1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2311/92
av den 31 juli 1992
om tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder beträffande frukt, grönsaker, växter, blommor
och te till förmån för Azorerna och Madeira
(EGT L 222, 7.8.1992, s. 24)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 1445/93 av den 11 juni 1993 L 142 27 12.6.1993
Anm: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG)nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2311/92
av den 31 juli 1992
om tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder beträffande
frukt, grönsaker, växter, blommor och te till förmån för Azorerna
och Madeira
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni
1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angåendevissa jordbruksprodukter(
1), särskilt artiklarna 11.5, 12.5 och 13.2 i
denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skalltillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(
2), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2205/90 (3), särskilt artikel 12 i denna, och
med beaktande av följande:I förordning (EEG) nr 1600/92 införs en stödordning för genomförande
av initiativprogram för Azorerna och Madeira beträffande frukt, grön-saker, växter och blommor samt te. Tillämpningsföreskrifter bör fast-ställas för denna ordning. I dessa bestämmelser bör det fastställas vilkaarbeten som får ingå i initiativprogrammen, vilka åtgärder som skallvidtas som led i det tekniska stödet till producentgrupperna, vilketförfarande för godkännande av initiativprogrammen som skall gällasamt hur uppföljning och genomförande skall gå till.
Det bör fastställas bestämmelser för genomförandet av den ekonomiska
analysen och framtidsstudien för bearbetningsindustrin inom frukt- ochgrönsakssektorn på Azorerna och Madeira.
Beträffande stödåtgärder för saluföring är det nödvändigt att definiera
vad begreppet årligt avtal innebär, att närmare ange underlaget förberäkning av stödet och att fastställa regler för fördelningen av stödetom den kvantitet på 3 000 ton per produkt och region som fastställs iartikel 12.1 i förordning (EEG) nr 1600/92 överskrids.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med det
gemensamma yttrandet från förvaltningskommittérna för frukt och grön-saker och levande växter samt Förvaltningskommittén för bearbetadeprodukter av frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs bestämmelser för beviljandet av gemen-
skapsstöd för initiativprogram samt för beviljandet av stöd till salu-föring enligt årliga avtal, i enlighet med artiklarna 11 och 12 i rådetsförordning (EEG) nr 1600/92.
Vidare fastställs allmänna bestämmelser för den ekonomiska studien av
bearbetningsindustrin inom frukt- och grönsakssektorn.
(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 3
▼B
AVDELNING I
Stöd för initiativprogram
Artikel 2
De initiativprogram för produktionsutveckling eller kvalitets-förbättring
av färskvaror som avses i artikel 11 i förordning (EEG) nr 1600/92 skallomfatta en eller flera av följande åtgärder:
— Produktionsutveckling, särskilt genom nyplantering eller nya grödor.— Sortförbättring för att öka produktiviteten och anpassningen till
miljöförhållanden och marknadsbehov.
— Införande av odlingsmetoder som passar de regionala klimatförhål-
landena och de fysiska förutsättningarna.
— Plantering och odling av försöksgrödor i samverkan med forsknings-
centra.
Artikel 3
Den ökning av stödet som fastställs i artikel 11.3 i förordning (EEG) nr
1600/92 skall betalas ut om initiativprogrammen
— läggs fram av en producentgrupp eller en producentorganisation som
godkänns enligt rådets förordning (EEG) nr 1360/78 (
1) och (EEG)
nr 1035/72 (2), och
— utarbetas och genomföras med hjälp av eller under ledning av
experter som är specialister på odling av de berörda grödorna ochsom inte är medlemmar i någon av de grupper eller organisationersom nämns ovan. Hjälpen skall särskilt gälla ett eller flera avföljande mål:
— Omställning av produktionen.— Urval av de bästa sorterna.— Odlingsmetoder som passar lokala grödor och förhållanden.
Artikel 4
1. Förslag till initiativprogram skall lämnas in varje år till de organ
som de behöriga myndigheterna anvisar och före det datum som denbestämmer. Förslagen skall lämnas in i enlighet med bilaga 1 till dennaförordning och skall åtföljas av alla nödvändiga och relevanta upplys-ningar.
2. De behöriga organen skall säkerställa
— att initiativprogrammet överensstämmer med målen i förordning
(EEG) nr 1600/92 och med bestämmelserna i denna förordning,
— att det föreslagna programmet är ekonomiskt sammanhängande och
uppvisar teknisk kvalitet, att gjorda uppskattningar och finansie-ringsplanen är väl underbyggda och att genomförandet är nogaplanlagt,
— att de uppgifter som lämnas i programförslaget är korrekta.
Organen skall utföra alla nödvändiga kontroller, inklusive kontroller på
plats om så krävs.
3. De behöriga organen skall fatta beslut om godkännande eller
avslag av program inom tre månader från utgången av den fastställdatidsfristen för inlämnande av förslag. De får göra godkännandetavhängigt av att ändringar görs i förslaget så att det följer gemen-skapens regler och förordningar. Beslutet får fattas senare än inom dentidsfrist som anges ovan om myndigheterna gör ytterligare en bedöm-ning eller om de begär att förslaget skall ändras.
