1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2201/96
av den 28 oktober 1996
om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och
grönsaker
(EGT L 297, 21.11.1996, s. 29)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 2199/97 av den 30 oktober 1997 L 303 1 6.11.1997
►M2Rådetsförordning (EG) nr 2701/1999 av den 14 december 1999 L 327 5 21.12.1999
►M3Rådetsförordning (EG) nr 2699/2000 av den 4 december 2000 L 311 9 12.12.2000
►M4Rådetsförordning (EG) nr 1239/2001 av den 19 juni 2001 L 171 1 26.6.2001
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 453/2002 av den 13 mars 2002 L 72 9 14.3.2002
►M6Kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 av den 1 mars 2004 L 64 25 2.3.2004
Ändrad genom:
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 179, 8.7.1997, s. 10 (2201/96)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2201/96
av den 28 oktober 1996
om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade
produkter av frukt och grönsaker
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (
1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
1.Frukt- och grönsakssektorn är generellt sett föremål för olika
förändringar som gemenskapen måste ta hänsyn till genom enanpassning av de grundläggande reglerna för organisationen avdenna marknad. Beträffande vissa bearbetade produkter bör dess-utom hänsyn tas till situationen på de internationellamarknaderna. Eftersom den gemensamma organisationen av
marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
sedan den inrättades har varit föremål för ett stort antaländringar, och för klarhets skull, bör en ny förordning antas.
2.Vissa bearbetade produkter är särskilt betydelsefulla i gemenska-pens Medelhavsregion där produktionskostnaderna är avsevärthögre än i tredje land. Systemet för produktionsstöd, somgrundar sig på avtal som garanterar en regelbunden tillförsel tillindustrin mot ett minimipris till producenterna, har såsom det
tillämpats visat sig fungera väl och bör behållas. Samtidigt bör,
på samma sätt som för färska produkter, producentorganisation-ernas roll förstärkas för att säkerställa en högre koncentration avutbudet och en rationellare hantering av utbudet och slutligen,för att underlätta kontrollen av att minimipriserna till producen-terna respekteras.
3.På grund av sambandet mellan priser på produkter avsedda attkonsumeras färska och priser på produkter avsedda för bearbet-ning, bör det föreskrivas att det lägsta producentpriset skall
bestämmas med beaktande av utvecklingen av marknadspriserna
inom frukt- och grönsakssektorn och av behovet av att bibehållaen tillräcklig balansmellan de olika användnings områdena förfärska produkter.
4.Stödbeloppet bör kompensera skillnaden mellan de priser sombetalas till producenterna inom gemenskapen och de priser sombetalas i tredje land. Följaktligen bör ett beräkningssätt föresk-rivas som särskilt tar hänsyn till denna skillnad och till effektenav minimiprisutvecklingen, utan att det påverkar tillämpningen
av vissa tekniska faktorer.
5.På grund av den stora tillgången på råvaror och flexibiliteten i
bearbetningskapacitet, kan beviljande av produktionsstöd i vissa
fall medföra en avsevärd ökning av produktionen. För att
undvika de avsättningsproblem som detta kan medföra, börbegränsningar avseende beviljandet av stöd införas i form avantingen en garantitröskel eller ett kvoteringssystem, beroendepå produkten.
6.De erfarenheter som har gjorts såvitt avser bearbetade tomatpro-dukter leder till att ett flexibelt system bör antas som är ägnat attstärka företagen och öka konkurrenskraften inom gemenskapsin-dustrin. Kvoter per produktgrupp och per medlemsstat bör1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EGT nr C 52, 21.2.1996, s. 23.
(2) EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 276.
(3) EGT nr C 82, 19.3.1996, s. 30.
▼B
fastställas schablonmässigt under de två första åren av det nya
systemets tillämpning. Stödbeloppet för produkter i koncentreradform och därav framställda produkter bör sänkas för att kompen-
sera de ökade kostnader som härrör från höjningen av kvoterna
för produkter av tomatkoncentrat och för andra produkter ijämförelse med det gamla systemet.
7.Sektorn för torkade druvor företer särdrag som har lett tilltillämpningen av ett stödsystem för specialiserade bruknings-arealer. Detta system, liksom systemet för högsta garanteradareal som syftar till att undvika en oproportionerlig utvidgning
av odlingen av druvor för framställning av torkade druvor, bör,
som tidigare, bibehållas i en och samma förordning.
8.De omplanteringsåtgärder som syftar till att bekämpa vinlöss börfortsätta. För att undvika att denna verksamhet avstannar, samti-digt som betydande arealer återstår att omplantera, börstödsystemet till förmån för producenter som omplanterar sinavingårdar för att bekämpa vinlösbibehållas .
9.För att underlätta avsättningen av bearbetade produkter och föratt bättre anpassa deras kvalitet till marknadens krav, bör
möjlighet ges att fastställa normer.
10.Inom sektorerna för torkade druvor och fikon bör systemet medlagring vid regleringsårets slut, som är begränsat till en viss
kvantitet torkade druvor, bibehållasutan att tillämpningen avsärskilda justeringar påverkas. Inköpsprisnivån för var och enav dessa två produkter bör fastställas med beaktande av desärdrag de företer.
11.Möjlighet bör skapas att införa särskilda åtgärder till förmån förvissa sektorer som möter internationell konkurrens, och som ärav stor vikt lokalt och regionalt. Åtgärderna bör omfatta struktu-
rella förbättringar i syfte att öka konkurrenskraften och främja
användningen av produkterna i fråga. Ett tillfälligt och schablon-mässigt beräknat stöd för arealer där sparris som är avsedd förbearbetning för närvarande odlas bör ges med hänsyn till situa-tionen inom denna sektor.
12.I förordning (EG) nr 3290/94 (1) har fastställts de anpassningar
och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att
genomföra de avtal som har slutits inom ramen för de multilate-
rala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, i synnerhet detnya systemet för handel med tredje land inom sektorn för bear-betade produkter av frukt och grönsaker. Bestämmelserna ibilaga XIV till förordning (EEG) nr 3290/94 skall föras in i denhär förordningen. Av förenklingsskäl bör ansvaret för genom-
förandet av vissa tekniska bestämmelser avseende eventuell
sockerbrist överlåtas åt kommissionen.
13.Den inre marknadens verksamhet skulle kunna äventyras omvisst stöd beviljades. De bestämmelser i fördraget som gör detmöjligt att värdera stöd som medlemsstaterna beviljat och attförbjuda sådana som är oförenliga med den gemensamma mark-naden bör därför tillämpas inom den sektor som avses med den
här förordningen.
14.Bestämmelserna i rådes förordning (EG) nr 2200/96 av den 28oktober 1996 om den gemensamma organisationen av mark-
naden för frukt och grönsaker (
2) bör tillämpaspå s ektorn för
bearbetade produkter av frukt och grönsaker för att inte dupli-cera normer och kontrollorgan. Det är också nödvändigt attfastställa sanktioner för att garantera en enhetlig tillämpning avdet nya systemet i hela gemenskapen.
15.Den gemensamma organisationen av marknaderna inom sektornför bearbetade produkter av frukt och grönsaker måste samtidigt,1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. Förordningen ändrad genom förordning
(EG) nr 1193/96 (EGT nr L 161, 29.6.1996, s. 1).
(2) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
▼B
och på lämpligt sätt, beakta de mål som anges i artiklarna 39 och
110 i fördraget.
