2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1092/2001
av den 30 maj 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med
stöd till producenter av vissa citrusfrukter
(EGT L 150, 6.6.2001, s. 6)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning(EG) nr 350/2002 av den 25 februari 2002 L 55 20 26.2.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1092/2001
av den 30 maj 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96
om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrus-
frukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning(EG) nr 2202/96 av den 28 oktober
1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrus-
frukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2699/2000(2),
särskilt artiklarna 2.2, 3.4 och artikel 6 i denna, och
av följande skäl:
(1)Genom förordning(EG) nr 2202/96 infördes ett stödsystem för
de producentorganisationer som för bearbetning levererar vissacitrusfrukter, som anges i artikel 1 i den förordningen och somskördats i gemenskapen.
(2)För att säkerställa att systemet tillämpas på ett enhetligt sätt bör
regleringsåren och motsvarande perioder för citrusfrukter defini-
eras.
(3)Systemet med stöd till producenter av vissa citrusfrukter grundarsigpå avtal mellan å ena sidan de producentorg anisationer somerkänts eller erkänts på förhand enligt rådets förordning (EG) nr
2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för frukt och grönsaker(
3), senast ändrad
genom kommissionens förordning (EG) nr 911/2001(4), och å
den andra bearbetningsföretag. Producentorganisationerna fåräven i vissa fall agera som bearbetningsföretag. För att stödsys-temet skall kunna tillämpas bör det fastställas vilken typ av avtal
som skall användas, avtalens giltighetstid samt vilka uppgifter
som skall ingå i dessa avtal.
(4)Avtalen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG)nr 2202/96 skall ingås före ett fastställt datum, dels för att pro-ducentorganisationerna skall kunna utföra den nödvändiga
planeringen, dels för att garantera regelbundna leveranser till
bearbetningsföretagen. De avtalsslutande parterna bör docktillåtas att, genom tilläggsavtal och upp till en viss gräns, ändrade ursprungliga kvantiteter som fastställts i avtalet så attsystemet blir så effektivt som möjligt.
(5)I syfte att att förenkla användningen av systemet bör varje
producentorganisation som saluför produktionen av citrusfrukter
från sina medlemmar, från andra producentorganisationersmedlemmar och från enskilda producenter och som vill omfattasav stödsystemet, vara känd av myndigheterna. Vidare bör debearbetningsföretag som ingår avtal med dessa producentorga-nisationer meddela myndigheterna de uppgifter som är
nödvändiga för att garantera att systemet fungerar på ett korrekt
sätt.
(6)Det finns ett nära samband mellan den råvara som används vidbearbetningen och slutprodukten. Därför måste råvaran uppfyllaåtminstone vissa minimikrav.
(7)För varje produkt bör ansökningar om stöd innehålla alla deuppgifter som krävs för att kontrollera att de är välgrundademot bakgrund av uppgifterna i avtalet.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT L 297, 21.11.1996, s. 49.
(2) EGT L 311, 12.12.2000, s. 9.
(3) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(4) EGT L 129, 11.5.2001, s. 3.
▼B
(8)För att säkerställa att stödsystemet tillämpas på rätt sätt måste
producentorganisationerna och bearbetningsföretagen meddela
nödvändiga uppgifter och sörja för fortlöpande dokumentationför alla de inspektionsåtgärder och kontrollåtgärder som ansesnödvändiga, och då särskilt ange arealerna med apelsiner, småcitrusfrukter, citroner och grapefrukter på grundval av rådetsförordning(EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett
integrerat system för administration och kontroll av vissa
stödsystem i gemenskapen(
1), senast ändrad genom kommission-
ens förordning(EG) nr 495/2001(2), och kommissionens
förordning(EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 omfastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade admi-
nistrations och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens
stödsystem(
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2721/
2000(4).
(9)Förvaltningen av stödsystemet gör det nödvändigt att fastställaförfaranden för fysisk kontroll och dokumentkontroll av leveransoch bearbetning, att kräva att kontrollerna skall omfatta ett
tillräckligt representativt antal ansökningar om stöd, samt att
fastställa vissa påföljder för de producentorganisationer ochbearbetningsföretag som inte följer bestämmelserna, särskilt närfelaktiga uppgifter lämnas, när avtalen inte följs, eller när deprodukter som levererats inte bearbetas.
(10)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ersätter
åtgärderna i kommissionens förordning (EG) nr 1196/97 av 26
juni 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning(EG) nr 2200/96 om att inrätta ett system med stöd till produ-center av vissa citrusfrukter, senast ändrad genom förordning(EG) nr 2729/1999(
5). Den förordningen bör därför upphävas.
(11)Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker har
inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess
ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
DEFINITIONER OCH REGLERINGSÅR
Artikel 1
I denna förordningavses med
a)producentorganisation : de producentorganisationer som avses i
artiklarna 11 och 13 i förordning(EG) nr 2200/96 och de producent-grupper som erkänts på förhand i enlighet med artikel 14 i denförordningen,
b)sammanslutning av producenterorganisationer : de sammanslut-
ningar som avses i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2200/96,
c)enskild producent : varje fysisk eller juridisk person som avses i
artikel 4.1 i förordning(EG) nr 2202/96, som inte tillhör någ on
producentorganisation, och som vid sitt företag odlar en råvaraavsedd för bearbetning,
d)bearbetningsföretag : varje bearbetningsföretag som i vinstgivande
syfte och under eget ansvar driver en eller flera anläggningar somförfogar över installationer för tillverkning av en eller fler av deprodukter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 3
(1) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(2) EGT L 72, 14.3.2001, s. 6.
(3) EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.
(4) EGT L 314, 14.12.2000, s. 8.
(5) EGT L 169, 27.6.1997, s. 15.
▼B
Artikel 2
1. Regleringsåren, i den betydelse som avses i artikel 6 i förordning
(EG) nr 2202/96, skall löpa från och med den 1 oktober till och medden 30 september för
— apelsiner,
— mandariner, klementiner och satsumor,
— grapefrukter,
— citroner.
2. Stöd till producentorganisationer som levererar mandariner,
klementiner och satsumas skall dock endast beviljas för de produktersom levereras till bearbetningsindustrin under perioden 1 oktober–30juni.
