2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1253/2002
av den 11 juli 2002
om ändring av förordning (EG) nr 800/1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för
systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter
(EGT L 183, 12.7.2002, s. 12)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 59, 4.3.2003, s. 34 (1253/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1253/2002
av den 11 juli 2002
om ändring av förordning (EG) nr 800/1999 om gemensamma
tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jord-
bruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för
spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (2),
särskilt artiklarna 13 och 21 i denna, samt motsvarande bestämmelseri andra förordningar om den gemensamma organisationen av markna-derna för jordbruksprodukter, och
av följande skäl:
(1)Villkoren för godkännande och kontroll av internationella
kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervaknings-
organ) fastställs för närvarande i ett arbetsdokument från
kommissionen som inte är rättsligt bindande. I revisionsrättenssärskilda rapport nr 7/2001 om exportbidrag (
3) noterades vissa
brister i systemet med ankomstbevis för differentierade export-bidrag för jordbruksprodukter, och i det sammanhanget ärövervakningsorganens arbete av avgörande betydelse. Mot
bakgrund av rapportens rekommendationer bör villkoren för
godkännande och kontroll av övervakningsorganen göras rättsligtbindande genom att de införlivas i kommissionens förordning(EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensammatillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jord-
bruksprodukter (
4), senast ändrad genom förordning (EG) nr
2299/2001 (5). Villkoren avser förfarandena för beviljande,
tillfälligt upphävande och återkallande av godkännanden, vidarevilka typer av intyg som övervakningsorganen skall utfärda ochförlagor för dessa, samt villkoren för utfärdande av intyg.
(2)Det bedöms också vara nödvändigt att föreskriva ett effektivt
påföljdssystem, som skall införas av medlemsstaterna, för de
fall då övervakningsorganen utfärdar felaktiga ankomstbevis.
(3)Det finns för närvarande inga gemensamma bestämmelser för deutfärdanden av lossningsintyg som görs av medlemsstaternasofficiella organ i tredje land. Det måste därför fastställas minimi-
krav för hur dessa organ skall utfärda sekundära ankomstbevis.
(4)För att förenkla förvaltningen i samband med inlämnandet av
ankomstbevis, är det lämpligt att höja det exportbidragsbeloppför vilket det inte krävs importbevis.
(5)Förvaltningen av små bidragsbelopp innebär en betydande
arbetsbelastning för de behöriga myndigheterna. Det bedöms
därför lämpligt att för enkelhetens skull fastställa ett gränsvärdepå 100 euro, varvid medlemsstatens behöriga myndigheter börges möjligheten att neka utbetalning av belopp som ligger underdenna gräns.
(6)Det är lämpligt att samtidigt anpassa artikel 9.1 c i förordning
(EG) nr 800/1999 till den ändrade artikeln 912 c.2 i kommission-
ens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 omtillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/922002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 2
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 193, 29.7.2000, s. 1.
(3) EGT C 314, 8.11.2001, s. 1.
(4) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
(5) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
▼B
om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002 (2).
(7)Förordning (EG) nr 800/1999 bör ändras i enlighet med detta.
(8)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 800/1999 ändras på följande sätt:1. Artikel 9.1 c skall ersättas med följande:
”c) I stället för de villkor som anges i punkt b får den medlemsstat
som anges som bestämmelseort i kontrollexemplar T 5 eller den
medlemsstat där ett nationellt dokument som används som bevisföreskriva att kontrollexemplar T 5 eller det nationella doku-ment som bevisar att produkterna har lämnat gemenskapenstullområde skall attesteras endast om det läggs fram ett trans-portdokument i vilket det anges en slutlig destination utanför
gemenskapens tullområde.
I sådana fall skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat
som anges som bestämmelseort i kontrollexemplar T 5 eller denmedlemsstat där ett nationellt dokument som används göra en av
följande noteringar under rubriken ’Anmärkningar’ i fältet
’Kontroll av användning eller destination’ på kontrollexemplaretT 5 eller under motsvarande rubriki det nationella dok umentet:
— Documento de transporte con destino fuera de la CE presen-
tado,
— Transportdokument med destination uden for EF forelagt,
— Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG
wurde vorgelegt,
—Υποβαλλόµενο έγγραφο µεταφοράς µε προορισµό
εκτός ΕΚ,
— Transport document indicating a destination outside the
customs territory of the Community has been presented,
— Document de transport avec destination hors CE présenté,
— Documento di trasporto con destinazione fuori CE presen-
tato,
— Vervoerdocument voor bestemming buiten EG voorgelegd,
— Documento de transporte com destino fora da CE apresen-
tado,
— Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulko-
puolinen määräpaikka, on esitetty,
— Transportdokument med slutlig destination, utanför gemen-
skapens tullområde har lagts fram.