16.För att underlätta genomförandet av bestämmelserna i den härförordningen bör ett förfarande fastställas som innebär ett närasamarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inomramen för en förvaltningskommitté.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Genom denna förordning inrättas en gemensam organisation av
marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
2. Den gemensamma organisationen skall omfatta följande
produkter:
KN-nr Varuslag
a) ex 0710 Grönsaker, okokta eller kokta i vatten eller ånga, frysta,
med undantag av sockermajs enligt undernummer
0710 40 00, oliver enligt undernummer 0710 80 10 och
spansk peppar av typerna Capsicum ochPimenta enligt
undernummer 0710 80 59
ex 0711 Tillfälligt konserverade grönsaker (t.ex. med hjälp av
svavelhaltig gas eller i saltat vatten, med tillsats av
svavel eller annan substans i syfte att åstadkomma
tillfällig konservering), otjänliga som livsmedel i detta
tillstånd, med undantag av oliver enligt undernummer
0711 20, spansk peppar av typerna Capsicum och
Pimenta enligt undernummer 0711 90 10, och sockermajs
enligt undernummer 0711 90 30
ex 0712 Torkade grönsaker, även skurna i bitar eller skivor, kros-
sade eller i pulverform, men inte preparerade på annat
sätt, med undantag av potatis enligt undernummer
ex 0712 90 05 som är vakuumtorkad på artificiell väg
eller genom uppvärming och otjänlig som människoföda,
sockermajs enligt undernummer 0712 90 11 och
0712 90 19 och oliver enligt undernummer
ex 0712 90 90
0804 20 90 Torkade fikon
0806 20 Torkade druvor
ex 0811 Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten,
frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel,
med undantag av frysta bananer enligt undernummer
ex 0811 90 95
ex 0812 Frukt, bär och nötter tillfälligt konserverade (t.ex. med
hjälp av svavelhaltig gas eller i saltat vatten, med tillsats
av svavel eller annan substans i syfte att åstadkomma
tillfällig konservering), otjänliga som livsmedel i detta
tillstånd, med undantag av tillfäligt konserverade bananer
enligt undernummer ex 0812 90 99
ex 0813 Annan torkad frukt än frukt enligt nr 0801-0806, innefat-
tande torkad blandad frukt och nötter enligt detta kapitel,
med undantag för blandningar som uteslutande innehåller
nötter enligt nr 0801 och 0802 som hänförs till under-
nummer 0813 50 31 och 0813 50 39
0814 00 00 Skal av citrusfrukter eller meloner (inklusive vatten-
melon), färska, frysta, i saltat vatten, med tillsats av
svavel eller annan substans i syfte att åstadkomma
tillfällig konservering eller torkade
0904 20 10 Färsk eller torkad paprika, varken krossad eller malen
b) ex 0811 Frukt, okokt eller kokt i vatten eller ånga, fryst, med till-
sats av socker eller annat sötningsmedel1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M5
▼B
▼B
KN-nr Varuslag
ex 1302 20 Pektinämnen, pektinater och pektater
ex 2001 Grönsaker, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda
eller konserverade i ättikslag, med undantag av:
— Annan frukt av typen Capsicum än paprika enligt
undernummer 2001 90 20
— Sockermajs( Zea mays var. saccharata ) enligt under-
nummer 2001 90 30
— Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara
växtdelar med en vikthalt stärkelse eller stärkel-
semjöl som är lika med eller högre än 5 % enligt
undernummer 2001 90 40
— Palmhjärtan som hänförs till undernummer
2001 90 60
— Oliver som hänförs till undernummer 2001 90 65— Vinblad, humleskott och andra ätbara växtdelar som
hänförstill undernummer ►
M6ex 2001 90 99 ◄
2002 Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än i
ättika eller ättikslag
2003 Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat
sätt än i ättika eller ättikslag
ex 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat
sätt än i ättika eller ättikslag, frysta, andra än produkter
enligt nr 2006, med undantag av sockermajs ( Zea mays
var. saccharata ) enligt undernummer ex 2004 90 10,
oliver som hänförs till undernummer ex 2004 90 30 och
potatis, beredd eller konserverad som mjöl, gryn eller
flingor enligt undernummer 2004 10 91
ex 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat
sätt än i ättika eller ättikslag, ej frysta, andra än
produkter enligt nr 2006, med undantag av oliver enligt
2005 70, sockermajs ( Zea mays var. saccharata ) enligt
undernummer 2005 80 00, annan frukt av typen
Capsicum än paprika enligt undernummer 2005 90 10
och potatis, beredd eller konserverad i form av mjöl,
gryn eller flingor enligt undernummer 2005 20 10
ex 2006 00 Frukt, fruktskal och andra växtdelar, syltat med socker
(avrunnet, glaserat eller kristalliserat), med undantag för
bananer syltade med socker enligt undernummer
ex 2006 00 38 och ex 2006 00 99
ex 2007 Sylt, gelé, marmelad, mosoch pas ta av frukt, beredd
genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller
annat sötningsmedel, med undantag av:
— Homogeniserade beredningar av banan enligt under-
nummer ex 2007 10
— Sylt, gelé, marmelad, mosoch pas ta av banan enligt
undernummer ex 2007 99 39,
►M6ex 2007 99 57 ◄och ex 2007 99 98
ex 2008 Frukt och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserve-
rade på annat sätt, med eller utan tillsats av socker eller
annat sötningsmedel eller alkohol, ej nämnda eller inbe-
gripna någon annanstans, med undantag av:
— Jordnötssmör enligt undernummer 2008 11 10
— Palmhjärtan enligt undernummer 2008 91 00
— Majsenligt undernummer 2008 99 85— Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara
växtdelar med en vikthalt stärkelse eller stärkel-
semjöl som är lika med eller högre än 5 % enligt
undernummer 2008 99 91
— Vinblad, humleskott och andra liknande ätbara
växtdelar enligt undernummer ex 2008 99 99
— Blandningar av bananer, beredda eller konserverade
på annat sätt, enligt undernummer ex 2008 92 59,
ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 och ex 2008 92 98
— Bananer, beredda eller konserverade på annat sätt,1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
KN-nr Varuslag
enligt undernummer ex 2008 99 49,
►M6ex 2008 99 67 ◄och ex 2008 99 99
ex 2009 Frukt- och bärsaft, samt grönsakssaft, ej jästa, utan till-
sats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller
annat sötningsmedel, med undantag för druvsaft och
druvmust klassificerade enligt KN-nummer 2009 61 och
2009 69 och banansaft klassificerad enligt KN-nummer
2009 80.
3. Regleringsåren för de produkter som anges i punkt 2 skall, om det
är nödvändigt, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
AVDELNING I
Stödsystem
Artikel 2
Ett system skall införas för stöd till de producentorganisationer som
levererar tomater, persikor och päron som skördats i gemenskapen tillbearbetning för framställning av de bearbetade produkter som anges ibilaga I.
Förteckningen över bearbetade produkter i artikel 1 kan vara föremål
för översyn alltefter marknadens utveckling i enlighet med förfarandeti artikel 29.
Artikel 3
1. Det system som avses i artikel 2 är grundat på avtal mellan, å ena
sidan, producentorganisationer som är godkända eller provisorisktgodkända enligt förordning (EG) nr 2200/96 och, å andra sidan, bear-betningsföretag som godkänts av de behöriga myndigheterna i
medlemsstaterna.
Under regleringsåret 2001/2002 får avtal emellertid även slutas mellan
bearbetningsföretaget och enskilda producenter för en kvantitet avhögst 25 % av den kvantitet som bearbetningsföretaget ingått avtal om.
2. Dessa avtal skall ingås före ett bestämt datum som skall
fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 29. De skall särskiltange vilka kvantiteter som omfattas, fördelningen av leveranserna tillbearbetningsföretaget, det pris som skall betalas till producentorga-nisationerna samt skyldigheten för bearbetningsföretaget att bearbeta
de produkter som omfattas av avtal.
Så snart avtalen ingåtts skall de översändas till medlemsstaternas
behöriga myndigheter.
3. De ovan angivna producentorganisationerna skall tillämpa
bestämmelserna i denna artikel på de aktörer som inte är medlemmar
i någon av de kollektiva sammanslutningar som avses i förordning(EG) nr 2200/96, och som förbinder sig att genom dessa sammanslut-ningar saluföra hela den produktion av tomater, persikor och päron somär avsedd för bearbetning och som betalar en del av organisationens
totala kostnader för detta system.
Artikel 4
1. Stöd skall beviljas producentorganisationerna för de kvantiteter
råvaror som levereras till bearbetning inom ramen för de avtal somavses i artikel 3.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M5
▼B
▼M3
▼M3
2. Stödbeloppen skall vara följande:
34,50 EUR/ton för tomater,
47,70 EUR/ton för persikor,161,70 EUR/ton för päron.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall stöd utbe-
talas av medlemsstaterna till producentorganisationerna på deras
begäran så snart kontrollmyndigheterna i den medlemsstat där bearbet-
ningen äger rum har konstaterat att de produkter som avtalet gäller harlevererats till bearbetningsindustrin. Det stödbelopp som mottas avproducentorganisationen skall utbetalas till dess medlemmar och närdetta har skett skall artikel 3.3 tillämpas på de berörda odlarna.
