1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 959/93
av den 5 april 1993
om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än spannmål
(EGT L 98, 24.4.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2197/95 av den 18 september 1995 L 221 2 19.9.1995
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 296/2003 av den 17 februari 2003 L 43 18 18.2.2003
►M3Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 959/93
av den 5 april 1993
om medlemsstaternas statistiska rapportering om andra grödor än
spannmål
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (2), och
med beaktande av följande:
För att utföra sina åligganden enligt fördraget och enligt förordningarna
om gemensam jordbrukspolitik behöver kommissionen tillförlitliga,
jämförbara och aktuella uppgifter som bygger på objektiva metoderangående odlade arealer, avkastning och produktion av andra grödorän spannmål.
Betydelsen av produktionen av andra grödor än spannmål för jord-
bruksmarknadernas organisation och funktion bör uppmärksammas,och de behövliga statistiska undersökningarna bör därför i ökadutsträckning genomföras i enlighet med gemenskapsregler.
Statistikmyndigheternas mångåriga erfarenhet av sådana undersök-
ningar måste tas till vara.
Denna förordnings syfte är att bestämma vilken statistisk rapportering
som skall ske, föreskriva en tillfredsställande tillförlitlighetsnivå och
fastställa den ytterligare tekniska information som behövs för attutvärdera produktionstal, för att främja objektivitet och representativitethos undersökningar av areal och produktion genom brett erfarenhetsut-byte, bl.a. genom konferenser och rapporter, samt fastställa tidsplaner.
För vissa andra grödor än spannmål behövs också årliga regionala
uppgifter.
Kommissionen bör efter tre års erfarenhet av denna förordnings
tillämpning lämna en rapport tillsammans med eventuella förslag till
förbättringar av de statistiska undersökningarna.
Under en övergångstid kommer förändringarna av de statistiska meto-
derna att innebära extra arbete för medlemsstaterna, vilket kräver ettfinansiellt bidrag från gemenskapen under perioden 1993-1995 med ettbelopp som beräknas uppgå till 1 miljon ecu per år.
Även om medlemsstaternas statistikorgan bör fortsätta att ansvara för
insamlingen och behandlingen av uppgifter samt genomförandet avundersökningar på nationell nivå, måste kommissionen säkerställa
insamlingen, samordningen och harmoniseringen av statistisk informa-
tion på europeisk nivå och föreskriva om harmoniserade metoder förstyrningen av gemenskapens politik.
För att underlätta tillämpningen av denna förordning bör ett nära
samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen fortsätta, särskiltgenom Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, inrättad genom beslut72/279/EEG (
3).1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT nr C 335, 18.12.1992, s. 35.
(2) Yttrandet avgivit den 12 februari 1993.
(3) EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVSNITT I
Ändamål
Artikel 1
Medlemsstaterna skall förse kommissionen med årliga uppgifter om
produktionen av och arealerna med andra grödor än spannmål enligtvad som anges i artiklarna 2 och 6 i denna förordning och iöverensstämmelse med rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90
av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska
uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (
1).
AVSNITT II
Uppgifter på nationell nivå
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall lämna årliga uppgifter om primära och
sekundära arealer, i enlighet med definitionerna i bilaga 1, för allatyper av användning av åkermark som förtecknas i bilaga 2. Endast demedlemsstater som anges i bilaga 9 är skyldiga att inbegripa sekundäraarealer i sin årliga statistiska undersökning och att lämna uppgifter om
dessa arealer.
2. Dessutom skall medlemsstaterna lämna uppgifter om primära
arealer med betes- och ängsmark och med fleråriga odlingar samt andraarealer enligt vad som anges i punkterna K, L, M och N i bilaga 2.Dessa uppgifter kan helt eller delvis erhållas genom jordobservations-teknik och andra källor än den generella undersökning som avses i
artikel 3.1; dessa källor behöver inte nödvändigtvis vara årliga
undersökningar.
3. Medlemsstaterna skall dessutom lämna årliga uppgifter om
— genomsnittlig avkastning, och
— bärgad produktion för varje produkt som anges i bilaga 3.
