1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 12 oktober 1971
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hektolitervikt av säd
(71/347/EEG)
(EGT L 239, 25.10.1971, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbritan-
nien och NordirlandL 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A3Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A5Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 12 oktober 1971
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hektolitervikt
av säd
(71/347/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:De mätdon och mätmetoder som används i medlemsstaterna för
mätning av hektolitervikten för säd skiljer sig åt mellan staterna ochpåverkar den gemensamma marknadens funktion direkt. En tillnärm-ning av lagarna inom detta område skulle underlätta handeln inte baramed säd utan också med mätdon.
Det är därför tillrådligt att införa ett särskilt begrepp, ”EEG-hektoliter-
vikt”, och att fastställa de tekniska krav som skall uppfyllas av de
normaler som används för att bestämma detta referensvärde.
Om ett mätdon har en noggrannhet som är spårbar i förhållande till
normalerna och har genomgått den kontroll som föreskrivs i rådetsdirektiv av den 26 juli 1971 (
3) om tillnärmning av medlemsstaternas
lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrolo-giska kontrollmetoder finns det tillräckliga garantier för att rättfärdiga
dess författningsenliga användning i alla medlemsstater. Sådana
mätdon kan följaktligen få släppas ut på marknaden överallt i gemen-skapen.
Det är nödvändigt för handeln mellan medlemsstaterna att förbjuda
mätning av hektolitervikten hos säd enligt de olika föreskrifter ochsedvänjor som för närvarande tillämpas inom gemenskapen. Genomföreskrift om uteslutande och tvingande användning av EG-hektoliter-
vikten kommer tvister inom gemenskapshandeln rörande denna
mätmetod att förebyggas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv omfattar
a) tdefinitionen av sädesslagen, som benämns ”EEC standard mass per
storage volume” (masse à l'hectolitre CEE, EEG-natuurgewicht,EWG-Schüttdichte, peso ettolitrico CEE, EØF-masse af hektoliterkorn, EØF-masse av hektoliter korn
►A2,βάρος
εκατολίτρου ΕΟΚ ◄►A3, masa del hectolitro CEE, peso
hectolitro CEE ◄►A4,EY hehtolitrapaino, EG hektolitervikt ◄
►A5, EHS objemová hmotnost obilí, EMÜ puistemass, EEK
tilpummasa, EEB hektolitro mas ė, EGK hektolitertömeg, Il-massa
standard tal-KEE g ħall-volum tal-preservar, g ęstośćzboża w stanie
zsypnym EWG, EGS hektolitrska masa, EHS násypná hustotaobilia ◄),1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT nr C 63, 28.5.1969, s. 27.
(2) EGT nr C 4, 14.1.1969, s. 4.
(3) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.▼A1
▼B
b) kraven i fråga om tekniskt utförande hos och användning av den
referensnormal som används för bestämning av EEG-hektoliter-vikten,
c) de villkor som skall uppfyllas av de bruksinstrument som används
för mätning av EEG-hektolitervikt.
Artikel 2
1. EEG-hektolitervikt är kvoten av massan uttryckt i kilogram och
volymen uttryckt i hektoliter, bestämda för valfritt sädesslag med ettmätdon och en metod som överensstämmer med föreskrifterna i detta
direktiv.
2. ”Referensvärde” för EEG-hektoliktervikt är det värde som
uppmäts med en normal för gemenskapen eller för en medlemsstat, till-verkad och använd enligt kapitlen I och II i bilaga 1.
3. Referensvärdet för EEG-hektolitervikt skall uttryckas i kilo per
hektoliter, med två decimaler.
Artikel 3
1. Gemenskapsnormalen skall hållas av det centrala metrologiska
organet i Förbundsrepubliken Tyskland. Åtminstone vart tionde år skallnationella normaler med hjälp av en transportabel normal av samma
slag kontrolleras och justeras genom jämförelse med gemenskapsnor-
malen i enlighet med bilaga 1.
2. En transportabel normal är ett mätdon utan våg, men för övrigt
med samma egenskaper som gemenskapsnormalen och de nationellanormalerna.
Artikel 4
1. I handeln får termen EEG-hektolitervikt endast användas för att
beskriva en egenskap hos säd som har mätts med mätdon som uppfyllerde krav som anges i detta direktiv.
2. Vid handel med säd mellan medlemsstaterna skall den egenskap
som betecknas hektolitervikt endast vara EEG-hektolitervikt enligt
ovanstående definition.
