1976R2782 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING(EEG) nr 2782/76
av den 17 november 1976
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av förmånssocker
(EGT L 318, 18.11.1976, s. 13)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 3475/80 av den 30 december 1980 L 363 69 31.12.1980
►M2Kommissionens förordning (EEG) nr 3819/85 av den 30 december 1985 L 368 25 31.12.1985
►M3Kommissionens förordning (EEG) nr 1714/88 av den 13 juni 1988 L 152 23 18.6.1988
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 2665/98 av den 10 december 1998 L 336 20 11.12.1998
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING(EEG) nr 2782/76
av den 17 november 1976
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av
förmånssocker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3330/74 av den 19
december 1974 om den gemensamma organisationen av marknaden
för socker(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1487/76(2),
särskilt artiklarna 12.2, 34 och 47.2 i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 7 i protokoll nr 3 om AVS-socker, hädanefter kallad ”proto-
kollet”, som bifogats till AVS-EEG-konventionen
(Lomékonventionen)(
3), och artikel 7 i avtalet mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker(4), hädanefter kallat
”avtalet”, fastställs bestämmelser som skall tillämpas för förmånssockerdå en stats, hädanefter kallad ”den exporterande staten”, leveransåta-gande inte fullgörs under en leveransperiod. I artikel 6 i bilaga IV till
rådets beslut 76/568/EEG av den 29 juni 1976, hädanefter kallad
”bilagan till beslutet”, om import av rörsocker som härstammar frånde utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(
5), hädanefter
kallade de ”exporterande länderna och territorierna”, fastställs liknandebestämmelser för leveranser av förmånssocker från ULT. För att dessa
bestämmelser skall kunna tillämpas är det nödvändigt att fastställa
metoder för att fastställa leveransdatum för ett parti förmånssocker.
Mellan lastning och leverans av ett parti förmånssocker kan det uppstå
oförutsedda förseningar som står utom de exporterande staternas,ländernas och territoriernas kontroll. Därför bör man tillåta viss tole-
rans med hänsyn till sådana förseningar. Dessutom är det enligt
normal affärspraxis lämpligt att tillåta viss tolerans vad gäller de totalakvantiteter som levererats under en leveransperiod.
För det socker som importerats till gemenskapen enligt bestämmelserna
i avtalet skall de ursprungsregler gälla som fastställs i rådets förordning
(EEG) nr 802/68 av den 27 juni 1968 om gemensam definition av
begreppet varors ursprung(
6), ändrad genom förordning (EEG) nr 1318/
71(7). I syfte att göra det möjligt att genomföra bland annat statistiska
kontroller behövs därför ytterligare intyg.
Enligt artikel 1 i protokollet, avtalet respektive bilagan till beslutet är
gemenskapen skyldig att importera det förmånssocker som de exporte-
rande staterna, länderna och territorierna levererar. Därför börtidsperioden mellan leveransdatum och importdatum göras så kort sommöjligt.
Det är nödvändigt att göra undantag från vissa bestämmelser i kommis-
sionens förordning (EEG) nr 2048/75 av den 25 juli 1975 om särskilda
tillämpningsföreskrifter avseende systemet med import- och exportli-censer för socker(
8) senast ändrad genom förordning (EEG) nr 719/
76(9).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.1976R2782 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 359, 31.12.1974, s. 1.
(2) EGT nr L 167, 26.6.1976, s. 9.
(3) EGT nr L 25, 30.1.1976, s. 1.
(4) EGT nr L 190, 23.7.1975, s. 35.
(5) EGT nr L 176, 1.7.1976, s. 8.
(6) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 1.
(7) EGT nr L 139, 25.6.1971, s. 6.
(8) EGT nr L 213, 11.8.1975, s. 31.
(9) EGT nr L 84, 31.3.1976, s. 27.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I denna artikel avses med sändning en kvantitet förmånssocker,
råsocker eller vitsocker, som finns på ett bestämt fartyg och faktiskt
lossas i en enda bestämd europeiskhamn inom gemensk apen.
