2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1081/2000
av den 22 maj 2000
om förbud mot försäljning, leverans och export till Burma/Myanmar av utrustning som kan
användas i det inre förtrycket eller för terrorhandlingar och om frysande av tillgångar som
innehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga tjänster i Burma/Myanmar
(EGT L 122, 24.5.2000, s. 29)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1883/2002 av den 22 oktober 2002 L 285 17 23.10.2002
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 744/2003 av den 28 april 2003 L 106 20 29.4.2003
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1070/2003 av den 20 juni 2003 L 154 61 21.6.2003
►M4Rådets förordning (EG) nr 1211/2003 av den 7 juli 2003 L 169 24 8.7.2003
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2003 av den 27 november 2003 L 313 25 28.11.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1081/2000
av den 22 maj 2000
om förbud mot försäljning, leverans och export till Burma/
Myanmar av utrustning som kan användas i det inre förtrycketeller för terrorhandlingar och om frysande av tillgångar sominnehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga
tjänster i Burma/Myanmar
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2000/346/GUSP av den 26
april 2000 om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar (
1),
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)Med hänsyn till de burmesiska myndigheternas fortsatta allvar-
liga och systematiska kränkningar av mänskliga rättigheter,
särskilt fortsatt och intensifierat förtryck av medborgerliga ochpolitiska rättigheter, samt till att de myndigheterna inte harvidtagit några åtgärder i riktning mot demokrati och försoningfastställs det i gemensam ståndpunkt 2000/346/GUSP att derestriktioner som skall tillämpas på Burma/Myanmar i enlighet
med de gemensamma ståndpunkterna 96/635/GUSP(
2) och 98/
612/GUSP(3) bör utökas genom bland annat frysande av till-
gångar för högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred ochutveckling, burmesiska myndigheter med ansvar för turism,högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säker-hetsstyrkor som utformar, genomför eller drar nytta av den
politiksom hindrar Burmas/Myanmars övergång till demok rati,
samt deras familjemedlemmar, och genom förbud motförsäljning, leverans och export av utrustning som kan användasi det inre förtrycket eller för terrorhandlingar.
(2)Dessa åtgärder faller inom räckvidden för fördraget.
(3)I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen är det därförnödvändigt med gemenskapslagstiftning för att genomföra dessaåtgärder vad gäller gemenskapens territorium. I denna förordningavses med detta territorium samtliga de av medlemsstaternas
territorier på vilka fördraget är tillämpligt i enlighet med de
villkor som anges i fördraget.
(4)De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör ha befogenhetatt vid behov se till att denna förordning efterlevs.
(5)Kommissionen och medlemsstaterna behöver underrätta varandraom de åtgärder som de vidtar i enlighet med denna förordningoch om de andra relevanta uppgifter med anknytning till dennaförordning som de förfogar över, utan att det påverkar degällande skyldigheterna när det gäller viss berörd utrustning.
(6)Det är önskvärt att det skall vara möjligt att tillämpa påföljderför överträdelse av denna förordning efter det att förordningenhar trätt i kraft.2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 2
(1) Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
(2) EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.
(3) EGT L 291, 30.10.1998, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det är förbjudet att medvetet och avsiktligen, direkt eller indirekt, sälja,
leverera, exportera eller sända sådan utrustning som anges i förteck-ningen i bilaga I, oavsett om den har sitt ursprung i gemenskapeneller inte, till personer eller organ i Burma/Myanmar eller några andrapersoner eller organ för någon affärsverksamhet som drivs i eller från
Burmas/Myanmars territorium.
Artikel 1a
1. Utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter vid deras
myndighetsutövning skall det vara förbjudet att tillhandahålla Burma/Myanmar teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende leverans, till-
verkning, underhåll eller användning av krigsmateriel och all annan
liknande materiel, inbegripet vapen och ammunition, militära fordonoch militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till sådanmateriel.
2. Punkt 1 skall inte gälla tekniskt stöd eller teknisk utbildning med
anknytning till icke-dödlig militär utrustning avsedd endast för huma-nitärt brukeller som sk ydd.