3. För ett visst regleringsår skall de motsvarande perioder som avses
i artikel 5.2 i förordning(EG) nr 2202/96 löpa från och med den 1 aprilföregående regleringsår till och med den 31 mars innevarande regle-ringsår.
KAPITEL II
AVTAL
Artikel 3
1. De avtal som avses i artikel 2.1 i förordning(EG) nr 2202/96 på
vilka stödsystemet är grundat, (nedan kallade avtal), skall vara skrift-
liga. De skall ingås separat för varje basprodukt som nämns i artikel 1
i den förordningen och ha ett identifikationsnummer. Avtalen kan varautformade på ett av följande sätt:
a) Avtal mellan å ena sidan en producentorganisation eller en samman-
slutningav sådana org anisationer och å den andra ettbearbetningsföretag.
b) Leveransåtagande, om producentorganisationen även agerar som
bearbetningsföretag.
Vid varje tidpunkt och för var och en av de basprodukter som nämns i
artikel 1 i förordning(EG) nr 2202/96 kan endast ett enda ettårig t avtaloch/eller flerårigt avtal vara i kraft mellan en producentorganisation
och ett bearbetningsföretag.
2. Avtalen skall avse
a) hela det berörda regleringsåret om det gäller avtal för ett regle-
ringsår,
b) minst tre regleringsår om det gäller avtal för flera regleringsår i
enlighet med artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 2202/96.
Vad beträffar klementiner skall separata avtal ingås för vart och ett av
användningsområdena, det vill säga dels för saft, dels för klyftor.
3. Avtalen skall innehålla följande:
a) Den avtalsskrivande producentorganisationens namn och adress.
b) Bearbetningsföretagets namn och adress.
c) Den kvantitet råvaror som skall levereras för bearbetning; vid flerå-
riga avtal skall denna kvantitet anges med fördelning på
regleringsår.
d) Tidsplanen för leveranser till bearbetningsföretaget.
e) Bearbetningsföretagets skyldighet att bearbeta de kvantiteter som
levereras enligt det berörda avalet.
f) Det pris som skall betalas till producentorganisationen för råvarorna,
vilket eventuellt får variera beroende på sort och/eller kvalitet och/2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
eller leveranskvartal. Betalningen av detta pris skall ske via bank-
eller postöverföring.
Det skall i avtalet även anges för vilket leveransstadium priset gäller
samt betalningsvillkor. Eventuella betalningsfrister får inte vara
längre än 90 dagar räknat från leveransdatum för de enskilda parti-erna.
g) De ersättningar som föreskrivs om någon av de avtalsslutande
parterna inte uppfyller sina skyldigheter enligt avtalet, särskilt närdet gäller betalningsfrister och skyldigheten att leverera och ta
emot kvantiteterna enligt avtalet.
4. Vid ettåriga avtal får det pris som avses i 3 f ändras, om parterna
enas om detta, genom de skriftliga tillåggsavtal som avses i artikel 5.2,
dock endast för de tilläggskvantiteter som fastställs genom dessatilläggsavtal.
5. De fleråriga avtalen får samtidigt avse den produktion som görs
av medlemmarna i den producentorganisation som ingår avtal och denproduktion som görs av medlemmar i andra producentorganisationerom artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatserna i förordning(EG)nr 2200/96 tillämpas.
6. För att berättiga till det stöd som fastställs i tabell 2 i bilagan till
förordning(EG) nr 2202/96 skall de kvantiteter som levereras enlig tfleråriga av dal för varje avtal, för varje berörd produkt och för varje
regleringsår uppgå till minst 1 000 ton.
7. Vid fleråriga avtal skall det pris som avses i punkt 3 f för varje
regleringsår fastställas så snart avtalet ingås. Det tillämpliga priset för
ett givet regleringsår får dock omprövas, om parterna enas om detta,
genom att ett skriftligt tilläggsavtal till avtalet upprättas före den 1november det aktuella regleringsåret.
8. Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser för avtal, särskilt
vad gäller de ersättningar som skall betalas av bearbetningsföretaget
eller producentorganisationen om skyldigheterna enligt avtalet inteuppfylls.
Artikel 4
Vid leveransåtagande enligt artikel 3.1 b skall det avtal som avser
medlemmarnas produktion i den berörda produktionsorganisationen
anses som ingått efter det att den behöriga myndigheten har försetts
med följande uppgifter:
a) Namn och adress för varje producent och upplysningar om de
skiften där varje producent odlar råvaran samt dessa skiftens areal.
b) En uppskattningav den totala skörden.
c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, per avtalstyp.
d) Tidsschemat för de leveranser som avses i artikel 3.3 d.
e) Producentorganisationens åtagande att bearbeta de kvantiteter som
levererats enligt det aktuella avtalet.
Dessa upplysningar skall överlämnas till den behöriga myndigheten
inom den tidsfrist som anges i artikel 6.
Artikel 5
1. Avtalen skall ingås senast den 1 november det berörda regle-
ringsåret.
2. Den kvantitet som ursprungligen fastställts i de ettåriga avtal som
avses i artikel 3.3 c får ändras om parterna enas om detta, genom etteller två skriftliga tilläggsavtal.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Den totala kvantitet som anges i tilläggsavtalen skall inte omfatta mer
än 40 % av den ursprungliga kvantitet som anges i avtalet. Om detfinns två tilläggsavtal skall inget av dem omfatta mer än 20 % av den
ursprungliga kvantiteten. Dessa tilläggsavtal skall innehålla identifika-
tionsnumret på det avtal som de avser.
De kvantiteter som levereras av de nya medlemmar som avses i artikel
8.5 skall ingå i tilläggsavtalen.
3. När det gäller fleråriga avtal får den kvantitet som fastställts för
varje regleringsår enligt artikel 3.3 c ändras genom ett skriftligttilläggsavtal om parterna enas om detta. Tilläggsavtalet skall innehållaidentifikationsnumret på det avtal som det avser. De skall ingås föreden 1 november det aktuella regleringsåret. För varje regleringsår fården kvantitet som skall levereras och som har fastställts genom ett
tilläggsavtal inte omfatta mer än 40 % av den kvantitet som ursprung-
ligen fastställdes i avtalet för detta regleringsår.
