1998D0565 — SV — 27.06.2002 — 001.002 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B BESLUT nr 170
av den 11 juni 1998
om revidering av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om upprättandet av de listor som före-
skrivs i artikel 94.4 och artikel 95.4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972
(Text av betydelse för EES)
(98/565/EG)
(EGT L 275, 10.10.1998, s. 40)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Beslut 2003/148/EG nr 185 av den 27 juni2002 L 55 74 1.3.2003
Rättat genom:
►C1 Rättelse, EGT L 173, 11.7.2003, s. 44 (2003/148/EG)
▼B
BESLUT nr 170
av den 11 juni 1998
om revidering av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om
upprättandet av de listor som föreskrivs i artikel 94.4 och artikel
95.4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972
(Text av betydelse för EES)
(98/565/EG)
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR
MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av
den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när
anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom ge-menskapen, enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgiftatt handha administrativa frågor samt frågor om tolkning avbestämmelserna iförordni ng (EEG) nr 1408/71 och senare förord-ningar,
med beaktande av artikel 36.2 i ovan nämnda förordning (EEG)
nr 1408/71,
med beaktande av artikel 17.1-17.4, artikel 29.1-29.3, artikel 30.1-30.2,
artikel 94.4-94.5, artikel 95.4-95.5 och artikel 102.2 i förordning (EEG)nr 574/72,
med beaktande av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989, och
av följande skäl:Beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 bör revideras för att bland annat
ta hänsyn till att en genomsnittlig kostnad per person har införts iartikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 i stället för en genomsnittlig
kostnad per pensionär och dennes familjemedlemmar.
Denna ändring av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72 skall dock
först tillämpas från och med den 1 januari 2002 när det gäller förbin-delser med Frankrike.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De listor som föreskrivs i artikel 94.4 och artikel 95.4 i förordning
(EEG) nr 574/72 skall upprättas enligt följande bestämmelser:
I. DEN LISTA SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 94.4
Familjemedlemmar till anställda eller egenföretagare
1. För tillämpningen av artikel 17.1-17.4 i förordning (EEG) nr 574/72
fastställs följande förfarande:
På begäran av den anställde eller egenföretagaren skall den behöriga
institutionen fylla i del A på blankett E109 och därefter skicka elleröverlämna två exemplar av denna blankett till den berörda personen
för vidarebefordran till dennes familjemedlemmar. Familjemedlem-
marna skall uppvisa de två exemplaren försjukförsäkringsinstitutionen på bosättningsorten när de registrerarsig för att bli berättigade till vårdförmåner.
Om familjemedlemmarna inte uppvisar ovannämnda intyg skall
institutionen på bosättningsorten begära det från den behöriga insti-tutionen på blankett E107. Den behöriga institutionen skall dåskicka intyget i två exemplar till institutionen på bosättningsorten.
Institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort skall fylla i del
B och därefter skicka ett exemplar av blankett E109 till den sjuk-försäkringsinstitution där den anställde eller egenföretagaren ärförsäkrad.1998D0565 — SV — 27.06.2002 — 001.002 — 2
▼B
2. Schablonbeloppet skall börja beräknas från och med följande datum:
a) Det datum då rätten till vårdförmåner börjar gälla enligt lagstift-
ningen i den behöriga staten. Detta datum anges på blankettE109.
b) Det datum då flyttning sker, om det infaller efter det datum som
avses istycket a ovan. Detta datum anges på blankett E109.
c) Dagen efter det att den period upphör då rätt till förmåner
föreligger enligt blankett E106, E111, E112 eller E128, om enav dessa blanketter har utfärdats och anger ett exakt datum dårätten till förmåner upphör. Detta datum anges på blankett E109.
d) Det datum då blankett E109 inkommer till institutionen på
bosättningsorten. Detta datum anges på denna blankett och utgör
det datum då blankett E106, E111, E112 eller E128 upphör attgälla, om någon av dessa blanketter har utfärdats och inte angernågot exakt datum då rätten till förmåner upphör.
