1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 58/97
av den 20 december 1996
om statistiskrörande företagsstruk turer
(EGT L 14, 17.1.1997, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG, Euratom) nr 410/98 av den 16 februari 1998 L 52 1 21.2.1998
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 L 244 7 12.9.2002
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 58/97
av den 20 december 1996
om statistiskrörande företagsstruk turer
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 213 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag till förordning(1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
1.Rådet uppmanade i sin resolution av den 14 november 1989 om
den inre handeln inom ramen för den inre marknaden(4)
kommissionen att förbättra de statistiska uppgifterna om handelngenom att göra dem förenliga med gemenskapens definitioneroch i nödvändig omfattning öka leveransen av sådana uppgiftertill Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
2.I beslut 92/326/EEG(5) antog rådet ett tvåårigt program för åren
1992-1993 för utveckling av den europeiska statistiken över
tjänstesektorn. Detta program omfattar sammanställning avharmoniserad statistik på nationell och regional nivå, särskiltsåvitt avser handel och distribution.
3.Rådet antog i sitt direktiv 78/660/EEG(6) åtgärder för att
förbättra samordningen av de nationella normerna rörandeinnehåll, disposition och offentliggörande av årsbokslut och
årsberättelser samt för de beräkningsmetoder som skall användas
för vissa slag av bolag.
4.Gemenskapen har sedan dess gjort betydande framsteg på vägenmot integration. Den nya politiken och de nya riktlinjerna förekonomi, konkurrens, socialpolitik, miljö och företagande kräverinitiativ och beslut som grundar sig på giltiga statistiskauppgifter. De uppgifter som är tillgängliga inom ramen för
gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i medlemsstaterna
är otillräckliga och inadekvata och är inte i tillräckligt hög gradjämförbara för att kunna utgöra en tillförlitlig grund för kommis-sionens arbete.
5.I sitt beslut 93/379/EEG(7) antog rådet ett flerårigt program för
åtgärder på gemenskapsnivå för att förstärka insatserna på priori-
terade områden och för att säkerställa att företagspolitiken i
gemenskapen fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller småoch medelstora företag. Statistiska uppgifter behövs för att manskall kunna bedöma verkan av de åtgärder som vidtas för attuppnå de mål som anges i det nämnda beslutet, framför alltbehövs statistiska uppgifter som är jämförbara för företag inom
alla sektorer och statistisk rörande underleverantörsförhållanden
mellan företag på nationell och internationell nivå, samt bättrestatistik rörande små och medelstora företag. Skyldigheten attöverföra denna statistik får inte medföra orimliga kostnader försmå och medelstora företag.
6.I sitt beslut 93/464/EEG(8) antog rådet ett ramprogram för prio-
riterade åtgärder på statistikområdet för åren 1993-1997.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 146, 13.6.1995, s. 6.
(2) EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 236.
(3) EGT nr C 236, 11.9.1995, s. 61.
(4) EGT nr C 297, 25.11.1989, s. 2.
(5) EGT nr L 179, 1.7.1992, s. 131.
(6) EGT NR L 222, 14.8.1978, S. 11. Direktivet senast ändrat genom direktiv
94/8/EG. (EGT NR L 82, 25.3.1994, S. 33).
(7) EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 68.
(8) EGT nr L 219, 28.8.1993, s. 1.
▼B
7.Det behövs statistik rörande företagens politik, framför allt med
avseende på forskning, utveckling och innovation, miljöskydd,
investeringar, eko-industri, turism och högteknologisk industri.Gemenskapens utveckling och den inre marknadens funktionleder till ett ökat behov av jämförbara uppgifter om lönestruktur,kostnader för arbetskraft och kostnader för utbildning.
8.Det behövs fullständiga och tillförlitliga statistikkällor sommöjliggör en riktig tillämpning av rådetsdirektiv 89/130/EEG,Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräk-ningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser(
1).
9.För att det skall vara möjligt att sammanställa nationella ochregionala redovisningar i enlighet med Europasystemet för integ-rerad ekonomisk redovisning (ESA) måste jämförbara,
fullständiga och tillförlitliga statistikkällor inrättas.
10.Det är nödvändigt att ha tillgång till regionala indikatorer och
redovisningar.
11.För att kunna utföra sina uppgifter enligt fördraget, särskilt medavseende på den inre marknaden, måste kommissionen hatillgång till uttömmande, aktuell, tillförlitlig och jämförbar infor-
mation om struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet
hosföretagen inom gemens kapen.
12.En standardisering är nödvändig för att gemenskapens behov avinformation om den ekonomiska konvergensen skall kunna till-godoses.
13.Företagen och derasfackförbund behöver denna information föratt kunna förstå sina marknader och jämföra sin verksamhet ocheffektivitet med sina konkurrenter på regional, nationell ochinternationell nivå.
14.Utarbetandet av gemensamma statistiknormer som gör detmöjligt att tillhandahålla harmoniserade uppgifter är en verk-samhet som kan genomföras effektivt endast pågemenskapsnivå. Dessa normer skall genomföras i varjemedlemsstat under överinseende av de behöriga organ eller insti-
tutioner som ansvarar för att sammanställa den officiella
statistiken.
15.Den bästa metoden för att uvärdera struktur, verksamhet,
konkurrenskraft och effektivitet hos företag inom gemenskapen
är att sammanställa de statistiska uppgifterna enligt gemen-samma metodologiska principer och gemensamma definitionerav variabler. Endast genom en samordnad sammanställning avstatistik är det möjligt att uppnå harmoniserade resultat med
den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljrikedom som
behövs för att kommissionens och företagens behov skalluppfyllas.
16.Verksamhetsenheter definieras som en eller flera operationellaunderavdelningar av företaget. För att verksamhetsenheternaskall kunna iakttas behövs ett informationssystem som gör detmöjligt att för varje verksamhetsenhet tillhandahålla ellerberäkna åtminstone produktionsvärdet, råvaruförbrukningen,personalkostnaderna, verksamhetens överskott och antalet syssel-
satta samt de fasta bruttoinvesteringarna. De verksamhetsenheter
som anges enligt en bestämd nivå i Europeiska gemenskapernasstatistiska näringsgrensindelning (NACE REV 1) kan på grundav de sidoverksamheter hos enheten som inte kan urskiljas medanvändande av tillgängliga räkenskapshandlingar framställa
produkter utanför den homogena grupp som deras verksamhet
tillhör. Den slutsatsen kan dras, att företaget är lika med verk-samhetsenheten när det inte är möjligt för ett företag atttillhandahålla eller beräkna de upplysningar som rör alla deovan angivna variablerna för en eller fler operationella underav-delningar.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 3
(1) EGT nr L 49, 21.2.1989, s. 26.
▼B
17.De statistiska uppgifter som sammanställs inom gemenskapssys-
temet måste vara av tillfredsställande kvalitet, och denna kvalitet
och den belastning kvalitetskraven innebär måste varajämförbara för de olika medlemsstaterna. Det är därförnödvändigt att tillsammans fastställa kriterier som gör detmöjligt att uppfylla dessa krav.
18.Företagens administrativa förfaranden bör förenklas, särskilt närde gäller de små och medelstora företagen, bland annat genomatt ny teknik för att samla in uppgifter och sammanställa statistikfrämjas. Det är därför önskvärt att vända sig direkt till företagen
vid insamling av de uppgifter som behövs för att sammanställa
företagsstatistik och att använda metoder och tekniker somgaranterar att statistiken är uttömmande, tillförlitlig och aktuell,utan att detta för dem som är berörda, särskilt små och medels-tora företag, utgör en belastning som är oproportionerligt stor, iförhållande till de resultat som användarna av nämnda statistik
har rätt att förvänta sig.
19.Undertecknandet av det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS)
för med sig ett betydande behov av information rörande stor-
leken på parternasmarknader och derasres pektive
marknadsandelar, för att det skall vara möjligt att förvalta ochutveckla avtalet.
20.Det behövs en rättslig ram som är gemensam för företagsstatis-tisk rörande alla verksamheter och alla områden, inklusive deverksamheter och områden för vilka det ännu inte föreliggernågon fullständig statistik.
21.Direktiv 64/475/EEG(1) och direktiv 72/221/EEG(2), som var
avsedda att garantera de statistiska uppgifternas koherens, harinte kunnat beakta de ekonomiska och tekniska förändringarsom inträffat sedan de antogs och de bör därför inte längre tillä-mpas.
22.För att möjliggöra senare förtydliganden av reglerna om insam-ling och statistisk behandling av uppgifter liksom om behandlingoch leverans av resultaten bör kommissionen, biträdd av denkommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program
som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom(
3), ges
behörighet att besluta om tillämpningsåtgärder för denna förord-ning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syftet med den här förordningen är att upprätta en gemensam ram för
insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskaps-
statistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet
hosföretagen inom gemens kapen.
