit förfalskat, och ett efterlysningsförfarande är nödvändigt för att
målen i punkt 1 skall kunna nås.
3. Tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten skall för att inleda ett
efterlysningsförfarande skicka en begäran till tullmyndigheterna i
bestämmelsemedlemsstaten, tillsammans med alla nödvändiga
uppgifter.
4. Tullmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten och i förekom-
mande fall de transitkontor som har anmodats att delta i ett
efterlysningsförfarande skall utan dröjsmål rätta sig efter dennabegäran.
5. Om efterlysningsförfarandet gör det möjligt att fastställa att tran-
siteringsförfarandet har avslutats på ett korrekt sätt, skalltullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten utan dröjsmål underrättaden huvudansvarige om detta, samt i förekommande fall de tullmyndig-heter som kan ha inlett ett uppbördsförfarande i enlighet med artiklarna217-232 i kodexen.
Underavsnitt 7
Tilläggsbestämmelser som är tillämpliga vid utbyte av transiter-
ingsdata mellan tullmyndigheter med hjälp av informationsteknik
och datanät
Artikel 367
1. Med förbehåll för särskilda omständigheter och utan att det
påverkar tillämpningen av bestämmelserna om förfarandet för gemens-kapstransitering, vilka i förekommande fall skall gälla i tillämpliga1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 130
▼M20
▼M19
▼M19
delar, skall informationsutbyte enligt detta underavsnitt mellan tullmyn-
digheter ske med hjälp av informationsteknik och datanät.
2. Bestämmelserna i detta underavsnitt skall inte tillämpas på de
förenklade förfaranden för vissa transportsätt som avses i artikel 372.1g.
Artikel 368
1. Tullmyndigheterna skall utöver de krav på säkerhet som avses i
artikel 4a.2 även fastställa och upprätthålla lämpliga säkerhetsarrange-mang så att transiteringssystemet i sin helhet kan fungera på ett
effektivt, tillförlitligt och säkert sätt.
2. För att trygga denna säkerhetsnivå skall varje åtgärd som innebär
att data införs, ändras eller tas bort registreras med angivande av
åtgärdens syfte, tidpunkten för åtgärden och den person som vidtagitåtgärden. Originaldata och alla data som varit föremål för sådanaåtgärder skall bevaras under minst tre kalenderår från och medutgången av det år som dessa data hänför sig till, eller under längretid om detta följer av andra bestämmelser.
3. Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera säkerheten.4. Berörda tullmyndigheter skall underrätta varandra om alla
misstänkta säkerhetsöverträdelser.
Artikel 368a
Meddelanden som används för utbyte av data rörande säkerheter när
garantikontoret och avgångskontoret är belägna i olika medlemsstaterskall överensstämma med den struktur och de krav som fastställs isamförstånd mellan tullmyndigheterna.
Artikel 369
Vid frigörandet av varorna skall avgångskontoret genom ett förhands-
meddelande om ankomst och ett förhandsmeddelande omgränspassering underrätta det deklarerade bestämmelsekontoret respek-tive varje deklarerat transitkontor om transiteringen enligt förfarandetför gemensam transitering. Dessa meddelanden skall upprättas med
användning av de - i förekommande fall rättade - data som anges i
transiteringsdeklarationen, och skall fyllas i på vederbörligt sätt. Deskall överensstämma med den struktur och de krav som fastställs isamförstånd mellan tullmyndigheterna.
Artikel 369a
Transitkontoret skall registrera gränspasseringen på grundval av det
förhandsmeddelande om gränspassering som erhållits från avgångskon-toret. Eventuell inspektion av varorna skall utföras på grundval avförhandsmeddelandet om gränspassering. Avgångskontoret skall under-rättas om gränspasseringen med hjälp av ett meddelande om
gränspassering. Detta meddelande skall överensstämma med den
struktur och de krav som fastställs i samförstånd mellan tullmyndighe-terna.
Artikel 370
1. Bestämmelsekontoret skall behålla transiteringsföljedokumentet,
och skall samma dag som varorna uppvisas för bestämmelsekontoret
underrätta avgångskontoret om deras ankomst, genom ett meddelandeom ankomst. Detta meddelande kan inte användas för att i den meningsom avses i artikel 365.2 styrka att förfarandet har avslutats.
2. Utom i samband med omständigheter som vederbörligen kan
förklaras, skall bestämmelsekontoret sända ett meddelande om kontroll-resultat till avgångskontoret senast den arbetsdag som följer den dag dåvarorna uppvisades för bestämmelsekontoret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 131
▼M20
▼M19
▼M19
3. De meddelanden som används skall överensstämma med den
struktur och de krav som fastställs i samförstånd mellan tullmyndighe-terna.
Artikel 371
Undersökning av varorna skall utföras särskilt på grundval av det
förhandsmeddelande om ankomst som erhållits från avgångskontoretsom underlag.
Avsnitt 3
Förenklingar
Underavsnitt 1
Allmänna bestämmelser om förenklingar
Artikel 372
1. På begäran av en huvudansvarig eller en varumottagare beroende
på omständigheterna får tullmyndigheterna ge tillstånd till följandeförenklingar:
a) Användning av samlad säkerhet eller av befrielse från ställande av
säkerhet.
b) Användning av särskilda lastspecifikationer.
c) Användning av förseglingar av särskild modell.
d) Befrielse från bindande färdväg.
e) Ställning som godkänd avsändare.
f) Ställning som godkänd mottagare.
g) Tillämpning av förenklade förfaranden för transport av varor:
i) på järnväg eller med storcontainrar,
ii) med flyg,
iii) sjövägen,
iv) i rörledning.
h) Tillämpning av andra förenklade förfaranden, som grundar sig på
artikel 97.2 i kodexen.
2. När de förenklingar som avses i punkterna 1 a, 1b och 1g
beviljas, skall de vara tillämpliga i samtliga medlemsstater, om inte
något annat anges i detta avsnitt eller i tillståndet. När de förenklingar
som avses i punkt 1 c, 1d och 1e beviljas, skall de endast vara tillämp-liga på transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering vilkabörjar i den medlemsstat där tillståndet har beviljats. När den förenk-ling som avses i punkt 1 f beviljas, skall den endast vara tillämplig iden medlemsstat där tillståndet har beviljats.
Artikel 373
1. Tillstånd enligt artikel 372.1 skall endast beviljas personer som:
a) är etablerade i gemenskapen, tillstånd att använda samlad säkerhet
får dock endast beviljas personer som är etablerade i den medlems-stat där säkerheten ställs,
b) regelbundet använder förfarandet för gemenskapstransitering eller
som tullmyndigheterna vet kan fullgöra de skyldigheter som ärförenade med detta förfarandet eller som - när det gäller den förenk-ling som avses i artikel 372.1 f - regelbundet mottar varor som
hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering, och
c) som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull-
eller skattelagstiftningen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 132
▼M19
2. För att säkerställa en korrekt förvaltning av förenklingarna, skall
tillstånd beviljas endast
a) om tullmyndigheterna kan säkerställa övervakningen och kontrollen
av förfarandet utan att behöva införa ett administrativt system sominte står i rimligt förhållande till de behov de berörda personernahar, och
b) om personerna har sådan bokföring som gör det möjligt för tullmyn-
digheterna att utföra en effektiv kontroll.
Artikel 374
1. En ansökan om tillstånd att använda förenklingar, (nedan kallad
ansökan), skall upprättas skriftligen. Ansökan skall dateras och under-
tecknas.
2. Ansökan skall innehålla de uppgifter som behövs för att tullmyn-
digheterna skall kunna försäkra sig om att villkoren för att bevilja debegärda förenklingarna är uppfyllda.
Artikel 375
1. Ansökan skall ges in till tullmyndigheterna i den medlemsstat där
sökanden är etablerad.
2. Inom tre månader från det att tullmyndigheterna mottagit ansökan
skall tillstånd utfärdas eller ansökan avslås.
Artikel 376
1. Originalet av ett tillstånd skall daterat och undertecknat lämnas
tillståndshavaren, tillsammans med en eller flera kopior.
2. I tillståndet skall villkoren för användning av förenklingarna
anges och de närmare bestämmelserna rörande funktionen hos ochkontrollen av förenklingarna skall fastställas. Tillståndet skall gällafrån och med den dag det utfärdas.
3. Ett tillstånd skall när det gäller de förenklingar som avses i artikel
372.1 c, 371.1d och 371.1g visas upp på begäran av avgångskontoret.
Artikel 377
1. Tillståndshavaren skall underrätta tullmyndigheterna om alla
händelser som inträffat efter det att tillståndet beviljats och som kan
inverka på dettas upprätthållande eller innehåll.
2. I ett beslut om återkallelse eller ändring av ett tillstånd skall den
dag från vilken beslutet gäller anges.
Artikel 378
1. Tullmyndigheterna skall bevara ansökningarna och de handlingar
som bifogas dessa, samt kopior av utfärdade tillstånd.
2. Om en ansökan avslås eller om ett tillstånd upphävs eller
återkallas, skall ansökan och - alltefter omständigheterna - beslutet omavslag, om upphävande eller om återkallelse samt de handlingar sombifogas dessa bevaras under minst tre år från och med utgången avdet kalenderår under vilket ansökan avslogs eller tillståndet upphävdes
eller återkallades.
Underavsnitt 2
Samlad säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet
Artikel 379
1. Den huvudansvarige skall använda en samlad säkerhet eller en
befrielse från ställande av säkerhet inom ramen för ett referensbelopp.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 133
▼M20
Vid tillämpning av första stycket skall en beräkning göras av den tulls-
kuld som kan uppkomma vid varje transitering. När erforderliga datainte är tillgängliga skall beloppet antas vara 7 000 euro, om inte annan
för de behöriga myndigheterna känd information leder till ett annat
belopp.
2. Referensbeloppet skall motsvara beloppet för den tullskuld som
kan uppstå för varor som den huvudansvarige hänför till förfarandetför gemenskapstransitering under en period av minst en vecka.
Garantikontoret skall i samarbete med den berörda personen fastställa
referensbeloppet på grundval av de uppgifter som avser de varor somtransporterats tidigare och av en särskilt på den berörda personensaffärs- och räkenskapshandlingar baserad uppskattning av volymen avförestående transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.När referensbeloppet fastställs skall hänsyn tas till de högsta satser som
tillämpas på varorna i den medlemsstat där garantikontoret är beläget.
►
M21 Gemenskapsvaror som har transporterats eller kommer att
transporteras i enlighet med konventionen om ett gemensamt transiter-ingsförfarande skall för denna beräkning behandlas som icke-gemenskapsvaror. ◄
3. Garantikontoret skall årligen pröva referensbeloppet, särskilt med
beaktande av upplysningar som erhålls hos det eller de berördaavgångskontoren, och skall vid behov justera beloppet.
4. Den huvudansvarige skall se till att de belopp som står på spel
med avseende på de transiteringar för vilka förfarandet inte har avslu-tats, inte överstiger referensbeloppet.
Den huvudansvarige skall underrätta garantikontoret om referensbe-
loppet visar sig vara otillräckligt för att täcka hans transiteringar
enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Artikel 380
1. Det belopp som skall täckas av en samlad säkerhet skall motsvara
det referensbelopp som avses i artikel 379.
2. Den samlade säkerhetens belopp kan sättas ned
a) till 50 % av referensbeloppet om den huvudansvarige visar att han
har en sund ekonomisk ställning och tillräcklig erfarenhet av att
använda förfarandet för gemenskapstransitering, och
b) till 30 % av referensbeloppet om den huvudansvarige visar att han
har en sund ekonomisk ställning, tillräcklig erfarenhet av att
använda förfarandet för gemenskapstransitering och ett högtutvecklat samarbete med tullmyndigheterna.
3. Befrielse från ställande av säkerhet kan beviljas om den huvudan-
svarige visar att han uppfyller de tillförlitlighetskrav som anges i punkt
2 b och att han har kontroll över transporterna och tillräckliga ekono-miska resurser för att kunna uppfylla sina åtaganden.
4. Medlemsstaterna skall vid tillämpning av punkterna 2 och 3
beakta kriterierna i bilaga 46b.
Artikel 381
1. När det gäller sådana varor som avses i bilaga 44c skall den
huvudansvarige för att få tillstånd att ställa en samlad säkerhet visa att
han förutom att uppfylla villkoren i artikel 373 även har en sund
ekonomisk ställning och tillräcklig erfarenhet av att använda förfa-randet för gemenskapstransitering, samt antingen att han har ett högtutvecklat samarbete med tullmyndigheterna eller kontroll över transpor-terna.
2. Den samlade säkerhetens belopp enligt punkt 1 kan sättas ned
a) till 50 % av referensbeloppet om den huvudansvarige visar att han
har ett högt utvecklat samarbete med tullmyndigheterna och kontrollöver transporterna,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 134
▼M19
▼M19
b) till 30 % av referensbeloppet om den huvudansvarige visar att han
har ett högt utvecklat samarbete med tullmyndigheterna, kontrollöver transporterna och tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna
uppfylla sina åtaganden.
3. Tullmyndigheterna skall vid tillämpning av punkterna 1 och 2
beakta kriterierna i bilaga 46b.
3a. Punkterna 1–3 skall också tillämpas om en ansökan om använd-
ning av en samlad säkerhet uttryckligen avser användning av samma
intyg om samlad säkerhet för såväl sådana varor som avses i bilaga44c som för sådana varor som inte omfattas av den bilagan.
4. De närmare föreskrifterna för tillämpning av det tillfälliga
förbudet mot användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller
mot användning av samlad säkerhet som avses i artikel 94.6 och 94.7i kodexen finns i bilaga 47a till denna förordning.
Artikel 382
Samlad säkerhet skall ställas genom borgensman.För samlad säkerhet skall en borgensförbindelse som överensstämmer
med förlagan i bilaga 48 upprättas.
Bestämmelserna i artikel 346.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 383
1. På grundval av tillståndet skall tullmyndigheterna till den huvud-
ansvarige utfärda ett eller flera intyg om samlad säkerhet eller ombefrielse från ställande av säkerhet, nedan kallade intyg, som upprättatspå ett formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 51 eller 51a,och som beroende på omständigheterna kompletterats i enlighet med
bilaga 51b med hjälp av vilka den huvudansvarige kan styrka att en
samlad säkerhet ställts eller att befrielse från ställande av säkerhetbeviljats.
2. Intyget skall visas upp för avgångskontoret. Transiteringsdeklara-
tionen skall innehålla en hänvisning till intyget.
Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och
avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät, behöverdock inget intyg uppvisas för avgångskontoret.
3. Ett intygs giltighetstid skall vara begränsad till två år. Garantikon-
toret får dock förlänga giltighetstiden en gång, för en period av högst
två år.
Artikel 384
1. Artikel 348.1 och artikel 348.2 första stycket skall i tillämpliga
delar gälla återkallelse och upphävande av samlad säkerhet.
2. Från och med den dag då tullmyndigheters återkallelse av ett
tillstånd om användning av samlad säkerhet eller om befrielse från
ställande av säkerhet, ett garantikontors återkallelse av ett beslut genom
vilket garantikontoret godtagit en borgensmans åtagande eller enborgensmans uppsägning av sitt åtagande börjar gälla får tidigareutfärdade intyg inte längre användas vid hänförande av varor till förfa-randet för gemenskapstransitering; den huvudansvarige skall utandröjsmål återämna intygen till garantikontoret.
3. Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de uppgifter
som medger identifiering av icke återlämnade intyg vilkas giltighetstidinte har löpt ut. Kommissionen skall underrätta de andra medlemssta-terna om detta.
4. Punkt 3 skall även tillämpas för intyg som har anmälts som
stulna, förlorade eller förfalskade.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 135
▼M21
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
Underavsnitt 3
Särskilda lastspecifikationer
Artikel 385
1. Tullmyndigheterna kan ge den huvudansvarige tillstånd att som
lastspecifikationer använda förteckningar som inte överensstämmermed alla de villkor som anges i bilagorna 44a och 45.
Tillstånd att använda sådana förteckningar kan endast ges
a) om de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integ-
rerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
b) om de utformas och fylls i på ett sådant sätt att tullmyndigheterna
utan svårighet kan använda sig av dem, och
c) om de för varje varupost omfattar de uppgifter som krävs i enligt
bilaga 44a.
2. Tillstånd att använda beskrivande förteckningar som upprättas för
att fullgöra avsändnings- eller exportformaliteter som lastspecifika-tioner enligt punkt 1 kan också ges, även om förteckningarnaupprättas av företag vars bokföring inte är baserad på ett integreratelektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
3. Företag vilkas bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt
eller automatiskt databehandlingssystem och som redan fått tillståndatt använda förteckningar av särskild modell med stöd av punkt 1 eller2 kan, om de berörda företagens dataprogram gör detta nödvändigt, gestillstånd att använda sådana förteckningar även för transiteringar enligtförfarandet för gemenskapstransitering vilka enbart avser ett enda varu-
slag.
Underavsnitt 4
Användning av förseglingar av särskild modell
Artikel 386
1. Tullmyndigheterna kan ge den huvudansvarige tillstånd att
använda förseglingar av särskild modell för transportmedel eller kollin,
under förutsättning att förseglingarna har godkänts av tullmyndighe-
terna såsom varande förenliga med kraven i bilaga 46a.
2. Den huvudansvarige skall i fält ”D (Kontroll av avgångskon-
toret)” i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar, angeförseglingarnas typ, antal och märken
Den huvudansvarige skall anbringa förseglingarna senast när varorna
frigörs.
Underavsnitt 5
Befrielse från bindande färdväg
Artikel 387
1. Tullmyndigheterna kan bevilja en huvudansvarig som vidtar
åtgärder som gör det möjligt för tullmyndigheterna att när som helstförvissa sig om var en sändning befinner sig befrielse från bindandefärdväg.
2. Innehavaren av ett sådant tillstånd skall föras in en av följande
uppgifter i fält 44 i transiteringsdeklarationen:
— Dispensa de itinerario obligatorio
— fritaget for bindende transportrute— Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute—Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριµένης
διαδροµής
— Prescribed itinerary waived— Dispense d'itinéraire contraignant1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 136
▼M19
— Dispensa dall'itinerario vincolante
— Geen verplichte route
— Dispensa de itinerário vinculativo
— Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta— Befrielse från bindande färdväg
— Osvobození od stanovené trasy
— Ettenähtud marsruudist loobutud—A tļauts novirz īties no noteikt āmaršruta
— Leista nenustatyti maršruto
—E lőírt útvonal alól mentesítve
— Tneħħija ta'l-itinerarju preskritt
— Zwolniony z wi ążącej trasy przewozu
— Opustitev predpisane poti— Upustené od ur čenej trasy.
Underavsnitt 6
Ställning som godkänd avsändare
Artikel 398
Var och en som önskar genomföra transiteringar enligt förfarandet för
gemenskapstransitering utan att för avgångskontoret varken visa uppvarorna eller den transiteringsdeklaration som varorna omfattas av kanbeviljas ställning som godkänd avsändare.
Denna förenkling kan endast beviljas personer som har tillstånd att
använda samlad säkerhet eller som beviljats befrielse från ställande av
säkerhet.
Artikel 399
I tillståndet skall särskilt följande anges:
a) Det eller de avgångskontor som har behörighet för de transiteringar
enligt förfarandet för gemenskapstransitering som genomförs.
b) Hur lång tid i förväg och på vilket sätt den godkände avsändaren
skall underrätta avgångskontoret om de transiteringar enligt förfa-
randet för gemenskapstransitering som skall genomföras, så attkontoret kan genomföra eventuell kontroll innan varorna transpor-teras iväg.
c) De identifieringsåtgärder som skall vidtas; tullmyndigheterna kan
för detta ändamål ange att den godkände avsändaren skall förse
transportmedel eller kollin med förseglingar av särskild modell somtullmyndigheterna godkänt såsom varande förenliga med kraven ibilaga 46a godkända.
d) De varukategorier eller varutransporter som inte omfattas av
tillståndet.
Artikel 400
1. I tillståndet skall anges att fält C (Avgångskontor) i transiterings-
deklarationsformulären
a) på förhand skall förses med ett avtryck av avgångskontorets stämpel
och med en underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, eller
b) av den godkände avsändaren skall förses med ett avtryck av en
särskild metallstämpel som tullmyndigheterna godkänt ochöverenstämmer med förlagan i bilaga 62; avtrycket av dennastämpel får förtryckas på formulären om tryckningen utförs av etttryckeri som godkänts för detta ändamål.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 137
▼A2
▼M19
▼M19
Den godkände avsändaren skall fylla i dagen för avsändningen av
varorna i detta fält, och tilldela transiteringsdeklarationen ett nummeri enlighet med de regler som för detta ändamål anges i tillståndet.
2. Tullmyndigheterna får föreskriva användning av formulär som är
försedda med ett särskiljande märke för identifiering av formulären.
Artikel 401
1. Den godkände avsändaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att särskilda stämplar och formulär som är försedda med
ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av en särskild stämpelförvaras säkert.
Han skall underrätta tullmyndigheterna om de säkerhetsåtgärder som
vidtas i enlighet med första stycket.
2.►
C5Om någon missbrukar formulär som på förhand försetts
med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av med ett avtryckav en särskilt stämpel skall den godkände avsändaren, utan att det
påverkar tillämpningen av straffrättsliga åtgärder, ansvara för att sådana
tullar och andra pålagor, som kan drivas in i en medlemsstat för varor,som transporterats upptagna i dessa formulär, betalas, om han inte kanvisa de tullmyndigheter som godkände honom, att han vidtagit deåtgärder som avses i punkt 1. ◄
Artikel 402
1. Den godkände avsändaren skall senast när varorna sänds iväg
fylla i transiteringsdeklarationen och därvid vid behov ange den i
enlighet med artikel 355.2 fastställda bindande färdvägen i fält 44
samt den i enlighet med artikel 356 fastställda tidsfristen för uppvi-sande av varorna för bestämmelsekontoret, de vidtagnaidentifieringsåtgärderna och en av nedanstående uppgifter i fält D(Kontroll av avgångskontoret):
— Expedidor autorizado
— Godkendt afsender— Zugelassener Versender
—Εγκεκριµένος αποστολέας
— Authorised consignor— Expéditeur agréé— Speditore autorizzato
— Toegelaten afzender
— Expedidor autorizado— Hyväksytty lähettäjä— Godkänd avsändare
— Schválený odesílatel
— Volitatud kaubasaatja
— Atzītais nosūtītājs
—Įgaliotas siunt ėjas
— Engedélyezett feladó
— Awtorizzat li jibg ħat
— Upowa żniony nadawca
— Pooblaš čeni pošiljatelj
— Schválený odosielate ľ.
2. Om avgångsmedlemsstatens tullmyndigheter utför kontroll vid en
sändnings avgång, skall de påteckna fält D (Kontroll av avgångskon-
toret) i transiteringsdeklarationen.
3. Efter det att varorna avsänts, skall exemplar 1 i transiteringsdek-
larationen utan dröjsmål sändas till avgångskontoret.Tullmyndigheterna kan ange i tillståndet att exemplar 1 skall sändastill tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten så snart transiterings-deklarationen upprättats. Övriga exemplar skall åtfölja varorna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 138
▼A2
▼M19
▼M19
Artikel 403
1. Den godkände avsändaren kan ges tillstånd att inte underteckna
sådana transiteringsdeklarationer som är försedda med ett avtryck av
en särskild stämpel enligt förlagan i bilaga 62 och som upprättats medhjälp av ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlings-system. Detta tillstånd kan ges under förutsättning att den godkändeavsändaren i förväg har lämnat in en skriftlig förbindelse till tullmyn-
digheterna i vilken han erkänner sig vara huvudansvarig för alla
transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering vilkagenomförs tillsammans med transiteringsdeklarationer som är förseddamed ett avtryck av den särskilda stämpeln.
2. De transiteringsdeklarationer som upprättas i enlighet med
bestämmelserna i punkt 1 skall vara försedda med en av nedanstående
uppgifter i fältet för den huvudansvariges underskrift:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift
— Freistellung von der Unterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπογραφή
— Signature waived— Dispense de signature— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld— Dispensada a assinatura— Vapautettu allekirjoituksesta— Befrielse från underskrift
— podpis se nevyžaduje
— allkirjanõudest loobutud— derīgs bez paraksta
— leista nepasirašyti— aláírás alól mentesítve— firma mhux me ħtieġa
— zwolniony ze składania podpisu— opustitev podpisa
— podpis sa nevyžaduje.
Artikel 404
1. Om transiteringsdeklarationen lämnas in till ett avgångskontor
som tillämpar bestämmelserna i avsnitt 2 underavsnitt 7 får en personbeviljas ställning som godkänd avsändare om han förutom att uppfylla
villkoren i artiklarna 373 och 398 använder databehandlingsförfaranden
för att inge transiteringsdeklarationer och för att kommunicera medtullmyndigheterna.
2. En godkänd avsändare skall inge en transiteringsdeklaration till
avgångskontoret före frigörandet av varorna.
3. I tillståndet skall bl.a. anges hur lång tid i förväg den godkände
avsändaren skall inge en transiteringsdeklaration, så att tullmyndighe-terna eventuellt kan utföra en kontroll före frigörandet av varorna.
Underavsnitt 7
Ställning som godkänd mottagare
Artikel 406
1. Var och en som i sina lokaler eller på någon annan bestämd plats
önskar motta varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransi-tering utan att för bestämmelsekontoret varken visa upp varorna eller1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 139
▼A2
▼M19
▼M19
exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen kan beviljas ställning som
godkänd mottagare.
2. Om varor inom föreskriven tid och i oförändrat skick lämnas till
en godkänd mottagare i dennes lokaler eller på en i tillståndet angivenplats tillsammans med de sändningen åtföljande exemplaren 4 och 5 itransiteringsdeklarationen och vederbörlig hänsyn tagits till vidtagnaidentifieringsåtgärder, skall den huvudansvarige anses ha fullgjort de
skyldigheter som åligger honom enligt bestämmelserna i artikel 96.1 a
i kodexen och förfarandet för gemenskapstransitering anses ha avslu-tats.
3. För varje sändning som lämnas till honom i enlighet med vill-
koren i punkt 2, skall en godkänd mottagare på begäran av
fraktföraren utfärda ett kvitto enligt artikel 362 vilken skall gälla i
tillämpliga delar.
Artikel 407
1. I tillståndet skall bl.a. följande anges:
a) Det eller de bestämmelsekontor som har behörighet för de varor
som den godkände mottagaren mottar.
b) Hur lång tid i förväg och på vilket sätt den godkände mottagaren
skall underrätta bestämmelsekontoret om varors ankomst, så att
kontoret vid varornas ankomst kan genomföra en eventuell kontroll.
c) De varukategorier eller varutransporter som inte omfattas av
tillståndet.
2. Tullmyndigheterna skall i tillståndet ange om den godkände mott-
agaren får förfoga över varorna vid ankomsten utan att någon åtgärdvidtas av bestämmelsekontoret.
Artikel 408
1. Den godkände mottagaren skall, vad gäller de varor som
ankommer till hans lokaler eller till en i tillståndet angiven plats, varaskyldig
a) att omedelbart underrätta bestämmelsekontoret, i enlighet med vad
som anses i tillståndet, om eventuella fall av övertaligt gods,
mankon, utbyten av varor eller andra oegentligheter, såsom brutna
förseglingar, och
b) att utan dröjsmål och med uppgift om ankomstdag och eventuella
förseglingars tillstånd, utom när dessa uppgifter meddelas medhjälp av dataförfaranden, skicka exemplaren 4 och 5 i transiterings-deklarationen som åtföljt varorna till bestämmelsekontoret.
2. Bestämmelsekontoret anges i artikel 361.
Artikel 408a
1. Om bestämmelsekontoret tillämpar bestämmelserna i avsnitt 2
underavsnitt 7 kan personer beviljas ställning som godkänd mottagareom de, förutom att de uppfyller villkoren i artikel 373, använderdataförfaranden för att kommunicera med tullmyndigheterna.
2. En godkänd mottagare skall underrätta bestämmelsekontoret om
varors ankomst innan varorna lossas.
3. I tillståndet skall särskilt anges på vilket sätt och inom vilken tid
den godkände mottagaren skall få uppgifterna i förhandsmeddelandetom ankomst från bestämmelsekontoret, för att tillämpa artikel 371 itillämpliga delar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 140
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
Underavsnitt 8
Förenklade förfaranden för transporter på järnväg och med stor-
containrar
A. Allmänna bestämmelser om transporter på järnväg
Artikel 412
Artikel 359 skall inte tillämpas för varor som befordras på järnväg.
Artikel 413
Om förfarandet för gemenskapstransitering skall tillämpas, skall forma-
liteterna enligt det förfarandet förenklas i enlighet med artiklarna 414-425 och 441-442 för varutransporter som genomförs av järnvägsbo-lagen med varorna upptagna i en CIM- och expressgodsfraktsedel
nedan kallad ”CIM-fraktsedel”.
Artikel 414
CIM-fraktsedeln skall gälla som deklaration för gemenskapstransi-
tering.
Artikel 415
Järnvägsbolagen i varje medlemsstat skall hålla de anteckningar som
förs vid deras bokföringskontor tillgängliga för tullmyndigheterna ilandet för kontrolländamål.
Artikel 416
1. Det järnvägsbolag som för transport mottar varor som åtföljs av
en som deklaration för gemenskapstransitering gällande CIM-fraktsedelskall ha funktionen som huvudansvarig för transiteringen.
2. Järnvägsbolaget i den medlemsstat genom vilkens territorium
varorna införs i gemenskapen skall vara huvudansvarig för transporter
av varor som mottagits för transport av ett tredje lands järnväg.
Artikel 417
Järnvägsbolagen skall säkerställa, att försändelser som transporteras
enligt förfarandet för gemenskapstransitering identifieras med hjälp av
etiketter som visar ett piktogram av vilket en förlaga visas i bilaga 58.
Etiketterna skall fästas på CIM-fraktsedeln och på de tilllämpliga
järnvägsvagnarna vid full vagnslast och i övriga fall på kollit ellerkollina.
Den etikett som avses i första stycket får ersättas med en stämpel med
grönt bläck som återger det piktogram av vilket en förlaga visas i
bilaga 58.
Artikel 418
Om transportavtalet ändras, skall järnvägsbolagen inte fullfölja det
ändrade avtalet utan avgångskontorets godkännande i förväg i följandefall:
— Om en transport som skulle avslutas utanför gemenskapens
tullområde avslutas inom gemenskapen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 141
▼B
▼M19
▼B
▼M19
▼B
▼M12
▼B
▼B
— Om en transport som skulle avslutas inom gemenskapens
tullområde avslutas utanför gemenskapen.
I övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja det ändrade avtalet; de skall
genast underrätta avgångskontoret om den företagna ändringen.
Artikel 419
1. CIM-fraktsedeln skall upprättas på avgångskontoret vid en trans-
port för vilken förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas ochsom börjar och slutar inom gemenskapens tullområde.
2. Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln tydligt föra in
a) koden ”T1”, om varorna befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering,
b) koden ”T2”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utom
i de fall som avses i ►
M19 artikel 340c.1 ◄,
c) koden ”T2F”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med ►M19 artikel 340c.1 ◄.
Koderna ”T2” och ”T2F” skall bestyrkas med avgångstullkontorets
stämpel.
3. Alla exemplar av CIM-fraktsedeln skall återlämnas till den
berörda personen.
4. De varor som avses i ►M19 artikel 340c.2 ◄skall hänföras till
förfarandet för intern gemenskapstransitering för hela transporten frånavgångsstationen i gemenskapen till bestämmelsestationen inom ge-
menskapens tullområde i enlighet med de bestämmelser som fastställs
av varje medlemsstat utan att CIM-fraktsedeln för varorna uppvisas vidavgångskontoret och utan anbringande av de etiketter som avses iartikel 417. Denna befrielse skall dock inte gälla för CIM-fraktsedlarför varor som omfattas av bestämmelserna i artikel ►
M18 artikel
843◄.
5. För de varor som avses i punkt 2 skall tullkontoret vid ankomst-
stationen fungera som bestämmelsekontor. Om varorna övergår till friomsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanlig-gande station, skall dock det kontor, som ansvarar för den stationen
fungera som bestämmelsekontor.
Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret för de
varor som avses i ►
M19 artikel 340c.2 ◄.
6. För den kontroll som avses i artikel 415 skall järnvägsbolagen i
bestämmelselandet hålla alla CIM-fraktsedlar för de transporter somavses i punkt 4 tillgängliga för tullmyndigheterna i enlighet med debestämmelser som föreskrivs i ömsesidiga avtal med dessa myndig-heter.
7. När gemenskapsvaror transporteras med järnväg från en plats i en
medlemsstat till en plats i en annan medlemsstat genom ett tredje landsterritorium som inte är ett EFTA-land, skall förfarandet för interngemenskapstransitering tillämpas. I detta fall gäller bestämmelserna ipunkt 4, punkt 5 andra stycket och punkt 6 i tillämpliga delar.
Artikel 420
Med beaktande av vilka åtgärder järnvägsbolagen tillämpar för identifi-
ering av varor skall avgångskontoret normalt inte förseglatransportmedlet eller kollina.
Artikel 421
1. I de fall som avses i artikel 419.5 första stycket skall järnvägsbo-
laget i den medlemsstat som är ansvarig för bestämmelsekontoret sändaexemplar 2 och 3 av CIM-fraktsedeln till bestämmelsekontoret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 142
▼M13
▼B
▼B
2. Bestämmelsekontoret skall genast återlämna exemplar 2 till
järnvägsbolaget efter att ha stämplat det och behålla exemplar 3.
Artikel 422
1. Artiklarna 419 och 420 skall tillämpas för en transport som börjar
i gemenskapens tullområde och som skall avslutas utanför detta.
2. Tullkontoret vid den gränsstation där de varor som transiteras
lämnar gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelse-
kontor.
3. Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret.
Artikel 423
1. Om en transport börjar utanför gemenskapens tullområde och
skall avslutas inom detta område, skall tullkontoret vid den gränsstation
där varorna förs in i gemenskapens tullområde fungera som bestämmel-
sekontor.
Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångskontoret.
2. Tullkontoret vid ankomststationen skall fungera som bestämmel-
sekontor. De formaliteter som fastställs i artikel 421 skall genomförasvid bestämmelsekontoret.
3. Om varorna övergått till fri omsättning eller har hänförts till ett
annat tullförfarande vid en mellanliggande station, skall tullkontoretför den stationen fungera som bestämmelsekontor. Detta tullkontorskall stämpla blad 2 och 3 samt den ytterligare kopian av blad 3 somskickats av järnvägsbolaget, och attestera dem med en av följande angi-
velser:
— ”Cleared”,
— ”Dédouané”,— ”Verzollt”,
— ”Sdoganato”,
— ”Vrijgemaakt”,
— ”Toldbehandlet”,
—”Εκτελωνίσµένο ”
— ”Despachado de aduana”,
— ”Desalfandegado”,
— ”Tulliselvitetty”,
— ”Tullklarerat”,
— ”propušt ěno”,
— ”lõpetatud”,
— ”nomuitots”,— ”išleista,”
— ”vámkezelve”,
— ”mgħoddija”,
— ”odprawiony”,
— ”ocarinjeno”,— ”prepustené”.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 143
▼M4
▼M21
▼A2
▼M4
Detta tullkontor skall utan dröjsmål återsända blad 2 och 3 till
järnvägsbolaget efter att ha stämplat dem och behålla den ytterligarekopian av blad 3.
4. Det förfarande som avses i punkt 3 skall inte tillämpas på punkts-
kattebelagda varor som de definieras i artiklarna 3.1 och 5.1 i rådets
direktiv 92/12/EEG (
1).
5. I det fall som avses i punkt 3 får de tullmyndigheter som är
behöriga avseende bestämmelsekontoret begära en kontroll i efterhandav de attesteringar som på blad 2 och 3 har gjorts av de behöriga tull-myndigheterna för den mellanliggande stationen.
Artikel 424
1. Om en transport börjar och skall sluta utanför gemenskapens
tullområde, skall de tullkontor som anges i artiklarna 423.1 och 422.2fungera som avgångs- respektive bestämmelsekontor.
2. Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs- eller
bestämmelsekontoret.
Artikel 425
Varor som transporteras enligt artikel 423.1 eller 424.1 skall anses
befordrade enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, ominte varornas gemenskapsstatus fastställs i enlighet med artikel 313-340.
B. Bestämmelser om transporter med storcontainrar
Artikel 426
Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall formali-
teterna enligt det förfarandet förenklas i enlighet med artiklarna 427-442 för varor som befordras av järnvägsbolagen i stora containrar medtransportföretag som mellanhand och med varorna upptagna i transpor-
tintyg, i denna avdelning kallade ”TR-överlämningssedlar”. Dessa
transaktioner får inbegripa befordran av försändelser av transport-företag som använder andra transportmedel än järnväg till närmastlämpliga järnvägsstation i förhållande till lastningsplatsen och frånnärmast lämpliga järnvägsstation i förhållande till lossningsplatsen
samt alla sjötransporter under förflyttningen mellan dessa två stationer.
Artikel 427
I artikel 426-442 används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
1.transportföretag: företag som bildats av järnvägsbolagen som ett
bolag med dem som medlemmar och som bildats för att transportera
gods i stora containrar som omfattas av TR-överlämningssedlar.
2.stor container: container ►
M20 ◄som är
— så konstruerad att den kan förseglas ordentligt, om tillämpningen
av artikel 435 kräver detta,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 144
(1) EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.▼B
▼M19
▼M12
▼B
▼B
— av en sådan storlek att den yta som avgränsas av de fyra nedersta
yttre hörnen är minst 7 m2.
3.TR-överlämningssedel: dokument som är ett transportkontrakt med
vilket /sp/transportföretaget transporterar en eller flera storcontainrarvid en internationell transport från en avsändare till en mottagare.TR-överlämningssedeln skall innehålla ett löpnummer i det övrehögra hörnet, med vilket den kan identifieras. Detta nummer skallbestå av åtta siffror och föregås av bokstäverna TR.
TR-överlämningssedeln skall bestå av följande blad i nummerord-
ning:
— 1: Exemplar för transportföretagets huvudkontor.
— 2: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid
bestämmelsestationen.
— 3A: Exemplar för tullens räkning.
— 3B: Exemplar för mottagarens räkning.
— 4: Exemplar för transportföretagets huvudkontor.— 5: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid
avgångsstationen.
— 6: Exemplar för avsändarens räkning.
Varje exemplar av TR-överlämningssedeln med undantag av exem-
plar 3A skall utefter den högra kanten ha en grön bård, som är cirka4 cm bred.
4.Specifikation över storcontainrar: nedan kallad ”specifikation”, är
ett dokument som bifogas den TR-överlämningssedel, i vilket den
ingår, och som avses omfatta sändningar av flera storcontainrarfrån en enda avgångsstation till en enda bestämmelsestation, ochsom används då tullformaliteterna genomförs vid dessa två stationer.
Specifikationen skall framställas i samma antal exemplar som den
TR-överlämningssedel som den avser.
Antalet specifikationer skall anges i det övre högra hörnet av TR-
överlämningssedeln i det fält som är reserverat för det ändamålet.
Dessutom skall den tillämpliga TR-överlämningssedelns löpnummer
anges i det övre högra hörnet på varje specifikation.
5. ”Närmast lämpliga järnvägsstation” innebär den järnvägsstation eller
terminal som är belägen närmast lastnings- eller lossningsplatsenoch som är utrustad för att hantera stora containrar enligt punkt 2.
Artikel 428
Den TR-överlämningssedel som används av transportföretaget skall
gälla som deklaration för gemenskapstransitering.
Artikel 429
1. I varje medlemsstat skall transportföretaget med hjälp av sin eller
sina nationella representanter se till att tullmyndigheterna för
kontrolländamål får tillgång till bokföringen på företagets redovisnings-
avdelning(ar) eller till den bokföring som finns hos den eller denationella representanterna.
2. På begäran av tullmyndigheterna skall transportföretaget eller
dess nationella representanter till dem genast överlämna alla dokument,bokföringsuppgifter eller upplysningar om transportärenden som ärslutförda eller pågår och som dessa myndigheter anser att de bör se.
3. Om, i enlighet med artikel 428, TR-överlämningssedlar behandlas
som likvärdiga med ►
M19 deklarationer för1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 145
▼M12
▼M19
▼B
▼B
gemenskapstransitering ◄, skall transportföretaget eller dess nationella
representant(er)
a) underrätta bestämmelsetullkontoret om alla TR-överlämningssedlar
av vilka exemplar 1 har återsänts till tullkontoret utan tullenspåskrift,
b) underrätta avgångstullkontoret om alla TR-överlämningssedlar av
vilka exemplar 1 inte har återlämnats till tullkontoret och för vilkadet inte har kunnat fastställas, om försändelsen har uppvisats på rättsätt för bestämmelsetullkontoret eller exporterats från gemenskapenstullområde till ett tredje land enligt artikel 437.
Artikel 430
1. För de transporter som avses i artikel 426 och som tagits emot av
ett transportföretag i en medlemsstat, skall järnvägsbolaget i denmedlemsstaten vara huvudansvarig.
2. För de transporter som avses i artikel 426 och som tagits emot av
ett transportföretag i ett tredje land, skall järnvägsbolaget i den
medlemsstat, genom vilken varorna införs i gemenskapens tullområde,
vara huvudansvarig.
Artikel 431
Om tullformaliteter behöver genomföras under transport med ett annat
transportmedel än järnväg till avgångsstationen eller från bestämmel-sestationen, får endast en stor container omfattas av varje TR-
överlämningssedel.
Artikel 432
Transportföretaget skall säkerställa att transporter som genomförs enligt
förfarandet för gemenskapstransitering identifieras med hjälp avetiketter som har ett piktogram, av vilket en förlaga visas i bilaga 58.Etiketterna skall fästas vid TR-överlämningssedeln och på den eller de
stora containrarna i fråga.
Den etikett som avses i första stycket får ersättas med en stämpel med
grönt bläck som återger det piktogram av vilket en förlaga visas i
bilaga 58.
Artikel 433
Om transportavtalet ändras enligt följande skall transportföretaget inte
fullfölja det ändrade avtalet utan avgångskontorets godkännande i
förväg i följande fall:
— Om en transport som skulle avslutas utanför gemenskapens
tullområde avslutas inom gemenskapen,
— Om en transport som skulle avslutas inom gemenskapens
tullområde avslutas utanför gemenskapen.
I övriga fall får transportföretaget fullfölja det ändrade avtalet.
Företaget skall genast underrätta avgångskontoret om den företagnaändringen.
Artikel 434
1. Vid en transport för vilken förfarandet för gemenskapstransitering
tillämpas och som börjar och slutar inom gemenskapens tullområde,skall TR-överlämningssedeln uppvisas vid avgångskontoret.
2. Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln tydligtange
a) koden ”T1”, om varorna befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 146
▼M12
▼B
▼M13
▼M13
b) koden ”T2”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utomi de fall som avses i ►
M19 artikel 340c ◄,
c) koden ”T2F”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med ►M19 artikel 340c ◄.
Koderna ”T2” och ”T2F” skall bestyrkas med avgångstullkontorets
stämpel.
3. Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B på TR-överlämningssedeln angeseparata hänvisningar till varje container, beroende på vilka slags varorde innehåller, och ange koden ”T1”, ”T2” respektive ”T2F” vid hänvis-ningen till motsvarande container, när en TR-överlämningssedel
samtidigt omfattar
a) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för
extern gemenskapstransitering,
b) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för
intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen,utom i de fall som avses i ►
M19 artikel 340c ◄,
c) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för
intern gemenskapstransitering i enlighet med ►M19 artikel
340c◄.
4. När i de fall som avses i punkt 3 listor över storcontainrar
används, skall separata listor upprättas för varje kategori av containeroch hänvisningen till denna skall göras genom att löpnumret på listan
eller löpnumren på listorna anges i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B på TR-överlämningssedeln.Koderna ”T1”, ”T2” eller ”T2F” skall anges bredvid löpnumret ellerlöpnumren på listan respektive listorna i enlighet med den kategori avcontainrar som de hänför sig till.
5. Alla exemplar av TR-överlämningssedeln skall återlämnas till den
berörda personen.
6. De varor som avses i ►
M19 artikel 340c.2 ◄skall hänföras till
förfarandet för interna gemenskapstransiteringen för hela transporten ienlighet med bestämmelser som fastställs av varje medlemsstat utan
att TR-överlämningssedlar för varorna uppvisas vid avgångskontoret
och utan anbringande av de etiketter som avses i artikel 432. Dennabefrielse skall dock inte gälla TR-överlämningssedel som upprättatsför varor som omfattas av bestämmelserna i artikel ►
M18 artikel
843◄.
7. För de varor som avses i punkt 2 skall TR-överlämningssedel
uppvisas vid bestämmelsekontoret, om varorna deklareras för övergångtill fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande.
Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret för de
varor som avses i ►
M19 artikel 340c.2 ◄.
8. För den kontroll som avses i artikel 429 skall transportföretaget i
bestämmelselandet hålla alla TR-överlämningssedlar för de transporter
som avses i punkt 6 tillgängliga för tullmyndigheterna i enlighet med
de bestämmelser som föres- krivs i ömsesidiga avtal med dessamyndigheter.
9. När gemenskapsvaror transporteras med järnväg från en plats i en
medlemsstat till en plats i en annan medlemsstat genom ett tredje lands
territorium som inte är ett EFTA-land, skall förfarandet för interngemenskapstransitering tillämpas. I detta fall gäller bestämmelserna ipunkt 6, punkt 7 andra stycket och punkt 8 i tillämpliga delar.
Artikel 435
Identifiering av varor skall säkerställas i enlighet med ►
M19 artikel
357◄. Avgångskontoret skall dock normalt inte försegla stora
containrar, om järnvägsbolagen vidtar identifieringsåtgärder. Omförseglingar används, skall detta uppges i det utrymme som är reser-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 147
▼B
▼B
verat för tullens anteckningar på exemplar 3A och 3B på TR-överläm-
ningssedeln.
Artikel 436
1. I de fall som aves i artikel 434.7 första stycket skall transportföre-
taget överlämna exemplar 1, 2 och 3A av TR-överlämningssedeln tillbestämmelsekontoret.
2. Bestämmelsekontoret skall genast påteckna exemplar 1 och 2 och
återlämna dem till transportföretaget och behålla exemplar 3A.
Artikel 437
1. Om en transport börjar inom gemenskapens tullområde och skall
avslutas utanför detta, skall artikel 434.1-5 och artikel 435 tillämpas.
2. Det tullkontor som ansvarar för den gränsstation där varorna
lämnar gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelse-kontor.
3. Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret.
Artikel 438
1. Om en transport börjar utanför gemenskapens tullområde och
skall avslutas inom detta område, skall det tullkontor som ansvarar förden gränsstation där varorna förs in i gemenskapens tullområde fungerasom avgångskontor. Inga formaliteter behöver genomföras vid
avgångskontoret.
2. Det tullkontor där varorna uppvisas skall fungera som bestämmel-
sekontor.
De formaliteter som fastställs i artikel 436 skall genomföras vid
bestämmelsekontoret.
3. Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat
tullförfarande vid en mellanliggande station, skall det tullkontor somansvarar för den stationen fungera som bestämmelsetullkontor. Dettatullkontor skall stämpla blad 1, 2 och 3 A av den TR-överlämnings-
sedel som uppvisas av fraktföraren och förse dem med åtminstone en
av följande anteckningar:
— Despachado de aduana,
— Toldbehandlet,— Verzollt,—Εκτελωνισµενο ,
— Cleared,— Dédouané,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,—►
C2Tullklarerat ◄,
— propušt ěno,
— lõpetatud,— nomuitots,— išleista,— vámkezelve,—m għoddija,
— odprawiony,
— ocarinjeno,— prepustené.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 148
▼M6
▼A2
▼M6
Detta kontor skall utan dröjsmål återlämna blad 1 och 2 till fraktfö-
raren, sedan de stämplats, och behålla blad 3 A.
4. Föreskrifterna i artikel 423.4 och 423.5 skall gälla i tillämpliga
delar.
Artikel 439
1. Om en transport börjar och skall sluta utanför gemenskapens
tullområde, skall de tullkontor som anges i artiklarna 438.1 och 437.2fungera som avgångs- respektive bestämmelsekontor.
2. Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs- eller
bestämmelsekontoren.
Artikel 440
Varor som transporteras enligt artiklarna 438.1 eller 439.1 skall anses
befordrade enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, ominte varornas gemenskapsstatus fastställs i enlighet med bestämmel-serna i artikel 313-340.
C. Andra bestämmelser
Artikel 441
1.►
M19 Artiklarna 350 och 385 ◄skall tillämpas för alla lasts-
pecifikationer som medföljer CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln. Antalet sådana specifikationer skall anges i detfält som är reserverat för uppgifter om bifogade dokument på CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
Dessutom skall lastspecifikationerna innehålla numret på den vagn som
CIM-fraktsedeln hänvisar till eller, om så är tillämpligt, numret på dencontainer som innehåller varorna.
2. För transporter som börjar inom gemenskapens tullområde och
som omfattar både varor som befordras enligt förfarandet för externgemenskapstransitering och varor som befordras enligt förfarandet förintern gemenskapstransitering, skall separata lastspecifikationer
upprättas; för varor som transporteras i storcontainrar och är upptagna
på en TR-överlämningssedel, skall dessa separata lastspecifikationerupprättas för varje storcontainer som innehåller båda kategorierna avvaror.
Löpnumren på lastspecifikationerna för var och en av de två kategori-
erna av varor skall införas i det fält som är reserverat förvarubeskrivning på CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
3. I de fall som anges i punkterna 1 och 2 och för de förfaranden
som föreskrivs i artikel 413-442, skall de lastspecifikationer sommedföljer en CIM-fraktsedel eller en TR-överlämningssedel utgöra enintegrerad del av detta och skall ha samma rättsliga verkan.
Originalen till dessa lastspecifikationer skall stämplas av avsändnings-
stationen.
D. Tillämpningsområde för normalförfaranden och förenklade förfa-
randen
Artikel 442
1. Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall
bestämmelserna i artikel 412-441 inte utesluta att de förfarandenanvänds som föreskrivs i ►
M19 artiklarna 344-362, 367-371 och
385◄, och bestämmelserna i artiklarna 415 och 417 eller 429 och
432 skall likväl gälla.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 149
▼B
▼M19
▼B
▼M19
▼B
▼B
2. I de fall som avses i punkt 1 skall en hänvisning till dokumenten
för gemenskapstransitering tydligt göras i det fält som är reserverat föruppgifter om bifogade dokument vid det tillfälle då CIM-fraktsedeln
eller TR-överlämningssedeln upprättas. Hänvisningen skall för varje
använt dokument innefatta dokumenttyp, utfärdande kontor, dag ochregistreringsnummer.
Dessutom skall exemplar 2 av CIM-fraktsedeln eller exemplar 1 och 2
av TR-överlämningssedeln bestyrkas av det järnvägsbolag som ansvararför den sista järnvägsstationen som berörs av gemenskapstransiteringen.Detta bolag skall bestyrka dokumentet, efter att ha förvissat sig om atttransporten av varorna omfattas av det eller de angivna dokumenten för
gemenskapstransitering.
3. Om en gemenskapstransitering genomförs med en TR-överläm-
ningssedel enligt artikel 426-440, skall den CIM-fraktsedel som
används för transporten inte omfattas av punkterna 1 och 2 eller av
artikel 413-425. CIM-fraktsedeln skall innehålla en tydlig hänvisningtill TR-överlämningssedeln i det fält som är reserverat för uppgifterom bifogade dokument. Den hänvisningen skall inbegripa orden ”TR-överlämningssedel”, följt av serienumret.
Artikel 442a
1. Om en befrielse från uppvisande av deklarationen för gemenskap-
stransitering för avgångskontoret gäller för varor som i enlighet medbestämmelserna i artiklarna 413-442 skall sändas med CIM-fraktsedel
eller TR-överlämningssedel, skall tullmyndigheterna fastställa de
åtgärder som krävs för att säkerställa att bladen 1, 2 och 3 i CIM-frakt-sedeln eller bladen 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln försesmed, koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F” beroende på omständigheterna.
2. Om de varor som transporteras enligt bestämmelserna i artiklarna
413-442 är avsedda för en godkänd mottagare, får tullmyndigheternautan hinder av artiklarna 406.2 och 408.1 b föreskriva att bladen 2och 3 i CIM-fraktsedeln eller bladen 1, 2 och 3A i TR-överlämnings-
sedeln skall lämnas direkt till bestämmelsekontoret av järnvägsbolaget
eller transportföretaget.
Underavsnitt 9
Förenklade förfaranden för transporter med flyg
Artikel 444
1. Flygbolag kan ges tillstånd att använda ett manifest som transiter-
ingsdeklaration, om manifestets innehåll överensstämmer med förlagani tillägg 3 till bilaga 9 till konventionen angående internationell civil
luftfart (förenklat förfarande - nivå 1).
Manifestets form samt avgångs- och bestämmelseflygplatserna för tran-
siteringarna enligt förfarandet för gemenskapstransitering skall anges i
tillståndet. Flygbolaget skall skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till
tullmyndigheterna för var och en av de berörda flygplatserna.
2. Om en transport avser både varor som skall hänföras till förfa-
randet för extern gemenskapstransitering och varor som i enlighet med
artikel 340c.1 skall hänföras till förfarandet för intern gemenskapstran-sitering, skall varorna tas upp i separata manifest.
3. Ett manifest skall innehålla en av flygbolaget med datum och
underskrift försedd uppgift för identifiering av manifestet, enligt nedan:
— Koden ”T1”, om varorna hänförs till förfarandet för extern gemens-
kapstransitering.
— Koden ”T2F”, om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till
förfarandet för intern gemenskapstransitering.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 150
▼M19
▼M19
4. Ett manifest skall även innehålla följande uppgifter:
a) Namnet på det flygbolag som transporterar varorna.
b) Nummer på flygningen.
c) Dag för flygningen.
d) Lastningsflygplatsens (avgångsflygplatsens) namn och lossnings-
flygplatsens (bestämmelseflygplatsens) namn.
Det skall vidare för varje sändning som tas upp innehålla följande
uppgifter:
a) Flygfraktsedelns nummer.
b) Kollinas antal.
c) Varubeskrivning enligt varornas normala handelsbenämning, inbe-
gripet de uppgifter som behövs för att identifiera av varorna.
d) Bruttovikt.
Vid samlastning av varor skall varubeskrivningen, i förekommande fall,
ersättas med uppgiften ”Consolidation”, eventuellt i förkortad form. I
detta fall skall de flygfraktsedlar som hänför sig till de sändningarsom tas upp i manifestet innehålla en varubeskrivning enligt varornasnormala handelsbenämning, inbegripet de uppgifter som behövs för attidentifiera av varorna.
5. Ett manifest skall visas upp i minst två exemplar för tullmyndig-
heterna för avgångsflygplatsen, vilka skall behålla ett exemplar.
6. Ett exemplar av manifestet skall visas upp för tullmyndigheterna
för bestämmelseflygplatsen.
7. Tullmyndigheterna för varje bestämmelseflygplats skall varje
månad till tullmyndigheterna för varje avgångsflygplats - efter bestyr-
kande av förteckningarna - sända av flygbolagen upprättadeförteckningar över de manifest som visats upp för tullmyndigheternaunder den föregående månaden.
Angivandet av manifesten i förteckningarna skall ske medelst följande
uppgifter:
a) Manifestets referensnummer.
b) Den kod som identifierar manifestet som transiteringsdeklaration, i
enlighet med punkt 3.
c) Namnet (eventuellt förkortat) på det flygbolag som transporterat
varorna.
d) Nummer på flygningen.
e) Dag för flygningen.
I tillståndet kan anges att flygbolagen själva skall den sända informa-
tion som avses i första stycket.
Om det har konstaterats oegentligheter som har samband med uppgif-
terna om manifesten i förteckningarna, skall tullmyndigheterna förbestämmelseflygplatsen underrätta tullmyndigheterna för avgångsflyg-
platsen och den myndighet som utfärdat tillståndet om detta, och
därvid särskilt hänvisa till de flygfraktsedlar som avser de varor somgivit anledning till dessa konstateranden.
Artikel 445
1. Flygbolag kan om de genomför ett betydande antal flygningar
mellan medlemsstaterna ges tillstånd att använda ett manifest somsänds via ett system för elektroniskt datautbyte som transiteringsdekla-ration (förenklat förfarande - nivå 2).
Trots vad som sägs i artikel 373.1 a behöver flygbolagen inte vara
etablerade i gemenskapen om de förfogar över ett regionalt kontor där.
2. Tullmyndigheterna skall när de mottagit en ansökan om tillstånd
anmäla denna till de andra medlemsstater på vars territorium de med1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 151
▼M19
system för elektroniskt datautbyte förbundna avgångs- eller bestämmel-
seflygplatserna är belägna.
Om inga invändningar har mottagits inom sextio dagar från dagen för
anmälan, skall tullmyndigheterna utfärda tillståndet.
Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater, och skall
endast gälla för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransi-
tering vilka genomförs mellan de flygplatser som avses i tillståndet.
3. I förenklingssyfte skall det manifest som upprättas vid
avgångsflygplatsen sändas till bestämmelseflygplatsen via ett systemför elektroniskt datautbyte. Flygbolaget skall vid berörda varuposter i
manifestet ange uppgifter enligt följande:
a) Koden ”T1”, om varorna hänförs till förfarandet för extern gemens-
kapstransitering.
b) Koden ”TF”, om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till
förfarandet för intern gemenskapstransitering.
c) Koden ”TD” för varor som redan hänförts till ett förfarande för tran-
sitering eller som transporteras inom ramen för förfarandet för aktivförädling, tullagerförfarandet eller förfarandet för temporär import. I
sådana fall skall flygbolaget ange koden ”TD” även på den motsva-
rande flygfraktsedeln, tillsammans med en hänvisning till dettillämpade förfarandet och uppgift om referensnummer, utfärdan-dedag och utfärdande kontor för transiterings- elleröverföringsdokumentet.
d) Koden ”C” (likvärdig med ”T2L”), för varor vars gemenskapsstatus
kan styrkas.
e) Koden ”X” för gemenskapsvaror under export vilka som skall
exporteras och inte hänförts till ett förfarande för transitering.
Manifestet skall även innehålla de uppgifter som avses i artikel 444.4.
4. Förfarandet för gemenskapstransitering skall anses ha avslutats
när det manifest som sänts via ett system för elektroniskt datautbyteär tillgängligt för tullmyndigheterna för bestämmelseflygplatsen och
varorna visats upp för dessa.
Av flygbolagets bokföring skall åtminstone de uppgifter som avses i
punkt 3 andra stycket framgå.
Tullmyndigheterna för bestämmelseflygplatsen skall vid behov för
kontrolländamål sända uppgifter från de manifest som mottagits viasystem för elektroniskt datautbyte till tullmyndigheterna föravgångsflygplatsen.
5. Utan att tillämpningen av artiklarna 365 och 366 samt 450a-450d
och avdelning VII i kodexen påverkas, skall följande anmälningargöras:
a) Flygbolaget skall anmäla alla överträdelser och oegentligheter till
tullmyndigheterna.
b) Tullmyndigheterna för bestämmelseflygplatsen skall så snart som
möjligt anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndig-
heterna för avgångsflygplatsen, samt till den myndighet somutfärdat tillståndet.
Underavsnitt 10
Förenklade förfaranden för transporter sjövägen
Artikel 446
Ingen säkerhet behöver ställas vid tillämpning av artiklarna 447 och
448.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 152
▼M19
Artikel 447
1. Rederier kan ges tillstånd att som transiteringsdeklaration använda
ett manifest som avser de berörda varorna (förenklat förfarande - nivå
1).
Manifestets form samt avgångs- och bestämmelsehamnarna för transi-
teringarna enligt förfarandet för gemenskapstransitering skall anges itillståndet. Rederiet skall skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till tull-myndigheterna för var och en av de berörda hamnarna.
2. Om en transport avser både varor som skall hänföras till förfa-
randet för extern gemenskapstransitering och varor som i enlighet med
artikel 340c.1 skall hänföras till förfarandet för intern gemenskapstran-
sitering, skall varorna tas upp i separata manifest.
3. Ett manifest skall innehålla en av rederiet med datum och under-
skrift försedd uppgift för identifiering av manifestet, nämligen:
— koden ”T1”, om varorna hänförs till förfarandet för extern gemens-
kapstransitering.
— koden ”T2F”, om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till
förfarandet för intern gemenskapstransitering.
4. Ett manifest skall även innehålla följande uppgifter:
a) Namn på och fullständig adress till det rederi som transporterar
varorna.
b) Fartygets identitet.
c) Lastningsplats.
d) Lossningsplats.
För varje sändning som tas upp i ett manifest skall också följande
uppgifter anges:
a) Hänvisning till konossement.
b) Kollinas antal, slag, märken och nummer.
c) Varubeskrivning enligt varornas normala handelsbenämning, omfat-
tande de uppgifter som behövs för att identifiera av varorna.
d) Bruttovikt i kg.
e) Containernummer, i förekommande fall.
5. Ett manifest skall visas upp i minst två exemplar för tullmyndig-
heterna för avgångshamnen, vilka skall behålla ett exemplar.
6. Ett exemplar av manifestet skall visas upp för tullmyndigheterna
för bestämmelsehamnen.
7. Tullmyndigheterna för varje bestämmelsehamn skall varje månad
till tullmyndigheterna för varje avgångshamn - efter bestyrkande avförteckningarna - sända av rederierna upprättade förteckningar över demanifest som visats upp för tullmyndigheterna under den föregåendemånaden.
Angivandet av manifesten i förteckningarna skall ske medelst följande
uppgifter:
a) Manifestets referensnummer.
b) Den kod som identifierar manifestet som transiteringsdeklaration, i
enlighet med punkt 3.
c) Namnet (eventuellt förkortat) på det rederi som transporterat
varorna.
d) Datum för sjötransporten.
I tillståndet kan anges att rederierna själva skall sända den informtion
som avses i första stycket.
Om det har konstaterats oegentligheter som har samband med uppgif-
terna om manifesten i förteckningarna, skall tullmyndigheterna förbestämmelsehamnen underrätta tullmyndigheterna för avgångshamnenoch den myndighet som utfärdat tillståndet om detta, och därvid1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 153
▼M19
särskilt hänvisa till de konossement som avser de varor som givit
anledning till dessa konstateranden.
Artikel 448
1. Rederier kan om de genomför ett betydande antal regelbundna
turer mellan medlemsstaterna ges tillstånd att använda ett enda mani-
fest som transiteringsdeklaration (förenklat förfarande - nivå 2).
Trots vad som sägs i artikel 373.1 a behöver rederier inte vara etable-
rade i gemenskapen om de förfogar över ett regionalt kontor där.
2. Tullmyndigheterna skall när de mottagit en ansökan om tillstånd
anmäla denna till de andra medlemsstater på vars territorium deberörda avgångs- eller bestämmelsehamnarna är belägna.
Om inga invändningar har mottagits inom sextio dagar från dagen för
anmälan, skall tullmyndigheterna utfärda tillståndet.
Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater, och skall
endast gälla för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransi-tering vilka genomförs mellan de hamnar som avses i tillståndet.
3. Rederiet får i förenklingssyfte använda ett enda manifest för alla
varor som skall transporteras; det skall i så fall vid berörda varuposter i
manifestet ange uppgifter enligt följande:
a) Koden ”T1”, om varorna hänförs till förfarandet för extern gemens-
kapstransitering.
b) Koden ”TF”, om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till
förfarandet för intern gemenskapstransitering.
c) Koden ”TD” för varor som redan hänförts till ett förfarande för tran-
sitering eller som transporteras inom ramen för förfarandet för aktivförädling, tullagerförfarandet eller förfarandet för temporär import. Isådana fall skall rederiet ange koden ”TD” även på konossementet,eller på något annat lämpligt kommersiellt dokument, tillsammans
med en hänvisning till det tillämpade förfarandet och uppgift om
referensnummer, utfärdandedag och utfärdande kontor för transiter-ings- eller överföringsdokumentet.
d) Koden ”C” (likvärdig med ”T2L”), för varor vars gemenskapsstatus
kan styrkas.
e) Koden ”X” för gemenskapsvaror under export vilka som skall
exporteras och inte hänförts till ett förfarande för transitering.
Manifestet skall även innehålla de uppgifter som avses i artikel 447.4.
4. Förfarandet för gemenskapstransitering skall anses ha avslutats
när manifestet och varorna visats upp för tullmyndigheterna för
bestämmelsehamnen.
Av den bokföring som rederiet för i enlighet med artikel 373.2 b, skall
åtminstone de uppgifter som avses i första stycket punkt 3 framgå.
Tullmyndigheterna för bestämmelsehamnen skall vid behov för
kontrolländamål sända uppgifter från manifesten till tullmyndigheternaför avgångshamnen.
5. Utan att tillämpningen av artiklarna 365 och 366 samt 450a-450d
och avdelning VII i kodexen påverkas, skall följande anmälningargöras:
a) Rederiet skall anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tull-
myndigheterna.
b) Tullmyndigheterna för bestämmelsehamnen skall så snart som
möjligt anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndig-heterna för avgångshamnen, samt till den myndighet som utfärdattillståndet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 154
▼M13
Underavsnitt 11
Förenklade förfaranden för transporter i rörledning
Artikel 450
1. Om förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas, skall forma-
liteterna för förfarandet anpassas i enlighet med punkt 2-6 för varor
som transporteras via rörledning.
2. Varor som transporteras via rörledning skall omfattas av förfa-
randet för gemenskapstransitering
— vid ankomsten till gemenskapens tullområde beträffande varor som
införs i området via rörledning,
— vid införandet i rörledningssystemet beträffande varor som redan
finns inom gemenskapens tullområde.
Varornas status som gemenskapsvaror skall om så behövs fastställas i
enlighet med artikel 313-340.
3. Den huvudansvarige för de i punkt 2 angivna varorna, skall vara
den driftsansvarige för den rörledning som är anlagd i den medlemsstat,
genom vars territorium varorna införs till gemenskapens tullområde
eller den driftsansvarige för rörledningen i den medlemsstat däröverföringen startar.
4. Vid tillämpningen av artikel 96.2 i kodexen skall den driftsansva-
rige för en rörledning som är anlagd i en medlemsstat genom vars
territorium varorna transporteras via rörledning anses vara transportör.
5. Gemenskapstransiteringen skall anses vara avslutad, när de varor
som transporteras via rörledning ankommer till mottagarens anläggningeller tas emot i en mottagares distributionsnät och registreras i hans
bokföring.
6. De företag som deltar i transporten av varorna skall föra räken-
skaper och göra dem tillgängliga för tullmyndigheterna för varjekontroll de finner nödvändig i samband med de förfaranden förgemenskapstransitering som avses i punkt 2-4.
Avsnitt 4
Tullskuld och uppbörd
Artikel 450a
Den tid som avses i artikel 215.1 tredje strecksatsen i kodexen skall
vara tio månader från och med dagen för godtagandet av transiterings-deklarationen.
Artikel 450b
1. Om det, efter det att ett förfarande för uppbörd av andra pålagor
inletts, på något sätt för de i enlighet med artikel 215 i kodexenfastställda tullmyndigheterna (nedan kallade anmodande myndigheter)bevisas på vilken plats de händelser inträffat som gjort att tullskuldenuppstått, skall dessa myndigheter utan dröjsmål sända alla nödvändiga
handlingar, inbegripet bestyrkta kopior av bevismaterialet, till de tull-
myndigheter (nedan kallade anmodade myndigheter) som är behörigaför den platsen.
De anmodade myndigheterna skall bekräfta mottagandet av handling-
arna och därvid uppge om de är behöriga för uppbörden. Om svar inte
kommit in inom tre månader, skall de anmodande myndigheternaomedelbart återuppta det av dem inledda uppbördsförfarandet.
2. Om de anmodade myndigheterna är behöriga, skall de inleda ett
nytt förfarande för uppbörd av andra pålagor, i förekommande fall efter1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 155
▼M19
▼B
▼M19
▼M19
utgången av den tremånadersfrist som avses i punkt 1 andra stycket,
och förutsatt att de anmodande myndigheterna underrättas omedelbart.
Ett av de anmodande myndigheterna inlett men ännu inte avslutat
förfarande för uppbörd av andra pålagor skall avbrytas så snart deanmodade myndigheterna underrättat de anmodande myndigheterna
om att de beslutat att verkställa uppbörden.
Så snart de anmodade myndigheterna visat att de verkställt uppbörden,
skall de anmodande myndigheterna återbetala redan uppburna andra
pålagor eller i enlighet med gällande bestämmelser annullera förfa-randet för uppbörd av dessa pålagor.
Artikel 450c
1. Om förfarandet för gemenskapstransitering inte har avslutats,
skall tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten inom tolv månader
från och med dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationenunderrätta borgensmannen om att förfarandet inte har avslutats.
1a. Om förfarandet för gemenskapstransitering inte har avslutats,
skall de i enlighet med artikel 215 i kodexen fastställda tullmyndighe-terna inom tre år från och med dagen för godtagandet avtransiteringsdeklarationen underrätta borgensmannen om att han är ellerkan komma att bli skyldig att betala de belopp som han ansvarar för
vad gäller den berörda transiteringen enligt förfarandet för gemenskap-
stransitering. I denna underrättelse skall numret på och dagen fördeklarationen anges samt avgångskontorets och den huvudansvarigesnamn och det belopp som står på spel.
2. Om någon av de underrättelser som avses i punkterna 1 och 1a
inte sker inom föreskriven tid, skall borgensmannen befrias från sinaåtaganden.
3. Om någon av dessa underrättelser har sänts, skall borgensmannen
informeras om uppbörd av tullskulden eller om avslutning av förfa-randet.
Artikel 450d
Medlemsstaterna skall ömsesidigt bistå varandra för att fastställa de
myndigheter som är behöriga för uppbörden.
Dessa myndigheter skall underrätta avgångskontoren och garantikon-
toren om alla fall av uppkomst av tullskuld som har att göra med avavgångskontoren godtagna deklarationer för gemenskapstransitering,och om de gentemot gäldenärerna vidtagna åtgärderna för uppbörd.
KAPITEL 9
Transporter med tillämpning av TIR-förfarandet eller ATA-förfa-
randet
Avsnitt 1
Gemensamma bestämmelser
Artikel 451
1. När varor transporteras från en plats i gemenskapens tullområde
till en annan enligt förfarandet för internationell transport av varorupptagna i TIR-carnet (TIR-konventionen) eller med användning aven ATA-carnet (ATA-konventionen) skall gemenskapens tullområdeanses utgöra ett enda territorium vid tillämpningen för sådan transportav bestämmelserna om användning av TIR-carnet eller ATA-carnet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 156
▼M21
▼M19
▼B
▼M22
▼B
▼M22
▼B
2. Vid användning av ATA-carneter som transiteringsdokument
förstås med beteckningen transitering transport av varor från ett tull-kontor beläget i gemenskapens tullområde till ett annat tullkontor i
samma område.
Artikel 452
Om varorna under en transport från en plats i gemenskapens tullområde
till en annan plats transporteras genom ett tredje lands territorium, skallkontrollerna och formaliteterna i samband med TIR- eller ATA-förfa-
randet genomföras på de platser där varorna temporärt lämnar
gemenskapens tullområde och där de återinförs till det området.
Artikel 453
1. Varor som transporteras upptagna i en TIR-carnet eller en ATA-
carnet inom gemenskapens tullområde skall anses vara icke-gemens-kapsvaror, såvida inte deras gemenskapsstatus vederbörligen fastställs.
2. De i punkt 1 angivna varornas gemenskapsstatus skall fastställas i
enlighet med artiklarna 314-324 eller, i förekommande fall,►
M22 artiklarna 314b-324f ◄inom de gränser som föreskrivs i
artikel 326.
Avsnitt 2
TIR-förfarandet
Artikel 454
Bestämmelserna i detta avsnitt gäller för godstransport av varor
upptagna i en TIR-carnet, när det gäller importtullar eller andra pålagorinom gemenskapen.
Artikel 455
1. Tullmyndigheterna i bestämmelse- eller utfartsmedlemsstaten
skall utan dröjsmål, dock senast inom en månad från det att förfarandetupphört, sända den berörda delen av kupong nr 2 i TIR-carneten tilltullmyndigheterna i infarts- respektive avgångsmedlemsstaten.
2. Om den berörda delen av kupong nr 2 i TIR-carneten inte anlänt
till tullmyndigheterna i infarts- eller avgångsmedlemsstaten inom tvåmånader från och med den dag då TIR-carneten godtogs, skall dessamyndigheter underrätta den berörda garanterande sammanslutningen,
utan att detta påverkar sådan underrättelse som skall lämnas enligt
artikel 11.1 i TIR-konventionen.
De skall också underrätta innehavaren av TIR-carneten om detta och
uppmana såväl denne som den garanterande sammanslutningen att
styrka att TIR-transiteringen har slutförts.
3. Styrkande i den mening som avses i punkt 2 kan ske på ett för
tullmyndigheterna tillfredsställande sätt genom uppvisande av ett avtullmyndigheterna i bestämmelse- eller utfartsmedlemsstaten bestyrktdokument, i vilket de berörda varorna identifieras och i vilket det angesatt varorna har uppvisats för bestämmelse- eller utfartstullkontoret.
4. TIR-transiteringen skall även anses ha slutförts om innehavaren
av TIR-carneten/den berörda garanterande sammanslutningen på ettför tullmyndigheterna tillfredsställande sätt uppvisar ett tulldokument -
eller en kopia eller fotokopia av ett sådant dokument - i vilket de
berörda varorna identifieras och vilket avser hänförande av varorna tillen tullbehandling i ett tredje land. En kopia eller fotokopia av tulldoku-mentet skall vara bestyrkt, antingen av det organ som påtecknadeoriginaldokumentet eller av myndigheterna i det berörda tredje landeteller i en av medlemsstaterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 157
▼M7
▼M22
▼M22
Artikel 455a
1. Om det inte inom fyra månader från och med den dag då TIR-
carneten godtogs har styrkts för tullmyndigheterna i infarts- elleravgångsmedlemsstaten att TIR-transiteringen har slutförts, skall dessa
myndigheter utan vidare dröjsmål inleda ett efterlysningsförfarande för
att sammanställa de uppgifter som behövs för att avsluta TIR-transiter-ingen, eller, om det inte är möjligt, fastställa omständigheterna somligger till grund tullskulden, vem gäldenären är och vilka tullmyndig-heter som är ansvariga för bokföringen.
Ett efterlysningsförfarande skall inledas utan dröjsmål om tullmyndig-
heterna på ett tidigare stadium underrättas om att TIR-transiteringen
inte har slutförts, eller om de misstänker att den inte har slutförts.
2. Ett efterlysningsförfarande skall också inledas när det i efterhand
visar sig att TIR-transiteringens slutförande har styrkts med hjälp avförfalskningar, och det krävs ett efterlysningsförfarande för att målen ipunkt 1 skall kunna nås.
3. Tullmyndigheterna i infarts- eller avgångsmedlemsstaten skall för
att inleda ett efterlysningsförfarande skicka en begäran till tullmyndig-
heterna i bestämmelse- eller utfartsmedlemsstaten, tillsammans med
alla nödvändiga uppgifter.
4. Tullmyndigheterna i bestämmelse- eller utfartsmedlemsstaten
skall utan dröjsmål hörsamma begäran.
5. Om efterlysningsförfarandet gör det möjligt att fastställa att TIR-
transiteringen har slutförts på ett korrekt sätt, skall tullmyndigheterna iinfarts- eller avgångsmedlemsstaten utan dröjsmål underrätta den
berörda garanterande sammanslutningen och carnetinnehavaren därom,
samt där så är tillämpligt de tullmyndigheter som kan ha inlett ettuppbördsförfarande i enlighet med artiklarna 217-232 i kodexen.
Artikel 456
1. Om en överträdelse eller oegentlighet i den mening som avses i
TIR-konventionen medför att en tullskuld uppkommer i gemenskapen,skall bestämmelserna i detta avsnitt på tillämpligt sätt gälla andra
pålagor i den mening som avses i artikel 91.1 a i kodexen.
2. Artiklarna 450a, 450b och 450d skall gälla på tillämpligt sätt
inom ramen för ett uppbördsförfarande som rör användningen av enTIR-carnet.
Artikel 457
1. För tillämpning av artikel 8.4 i TIR-konventionen kan när en
TIR-transitering äger rum i gemenskapens tullområde varje i gemen-skapen etablerad garanterande sammanslutning bli ansvarig förbetalning av sådan tullskuld som hänför sig till de varor som är föremålför transiteringen i fråga, upp till 60 000 euro per TIR-carnet, eller
likvärdigt belopp uttryckt i nationell valuta.
2. Den garanterande sammanslutning som är etablerad i den
medlemsstat som i enlighet med artikel 215 i kodexen är behörig föruppbörd skall vara ansvarig för betalningen av tullskulden.
3. En giltig underrättelse om att en TIR-transitering inte har avslu-
tats lämnad av en tullmyndigheterna i en medlemsstat, vilka enligttredje strecksatsen i artikel 215.1 i kodexen fastställts som behöriga
för uppbörd, till den av dessa myndigheter godkända garanterande
sammanslutningen skall också ha rättslig verkan, när en annanmedlemsstats tullmyndigheter enligt första eller andra strecksatsen iartikel 215.1 i kodexen fastställts som behöriga, senare fortsätter meduppbörden från den garanterande sammanslutningen godkänd avsistnämnda myndigheter.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 158
▼M7
Artikel 457a
När en medlemsstats tullmyndigheter med stöd av föreskrifterna i
artikel 38 i TIR-konventionen beslutar att utesluta en person från TIR-förfarandet, skall detta beslut tilllämpas i gemenskapens hela
tullområde.
För det ändamålet skall medlemsstaten underrätta de andra medlems-
staterna och kommissionen om sitt beslut jämte uppgift om dag från
vilken beslutet tillämpas.
Detta beslut skall gälla alla TIR-carneter som företes för tullkontor för
godtagande.
Artikel 457b
1. När en TIR-sändning upptar samma varor som dem, på vilka
►
M19 bilaga 44c ◄tillämpas, eller när tullmyndigheterna anser det
nödvändigt, kan avgångskontoret/infartskontoret föreskriva färdväg för
sändningen. Färdvägen får, på begäran av carnetinnehavaren, ändrasendast av tullmyndigheterna i den medlemsstat där sändningen befinnersig under den föreskrivna transporten. Tullmyndigheterna skall göratillämpliga anteckningar på TIR-carneten och utan dröjsmål underrätta
tullmyndigheten på avgångskontoret/infartskontoret.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att verka mot alla
överträdelser och oegentligheter och belägga dessa med kraftfulla
påföljder.
2. I händelse av force majeure får fraktföraren avvika från den
föreskrivna färdvägen. Sändningen och TIR-carneten skall utandröjsmål visas upp för närmaste tullmyndighet i den medlemsstat därsändningen finns. Tullmyndigheten skall utan dröjsmål underrättaavgångskontoret/infartskontoret och göra tillämpliga anteckningar på
TIR-carneten.
Avsnitt 3
ATA-förfarandet
Artikel 457c
1. Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen
av de särskilda bestämmelserna i ATA-konventionen om de garante-rande sammanslutningarnas ansvar vid användning av ATA-carnet.
2. Om det fastställs att en överträdelse eller oegentlighet har begåtts
i en viss medlemsstat under eller i samband med en transitering medATA-carnet, skall den medlemsstaten - utan att det påverkar tillämp-ningen av straffrättsliga åtgärder - i enlighet med
gemenskapsbestämmelserna eller de nationella bestämmelserna vidta
åtgärder för att uppbära tullar och eventuella andra pålagor som kanutkrävas.
3. Om det inte är möjligt att fastställa inom vilket territorium
överträdelsen eller oegentligheten har begåtts, skall den anses habegåtts i den medlemsstat där den konstaterades, om det inte inomden tid som avses i artikel 457d.2 på ett för tullmyndigheterna till-fredsställande sätt kan bevisas att transiteringen har genomförts enligt
föreskrifterna eller var överträdelsen eller oegentligheten faktiskt har
begåtts.
Om detta inte kan bevisas och överträdelsen eller oegentligheten alltså
anses ha begåtts i den medlemsstat där den konstaterades, skall tullaroch andra pålagor för de berörda varorna uppbäras av den medlems-staten i enlighet med gemenskapsbestämmelserna eller de nationellabestämmelserna.
Om den medlemsstat där överträdelsen eller oegentligheten faktiskt
begicks fastställs vid ett senare tillfälle, skall de tullar och andra1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 159
▼M10
▼B
▼M22
▼M22
pålagor - med undantag av sådana som i enlighet med andra stycket
uppburits som gemenskapens egna medel - som varorna är belagdamed i den medlemsstaten överföras till denna av den medlemsstat som
ursprungligen företagit uppbörd av dem. I detta fall skall eventuella
överskjutande belopp återbetalas till den person som ursprungligenbetalat pålagorna.
Om beloppet för de tullar och andra pålagor som ursprungligen uppbu-
rits och sedan överförts av den medlemsstat som företagit uppbörd avdem är lägre än beloppet för de tullar och andra pålagor som kanutkrävas i den medlemsstat där överträdelsen eller oegentlighetenfaktiskt begicks, skall den medlemsstaten i enlighet med gemenskaps-bestämmelserna eller de nationella bestämmelserna uppbära
mellanskillnaden.
Medlemsstaternas tullförvaltningar skall vidta nödvändiga åtgärder för
att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och för att överträ-delser eller oegentligheter skall få verksamma påföljder.
Artikel 457d
1. Om det fastställs att en överträdelse eller oegentlighet har begåtts
under eller i samband med en transitering med ATA-carnet, skall tull-
myndigheterna inom den tid som föreskrivs i artikel 6.4 i ATA-
konventionen underrätta innehavaren av ATA-carneten och den garan-terande sammanslutningen därom.
2. Bevisning i den mening som avses i artikel 457c.3 första stycket
om att en transitering med ATA-carnet har genomförts enligt föreskrif-
terna skall framläggas inom den tid som föreskrivs i artikel 7.1 och 7.2i ATA-konventionen.
3. Sådan bevisning som avses i punkt 2 skall på ett för tullmyndig-
heterna tillfredsställande sätt framläggas på något av följande vis:
a) Genom uppvisande av ett av tullmyndigheterna bestyrkt tulldoku-
ment eller kommersiellt dokument, i vilket det anges att de berörda
varorna har uppvisats för bestämmelsekontoret.
b) Genom uppvisande av ett tulldokument som avser hänförande av
varorna till ett tullförfarande i ett tredje land eller en kopia eller
fotokopia av detta som skall vara bestyrkt antingen av det organsom påtecknade originaldokumentet eller av myndigheterna i detberörda tredje landet eller i en av medlemsstaterna.
c) Med hjälp av de bevismedel som avses i artikel 8 i ATA-konven-
tionen.
De dokument som avses i första stycket a och b skall innehålla en iden-
tifiering av de ifrågavarande varorna.
Artikel 458
1. Tullmyndigheterna skall utse ett samordningskontor i varje
medlemsstat som skall ansvara för alla åtgärder som gäller överträ-
delser eller oegentligheter i samband med ATA-carneter.
Dessa myndigheter skall underrätta kommissionen om de samordnings-
kontor som de utsett och om deras fullständiga adresser. En förteckningöver dessa kontor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning , serie C.
2. För att bestämma vilken medlemsstat som skall ansvara för
uppbörd av eventuella tullar och andra avgifter skall den medlemsstat
i vilken det upptäcks att en överträdelse eller oegentlighet begåtts
under en transitering, genomförd med en ATA-carnet enligt i►
M22 artikel 457c.3 ◄, andra stycket anses vara den medlemsstat
där varorna påträffades eller, om de inte har påträffats, den medlems-stat vars samordningskontor innehar den senaste kupongen ur dennacarnet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 160
▼B
▼B
Artikel 459
1. Om tullmyndigheterna i en medlemsstat fastställer att en tullskuld
har uppstått skall ett krav så snart som möjligt sändas till den garante-rande sammanslutning som medlemsstaten är ansluten till. Om skuldenhar uppstått på grund av att de varor som omfattas av ATA-carneten
inte har återexporterats eller hänförts till en godkänd tullbehandling
inom de perioder som fastställs i ATA-konventionen, skall detta kravsändas tidigast tre månader efter den dag då giltighetstiden för carnetengår ut.
2. Det samordningskontor som reser kravet skall om möjligt samti-
digt sända ett informationsformulär upprättat i enlighet med den förlagasom visas i bilaga 59, till det samordningskontor, under vars jurisdik-
tion kontoret för den temporära införseln är beläget.
Detta informationsformulär skall åtföljas en kopia av den kupong i
carneten som inte är färdigbehandlad, om samordningskontoret är i
besittning av detta. Informationsformulär får även användas så snartdet bedöms vara nödvändigt.
Artikel 460
1. Storleken av de tullar och avgifter som uppstår på grund av det
krav som avses i artikel 459 skall beräknas med hjälp av den förlaga
till avgiftsformulär som visas i bilaga 60 och som skall fyllas i ienlighet med de bifogade anvisningarna.
Avgiftsformuläret får sändas senare än kravet, men inte senare än tre
månader efter kravet och under alla omständigheter inte senare än sexmånader efter den dag då tullmyndigheterna påbörjade förfarandet föruppbörd av tullskulden.
2. I enlighet med artikel 461 och enligt vad som föreskrivs i den
skall översändandet av detta formulär till en garanterande sammanslut-ning av den tullmyndighet som denna sammanslutning är förbunden
med inte befria de andra garanterande sammanslutningarna i gemenska-
pen från förpliktelsen att betala tullar och andra avgifter, om detupptäcks att överträdelsen eller oegentligheten begåtts i en annanmedlemsstat än den, i vilken förfarandena inleddes.
3. Avgiftsformuläret skall allt efter vad som behövs ifyllas i två eller
tre exemplar. Det första exemplaret är avsett för den garanterandesammanslutning som är förbunden med tullmyndigheterna i denmedlemsstat där kravet reses. Det andra exemplaret skall behållas av
det samordningskontor som utfärdade det. Om så behövs skall det
utfärdande kontoret sända det tredje exemplaret till det samordnings-kontor, under vars jurisdiktion kontoret för temporär införsel är beläget.
Artikel 461
1. Om det fastställs att överträdelsen eller oegentligheten begåtts i
en annan medlemsstat än den i vilken förfarandena inleddes, skall
samordningskontoret i den första medlemsstaten avsluta ärendet försitt vidkommande.
2. För att avsluta ärendet skall det till samordningskontoret i den
andra medlemsstaten sända de uppgifter som det innehar och om såbehövs återbetala till den garanterande sammanslutning som det ärförbundet med de belopp som den sammanslutningen eventuellt har
deponerat eller betalat i förväg.
Ärendet skall dock endast avslutas, om samordningskontoret i den
första medlemsstaten erhåller ett intyg från samordningskontoret i den
andra medlemsstaten, som visar att uppbördsförfaranden har inletts iden senare medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i ATA-konventionen. Detta intyg skall upprättas i enlighet med den förlagasom visas i bilaga 61.
3. Samordningskontoret i den medlemsstat där överträdelsen eller
oegentligheten begicks skall överta uppbördsförfarandena och om såbehövs från den garanterande sammanslutning som det är förbundet1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 161
▼B
med uppbära de tullar och andra avgifter som skall betalas enligt de
gällande satserna i den medlemsstat där detta kontor är beläget.
4. Uppbördsförfarandena skall överföras inom ett år, räknat från den
dag då carneten upphör att gälla under förutsättning att betalningen intehar blivit definitiv enligt artikel 7.2 eller 7.3 i ATA-konventionen. Omdenna tidsgräns överskrids skall i ►
M22 artikel 457c.3 ◄tredje och
fjärde stycket tillämpas.
KAPITEL 10
Transport enligt förfarandet med formulär 302
Artikel 462
1. Om varor transporteras från en plats i gemenskapens tullområde
till en annan i enlighet med artiklarna 91.2 e och 163.2 e i kodexenmed formulär 302, som fastställts enligt konventionen mellan parterna
i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknas i
London den 19 juni 1951, skall gemenskapens tullområde anses utgöraett enda territorium vid tillämpningen av de bestämmelser som styranvändningen av detta formulär för sådana transporter.
2. Om under en transport enligt punkt 1 varor transporteras genom
ett tredje lands territorium, skall de kontroller och formaliteter somgäller för formulär 302 genomföras vid de platser där varornatemporärt lämnar gemenskapens tullområde och där de återinförs tilldet tullområdet.
3. Om det upptäcks att en överträdelse eller oegentlighet har begåtts
en viss medlemsstat under eller i samband med en transport somgenomförts med ett formulär 302, skall den medlemsstaten uppbära detullar och andra avgifter som i förekommande fall skall tas ut i enlighetmed gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser, utan att
det påverkar eventuella straffrättsliga åtgärder.
4.►
M22 Artikel 457c.3 ◄skall gälla i tillämpliga delar.
KAPITEL 10a
Förfarande som är tillämpligt för sändningar med post
Artikel 462a
1. Om transport i enlighet med artikel 91.2 f i kodexen av icke-
gemenskapsvaror från en punkt till en annan i gemenskapens
tullområde sker genom sändning med post (inklusive paketpost), skall
tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten vara skyldiga att fästa, elleratt se till att det fästs, etiketter enligt förlagan i bilaga 42 på emballagetoch följedokumenten.
2. Om transport av gemenskapsvaror till eller från en del av gemen-
skapens tullområde för vilken bestämmelserna i direktiv 77/388/EEGinte är tillämpliga sker genom sändning med post (inklusive paketpost),skall tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten vara skyldiga att fästa,eller att se till att det fästs, etiketter enligt förlagan i bilaga 42b påemballaget och följedokumenten.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 162
▼M19
▼M18
AVDELNING III
TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN
KAPITEL 1
Grundläggande bestämmelser som gäller för mer än ett förfarande
Avsnitt 1
Definitioner
Artikel 496
I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a)förfarande : ett tullförfarande med ekonomisk verkan.
b)tillstånd : ett tillstånd från tullmyndigheterna att använda ett förfa-
rande.
c)enhetstillstånd : ett tillstånd som berör flera tullförvaltningar och
som omfattar hänförande till och avslutning av förfarandet, lagringoch flera på varandra följande förädlingsprocesser eller använd-ningar.
d)tillståndshavare : innehavare av ett tillstånd.
e)övervakningskontor : det tullkontor som enligt tillståndet har befo-
genhet att övervaka förfarandet.
f)anmälningskontor : det eller de tullkontor som enligt tillståndet har
befogenhet att godta deklarationer för hänförande av varor till
förfarandet.
g)avslutningskontor : det eller de tullkontor som enligt tillståndet har
befogenhet att godta deklarationer genom vilka varor, efter det att
de hänförts till förfarandet, hänförs till en ny godkänd tullbehand-
ling eller, vid passiv förädling, övergår till fri omsättning.
h)tresidig trafik : trafik där avslutningskontoret inte är detsamma som
anmälningskontoret.
i)räkenskaper : tillståndshavarens affärs- och skattebokföringsmate-
rial eller övrigt bokföringsmaterial, eller sådant material som
innehas av någon annan för dennes räkning.
j)bokföring : den information, oavsett medium, som innehåller alla
nödvändiga uppgifter och tekniska upplysningar som gör det
möjligt för tullmyndigheterna att övervaka och kontrollera ett
förfarande, särskilt i fråga om varuflöden och varors ändradestatus. Inom ramen för tullagerförfarandet används uttrycket lager-bokföring.
k)primära förädlingsprodukter : förädlingsprodukter för vilkas
produktion ett tillstånd att använda förfarandet har beviljats.
l)sekundära förädlingsprodukter : förädlingsprodukter som är en
nödvändig biprodukt av förädlingsprocessen och som inte utgörsav de primära förädlingsprodukter som avses i tillståndet.
m)tid för avslutning : den tid inom vilken varorna eller produkterna
måste ha hänförts till en ny godkänd tullbehandling och för att, iförekommande fall, det skall kunna begäras återbetalning avimporttullar efter aktiv förädling (restitutionssystemet) eller kunnaerhållas fullständig eller partiell befrielse från importtullar isamband med övergång till fri omsättning efter passiv förädling.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 163
▼M20
▼M20
Avsnitt 2
Ansökan om tillstånd
Artikel 497
1. Ansökan om tillstånd skall göras skriftligen med användning av
förlagan i bilaga 67.
2. Tullmyndigheterna får tillåta att ansökan om förnyelse eller
ändring av ett tillstånd görs genom en enkel skriftlig begäran.
3. I nedanstående fall får dock ansökan om tillstånd göras genom en
skriftlig tulldeklaration eller genom databehandlingsteknik enligt detnormala förfarandet:
a) När det gäller aktiv förädling: i de fall de ekonomiska villkoren
enligt artikel 539 anses vara uppfyllda, med undantag för ansök-
ningar som avser likvärdiga varor.
b) När det gäller bearbetning under tullkontroll: i de fall de ekono-
miska villkoren enligt artikel 552.1 första stycket anses varauppfyllda.
c) När det gäller temporär import, inklusive användning av en ATA-
eller CPD-carnet.
d) — När det gäller passiv förädling; i de fall förädlingen avser repa-
rationer, inbegripet standardutbytessystemet utan i förväg.
— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv förädling
med användning av standardutbytessystemet med import iförväg.
— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv förädling
med användning av standardutbytessystemet utan import iförväg, om det befintliga tillståndet inte omfattar ett sådant
system och tullmyndigheterna medger att tillståndet ändras.
— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv förädling,
om förädlingen avser varor av icke-kommersiell karaktär.
Ansökan om tillstånd får göras genom en muntlig tulldeklaration för
temporär import enligt artikel 229, förutsatt att ett dokument somupprättats i enlighet med artikel 499 tredje stycket uppvisas.
Ansökan om tillstånd får göras genom en tulldeklaration för
temporär import genom någon annan handling enligt artikel 232.1.
4. Ansökningar om enhetstillstånd, utom för temporär import, skall
göras enligt punkt 1.
5. Tullmyndigheterna får kräva att en ansökan om temporär import
med fullständig befrielse från importtullar enligt artikel 578 görs enligtpunkt 1.
Artikel 498
Ansökan om ett tillstånd enligt artikel 497 skall lämnas:
a) vid lagring i tullager: till de tullmyndigheter som är behöriga på den
plats som skall godkännas som tullager eller där sökandens huvud-räkenskaper förs.
b) vid aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll: till de tull-
myndigheter som är behöriga på den plats där förädlingen skall
utföras.
c) vid temporär import: till de tullmyndigheter som är behöriga på den
plats där varorna skall användas, utan att det påverkar tillämpningen
av►
C8artikel 580.2 ◄andra stycket.
d) vid passiv förädling: till de tullmyndigheter som är behöriga på den
plats där de varor som skall deklareras för temporär export befinnersig.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 164
▼C8
▼M20
▼M20
Artikel 499
Om tullmyndigheterna anser att någon av uppgifterna i ansökan är
otillräcklig, får de begära att sökanden lämnar ytterligare uppgifter.
Tullmyndigheterna skall, särskilt då en ansökan får göras i form av en
tulldeklaration, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 220begära att ansökan åtföljs av ett dokument som upprättats av dekla-
ranten och som innehåller åtminstone följande uppgifter, såvida inte
dessa uppgifter anses vara onödiga eller kan lämnas på det formulärsom används för den skriftliga deklarationen:
a) Sökandens, deklarantens och operatörens namn och adress.
b) Typ av förädling eller användning av varorna.
c) Teknisk beskrivning av varorna och förädlingsprodukterna eller de
bearbetade produkterna och metoder för att identifiera dem.
d) Koder för ekonomiska villkor enligt bilaga 70.
e) Uppskattad avkastningsgrad eller metod för att fastställa denna.
f) Beräknad tid för att avsluta förfarandet.
g) Föreslaget avslutningskontor.h) Plats för förädling eller användning.
i) Föreslagna formaliteter för överföring.
j) I fråga om muntliga tulldeklarationer, varornas värde och kvantitet.
När det dokument som avses i andra stycket uppvisas i samband med
en muntlig tulldeklaration för temporär import skall det upprättas i tvåexemplar, varav ett exemplar skall påtecknas av tullmyndigheterna ochges till deklaranten.
Avsnitt 3
Enhetstillstånd
Artikel 500
1. När ansökan avser ett enhetstillstånd skall berörda myndigheter
ge sitt samtycke i förväg i enlighet med förfarandet i punkterna 2 och
3.
2. Vid temporär import skall ansökan lämnas till de tullmyndigheter
som är behöriga på platsen för den första användningen, utan att detpåverkar tillämpningen av ►
C8artikel 580.2 ◄andra stycket.
I övriga fall: de tullmyndigheter som är behöriga på den plats där
sökandens huvudräkenskaper hålls, varigenom kontroller av förfarandetbaserade på bokföringsmaterial underlättas, och där åtminstone en delav den lagring, förädling eller temporära export som tillståndet gällerutförs.
Om de behöriga tullmyndigheterna inte kan fastställas enligt första eller
andra stycket, skall ansökan lämnas till de tullmyndigheter som är
behöriga på den plats där den sökande har sina huvudräkenskaper, för
att underlätta kontroller av förfarandet baserade på bokföringsmaterial.
3. Dessa tullmyndigheter skall skicka ansökan och tillståndsförslaget
till de andra berörda tullmyndigheterna, vilka inom 15 dagar skallbekräfta dagen för mottagandet.
De andra berörda tullmyndigheterna skall anmäla eventuella invänd-
ningar inom 30 dagar från den dag tillståndsförslaget mottogs. Ominvändningar anmäls inom denna tid och ingen överenskommelse kannås, skall ansökan avslås i de delar som invändningarna avser.
4. Tullmyndigheterna får utfärda tillståndet om de inte inom 30
dagar har mottagit några invändningar mot tillståndsförslaget.
Dessa tullmyndigheter skall sända en kopia av det överenskomna
tillståndet till alla berörda tullmyndigheter.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 165
▼M24
▼M20
▼M20
Artikel 501
1. Om två eller flera tullförvaltningar är överens i princip om krite-
rierna och villkoren för beviljande av enhetstillstånd, får dessa
förvaltningar också komma överens om att ersätta systemet med samt-ycke i förväg enligt artikel 500.1 och systemet med uppgiftslämning►
C8enligt artikel 500.4 ◄andra stycket med en enkel anmälan.
2. En anmälan skall alltid vara tillräcklig i följande fall:
a) När ett enhetstillstånd förnyas, ändras i smärre avseenden, upphävs
eller återkallas.
b) När ansökan om enhetstillstånd avser temporär import och inte skall
göras med användning av förlagan i bilaga 67.
3. En anmälan skall inte behövas i följande fall:
a) Den enda aspekt av förfarandet som berör olika tullförvaltningar är
tresidig trafik inom ramen för aktiv eller passiv förädling, utananvändning av sådana informationsblad som innehåller uppgifterom det sammanlagda antalet ärenden under en viss tid.
b) ATA- eller CPD-carneter används.
c) Tillståndet för temporär import beviljas genom godtagande av en
muntlig deklaration eller en deklaration i form av någon annanhandling.
