1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om körriktningsvisare för motorfordon och
släpvagnartill dessafordon
(76/759/EEG)
(EGTL262,27.9.1976,s.71)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1CouncilDirective 87/354/EECof25June1987(*) L192 43 11.7.1987
►M2Kommissionensdirektiv 89/277/EEGavden28mars1989 L109 25 20.4.1989
Ändratgenom:
►A1Anslutningsakten förGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten förSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
►A3Anslutningsakten förÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomkörriktnings-
visareförmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon
(76/759/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartikel 100idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(
1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktande avföljande:
De tekniska krav som motorfordon skall uppfylla enligt nationell
lagstiftning gäller bl.a.körriktningsvisarna.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,förattdärmed
för varje fordonstyp medge det förfarande för EEG-typgodkännande,
somföreskrivsirådetsdirektiv70/156/EEGavden6februari1970omtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande avmotorfordonochsläpvagnartill dessafordon(
3).
I direktiv 76/756/EEG(4) har rådet fastställt gemensamma krav för
montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon ochsläpvagnar tilldessafordon.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av körriktningsvisare
gördetmöjligtförvarjemedlemsstatattkontrolleraöverensstämmelsenmed de gemensamma konstruktions- och provningskraven och attupplysadeandramedlemsstaternaomsinaresultatgenomattöversändaenkopiaavtypgodkännandeintyget förvarje typavkörriktningsvisare.
Anbringandet av ett EEG-typgodkännandemärke på alla körriktnings-
visare som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typenundanröjer behovet av tekniska kontroller på dessakörriktningsvisare ideandramedlemsstaterna.
DetärönskvärtatthänsyntastilldetekniskakravsomantagitsavFNs
ekonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 6 [”Enhetligabestämmelser för godkännande av körriktningsvisare för motorfordon
(utommotorcyklar)ochsläpvagnartilldessafordon”](
5),vilketärbilagt
avtalet av den 20 mars 1958 om antagandet av enhetliga villkor förgodkännandeochömsesidigterkännandeavgodkännandeavutrustningochdelartill motorfordon.
Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon
innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontrollersomutförsavvarochenavdempågrundvalavgemensamma krav.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—2
(1) EGTnr28,17.2.1967,s.458/67.
(2) EGTnr224,5.12.1966,s.3802/66.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.
(5) Ekonomiska kommissionen för Europa, dokument E/ECE/324, tillägg 5 av
den22maj 1967.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. VarjemedlemsstatskallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
avkörriktningsvisaresomuppfyllerdekonstruktions-ochprovningskravsomangesibilagorna 0,1,3,4och5.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera att deserietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen,
idenmåndetärnödvändigtochvidbehovisamarbetemeddebehöriga
myndigheterna i de andra medlemsstaterna. En sådan kontroll skallbegränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall, för varje typ av körriktningsvisare som de
godkännerenligtartikel1,tilldelatillverkarenellerdennesrepresentantett EEG-typgodkännandemärke enligt förebilden ibilaga 3.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan leda till förväxling mellan körrikt-ningsvisaresomtypgodkäntsenligt artikel 1ochandraanordningar.
Artikel 3
1. Ingenmedlemsstat fårförbjudaattkörriktningsvisaresläppsutpå
marknaden av skäl som hänför sig till lyktornas konstruktion ellerfunktionssättomlyktornaärförseddamedEEG-typgodkännandemärke.
2. EnmedlemsstatfårdockförbjudaattkörriktningsvisaremedEEG-
typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om dessa lyktor
systematiskt avviker fråndengodkändatypen.
Denna stat skall genast upplysa de övriga medlemsstaterna och
kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och ange skälen försittbeslut.
Artikel 4
Debehörigamyndigheternaivarjemedlemsstatskallinomenmånadtill
de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna översända ettexemplaravdettypgodkännandeintygsomvisasibilaga2förvarjetypavkörriktningsvisare somdegodkännereller vägraratt godkänna.