Artikel 2
1. Alla tillgångar utanför Burmas/Myanmars territorium tillhörande
antingen högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveck-ling, burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsattamedlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkor som
utformar, genomför eller drar nytta av den politiksom hindrar
Burmas/Myanmars övergång till demokrati, samt deras familjemed-lemmar, vars namn återges i bilaga II, skall frysas.
2. Inga tillgångar skall direkt eller indirekt göras tillgängliga för
eller göras till förmån för de personer som avses i punkt 1.
3. I denna förordning avses med
—tillgångar : finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla
slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till kontanter,
checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betal-
ningsinstrument; inlåning hos finansinstitut eller andra enheter,kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser; börsnote-rade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripetaktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar,optioner, förlagsbevis, derivatkontrakt; räntor, utdelningar eller
annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom
tillgångar; krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgöran-degarantier eller andra finansiella åtaganden; remburser,fraktsedlar, pantförskrivningar samt sådana dokument som utgörbevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel och varjeannat exportfinansieringsinstrument.
—frysande av tillgångar : förhindrande av varje flyttning, överföring,
förändring, användning eller hantering av tillgångar på ett sätt somskulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet,
ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan
förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna,inbegripet aktieförvaltning, bortsett från att räntor eller inkomstersom uppkommer eller som automatiskt skall betalas ut då medelförfaller till betalning skall betalas till ett spärrat konto och
förvaltas där.
Artikel 3
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens sekretessregler
och bestämmelserna i artikel 284 i fördraget skall de behöriga myndig-heterna i medlemsstaterna ha befogenhet att kräva att banker, andra2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 3
▼M4
▼B
▼B
finansinstitut, försäkringsbolag samt andra organ och personer lämnar
alla relevanta uppgifter som erfordras för att säkerställa att dennaförordning efterlevs.
Artikel 4
Kommissionen skall bemyndigas att
— ändra bilaga II med beaktande av beslut om uppdatering av bilagan
till gemensam ståndpunkt 2000/346/GUSP,
— på grundval av uppgifter som lämnats av medlemsstaterna ändra
uppgifter om de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som angesi förteckningen i bilaga III.
Artikel 5
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan
besläktad verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt
främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i artik-
larna 1 och 1a eller att kringgå bestämmelserna i denna förordning.
Artikel 6
Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de
åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och förse varandramed de relevanta uppgifter med anknytning till denna förordning somde förfogar över, särskilt uppgifter som de har mottagit i enlighet medartikel 3, upplysningar om överträdelser och tillämpningsproblem och
domar som avgivits av nationella domstolar.
Artikel 7
Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid
överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Dessa påföljder
skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Artikel 8
Denna förordning är tillämplig
— på gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
— ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlems-
stats jurisdiktion,
— på alla personer som är medborgare i en medlemsstat, oavsett var
de befinner sig,
— på alla organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlems-
stats lagstiftning.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning skall ses över senast den 29 oktober 2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
BILAGA I
Utrustning som kan användas i det inre förtrycket eller för terrorhand-
lingar och som det hänvisas till i artikel 1
Denna förteckning omfattar inte utrustning som särskilt utformats eller ändrats
för militär användning och som omfattas av det vapenembargo vars införande
bekräftats genom gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP.
Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra
sköldar samt för dessa särskilt utformade komponenter till dessa.
Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.
Reglerbara sökljus.Skottsäkert militärt byggnadsmaterial.
Jaktknivar.
Särskilt utformad utrustning för tillverkning av hagelgevär.
Utrustning för manuell laddning av ammunition.
Apparater för avlyssning av kommunikationer.Optiska halvledardetektorer.
Bildförstärkarrör.
Teleskopsikten för vapen.Skjutvapen med slätt lopp och tillhörande ammunition, andra än sådana som
särskilt utformats för militärt bruk och särskilt utformade komponenter till dessa,
med undantag för följande:
1. Signalpistoler.
2. Luft- eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning
av djur.
Simulatorer för utbildning i vapenbrukoch särsk ilt utformade eller anpassade
komponenter eller tillbehör till dessa.
Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt utformade för militärt
bruk och särskilt utformade komponenter till dessa.
Skyddsvästar och särskilt utformade komponenter till dessa, andra än sådana
som tillverkats enligt militära standarder och specifikationer.
Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har
tillverkats eller utrustats med skottsäkert material och profilpansar för dessa.
Vattenkanon och därtill hörande särskilt konstruerade eller modifierade kompo-
nenter.
Fordon försedda med vattenkanoner.
Fordon som särskilt konstruerats eller modifierats för att elektrifieras för att
stöta bort personer som klättrar upp på fordonet och därtill hörande för detta
ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter.
Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som
lämplig för upploppskontroll, och därtill hörande särskilt konstruerade kompo-
nenter.
Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten,
särskilt konstruerade för att hålla fast människor, utom:
— Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte
överskrider 240 mm i låst tillstånd.
Bärbar utrustning konstruerad eller ändrad för upploppskontroll eller självförsvar
genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas eller peppar-
sprej), och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter.
Bärbar utrustning konstruerad eller modifierad för upploppskontroll eller
självförsvar genom användning av en elstöt (inbegripet elektriska batonger,
elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär [tasers]) och därtill hörande för
detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter.
Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande
särskilt konstruerade komponenter; utom:
— Inspektionsutrustning för TV eller röntgen.
Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering
av provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta
ändamål särskilt konstruerade komponenter.
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explo-
sioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer,2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 5
▼B
tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt
konstruerade komponenter; utom:
— Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik
kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering med
hjälp av sprängämnen av annan utrustning eller andra anordningar vars funk-
tion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för luftkuddar i bilar,
elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Utrustning och anordningar som är konstruerade för bortskaffande av spränga-
nordningar; utom:
1. Tryckfiltar.
2. Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska
spränganordningar.
Utrustning för nattseende och termiskavbildning samt bildförstärk arrör eller
halvledarsensorer till denna.
Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs för all utrustning i
förteckningen.
Rätlinjiga sprängladdningar.
Sprängämnen och liknande ämnen enligt följande:— Amatol.
— Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).— Nitroglykol.— Pentyl (PETN).— Picrinklorid.— Tetryl.
— 2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs för all utrustning i
förteckningen.2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 6
▼B
BILAGA II
Förteckning över personer som avses i artikel 2.1
A.Statens råd för fred och utveckling (SPDC)
1. Förste general Than Shwe Ordförande (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Hustru till förste general Than Shwe
3. Daw Thandar Shwe Familjemedlem till förste general Than Shwe4. Daw Khin Pyone Shwe Familjemedlem till förste general Than Shwe
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familjemedlem till förste general Than Shwe
6. Ma Thidar Htun Familjemedlem till förste general Than Shwe7. Biträdande förste general Maung Aye Vice ordförande (25.12.1937, Kon Balu)8. Daw Mya Mya San Hustru till biträdande förste general Maung
Aye
9. Nandar Aye Familjemedlem till biträdande förste general
Maung Aye
