2759/75 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2759/75
av den 29 oktober 1975
om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
(EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Rådets förordning (EEG) nr 367/76 av den 16 februari 1976 L 45 1 21.2.1976
Rådets förordning (EEG) nr 1423/78 av den 20 juni 1978 L 171 19 28.6.1978
Kommissionens förordning (EEG) nr 2966/80 av den 14 november 1980 L 307 5 18.11.1980
Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
Rådets förordning (EEG nr 1473/86 av den 13 maj 1986 L 133 36 21.5.1986
Rådets förordning (EEG) nr 1475/86 av den 13 maj 1986 L 133 39 21.5.1986
Rådets förordning (EEG) nr 3906/87 av den 22 december 1987 L 370 11 30.12.1987
Rådets förordning (EEG) nr 1249/89 av den 3 maj 1989 L 129 12 11.5.1989
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
Ändrad genom:
A1 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 64 19.11.1979
A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 155 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 105 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
2759/75 - - - I
IRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2759/75
av den 29 oktober 1975
om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43
i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:
De grundläggande bestämmelserna om organisationen av
marknaden för griskött har sedan de antogs ändrats ett an-
tal gånger. Den stora mängden texter, deras komplexitet
och det faktum att de är utspridda i olika nummer av Eu-
ropeiska gemenskapernas officiella tidning gör att de är
svåra att använda och därför saknar den klarhet som bör
utmärka all lagstiftning. De bör därför kodifieras.
För att den gemensamma marknaden för jordbruksproduk-
ter skall kunna fungera och utvecklas måste den komplet-
teras av en gemensam jordbrukspolitik som framför allt in-
nefattar gemensam organisation av marknaderna för olika
jordbruksprodukter. En sådan organisation kan utformas
på olika sätt beroende på vilken produkt det är fråga om.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att
uppnå målen enligt artikel 39 i fördraget. För att stabilise-ra marknaderna och tillförsäkra den berörda befolkningen
inom jordbruket en skälig levnadsstandard bör inom gris-
köttssektorn dels vidtas åtgärder för att underlätta en an-
passning av utbudet till marknadens behov, dels vidtas
lämpliga interventionsåtgärder. Det senare kan ske i form
av uppköp genom interventionsorgan. Stöd kan emellertid
också utgå för privat lagring, eftersom ett sådant stöd
minst stör den normala avsättningen av produkter och kan
bidra till att minska den volym som köps upp av interven-
tionsorganen. I detta syfte bör särskilt fastställas ett ba-
spris, vid vilket interventionsåtgärder kan sättas in, och de
villkor som skall gälla för interventionen.
Upprättandet av en enhetlig gemensam marknad för gris-
kött innebär att ett enhetligt system för handel vid gemen-
skapens yttre gränser införs. Ett sådant system, som inne-
fattar importavgifter och exportbidrag i förening med
interventionsåtgärder, tjänar också till att stabilisera den
gemensamma marknaden, särskilt genom att förhindra att
prisfluktuationer på världsmarknaden påverkar priserna in-
om gemenskapen.
(1) EGT nr C 60, 13.3.1975, s. 42.
2759/75 - - - I
IIFör att uppnå detta mål bör det som regel vara tillräckligt
att införa avgifter på import från tredje land, vilka tar hän-
syn till den effekt på foderkostnaderna som skillnader mel-
lan priserna på foderspannmål inom gemenskapen och på
världsmarknaden medför, och till behovet av att skydda
förädlingsindustrin inom gemenskapen.
Det är nödvändigt att undvika sådana störningar på den
gemensamma marknaden som förorsakas av utbud på vä-
rldsmarknaden till onormalt låga priser. Därför bör slus-
spriser fastställas och importavgifterna höjas med ett till-
äggsbelopp när offertpriserna fritt gränsen är lägre än
dessa priser. Systemet med slusspriser kommer emellertid
inte att fungera i de fall då det är svårt att fastställa ett
tillräckligt representativt offertpris för alla de produkter
som faller under ett enskilt nummer i tulltaxan. En metod
att beräkna tilläggsbeloppet i sådana fall bör därför utarbe-
tas.