3. Under hela den period då den måttenhet som lagligen används i
Storbritannien och Irland vid tidpunkten för anslutningen är tillåten(pound per bushel), kan uttrycket ”EEC standard mass per storage
volume” användas för att beteckna sädesslag som har uppmätts i Irland
eller Storbritannien med instrument och metoder som används i dessaländer. I sådana fall skall de mått som erhållits i ”pounds per bushel”omvandlas i EEG-enheten ”EEC standard mass per storage volume”med faktorn 1,25.
Artikel 5
De mätdon som används inom handeln för att bestämma EEG hektoli-
tervikten för säd skall uppfylla kraven i bilaga 2.
De skall underkastas EEG-typgodkännande och första EEG-verifika-
tion.
De skall vara konstruerade och användas enligt de villkor som anges i
EEG-typgodkännandeintyget.
De skall vara försedda med EEG-märkning.
Artikel 6
Ingen medlemsstat får begränsa, vägra eller förbjuda att mätdon för
bestämning av EEG-hektolitervikt som försetts med EEG-typgodkän-nandemärkning och märket för första EEG-verifikation släpps ut påmarknaden eller tasi bruk.1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼A1
▼B
▼B
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader
efter dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om
detta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 8
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
BILAGA 1
NORMAL FÖR BESTÄMNING AV EEG-HEKTOLITERVIKTEN HOS
SÄD
I. KRAV PÅ UTFÖRANDE
1. Normalen består av ett rymdmått, en påfyllare, en avstrykare, en våg och
ett påfyllningskärl.
Mätdonets alla delar skall vara omsorgsfullt och noggrant utförda. Alla
ytor som kommer i kontakt med säden skall vara släta och utgöras av
praktiskt taget beständig metall, t. ex. mässing eller rostfritt stål, med
en godstjocklek som är tillräcklig för att inga formförändringar skall
uppstå under normalt bruk.
2.Rymdmått
2.1 Rymdmåttet skall ha formen av en rät cirkulär cylinder, vars
överkant är planslipad och ligger i ett plan som är vinkelrätt mot
cylinderaxeln.
2.2 Under hela påfyllningen skall rymdmåttet befinna sig i samma läge
under påfyllaren.
2.3 När rymdmåttet är i påfyllningsläge skall en påfyllningsring med
samma innerdiameter som rymdmåttet fästas koaxiellt ovanför detta.
Mellan dessa delar skall skrapen föras med en liten frigång.
3.Påfyllare
3.1 Påfyllaren består av en påfyllningstratt med spjäll och reglerdon.3.2 Påfyllningstratten har formen av en stympad kon, som uppåt övergår
i en cylindrisk del och nedåt i ett avsmalnande utlopp med ett spjäll.
3.3 Påfyllningstratten är så fästad att den vid påfyllning är vertikal och
koaxiell med rymdmåttet.
3.4 Reglerdonet har noggrant specificerad kontur. Det sträcker sig ned i
utloppsdelen och kan regleras i höjdled. Det är koaxiellt med påfyll-
ningstratten.
4.Avstrykare
4.1 Avstrykaren består av en skraplinjal, en gejd och en dragmekanism4.2 Linjalen är plan, horisontell och formstabil under användning.4.3 Gejden fixerar linjalens rörelse mellan påfyllningsringens underkant
och rymdmåttetsöverkant.
4.4 Dragmekanismen för linjalen i en kontinuerlig rörelse genom säden.4.5 Överskottet av säd på linjalen innanför påfyllningsringen uppsamlas
efter påfyllning och vägning av rymdmåttet i ett uppsamlingskärl.
5.Våg
5.1 Rymdmåttet vägs fyllt med säd på en likarmad balansvåg med en
största tillåten last på 50 kg.
5.2 Viktbryggans massa skall balansera ut det tomma rymdmåttets
massa.
6.Allmän uppbyggnad
6.1 Mätdonetsolika delar, förutom rymdmåttet och vågen, s kall vara
fästade vid ett stativ på sådant sätt att rymdmåttets överkant i påfyll-
ningsläget är vågrät.