4. De behöriga myndigheterna skall varje år och senast 30 dagar före
utgången av den tidsfrist som anges i punkt 3 skicka kommissionen ensammanfattning enligt förlagan i bilaga 1 av varje program som kantänkas godkännas. Kommissionen får begära in ytterligare upplysningar
(1) EGT nr L 166, 23.6.1978, s. 1.
(2) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 4
▼B
och göra anmärkningar före utgången av den fastställda tidsfristen för
godkännande eller avslag av initiativprogram.
5. Programmet får ändras under genomförandets gång om ändring-
arna är berättigade av tekniska skäl, men de får inte ha till syfte attförlänga den ursprungligen fastställda genomförandeperioden. De behö-riga myndigheterna skall vidta alla åtgärder som behövs för attgodkänna eller avslå dessa ändringar.
Det förfarande för godkännande eller avslag som fastställs i punkt 3 och
4 skall följas.
6. Under genomförandet av initiativprogrammet skall de behöriga
myndigheterna regelbundet förvissa sig om att programmet framskrider,att åtgärderna tekniskt och finansiellt överensstämmer med föreskrif-terna och att de inlämnade bilagorna är korrekta. För varje initiativpro-gram skall minst en kontroll på platsen utföras under genomförandet.
7. Varje år skall producenterna, producentgrupperna eller producen-
torganisationerna lämna in ansökningar om stöd före det datum somfastställs av de behöriga myndigheterna.
Artikel 5
För tillämpningen av artikel 11 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall den
ansvariga myndigheten varje år senast den 31 oktober till kommissionenöverlämna en sammanfattande rapport om genomförandet av degodkända programmen och om resultaten av företagna kontroller, ochden skall också förse kommissionen med alla nödvändiga upplysningarom det vid genomförandet uppstår svårigheter som kan äventyra uppfyl-landet av de förpliktelser som rörelseidkarna har ålagt sig.
Artikel 6
Sådana åtgärder som redan ger rätt till ekonomiskt stöd eller som är
föremål för en ansökan om stöd från de strukturfonder som finns atttillgå skall inte berättiga till stöd enligt denna förordning.
AVDELNING II
Studie av sektorn för bearbetade frukt- och grönsaksprodukter
Artikel 7
1. De behöriga myndigheterna skall ansvara för tilldelningen av
studien genom infordran av anbud.
2. Ett utkast till anbudsinfordran där villkoren i avtalet anges skall
sändas till kommissionen av de behöriga organen. Kommissionen skall iförekommande fall lämna synpunkter inom en månad från ankomst-datum.
3. De behöriga organen skall överlämna den slutliga versionen av
studien till kommissionen. Kommissionen skall i förekommande falltillkännage sina synpunkter inom 45 dagar från det att studien mottogs.
4. Gemenskapens bidrag till stödet skall betalas ut under förutsätt-
ning att
— bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1600/92, vill-
koren i avtalet och lämnade synpunkter har beaktats och uppfyllts,
— Portugals bidrag betalas ut.
AVDELNING III
Stöd för avsättning inom ramen för årliga avtal
Artikel 8
1. Ett årligt avtal enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1600/92
innebär ett avtal genom vilket en fysisk eller juridisk person som äretablerad någon annanstans i gemenskapen förpliktigar sig före börjanav saluföringsperioden för den berörda produkten eller produkterna attköpa upp hela eller en del av produktionen från en enskild producent, en
1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 5
▼B
producentorganisation eller en grupp av sådana på Azorerna i syfte attsaluföra den utanför produktionsområdet.
2. Aktörer som avser att lämna in en stödansökan skall innan salufö-
ringsperioden för den berörda produkten eller produkterna börjar, skickadet årliga avtalet till de behöriga portugisiska myndigheterna.
Avtalet skall innehålla minst följande uppgifter:
a) De avtalsslutande parternas namn och företagens säte.
b) En produktbeskrivning.
c) De berörda kvantiteterna.
d) Förpliktelsens varaktighet.
e) Tidsplanen för leveranserna.
f) Förpackningsmetod och information angående transporten (villkor
och kostnader).
g) Exakt leveransstadium.
3. De behöriga organen skall pröva om avtalen överensstämmer med
föreskrifterna i artiklarna 12 i förordning (EEG) nr 1600/92 och meddenna förordning.
De skall förvissa sig om att avtalen omfattar alla de uppgifter som anges
i punkt 2 ovan.
I förekommande fall skall de underrätta aktörerna om att punkt 6 kan
komma att tillämpas.
4. För att stödbeloppet skall kunna fastställas skall värdet av den
saluförda produktionen fritt destinationsområdet uppskattas i ecu pågrundval av det årliga avtalet, de särskilda transporthandlingarna ochalla bilagor som lämnats in i samband med betalningsansökan.