För att kunna kontrollera importens omfattning bör ett
system med importlicenser skapas, vari ingår att säkerhet
ställs som en garanti för att importen sker.
Införandet av exportbidrag till tredje land motsvarande
skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och på vä-
rldsmarknaden kommer att säkerställa gemenskapens delta-
gande i den internationella handeln med griskött. För att
ge exportörerna inom gemenskapen ett visst mått av säker-
het i fråga om exportbidragens stabilitet bör åtgärder vid-
tas för att i förväg kunna fastställa bidragen inom griskött-
sektorn.
Förutom det ovan beskrivna systemet bör åtgärder vidtas
för att helt eller delvis kunna förbjuda utnyttjandet av ak-
tiv förädling, när situationen på marknaden kräver det.
Systemet med importavgifter gör det möjligt att undvara
alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser.
I undantagsfall kan emellertid ett system med gemensam-
ma priser och importavgifter visa sig bristfälligt. För att i
sådana fall inte lämna den gemensamma marknaden förs-
varslös inför de störningar som kan uppstå sedan de hinder
för importen som tidigare fanns avlägsnats, bör gemenska-
pen ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla de åtgärder
som är nödvändiga.
2759/75 - - - I
IIIInskränkningar i den fria omsättningen av varor på grund
av åtgärder som syftar till att hindra spridningen av djur-
sjukdomar kan skapa svårigheter på marknaden i en eller
flera medlemsstater. Åtgärder bör vidtas för att kunna in-
föra särskilda marknadsstödjande åtgärder för att avhjälpa
en sådan situation.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgär-
derna bör ett förfarande införas som medger att ett nära
samarbete etableras mellan medlemsstaterna och kommis-
sionen i en förvaltningskommitté.
Upprättandet av en enhetlig marknad byggd på ett gemen-
samt prissystem kan komma att äventyras om vissa stöd
beviljas. Därför bör de bestämmelser i fördraget tillämpas
på grisköttssektorn, vilka medger en värdering av de stö-
dåtgärder som medlemsstaterna vidtar och förbud mot så-
dana som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Den gemensamma organisationen av marknaden för gris-
kött måste samtidigt på lämpligt sätt ta hänsyn även till de
mål som anges i artikel 39 och 110 i fördraget.
De utgifter som medlemsstaterna haft till följd av de för-
pliktelser som uppkommer vid tillämpningen av denna för-
ordning faller på gemenskapen i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 2 och 3 i rådets förordning (EEG)
nr 729/70 (1) av den 21 april 1970 om finansiering av den
gemensamma jordbrukspolitiken, ändrad genom förordning
(EEG) nr 1566/72 (2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
(2) EGT nr L 167, 25.7.1972, s. 5.
2759/75 - - - I
1Artikel 1
1. Den gemensamma organisationen av marknaden för
griskött skall bestå av ett pris- och handelssystem och
täcka följande produkter:
KN-nr Var u s l ag
a) ex 0103 T amsvin, levande, med undantag av renrasiga avelsdjur
b) ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst
ex 0206 Ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, med undantag av sådana för framställning
av farmaceutiska produkter, färska, kylda eller frysta
ex 0209 00 Svinfett, inte innehållande kött (inte utsmält), färskt, kylt, fryst, saltat, i
saltlake, torkat eller rökt
ex 0210 Kött och ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, saltade, i saltlake, torkade eller
rökta
1501 00 111501 00 19Ister och annat svinfett, utsmält, även utpressat eller extraherat med
lösningsmedel
c) 1601 00 Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod, beredningar
av dessa produkter
1602 10 00 Homogeniserade beredningar av kött, slaktbiprodukter eller blod
1602 20 90 Beredningar eller konserver av lever av alla slags djur, med undantag av gås
eller anka
1602 41 101602 42 10Andra beredningar eller konserver innehållande kött eller andra
slaktbiprodukter av tamsvin
1602 49 11 –
1602 49 50
1602 90 10 Beredningar av blod av alla slags djur
1602 90 51 Andra beredningar eller konserver innehållande kött eller andra
slaktbiprodukter av tamsvin
1902 20 30 Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, innehållandemer än 20 viktprocent korv och liknande kött och slaktbiprodukter av alla slag,inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung2759/75
3906/87
1249/89 - - - utgått
2759/75 - - - I
2AVDELNING I
Priser
Artikel 2
För att stimulera åtgärder inom näringslivet som underlät-
tar en anpassning av utbudet till marknadens krav, får i
fråga om de produkter som anges i artikel 1.1 följande åt-
gärder vidtas inom gemenskapen:
— Åtgärder som främjar en bättre organisation av pro-
duktionen, förädlingen och avsättningen.
