1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2402/96
av den 17 december 1996
om öppnande och förvaltning av vissa årliga tullkvoter för sötpotatis och maniokstärkelse
(EGT L 327, 18.12.1996, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004 av den 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2402/96
av den 17 december 1996
om öppnande och förvaltning av vissa årliga tullkvoter för sötpo-
tatis och maniokstärkelse
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni
1996 om genomförandena av medgivandena i lista CXL som fastställtssedan förhandlingarna enligt artikel XXIV.6 i GATT avslutats (
1),
särskilt artikel 1.1 i denna,
med beaktande av rådetsbes lut 96/317/EG av den 13 maj 1996 om att
godkänna resultaten av konsultationerna med Thailand enligt artikelXXIII i GATT (
2), och
med beaktande av följande:Genom beslut 96/317/EG införs en ändring av importsystemet för
maniokstärkelse under KN-nummer 1108 14 00, vilket föreskrivs ikommissionens förordning (EG) nr 3015/95 av den 19 december 1995om öppnandet och fastställandet av vissa kvoter för batater (sötpotatis)och maniokstärkelse inom vissa användningsområden för år 1996 (
3).
Denna förordning har därför ändrats genom kommissionens förordning
(EG) nr 1031/96 (4).
Gemenskapen har åtagit sig att inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Världshandelsorganisationen årligen öppna
två tullfria kvoter för produkter som omfattas av KN-nummer
0714 20 90 till förmån för Kina och andra tredje länder och vidare tvåtullkvoter för maniokstärkelse under KN-nummer 1108 14 00 avseddaför särskilda användningsområden.
Med hänsyn till bestämmelserna i ovan nämnda förordning (EG)
nr 3015/95 samt ändringarna av denna genom beslut 96/317/EG är detlämpligt att från och med den 1 januari 1997 föreskriva öppnande förflera år och förvaltning av årliga tullkvoter för sötpotatis och
maniokstärkelse.
För att säkerställa en god administrativ förvaltning av ovannämnda
system och för att särskilt garantera att de årligt fastställda kvantite-terna inte överskrids, bör särskilda villkor vad beträffar inlämnandet
av ansökningar och utfärdandet av licenser fastställas. Dessa villkor
antingen kompletterar eller medger undantag från bestämmelserna ikommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (
5), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2350/96 (6).
Vad beträffar sötpotatis är det nödvändigt att skilja den sötpotatis som
är avsedd som livsmedel från andra produkter. Presentationssätt ochförpackning måste fastställas för den sötpotatis som är avsedd förovannämnda användningsområde och som omfattas av KN-nummer0714 20 10 samtidigt som de produkter som inte uppfyller de villkor
för presentationssätt och förpackning som sålunda fastställts skall
hänförastill KN-nummer 0714 20 90.
Det är lämpligt att behålla de villkor för förvaltning och övervakning
av importen som infördes för perioden från och med den 1 januari till
den 31 december 1996 genom ovan nämnda förordning (EG) nr 3015/95, särskilt avseende kravet på presentation av en exporthandling som1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 146, 20.6.1996, s. 1.
(2) EGT nr L 122, 22.5.1996, s. 15.
(3) EGT nr L 314, 28.12.1995, s. 29.
(4) EGT nr L 137, 8.6.1996, s. 4.
(5) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(6) EGT nr L 320, 11.12.1996, s. 4.
▼B
utfärdats av de kinesiska myndigheterna, eller deras ombud, beträffande
varor med ursprung i detta land.