Om familjemedlemmarna fortfarande har rätt till förmåner med
anledning av att förvärvsverksamhet bedrivs eller att ersättning förinkomstbortfall uppbärs, i överensstämmelse med lagstiftningen ideras bosättningsland eller i en annan medlemsstat, och om denna
rätt har företräde enligt förordningarna, skall schablonbeloppet
börja beräknas från och med dagen efter det att denna rätt upphör.
3. Den behöriga institutionen eller institutionen på bosättningsorten,
beroende på det enskilda fallet, skall underrätta institutionen på
bosättningsorten eller den behöriga institutionen om att rätten tillvårdförmåner innehålls eller dras in genom att sända två exemplarav blankett E 108 med del A ifylld till institutionen på bosättnings-orten. Institutionen som mottar blanketten skall fylla i del B ochdärefter återsända ett exemplar av blanketten till den institution
som har utfärdat blanketten.
4. Schablonbeloppet skall upphöra att beräknas från och med följande
datum:
a) Det datum då rätten till förmåner innehålls eller dras in om blan-
kett E108 har inkommit till institutionen på bosättningsorteninom tre månader efter detta datum. Detta datum anges på dennablankett och utgör det datum då blankett E109 upphör att gälla.
b) Det datum då blankett E108 inkommer till institutionen på
bosättningsorten om detta datum infaller senare än tre månader
efter det datum då rätten till förmåner innehölls eller drogs in.
Det datum då blanketten inkom anges på denna blankett ochutgör det datum då blankett E109 upphör att gälla.
c) Det datum då rätten till förmåner innehålls eller dras in som
institutionen på bosättningsorten meddelat den behöriga institu-tionen. Detta datum skall anges på blankett E 108 och det skallvara det datum då blankett E 109 upphör att gälla.
►
M1d)◄Det datum då rätten till vårdförmåner börjar gälla
enligt lagstiftningen i bosättningslandet eller i en annanmedlemsstat iöverensstämmelse med förordni ngarna, omförvärvsverksamhet bedrivs i denna stat och detta datum infallerföre det datum som avses istycket a eller b. Om det ilagsti ft-ningen på bosättningsorten emellertid inte föreskrivs några
villkor angående försäkringsperioder eller förvärvsverksamhet,
men däremot bosättningsvillkor, för rätt till vårdförmåner, skalldet datum gälla då förvärvsverksamheten började.
►
M1e)◄Det datum från och med vilket ingen familjemedlem i
bosättningslandet enligt detta lands lagstiftning längre uppfyllervillkoren för rätt till vårdförmåner, om detta datum infaller föredet datum som avses istycket a eller b.1998D0565 — SV — 27.06.2002 — 001.002 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
5. Institutionen på bosättningsorten skall hålla listan aktuell på
grundval av egna uppgifter eller de uppgifter som tillhandahålls avden behöriga institutionen om att rätten till förmåner börjar gälla
(blankett E 109) eller om denna rätt till förmåner innehålls eller
dras in (blankett E 108), med beaktande av att blankett E 109 somutfärdas av de tyska, franska, italienska eller portugisiska institutio-nerna endast är giltig ett år efter utfärdandet, utan att det påverkartillämpningen av den blankett genom vilken denna rätt kan upphöra
att gälla om omständigheter uppstår som, enligt lagstiftningen i
dessa stater, motiverar att rätten till förmåner innehålls eller dras in.
6. Om den anställdes eller egenföretagarens familjemedlemmar flyttar
till en annan medlemsstat än den behöriga staten, skall ovannämndabestämmelser ipunkt 1 åter ti llämpas.
7. Vid beräkningen av antalet månatliga schablonbelopp skall den
period under vilken berörda personer kan göra anspråk på förmånerräknas imånader.
