1992R3149 — SV — 02.10.2007 — 011.002

Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet

Ändrad genom:





Rättad genom:







Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).









▼B

▼C3

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3149/92

av den 29 oktober 1992

om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen







EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen ( 3 ), särskilt artikel 6, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni 1985 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken ( 4 ), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2205/90 ( 5 ), särskilt artiklarna 2.4 och 12, och av följande skäl: av följande skäl: Med tanke på att man har några års erfarenhet av förvaltningen av det system som inrättades genom förordning (EEG) nr 3730/87 är det lämpligt att ändra de tillämpningsföreskrifter som fastställdes genom kommissionens förordning (EEG) nr 3744/87 ( 6 ), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 583/91 ( 7 ). Av tydlighets- och bekvämlighetsskäl är det lämpligt att ersätta denna sistnämnda förordning med den här förordningen. Förfarandet och reglerna för upprättandet av den årsplan för distribution av produkter från interventionslagren som kommissionen utarbetar på grundval av medlemsstaternas uppgifter bör förenklas. Tidsplanen bör ändras med hänsyn till behovet av distribution till mottagarna och av finansiell förvaltning av de offentliga interventionslagren. De jordbruksprodukter och livsmedel som levereras till de sämst ställda i gemenskapen utgörs normalt av produkter uttagna från gemenskapens interventionslager som bearbetats eller emballerats. Målet kan emellertid också uppnås genom leverans av jordbruksprodukter och livsmedel tillhörande samma produktkategori som saluförs på gemenskapens marknad. I sådana fall kan betalning för leveransen ske genom avyttring av de produkter som tas ut från interventionslagren. För att säkerställa en god förvaltning av ordningen bör en anbudsinfordran ske för att fastställa de mest gynnsamma villkoren när leveransen avser bearbetade produkter eller produkter som har emballerats på ett särskilt sätt. Villkor bör fastställas för ersättning av välgörenhetsorganisationers kostnader för transport av produkter och, i förekommande fall, även för administrativa kostnader inom ramen för de disponibla medlen. Transportkostnader bör ersättas på grundval av schablonbelopp. Det bör emellertid vara möjligt att fastställa dessa transportkostnader genom anbudsinfordran. Vidare bör regler fastställas för bokföringen av uttagna interventionsprodukters värde som en utgift för garantisektionen vid EUGFJ, samt bestämmelser för överföring av lager från en medlemsstat till en annan. De kurser som skall tillämpas för, å ena sidan, omräkning av produkternas bokföringsvärde och, å andra sidan, omräkning av transport- och administrationskostnader bör fastställas. Beträffande dessa kostnader bör en kurs användas som ligger närmare den ekonomiska verkligheten än jordbruksomräkningskursen för att undvika valutasnedvridning, samtidigt som den korrektionsfaktor som avses i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1676/85 tillämpas. I enlighet med artikel 3a i kommissionens förordning (EEG) nr 3152/85 ( 8 ) om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1676/85, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3237/90 ( 9 ), skall en sådan kurs offentliggöras. Syftet med denna ordning och typen av överföring av interventionsprodukter motiverar att de monetära utjämningsbeloppen inte tillämpas och, i förekommande fall, inte heller den kompletterande handelsmekanismen, som fastställs i anslutningsakten för Spanien och Portugal. Denna förordning bör tillämpas från och med början av genomförandeperioden för utdelningsplanen, dvs. den 1 oktober 1992. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.







Artikel 1

1. De medlemsstater som önskar tillämpa de åtgärder som infördes genom förordning (EEG) nr 3730/87 för de sämst ställda i gemenskapen skall underrätta kommissionen om detta senast den 15 februari varje år före genomförandeperioden för den årsplan som avses i artikel 2.

2. De berörda medlemsstaterna skall senast den 31 maj meddela kommissionen följande:

a) Vilka kvantiteter av varje typ av produkt (uttryckt i ton) som krävs för att genomföra planen inom deras territorium för året i fråga.

b) I vilken form produkterna skall delas ut till mottagarna.

c) Vilka kriterier som mottagarna skall uppfylla.

d) I förekommande fall, vilka avgiftsnivåer som kan åläggas mottagarna i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3730/87.

Artikel 2

1. Före den 30 september varje år skall kommissionen anta en årsplan för distribution av produkter från interventionslagren, fördelad på de berörda medlemsstaterna. Vid fördelningen av resurser mellan medlemsstaterna skall kommissionen ta hänsyn till de mest tillförlitliga uppskattningarna av antalet sämst ställda personer i de berörda medlemsstaterna samt till erfarenheter av hur resurserna använts tidigare år.

2. Innan årsplanen upprättas skall kommissionen rådfråga de viktigaste organisationer som har kunskaper om de sämst ställda personernas problem i gemenskapen.

3. Planen skall särskilt omfatta följande:

a) Vilken kvantitet av varje typ av produkt som får tas från interventionslagren för att delas ut i varje medlemsstat.

b) Vilka ekonomiska resurser som har gjorts tillgängliga för att verkställa planen i varje medlemsstat.

c) Vilka anslag som behövs för att täcka kostnader för överföring inom gemenskapen av de interventionsprodukter som avses i artikel 7.