Artikel 6
1. Producentorganisationen skall lämna in ett exemplar av varje
avtal samt, i förekommande fall, av tilläggsavtalen, till det organ som
utsetts av den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvud-
kontor, och vid behov, till det organ som utsetts av den medlemsstatdär bearbetningen skall ske. Dessa exemplar måste inkomma till debehöriga myndigheterna senast tio arbetsdagar efter det att avtalet ellerdess tilläggsavtal ingåtts och senast fem arbetsdagar efter det att leve-ranserna inletts.
De sammanlagda kvantiteterna i alla avtal som undertecknats av en
given producentorganisation får per produkt inte överstiga den kvantitetav produktionen som är avsedd för bearbetningoch som har ang ivits avdenna producentorganisation i enlighet med artikel 4 c och artikel 8.1 c.
2. Medlemsstaterna får, i vederbörligt motiverade undantagsfall,
godta avtal och tilläggsavtal som inkommit till deras myndigheter efter
utgången av den frist som föreskrivs i punkt 1, under förutsättning att
detta sena överlämnande inte innebär att det är omöjligt att genomförakontroller.
KAPITEL III
UPPGIFTER SOM SKALL MEDDELAS
Artikel 7
1. Producentorganisationer som vill omfattas av det stöd som avses i
artikel 3 i förordning(EG) nr 2202/96 och de bearbetning sföretagsom
vill teckna avtal med dessa producentorganisationer skall meddela dettatill det organ som utsetts av den medlemsstat där producentorganisa-tionen har sitt huvudkontor, och vid behov, till det organ som utsettsav den medlemsstat där bearbetningen sker, senast 30 dagar innan re-
gleringsåret börjar. De skall samtidigt lämna alla de uppgifter som
den berörda medlemsstaten kräver för förvaltningoch kontroll avstödsystemet. Dessa uppgifter skall åtminstone omfatta varje bearbe-tningsenhets timkapacitet vid pressning, pastörisering ochkoncentrering. Medlemsstaten får besluta att dessa uppgifter
a) endast skall lämnas av nya producentorganisationer eller nya bear-
betningsföretag om uppgifterna om de andra redan finns tillhanda,
b) skall omfatta ett enda regleringsår, flera regleringsår eller en
obegränsad period.
2. För varje regleringsår skall producentorganisationerna och bearbe-
tningsföretagen minst fem arbetsdagar innan leveranserna eller
bearbetningen inleds meddela de behöriga myndigheterna under vilkenvecka leveranserna och bearbetningen kommer att inledas. Producen-torganisationerna och bearbetningsföretagen skall anses ha uppfylltdenna skyldighet om de lägger fram bevis på att de har skickat dennaanmälan minst åtta arbetsdagar före nämnda tidpunkt.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
3. Om särskilda, väl motiverade skäl föreligger får medlemsstaterna
i undantagsfall godta en anmälan från producentorganisationerna ochbearbetningsföretagen som kommer in efter utgången av den frist som
anges i punkt 2. I så fall skall dock inget stöd beviljas till pro-
ducentorganisationer för de kvantiteter som redan har levererats ellersom är under leverans och för vilka den kontroll som krävs enligt vill-koren för beviljande av stöd inte kan göras på ett sätt som de behörigamyndigheterna finner tillfredsställande.
Artikel 8
1. En producentorganisation som ingått avtal skall meddela det
organ som utsetts av den medlemsstat där producentorganisationen har
sitt huvudkontor följande uppgifter för varje produkt:
a) Namn och adress för varje producent som omfattas av avtalen,
uppgift om de skiften där varje producent odlar råvaran samt dessa
skiftens areal.
b) En uppskattningav den totala skörden.
c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning.
d) Producentorganisationens genomsnittliga avkastning per hektar och
den genomsnittliga procentsatsen av denna kvantitet som bearbetats
under de två föregående regleringsåren.
2. De uppgifter som anges i punkt 1 skall lämnas av berörda pro-
ducentorganisationer eller berörda enskilda producenter till denproducentorganisation som ingått avtal, vilken skall vidarebefordra
dem till det organ som utsetts av medlemsstaten, om producentorgani-
sationen som ingått avtal
a) saluför andra producentorganisationers medlemmars produktion som
är avsedd för bearbetningi enlig het med artikel 11.1 c 3 andra och
tredje strecksatserna i förordning(EG) nr 2200/96, och/eller
b) låter enskilda producenter komma i åtnjutande av stödsystemet i
enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2202/96.
3. För att kunna erhålla stöd skall de producentorganisationer och de
enskilda producenter som anges i punkt 2 ingå skriftliga överenskom-
melser med den producentorganisation som ingått avtal.
Dessa överenskommelser skall omfatta hela den produktion av citrus-
frukter som levereras för bearbetningav nämnda
producentorganisationer och aktuella enskilda producenter och de skall
innehålla åtminstone följande uppgifter:
a) Antal regleringsår som omfattas av överenskommelsen.
b) Kvantiteter som skall levereras för bearbetning, per producent och
produkt och enligt tidsplanen för leveranser enligt artikel 3.3 d.
c) Följder om avtalet inte följs.
Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser till de överenskom-
melser som avses i första stycket, särskilt vad gäller de ersättningarsom skall betalas av producentorganisationen eller de enskilda produ-centerna om skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls.
4. De uppgifter som föreskrivs i punkterna 1 och 2 samt en kopia av
de överenskommelser som anges i punkt 3 skall sändas till det organsom avses i punkt 1, senast 30 dagar efter det att regleringsåret harbörjat.
5. Om en producent ansluter sigtill en producentorg anisation efter
de datum som anges i punkt 1 skall de uppgifter som föreskrivs i punk-terna 1 och 2 och i förekommande fall de överenskommelser somanges i punkt 3, vad gäller den nya medlemmen, sändas till det organ
som avses i punkt 4 senast 30 dagar efter det att anslutningen börjar
gälla.