AVSNITT III
Metoder, närmare föreskrifter
Artikel 3
1. För att i varje medlemsstat fastställa användningen av den
åkermark som avses i bilaga 2 skall uppgifter om de primära arealerna
samlas in genom en generell årlig statistik undersökning, antingen
genom en totalundersökning eller en representativ urvalsundersökning.Denna undersökning får även omfatta annan utnyttjad jordbruksareal änåkermark.
2. Med kommissionens samtycke får dock medlemsstaterna använda
administrativa källor i stället för uppgifter om åkermark från den gene-
rella undersökning som avses i punkt 1.
3. Om det för ett visst år varken finns statistiska undersökningar om
fleråriga odlingar, permanent betes- och ängsmark och om andra delarav den utnyttjade jordbruksarealen (enligt vad som anges i punkternaK, L, M och N i bilaga 2) eller årliga skattningar av förändringar i
dessa former av arealanvändning från gemenskapskällor, får medlems-
staterna för det året lämna skattningar av dessa användningsformer.
4. Den generella undersökning som avses i punkt 1 skall genomföras
med erkända statistiska metoder som uppfyller kraven på kvalitet,objektivitet och tillförlitlighet.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.
▼B
5. Vid genomförandet av undersökningen av arealanvändningen
enligt definitionerna i bilaga 1 får de medlemsstater som är förtecknadei bilaga 9 välja mellan följande två metoder:
— En situationsutvärdering som avser den primära arealen vid under-
sökningstillfället, senare kompletterad med uppgifter om densekundära arealen.
— En efterhandsutvärdering av arealanvändningen (som avser primära
och sekundära arealer i samma undersökning) som genomförs vid
slutet av odlingssäsongen. Endast de medlemsstater som anges ibilaga 9 behöver lämna uppgifter om sekundära arealer.
6. Uppgifter om de i bilaga 8 behandlade arealerna av marginell
betydelse får hämtas från andra uppgiftskällor som inte uppfyller
kraven i denna förordning.
7. För att uppfylla kraven i detta avsnitt får övergångsåtgärder vidtas
i enlighet med artikel 8.3.
Artikel 4
1. Vid urvalsundersökningar av primära arealer av åkermark måste
urvalet göras så att det är representativt för minst 95 % av den totala
arealen av den marken med andra grödor än spannmål.
Uppgifterna om de primära arealerna måste kompletteras med en skatt-
ning som bygger på uppgifter från andra källor och som avser denåkermarksareal med andra grödor som inte ingår i urvalet.
2. Undersökningar av arealer av permanent betes- och ängsmark,
fleråriga odlingar och andra delar av den utnyttjade jordbruksarealen
skall vara så representativa som möjligt. Permanent betes- ochängsmark skall även omfatta utnyttjade jordbruksarealer utanför jord-bruksföretagen.
3. Urvalsundersökningarna av primära arealer av åkermark måste
utformas så att det för varje medlemsstat och för var och en av de olika
grupperna av primära arealer (enligt vad som anges i bilaga 4 minst ett
av följande två kriterier uppfylls:
a) Variationskoefficienten överstiger inte den som anges i bilaga 4.
b) Standardavvikelsen överstiger inte den som anges i bilaga 4.
4. Den noggrannhet som skall krävas i skattningen av arealer av
permanent betes- och ängsmark, fleråriga odlingar och andra delar avden utnyttjade jordbruksarealen än åkermark skall beslutas i enlighetmed förfarandet i artikel 12, sedan medlemsstaterna till kommissionen
har lämnat de rapporter som avses i artikel 8.1.
Artikel 5
1. Undersökningar av produktion eller avkastning skall genomföras
med erkända statistiska metoder som uppfyller kraven på kvalitet,objektivitet och tillförlitlighet.
2. Med kommissionens samtycke får dock medlemsstaterna använda
administrativa källor i stället för uppgifter från de undersökningar av
produktion eller avkastning som avses i punkt 1.