Artikel 5
1. Om medlemsstaten som beviljat EEG-typgodkännande finner att
ettantalkörriktningsvisaremedsammaEEG-typgodkännandemärkeinteöverensstämmer med den typ som har godkänts, skall denna stat vidtanödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att de serietillverkadeexemplaren överensstämmer med den godkända typen. De behöriga
myndigheternaidennastatskallupplysamotsvarandemyndigheteride
andra medlemsstaterna om de åtgärder som vidtagits, vilka vidsystematisktbristandeöverensstämmelseävenkaninnefattaåterkallelseavEEG-typgodkännandet.Denämndamyndigheternaskallvidtasammaåtgärder om de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat
upplysesomensådanbristande överenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad upplysa varandra om varje återkallelse av ett EEG-typgodkän-
nandeochomskälentillensådanåtgärd.
Artikel 6
Av varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som införts för
genomförandet av detta direktiv, för att vägra eller återkalla EEG-typgodkännande för en körriktningsvisare eller för att förbjuda att densläpps ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl påvilka beslutet grundas. Beslutet skall delges den berörda parten somsamtidigtskallupplysasomvilkamöjlighetertillprövningsomstårtill1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—3
▼B
budsinomramenförmedlemsstaternaslagstiftningochinomvilkentid
prövningskall begäras.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till
fordonetskörriktningsvisareomdessaärförseddamedEEG-typgodkän-
nandemärke och är monterade i enlighet med de krav som anges idirektiv 76/756/EEG.
Artikel 8
Ingenmedlemsstatfårvägraattregistreraettfordonellerförbjudaattdet
saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till fordonetskörriktningsvisare om dessa är försedda med EEG-typgodkännan-demärke och är monterade i enlighet med de krav som anges idirektiv 76/756/EEG.
Artikel 9
Idetta direktiv avsesmed fordondelsvarje motorfordon somäravsett
att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul
ochsomärkonstrueratförenhögstahastighetsomöverstiger25km/h,dels släpvagnar till dessa fordon, dock med undantag av spårbundnafordon,jordbrukstraktorer ochlantbruksmaskiner samt andramotorred-skap.
Artikel 10
Allaändringarsomärnödvändigaförattanpassakravenibilagornatill
dentekniskautvecklingenskallantasenligtdetförfarandesombeskrivsiartikel 13idirektiv 70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaternaskallantaochoffentliggöradebestämmelsersom
ärnödvändiga förattföljadettadirektiv föreden1juli1977ochskall
genastunderrättakommissionenomdetta.Deskallbörjatillämpadessabestämmelser senastden1oktober1977.
2. Efteranmälan avdetta direktivskallmedlemsstaterna ävensetill
att kommissionen underrättas om alla förslag till lagar och andraförfattningarsomdeföreslårskallantasinomdetområdesomomfattasav detta direktiv. Underrättelsen skall lämnas i så god tid att
kommissionen hinnerlämna synpunkterpåförslaget.
Artikel 12
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—4
▼B
Bilageförteckning
Bilaga 0(*) Definitioner, allmänna föreskrifter, ljusstyrka hos utsänt
ljus,provningsförfarande,färgpåutsäntljus,överensstäm-
melsemedgodkändtyp
Bilaga 1(*) Kategorieravkörriktningsvisare;minstavinklarsomkrävs
förljusfördelningen
Bilaga 2 MallförEEG-typgodkännandeintygBilaga 3 FöreskrifterförEEG-typgodkännande ochmärkning
— Tillägg: Exempel påett EEG-typgodkännandemärke
Bilaga 4(*) Fotometriska mätningar
Bilaga 5(*) Färgpåutsäntljus;trikromatiska koordinater
(*) Detekniskakravenidennabilagamotsvararkravenireglementenr6frånEkonomiska
kommissionenförEuropa.Särskiltgällerattuppdelningeniavsnittärdensamma.Närettavsnitt i det nämnda reglementet inte har någon motsvarighet i detta direktiv, angesdärfördessnummer inomparentesförfullständighets skull.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—5
▼B
BILAGA 0
DEFINITIONER,ALLMÄNNASPECIFIKATIONER,LJUSSTYRKAHOS
UTSÄNTLJUS,PROVNINGSFÖRFARANDE,FÄRGPÅ UTSÄNTLJUS,
ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
1. DEFINITIONER
1.1 Dedefinitioner somangesidirektiv76/756/EEGför
— körriktningsvisare,
— lykta,
— ljuskälla medavseende påglödlampor,
— separatalyktor,— grupperadelyktor,— kombinerade lyktor,— flerfunktionslyktor,— anordning,
— enfunktionslykta,
— lysandeytapåenannanljussignalanordningänenreflexanordning,— synligyta,— ljusavgivande yta,— referensaxel,
— referenscentrum,
— lyktenhet,— tvålyktoreller ett jämntantal lyktor,
skallgälla fördetta direktiv.