Artikel 5
1. För var och en av de produkter som avses i artikel 2 skall
tröskelvärden på gemenskapsnivå och nationell nivå fastställas ienlighet med bilaga II.
2. När en bearbetningströskel på gemenskapsnivå har överskridits
skall de stöd som fastställts för den aktuella produkten i enlighet med
artikel 4.2 minskas för samtliga de medlemsstater där samma tröskelöverskridits.
För tillämpningen av punkt 1 skall överskridandet av en tröskel
beräknasutifrån medelvärdet av de kvantiteter s om bearbetatsmed
stöd enligt den nuvarande förordningen under de tre regleringsår som
föregår det regleringsår för vilket stöd skall fastställas.
Vid beräkningen av överskridande av de trösklar som fastställts för
enskilda medlemsstater skall emellertid de kvantiteter som tilldelats en
medlemsstat och som inte bearbetats fördelas proportionerligt på de
trösklar som fastställts för de andra medlemsstaterna.
Stödet skall sänkas i proportion till hur stort överskridandet av den
aktuella tröskeln är.
3. När det gäller tomater skall med avvikelse från punkt 2, andra
stycket följande gälla under de tre första regleringsåren då dennaförordning är i kraft:
a) under det första regleringsåret skall
— överskridande av bearbetningströskeln beräknas utifrån vilka
kvantiteter som levereras för bearbetning med stöd under regle-ringsåret, och
— det stöd som fastställs i artikel 4.2 vara 31,36 EUR/ton i
medlemsstater där trösklarna inte har överskridits eller med
mindre än 10 % och i alla berörda medlemsstater där gemens-kapströskeln inte har överskridits skall ett tillägg betalas utefter utgången av regleringsåret. Tillägget skall beräknas utifråndet faktiska överskridandet av den aktuella tröskeln.
b) under det andra regleringsåret skall överskridandet av bearbe-
tningströskeln beräknas utifrån vilka kvantiteter som levereras förbearbetning med stöd under det första regleringsåret.
c) under det tredje regleringsåret skall överskridandet av bearbe-
tningströskeln beräknas utifrån vilka kvantiteter som levereras förbearbetning med stöd under de två första regleringsåren.
4. Medlemsstaterna får dela upp det nationella tröskelvärde som
avser tomater i två deltrösklar, dvs. dels tomater som skall bearbetastill hela skalade tomater och dels tomater som skall bearbetas till andratomatprodukter.
De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall informera
kommissionen om detta.
Om det nationella tröskelvärdet överskrids skall en sänkning av det
stöd som anges i artikel 5.2 tillämpas på stödet till de båda undergrup-perna, och denna sänkning skall stå i proportion till hur stort1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M3
överskridandet är i förhållande till tröskelvärdet för den aktuella
deltröskeln.
Artikel 6
1. Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 2–5 och särskilt när det
gäller godkännande av bearbetningsföretag, ingående av avtal om bear-betning, utbetalning av stöd, kontrollåtgärder och sanktioner,regleringsår, minimikrav för råvaror som levereras till bearbetning,minimikrav för kvaliteten på de färdiga produkterna och finansiellaföljder av överskridande av trösklar skall fastställas enligt det förfa-
rande som anges i artikel 29.
2. Bestämmelser om kvantitativ och kvalitativ kontroll skall
fastställas enligt samma förfarande när det gäller
— produkter som levereras till bearbetningsföretagen av pro-
ducentorganisationerna, och
— att de levererade produkterna faktiskt bearbetas av bearbetnings-
företagen till produkter av det slag som anges i bilaga I.
Artikel 6a
1. Ett system för produktionsstöd skall införas för:
a) torkade fikon enligt KN-nummer 0804 20 90,
b) katrinplommon av plommon av sorten d'Ente enligt KN-nummer
ex 0813 20 00,
som framställts av frukt som skördats i gemenskapen.
2. Produktionsstödet skall beviljas den bearbetningsindustri som till
producenten har betalat ett pris för råvaror som lägst motsvarar minimi-
priset enligt avtal mellan erkända eller förhandserkända
producentorganisationer enligt förordning (EG) nr 2200/96 och bearbe-tningsindustrin.
Under regleringsåret 2001/2002 får avtal emellertid även slutas mellan
bearbetningsföretaget och enskilda producenter för en kvantitet avhögst 25 % av den kvantitet som bearbetningsföretaget ingått avtal om.
De ovan angivna producentorganisationerna skall tillämpa bestämmel-
serna i denna artikel på de aktörer som inte är medlemmar i någon avde kollektiva sammanslutningar som avses i förordning (EG) nr 2200/96, och som förbinder sig att genom dessa sammanslutningar saluförahela den produktion som är avsedd för framställning av produkter som
anges i bilaga I, och som betalar en del av organisationens totala kost-
nader för detta system.
Avtalen måste undertecknas före ingången av varje regleringsår.
Artikel 6b
1. Det minimipris som betalas till producenten skall bestämmas på
grundval av
a) det minimipris som tillämpas under föregående regleringsår,
b) marknadsprisutvecklingen inom frukt- och grönsakssektorn,
c) behovet av att säkerställa en normal avsättning för färskvaror till
olika användningsområden, inklusive försörjning av bearbetningsin-dustrin.
2. Minimipriset skall fastställas före ingången av varje regleringsår.3. Minimipriset liksom tillämpningsföreskrifterna för denna artikel
skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Artikel 6c
1. Produktionsstödet får inte överstiga skillnaden mellan det minimi-
pris som erläggs till en producent inom gemenskapen och råvarupriset ide viktigare producerande och exporterande tredje länderna.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼M3
2. Produktionsstödets belopp skall fastställas så att avsättning
möjliggörsför gemens kapensprodukter till ett minimiprisinom degränser som fastställs i punkt 1.
Vid beräkningen av detta belopp skall hänsyn tas till följande:
a) skillnaden mellan kostnaden för råvara som erhålls inom gemenska-
pen och råvara som erhålls från viktigare konkurrerande tredje
länder,
b) det stödbelopp som fastställts för föregående regleringsår,
och
c) för de produkter för vilka gemenskapens produktion utgör en
väsentlig del av marknaden, utvecklingen av den externa handelsvo-lymen och deras pris, om det sistnämnda kriteriet leder till ensänkning av stödbeloppet.
3. Produktionsstödet skall fastställas i förhållande till nettovikten för
den bearbetade produkten. De koefficienter som uttrycker förhållandetmellan vikten på insatsråvaran och nettovikten på den bearbetadeprodukten skall fastställas schablonmässigt. De skall uppdateras regel-
bundet på grundval av gjorda erfarenheter.
4. Produktionsstöd skall endast utbetalas till bearbetningsindustrin
för bearbetning av produkter som
a) framställs av råvaror som skördats inom gemenskapen och för vilka
den berörda parten har erlagt minst det minimipris som avses iartikel 6a.2,
b) uppfyller de kvalitetsmässiga minimikraven.
5. Råvarupriset i de viktigare konkurrerande tredje länderna skall
principiellt fastställas på grundval av det faktiskt använda priset vidförsäljning från jordbruksledet såvitt avser färska produkter av
jämförbar kvalitet som används för bearbetning, vägda i förhållande
till de kvantiteter slutprodukter som dessa tredje länder exporterar.
6. Såvitt avses produkter där gemenskapsproduktionen utgör minst
50 % av konsumtionen på gemenskapsmarknaden, skall utvecklingen
av priserna och volymen av importen och exporten uppskattas på
grundval av uppgifterna för det kalenderår som föregår ingången av re-gleringsåret, jämförda med uppgifterna för föregående kalenderår.
7. Kommissionen skall fastställa beloppet på produktionsstödet i
enlighet med förfarandet i artikel 29 före ingången av varje regle-
ringsår. Enligt samma förfarande skall den fastställa de koefficienter
som avses i punkt 3, de kvalitetsmässiga minimikraven, liksom övrigatillämpningsföreskrifter för den här artikeln.
Artikel 7
1. Stöd skall beviljas för odling av druvor för framställning av
torkade druvor av sorterna Sultan och Moscatel och av korinter.
Stödbeloppet skall fastställas per hektar specialiserad brukningsareal i
förhållande till medelavkastningen per hektar av denna typ. Det skalldessutom fastställas med hänsyn till
a) behovet av att säkerställa vidmakthållande av arealer som traditio-
nellt ägnatsåt denna odling,
b) avyttringsmöjligheterna för dessa torkade druvor.