3. Den noggrannhet som skall krävas i skattningen av produktionen
av varje gröda som anges i bilaga 3 skall beslutas i enlighet med förfa-randet i artikel 12, sedan medlemsstaterna till kommissionen harlämnat de rapporter som avses i artikel 8.1.
4. Eventuella kompletterande upplysningar som krävs för en ytterli-
gare standardisering av produktionsskattningarna skall fastställas ienlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 12, sedanmedlemsstaterna till kommissionen har lämnat de rapporter som avsesi artikel 8.1.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
AVSNITT IV
Uppgifter på regional nivå
Artikel 6
1. Årliga uppgifter om odlad areal, avkastning och bärgad produk-
tion skall lämnas till kommissionen för de produkter som anges ibilaga 5 och för de regionala nivåer som anges i bilaga 6. Odladearealer definierasi bilaga 5.
Om det för ett visst år inte finns regionala uppgifter om fleråriga
odlingar, permanent betes- och ängsmark och om andra delar av denutnyttjade jordbruksarealen (enligt vad som anges i punkterna K, L, M
och N i bilaga 2), får medlemsstaterna för det året lämna skattningar av
dessa användningsformer, enligt vad som anges i bilaga 5.
2. Medlemsstaterna är endast skyldiga att lämna uppgifter om
arealer och produkter i fråga om odlingar varsareal övers tiger den i
bilaga 8 fastställda gränsen för arealer av marginell betydelse.
3. Medlemsstaterna skall för varje gröda endast lämna uppgifter om
de odlade arealer som anges i bilaga 5 och om den bärgade produktion-
en för de viktigaste regionerna. För varje gröda skall uppgifter lämnas
för regioner som uppställda i fallande ordning tillsammans utgör minst80 % av den totala arealen med denna gröda i den berörda medlems-staten.
AVSNITT V
Rapporteringstidpunkter, erfarenhetsutbyte och övergångsåtgärder
Artikel 7
1. Det kalenderår under vilket skörden äger rum kallas nedan
”skördeåret”.
2. För de arealanvändningsformer som anges i bilaga 2 skall
medlemsstaterna förse kommissionen med preliminära uppgifter om
den odlade arealen senast den 1 oktober under skördeåret. Slutgiltigauppgifter om dessa odlade arealer skall lämnas senast den 1 april åretefter skördeåret.
3. En första skattning av avkastning och produktion i landet för de
produkter som anges i bilaga 7 skall lämnas senast inom de tidsfristersom anges i den bilagan. Preliminära uppgifter om avkastning ochproduktion för de produkter som anges i bilaga 3 skall lämnas senastden 15 april året efter skördeåret och slutgiltiga uppgifter senast den 1
oktober året efter skördeåret.
4. Om uppgifterna om avkastning och produktion hänför sig till
reviderade arealuppgifter skall dessa senare också rapporteras.
5. De regionala uppgifter som avses i artikel 6 skall lämnas vid
samma tidpunkt som de slutgiltiga uppgifterna på nationell nivå ochöverensstämma med dessa.
Artikel 8
1. Inom tolv månader efter det att denna förordning träder i kraft
skall medlemsstaterna lämna kommissionen en detaljerad metodrapport
som beskriver hur uppgifterna om utnyttjad areal, åkermark och arealenmed olika grödor har erhållits. Medlemsstaterna skall också förklarahur avkastning och produktion har beräknats för deras respektive länderoch i tillämpliga fall regioner samt ange uppgifternas representativitet
och tillförlitlighet. Kommissionen skall i samarbete med medlemssta-
terna utarbeta en sammanfattning av rapporterna.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje ändring
av den information som lämnas enligt punkt 1.
3. Om vissa metodrapporter skulle visa att en medlemsstat inom den
närmaste framtiden inte är i stånd att uppfylla de krav som uppställs idenna förordning och ändringar i undersökningsförfaranden och1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
metodik är nödvändiga, får kommissionen i samarbete med medlems-
staten fastställa en övergångsperiod på högst två år under vilken denundersökningsplan som denna förordning föreskriver genomförs.
