1999D0325 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 10 maj 1999
om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina
(1999/325/EG)
(EGT L 123, 13.5.1999, s. 57)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets beslut 2001/899/EG av den 10 december 2001 L 334 28 18.12.2001
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 10 maj 1999
om makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina
(1999/325/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 308 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
av följande skäl:
(1) Kommissionen rådfrågade Monetära kommittén innan den lade
fram sitt förslag.
(2) Bosnien och Hercegovina håller på att genomföra grundläggandeinstitutionella och politiska reformer för att upprätta gemen-samma institutioner och vidta gemensamma politiska åtgärder.Bosnien och Hercegovina gör avsevärda ansträngningar för attfrämja ekonomiska reformer och införa en öppen marknads-ekonomi, vilket är av största betydelse för att skapa
arbetstillfällen, förbättra levnadsvillkoren för invånarna och göra
det möjligt för flyktingar och fördrivna personer att återvända.
(3) Inom ramen för den regionala strategi som rådet har utformat är
det önskvärt att stödja de ansträngningar som görs för att
säkerställa en stabil politisk och ekonomisk miljö i Bosnien ochHercegovina i syfte att utveckla ett fullt utbyggt samarbetsförhål-lande till gemenskapen.
(4) Det exceptionella finansiella stödet från gemenskapen bör bidratill att stödja införandet av gemensamma institutioner ochpolitiska åtgärder i Bosnien och Hercegovina vilka är förenligamed fredsavtalet från Dayton, samtidigt som det bidrar till att
stärka det ömsesidiga förtroendet och föra Bosnien och
Hercegovina närmare gemenskapen.
(5) Bosnien och Hercegovina har nått en överenskommelse med
Internationella valutafonden (IMF) om ett omfattande paket av
ekonomiska och institutionella reformåtgärder som skall under-stödjas av ett 12 månader långt standby-arrangemang inom ramenför den övre kreditmöjligheten. Standby-arrangemanget kommeratt följas eller ersättas av en utökad strukturanpassningsfacilitet
(ESAF).
(6) Bosnien och Hercegovina har nått en överenskommelse med
Världsbanken om en rad strukturanpassningsåtgärder på området
för reformering av de offentliga finanserna och privatisering av
företag och banker med stöd av två strukturanpassningslån ochstrukturanpassningskrediter på mycket förmånliga villkor.
(7) Bosnien och Hercegovinas myndigheter har begärt finansiellt stödfrån de internationella finansinstituten, gemenskapen och andrabilaterala givare. Efter den beräknade finansieringen från IMFoch Världsbanken kvarstår ett betydande finansieringsbehov sombehöver täckas under de kommande månaderna i syfte att stärka
landets valutareserv och stödja de politiska målen för myndig-
heternas reformansträngningar.
(8) Vid den fjärde givarkonferensen för Bosnien och Hercegovina
den 7–8 maj 1998 välkomnade det internationella samfundet
avtalen med Bretton-Woods-institutionerna och beslutade att gekraftfullt stöd till Bosnien och Hercegovinas program för1999D0325 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EGT C 396, 19.12.1998, s. 16.
(2) Yttrandet avgett den 12 mars 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
▼B
ekonomiska reformer och återuppbyggnad i form av bestämda
utfästelser om finansiellt stöd.
(9) Bosnien och Hercegovinas myndigheter har åtagit sig att helt ochhållet fullgöra alla utestående finansiella förpliktelser som deoffentliga organen i Bosnien och Hercegovina har ådragit siggentemot gemenskapen och Europeiska investeringsbanken och
att genom en garanti ta på sig ansvaret för de skulder som ännu
inte har förfallit.
(10) Det nuvarande exceptionella makroekonomiska stödet från
gemenskapen till Bosnien och Hercegovina syftar till att lindra
landets ekonomiska förpliktelser gentemot utlandet, stödja betal-ningsbalansen och stärka valutareserven.
(11) Eftersom Bosnien och Hercegovina är ett låginkomstland som ärberättigat till mycket fördelaktiga lån från Världsbanken och IMFbör detta makroekonomiska stöd vara förknippat med särskiltförmånliga villkor.
(12) Förstärkningen av de gemensamma institutionerna i Bosnien ochHercegovina och reformen av landets ekonomiska system är tvåav de prioriteringar som fastställdes av konferensen omfredsgenomförandet i Madrid i december 1998.