Det värde på den avsatta produktionen som skall beräknas skall vara
värdet på en leverans till den första hamn eller flygplats där lossningsker.
De behöriga myndigheterna får begära in alla ytterligare uppgifter eller
bevis som behövs för att fastställa stödbeloppet.
5. Ansökningar om stöd skall lämnas av den köpare som har åtagit
sig att saluföra produkten under månaden efter saluföringsperiodensslut.
Om det krävs för förvaltningen av stödordningen får de behöriga
myndigheterna fastställa saluföringsperioder eller regleringsår för varjeprodukt.
6. Om de kvantiteter för vilka det ansöks om stöd för en viss produkt
och för någon av regionerna överstiger den kvantitet på 3 000 ton somfastställs i artikel 12.1 i förordning (EEG) nr 1600/92 skall stödetbetalas ut till de köpare som ansöker om det i proportion till dekvantiteter som faktiskt har saluförts inom ramen för de årliga avtalen.
7. Den höjning av stödet som föreskrivs i artikel 12.4 i förordning
(EEG) nr 1600/92 skall betalas ut mot uppvisande av handlingar somintygar att parterna förpliktigar sig att under en period på minst tre årslå ihop den kunskap och know-how som krävs för att uppnå målet församarbetsprojektet. Dessa handlingar skall innehålla en klausul omförbud mot att säga upp avtalet före treårsperiodens utgång. Dennaperiod skall inledas tidigast den 1 juli 1992.
Om dessa förpliktelser inte uppfylls får köparen inte lämna in ansökan
om stöd för det aktuella regleringsåret.
1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 6
▼B
AVDELNING IV
Allmänna och finansiella bestämmelser
Artikel 9
1. Ansökningar om stöd för initiativprogram och för saluföring skall
lämnas in i enlighet med bilagorna 2 och 3 till de behöriga portugisiskamyndigheterna.
Till ansökningarna skall bifogas fakturor och alla andra handlingar som
rör de genomförda åtgärderna.
Vad gäller stöd för initiativprogram skall fakturorna eller övriga bilagor
vara försedda med en hänvisning till vilken del av arealen i programmetsom en viss del av arbetet hänför sig till.
2. Efter det att de behöriga myndigheterna har granskat ansökning-
arna om stöd och bilagorna till dem, skall de under de två månader somföljer inlämnandet av stödansökan, betala ut medlemsstatens bidrag ochgemenskapsstödet som fastställts i enlighet med artiklarna 11 och 12 iförordning (EEG) nr 1600/92. Den berörda medlemsstatens bidrag fårinte betalas ut senare än gemenskapens.
▼
M1
▼B
Artikel 11
1. Om stöd har betalats ut felaktigt skall de behöriga myndigheterna
driva in de utbetalda beloppen, utökade med ränta från den dag dåstödet betalades ut till den dag då det återbetalats. Räntesatsen skall varaden som gäller vid motsvarande indrivningar enligt nationell rätt.
2. Det indrivna stödet och eventuell ränta skall betalas till de utbeta-
lande organen eller myndigheterna, som skall dra av det från de utgiftersom finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord-bruket i proportion till gemenskapens bidrag.
Artikel 12
Senast tre månader efter det att denna förordning har trätt i kraft skall
den portugisiska staten till kommissionen meddela de ytterligarebestämmelser som införts för tillämpningen av artiklarna 11, 12 och 13 iförordning (EEG) nr 1600/92.
AVDELNING V
Slutbestämmelser
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA 1
BESKRIVNING AV INITIATIVPROGRAMMET
A.Avgränsning av det geografiska område som berörs samt noggrann
geografisk angivelse av de parceller som omfattas av programmet
B.Beskrivning av situationen då programmet påbörjas, med avseende på
följande:
1.Produktion:
— Antal jordbruksföretag, odlad areal, avkastning per hektar och skördad
kvantitet. Dessa uppgifter skall specificeras för varje produkt.
— Företagets tekniska infrastruktur.
2.Tekniskt bistånd
C.Produktionspotential — mål och avsättningsmöjligheter
D.Programmål med avseende på följande:
1.Produktionsmedel:
— Produktionsutveckling, särskilt genom nyplantering eller nya grödor.— Sortförbättring för att uppnå ökad produktivitet och bättre anpassning
till miljöförhållandena.
— Införande av odlingsmetoder som är anpassade till regionens klimat
och fysiska förutsättningar.
— Plantering och odling av försöksgrödor i samverkan med forsknings-
centra.
2.Tekniskt bistånd i samband med produktion (omställning av produktion
och odlingsmetoder)
E.Nödvändiga investeringar
1. Totalkostnad för programmet fördelad på varje föreslagen åtgärd.
2. Förväntade kostnader fördelade på varje genomförandeår.
F.Förväntad tidsfrist för genomförandet och uppdelningen av genomfö-
randet över åren (en tidsperiod på minst tre år)
1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA 2

1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 9
▼B

1992R2311 — SV — 15.06.1993 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA 3