Avsnitt 4
Ekonomiska villkor
Artikel 502
1. Ett tillstånd får inte beviljas utan att tullmyndigheterna prövar de
ekonomiska villkoren, utom när dessa anses vara uppfyllda enligt
kapitel 3, 4 eller 6.
2. I fråga om aktiv förädling (kapitel 3) skall det vid prövningen
fastställas huruvida det är ekonomiskt omöjligt att användainköpskällor i gemenskapen mot bakgrund av särskilt följande kriterier,om vilka närmare uppgifter anges i avsnitt B i bilaga 70:
a) Bristande tillgång på gemenskapstillverkade varor med samma
kvalitet och tekniska egenskaper som kännetecknar de varor som ärtänkta att importeras för förädlingen i fråga.
b) Prisskillnader mellan gemenskapstillverkade varor och de varor som
är tänkta att importeras.
c) Kontraktsenliga skyldigheter.
3. I fråga om bearbetning under tullkontroll (kapitel 4) skall det vid
prövningen fastställas om förädlingsverksamhet skapas ellerupprätthålls i gemenskapen till följd av att inköpskällor utanför gemen-
skapen används.
4. I fråga om passiv förädling (kapitel 6) skall det vid prövningen
fastställas om
a) förädling utanför gemenskapen troligen leder till allvarliga nack-
delar för förädlingsföretag i gemenskapen, eller
b) förädling i gemenskapen är ekonomiskt omöjlig eller inte möjlig av
tekniska skäl eller till följd av kontraktsenliga skyldigheter.
Artikel 503
En prövning av de ekonomiska villkoren kan ske med kommissionens
medverkan
a) om de berörda tullmyndigheterna önskar samråda före eller efter det
att ett tillstånd utfärdats,
b) om en tullförvaltning invänder mot ett utfärdat tillstånd,
c) på kommissionens initiativ.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 166
▼M20
Artikel 504
1. Om en prövning enligt artikel 503 inleds skall handlingarna i
ärendet skickas till kommissionen. Dessa skall innehålla resultaten avden prövning som redan skett.
2. Kommissionen skall skicka ett mottagningsbevis eller, i de fall
den agerar på eget initiativ, underrätta de berörda tullmyndigheterna. I
samråd med dessa skall kommissionen avgöra huruvida det krävs en
prövning i kommittén av de ekonomiska villkoren.
3. Om ärendet överlämnas till kommittén skall tullmyndigheterna
informera sökanden eller tillståndshavaren om att ett sådant förfarande
har inletts och, om behandlingen av ansökan ännu inte är avslutad, att
tidsfristerna enligt artikel 506 har upphört att löpa.
4. Kommitténs slutsats skall beaktas av de berörda tullmyndighe-
terna och av andra tullmyndigheter som hanterar liknande tillstånd
eller ansökningar.
Denna slutsats får innefatta offentliggörande i C-serien i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Avsnitt 5
Beslut om tillstånd
Artikel 505
De behöriga tullmyndigheterna skall bevilja ett tillstånd enligt följande:
a) Med användning av förlagan i bilaga 67, när det gäller en ansökan
enligt artikel 497.1.
b) Genom godtagande av tulldeklarationen, när det gäller en ansökan
enligt artikel 497.3.
c) Genom vilken lämplig handling som helst, när det gäller en ansökan
om förnyelse eller ändring.
Artikel 506
Sökanden skall informeras om beslutet att utfärda tillståndet eller om
skälen till att ansökan avslogs inom 30 dagar, i fråga om tullagerförfa-
randet 60 dagar, från den dag ansökan ingavs eller från den dagbegärda ofullständiga eller ytterligare uppgifter mottogs av tullmyndig-heterna.
Dessa tidsfrister skall inte tillämpas på enhetstillstånd, såvida dessa inte
utfärdas enligt artikel 501.
Artikel 507
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 508 skall tillståndet
börja gälla från och med den dag det utfärdades eller på en senare dag
som anges i tillståndet. När det gäller privata lager får tullmyndighe-terna undantagsvis godkänna att ett förfarande används innantillståndet faktiskt utfärdats.
2. Giltighetstiden för tillstånd som gäller tullagerförfarandet får inte
begränsas.
3. I fråga om aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll och
passiv förädling får giltighetstiden inte överskrida tre år från den dagtillståndet börjar gälla, utom när väl motiverade skäl föreligger.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 167
▼M20
4. Utan hinder av punkt 3 får giltighetstiden i fråga om varor enligt
avsnitt A i bilaga 73 som omfattas av förfarandet för aktiv förädlingdock inte överstiga sex månader.
I fråga om mjölk och mjölkprodukter enligt artikel 1 i rådets förord-
ning (EG) nr 1255/1999 (
1) får giltighetstiden inte överstiga tre
månader.
Artikel 508
1. Tullmyndigheterna får utfärda retroaktiva tillstånd, utom när det
gäller tullagerförfarandet.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall ett
retroaktivt tillstånd tidigast börja gälla den dag som ansökan lämnades.
2. Om en ansökan avser förnyelse av ett tillstånd för samma slag av
förädling och varor får ett tillstånd beviljas med retroaktiv verkan frånden dag det ursprungliga tillståndet upphörde att gälla.
3. I undantagsfall får tillståndets retroaktiva verkan ytterligare
förlängas, men tillståndet får tidigast börja gälla ett år före den dagansökan lämnades, under förutsättning att det finns ett styrkt ekono-
miskt behov och att
a) ansökan inte har samband med försök att handla bedrägligt eller
med uppenbar vårdslöshet,
b) den giltighetstid som skulle ha beviljats enligt artikel 507 inte
överskrids,
c) det av sökandens räkenskaper bekräftas att alla villkor för förfa-
randet kan anses vara uppfyllda och att varorna i tillämpliga fallkan identifieras för den berörda perioden, och dessa räkenskaper
möjliggör kontroll av förfarandet,
d) alla formaliteter som är nödvändiga för att reglera varornas status
kan iakttas, inbegripet att deklarationen vid behov ogiltigförklaras.
Avsnitt 6
Övriga bestämmelser om tillämpning av förfarandena
Underavsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 509
1. Handelspolitiska åtgärder enligt gemenskapsrättsakter skall tillä-
mpas vid hänförande av icke-gemenskapsvaror till ett förfarande
endast i den utsträckning som de avser införsel av varor till gemenska-pens tullområde.
2. När andra förädlingsprodukter än de som nämns i bilaga 75 och
som framställts inom ramen för förfarandet för aktiv förädling övergårtill fri omsättning skall sådana handelspolitiska åtgärder tillämpas som
gäller vid importvarornas övergång till fri omsättning.
3. När bearbetade produkter som framställts inom ramen för förfa-
randet för bearbetning under tullkontroll övergår till fri omsättningskall de handelspolitiska åtgärder som gäller för dessa produkter endasttillämpas om importvarorna omfattas av dessa åtgärder.
4. Om det i gemenskapsrättsakter föreskrivs handelspolitiska
åtgärder vid övergång till fri omsättning skall dessa åtgärder inte tillä-
mpas på de förädlingsprodukter som övergår till fri omsättning efterpassiv förädling
— och som fortfarande har ursprung i gemenskapen i den mening som
avses i artiklarna 23 och 24 i kodexen,
— i samband med reparationer, inklusive standardutbytessystemet,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 168
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
▼M20
— i samband med på varandra följande förädlingsprocesser enligt
artikel 123 i kodexen.
Artikel 510
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 161.5 i kodexen får
övervakningskontoret medge att tulldeklarationen uppvisas vid ett annattullkontor än de som anges i tillståndet. Övervakningskontoret skall
fastställa hur det skall informeras.
Underavsnitt 2
Överföringar
Artikel 511
I tillståndet skall det anges huruvida och på vilka villkor transport av
varor eller produkter som hänförts till ett suspensivt arrangemang får
äga rum mellan olika platser eller till en annan tillståndshavares lokaler
utan att arrangemanget avslutas (överföring), under förutsättning att,med undantag av temporär import, bokföring förs.
Överföringar får inte tillåtas när varorna lämnar eller ankommer till ett
lager av typ B.
Artikel 512
1. Överföringar mellan olika platser som anges i samma tillstånd får
ske utan tullformaliteter.
2. Överföringar från anmälningskontoret till tillståndshavarens eller
operatörens anläggningar eller plats för användning får utföras medstöd av deklarationen för hänförande till förfarandet.
3. En överföring till utfartskontoret i syfte att återexportera varorna
får äga rum inom ramen för förfarandet. I detta fall skall förfarandet
inte avslutas förrän de varor eller produkter som deklarerats för återex-
port faktiskt har lämnat gemenskapens tullområde.
Artikel 513
En överföring från en tillståndshavare till en annan får endast äga rum
om den senare hänför de överförda varorna eller produkterna till förfa-randet enligt ett tillstånd för lokalt klareringsförfarande. Anmälan tilltullmyndigheterna och bokföring av de varor eller produkter som avsesi artikel 266 skall ske när dessa ankommer till den senare tillståndsha-
varens lokaler. En kompletterande deklaration skall inte behövas.
När det gäller temporär import får överföringen från en tillståndshavare
till en annan också äga rum om den senare hänför de varor som
omfattas av förfarandet med stöd av en skriftlig tulldeklaration enligtdet normala förfarandet.
De formaliteter som skall iakttas anges i bilaga 68. Vid mottagandet av
varorna eller produkterna skall den andra tillståndshavaren vara skyldigatt hänföra dem till ett förfarande.
Artikel 514
En överföring som innebär en ökad risk enligt bilaga 44c skall täckas
av en säkerhet på villkor som motsvarar de som föreskrivs för förfa-randet för transitering.
Underavsnitt 3
Bokföring
Artikel 515
Tullmyndigheterna skall kräva att tillståndshavaren, operatören eller
den utsedda lagerhavaren för bokföring, utom när det gäller temporärimport eller när de inte anser det nödvändigt.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 169
▼M20
Tullmyndigheterna får godkänna att de befintliga räkenskaper som
innehåller relevanta upplysningar utgör bokföring.
Övervakningskontoret får kräva att en inventering görs av alla eller
vissa av de varor som hänförts till ett förfarande.
Artikel 516
Den bokföring som avses i artikel 515 och, i den mån den krävs enligt
artikel 581.2 för temporär import, skall innehålla följande upplysningar:
a) De uppgifter som anges i de fält som måste vara ifyllda enligt
bilaga 37 när det gäller deklarationen för hänförande till ett förfa-
rande.
b) Uppgifter som hänvisar till de deklarationer genom vilka varorna
hänförs till en godkänd tullbehandling varvid förfarandet avslutas.
c) Datum för och uppgifter som hänvisar till andra tulldokument och
alla andra dokument som avser hänförande till och avslutning avett förfarande.
d) Typer av förädlingsprocesser, hantering eller tillfällig användning.
e) Avkastningsgrad eller sättet att beräkna den, i förekommande fall.
f) Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera varorna, den plats de
befinner sig på och uppgifter om alla överföringar.
g) Den handelsbeteckning eller de tekniska beskrivningar som krävs
för att varorna skall kunna identifieras.
h) Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera transporter under aktiv
förädling med användning av systemet med likvärdiga varor.
Tullmyndigheterna får dock underlåta att kräva vissa av dessa
uppgifter, om detta inte inverkar negativt på kontrollen eller övervak-
ningen av förfarandet för de varor som skall lagras, förädlas elleranvändas.
Underavsnitt 4
Avkastningsgrad och beräkningsmetod
Artikel 517
1. I de fall det är relevant för de förfaranden som omfattas av
kapitlen 3, 4 och 6 skall en avkastningsgrad eller en metod för att
beräkna denna, inklusive genomsnittliga grader, fastställas i tillståndeteller när varorna hänförs till ett förfarande. Avkastningsgraden skall istörsta möjliga utsträckning fastställas på grundval av produktionsupp-gifter eller tekniska data eller, om sådana uppgifter inte är tillgängliga,på grundval av uppgifter om förädlingsprocesser av samma typ.
2. Under särskilda omständigheter får tullmyndigheterna fastställa
avkastningsgraden efter det att varorna har hänförts till förfarandet,
dock senast när de hänförs till en ny godkänd tullbehandling.
3. De schablonavkastningsgrader som i fråga om aktiv förädling
fastställs i bilaga 69 skall tillämpas på de förädlingsprocesser somanges i den bilagan.
Artikel 518
1. Den andel importvaror eller temporärt exporterade varor som
införlivats med förädlingsprodukterna skall beräknas för att man skallkunna
— fastställa vilka importtullar som skall tas ut,
— fastställa det belopp som skall dras av när en tullskuld uppstår,
— tillämpa handelspolitiska åtgärder.
Dessa beräkningar skall göras i enlighet med den kvantitativa fördel-
ningsmetoden eller, i förekommande fall, den värdemässigafördelningsmetoden eller någon annan metod som ger liknande resultat.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 170
▼M20
I samband med dessa beräkningar skall begreppet förädlingsprodukter
inbegripa bearbetade produkter och mellanprodukter.
2. Den kvantitativa fördelningsmetoden skall tillämpas i följande
fall:
a) I de fall endast ett slag av förädlingsprodukter erhålls vid
förädlingen skall den kvantitet importvaror eller temporärt exporte-
rade varor som anses ingå i den kvantitet förädlingsprodukter förvilken en tullskuld uppstått motsvara den senare produktkategorinsprocentuella andel av den totala kvantiteten förädlingsprodukter.
b) I de fall flera slags förädlingsprodukter erhålls vid förädlingen och
om importvarornas eller de temporärt exporterade varornas samtliga
beståndsdelar återfinns i var och en av dessa förädlingsprodukterskall den kvantitet importvaror eller temporärt exporterade varorsom anses ingå i den kvantitet av en given förädlingsprodukt förvilken en tullskuld uppstått motsvara
i) förhållandet mellan detta särskilda slag av förädlingsprodukt,
oavsett om en tullskuld uppstått eller inte, och den totala kvanti-teten av alla förädlingsprodukter,
och
ii) förhållandet mellan den kvantitet förädlingsprodukter för vilken
en tullskuld uppstått och den totala kvantiteten förädlingspro-
dukter av samma slag.
Vid fastställandet av om villkoren för att tillämpa de metoder som
beskrivs i a eller b är uppfyllda skall förluster inte beaktas. Utan attdet påverkar tillämpningen av artikel 862 skall med förluster avsesden del av importvarorna eller de temporärt exporterade varorna somförstörs och förloras under förädlingen, särskilt genom avdunstning,
uttorkning, utströmning i form av gas eller avrinning i sköljvatten. I
fråga om passiv förädling skall sekundära förädlingsprodukter i formav avfall, skrot, återstoder, spill och restprodukter betraktas somförluster.
3. Den värdemässiga fördelningsmetoden skall tillämpas när den
kvantitativa fördelningsmetoden inte är tillämplig.
Den kvantitet importvaror eller temporärt exporterade varor som anses
ingå i den kvantitet av en given förädlingsprodukt för vilken en tulls-
kuld uppstått skall motsvara
a) värdet av detta särskilda slag av förädlingsprodukt, oavsett om en
tullskuld uppstått eller inte, i procent av det totala värdet på allaförädlingsprodukter, och
b) värdet av de förädlingsprodukter för vilka en tullskuld uppstått i
procent av det totala värdet av förädlingsprodukter av det slaget.
Det värde av varje slag av förädlingsprodukt vilket skall användas vid
tillämpning av den värdemässiga fördelningsmetoden skall vara ett
nyligen noterat pris fritt fabrik i gemenskapen, eller ett nyligen noteratförsäljningspris i gemenskapen för identiska eller liknande produkter,under förutsättning att detta pris inte har påverkats av förhållandetmellan köpare och säljare.
4. Om värdet inte kan fastställas på detta sätt skall det fastställas
med hjälp av någon annan rimlig metod.
Underavsnitt 5
Kompensationsränta
Artikel 519
1. När en tullskuld uppstår för förädlingsprodukter eller importvaror
inom ramen för aktiv förädling eller temporär import, skall kompensa-tionsränta debiteras på grundval av importtullarna för perioden i fråga.
2. De penningmarknadsräntor för respektive tremånadersperiod som
offentliggörs i statistikbilagan till Europeiska centralbankens månads-rapport skall tillämpas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 171
▼M20
Den tillämpliga räntan skall vara den som tillämpats två månader före
den månad under vilken tullskulden uppstod och i den medlemsstat därden första förädlingen eller användningen enligt tillståndet ägde rum
eller skulle ha ägt rum.
3. Ränta skall tillämpas på månadsbasis med början den första dagen
i den månad som följer på den månad då de importvaror för vilka tulls-
kulden uppstod först hänfördes till förfarandet. Perioden skall upphöra
den sista dagen i den månad under vilken tullskulden uppstod.
När det rör sig om aktiv förädling (restitutionssystem) och en ansökan
om övergång till fri omsättning lämnats i enlighet med artikel 128.4 i
kodexen, skall perioden börja den första dagen i den månad som följer
på den månad då importtullarna återbetalades eller eftergavs.
4. Punkterna 1-3 skall inte tillämpas i följande fall:
a) När perioden är kortare än en månad.
b) När den tillämpliga kompensationsräntan inte överstiger 20 euro per
tullskuld som uppstått.
c) När en tullskuld uppstår för att medge tillämpning av förmånsbe-
handling i tullhänseende enligt ett avtal mellan gemenskapen ochett tredje land avseende import till det landet.
d) När avfall och skrot som är en följd av förstöring övergår till fri
omsättning.
e) När de sekundära förädlingsprodukter som avses i bilaga 75 övergår
till fri omsättning, under förutsättning att de står i proportion till deexporterade kvantiteterna av primära förädlingsprodukter.
f) När en tullskuld uppstår till följd av en ansökan om övergång till fri
omsättning i enlighet med artikel 128.4 i kodexen, förutsatt att
importtullarna för produkterna i fråga ännu inte har återbetalats eller
eftergivits.
g) Om tillståndshavaren ansöker om övergång till fri omsättning och
framlägger bevis för att särskilda omständigheter som inte härrörfrån vårdslöshet eller oriktigheter från hans sida gör det omöjligteller oekonomiskt att genomföra återexporten på de villkor somhan förutsett och vederbörligen styrkt när ansökan om tillstånd
gjordes.
h) När en tullskuld uppstår och i den mån en säkerhet ställs genom en
kontant deposition motsvarande denna skuld.
i) När en tullskuld uppstår enligt artikel 201.1 b i kodexen eller till
följd av övergång till fri omsättning av varor som hänförts till förfa-randet för temporär import enligt artiklarna 556-561, 563, 565, 568,573 första stycket b och 576 i denna förordning.
5. I samband med aktiv förädling där antalet importvaror eller
förädlingsprodukter gör det oekonomiskt att tillämpa bestämmelserna ipunkterna 2 och 3 får tullmyndigheterna på begäran av den berördapersonen tillåta att förenklade metoder används för beräkning avkompensationsräntan, förutsatt att de leder till liknande resultat.
Underavsnitt 6
Avslutning
Artikel 520
1. När importvaror eller temporärt exporterade varor med stöd av ett
tillstånd har hänförts till förfarandet genom två eller flera deklarationer,
— vid suspensivt arrangemang, skall hänförandet av varor eller
produkter till en ny godkänd tullbehandling anses som avslutningav förfarandet för de importvaror i fråga som hänförts genom den
tidigaste av deklarationerna,
— vid aktiv förädling (restitutionssystem) eller passiv förädling, skall
förädlingsprodukterna anses ha framställts av de berörda import-varor respektive temporärt exporterade varor som hänförts genomden tidigaste av deklarationerna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 172
▼M20
En tillämpning av första stycket får inte leda till oberättigade import-
tullförmåner.
Tillståndshavaren får ansöka om att avslutningen görs för de specifika
importvarorna eller temporärt exporterade varorna.
2. I de fall varor som omfattas av ett förfarande placerats tillsam-
mans med andra varor och varorna fullständigt förstörs eller definitivtförloras, kan tullmyndigheterna godta dokumentation som läggs framav tillståndshavaren och i vilken den verkliga kvantiteten av till förfa-randet hänförda varor som förstörts eller förlorats anges. Om det inte är
möjligt för tillståndshavaren att lägga fram sådan dokumentation, skall
den kvantitet varor som förstörts eller förlorats beräknas på grundval avden andel varor av samma slag som omfattades av förfarandet närförstöringen eller förlusten skedde.
Artikel 521
1. Senast efter utgången av tiden för avslutning, oavsett om
förlängning i enlighet med artikel 118.2 andra stycket i kodexen
används eller inte, skall
— i fråga om aktiv förädling (suspensionssystem) eller bearbetning
under tullkontroll avräkningsnotan lämnas till övervakningskontoretinom 30 dagar,
— i fråga om aktiv förädling (restitutionssystem) ansökan om återbe-
talning eller eftergift av importtullar inges till
övervakningskontoret inom sex månader.
Om särskilda omständigheter motiverar det får tullmyndigheterna
förlänga denna tid även om den har löpt ut.
2. Avräkningsnotan eller ansökan om återbetalning eller eftergift
skall innehålla följande uppgifter, såvida annat inte anges av övervak-ningskontoret:
a) Uppgifter som hänvisar till tillståndet.
b) Kvantiteten av varje slag av importvaror för vilka avslutning,
återbetalning eller eftergift begärs, eller de importvaror som hänförtstill ett förfarande inom ramen för systemet med tresidig trafik.
c) Importvarornas KN-nummer.
d) De importtullsatser som gäller för importvarorna och i tillämpliga
fall deras tullvärde.
e) Uppgifter som hänvisar till de deklarationer genom vilka importva-
rorna hänförts till ett förfarande.
f) Slag och kvantitet av förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller
varor i oförändrat skick och den godkända tullbehandling som dehar hänförts till samt uppgifter om de deklarationer som avses,andra tulldokument eller varje annat dokument som avser avslutning
och tider för avslutning.
g) Förädlingsprodukternas eller de bearbetade produkternas värde, om
den värdemässiga fördelningsmetoden används i samband medavslutning.
h) Avkastningsgraden.
i) Beloppet på de importtullar som skall betalas, återbetalas eller
efterges och i förekommande fall den kompensationsränta som skallbetalas. När detta belopp avser tillämpning av artikel 546 skall detspecificeras.
i) I fråga om bearbetning under tullkontroll, de bearbetade produk-
ternas KN-nummer och uppgifter som krävs för att tullvärdet skall
kunna fastställas.
3. Övervakningskontoret får upprätta avräkningsnotan.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 173
▼M20
Avsnitt 7
Administrativt samarbete
Artikel 522
Tullmyndigheterna skall i de fall, inom de tidsfrister och i den form
som anges i bilaga 70 till kommissionen lämna uppgifter om följande:
a) När det gäller aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll:
i) Utfärdade tillstånd.
ii) Ansökningar som avslagits eller tillstånd som upphävts eller
återkallats på grund av att de ekonomiska villkoren inte varit
uppfyllda.
b) När det gäller passiv förädling:
i) Tillstånd som utfärdats enligt artikel 147.2 i kodexen.
ii) Ansökningar som avslagits eller tillstånd som upphävts eller
återkallats på grund av att de ekonomiska villkoren inte varituppfyllda.
Kommissionen skall göra dessa uppgifter tillgängliga för tullförvalt-
ningarna.
Artikel 523
För att de övriga tullkontor som berörs av tillämpningen av dessa förfa-
randen skall ha tillgång till relevant information får följandeinformationsblad enligt bilaga 71 utfärdas på begäran av den berörda
personen eller på tullmyndigheternas initiativ, såvida dessa myndig-
heter inte kommit överens om andra metoder för informationsutbyte:
a) När det gäller lagring i tullager - informationsblad INF 8 - för att
lämna uppgifter som krävs för beräkning av tullskulden för varornainnan de vanliga formerna av hantering har ägt rum.
b) När det gäller aktiv förädling:
i) Informationsblad INF 1 - för att lämna uppgifter om tullbelopp,
kompensationsränta, säkerhet och handelspolitiska åtgärder.
ii) Informationsblad INF 9 - för att lämna uppgifter om förädling-
sprodukter som skall hänföras till en annan godkändtullbehandling inom ramen för tresidig trafik.
iii) Informationsblad INF 5 - för att lämna uppgifter, i syfte att få
tullbefrielse för importvaror, om export i förväg inom ramenför tresidig trafik.
iv) Informationsblad ►
C8INF 7◄- för att lämna uppgifter som
möjliggör återbetalning eller eftergift av tullar enligt restitu-
tionssystemet.
c) När det gäller temporär import - informationsblad INF 6 - för att
lämna uppgifter som krävs för beräkning av tullskulden eller av detullbelopp som redan tagits ut för befordrade varor.
d) När det gäller passiv förädling - informationsblad INF 2 - för att
lämna uppgifter, i syfte att få partiell eller fullständig befrielse frånimporttullar för förädlingsprodukter, om temporärt exporterade varori tresidig trafik.
KAPITEL 2
Lagring i tullager
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 524
I detta kapitel och i samband med jordbruksprodukter avses med förfi-
nansierade varor : gemenskapsvaror som är avsedda att exporteras i
oförändrat skick och för vilka ett belopp motsvarande ett exportbidrag1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 174
▼M20
skall betalas innan de exporteras, om en sådan betalning föreskrivs i
rådets förordning (EEG) nr 565/80 (1).
Artikel 525
1. När det rör sig om ett allmänt tullager skall följande klassificering
gälla:
a) Typ A, om ansvaret ligger hos lagerhavaren.
b) Typ B, om ansvaret ligger hos uppläggaren.
c) Typ F, om lagret sköts av tullmyndigheterna.
2. När det rör sig om ett privat tullager och ansvaret ligger hos
lagerhavaren, som är identisk med uppläggaren men som intenödvändigtvis äger varorna, skall följande klassificering gälla:
a) Typ D, när övergång till fri omsättning sker genom det lokala
klareringsförfarandet och får beviljas på grundval av varornas art,tullvärde och kvantitet som skall beaktas vid tidpunkten för derashänförande till förfarandet.
b) Typ E, när förfarandet skall tillämpas, trots att varorna inte behöver
lagras på en plats som godkänts som tulllager.
c) Typ C, när ingen av de särskilda situationer som avses i punkterna a
och b är tillämpliga.
3. I ett tillstånd till lager av typ E får det föreskrivas att de förfa-
randen som gäller för lager av typ D skall tillämpas.
Avsnitt 2
Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Artikel 526
1. Vid beviljande av tillstånd skall tullmyndigheterna fastställa vilka
lokaler eller andra platser som godkänts som ett tullager av typ A, B, Celler D. De får även godkänna tillfälliga lager som sådana typer avlager eller driva dem som ett lager av typ F.
2. En plats får inte godkännas som mer än ett tullager åt gången.
3. När varor utgör en fara eller kan komma att förstöra andra varor
eller av andra skäl kräver särskilda anordningar, får det i tillståndetanges att de endast får lagras i utrymmen som utrustats särskilt fördem.
4. Lager av typ A, C, D och E får godkännas som proviantlager
enligt artikel 40 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (
2).
5. Enhetstillstånd får beviljas endast för privata tullager.
Artikel 527
1. Tillstånd får beviljas endast om avsedda vanliga former av
hantering eller avsedd aktiv förädling eller bearbetning under tullkont-roll inte är mer omfattande än lagringen av varorna.
2. Tillstånd får inte beviljas om tullagrets lokaler eller lagringsut-
rymmena används för försäljning i detaljhandel.
Ett tillstånd får dock beviljas om varor säljs i detaljhandel med befri-
else från importtullar
a) till resande som är i trafik till tredje land,
b) enligt diplomatiska eller konsulära arrangemang,
c) till medlemmar av internationella organisationer eller Nato-styrkor.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 175
(1) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.
(2) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
▼M20
3. Vid tillämpning av artikel 86 andra strecksatsen i kodexen skall
tullmyndigheterna när de undersöker om de administrativa kostnadernaför tullagerförfarandet är oproportionerliga i förhållande till de ekono-
miska behoven i fråga beakta bl.a. lagrets typ och det förfarande som
får tillämpas i det.
Avsnitt 3
Lagerbokföring
Artikel 528
1. I lager av typ A, C, D och E skall den person som utsetts att föra
lagerbokföring vara lagerhavaren.
2. I lager av typ F skall det tullkontor som sköter lagret föra tull-
bokföring i stället för lagerbokföring.
3. I lager av typ B skall övervakningskontoret i stället för lager-
bokföring bevara deklarationerna för hänförande till förfarandet.
Artikel 529
1. Lagerbokföringen skall alltid visa det aktuella lager av varor som
fortfarande omfattas av tullagerförfarandet. Vid de tidpunkter som
anges av tullmyndigheterna skall lagerhavaren inge en förteckning
över varorna i detta lager till övervakningskontoret.
2. I de fall artikel 112.2 i kodexen är tillämplig skall lagerbokför-
ingen visa varornas tullvärde före genomförande av vanliga former av
hantering.
3. Lagerbokföringen skall innehålla uppgifter om tillfälligt bort-
förande av varor och om varor som lagras gemensamt enligt artikel
534.2.
Artikel 530
1. När varor hänförs till förfarandet i ett tullager av typ E skall
bokföringen ske när varorna ankommer till tillståndshavarens lagrings-utrymmen.
2. Om tullagret även används som tillfälligt lager skall bokföringen
ske när deklarationen för förfarandet godtas.
3. Bokföring av avslutning av förfarandet skall ske senast när
varorna lämnar tullagret eller tillståndshavarens lagringsutrymmen.
Avsnitt 4
Övriga bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 531
Icke-gemenskapsvaror får undergå de vanliga former av hantering som
anges i bilaga 72.
Artikel 532
Varor får tillfälligt föras bort från lagret för en period av högst tre
månader. Om omständigheterna motiverar det får denna periodförlängas.
Artikel 533
Ansökningar om tillåtelse att utföra vanliga former av hantering eller
att tillfälligt föra bort varor från tullagret skall i varje enskilt fallgöras skriftligen till övervakningskontoret. Ansökningarna måste
innehålla alla uppgifter som krävs för tillämpningen av förfarandet.
En sådan tillåtelse får beviljas som en del av tillståndet att tillämpa
tullagerförfarandet. I detta fall skall övervakningskontoret, på det vis1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 176
▼M20
som det bestämmer, underrättas om att sådan hantering skall utföras
eller om att varorna skall föras bort tillfälligt.
Artikel 534
1. Om gemenskapsvaror lagras i ett tullagers lokaler eller i lagrings-
utrymmen som används för varor som omfattas av tullagerförfarandet,får särskilda metoder för att identifiera sådana varor fastställas, särskiltför att de skall kunna skiljas från varor som hänförts till tullagerförfa-
randet.
2. Tullmyndigheterna får tillåta gemensam lagring när det är
omöjligt att vid varje tillfälle fastställa tullstatusen för varje typ avvara. För förfinansierade varor får detta inte tillåtas.
Varor som lagras gemensamt skall ha samma åttasiffriga KN-nummer,
samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper.
3. Vid deklaration för en godkänd tullbehandling får varor som
lagras gemensamt och, under särskilda omständigheter, identifierbaravaror som uppfyller villkoren i punkt 2 andra stycket, anses vara
antingen gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror.
Tillämpningen av första stycket får dock inte leda till att en viss tulls-
tatus tilldelas en större kvantitet varor än den kvantitet som verkligenhar den tullstatusen och som lagras i tullagret eller i lagringsutrymmenanär de varor som deklarerats för en godkänd tullbehandling förs bort.
Artikel 535
1. När aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll utförs i ett
tullagers lokaler eller i lagringsutrymmen, skall bestämmelserna iartikel 534 också tillämpas på de varor som omfattas av dessa förfa-randen.
Om dessa förädlingsprocesser emellertid avser aktiv förädling utan
likvärdighet eller bearbetning under tullkontroll, skall bestämmelsernai artikel 534 om gemensam lagring inte tillämpas på gemenskapsvaror.
2. Bokföringen skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att när
som helst kontrollera den exakta situationen för alla de varor eller
produkter som omfattas av förfarandet.
KAPITEL 3
Aktiv förädling
Avsnitt 1
Allmän bestämmelse
Artikel 536
I detta kapitel avses med
a)export i förväg : det system enligt vilket förädlingsprodukter som
framställts av likvärdiga varor exporteras innan importvarornahänförs till förfarandet enligt suspensionssystemet,
b)lönbearbetning : all förädling av importvaror som tillståndshavaren
direkt eller indirekt förfogar över, och som utförs i enlighet medanvisningar från en uppdragsgivare som är etablerad i ett tredjeland och på dennes uppdrag, vanligtvis mot betalning endast förförädlingskostnaderna.
Avsnitt 2
Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Artikel 537
Ett tillstånd skall beviljas endast om sökanden avser att återexportera
eller exportera primära förädlingsprodukter.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 177
▼M20
Artikel 538
Ett tillstånd får även beviljas för de varor som avses i artikel 114.2 c
fjärde strecksatsen i kodexen, med undantag för följande:
a) Drivmedel, andra energikällor än sådana som behövs för att prova
förädlingsprodukterna eller för att konstatera fel hos importvarorsom skall repareras.
b) Andra smörjmedel än sådana som behövs för provning, anpassning
eller återtagande av förädlingsprodukter.
c) Utrustning och verktyg.
Artikel 539
►
C81.◄ De ekonomiska villkoren skall anses vara uppfyllda
utom när ansökan avser sådana importvaror som nämns i bilaga 73.
►C82.◄ Villkoren skall dock anses vara uppfyllda även när
ansökan avser sådana importvaror som nämns i bilaga 73 underföljande förutsättningar:
a) Ansökan avser
i) förädlingsprocesser som inbegriper varor av icke-kommersiell
karaktär,
ii) lönbearbetningsavtal,
iii) förädling av förädlingsprodukter som framställts genom
förädling enligt ett tidigare tillstånd, som beviljats efterprövning av de ekonomiska villkoren,
iv) vanliga former av hantering som avses i artikel 531,
v) reparation,
vi) förädling av durumvete enligt KN-nummer 1001 10 00 i syfte
att producera pastaprodukter enligt KN-nummer 1902 11 00 och
1902 19, eller
b) importvarornas sammanlagda värde per sökande och kalenderår för
respektive berört åttasiffrigt KN-nummer överstiger inte 150 000euro, eller
c) i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 (
1),
importvaror enligt avsnitt A i bilaga 73 och sökanden uppvisar ettdokument som utfärdats av en behörig myndighet och som innebäratt varorna i fråga får hänföras till förfarandet, upp till en kvantitet
som fastställts på grundval av en försörjningsbalans.
Artikel 540
I tillståndet skall sättet och metoderna för att identifiera importvarorna
i förädlingsprodukterna anges och villkoren för ett korrekt utförande avverksamheten med användning av likvärdiga varor fastställas.
Sådana identifieringsmetoder eller villkor får inbegripa en granskning
av bokföringen.
Avsnitt 3
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 541
1. I tillståndet skall det anges huruvida och på vilka villkor sådana
likvärdiga varor som avses i artikel 114.2 e i kodexen och som harsamma åttasiffriga KN-nummer, handelskvalitet och tekniska egen-skaper som importvarorna får användas i förädlingsprocesserna.
2. Likvärdiga varor får befinna sig i ett längre framskridet tillverk-
ningsstadium än importvarorna, förutsatt, utom i undantagsfall, att denväsentliga delen av förädlingen avseende dessa likvärdiga varor utförs1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 178
(1) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
▼M20
vid tillståndshavarens företag eller vid det företag som på dennes
uppdrag utför förädlingen.
3. Särskilda bestämmelser som anges i bilaga 74 skall tillämpas på
de varor som avses i den bilagan.
Artikel 542
1. I tillståndet skall tiden för avslutning anges. Om omständighe-
terna motiverar det får denna tid förlängas, även när den ursprungligatiden löpt ut.
2. När tiden för avslutning löper ut på en viss dag för alla varor som
hänförts till ett förfarande under en viss tid, får det i tillståndet angesatt tiden för avslutning automatiskt utsträcks för alla varor som dendagen fortfarande omfattas av förfarandet. Tullmyndigheterna får dockkräva att sådana varor hänförs till en ny godkänd tullbehandling inom
den tid som de fastställer.
3. Oavsett om förlängning eller punkt 2 tillämpas, får tiden för
avslutning för nedanstående förädlingsprodukter eller varor i oförändratskick inte överstiga
a) fyra månader, i fråga om mjölk och mjölkprodukter som avses i
artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999,
b) två månader, i fråga om slakt utan uppfödning av djur som avses i
kapitel 1 i Kombinerade nomenklaturen,
c) tre månader, i fråga om uppfödning (inklusive slakt i tillämpliga
fall) av djur som avses i KN-nummer 0104 och 0105,
d) sex månader, i fråga om uppfödning (inklusive slakt i tillämpliga
fall) av andra djur som avses i kapitel 1 i Kombinerade nomenkla-turen,
e) sex månader, i fråga om bearbetning av kött,
f) sex månader, i fråga om förädling av andra jordbruksprodukter av
ett slag som berättigar till förskottsbetalning av exportbidrag enligtartikel 1 i förordning (EEG) nr 565/80 och som förädlas tillprodukter eller varor som avses i artikel 2 första stycket b eller c isamma förordning.
Om på varandra följande förädlingsprocesser utförs eller om exceptio-
nella omständigheter motiverar det, får på begäran dessa tiderutsträckas, förutsatt att den sammanlagda perioden inte överstiger tolvmånader.
Artikel 543
1. I fråga om export i förväg skall det i tillståndet anges den tid
inom vilken icke-gemenskapsvarorna måste deklareras för förfarandet,
med hänsyn till den tid som behövs för anskaffning och transport tillgemenskapen.
2. Den tid som avses i punkt 1 får inte överstiga
a) tre månader, för varor som omfattas av en gemensam organisation
av marknaden,
b) sex månader, för alla andra varor.
Perioden på sex månader får dock förlängas om tillståndshavaren
lämnar en motiverad begäran, förutsatt att den sammanlagda tiden inteöverstiger tolv månader. Om omständigheterna motiverar det fårförlängningen beviljas även när den ursprungliga tiden löpt ut.
Artikel 544
I samband med avslutning av förfarandet eller ansökan om återbetal-
ning av importtullar skall följande anses som återexport eller export:
a) Leverans av förädlingsprodukter till personer som är berättigade till
befrielse från importtullar enligt Wienkonventionen av den 18 april1961 om diplomatiska förbindelser, Wienkonventionen av den 24april 1963 om konsulära förbindelser eller andra konsulära konven-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 179
▼M20
tioner eller New York-konventionen av den 16 december 1969 om
särskilda uppdrag.
b) Leverans av förädlingsprodukter till andra länders väpnade styrkor
vilka är stationerade på en medlemsstats territorium, om dennamedlemsstat beviljar särskild befrielse från importtullar enligt artikel
136 i förordning (EEG) nr 918/83 (
1).
c) Leverans av civila luftfartyg: Övervakningskontoret skall dock
tillåta att förfarandet avslutas när importvarorna för första gången
har använts för tillverkning, reparation, ändring eller ombyggnad
av civila luftfartyg eller av delar till dessa civila luftfartyg, underförutsättning att tillståndshavarens bokföring gör det möjligt attkontrollera att förfarandet tillämpas och används korrekt.
d) Leverans av rymdfarkoster och därtill hörande utrustning: Övervak-
ningskontoret skall dock tillåta att förfarandet avslutas närimportvarorna för första gången har använts för tillverkning, repara-tion, ändring eller ombyggnad av satelliter, bärraketer till dessa,markstationsutrustning och delar därtill som hör till systemen i
fråga, under förutsättning att tillståndshavarens bokföring gör det
möjligt att kontrollera att förfarandet tillämpas och används korrekt.
e) Förfogande enligt relevanta bestämmelser över sekundära förädling-
sprodukter vars förstöring under tullens övervakning är förbjuden avmiljöskäl. I detta fall skall tillståndshavaren bevisa att en avslutningav förfarandet enligt normala bestämmelser antingen är omöjligeller oekonomisk.
Avsnitt 4
Bestämmelser om tillämpning av suspensionssystemet
Artikel 545
1. Formaliteterna för hänförande av varor till ett förfarande skall inte
gälla i samband med användning av likvärdiga varor i förädlingspro-cesser enligt artikel 115 i kodexen.
2. De likvärdiga varorna och de förädlingsprodukter som framställts
därav skall bli icke-gemenskapsvaror och importvarorna skall bligemenskapsvaror när deklarationen för avslutning av förfarandetgodtas.
Om importvarorna dock släpps ut på marknaden innan förfarandet
avslutats skall deras tullstatus ändras vid den tidpunkt de släpps ut på
marknaden. När de likvärdiga varorna inte förväntas finnas tillgängligavid den tidpunkten får tullmyndigheterna i undantagsfall och påbegäran av tillståndshavaren tillåta att de likvärdiga varorna finnstillgängliga vid en senare rimlig tidpunkt, vilken skall fastställas av
dem.
3. När det gäller export i förväg skall
— förädlingsprodukterna bli icke-gemenskapsvaror när exportdeklara-
tionen godtas, förutsatt att de varor som skall importeras hänförstill ett förfarande,
— importvarorna bli gemenskapsvaror när de hänförs till ett förfa-
rande.
Artikel 546
I tillståndet skall det anges huruvida förädlingsprodukter eller varor i
oförändrat skick får övergå till fri omsättning utan tulldeklaration,utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som innebär förbudeller begränsningar. De skall i så fall anses ha övergått till fri omsätt-ning om de inte har hänförts till en godkänd tullbehandling när tidenför avslutning löpt ut.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 180
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
▼M20
Vid tillämpning av artikel 218.1 första stycket i kodexen skall deklara-
tionen för övergång till fri omsättning anses ha ingivits och godtagitsoch frigörandet ha beviljats när avräkningsnotan uppvisas.
Produkterna eller varorna skall bli gemenskapsvaror när de släpps ut på
marknaden.
Artikel 547
Vid förädlingsprodukters övergång till fri omsättning skall fälten 15,
16, 34, 41 och 42 i deklarationen avse importvarorna. Alternativt får
de relevanta uppgifterna anges på informationsblad INF 1 eller på
något annat dokument som åtföljer deklarationen.
Artikel 547a
De importtullar som skall tas ut i enlighet med artikel 121.1 i kodexen
på importvaror som vid tidpunkten för godtagandet av deklarationen
för hänförande av varorna till förfarandet kunde ha omfattats avgynnsam behandling i tullhänseende på grund av användning försärskilda ändamål, skall beräknas med hänsyn till den tullsats somgäller för sådan användning. Detta får dock ske enbart om tillstånd försådan användning skulle ha kunnat beviljas och om villkoren för bevil-
jande av gynnsam behandling i tullhänseende skulle ha varit uppfyllda.
Artikel 548
1. Bilaga 75 innehåller förteckningen över de förädlingsprodukter på
vilka tillämpliga importtullar tas ut enligt artikel 122 a första streck-
satsen i kodexen.
2. Om andra förädlingsprodukter än de som nämns i förteckningen
enligt punkt 1 förstörs, skall de behandlas som om de återexporterades.
Artikel 549
1. Om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick hänförs till
ett suspensivt arrangemang eller införs i en frizon av den kontrolltyp I
som avses i artikel 799 eller införs i ett frilager eller hänförs till enfrizon av den kontrolltyp II som avses i artikel 799 och detta möjliggöratt arrangemanget avslutas, skall de dokument eller den bokföring somanvänds för den godkända tullbehandlingen i fråga eller andra doku-ment som ersätter dessa eller denna innehålla en av följande uppgifter:
— Mercancías PA/S
— AF/S-varer— AV/S-Waren—Εµπορεύµατα ET/A
— IP/S goods— Marchandises PA/S— Merci PA/S— AV/S-goederen— Mercadorias AA/S— SJ/S-tavaroita— AF/S-varor
— Zboží AZS/P
— ST/P kaup— IP/ATL preces— LP/S prek ės
— AF/F áruk—oġġetti PI/S
— towary UCz/Z— AO/O blago— AZS/PS tovar1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 181
▼M21
▼M20
▼A2
▼M20
2. Om importvaror som hänförts till ett förfarande omfattas av
särskilda handelspolitiska åtgärder vilka fortfarande är tillämpliga vidden tidpunkt då varorna antingen i oförändrat skick eller i form av
förädlingsprodukter hänförs till ett suspensivt arrangemang eller införs
i en frizon av den kontrolltyp I som avses i artikel 799 eller införs i ettfrilager eller hänförs till en frizon av den kontrolltyp II som avses iartikel 799, skall den uppgift som avses i punkt 1 kompletteras meden av följande uppgifter:
— Política comercial
— Handelspolitik
— Handelspolitik
—Εµπορική πολιτική
— Commercial policy— Politique commerciale
— Politica commerciale
— Handelspolitiek— Politica comercial
— Kauppapolitiikka
— Handelspolitik
— Obchodní politika
— Kaubanduspoliitika
— Tirdzniec ības politika
— Prekybos politika
— Kereskedelempolitika— Politika kummer ċjali
— Polityka handlowa
— Trgovinska politika— Obchodná politika
Avsnitt 5
Bestämmelser om tillämpning av restitutionssystemet
Artikel 550
Om varor som omfattas av restitutionssystemet hänförs till en godkänd
tullbehandling som avses i artikel 549.1, skall de uppgifter som före-skrivs i den bestämmelsen vara följande uppgifter:
— Mercancías PA/R
— AF/T-varer
— AV/R-Waren—Εµπορεύµατα ET/E
— IP/D goods
— Marchandises PA/R
— Merci PA/R
— AV/T-goederen— Mercadorias AA/D
— SJ/T-tavaroita
— AF/R-varor
— Zboží AZS/N
— ST/T kaup
— IP/ATM preces
— LP/D prek ės
— AF/V áruk—oġġetti PI/SR
— towary UCz/Zw
— AO/P blago— AZS/SV tovar1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 182
▼A2
▼M20
▼A2
▼M20
KAPITEL 4
Bearbetning under tullkontroll
Artikel 551
1. Förfarandet för bearbetning under tullkontroll skall tillämpas på
varor som efter bearbetning blir sådana produkter som omfattas av enlägre importtullsats än den som tillämpas på importvarorna.
Förfarandet skall också tillämpas på varor som måste genomgå
processer för att uppfylla de tekniska villkoren för deras övergång till
fri omsättning.
2. Artikel 542.1 och 542.2 skall också tillämpas.3. Vid fastställandet av tullvärdet för de bearbetade produkter som
deklareras för fri omsättning får deklaranten välja någon av de metodersom avses i artikel 30.2 a, b eller c i kodexen eller utgå från importva-
rornas tullvärde med tillägg av bearbetningskostnaderna.
►
M22 Bearbetningskostnaderna består av alla kostnader som
uppkommit vid tillverkningen av de bearbetade produkterna, inbegripetallmänna omkostnader och värdet på alla gemenskapsvaror om sådanavaror använts för bearbetningen. ◄
Artikel 552
1. För de typer av varor och processer som nämns i avsnitt A i
bilaga 76 skall de ekonomiska villkoren anses vara uppfyllda.
För andra typer av varor och processer skall de ekonomiska villkoren
prövas.
2. För de typer av varor och processer som nämns i avsnitt B i
bilaga 76 och som inte omfattas av avsnitt A skall de ekonomiska vill-
koren prövas i kommittén. Artikel 504.3 och 504.4 skall tillämpas.
KAPITEL 5
Temporär import
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 553
1. Djur vilka fötts av djur som hänförts till förfarandet skall, såvida
de inte har ett försumbart kommersiellt värde, anses som icke-gemens-kapsvaror och hänföras till detta förfarande.
2. Tullmyndigheterna skall se till att den sammanlagda period under
vilken varorna omfattas av förfarandet i samma syfte och på samma
tillståndshavares ansvar inte överstiger 24 månader, även när förfa-
randet avslutats genom hänförande till ett annat suspensivtarrangemang och därefter återigen hänförts till förfarandet för temporärimport.
På tillståndshavarens begäran får dock tullmyndigheterna, på av dem
fastställda villkor, förlänga denna period med den tid som varorna inte
används.
3. Vid tillämpning av artikel 140.3 i kodexen skall med särskilda
omständigheter avses varje händelse som medför att varorna måste
användas ytterligare en tid för att syftet med den temporära importenskall kunna fyllas.
4. Varor som hänförts till förfarandet måste bevaras i samma skick.
Reparationer och underhåll inklusive översyner och justeringar eller
åtgärder för att bevara varorna eller för att varorna skall kunna uppfyllade tekniska villkoren för att användas enligt förfarandet skall docktillåtas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 183
▼M20
Artikel 554
Temporär import med fullständig befrielse från importtulllar (nedan
kallad fullständig befrielse från importtullar) skall endast beviljas i
enlighet med artiklarna 555-578.
Temporär import med partiell befrielse från importtullar skall inte
beviljas för förbrukningsvaror.
Avsnitt 2
Villkor för fullständig befrielse från importtullar
Underavsnitt 1
Transportmedel
Artikel 555
1. I detta underavsnitt avses med
a)kommersiellt bruk : användning av transportmedel för transport av
personer mot ersättning eller för transport av varor i industriellteller kommersiellt syfte, mot ersättning eller utan,
b)privat bruk : icke-kommersiell användning av ett transportmedel,
c)intern trafik : transport av personer eller varor som tas upp eller
lastas inom gemenskapens tullområde och släpps av eller lossas
inom detta område.
2. Begreppet transportmedel skall inkludera normala reservdelar och
tillbehör och normal utrustning som åtföljer dessa.
Artikel 556
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för lastpallar.Förfarandet skall också avslutas när lastpallar av samma typ och i stort
sett samma värde exporteras eller återexporteras.
Artikel 557
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för containrar
som är hållbart märkta, på en lämplig och tydligt synlig plats, medföljande uppgifter:
a) Ägarens eller operatörens identitet. Denna får anges antingen med
dennes fullständiga namn eller med en annan vedertagen identifi-ering, med undantag av symboler som emblem eller flaggor.
b) Tecken och nummer för identifiering som ägaren eller operatören
gett containern samt containerns egenvikt, inklusive all permanentfastsatt utrustning; dock skall dessa uppgifter inte anges på avtag-bara behållare som används vid kombinerad väg- och
järnvägstransport.
c) Det land vilket containern tillhör, dock ej för containrar som
används för lufttransport. Landet kan anges antingen med sitt full-ständiga namn eller med den i de internationella normerna ISO
3166 eller 6346 föreskrivna landskoden ISO alfa-2 eller med de
initialer som används för att ange registreringslandet för motor-fordon i internationell vägtrafik eller — med siffror — när detgäller avtagbara behållare som används vid kombinerad väg- ochjärnvägstransport.
Om ansökan om tillstånd görs enligt artikel 497.3 första stycket c skall
containrarna övervakas av en person som är representerad på gemen-skapens tullområde och som när som helst kan meddela var debefinner sig och lämna uppgifter om hänförande och avslutning.
2. Containrar får användas i intern trafik innan de återexporteras.
Containrarna får under varje vistelse i en medlemsstat dock endast1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 184
▼M24
▼M20
▼M20
användas en gång för transport av varor som lastas och lossas på
samma medlemsstats territorium, om containrarna annars hade trans-porterats olastade på det territoriet.
3. Enligt villkoren i konventionen om tullbehandling av poolcon-
tainrar i internationell trafik, undertecknad i Genève den 21 januari
1994, godkänd genom rådets beslut 95/137/EG (
1) skall tullmyndighe-
terna tillåta att förfarandet avslutas när containrar av samma typ ellersamma värde exporteras eller återexporteras.
Artikel 558
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för transport-
medel för vägtrafik, för trafik på räls, i luften, till sjöss och på inrevattenvägar under förutsättning att de
a) är registrerade utanför gemenskapens tullområde i en persons namn
vilken är etablerad utanför detta område. Om transportmedlen inteär registrerade får dock detta villkor anses vara uppfyllt om de ägsav en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) används av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 559-561, och
c) vid kommersiellt bruk, med undantag för transportmedel på räls,
används endast för transporter som börjar eller slutar utanför gemen-skapens tullområde. Transportmedlen får dock användas i intern
trafik, om de gällande transportbestämmelserna, särskilt de som rör
tillträde till marknaden och utövande av verksamheten, medgerdetta.
2. Om sådana transportmedel som avses i punkt 1 återuthyrs av en
professionell uthyrningsfirma som är etablerad på gemenskapenstullområde till en person som är etablerad utanför det området, måstedessa transportmedel återexporteras senast åtta dagar efter det att
kontraktet trädde i kraft.
Artikel 559
Personer som är etablerade inom gemenskapens tullområde skall få
tillämpa förfarandet för fullständig befrielse från importtullar om
a) transportmedel på räls ställs till deras förfogande enligt ett avtal
genom vilket varje järnvägsnät får använda de andra nätens rullandejärnvägsmateriel såsom sin egen materiel,
b) en släpvagn är kopplad till ett vägtransportmedel som är registrerat i
gemenskapens tullområde,
c) transportmedel används i en nödsituation under högst fem dagar,
eller
d) transportmedel används av en professionell uthyrningsfirma i syfte
att återexporteras senast inom fem dagar.
Artikel 560
1. Fysiska personer som är etablerade inom gemenskapens
tullområde skall få tillämpa förfarandet för fullständig befrielse från
importtullar, om de för privat bruk och vid enstaka tillfällen använder
transportmedlet på uppmaning av innehavaren av registreringsbeviset,vilken själv befinner sig inom tullområdet vid tidpunkten för använd-ningen.
Dessa personer skall också få tillämpa förfarandet för fullständig befri-
else från importtullar, om de för privat bruk hyr transportmedlet videnstaka tillfällen enligt ett skriftligt kontrakt
a) i syfte att återvända till den plats där de är bosatta i gemenskapen,
b) i syfte att lämna gemenskapen, eller1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 185
(1) EGT L 91, 22.4.1995, s. 45.
▼M20
c) när detta är generellt tillåtet av de berörda tullförvaltningarna.
2. Transportmedlen skall återexporteras eller återlämnas till den
uthyrningsfirma som är etablerad inom gemenskapens tullområde inom
a) fem dagar från och med det att kontraktet trätt i kraft, i det fall som
avses i punkt 1 a,
b) åtta dagar från och med det att kontraktet trätt i kraft, i det fall som
avses i punkt 1 c.
Transportmedlen skall återexporteras inom två dagar från och med det
att kontraktet trätt i kraft i det fall som avses i punkt 1 b.
Artikel 561
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas om transport-
medlen, i syfte att återexporteras, skall registreras i en provisorisknummerserie inom gemenskapens tullområde i en av följande personers
namn:
a) i en persons namn som är etablerad utanför det området, eller
b) i en fysisk persons namn som är etablerad i det området och
planerar att flytta sin normala hemvist till en plats utanför detta
område.
I det fall som avses i b måste transportmedlet exporteras inom tre
månader efter registreringsdatum.
2. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när transport-
medlen används i kommersiellt eller privat syfte av en fysisk person
som är etablerad inom gemenskapens tullområde och som är anställd
av ägaren till transportmedlet, som är etablerad utanför det området,eller på annat sätt har getts tillstånd av ägaren.
Privat bruk skall vara föreskrivet i anställningskontraktet.Tullmyndigheterna får begränsa temporär import av transportmedel
enligt denna bestämmelse, om förfarandet används systematiskt.
3. Fullständig befrielse från importtullar får i undantagsfall beviljas
när transportmedlen används kommersiellt under en begränsad tid aven person som är etablerad inom gemenskapens tullområde.
Artikel 562
Utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda bestämmelser
skall följande tider för avslutning tillämpas:
a) För transportmedel på räls: tolv månader.
b) För transportmedel för kommersiellt bruk, utom för transportmedel
på räls: den tid som krävs för att utföra transporten.
c) För vägtransportmedel som används privat
— av studerande: den tid som den studerande uppehåller sig inom
gemenskapens tullområde endast i syfte att bedriva studier,
— av personer som utför uppdrag av bestämd varaktighet: den tid
som personen uppehåller sig inom gemenskapens tullområdeendast i syfte att utföra sitt uppdrag,
— i övriga fall, inbegripet rid- eller dragdjur och fordon som dras
av dessa: sex månader.
d) För lufttransportmedel för privat bruk: sex månader.
e) För sjötransportmedel och transportmedel för inre vattenvägar för
privat bruk: arton månader.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 186
▼M20
Underavsnitt 2
Personliga tillhörigheter och varor för sportändamål som impor-
teras av resande; välfärdsmateriel för sjöfolk
Artikel 563
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när personliga till-
hörigheter som rimligen kan behövas för resan och varor för
sportändamål importeras av en resande enligt definitionen i artikel 236
första stycket A 1.
Artikel 564
Fullständig befrielse från importtullar skall i följande fall beviljas för
välfärdsmateriel för sjöfolk:
a) när den används på ett fartyg som går i internationell sjötrafik,
b) när den lossas från ett sådant fartyg för att tillfälligt användas i land
av besättningen, eller
c) när den används av ett sådant fartygs besättning i inrättningar av
kulturell eller social karaktär, vilka drivs av ideella organisationer,
eller på platser där gudstjänster regelbundet hålls för sjömän.
Underavsnitt 3
Utrustning för katastrofhjälp; medicinsk och kirurgisk utrustning
och laboratorieutrustning; djur; varor som används i
gränsområden
Artikel 565
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när utrustning för
katastrofhjälp används i samband med åtgärder för att motverka
följderna av katastrofer och liknande situationer som berör gemenska-pens tullområde, och när den är avsedd för statliga organ eller avbehöriga myndigheter godkända organ.
Artikel 566
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när medicinsk och
kirurgisk utrustning och laboratorieutrustning sänds i form av ett lån,
på begäran av ett sjukhus eller annan medicinsk inrättning som har ettakut behov av utrustningen för att täcka en brist i sin egen utrustning,och om den är avsedd för diagnostiska eller terapeutiska ändamål.
Artikel 567
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för djur som ägs av
en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde.
►
C8Fullständig befrielse från importtullar ◄beviljas för följande
varor som är avsedda för verksamheter i samband med de särskilda
omständigheter som gäller för gränsområden, så som dessa definieras i
gällande bestämmelser:
a) Utrustning som ägs av en person som är etablerad i ett gränsområde
som gränsar till det gränsområde där den temporära importen sker,
och som används av en person som är etablerad i detta angränsandegränsområde.
b) Varor som under offentliga myndigheters uppsikt används för att
bygga, reparera eller underhålla infrastruktur i ett sådantgränsområde.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 187
▼M20
Underavsnitt 4
Ljud- eller bildinnehållande medier, medier för datalagring,
reklammaterial; yrkesutrustning; undervisningsmateriel och veten-
skaplig utrustning
Artikel 568
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varor
a) innehållande ljud, bild eller databehandlingsmaterial som skall visas
innan de används för kommersiellt bruk, eller som tillhandahållskostnadsfritt, eller som skall förses med ljudspår, dubbas eller
kopieras, eller
b) som uteslutande används för reklamändamål.
Artikel 569
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för yrkesut-
rustning som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) importeras antingen av en person som är etablerad utanför gemen-
skapens tullområde eller av en av ägaren anställd person som kanvara etablerad inom gemenskapens tullområde,
c) används av importören eller under importörens uppsikt, utom i fråga
om audiovisuella samproduktioner.
2. En fullständig befrielse från importtullar skall inte beviljas för
utrustning som skall användas för industriell tillverkning eller embal-lering av varor eller, såvida det inte rör sig om handverktyg, förutvinning av naturresurser, för uppförande, reparation eller underhåll
av byggnader eller för schaktning och liknande projekt.
Artikel 570
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för undervisnings-
materiel och vetenskaplig utrustning som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) importeras av sådana offentliga eller privata inrättningar för veten-
skaplig forskning, undervisning eller yrkesutbildning som ihuvudsak är ideella, och om materielen eller utrustningen uteslu-tande används för undervisning, yrkesutbildning eller vetenskaplig
forskning som sker under dessa inrättningars uppsikt,
c) importeras i rimligt antal med hänsyn till syftet med importen,
d) inte används i rent kommersiella syften.
Underavsnitt 5
Emballage; formar, matriser, klichéer, ritningar, skisser, mätnings-
, kontroll- och testinstrument och andra liknande artiklar; special-verktyg och specialinstrument; varor som skall användas för att
utföra tester eller som skall genomgå tester; varuprov; ersättnings-
produktionsmedel
Artikel 571
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för emballage som
a) om de importeras fyllda, är avsedda för återexport tomma eller
fyllda,
b) om de importeras tomma, är avsedda för återexport fyllda.
Emballage får inte användas i intern trafik, utom i avsikt att exportera
varor. När emballage importerats fyllda skall detta gälla först från dentidpunkt då emballagen tömts på sitt innehåll.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 188
▼M20
Artikel 572
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för formar,
matriser, klichéer, ritningar, skisser, mätnings-, kontroll- och testinstru-ment och andra liknande artiklar som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) används i en tillverkningsprocess av en person som är etablerad på
gemenskapens tullområde och minst 75 % av den produktion som ärresultatet av varornas användning exporteras.
2. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för special-
verktyg och specialinstrument som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) gratis ställs till förfogande för en person som är etablerad inom ge-
menskapens tullområde för tillverkning av varor som skall
exporteras i sin helhet.
Artikel 573
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för följande varor:
a) Varor som genomgår tester, experiment eller demonstrationer.
b) Varor som omfattas av provningsförbehåll, som importeras i
samband med ett försäljningskontrakt innehållande bestämmelsernaom provningsförbehållet och som genomgår dessa prov.
c) Varor som används för att utföra tester, experiment eller demonstra-
tioner utan ekonomisk vinning.
För de varor som avses i b skall tiden för avslutning vara sex månader.
Artikel 574
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varuprov som
importeras i rimliga mängder uteslutande för att visas eller demon-streras inom gemenskapens tullområde.
Artikel 575
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för ersättningspro-
duktionsmedel som en leverantör eller reparatör tillfälligt ställer till enkunds förfogande, i avvaktan på leverans eller reparation av liknandevaror.
Tiden för avslutning skall vara sex månader.
Underavsnitt 6
Varor som är avsedda för arrangemang eller försäljning
Artikel 576
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varor som
skall ställas ut eller användas på offentliga arrangemang som inteendast anordnas för kommersiell försäljning av varorna, eller varorsom vid sådana arrangemang framställs av varor som hänförts till förfa-
randet.
I undantagsfall får de behöriga tullmyndigheterna tillåta att förfarandet
används för andra arrangemang.
2. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varor till
påseende som avsändaren för sin del önskar sälja och som mottagarenefter inspektion eventuellt beslutar sig för att köpa och som inte kanimporteras som varuprov.
Tiden för avslutning skall vara två månader.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 189
▼M20
3. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för följande:
a) Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter enligt definitio-
nerna i bilaga I till direktiv 77/388/EEG som importeras för att
visas på utställningar och eventuellt säljas.
b) Icke nytillverkade varor som importeras i syfte att säljas på auktion.
Underavsnitt 7
Reservdelar, tillbehör och utrustning; andra varor
Artikel 577
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för reservdelar, till-
behör och utrustning som används för reparation och underhåll,
inklusive översyn, justeringar och åtgärder för att bevara varor som
hänförts till förfarandet.
Artikel 578
Fullständig befrielse från importtullar får beviljas för andra varor än
sådana som avses i artiklarna 556−577 eller för varor som inteuppfyller villkoren i dessa artiklar, och som importeras
a) vid enstaka tillfällen för en period på högst tre månader, eller
b) i särskilda situationer som inte har någon ekonomisk betydelse.
Avsnitt 3
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 579
När personliga tillhörigheter, varor som importeras för sportändamål
eller transportmedel deklareras för förfarandet muntligen eller genomnågon annan handling, får tullmyndigheterna kräva en skriftlig deklara-tion om det rör sig om ett högt importtullbelopp eller om det föreligger
en allvarlig risk för att skyldigheterna enligt förfarandet inte kommer
att efterlevas.
Artikel 580
1. Deklarationer för hänförande till förfarandet med användning av
ATA- eller CPD-carneter skall godtas om de är utfärdade i ett delta-gande land och påtecknade och garanterade av en sammanslutningsom ingår i en internationell garantikedja.
Såvida inget annat anges i bilaterala eller multilaterala avtal skall med
deltagande land avses en avtalsslutande part i ATA-konventionen eller
Istanbulkonventionen som har godkänt Tullsamarbetsrådets rekommen-dationer av den 25 juni 1992 beträffande godtagande av ATA-carneteroch CPD-carneter i fråga om förfarandet för temporär import.
2. Punkt 1 skall tillämpas endast om ATA- eller CPD-carneterna
a) avser varor och användningsområden som omfattas av dessa
konventioner eller avtal,
b) är bestyrkta av tullmyndigheterna på därför avsedd plats på
omslagssidan,
c) är giltiga i hela gemenskapens tullområde.
ATA- eller CPD-carneten skall uppvisas vid anmälningskontoret i ge-
menskapens tullområde, utom när detta kontor inte kan kontrollerahuruvida villkoren för förfarandet är uppfyllda.
3. Artiklarna 454, 455 och 458-461 skall också tillämpas på varor
som hänförts till förfarandet och som omfattas av ATA-carneter.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 190
▼M20
Artikel 581
1. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda garantisys-
temen för ATA- och CPD-carneter skall ett hänförande till förfarandetgenom en skriftlig deklaration ske på villkor att en säkerhet ställs, utomi de fall som avses i bilaga 77.
2. För att underlätta kontrollen av förfarandet får tullmyndigheterna
kräva att bokföring förs.
Artikel 582
1. När förfarandet för varor som hänförts enligt artikel 576 avslutas
genom att varorna övergår till fri omsättning skall tullskuldenfastställas på grundval av de taxeringsgrunder som är tillämpliga påvarorna vid den tidpunkt då deklarationen för övergång till fri omsätt-ning godtas.
När varor som hänförts till förfarandet enligt artikel 576 släpps ut på
marknaden skall de anses ha uppvisats för tullen om de deklareras för
övergång till fri omsättning innan tiden för avslutning löpt ut.
2. Vid avslutning av förfarandet för sådana varor som avses i artikel
576.1 skall konsumtion, förstöring eller gratis utlämning av varorna till
allmänheten vid arrangemanget i fråga anses som återexport, förutsatt
att varornas mängd överensstämmer med typen av arrangemang, antaletbesökare och graden av utställarens medverkan.
Första stycket skall inte gälla alkoholdrycker, tobaksvaror eller bränsle.
Artikel 583
När varor som hänförts till förfarandet hänförs till ett suspensivt arran-
gemang eller införs till en frizon av den kontrolltyp I som avses iartikel 799 eller införs till ett frilager eller hänförs till en frizon av
den kontrolltyp II som avses i artikel 799, och detta möjliggör att förfa-
randet för temporär import avslutas, skall de dokument förutom ATA-eller CPD-carneter eller den bokföring som används för den godkändatullbehandlingen i fråga eller andra dokument som ersätter dessa ellerdenna innehålla en av följande uppgifter:
— Mercancías IT
— MI-varer— VV-Waren
—Εµπορεύµατα ΠΕ
—ΤA goods
— Marchandises ΑΤ
— Merci ΑΤ
— TI-goederen
— Mercadorias IT,
— VM-tavaroita
— TI-varor
— Zboží DP
— AI kaup
— PI preces
—LĮprekės
— IB áruk
—oġġetti TA
— towary OCz
— ZU blago
— DP tovar1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 191
▼A2
▼M20
Artikel 584
För transportmedel på räls som används gemensamt enligt ett avtal
skall förfarandet också avslutas när transportmedel på räls av sammatyp eller av samma värde som de som ställts till förfogande för en
person som är etablerad på gemenskapens tullområde exporteras eller
återexporteras.
KAPITEL 6
Passiv förädling
Avsnitt 1
Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Artikel 585
1. Om det inte finns uppgifter som tyder på det motsatta, skall de
väsentliga intressena för förädlingsföretag i gemenskapen inte anses
bli allvarligt skadade.
2. När en ansökan om tillstånd görs av en person som exporterar de
temporärt exporterade varorna men som inte låter genomföra förädling-
sprocesserna, skall tullmyndigheterna på grundval av de styrkandehandlingarna utföra en prövning i förväg av de villkor som anges iartikel 147.2 i kodexen. Artiklarna 503 och 504 skall också tillämpas.
Artikel 586
1. I tillståndet skall det anges vilka metoder som skall användas för
att fastställa att förädlingsprodukterna är ett resultat av förädling av detemporärt exporterade varorna eller för att kontrollera att villkoren föranvändning av standardutbytessystemet är uppfyllda.
Sådana metoder kan inbegripa användning av det informationsdoku-
ment som anges i bilaga 104 och en granskning av bokföringen.
2. När typen av förädlingsprocesser inte gör det möjligt att fastställa
att förädlingsprodukterna är framställda av de temporärt exporteradevarorna, får ett tillstånd ändå beviljas i vederbörligen motiverade fall,
om sökanden kan lämna tillräckliga garantier för att de varor som
används i förädlingsprocesserna har samma åttasiffriga KN-nummer,samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper som detemporärt exporterade varorna. I tillståndet skall villkoren för attanvända förfarandet anges.
Artikel 587
Om tillämpning av förfarandet begärs för reparation, skall det vara
möjligt att reparera de temporärt exporterade varorna och förfarandetskall inte användas för att förbättra varornas tekniska prestanda.
Avsnitt 2
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 588
1. I tillståndet skall tiden för avslutning anges. Om omständighe-
terna motiverar det får denna tid förlängas, även när den ursprungliga
tiden löpt ut.
2. Artikel 157.2 i kodexen skall vara tillämplig, även när den
ursprungliga tiden löpt ut.
Artikel 589
1. Deklarationen för hänförande av de temporärt exporterade varorna
till förfarandet skall göras i enlighet med de bestämmelser som gällerför export.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 192
▼M20
2. När det gäller import i förväg skall de dokument som åtföljer
deklarationen för övergång till fri omsättning inkludera ett exemplarav tillståndet, såvida ett sådant tillstånd inte begärs enligt artikel 497.3
d. Artikel 220.3 skall också tillämpas.
Avsnitt 3
Bestämmelser om beräkning av tullbefrielse
Artikel 590
1. Vid beräkning av det belopp som skall avräknas skall antidump-
nings- och utjämningstullar inte beaktas.
Sekundära förädlingsprodukter som utgör avfall, skrot, återstoder, spill
och restprodukter skall anses ingå.
2. Vid fastställandet av värdet på de temporärt exporterade varorna
enligt någon av de metoder som anges i artikel 151.2 andra stycket i
kodexen skall kostnaderna för lastning, transport och försäkring av de
temporärt exporterade varorna till den plats där förädlingsprocesseneller den sista förädlingsprocessen ägde rum inte inräknas i
a) det värde på de temporärt exporterade varorna som beaktas vid
fastställandet av förädlingsprodukternas tullvärde i enlighet medartikel 32.1 b i i kodexen, eller
b) förädlingskostnaderna, om värdet av de temporärt exporterade
varorna inte kan fastställas enligt artikel 32.1 b i i kodexen.
Förädlingskostnaderna skall inkludera kostnaderna för lastning, trans-
port och försäkring av förädlingsprodukterna från den plats där
förädlingsprocessen eller den sista förädlingsprocessen ägde rum till
den plats där produkterna införs i gemenskapens tullområde.
Kostnaderna för lastning, transport och försäkring skall inbegripa
a) provisioner och mäklararvoden, med undantag av inköpsprovisioner,
b) kostnaden för förpackningar som inte är en del av de temporärt
exporterade varorna,
c) emballeringskostnader, inklusive arbetskrafts- och materialkost-
nader,
d) hanteringskostnader i samband med transporten av varorna.
Artikel 591
På begäran skall partiell befrielse från importtullar beviljas genom att
värdet vid beräkning av tullen grundas på kostnaden för förädlingspro-
cessen.
Med undantag av varor av icke-kommersiell karaktär skall första
stycket inte tillämpas om de temporärt exporterade varor som inte harursprung i gemenskapen enligt avdelning II, kapitel 2, avsnitt 1 ikodexen har övergått till fri omsättning till nolltullsats.
Artiklarna 29-35 i kodexen skall också tillämpas på förädlingskostna-
derna, vilka inte skall inbegripa de temporärt exporterade varorna.
Artikel 592
I fråga om företag som ofta utför förädlingsprocesser inom ramen för
ett tillstånd som inte omfattar reparationer, får tullmyndigheterna på
begäran av tillståndshavaren fastställa en genomsnittlig tullsats somskall gälla för alla dessa förädlingsprocesser (samlad avslutning).
Denna sats skall fastställas för varje period om högst tolv månader och
skall tillämpas provisoriskt på de förädlingsprodukter som övergår tillfri omsättning under perioden i fråga. Vid utgången av varje periodskall tullmyndigheterna göra en slutgiltig beräkning och vid behovtillämpa bestämmelserna i artikel 220.1 eller 236 i kodexen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 193
▼B
AVDELNING IV
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORT
KAPITEL 1
Slutgiltig export
Artikel 788
1. Exportör i enlighet med artikel 161.5 i kodexen skall den person
anses vara för vilkens räkning exportdeklarationen upprättas och som ärägare till varorna eller har en liknande rätt att disponera dem vid den
tidpunkt då deklarationen tas emot.
2. Om äganderätten eller liknande rätt att disponera varorna innehas
av en person som är etablerad utanför gemenskapen enligt det kontraktsom utgör grunden för exporten, skall exportören anses vara den avtals-
part som är etablerad i gemenskapen.
Artikel 789
I fall som innefattar kontrakt med underleverantörer får exportdeklara-
tionen även inges till det tullkontor som är behörigt på den plats där
underleverantören är etablerad.
Artikel 790
Om första meningen i artikel 161.5 i kodexen av administrativa skäl
inte kan tillämpas, får deklarationen inges till varje tullkontor i den
berörda medlemsstaten som är behörigt för ärendet i fråga.
Artikel 791
1. Om det finns välgrundade och styrkta skäl, får en exportdeklara-
tion tas emot
— vid ett annat tullkontor än det som anges i första meningen i artikel
161.5 i kodexen,
eller
— vid ett annat tullkontor än det som anges i artikel 790.
Kontroller av tillämpning av förbud och restriktioner skall i detta fall ta
hänsyn till situationens särskilda karaktär.
2. Om i de fall som avses punkt 1 exportformaliteterna inte
genomförs i den medlemsstat där exportören är etablerad, skall det tull-
kontor där exportdeklarationen givits in sända en kopia av detadministrativa enhetsdokumentet till ett utsett kontor i den medlemsstatdär exportören är etablerad.
Artikel 792
Om exportdeklarationen är upprättad med det administrativa enhetsdo-
kumentet som grund, skall exemplar 1, 2 och 3 användas, utan att detpåverkar tillämpningen av artikel 207. Det tullkontor där exportdeklara-tionen har givits in (exporttullkontoret) skall stämpla fält A och om
tillämpligt fylla i fält D. Vid frigörandet av varorna skall det behålla
exemplar 1, sända exemplar 2 till statistikkontoret i den medlemsstatdär exporttullkontoret ligger och återlämna exemplar 3 till den berördapersonen.
Artikel 793
1. Exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och varorna
som frigjorts för export skall uppvisas för tullen vid utfartstullkontoret.
2. Med beteckningen utfartstullkontor förstås
a) för varor som exporteras med järnväg, post, flyg eller båt, det tull-
kontor som är behörigt på den plats där varorna övertas avjärnvägsbolag, postmyndigheter, flygbolag eller rederier, för attenligt ett enda transportavtal transporteras till ett tredje land,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 194
▼B
b) för varor som exporteras via rörledning och för elektricitet, det
kontor som är utsett av den medlemsstat där exportören är etablerad,
c) för varor som exporteras på annat sätt eller under omständigheter
som inte omfattas av a och b, det sista tullkontoret innan varornalämnar gemenskapens tullområde.
3.►
M5Utfartstullkontoret skall förvissa sig om att de uppvisade
varorna överensstämmer med de som deklarerats och skall övervaka
deras fysiska utförsel. Om deklaranten fyller i ”RET-EXP” i fält 44eller på annat sätt uttrycker sin önskan om att få tillbaka exemplar nr 3skall kontoret intyga varornas fysiska utförsel genom en påskrift påbaksidan av exemplar nr 3 och överlämna kopian till den person somtillhandahöll den, eller, om detta inte är möjligt, till en mellanhand,
namngiven i fält 50, ►
C2som är etablerad i utfartstullkontorets
distrikt◄, så att denne kan återlämna exemplaret till deklaranten.
Påskriften skall utgöras av en stämpel med uppgift om kontorets namnsamt datum. ◄
Vid export i flera sändningar skall påskriften endast göras för de varor
som verkligen exporteras. Vid export i flera sändningar via flera olika
tullkontor skall det utfartstullkontor där originalet av exemplar 3 uppvi-sades, vid mottagandet av en vederbörligen bestyrkt begäran bestyrkaen kopia av exemplar 3 för varje del av de ifrågavarande varorna föratt denna skall kunna uppvisas för ett annat tilllämpligt utfartstull-kontor. På originalet av exemplar 3 skall en anteckning om detta göras.
När hela förfarandet genomförs i en och samma medlemsstat, får den
medlemsstaten föreskriva att exemplar 3 inte skall påtecknas, och idetta fall skall detta exemplar inte återlämnas.
4. Om utfartstullkontoret fastställer att varor fattas, skall det
anteckna detta på det uppvisade exemplaret av deklarationen och
meddela exporttullkontoret.
Om utfartstullkontoret fastställer att det finns för många varor, skall det
vägra utförsel av dessa varor till dess att exportformaliteterna hargenomförts.
När utfartstullkontoret ►
C2fastställer ◄en avvikelse i varornas
beskaffenhet, skall det vägra utförsel till dess att exportformaliteterna
har genomförts och även meddela exporttullkontoret.
5. I de fall som avses i punkt 2 a skall utfartstullkontoret påteckna
exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med punkt 3 efter att haskrivit beteckningen ”Export” med röd färg på transporthandlingen ochstämplat den med sin stämpel. Om det, i fråga om reguljära sjöfarts-
linjer eller direkt transport eller flyglinjer till tredje land, kan
garanteras på annat sätt att verksamheten är regelmässig, skall påteck-ningen ”Export” inte krävas.
6. När det gäller varor som sänds till ett tredje land eller till ett
utfartstullkontor under transiteringsförfarande, ►
C2skall avgångstull-
kontoret påteckna exemplar 3 ◄i enlighet med punkt 3 och återlämna
det till deklaranten efter att ha påtecknat alla kopior av transiterings-
handlingen eller varje annan handling som ersätter den med ”Export”i röd färg. Utfartstullkontoret skall kontrollera att varorna fysiskt försut.
Det första stycket skall inte tillämpas vid de tillfällen då det inte krävs
uppvisande av dokument vid utfartstullkontoret enligt artikel 419.4 och
419.7 och artikel 434.6 och 494.9.
6a) Om punktskattepliktiga varor som omfattas av punktskat-
teuppskov sänds till ett tredje land med stöd av det
►
C2ledsagardokument ◄som föreskrivs i förordning (EEG)
nr 2719/92 skall exporttullkontoret påteckna exemplar nr 3 av detadministrativa enhetsdokumentet enligt punkt 3 ►
C2och återlämna
det till deklaranten ◄sedan ordet ”Export” skrivits med röd skrift på
samtliga kopior av ►C2ledsagardokumentet ◄och dessa stämplats
med den stämpel som avses i punkt 3.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 195
▼M5
▼M5
På exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet skall det finnas
en hänvisning till ►C2ledsagardokumentet ◄och vice versa.
Utfartstullkontoret skall övervaka den fysiska utförseln av varorna och
återsända kopian av ►C2ledsagardokumentet ◄enligt artikel 19.4 i
rådets direktiv 92/12/EEG (1).
Om punkt 4 är tillämplig skall en anteckning om detta göras på
►C2ledsagardokumentet ◄.
7.►C2Exporttullkontoret ◄får begära att exportören lämnar
bevis på att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Artikel 794
1. Varor som inte omfattas av förbud eller restriktioner och vars
värde inte överstiger 3 000 ecu per sändning och per deklarant får
deklareras vid utfartstullkontoret.
Medlemsstaterna får föreskriva att denna bestämmelse inte skall tillä-
mpas, när den person som upprättar exportdeklarationen handlaryrkesmässigt som tullombud för andra personers räkning.
2. Muntliga deklarationer får lämnas endast vid utfartstullkontoret.
Artikel 795
Om varor lämnar gemenskapens tullområde utan en exportdeklaration,
skall denna deklaration inges i efterhand av exportören till det tull-
kontor som är behörigt för den plats där han är etablerad.Bestämmelserna i artikel 790 skall tillämpas vid dessa omständigheter.
Deklarationen skall tas emot endast på villkor att exportören lämnar
tillfredsställande bevis till det berörda tullkontoret avseende de ifråga-
varande varornas beskaffenhet och kvantitet samt under vilka
förhållanden de lämnade gemenskapens tullområde. Tullkontoret skalläven påteckna exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
Ett godkännande i efterhand av deklarationen skall varken hindra
tillämpningen av gällande påföljder eller de konsekvenser som kanuppstå med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken.
Artikel 796
1. Om varor som frigjorts för export inte lämnar gemenskapens
tullområde, skall exportören genast underrätta exporttullkontoret.Exemplar 3 av deklarationen skall lämnas tillbaka till det kontoret.
2. Om i de fall som avses i artikel 793.5 eller 793.6 en ändring i
transportavtalet har som följd att en transport som skulle ha avslutats
utanför gemenskapens tullområde i stället avslutas innanför detta, får
företagen eller myndigheterna i fråga endast genomföra det ändradeavtalet efter medgivande från det tullkontor som avses i artikel 793.2a eller,►
C2i fråga om transiteringar, av avgångstullkontoret. ◄I
detta fall skall exemplar 3 återlämnas.
KAPITEL 2
Temporär export med användning av en ATA-carnet
Artikel 797
1. En ATA-carnet får användas för export om följande villkor är
uppfyllda:
a) Den skall utfärdas i en medlemsstat i gemenskapen och påtecknas
och garanteras av en sammanslutning som är etablerad i gemenska-pen och är part i en internationell garantikedja.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 196
(1) EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.▼B
▼B
Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över sammanslut-
ningarna.
b) Den skall endast gälla för gemenskapsvaror
— som vid export från gemenskapens tullområde inte har omfattats
av exporttullformaliteter i syfte att erhålla exportbidrag ellerandra exportbelopp enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
— för vilka inga andra ekonomiska förmåner har beviljats enligt
den gemensamma jordbrukspolitiken på villkor att dessa varor
exporteras,
— för vilka ingen begäran om återbetalning har givits in.
c) De handlingar som avses i artikel 221 skall inges. Tullmyndighe-
terna får begära att transporthandlingen uppvisas.
d) Varorna skall vara avsedda att återimporteras.
2. Om de varor som omfattas av en ATA-carnet anmäls till temporär
export, skall exporttullkontoret genomföra följande formaliteter:
a) Kontrollera att de uppgifter som lämnats i fält A till G i exportku-
pongen överensstämmer med de varor som omfattas av carneten.
b) Om tillämpligt fylla i fältet med rubriken ”Intyg av tullmyndighe-
terna” på omslaget av carneten.
c) Fylla i talongen och fält H i exportkupongen.
d) Fylla i sitt namn i fält H b i återimportkupongen.
e) Behålla exportkupongen.
3. Om exporttullkontoret inte är samma kontor som utfartstullkon-
toret, skall exporttullkontoret genomföra de i punkt 2 angivna
formaliteterna, men det skall inte fylla i fält 7 på exporttalongen, vilketskall fyllas i av utfartstullkontoret.
4. Den tidsgräns för återimport av varorna som tullmyndigheterna
fastställt i fält H b i exportkupongen får inte överskrida giltighetstiden
för carneten.
Artikel 798
Om varor som lämnat gemenskapens tullområde med en ATA-carnet
inte längre är avsedda att återimporteras, skall en exportdeklarationinnehållande de uppgifter ►
C2som anges i bilaga 37 inges till
exporttullkontoret. ◄
Vid avlämnandet av carneten i fråga skall exporttullkontoret påteckna
exemplar 3 av exportdeklarationen och göra återimportkupongen och-talongen ogiltiga.
AVDELNING V
ANDRA GODKÄNDA TULLBEHANDLINGAR
KAPITEL 1
Frizoner och frilager
Avsnitt 1
Bestämmelser som gäller för både avsnitt 2 och 3
Underavsnitt 1
Definitioner och allmänna bestämmelser
Artikel 799
I detta kapitel avses meda)kontrolltyp I : kontroller som i huvudsak baseras på förekomsten av
en inhägnad,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 197
▼M20
▼M20
b)kontrolltyp II : kontroller som i huvudsak baseras på formaliteterna
enligt bestämmelserna för tullagerförfarandet,
c)operatör : varje person som bedriver en verksamhet som innefattar
lagring, bearbetning, behandling, försäljning eller inköp av varor ien frizon eller ett frilager.
Artikel 800
Vem som helst får hos de tullmyndigheter som utsetts av medlemssta-
terna ansöka om att en del av gemenskapens tullområde utses till en
frizon eller om att ett frilager inrättas.
Artikel 801
1. Ansökan om tillstånd att bygga i en frizon skall göras skriftligen.2. I den ansökan som avses i punkt 1 skall den verksamhet som
byggnaden kommer att användas till anges och alla andra uppgifterlämnas som behövs för att de tullmyndigheter som utsetts av medlems-
staterna skall kunna bedöma skälen för att bevilja tillståndet.
3. De behöriga tullmyndigheterna skall bevilja tillståndet om
tillämpningen av tullagstiftningen inte kommer att hindras.
4. Punkterna 1-3 skall även tillämpas om en byggnad i en frizon
eller en byggnad som utgör ett frilager byggs om.
Artikel 802
Medlemsstaternas tullmyndigheter skall meddela kommissionen
uppgifter om följande:
a) Befintliga frizoner i gemenskapen, enligt indelningen i artikel 799,
som är i drift.
b) De utsedda tullmyndigheter till vilka ansökan enligt artikel 804 skall
lämnas.
Kommissionen skall i C-serien i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning offentliggöra de uppgifter som avses i första stycket a och b.
Underavsnitt 2
Godkännande av lagerbokföring
Artikel 803
1. För att en operatör skall få bedriva verksamhet skall tullmyndig-
heterna ha godkänt den lagerbokföring som avses i
— artikel 176 i kodexen, om det rör sig om en frizon av kontrolltyp I
eller ett frilager,
— artikel 105 i kodexen, om det rör sig om en frizon av kontrolltyp II.
2. Godkännandet skall ske skriftligen. Det skall ges endast till
personer som lämnar alla garantier som krävs för tillämpningen avbestämmelserna om frizoner eller frilager.
Artikel 804
1. Ansökan om godkännande av lagerbokföring skall göras skrift-
ligen till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat därfrizonen eller frilagret ligger.
2. Ansökan som avses i punkt 1 skall innehålla uppgift om vilken
verksamhet som planeras, varvid dessa uppgifter skall anses som denanmälan som avses i artikel 172.1 i kodexen. Den skall innehålla
följande:
a) Detaljerade uppgifter om den lagerbokföring som förs eller kommer
att föras.
b) Beskaffenhet och tullstatus för de varor som verksamheten avser.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 198
▼M20
c) Det tullförfarande enligt vilket verksamheten i förekommande fall
skall bedrivas.
d) Övriga uppgifter som tullmyndigheterna behöver för att sörja för en
korrekt tillämpning av bestämmelserna.
Avsnitt 2
Bestämmelser om frizoner av kontrolltyp I och frilager
Underavsnitt 1
Kontroller
Artikel 805
Inhägnaden runt en frizon skall vara sådan att den underlättar tullmyn-
digheternas övervakning utanför frizonen och förhindrar att varor i strid
mot bestämmelserna förs bort från frizonen.
Första stycket skall också tillämpas på frilager.Området omedelbart utanför inhägnaden skall vara sådant att det
medger att tullmyndigheterna kan utföra fullgod övervakning. Tillträde
till detta område skall kräva samtycke från dessa myndigheter.
Artikel 806
Lagerbokföringen för frizoner och frilager skall särskilt innehålla
följande:
a) Uppgifter om kollinas märkning, nummer, antal och slag, varornas
kvantitet och sedvanliga handelsbeskrivning och, i förekommandefall, containerns identifieringsmärken.
b) Uppgifter som gör det möjligt att vid varje tidpunkt övervaka
varorna, framför allt i fråga om var de befinner sig, den godkändatullbehandling som de hänförts till efter lagringen i frizonen ellerfrilagret eller deras återinförsel till en annan del av gemenskapenstullområde.
c) Uppgifter som hänvisar till de transportdokument som använts vid
införsel och bortförande av varor.
d) Uppgifter om varornas tullstatus och, i förekommande fall, uppgifter
som hänvisar till intyget för detta enligt artikel 812.
e) Uppgifter om vanliga former av hantering.
f) Någon av de uppgifter som avses i artikel 549, 550 eller 583,
beroende på vilken som är tillämplig.
g) Uppgifter om varor som vid övergång till fri omsättning eller
temporär import inte skulle omfattas av importtullar eller handelspo-
litiska åtgärder, och vars användning eller bestämmelse skallkontrolleras.
Tullmyndigheterna får underlåta att kräva vissa av dessa uppgifter, i de
fall övervakningen eller kontrollen av frizonen eller frilagret inte
kommer att påverkas.
Om bokföring måste föras för ett tullförfarande, behöver uppgifterna i
den bokföringen inte anges i lagerbokföringen.
Artikel 807
Förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll skall
avslutas i fråga om de förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller
varor i oförändrat skick som befinner sig i en frizon eller ett frilagergenom att de registreras i lagerbokföringen för frizonen eller frilagret.Uppgifter som hänvisar till denna bokföring skall registreras i bokför-ingen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 199
▼M20
Underavsnitt 2
Andra bestämmelser om drift av frizoner av kontrolltyp I och
frilager
Artikel 808
De handelspolitiska åtgärder som föreskrivs i gemenskapsrättsakter
skall tillämpas på icke-gemenskapsvaror som lagts upp i en frizon ellerett frilager endast i den omfattning som de avser införsel av varor tillgemenskapens tullområde.
Artikel 809
Om de uppgifter för beräkning av tullskulden som skall beaktas är de
som gäller innan varorna har undergått de vanliga former av hanteringsom avses i bilaga 72, får ett informationsblad INF 8 utfärdas enligtartikel 523.
Artikel 810
Ett proviantlager får inrättas i en frizon eller ett frilager i enlighet med
artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999.
Artikel 811
I fråga om återexport av icke-gemenskapsvaror som inte lossas eller
som omlastas skall den anmälan som avses i artikel 182.3 i kodexen
inte krävas.
Artikel 812
Om tullmyndigheterna intygar varornas gemenskapsstatus eller icke-
gemenskapsstatus i enlighet med artikel 170.4 i kodexen, skall de
använda ett formulär som överensstämmer med förlagan ochbestämmelserna i bilaga 109.
Operatören skall intyga varornas gemenskapsstatus med hjälp av ett
sådant formulär när icke-gemenskapsvaror deklareras för övergång till
fri omsättning enligt artikel 173 a i kodexen, inklusive när ett förfa-rande för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll avslutas.
Avsnitt 3
Bestämmelser om frizoner av kontrolltyp II
Artikel 813
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt 1 och
artikel 814 skall bestämmelserna för tullagerförfarandet tillämpas påfrizoner av kontrolltyp II.
Artikel 814
När icke-gemenskapsvaror som inte lossas eller som endast omlastas
läggs upp i en frizon med användning av ett lokalt klareringsförfarandeoch senare återexporteras enligt samma förfarande, får tullmyndighe-terna befria operatören från skyldigheten att informera det behörigatullkontoret varje gång varorna ankommer till eller lämnar frizonen. I
detta fall skall man vid vidtagandet av kontrollåtgärder beakta denna
situations särskilda karaktär.
En kortfristig lagring av varor i samband med sådan omlastning skall
anses ingå som en integrerad del av omlastningen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 200
▼B
KAPITEL 2
Återexport, förstöring och överlåtelse
Artikel 841
Om återexport är beroende av att det görs en tulldeklaration skall
bestämmelserna i artiklarna 788-796 gälla i tillämpliga delar utan attdetta påverkar de särskilda bestämmelser som eventuellt är tillämpliga
när det föregående tullförfarandet med ekonomisk verkan avslutas.
När en ATA-carnet används för återexport av varor inom ramen för
förfarandet för temporär import kan tulldeklarationen inges till ett annattullkontor än det som avses i artikel 161.5 första meningen i kodexen.
Artikel 842
1. Vid tillämpning av artikel 182.3 i kodexen skall en anmälan om
förstöring av varor göras skriftligen och undertecknas av den berördapersonen. Anmälan skall lämnas i tillräckligt god tid för att tullmyndig-heterna skall kunna övervaka förstöringen.
2. Om varorna i fråga redan omfattas av en deklaration som tull-
myndigheterna tagit emot, skall de göra en hänvisning till förstöringenpå deklarationen och ogiltigförklara deklarationen i enlighet medartikel 66 i kodexen.
De tullmyndigheter som är närvarande när varorna förstörs skall på
formuläret eller deklarationen ange vilket slag och vilken kvantitet av
avfall eller skrot som följer av förstöringen för att kunna fastställa vilka
taxeringsgrunder som skall gälla för det och som skall användas när dehänförs till en annan godkänd tullbehandling.
3. Bestämmelserna i punkt 2 första stycket skall gälla i tillämpliga
delar för varor som överlåts till statskassan.
AVDELNING VI
VAROR SOM FÖRS UT UR GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Artikel 843
1. I denna avdelning fastställs de villkor som skall tillämpas för
varor som befordras från en plats till en annan i gemenskapens
tullområde och som därvid temporärt lämnar detta område och eventu-ellt befordras genom tredje lands territorium och vars utförsel ellerexport från gemenskapens tullområde omfattas av förbud eller andrarestriktioner eller tullar eller andra pålagor inom ramen för en gemens-kapsåtgärd; detta under förutsättning att tillämpningen av villkoren
föreskrivs i gemenskapsåtgärden och utan att tillämpningen av de
särskilda bestämmelser som åtgärden kan omfatta påverkas.
Villkoren skall dock inte gälla
— om det, i samband med att varor deklareras för export från gemen-
skapens tullområde, hos det tullkontor där exportformaliteternafullgörs kan styrkas att en administrativ åtgärd har vidtagits genomvilken varorna befrias från restriktioner, att de tullar och andrapålagor som skall betalas har betalats, eller att varorna med hänsyn
till den situation de befinner sig i utan vidare formaliteter kan
lämna gemenskapens tullområde, eller
— när transporten sker via en direkt rutt med reguljär luftfart utan
något uppehåll utanför gemenskapens tullområde eller via reguljärfartygslinje i den mening som avses i artikel 313a.
2. Om varorna hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering
skall den huvudansvarige i det dokument som används för transiterings-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 201
▼M22
▼B
▼M18
▼M18
deklarationen, särskilt i fält 44 (Tilläggsupplysningar) i det administra-
tiva enhetsdokumentet, införa en av följande uppgifter:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισµούς η
σε επιβαρύνσεις από τον κανονισµό /την οδηγία /την απόφαση
αριθ. …
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impo-
sitions par le règlement ou la directive/décision no…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão no…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
— Výstup ze Spole čenství podléhá omezením nebo dávkám podle
nařízení/směrnice/rozhodnutí č…
— Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja
maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
— Izvešana no Kopienas, piem ērojot ierobežojumus vai maks ājumus
saskaņāar Regulu/ Direkt īvu/ Lēmumu Nr…
— Išvežimui iš Bendrijos taikomi apribojimai arba mokes čiai, nustatyti
Reglamentu/ Direktyva/ Sprendimu Nr. …
— A kilépés a Közösség területér ől a … számú Rendelet /Irányelv/
Határozat szerinti korlátozás vagy vámteherfizetési kötelezettségalá esik
—ħruġmill-Komunita'su ġġett għa-restrizzjonijiet jew ħlasijiet ta ħt
Regola/Direttiva/De ċiżjoni Nru…
— Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega ograniczeniom lub opłatom
zgodnie z rozporz ądzeniem / dyrektyw ą/ decyzjąnr …
— Iznos iz Skupnosti zavezan omejitvam ali obveznim pla čilom na
podlagi uredbe/direktive/odlo čbe št …
— Výstup zo spolo čenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám poda
nariadenia/smernice/rozhodnutia č…
3. Om varorna
a) hänförs till ett annat tullförfarande än förfarandet för gemenskap-
stransitering, eller
b) befordras utan att omfattas av ett tullförfarande,
skall ett T5-kontrollexemplar upprättas i enlighet med artiklarna
912a—912g. I fält 104 i T5-formuläret för kontrollexemplaret skallrutan ”Annan (anges närmare)” kryssas i och den uppgift som anges ipunkt 2 införas.
I fall enligt led a i första stycket skall T5-kontrollexemplaret upprättas
vid det tullkontor där de formaliteter fullgörs som erfordras för avsänd-ningen av varorna. I fall enligt led b i första stycket skall T5-kontrollexemplaret tillsammans med varorna uppvisas för det tullkontorsom är behörigt för den plats där varorna lämnar gemenskapens till-område.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 202
▼A2
▼M18
▼M18
Dessa tullkontor skall fastställa den tid inom vilken varorna skall visas
upp för bestämmelsetullkontoret och skall, där så är tillämpligt, införaden uppgift som anges i punkt 2 i det tulldokument med vilket varorna
kommer att transporteras.
Med avseende på T5-kontrollexemplaret skall bestämmelsetullkontoret
anses vara antingen bestämmelsetullkontoret för tullförfarandet enligt
led a i första stycket eller det tullkontor som är behörigt för den plats
där varorna i fall enligt led b i första stycket återinförs till gemenska-pens tullområde.
4. Punkt 3 skall även tillämpas för varor som befordras mellan två
platser belägna i gemenskapens tullområde genom territorium tillhö-rande ett eller flera Efta-länder, i den mening som avses i artikel 309f, och som därvid blir föremål för vidaresändning från något av dessaländer.
5. Om det i en sådan gemenskapsåtgärd som avses i punkt 1 före-
skrivs att säkerhet skall ställas, skall detta ske i enlighet med artikel912b.2.
6. Om varorna inte omedelbart efter ankomsten till bestämmelsetull-
kontoret antingen erkänns ha status som gemenskapsvaror eller blirföremål för de tullformaliteter som hör samman med införsel till ge-menskapens tullområde, skall bestämmelsetullkontoret vidta allaåtgärder som föreskrivs med avseende på varorna.
7. I fall enligt punkt 3 skall bestämmelsetullkontoret, efter det att
alla formaliteter har fullgjorts och erforderliga anteckningar har gjorts,utan dröjsmål sända originalet av T5-kontrollexemplaret till den adress
som anges i fält B (Åter till) i T5-formuläret.
