1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETSOCHRÅDETSDIREKTIV1999/42/EG
avden7juni1999
ominförandeavenordningförerkännandeavkvalifikationerfördeformeravyrkesverksamhet
somomfattasavdirektivenomliberaliseringochövergångsåtgärdersamtomkompletteringavden
allmännaordningenförerkännandeavkvalifikationer
(EGT L 201, 31.7.1999, s. 77)
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 23, 25.1.2002, s. 48(1999/42/EG)
▼B
EUROPAPARLAMENTETSOCHRÅDETSDIREKTIV1999/42/
EG
avden7juni1999
ominförandeavenordningförerkännandeavkvalifikationerför
de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven omliberaliseringochövergångsåtgärdersamtomkompletteringavden
allmännaordningenförerkännandeavkvalifikationer
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 40, artikel 47.1 och 47.2 första och tredje
meningarna samt artikel 55 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och mot bakgrund
av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den22 april 1999, och
av följande skäl:
1.Enligt fördraget är all diskriminerande behandling på grund av
nationalitet när det gäller etablering och tillhandahållande av
tjänster förbjuden efter övergångsperiodens utgång. Detta innebär
att vissa bestämmelser i de direktiv som är tillämpliga inom dettaområde saknar betydelse för tillämpningen av regeln om nationellbehandling, eftersom den regeln gäller, med omedelbar verkan,genom själva fördraget.
2.Vissa bestämmelser i dessa direktiv som avser att underlätta detfaktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att till-handahålla tjänster bör behållas, särskilt sådana bestämmelser i
vilka det anges på ett ändamålsenligt sätt hur skyldigheter enligt
fördraget skall fullgöras.
3.För att underlätta utövandet av etableringsfriheten och friheten atttillhandahålla tjänster för ett antal verksamheter har direktiv medövergångsåtgärder antagits i avvaktan på ett ömsesidigt erkän-nande av kvalifikationer. Enligt dessa direktiv är det en tillräckligkvalifikation för att starta ifrågavarande verksamheter i de
medlemsstater som har regler för att starta dessa verksamheter
att medborgaren utövat verksamheten i fråga under en skäligtidsperiod som inte ligger alltför långt tillbaka i tiden.
4.De viktigaste bestämmelserna i ovan nämnda direktiv bör ersättasi överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets mötei Edinburgh den 11 och 12 december 1992 avseende subsidiaritet,förenkling av gemenskapslagstiftningen och i synnerhet kommis-sionens översyn av de förhållandevis gamla direktiven om
yrkesmässiga kvalifikationer. Direktiven i fråga bör därför
upphävas.
5.Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om engenerell ordning för erkännande av examensbevis över behörig-hetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier(
4)
och rådets direktiv 92/51/EEG av den 18juni 1992 om en andragenerell ordning för erkännande av behörighetsgivande högreutbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 2
(1) EGT C 115, 19.4.1996, s. 16 och
EGT C 264, 30.8.1997, s. 5.
(2) EGT C 295, 7.10.1996, s. 43.
(3) Europaparlamentets yttrande av den 20 februari 1997 (EGT C 85, 17.3.1997,
s. 114), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1998(EGT C 262,
19.8.1998, s. 12), Europaparlamentets beslut av den 8 oktober 1998 (EGT C
328, 26.10.1998, s. 156). Europaparlamentets beslut av den 7 maj 1999 och
rådets beslut av den 11 maj 1999.
(4) EGT L 19, 24.1.1989, s. 16.
▼B
direktiv 89/48/EEG(1) är inte tillämpliga på vissa av de former av
yrkesverksamhet som omfattas av de direktiv som är tillämpligainom detta område (del 1 i bilaga Atill det här direktivet). Det bör
därför införas ett system för erkännande av kvalifikationer för
sådana former av yrkesverksamhet som inte omfattas av direkt-iven 89/48/EEG och 92/51/EEG. De former av yrkesverksamhetsom anges i del 2 i bilaga A till det här direktivet omfattas tillstörsta delen av direktiv 92/51/EEG när det gäller erkännande av
examensbevis.
6.Ett förslag har översänts till rådet om att ändra direktiven 89/48/
EEG och 92/51/EEG med hänsyn till det intyg om ekonomisk
ställning och det intyg om en försäkring mot ekonomiska risker
som en värdmedlemsstat kan kräva av förmånstagaren. Rådetavser att behandla detta förslag i ett senare skede.
7.Ett förslag har översänts till rådet om att underlätta den friarörligheten för specialiserade sjuksköterskor utan någon av dekvalifikationer som avses i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG(
2).
Rådet avser att behandla detta förslag i ett senare skede.
8.Regelbundna rapporter om detta direktivs genomförande börsammanställas.
9.Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av artikel 39.4 ochartikel 45 i fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Räckvidd
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som föreskrivs i detta
direktiv när sådana fysiska personer, bolag eller företag (nedan kalladeförmånstagare) som avses i avdelning I i de allmänna handlingspro-
grammen för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla
tjänster(
3) och av etableringsfriheten(4) skall etablera sig eller till-
handahålla tjänster på sitt territorium och önskar utöva de verksamhetersom anges i bilaga A.
2. Detta direktiv skall tillämpas på de verksamheter som anges i
bilaga A vilka medlemsstaternas medborgare önskar utöva i en
värdmedlemsstat, antingen som egenföretagare eller som anställd.
Artikel 2
När det i en medlemsstat ställs särskilda krav på vilka kvalifikationer
som måste innehas för att starta eller utöva någon av de verksamhetersom anges i bilaga A, skall denna medlemsstat se till att förmånstagare
innan de etablerar sig eller börjar tillhandahålla tjänster, på begäran
underrättas om de regler som gäller för den yrkesverksamhet som detänker utöva.1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 3
(1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 25. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 97/38/EG (EGT L 184, 12.7.1997, s. 31).
(2) Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande
av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med
ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta detfaktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster
(EGT L 176, 15.7.1977, s. 1). Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/658/
EEG (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73).
(
3) EGT 2, 15.1.1962, s. 32/62.
(4) EGT 2, 15.1.1962, s. 36/62.