10. General Khin Nyunt Förste sekreterare (11.10.1939, Kyauktan)11. Doktor Khin Win Shwe Hustru till general Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familjemedlem till general Khin Nyunt
13. Överstelöjtnant Zaw Naing Oo Familjemedlem till general Khin Nyunt14. Generallöjtnant Soe Win Andre sekreterare15. Daw Than Than Nwe Hustru till generallöjtnant Soe Win
16. Generallöjtnant Thura Shwe Mann Stabschef och samordnare av specialopera-
tioner
17. Daw Khin Lay Thet Hustru till generallöjtnant Thura Shwe Mann
18. Generallöjtnant Thein Sein Generaladjutant
19. Daw Khin Khin Win Hustru till generallöjtnant Thein Sein20. Generallötnant Thiha Thura Tin Aung
Myint OoGeneralintendent
21. Daw Khin Saw Hnin Hustru till generallöjtnant Thiha Thura Tin
Aung Myint Oo
22. Generallöjtnant Kyaw Win Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna23. Daw San San Yee Hustru till generallöjtnant Kyaw Win24. Generallöjtnant Tin Aye Chef för den militära upphandlingen och chef
för UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Hustru till generallöjtnant Tin Aye26. Generallöjtnant Ye Myint Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin,
Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Doktor Tin Lay Myint Hustru till generallöjtnant Ye Myint
28. Generallöjtnant Aung Htwe Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah,
Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Hustru till generallöjtnant Aung Htwe
30. Generallöjtnant Khin Maung Than Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu,
Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Hustru till generallöjtnant Khin Maung Than
32. Generallöjtnant Maung Bo Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon,
Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Hustru till generallöjtnant Maung Bo
B.Tidigare medlemmar SLORC och SPDC
1. Generallöjtnant Phone Myint (5.1.1931)
2. Generallöjtnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930)3. Generallöjtnant Chit Swe (18.1.1932)4. Generallöjtnant Mya Thin (31.12.1931)
5. Generallöjtnant Kyaw Ba (7.6.1932)2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 7
▼M3
▼M3
6. Generallöjtnant Tun Kyi (1.5.1938)
7. Generallöjtnant Myo Nyunt (3.9.1930)8. Generallöjtnant Maung Thint (25.8.1932)9. Generallöjtnant Aye Thoung (13.3.1930)
10. Generallöjtnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
11. Generallöjtnant Maung Hla12. Generalmajor Soe Myint
13. Kommendör Nyunt Thein
14. Generalmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Regionala befälhavare
1. Generalmajor Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Hustru till generallöjtnant Myint Swe
3. Generalmajor Ye Myint Centrala befälsområdet – Mandalay-divisionen4. Daw Myat Ngwe Hustru till generallöjtnant Ye Myint5. Generalmajor Soe Naing Nordvästra befälsområdet – Sagaing-divisionen
6. Daw Tin Tin Latt Hustru till generallöjtnant Soe Naing
7. Generalmajor Maung Maung Swe Norra befälsområdet – Staten Kachin8. Daw Tin Tin Nwe Hustru till generallöjtnant Maung Maung Swe9. Generalmajor Myint Hlaing Nordöstra befälsområdet – Staten Shan (nord)
10. Daw Khin Thant Sin Hustru till generallöjtnant Myint Hlaing
11. Generalmajor Khin Zaw Triangelregionens befälsområde – Staten Shan
(ost)
12. Daw Khin Pyone Win Hustru till generallöjtnant Khin Zaw13. Generalmajor Khin Maung Myint Östra befälsområdet – Staten Shan (syd)14. Daw Win Win Nu Hustru till generallöjtnant Khin Maung Myint
15. Generalmajor Thura Myint Aung Sydöstra befälsområdet – Staten Mon
16. Daw Than Than Nwe Hustru till generallöjtnant Thura Myint Aung17. Generalmajor Thar Aye Kustregionens befälsområde – Tenasserim-
divisionen
18. Daw Wai Wai Khaing Hustru till generallöjtnant Thar Aye19. Brigadgeneral Ko Ko Södra befälsområdet – Pegudivisionen