6. Vid tillämpningen av artikel 4 a och punkt 1 a i denna artikel
— skall systemet enligt det integrerade system som avses i artikel 4 i
förordning(EEG) nr 3508/92 användas för att identifiera skiftena.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 7
▼B
Arealerna skall anges i hektar, med två decimaler. Artikel 6.7 i
förordning(EEG) nr 3887/92 skall tillämpas när skiftenas arealerfastställs i samband med de kontroller på plats som föreskrivs i
artikel 19.1 a,
— får varje producents namn och adress ersättas av varje annan
uppgift som fastslagits enligt nationell lagstiftning, och som på ettför myndigheterna tillfredsställande sätt gör det möjligt att otvety-
digt fastslå producentens identitet.
KAPITEL IV
RÅVAROR
Artikel 9
De produkter som levereras av en producentorganisation till ett bearbe-
tningsföretag enligt ett avtal skall uppfylla de minimikrav som anges ibilagan.
Artikel 10
1. Producentorganisationerna skall senast klockan 18 föregående
arbetsdagha anmält alla leveranser till det org an som utsetts av denmedlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor, och vid
behov, till det organ som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen
sker. Denna anmälan skall särskilt specificera den kvantitet som skalllevereras, exakt identifieringav transportmedel och identifikations-numret på det avtal som denna leverans avser. Anmälan skall göraselektroniskt och det mottagande organet skall behålla en utskrift avden i minst tre år.
Det behöriga organet får begära ytterligare uppgifter som det anser är
nödvändiga för den fysiska kontrollen av leveranserna.
Om de uppgifter som avses i första stycket ändras efter det att de
anmälts skall de ändrade uppgifterna anmälas, innan partiet avsänds,enligt samma villkor som gäller för den ursprungliga anmälan. Efterden ursprungliga anmälan får endast en ändring göras.
2. Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av produkter som
levererats enligt avtal och som godtagits för bearbetning skall ett leve-ransintygutfärdas som ang er
a) datum och tid för lossning,
b) exakt identifieringav transportmedlet,
c) identifikationsnumret på det avtal som denna leverans avser.
d) brutto- och nettovikt,
e) eventuell nedsättningsprocentsats beräknad på grundval av de mini-
mikvalitetskrav som fastställts i bilagan.
Leveransintyget skall utfärdas i fyra exemplar. Det skall undertecknas
av bearbetningsföretaget eller dess representant och av producentorga-
nisationen eller dess representant. Underskrifterna skall föregås av den
handskrivna noteringen ”godkännes härmed”. Varje intyg skall ha ettidentifikationsnummer.
Bearbetningsföretaget och producentorganisationen skall var för sig
förvara ett exemplar av leveransintyget. I kontrollsyfte skall producen-torganisationen senast den femte arbetsdagen efter leveransveckanskicka ett exemplar till de organ som anges i punkt 1.
3. Om en part helt eller delvis tillhör de producenter som avses i
artikel 8.2 a och 8.2 b skall den producentorganisation som ingått avtalsända en kopia av det intygsom föreskrivs i punkt 2 till alla berördaproducentorganisationer samt till berörda enskilda producenter.
4. Producentorganisationerna skall för varje kvartal från regleringså-
rets början och senast den tionde i påföljande månad anmäla delevererade kvantiteterna per parti och produkt till det organ som utsettsav den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontoroch, i förekommande fall, till det organ som utsetts av den medlemsstat2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 8
▼B
där bearbetningen sker. När det gäller kvantiteter som levereras enligt
avtal skall dessa anges med fördelning på avtal och med hänsyn tillmotsvarande stödbelopp.
5. De dokument som krävs enligt nationell lagstiftning får användas
vid tillämpningen av denna artikel förutsatt att de innehåller de upplys-ningar som nämns i punkt 2.
Artikel 11
1. De bearbetningsföretag som ingår avtal med producentorga-
nisationer skall för varje kvartal från regleringsårets början och senastden tionde i påföljande månad anmäla följande uppgifter uppdeladeefter produkt till det organ som utsetts av den medlemsstat där produ-centorganisationen har sitt huvudkontor och, i förekommande fall, till
det organ som utsetts av den medlemsstat där bearbetningen sker:
a) Den produktkvantitet som mottagits per parti och per avtal samt den
produktkvantitet som mottagits vid sidan av avvtalen.
b) De kvantiteter saft som erhållits, uppdelade efter koncentrations-
grad, uttryckt i grader Brix, med angivelse av de kvantiteter somerhållits från de partier som levererats enligt avtalen.
c) Den genomsnittliga kvantiteten utvunnen saft, angiven i vikt, av
råvaran och koncentrationen av denna saft, uttryckt i grader Brix.
d) De kvantiteter klyftor som erhållits, med angivelse av de kvantiteter
som erhållits från de partier som levererats enligt avvtalen.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.Anmälningarna skall undertecknas av bearbetningsföretaget som
bekräftelse på att uppgifterna är korrekta.
2. Senast 45 dagar efter det att bearbetningen under regleringsåret
avslutats skall bearbetningsföretagen för varje produkt anmäla följandetill det organ som avses i punkt 1:
a) De kvantiteter som mottagits, uppdelade efter erhållen slutprodukt.
b) De kvantiteter som mottagits enligt avtalen, uppdelade efter leveran-
skvartal och per typ av avtal, det vill säga ettårigt eller flerårigt.
c) De kvantiteter som mottagits enligt avtalen, uppdelade efter erhållen
slutprodukt.
d) De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter
som avses i a; vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelasefter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
e) De kvantiteter av varje slutprodukt som erhållits från de kvantiteter
som avses i c. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelasefter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
f) De kvantiteter av varje slutprodukt som fanns i lager då bearbet-
ningen under regleringsåret hade avslutats.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.
KAPITEL V
ANSÖKAN OM STÖD
Artikel 12
1. Producentorganisationer skall lämna in sina stödansökningar, per
produkt och per regleringsår, till det organ som utsetts av denmedlemsstat där organisationen har sitt huvudkontor.
Stödansökningar skall lämnas in
a) för de kvantiteter som godtagits för bearbetning under regleringså-
rets första hälft, senast den 30 april,
b) för de kvantiteter som godtagits för bearbetning under regleringså-
rets andra hälft, med undantagav mandariner och klementiner,senast den 31 oktober följande regleringsår,2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
c) när det gäller mandariner och klementiner som godtagits för bear-
betning under regleringsårets tredje kvartal, senast den 31 juli.