▼B
AVDELNING II
Erkännande av behörighetsbevis som utfärdats av en annan
medlemsstat
Artikel 3
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 gäller att en
medlemsstat, med hänvisning till otillräckliga kvalifikationer, inte får
vägra att ge en medborgare i en annan medlemsstat tillstånd att, på
samma villkor som medlemsstatens egna medborgare, starta eller utövanågon av de verksamheter som anges i del 1 i bilaga A utan att först hajämfört de kunskaper och färdigheter som förmånstagaren enligt sinaexamens-, utbildnings- eller andra behörighetsbevis har förvärvat för attutöva samma verksamhet någon annanstans i gemenskapen, med de
kunskaper och färdigheter som krävs enligt nationella regler. Om
jämförelsen visar att de kunskaper och färdigheter som framgår avexamens-, utbildnings- eller andra behörighetsbevis utfärdade av enannan medlemsstat svarar mot dem som krävs enligt nationella regler,får värdmedlemsstaten inte vägra innehavaren av dem rätten att utöva
verksamheten i fråga. Om det av jämförelsen emellertid framgår att det
föreligger en väsentlig diskrepans, skall värdmedlemsstaten geförmånstagaren tillfälle att visa att han har tillägnat sig de kunskaperoch färdigheter som saknades. I detta fall skall värdmedlemsstaten låtasökanden välja mellan en anpassningstid och ett lämplighetsprov ienlighet med direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG.
Med undantag från denna regel kan värdmedlemsstaten kräva att en
migrerande person antingen genomgår en anpassningstid eller klarar ett
lämplighetsprov, om den migrerande personen önskar utöva yrkesverk-samhet, som omfattas av bilaga A, del 1, som egenföretagare eller somföretagsledare, och där kunskap om och tillämpning av gällandespecifika nationella föreskrifter fordras, under förutsättning att värdmed-lemsstatens behöriga myndigheter kräver kunskap om och tillämpning
av dessa nationella föreskrifter för att egna medborgare skall få starta
dessa verksamheter.
Medlemsstaterna skall sträva efter att ta hänsyn till förmånstagarens val
mellan dessa alternativ.
2. Ansökningar om erkännande i den mening som avses i punkt 1
skall behandlas så snabbt som möjligt, och ett motiverat beslut skallmeddelas av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten senast fyra
månader efter det att ansökningen med fullständig dokumentation
lämnades in. Sökanden skall ha rätt att enligt nationell rätt överklaga ettbeslut eller, om något beslut inte fattats, att få saken rättsligt prövad.
AVDELNING III
Erkännandeavyrkesmässigakvalifikationersomförvärvatsgenom
yrkeserfarenhetienannanmedlemsstat
Artikel 4
Om det i en medlemsstat krävs kunskap och förmåga av allmän,
affärsmässig eller yrkesmässig art för att starta eller utöva någon av deverksamheter som anges i bilaga A, skall denna medlemsstat som
tillräckligt bevis för att sådan kunskap och förmåga förvärvats godta
faktiskt utövande av denna verksamhet i en annan medlemsstat. Förverksamhet som anges i del 1 i bilaga A gäller följande:
1) För de verksamheter som anges i förteckning I gäller att
förmånstagaren skall ha
a) utövat verksamheten under sex år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, eller
b) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksam-heten i fråga har genomgått en utbildning som omfattar minst treår och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av enbehörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 4
▼B
c) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare, om
förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga somanställd under minst fem år, eller
d) utövat verksamheten under fem år i följd i ledande ställning, varav
minst tre år i sådan ställning som kräver fackkunskaper och
innebär ansvar för en eller flera avdelningar inom företaget, om
förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i frågagenomgått en utbildning som omfattar minst tre år och somintygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörigyrkesorganisation bedöms som fullgod.
I de fall som avses i a och c får verksamheten inte ha upphört tidigare
än tio år före den dag då den ansökan som avses i artikel 8lämnas in.
2) För de verksamheter som anges i förteckning II gäller att
förmånstagaren skall ha
a) utövat verksamheten under sex år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, eller
b) — utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare
eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han förverksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattarminst tre år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis ellersom av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod,eller
— utövat verksamheten under fyra år i följd som egenföretagare
eller företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han förverksamheten i fråga genomgått en utbildning som omfattarminst två år och som intygas i ett nationellt erkänt bevis ellersom av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod,eller
c) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövat
verksamheten i fråga som anställd under minst fem år,
d) — utövat verksamheten under fem år i följd som anställd, om
förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga
genomgått en utbildning som omfattar minst tre år och somintygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörigyrkesorganisation bedöms som fullgod, eller
— utövat verksamheten under sex år i följd som anställd, om
förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i fråga
genomgått en utbildning som omfattar minst två år och som
intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörigyrkesorganisation bedöms som fullgod.
I de fall som avses i a och c får verksamheten inte ha upphört tidigare
än tio år före den dag då den ansökan som avses i artikel 8lämnas in.
3) För de verksamheter som anges i förteckning III gäller att
förmånstagaren skall ha
a) utövat verksamheten under sex år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, eller
b) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksam-heten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst tre år
och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en
behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller
c) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare, om
förmånstagaren kan visa att han utövat verksamheten i fråga somanställd under minst fem år.
I de fall som avses i a och c får verksamheten inte ha upphört tidigare
än tio år före den dag då den ansökan som avses i artikel 8lämnas in.
4) För de verksamheter som anges i förteckning IV gäller att
förmånstagaren skall ha
a) utövat verksamheten under fem år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, eller1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 5
▼B
b) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksam-heten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst tre år
och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en
behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller
c) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksam-heten i fråga genomgått en utbildning som omfattar minst två år
och som intygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en
behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod, eller
d) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövatverksamheten i fråga som anställd under minst tre år, eller
e) utövat verksamheten under tre år i följd som anställd, om
förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i frågagenomgått en utbildning som omfattar minst två år och somintygas i ett nationellt erkänt bevis eller som av en behörigyrkesorganisation bedöms som fullgod.
5) För de verksamheter som anges i punkterna a och b i förteckning V
gäller att förmånstagaren skall ha
a) utövat verksamheten under tre år som egenföretagare eller
företagsledare förutsatt att verksamheten i fråga inte upphört
tidigare än två år före den dag då den ansökan som avses i artikel8lämnas in, eller
b) utövat verksamheten under tre år som egenföretagare eller
företagsledare, förutsatt att verksamheten i fråga inte upphört
tidigare än två år före den dag då den ansökan som avses artikel 8
lämnas in, om inte värdmedlemsstaten godtar att de egnamedborgarna gör längre uppehåll i utövandet av den verksam-heten.