4. Kommissionen skall offentliggöra planen snarast möjligt.

Artikel 3

1. Planens genomförandeperiod skall löpa från den 1 oktober till den 30 september påföljande år. Den skall omfatta uttag av produkter från interventionslager från och med den 1 oktober till och med den 31 augusti påföljande år.

2. Under planens genomförandeperiod skall medlemsstaterna meddela kommissionen eventuella ändringar i genomförandet som emellertid inte får innebära en ökning av de planerade utgifterna. Meddelandet skall åtföljas av andra relevanta upplysningar.

3. Medlemsstaterna skall snarast, och senast den sista april under genomförandeperioden, underrätta kommissionen om förutsedda utgiftsbesparingar under planens tillämpning.

Kommissionen får omfördela outnyttjade resurser till andra medlemsstater.

Artikel 4

1. Genomförandet av planen skall avse leverans av produkter som tagits ut från interventionslagren.

2. Beträffande leveranser av bearbetade eller emballerade produkter skall den behöriga myndigheten i varje medlemsstat anordna en anbudsinfordran för att uppnå de mest fördelaktiga leveransvillkoren. Minst tre anbudsgivare skall delta.

Anbudsinfordran skall avse

— kostnader för bearbetning eller emballering av produkterna från interventionslagren, eller

— kvantiteten bearbetade eller emballerade jordbruksprodukter, eller livsmedel som kan framställas av produkterna från interventionslagren mot leverans av interventionsprodukter av samma typ som betalning, eller

— kvantiteten bearbetade jordbruksprodukter eller livsmedel som är tillgängliga eller kan erhållas på marknaden mot leverans av produkter av samma typ från interventionslagren.

3. Medlemsstaterna får fastställa att leveransen också skall omfatta transport av produkterna till välgörenhetsorganisationens lager och, vid behov, distribution till mottagarna. I sådana fall skall kontrakt ingås efter anbudsinfordran i vilken minst tre anbudsgivare skall delta.

Artikel 5

1. Vid EUGFJ:s garantisektions redovisning skall bokföringsvärdet för de interventionsprodukter som gjorts tillgängliga genom denna förordning vara det interventionspris som tillämpas den 1 oktober varje räkenskapsår, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 ( 10 ).

Omräkning till nationell valuta skall göras med hjälp av den jordbruksomräkningskurs som tillämpas den 1 oktober.

Beträffande nötkött skall interventionspriset multipliceras med de koefficienter som fastställs i bilaga I.

2. Vid överföring av interventionsprodukter från en medlemsstat till en annan, skall den levererande medlemsstaten redovisa den levererade produkten till värdet noll i bokföringen och bestämmelsemedlemsstaten bokföra den som en intäkt den månad den avsänds till ett pris och enligt den kurs som fastställs i enlighet med punkt 1.

Artikel 6

1. Efter en motiverad begäran till den behöriga myndigheten i varje medlemsstat, skall de organisationer som utsetts för att distribuera produkterna ersättas för transportkostnader inom medlemsstatens territorium, dels mellan interventionsorganens lager och framställningsplatsen eller emballeringsplatsen, dels mellan de senare och välgörenhetsorganisationernas lager, på grundval av de ersättningssatser som fastställs i bilaga II.

2. När artikel 4.3 tillämpas skall medlemsstaten få ersättning för leveranskostnader, inklusive transportkostnader och, i förekommande fall, distributionskostnader, på grundval av det mest fördelaktiga anbud som fastställts genom anbudsinfordran.

3. Efter en motiverad begäran från organisationerna får den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ersätta administrativa kostnader i samband med de leveranser som föreskrivs i denna förordning upp till 1 % av värdet av de produkter som ställs till deras förfogande, vilket skall beräknas i enlighet med artikel 5.1.

4. Medlemsstaterna skall ersättas för de kostnader som avses i punkterna 1, 2 och 3 inom ramen för de tillgängliga ekonomiska resurser som avses i artikel 2.3 b.

Artikel 7

1. När produkter som ingår i planen inte finns tillgängliga på interventionslager i den medlemsstat där dessa produkter behövs, skall medlemsstaten i fråga till kommissionen lämna in en ansökan om överföring, vilken skall innehålla alla nödvändiga upplysningar om lagrens belägenhet, om avstånd och om kvantiteter. Om en ansökan inte är berättigad skall kommissionen motivera sitt avslag.

2. Vid överföring skall transportkostnaderna betalas av gemenskapen och ersättas medlemsstaten på grundval av de satser som fastställs i bilaga II. Kostnaderna skall avräknas mot de anslag som avses i artikel 2.3 c. Om alla anslag har tilldelats skall eventuell ytterligare gemenskapsfinansiering av transportkostnader inom gemenskapen ske i enlighet med artikel 6.4.

Transportkostnader får inte betalas in natura eller genom utbyte av produkter.

Den behöriga myndigheten skall fastställa villkoren för ställande och frisläppande av den säkerhet som transportören skall ställa. Myndigheten skall säkerställa att varorna är försäkrade på lämpligt sätt.