Stödbeloppet kan differentieras med hänsyn till druvsorterna liksom till
andra faktorer som kan påverka avkastningen.
2. För varje regleringsår skall en högsta garanterad gemenskapsareal
fastställas som motsvarar medelvärdet av de arealer som ägnades åt
sådan odling som avses i punkt 1 under regleringsåren 1987/88, 1988/89 och 1989/90. Om specialarealen som används för produktion avtorkade druvor överskrider högsta garanterade areal, skall stödbeloppetför påföljande regleringsår minskas i förhållande till det konstateradeöverskridandet.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼B
▼A1
För Cypern skall regleringsåren 1995/96, 1996/97 och 1999/2000 vara
referensår för fastställande av den högsta garanterade gemenskapsarealsom avses i första stycket.
3. Stöd skall utbetalas då arealerna skördats och då produkterna
torkatsför bearbetning.
4. De producenter som omplanterar sina vingårdar för att bekämpa
vinlöss och som inte åtnjuter stöd som tillhandahålls genom struktur-
program mot vinlöss, finansierade av EUGFJ:s utvecklingssektion,skall under tre regleringsår erhålla stöd som skall fastställas medhänsyn till det stödbelopp som avses i punkt 1 samt med hänsyn tilldet stödbelopp som beviljas med stöd av ovannämnda strukturprogram.
I detta fall skall punkt 3 inte vara tillämplig.
5. Kommissionen skall före ingången av varje regleringsår fastställa
stödbeloppet i enlighet med förfarandet i artikel 29. Enligt sammaförfarande skall den fastställa tillämpningsföreskrifterna för dennaartikel och konstatera eventuellt överskridande av högsta garanteradeareal samt fastställa den därav följande minskningen av stödbeloppet.
Artikel 8
För de produkter som avses i artikel 7.1 och de produkter som anges i
bilaga I och som är avsedda för konsumtion inom gemenskapen ellersom exporteras till tredje land får gemensamma normer fastställas ienlighet med förfarandet i artikel 29.
Artikel 9
1. De organ, som har godkänts av de berörda medlemsstaterna,
nedan kallade ”lagringsorgan”, skall under loppet av regleringsårets
två sista månader köpa de kvantiteter sultanrussin, korinter och torkadefikon som produceras i gemenskapen under det pågående regleringså-ret, förutsatt att produkterna motsvarar de kvalitetskrav som fastställs.
De kvantiteter sultanrussin och korinter som inköps i enlighet med
punkt 2 får inte överstiga 27 930 ton.
2. Det pris till vilket lagringsorganen köper de produkter som avses i
punkt 1, skall
a) för torkade fikon motsvara minimipriset för den lägsta kvaliteten
minskat med 5 %,
b) för sultanrussin och korinter vara i nivå med gällande inköpspris re-
gleringsåret 1994/95, varje år justerat efter utvecklingen av detminimipris vid import som avses i artikel 13 eller, efter år 2000,världmarknadspriset.
3. Avyttringen av de produkter som köps in av lagringsorganen skall
ske under sådana former att jämvikten på marknaden inte rubbas, och
att lika tillgång till de produkter som säljs och lika behandling avköparna säkerställs.
För produkter som inte kan avyttras under normala förhållanden får
särskilda åtgärder vidtas. I detta fall kan en särskild säkerhet ställas
för att tillse att gjorda åtaganden uppfylls, särskilt vad avser produktens
ändamål. Denna säkerhet skall hållas inne, helt eller till viss del, omåtagandena, helt eller delvis, inte uppfylls.
4. Lagringsstöd skall beviljas lagringsorgan för de kvantiteter av
produkterna som köpts in och för den effektiva lagringstiden för dessa.Stödet får dock inte utbetalasför längre tid än den 18-månaders period
som följer på utgången av det regleringsår under vilket produkten har
köptsin.
5. Lagringsorganen skall beviljas en ekonomisk ersättning som
motsvarar skillnaden mellan det inköpspris som betalas av lagringsor-ganen och försäljningspriset. Ersättningen skall minskas med eventuell1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼B
▼A1
▼B
▼B
vinst som erhålls genom skillnaden mellan inköpspriset och försäljning-
spriset.
6. För tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna godkänna de
lagringsorgan som ger ändamålsenliga garantier, dels för att säkerställalagring under goda tekniska förhållanden, dels för att utföra en till-fredsställande förvaltning av de inköpta produkterna.
Dessa lagringsorgan är i synnerhet skyldiga att lagra de inköpta
produkterna i avskilda lokaler och att föra separata räkenskaper fördessa produkter.
7. Försäljningen av de produkter som inköpts i enlighet med punkt 1
skall ske antingen genom anbudsförfarande eller till ett på förhandfastställt pris.
Anbuden skall beaktas endast om de åtföljs av en säkerhet.
8. Det inköpspris som anges i punkt 2, liksom tillämpningsföreskrif-
terna till denna artikel skall, särskilt vad beträffar lagerstöd, ekonomiskersättning samt inköp och försäljning av produkter genom lagringsor-ganen, fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 29.
Artikel 10
1. För de produkter i artikel 1.2 som är av stor ekonomisk eller
ekologisk betydelse, lokalt eller regionalt, och som framför allt är
utsatta för hård internationell konkurrens, kan särskilda åtgärder vidtas
enligt förfarandet i artikel 29 för att förbättra deraskonkurrens kraft ochför att främja dessa.
Dessa åtgärder kan särskilt omfatta
a) åtgärder för att förbättra de skördade produkternas lämplighet för
bearbetning och avpassa deras egenskaper till bearbetningsindustrinsbehov,
b) åtgärder för att ta i anspråk nya tekniska och vetenskapliga produk-
tionsmetoder och tillvägagångssätt i syfte att förbättra kvaliteteneller sänka produktionskostnaderna för bearbetade produkter,
c) åtgärder som rör utveckling av nya produkter eller nya användnings-
områden för bearbetade produkter,
d) utförande av ekonomiska undersökningar och marknadsundersök-
ningar,
e) åtgärder för att främja konsumtionen och användning av produk-
terna i fråga.
2. De åtgärder som anges i punkt 1 skall genomföras av de pro-
ducentorganisationer eller dessas sammanslutningar som erkänts enligtförordning (EG) nr 2200/96, i samverkan med organisationer som
företräder aktörer som bearbetar och/eller saluför produkten eller
produkterna inom den berörda sektorn.
3. För att underlätta införandet av särskilda åtgärder enligt punkt 1
för att förbättra konkurrenskraften när det gäller sparris som är avsedd
för bearbetning skall ett schablonbidrag på 500 ecu per hektar för högst
9 000 hektar betalasut enligt denna artikel under de tre förs ta årenefter införandet av dessa åtgärder.
4. Tillämpningsföreskrifterna för den här artikeln, särskilt de som
gör det möjligt att säkerställa komplementariteten och överensstäm-
melsen mellan de angivna åtgärderna säkerställs med å ena sidan demsom beslutas med stöd av artikel 17 i förordning (EG) nr 2200/96 och åandra sidan de åtgärder som finansieras med stöd av artiklarna 2, 5 och8 i förordning (EEG) nr 4256/88 (
1), skall fastställas i enlighet med
förfarandet i artikel 29.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 11
(1) Rådetsförordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om
bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om
EUGFJ:s utvecklingssektion (EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 25). Förord-
ningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT nr L 193,
31.7.1993, s. 44).
▼B
AVDELNING II
Handel med tredje land
Artikel 11
1. All import till gemenskapen eller export från denna av produkter
som avses i artikel 1.2 får underkastas krav på uppvisande av enimport- eller exportlicens.
Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till den som begär det,
oavsett var inom gemenskapen han är etablerad, utan att detta påverkarde bestämmelser som antas för tillämpningen av artiklarna 15, 16, 17och 18.
Licenserna skall gälla inom hela gemenskapen. Utfärdandet av licen-
serna får underkastas krav på att en säkerhet, som garanterar attimporten eller exporten äger rum under licensens giltighetstid ställs;säkerheten skall, utom i fall av force majeure, hållas inne helt ellerdelvisom importen eller exporten inte genomförsinom den tiden eller
endast genomförs till viss del.
2. Import- och exportlicensernas giltighetstid och övriga tillämp-
ningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet medförfarandet i artikel 29.
Artikel 12
1. Om inte annat följer av den här förordningen, skall tullsatserna i
den gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som avses iartikel 1.2.