6) För de verksamheter som anges i förteckning VI gäller att
förmånstagaren skall ha
a) utövat verksamheten under tre år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, eller
b) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han för verksam-heten i fråga genomgått en utbildning som intygas i ett nationellterkänt bevis eller som av en behörig yrkesorganisation bedömssom fullgod, eller
c) utövat verksamheten under två år i följd som egenföretagare eller
företagsledare, om förmånstagaren kan visa att han utövatverksamheten i fråga som anställd under minst tre år, eller
d) utövat verksamheten under tre år i följd som anställd, om
förmånstagaren kan visa att han för verksamheten i frågagenomgått en utbildning som intygas i ett nationellt erkänt bevis
eller som av en behörig yrkesorganisation bedöms som fullgod.
I de fall som avses i a och c får verksamheten inte ha upphört tidigare
än tio år före den dag då den ansökan som avses i artikel 8lämnas in.
Artikel 5
Om en förmånstagare innehar ett nationellt erkänt bevis från en
medlemsstat som intygar kunskap och förmåga i verksamheten i frågasom motsvarar minst två eller vid behov tre års yrkesutbildning, får dettabevis behandlas av värdmedlemsstaten på samma sätt som ett bevis omutbildning av den längd som krävs enligt artikel 4.1 b, 4.1 d, 4.2 b, 4.2 d,4.3 b, 4.4 b, 4.4 c och 4.4 e.
Artikel 6
Om förmånstagarens utbildning har varat i två år men mindre än tre år,
skall kraven i artikel 4 anses vara uppfyllda om varaktigheten av denyrkeserfarenhet som egenföretagare eller anställd eller företagsledaresom anges i artikel 4.1 b, 4.1 d, 4.2 b första strecksatsen, 4.3 b samt 4.41999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 6
▼B
b, eller som anställd enligt artikel 4.2 d första strecksatsen, utökas i
samma utsträckning så att den täcker skillnaden i utbildningens längd.
Artikel 7
En person skall anses ha utövat en verksamhet som företagsledare i den
mening som avses i artikel 4 om han har utövat verksamheten i ett
företag inom ifrågavarande yrkesgren
a) som företagsledare eller chef för en filial, eller
b) som ställföreträdare till ägaren till ett företag eller till en
företagsledare om befattningen innebär att han har ett ansvarjämförbart med ägarens eller företagsledarens, eller
c) i en arbetsledande funktion med arbetsuppgifter av affärsmässig och/
eller teknisk art och med ansvar för en eller flera avdelningar inom
företaget.
Artikel 8
Bevis för att de villkor som föreskrivs i artikel 4 är uppfyllda skall
företes genom ett intyg om arten och varaktigheten av verksamheten,utfärdat av behörig myndighet eller behörigt organ i hemlandet eller iden medlemsstat som förmånstagaren kommer från, och detta intyg skall
av förmånstagaren läggas fram som stöd för ansökan om tillstånd att
utöva verksamheten eller verksamheterna i fråga i värdmedlemsstaten.
AVDELNING IV
Erkännandeavandrayrkesmässigakvalifikationersomförvärvatsi
enannanmedlemsstat
Artikel 9
1. Om en värdmedlemsstat av sina egna medborgare som önskar
starta någon av de verksamheter som avses i artikel 1.2, kräver bevisbåde för att de har gott namn och för att de inte är försatta i eller tidigarehar varit försatta i konkurs, eller bevis för något av detta, skall denna statför medborgare i övriga medlemsstater som tillräcklig bevisning godtaett utdrag ur straffregistret eller, om detta inte är möjligt, ett likvärdigt
dokument som är utfärdat av en behörig rättslig eller administrativ
myndighet i hemlandet eller i den medlemsstat förmånstagaren kommerfrån, och av vilket det skall framgå att dessa krav är uppfyllda.
2. Om en värdmedlemsstat på sina egna medborgare som önskar
starta någon av de verksamheter som avses i artikel 1.2 ställer vissa krav
på att de skall ha gott namn och kräver att de skall bevisa att de inte är
försatta i eller tidigare har varit försatta i konkurs och att de tidigare intevarit föremål för några disciplinära åtgärder av yrkesmässig elleradministrativ art (t.ex. återkallande av rätten att inneha vissa befatt-ningar, avstängning eller uteslutning), och detta inte går att bevisa medhjälp av det dokument som avses i punkt 1 i denna artikel, skall denna
stat när det gäller medborgare i andra medlemsstater som tillräcklig
bevisning godta ett intyg som är utfärdat av en behörig rättslig elleradministrativ myndighet i hemlandet eller i den medlemsstatförmånstagaren kommer från, och av vilket det skall framgå att dessakrav är uppfyllda. Intyget skall endast gälla särskilda omständighetersom värdmedlemsstaten anser vara relevanta.
3. Om hemlandet eller den medlemsstat som förmånstagaren kommer
från inte utfärdar ett sådant dokument som avses i punkterna 1 och 2,skall det ersättas av en försäkran under ed eller i medlemsstater därnågon bestämmelse om försäkran under ed inte finns av en högtidligförsäkran — som skall lämnas av den berörda personen inför en behörig
rättslig eller administrativ myndighet eller, i förekommande fall, inför en
notarie i denna medlemsstat; denna myndighet eller notarie skall utfärdaett intyg om äktheten av den lämnade försäkran under ed eller denhögtidliga försäkran. En försäkran om att personen inte tidigare har varitförsatt i konkurs kan också göras inför en behörig yrkesorganisation idenna medlemsstat.1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 7
▼B
4. Om en värdmedlemsstat kräver intyg angående ekonomisk
ställning skall denna stat betrakta intyg utfärdade av banker i hemlandeteller i den medlemsstat som förmånstagaren kommer från som
likvärdiga med intyg utfärdade på värdmedlemsstatens eget territorium.
5. Om en värdmedlemsstat av sina egna medborgare som önskar
starta eller utöva någon av de verksamheter som avses i artikel 1.2,kräver bevis för att de är försäkrade mot ekonomiska risker som ärförenade med deras yrkesansvar, skall denna stat godta intyg utfärdadeav försäkringsföretag i andra medlemsstater som likvärdiga med intyg
utfärdade på dess eget territorium. Av detta intyg skall framgå att
försäkringsföretaget följer gällande lagar och bestämmelser i värdmed-lemsstaten om försäkringsskyddets villkor och omfattning.
6. De dokument som avses i punkterna 1-3 och punkt 5 får inte vara
äldre än tre månader när de visas upp.
AVDELNING V
Förfarandebestämmelser
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall inom den tid som föreskrivs i artikel 14 utse
de myndigheter och organ som skall vara behöriga att utfärda de intygsom avses i artikel 8samt artikel 9.1, 9.2 och 9.3 och de skallomedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen omdetta.