1.2 Typavkörriktningsvisare
Medtyp av körriktningsvisare avseslyktorsominteskiljersigåtifråga
omsådanaväsentliga avseendensomföljande:
1.2.1 Fabrikat eller varumärke.
1.2.2 Egenskaper hos det optiska systemet (ljusstyrka, vinklar för ljusfördel-
ningosv.).
1.2.3 Körriktningsvisarenskategori.
(2.)
(3.)
(4.)
5. ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
5.1 Varjeexemplar skalluppfyllaföreskrifterna iavsnitten6och8.5.2 Anordningarna skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid
normalaanvändningsförhållandenochtrotseventuellavibrationersomde
kan utsättas för vid sådan användning, förblir funktionsdugliga och
behåller deegenskaper somföreskrivsidetta direktiv.
6. LJUSSTYRKAHOSUTSÄNTLJUS
6.1 I referensaxeln skall det utsända ljuset från vart och ett av de två
exemplarenhaenljusstyrkasomvarkenunderstigerdetlägstavärdeteller
överstiger dethögstavärdetsomangesnedan:
Kategori avkörrikt-
ningsvisare(1)Minstaljusstyrka
(cd)Störstaljusstyrkaicdvidanvändning
Totaltföruppsätt-
ningen medtvå
lyktor(sebilaga
3,punkt4.3.3)SomlyktenhetSomlyktenhetmed
märket ”D”(se
bilaga 3,punkt
4.3.3)
1 175 700(2) 490(2) 980(2)
1a 250 800(2) 560(2) 1120(2)
1b 400 860(2) 600(2) 1200(2)1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—6
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Kategori avkörrikt-
ningsvisare(1)Minstaljusstyrka
(cd)Störstaljusstyrkaicdvidanvändning
Totaltföruppsätt-
ningen medtvå
lyktor(sebilaga
3,punkt4.3.3)SomlyktenhetSomlyktenhetmed
märket ”D”(se
bilaga 3,punkt
4.3.3)
2a 50 200 140 280
2b dagtid 175 700(2) 490(2) 980(2)
nattetid 40 120(2)8 4 (2) 168(2)
5 0,6 200 140 280
(1) Installationen av främre körriktningsvisare av olika kategorier på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
styrsavdirektivet om montering avbelysning ochljussignalanordningar(direktiv76/756/EEG).
(2) Dettotalavärdetfördenstörstaljusstyrkanhosenuppsättningmedtvålyktorfåsgenomattdetangivnavärdetför
enenkellykta multipliceras med faktorn 1,4.
Närtvåenfunktionslyktormedsammafunktion,oavsettomdeäridentiskaellerinte,ärgrupperadeienanordning
så att projektionerna av enfunktionslyktornas lysande yta på ett vertikalt plan vinkelrätt mot fordonets
symmetrilängdplan täcker minst 60 % av den minsta rektangel som omskrivs av projektionerna av de nämndalysande ytorna, skall uppsättningen behandlas som en lyktenhet med avseende på installationen på ett fordon. Idettafallskallvarjeenfunktionslyktauppfyllademinstaerfordradeljusstyrkevärdena,medantvålyktorsomskallanvändas samtidigt intefåröverskridadestörstatillåtnaljusstyrkevärdena (tabellenssistakolumn).