2. Tillämpningsföreskrifterna till den här artikeln skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 29.
Artikel 13
1. Såvitt avser de produkter som återfinns i bilaga II skall ett mini-
mipris vid import fastställas för regleringsåren 1997/98, 1998/99 och
1999/2000. Detta pris skall fastställas med särskild hänsyn till
— priset fritt gränser vid import till gemenskapen,
— världsmarknadspriserna,— situationen på gemenskapens inre marknad,— utvecklingen av handeln med tredje land.
Om minimipriset vid import inte respekteras skall en utjämningsavgift
påföras, utöver tullen, som skall beräknas på grundval av de priser som
tillämpas av de tredje länder som är de viktigaste leverantörsländerna.
2. Minimipriset vid import för torkade druvor skall fastställas före
regleringsårets ingång.
Detta pris skall fastställas för korinter och övriga torkade druvor. Det
kan, för var och en av dessa två grupper, fastställas för produkter idetaljhandelsförpackning med en nettovikt som skall bestämmas ochför produkter i detaljhandelsförpackning med en nettovikt somöverstiger denna vikt.
3. Minimipriset vid import av bearbetade körsbär skall fastställas
före regleringsårets ingång. Det får fastställas för produkter i detaljhan-delsförpackning med en bestämd nettovikt.
4. Minimipriset vid import av torkade druvor är det pris som tillä-
mpas på importdagen. Den utjämningsavgift som i förekommande fall
skall tas ut skall vara den som tillämpas samma dag.
5. Minimipriset vid import av bearbetade körsbär skall vara det pris
som tillämpas när deklarationen för övergång till fri omsättninggodkänns.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼B
6. Utjämningsavgifterna för torkade druvor skall fastställas med
hjälp av en importprisskala. Skillnaden mellan minimipriset vid importoch varje steg på skalan skall vara
— 1 % av minimipriset för det första steget,
— 3, 6 och 9 % av minimipriset för det andra, tredje respektive fjärde
steget.
Det femte steget täcker samtliga fall när importpriset är lägre än det
som tillämpas för det fjärde steget.
Den högsta utjämningsavgiften för torkade druvor får inte överstiga
skillnaden mellan minimipriset och ett belopp som fastställs pågrundval av det mest gynnsamma priset som tillämpas för större kvan-
titeter på världsmarknaden av de mest representativa tredje länderna.
7. Om importpriset för bearbetade körsbär är lägre än minimipriset
på dessa produkter, skall en utjämningsavgift tas ut som motsvararskillnaden mellan dessa två priser.
8. Minimipriset vid import, utjämningsavgiftsbeloppet och övriga
tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet
med förfarandet i artikel 29.
Artikel 14
1. I syfte att undvika och hindra de skadliga effekter på gemen-
skapsmarknaden som kan följa av import av vissa av de produkter
som avses i artikel 1.2, skall import av en eller flera av dessa
produkter, med den tullsats som anges i den gemensamma tulltaxan,beläggas med en tilläggsimporttull, om de villkor som följer av artikel5 i det jordbruksavtal, som har slutits inom ramen för de multilateralahandelsförhandlingarna i Uruguayrundan, är uppfyllda, med undantagav de fall då importen inte riskerar att orsaka störningar på gemen-
skapsmarknaden eller om effekterna skulle bli orimliga i förhållande
till det avsedda syftet.
2. De utlösande priser under vilka en tilläggsimporttull får tas ut
skall vara de som gemenskapen anmäler till Världshandelsorganisa-tionen i enlighet med det anbud som har avgivits inom ramen för de
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
De utlösande kvantiteter som skall överskridas innan en tilläggsimport-
tull får tas ut, skall särskilt fastställas på grundval av importen tillgemenskapen under de tre år som föregår det år under vilket de skad-liga effekter som avses i punkt 1 uppstår eller riskerar att uppstå.
3. De importpriser som skall beaktas vid uttagandet av en tilläggs-
importtull, skall fastställas på grundval av importpriset cif för denberörda försändelsen.
I detta syfte skall importpriset cif fastställas på grundval av de repre-
sentativa priserna på den berörda produkten på världsmarknaden eller
på den importmarknad i gemenskapen som produkten är avsedd för.
4. Tillämpningsföreskrifterna för den här artikeln skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 29. De skall särskilt avse
a) de produkter för vilka tilläggsimporttullar skall tillämpas enligt vill-
koren i artikel 5 i jordbruksavtalet,
b) övriga kriterier som är nödvändiga för att säkerställa att punkt 1 tillä-
mpas i överensstämmelse med artikel 5 i det jordbruksavtal som
avses i punkt 1 i den här artikeln.
Artikel 15
1. Tullkvoterna för de produkter som avses i artikel 1.2, som följer
av de avtal som har slutits inom ramen för de multilaterala handels-förhandlingarna i Uruguayrundan, skall öppnas och förvaltas enligt deföreskrifter som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼B
2. Förvaltningen av kvoterna får verkställas med tillämpning av
någon av följande metoder eller en kombination av dessa:
a) En metod grundad på kronologisk ordning efter tidpunkten då
ansökningarna lämnades in (enligt principen ”först till kvarn fårförst mala”).
b) En metod med fördelning i förhållande till de kvantiteter som
ansökningarna gällde vid tidpunkten då ansökningarna lämnades in
(enligt metoden ”samtidig granskning”).
c) En metod där hänsyn tas till traditionella handelsförbindelser (enligt
metoden ”stamgäster/nyanlända”).
Andra lämpliga metoder får fastställas. Metoderna skall undvika all
diskriminering av berörda aktörer.
3. Den förvaltningsmetod som fastställs skall, när detta visar sig
vara lämpligt, beakta gemenskapsmarknadens försörjningsbehov och
nödvändigheten av att vidmakthålla jämvikten på denna, samtidigt
som hänsyn får tas till tidigare tillämpade metoder för kvoter sommotsvarar dem som avses i punkt 1, utan att det påverkar tillämpningenav de tullar som följer av de avtal som slöts inom ramen för handels-förhandlingarna i Uruguayrundan.
4. I de föreskrifter som avses i punkt 1 skall öppnandet av kvoter
ske på årlig basis och, om nödvändigt, fördelas på lämpligt sätt överåret och den tillämpliga förvaltningsmetoden skall anges; föreskrifternaskall i förekommande fall innehålla
a) bestämmelser som garanterar produktens art, härkomst och
ursprung,
b) bestämmelser för erkännande av det dokument som gör det möjligt
att kontrollera den garanti som avses i punkt a, och
c) leveransvillkor och importlicensernas giltighetstid.
Artikel 16
1. I den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av
a) ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter av produkter utan tillsats av
socker som avses i artikel 1.2,
b) — vit- och råsocker som hänförs till KN-nummer 1701:
— glukos och glukossirap som hänförs till KN-nummer 1702 30 51,
1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 och 1702 40 90,
— isoglukos som hänförs till KN-nummer 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 och 1702 90 30, och
— sockerbet- och sockerrörsirap som hänförs till KN-nummer
ex 1702 90 99,
som används i de produkter som uppräknas i artikel 1.2 b,
kan, på grundval av priserna på dessa produkter inom den internatio-
nella handeln och inom de gränser som följer av de avtal som harslutits i enlighet med artikel 228 i fördraget, skillnaden mellan dessapriser och de priser som gäller inom gemenskapen täckas genom ett
exportbidrag.
2. Beträffande tilldelningen av de kvantiteter som får exporteras
med bidrag, skall den metod fastställas som
a) är bäst avpassad för produktens beskaffenhet och förhållandena på
marknaden i fråga, och som medger effektivast möjliga användningav tillgängliga resurser utan att, hänsyn tagen till effektiviteten och
exportstrukturen i gemenskapen, medföra diskriminering mellan
stora och små aktörer,
b) är minst administrativt betungande för aktörerna med hänsyn till
förvaltningskraven,
c) undviker varje form av diskriminering av berörda aktörer.
3. Bidraget skall vara detsamma inom hela gemenskapen.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼B
Om förhållandena inom den internationella handeln eller särskilda krav
på vissa marknader gör det nödvändigt, får bidraget för en bestämdprodukt differentierasefter produktensdes tination.
Bidraget skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29. Detta
skall ske regelbundet.
