1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 29 november 1995
om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde
producerat i tredje land
(95/514/EG)
(EGT L 296, 9.12.1995, s. 34)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 96/217/EG av den 8 mars 1996 L 72 37 21.3.1996
►M2Rådetsbes lut 97/33/EG av den 17 december 1996 L 13 31 16.1.1997
►M3Rådetsbes lut 98/162/EG av den 16 februari 1998 L 53 21 24.2.1998
►M4Kommissionens beslut 98/172/EG av den 17 februari 1998 L 63 29 4.3.1998
►M5Rådetsbes lut 2000/326/EG av den 2 maj 2000 L 114 30 13.5.2000
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 29 november 1995
om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land
och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land
(95/514/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsdirektiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av betutsäde(1), särskilt artikel 16.1 i detta,
med beaktande av rådetsdirektiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av utsäde av foderväxter(2), särskilt artikel 16.1 i detta,
med beaktande av rådetsdirektiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av utsäde av stråsäd(3), särskilt artikel 16.1 i detta,
med beaktande av rådetsdirektiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om
saluföring av utsäde från olje- och fiberväxter(4), särskilt artikel 15.1 i
detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Det finns regler om utsädeskontroll i Argentina, Australien, Bulgarien,
Canada, Chile, Förenta staterna, Israel, Kroatien, Marocko, NyaZeeland, Polen, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Sydafrika,Tjeckien, Turkiet, Ungern och Uruguay. Dessa regler föreskriver offici-ella fältbesiktningar i samband med utsädesproduktion.
Enligt ovannämnda regler får basutsäde, certifikatutsäde och certifika-
tutsäde av första generationen i princip certifieras officiellt ochförpackningarna förslutas officiellt i enlighet med OECD:s system försortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel. Reglernainnebär dessutom att provtagning och undersökning skall utföras ienlighet med Internationella frökontrollorganisationens (ISTA)
metoder.
En granskning i berörda tredje länderna av dessa regler och av deras
tillämpning har visat att de föreskrivna fältbesiktningarna av utsädesod-lingar uppfyller motsvarande villkor som uppställs i ovannämndadirektiv. De villkor som gäller för utsäde som skördas och kontrollerasi dessa länder såvitt avser utsädets egenskaper, möjligheterna för
undersökning av utsädet, för säkerställande av utsädets identitet, för
märkning och för kontroll, ger samma garantier som de villkor somgäller för utsäde som skördas och kontrolleras inom gemenskapen.
Beslut 85/355/EEG(
5), som fastställer likvärdighet av fältbesiktningar
av utsädesodlingar i ovannämnda länder och beslut 85/356/EEG(6),
som fastställer likvärdighet av utsäde som har producerats i
ovannämnda länder har upphört att gälla den 30 juni 1995. Ett nytt
beslut är därför nödvändigt.
OECD:s system för certifiering av utsäde som är avsett för internatio-
nell handel, på vilka system detta beslut grundas, kan komma att1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 2
(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2290/66. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
(2) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
(3) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Direktivet senast ändrat genom kommis-
sionens direktiv 95/6/EG (EGT nr 67, 25. 3. 1995, s. 30).
(4) EGT nr L 169, 10.7.1969, s. 3. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
(5) EGT nr L 195, 26.7.1985, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 95/20/
EG (EGT nr L 28, 7.2.1995, s. 11).
(6) EGT nr L 195, 26.7.1985, s. 20. Beslutet senast ändrat genom beslut 95/20/
EG (EGT nr L 28, 7.2.1995, s. 11).
▼B
ändras inom kort. Det förefaller därför önskvärt att begränsa giltighets-
tiden för den förlängning av likvärdigheten som föreskrivs i dettabeslut till 18 månader.
Detta beslut utesluter inte en möjlig förlängning av likvärdigheten i
fråga om Cypern där utsädesproduktion och fältbesiktning inte ägde
rum under tillämpningstiden för besluten 85/355/EEG och 85/356/EEG.
Detta beslut hindrar inte att gemenskapens slutsatser återkallas om det
visar sig att de förhållanden som slutsatserna bygger på inte längre
uppfylls. I detta syfte bör ytterligare praktiska upplysningar erhållasom utsäde som produceras i de nämnda länderna genom att prov avsådant utsäde odlas och kontrolleras i jämförande kontrollodlingar i ge-menskapen.