4. Metodrapporter, övergångsåtgärder, uppgifternas tillgänglighet
och tillförlitlighet samt andra frågor av betydelse för tillämpningen avdenna förordning skall två gånger om året behandlas av den behörigaarbetsgruppen inom Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Artikel 9
Före utgången av år 1995 skall kommissionen förelägga Europaparla-
mentet och rådet
— en rapport om de erfarenheter som vunnits vid utförandet av de
statistiska undersökningar och skattningar som föreskrivs i dennaförordning,
— vid behov förslag till förbättring och harmonisering av de
bestämmelser som gäller i medlemsstaterna.
Artikel 10
Bilagorna 1-9 skall när så behövs ändras i enlighet med förfarandet i
artikel 12.
AVSNITT VI
Finansiella bestämmelser
Artikel 11
1. Gemenskapen skall varje år under perioden 1993-1995 bevilja
medlemsstaterna ett bidrag till kostnaderna för arbetet med att förbättra
metodiken för och jämförbarheten hosde uppgifter s om angesi artik-larna 2 och 6; det belopp som bedöms vara nödvändigt för detta bidraguppgår till 1 miljon ecu per år.
2. Budgetorganet skall bestämma vilka medel som varje räkens-
kapsår skall anslås för ändamålet.
3. Hur stort bidrag varje medlemsstat skall beviljas skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 12 med hänsyn till medlemsstaternas ansök-
ningar.
AVSNITT VII
Slutbestämmelser
Artikel 12
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för jord-
bruksstatistik, nedan kallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den publi-
ceratsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M3
▼B
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
BILAGA 1
DEFINITIONER
I. UNDERSÖKNINGSENHET
En undersökningsenhet är antingen ett jordbruksföretags (1) åkermark
(enligt definitionen i bilaga 2) eller ett av de markstycken som valts som
enhet i en generell undersökning av en medlemsstats åkermarksareal.
II.A EFTERHANDSUTVÄRDERING AV AREALANVÄNDNINGEN
En undersökningsenhets primära och sekundära arealer klassificeras på
följande sätt:
En undersökningsenhets areal
1.Allmänt
Den primära arealen för ett givet stycke av en undersökningsenhet är
som huvudregel, dvs. när det på det berörda markstycket endast odlas
en gröda under ett skördeår, entydigt definierad av denna användning.
( I detta fall är den sekundära arealen för detta stycke lika med noll.)
2.Specialfall
2.1 På varandra följande grödor
Primär areal: Om det berörda stycket åkermark används mer än en
gång under ett givet skördeår (”på varandra följande grödor”) och
det på arealen varje gång endast odlas en gröda, avses med primär
areal, arealen med den gröda som ger det högsta produktionsvärdet.
Om det inte utifrån produktionsvärdet kan avgöras vilken gröda
som är huvudgrödan skall den gröda som odlas under längst tid på
arealen anses vara huvudgrödan.
Sekundär areal: Alla andra användningar betraktas i så fall som
sekundära arealer.
2.2 Samodlade grödor
Primär areal: Om det berörda stycket åkermark under hela odlings-
säsongen under ett visst skördeår används till samma fasta
kombination av grödor (”samodlade grödor”), delas den primära
arealen proportionellt mellan de berörda grödorna.
Sekundär areal: I detta fall blir det inga sekundära arealer.
2.3 Kombinationer av på varandra följande grödor och
samodlade grödor
Primär areal: Om det berörda stycket åkermark används mer än en
gång under ett visst skördeår och med en kombination av på
varandra följande och samodlade grödor, värderas varje kombina-
tion av grödor på det berörda markstycket som odlas under samma
period för sig, och den kombination eller den enskilda gröda som
har det högsta produktionsvärdet betraktas som den primära arealen.
Om denna primära areal användstill s amodlade grödor delasden
proportionellt mellan de berörda grödorna.
Sekundär areal: Alla andra användningar betraktas i så fall som
sekundära arealer.