2. Medlemsstaterna får i välgrundade undantagsfall godkänna
stödansökningar som inkommer efter de datum som fastställs i punktl, under förutsättning att detta inte får några negativa följder förkontrollerna i systemet med produktionsstöd.
3. Om en stödansökan lämnas in efter de datum som fastställs i
punkt 1 skall stödet minskas med 1 % för varje dags försening. Ingetstöd får beviljas om förseningen uppgår till mer än femton dagar.
Dessa bestämmelser gäller inte om punkt 2 tillämpas.
4. Vad beträffar klementiner skall separata stödansökningar göras
för vart och ett av användningsområdena, det vill säga dels för saft
och dels för klyftor.
Artikel 13
1. De stödansökningar som avses i artikel 12 skall innehålla följande
uppgifter:
a) Producentorganisationens namn och adress.
b) Den kvantitet som stödansökan avser. Denna kvantitet, som skall
uppdelas efter avtal och med hänsyn till motsvarande stödbelopp
får, sedan eventuella avdrag gjorts, inte överstiga den kvantitet somgodtagits för bearbetning.
c) Det genomsnittliga försäljningspriset för den kvantitet som levere-
rats enligt avtal.
d) Den kvantitet som levererats utan avtal under samma period samt
det genomsnittliga försäljningspriset.
2. Stödet skall betalas ut av det behöriga organet i den medlemsstat
där den producentorganisation som ingått avtalet har sitt huvudkontor,så snart organet har utfört de kontroller som fastställs i artikel 19.1 a
och kontrollerat att stödansökan och leveransintygen enligt artikel 10.2
för produkten i fråga överensstämmer.
Om bearbetningen sker i en annan medlemsstat skall den medlems-
staten skicka ett intyg om att produkten har levererats och godtagits
för bearbetningtill den medlemsstat där den producentorg anisationsom ingått avtal har sitt huvudkontor.
Inget stöd beviljas om det ovan nämnda intyget saknas, och inte heller
beviljas stöd för kvantiteter för vilka de kontroller som avses i första
stycket inte har kunnat utföras.
Artikel 14
Stödet skall utbetalas till producentorganisationerna
a) för de kvantiteter som godtagits för bearbetning under regleringså-
rets första hälft, senast den 30 juni,
b) för de kvantiteter som godtagits för bearbetning under regleringså-
rets andra hälft, med undantagav mandariner och klementiner,
senast den 31 december följande regleringsår,
c) när det gäller mandariner och klementiner som godtagits för bear-
betning under reglringsårets tredje kvartal, senast den 30 september.
Artikel 15
Senast femton arbetsdagar efter det att stödet mottagits skall producen-
torganisationen via bank- eller postgiro betala ut hela det mottagnabeloppet till sina medlemmar, och i förekommande fall till de produ-center som avses i artikel 8.2 a och 8.2 b. I det fall som avses i
artikel 3.1 b kan betalning ske genom kreditering av beloppen i fråga.
Om en producentorganisation helt eller delvis består av medlemmar
som i sin tur är juridiska personer som består av producenter skall2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
dessa juridiska personer svara för att den utbetalningsom avses i första
stycket överförs till producenterna inom femton arbetsdagar.
KAPITEL VI
KONTROLLER OCH SANKTIONER
Artikel 16
1. Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning VI i förordning
(EG) nr 2200/96 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för
att
a) försäkra sigom att bestämmelserna i den här förordning en följs,
b) förebygga och beivra oegentligheter, och därvid tillämpa de sank-
tioner som föreskrivs i den här förordningen,
c) återvinna belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller
försumlighet,
d) kontrollera de register som avses i artiklarna 17 och 18, och att de
överensstämmer med den bokföringsom producentorg anisationeroch bearbetningsföretag är skyldiga att ha enligt nationell lagstift-
ning,
e) under lämpliga perioder genomföra de oanmälda kontroller som
avses i artikel 19.
2. Medlemsstaterna skall planera sina kontroller av överensstäm-
melsen utifrån en riskanalys i vilken bland annat följande beaktas:
a) Resultaten av de kontroller som genomförts under de föregående
åren.
b) Förändringar jämfört med föregående år.
c) Avkastningen för råvaran per homogen odlingszon.
d) Förhållandet mellan levererade kvantiteter och prognoser för den
totala skörden.
e) Förhållandet i avkastningmellan råvara och slutprodukt.
Riskanalyskriterierna skall uppdateras med jämna mellanrum.3. Om det konstateras att oegentligheter eller felaktigheter
förekommer skall medlemsstaterna, med hänsyn till hur allvarliga dessa
visat sigvara, öka frekvensen och procentandelen för de kontroller somavses i artikel 19.
Artikel 17
1. De producentorganisationer som levererar produkter för bearbet-
ningskall föra ett reg ister över varje produkt som levereras. Dessa
register skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
a) För de kvantiteter som levereras enligt fleråriga avtal,
i) levererade partier per leveransdag, samt identifikationsnumret på
det avtal som gäller,
ii) nettovikten för varje levererat parti som godtagits för bearbet-
ning, minus eventuellt avdrag, samt identifikationsnummer förmotsvarande leveransintyg.
b) För de kvantiteter som levereras enligt ettåriga avtal,
i) levererade partier per leveransdag. samt identifikationsnumret på
det avtal som gäller,
ii) nettovikten för varje levererat parti som godtagits för bearbet-
ning, minus eventuellt avdrag, samt identifikationsnummer för
motsvarande leveransintyg.
iii) sammanlagda levererade kvantiteter per leveransdag, uppdelade
efter tillämpligt stöd.
c) För de kvantiteter som levereras vid sidan av avtalen,
i) levererade partier per leveransdag, samt bearbetningsföretagets
namn och adress,2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
ii) nettovikten för varje levererat parti.
2. Producentorganisationerna och de producenter som avses i artikel
8.2 skall till de nationella kontrollmyndigheterna lämna de upplys-ningar som krävs för att man skall kunna kontrollera ombestämmelserna i denna förordningefterlevs.
