1980L1095 — SV — 19.12.1991 — 006.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 11 november 1980
om fastställande av villkoren för att göra och hålla gemenskapens territorium fritt från klassisk
svinpest
(80/1095/EEG)
(EGT L 325, 1.12.1980, s. 1)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets direktiv 81/476/EEG av den 24 juni 1981 L 186 20 8.7.1981
►M2Rådets direktiv 85/586/EEG av den 20 december 1985 L 372 44 31.12.1985
►M3Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M4Rådets beslut 87/230/EEG av den 7 april 1987 L 99 16 11.4.1987
►M5Rådets direktiv 87/487/EEG av den 22 september 1987 L 280 24 3.10.1987
►M6Rådets beslut 91/686/EEG av den 11 december 1991 L 377 15 31.12.1991
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 11 november 1980
om fastställande av villkoren för att göra och hålla gemenskapens
territorium fritt från klassisk svinpest
(80/1095/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:En av gemenskapens uppgifter inom veterinärområdet är att förbättra
djurbesättningarnas hälsa och på så vis förbättra djuruppfödningenslönsamhet.
En sådan förbättring bör innebära att hälsotillståndet uppnår den nivå
som är bäst för gemenskapen som helhet och sedan upprätthålls påden nivån.
En plan för att påskynda utrotningen måste innebära stegvisa åtgärder
som är anpassade efter situationen i de olika medlemsstaterna eller i
delar av dem. Denna plan får under vissa förutsättningar genomföras
regionalt.
Om enstaka fall av sjukdomen förekommer i en medlemsstat eller i en
del av en medlemsstat som tidigare förklarats fri från sjukdomen måstelämpliga åtgärder vidtas för att omedelbart utrota sjukdomen så attområdet så snart som möjligt kan förklaras sjukdomsfritt igen.
Syftet med den här sortens åtgärder bör vara att avlägsna de hinder för
handeln med levande djur mellan medlemsstaterna som orsakas av attdjurhälsosituationerna är olika i de olika medlemsstaterna.
Den fria rörligheten för levande grisar mellan medlemsstaterna eller
delar av dem kommer att underlättas av att medlemsstaterna eller delar
av dem befrias och hålls fria från klassisk svinpest.
Det bör i detta syfte utarbetas ett förfarande för ett nära samarbete
mellan medlemsstaterna och kommissionen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta direktiv fastställs de åtgärder som medlemsstaterna skall vidta
för att utrota svinpest i sina territorier och därigenom uppnå ochbehållaen sta tus som officiellt friafrån svinpest.
Artikel 2
I detta direktiv tillämpas definitionerna i artikel 2 i rådets direktiv 80/
217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av gemenskapsåtgärderför bekämpning av klassisk svinpest(
4), och i artikel 2 i rådets direktiv
64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar1980L1095 — SV — 19.12.1991 — 006.001 — 2
(1) EGT nr C 187, 25.7.1979, s. 2.
(2) EGT nr C 72, 24.3.1980, s. 6.
(3) EGT nr C 300, 18.11.1980, s. 17.
(4) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 11.
▼B
handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(1), senast ändrat
genom direktiv 80/219/EEG(2).
Dessutom skall följande definitioner tillämpas i detta direktiv:
1.en anläggning som är officiellt fri från svinpest: en anläggning i
vilken
— inga fall av svinpest har konstaterats under de senaste 12
månaderna,
— det inte finns grisar som har vaccinerats mot svinpest
►M5under de föregående 12 månaderna ◄,
— vaccinering mot svinpest inte har varit tillåten de senaste 12
månaderna;
inga fall av svinpest får heller ha konstaterats under de senaste 12
månaderna inom ett område med en radie på minst två kilometerfrån anläggningen.
2.en medlemsstat som är officiellt fri från svinpest : en medlemsstat i
vilken
— inga fall av svinpest har konstaterats under de senaste 12
månaderna,
— vaccinering mot svinpest inte har varit tillåten under de senaste
12 månaderna, och
i vilken anläggningarna inte innehåller några grisar som har vaccine-
rats mot svinpest ►
M5under de föregående 12 månaderna ◄och
som har fått en sådan status i enlighet med artikel 3.2 eller 7.1.