2. Det datum då det fastställs att en sändning förmånssocker levere-
rats skall vara
antingen— det datum då sändningen, enligt artikel 2.2 i rådets direktiv 68/312/
EEG av den 30 juli 1968(
1), förs till en tullmyndighet inom gemen-
skapens europeiska territorium,
eller— det datum då den förenklade deklaration som avses i artikel 3.1 i
nämnda direktiv påtecknas av tullmyndigheterna.
Om den aktuella sändningen var klar att lossas i ifrågavarande hamn
före det datum som fastställts i enlighet med bestämmelserna iföregående stycke, skall emellertid det datum som anges i det doku-ment som avses i punkt 3 andra stycket fastställas som leveransdatum.
3. Uppvisande av det exemplar som avses i artikel 6.2, eller i
förekommande fall artikel 7.3, avseende sändningen i fråga, skall gälla
som bevis för det datum som avses i punkt 2 första stycket.
Det dokument som avses i punkt 2 andra stycket skall tillhandahållas
av importören och skall bestå av en skriftlig försäkran, undertecknadav det aktuella fartygets befälhavare och därefter intygad av behörighamnmyndighet, som anger att den aktuella sändningen är klar attlossas i hamnen i fråga. I denna försäkran skall anges det datum då
sändningen var klart att lossas.
Artikel 2
I denna förordning avses med gällande överenskommen kvantitet den
överenskomna kvantitet som, om inget annat följer av artikel 7.3 eller7.4 i protokollet eller artikel 7.2 i avtalet eller artikel 6.3 eller 6.4 ibilagan till beslutet, gäller för en bestämd leveransperiod.
Artikel 3
1. Om en kvantitet förmånssocker som helt eller delvis utgör en
gällande överenskommen kvantitet levereras efter utgången av denaktuella leveransperioden skall kommissionen ändå hänföra den kvanti-
teten till denna period under förutsättning att lastning av kvantiteten i
fråga slutfördes i tid i exporthamnen, med hänsyn till den normalaskeppningstiden mellan den hamnen och importhamnen.
Föregående stycke gäller däremot inte för en kvantitet socker som inte
levererats under leveransperioden i fråga och för vilken kommissionenhar fattat ett beslut enligt artikel 7.1 eller 7.2 i protokollet eller i avtalet
eller artikel 6.1 eller 6.2 i bilagan till beslutet.
2. I punkt 1 avses med normal skeppningstid det antal dagar som
erhålls genom att dividera den normala sjövägen i nautiska mil mellande två berörda hamnarna med siffran 480.
Artikel 4
1. Om inget annat sägs i punkt 2, skall tillämpliga bestämmelser i
artikel 7 i protokollet eller i avtalet eller i artikel 6 i bilagan tillbeslutet gälla, om den totala kvantiteten förmånssocker som kommis-sionen tilldelat en bestämd leveranssperiod för en exporterande stat1976R2782 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 194, 6.8.1968, s. 13.
▼B
eller ett exporterande land eller territorium är mindre än den gällande
överenskomna kvantiteten.
2. Punkt 1 skall inte gälla i de fall då skillnaden mellan den gällande
överenskomna kvantiteten och den totala kvantiteten förmånssockersom kommissionen till delat inte överskrider 5 % av den gällande
överenskomna kvantiteten dock utan att överskrida 5 000 ton omräknat
till vitsocker. I så fall skall kommissionen minska den totala kvanti-teten förmånssocker, som tilldelas för den följande leveransperioden,med denna skillnad.
Artikel 5
När en exporterande stats, ett lands eller territoriums totala kvantitet
förmånssocker som täcks av certifikat enligt artikel 6.1, eller av intygenligt artikel 7.2, och som skall tilldelas en viss leveransperiod,överstiger den gällande överenskomna kvantiteten sammanräknad medeventuell andel i underskott vilket tilldelats enligt artikel 7.2 i proto-kollet eller enligt artikel 6.2 i bilagan till beslutet, skall kommissionen
hänföra denna överskjutande kvantitet till den påföljande leveranspe-
rioden.