2. Varje medlemsstat får utnämna en samordnare för myndigheternas
och organens verksamhet enligt punkt 1 till den samordningsgrupp som
inrättats genom artikel 9.2 i direktiv 89/48/EEG. Samordningsgruppensuppgifter skall även vara följande:
— Att underlätta genomförandet av detta direktiv.
— Att samla in all information som kan vara av värde för direktivets
tillämpning i medlemsstaterna och i synnerhet att samla in och
jämföra information om de olika yrkesmässiga kvalifikationerna
inom de verksamhetsområden som omfattas av detta direktiv.
AVDELNING VI
Slutbestämmelser
Artikel 11
1. Direktiven i bilaga B upphör härmed att gälla.2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall betraktas som
hänvisningar till det här direktivet.
Artikel 12
Från och med den 1 januari 2001 skall medlemsstaterna vartannat år till
kommissionen inge en rapport om tillämpningen av den ordning som
införts.
Utöver allmänna anmärkningar skall denna rapport innehålla en
statistisk översikt över de beslut som fattats och en beskrivning av deviktigaste problem som uppkommit vid tillämpningen av detta direktiv.
Artikel 13
Senast fem år efter det datum som nämns i artikel 14 skall
kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapportom tillämpningen av direktivet, särskilt av artikel 5, i medlemsstaterna.
När kommissionen har hört alla berörda parter, särskilt samordnarna,
skall kommissionen meddela om den anser att de gällande bestämmel-
serna bör ändras. Om så krävs, skall kommissionen också lägga framförslag till förbättringar av de gällande bestämmelserna i syfte attunderlätta den fria rörligheten för personer, etableringsrätten ochfriheten att tillhandahålla tjänster.1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 8
▼B
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar
som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 juli 2001. De
skall genast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när deoffentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 15
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 16
Detta direktiv riktar sig till medlemstaterna.1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 9
▼B
BILAGA A
DEL 1
VERKSAMHETERMEDANKNYTINGTILLOLIKASLAGAVYRKE-
SERFARENHET
Förteckning1
Huvudgruppernaomfattasavdirektiv64/427/EEG,ändratgenomdirektiv
69/77/EEG,ochavdirektiven68/366/EEG,75/368/EEGoch75/369/EEG
1
Direktiv 64/427/EEG
(Liberaliseringsdirektiv 64/429/EEG)
NICE-nomenklaturen (motsvarande ISIC-nomenklaturens huvudgrupper 23-40)
Huvudgrupp 23 Textilindustri
232 Tillverkning och bearbetning av textilier på
ullberedningsmaskiner
233 Tillverkning och bearbetning av textilier på
bomullsberedningsmaskiner
234 Tillverkning och bearbetning av textilier på
silkesberedningsmaskiner
235 Tillverkning och bearbetning av textilier på lin-
och hampamaskiner
236 Andra textilfiberindustrier (jute, hårda fibrer
osv.), tågvirke
237 Tillverkning av stickade och virkade varor238Textilförädling
239 Andra textilindustrier
Huvudgruppp 24 Tillverkning av skodon, ytterkläder och sängkläder/-utrust-
ning
241 Serietillverkning av skodon (utom gummi- och
träskor)
242 Tillverkning för hand och reparation av skodon
243 Tillverkning av ytterkläder (utom pälsar)244 Tillverkning av madrasser och sängkläder
245 Skinnvaru- och pälsindustrier
Huvudgrupp 25 Trä och korkindustri, utom möbeltillverkning
251 Sågverk och träbearbetning
252 Tillverkning av halvfabrikat av trä
253 Serietillverkning av byggelement av trä inklu-
sive golvbeläggningar
254 Tillverkning av träemballage
255 Tillverkning av andra trävaruprodukter (utom
möbler)
259 Tillverkning av halm-, kork-, korg-, flät- och
rottingprodukter, borstbinderiarbeten
Huvudgrupp 26 260 Tillverkning av trämöbler
Huvudgrupp 27 Tillverkning av papper och pappersprodukter
271 Massa-, pappers- och kartongtillverkning
272 Bearbetning av papper och kartong samt till-
verkning av massaprodukter
Huvudgrupp 2828 0 Tryckeriindustri, förlagsverksamhet samt
besläktade industrigrenar1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 10
▼B
Huvudgrupp 29 Läderindustri
291 Garverier och läderberedningsfabriker
292 Tillverkning av läderprodukter
ex Huvudgruppp 30 Tillverkning av gummi- och plastprodukter, syntetfibrer
och stärkelseprodukter
301 Bearbetning av gummi och asbest
302 Bearbetning av plastmaterial
303 Produktion av syntetfibrer
ex Huvudgruppp 31 Kemisk industri
311 Tillverkning av kemiska basmaterial och fortsatt
bearbetning av sådana material
312 Specialtillverkning av kemiska produkter främst
för industri- och jordbruksändamål (inklusive
tillverkning av fetter samt vegetabiliska och
animaliska oljor för industriell användning som
ingår i ISIC-grupp 312)
313 Specialtillverkning av kemiska produkter främst
för konsumtion i hem och på kontor (exklusive
tillverkning av medicinska och farmaceutiska
produkter (ex ISIC-grupp 319)
Huvgrupp 32 320 Petroleumindustri
Huvudgruppp 33 Tillverkning av icke-metalliska mineralprodukter
331 Tillverkning av strukturerade lerprodukter
332 Tillverkning av glas och glasprodukter
333 Tillverkning av keramikprodukter inklusive
eldfast gods
334 Tillverkning av cement, kalk och gips
335 Tillverkning av byggnadsmaterial, betong,
cement och gips
339 Stenbearbetning och tillverkning av andra icke-
metalliska mineralprodukter
Huvudgruppp 34 Produktion och primär omvandling av järnmetaller och
icke-järnmetaller
341 Järn- och stålindustri (enligt definitionen i
EKSG-fördraget, inklusive integrerade
stålverksägda koksningsanläggningar)
342 Tillverkning av stålrör
343 Tråddragning, kalldragning, kallvalsning av
skenor, kallformning
344 Produktion och primär omvandling av icke-
järnmetaller
345 Gjuterier för järn- och icke järnmetaller
Huvudgruppp 35 Tillverkning av metallprodukter (utom maskiner och
transportutrustning)
351 Smidning, tungstampning och tungpressning
352 Sekundär omformning och ytbehandling
353 Metallstrukturer
354 Ångpannetillverkning, tillverkning av kärl för
användning inom industrin
355 Tillverkning av verktyg och redskap samt
helfabrikat i metall (utom elektrisk utrustning)
359 Former av mekanisk teknologi1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 11
▼B
Huvudgruppp 36 Annan maskintillverkning än tillverkning av elektriska
maskiner
361 Tillverkning av jordbruksmaskiner och traktorer362 Tillverkning av kontorsmaskiner363 Metallbearbetning och tillverkning av maskin-