De bidrag som fastställs regelbundet får, om det är nödvändigt, ändras
av kommissionen under perioden antingen på begäran av en medlems-
stat eller på eget initiativ.
4. Bidrag skall endast beviljas på begäran och mot uppvisande av
vederbörlig exportlicens.
5. Det bidragsbelopp som skall tillämpas är det som gäller den dag
då ansökan om licens lämnas in och, i fråga om differentierat bidrag,det som gällde den dagen
a) för den destination som anges i licensen, eller
b) för den verkliga destinationen om denna är en annan än den som
anges i licensen. I sådana fall får det tillämpliga beloppet inte
överstiga det belopp som är tillämpligt för den destination som
angesi licens en.
I syfte att förhindra missbruk av den flexibilitet som avses i denna
punkt får lämpliga åtgärder vidtas.
6. Enligt förfarandet i artikel 29 får undantag görasfrån punkterna 4
och 5 i fråga om de produkter som omfattas av bidrag inom ramen föråtgärder avseende livsmedelsbistånd.
7. Iakttagande av de kvantitetsbegränsningar som följer av de avtal
som sluts i enlighet med artikel 228 i fördraget skall säkerställas pågrundval av exportlicenser som utfärdas för däri angivna referenspe-rioder och som är tillämpliga på de berörda produkterna.
Vad gäller iakttagande av de skyldigheter som följer av de avtal som
har slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan skall exportlicensernas giltighet inte påverkas av atten referensperiod upphör.
8. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av kvantiteter som får exporteras ochsom inte har tilldelats eller utnyttjats, skall fastställas i enlighet medförfarandet i artikel 29.
Artikel 17
1. Denna artikel skall tillämpas på det bidrag som avses i artikel
16.1 a.
2. När bidraget fastställs skall följande faktorer beaktas:
a) Förhållandena och utsikterna rörande
— tillgängligheten och priserna på bearbetade frukt- och grönsak-
sprodukter på marknaden i gemenskapen,
— gällande priser inom den internationella handeln.
b) Lägsta avsättnings- och transportkostnader från marknaden i gemen-
skapen till hamnar eller andra exportplatser i gemenskapen, liksom
tillkommande kostnader fram till destinationslandet.
c) Ekonomiska aspekter avseende exporten i fråga.
d) Begränsningar som härrör från avtalen som har slutits i enlighet
med artikel 228 i fördraget.
3. De priser som gäller på gemenskapens marknad för de produkter
som avses i artikel 16.1 a, skall fastställas med beaktande av de prisersom visar sig vara fördelaktigast för exporten.
De priser som gäller inom den internationella handeln skall fastställas
med beaktande av
a) de faktiska kurserna på marknaderna i tredje land,1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼B
b) de fördelaktigaste priserna vid import från tredje land, i de tredje
länder som är destinationsländer,
c) de verkliga produktionspriserna i de tredje länder som är
exportländer,
d) anbudspriserna vid gemenskapens gräns.
4. Bidraget skall betalas när det visas att produkterna
— har exporteratsutanför gemens kapen,
— har gemenskapsursprung, och
— såvitt avser differentierat bidrag, har nått den destination som anges
i licensen eller någon annan destination för vilken bidrag harfastställts, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 16.5 b.Undantag från denna regel får dock föreskrivas enligt förfarandet iartikel 29, med reservation för villkor som skall bestämmas i syfte
att erbjuda likvärdiga garantier.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 29.
Artikel 18
1. Denna artikel är tillämplig på de bidrag som avses i artikel 16.1
b.
2. Bidragsbeloppet skall
— för råsocker, vitsocker samt sockerbet- och sockerrörsirap, motsvara
bidragsbeloppet för export av dessa produkter i det tillstånd som harbestämts i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen
av marknaden för socker (
1) och de genomförandebestämmelser som
antagitsför denna,
— för isoglukos, motsvara bidragsbeloppet för export av denna
produkt i det tillstånd som har bestämts i enlighet med artikel 17 i
förordning (EEG) nr 1785/81, och de genomförandebestämmelser
som antagits för denna,
— för glukos och glukossirap, motsvara bidragsbeloppet för export av
dessa produkter i det tillstånd som har bestämts i enlighet med
artikel 13 i rådetsförordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni1992 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål (
2) och de genomförandebestämmelser som antagits för
denna.
3. För att kunna komma i åtnjutande av bidrag, skall bearbetade
produkter vid export åtföljasav en deklaration från s ökanden i vilkende kvantiteter råsocker, vitsocker, sockerbetsirap, sockerrörsirap,
isoglukos, glukos och glukossirap som används vid tillverkningen
anges.
De behöriga myndigheterna i det berörda medlemslandet skall kontrol-
lera riktigheten av uppgifterna i den deklaration som avses i första
stycket.
4. Om bidraget är otillräckligt för att medge export av de produkter
som räknas upp i artikel 1.2 b, skall bestämmelserna för det bidrag somavses i artikel 16.1 a tillämpas för dessa produkter i stället för dem iartikel 1.2 b.
5. Bidrag skall beviljas vid export av produkter
a) som har sitt ursprung i gemenskapen,
b) som har importerats från tredje land och för vilka en importtull, som
angesi artikel 12, har erlagtsvid importen, under föruts ättning att1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 16
(1) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1599/96 (EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 43).
(2) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37).
▼B
exportören kan styrkalikheten mellan den exporterade produkten och
den på förhand importerade produkten, och
— likheten mellan den exporterade produkten och den på förhand
importerade produkten, och
— att importtull erlagtsvid import av denna produkt.
I det fall som avses i första stycket b, skall bidraget, för varje produkt,
motsvara den vid importen erlagda tullen om denna är lägre än dettillämpliga bidraget. Om den erlagda tullen är högre än bidraget skalldet senare tillämpas.
6. Bidrag skall utbetalas om det kan styrkas att produkterna
— faller under någon av de två situationer som avses i punkt 5
— har exporteratsutanför gemens kapen, och
— i fall av differentierat bidrag, har nått den destination som anges i
licensen, eller någon annan destination för vilken bidrag harbestämts, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.5 b.Undantag från denna regel kan dock föreskrivas enligt förfarandet
i artikel 29, med reservation för villkor som skall bestämmas i syfte
att erbjuda likvärdiga garantier.
7. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 29.
Artikel 19
1. I den utsträckning det är nödvändigt för att den gemensamma
organisationen av marknaderna för spannmål, socker samt frukt ochgrönsaker skall fungera på ett tillfredsställande sätt kan rådet, påförslag av kommissionen och i enlighet med omröstningsförfarandet iartikel 43.2 i fördraget, i särskilda fall helt eller delvis avstå från att
tillämpa systemet för aktiv förädling för
— de produkter som avses i artikel 16.1 b och
— frukt och grönsaker som är avsedda för tillverkning av de produkter
som uppräknas i artikel 1.2.
2. Om den situation som avses i punkt 1 är särskilt brådskande och
om gemenskapsmarknaden störs eller riskerar att störas av systemet föraktiv förädling, skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat
eller på eget initiativ, genom undantag från punkt 1, besluta om
nödvändiga åtgärder, vilka skall meddelas rådet och medlemsstaternaoch vars giltighetstid inte får överstiga sex månader och som är direkttillämpliga. Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstatskall den fatta beslut inom en vecka från mottagandet av dennabegäran.
3. Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet
inom en vecka efter det att beslutet meddelades. Rådet kan, med kvali-ficerad majoritet, bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Om rådet inte fattar beslut inom tre månader, skall kommissionens
beslut anses upphävt.
Artikel 20
1. Om, med stöd av artikel 20 i förordning (EEG) nr 1785/81, en
exportavgift överstigande 5 ecu per 100 kg tas ut vid export av vits-ocker, får beslut fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om att ta
ut en utförselavgift för de produkter som avses i artikel 1.2 och som
innehåller minst 35 % tillsatt socker.
2. Utförselavgiftsbeloppet skall fastställas med hänsyn till
— den med tillsats av socker bearbetade frukt- eller grönsaksproduk-
tensbes kaffenhet,
— den ifrågavarande produktens halt av tillsatt socker,
— gällande vitsockerpris i gemenskapen och på världsmarknaden,
— den exportavgift som är tillämplig på vitsocker,— ekonomiska aspekter på tillämpningen av denna avgift.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼B
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 29.