Artikel 2
Statistik skall sammanställas bland annat för att möjliggöra analys av
i) struktur och utveckling hos företagens verksamheter,
ii) de produktionsfaktorer som har satts in och andra moment som gör
det möjligt att mäta företagensverks amhet, effektivitet och konkur-renskraft,
iii) företagensoch marknadernasutveckling på regional, nationell och
internationell nivå samt på gemenskapsnivå,1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 4
(1) Rådetsdirektiv 64/475/EEG av den 30 juli 1964 om s amordnade årliga
undersökningar beträffande investeringar inom industrin (EGT nr L 131,13.8.1964, s. 2193). Direktivet senast ändrat genom 1985 års anslutningsakt.
(
2) Rådetsdirektiv 72/221/EEG av den 6 juni 1972 om s amordnade årliga
statistiska undersökningar av industri och hantverk (EGT nr L 133,
10.6.1972, s. 57). Direktivet senast ändrat genom 1985 års anslutningsakt.
(3) EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
▼B
iv) företagenspolitik,
v) små och medelstora företag,
vi) särskilda variabler för företag som tillhör särskilda verksamhets-
grupper.
Artikel 3
1. Den här förordningen skall omfatta alla slag av verksamhet på
marknaden som anges i avsnitten C-K och M-O i Europeiska gemen-skapens statistiska näringsgrensindelning (NACE REV 1).
2. De statistiska enheter, som definieras i avsnitt I i bilagan till
rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska
enheter för observation och analys av produktionssystemet inom ge-
menskapen(
1) och som tillhör någon av de i punkt 1 angivna
verksamheterna, skall omfattas av den här förordningen. Användningenav särskilda enheter vid sammanställning av de statistiska uppgifternaangesi bilagorna till den här förordningen.
Artikel 4
1. Den statistik som skall sammanställas för de i artikel 2 angivna
områdena skall indelas i moduler. Modulerna definieras i bilagorna.
2. Varje modul skall innehålla följande uppgifter:
i) De verksamheter för vilka statistik skall sammanställas, tagna från
det tillämpningsområde som anges i artikel 3.1 i denna förord-ning.
ii) De slag av statistiska enheter som skall användas vid
sammanställning av statistiken, enligt förteckningen över statis-tiska enheter i artikel 3.2.
iii) Förteckningar över de variabler för vilka statistik skall
sammanställas för de i artikel 2 angivna områdena samt referens-perioden för dessa variabler.
iv) En förteckning över de statistiska uppgifter om företagsdemografi
som skall sammanställas.
v) Periodicitet för sammanställning av statistik (årlig eller flerårig).
Om basen är flerårig skall sammanställningen ske åtminstone
vart tionde år.
vi) En tidsplan som anger de första referensåren för vilka statistiska
uppgifter skall sammanställas.
vii) Normer för representativitet och kvalitetskontroll.
viii) Tidsfrist för leverans av resultaten efter referensperioden.
ix) Den längsta övergångsperiod som får medges.
Artikel 5
Modulerna i den här förordningen omfattar
— en allmän modul för årlig företagsstatistik i bilaga 1,
— en detaljerad modul för företagsstatistik för industrisektorn i bilaga
2,
— en detaljerad modul för företagsstatistik för handeln i bilaga 3,— en detaljerad modul för företagsstatistik för byggsektorn i bilaga 4.
— en detaljerad modul för företagsstatistik för försäkringstjänster i
bilaga 5.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 5
(1) EGT nr L 76, 30.3.1993, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslut-
ningsakt.▼M1
▼B
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall införskaffa de uppgifter som behövs för att
kunna undersöka de variabler som framgår av förteckningarna i demoduler som avses i artikel 5.
2. Medlemsstaterna får enligt principen om administrativ förenkling
införskaffa de uppgifter som behövs genom att kombinera följandeolika källor:
— Obligatoriska undersökningar. Alla rättsliga enheter, som de statis-
tiska enheterna tillhör eller består av och som medlemsstaterna
uppmanar härtill, är skyldiga att inom föreskrivna tidsfrister lämnariktiga och fullständiga uppgifter.
— Andra källor med minst samma grad av precision och kvalitet.
— Förfaranden för statistisk uppskattning om vissa variabler inte har
undersökts för alla enheter.
3. För att minska belastningen på uppgiftslämnarna skall de nation-
ella myndigheterna och gemenskapsmyndigheten inom sina respektiva
ansvarsområden, inom de gränser och på de villkor som fastställts av
de enskilda medlemsstaterna och av kommissionen, ha tillgång tillkällor som innehåller administrativa uppgifter som rör deras egnaoffentliga förvaltningars verksamhetsområden, i den mån dessauppgifter är nödvändiga för att villkoren för noggrannhet enligt artikel
7 skall uppfyllas.
4. Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom gränserna för
sina respektive behörighetsområden, främja en ökad användning avelektronisk leverans och automatisk databehandling.
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att levererade uppgifter avspeglar strukturen hos popula-
tionen i de statistiska enheter som anges i bilagorna.
2. Kvalitetskontrollen skall utföras så att fördelarna med att uppgif-
terna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem
och den belastning som detta innebär för företagen, i synnerhet småföretag.
3. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till denna
överlämna all information som behövs för att göra den kontroll som
avses i punkt 2.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall med utgångspunkt i insamlade och
uppskattade uppgifter garantera att jämförbara resultat redovisas enligtden fördelning som för varje modul anges i artikel 5.
2. För att möjliggöra sammanställning av statistik på gemens-
kapsnivå skall medlemsstaterna garantera att de nationella resultatenredovisas enligt de NACE REV 1-nivåer som anges i modulerna i bila-gorna eller som har fastställts enligt det förfarande som avses i artikel13.
Artikel 9
1. I enlighet med de gällande gemenskapsbestämmelser som avser
leverans av statistiska uppgifter som omfattas av regler för förtrolig
behandling av information skall medlemsstaterna leverera de resultatsom avses i artikel 8, inklusive de förtroliga uppgifterna, till Europe-iska gemenskapernas statistikkontor. Dessa gemenskapsbestämmelserskall tillämpas på resultaten i den mån dessa omfattar förtroliga
uppgifter.
2. Resultaten skall levereras i lämpligt tekniskt format och inom en
tidsfrist som räknas från och med utgången av den referensperiod somskall fastställas för varje i artikel 5 angiven modul och inte får översk-1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 6
▼B
rida arton månader. Dessutom skall ett mindre antal uppskattade, preli-
minära resultat överföras inom en för varje modul fastställd tidsfristsom räknas från och med slutet av referensperioden och inte får
överstiga tio månader.
Artikel 10
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna översända all rele-
vant information rörande genomförandet av den här förordningen imedlemsstaterna.
Artikel 11
1. Under övergångsperioderna kan undantag från bestämmelserna i
bilagorna beviljas, om betydande anpassningar krävs i de nationella
statistiksystemen.
2. En medlemsstat kan beviljas en förlängd övergångsperiod för att
sammanställa statistiken, om det är omöjligt för medlemsstaten att
iaktta bestämmelserna i den här förordningen på grund av de undantagsom beviljas inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 2186/93 avden 22 juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetandetav företagsregister för statistiska ändamål(
1).
3. De skyldigheter som enligt den här förordningen åligger
medlemsstaterna skall tillämpas i full omfattning senast vid utgångenav övergångsperioden.
Artikel 12
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel
13 fastställa tillämpningsföreskrifter för den här förordningen, inbe-gripet åtgärder för att till den ekonomiska och tekniska utvecklingenanpassa metoder för insamling och statistisk bearbetning av uppgiftersamt behandling och leverans av resultaten, allt med utgångspunkt i
principen om att fördelarna med åtgärderna bör vara större än de kost-
nader dessa förorsakar och under förutsättning att deras genomförandeinte kräver betydande extra resurser varken för medlemsstaterna ellerför företagen i förhållande till de ursprungliga bestämmelserna i denhär förordningen och särskilt
i) uppdateringen av förteckningarna över variabler, statistik rörande
företagsdemografi och preliminära resultat, i den mån en sådan
uppdatering inte medför en ökning av antalet undersökta enheter
eller en oproportionerligt stor belastning på enheterna iförhållande till de förväntade resultaten, vilkas konsekvenser skallutvärderaskvantitativt (artiklarna 4 och 9),
ii) periodicitet för sammanställning av statistiken (artikel 4),
iii) definition av variabler och dessas relevans för vissa verksamheter
(artikel 4),
iv) fastställande av referensperioden (artikel 4),
v) det första referensåret för sammanställning av preliminära resultat
(artikel 9),
vi) kriterier för kvalitetskontrollen (artikel 7),
vii) fördelning av resultat, särskilt de klassificeringar som skall
användas och kombinationen av storleksklasser (artikel 8),
viii) lämplig teknisk utformning för leverans av resultat (artikel 9),
ix) uppdatering av tidsfrister för leverans av resultaten (artikel 9),
x) övergångsperiod och undantag från bestämmelserna i den här
förordningen som medges under perioden (artikel 11).