II.B SITUATIONSUTVÄRDERING AV AREALANVÄNDNINGEN
Med den primära arealen eller den registrerade arealen för ett givet stycke
av en undersökningsenhet avses den egentliga användningen av
åkermarken vid den tidpunkt under ett visst skördeår som är fastställd
som referensdag för undersökningen av arealanvändningen.
I fråga om samodlade grödor (se punkt II.A 2.2) delas den primära arealen
eller den registrerade arealen proportionellt mellan de berörda grödorna.
Med den sekundära arealen eller den kompletterande arealen avses alla
andra användningar före eller efter den ovannämnda referensdagen under
ett visst skördeår.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 8
(1) Se kommissionens beslut 89/651/EEG (EGT nr L 391, 30.12.1989, s. 1).
▼M2
BILAGA II
AREALANVÄNDNING SOM AVSES I ARTIKEL 2.1 OCH 2.2
Beskrivning New Cronos-kodPrimär areal
eller regi-
strerad
areal (6)
(ha)Sekundär
areal eller
komplette-
rande areal (6)
(ha)
ASpannmål totalt (1) 1050 (*)
—Ris(1) 1250 (*)
B.Torkade baljväxter (+) 1300
— Foderärter (+) 1320
— Andra torkade ärter 1311
— Åkerbönor (+) 1335 (inkl. 1338)
— Torkade bönor (+) 1331
— Lupiner (+) 1343— Andra torkade baljväxter 1341, 1342, 1349
C.Rotfrukter (+) 1350
— Potatis(+) 1360
— Sockerbetor (+) 1370
— Foderbetor (+) 1381
— Andra rotfrukter
(till exempel: foderkål, kålrötter)1382
D.Industrigrödor (+) 1400
— Rapsoch rybs (+) 1420
— Solrosfrön (+) 1450
— Oljelin (+) 1460
— Sojabönor (+) 1470
— Bomull (+) 1540
— Andra oljeväxtfrön (t.ex. vallmo-,
senaps-, sesamfrö)1480 (exkl. 1490)
— Spånadslin (+) 1520
— Hampa (+) 1530
— Tobak (+) 1550
— Humle (+) 1560
— Andra fiberväxter 1510
— Andra industrigrödor 1570
Varav:
Cikoriarot 1571
Cikoria för inulinutvinning 1572
Medicinalväxter, aromatiska
växter och kryddväxter1580
Andra industrigrödor e.a.i. 1589
E.Foderväxter och odlingsbar betes-
mark(+) 2610
— Ettåriga gröna foderväxter: 2611
— Fodermajs(+) 2625
— Ettåriga gröna foderväxter
utom majs(+) 2612
— Fleråriga foderväxter (+) 2671, 2672, 2673
— Tillfällig betes-, ängs- och
gräsmark(+) 2680
F.Färska grönsaker (inklusive jord-
gubbar)(1600 + 2260) (*)
— På friland eller under lågt
skydd (
2)
G.Blommor och prydnadsväxter 3001 (*)
— På friland eller under lågt
skydd (2)
H.Arealer som producerar utsäde (3) 3310 (*)
I.Träda, inkl. gröngödsel 2696 (*)1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼M2
Beskrivning New Cronos-kodPrimär areal
eller regi-
strerad
areal (6)
(ha)Sekundär
areal eller
komplette-
rande areal (6)
(ha)
J.Åkermark (A-I) (2) 0001 (*)
K.Permanent betes- och ängsmark 0002 (*)
L.Fleråriga odlingar (utom jord-
gubbar)(0003-2260) (*)
varav
Fruktodlingar 2040 (*)Vinodlingar 2410 (*)Olivodlingar 2450 (*)
M.Odling i växthus eller under högt
skydd(
4)1111 (*)
varav
Färska grönsaker 1112 (*) (*)Blommor och prydnadsväxter 1113 (*) (*)Permanenta grödor 1114 (*) (*)
N.Andra arealer inkl.
köksträdgårdar (
5)0004 (*)
O.Outnyttjad jordbruksareal (A-
I) + (K-N)0005 (*)
(1) Uppgifter om spannmål och ris samlas redan in i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 837/90 (EGT L 88,
3.4.19890, s. 1).