Artikel 21
1. De allmänna reglerna för tolkning av Kombinerade nomenkla-
turen och de särskilda reglerna för dennas tillämpning gäller förklassificeringen av de produkter som omfattas av den här förordningen.Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av den här förord-ningen skall även gälla för Gemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i den här förordningen eller bestäms
med stöd av en bestämmelse i denna, skall det, vid import från tredje
land, vara förbjudet att
— ta ut en avgift som har motsvarande verkan som en tull,
— tillämpa varje form av kvantitativ restriktion eller åtgärd med
motsvarande verkan.
Artikel 22
1. Om marknaden inom gemenskapen för en eller flera av de
produkter som avses i artikel 1.2, som en följd av import eller export,drabbas av eller riskerar att drabbas av allvarliga störningar som kanäventyra målen i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas
vid handel med tredje land till dess att störningarna eller risken för
störningar har upphört.
Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med
omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta allmänna reglerför tillämpningen av den här punkten och fastställa i vilka fall ochinom vilka gränser medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommis-
sionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, beslutaom nödvändiga åtgärder, vilka skall meddelas rådet och medlemssta-
terna och som skall vara direkt tillämpliga. Om kommissionen mottar
en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut i frågan inomtre arbetsdagar efter mottagandet.
3. Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet
inom tre arbetsdagar efter det att beslutet meddelades. Rådet skallsammanträda genast. Det får med kvalificerad majoritet bekräfta,ändra eller upphäva åtgärden i fråga.
4. Bestämmelserna i den här artikeln skall tillämpas med iakttagande
av de skyldigheter som följer av de internationella avtal som har slutitsi enlighet med artikel 228.2 i fördraget.
AVDELNING III
Allmänna bestämmelser
Artikel 23
Artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget skall tillämpas på produktionen av
och handeln med de produkter som avses i artikel 1.2.
Artikel 24
Bestämmelserna om nationell kontroll och gemenskapskontroll i avdel-
ning VI i förordning (EG) nr 2200/96 skall tillämpas vid kontrollen avatt gemenskapens regler följs inom marknaden för bearbetade produkter
av frukt och grönsaker.
Artikel 25
Administrativa sanktioner, finansiella eller andra, skall beslutas i
enlighet med det i artikel 29 angivna förfarandet med beaktande avvad som är nödvändigt inom denna sektor.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼B
Artikel 26
Om det är nödvändigt att vidta åtgärder för att underlätta omställningen
från det gamla systemet till det som fastställs i den här förordningen,
skall dessa åtgärder vidtas enligt det förfarande som anges i artikel 29.
Artikel 27
1. Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna varandra de
uppgifter som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning.
Vilka uppgifter som skall meddelas skall fastställas enligt förfarandet i
artikel 29. Föreskrifter för hur dessa uppgifter skall överföras ochspridas skall antas enligt samma förfarande.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de
bestämmelser i lagar och andra författningar som de antar för tillämp-
ningen eller med tillämpning av denna förordning senast en månad
efter antagandet, samt vid ändringar av dessa bestämmelser.
3. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att beivra
överträdelser av bestämmelserna i den här förordningen och för attförebygga och hindra bedrägerier.
Artikel 29
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté, Förvaltningskom-
mittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker nedan kalladkommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och hakommissionens företrädare som ordförande.
2. När det hänvisas till denna punkt skall det förvaltningsförfarande
som anges i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
3. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
4. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 30
Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande,
antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för enmedlemsstat, hänskjuter till den.
Artikel 31
De utgifter som uppstår vid tillämpningen av artiklarna 2, 6a, 7, 9.4,
9.5 och 10.3 skall betraktas som interventionsåtgärder avsedda attstabilisera jordbruksmarknaderna i den mening som avses i artikel 1.2b i rådetsförordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finan-siering av den gemensamma jordbrukspolitiken (
1).
Artikel 32
Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att vederbörlig
hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i
fördraget.
Artikel 33
1. Denna förordning träder i kraft på dagen för dess offentliggörande
iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 19
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.▼M3
▼B
▼M4
▼B
▼B
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Avdelning I skall
emellertid inte tillämpasför alla berörda produkter förrän vid inled-ningen av regleringsåret 1997/98.
2. Följande förordningar upphävsmed verkan från den dag då
motsvarande bestämmelser i den här förordningen träder i kraft:
— rådetsförordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om en
gemensam organisation av marknaden för bearbetade produkter avfrukt och grönsaker (
1),
— rådetsförordning (EEG) nr 2245/88 av den 19 juli 1988 om
införandet av ett system med garantitrösklar för persikor i sock-
erlag (2),
— rådetsförordning (EEG) nr 1206/90 av den 7 maj 1990 om
allmänna bestämmelser för ordningen med produktionsstöd för
bearbetade produkter av frukt och grönsaker (3), och
— rådetsförordning (EEG) nr 668/93 av den 17 mars1993 om
införandet av en gräns för beviljande av produktionsstöd för bearbe-tade produkter av tomater (
4).
Hänvisningar till ovannämnda förordningar skall tolkas som hänvis-
ningar till den här förordningen och skall läsas enligtjämförelsetabellerna i bilaga IV.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 20
(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EG) nr 2314/95 (EGT nr L 233, 30.9.1995, s. 69).
(2) EGT nr L 198, 27.7.1988, s. 18. Förordningen senast ändrad genom kom-
missionens förordning (EG) nr 1032/95 (EGT nr L 105, 9.5.1995, s. 3).
(3) EGT nr L 119, 11.5.1990, s. 74. Förordningen ändrad genom förordning
(EEG) nr 2202/90 (EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 14).
(4) EGT nr L 72, 25.3.1993, s. 1.
▼M3
BILAGA I
Bearbetade produkter enligt artikel 2
KN-nummer Varubeskrivning
ex 0710 80 70 Skalade tomater, hela eller i bitar, frysta
ex 0712 90 30 Tomatflingor
2002 10 10 Skalade tomater, hela eller i bitar2002 10 90 Tomater, oskalade, hela eller i bitar
ex 2002 90 Andra (krossade eller pizzasås)
ex 2002 90 11
ex 2002 90 19Tomatjuice (även tomatpuré)
ex 2002 90 31
ex 2002 90 39
ex 2002 90 91
ex 2002 90 99Tomatkoncentrat
ex 2008 40 51
ex 2008 40 59
ex 2008 40 71
ex 2008 40 79
►
M6ex 2008 40 90 ◄Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft
ex 2008 70 61
ex 2008 70 69
ex 2008 70 71
ex 2008 70 79
ex 2008 70 92
►M6ex 2008 70 98 ◄Persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft
ex 2008 92
ex 2008 99Blandningar av hela frukter eller bitar, sockerlag eller i naturlig frukt-
saft, innehållande minst 60 % persikor och päron
2009 50 Tomatsaft1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼B
BILAGA II
Produkter som avses i artikel 13
KN-nummer Varuslag
0806 20 Torkade druvor
ex 0811 Frukt, bär och nötter, även kokta i vatten, eller ångkokta, frysta, med tillsats av
socker eller annat sötningsmedel
ex 0811 90 — Andra:
— — Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
— — — Med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent:
ex 0811 90 19 ———— Andra
———— Surkörsbär ( Prunus cerasus ):
—————— Icke urkärnade
—————— Andra
————— Andra körsbär:
—————— Icke urkärnade
—————— Andra
ex 0811 90 39 ———— Andra:
————— Surkörsbär ( Prunus cerasus ):
—————— Icke urkärnade
—————— Andra
————— Andra körsbär:
—————— Icke urkärnade
—————— Andra
— — Andra:
— — — Körsbär:
ex 0811 90 75 ———— Surkörsbär ( Prunus cerasus ):
————— Icke urkärnade
————— Andra
ex 0811 90 80 ———— Andra:
————— Icke urkärnade
————— Andra
ex 0812 Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med hjälp av svavelhaltig gas
eller i saltat vatten, med tillsats av svavel eller annan substans i syfte att åstad-
komma tillfällig konservering), otjänliga som livsmedel i detta tillstånd
0812 10 00 — Körsbär:
ex 0812 10 00 — — Surkörsbär ( Prunus cerasus )
ex 0812 10 00 — — Andra
2008 Frukt och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade på annat sätt, med
eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller alkohol, ej nämnda
eller inbegripna någon annanstans:
2008 60 — Körsbär:
— — Utan tillsats av alkohol:
— — — Med tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg:
2008 60 51 ———— Surkörsbär ( Prunus cerasus )
2008 60 59 ———— Andra
— — — Med tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg:
2008 60 61 ———— Surkörsbär ( Prunus cerasus )
2008 60 69 ———— Andra
— — — Utan tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt:
————A v4 , 5k g eller däröver:1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼B
KN-nummer Varuslag
2008 60 71 ————— Surkörsbär ( Prunus cerasus )
2008 60 79 ————— Andra
————— Under 4,5 kg:
2008 60 91 ————— Surkörsbär ( Prunus cerasus )
2008 60 99 ————— Andra1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼A1
BILAGA III
Bearbetningströsklar enligt artikel 5
Färska råvaror
(nettovikt i ton)
Tomater Persikor Päron
Gemenskapströsklar 8 653 328 542 062 105 659Nationella trösklarTjeckien 12 000 1 287 11
Grekland 1 211 241 300 000 5 155Spanien 1 238 606 180 794 35 199Frankrike 401 608 15 685 17 703
Italien 4 350 000 42 309 45 708
Cypern 7 944 6 e.t.Lettland e.t. e.t. e.t.Ungern 130 790 1 616 1 031
Malta 27 000 e.t. e.t.