8. Om varorna inte återinförs till gemenskapens tullområde, skall de
anses ha blivit utförda från gemenskapens tullområde på icke föresk-
riftsenligt sätt, från den medlemsstat där varorna hänfördes till det
förfarande som anges i punkt 2 eller där T5-kontrollexemplaretupprättades.
DEL III
Förfaranden som omfattas av förmånsbehandling
AVDELNING I
RETURVAROR
Artikel 844
1. I enlighet med artikel 185.2 b i kodexen skall följande varor
befrias från importtullar
— varor som tidigare exporterats från gemenskapens tullområde och
för vilka exporttullformaliteterna har fullgjorts i syfte att erhålla
bidrag eller andra belopp som föreskrivs vid export enligt den
gemensamma jordbrukspolitiken, eller
— varor för vilka en annan ekonomisk fördel än dessa bidrag eller
andra belopp har beviljats enligt den gemensamma jordbrukspoli-tiken med förpliktelse att exportera dessa varor.
Det ovan nämnda skall ske under förutsättning att det är fastställt,
beroende på omständigheterna, att bidragen eller andra belopp somhar betalats är återbetalda eller att nödvändiga åtgärder har vidtagits
av de behöriga myndigheterna för att hålla inne dessa belopp eller att
de andra beviljade ekonomiska fördelarna har upphävts, och att varorna
i) inte kunde övergå till fri konsumtion i det land dit de sändes på
grund av gällande lagar i det landet,
ii) returnerades av mottagaren på grund av att de var felaktiga eller
inte i enlighet med bestämmelserna i det tillämpliga kontraktet,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 203
▼B
▼M13
▼B
▼B
iii) återimporterades till gemenskapens tullområde för att de inte kunde
användas för de avsedda ändamålen på grund av omständigheterutanför exportörens kontroll.
2. De omständigheter som avses i punkt 1 iii skall innefatta
följande:
a) Varor som returneras till gemenskapens tullområde efter skador som
uppstått före leverans till mottagaren, antingen på själva varornaeller på det transportmedel som de transporterades med.
b) Varor som ursprungligen exporterades för konsumtion eller
försäljning under en handelsmässa eller ett liknande arrangemang
och som inte har konsumerats eller sålts.
c) Varor som inte kunde levereras till mottagaren på grund av dennes
fysiska eller juridiska oförmåga att fullfölja det avtal enligt vilketvarorna exporterades.
d) Varor som till följd av naturliga, politiska eller sociala störningar
inte kunde levereras till sin mottagare eller som nådde denne efterden obligatoriska leveransdagen som föreskrivits i det avtal enligtvilket varorna exporterades.
e) Produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av
marknaden för frukt och grönsaker, som exporterats och sänts förförsäljning i konsignation men som inte såldes på marknaden i dettredje land som var bestämmelselandet.
3. Varor som exporterats enligt den gemensamma jordbrukspolitiken
med en exportlicens eller en förutfastställelselicens skall inte vara
befriade från importtullar, om det inte är fastställt, att de tillämpliga
gemenskapsbestämmelserna har följts.
4. De varor som avses i punkt 1 skall inte vara befriade från import-
tullar såvida de inte deklareras för övergång till fri omsättning igemenskapens tullområde inom tolv månader från den dag då tullfor-maliteterna för deras export fullgjordes.
Om varorna deklareras för övergång till fri omsättning efter det att den
period som anges i första stycket har löpt ut, får dock tullmyndighe-
terna i återimportmedlemsstaten tillåta att perioden överskrids omdetta motiveras av särskilda omständigheter. Om tullmyndigheternatillåter att perioden överskrids, skall de sända kommissionen uppgifterom fallet.
Artikel 845
Returvaror skall befrias från importtullar, även om de endast utgör en
del av de varor som tidigare exporterades från gemenskapens
tullområde.
Detta gäller också om varorna består av delar eller tillbehör till
maskiner, instrument, apparater eller andra produkter som tidigare harexporterats från gemenskapens tullområde.
Artikel 846
1. Utan hinder av artikel 186 i kodexen skall returvaror i en av
följande situationer vara befriade från importtullar:
a) Varor som efter att ha exporterats från gemenskapens tullområde
inte har erhållit någon annan behandling än den som behövs för attbevara dem i gott skick eller hantering som endast förändrar deras
utseende.
b) Varor som efter att de har exporterats från gemenskapens
tullområde erhållit annan behandling än den som behövs för attbevara dem i gott skick eller annan hantering än den som förändrarderas utseende, men som visade sig vara felaktiga eller olämpliga1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 204
▼M14
▼B
▼B
för deras avsedda användning, under förutsättning att ett av följande
villkor är uppfyllda:
— Varorna underkastades denna behandling eller hantering endast i
syfte att bli reparerade eller återställda i gott skick,
— Det blev uppenbart först efter det att denna behandling eller
hantering hade påbörjats, att de var olämpliga för den avseddaanvändningen.
2. Om returvaror har genomgått en behandling eller hantering som
är tilllåten enligt punkt 1 b och denna behandling skulle ha inneburit
att de påförts importtullar om de hade hänförts till förfarandet för
passiv förädling, skall de gällande reglerna för att debitera tull enligtdetta förfarande tillämpas.
Om varor har genomgått en behandling som innebär reparation eller
återställande i gott skick vilken blev nödvändig till följd av oförutse-bara omständigheter som uppstod utanför gemenskapens tullområde,och detta tillfredsställande fastställs för tullmyndigheterna, skall emel-
lertid befrielse från importtullar beviljas under förutsättning att värdet
på returvarorna inte är högre, som en följd av denna behandling, änderas värde vid tidpunkten för export från gemenskapens tullområde.
3. Vid tillämpning av punkt 2 andra stycket gäller följande:
a)Med reparation eller återställande i gott skick som blev nödvändig
förstås behandlingar för att avhjälpa funktionsfel eller materiella
skador som uppstått på varor, när de befann sig utanför gemenska-
pens tullområde, och utan vilka varorna inte längre kan användas på
normalt sätt för de ändamål som de är avsedda.
b) Värdet av returvarorna skall inte anses vara högre som en följd av
den behandling de genomgått än deras värde vid tidpunkten för
export från gemenskapens tullområde, om behandlingen inte
omfattar mer än det som är absolut nödvändigt, för att de skallkunna fortsätta att användas på samma sätt som vid den tidpunkten.
När reservdelar behöver införlivas vid reparation eller återställande i
gott skick av varor, skall detta begränsas till de delar som är absolutnödvändiga för att varorna skall kunna användas på samma sätt som
vid exporttillfället.
Artikel 847
►
C2När tullformaliteterna för export fullgörs, ◄skall tullmyndighe-
terna på begäran av den berörda personen utfärda en handling som
innehåller de upplysningar som behövs för att identifiera varorna i denhändelse de skall återinföras till gemenskapens tullområde.
Artikel 848
1. Följande varor skall accepteras som returvaror:
— Varor för vilka följande handlingar uppvisas till stöd för deklara-
tionen för övergång till fri omsättning.
a) det exemplar av exportdeklarationen som återlämnats av tull-
myndigheterna till exportören eller en kopia av denna handling,bestyrkt som äkta av dessa myndigheter, eller
b) det informationsformulär som föreskrivs i artikel 850.
Om det bevismaterial som tullmyndigheterna har att tillgå vid tull-
kontoret för återimport eller som de kan fastställa med hjälp av den
berörda personen visar, att varorna som deklarerats för övergång till
fri omsättning ursprungligen exporterades från gemenskapenstullområde, och att de vid den tidpunkten uppfyllde villkoren föratt tas emot som returvaror, skall de handlingar som avses i a ochb inte krävas.
— Varor som omfattas av en ATA-carnet som utfärdats i gemenska-
pen.
Dessa varor får tas emot som returvaror inom de gränser som
fastställs i artikel 185 i kodexen, även sedan giltighetstiden förATA-carneten har löpt ut.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 205
▼B
Under alla omständigheter skall de formaliteter som fastställs i
artikel 290.2 uppfyllas.
2. Punkt 1 första strecksatsen skall inte tillämpas för internationell
befordran av emballage, transportmedel eller vissa varor som förs in
enligt särskilda tullförfaranden, om autonoma eller konventionellabestämmelser fastställer, att tullhandlingar inte krävs under dessaomständigheter.
Den skall inte heller tillämpas i de fall där varor får deklareras munt-
ligen eller genom någon annan handling för övergång till fri
omsättning.
3. Om tullmyndigheterna vid tullkontoret för återimport anser det
nödvändigt, får de begära att den berörda personen lämnar ytterligare►
C2bevisning, särskilt i syfte att identifiera returvarorna. ◄
Artikel 849
1. En deklaration om övergång till fri omsättning avseende retur-
varor som vid exporten kan ha givit anledning till uppfyllande avexporttullformaliteter i syfte att erhålla bidrag eller andra belopp som
föreskrivs vid export enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, skall
åtföljas inte bara av de handlingar som avses i artikel 848 utan av ettintyg som utfärdats av de myndigheter som är ansvariga för att beviljadessa bidrag eller belopp i den exporterande medlemsstaten. Dettaintyg skall innehålla de upplysningar som behövs för att tullkontoret
där de ifrågavarande varorna deklarerades för övergång till fri omsätt-
ning skall kunna kontrollera att det avser dessa varor.
2. När tullformaliteter för export inte fullgjordes för att erhålla
bidrag eller andra belopp som föreskrivs vid export enligt den gemen-samma jordbrukspolitiken, skall intyget innehålla en av följande texter:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen—∆εν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την
εξαγωγή
— No refunds or other amounts granted on exportation— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation— Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga
bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten
— Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných p ři
vývozu
— Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid
— Bez kompens ācijas vai cit ām summām, kas paredz ētas par pre ču
izvešanu
— Eksportas teis ėsįgrąžinamąsias išmokas arba kitas pinig ųsumas
nesuteikia
— Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek
igénybe
— L-ebda rifu żjoni jew ammonti o ħra mogħtija fuq esportazzjoni
— Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikaj ących z wywozu
— Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti— Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné pe ňažné
čiastky.
3. När tullformaliteter för export fullgjordes för att erhålla bidrag
eller andra belopp som föreskrivs vid export enligt den gemensamma1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 206
▼A1
▼A2
▼B
▼B
jordbrukspolitiken, skall intyget innehålla en av följande texter,
beroende på om bidragen eller andra belopp som föreskrivs vid exportredan har betalts av de behöriga myndigheterna eller ej:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por
… (cantidad)
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe-
talt for … (mængde)
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt
—Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή
επεστράφησαν για …(ποσότης)
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity)— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour …
(quantité)
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per …
(quantità)
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para
… (quantidade)
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andrabelopp har betalats tillbaka för … (kvantitet)
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet)
— Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované p ři vývozu vypla-
ceny za … (množství)
— Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus)
eest
— Kompens ācijas un citas par pre ču izvešanu paredz ētas summas
atmaksātas par … (daudzums)
—G rąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinig ų
sumos išmok ėtos už … (kiekis)
— Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény …
(mennyiség) után visszafizetve
— Rifużjoni jew ammonti o ħra fuq esportazzjoni mog ħtija lura g ħal …
(kwantita')
— Dopłaty i inne kwoty wynikaj ące z wywozu wypłacono za …
(ilość)
— Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni
za … (koli čina)
— Náhrady a iné pe ňažnéčiastky pri vývoze vyplatené za …
(množstvo)
eller
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad)
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde)
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht
—Αποδεικτικό πληρωµής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων
κατά την εξαγωγή ακυρωµένο για …(ποσότης)
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity)
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation
annulé pour … (quantité)
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esporta-
zione annullato per … (quantità)
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor … (hoeveelheid)1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 207
▼A1
▼A2
▼A2
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à expor-
tação anulado para … (quantidade)
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peru-
utettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och andrabelopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet)
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet)
— Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskyto-
vaných při vývozu za … (množství) zanikl
— Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus)
eest kehtetuks tunnistatud
— Tiesības izmaks āt kompens ācijas vai citas summas, kas paredz ētas
par preču izvešanu, atceltas attiec ībāuz … (daudzums)
— Teisėįgrąžinamųjųišmokųarba kitųeksporto atveju mokam ų
pinigųsumųmokėjimąuž … (kiekis) panaikinta
— Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezmé-
nyre való jogosultság … (mennyiség) után megsz űnt
— Mhux intitolati g ħalħlas tarifużjoni jew ammonti o ħra fuq l-espor-
tazzjoni g ħal … (kwantita)
— Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikaj ących z
wywozu anulowano dla … (ilo ść)
— Upravi čenost do izpla čila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih
izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (koli čina)
— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných pe ňažnýchčiastok pri
vývoze za … (množstvo) zanikol
4. I det fall som avses i artikel 848.1 b första strecksatsen skall det
intyg som avses i punkt 1 upprättas på det informationsformulär INF 3som föreskrivs i artikel 850.
5. När tullmyndigheterna vid det tullkontor där varorna deklareras
för övergång till fri omsättning har möjlighet att fastställa att ingetbidrag eller annat belopp som föreskrivs vid export enligt den gemen-samma jordbrukspolitiken har beviljats och inte senare kan beviljas,skall det i punkt 1 angivna intyget inte begäras.
Artikel 850
Informationsformulär INF 3 skall upprättas i ett original och två kopior
på formulär som överensstämmer med förlagorna som visas i bilaga110.
Artikel 851
1. Om inte annat följer av punkt 3 skall informationsformulär INF 3
utfärdas på exportörens begäran av tullmyndigheterna vid exporttull-kontoret, vid den tidpunkt då exportformaliteterna för varorna i frågauppfylls, om exportören förklarar att det är troligt att dessa varorkommer att återsändas via ett annat tullkontor än exporttullkontoret.
2. Informationsformulär INF 3 får utfärdas på exportörens begäran
av tullmyndigheterna vid exporttullkontoret även efter det att exportfor-maliteterna för varorna i fråga har upp- fyllts, under förutsättning attdessa myndigheter på grundval av de upplysningar som de har tillgångtill, kan fastställa att uppgifterna i exportörens begäran avser de expor-
terade varorna.
3. När det gäller de varor som avses i artikel 849.1, får informa-
tionsformulär INF 3 utfärdas endast efter det att de tillämpligaexporttullformaliteterna har uppfyllts och med förbehåll för bestämmel-serna i punkt 2.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 208
▼A1
▼A2
▼B
▼B
Dessutom får det endast utfärdas på villkor att
a) fält B har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna på förhand,
och
b) fält A har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna på förhand,
om uppgifterna i detta fält behöver anges.
Artikel 852
1. Informationsformulär INF 3 skall innehålla alla de uppgifter som
tullmyndigheterna behöver, för att identifiera de exporterade varorna.
2. Om det förväntas att de exporterade varorna kommer att återin-
föras till gemenskapens tullområde via flera andra tullkontor änexporttullkontoret, får exportören begära att flera informationsformulärINF 3 utfärdas för att täcka den totala kvantiteten av de exporterade
varorna.
På liknande sätt får exportören begära att de tullmyndigheter som
utfärdade ett informationsformulär INF 3, skall ersätta det med flerainformationsformulär INF 3, vilka tillsammans omfattar den totala
kvantitet av varor som ingick i det ursprungligen utfärdade informa-
tionsformuläret INF 3.
Exportören får även begära att ett informationsformulär INF 3 utfärdas
endast för en del av de exporterade varorna.
Artikel 853
Originalet och en kopia av informationsformulär INF 3 skall lämnas
tillbaka till exportören för att uppvisas vid tullkontoret för återim-porten. Det andra exemplaret skall arkiveras av de tullmyndighetersom utfärdade det.
Artikel 854
Tullkontoret för återimport skall på originalet och kopian av informa-
tionsformulär INF 3 anteckna den kvantitet av returvaror som ärbefriade från importtullar, samt behålla originalet och sända kopian
med referensnummer och datum för deklarationen för övergång till fri
omsättning till de utfärdande tullmyndigheterna.
Dessa tullmyndigheter skall jämföra denna kopia med den som de
innehar och arkivera den.
Artikel 855
I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av originalet av informa-
tionsformulär INF 3 får den berörda personen begära ett duplikat avde tullmyndigheter som utfärdade det. ►
C2De skall bevilja denna
begäran, ◄om omständigheterna berättigar till det. Ett duplikat som
utfärdas på detta sätt skall innehålla en av följande påteckningar:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DULICATE,
— DUPLICATA,— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDA VIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKÁT,
— DUPLIKAAT,— DUBLIK ĀTS,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 209
▼A1
▼A2
▼A2
— DUBLIKATAS,
— MÁSODLAT,— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,— DVOJNIK,— DUPLIKÁT.
Tullmyndigheterna skall anteckna på sin kopia av informationsformulär
INF 3, att ett duplikat har utfärdats.
Artikel 856
1. På begäran av tullmyndigheterna vid det tullkontor där återim-
porten sker skall tullmyndigheterna vid det exporttullkontoret lämna
de förra alla uppgifter som de innehar, för att de skall kunna fastställa
om varorna uppfyller de nödvändiga villkoren för att dra nytta avbestämmelserna i denna del.
2. Informationsformulär INF 3 får användas för denna begäran och
för överföring av de upplysningar som avses i punkt 1.
AVDELNING II
PRODUKTER FRÅN HAVSFISKE OCH ANDRA PRODUKTER
SOM HÄMTATS UR HAVET I TREDJE LANDS TERRITORI-
ALVATTEN AV GEMENSKAPSFISKEFARTYG
Artikel 856a
1. Befrielse från importtull för de produkter som avses i artikel 188 i
kodexen skall beviljas mot uppvisande av ett intyg till stöd för deklara-
tionen för övergång till fri omsättning av de produkterna.
2. För produkter som är tänkta att övergå till fri omsättning inom
gemenskapen under de omständigheter som avses i artikel 329 a-d skallkaptenen på det gemenskapsfiskefartyg som gjort fångsten av produkterfrån havsfiske fylla i fält 3, 4 och 5 och, om tillämpligt, fält 9 i intyget.
Om fångsten bearbetats ombord, skall kaptenen även fylla i fält 6, 7
och 8.
Bestämmelserna i artikel 330-332 skall tillämpas då motsvarande fält i
intyget fylls i.
När produkterna deklareras för övergång till fri omsättning skall dekla-
ranten fylla i fält 1 och 2 i intyget.
3. Det intyg som avses i punkt 1 skall överensstämma med förlagan
i bilaga 110a och skall upprättas enligt punkt 2.
4. När produkterna deklareras för övergång till fri omsättning i den
hamn där de lossats från det gemenskapsfiskefartyg som gjort fångstenskall undantaget i artikel 326.2 gälla i tillämpliga delar.
5. Vid tillämpningen av denna punkt 1-4 skall definitionerna på
gemenskapsfiskefartyg enligt artikel 325.1 gälla begreppet produkter
omfatta de benämningar på produkter och varor som avses i artikel326-332, när det hänvisas till de bestämmelserna.
6. I syfte att säkerställa korrekt tillämpning av punkt 1-5 skall
medlemsstaternas myndigheter ömsesidigt hjälpa varandra att kontrol-lera intygets äkthet och uppgifternas riktighet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 210
▼B
▼M13
▼B
DEL IV
TULLSKULD
AVDELNING I
SÄKERHET
Artikel 857
1. Andra former av säkerhet än kontant deposition eller borgensman
enligt artikel 193, 194 och 195 i kodexen och kontant deposition ellerställande av säkerhet som medlemsstaterna får välja, även om de inteuppfyller de villkor som fastställs i artikel 194.1 i kodexen, skall vara
följande:
a) Pantförskrivning, fastighetsinteckning eller någon annan rätt som är
likvärdig en rätt som angår fast egendom.
b) Överlåtelse av en fordran, pantsättning av lös egendom, med eller
utan överföring av besittningen eller pantförskrivning av säkerhetereller fordringar i synnerhet sparbanksböcker, eller av införingar i
statsskuldregistret.
c) Antagandet om solidariskt betalningsansvar för hela skuldbeloppet
av en tredje part, som tullmyndigheterna godkänt för detta ändamål,och särskilt ingivande av en skuldväxel för vilken betalning garan-
teras av denna tredje part.
d) En kontant deposition eller säkerhet som bedöms vara likvärdig
denna och som lämnas i en annan valuta än den som gäller i denmedlemsstat där säkerheten ställs.
e) Deltagande i ett allmänt garantisystem som innebär betalning av ett
bidrag och som administreras av tullmyndigheterna.
2. Tullmyndigheterna skall bestämma under vilka omständigheter
eller enligt vilka villkor de olika formerna av säkerhet enligt punkt 1får användas.
Artikel 858
Om en säkerhet lämnas genom en kontant deposition, skall ingen ränta
för denna betalas av tullmyndigheterna.
AVDELNING II
UPPKOMST AV TULLSKULD
KAPITEL 1
Försummelser som inte har någon avgörande inverkan på verksam-
heten med tillfällig förvaring eller på tullförfarandet
Artikel 859
Följande försummelser skall inte anses ha någon avgörande inverkan på
det korrekta genomförandet av den tillfälliga förvaringen eller påtullförfarandet i fråga enligt artikel 204.1 i kodexen, under förutsättningatt
— de inte utgör ett försök att föra bort varorna olagligt från tullens
övervakning,
— de inte innebär en uppenbar försumlighet av personen i fråga, och
— alla formaliteter som krävs för att åtgärda förhållandena kring
varorna därefter genomförs:
1) Överskridande av den tillåtna tidsfristen för att hänföra varorna
till en av de godkända tullbehandlingar som är föreskrivna isamband med tillfällig förvaring eller tullförfarandet i fråga,om tidsgränsen skulle ha utsträckts om ansökan om förlängninggjorts i tid,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 211
▼M21
2) För varor som hänförts till ett transiteringsförfarande, bristande
uppfyllelse av någon av de förpliktelser som är förenade medanvändning av förfarandet, om följande villkor är uppfyllda:
a) de varor som hänfördes till förfarandet har uppvisats i
oförändrat skick för bestämmelsekontoret,
b) bestämmelsekontoret har kunnat garantera att varorna efter
transiteringen har hänförts till en tullbehandling eller place-rats i tillfällig förvaring, och
c) om varorna, trots att den i enlighet med artikel 356
fastställda tidsfristen inte har iakttagits och artikel 356.3
inte är tillämplig, har uppvisats för bestämmelsekontoret
inom rimlig tid.
3) För varor som hänförts till tillfällig förvaring eller till förfa-
randet för lagring i tullager, hantering som inte godkänts iförväg av tullmyndigheterna, under förutsättning att dennahantering skulle ha godkänts om ansökan därom hade gjorts.
4) För varor som hänförts till förfarandet för temporär import,
annan användning av varan än den som föreskrivs i tillståndet,under förutsättning att denna användning skulle ha godkäntsenligt det förfarandet, om ansökan därom hade gjorts.
5) För varor i tillfällig förvaring eller vilka hänförts till ett tullför-
farande, förflyttning av varorna utan tillstånd, under
förutsättning att varorna kan uppvisas för tullmyndigheterna påderas begäran.
6) För varor som befinner sig i tillfällig förvaring eller som
hänförts till ett tullförfarande, bortförande av varorna från ge-menskapens tullområde eller införsel av dessa i en frizon av
den kontrolltyp I som avses i artikel 799 eller införsel i ett
frilager, utan att de nödvändiga formaliteterna har iakttagits.
7) För varor eller produkter som är föremål för en överföring i
den mening som avses i artiklarna 296, 297 eller 511, bristandeuppfyllelse av något av de villkor som fastställts för överför-ingen, om följande villkor är uppfyllda:
a) den berörda personen kan på ett för tullmyndigheterna till-
fredsställande sätt visa att varorna eller produkterna har
ankommit till den föreskrivna lokalen eller platsen och, om
det rör sig om en överföring enligt artiklarna 296,och 297,och 512.2 eller artikel 513, dessa varor eller produktervederbörligen bokförts för den föreskrivna lokalen ellerplatsen, om sådan bokföring anges i dessa artiklar, och
b) om varorna eller produkterna, trots att en i tillståndet
angiven tidsfrist inte iakttagits, ankommit till den föresk-rivna lokalen eller platsen inom rimlig tid.
8) För varor som berättigar till fullständig eller partiell befrielse
från importtullar enligt artikel 145 i kodexen då de övergår tillfri omsättning, att det föreligger en av de situationer som
åsyftas i artikel 204.1 a eller b i kodexen medan varorna är
föremål för tillfällig förvaring eller är hänförda till annattullförfarande, innan deklarationen för övergång till fri omsätt-ning gjorts.
9) Inom ramen för aktiv förädling och bearbetning under tullkont-
roll, överskridande av tidsfristen för inlämning av
avräkningsnotan, om tidsgränsen skulle ha utsträckts ifall
ansökan om förlängning gjorts i tid.
10) Överskridande av tidsfristen för tillfälligt bortförande av varor
från ett tullager, om tidsgränsen skulle ha utsträckts ifallansökan om förlängning gjorts i tid.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 212
▼B
▼M20
▼M21
▼M12
▼M20
▼B
Artikel 860
Tullmyndigheterna skall anse att en tullskuld har uppstått enligt artikel
204.1 i kodexen, såvida inte den person som skulle vara gäldenärenvisar, att de villkor som anges i artikel 859 är uppfyllda.
Artikel 861
Det faktum, att de försummelser som avses i artikel 859 inte ger
upphov till en tullskuld, skall inte utesluta tillämpning av gällandestrafflag eller bestämmelser som gör det möjligt att annullera eller dra
tillbaka ett tillstånd som utfärdats enligt tullförfarandet i fråga.
KAPITEL 2
Naturligt svinn
Artikel 862
1. Vid tillämpning av artikel 206 i kodexen skall tullmyndigheterna
på begäran av den berörda personen ta hänsyn till de kvantiteter somfattas, när det kan fastställas att de konstaterade förlusterna enbartberor på varornas beskaffenhet och inte på försumlighet eller fusk avden berörda personen.
2. Försumlighet eller fusk skall framförallt innebära varje försum-
melse att iaktta de regler för transport, lagring, hantering, bearbetningeller behandling av varorna i fråga som tullmyndigheterna ålägger ellersom följer av normal praxis för de aktuella varorna.
Artikel 863
Tullmyndigheterna får frångå kravet att den berörda personen skall visa
att varorna oåterkalleligen gått förlorade på grund av varans egen
beskaffenhet, om de är övertygade om att det inte finns någon annanförklaring till förlusten.
Artikel 864
De nationella bestämmelser som gäller i de olika medlemsstaterna
beträffande schablontullsatser vid oåterkallelig förlust på grund avvarans egen beskaffenhet skall tillämpas, om den berörda personen
inte kan visa att den verkliga förlusten överstiger den som beräknats
genom tillämpning av schablontullsatsen för varorna i fråga.
KAPITEL 3
Varor som befinner sig i särskilda situationer
Artikel 865
Ingivandet av en tulldeklaration för varorna i fråga eller någon annan
handling med samma rättsliga verkan och uppvisandet av en handling
för påteckning av de behöriga myndigheterna skall anses som ett
undandragande av varor från övervakning enligt artikel 203.1 ikodexen, om dessa handlingar resulterar i att varorna felaktigt får tulls-tatus som gemenskapsvaror.
Varorna skall dock, om det är fråga om flygbolag som har tillstånd att
använda sig av ett förenklat transiteringsförfarande med hjälp av ett
elektroniskt dataöverföringssystem, inte anses ha undandragits fråntullövervakning om de, på den berörda partens initiativ eller för dennesräkning, behandlas i enlighet med sin status som icke-gemenskaps-varor, innan tullmyndigheterna konstaterat oegentligheter och om detinte kan antas att den berörda parten har handlat bedrägligt.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 213
▼M1
▼B
▼M14
▼B
Artikel 866
Om en tullskuld vid import har uppstått enligt artikel 202, 203, 204
eller 205 i kodexen och importtularna har betalats skall dessa varor,utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställts
om förbud eller restriktioner som kan tillämpas på varorna i fråga,
anses som gemenskapsvaror och behöver inte deklareras för övergångtill fri omsättning.
Artikel 867
Beslag av varor enligt artikel 233 c och 233 d i kodexen skall inte
påverka dessa varors tullstatus.
Artikel 867a
1. Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till statskassan eller som
har tagits i beslag eller förverkats skall anses ha hänförts till tullag-ringsförfarandet.
2. De varor som avses i punkt 1 får bara säljas av tullmyndigheterna
på villkor att köparen omedelbart utför formaliteterna för att hänföra
dem till en godkänd tullbehandling.
Om försäljningen sker till ett pris som inkluderar importtullar skall
försäljningen anses vara likvärdig med en övergång till fri omsättning,och tullmyndigheterna skall själva beräkna och bokföra tullarna.
I dessa fall skall försäljningen utföras enligt de gällande föreskrifterna i
medlemsstaterna.
3. Om tullmyndigheten beslutar att själv disponera över de varor
som anges i punkt 1 på annat vis än genom försäljning skall denomedelbart utföra formaliteterna för att hänföra dem till en av de
godkända tullbehandlingar som föreskrivs i artikel 4.15 a-d i tullko-
dexen.
AVDELNING III
UPPBÖRD AV TULLSKULDSBELOPPET
Artikel 868
Medlemsstaterna behöver inte bokföra tullbelopp som är mindre än 10
ecu.
Det skall inte ske någon uppbörd i efterhand av importtullar eller
exporttullar, om beloppet per uppbörd är mindre än 10 ecu.
Artikel 869
Tullmyndigheterna skall själva besluta att inte registrera obetalda tullar
i bokföringen
a) i de fall när en förmånsbehandling i tullhänseende har tillämpats i
samband med en tullkvot, ett tulltak eller annat förfarande när rättentill denna behandling hade upphört vid tidpunkten för mottagandetav tulldeklarationen utan att detta faktum hade offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning , innan varorna i fråga
frigjordes eller, om detta faktum inte offentliggörs, utan att det hademeddelats på lämpligt sätt i den berörda medlemsstaten och denperson som är skyldig att betala för sin del hade handlat i god trooch följt alla bestämmelser som den gällande lagstiftningen
fastställer i fråga om tulldeklarationen,
b) i de fall då de anser att villkoren i artikel 220.2 b i kodexen är
uppfyllda, med undantag av i de fall då ett ärende i enlighet medartikel 871 skall föreläggas kommissionen. Om artikel 871.2 andra1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 214
▼M1
▼B
▼M10
▼B
▼M23
▼M23
strecksatsen är tillämplig får tullmyndigheterna fatta beslut om att
inte i efterhand bokföra de tullar det gäller först när det redaninledda förfarandet enligt artiklarna 871–876 har avslutats.
I de fall då en ansökan om återbetalning eller eftergift enligt artikel 236i kodexen jämförd med artikel 220.2 b i kodexen inges skall förstastycket b och artiklarna 871–876 gälla på tillämpligt sätt.
Medlemsstaterna skall ömsesidigt bistå varandra vid tillämpning av de
föregående styckena, särskilt när frågan är om tullmyndigheterna i enannan medlemsstat än den som är behörig att fatta beslutet har begåttett misstag.
Artikel 870
1. Varje medlemsstat skall hålla en förteckning över de fall i vilka
följande bestämmelser tillämpats tillgänglig för kommissionen:
— Artikel 869 a.
— Artikel 236 i kodexen jämförd med artikel 220.2 b i kodexen, när
inget meddelande enligt punkt 2 erfordras.
— Artikel 869 b, när inget meddelande enligt punkt 2 erfordras.
2. Varje medlemsstat skall meddela kommissionen en förteckning
med sammanfattande redovisningar av de fall i vilka bestämmelserna iartikel 236 i kodexen jämförd med artikel 220.2 b i kodexen ellerbestämmelserna i artikel 869 b tillämpats och det belopp som inteuppburits hos en ekonomisk aktör på grund av ett och samma misstagoch som kan hänföra sig till flera import- eller exporttransaktioner är
högre än 50 000 euro. Ett sådant meddelande skall sändas under första
och tredje kvartalet varje år för samtliga fall som under det föregåendehalvåret varit föremål för ett beslut att inte bokföra tullar i efterhand.
Artikel 871
1. Tullmyndigheterna skall vidarebefordra fall till kommissionen för
hantering enligt förfarandet i artiklarna 872–876 om de anser att vill-koren i artikel 220.2 b i kodexen är uppfyllda och
— att kommissionen har begått ett misstag i den mening som avses i
artikel 220.2 b i kodexen,
— omständigheterna i det berörda fallet har samband med resultatet av
en gemenskapsundersökning som genomförts i enlighet med
bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars
1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administra-tiva myndigheter och om samarbete mellan dessa ochkommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull-och jordbrukslagstiftningen (
1) eller genomförts på grundval av
andra gemenskapsbestämmelser i vilka det anges att sådana
undersökningar kan företas eller på grundval av avtal som
inrymmer denna möjlighet vilka gemenskapen ingått med vissaländer eller grupper av länder,
— det belopp som inte uppburits hos en ekonomisk aktör på grund av
ett och samma misstag och som kan hänföra sig till flera import-eller exporttransaktioner är minst 500 000 euro.
2. Sådan vidarebefordran som avses i punkt 1 skall inte ske
— om kommissionen redan har fattat ett beslut enligt förfarandet i
artiklarna 872–876 i ett fall med jämförbara faktiska och rättsligaomständigheter, eller
— om kommissionen redan har förelagts ett fall med jämförbara fak-
tiska och rättsliga omständigheter.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 215
(1) EGT L 82, 22.3.1997, s. 1.
▼M23
3. De ärendehandlingar som sänds till kommissionen skall innehålla
alla uppgifter som behövs för en fullständig prövning av det berördafallet. Ärendehandlingarna skall omfatta en noggrann utvärdering av
den berörda aktörens uppträdande, med beaktande särskilt av yrkeserfa-
renhet, god tro och visad omsorg. Utvärderingen skall åtföljas av allauppgifter som kan visa att aktören handlat i god tro. Ärendehandling-arna skall dessutom innehålla en förklaring som undertecknats av denperson som ansökt om återbetalning eller eftergift, i vilken denne
intygar att han har kunnat ta del av ärendehandlingarna och antingen
anger att han inte har några uppgifter att lägga till dessa eller angeralla ytterligare uppgifter som han anser bör finnas med i dessa.
4. Kommissionen skall till den berörda medlemsstaten omedelbart
bekräfta mottagandet av ärendehandlingarna.
5. Om det visar sig att de uppgifter som medlemsstaten lämnat inte
är tillräckliga för att kommissionen skall kunna fatta ett beslut med fullsakkännedom i det fall som lagts fram för den, får den begära att denberörda medlemsstaten eller någon annan medlemsstat skall lämnakompletterande uppgifter.
6. Under följande omständigheter skall kommissionen skicka till-
baka ärendehandlingarna till den berörda tullmyndigheten och
förfarandet enligt artiklarna 872–876 anses såsom aldrig inlett:
— Av ärendehandlingarna framgår att den tullmyndighet som vidare-
befordrat ärendet till kommissionen och den person som
undertecknat den förklaring som avses i punkt 3 är oense vadbeträffar den faktamässiga framställningen av situationen.
— Ärendehandlingarna är uppenbarligen ofullständiga såtillvida som
de inte innehåller några belägg för att en prövning av ärendet frånkommissionens sida är berättigad.
— Ärendet skall, i kraft av punkterna 1 och 2, inte vidarebefordras till
kommissionen.
— Förekomsten av en tullskuld har inte fastställts.— Nya uppgifter rörande ärendet vilka är av den arten att den
faktamässiga framställningen av ärendet eller den rättsliga bedöm-
ningen av detta väsentligt ändras vidarebefordras fråntullmyndigheten till kommissionen under loppet av prövningen avärendet.
Artikel 872
Kommissionen skall inom femton dagar efter dagen för mottagandet av
de ärendehandlingar som avses i artikel 871.3 lämna kopior av dessa
handlingar till medlemsstaterna.
Ärendet skall för prövning snarast möjligt föras upp på dagordningen
för ett möte i den expertgrupp som avses i artikel 873.
Artikel 872a
När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den
part som berörs av fallet i fråga, skall den när som helst under detförfarande som avses i artiklarna 872 och 873 skriftligen underrättaparten om sina invändningar samt om de dokument som den grundarsina invändningar på. Den part som berörs av det fall som lagts fram
för kommissionen skall skriftligen framföra sina synpunkter inom en
tidsperiod av en månad från det datum invändningarna skickades. Omhan inte har gjort detta inom denna tidsfrist skall han anses ha avståttfrån möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt.
Artikel 873
Efter samråd med en expertgrupp som består av företrädare för alla
medlemsstater och möts inom ramen för kommittén för att pröva falleti fråga skall kommissionen fatta ett beslut i vilket det fastställs om densituation som prövats är sådan att de tullar det gäller inte behöverbokföras i efterhand.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 216
▼M14
▼M23
▼M23
Detta beslut skall fattas inom nio månader från och med den dag då
kommissionen mottar de ärendehandlingar som avses i artikel 871.3.Om den förklaring eller den utvärdering som avses i artikel 871.3 inte
finns med bland ärendehandlingarna, skall niomånadersperioden löpa
först från och med den dag då kommissionen mottar de dokumenten.Tullmyndigheten och den person som berörs av det för kommissionenframlagda fallet skall underrättas därom.
Om kommissionen i syfte att kunna fatta ett beslut ser sig nödsakad att
begära kompletterande uppgifter, skall niomånadersfristen förlängas
med tiden mellan dagen då kommissionen sände begäran om komplet-
terande uppgifter och dagen då den mottog dessa uppgifter. Den personsom berörs av det för kommissionen framlagda fallet skall underrättasom förlängningen.
Om kommissionen i syfte att kunna fatta ett beslut företar egna efter-
forskningar, skall niomånadersfristen förlängas med den tid som krävsför efterforskningarna. Varaktigheten av en sådan förlängning får dock
inte överstiga nio månader. Tullmyndigheten och den person som
berörs av det för kommissionen framlagda fallet skall underrättas omdagen för inledandet av efterforskningarna och dagen för avslutandetav dessa.
Om kommissionen i enlighet med artikel 872a meddelar den person
som berörs av det framlagda fallet invändningar, skall niomånaders-fristen förlängas med en månad.
Artikel 874
Det beslut som avses i artikel 873 skall anmälas till den berörda
medlemsstaten snarast möjligt och i alla händelser inom en månad
från och med den dag då den frist som avses i den artikeln löper ut.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de beslut den
fattat, i syfte att hjälpa tullmyndigheterna att fatta beslut i fall medjämförbara faktiska och rättsliga omständigheter.
Artikel 875
Om det i det beslut som avses i artikel 873 fastställs att den situation
som prövats medger att de tullar det gäller inte bokförs i efterhand, fårkommissionen närmare ange på vilka villkor medlemsstaterna får avståfrån att bokföra tullar i efterhand i fall med jämförbara faktiska och
rättsliga omständigheter.
Artikel 876
Om kommissionen inte fattar ett beslut inom den tidsperiod som anges
i artikel 873 eller underlåter att meddela ett beslut till den berörda
medlemsstaten inom den tidsperiod som avses i artikel 874, skall tull-myndigheterna i den medlemsstaten inte registrera de ifrågavarandetullarna i bokföringen.
Artikel 876a
1. Tullmyndigheterna skall, tills det att de fattat ett beslut angående
ansökan, medge anstånd med gäldenärens skyldighet att betala tullarna,i de fall varorna inte kvarstår under tullkontroll, om en säkerhet ställs
för avgiftsbeloppet och ett av följande fall föreligger:
a) En ansökan om att ogiltigförklara en deklaration har ingivits och
denna ansökan sannolikt kan tillmötesgås.
b) En ansökan om eftergift inges enligt artikel 236 i förening med
artikel 220.2 b i kodexen eller enligt artikel 238 eller artikel 239 i
kodexen och tullmyndigheterna anser att villkoren i den tillämpliga
bestämmelsen kan anses vara uppfyllda.
c) Om det i andra fall än de som nämns i b inges en ansökan om efter-
gift enligt artikel 236 i kodexen och villkoren i artikel 244 andrastycket i kodexen är uppfyllda.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 217
▼B
▼M10
▼M10
Säkerheten behöver inte utkrävas om ett sådant krav på grund av
gäldenärens situation skulle kunna orsaka allvarliga ekonomiska ochsociala svårigheter.
2. Om varor som befinner sig under någon av de omständigheter
som avses i artikel 233 c andra strecksatsen eller artikel 233 d i
kodexen beslagtas, skall tullmyndigheterna medge anstånd medgäldenärens skyldighet att betala tullarna under förutsättning att deanser villkoren för förverkande vara uppfyllda.
3. När en tullskuld uppkommit enligt artikel 203 i kodexen skall
tullmyndigheterna medge den person som avses i punkt 3 fjärde streck-satsen i den artikeln uppskov med skyldigheten att betala tullarna om
åtminstone en annan gäldenär har identifierats och även underrättats
om tullbeloppet enligt artikel 221 i kodexen.
Uppskovet får medges endast när den person som avses i artikel 203.3
fjärde strecksatsen i kodexen inte också omfattas av någon av de andrastrecksatserna i artikel 203.3 och inte har gjort sig skyldig till uppenbarvårdslöshet vid fullgörandet av sina skyldigheter.
Uppskovet skall begränsas till högst ett år. Tullmyndigheterna får dock
om det finns väl motiverade skäl förlänga uppskovet.
Uppskovet beviljas på det villkoret att personen i fråga ställer en giltig
säkerhet som svarar mot det tullbelopp som står på spel, utom i de fall
då en sådan säkerhet som täcker hela tullbeloppet i fråga redan finns
och borgensmannen inte har befriats från sina åtaganden med avseendepå den säkerheten. En säkerhet behöver dock inte krävas om ett sådantvillkor skulle kunna medföra allvarliga svårigheter av ekonomisk ellersocial karaktär till följd av gäldenärens situation.
AVDELNING IV
ÅTERBETALNING ELLER EFTERGIFT AV IMPORT- ELLER
EXPORTTULLAR
KAPITEL 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 877
1. I denna avdelning används följande beteckningar med de bety-
delser som här anges:
a)bokförande tullkontor: det tullkontor där de import- eller export-
tullar bokfördes som skall återbetalas eller efterges,
b)beslutande tullmyndighet: den bokförande tullmyndighet som är
behörig att besluta om återbetalning eller eftergift av import- eller
exporttullar i den medlemsstat där de ifrågavarande tullbeloppen
bokfördes,
c)kontrollerande tullkontor: det tullkontor i vars distrikt de varor som
gav upphov till registrering i bokföringen av de import — ellerexportullar vilkas återbetalning eller eftergift begärs befinner sig
och som gör vissa kontroller som krävs för att bedöma ansökan.
d)verkställande tullkontor: det tullkontor som vidtar de åtgärder som
är nödvändiga för att säkerställa att beslutet att återbetala ellerefterge import- eller exporttullar genomförs på ett riktigt sätt.
2. De olika funktionerna att vara bokförande tullkontor, beslutande
tullmyndighet, kontrollerande tullkontor och verkställande tullkontorfår utföras helt eller delvis av samma tullkontor.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 218
▼M22
▼B
▼B
KAPITEL 2
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 236—239 i kodexen
Avsnitt 1
Ansökan
Artikel 878
1. En ansökan om återbetalning eller eftergift av import- eller
exporttullar, nedan kallad ”ansökan om återbetalning eller eftergift”,skall göras av den person som betalade eller är skyldig att betala dessatullar eller de personer som har övertagit dennes rättigheter och förplik-telser.
En ansökan om återbetalning eller eftergift får även göras av en repre-
sentant för den person eller de personer som avses i första stycket.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 882 skall en
ansökan om återbetalning eller eftergift upprättas i ett original och en
kopia på ett formulär som överensstämmer med den förlaga och debestämmelser som anges i bilaga 111.
En ansökan om återbetalning eller eftergift får dock göras på begäran
av den person eller de personer som avses i punkt 1 på vanligt papper,under förutsättning att den innehåller de uppgifter som anges i dennabilaga.
Artikel 879
1. Ansökningar om återbetalning eller eftergift åtföljda av de hand-
lingar som avses i artikel 6.1 i kodexen skall inges till det bokförande
tullkontoret, såvida inte tullmyndigheterna utser något annat kontor för
detta ändamål; detta kontor skall genast efter mottagandet sändaansökan till den beslutande tullmyndigheten, om det inte själv är ensådan myndighet.
2. Det tullkontor som avses i punkt 1 skall anteckna mottagnings-
dagen på originalet och kopian av ansökan. Det skall återlämnakopian till den sökande.
Om artikel 878.2 andra stycket tillämpas, skall detta tullkontor skrift-
ligen bekräfta mottagandet till den sökande.
Artikel 880
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som
antagits denna fråga enligt den gemensamma jordbrukspolitiken skall
en ansökan rörande varor för vilka en import- eller exportlicens ellerförutfastställelselicens avlämnades, när den relevanta tulldeklarationeningavs, även åtföljas av ett intyg utfärdat av den myndighet som äransvarig för utfärdandet av sådana licenser i vilket bekräftas attnödvändiga åtgärder har vidtagits för att upphäva verkan av nämnda
licens.
Detta intyg skall emellertid inte krävas
— om den tullmyndighet till vilken ansökan ingavs själv utfärdade
licensen i fråga,
— om det som ansökan grundar sig på är ett faktiskt fel som inte har
någon verkan på licensen i fråga.
Artikel 881
1. Det tullkontor som avses i artikel 879 får ta emot en ansökan som
inte innehåller alla upplysningar som föreskrivs i formuläret enligtartikel 878.2. Ansökan skall dock innehålla åtminstone de uppgiftersom skall anges i fält 1-3 och fält 7.
2. Om punkt 1 tillämpas, skall detta tullkontor fastställa en tidsgräns
för att inlämna alla ytterligare uppgifter och/eller handlingar som fattas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 219
▼B
3. Om den tidsgräns som fastställts av tullkontoret enligt punkt 2
inte beaktas, skall ansökan anses ha återkallats.
Den sökande skall genast underrättas om detta.
Artikel 882
1. För returvaror för vilka exporttullar har uppburits när de exporte-
rades från gemenskapens tullområde skall återbetalning eller eftergift
av dessa tullar ske, på villkor att en begäran inges till tullmyndighe-terna åtföljd av
a) det dokument som utfärdades som betalningsbevis, om beloppen i
fråga redan har uppburits,
b) originalet eller kopian, bestyrkt av tullkontoret vid återimporten, av
deklarationen för övergång till fri omsättning som avser returva-rorna.
Denna handling skall innehålla en av följande påteckningar gjord av
tullkontoret vid återimporten:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2
del artículo 185 del Código
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b)— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zoll-
kodex
—Εµπορεύµατα επανεισαγόµενα κατ 'εφαρµογή του άρθρου
185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα
— Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of
the Code
— Marchandises en retour en application de l'article 185 para-
graphe 2 point b) du code
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, para-
grafo 2, lettera b) del codice
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende
goederen
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n
o2d o
artigo 185odo código
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b igemenskapens tullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex
— Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu
— Seadustiku artikli 185(2)(b) alusel tagasitoodud kaubaks tunnis-
tatud kaup
— Preces atz ītas par atpaka ļievestām saskaņāar Kodeksa 185.
panta 2. punkta b) apakšpunktu
— Prekėsįvežtos kaip gr ąžintos prek ės vadovaujantis Kodekso 185
straipsnio 2 dalies b punktu
— A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében
tértiáruként behozott áruk
—Oġġetti mda ħħla bħala oġġetti miġjuba lura ta ħt Artikolu
185(2)(b) tal-Kodi ċi
— Towary dopuszczone jako towary powracaj ące zgodnie z art.
185 ust. 2 lit. b) Kodeksu
— Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika
— Vrátený tovar pod ľačlánku 185 ods. 2 písm. b) colného
zákonníka.
c) kopian av exportdeklarationen som återlämnats till exportören, när
exportformaliteterna för varorna var fullgjorda eller en kopia avdenna som är bestyrkt av exporttullkontoret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 220
▼A1
▼A2
▼B
▼B
Om den beslutande tullmyndigheten redan innehar alla uppgifter som
finns i en eller flera av de deklarationer som avses i a, b eller c ovan,behöver deklarationen eller deklarationerna i fråga inte uppvisas.
2. Den begäran som avses i punkt 1 skall inges till det tullkontor
som avses i artikel 879 inom 12 månader från den dag då exportdekla-rationen togs emot.
Avsnitt 2
Förfarande för beviljande av återbetalning eller eftergift
Artikel 883
Den beslutsfattande tullmyndigheten får godkänna, att de tullformali-
teter som kan vara en förutsättning för återbetalning eller eftergiftgenomförs, innan den har fattat ett beslut om återbetalning eller efter-gift. Detta godkännande skall inte på något sätt påverka det beslut den
skall fatta avseende ansökan.
Artikel 884
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 883 och till dess att ett
beslut har fattats avseende ansökan om återbetalning eller eftergift, fårde varor för vilka återbetalning eller eftergift av tullar har begärts intetransporteras till en annan plats än den som anges i ansökan, såvidainte den sökande anmäler detta i förväg till det tullkontor som avses iartikel 879, som i så fall skall meddela den beslutande tullmyndigheten.
Artikel 885
1. Om en ansökan om återbetalning eller eftergift avser ett ärende
där kompletterande uppgifter behöver erhållas eller om varorna måste
undersökas för att säkerställa att de villkor för återbetalning eller efter-gift som fastställs i kodexen och i denna avdelning är uppfyllda, skallden beslutande tullmyndigheten vidta de åtgärder som är nödvändigaför detta, om så behövs genom att begära hjälp av det kontrollerandetullkontoret med angivande av vilken typ av information som behövs
eller vilka kontroller som skall genomföras.
Det kontrollerande tullkontoret skall skyndsamt uppfylla denna begäran
och överlämna den erhållna informationen och resultaten av dekontroller som genomförts till den beslutande tullmyndigheten.
2. Om ansökan avser varor som finns i en annan medlemsstat än den
i vilken import- eller exporttullarna bokfördes, skall bestämmelserna ikapitel 4 i denna avdelning tillämpas.
Artikel 886
1. När den beslutande tullmyndigheten innehar alla nödvändiga
uppgifter, skall den skriftligen meddela sitt beslut om ansökan om
återbetalning eller eftergift i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 i kodexen.
2. Om ansökan bifalles, skall beslutet innehålla alla uppgifter som
behövs för dess verkställande.
Beroende på omständigheterna skall några eller alla av följande
uppgifter anges i beslutet:
a) De uppgifter som behövs för att identifiera de varor som omfattas
av ansökan.
b) Grunderna för återbetalning eller eftergift av import- eller export-
tullar och en hänvisning till den motsvarande artikeln i kodexenoch, i förekommande fall, den motsvarande artikeln i denna avdel-ning.
c) Den användning som varorna är godkända för eller den bestämmelse
till vilken de får sändas beroende på de möjligheter som står tillbuds i varje enskilt fall enligt kodexen och i förekommande fall pågrundval av ett särskilt tillstånd av den beslutande tullmyndigheten.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 221
▼B
d) Tidsgränsen för att genomföra de tullformaliteter som krä;vs för
återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullarna.
e) En förklaring om att import- eller exporttullarna inte kommer att
återbetalas eller efterges, förrän det verkställande tullkontoret har
meddelat den beslutande tullmyndigheten, att de formaliteter som
krävs för återbetalning eller eftergift har uppfyllts.
f) Uppgifter om varje villkor som varorna är underkastade i avvaktan
på verkställandet av beslutet.
g) Ett meddelande som upplyser mottagaren om att han skall lämna
originalet av beslutet till de verkställande tullkontor som han valt,när han uppvisar varorna.
Artikel 887
1. Det verkställande tullkontoret skall vidta åtgärder för att
säkerställa
— i förekommande fall, att de villkor som avses i artikel 886.2 f är
uppfyllda,
— att varorna i samtliga fall verkligen används på det sätt eller sänds
till den bestämmelse som anges i beslutet om återbetalning ellereftergift av import- eller exporttullar.
2. Om beslutet anger att varor får läggas upp i ett tullager, en frizon
eller ett frilager och mottagaren utnyttjar denna möjlighet, skall denödvändiga formaliteterna genomföras hos det verkställande tullkon-toret.
3. Om beslutet om återbetalning eller eftergift av tullar anger att
varorna skall användas på ett särskilt sätt eller sändas till enbestämmelse som endast kan fastställas i en annan medlemsstat änden där det verkställande kontoret är beläget, skall ett kontrollexemplar
T5 uppvisas som visar att bestämmelserna följts och som utfärdas och
används i enlighet med bestämmelserna i ►
M18 artiklarna
912a—912g ◄och i denna artikel.
Kontrollexemplar T5 skall innehålla följande uppgifter:
a) Fält 33 skall innehålla varornas nummer enligt Kombinerade
nomenklaturen.
b) I fält 103 skall varornas nettokvantitet anges med bokstäver.
c) Fält 104 skall i förekommande fall innehålla antingen orden
”utförsel från gemenskapens tullområde” eller en av följande texter
under rubriken ”annat”:
— Leverans utan kostnad till följande välgörenhetsinrättning ….
— Förstöring under tullkontroll.— Hänförd till följande tullförfarande ….
— Uppläggning i frizon eller frilager.
d) Fält 106 skall innehålla en hänvisning till det beslut som beviljar
återbetalning eller eftergift av tullar.
e) Fält 107 skall innehålla texten ”Artikel 877-912 i förordning (EEG)
nr 2454/93”.
4. Det kontrollerande tullkontor som fastställer eller som ansvarar
för att det fastställs att varorna verkligen har använts för det angivna
ändamålet eller att de har ankommit till den föreskrivna bestämmelsenskall fylla i fältet ”Kontroll av användning och/eller bestämmelse” ikontrollhandlingen genom att kryssa för ”har erhållit den användningoch/eller den bestämmelse som anges på omstående sida” och angetillämpligt datum.
5. När det verkställande tullkontoret har försäkrat sig om, att de
villkor som fastställs i punkt 1 har uppfyllts, skall det sända ett intygom detta till den beslutande tullmyndigheten.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 222
▼B
Artikel 888
En beslutande tullmyndighet som har godkänt en ansökan om återbetal-
ning eller eftergift av tullar skall återbetala eller efterge denna tullendast efter det att den mottagit det intyg som avses i artikel 887.5.
Artikel 889
1. Om begäran om återbetalning eller eftergift som grundar sig på
att det vid den tidpunkt då deklarationen för övergång till fri omsätt-
ning togs emot kunde tillämpas en nedsatt tullsats eller en nolltullsatsför varorna enligt en tullkvot, ett tulltak eller andra förmånsarrange-mang, skall återbetalning eller eftergift beviljas endast på villkor attdå ansökan om återbetalning eller eftergift ingavs tillsammans med de
nödvändiga handlingarna,
— i fråga om en tullkvot, denna inte har uttömts,
— i övriga fall, den normala tullsatsen inte har återinförts.
Om de villkor som fastställs i det föregående stycket inte är uppfyllda,
skall återbetalning eller eftergift i alla fall beviljas, om den nedsattatullsatsen eller nolltullsatsen inte kunde till- lämpas för varorna pågrund av ett fel som tullmyndigheterna själva begick, och deklarationen
för övergång till fri omsättning innehöll alla de uppgifter och åtföljdes
av alla de handlingar som krävdes för tillämpning av den nedsatta tull-satsen eller nolltullsatsen.
2. Varje medlemsstat skall för kommissionen hålla tillgänglig en
förteckning över de fall på vilka bestämmelserna i punkt 1 andrastycket har tillämpats.
Artikel 890
Den beslutande tullmyndigheten skall bevilja ansökan om återbetalning
eller eftergift om det kan fastställas att:
a) ansökan åtföljs av ett ursprungscertifikat, ett varucertifikat, ett
äkthetsintyg, ett dokument för intern gemenskapstransitering ellerett annat lämpligt dokument som ger belägg för att de importeradevarorna vid tidpunkten för godtagandet av deklarationen för
övergång till fri omsättning skulle ha kunnat komma i åtnjutande
av gemenskapsbehandling, förmånsbehandling i tullhänseende ellergynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaf-fenhet,
b) det framlagda dokumentet verkligen avser varorna i fråga,
c) alla villkor för godtagande av ifrågavarande dokument är uppfyllda,
d) alla andra villkor för beviljande av gemenskapsbehandling,
förmånsbehandling i tullhänseende eller gynnsam behandling i
tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet är uppfyllda.
Återbetalning eller eftergift skall ske mot uppvisande av varorna. Om
vavorna inte kan uppvisas vid det verkställande tullkontoret skall den
beslutande tullmyndigheten bevilja återbetalning eller eftergift endastom det av de kontrolluppgifter som den förfogar över framgår att deti efterhand uppvisade dokumentet utan tvivel avser varorna.
Artikel 891
Återbetalning eller eftergift av tull skall inte beviljas om förutfaststäl-
lelselicens inges som stöd för ansökan.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 223
▼M13
▼B
▼M22
▼M15
▼B
▼B
Artikel 892
Importtullar skall inte återbetalas eller efterges enligt artikel 238 i
kodexen om
— defekter hos varorna har beaktats vid fastställande av villkoren i det
kontrakt, särskilt när det gäller priset, enligt vilket varorna
hänfördes till ett tullförfarande som innebär en förpliktelse attbetala importtull,
— varorna säljs av importören, efter det att det har konstaterats, att de
är defekta eller att de inte uppfyller villkoren i avtalet.
Artikel 893
1. Utan hinder av artikel 900.1 c skall den beslutande tullmyndig-
heten fastställa en tidsfrist för att fullgöra de tullformaliteter som ären förutsättning för återbetalning eller eftergift av tullar, som inte fårvara längre än två månader från den dag då beslutet att återbetala eller
efterge import- eller exporttullar meddelades.
2. Försummelse att iaktta den i punkt 1 angivna tidsfristen skall
innebära att rätten till återbetalning eller eftergift förloras, utom närden berörda personen bevisar att han var förhindrad att fullgöra dessaformaliteter inom denna tidsfrist på grund av oförutsebara händelser
eller force majeure.
Artikel 894
Om det vid förstöring av varor som medgivits av den beslutande tull-
myndigheten erhålls avfall eller skrot till följd av denna, skall avfallet
eller skrotet anses som icke-gemenskapsvaror, när ett beslut väl har
fattats att bifalla ansökan om återbetalning eller eftergift.
Artikel 895
Om den ansökan som avses i artikel 238.2 b andra stycket i kodexen
beviljas, skall tullmyndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att varor som lagts upp i ett tullager, en frizon eller ett
senare kan identifieras som icke-gemenskapsvaror.
Artikel 896
1. Varor, som enligt den gemensamma jordbrukspolitiken hänförs
till ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar
enligt en importlicens eller en förutfasttällelselicens, skall dra nytta avartikel 237-239 i kodexen endast om det visas på nöjaktigt sätt för dettullkontor som avses i artikel 879 att de åtgärder som krävs för attupphäva verkan av den licens med vilken importen skedde har vidtagitsav de behöriga myndigheterna.
2. Punkt 1 skall även tillämpas vid återexport, uppläggning i ett
tullager, en frizon eller ett frilager eller förstöring av varor.
Artikel 897
Om inte är hela artikeln som exporteras, återexporteras eller förstörs
eller hänförs till en annan godkänd tullbehandling utan endast en eller
flera delar eller beståndsdelar av den artikeln, skall det belopp somskall återbetalas eller efterges vara skillnaden mellan importtullbe-loppet för hela artikeln och det importtullbelopp som skulle hadebiterats för resten av artikeln, om den senare har hänförts i
oförändrat skick till ett tullförfarande som innefattar en förpliktelse att
betala dessa tullar den dag då hela artikeln hänfördes till förfarandet.
Artikel 898
Det belopp som avses i artikel 240 i kodexen fastställs härmed till 10
ecu.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 224
▼B
KAPITEL 3
Särskilda bestämmelser för tillämpning av artikel 239 i kodexen
Avsnitt 1
Beslut som skall fattas av tullmyndigheterna i medlemsstaterna
Artikel 899
1. Om en beslutande tullmyndighet som förelagts en sådan ansökan
om återbetalning eller eftergift som avses i artikel 239.2 i kodexen
konstaterar
— att de skäl som åberopas till stöd för ansökan motsvaras av
omständigheter som tas upp i artiklarna 900–903 och att den person
det gäller varken kan tillskrivas oriktigheter eller uppenbar
vårdslöshet i samband med dessa omständigheter, skall den beviljaåterbetalning eller eftergift av de berörda import- eller exporttul-larna,
— att de skäl som åberopas till stöd för ansökan motsvaras av
omständigheter som tas upp i artikel 904, skall den inte bevilja
återbetalning eller eftergift av de berörda import- eller exporttul-larna.
2. I andra fall, med undantag av i de fall då ett ärende i enlighet
med artikel 905 skall föreläggas kommissionen, skall den beslutande
tullmyndigheten fatta beslut om att bevilja återbetalning eller eftergift
av import- eller exporttullar när omständigheterna i ärendet utgör ensärskild situation som följer av omständigheter vid vilka varken oriktig-heter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas den person det gäller.
Om artikel 905.2 andra strecksatsen är tillämplig får tullmyndigheten
fatta beslut om att återbetala eller efterge de tullar det gäller först närdet redan inledda förfarandet enligt artiklarna 906–909 har avslutats.
3. Vad artikel 239.1 i kodexen och den här artikeln beträffar förstås
med ”den person det gäller” den eller de personer som avses i artikel
878.1, deras ombud och där så är tillämpligt sådana andra personer som
ingripit vid fullgörandet av tullformaliteterna för de berörda varornaeller lämnat erforderliga instruktioner för fullgörandet av de formalite-terna.
4. Medlemsstaterna skall ömsesidigt bistå varandra vid tillämpning
av punkterna 1 och 2, särskilt när frågan är om tullmyndigheterna i enannan medlemsstat än den som är behörig att fatta beslutet har gjort sigskyldiga till en försummelse.
Artikel 900
1. Importtullar skall återbetalas eller efterges om
a) icke-gemenskapsvaror som hänförts till ett tullförfarande som inne-
fattar hel eller partiell befrielse från importtullar för varor somövergått till fri omsättning med gynnsam behandling i tullhänse-ende på grund av deras särskilda användning stjäls, underförutsättning att varorna genast återfinns och på nytt hänförs tillden ursprungliga tullbehandlingen i det skick som de var när de
stals,
b) icke-gemenskapsvaror av misstag avförs från det tullförfarande med
hel eller partiell befrielse från dessa tullar som de hänförts till,
under förutsättning att varorna genast när misstaget uppdagas pånytt hänförs till den ursprungliga tullbehandlingen i det skick somde var när de avfördes,
c) det är omöjligt att öppna det transportmedel med vilket varor som
tidigare övergått till fri omsättning transporteras, och det därför inteär möjligt att lossa dem vid ankomsten till deras bestämmelse,under förutsättning att de genast återexporteras,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 225
▼M23
▼B
▼B
d) varor som ursprungligen övergått till fri omsättning därefter
återsänds till sin leverantör utanför gemenskapen enligt förfarandetför passiv förädling, för att denne — utan kostnad — skall kunna
rätta till felaktigheter som fanns innan varorna övergick till fri
omsättning (även om de upptäcktes efter varornas frigörande) ellerför att denna skall anpassa dem till bestämmelserna i det avtal somövergången till fri omsättning grundade sig på, och denne leve-rantör beslutar att behålla varorna för gott, därför att han inte kan
åtgärda felen eller för att det inte skulle löna sig att göra det,
e) det upptäcks när tullmyndigheterna beslutar om registrering i efter-
hand i bokföringen av de importtullar som verkligen skall betalasför varor som övergått till fri omsättning med fullständig befrielsefrån dessa tullar, att varorna i fråga har återexporterats från gemen-skapens tullområde utan tullens övervakning, under förutsättning att
det fastställs att de materiella villkor som fastställs i kodexen för
återbetalning eller eftergift av dessa importtullar verkligen skulleha uppfyllts vid tidpunkten för återexporten, om beloppet hadepåförts när varorna övergick till fri omsättning,
f) en juridisk instans har förbjudit försäljning av en artikel som tidi-
gare hänförts till ett tullförfarande vilket förpliktar den berörda
personen att betala importtullar enligt normala villkor, och denna
artikel återexporteras från gemenskapens tullområde eller förstörsunder tullmyndigheternas övervakning, under förutsättning att detfastställs att artikeln i fråga faktiskt inte har använts i gemenska-pen,
g) varorna har hänförts till ett tullförfarande som innebär en förplik-
telse att betala dessa tullar av en deklarant som har fullmakt attgöra detta på eget initiativ, och det på grund av fel som inte harbegåtts av deklaranten inte har varit möjligt att leverera dem tillmottagaren,
h) avsändaren har adresserat varorna av misstag till mottagaren,
i) varorna inte passar för den användning som mottagaren avsåg, på
grund av ett klart sakfel i hans order,
j) efter det att varorna har frigjorts för ett tullförfarande som innebär
en förpliktelse att betala importtullar, det upptäcks att varorna vidtidpunkten för frigivandet inte uppfyllde gällande föreskrifter ifråga om deras användning eller avsättning och därför inte kan
användas för det ändamål som mottagaren avsåg,
k) den användning som mottagaren avsåg med varorna förhindras eller
väsentligen begränsas till följd av åtgärder med allmän räckviddsom en myndighet eller ett annat organ som har beslutsbefogenhetpå det aktuella området vidtar efter den dag då varorna frigjordesför ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala import-
tullar,
l) hel eller partiell befrielse från importtullar som den berörda
personen ansöker om i enlighet med gällande bestämmelser intekan beviljas av tullmyndigheterna, trots att den berörda personeninte kan rå för det, och skall därför bokföra de importtullar somskall betalas,
m) varorna ankom till mottagaren efter det bindande leveransdatum
som föreskrivits i det avtal enligt vilket de hänfördes till ett tullför-farande med förpliktelse att betala importtullar,
n) det inte har varit möjligt att sälja varorna i gemenskapens
tullområde, och de levereras utan kostnad till välgörenhetsinrätt-ningar
— om finns representerade i tredje land, förutsatt att de finns
representerade i gemenskapen,
eller
— som utövar sin verksamhet i gemenskapens tullområde, förutsatt
att de har rätt till befrielse vid import för fri omsättning avliknande varor från tredje land.
o) tullskulden uppkommit på annat sätt än enligt artikel 201 i kodexen
och den berörda personen kan visa upp ett ursprungsintyg, ett doku-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 226
▼M5
▼M5
ment för intern gemenskapstransitering eller annan lämplig hand-
ling av vilken det framgår att om de importerade varorna hadehänförts till fri omsättning, skulle de ha berättigat till gemenskaps-
behandling eller förmånsbehandling i tullhänseende, under
förutsättning att de övriga villkor som anges i artikel 890uppfylldes.
2. Återbetalning eller eftergift av importtullar i de fall som avses i
punkterna 1 c och 1 f-n skall, utom när varorna förstörs på begäran av
en offentlig myndighet eller levereras utan kostnad till välgörenhets-
inrättningar som utövar sin verksamhet i gemenskapen, vara beroendeav att varorna återexporteras från gemenskapens tullområde under tull-myndigheternas övervakning.
Om så begärs, skall den beslutande tullmyndigheten tillåta att varorna i
stället för att återexporteras förstörs eller hänförs till förfarandet för
extern gemenskapstransitering eller tullagerförfarandet eller placeras i
en frizon eller ett frilager.
Varor som hänförs till en av dessa behandlingar skall anses som icke-
gemenskapsvaror.
I detta fall skall tullmyndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för
att varor som placeras i tullager, frizon eller frilager senare skall kunnaidentifieras som icke-gemenskapsvaror.
4. Dessutom skall det kontrollerande tullkontoret ha övertygat sigom att varorna varken har använts eller sålts, innan de återexporteras.
Artikel 901
1. Importtullar skall återbetalas eller efterges om
a) varor som felaktigt hänförts till ett tullförfarande med förpliktelse
att betala importtullar har återexporterats från gemenskapenstullområde utan att dessförinnan ha hänförts till det tullförfarandetill vilket de skulle har hänförts, under förutsättning att de andravillkoren som fastställs i artikel 237 i kodexen är uppfyllda,
b) varorna har återexporterats eller förstörts i enlighet med artikel
238.2 b i kodexen utan tullövervakning, under förutsättning att deandra villkoren som fastställs i denna artikel är uppfyllda,
c) varorna har återexporterats eller förstörts utan tullövervakning i
enlighet med artikel 900.1 c och 900.1 f -900.1n, under förutsättningatt de villkor som fastställs i artikel 900.2 och 900.4 är uppfyllda.
2. Återbetalning eller eftergift av importtullar under de i punkt 1
nämnda omständigheterna skall vara beroende av
a) uppvisande av alla bevis som behövs för att den beslutsfattande
myndigheten skall kunna övertyga sig om att de varor för vilka
återbetalning eller eftergift begärs
— verkligen har återexporterats från gemenskapens tullområde,
eller
— har förstörts under övervakning av myndigheter eller personer
som är officiellt bemyndigade att intyga denna förstöring,
b) återlämnande till den beslutande tullmyndigheten av varje handling
som bestyrker de ifrågavarande varornas gemenskapsstatus ochenligt vilka dessa varor kan ha lämnat gemenskapens tullområdeeller uppvisande av något bevis som dessa myndigheter kräver, föratt de skall kunna övertyga sig om att handlingen i fråga inte kananvändas senare i samband med import av varor till gemenskapen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 227
▼M22
▼B
▼B
Artikel 902
1. Vid tillämpning av artikel 901.2 gäller följande:
a) de bevis som behövs för att den beslutande tullmyndigheten skall
kunna övertyga sig om, att de varor för vilka återbetalning ellereftergift begärs verkligen har återexporterats från gemenskapenstullområde skall bestå av att den sökande uppvisar
— originalet eller ett bestyrkt exemplar av deklarationen för export
av varorna från gemenskapens tullområde,
och
— ett intyg utfärdat av det tullkontor från vilket varorna faktiskt
lämnade gemenskapens tullområde.
Om sådant intyg inte kan inges, får ett bevis på att varorna har
lämnat gemenskapens tullområde uppvisas i form av
— ett intyg av tullkontoret i det tredje land som är bestämmelse-
land, som bekräftar att varorna har ankommit, eller
— originalet eller ett bestyrkt exemplar av tulldeklarationen för
varorna, upprättad i det tredje land som är bestämmelseland.
Dessa handlingar skall åtföljas av administrativa och kommersiella
handlingar som gör det möjligt för den beslutande tullmyndigheten
att kontrollera, att de varor som exporterades från gemenskapens
tullområde är samma varor som de som har deklarerats för etttullförfarande med en förpliktelse att betala importtullar, nämligen
— originalet eller ett bestyrkt exemplar av deklarationen för detta
förfarande,
och
— om detta anses nödvändigt av den beslutande tullmyndigheten,
kommersiella eller administrativa handlingar (t.ex. fakturor,packsedlar, transiteringshandlingar eller sundhetsintyg) sominnehåller en fullständig varubeskrivning (handelsbeskrivning,kvantitet, märken och andra identifieringsuppgifter) som ingavs
med deklarationen för detta förfarande eller med deklarationen
för export från gemenskapens tullområde eller tulldeklarationensom upprättades för varorna i det tredje land som varbestämmelseland, allt efter omständigheterna.
b) Det bevis som behövs för att den beslutande tullmyndigheten skall
kunna övertyga sig om att de varor för vilka återbetalning eller
eftergift begärts verkligen har förstörts under övervakning av
myndigheter eller personer som är bemyndigade att officielltbestyrka sådan förstöring skall bestå av att den sökande inger
— en rapport eller deklaration om förstöring som de myndigheter
som övervakade förstöringen upprättat eller ett bestyrkt exem-
plar av denna handling, eller
— ett intyg som upprättats av den person som är bemyndigad att
bestyrka förstöringen, åtföljd av ett bevis på dennes behörighet.
Dessa handlingar skall innehålla tillräckligt med uppgifter om de
förstörda varorna (handelsbeskrivning, kvantitet, märke och andraidentifieringsuppgifter) för att tullmyndigheterna skall kunnaövertyga sig om, genom jämförelse med uppgifterna i deklarationenför ett tullförfarande med förpliktelse att betala importtullar och de
kommersiella dokument som medföljer (fakturor, packlistor m.m.),
att de förstörda varorna är de som hade deklarerats för detta förfa-rande.
2. Om det bevis som avses i punkt 1 är otillräckligt för att den
beslutande tullmyndigheten skall kunna fatta ett beslut om detinlämnade ärendet med fullständig kännedom om fakta eller om vissabevis inte finns tillgängliga, får detta bevis kompletteras eller ersättas
av varje annan handling som denna myndighet anser nödvändig.
Artikel 903
1. För returvaror för vilka en exporttull påfördes när de exporterades
från gemenskapens tullområde skall övergång till fri omsättning ge rätttill återbetalning av de påförda beloppen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 228
▼B
2. Punkt 1 skall tillämpas endast för varor som befinner sig i en av
de situationer som anges i artikel 844.
Det skall tillfredsställande bevisas för det tullkontor där varorna dekla-
reras för övergång till fri omsättning, att varorna befinner sig i en av desituationer som avses i artikel 185.2 b i kodexen.
3. Punkt 1 skall tillämpas även, om returvarorna endast utgör en del
av de varor som tidigare exporterades från gemenskapens tullområde.
Artikel 904
Importtullar skall inte återbetalas eller efterges, om de enda grunder
som ansökan om återbetalning eller eftergift baserar sig på, alltefteromständigheterna, är
a) återexport från gemenskapens tullområde av varor som tidigare
hänförts till ett tullförfarande som innebär förpliktelse att betalaimporttullar av andra skäl än de som anges i artikel 237-238 ikodexen eller i artiklarna 900 eller 901, i synnerhet för att de inte
har blivit sålda,
b) förstöring av vilken orsak som helst, utom i de fall som uttryckligen
föreskrivs av gemenskapslagstiftningen, av varor som hänförs till ett
tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullarefter det att de har frigjorts av tullmyndigheterna,
c) ingivande av handlingar, som sedan visar sig vara förfalskade eller
inte giltiga för det ändamålet, för att erhålla förmånsbehandling itullhänseende av varor som deklarerats för övergång till fri omsätt-ning, även om dessa handlingar ingivits i god tro.
Artikel 904a
1. Varje medlemsstat skall hålla en förteckning över de fall i vilka
bestämmelserna i artikel 899.2 tillämpats tillgänglig för kommissionen,
när inget meddelande enligt punkt 2 erfordras.
2. Varje medlemsstat skall meddela kommissionen en förteckning
med sammanfattande redovisningar av de fall i vilka bestämmelserna iartikel 899.2 tillämpats och det belopp som återbetalats eller eftergivitstill en ekonomisk aktör på grund av en och samma särskilda situation
och som kan hänföra sig till flera import- eller exporttransaktioner är
högre än 50 000 euro. Ett sådant meddelande skall sändas under förstaoch tredje kvartalet varje år för samtliga fall som under det föregåendehalvåret varit föremål för ett beslut om återbetalning eller eftergift.
Avsnitt 2
Beslut som skall fattas av kommissionen
Artikel 905
1. Vittnar de skäl som åberopas till stöd för en sådan ansökan om
återbetalning eller eftergift som avses i artikel 239.2 i kodexen om att
det föreligger en särskild situation som följer av omständigheter vidvilka varken oriktigheter eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas denperson det gäller skall den medlemsstat som den beslutande tullmyn-digheten tillhör vidarebefordra fallet till kommissionen för hanteringenligt förfarandet i artiklarna 906–909
— om den beslutande tullmyndigheten anser att den särskilda situa-
tionen följer av att kommissionen har försummat att fullgöra sina
skyldigheter, eller
— om omständigheterna i det berörda fallet har samband med resul-
tatet av en gemenskapsundersökning som genomförts i enlighetmed bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 515/97 ellergenomförts på grundval av andra gemenskapsbestämmelser i vilkadet anges att sådana undersökningar kan företas eller på grundval1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 229
▼M23
▼B
▼M23
▼M23
av avtal som inrymmer denna möjlighet vilka gemenskapen ingått
med vissa länder eller grupper av länder, eller
— om det belopp som rör den person det gäller på grund av en och
samma särskilda situation och som kan hänföra sig till flera import-
eller exporttransaktioner är minst 500 000 euro.
Begreppet ”den person det gäller” skall tolkas på samma sätt som i
artikel 899.
2. Sådan vidarebefordran som avses i punkt 1 skall inte ske
— om kommissionen redan har fattat ett beslut enligt förfarandet i
artiklarna 906–909 i ett fall med jämförbara faktiska och rättsliga
omständigheter, eller
— om kommissionen redan har förelagts ett fall med jämförbara fak-
tiska och rättsliga omständigheter.
3. De ärendehandlingar som sänds till kommissionen skall innehålla
alla uppgifter som behövs för en fullständig prövning av det berörda
fallet. Ärendehandlingarna skall omfatta en noggrann utvärdering avden berörda aktörens uppträdande, med beaktande särskilt av yrkeserfa-renhet, god tro och visad omsorg. Utvärderingen skall åtföljas av allauppgifter som kan visa att aktören handlat i god tro. Ärendehandling-
arna skall dessutom innehålla en förklaring som undertecknats av den
person som ansökt om återbetalning eller eftergift, i vilken denneintygar att han har kunnat ta del av ärendehandlingarna och antingenanger att han inte har några uppgifter att lägga till dessa eller angeralla ytterligare uppgifter som han anser bör finnas med i dessa.
4. Kommissionen skall till den berörda medlemsstaten omedelbart
bekräfta mottagandet av ärendehandlingarna.
5. Om det visar sig att de uppgifter som medlemsstaten lämnat inte
är tillräckliga för att kommissionen skall kunna fatta ett beslut med full
sakkännedom i det fall som lagts fram för den, får den begära att den
berörda medlemsstaten eller någon annan medlemsstat skall lämnakompletterande uppgifter.
6. Under följande omständigheter skall kommissionen skicka till-
baka ärendehandlingarna till den berörda tullmyndigheten och
förfarandet enligt artiklarna 906–909 anses såsom aldrig inlett:
— Av ärendehandlingarna framgår att den tullmyndighet som vidare-
befordrat ärendet till kommissionen och den person som
undertecknat den förklaring som avses i punkt 3 är oense vadbeträffar den faktamässiga framställningen av situationen.
— Ärendehandlingarna är uppenbarligen ofullständiga såtillvida som
de inte innehåller några belägg för att en prövning av ärendet frånkommissionens sida är berättigad.
— Ärendet skall, i kraft av punkterna 1 och 2, inte vidarebefordras till
kommissionen.
— Förekomsten av en tullskuld har inte fastställts.— Nya uppgifter rörande ärendet vilka är av den arten att den
faktamässiga framställningen av ärendet eller den rättsliga bedöm-ningen av detta väsentligt ändras vidarebefordras från
tullmyndigheten till kommissionen under loppet av prövningen av
ärendet.
Artikel 906
Kommissionen skall inom femton dagar efter dagen för mottagandet av
de ärendehandlingar som avses i artikel 905.3 lämna kopior av dessa
handlingar till medlemsstaterna.
Ärendet skall för prövning snarast möjligt föras upp på dagordningen
för ett möte i den expertgrupp som avses i artikel 907.
Artikel 906a
När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den
part som ansöker om återbetalning eller eftergift, skall kommissionen1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 230
▼M14
▼M14
när som helst under det förfarande som avses i artiklarna 906 och 907
skriftligen underrätta parten om sina invädningar samt om de dokumentsom den grundar sina invändningar på. Den part som ansökt om återbe-
talning eller eftergift skall skriftligen framföra sina synpunkter inom en
tidsperiod av en månad från det datum invändningarna skickades. Omhan inte har gjort detta inom denna tidsfrist skall han anses ha avståttfrån möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt.
Artikel 907
Efter samråd med en expertgrupp som består av företrädare för alla
medlemsstater och som möts inom ramen för kommittén för att prövafallet i fråga skall kommissionen fatta ett beslut i vilket det fastställsantingen att den situation som prövats berättigar till återbetalning ellereftergift eller att den inte berättigar till detta.
Detta beslut skall fattas inom nio månader från och med den dag då
kommissionen mottar de ärendehandlingar som avses i artikel 905.3.Om den förklaring eller den utvärdering som avses i artikel 905.3 intefinns med bland ärendehandlingarna, skall niomånadersperioden löpa
först från och med den dag då kommissionen mottar de dokumenten.
Tullmyndigheten och den person som ansökt om återbetalning ellereftergift skall underrättas därom.
Om kommissionen i syfte att kunna fatta ett beslut ser sig nödsakad att
begära kompletterande uppgifter, skall niomånadersfristen förlängas
med tiden mellan dagen då kommissionen sände begäran om komplet-terande uppgifter och dagen då den mottog dessa uppgifter. Den personsom ansökt om återbetalning eller eftergift skall underrättas omförlängningen.
Om kommissionen i syfte att kunna fatta ett beslut företar egna efter-
forskningar, skall niomånadersfristen förlängas med den tid som krävsför efterforskningarna. Varaktigheten av en sådan förlängning får dockinte överstiga nio månader. Tullmyndigheten och den person somansökt om återbetalning eller eftergift skall underrättas om dagen för
inledandet av efterforskningarna och dagen för avslutandet av dessa.
Om kommissionen i enlighet med artikel 906a meddelar den person
som ansökt om återbetalning eller eftergift invändningar, skall niomå-
nadersfristen förlängas med en månad.
Artikel 908
1. Det beslut som avses i artikel 907 skall anmälas till den berörda
medlemsstaten snarast möjligt och i alla händelser inom en månad från
och med den dag då den frist som avses i den artikeln löper ut.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de beslut den
fattat, i syfte att hjälpa tullmyndigheterna att fatta beslut i fall medjämförbara faktiska och rättsliga omständigheter.
2. Den beslutande tullmyndigheten skall på grundval av det i
enlighet med punkt 1 anmälda kommissionsbeslutet fatta beslut omden ansökan som ingivits till den.
3. Om det i det beslut som avses i artikel 907 fastställs att den situ-
ation som prövats berättigar till återbetalning eller eftergift, fårkommissionen närmare ange på vilka villkor medlemsstaterna fåråterbetala eller efterge tullar i fall med jämförbara faktiska och rättsliga
omständigheter.
Artikel 909
Om kommissionen inte fattar ett beslut inom den tidsfrist som fastställs
i artikel 907 eller inte meddelar ett beslut till den berörda medlems-staten inom den tidsfrist som fastställs i artikel 908, skall denbeslutande tullmyndigheten bevilja ansökan.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 231
▼M23
▼B
▼B
KAPITEL 4
Administrativt samarbete mellan tullmyndigheterna i medlemssta-
terna
Artikel 910
I de fall som avses i artikel 885.2 skall den beslutande tullmyndigheten
sända det kontrollerande tullkontoret två exemplar av sin begäranupprättad skriftligen på ett formulär som överensstämmer med den
förlaga som visas i bilaga 112. Begäran skall åtföljas av original eller
kopior av ansökan om återbetalning eller eftergift och alla handlingarsom behövs för att det koontrollerande tullkontoret skall ha möjlighetatt inhämta de upplysningar och göra de kontroller som begärs.
Artikel 911
1. Det kontrollerande tullkontoret skall inom två veckor från den
dag då det tog emot begäran inhämta de upplysningar eller genomförade kontroller som den beslutande tullmyndigheten begärt. Det skall
registrera de erhållna resultaten i den för detta ändamål reserverade
delen av den originalhandling som avses i artikel 910 och återlämnadenna handling till den beslutande tullmyndigheten tillsammans medalla handlingar som den erhållit.
2. Om det inte kan inhämta de upplysningar eller utföra de
kontroller som begärts inom de två veckor som avses i punkt 1, skalldet kontrollerande tullkontoret bekräfta mottagandet av erhållnabegäran inom den tidsperioden genom att återsända ett exemplar av
den handling som avses i artikel 910 försedd med egna kommentarer
till den beslutande tullmyndigheten.
Artikel 912
Den verkställande tullkontoret skall sända det intyg som avses i artikel
887.5 till den beslutande tullmyndigheten med användning av ettformulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 113.
DEL IVa
KONTROLL AV VARORS ANVÄNDNING ELLER
BESTÄMMELSE
Artikel 912a
1. I denna del används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)behöriga myndigheter : Tullmyndigheter eller andra myndigheter i
medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av denna del.
b)kontor : Tullkontor eller organ på lokal nivå som ansvarar för
tillämpningen av denna del.
c)T5-kontrollexemplar : Kontrollexemplar som upprättas på originalet
och kopian av ett T5-formulär enligt förlagan i bilaga 63, vilket
eventuellt kompletteras antingen med ett eller flera T5 bis-formulärupprättade på originalet och kopian enligt förlagorna i bilaga 64eller med en eller flera T5-lastspecifikationer upprättade på origi-nalet och kopian enligt förlagorna i bilaga 65. Formulären skalltryckas och ifyllas i enlighet med anvisningarna i bilaga 66, och i
förekommande fall med beaktande av kompletterande anvisningar
för användningen i andra gemenskapsregler.
2. Om tillämpningen av gemenskapsregler som avser import eller
export av varor eller befordran av varor inom gemenskapens
tullområde är beroende av bevis för att de berörda varorna har fåttden användning eller bestämmelse som föreskrivs inom ramen förreglerna, skall bevisningen utgöras av uppvisandet av ett T5-kontrolle-xemplar som upprättats och använts i enlighet med bestämmelserna idenna del.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 232
▼M18
▼M18
3. Endast varor som lastas på ett enda transportmedel, i den mening
som avses i ►M21 artikel 349.1 andra stycket ◄, och är avsedda för
en enda mottagare och för samma användning eller bestämmelse får tas
upp i ett och samma T5-kontrollexemplar.
De behöriga myndigheterna får tillåta att T5-lastspecifikationer som
upprättas med hjälp av ett elektroniskt eller automatiskt databehand-lingssystem eller beskrivande förteckningar som upprättas för
fullgörandet av avsändnings- eller exportformaliteterna används i stället
för lastspecifikationsformulär enligt förlagorna i bilaga 65, om deinnehåller alla de uppgifter som begärs i dessa formulär, är utformadeoch ifyllda på ett sådant sätt att de behöriga myndigheterna utansvårighet kan begagna sig av dem samt erbjuder de garantier som dessamyndigheter anser erforderliga.
4. Utöver sitt ansvar enligt särskilda regler skall den person som
undertecknar ett T5-kontrollexemplar ansvara för att de varor som tasupp i dokumentet får den deklarerade användningen ellerbestämmelsen.
Denna person skall bära ansvaret för allt missbruk — även från andra
personers sida — av de T5-kontrollexemplar som han upprättat.
5. Genom undantag från punkt 2 och om inte något annat föreskrivs
i de gemenskapsregler som föranleder kontrollen av varornas använd-ning eller bestämmelse får varje medlemsstat bestämma att bevis för
att varorna har fått den användning eller bestämmelse som föreskrivs
skall framläggas i enlighet med ett nationellt förfarande, underförutsättning att varorna inte lämnar medlemsstatens territorium innande får den användning eller bestämmelse som föreskrivs.
Artikel 912b
1. T5-kontrollexemplaret skall upprättas av den berörda personen i
ett original och minst en kopia. Vart och ett av dokumenten förkontrollexemplaret skall undertecknas av den berörda personen ochskall, vad beträffar varubeskrivning och tilläggsupplysningar, innehållade uppgifter som krävs enligt de gemenskapsregler som föranlederkontrollen.
2. Om det i de gemenskapsregler som föranleder kontrollen före-
skrivs att säkerhet skall ställas, skall denna ställas
— vid det organ som utses genom de gemenskapsreglerna, eller i annat
fall antingen vid det kontor där T5-kontrollexemplaret utfärdas ellervid ett annat kontor som utses för detta ändamål av den medlems-stat som kontoret hör till, och
— på det sätt som fastställs genom de gemenskapsreglerna, eller i
annat fall på det sätt som fastställs av myndigheterna i medlems-
staten.
I detta fall skall en av följande uppgifter införas i fält 106 i T5-formu-
läret:
— Garantía constituida por un importe de … euros
— Sikkerhed på … EUR— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet—Κατατεθείσα εγγύηση ποσού …ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged— Garantie d'un montant de … euros déposée— Garanzia dell'importo di … EURO depositata— Zekerheid voor … euro— Entregue garantia num montante de … EURO
— Annettu … euron suuruinen vakuus
— Säkerhet ställd till et belopp av … euro
— Celní dluh ve výši … EUR zajišt ěn
— Esitatud tagatis EUR …— Galvojums par EUR … iesniegts— Pateikta garantija … EUR sumai1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 233
▼A2
▼A2
— … EUR vámbiztosíték letétbe helyezve
— Garanzija fuq l-EUR … saret— Złożono zabezpieczenie w wysoko ści … EUR
— Položeno zavarovanje v višini … EUR— Poskytnuté zabezpe čenie vo výške … EUR.
3. Om det i de gemenskapsregler som föranleder kontrollen före-
skrivs en tidsram inom vilken varorna skall ha fått sin användningeller bestämmelse, skall uppgiften ”Tid för genomförande: … dagar” ifält 104 i T5-formuläret ifyllas.
4. Om varorna befordras inom ramen för ett tullförfarande, skall T5-
kontrollexemplaret utfärdas av det tullkontor från vilket varornaavsänds.
Det dokument som avser det förfarande som används skall innehålla en
hänvisning till det utfärdade T5-kontrollexemplaret. T5-kontrollexemp-laret skall i fält 109 i T5-formuläret innehålla en hänvisning till
dokumentet.
5. Om varorna inte omfattas av ett tullförfarande, skall T5-kontrolle-
xemplaret utfärdas av det kontor från vilket varorna avsänds.
T5-formuläret skall i fält 109 vara försett med en av följande uppgifter:
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren
—Εµπορεύµατα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
— Goods not covered by a customs procedure— Marchandises hors régime douanier— Merci non vincolate ad un regime doganale— Geen douaneregeling— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat— Varorna omfattas inte av något tullförfarande
— Zboží mimo celní režim
— Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri— Preces, kur ām nav piem ērota muitas proced ūra
— Prekės, kurioms netaikoma muitin ės procedūra
— Vámeljárás alá nem vont áruk—Oġġetti mhux koperti bi pro ċedura tad-Dwana
— Towary nieobj ęte procedur ącelną
— Blago ni vklju čeno v carinski postopek
— Tovar nie je v colnom režime.
6. T5-kontrollexemplaret skall påtecknas av det kontor som avses i
punkterna 4 och 5. Påteckningen skall omfatta följande uppgifter, vilkaskall införas i fältet ”Avgångskontor” i dokumenten:
a) I fråga om T5-formulär, kontorets namn och stämpel, behörig
persons underskrift, påteckningsdag och ett registreringsnummer,
som får vara förtryckt.
b) I fråga om T5 bis-formulär eller T5-lastspecifikationer, det registre-
ringsnummer som anges på T5-formuläret. Detta nummer skallinföras antingen med hjälp av en stämpel som även anger kontorets
namn eller för hand. I det senare fallet skall även kontorets officiella
stämpel införas.
7. Om inte något annat föreskrivs i de gemenskapsregler som föran-
leder kontrollen av varornas användning eller bestämmelse, skall►
M21 artikel 357 ◄gälla i tillämpliga delar. Det kontor som avses
i punkterna 4 och 5 skall utföra kontroll av sändningen samt ifylla och1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 234
▼M18
▼A2
▼M18
▼M18
påteckna fält D (Kontroll av avgångskontoret) på framsidan av T5-
formuläret.
8. Det kontor som avses i punkterna 4 och 5 skall behålla en kopia
av varje T5-kontrollexemplar. Originalen av dokumenten skallåterlämnas till den berörda personen så snart alla administrativa forma-
liteter har fullgjorts och fälten A ”Avgångskontor” och, i T5-
formuläret, B ”Åter till” vederbörligen har ifyllts.
9. Artikel 360 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 912c
1. Varorna och original av T5-kontrollexemplar skall visas upp för
bestämmelsekontoret.
Om inte något annat föreskrivs i de gemenskapsregler som föranleder
kontrollen av varornas användning eller bestämmelse, får bestämmelse-kontoret tillåta att varorna levereras direkt till mottagaren, på sådana avkontoret fastställda villkor som gör att det kan utföra kontroll i
samband med eller efter varornas ankomst.
Den person som för bestämmelsekontoret uppvisar ett T5-kontrolle-
xemplar samt den varusändning som detta hänför sig till kan på
begäran få ett kvitto, upprättat på ett formulär som överensstämmermed förlagan i bilaga 47. Kvittot kan inte ersätta T5-kontrollexemp-laret.
2. Om gemenskapsreglerna föranleder kontroll av varornas utförsel
från gemenskapens tullområde och varorna lämnar detta område
— sjövägen, skall bestämmelsekontoret vara det kontor som är
behörigt för den hamn där varorna lastas på ett fartyg som går på
en annan fartygslinje än en reguljär fartygslinje i den mening som
avses i artikel 313a,
— luftvägen, skall bestämmelsekontoret vara det kontor som är
behörigt för den internationella gemenskapsflygplats, i den mening
som avses i artikel 190 b, där varorna lastas på ett luftfartyg förtransport till en flygplats utanför gemenskapen,
— på annat transportsätt, skall bestämmelsekontoret vara det utförsel-
kontor som avses i artikel 793.2.
3. Bestämmelsekontoret skall sörja för kontrollen avseende den
användning eller bestämmelse som föreskrivs. Kontoret skall, vidbehov genom att behålla en kopia, registrera uppgifterna från T5-
kontrollexemplaren och resultatet av de kontroller som utförts.
4. Bestämmelsekontoret skall efter det att alla formaliteter har full-
gjorts och erforderliga anteckningar har gjorts sända originalet av T5-
kontrollexemplaret till den adress som anges i fält B (Åter till) i T5-formuläret.
Artikel 912d
1. Om utfärdandet av T5-kontrollexemplaret är förbundet med
ställande av säkerhet i enlighet med artikel 912b.2 skall bestämmel-
serna i punkterna 2 och 3 gälla.
2. Vad beträffar sådana varukvantiteter som — i förekommande fall
inom en fastställd tid enligt artikel 912b.3 — inte har fått den använd-
ning eller bestämmelse som föreskrivs, skall de behörigamyndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att det kontor som avsesi artikel 912b.2 skall kunna ta ut ett belopp — där så är tillämpligt avden ställda säkerheten — som står i proportion till dessa varukvanti-
teter.
På begäran av den berörda personen får dock dessa myndigheter
besluta att det skall tas ut ett belopp — där så är tillämpligt av den1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 235
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
ställda säkerheten — som skall motsvara produkten av en multiplika-
tion av det belopp av:
— säkerheten vilket står i proportion till de varukvantiteter som inom
den fastställda tiden inte har fått den användning eller bestämmelse
som föreskrivs med kvoten mellan det antal dagar som denfastställda tiden har överskridits med innan dessa varukvantiteterhar fått den användning eller bestämmelse som föreskrivs och detantal dagar som den fastställda tiden omfattar.
Denna punkt skall inte gälla om den berörda personen kan visa att
varorna har gått förlorade på grund av force majeure.
3. Om det av bestämmelsekontoret med vederbörliga anteckningar
försedda T5-kontrollexemplaret inte inom sex månader efter dagen för
dess utfärdande — eller i förekommande fall efter den fastställda tiden
som angivits i ”Tid för genomförande: … dagar” i fält 104 i T5-formu-läret — har anlänt till det i fält B i dokumentet angivna kontor som detskall återsändas till, skall de behöriga myndigheterna vidta nödvändigaåtgärder för att beloppet för den säkerhet som avses i artikel 912b.2skall tas ut av det kontor som avses i den artikeln.
Denna punkt skall inte gälla om överskridandet av tiden för återsänd-
ning av T5-kontrollexemplaret inte kan läggas den berörda personen
till last.
4. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall tillämpas om inte något
annat föreskrivs i de gemenskapsregler som föranleder kontrollen av
varornas användning eller bestämmelse, och utan att tillämpningen avbestämmelserna om tullskuld påverkas.
Artikel 912e
1. Om inte något annat föreskrivs i de gemenskapsregler som föran-
leder kontrollen av varornas användning eller bestämmelse, får T5-
kontrollexemplaret och den sändning som det medföljer delas upp före
slutet av det förfarande som kontrollexemplaret har utfärdats för.Sändningar som har varit föremål för uppdelning får delas upp på nytt.
2. Det kontor där uppdelningen sker skall, i enlighet med
bestämmelserna i artikel 912b, för varje del av den uppdeladesändningen utfärda ett utdrag av T5-kontrollexemplaret.
Varje utdrag skall bl.a. innehålla de tilläggsupplysningar som lämnats i
fälten 100, 104, 105, 106 och 107 i det ursprungliga T5-kontrollexemp-laret, och vikten och nettokvantiteten för de varor som omfattas avutdraget. I fält 106 i T5-formuläret av varje utdrag skall en av följande
uppgifter införas:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y país de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier-
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …
—Απόσπασµα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθµός
πρωτοκόλλου, ηµεροµηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre-
ment, date, bureau et pays de délivrance): …
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di regist-
razione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo,
data, estância e país de emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum, utfärdande kontor och land): …1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 236
▼A2
— Výpis z p ůvodního kontrolního výtisku T5 (eviden čníčíslo, datum,
úřad a zem ěvystavení): …
— Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber,
kuupäev, väljaandnud asutus ja riik): …
— Izraksts no s ākotnējāT5 kontroleksempl āra (reģistrācijas numurs,
datums, izdev ēja iestāde un valsts): …
— Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos
numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstyb ė): …
— Az eredeti T5 ellen őrzőpéldány kivonata (nyilvántartási szám,
kiállítás dátuma, a kiállító ország és hivatal neve): …
— Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta're ġistrazzjoni,
data, uffiċċju u pajji żfejnġie maħruġid-dokument)
— Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny,
data, urząd i kraj wystawienia): …
— Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (eviden čna številka,
datum, urad in država izdaje): …
— Výpis z pôvodného kontrolného výtla čku T5 (registra čnéčíslo,
dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): ….
I fält B (Åter till) i T5-formuläret skall uppgifterna från det motsva-
rande fältet i det ursprungliga T5-formuläret införas.
I fält J (Kontroll av användning eller bestämmelse) i det ursprungliga
T5-formuläret skall en av följande uppgifter införas:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet
— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei—… (αριθµός) εκδοθέντα αποσπάσµατα —συνηµµέναα ντίγ-
ραφα
— … (number) extracts issued — copies attached— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate
— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd
— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas
— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas
— … (po čet) vystavených výpis ů- kopie p řiloženy
— väljavõtted … (arv) - koopiad lisatud— Izsniegti … (skaits) izraksti - kopijas pielikum ā
— Išduota … (skai čius) išrašų- kopijos pridedamos
— … (számú) kivonat kiadva - másolatok csatolva
— … (numru) estratti ma ħruġa kopji mehmu ża
— … (ilo ść) wydanych wyci ągów - kopie zał ączone
— … (število) izdani izpiski - izvodi priloženi
— … (po čet) vydaných výpisov - kópie priložené.