Artikel 13
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté för statistikpro-
grammet som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 7
(1) EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 1.
▼B
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig om förslaget inom den tid somordföranden fastställer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténsyttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande föreligger skall kommissionen utan dröjsmålföreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fattasitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas.
Artikel 14
1. Inom tre år från dagen för den här förordningensikraftträdande,
och därefter vart tredje år, skall kommissionen till Europaparlamentetoch rådet överlämna en rapport om den statistik som har sammanställtsgenom tillämpning av den här förordningen, särskilt såvitt avser desskvalitet och belastning på företagen.
2. I de rapporter som avses i punkt 1 skall kommissionen föreslå de
ändringar den anser nödvändiga.
Artikel 15
När alla uppgifter för referensåret 1994 har levererats skall rådets
direktiv 64/475/EEG och 72/221/EEG inte längre tillämpas.
Artikel 16
Den här förordningen träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den
har offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 8
▼B
BILAGA 1
ALLMÄN MODUL FÖR ÅRLIG FÖRETAGSSTATISTIK
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling,
sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande
struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i medlems-
staterna.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 2 i,
2 ii och 2 iii i den här förordningen och särskilt avse analys av förädlingsvärdet
och dess viktigaste moment.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för de verksamheter som räknas upp i avsnitt 9.
2. Pilotstudier skall utföras för de verksamheter som räknas upp i avsnitt 10.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges i förekommande
fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas.
2. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i
den här förordningen fastställa rubrikerna för de variabler som motsvarar de
statistiska uppgifter som skall beräknas för verksamheterna i avsnitt J i
NACE REV 1 och som bäst motsvarar dem som anges i punkterna 3-5.
3. Företagensdemografi, årlig:
Kod Titel Kommentar
11 11 0 Antal företag
11 21 0 Antal arbetsställen
4. Företagsvariabler för vilka årlig statistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
12 15 0 Förädlingsvärde till faktorkostnad
13 31 0 Arbetskraftskostnader
13 32 0 Löner
13 33 0 Kostnader för sociala avgifter
13 11 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster
13 12 0 Inköp av varor och tjänster för
försäljning utan vidareförädling
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 9
▼M2
▼M2
Kod Rubrik Anmärkning
16 13 0 Antal anställda
5. Variabler som motsvarar den regionala årsstatistiken:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarFrivillig
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Pilotstudier skall utföras för de variabler som anges i avsnitt 10.
Avsnitt 5
Första referensåret
Det första referensåret för vilket statistik skall sammanställas är kalenderåret
1995.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
Medlemsstaterna skall lämna riktiga uppgifter, motsvarande en konfidensnivå på
95%, för varje variabel som anges i avsnitt 4.4, och kommissionen skall inklu-
dera dessa i den rapport som avses i artikel 14 i denna förordning, allt under
beaktande av tillämpningen av den här artikeln i varje medlemsstat.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. Resultaten skall fördelas efter de verksamhetsgrupper som anges i avsnitt 9.
2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasserna för varje grupp i
sektionerna C-G i NACE REV 1 och efter de verksamhetsgrupper som i
avsnitt 9 anges för övriga sektioner.
3. Den regionala statistiken skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå i NACE REV 1
(avdelningar) och nivå 2 i nomenklaturen för territoriella enheter (NUTS).
Avsnitt 8
Leverans av resultat
1. Resultaten skall levereras inom 18 månader efter utgången av kalenderåret
under referensperioden.
2. Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras inom 10
månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företags-
statistik som avser följande variabler:
12 11 0 (Omsättning)
16 11 0 (Antal sysselsatta).Dessa preliminära resultat skall fördelas på den tresiffriga nivån i NACE
REV 1 (grupper) utom för sektionerna H, I, J och K i NACE REV 1 för vilka
de skall fördelas enligt de grupper som anges i avsnitt 9.
Avsnitt 9
Näringsgrensindelning
Följande indelning av verksamheter i grupper är gjord enligt klassificeringen i
NACE REV 1.
SEKTIONER C, D, E och F
Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, bygg-
verksamhet.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 10
▼B
▼B
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall
medlemsstaterna leverera de nationella resultaten fördelade enligt klasserna i
NACE REV 1.
SEKTION G
Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och artiklar
för personligt bruk.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå skall
medlemsstaterna leverera resultaten fördelade enligt klasserna i NACE REV 1.
SEKTION H
Hotell- och restaurangverksamhet
55.1 + 55.2 Hotellverksamhet + Campingverksamhet och annan
logiverksamhet
55.3 + 55.4 + 55.5 Restaurangverksamhet + Barverksamhet + Perso-
nalmatsalar, catering och centralköksverksamhet
SEKTION I
Transport, magasinering och kommunikation
60.1 Järnvägstransport
60.21 + 60.22 + 60.23 Övrig landtransport utom vägtransporter av gods
60.24 Vägtransport av gods
60.3 Transport i rörsystem61.1 Transporter över hav, kustsjöfart
61.2 Sjöfart på inre vattenvägar
62 Lufttransport63.1 + 63.2 + 63.4 Stödtjänster till transport utom resebyråverksamhet
63.3 Arrangerande och försäljning av resor, turistservice
64.11 Postbefordran via postverket64.12 Annan postbefordran
64.2 Telekommunikation
SEKTION J
Finansiell verksamhet
65.11 Centralbanksverksamhet
65.12 Annan bankverksamhet66.01 Livförsäkringar
66.03 Skadeförsäkring
SEKTION K
Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster
70 Fastighetsverksamhet
71.1 + 71.2 Biluthyrning + uthyrning av andra transportmedel71.3 Uthyrning av maskiner och utrustning
71.4 Uthyrning av hushållsartiklar och varor för person-
ligt bruk1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 11
▼B
72 Datorbehandlingsverksamhet m.m.
73 Forskning och utveckling
74.11+74.12+74.14+74.-
15Juridisk verksamhet + Redovisning och bokföring,
revision, skatterådgivning + konsultverksamhet
avseende företags organisation, information +
holdingverksamhet
74.13 Marknads- och opinionsundersökningar
74.2 + 74.3 Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet + teknisk
provning och analys
74.4 Reklamverksamhet
74.5 Arbetsförmedling och rekrytering74.6 Detektiv- och bevakningsverksamhet, säker-
hetstjänst
74.7 Rengöring och sotning74.8 Övriga företagstjänster
Avsnitt 10
Rapporter och pilotstudier
1. Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om definition,
struktur och tillgänglighet av information om de statistiska enheter som klas-
sificeras enligt grupp 652, klass 6602, avdelning 67 och sektionerna M-O i
NACE REV 1. Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 13 i den här förordningen, fastställa ett program för
pilotstudier för dessa verksamheter som medlemsstaterna skall ha genomfört
senast referensåret 1998. Syftet med pilotstudier är att fastställa om det är
möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa verksam-
heter med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört
med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
2. För de verksamheter som anges i avsnitt 9 skall medlemsstaterna till
kommissionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter
som behövs för att beräkna följande variabler:
Kod Rubrik Anmärkning
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiska
personer
14 11 0 Omsättning som hänför sig till
leveranser av varor och tjänster
inom gemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till
export av varor och tjänster till
länder utanför gemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 22 0 Import av varor och tjänster från
länder utanför gemenskapen
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarRegionalt
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13
i den här förordningen fastställa ett program för pilotstudier för dessa vari-
abler som medlemsstaterna skall ha avslutat senast referensåret 1998. Syftet
med dessa pilotstudier är att fastställa om det är möjligt att samla in de
uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler med beaktande av
fördelarna med att ha tillgång till de uppgifter som behövs för att beräkna
dessa variabler jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belas-
tningen på företagen.
3. För sektionerna G-K i NACE REV 1 skall medlemsstaterna till kommis-
sionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som är
nödvändiga för fördelningen av resultaten enligt kriteriet för majoritetskont-
roll vid ett företag som är etablerat utomlands enligt bestämmelserna i
GATS. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 12
▼B
artikel 13 i den här förordningen med avseende på denna fördelning fastställa
ett program för pilotstudier som medlemsstaterna skall ha genomfört senast
referensåret 1998. Syftet med dessa pilotstudier är att fastställa om det är
möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna denna fördelning
med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med
kostnaderna för insamlingen och belastningen på företagen.
4. Kommissionen skall informera rådet om vilka möjligheter som finns att
sammanställa statistik över de verksamheter, variabler och fördelningar som
angesi punkterna 1-3 och s amtidigt lägga fram en rekommendation om att
lägga till en del av eller alla dessa verksamheter, variabler och fördelningar
till förteckningarna i avsnitten 4, 7 och 9.