Vid beräkningen av antalet månader skall den kalendermånad under
vilken schablonbeloppet börjar beräknas, räknas som en hel månad.
Den kalendermånad under vilken rätten till förmåner upphör skall
bara räknas om den är fullständig.
Om perioden är kortare än en månad skall den räknas som en
månad.
8. Om familjemedlemmarna till en anställd eller egenföretagare är
bosatta iflera andra länder än idet behöri ga landet och vi llkorenför att få rätt till vårdförmåner är uppfyllda i varje bosättningsland,skall ett schablonbelopp beräknas för varje land.
9. Schablonbeloppen skall beräknas på grundval av de siffror som
framkommer vid genomgången av de blanketter som anges i punkt5 ovan.
II. DEN LISTA SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 95.4
Pensionärer och/eller deras familjemedlemmar
1. För tillämpningen av artikel 29.1-29.3, artikel 30.1 och artikel 30.5 i
förordning (EEG) nr 574/72 fastställs följande förfarande:
På begäran av pensionären eller av en av dennes familjemedlemmar
skall den institution som betalar ut pensionen eller den behöriga
sjukförsäkringsinstitutionen i den stat som betalar ut pensionen fylla
idel A på blankett E121 och därefter ski cka eller överlämna tvåexemplar av denna blankett till den berörda personen. Den berördapersonen skall uppvisa de två exemplaren för sjukförsäkringsinstitu-tionen på sin bosättningsort när han registrerar sig för att bliberättigad till vårdförmåner.
Om den berörde personen inte visar upp detta intyg, skall institu-
tionen på bosättningsorten med blankett E107 begära att få dettaintyg från den institution som skall utfärda blankett E121. I detta
fall skall den senare institutionen skicka blankett E121 i två exem-
plar till institutionen på bosättningsorten. I väntan på intyget fårsamma institution tills vidare registrera personen i fråga på grundvalav de bestyrkande handlingar den godkänner. Denna registreringgäller dock inte gentemot den andra institutionen förrän den harutfärdat blankett E121.
Institutionen på den berördes bosättningsort skall fylla i del B och
därefter returnera ett exemplar av blankett E121 till den institutionsom har utfärdat den.
Blankett E121 är individuell. Vid behov utfärdas en blankett för
pensionären och/eller en blankett för var och en av dennes familje-medlemmar som inte är bosatt i den medlemsstat som betalar utpensionen.1998D0565 — SV — 27.06.2002 — 001.002 — 4
▼B
▼B
2. Schablonbeloppen skall börja beräknas från och med följande
datum:
a) Det datum då rätten till vårdförmåner börjar gälla enligt lagstift-
ningen i den behöriga staten. Detta datum anges på blankett
E121.
b) Det datum då flyttning sker, om det infaller senare än det datum
som avses istycket a ovan. Detta datum anges på blankett E121.
c) Dagen efter att den period upphör då rätt till förmåner föreligger
enligt blankett E106, E109, E111, E112, E120 eller E128, om
någon av dessa blanketter har utfärdats och anger ett exakt datum
då rätten till förmåner upphör. Detta datum anges på blankettE121.
d) Det datum då blankett E121 inkommer till institutionen på
bosättningsorten. Detta datum anges på denna blankett och utgördet datum då blankett E106, E109, E111, E112, E120 eller E128
upphör att gälla, om en av dessa blanketter har utfärdats och inte
anger något exakt datum då rätten till förmåner upphör.
Om pensionären eller en av dennes familjemedlemmar fortfarande
har rätt till förmåner med anledning av att förvärvsverksamhetbedrivs eller att ersättning för inkomstbortfall uppbärs, i
överensstämmelse med lagstiftningen i sitt bosättningsland eller i
en annan medlemsstat, och om denna rätt har företräde enligt förord-ningarna, skall schablonbeloppet börja beräknas från och med dagenefter det att denna rätt upphör.