verktyg samt tillbehör till dessa och till
motordrivna verktyg
364 Tillverkning av textilmaskiner med tillbehör,
tillverkning av symaskiner
365 Tillverkning av maskiner och utrustning för
livsmedelsindustrin och dryckesindustrin samt
för den kemiska industrin och hithörande
industrier
366 Tillverkning av anläggningar och utrustning för
gruvor, järn- och stålgjuterier samt för tillverk-
ningsindustrin; tillverkning av mekanisk
utrustning
367 Tillverkning av transmissionsutrustning368Tillverkning av maskiner för andra specifika
industriändamål
369 Tillverkning av andra icke-elektriska maskiner
och annan icke-elektrisk utrustning
Huvudgruppp 37 Elektronik
371 Tillverkning av elektrisk ledningstråd och
elkablar
372 Tillverkning av motorer, generatorer, transfor-
matorer, ställverk och liknande utrustning för
elkraftsförsörjningen
373 Tillverkning av elektrisk utrustning för direkt
kommersiellt bruk
374 Tillverkning av teleteknisk utrustning, mätare,
annan mätapparatur och elektromedicinsk
utrustning
375 Tillverkning av elektronisk utrustning, radio-
och TV-mottagare och tonfrekvensutrustning
376 Tillverkning av elektriska hushållsapparater377 Tillverkning av lampor och belysningsapparatur378Tillverkning av batterier och ackumulatorer379 Reparation, montering och specialistinstallering
av elektrisk utrustning
ex Huvudgruppp 38Tillverkning av transportutrustning
383 Tillverkning av motorfordon och delar till dessa384 Reparation av motorfordon, motorcyklar och
cyklar
385 Tillverkning av motorcyklar, cyklar och delar
till dessa
389 Tillverkning av transportutrustning som inte
finns klassificerad på annat håll
Huvudgruppp 39 Diverse tillverkningsindustrier
391 Tillverkning av precisionsinstrument samt mät-
och kontrollinstrument
392 Tillverkning av medicinsk-kirurgiska instru-
ment och redskap samt ortopediska hjälpmedel
(utom ortopediska skor)
393 Tillverkning av fotografisk och optisk utrust-
ning
394 Tillverkning och reparation av klockor och ur1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 12
▼B
395 Tillverkning av smycken och ädelmetaller
396 Tillverkning och reparation av musikinstrument
397 Tillverkning av spel, leksaker, idrotts- och
sportartiklar
399 Andra tillverkningsindustrier
Huvudgruppp 40 Uppförande av byggnader
400 (Icke-specialiserat) uppförande; rivning401 Uppförande av byggnader (bostadshus eller
andra hustyper)
402 Väg- och vattenbyggnadsteknik, väg-, bro-, och
järnvägsbyggande
403 Installationer404 Utsmyckningar och avslutande arbeten
2
Direktiv 68/366/EEG
(Liberaliseringsdirektiv 68/365/EEG)
NICE-nomenklaturen
Huvudgrupp 20 A 200 Industrier som tillverkar animaliska och vege-
tabiliska fetter och oljor
20 B Livsmedelsindustrier (exklusive dryckesindustrin)
201 Slakterier, köttillrednings- och konserverings-
industrier
202 Mejerier och mjölkproduktindustrier203 Inläggning och konservering av frukt och
grönsaker
204 Inläggning och konservering av fisk, skaldjur
och andra produkter ur havet
205 Kvarnindustrier206 Tillverkning av bageriprodukter inklusive
skorpor och kex
207 Sockerindustrier208Tillverkning av kakao- och chokladprodukter
och sötsaker
209 Tillverkning av diverse livsmedelsprodukter
Huvudgrupp 21 Dryckesindustrin
211 Tillverkning av etylalkohol genom jäsning,
tillverkning av jäst och spritdrycker
212 Tillverkning av vin och andra alkoholhaltiga
icke-maltdrycker
213 Bryggeri och mältning
214 Läskedrycks- och mineralvattenindustrier
ex 30 Tillverkning av gummiprodukter, plaster, konstfibrer och
syntetiska fibrer samt stärkelseprodukter
304 Tillverkning av stärkelseprodukter1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 13
▼B
3
Direktiv 75/368/EEG (verksamheter som avses i artikel 5.1)
ISIC-nomenklaturen
ex 04 Fiske
043 Insjöfiske
ex 38Tillverkning av transportutrustning
381 Fartygsbyggen och fartygsreparationer
382 Tillverkning av järnvägsmateriel386 Tillverkning av flygplan (inklusive rymdfarts-
utrustning)
ex 71 Med transportväsendet besläktade verksamhetsformer och
andra former av verksamhet än transporter inom följande
grupper:
ex 711 Sovvagns- och restaurangvagnstjänster:
underhåll av rullande järnvägsmateriel i repara-
tionsverkstäder; tvättning av järnvägsvagnar
ex 712 Underhåll av materiel för personbefordran i
stads- och förortsområden
ex 713 Underhåll av materiel för annan personbe-
fordran på land (som t.ex. bilar,
långfärdsbussar, taxibilar)
ex 714 Drift och underhåll av anläggningar för
vägtransporter (t.ex. vägar, tunnlar och avgifts-
belagda broar, godsbangårdar, bilparkeringar,
buss- och spårvagnshallar)
ex 716 Verksamhetsformer besläktade med vattentrans-
porter (t.ex. drift och underhåll av vattenleder,
hamnar och andra anläggningar för inlands-
sjöfart; bogsering och lotsning i hamnar,
utläggning av bojar, lastning och lossning av
fartyg och andra liknande verksamhetsformer
som t.ex. fartygsbärgning, fartygsbogsering och
båthusdrift)
73 Kommunikationer: postväsen och telekommunikationer
ex 85 Personliga tjänster
854 Tvättinrättningar och tvätteritjänster, kemtvätt
och färgning
ex 856 Fotoateljeer: porträttfotografering och kommer-
siell fotografering utom pressfotografi
ex 859 Personliga tjänster som inte finns klassificerade
på annat håll (endast underhåll och rengöring av
byggnader eller lokaler)
4
Direktiv 75/369/EEG (artikel 6: om verksamheten betraktas som industriell
verksamhet eller hantverksrörelse)
ISIC-nomenklaturen
Följande former av ambulerande verksamhet:
a) Köp och försäljning av varor
— genom handelsresande och hemförsäljare, gårdfarihandlare eller
gatuförsäljare (ex ISIC-grupp 612), samt
— på övertäckta marknadsplatser utan fasta stånd och på utomhusmarknader.
b) De verksamhetsformer som omfattas av redan vidtagna övergångsåtgärder i
vilka utövandet av dessa former av verksamhet som handelsresande och
hemförsäljare uttryckligen undantas eller inte omnäms.1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 14
▼B
FörteckningII
Direktiv82/470/EEG(artikel6.3)
Grupperna 718och 720 i ISIC-nomenklaturen.Dessa verksamheter omfattar särskilt att
— direkt eller i egenskap av ombud arrangera, saluföra och sälja en resa eller en
vistelse i form av paket eller i delar (transport, inkvartering, uppehälle,
utflykter etc.) oavsett orsak bakom förflyttningen (artikel 2 B a).
