Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS BESLUT nr 2136/97/EKSG
av den 12 september 1997
om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryssland
(EGT L 300, 4.11.1997, s. 15)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens beslut nr 2124/98/EKSG av den 2 oktober 1998 L 268 31 3.10.1998
"M2 Kommissionens beslut nr 2235/1999/EKSG av den 21 oktober
1999L 272 4 22.10.1999
"M3 Kommissionens beslut nr 659/2000/EKSG av den 30 mars 2000 L 80 11 31.3.2000
"M4 Kommissionens beslut nr 244/2001/EKSG av den 5 februari 2001 L 35 16 6.2.2001
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med
den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80(EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 1
KOMMISSIONENS BESLUT nr 2136/97/EKSG
av den 12 september 1997
om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter
från Ryssland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT
DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och
stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första stycket i detta,
efter samråd med rådgivande kommittén och efter enhälligt instämmande
av rådet, och
med beaktande av följande:Handeln med vissa produkter som omfattas av Fördraget om upp-
rättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen var under 1995, 1996
och de första sex månaderna av 1997 föremål för avtal mellan
parterna (
1). Gemenskapen har slutit ytterligare ett avtal med Ryssland
om handel med vissa stålprodukter som omfattas av Fördraget om
upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, i vilket utveck-
lingen av förhållandet mellan parterna beaktas (2).
I detta avtal fastställs kvantitativa begränsningar för åren 1997—2001 för
övergång till fri omsättning inom gemenskapen av vissa stålprodukter,
och skapas en ram för avlägsnande av kvantitativa begränsningar med
förbehåll för att vissa villkor har uppfyllts, särskilt att likvärdiga regler
med avseende på konkurrens, statligt stöd och miljöskydd har införts för
de produkter som omfattas av avtalet.
Det är nödvändigt att skapa ett instrument för förvaltningen av detta avtal
inom gemenskapen, med beaktande av erfarenheterna från det tidigare
avtalet vid tillämpning av kommissionens beslut nr 3/96/EKSG (3), i dess
lydelse enligt kommissionens beslut nr 350/97/EKSG (4) för perioden 1
januari—30 juni 1997 (Ryssland).
Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas ursprung
kontrolleras och lämpliga metoder för administrativt samarbete bör
fastställas i detta syfte.
För effektiv tillämpning av detta avtal är det nödvändigt att ställa krav på
gemenskapsimportlicens för övergång till fri omsättning inom gemen-
skapen av de berörda produkterna, och det behövs ett förvaltningssystem
för beviljandet av sådana importlicenser.
För de produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt
förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (sus-
pensionssystemet) gäller inte fastställda kvantitativa begränsningar.
För att säkerställa att fastställda kvantitativa begränsningar inte över-
skrids är det nödvändigt att inrätta ett förvaltningsförfarande med hjälp
av vilket de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar
importlicenser förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande
finns utrymme inom den kvantitativa begränsning det gäller.
I avtalet fastställs ett system för samarbetet mellan Ryssland och
gemenskapen för att förhindra kringgående genom omlastning eller
omdirigering eller på andra sätt. Ett samrådsförfarande inrättas genom
vilket en överenskommelse kan nås med det berörda landet, när det visar
sig att avtalet har kringgåtts, om en motsvarande anpassning av den
kvantitativa begränsningen som berörs. Ryssland gick också med på att
vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att alla anpassningar skulle!B
(1) EGT L 5, 8.1.1996, s. 24 och EGT L 345, 15.2.1996, s. 88.
(2) Se s. 52 i detta nummer av EGT.
(3) EGT L 5, 8.1.1996, s. 1.
(4) EGT L 59, 28.2.1997, s. 2.1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 2
kunna tillämpas snabbt. Om ingen överenskommelse kan nås med
leverantörslandet inom den fastställda tiden får gemenskapen, om klara
bevis för kringgående föreligger, tillämpa motsvarande anpassning.
För att säkerställa en effektiv tillämpning av gemenskapens licenssystem
och för att garantera enhetlighet och kontinuitet är det nödvändigt att de
exportlicenser och importtillstånd som utfärdas under perioden 1
januari—30 september 1997 avräknas mot de begränsningar som
fastställs för år 1997 i detta beslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckvidd
1. Detta beslut gäller för import av de stålprodukter som förtecknas i
bilaga I och som har ursprung i Ryssland.
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall stålprodukterna klassificeras i
produktgrupper enligt bilaga I.
3. Klassificeringen av de produkter som förtecknas i bilaga I skall
baseras på Kombinerade nomenklaturen (KN). Förfarandena för till-
lämpning av denna punkt fastställs i del bilaga I i bilaga II.
4. Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skal bestämmas i
enlighet med de i gemenskapen gällande reglerna.
5. Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter som avses i
punkt 1 fastställs i bilagorna II och III och i den gällande relevanta
gemenskapslagstiftningen.
Artikel 2
Kvantitativa begränsningar
1. Import till gemenskapen av de stålprodukter som förtecknas i bilaga
I och som har ursprung i Ryssland skall omfattas av de årliga kvantitativa
begränsningar som anges i bilaga IV . Övergång till fri omsättning inom
gemenskapen av de produkter som anges i bilaga I och som har ursprung
i Ryssland skall vara underkastad uppvisandet av ett importtillstånd som
utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 4.
Beviljad import skall avräknas mot de kvantitativa begränsningar för det
år under vilket produkterna avsänds i exportlandet.
2. För att säkerställa att de kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdats
inte vid något tillfälle överstiger de totala kvantitativa begränsningarna
för varje produktgrupp skall de behöriga myndigheterna utfärda import-
tillstånden först efter det att kommissionen har bekräftat att det för den
relevanta produktgruppen av stålprodukter för vilka en eller flera
importörer har lämnat in ansökan till de behöriga myndigheterna
fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de kvantitativa begräns-
ningarna med avseende på leverantörslandet.
3. Efter den 1 januari 1997 importerade produkter för vilka export-
licens krävdes i enlighet med beslut nr 350/97/EKSG skall avräknas mot
de relevanta begränsningar för år 1997 som anges i bilaga IV .
4. Vid tillämpning av detta beslut skall avsändningen av produkterna
anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som
användes för exporten.!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 3
Artikel 3
Suspensiva arrangemang
1. De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga IV skall inte gälla
för produkter som läggs upp i en frizon eller ett frilager eller som
importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv
förädling (suspensionssystemet).
2. Om de produkter som avses i punkt 1 senare skall övergå till fri
omsättning, antingen i oförändrat skick eller efter bearbetning eller
behandling, skall artikel 2.2 tillämpas och de produkter som övergår till
fri omsättning skall avräknas mot den relevanta kvantitativa begräns-
ningen i bilaga IV .
Artikel 4
Särskilda regler för förvaltningen av gemenskapens kvantitativa
begränsningar
1. Vid tillämpning av artikel 2.2 skall medlemsstaternas behöriga
myndigheter innan de utfärdar importtillstånd meddela kommissionen de
kvantiteter för vilka med originalexportlicenser underbyggda ansök-
ningar om importtillstånd har mottagits. Kommissionen skall omgående,
i den ordning medlemsstaternas meddelanden har mottagits (”först till
kvarn”-principen), meddela sin bekräftelse på att de begärda kvan-
titeterna är tillgängliga.
2. De ansökningar som omfattas av meddelandena till kommissionen är
giltiga om de i varje fall klart anger exportlandet, den berörda
produktgruppen, den kvantitet som skall importeras, exportlicensens
nummer, kvotåret och den medlemsstat där produkterna skall övergå till
fri omsättning.
3. De meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 skal sändas på
elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål,
om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt
använda andra kommunikationssätt.
4. Kommissionen skall, så långt det är möjligt, till myndigheterna
bekräfta hela den kvantitet som angivits i de meddelade ansökningarna
för varje produktgrupp. Kommissionen skall dessutom omedelbart
kontakta de ryska myndigheterna i de fall där meddelade ansökningar
överstiger begränsningarna, för att få klarlägganden och finna en snabb
lösning.
5. De behöriga myndigheterna skall meddela kommissionen så snart de
underrättats om kvantiteter som inte utnyttjas under importtillståndets
giltighetstid. Sådana outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras
till de återstående kvantiteterna av den totala kvantitativa begränsningen
inom gemenskapen för varje berörd produktgrupp.
6. Importtillstånd eller motsvarande dokument skall utfärdas i enlighet
med bilaga II.
7. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall alltid meddela kom-
missionen om redan utfärdade importtillstånd eller motsvarande
dokument upphävs i de fall där de motsvarande exportlicenserna har
återkallats eller upphävts av de behöriga ryska myndigheterna. Om
kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter av Rysslands
behöriga myndigheter har underrättats om återkallandet eller upphävan-
det av en exportlicens efter det att de produkter som berörs har
importerats till gemenskapen skall kvantiteterna i fråga dock avräknas
mot mot den kvantitativa begränsningen för det år under vilket
produkterna avsändes.
8. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 7 vidta alla
åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i den här
artikeln.!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 4
Artikel 5
Statistik
1. Medlemsstaterna skall, med avseende på de stålprodukter som anges
i bilaga I, inom en månad efter utgången av varje månad meddela
kommissionen de totala kvantiteter som har övergått till fri omsättning
under den berörda månaden, med angivande av numret i Kombinerade
nomenklaturen och med användning av de statistiska enheterna och, i
förekommande fall, de tillåggsenheter som används i numret. Importen
skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.
2. För att göra det möjligt att följa marknadstrenden för de produkter
som omfattas av detta beslut skall medlemsstaterna före den 31 mars
varje år till kommissionen överlämna statistiska uppgifter om importen
under det föregående året.
Artikel 6
Kringgående
1. Om kommissionen efter undersökningar utförda i enlighet med
förfarandena i bilaga III konstaterar att de uppgifter den förfogar över
utgör bevis för att produkter som anges i bilaga I och som har ursprung i
Ryssland har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt genom
kringgående av kvantitativa begränsningar importerats till gemenskapen,
och om den konstaterar att nödvändiga anpassningar måste göras, skall
den begära ett samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en
likvärdig anpassning av motsvarande kvantitativa begränsningar.
2. I avvaktan på resultatet av samråd enligt punkt 1 får kommissionen
om klara bevis för kringgående föreligger anmoda Ryssland att i förväg
sörja för nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de anpassningar av
kvantitativa begränsningar som avtalas vid sådana samråd kan göras för
det år under vilket samråd begärdes eller för det följande året, om
kvantiteterna för det innevarande året har förbrukats.
3. Om gemenskapen och Ryssland inte lyckas nå en tillfredsställande
lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående
föreligger skall den enligt förfarandet i artikel 7 från de kvantitativa
begränsningarna dra av en motsvarande kvantitet produkter med
ursprung i Ryssland.
Artikel 7
Kommitté
1. Kommissionen skall vid genomförandet av detta beslut biträdas av
en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha
en företrädare för kommissionen som ordförande.
2. När det hänvisas till förfarandet i denna artikel skall ordföranden
förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall enhälligt
yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med
hänsyn till hur brådskande frågan är.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram förslaget
för rådet. Om rådet inte har fattat ett enhälligt beslut inom en månad från
det att förslaget lades fram, skall kommissionen själv besluta att de
föreslagna åtgärderna skall vidtas.
3. Ordföranden kan på eget initiativ eller på begäran av en förträdare
för en medlemsstat begära att kommittén skall ta alla övriga frågor som
rör detta besluts funktion eller genomförande i beaktande.!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 5
Artikel 8
Slutbestämmelser
De ändringar av bilagorna som kan bli nödvändiga för att beakta
ingående, ändring eller upphörande av avtal med Ryssland, anpassningar
av kvantitativa begränsningar som görs i enlighet med bestämmelserna i
artikel 2.5 eller artikel 3.4 i EKSG-avtalet med Ryssland eller ändringar
som görs av gemenskapsreglerna om statistik, tullarrangemang eller
gemensamma importregler skall antas i enlighet med förfarandet i artikel
7.
Artikel 9
Detta beslut skall inte på något sätt utgöra ett undantag från
bestämmelserna i de bilaterala avtal om handel med vissa stålprodukter
som gemenskapen har ingått med Ryssland och som skall ha företräde
vid varje fall av konflikt.
Artikel 10
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Det skall tillämpas från och med den 1 oktober 1997.
Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla
medlemsstater.!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 6
BILAGA I
RYSSLAND
SA. Valsade platta produkter
SA1. Rullar
7208 10 00
7208 25 00
7208 26 007208 27 007208 36 007208 37 90
7208 38 90
7208 39 90
7211 14 10
7211 19 20
7219 11 00
7219 12 10
7219 12 90
7219 13 107219 13 907219 14 107219 14 90
7225 20 20
7225 30 00
SA1a. V armvalsade ruller för omvalsning
7208 37 10
7208 38 107208 39 10
SA2. Grovplåt
7208 40 10
7208 51 107208 51 30
7208 51 50
7208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 99
7208 53 10
7211 13 00
SA3. Andra valsade platta produkter
7208 40 90
7208 53 907208 54 10
7208 54 90
7208 90 10
7209 15 00
7209 16 107209 16 907209 17 10
7209 17 90
7209 18 107209 18 917209 18 99!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 7
7209 25 00
7209 26 107209 26 90
7209 27 10
7209 27 907209 28 107209 28 907209 90 10
7210 11 10
7210 12 117210 12 197210 20 10
7210 30 10
7210 41 107210 49 107210 50 107210 61 10
7210 69 10
7210 70 317210 70 397210 90 317210 90 33
7210 90 38
7211 14 90
7211 19 907211 23 107211 23 51
7211 29 20
7211 90 11
7212 10 10
7212 10 917212 20 11
7212 30 11
7212 40 107212 40 917212 50 31
7212 50 51
7212 60 117212 60 91
7219 21 10
7219 21 90
7219 22 10
7219 22 907219 23 007219 24 007219 31 00
7219 32 10
7219 32 907219 33 107219 33 907219 34 10
7219 34 90
7219 35 107219 35 90
7225 40 80
SB. Långa produkter
SB1. Balkar
7207 19 31
7207 20 71!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 8
7216 31 11
7216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90
SB2. V alstråd
7213 10 00
7213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 90
7221 00 10
7221 00 90
7227 10 00
7227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95
SB3. Andra långa produkter
7207 19 11
7207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 57
7214 20 00
7214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 90
7215 90 107216 10 00
7216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 10
7218 99 207222 11 11!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 9
7222 11 19
7222 11 21
7222 11 29
7222 11 91
7222 11 99
7222 19 10
7222 19 90
7222 30 10
7222 40 10
7222 40 30
7224 90 31
7224 90 39
7228 10 10
7228 10 30
7228 20 11
7228 20 19
7228 20 30
7228 30 20
7228 30 41
7228 30 49
7228 30 61
7228 30 69
7228 30 70
7228 30 89
7228 60 10
7228 70 10
7228 70 31
7228 80 10
7228 80 90
7301 10 00!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 10
BILAGA II
DEL I
KLASSIFICERING
Artikel 1
Klassificeringen av de stålprodukter som omfattas av detta beslut grundar sig på
Kombinerade nomenklaturen (KN).
Artikel 2
På kommissionens eller en medlemsstats initiativ skall tull- och statistiknomen-
klaturavdelningen inom den Tullkodexkommitté som inrättades genom rådets
förordning (EEG) nr 2658/87 (1) ändrad genom artikel 252 i rådets förordning
(EEG) nr 2913/92 (2), i enlighet med bestämmelserna i de förordningarna
omgående undersöka alla frågor som rör klassificering i Kombinerade
nomenklaturen (KN) av de produkter som omfattas av detta beslut, så att
produkterna kan klassificeras i rätt produktgrupper.
Artikel 3
Kommissionen skall underrätta Ryssland om alla ändringar i Kombinerade
nomenklaturen (KN) som berör produkter som omfattas av dessa beslut så snart
ändringarna har antagits av gemenskapens behöriga myndigheter.
Artikel 4
Kommissionen skall underrätta de ryska behöriga myndigheterna om alla beslut
som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena för
klassificering av de produkter som omfattas av detta beslut, senast inom en
månad efter det att besluten fattats. Underrättelsen skall innehålla
a) en beskrivning av de berörda produkterna,
b) de relevanta produktgruppen och numret i Kombinerade nomenklaturen
(KN),
c) de skäl som lett till beslutet.
Artikel 5
1. Om ett klassificeringsbeslut som fattas i enlighet med de i gemenskapen
gällande förfarandena medför en ändring av klassificeringspraxis eller en ändring
av produktgrupp för en produkt som omfattas av detta beslut, skall medlems-
staternas behöriga myndigheter lämna en frist om trettio dagar från dagen förkommissionens anmälan, innan beslutet träder i kraft.
2. Produkter som avsänts före den dag då beslutet börjar tillämpas skall även
fortsättningsvis omfattas av tidigare klassificeringspraxis, under förutsättning attvarorna uppvisats för import till gemenskapen inom sextio dagar från den dagen.
Artikel 6
Om et klassificeringsbeslut som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande
förfaranden om avses i artikel 5 i denna bilaga gäller en produktgrupp somomfattas av en kvantitativ begränsning, skall kommissionen utan dröjsmål inledasamråd i enlighet med artikel 9 i detta beslut, i syfte att nå ett avtal om den
nödvändiga anpassning av de berörda kvantitativa begränsningar som avses i
bilaga IV .
Artikel 7
1. Om den klassificering som anges i de importdokument som är nödvändiga
för import av de produkter som omfattas av detta beslut skiljer sig från den
klassificering som fastställts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat tillvilken de skall importeras, skall varorna i fråga preliminärt omfattas av de!
B
(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
(2) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 11
importordningar som, i enlighed med bestämmelserna i detta beslut, skall
tillämpas på dem på grundval av den klassificering som fastställts av ovannämnda
myndigheter, utan att detta påverkar tillämpningen av andra bestämmelser på detta
område.