20. Daw Sat Nwan Khun Sum Hustru till brigadgeneral Ko Ko
21. Generalmajor Htay Oo Sydvästra befälsområdet – Irrawaddy-divi-
sionen
22. Daw Ni Ni Win Hustru till brigadgeneral Htay Oo
23. Generalmajor Maung Oo Västra befälsområdet – Staten Arakan24. Doktor Daw Nyunt Nyunt Oo Hustru till brigadgeneral Maung Oo
D.Vice regionala befälhavare
1. Brigadgeneral Hsan Hsint Rangoons befälsområde
2. Brigadgeneral Nay Win Centrala befälsområdet
3. Brigadgeneral Soe Myint Nordvästra befälsområdet
4. Brigadgeneral San Tun Norra befälsområdet5. Brigadgeneral Hla Myint Nordöstra befälsområdet
6. Överste Myint Aung Östra befälsområdet
7. Brigadgeneral Myo Hla Sydöstra befälsområdet8. Brigadgeneral Tin Latt Kustregionens befälsområde9. Brigadgeneral Thura Maung Ni Södra befälsområdet
10. Brigadgeneral Tint Swe Sydvästra befälsområdet
11. Brigadgeneral Phone Swe Västra befälsområdet
E.Övriga befälhavare för stater/divisioner
1. Överste Thein Kyaing Magwe-divisionen2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 8
▼M3
2. Överste Aung Thwin Staten Chin
3. Överste Saw Khin Soe Staten Karen4. Överste Thein Swe Staten Kayah
F.Ministrar
1. U Than Shwe Premiärministerns kansli
2. U Pan Aung Premiärministerns kansli3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Hustru till U Pan Aung4. Generallöjtnant Min Thein SPDC-ordförandens kansli
5. Daw Khin Than Myint Hustru till generallöjtnant Min Thein
6. Brigadgeneral D O Abel SPDC-ordförandens kansli7. Daw Khin Thein Mu Hustru till brigadgeneral D O Abel8. Generalmajor Nyunt Tin Minister för jordbrukoch bevattning
9. Daw Khin Myo Oo Hustru till gerenalmajor Nyunt Tin
10. Brigadgeneral Pyi Sone Handelsminister11. Daw Aye Pyai Wai Khin Hustru till brigadgeneral Pyi Sone
12. Kalyar Pyay Wai Shan Familjemedlem till brigadgeneral Pyi Sone
13. Pan Thara Pyay Shan Familjemedlem till brigadgeneral Pyi Sone14. Generalmajor Saw Tun Byggnadsminister15. Daw Myint Myint Ko Hustru till generalmajor Saw Tun
16. Generallöjtnant Tin Ngwe Minister för kooperativen
17. Daw Khin Hla Hustru till generallöjtnant Tin Ngwe18. Generalmajor Kyi Aung Kulturminister
19. Daw Khin Khin Lay Hustru till generalmajor Kyi Aung
20. U Than Aung Utbildningsminister21. Daw Win Shwe Hustru till U Than Aung22. Generalmajor Tin Htut Minister för elkraft
23. Daw Tin Tin Nyunt Hustru till generalmajor Tin Htut
24. Brigadgeneral Lun Thi Energiminister25. Daw Khin Mar Aye Hustru till brigadgeneral Lun Thi
26. Daw Mya Sein Aye Familjemedlem till brigadgeneral Lun Thi
27. Generalmajor Hla Tun Finans- och ekonomiminister28. U Win Aung Utrikesminister (28.2.1944, Dawei)29. Daw San Yon Hustru till U Win Aung
30. U Thaung Su Nyein Familjemedlem till U Win Aung
31. U Aung Phone Skogsbruksminister32. Daw Khin Sitt Aye Hustru till U Aung Phone33. U Sitt Thwe Aung Familjemedlem till U Aung Phone
34. U Sitt Thaing Aung Familjemedlem till U Aung Phone
35. Professor doktor Kyaw Myint Hälsovårdsminister36. Daw Nilar Thaw Hustru till professor doktor Kyaw Myint
37. Överste Tin Hlaing Inrikesminister
38. Daw Khin Hla Hla Hustru till överste Tin Hlaing39. Generalmajor Sein Htwa Minister för invandring, befolkning, social
välfärd, bistånd och vidarebosättning
40. Daw Khin Aye Hustru till generalmajor Sein Htwa41. U Aung Thaung Industriminister42. Daw Khin Khin Yi Hustru till U Aung Thaung
43. Generalmajor Saw Lwin Andre industriminister (1939)
44. Daw Moe Moe Myint Hustru till generalmajor Saw Lwin45. Brigadgeneral Kyaw Hsan Informationsminister
46. Daw Kyi Kyi Win Hustru till brigadgeneral Kyaw Hsan
47. U Tin Winn Arbetsmarknadsminister2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 9
▼M3
48. Daw Khin Nu Hustru till U Tin Winn