FörteckningIII
Direktiv82/489/EEG
ex 855 Frisersalonger utom fotvård och yrkesutbildning i
skönhetsvård
FörteckningIV
Direktiv82/470/EEG(artikel6.1)
Grupperna 718och 720 i ISIC-nomenklaturen.
Dessa verksamheter omfattar särskilt följande uppgifter:
— Förmedling mellan olika typer av transportföretag och människor som
expedierar eller mottar varor och som utövar följande former av därmed
besläktad verksamhet:
aa) Att för uppdragsgivarens räkning sluta avtal med transportföretag.
bb) Att åt uppdragsgivaren göra en bedömning av och välja bäst lämpade
transportslag, transportföretag och färdväg.
cc) Att organisera transporten ur praktisk synvinkel (exempelvis nödvändig
transportförpackning); att vidta olika åtgärder som hänger samman med
transporten (exempelvis leverera is till kylvagnarna).
dd) Att ta ansvar för formaliteter förbundna med transporten, exempelvis
upprätta fraktsedlar; att gruppera och dela upp sändningar.
ee) Att samordna olika delar av en transport genom att sörja för transitering,
vidarebefordran, omlastning och andra åtgärder när varorna når slutlig
destination.
ff) Att dels förse transportföretagen med frakt, dels människor som
expedierar eller mottar varor med transportmöjligheter.
— Beräkning av transportkostnaden och kontroll av räkningen.
— Utförande av vissa uppgifter tillfälligt eller permanent i en redares eller en
befraktares namn eller för dennes räkning (gentemot hamnmyndigheten,
företag som utrustar fartyg etc.).
(Verksamheter i artikel 2 Aa, 2 A b och 2 A d)
FörteckningV
Direktiven64/222/EEGoch70/523/EEG
a
(se artikel 4.5 a i det här direktivet)
Direktiv 64/222/EEG
(Liberaliseringsdirektiven 64/223/EEG och 64/224/EEG)
0. Verksamhet som egenföretagare inom partihandeln med undantag för parti-
handel med medicinska och farmaceutiska produkter, med giftiga och
sjukdomsalstrande produkter samt med kol (ur ISIC-grupp 611).
1. Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken för en eller flera uppdragsgivare
förhandlar om och genomför handelstransaktioner i dessa personers namn och
för deras räkning.
2. Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken, utan att ha ett stadigvarande
uppdrag, för samman personer som önskar sluta direkta avtal med varandra,
förbereda deras handelstransaktioner eller hjälpa till att genomföra dem.
3. Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken i eget namn genomför handels-
transaktioner för annans räkning.1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 15
▼C1
▼B
▼B
4. Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken för annans räkning sköter försäljning
på auktion av varupartier.
5. Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken knackar dörr för att ta upp
beställningar.
6. Tillhandahållande av tjänster när det sker yrkesmässigt och sköts av en
förmedlare som är i tjänst hos ett eller flera företag med verksamhet inom
handel, industri eller hantverk.
b
(se artikel 4.5 b i det här direktivet)
Direktiv 70/523/EEG
Verksamheter som egenföretagare inom partihandeln med kol och som
förmedlare inom kolhandeln (ex ISIC-grupp 6112, ISIC-nomenklaturen)
FörteckningVI
Direktiven68/364/EEG,68/368/EEG,75/368/EEG,75/369/EEGoch82/470/
EEG
1
Direktiv 68/364/EEG
(Liberaliseringsdirektiv 68/363/EEG)
ex ISIC-grupp 612 Detaljhandel
Undantagna verksamhetsformer:
012 Uthyrning av jordbruksmaskiner640 Fast egendom, uthyrning av fastighet
713 Uthyrning av bilar, fordon och hästar
718Uthyrning av järnvägens person- och godsvagnar839 Uthyrning av maskiner för handelsföretag
841 Förhandsbeställning av sittplatser på biograf och uthyrning
av filmer
842 Förhandsbeställning av sittplatser på teater och uthyrning
av teaterutrustning
843 Uthyrning av båtar, cyklar, myntapparater för skicklighets-
spel eller hasardspel
853 Uthyrning av möblerade rum854 Uthyrning av tvättade och strukna vitvaror
859 Uthyrning av kläder
2
Direktiv 68/368/EEG
(Liberaliseringsdirektiv 68/367/EEG)
ISIC-nomenklaturen
ex ISIC-huvudgrupp 85:
1. Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC-
grupp 852)
2. Hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC-grupp 853)
3
Direktiv 75/368/EEG (artikel 7)
Alla verksamheter som anges i bilagan till direktiv 75/368/EEG utom de som
avses i artikel 5 i det direktivet (förteckning 1, nr 3 i den här bilagan).
ISIC-nomenklaturen1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 16
▼B
ex 62 Banker och andra finansinstitut
ex 620 Patentföretag och licensgivande bolag
ex 71 Transportväsen
ex 713 Personbefordran på land utom transporter med
motorfordon
ex 719 Transport av flytande kolväten och andra
flytande kemiska produkter genom rörledningar
ex 82 Offentliga tjänster
827 Bibliotek, museer, botaniska trädgårdar och
djurparker
ex 84 Fritidsverksamhet
843 Fritidsverksamhet som inte finns omnämnd på
annat ställe:
— idrottsverksamhet (idrottsplatser, anord-
nande av idrottstävlingar osv.) med
undantag för verksamhet som idrottsin-
struktör
— spel och tävlingar (stallar för kapp-
löpningshästar, spelplaner,
kapplöpningsbanor osv.)