— Åtgärder som förbättrar kvaliteten.
— Åtgärder som gör det möjligt att införa kort och lång-
siktiga prognoser på grundval av kunskap om de pro-
duktionsmedel som används.
— Åtgärder som underlättar redovisningen av prisutveck-
lingen på marknaden.
Allmänna bestämmelser om dessa åtgärder skall antas i en-
lighet med det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördra-
get.
Artikel 3
Följande interventionsåtgärder får vidtas för att förhindra
eller dämpa ett kraftigt prisfall:
— Stöd till privat lagring.
— Uppköp genom interventionsorgan.
Stöd till privat lagring kan ges för produkter som bestäms
enligt reglerna i artikel 5.
Interventionsorganens uppköp skall avse hela eller halva
slaktkroppar, färska eller kylda (undernummer 0203 11 10
i den kombinerade nomenklaturen). De kan avse färskt el-
ler kylt sidfläsk, randigt (undernummer ex 0203 19 15) och
färskt eller kylt svinfett, dock inte utsmält sådant (under-
nummer ex 0209 00 11).
Artikel 4
1. Ett baspris skall årligen fastställas att gälla från den1 juli samma år för kött av tamsvin som slaktkropp eller
halv slaktkropp, nedan kallade slaktkroppar av gris, av en
standardkvalitet som definieras enligt gemenskapens skala
för klassificering av slaktkroppar av gris.2759/752759/75
3906/87
2759/75
1249/89
2759/75 - - - I
3Baspriset skall fastställas på grundval av bl. a. nödvändig-
heten att fastställa detta pris på en nivå som bidrar till att
stabilisera marknadspriserna utan att strukturbetingade
överskott bildas inom gemenskapen.
2. Interventionsåtgärder får vidtas när marknadspriset igemenskapen på slaktkroppar av gris är och sannolikt
kommer att förbli mindre än 103 % av baspriset. Mark-
nadspriset fastställs därvid efter de priser som noterats i
varje medlemsstat på de representativa marknaderna inom
gemenskapen och som är vägda genom koefficienter som
anger den relativa storleken på grisbeståndet i varje med-
lemsstat.
3. Interventionsorganen som är utsedda av varje med-
lemsstat skall vidta åtgärder enligt de villkor som anges i
artiklarna 57.
4. Det förfarande som anges i artikel 43.2 i fördraget
skall tillämpas för
— fastställande av baspriset,
— bestämmande av en standardkvalitet för slaktkroppar
av gris.
5. Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalifice-rad majoritet fastställa gemenskapens skala för klassificer-
i n ga vs l a k t k r o p p a ra vg r i s .
6. Det förfarande som anges i artikel 24 skall tillämpas
för
— beslut om interventionsåtgärder och datum då de skall
upphöra att gälla,
— beslut om förteckningen över representativa markna-
der,
— beslut om närmare bestämmelser för tillämpningen av
denna artikel.
Artikel 5
1. Uppköpspriset för slaktkroppar av gris av standard-
kvalitet får inte överstiga 92 % eller understiga 78 % av
baspriset.