Vissa av bestämmelserna i detta beslut skulle kunna bli föremål för
tekniska ändringar. För att förenkla förfarandet bör därför dessaändringar underställas Ständiga kommittén för utsäde och
uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Härmed förklaras att fältbesiktningar av utsädesodlingar i kategorierna
”certifikatutsäde” och ”certifikatutsäde av första generationen” somutförsi de länder och av de myndigheter s om angesi del I i bilagan, ifråga om arter som räknas upp i bilagan, uppfyller de villkor som angesi del A i bilaga I till direktiv 66/400/EEG och i bilaga I till direktiven
66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG, i den mån som de
förutsättningar som anges i del II A i bilagan till detta beslut äruppfyllda.
Artikel 2
Vidare förklaras att utsäde av kategorierna ”basutsäde”, ”certifika-
tutsäde” och ”certifikatutsäde av första generationen” som skördas i
de länder som förtecknas i del I i bilagan och som officiellt kontrol-
leras av respektive myndigheter som anges i samma del i bilagan ochsom tillhör de artgrupper eller arter som räknas upp i denna, underförutsättning att de villkor som anges i del II B i bilagan till dettabeslut är uppfyllda, anses likvärdigt med utsäde av motsvarande kate-
gorier som skördas inom gemenskapen och är i enlighet med
direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG.
Artikel 3
1. Utsäde som inte har certifierats officiellt av en myndighet i
producentlandet skall också anses likvärdigt enligt artikel 2 underförutsättning att följande villkor uppfylls:
— utsädet har skördats inom gemenskapen och genomgått föreskriven
fältbesiktning, och
— utsädet har certifierats officiellt av en myndighet som för de
berörda arterna anges i bilagan och som tillhör det land där utsädet
av den föregående generationen — vilket skall ha odlats inom ge-
menskapen eller i det landet — har certifierats officiellt.
2. I enlighet med förfarandet i artikel 21 i direktiven 66/400/EEG,
66/401/EEG och 66/402/EEG samt i artikel 20 i direktiv 69/208/EEGoch genom undantag från punkt 1 första strecksatsen i den här artikelnfår likvärdighet beviljas utsäde som skördas i vissa angivna tredjeländer, under förutsättning att dessa länder, i enlighet med detta beslut,
har rätt till likvärdighet för fältbesiktningar i tredje land, och som
genomgått sådan föreskriven fältbesiktning i de länderna.
Artikel 4
När ommärkning och byte av återförslutningssystem enligt OECD:s
system sker inom gemenskapen skall direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG också tillämpas såvitt avser1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 3
▼B
återförslutning av förpackningar av utsäde som har producerats inom
gemenskapen, dock utan att detta påverkar tillämpningen av deOECD-regler som gäller för denna hantering. EG-etiketterna får inte
användasför detta ändamål.
Beslut om de villkor enligt vilka undantag från det i första stycket
angivna förbudet kan medgesfattasi enlighet med det förfarande s omangesi artikel 21 i direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG och 66/402/EEG samt i artikel 20 i direktiv 69/208/EEG.
Artikel 5
Beslut om tekniska och administrativa ändringar i bilaga I, med
undantag av sådana som rör kolumn 1 i tabellen i del I i bilagan, fattasi enlighet med det förfarande som anges i artikel 21 i direktiven 66/
400/EEG, 66/401/EEG och 66/402/EEG samt i artikel 20 i direktiv
69/208/EEG.
Artikel 6
Detta beslut skall från och med den 1 juli 1995 till och med ►
M531
december 2002 ◄.