2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om
fall som avses i punkt 1 och särskilt ange
— kvantiteten produkter som berörs,— den produktgrupp som anges på importdokumenten och den som uppges av
de behöriga myndigheterna,
— nummer på exportlicensen och den kategori som anges där.3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall efter en omklassificering inte
utfärda ett nytt importtillstånd för stålprodukter som omfattas av en kvantitativgemenskapsbegränsning enligt bilaga IV förrän kommissionen enligt förfarandet i
artikel 4 i detta beslut har bekräftat att det finns utrymme för de kvantiteter som
skall importeras.
4. Kommissionen skall till de berörda exportländerna anmäla de fall som avses i
denna artikel.
Artikel 8
I de fall som avses i artikel 7 och i liknande fall som tas upp av de ryska behöriga
myndigheterna skall kommissionen om nödvändigt inleda samråd med Ryssland, isyfte at nå ett avtal om den slutgiltiga klassificering som skall tillämpas på deprodukter som oenigheten gäller.
Artikel 9
Kommissionen får i de fall som avses i artikel 8 i denna bilaga, i samförstånd med
de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten eller deimporterande medlemsstaterna och i Ryssland, fastställa den slutgiltiga klassifi-
cering som skall tillämpas på de produkter som oenigheten gäller.
Artikel 10
Om ett fall av oenighet enligt artikel 7 inte kan lösas i enlighet med artikel 9 skall
kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i rådets förordning
(EEG) nr 2658/87, vidta en åtgärd för att fastställa den slutgiltiga klassificeringen
av de berörda varorna i Kombinerade nomenklaturen.
DEL II
SYSTEM FÖR DUBBELKONTROLL
(för förvaltning av kvantitativa begränsningar)
Artikel 11
1. De ryska behöriga myndigheterna skall utfärda en exportlicens för alla
sändningar av stålprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningar somfastställs i bilaga IV , upp till dessa begränsningars nivå.
2. Importören skall uppvisa originalet av exportlicensen vid utfärdandet av det
importtillstånd som avses i artikel 14.
Artikel 12
1. Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar
skall överensstämma med den förlaga som utgör tillägg 1 till denna bilaga samt
skall intyga bl.a. att den berörda mängden varor har avräknats mot den kvantitativa
begränsning som fastställts för den kategori till vilken den berörda produkten hör.
2. Varje exportlicens skall omfatta endast en av de produktgrupper som anges i
bilaga I.
Artikel 13
Export skall avräknas mot de kvantitativa begränsningar som fastställts för det år
då de produkter för vilka exportlicensen gäller avsändes enligt artikel 2.5 i dettabeslut.!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 12
Artikel 14
1. Om kommissionen i enlighet med artikel 4 i detta beslut har bekräftat att det
finns utrymme för den begärda mängden inom den kvantitativa begränsningen ifråga, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda ett importtillståndinom högst fem arbetsdagar efter det att importören har uppvisat originalet av den
motsvarande exportlicensen. Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars
året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes. Importtillståndenskall utfärdas av de behöriga myndigheterna i en av medlemsstaterna, oavsettvilken medlemsstat som angivits som destination på exportlicensen, i den
utsträckning som kommissionen i enlighet med artikel 4 i detta beslut har
bekräftat att det finns tillgängligt utrymme inom de kvantitativa begränsningarna ifråga.
2. Importtillstånden skall vara giltiga i frya månader från och med den dag de
utfärdades. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, på väl motiverad
begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare högst två
månader. Sådana förlängningar till kommissionen skall anmälas. Under ex-ceptionella omständigheter får importören begära en andra förlänging. En sådanexceptionell begäran kan endast bifallas genom ett beslut som fattas i enlighet
med förfarandet i artikel 7 i detta beslut.
3. Importtillstånden skall utformas på de sätt som fastställs i tillägg 2 till denna
bilaga och skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
4. Den förklaring eller begäran som importören gör för att få importtillståndet
skall innehålla följande uppgifter:
a) Exportörens fullständiga namn och adress.b) Importörens fullständiga namn och adress.c) En exakt beskrivning av varorna och numret eller numren i Kombinerade
nomenklaturen (KN-nr).
d) Varornas ursprungsland.e) Exportlandet.f) Produktgrupp i fråga och kvantitet i den tillämpliga enhet som anges i bilaga
IV i beslutet för produkterna i fråga.
g) Nettovikt enligt tillämpligt nummer i Kombinerade nomenklaturen.h) Produkternas cif-värde vid gemenskapens gräns enligt tilllämpligt nummer i
Kombinerade nomenklaturen (enligt angivelsen i fält 13 på exportlicensen).
i) Om de berörda produkterna är sekunda eller av andra sortering.j) I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av
konossements och av köpekontraktet.
k) Exsportlicensens datum och nummer.l) Alla interna koder för administrativa ändamål.m) Datum samt importörens underskrift.5. Importörerna skall inte vara förpliktade att importera hela den kvantitet som
omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.