6.2 Mätdonsstativet skall vara försett med en lodlina som är minst
500 mm lång, eller med en libell. Dessa anordningar skall befinna
sig innanför sina referensmärken när rymdmåttets överkant i påfyll-
ningsläget är vågrät.1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
7.De olika delarnas mått
Rymdmått
Innerdiameter 295 mm ± 1 mm
Volym 20 l ± 0,01 lAvstånd mellan måttets inre bottenyta och
påfyllningstrattens utlopps nederkant500 mm ± 2 mm
Avstånd mellan avstrykaren och rymdmåttets
överkant0,5 mm ± 0,2 mm
Påfyllningsring
Innerdiameter 295 mm ± 1 mm
Påfyllningstratt
Längden på den övre cylindriska delens axel 120 mm ± 2 mm
Längden på den koniska delens axel 240 mm ± 1 mmLängden på den nedre svagt koniska utlopps-
delensaxel80 mm ± 0,5 mm
Längden på hela påfyllningstrattens axel 440 mm ± 3 mm
Innerdiameter på den övre cylindriska delen 390 mm ± 1 mm
Innerdiameter på den svagt koniska utlopps-
delen i överänden (g ′)84,5 mm ± 0,5 mm
i nederänden (g ″) 86,5 mm ± 0,5 mm
Skillnad g ″-g′ 2 mm ± 0,5 mm
Reglerdon
Stavensdiameter 11 mm ± 0,2 mm
Radie vid halsen 16 mm ± 0,5 mmHöjden på den cylindriska delen 5 mm ± 0,5 mm
Diameter på den cylindriska delen 33 mm ± 0,2 mm
Avstrykare
Dragviktens massa 5 kg ± 0,1 kg
Påfyllningskärl
Volym upp till kanten 24 l ± 0,1 l
8.Ritningsfigur
Normalen avbildasi bifogade ritnings figur.
II. ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING
Den säd som skall mätas skall vara fri från föroreningar och hålla ungefär
rumstemperatur. Den skall ha torkats med luft, dvs. stå i hygroskopisk
jämvikt med omgivande atmosfär. I detta syfte sprids den ut i ett tunt lager
och får ligga orörd under ca tio timmar innan den flyttas. Atmosfärens rela-
tiva fuktighet får inte överstiga 60 %.
Hektolitervikten är avhängig av den mängd säd som mäts och av hur den
fylls på i påfyllningstratten. Följande förfarande skall därför tillämpas:
Placera rymdmåttet 1 (se bifogade figur) i påfyllningsläge, koaxiellt med
påfyllningsringen 2 och påfyllningstratten 3. Lås måttet i detta läge med
låstappen 16 genom att vrida spaken 15. Flytta skraplinjalen 9 till
utgångsläget och lås fast den med spaken 12. Använd stödskruvarna 19 för
att ställa in stativet 20 så att rymdmåttets 1 överkant ligger horisontellt
under påfyllningen.
24 liter säd hälls i påfyllningskärlet (ej visat i figuren) och tippas ned i
påfyllningstratten 3 efter en kontroll av att spjället 4 i det svagt koniska
utloppet 8 är stängt. Drag sedan i tappen 5 så att spjället 4 öppnas (som
sedan hålls öppet av haken 6) och låt säden rinna ned i rymdmåttet 1 på1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
vagnen 14. Flödet av säd ned i måttet skyddas av kragen 2a mot yttre inve-
rkan. Stödet 14a förebygger nedböjning av skenorna som hjulen på vagnen
14 rullar på.
Överskottet av säd (ca 4 l), som fyllts på i tratten 3 för att säkerställa att
rymdmåttet 1 kan fyllashelt, hållskvar i påfyllnings ringen 2 när måttet
fyllts helt. För att avskilja detta överskott från innehållet i rymdmåttet 1
öppnas spärrhaken 12 som är vridbart lagrad på en tapp på tvärbalken 11,
varvid skraplinjalen 9 frigörs. Främre eggen på skraplinjalen 9, som drivs
av dragvikten 13, är tillräckligt vass för att skära av eventuella sädeskorn
som befinner sig på kanten av rymdmåttet 1 och som skulle kunna förhindra
jämn avstrykning. När skraplinjalen 9 nått sitt slutläge används spaken 15
för att dra tillbaka rymdmåttet 1 som står på vagnen 14. Sedan lyfts
rymdmåttet av från vagnen och placeraspå vågen och innehållet vägsmed
en noggrannhet på ± 5 g.
Dra tillbaka skraplinjalen 9 till startläget, så att överbliven säd på linjalen
faller ned i kärlet 17. Sädeskorn som hamnar utanför rymdmåttet styrs ned
i kärlet av tratten 18. Lösgör haken 6 med hjälp av handvredet 4a och stäng
spjället 4.