Förenlyktenhet medmeränenljuskälla gäller följande:
— Lyktan skalluppfylla detminsta erfordade ljusstyrkevärdet ihändelse avfelpåenljuskälla, och— närallaljuskällorärtändafårdenstörstaangivnaljusstyrkanförenenfunktionslyktaöverskridasförutsattatt
lyktaninteärförseddmedmärket”D”ochattdenstörstaangivnaljusstyrkanföruppsättningenmedtvålyktor
(tabellens sistakolumn) inteöverskrids.
6.2 Utanför referensaxeln och inom de områden som anges i figurerna i
bilaga 1 skall styrkan hos det utsända ljuset från vart och ett av de två
exemplaren uppfyllaföljande krav:
6.2.1 Ivarjeriktningsommotsvararpunkternaidenfigurförljusstyrkefördel-
ningensomåtergesibilaga4skallljusstyrkanuppgåtillminstdetvärde
som anges i nämnda figur för riktningen i fråga, uttryckt som ett
procenttal avdenminstaangivna ljusstyrkani6.1.
6.2.1.1 Trots bestämmelserna i 6.2 och 6.2.1 krävs i fråga om bakåtriktade
körriktningsvisare av kategori 5 ett minsta värde på 0,6 cd inom alla
områden somangesibilaga 1.
6.2.2 I varje riktning inom det utrymme från vilket lyktan är synlig får inte
ljusstyrkanöverstigadethögstavärdesomangesi6.1.
6.2.3 Dessutomgäller följande:
6.2.3.1 Inomheladeområdensomdefinierasifigurernaibilaga1skallstyrkan
hos det utsända ljuset vara minst 0,7 cd för anordningar i kategori 1 b,
minst0,3cdföranordningarikategorierna1,1a,2aoch2b(dagtid)och
minst0,07cdföranordningarikategori 2b(nattetid).
6.2.3.2 Föranordningarikategorierna1och2b(nattetid)fårintestyrkanhosdet
utsända ljuset överstiga följande värden utanför det område som
avgränsasavmätpunkterna ±10ºHoch±10ºV(områdepå10º):
Kategori av
körriktningsvi-
sareStörsta värden icdutanför området på 10º
LyktenhetLyktenhet med
märket ”D”(se
bilaga 3,punkt
4.3.3)Totalt för
uppsättningen
medtvålyktor(se
bilaga3,punkt
4.3.3)
2bnattetid 100 70 140
1 400 280 560
Mellangränsernaförområdetpå10º(±10ºHoch±10ºV)ochgränserna
förområdetpå5º(±5ºHoch±5ºV)skalldestörstavärdenaökalinjärt
upptill devärdensomangesi6.1.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—7
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
6.2.3.3 Föranordningarikategorierna1aoch1bfårintestyrkanhosdetutsända
ljuset överstiga följande värden utanför det område som avgränsas av
mätpunkterna ±15ºHoch±15ºV(område på15º):
Kategori av
körriktningsvi-
sareStörsta värden icdutanför området på 15º
LyktenhetLyktenhet med
märket ”D”(se
bilaga 3,punkt
4.3.3)Totalt för
uppsättningen
medtvålyktor(se
bilaga3,punkt
4.3.3)
1a 250 175 350
1b 400 280 560
Mellangränsernaförområdetpå15º(±15ºHoch±15ºV)ochgränserna
förområdetpå5º(±5ºHoch±5ºV)skalldestörstatillåtnavärdenaför
ljusstyrkanökalinjärt upptill värdenasomangesi6.1.
►M26.2.3.4◄Kraveni2.2ibilaga 4omlokala ljusstyrkevariationer skall
iakttas.
6.3 Ljusstyrkornaskallmätasmedglödlampornastadigvarande tända.
6.4 I fråga om anordningar av kategori 2 b skall fördröjningen från det
ögonblickdåkretsenslutstillsljusstyrkanmättireferensaxelnnår90%
avdetvärdesombestämtsenligt6.3ovanmätasunderbådedagtidsoch
nattetidsförhållanden. Dentidsomuppmätsförnattetidsförhållanden får
inte överstiga dentidsomuppmätsfördagtidsförhållanden.
