1990L0547 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden29oktober1990
omtransiteringavelektricitet genomkraftledningsnät
(90/547/EEG)
(EGT L 313, 13.11.1990, s. 30)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens beslut 94/559/EG av den 26 juli 1994 L 214 14 19.8.1994
Ändrat genom:
►A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden29oktober1990
omtransiteringavelektricitet genomkraftledningsnät
(90/547/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
i samarbete med Europaparlamentet (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Det är nödvändigt att vidta åtgärder i syfte att gradvis upprätta den inre
marknaden under en period som löper ut den 31 december 1992. Vidsina återkommande möten, särskilt det på Rhodos, har Europeiska rådetpåpekat behovet av en enda inre energimarknad och att fullbordandet aven inre marknad speciellt inom elsektorn kan underlätta den vidare
utvecklingen av gemenskapens energipolitiska mål.
Den europeiska energimarknaden måste bli mer integrerad om en enda
inre marknad skall uppnås. El är en väsentlig komponent i gemenska-pens energibalans.
Fullbordandet av den inre marknaden för energi, särskilt inom elsektorn,
måste beakta målet om den ekonomiska och sociala sammanhållningen,det vill säga i konkreta termer garantera alla medborgare i gemenska-
pens regioner en optimal tillgång på el för att kunna förbättra och
harmonisera livsvillkoren och grunderna för utveckling särskilt i deminst gynnade regionerna.
Energipolitiken bör, mer än någon annan åtgärd som bidrar till att
fullborda den inre marknaden, inte genomföras med den enda avsiktenatt reducera kostnader och upprätthålla konkurrens utan måste också tahänsyn till behovet av att säkerställa försörjningstryggheten för energi
och produktionsmetodernas förenlighet med miljön.
För att uppnå detta mål måste hänsyn tas till elsektorns speciella
egenskaper.
Varje år ökar handeln med el mellan högspänningsnät i Europa. Den
europeiska gemenskapens försörjningstrygghet för el skulle förbättrasoch kostnaderna minskas genom samordning av uppförande och drift avde förbindelser som behövs för en sådan handel.
Kraftutbytet mellan elnät baserat på kontrakt med en minsta varaktighet
av ett år är så stort att begäran om uppgörelser och deras konsekvenser
systematiskt bör göras kända för kommissionen.
Det är möjligt och önskvärt att öka elöverföringen mellan näten utan att
ge avkall på kravet på säkerhet och kvalitet i eltillförseln. Undersök-ningar visar att sådana större elöverföringar mellan näten kan minskakostnader för investeringar och bränsle för elproduktion och överföring
och säkerställa optimalt utnyttjande av produktionsmedel och infra-
struktur.
Det finns fortfarande hinder för en sådan handel. Sådana hinder kan,
under förutsättning att de inte beror på arten av den använda teknikeneller egenskaper hos själva näten, reduceras genom att transiteringgenom nät görs obligatorisk och ett lämpligt system införs för attövervaka att denna skyldighet efterlevs.1990L0547 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 8, 13.1.1990, s. 4.
(2) EGT nr C 113, 7.5.1990, s. 91 och beslutet av den 10 oktober 1990.
(3) EGT nr C 75, 26.3.1990, s. 23.
▼B
Denna skyldighet och detta övervakningssystem avser transitering av el
som är föremål för handel som är i gemenskapens intresse, dvs.transitering genom högspänningsnät.
Kontraktsvillkor som rör transitering av el mellan nät måste förhandlas
fram mellan de ansvariga enheterna. Transiteringsvillkoren bör varaskäliga och bör inte medföra, direkt eller indirekt, villkor som stridermot gemenskapens konkurrensregler.
I avsikt att underlätta slutförandet av transiteringskontrakt kommer
kommissionen att fastställa regler för ett förlikningsförfarande som
obligatoriskt skall tillämpas på begäran av en av parterna, utan attresultatet av förfarandet är rättsligt bindande.
Det är nödvändigt att närma till varandra medlemsstaternas
bestämmelser som påverkar transiteringen av el.
Upprättandet av en inre elmarknad kommer att stimulera den dynamiska
processen för bättre integrering av de nationella elnäten. I detta
sammanhang bör därför särskilda åtgärder och program avseendeinfrastrukturerna genomföras för att påskynda en effektiv och socialtfördelaktig sammankoppling av avsides belägna områden och öar igemenskapen med det sammankopplade nätet.
Sammankopplingen av stora europeiska nät över vilka handeln måste
samordnas sträcker sig över ett geografiskt område som inte samman-faller med gemenskapens gränser. Det är en uppenbar fördel att sökasamarbete med tredje land som berörs av det sammankoppladeeuropeiska nätet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
underlätta eltransitering mellan högspänningsnät i överensstämmelsemed de villkor som fastställs i detta direktiv.