Artikel 7
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 4
▼B
BILAGA
DEL I
Länder, myndigheter och arter
Land Myndighet Arter som avses i följande direktiv
12 3
Australien Department of Primary Industries and
Energy, Canberra66/401/EEG
66/402/EEG — förutom
Sorghum spp. och Zea mays
69/208/EEG
Bulgarien Sortovi Semena I Posadatchen Materiel,
Sofia66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Canada Agriculture Canada, Ottawa 66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Schweiz Eidgenössische Forschungsanstalt für
Landwirtschaftlichen Pflanzenbau, Zürich
Station fédérale de recherchesagronomi-
ques, Nyon66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Kroatien Ministry of Agriculture and Forestry,
Zagreb66/402/EEG — endast såvitt
avserZea mays
Tjeckien Ministry of Agriculture, Praha 66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Ungern Institute for Agricultural Quality Control,
Budapest66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Israel Ministry of Agriculture, Bet-Dagan 66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Marocko Ministère de l'Agriculture et de la
réforme agraire, Rabat66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Nya Zeeland Ministry of Agriculture and Fisheries,
Wellington66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Polen Ministère de l'Agriculture et de l'éco-
nomie alimentaire, Warszawa66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG — förutom Zea
mays
69/208/EEG
Rumänien Ministère de l'Agriculture et de l'alimen-
tation, Bucarest66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Argentina Secretaría de Estado de Agricultura y
Ganadería, BuenosAires66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 5
▼B
Land Myndighet Arter som avses i följande direktiv
12 3
Chile Ministerio de Agricultura, Santiago 66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Slovakien Central Control and Testing Institute for
Agriculture, Bratislava66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Slovenien Ministry of Agriculture and Forestry,
Ljubljana►M166/401/EEG ◄
66/402/EEG — endast såvitt
avserZea mays
►M169/208/EEG ◄
Turkiet Ministry of Agriculture, Forestry and
Rural Affairs, Ankara66/400/EEG
►M466/401/EEG ◄
66/402/EEG
69/208/EEG
Uruguay Ministerio de Ganadería, Agricultura y
Pesca, Montevideo66/401/EEG
66/402/EEG — endast såvitt
avserZea mays
69/208/EEG
Förenta staterna US Department of Agriculture, Beltsville,
Maryland66/400/EEG
66/401/EEG
66/402/EEG
69/208/EEG
Sydafrika Department of Agriculture, Pretoria 66/401/EEG
66/402/EEG — endast såvitt
avserZea mays ochSorghum
spp.
69/208/EEG1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 6
▼B
DEL II
A.Villkor för fältbesiktningar av utsädesproduktion som utförs i tredje
länder
1. Fältbesiktningar skall genomföras i enlighet med nationella bestämmelser
om tillämpningen av de system som av OECD har fastställts för sortkont-
roll av utsäde avsett för internationell handel, för följande utsäde:
— sockerbetsutsäde och foderbetsutsäde, i fråga om utsäde av Beta
vulgaris som anges i direktiv 66/400/EEG,
— utsäde av foderväxter och olje- och fiberväxter, i fråga om utsäde av
de arter som anges i direktiven 66/401/EEG och 69/208/EEG,
— utsäde av stråsäd, i fråga om utsäde av de arter som anges i direktiv
66/402/EEG, med undantag av Zea mays ochSorghum spp.,
— utsäde av majs och sorghum, i fråga om utsäde av Zea mays och
Sorghum spp. som anges i direktiv 66/402/EEG.
Fältbesiktningarna skall genomföras av myndigheterna i producentlandet
som anges i kolumn 2 i tabellen i del I i denna bilaga, eller, på dessa
myndigheters ansvar av någon offentligrättslig eller privaträttslig juridisk
person enligt lagstiftningen i det landet, under förutsättning att denna juri-
diska person inte drar någon särskild fördel av resultatet av inspektionen.
2. Skördat utsäde skall förvaras i officiellt förslutna förpackningar som är
märkta med en särskild av OECD fastställd etikett för utsäde som inte är
slutgiltigt certifierat. På etiketten skall följande ytterligare upplysningar
ges:
— basutsädets referensnummer,
— namnet på den medlemsstat som certifierat basutsädet.
3. Skördat utsäde skall åtföljas av ett officiellt certifikat som skall innehålla
följande upplysningar:
— odlingsareal,
— mängden utsäde,— en uppgift som intygar att villkoren, som den gröda från vilken
utsädet kommer måste uppfylla, har uppfyllts.