3.en region som är officiellt fri från svinpest : en region i vilken
— inga fall av svinpest har konstaterats under de senaste 12
månaderna,
— vaccinering mot svinpest inte har varit tillåten under de senaste
12 månaderna, och
i vilken anläggningarna inte innehåller några grisar som har vaccine-
rats mot svinpest ►M5under de föregående 12 månaderna ◄och
som har fått en sådan status i enlighet med artikel 7.2.
4.en medlemsstat eller region som är fri från svinpest : en medlemsstat
eller region i vilken inga fall av svinpest har konstaterats under desenaste 12 månaderna.
Artikel 3
1. Varje medlemsstat som inte är officiellt fri från svinpest skall
göra upp en plan för hur utrotningen av denna sjukdom skall
påskyndas.
2. Senast sex månader efter den dag då detta direktiv anmäls skall
medlemsstaternas status fastställas i enlighet med förfarandet i artikel9 i syfte att avgöra vilka som måste överlämna in en plan i enlighetmed punkt 1.
Portugals och Spaniens status skall fastställas i enlighet med samma
förfarande före den 1 juli 1986 för att specificera de kontrollåtgärdersom kan visa sig lämpliga.
3. Denna plan, som måste genomföras under en period på högst
►
M4sex◄år, måste uppfylla kraven i artikel 4 i detta direktiv och
godkännas i enlighet med artikel 5.3 i rådets beslut 80/1096/EEG avden 11 november 1980 om införandet av finansiella gemens-kapsåtgärder för utrotning av klassisk svinpest(
3).1980L1095 — SV — 19.12.1991 — 006.001 — 3
(1) EGT nr L 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(2) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 25.
(3) EGT nr L 325, 1.12.1980, s. 5.▼M2
▼B
▼M5
Artikel 3a
1. Varje medlemsstat som inte är officiellt fri från svinpest vid full-
bordandet av den åtgärd som anges i artikel 3 skall förbereda ett nytt
program för att fullborda utrotningen av sjukdomen.
2. Perioden för genomförandet av det nya programmet skall vara
sådan att den totala perioden för genomförandet av de åtgärder somanges i artikel 3 och i denna artikel är 10 år. Det nya programmet
måste uppfylla de krav som föreskrivs i artikel 4a och godkännas i
enlighet med artikel 5.3 i beslut 80/1096/EEG(
1).
Artikel 4
1. Den plan som avses i artikel 3 skall utformas så att den
säkerställer att den aktuella medlemsstatens territorium är fritt frånsvinpest efter högst ►
M4sex◄år.
2. I planen skall anges:
— I förekommande fall:
— det datum då vaccineringen av avelsgrisar förbjöds,— det datum då vaccineringen av grisar avsedda för slakt förbjöds,
eller, under de första två åren som planen tillämpas, det datum
då vaccineringen begränsades,
— i de fall en kampanj för att upptäcka svinpest har visat sig vara
nödvändig, dagen då den inleddes,
— de åtgärder och resurser samt en tidtabell som medlemsstaten
föreslår för att uppnå de mål som fastställs i punkt 1.
3. Planen får genomföras regionalt om medlemsstaten garanterar att
de berörda regionernas status kommer att skyddas och upprätthållas.
I sådana fall skall villkoren i punkt 2 uppfyllas för var och en av de
regioner som definieras i planen.
4. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om följande:
a) De årliga utgifterna i samband med svinpest under vart och ett av de
tre senaste åren med en fördelning på poster.
b) Prognos över de årligautgifter som ingår i ►
M4sexårsplanen ◄.
Artikel 4a
1. Det nya program som avses i artikel 3a måste vara utformat så att
det säkerställer att den berörda medlemsstatens territorium kommer attvara officiellt fritt från klassisk svinpest vid utgången av den angivnaperioden.