Avsnitt 11
Övergångsperiod
För denna allmänna modul skall övergångsperioden inte vara längre än fyra år
efter de första referensåren för den sammanställning av statistik som avses i
avsnitt 5.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 13
▼B
BILAGA 2
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR INDUSTRI-
SEKTORN
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling,
sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur,
verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom industrisektorn.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 2 i,
2 ii, 2 iii, 2 iv och 2 v i den här förordningen och särskilt
— en central förteckning över statistik avsedd för en detaljerad analys av
struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft inom industrisektorn,
— en kompletterande förteckning med statistik för studiet av särskilda frågor.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i sektionerna C,
D och E i NACE REV 1. Dessa sektioner omfattar verksamheter inom utvinning
av mineral (C), tillverkning (D) samt el-, gas-, värme- och vattenförsörjning (E).
Företagsstatistiken skall gälla populationen i alla företag som enligt sin huvud-
sakliga verksamhet klassificeras som tillhörande någon av sektionerna C, D ellerE.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekomande
fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall sammanställas samt
om sammanställningen skall göras varje år eller med flera års mellanrum. De
statistikkoder och variabler som anges med kursiv stil ingår även i förteck-
ningarna för den allmänna modulen.
2. Företagensdemografi, årlig:
Kod Rubrik Anmärkning
11 11 0 Antal företag
11 12 0 Antal nyetableringar
11 13 0 Antal företagsnedläggningar
11 21 0 Antal arbetsställen
11 31 0 Antal verksamhetsenheter
3. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
12 13 0 Handelsmarginal vid försäljning
av färdiga varor
12 15 0 Förädlingsvärde till faktorkostnad
12 17 0 Rörelseresultat före avskrivningar1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 14
▼M2
▼B
▼B
Kod Rubrik Anmärkning
13 11 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster
13 12 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster för försäljning
utan vidareförädling
13 13 1 Kostnader för inhyrd arbetskraft
13 21 3 Förändringar i lager för färdig-
varor av egen tillverkning och
varor under tillverkning
13 32 0 Löner
13 33 0 Kostnader för sociala avgifter
13 41 1 Kostnader för hyra och operatio-
nell leasing av varor
15 12 0 Bruttoinvesteringar i mark
15 13 0 Bruttoinvesteringar i befintliga
byggnader och anläggningar
15 14 0 Bruttoinvesteringar i ny-, till- och
ombyggnader
15 15 0 Bruttoinvesteringar i maskiner och
inventarier
15 21 0 Försäljning av materiella
anläggningstillgångar
15 31 0 Värde av materiella anläggnings-
tillgångar som förvärvats genom
finansiell leasing
16 11 0 Antal sysselsatta
16 13 0 Antal anställda
16 13 1 Antalet deltidsanställda
16 14 0 Antalet anställda räknat i
heltidstjänster
16 15 0 Antalet arbetade timmar
18 12 0 Omsättning i industriella verksam-
heter
18 11 0 Omsättning i huvudverksamheten
på tresiffrig nivå i NACE, Rev. 1
18 15 0 Omsättning från tjänsteverksamhet
18 16 0 Omsättning i parti-, detalj- och
agenturhandelsverksamhet
20 11 0 Inköp av energi (värde) Utom sektion E21 11 0 Investeringar i utrustning, anlägg-
ningar och specialutrustning för
miljöskydd (främst rörslutstill-
satser) (*)
22 11 0 Totala kostnader för intern
FoU (*)
22 12 0 Totala kostnader för inom FoU (*)
(*) Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i en avdelning inom
sektionerna C-E enligt NACE REV 1 i en medlemsstat utgör mindre än 1 % avtotalvärdet för gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 21 11 0, och 22 120 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den här förordningen intesamlas in.
Om gemenskapens politik kräver det, kan kommissionen, enligt förfarandet i artikel
13 i förordningen, begära en ad hoc-insamling av uppgifterna.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
15 42 0 Bruttoinvesteringar i koncessioner,
patent, licenser, varumärken och
liknande rättigheter
15 44 1 Investeringar i köpt programvara
15 44 2 Investeringar i egenproducerad
programvaraFrivillig uppgift
16 13 5 Antal hemmaarbetande anställda Huvudgrupper 17/18/
19/21/22/25/28/31/32/
36
20 11 1 Inköp av fasta bränslen (värde) Utom avdelning E
20 11 2 Inköp av petroleumprodukter
(värde)Utom avdelning E
20 11 3 Inköp av naturgasoch annan gas
(värde)Utom avdelning E
20 11 4 Inköp av förnybar energi (värde) Utom avdelning E
20 11 5 Inköp av värme (värde) Utom avdelning E
20 11 6 Inköp av el (värde) Utom avdelning E
23 11 0 Betalningar till underleverantörer
5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Variabler hos de enheter för ekonomisk verksamhet för vilka årsstatistik skall
sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta
7. Pilotstudier skall utföras för de variabler som anges i avsnitt 9.
Avsnitt 5
Första referensåret
1. Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas skall vara
kalenderåret 1995. De första referensåren för vilka statistik skall
sammanställas på flerårsbasis anges nedan med koderna för variablerna.
Kalenderår 1997: Kod 20 21 0 - 20 31 0
15 42 0, 15 44 1 och 15 44 21997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 16
▼M2
▼B
▼B
Kalenderår 1999: Kod 23 11 0
Kalenderår 2000: Kod 16 13 5
2. Flerårig statistik skall sammanställas minst vart femte år.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
Medlemsstaterna skall lämna riktiga uppgifter, motsvarande en konfidensnivå på
95% för varje nyckelvariabel, vilket kommissionen skall uppta i den rapport
som avses i artikel 14 i den här förordningen med hänsyn till tillämpningen av
nämnda artikel i varje medlemsstat. Nyckelvariablerna skall bestämmas av
kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i den
här förordningen.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. De statistiska resultaten skall, med undantag av variablerna 18 11 0, 20 11 1,
20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 och 22 12 0 fördelas
enligt den fyrsiffriga nivån i NACE Rev. 1 (undergrupp).
Variablerna 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22
11 0 och 22 12 0 skall fördelas enligt den tresiffriga nivån i NACE Rev. 1
(grupp).
2. Vissa resultat skall även fördelas på storleksklasser och sammanställas enligt
en tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grupper).
4. Resultaten för statistik över enheter för ekonomisk verksamhet skall fördelas
enligt den fyrsiffriga nivån i NACE REV 1 (klassificering).
5. Regionalstatistiken skall fördelas både enligt tvåsiffrig nivå i NACE REV 1
(divisioner) och enligt nivå II i nomenklaturen för regionala enheter (NUTS).
6. Resultaten för rubriken 21 11 0 avseende investeringar i miljöskydd skall
sammanställas för följande grupper i NACE REV 1:
Sektion C,
Undersektion DA,Undersektionerna DB+DC,
Undersektion DD
Undersektion DE
Undersektion DF
Undersektionerna DG + DHUndersektion DI
Avdelning 27
Avdelning 28Undersektionerna DK + DL + DM + DN
Avdelning 40
Avdelning 41
Avsnitt 8
Leverans av resultat
Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret
under referensperioden.
Preliminära nationella resultat eller uppskattningar som skall levereras senast 10
månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för de typer av
företagsstatistik som avses i avsnitt 4.3, över följande variabler:1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 17
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Kod 11 11 0 (antal företag)
12 11 0 (omsättning)
12 12 0 (produktionsvärde)
13 11 0 (totala kostnader för inköp av varor och
tjänster)
13 32 0 (löner)
15 11 0 (bruttoinvesteringar i materiella anläggnings-
tillgångar)
16 11 0 (antal sysselsatta)
Dessa preliminära resultat skall fördelas enligt den tresiffriga nivån i NACE
REV 1 (grupper).
Avsnitt 9
Rapporter och pilotstudier
Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om tillgängligheten för
de uppgifter som behövs för att beräkna följande variabler:
Kod Rubrik Anmärkning
12 16 0 Intäkter från huvudsaklig verk-
samhetEndast juridiska
personer
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiska
personer
12 19 0 Rörelseresultat Endast juridiska
personer
12 20 0 Årets vinst eller förlust Endast juridiska
personer
14 11 0 Omsättning som hänför sig till leve-
ranser av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till
export av varor och tjänster tillländer utanför gemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 22 0 Import av varor och tjänster från
länder utanför gemenskapen
15 43 0 Kostnader för marknadsföring
15 61 0 Förvärv av aktier och andelar Endast juridiska
personer
15 62 0 Försäljning av aktier och andelar Endast juridiska
personer
21 12 0 Investeringar i utrustning och
anläggningar för renare teknologi
(”integrerad teknologi”)
21 14 0 Totalsumman för kostnader för
miljöskydd
23 12 0 Intäkter från underleverantörsverk-
samhet
För dessa variabler skall kommissionen i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 13 i den här förordningen fastställa ett program för pilotstudier
som medlemsstaterna skall ha genomfört senast 1998. Syftet med dessa pilotstu-
dier är att avgöra om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att
beräkna dessa variabler, med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till
uppgifter jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på
företagen. Kommissionen skall meddela rådet vilka möjligheter det finns att
sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekom-1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 18
▼B
mendation om att foga en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i
avsnitt 4.