49. Daw May Khin Tin Win Nu Familjemedlem till U Tin Winn50. Brigadgeneral Maung Maung Thein Boskaps- och fiskeminister51. Daw Myint Myint Aye Hustru till brigadgeneral Maung Maung Thein
52. Brigadgeneral Ohn Myint Gruvminister
53. Daw San San Hustru till brigadgeneral Ohn Myint54. Maung Thet Naing Oo Familjemedlem till brigadgeneral Ohn Myint
55. Maung Min Thet Oo Familjemedlem till brigadgeneral Ohn Myint
56. U Soe Tha Minister för nationell planering och ekonomisk
utveckling
57. Daw Kyu Kyu Win Hustru till U Soe Tha
58. Överste Thein Nyunt Minister för gränsområdenas utveckling och för
nationella ras- och utvecklingsfrågor
59. Daw Kyin Khine Hustru till överste Thein Nyunt
60. Generalmajor Aung Min Minister för järnvägstransporter61. Daw Wai Wai Thar Hustru till generalmajor Aung Min
62. U Aung Khin Minister för religiösa frågor
63. Daw Yin Yin Nyunt Hustru till U Aung Khin64. U Thaung Minister för vetenskap och teknik65. Daw May Kyi Sein Hustru till U Thaung
66. Brigadgeneral Thura Aye Myint Idrottsminister
67. Daw Aye Aye Hustru till brigadgeneral Thura Aye Myint68. Brigadgeneral Thein Zaw Minister för hotell och turism och för telekom-
munikationer, post och telegraf
69. Daw Mu Mu Win Hustru till brigadgeneral Thein Zaw70. Generalmajor Hla Myint Swe Transportminister
71. Daw San San Myint Hustru till generalmajor Hla Myint Swe
72. Brigadgeneral Thein Zaw Minister för turism
G.Vice ministrar
1. U Hset Maung SPDC-ordförandens kansli
2. Brigadgeneral Khin Maung Jordbruks- och bevattningsministeriet3. U Ohn Myint Jordbruks- och bevattningsministeriet
4. Brigadgeneral Myint Thein Byggnadsministeriet
5. U Soe Nyunt Kulturministeriet6. U Myo Nyunt Utbildningsministeriet
7. Brigadgeneral Soe Win Maung Utbildningsministeriet
8. U Myo Myint Ministeriet för elkraft9. U Tin Tun Energiministeriet
10. Brigadgeneral Thein Aung Energiministeriet
11. U Khin Maung Win Utrikesministeriet
12. Brigadgeneral Than Tun Finans- och ekonomiministeriet13. Överste Thaik Tun Skogsbruksministeriet14. Professor Doktor Mya Oo Hälsovårdsministeriet
15. Brigadgeneral Thura Myint Maung Inrikesministeriet
16. Brigadgeneral Aye Myint Kyu Ministeriet för hotell och turism17. Daw Khin Swe Myint Hustru till brigadgeneral Aye Myint Kyu
18. U Mung Aung Ministeriet för invandring och befolkning
19. Brigadgeneral Thein Tun Industriministeriet I20. Brigadgeneral Kyaw Win Industriministeriet I21. Brigadgeneral Aung Thein Lin Industriministeriet II
22. Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw Industriministeriet II
23. Brigadgeneral Aung Thein Informationsministeriet24. Brigadgeneral Win Sein Arbetsmarknadsministeriet2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 10
▼M3
25. U Aung Thein Boskaps- och fiskeministeriet
26. U Myint Thein Gruvministeriet27. U Kyaw Tin Ministeriet för gränsområdenas utveckling och
för nationella ras- och utvecklingsfrågor
28. Brigadgeneral Than Tun Ministeriet för gränsområdenas utveckling och
för nationella ras- och utvecklingsfrågor
29. Thura U Thaung Lwin Ministeriet för järnvägstransporter
30. Brigadgeneral Thura Aung Ko Ministeriet för religiösa frågor31. U Nyi Hla Nge Ministeriet för forskning och teknik
32. Doktor Chan Nyein Ministeriet för forskning och teknik
33. U Hlaing Win Ministeriet för social välfärd, bistånd och
vidarebosättning
34. Brigadgeneral Maung Maung Idrottsministeriet
35. Brigadgeneral Kyaw Myint Transportministeriet36. U Pe Than Transportministeriet
H.Tidigare regeringsmedlemmar
1. U Khin Maung Thein Ekonomi- och finansminister (pensionerad
1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein Hustru till U Khin Maung Thein3. Generalmajor Ket Sein Hälsovårdsminister (pensionerad 1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Hustru till generalmajor Ket Sein
5. U Nyunt Swe Vice utrikesminister
I.Övriga turismrelaterade ämbeten