Det ursprungliga T5-kontrollexemplaret skall, tillsammans med kopior
av de utdrag som utfärdats, utan dröjsmål sändas till den adress somanges i fält B (Åter till) i T5-formuläret.
Det kontor där uppdelningen sker skall behålla en kopia av det
ursprungliga T5-kontrollexemplaret och av utdragen. Originalen avutdragen av T5-kontrollexemplaret skall medfölja delsändningarna tillde respektive bestämmelsekontoren, där bestämmelserna i artikel 912c
skall tillämpas.
3. Vid ytterligare uppdelning i enlighet med punkt 1 skall
bestämmelserna i punkt 2 gälla i tillämpliga delar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 237
▼M18
▼A2
▼M18
▼M18
Artikel 912f
1. T5-kontrollexemplaret får utfärdas i efterhand
— under förutsättning att underlåtelsen att begära kontrollexemplaret i
samband med avsändningen av varorna eller det faktum att kontrol-lexemplaret inte utfärdats vid den tidpunkten inte kan läggas denberörda personen till last, eller under förutsättning att den berördapersonen kan visa att underlåtelsen att begära kontrollexemplaretinte beror på bedräglig avsikt eller uppenbar vårdslöshet från hans
sida,
— under förutsättning att den berörda personen kan visa att kontrolle-
xemplaret hänför sig till varor för vilka alla formaliteter har
fullgjorts,
— under förutsättning att den berörda personen lägger fram de hand-
lingar som krävs för utfärdande av kontrollexemplaret,
— under förutsättning att det på ett för de behöriga myndigheterna till-
fredsställande sätt kan visas att utfärdande i efterhand avkontrollexemplaret inte kan leda till att ekonomiska fördelar erhållssom med hänsyn till tullförfarandet för varorna eller varornas tulls-tatus och till varornas användning eller bestämmelse skulle vara
otillbörliga.
Om T5-kontrollexemplaret utfärdas i efterhand, skall T5-formuläret
förses med en av nedanstående uppgifter i röd skrift, och den berördapersonen skall däri ange identiteten för det transportmedel som varornasänts med och avsändningsdagen, och där så är tillämpligt dagen föruppvisandet av varorna för bestämmelsekontoret:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende
— nachträglich ausgestellt
—Εκδοθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively— Délivré a posteriori— Rilasciato a posteriori
— achteraf afgegeven
— Emitido a posteriori— Annettu jälkikäteen— Utfärdat i efterhand
— Vystaveno dodate čně
— Välja antud tagasiulatuvalt
— Izsniegts retrospekt īvi
— Retrospektyvusis išdavimas— Utólag kiállítva—M aħruġretrospettivament
— Wystawiona retrospektywnie— Izdano naknadno
— Vydané dodato čne.
2. Vid förlust av originalet av ett T5-kontrollexemplar eller ett
utdrag av ett T5-kontrollexemplar får, på begäran av den berörda
personen, det kontor som utfärdat originalet utfärda ett duplikat av
dokumentet. Duplikatet skall vara försett med kontorets stämpel ochbehörig tjänstemans underskrift, samt med en av följande uppgiftermed stora bokstäver i röd skrift:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DUPLICATE— DUPLICATA
— DUPLICATO1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 238
▼A2
▼M18
▼M18
— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT
— DUPLIKÁT
— DUPLIKAAT
— DUBLIK ĀTS
— DUBLIKATAS— MÁSODLAT
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT— DVOJNIK
— DUPLIKÁT.
3. Bestämmelsekontoret får göra anteckningar i T5-kontrollexemplar
som utfärdats i efterhand och i duplikat av dessa kontrollexemplarendast om det fastställer att de varor som dokumenten avser har fåttden användning eller bestämmelse som föreskrivs i gemenskapsreg-lerna.
Artikel 912g
1. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat får, inom ramen
för sin behörighet, tillåta att en person som uppfyller villkoren i punkt4 (nedan kallad ”godkänd avsändare”) och som har för avsikt att sända
varor för vilka ett T5-kontrollexemplar skall upprättas inte behöver visa
upp varorna och T5-kontrollexemplaret för avgångskontoret.
2. Vad gäller de T5-kontrollexemplar som används av godkända
avsändare, får dessa myndigheter
a) bestämma att formulären skall vara försedda med ett särskiljande
märke för identifiering av de enskilda godkända avsändarna,
b) tillåta att fältet ”Avgångskontor” i formulären
— på förhand förses med ett avtryck av avgångskontorets stämpel
och en underskrift av en tjänsteman vid kontoret, eller
— av den godkände avsändaren förses med ett avtryck av en
godkänd särskild metallstämpel enligt förlagan i bilaga 62 eller
— förtrycks- om tryckningen utförs av ett för detta ändamål
godkänt tryckeri — med ett avtryck av en särskild stämpel enligt
förlagan i bilaga 62 eller förses med ett sådant avtryck med
hjälp av ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
c) tillåta den godkända avsändaren att inte underteckna sådana
formulär som försetts med ett avtryck av en särskild stämpel enligtförlagan i bilaga 62 och upprättats med hjälp av ett elektroniskt eller
automatiskt databehandlingssystem. I så fall skall det utrymme i fält
110 i formulären som är avsett för deklarantens underskrift försesmed en av följande uppgifter:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE)
n
o2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/
93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE)
n. 2454/931993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 239
▼A2
▼M18
▼M18
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Veror-
dening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento (CE)
n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93
— Podpis se nevyžaduje - článek 912 g na řízení (EHS) č. 2454/93
— Allkirjanõudest loobutud - määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel
912 g
— Derīgs bez paraksta - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants
— Leista nepasirašyti - Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912 g
straipsnis
— Aláírás alól mentesítve - a 2454/93/EGK rendelet 912 g. cikke— Firma mhux me ħtieġa - Artikolu 912 g tar-Regolament (KEE)
2454/93
— Zwolniony ze składania podpisu - art. 912 g rozporz ądzenia
(EWG) nr 2454/93
— Opustitev podpisa - člen 912(g) uredbe (EGS) št. 2454/93
— Podpis sa nevyžaduje - článok 912 g nariadenia (EHS) č. 2454/
93.
3. Den godkände avsändaren skall fylla i T5-kontrollexemplaret och
komplettera det med de uppgifter som föreskrivs, särskilt följande:
— I fältet A ”Avgångskontor” dagen för avsändningen av varorna,
samt det nummer som tilldelats deklarationen.
— I fält D ”Kontroll av avgångskontoret” i T5-formuläret en av nedan-
stående uppgifter, samt där så är tillämpligt den tid inom vilken
varorna skall uppvisas för bestämmelsekontoret, de vidtagna identi-fieringsåtgärderna och en hänvisning till det dokument som avsersändningen:
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) n
o2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG)
Nr. 2454/93
—Απλουστευµένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912o— G do Regulamento
(CE) no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/
93
— Zjednodušený postup článek 912g Na řízení (EHS) č. 2454/93
— Lihtsustatud tolliprotseduur - määruse (EMÜ) nr 2454/93
artikkel 912g
— Vienk āršota proced ūra - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants
— Supaprastinta proced ūra - Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93,
912g straipsnis1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 240
▼A2
▼M18
▼A2
▼A2
— Egyszer űsített eljárás - a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke
— Proċedura simplifikata - Artikolu 912g tar-Regolament (KEE)
2454/93
— Procedura uproszczona - art. 912g rozporz ądzenia (EWG) nr
2454/93
— Poenostavljen postopek - člen 912(g) uredbe (EGS) št. 2454/93
— Zjednodušený postup - článok 912g nariadenia (EHS) č. 2454/
93
Ett sådant T5-kontrollexemplar, vederbörligen ifyllt och där så är
tillämpligt undertecknat av den godkände avsändaren, skall anses ha
utfärdats av det kontor vars namn framgår av det avtryck som avses ipunkt 2 b.
Efter avsändningen av varorna skall den godkände avsändaren utan
dröjsmål sända en kopia av T5-kontrollexemplaret till avgångskontoret,tillsammans med de dokument som legat till grund för upprättandet avkontrollexemplaret.
4. Tillstånd enligt punkt 1 skall endast beviljas personer vilka sänder
varor regelbundet, vilka har sådan bokföring som gör det möjligt för de
behöriga myndigheterna att kontrollera verksamheten och vilka inte har
begått allvarliga eller upprepade överträdelser av gällande lagstiftning.
Tillståndet skall bl.a. fastställa följande:
— Det eller de kontor som har behörighet som avgångskontor för
sändningarna.
— Hur lång tid i förväg och det sätt på vilket den godkände
avsändaren skall underrätta avgångskontoret om sändningar somskall genomföras, så att kontoret före varornas avgång eventuellt,eller när gemenskapsreglerna så kräver, kan utföra kontroll.
— Den tid inom vilken varorna skall uppvisas för bestämmelsekon-
toret. Denna tid skall fastställas antingen på grundval avtransportvillkoren eller i enlighet med vad som föreskrivs inomramen för gemenskapsreglerna.
— De åtgärder för identifiering av varorna som skall vidtas, där så är
tillämpligt genom användning av förseglingar av särskild modellvilka godkänts av de behöriga myndigheterna och anbringas avden godkände avsändaren.
— Sättet för ställande av säkerhet i de fall då utfärdandet av T5-
kontrollexemplaret är förbundet med ställande av säkerhet.
5. Den godkände avsändaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att den särskilda stämpeln eller de formulär som ärförsedda med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av densärskilda stämpeln förvaras säkert.
Den godkände avsändaren skall bära hela ansvaret — särskilt det
ekonomiska ansvaret — för fel och brister i de T5-kontrollexemplar
som han upprättat, och i samband med de förfaranden som han i
enlighet med det tillstånd som avses i punkt 1 måste tillämpa.
Vid missbruk från någon persons sida av T5-kontrollexemplar som på
förhand försetts med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller aven särskild stämpel skall den godkände avsändaren, utan att detpåverkar tillämpningen av straffrättsliga åtgärder, ansvara för betalningav sådana tullar och andra pålagor med avseende på vilka betalning
inte har skett och för återbetalning vad gäller sådana ekonomiska
fördelar som oriktigt erhållits till följd av missbruket, om han inte kanvisa de behöriga myndigheter som godkände honom att han vidtagitalla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den särskilda stämpelneller de formulär som är försedda med ett avtryck av avgångskontoretsstämpel eller av den särskilda stämpeln förvaras säkert.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 241
▼M18
▼B
DEL V
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 913
Följande förordningar och direktiv skall upphöra att gälla:
— Kommissionens förordning (EEG) nr 37/70 av den 9 januari 1970
om fastställande av ursprung av viktiga reservdelar avsedda för tidi-gare avsända utrustningar, maskiner, apparater eller fordon (
1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2632/70 av den 23 december
1970 om fastställande av ursprung av radio- och televisionsmotta-gare (
2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 315/71 av den 12 februari
1971 om fastställande av ursprung av basviner avsedda att användasvid beredning av vermouth, samt ursprung av vermouth (
3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 861/71 av den 27 april 1971
om fastställande av ursprung av bandspelare (4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3103/73 av den 14 november
1973 om ursprungsintyg och ansökningar om dessa intyg i handeln
inom gemenskapen (5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2945/76 av den 26 november
1976 om bestämmelser för genomförandet av rådets förordning
(EEG) nr 754/76 om tullbehandling av varor som återinförs till ge-menskapens tullområde (
6), senast ändrad genom Anslutningsakten
för Spanien och Portugal,
— Kommissionens förordning (EEG) nr 137/79 av den 19 december
1978 om införande av en särskild metod för administrativt samar-bete vid gemenskapsbehandling av fiskefångster avmedlemsstaternas fartyg (
7), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 3999/91 (8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1494/80 av den 11 juni 1980
om förklarande anmärkningar och allmänt erkända redovisnings-principer rörande tull- värde (
9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1495/80 av den 11 juni 1980
om genomförande av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG)nr 1224/80 om värdering av varor för tulländamål (
10), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 558/91 (11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1496/80 av den 11 juni 1980
om deklaration av uppgifter avseende tullvärde och om dokumentsom skall framläggas (
12), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 979/93 (13),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1574/80 av den 20 juni 1980
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för artiklarna 16 och 17
i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning eller efter-gift av import- eller exporttullar (
14),1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 242
(1) EGT nr L 7, 10.1.1970, s. 6.
(2) EGT nr L 279, 24.12.1970, s. 35.
(3) EGT nr L 36, 13.2.1971, s. 10.
(4) EGT nr L 95, 28.4.1971, s. 11.
(5) EGT nr L 315,16.11.1973, s. 34.
(6) EGT nr L 335, 4.12.1976, s. 1.
(7) EGT nr L 20, 27.1.1979, s. 1.
(8) EGT nr L 320, 22.11.1991, s. 19.
(9) EGT nr L 154, 21.6.1980, s. 3.
(10) EGT nr L 154, 21.6.1980, s. 14.
(11) EGT nr L 62, 8.3.1991, s. 24.
(12) EGT nr L 154, 21.6.1980, s. 16.
(13) EGT nr L 101,27.4.1993, s. 7.
(14) EGT nr L 161, 26.6.1980, s. 3.
▼B
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3177/80 av den 5 december
1980 om den införselplats som skall tas i beaktande vid tillämpningav artikel 14.2 i rådets förordning (EEG) nr 1224/80 om värdering
av varor för tulländamål (
1), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 2779/90 (2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3179/80 av den 5 december
1980 om de postavgifter som skall tas i beaktande vid fastställandeav tullvärdet av varor som sänds per post (
3), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1264/90 (4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 553/81 av den 12 februari
1981 om ursprungsintyg och ansökningar om dessa intyg (5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1577/81 av den 12 juni 1981
om införande av ett system med förenklade förfaranden vid faststäl-
lande av tullvärdet av vissa lättfördärvliga varor (6), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3334/90 (7),
— Kommissionens direktiv 82/57/EEG av den 17 december 1981 om
vissa genomförandebestämmelser till rådets direktiv 79/695/EEGom harmonisering av förfaranden vid varors övergång till friomsättning (
8), senast ändrat genom direktiv 83/371/EEG (9),
— Kommissionens direktiv 82/347/EEG av den 23 april 1982 om vissa
genomförandebestämmelser till rådets direktiv 81/177/EEG om
harmonisering av förfaranden vid export av gemenskapsvaror (10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3040/83 av den 28 oktober
1983 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för artiklarna 2och 14 i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning ellereftergift av import- eller exporttullar (
11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3158/83 av den 9 november
1983 om betydelsen av royalties och licensavgifter för
tullvärdet (12),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1751/84 av den 13 juni 1984
om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förord-ning (EEG) nr 3599/82 (
13), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 3693/92 (14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3548/84 av den 17 december
1984 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter till förord-ning (EEG) nr 2763/83 om tillstånd att bearbeta varor under
tullkontroll före övergång till fri omsättning (
15), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2361/87 (16),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1766/85 av den 27 juni 1985
om de växelkurser som skall användas vid fastställande avtullvärdet (
17), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 593/91 (18),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3787/86 av den 11 december
1986 om upphävande eller återkallelse av tillstånd som utfärdats isamband med vissa tullförfaranden med ekonomisk verkan (
19),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3799/86 av den 12 december
1986 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 243
(1) EGT nr L 335, 12.12.1980, s. 1.
(2) EGT nr L 267, 29.9.1990, s. 36.
(3) EGT nr L 335, 12.12.1980, s. 62.
(4) EGT nr L 124, 15.5.1990, s. 32.
(5) EGT nr L 59, 5.3.1981, s. 1.
(6) EGT nr L 154, 13.6.1981, s. 26.
(7) EGT nr L 321, 21.11.1990, s. 6.
(8) EGT nr L 28, 5.2.1982, s. 38.
(9) EGT nr L 204, 28.7.1983, s. 63.
(10) EGT nr L 156, 7.6.1982, s. 1.
(11) EGT nr L 297, 29.10.1983, s. 13.
(12) EGT nr L 309, 10.11.1983, s. 19.
(13) EGT nr L 171, 29.6.1984, s. 1.
(14) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 28.
(15) EGT nr L 331,19.12.1984, s. 5.
(16) EGT nr L 215, 5.8.1987, s. 9.
(17) EGT nr L 168, 28.6.1985, s. 21.
(18) EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 14.
(19) EGT nr L 350, 12.12.1986, s. 14.
▼B
ning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning eller eftergift av import-
eller exporttullar (1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2458/87 av den 31 juli 1987
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning
(EEG) nr 2473/86 om passiv förädling och standardutbytessys-
temet (2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3692/92 (3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4128/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkor för hänförande av röktorkadVirginia-tobak, ljus lufttorkad Burley-tobak (inbegripet Burley-hybrider), ljus lufttorkad Maryland-tobak samt eldtorkad tobak tillundernummer 2401 10 10 -l 2401 10 49 och 2401 10 49 och
2401 20 10 - 2401 20 49 i Kombinerade nomenklaturen (
4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4129/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av vissa levande
tamdjur av arten nötkreatur och vissa slag av nötkött till de under-nummer i Kombinerade nomenklaturen som avses i bilaga C tillavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugosla-vien (
5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4130/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av färska bords-
druvor av varieteten Emperor (Vitis vinifera cv) till undernummer
0806 10 11 i Kombinerade nomenklaturen (6),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4131/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av viner av typenport, madeira, sherry, Moscatel de Setubal och tokajer (Aszu ochSzamorodni) till undernummer 2204 21 41, 2204 21 51,2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 och 2204 29 55 i Kombineradenomenklaturen (
7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2490/
91 (8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4132/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av bourbon-whisky till undernummer 2208 30 11 och 2208 30 19 i Kombine-rade nomenklaturen (
9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4133/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av vodka tillundernummer 2208 90 31 och 2208 90 59 i Kombinerade nomen-
klaturen vid import till gemenskapen, enligt de tulltaxevillkor som
föreskrivs i överenskommelsen mellan Europeiska ekonomiska ge-menskapen och Finland om ömsesidig handel med vin ochspritdrycker (
10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4134/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av beredningarmed beteckningen ostfondue till undernummer 2106 90 10 i Kombi-nerade nomenklaturen (
11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4135/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av naturligt
natriumnitrat och naturligt kaliumnatriumnitrat till undernummer3102 50 10 respektive 3105 91 10 i Kombinerade nomenkla-turen (
12),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4136/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av hästar avseddaför slakt till undernummer 0101 19 10 i Kombinerade nomenkla-turen (
13),1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 244
(1) EGT nr L 352, 13.12.1986, s. 19.
(2) EGT nr L 230, 17.8.1987, s. 1.
(3) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 26.
(4) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 1.
(5) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 9.
(6) EGT nr L 387,31.12.1987, s. 22.
(7) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 22.
(8) EGT nr L 231, 20.8.1991, s. 1.
(9) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 36.
(10) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 42.
(11) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 48.
(12) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 54.
(13) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 60.
▼B
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4137/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av varor tillundernummer 0408 11 90, 0408 91 90, 0408 99 90, 1106 20 10,
2501 00 51, 3502 10 10 och 3502 90 10 i Kombinerade nomenkla-
turen (
1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4138/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsamordning i tullhänseende vid import av potatis, sockermajs, viss
spannmål, vissa oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, på grund av
deras användning för särskilda ändamål (
2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4139/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsamordning i tullhänseende vid import av vissa petroleumprodukter pågrund av deras användning för särskilda ändamål (
3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4140/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av siktduk, ejkonfektionerad, till undernummer 5911 20 00 i Kombineradenomenklaturen (
4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4141/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam
ordning i tullhänseende vid import av flygplan och fartyg på grund
av deras användning för särskilda ändamål (5), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1418/81 (6),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4142/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam
ordning i tullhänseende vid import av vissa varor på grund av deras
användning för särskilda ändamål (7), senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 3803/92 (8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 693/88 av den 4 mars 1988
om definition av begreppet ursprungsvaror vid tillämpning av detullpreferenser som beviljas av Europeiska ekonomiska gemenska-
pen för vissa varor från utvecklingsländer (
9), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 3660/92 (10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 809/88 av den 14 mars 1988
om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder föradministrativt samarbete vid import till gemenskapen av varor medursprung i de ockuperade områdena (
11), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 2774/88 (12),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4027/88 av den 21 december
1988 om bestämmelser för temporär import av containrar (13), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3348/89 (14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 288/89 av den 3 februari 1989
om fastställande av integrerade kretsars ursprung (15),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 597/89 av den 8 mars 1989
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning(EEG) nr 2144/87 om tullskuld (
16),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2071/89 av den 11 juli 1989
om fastställande av ursprung av fotokopieringsapparater med ett
system för optisk läsning eller kontakt (17),1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 245
(1) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 63.
(2) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 67.
(3) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 70.
(4) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 74.
(5) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 76.
(6) EGT nr L 135, 30.5.1991, s. 28.
(7) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 81.
(8) EGT nr L 384, 30.12.1992, s. 15.
(9) EGT nr L 77, 22.3.1988, s. 1.
(10) EGT nr L 370, 19.12.1992, s. 11.
(11) EGT nr L 86, 30.3.1988, s. 1.
(12) EGT nr L 370, 19.12.1992, s. 11.
(13) EGT nr L 355, 23.12.1988, s. 22.
(14) EGT nr L 323, 8.11.1989, s. 17.
(15) EGT nr L 33, 4.2.1989, s. 23.
(16) EGT nr L 65, 9.3.1989, s. 11.
(17) EGT nr L 196, 12.7.1989, s. 24.
▼B
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3850/89 av den 15 december
1989 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-ning (EEG) nr 802/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma
definitionen av begreppet varors ursprung med avseende på vissa
jordbruksprodukter som omfattas av särskilda importbe-stämmelser (
1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2561/90 av den 30 juli 1990
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning(EEG) nr 2503/88 om tullager (
2), senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EEG) nr 3001/92 (3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2562/90 av den 30 juli 1990
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning(EEG) nr 2504/88 om frizoner och frilager (
4), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EEG) nr 2485/91 (5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2883/90 av den 5 oktober
1990 om fastställande av ursprung av druvsaft (6),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2884/90 av den 5 oktober
1990 om fastställande av ursprung av vissa varor som framställts
från ägg (7),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3561/90 av den 11 december
1990 om fastställande av ursprung av vissa keramikprodukter (8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3620/90 av den 14 december
1990 om fastställande av ursprung av kött och slaktbiprodukter, avvissa tamdjur, färskt, kylt eller fruset (
9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3672/90 av den 18 december
1990 om fastställande av ursprung av kullager, rullager eller
nållager (10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3716/90 av den 19 december
1990 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
ning (EEG) nr 4046/89 om den säkerhet som skall ställas för att
säkerställa betalning av en tullskuld (11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3796/90 av den 21 december
1990 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
ning (EEG) nr 1714/90 om upplysningar från medlemsstaternas
tullmyndigheter avseende klassificering av varor i tullnomenkla-turen (
12), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2674/92 (13),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1364/91 av den 24 maj 1991
om fastställande av ursprung av textilier och textilvaror enligt
avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen (14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1365/91 av den 24 maj 1991
om fastställande av ursprung av bomullslinters, impregnerad filt och
bondad duk, kläder av läder, skodon och urarmband av textilier (15),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1593/91 av den 12 juni 1991
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 719/91om användning i gemenskapen av TIR-carnet och ATA-carnet som
transiteringshandlingar (
16),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1656/91 av den 13 juni 1991
om särskilda bestämmelser för vissa former av aktiv förädling ellerbearbetning under tullkontroll (
17),1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 246
(1) EGT nr L 374, 22.12.1989, s. 8.
(2) EGT nr L 246, 10.9.1990, s. 1.
(3) EGT nr L 301, 17.10.1992, s. 16.
(4) EGT nr L 246, 10.9.1990, s. 33.
(5) EGT nr L 228, 17.8.1991, s. 34.
(6) EGT nr L 276, 6.10.1990, s. 13.
(7) EGT nr L 276, 6.10.1990, s. 14.
(8) EGT nr L 347, 12.12.1990, s. 10.
(9) EGT nr L 351, 15.12.1990, s. 25.
(10) EGT nr L 356, 19.12.1990, s. 30.
(11) EGT nr L 358, 21.12.1990, s. 48.
(12) EGT nr L 365, 28.12.1990, s. 17.
(13) EGT nr L 271, 16.9.1992, s. 5.
(14) EGT nr L 130, 25.5.1991, s. 18.
(15) EGT nr L 130, 25.5.1991, s. 28.
(16) EGT nr L 148, 13.6.1991, s. 11.
(17) EGT nr L 151. 15.6.1991, s. 39.
▼B
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2164/91 av den 23 juli 1991
om tillämpningsföreskrifter till artikel 5.2 i rådets förordning(EEG) nr 1697/79 om uppbörd i efterhand av import- eller export-
tullar, som inte har krävts av den betalningsskyldiga personen för
varor som hänförts till ett tullförfarande som innebär en förpliktelseatt betala sådana tullar (
1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2228/91 av den 26 juni 1991
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG)nr 1999/85 om förenklad behandling vid aktiv förädling (
2), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3709/92 (3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2249/91 av den 25 juli 1991
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG)nr 1855/89 om temporär import av transportmedel (
4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2365/91 av den 31 juli 1991
om fastställande av villkoren för användning av ATA-carnet vid
temporär import av varor till gemenskapens tullområde eller vid
temporär export från detta område (5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3717/91 av den 18 december
1991 om upprättande av en förteckning över de varor som fårhänföras till den ordning som tillåter att varor bearbetas under tull-kontroll innan de övergår till fri omsättning (
6), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 209/93 (7),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 343/92 av den 22 januari 1992
om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder föradministrativt samarbete vid import till gemenskapen av varor medursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviskarepublikerna Bosnien-Hercegovina och Makedonien (
8), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3660/92 (9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1214/92 av den 12 april 1992
om tillämpningsföreskrifter till förfarandet för gemenskapstransi-tering och vissa förenklingar av det förfarandet (
10), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3712/92 (11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1823/92 av den 3 juli 1992
om närmare tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG)
nr 3925/91 om avskaffande av kontroller och formaliteter för hand-
bagage och incheckat bagage tillhörande personer som flyger inomgemenskapen samt för bagage tillhörande personer som resersjöledes inom gemenskapen (
12),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2453/92 av den 31 juli 1992
om tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 717/91 om det admi-
nistrativa enhetsdokumentet (13), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 607/93 (14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2674/92 av den 15 september
1992 om kompletterande bestämmelser för tillämpningsföreskrif-terna till rådets förordning (EEG) nr 1715/90 om upplysningar frånmedlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i
tullnomenklaturen (
15),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2713/92 av den 17 september
1992 om varors förflyttning mellan vissa delar av gemenskapenstullområde (
16),1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 247
(1) EGT nr L 201, 24.7.1991, s. 16.
(2) EGT nr L 210, 31.7.1991, s. 1.
(3) EGT nr L 378, 21.12.1992, s. 6.
(4) EGT nr L 204, 27.7.1991, s. 31.
(5) EGT nr L 216, 3.8.1991, s. 24.
(6) EGT nr L 351, 20.12.1991, s. 23.
(7) EGT nr L 25, 2.2.1993, s. 18.
(8) EGT nr L 38, 14.2.1992, s. 1.
(9) EGT nr L 370, 19.12.1992, s. 11.
(10) EGT nr L 132, 16.5.1992, s. 1.
(11) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 15.
(12) EGT nr L 185, 4.7.1992, s. 8.
(13) EGT nr L 249, 28.8.1992, s. 1.
(14) EGT nr L 65, 17.3.1993, s. 5.
(15) EGT nr L 271, 16.9.1992, s. 1.
(16) EGT nr L 275, 18.9.1992, s. 11.
▼B
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3269/92 av den 10 november
1992 om vissa tillämpningsföreskrifter till artiklarna 161, 182 och183 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tull-
kodex för gemenskapen avseende förfarandet för export och
återexport och varor som lämnar gemenskapens tullområde (
1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3566/92 av den 8 december
1992 om de handlingar som skall användas för genomförandet avgemenskapsåtgärder som medför kontroll av varors användningoch/eller bestämmelse (
2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3689/92 av den 21 december
1992 om närmare tillämpningsföreskrifter till rådets förordning(EEG) nr 719/91 om användning i gemenskapen av TIR-carnet och
ATA-carnet som transiteringshandlingar och till rådets förordning
(EEG) nr 3599/82 om ordningen för temporär import (
3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3691/92 av den 21 december
1992 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG)
nr 719/91 om användning i gemenskapen av TIR-carnet och ATA-carnet som transiteringshandlingar och rådets förordning (EEG)nr 3599/82 om ordningen för temporär import (
4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3710/92 av den 21 december
1992 om fastställande av förfaranden för överföring av varor ellerprodukter som omfattas av förfarandet för aktiv förädling (suspen-
sionssystemet) (
5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3903/92 av den 21 december
1992 om flygtransportkostnader som skall innefattas i tullvärdet (6).
Artikel 914
Hänvisningar till de upphävda bestämmelserna skall anses som en
hänvisning till denna förordning.
Artikel 915
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.
Artikel 791.2 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tilllämplig i alla
medlemsstater.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 248
(1) EGT nr L 326, 12.11.1992, s. 11.
(2) EGT nr L 362, 11.12.1992, s. 11.
(3) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 14.
(4) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 25.
(5) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 9.
(6) EGT nr L 393, 31.12.1992, s. 1.▼M5
▼B
▼B
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR GEMENSKAPENS TULLKODEX
BILAGOR1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 249
▼B
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Nr Ämne
1 Bindande tulltaxeupplysningar,
Anmälningsformulär
1 a Bindande ursprungsupplysningar
1 b Ansökan om bindande klassificeringsbesked (BKB)
6 Utgått
6 a Utgått
9 Inledande anmärkningar till förteckningarna över bearbetnings- eller behandlingsförfar-
anden som tilldelar tillverkade produkter ursprungs- eller icke-ursprungsstatus, då de
utförs på icke-ursprungsmaterial
10 Förteckning över behandling eller bearbetning som skall utföras på icke-ursprungsmate-
rial för att de framställda varorna skall kunna få ursprungsstatus — Textilier och texti-
lartiklar enligt avsnitt 11
11 Förteckning över behandling eller bearbetning som skall utföras på icke-ursprungsmate-
rial för att de framställda varorna skall kunna få ursprungsstatus — Andra produkter än
textilier och textilartiklar enligt avsnitt 11
12 Ursprungscertifikat
13 Ursprungsintyg för import av jordbruksvaror till Europeiska ekonomiska gemenskapen
14 Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga 15
15 Förteckning över bearbetning eller förädling som skall utföras på icke-ursprungsmate-
rial för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus
16 Bearbetningar som är uteslutna från regional kumulation (GSP)
17 Ursprungsintyg Formulär A
18 Fakturadeklaration
21 Varucertifikat EUR.1 och relevanta tillämpningar
22 Fakturadeklaration
23 Förklarande anmärkningar om tullvärde
24 Tillämpning av allmänt erkända redovisningsprinciper för bestämning av tullvärdet
25 Flygtransportkostnader som skall inbegripas i tullvärdet
26 Klassificering av varor som omfattas av enhetsvärde
27 Handelscentra vilkas upplysningar ligger till grund för beräkning av enhetsvärden för
respektive klassificeringsnummer
28 Tullvärdedeklaration — D.V.1
29 Fortsättningsblad — D.V.1 BIS
30 Lapp som skall anbringas på incheckat bagage som lämnats in på en flygplats i gemen-
skapen
31 SAD — administrativt enhetsdokument
32 SAD — bearbetningssystem för datoriserade deklarationer
33 SAD — kompletterande formulär
34 SAD — kompletterande formulär
35 Lista över de exemplar av blandketterna i bilagorna 31 och 33 på vilka uppgifterna
skall anges genom självkopiering
36 Lista över de exemplar av blanketterna i bilagorna 31 och 33 på vilka uppgifterna skall
anges genom självkopiering
37 Förklarande anvisningar
37a Förklarande anmärkningar rörande användning av transiteringsdeklarationer genom
utbyte av standardiserade EDI-meddelanden
37c Tilläggskoder för det datoriserade transiteringssystemet
38 Koder som skall användas på blanketterna
38 a Tulldeklaration för polletterat resgods
38 b Tillämpning av artikel 290a
42 Gul etikett1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 250
▼B
Nr Ämne
42 a Tillstånd till reguljär fartygslinje
42 b Gul etikett
43 Blankett T2M
44 Anmärkningar (införs i häftet med T2M-formulär)44a Anvisningar rörande lastspecifikationer
44b Föreskrifter rörande formulär som används inom ramen för förfarandet för gemenskap-
stransitering
44c Varor som medför ökad risk för bedrägeri
45 Lastspecifikation45/A Följedokument
45/B Varupostförteckning
46 TC 10 — Gränsövergångsattest
46a Krav på förseglingar
46b Kriterier enligt artiklarna 380 och 38147 TC 11 — Kvitto
47a Närmare föreskrifter för tillämpning av artikel 94.6 och 94.7 i kodexen
48 Förfarandet för gemensam transitering/gemenskapstransitering — Borgensförbindelse
— Samlad säkerhet
49 Förfarandet för gemensam transitering/gemenskapstransitering — Borgensförbindelse
— Individuell säkerhet
50 Förfarandet för gemensam transitering/gemenskapstransitering — Borgensförbindelse
— Individuell säkerhet med användning av intyg
51 TC 31 — Intyg om samlad säkerhet
51a TC 33 — Intyg om befrielse från ställande av säkerhet
51b Anvisningar rörande intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av
säkerhet
54 TC 32 — Garantikupong för individuell säkerhet
58 Etikett (artiklarna 417 och 432)
59 Förlaga för det upplysningsblad som anges i artikel 459
60 Avgiftsformulär
61 Förlaga för frigivande62 Särskild stämpel
63 Blankett för kontrollexemplar T5
64 Blankett för kontrollexemplar T5 bis
65 Lastspecifikation T5
66 Anvisningar rörande formulär som används för att upprätta T5-kontrollexemplar67 Formulär för ansökningar och tillstånd
68 Överföring från en tillståndshavare till en annan av varor eller produkter som omfattas
av ett förfarande
69 Schablonavkastningsgrader
70 Ekonomiska villkor och administrativt samarbete71 Informationsblad
72 Förteckning över de vanliga former av hantering som avses I artiklarna 531 och 809
73 Importvaror för vilka de ekonomiska villkoren inte anses vara uppfyllda med stöd av
artikel 539.1
74 Särskilda bestämmelser om likvärdiga varor75 Förteckning över förädlingsprodukter på vilka importtullar tillämpas
76 Ekonomiska villkor inom ramen för förfarandet för bearbetning under tullkontroll
77 (Artikel 581)
104 Informationsblad för att underlätta tillfällig export av varor som skickas från ett land för
tillverkning, behandling eller reparation i ett annat land1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 251
▼B
Nr Ämne
109 Intyg om tullstatus
110 Informationsformulär INF 3 — returvaror
110 a Certifikat för fiskeriprodukter fångade av gemenskapsfiskefartyg i tredje lands territori-
alvatten
111 Ansökan om återbetalning/eftergift
112 Begäran om kontroll. Återbetalning/eftergift av tullar
113 Intyg om återbetalning eller eftergift av tull1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 252
▼M24
BILAGA 1
MALLAR FÖR FORMULÄREN OM MEDDELANDE AV BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED (BKB)
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 253
▼M24
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 254
▼M24
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 255
▼M24
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 256
▼M24
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 257
▼M10
BILAGA 1A
►(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)C21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 258
▼M10
►(1) (2) (3)C21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 259
▼M10
►(1) (2) (3) (4) (5) (6)C2
►(7) (8) (9) (10) (11) (12)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 260
▼M24
BILAGA 1 B
MALLAR FÖR FORMULÄREN OM ANSÖKAN AV BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED (BKB)
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 261
▼M24
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 262
▼M18
▼B
BILAGA 6
Upphävd1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 263
▼A1
▼M1
BILAGA 6a
Upphävd1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 264
▼A1
▼M18
▼B
BILAGA 9
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGARNA ÖVER
BEARBETNINGS- ELLER BEHANDLINGSFÖRFARANDEN SOM TILL-
DELAR TILLVERKADE PRODUKTER URSPRUNGS- ELLER ICKE-
URSPRUNGSSTATUS, DÅ DE UTFÖRS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATE-
RIAL
ALLMÄNT
Anmärkning 1
1.1. De bägge första kolumnerna i förteckningarna i bilagorna 10 och 11
beskriver den färdiga produkten. Den första kolumnen anger det KN-
nummer eller det kapitelnummer som används i Kombinerade nomenkla-
turen, och den andra kolumnen anger den varubeskrivning som används i
Kombinerade nomenklaturen för detta nummer eller kapitel. För varje
uppgift i de bägge första kolumnerna anges en bestämmelse i kolumn 3.
När uppgiften i den första kolumnen föregås av ”ur” betyder detta att
bestämmelsen i kolumn 3 endast gäller den del av detta nummer eller
kapitel som beskrivs i kolumn 2.
1.2. När flera nummer placeras gruppvis i kolumn 1, eller ett kapitelnummer
anges, och varubeskrivningen i kolumn 2 därför ges i allmänna ordalag,
gäller den därtill hörande bestämmelsen i kolumn 3 för alla varor som
enligt Kombinerade nomenklaturen är klassificerade enligt kapitlets
nummer eller i några av de nummer som placerats gruppvis i kolumn 1.
1.3. När förteckningarna omfattar olika bestämmelser som gäller olika varor
inom ett nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av
numret, för vilken den därtill hörande bestämmelsen i kolumn 3 gäller.
Anmärkning 2
2.1. Termen tillverkning omfattar all slags behandling eller bearbetning inbe-
gripet sammansättning eller särskilda processor.
2.2. Termen material omfattar alla beståndsdelar, råmaterial, komponenter eller
delar etc. som används vid tillverkningen av produkten.
2.3. Termen produkt avser den produkt som tillverkas, även om den är avsedd
för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Anmärkning 3
3.1. Den behandling eller bearbetning som krävs enligt en bestämmelse i
kolumn 3 skall endast utföras i fråga om de icke-ursprungsmaterial som
används. De inskränkningar som ingår i en bestämmelse i kolumn 3 gäller
likaledes endast för de icke-ursprungsmaterial som används.
3.2. Om en produkt som tillverkats av icke-ursprungsmaterial och som själv har
erhållit ursprungsstatus under tillverkningen används som material vid till-
verkningen av en annan produkt, gäller inte för den produkten den
bestämmelse i förteckningen, som är tillämplig på den produkt den är inar-
betad i.
Exempel:
Icke broderat tyg kan erhålla ursprungsstatus genom att vävas av garn. Om
tyget sedan används vid tillverkning av broderat sänglinne, är i detta fall
den procentuella värdebegränsning som gäller för användning av icke
broderat tyg inte tillämplig.
Anmärkning 4
4.1. Bestämmelserna i förteckningarna återger den minsta bearbetning eller
behandling som krävs, och om ytterligare behandling eller bearbetning
utförs, ger också detta ursprungsstatus. Omvänt kan utförandet av mindre
bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus. Därför är det, om en
bestämmelse anger att icke-ursprungsmaterial på en viss tillverkningsnivå
får användas, tillåtet att använda detta material på ett tidigare tillverknings-
stadium, men det är inte tillåtet att använda detta material på ett senare
stadium.
4.2. När en bestämmelse i en förteckning anger att en produkt får tillverkas av
mer än ett material, betyder detta att vilket som helst av materialen eller
flera material får användas. Det innebär inte att alla måste användas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 265
▼B
Exempel:
Bestämmelsen om garner anger att naturfibrer får användas och att bland
annat kemiska material också får användas. Detta betyder inte att bägge
måste användas, utan att det ena eller det andra eller bägge kan användas.
4.3. När en bestämmelse i en förteckning anger att en vara skall tillverkas av
ett särskilt material, förhindrar detta villkor inte att andra material används,
som på grund av sin natur inte kan uppfylla bestämmelsen.
Anmärkning 5
För alla produkter som inte nämns i bilaga 11 (utom textilier enligt avsnitt 11)
bestäms ursprunget från fall till fall genom utvärdering av varje behandling eller
bearbetning i förhållande till begreppet den senaste påtagliga tillverkningsfasen
eller behandlingen enligt artikel 24 i tullkodexen.
Anmärkning 6
6.1. Termen fibrer som används i förteckningen i bilaga 10 omfattar naturfibrer
och konstfibrer enligt KN-numren 5501-5507, samt fibrer av den typ som
används vid papperstillverkning.
6.2. Termen naturfibrer används i förteckningen i bilaga 10 för andra fibrer än
konstgjorda eller syntetiska fibrer och är begränsad till stadierna innan
spinning äger rum, inbegripet avfall, och om inte annat anges, omfattar
termen naturfibrer fibrer som har kardats, kammats eller på annat sätt
behandlats men inte spunnits.
6.3. Termen naturfibrer omfattar hästtagel enligt KN-nummer 0503, silke
enligt KN-numren 5002 och 5003 jämte ullfibrer, fint eller grovt djurhår
enligt KN-numren 5101-5105, bomullsfibrer enligt KN-numren 5201-5203
samt andra vegetabiliska fibrer enligt KN-numren 5301-5305.
6.4. Termen konststapelfibrer används i förteckningen i bilaga 10 för syntetiska
fibrer eller konstfilamentband (tow), konststapelfibrer eller avfall enligt
KN-numren 5501-5507.
6.5. Termerna textilmassa och kemiska material används i förteckningen i
bilaga 10 för att beskriva icke-textila material (dessa är inte klassificerade
i kapitlen 50-63) som kan användas för att tillverka konstfibrer eller synte-
tiska fibrer eller garner, eller sådana fibrer som används vid
papperstillverkning.
6.6. För produkter som erhållits av två eller flera textilmaterial skall föreskrif-
terna i kolumn 3 tillämpas på varje textilmaterial som blandningen består
av.
Anmärkning 7
7.1. Termen förblekt som används i förteckningen i bilaga 10 för att känne-
teckna den tillverkningsfas som krävs, då vissa icke-ursprungsmaterial
används, gäller för vissa garner, vävda textilier och stickade eller virkade
textilier som endast har tvättats sedan de spunnits eller vävts.
Förblekta produkter befinner sig på ett tidigare tillverkningsstadium än
blekta produkter, som har genomgått flera bad i blekmedel (oxidations-
medel som t.ex. väteperoxid och reduceringsmedel).
7.2. Termen fullständig konfektionering som används i förteckningen i bilaga
10 betyder att alla processer som följer efter det att det vävda tyget har
skurits till eller trikån har tillverkats i rätt form skall ha utförts.
Emellertid måste inte färdigställandet nödvändigtvis anses vara ofullstän-
digt, om en eller flera avslutande tillverkningsprocesser inte genomförts.
Följande är en förteckning över exempel på avslutande tillverkningspro-
cesser:
— Isyning av knappar eller andra slag av fästanordningar
— Tillverkning av knapphål.— Fållning och avslutning av byxben och ärmar eller nederkant på kjolar
och klänningar.
— Påsättning av garneringar och tillbehör som t.ex. fickor, etiketter,
märken etc..
— Strykning och andra förberedelser av plagg för försäljning som konfek-
tionsvaror.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 266
▼B
Kommentarer angående avslutande tillverkningsprocesser — särskilda
fall
Det är möjligt att det vid särskilda tillverkningsprocesser är så viktigt att
de avslutande tillverkningsprocesserna utförs, särskilt i fråga om en kombi-
nation av processerna, att dessa processer måste anses omfatta mera än ett
enkelt färdigställande.
Om i dessa särskilda fall de avslutande tillverkningsprocesserna inte
genomförts, kommer det att leda till att varan inte räknas som komplett.
7.3. Termen Impregnering, bestrykning, beläggning eller laminering omfattar
inte de processer som är avsedda att sammanfoga textilier.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 267
▼B
BILAGA 10
FÖRTECKNING ÖVER BEHANDLING ELLER BEARBETNING SOM SKALL UTFÖRAS
PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DE FRAMSTÄLLDA VARORNA SKALL
KUNNA FÅ URSPRUNGSSTATUS
Textilier och textilartiklar enligt avsnitt 11
KN-nummer VarubeskrivningBearbetningar eller behandlingar utförda på
icke ursprungsvaror som
(1) (2) (3)
ex 5101 Ull, okardad och okammad:
— Avfettad, inte karboniserad ull: Tillverkning baserad på otvättad ull,
inbegripet avfall av ull, vars värde inte
överstiger 50 % av varans pris från
fabrik
— Karboniserad ull:u Tillverkning baserad på avfettad, inte
karboniserad ull, vars värde inte
överstiger 50 % av varans pris från
fabrik
ex 5103 Avfall av ull eller fina eller grova
djurhår, karboniseratTillverkning baserad på inte karboni-
serat avfall, vars värde inte överstiger
50 % av varans pris från fabrik
ex 5201 Bomull, orkardad eller okammad,
blekt:Tillverkning baserad på råbomull, vars
värde inte överstiger 50 % av varans
pris från fabrik
5501-5507 Konststapelfibrer:
— Inte kardade, kammade eller på
annat sätt beredda för spinningTillverkning baserad på av kemiska
material eller textilmassa
— kardade eller kammade eller andra Tillverkning baserad på av kemiska
material eller textilmassa eller avfall
enligt KN-nummer5505
ex kap 50-55 Garn, monofilament och tråd, annat än
pappersgarn
— tryckt eller färgat Tillverkning baserad på
— naturfibrer, inte kardade eller
kammade eller på annat sätt
beredda för spinning
— råsilke eller avfall av silke— kemiska material av textil eller
textilmassa,
eller
— konststapelfibrer, filamentkabel
eller avfall av fibrer, inte kardade
eller kammade eller på annat sätt
beredda för spinning
ellerTryckning eller färgning av garn eller
monofilament, oblekt eller förblekt (
1),
åtföljd av förberednings- eller
färdigställningsoperationer, utom tvin-
ning eller texturering, varvid värdet av
icke-ursprungsmaterial (inbegripet
garn) inte överstiger 48 % av varans
pris från fabrik1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 268
▼B
(1) (2) (3)
— andra Tillverkning baserad på
— naturfibrer, inte kardade eller
kammade eller på annat sätt
beredda för spinning
— råsilke eller avfall av silke— kemiska material eller textilmassa,
eller
— konststapelfibrer, filamentkabel
eller avfall av fibrer, inte kardade
eller kammade eller på annat sätt
beredda för spinning
Vävnader andra än vävnader av
pappersgarn
— tryckta eller färgade Tillverkning baserad på garn
ellerTryckning eller färgning av oblekta
eller förblekte vävnader, åtfold av
förberednings- eller färdigställningsope-
rationer (
1)(2)
— andra Tillverkning baserad på garn
5601 Vadd av textilmaterial och varor av
sådan vadd; textilfibrer med en längd
av högst 5 mm (flock) samt stoft och
noppor av textilmaterialTillverkning baserad på fibrer
5602 Filt, även impregnerad, överdragen,
belagd eller laminerad
— tryckt eller färgad Tillverkning baserad på fibrer
eller
Tryckning eller färgning av oblekt eller
förblekt filt åtföld av förberednings-
eller färdigställningsoperationer (1)(2)
— impregnerad, överdragen, belagd
eller lamineradImpregnering, överdragning, beläggning
eller laminering av bondad duk,
oblekt (3)
— andra Tillverkning baserad på fibrer
5603 Bondad duk, även impregnerad,
överdragen, belagd eller laminerad
— tryckt eller färgad Tillverkning baserad på fibrer
eller
Tryckning eller färgning av oblekt eller
förblekt bondad duk, åtföljd av förbe-
rednings- eller färdigställningsopera-
tioner (1)(2)
— impregnerad, överdragen, belagd
eller lamineradImpregnering, överdragning, beläggning
eller laminering av bondad duk,
oblekt (3)
— andra Tillverkning baserad på fibrer
5604 Tråd och rep av gummi, textilöver-
dragna; textilgarn samt remsor o.d.
enligt nr 5404 eller 5405, impregne-
rade, överdragna, belagda eller
försedda med hölje av gummi eller
plast
— tråd och rep av gummi, textilöver-
dragnaTillverkning baserad på tråd eller rep
av gummi, inte textilöverdragna
— andra Impregnering och överdragning,
beläggning eller överdragning med
textilgarn och remsor eller liknande,
oblekta1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 269
▼B
(1) (2) (3)
5607 Surrningsgarn och tågvirke, även
flätade och även impregnerade,
överdragna eller belagda med gummi
eller plast eller försedda med hölje av
gummi eller plastTillverkning baserad på fibrer, kokos-
fibrer, syntetfibrer eller konstfilament
eller monofilament
5609 Varor av garn, remsor o.d. enligt
nr 5404 eller 5405, eller av surrnings-
garn eller tågvirke inte nämnda eller
inbegripna någon annanstansTillverkvning baserad på fibrer, kokos-
fibrer, syntetfibrer eller konstfilament
eller monofilament
5704 Mattor och annan golvbeläggning av
filt, inte tuftade eller flockade, även
konfektioneradeTillverkning baserad på fibrer
Kapitel 58 Speciella vävnader; tuftade dukvaror
av textilmaterial, spetsar, tapisserier,
snörmakeriarbeten, broderier:
— broderier som längdvara eller i
form av motiv (KN-nr 5810)Tillverkning där materialets värde inte
överskrider 50 % av den färdiga varans
pris fritt fabrik
— tryckta eller färgade Tillverkning baserad på garn
eller
Tryckning eller färgning av oblekta
eller blekta vävnader, filt eller bondad
duk, åtföljd av förberednings- eller
färdigställningsoperationer (1)(2)
— impregnerade, överdragna eller
belagdaTillverkning baserad på oblekta
vävnader, filt eller bondad duk
— andra Tillverkning baserad på garn
5901 Textilvävnader överdragna med
gummi arabicum e.d. eller med
stärkelseprodukter, av sådana slag
som används till bokpärmar o.d.;
kalkerväv; preparerad målarduk;
kanfas och liknande styva textilväv-
nader av sådana slag som används till
hattstommarTillverkning baserad på oblekta
vävnader
5902 Kordväv av högstyrkegarn av nylon
eller andra polyamider, polyestrar
eller viskosTillverkning baserad på garn
5903 Textilvävnader, impregnerade,
överdragna, belagda eller laminerade
med plast, andra än vävnader enligt
KN-nr 5902Tillverkning baserad på oblekta
vävnader
eller
Tryckning eller färgning av oblekta
eller förblekta vävnader, åtföljd av
förberednings- eller färdigställningsope-
rationer (1)(2)
5904 Linoleummattor o.d., även tillskurna
stycken; golvbeläggning bestående av
en textilbotten med överdrag eller
beläggning, även tillskurna styckenTillverkning baserad på oblekta
vävnader, filt eller bondad duk
5905 Textiltapeter Tillverkning baserad på oblekta
vävnader
ellerTryckning eller färgning av oblekta
eller förblekta vävnader, åtföljd av
förberednings- eller färdigställningsope-
rationer (
1)(2)
5906 Gummibehandlade textilvävnader,
andra än vävnader enligt KN-nr 5902Tillverkning baserad på blekta stickade
eller virkade vävnader, eller från andra
oblekta vävnader1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 270
▼B
(1) (2) (3)
5907 Textilvävnader med annan impreg-
nering, annat överdrag eller annan
beläggning; målade teaterkulisser,
ateljéfonder o.d., av textilvävnadTillverkning baserad på oblekta
vävnader
eller
Tryckning eller färgning av oblekta
eller förblekta vävnader, åtföljd av
förberednings- eller färdigställningsope-
rationer (1)(2)
5908 Vekar av vävt, flätat eller stickat
textilmaterial, för lampor, kaminer,
tändare, ljus o.d.; glödstrumpor och
rundstickad glödstrumpsväv, även
impregneradeTillverkning baserad på garn
5909 Brandslangar och liknande slangar av
textilmaterial, även med invändig
beläggning, armering eller tillbehör
av annat materialTillverkning baserad på garn eller fibrer
5910 Drivremmar eller transportband av
textilmaterial, även förstärkta med
metall eller annat materialTillverkning baserad på garn eller fibrer
5911 Produkter och artiklar av textilmate-
rial, för tekniskt bruk, specificerade i
anm. 7 till kapitel 59 i Kombinerade
nomenklaturen
— polerskivor eller ringar andra än
av filtTillverkning baserad på garn,
avfallsvävnader eller lump enligt
nr 6310
— andra Tillverkning baserad på garn eller fibrer
Kapitel 60 Dukvaror av trikå
— tryckta eller färgade Tillverkning baserad på garn
eller
tryckning eller färgning av oblekta eller
förblekta vävnader, åtföljd av förbered-
nings- eller färdigställningsopera-
tioner (1)(2)
— andra Tillverkning baserad på garn
Kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder, av
trikå
— erhållna genom att sy, eller
sammanfoga på annat sätt, tvåeller flera stycken av trikå som
antingen har tillskurits eller erhål-
lits tillskurnaFullständig konfektionering (
4)
— andra Tillverkning baserad på garn
ex Kapitel 62 Kläder och tillbehör till kläder, av
annan textilvara än trikå utom sådana
enligt nr 6213 och 6214, för vilka
bestämmelserna anges nedan
— slutförda eller fullständiga Fullständig konfektionering (4)
— inte slutförda eller fullständiga Tillverkning baserad på garn
6213 och 6214 Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar,
mantiljer, slöjor o.d.
— broderade Tillverkning baserad på garn
ellertillverkning baserad på obroderad
vävnad, förutsatt att värdet av den
använda obroderade vävnaden inte
överstiger 40 % av den färdiga varans
pris fritt fabrik
— andra Tillverkning baserad på garn1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 271
▼B
(1) (2) (3)
6301-ex6306
(forts.)Res- och sängfiltar; sänglinne, bords-
linne, toaletthanddukar och kökshand-
dukar; gardiner (inklusive draperier)
och rullgardiner; gardinkappor och
sängomhängen; andra inredningsar-
tiklar (andra än sådana enligt
nr 9494); säckar och påsar av sådana
slag som används för förpackning av
varor; presenningar, markiser och
campingutrustning
— av filt eller bondad duk:
— inte impregnerad, överdragen,
belagd eller lamineradTillverkning baserad på fibrer
— impregnerad, överdragen, belagd
eller lamineradImpregnering, överdragning, beläggning
eller laminering av filt eller bondad
duk, oblekt (4)
— andra:
— av trikå
— obroderad Fullständig konfektionering (5)
— broderad Fullständig konfektionering (5)
eller
tillverkning baserad på obroderad trikå,
förutsatt att värdet av den använda
obroderade trikån inte överstiger 40 %
av den färdiga varans pris fritt fabrik
— inte av trikå
— obroderad Tillverkning baserad på garn
— broderad Tillverkning baserad på garn,eller
tillverkning baserad på obroderad
vävnad, förutsatt att värdet av den obro-
derade vävnaden inte överstiger 40 %
av den färdiga varans pris fritt fabrik
6307 Andra konfektionerade artiklar (inbe-
gripet tillskärningsmönster), utom för
solfjädrar och handskärmar, icke
mekaniska, ramar och handtag till
dessa och delar av sådana ramar och
handtag:
— Skurtrasor, disktrasor, dammhand-
dukar och liknandeTillverkning baserad på garn
— andra Framställning vid vilken materialens
värde inte överstiger 40 % av den
färdiga varans pris fritt fabrik
6308 Satser bestående av vävnadsstycken
och garn, med eller utan tillbehör,
avsedda för tillverkning av mattor,
tapisserier, broderade borddukar eller
servetter eller liknande artiklar av
textilmaterial samt föreliggande i
detaljhandelsförpackningarInförlivande i en sats av vilken det
sammanlagda värdet av alla icke-
ursprungsartiklar inte överstiger 25 %
av satsens pris fritt fabrik
6309 Begagnade kläder och andra begag-
nade artiklarInsamling och förpackning för leverans
(1) Se inledande anmärkning 7.1 i bilaga 9.
(2) För att betraktas som bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus skall emellertid termotryckning
åtföljas av tryckning av överföringspapperet.
(3) Se inledande anmärkning 7.3 i bilaga 9.
(4) Se inledande anmärkning 7.2 i bilaga 9.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 272
▼M20
▼B
▼B
BILAGA 11
FÖRTECKNING ÖVER BEHANDLING ELLER BEARBETNING SOM SKALL UTFÖRAS
PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DE FRAMSTÄLLDA VARORNA SKALL
KUNNA FÅ URSPRUNGSSTATUS
Andra produkter än textilier och textilartiklar enligt avsnitt 11
KN-nummer VarubeskrivningBehandling eller bearbetning av icke-
ursprungsmaterial, som tilldelar varorna
ursprungsstatus
(1) (2) (3)
0201 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur,
färskt eller kyltSlakt, föregången av en gödningsperiod
på minst tre månader (1)
0202 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur,
frystSlakt, föregången av en gödningsperiod
på minst tre månader (1)
0203 Griskött, färskt, kylt eller fryst Slakt, föregången av en gödningsperiod
på minst två månader (1)
0204 Kött av får eller get, färskt, kylt eller
frystSlakt, föregången av en gödningsperiod
på minst två månader (1)
0205 Kött av häst, åsna, mula eller
mulåsna, färskt, kylt eller frystSlakt, föregången av en gödningsperiod
på minst tre månader (1)
0206 Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur,
andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna,
mula eller mulåsna, färska, kylda eller
frystaSlakt, föregången av en gödningsperiod
på minst tre månader, eller två månader
för svin, får eller get (1)
ex 0408 Fågelägg utan skal, torkade, och
äggula, torkadTorkning (efter knäckning och delning,
om så är tillämpligt) av
— fågelägg med skal, färska eller
konserverade, enligt KN-nr ex 0407
— fågelägg utan skal, andra än
torkade, enligt KN-nr ex 0408
— äggvitor, andra än torkade, enligt
nr ex 0408
ex 1404 Bomullslinters, blekta Tillverkning baserad på råbomull vars
värde inte överstiger 50 % av den
färdiga varans pris från fabrik
KN-nummer VarubeskrivningBehandling eller bearbetning av icke-
ursprungsmaterial som tilldelar varorna
ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex 2009 Druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst
och utan tillsats av alkohol, även med
tillsats av socker eller annat sötnings-
medelTillverkning baserad på druvmust
ex 2204 Vin av färska druvor, avsett för frams-
tällning av vermouth, innehållande
tillsatt must till färska druvor, även
koncentrerad, eller alkoholTillverkning baserad på vin av färska
druvor
KN-nummer VarubeskrivningBehandling eller bearbetning av icke-
ursprungsmaterial som tilldelar varorna
ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermouth Framställning av vin av färska druvor
innehållande eller inte innehållande
must av färska druvor, koncentrerad
eller inte, eller alkohol, enligt nr 22041993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 273
▼B
(1) (2) (3)
ex 3401 Filt och bondad duk, impregnerad,
överdragen eller belagd med såpa eller
rengöringsmedelFramställning av filt eller bondad duk
ex 3405 Filt och bondad duk, impregnerad,
överdragen eller belagd med puts-
och polermedel, för skodon, möbler,
golv, karosserier, glas eller metall,
skurpasta och skurpulver och liknande
preparatTillverkning baserad på filt eller
bondad duk
ex 3502 Torkat äggalbumin Torkning (efter knäckning och delning
om så är tillämpligt) av
— fågelägg med skal, färska eller
konserverade, enligt KN-nr ex 0407
— fågelägg, utan skal, andra än
torkade, enligt KN-nr ex 0408 eller
— äggvitor, andra än torkade, enligt
nr ex 3502
ex 4203 Kläder av läder eller konstläder Sömnad eller sammansättning av två
eller flera bitar av läder eller konstläder
ex 4910 Almanackor av alla slag, av keramiskt
material tryckta, inbegripet almanack-
sklockor, dekoreradeDekorering av den berörda keramiska
artikeln, förutsatt att denna dekorering
har resulterat i klassificering av de
erhållna varorna enligt ett annat
nummer än det som omfattar de
använda varorna
6401-6405 Skodon Tillverkning baserad på material enligt
vilket nummer som helst med undantag
för sammansättning av överdelar med
innersulor eller med andra suldelarenligt KN-nr 6406
ex 6911-ex 6913 Bords- och köksartiklar, andra
hushållsartiklar och toalettartiklar av
keramiskt material; statyetter och
andra prydnadsföremål av keramiskt
material; dekoreradeDekorering av den berörda keramiska
artikeln, förutsatt att denna dekorering
har resulterat i klassificering av de
erhållna varorna enligt ett annat
nummer än det som omfattar de
använda varorna
ex 7117 Oäkta smycken av keramik, dekore-
radeDekorering av den berörda keramiska
artikeln, förutsatt att denna dekorering
har resulterat i klassificering av de
erhållna varorna enligt ett annat
nummer än det som omfattar de
använda varorna
ex 8482 Kullager, rullager eller nållager,
sammansatta (
2)Sammansättning, föregången av värme-
behandling, slipning och polering av de
inre och yttre ringarna
ex 8520 Bandspelare, även innehållande anord-
ning för ljudåtergivningFramställning där den värdestegring
som erhållits genom sammansättningen
och, om så är tillämpligt, genom insätt-
ning av delar som har sitt ursprung i
sammansättningslandet, utgör minst
45% av den färdiga varans pris från
fabrik.
Om 45%-regeln inte uppfylls, skall
apparaten anses ha sitt ursprung i
ursprungslandet för de delar vars pris
från fabrik utgör mer än 35% av appa-
ratens pris från fabrik.
Om 35%-regeln uppfylls i två länder,
skall apparaten anses ha sitt ursprung i
ursprungslandet för de delar som utgör
den större procentuella andelen av
värdet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 274
▼B
(1) (2) (3)
ex 8523 20 90 Oinspelade 3,5-tums magnetiska
mikrodisketter, förformaterade eller ej
och med eller utan analog signal
inspelad för kontroll av kvaliteten på
diskens beläggning.Montering av disketten (inbegripet
isättning av magnetdisken och
montering av höljet) samt tillverkning
av: antingen magnetdisken (inklusive
polering) eller över- och underdel till
höljet.
Om varken disken eller över- och
underdelen till höljet har tillverkats i
det land där monteringen av disketten
äger rum, skall disketterna tilldelas
ursprung i det land där de delar som
motsvarar den största procentuella
andelen av priset fritt fabrik har sitt
ursprung.
Enbart emballering och montering av
disketten (inbegripet isättning av
magnetdisken och montering av höljet)
skall inte tilldela varorna ursprung-
sstatus.
ex 8527 Rundradiomottagare, även med
inbyggd utrustning för inspelning och
återgivning av ljud eller inbyggd
klockaFramställning där den värdestegring
som erhållits genom sammansättningen
och, om så är tillämpligt, genom insätt-
ning av delar som har sitt ursprung i
sammansättningslandet, utgör minst
45% av den färdiga varans pris från
fabrik.
Om 45%-regeln inte uppfylls, skall
apparaten anses ha sitt ursprung i
ursprungslandet för de delar vars pris
fritt fabrik utgör mer än 35% av appa-
ratens pris från fabrik.
Om 35%-regeln uppfylls i två länder,
skall apparaten anses ha sitt ursprung i
ursprungslandet för de delar som utgör
den större procentuella andelen av
värdet.
ex 8528 Televisionsmottagare (med undantag
av videotuner, televisionsprojekter-
ingsutrustning och videomonitorer),
även med inbyggd rundradiomottagare
och inbyggd utrustning för inspelning
och återgivning av videosignalerFramställning där den värdestegring
som erhållits genom sammansättningen
och, om så är tillämpligt, genom insätt-
ning av delar som har sitt ursprung i
sammansättningslandet, utgör minst
45 % av den färdiga varans pris fritt
fabrik.
Om 45%-regeln inte uppfylls, skall
apparaten anses ha sitt ursprung i
ursprungslandet för de delar vars pris
fritt fabrik utgör över 35% av appara-
tens pris fritt fabrik.
Om 35%-regeln uppfylls i två länder,
skall apparaten anses ha sitt ursprung i
ursprungslandet för de delar som utgör
den större procentuella andelen av
värdet
ex 8542 Integrerade kretsar Diffusionsoperationen (då integrerade
kretsar skapas på en halvledare genom
selektivt införande av ett lämpligt
dopingmedel)1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 275
▼M10
▼B
▼B
KN-nummer VarubeskrivningBehandling och bearbetning av på icke-
ursprungsmaterial som inte tilldelar varorna
ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex 9009 Fotokopieringsapparater med optiskt
system eller av kontakttypSammansättning av fotokopieringsappa-
raten samt framställning av ledningar,
trumma, rullar, sidoplattor, rullager,
skruvar och muttrar
KN-nummer VarubeskrivningBehandling och bearbetning av icke-
ursprungsmaterial som tilldelar varorna
ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex 9113 Urarmband och delar till urarmband,
av textilFramställning vid vilken värdet av de
använda materialen inte överskrider
40 % av varans pris fritt fabrik
ex 9401 och
ex 9403Sittmöbler (andra än möbler enligt
KN-nr 9402), även bäddbara, och
andra möbler och delar av möbler av
keramiskt material, dekoreradeDekorering av den berörda artikeln,
förutsatt att genom denna dekorering
de keramiska varorna får en annan klas-
sificering än de använda varorna
ex 9405 Belysningsarmatur och andra belys-
ningsartiklar, inbegripet strålkastare
och spotlights och delar till dessa,
inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, dekorerade ljusskyltar,
namnplåtar med belysning o.d. med
fast ljuskälla samt delar till sådana
artiklar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans av keramiskt mate-
rial, dekoreradeDekorering av den berörda artikeln,
förutsatt att genom denna dekorering
varorna får en annan klassificering än
de använda varorna
(1) Om dessa villkor inte uppfylls skall köttet el. slaktbiprodukterna anses ha sitt ursprung i det land där de djur från
vilka varorna har erhållits göddes eller vistades den längsta tiden.
(2) Termen sammansatta inbegriper delvis sammansatta men utesluter delar som inte har sammansatts1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 276
▼B
BILAGA 12
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 277
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 278
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 279
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 280
▼B
BILAGA 13
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 281
▼M22
BILAGA 14
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA
15
Anmärkning 1:
I förteckningen anges de villkor som gäller för alla produkter för att de skall
anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i den mening som avses i
artiklarna 69 och 100.
Anmärkning 2:
2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som
används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den
varubeskrivning som används i det systemet för detta tulltaxenummer eller
kapitel. För varje post i de första två kolumnerna finns en regel angiven i
kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”,
betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av
numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
2.2 Om flera tulltaxenummer grupperats tillsammans i kolumn 1, eller ett kapi-
telnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför
angivits i allmänna termer, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3
eller 4 för alla produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras
enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer
som är grupperade i kolumn 1.
2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma tull-
taxenummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av
tulltaxenumret för vilken bredvidstående regel i kolumn 3 eller kolumn 4
gäller.
2.4 Om en regel anges både i kolumn 3 och 4 för en post i de två första kolum-
nerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den
som anges i kolumn 4. Om ingen ursprungsregel anges i kolumn 4, måste
den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Anmärkning 3:
3.1 Bestämmelserna i artiklarna 69 och 100 om produkter som erhållit
ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter
gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter
används eller i en annan fabrik i ett förmånsland eller förmånsrepublik eller
i gemenskapen.
Exempel:
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln anger att värdet av
det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt
fabrik, är tillverkad av ”smidda, halvfärdiga produkter av annat legerat stål”,
tulltaxenummer ur 7224.
Om detta smide har smitts i ett förmånsland eller förmånsrepublikav ett göt
med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av
regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas
som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av
om det framställts i samma fabrik eller i en annan fabrik i ett förmånsland
eller förmånsrepublik. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför
inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs
samman.
3.2 Regeln i förteckningen anger den minsta bearbetning eller behandling som
fordras och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprung-
sstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling
inte ge ursprungsstatus. Således gäller att om en regel fastslår att icke-
ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium får användas, är använd-
ning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten medan
användningen av sådana material i ett senare tillverkningsstadium inte är
tillåten.
3.3 Utan att det påverkar anmärkning 3.2 får, om uttrycket ”Tillverkning
utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst” används i
en regel, material enligt vilka tulltaxenummer som helst (även material
med samma nummer och varubeskrivning som produkten) användas, dock
med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 282
▼M22
Uttrycket ”Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer
som helst, även andra material enligt nr …” eller ”Tillverkning utgående
från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material
enligt samma tulltaxenummer som produkten” innebär däremot att material
enligt vilket tulltaxenummer som helst får användas, utom sådana som har
samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2.
3.4 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett
material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får
användas. Det krävs inte att alla material används.
Exempel:
Regeln för vävnader enligt tulltaxenummer 5208-5212 anger att naturliga
fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna
regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas.
Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller
båda.
3.5 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett
särskilt material, hindrar villkoret självklart inte användning av andra mate-
rial som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se
också anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier).
Exempel:
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen utesluter
användning av spannmål eller av produkter erhållna från spannmål, hindrar
inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som
inte har framställts av spannmål.
Detta gäller dock inte produkter vilka, trots att de inte kan tillverkas av det
särskilda material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av
samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
Exempel:
I fråga om ett klädesplagg enligt ur kapitel 62 tillverkat av bondad duk är
det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta
slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk
normalt inte kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet
normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
3.6 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det
högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får
dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmate-
rial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de
angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de
särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas.
Anmärkning 4:
4.1 Begreppet ”naturfibrer” används i förteckningen för att ange andra fibrer än
konst- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger
rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana
fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spun-
nits.
4.2 Begreppet ”naturfibrer” inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt
nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nr 5101-
5105, bomullsfibrer enligt nr 5201-5203 och andra vegetabiliska fibrer
enligt nr 5301-5305.
4.3 Begreppen ”textilmassa”, ”kemiska material” och ”material för papperstill-
verkning” används i förteckningen för att ange de material som inte
klassificeras enligt kapitel 50-63 och som kan användas för tillverkning av
konst-, syntet- eller pappersfibrer eller -garn.
4.4 Begreppet ”konststapelfibrer” används i förteckningen för att ange fibe-
rkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall
enligt nr 5501-5507.
Anmärkning 5:
5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen görs en hänvisning till
denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas
på grundtextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt, som
sammanlagt utgör 10 procent eller mindre av totalvikten på alla de grund-
textilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 283
▼M22
5.2 Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för
blandprodukter som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial.
Följande är grundtextilmaterial:
— Silke.
— Ull.— Grova djurhår.— Fina djurhår.— Tagel.— Bomull.— Material för papperstillverkning och papper.
— Lin.
— Mjukhampa.— Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.— Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.— Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.— Syntetiska konstfilament.— Regenatkonstfilament.— Elektriskt ledande fibrer.— Syntetiska konststapelfibrer av polypropen.— Syntetiska konststapelfibrer av polyester.— Syntetiska konststapelfibrer av polyamid.
— Syntetiska konststapelfibrer av polyakrylnitril.
— Syntetiska konststapelfibrer av polyimid.— Syntetiska konststapelfibrer av polytetrafluoretylen.— Syntetiska konststapelfibrer av poly(fenylensulfid).— Syntetiska konststapelfibrer av poly(vinylklorid).— Andra syntetiska konststapelfibrer.— Regenatkonststapelfibrer av viskos.— Andra regenatkonststapelfibrer.— Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även
överspunnet.
— Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även
överspunnet.
— Produkter enligt nr 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som
utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plast-
film med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som
inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer
med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
— Andra produkter enligt nr 5605.
Exempel:
Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och
syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett blandgarn. Därför får syntetstapel-
fibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från
kemiska material eller textilmassa) användas, förutsatt att deras totala vikt
inte överstiger 10 procent av garnets vikt.
Exempel:
En vävnad av ull enligt nr 5112 tillverkad av ullgarn enligt nr 5107 och
garn av syntetiska stapelfibrer enligt nr 5509 är en blandväv. Därför får
syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverk-
ning från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte
uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte
kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en
kombination av dessa två användas om deras sammanlagda vikt utgör
högst 10 procent av vävens vikt.
Exempel:
En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn
enligt nr 5205 och bomullsväv enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om
bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras
enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna
själva utgör blandningar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 284
▼M22
Exempel:
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial vore tillverkad av bomullsgarn
enligt nr 5205 och syntetisk väv enligt nr 5407 är de använda garnerna
självklart två skilda grundtextilmaterial och den tuftade dukvaran av textil-
material är följaktligen en blandprodukt.
5.3 I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med
mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 procent
för sådant garn.
5.4 I fråga om produkter som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna,
bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan
överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm,
och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskin-
ligt eller färgat klister”, är denna tolerans 30 procent för sådana remsor.
Anmärkning 6:
6.1 I de fall en hänvisning till denna anmärkning har gjorts i förteckningen, får
textilmaterial användas (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inteuppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda färdiga produk-
terna, om de klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten och
deras värde inte överstiger 8 procent av produktens pris fritt fabrik.
6.2 Utan att det påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras
enligt kapitel 50-63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter,
oavsett om de innehåller textilmaterial.
Exempel:
Om en regel i förteckningen föreskriver att garn måste användas för en viss
textilvara, t.ex. byxor, hindrar inte detta användning av metallföremål som
t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitel 50-63. Av
samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om blixtlås normalt innehåller
textilmaterial.
6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till värdet av de material som
inte är klassificerade enligt kapitel 50-63 vid beräkningen av värdet av
ingående icke-ursprungsmaterial.
Anmärkning 7:
7.1 Med ”särskilda processer” i numren ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902
och ex 3403 avses följande:
a) Vakuumdestillation.
b) Omfattande fraktionerad omdestillation (
1);
c) Krackning.
d) Reformering.
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med
koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid
och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening
med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller
bauxit.
g) Polymerisering.
h) Alkylering.
i) Isomerisering.
7.2 Med ”särskilda processer” i nr 2710, 2711 och 2712 avses följande:
a) Vakuumdestillation.
b) Omfattande fraktionerad omdestillation (1);
c) Krackning.
d) Reformering.
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med
koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid
och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 285
(1) Se kompletterande anmärknin g 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
▼M22
med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller
bauxit.
g) Polymerisering.
h) Alkylering.
ij) Isomerisering.
k) Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: avsvavling med hydrogen om de
bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 procent
(ASTM D 1266-59 T metoden).
l) Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än
genom enkel filtrering.
m) Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: hydrogenbehandling, annan än
avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en tempe-
ratur över 250 ºC aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en
katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ex 2710
(t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg
eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.
n) Endast för eldningsoljor enligt nr ex 2710: atmosfärisk destillation om
mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster)
erhålls vid 300 ºC enligt ASTM D 86 metoden.
o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt
nr ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
p) Endast för råa produkter enligt nr ex 2712, andra än vaselin, ozokerit,
montanvax (lignitvax), torvvax, paraffin innehållande mindre
än 0,75 viktprocent olja: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisa-
tion.
7.3 I fråga om tulltaxenumren ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 och
ex 3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning,
vattenseparering, filtrering, färgning, märkning, uppnående av viss svavel-
halt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller någon
kombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra ursprung-
sstatus.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 286
BILAGA 15
FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING SOM SKALL UTFÖRAS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN
TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
HS-nr Produktbeskrivning Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
(1) (2) (3) eller (4)
Kapitel 1 Levande djur Alla djur enligt kapitel 1 skall vara helt
framställda
Kapitel 2 Kött och andra ätbara djurdelar Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitlen 1 och 2 skall vara helt
framställt
Kapitel 3 Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra
ryggradslösa vattendjurTillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 3 skall vara helt
framställt
ex Kapitel 4 Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig
honung; ätbara produkter av animaliskt
ursprung, inte nämnda eller inberipna
någon annanstans; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 4 skall vara helt
framställt
0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt,
kefir och annan fermenterad eller syrad
mjölk och grädde, även koncentrerade,
försatta med socker eller annat sötnings-
medel, smaksatta eller innehållande
frukt, bär, nötter eller kakaoTillverkning vid vilken
— allt använt material enligt kapitel 4
skall vara helt framställt,
— all använd frukt- och bärsaft (utom
saft av ananas, lime eller grapefrukt)
enligt nr 2009 skall utgöra ursprung-
svaror, och
— värdet av allt använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 5 Produkter av animaliskt ursprung, inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans; med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 5 skall vara helt
framställt
ex 0502 Borst och andra hår av svin, bearbetade Rengöring, desinficering, sortering och
uträtning av borst och andra hår▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 287
(1) (2) (3) eller (4)
Kapitel 6 Levande träd och andra levande växter;
lökar, rötter o.d.; snittblommor och
snittgröntTillverkning vid vilken
— allt använt material enligt kapitel 6
skall vara helt framställt, och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
Kapitel 7 Köksväxter samt vissa ätbara rötter och
stam- eller rotknölarTillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 7 skall vara helt
framställt
Kapitel 8 Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter;
skal av citrusfrukter eller melonerTillverkning vid vilken
— all använd frukt och alla använda bär
och nötter skall vara helt framställda,
och
— värdet av allt använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 9 Kaffe, te, matte och kryddor; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 9 skall vara helt
framställt
0901 Kaffe, även rostat eller befriat från
koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffe-
surrogat innehållande kaffe, oavsett
mängdenTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst
0902 Te, även aromatiserat Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst
ex 0910 Kryddblandningar Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst
Kapitel 10 Spannmål Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 10 skall vara helt
framställt
ex Kapitel 11 Produkter från kvarnindustrin; malt;
stärkelse; inulin; vetegluten; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken all använd
spannmål, grönsaker, ätbara rötter och
knölar enligt nr 0714 eller all använda
frukter skall vara helt framställda▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 288
(1) (2) (3) eller (4)
ex 1106 Mjöl och pulver av torkade och spritade
baljväxtfrön enligt nr 0713Torkning och malning av baljväxtfrön
enligt nr 0708
Kapitel 12 Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter;
diverse andra frön och frukter; växter
för industriellt eller medicinskt bruk;
halm och foderväxterTillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 12 skall vara helt
framställt
1301 Schellack o.d.; naturliga gummiarter,
hartserm gummihartser och oleoresiner
(t.ex. balsamer)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 1301 50 % av
produktens pris fritt fabrik
1302 Växtsafter och växtextrakter;
pektinämnen, pektinater och pektater;
agar-agar samt annat växtslem och andra
förtjockningsmedel, även modifierade,
erhållna ur vegetabiliska produkter:
- Växtslem och andra förtjocknings-
medel, modifierade, erhållna ur vegetabi-
liska produkterTillverkning utgående från icke-modi-
fierat växtslem och icke-modifierade
förtjockningsmedel
- Andra slag Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 14 Vegetabiliska flätningsmaterial; vegeta-
biliska produkter, inte nämnda eller inbe-
gripna någon annanstansTillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 14 skall vara helt
framställt
ex Kapitel 15 Animaliska och vegetabiliska fetter och
oljor samt spaltningsprodukter av sådana
fetter och oljor; beredda ätbara fetter;
animaliska och vegetabiliska vaxer; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
1501 Ister, annat svinfett och fjäderfäfett,
annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
- Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 0203, 0206
eller 0207 eller ben enligt nr 0506
- Annat Tillverkning utgående från kött eller
ätliga slaktbiprodukter av svin enligt▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 289
(1) (2) (3) eller (4)
nr 0203 eller 0206 eller från kött och
ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt
nr 0207
1502 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får
eller getter, andra än sådana enligt nr
1503:
- Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 0201, 0202,
0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
- Andra Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 2 skall vara helt
framställt
1504 Fetter och oljor av fisk eller havsdägg-
djur samt fraktioner av sådana fetter eller
oljor, även raffinerade men inte kemiskt
modifierade:
- Fasta fraktioner Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 1504
- Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt
framställt
ex 1505 Raffinerad lanolin Tillverkning utgående från ullfett enligt
nr 1505
1506 Andra animaliska fetter och oljor samt
fraktioner av sådana fetter eller oljor,
även raffinerade men inte kemiskt modi-
fierade:
- Fasta fraktioner Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 1506
- Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 2 skall vara helt
framställt
1507-1515 Vegetabiliska oljor och fraktioner av
dessa oljor:
- Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, Tillverkning utgående från material▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 290
(1) (2) (3) eller (4)
kokosolja, palmkärnolja och babassuolja,
tungolja, oiticicaolja, myrtenvax,
japanvax, jojobaolja och oljor avsedda
för tekniskt eller industriellt bruk, med
undantag av tillverkning av livsmedelenligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
- Fasta fraktioner, utom av jojobaolja Tillverkning utgående från andra mate-
rial enligt nr 1507-1515
- Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt vege-
tabiliskt material skall vara helt
framställt
1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och
oljor samt fraktioner av sådana fetter
eller oljor, som helt eller delvis hydre-
rats, omförestrats (även internt) eller
elaidiniserats, även raffinerade men inte
vidare bearbetadeTillverkning vid vilken
— allt använt material enligt kapitel 2
skall vara helt framställt, och
— allt använt vegetabiliskt material
skall vara helt framställt. Material
enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513får dock användas
1517 Margarin; ätbara blandningar och bered-
ningar av animaliska eller vegetabiliska
fetter eller oljor eller av fraktioner av
olika fetter eller oljor enligt detta kapitel,
andra än ätbara fetter och oljor samt
fraktioner av sådana fetter eller oljor
enligt nr 1516Tillverkning vid vilken
— allt använt material enligt kapitlen 2
och 4 skall vara helt framställt, och
— allt använt vegetabiliskt material
skall vara helt framställt. Material
enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513
får dock användas
Kapitel 16 Beredningar av kött, fisk, kräftdjur,
blötdjur eller andra ryggradslösa vatten-
djurTillverkning
— utgående från djur enligt kapitel 1,
och/eller
— vid vilken allt använt material enligt
kapitel 3 skall vara helt framställt
ex Kapitel 17 Socker och sockerkonfektyrer; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 1701 Socker från sockerrör eller sockerbetor
samt kemiskt ren sackaros, i fast form,
med tillsats av aromämnen eller
färgämnenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 291
(1) (2) (3) eller (4)
1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren
laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast
form; sirap och andra sockerlösningar
utan tillsats av aromämnen eller
färgämnen; konstgjord honung, även
blandad med naturlig honung; socker-
kulör:
- Kemiskt ren maltos eller fruktos Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 1702
- Annat socker i fast form med tillsats av
aromämnen eller färgämnenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
- Annat Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial utgöra ursprungsvaror
ex 1703 Melass erhållen vid utvinning eller raffi-
nering av socker, med tillsats av
aromämnen eller färgämnenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
1704 Sockerkonfektyr (inbegripet vit choklad),
inte innehållande kakaoTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial enligt kapitel 17 inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik
Kapitel 18 Kakao och kakaoberedningar Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial enligt kapitel 17 inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik
1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av
mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltext-▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 292
(1) (2) (3) eller (4)
rakt, som inte innehåller kakao eller
innehåller mindre än 40 viktprocent
kakao beräknat på helt avfettad bas, inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans; livsmedelsberedningar av varor
enligt nr 0401-0404, som inte innehåller
kakao eller innehåller mindre än 5 vikt-
procent kakao beräknat på helt avfettad
bas, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans:
- Maltextrakt Tillverkning utgående från spannmål
enligt kapitel 10
- Annat Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av använt material
enligt vart och ett av kapitlen 4
och 17 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, maka-
roner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli
och cannelloni, även kokta, fyllda (med
kött eller andra födoämnen) eller på
annat sätt beredda; couscous, även
beredd:
- Innehållande högst 20 viktprocent kött,
korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur
eller blötdjurTillverkning vid vilken all använd
spannmål och material som utvunnits ur
spannmål (utom durumvete och derivat
därav) skall vara helt framställda
- Innehållande mer än 20 viktprocent
kött, korv, slaktbiprodukter, fisk,
kräftdjur eller blötdjurTillverkning vid vilken
— all använd spannmål och material
som utvunnits ur spannmål (utom
durumvete och derivat därav) skall
vara helt framställda, och
— allt använt material enligt kapitlen 2
och 3 skall vara helt framställt
1903 Tapioka och tapiokaersättningar, frams-
tällda av stärkelse, i form av flingor,Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 293
(1) (2) (3) eller (4)
gryn o.d. utom potatisstärkelse enligt nr 1108
1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom
svällning eller rostning av spannmål eller
spannmåls-produkter (t.ex. majsflingor);
spannmål, annan än majs, i form av
korn eller flingor eller andra bearbetade
korn (med undantag av mjöl och kross-
gryn), förkokt eller på annat sätt beredd,
inte nämnd eller inbegripen någon
annanstansTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt nr 1806,
— vid vilken all använd spannmål och
allt använt mjöl (utom durumvete
och majs av arten Zea indurata och
derivat därav) skall vara helt frams-
tällda, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial enligt kapitel 17 inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik
1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk,
även innehållande kakao; nattvardsbröd,
tomma oblatkapslar av sådana slag somär lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigil-
loblater och liknande produkterTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt kapitel 11
ex Kapitel 20 Beredningar av grönsaker, frukt, bär,
nötter eller andra växtdelar; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken alla använda
frukter, bär, nötter eller grönsaker skall
vara helt framställda
ex 2001 Jams, batater (sötpotatis) och liknande
ätbara växtdelar, innehållande minst
5 viktprocent stärkelse, konserverade
med ättika eller ättiksyraTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 2004 och
ex 2005Potatis i form av mjöl eller flingor,
beredda eller konserverade på annat sätt
än med ättika eller ättiksyraTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
2006 Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal
och andra växtdelar, konserverade med
socker (avrunna, glaserade eller kande-
rade)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
2007 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader,
mos och pastor av frukt, bär eller nötter,
erhållna genom kokning, med eller utan
tillsats av socker eller annat sötnings-
medelTillverkning
— Tillverkning- utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som
helst, utom material enligt samma
tulltaxenummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 294
(1) (2) (3) eller (4)
rial enligt kapitel 17 inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik
ex 2008 - Nötter, utan tillsats av socker eller
alkoholTillverkning vid vilken värdet av alla
använda nötter och oljeväxtfrön enligt
nr 0801, 0802 och 1202-1207, som redan
utgör ursprungsvaror, skall överstiga
60 % av produktens pris fritt fabrik
- Jordnötssmör; blandningar baserade på
spannmål; palmhjärtan; majsTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
- Andra slag, utom frukter (även nötter),
kokade på annat sätt än med vatten eller
ånga, utan tillsats av socker, frystaTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial enligt kapitel 17 inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik
2009 Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust)
samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats
av alkohol, även med tillsats av socker
eller annat sötningsmedelTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial enligt kapitel 17 inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 21 Diverse ätbara beredningar; med
undantag av föjande:Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial klassificeras enligt ett annat tulltaxe-
nummer än produkten
2101 Extrakter, essenser och koncentrat av
kaffe, te eller matte samt beredningar på
basis av dessa produkter eller på basis av
kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot
och andra rostade kaffesurrogat samt
extrakter, essenser och koncentrat av
desa produkterTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken all använd cikoriarot skall
vara helt framställd
2103 Såser samt beredningar för tillredning av▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 295
(1) (2) (3) eller (4)
såser; blandningar för smaksättningsä-
ndamål; senapspulver och beredd senap:
- Såser samt beredningar för tillredning
av såser; blandningar för smaksättningsä-
ndamålTillverning utgående från material enligt
vilket tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxenummer
som produkten. Senapspulver och beredd
senap får dock användas
- Senapspulver och beredd senap Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst
ex 2104 Soppor och buljonger samt beredningar
för tillredning av soppor eller buljongerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom beredda eller konserverade
grönsaker enligt nr 2002-2005
2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstansTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av använt material
enligt vart och ett av kapitlen 4
och 17 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 22 Drycker, sprit och ättika; med undantag
av följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken alla använda druvor eller
material som utvunnits ur druvor
skall vara helt framställda
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och
kolsyrat vatten, med tillsats av socker
eller annat sötningsmedel eller avaromämne, samt andra alkoholfria
drycker, med undantag av frukt- och
bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009Tillverkning
— Tillverkning- utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som
helst, utom material enligt samma
tulltaxenummer som produkten,
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial enligt kapitel 17 inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik,
och▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 296
(1) (2) (3) eller (4)
— vid vilken all använd frukt- och
bärsaft (utom saft av ananas, lime
eller grapefrukt) skall vara helt
framställd
2207 Odenaturerad etylalkohol med alkohol-
halt av minst 80 volymprocent; etylal-
kohol och annan sprit, denaturerade,
oavsett alkoholhaltTillverkning
— Tillverkning- utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som
helst, utom material enligt nr 2207
eller 2208, och
— vid vilken alla använda druvor eller
material som utvunnits ur druvor
skall vara helt framställda, eller, om
allt annat använt material utgör
ursprungsvara, får högst 5 volympro-
cent arrak användas
2208 Odenaturerad etylalkohol med alkohol-
halt av mindre än 80 volymprocent; sprit,
likör och andra spritdryckerTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt nr 2207 eller 2208,
och
— vid vilken alla använda druvor eller
material som utvunnits ur druvor
skall vara helt framställda, eller, om
allt annat använt material utgör
ursprungsvara, får högst 5 volympro-
cent arrak användas
ex Kapitel 23 Återstoder och avfall från livsmedelsin-
dustrin; beredda fodermedel; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 2301 Mjöl av val; mjöl och pelletar av fisk,
kräftdjur, blötdjur eller andra
ryggradslösa vattendjur, olämpliga som
livsmedelTillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt
framställt
ex 2303 Återstoder från framställning av
majsstärkelse (med undantag av koncen-
trerat majsstöpvatten), med ett proteinin-
nehåll beräknat på torrsubstansen av mer
än 40 viktprocentTillverkning vid vilken allt använd majs
skall vara helt framställd▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 297
(1) (2) (3) eller (4)
ex 2306 Oljekakor och andra fasta återstoder från
utvinning av olivolja, innehållande mer
än 3 viktprocent olivoljaTillverkning vid vilken alla använda
oliver skall vara helt framställda
2309 Beredningar av sådana slag som används
vid utfodring av djurTillverkning vid vilken
— all använd spannmål, socker, melass,
kött eller mjölk utgöra ursprung-
svaror, och
— allt använt material enligt kapitel 3
skall vara helt framställt
ex Kapitel 24 Tobak samt varor tillverkade av tobak-
sersättning; med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial enligt kapitel 24 skall vara helt
framställt
2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av
tobak eller tobaksersättningTillverkning vid vilken minst 70 viktpro-
cent av den använda råtobaken eller det
använda tobaksavfallet enligt nr 2401
utgöra ursprungsvaror
ex 2403 Bränd dolomit Tillverkning vid vilken minst 70 viktpro-
cent av den använda råtobaken eller det
använda tobaksavfallet enligt nr 2401
utgöra ursprungsvaror
ex Kapitel 25 Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och
cement; med undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 2504 Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad
och malenFörhöjning av kolinnehållet genom anri-
kning, rening och malning av kristalli-
nisk rå grafit
ex 2515 Marmor, enkelt sönderdelad, genom
sågning eller på annat sätt, till block eller
plattor av kvadratisk eller rektangulär
form, med en tjocklek av högst 25 cmSönderdelning, genom sågning eller på
annat sätt, av sten (även om den redan
är sågad) med en tjocklek av men än
25 cm
ex 2516 Granit, profyr, basalt, sandsten och
annan monument- eller byggadssten,
enkelt sönderdelad, genom sågning eller
på annat sätt, till block eller plattor av
kvadratisk eller rektangulär form, med
en tjocklek av högst 25 cmSönderdelning, genom sågning eller på
annat sätt, av sten (även om den redan
är sågad) med en tjocklek av mer än
25 cm
ex 2518 Bränd dolomit Bränning av obränd dolomit▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 298
(1) (2) (3) eller (4)
ex 2519 Krossat naturligt magnesiumkarbonat
(magnesit) i hermetiskt förslutna behål-
lare och magnesiumoxid, även rent,
annat än smält magnesia eller dödbränd
(sintrad) magnesiaTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Naturligt
magnesiumkarbonat (magnesit) får dock
användas
ex 2520 Gips speciellt beredd för dentalbruk Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
ex 2524 Asbestfibrer Tillverkning utgående från asbestkoncen-
trat
ex 2525 Glimmerpulver Malning av glimmer eller glimmeravfall
ex 2530 Jordpigment, bränt eller pulveriserat Bränning eller malning av jordpigment
Kapitel 26 Malm, slagg och aska Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 27 Mineraliska bränslen, mineraloljor och
destillationsprodukter av dessa; bitu-
minösa ämnen; mineralvaxer; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex2707 Oljor som liknar mineraloljor och i vilka
de aromatiska beståndsdelarnas vikt
överstiger de icke-aromatiska
beståndsdelarnas vikt, framställda genom
destillation av högtemperatur-tjära från
stenkol, som ger mer än 65 volymprocent
destillat vid en temperatur på upp till
250 ºC (inklusive blandningar av bensin
[petroleum spirit] och bensen), avsedda
att användas som drivmedel eller bränsleRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (
1),
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
ex 2709 Råolja erhållen ur bituminösa mineral Pyrogen destillation av bituminösa
mineral
2710 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bitu-
minösa mineral, andra än råolja;
produkter, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, innehållande somRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (
2),
eller▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 299
(1) (2) (3) eller (4)
karaktärsgivande beståndsdel minst
70 viktprocent oljor erhållna ur petro-
leum eller ur bituminösa mineral; avfall-
soljorandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
2711 Petroleumgaser och andra gasformiga
kolvätenRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
2712 Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”,
ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax,
andra mineralvaxer och liknande
produkter erhållna genom syntes eller
genom andra processer, även färgadeRaffinering och/eller en eller flera
särskild processer (2),
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
2713 Petroleumkoks, petroleumbitumen
(asfalt) och andra återstoder från oljor
erhållna ur petroleum eller ur bituminösa
mineralRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (
1),
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
2714 Naturlig bitumen och naturasfalt; bitu-
minösa skiffrar och oljeskiffrar samt
naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit ochRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (
1),▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 300
(1) (2) (3) eller (4)
asfaltsten eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
2715 Bituminösa blandningar baserade på
naturasfalt, naturlig bitumen, petroleum-
bitumen, mineraltjära eller mineraltjär-
beck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)Raffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (1),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och
oorganiska föreningar av ädla metaller,
av sällsynta jordartsmetaller, av radioak-
tiva grundämnen och av isotoper; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 2805 ”Mischmetall” Tillverkning genom värmebehandling
eller elektrolytisk behandling, vid vilken
värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
ex 2811 Svaveltrioxid Tillverkning utgående från svaveldioxid Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 2833 Aluminiumsulfat Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 301
(1) (2) (3) eller (4)
ex 2840 Natriumperborat Tillverkning utgående från dinatriumtet-
raboratpentahydratTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 29 Organiska kemikalier; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 2901 Acykliska kolväten avsedda att användas
som drivmedel eller bränsleRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (1),
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
ex 2902 Cyklaner och cyklener (andra än azulen),
bensen, toluen, xylener, avsedda att
användas som drivmedel eller bränsleRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (
1),
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
ex 2905 Metallalkoholater av alkoholer enligt
detta tulltaxenummer och av etanolTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 2905.
Metallalkoholater enligt detta tulltaxe-
nummer får dock användas, förutsatt att
dess totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
2915 Mättade acykliska monokarboxylsyror Tillverkning utgående från material Tillverkning vid vilken värdet av allt▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 302
(1) (2) (3) eller (4)
samt deras anhydrider, halogenider,
peroxider och peroxisyror; halogen-,
sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av
sådana föreningarenligt vilket tulltaxenummer som helst.
Värdet av allt använt material enligt
nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga
20 % av produktens pris fritt fabrikanvänt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 2932 - Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro-
och nitrosoderivat av sådana föreningarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst.
Värdet av allt använt material enligt
nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Cykliska acetaler och inre hemiacetaler,
samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitroso-
derivat av sådana föreningarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helstTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
2933 Heterocykliska föreningar med enbart
kväve som heteroatom(er)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst.
Värdet av allt använt material enligt
nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga
20 % av produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
2934 Nukleinsyror och salter av nukleinsyror,
även inte kemiskt definierade; andra
heterocykliska föreningarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst.
Värdet av allt använt material enligt
nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte
överstiga 20 % av produktens pris fritt
fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 2939 Koncentrat av vallmohalm innehållende
minst 50 viktprocent alkaloiderTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 30 Farmaceutiska produkter; med undantag
av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
3002 Människoblod; djurblod berett för tera-
peutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt
bruk; immunsera och andra fraktioner av
blod samt modifierade immunologiska
produkter, även erhållna genom biotek-
niska processer; vacciner, toxiner,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 303
(1) (2) (3) eller (4)
kulturer av mikroorganismer (med
undantag av jäst) och liknande produkter:
- Medikamenter bestående av två eller
flera beståndsdelar som har blandats
med varandra för terapeutiskt eller profy-
laktiskt bruk eller oblandade produkter
för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk,
som föreligger i avdelade doser eller i
former eller förpackningar för försäljning
i detaljhandelnTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 3002.
Material som motsvarar produktbeskriv-
ningen får dock användas, förutsatt att
dess totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra:
- - Människoblod Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 3002.
Material som motsvarar produktbeskriv-
ningen får dock användas, förutsatt att
dess totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
- - Djurblod berett för terapeutiskt eller
profylaktiskt brukTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 3002.
Material som motsvarar produktbeskriv-
ningen får dock användas, förutsatt att
dess totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
- - Fraktioner av blod andra än immun-
sera, hemoglobin, blodglobuliner och
serumglobulinerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 3002.
Material som motsvarar produktbeskriv-
ningen får dock användas, förutsatt att
dess totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
- - Hemoglobin, blodglobuliner och
serumglobulinerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 3002.
Material som motsvarar produktbeskriv-
ningen får dock användas, förutsatt att
dess totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
- - Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 304
(1) (2) (3) eller (4)
även andra material enligt nr 3002.