— andra former av fritidsverksamhet (cirkus,
nöjesparker och andra nöjestillställningar)
ex 85 Personliga tjänster
ex 851 Husligt arbete
ex 855 Skönhetssalonger och manikyristtjänster med
undantag för fotvårdsspecialister samt yrkes-
skolor för skönhetsspecialister och frisörer
ex 859 Personliga tjänster som inte finns klassificerade
på annat håll utom massörer med inriktning på
idrott och paramedicin samt bergsförare, inde-
lade i följande grupper:
— desinficering, bekämpning av skadedjur
— uthyrning av kläder och magasinsutrymmen— äktenskapsbyråer och liknande tjänster— astrologi, spådomskonst o.dyl.— hälsovårdstjänster och verksamhet knuten
till dessa
— begravningsentreprenörer och underhåll av
kyrkogårdar
— reseledare och turisttolkar
4
Direktiv 75/369/EEG (artikel 5)
Följande ambulerande verksamheter:
a) Köp och försäljning av varor
— genom handelsresande och hemförsäljare, gårdfarihandlare eller
gatuförsäljare (ex ISIC-grupp 612), samt
— köp och försäljning av varor på övertäckta marknadsplatser utan fasta
stånd och på utomhusmarknader.
b) De verksamhetsformer som omfattas av redan vidtagna övergångsåtgärder i
vilka utövandet av dessa former av verksamhet som handelsresande och
hemförsäljare uttryckligen undantas eller inte omnämns.
5
Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.2)
(Verksamheter som anges i artikel 2 A c, 2 A e, 2 B b, 2 C och 2 D)
Dessa verksamheter omfattar särskilt att
— hyra ut järnvägsvagnar för befordran av personer eller gods,1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 17
▼B
— förmedla köp, försäljning eller hyra av fartyg,
— förbereda, förhandla fram och sluta avtal om transport av emigranter,— åta sig magasinering av alla slags föremål för deponents räkning, enligt
tullförfarande eller inte, i lagerhus, allmänna depåer, möbelmagasin, kylhus,
silor, etc.,
— lämna en handling till deponenten som bevis på att föremålet eller varan
magasinerats,
— tillhandahålla utrymmen, foder och plats för saluföring av boskap som hålls
tillfälligt i förvar i väntan på försäljning eller som transporteras till eller från
marknaden,
— utföra teknisk kontroll av motorfordon,
— mäta eller väga varor.
DEL 2
VERKSAMHETERSOMINTENÄMNSIDEL1
1
Direktiven 63/261/EEG, 63/262/EEG, 65/1/EEG, 67/530/EEG, 67/531/EEG, 67/
532/EEG, 68/192/EEG, 68/415/EEG och 71/18/EEG
ISIC-nomenklaturen
ex Huvudgruppp 01 Jordbruk
särskilt
a) allmänt jordbruk inklusive åkerbruk och vinodling, odling av frukt, nötter,
frön, grönsaker och blommor såväl i det fria som under glas,
b) boskapsskötsel, uppfödning av fjäderfä, kaniner, pälsdjur eller andra djur, bin,
produktion av kött, mjölk, ull, hudar och pälsar, ägg och honung,
c) tjänster inom jordbruk, kreatursuppfödning och trädgårdsskötsel mot vederlag
eller enligt avtal.
2
Direktiv 63/607/EEG
(Filmer)
3
Direktiv 64/223/EEG
ISIC-nomenklaturen
ex Grupp 611 Egenföretagares verksamhet inom partihandel (med
undantag för partihandel med medicinska och farmaceu-
tiska produkter, giftiga och sjukdomsalstrande produkter
samt med kol).
4
Direktiv 64/428/EEG
NICE-nomenklaturen
Huvudgruppp Grupp
11 Utvinning och bearbetning av fasta bränslen
111 Utvinning och bearbetning av kol
112 Utvinning och bearbetning av brunkol
12 Utvinning av metallhaltiga malmer
121 Utvinning av järnmalm
122 Utvinning av icke-järnhaltiga malmer och
därmed sammanhängande verksamhetsformer1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 18
▼B
Huvudgruppp Grupp
ex 13 ex 130 Utvinning av petroleum och naturgas (med
undantag av prospektering och borrning)
ex 14 140 Utvinning av byggnadsmaterial och eldfasta
leror
19 190 Utvinning av andra mineraler och torv
5
Direktiv 65/264/EEG
(Filmindustri)
6
Direktiv 66/162/EEG
ISIC-nomenklaturen
Sektor 5 EI-, gas-, ånga-, vatten- och sanitära tjänster
7
Direktiv 67/43/EEG
ISIC-nomenklaturen
ex Grupp 640 Fast egendom (utom 6401)
Grupp 839 Sådana tjänster inom näringslivet som inte finns klassifi-
cerade på annat håll (utom journalistik, verksamhet som
tullagent, rådgivning i ekonomiska, finansiella, merkantila
och statistiska frågor samt i arbetsmarknadsfrågor, inkas-
soverksamhet)
8
Direktiv 67/654/EEG
ISIC nomenklaturen
Huvudgruppp 02 Skogsbruk och skogsavverkning
021 Skogsbruk
022 Skogsavverkning
9
Direktiven 68/369/EEG och 70/451/EEG
ISIG-nomenklaturen
ex Grupp 841 Produktion, distribution och visning av filmer
10
Direktiv 69/82/EEG
ISIC-nomenklaturen
ex Huvudgruppp 13
ex 130 Råolja och naturgas (prospektering och borrning)1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 19
▼B
11
Direktiv 70/522/EG
ISIC-nomenklaturen
ex Grupp 6112 Kol1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 20
▼B
BILAGA B
DIREKTIVSOMSKALLUPPHÖRAATTGÄLLA
DEL 1: LIBERALISERINGSDIREKTIV
63/261/EEG: Rådets direktiv av den 2 april 1963 med detaljbe-
stämmelser för etableringsfrihet på jordbruksområdet
inom en medlemsstats territorium för medborgare i andra
medlemsstater som har varit anställda som lantarbetare i
den medlemsstaten under en sammanhängande period av
två år
63/262/EEG: Rådets direktiv av den 2 april 1963 med detaljbe-
stämmelser för etableringsfrihet på jordbruk som legat
öde eller vars mark inte varit uppodlad på mer än två år
63/607/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1963 om genomförande
av Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av
begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom
filmindustrin
64/223/EEG: Rådets direktiv av den 25 februari 1964 om att uppnå
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster för
verksamhet inom partihandel
64/224/EEG: Rådets direktiv av den 25 februari 1964 om att uppnå
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
agent vid affärstransaktioner i handel, industri och hantverk
64/428/EEG: Rådets direktiv av den 7 juli 1964 om att uppnå etable-
ringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare inom gruv- och mineralnäringen (ISIC-
huvudgrupperna 11-19)
64/429/EEG: Rådets direktiv av den 7 juli 1964 om genomförande av
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare i tillverknings- och processindustrin inom
ISIC-huvudgrupperna 23-40 (industri och hantverk)
65/1/EEG: Rådets direktiv av den 14 december 1964 med detaljbe-
