1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden20maj1975
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomdämpningavradiostörningarsomorsakasav
gnisttändningsmotorerijordbruks-eller skogsbrukstraktorermedhjul
(75/322/EEG)
(EGT L 147, 9.6.1975, s. 28)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 L 378 45 31.12.1982
►M2Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG av den 23 september
1997 L 277 24 10.10.1997
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden20maj1975
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomdämpningav
radiostörningarsomorsakasavgnisttändningsmotorerijordbruks-
eller skogsbrukstraktorermedhjul
(75/322/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
med beaktande av följande:
De tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstift-
ning gäller bl.a. dämpningen av radiostörningar.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, särskilt för attdärmed för varje traktortyp medge det förfarande för EEG-typgodkän-
nande som beskrivs i rådets direktiv 74/150/EEG(
3) av den 4 mars 1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännandeav jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon
som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, varshuvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat
för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller
släpvagnar avsedda för jordeller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustatför transport av gods och passagerare.
2. Detta direktiv skall bara gälla traktorer definierade i punkt 1 som
är utrustade med luftfyllda däck och minst två axlar och är konstruerade
för en högsta hastighet på mellan 6 och ►
M240 km/tim ◄.
Artikel 2
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig tillsådana radiostörningar som orsakas av tändsystemet i dess framdriv-ningsmotor, om traktorn är försedd med avstörningsutrustning som
uppfyller kraven i bilagorna.
Artikel 3
Ingen medlemsstat får vägra att registrera en traktor eller förbjuda att
den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till sådanaradiostörningar som orsakas av tändsystemet i dess framdrivningsmotor,om traktorn är försedd med avstörningsutrustning som uppfyller kraven ibilagorna.
(1) EGT nr C 160, 18.12.1969, s. 29.
(2) EGT nr C 48, 16.4.1969, s. 21.
(3) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.▼M1
▼B
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 3
▼B
Artikel 4
En medlemsstat som har beviljat typgodkännande skall vidta de åtgärder
som är nödvändiga för att hålla sig underrättad om varje ändring av
sådan del eller egenskap som anges i bilaga 1 punkt 2.2. De behöriga
myndigheterna i denna stat skall besluta om nya provningar behöverutföras på den ändrade traktortypen och om en ny rapport skallutarbetas. Om dessa provningar visar att kraven i detta direktiv inteuppfylls skall ändringen inte godkännas.
Artikel 5
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna till
den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt förfarandet i artikel 13 idirektiv 74/150/EEG.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen för
anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 7
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 4
▼B
BILAGA I (1)
DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE,
MÄRKNINGAR,EEG-TYPGODKÄNNANDE,DETALJFÖRESKRIFTER,
PROVNINGAR,ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
(1.)
2. DEFINITIONER
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
(2.1)2.2 Traktortyp med avseende på dämpning av radiostörningar: traktorer som
inte skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga avseenden som
2.2.1 formerna och materialen hos de karosseridelar som bildar motorrummet
och den del av passagerarutrymmet som ligger närmast motorrummet,
2.2.2 motortypen (tvåtakts eller fyrtakts, cylindrarnas antal och volym, antal
förgasare, ventilarrangemang, högsta effekt och tillhörande varvtal),
2.2.3 läget för eller utförandet av tändsystemets delar (spole, fördelare,
tändstift, skärmning etc.),
2.2.4 läget för metalldelar i motorrummet (t.ex. värmeapparater, reservhjul,
luftfilter etc.).
2.3 Begränsning avradiostörningar: en minskning av radiostörningarna på
frekvensbanden för ljudradio och television till en sådan nivå att
mottagare som inte är placerade i fordonet inte får sin funktion märkbart
störd. Detta villkor är uppfyllt om störningsnivån ligger under de
gränsvärden som anges i punkt 6.2.2 nedan.
2.4 Avstörningsutrustning för radio: en fullständig uppsättning med delar
som behövs för att begränsa radiostörningarna från tändsystemet i en
traktor. Avstörningsutrustningen för radio omfattar även jordningsband
och skärmningsdelar som är införda särskilt för dämpning av radiostör-
ningar.
2.5 Avstörningsutrustningar av olika typer: utrustningar som skiljer sig åt i
fråga om sådana väsentliga avseenden som
2.5.1 att delarna har olika handelsbeteckningar eller varumärken,
2.5.2 att en dels ”högfrekvensegenskaper” är annorlunda eller att delarna
skiljer sig åt i fråga om form eller storlek,
2.5.3 att verkningssätten hos minst en del är annorlunda,
2.5.4 att delarna är sammansatta på olika sätt.2.6 Avstörningsdel: en av de enskilda delar som ingår i avstörningsutrust-
ningen.
3. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Ansökan om EEG-typgodkännande för en traktortyp med avseende på
dämpning av radiostörningar skall lämnas in av fordonstillverkaren eller
dennes representant.
3.2 Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av
följande uppgifter:
3.2.1 En beskrivning av traktortypen enligt punkt 2.2, åtföljd av en sprängbild
eller ett fotografi över motorrummet. De nummer och/eller symboler
som används för att identifiera motortypen och traktortypen skall framgå.
3.2.2 En förteckning med klart identifierade delar som ingår i avstörnings-
utrustningen.
3.2.3 Detaljerade ritningar för varje del så att denna lätt kan lokaliseras och
identifieras.
(1) Texten i bilagorna motsvarar texten i rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om
tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dämpning av radiostörningar som
orsakas av ottomotorer i motorfordon (EGT nr L 152, 6.7.1972, s. 15).
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 5
▼B
3.2.4 Uppgifter om det nominella värdet för likströmsresistanserna och, när det
gäller resistiva tändkablar, om deras nominella resistans per meter.
3.3 Dessutom skall ansökan om EEG-typgodkännande åtföljas av ett
provexemplar av avstörningsutrustningen.
3.4 Ett fordon som är representativt för den traktortyp som skall godkännas
skall tillhandahållas den tekniska tjänst som har ansvaret för typgodkän-
nandeprovningarna.
4. MÄRKNINGAR
4.1 Avstörningsutrustningens delar skall vara försedda med4.1.1 handelsnamn eller varumärke för tillverkarna av utrustningen och dess
delar,
4.1.2 tillverkarens handelsbeteckning.4.2 Märkningarna skall upprepas med högst 12 cm mellanrum på
avstörningskablarna.
4.3 Märkningarna skall vara klart läsbara och outplånliga.
5. TYPGODKÄNNANDE
(5.1)
(5.2)5.3 En blankett enligt mallen i bilaga 4 skall bifogas EEG-typgodkännan-
deintyget.
(5.4)(5.5)(5.6)
6. DETALJFÖRESKRIFTER
6.1Övergripandedetaljföreskrifter
Avstörningsutrustningens delar skall vara utformade, konstruerade och
monterade så att traktorn vid normal användning kan uppfylla kraven i
detta direktiv.
6.2Föreskrifter angåenderadiostörningar
6.2.1 Mätmetod
Den störande strålning som sänds ut från den traktortyp som till-
handahållits för godkännande skall mätas med den metod som beskrivs i
bilaga 2.
6.2.2 Gränsvärden
6.2.2.1 Gränsvärdena för utstrålningen vid kvasitoppmätning skall vara 50 µV/m
inom frekvensbandet 40-75 MHz och 50-120 µV/m inom frekvensbandet
75-250 MHz, varvid gränsvärdet ökar linjärt för frekvenser över 75
MHz.
6.2.2.2 Om mätningar utförs med instrument som visar toppvärden skall
avläsningarna i µV/m divideras med 10.
6.2.3 För den traktortyp som tillhandahållits för godkännande med avseende
på dämpning av radiostörningar skall de uppmätta värdena ligga minst
20 procent under gränsvärdena.
7. PROVNINGAR
Överensstämmelse med kraven under punkt 6 ovan skall kontrolleras
enligt den metod som framgår av bilaga 2.
(8.)
9. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
(9.1)9.2 När överensstämmelsen för en traktor som tagits ur tillverkningsserien
kontrolleras skall produktionen anses uppfylla kraven i detta direktiv om
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 6
▼B
de uppmätta nivåerna inte överstiger gränsvärdena enligt punkt 6.2.2
med mer än 25 %.
9.3 Om minst en av de nivåer som uppmätts för en traktor som tagits ur
tillverkningsserien överstiger gränsvärdena enligt punkt 6.2.2 med mer
än 25 % får tillverkaren begära att mätningarna utförs på en provgrupp
som omfattar minst sex serietillverkade traktorer. Resultaten för varje
frekvensband skall tolkas med den statistiska metod som visas i bilaga 3.
(10)
(11)
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 7
▼B
BILAGA 2
MÄTMETOD FÖR RADIOSTÖRNINGAR SOM ORSAKAS AV
TÄNDSYSTEMMEDHÖGSPÄNNING
1. MÄTUTRUSTNING
Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation nr 2 (första utgåvan,
1961) från Internationella specialkommittén för radiostörningar, CISPR eller
föreskrifterna för mätinstrument som visar toppvärden enligt CISPR-
publikation nr 5 (första utgåvan, 1967).Anmärkning:Om den tillgängliga
mätutrustningen inte överensstämmer helt med CISPR-föreskrifterna skallavvikelserna anges klart.