Om en ny mätning skall göras på samma prov skall säden från rymdmåttet
blandas väl med säden från uppsamlingskärlet.
Hektolitervikten i kg/hl erhålls genom att det värde på massan N som vågen
visar divideras med 0,2 hl.
III. KONTROLL OCH INJUSTERING
1.Längdmått och volymmått
Måtten på de längder och volymer som anges i punkt 1.7 kontrolleras
med mätdon med tillräcklig noggrannhet.
2.Funktionsprov
Nationella normaler skall med hjälp av en transportabel normal provas
och justeras mot gemenskapsnormalen.
2.1 Vid denna provning skall användas rent Manitoba-vete, vars korn är
tillnärmelsevis sfäriska. Det skall ha en hektolitervikt på minst 80 kg/
hl och stå i hygroskopisk jämvikt med atmosfären. Sex mätningar
skall göras enligt anvisningarna i avsnitt II. Mätningarna utförs i
följande ordning, varvid P betecknar mätning med den normal som
skall provas och N mätning med gemenskapsnormalen:
Jämförelse nr 1 2 3 4 5 6
Ordningsföljd mellan normalerna NP PN NP PN NP PN
2.1.1 Skillnaden mellan de olika värden som erhålls av P och dessa
värdensmedelvärde får inte övers tiga ± 10 g.
2.1.2 Apparatens fel är skillnaden mellan medelvärdet för de sex
värden som erhålls av P och medelvärdet för de sex värden
som erhålls av N. Största tillåtna fel är ± 10 g.
2.1.3 Om de största tillåtna felvärdena enligt punkterna 2.1.1 och
2.1.2 överskrids, kan detta bero på att säden fortfarande inte
är tillräckligt homogen. Den skall därför spridas ut i mätlo-
kalen och få ligga i ungefär tio timmar till, varefter
provningen enligt punkt 2.1 upprepas.
2.1.4 Om endast det största tillåtna felet enligt punkt 2.1.2 översk-
rids, skall mätapparaten justeras in.
De avlästa värdena kan ändras genom att reglerdonet 7 flyttas
uppåt eller nedåt.
Reglerdonet 7 flyttasoch provningen enligt punkt 2.1
upprepas.
3.Våg
3.1 För laster mellan 10 och 20 kg är största tillåtna fel för vågen
± 0,01 % av lasten.
3.2 Summan av felen för de vikter som används får inte överskrida
± 0,02 % av deras nominella massa.1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
Figurtexter
1. Rymdmått
2. Påfyllningsring och krage 2a
3. Påfyllningstratt4. Spjäll med vred 4a5. Låstapp för spjäll
6. Låshake för spjäll
7. Reglerdon8. Svagt koniskt utlopp
9. Skraplinjal
10. Gejd för skraplinjal11. Tvärbalk och stöd 11a12. Tapp för skraplinjal
13. Dragvikt
14. Vagn och rälsstöd 14a15. Spak för vagn
16. Låstapp
17. Uppsamlingskärl18. Tratt19. Stödskruvar
20. Stativ1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼B
1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼B
BILAGA 2
MÄTDON FÖR BESTÄMNING AV EEG-HEKTOLITERVIKTEN FÖR
SÄD
1. Ett mätdon som används för bestämning av EEG-hektolitervikten för säd
skall ha följande egenskaper:
a) Det skall vara konstruerat och tillverkat så att mätresultaten blir tillräck-
ligt repeterbara och reproducerbara.
b) Största tillåtna fel för hektolitervikten är ± 0,005 gånger det värde som
erhållsvid mätning mot en normal.
c) Största tillåtna relativa fel för rymdmåttets volym är ± 0,002 gånger
volymen.
d) Största tillåtna relativa fel för vågen är ± 0,001 gånger den vägda massan.
e) Största tillåtna skillnad mellan varje enskilt värde på hektolitervikt som
erhålls för ett visst sädesparti och medelvärdet för partiet efter sex på
varandra följande mätningar är ± 0,003 gånger medelvärdet.
2. Varje mätdon skall vara försett med en väl synlig märkskylt, på vilken
följande inskrifter skall vara läsligt och varaktigt anbringade:
a) EEG-typgodkännandemärke.
b) Tillverkarensigenkännings märke eller namn.
c) Tillverkarenseventuella bes krivning.
d) Tillverkningsnummer och tillverkningsår.1971L0347 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 10