Artikel 15
Giltigheten av importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter är
beroende av den giltighetstid och de mängder som har angivits på de
exportlicenser som utfärdats av de behöriga ryska myndigheterna på grundvalav vilka importtillstånden har urfärdats.
Artikel 16
Importtillstånd eller motsvarande dokument skall av medlemsstaternas behöriga
myndigheter i enlighet med artikel 2.2 utan åtskillnad utfärdas till alla importörer i
gemenskapen, oavsett var i gemenskapen dessa är etablerade, utan att det påverkartillämpningen av övriga krav som ställs enligt gällande regler.!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 13
Artikel 17
1. Om kommissionen konstaterar att de sammanlagda mängder som omfattas av
exportlicenser som utfärdats av Ryssland för en viss produktgrupp under någotavtalsår överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategorin,skall de behöriga myndigheter som utfärdar licenser i medlemsstaterna genast
underrättas så att inga ytterligare importtillstånd utfärdas. I sådana fall skall
samråd genast inledas av kommissionen.
2. En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importtillstånd
för produkter med ursprung i Ryssland om de inte omfattas av exportlicenser somutfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
DEL III
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 18
1. De exportlicenser som avser i artikel 11 i denna bilaga samt ursprungsintyget
(förlaga bifogad) får innehålla ytterligare kopior som är tydligt markerade somsådana. De skal utfärdas på engelska.
2. Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna anges med
tryckbokstäver och bläck skall användas.
3. Exportlicenser eller motsvarande dokument samt ursprungsintyg skall ha
måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt
skrivpapper, med en vikt på minst 25 g/m
2. Varje del skall ha en tryckt
guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk vägsynlig.
4. Gemenskapens behöriga myndigheter skall endast acceptera originalet som
giltigt för import, i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
5. Varje exportlicens eller motsvarande dokument samt ursprungsintyget skall
vara försett med ett standardiserat serienummer, tryckt eller anbringat på annatsätt, som kan användas för att identifiera dokument.
6. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt:— Två bokstäver för identifieringen av exportlandet enligt följande:
RU = Ryssland,
— Två bokstäver för identifiering av den avsedda bestämmelsemedlemsstaten
enligt följande:
BE = Belgien
DK = Danmark
DE = TysklandEL = GreklandES = Spanien
FR = Frankrike
IE = IrlandIT = ItalienLU = Luxemburg
NL = Nederländerna
AT = ÖsterrikePT = PortugalFI = Finland
SE = Sverige
GB = Förenade kungariket!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 14
— Ett ensiffrigt nummer för identifieringen av kvotåret och som motsvarar den
sista siffran i året i fråga, t.ex. ”7” för 1997.
— Ett tvåsiffrigt nummer för identifieringen av det kontor i exportlandet som
har utfärdat dokumentet.
— Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 som tilldelats
bestämmelsemedlemsstaten i fråga.
Artikel 19
Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter avsändandet av de
produkter de gäller. I sådana fall skall de vara försedda med påteckningen ”issuedretrospectively”.
Artikel 20
Vid stöld, förlust eller förstörelse av en exportlicens eller ett ursprungsintyg får
exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om attett duplikat görs utifrån de exportdokument han innehar. Den licens eller det intygsom utfärdats i duplikat på detta sätt skall ha påteckningen ”duplicate”.
Duplikatet skall vara försett med originallicensens eller originalintygets datum.
DEL IV
IMPORTLICENS TILL GEMENSKAPEN — ALLMÄNT FORMULÄR
Artikel 21
1. De formulär som skall användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter
(förteckning bifogas denna bilaga) för utfärdandet av de importtillstånd som avses
i artikel 14 skall överensstämma med den förlaga till importlicens som fastställs itillägg 2 till denna bilaga.
2. Importlicensformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar varav
ett skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas tillden som ansöker om importlicensen och det andra skall vara märkt ”Utfärdandemyndighets kopia” och ha nummer 2, och skall behållas av den myndighet som
utfärdar licensen. Av administrativa skäl kan de behöriga myndigheterna lägga
extra kopior till formulär 2.