stämmelser för friheten att tillhandahålla tjänster inom
jorbruk och trädgårdsodling
65/264/EEG Rådets andra direktiv av den 13 maj 1965 för genom-
förande av bestämmelserna i de allmänna
handlingsprogrammen för upphävande av begränsningar
av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster
inom filmindustrin
66/162/EEG Rådets direktiv av den 28februari 1966 om etablerings-
friheten och friheten att etablera sig som egenföretagare
inom sektorerna el-, gas-, vatten- och sanitära tjänster
(ISIC-del 5)
67/43/EEG: Rådets direktiv av den 12 januari 1967 om att uppnå
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare inom 1. Handel med och förvaltning av fast
egendom (exklusive 6401) (ur ISIC-grupp 640) 2. Vissa
tjänster som inte finns klassificerade på annat håll (ISIC-
grupp 839)
67/530/EEG: Rådets direktiv av den 25 juli 1967 om frihet för de
medborgare i en medlemsstat som har etablerat sig i en
annan medlemsstat som jordbrukare att flytta från ett
jordbruk till ett annat
67/531/EEG: Rådets direktiv av den 25 juli 1967 om tillämpning av
medlemsstaternas lagar om jordbruksarrenden på jord-
brukare som är medborgare i andra medlemsstater
67/532/EEG: Rådets direktiv av den 25 juli 1967 om friheten att bli
medlem av jordbrukskooperativ för medborgare i en
medlemsstat som etablerat sig i en annan medlemsstat
67/654/EEG: Rådets direktiv av den 24 oktober 1967 med detaljbe-
stämmelser för att uppnå etableringsfrihet och frihet att
tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom skogsbruk
och skogsavverkning1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 21
▼B
68/192/EEG: Rådets direktiv av den 5 april 1968 om friheten för
jordbrukare som är medborgare i en medlemsstat och har
etablerat sig i en annan medlemsstat att erhålla olikaformer av kredit
68/363/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om att uppnå
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare inom detaljhandel (ur ISIC-grupper 612)
68/365/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om etableringsfri-
heten och friheten att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare inom livsmedels- och dryckesvaruindustrin
(ISIC-huvudgrupperna 20 och 21)
68/367/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om genomförande
av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster
som egenföretagare inom servicesektorn (ur ISIC-huvud-
grupp 85); 1. Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen
där man äter och dricker (ISIC-grupp 852); 2. Hotell,
pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC-
grupp 853)
68/369/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 om att uppnå
etableringsfrihet som egenföretagare inom filmdistribution
68/415/EEG: Rådets direktiv av den 20 december 1968 om frihet för
jordbrukare som är medborgare i en medlemsstat och har
etablerat sig i en annan medlemsstat att erhålla olika
former av stöd
69/82/EEG: Rådets direktiv av den 13 mars 1969 om att uppnå
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare i fråga om letande (prospektering och
borrning) efter olja och naturgas (ur ISIC-huvudgrupp 13)
70/451/EEG: Rådets direktiv av den 29 september 1970 om att uppnå
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare inom filmproduktionen
70/522/EEG: Rådets direktiv av den 30 november 1970 om att uppnå
etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som
egenföretagare inom partihandel med kol och agenturverk-
samhet inom kolhandel (ur ISIC-grupp 6112)
71/18/EEG: Rådets direktiv av den 16 december 1970 med detaljbe-
stämmelser för att uppnå etableringsfrihet för
egenföretagare som tillhandahåller tjänster inom jordbruk
och trädgårdsodling
DEL 2: DIREKTIV OM ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER
64/222/EEG: Rådets direktiv av den 25 februari 1964 med detaljbe-
stämmelser för övergångsåtgärder inom följande
näringsområden: partihandel samt agenturverksamhet
inom handel, industri och hantverk
64/427/EEG: Rådets direktiv av den 7 juli 1964 med detaljbestämmelser
om övergångsåtgärder för egenföretagare inom tillverk-
nings- och processindustrin tillhörade ISIC-
huvudgrupperna 23-40 (industri och hantverk), ändrat
genom rådets direktiv 69/77/EEG av den 4 mars 1969
68/364/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 med detaljbe-
stämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom
detaljhandeln (ISIC-grupp 612)
68/366/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 med detaljbe-
stämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom
livsmedels- och dryckesvaruindustrin (ISIC-huvudgrup-
perna 20 och 21)
68/368/EEG: Rådets direktiv av den 15 oktober 1968 med detaljbe-
stämmelser om övergångsåtgärder för egenföretagare inom
servicesektorn (ur ISIC-huvudgrupp 85); 1. Restauranger,
kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker
(ISIC-grupp 852) 2. Hotell, pensionat, campingplatser och
andra slag av husrum (ISIC-grupp 853)1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 22
▼B
70/523/EEG: Rådets direktiv av den 30 november 1970 om detaljerade
övergångsbestämmelser för egenföretagare inom partihan-
deln med kol och agenturverksamhet inom kolhandeln (urISIC-grupp 6112)
75/368/EEG: Rådets direktiv av den 16 juni 1975 om åtgärder för att
främja det effektiva utövandet av etableringsfriheten och
friheten att tillhandahålla tjänster inom diverse branscher
(ur ISIC-huvudgrupperna 01-85), särskilt
övergångsåtgärder för dessa verksamhetsformer
75/369/EEG: Rådets direktiv av den 16 juni 1975 om åtgärder för att
främja den faktiska etableringsfriheten och friheten att
tillhandahålla tjänster som handelsresande och
hemförsäljare, särskilt övergångsåtgärder för dessa former
av verksamhet
82/470/EEG: Rådets direktiv av den 29 juni 1982 om åtgärder för att
underlätta ett effektivt utövande av etableringsfriheten och
friheten att tillhandahålla tjänster som egenföretagare inom
vissa tjänster som är förknippade med transporter och
kommunikationer och resebyråer (ISIC-grupp 718) samt
lagring och magasinering (ISIC-grupp 720)
82/489/EEG: Rådets direktiv av den 19 juli 1982 om åtgärder som
underlättar etableringsfriheten och friheten att tillhan-
dahålla tjänster som hårfrisör1999L0042 — SV — 31.07.1999 — 000.001 — 23