Vad beträffar maniokstärkelsen är det lämpligt att ta hänsyn till gemen-
skapens nya åtaganden genom ovan nämnda beslut 96/317/EG, vilka
innebär öppnandet av en kompletterande autonom årlig tullkvot på
10 500 ton varav 10 000 ton reserveras för Thailand. Detta avtalinnebär också att de krav beträffande slutlig destination som tidigarevar tillämpliga för tullkvoter för maniokstärkelse avskaffas. Det ärsärskilt lämpligt att föreskriva att de produkter som importeras från
detta land inom ramen för den för landet reserverade kvantiteten, skall
åtföljasav en exportlicenss om utfärdatsav de behöriga thailänds kamyndigheterna.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Från och med den 1 januari 1997 skall följande tullkvoter öppnas:1) En årlig tullfri kvot för import till gemenskapen av 5 000 ton sötpo-
tatis avsedd för andra användningsområden än livsmedel enligt KN-nummer 0714 20 90 och med ursprung i annat tredje land än Kina.
2) En årlig tullfri kvot för import till gemenskapen av 600 000 ton
sötpotatis enligt KN-nummer 0714 20 90 med ursprung i Kina och
som är avsedd för andra användningsområden än livsmedel.
3) En årlig tullkvot för import till gemenskapen av 10 000 ton
maniokstärkelse enligt KN-nummer 1108 14 00 till en tullsats sommotsvarar gällande MGN-tull minskad med 100 ecu per ton.
4) En kompletterande autonom årlig tullkvot för import till gemenska-
pen av 10 500 ton maniokstärkelse enligt KN-nummer 1108 14 00till en tullsats som motsvarar gällande MGN-tull minskad med100 ecu per ton. En kvantitet motsvarande 10 000 ton skall inomramen för denna kompletterande autonoma tullkvot reserveras för
Thailand.
AVDELNING I
Sötpotatis för speciella användningsområden
Artikel 2
1. Utfärdandet av importlicenser inom ramen för de kvoter som
öppnats för de produkter som avses i artikel 1.1 och 1.2, skall ske
enligt bestämmelserna i denna avdelning.
2. Som livsmedel enligt KN-nummer 0714 20 10 skall räknas färsk
och hel sötpotatis som är förpackad i detaljhandelsförpackningar vidfullgörandet av tullformaliteterna för övergång till fri omsättning.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte gälla vid övergång till fri
omsättning för sådan sötpotatis som är avsedd som livsmedel ochbeskrivs i föregående stycke.
Artikel 3
Licensansökningarna skall lämnas till behörig myndighet i respektive
medlemsstat, på tisdagar fram till kl. 13.00 (Brysseltid) och om dendagen är en helgdag på närmast följande arbetsdag.
Artikel 4
1. I licensansökan och själva licensen skall i fält 8 anges vilket
ursprungslandet är. Genom licensen binds importen till att gälla detursprungsland som angivits i den.1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
För import av produkter med ursprung i Kina kommer licensansökan
endast att godtas om den åtföljs av en exporthandling i original somutfärdats av den kinesiska regeringen, eller dess ombud, och som utar-
betats enligt den förlaga som finns i bilaga I. Den exporthandling som
avses har blå färg.
2. Licensen skall i fält 24 innehålla någon av följande angivelser:
— Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) n
o
2402/96]
— Osvobozené od cla [ čl. 4 na řízení (ES) č. 2402/96]
— Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)— Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)— Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)—Απαλλαγή από τ oν τελωνειακό δασµό [άρθρ o4τoυκ α νoνισµo
(ΕΚ) αριθ. 2402 /96]
— Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No
2402/96)
— Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) n
o2402/
96]
— Vámmentesség (2402/96/EK rendelet 4. cikk)— Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n.
2402/96]
— Atleidimasnuo muito mokes čio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4
straipsnis)
— Atbr īvošana no muitasnodevas(regulas(EK) Nr. 2402/96 4. pants )
—E żenzjoni mid-dazju doganali [Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru
2402/96]
— Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr.
2402/96)
— Zwolnienie z nale żności celnych (Art. 4 rozporz ądzenia (WE) nr
2402/96)
— Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o
2402/96]
— Oslobodenie od cla ( článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)
— Oproš čeno carinske dajatve ( člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)
— Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)— Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96).