Det utbetalande organet skall genomföra lämpliga stickprov-
skontroller av att bestämmelserna i denna punkt efterlevs.”
2. Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
a) Artikel 16.1 b skall ersättas med följande:
”b) Ett lossningsintyg och intyg om import, utfärdat av ett inter-
nationellt kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallat
övervakningsorgan) som godkänts i enlighet med bestämmel-serna i bilaga VI, kapitel III, med tillämpning av modellen ibilaga VII. Datum och nummer för tulldokumentet för importmåste framgå på det berörda intyget.”
b) I artikel 16.2 skall inledningsmeningen, samt punkterna b och c
ersättas med följande:2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 3
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.
▼B
”När exportören inte kan få tag i det dokument som valts enligt
punkt 1.a eller 1.b, också efter det att alla lämpliga åtgärdervidtagits, eller när det råder tveksamheter kring det framlagda
dokumentets äkthet, eller kring huruvida det till alla delar är
riktigt, får ett eller flera av följande dokument gälla som bevisför att tullformaliteterna fullgjorts:”
”b) Ett lossningsintyg, utfärdat av något av medlemsstaternas
offentliga organ som är etablerat i eller har behörighet fördestinationen, i enlighet med kraven och i överensstämmelsemed förlagan i bilaga VIII; intyget skall även bekräfta att
produkten har lämnat lossningsplatsen, eller åtminstone att
produkten, så vitt känt, inte efter lossningen har lastats förvidareexport.
c) Ett lossningsintyg, utfärdat av ett godkänt övervakningsorgan
i enlighet med bestämmelserna i bilaga VI, kapitel III, medtillämpning av förlagan i bilaga IX; intyget skall även
bekräfta att produkten har lämnat lossningsplatsen, eller
åtminstone att produkten, så vitt känt, inte efter lossningenhar lastats för återexport.”
c) Artikel 16.5 skall utgå.
3. Följande skall läggas till som artikel 16a–16f:
”Artikel 16a
1. Ett övervakningsorgan som önskar utfärda intyg enligt artikel
16.1 b och 16.2 c måste godkännas av den behöriga myndigheten iden medlemsstat där man har sitt huvudkontor.
2. Övervakningsorganet skall efter egen begäran godkännas på en
treårsperiod, med möjlighet till förlängning, om det uppfyller de
villkor som fastställs i bilaga VI, kapitel I. Godkännandet skallvara giltigt i samtliga medlemsstater.
3. Det skall i godkännandet anges om behörigheten att utfärda
intyg enligt artikel 16.1 b och artikel 16.2 c skall gälla hela världeneller endast ett begränsat antal tredje länder.
Artikel 16b
1. Övervakningsorganet skall verka i enlighet med bestämmel-
serna i bilaga VI, kapitel II, punkt 1.
Om ett eller fler av villkoren i bilaga VI kapitel II punkt 1 inte
uppfylls skall den medlemsstat som godkänt övervakningsorganet
tillfälligt upphäva godkännandet under så lång tid som krävs för attåtgärda situationen.
2. Den medlemsstat som godkänt ett övervakningsorgan skall
kontrollera dess verksamhet och prestationer i enlighet med kraveni bilaga VI kapitel II punkt 2.
Artikel 16c
De medlemsstater som har godkänt övervakningsorgan skall införa
ett effektivt system för påföljder för de fall då ett godkänt övervak-
ningsorgan har utfärdat falska intyg.
Artikel 16d
1. Den medlemsstat som har godkänt övervakningsorganet skall
omedelbart återkalla godkännandet om
— övervakningsorganet inte längre uppfyller villkoren för godkän-
nandet enligt bilaga VI kapitel I, eller
— övervakningsorganet vid upprepade tillfällen och systematiskt
har utfärdat falska intyg. I sådana fall skall påföljder enligt
artikel 16 c inte vara tillämpliga.
2. Återkallandet skall, beroende på vilka brister som upptäckts,
antingen vara fullständigt eller endast omfatta vissa av övervak-ningsorganets delar eller verksamhetsområden.
3. När en medlemsstat återkallar ett godkännande för ett övervak-
ningsorgan som ingår i en grupp av företag, skall de medlemsstatersom har godkänt övervakningsorgan från samma grupp tillfälligt2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 4
▼B
upphäva godkännandena för de övervakningsorganen under en
period på högst tre månader för att genomföra de undersökningarsom krävs för att kontrollera om även de organen omfattas av de
brister som upptäckts vid det övervakningsorgan för vilket godkän-
nandet har återkallats.