2. FRAMSTÄLLNING AV RESULTAT
Mätresultaten skall uttryckas i µV/m för bandbredden 120 kHz. Av
statistiska skäl skall den logaritmiska enheten dB ( µV/m) användas. Om
mätutrustningens verkliga bandbredd B (uttryckt i kHz) för vissa frekvenser
avviker något från 120 kHz skall avläsningarna omvandlas till bandbredden
120 kHz genom multiplicering med faktorn 120
B.
3. MÄTPLATS
Mätplatsen skall vara en horisontell yta som är fri från märkbart
vågreflekterande ytor inom en ellips med en storaxel på 20 m och en
lillaxel på 17,3 m. Antennen och motorns mittpunkt skall befinna sig på
ellipsens storaxel, medan traktorns symmetriplan skall vara parallellt med
lillaxeln. Antennen och skärningspunkten mellan storaxeln och den
motorsida som befinner sig närmast antennen skall båda befinna sig i en
av ellipsens brännpunkter. Mätutrustningen eller provhytten eller fordonet
som utrustningen befinner sig i får finnas inom ellipsen, men i horisontalled
inte närmare än 3 m från antennen i motsatt riktning i förhållande till den
traktor som kontrolleras. Vidare skall frånvaron av ovidkommande brus och
signaler som kan påverka mätningarna säkerställas. Kontroller skall därför
utföras med motorn stoppad före och efter mätavläsningarna, som endast kan
betraktas som tillfredsställande om de ligger minst 10 dB över det högsta
värde som erhålls vid kontrollerna före och efter mätavläsningarna.
4. TRAKTOR
4.1 Vid mätningarna skall endast den elektriska utrustning som behövs för
motorns drift vara igång.
4.2 Motorn skall ha normal arbetstemperatur. Under varje mätning skall motorn
köras enligt följande:
Antal cylindrarMätmetod
Topp Kvasitopp
En Över tomgång 2 500 varv/min
Mer än en Över tomgång 1 500 varv/min
4.3 Mätningar skall inte utföras medan det regnar på fordonet eller inom 10
minuter efter ett regn.
5. ANTENN5.1Höjd
Dipolens mittpunkt skall befinna sig 3 m över marken.
5.2Mätavstånd
Det horisontella avståndet från antennen till närmaste metalldel på traktorn
skall vara 10 m.
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 8
▼B
5.3Antennenslägeiförhållandetill traktorn
Antennen skall placeras omväxlande till vänster och till höger om traktorn i
två mätlägen så att antennen är parallell med traktorns symmetriplan och i
linje med motorn. (Se tillägget till denna bilaga.)
5.4Antennensläge
I varje mätpunkt skall avläsningar göras med dipolen i horisontellt och
vertikalt läge. (Se tillägget till denna bilaga.)
5.5Avläsningar
Den högsta av fyra avläsningar skall betraktas som den karaktäristiska
avläsningen för den frekvens som mätningen avser.
6. FREKVENSER
Mätningar skall utföras inom området 40-250 MHz. En traktor anses med
största sannolikhet uppfylla de föreskrivna dämpningskraven inom hela
frekvensområdet om den uppfyller kraven vid de sex frekvenserna 45, 65,
90, 150, 180 och 220 MHz (± 5 MHz). (Avvikelsen på 5 MHz för de sex
valda frekvenserna bör göra det möjligt att undvika störningar från sändare
som arbetar på de nominella frekvenserna.)
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 9
▼B
Tillägg
ANTENNRIKTNING I FÖRHÅLLANDE TILL TRAKTORN
Exempel
Uppifrån
Dipolantennens läge för mätning av utstrålningens horisontalkomponent
Framifrån
Dipolantennens läge för mätning av utstrålningens vertikalkomponent
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 10
▼B
BILAGA 3
STATISTISK METOD FÖR KONTROLL AVDÄMPNING AVRADIO-
STÖRNINGAR
För att med 80 % sannolikhet säkerställa att 80 % av fordonen uppfyller ett
angivet gränsvärde L skall följande villkor uppfyllas:
/C22xxþkSn/C20L
där
/C22xx= aritmetiskt medelvärde av resultaten för n traktorer,
k = statistisk faktor som är beroende av n enligt följande tabell:
n = 6 7 8 9 10 11 12
k = 1,42 1,35 1,30 1,27 1,24 1,21 1,20
Sn= resultatens standardavvikelse för n traktorer
Sn2=Pðx/C0/C22xxÞ2=ðn/C01Þ
x = enskilt resultatL = angivet gränsvärde
S
n,x ,/C22xxoch L uttryckta i dB ( µV/m)
Om en första provgrupp med n traktorer inte uppfyller föreskriften skall en andra
provgrupp med n traktorer provas och de totala resultaten behandlas som om de
erhållits från en provgrupp med 2n traktorer.
1975L0322 — SV — 30.10.1997 — 002.001 — 11
▼B
BILAGA 4