3. Överförda produkter skall inte omfattas av systemet med ”anslutningsutjämningsbelopp” eller av den kompletterande handelsmekanismen.

4. Bestämmelsestaten skall underrätta den levererande medlemsstaten om namnet på den person som tilldelats kontrakt för att transportera produkterna. När leverantören tar över ansvaret för produkterna skall denne förplikta sig till att framlägga bevis för att de har överförts till bestämmelsestaten.

Framläggande av ett övertagandedokument som utfärdats av interventionsorganet i bestämmelsestaten skall anses vara bevis för överföring av produkterna.

Den leveransdeklaration som utfärdas av interventionsorganet i den levererande medlemsstaten skall innehålla någon av följande uppgifter:

— Transferencia de productos de intervención — Aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3149/92 y del apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no 3154/85

— Overførsel af interventionsprodukter — anvendelse af artikel 7, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3149/92 og artikel 21, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3154/85

— Transfer von Interventionserzeugnissen — Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85

— Mεταφορά προϊόντων παρεμβάσεως — εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (EOK) αριθ. 3149/92 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (EOK) αριθ. 3154/85

— Transfer of intervention products — Application of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3149/92 and Article 21(3) of Regulation (EEC) No 3154/85

— Transfert de produits d'intervention — Application de l'article 7 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3149/92 et de l'article 21 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3154/85

— Trasferimento di prodotti d'intervento — Applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 e dell'articolo 21, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3154/85

— Overdracht van interventieprodukten — toepassing van artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 en van artikel 21, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3154/85

— Transferência de produtos de intervenção — aplicação do n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 e do n.o 3 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 3154/85.

5. Transportkostnaderna skall betalas av bestämmelsestaten på grundval av de kvantiteter som faktiskt anländer dit.

6. Eventuella förluster skall bokföras i enlighet med artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3597/90 ( 11 ).

Artikel 8

Med avvikelse från artikel 2 i förordning (EEG) nr 1676/85 skall de belopp som fastställs i artiklarna 6.1 och 7 omräknas till nationell valuta med hjälp av den representativa marknadskurs som avses i artikel 3a i förordning (EEG) nr 3152/85 och som tillämpas den 1 oktober det år planen genomförs.

Artikel 9

Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att

— de interventionsprodukter som ställts till förfogande används på de sätt och för de ändamål som fastställs i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3730/87,

— de varor som inte levereras i lös vikt till mottagarna bär följande text på förpackningen: EEG-bistånd,

— de organisationer som utsetts för genomförandet upprätthåller en korrekt redovisning och styrkande dokument samt ger de behöriga myndigheterna tillgång till dessa för att utföra de kontroller som de anser nödvändiga.

Artikel 10

Medlemsstaterna skall före utgången av mars månad varje år sända en rapport till kommissionen om genomförandet av planen inom deras territorium under det föregående året. Rapporten skall ange

— vilka kvantiteter av de olika produkterna som tagits ut ur interventionslagren,

— vilken typ och vilken kvantitet av varor som delats ut till mottagarna, uppdelat på bearbetade och obearbetade produkter,

— antalet mottagare under året i fråga.

Rapporten skall ange vilka kontrollåtgärder som har vidtagits för att säkerställa att varorna har uppfyllt det avsedda syftet.

Artikel 11

Förordning (EEG) nr 3744/87 skall upphöra att gälla.

Artikel 12

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1992.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.









BILAGA I

A. De koefficienter som avses i artikel 5 – interventionslager av nötkött med ben — framkvartsparter: 0,775, — bakkvartsparter: 1,225.

B. De koefficienter som avses i artikel 5 – interventionslager av benfritt nötkött.



Koefficient Medlemsstat Danmark Tyskland Frankrike Irland Italien Nederländerna Förenade kungariket 4,1 Moerbrod Filet Filet Fillet Filetto Haas Fillet 2,4 Fillet Roastbeef Faux-filet Striploin Roastbeef — Striploin 1,4 Inderlaar Oberschalen Tende de tranche Insides Fesa interna — Topsides 1,4 Tykstegsfilet Unterschalen Tranche grasse Outsides Girello — Silversides 1,4 Klump Kugeln Rumpsteak Knuckles Fesa esterna — Thick flank 1,4 Yderlaar Hüfte Entrecôte Rumps Scamone — Rumps 1,4 — — Gite à la noix Cube rolls Noce — — 1,1 Annat Annat Annat Annat Annat Annat Annat









BILAGA II

TRANSPORTKOSTNADER

Nötkött och smör:

— för de första 200 km: 20,00 ecu/ton,

— för varje ytterligare kilometer: 0,05 ecu/ton.

Spannmål och ris:

— för de första 200 km: 5,50 ecu/ton,

— för varje ytterligare kilometer: 0,02 ecu/ton.

Olivolja:

— för de första 200 km: 20,00 ecu/ton,

— för varje ytterligare kilometer: 0,04 ecu/ton.

Mjölkpulver:

— för de första 200 km: 10,00 ecu/ton,

— för varje ytterligare kilometer: 0,04 ecu/ton.