B.Villkor i fråga om utsäde som produceras i tredje länder
1. Basutsäde, certifikatutsäde och certifikatutsäde av första generationen
skall certifieras officiellt och förpackningarna skall förslutas officiellt
och märkas i enlighet med OECD:s system för sortkontroll av utsäde
som är avsett för internationell handel och utsädespartiet skall åtföljas av
certifikat som krävs i enlighet med detta OECD-system.
— Sockerbetsutsäde och foderbetsutsäde, i fråga om utsäde av Beta
vulgaris som anges i direktiv 66/400/EEG.
— Utsäde av foderväxter och olje- och fiberväxter, i fråga om utsäde av
de arter som anges i direktiven 66/401/EEG och 69/208/EEG.
— Utsäde av stråsäd, i fråga om utsäde av de arter som anges i direktiv
66/402/EEG, med undantag av Zea mays ochSorghum spp.
— Utsäde av majs och sorghum, i fråga om utsäde av Zea mays och
Sorghum spp. som anges i direktiv 66/402/EEG.
Utöver detta skall gemenskapens regler, andra än de som gäller sortäkthet
och sortrenhet, uppfyllas av utsädet.
2. Fältbesiktningar och undersökningar av de villkor som skall uppfyllas av
utsädet skall genomföras av myndigheterna i producentlandet som anges i
kolumn 2 i tabellen som anges i del I i denna bilaga, eller, på dessa
myndigheters ansvar, av någon offentligrättslig eller privaträttslig juridisk
person enligt lagstiftningen i det landet, under förutsättning att denna
person inte drar någon enskild fördel av resultatet av inspektionen eller
undersökningen.
3. De villkor som utsädet skall uppfylla i enlighet med punkt 1 andra
stycket anges i följande direktiv:
— direktiv 66/400/EEG, bilaga I, del B,
— direktiv 66/401/EEG, bilaga II,— direktiv 66/402/EEG, bilaga II,— direktiv 69/208/EEG, bilaga II.1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
För att undersöka om ovannämnda villkor uppfylls skall officiella prov
tas i enlighet med ISTA:s regler och provens vikter skall överensstämma
med de vikter som föreskrivs för dessa metoder, med hänsyn till vad som
angesi följande direktiv:
— direktiv 66/400/EEG, bilaga II, andra raden,
— direktiv 66/401/EEG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4,— direktiv 66/402/EEG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4,— direktiv 69/208/EEG, bilaga III, kolumnerna 3 och 4.
Undersökningen skall genomföras officiellt i enlighet med ISTA-reglerna.
4. Utsädet skall uppfylla följande ytterligare villkor i fråga om märkning av
förpackningar.
4.1 Följande upplysningar skall ges:
— I fråga om certifikatutsäde, basutsädets referensnummer och
namnet på det land där utsädet officiellt certifierats.
— Uppgift om att utsädet uppfyller villkoren i gemenskapens regler,
med undantag av dem som gäller sortäkthet och sortrenhet,
formulerat på följande sätt: ”Utsädet uppfyller EG:s regler och
standarder”.
— Uppgift om att provtagning och undersökning av utsädet har
genomförtsi enlighet med använda internationella metoder,
formulerat på följande sätt: ”Provtagning och undersökning
genomförd i enlighet med ISTA:sregler för orange eller gröntcertifikat av …(namn eller förkortning på ISTA-utsädeskontrol-
lstationen)”.
— Datum för den officiella förslutningen.— När utsädespartier ommärkts och återförslutits enligt OECD:s
system, skall också ett intyg finnas på att så har skett, varvid det
senaste datumet för återförslutning samt ansvarig myndighet skall
anges.
— Produktionslandets namn.— Deklarerad netto- eller bruttovikt, eller deklarerat antal rena frön,
eller, i fråga om betutsäde, antal frögyttringar.
— När vikt anges och pestictider i pulverform, pelleteringsmedel
eller andra fasta tillsatser använts, skall slaget av tillsatsämne
och också det ungefärliga förhållandet mellan vikten av rent
utsäde och den totala vikten anges.
Dessa uppgifter skall lämnas antingen på OECD-etiketten eller på en
kompletterande officiell etikett som dessutom skall ange myndighet
och land. Eventuella leverantörsetiketter skall vara så utformade att
de inte kan förväxlasmed den kompletterande officiella etiketten.