Material som motsvarar produktbeskriv-
ningen får dock användas, förutsatt att
dess totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
3003 och
3004Medikamenter (med undantag av varor
enligt nr 3002, 3005 eller 3006):
- Framställda av amikacin enligt nr 2941 Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
nr 3003 eller 3004 får dock användas,
förutsatt att dess totala värde inte
överstiger 20 % av produktens pris fritt
fabrik
- Andra Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material
enligt nr 3003 och 3004 får dock
användas, förutsatt att dess totala
värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex 3006 Läkemedelsavfall enligt anm. 4 k till
detta kapitelUrsprunget för produkten, såsom den
ursprungligen klassificerades, skall
behållas
ex Kapitel 31 Gödselmedel; med undantag av följande: Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 305
(1) (2) (3) eller (4)
ex 3105 Mineraliska eller kemiska gödselmedel
som innehåller två eller tre av grundä-
mnena kväve, fosfor och kalium; andra
gödselmedel; varor enligt detta kapitel i
tablettform eller liknande former eller i
förpackningar med en bruttovikt av
högst 10 kg; med undantag av följande:
— Natriumnitrat
— Kalciumcyanamid— Kaliumsulfat— KaliummagnesiumsulfatTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förut-
satt att dess totala värde inte
överstiger 20 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 32 Garvämnes- och färgämnesextrakter;
garvsyror och garvsyraderivat; pigment
och andra färgämnen; lacker och andra
målningsfärger; kitt och andra tätnings-
och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck
och tusch; med undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3201 Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar,
estrar och andra derivat av garvsyrorTillverkning utgående från garvämnesex-
trakter med vegetabiliskt ursprungTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
3205 Substratpigment; preparat enligt anm. 3
till detta kapitel på basis av substratpig-
ment (
3)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 3203, 3204
och 3205. Material enligt nr 3205 får
dock användas, förutsatt att dess totala
värde inte överstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 33 Eteriska oljor och resinoider; parfymer-
ingsmedel, kosmetiska preparat och
toalettmedel; med undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 306
(1) (2) (3) eller (4)
3301 Eteriska oljor (även terpenfria), inbe-
gripet ”concretes” och ”absolutes”; resi-
noider; extraherade oleoresiner; koncen-
trat av eteriska oljor i fett, icke flyktig
olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleu-
rage eller maceration; terpenhaltiga
biprodukter erhållna vid avterpenisering
av eteriska oljor; vatten från destillation
av eteriska oljor och vattenlösningar av
sådana oljorTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även material ur en annan ”grupp” (4)
enligt detta tulltaxenummer. Material
enligt samma grupp som produkten får
dock användas, förutsatt att dess totala
värde inte överstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 34 Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen,
tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda
vaxer, beredda vaxer, puts- och skur-
medel, ljus och liknande artiklar, model-
leringspastor, s.k. dentalvax samt dental-
preparat på basis av gips; med undantag
av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3403 Beredda smörjmedel innehållande
mindre än 70 viktprocent oljor erhållna
ur petroleum eller ur bituminösa mineralRaffinering och/eller en eller flera
särskilda processer (1)
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat tull-
taxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas, förutsatt
att dess totala värde inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
3404 Konstgjorda vaxer och beredda vaxer:
- Baserade på paraffin, petroleumvax,
vaxer erhållna ur bituminösa mineral,
”slack wax” eller ”scale wax”Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utomTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 307
(1) (2) (3) eller (4)
— hydrerade oljor enligt nr 1516 som
har karaktär av vaxer,
— icke kemiskt definierade fettsyror,
tekniska fettalkoholer enligt nr 3823
som har karaktär av vaxer, eller
— material enligt nr 3404
Dessa material får dock användas, förut-
satt att dess totala värde inte överstiger
20 % av produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 35 Proteiner; modifierad stärkelse; lim och
klister; enzymer; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse
(t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse);
lim och klister på basis av stärkelse,
dextrin eller annan modifierad stärkelse:
- Företrad eller förestrad stärkelse Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 3505Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Annan Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 1108Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3507 Enzympreparat, inte nämnda eller inbe-
gripna någon annanstansTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 36 Krut och sprängämnen; pyrotekniska
produkter; tändstickor; pyrofora leger-
ingar; vissa brännbara produkterTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 308
(1) (2) (3) eller (4)
ex Kapitel 37 Varor för foto- eller kinobruk; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
3701 Fotografiska plåtar och fotografisk blad-
film, strålningskänsliga, oexponerade, av
annat material än papper, papp eller
textilvara; bladfilm, strålningskänslig,
oexponerad, avsedd för omedelbar bild-
framställning, även i form av filmpaket:
- Färgfilm avsedd för omedelbar bild-
framställning, i form av filmpaketTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 3701 och 3702.
Material enligt nr 3702 får dock
användas, förutsatt att dess totala värde
inte överstiger 30 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 3701 och 3702.
Material enligt nr 3701 och 3702 får
dock användas, förutsatt att dess totala
värde inte överstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
3702 Fotografisk film i rullar,
strålningskänslig, oexponerad, av annat
material än papper, papp eller textilvara;
film i rullar, strålningskänslig, oexpo-
nerad, avsedd för omedelbar bild-
framställningTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 3701 och 3702Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
3704 Fotografiska plåtar, fotografisk film,
fotografiskt papper, fotografisk papp och
fotografisk textilvara, exponerade men
inte framkalladeTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 3701-3704Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 38 Diverse kemiska produkter; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 309
(1) (2) (3) eller (4)
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3801 - Kolloidal grafit suspenderad i olja och
halvkolloidal grafit; kolhaltig elektrod-
massaTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
- Grafit i pastaform, bestående av en
blandning av mer än 30 viktprocent
grafit med mineraloljorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 3403 inte
överstiger 20 % av produktens pris fritt
fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3803 Raffinerad tallolja Raffinering av rå tallolja Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3805 Sulfatterpentin, renad Rening genom destillation eller raffi-
nering av rå sulfatterpentinTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3806 Estrar bildade av hartssyror och glycerol
eller annan polyolTillverkning utgående från hartssyror Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3807 Trätjära (vegetabiliskt beck) Destillation av trätjära Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
3808 Insekts-, svamp- och ogräsbekämpnings-
medel, groningshindrande medel, till-
växtreglerande medel för växter, desin-
fektionsmedel, bekämpningsmedel mot
gnagare och liknande produkter, förelig-
gande i former eller förpackningar för
försäljning i detaljhandeln eller som
preparat eller utformade artiklar (t.ex.
band, vekar och ljus, preparerade med
svavel, samt flugpapper)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande
av färgning eller för fixering av
färgämnen samt andra produkter och
preparat (t.ex. glättmedel och betmedel),
av sådana slag som används inom textil-
, pappers- eller läderindustrin eller inomTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 310
(1) (2) (3) eller (4)
liknande industrier, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
3810 Betmedel för metaller; flussmedel och
andra preparat, utgörande hjälpmedel vid
lödning eller svetsning; pulver och pastor
för lödning eller svetsning, bestående av
metall och andra ämnen; preparat av
sådana slag som används för fyllning
eller beläggning av svetselektroder eller
svetstrådTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3811 Preparat för motverkande av knackning,
oxidation, korrosion eller hartsbildning,
viskositetsförbättrande preparat och
andra beredda tillsatsmedel för minera-
loljor (inbegripet bensin) eller för andra
vätskor som används för samma ändamål
som mineraloljor:
- Beredda tillsatsmedel för smörjoljor,
innehållande oljor erhållna ur petroleum
eller ur bituminösa mineralTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 3811 inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
- Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3812 Beredda vulkningsacceleratorer;
sammansatta mjukningsmedel för gummi
eller plast, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans; antioxidanter och
andra sammansatta stabiliseringsmedel
för gummi eller plastTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3813 Preparat och laddningar till brandsläck-
ningsapparater; brandsläckningsbomberTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3814 Sammansatta organiska lösnings- och
spädningsmedel, inte nämnda eller inbe-
gripna någon annanstans; beredda färg-
eller lackborttagningsmedelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3818 Kemiska grundämnen, dopade för
användning inom elektroniken, i form av
skivor, plattor eller liknande former;Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 311
(1) (2) (3) eller (4)
kemiska föreningar, dopade för använd-
ning inom elektroniken
3819 Hydrauliska bromsvätskor och andra
beredda vätskor för hydraulisk kraftö-
verföring, inte innehållande oljor
erhållna ur petroleum eller ur bituminösa
mineral eller innehållande mindre än
70 viktprocent sådana oljorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3820 Frysskyddsmedel och beredda flytande
avisningsmedelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3822 Reagens för diagnostiskt bruk eller labo-
ratoriebruk på underlag samt beredda
reagens för diagnostiskt bruk eller labo-
ratoriebruk, även utan underlag, andra
än sådana som omfattas av nr 3002
eller 3006; certifierade referensmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3823 Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor
från raffinering; tekniska fettalkoholer:
- Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor
från raffineringTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
- Tekniska fettalkoholer Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 3823
3824 Beredda bindemedel för gjutformar eller
gjutkärnor; kemiska produkter samt
preparat från kemiska eller närstående
industrier (inbegripet sådana som består
av blandningar av naturprodukter), inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans:
- Följande produkter enligt detta tulltaxe-
nummer:
- - Beredda bindemedel för gjutformar
eller gjutkärnor på basis av naturligt
hartsartade produkter
- - Naftensyror, vattenolösliga salter avTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 20 % avTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 312
(1) (2) (3) eller (4)
naftensyror samt estrar av naftensyror
- - Sorbitol, annan än sorbitol enligt
nr 2905
- - Petroleumsulfonater med undantag av
petroleumsulfonater av alkalimetaller, av
ammonium eller av etanolaminer; tiofen-
haltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa
mineral och salter av dessa syror
- - Jonbytare
- - Getter för vakuumrör- - Alkalisk järnoxid för rening av gas- - Flytande ammoniak och förbrukad
oxid från kolgasrening
- - Svavelnaftensyror, vattenolösliga
salter samt estrar av dessa
- - Finkelolja och dippelsolja- - Blandningar av salter som har olika
anjoner
- - Pastor eller massor på basis av gelatin
för kopieringsändamål, även på underlag
av papper eller textilproduktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
3901-3915 Plaster i obearbetad form, avklipp och
annat avfall av plast samt plastskrot;
med undantag av nr ex 3907 och 3912
för vilka följande gäller:
- Additionspolymerisationsprodukter i
vilka en monomer står för mer än 99 vikt-
procent av hela polymerinnehålletTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt material enligt
kapitel 39 inte överstiger 20 % avproduktens pris fritt fabrik (
5)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 39 inteTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 313
(1) (2) (3) eller (4)
överstiger 20 % av produktens pris fritt
fabrik (5)produktens pris fritt fabrik
ex 3907 - Sampolymerer av polykarbonater samt
av akrylnitril, butadien och styren (ABS)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas, förutsatt att dess
totala värde inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik (5)
- Polyester Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 39 inte
överstiger 20 % av produktens pris fritt
fabrik och/eller tillverkning utgående
från polykarbonat av tetrabrombifenol A
3912 Cellulosa och kemiska cellulosaderivat,
inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, i obearbetad formTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten inte överstiger
20 % av produktens pris fritt fabrik
3916-3921 Halvfabrikat av plast och andra plas-
tvaror, med undantag av nr ex 3916,
ex 3917, ex 3920 och ex 3921 för vilka
följande gäller:
- Platta produkter, vidare bearbetade än
ytbehandlade eller nedskurna till annan
än kvadratisk eller rektangulär form;
andra produkter, vidare bearbetade än
ytbehandladeTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 39 inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra:
- - Additionspolymerisationsprodukter i
vilka en monomer står för mer än 99 vikt-
procent av hela polymerinnehålletTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt kapitel 39
inte överstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik (5)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
- - Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 39 inte
överstiger 20 % av produktens pris frittTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 314
(1) (2) (3) eller (4)
fabrik (5)
ex 3916 och
ex 3917Profilerade stänger och strängar samt rör Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt samma
tulltaxenummer som produkten inte
överstiger 20 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 3920 - Duk eller film av jonomer Tillverkning utgående från ett termoplas-
tiskt partiellt salt utgörande en sampo-
lymer av eten och metakrylsyra delvis
neutraliserad med metalljoner, huvudsak-
ligen zink och natriumTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
- Duk av cellulosaregenerat, polyamider
eller polyetenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten inte överstiger
20 % av produktens pris fritt fabrik
ex 3921 Metallbelagda folier av plastmaterial Tillverkning utgående från högtranspa-
renta folier av polyester med en tjocklek
på mindre än 23 my (6)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
3922-3926 Varor av plast Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 40 Gummi och gummivaror; med undantag
av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 4001 Laminerade plattor av sulkräpp Laminering av kräpp-plattor av natur-
gummi
4005 Ovulkat gummi med inblandning av till-
satsämnen, i obearbetad form eller i form
av plattor, duk eller remsorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material, utom naturgummi, inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
4012 Regummerade eller begagnade däck,
andra än massivdäck, av gummi;
massivdäck, slitbanor samt fälgband, av▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 315
(1) (2) (3) eller (4)
gummi
- Regummerade däck (även massivdäck
och s.k. slanglösa däck) av gummiRegummering av begagnade däck
- Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 4011 och 4012
ex 4017 Varor av hårdgummi Tillverkning utgående från hårdgummi
ex Kapitel 41 Oberedda hudar och skinn (andra än
pälsskinn) samt läder; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 4102 Oberedda skinn av får eller lamm,
avhåradeBorttagning av ull från skinn av får eller
lamm, med ullbeklädnad
4104-4106 Hudar och skinn garvade eller som crust,
utan kvarsittande ull eller hår, även spal-
tade men inte vidare bereddaGarvning av förgarvat läder,
eller
tillverkning utgående från material enligt
vilket tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxenummer
som produkten
4107, 4112
och 4113Läder, ytterligare berett efter garvning
eller crustning, inbegripet läder berett
till pergament, utan kvarsittande ull eller
hår, även spaltat, annat än läder enligt
nr 4114Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 4104-4113
ex 4114 Lackläder och laminerat lackläder;
metalliserat läderTillverkning utgående från material
enligt nr 4104-4106, 4107, 4112
eller 4113, förutsatt att dess totala värdeinte överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
Kapitel 42 Lädervaror; sadelmakeriarbeten; resef-
fekter, handväskor och liknande artiklar;
varor av tarmarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 43 Pälsskinn och konstgjord päls; varor av
dessa material; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 316
(1) (2) (3) eller (4)
nummer som produkten
ex 4302 Garvade eller på annat sätt beredda
pälsskinn, hopfogade:
- Tavlor, kors och liknande former Blekning eller färgning, förutom tillskär-
ning och hopfogning av garvade eller på
annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfo-
gade
- Andra Tillverkning utgående från garvade eller
på annat sätt beredda pälsskinn, icke
hopfogade
4303 Kläder och tillbehör till kläder samt
andra varor av pälsskinnTillverkning utgående från garvade eller
på annat sätt beredda pälsskinn enligt
nr 4302, icke hopfogade
ex Kapitel 44 Trä och varor av trä; träkol; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 4403 Virke, bilat eller grovt sågat på två eller
fyra sidorTillverkning utgående från obearbetat
virke, även barkat eller endast befriat
från splintved
ex 4407 Virke, sågat eller kluvet i längdrikt-
ningen, skuret eller svarvat till skivor,
med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat,
slipat eller längdskarvatHyvling, slipning eller längdskarvning
ex 4408 Skivor för fanering (inbegripet sådana
som erhållits genom skärning av lami-
nerat virke) och skivor för plywood,
med en tjocklek av högst 6 mm kantskar-
vade, och annat virke, sågat i längdrikt-
ningen, skuret eller svarvat till skivor,
med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat,
slipat eller längdskarvatKantskarvning, hyvling, slipning eller
längdskarvning
ex 4409 Virke, likformigt bearbetat utefter hela
längden, på kanter, ändar eller sidor,
även hyvlat, slipat eller längdskarvat:
- Slipat eller längdskarvat Slipning eller längdskarvning
- Profilerat virke Profilering▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 317
(1) (2) (3) eller (4)
ex 4410-
ex 4413Profilerade lister, inbegripet profilerade
socklar och andra profilerade skivorProfilering
ex 4415 Packlådor, förpackningsaskar, häckar,
tunnor och liknande förpackningar av träTillverkning utgående från bräder eller
skivor i icke avpassade dimensioner
ex 4416 Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunn-
binderiarbeten samt delar till sådana
arbeten, av träTillverkning utgående från kluven tunn-
stav, inte vidare bearbetad än sågad på
de två huvudsidorna
ex 4418 - Byggnadssnickerier och timmermansar-
beten av träTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Cellplattor och
vissa takspån (”shingles” och ”shakes”)
får dock användas
- Profilerat virke Profilering
ex 4421 Ämnen till tändstickor; träpligg till
skodonTillverkning utgående från virke enligt
vilket tulltaxenummer som helst, utom
trätråd enligt nr 4409
ex Kapitel 45 Kork och varor av kork; med undantag
av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
4503 Varor av naturkork Tillverkning utgående från kork enligt
nr 4501
Kapitel 46 Varor av halm, esparto eller andra
flätningsmaterial; korgmakeriarbetenTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
Kapitel 47 Massa av ved eller andra fibrösa cellulo-
sahaltiga material; papper eller papp för
återvinning (avfall och förbrukade varor)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 48 Papper och papp; varor av pappersmassa,
papper eller papp; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 4811 Papper och papp, endast linjerade eller Tillverkning utgående från material för▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 318
(1) (2) (3) eller (4)
rutade papperstillverkning enligt kapitel 47
4816 Karbonpapper, självkopierande papper
och annat kopierings- eller övertrycks-
papper (med undantag av papper enligt
nr 4809), pappersstenciler och
offsetplåtar av papper, även förpackade i
askarTillverkning utgående från material för
papperstillverkning enligt kapitel 47
4817 Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart
postalt tryck samt korrespondenskort, av
papper eller papp; askar, mappar o.d. av
papper eller papp, innehållande ett sorti-
ment av brevpapper, papperskuvert e.d.Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex 4818 Toalettpapper Tillverkning utgående från material för
papperstillverkning enligt kapitel 47
ex 4819 Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och
andra förpackningar av papper, papp,
cellulosavadd eller duk av cellulosafibrerTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex 4820 Brevpapper i block Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 4823 Andra slag av papper, papp, cellulosa-
vadd eller duk av cellulosafibrer, till-
skurna till bestämd storlek eller formTillverkning utgående från material för
papperstillverkning enligt kapitel 47
ex Kapitel 49 Tryckta böcker, tidningar, bilder och
andra produkter från den grafiska
industrin; handskrifter, maskinskrivna
texter samt ritningar; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
4909 Brevkort och vykort, med bildtryck eller
annat tryck; tryckta kort med personligaTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 319
(1) (2) (3) eller (4)
hälsningar, meddelanden eller tillkänna-
givanden, även med bildtryck, med eller
utan kuvert eller utstyrselutom material enligt nr 4909 och 4911
4910 Almanackor av alla slag, tryckta, inbe-
gripet almanacksblock
- S.k. ”evighetskalendrar” eller alma-
nackor med utbytbara block, fastsatta på
ett annat underlag än papper eller pappTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 4909 och 4911
ex Kapitel 50 Natursilke; med undantag av följande: Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkesko-
konger, inte lämpliga för avhaspling,
garnavfall samt rivet avfall och riven
lump), kardat och kammatKardning eller kamning av avfall av
natursilke
5004-
ex 5006Garn av natursilke och garn spunnet av
avfall av natursilkeTillverkning utgående från (7)
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett för spinning,
— andra naturfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5007 Vävnader av natursilke eller av avfall av
natursilke:
- I förening med gummitråd Tillverkning utgående från enkelt garn (7)▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 320
(1) (2) (3) eller (4)
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,
— papper,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 51 Ull samt fina eller grova djurhår; garn
och vävnader av tagel; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt mate-
rial klassificeras enligt ett annat tulltaxe-
nummer än produkten
5106-5110 Garn av ull eller fina eller grova djurhår
eller av tagelTillverkning utgående från (
7)
— råsilke eller avfall av silke, kardat,
kammat eller på annat sätt berett för
spinning,
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5111-5113 Vävnader av ull eller fina eller grova
djurhår eller av tagel:
- I förening med gummitråd Tillverkning utgående från enkelt garn (7)
- Andra Tillverkning utgående från (7)▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 321
(1) (2) (3) eller (4)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,
— papper,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 52 Bomull; med undantag av följande: Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
5204-5207 Garn och sytråd av bomull Tillverkning utgående från (
7)
— råsilke eller avfall av silke, kardat,
kammat eller på annat sätt berett för
spinning,
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5208-5212 Vävnader av bomull:
- I förening med gummitråd Tillverkning utgående från enkelt garn (7)
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 322
(1) (2) (3) eller (4)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,
— papper,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 53 Andra vegetabiliska textil-fibrer;
pappersgarn och vävnader av pappers-
garn; med undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
5306-5308 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer;
pappersgarnTillverkning utgående från (7)
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett för spinning,
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5309-5311 Vävnader av andra vegetabiliska textil-
fibrer; vävnader av pappersgarn:
- I förening med gummitråd Tillverkning utgående från enkelt garn (7)
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 323
(1) (2) (3) eller (4)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,
— papper,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
5401-5406 Garn, monofilamentgarn och sytråd av
konstfilamentTillverkning utgående från (7)
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett för spinning,
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5407 och
5408Vävnader av garn av syntet- eller rege-
natfilament:
- I förening med gummitråd Tillverkning utgående från enkelt garn (7)
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 324
(1) (2) (3) eller (4)
— papper,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
5501-5507 Konststapelfibrer Tillverkning utgående från kemiskt mate-
rial eller dissolvingmassa
5508-5511 Sytråd och annat garn av konststapel-
fibrerTillverkning utgående från (7)
— silke eller avfall av natursilke, kardat,
kammat eller på annat sätt berett för
spinning,
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5512-5516 Vävnader av konststapelfibrer
- I förening med gummitråd Tillverkning utgående från enkelt garn (7)
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,
— papper,
eller
tryckning samt minst två förberedande▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 325
(1) (2) (3) eller (4)
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 56 Vadd, filt och bondad duk; specialgarner;
surrningsgarn och tågvirke samt varor av
sådana produkter; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5602 Filt, även impregnerad, överdragen,
belagd eller laminerad:
- Nålfilt Tillverkning utgående från (
7)
— naturfibrer, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
Följande får dock användas:
— garn av polypropenfilament enligt
nr 5402,
— stapelfibrer av polypropen enligt
nr 5503 eller 5506, eller
— fiberkabel av polypropenfilament
enligt nr 5501,
förutsatt att varje enskilt filament eller
varje enskild fiber har en längdvikt av
mindre än 9 decitex, och förutsatt att
totala värdet av dessa material inte
överstiger 40 % av produktens pris fritt
fabrik
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer av kasein, eller▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 326
(1) (2) (3) eller (4)
— kemiskt material eller dissolving-
massa
5604 Tråd och rep av gummi, textilöver-
dragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt
nr 5404 eller 5405, impregnerade,
överdragna eller belagda med gummi
eller plast eller försedda med hölje av
gummi eller plast:
- Tråd och rep av gummi, textilöver-
dragnaTillverkning utgående från tråd eller rep
av gummi, inte överdragna med textilma-
terial
- Andra slag Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5605 Metalliserat garn (även överspunnet),
dvs. textilgarn eller remsor o.d. enligt
nr 5404 eller 5405, i förening med metall
i form av tråd, remsa eller pulver eller
överdragna med metallTillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
5606 Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt
nr 5404 eller 5405, överspunna (dock
inte garn enligt nr 5605 och överspunnet
tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn
framställt av textilflock); chainettegarnTillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa, eller
— material för papperstillverkning
Kapitel 57 Mattor och annan golvbeläggning av
textilmaterial:
- Av nålfilt Tillverkning utgående från (7)▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 327
(1) (2) (3) eller (4)
— naturfibrer,
— kemiskt material eller dissolving-
massa
Följande får dock användas:
— garn av polypropenfilament enligt
nr 5402,
— stapelfibrer av polypropen enligt
nr 5503 eller 5506, eller
— fiberkabel av polypropenfilament
enligt nr 5501,
förutsatt att varje enskilt filament eller
varje enskild fiber har en längdvikt av
mindre än 9 decitex, och förutsatt att
totala värdet av dessa material inte
överstiger 40 % av produktens pris fritt
fabrik
Vävnader av jute får dock användas som
bas
- Av annan filt Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokos- eller jutefibrer,
— garn av syntet- eller regenatfilament,— naturfibrer, eller— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning
Vävnader av jute får dock användas som
bas
ex Kapitel 58 Speciella vävnader; tuftade dukvaror av
textilmaterial; spetsar; tapisserier;
snörmakeriarbeten; broderier; med
undantag av följande:▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 328
(1) (2) (3) eller (4)
- I förening med gummitråd Tillverkning utgående från enkelt garn (7)
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
5805 Handvävda tapisserier av typerna Gobe-
lins, Flandern, Aubusson, Beauvais och
liknande samt handbroderade tapisserier
(t.ex. med petits points eller korsstygn),
även konfektioneradeTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
5810 Broderier som längdvara, reösor eller i
form av motivTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
5901 Textilvävnader överdragna med gummi
arabicum e.d. eller med stärkelsepro-
dukter, av sådana slag som används till
bokpärmar o.d.; kalker-väv; preparerad
målarduk; kanfas och liknande styva
textilvävnader av sådana slag som
används till hattstommarTillverkning utgående från garn
5902 Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller
andra polyamider, polyestrar eller viskos:▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 329
(1) (2) (3) eller (4)
- Innehållande högst 90 viktprocent
textilmaterialTillverkning utgående från garn
- Andra Tillverkning utgående från kemiskt mate-
rial eller dissolvingmassa
5903 Textilvävnader, impregnerade,
överdragna, belagda eller laminerade
med plast, andra än vävnader enligt
nr 5902Tillverkning utgående från garn,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
5904 Linoleum o.d., även i tillskurna stycken;
golvbeläggning bestående av en textil-
botten med överdrag eller beläggning,
även i tillskurna styckenTillverkning utgående från garn (7)
5905 Textiltapeter:
- Impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade med gummi, plast eller
annat materialTillverkning utgående från garn
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning,
— kemiskt material eller dissolving-
massa,
ellertryckning samt minst två förbered-
ande eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 330
(1) (2) (3) eller (4)
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
5906 Gummibehandlade textilvävnader, andra
än vävnader enligt nr 5902:
- Dukvaror av trikå Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
- Andra vävnader gjorda av garn av
syntetfilament, innehållande mer än
90 viktprocent textilmaterialTillverkning utgående från kemiskt mate-
rial
- Andra Tillverkning utgående från garn
5907 Textilvävnader med annan impregnering,
annat överdrag eller annan beläggning;
målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d.,
av textilvävnadTillverkning utgående från garn,
ellertryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
tvättning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), förutsatt att värdet av den
använda otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
fabrik
5908 Vekar av vävt, flätat eller stickat textil-
material, för lampor, kaminer, tändare,
ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad
glödstrumpsväv, även impregnerade:
- Glödstrumpor, impregnerade Tillverkning utgående från rundstickad
glödstrumpsväv
- Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 331
(1) (2) (3) eller (4)
5909-5911 Produkter och artiklar av textilmaterial
av sådana slag som lämpar sig för
tekniskt bruk:
- Polerskivor eller ringar, andra än av filt
enligt nr 5911Tillverkning utgående från garn eller
från lump (inbegripet klipp och liknande
avfall) enligt nr 6310
- Vävnader, även filtade, av sådana slag
som används i pappersmaskiner eller för
annat tekniskt bruk, även impregnerade
eller belagda, tubformade eller ändlösa,
med ett eller flera varp- och/eller
väftsystem, eller flatvävda med flera
varp- och/eller väftsystem enligt nr 5911Tillverkning utgående från (7)
- garn av kokosfibrer,- följande material:
- - garn av polytetrafluoreten (
8),
- - flertrådigt garn av polyamid,
överdraget, impregnerat eller belagt med
fenoplaster,
- - garn av aromatiska polyamider frams-
tällda genom polykondensation av meta-
fenylendiamin och isoftalsyra,
- - monofilament av polytetrafluo-
reten (8),
- - garn av syntetiska textilfibrer av
poly(parafenylentereftalamid),
- - garn av glasfibrer, överdraget med
fenoplaster och omspunnet med akryl-
garn (8),
- - monofilament av sampolyester av en
polyester och ett tereftalsyraharts och
1,4- cyklohexandietanol och isoftalsyra,
- - naturfibrer,
- - konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda för
spinning, eller
- - kemiskt material eller dissolving-
massa
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 332
(1) (2) (3) eller (4)
för spinning, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
Kapitel 60 Dukvaror av trikå Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
Kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder, av trikå:
- Tillverkade genom sömnad eller annan
hopfogning av två eller flera stycken av
trikå, som antingen tillskurits eller
formats direkt vid framställningenTillverkning utgående från garn (7)(9)
- Andra Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
ex Kapitel 62 Kläder och tillbehör till kläder, av annan
textilvara än trikå; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från garn (7)(9)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,ex 6209 och
ex 6211Kläder för kvinnor och flickor, brode-
rade; babykläder och tillbehör till
babykläder, broderadeTillverkning utgående från garn (
9),
eller
tillverkning utgående från obroderad
vävnad vars värde inte överstiger 40 %
av produktens pris fritt fabrik (9)
ex 6210 och
ex 6216Brandsäker utrustning av väv med en
beläggning av aluminerad polyesterfolieTillverkning utgående från garn (9),
eller
tillverkning utgående från väv, inte
belagd, vars värde inte överstiger 40 %
av produktens pris fritt fabrik (9)▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 333
(1) (2) (3) eller (4)
6213 och
6214Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar,
mantiljer, slöjor o.d:
- Broderade Tillverkning utgående från oblekt enkelt
garn (7)(9),
ellertillverkning utgående från obroderad
vävnad, vars värde inte överstiger 40 %
av produktens pris fritt fabrik (
9)
- Andra Tillverkning utgående från oblekt enkelt
garn (7)(9),
eller
konfektion följd av tryckning samt minst
två förberedande eller avslutande
behandlingar (t.ex. tvättning, blekning,
mercerisering, värmefixering, upprugg-
ning, kalandrering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impregnering,
stoppning eller noppning), förutsatt att
värdet av den använda otryckta textilväv-
naden enligt nr 6213 och 6214 inte
överstiger 47,5 % av produktens pris fritt
6217 Andra konfektionerade tillbehör till
kläder; delar till kläder eller till tillbehör
till kläder, andra än sådana enligt
nr 6212:
- Broderade Tillverkning utgående från garn (9),
eller
tillverkning utgående från obroderad
vävnad, vars värde inte överstiger 40 %
av produktens pris fritt fabrik (9)
- Brandsäker utrustning av väv
överdragen med aluminiumbehandlad
polyesterfolieTillverkning utgående från garn (9),
ellertillverkning utgående från väv, inte
belagd, vars värde inte överstiger 40 %
av produktens pris fritt fabrik (
9)
- Tillskurna mellanlägg till kragar och
manschetterTillverkning
— utgående från material enligt vilket▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 334
(1) (2) (3) eller (4)
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning utgående från garn (9)
ex Kapitel 63 Andra konfektionerade textilvaror;
handarbetssatser; begagnade kläder och
andra begagnade textilvaror; lump; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
6301-6304 Res- och sängfiltar, sänglinne etc.;
gardiner, etc.; och andra inredningsar-
tiklar:
- Av filt eller av bondad duk Tillverkning utgående från (7)
— naturfibrer, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
- Andra:- - Broderade Tillverkning utgående från oblekt enkelt
garn (
9)(10),
eller
tillverkning utgående från obroderad
vävnad (annan än trikå), vars värde inte
överstiger 40 % av produktens pris fritt
fabrik
- - Andra Tillverkning utgående från oblekt enkelt
garn (9)(10)
6305 Säckar och påsar av sådana slag som
används för förpackning av varorTillverkning utgående från (7)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat sätt beredda
för spinning, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
6306 Presenningar och markiser; tält; segel till▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 335
(1) (2) (3) eller (4)
båtar, segelbrädor eller fordon; camping-
artiklar:
- Av bondad duk Tillverkning utgående från (7)(9)
— naturfibrer, eller
— kemiskt material eller dissolving-
massa
- Andra Tillverkning utgående från oblekt enkelt
garn (7)(9)
6307 Andra konfektionerade artiklar, inbe-
gripet tillskärningsmönsterTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
6308 Satser bestående av vävnadsstycken och
garn, med eller utan tillbehör, avsedda
för tillverkning av mattor, tapisserier,
broderade borddukar eller servetter eller
liknande artiklar av textilmaterial, i
detaljhandelsförpackningarVarje artikel i satsen måste uppfylla de
ursprungsvillkor som skulle vara tillämp-
liga på den om den inte ingick i satsen.
Artiklar utan ursprungsstatus får dock
ingå, förutsatt att deras totala värde inte
överstiger 15 % av satsens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 64 Skodon, damasker o.d.; delar till sådana
artiklar; med undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom överdelar hopfogade med inner-
sulor eller med andra delar av sulan
enligt nr 6406
6406 Delar till skodon (inbegripet överdelar,
även hopfogade med andra sulor än
yttersulor); lösa inläggssulor, hälinlägg
o.d.; damasker, benläder och liknande
artiklar samt delar till sådana artiklarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 65 Huvudbonader och delar till huvudbo-
nader; med undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
6503 Filthattar och andra huvudbonader av
filt, tillverkade av hattstumpar eller plana
hattämnen enligt nr 6501, även ofodrade
och ogarneradeTillverkning utgående från garn eller
textilfibrer (9)▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 336
(1) (2) (3) eller (4)
6505 Hattar och andra huvudbonader, av trikå
eller tillverkade av spetsar, filt eller
annan textilvara i längder (dock inte av
band eller remsor), även ofodrade och
ogarnerade; hårnät av alla slags material,
även fodrade och garneradeTillverkning utgående från garn eller
textilfibrer (9)
ex Kapitel 66 Paraplyer, parasoller, promenadkäppar,
sittkäppar, piskor och ridspön samt delar
till sådana artiklar; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
6601 Paraplyer och parasoller (inbegripet
käpparaplyer, trädgårdsparasoller och
liknande parasoller)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 67 Bearbetade fjädrar och dun samt varor
tillverkade av fjädrar eller dun; konst-
gjorda blommor; varor av människohårTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 68 Varor av sten, gips, cement, asbest,
glimmer eller liknande material; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 6803 Varor av skiffer eller agglomererad
skifferTillverkning utgående från bearbetad
skiffer
ex 6812 Varor av asbest eller av blandningar på
basis av asbest eller på basis av asbest
och magnesiumkarbonatTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst
ex 6814 Varor av glimmer, inbegripet agglome-
rerad eller rekonstruerad glimmer, på
underlag av papper, papp eller annat
materialTillverkning utgående från bearbetad
glimmer (även agglomererad eller
rekonstruerad glimmer)
Kapitel 69 Keramiska produkter Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 70 Glas och glasvaror; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 337
(1) (2) (3) eller (4)
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 7003,
ex 7004 und
ex 7005Planglas, icke reflekterande Tillverkning utgående från material
enligt nr 7001
7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005,
böjt, bearbetat på kanterna, graverat,
borrat, emaljerat eller på annat sätt bear-
betat, men inte inramat och inte i
förening med annat material
- Glasplattor (substrat) täckt med ett
dielektriskt metallskikt, halvledare enligt
SEMII:s standard (11)Tillverkning utgående från icke täckte
glasplattor (substrat) enligt nr 7006
- Annat Tillverkning utgående från material
enligt nr 7001
7007 Säkerhetsglas bestående av härdat eller
laminerat glasTillverkning utgående från material
enligt nr 7001
7008 Flerväggiga isolerrutor av glas Tillverkning utgående från material
enligt nr 7001
7009 Speglar av glas, inbegripet backspeglar,
även inramadeTillverkning utgående från material
enligt nr 7001
7010 Damejeanner, flaskor, burkar, krukor,
ampuller och andra behållare av glas, av
sådana slag som används för transport
eller förpackning av varor; konserve-
ringsburkar av glas; proppar, lock och
andra tillslutningsanordningar av glasTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
ellerslipning av glasvaror, förutsatt att totala
värdet av sådan vara i oslipat skick inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
7013 Glasvaror av sådana slag som används
som bords-, köks-, toalett- eller kontors-
artiklar, för prydnadsändamål inomhus
eller för liknande ändamål (andra än
sådana som omfattas av nr 7010
eller 7018)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
eller
slipning av glasvaror, förutsatt att totala
värdet av sådan vara i oslipat skick inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 338
(1) (2) (3) eller (4)
fabrik
eller
dekorering för hand (utom serigrafiskt
tryck) av mun-blåsta glasvaror, förutsatt
att totala värdet av den munblåsta glas-
varan inte överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex 7019 Varor (andra än garn) av glasfibrer Tillverkning utgående från
— ofärgad roving och andra fibe-
rknippen, även huggna, eller garn,
eller
— glasull
ex Kapitel 71 Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar
och halvädelstenar, ädla metaller och
metaller med plätering av ädel metall
samt varor av sådana produkter; oäkta
smycken; mynt; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt ett samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 7101 Naturpärlor eller odlade pärlor, sorterade,
temporärt uppträdda för att underlätta
transportenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 7102,
ex 7103 och
ex 7104Bearbetade ädelstenar och halvädels-
tenar, (naturliga, syntetiska eller rekons-
truerade)Tillverkning utgående från obearbetade
ädelstenar eller halvädelstenar
7106, 7108
och 7110Ädla metaller:
- Obearbetade Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 7106, 7108
och 7110,
eller
elektrolytisk, termisk eller kemisk sepa-
rering av ädla metaller enligt nr 7106,
7108 eller 7110,
ellerlegering av ädla metaller enligt nr 7106,
7108 eller 7110, med varandra eller med▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 339
(1) (2) (3) eller (4)
oädla metaller
- I form av halvfabrikat eller pulver Tillverkning utgående från obearbetade
ädla metaller
ex 7107,
ex 7109 och
ex 7111Metall med plätering av ädel metall, i
form av halvfabrikatTillverkning utgående från metall med
plätering av ädel metaller, obearbetad
7116 Varor bestående av naturpärlor eller
odlade pärlor eller av ädelstenar eller
halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller
rekonstruerade)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
7117 Oäkta smycken Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
ellertillverkning utgående från delar av oädel
metall, som inte är förgyllda, försilvrade
eller patinerade, förutsatt att värdet av
allt använt material inte överstiger 50 %
av produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 72 Järn och stål; med undantag av följande: Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
7207 Halvfärdiga produkter av järn eller
olegerat stålTillverkning utgående från material
enligt nr 7201, 7202, 7203, 7204
eller 7205
7208-7216 Valsade platta produkter, stång och
profiler, av järn eller olegerat stålTillverkning utgående från göt eller
andra obearbetade former enligt nr 7206
7217 Tråd av järn eller olegerat stål Tillverkning utgående från halvfärdigt
material enligt nr 7207
ex 7218, 7219-
7222Halvfärdiga produkter, valsade platta
produkter, stång och profiler, av rostfritt
stålTillverkning utgående från göt eller
andra obearbetade former enligt nr 7218
7223 Tråd av rostfritt stål Tillverkning utgående från halvfärdigt
material enligt nr 7218▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 340
(1) (2) (3) eller (4)
ex 7224, 7225-
7228Halvfärdiga produkter, valsade platta
produkter, varmvalsad stång i oregel-
bundet upprullade ringar; profiler av
annat legerat stål; ihåligt borrstål av
legerat eller olegerat stålTillverkning utgående från göt eller
andra obearbetade former enligt nr 7206,
7218 eller 7224
7229 Tråd av annat legerat stål Tillverkning utgående från halvfärdigt
material enligt nr 7224
ex Kapitel 73 Varor av järn eller stål; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 7301 Spont Tillverkning utgående från material
enligt nr 7206
7302 Följande banbyggnadsmateriel av järn
eller stål för järnvägar eller spårvägar:
räler, moträler och kuggskenor, växel-
tungor, spårkorsningar, växelstag ochandra delar till spårväxlar, sliprar,
rälskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar,
underläggsplattor, klämplattor,
spårhållare, spårplattor och annan
speciell materiel för sammanbindning
eller fästande av rälerTillverkning utgående från material
enligt nr 7206
7304, 7305
och 7306Rör och ihåliga profiler, av järn (annat
än gjutjärn) eller stålTillverkning utgående från material
enligt nr 7206, 7207, 7218 eller 7224
ex 7307 Rördelar av rostfritt stål (ISO nr
X5CrNiMo 1712), bestående av flera
delarSvarvning, borrning, brotschning,
gängning, gradning och sandblästring av
smidda ämnen, vars värde inte överstiger
35 % av produktens pris fritt fabrik
7308 Konstruktioner (med undantag av monte-
rade eller monteringsfärdiga byggnader
enligt nr 9406) och delar till konstruk-
tioner (t.ex. broar, brosektioner, slus-
sportar, torn, fackverksmaster, tak, fack-
verk till tak, dörrar, fönster, dörr- och
fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönster-
luckor, räcken och pelare), av järn eller
stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn
eller stål, bearbetade för användning i
konstruktionerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Profiler frams-
tällda genom svetsning enligt nr 7301
får dock inte användas▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 341
(1) (2) (3) eller (4)
ex 7315 Snökedjor Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 7315 inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 74 Koppar och varor av koppar; med
undantag av följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
7401 Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld
koppar)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
7402 Oraffinerad koppar; kopparanoder för
elektrolytisk raffineringTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
7403 Raffinerad koppar och kopparlegeringar,
i obearbetad form:
- Raffinerad koppar Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
- Kopparlegeringar och raffinerad koppar
innehållande andra ämnenTillverkning utgående från raffinerad
koppar, obearbetad, eller från avfall och
skrot av koppar
7404 Avfall och skrot av koppar Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
7405 Kopparförlegeringar Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 75 Nickel och varor av nickel; med Tillverkning▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 342
(1) (2) (3) eller (4)
undantag av följande: — utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
7501-7503 Nickelskärsten, nickeloxidsinter och
andra mellanprodukter vid framställning
av nickel; nickel i obearbetad form;
avfall och skrot av nickelTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 76 Alumimium och varor av aluminium;
med undantag av följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
7601 Alumimium i obearbetad form Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
eller
tillverkning genom termisk eller elektro-
lytisk behandling av olegerat aluminium
eller av avfall och skrot av aluminium
7602 Avfall och skrot av aluminium Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 7616 Varor av aluminium, andra än duk,
galler, nät, stängselnät, armeringsnät och
liknande produkter (inbegripet ändlösa
band), av aluminiumtråd och klippnät avTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 343
(1) (2) (3) eller (4)
aluminium material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Duk, galler,
nät, stängselnät, armeringsnät och
liknande produkter (inbegripet
ändlösa band) av aluminiumtråd eller
klippnät av aluminium får dock
användas, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
Kapitel 77 Reserverad för eventuell framtida
användning i det harmoniserade systemet
ex Kapitel 78 Bly och varor av bly; med undantag av
följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
7801 Bly i obearbetad form:
- Raffinerat bly Tillverkning utgående från verkbly- Annat Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Avfall och skrot
enligt nr 7802 får dock inte användas
7802 Avfall och skrot av bly Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 79 Zink och varor av zink; med undantag av
följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 344
(1) (2) (3) eller (4)
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
7901 Zink i obearbetad form Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Avfall och skrot
enligt nr 7902 får dock inte användas
7902 Avfall och skrot av zink Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex Kapitel 80 Tenn och varor av tenn; med undantag
av följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
8001 Tenn i obearbetad form Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Avfall och skrot
enligt nr 8002 får dock inte användas
8002 och
8007Avfall och skrot av tenn; andra varor av
tennTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
Kapitel 81 Andra oädla metaller; kermeter; varor av
dessa material:
- Andra oädla metaller, bearbetade; varor
av dessa materialTillverkning vid vilken värdet av allt
material enligt samma tulltaxenummer
som produkten inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 345
(1) (2) (3) eller (4)
ex Kapitel 82 Verktyg, redskap, knivar, skedar och
gafflar av oädel metall; delar av oädel
metall till sådana artiklar; med undantag
av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
8206 Satser av handverktyg enligt två eller
flera av nr 8202-8205, i detaljhandels-
förpackningarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 8202-8205.
Verktyg enligt nr 8202-8205 får dock
ingå i satsen, förutsatt att deras totala
värde inte överstiger 15 % av satsens
pris fritt fabrik
8207 Utbytbara verktyg för handverktyg, även
mekaniska, eller för verktygsmaskiner
(t.ex. för pressning, stansning, gängning,
borrning, arborrning, driftning, fräsning,
svarvning eller skruvdragning), inbe-
gripet dragskivor för dragning och
matriser för strängpressning av metall,
samt verktyg för berg- eller jordborrningTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik
8208 Knivar och skärstål för maskiner eller
mekaniska apparaterTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utommaterial enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex 8211 Knivar med skärande egg, även tandad
(inbegripet trädgårdsknivar), andra än
knivar enligt nr 8208Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Knivblad och
knivskaft av oädel metall får dock
användas
8214 Andra skär- och klippverktyg (t.ex.
hårklippningsmaskiner, huggknivar och
hackknivar för slakterier och charkuterier
eller för hushållsbruk, pappersknivar);
artiklar och satser av artiklar för manikyr
eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Handtag och
skaft av oädel metall får dock användas▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 346
(1) (2) (3) eller (4)
8215 Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskk-
nivar, smörknivar, sockertänger och
liknande köks- och bordsartiklarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Handtag och
skaft av oädel metall får dock användas
ex Kapitel 83 Diverse varor av oädel metall; med
undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 8302 Andra beslag och liknande artiklar
lämpliga för byggnader samt automatiska
dörrstängareTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Andra material
enligt nr 8302 får dock användas, förut-
satt att dess totala värde inte överstiger
20 % av produktens pris fritt fabrik
ex 8306 Statyetter och andra prydnadsföremål av
oädel metallTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Andra material
enligt nr 8306 får dock användas, förut-
satt att dess totala värde inte överstiger
30 % av produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 84 Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner,
apparater och mekaniska redskap; delar
till sådana varor; med undantag av
följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8401 Bränsleelement för kärnreaktorer Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten (12)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8402 Ångpannor och andra ånggeneratorer
(andra än sådana varmvattenpannor för
centraluppvärmning som också kan
producera lågtrycksånga); hetvatten-Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 347
(1) (2) (3) eller (4)
pannor nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik
8403 och
ex 8404Värmepannor för centraluppvärmning,
andra än sådana enligt nr 8402, samt
hjälpapparater för värmepannor för cent-
raluppvärmningTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som nr 8403 och 8404Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8406 Ångturbiner Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8407 Förbränningskolvmotorer med gnisttänd-
ning och med fram- och återgående eller
roterande kolvarTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8408 Förbränningskolvmotorer med kompres-
sionständning (diesel- eller semidiesel-
motorer)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8409 Delar som är lämpliga att användas
uteslutande eller huvudsakligen till
motorer enligt nr 8407 eller 8408Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8411 Turbojetmotorer, turbopropmotorer och
andra gasturbinmotorerTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8412 Andra motorer Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8413 Positiva roterande förträngingspumpar Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 348
(1) (2) (3) eller (4)
ex 8414 Fläktar, blåsmaskiner och liknande
maskiner för industriellt brukTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8415 Luftkonditioneringsapparater bestående
av en motordriven fläkt samt anordningar
för reglering av temperatur och fuktighet,
inbegripet sådana apparater i vilka
fuktigheten inte kan regleras separatTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8418 Kylskåp, frysar och annan kyl- eller
frysutrustning, elektriska och andra;
värmepumpar, andra än luftkonditioner-
ingsapparater enligt nr 8415Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik, och
— vid vilken värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte överstiger
värdet av allt använt ursprungsmate-
rialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8419 Maskiner för trä-, pappersmassa-,
pappers- och pappindustriernaTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt samma
tulltaxenummer som produkten inte
överstiger 25 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8420 Kalandrar och andra valsmaskiner, andra
än maskiner för bearbetning av metall
eller glas, samt valsar till sådana
maskinerTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt sammaTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 349
(1) (2) (3) eller (4)
tulltaxenummer som produkten inte
överstiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
8423 Vågar (med undantag av vågar känsliga
för 0,05 g eller mindre), inbegripet
räkne- och kontrollvågar; vikter av alla
slag för vågarTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8425-8428 Maskiner och apparater för lyftning eller
annan hantering, lastning, lossning eller
transportTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8431
inte överstiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8429 Självgående bladschaktmaskiner,
väghyvlar, skrapor, grävmaskiner,
lastare, stampmaskiner och vägvältar:
- Vägvältar Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och- inom ovannämnda
gräns, värdet av allt använt material
enligt nr 8431 inte överstiger 10 %
av produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8430 Andra maskiner och apparater för
grävning, hyvling, planering, stampning,
tillpackning, schaktning, borrning eller
brytning av jord, sten, mineral ellerTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, ochTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 350
(1) (2) (3) eller (4)
malm; pålningsmaskiner och påluppdrag-
ningsmaskiner; snöplogar och snöslungor— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8431
inte överstiger 10 % av produktens
pris fritt fabrik
ex 8431 Delar som är lämpliga att användas
uteslutande eller huvudsakligen till
vägvältarTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8439 Maskiner och apparater för tillverkning
av massa av fibrösa cellulosahaltiga
material eller för tillverkning eller efter-
behandling av papper eller pappTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt samma
tulltaxenummer som produkten inte
överstiger 25 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8441 Andra maskiner och apparater för bear-
betning av pappersmassa, papper eller
papp, inbegripet skärmaskiner av alla
slagTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt samma
tulltaxenummer som produkten inte
överstiger 25 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8444-8447 Maskiner enligt dessa tulltaxenummer
som används i textilindustrinTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8448 Hjälpmaskiner och hjälpapparater för
användning tillsammans med maskiner
enligt nr 8444 och 8445Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8452 Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner
enligt nr 8440; möbler, stativ och
överdrag, speciellt konstruerade för
symaskiner; symaskinsnålar:
- Symaskiner (endast för skyttelsöm)
vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg
utan motor eller 17 kg med motorTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 351
(1) (2) (3) eller (4)
— värdet av allt icke-ursprungsmaterial
som använts vid monteringen av
överdelen (utom motor) inte
överstiger värdet av allt använt
ursprungsmaterial, och
— mekanismen för trådspänning, grip-
mekanismen och mekanismen för
sicksack-söm utgör ursprungsvaror
- Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8456-8466 Verktygsmaskiner och andra maskiner
samt delar och tillbehör till sådana
maskiner enligt nr 8456- 8466Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8469-8472 Maskiner och apparater för kontorsbruk
(t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner,
datorer, dupliceringsmaskiner, häftappa-
rater)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8480 Formflaskor för metallgjuterier; botten-
plattor till gjutformar; gjutmodeller; gjut-
formar och andra formar för metall
(andra än götkokiller), metallkarbider,
glas, mineraliska ämnen, gummi eller
plastTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
8482 Kullager och rullager Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8484 Packningar av metallplåt i förening med
annat material eller av två eller flera
skikt av metall; satser av packningar av
skilda material, i påsar, kuvert eller
liknande förpackningar; mekaniska pack-
ningarTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 352
(1) (2) (3) eller (4)
8485 Delar till maskiner och apparater, inte
försedda med elektriska kopplingsanord-
ningar, isolatorer, spolar, kontaktelement
eller andra elektriska anordningar, inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans i detta kapitelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 85 Elektriska maskiner och apparater, elekt-
risk materiel samt delar till sådana varor;
apparater för inspelning eller återgivning
av ljud, apparater för inspelning eller
återgivning av bilder och ljur för televi-
sion samt delar och tillbehör till sådana
apparater; med undantag av föjande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8501 Elektriska motorer och generatorer (med
undantag av generatoraggregat)Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8503
inte överstiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8502 Elektriska generatoraggregat och rote-
rande omformareTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8501
och 8503 inte överstiger 10 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8504 Strömförsörjningsenheter av sådana slag
som används för datorerTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8518 Mikrofoner och mikrofonstativ; högta-
lare, med eller utan hölje; tonfrek-
vensförstärkare; elektriska ljud-
förstärkningsanläggningarTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet avTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 353
(1) (2) (3) eller (4)
allt använt ursprungsmaterial
8519 Skivspelare, elektriska grammofoner,
kassettbandspelare (andra än sådana
enligt nr 8520) och andra apparater för
ljudåtergivning, inte försedda med anord-
ning för ljudinspelningTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8520 Bandspelare och andra apparater för ljud-
inspelning, även innehållande anordning
för ljudåtergivningTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8521 Apparater för inspelning eller återgivning
av videosignaler, även med inbyggd
videotunerTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8522 Delar och tillbehör lämpade för använd-
ning enbart eller huvudsakligen för appa-
rater enligt nr 8519-8521Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8523 Beredda oinspelade media för inspelning
av ljud eller för liknande inspelning av
andra fenomen, andra än produkter enligt
kapitel 37Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8524 Grammofonskivor, inspelade band och
andra media med inspelningar av ljud
eller av andra fenomen, inbegripet
matriser för tillverkning av grammofons-
kivor men inte produkter enligt
kapitel 37:
- Matriser för tillverkning av grammo-
fonskivorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 354
(1) (2) (3) eller (4)
- Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8523
inte överstiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8525 Apparater för sändning av radiotelefoni,
radiotelegrafi, rundradio eller television,
även med inbyggd utrustning för mottag-
ning, ljudinspelning eller ljudåtergivning;
televisionskameror; videokameror för
stillbilder och andra videokameror; digi-
tala kamerorTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8526 Radarapparater, apparater för radionavi-
gering samt apparater för radiomanöv-
rering eller radiostyrningTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8527 Apparater för mottagning av radiotele-
foni, radiotelegrafi eller rundradio, även
med inbyggd utrustning för inspelning
eller återgivning av ljud eller med
inbyggt urTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8528 Televisionsmottagare, även med inbyggd
rundradiomottagare, inbyggd utrustning
för inspelning eller återgivning av ljud-
eller videosignaler; videomonitorer och
videoprojektorerTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt ursprungsmate-
rial inte överstiger värdet av allt
använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8529 Delar som är lämpliga att användas
uteslutande eller huvudsakligen till appa-
rater enligt nr 8525-8528:▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 355
(1) (2) (3) eller (4)
- Lämpliga att användas uteslutande eller
huvudsakligen till utrustning för inspel-
ning eller återgivning av videosignalerTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8535 och
8536Elektriska apparater och andra artiklar
för brytning, omkoppling eller skyddande
av elektriska kretsar eller för åstadkom-
mande av anslutning till eller förbindelse
i elektriska kretsarTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8538
inte överstiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8537 Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d.,
utrustade med två eller flera apparater
enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda
att tjänstgöra som elektriska manöver-
eller kopplingsorgan, inbegripet sådana
tavlor etc. som innehåller instrument
eller apparater enligt kapitel 90 och
numeriska styrorgan, dock inte kopp-
lingsanordningar enligt nr 8517Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8538
inte överstiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8541 Dioder, transistorer och liknande halvle-
darkomponenter eller halvledarelement,
med undantag av plattor (wafers) ännu
inte nedskurna till chipsTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
8542 Elektroniska integrerade kretsar och
andra elektroniska mikrokretsar:Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, ochTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 356
(1) (2) (3) eller (4)
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 8541
och 8542 inte överstiger 10 % av
produktens pris fritt fabrik
8544 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodo-
xiderad) tråd och kabel (inbegripet
koaxialkabel) och andra isolerade elekt-
riska ledare, även försedda med kopp-
lingsanordningar; optiska fiberkablar, i
vilka varje enskild fiber är försedd med
eget hölje, även i förening med elekt-
riska ledare eller försedda med kopp-
lingsanordningarTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8545 Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol
för galvaniska element och andra artiklar
av grafit eller annat kol, även i förening
med metall, av sådana slag som används
för elektriskt ändamålTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8546 Elektriska isolatorer, oavsett materialet Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8547 Isolerdetaljer (med undantag av isola-
torer enligt nr 8546) för elektriska
maskiner eller apparater eller för annat
elektriskt ändamål, utgörande detaljer
helt av isolermaterial bortsett från
mindre metalldelar (t.ex. gängade hylsor)
som ingjutits eller inpressats i massan i
samband med tillverkningen och som är
avsedda uteslutande för sammanfogning;
elektriska isolerrör samt förbindningsde-
taljer till sådana, av oädel metall,
invändigt belagda med isolermaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8548 Avfall och skrot av galvaniska element,
batterier och elektriska ackumulatorer;
förbrukade galvaniska element, förbru-
kade batterier och förbrukade elektriska
ackumulatorer; elektriska delar till
maskiner och apparater, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans i detta
kapitelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 357
(1) (2) (3) eller (4)
ex Kapitel 86 Lok och annan rullande järnvägs- och
spårvägsmateriel samt delar till sådan
materiel; stationär järnvägs- och
spårvägsmateriel samt delar till sådan
materiel; mekanisk (inbegripet elektro-
mekanisk) trafiksignaleringsutrustning av
alla slag; med undantag av följande:Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8608 Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel;
mekanisk (inbegripet elektro-mekanisk)
signalerings-, säkerhets- och trafiköver-
vakningsutrustning för järnvägar,
spårvägar, landsvägar, gator, inre vatten-
vägar, parkeringsplatser, hamnanlägg-
ningar eller flygfält; delar till sådan
materiel och utrustningTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 87 Fordon, andra än rullande järnvägs- eller
spårvägsmateriel, samt delar och till-
behör till fordon; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8709 Truckar, inte försedda med lyft- eller
hanteringsutrustning, av sådana slag som
används i fabriker, magasin,
hamnområden eller på flygplatser för
korta transporter av gods; dragtruckar av
sådana slag som används på järnvägsper-
ronger; delar till fordon enligt detta
nummerTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8710 Stridsvagnar och andra motordrivna
pansrade stridsfordon, även utrustade
med vapen, samt delar till sådana fordonTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8711 Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt
cyklar försedda med hjälpmotor, med
eller utan sidvagn; sidvagnar:
- Med förbränningskolvmotor med fram-▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 358
(1) (2) (3) eller (4)
och återgående kolv eller kolvar och med
en cylindervolym av:
- - högst 50 cm3Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
- - mer än 50 cm3Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra slag Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8712 Tvåhjuliga cyklar utan kullager Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 8714Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8715 Barnvagnar och delar till barnvagnar Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
8716 Släpfordon och påhängsvagnar; andra
fordon, utan mekanisk framdrivningsan-
ordning; delar till sådana fordonTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 359
(1) (2) (3) eller (4)
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex Kapitel 88 Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar
till sådana; med undantag av följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produktenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 8804 S.k. rotochutes Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 8804Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
8805 Startanordningar för luftfartyg; inbroms-
ningsanordningar av sådana slag som
används på hangarfartyg samt liknande
utrustning; markträningsapparater för
flygutbildning; delar till varor enligt
detta nummerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produktenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 89 Fartyg samt annan flytande materiel Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Fartygsskrov
enligt nr 8906 får dock inte användasTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 90 Optiska instrument och apparater, foto-
och kinoapparater, instrument och appa-
rater för mätning eller kontroll, medi-
cinska och kirurgiska instrument och
apparater; delar och tillbehör till sådana
artiklar; med undantag av följande:Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
9001 Optiska fibrer och optiska fiberknippen;
optiska fiberkablar, andra än sådana
enligt nr 8544; skivor och plattor av
polariserande material; linser (inbegripet
kontaktlinser), prismor, speglar och
andra optiska element, oavsett material,
omonterade, andra än sådana element av
glas som inte är optiskt bearbetadeTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 360
(1) (2) (3) eller (4)
9002 Linser, prismor, speglar och andra
optiska element, oavsett material, monte-
rade, utgörande delar eller tillbehör till
instrument eller apparater, andra än
sådana element av glas som inte är
optiskt bearbetadeTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9004 Glasögon o.d., avsedda för synkorrek-
tion, som skydd för ögonen eller för
annat ändamålTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 9005 Kikare (monokulära och binokulära),
inbegripet teleskop, samt stativ till
sådana, med undantag av astronomiska
tuber (refraktorer) och stativ till sådanaTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik, och
— vid vilken värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte överstiger
värdet av allt använt ursprungsmate-
rialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 9006 Stillbildskameror; blixtljus-apparater och
blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra
än blixtlampor med elektrisk tändningTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik, och
— vid vilken värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte överstiger
värdet av allt använt ursprungsmate-
rialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
9007 Kinokameror och kinoprojektorer, även
med inbyggd utrustning för inspelning
eller återgivning av ljudTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 361
(1) (2) (3) eller (4)
tens pris fritt fabrik, och
— vid vilken värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte överstiger
värdet av allt använt ursprungsmate-
rial
9011 Optiska mikroskop, inbegripet sådana för
fotomikrografi, kinefotomikrografi eller
mikroprojektionTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrik, och
— vid vilken värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte överstiger
värdet av allt använt ursprungsmate-
rialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex 9014 Andra instrument och apparater för navi-
geringTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9015 Instrument och apparater för geodesi
(inbegripet fotogrammetrisk geodesi),
lantmäteri, hydrografi, oceanografi,
hydrologi, meteorologi eller geofysik,
med undantag av kompasser;
avståndsmätareTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9016 Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre,
även med tillhörande vikterTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9017 Ritinstrument, ritsinstrument och
räkneinstrument (t.ex. ritapparater, panto-
grafer, gradskivor, ritbestick, räknes-
tickor och räkneskivor); instrument som
hålls i handen för längdmätning (t.ex.
mätstockar, mätband, mikrometrar och
skjutmått), inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans i detta kapitelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9018 Instrument och apparater som används
för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller
veterinärt bruk, inbegripet scintigrafer,▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 362
(1) (2) (3) eller (4)
andra elektromedicinska apparater samt
instrument för synprovning:
- Tandläkarstolar med inbyggd tandläka-
rutrustning eller spottkoppTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även andra material enligt nr 9018Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
9019 Apparater för mekanoterapi; massageap-
parater; apparater för psykotekniska
undersökningar; apparater för ozonterapi,
syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord
andning samt andra andningsapparater
för terapeutiskt brukTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
9020 Andra andningsapparater, inbegripet
gasmasker men inte sådana enkla
skyddsmasker som varken har mekaniska
delar eller utbytbart filterTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik
9024 Maskiner och apparater för provning av
hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet,
elasticitet eller andra mekaniska egen-
skaper hos material (t.ex. metaller, trä,
textilvaror, papper eller plast)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9025 Areometrar och liknande instrument,
termometrar, pyrometrar, barometrar,
hygrometrar och psykrometrar, även
registrerande, samt alla slags kombina-
tioner av dessa instrumentTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 363
(1) (2) (3) eller (4)
9026 Instrument och apparater för mätning
eller kontroll av gasers eller vätskors
strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. genom-
strömningsmätare, nivåmätare, mano-
metrar och värme-förbrukningsmätare),
med undantag av instrument och appa-
rater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9027 Instrument och apparater för fysikalisk
eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar,
refraktometrar, spektrometrar samt gas-
eller rökanalysapparater); instrument och
apparater för mätning eller kontroll av
viskositet, porositet, dilatation, ytspän-
ning e.d.; instrument och apparater för
mätning eller kontroll av värmemängd,
ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet
exponeringsmätare); mikrotomerTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9028 Förbruknings- och produktionsmätare för
gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet
kalibreringsmätare för sådana instrument:
- Delar och tillbehör Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
9029 Varvräknare, produktionsräknare, taxa-
metrar, vägmätare, stegräknare o.d.;
hastighetsmätare och takometrar, andra
än artiklar enligt nr 9014 eller 9015;
stroboskopTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9030 Oscilloskop, spektrumanalysapparater
samt andra instrument och apparater för
mätning eller kontroll av elektriska stor-
heter, med undantag av mätare enligt
nr 9028; instrument och apparater för
mätning eller påvisande av alfa-, beta-,Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 364
(1) (2) (3) eller (4)
gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk
strålning eller annan joniserande
strålning
9031 Instument, apparater och maskiner för
mätning eller kontroll, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans i detta
kapitel; profilprojektorerTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9032 Instrument och apparater för automatisk
regleringTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9033 Delar och tillbehör (inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans i detta
kapitel) till maskiner, instrument och
apparater enligt kapitel 90Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 91 Ur och delar till ur; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9105 Andra ur Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
9109 Andra urverk, kompletta och samman-
sattaTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
allt använt ursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
9110 Kompletta urverk, inte sammansatta eller
delvis sammansatta (urverkssatser);
ofullständiga urverk, sammansatta;
råurverkTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
allt använt material enligt nr 9114
inte överstiger 10 % av produktensTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 365
(1) (2) (3) eller (4)
pris fritt fabrik
9111 Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102
samt delar till sådanaTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
9112 Urfoder och andra höljen till varor enligt
detta kapitel samt delar till sådanaTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
9113 Urarmband och delar till urarmband:
- Av oädel metall, även förgyllda- eller
försilvrade eller av metall med plätering
av ädel metallTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
- Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 92 Musikinstrument; delar och tillbehör till
musikinstrumentTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 93 Vapen och ammunition; delar och till-
behör till vapen och ammunitionTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 94 Möbler; sängkläder, madrasser, resår-
bottnar till sängar, kuddar och liknande
stoppade inredningsartiklar; belysnings-
armatur och andra belysningsartiklar,
inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med
belysning, o.d; monterade eller monter-Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produktenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 366
(1) (2) (3) eller (4)
ingsfärdiga byggnader; med undantag av
följande:
ex 9401 och
ex 9403Möbler av oädel metall, vari ingår
ostoppad bomullsväv med en vikt av
högst 300 g/m2Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten,
eller
tillverkning utgående från bomullsväv i
tillformade stycken för direkt användning
tillsammans med material enligt nr 9401
eller 9403, om
— vävens värde inte överstiger 25 % av
produktens pris fritt fabrik, och
— allt övrigt använt material utgör
ursprungsvaror och klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
nr 9401 eller 9403Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik
9405 Belysningsarmatur och andra belysnings-
artiklar (inbegripet strålkastare) samt
delar till sådana artiklar, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans; ljus-
skyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
med fast, varaktigt monterad ljuskälla
samt delar till sådana artiklar, inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stansTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
9406 Monterade eller monteringsfärdiga bygg-
naderTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 95 Leksaker, spel och sportartiklar; delar till
sådana artiklar; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
9503 Andra leksaker; skalenliga modeller och
liknande modeller för förströelse, meka-
niska eller icke mekaniska; pussel av
alla slagTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 367
(1) (2) (3) eller (4)
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex 9506 Golfklubbor och delar till golfklubbor Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten. Grovt tillfor-
made ämnen till golfklubbhuvuden får
dock användas
ex Kapitel 96 Diverse artiklar; med undantag av
följande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 9601 och
ex 9602Varor av animaliska, vegetabiliska eller
mineraliska snidningsmaterialTillverkning utgående från ”bearbetade”
snidningsmaterial enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
ex 9603 Kvastar, borstar och penslar (med
undantag av viskor och liknande endast
hopbundna artiklar samt penslar av
mård- eller ekorrhår), mekaniska mattso-
pare utan motor; målningsdynor och
målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi
eller annat mjukt material samt mopparTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
9605 Reseetuier med artiklar för toalettän-
damål, för sömnad eller för rengöring av
skor eller kläderVarje artikel i etuiet måste uppfylla de
ursprungsvillkor som skulle vara tillämp-
liga på den om den inte ingick i etuiet.
Artiklar utan ursprungsstatus får dock
ingå, förutsatt att deras totala värde inte
överstiger 15 % av etuiets pris fritt fabrik
9606 Knappar samt knappformar och andra
delar till knappar; knappämnenTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller
annan porös spets; reservoarpennor och
liknande pennor; pennor för duplicering;Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma nummer▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 368
(1) (2) (3) eller (4)
stiftpennor; pennskaft, pennförlängare
o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare)
till artiklar enligt detta nummer, andra än
sådana som omfattas av nr 9609som produkten. Skrivpennor (stålpennor
o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt
samma tulltaxenummer som produkten
får dock användas
9612 Färgband för skrivmaskiner och liknande
färgband, indränkta med färg eller på
annat sätt preparerade för att kunna ge
ett avtryck, även på spolar eller i
patroner; färgdynor, (även sådana som
inte är indränkta med färg), med eller
utan askTillverkning
— utgående från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, utom
material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten, och
— vid vilken värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex 9613 Piezo-elektriska tändare Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 9613 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
ex 9614 Rökpipor och piphuvuden Tillverkning utgående från grovt tillfor-
made ämnen
Kapitel 97 Konstverk, föremål för samlingar samt
antikviteterTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt samma tulltaxe-
nummer som produkten
(1) Se inledande anmärkning 7.1 och 7.3.
(2) Se inledande anmärkning 7.2.
(3) I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat av sådana slag som används för att färga alla slags material eller som är avsedda att ingå so m beståndsdelar vid
tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat tulltaxenummer i kapitel 32.
(4) Med ”grupp” avses en del av ett tulltaxenummer som är skild från resten med hjälp av semikolon.
(5) För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt 3901-3906 och enligt 3907-3911 gäller denna inskränkning endast produkte ns viktmässigt domi-
nerande materialgrupp.
(6) Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtrans parenta.
(7) För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
(8) Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner.
(9) Se inledande anmärkning 6.
(10) För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform), sytt s ihop eller hopfogats, se
inledande anmärkning 6.
(11) SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(12) Denna bestämmelse gäller till och med 31.12.2005.▼M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 369
▼B
BILAGA 16
BEARBETNINGAR SOM ÄR UTESLUTNA FRÅN REGIONAL KUMU-
LATION (GSP)
Bearbetningar, såsom
— påsättning av knappar eller andra fäst- eller tillslutningsanordningar,
— sömnad/slagning av knapphål,— fållning av byxben, ärmar, kjolar och klänningar osv.,— sömnad av näsdukar, bordslinne osv.— påsättning av garneringar och tillbehör såsom fickor, etiketter, emblem,
märken osv,
— strykning och andra förberedelser av plagg för försäljning som konfektions-
varor,
— varje kombination av dessa bearbetningar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 370
▼M10
BILAGA 17
URSPRUNGSINTYG FORMULÄR A
1. Intyget skall motsvara förlagan i denna bilaga. Det skall inte vara obligato-
riskt att använda engelska eller franska för de anmärkningar som återfinns
på intygets baksida. Intyget skall upprättas på engelska eller franska. Om
det fylls i för hand skall detta göras med bläck och med tryckbokstäver.
2. Intygets format skall vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på
längden på minus 5 mm eller plus 8 mm. Det papper som används skall
vara vitt skrivpapper, fritt från mekanisk pappersmassa och väga minst 25 g/
m2. Papperet skall som bakgrund ha en tryckt, grön guillochering som gör att
varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg lätt kan upptäckas.
Om intyget består av flera exemplar skall endast det översta, som utgör origi-
nalet, ha en tryckt, grön guillochering som bakgrund.
3. Varje formulär skall ha ett löpnummer, tryckt eller anbringat på annat sätt,
genom vilket det kan identifieras.
4. Intyg enligt förlagan i denna bilaga skall vara giltiga från och med den 1
januari 1996. Intyg som uppgjorts enligt den tidigare förlagan från 1992 kan
dock uppvisas till och med den 31 december 1997.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 371
▼M10
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 372
▼M10
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 373
▼M10
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 374
▼M10
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 375
▼M10
BILAGA 18
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 376
▼M18
BILAGA 21
VARUCERTIFIKAT EUR. 1 OCH RELEVANTA TILLÄMPNINGAR
1. Varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas på den blankett som visas i denna
bilaga. Denna blankett skall vara tryckt på ett av gemenskapens officiella
språk. Certifikaten skall utfärdas på ett av dessa språk i enlighet med
bestämmelserna i den nationella lagstiftningen i den exporterande staten ellerdet exporterande territoriet. Om de fylls i för hand skall uppgifterna textas
med bläck.
2. Varje certifikat skall ha formatet 210 × 297 mm. En tolerans av upp till
minus 5 mm eller plus 8 mm på längden kan medges. Det använda papperet
skall vara vitt skrivpapper som inte innehåller mekanisk massa och som
väger minst 25 g/m
2. Det skall ha en tryckt grön guillochering som bakgrund,
som gör varje förfalskning med mekaniska eller kemiska medel synlig.
3. De behöriga myndigheterna i den exporterande staten eller det exporterande
territoriet får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller låta dem
tryckas av godkända tryckerier. I det senare fallet skall varje certifikat
innehålla en uppgift om detta godkännande. Varje certifikat skall vara försett
med tryckeriets namn och adress eller en märkning, genom vilken tryckeriet
kan identifieras. Det skall också vara försett med ett serienummer, tryckt
eller på annat sätt ditsatt genom vilket det kan identifieras.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 377
▼B
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 378
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 379
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 380
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 381
▼M10
BILAGA 22
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 382
▼M10
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 383
▼B
BILAGA 23
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR OM TULLVÄRDE
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning tillbestämmel-
serna i tullkodexenAnmärkningar
Artikel 29.1 Det faktiska priset eller det pris som skall betalas avser priset för de
importerade varorna. Således ingår överföringen av utdelningar eller andra
betalningar från köparen till säljaren, som inte berör de importerade
varorna, inte i tullvärdet.
Artikel 29.1 a, tredje
strecksatsenEtt exempel på en sådan begränsning skulle vara om en säljare kräver av
en bilköpare att denne inte säljer eller ställer ut bilarna före ett bestämt
datum som utgör början av modellåret.
Artikel 29.1 b Det kan t.ex. vara frågan om följande:
a) Säljaren fastställer priset för de importerade varorna under förutsätt-
ning att köparen också köper andra varor i vissa kvantiteter.
b) Priset för de importerade varorna är beroende på det eller de priser
till vilka köparen av de importerade varorna säljer andra varor till
säljaren av dessa importerade varor.
c) Priset fastställs på grundval av en betalningsform som är utan
förbindelselänk till de importerade varorna, t.ex. om de importerade
varorna är halvfabrikat som säljaren har levererat på villkor att han
erhåller en viss mängd av färdiga varor.
Emellertid medför villkor eller hänsynstaganden som står i förbindelse
med produktionen eller marknadsföringen av de importerade varorna inte
något avvisande av transaktionsvärdet. Till exempel skall det faktum att
köparen levererar ingenjörskonsultationer eller ritningar till säljaren,
utförda i importlandet, inte medföra något avvisande av transaktionsvärdet
enligt artikel 29.1.
Artikel 29.2 1. Punkterna 2 a och b föreskriver olika sätt att avgöra om ett transak-
tionsvärde kan antas.
2. Punkt 2 a föreskriver att om köparen och säljaren är närstående, skall
omständigheterna kring försäljningen undersökas och transak-
tionsvärdet skall godkännas som tullvärde, förutsatt att beroendeförhål-
landet inte påverkar priset. Det är inte meningen att en undersökning
av omständigheterna skall äga rum i samtliga fall där köparen och
säljaren är närstående. En sådan undersökning krävs endast om det
finns tvivel om huruvida priset kan godkännas. Om tullmyndigheterna
inte har något tvivel om att priset kan godkännas, bör det godkännas
utan ytterligare upplysningar från deklaranten. Tullmyndigheterna kan
till exempel tidigare ha undersökt beroendeförhållandet, eller redan ha
närmare uppgifter om köparen och säljaren och kan på grundval av
dessa undersökningar och dessa uppgifter ha kommit fram till att
beroendeförhållandet inte påverkar priset.
3. Om tullmyndigheterna inte kan godkänna transaktionsvärdet utan ytter-
ligare undersökningar, bör de ge deklaranten möjlighet att lämna alla
närmare upplysningar som kan vara nödvändiga för att undersöka de
omständigheter som rådde vid försäljningen. I detta sammanhang bör
tullmyndigheterna vara beredda att undersöka relevanta aspekter på
transaktionen, inbegripet det sätt på vilket köparen och säljaren organi-
serar sina affärsförbindelser och det sätt på vilket de har kommit fram
till priset i fråga, för att kunna avgöra om beroendeförhållandet har
påverkat priset. Om det kan bevisas att köparen och säljaren trots att
de är närstående enligt bestämmelserna i artikel 143 i denna förordning
köper från och säljer till varandra som om de inte var närstående,
skulle detta bevisa att deras inbördes beroende inte har påverkat priset.
Till exempel om priset hade bestämts på ett sätt som är förenligt med
normal prissättningspraxis i branschen i fråga, eller med det sätt på
vilket säljaren fastställer priser för försäljning till köpare som inte är
närstående, skulle detta bevisa att priset inte har påverkats genom
beroendeförhållandet. Likaså om det kan visas att priset är anpassat så
att det täcker kostnaderna samt ger en viss vinst som är förenlig med
företagets sammanlagda vinst under en viss tid (t.ex. på årsbasis) vid
försäljningar av varor av samma art eller beskaffenhet, skulle detta
bevisa att priset inte har påverkats.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 384
▼B
Hänvisning tillbestämmel-
serna i tullkodexenAnmärkningar
4. Punkt 2 b föreskriver att deklaranten skall ha möjlighet att bevisa att
transaktionsvärdet ligger mycket nära ett ”jämförelsevärde” som tidi-
gare har godkänts av tullmyndigheterna och därför kan godkännas
enligt bestämmelserna i artikel 29. Om en prövning enligt punkt 2 b
uppfylls, är det inte nödvändigt att undersöka frågan om påverkan
enligt punkt 2 a. Om tullmyndigheterna redan har tillräckliga upplys-
ningar för att utan ytterligare närmare undersökningar vara övertygade
om att ett av de kriterier som föreskrivs i punkt 2 b, har uppfyllts, finns
det ingen orsak att kräver av deklaranten att bevisa att testkraven kan
uppfyllas.
Artikel 29.2 b Ett antal faktorer måste beaktas vid bestämningen av om ett värde ”ligger
nära” ett annat värde. Dessa faktorer innefattar arten av de importerade
varorna, arten av själva branschen, den årstid då varorna importeras och
frågan om skillnaden i värde är kommersiellt signifikant. Eftersom dessa
faktorer kan vara olika från fall till fall, skulle det vara omöjligt att
tillämpa en enhetlig norm såsom en fast procentsats för samtliga fall. Så
skulle exempelvis kanske en liten skillnad i värdet i ett fall som omfattar
endast en typ av varor inte vara godtagbar, under det att en stor skillnad i
värdet för en annan typ av varor skulle godkännas vid bestämmandet av
om transaktionsvärdet ligger nära de ”jämförelsevärden” som fastställs i
artikel 29.2 b.
Artikel 29.3 a Ett exempel på indirekt betalning skulle vara att köparen helt eller delvis
betalar säljarens skuld.
Artikel 30.2 a
Artikel 30.2 b1. Vid tillämpningen av dessa bestämmelser skall tullmyndigheterna om
möjligt använda en försäljning av identiska respektive liknande varor i
samma handelsled och i ungefär samma mängd som de varor som skall
värderas. Om någon sådan försäljning inte finns får en försäljning av
identiska respektive liknande varor enligt något av följande villkor
användas:
a) En försäljning i samma handelsled, men i en annan mängd.
b) En försäljning i ett annat handelsled men i huvudsakligen samma
mängd.
c) En försäljning i ett annat handelsled och i en annan mängd.
2. Om en försäljning enligt ett av dessa tre villkor föreligger genomförs
anpassningar, om så är tillämpligt, avseende
a) endast mängdfaktorer,
b) endast handelsledsfaktorer, eller
c) både handelsledsfaktorer och mängdfaktorer.
3.►C1 ◄
4. Ett villkor för anpassning på grund av olika handelsled eller olika
mängd är att denna anpassning, om den leder till en ökning eller
sänkning av värdet, endast får företas på grundval av tydlig bevisning
som klart fastställer rimligheten och noggrannheten av denna anpass-
ning, t.ex. en giltig prislista som innehåller priser som avser olika
handelsled eller olika mängd. Om de importerade varor som värderas
exempelvis består av en skeppslast av 10 enheter och de enda identiska
respektive liknande importerade varor för vilka ett transaktionsvärde
finns omfattar en försäljning av 500 enheter, och försäljaren bevisligen
medger mängdrabatt, får den nödvändiga anpassningen göras på
grundval av säljarens prislista, varvid listans pris tillämpas på en
försäljning av 10 enheter. Detta kräver inte att en försäljning skulle ha
gjorts i enheter om 10, om prislistan har erkänts som pålitlig genom
försäljning av andra kvantiteter. Om ett sådant objektivt kriterium inte
finns, är emellertid en bestämning av tullvärdet enligt bestämmelserna i
artikel 30.2 a och b inte tillämplig.
Artikel 30.2 d 1. I allmänhet bestäms tullvärdet enligt dessa bestämmelser på grundval
av i gemenskapen omedelbart tillgängliga upplysningar. För att
bestämma ett beräknat värde kan det emellertid blir nödvändigt att
undersöka produktionskostnaderna för de varor som skall värderas,
samt inhämta andra upplysningar som erhålls utanför gemenskapen.
Dessutom befinner sig i de flesta fall producenten av varorna utanför
medlemsstaternas myndigheters jurisdiktion. Användningen av
metoden för det beräknade värdet kommer i allmänhet att vara
begränsad till de fall då köparen och säljaren är närstående, och tillver-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 385
▼B
Hänvisning tillbestämmel-
serna i tullkodexenAnmärkningar
karen är beredd att ge myndigheterna i importlandet de nödvändiga
kostnadsberäkningarna samt att möjliggöra alla ytterligare kontroller
som kan bli nödvändiga.
2. Det ”pris eller värde” som avses i artikel 30.2 d, första strecksatsen,
skall bestämmas på grundval av upplysningar om produktionen av de
varor som skall värderas, vilket skall meddelas av tillverkaren eller på
dennes vägnar. Det skall grundas på tillverkarens affärsredovisning,
förutsatt att denna redovisning är förenlig med allmänt erkända redo-
visningsprinciper, tillämpliga i det land där varorna tillverkas.
3. Det ”belopp för vinst och allmänna omkostnader” som avses i artikel
30.2 d, andra strecksatsen, skall bestämmas på grundval av de upplys-
ningar som meddelas av tillverkaren eller på hans vägnar, såvida inte
hans siffror är oförenliga med de siffror som vanligen ingår i
försäljningen av varor av samma art eller beskaffenhet som de varor
som skall värderas, och som upprättas av tillverkare i exportlandet för
export till importlandet.
4. Inga kostnader eller värden av de element som avses i denna artikel
skall räknas två gånger vid beräkningen av värdet.
5. Det bör observeras att i detta sammanhang ”beloppet för vinst och
allmänna omkostnader” skall uppfattas som en helhet. Därav följer att
om i ett visst fall tillverkarens vinst är låg och hans allmänna omkost-
nader är höga, hans vinst och allmänna omkostnader tillsammans ändå
kan vara förenliga med dem som vanligen tillämpas vid försäljning av
varor av samma art och beskaffenhet. En sådan situation kan
uppkomma om exempelvis en vara lanseras i gemenskapen och tillver-
karen godkänner en nollvinst eller en låg vinst för att uppväga de höga
allmänna omkostnaderna vid lanseringen. Om tillverkaren kan bevisa
att han på grund av särskilda ekonomiska omständigheter tar ut en låg
vinst på sin försäljning av de importerade varorna, skall hans faktiska
vinst beaktas, förutsatt att han har rimliga företagsekonomiska skäl,
samt att hans prispolitik är ett uttryck för den vanliga prispolitiken i
den berörda industribranschen. En sådan situation skulle exempelvis
kunna uppstå om tillverkare har tvingats att tillfälligt sänka priserna
på grund av en oförutsebar tillbakagång i efterfrågan, eller när varor
säljs för att komplettera varusortimentet i importlandet och en låg vinst
accepteras för att upprätthålla konkurrenskraften. Om producentens
egna siffror avseende vinst och allmänna omkostnader inte är förenliga
med de siffror som vanligen anges vid försäljning av varor av samma
art och beskaffenhet som de varor som skall värderas, och som
framställs av tillverkare i exportlandet för export till importlandet, får
beloppet för vinst och allmänna omkostnader bestämmas på grundval
av andra relevanta upplysningar än de upplysningar som har meddelats
av varornas tillverkare eller på hans vägnar.
6. Det skall i varje enskilt fall avgöras om varor är ”av samma art eller
beskaffenhet” som andra varor, med beaktande av de föreliggande
omständigheterna. För att fastställa sedvanlig vinst och allmänna
omkostnader enligt bestämmelserna i artikel 30.2 d, bör en undersök-
ning göras om exportförsäljning till importlandet av den smalaste
gruppen eller kategorin av varor som omfattar de varor som skall
värderas, och för vilken de nödvändiga upplysningarna kan erhållas.
Enligt artikel 30.2 d skall ”varor av samma art och beskaffenhet” vara
från samma land som de varor som skall värderas.
Artikel 31.1 1. De tullvärden som fastställs enligt bestämmelserna i artikel 31.1 bör i
största möjliga utsträckning grundas på tidigare bestämda tullvärden.
2. De värderingsmetoder som skall tillämpas enligt artikel 31.1 bör vara
de metoder som fastställs i artiklarna 29 och 30.2, men en rimlig flex-
ibilitet i användningen av dessa metoder skulle vara i överensstäm-
melse med målen och bestämmelserna i artikel 31.1.
3. Följande är några exempel på vad som avses med rimlig flexibilitet:
a)Identiska varor: Kravet att de identiska varorna skall exporteras
samtidigt eller nästan samtidigt som de varor som skall värderas
kan tolkas flexibelt. Identiska importerade varor, framställda i ett
annat land än exportlandet för de varor som skall värderas, kan
vara grundvalen för tullvärdering. De tullvärden för identiska
importerade varor som redan har fastställts enligt bestämmelserna i
artikel 30.2 c och d kan användas.
b)Liknande varor: Kravet att de liknande varorna skall exporteras
samtidigt eller nästan samtidigt som de varor som skall värderas1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 386
▼B
Hänvisning tillbestämmel-
serna i tullkodexenAnmärkningar
kan tolkas flexibelt. Liknande importerade varor, framställda i ett
annat land än exportlandet för de varor som skall värderas, kan
vara grundvalen för tullvärdering. De tullvärden för liknande impor-
terade varor som redan har fastställts enligt bestämmelserna i artikel
30.2 c och d kan användas.
c)Deduktiv metod: Kravet att varorna skall ha sålts ”i samma skick
som de importerades” enligt artikel 152.1 a i denna förordning kan
tolkas flexibelt. Kravet på ”90 dagar” kan behandlas flexibelt.
Artikel 32.1 b ii 1. Två faktorer spelar in vid fördelningen av de element som närmare
anges i artikel 32.1 b ii rörande de importerade varorna - värdet av
själva elementet och det sätt på vilket värdet fördelas på de importe-
rade varorna. Fördelningen av dessa element bör ske på rimligt sätt
med hänsyn till omständigheterna och i överensstämmelse med allmänt
erkända redovisningsprinciper.
2. Med avseende på elementets värde gäller det att om köparen förvärvar
elementet till ett visst pris från en säljare som inte är närstående, är
detta pris elementets värde. Om elementet har framställts av köparen
eller av en honom närstående person, skulle värdet vara kostnaderna
för framställningen. Om elementet tidigare har använts av köparen,
oavsett om han har förvärvat eller framställt det, skulle de ursprungligakostnaderna för förvärvet eller framställningen justeras nedåt med
hänsyn till elementets användning, för att komma fram till dess värde.
3. När elementets värde har fastställts skall detta värde fördelas på de
importerade varorna. Här finns olika möjligheter. Ett exempel är att
värdet tilldelas den första försändelsen, om köparen önskar att betala
tull för hela värdet på en gång. Ett annat exempel är att köparen
begär att värdet fördelas på det antal enheter som har framställts fram
till tidpunkten för den första försändelsen. Eller han kan begära att
värdet fördelas på hela den förväntade framställningen, om avtal eller
fasta åtaganden för denna framställning föreligger. Fördelningsmetoden
kommer att bero på den dokumentation som köparen uppvisar.
4. Följande kan belysa ovanstående: En köpare förser tillverkaren med en
form som skall användas vid tillverkningen av de importerade varorna
och avtalar med honom om köp av 10 000 enheter. Vid tidpunkten för
ankomsten av den första försändelsen om 1 000 enheter har tillverkaren
redan tillverkat 4 000 enheter. Köparen kan hos tullmyndigheterna
anhålla om att av värdet för formen ska fördelas på på 1 000, 4 000
eller 10 000 enheter.
Artikel 32.1 b iv 1. Tillägg avseende de element som närmare anges i artikel 32.1 b iv bör
grundas på objektiva och mätbara uppgifter. För att i möjligaste mån
underlätta deklarantens och tullmyndigheternas arbete med
bestämmande av de värden som skall tilläggas, bör i möjligaste mån
uppgifter som lätt kan erhållas från köparens affärsredovisning
användas.
2. För de element som levereras av köparen och som han har köpt eller
hyrt, är tillägget köpepriset eller hyran. För element som är offentliga
skall inga andra tillägg göras än kostnaderna för att erhålla kopior av
dem.
3. Om det är lätt att beräkna de värden som skall läggas till beror på ett
visst företags struktur och ledning samt dess redovisningsmetoder.
4. Det kan t.ex. förekomma att ett företag som importerar ett antal olika
varor från flera länder sköter redovisningen för sin konstruktionsavdel-
ning utanför importlandet på ett sådant sätt att det tydligt framgår vilka
kostnader som skall tillskrivas en viss vara. I dessa fall kan en direkt
anpassning göras på lämpligt sätt enligt bestämmelserna i artikel 32.
5. Å andra sidan kan det förekomma att ett företag låter kostnaderna för
sin konstruktionsavdelning utanför importlandet ingå i sina allmänna
omkostnader utan att fördela dem på särskilda varor. I detta fall är det
möjligt att i enlighet med bestämmelserna i artikel 32 göra en motsva-
rande anpassning avseende de importerade varorna genom att fördela
hela kostnaden för konstruktionsavdelningen på den sammanlagda till-
verkning som drar nytta av konstruktionsavdelningen och lägga den så
fördelade kostnaden på importvarorna i förhållande till antalet enheter.
6. Variationer i de ovannämnda omständigheterna kommer naturligtvis att
kräva hänsynstagande till olika faktorer vid bestämmande av den bäst
lämpade fördelningsmetoden.
7. I de fall då tillverkningen av elementet i fråga omfattar ett antal länder1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 387
▼B
Hänvisning tillbestämmel-
serna i tullkodexenAnmärkningar
och sträcker sig över en viss tid, bör anpassningen begränsas till det
värde som faktiskt tillfogas till det elementet utanför gemenskapen.
Artikel 32.1 c De royalty- och licensavgifter som avses i artikel 32.1 c kan bland annat
omfatta betalningar för patent, varumärken och copyright.
Artikel 32.2 Om objektiva och mätbara uppgifter inte finns vad gäller de tillägg som
skall göras enligt bestämmelserna i artikel 32, kan transaktionsvärdet inte
fastställas enligt bestämmelserna i artikel 29. Detta kan belysas med
följande: En royalty betalas på grundval av priset vid försäljningen i
importlandet av en liter av en viss vara som har importeras på grundval
av kg och som har förvandlats till en lösning efter importen. Om royaltyn
grundas delvis på den importerade varan och delvis på andra faktorer, som
inte har någonting att göra med de importerade varorna (t.ex. om de
importerade varorna blandas med inhemska ingredienser och inte längre
kan identifieras var för sig, eller om royaltyn inte kan urskiljas från
särskilda finansiella arrangemang mellan köparen och säljaren) skulle det
vara olämpligt att försöka göra ett tillägg för royaltyn. Om emellertid
beloppet av denna royalty grundas endast på de importerade varorna och
lätt kan beräknas, kan ett tillägg göras till det pris som faktiskt har betalats
eller skall betalas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 388
▼B
Första kolumnen Andra kolumnen
►C1Hänvisning till
tillämpningsföreskrifterna
till tullkodexen ◄►C1Anmärkningar ◄
Artikel 143.1 e En person skall anses kontrollera en annan person, om den förra befinner
sig juridiskt eller operationellt i en ställning där han kan ålägga den andre
begränsningar eller riktlinjer.
Artikel 150.1
Artikel 151.1Uttrycket ”eller” medger flexibiliteten att använda försäljningarna och
genomföra de nödvändiga anpassningarna i samband med vilket som helst
av de tre villkor som beskrivs i punkt 1 de förklarande anmärkningarna till
artikel 30.2 a och b.
Artikel 152.1 a i 1. Uttrycket ”vinst och allmänna omkostnader” bör uppfattas som en
helhet. Det belopp som läggs till grund för detta avdrag skall
bestämmas på grundval av de upplysningar som lämnas av deklaranten,
såvida inte hans siffror är oförenliga med de siffror som erhålls genom
försäljning av importerade varor av samma art eller beskaffenhet i
importlandet. Om deklarantens siffror är oförenliga med dessa siffror,
får beloppet för vinst och allmänna omkostnader grundas på andra rele-
vanta upplysningar än de upplysningar som erhållits av deklaranten.
2. För att fastställa antingen provisionerna eller de sedvanliga vinsterna
och allmänna omkostnaderna enligt denna bestämmelse, skall frågan
om vissa varor är av samma art eller beskaffenhet som andra varor
bestämmas i varje särskilt fall med hänsyn till de rådande omständighe-
terna. Undersökningar bör göras av försäljningar i importlandet av den
smalaste gruppen eller kategorin av importerade varor av samma art
eller beskaffenhet, som innefattar de varor som skall värderas och för
vilka de nödvändiga uppgifterna kan erhållas. Enligt denna
bestämmelse omfattar ”varor av samma art eller beskaffenhet” varor
som importeras från samma land som de varor som skall värderas,
samt varor som importeras från andra länder.
Artikel 152.2 1. Om denna värderingsmetod tillämpas, skall avdragen för det värde som
läggs till vid ytterligare bearbetning grundas på objektiva och mätbara
uppgifter avseende kostnaderna för detta arbete. Beräkningarna görs på
grundval av de formler, föreskrifter och konstruktionsmetoder som
gäller för denna industribransch samt övrig praxis i denna bransch.
2. Denna värderingsmetod är normalt inte tillämplig om de importerade
varorna till följd av ytterligare bearbetning förlorar sin identitet. Det
kan emellertid finnas fall då värdetillväxten genom bearbetningen utan
större svårigheter tillfredsställande kan fastställas, fastän de importe-
rade varornas identitet har gått förlorad.
Å andra sidan kan det också finnas fall då de importerade varorna
bibehåller sin identitet, men utgör ett så litet element i de varor som
säljs i importlandet, att användningen av denna värderingsmetod inte
är berättigad. Med hänsynstagande till detta måste situationer av denna
typ bedömas från fall till fall.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 389
▼C1
▼B
▼B
►C1Hänvisning till
tillämpningsföreskrifterna
till tullkodexen ◄►C1Anmärkningar ◄
Artikel 152.3 1. Första exemplet: Varor säljs från en prislista som innehåller gynn-
samma enhetspriser för köp i stora kvantiteter.
Försäljnings-kvan-
titetPris per
enhetAntal försäljningarSamman-
lagd
kvantitet
såld till
respek-
tive pris
1—10 enheter 100 10 försäljningar av 5
enheter
Fem försäljningar av 3
enheter65
11—25 enheter 95 Fem försäljningar av
11 enheter55
över 25 enheter 90 En försäljning av 30
enheter
En försäljning av 50
enheter80
Det största antalet enheter som sålts till ett visst pris är 80, därför är
priset per enhet för den största sammanlagda kvantiteten 90.
2. Andra exemplet: Två försäljningar förekommer. Vid den första
försäljningen säljs 500 enheter till ett pris av 95 valutaenheter vardera.
Vid den andra försäljningen säljs 400 enheter till ett pris av 90 valut-
aenheter vardera. I detta exempel är det största antalet enheter som
sålts till ett visst pris 500, därför är priset per enhet för den största
sammanlagda kvantiteten 95.
3. Tredje exemplet: I följande situation säljs olika kvantiteter till olika
priser.
a)Försäljningar
Försäljningskvantitet Pris per enhet
40 enheter 100
30 enheter 90
15 enheter 100
50 enheter 95
25 enheter 105
35 enheter 90
5 enheter 100
b)Sammanlagt
Sammanlagd såld kvantitet Pris per enhet
65 90
50 95
60 100
25 105
I detta exempel är det största antalet enheter som sålts till ett visst pris
65. Därför är priset per enhet för den största sammanlagda kvantiteten
90.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 390
▼B
BILAGA 24
TILLÄMPNING AV ALLMÄNT ERKÄNDA REDOVISNINGSPRIN-
CIPER FÖR BESTÄMNING AV TULLVÄRDET
1. ”Allmänt erkända redovisningsprinciper” är de principer som i ett land vid en
given tidpunkt åtnjuter allmänt erkännande och stöd i fackkretsar i fråga om
de ekonomiska resurser och förpliktelser som skall bokföras som tillgångar
och skulder, de ändringar av tillgångar och skulder som skall bokföras, hur
tillgångarna och skulderna och ändringarna av dessa skall mätas, vilkaupplysningar som skall offentliggöras och hur de skall offentliggöras, samt
vilka finansiella översikter som skall upprättas. Dessa normer kan avse
allmänt tillämpliga riktlinjer lika väl som detaljer vad gäller praxis och förfa-
randen.
2. Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna om tullvärdering skall den
berörda tullförvaltningen använda de upplysningar, uppställda på ett sätt
som är förenligt med de allmänt erkända redovisningsprinciper i landet som
är tillämpliga på artikeln i fråga. Till exempel skall sedvanliga vinster och
allmänna omkostnader enligt artikel 152.1 a i) i denna förordning bestämmas
på grundval av upplysningar, uppställda på ett sätt som överensstämmer med
allmänt erkända redovisningsprinciper i importlandet. Å andra sidan skall
sedvanliga vinster och allmänna omkostnader enligt bestämmelserna i artikel
30.2 d i tullkodexen bestämmas på grundval av upplysningar uppställda på
ett sätt som överensstämmer med allmänt erkända redovisningsprinciper i till-
verkningslandet. Som ett ytterligare exempel skall den bestämning av ett
kostnadselement som avses i artikel 32.1 b ii) i tullkodexen, och som har
framställts i importlandet, genomföras med användning av upplysningar på
ett sätt som är förenligt med allmänt erkända redovisningsprinciper i det
landet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 391
▼M22
BILAGA 25
FLYGTRANSPORTKOSTNADER SOM SKALL INBEGRIPAS I
TULLVÄRDET
1. Följande tabell visar
a) tredjeländer, förtecknade efter kontinent och zon (1) (kolumn 1),
b) de procentandelar av flygtransportkostnaderna från ett givet tredjeland till
EG som skall inbegripas i tullvärdet (kolumn 2).
2. När varor transporteras från länder eller flygplatser som inte nämns i
tabellen, med undantag för de flygplatser som avses i punkt 3, skall den
procentsats tillämpas som gäller för den flygplats som ligger närmast
avgångsflygplatsen.
3. När det gäller de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe,
Guyana, Martinique och Réunion, vars flygplatser inte nämns i tabellen, skall
följande regler tillämpas:
a) För varor som transporteras direkt från tredjeland till dessa departement
skall hela flygtransportkostnaden inbegripas i tullvärdet.
b) För varor som transporteras från tredjeland till den europeiska delen av
gemenskapen och omlastas eller lossas i ett av dessa departement, skall
endast de flygtransportkostnader som skulle ha uppstått för transport till
platsen för omlastning eller lossning inbegripas i tullvärdet.
c) För varor som transporteras från tredjeland till dessa departement och
omlastas eller lossas på en flygplats i den europeiska delen av gemenska-
pen, skall de flygtransportkostnader inbegripas i tullvärdet som följer av
en tillämpning av de i tabellen angivna procentsatserna på de kostnader
som skulle ha uppstått om varorna endast hade transporterats från
avgångsflygplatsen till omlastnings- eller lossningsflygplatsen.
Omlastningen eller lossningen skall intygas genom en påteckning av tullmyn-
digheterna samt det berörda kontorets officiella stämpel på en flygfraktsedel
eller ett annat flygtransportdokument. Om detta intyg saknas skall artikel
163.6 sista stycket i denna förordning tillämpas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 392
(1) Procentsatserna gäller för samtliga flygplatser i ett givet land, såvida särskilda
avgångsflygplatser inte anges.