►M26.5◄Bilaga 4, som nämns i 6.2.1, ger upplysningar om de
mätmetoder somskallanvändas.
7. PROVNINGSFÖRFARANDE
7.1 Alla mätningar skall utföras med ofärgade standardglödlampor av de
typersomrekommenderas föranordningenochvarareglerade såattdet
normala ljusflödesomföreskrivsfördessalamptyper erhålls.
7.2 I fråga om körriktningsvisare av kategori 2 b för vilka ett tilläggs-
system(1) används i syfte att åstadkomma den ljusstyrka som krävs för
användningnattetidskalldockdenspänningsomanslutstillsystemetvid
mätningavnattetidsljusstyrkanvaradensammasomdensomanslutstill
glödlampan vidmätningavdagtidsljusstyrkan.
7.3 De vertikala och horisontella kanterna på den lysande ytan i en
ljussignalanordning skall bestämmas och måttsättas med avseende på
referenscentrum.
8. FÄRGPÅUTSÄNTLJUS
Färgen på det utsända ljuset skall ligga inom de koordinatgränser som
föreskrivsibilaga 5.
9. ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
Varje anordning med ett EEG-typgodkännandemärke skall
överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska
villkorsomangesiavsnitten6och8.Ifrågaomenanordningsomvalts
slumpmässigtfrånserieproduktionenfårdockkravenpåminstaljusstyrka
hos utsänt ljus (mätt med en standardglödlampa enligt avsnitt 7)
begränsas i varje aktuell riktning till 80 % av de minsta värden som
angesi6.1och6.2.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—8
(1) Drift- och installationsvillkoren för denna tilläggsanordning fastställs i särskilda
bestämmelser.▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
(10.)
(11.)
(12.)1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—9
▼M2
BILAGA 1
KATEGORIERAVKÖRRIKTNINGSVISARE:MINSTAVINKLARSOM
KRÄVS FÖR LJUSFÖRDELNING HOS KÖRRIKTNINGSVISARE AV
DESSAKATEGORIER (1)
Isamtligafallärdeminstavertikalavinklarnaförljusfördelningen15ºöveroch
15ºunderhorisontalplanet.
Minstahorisontellavinklarförljusfördelning:
Kategorierna 1, 1 a och 1 b: Körriktningsvisareförfordonetsfront.
Kategori 2 a: Körriktningsvisare med en ljusstyrkenivå avsedda för fordonets
bakredel.
Kategori 2 b: Körriktningsvisare med två ljusstyrkenivåer avsedda för fordonets
bakredel.
1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—10
(1) De vinklar som visas i dessa figurer gäller för anordningar som skall monteras på
högerfordonssida.Pilarna ifigurerna pekar motfordonets front.
▼M2
Kategori 5:Sidokörriktningsvisare för användning på ett fordon som även är
utrustat medkörriktningsvisareavkategori 1,1aeller 1b,och2aeller 2b.
1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—11
▼B
BILAGA 2
MALLFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
[störstaformat: A4(210×297mm)]
►(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)M21976L0759—SV—01.01.1995—005.001—12
▼B
BILAGA 3
FÖRESKRIFTERFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEOCHMÄRKNING
1. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av
handelsbeteckningen eller varumärket eller avdennesrepresentant.
1.2 Förvarjetypavkörriktningsvisareskallansökanåtföljas avföljande:
1.2.1 En upplysning om vilken av kategorierna 1, 1 a, 1 b, 2 eller 5 som
anordningen tillhör, och om den tillhör kategori 2 huruvida den har en
ljusstyrkenivå(kategori2a)ellertvåljusstyrkenivåer(kategori2b),och
dessutom huruvida körriktningsvisaren också får användas i en uppsätt-
ningmedtvålyktoravsammakategori.
1.2.2 En kortfattad teknisk beskrivning som särskilt anger typen för den eller
deglödlamporsomföreskrivs.