1. Överstelöjtnant (i pension) Khin Maung
LattGeneraldirektör
2. Kapten (i pension) Htay Aung Verkställande direktör
3. U Tin Maung Swe Generaldirektör4. U Khin Maung Soe Generaldirektör5. U Tint Swe Generaldirektör
J.Övriga högre officerare vid försvarsministeriet
1. Viceamiral Kyi Min Överbefälhavare (flottan)
2. Konteramiral Soe Thein Stabschef (flottan)
3. Brigadgeneral Myat Hein Överbefälhavare (flyget)4. Brigadgeneral Maung Nyo Vice generaladjutant
5. Brigadgeneral Soe Maung Chefsjurist vid krigsrätten
6. Generalmajor Lun Maung Inspektörskåren7. Brigadgeneral Saw Hla Militärpolischef8. Överste Sein Lin Direktör för materielverket
9. Brigadgeneral Kyi Win Direktör för artilleri- och vapenförråd
10. Överste Than Sein Befälhavare för militärsjukhuset11. Brigadgeneral Win Hlaing Direktör för försvarets upphandling
12. Brigadgeneral Khin Aung Myint Direktör för public relations och psykologisk
krigföring
13. Brigadgeneral Than Maung Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna
14. Brigadgeneral Aung Myint Direktör för signaltjänsten
15. Brigadgeneral Than Htay Direktör för leveranser och transporter16. Brigadgeneral Khin Maung Tint Direktör för säkerhetstryckeriet17. Brigadgeneral Hsan Hsint Militära utnämningar
18. Viceamiral Kyi Min Överbefälhavare (flottan)
19. Daw Aye Aye Hustru till viceamiral Kyi Min20. Brigadgeneral Myat Hein Överbefälhavare (flyget)2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 11
▼M3
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Hustru till brigadgeneral Myat Hein
K.Anställda vid kansliet för chefen för den militära underrättelsetjänsten (OCMI)
1. Brigadgeneral Myint Aung Zaw Administration
2. Brigadgeneral Hla Aung Utbildning
3. Brigadgeneral Thein Swe Internationella förbindelser och utrikesförbin-
delser
4. Brigadgeneral Kyaw Han Vetenskap och teknik5. Brigadgeneral Than Tun Politikoch k ontraspionage6. Överste Hla Min Vice
7. Överste Tin Hla Vice
8. Brigadgeneral Myint Zaw Gränskontroll och underrättelseverksamhet9. Brigadgeneral Kyaw Thein Etniska nationaliteter och eldupphörgrupper,
narkotikabekämpning, underrättelseverksamhet
för flyget och flottan
10. Överste San Pwint Vice
L.Militära befälhavare ansvariga för fängelser och polis
Överste Ba Myint Generaldirektör för fängelserna (inrikesminis-
teriet)
M.United Solidarity and Development Association (USDA)
1. U Ko Lay Borgmästare för Yangon City och ordförande
för dess utvecklingskommitté (sekreterare)
2. Daw Khin Khin Hustru till U Ko Lay
3. San Win Familjemedlem till U Ko Lay4. Than Han Familjemedlem till U Ko Lay5. Khin Thida Familjemedlem till U Ko Lay
6. U Thein Sein Vice informationsminister (CEC-medlem)
7. Daw Khin Khin Wai Hustru till U Thein Sein8. Överste Thaik Tun Vice skogsbruksminister (CEC-medlem)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Hustru till ThaikTun
10. Myo Win ThaikFamiljemedlem till Thaik Tun11. Khin Sandar Tun Familjemedlem till ThaikTun12. Khin Nge Nge Tun Familjemedlem till ThaikTun
13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familjemedlem till ThaikTun
14. Thura Aung Ko Vice minister för religiösa frågor (CEC-
medlem)
15. Brigadgeneral Thein Aung Vice energiminister (CEC-medlem)
16. Brigadgeneral Thura Myint Maung Vice inrikesminister (CEC-medlem)17. Zin Myint Maung Familjemedlem till brigadgeneral Thura Myint
Maung
18. Överste Maung Par Vice borgmästare för YCDC (CEC-medlem)19. Daw Khin Nyunt Myaing Hustru till överste Maung Par
20. Doktor Naing Win Par Familjemedlem till överste Maung Par
21. Aung Thein Lin Vice industriminister II (CEC-medlem)
N.Personer som drar nytta av regeringens ekonomiska politik
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank3. U AikTun Asia Wealth BankOlympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.