2. För produkter av standardkvalitet, utom slaktkropparav gris, skall uppköpspriserna beräknas på grundval av
uppköpspriset för slaktkroppar av gris med utgångspunkt
från det förhållande som råder mellan handelsvärdet för
dessa produkter och handelsvärdet för slaktkroppar av gris.
3. För andra produkter än sådana som är av standard-kvalitet, skall uppköpspriserna utgå från dem som gäller
för motsvarande standardkvaliteter och hänsyn tas till skill-
naden i kvalitet i förhållande till standardkvaliteten. Dessa
priser skall gälla för definierade kvaliteter.3290/94
2759/75
1249/89
2759/75
1423/78
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
44. Det förfarande som anges i artikel 24 skall tillämpas
för att
a) bestämma vilka produkter som skall bli föremål för in-
terventionsåtgärder och specificera vilka kvaliteter som
får köpas upp; vidare får en del viktgrupper i vissa re-
gioner inom gemenskapen undantas från intervention,
då de inte är representativa för grisköttsproduktionen i
den berörda regionen,
b) fastställa uppköpspriserna och storleken på stödet till
privat lagring,
c) anta närmare bestämmelser om tillämpningen av denna
artikel, särskilt vad gäller villkoren för uppköp och la-
gring av produkter i de fall intervention enligt artikel 3
skall tillämpas.
d) fastställande av den koefficient som uttrycker det för-
hållande som avses i punkt 2.
Artikel 6
1. Avsättningen av de produkter som köpts upp av inter-
ventionsorganen i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5 skall
ske på ett sådant sätt att man dels undviker varje form av
störning på marknaden, dels kan garantera köparna såväl
en likvärdig tillgång till varorna som en likvärdig behand-
ling i övrigt.
2. Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna ar-
tikel, särskilt i fråga om försäljningspriser, villkor för uttag
av lagrade produkter och i förekommande fall förädling av
de produkter som köpts upp av interventionsorganen, skall
antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Artikel 7
1. Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalifice-
rad majoritet fatta beslut om allmänna bestämmelser om
bidrag till privat lagring.
2. Närmare bestämmelser om tillämpningen skall antas i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.2759/75
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
5AVDELNING II
Handel med tredje land
Artikel 8
1. Vid import till och export från gemenskapen av någon
av de produkter som anges i artikel 1 kan framläggandet
av en importlicens respektive en exportlicens krävas.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökan-
de, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och
utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa
artiklarna 11 och 13.
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenska-
pen. Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säker-
het ställs som garanti för att produkterna importeras eller
exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av
force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis för-
verkad om import eller export inte genomförs eller endast
genomförs delvis under licensens giltighetstid.
2. Licensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföre-
skrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det
förfarande som föreskrivs i artikel 24.
Artikel 9
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsat-
serna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som
anges i artikel 1.1.
Artikel 10
1. För att förhindra eller motverka de negativa effekter
på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av
vissa produkter enligt artikel 1, skall en tilläggstull betalas
vid import av en eller flera sådana produkter till den tull-
sats som fastställs i artikel 10, om de villkor som anges iartikel 5 i det jordbruksavtal som slöts i enlighet med arti-
kel 228 i fördraget inom ramen för de multilaterala han-
delsförhandlingarna i Uruguayrundan har uppfyllts, med
undantag för det fall att det är osannolikt att importen
kommer att störa gemenskapsmarknaden, eller om effek-
terna skulle bli oproportionerliga i förhållande till det av-
sedda syftet.
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen
för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlö-
sande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en
tilläggsimporttull skall tas ut skall bestämmas på grundval
av särskilt importen till gemenskapen under de tre år som
föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1
u p p s t å re l l e rs a n n o l i k tk o m m e ra t tu p p s t å .3290/94
2759/75 - - - I
6Cif-importpriser skall för detta ändamål kontrolleras mot
de representativa priserna för produkten på världsmarkna-
den eller på gemenskapens importmarknad för den pro-
dukten.