(13) Europeiska unionens uttalande om Bosnien och Hercegovina avden 8 juni 1998 erkänner att landets framtid tillhör Europa.
(14) Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att enbidragsdel inkluderas i detta stöd.
(15) Stödet bör förvaltas av kommissionen.
(16) För att anta detta beslut fastställs i fördraget inga andrabefogenheter än dem enligt artikel 308.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Gemenskapen skall bevilja Bosnien och Hercegovina ett exceptio-
nellt makroekonomiskt stöd i form av ett långfristigt lån och ett direktbidrag i syfte att säkerställa en bärkraftig betalningsbalanssituation ochstärka landets valutareserv.
2. Lånedelen av stödet skall uppgå till ett kapitalbelopp på högst
EUR 20 miljoner med en amorteringsfri period om 10 år och en
maximal löptid på 15 år. Kommissionen skall i detta syfte varabemyndigad att på gemenskapens vägnar låna upp de nödvändigamedlen, vilka kommer att ställas till Bosnien och Hercegovinasförfogande i form av ett lån.
3. Bidragsdelen i detta bistånd skall uppgå till högst 40 miljoner euro.
4. Gemenskapens ekonomiska stöd skall förvaltas av kommissionen i
nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och på ett sätt
som är förenligt med avtalen mellan IMF och Bosnien och Hercegovina.
5. En förutsättning för genomförandet av detta stöd skall vara att
Bosnien och Hercegovina helt och hållet fullgör alla offentliga organsutestående förfallna förpliktelser gentemot gemenskapen och Europeiskainvesteringsbanken och att Bosnien och Hercegovina genom en garantitar på sig ansvaret för de skulder som ännu inte har förfallit.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndigas härmed att efter samråd med Ekono-
miska och finansiella kommittén träffa avtal med Bosnien ochHercegovinas myndigheter om de villkor i fråga om den ekonomiskaoch institutionella politiken som skall vara förenade med gemenskapensmakroekonomiska stöd. Dessa villkor skall vara förenliga med de avtalsom avses i artikel 1.4.1999D0325 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
2. Kommissionen skall regelbundet, i samarbete med Ekonomiska
och finansiella kommittén och samordnat med IMF, kontrollera attBosnien och Hercegovinas ekonomiska och institutionella politik
överensstämmer med syftena för detta makroekonomiska stöd och att
villkoren för stödet uppfylls.
Artikel 3
1. Låne- och bidragsdelen av detta stöd skall ställas till Bosnien och
Hercegovinas förfogande genom åtminstone två delutbetalningar. Ominte annat följer av bestämmelserna i artikel 2 skall den förstadelutbetalningen ske på grundval av ett framgångsrikt slutförande avden första granskningen av det tolv månader långa standby-arrange-
manget mellan IMF och Bosnien och Hercegovina, om inte annat följer
av artikel 1.5.
2. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 2 skall den andra
delutbetalningen ske på grundval av ett tillfredsställande genomförandeav standby-arrangemanget med IMF och tidigast tre månader efter denförsta utbetalningen.
3. Medlen skall utbetalas till Bosnien och Hercegovinas centralbank.
Artikel 4
1. De upp- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1.2 skall
genomföras med användande av samma valuteringsdag och får inte
exponera gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider,
valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.
2. Kommissionen skall, om Bosnien och Hercegovina så begär, vidta
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en klausul om förtidaåterbetalning införs i lånevillkoren och att den får åberopas.
3. På Bosnien och Hercegovinas begäran och i de fall omständighe-
terna medger en förbättring av räntesatsen på lånet, får kommissionen
refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upplåning eller ändra
motsvarande finansiella villkor. Refinansierings- eller ändringstransak-tionerna skall genomföras i enlighet med de villkor som anges i punkt 1och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden för upplåningen i frågaeller öka beloppet, beräknat enligt den aktuella valutakursen, av detkapital som är utestående på dagen för refinansieringen eller ändringen
av de finansiella villkoren.
4. Bosnien och Hercegovina skall stå för alla gemenskapens
kostnader för att avtala eller genomföra den operation som avses idetta beslut.
5. Ekonomiska och finansiella kommittén skall minst en gång om året
informeras om utvecklingen av de transaktioner som avses i punkt 2–3.
Artikel 5
Minst en gång om året skall kommissionen till Europaparlamentet och
rådet överlämna en rapport med en utvärdering av genomförandet avdetta beslut.
Artikel 6
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2002.1999D0325 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1