5. U Htay Myint Yuzana Co.2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 12
▼M3
6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Hustru till Tayza
O.Statligt ägda företag
1. Överste Myint Aung VD för Myawaddy Trading Company
2. Överste Myo Myint VD för Bandoola Transportation Co. Ltd
3. Överste (rtd) Thant Zin VD för Myanmar Land and Development
4. Major Hla Kyaw Direktör för Myawaddy Advertising Enter-
prises
5. Överste Aung Sun VD för Hsinmin Cement Plant Construction
Project
6. Överste Ye Htut Myanmar Economic Corporation2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 13
▼B
BILAGA III
Förteckning över behöriga myndigheter
BELGIEN
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30
B-1040 Bruxelles
Fax (32-2) 233 75 18
Ministerie van Financiën
Thesaurie
Kunstlaan 30
B-1040 BrusselFax (32-2) 233 75 18
DANMARK
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17DK-2100 København Ø
Tfn (45) 35 46 60 00
Fax (45) 35 46 60 01
TYSKLAND
Bundesausfuhramt
Referat 214,
Frankfurterstraße 29-35
D-65760 EschbornTfn (49-6196) 90 86 89
Fax (49-6196) 90 84 12
Deutsche Bundesbank
Postfach 10 06 02,D-60006 Frankfurt a. M.
Tfn (49-69) 956 61
GREKLAND
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:Ministry of Foreign Affairs,
Sanctions Bureau1, Vasilissis Sofias, 3rd floor
GR-106 71 Athens
Tfn (30-1) 368 13 37Fax (30-1) 368 12 32
SPANIEN
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía)
Paseo de la Castellana, 162 — Planta 9
a
E-28046 Madrid
Tfn (34-91) 583 74 00Fax (34-91) 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía)Pl. de Jacinto Benavente, 3
E-28071 Madrid
Tfn (34-91) 360 45 88Fax (34-91) 583 52 142000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 14
▼B
FRANKRIKE
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du Trésor
Bureau E1
139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12 S.P.
IRLAND
a)För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 1 och bilaga I:
Licensing Unit (Mr Michael Greene)
Department of Enterprise, Trade and EmploymentKildare Street
Dublin 2
Tfn (353-1) 631 24 46Fax (353-1) 676 61 54e-post: greenem@entemp.irlgov.ic
b)För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetDublin 2Tfn (353-1) 408 24 92
Central Bankand Financial Services Authority of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559Dame StreetDublin 2Tfn (353-1) 434 40 00Fax (353-1) 671 65 61
ITALIEN
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degli Scambi
Divisione IV (UOPAT)Viale America, 341 25I-00144 RomaTfn (39-06) 59 93 24 39
Fax (39-06) 59 64 75 06
LUXEMBURG
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602
L-1016 Luxembourg
NEDERLÄNDERNA
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 202012500 EE Den HaagNederlandTfn (31-70) 342 89 97Fax (31-70) 342 79 18
ÖSTERRIKE
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 32000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 15
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼B
A-1090 Wien
Tfn (43-1) 404 20
PORTUGAL
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 Lisboa
Tfn (351-1) 882 32 40/47
Fax (351-1) 882 32 49
FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 176FIN-00161 Helsinki
Tfn (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
Utrikesministeriet
PB 176FIN-00161 Helsingfors
Tfn (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
SVERIGE
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
FÖRENADE KUNGARIKET
För ansökningar på grundval av artikel 4 beträffande artikel 2 och bilaga II:
— När det gäller exportrestriktioner:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate
3-4, Abbey Orchard StreetLondon SW1P 2JJ
United Kingdom
Tfn (44-207) 215 05 10Fax (44-207) 215 05 11
— När det gäller frysande av tillgångar och ekonomiska resurser:
HM Treasury
International Financial Services Team1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQ
United KingdomTfn (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bankof England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AHUnited Kingdom
Tfn (44-207) 601 46 07
Fax (44-207) 601 43 09
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Europeiska kommissionen
Generaldirektoratet för yttre förbindelser
Direktorat A GUSP
Enhet A/2: Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sank-
tioner2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 16
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
CHAR 12/163
B-1049 Bryssel
Tfn (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
E-post: relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081 — SV — 29.11.2003 — 005.001 — 17