3. Formulären skall tryckas på vitt, träfritt skrivpapper med en vikt pä mellan 55
och 65 g/m
2. De skall ha måtten 210 × 297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm
(1/6@). Formulärens utforming skal noga följas. Båda sidor av exemplar nr 1, som
är själva licensen, skall dessutom ha en röd tryckt guillocherad bakgrund som görall förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
4. Medlemsstaterna skal vara ansvariga för att formulären trycks. Formulären
får också tryckas av tryckerier som utsetts av den medlemsstat där de äretablerade. I det senare fallet måste det finnas en hänvisning till den medlemsstatsom utsett dem på varje formulär. Varje formulär skall vara försett med tryckeriets
namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
5. Vid tidpunkten för utfärande av importlicenserna eller utdrag av dessa skall
ett nummer som skall fastställas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten
anges på utgåvan. Importlicensnumret skall anmälas till kommissionen på
elektronisk väg inom det integrerade nätverk som fastställs i artikel 4.
6. Licenser och utdrag skall fyllas i på det officiella språket eller ett av de
officiella språken i den utfärdande medlemsstaten.
7. I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.
8. De utfärdande organens och de debiterande myndigheternas märken skall
anbringas med en stämpel. Ett relieftryck i kombination med bokstäver ellersiffror som görs genom perforering, eller tryck på licensen kan emellertid ersättaden utfärdande myndighetens stämpel. Den utfärdande myndigheten skall använda
en metod som inte går att förfalska vid registrering av de beviljande kvantiteterna
så att det är omöjligt att lägga till siffror eller hänvisningar (t.ex. ECU 1 000).
9. På baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 skal det finnas ett fält i vilket
mängderna kan föras in antingen av tullmyndigheterna efter det att importforma-
liteterna har uppfyllts eller av behöriga administrativa myndigheter när ett utdragutfärdas.!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 15
Om det utrymme som lämnats för debitering på licensen eller utdraget av denna är
otillräckligt, kan de behöriga myndigheterna lägga till en eller flera extra sidor
med fält mot motsvarar de som finns på baksidan an exemplar nr 1 och exemplar
nr 2 av licensen eller utdraget. De debiterande myndigheterna skall placera sinstämpel på ett sådant vis att ena halvan är på licensen eller utdraget av denna ochden andra halvan på extrasidan. Om det finns mer än en extra sida skall ytterligare
en stämpel placeras på ett liknande sätt tvärs över varje sida och föregående sida.
10. Utfärdade importlicenser och utdrag och ifyllda uppgifter och påteckningar
som gjorts av en medlemsstats myndigheter, skall ha samma rättsliga verkan i var
och en av medlemsstaterna som dokument som utfärdats, uppgifter som lämnatsoch påteckningar som gjorts av myndigheterna i dessa medlemsstater.
11. De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter får när det är nödvändigt
kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till det officiella språketeller ett av de officiella språken i den medlemsstaten.!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 16
Tillägg 1 till bilaga II
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 17
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 18
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 19
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 20
Tillägg 2 till bilaga II
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 21
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 22
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 23
!B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 24
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝΑΡ3KhiΩΝ ΕΚ∆3OmikronΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST V AN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIV ALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales— Services ”Licences”Rue Général Leman 60
B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (32-2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25
DK-8600 Silkeborg
Fax (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1
Fax: (49) 6196 40 42 12
ΕΛΛΑ∆Α
Υπ3omikronυργεί3omikron Εθνικής 3Omikronικ3omikronν3omikronµίας
Γενική Γραµµατεία ∆3OmikronΣ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Ε3ksiωτερικ3omikronύ Εµπ3omikronρί3omikronυΚ3omikronρνάρ3omikronυ 1
GR-105 63 Αθήνα
Φα3ksi: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice
8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 25
IRELAND
Licensing Unit
Department of Tourism and Trade
Kildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353-1) 676 61 54
ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambiViale America 341I-00144 Roma
Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
AußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
KommerskollegiumBox 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West Precinct
Billingham TS23 2NF
ClevelandFax: (44) 1642 533 557!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 26
BILAGA III
ADMINISTRA TIVT SAMARBETE
Artikel 1
Kommissionen skall tillhandahålla medlemsstaternas myndigheter namn och
adress på de myndigheter i Ryssland som är behöriga att utfärda ursprungsintygoch exportlicenser samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.
Artikel 2
För de stålprodukter som omfattas av ett system med dubbelkontroll skall
medlemsstaterna inom de tio första dagarna av varje månad underrättakommissionen om de totala kvantiteter, i lämpliga enheter och enligt ursprungs-
land och produktgrupp, för vilka importtillstånd har utfärdats under den
föregående månaden.
Artikel 3
1. Kontroller i efterhand av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utföras
stickprovsmässigt eller när de behöriga myndigheterna i gemenskapen haranledning att hysa tvivel om ursprungsintygets eller exportlicensens äkthet eller
riktigheten hos uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.