Nederländerna e.t. e.t. 243Österrike e.t. e.t. 9Polen 194 639 e.t. e.t.
Portugal 1 050 000 218 600
Slovakien 29 500 147 e.t.
e.t. = ej tillämpligt1996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼B
BILAGA IV
Jämförelsetabell
Tidigare förordningar Denna förordning
426/86, artikel 1, punkt 1 artikel 1, punkt 2
artikel 2, punkt 2 artikel 1, punkt 3
426/86, artikel 2, punkt 1 artikel 2, punkt 1
artikel 2, punkt 2 —artikel 2, punkt 3 —
426/86, artikel 3, punkt 1 artikel 2, punkt 2
artikel 3, punkt 1a —artikel 3, punkt 2 —
artikel 3, punkt 3 —
artikel 3, punkt 4 artikel 4, punkt 9
426/86, artikel 4, punkt 1 artikel 3, punkt 1
artikel 4, punkt 2 —artikel 4, punkt 3 artikel 3, punkt 2artikel 4, punkt 4 artikel 3, punkt 3
426/86, artikel 5, punkt 1 artikel 4, punkt 2
artikel 5, punkt 2 artikel 4, punkt 3
artikel 5, punkt 3 artikel 4, punkt 4artikel 5, punkt 4 —artikel 5, punkt 5 artikel 4, punkt 9
426/86, artikel 6, punkt 1 artikel 7, punkt 1
artikel 6, punkt 2 artikel 7, punkt 2
artikel 6, punkt 3 artikel 7, punkt 3
artikel 6, punkt 4 artikel 7, punkt 4artikel 6, punkt 5 —artikel 6, punkt 6 artikel 7, punkt 5artikel 6, punkt 7 artikel 7, punkt 5
426/86, artikel 6a —426/86, artikel 7, punkt 1 artikel 8
artikel 7, punkt 2 —
426/86, artikel 8, punkt 1 artikel 9, punkt 1
artikel 8, punkt 2 artikel 9, punkt 2
artikel 8, punkt 3 artikel 9, punkt 3artikel 8, punkt 4 artikel 9, punkt 4artikel 8, punkt 5 artikel 9, punkt 5artikel 8, punkt 6 —
artikel 8, punkt 7 artikel 9, punkt 8
426/86, artikel 9, punkt 1 artikel 11, punkt 1
artikel 9, punkt 2 artikel 11, punkt 2artikel 9, punkt 1 artikel 12, punkt 1artikel 9, punkt 2 artikel 12, punkt 21996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 25
▼B
Tidigare förordningar Denna förordning
426/86, artikel 10 —
426/86, artikel 10a, punkt 1 artikel 13, punkt 1
artikel 10a, punkt 2 artikel 13, punkt 2artikel 10a, punkt 3 artikel 13, punkt 3artikel 10a, punkt 4 artikel 13, punkt 4artikel 10a, punkt 5 artikel 13, punkt 5
artikel 10a, punkt 6 artikel 13, punkt 6
artikel 10a, punkt 7 artikel 13, punkt 7artikel 10a, punkt 8 artikel 13, punkt 8
426/86, artikel 11, punkt 1 artikel 14, punkt 1
artikel 11, punkt 2 artikel 14, punkt 2artikel 11, punkt 3 artikel 14, punkt 3artikel 11, punkt 4 artikel 14, punkt 4
426/86, artikel 12, punkt 1 artikel 15, punkt 1
artikel 12, punkt 2 artikel 15, punkt 2
artikel 12, punkt 3 artikel 15, punkt 3artikel 12, punkt 4 artikel 15, punkt 4
426/86, artikel 13, punkt 1 artikel 16, punkt 1
artikel 13, punkt 2 artikel 16, punkt 2artikel 13, punkt 3 artikel 16, punkt 3artikel 13, punkt 4 artikel 16, punkt 4
artikel 13, punkt 5 artikel 16, punkt 5
artikel 13, punkt 6 artikel 16, punkt 6artikel 13, punkt 7 artikel 16, punkt 7artikel 13, punkt 8 artikel 16, punkt 8
426/86, artikel 14, punkt 1 artikel 17, punkt 1
artikel 14, punkt 2 artikel 17, punkt 2artikel 14, punkt 3 artikel 17, punkt 3
artikel 14, punkt 4 artikel 17, punkt 4
artikel 14, punkt 5 artikel 17, punkt 5
426/86, artikel 14a, punkt 1 artikel 18, punkt 1
artikel 14a, punkt 2 artikel 18, punkt 2artikel 14a, punkt 3 artikel 18, punkt 3artikel 14a, punkt 4 artikel 18, punkt 4artikel 14a, punkt 5 artikel 18, punkt 5
artikel 14a, punkt 6 artikel 18, punkt 6
artikel 14a, punkt 7 artikel 18, punkt 7
426/86, artikel 15, punkt 1 artikel 19, punkt 1
artikel 15, punkt 2 artikel 19, punkt 2artikel 15, punkt 3 artikel 19, punkt 31996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼B
Tidigare förordningar Denna förordning
426/86, artikel 16, punkt 1 artikel 20, punkt 1
artikel 16, punkt 2 artikel 20, punkt 2artikel 16, punkt 3 —artikel 16, punkt 4 —artikel 16, punkt 5 artikel 20, punkt 3
426/86, artikel 17, punkt 1 artikel 21, punkt 1
artikel 17, punkt 2 artikel 21, punkt 2
426/86, artikel 18, punkt 1 artikel 22, punkt 1
artikel 18, punkt 2 artikel 22, punkt 2artikel 18, punkt 3 artikel 22, punkt 3artikel 18, punkt 4 artikel 22, punkt 4
426/86, artikel 19 artikel 23426/86, artikel 20 artikel 24, punkt 1426/86, artikel 21, punkt 1 artikel 25
artikel 21, punkt 2 —
426/86, artikel 22, punkt 1 artikel 26, punkt 1
artikel 22, punkt 2 artikel 26, punkt 2artikel 22, punkt 3 artikel 26, punkt 3
426/86, artikel 23 artikel 27
artikel 24 artikel 29artikel 25 artikel 30artikel 26 artikel 31
426/86, bilaga I A bilaga I
bilaga I B bilaga IIbilaga III —
2245/88, artikel 1, punkt 1 artikel 5, punkt 1
artikel 1, punkt 2 artikel 5, punkt 1artikel 1, punkt 3 artikel 5, punkt 2
1206/90, artikel 2, punkt 1 artikel 4, punkt 7
artikel 2, punkt 2 artikel 4, punkt 8artikel 2, punkt 3 artikel 4, punkt 8
1206/90, artikel 3, punkt 2 artikel 4, punkt 1
artikel 3, punkt 3 artikel 4, punkt 5artikel 3, punkt 4 artikel 4, punkt 6
1206/90, artikel 6, punkt 1 artikel 9, punkt 6
artikel 6, punkt 2 artikel 9, punkt 8artikel 6, punkt 4 artikel 9, punkt 7
668/93, artikel 1, punkt 1 artikel 6, punkt 1
artikel 1, punkt 2 artikel 6, punkt 4artikel 1, punkt 3 artikel 6, punkt 5
668/93, artikel 3 artikel 6, punkt 11996R2201 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 27