(2) Odling i växthus eller under högt skydd är undantagen (strukturundersökningskod D/15, D/17 och G/07) liksom
köksträdgårdar.
(3) Specificerat i enlighet med kommissionens direktiv (EG) nr 143/2002 (bilaga I : kod D/19) (EGT L 24,
26.1.2002, s. 16).
(4) Odling i växthus eller under högt skydd omfattar färska grönsaker, blommor och prydnadsväxter liksom fleråriga
odlingar.
(5) Lämnande av uppgifter om arealer med köksträdgårdar är inte obligatoriskt för Danmark, Nederländerna, Öster-
rike, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
(6) Se definitionen i bilaga I.
(+) Den berörda grödan finnsäven i bilaga III.
(*) Lämnande av uppgifter är inte obligatoriskt.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 10
▼M2
BILAGA III
GRÖDOR SOM AVSES I ARTIKEL 2.3
Beskrivning New Cronos-kodAvkastning
100 kg/haProduktion
(1 000 t)
B. Torkade baljväxter 1300
— Foderärter 1320
— Bondbönor och åkerbönor 1335 (inkl.
1338)
— Trädgårdsbönor 1331
— Lupiner 1343
C. Rotfrukter 1350
— Potatis1360
— Sockerbetor 1370
— Foderbetor (*) 1381
D. Industrigrödor 1400
— Rapsoch rybs 1420
— Solrosfrön 1450
— Oljelin 1460
— Sojabönor 1470— Bomullsfrö 1490
— Bomullsfiber 1540
— Spånadslin 1520
— Hampa 1530— Tobak 1550— Humle 1560
E. Foderväxter och odlingsbar
betesmark (*)2610
Varav
— Fodermajs(*) 2625
— Ettåriga gröna foderväxter utom
majs(*)2612
—Fleråriga foderväxter 2671, 2672,
2673
— Tillfällig betes-, ängs- och
gräsmark2680
(*) Överföring av frivilliga uppgifter.
= Upplysningar om avkastning krävs inte.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 11
▼M2
BILAGA IV
KRAV PÅ NOGGRANNHETEN HOS DE UPPGIFTER SOM KRÄVS I VARJE MEDLEMS-
STAT FÖR GRUPPER AV AREALER ENLIGT ARTIKEL 4.3
New Cronos-kod BeskrivningHögsta acceptabla
variationskoefficient
(%)Högsta acceptabla
standardavvikelse
(ha)
1300 B. Torkade baljväxter 3 5 000
1350 C. Rotfrukter 3 5 000
1400 D. Industrigrödor 3 5 000
2610 E. Foderväxter och odlingsbar
betesmark (1)3 5 000
(1600 + 2260) F. Färska grönsaker (inkl. jord-
gubbar)3 5 000
2696 I. Träda, inkl. gröngödsel 3 5 000
(1) Foderväxter och odlingsbar betesmark omfattar
a) ettåriga gröna foderväxter (New Cronos-kod 2611)
b) fleråriga foderväxter (New Cronos-kod 2671, 2672, 2673)
c) tillfällig betes-, ängs- och gräsmark (New Cronos-kod 2680)
Anmärkning: Tillfällig betes-, ängs- och gräsmark: Noggrannheten för spannmål och ris är redan fastställd i förord-
ning (EEG) nr 837/90. Bokstäverna B, C, D, E, F och I hänvisar till rubriker i bilaga II.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 12
▼M2
BILAGA V
AREALER OCH PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 6
Beskrivning New Cronos-kodAreal under
odling (2)
(1 000 ha)Produktion
(1 000 t)
B. Torkade baljväxter (totalt) 1300 •
C. Rotfrukter
— Sockerbetor 1370 • •
D. Industrigrödor
— Oljeväxtfrön (1) 1410 •
— Rapsoch rybs 1420 • •— Solrosfrön 1450 • •
— Sojabönor 1470 • •
— Spånadslin och oljelin (1460 + 1520) •
— Bomull 1540 •
— Tobak 1550 • •
I. Träda (inklusive gröngödsel) 2696 •
J. Odlingsbar mark (totalt) 0001 •K. Permanent betes- och ängsmark 0002 •
L. Fleråriga odlingar (0003 –2260) •
— Fruktodlingar 2040 •
— Vinodlingar 2410 •
— Olivodlingar 2450 •
O. Utnyttjad jordbruksareal 0005 •
(1) Exklusive arealer med oljelin och bomullsfrö.