1.2.3 Ritningar (i tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge
identifieringavtypenochkategorinochsomgeometrisktvisardetlägei
vilketanordningenskallmonteraspåfordonet,denobservationsaxelsom
skallanvändassomreferensaxelvidprovningarna(horisontellvinkelH=
0º, vertikal vinkel V = 0º), den punkt som skall användas som
referenscentrum vid nämnda provningar, de vertikala och horisontella
tangenterna till den lysande ytan och deras avstånd från lyktans
referenscentrum.
Ifrågaomenkörriktningsvisareavkategori2b,figurochenupplysning
om egenskaperna hos det system som åstadkommer de två ljusstyrkeni-
våerna.
1.2.4 Två exemplar. Även om provexemplaren är sådana att de endast kan
återmonteras på en fordonssida får de två inlämnade exemplaren vara
identiska och vara lämpliga endast för montering på höger eller vänster
fordonssida.
Ifrågaomenkörriktningsvisareavkategori2bskallansökandessutom
åtföljas av två exemplar av de delar som utgör det system som
åstadkommer detvåljusstyrkenivåerna.
2. MÄRKNINGAR
2.1 AnordningarsomlämnasinförEEG-typgodkännandeskallvaraförsedda
medföljande:
2.1.1 Den sökandeshandelsbeteckning eller varumärke, vilket skall vara klart
läsbartochoutplånligt.
2.1.2 Enklartläsbarochoutplånligmärkningsomangerdenellerdetyperav
glödlamporsomrekommenderas.
2.1.3 Ett utrymme somärtillräckligt stort föratt rymma EEG-typgodkännan-
demärket och de tilläggssymboler som föreskrivs i avsnitt 4. Detta
utrymme skallframgåavderitningar somnämnsi1.2.3.
3. EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Omsamtligaexemplarsomlämnatsinenligtavsnitt1uppfyllerkraveni
bilagorna 0, 1, 3, 4 och 5 skall EEG-typgodkännande beviljas och ett
typgodkännandenummer tilldelas.
3.2 Dettanummerskallintetilldelasnågonannantypavkörriktningsvisare.
Körriktningsvisare av andra kategorier får vara försedda med ett
gemensamt typgodkännandenummer närdeutgörenuppsättning.
3.3 Om EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och
ljussignalanordning som består av en körriktningsvisare ►M2som är
grupperad,kombineradellerbildarflerfunktionmedandralyktor, ◄får
ett gemensamt ►M2EEG-typgodkännandenummer ◄tilldelas under1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—13
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
förutsättningattkörriktningsvisarenuppfyllerkravenidettadirektivoch
att alla de övriga lyktorna som ingår i belysnings- och ljussignalanord-
ningenförvilkenEEG-typgodkännandebegärsöverensstämmermeddet
särdirektiv somgäller förrespektive lykta.
4. MÄRKEN
4.1 Varjekörriktningsvisaresomöverensstämmer medentypsomgodkänts
enligt detta direktiv skall vara försedd med ett EEG-typgodkännan-
demärke.
4.2 Detta märke skall bestå av en rektangel som omger den gemena
bokstaven ”e” följd av den bokstavs- eller sifferkod som anger vilken
medlemsstat sombeviljat typgodkännandet:
1. förTyskland,
2. förFrankrike,
3. förItalien,4. förNederländerna,
6. förBelgien,
9. förSpanien,
11. förStorbritannien,
13. förLuxemburg,
18. förDanmark,21. förPortugal,
EL förGrekland,
IRL förIrland,
17 förFinland,
5 förSverige,
12 förÖsterrike.
Märket skall också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som
motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för
typenavkörriktningsvisareifråga(sebilaga1),föregångetavtvåsiffror
somangerdetlöpnummersomtilldelatsdensenastestörreändringenav
rådets direktiv 76/759/EEG vid den tidpunkt då EEG-typgodkännande
beviljades. Fördetnuvarande direktivet ärlöpnumret 01.