3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en till-
äggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-import-
priserna för det aktuella partiet.
4. Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till
denna artikel i enlighet med det förfarande som föreskrivs
i artikel 30. I sådana tillämpningsföreskrifter skall bl. a.
anges
a) de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut en-
ligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
b) de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av
punkt 1 i enlighet med artikel 5 i nämnda avtal.
Artikel 11
1. De tullkvoter för produkter enligt artikel 1 som följer
av avtal som slutits inom ramen för de multilaterala han-
delsförhandlingarna i Uruguayrundan skall öppnas och för-
valtas i enlighet med tillämpningsföreskrifter som antagits i
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 24.
2. Kvoter skall förvaltas med användning av en av föl-
jande metoder eller med en kombination av dessa meto-
der:
— En metod som är grundad på den ordningsföljd i vil-
ken ansökningarna inkommer (metoden “först till
kvarn”).
— En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till
de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar
(metoden “samtidig behandling”).
— En metod som är grundad på traditionella handelsflö-
den (metoden “traditionella/nya mönster”).
Andra lämpliga metoder får antas.
De får inte medföra diskriminering mellan de berörda ak-
törerna.
3. Den förvaltningsmetod som antas skall, i förekom-
mande fall, lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven
på gemenskapsmarknaden och behovet att säkra nämnda
marknads jämvikt, samtidigt som de kan utgå från de me-
toder som tidigare har tillämpats på kvoter motsvarande
dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättig-
heter som följer av avtal som sluts inom ramen för för-
handlingarna i Uruguayrundan.3290/94
2759/75 - - - I
74. De tillämpningsföreskrifter som avses i punkt 1 skall
innehålla bestämmelser om öppnandet av årliga kvoter, vil-
ka vid behov fördelas över året, samt skall i förekomman-
de fall innehålla bestämmelser om
a) garantier som täcker produktens art, avsändningsplats
och ursprung,
b) erkännande av de dokument som används för kontroll
av de garantier som avses i a, och
c) de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt import-
licensernas giltighetstid.
Artikel 12
1. Om priser på gemenskapsmarknaden höjs väsentligt
och den situationen sannolikt kommer att bestå och där-
med störa eller hota att störa nämnda marknad, får de åt-
gärder som avses i punkt 4 vidtas.
2. En väsentlig prishöjning i den bemärkelse som avses i
punkt 1 skall anses föreligga om det genomsnittliga priset
på slaktkroppar av gris på de representativa gemenskaps-
marknader som anges i bilagan till förordning (EEG)
nr 2123/89 efter en allmän prishöjning inom alla gemens-
kapsregioner är högre än genomsnittet av dessa priser, be-
räknat för föregående period om tre regleringsår, från den1 juli till den 30 juni, vid behov justerat efter de fluktue-
rande trenderna för de aktuella priserna, höjt med skillna-
den mellan detta genomsnitt och genomsnittet av de ba-
spriser som gäller under den aktuella perioden, med
beaktande av eventuella ändringar av baspriset i förhållan-
de till genomsnittspriset för den aktuella perioden.
3. En väsentlig prishöjning kan förväntas bestå i den be-
märkelse som avses i punkt 1 om det råder en obalans
mellan tillgången och efterfrågan på griskött och denna
obalans kan förväntas bestå, bl. a. mot bakgrund av
a) fluktuerande trender vad avser antalet betäckta suggor
och priserna på smågrisar,
b) undersökningar och beräkningar som utförs i enlighet
med direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statis-
tiska undersökningar av grisproduktionen,
c) förväntade utvecklingstrender för marknadspriserna för
slaktkroppar av gris.