Avsnitt 10
Övergångsperiod
För den detaljerade modul som anges i den här bilagan skall övergångsperioden
inte vara längre än fyra år efter de första referensåren för sammanställning av
statistik av det slag som avses i avsnitt 5.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 19
▼B
BILAGA 3
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR HANDELN
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling,
sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur,
verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom handelssektorn.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 2 i,
2 ii, 2 iii och 2 vi i den här förordningen och särskilt
— handelnss truktur och utveckling,
— handelsverksamhet och försäljningsformer samt leverans- och försäljnings-
struktur.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i sektion G i
NACE REV 1. Denna sektion omfattar parti- och detaljhandel, reparation av
motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar. Företagsstatistiken skall
omfatta populationen hos alla företag som på grundval av sin viktigaste verk-
samhet klassificeras såsom hörande till sektion G.
2. Om det totala beloppet för omsättningen och antalet anställda i en avdelning
inom sektion G i NACE REV 1 i en medlemsstat normalt representerar
mindre än 1 % av totalsumman för gemenskapen behöver de uppgifter som
avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga 1 inte samlas in för
ändamålen med den här förordningen.
3. Om gemenskapens politik fordrar det, kan kommissionen i enlighet med det
förfarande som avses i artikel 13 i den här förordningen begära en ad hoc-
insamling av de uppgifter som anges i punkt 2.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekom-
mande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall
sammanställas och om sammanställningen skall göras varje år eller med flera
års mellanrum. De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil
ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.
2. Företagensdemografi, årlig:
Kod Rubrik Anmärkning
Demografiska uppgifter
11 11 0 Antal företag
11 21 0 Antal arbetsställen
3. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
Bokföringsuppgifter
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde12 13 0 Handelsmarginal vid försäljning
av färdiga varor1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 20
▼M2
▼M2
Kod Rubrik Anmärkning
12 15 0 Förädlingsvärde till faktorkostnad
12 17 0 Rörelseresultat före avskrivningar
13 11 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster
13 12 0 Inköp av varor och tjänster för
försäljning utan vidareförädling
13 21 0 Förändring i lager av varor och
tjänster
13 21 1 Förändring i lager av varor och
tjänster som köpts in för
försäljning utan vidareförädling
13 31 0 Arbetskraftskostnader
13 32 0 Löner
13 33 0 Kostnader för sociala avgifter
Uppgifter om kapitaltillgångar
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångar
15 12 0 Bruttoinvesteringar i mark
15 13 0 Bruttoinvesteringar i befintliga
byggnader och anläggningar
15 14 0 Bruttoinvesteringar i ny-, till- och
ombyggnader
15 15 0 Bruttoinvesteringar i maskiner och
inventarier
15 21 0 Försäljning av materiella
anläggningstillgångar
15 31 0 Värde av materiella anläggnings-
tillgångar som förvärvats genom
finansiell leasing
Uppgifter om arbetskraft
16 11 0 Antal sysselsatta
16 13 0 Antal anställda16 13 1 Antal deltidsanställda
Omsättning fördelad på verk-
samhet
18 10 0 Omsättning i jordbruk, skogsbruk,
fiske och industriell verksamhet
18 15 0 Omsättning från tjänsteverksamhet
18 16 0 Omsättning i parti- och detalj-
handel och
agenturhandelsverksamhet
4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
Uppgifter om driftskostnader
med undantag av personalkost-
nader
13 41 0 Driftskostnader för byggnader och
anläggningarFrivillig
13 42 0 Försäljningskostnader Frivillig
13 43 0 Andra driftskostnader Frivillig1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 21
▼B
▼B
Kod Rubrik Anmärkning
Uppgifter om företagens mark-
nadsorganisationEndast avd. 52
17 32 0 Antalet detaljhandelsbutiker
17 33 0 Detaljhandelsbutikernas storleks-
klass
17 34 0 Antalet fasta marknadsstånd och/
eller bås
Fördelning av omsättningen
enligt produkttyp
18 21 0 Fördelning av omsättningen per
produkt (enligt sektion G i CPA)
Uppgifter om leverantörs- och
kundkategorier
Fördelning av omsättningen i
procent per kundkategorier:Endast avd. 51
25 11 1 Återförsäljare: detaljister Frivillig
25 11 2 Yrkesmässiga förbrukare (parti-
handlare, övriga)Frivillig
25 11 3 Slutkonsumenter (detaljhandels-
verksamhet)Frivillig
Fördelning av inköp i procent per
leverantörskategori:Endast avd. 52
25 21 1 Partihandlare, inköpsgrupper Frivillig
25 21 2 Producenter Frivillig
5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarFrivillig
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Variabler för vilka regional flerårig statistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
Bokföringsuppgifter
12 11 0 Omsättning Endast avd. 50 och 52
Uppgifter om marknadsorgani-
sationen
17 33 1 Försäljningsyta Endast avd. 52
7. Pilotstudier skall genomföras för de variabler som anges i avsnitt 9.
Avsnitt 5
Det första referensåret
1. Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanställas är kalenderåret
1995. De första referensåren för flerårig statistik anges nedan för varje avdel-
ning i NACE REV 1 för vilka statistiska uppgifter skall insamlas och för
regional flerårig statistik.
Avdelning 52: 19971997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 22
▼B
Avdelning 51: 1998
Regional statistik: 1999
Avdelning 50: 2000
2. Den fleråriga periodiciteten är fem år.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
För varje nyckelvariabel skall medlemsstaterna lämna uppgifter med en tillförlit-
lighet motsvarande en konfidensnivå på 95%, som kommissionen skall uppta i
den rapport som avses i artikel 14 i den här förordningen med hänsyn till
tillämpningen av denna artikel i varje medlemsstat. Nyckelvariabeln skall
fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel
13 i den här förordningen.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. För att möjliggöra sammanställning av gemenskapsaggregat skall medlems-
staterna lägga fram partiella nationella resultat fördelade enligt klasserna i
NACE REV 1.
2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser för varje grupp i
NACE REV 1.
3. Regional statistik skall samtidigt fördelas enligt de tre första siffrorna i
NACE REV 1 (grupper) och på nivå II i nomenklaturen för regionala enheter
(NUTS).
4. Tillämpningsområdet för den regionala statistiken som skall sammanställas
på flerårig basis motsvarar populationen i alla lokala enheter vilkas huvud-
verksamhet klassificeras enligt sektion G. Den kan dock begränsas till de
lokala enheter som är beroende av de företag som klassificeras enligt sektion
G i NACE REV 1, om en sådan population omfattar mer än 95 % av det
totala tillämpningsområdet. Detta förhållande skall beräknas med hjälp av
den anställningsvariabel som finns i företagsregistret.
Avsnitt 8
Leverans av resultat
1. Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret
under referensperioden.
2. Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras senast 10
månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden för företags-
statistik som gäller de nedan angivna variablerna:
12 11 0 (omsättning)
16 11 0 (antal sysselsatta)Dessa preliminära resultat skall fördelas på den 3-siffriga nivån i NACE REV
1 (grupper).
Avsnitt 9
Rapporter och pilotstudier
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport om tillgänglig-
heten av de uppgifter som behövs för att beräkna resultaten för följande
variabler:
Kod Rubrik Anmärkning
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiska
personer
13 41 0 Driftskostnader för byggnader och
anläggningar
13 42 0 Försäljningskostnader
13 43 0 Andra driftskostnader1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 23
▼B
Kod Rubrik Anmärkning
14 11 0 Omsättning som hänför sig till leve-
ranser av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till
export av varor och tjänster till
länder utanför gemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 22 0 Import av varor och tjänster från
länder utanför gemenskapen
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarRegionalt
15 41 0 Förvärv av immaterialtillgångar
17 11 0 Antal företag med avtal om organi-
serat eller kommersiellt samarbete
med andra företag
17 31 0 Uppgifter om företagetsmarknads -
organisationEndast avd. 52
25 11 1 Återförsäljare: detaljister
25 11 2 Yrkesmässiga förbrukare (partihand-
lare, övriga)
25 11 3 Slutkonsumenter (detaljhandelsverk-
samhet)
25 21 1 Partihandlare, inköpsgrupper
25 21 2 Producenter
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i
den här förordningen med avseende på dessa variabler fastställa ett program för
pilotstudier, som medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998.