2. I det nya programmet måste i förekommande fall anges följande:
a) I fråga om regioner där vaccinering har utförts under längre tid än
ett år skall anges:
— Antalet jordbruksföretag utvalda för insamling av prover som är
representativa för den berörda regionen samt antalet grisar påvarje jordbruksföretag,
— antalet smågrisar som har producerats av vaccinerade suggor på
dessa jordbruksföretag och som inte kommer att vaccineras,
— antal och typ av prover som dessa smågrisar kommer att
genomgå under en sexmånadersperiod för att konstatera omvirus av klassisk svinpest förekommer,
— att vaccineringen måste avbrytas om de prov som avses i tredje
strecksatsen visar att virus av klassisk svinpest inte förekommersamt vilken dag förbudet troligen får avsedd verkan.1980L1095 — SV — 19.12.1991 — 006.001 — 4
(1) EGT nr L 325, 1.12.1980, s. 5▼B
▼M5
▼M5
b) I fråga om regioner där vaccinering har genomförts kortare tid än 12
månader skall anges:
— Datum då vaccineringen påbörjades,
— tänkbart datum då de åtgärder som avses i a kommer att genom-
föras.
c) I fråga om medlemsstater eller delar av territorier där vaccinering
har upphört men som ännu inte är officiellt fria från svinpest:
— Antalet djurbesättningar (avelssvinbesättningar, fortplantnings-
besättningar, blandade besättningar och slaktsvinbesättningar)där stickprov kommer att tas,
— totalt antal prover samt beskrivning av de prover som tas på
dessa djurbesättningar varje år,
— antal serologiska stickprov som kommer att tas varje år på grisar
avsedda för slakt vid tidpunkten för slakten.
3. De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
förutsedda årliga utgifter för det nya programmet avseende perioden
från och med den 1 januari 1988.
Artikel 5
Kommissionen skall göra regelbundna kontroller på plats för att ur
veterinär synvinkel kontrollera att planerna tillämpas.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
underlätta dessa kontroller och skall framför allt säkerställa att exper-terna på begäran får tillgång till den information och de handlingarsom de behöver för att bedöma genomförandet av planerna.
De allmänna genomförandebestämmelserna för denna artikel, särskilt
vad gäller hur ofta och på vilket sätt de kontroller som avses i förstastycket skall genomföras, reglerna för att utse veterinärexperterna och
det förfarande som de skall följa när de skriver sin rapport, skall
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 9.
Artikel 6
1.►
M5Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 5.1 i beslut
80/1096/EEG till kommissionen överlämnade progra m som föreskrivsi artikel 3 eller, i enlighet med artikel 5.1 a i beslutet, de nya programsom föreskrivs i artikel 3a. ◄
2. Dessa planer skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel
5.3 i det beslutet. ►
M5De nya programmen skall godkännas i
enlighet med förfarandet i artikel 5.3 i beslut 80/1096/EEG. ◄
3. Om svinpesten skulle spridasig på ett oroväcka nde sätt i en
medlemsstats territorium ►M5eller i någon annan del av gemenska-
pens territorium ◄under genomförandet av en plan som godkänts i
enlighet med punkt 2 får medlemsstaten se över situationen och vidtade försiktighetsåtgärder som den anser nödvändiga och i förebyggandesyfte även återinföra organiserad förebyggande vaccinering.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
4. De planer som godkänts i enlighet med punkt 2 får ändras och
kompletteras enligt samma förfarande för att anpassas till utvecklingen
vad gäller svinpest i den berörda medlemsstaten eller regionen ochsärskilt om sådana åtgärder som avses i punkt 3 skulle behöva vidtas.
Artikel 7
1. I enlighet med förfarandet i artikel 9 skall en medlemsstat som
omfattas av artikel 3.1 förklaras officiellt fri från svinpest när följandevillkor har varit uppfyllda i den medlemsstaten i minst 12 månader:
a) Inga fall av svinpest har konstaterats.
b) Vaccineringen mot svinpest har upphört.1980L1095 — SV — 19.12.1991 — 006.001 — 5
▼B
▼B
2. I enlighet med förfarandet i artikel 9 får en sådan del av en
medlemsstats territorium på vilken artikel 4.3 är tillämplig förklarasofficiellt fri från svinpest, dock tidigast tre månader efter det att vill-
koren i punkt 1 i denna artikel har uppfyllts och under förutsättning
att den berörda medlemsstaten kan lämna tillfredsställande garantierför att statusen för den delen av dess territorium kommer attupprätthållas, särskilt genom att bevisa att ågärder vidtas för attantingen
i) förbjuda införsel till de aktuella delarna av dess territorium av grisar
från anläggningar som inte är officiellt fria från svinpest, eller
ii) förbjuda att vaccinerade grisar lämnar anläggningar i en del av dess
territorium som inte är officiellt fritt från svinpest eller som inte är
fritt från svinpest utom i de fall då grisarna skall slaktas omedelbart
eller skall flyttas till en annan anläggning med samma status.