3.►
M1Den behöriga institutionen eller institutionen på bosättnings-
orten, beroende på det enskilda fallet, skall underrätta den behöriga
institutionen eller institutionen på bosättningsorten om att rätten tillvårdförmåner innehålls eller dras in genom att sända två exemplarav blankett E 108 med del A ifylld till denna institution. Den insti-tution som mottar blanketten skall fylla i del B och återsända ettexemplar till den institution som har utfärdat blanketten.
När blankett E 108 innehåller eller upphäver en blankett E 121,
skall även den förra blanketten, liksom den senare, vara utfärdadför en enskild person. Om flera exemplar av blankett E 121 somrör medlemmar av samma familj innehålls eller upphävs, skall likamånga E 108- som E 121-blanketter utfärdas, även om datumet för
innehållande eller upphävande är identiskt eller om de berörda
personerna är registrerade vid samma institution påbosättningsorten. ◄
4. Schablonbeloppen skall upphöra att beräknas från och med följande
datum:
a) Det datum då rätten till förmåner innehålls eller dras in om blan-
kett E108 har inkommit till institutionen på bosättningsorten
inom tre månader efter detta datum. Detta datum anges på denna
blankett och utgör det datum då blankett E121 upphör att gälla.
b) Det datum då blankett E108 inkommer till institutionen på
bosättningsorten, om detta datum infaller senare än tre månaderefter det datum då rätten till förmåner innehålls eller dras in.
Det datum då blanketten inkom anges på blanketten och utgör
det datum då blankett E121 upphör att gälla.
►
M1►C1c)◄◄ Det datum då pensionären eller av hans/
hennes familjemedlemmar avlider, eller det datum dåpensionären eller en av hans/hennes familjemedlemmar flyttar
till en annan medlemsstat, om detta datum infaller före det datum
som avses istycket a eller b.
d) Det datum då rätten till förmåner innehålls eller dras in som
institutionen på bosättningsorten meddelat den behörige institu-tionen. Detta datum skall anges på blankett E 108 och det skallvara det datum då blankett E 121 upphör att gälla.1998D0565 — SV — 27.06.2002 — 001.002 — 5
▼M1
▼C1
▼B
►M1►C1e)◄◄ Det datum då rätten till vårdförmåner börjar
gälla enligt lagstiftningen i bosättningslandet eller i en annanmedlemsstat iöverensstämmelse med förordni ngarna, om
förvärvsverksamheten bedrivs i denna medlemsstat eller om
pension beviljas enligt lagstiftningen i samma medlemsstat ochdetta datum infaller före det datum som avses i stycket a ellerb. Om det i lagstiftningen på bosättningsorten emellertid inte fö-reskrivs några villkor angående försäkringsperioder eller
förvärvsverksamhet, men däremot bosättningsvillkor, för rätt till
vårdförmåner, skall det datum gälla då förvärvsverksamhetenbörjade eller då pensionen började utbetalas.
►
M1►C1f)◄◄ Det datum från och med vilket en familje-
medlem till en pensionär inte längre uppfyller villkoren för rätt
till vårdförmåner i bosättningslandet enligt detta lands lagstift-
ning, om detta datum infaller före det datum som avses i stycketa eller b.
5. Institutionen på bosättningsorten skall uppdatera listan på grundval
av egna uppgifter eller uppgifter från den institution som är ansvarigför pensionen eller den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen i den
stat som är ansvarig för pensionen när det gäller uppkomst av rätt
till förmåner (blankett E 121) eller innehållande eller indragning avdenna rätt (blankett E 108), med beaktande av att blankett E 121som utfärdas av tyska, franska, italienska eller portugisiska institu-tioner i fall där familjemedlemmar till pensionstagare är bosatta ien annan medlemsstat än den behöriga medlemsstat där pensionst-
agaren är bosatt (artikel 30 i förordning (EEG) nr 574/72), endast
gäller ett år efter utfärdandet, utan att detta påverkar tillämpningenav den blankett genom vilken denna rätt kan dras in om omständig-heter uppstår som enligt lagstiftningen i dessa medlemsstatermotiverar att rätten till förmåner innehålls eller dras in.