Syftet med pilotstudierna är att fastställa om det med beaktande av fördelarna
med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in
dem och belastningen på företagen, är möjligt att samla in de uppgifter som
behövs för att beräkna dessa variabler. Kommissionen skall informera rådet om
möjligheterna att sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga
fram en rekommendation om att lägga till en del av eller alla dessa variabler till
förteckningarna i avsnitt 4.
Avsnitt 10
Övergångsperiod
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte vara längre än fyra år
efter de första referensåren för sammanställning av statistik av det slag som
avses i avsnitt 5.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 24
▼B
BILAGA 4
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR BYGGSEK-
TORN
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för insamling,
sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur,
verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet inom byggsektorn.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som anges i artikel 2 i,
2 ii, 2 iii, 2 iv och 2 v i den här förordningen och särskilt
— en central förteckning över statistik för en deltaljerad analys av byggnadsin-
dustrins struktur, verksamhet, effektivitet och konkurrenskraft,
— en kompletterande förteckning med statistiska uppgifter för studiet av
särskilda frågor.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i sektion F i
NACE REV 1. Företagsstatistiken avser populationen av alla företag som på
grundval av sin viktigaste verksamhetsform klassificeras såsom hörande till
sektion F.
2. Om det totala beloppet på omsättningen och antalet anställda i en avdelning
av sektion F i NACE REV 1 inom en medlemsstat normalt representerar
mindre än 1 % av totalsumman för Europeiska gemenskapen behöver de
uppgifter som avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga 1 inte
samlas in för den här förordningens syften.
3. Om gemenskapens politik fordrar det, kan kommissionen i enlighet med det
förfarande som föreskrivs i artikel 13 i förordningen begära en ad hoc-insam-
ling av de uppgifter som anges i punkt 2.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik anges i förekom-
mande fall de slag av statistiska enheter för vilka statistik skall
sammanställas och om sammanställningen skall göras varje år eller med flera
års mellanrum. De variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil
ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen.
2. Företagensdemografi, årlig:
Kod Rubrik Anmärkning
11 11 0 Antal företag
11 12 0 Antal nyetableringar
11 13 0 Antal företagsnedläggningar
11 21 0 Antal arbetsställen
3. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
12 13 0 Handelsmarginal vid försäljning
av färdiga varorGrupperna 451 och 452
- frivillig1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 25
▼B
Kod Rubrik Anmärkning
12 15 0 Förädlingsvärde till faktorkostnad
12 17 0 Rörelseresultat före avskrivningar
13 11 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster
13 12 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster för försäljning
utan vidareförädlingGrupperna 451 och 452
- frivillig
13 13 1 Kostnader för inhyrd arbetskraft
13 21 3 Förändringar i lager för färdig-
varor av egen tillverkning och
varor under tillverkning
13 32 0 Löner
13 33 0 Kostnader för sociala avgifter
13 41 1 Kostnader för hyra och operatio-
nell leasing av varor
15 12 0 Bruttoinvestering i mark
15 13 0 Bruttoinvesteringar i befintliga
byggnader och anläggningar
15 14 0 Bruttoinvesteringar i ny-, till- och
ombyggnader
15 15 0 Bruttoinvesteringar i maskiner och
inventarier
15 21 0 Försäljning av materiella
anläggningstillgångar
15 31 0 Värde av materiella anläggnings-
tillgångar som förvärvats genom
finansiell leasing
16 11 0 Antal sysselsatta
16 13 0 Antal anställda
16 14 0 Antalet anställda räknat i
heltidstjänster
16 15 0 Antalet arbetade timmar
18 11 0 Omsättning i huvudverksamheten
på tresiffrig nivå i NACE, Rev. 1
18 12 1 Omsättning från utvinning av
mineral, tillverkning samt el-, gas-
, värme- och vattenförsörjning
18 12 2 Omsättning i byggverksamhet
18 15 0 Omsättning från tjänsteverksamhet18 16 0 Omsättning i parti- och detaljhan-
delsverksamhet samt
agenturverksamhet
18 31 0 Omsättning från uppförande av
husoch andra byggnads verkEndast grupperna 451
och 452
18 32 0 Omsättning i väg- och vatten-
byggnadEndast grupperna 451
och 452
20 11 0 Inköp av energi (värde)
22 11 0 Totala kostnader för inter FoU
22 12 0 Totala antalet anställda inom FoU1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 26
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
15 42 0 Bruttoinvesteringar i koncessioner,
patent, licenser, varumärken och
liknande rättigheterFrivillig uppgift
15 44 1 Investeringar i inköpt programvara
15 44 2 Investeringar i egenproducerad
programvaraFrivillig uppgift
16 13 1 Antal deltidsanställda
20 11 1 Inköp av fasta bränslen (värde) Frivillig uppgift
20 11 2 Inköp av petroleumprodukter
(värde)Frivillig uppgift
20 11 3 Inköp av naturgasoch annan gas
(värde)Frivillig uppgift
20 11 4 Inköp av förnybar energi (värde) Frivillig uppgift
20 11 5 Inköp av värme (värde) Frivillig uppgift
20 11 6 Inköp av el (värde) Frivillig uppgift
23 11 0 Betalningar till underleverantörer
23 12 0 Intäkter från underentreprenader
5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarFrivillig
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Variabler hos enheterna för ekonomisk verksamhet för vilka årsstatistik skall
sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättningar
12 12 0 Produktionsvärde
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta
7. Pilotstudier skall genomföras för de verksamhetstyper som anges i avsnitt 9.
Avsnitt 5
Första referensåret
1. Det första referensåret för vilken årsstatistik skall sammanställas är kalen-
deråret 1995. De första referensåren för vilka flerårig statistik skall
sammanställas anges nedan enligt sina variabelkoder:1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 27
▼M2
▼B
▼B
Kalenderåret 1997: Koderna 20 21 0-20 31 0,
15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2
Kalenderåret 1998: Koderna 16 13 1 och 16 13 2
Kalenderåret 1999: Koderna 23 11 0 och 23 12 0
2. Den fleråriga statistiken skall sammanställas minst vart femte år.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
För varje nyckelvariabel skall medlemsstaterna lämna uppgifter med en tillförlit-
lighet motsvarande en konfidensnivå på 95%, som kommissionen skall uppta i
den rapport som avses i artikel 14 i förordningen med beaktande av tillämp-
ningen av denna artikel i varje medlemsstat. Nyckelvariablerna skall fastställas
av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i förord-
ningen.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. De statistiska resultaten skall, med undantag av variablerna 18 11 0, 20 11 1,
20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44
1 och 15 44 2, fördelasenligt den fyrs iffriga nivån i NACE Rev. 1 (under-
grupp).
Resultaten för variablerna 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11
5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2 skall fördelas enligt den tresiffriga
nivån i NACE Rev. 1 (grupp).
Resultaten för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall fördelas enligt den
tvåsiffriga nivån i NACE Rev. 1 (huvudgrupp).
2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser och enligt tresiffrig
nivå i NACE REV 1 (grupper).
4. De statistiska uppgifter som beräknats utifrån enheterna för ekonomisk verk-
samhet skall fördelas på fyrsiffrig nivå i NACE REV 1 (klassificering).
5. Den regionala statistiken skall fördelas enligt de två första siffrorna i NACE
REV 1 (avdelningar) och på nivån II i nomenklaturen för regionala enheter
(NUTS).
Avsnitt 8
Leverans av resultaten
Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av kalenderåret
under referensperioden.
Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras senast 10
månader efter utgången av kalenderåret under referensperioden såvitt avser
företagsstatistik som gäller nedan angivna variabler:
Kod 11 11 0 (antal företag)
12 11 0 (omsättning)
12 12 0 (produktionsvärde)
13 11 0 (totala kostnader för inköp av varor och
tjänster)
13 32 0 (löner)
15 11 0 (bruttoinvesteringar i materiella anläggnings-
tillgångar)
16 11 0 (antal sysselsatta)1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 28
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Dessa preliminära resultat skall sammanställas enligt den tresiffriga nivån i
NACE REV 1 (grupper).
Avsnitt 9
Rapporter och pilotstudier
Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om tillgängligheten av
de uppgifter som behövs för att beräkna resultaten för följande variabler:
Kod Rubrik Anmärkning
12 16 0 Intäkter från huvudsaklig verk-
samhetEndast juridiska
personer
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiska
personer
12 19 0 Rörelseresultat Endast juridiska
personer
12 20 0 Årets vinst eller förlust Endast juridiska
personer
14 11 0 Omsättning som hänför sig till leve-
ranser av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till
export av varor och tjänster till
länder utanför gemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 22 0 Import av varor och tjänster från
länder utanför gemenskapen
15 42 0 Bruttoinvesteringar i koncessioner,
patent, licenser, varumärken och
liknande rättigheter
15 43 0 Kostnader för marknadsföring
15 44 2 Investeringar i egenproducerad
programvara
15 61 0 Förvärv av aktier och andelar Endast juridiska
personer
15 62 0 Försäljning av aktier och andelar Endast juridiska
personer
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i
förordningen fastställa ett program för pilotstudier för dessa variabler som
medlemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998. Syftet med pilot-
studierna är att avgöra om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs
för att beräkna dessa variabler under beaktande av fördelarna med att ha tillgång
till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen
på företagen. Kommissionen skall meddela rådet vilka möjligheter det finns att
sammanställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekom-
mendation om att foga en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i
avsnitt 4.