För tillämpningen av denna punkt skall med en grupp av företag
avses alla företag vars kapital, direkt eller indirekt, ägs till mer än50 % av ett och samma moderföretag, inbegripet moderföretaget i
sig.
Artikel 16e
1. Medlemsstaterna skall meddela godkännanden till kommis-
sionen.
2. Om en medlemsstat tillfälligt upphäver eller drar in ett
godkännande skall medlemsstaten omedelbart underrätta de övrigamedlemsstaterna och kommissionen om detta och ange vilka brister
det var som orsakade upphävandet eller återkallandet.
Underrättelsen till de övriga medlemsstaterna skall skickas till
medlemsstaternas centrala organ enligt bilaga X.
3. Kommissionen skall regelbundet offentliggöra en uppdaterad
förteckning över de övervakningsorgan som godkänts av medlems-
staterna.
Artikel 16f
1. Intyg enligt artikel 16.1 b och 16.2 c som utfärdats efter datum
för återkallande eller tillfälligt upphävande av ett godkännande skallvara ogiltiga.
2. Medlemsstaterna skall inte godta intyg enligt artikel 16.1 b och
16.2 c om de upptäcker felaktigheter eller brister i intygen. Om
intygen har utfärdats av ett övervakningsorgan som godkänts av en
annan medlemsstat, skall den medlemsstat som upptäcker felenunderrätta den godkännande medlemsstaten.”
4. Artikel 17 skall ersättas med följande:
”Artikel 17
Medlemsstaterna får befria exportörerna från skyldigheten att utöver
transportdokumentet lägga fram de bevis som krävs enligt artikel 16,
om exportdeklarationen ger rätt till bidrag vars differentierade del
inte överstiger
a) 2 400 euro när det tredje land eller territorium som utgör destina-
tionsort anges i bilaga IV,
b) 12000 euro när det tredje land eller territorium som utgör desti-
nationsort inte anges i bilaga IV.
Om exportören gör en artificiell uppdelning av exporten för att
kringgå kravet på uppvisande av ankomstbevis, skall rätten till
exportbidrag upphöra och bidraget återbetalas, utom om exportörenuppvisar det bevis som krävs enligt artikel 16 för de berörda produk-terna.”
5. Artikel 49.9 skall ersättas med följande:
”9. Medlemsstaterna får besluta att inte bevilja bidrag om
beloppet inte överstiger 100 euro per exportdeklaration.”
6. Bilagorna VI–X, som återfinns som bilaga till den här förordningen,
skall läggas till.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003, med följande
undantag:
a) Artikel 1.1 skall tillämpas från och med det datum då denna förord-
ning träder i kraft.2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 5
▼B
b) Artikel 1.4 och 1.5 skall tillämpas på exportdeklarationer som
godtagits efter det att denna förordning träder i kraft.
c) När det gäller övervakningsorgan som har godkänts för en period på
högst tre år före den 1 januari 2003, skall bestämmelserna i artikel16 a och bilaga VI.I för första gången tillämpas när detta godkän-nande skall förnyas.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 6
▼B
BILAGA
”BILAGA VI
Krav för medlemsstaternas godkännande och kontroll av övervakningsorgan.
Kapitel I
Krav för godkännande
a) Övervakningsorganet skall vara en enhet med rättskapacitet och skall vara
registrerat i den ansvariga medlemsstatens företagsregister.
b) I övervakningsorganets stadgar skall det föreskrivas att en av dess deklare-
rade målsättningar är kontroll och övervakning av jordbruksprodukter på
internationell nivå.
c) Övervakningsorganet skall ha internationell utbredning för att kunna utfärda
intyg över hela världen, antingen genom dotterorgan i ett antal tredje länder
och/eller genom direkt närvaro vid lossningen i form av dess egna avlönade
inspektörer från närmaste regionala kontor eller från det nationella kontoret i
gemenskapen eller med lokalanställda som kontrolleras på lämpligt sätt av
övervakningsorganet.