6. När pensionären eller en av dennes familjemedlemmar flyttar till en
annan medlemsstat än till den stat som betalar ut pensionen, skallbestämmelserna under punkt 1 ovan åter tillämpas.
7. Vid beräkningen av antalet månatliga schablonbelopp skall den
period under vilken berörda personer kan göra anspråk på förmånerräknas imånader.
Vid beräkningen av antalet månader skall den kalendermånad under
vilken schablonbeloppet börjar beräknas, räknas som en hel månad.
Den kalendermånad under vilken rätten till förmåner upphör skall
bara räknas om den är fullständig.
Om perioden är kortare än en månad skall den räknas som en
månad.
8. Schablonbeloppen skall beräknas på grundval av de siffror som
framkommer vid genomgången av de blanketter som anges i punkt5 ovan.
Artikel 2
För tillämpningen av artikel 102.2 i förordning (EEG) nr 574/72 skall
institutionerna på bosättningsorten varje år sända de individuellaförteckningarna över de månatliga schablonbelopp (blankett E127)som fastställs på grundval av de listor som föreskrivs i artiklarna 94och 95 i förordning (EEG) nr 574/72 till de institutioner och organ i
deras stater som har utsetts enligt bilaga X i förordning (EEG) nr 574/
72.
De utsedda institutionerna och organen i bosättningslandet skall sända
de ovan nämnda förteckningarna till de institutioner och organ som harutsetts iden behöri ga staten.
På blankett E127 skall uppgifter anges om antalet månatliga schablon-
belopp som skall utbetalas under ett år till varje anställds elleregenföretagares familj. För pensionärer och/eller deras familjemed-lemmar skall uppgifter anges på blankett E127 om antalet månatligaschablonbelopp per person som skall utbetalas under ett år.1998D0565 — SV — 27.06.2002 — 001.002 — 6
▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
Det datum då detta beslut skall börja tillämpas skall listorna upprättas
över de pensionärer och/eller deras familjemedlemmar vars rätt till
vårdförmåner i bosättningsstaten intygas genom blankett E121 eller en
tidigare utfärdad blankett E122 som fortfarande är giltig. Detta skallske på följande sätt:
— Blankett E121 (utfärdad per familj) skall fortfarande vara giltig för
pensionärer tills den upphävs och/eller ersätts, men inte för dennes
familjemedlemmar.
— För varje familjemedlem till en pensionär som har registrerats på
grundval av en gammal blankett E121 (utfärdad per familj) skall
en ny blankett E121 (individuell) utfärdas, som skall börja gälladet datum detta beslut träder ikraft. Vi d detta datum skall ävenberäkningen av schablonbeloppen börja för denna person.
— Föregående bestämmelse skall även tillämpas på varje familje-
medlem till en pensionär som har registrerats på grundval avblankett E122.
Artikel 4
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .
Det skall ersätta beslut nr 141 av den 17 oktober 1989.Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 1998.I förbindelser med Frankrike skall dockbestämmelserna idetta beslut om upprättandet av de li stor som avses i
artikel 95.4 i förordning (EEG) nr 574/72, till följd av att en genom-
snittlig kostnad per person för pensionärer och derasfamiljemedlemmar har införts i artikel 95 i denna förordning, tillämpasförst från och med den 1 januari2002;
bestämmelserna ibeslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om
upprättandet av de listor som avses i artikel 95.4 i förordning (EEG)nr 574/72, i den tidigare versionen före den 1 januari 1998, till följd
av beräkningen av en genomsnittlig kostnad per familj för pensionärer
och deras familjemedlemmar, fortsätta att tillämpas till och med den 31december 2001.1998D0565 — SV — 27.06.2002 — 001.002 — 7