4.3 EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med följande tillä-
ggssymboler:
4.3.1 Enellerfleraavsymbolerna1,1a,1b,2a,2beller5ovanförrektangeln
beroendepåomanordningentillhörenellerfleraavkategorierna1,1a,1b,2a,2beller 5enligt1.2.1.
4.3.2 Enpilsomvisarivilketlägeanordningenskallmonteraspåanordningar
somärsådanaattdeendastkanmonteraspåenfordonssida. ►
M2Pilen
skallpekautåtfrånfordonetifrågaomanordningarikategorierna1,1a,
1b,2aoch2bochmotfordonetsfrontifrågaomanordningarikategori
5(setillägg 3). ◄
4.3.3 På anordningar som får användas som en lyktenhet eller som del av en
uppsättningmedtvålyktor,tilläggsbokstaven”D”tillhögeromsymbolen
enligt4.3.1.
4.4 EEG-typgodkännandenumretskallvaraplaceratpåenlämpligplatsnära
rektangeln somomgerbokstaven”e”.
4.5 EEG-typgodkännandemärketochtilläggsymbolernaskallvaraanbringade
pålinseneller enavlinserna påettsådant sättatt deäroutplånliga och
klartläsbaraävendåkörriktningsvisarna ärmonterade påfordonet.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—14
▼M2
▼A3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
4.6 Exempel på EEG-typgodkännandemärket för en separat lykta visas i
tillägg 1.
4.7 Närett gemensamt EEG-typgodkännandenummer utfärdas enligt 3.3för
en typ av belysnings-och ljussignalanordning som består av en körrikt-
ningsvisare som är grupperad, kombinerad eller bildar flerfunktion med
andra lyktor får ett EEG-typgodkännandemärke anbringas och det skall
beståavföljande:
— En rektangel som omger bokstaven ”e” följd av den bokstavs- eller
sifferkod som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkän-
nandet.
— EEG-typgodkännandenumret och, där det är nödvändigt, den
föreskrivnapilen.
4.7.1 Detta EEG-typgodkännandemärke får placeras var som helst på lyktor
somärgrupperade,kombinerade eller bildarflerfunktion förutsattatt
4.7.1.1 detärsynligtnärlyktorna harinstallerats,
4.7.1.2 ingen ljusöverförande del av de lyktor somär grupperade, kombinerade
ellerbildarflerfunktionkantasbortutanattEEG-typgodkännandemärket
tasbortsamtidigt.
4.7.2 Identifieringssymbolen för varje lykta motsvarande respektive direktiv
enligt vilket EEG-typgodkännande beviljats, tillsammans med de två
siffrorna som anges i 4.2 sista strecksatsen, och där det är nödvändigt
tilläggsbokstaven ”D”,skallvaraangivenantingen
4.7.2.1 pålämplig ljusavgivande yta,eller4.7.2.2 iengrupp,såattvarochenavdelyktorsomärgrupperade,kombinerade
eller bildarflerfunktion kanidentifieras klart.
4.8 Måttenfördeolikadelarnaidettamärkeskallinteunderstigadetstörsta
avdeminstamåttsomangesförenskildamärkningaritilläggettilldenna
bilaga.
4.9 Exempel på ett EEG-typgodkännandemärke för en lykta som är
grupperad, kombinerad eller bildar flerfunktion med andra lyktor visas
itillägg 2.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—15
▼B
▼M2
▼M2
Tillägg 1
EXEMPELPÅEEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
Figur1
Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en körriktnings-
visare av kategori 5 som EEG-typgodkänts i Tyskland (e 1) under nummer
011471.Pilenvisarivilketlägedennaanordning,somendastkanmonteraspåen
fordonssida,skallmonteras.Pilenpekarmotfordonetsfront.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—16
▼M2
Figur2
Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en körriktnings-
visare av kategori 2 a som EEG-typgodkänts i Grekland (e EL) under nummer
01390, och som också får användas som del av en uppsättning med två lyktor
(bokstaven”D”).Pilenpekarutåtfrånfordonet.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—17
▼M2
Figur3
Anordningen med EEG-typgodkännandemärket enligt ovan är en körriktnings-
visare av kategori 1 a (för användning på ett avstånd på mellan 20 mm och 40
mm från strålkastaren) som typgodkänts i Italien (e 3) under nummer 012248.