▼M22
12
Avgångszon (avgångsland) (tredjeland)Procentandel av flygtrans-
portkostnaderna som skall
inbegripas i tullvärdet vid
ankomst till zonen EG
Amerika
Zon A 70
Kanada:
Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto, (andra flygplatser, se zon B)
Grönland
Förenta staterna:
Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville,
Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans,
New York, Philadelphia, Pittsburg, St Louis, Wash-
ington DC, (andra flygplatser, se zonerna B och C)
Zon B 78
Kanada:
Edmonton, Vancouver, Winnipeg, (andra flyg-
platser, se zon A )
Förenta staterna:
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Okla-
homa, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle, (andra flygplatser, se
zonerna A och C)
Centralamerika: (samtliga länder)
Sydamerika: (samtliga länder)
Zon C 89
Förenta staterna:
Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau, (andra
flygplatser, se zonerna A och B)
Afrika
Zon D
Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko, Tunisien33
Zon E
Benin, Burkina Faso, Centralafrikanska republiken,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Etiopien, Gambia, Ghana,
Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde,
Liberia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria,
Senegal, Sierra Leone, Sudan, Tchad, Togo50
Zon F
Burundi, Kongo (Brazzaville), Demokratiska repu-
bliken Kongo, Ekvatorialguinea, Gabon, Kenya,
Rwanda, Saint Helena, São Tomé och Príncipe,
Seychellerna, Somalia, Tanzania, Uganda611993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 393
▼M22
12
Avgångszon (avgångsland) (tredjeland)Procentandel av flygtrans-
portkostnaderna som skall
inbegripas i tullvärdet vid
ankomst till zonen EG
Zon G
Angola, Botswana, Komorerna, Lesotho, Mada-
gaskar, Malawi, Mauritius, Moçambique, Namibia,
Sydafrika, Swaziland, Zambia, Zimbabwe74
Asien
Zon H
Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Irak, Iran,
Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Syrien27
Zon I
Bahrain, Förenade Arabemiraten, Muscat och
Oman, Qatar, Saudiarabien, Yemen43
Zon J
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Indien, Nepal,
Pakistan46
Zon K
Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan,
Uzbekistan
Ryssland: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk,
(andra flygplatser, se zonerna L, M och O)57
Zon L
Brunei, Filippinerna, Indonesien, Kambodja, Kina,
Laos, Macao, Malaysia, Maldiverna, Mongoliet,
Myanmar, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand,
Vietnam
Ryssland: Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk, (andra
flygplatser, se zonerna K, M och O)70
Zon M
Japan, Nordkorea, SydkoreaRyssland: Chabarovsk, Vladivostok, (andra flyg-
platser, se zonerna K, L och O)83
Oceanien
Zon N
Australien och Oceanien79
Europa
Zon O
IslandRyssland: Gorkij, Kuiybshev, Moskva, Orel,
Rostov, Volgograd, Voronezj, (andra flygplatser,
se zonerna K, L och M)
Ukraina30
Zon P
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d.
jugoslaviska republiken Makedonien, Färöarna,
Moldavien, Norge, Rumänien, Serbien och Monte-
negro, Turkiet, Vitryssland151993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 394
▼M22
12
Avgångszon (avgångsland) (tredjeland)Procentandel av flygtrans-
portkostnaderna som skall
inbegripas i tullvärdet vid
ankomst till zonen EG
Zon Q
Kroatien, Schweiz51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 395
▼M6
BILAGA 26
KLASSIFICERING AV VAROR SOM OMFATTAS AV ENHETSVÄRDE
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
1.10 Färskpotatis
►M18 0701 90 50 ◄
1.30 Lök (annan än sättlök)
0703 10 19
1.40 Vitlök
0703 20 00
1.50 Purjolök
ex 0703 90 00
1.60 Blomkål
►M18 0704 10 00 ◄
1.80 Vitkål och rödkål
0704 90 10
1.90 Broccoli (Brassica oleracea L.convar. botrytis (L.)Alef
var. italica Plenck)
ex 0704 90 90
1.100 Salladskål
ex 0704 90 90
1.110 Huvudsallad
►M18 0705 11 00 ◄
1.130 Morötter
ex 0706 10 00
1.140 Rädisor
ex 0706 90 90
1.160 Ärter (Pisum sativum)
►M18 0708 10 00 ◄
1.170 Bönor:
1.170.1 Bönor (Vigna spp., Phaseolus spp.)
►M18 ex 0708 20 00 ◄
1.170.2 Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var.Compressus savi)
►M18 ex 0708 20 00 ◄
1.180 Bondbönor
ex 0708 90 00
1.190 Kronärtskockor
►M18 0709 10 00 ◄
1.200 Sparris:1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 396
▼M18
▼M6
▼M18
▼M6
▼M6
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
1.200.1 — grön
ex 0709 20 00
1.200.2 — annan
ex 0709 20 00
1.210 Auberginer (äggplantor)
0709 30 00
1.220 Stjälkselleri (Apium graveolens L.,var. dulce (Mill.) Pers.)
ex 0709 40 00
1.230 Kantareller
0709 51 30
1.240 Paprika
0709 60 10
1.270 Sötpotatits, hela, färska (avsedda som livsmedel)
0714 20 10
2.10 Kastanjer (Castanea spp.), färska
ex 0802 40 00
2.30 Ananas, färsk
ex 0804 30 00
2.40 Avocado, färsk
►M18 ex 0804 40 00 ◄
2.50 Guava och mango, färska
ex 0804 50 00
2.60 Apelsiner, färska:
2.60.1 — Blod och halvblodapelsiner
►M18 0805 10 10 ◄
2.60.2 — Navel, Navelines, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia
Late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita och Hamlins
►M18 0805 10 30 ◄
2.60.3 — Andra
►M18 0805 10 50 ◄
2.70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsumas) färska:
klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska:
2.70.1 — Klementiner
►M18 ex 0805 20 10 ◄
2.70.2 — Monreales och satsumas
►M18 ex 0805 20 30 ◄
2.70.3 — Mandariner och wilkings
►M18 ex 0805 20 50 ◄
2.70.4 — Tangeriner och andra
►M18 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90 ◄1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 397
▼M18
▼M6
▼M6
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
2.85 ►M18 Limefrukter ( Citrus aurantifolia ,Citrus latifolia ),
färska◄
►M18 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00 ◄
2.90 Grapefrukter, färska:
2.90.1 — blonda
►M18 ex 0805 40 00 ◄
2.90.2 — blod
►M18 ex 0805 40 00 ◄
2.100 Bordsdruvor
►M18 0806 10 10 ◄
2.110 Vattenmeloner
►M18 0807 11 00 ◄
2.120 Meloner (andra än vattenmeloner):
2.120.1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene),
Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso),
Rochet, Tendral, Futuro
►M18 ex 0807 19 00 ◄
2.120.2 — andra slag
►M18 ex 0807 19 00 ◄
2.140 Päron:
2.140.1 ►M18 Päron — Nashi ( Pyrus pyrifolia ), Ya ( Pyrus
Bretscheideri )◄
►M18 ex 0808 20 50 ◄
2.140.2 Andra
►M18 ex 0808 20 50 ◄
2.150 Aprikoser
►M18 0809 10 00 ◄
2.160 Körsbär
►M18 0809 20 05
0809 20 95 ◄
2.170 Persikor
►M18 0809 30 90 ◄
2.180 Nektariner
►M18 ex 0809 30 10 ◄
2.190 Plommon
►M18 0809 40 05 ◄
2.200 Jordgubbar
►M18 0810 10 00 ◄
2.205 Hallon
►M18 0810 20 10 ◄
2.210 Bär av arten ( Vaccinium myrtillus)
0810 40 30
2.220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch .)
►M18 0810 50 00 ◄1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 398
▼M6
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
2.230 Granatäpplen
ex 0810 90 85
2.240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)
ex 0810 90 85
2.250 Litchiplommon
ex 0810 90 301993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 399
BILAGA 27
HANDELSCENTRA VILKAS UPPLYSNINGAR LIGGER TILL GRUND FÖR BERÄKNING AV ENHETSVÄRDEN FÖR RESPEKTIVE KLASSI-
FICERINGSNUMMER
Num-
merKN-nummerBelgi-
enTysklandGrek-
landSpani-
enFrankrike ItalienNede-
rländ-
ernaÖster-
rikeFören-
ade
kung-
ariketBryssel
Köln
Frankfurt
Hamburg
München
Aten
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
London
1.10 0701 90 50 X X X X X X X X X
1.30 0703 10 19 X X X X X X X X X X
1.40 0703 20 00 X X X X X X X X X X X1.50 ex 0703 90 00 X X X X X1.60 0704 10 00 X X X X X1.80 0704 90 10 X X X X X1.90 ex 0704 90 90
(Broccoli)XX XXX X
1.100 ex 0704 90 90
(Salladskål)XXX XX X X X X
1.110 0705 11 00 X X X X X X
1.130 ex 0706 10 00 X X X X X X X X1.140 ex 0706 90 90 X X X X X X1.160 0708 10 00 X X X X X X X X1.170.1 ex 0708 20 00 X X X X X X X X X▼M181993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 400
Num-
merKN-nummerBelgi-
enTysklandGrek-
landSpani-
enFrankrike ItalienNede-
rländ-
ernaÖster-
rikeFören-
ade
kung-
ariketBryssel
Köln
Frankfurt
Hamburg
München
Aten
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
London
1.170.2 ex 0708 20 00
(Vulgaris var.
Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 ex 0708 90 00 X X X X X X X
1.190 0709 10 00 X X X X X X
1.200.1 ex 0709 20 00
(Grön sparris)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 20 00
(Annan
sparris)XXX X XX XX
1.210 0709 30 00 X X X X X X X
1.220 ex 0709 40 00 X X X X X X
1.230 0709 51 30 X X X X X
1.240 0709 60 10 X X X X X X X X X X X
1.270 0714 20 10 X X X X X X X X
2.10 ex 0802 40 00 X X X X X X
2.30 ex 0804 30 00 X X X X X X X
2.40 ex 0804 40 00 X X X X X X X
2.50 ex 0804 50 00 X X X X X X▼M181993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 401
Num-
merKN-nummerBelgi-
enTysklandGrek-
landSpani-
enFrankrike ItalienNede-
rländ-
ernaÖster-
rikeFören-
ade
kung-
ariketBryssel
Köln
Frankfurt
Hamburg
München
Aten
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
London
2.60.1 0805 10 10 X X X X X X X X X
2.60.2 0805 10 30 X X X X X X X X X X X X
2.60.3 0805 10 50 X X X X X X X X X X2.70.1 ex 0805 20 10 X X X X X X X X X X X
2.70.2 ex 0805 20 30 X X X X X X X X X
2.70.3 ex 0805 20 50 X X X X X X X2.70.4 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90XX XX X X X X X X
2.85 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00
(Citrus
aurantifolia,
Citrus lati-
folia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 40 00
(Grapefrukt,
vit)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 40 00
(Grapefrukt,
rosa)XX XX X X X X X
2.100 0806 10 10 X X X X X X X X X X
2.110 0807 11 00 X X X X X X X▼M181993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 402
Num-
merKN-nummerBelgi-
enTysklandGrek-
landSpani-
enFrankrike ItalienNede-
rländ-
ernaÖster-
rikeFören-
ade
kung-
ariketBryssel
Köln
Frankfurt
Hamburg
München
Aten
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
London
2.120.1 ex 0807 19 00
(Meloner:
Amarillo etc.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 19 00
(Meloner:
andra)X X XX XXX
2.140.1 ex 0808 20 50
(Päron: Nashi
och Ya)XX X X X X X XX
2.140.2 ex 0808 20 50
(Päron:
andra)X XXX XX XXXXXX
2.150 0809 10 00 X X X X X X X X X
2.160 0809 20 05
0809 20 95X XX XXXX X
2.170 0809 30 90
(Persikor)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 30 10
(Nektariner)XX X X XX X XX
2.190 0809 40 05 X X X X X X X X X
2.200 0810 10 00 X X X X X X X X2.205 0810 20 10 X X X X X X X▼M181993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 403▼C4
Num-
merKN-nummerBelgi-
enTysklandGrek-
landSpani-
enFrankrike ItalienNede-
rländ-
ernaÖster-
rikeFören-
ade
kung-
ariketBryssel
Köln
Frankfurt
Hamburg
München
Aten
Barcelona
Le Havre
Marseille
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamWien
London
2.210 0810 40 30 X X X X X X
2.220 0810 50 00 X X X X X X2.230 ex 0810 90 95
(Granatäpple-
n)XX X X X X
2.240 ex 0810 90 85
(Kaki-
plommon,
Sharonfrukt)XX X XXX
2.250 ex 0810 90 30
(Litchi-
plommon)XX X X X X XX▼C41993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 404▼M18
▼B
BILAGA 28
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 405
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 406
▼B
BILAGA 29
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 407
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 408
▼B
BILAGA 30
LAPP SOM SKALL ANBRINGAS PÅ INCHECKAT BAGAGE SOM
LÄMNATS IN PÅ EN FLYGPLATS I GEMENSKAPEN
(Artikel 196)
1. KÄNNETECKEN
Den lapp som avses i artikel 196 skall vara tillverkad på ett sådant sätt att
den inte kan återanvändas.
a) Lappen skall ytterst längs varje långsida ha en minst 5 mm bred grön rand
som minst skall omfatta de delar som anger rutten och identifikationen.
Dessa gröna ränder får också täcka de övriga delarna på lappen med
undantag för de områden som anger lappens streckkod, som skall tryckas
på en ren vit bakgrund (se förlagorna i 2 a).
b) För befordrat bagage skall lappen likna den som närmare anges i IATA:s
resolution nr 743a, men med gröna ränder i stället för röda utefter
kanterna (se förlagan vid 2 b).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 409
▼B
2. MALLAR
a)
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 410
▼B
b)
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 411
▼B
BILAGA 31
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 412
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 413
▼B
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 414
▼B
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 415
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 416
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 417
▼B
►(1)A11993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 418
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 419
▼B
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 420
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 421
▼B
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 422
▼B
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 423
▼B
BILAGA 32
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 424
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 425
▼B
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 426
▼B
►(1)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 427
▼B
►(1)A1
►(2)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 428
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 429
▼B
BILAGA 33
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 430
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 431
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 432
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 433
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 434
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 435
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 436
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 437
▼B
BILAGA 34
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 438
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 439
▼B
►(1) (2) (3)M51993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 440
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 441
▼B
BILAGA 35
LISTA ÖVER DE EXEMPLAR AV BLANKETTERNA I BILAGORNA 31
OCH 33 PÅ VILKA UPPGIFTERNA SKALL ANGES GENOM
SJÄLVKOPIERING
(Exemplar 1)
Ruta nr Exemplar
I. FÄLT FÖR ANVÄNDARE
1 1-8
Utom mittenavdelningen: 1-3
2 1-5 (1)
3 1-8
4 1-8
5 1-8
6 1-8
7 1-3
8 1-5 (1)
9 1-3
10 1-3
11 1-3
12 —
13 1-3
14 1-4
15 1-8
15a 1-3
15b 1-3
16 1, 2, 3, 6, 7 och 8
17 1-8
17a 1-3
17b 1-3
18 1-5 (1)
19 1-5 (1)
20 1-3
21 1-5 (1)
22 1-3
23 1-3
24 1-3
25 1-5 (1)
26 1-3
27 1-5 (1)
28 1-3
29 1-3
30 1-3
31 1-8
32 1-8
33 första avdelningen till vänster: 1-8
resten: 1-3
34a 1-3
34b 1-31993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 442
▼B
Ruta nr Exemplar
35 1-8
36 —
37 1-3
38 1-8
39 1-3
40 1-5 (1)
41 1-3
42 —
43 —
44 1-5 (1)
45 —
46 1-3
47 1-3
48 1-3
49 1-3
50 1-8
51 1-8
52 1-853 1-8
54 1-4
55 —
56 —
II. FÄLT FÖR MYNDIGHETERNAS ANTECKNINGAR
A 1-4 (
2)
B 1-3
C 1-8 (2)
D 1-4
►M19 (1) Det får inte i något fall krävas att de ekonomiska aktörerna för transiteringsä-
ndamål skall fylla i dessa fält i exemplar 5. ◄
(2) Den avsändande medlemsstaten kan välja om dessa uppgifter skall visas på de angivna
exemplaren.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 443
▼B
BILAGA 36
LISTA ÖVER DE EXEMPLAR AV BLANKETTERNA I BILAGORNA 31
OCH 33 PÅ VILKA UPPGIFTERNA SKALL ANGES GENOM
SJÄLVKOPIERING
(Exemplar 1/6)
Ruta nr Exemplar
I. FÄLT FÖR ANVÄNDARE
1 1-4
utom mittenavdelningen:1-3
2 1-43 1-44 1-4
6 1-4
8 1-49 1-3
10 1-311 1-312 1-313 1-3
14 1-4
15 1-415a 1-315b 1-316 1-317 1-4
17a 1-3
17b 1-318 1-419 1-420 1-321 1-4
22 1-3
23 1-324 1-325 1-426 1-327 1-4
28 1-3
29 1-330 1-331 1-432 1-433 första avdelningen till
vänster: 1-4
resten: 1-3
34 a 1-334 b 1-31993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 444
▼B
Ruta nr Exemplar
35 1-4
36 1-3
37 1-3
38 1-4
39 1-3
40 1-4
41 1-3
42 1-3
43 1-3
44 1-4
45 1-3
46 1-3
47 1-3
48 1-3
49 1-3
50 1-4
51 1-4
52 1-453 1-4
54 1-4
55 -
56 -
II. FÄLT FÖR MYNDIGHETERNAS ANTECKNINGAR
A1 - 4 (
1)
B1 - 3
C 1-4
D/J 1-4
(1) Den avsändande medlemsstaten kan välja om dessa uppgifter skall visas på de angivna
exemplaren.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 445
▼B
BILAGA 37
FÖRKLARANDE ANVISNINGAR ►M8 (1)◄
AVDELNING I
Allmänna anmärkningar
A.Allmän beskrivning
Blanketterna och tilläggsbladen skall användas
a) om det i gemenskapslagstiftning hänvisas till en exportavsändningsdekla-
ration, övergång till fri omsättning (införande), hänförande till något
annat tullförfarande inbegripet förfarandet för gemenskapstransitering
eller återexport,
b) om så är nödvändigt under den övergångsperiod som föreskrivs i anslut-
ningsakten för handeln mellan gemenskapen i dess sammansättning den
31 december 1985 och Spanien eller Portugal, samt mellan dessa två
medlemsstater, vad gäller varor för vilka tullar och avgifter med motsva-
rande verkan ännu inte till fullo har undanröjts eller som förblir föremål
för andra åtgärder som föreskrivs i anslutningsakten,
c) om gemenskapsregler särskilt föreskriver att de skall användas.
De blanketter och tilläggsblad som används för detta ändamål omfattar de
exemplar som behövs för att genomföra formaliteterna för ett eller flera
tullförfaranden (export, transitering eller annat förfarande vid import), från
ett blankettset med åtta exemplar enligt följande:
— Exemplar 1 som skall behållas av myndigheterna i den medlemsstat där
formaliteterna för export (avsändning) eller gemenskapstransitering
genomförs.
— Exemplar 2 som skall användas för statistiska ändamål av den exporte-
rande medlemsstaten. Detta exemplar kan också användas för statistiska
ändamål av den avsändande medlemsstaten vid handel med de delar av
gemenskapens tullområde som har ett annat fiskalt system.
— Exemplar 3 som skall återlämnas till exportören efter det att det har
stämplats av tullmyndigheten.
— Exemplar nr 4 skall behållas av bestämmelsetullkontoret efter det att
gemenskapstransiteringen är avslutad, eller användas som ett T2L-doku-
ment, som utgör bevis för varornas gemenskapsstatus.
— Exemplar 5 som är returexemplar vid förfarandet för gemenskapstransi-
tering.
— Exemplar 6 som skall behållas av myndigheterna i den medlemsstat där
ankomstformaliteterna genomförs.
— Exemplar 7 som skall användas för statistiska ändamål av bestämmelse-
medlemsstaten ►M19 (ankomstformaliteter) ◄inbegripet de fall då
handel bedrivs mellan de delar av gemenskapens tullområde som har ett
annat fiskalt system.
— Exemplar 8 som skall återlämnas till mottagaren, efter det att den har
stämplats av tullmyndigheten.
Olika kombinationer är därför möjliga, t.ex.
— export, passiv förädling eller återexport: Exemplar 1, 2 och 3,
— gemenskapstransitering: exemplar 1, 4 och 5,— andra tullförfaranden vid import: Exemplar 6, 7 och 8.
Dessutom finns det omständigheter då de berörda varornas gemenskapsstatus
skall bevisas på bestämmelseorten. I dessa fall skall exemplar nr 4 användas
som T2L-dokument.
Användarna får, om de så önskar, använda privat tryckta blankettset som
innehåller de tillämpliga exemplaren, förutsatt att de överensstämmer med
den officiella förlagan.
Varje sådant blankettset skall vara utformat på sådant sätt att, om fälten skall
innehålla identisk information i de två berörda medlemsstaterna denna kan1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 446
(1) Med beteckningen EFTA i denna bilaga avses inte bara EFTA-länderna utan även
andra avtalsslutande parter i ”Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande”och ”Konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor”, med
undantag för gemenskapen.▼M19
▼B
▼B
föras in direkt av exportören eller den huvudansvarige på exemplar 1 och
överförs genom kemisk behandling av papperet till på samtliga exemplar.
Om emellertid av någon orsak informationen inte skall översändas från en
medlemsstat till en annan (särskilt om informationsinnehållet skiljer sig
beroende på stadiet av den ifrågavarande transaktionen), skall överföringen
till de berörda exemplaren begränsas genom desensibilisering av det självko-
pierande papperet.
Om deklarationerna skall skrivas ut med dator kan blanketter användas i
vilka varje exemplar får ha en dubbel funktion: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
I detta fall skall i varje blankettset numren på de använda exemplaren anges
genom strykning i blankettens marginal av blanketten av de nummer som
avser de exemplar som inte används.
Varje blankettset som används på detta sätt skall vara utformat på ett sådant
sätt att de uppgifter som skall föras över till varje exemplar kopieras genom
kemisk behandling av papperet.
Om, i enlighet med av artikel 205 i denna förordning deklarationer för
export (avsändande), transitering eller hänförande till ett annat tullförfarande
vid import (bestämmelseorten), eller dokument som bekräftar gemenskaps-
status för varor som inte flyttas enligt förfarandet för
gemenskapstransitering, upprättas på vanligt papper med hjälp av datasystem
från den offentliga eller den privata sektorn, skall dessa deklarationer eller
dokument till formatet uppfylla alla de villkor som fastställs i tullkodexen
eller denna förordning, inbegripet de som avser blankettens baksida (vid
exemplar som används vid förfarandet för gemenskapstransitering) utom
— tryckfärgen,
— användningen av kursiv stil,
— tryckning av bakgrund till fälten för gemenskapstransitering.
Om en transiteringsdeklaration behandlas vid ett avgångskontor med hjälp av
ett datasystem, skall ett exemplar i deklarationen deponeras vid det kontoret.
B.Begärda uppgifter
1. Maximilista över fält
Blanketterna innehåller ett antal fält, av vilka endast några används,
beroende på det ifrågavarande tullförfarandet.
Utan att det påverkar tillämpningen av förenklade förfaranden eller de
särskilda bestämmelser beträffande varje fält som finns i avdelning II, är
högsta antal fält som behöver fyllas i för varje förfarande:
— Exportformaliteter, passiv förädling och återexport:
fält 1 (första och andra delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14,
15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49,
►M550◄och 54.
Vad gäller de formaliteter vid återexport som avslutar tullagerförfa-
randet, skall dock samma rubriker fyllas i som för formaliteterna för
intagande i ett tullager
— Formaliteter för gemenskapstransitering:
Fält 1 (tredje delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27,
31, 32, 33 (första delfältet), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 och 56(fält med grön bakgrund, med undantag av fält 26).
— Formaliteter för andra tullförfaranden vid import utom för tullagerför-
farandet (övergång till fri omsättning, aktiv förädling, temporär import
och förädling under tullkontroll):
Fält 1 (första och andra delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49 och 54,
— Formaliteter för intagande i ett tullager:
Fält 1 (först och andra delfältet), 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a,
19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38,
►
M140◄, 41,►M144◄, 46, 47, 49 och 54.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 447
▼M21
▼B
▼M19
▼B
▼B
2. Minimilista
Utan att det påverkar tillämpningen av förenklade förfaranden i en tull-
deklaration skall följande fält fyllas i i enlighet med kommentarerna i
avdelning II om fälten i fråga.
a) Följande fält skall användas för en export- eller återexportdeklaration:
Fält: 1 (första delfältet), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 37,
38, 41, 44, 46 och 54.
b) Följande fält skall användas för en deklaration för hänförande till
förfarandet för passiv förädling:
aa) Fält 1 (första delfältet), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33,
37, 38, 40, 41, 44, 46 och 54.
bb) I fält 44 skall anges hänvisningen till tillståndet eller
— hänvisningen till begäran om tillstånd, om artikel 751.1 tillä-
mpas, eller
— den information som avses i artikel 760.2, om det får införas i
detta fält om de förenklade förfarandena för beviljande av
tillstånd är tillämpliga.
c) Följande fält skall användas för en transiteringsdeklaration:
Fält 1 (tredje delfältet), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33 (första
delfältet), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 och 56 (fält med grön
bakgrund).
d) Följande fält skall användas för en deklaration för övergång till fri
omsättning:
Fält: 1 (första delfältet), 3, 5, 8, 15, 15a, 16, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33,
34,►M336◄, 37, 38, 41, 44, 46, 47 och 54.
Om varor som kan få befrielse från importtull enligt artikel 184 i tull-
kodexen berörs, behöver uppgifterna i rutorna 16, 34 och 38 inte fyllas
i, om inte tullmyndigheterna bedömer dem nödvändiga för tillämp-
ningen av de bestämmelser som styr övergången till fri omsättning
för de berörda varorna.
Om varor som kan få befrielse från importtull, eller varor som är
belagda med nolltullsats enligt artikel 184 i tullkodexen berörs,
behöver uppgifterna i fält 47 inte fyllas i, om inte tullmyndigheterna
bedömer dem nödvändiga för tillämpningen av de bestämmelser som
styr övergången till fri omsättning för de berörda varorna.
Om deklarationen för övergång till fri omsättning åtföljs av ett
ursprungsintyg eller det dokument som anges i artikel 178 i denna
förordning får medlemsstaterna befria deklaranten från att fylla i fält
16 och 34 och/eller 47.
e) Följande fält skall användas för en deklaration för hänförande till ett
tullförfarande med ekonomisk verkan, utom för tullagerförfarandet
och förfarandet med passiv förädling:
aa) Fält 1 (första delfältet), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21, 25, 26, 31, 32,
33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 och 54.
bb) I fält 44 skall anges hänvisningen till tillståndet, eller
— hänvisning till ansökan om tillstånd, om artikel 556.1 andra
stycket tillämpas, eller
— den information som avses i artiklarna 568.3, 656.3 eller
695.3, om den får införas i detta fält och om de förenklade
förfarandena för utfärdande av ett tillstånd är tillämpliga.
f) Följande fält behövs för en deklaration för hänförande till tullagerför-
farandet, utom för förfinansierade varor:
aa) för tullager typ A, B, C, E och F:
Fält 1 (första delfältet), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, ►M135◄, 37, 38,
►M140, 44◄, 49 och 54.
Om det i ett tillstånd för ett lager av typ E föreskrivs att förfaran-
dena för lager av typ D skall tillämpas, skall fälten 33 och 47
också fyllas i.
bb) För tullager typ D:1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 448
▼M19
▼B
▼M20
▼B
▼B
Fält 1 (första delfältet), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140, 44◄, 47, 49 och 54.
Följande fält behövs för en deklaration för hänförande av förfinansie-
rade varor till tullagerförfarandet:
Fält 1 (första delfältet), 3, 5, ►M18◄, 14, 17, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140◄, 41, 44, 49 och 54;
g) De fält som skall användas för en deklaration för hänförande till ett
tullförfarande som avslutar ett tullförfarande med ekonomisk verkan,
utom förfarandet med passiv förädling, skall vara de fält i minimi-
listan som anges för tullförfarandet i fråga.
Utöver de fält som avses i förra strecksatsen skall följande vara
nödvändigt för avslutande av ett tullförfarande med ekonomisk verkan
utom förfarandet med passiv förädling eller tullagerförfarandet:
— i fält 44 hänvisningen till tillståndet,
— i fält 31, om så är tillämpligt, de särskilda upplysningar som
fastställs i artiklarna 610, 644 och 711.
För deklarationer för övergång till fri omsättning enligt förfarandet
med passiv förädling skall fält 44 ange hänvisningen till tillståndet
eller, i de fall som avses i artikel 761, de upplysningar som krävs för
utfärdandet av tillståndet.
I de fall då deklarationen för hänförande till ett tullförfarande tjänar
till att avsluta tullagerförfarandet skall fält 49 fyllas i utöver de
upplysningar som fastställs i de första två styckena ovan.
h) Följande fält skall användas för en återexportdeklaration som avslutar
ett tullförfarande med ekonomisk verkan:
aa) I fall av avslutning av tullagerförfarandet skall de uppgifter som
krävs enligt f aa anges.
bb) I fall av avslutning av andra tullförfaranden med ekonomisk
verkan skall de uppgifter som krävs enligt a anges.
i) För bevis för varors gemenskapsstatus (T2L):
Fält 1 (första delfältet), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44 och
54.
C.Anvisningar för användning av blanketten
Närhelst ett särskilt blankettset innehåller en eller flera exemplar som får
användas i en annan medlemsstat än den stat där det först fylldes i, skall
blanketterna fyllas i med maskin eller genom en mekanisk eller liknande
process. För att förenkla ifyllandet med skrivmaskin bör blanketten föras in
i maskinen på ett sådant sätt att den första bokstaven av de uppgifter som
skall skrivas i fält 2 kommer i positionsrutan i övre vänstra hörnet.
Om alla exemplar av blankettsetet skall användas i samma medlemsstat, får
de fyllas i med läslig handstil med bläck och stora tryckbokstäver, förutsatt
att detta är tillåtet i den medlemsstaten. Detsamma gäller för de uppgifter
som skall anges på de exemplar som används för förfarandet med gemens-
kapstransitering.
Blanketten får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Alla ändringar
skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och tillägg av
de korrekta uppgifterna. Alla ändringar som görs på detta sätt skall signeras
av den person som gör dem samt särskilt påtecknas av de behöriga myndig-
heterna. De senare får, om så är nödvändigt, kräva att en ny deklaration
inges.
Blanketterna får även fyllas i med hjälp av en kopieringsmetod i stället för
med hjälp av någon av de metoder som beskrivits ovan. De får också frams-
tällas och fyllas i på detta sätt på villkor att bestämmelserna avseende
blankettförlagan, format, språk, läslighet, frånvaro av raderingar och översk-
rivningar och tillägg noggrant iakttas.
Endast numrerade fält skall fyllas i av användarna. De andra fälten marke-
rade med stor bokstav, är avsedda för myndigheternas anteckningar.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 205 skall de exemplar som
skall behållas av export/avsändnings- eller avgångstullkontoret vara försedda
med de berörda personernas originalunderskrift.
En deklaration som har ingivits hos ett tullkontor och som har undertecknats
av deklaranten eller hans ombud innebär att den berörda personen deklarerar
varorna i fråga för det sökta förfarandet och, utan att det påverkar den even-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 449
▼B
tuella tillämpningen av sanktioner, i enlighet med de gällande bestämmel-
serna i medlemsstaten, skall hållas ansvarig för
— riktigheten av de i deklarationen angivna upplysningarna,
— äktheten av de bifogade dokumenten,
— iakttagandet av alla skyldigheter som medföljer hänförandet av varorna i
fråga till det berörda förfarandet.
Den huvudansvariges eller, i förekommande fall, hans ombuds underskrift
gör honom ansvarig för alla uppgifter avseende gemenskapstransiteringen
enligt de bestämmelser om gemenskapstransitering som fastställs i tullko-
dexen och i denna förordning, och som anges i avsnitt B ovan.
Vad gäller formaliteterna avseende gemenskapstransitering och formalite-
terna vid mottagandet bör det noteras att det är av intresse för varje person
som deltar i transaktionen, att kontrollera innehållet i sin deklaration.
Särskilt skall den berörda personen omedelbart anmäla till tullmyndigheten
varje skillnad som han upptäcker vad gäller de varor som han skall deklarera
och de uppgifter som redan har angivits på de använda blanketterna. I dylika
fall skall deklarationen sedan upprättas på nya blanketter.
Om inte annat anges i avdelning III nedan skall icke använda fält lämnas
tomma.
AVDELNING II
Uppgifter som skall anges i de olika fälten
A.Formaliteter vid export (eller avsändning), återexport, passiv förädling eller
gemenskapstransitering
1. Deklaration
I första delfältet anges ”EX” eller ”EU” eller ”COM” efter tillämplighet.
Delfältet lämnas blankt om blanketten endast används för gemenskap-
stransitering eller, om förfarandet med gemenskapstransitering inte
används, utan blanketten används för att bevisa varornas gemenskaps-
status.
I andra underavdelningen anges typen av deklaration i enlighet med den
gemenskapskod som föreskrivs för detta ändamål (för frivillig använd-
ning av medlemsstaterna). Ange inte någon symbol om blanketten
endast används för gemenskapstransitering eller som bevis på varornas
gemenskapsstatus.
I det tredje delfältet skall anges ”T1”, ”T2” eller ”T2F”, om förfarandet
med gemenskapstransitering används, eller ”T2L” eller ”T2LF”, om
förfarandet med gemenskapstransitering inte används och varornas
gemenskapsstatus måste bevisas.
2. Avsändare/exportör
Ange fullständigt namn och adress för den berörda personen eller
företaget.
Vad gäller identifieringsnumret får medlemsstaterna komplettera anvis-
ningarna så att det identifieringsnummer som personen eller företaget
har tilldelats av de behöriga myndigheterna för skattemässiga, statistiska
eller andra ändamål. Vid samförsändelser får medlemsstaterna föreskriva
att ordet ”diverse” anges i detta fält och att listan över exportörerna
bifogas deklarationen.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna i fråga om gemenskap-
stransitering. Emellertid är detta fält obligatoriskt om blanketten används
som bevis för varornas gemenskapsstatus.
3. Blanketter
Ange blankettsetetslöpnummer i förhållande till det sammanlagda antalet
använda blankettset och tilläggsblad. Om det till exempel finns en blan-
kett EX och två blanketter EX/c, ange på EX-blanketten ”1/3”, på första
EX/c- blanketten ”2/3” och på andra EX/c-blanketten ”3/3”.
Om deklarationen endast avser en varupost, dvs. endast ett fält ”varube-
skrivning” behöver fyllas i, anges ingenting i fält 3 utan siffran 1 anges i
fält 5.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 450
▼M13
▼B
▼B
Om två set med fyra exemplar används i stället för ett set med åtta
exemplar, skall de två seten anses utgöra ett set vid fastställandet av
antalet blanketter.
4. Lastspecifikationer
Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, om sådana finns, eller
andra varulistor godkända av den behöriga myndigheten.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vad gäller exportforma-
liteter, återexport eller hänförande till passiv förädling.
5. Varuposter
Ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras av den berörda
personen på samtliga använda blankettset och tilläggsblad (eller lastspe-
cifikationer eller varulistor). Antalet varuposter skall motsvara det antal
fält för ”varubeskrivning” som skall fyllas i.
6. Antal kollin
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det sammanlagda antalet kollin som ingår i den aktuella
sändningen.
7. Referensnummer
Frivillig punkt för användare, för att uppge det kommersiella referens-
nummer som den berörda personen har tilldelat sändningen i fråga.
8. Mottagare
Ange fullständigt namn och adress för den eller de personer eller företag
till vilka varorna skall levereras. Vid samförsändelser får medlemssta-
terna föreskriva att ordet ”diverse” anges i detta fält och att listan över
mottagare bifogas deklarationen.
Fält för frivilliga uppgifter av medlemsstaterna avseende exportformali-
teter, hänförande till passiv förädling och återexport av varor som har
hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk verkan. Fältet skall fyllas
i avseende formaliteter för gemenskapstransitering. Medlemsstaterna får
emellertid medge att detta fält lämnas tomt om mottagaren inte är
etablerad vare sig i gemenskapen eller i ett EFTA-land.
Uppgiften av identifieringsnumret är frivillig på detta stadium.
9. Den ekonomiskt ansvarige
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (den person som är
ansvarig för återföring av valuta för transaktionen).
10. Första bestämmelseland
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
11. Handelsland
Fält för frivilliga användning av medlemsstaterna.
13. Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter om genom-
förandet av jordbrukspolitiken).
14. Deklarant eller exportörens/avsändarens ombud
Ange fullständigt namn och adress för den berörda personen eller
företaget. Om deklaranten och exportören/avsändaren är samma person,
anges ”exportör” eller ”avsändare”.
Vad gäller identifieringsnummer får medlemsstaterna komplettera anvis-
ningarna för användaren så att det identifieringsnummer som har
tilldelats personen eller företaget av de behöriga myndigheterna för skat-
temässiga, statistiska eller andra ändamål skall anges.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 451
▼B
15. Avsändningsland/exportland
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende exportforma-
liteter, hänförande till passiv förädling och återexport av varor som harhänförts till ett tullförfarande med ekonomisk verkan. Fältet skall fyllas i
avseende förfarandet för gemenskapstransitering. Ange namnet på den
medlemsstat från vilken varorna exporterats/avsänts.
Fält 15a är för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange i fält 15a den medlemsstat där exportören är etablerad. De tillämp-
liga gemenskapskoderna skall användas.
Beträffande exportformaliteter är den faktiska exportmedlemsstaten den
medlemsstat som inte är identisk med den exporterande medlemsstaten
och från vilken varorna tidigare försändes i exportsyfte, såvida expor-
tören inte är etablerad i den exporterande medlemsstaten. I de fall när
varorna inte tidigare i exportsyfte försänts från en annan medlemsstat
eller när exportören är etablerad i den exporterande medlemsstaten är
den faktiska exportmedlemsstaten identisk med den exporterande
medlemsstaten.
Fält 15b är för frivillig användning av medlemsstaterna (den region från
vilken varorna exporterats).
16. Ursprungsland
Medlemsstaterna får begära att denna uppgift anges, men får inte göra
den obligatorisk för användarna. Om deklarationen omfattar ett antal
varuposter med olika ursprung, anges ordet ”diverse” i detta fält.
17. Bestämmelseland
Ange namnet på det berörda landet. Vid hänförande till förfarandet med
passiv förädling och återexport av varor som har befunnit sig i ett
tullager är detta fält emellertid frivilligt för medlemsstaterna.
Ange i fält 17a det berörda landet. Använd den tilllämpliga gemenskaps-
koden. Fält 17a är frivilligt för medlemsstaterna utom avseende varor
som har hänförts till förfarandet med passiv förädling.
Fält 17b är frivilligt för medlemsstaterna vid återexport av varor från ett
tullager.
18. Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende export och
hänförande till formaliteterna för passiv förädling, men obligatoriskt
avseende användningen av förfarandet för gemenskapstransitering.
Ange identiteten, t.ex. registreringsnummer eller namn på transport-
medlet (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, flygplan) på vilket varorna lastas
direkt när exportformaliteterna eller transiteringsformaliteterna har
genomförts, följt av nationalitetsbeteckning för transportmedlet (eller,
om det finns flera transportmedel, nationalitetsbeteckning för det fordon
som driver de andra) med angivande av de tillämpliga gemenskapsko-
derna. Om exempelvis ett dragfordon och en släpvagn med olika
registreringsnummer används skall dragfordonets och släpvagnens regi-
streringsnummer anges tillsammans med dragfordonets
nationalitetsbeteckning.
Vid postförsändelser eller transport med fast installation skall registre-
ringsnummer eller nationalitet inte anges.
Vid järnvägstransport skall nationalitetsbeteckningen inte anges.I övriga fall är uppgift om nationalitet frivillig för medlemsstaterna.
19. Containrar (Ctr)
Ange med tillämpliga gemenskapskoder det förmodade förhållandet vid
passagen av gemenskapens yttre gräns, såsom det är känt vid uppfyl-
landet av exportformaliteterna.
Fältet är frivilligt för medlemsstaterna vid gemenskapstransitering.
20. Leveransvillkor
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 452
▼M7
▼B
▼B
Ange med tillämplig gemenskapsuppdelning och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.
21. Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid
gränspassagen
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende identiteten.
Detta fält skall fyllas i avseende nationalitet utom vid återexport från ett
tullager. Vid postförsändelser, järnvägstransport eller transport med fast
installation skall dock registreringsnumret och nationaliteten inte anges.
Ange med de tillämpliga gemenskapskoderna typen av det aktiva trans-
portmedlel som passerar gemenskapens yttre gräns (lastbil, fartyg,
järnvägsvagn, flygplan), följt av dess identitet, t.ex. registrerings-
nummer, och nationalitet såsom de är kända när exportformaliteterna
genomförs.
Vid kombinerad transport eller om flera transportmedel används är det
aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen. Om det
exempelvis rör sig om en lastbil på ett fartyg till hav sär det aktiva
transportmedlet fartyget. Om det är frågan om ett dragfordon och en
släpvagn är dragfordonet det aktiva transportmedlet.
22. Valuta och fakturerat totalbelopp
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna. Ange med tillämplig
gemenskapskod den valuta i vilken fakturan har utställts, följd av det
fakturerade priset för alla deklarerade varor.
23. Växelkurs
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (gällande växelkurs
mellan fakturans valuta och valutan i den berörda medlemsstaten).
24. Art av transaktion
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämpliga gemenskapsuppdelningar och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.
25. Transportsätt vid gränsen
Ange med tillämpliga gemenskapdskoder transportsättet motsvarande det
aktiva transportmedel som antas bli använt när gemenskapens territo-
rium lämnas.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende gemenskap-
stransitering och återexport av varor från ett tullager.
26. Transportsätt inom landet
Fram till den 31 december 1995 fält för frivillig användning av
medlemsstaterna. Efter denna tidpunkt skall detta fält bli obligatoriskt
för medlemsstaterna.
Detta fält behöver inte fyllas i om exportformaliteterna genomförs vid
den plats där exporten sker från gemenskapen.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vad gäller transitering
genom gemenskapen och återexport av varor som hänförts till ett tulla-
gerförfarande.
Ange transportsätt vid avsändningen med de tillämpliga gemenskapsko-
derna.
27. Lastningsplats
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämplig kod om en sådan fastställts den plats där varorna
har lastats på det aktiva transportmedel på vilket de skall fraktas över
gemenskapens gräns enligt de uppgifter som är kända när formaliteterna
genomförs.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 453
▼M4
▼B
▼B
28. Finansiella uppgifter och bankuppgifter
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
(Överföring av medel avseende den berörda transaktionen. Upplysningar
om finansiella formaliteter och förfaranden och om bankreferenser).
29. Utförselkontoret
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det tullkontor hos vilket varorna planeras lämna gemenskapens
tullområde.
30. Varornas placering
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange den exakta platsen där varorna kan undersökas.
31. Kollin och märken. Kollinas märken och nummer. Contai-
nernummer, antal och slag
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag eller, om det är fråga om
oemballerade varor antalet sådana varor som omfattas av deklarationen
eller ordet ”bulk” om så är tillämpligt. Ange varornas normala handels-
benämning. Denna benämning skall inbegripa de uppgifter som är
nödvändiga för att identifiera varorna. Om fält 33 (varukod) skall
benämningen vara tillräckligt exakt för att varorna skall kunna klassifi-
ceras. Detta fält skall också innehålla de uppgifter som krävs i eventuell
särskild lagstiftning (punktskatter etc.).
Om containrar används skall deras identifieringsmärken också anges i
detta fält.
Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16 (ursprungsland) får medlems-
staterna föreskriva att ursprungslandet för varorna i fråga skall anges
här, men de kan inte göra detta obligatoriskt för användarna.
32. Varupostnummer
Ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det samman-
lagda antalet varuposter som har deklarerats på de använda
blanketterna och tilläggsbladen enligt anvisningen till fält 5.
Om deklarationen endast omfattar en varupost, får medlemsstaterna
föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran 1 har angi-
vits i fält 5.
33. Varukod
Ange det varunummer som svarar mot den varupost det gäller.
Användningen av fältet är icke obligatorisk vad gäller gemenskapstran-
sitering. Första delfältet i fält 33 skall dock fyllas i
— om transiteringsdeklarationen upprättas samtidigt med eller i anslut-
ning till en tulldeklaration i vilken uppgiften om varunummer anges
och det är en och samma person som upprättar de båda deklaratio-
nerna, eller
— om transiteringsdeklarationen gäller sådana varor som avses i bilaga
44c, eller
— när så föreskrivs i gemenskapsregler.
34. Kod för ursprungslandet
Medlemsstaterna får begära att fält 34a fylls i, men får inte göra detta
obligatoriskt för kommersiella användare (koden motsvarande det land
som har angivits i fält 16, med användning av de tillämpliga gemens-
kapskoderna. Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16, anges den kod
som motsvarar ursprungslandet för varuposten i fråga). Fält 34b är för
frivillig användning av medlemsstaterna (region för framställning av
varorna i fråga).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 454
▼M19
▼B
▼B
35. Bruttovikt (kg)
Obligatoriskt fält för medlemsstaterna avseende förfarandet för gemens-
kapstransitering vid återexport som avslutar tullagringsförfarandet, och
om blanketten används för att bevisa varornas gemenskapsstatus, men
frivilligt för medlemsstaterna i andra fall.
Ange bruttovikten i kilogram för de varor som har beskrivits i fält 31,
uttryckt i kilogram. Bruttovikten är den sammanlagda vikten av varorna
och deras förpackningar utom containrar och annan transportutrustning.
Vid gemenskapstransitering och för att bevisa varornas gemenskaps-
status om en deklaration omfattar flera varutyper, behöver endast den
sammanlagda bruttovikten anges i det första fältet 35. De resterande
fälten bör lämnas tomma.
37. Förfarande
Ange med tillämpliga gemenskapskoder det förfarande för vilket varorna
har deklarerats vid exporten.
38. Nettovikt (kg)
Ange nettovikten i kilogram på de varor som har beskrivits i ruta fält
uttryckt i kilogram. Nettovikten är vikten av själva varorna utan
förpackning.
Vid transitering inom gemenskapen bör denna uppgift endast anges om
gemenskapsreglerna kräver detta.
39. Kvot
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (genomförande av
lagstiftning om kvoter).
40. Förenklad deklaration/tidigare dokument
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (Ange handligarnas
referensuppgifter avseende det administrativa förfarande som föregår
export till tredje land eller sändning till en medlemsstat).
Detta fält är obligatoriskt om det tillämpas som bevis för gemenskaps-
status.
Detta fält är obligatoriskt om varorna återexporteras efter att tullagrings-
förfarandet avslutats i ett tullager av typ B. Ange hänvisning till
deklarationen för hänförande till förfarandet.
Vid tillämpning av förfarandet för gemenskapstransitering är använd-
ningen av fältet obligatorisk, där så är tillämpligt. Ange hänvisning till
eventuell föregående tullbehandling eller till de tulldokument som hör
samman med sådan behandling. Medlemsstaterna får bestämma att
uppgiften ”Flera” skall införas i detta fält när flera hänvisningar måste
anges, och att en förteckning över de hänvisningar det gäller skall
bifogas transiteringsdeklarationen.
41. Extra mängdenheter
För användning vid behov i enlighet med varunomenklaturen. Detta fält
är frivilligt för medlemsstaterna vid återexport från ett tullager.
Ange kvantiteten av varuposten i fråga, uttryckt i den enhet som före-
skrivs i varunomenklaturen.
44. Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg och
tillstånd
Ange de begärda uppgifterna enligt tillämpliga särskilda bestämmelser,
tillsammans med referensuppgifter om de dokument som uppvisas till
stöd för deklarationen inbegripet löpnummer på eventuella kontrolle-
xemplar T5.
Delfältet ”Kod för särskilda upplysningar (su)” får inte användas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 455
▼M1
▼B
▼M1
▼M19
▼B
▼M1
Om den deklaration för återexport som avslutar tullagringsförfarandet
lämnas in till ett annat tullkontor än kontrollkontoret, anges kontrollkon-
torets fullständiga namn och adress.
Från och med den 1 januari 1999 skall de tulldeklarationer som
upprättas i de medlemsstater som ger de ekonomiska aktörerna
möjlighet att använda euroenheten vid upprättandet av deklarationerna i
detta fält — företrädesvis i delfältet i nedre högra hörnet — vara
försedda med en uppgift om den använda valutaenheten — nationell
enhet eller euroenhet.
Medlemsstaterna kan bestämma att denna uppgift endast skall anges i
det fält 44 som avser den första varuposten i deklarationen. I så fall skall
uppgiften anses gälla för samtliga varuposter i deklarationen.
Uppgiften skall utgöras av ISO alfa-3-valutakoden (ISO 4217).
46. Statistiskt värde
Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för
det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuellt
anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i
valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vid återexport från ett
tullager.
47. Beräkning av avgifter
Medlemsstaterna får begära att avgiftens art och beräkningsgrund, den
tillämpliga avgiftssatsen och det valda betalningssättet skall anges och,
endast för informationsändamål, beloppet av varje typ av avgift som
skall betalas och den sammanlagda avgiften för varuposten i fråga,
beräknad av den berörda personen.
Följande bör, efter behov, anges på varje rad med tilllämpliga gemens-
kapskoder:
— Typen av avgift (t.ex. punktskatter).
— Beräkningsgrunden.
— Den tillämpliga avgiftssatsen.
— Det avgiftsbelopp som skall betalas.
— Det valda betalningssättet (BS).
De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars
kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält
44, i valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs.
48. Uppskjuten betalning
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange referensuppgifter
avseende tillståndet i fråga. Uppskjuten betalning avser här både
uppskjuten betalning av tullar och avgiftskredit).
49. Identifiering av tullager
Om så är tillämpligt, anges identifieringsnumret för tullagret, följt av de
bokstäver som föregår det tillståndsnummer som identifierar den
utfärdande medlemsstaten. Detta fält är obligatoriskt för medlemssta-
terna vid hänförande till förfarandet för passiv förädling från ett
tullager eller vid återexport från ett tullager. Det är frivilligt i alla andra
fall.
50. Huvudansvarig och hans ombud, ort, datum och underskrift
Ange fullständigt namn (person eller företag) och adress för den huvud-
ansvarige, tillsammans med eventuellt identifieringsnummer som har
erhållits av de behöriga myndigheterna. Om så är tillämpligt, anges full-
ständigt namn (person eller företag) på det ombud som undertecknar
dokument på den huvudansvariges vägnar.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser som skall antas med
avseende på användning av datasystem, skall den berörda personens1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 456
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼B
originalunderskrift finnas på det exemplar som skall behållas av
avgångstullkontoret. Om den berörda personen är en juridisk person
skall undertecknaren efter sin underskrift ange sitt fullständiga namn
och ställning i företaget.
Vid exporttransaktioner får deklaranten eller hans ombud ange namn och
adress på en person som är etablerad i utfartstullkontorets distrikt och
som exemplar nr 3 av deklarationen, påskrivet av tullkontoret, får
lämnas till.
51. Planerade transiteringstullkontor (och länder)
Ange det planerade införseltullkontoret i varje EFTA-land genom vilket
varorna skall transporteras, och det kontor där varorna skall återinföras i
gemenskapens tullområde efter att ha transporterats genom ett EFTA-
lands territorium, eller, om transporten skall gå genom ett annat territo-
rium än gemenskapens eller ett EFTA-lands territorium, det
utförselkontor där transporten lämnar gemenskapen och det införsel-
kontor där transporten återinförs till gemenskapen.
►M19 Transitkontoren finns angivna i förteckningen över kontor som
är behöriga för transiteringar enligt förfarandet för
gemenskapstransitering. ◄
Efter namnet på kontoret anges gemenskapskoden för det berörda landet.
52. Säkerhet
Ange, med hjälp av de för detta ändamål fastställda gemenskapskoderna,
vilken typ av säkerhet eller av befrielse från ställande av säkerhet som
används för den transitering det gäller, och där så är tillämpligt nummer
på intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet
eller på garantikupong för individuell säkerhet samt garantikontor.
Om en samlad säkerhet, en befrielse från ställande av säkerhet eller en
individuell säkerhet som ställs genom borgensman inte är giltig för alla
EFTA-länder, skall det land eller de länder det gäller anges efter ”gäller
inte för”, med hjälp av de för detta ändamål fastställda gemenskapsko-
derna.
53. Bestämmelsetullkontor och -land
Ange namnet på det tullkontor där varorna skall uppvisas för avslutande
av gemenskapstransiteringen. ►M19 Bestämmelsekontoren finns
angivna i förteckningen över kontor som är behöriga för transiteringar
enligt förfarandet för gemenskapstransitering. ◄
Efter kontorets namn anges gemenskapskoden för medlemsstaten eller
landet i fråga.
54. Ort och datum, deklarantens eller hans ombuds underskrift
och namn
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelser som skall antas med
avseende på användningen av datasystem, skall den berörda personens
originalunderskrift finnas på det exemplar som skall behållas av
export-/avgångstullkontoret, följt av det fullständiga namnet på denna
person. Om den berörda personen är en juridisk person skall underteck-
naren efter sin underskrift ange sitt fullständiga namn och sin ställning i
företaget.
B.Formaliteter under transporten
Under tiden från det att varorna lämnar export- eller avgångstullkontoret till
dess att de anländer till bestämmelsetullkontoret, kan särskilda uppgifter
behöva tillfogas på de exemplar av det administrativa enhetsdokument som
medföljer varorna. Dessa uppgifter berör transporten och skall läggas till på
dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel på vilket
varorna är direkt lastade när transporten äger rum. Uppgifterna får tillfogas
för hand. I det fallet bör blanketten fyllas i läsligt med bläck och med stora
tryckbokstäver.
Dessa uppgifter berör följande rutor och endast på exemplaren 4 och 5:
— Omlastning: Använd fält 55.
Fält 55: Omlastningar1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 457
▼M5
▼B
▼M19
▼B
▼B
De första tre raderna i detta fält skall fyllas i av fraktföraren, om varorna
under transporten omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från
en container till en annan.
Fraktföraren får företa omlastning endast efter att ha fått tillstånd från
tullmyndigheterna i den medlemsstat där omlastningen skall äga rum.
Om tullmyndigheterna anser att transiteringen kan fortsätta som vanligt
skall de, efter det att de där så är tillämpligt vidtagit nödvändiga
åtgärder, påteckna exemplaren 4 och 5 i transiteringsdeklarationen.
— Övriga händelser: Använd fält 56.
Fält 56: Övriga händelser under transportenFältet skall fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för förfarandet för
gemenskapstransitering.
Om varorna lastats på en påhängsvagn och endast dragfordonet byts ut
under transporten (utan att varorna hanteras eller omlastas) anges i detta
fält dessutom registreringsnumret på det nya dragfordonet. I dessa fall
behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.
C.Formaliteter avseende tullförfaranden vid import
1. Deklaration
I första delfältet anges ”IMI”, ”EU” eller ”COM” efter tillämplighet.Ange typen av deklaration med tillämplig gemenskapskod i andra
delfältet. Denna uppgift är frivillig för medlemsstaterna.
Det tredje delfältet skall inte användas.
2. Avsändare/exportör
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange fullständigt namn
och adress för avsändaren eller säljaren av varorna).
3. Blanketter
Ange blankettsetets löpnummer samt det totala antalet blankettset och
tilläggsblad som använts Om det till exempel finns en blankett IM och
två blanketter IM/c, ange på IM-blanketten ”1/3”, på första IM/c-blan-
ketten ”2/3” och på andra IM/c-blanketten ”3/3”.
Om deklarationen endast avser en varupost, dvs. endast ett fält för
”varubeskrivning” behöver fyllas i, anges ingenting i fält 3 men siffran
1 anges i fält 5.
4. Lastspecifikationer
Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, om sådana finns, eller
andra varulistor godkända av den behöriga myndigheten.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
5. Varuposter
Ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras av den berörda
personen på samtliga använda blanketter och tilläggsblad (eller lastspe-
cifikationer eller varulistor). Antalet varuposter måste motsvara det antal
fält för ”varubeskrivning” som skall fyllas i.
6. Antal kollin
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det sammanlagda antalet kollin som ingår i den aktuella
sändningen.
7. Referensnummer
Frivillig upplysning för användare, för att uppge de kommersiella refe-
rensnummer som den berörda personen har tilldelat sändningen i fråga.
8. Mottagare
Ange fullständigt namn och adress för den eller de personer eller företag
till vilka varorna skall levereras. Vid samförsändelser får medlemssta-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 458
▼M19
▼B
▼B
terna föreskriva att order ”diverse” anges i detta fält och att listan över
mottagare bifogas deklarationen.
Vid hänförande till tullagringsförfarande i ett privat tullager (typ C, D
eller E) uppges uppläggarens fullständiga namn och adress om denne
inte är deklaranten.
Vad gäller identifieringsnummer får medlemsstaterna komplettera anvis-
ningarna för användaren, så att det identifieringsnummer som har
tilldelats personen eller företaget i fråga av de behöriga myndigheterna
för skattemässiga, statistiska eller andra ändamål anges.
9. Den ekonomiskt ansvarige
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (den person som är
ansvarig för återföring av valuta för transaktionen).
10. Sista avsändningsland
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna, om så behövs.
11. Handels-/produktionsland
Fält för frivilliga användning av medlemsstaterna, om så behövs.
12. Uppgifter om värdet
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter som behövs
för att beräkna avgiftsmässiga eller statistiska värdet för tulländamål).
13. Den gemensamma jordbrukspolitiken (G J P)
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter om genom-
förandet av jordbrukspolitiken).
14. Deklarant eller mottagarens ombud
Ange fullständigt namn och adress på den person eller det företag som
berörs i enlighet med gällande bestämmelser. Om deklaranten och mott-
agaren är samma person, anges ordet ”mottagare”.
Vad gäller identifieringsnummer får medlemsstaterna komplettera anvis-
ningarna för användaren så att det identifieringsnummer som har
tilldelats personen eller företaget av de behöriga myndigheterna för skat-
temässiga, statistiska eller andra ändamål skall anges.
15. Avsändningsland/exportland
Ange namnet på det land från vilket varorna har exporterats. Medlems-
staterna får välja att inte använda detta fält om de kräver att fält 15a
används.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende hänförande till tulla-
gerförfarandet.
Ange i fält 15a med tillämplig gemenskapskod det berörda landet.Medlemsstaterna får välja att inte använda detta fält om de kräver att
fält 15 används.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende hänförande till tulla-
gerförfarandet.
Fält 15b skall lämnas tomt.
16. Ursprungslandet
Upplysningar kan endast begäras om gemenskapslagen stiftningen så
medger.
Om deklarationen omfattar ett antal varuposter med olika ursprung,
anges ordet ”diverse” i detta fält. Medlemsstaterna får avstå från
användningen av detta fält om de kräver att fält 34 används. Detta fält
är frivilligt för medlemsstaterna vid hänförande till ett tullförfarande
med ekonomisk verkan.
Medlemsstaterna får avstå från användningen av denna ruta om de
kräver att ruta 34 används.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 459
▼M1
▼B
▼B
17. Bestämmelseland
Utom i fall av hänförande av förfinansierade varor till tullagerförfa-
randet är användningen av detta fält frivillig för medlemsstaterna.
Ange namnet på den berörda medlemsstaten.Ange med tillämplig gemenskapskod den berörda medlemsstaten i fält
17a.
Ange i fält 17b varornas bestämmelseregion.
18. Transportmedlets identitet och nationalitet vid ankomsten
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna.Ange identiteten, t.ex. registreringsnummer eller namn på transport-
medlet (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, flygplan) på vilket varorna lastas
vid uppvisandet hos tullkontoret, där bestämmelseformaliteterna utförs,
följt av nationalitetsbeteckningen för transportmedlet (eller, om det finns
flera transportmedel, nationalitetsbeteckningen för det fordon som driver
de andra) med angivande av de tillämpliga gemenskapskoderna. Om
exempelvis ett dragfordon och en släpvagn med olika registrerings-
nummer används skall dragfordonets och släpvagnens
registreringsnummer anges tillsammans med dragfordonets nationalitets-
beteckning.
Vid postförsändelser eller transport med fast installation skall registre-
ringsnummer eller nationalitet inte anges i detta fält.
Vid järnvägstransport skall nationalitetsbeteckning inte anges.
19. Containrar (Ctr)
Ange med tillämpliga gemenskapskoder förhållandet vid passagen av
gemenskapens yttre gräns.
20. Leveransvillkor
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämplig gemenskapsuppdelning och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.
21. Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid
gränspassagen
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende identiteten.Detta fält skall fyllas i avseende nationalitet utom vid införsel till ett
tullager. Vid postförsändelser, järnvägstransport eller transport med fast
installation skall dock registreringsnumret och nationaliteten inte anges.
Ange med de tillämpliga gemenskapskoderna typen av det aktiva trans-
portmedel som passerar gemenskapens yttre gräns (lastbil, fartyg,
järnvägsvagn, flygplan), följt av dess identitet, t.ex. registrerings-
nummer, och nationalitet.
Vid kombinerad transport eller om flera transportmedel används, är det
aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen. Om det
exempelvis rör sig om en lastbil på ett sjögående fartyg är fartyget det
aktiva transportmedlet. Om det är frågan om ett dragfordon och en
släpvagn är dragfordonet det aktiva transportmedlet.
22. Valuta och fakturerat totalbelopp
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.Ange med tillämplig gemenskapskod den valuta i vilken fakturan har
utställts, följd av det fakturerade priset för alla deklarerade varor.
23. Växelkurs
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (gällande växelkurs
mellan fakturans valuta och valutan i de berörda medlemsstaterna).
24. Art av transaktion
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 460
▼B
Ange med tillämpliga gemenskapsuppdelningar och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.
25. Transportsätt vid gränsen
Ange transportsätt motsvarande de aktiva transportmedlet på vilket
varorna kom in i gemenskapens territorium. Använd de tillämpliga
gemenskapskoderna.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende hänförande till ett
tullagerförfarande.
26. Transportsätt inom landet
Fram till den 31 december 1995 fält för frivillig användning av
medlemsstaterna. Efter denna tidpunkt skall detta fält bli obligatoriskt
för medlemsstaterna.
Detta fält behöver inte fyllas i om importformaliteterna genomförs vid
den plats där importen sker till gemenskapen.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vad gäller hänförande
av varor till tullagerförfarandet.
Ange transportsätt vid ankomsten med de tillämpliga gemenskapsko-
derna
27. Lossningsplats
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.Ange med tillämplig kod, om en sådan fastställts platsen för varornas
lossning från det aktiva transportmedel på vilket de passerade gemenska-
pens gräns.
28. Finansiella uppgifter och bankuppgifter
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna. (Överföring av medel
avseende den berörda transaktionen. Upplysningar om finansiella forma-
liteter och förfaranden och om bankreferenser).
29. Införselkontor
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det tullkontor hos vilket varorna fördes in i gemenskapens
tullområde.
30. Varornas placering
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.Ange den exakta platsen där varorna kan undersökas.
31. Kollin och varuslag. Märken. Containernummer, antal och
slag
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag eller, om det är fråga om
oemballerade varor, det antal av sådana varor som omfattas av deklara-
tionen eller ordet ”bulk” om så är tillämpligt, samt de nödvändiga
uppgifterna för att identifiera varorna. Med varubeskrivning avses den
normala handelsbeskrivningen. Utom för icke-gemenskapsvaror som
hänförts till tullagerförfarandet i ett tullager av typ A, B, C, E eller F
skall denna beskrivning uttryckas tillräckligt exakt för att möjliggöra en
omedelbar och otvetydig identifiering och klassificering. Dettt fält skall
också innehålla de uppgifter som krävs i eventuella särskilda
bestämmelser (t.ex. mervärdeskatt, punktskatter). Om containrar används
skall deras identifieringsbeteckningar också anges i detta fält.
Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16 (ursprungsland) får medlems-
staterna inom gränserna för gemenskapslagstiftningen föreskriva att
ursprungslandet för varorna i fråga skall anges här.
32. Varupostnummer
Ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det samman-
lagda antalet varuposter som har deklarerats på de använda
blanketterna och tilläggsbladen enligt anvisningen till fält 5.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 461
▼M4
▼B
▼B
Om deklarationen endast omfattar en varupost, får medlemsstaterna
föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran 1 har angi-
vits i fält 5.
33. Varukod
Ange det nummer som svarar mot artikeln i fråga. Medlemsstaterna får
föreskriva att en särskild nomenklatur avseende punktskatter skall anges
i sista delfältet till höger.
34. Kod för ursprungslandet
Ange i fält 34a den tillämpliga gemenskapskoden för det land som anges
i fält 16. Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16, anges koden för
ursprungslandet för varuposten i fråga.
Medlemsstaterna får avstå från användningen av fält 34 om de kräver att
fält 16 skall användas, såvida detta inte innehåller ordet ”diverse”.
Fält 34 är frivilligt för medlemsstaterna vid hänförande till tullagerförfa-
randet.
35. Bruttovikt
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna. Ange bruttovikten i
kilogram för de varor som har beskrivits i fält 31. Bruttovikten är den
sammanlagda vikten av varorna och deras förpackningar utom containrar
och annan transportutrustning.
Obligatoriskt fält vid hänförande till tullagringsförfarandet.
36. Förmånsbehandling
Sätt in lämplig kod.Fram till den 1 januari 1996 kan medlemsstaterna använda andra koder
än dem som anges i bilaga 38, förutsatt att det är möjligt att med hjälp
av dessa koder registrera statistik åtminstone så noggrant som de koder
som anges i bilagan.
37. Förfarande
Ange med tillämplig gemenskapskod det förfarande för vilket varorna
har deklarerats vid bestämmelseorten.
38. Nettovikt
Ange nettovikten i kilogram för de varor som har beskrivits i fält 31.
Nettovikten är vikten av själva varorna utan förpackning.
39. Kvot
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (genomförande av
bestämmelser om kvoter, om så är tilllämpligt).
40. Förenklad deklaration/tidigare dokument
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange handlingarnas
referensuppgifter om en eventuell förenklad deklaration, som använts i
den importerande medlemsstaten eller av dokument avseende eventuella
tidigare administrativa förfaranden).
Detta fält är obligatoriskt vid hänförande till tullagringsförfarandet och i
tillämpliga fall till styrkande av gemenskapsstatus.
41. Extra mängdenheter
Fältet skall användas vid behov i enlighet med varunomenklaturen.
Ange kvantiteten av varuposten i fråga, uttryckt i den enhet som
fastställs i varunomenklaturen. Detta fält är obligatoriskt för medlems-
staterna vid införsel för fri omsättning eller hänförande till ett annat
tullförfarande än införsel till ett tullager. Detta fält är också obligatoriskt
vid införsel av i förväg betalade varor till ett tullager.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 462
▼M1
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
42. Artikelpris
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange det belopp som
är inbegripet i det pris som har angetts i fält 22 avseende varan i fråga).
43. Värdeberäkningsmetod
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter som krävs
för beräkning av det avgiftspliktiga värdet eller det statistiska värdet
för tulländamål).
44. Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg och
tillstånd
Ange de begärda uppgifterna enligt tillämpliga särskilda bestämmelser,
tillsammans med referensuppgifter om de dokument som uppvisas till
stöd för deklarationen, inbegripet löpnummer på eventuella kontrolle-
xemplar T5. Delfältet ”Kod för särskilda upplysningar (SU)” får inte
användas.
Om en deklaration som hänför varorna till tullagringsförfarandet lämnas
in till ett annat tullkontor än kontrollkontoret, anges kontrollkontorets
fullständiga namn och adress.
Från och med den 1 januari 1999 skall de tulldeklarationer som
upprättas i de medlemsstater som ger de ekonomiska aktörerna
möjlighet att använda euroenheten vid upprättandet av deklarationerna i
detta fält — företrädesvis i delfältet i nedre högra hörnet — vara
försedda med en uppgift om den använda valutaenheten — nationell
enhet eller euroenhet.
Medlemsstaterna kan bestämma att denna uppgift endast skall anges i
det fält 44 som avser den första varuposten i deklarationen. I så fall skall
uppgiften anses gälla för samtliga varuposter i deklarationen.
Uppgiften skall utgöras av ISO alfa-3-valutakoden (ISO 4217).
45. Anpassning
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter som krävs
för beräkning av det avgiftspliktiga värdet eller det statistiska värdet
för tulländamål).
De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars
kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält
44, i valutan i bestämmelsemedlemsstaten.
46. Statistiskt värde
Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för
det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuellt
anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i
valutan i bestämmelsemedlemsstaten.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vid hänförande till
tullagerförfarandet.
47. Beräkning av avgifter
Ange avgiftens beräkningsgrund (värde, vikt eller annat). Medlemssta-
terna får begära att typen av avgift, den tillämpliga tull- eller
avgiftssatsen och den valda betalningsmetoden skall anges, och, endast
för informationsändamål, beloppet av varje typ av avgift som skall
betalas och den sammanlagda avgiften för varuposten i fråga, beräknad
av den berörda personen.
I deklarationen avseende införsel av icke-gemenskapsvaror för tulla-
gerförfarande i ett tullager typ D skall endast avgiftsgrunden anges.
Följande bör efter behov anges på varje rad med de tillämpliga gemens-
kapskoderna:
— Typen av avgift (t.ex. importtull, mervärdeskatt).
— Beräkningsgrunden för avgiften.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 463
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼B
— Den tillämpliga avgiftssatsen.
— Det avgiftsbelopp som skall betalas.
— Det valda betalningssättet.
De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars
kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält
44, i valutan i bestämmelsemedlemsstaten.
48. Uppskjuten betalning
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange referensuppgifter
avseende tillståndet i fråga. Uppskjuten betalning avser här både
uppskjuten betalning av tullar och avgiftskredit).
49. Identifiering av tullager
Om så är nödvändigt, anges identifieringsnumret för tullagret, följt av de
bokstäver som föregår det tillståndsnummer som identifierar den
utfärdande medlemsstaten.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna vid införsel för övergång till
fri omsättning och för hänförande till ett annat tullförfarande än tulla-
gerförfarandet eller passiv förädling från ett tullager.
54. Ort och datum, deklarantens eller hans ombuds underskrift
och namn
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelser som skall antas med
avseende på användningen av datasystem, skall den berörda personens
originalunderskrift finnas på det exemplar som skall behållas av
bestämmelsetullkontoret, följt av det fullständiga namnet på denna
person. Om den berörda personen är en juridisk person skall underteck-
naren efter sin underskrift ange sitt fullständiga namn och sin ställning i
företaget.
AVDELNING III
Anmärkningar rörande tilläggsbladen
A. Tilläggsblad bör användas endast om deklarationen omfattar mer än en varu-
post (jfr fält 5). De måste uppvisas tillsammans med en IM-, EX-, EU- eller
COM-blankett.
B. Anvisningarna i avdelning I och II är också tillämpliga för tilläggsbladen.
Emellertid gäller följande:
— Första delfältet i fält 1 skall innehålla koden ”IM/c”, ”EX/c” eller ”EU/
c” (eller eventuellt ”COM/c”). Detta delfält skall dock inte innehålla
någon kod
— om formuläret används enbart för gemenskapstransitering, i vilket fall
- beroende på vilket förfarande för gemenskapstransitering som är
tillämpligt för de berörda varorna - koden ”T1bis”, ”T2bis” eller
”T2Fbis” skall anges i tredje delfältet, eller
— om formuläret används enbart för att styrka varors gemenskapsstatus,
i vilket fall - beroende på vilken status de berörda varorna har -
koden ”T2La” eller koden ”T2LFa” skall anges i tredje delfältet.
— Fält 2/8 är för frivillig användning av medlemsstaterna och bör endast
innehålla namn och identifieringsnummer, om ett sådant finns, för den
berörda personen.
— Delen för ”summa” i fält 47 avser den slutliga summeringen av alla
varuposter som omfattas av de använda blanketterna IM och IM/c, EX
och EX/c, EU och EU/c eller COM och COM/c. Den bör därför endast
användas på den sista av de använda blanketterna IM/c, EX/c, EU/C eller
COM/c som bifogas ett IM-, EX-, EU-, eller COM-dokument, för att visa
summan efter typ av avgift och den slutliga summan av alla avgifter som
skall betalas.
C. Vid användning av kompletterande formulär gäller följande:
— De fält för kollin och varubeskrivning i ett kompletterande formulär vilka
inte används skall strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efter-
hand.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 464
▼M14
▼B
▼M19
▼B
▼M19
▼M21
— När det tredje delfältet i fält 1 innehåller koden ”T”, skall fälten 32
(Varupostnummer), 33 (Varunummer), 35 (Bruttovikt [kg]), 38 (Netto-
vikt [kg]), 40 (Summarisk deklaration/tidigare dokument) och 44
(Särskilda uppgifter/Framlagda dokument/Intyg och tillstånd) för den
första varuposten i transiteringsdeklarationen strykas över, och det första
fält 31 (Kollin och varubeskrivning) i dokumentet får inte ifyllas med
uppgifterna om kollinas märken, nummer, antal och slag samt varube-
skrivning. I det första fält 31 i dokumentet skall antalet tilläggsblad
med koderna T1 bis,T 2bisoch T2F bisanges.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 465
▼M19
BILAGA 37a
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING AV
TRANSITERINGSDEKLARATIONER GENOM UTBYTE AV STANDAR-
DISERADE EDI-MEDDELANDEN
(EDI-TRANSITERINGSDEKLARATION)
AVDELNING I
ALLMÄNT
EDI-transiteringsdeklarationen baserar sig på de uppgifter som i enlighet med
bilagorna 37 och 38 införs i de olika fälten i enhetsdokumentet; i EDI-transiter-
ingsdeklarationen kompletteras eller ersätts dessa uppgifter där så är tillämpligt
med koder.
I denna bilaga anges enbart de grundläggande särskilda fordringar som gäller
när formaliteterna fullgörs genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden.
Tilläggskoderna i bilaga 37c är också tillämpliga. Bilagorna 37 och 38 gäller
för EDI-transiteringsdeklarationen om inte annat anges i den här bilagan eller i
bilaga 37c.
EDI-transiteringsdeklarationens detaljstruktur och innehåll följer de tekniska
specifikationer som de behöriga myndigheterna meddelar den huvudansvarige
för att säkerställa att systemet fungerar korrekt. Dessa specifikationer baserar
sig på de fordringar som anges i denna bilaga.
I denna bilaga beskrivs strukturen för informationsutbytet. Transiteringsdeklara-
tionen organiseras i datagrupper som i sin tur innehåller dataattribut. Attributen
är grupperade så att de bildar sammanhängande logiska block inom ramen för
meddelandet. Indragen ställning hos en datagrupp anger att datagruppen är
avhängig en datagrupp i mindre indragen ställning.
Det relevanta fältnumret i enhetsdokumentet anges där sådant nummer finnes.Begreppet ”Antal” i förklaringen till en datagrupp anger hur många gånger
datagruppen får användas i transiteringsdeklarationen.
Begreppet ”Typ/Längd” i förklaringen till ett attribut anger fordringarna vad
gäller datatyp och datalängd. Koderna för datatyp är följande:
a alfabetisk
n numeriskan alfanumerisk
Det tal som följer koden anger tillåten datalängd. Följande gäller:Om det står två punkter före en längdangivelse, innebär detta att ett dataattribut
inte har en viss fastställd längd utan kan ha upp till det antal tecken som anges
av längdangivelsen. Ett kommatecken i en datalängd innebär att attributet kan
innehålla decimaler; siffran före kommatecknet anger attributets högsta totala
längd och siffran efter kommatecknet anger det högsta antalet siffror efter deci-
malkommat.
AVDELNING II
EDI-transiteringsdeklarationens struktur
A.Förteckning över datagrupper
TRANSITERINGAVSÄNDAREMOTTAGAREVARUPOST
— AVSÄNDARE— MOTTAGARE
— CONTAINER
— KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR
— KOLLI
— TIDIGARE HANDLINGAR— BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 466
▼M19
— SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR
AVGÅNGSKONTORHUVUDANSVARIGOMBUDTRANSITKONTORBESTÄMMELSEKONTORGODKÄND MOTTAGAREKONTROLLRESULTATUPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR
— FÖRSEGLINGS IDENTITET
SÄKERHET
— REFERENS FÖR SÄKERHET
— GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG
— GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG
B.Uppgifter om data i transiteringsdeklarationen
TRANSITERING
Antal: 1Datagruppen skall användas.
LRN
Typ/Längd: an..22Det lokala referensnumret (LRN) skall användas. Det är ett på nationell nivå
definierat och av användaren i samförstånd med de behöriga myndigheterna
tilldelat nummer för identifiering av varje enskild deklaration.
Typ av deklaration (fält 1)
Typ/Längd: an..5
Attributet skall användas.
Antal lastspecifikationer (fält 4)
Typ/Längd: n..5Attributet skall användas om lastspecifikationer används. I det fallet gäller
följande regler:
— Det erforderliga attributet ”Avsändningsland” i datagruppen ”TRANSI-
TERING” skall anges som ”- -”.
— Datagruppen ”VARUPOST” - och om så krävs underdatagrupperna
”TIDIGARE HANDLINGAR”, ”BILAGDA HANDLINGAR/CERTI-
FIKAT” och ”SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR” - skall användas endast
en gång. De övriga underdatagrupperna i ”VARUPOST” får inte
användas.
— Attributet ”Varubeskrivning” skall innehålla hänvisningar till bifogade
lastspecifikationer. Attributet ”Varubeskrivning SPR” skall innehålla
koden för det språk (SPR) som används för dessa hänvisningar. Hänvis-
ningarna kan ha följande innehåll:
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T1”: ”Se lastspecifikation(er)”,
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T2”: ”Se lastspecifikation(er)”,
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T2F”: ”Se lastspecifikation(er)”,
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T-”:
— ”T1: Se lastspecifikation(er)… -…”,
— ”T2: Se lastspecifikation… -…”,
— ”T2F: Se lastspecifikation… -…”;
— Attributet ” Varup nr ” skall anges som”—”.
— De övriga attributen i datagruppen ”VARUPOST” får inte användas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 467
▼M19
Totalt antal varuposter (fält 5)
Typ/Längd: n..5
Attributet skall användas.
Totalt antal kollin (fält 6)
Typ/Längd: n..7
Attributet skall användas om attributet ”Antal lastspecifikationer” används. I
övriga fall är användningen icke obligatorisk. Det totala antalet kollin skall
anges som summan av de tal som anges i alla ”Kollinas antal” och ”Styck-
etal”; för varje kod för ”bulk” som deklareras, skall talet 1 medräknas i
summan.
Avsändningsland (fält 15a)
Typ/Längd: a2
Attributet skall användas om endast ett avsändningsland deklareras. Den
landkod som anges i bilaga 37c skall användas. I detta fall får attributet
”Avsändningsland ” i datagruppen ”VARUPOST” inte användas. Om mer än
ett avsändningsland deklareras, får detta attribut i datagruppen ”TRANSI-
TERING” inte användas. I det fallet skall attributet ”Avsändningsland” i
datagruppen ”VARUPOST” användas.
Bestämmelseland (fält 17a)
Typ/Längd: a2Attributet skall användas om endast ett bestämmelseland deklareras. Den
landkod som anges i bilaga 37c skall användas. I detta fall får attributet
”Bestämmelseland ” i datagruppen ”VARUPOST” inte användas. Om mer
än ett bestämmelseland deklareras, får detta attribut i datagruppen ”TRAN-
SITERING” inte användas. I det fallet skall attributet ”Bestämmelseland” i
datagruppen ”VARUPOST” användas.
Transportmedlets identitet vid avgång (fält 18)
Typ/Längd: an..27
Attributet skall användas i enlighet med bilaga 37.
Transportmedlets identitet vid avgång SPR
Typ/Längd: a2Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
Transportmedlets nationalitet vid avgång (fält 18)
Typ/Längd: a2
Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas i enlighet med bilaga 37.
Container (fält 19)
Typ/Längd: n1
Någon av följande koder skall användas:
0: nej
1: ja
Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen (fält 21)
Typ/Längd: a2
Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas i enlighet med bilaga 37.
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen (fält 21)
Typ/Längd: an..27
Medlemsstaterna får i enlighet med bilaga 37 själva avgöra om attributet
skall användas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 468
▼M19
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen SPR
Typ/Längd: a2
Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
Typ av aktivt transportmedel vid gränspassagen (fält 21)
Typ/Längd: n..2Medlemsstaterna får i enlighet med bilaga 37 själva avgöra om attributet
skall användas.
Transportsätt vid gränsen (fält 25)
Typ/Längd: n..2
Medlemsstaterna får i enlighet med bilaga 37 själva avgöra om attributet
skall användas.
Transportsätt inrikes (fält 26)
Typ/Längd: n..2
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas. Om det
används, skall detta ske i enlighet med de anvisningar i bilaga 38 som rör
fält 25.
Lastningsplats (fält 27)
Typ/Längd: an..17
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
Kod för överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30)
Typ/Längd: an..17
Attributet får inte användas om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT”
används. Om den datagruppen inte används, är attributet icke-obligatoriskt.
Om attributet används, skall den plats där varorna kan undersökas anges i
kodad form. Attributen ”Överenskommen förvaringsplats för godset”/”Kod
för överenskommen förvaringsplats för godset”, ”Förvaringsplats enligt
tillstånd” och ”Förvaringsplats underställd tullen” får inte användas samti-digt.
Överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30)
Typ/Längd: an..35Attributet får inte användas om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT”
används. Om den datagruppen inte används, är attributet icke-obligatoriskt.
Om attributet används, skall den plats där varorna kan undersökas noga
anges. Attributen ”Överenskommen förvaringsplats för godset”/”Kod för
överenskommen förvaringsplats för godset”, ”Förvaringsplats enligt
tillstånd” och”Förvaringsplats underställd tullen” får inte användas samti-
digt.
Överenskommen förvaringsplats för godset SPR
Typ/Längd: a2
Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
Förvaringsplats enligt tillstånd (fält 30)
Typ/Längd: an..17Attributet är icke-obligatoriskt om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT”
används. Om attributet används, skall den plats där varorna kan undersökas
noga anges. Om datagruppen ”KONTROLLRESULTAT” inte används, får
attributet inte användas. Attributen ” Överenskommen förvaringsplats för
godset ”/”Kod för överenskommen förvaringsplats för godset ”, ”Förvarings-
plats enligt tillstånd ” och ” Förvaringsplats underställd tullen ” får inte
användas samtidigt.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 469
▼M19
Förvaringsplats underställd tullen (fält 30)
Typ/Längd: an..17
Attributet får inte användas om datagruppen” KONTROLLRESULTAT ”
används. Om den datagruppen inte används, är attributet icke-obligatoriskt.
Om attributet används, skall den plats där varorna kan undersökas noga
anges. Attributen ” Överenskommen förvaringsplats för godset ”/”Kod för
överenskommen förvaringsplats för godset ”, ” Förvaringsplats enligt
tillstånd ” och ” Förvaringsplats underställd tullen ” får inte användas samti-
digt.
Sammanlagd bruttovikt (fält 35)
Typ/Längd: n..11,3
Attributet skall användas.
Språkkod för följedokumentet
Typ/Längd: a2
Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket i
transiteringsföljedokumentet (följedokument).
Dialogspråkindikator vid avgång
Typ/Längd: a2
Användningen av den språkkod som anges i bilaga 37c är icke obligatorisk.
Om detta attribut inte används, kommer systemet att använda det språk som
avgångstullkontoret brukar använda.
Deklarationsdatum (fält 50)
Typ/Längd: n8
Attributet skall användas.
Deklarationsort (fält 50)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas.
Deklarationsort SPR
Typ/Längd: a2
Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket
(SPR) i det motsvarande fritextfältet.
AVSÄNDARE (fält 2)
Antal: 1
Denna datagrupp skall användas när en enda avsändare deklareras. I det
fallet får datagruppen ”AVSÄNDARE” i datagruppen ”VARUPOST” inte
användas.
Namn (fält 2)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas.
Adress (fält 2)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas.
Land (fält 2)
Typ/Längd: a2
Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas.
Postnummer (fält 2)
Typ/Längd: an..91993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 470
▼M19
Attributet skall användas.
Ort (fält 2)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas.
Namn och adress SPR
Typ/Längd: a2
Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket
(SPR) för namn- och adressuppgifterna.
Identifieringsnummer för avsändare (fält 2)
Typ/Längd: an..17
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
MOTTAGARE (fält 8)
Antal: 1Denna datagrupp skall användas när en enda mottagare deklareras och attri-
butet ” Bestämmelseland ” i datagruppen ”TRANSITERING” innehåller
koden för en medlemsstat eller ett Efta-land. I det fallet får datagruppen
”MOTTAGARE” i datagruppen ”VARUPOST” inte användas.
Namn (fält 8)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas.
Adress (fält 8)
Typ/Längd: an..35Attributet skall användas.
Land (fält 8)
Typ/Längd: a2
Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas.
Postnummer (fält 8)
Typ/Längd: an..9
Attributet skall användas.
Ort (fält 8)
Typ/Längd: an..35Attributet skall användas.
Namn och adress SPR
Typ/Längd: a2
Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket
(SPR) för namn- och adressuppgifterna.
Identifieringsnummer för mottagare (fält 8)
Typ/Längd: an..17Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
VARUPOST
Antal: 9991993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 471
▼M19
Datagruppen skall användas. Om lastspecifikationer används gäller följande
regler:
— Det erforderliga attributet ” Avsändningsland ” i datagruppen ”TRANSI-
TERING” skall anges som ”—.”
— Datagruppen ” VARUPOST ” - och om så krävs underdatagrupperna
”TIDIGARE HANDLINGAR”, ”BILAGDA HANDLINGAR/CERTI-
FIKAT” och ”SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR” - skall användas endast
en gång. De övriga underdatagrupperna i ”VARUPOST” får inte
användas.
— Attributet ”Varubeskrivning” skall innehålla hänvisningar till bifogade
lastspecifikationer. Attributet ”Varubeskrivning SPR” skall innehålla
koden för det språk (SPR) som används för dessa hänvisningar. Hänvis-
ningarna kan ha följande innehåll:
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T1”: ”Se lastspecifikation(er).”,
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T2”: ”Se lastspecifikation(er).”,
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T2F”: ”Se lastspecifikation(er).”,
—O m ” Typ av deklaration ” = ”T-”:
— ”T1: Se lastspecifikation… -…”,
— ”T2: Se lastspecifikation… -…”,— ”T2F: Se lastspecifikation… -…”;
— Attributet ” Varup nr ” skall anges som ”—.”
— De övriga attributen i datagruppen ”VARUPOST” får inte användas.
Typ av deklaration (ex fält 1)
Typ/Längd: an..5Attributet skall användas om koden ”T-” används för attributet ”Typ av
deklaration” datagruppen ”TRANSITERING”. I övriga fall får attributet
inte användas.
Avsändningsland (ex fält 15a)
Typ/Längd: a2
Attributet skall användas om mer än ett avsändningsland deklareras. Den
landkod som anges i bilaga 37c skall användas. Attributet ” Avsändnings-
land” i datagruppen ”TRANSITERING” får inte användas. Om endast ett
avsändningsland deklareras, skall det motsvarande attributet i datagruppen
”TRANSITERING” användas.
Bestämmelseland (ex fält 17a)
Typ/Längd: a2
Attributet skall användas om mer än ett bestämmelseland deklareras. Den
landkod som anges i bilaga 37c skall användas. Attributet ” Bestämmelse-
land” i datagruppen ”TRANSITERING” får inte användas. Om endast ett
bestämmelseland deklareras, skall det motsvarande attributet i datagruppen
”TRANSITERING” användas.
Varubeskrivning (fält 31)
Typ/Längd: an..140
Attributet skall användas.
Varubeskrivning SPR
Typ/Längd: a2
Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket
(SPR) i det motsvarande fritextfältet.
Varup nr (fält 32)
Typ/Längd: n..5
Attributet skall användas även om talet ”1” används för attributet ” Totalt
antal varuposter ” i datagruppen ”TRANSITERING”. I det fallet skall talet
”1” användas även för attributet ” Varup nr ”. Ett visst varupostnummer får
förekomma endast en gång i varje deklaration.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 472
▼M19
Varupkod (fält 33)
Typ/Längd: n..8För detta attribut används i enlighet med bilaga 37 minst fyra och högst åtta
siffror.
Bruttovikt (fält 35)
Typ/Längd: n..11,3Attributet är icke-obligatoriskt när en deklaration omfattar flera slag av varor
som är förpackade på ett sådant sätt att det inte är möjligt att bestämma brut-
tovikten för varje varuslag.
Nettovikt (fält 38)
Typ/Längd: n..11,3
Användningen av attributet är icke obligatorisk, i enlighet med bilaga 37.
AVSÄNDARE (ex fält 2)
Antal: 1Denna datagrupp får inte användas när en enda avsändare deklareras. I det
fallet skall den ”AVSÄNDARE”-datagrupp som befinner sig på samma
nivå som datagruppen ”TRANSITERING” användas.
Namn (ex fält 2)
Typ/Längd: an..35Attributet skall användas.
Adress (ex fält 2)
Typ/Längd: an..35Attributet skall användas.
Land (ex fält 2)
Typ/Längd: a2Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas.
Postnummer (ex fält 2)
Typ/Längd: an..9
Attributet skall användas.
Ort (ex fält 2)
Typ/Längd: an..35Attributet skall användas.
Namn och adress SPR
Typ/Längd: a2Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket
(SPR) för namn- och adressuppgifterna.
Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2)
Typ/Längd: an..17Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
MOTTAGARE (ex fält 8)
Antal: 1
Denna datagrupp skall användas när mer än en mottagare deklareras och
attributet ” Bestämmelseland ” i datagruppen ”VARUPOST” innehåller koden
för en medlemsstat eller ett Efta-land. När endast en mottagare deklareras,
får datagruppen ”MOTTAGARE” i datagruppen ”VARUPOST” inte
användas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 473
▼M19
Namn (ex fält 8)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas.
Adress (ex fält 8)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas.
Land (ex fält 8)
Typ/Längd: a2
Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas.
Postnummer (ex fält 8)
Typ/Längd: an..9Attributet skall användas.
Ort (ex fält 8)
Typ/Längd: an..35Attributet skall användas.
Namn och adress SPR
Typ/Längd: a2Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket
(SPR) för namn- och adressuppgifterna.
Identifieringsnummer för mottagare (ex fält 8)
Typ/Längd: an..217
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
CONTAINER (fält 31)
Antal: 99
Datagruppen skall användas om attributet ” Container ” i datagruppen
”TRANSITERING” innehåller koden.
Containernummer (fält 31)
Typ/Längd: an..11
Attributet skall användas.
KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31)
Antal: 9
Om transiteringsdeklarationen avser vissa varor som omfattas av bilaga 44c,
skall denna datagrupp användas för att införa koden för känsliga varor.
Kod för känsliga varor (fält 31)
Typ/Längd: n..2
Den kod som avses i bilaga 37c skall användas om varunumret inte medger
entydig identifiering av varor som omfattas av bilaga 44c.
Känslig kvantitet (fält 31)
Typ/Längd: n..11,3
Attributet skall användas om transiteringsdeklarationen avser varor som
omfattas av bilaga 44c.
KOLLI (fält 31)
Antal: 99Datagruppen skall användas.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 474
▼M19
Kollis märke och nummer (fält 31)
Typ/Längd: an..42
Attributet skall användas om attributet ” Kollis slag ” innehåller en annan kod
enligt bilaga 37c än de koder som används för bulk (VQ, VG, VL, VY, VR
eller VO) och oemballerat (NE). Det är icke-obligatoriskt om attributet
”Kollis slag ” innehåller någon av de ovan angivna koderna.
Kollis märke och nummer SPR
Typ/Längd: a2
Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
Kollis slag (fält 31)
Typ/Längd: a2Förpackningskoden enligt bilaga 37c skall användas.
Kollis antal (fält 31)
Typ/Längd: n..5
Attributet skall användas om attributet ” Kollis slag ” innehåller en annan kod
enligt bilaga 37c än de koder som används för bulk (VQ, VG, VL, VY, VR
eller VO) och oemballerat (NE). Det får inte användas om attributet ” Kollis
slag” innehåller någon av de ovan angivna koderna.
Stycketal (fält 31)
Typ/Längd: n..5
Attributet skall användas om attributet ” Kollis slag ” innehåller koden enligt
bilaga 37c för oemballerat (NE). I övriga fall får attributet inte användas.
TIDIGARE HANDLINGAR (fält 40)
Antal: 9Datagruppen skall användas i enlighet med bilaga 37.
Typ av tidigare handlingar (fält 40)
Typ/Längd: an..6
Om datagruppen ”TIDIGARE HANDLINGAR” används, skall minst en typ
av tidigare handlingar anges.
Referens till tidigare handlingar (fält 40)
Typ/Längd: an..20
Attributet skall användas om attributet ”Typ av tidigare handlingar” används.
Referens till tidigare handlingar SPR
Typ/Längd: a2
Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange språket
(SPR) i det motsvarande fritextfältet.
Kompletterande upplysningar (fält 40)
Typ/Längd: an..26
Medlemsstaterna får själva avgöra om attributet skall användas.
Kompletterande upplysningar SPR
Typ/Längd: a2Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44)
Antal: 991993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 475
▼M19
Datagruppen skall användas i enlighet med bilaga 37. Om datagruppen
används, skall minst ett av följande attribut användas:
Typ av handling (fält 44)
Typ/Längd: an..3
Koden enligt bilaga 37c skall användas.
Referens till handlingen (fält 44)
Typ/Längd: an..20
Referens till handlingen SPR
Typ/Längd: a2
Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
Kompletterande upplysningar (fält 44)
Typ/Längd: an..26
Kompletterande upplysningar SPR
Typ/Längd: a2
Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44)
Antal: 99
Datagruppen skall användas i enlighet med bilaga 37. Om datagruppen
används, skall antingen attributet ” Kod för särskilda upplysningar ” eller
attributet ”Text” användas.
Kod för särskilda upplysningar (fält 44)
Typ/Längd: an..3
Koderna i bilaga 37c skall användas vid införande av kod för särskilda
upplysningar.
Export från EG (fält 44)
Typ/Längd: n1
Om attributet ” Kod för särskilda upplysningar ” innehåller koden ”DG0”
eller koden ”DG1”, skall attributet ” Export från EG ” eller attributet ” Export
från land ” användas. Båda dessa attribut får inte användas samtidigt. I
övriga fall får attributet ” Export från EG ” inte användas. Om attributet
”Export från EG ” används, skall någon av följande koder användas:
0 = nej
1=j a
Export från land (fält 44)
Typ/Längd: a2
Om attributet ” Kod för särskilda upplysningar ” innehåller koden ”DG0”
eller koden ”DG1”, skall attributet ” Export från EG ” eller attributet ” Export
från land ” användas. Båda dessa attribut får inte användas samtidigt. I
övriga fall får attributet ” Export från land ” inte användas. Om attributet
”Export från land ” används, skall den landkod som anges i bilaga 37c
användas.
Text (fält 44)
Typ/Längd: an..70
Text SPR
Typ/Längd: a21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 476
▼M19
Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
AVGÅNGSKONTOR (fält C)
Antal: 1
Datagruppen skall användas.
Referensnummer (fält C)
Typ/Längd: an8
Koden enligt bilaga 37c skall användas.
HUVUDANSVARIG (fält 50)
Antal: 1Datagruppen skall användas.
Identifieringsnummer för huvudansvarig (fält 50)
Typ/Längd: an..17
Detta attribut skall användas om attributet ” Kod för kontrollresultat ” i datag-
ruppen KONTROLLRESULTAT innehåller koden A3.
Namn (fält 50)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas om attributet ” Identifieringsnummer för huvudan-
svarig ” används och de andra attributen i denna datagrupp inte redan är
kända för systemet.
Adress (fält 50)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas om attributet ” Identifieringsnummer för huvudan-
svarig ” används och de andra attributen i denna datagrupp inte redan är
kända för systemet.
Land (fält 50)
Typ/Längd: a2Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas om attributet ” Identifi-
eringsnummer för huvudansvarig ” används och de andra attributen i denna
datagrupp inte redan är kända för systemet.
Postnummer (fält 50)
Typ/Längd: an..9
Attributet skall användas om attributet ” Identifieringsnummer för huvudan-
svarig ” används och de andra attributen i denna datagrupp inte redan är
kända för systemet.
Ort (fält 50)
Typ/Längd: an..35
Attributet skall användas om attributet ” Identifieringsnummer för huvudan-
svarig ” används och de andra attributen i denna datagrupp inte redan är
kända för systemet.
Namn och adress SPR
Typ/Längd: a2
Om de motsvarande fritextfälten används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR) för namn- och adressuppgif-
terna.
OMBUD (fält 50)
Antal: 11993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 477
▼M19
Datagruppen skall användas om den huvudansvarige använder sig av ett
befullmäktigat ombud.
Namn (fält 50)
Typ/Längd: an..35Attributet skall användas.
Ombuds ställning (fält 50)
Typ/Längd: a..35
Användningen av attributet är icke obligatorisk.
Ombuds ställning SPR
Typ/Längd: a2Om det motsvarande fritextfältet används, skall den språkkod som anges i
bilaga 37c användas för att ange språket (SPR).
TRANSITKONTOR (fält 51)
Antal: 9
Datagruppen skall användas i enlighet med bilaga 37.
Referensnummer (fält 51)
Typ/Längd: an8
Koden enligt bilaga 37c skall användas.
BESTÄMMELSEKONTOR (fält 53)
Antal: 1Datagruppen skall användas.
Referensnummer (fält 53)
Typ/Längd: an8Koden enligt bilaga 37c skall användas.
GODKÄND MOTTAGARE (fält 53)
Antal: 1
Datagruppen kan användas för att ange att varorna skall levereras till en
godkänd mottagare.
Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält 53)
Typ/Längd: an..17Attributet skall användas för att införa den godkände mottagarens identifi-
eringsnummer.
KONTROLLRESULTAT (fält D)
Antal: 1Datagruppen skall användas om en godkänd avsändare avger deklarationen.
Kod för kontrollresultat (fält D)
Typ/Längd: an2Koden A3 skall användas.
Tidsfrist (fält D)
Typ/Längd: n8Attributet skall användas.
UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D)
Antal: 11993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 478
▼M19
Datagruppen skall användas när en godkänd avsändare avger en deklaration
för transitering för vilken det i enlighet med hans tillstånd krävs användning
av förseglingar, eller när en huvudansvarig beviljats tillstånd att använda
förseglingar av särskild modell.
Antal förseglingar (fält D)
Typ/Längd: n..4Attributet skall användas.
FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält D)
Antal: 99
Datagruppen skall användas för att ange en förseglings identitet.