Avsnitt 10
Övergångsperiod
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte vara längre än fyra år
efter de första referensåren för sammanställning av statistik av det slag som
avses i avsnitt 5.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 29
▼M1
BILAGA 5
DETALJERAD MODUL FÖR STRUKTURSTATISTIK FÖR FÖRSÄK-
RINGSTJÄNSTER
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för insamling,
sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande
struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet med avseende på
försäkringstjänster. Denna modul innehåller en detaljerad förteckning över vari-
abler för sammanställning av statistik i syfte att förbättra kunskapen om
försäkringssektorns utveckling på nationsnivå, gemenskapsnivå och internatio-
nell nivå.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas rör de områden som avses i artikel 2 i, 2
ii och 2 iii i denna förordning, särskilt
1 en detaljerad analys av försäkringsföretagens struktur, verksamhet, konkur-
renskraft och effektivitet,
2 utvecklingen och fördelningen av total verksamhet och verksamhet per
produkt, försäkringstagarnas konsumtionsvanor, internationell verksamhet,
sysselsättning, investeringar, kapital och reserver samt tekniska avsättningar.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för all verksamhet som avses i NACE REV 1,
division 66, med undantag för klass 66.02.
2. Sammanställningen av statistik skall gälla
— försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring: alla
som avses i artikel 2.1 a i direktiv 91/674/EEG(1),
— livförsäkringsföretag: alla som avses i artikel 2. 1 b i direktiv 91/674/
EEG,
— specialiserade återförsäkringsföretag: alla som avses i artikel 2.1 c i
direktiv 91/674/EEG,
— försäkringsgivare i Lloyd's: alla som avses i artikel 4 i direktiv 91/674/
EEG,
— blandade försäkringsföretag: alla som sysslar med livförsäkringar och
andra försäkringar.
3. Dessutom skall filialer till försäkringsföretag som avses i avdelning III i
direktiv 73/239/EEG(2) och 79/267/EEG(3), och vilkasverks amhet omfattas
av en av de klasser i NACE REV 1 som avses i punkt 1, jämställas med
motsvarande företag i punkt 2.
4. För den harmoniserade gemenskapsstatistiken skall medlemsstaterna ha frihet
att utesluta sådana institut och organisationer som avses i artikel 3 i direktiv
73/239/EEG samt i artiklarna 2.2 och 2.3, 3 och 4 i direktiv 79/267/EEG.
Avsnitt 4
Variabler
1. De variabler och den statistik som räknas upp i förteckning A, som avses i
punkt 3, och i förteckning B, som avses i punkt 4, skall sammanställas i
enlighet med avsnitt 5. När variabler härleds direkt ur årsbokslut skall
bokföringsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.
2. I förteckningarna A och B anges variabler som rör livförsäkringsföretag med
siffran 1, övriga försäkringsföretag med siffran 2, blandade försäkringsföretag
med siffran 3, specialiserade återförsäkringsföretag med siffran 4, blandade
försäkringsföretags livförsäkringsverksamhet med siffran 5 och de som rör1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 30
(1) EGT L 374, 31.12.1991, s. 7.
(2) EGT L 228, 16.8.1973, s. 3.
(3) EGT L 63, 13.3.1979, s. 1.
▼M1
blandade försäkringsföretags övriga försäkringsverksamhet (inbegripet
godtagen återförsäkring) med siffran 6.
3. Förteckning A innehåller följande uppgifter:
i) De variabler som räknas upp i artikel 6 i direktiv 91/674/EEG för
livförsäkringsföretag, övriga försäkringsföretag, blandade försäkrings-
företag och specialiserade återförsäkringsföretag: tillgångssidan i
balansräkningen: posterna C I (med särskilt angivande av mark och
byggnader som används av försäkringsföretaget för den egna verksam-
heten), C II, C II 1 + C II 3 tillsammans, C II 2 + C II 4 tillsammans,
C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 tillsam-
mans, C IV, D; skuldsidan och eget kapital i balansräkningen: posterna
A, A I, A II + A III + A IV tillsammans, B, C 1 a) (separat för livförsä-
kring respektive övriga försäkringar för blandade företag), C 2 a)
(separat för livförsäkring respektive övriga försäkringar för blandade
företag), C 3 a) (separat för livförsäkring respektive övriga försäkringar
för blandade företag), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (utan separat redo-
visning av konvertibla lån), G IV.
ii) De variabler som räknas upp i artikel 34 I i direktiv 91/674/EEG för
försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring,
specialiserade återförsäkringsföretag samt den del av blandade
försäkringsföretags verksamhet som inte utgörs av livförsäkring:
posterna 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a bb), 4 b aa), 4 b) bb), 7
(bruttobelopp), 7 d, 9, 10 (separat för bruttobelopp och nettobelopp).
iii) De variabler som räknas upp i artikel 34 II i direktiv 91/674/EEG för
livförsäkringsföretag samt den del av blandade försäkringsföretags verk-
samhet som utgörs av livförsäkring: posterna 1 a), 1 b), 1 c)
(bruttobelopp och återförsäkrares andel separat), 2, 3, 5 a), aa), 5 a)
bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (bruttobelopp), 8 d), 9, 10,
12 och 13 (bruttobelopp och nettobelopp separat).
iv) De variabler som räknas upp i artikel 34 III i direktiv 91/674/EEG för
livförsäkringsföretag, försäkringsföretag som sysslar med annan
försäkring än livförsäkring, blandade försäkringsföretag samt specialise-
rade återförsäkringsföretag: posterna 3, 4 (endast för
livförsäkringsföretag och blandade företag), 5, 6 (endast för försäkrings-
företag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring, blandade
försäkringsföretag samt specialiserade återförsäkringsföretag), 7, 8,
9 + 14 + 15 tillsammans, 10 (före skatt), 13, 16.
v) De variabler som avses i artikel 63 i direktiv 91/674/EEG:
— För livförsäkringsföretag och övriga försäkringsföretag samt
livförsäkringsverksamhet och övrig försäkringsverksamhet hos blan-
dade försäkringsföretag: tecknade bruttopremier för direkt
försäkring, uppdelade på (under) kategorier av CPA (femsiffriga
nivån och underkategorierna 66.03.21 och 66.03.22),
— För försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring än livförsä-
kring och för den del av blandade försäkringsföretags verksamhet
som inte utgörs av livförsäkring: bruttoskadeersättningar för direkt
försäkring, bruttodriftskostnader för direkt försäkring och återförsäk-
ringsresultat för direkt försäkring, alla variabler uppdelade på (under)
kategorier av CPA (femsiffriga nivån och underkategorierna 66.03.21
och 66.03.22),
— För livförsäkringsföretag och blandade försäkringsföretags livförsäk-
ringsverksamhet: tecknade bruttopremier för direkt försäkring,
uppdelade enligt artikel II.1.
vi) De variabler som avses i artikel 64 i direktiv 91/674/EEG för livförsäk-
ringsföretag, övriga försäkringsföretag, blandade försäkringsföretag och
specialiserade återförsäkringsföretag: provisioner för direkt
försäkringsrörelse (med undantag för specialiserade återförsäkrings-
företag) och det totala beloppet för provisioner.