I sådana fall skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen återsända
ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia därav till den behörigastatliga myndigheten i Ryssland och vid behov ange de formella eller sakliga
skälen för en undersökning. Om fakturan har överlämnats skall den eller en kopia
av den bifogas ursprungsintyget eller exportlicensen eller kopian därav. Debehöriga myndigheterna skall också vidarebefordra all framlagd information somtyder på att de uppgifter som lämnats på intyget eller licensen är oriktiga.
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall även gälla för efterhandskontroller av
ursprungsdeklarationer.
3. De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall inom tre månader under-
rättas om resultatet av de efterhandskontroller som utförs i enlighet med punkt 1.
Av denna underrättelse skall framgå huruvida det intyg, den licens eller denförklaring som ifrågasatts gäller för de varor som faktiskt exporterats samthuruvida dessa varor får exporteras till gemenskapen enligt detta beslut. De
behöriga myndigheterna i gemenskapen får också begära kopior av all
dokumentation som är nödvändig för att till fullo klarlägga de faktiskaomständigheterna, särskilt varornas ursprung (
1).
4. Skulle sådana kontroller visa på missbruk eller betydande oegentligheter vid
användning av ursprungsdeklarationer skall den berörda medlemsstaten underrätta
kommissionen om detta. Kommissionen skall vidarebefordra informationen till deövriga medlemsstaterna.
På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ skall Tullkodex-
kommittén så snart som möjligt och i enlighet med förfarandet i artikel 249 i
rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (
2) pröva om det för de produkter och det
exportland som berörs är önskvärt att kräva uppvisande av ett ursprungsintyg.
Beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 14 i rådets förordning (EEG)
nr 802/68 (3).
5. Stickprovsmässig användning av förfarandet i den här artikeln skall inte
utgöra ett hinder för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Artikel 4
1. Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 2 eller av de uppgifter
som de behöriga myndigheterna i gemenskapen förfogar över framgår att
bestämmelserna i detta beslut överträds skall dessa myndigheter anmoda Rysslandatt utföra lämpliga undersökningar eller se till att sådana undersökningar utförs!
B
(1) För efterhandskontroller av ursprungsintyg skall kopior av intygen samt alla
exportdokument som hänvisar till dem bevaras i minst två år av den behörigastatliga myndigheten i exportlandet.
(
2) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
(3) EGT L 148, 28.6.1968, s. 1.1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 27
angående verksamhet som innebär eller förefaller innebära att bestämmelserna i
detta beslut överträds. Resultatet av dessa undersökningar skall meddelas de
behöriga myndigheterna i gemenskapen tillsammans med alla andra relevanta
upplysningar som gör det möjligt att bestämma varornas verkliga ursprung.
2. Inom ramen för de åtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelserna i
denna bilaga får de behöriga myndigheterna i gemenskapen med de behörigastatliga myndigheterna i Ryssland utbyta all information som anses vara till nyttaför att förhindra att bestämmelserna i detta beslut överträds.
3. Om det fastslås att bestämmelserna i detta beslut har överträtts får
kommissionen enligt förfarandet i artikel 7 i beslutet och med Rysslands
samtycke vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att en sådan
överträdelse upprepas.
Artikel 5
Kommissionen skall samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas
behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. Medlems-staternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och övrigamedlemsstater om de åtgärder som de har vidtagit och de resultat som uppnåts.!
B1997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 28
BILAGA IV
KV ANTITATIV A BEGRÄNSNINGAR
Ryssland
Produkter 1997 1998 1999 2000 2001
SA. V alsade platta produkter
SA1. Rullar 207 487 204 861 220 000 (1)"M3201 423 3"M4206 459 3
SA1a. Varmvalsade rullar för
omvalsning 430 000 430 000 440 750 "M3397 557 3"M4407 495 3
SA2. Grovplåt 31 115 42 671 36 796 (2)"M330 2063"M430 9613
SA3. Andra valsade platta
produkter 28 265 32 678 30 420 "M327 4383"M428 1253
SB. Långa produkter
SB1. Balkar 12 000 11 718 12 011 (3)"M311 6493"M411 9413
SB2. Valstråd 28 000 27 342 28 026 (4)"M327 1823"M427 8623
SB3. Andra långa produkter 104 357 112 515 115 327 (5)"M3101 307 3"M4103 840 3
(1)Denna siffra har minskats med 3 308 ton.
(2)Denna siffra har ökats med 3 308 ton.
(3)Denna siffra har minskats med 904 ton.
(4)Denna siffra har minskats med 2 109 ton.
(5)Denna siffra har ökats med 3 013 ton.!M21997S2136 — SV — 07.02.2001 — 004.001 — 29