För varje basprodukt skall dessa upplysningar göra det möjligt att för
varje producent som omfattas av avtal kontrollera överensstämmelsenmellan arealer, den totala skörden, de sammanlagda kvantiteter somlevereras till producentorganisationerna, de kvantiteter som levereras
för bearbetningoch betalning en av stöd.
Producentorganisationerna och de producenter som avses i artikel 8.2
skall omfattas av alla de former av inspektion eller kontroll som de
behöriga myndigheterna anser nödvändiga, och de skall föra de ytterli-
gare register som föreskrivs av dessa myndigheter för sådana kontrollersom myndigheterna anser nödvändiga.
3. Medlemsstaterna får bestämma i vilken form de register som
avses i punkterna 1 och 2 skall föras, och om det skall finnas en
pappersversion eller en datoriserad version.
Vid tillämpningen av den här artikeln får sådana register eller bokföri-
ngsdokument som krävs enligt nationell lagstiftning användas, under
förutsättningatt dessa innehåller de uppg ifter som avses i punkt 1.
Artikel 18
1. Bearbetningsföretagen skall föra ett register över varje produkt
som köps in. Dessa register skall innehålla åtminstone följandeuppgifter:
a) För de kvantiteter som köps in av producentorganisationer enligt
avtal,
i) mottagna partier per leveransdag, samt identifikationsnumret på
det avtal som de avser,
ii) nettovikten för varje mottaget parti som godtagits för bearbetning
samt identifikationsnumret på motsvarande leveransintygochexakt identifieringav transportmedlet.
b) För de andra kvantiteter som köps in,
i) mottagna partier per leveransdag, samt säljarens namn och
adress,
ii) varje mottaget partis nettovikt.
c) De saftkvantiteter som erhållits varje dag, uppdelade efter koncen-
trationsgrad uttryckt i grader Brix, med angivelse av de kvantiteter
om erhållits från de partier som levererats enligt avtalen.
d) De kvantiteter klyftor som erhållits varje dag, med angivelse av de
kvantiteter som erhållits från de partier som levererats enligtavtalen.
e) De kvantiteter av och priser på de produkter som varje dagköps in
av bearbetningsföretaget samt säljarens namn och adress. Vadbeträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efter koncentrations-
grad, uttryckt i grader Brix.
f) De kvantiteter av och priser på de slutprodukter som lämnat bearbe-
tningsanläggningen varje dag, med angivelse av mottagarens namnoch adress. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efterkoncentrationsgrad; uttryckt i grader Brix. Dessa uppgifter fårförekomma i registret i form av en hänvisning till bevishandlingarpå annat håll, om dessa handlingar innehåller de ovannämnda
uppgifterna.
g) De kvantiteter av varje slutprodukt som finns i lager i slutet av re-
gleringsåret. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas efterkoncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.
2. Bearbetningsföretaget skall i fem år, räknat från utgången av re-
gleringsåret för bearbetningen, förvara betalningsbevis för alla de2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
råvaror som köpts in enligt ett avtal eller ett skriftligt tilläggsavtal.
Bearbetningsföretaget skall också i fem år förvara betalnings- ellerförsäljningsbeviset för saft som bearbetats eller sålts.
Bearbetningsföretaget skall dagligen uppdatera lagersituationen för saft
och/eller klyftor vid varje fabrik.
3. Bearbetningsföretaget skall omfattas av alla de former av inspek-
tion eller kontroll som de behöriga myndigheterna anser nödvändiga,och det skall föra de ytterligare register som föreskrivs av dessamyndigheter för de kontroller som dessa anser nödvändiga.
4. Medlemsstaterna får bestämma i vilken form de register som
avses i punkterna 1 och 3 skall föras, och om det skall finnas enpappersversion eller en datoriserad version.
Vid tillämpningen av den här artikeln får sådana register eller bokföri-
ngsdokument som krävs enligt nationell lagstiftning användas, underförutsättningatt dessa innehåller de uppg ifter som avses i punkt 1.
Artikel 19
1. För varje producentorganisation, varje produkt och varje regle-
ringsår skall det genomföras
a) fysiska kontroller av minst
— 5 % av de arealer som avses i artikel 4 och artikel 8.1 och 8.2,
— 20 % av de kvantiteter som levereras för bearbetningenlig t varje
avtal, i syfte att kontrollera överensstämmelsen med de leveran-
sintygsom avses i artikel 10.2 och att kvalitetskraven enlig t
artikel 9 är uppfyllda,
b) administrativa kontroller och kontroller av bokföringen av minst
— 5 % av de producenter som omfattas av avtal, i syfte att i första
hand för varje producent kontrollera att arealerna, den totalaskörden, den kvantitet som levererats till producentorganisa-tionen och den kvantitet som levererats för bearbetningöverensstämmer med de stöd som betalats ut enligt artikel 15,
— 10 % av de överenskommelser som avses i artikel 8.3,
c) administrativa kontroller och kontroller av bokföringen för att
kontrollera att de kvantiteter som levererats till producentorganisa-tionen av de producenter som avses i artikel 8.1 och 8.2, dekvantiteter som levererats för bearbetning, de leveransintyg som
avses i artikel 10 och de kvantiteter som tas upp i stödansökning-
arna överensstämmer med de stöd som betalats ut enligt artikel 15,
d) administrativa kontroller av alla stödansökningar som avses i artikel
12.
2. För varje bearbetningsföretag, varje anläggning, varje erhållen
produkt och varje regleringsår skall det genomföras
a) fysiska kontroller av minst
— 10 % av slutprodukterna, i syfte att beräkna avkastningen av
råvaran inom ramen för avtal och utanför avtal,
b) administrativa kontroller och kontroller av bokföringen av minst
— 5 % av de partier som mottagits enligt var och en av avtalsty-
perna, ettåriga och fleråriga. De skall omfatta det verkligasambandet med ett avtal, de leveransintygsom avses i artikel10.2, exakt identifieringav transportmedlet samt efterlevnad avminimikraven enligt artikel 9,
— 10 % av de överföringar som avses i artikel 3.3 f,
c) fysiska kontroller och kontroller av bokföringen för lagren, vilket
skall ske minst två gånger per år och omfatta samtliga lager av slut-produkter, i syfte att garantera överensstämmelsen mellan å enasidan lagren och å andra sidan de slutprodukter som framställts, deslutprodukter som köpts in, och de slutprodukter som sålts.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
Dessutom skall kontrollerna syfta till att bekräfta överensstämmelse
mellan
a) inköps- och försäljningsfakturorna för saft, å ena sidan, och
b) de råvarukvantiteter som mottagits av bearbetningsindustrin, kvanti-
teterna av framställd saft samt kvantiteterna av saft som sålts ellersom finns i lager, å andra sidan.