Förseglings identitet (fält D)
Typ/Längd: an..20
Attributet skall användas.
Förseglings identitet SPR
Typ/Längd: a2
Den språkkod som anges i bilaga 37c skall användas.
SÄKERHET
Antal: 9
Datagruppen skall användas.
Typ av säkerhet (fält 52)
Typ/Längd: n1Koden enligt bilaga 38 skall användas.
REFERENS FÖR SÄKERHET
Antal: 99
Datagruppen skall användas om attributet ”Typ av säkerhet” innehåller
koden ”0”, ”1”, ”2”, ”4” eller ”9”.
Referensnummer (fält 52)
Typ/Längd: an24
Attributet skall användas för att införa referensnumret om attributet ”Typ av
säkerhet” innehåller koden ”0”, ”1”, ”2”, ”4” eller ”9”. I det fallet får attri-
butet ”Annan referens för säkerhet” inte användas.
Referensnumret skall fastställas av garantikontoret för att identifiera varje
enskild säkerhet, och skall ha följande struktur:
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 De två sista siffrorna för året för godta-
gandet av säkerheten (ÅÅ)Numerisk 2 97
2 Landkoden för det land där säkerheten
ställts (ISO alfa 2-landskod)Alfabetisk 2 IT
3 Av garantikontoret fastställt, per år och
land unikt identifieringsnummer för
godtagandetAlfanumerisk 12 1234AB788966
4 Kontrollsiffra Alfanumerisk 1 81993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 479
▼M20
▼M19
▼M20
▼M20
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
5 Identifieringsnummer för en i det nya
datoriserade transiteringssystemet regi-
strerad individuell säkerhet med
användning av garantikupong (1
bokstav + 6 siffror), eller NULL för
andra typer av säkerhetAlfanumerisk 7 A001017
Fält 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan.
I fält 3 skall ett av garantikontoret fastställt, per år och land unikt identifi-
eringsnummer för godtagandet av säkerheten fyllas i. Nationella
förvaltningar som önskar införa garantikontorets tullkontorsreferensnummer
i referensnumret kan använda upp till de första sex tecknen i detta fält för
garantikontorets nationella nummer.
I fält 4 skall ett värde som är en kontrollsiffra för fälten 1-3 i referensnumret
fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när de första fyra fälten i refe-
rensnumret matas in.
Fält 5 skall användas enbart när referensnumret avser i det datoriserade tran-
siteringssystemet registrerade individuella säkerheter med användning av
garantikupong för individuell säkerhet. I det fallet skall garantikupongens
identifieringsnummer fyllas i i detta fält.
Annan referens för säkerhet (fält 52)
Typ/Längd: an ..35
Attributet skall användas om attributet ”Typ av säkerhet” innehåller en
annan kod än ”0”, ”1”, ”2”, ”4” eller ”9”. I det fallet får attributet ”Refe-
rensnummer” inte användas.
Tillträdeskod
Typ/Längd: an4
Attributet skall användas om attributet 'Referensnummer' används; i annat
fall är attributet icke obligatoriskt för medlemsstaterna. Tillträdeskoden
fastställs, beroende på vilken typ av säkerhet det gäller, av garantikontoret,
borgensmannen eller den huvudansvarige, och används som skydd för en
viss säkerhet.
GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG
Antal: 1
Ej giltig för EG (fält 52)
Typ/Längd: n1Koden ”0” (= nej) skall användas för gemenskapstransitering.
GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG
Antal: 99
Ej giltig för andra fördragsslutande parter (fält 52)
Typ/Längd: a2
Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas för att ange berört Efta-
land.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 480
▼M19
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
BILAGA 37c
TILLÄGGSKODER FÖR DET DATORISERADE TRANSITERINGSSYS-
TEMET
1.Landkod (LND)
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 ISO alfa 2-landkod Alfabetisk 2 IT
ISO alfa 2-landkoden skall användas — se bilaga 38.
2.Språkkod
ISO alfa 2-koden enligt ISO — 639: 1988 skall användas.
3.Varunummer
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 HS6 Numerisk 6
(vänsterställt)010290
Det sexsiffriga varunumret i Harmoniserade Systemet (HS6) skall användas.
Ett varunummer kan för nationellt bruk anges med åtta siffror.
4.Kod för känsliga varor
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 Tilläggskod för känsliga varor Numerisk ..2 2
Koden skall användas som komplement till HS6, i enlighet med bilaga 44c,
om HS6 inte medger entydig identifiering av känsliga varor.
5.Förpackningskod
(Rekommendation ”No.21/Rev.1” av FN:s ekonomiska kommission för
Europa (UNece))
Aerosol (aerosol) AE
Ampull, oskyddad (ampoule, non-protected) AM
Ampull, skyddad (ampoule, protected) AP
Ask(box) BX
Bal, icke-komprimerad (bale, non-compressed) BN
Bal, komprimerad (bale, compressed) BL
Balja (tub) TB
Balk (girder) GI
Balkar, i bunt (girders, in bundle/bunch/truss) GZ1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 481
▼M19
Behållare (bin) BI
Behållare (canister) CI
Bobin (bobbin) BB
Bricka (tray) PU
Brickförpackning (tray pack) PU
Bulkvara, fasta, granulära partiklar (korn) VR
Bulkvara, fasta, små partiklar (pulver) VYBulkvara, fasta, stora partiklar (noduler) VOBulkvara, flytande VL
Bulkvara, gas (vid 1031 millibar och 15 ºC) VG
Bulkvara, till vätska förtätad gas (v. on. temp./tryck) VQBunt (bunch) BH
Bunt (bundle) BE
Bunt (truss) TS
Bur(cage) CG
Burk (jar) JR
Burk (pot) PT
Burk, cylindrisk (can, cylindrical) CX
Burk, rektangulär (can, rectangular) CA
Bägare (cup) CU
Damejeanne, oskyddad (carboy, non-protected) CO
Damejeanne, oskyddad (demijohn, non-protected) DJ
Damejeanne, skyddad (carboy, protected) CP
Damejeanne, skyddad (demijohn, protected) DP
Dunk, cylindrisk (jerrican, cylindrical) JY
Dunk, rektangulär (jerrican, rectangular) JC
Fat(butt) BU
Fat(cask) CK
Fat(firkin) FI
Fat(hogshead) HG
Fat(vat) VA
Filmförpackning (filmpack) FP1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 482
▼M19
Flaska (flask) FL
Flaska, liten (vial) VI
Flaska, oskyddad, cylindrisk (bottle, …) BO
Flaska, oskyddad, kupig (bottle, …) BS
Flaska, skyddad, cylindrisk (bottle, …) BQ
Flaska, skyddad, kupig (bottle, …) BV
Flaskback, flaskställ (bottlecrate, bottlerack) BC
Flerlagspåse (multiply bag) MB
Flerlagssäck (multiwall sack) MS
Flätkorg (creel) CE
Fruktlåda (fruit crate) FC
Förvaringsbox (footlocker) FO
Gasbehållare (gas bottle) GB
Glasbehållare, oskyddad (balloon, non-protected) BF
Glasbehållare, skyddad (balloon, protected) BP
Glidlastskiva (slipsheet) SL
Hink (bucket) BJ
Hink (pail) PL
Häck (crate) CR
Häck (framed crate) FD
Häck (shallow crate) SC
Hölje (envelope) EN
Jutesäck (jutebag) JT
Kagge (keg) KG
Kartong (carton) CT
Kista (chest) CH
Kista (coffer) CF
Kista (coffin) CJ
Koffert (trunk) TR
Konservburk (tin) TN1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 483
▼M19
Korg (basket) BK
Korg (hamper) HR
Korgflätad flaska (wickerbottle) WB
Krus (jug) JG
Krus (pitcher) PH
Krympfilmförpackning (shrinkwrapped) SW
Låda (case) CS
Matta (mat) MT
Mjölkback (milk crate) MC
Mjölkkanna (churn) CC
Nät(net) NT
Nät(rednet) RT
Oemballerat (unpacked or unpackaged) NE
Packe (package) PK
Paket (packet) PA
Paket (parcel) PC
Planka (plank) PN
Plankor, i bunt (planks, in bundle/bunch/truss) PZ
Platta (plate) PG
Plattor, i bunt (plates, in bundle/bunch/truss) PY
Plåt(sheetmetal) SM
Påse (bag) BG
Påse (pouch) PO
Påse, liten (sachet) SH
Ram (frame) FR
Ring (ring) RG
Rulle (coil) CL
Rulle (reel) RL1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 484
▼M19
Rulle (roll) RO
Rör(pipe) PI
Rör, i bunt (pipes, in bundle/bunch/truss) PZ
Sats(nest) NS
Segelduk (canvas) CZ
Sjökista (sea-chest) SE
Skiva (board) BD
Skiva (sheet) ST
Skivor, i bunt (board, in bundle/bunch/truss) BY
Skivor, i bunt (sheets, in bundle/bunch/truss) SZ
Spindel (spindle) SD
Spjällåda (skeleton case) SK
Sprejförpackning (atomizer) AT
Stock (log) LG
Stockar, i bunt (logs, in bundle/bunch/truss) LZ
Stång (bar) BR
Stång (rod) RD
Stänger, i bunt (bars, in bundle/bunch/truss) BZ
Stänger, i bunt (rods, in bundle/bunch/truss) RZ
Säck (sack) SA
Tacka (ingot) IN
Tackor, i bunt (ingots, in bundle/bunch/truss) IZ
Tank, cylindrisk (tank, cylindrical) TY
Tank, rektangulär (tank, rectangular) TK
Telåda (tea-chest) TC
Trumma (drum) DR
Tub(tube) TU
Tub, komprimerbar (tube, collapsible) TD
Tuber, i bunt (tubes, in bundle/bunch/truss) TZ
Tunna (barrel) BA
Tunna (tun) TO
Tygrulle, tygbunt (bolt) BT1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 485
▼M19
Tändsticksask (match box) MX
Vakuumförpackning (vacuum-packed) VP
Vals (cylinder) CY
Väska (suitcase) SU
Ölback (beer crate) CB
Överdrag (cover) CV
6.Kod för bilagda handlingar/certifikat
(Numeriska koder från FN:s register 1997b för elektroniskt datautbyte för
förvaltning, handel och transport (Edifact): kodförteckning för dataelement
1001, kod för dokumentnamn/meddelandenamn).
Intyg om överensstämmelse 2
Kvalitetsintyg 3
A.TR.1-varucertifikat 18
Containerlista 235Packsedel 271Proformafaktura 325
Handelsfaktura 380
Underfraktsedel 703Huvudkonossement 704Konossement 705
Underkonossement 714
SMGS-följesedel 722Vägtransportfraktsedel 730Flygfraktsedel 740Huvudflygfraktsedel 741
Leveransavi (paketpost) 750
Dokument för multimodal/kombinerad transport (generiskt) 760Fraktmanifest 785Bordereau 787
Avsändningsdeklaration (T) 820
Avsändningsdeklaration (T1) 821Avsändningsdeklaration (T2) 8221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 486
▼M19
T5-kontrollexemplar 823
Avsändningsdeklaration (T2L) 825
Exportdeklaration 830Fytosanitärt intyg 851Sanitärt intyg 852
Veterinärintyg 853
Ursprungsintyg 861Ursprungsdeklaration 862Ursprungsintyg för förmånsbehandling 864
Formulär A-ursprungsintyg (GSP) 865
Importlicens 911Fraktdeklaration (ankomst) 933Embargotillstånd 941TIF-formulär 951
TIR-carnet 952
EUR.1-varucertifikat 954ATA-carnet 955Annat zzz
7.Kod för särskilda upplysningar
Följande koder är tillämpliga:DG0 = Export från Efta-land omfattas av restriktioner, eller export från EG
omfattas av restriktioner.
DG1 = Export från Efta-land omfattas av pålagor, eller export från EG
omfattas av pålagor.
DG2 = Export
Ytterligare koder för särskilda upplysningar kan fastställas på nationell nivå.
8.Tullkontorsreferensnummer
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 Kod för det land tullkontoret tillhör (se
LND)Alfabetisk 2 IT
2 Tullkontorets nationella nummer Alfanumerisk 6 0830AB
Fält 1 skall fyllas i enligt ovan.
Fält 2 skall fyllas i med en alfanumerisk kod på sex tecken. Med hjälp av de
sex tecknen kan de nationella förvaltningarna vid behov upprätta en hierar-
kisk förteckning över tullkontoren.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 487
▼B
BILAGA 38
KODER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ BLANKETTERNA (1)►M8 (2)◄
Fält 1: Deklaration
Första delfältetFöljande symboler är tillämpliga:EX: — Deklaration för export från gemenskapens tullområde (utom vid
handel med EFTA).
— Deklaration för avsändning av icke-gemenskapsvaror i samband
med handel mellan två medlemsstater.
IM: — Deklaration som hänför varor som har importerats till gemenska-
pens tullområde till något tullförfarande (utom vid handel med
EFTA).
— Deklaration som hänför icke-gemenskapsvaror till ett tullförfarande
på bestämmelseorten i samband med handel mellan två medlems-
stater (utom vid handel med EFTA).
EU: — Deklaration för export till ett EFTA-land.
— Deklaration för import från ett EFTA-land.
COM: — Deklaration avseende gemenskapsvaror som är föremål för särskilda
åtgärder under övergångsperioden efter anslutningen av nya
medlemsstater.
— Deklaration som hänför förfinansierade varor till ett tullager eller en
frizon.
— Deklaration som hänför gemenskapsvaror till ett tullager.
— Deklaration av gemenskapsvaror i samband med handel mellan
delar av gemenskapens tullområde i vilka bestämmelserna i direktiv
77/388/EEG är tillämpliga och delar av området i vilka dessa
bestämmelser inte tillämpas, eller i samband med handel mellan
delar av området där dessa bestämmelser inte tillämpas
Andra delfältet
Följande koder är tillämpliga:0: Övergång till fri omsättning.
Denna kod skall inte användas för varor som återimporteras efter temporär
export (se kod 6).
1: Permanent export.
Denna kod skall inte användas för återexport efter temporär import (se kod
3).
2: Temporär export.
3: Återexport.
Denna kod skall inte användas för temporär export (se kod 2). Den kan
endast tillämpas på varor som tidigare importerats temporärt eller varor
som tidigare importerats för att hänföras till ett tullagerförfarande.
4: Övergång till fri konsumtion.
Denna kod skall inte användas för återimport (se kod 6).
5: Temporär import.6: Återimport.
Denna kod är endast tillämplig på varor som tidigare exporterats temporärt.
7: Hänförande till tullager, inbegripet placering av varor i andra lokaler under
tullens kontroll.
9: Bearbetning under tullkontoll och andra förfaranden.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 488
(1) I denna bilaga omfattar orden export, återexport, import och återimport även avsänd-
ning, vidaresändning, införande och förnyat införande.
(2) Med beteckningen EFTA i denna bilaga avses inte bara EFTA-länderna utan även
andra avtalsslutande parter i ”Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande”och ”Konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor”, med
undantag för gemenskapen.▼M1
▼B
▼B
Tredje delfältet
Delfältet skall ifyllas enbart om formuläret används för förfarandet för gemens-
kapstransitering eller som dokument i vilket varors gemenskapsstatus styrks.
Följande koder är tillämpliga:
T1: Varor som skall befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstran-
sitering.
T2: Varor som i enlighet med artikel 163 eller 165 i kodexen skall
befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering; denna
kod skall dock inte anges i fall enligt artikel 340c.1.
T2F: Varor som i enlighet med artikel 340c.1 skall befordras enligt förfa-
randet för intern gemenskapstransitering.
T: Blandad sändning enligt artikel 351.
I detta fall skall ett streck dras genom fritt delfältsutrymme efter koden
T.
T2L: Dokument med vilket varors gemenskapsstatus styrks.
T2LF: Dokument med vilket gemenskapsstatus styrks för varor som sänds till
eller från en del av gemenskapens tullområde för vilken bestämmel-
serna i direktiv 77/388/EEG inte är tillämpliga.
Fält 10: Första bestämmelseland
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (1), särskilt de i artikel 9.1,
är tillämpliga.
Fält 11: Handelsland
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (1), särskilt de i artikel 9.1,
är tillämpliga.
Fält 15a: Avsändningsland/exportkod
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (1), särskilt de i artikel 9.1,
är tillämpliga.
Fält 15b: Avsändningsregion/exportkod
Koder som skall antas av medlemsstaterna.
Fält 17a: Kod för bestämmelselandet
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (1), särskilt de i artikel 9.1,
är tillämpliga.
Fält 17b: Kod för bestämmelseregion
Kod som skall antas av medlemsstaterna.
Fält 18: Transportmedlets nationalitet vid avsändning/ankomst
Koderna för fält 15a är tillämpliga.
Fält 19: Container
Följande koder skall tillämpas:
0: Varor som inte transporteras i containrar.
1: Varor som transporteras i containrar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 489
(1) EGT nr L 118, 25.5.1995, s. 10.▼M19
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
Fält 20: Leveransvillkor
De koder och uppgifter som skall införas efter tillämplighet i de första två
delfälten av detta fält är följande:
Första delfältet Betydelse Andra delfältet
Kod för inco-
termIncotermer - ICC/ECE Ställe att specificera
EXW Ex works fabrikens adress
FCA Free carrier … angiven plats
FAS Free alongside ship angiven avsändningshamn
FOB Free on board angiven avsändningshamn
CFR Cost and freight (C&F) angiven bestämmelsehamn
CIF Cost, insurance and freight angiven bestämmelsehamn
CPT Carriage paid to angiven bestämmelseplats
CIP Cost insurance freight paid to angiven bestämmelseplats
DAF Delivered at frontier angiven leveransort vid gränsen
DES Delivered ex-ship angiven bestämmelsehamn
DEQ Delivered ex-quay tull betald … angiven hamn
DDU Delivered duty unpaid angiven ort i importlandetDDP Delivered duty paid angiven leveransort i importlandet
XXX Andra leveransvillkor än de som
anges ovanutförlig beskrivning av leveransvillkoren ges
i avtalet
Medlemsstaterna får begära att följande uppgifter anges i tredje delfältet:
1. Ort belägen i den berörda medlemsstatens territorium.
2. Ort belägen i en annan medlemsstats territorium.3. Andra (ort belägen utanför gemenskapen).
Fält 21: Nationalitet för det aktiva transportmedlet som överskrider gränsen
Koderna för fält 15a är tillämpliga.
Fält 22: Fakturans valuta
Faktureringsvalutan skall anges med valutakoden enligt ISO alfa-3 (ISO 4217).
Medlemsstaterna får dock fortsätta att använda de tresiffriga koder enligt geono-
menklaturen som antagits i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG)
nr 1172/95 (
1).
Fält 24: Arten av transaktionen
En förteckning över tillämpliga koder anges nedan.De medlemsstater som behöver denna information skall använda de ensiffriga
koder som anges i spalt A (utom kod 9, om så är tillämpligt). Denna siffra skall
anges på fältets vänstra sida. Medlemsstaterna får också föreskriva att en andra
siffra från spalt B införs till fältets högra sida.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 490
(1) EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.▼M14
▼B
▼M7
Kolumn A Kolumn B
1. Transaktioner som omfattar faktisk eller
avsedd överföring av äganderätten mot ersätt-
ning (finansiell eller på annat sätt) (utom de
transaktioner som anges under 2, 7 eller
8) (1)(2)(3)1. Fast köp/försäljning (2)
2. Leverans för försäljning efter godkännande
eller efter provning i konsignation eller
genom förmedlande av en kommissionär
3. Byteshandel (ersättning in natura)4. Personliga inköp av resenärer
5. Finansiell leasing (
3)
2. Returnering av varor efter registrering av den
ursprungliga transaktionen enligt kod 1 (4).
Kostnadsfri ersättning av varor (4)1. Returförsändelser av varor
2. Byte av returnerade varor
3. Byte (t.ex. enligt garanti) av varor som inte
returneras
3. Transaktioner (inte temporära) som innefattar
överföring av äganderätt, men utan ersättning
(finansiell eller annan)1. Varor som levererats enligt biståndsprogram,
delvis eller helt genomförda eller finansierade
av Europeiska gemenskapen
2. Andra allmänna statliga hjälpsändningar
3. Andra hjälpsändningar (privatpersoner, icke-
statliga organisationer)
4. Annat
4. Verksamhet avseende bearbetning enligt
avtal (5) eller reparationer (6) (utom de trans-
aktioner som anges under 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot betalning3. Reparationer och underhåll, kostnadsfritt
5. Verksamhet efter bearbetning enligt avtal (
5)
eller reparationer (6) (utom de transaktioner
som anges under 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot betalning3. Reparationer och underhåll, kostnadsfritt
6. Transaktioner som inte omfattar överföring av
äganderätt, t.ex. uthyrning, lån, operationell
leasing (
7) eller annan tillfällig användning (8),
utom bearbetning enligt avtal eller repara-
tioner (leverans eller returnering)1. Hyra, lån, operationell leasing
2. Andra varor för tillfällig användning
7. Verksamhet enligt gemensamma försvarspro-
jekt eller andra gemensamma mellanstatliga
produktionsprogram (t.ex. Airbus)
8. Leverans av byggmaterial och utrustning för
arbeten som är en del av ett allmänt bygg-
nads- eller anläggningsavtal (9)
9. Andra transaktioner
(1) Denna punkt omfattar de flesta export- och importtransaktioner, dvs. transaktioner för vilka
— äganderätten överförs från bosatt person till en icke bosatt eller vice versa, och
— betalning eller ersättning (in natura) har gjorts eller skall ske.
Det bör noteras att denna punkt också gäller varor som skickas mellan två enheter i samma företag eller
företagsgrupp eller från/till distributionscenter, om inte ingen betalning eller annan typ av ersättning sker fördessa varusändningar (i dessa fall skall transaktionen omfattas av punkt 3).
(
2) Inbegripet reservdelar och andra utbytesvaror mot betalning.
(3) Inbegripet finansiell leasing: Hyran beräknas på ett sådant sätt att den täcker hela eller så gott som hela värdet
på varorna. Risken och förmånen av äganderätten överförs till leasingtagaren. Vid utgången av avtalet blir
leasingtagaren den rättsliga ägaren till varorna.
(4) Returnering eller byte av varor som ursprungligen har angivits under punkterna 3-9 i kolumn A bör anges under
de motsvarande punkterna.
(5) Bearbetningsverksamhet (under tullkontroll eller ej) bör anges under punkterna 4 och 5 i kolumn A. Bearbe-
tningsverksamhet på förädlarens egen bekostnad omfattas inte av dessa punkter. Den bör registreras under
punkt 1 i kolumn A.
(6) Reparationer medför ett återställande av varorna till deras ursprungliga funktion. Detta får innefatta viss
ombyggnad eller förbättringar.
(7) Operationell leasing: Andra leasingavtal än finansiell leasing (se not 3).
(8) Denna punkt omfattar varor som exporteras/importeras i avsikt att senare återimporteras/återexporteras utan att
en förändring av äganderätten sker.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 491
▼M7
(9) De transaktioner som anges under punkt 8 i kolumn A innefattar varor som inte faktureras särskilt, utan för vilka
en enda faktura utfärdas omfattande det sammanlagda värdet av arbetena. Om så inte är fallet, bör transaktio-
nerna anges under punkt 1.
Fält 25: Transportsätt vid gränsen
Förteckning över tillämpliga koder ges nedan:A. Ensiffrig kod (obligatorisk)
B. Tvåsiffrig kod (andra siffran frivillig)
A B Beskrivning
1 10 Sjötransport
12 Järnvägsvagn på sjögående fartyg
16 Motordrivet fordon på sjögående fartyg
17 Släpvagn eller påhängsvagn på sjögående fartyg
18 Fartyg för inre vattenvägar på sjögående fartyg
2 20 Järnvägstransport
23 Motordrivet fordon på järnvägsvagn
3 30 Landsvägstransport
4 40 Flygtransport
5 50 Postförsändelser
7 70 Fasta transportinstallationer8 80 Transporter på inre vattenvägar
9 90 Egen framdrivning
Fält 26: Transportsätt inom landet
De för fält 25 angivna koderna är tillämpliga.
Fält 27: Lastnings-/lossningsplats
Kodererna skall antas av medlemsstaterna.
Fält 28: Finansiella uppgifter och bankuppgifter
Koderna skall antas av medlemsstaterna.
Fält 29: Utförsel/införselkontor
I avvaktan på en harmonisering på gemenskapsnivå skall koderna antas av
medlemsstaterna. Användning av koder i stället för ord är frivillig för medlems-
staterna.
Fält 33: Varukod
Första delfältet (åtta siffror)
Ifylles i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.I de fall då formuläret skall användas för förfarandet för gemenskapstransitering,
skall åtminstone det sexsiffriga undernummer i systemet för harmoniserad varu-
beskrivning och kodifiering som svarar mot de varor det gäller anges i detta
delfält. När så föreskrivs i gemenskapsbestämmelser, skall delfältet dock ifyllas
i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Andra delfältet (två tecken)
Fylls i i enlighet med Taric-numret (två tecken för tillämpningen av särskilda
gemenskapsåtgärder avseende formaliteter som skall genomföras vid bestämmel-
seorten).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 492
▼B
▼M19
▼M5
▼M5
Tredje delfältet (fyra tecken)
Fylls i i enlighet med Taric-numret (första tilläggsnumret)
Fjärde delfältet (fyra tecken)
Fylls i i enlighet med Taric-numret (andra tilläggsnumret)
Femte delfältet (fyra tecken)
Koder som skall antas av de berörda medlemsstaterna.
Fält 34a: Kod för ursprungslandet
Koderna angivna för fält 15a är tillämpliga.
Fält 34b: Kod för ursprungs-/framställningsregionen
Koderna skall antas av medlemsstaterna.
Ruta 36: (SIC! Fält 36:) Förmånsbehandling
De tillämpliga koderna anges nedan
1) Ensiffrig kod
Kod Tullförfarande
0 Inget av de följande fallen.
1 Normalt tullförfarande (inget förmånsbehandlingsintyg)
2 Allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer (GSP)
3 Andra tullförmåner (EUR.1, ATR (a) eller motsvarande dokument)
(a) När detta används för att fastställa ursprungsstatus.
2) Tvåsiffrig kod
Kod Tullförfarande
00 Inget av följande
10 Tullbefrielse
15 Tullbefrielse med särskilda ändamål18 Tullbefrielse med intyg om produktens särskilda karaktär
19 Temporär tullbefrielse för varor som importeras med luftvärdighets-
intyg (
2)
20 Tullkvot (1)
23 Tullkvot med särskilda ändamål (1)
25 Tullkvot med intyg om produktens särskilda karaktär (1)
28 Tullkvot efter passiv förädling (1)
40 Särskilda ändamål till följd av Gemensamma tulltaxan
50 Intyg om produktens särskilda karaktär.
99 Tullbefrielse i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller
bestämmelser enligt avtal om tullunion som ingåtts av gemenska-
pen.
(1) När den begärda tullkvoten ör förbrukad kan medlemsstaterna tillåta begäran att gälla
för andra gällande preferenser.
►M22 (2) Rådets förordning (EG) nr 1147/2002 av den 25 juni 2002 om temporärt
upphörande med att tillämpa Gemensamma tulltaxans autonoma tullar på vissa varorsom importeras med stöd av luftvärdighetsbevis (EGT L 170, 29.6.2002, s. 8) ◄1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 493
▼B
▼M3
▼M13
▼M3
▼M13
▼M3
▼M22
▼M3
▼M13
▼B
▼B
Fält 37: Förfarande vid import/export
A. Första delfältet
De koder som skall anges i detta delfält bygger på de koder som anges i det
andra delfältet i fält 1.
Dessa är fyrsiffriga koder, sammansatta av en tvåsiffrig kod för det begärda
förfarandet, följd av en andra tvåsiffrig kod för det föregående förfarandet.En förteckning över tvåsiffriga koder anges nedan.
”Föregående förfarande” avser det förfarande som varorna hänfördes till
innan de hänfördes till det begärda förfarandet.
Det bör noteras att, om det föregående förfarandet är ett tullagerförfarande
eller temporär import, eller om varorna har kommit från en frizon, bör den
relevanta koden endast användas om varorna inte har hänförts till ett tullför-
farande med ekonomisk verkan (aktiv förädling, passiv förädling eller
bearbetning under tullkontroll).
Till exempel:
Återexport av varor som har importerats enligt tullförfarandet om aktiv
förädling (system om tillfälligt upphävande) och följaktligen hänförts till
tullagerförfarandet = 3151 (inte 3171).
Första transaktion = 5100, andra transaktion = 7151, återexport = 3151.Om tidigare temporärt exporterade varor återimporteras, skall deras införsel
enligt en av de ovan nämnda tillfälligt upphävda förfarandena på samma sätt
anses som enkel import enligt det förfarandet. ”Återimportaspekten” skall
endast anges om varorna övergår till fri omsättning.
Till exempel:Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsättning av
varor som har exporterats enligt tullförfarandet för passiv förädling och
hänförs till ett tullagerförfarande vid återimporten = 6121 (inte 6171.)
(Första transaktion: Temporär export för passiv förädling = 2100, andra
transaktion: Lagring i ett tullager = 7121, tredje transaktion: Övergång till
fri konsumtion + övergång till fri omsättning = 6121).
Förteckning över förfaranden för kodningsändamål
(Två av dessa grundelement skall kombineras för att bilda en fyrsiffrig kod.)
Anm.
Koden 00 används för att ange att inget tidigare förfarande har tillämpats (dvs.
endast som tredje och fjärde siffra).
a) Dessa koder kan inte användas som de första två siffrorna av
förfarandekoden, utan endast för att ange det tidigare förfarandet,
t.ex. 4054 = övergång till fri omsättning och fri konsumtion av
varor som tidigare hänförts till förfarandet för aktiv förädling -
systemet med tillfälligt upphävande i en annan medlemsstat.
01 Fri omsättning av varor som samtidigt återsänds i samband med
handel mellan delar av gemenskapens tullområde i vilka bestämmel-
serna i rådets direktiv 77/388/EEG (
1)är tillämpliga och delar av det
territorium i vilket dessa bestämmelser inte är tillämpliga, eller i
samband med handel mellan delar av det territorium där dessa
bestämmelser inte är tillämpliga.
Fri omsättning av varor som samtidigt återsänds i samband med
handel mellan gemenskapen och furstendömet Andorra (2)och mellan
gemenskapen och republiken San Marino (3).
02 Fri omsättning med avseende på tillämpning av förfarandet om aktiv
förädling (restitutionssystemet) (4).
05 Fri omsättning med samtidigt hänförande till ett förfarande om annan
aktiv förädling än det förfarande som avses enligt koderna 02 och 51.
07 Fri omsättning med samtidigt hänförande till ett tullagerförfarande
(inbegripet lagring i andra lokaler under fiskal kontroll).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 494
(1) EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.
(2) Rådets beslut 90/680/EEG (EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 13).
(3) Rådets beslut 92/561/EEG (EGT nr L 359, 9.12.1992, s. 13).
(4) Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 19 oktober 1992 artikel 114.b (se även
punkt 2b) ►C1 ◄
▼B
08 a) Varor som övergått till fri omsättning enligt förfarandet för aktiv
förädling (restitutionssystemet) i en annan medlemsstat.
►C1(1)◄.
10 Permanent export/avsändning.
21 Temporär export under ett annat tullförfarande för passiv förädling (2)
än det som omnämns under kod 25.
22 Temporär export under ett annat förfarande för passiv förädling än
dem som omnämns under kod 21 eller kod 25.
23 Temporär export för returnering i oförändrat skick.
24 a) Varor som tidigare hänförts till tullförfarandet för passiv förädling i
en annan medlemsstat.
25 Temporär export i alla de fall där den ordning för ekonomisk passiv
förädling för textilvaror som föreskrivs i förordning (EEG) nr 636/82
är tillämplig.
31 Återexport.
40 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsätt-
ning av varor som inte är föremål för avgiftsfri leverans.
41 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsätt-
ning i samband med förfarandet för aktiv förädling
(restitutionssystemet).
42 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsätt-
ning av varor som är föremål för avgiftsfri leverans.
43 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsätt-
ning i samband med genomförandet av särskilda åtgärder i samband
med betalningen av ett belopp under övergångsperioden efter anslut-
ningen av nya medlemsstater.
44 a) Varor som övergår till fri konsumtion och fri omsättning enligt förfa-
randet för aktiv förädling (restitutionssystemet) i en annan
medlemsstat. (1).
45 Delvis övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri
omsättning och till ett tullagerförfarande (inbegripet lagring i andra
lokaler under fiskal kontroll).
46 Fri omsättning enligt förfarandet för aktiv förädling (restitutionssys-
temet) i ett tullager. (1)
47 Fri omsättning enligt förfarandet för aktiv förädling (restitutionssys-
temet) i en frizon eller ett frilager.
49 Övergång till fri konsumtion av gemenskapsvaror i samband med
handel mellan delar av gemenskapens tullområde i vilka bestämmel-
serna i direktiv 77/388/EEG är tillämpliga och delar av det området i
vilka dessa bestämmelser inte är tillämpliga, eller i samband med
handel mellan delar av det området där dessa bestämmelser inte är
tillämpliga.
Övergång till fri konsumtion av varor i handeln mellan gemenskapen
och furstendömet Andorra och mellan gemenskapen och republiken
San Marino.
51 Förfarande för aktiv förädling (systemet med tillfälligt
upphävande) (2).
52 Annat förfarande för aktiv förädling än de som anges enligt koderna
02 och 51.
53 Import enligt det temporära importförfarandet.54 a) Varor hänförda eller erhållna enligt förfarandet för aktiv förädling
(systemet med tillfälligt upphävande) (
1) genomfört i en annan
medlemsstat (och som där inte har övergått till fri omsättning).
55 Förfarande för aktiv förädling (systemet med tillfälligt
upphävande) (3) i ett tullager.
56 Förfarande för aktiv förädling (systemet med tillfälligt upphävande) i
en frizon eller ett frilager.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 495
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 19 oktober 1992 artikel 114.b (se även
punkt 2b) ►C1 ◄
(2) Förordning (EEG nr 2913/92 artikel 114.1 a) (se även punkt 2 a).
(3) Förordning (EEG) nr 2913/92, artikel 114.1 a, se också punkt 2 a.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
57 Överföring av varor eller produkter enligt systemet med aktiv
förädling med användning av systemet med tillfälligt upphävande (1).
61 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och fri konsum-
tion av varor som inte är föremål för avgiftsfri leverans.
62 Återinförande övergång till fri konsumtion i samband med handel
mellan delar av gemenskapens tullområde i vilka bestämmelserna i
direktiv 77/388/EEG är tillämpliga och delar av det område i vilka
dessa bestämmelser inte är tillämpliga, eller i samband med handel
mellan delar av det område, där dessa bestämmelser inte är tilllämp-
liga.
Återinförande med övergång till fri konsumtion i handeln mellan ge-
menskapen och furstendömet Andorra och mellan gemenskapen och
republiken San Marino.
63 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och fri konsum-
tion av varor som är föremål för avgiftsfri leverans.
65 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och
hänförandet till ett annat förfarande för aktiv förädling än de som
anges enligt koderna 02 och 51.
67 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och hänförande
till ett tullagerförfarande (inbegripet lagring i andra lokaler under
fiskal kontroll).
71 Tullagerförfarande inbegripet lagring i andra lokaler under tullkont-
roll.
72 Tullager för nationella varor (inbegripet lagring i andra lokaler under
fiskal kontroll).
73 Tullager för gemenskapsvaror (inbegripet lagring i andra lokaler
under fiskal kontroll).
76 Lagring i ett exporttullager eller en frizon med förskottsbetalning av
exportbidrag för produkter eller varor, avsedda för export utan ytter-
ligare bearbetning (2).
77 Lagring i tullager av bearbetade varor och varor som erhållits från
grundprodukter i avsikt att exporteras med förskottsbetalning av
exportbidrag (3).
78 Frizon utom i det fall som avses i kod 76.
91 Hänförande till förfarandet till bearbetning under tullkontroll.92 Varor lagrade eller erhållna genom bearbetning under tullkontroll i
en annan medlemsstat (och som där inte övergått till fri omsättning).
93 Förstöring (under tullkontroll).94 Permanent användning under tullkontroll (användning för särskilda
ändamål).
95 Leveranser för fartygs- eller flyplanslager.96 Leveranser genom tullfria och skattefria butiker vid hamnar och flyg-
platser.
B. Andra delfältet
I avvaktan på harmonisering på gemenskapsnivå skall koderna (upp till tre
tecken) antas av medlemsstaterna.
Fält 47: Beräkning av avgifter
Första spalten: Typ av avgiftI avvaktan på harmonisering på gemenskapsnivå skall koderna antas av
medlemsstaterna.
Sista spalten: BetalningsmetodDe tillämpliga koderna, efter medlemsstaternas eget val, anges nedan.A: Omedelbar betalning, kontant eller motsvarande.
B: Kontant betalning.
C: Betalning med korsad check (banköverföring).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 496
(1) Kommissionens förordning (EEG) nr 3710/92 (EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 9)
(2) Rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av
exportbidrag avseende jordbruksvaror, — artikel 5.2 (EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5).
(3) Förordning (EEG) nr 565/80 — artikel 4.2.
▼B
D: Annan betalning (t.ex. direkt belastning av tullombudets transaktions-
konto).
E: Uppskjuten eller senare betalning.F: Uppskjuten betalning — tullkredit eller motsvarande nationellt system.G: Uppskjuten betalning — mervärdeskattesystem (artikel 23, sjätte mervär-
deskattedirektivet).
H: Varor som importerats på en mervärdeskatteregistrerad mottagares vägnar
(anstånd på mottagarens konto).
J: Betalning genom postförvaltningen (postförsändelser) eller annan offentlig
inrättning.
K: Acciskredit eller gottgörelse.L: Säkerhet eller garanterad betalning.M: Säkerhet inbegripet kontantdeposition.
N: Enskild kontantdeposition.
P: Från tullagombudets transaktionskonto.Q: Från ett anståndskonto.R: Säkerhet.S: Enskild säkerhet.T: Säkerhet på tullombudets konto.U: Säkerhet på den berörda personens konto — permanent tillstånd.
V: Från affärsmannens säkerhet — enskilt tillstånd.
O: Säkerhet hos Interventionsorganet.W: Agentens allmänna förbindelse.X: Affärsmannens allmänna förbindelse.Y: Vanlig förbindelse.Z: Åtagande.
Fält 49: Identifiering av tullagret
Ange bokstaven för identifiering av typen av tullager i enlighet med beskriv-
ningarna i artikel 504, följd av det identifieringsnummer som fastställts av
medlemsstaten vid utfärdandet av tillståndet.
Fält 51: Planerade transitkontor, länder där kontoren är belägna
Land:ISO alfa 2-landkoderna skall användas (ISO 3166).
Följande koder är tillämpliga:
Belgien BE
Danmark DK
Tyskland DE
Grekland GRSpanien ES
Frankrike FR
Irland IEItalien IT
Luxemburg LU
Nederländerna NLÖsterrike AT
Portugal PT
Finland FISverige SE
Förenade kungariket GB
Ungern HU1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 497
▼M19
▼M19
Island IS
Norge NO
Polen PL
Slovakien SKSchweiz CH
Tjeckien CZ
EE
CY
LVLT
MT
SI
Fält 52: Säkerhet
Typ av säkerhet:
Koderna i tabellen är tillämpliga.
Situation Kod Andra erforderliga uppgifter
Befrielse från ställande av säkerhet, i
enlighet med artikel 380.30 — nummer på intyg om befrielse från
ställande av säkerhet
Samlad säkerhet 1 — nummer på intyg om samlad säkerhet
— garantikontor
Individuell säkerhet som ställs genom
borgensman2 ►M20 — hänvisning till
borgensförbindelse ◄
►M20 — garantikontor ◄
Individuell säkerhet i form av en kontant
deposition3
Individuell säkerhet med användning av
garantikupong4 — nummer på garantikupong för indivi-
duell säkerhet
Befrielse från ställande av säkerhet, i
enlighet med artikel 95 i förordning
(EEG) nr 2913/926
Befrielse från ställande av säkerhet för
vissa offentliga organ8
Individuell säkerhet enligt punkt 3 i
bilaga 47a9 — hänvisning till borgensförbindelse
— garantikontor
Fält 53 Bestämmelsetullkontor (och land)
De koder som har angetts för fält 51 är tillämpliga.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 498
▼A2
▼M19
▼B
▼M6
BILAGA 38 a
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 499
▼M11
BILAGA 38 b
1. Vid tillämpningen av artikel 290a skall tullmyndigheterna vid det tullkontor
där en deklaration för övergång till fri omsättning för färska bananer lämnas
fastställa nettomassan på grundval av prov från förpackningsenheterna som
tas för varje förpackningstyp och ursprungsland.
2. De förpackningsenheter som skall vägas skall vara representativa för deklara-
tionen. De skall minst omfatta de mängder som anges nedan.
Antal förpackningsenheter som deklarationerna
avser (per förpackningstyp och ursprungsland)Antal förpackningsenheter som
skall undersökas
— Högst 400 5
— 401 till 700 7
— 701 till 1 000 10
— 1 001 till 2000 13
— Fler än 2 000 15
Om alla sändningar omfattas av en enda tulldeklaration kan tullmyndighe-
terna beräkna nettomassan på grundval av ett prov som omfattar minst 15
förpackningsenheter (av samma förpackningstyp och från samma ursprungs-
land), under förutsättning att misstanke om bedrägeri inte föreligger.
Nettomassan skall fastställas enlig följande:
— Efter det att minst en förpackningsenhet öppnats skall förpackningens
massa beräknas.
— Massan för en förpackning skall användas för alla förpackningar av
samma typ och dras av från den fastställda massan för alla vägda
kartonger.
— Den genomsnittliga massan per förpackningsenhet, som fastställs utifrån
det undersökta provets fastställda massa, skall användas som grundval
för beräkningen av nettomassan för de bananer som omfattas av deklara-
tionen.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 500
▼M18
▼B
BILAGA 42
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 501
▼M13
BILAGA 42 a
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 502
▼M13
BILAGA 42 b
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 503
▼C1
BILAGA 43
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 504
▼C1
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 505
▼C1
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 506
▼M7
BILAGA 44
ANMÄRKNINGAR
(införs i häftet med T2M-formulär)
I.Allmänt
1. T2M-formulär används för att bevisa att produkter från havsfiske som
fångas av ett gemenskapsfiskefartyg utanför ett lands eller territoriums terri-
torialvattten som inte tillhör gemenskapens tullområde och varor som
framställs av sådana produkter genom beredning ombord på detta fartyg,
ett annat gemenskapsfiskefartyg, eller ett gemenskapsfiskefartyg har statussom gemenskapsvaror när dessa produkter eller varor förs in i gemenska-
pens tullområde.
2. Med gemenskapsfiskefartyg avses fartyg som är registrerade och anmälda
för registrering i en del av en medlemsstats territorium som tillhör gemen-
skapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg, som fångar
produkter från havsfiske och som i förekommande fall bearbetar dessa
produkter ombord. Med gemenskapsfiskefartyg avses fartyg som är registre-
rade eller anmälda för registrering på samma sätt och som endast bearbetar
produkter ombord.
3. Detta häfte innehåller tio formulär, vart och ett bestående av ett original och
en kopia. Kopiorna får inte avlägsnas ur häftet.
4. Häftet skall alltid på begäran visas upp för tullmyndigheterna.
5. Häftet skall återlämnas till det tullkontor som har utfärdat det när det fartyg
för vilket häftet gäller inte längre uppfyller de fastställda villkoren, när
samtliga formulär i häftet har använts eller när dess giltighetstid har löpt ut.
II.Verifiering av T2M-formulär
6. Formulären skall fyllas i på maskin eller läsligt för hand. I det senare fallet
skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver. Inga raderingar eller
ändringar får förekomma. Rättelser skall göras genom att de felaktiga
uppgifter stryks och de önskade uppgifterna tillfogas i förekommande fall.
Den person som har undertecknat den deklaration som innehåller ändringen
skall skriva sina initialer intill ändringen.
7. Fälten 1—3 på formuläret skall fyllas i av den berörda personen på det
språk på vilket formuläret är tryckt. Fälten 4—12 skall fyllas i på något av
gemenskapens officiella språk.
8. T2M-formulärens giltighet bestyrks genom en påteckning i fält A på alla
original och kopior vilken görs av den myndighet som är ansvarig för regi-
streringen av det gemenskapsfiskefartyg för vilket häftet utfärdas.
Formulären är giltiga två år räknat från den dag som anges på sida 2 av
häftets omslag.
III.Användning av T2M-formulär
9. Kaptenen på gemenskapsfiskefartyget skall fylla i fälten 4, 5 och/eller 6, 7,
8 och fylla i och underteckna deklarationen i fält 9 på originalet och kopian
av ett formulär
— varje gång fiskeprodukter eller varor som framställts genom beredning
av sådana produkter ombord landas i en hamn inom gemenskapens
tullområde eller i en annan hamn från vilken produkterna eller varorna
sänds till gemenskapens tullområde,
— varje gång de nämnda produkterna eller varorna lastas om till ett annat
gemenskapsfiskefartyg, eller till ett gemenskapsfabriksfartyg, ombord på
vilket produkterna bearbetas, eller till ett annat fartyg, som utan att bear-
beta produkterna eller varorna transporterar dem antingen direkt till en
hamn inom gemenskapens tullområde eller till en annan hamn frånvilken de sänds till gemenskapens tullområde. I detta fall skall kaptenen
på gemenskapsfiskefartyget och kaptenen på det fartyg till vilket omlast-
ningen sker fylla i och underteckna fält 10 på originalet och kopian.
10. I förekommande skall kaptenen på det fartyg till vilket produkterna har
lastats om från ett gemenskapsfiskefartyg för bearbetning ombord fylla i1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 507
▼M7
fälten 6, 7 och 8 och fylla i och underteckna deklarationen i fält 11 på origi-
nalet.
— varje gång varor som framställts genom bearbetningen ombord landas i
en hamn inom gemenskapens tullområde eller i en annan hamn från
vilken varorna sänds till gemenskapens tullområde,
— varje gång de nämnda varorna lastas om på ett annat fartyg som trans-
porterar dem utan att bearbeta dem antingen direkt till en hamn inom
gemenskapens tullområde eller till en annan hamn från vilken de sänds
till gemenskapens tullområde. I detta fall skall kaptenen på det fartyg
där bearbetningen sker och kaptenen på det fartyg till vilket omlast-
ningen sker fylla i och underteckna fält 12 på originalet.
11. Om produkterna eller varorna transporteras till ett land eller territorium
utanför gemenskapens tullområde innan de tranporteras till gemenskapens
tullområde skall fält 13 på formuläret fyllas i och undertecknas av tullmyn-
digheterna i landet eller territoriet i fråga. Om vissa partier av produkterna
eller varorna inte transporteras till gemenskapens tullområde skall namn,
slag, bruttovikt och vilken behandling produkterna eller varorna skall
hänföras till anges i fältet ”Anmärkningar” på formuläret.
12. Originalet av T2M-formuläret skall åtfölja produkterna eller varorna vid
omlastning och vid sändning till gemenskapens tullområde.
IV.Användning av utdrag ur T2M-formulär
Om produkterna eller varorna transporteras till ett land eller territorium
utanför gemenskapens tullområde, för att senare sändas i delade sändningar
till gemenskapens tullområde skall följande gälla:
13. Ett antal T2M-originalformulär som motsvarar antalet delsändningar skall
tas ut ur häftet för det fiskefartyg från vilket de nämnda produkterna eller
varorna kommer och förses med påteckningen ”Utdrag” med tydliga boks-
täver och med en hänvisning till det ursprungliga T2M-dokumentet.
De kopior av utdragen som blir kvar i häftet skall förses med samma
påteckningar.
14. För varje delsändning skall
— fälten 4, 5 och/eller 6, 7 och 8 i utdraget ur T2M-formuläret fyllas i med
uppgift om vilka mängder av produkterna eller varorna som sändningen
omfattar,
— fält 13 i originalet av utdraget fylla i, stämplas och undertecknas av tull-
myndigheterna i landet eller territoriet i fråga,
— i fältet ”Anmärkningar” i det ursprungliga T2M-formuläret anges
kollinas antal och slag, bruttovikten och vilken behandling varorna skall
hänföras till samt utdragets nummer,
— utdraget åtfölja sändningen av produkterna eller varorna.
15. När samtliga produkter eller varor som omfattas av det ursprungliga T2M-
formuläret har sänts till gemenskapens tullområde skall fält 13 i formuläret
fyllas i, stämplas och undertecknas av tullmyndigheterna i landet eller terri-
toriet i fråga. Detta formulär skall sändas till det tullkontor som utfärdat
T2M-häftet. Om vissa partier av produkterna eller varorna inte har sänts
till gemenskapens tullområde skall deras antal, namn, bruttovikt och vilken
behandling de skall hänföras till anges i fältet ”Anmärkningar” på formu-
läret.
V.Granskning av T2M-formulär
16. Alla T2M-formulär, både original och utdrag, skall uppvisas för det tull-
kontor där de produkter eller varor som formuläret omfattar förts in i
gemenskapens tullområde. Om produkterna eller varorna införs genom ett
transitförfarande som börjat utanför gemenskapens tullområde skall formu-lären dock uppvisas för bestämmelsetullkontoret för förfarandet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 508
▼M19
BILAGA 44a
ANVISNINGAR RÖRANDE LASTSPECIFIKATIONER
AVDELNING I
Allmänna anmärkningar
1. Definition
En lastspecifikation är ett dokument som överensstämmer med vad som
anges i denna bilaga.
2. Lastspecifikationers utformning
2.1 Endast framsidan av ett formulär får användas som lastspecifikation.2.2 Lastspecifikationer skall innehålla
a) rubriken ”Lastspecifikation”,
b) ett fält (70 × 55 mm) indelat i en övre del (70 × 15 mm) och en undre
del (70 × 40 mm), och
c) kolumner med följande rubriker (kolumnernas ordningsföljd skall mots-
vara ordningsföljden för rubrikerna nedan):
— ”Ordningsnummer”,
— ”Kollinas märken, nummer, antal och slag; varubeskrivning”,— ”Avsändnings-/exportland”,— ”Bruttovikt (kg)”,
— ”Avsedd för förvaltningen”.
Berörda parter får anpassa bredden av kolumnerna i formulären efter
behov. Kolumnen med rubriken ”Avsedd för förvaltningen” skall dock
vara minst 30 mm bred. Berörda parter får fritt förfoga över andra
utrymmen än de som avses i a, b och c.
2.3 Ett horisontellt streck skall dras omedelbart under den sista varupost som
införs i en lastspecifikation, och icke använda utrymmen skall strykas över
för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
AVDELNING II
Uppgifter i lastspecifikationer
1. I fältet
1.1 Övre delen
Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, skall den huvud-
ansvarige införa koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F” i den övre delen av fältet.
Om en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument, skall den berörda
personen införa koden ”T2L” eller koden ”T2LF” i den övre delen av fältet.
1.2 Nedre delen
De uppgifter som avses i punkt 4 i avdelning III skall införas i den nedre
delen av fältet.
2. I kolumnerna
2.1 Ordningsnummer
Ett ordningsnummer skall anges för varje varupost som tas upp i lastspeci-
fikationer.
2.2 Kollinas märken, nummer, antal och slag; varubeskrivning
Erforderliga upplysningar skall anges i enlighet med bilagorna 37 och 38.
Om en lastspecifikation bifogas en transiteringsdeklaration, skall specifika-
tionen innehålla de uppgifter som anges i fälten 31 (Kollin och
varubeskrivning), 40 (Summarisk deklaration/tidigare dokument), 44
(Särskilda uppgifter/Framlagda dokument/Intyg och tillstånd) och, i tillämp-1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 509
▼M21
▼M21
liga fall, 33 (Varunummer) och 38 (Nettovikt [kg]) i transiteringsdeklara-
tionen.
2.3 Avsändnings-/exportland
Ange namnet på den medlemsstat från vilken varorna avsänds/exporteras.Det behöver dock inte anges någonting i kolumnen när en lastspecifikation
bifogas ett T2L-dokument.
2.4 Bruttovikt (kg)
Ange de uppgifter som rör fält 35 i enhetsdokumentet (se anvisningarna i
bilaga 37).
AVDELNING III
Användning av lastspecifikationer
1. Det får inte bifogas både lastspecifikationer och tilläggsblad till en och
samma transiteringsdeklaration.
2.►
M21 Vid användning av lastspecifikationer skall fälten 15
(Avsändnings-/exportland), 32 (Varupostnummer), 33 (Varunummer), 35
(Bruttovikt [kg]), 38 (Nettovikt [kg]), 40 (Summarisk deklaration/tidigare
dokument) och, i tillämpliga fall, 44 (Särskilda uppgifter/Framlagda doku-
ment/Intyg och tillstånd) strykas över i formuläret för
transiteringsdeklarationen, och fält 31 (Kollin och varubeskrivning) får inte
ifyllas med uppgifterna om kollinas märken, nummer, antal och slag samt
varubeskrivning. ◄En hänvisning till ordningsnumret och koden för de
olika lastspecifikationerna skall införas i fält 31 (Kollin och varubeskriv-
ning) i formuläret för transiteringsdeklarationen.
3. En lastspecifikation skall läggas fram i samma antal exemplar som det
formulär som den hänför sig till.
Lastspecifikationen skall inges i ett enda exemplar till avgångskontoret om
transiteringsdeklarationen behandlas med hjälp av datasystem och uppgif-
terna i lastspecifikationen matas in i kontorets system. I övriga fall skall
lastspecifikationen inges i minst tre exemplar.
4. Lastspecifikationen skall vid registreringen av transiteringsdeklarationen
förses med samma registreringsnummer som det formulär som den hänför
sig till. Detta nummer skall påföras antingen med hjälp av en stämpel som
även anger avgångskontorets namn eller för hand. I det senare fallet skall
även avgångskontorets officiella stämpel anges.
Underskrift av tjänsteman vid avgångskontoret är inte obligatorisk.
5. Om flera lastspecifikationer bifogas ett och samma formulär som används
för gemenskapstransitering, skall den huvudansvarige förse dem med
ordningsnummer. Antalet bifogade lastspecifikationer skall anges i fält 4
(Lastspecifikationer) i formuläret.
6. Bestämmelserna i punkterna 1-5 skall på tillämpligt sätt även gälla när en
lastspecifikation bifogas ett T2L- eller T2LF-dokument.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 510
▼M19
▼M19
BILAGA 44b
FÖRESKRIFTER RÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS INOM
RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR GEMENSKAPSTRANSITERING
I denna bilaga anges föreskrifter rörande sådana formulär som jämte det admi-
nistrativa enhetsdokumentet används inom ramen för förfarandet för
gemenskapstransitering.
1.Lastspecifikation
1.1 Papperet för formuläret för lastspecifikationen skall vara limmat skrivpapper
med en vikt av minst 40 g/m2, vilket skall vara så starkt att det inte går
sönder eller skrynklas vid normal användning. Berörda parter får avgöra
vilken färg papperet skall ha.
1.2 Formatet skall vara 210 × 297 mm, varvid en måttvariation i längdled på
högst −5 mm eller högst +8 mm skall tillåtas.
2.Gränsövergångsattest
2.1 Papperet för formuläret för gränsövergångsattesten skall vara limmat skriv-
papper med en vikt av minst 40 g/m2, vilket skall vara så starkt att det inte
går sönder eller skrynklas vid normal användning. Vitt papper skall
användas.
2.2 Formatet skall vara 210 × 148 mm.
3.Kvitto
3.1 Papperet för formuläret för kvittot skall vara limmat skrivpapper med en
vikt av minst 40 g/m2, vilket skall vara så starkt att det inte går sönder eller
skrynklas vid normal användning. Vitt papper skall användas.
3.2 Formatet skall vara 148 × 105 mm.
4.Garantikupong för individuell säkerhet
4.1 Papperet för formuläret för intyget om individuell säkerhet skall vara
träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2. Det skall ha en
tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör alla förfalskningar på mekanisk
eller kemisk väg synbara. Vitt papper skall användas.
4.2 Formatet skall vara 148 × 105 mm.4.3 Formuläret för intyget om individuell säkerhet skall vara försett med tryck-
eriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att
identifiera tryckeriet, och det skall bära ett serienummer avsett för identifi-
ering av formuläret.
5.Intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av
säkerhet
5.1 Papperet för formuläret för intyget om samlad säkerhet och för intyget om
befrielse från ställande av säkerhet skall vara vitt, träfritt papper med en
vikt av minst 100 g/m
2. Det skall på fram- och baksidan ha en tryckt guillo-
cherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg
synbara. Bakgrunden skall tryckas
— med grön färg när det gäller intyg om samlad säkerhet, och
— med ljusblå färg när det gäller intyg om befrielse från ställande av
säkerhet.
5.2 Formatet skall vara 210 × 148 mm.
5.3 Det åligger medlemsstaterna att trycka eller låta trycka formulären för intyg
om samlad säkerhet och för intyg om befrielse från ställande av säkerhet.Varje intyg skall bära ett löpnummer som gör det möjligt att identifiera det.
6.Gemensamma bestämmelser
6.1 Formulären skall ifyllas med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt
eller liknande förfarande. Formulär för lastspecifikationer, gränsövergång-
sattester och kvitton får dock även ifyllas för hand, med bläck och med
tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt.
6.2 Formulären skall upprättas på något av gemenskapens officiella språk,
varvid det språk som används skall vara godtagbart för tullmyndigheterna i1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 511
▼M19
avgångsmedlemsstaten. De här bestämmelserna är inte tillämpliga för garan-
tikuponger för individuell säkerhet.
6.3 Tullmyndigheterna i en medlemsstat där formulären skall visas upp får vid
behov begära översättning av formulären till det officiella språket eller till
något av de officiella språken i den medlemsstaten.
6.4 Tullmyndigheterna i den medlemsstat som garantikontoret tillhör skall
avgöra vilket språk som skall användas för intyg om samlad säkerhet och
intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
6.5 Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Ändringar i
formulären skall göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra
uppgifter vid behov tillfogas. Ändringarna skall signeras av den som har
gjort dem och skall särskilt påtecknas av tullmyndigheterna.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 512
BILAGA 44c
VAROR SOM MEDFÖR ÖKAD RISK FÖR BEDRÄGERI
HS-nummer Varuslag MinimikvantiteterKod för
känsliga
varor (1)Minimisats för individuell
säkerhet
123 4 5
ex 0102 90 Tamboskap av andra levande nötkreatur och andra oxdjur 4 000 kg 1 1 500 euro/ton
0201 10
0201 200201 30Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt 3 000 kg 2 700 euro/ton
2 900 euro/ton5 200 euro/ton
0202 10
0202 200202 30Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst 3 000 kg 2 700 euro/ton
2 900 euro/ton3 900 euro/ton
0402 10
0402 21
0402 290402 910402 92Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat
sötningsmedel2 500 kg 1 600 euro/ton
1 900 euro/ton
2 500 euro/ton1 400 euro/ton1 600 euro/ton
0405 10
0405 90Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk 3 000 kg 2 600 euro/ton
2 800 euro/ton
ex 0803 00 Färska bananer, med undantag av mjölbananer 8 000 kg 1 800 euro/ton
1701 11
1701 12
1701 911701 99Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i
fast form7 000 kg —
—
——
2207 10 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent 3 hl 2 400 euro/hl
ren alkohol▼M191993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 513
HS-nummer Varuslag MinimikvantiteterKod för
känsliga
varor (1)Minimisats för individuell
säkerhet
123 4 5
2208 20
2208 30
2208 402208 502208 60
2208 70
ex 2208 90Sprit, likör och andra spritdrycker 5 hl 1/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 500 euro/hl ren
alkohol
2402 20 Cigaretter innehållande tobak 35 000 st 120 euro/1 000 st
(1) Vid tillämpning av bestämmelserna i underavsnitt 7 i avsnitt 2 i kapitel 4 i avdelning II i del II skall den kod för känsliga varor som anges i fjärde kolu mnen användas som
komplement till HS-numret i första kolumnen när detta inte medger entydig identifiering av de känsliga varor som avses i andra kolumnen.▼M191993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 514▼C5
▼M19
▼B
BILAGA 45
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 515
▼M16
BILAGA 45/A
FÖLJEDOKUMENT
Kapitel I
Förlaga till följedokument
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 516
▼M16
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 517
▼M19
Kapitel II
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedo-
kumentet
A.Förklarande anmärkningar rörande ifyllande av följedokumentet
Följedokumentet skall skrivas ut på grundval av uppgifterna i den i förekom-
mande fall av den huvudansvarige ändrade och av avgångskontoret
kontrollerade transiteringsdeklarationen, kompletterad med följande
uppgifter:
1. MRN (Movement Reference Number, transiteringsreferensnummer).
Uppgiften skall anges alfanumeriskt med 18 tecken enligt nedanstående
modell:
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 De två sista siffrorna för året för det
formella godtagandet av transiterings-
deklarationen (ÅÅ)Numerisk 2 97
2 Landkoden för det land där transiter-
ingen inleds (ISO alfa 2-landkod)Alfabetisk 2 IT
3 Unikt identifieringsnummer för transi-
teringen, per år och landAlfanumerisk 13 9876AB8890123
4 Kontrollsiffra Numerisk 1 5
Fält 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan.
I fält 3 skall ett identifieringsnummer för transiteringen fyllas i. De
nationella förvaltningarna avgör hur detta fält skall användas, men varje
transitering som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett
unikt nummer. Nationella förvaltningar som vill införliva behöriga
myndigheters kontorsreferensnummer i transiteringsreferensnumret
(MRN) får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för konto-
rens nationella nummer.
I fält 4 skall ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsrefe-
rensnumret fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela
transiteringsreferensnumret matas in.
MRN skall även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden
”kod 128”, typset ”B”.
2. Fält 3:
— I första delfältet skall ordningsnumret för det blad som skrivs ut
anges.
— I andra delfältet skall det totala antal blad (inkl. varupostförtecknings-
blad) som skrivs ut anges.
— Fält 3 skall inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
3. I utrymmet till höger om fält 8:
Namn på och adress till det tullkontor till vilket ett returexemplar av
följedokumentet skall återsändas.
4. Fält C:
— Avgångskontorets namn.
— Avgångskontorets referensnummer.
— Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.— I förekommande fall, godkänd avsändares namn och till-
ståndsnummer.
5. Fält D:
— Kontrollresultat.
— Där så är tillämpligt, uppgiften ”Bindande färdväg”.
Såvitt inte något annat anges i denna förordning, får följedokumentet inte bli
föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 518
▼M20
▼M19
▼M19
B.Förklarande anmärkningar rörande utskrift
Följande möjligheter finns för utskrift av följedokumentet:
1. Om det deklarerade bestämmelsekontoret är anslutet till det datoriserade
transiteringssystemet och inga lastspecifikationer används, skall utskrift
av följedokumentet ske enligt följande:
— Utskrift av blad A (Följedokument).
2. Om det deklarerade bestämmelsekontoret är anslutet till det datoriserade
transiteringssystemet och lastspecifikationer används, skall utskrift av
följedokumentet ske enligt följande:
— Utskrift av blad A (Följedokument).
— Utskrift av blad B (Returexemplar).
3. Om det deklarerade bestämmelsekontoret inte är anslutet till det datorise-
rade transiteringssystemet skall, oavsett om lastspecifikationer används
eller inte, utskrift av följedokumentet ske enligt följande:
— Utskrift av blad A (Följedokument).
— Utskrift av blad B (Returexemplar).
C.Förklarande anmärkningar rörande sändning av kontrollresultat från
bestämmelsekontoret
Följande möjligheter finns för sändning av kontrollresultat från bestämmel-
sekontoret till avgångskontoret:
1. Det faktiska bestämmelsekontoret är det som deklarerats, och är anslutet
till det datoriserade transiteringssystemet:
— Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångskontoret på elektronisk väg.
— Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångskontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med
lastspecifikationerna).
2. Det faktiska bestämmelsekontoret är det som deklarerats, men är inte
anslutet till det datoriserade transiteringssystemet:
— Oavsett om lastspecifikationer används eller inte, skall kontrollresul-
tatet sändas till avgångskontoret med blad B av följedokumentet
(tillsammans med eventuella lastspecifikationer eller varupostförteck-
ningar).
3. Det deklarerade bestämmelsekontoret är anslutet till det datoriserade tran-
siteringssystemet men det faktiska bestämmelsekontoret är inte anslutet
till det datoriserade transiteringssystemet (omdestination):
— Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångskontoret med en fotokopia av blad A av följedokumentet (till-
sammans med eventuella varupostförteckningar).
— Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångskontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med
lastspecifikationerna).
4. Det deklarerade bestämmelsekontoret är inte anslutet till det datoriserade
transiteringssystemet men det faktiska bestämmelsekontoret är anslutet till
det datoriserade transiteringssystemet (omdestination):
— Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångskontoret på elektronisk väg.
— Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångskontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med
lastspecifikationerna).
D.Förklarande anmärkningar rörande användning av lastspecifikationer
Om lastspecifikationer används, skall bladen A och B av följedokumentet
skrivas ut från datasystemet. I detta fall skall följande uppgifter anges:
1. Uppgift om det totala antalet lastspecifikationer (fält 4), istället för
uppgift om det totala antalet varupostförteckningar (fält 3).
2. Fält 31 (Varubeskrivning) skall endast innehålla uppgift enligt nedan:
— Om T1-, T2- eller T2F-varor: ”Se lastspecifikationer”
— Om T1-, T2- och T2F-varor:
— ”T1-varor: Se lastspecifikation …-…”,
— ”T2-varor: Se lastspecifikation …-…”,
— ”T2F-varor: Se lastspecifikation …-…”.
3. Fält 44 (Särskilda upplysningar) skall också skrivas ut.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 519
▼M19
4. Alla övriga uppgifter om varorna på varupostnivå skall anges i de berörda
lastspecifikationerna, vilka skall bifogas följedokumentet.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 520
▼M16
BILAGA 45/B
VARUPOSTFÖRTECKNING
Kapitel I
Förlaga till varupostförteckning
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 521
▼M16
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 522
▼M19
Kapitel II
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen
När en transitering avser mer än en varupost, skall blad A av varupostförteck-
ningen skrivas ut av datasystemet och bifogas blad A av följedokumentet.
När både blad A och blad B av följedokumentet används, skall även blad B av
varupostförteckningen skrivas ut; detta blad skall bifogas blad B av följedoku-
mentet.
Varupostförteckningens fält får utvidgas i vertikalled.Uppgifterna skall skrivas ut enligt följande:
1. I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet):
a) Varupostförteckning.
b) Blad A (alternativt blad B).
c) Ordningsnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklu-
sive följedokumentet).
2. AvgTk: avgångskontorets namn.
3. Datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen.
4. MRN: transiteringsreferensnumret, i enlighet med bilaga 45a.5. Uppgifterna i de olika fälten på varupostnivå skall skrivas ut på följande sätt:
a) Varup Nr: ordningsnumret för den varupost det gäller:
b) Förfarande: detta fält skall inte användas om alla varor som omfattas av
deklarationen har samma status.
c) Om sändningen är blandad, skall varupostens faktiska status (T1, T2 eller
T2F) anges.
d) Övriga fält skall ifyllas i enlighet med bilaga 37, där så är tillämpligt med
användning av koder.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 523
▼M19
BILAGA 46
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 524
▼M19
BILAGA 46a
KRAV PÅ FÖRSEGLINGAR
De förseglingar som avses i artikel 357 skall åtminstone ha de egenskaper som
anges nedan och åtminstone uppfylla de tekniska krav som anges nedan.
a) Egenskaper
1. En försegling skall hålla för normal användning.
2. En försegling skall lätt kunna kontrolleras och igenkännas.
3. En försegling skall vara tillverkad på sådant sätt att varje form av bryt-
ning eller avlägsnande lämnar spår som kan ses med blotta ögat.
4. En försegling skall vara utformad för engångsanvändning. Även förseg-
lingar som är avsedda att användas flera gånger får dock användas, om
dessa är utformade på sådant sätt att varje enskilt anbringande tydligt
kan identifieras på ett särskiljande sätt.
5. En försegling skall vara försedd med ett identifieringsmärke.
b) Tekniska krav
1. Förseglingarnas form och storlek får variera alltefter typ av försegling,
men storleken måste vara sådan att identifieringsmärkena är väl läsbara.
2. Förseglingarnas identifieringsmärken skall inte gå att förfalska och skall
vara svåra att kopiera.
3. Det material som används skall vara beskaffat på sådant sätt att det blir
möjligt att undvika att förseglingen oavsiktligt går sönder eller att den
obemärkt förfalskas eller återanvänds.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 525
▼M19
BILAGA 46b
KRITERIER ENLIGT ARTIKLARNA 380 OCH 381
Kriterier Anmärkningar
1) Tillräcklig erfarenhet Korrekt användning som huvudansvarig av förfarandet
för gemenskapstransitering under någon av de nedan
angivna tidsperioderna före ansökan visar på tillräcklig
erfarenhet:
— Ett år vid tillämpning av artikel 380.2 a och artikel
381.1.
— Två år vid tillämpning av artikel 380.2 b och artikel
381.2 a.
— Tre år vid tillämpning av artikel 380.3 och artikel
381.2 b.
Dessa tidsperioder minskas med ett år om transiterings-
deklarationerna avges genom dataförfaranden.
2) Högt utvecklat samarbete med tullmyn-
digheternaDen huvudansvarige anses ha ett högt utvecklat samar-
bete med tullmyndigheterna om han för förvaltningen
av sina transiteringar vidtar särskilda åtgärder som ger
tullmyndigheterna bättre möjligheter till kontroll och
till skydd av de intressen som står på spel.
Detta kan bl.a. gälla på ett för tullmyndigheterna till-
fredsställande sätt vidtagna åtgärder rörande
— omständigheterna för upprättandet av transiterings-
deklarationen (särskilt användning av dataförfar-
anden), eller
— innehållet i transiteringsdeklarationen, när den
huvudansvarige anger kompletterande uppgifter i
transiteringsdeklarationerna även om uppgifterna i
fråga inte är obligatoriska, eller
— formerna för fullgörandet av formaliteterna för
hänförande av varor till förfarandet (särskilt ingi-
vande av deklarationerna vid ett enda tullkontor).
3) Kontroll över transporterna Den huvudansvarige visar att han har kontroll över
transporterna särskilt
a) om han själv handhar dessa och de uppfyller högt
ställda säkerhetskrav, eller
b) om han anlitar en fraktförare som är bunden av ett
långtidskontrakt och som tillhandahåller tjänster
som uppfyller högt ställda säkerhetskrav, eller
c) om han går via en mellanhand som är kontraktsmäs-
sigt bunden till en fraktförare som tillhandahåller
tjänster som uppfyller högt ställda säkerhetskrav.
4) Tillräckliga ekonomiska resurser för att
kunna uppfylla åtagandenaDen huvudansvarige visar att han har tillräckliga ekono-
miska resurser för att kunna uppfylla sina åtaganden
genom att för tullmyndigheterna framlägga uppgifter
som påvisar att han förfogar över tillräckliga medel för
att betala beloppet för den tullskuld som kan uppstå för
de varor det gäller.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 526
▼M19
BILAGA 47
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 527
▼C5
▼M19
BILAGA 47a
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR TILLÄMPNING AV ARTIKEL 94.6
OCH 94.7 I KODEXEN
Tillfälligt förbud mot användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp
eller mot användning av samlad säkerhet
1.Situationer i vilka användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller
användning av samlad säkerhet tillfälligt får förbjudas
1.1Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp
Med ”särskilda omständigheter” avses i artikel 94.6 i kodexen en situation i
vilken det i fråga om ett betydande antal fall — som gäller flera huvudan-
svariga och som innebär att förfarandets funktion äventyras — fastställs att
det trots eventuell tillämpning av artikel 384 eller av artikel 9 i kodexen inte
längre är möjligt att med användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp,
i enlighet med artikel 94.4 i kodexen, säkerställa betalning inom föreskriven
tid av tullskulder som uppstår till följd av att sådana varor som avses i
bilaga 44c undandras från förfarandet för gemenskapstransitering.
1.2Tillfälligt förbud att använda samlad säkerhet
Med ”bevisligen varit föremål för bedrägeri i stor omfattning” avses i
artikel 94.7 i kodexen en situation i vilken det fastställs att det trots even-
tuell tillämpning av artikel 384, av artikel 9 i kodexen eller av artikel 94.6 i
kodexen inte längre är möjligt att med användning av samlad säkerhet, i
enlighet med artikel 94.2 b i kodexen, säkerställa betalning inom föresk-
riven tid av tullskulder som uppstår till följd av att sådana varor som avses
i bilaga 44c undandras från förfarandet för gemenskapstransitering, med
hänsyn till omfattningen av undandragandet och till de omständigheter
under vilka det sker, särskilt när det är följden av organiserad brottslig verk-
samhet på internationell nivå.
2.Ett besluts verkan
2.1 Verkan av ett beslut om tillfälligt förbud mot användning av samlad
säkerhet till nedsatt belopp eller av ett beslut om tillfälligt förbud mot
användning av samlad säkerhet skall vara begränsad till tolv månader;
kommissionen får dock i enlighet med kommittéförfarandet besluta om
förlängning av ett besluts verkan eller om upphävande av ett beslut.
2.2 Nedanstående åtgärder skall tillämpas vid transiteringar som avser varor
som omfattas av ett beslut om förbud mot användning av samlad säkerhet.
— En av följande uppgifter skall, i ett format av minst 100 × 10 mm,
införas diagonalt med stora bokstäver i röd skrift i exemplaren i transi-
teringsdeklarationen:
— GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
— FORBUD MOD SAMLET KAUTION
— GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
—ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
— COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED— GARANTIE GLOBALE INTERDITE
— GARANZIA GLOBALE VIETATA
— DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
— GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
— YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
— SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
— ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
— ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
— VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
— NAUDOTI BENDR ĄJĄGARANTIJ ĄUŽDRAUSTA
— ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
— MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
— ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
— PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
— CELKOVÁ ZÁBEZPEKA ZAKÁZANÁ1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 528
▼A2
▼M19
— Genom undantag från artikel 363 skall exemplar 5 i en transiteringsdek-
laration som försetts med uppgift enligt ovan återsändas av
bestämmelsekontoret senast den arbetsdag som följer den dag då
sändningen och de erforderliga exemplaren i deklarationen uppvisades
för bestämmelsekontoret. Om sändningen mottas av en godkänd motta-
gare, i den mening som avses i artikel 406, skall denne senast den
arbetsdag som följer den dag då sändningen mottogs lämna exemplar 5
till det för honom behöriga bestämmelsekontoret.
3.Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot
användning av samlad säkerhet
Innehavare av ett tillstånd för användning av samlad säkerhet kan, om
användning av samlad säkerhet tillfälligt förbjudits för varor enligt bilaga
44c, på begäran få använda en individuell säkerhet, för vilken följande
särskilda bestämmelser skall gälla:
— En särskild borgensförbindelse, i vilken det hänvisas till den här bilagan
och vilken endast täcker de varor som avses i beslutet, skall upprättas
för den individuella säkerheten.
— Utom när data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och
avgångskontoret med användning av informationsteknik och datanät fårdenna individuella säkerhet användas endast på det avgångskontor som
angivits i garantidokumentet.
— Den individuella säkerheten får användas för att täcka flera samtidigt
pågående eller på varandra följande transiteringar, förutsatt att det totala
belopp som står på spel för de transiteringar som inletts och för vilka
förfarandet inte avslutats inte överstiger beloppet för den individuella
säkerheten.
— När förfarandet avslutas för en av den individuella säkerheten täckt tran-
sitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering, skall det belopp
som svarar mot den berörda transiteringen friges; det får inom ramen
för beloppet för säkerheten användas för att täcka en annan transitering.
4.Undantag från ett beslut om tillfälligt förbud mot användning av samlad
säkerhet till nedsatt belopp eller av samlad säkerhet
4.1 En huvudansvarig kan ges tillstånd att använda samlad säkerhet till nedsatt
belopp eller samlad säkerhet för att till förfarandet för gemenskapstransi-
tering hänföra sådana varor som omfattas av ett beslut om förbud, om han
visar att det inte uppstått någon tullskuld med avseende på sådana varor
inom ramen för de transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransi-
tering som han inlett under de två år som föregått beslutet, eller om han,
om tullskulder uppstått under denna period visar att dessa till fullo betalats
inom föreskriven tid av gäldenären eller borgensmannen.
Den huvudansvarige skall för att kunna använda en samlad säkerhet vars
användning tillfälligt förbjudits även uppfylla villkoren i artikel 381.2 b.
4.2 Bestämmelserna i artiklarna 374-378 skall i tillämpliga delar gälla ansök-
ningar och tillstånd rörande de undantag som avses i punkt 4.1.
4.3 Om tullmyndigheterna beviljar ett undantag, skall de i fält 8 i intyget om
samlad säkerhet införa en av följande uppgifter:
— UTILIZACIÓN NO LIMITADA
— UBEGRÆNSET ANVENDELSE— UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG—ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
— UNRESTRICTED USE— UTILISATION NON LIMITÉE— UTILIZZAZIONE NON LIMITATA— GEBRUIK ONBEPERKT— UTILIZAÇÃO ILIMITADA— KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU— OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
— NEOMEZENÉ POUŽITÍ
— PIIRAMATU KASUTAMINE— NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS— NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS— KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ES ŐHASZNÁLAT
—UŻU MHUX RISTRETT1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 529
▼M20
▼M19
▼A2
▼A2
— NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
— NEOMEJENA UPORABA
— NEOBMEDZENÉ POUŽITIE1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 530
▼M19
BILAGA 48
FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 531
▼M19
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 532
▼M19
BILAGA 49
FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 533
▼M19
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 534
▼M19
BILAGA 50
FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 535
▼M19
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 536
▼M19
BILAGA 51
►(1) (2) (3)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 537
▼M19
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 538
▼M19
BILAGA 51a
►(1) (2) (3)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 539
▼M19
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 540
▼M19
BILAGA 51b
ANVISNINGAR RÖRANDE INTYG OM SAMLAD SÄKERHET OCH
INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET
1. Uppgifter på framsidan av intyg
Inga ändringar av, tillägg till eller strykningar av uppgifterna i fälten 1-8 i
intyg om samlad säkerhet och i fälten 1-7 i intyg om befrielse från
ställande av säkerhet får göras efter utfärdandet av intygen.
1.1 Valutakod
Medlemsstaterna skall i fält 6 i intyg om samlad säkerhet och i fält 5 i
intyg om befrielse från ställande av säkerhet ange ISO alfa 3-koden (ISO
4217) för den valuta som används.
1.2 Särskilda uppgifter
1.2.1 Om samlad säkerhet inte får användas för sådana varor som avses i bilaga
44c, skall en av följande uppgifter anges i fält 8 i intyget:
— Validez limitada
— Begrænset gyldighed
— Beschränkte Geltung
—Περιορισµένη ισχύς
— Limited validity— Validité limitée— Validità limitata— Beperkte geldigheid— Validade limitada— Voimassa rajoitetusti— Begränsad giltighet
— Omezená platnost
— Piiratud kehtivus— Ierobežots der īgums
— Galiojimas apribotas— Korlátozott érvény ű
— Validita'limitata
— Ograniczona wa żność
— Omejena veljavnost— Obmedzená platnos ť.
1.2.2 Om en huvudansvarig har förbundit sig att inge transiteringsdeklarationer
enbart vid ett enda avgångskontor, skall namnet på det kontoret anges
med stora bokstäver i fält 8 i intyg om samlad säkerhet och i fält 7 i intyg
om befrielse från ställande av säkerhet.
1.3 Anteckningar i intyg vid förlängning av giltighetstiden
Vid förlängning av giltighetstiden för intyg skall garantikontoret göra
erforderliga anteckningar i fält 9 i intyg om samlad säkerhet och i fält 8
i intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
2. Uppgifter på baksidan av intyg - personer som är befullmäktigade att
underteckna transiteringsdeklarationer
2.1 Den huvudansvarige skall, vid utfärdandet av intyget eller senare under
intygets giltighetstid, på baksidan av intyget på eget ansvar ange de
personer som han befullmäktigat att för hans räkning underteckna transi-
teringsdeklarationer. Varje angivelse skall omfatta den befullmäktigade
personens för- och efternamn, vilka skall åtföljas av den befullmäktigade
personens underskrift. Den huvudansvarige skall med sin underskrift
bekräfta varje infört namn på en befullmäktigad person. Den huvudansva-
rige får stryka över de fält han inte önskar använda.
2.2 Den huvudansvarige får när som helst annullera införandet av ett på
baksidan av ett intyg angivet namn på en befullmäktigad person.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 541
▼A2
▼M19
▼M19
2.3 Varje person vars namn införts på baksidan av ett intyg som uppvisas för
ett avgångskontor skall anses som den huvudansvariges befullmäktigade
ombud.
3. Användning av intyg vid undantag från ett förbud mot användning av
samlad säkerhet
Relevanta föreskrifter och uppgifter anges i punkt 4 i bilaga 47a.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 542
▼M19
BILAGA 54
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 543
▼M5
▼M19
▼C6
▼M191993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 544
▼M13
▼M19
▼B
BILAGA 58
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 545
▼B
BILAGA 59
FÖRLAGA TILL DET UPPLYSNINGSBLAD SOM ANGES I ARTIKEL
459
Brevhuvud för det samordningskontor som reser kravet.
Mottagare: Det samordningskontor som är överordnat kontoret för tillfällig
import eller annat samordningskontor.
ÄRENDE: ATA CARNET — INGIVANDE AV FORDRAN
Härmed meddelas att ett betalningskrav för tullar och skatter enligt ATA-
konventionen (1), skickades den (2) … till vår garantisammanslutning
beträffande:
1. ATA carnet nr:
2. Utfärdad av handelskammaren i:
Stad:Land:
3. Utfärdad för:
Innehavare:
Adress:
4. Sista giltighetsdag för carneten:
5. Fastställd dag för återexport (
3):
6. Nummer på transiterings/importdokument (4):
7. Dag för påteckning av dokumentet:
Underskrift och stämpel av det utfärdande samordningskontoret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 546
(1) Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1991.
(2) Ange avsändningsdag.
(3) Närmare uppgifter som erhållits från icke färdigbehandlade transiteringsdokument eller
dokument för temporär import eller, om inget dokument finns tillgängligt, från deupplysningar som är tillgängliga för det utfärdande samordningskontoret.
(
4) Stryk det som inte är tillämpligt.
▼B
BILAGA 60
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 547
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 548
▼B
BESTÄMMELSER SOM REGLERAR DE UPPLYSNINGAR SOM SKALL
ANGES I AVGIFTSFORMULÄRET
I.Allmänt
Avgiftsformuläret skall innehålla följande bokstäver som anger den medlemsstat
som utfärdar formuläret:
BE = Belgien
DK = Danmark
DE = Tyskland
EL = GreklandES = SpanienFR = Frankrike
IE = Irland
IT = ItalienLU = Luxemburg
NL = Nederländerna
AT = Österrike
PT = Portugal
FI = Finland
SE = Sverige
UK = StorbritannienCZ = Tjeckien
EE = EstlandCY = CypernLV = Lettland
LT = Litauen
HU = UngernMT = MaltaPL = Polen
SI = Slovenien
SK = Slovakien
Avgiftsformuläret skall innehålla följande upplysningar under tillämpliga
punkter. Det skall fyllas i läsligt av det samordningskontor som anges i artikel
458.1 i denna förordning.
Punkt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 och 14: Ange samma upplysningar som finns
längst ned på transiteringskupongen eller importkupongen, längst ned i det
utrymme som är reserverad för tullen, fält A och fält G a) och på baksidan i
spalt 6, fält G c), fält H b), spalt 1, spalt 2, spalt 3 respektive spalt 4. Om
samordningskontoret inte har tillgång till någon kupong anges upplysningarna i
enlighet de upplysningar som samordningskontoret har tillgång till. Om mer än
en typ av varor skall anges på formuläret skall de anges på avgiftsformulär A
vars punkter skall fyllas i enligt dessa anvisningar.
Punkt 9: Ange namnet på det tullkontor som fyllde i fält H a) - e) på transiter-
ingskupongen eller fält H på importkupongen, allt efter omständigheterna. Om
denna uppgift saknas anges införseltullkontoret i enlighet med samordningskon-
torets kännedom om detta.
Punkt 10: Ange namnet på det tullkontor som framgår av fält H e) på transiter-
ingskupongen eller på det tullkontor som fyllde i fält H på importkupongen allt
efter omständigheterna. Om denna uppgift saknas anges tullkontoret för tillfällig
införsel i enlighet med samordningskontorets kännedom om detta.
Punkt 15: Ange storleken på tullvärdet i den valuta som är fastställd av den
medlemsstat där anmälan ingavs.
Punkt 16: Ange på avgiftsformuläret beloppen för tull och andra avgifter som
infordras. Beloppen anges på ett sådant sätt att de klargör tullar och skatter
(genom användande av de gemenskapskoder som är föreskrivna för detta
ändamål), den tilläggsavgift som anges i artikel 6 i ATA-konventionen, uttryckt
med både siffror och bokstäver. Beloppen skall betalas i den valuta som gäller i
den medlemsstat som utfärdar formuläret och vars kod anges längst upp i andra
spalten:
BEF = Belgiska francs
DEM = Tyska markESP = Spanska pesetas
IEP = Irländska pund1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 549
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A2
▼B
▼B
LUF = Luxemburgska francs
PTE = Portugisiska escudos
DKK = Danska kronor
GRD = Grekiska drachmer
FRF = Franska francs
ITL = Italienska lire
NLG = Nederländska gulden
ATS = österrikiska shilling
FIM = finska mark
SEK = svenska kronor
GBP = Pund sterlingCZ = Tjeckiska kronor
EE = Estniska kronor
CY = Cypriotiska pund
LV = Lettiska lats
LT = Litauiska litas
HU = Ungerska forinter
MT = Maltesiska lire
PL = Polska zloty
SI = Slovenska tolar
SK = Slovakiska kronor
Punkt 17: Ange samordningskontorets namn och dagen för formulärets
upprättande. Placera kontorets stämpel och den bemyndigade tjänstemannens
underskrift på tillämpliga ställen.
II.Kommentarer till formulär A
A. Formulär A används enbart om flera varuposter beskattas. Det skall inges
tillsammans med ett huvudformulär. Sammanlagda tullar etc. från huvudfor-
muläret och formulär A anges under punkten ”Sammanfattning
B. De allmänna anmärkningarna enligt I gäller även för formulär A.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 550
▼A1
▼B
▼A2
▼B
▼B
BILAGA 61
FÖRLAGA FÖR FRIGIVANDE
Brevhuvud för samordningskontoret i den andra medlemsstaten som reser kravet
Adressat: Samordningskontoret i den första medlemsstat som har rest det
ursprungliga kravet.
BETRÄFFANDE: ATA CARNET — FRIGIVANDE
Härigenom meddelas att ett krav på betalning av tullavgifter och skatter enligt
ATA-konventionen (1) skickades den (2) … till vår garantisammanslutning avse-
ende:
1. ATA-carnet nr:
2. Utfärdad av handelskammaren i:
Stad:
Land:
3. Utfärdad för:
Innehavare:
Adress:
4. Sista giltighetsdag för carneten:5. Fastställd dag för återexport (
3):
6. Nummer på transiterings-/importdokument (4):
7. Datum för påteckning av dokumentet:
Detta blad befriar Er från Ert ansvar i detta ärende.
Underskrift och stämpel av samordningskontoret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 551
(1) Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1991.
(2) Ange datum för avsändning.
(3) Uppgifter som erhållits från bladet om den oavslutade transiteringen eller den tillfälliga
importen eller, om inget blad är tillgängligt, från de upplysningar som är tillgängligaför samordningskontoret.
(
4) Stryk det inte tillämpliga.
▼B
BILAGA 62
SÄRSKILD STÄMPEL
1. Medlemsstatens vapen eller andra tecken eller bokstäver som betecknar
medlemsstaten
2. Tullkontor (1)
3. Dokuments nummer
4. Datum5. Godkänd asvändare (
2)
6. Godkännande1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 552
(1) Om denna stämpel används inom ramen för artikel ►M18 912g◄i denna förordning
berör den avgångstullkontoret.
(2) Om denna stämpel används inom ramen för artikel 286 i denna förordning berör den
den godkände exportören.
▼M18
BILAGA 63
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 553
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 554
▼M18
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 555
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 556
▼B
BILAGA 64
►(1) (2) (3)M71993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 557
▼B
►(1) (2) (3)M71993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 558
▼B
BILAGA 65
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 559
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 560
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 561
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 562
▼M18
BILAGA 66
ANVISNINGAR RÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT
UPPRÄTTA T5-KONTROLLEXEMPLAR
A.Allmänna anmärkningar
1. Med T5-kontrollexemplar avses ett dokument som upprättas på ett T5-
formulär som eventuellt kompletteras antingen med ett eller flera T5 bis-
formulär eller med ett eller flera T5-lastspecifikationsformulär.
2. Syftet med T5-kontrollexemplaret är att kunna visa att de varor för vilka det
har utfärdats har fått den användning eller bestämmelse som föreskrivs i de
särskilda gemenskapsregler i vilka användningen av kontrollexemplaret före-
skrivs, varvid det åligger det behöriga bestämmelsekontoret att kontrollera
— eller på sitt ansvar låta kontrollera — de berörda varornas användning
eller bestämmelse. I vissa fall används T5-kontrollexemplaret även för att
underrätta bestämmelseortens behöriga myndigheter om att de varor som
omfattas av kontrollexemplaret är föremål för särskilda åtgärder. Det sålunda
inrättade förfarandet är ett ramförfarande, som endast är avsett att tillämpas
såvitt detta uttryckligen föreskrivs inom ramen för särskilda gemenskaps-
regler. Förfarandet kan tillämpas även om varorna inte befordras inom
ramen för ett tullförfarande.
3. T5-kontrollexemplaret skall upprättas i ett original och minst en kopia,
varvid varje dokument skall undertecknas av den berörda personen.
Om varorna inte omfattas av ett tullförfarande, skall T5-kontrollexemplaret
utfärdas av avsändningskontoret, som skall behålla en kopia. Kontrollexemp-
laret skall i fält 109 i T5-formuläret vara försett med uppgiften ”Varorna
omfattas inte av något tullförfarande”. Originalet av T5-kontrollexemplaret
skall tillsammans med varorna uppvisas för det behöriga bestämmelsekon-
toret.
4. Vid användning av
— T5 bis-formulär skall både T5-formulär och T5 bis-formulär fyllas i,
— T5-lastspecifikationsformulär skall både T5-formulär och T5-lastspecifi-
kationsformulär fyllas i, men fälten 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 och
105 i T5-formuläret skall strykas över och uppgifterna i fråga endast
införas i det eller de T5-lastspecifikationsformulär som används.
5. Ett T5-formulär får inte kompletteras både med T5 bis-formulär och T5-
lastspecifikationsformulär.
6. Formulären skall tryckas på ljusblått, limmat skrivpapper med en vikt av
minst 40 g/m2. Papperet skall vara tillräckligt ogenomskinligt för att uppgif-
terna på ena sidan inte skall påverka läsbarheten av uppgifterna på andra
sidan, och det skall vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid
normal användning.
T5- och T5 bis-formulär skall ha formatet 210 × 297 mm och T5-lastspeci-
fikationsformulär skall ha formatet 297 × 420 mm, varvid en måttvariation i
längdled på höst − 5 mm eller högst + 8 mm skall tillåtas.
Adressen för återsändning och den viktiga anmärkningen får tryckas i rött.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva att formulären skall
vara försedda med tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör
det möjligt att identifiera tryckeriet.
7. T5-kontrollexemplaret skall upprättas på något av gemenskapens officiella
språk, varvid det språk som används skall vara godtagbart för de behöriga
myndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
De behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat där dokumentet skall
uppvisas får vid behov begära översättning av det till det officiella språket
eller till något av de officiella språken i den medlemsstaten.
8. T5-formulär och eventuella T5 bis-formulär eller T5-lastspecifikationsfor-
mulär skall ifyllas med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt eller
liknande förfarande. De får dock även ifyllas för hand, med bläck och med
stora tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt. I avsikt att underlätta
ifyllande av T5- och T5 bis-formulär med skrivmaskin bör de placeras på ett
sådant sätt att den första bokstaven i den uppgift som skall införas i fält 2
hamnar i den lilla positioneringsrutan i det övre vänstra hörnet.
Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Eventuella
ändringar skall göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra
uppgifter vid behov tillfogas. Ändringarna skall signeras av den som har1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 563
▼M18
gjort dem och vidimeras av de behöriga myndigheterna. Dessa får vid behov
begära att ett nytt formulär inges.
Formulären får även, i stället för att ifyllas med hjälp av något av de förfa-
randen som avses ovan, ifyllas med hjälp av ett reproduktionsförfarande. De
får framställas och ifyllas på detta sätt under förutsättning att bestämmel-
serna om förlagor, det papper som skall användas, formulärens format, det
språk som skall användas, läsbarhet, förbud mot raderingar och överskriv-
ningar samt om ändringar till fullo iakttas.
B.Bestämmelser om T5-formulär
Endast de fält som är märkta med ett löpnummer skall, där så är tillämpligt,
ifyllas. De övriga fälten, som är märkta med en stor bokstav, är uteslutande
avsedda för förvaltningarnas interna användning, med förbehåll för undantag
som föreskrivs i särskilda förordningar eller i bestämmelser om ”godkända
avsändare”.
FÄLT 2: AVSÄNDARE/EXPORTÖR
Ange den berörda personens för- och efternamn eller företags-
namn samt fullständiga adress. Vad gäller identifieringsnumret
(ett nummer som tilldelas den berörda personen av de behöriga
myndigheterna, för fiskala, statistiska eller andra ändamål) får
anvisningarna kompletteras av medlemsstaterna.
FÄLT 3: FORMULÄR
För varje formulär som används anges dess ordningsnummer i
relation till det totala antalet använda T5-formulär och T5 bis-
formulär (om t.ex. ett T5-formulär och två T5 bis-formulär
skall användas, anges 1/3 på T5-formuläret, 2/3 på det första
T5 bis-formuläret och 3/3 på det andra T5 bis-formuläret).
Om sändningen avser en enda varupost (dvs. om ett enda fält
för varubeskrivning skall fyllas i), skall ingenting anges i fält
3 men siffran 1 anges i fält 5.
FÄLT 4: LASTSPECIFIKATIONER
Ange (med siffror) det antal T5-lastspecifikationer som eventu-
ellt bifogas.
FÄLT 5: VARUPOSTER
Ange (med siffror) det totala antal varuposter som deklareras
på T5-formuläret och på samtliga använda T5 bis-formulär
eller T5-lastspecifikationsformulär. Varupostantalet skall anges
till 1 om enbart T5-formuläret används, och skall i övriga fall
motsvara det totala antalet varuposter i fält 31 i T5- och T5
bis-formulären eller det totala antalet numrerade varuposter i
T5-lastspecifikationsformulären.
FÄLT 6: ANTAL KOLLIN
Ange det totala antal kollin som ingår i sändningen i fråga.
FÄLT 7: REFERENSNUMMER
Frivilligt angivande av ett referensnummer som den berörda
personen tilldelat sändningen i fråga.
FÄLT 8: MOTTAGARE
Ange för- och efternamn eller företagsnamn på samt fullständig
adress till den person/de personer till vilken/vilka varorna skall
levereras.
FÄLT 14: DEKLARANT/OMBUD
Den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn
samt fullständiga adress skall anges, i enlighet med gällande
bestämmelser. Om deklaranten och avsändaren/exportören är
samma person anges ”Avsändare/exportör”. Vad gäller identifi-
eringsnumret (ett nummer som tilldelas den berörda personen
av de behöriga myndigheterna, för fiskala, statistiska eller
andra ändamål) får anvisningarna kompletteras av medlemssta-
terna.
FÄLT 15: AVSÄNDNINGS-/EXPORTLAND
Ange namnet på det land från vilket varorna avsänds/expor-
teras.
FÄLT 17: BESTÄMMELSELAND
Ange det berörda landets namn.
FÄLT 18: IDENTITET OCH NATIONALITET FÖR TRANSPORT-
MEDLET VID AVGÅNG1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 564
▼M18
Ange identiteten (t.ex. registreringsnummer eller namn) för det
(de) transportmedel (t.ex. lastbil, fartyg, järnvägsvagn, flyg-
plan) på vilket (vilka) varorna direkt lastas, eller redan har
lastats, i samband med avsändningsformaliteterna, samt —
utom när det gäller järnvägstransport — transportmedlets natio-
nalitet (eller nationaliteten för det transportmedel som driver
helheten, om det finns flera transportmedel), med hjälp av de
för detta ändamål fastställda gemenskapskoderna.
FÄLT 19: CONTAINER (CTR.)
Ange situationen vid avgång, enligt den för detta ändamål
fastställda gemenskapskoden (”0” för varor som inte transpor-
teras i containrar och ”1” för varor som transporteras i
containrar).
FÄLT 31: KOLLIN OCH VARUBESKRIVNING; MÄRKEN OCH
NUMMER — CONTAINERNUMMER — ANTAL OCH
SLAG
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag (vad gäller
oemballerade varor anges det antal varor som omfattas av
deklarationen, eller ordet ”bulk” där så är tillämpligt), samt de
uppgifter som behövs för identifiering av varorna. Med ”varu-
beskrivning” avses varornas normala handelsbenämning; denna
skall uttryckas tillräckligt tydligt för att medge identifiering
och klassificering av varorna.
Om det i sådana gemenskapsregler som är tillämpliga för de
berörda varorna föreskrivs särskilda villkor i detta avseende,
skall varubeskrivningen uppfylla fordringarna i de reglerna.
Alla ytterligare uppgifter som erfordras enligt sådana gemens-
kapsregler skall också anges i detta fält. Jordbruksprodukter
skall beskrivas i enlighet med de på jordbruksområdet gällande
gemenskapsreglerna.
Om containrar används, skall deras identifieringsmärken anges
i detta fält. Det outnyttjade utrymmet i detta fält skall strykas
över.
FÄLT 32: VARUPOSTNUMMER
Ange ordningsnumret för den varupost det gäller i relation till
det totala antal varuposter som deklareras i de T5- och T5 bis-
formulär som används — jämför anvisningarna till fält 5.
Om sändningen avser en enda varupost (ett enda T5-formulär),
skall ingenting anges i fält 32 men siffran 1 anges i fält 5.
FÄLT 33: VARUNUMMER
Ange det nummer som svarar mot de varor det gäller, där så är
tillämpligt numret enligt exportbidragsnomenklaturen.
FÄLT 35: BRUTTOVIKT (KG)
Ange bruttovikten i kg för de varor som deklareras i fält 31.
Med bruttovikt avses den sammanlagda vikten av varorna
inklusive allt varuemballage; med emballage avses inte
containrar och all annan transportmateriel.
FÄLT 38: NETTOVIKT (KG)
Ange, om så föreskrivs i gemenskapsreglerna, nettovikten i kg
för de varor som deklareras i fält 31. Med nettovikt avses
varornas vikt utan något emballage.