4.1a För utsäde av genetiskt modifierade sorter skall det på alla etiketter
och i alla dokument, officiella eller andra, som satts fast på eller
åtföljer utsädespartiet, tydligt anges att sorten är genetisk modifi-
erad och tillhandahållas ytterligare uppgifter som fastställts i
samband med de i gemenskapslagstiftningen föreskrivna godkän-
nandeförfarandena.
4.2 Ett officiellt dokument som är placerat inuti förpackningen skall
minst ange partiets referensnummer, art och sort. Dessutom skall, i
fråga om betutsäde, i förekommande fall anges om det är fråga om
monogermt frö eller precisionsfrö.
Detta dokument är inte nödvändigt om de uppgifter som krävs som
ett minimum finnsoutplånligt tryckta på förpackningen eller om en
självhäftande etikett, eller en etikett av något material som inte kan
rivas sönder, används.
4.3 Om utsädet har behandlats kemiskt skall detta och uppgifter om den
verksamma substansen anges antingen på den officiella etiketten eller
på en särskild etikett, samt på eller inuti förpackningen.
4.4 Alla upplysningar som krävs på de officiella etiketterna, på de offici-
ella dokumenten och på förpackningarna, skall lämnas på minst ett av
gemenskapens officiella språk.
5. Utsädespartierna skall åtföljas av ett orange eller grönt ISTA-certifikat
som innehåller de upplysningar som rör villkoren i punkt 3 ovan.
6. I fråga om basutsäde av sorter som upprätthålls uteslutande inom gemen-
skapen, skall utsädet från den föregående generationen ha producerats
inom gemenskapen.1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 8
▼M5
▼B
▼B
I fråga om basutsäde av andra sorter, skall utsädet från den föregående
generationen ha producerats på den persons ansvar som svarar för
upprätthållande förädling, som anges i Gemensamma sortlistan för lant-
bruksväxter, eller, om sorten ännu inte förts in där, i den nationella
sortlistan i den medlemsstat där sorten är godkänd, antingen inom gemen-
skapen eller i ett tredje land som i enlighet med beslut 92/420/EEG(1) har
beviljatslikvärdighet för kontroller av förfarandet för upprätthållande av
sorter i tredje land.
I fråga om basutsäde av hybridsorter, får utsädet av den föregående gene-
rationen även ha produceratsi ett tredje land där s ortkomponenterna
upprätthålls, under den ovannämnda persons ansvar som svarar för
upprätthållande förädling.
7. I fråga om certifikatutsäde av första generationen skall det basutsäde som
detta härstammar från vara producerat och officiellt kontrollerat och certi-
fierat
— antingen inom gemenskapen, eller
— i ett tredje land som har rätt till likvärdighet enligt detta beslut för
produktion av basutsäde av de berörda arterna, under förutsättning
att detta är framställt av utsäde som producerats i enlighet med punkt
6.
8. Genom undantag från villkoren i punkt 4.1 tredje strecksatsen och i punkt
5 ovan, får såvitt avser Förenta staterna provtagning, undersökning och
utfärdande av frökontrollcertifikat utförasav officiella s tatliga laboratorier
för frökontroll i enlighet med AOSA:s (Association of Official Seed
Analysts) regler om inspektion av utsädespartier. I sådana fall
— skall under punkt 4.1 följande anges: ”Provtagning och undersökning
genomförd i överensstämmelse med AOSA av …” (namn eller
beteckning på det officiella statliga laboratoriet för frökontroll), och
— det certifikat som krävs i punkt 5 vara det certifikat för inspektion av
utsädespartier som utfärdas av det officiella statliga laboratoriet för
frökontroll under överinseende av den statliga myndigheten för
frökontroll.
Särskilda fall där denna inskränkning inte skall gälla får fastställas i
enlighet med det förfarande som bestäms i artikel 21 i direktiven 66/
400/EEG, 66/401/EEG och 66/402/EEG samt i artikel 20 i direktiv 69/
208/EEG.1995D0514 — SV — 13.05.2000 — 005.001 — 9
(1) EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 22.▼M1