Artikel 20
1. Om det konstateras att det stöd som det ansökts om för en
produkt för ett regleringsår är högre än det belopp som sökanden harrätt till, skall det sistnämnda beloppet minskas, utom då avvikelsenberor på ett uppenbart fel. Denna sänkningskall vara lika stor somavvikelsen. Om stödet redan betalats ut skall stödmottagaren betala till-
baka ett belopp som är dubbelt så stort som avvikelsen, plus en ränta
som beräknas efter den period som förflutit mellan utbetalningen ochstödmottagarens återbetalning.
Räntesatsen skall vara den räntesats som Europeiska centralbanken
tillämpar för sina refinansieringstransaktioner, offentligjord i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning , C-serien, och som gällde den
dag den felaktiga utbetalningen gjordes, plus tre procentenheter.
2. Om den avvikelse som avses i punkt 1 överstiger 20 %, skall
stödmottagaren förlora all rätt till stödet och, om stödet redan har beta-
lats ut, skall hela stödet betalas tillbaka, plus ränta som beräknas enligtpunkt 1.
Om avvikelsen överstiger 30 % skall producentorganisationen dessutom
uteslutas ur stödsystemet för produkten i fråga under de följande tre
regleringsåren.
3. Återkrävda belopp och räntor skall betalas till den behöriga
producentorganisationen och dras av från de utgifter som finansierasav Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
4. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att bestämmelserna om stödbetalningar följs, på de villkorsom föreskrivs i artikel 15. De skall särskilt föreskriva sanktioner motde ansvariga på producentorganisationen i förhållande till hur allvarlig
överträdelsen är.
5. Om det konstateras, utom i fall av force majeure, att den kvantitet
av en produkt som levererats enligt ett flerårigt avtal för ett regle-ringsår är mindre än den minimikvantitet som anges i artikel 3.6 skall
det motsvarande stödet sänkas med 50 % för innevarande regleringsår.
Om stödet redan har betalats ut skall stödmottagaren återbetala avvi-kelsen mellan det stöd som faktiskt betalats ut och det korrektastödbeloppet, plus ränta som skall beräknas enligt punkt 1.
Om minimikvantiteten ej uppnås i tre eller flera fleråriga avtal samti-
digt för ett regleringsår får den berörda producentorganisationen inteingå nya fleråriga avtal från och med det att detta förhållande konstate-rats. Medlemsstaten skall besluta om denna sanktions längd iförhållande till hur allvarligöverträdelsen är. Sanktionen skall dock
gälla i minst två år. Det första stycket skall tillämpas på alla avtal.
6. Om det konstateras, utom i fall av force majeure, att de kvanti-
teter som godtagits för bearbetning under ett regleringsår i enlighetmed avital enligt artikel 3.2 a och 3.2 b, är mindre än avtalade kvanti-teter, även med hänsyn till eventuella tilläggsavtal, skall det
motsvarande stödet i avtalet sänkas med följande:
— 20 % om avvikelsen mellan de kvantiteter som godtagits för bear-
betningoch de avtalade kvantiteter är större än eller lika med 20 %
och mindre än 30 %.
— 30 % om avvikelsen mellan de kvantiteter som godtagits för bear-
betningoch de avtalade kvantiteterna är större än eller lika med30 % och mindre än 40 %.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
— 40 % om avvikelsen mellan de kvantiteter som godtagits för bear-
betningoch de avtalade kvantiteterna är större än eller lika med40 % och mindre än 50 %.
Inget stöd får beviljas om avvikelsen mellan de kvantiteter som godta-
gits för bearbetning och de avtalade kvantiteterna är lika med ellerstörre än 50 %.
Om stödet redan har betalats ut, skall producentorganisationen återbe-
tala avvikelsen mellan det stöd som faktiskt betalas ut och detkorrekta beloppet, plus en ränta som skall beräknas i enlighet med
punkt 1.
När det gäller fleråriga avtal skall, om punkterna 5 och 6 kan tillämpas
samtidigt, den högsta påföljden tillämpas.
7. Om det konstateras att ett bearbetningsavtal helt eller delvis hävs
innan det löper ut, skall den producentorganisation som undertecknatavtalet återbetala 40 % av det stöd som mottagits enligt avtalet, plus
en ränta som skall beräknas i enlighet med punkt 1 andra stycket.
Dessutom gäller följande för fleråriga avtal:
— En producentorganisation som helt eller delvis hävt två eller fler
avtal under ett och samma regleringsår får inte ingå något flerårigtavtal enligt förordning (EG) nr 2202/96 under tre regleringsår,
räknat från den tidpunkt då det behöriga organet i medlemsstaten i
fråga konstaterar att avtalet har hävts.
— Utebliven leverans av en produkt under ett av de avtalade regle-
ringsåren skall innebära att avtalet i fråga hävs, utom om
bearbetningsföretaget har gått i konkurs.
8. Om det vid de arealkontroller som avses i artikel 19.1 a konsta-
teras en avvikelse mellan anmäld areal och faktiskt fastställd areal mot
bakgrund av det totala antalet kontrollerade arealer, skall, utom då
denna avvikelse beror på ett uppenbart fel, stödet till producentorgani-sationen minskas med
— den konstaterade avvikelsen i procent om avvikelsen är större än
5 % men lika med eller mindre än 20 % av den fastställda arealen,
— 30 % om den konstaterade avvikelsen är större än 20 % av den
fastställda arealen.
En stödminskningsom beräknats på det sätt som ang es ovan skall
halveras om den angivna arealen är mindre än den faktiskt fastställda
arealen.