Artikel 8
1. Varje medlemsstat som under den period som fastställs i artikel
2.1 i beslut 80/1096/EEG förlorar sin status som officiellt fri från svin-pest får använda sig av artikel 3.1 under förutsättning att dess plan inte
sträcker sig utöver den perioden. ►
M5På liknande sätt får varje
medlemsstat som under hela den period som föreskrivs i artikel 2.1 ibeslut 80/1096/EEG förlorar sin status som officiellt fri från svinpesthänvisa till artikel 3a.1 under förutsättning att genomförandet av dessprogram inte har längre varaktighet än de kompletterandeåtgärderna. ◄
2. Om ett fall eller ett antal fall av svinpest med epizootiskt
samband konstateras inom ett geografiskt begränsat område i enmedlemsstat som är officiellt fri från svinpest, skall emellertidmedlemsstaten inte förlora sin status under de första 15 dagarna ommedlemsstaten vidtar åtgärder för att isolera det berörda området.
Inom den nämnda 15-dagarsperioden får emellertid, i enlighet med
förfarandet i artikel 9, ett beslut fattas om att frånta medlemsstatendess status eller, om de åtgärder som vidtas i medlemsstaten är till-fredsställande, att låta den behålla statusen i högst tre månader.
3. Punkt 2 får tillämpas på motsvarande sätt på regioner som är offi-
ciellt friafrån svinpest.
Artikel 9
1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden
utan dröjsmål, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrä-daren för en medlemsstat, hänskjuta ärendet till Ständigaveterinärkommittén, nedan kallad ”kommittén”, som upprättades
genom beslut 68/361/EEG av den 15 oktober 1968(
1).
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt
fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med en majoritet på ►M3femtiofyra ◄röster.
4. Kommissionen skall själv anta förslaget med omedelbar verkan
om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte ärförenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall
vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget
mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärdernaskall vidtas med omedelbar verkan, såvida inte rådet med enkel majo-ritet har avvisat förslaget.1980L1095 — SV — 19.12.1991 — 006.001 — 6
(1) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
▼M1
Artikel 11
Efter samråd med medlemsstaterna inom kommittén skall kommis-
sionen före den 1 juli 1983 till rådet överlämnaen ra pport om hur
medlemsstaterna tillämpar detta direktiv, den aktuella situationen i ge-menskapen vad gäller svinpest och andra relevanta förslag.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som är nödvändiga för att genomföra de nationella planer föratt påskynda utrotningen som godkänts i enlighet med artikel 5.2 ibeslut 80/1096/EEG den dag som fastställs av kommissionen i sittbeslut om godkännande av planer och, vad gäller planer som godkänts
under 1981, senast den 31 december 1981.
2. Den ►
M4sexårsperiod ◄för genomförande som avses i artikel
2.1 i beslut 80/1096/EEG skall för varje medlemsstat löpa från detdatum som fastställs av kommissionen i enlighet med punkt 1.Gemenskapsfinansieringen skall emellertid alltid begränsas till attgällasla kter som utförs ►
M4före den 1 januari 1988 ◄►M2och
när det gäller Portugal och Spanien ►M4före►M6den 1 juli
1992◄◄◄ .
3. Rådet får på förslag av kommissionen enhälligt besluta om att
flytta fram den dag som avses i punkt 1 och 2 högst ett år i de fall dådet skulle bereda medlemsstaten väsentliga svårigheter att genomföraplanen till den fastställda dagen.
Artikel 12a
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administ-
rativa bestämmelser som är nödvändiga för att genomföra de nya
utrotningsprogram som avses i artikel 3a och som har godkänts ienlighet med artikel 5.3 i beslut 80/1096/EEG den dag som föreskrivsav kommissionen i dess beslut om godkännande av nämnda program.
Artikel 13
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1980L1095 — SV — 19.12.1991 — 006.001 — 7
▼B
▼M5
▼B