vii) Ytterligare variabler som räknas upp nedan:
Kod RubrikBerörda företag/ verk-
samhet
Uppgifter om marknadsstruk-
turer
11 11 0 Antal företag (1, 2, 3, 4)
11 11 1 Antal företag uppdelade efter
associationsform(1, 2, 3, 4)
11 11 2 Antal företag uppdelade på stor-
leksklass efter tecknade
bruttopremier(1, 2, 3)1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 31
▼M1
Kod RubrikBerörda företag/ verk-
samhet
11 11 3 Antal företag uppdelade på stor-
leksklass efter tekniska
avsättningar (brutto)(1)
11 11 5 Antal företag uppdelade på
moderföretagetshemland(1, 2, 3, 4)
11 41 0 Ort och totalt antal för filialer i
andra länder(1, 2, 3)
Redovisningsuppgifter/
Tekniska delen av resultaträk-
ningen
32 11 4 Tecknade bruttopremier, uppde-
lade efter företagets
associationsform(1, 2, 4, 5, 6)
32 11 5 Tecknade bruttopremier, direkt
försäkring, uppdelade på moder-
företagetshemland(1, 2, 5, 6)
32 11 6 Tecknade bruttopremier,
mottagen återförsäkring,
uppdelad på moderföretagets
hemland(1, 2, 4, 6)
32 18 2 Återförsäkrarnas del av teck-
nade bruttopremier, uppdelade
på moderföretagetshemland(1, 2, 4, 5, 6)
32 16 0 Andra poster i den tekniska
redovisningen (brutto)(1, 2, 4, 5, 6)
32 18 0 Återförsäkringsresultat (1, 2, 4, 5, 6)
32 18 8 Återförsäkrarnas del av andra
poster i den tekniska redovis-
ningen (brutto)(1, 2, 4, 5, 6)
Bokföringsuppgifter/icke-
tekniska delen av resultaträk-
ningen
32 19 0 Delsaldo II (teknisk redovisning,
netto)(3)
Ytterligare uppgifter rörande
resultaträkningen
32 61 4 Yttre utgifter för varor och
tjänster(1, 2, 3, 4)
13 31 0 Arbetskraftskostnader (1, 2, 3, 4)
32 61 5 Kostnader för extern och intern
skadereglering(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 6 Anskaffningskostnader (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 7 Administrationskostnader (1, 2, 4, 5, 6)32 61 8 Övriga tekniska kostnader
(brutto)(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 9 Kapitalförvaltningskostnader (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 1 Intäkter från ägarintressen (1, 2, 4, 5, 6)32 71 3 Intäkter från mark och bygg-
nader(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 4 Intäkter från övriga placeringar (1, 2, 4, 5, 6)
32 71 5 Återföring av värdejusteringar
av placeringar(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 6 Vinster vid avyttring av placer-
ingar(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 1 Kapitalförvaltningskostnader,
inklusive räntor(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 2 Värdejusteringar av placeringar (1, 2, 4, 5, 6)1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 32
▼M1
Kod RubrikBerörda företag/ verk-
samhet
32 72 3 Förluster vid avyttring av
placeringar(1, 2, 4, 5, 6)
Uppgifter för produkter -
enligt (under)kategorier i CPA
33 12 1 Återförsäkrarnas andel av teck-
nade bruttopremier för direkt
försäkring (femsiffriga nivån,
underkategorierna 66.03.21 och
66.03.22)(1, 2, 5, 6)
Uppgifter om internationa-
lisering (geografisk
uppdelning av verksamhet
som bedrivits under etable-
ringsrätt
34 31 1 Tecknade bruttopremier för
direkt försäkring, uppdelade
enligt CPA-kategori (femsiffriga
nivån) och medlemsstat(1, 2, 5, 6)
Uppgifter om internationa-
lisering (geografisk
uppdelning av verksamhet
som bedrivits under frihet att
tillhandahålla tjänster)
34 32 1 Tecknade bruttopremier för
direkt försäkring, uppdelade
enligt CPA-kategori (femsiffriga
nivån) och medlemsstat(1, 2, 5, 6)
Uppgifter om sysselsättning
16 11 0 Antal anställda (1, 2, 3, 4)
Uppgifter i balansräkningen
(tillgångar/skulder)
36 30 0 Totalt, balansräkning (1, 2, 3, 4)
37 33 1 Avsättning för oreglerade skador
(brutto), direkt försäkring(2, 6)
37 30 1 Totalt tekniska avsättningar
(netto)(1, 2, 3, 4)
4. Förteckning B omfattar följande uppgifter:
i) De variabler som räknas upp i artikel 34 I i direktiv 91/674/EEG för
försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring,
specialiserade återförsäkringsföretag samt den del av blandade
försäkringsföretags verksamhet som inte utgörs av livförsäkring: posterna
3, 5, 6, 8.
ii) De variabler som räknas upp i artikel 34 II i direktiv 91/674/EEG för
livförsäkringsföretag och den del av blandade försäkringsföretags verk-
samhet som utgörs av livförsäkring: posterna 4, 6 b), 7, 11.
iii) De variabler som anges i artikel 63 i direktiv 91/674/EEG för livförsäk-
ringsföretag och övriga försäkringsföretag samt livförsäkringsverksamhet
och övrig försäkringsverksamhet hos blandade försäkringsföretag:
geografisk fördelning av bruttopremier tecknade i den medlemsstat där
företaget har sitt huvudkontor, i övriga medlemsstater, i övriga EES-
länder, i Schweiz, USA, Japan och i övriga tredje länder.
iv) Ytterligare uppgifter som räknas upp nedan:1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 33
▼M1
Kod RubrikBerörda
företag/verk-
samheterKomme-
ntar
Redovisningsuppgifter/
tekniska delen av vinst- och
förlusträkningen
32 13 2 Utbetalda försäkringsersätt-
ningar (brutto) hänförliga till
skador som inträffat under redo-
visningsåret(2, 4, 6)
Uppgifter om internationali-
serin g (allmänna)
34 12 0 Geografisk uppdelning av teck-
nade bruttopremier, mottagen
återförsäkring(1, 2, 4, 5,
6)
34 13 0 Geografisk uppdelning av
återförsäkrarnas andel av teck-
nade bruttopremier(1, 2, 4, 5,
6)
Uppgifter i balansräkningen
(tillgångar/skulder)
36 11 2 Mark och byggnader (nuvärde) (1, 2, 3, 4)36 12 3 Placeringar i anknutna företag
och ägarintressen (nuvärde)(1, 2, 3, 4)
36 13 8 Andra finansiella placeringar
(nuvärde)(1, 2, 3, 4)
36 21 0 Placeringar för de livförsäk-
ringstagare s räkning som själva
bär placeringsrisken - mark och
byggnader(1, 3)
36 22 0 Placeringar för de livförsäk-
ringstagares räkning som själva
bär placeringsrisken - andra fi-
nansiella placeringar(1, 3)
37 10 1 Totalt eget kapital och reserver,
uppdelat på associationsform(1, 2, 3, 4)
37 33 3 Avsättning för oreglerade skador
(brutto), direkt försäkring,
uppdelat på (under) kategori i
CPA (femsiffriga nivån) och
underkategorierna 66.03.21 och
66.03.22(2, 6)
Övriga uppgifter
39 10 0 Antal kontrakt utestående vid
slutet av räkenskapsåret, som
hänför sig till direkt försäkring,
för alla individuella livförsäk-
ringskontrakt och för följande
underkategorier i CPA: 66.01.1,
66.03.1, 66.03.4 och 66.03.5(1, 2, 5, 6)
39 20 0 Antal försäkrade personer vid
slutet av bokföringsåret, som
hänför sig till direkt försäkring
för alla grupplivförsäkringskon-
trakt och för följande
underkategorier i CPA: 66.03.1(1, 2, 5, 6)
39 30 0 Antal försäkrade fordon vid
slutet av bokföringsåret, som
hänför sig till direkt försäkring,
för följande underkategorier i
CPA: 66.03.2(2, 6) Valfri
39 40 0 Försäkrad bruttosumma vid
slutet av bokföringsåret, som
hänför sig till direkt försäkring,
för följande underkategorier i
CPA: 66.01.1 och 66.01.4(1, 5) Valfri1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 34
▼M1
Kod RubrikBerörda
företag/verk-
samheterKomme-
ntar
39 50 0 Antal gjorda ersättningsanspråk
under bokföringsåret, som
hänför sig till direkt försäkring,
för följande underkategori i
CPA 66.03.2(2, 6) Valfri
Avsnitt 5
Första referensåret
Det första referensåret för vilket årsstatistik skall sammanställas är kalenderåret
1996 för variablerna och statistiken i förteckning A och kalenderåret 2000 för
variablerna och statistiken i förteckning B.
Avsnitt 6
Redovisning av resultat
Resultaten skall delas upp enligt NACE Rev 1, fyrsiffriga nivån (klasser).
Avsnitt 7
Leverans av resultat
Resultaten skall levereras inom en frist om 12 månader från slutet av refe-
rensåret för de företag som avses i avsnitt 3, med undantag för specialiserade
återförsäkringsföretag, för vilka resultaten skall levereras inom en frist om 18
månader från slutet av referensperioden.
Avsnitt 8
Försäkringskommittén
Kommissionen skall underrätta Försäkringskommittén, som inrättades genom
rådetsdirektiv 91/675/EEG(1), om tillämpningsföreskrifterna för denna modul
och om alla de åtgärder som avser anpassning till den ekonomiska och tekniska
utvecklingen beträffande insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samt
behandling och leverans av resultat som kommissionen vidtar i enlighet med
artikel 13 i denna förordning.
Avsnitt 9
Övergångsperiod
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte överskrida tre år efter
de första referensåren för sammanställning av den statistik som anges i avsnitt 5.1997R0058 — SV — 02.10.2002 — 002.001 — 35
(1) EGT L 374, 31.12.1991, s. 32.