9. Om oegentligheterna upprepas av en producentorganisation skall
medlemsstaten återkalla producentorganisationens erkännande eller
förhandserkännande om det rör sigom förhandserkända producent-
grupper.
Artikel 21
1. Om det, utom i fall av force majeure, konstateras att en kvantitet
av en produkt som skall bearbetas enligt avtalen inte helt har bearbetatstill en av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 2202/96 skall bearbetningsföretaget betala ett belopp som är två gångerstödbeloppet enligt avtalet multiplicerat med den kvantitet råvara som
inte har bearbetats, plus ränta som skall beräknas enligt artikel 20.1.
Bearbetningsföretaget skall inte heller ha rätt att ingå nya avtal
— det regleringsår som följer efter konstaterandet, om den avvikelse
som avses i första stycket är lika med eller mindre än 10 %,
— de två regleringsår som följer efter konstaterandet, om avvikelsen är
större än 10 % men lika med eller mindre än 20 %,
— de tre regleringsår som följer efter konstaterandet, om avvikelsen är
större än 20 %.
2. Vidare skall medlemsstaterna utesluta bearbetningsföretaget ur
systemet i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 om
— producentorganisationen i samförstånd med bearbetningsföretaget
har lämnat felaktiga uppgifter,2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
— bearbetningsföretaget inte betalar det pris som avses i artikel 3.3 f,
— bearbetningsföretaget inte betalar de belopp som avses i punkt 1.
Medlemsstaten skall, i förhållande till hur allvarligöverträdelsen är,
besluta under hur lång tid bearbetningsföretaget inte får delta isystemet.
3. Återkrävda belopp och räntor skall betalas till det behöriga utbe-
talande organet och dras av från de utgifter som finansieras av
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Artikel 22
1. Det skall i varje enskild medlemsstat kontrolleras att gemens-
kapströsklarna och de nationella trösklarna har iakttagits, vilket skall
ske på grundval av de kvantiteter som levererats för bearbetning ienlighet med förordning (EG) nr 2202/96.
2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillsam-
mans etablera ett administrativt samarbete för att säkerställa att
bestämmelserna i denna förordningföljs.
KAPITEL VII
MEDDELANDEN TILL KOMMISSIONEN
Artikel 23
1. Varje berörd medlemsstat skall anmäla följande till kommis-
sionen:
a) Före varje regleringsårs början, i förekommande fall, om
bestämmelserna i artikel 5.3 i förordning(EG) nr 2202/96 skalltillämpas tillsammans med kvantiteterna för de två deltrösklarna ifråga.
b) För varje produkt, de avtalade kvantiteterna för innevarande regle-
ringsår, uppdelade efter typer av avtal, senast den 15 december.
c) Den kvantitet av varje produkt som levererats för bearbetningenlig t
förordning(EG) nr 2202/96 under de perioder som avses i artikel2.3, senast den 1 augusti innevarande regleringsår.
När det gäller klementiner skall den kvantiteten uppdelas i
produkter som levereras för bearbetningtill klyftor å ena sidan,och sådana som är avsedda att bearbetas till saft å andra sidan.
2. Varje berörd medlemsstat skall till kommissionen senast den 1
januari påföljande regleringsår, för varje produkt, meddela
a) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen, uppdelade
efter erhållen slutprodukt,
b) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen enligt
avtalen, uppdelade per avtalstyp, det vill säga ettåriga eller flerårigaavtal,
c) de kvantiteter som mottagits av bearbetningsföretagen enligt
avtalen, uppdelade efter erhållen slutprodukt,
d) de kvantiteter av slutprodukten som erhållits från de kvantiteter som
avses i punkt a. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelasefter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix,
e) de kvantiteter av slutprodukten som erhållits från de kvantiteter som
avses i punkt c. Vad beträffar saft skall dessa kvantiteter uppdelas
efter koncentrationsgrad, uttryckt i grader Brix,
f) de kvantiteter av varje slutprodukt som fanns i lager efter det att
bearbetningen under regleringsåret avslutats,
g) de kvantiteter som avtalats och levererats per avtalstyp, det vill säga
ettåriga eller fleråriga avtal,
h) de kvantiteter som levererats, uppdelade med hänsyn till motsva-
rande stöd,2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 16
▼M1
▼B
▼B
i) utgifter, i nationella valutor, för det stöd som utbetalas till producen-
torganisationen.
Kvantiteterna skall anges i nettovikt.3. För varje produkt skall det senast den 1 januari påföljande regle-
ringsår lämnas in en sammanfattning av resultaten av de kontroller som
gjorts under föregående regleringsår, med uppgift om antalet kontrolleroch resultaten därav uppdelade efter resultattyp.
KAPITEL VIII
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 24
För regleringsåret 2001/2002 och genom undantag från artikel 8.6 skall
skiftesbeteckningarna vara de fastighetsbeteckningar eller andra beteck-ningar som kontrollorganet godkänt som likvärdiga.
Artikel 25
Förordning(EG) nr 1169/97 upphör att g älla från och med, för var och
en av de berörda produkterna, utgången av regleringsåret 2000/2001.
Artikel 26
Denna förordningträder i kraft den tredje dag en efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordningär till alla delar bindande och direkt tillämpligi alla
medlemsstater.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 17
▼B
BILAGA
MINIMIKRAV ENLIGT ARTIKEL 9
De produkter som levereras för bearbetningskall
1. vara hela och av sund och fullgod handelskvalitet samt lämpa sig för bearbet-
ning, de produkter som angripits av röta skall uteslutas,
2. uppfylla följande minimikrav:
a) Produkter avsedda för saftframställning
Mängd utvunnen saft Grader Brix(1)
Apelsiner 30 % 10º
Mandariner 23 % 9º
Klementiner 25 % 10º
Grapefrukter 22 % 8º
Citroner 20 % 7º
(1) Refraktometrisk metod.
b) Produkter avsedda för klyftning
Mängd utvunnen saft Grader Brix(1)
Klementiner 33 % 10ºSatsumas 33 % 10º
(1) Refraktometrisk metod.
Den minsta tillåtna storleken på klementiner och satsumas som skall bear-
betas till klyftor är 45 mm.2001R1092 — SV — 01.10.2002 — 001.001 — 18