(2) Areal under odling definieras som summan av primära och sekundära arealer eller registrerade och komplette-
rande arealer för de medlemsstater som anges i bilaga 9, och huvudarealerna för de övriga medlemsstaterna.
= Uppgifter om avkastning krävs inte.
• = Uppgifter krävs.
Anmärkning: Bokstäverna B, C, D, I, J, K, L och O hänvisar till rubriker i bilaga II.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 13
▼A1
BILAGA 6
REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional indelning
Belgique — België Provinces— Provincies— Région wallonne — Vlaams
gewest
Česká republika kraje – NUTS 3
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Eesti NUTS 2
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomas
France Régionsde programme
Ireland —
Italia Regioni
Κύπρος —
Latvija NUTS 3
Lietuva NUTS 3
Luxembourg —Magyarország tervezési-statisztikai-régiók
Malta NUTS 2
Nederland Provincies
Österreich ►
M1Bundesländer ◄
Polska NUTS 2Portugal NUTS II (
1)
Slovenija NUTS 2
Slovensko NUTS 2
Suomi ►M1Etelä-Suomi
Sisä-SuomiPohjanmaaPohjois-Suomi ◄
Sverige ►
M18 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
(1) Regionala uppgifter skall lämnas inom tre år från det att denna förordning trätt i kraft.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 14
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼B
BILAGA 7
FRISTER FÖR PRELIMINÄRA AVKASTNINGS- OCH PRODUKTIONSSKATTNINGAR AV
UTVALDA PRODUKTER PÅ NATIONELL NIVÅ (ARTIKEL 7.3)
Anmärkning: Uppgifter om spannmål och ris samlas redan in i enlighet med rådets förordning (EEG)
nr 837/90 av den 26 mars1990.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 15
BILAGA VIII
AREALER AV MARGINELL BETYDELSE OCH AREALER SOM SKALL INGÅ I DEN REGIONALA STATISTIKUNDERSÖKNINGEN
New Cronos-
kodPrimär areal eller registrerad
arealB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
1300 B.Torkade baljväxter m►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••• m • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
m
◄m• ►A2
•
◄•►A2
m
◄►A2
•
◄•••1
1320 Foderärter m ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄m• •m m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
m
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄m• ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄•••2
1311 Andra ärter — ►A2
m
◄mm ►A2
—
◄m•m — m ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm • 3
1335 Bond- och åkerbönor
(inklusive 1338)m►A2
m
◄—• ►A2
•
◄••• m • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄•►A2
m
◄►A2
m
◄m• ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm • 4
1331 Trädgårdsbönor m ►A2
—
◄—m ►A2
—
◄•• m — • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄•►A2
—
◄►A2
—
◄—m • 5
1343 Lupiner — ►A2
—
◄mm ►A2
—
◄m•m — m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
m
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄——m 6
1341/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Andra torkade
baljväxterm►
A2
m
◄—m►A2
m
◄m—►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m►A2
m
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄m—m 7 1342
1349
1350 C.Rotfrukter •►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•••8
1360 Potatis• ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•• • ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•••9
1370 Sockerbetor • ►A2
•
◄•• ►A2
m
◄••••• ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 0
1381 Foderbetor • ►A2
•
◄•• ►A2
m
◄—m • • m ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄mmm1 1▼M21993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 16
New Cronos-
kodPrimär areal eller registrerad
arealB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
1382 Andra rotfrukter m ►A2
m
◄mm ►A2
m
◄mm • • m ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄m— • 1 2
1400 D.Industrigrödor •►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 3
1420 Rapsoch rybs • ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄—m • m • ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄m• ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
•
◄••• 1 4
1450 Solrosfrön — ►A2
•
◄—• ►A2
—
◄••• — • ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—• ►A2
m
◄•►A2
m
◄►A2
•
◄m——1 5
1470 Sojabönor — ►A2
•
◄—m ►A2
—
◄mm •—• ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—• ►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄———1 6
1460 och 1520 Spånadslin och oljelin • ►A2
•
◄mm ►A2
•
◄—m • mm ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄mm •1 7
1540 Bomull — ►A2
—
◄—— ►A2
—
◄•• m — m ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—— — ►A2
—
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄———1 8
1480 (exkl.
