1486/95 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1486/95
av den 28 juni 1995
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött.
(EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 58)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 1176/96 av den 27 juni 1996 L 155 26 28.6.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 2068/96 av den 29 oktober 1996 L 277 12 30.10.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 1244/97 av den 30 juni 1997 L 173 80 1.7.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1390/98 av den 30 juni 1998 L 187 28 1.7.19981176/96
1486/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1486/95
av den 28 juni 1995
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av
den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen
av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom An-
slutningsakten för Österrike, Finland och Sverige och ge-
nom rådets förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel
8.2, artikel 11.1 och artikel 22 i denna, och
med beaktande av följande:
Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan förhandlade gemenskapen fram olika avtal,
särskilt ett jordbruksavtal. Enligt det protokollet fastställs
bl.a. tillgången till den gemensamma marknaden under en
period på sex år för vissa grisköttsprodukter med ursprung
i tredje land. Det är därför lämpligt att fastställa särskilda
tillämpningsföreskrifter för import inom grisköttssektorn
för perioden 1 juli 1995-30 juni 1996.
Enligt avtalet krävs att de rörliga importavgifterna upphävs
och att samtliga importrestriktioner i fråga om jordbruk-
sprodukter förvandlas till tullar.
Förvaltningen av detta system bör säkerställas genom im-
portlicenser. För detta ändamål bör särskilt bestämmelser-
na för licensansökningar och de uppgifter som dessa och
licenserna skall innehålla definieras, med undantag från ar-
tikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av
den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföre-
skrifter för systemet med import- och exportlicenser och
förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (3), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1199/95 (4). Bl.a. bör
utfärdandet av licenser ske efter en viss betänketid och
eventuellt bör en enhetlig procentsats för godkännande till-
lämpas på dessa. I aktörernas intresse bör det föreskrivas
att licensansökan får dras tillbaka efter fastställandet av en
godkännandekoefficient.
I syfte att säkerställa en regelbunden import är det å ena
sidan nödvändigt att definiera vilka produkter som omfat-
tas av importsystemet och å andra sidan att fördela de
kvantiteter som anges i bilaga I till denna förordning under
perioden 1 juli 1995-30 juni 1996.
(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4.1176/96
1486/95 - - - I
III syfte att säkerställa att systemet förvaltas effektivt är det
lämpligt att fastställa 40 ecu per 100 kg som säkerhet för
importlicenser enligt detta system. Risken för spekulation
inom grisköttssektorn gör det lämpligt att aktörernas till-
gång till systemet omfattas av vissa preciserade villkor.
Det är lämpligt att fästa aktörernas uppmärksamhet på att
licenserna får användas endast för produkter som uppfyller
samtliga gällande hygienkrav inom gemenskapen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
1486/95 - - - I
1Artikel 1
För perioden från och med den 1 juli 1998 till och med
den 30 juni 1999 skall de importtullkvoter som anges i bi-
laga I öppnas för de produktgrupper och på de villkor som
anges i bilagan.
All import till gemenskapen inom ramen för dessa kvoter
skall ske mot uppvisande av importlicens.
Artikel 2
I denna förordning avses med produkter enligt KN-num-
mer ex 0203 19 55 och ex 0203 29 55 i grupp G 2 och G 3 i
bilaga I:
— benfria styckningsdelar: benfria styckningsdelar, med
undantag av filé, med eller utan svål och sidfläsk,
— filé: den styckningsdel som omfattar muskelköttet mu-
sculus major psoas och musculus minor psoas , med el-
ler utan huvud, även berett.
Artikel 3
De tullkvoter som anges i artikel 1 skall fördelas i kvartal-
sandelar på 25 %, tillämpliga från och med den 1 juli,
1 oktober, 1 januari respektive 1 april.
Artikel 4
De importlicenser som avses i artikel 1 skall omfattas av
följande bestämmelser:
a) Sökande av importlicens skall vara en fysisk eller juri-
disk person som vid tidpunkten för inlämnande av an-
sökan på ett tillfredsställande sätt kan visa medlemssta-
ternas behöriga myndigheter att han under minst de
senaste 12 månaderna utövar handelsverksamhet med
tredje land inom grisköttssektorn. Detaljhandel och
restauranger som säljer sina produkter direkt till kon-
sumenter skall inte omfattas av systemet.1176/96
1390/98
1486/95
1486/95 - - - I
2b) i licensansökan skall endast ett av de gruppnummer
som anges i bilaga I till denna förordning anges. Ansö-
kan kan avse flera produkter som omfattas av olika
KN-nummer och med ursprung i ett enda land. I detta
fall skall alla KN-nummer och varuslag anges i fält 16
respektive 15 i ansökan. För grupp G 2 skall licensan-
s ö k a na v s em i n s t2 0t o no c hh ö g s t1 0 %a vd e nd i s p o -
nibla kvantiteten för den period som anges i artikel 3.
För de övriga grupperna skall licensansökan avse minst
1 ton och högst 10 % av den disponibla kvantiteten för
den period som anges i artikel 3.
c) Fält 8 i licensansökningen och licensen skall innehålla
uppgift om ursprungsland.
d) I licensansökan och licensen i fält 20 skall ett av föl-
jande anges:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— R e g o l a m e n t o( C E )n .... ,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . .;
e) På licensen skall i fält 24 anges: ”tullavgift fastställd i .
. . med tillämpning av” samt något av följande:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no... ,
— Forordning (EF) nr .... ,
— Verordnung (EG) Nr .... ,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.... ,
— R e g u l a t i o n( E C )N o... ,
—R è g l e m e n t ( C E ) no... ,
— R e g o l a m e n t o( C E )n .... ,
— Verordening (EG) nr .... ,
— Regulamento (CE) nº . . .,
— A s e t u s( E Y )N : o... ,
— Förordning (EG) nr . . .1176/96
2068/96
1486/95
1486/95 - - - I
3Artikel 5
1. Licensansökan får lämnas in endast under de tio förs-
ta dagarna under var och en av de perioder som anges i
artikel 3.
2. Licensansökan skall inte godtas om den sökande inte
skriftligen har förpliktat sig att under den berörda perio-
den inte lämna in en annan ansökan om produkter ur sam-
ma grupp enligt bilaga I i den medlemsstat där ansökan
lämnas in eller i en annan medlemsstat.
Om en sökande lämnar in mer än en ansökan för produk-
ter ur samma grupp enligt bilaga I skall ingen av ansök-
ningarna godtas. V arje sökande får dock lämna in flera an-
sökningar om importlicens för produkter ur samma grupp
enligt bilaga I om dessa produkter har sitt ursprung i olika
länder.
A n s ö k n i n g a rs o mv a ro c he na n g e re n d a s te t tu r s p r u n g -
sland skall lämnas in samtidigt till medlemsstatens behörigamyndighet. I fråga om den högsta kvantitet som anges i
artikel 4 b och vid tillämpningen av bestämmelsen i föregå-
ende stycke behandlas dessa som en enda ansökan.
3. Ansökningar om importlicens för alla de produkter
som anges i artikel 1 skall behandlas, förutsatt att en sä-
kerhet på 40 ecu per 100 kg ställs.
4. Medlemsstaterna skall den tredje arbetsdagen efter
utgången av perioden för inlämnande av ansökningar un-
derrätta kommissionen om inlämnade ansökningar för var
och en av de berörda produktgrupperna. Denna underrät-