Artikel 5
1. Bestämmelserna i artikel 5.1 i fjärde strecksatsen i förordning
(EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
2. Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88,
får inte den kvantitet som övergår till fri omsättning vara större än den
som anges i fälten 10 och 11 i importlicensen. Siffran 0 skall därför
skrivas in i fält 22 i licensen.
3. Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Artikel 6
Garantisumman för importlicensen skall vara 20 ecu per ton.
Artikel 7
Senast kl. 17.00 (Brysseltid) den arbetsdag som omedelbart följer på
den dag då ansökan i enlighet med artikel 3 skall lämnas in, skallmedlemsstaterna lämna in följande uppgifter gällande licensansökning-arna:
— Sökandensnamn.
— Kvantiteter som ansökan avser.— Produkternas ursprungsland.1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
— Numret på exporthandlingen för de produkter som har Kina som
ursprungsland, samt namnet på båten som transporterar varorna.
Artikel 8
1. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna per telex eller
fax om huruvida deras ansökningar godkänts. Om de kvantiteter som
ansökningarna avser överskrider de tillgängliga kvantiteterna, skallkommissionen fastställa den enhetsprocentsats med vilken de kvanti-teter som ansökningarna avser skall minskas och meddela denna pertelex eller fax.
Licenser skall utfärdas inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel
1.1 och 1.2.
2. Så snart de mottagit meddelandet från kommissionen får
medlemsstaterna utfärda importlicenserna.
Importlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen från och med den
dag de utfärdasoch fyra månader framåt.
AVDELNING II
Maniokstärkelse
Artikel 9
Ansökningarna om importlicens inom ramen för de kvoter som öppnats
för de produkter som avses i artikel 1.3 och 1.4 skall lämnas vidbehörig myndighet i varje medlemsstat på tisdagar fram till kl. 13.00(Brysseltid), och om den dagen är en helgdag, på närmast följande
arbetsdag.
Licensansökningarna får inte överskrida en kvantitet på 1 000 ton per
sökande som ansöker för egen räkning.
Artikel 10
1. Ansökan om importlicens och licensen skall i fält 24 innehålla
följande anmärkning:
”Importavgiften skall reduceras med 100 ecu/ton (förordning (EG)
nr 2402/96).”
2. När ansökan om importlicens avser en produkt med ursprung i
Thailand, som exporteras från det landet inom ramen för den för landet
reserverade kvantiteten på 10 000 ton som avses i artikel 1.4, skall
produkten åtföljasav en exportlicensenligt förlagan i bilaga II.
Denna exportlicens skall vara utskriven på engelska och skall utfärdas
av den behöriga myndigheten i landet, det vill säga ”Ministry of
Commerce, Department of Foreign Trade”.
I detta fall skall ansökan om exportlicens och licensen i fält 8 innehålla
följande anmärkning: ”ursprungsland Thailand”.
Artikel 11
Bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 skall gälla för import som sker
inom ramen för denna avdelning.
Artikel 12
Senast kl. 13.00 (Brysseltid) dagen efter den dag då ansökan enligt
artikel 9 skall lämnas in, skall medlemsstaterna meddela kommissionenföljande uppgifter gällande licensansökningarna:
— Sökandensnamn.
— Kvantiteter som ansökan avser.1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
— Ursprungsland; för de produkter som har ursprung i Thailand, när
dessa omfattas av en thailändsk exportlicens.
Artikel 13
1. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna per telex eller
fax om huruvida deras ansökningar godkänts. Om de kvantiteter som
ansökningarna avser överskrider de tillgängliga kvantiteterna, skall
kommissionen fastställa den enhetsprocentsats med vilken de kvanti-teter som ansökningarna avser skall minskas och meddela denna pertelex eller fax.
2. Så snart de mottagit meddelandet från kommissionen får
medlemsstaterna utfärda importlicenserna.
Importlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen från och med den
dag de utfärdasoch till och med den tredje månaden s om följer på
detta datum.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO
I—BIJLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLE-
GATOII—BIJLAGEII—ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
1996R2402 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8