4. Om de villkor som anges i föregående stycken är upp-
fyllda får beslut fattas om hel eller delvis befrielse från
importavgifterna i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 24. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel
skall vid behov antas i enlighet med samma förfarande.3290/94
2759/75 - - - I
8Artikel 13
1. I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att
exportera de produkter som förtecknas i artikel 1 på
grundval av noteringar eller priser för dessa produkter på
världsmarknaden och inom de gränser som följer av de av-
tal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget, får
skillnaden mellan dessa noteringar eller priser och priserna
inom gemenskapen utjämnas genom exportbidrag.
2. Den metod som antas för fördelning av kvantiteter
som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
a) som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och
situationen på den aktuella marknaden och som gör
d e tm ö j l i g ta t tu t n y t t j ad ed i s p o n i b l ar e s u r s e r n ap åe f -
fektivaste sätt, med beaktande av gemenskapsexportens
effektivitet och struktur, utan att detta medför diskri-
minerande behandling mellan små och stora aktörer,
b) som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för
aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
c) som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktö-
rerna.
3. Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenska-
pen. De får variera beroende på destination, om situatio-
nen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vis-
sa marknader gör detta nödvändigt.
Exportbidrag skall fastställas i enlighet med det förfarande
som föreskrivs i artikel 24. Exportbidrag skall fastställas
med regelbundna intervaller, men anbudsförfarande får inte
tillämpas.
Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag be-
viljas och bidragsbeloppet skall fastställas minst var tredje
månad. Bidragsbeloppet får emellertid bibehållas på sam-
ma nivå i mer än tre månader och under mellantiden får
kommissionen vid behov, på begäran av en medlemsstat
eller på eget initiativ, justera bidragsbeloppet.
4. Exportbidrag skall fastställas med beaktande av
a) den rådande situationen och förväntade utvecklingen
vad avser
— priserna och tillgången på grisköttsprodukter på
gemenskapsmarknaden,
— priserna på grisköttsprodukter på världsmarknaden,
b) nödvändigheten av att undvika störningar som kan för-
orsaka en långvarig obalans mellan tillgång och efter-
frågan på gemenskapsmarknaden,
c) den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten,
d) de gränser som följer av avtal som slutits i enlighet
med artikel 228 i fördraget.3290/94
2759/75 - - - I
9Vid fastställande av exportbidraget skall dessutom särskild
hänsyn tas till behovet att upprätta en balans mellan an-
vändningen av gemenskapens basprodukter i framställning-
en av förädlade varor som exporteras till tredje land, och
användningen av de produkter från tredje land som får im-
porteras för aktiv förädling.
Vid beräkning av bidragsbeloppet för de produkter som
anges i artikel 1 skall hänsyn tas till skillnaden mellan pri-
serna inom gemenskapen och priserna på världsmarknaden
för den kvantitet foderspannmål som krävs för att inom
gemenskapen framställa 1 kg griskött. När det gäller andra
produkter än slaktkroppar av gris skall även de koefficien-
ter som avses i artikel 5.2 beaktas.
5. Det gemenskapspris som avses i punkt 1 skall faststäl-
las på grundval av
a) de faktiska priserna i de olika avsättningsleden inom
gemenskapen,
b) de faktiska exportpriserna.
De världsmarknadspriser som avses i punkt 1 skall faststäl-
las på grundval av
a) de faktiska priserna på tredje länders marknader,
b) de fördelaktigaste priserna i tredje länder som är be-
stämmelseländer vid import från tredje länder,
c) de producentpriser som har noterats i exporterande
tredje länder, i förekommande fall med beaktande av
de stöd som dessa länder beviljar,
d) anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
6. Exportbidrag beviljas endast på ansökan och efter
framläggande av gällande exportlicens.
7. Det exportbidrag som gäller för de produkter som av-
ses i artikel 1 skall vara det bidrag som gäller den dag då
licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade
bidrag, det bidrag som gäller samma dag
a) för den destination som anges i licensen, eller, i före-
kommande fall,
b) för den verkliga destinationen om den inte är samma
destination som den som anges i licensen. I sådant fall
skall gällande belopp inte överstiga det belopp som
gäller för den destination som anges i licensen.
Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra miss-
bruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.3290/94
2759/75 - - - I
108 . N ä rd e tg ä l l e rp r o d u k t e rs o ma n g e sia r t i k e l1f ö rv i l -
ka exportbidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbi-
stånd får punkterna 6 och 7 åsidosättas i enlighet med det
förfarande som föreskrivs i artikel 24.
9. Exportbidrag utbetalas efter framläggande av bevis på
att
— produkterna har exporterats från gemenskapen,
— produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen,
utom i de fall där punkt 10 gäller, och
— när det gäller differentierade bidrag, produkterna har
nått den destination som anges i licensen eller annan
destination för vilken exportbidraget fastställdes, utan
att detta påverkar bestämmelserna i punkt 7 b. Undan-
tag från denna bestämmelse får medges i enlighet med
det förfarande som föreskrivs i artikel 24, förutsatt att
villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
10. Exportbidrag beviljas inte för de produkter enligt arti-
kel 1 som importeras från tredje land och återutförs till
tredje land, såvida inte exportören bevisar
— att den produkt som skall exporteras och den produkt
som tidigare importerades är en och samma produkt,
— att alla importtullar togs ut vid importen.
I sådana fall skall exportbidraget för varje produkt vara
lika med den tull som togs ut vid importen, om denna tull
är lika med eller lägre än exportbidraget. Om den tull som
togs ut vid importen är högre än gällande exportbidrag,
skall gällande exportbidrag tillämpas.
11. Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal
som sluts i enlighet med artikel 228 i fördraget skall sä-
kerställas på grundval av de exportlicenser som utfärdas
för de referensperioder som avses däri och som gäller för
de aktuella produkterna. Med avseende på fullgörandet av
de skyldigheter som följer av jordbruksavtalet skall utlö-
pandet av en referensperiod inte påverka exportlicensernas
giltighet.
12. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter
som inte fördelats eller utnyttjats, skall antas i enlighet
med det förfarande som föreskrivs i artikel 24.3290/94
2759/75 - - - I
11Artikel 14
1. I den mån som krävs för att den gemensamma organi-
sationen av marknaden för griskött skall fungera korrekt
får rådet, i enlighet med det röstningsförfarande som före-
skrivs i artikel 43.2 i fördraget, på kommissionens förslag, i
vissa fall helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestäm-
melser om aktiv förädling i samband med de produkter
enligt artikel 1 som är avsedda att användas i framställ-
ningen av de produkter som anges i nämnda artikel.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår utom-
ordentligt akut och gemenskapsmarknaden störs eller san-
nolikt kommer att störas genom aktiv eller passiv föräd-
ling, skall kommissionen genom undantag från punkt 1
besluta om de nödvändiga åtgärderna, på begäran av en
medlemsstat eller på eget initiativ. Rådet och medlemssta-
terna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall trä-
da i kraft med omedelbar verkan och gälla i högst 6 måna-der. Om kommissionen mottar en begäran från en
medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka
från och med mottagandet av begäran.
3. En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut
om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med
underrättelsen därom. Rådet får med kvalificerad majoritet
bekräfta eller upphäva kommissionens beslut. Om rådet in-
te har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut
anses vara upphävt.
Artikel 15
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den
kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämp-
ningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter
som omfattas av denna förordning. Den tullnomenklatur
som följer av tillämpningen av denna förordning skall in-
förlivas i Gemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i
enlighet med en bestämmelse häri, skall följande vara för-
bjudet i handeln med tredje land:
— Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som
en tull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgär-
der med motsvarande verkan.3290/94
2759/75 - - - I
12Artikel 16
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de
produkter som förtecknas i artikel 1 på grund av import
eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar
som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål
som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder
vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att
sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med
det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i för-
draget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna
punkt och skall bestämma i vilka fall och inom vilka grän-
ser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall
kommissionen på begäran från en medlemsstat eller på
eget initiativ, besluta om de nödvändiga åtgärderna. Med-
lemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilkaskall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar
e nb e g ä r a nf r å ne nm e d l e m s s t a t ,s k a l ld e nf a t t ab e s l u td ä r -
om inom tre arbetsdagar från och med mottagandet av be-
gäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och
med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om så-
dana åtgärder till rådet. Rådet skall sammanträda utan
dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet ändra eller
upphäva beslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de
skyldigheter som följer av avtal som slutits i enlighet med
artikel 228.2 i fördraget.