Pilenpekarutåt frånfordonet.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—18
▼M2
Tillägg 2
Exempel på förenklad märkning för lyktor som är grupperade,
kombineradeellerbildarflerfunktiondåtvåellerfleralyktorutgör
endelavsammauppsättning.
Anmärkning: Iovanståendeexempelåtergerdevertikalaochhorisontellalinjerna
det allmänna utseendet hos en lyktuppsättning och utgör inte någon del av
typgodkännandemärket. De tre exemplen på typgodkännandemärken som visas
ovan, nämligen modellerna A, B och C, representerar tre möjliga alternativ för
märkning av en belysningsanordning där två eller flera lyktor utgör en del av
samma uppsättning grupperade lyktor, kombinerade lyktor eller flerfunktions-
lyktor.DevisarattanordningenifrågaEEG-typgodkändesiNederländerna(e4)
undernummer3333ochatt denbeståravföljande:
— Enreflexanordning iklassI,EEG-typgodkändenligtdirektiv76/757/EEG.
— En körriktningsvisare av kategori 2 a, EEG-typgodkänd enligt bestämmel-
sernaidetta direktiv.
— Enrödbakresidopositionslykta(R),EEG-typgodkändenligtdirektiv76/758/
EEG.
— Endimbaklykta (F),EEG-typgodkändenligtdirektiv 77/538/EEG.— Enbackningsstrålkastare(AR),EEG-typgodkändenligtdirektiv77/539/EEG.— Enstopplykta(S1),EEG-typgodkändenligt direktiv76/758/EEG.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—19
▼M2
Tillägg 3
Riktning som pilarna på EEG-komponenttypgodkännandemärket
pekaråt,beroendepåvilkenkategorianordningentillhör
1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—20
▼B
BILAGA 4
FOTOMETRISKAMÄTNINGAR
1. MÄTMETODER
1.1 Vidfotometriskamätningarskallströreflektionerförhindrasgenomlämplig
avskärmning.
1.2 Ommätresultatenifrågasättsskallmätningarnautföraspåettsådantsättatt
följande kravuppfylls:
1.2.1 Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot
avståndet ikvadratkantillämpas.
1.2.2 Mätutrustningenskallvarasådanattmottagarensöppningseddfrånlyktans
referenscentrum harenvinkelpåmellan 10 ′och1º.
1.2.3 Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om
det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än 15 ′från observations-
riktningen.
2. STANDARDISERADFÖRDELNINGFÖRLJUSSTYRKA
2.1 RiktningenH=0ºochV=0ºmotsvararreferensaxeln.(Påfordonetärden
horisontellochparallellmedfordonetssymmetrilängdplanochorienteradi
den erfordrade synbarhetsriktningen). Den passerar genom referen-
scentrum.) De värden som visas i figuren anger för de olika
mätriktningarna de minsta ljusstyrkorna som procenttal av det lägsta
värdesomkrävsiaxelnförvarjelykta(iriktningen H=0ºochV=0º).
2.2 Inom det område för ljusfördelning som beskrivs i avsnitt 2 och som
figurmässigt representeras av ett rutnät skall ljusfördelningen vara
ungefärligen enhetlig, dvs. ljusstyrkan i varje riktning inom en del av
områdetsomavgränsasavrutnätetslinjerskallminstuppnådetlägstaavde
minsta procenttal som anges på de rutnätslinjer som omger riktningen i
fråga.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—21
▼M2
▼B
BILAGA 5
FÄRGPÅUTSÄNTLJUS
TRIKROMATISKAKOORDINATER
ORANGEGULT: gränsmotgult: y ≤0,429
gränsmotrött: y ≥0,398
gränsmotvitt: z ≤0,007
Förkontrollavdessafärgegenskaperskallenljuskällamedenfärgtemperaturpå
►M22856 K ◄motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysnings-
kommissionen (CIE)användas.1976L0759—SV—01.01.1995—005.001—22