telse skall innehålla en förteckning över de sökande och
uppgift om begärda kvantiteter.
Samtliga underrättelser, inbegripet underrättelser om att
inga ansökningar lämnats in, skall göras per telex eller te-
lefax på den angivna arbetsdagen i enlighet med den mall
som återges i bilaga II om ingen ansökan har lämnats in
eller i enlighet med mallarna i bilagorna II och III om
ansökningar har lämnats in.
5. Kommissionen skall snarast möjligt besluta i vilken
omfattning den kan godkänna de ansökningar som avses i
artikel 4.
Om de kvantiteter för vilka licenser har ansökts överstiger
tillgängliga kvantiteter skall kommissionen fastställa en en-
hetlig procentandel för godkännande av begärda kvantite-
ter. I de fall då procentandelen är lägre än 5 % får kom-
missionen avslå ansökningarna; säkerheten skall frisläppa
omedelbart.1486/95
1486/95 - - - I
4Aktören kan dra tillbaka sin licensansökan inom tio arbets-
dagar från det att den enhetliga procentsatsen för godkän-
nande har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning, om tillämpning av denna procentsats leder
till fastställandet av en kvantitet som är mindre än 20 ton
för grupp G 2 och mindre än ett ton för de övriga grup-
perna. Medlemsstaterna skall inom fem dagar underrätta
kommissionen om att licensansökan dragits tillbaka och
skall omedelbart frisläppa säkerheten.
Kommissionen skall fastställa den resterande kvantitet somskall överföras till den tillgängliga kvantiteten för efterföl-
jande period inom den tidsfrist som anges i artikel 1.
6. Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att
kommissionen fattat sitt beslut.
7. Licenserna får inte användas för andra produkter än
sådana som uppfyller samtliga gällande hygienkrav inom
gemenskapen.
Artikel 6
Vid tillämpningen av artikel 21.2 i förordning (EEG)
nr 3719/88 skall importlicensernas giltighetstid vara 150 da-
gar från och med utfärdandedagen.
Licensernas giltighetstid får dock inte i något fall utsträck-
as till efter den 30 juni under utfärdandeåret.
De importlicenser som utfärdas i enlighet med denna för-
ordning får inte överlåtas.
Artikel 7
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 skall till-
lämpas utan att det påverkar bestämmelserna i den här
förordningen.
Med undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG)
nr 3719/88 får den kvantitet som importeras i enlighet med
den här förordningen inte överstiga den kvantitet som an-
ges i fält 17 och 18 på importlicensen. För detta ändamål
skall siffran ”0” anges i fält 19 på licensen.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.1176/96
1486/95
1486/95 - - - I
5BILAGA I
Grupp
nrKN -nummer Var u s l agT ullsats
ecu/tonKvantitet
it o n
G2 ex 0203 19 55 ...a vs k i n k a ,b e n f r i t t ,f ä r s k t ,k y l te l l e rf r y s t 250 22 667
ex 0203 29 55, , ,y y
G3 ex 0203 19 55 Filé mignon, kyld eller fryst 300 3 333
ex 0203 29 55g ,y y
G4 1601 00 91 R åk o r v ,t o r re l l e rb r e d b a r 7471800
1601 00 99 Annat 5021800
G5 1602 41 10 Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller
konserveradepåannatsätt784 

1602 42 10konser veradepåannat sätt
646

1602 49 11 784


1602 49 13 646

36601602 49 15 646

36 6 0
1602 49 19 428


1602 49 30 375

1602 49 50 271

G6 0203 11 10 Slaktkroppar eller halva slaktkroppar, färska,
kldllf268 9 000
0203 21 10pp pp, ,
kylda eller frysta
G7 0203 12 11 Skinka och delar därav, kylda eller frysta, ben-
friaellerejförutomfilémignonsompresen389 
0203 12 19fria eller e j,förutom filé mignon, som presen-
teras separat300


0203 19 11p
300

0203 19 13 434


0203 19 15 233

ex 0203 19 55 434


0203 19 59 434

0203 22 11 389

3 300
0203 22 19 300

0203 29 11 300

0203 29 13 434


0203 29 15 233

ex 0203 29 55 434


0203 29 59 434
1390 /98
1486/95 - - - I
6BILAGA II
 1176 /96
1486/95 - - - I
7BILAGA III
 1176 /96