De dotterorgan som avses i föregående stycke måste till mer än hälften ägas
av övervakningsorganets kapital. Om det berörda tredje landets lagstiftning
begränsar det utländska ägandet till 50 % eller mindre, skall dock effektiv
kontroll av dotterorganet vara tillräckligt med avseende på föregående
stycke. Denna kontroll skall bevisas på lämpligt sätt, främst genom
förekomsten av överenskommelse med ledningen, genom styrelsens och den
högsta ledningens sammansättning eller liknande.
d) Övervakningsorganet skall ha bevisad internationell erfarenhet av kontroll
och övervakning av jordbruks- och livsmedelsprodukter. Denna erfarenhet
skall fastställas genom att det lämnas in bevis rörande de inspektioner som
utförts under föregående tre år, eller som utförs för närvarande. I dessa refe-
renser måste det ingå information om vilken typ av kontroller som utförts
(kontrollernas karaktär, kvantitet produkter, inspektionsplats osv.) samt
namn och adresser till de organ eller andra instanser som kan lämna
uppgifter om den ansökande.
e) Övervakningsorganet skall uppfylla kraven i standardnormen EN 45011,
punkterna 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2 a–p, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1 b–f, 4.8.2, 4.9.1,
4.10, 5, 7, 9.4.
f) Övervakningsorganet skall ha en sund finansiell ställning (kapital, omsättning
osv.). Bevis för de sunda finanserna skall uppvisas tillsammans med räken-
skaperna för de tre senaste åren med balansräkning och, om lagen kräver,
resultaträkning, revisionsberättelse och styrelseberättelse.
g) I övervakningsorganets administrativa organisation skall det finnas en ’intern
revisionsenhet’ som har till uppgift att bistå de nationella myndigheterna i
samband med deras kontroller och inspektioner vid de godkända övervak-
ningsorganen.
Kapitel II
1.Övervakningsorganens åtaganden
Godkända övervakningsorgan måste alltid utfärda ankomstbevisen på ett
ansvarsfullt sätt och med yrkesmässig kompetens.
De godkända övervakningsorganens verksamhet måste överensstämma med
följande kriterier:
a) De skall utföra alla kontroller som de har möjlighet att göra för att
fastställa identiteten och vikten hos de produkter som omfattas av intygen.
b) Övervakningsorganens ledning skall på ett lämpligt sätt övervaka de
kontroller företagets personal genomför i de tredje länder som utgör desti-
nationsort.
c) Övervakningsorganen skall föra register över varje utfärdat intyg, med
bevis för de undersökningar som gjorts till stöd för de slutsatser som
anges i intyget (kvantitativa kontroller och dokumentkontroller osv.).
Dessa register över de utfärdade intygen skall bevaras i fem år.
d) De godkända övervakningsorganen skall granska lossningen med sin egen
personal, som skall ha erforderliga kvalifikationer. Denna personal kan
utgöras av fast anställda eller lokalanställda som är stationerade eller
aktiva i destinationslandet, alternativt kan egen personal sändas från2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 7
▼B
regionalkontor eller från ett nationellt kontor i gemenskapen. Lokala
aktörers insatser måste övervakas regelbundet av fast anställd personal
från övervakningsorganet, med erforderliga kvalifikationer.
2.Kontroll av övervakningsorganets arbete
2.1 Medlemsstaterna ansvarar för kontroll av att övervakningsorganets intyg-
sutfärdande sker på ett regelrätt och lämpligt sätt.
Före förnyelseperioden på tre år skall de nationella myndigheterna utföra
ett inspektionsbesök vid övervakningsorganets huvudkontor.
Om det föreligger rimligt tvivel beträffande kvaliteten och korrektheten
hos de intyg som utfärdats av ett visst övervakningsorgan, skall den
behöriga myndigheten göra en inspektion på plats vid företagets huvud-
kontor för att kontrollera att denna bilagas bestämmelser tillämpas på ett
korrekt sätt.
Vid inspektionerna skall medlemsstaterna fästa särskild vikt vid övervak-
ningsorganets arbetsmetoder och verksamhetsrutiner, samt göra
slumpvisa kontroller av registren över intyg som lämnats till det utbeta-
lande organet för utbetalningen av bidrag.
Medlemsstaterna får anställa externa och oberoende revisorer för kontroll
av övervakningsorganen inom ramen för det förfarande som föreskrivs i
denna bilaga.
Medlemsstaterna får vidta alla åtgärder de anser vara nödvändiga för att
genomföra en grundlig kontroll av övervakningsmyndigheterna.
2.2 Vid kontroll av ansökningar om exportbidrag som styrks av intyg från
övervakningsorgan måste medlemsstaternas myndigheter fästa särskild
vikt vid följande aspekter av intygens utfärdande:
a) Krav på att det arbete som utförts skall beskrivas i intygen, och
kontroll av att arbetet var tillräckligt för att stödja de slutsatser som
anges i intyget.
b) Undersökning av avvikelser i de inlämnade intygen.
c) Krav på att intygen skall utfärdas inom vad som kan betraktas som
rimlig tid med hänsyn till respektive fall.