1490)Andra oljeväxtfrön
(t. ex. : vallmo-,
senaps-, sesamfrö)m►A2
•
◄mm ►A2
—
◄mmm—m ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
m
◄m— • 1 9
1530 Hampa — ►A2
—
◄—— ►A2
—
◄—mm—m ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
m
◄m►A2
—
◄►A2
—
◄m— • 2 0
1550 Tobak m ►A2
—
◄—m ►A2
—
◄••• — • ►A2
m
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
•
◄►A2
—
◄—m ►A2
•
◄m►A2
—
◄►A2
m
◄———2 1
1560 Humle m ►A2
•
◄—• ►A2
—
◄—mmmm ►A2
—
◄►A2
—
◄►A2
—
◄—►A2
m
◄►A2
—
◄—m ►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
m
◄——m2 2
1570 Andra industrigrödor • ►A2
•
◄—m ►A2
m
◄mmm—m ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
—
◄mm ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄mm •2 3
2610 E.Foderväxter och
odlingsbar betesmark•►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 4▼M21993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 17
New Cronos-
kodPrimär areal eller registrerad
arealB►A2
CZ
◄DK D►A2
EE
◄EL E F IRL I►A2
C-
Y
◄►A2
L-
V
◄►A2
LT
◄L►A2
HU
◄►A2
MT
◄NL A►A2
PL
◄P►A2
SI
◄►A2
SK
◄FIN S UK
2611 Ettåriga gröna
foderväxter•►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 5
2625 Fodermajs• ►A2
•
◄•• ►A2
•
◄m •••• ►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
—
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄—m • 2 6
2612 Ettåriga gröna
foderväxter utom majsm►A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
—
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 7
2671/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Fleråriga foderväxter m►
A2
•
◄►A2
•
◄►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
—
◄►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m2 8 2672
26732680 Tillfällig betes-, ängs-
och gräsmark•►
A2
•
◄•• ►A2
•
◄••••• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
•
◄►A2
•
◄••• 2 9
(1600 + 2260) F.Färska grönsaker •►A2
m
◄•• ►A2
m
◄••• m • ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
m
◄►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•►A2
m
◄►A2
m
◄••• 3 0
3001 G.Blommor och pryd-
nadsväxterm►A2
m
◄m• ►A2
•
◄•m•m• ►A2
m
◄►A2
•
◄►A2
m
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄mm •3 1
3310 H.Arealer som producerar
utsädem►A2
•
◄•• ►A2
•
◄•m•m• ►A2
•
◄►A2
•
◄►A2
•
◄m►A2
•
◄►A2
—
◄•m ►A2
•
◄m►A2
m
◄►A2
m
◄m•m 3 2
2696 I.Träda inklusive
gröngödsel•••••••••••• • • • 3 3
”•”: Skall ingå i den normala statistiska undersökning som avses i artikel 3.1.
”m”: Arealer av marginell betydelse (dvs. arealer på mindre än 5 000 ha och under 1 % av åkermarken i den berörda medlemsstaten).
”—”: Grödan odlasinte.
Anmärkning: Bokstäverna B, C, D, E, F, G, H och I hänvisar till rubriker i bilaga II.▼M21993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 18
▼B
BILAGA 9
Följande medlemsstater skall ta med sekundära arealer i de årliga statistiska
undersökningarna:
— Grekland
— Italien— Portugal— Spanien
Se bilaga 1 för definitioner av sekundära arealer.1993R0959 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 19