FÄLT 40: TIDIGARE DOKUMENT
Medlemsstaterna får avgöra om detta fält skall användas (refe-
rensnummer för dokument som avser det administrativaförfarande som föregår avsändningen/exporten).
FÄLT 41: EXTRA MÄNGDENHETER
Ifylles vid behov, i enlighet med uppgifterna i varunomenkla-
turen (för den varupost det gäller anges kvantiteten uttryckt i
den enhet som anges i varunomenklaturen).
FÄLT 100: FÖR NATIONELLT BRUK
Ifylles i enlighet med de nationella reglerna i avsändnings-/
exportmedlemsstaten.
FÄLT 103: NETTOKVANTITET (KG, LITER ELLER ANDRA
ENHETER) MED BOKSTÄVER
Ifylles i enlighet med gemenskapsreglerna.
FÄLT 104: ANVÄNDNING/BESTÄMMELSE1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 565
▼M18
Ange med ett kryss i tillämplig ruta den användning/
bestämmelse som föreskrivs för varorna. Om ingen annan ruta
är tillämplig, sätts krysset i rutan ”Annan (anges närmare)” och
användningen/bestämmelsen specificeras.
Om det i gemenskapsreglerna föreskrivs en tid inom vilken
varorna skall ha fått sin användning eller bestämmelse, skall
den relevanta tiden anges i uppgiften ”Tid för genomförande:
… dagar”.
FÄLT 105: LICENSER
Ifylles i enlighet med gemenskapsreglerna.Ange typ, serienummer, utfärdandedag och utfärdande organ.
FÄLT 106: ANDRA UPPLYSNINGAR
Ifylles i enlighet med gemenskapsreglerna, samt vid tillämp-
ning av artikel 912b.9.
FÄLT 107: TILLÄMPLIGA REGLER
Ange där så är tillämpligt numret på gemenskapens förordning,
direktiv eller beslut om den åtgärd inom ramen för vilken
kontrollen av varornas användning eller bestämmelse före-
skrivs.
FÄLT 108: BIFOGADE HANDLINGAR
Ange de handlingar som bifogas T5-kontrollexemplaret som
komplement och som åtföljer detta till bestämmelseorten.
FÄLT 109: ADMINISTRATIVT DOKUMENT ELLER TULLDOKU-
MENT
Ange typ, nummer, registreringsdatum och utfärdande kontor
för det dokument som avser det förfarande som används för
transporten av varorna, eller där så är tillämpligt uppgiften
”Varorna omfattas inte av något tullförfarande”.
FÄLT 110: ORT OCH DATUM; DEKLARANTENS/OMBUDETS
UNDERSKRIFT OCH NAMN
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser avseende
användning av databehandlingssystem, skall både originalet
och kopian (eller kopiorna) av T5-formuläret undertecknas av
den berörda personen. Om den berörda personen är en juridisk
person, skall undertecknaren efter underskriften ange sitt för-
och efternamn och sin ställning.
C.Bestämmelser om T5 bis-formulär
Se anvisningarna i B.Om inte annat följer av särskilda bestämmelser avseende användning av
databehandlingssystem, skall den person som undertecknat det motsvarande
T5-formuläret även underteckna både originalet och kopian (eller kopiorna)
av T5 bis-formuläret.
Fält betecknade ”Kollin och varubeskrivning” som inte används skall strykas
över så att ingenting kan tillfogas i efterhand.
D.Bestämmelser om T5-lastspecifikationsformulär
Alla kolumner i T5-lastspecifikationen skall fyllas i, med undantag för den
som är avsedd för myndigheternas användning. Endast framsidan av T5-
lastspecifikationsformuläret får användas.
T5-kontrollexemplarets registreringsnummer skall anges i det för detta
ändamål avsedda fältet i T5-lastspecifikationen.
De varuposter som tas upp i T5-lastspecifikationsformuläret skall tilldelas ett
ordningsnummer i kolumnen ”Varupostnummer” (jfr. Varupostnummer, fält
32), varvid det sista av dessa ordningsnummer skall motsvara det totala antal
varuposter som anges i fält 5 i T5-formuläret.
De uppgifter som när T5-lastspecifikationsformulär inte används införs i
fälten 31, 33, 35, 38, 100, 103 och 105 i T5- och T5 bis-formulär skall
införas i T5-lastspecifikationsformuläret.
Uppgifter som omfattas av fält 100 (För nationellt bruk) och fält 105
(Licenser) skall införas i kolumnen för varubeskrivningen, omedelbart efter
de övriga upplysningarna om de varor som dessa uppgifter hänför sig till.
Ett horisontellt streck skall dras under den sista posten, och icke använda
utrymmen skall strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 566
▼M18
Det sammanlagda antalet kollin med de i specifikationen upptagna varorna
samt varornas sammanlagda bruttovikt och nettovikt skall anges längst ned
i de tillämpliga kolumnerna.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser avseende användning av
databehandlingssystem, skall den person som undertecknat det motsvarande
T5-formuläret även underteckna både originalet och kopian (eller kopiorna)
av T5-lastspecifikationsformuläret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 567
▼M20
BILAGA 67
FORMULÄR FÖR ANSÖKNINGAR OCH TILLSTÅND
(Artiklarna 292, 293, 497 och 505)
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
1. Förlagornas layout är inte bindande, t.ex. får medlemsstaterna tillhandahålla
formulär med rader i stället för fält eller får fälten vid behov göras större.
Ordningsnumren och den tillhörande texten är dock obligatoriska.
2. Medlemsstaternas formulär får innehålla fält eller rader för nationella
ändamål. Dessa fält eller rader skall markeras med ett ordningsnummer plus
en versal (t.ex. 5A).
3. I princip måste fält med ett ordningsnummer i fet stil fyllas i. Undantag
anges i de förklarande anmärkningarna. Tullförvaltningarna kan föreskriva
att fält 5 måste fyllas i endast om ansökan gäller enhetstillstånd.
4. Tillägget till anmärkningarna innehåller de koder för ekonomiska villkor vid
aktiv förädling som anges i bilaga 70.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 568
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 569
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 570
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 571
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 572
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 573
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 574
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 575
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 576
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 577
▼M20
►(1)M22
►(2)C91993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 578
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 579
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 580
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 581
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 582
▼M20
Tillägg
(koder för ekonomiska villkor vid aktiv förädling enligt bilaga 70)1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 583
▼M20
BILAGA 68
ÖVERFÖRING FRÅN EN TILLSTÅNDSHAVARE TILL EN ANNAN AV
VAROR ELLER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV ETT FÖRFA-
RANDE
(Artikel 513)
A.Normalförfarande (tre exemplar av det administrativa enhetsdoku-
mentet)
1. Om varor eller produkter överförs från en tillståndshavare till en annan
utan att förfarandet avslutas skall ett formulär som överensstämmer med
förlagan i enlighet med artiklarna 205-215 fyllas i på exemplar 1 och 4
och på en extra kopia av exemplar 1.
2. Innan en överföring äger rum skall övervakningskontoret för den första
tillståndshavaren underrättas om den föreslagna överföringen, på ett sätt
som detta kontor bestämmer, för att de eventuella kontroller som anses
nödvändiga skall kunna utföras.
3. Den extra kopian av exemplar 1 skall behållas av den första tillståndsha-
varen (varornas eller produkternas avsändare), och exemplar 1 skall
lämnas till hans övervakningskontor.
4. Exemplar 4 skall medfölja varorna eller produkterna och behållas av den
andra tillståndshavaren.
5. Den första tillståndshavarens övervakningskontor skall vidarebefordra
exemplar 1 till den andra tillståndshavarens övervakningskontor.
6. Den andra tillståndshavaren skall till den första tillståndshavaren utfärda
ett mottagningsbevis för de överförda varorna eller produkterna med
uppgift om den dag då de bokfördes (när det gäller temporär import,
uppgift om dagen för godtagande av den skriftliga tulldeklarationen),
och den första tillståndshavaren skall behålla detta mottagningsbevis.
B.Förenklade förfaranden:
I.Med två exemplar av det administrativa enhetsdokumentet:
1. Om varor eller produkter överförs från en tillståndshavare till en
annan utan att förfarandet avslutas skall endast exemplar 1 och 4 av
det dokument som avses i avsnitt A punkt 1 fyllas i.
2. Innan varorna eller produkterna överförs skall övervakningskontoren
underrättas om den planerade överföringen på ett sätt som de skall
bestämma, för att de skall kunna utföra de eventuella kontroller som
de anser nödvändiga.
3. Den första tillståndshavaren (varornas eller produkternas avsändare)
skall behålla exemplar 1.
4. Exemplar 4 får medfölja varorna eller produkterna och behållas av
den andra tillståndshavaren.
5. Avsnitt A punkt 6 skall tillämpas.
II.Med andra metoder än det administrativa enhetsdokumentet, om
nödvändiga uppgifter lämnas:
— Databehandling.
— Kommersiella eller administrativa handlingar.— Andra handlingar.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 584
▼M20
Tillägg
När exemplar av det administrativa enhetsdokumentet används skall de fält som
anges nedan innehålla följande uppgifter:
2.Avsändare: ange den första tillståndshavarens namn och adress, namn på
och adress till dennes övervakningskontor samt tillståndets nummer och
den utfärdande tullmyndigheten.
3.Blanketter: ange blankettsetets löpnummer i förhållande till det samman-
lagda antal set som använts.
Om deklarationen endast avser en varupost (dvs. när endast ett fält för
”varuslag” behöver fyllas i), fyll inte i fält 3 utan ange siffran 1 i fält 5.
5.Varuposter: ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras på
samtliga formulär eller tilläggsblad som används. Antalet varuposter är
detsamma som antalet fält för ”varuslag” som behöver fyllas i.
8.Mottagare: ange den andra tillståndshavarens namn, namn på och adress till
dennes övervakningskontor samt den adress där varorna eller produkterna
skall lagras, användas eller förädlas samt tillståndets nummer och den
utfärdande tullmyndigheten.
15.Avsändningsland: ange den medlemsstat varifrån varorna avsänds.
31.Kollin och varubeskrivning; märken och nummer - containernummer - antal
och slag: ange kollinas märken, (identifierings-)nummer, antal och slag
eller, om det gäller oförpackade varor, det antal varor som omfattas av
deklarationen eller ordet ”bulk”, beroende på vad som är tillämpligt, samt
de uppgifter som är nödvändiga för att identifiera varorna.
Varorna bör beskrivas med hjälp av den vanliga handelsbeteckningen,
tillräckligt noggrant för att varorna skall kunna identifieras. Om containrar
används bör deras identifieringsmärken också anges i detta fält.
32.Varupostnummer: ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till
det sammanlagda antalet varuposter som deklareras på de formulär eller
tilläggsblad som används, enligt uppgift i fält 5.
Om deklarationen endast avser en varupost får tullmyndigheterna föreskriva
att detta fält inte skall fyllas i.
33.Varukod: ange KN-numret för artikeln i fråga (1).
35.Bruttovikt: ange vid behov bruttovikten i kg för de varor som beskrivs i fält
31. Bruttovikten är den sammanlagda vikten av varorna med allt emballage,
med undantag av containrar och annan transportutrustning.
38.Nettovikt: ange nettovikten i kg för de varor som beskrivs i fält 31. Netto-
vikten är vikten av själva varorna utan emballage.
41.Extra mängdenheter: ange vid behov kvantiteten i de enheter som anges i
Kombinerade nomenklaturen.
44.Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg och tillstånd: ange den
dag då varorna först hänfördes till förfarandet och ”Överföring” med
versaler följt av någon av följande förkortningar:
— ”TL”-
— ”AF/S”-— ”BUT”-— ”TI”-
När importvaror omfattas av särskilda handelspolitiska åtgärder och dessa
åtgärder fortfarande skall tillämpas vid tidpunkten för överföringen skall
ordet ”Handelspolitik” läggas till här.
47.Beräkning av avgifter: ange avgiftsunderlaget (värde, vikt eller annat).
54.Ort och datum, deklarantens eller hans ombuds underskrift och namn: origi-
nalunderskrift av den person som anges i fält 2 samt dennes
namnförtydligande. Om den berörda personen är en juridisk person skall
den person som undertecknar formuläret efter underskriften ange sin
ställning och sitt namnförtydligande.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 585
(1) Icke obligatoriskt fält vid tullagerförfaranden.
BILAGA 69
SCHABLONAVKASTNINGSGRADER
(Artikel 517.3)
Allmän anmärkning:
Schablonavkastningsgraderna skall endast tillämpas på importvaror av god, äkta och säljbar kvalitet som överensstämmer med den standardkvalitet som
fastställs i gemenskapslagstiftningen och under förutsättning att förädlingsprodukterna inte framställs genom särskilda förädlingsmetoder fö r att uppfylla
specifika kvalitetskrav.
Importvaror
Löpnum-
merFörädlingsprodukter Mängd förädling-
sprodukter
framställd av 100
kg importvaror
(kg) (2)KN-nummer Varuslag Nummer (1) Varuslag
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Ägg med skal 1 ex 0408 99 80 a) Ägg utan skal, flytande eller frysta 86,00
ex 0511 99 90 b) Skal 12,00
2 0408 19 81
ex 0408 19 89a) Äggula, flytande eller fryst 33,00
ex 3502 19 90 b) Äggalbumin, flytande eller fryst 53,00
ex 0511 99 90 c) Skal 12,00
3 0408 91 80 a) Ägg utan skal, torkade 22,10
ex 0511 99 90 b) Skal 12,00
4 0408 11 80 a) Äggula, torkad 15,40
ex 3502 11 90 b) Äggalbumin, torkat (i kristaller) 7,40
ex 0511 99 90 c) Skal 12,00
5 0408 11 80 a) Äggula, torkad 15,40
ex 3502 11 90 b) Äggalbumin, torkat (i annan form) 6,50
ex 0511 99 90 c) Skal 12,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 586
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 0408 99 80 Ägg utan skal, flytande
eller frysta6 0408 91 80 Ägg utan skal, torkade 25,70
0408 19 81
och
ex 0408 19 89Äggula, flytande eller
fryst7 0408 11 80 Äggula, torkad 46,60
ex 1001 90 99 Vanligt vete 8 ex 1101 00 15
(100)(a) Mjöl av vanligt vete med en askhalt på högst
0,60 viktprocent beräknat på torrsubstansen 73,00
ex 2302 30 10 (b) Kli 22,50ex 2302 90 00 (c) Fodermjöl 2,50
9 ex 1101 00 15
(130)(a) Mjöl av vanligt vete med askhalt på mer än 0,60
men högst 0,90 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 78,13
ex 2302 30 10 (b) Kli 20,00
10 1101 00 15
(150)(a) Mjöl av vanligt vete med en askhalt på mer än
0,90 men högst 1,10 viktprocent beräknat på torr-
substansen 84,75
ex 2302 30 10 (b) Kli 13,25
11 1101 00 15
(170)(a) Mjöl av vanligt vete med en askhalt på mer än
1,10 men högst 1,65 viktprocent beräknat på torr-
substansen 91,75
ex 2302 30 10 (b) Kli 6,25
12 1101 00 15
(180)Mjöl av vanligt vete med en askhalt på mer än 1,65
men högst 1,90 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 98,03
13 1104 29 11 Skalat vete, även klippt eller gröpat (3) (*)14 1107 10 11 a) Malt, orostat, av vete, i form av mjöl (*)
ex 1001 90 99 b) Vanligt vete utan groddar 1,00
ex 2302 30 10 c) Kli 19,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 587▼C7
▼M20
(1) (2) (3) (4) (5)
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Groddar 3,50
15 1107 10 19 a) Malt, orostat, av vete, annat än i form av mjöl (*)
ex 1001 90 99 b) Vanligt vete utan groddar ►M21 0,95◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Groddar ►M21 3,33◄
16 1108 11 00 a) Vetestärkelse 45,46
1109 00 00 b) Vetegluten 7,50
ex 2302 30 10 c) Kli 25,50
ex 2303 10 90 d) Återstoder från stärkelseframställning 12,00
1001 10 00 Durumvete 17 ex 1103 11 10 a) Grovt mjöl av spannmål (”couscous”) (4) 50,00
1103 11 10 b) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på minst 0,95 men mindreän 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen 17,00
1101 00 11 c) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 d) Kli 20,00
18 ex 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på mindre än 0,95 vikt-
procent beräknat på torrsubstansen 60,00
1101 00 11 b) Mjöl 15,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
19 ex 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på minst 0,95 men mindre
än 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen 67,00
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
20 ex 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på minst 1,30 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 75,00
ex 2302 30 10 b) Kli 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 588
(1) (2) (3) (4) (5)
21 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på högst 0,95
viktprocent beräknat på torrsubstansen 62,50
1101 00 11 b) Mjöl 13,70
ex 2302 30 10 b) Kli 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på mer än 0,95 men
högst 1,10 viktprocent beräknat på torrsubstansen 66,67
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på mer än 1,10 men
högst 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen 71,43
1101 00 11 b) Mjöl 3,92
ex 2302 30 10 c) Kli 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på mer än 1,30
viktprocent beräknat på torrsubstansen 79,36
ex 2302 30 10 b) Kli 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på högst 0,95
viktprocent beräknat på torrsubstansen (5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 13,70
ex 2302 30 10 c) Kli 18,70▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 589
(1) (2) (3) (4) (5)
26 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på mer än 0,95 men
högst 1,10 viktprocent beräknat på torrsubstansen (5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på mer än 1,10 men
högst 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen (5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 3,92
ex 2302 30 10 c) Kli 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl (inbe-
gripet fingryn), med en askhalt på mer än 1,30
viktprocent beräknat på torrsubstansen (5)(5)
ex 2302 30 10 b) Kli 15,00
1003 00 90 Korn 29 ex 1102 90 10
(100)a) Mjöl av korn, med en askhalt på högst 0,9 vikt-
procent beräknat på torrsubstansen och med en halt
av grova fibrer på högst 0,9 viktprocent beräknat på
torrsubstansen 66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
korn, med en askhalt på högst 1 viktprocent
beräknat på torrsubstansen och med en halt av
grova fibrer på högst 0,9 viktprocent beräknat på
torrsubstansen (*)
1102 90 10 b) Mjöl av korn 2,00
ex 2302 40 10 c) Kli 10,00ex 2302 40 90 d) Fodermjöl 21,50▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 590
(1) (2) (3) (4) (5)
31 ex 1104 21 10
(100)a) Skalat korn, med en askhalt på högst 1 viktpro-
cent beräknat på torrsubstansen och med en halt av
grova fibrer på högst 0,9 viktprocent beräknat på
torrsubstansen (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Skalat och klippt eller gröpat korn, med en
askhalt på högst 1 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen och med en halt av grova fibrer på högst
0,9 viktprocent beräknat på torrsubstansen (Grütze
eller Grutten) (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
33 ex 1104 21 50
(100)a) Pärlgryn av korn (6), med en askhalt på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (utan talk) -
första kategorin 50,00
ex 2302 40 10 b) Kli 20,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Pärlgryn av korn (6), med en askhalt på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (utan talk) -
andra kategorin (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 20,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Korn, bearbetat till flingor, med en askhalt på
högst 1 viktprocent beräknat på torrsubstansen och
med en halt av grova fibrer på högst 0,9 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Malt av korn, orostat, i form av mjöl (*)
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar 1,00
ex 2302 40 10 c) Kli 19,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 591
(1) (2) (3) (4) (5)
►M21 ◄
ex 2303 30 00d) Groddar 3,50
37 ex 1107 10 99 a) Malt av korn, orostat (*)
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar ►M21 0,98◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Groddar ►M21 3,42◄
38 1107 20 00 a) Malt, rostat (*)
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar ►M21 0,96◄
►M21 ◄
ex 2303 30 00c) Groddar ►M21 3,36◄
1004 00 00 Havre 39 ex 1102 90 30
(100)a) Mjöl av havre, med en askhalt på högst 2,3 vikt-
procent beräknat på torrsubstansen, en halt av grova
fibrer på högst 1,8 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen och en fukthalt på högst 11 viktprocent och
vars peroxidas är praktiskt taget overksam 55,56
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
havre, med en askhalt på högst 2,3 viktprocent
beräknat på torrsubstansen, en agnhalt på högst 0,1
viktprocent och en fukthalt på högst 11 viktprocent
och vars peroxidas är praktiskt taget overksam (*)
ex 1102 90 30 b) Mjöl 2,00
ex 2302 40 10 c) Kli 33,00
ex 2302 40 90 d) Fodermjöl 7,50
41 ex 1104 22 98 Klippt havre 98,04
42 ex 1104 22 20
(100)a) Skalad havre, med en askhalt på högst 2,3 vikt-
procent beräknat på torrsubstansen, en agnhalt på
högst 0,5 viktprocent och en fukthalt på högst 11
viktprocent och vars peroxidas är praktiskt taget
overksam (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 592
(1) (2) (3) (4) (5)
43 ex 1104 22 30
(100)a) Skalad och klippt eller gröpad havre, med en
askhalt på högst 2,3 viktprocent beräknat på torr-
substansen, en agnhalt på högst 0,1 viktprocent och
en fukthalt på högst 11 viktprocent och vars
peroxidas är praktiskt taget overksam (Grütze eller
Grutten) (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Havre, bearbetad till flingor, med en askhalt på
högst 2,3 viktprocent beräknat på torrsubstansen,
en agnhalt på högst 0,1 viktprocent och en fukthalt
på högst 12 viktprocent och vars peroxidas är prak-
tiskt taget overksam 50,00
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Havre, bearbetad till flingor, med en askhalt på
högst 2,3 viktprocent beräknat på torrsubstansen,
en agnhalt på mer än 0,1 men högst 1,5 viktprocent
och en fukthalt på högst 12 viktprocent och vars
peroxidas är praktiskt taget overksam 62,50
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
1005 90 00 Majs, annan 46 ex 1102 20 10
(100)a) Mjöl av majs, med en fetthalt på högst 1,3 vikt-
procent beräknat på torrsubstansen och en halt av
grova fibrer på högst 0,8 viktprocent beräknat på
torrsubstansen 71,43
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 12,00ex 2302 10 10 c) Kli 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Mjöl av majs, med en fetthalt på mer än 1,3 men
högst 1,5 viktprocent och en halt av grova fibrer på
högst 0,8 viktprocent beräknat på torrsubstansen (*)
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00ex 2302 10 10 c) Kli 6,50▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 593
(1) (2) (3) (4) (5)
48 ex 1102 20 90
(100)a) Mjöl av majs, med en fetthalt på mer än 1,5 men
högst 1,7 viktprocent och en halt av grova fibrer på
högst 1 viktprocent beräknat på torrsubstansen 83,33
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på högst 0,9 viktprocent och
en halt av grova fibrer på högst 0,6 viktprocent
beräknat på torrsubstansen (
7) 55,56
1102 20 10
eller
1102 20 90b) Mjöl av majs 16,00
ex 1104 30 90 c) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 d) Kli 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på högst 1,3 viktprocent och
en halt av grova fibrer på högst 0,8 viktprocent
beräknat på torrsubstansen (7) 71,43
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 c) Kli 14,00
51 ex 1103 13 10
(500)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på mer än 1,3 men högst 1,5
viktprocent och en halt av grova fibrer på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (7) (*)
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på mer än 1,5 men högst 1,7
viktprocent och en halt av grova fibrer på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (
7) (*)
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00ex 2302 10 10 c) Kli 6,50▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 594
(1) (2) (3) (4) (5)
53 ex 1104 19 50
(110)a) Majs, bearbetad till flingor, med en fetthalt på
högst 0,9 viktprocent beräknat på torrsubstansen
och en halt av grova fibrer på högst 0,7 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 62,50
ex 2302 10 10 b) Kli 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Majs, bearbetad till flingor, med en fetthalt på
högst 1,3 viktprocent beräknat på torrsubstansen
och en halt av grova fibrer på högst 0,8 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 76,92
ex 2302 10 10 b) Kli 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Majs, bearbetad till flingor, med en fetthalt på
mer än 1,3 men högst 1,7 viktprocent beräknat på
torrsubstansen och en halt av grova fibrer på högst
1 viktprocent beräknat på torrsubstansen 90,91
ex 2302 10 10 b) Kli 7,09
56 1108 12 00 a) Majsstärkelse ►M21 (*)◄
b) Produkter enligt löpnummer 62 ►M21 29,91◄
57 ex 1702 30 51
eller
ex 1702 30 91a) Druvsocker, i form av vitt kristalliniskt pulver,
även agglomererat (8) ►M21 (*)◄
b) Produkter enligt löpnummer 62 ►M21 29,91◄
ex 1702 30 99 c) Druvsockeravfall ►M21 9,95◄
58 ex 1702 30 59
eller
ex 1702 30 99a) Druvsocker, annat än i form av vitt kristalliniskt
pulver, även agglomererat (9) ►M21 (*)◄
b) Produkter enligt löpnummer 62 ►M21 29,91◄
59 ex 2905 44 11
eller
ex 3824 60 11a) D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande
högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten
D-glucitol (10) 59,17
b) Produkter enligt löpnummer 63 29,10▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 595
(1) (2) (3) (4) (5)
60 ex 2905 44 19
eller
ex 3824 60 19a) D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande
mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten
D-glucitol (11) 67,56
b) Produkter enligt löpnummer 63 29,10
61 ex 2905 44 91
eller
ex 2905 44 99
eller
ex 3824 60 91
eller
ex 3824 60 99a) D-glucitol (sorbitol), beräknat på 100 kg av torr-
substansen 41,32
b) Produkter enligt löpnummer 63 29,10
ImportvarorLöpnum-
merFörädlingsprodukter
Mängd förädlingsprodukter framställd av 100 kg importvaror (kg) (2)
KN-nummer Varuslag Nummer (1) Varuslag
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
1005 90 00 62 Biprodukter till förädlingsprodukter enligt löpnumren
56-58 (12)
ex 1104 30 90 Majsgroddar ►M21
6,06
◄►M21
6,06
◄
ex 1515 Majsoljor ►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄
ex 2303 10 11 Majsgluten ►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄
ex 2303 10 19
eller
ex 2309 90 20Majsglutenfoder
Glutenfoder innehållande återstoder från majsolja►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
22,56
◄►M21
27,03
◄▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 596
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
ex 2306 70 00 Oljekakor av majsgroddar ►M21
3,18
◄►M21
3,18
◄
►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄
63 Biprodukter till förädlingsprodukter enligt löpnumren
59-61 (12)
ex 1104 30 90 Majsgroddar 6,10 6,10
ex 1515 Majsoljor 2,90 2,90 2,90 2,90ex 2303 10 11 Majsgluten 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19
eller
ex 2309 90 20Majsglutenfoder
Glutenfoder innehållande återstoder från majsolja23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Oljekakor av majsgroddar 3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
Importvaror
Löpnum-
merFörädlingsprodukter Mängd av
förädlings-
produkter
framställd av
100 kg importvaror
(kg) (2)KN-nummer Varuslag Nummer (1) Varuslag
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), rundkornigt64 1006 20 11 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 597
(1) (2) (3) (4) (5)
65 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
66 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 23 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), mellankornigt67 1006 20 13 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
68 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 598
(1) (2) (3) (4) (5)
69 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 25 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,70 1006 20 15 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av mer än 2 men under 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
71 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av mer än 2 men under 3 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
72 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 599
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 27 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av minst 373 1006 20 17 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
74 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av minst 3 68,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 6,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
75 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 62,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 92 Ris med ytterskal (paddy),
rundkornigt76 1006 20 11 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
77 1006 20 92 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), rund-
kornigt 80,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 600
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
78 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
79 1006 30 42 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat, rund-
kornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
80 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 601
(1) (2) (3) (4) (5)
81 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, rund-
kornigt 60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 94 Ris med ytterskal (paddy),
mellankornigt82 1006 20 13 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
83 1006 20 94 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), mellan-
kornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
84 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
85 1006 30 44 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
mellankornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 602
(1) (2) (3) (4) (5)
86 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
87 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, mellan-
kornigt 60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 96 Ris med ytterskal (paddy),
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornetslängd och bredd av mer än
2 men under 388 1006 20 15 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av merän 2 men under 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
89 1006 20 96 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris),
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 603
(1) (2) (3) (4) (5)
90 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av mer än 2 men under 3 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
91 1006 30 46 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
92 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 604
(1) (2) (3) (4) (5)
93 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 98 Ris med ytterskal (paddy),
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst
394 1006 20 17 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
95 1006 20 98 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris),
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
96 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 68,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 6,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 605
(1) (2) (3) (4) (5)
97 1006 30 48 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat, med
ett förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 58,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 7,00
1006 40 00 c) Brutet ris 15,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
98 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 62,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
99 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 55,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 9,00
1006 40 00 c) Brutet ris 16,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 606
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), rundkornigt100 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
101 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 13 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), mellankornigt102 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
103 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 607
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 15 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av mer än 2 men
under 3104 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av mer än 2 men under 3 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
105 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 17 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av minst 3106 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av minst 3 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 608
(1) (2) (3) (4) (5)
107 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 92 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), rund-
kornigt108 1006 30 42 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat, rund-
kornigt 84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
109 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, rund-
kornigt 77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 94 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
mellankornigt110 1006 30 44 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
mellankornigt 84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 609
(1) (2) (3) (4) (5)
111 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, mellan-
kornigt 77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 96 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), långkor-
nigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av mer än 2 men
under 3112 1006 30 46 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
113 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 98 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), långkor-
nigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av minst 3114 1006 30 48 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 78,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 610
(1) (2) (3) (4) (5)
115 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 73,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 15,00
1006 30 21 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), rundkornigt116 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 23 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), mellankornigt117 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 25 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av mer än 2 men
under 3118 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 611
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 27 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av minst 3119 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 42 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
rundkornigt120 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, rund-
kornigt 94,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00
1006 30 44 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
mellankornigt121 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, mellan-
kornigt 94,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00
1006 30 46 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än
2 men under 3122 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 94,00
1102 30 00
eller
2302 20 10
eller
2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 612
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 48 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst
3123 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 93,00
1102 30 00
eller
2302 20 10
eller
2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 5,00
1006 30 61
till
1006 30 98Helt slipat ris 124 ex 1006 30 61till
ex 1006 30 98Helt slipat ris, polerat, glaserat eller packat (13) 100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Helt slipat ris, annat 125 ex 1904 10 30 Puffat ris 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 65
1006 30 67Helt slipat ris, förvällt och
ångbehandlat (parboiled)126 ex 1904 90 10 Förkokt ris (14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Helt slipat ris, annat 127 ex 1904 90 10 Förkokt ris (14) 70,00
60,00
60,00
50,00
1006 40 00 Brutet ris 128 1102 30 00 Rismjöl ►M21 (*)◄
129 1103 14 00 Krossgryn och grovt mjöl av ris ►M21 (*)◄
130 1104 19 91 Risflingor ►M21 (*)◄
1509 10 10 Bomolja 131 ex 1509 90 00 a) Olivolja, raffinerad eller ej 98,00
ex 3823 19 90 b) Sura oljor från raffinering (15)
ex 1510 00 10 Oraffinerad olivolja av
pressrester132 ex 1510 00 90 a) Olivolja av pressrester, raffinerad eller ej 95,00
ex 1522 00 39 b) Stearin 3,00ex 3823 19 90 c) Sura oljor från raffinering 15a▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 613
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1801 00 00 Kakaobönor, hela eller
krossade, råa133 ex 1801 00 00 a) Kakaobönor, hela eller krossade, skalade och
rostade 76,3
1802 00 00 b) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
1801 00 00 Kakaobönor, hela eller
krossade, även rostade134 1803 a) Kakaomassa 76,3
1802 00 00 b) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
135 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande högst 14 % fett 40,3
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 36,0
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett 42,7
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 33,6
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande mer än 18 % fett 44,8
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 31,5
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
138 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 36,0
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande högst 14 % fett (16) 40,3
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 33,6
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett (16) 42,7
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
140 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 31,5
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än 18 % fett (16) 44,8
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 614
(1) (2) (3) (4) (5)
1803 10 00 Kakaomassa, inte avfettad 141 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 46,7
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande högst 14 % fett 52,2
142 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 43,6
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett 55,3
143 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 40,8
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 18 % fett 58,1
144 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 46,7
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande högst 14 % fett (16) 52,2
145 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 43,6
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett (16) 55,3
146 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 40,8
ex 1805 00 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 18 % fett (16) 58,1
1803 20 00 Kakaomassa, avfettad 147 1805 00 00 Kakaopulver (16) 99,0
1701 99 10 Vitt socker 148 2905 44 19
eller
2905 44 91a) D-glucitol (sorbitol), beräknat på 100 kg av torr-
substansen 73,53
2905 44 99
3824 60 19
3824 60 91
3824 60 99
2905 43 00b) D-mannitol (mannitol) 24,51
1703 Melass 149 2102 10 31 Torrjäst (17) 23,53
150 2102 10 39 Annan bagerijäst (18) 80,00▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 615
(*) Schablonavkastningsgraden skall beräknas på grundval av motsvarande koefficienter för omräkning som anges i bilaga E till kommissionens föror dning (EG) nr 1520/
2000 (EGT L 177, 15.7.2000, s. 1).
(1) Undernumren i denna kolumn motsvarar numren i Kombinerade nomenklaturen. Om ytterligare underuppdelning är nödvändig, anges denna inom parentes . Dessa under-
uppdelningar motsvarar dem som används i förordningarna om fastställande av exportbidrag.
(2) Förluster utgör skillnaden mellan 100 och summan av de mängder som anges i denna kolumn.
(3) Skalade spannmålskärnor är spannmålskärnor enligt definitionen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 821/68 (EGT L 149, 29.6.1968, s. 46).
(4) Grovt mjöl med en askhalt, beräknad på torrsubstansen, på mindre än 0,95 viktprocent av vilket mindre än 10 viktprocent passerar genom en sikt med en m askvidd av
0,25 mm.
(5) Den schablonavkastningsgrad som skall tillämpas fastställs på grundval av det antal ägg som används per kg framställda pastaprodukter, med använd ning av följande
formel:
— Löpnummer 25: T ¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Löpnummer 26: T ¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Löpnummer 27: T ¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Löpnummer 28: T ¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X står för antalet ägg med skal (eller en femtiondedel av vikten i gram i motsvarande äggprodukter), som används per kg framställda pastaprodukter. Re sultatet avrundas
till två decimaler.
(6) Pärlgryn är gryn enligt definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68.
(7) Omfattar krossgryn och grovt mjöl av majs varav
— högst 30 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer, eller
— högst 5 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer.
(8) För druvsocker i form av vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 92 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 43 ,81 kg vattenfritt
druvsocker på 100 kg majs.
(9) För druvsocker i annan form än vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 82 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhålland e av 50,93 kg
vattenfritt druvsocker på 100 kg majs.
(10) För D-glucitol med en annan koncentration än 70 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 41,4 kg D-glucitol per 100 kg majs.
(11) För D-glucitol med en annan koncentration än 70 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 47,3 kg vattenfri D-glucitol per 100 kg majs.
(12) Vid tillämpning av alternativen a-f skall hänsyn tas till de faktiska resultaten av förädlingsprocesserna.
(13) Vid avslutning av förfarandet skall mängden framställt brutet ris motsvara den mängd brutet ris som fastställts vid importen för förädling av ris en ligt KN-numren
1006 30 61 till 1006 30 98. Vid polering av ris skall denna mängd ökas med 2 % av det importerade riset med undantag för den mängd brutet ris som fastställts vid
importen.
(14) Förkokt ris består av blekt ris i korn som förkokas och delvis dehydreras för att underlätta den slutliga kokningen.
(15) Den dubbla mängden av den oljesyra som ingår i bomoljan skall dras ifrån den mängd raffinerad olivolja/olivolja som anges i kolumn 5 och utgöra mängde n sura oljor
från raffinering.
15a Den dubbla mängden av den oljesyra som ingår i den oraffinerade olivoljan av pressrester skall dras ifrån den mängd raffinerad olivolja av pressre ster/olivolja av
pressrester som anges i kolumn 5 och utgöra mängden sura oljor från raffinering.
(16) För löslig kakao skall 1,5 % alkali läggas till mängden i kolumn 5.
(17) Avkastningsgraden gäller för bagerijäst med ett innehåll i torrsubstansen av 95 %, framställd av melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhal t på 48 % eller av
melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %. För bagerijäst med ett annat innehåll i torrsubstansen utgör mängden jäst 22,4 kg vattenfri j äst per 100 kg
melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhalt på 48 % eller av melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %.
(18) Avkastningsgraden gäller för bagerijäst med ett innehåll i torrsubstansen av 28 %, framställd av melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhal t på 48 % eller av
melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %. För bagerijäst med ett annat innehåll i torrsubstansen utgör mängden jäst 22,4 kg vattenfri j äst per 100 kg
melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhalt på 48 % eller av melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %.▼M201993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 616
▼M20
BILAGA 70
EKONOMISKA VILLKOR OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
(Artiklarna 502 och 522)
A. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
I denna bilaga behandlas å ena sidan de närmare kriterierna för de ekono-
miska villkor som gäller vid aktiv förädling, å andra sidan de uppgifter
som skall utbytas inom ramen för det administrativa samarbetet.
För vart och ett av de berörda förfarandena anges i vilka fall uppgifter
skall lämnas i enlighet med artikel 522 samt i vilken form och inom vilken
tid detta skall ske. Om uppgifterna om beviljade tillstånd ändras skall detta
också meddelas.
B. NÄRMARE KRITERIER FÖR DE EKONOMISKA VILLKOR SOM
GÄLLER VID AKTIV FÖRÄDLING
Koder och närmare kriterier
01: När det rör sig om importvaror som inte är angivna i bilaga 73 och
kod 30 ej är tillämplig.
10: Gemenskapsproducerade varor enligt samma åttasiffriga KN-nummer,
av samma handelskvalitet och med samma tekniska egenskaper
(jämförbara varor) som de importvaror som avses i ansökan, finns
inte tillgängliga.
Detta skall anses vara fallet om jämförbara varor inte över huvud
taget produceras i gemenskapen, om inte en tillräcklig mängd av
dessa varor finns tillgänglig för att den planerade förädlingsprocessen
skall kunna genomföras eller om jämförbara gemenskapsvaror inte
kan göras tillgängliga för sökanden i tillräckligt god tid för att den
planerade affärstransaktionen skall kunna genomföras, trots att en
begäran gjorts i god tid.
11: Jämförbara varor finns tillgängliga men kan inte användas eftersom
deras pris skulle göra den planerade affärstransaktionen ekonomiskt
omöjlig.
För bestämning av huruvida priset för jämförbara varor producerade i
gemenskapen skulle göra den planerade affärstransaktionen ekono-
miskt omöjlig, måste hänsyn tas bl.a. till den verkan som
användning av gemenskapsproducerade varor skulle ha på förädling-
sproduktens självkostnad och därmed på avsättningen av produkten
på marknaden i tredje land, med hänsyn till
— priset före tull för de varor som skall förädlas och priset för
jämförbara varor producerade i gemenskapen, med avdrag för
inhemska skatter och avgifter som återbetalats eller kommer att
återbetalas vid export, med beaktande av försäljningsvillkoren
och alla eventuella exportbidrag eller andra belopp som tillämpas
inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och
— det pris som kan tas ut för förädlingsprodukterna på marknaden i
tredje land, enligt affärskorrespondens eller andra uppgifter.
12: De jämförbara varorna överensstämmer inte med de uttryckligen
angivna kraven från köparen av förädlingsprodukterna i tredje land,
eller förädlingsprodukterna måste framställas av importvaror för att
bestämmelserna om industriellt rättsskydd eller skydd av kommersiell
äganderätt (kontraktsenliga skyldigheter) skall kunna uppfyllas.
30: 1. Förädlingsprocesser som avser importvaror av icke-kommersiell
karaktär,
2. förädlingsprocesser som utförs enligt ett lönbearbetningsavtal,3. vanliga former av hantering som avses i artikel 531,4. reparationer,5. förädlingsprocesser som utförs på förädlingsprodukter som
framställts med stöd av ett tidigare tillstånd till aktiv förädling,
vilket beviljats efter en prövning av de ekonomiska villkoren,
6. förädling av durumvete enligt KN-nummer 1001 10 00 för frams-
tällning av pastaprodukter enligt KN-numren 1902 11 00 och
1902 19,1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 617
▼M22
▼M20
▼M20
7. förädlingsprocesser vid vilka värdet (1)av importvarorna, för varje
åttasiffrigt KN-nummer, inte överstiger 150 000 euro i fråga om
varor enligt bilaga 73 eller 500 000 euro i fråga om andra varor,
per sökande och kalenderår (minimivärde), ►M22 eller◄
8. tillverkning, ändring eller ombyggnad av civila luftfartyg eller
satelliter eller av delar av dessa.
31: Importvaror enligt avsnitt A i bilaga 73 avses enligt artikel 11 i
rådets förordning (EG) nr 3448/93 och sökanden uppvisar en hand-
ling som utfärdats av en behörig myndighet och som innebär attvarorna i fråga får hänföras till förfarandet, upp till en kvantitet som
fastställts på grundval av en försörjningsbalans.
99: Sökanden anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda av andra
orsaker än de som anges i de ovan angivna koderna. Dessa orsaker
skall uppges i ansökan.
Anmärkning:
Koderna 10, 11, 12, 31 och 99 får endast användas när varor enligt bilaga 73
berörs.
C. UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS TILL KOMMISSIONEN FÖR
VARJE BERÖRT FÖRFARANDE
De uppgifter som skall lämnas till kommissionen motsvaras av fälten på
det formulär vars förlaga visas i tillägget till denna bilaga.
C.1. Aktiv förädling
Uppgifterna om de ekonomiska villkoren skall lämnas med hjälp av en
eller flera av de koder som anges i avsnitt B.
Om en ansökan avslagits eller ett tillstånd upphävts eller återkallats för att
de ekonomiska villkoren inte iakttagits, anges skälet till detta med hjälp av
en eller flera koder. Samma koder som de som används för att ange de
ekonomiska villkoren skall användas, föregångna av minustecken (till
exempel: −10).
Fall där det är obligatoriskt att lämna uppgifter
När de ekonomiska villkoren anges med hjälp av kod 01, 10, 11, 31 eller
99.
När det gäller mjölk och mjölkprodukter enligt artikel 1 i rådets förordning
(EG) nr 1255/1999 är det också obligatoriskt att lämna uppgifter när kod
30 används i samband med någon av de situationer som avses i punkterna
2, 5 och 7 i denna kod.
Lämnande av uppgifter
De uppgifter som är avsedda att fyllas i i kolumnerna 2-10 på det formulär
som visas i tillägget skall lämnas till kommissionen på elektronisk väg.
Uppgifterna får endast lämnas på ett formulär enligt tillägget om det på
grund av tekniska problem tillfälligt är omöjligt att lämna uppgifterna på
elektronisk väg.
Tidsgräns för att lämna uppgifterUppgifterna skall lämnas så snart som möjligt. Om ett formulär enligt tillä-
gget används skall uppgifterna lämnas inom den tid som anges på detta.
C.2. Bearbetning under tullkontroll
Uppgifter måste lämnas när det rör sig om andra typer av varor och
förädlingsprocesser än sådana som nämns i avsnitt A i bilaga 76.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 618
(1) Värdet är varornas värde för tulländamål, uppskattat på grundval av kända uppgifter
och med utgångspunkt i de handlingar som lämnats samtidigt som ansökan.▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
Uppgifterna skall lämnas med hjälp av det formulär som visas i tillägget
inom den tid som anges på detta.
C.3. Passiv förädling
Kolumnerna 8 och 9 (Beviljade tillstånd) skall endast fyllas i om ett
tillstånd beviljats enligt artikel 147.2 i kodexen.
I kolumn 10, (Skäl), skall det också anges om avslaget, upphävandet eller
återkallandet gäller en ansökan som lämnats eller ett tillstånd som beviljats
i enlighet med artikel 147.2 i kodexen.
Uppgifterna skall lämnas med hjälp av det formulär som visas i tillägget
inom den tid som anges på detta.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 619
▼M20
Tillägg till bilaga 70
►(1) (2) (3)M221993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 620
▼M20
BILAGA 71
INFORMATIONSBLAD
(Artikel 523)
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 621
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 622
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 623
▼M20
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 624
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 625
▼M20
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 626
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 627
▼M20
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 628
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 629
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 630
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 631
▼M20
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 632
▼M20
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 633
▼M20
►(1)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 634
▼M20
Tillägg
1. ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
1.1 Informationsbladen skall överensstämma med de förlagor som visas i
denna bilaga och tryckas på vitt skrivpapper utan mekanisk massa med
en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
1.2 Informationsbladen skall ha måtten 210 × 297 mm.1.3 Tullförvaltningarna skall ansvara för tryckningen av informationsbladen.
Varje blad skall vara försett med den utfärdande medlemsstatens initialer
enligt ISO-norm Alpha 2, följda av ett individuellt löpnummer.
1.4 Informationsbladen skall tryckas och fälten skall fyllas i på ett av gemen-
skapens officiella språk. Det tullkontor som uppmanas lämna uppgifterna
eller använda dem får begära att uppgifterna på det informationsblad som
lämnas till det översätts till (något av) tullförvaltningens officiella språk.
2. ANVÄNDNING AV INFORMATIONSBLADEN
2.1 Allmänna bestämmelser
a) Om det tullkontor som utfärdar informationsbladet anser att ytterligare
uppgifter, utöver de som föreskrivs i informationsbladet, är
nödvändiga, skall det lämna dessa uppgifter. Om utrymmet inte är
tillräckligt skall ett ytterligare blad bifogas. Detta skall anges på origi-
nalet.
b) Det tullkontor som påtecknat informationsbladet kan uppmanas att
göra en kontroll i efterhand av att bladet är äkta och att de uppgifter
det innehåller är riktiga.
c) Vid leveranser i flera sändningar får det nödvändiga antalet informa-
tionsblad upprättas för den mängd varor eller produkter som hänförs
till förfarandet. Det ursprungliga informationsbladet får även ersättas
med ytterligare informationsblad, eller också får, om endast ett infor-
mationsblad används, det tullkontor för vilket informationsbladet
upprättades anteckna mängden varor eller produkter på originalet. Om
utrymmet inte är tillräckligt skall ett ytterligare blad bifogas, och detta
skall anges på originalet.
d) För tresidig trafik som omfattar ett stort antal transaktioner får tull-
myndigheterna tillåta användning av sammanfattande informationsblad
som täcker all import eller export under en viss period.
e) I undantagsfall får informationsbladet utfärdas i efterhand, dock inte
efter utgången av den period under vilken handlingar skall behållas.
f) Om informationsbladet stulits, förlorats eller förstörts får operatören
ansöka om ett duplikat hos det tullkontor som påtecknade det.
Originalet och kopiorna av ett informationsblad som utfärdas på detta
sätt skall förses med någon av följande uppgifter:
— DUPLICADO.
— DUPLIKAT.— DUPLIKAT.—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ .
— DUPLICATE.
— DUPLICATA.— DUPLICATO.— DUPLICAAT.
— SEGUNDA VIA.
— KAKSOISKAPPALE.— DUPLIKAT.
— DUPLIKÁT.
— DUPLIKAAT.— DUBLIK ĀTS.
— DUBLIKATAS.
— MÁSODLAT.— DUPLIKAT.— DUPLIKAT.— DVOJNIK.
— DUPLIKÁT.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 635
▼A2
▼M20
2.2 Särskilda bestämmelser
2.2.1 Informationsblad INF 8 (lagring i tullager)
a) Informationsblad INF 8 (nedan kallat ”INF 8”) får användas när
varorna deklareras för en ny godkänd tullbehandling, så att faktorerna
för beräkning av den tullskuld som var tillämplig innan vanliga former
av hantering ägde rum kan fastställas.
b) INF 8 skall upprättas i ett original och en kopia.
c) Övervakningskontoret skall lämna de uppgifter som avses i fälten 11,
12 och 13, påteckna fält 15 och återlämna originalet av INF 8 till
deklaranten.
2.2.2 Informationsblad INF 1 (aktiv förädling)
a) Informationsblad INF 1 (nedan kallat ”INF 1”) får användas för att
lämna uppgifter om
— tullbelopp och kompensationsränta,
— tillämpning av handelspolitiska åtgärder, och
— säkerhetens belopp.
b) INF 1 skall upprättas i ett original och två kopior.
Originalet och en kopia av INF 1 skall sändas till övervakningskon-
toret, och en kopia skall behållas av det tullkontor som påtecknat INF
1.
Övervakningskontoret skall lämna de uppgifter som begärs i fälten 8, 9
och 11 på INF 1, påteckna bladet, behålla kopian och återlämna origi-
nalet.
c) Om övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i
oförändrat skick vid ett annat tullkontor än anmälningskontoret begärs,
skall det tullkontor som påtecknar INF 1 be övervakningskontoret att
ange
— i fält 9 a, beloppet av de importtullar som skall betalas enligt
artikel 121.1 eller 128.4 i kodexen,
— i fält 9 b, beloppet av kompensationsräntan enligt artikel 519,
— kvantitet, KN-nummer och ursprung för de importvaror som
använts vid tillverkningen av de förädlingsprodukter som övergår
till fri omsättning.
d) Om de förädlingsprodukter som har framställts genom aktiv förädling
(restitutionssystemet) hänförs till en annan godkänd tullbehandling som
möjliggör återbetalning eller eftergift av importtullar, och dessa
förädlingsprodukter är föremål för en ny ansökan om tillstånd till aktiv
förädling, får de tullmyndigheter som utfärdar detta tillstånd använda
INF 1 för att fastställa det importtullbelopp som skall debiteras eller
beloppet av den tullskuld som kan förväntas uppstå.
e) Om deklarationen för övergång till fri omsättning avser förädlingspro-
dukter som framställts av importvaror eller varor i oförändrat skick
som omfattades av särskilda handelspolitiska åtgärder vid den tidpunkt
då varorna hänfördes till tullförfarandet (suspensionssystem) och dessa
åtgärder fortfarande är tillämpliga, skall det tullkontor som godtar
deklarationen och påtecknar INF 1 be övervakningskontoret att lämna
de uppgifter som krävs för tillämpningen av de handelspolitiska
åtgärderna.
f) Om övergång till fri omsättning begärs i samband med att ett INF 1
upprättas för fastställande av säkerhetens belopp, får samma INF 1
användas om det innehåller
— i fält 9 a, uppgift om beloppet av de tullar som skall betalas för
importvarorna enligt artikel 121.1 eller 128.4 i kodexen, och
— i fält 11, uppgift om den dag då importvarorna i fråga för första
gången hänfördes till förfarandet eller den dag då importtullarna
återbetalades eller eftergavs i enlighet med artikel 128.1 i kodexen.
2.2.3 Informationsblad INF 9 (aktiv förädling)
a) Informationsblad INF9 (nedan kallat ”INF 9”) får användas när
förädlingsprodukter hänförs till en annan godkänd tullbehandling
inom ramen för tresidig trafik (IM/EX).
b) INF 9 skall upprättas i ett original och tre kopior för den mängd
importvaror som hänförs till förfarandet.
c) Anmälningskontoret skall påteckna fält 11 på INF 9 och ange vilka
identifieringsåtgärder eller åtgärder för kontroll av användningen av
likvärdiga varor som vidtagits (t.ex. provtagning, illustrationer eller
tekniska beskrivningar, utförande av analyser).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 636
▼M20
Anmälningskontoret skall sända kopia 3 till övervakningskontoret och
återlämna originalet och övriga kopior till deklaranten.
d) Deklarationen för avslutning av förfarandet skall åtföljas av originalet
och kopiorna 1 och 2 av INF 9.
Avslutningskontoret skall ange mängden förädlingsprodukter och
dagen för godtagandet. Det skall sända kopia 2 till övervakningskon-
toret, återlämna orginalet till deklaranten och behålla kopia 1.
2.2.4 Informationsblad INF 5 (aktiv förädling)
a) Informationsblad INF 5 (nedan kallat ”INF 5”) får användas när
förädlingsprodukter som framställts av likvärdiga varor exporteras
inom ramen för tresidig trafik med export i förväg (EX/IM).
b) INF 5 skall upprättas i ett original och tre kopior för den mängd
importvaror som motsvarar mängden exporterade förädlingsprodukter.
c) Det tullkontor som godtar exportdeklarationen skall påteckna fält 9 på
INF 5 och återlämna originalet och de tre kopiorna till deklaranten.
d) Utfartstullkontoret skall fylla i fält 10, sända kopia 3 till övervaknings-
kontoret och återlämna originalet och de övriga kopiorna till
deklaranten.
e) När durumvete enligt KN-nummer 1001 10 00 bearbetas till pastapro-
dukter enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 får namnet på den
importör som fått tillstånd att hänföra importvarorna till förfarandet,
vilket skall anges i fält 2 på INF 5, fyllas i efter det att INF 5 har
uppvisats för det tullkontor där exportdeklarationen inges. Denna
uppgift skall lämnas på originalet och kopiorna 1 och 2 av INF 5 innan
deklarationen för hänförande av importvarorna till förfarandet inges.
f) Deklarationen för hänförande till förfarandet skall åtföljas av originalet
och kopiorna 1 och 2 av INF 5.
Det tullkontor där deklarationen för hänförande uppvisas skall på origi-
nalet och kopiorna 1 och 2 av informationsblad INF 5 anteckna
mängden importvaror som hänförs till förfarandet och dagen för godta-
gandet av deklarationen. Det skall sända kopia 2 till
övervakningskontoret, återlämna originalet till deklaranten och behålla
kopia 1.
2.2.5 Informationsblad INF 7 (aktiv förädling)
a) Informationsblad INF 7 (nedan kallat ”INF 7”) får användas om
förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som omfattas av
restitutionssystemet hänförs till en av de godkända tullbehandlingar
som tillåter återbetalning eller eftergift enligt artikel 128.1 i kodexen,
utan att en begäran om återbetalning inges.
Om tillståndshavaren har samtyckt till att överföra rätten att begära
återbetalning till en annan person i enlighet med artikel 90 i kodexen,
skall detta framgå av INF 7.
b) INF 7 skall upprättas i ett original och två kopior.
c) Det tullkontor som godtar avslutningsdeklarationen skall påteckna INF
7, återlämna originalet och en kopia till tillståndshavaren och behålla
den andra kopian.
d) När begäran om återbetalning inges skall den åtföljas av det vederbör-
ligen påtecknade originalet av INF 7.
2.2.6 Informationsblad INF 6 (temporär import)
a) Informationsblad INF 6 (nedan kallat ”INF 6”) får användas för att
lämna uppgifter för beräkning av tullskulden eller av tullbelopp som
redan tagits ut när importvaror befordras inom gemenskapens
tullområde.
b) INF 6 skall innehålla alla uppgifter som behövs för att upplysa tull-
myndigheterna om
— den dag då importvarorna hänfördes till förfarandet för temporär
import,
— de faktorer för beräkning av tullskulden som fastställdes den dagen,— beloppet av eventuella importtullar som redan tagits ut enligt
ordningen för partiell befrielse och den period som låg till grund
för det uttaget.
c) INF 6 skall upprättas i ett original och två kopior.
d) INF 6 skall påtecknas antingen när varorna hänförs till förfarandet för
extern transitering, när transiteringen inleds eller vid ett tidigare
tillfälle.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 637
▼M20
e) En kopia skall behållas av det tullkontor som påtecknat handlingen.
Originalet och den andra kopian skall återlämnas till den berörda
personen, som skall lämna denna kopia till avslutningskontoret. Efter
påtecknandet skall den berörda personen återlämna denna kopia till
det tullkontor som ursprungligen påtecknat den.
2.2.7 Informationsblad INF 2 (passiv förädling)
a) Informationsblad INF 2 (nedan kallad ”INF 2”) får användas när
förädlings- eller ersättningsprodukter importeras inom ramen för
tresidig trafik.
b) INF 2 skall upprättas i ett original och en kopia för den mängd varor
som hänförs till förfarandet.
c) En begäran om utfärdande av INF 2 skall innebära att tillståndshavaren
samtycker till att rätten till fullständig eller partiell befrielse från
importtullar överförs till en annan person som importerar förädlings-
eller ersättningsprodukterna inom ramen för tresidig trafik.
d) Anmälningskontoret skall påteckna originalet och kopian av INF 2.
Det skall behålla kopian och återlämna originalet till deklaranten.
Det skall i fält 16 ange den metod som använts för att identifiera de
temporärt exporterade varorna.
Om prover tas eller illustrationer eller tekniska beskrivningar används,
skall detta kontor bestyrka dessa prover, illustrationer eller tekniska
beskrivningar genom att fästa sitt tullsigill antingen på varorna, om
deras beskaffenhet gör detta möjligt, eller på emballaget, på sådant
sätt att det inte kan brytas.
En etikett med kontorets stämpel och referensuppgifter om exportdek-
larationen skall fästas vid proverna, illustrationerna eller de tekniska
beskrivningarna på ett sätt som förhindrar att utbyte sker.
Proverna, illustrationerna eller de tekniska beskrivningarna, bestyrkta
och förseglade, skall återlämnas till exportören som skall uppvisa dem
med sigillen orörda när förädlingsprodukterna eller ersättningsproduk-
terna återimporteras.
Om en analys krävs och resultaten av denna inte kommer att vara
kända förrän efter det att anmälningskontoret har påtecknat INF 2,
skall den handling som innehåller analysresultaten lämnas till expor-
tören i ett förseglat kuvert som är skyddat mot åverkan.
e) Utfartskontoret skall intyga på originalet att varorna har lämnat gemen-
skapens tullområde och skall återlämna originalet till den person som
visade upp det.
f) Importören av förädlings- eller ersättningsprodukterna skall visa upp
originalet av INF 2 och i tillämpliga fall uppge identifieringsmetoden
för avslutningskontoret.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 638
▼M20
BILAGA 72
FÖRTECKNING ÖVER DE VANLIGA FORMER AV HANTERING SOM
AVSES I ARTIKLARNA 531 OCH 809
Om inte annat anges, får ingen av följande former av hantering leda till att
varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
De vanliga former av hantering som anges nedan skall inte medges om tullmyn-
digheterna anser att hanteringen sannolikt ökar risken för bedrägerier.
1. Ventilation, utbredning, torkning, damning, enkla rengöringsåtgärder,
lagning av emballaget, lagning av skador som uppstått i samband med trans-
port eller lagring i den mån det gäller enklare åtgärder, påläggning och
avlägsnande av skyddande beläggning för transportändamål.
2. Ihopsättning av varor efter transport.3. Inventering, provtagning, sortering, siktning, mekanisk filtrering och
vägning av varorna.
4. Avlägsnande av skadade eller förorenade beståndsdelar.5. Konservering genom pastörisering, sterilisering, bestrålning eller genom till-
sats av konserveringsmedel.
6. Behandling mot skadegörare.
7. Rostskyddsbehandling.
8. Behandling
— genom höjning av temperaturen utan ytterligare behandling eller destil-
lation, eller
— genom sänkning av temperaturen,
även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-
nummer.
9. Antielektrostatbehandling, utslätning eller strykning av textilier.10. Behandling bestående i
— avlägsnande av stjälkar eller kärnor i frukt, delning och krossning av
torkade frukter eller grönsaker, återställning av vattenhalten i frukter,
eller
— dehydratisering av frukter, även om detta leder till att varorna omfattas
av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
11. Avsaltning, rengöring och laskning av hudar.12. Tillsats av varor eller tillsats eller utbyte av delar, i den mån tillsatsen eller
utbytet är förhållandevis begränsat eller syftar till överensstämmelse med
tekniska standarder och inte förändrar de ursprungliga varornas beskaffenhet
eller förbättrar deras prestanda, även om detta leder till ett annat åttasiffrigt
KN-nummer för de varor som tillsatts eller bytts ut.
13. Utspädning eller koncentration av vätskor utan ytterligare behandling eller
destillation, även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat
åttasiffrigt KN-nummer.
14. Blandning av varor av samma art men olika kvalitet, för att få fram en
konstant kvalitet eller en kvalitet som kunden önskar, utan att varornas art
ändras.
15. Uppdelning eller tillskärning av varor, under förutsättning att det endast rör
sig om enkla åtgärder.
16. Inpackning, uppackning, ompackning, dekantering och enkel överföring till
behållare, även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiff-
rigt KN-nummer. Anbringande, borttagande och ändring av märken,
förseglingar, etiketter, prislappar eller andra motsvarande särskiljande
tecken.
17. Provning, justering, reglering och förberedande åtgärder, igångsättande av
maskiner, apparater och fordon, särskilt för att kontrollera överensstämmelse
med tekniska standarder, under förutsättning att det endast rör sig om enkla
åtgärder.
18. Avtrubbning av rördelar för att förbereda varorna för vissa marknader.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 639
▼M20
BILAGA 73
IMPORTVAROR FÖR VILKA DE EKONOMISKA VILLKOREN INTE
ANSES VARA UPPFYLLDA MED STÖD AV ►C8 ARTIKEL 539.1 ◄
Avsnitt A: Jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget
1. Produkter enligt nedan som omfattas av någon av följande gemensamma
organisationer av marknaden:
Spannmålssektorn: produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning
(EEG) nr 1766/92 (1).
Rissektorn: produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr
3072/95 (2).
Sockersektorn: produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr
2038/1999 (3).
Olivoljesektorn: produkter som avses i artikel 1.2 c i rådets förordning nr
136/66/EEG (4).
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter: produkter som avses i artikel 1 i
rådets förordning (EG) nr 1255/1999.
Vinsektorn: produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr
1493/1999 (5) och som omfattas av följande undernummer i KN:
0806 10 90
2009 60
2204 21 (med undantag av kvalitetsvin)2204 29 (med undantag av kvalitetsvin)
2204 30
2. Produkter som omfattas av följande undernummer i KN:
0204 10-0204 43
2207 10
2207 202208 90 91
2208 90 99
3. Produkter som inte omfattas av punkt 1 eller 2 och för vilka jordbruksexport-
bidrag som uppgår till noll eller mer har fastställts.
Avsnitt B: Varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som
framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter
Varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter och som
förtecknas i följande bilagor till förordningarna om respektive gemensam orga-
nisation av marknaden inom jordbrukssektorn eller om produktionsbidrag:
— Bilaga B till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (spannmålssektorn).
— Bilaga B till rådets förordning (EG) nr 3072/95 (rissektorn).— Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2038/1999 (sockersektorn).— Bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 (sektorn för mjölk och
mjölkprodukter).
— Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2771/75 (
6) (äggsektorn).
— Bilagan till rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (7) (produktionsbidrag för
vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin).
— Bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (8) (produktions-
bidrag inom spannmåls- och rissektorn).1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 640
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(3) EGT L 252, 25.9.1999, s. 1.
(4) EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(5) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
(6) EGT L 282, 1.11.1975, s. 49.
(7) EGT L 94, 9.4.1986, s. 9.
(8) EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
▼M20
Avsnitt C: Fiskeriprodukter
Fiskeriprodukter som förtecknas i bilagorna I, II och V till rådets förordning
(EG) nr 104/2000 (1) om den gemensamma organisationen av marknaden för
fiskeri- och vattenbruksprodukter samt produkter som förtecknas i bilaga VI till
denna förordning och som omfattas av en partiell autonom tullbefrielse.
Samtliga fiskeriprodukter som omfattas av en autonom kvot.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 641
(1) EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
▼M20
BILAGA 74
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM LIKVÄRDIGA VAROR
(Artikel 541)
1.Ris
Ris som klassificeras enligt KN-nummer 1006 skall inte anses som likvärdigt
om det inte omfattas av samma åttasiffriga undernummer i Kombinerade
nomenklaturen. För ris med en längd av högst 6,0 mm och ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av minst 3 och ris med en längd av högst
5,2 mm och ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 2, skall
likvärdigheten emellertid fastställas genom bestämning av endast förhållandet
mellan kornets längd och bredd. Kornen skall mätas i enlighet med punkt 2 d
i bilaga A till förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för ris
Systemet med likvärdiga varor får inte tillämpas när aktiv förädling består i
de ”vanliga former av hantering” som förtecknas i bilaga 72 till denna
förordning.
2.Vete
Systemet med likvärdiga varor får endast tillämpas mellan vete som skördats
i tredje land och som redan övergått till fri omsättning och icke-gemenskaps-
vete med samma åttasiffriga KN-nummer, samma handelskvalitet och samma
tekniska egenskaper.
Emellertid
— kan det beslutas om undantag från förbudet mot att för vete tillämpa
systemet med likvärdiga varor, på grundval av ett meddelande från
kommissionen till medlemsstaterna efter samråd med Tullkodexkom-
mittén,
— är tillämpning av systemet med likvärdiga varor tillåten mellan gemens-
kapsdurumvete och durumvete med ursprung i tredje land, förutsatt att
det är avsett för framställning av pastaprodukter enligt KN-numren
1902 11 00 och 1902 19.
3.Socker
Systemet med likvärdiga varor får tillämpas mellan råsocker från sockerrör
enligt KN-nummer 1701 11 90 och råsocker från sockerbetor enligt KN-
nummer 1701 12 90 på villkor att förädlingsprodukter enligt KN-nummer
1701 99 10 (vitt socker) framställs.
4.Levande djur och kött
Systemet med likvärdiga varor får inte tillämpas för aktiva förädlingspro-
cesser som avser levande djur och kött.
Undantag från förbudet att tillämpa systemet med likvärdiga varor kan göras
för kött enligt vad som sägs i ett meddelande från kommissionen till
medlemsstaterna efter en undersökning som utförts av Tullkodexkommittén,
under förutsättning att sökanden kan visa att en tillämpning av systemet är
ekonomiskt nödvändig och att tullmyndigheterna överlämnar ett utkast till
de förfaranden för kontroll av verksamheten som planeras.
5.Majs
Tillämpning av systemet med likvärdiga varor mellan gemenskapsmajs och
icke-gemenskapsmajs är endast möjlig i följande fall och på följande villkor:
1. För majs som skall användas i djurfoder är tillämpning av systemet med
likvärdiga varor möjlig om ett system för tullkontroll inrättas så att det
kan säkerställas att icke-gemenskapsmajsen verkligen används för bearbet-
ning till djurfoder.
2. För majs som skall användas vid framställning av stärkelse och stärkelse-
produkter är tillämpning av systemet med likvärdiga varor möjlig mellan
alla sorter med undantag av amylopektinrika majssorter (vaxliknande eller
”waxy” majs) vilka endast är likvärdiga sinsemellan.
3. För majs som skall användas vid framställning av mjölprodukter är
tillämpning av systemet med likvärdiga varor möjlig mellan alla sorter
med undantag av de vitrösa sorterna (Plata-majs av sorten Duro, Flint-
majs) vilka endast är likvärdiga sinsemellan.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 642
▼M20
6.Olivolja
A. Det är endast tillåtet att tillämpa systemet för likvärdiga varor i följande
fall och på följande villkor:
1.Jungfruolja
a) Mellan extra jungfruolja enligt KN-nummer 1509 10 90, med
ursprung i gemenskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 a
i bilagan till förordning nr 136/66/EEG och extra jungfruolja enligt
samma KN-nummer som inte har ursprung i gemenskapen, under
förutsättning att förädlingsprocessen består i framställning av extra
jungfruolja enligt samma KN-nummer som uppfyller kraven i
ovannämnda punkt 1 a.
b) Mellan jungfruolja enligt KN-nummer 1509 10 90, med ursprung i
gemenskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 b i bilagan
till förordning nr 136/66/EEG, och jungfruolja enligt samma KN-
nummer som inte har ursprung i gemenskapen, under förutsättning
att förädlingsprocessen består i framställning av jungfruolja enligt
samma KN-nummer som uppfyller de krav som anges i punkt 1 b.
c) Mellan ordinär jungfruolja enligt KN-nummer 1509 10 90, med
ursprung i gemenskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 c
i bilagan till förordning nr 136/66/EEG, och ordinär jungfruolja
enligt samma KN-nummer som inte har ursprung i gemenskapen,
under förutsättning att förädlingsprodukten är
— raffinerad olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som
motsvarar beskrivningen i punkt 2 i den ovannämnda bilagan,
eller
— olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som motsvarar beskriv-
ningen i punkt 3 i den ovannämnda bilagan och som framställts
genom blandning med jungfruolja enligt KN-nummer
1509 10 90 med ursprung i gemenskapen.
d) Mellan bomolja enligt KN-nummer 1509 10 10, med ursprung i ge-
menskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 d i bilagan till
förordning nr 136/66/EEG, och bomolja enligt samma KN-nummer
som inte har ursprung i gemenskapen, under förutsättning att
förädlingsprodukten är
— raffinerad olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som
motsvarar beskrivningen i punkt 2 i den ovannämnda bilagan,
eller
— olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som motsvarar beskriv-
ningen i punkt 3 i den ovannämnda bilagan och som framställts
genom blandning med jungfruolja enligt KN-nummer
1509 10 90 med ursprung i gemenskapen.
2.Olivolja av pressrester
Mellan oraffinerad olivolja av pressrester enligt KN-nummer
1510 00 10, med ursprung i gemenskapen, som motsvarar beskriv-
ningen i punkt 4 i bilagan till förordning nr 136/66/EEG, och
oraffinerad olivolja av pressrester enligt samma KN-nummer som inte
har ursprung i gemenskapen, under förutsättning att förädlingspro-
dukten olivolja av pressrester enligt KN-nummer 1510 00 90 som
motsvarar beskrivningen i punkt 6 i den ovannämnda bilagan,
framställs genom blandning med jungfruolja enligt KN-nummer
1509 10 90 med ursprung i gemenskapen.
B. Den blandning som avses i punkterna A.1 c andra strecksatsen, A.1 d
andra strecksatsen och A.2 med jungfruolja som inte har ursprung i ge-
menskapen, som används på samma sätt, är tillåten endast om
övervakningen av förfarandet sker på ett sådant sätt att det kan fastställas
hur stor andel jungfruolja som inte har ursprung i gemenskapen som ingår
i den sammanlagda mängden exporterad blandolja.
C. Förädlingsprodukterna skall vara förpackade i förpackningar som rymmer
högst 220 liter. När det gäller godkända behållare om högst 20 ton får
tullmyndigheterna, genom undantag från denna bestämmelse, tillåta
export av oljor enligt punkterna ovan, förutsatt att det sker en systematisk
kontroll av den exporterade produktens kvalitet och kvantitet.
D. Likvärdigheten skall kontrolleras med hjälp av affärsbokföringen när det
gäller mängden olja som använts för blandning och, när det gäller kvali-
teten, genom att de tekniska egenskaperna hos prover av olja som inte har
ursprung i gemenskapen, tagna då den hänfördes till förfarandet, jämförsmed de tekniska egenskaperna hos prover av använd olja med ursprung i
gemenskapen, tagna när den berörda förädlingsprodukten bearbetades,
samt med de tekniska egenskaperna hos de prover som tagits på utförse-
lorten då den faktiska exporten av förädlingsprodukten ägde rum.
Provtagning skall ske i enlighet med de internationella standarderna EN1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 643
▼M20
ISO 5555 (provtagning) och EN ISO 661 (sändning av proverna till labo-
ratorier och provberedning). Analysen skall genomföras med
utgångspunkt i de parametrar som anges i bilaga I till kommissionens
förordning (EEG) nr 2568/91 (1).
7.Mjölk och mjölkprodukter
Systemet med likvärdiga varor får tillämpas under följande omständigheter:
Den totala vikten av respektive mjölktorrsubstans, mjölkfett och mjölkprotein
i de importerade varorna får inte överskrida den totala vikten av var och en
av dessa beståndsdelar i de likvärdiga varorna. I de fall det ekonomiska
värdet av de importerade varorna fastställs på grundval av endast en eller
två av de ovannämnda beståndsdelarna kan vikten emellertid beräknas på
grundval av denna eller dessa beståndsdelar. Tillståndet skall innehålla detal-
jerade uppgifter, bl.a. om den referensperiod för vilken den totala vikten skall
beräknas. Referensperioden skall inte överskrida 4 månader.
Vikten av den eller de relevanta beståndsdelarna i de importerade varorna
och i de likvärdiga varorna skall anges på tulldeklarationerna och på samtligainformationsblad INF9 eller INF5, så att det är möjligt för tullmyndigheterna
att kontrollera likvärdigheten på grundval av dessa upplysningar.
Fysiska kontroller skall utföras av minst 5 % av deklarationerna för import-
varornas hänförande till förfarandet och av exportdeklarationerna (IM/EX)
och skall omfatta såväl de importerade varor som de likvärdiga varor som
berörs.
Fysiska kontroller skall utföras av minst 5 % av deklarationerna för export i
förväg och av deklarationerna för hänförande till förfarandet (EX/IM). Dessa
kontroller skall omfatta de likvärdiga varor som skall kontrolleras innan bear-
betningen inleds och de importvaror som berörs när varorna hänförs till
förfarandet.
Fysiska kontroller skall inbegripa en kontroll av deklarationen och de hand-
lingar som bifogas denna, och representativa stickprov skall tas för att ett
behörigt laboratorium skall kunna analysera beståndsdelarna.
Om medlemsstaten använder ett system för riskanalys får ett lägre procenttal
av fysiska kontroller tillämpas.
För varje fysisk kontroll som utförs skall den tjänsteman som utfört
kontrollen upprätta en detaljerad rapport. Dessa rapporter skall arkiveras
centralt av de tullmyndigheter som utsetts i varje medlemstat.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 644
(1) EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.▼M24
▼M24
BILAGA 75
Förteckning över förädlingsprodukter på vilka importtullar tillämpas
(artikel 548.1)
Beskrivning av sekundära förädlingsprodukter Förädlingsprocesser från vilka de härrör
(1) (2)
Avfall, skrot, återstoder, spill och kasserade
ämnenAll bearbetning eller behandling1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 645
▼M20
BILAGA 76
EKONOMISKA VILLKOR INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR BEARBETNING
UNDER TULLKONTROLL
(Artikel 552)
AVSNITT A
De ekonomiska villkoren skall anses vara uppfyllda för följande typer av varor och bearbetningar:
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
1 Varor av alla slag Bearbetning till varuprover som presenteras som
sådana eller sätts samman till satser
2 Varor av alla slag Nedbrytning till avfall eller skrot eller förstöring
3 Varor av alla slag Denaturering4 Varor av alla slag Återvinning av delar eller komponenter5 Varor av alla slag Separering eller förstöring av skadade delar
6 Varor av alla slag Bearbetning för att åtgärda verkningarna av skada
på varorna
7 Varor av alla slag Vanliga former av hantering tillåtna i tullager eller
frizoner
8 Varor av alla slag Bearbetning till produkter av ett slag som skall
införlivas med eller användas till civila luftfartyg
för vilka ett luftvärdighetsbevis utfärdas av ett
företag som har tillstånd till sådana åtgärder från
de europeiska luftfartsmyndigheterna eller luft-
fartsmyndigheterna i tredje land
8a Varor av alla slag Bearbetning till produkter som kan vara berätti-
gade till autonom befrielse från importtull på vissa
vapen och viss militär utrustning
9 Varor som omfattas av artikel 551.1
andra stycketAlla slag av bearbetning
10 Varor av alla slag som inte omfattas
av en jordbrukspolitisk eller
handelspolitisk åtgärd eller en preli-
minär eller slutgiltig antidumpnings-
eller utjämningstullAlla slag av bearbetning där den fördel i fråga om
importtullar som användningen av förfarandet ger
upphov till inte överstiger 50 000 euro per sökande
och kalenderår
11 Alla slag av elektroniska kompo-
nenter, delar, enheter och underen-
heter (assemblies och sub-
assemblies) eller material (även
icke-elektroniska) som är
nödvändiga för den bearbetade
produktens elektroniska funktionBearbetning till informationsteknikprodukter som
omfattas av
1. avtalet om handel med informationsteknikpro-
dukter, vilket har godkänts genom rådets beslut
97/359/EG (EGT L 155, 12.6.1997, s. 1), om en
tullbefrielse gäller den dag då tillståndet
beviljas, eller
2. ett KN-nummer som anges i artikel 1, 2 eller 3
i rådets förordning (EG) nr 2216/97 (EGT L
308, 8.11.1997, s. 1), om en tullbefrielse gäller
den dag då tillståndet beviljas1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 646
▼C8
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
12 Fasta fraktioner av palmolja enligt
KN-nummer 1511 90 19 eller
flytande fraktioner av palmolja
enligt KN-nummer 1511 90 91 eller
kokosolja enligt KN-nummer
1513 11 10 eller flytande fraktioner
av kokosolja enligt KN-nummer
ex 1513 19 30 eller palmkärnolja
enligt KN-nummer 1513 21 11 eller
flytande fraktioner av palmkärnolja
enligt KN-nummer ex 1513 29 30
eller babassuolja enligt KN-nummer
1513 21 19Bearbetning till
— blandningar av fettsyror enligt KN-nummer
3823 11 00, 3823 12 00, ex 3823 19 10,
ex 3823 19 30 och ex 3823 19 90
— fettsyror enligt KN-nummer 2915 70 15,
2915 70 25, ex 2915 90 10, ex 2915 90 80,
ex 2916 15 00 och ex 2916 19 80
— blandning av metylestrar av fettsyror enligt
KN-nummer ex 3824 90 95
— metylestrar av fettsyror enligt KN-nummer
ex 2915 70 20, ex 2915 70 80, ex 2915 90 80,
ex 2916 15 00 och ex 2916 19 80
— blandning av fettalkoholer enligt KN-nummer
3823 70 00
— fettalkoholer enligt KN-nummer 2905 16 80,
2905 17 00 och 2905 19 00
— glycerol enligt KN-nummer 1520 00 00
13 Ricinolja enligt KN-nummer
1515 30 90Bearbetning till
— hydrerad ricinolja, s.k. opalvax, enligt KN-
nummer 1516 20 10
— 12−hydrostearinsyra (med en renhet av mindre
än 90 %) enligt KN-nummer ex 3823 19 10
— 12−hydrostearinsyra (med en renhet av minst
90 %) enligt KN-nummer ex 2918 19 99
— glycerol enligt KN-nummer 2905 45 00
14 Tobaksvaror enligt kapitel 24 i
Kombinerade nomenklaturenBearbetning till ”homogeniserad” eller ”rekonstitu-
erad” tobak enligt KN-nummer 2403 91 00 eller
tobakspulver enligt KN-nummer 2403 99 90
15 Råtobak enligt KN-nummer 2401 10
Råtobak, delvis stripad, enligt KN-
nummer ex 2401 20Bearbetning till helt eller delvis stripad tobak
enligt KN-nummer 2401 20 och till tobaksavfall
enligt KN-nummer 2401 30 00
16 Produkter enligt KN-nummer
2707 10, 2707 20, 2707 30,
2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30,
2707 99 91, 2707 99 99 och 2710 00Bearbetning till produkter enligt KN-nummer
2710 00 71 eller 2710 00 72
17 Råoljor enligt KN-nummer
2707 99 11Bearbetning till produkter enligt KN-nummer
2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 90,
2707 99 30, 2707 99 99, 2902 20 90, 2902 30 90,
2902 41 00 2902 42 00, 2902 43 00, 2902 44 90
18 Dieselbrännoljor innehållande mer
än 0,2 viktprocent svavel enligt
KN-nummer 2710 00 68 Fotogen
enligt KN-nummer 2710 00 55
Petroleumnafta enligt KN-nummer
2710 00 21Blandning av varorna i kolumn 1 eller blandning
av en av varorna i kolumn 1 med dieselbrännolja
innehållande högst 0,2 viktprocent svavel enligt
KN-nummer 2710 00 66 eller 2710 00 67 för att
erhålla en dieselbrännolja innehållande högst 0,2
viktprocent svavel enligt KN-nummer 2710 00 66
eller 2710 00 67
19 PVC-material enligt KN-nummer
3921 90 60Bearbetning till filmdukar enligt KN-nummer
9010 60 00
20 Skridskokängor utan fastsatta
skridskor eller rullskridskor, enligt
KN-nummer 6402 19 00
Skridskokängor utan fastsatta
skridskor eller rullskridskor, enligt
KN-nummer 6403 19 00Bearbetning till
skridskor enligt KN-nummer 9506 70 10
rullskridskor enligt KN-nummer 9506 70 301993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 647
▼M20
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
21 Motorfordonsunderreden försedda
med motor och förarhytt enligt KN-
nummer 8704 21 31Bearbetning till brandbilar utrustade med komplett
brandbekämpnings- eller livräddningsutrustning
enligt KN-nummer 8705 30 00
AVSNITT B
De ekonomiska villkoren skall prövas i kommittén när det gäller följande typer av varor och bearbet-
ningar, som inte omfattas av avsnitt A:
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
Alla varor som omfattas av en jord-
brukspolitisk åtgärd eller en preli-
minär eller slutgiltig
antidumpnings- eller utjämningstullAlla slag av bearbetning1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 648
▼M20
BILAGA 77
(Artikel 581)
Fall där hänförande av varor till temporär import genom en skriftlig deklara-
tion inte förutsätter att säkerhet ställs
1. Utrustning tillhörande flygbolag, rederier, järnvägsbolag eller postverk och
som används av dem i internationell trafik, förutsatt att utrustningen är
tydligt märkt.
2. Förpackningar som importeras tomma, med outplånlig märkning som inte
kan avlägsnas.
3. Utrustning för katastrofhjälp avsedd för statliga eller godkända organ.
4. Medicinsk och kirurgisk utrustning och laboratorieutrustning avsedd för
sjukhus eller andra medicinska inrättningar som har ett akut behov av sådan
utrustning.
5. Varor som överförs enligt artikel 513, om den tidigare tillståndshavaren
hänfört varorna till förfarandet för temporär import i enlighet med artikel
229 eller 232.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 649
▼B
BILAGA 104
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 650
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 651
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 652
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 653
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 654
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 655
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 656
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 657
▼M20
▼M12
▼B
BILAGA 109
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 658
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 659
▼B
BESTÄMMELSER OM INTYG OM TULLSTATUS FÖR VAROR SOM
PLACERATS I EN FRIZON ELLER ETT FRILAGER
1. Blanketten för intyg om tullstatus för varor som placerats i en frizon eller ett
frilager skall tryckas på vitt träfritt papper, med en vikt av mellan 40 och
65 g/m2.
2. Blanketten skall ha måtten 210 × 297 mm.3. Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av blanketten. Varje blankett
skall ha ett individuellt löpnummer.
4. Blanketten skall tryckas på ett av gemenskapens officiella språk, som anges
av tullmyndigheterna i den medlemsstat, där intyget utfärdas. Fälten skall
fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk, som anges av tullmyndighe-
terna i den medlemsstat, där intyget utfärdas.
5. Blanketten får inte innehålla raderingar eller inskjutna tillägg. Alla ändringar
skall göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks och de rätta uppgifterna
läggs till, om så är tillämpligt. Alla sådana ändringar skall signeras av den
person som utfärdar intyget och påtecknas av tullmyndigheterna.
6. Varuposterna i blanketten skall förtecknas efter varandra med enkelt
radavstånd och varje varupost skall föregås av ett löpnummer. En horisontell
linje skall dras omedelbart under den sista varuposten. Ej använda utrymmen
skall korsas över på ett sådant sätt att inga efterföljande tillägg är möjliga.
7. Originalet och en kopia av blanketten skall vederbörligen ifyllda lämnas in
till det behöriga tullkontoret när varorna införs i frizonen eller frilagret eller
när tulldeklarationen lämnas in, beroende på vad som är tillämpligt.
Tullmyndigheterna skall påteckna blanketten och behålla kopian av intyget.
8. Om operatören fyller i intyget enligt artikel 819.2, kan fält 5
— stämplas av tullkontoret och undertecknas i förväg av en tjänsteman vid
detta kontor, eller
— stämplas av operatören med en särskild metallstämpel som godkänts av
tullmyndigheterna.
Operatören skall bevara kopian av intyget tillsammans med sin lager-
bokföring.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 660
▼B
BILAGA 110
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 661
▼B
►(1) (2)C21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 662
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 663
▼B
►(1) (2)C21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 664
▼B
ANMÄRKNINGAR AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 3
1. Blanketterna skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper med en vikt av minst
40 g/m2.
2. Blanketterna skall ha måtten 210 × 297 mm, varvid en maximal tolerans på
längden av mellan -5 och 8 mm medges. Blanketternas utformning skall
noggrant iakttas, utom vad gäller storleken av rutorna 6 och 7.
3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för tryckningen av blanketterna. Varje
blankett skall vara försedd med ett individuellt löpnummer, som får vara
förtryckt.
4. Blanketterna skall tryckas på ett av Europeiska gemenskapernas officiella
språk, som skall anges av de behöriga myndigheterna i exportmedlemsstaten.
De skall fyllas i på det språk på vilket de är tryckta. Om så är nödvändigt, får
de behöriga myndigheterna för det tullkontor för återimport hos vilket infor-
mationsbladet INF 3 skall uppvisas, begära att blanketten översätts till det
eller de officiella språken i den medlemsstaten.1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 665
▼M13
BILAGA 110 a
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 666
▼M13
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 667
▼B
BILAGA 111
►(1)C11993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 668
▼B
►(1)C11993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 669
▼B
►(1)C1
►(2)M21
►(3)A21993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 670
▼B
BILAGA 112
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 671
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 672
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 673
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 674
▼B
BILAGA 113
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 675
▼B
1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 676
▼B
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR GEMENSKAPENS TULLKODEX
FÖRESKRIFTER FÖR TILLÄMPNINGEN AV TULLKODEXEN INNEHÅLL
DEL 1 ALLMÄNNA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
AVDELNING I ALLMÄNTKapitel 1 Definitioner
Kapitel 2 Beslut
Kapitel 3 DatabehandlingAVDELNING II BINDANDE BESKED
Kapitel 1 Definitioner
Kapitel 2 Förfarande för att erhålla de bindande beskeden - Meddelande om besked till
sökande och överföring till kommissionen
Kapitel 3 Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av avvikelse mellan utfärdade
bindande besked
Kapitel 4 Rättslig verkan av bindande besked
Kapitel 5 Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av att bindande besked upphör att
gälla
AVDELNING IV VARORS URSPRUNG
Kapitel 1 Ursprung som inte medför förmånsbehandlingAvsnitt 1 Behandling eller bearbetning som ger ursprungsstatus
Underavsnitt 1 Textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturan
Underavsnitt 2 Andra varor än textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade
nomenklaturan
Underavsnitt 3 Gemensamma bestämmelser för alla varor
Avsnitt 2 Tillämpningsföreskrifter för reservdelarAvsnitt 3 Tillämpningsföreskrifter för ursprungsintyg
Underavsnitt 1 Bestämmelser för allmänna ursprungsintyg
Underavsnitt 2 Särskilda bestämmelser om ursprungsintyg för vissa jordbruksprodukter som
omfattas av speciella importordningar
a) Ursprungsintygb) Administrativt samarbete
Kapitel 2 Ursprung som medför förmånsbehandling
Avsnitt 1 Allmänna preferenssystemetUnderavsnitt 1 Definition av begreppet ursprungsprodukter
Underavsnitt 2 Ursprungsintyg
a) Ursprungscertifikat formulär Ab) Fakturadeklaration
Underavsnitt 3 Metoder för administrativt samarbete
Underavsnitt 4 Ceuta och MelillaUnderavsnitt 5 Slutbestämmelse
Avsnitt 2 Länder och territorier som omfattas av bestämmelser om tullförmåner som
ensidigt fastställs av gemenskapen till förmån för vissa länder eller territorier
Underavsnitt 1 Definition av begreppet ursprungsvaror
Underavsnitt 2 Ursprungsintyg
a) Varucertifikat EUR.1b) Fakturadeklaration
Underavsnitt 3 Metoder för administrativt samarbete
Underavsnitt 4 Ceuta och MelillaAVDELNING V TULLVÄRDE1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 677
▼B
Kapitel 1 Allmänna bestämmelser
Kapitel 2 Bestämmelser om royalties och licensavgifterKapitel 3 Bestämmelser om platsen för införsel till gemenskapens tullområdeKapitel 4 Bestämmelser om transportkostnaderKapitel 5 Värdering av vissa datamedier för användning i databehandlingsutrustningKapitel 6 Bestämmelser om växelkurserKapitel 7 Förenklade förfaranden för vissa lättförstörbara varorKapitel 8 Deklaration av uppgifter samt dokument som skall överlämnasAVDELNING VI INFÖRSEL AV VAROR I TULLOMRÅDETKapitel 1 Undersökning av varor och provtagning, utförda av den person det rörKapitel 2 Summarisk deklarationKapitel 3 Tillfällig förvaring
Kapitel 4 Särskilda bestämmelser för varor som befordras med sjö- eller flygtransport
Avsnitt 1 Allmän bestämmelseAvsnitt 2 Särskilda bestämmelser för resandes handbagage eller incheckade bagageAVDELNING VII TULLDEKLARATIONER - NORMALFÖRFARANDEKapitel 1 Skriftliga tulldeklarationerAvsnitt 1 Allmänna bestämmelserAvsnitt 2 Formulär som skall användasAvsnitt 3 Uppgifter som krävs enligt tullförfarandet i frågaAvsnitt 4 Dokument som skall bifogas tulldeklarationenKapitel 2 Tulldeklarationer som lämnas med hjälp av elektronisk databehandlingKapitel 3 Tulldeklarationer som lämnas muntligen eller på annat sättAvsnitt 1 Muntliga deklarationerAvsnitt 2 Tulldeklarationer som lämnas på annat sättAvsnitt 3 Gemensamma bestämmelser för avsnitt 1 och 2Avsnitt 4 PosttrafikAVDELNING VIII: UNDERSÖKNING AV VARORNA, RESULTAT AV TULLKONTORETS
KONTROLL OCH ANDRA ÅTGÄRDER VIDTAGNA AV TULLKON-
TORET
AVDELNING IX FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
Kapitel 1 Allmänna bestämmelserKapitel 2 Deklarationer för övergång till fri omsättningAvsnitt 1 Ofullständiga deklarationerAvsnitt 2 Förenklat deklarationsförfarandeAvsnitt 3 Lokalt klareringsförfarandeKapitel 3 Deklarationer för ett tullförfarande med ekonomisk verkanAvsnitt 1 Hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkanUnderavsnitt 1 Hänförande till tullagerförfarandet
A: Ofullständiga deklarationerB: Förenklat deklarationsförfarandeC: Lokalt klareringsförfarande
Underavsnitt 2 Hänförande till förfarandet för aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll
eller temporär import
A: Ofullständiga deklarationerB: Förenklat deklarationsförfarande och lokalt klareringsförfarande
Underavsnitt 3 Varor deklarerade för förfarandet för passiv förädling1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 678
▼B
Underavsnitt 4 Gemensamma bestämmelser
Avsnitt 2 Avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Kapitel 4 Exportdeklarationer
Avsnitt 1 Ofullständiga deklarationer
Avsnitt 2 Förenklat deklarationsförfarande
Avsnitt 3 Lokalt klareringsförfarande
Avsnitt 4 Gemensamma bestämmelser för avsnitt 2 och 3
DEL II GODKÄND TULLBEHANDLING
AVDELNING I ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
Kapitel 1 Allmänna bestämmelser
Kapitel 2 Användning för särskilda ändamål
Kapitel 3 Förvaltning av tulltaxebestämmelser
Avsnitt 1 Förvaltning av tullkvoter när uttag ur dessa skall beviljas enligt den kronolo-
giska ordning i vilken tulldeklarationerna inkommit
Avsnitt 2 Övervakning av import
AVDELNING II VARORS TULLSTATUS OCH TRANSITERING
Kapitel 3 Varors tullstatus
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Avsnitt 2 Styrkande av gemenskapsstatus
Underavsnitt 1 T2L-dokument
Underavsnitt 2 Kommersiella dokument
Underavsnitt 3 Styrkande av gemenskapsstatus i samband med vissa förfaringssätt
Underavsnitt 4 Godkänd avsändares styrkande av varors gemenskapsstatus
Underavsnitt 5 Särskilda bestämmelser för produkter från havsfiske och andra produkter som
hämtats ur havet av fartyg
Kapitel 4 Gemenskapstransitering
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Avsnitt 2 Hur förfarandet fungerar
Underavsnitt 1 Individuell säkerhet
Underavsnitt 2 Transportmedel och deklarationer
Underavsnitt 3 Formaliteter som skall fullgöras vid avgångskontoret
Underavsnitt 4 Formaliteter som skall fullgöras under transporten
Underavsnitt 5 Formaliteter som skall fullgöras vid bestämmelsekontoret
Underavsnitt 6 Kontroll av förfarandets avslutande
Underavsnitt 7 Tilläggsbestämmelser som är tillämpliga vid utbyte av transiteringsdata mellan
tullmyndigheter med hjälp av informationsteknik och datanät
Avsnitt 3 Förenklingar
Underavsnitt 1 Allmänna bestämmelser om förenklingar
Underavsnitt 2 Samlad säkerhet och befrielse från ställande av säkerhet
Underavsnitt 3 Särskilda lastspecifikationer
Underavsnitt 4 Användning av förseglingar av särskild modell
Underavsnitt 5 Befrielse från bindande färdväg
Underavsnitt 6 Ställning som godkänd avsändare
Underavsnitt 7 Ställning som godkänd mottagare
Underavsnitt 8 Förenklade förfaranden för transporter på järnväg och med storcontainrar
A: Allmänna bestämmelser om transporter på järnväg
B: Bestämmelser om transporter med storcontainrar1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 679
▼B
C: Andra bestämmelser
D: Tillämpningsområde för normalförfaranden och förenklade förfaranden
Underavsnitt 9 Förenklade förfaranden för transporter med flyg
Underavsnitt 10 Förenklade förfaranden för transporter sjövägen
Underavsnitt 11 Förenklade förfaranden för transporter i rörledning
Avsnitt 4 Tullskuld och uppbörd
Kapitel 9 Transporter med tillämpning av TIR-förfarandet eller ATA-förfarandet
Avsnitt 1 Gemensamma bestämmelser
Avsnitt 2 TIR-förfarandet
Avsnitt 3 ATA-förfarandet
Kapitel 10 Transport enligt förfarandzet med formulär 302
Kapitel 10a Förfarande som är tillämpligt för sändningar med post
AVDELNING III: TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN
Kapitel 1 Grundläggande bestämmelser som gäller för mer än ett förfarande
Avsnitt 1 Definitioner
Avsnitt 2 Ansökan om tillstånd
Avsnitt 3 Enhetstillstånd
Avsnitt 4 Ekonomiska villkor
Avsnitt 5 Beslut om tillstånd
Avsnitt 6 Övriga bestämmelser om tillämpning av förfarandena
Underavsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Underavsnitt 2 Överföringar
Underavsnitt 3 Bokföring
Underavsnitt 4 Avkastningsgrad och beräkningsmetod
Underavsnitt 5 Kompensationsränta
Underavsnitt 6 Avslutning
Avsnitt 7 Administrativt samarbete
Kapitel 2 Lagring i tullager
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Avsnitt 2 Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Avsnitt 3 Lagerbokföring
Avsnitt 4 Övriga bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Kapitel 3 Aktiv förädling
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Avsnitt 2 Ytterligare villkor för beviljande av tillståndAvsnitt 3 Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Avsnitt 4 Bestämmelser om tillämpning av suspensionssystemet
Avsnitt 5 Bestämmelser om tillämpning av restitutionssystemet
Kapitel 4: Bearbetning under tullkontroll
Kapitel 5 Temporär import
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Avsnitt 2 Villkor för fullständig befrielse från importtullar
Underavsnitt 1 Transportmedel
Underavsnitt 2 Personliga tillhörigheter och varor för sportändamål som importeras av
resande; välfärdsmateriel för sjöfolk
Underavsnitt 3 Utrustning för katastrofhjälp; medicinsk och kirurgisk utrustning och laborato-
rieutrustning; djur; varor som används i gränsområden1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 680
▼B
Underavsnitt 4 Ljud- eller bildinnehållande medier, medier för datalagring, reklammaterial;
yrkesutrustning; undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning
Underavsnitt 5 Emballage; formar, matriser, klichéer, ritningar, skisser, mätnings-, kontroll-
och testinstrument och andra liknande artiklar; specialverktyg och specialin-
strument; varor som skall användas för att utföra tester eller som skall
genomgå tester; varuprov; ersättningsproduktionsmedel
Underavsnitt 6 Varor som är avsedda för arrangemang eller försäljningUnderavsnitt 7 Reservdelar, tillbehör och utrustning; andra varorAvsnitt 3 Bestämmelser om tillämpning av förfarandetKapitel 6 Passiv förädlingAvsnitt 1 Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Avsnitt 2 Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Avsnitt 3 Bestämmelser om beräkning av tullbefrielseAVDELNING IV TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORTKapitel 1 Slutgiltig exportKapitel 2 Temporär export med användning av en ATA-carnetAVDELNING V ANDRA GODKÄNDA TULLBEHANDLINGAR
Kapitel 1 Frizoner och frilager
Avsnitt 1 Bestämmelser som gäller för både avsnitt 2 och 3Underavsnitt 1 Definitioner och allmänna bestämmelserUnderavsnitt 2 Godkännande av lagerbokföringAvsnitt 2 Bestämmelser om frizoner av kontrolltyp I och frilagerUnderavsnitt 1 Kontroller
Underavsnitt 2 Andra bestämmelser om drift av frizoner av kontrolltyp I och frilager
Avsnitt 3 Bestämmelser om frizoner av kontrolltyp IIKapitel 2 Återexport, förstöring och överlåtelseAVDELNING VI VAROR SOM FÖRS UT UR GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
DEL III Förfaranden som omfattas av förmånsbehandling
AVDELNING I RETURVAROR
AVDELNING II PRODUKTER FRÅN HAVSFISKE OCH ANDRA PRODUKTER SOM
HÄMTATS UR HAVET I TREDJE LANDS TERRITORIALVATTEN AV
GEMENSKAPSFISKEFARTYG
DEL IV TULLSKULD
AVDELNING I SÄKERHETAVDELNING II UPPKOMST AV TULLSKULDKapitel 1 Försummelser som inte har någon avgörande inverkan på verksamheten med
tillfällig förvaring eller på tullförfarandet
Kapitel 2 Naturligt svinnKapitel 3 Varor som befinner sig i särskilda situationerAVDELNING III UPPBÖRD AV TULLSKULDSBELOPPET
AVDELNING IV ÅTERBETALNING ELLER EFTERGIFT AV IMPORT- ELLER EXPORT-
TULLAR
Kapitel 1 Allmänna bestämmelserKapitel 2 Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 236-239 i kodexen
Avsnitt 1 Ansökan
Avsnitt 2 Förfarande för beviljande av återbetalning eller eftergiftKapitel 3 Särskilda bestämmelser för tillämpning av artikel 239 i kodexenAvsnitt 1 Beslut som skall fattas av tullmyndigheterna i medlemsstaterna1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 681
▼B
Avsnitt 2 Beslut som skall fattas av kommissionen
Kapitel 4 Administrativt samarbete mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna
DEL IVa KONTROLL AV VARORS ANVÄNDNING ELLER BESTÄMMELSE
DEL V SLUTBESTÄMMELSER
BILAGOR1993R2454 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 682