Kapitel III
1. Intyg som utfärdats av godkända övervakningsorgan skall omfatta de
uppgifter som behövs för att identifiera varorna och sändningen i fråga,
närmare uppgifter om transportsätt, ankomst- och lossningsdatum samt en
beskrivning av de kontroller och metoder som använts för att granska identi-
teten och vikten hos de produkter som omfattas av intyget.
Övervakningsorganens kontroller och granskningar skall utföras i samband
med lossningen, antingen under eller efter fullgörandet av tullformaliteterna
för import. I vederbörligt motiverade undantagsfall får kontrollerna och
granskningen för utfärdande av intyg emellertid göras inom sex månader
efter det datum då varorna lossades, och i intyget måste det beskrivas vilka
åtgärder som vidtagits för att granska sakuppgifterna.
2. När det gäller lossningsintyg och intyg om import (artikel 16.1 b), skall
utfärdandet av intyg även omfatta granskning av att varorna har genomgått
tullkontroll för slutgiltig import. Vid denna kontroll måste det fastställas ett
klart samband mellan det relevanta tulldokumentet för import eller tullklarer-
ingsförfarandet och den berörda verksamheten.
3. De godkända övervakningsorganen skall vara fristående från de parter som är
inblandade i den transaktion som granskas. Framför allt får varken det
övervakningsorgan som utför kontrollerna avseende en viss transaktion eller
ett dotterorgan i samma grupp, delta i verksamheten i egenskap av exportör,
tullombud, varumottagare, lageransvarig eller ha någon annan roll som kan
innebära intressekonflikt.2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 8
▼B
BILAGA VII
2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 9
▼B
BILAGA VIII
Bestämmelser som skall följas av medlemsstaternas officiella organ som
upprättats i tredje land för tillämpning av artikel 16.2 b
1. Det officiella organet skall besluta om utfärdande av lossningsintyg på
grundval av ett eller flera av följande dokument:
— Tulldokument för import, även datorutskrifter om sådana godkänns som
tulldokument.
— Nationella hamndokument och andra dokument som utfärdats av ett offi-
ciellt organ.
— Deklaration utfärdad av kaptenen eller transportföretaget.
— Andra typer av mottagningsdokument från importören.
2. Medlemsstaternas officiella organ skall utfärda lossningsintyg i enlighet med
följande lydelse:
Härmed intygas att … (beskrivning av varorna, kvantitet och förpacknings-
identifikation) har lossats … (plats för lossning/stadens namn) den …
(lossningsdatum).
Dessutom intygas att produkten har lämnat lossningsplatsen eller att den,
enligt det officiella organets kännedom, åtminstone inte har lastats för återex-
port.
Intyget utfärdas på grundval av följande handlingar:
(förteckning över de handlingar som använts som underlag av det utfärdande
organet).
Ort och datum, namnteckning, och det officiella organets stämpel.
3. Det officiella organ som utfärdar lossningsintyg skall föra register över samt-
liga utfärdade intyg, där det skall anges vilket eller vilka dokument som låg
till grund för intygens utfärdande.2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 10
▼B
BILAGA IX
2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 11
▼B
BILAGA X
Förteckning över centrala organ i medlemsstaterna som avses i artikel 16 e
Medlemsstat Centralt organ
Belgien Bureau d'Intervention et de Restitu-
tion Belge (BIRB)
Belgisch Interventie- en Restitutiebu-
reau (BIRB)
Frankrike Commission interministérielle d'agré-
ment (CIA) des sociétés de contrôle
et de surveillance — Direction géné-
rale des douanes et droits indirects
(DGDDI)
Luxemburg Ministère de l'Agriculture, de la Viti-
culture et du Développement rural
Grekland Ministerio de Agricultura —
OPEKEPE
Spanien Ministerio de Agricultura, Pesca y
Alimentación — Fondo Español de
Garantía Agraria (FEGA)
Portugal Ministério da Agricultura, Pesca y
Alimentação
Italien Agenzia delle Dogane — Servizio
Autonomo Interventi Settore Agricolo
(SAISA)
DanmarkMinisteriet for Fødevarer, Landbrug
og Fiskeri — Direktoratet for Fødeva-
reErhverv
Irland Department of Agriculture and FoodFörenade kungariket Rural Payments Agency (RPA)
Tyskland Bundesministerium der Finanzen —
Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Nederländerna Ministerie van Landbouw, Natuurbe-
heer en Visserij
Österrike Bundesministerium für FinanzenFinland Ministry of Agriculture and ForestrySverige Jordbruksverket”2002R1253 — SV — 15.07.2002 — 000.002 — 12
▼C1
▼B