AVDELNING III
Allmänna bestämmelser
Artikel 19
De av produkterna i artikel 1.1, som är tillverkade av eller
erhållna från produkter som inte omfattas av artiklarna 9.2
och 10.1 i fördraget, får inte fritt omsättas inom gemenska-
pen.
Artikel 20
För att ta hänsyn till de begränsningar i handeln inom ge-
menskapen eller med tredje land som följer av åtgärder
som syftar till att bekämpa spridning av djursjukdomar, får
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24 un-
dantagsåtgärder vidtas för att stödja den marknad som på-
verkas av dessa begränsningar. Dessa åtgärder får vidtas
bara i den omfattning och för den tid som det är absolut
nödvändigt för att stödja marknaden i fråga.3290/94
2759/75
1473/86
2759/75 - - - I
13Artikel 21
Om inte annat anges i denna förordning, skall artiklarna
92 94 i fördraget tillämpas på produktionen av och han-
deln med de varor som anges i artikel 1.1.
Artikel 22
Medlemsstaterna och kommissionen skall delge varandra
den information som är nödvändig för genomförandet av
denna förordning.
Bestämmelserna om delgivning och spridning av denna in-
formation skall antas i enlighet med det förfarande som
anges i artikel 24.
Artikel 23
1. En förvaltningskommitté för griskött inrättas, nedan
kallad ”kommittén”, som skall bestå av företrädare för
medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen
som ordförande.
2. I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas i en-
lighet med artikel 148.2 i fördraget. Ordföranden får inte
rösta.
Artikel 24
1. I de fall förfarandet enligt denna artikel skall tilläm-
pas, skall ordföranden hänskjuta frågan till kommittén an-
tingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare
för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitténett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs-
laget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän-
syn till hur brådskande frågen är. Den skall fatta sitt beslut
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande
skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I
sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av
de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger
en månad från dagen då rådet underrättats.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet
inom en månad.2759/75
95/1/EG, Euratom, EKSG
2759/75
2759/75 - - - I
14Artikel 25
Kommittén får pröva varje annan fråga som hänskjuts till
den av dess ordförande antingen på dennes initiativ eller
på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Artikel 26
Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn på
lämpligt sätt tas även till målen i artikel 39 och 110 i för-
draget.
Artikel 27
Om Italien använder sig av bemyndigandet enligt artikel
23 i rådets förordning (EEG) nr 2727/75 (1)a vd e n2 9o k -
tober 1975 om den gemensamma organisationen av mark-
naden för spannmål, skall rådet på förslag av kommissio-
nen med kvalificerad majoritet vidta de åtgärder som
behövs för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
Artikel 28
1. Rådets förordning nr 121/67/EEG (2)a vd e n1 3j u n i
1967 om den gemensamma organisationen av marknaden
för griskött, senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 1861/74 (3), upphör att gälla.
2. Hänvisningar till den förordning som upphävs genom
punkt 1 skall betraktas som hänvisningar till denna förord-
ning.
Hänvisningar till artiklar i den förordningen skall läsas en-
ligt jämförelsetabellen.
Artikel 29
Denna förordning träder i kraft den 1 november 1975.
(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr 117, 19.6.1967, s. 2283/67.
(3) EGT nr L 197, 19.7.1974, s. 3.2759/75
2759/75 - - - I
15BILAGA
Jämförelsetabell
Förordning nr 121/67/EEG Denna förordning
Artikel 27 Artikel 26
Artikel 29 Artikel 272759/75