Artikel 2
1. Varje uppgörelse om elöverföring på följande villkor skall utgöra
transitering av el mellan nät i detta direktivs mening utan att detta
påverkar särskilda överenskommelser som träffats mellan gemenskapen
och tredje land:
a) Överföringen utförs av den eller de enheter i varje medlemsstat som
är ansvariga för ett elektriskt högspänningsnät, med undantag avdistributionsnät, inom en medlemsstats territorium som bidrar till
effektiv drift av europeiska högspänningsförbindelser.
b) Nätet där överföringen börjar eller slutar är beläget inom gemenska-
pen.
c) Transporten innebär överskridande av minst en nationsgräns inom
gemenskapen.
2. De elektriska högspänningsnäten och de enheter som är ansvariga
för dem i medlemsstaterna och som är förtecknade i bilagan skall
omfattas av bestämmelserna i detta direktiv. Denna förteckning skall
uppdateras efter samråd med den berörda medlemsstaten så snart det ärnödvändigt genom beslut av kommissionen inom ramen för syftet meddetta direktiv och särskilt med beaktande av punkt 1 a.
Artikel 3
1. Kontrakt som medför eltransitering mellan kraftledningsnät skall
förhandlas fram mellan de enheter som är ansvariga för berörda nät och
för kvalitén på den tillhandahållna tjänsten och, där så är tillämpligt,
med de enheter som är ansvariga i medlemsstaterna för import ochexport av el.
2. Villkoren för transitering skall i enlighet med fördragets regler
vara icke-diskriminerande och skäliga för alla berörda parter, skall inte1990L0547 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼B
innehålla oskäliga bestämmelser eller obefogade begränsningar och skall
inte äventyra försörjningstryggheten och servicekvalitet utan särskilt tafull hänsyn till användningen av reservproduktionskapacitet och den
mest effektiva driften av existerande system.
3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att de enheter inom deras jurisdiktion som anges i bilagan agerar utandröjsmål för att
— till kommissionen och berörda nationella myndigheter anmäla varje
begäran om transitering i samband med kontrakt avseende
försäljning av el under en tid av minst ett år,
— inleda förhandlingar om villkor för den begärda eltransiteringen,
— underrätta kommissionen och berörda nationella myndigheter om
slutförandet av ett transiteringskontrakt,
— underrätta kommissionen och berörda nationella myndigheter om
skälen till att förhandlingar ej resulterat i slutförande av ett kontrakt
inom tolv månader efter det att begäran framställdes.
4. Var och en av de berörda enheterna får begära att villkoren för
transitering blir föremål för medling genom ett organ som upprättats ochleds av kommissionen och i vilken de enheter som är ansvariga för näteninom gemenskapen är representerade.
Artikel 4
Om skälen till en utebliven överenskommelse om en begärd transitering
visar sig oberättigade eller otillräckliga skall kommissionen efter
klagomål från det organ som begärt transiteringen eller på eget initiativ,
tillämpa de förfaranden som fastställts i gemenskapsrätten.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1991. De skallgenast underrätta kommissionen om detta.
Artikel 6
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1990L0547 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
BILAGA
Förteckningöverenheter ochnätinomgemenskapensomomfattasavdettadirektiv
Medlemsstat Enhet Nät
Tyskland Badenwerk AG/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Sammankopplade nätBayernwerk AG
Berliner Kraft und Licht (Bewag) AG
Energie-Versorgung Schwaben AG (EVS)
Hamburgische Elektrizitätswerke AG (HEW)
Preussen-Elektra Aktiengesellschaft
RWE Energie AG
Vereinigte Elektrizitätswerke Westfalen AG
(VEW)
VEAG Vereinigte Energiewerke Aktiengesell-
schaft
Belgien CPTE — Société pour la coordination de la
production et du transport de l'électricitéSamordningsorgan för
allmänna försörjningsnät
Danmark ELSAM Allmänt försörjningsnät
(Jylland)
ELKRAFT Allmänt försörjningsnät
(Själland)
Spanien Red Eléctrica de España S.A. Allmänt försörjningsnät
Frankrike Électricité de France Allmänt försörjningsnät
Grekland ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (∆ΕΗ) Allmänt försörjningsnät
Irland Electricity Supply Board Allmänt försörjningsnät
Italien ENEL Allmänt försörjningsnät
Luxemburg CEGEDEL Allmänt försörjningsnät
Nederländerna SEP Allmänt försörjningsnät
Portugal EDP Allmänt försörjningsnät
Storbritannien National Grid Company/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150HögspänningsnätScottish Power
Scottish Hydro-Electric
Northern Ireland Electricity
Österrike Österreichische Elektrizitätswirtschaft AG Högspänningsnät
Tiroler Wasserkraftwerke AG Högspänningsnät
Vorarlberger Kraftwerke AG Högspänningsnät
Vorarlberger Illwerke AG Högspänningsnät
Finland Imatran Voima Oy/IVO Voimansiirto Oy Högspänningsnät
Teollisuuden Voimansiirto Oy Högspänningsnät
Sverige Affärsverket svenska kraftnät Högspänningsnät1990L0547 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼A1