Artikel 6
1. Varucertifikatet EUR.1, som finns återgiven i bilaga V till proto-
koll 1 till konventionen AVS-EEG och i bilaga 5 till bilaga II till rådets
beslut 76/568/EEG av den 29 juni 1976, skall innehålla följande:
— I avsnitt 7, en av följande påskrifter:
”Regulation (EEC) No 2782/76 refers”
”Application du règlement (CEE) n
o2782/76”
”Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 2782/76””Applicazione del regolamento (CEE) n. 2782/76””Toepassing van Verordening (EEG) nr 2782/76”
”Anvendelse af forordning (EØF) nr. 2782/76”
”Εφαρµογή κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76”
”Aplicación del Reglamento (CEE) n
o2782/76”
”Aplicação do Regulamento (CEE) no2782/76”.
I avsnitt 7 i intyget skall också anges varornas utskeppningsdatum
och aktuell leveransperiod enligt de åtaganden som gäller förförmånssocker. Den leveransperiod som har uppgivits skall däremot
inte påverka certifikatets giltighet vid import.
— I avsnitt 8, undernumret i Gemensamma tulltaxan för varorna i
fråga.
2. Kopior av EUR.1-certifikaten och, vid behov, av den deklaration
som avses i artikel 1.3 andra stycket, som tillhandahålles av berördapersoner skall vidarebefordras av medlemsstaterna till kommissionen i
enlighet med tillämpliga bestämmelser i förordning (EEG) nr 955/
70(
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2783/76(2).
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall i avsnitt 8 i kopiorna av
EUR.1-certifikaten föra in följande uppgifter:
— Det datum då lastningen av sockret enligt tillämpliga skeppningsdo-
kument var slutförd i exporthamnen.
— Ett av de datum som avses i artikel 1.2 första stycket.
— Upplysningar om den berörda importen och de kvantiteter som
faktiskt importerats.1976R2782 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 4
(1) EGT nr L 114, 27.5.1970, s. 16.
(2) EGT nr L 318, 18.11.1976, s. 17.▼M1
▼M2
▼B
▼B
Artikel 7
1. I denna förordning avses med förmånssocker med ursprung i
Indien, det socker för vilket ett ursprungsintyg kan uppvisas vilketuppfyller de villkor som fastställs i artikel 9 i förordning (EEG)nr 802/68.
2. Den som importerar förmånssocker med ursprung i Indien skall
därutöver till tullmyndigheterna visa upp ett intyg som i vederbörlig
ordning påtecknats av den behöriga myndigheten i Indien.
Detta intyg skall innehålla följande upplysningar:
— En av följande påskrifter:
”Regulation (EEC) no 2782/76 refers”
”Application du règlement (CEE) n
o2782/76”
”Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 2782/76””Applicazione del regolamento (CEE) n. 2782/76””Toepassing van Verordening (EEG) nr 2782/76”
”Anvendelse af forordning (EØF) nr. 2782/76”
”Εφαρµογή κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76”
”Aplicación del Reglamento (CEE) n
o2782/76”
”Aplicação do Regulamento (CEE) no2782/76”.
— Varornas utskeppningsdatum och den aktuella leveransperioden
enligt de åtaganden som gäller för förmånssocker. Den leveranspe-riod som har uppgivits skall däremot inte påverka giltigheten av det
ursprungsintyg som avses i punkt 1 vid importen.
— Undernumret i Gemensamma tulltaxan för varorna i fråga.
3. Kopior som berörda parter tillhandahåller av de intyg som avses i
punkt 2, och i tillämpliga fall den deklaration som avses i artikel 1.3andra stycket och dessa dokument skall medlemsstaterna vidarebe-fordra till kommissionen i enlighet med tillämpliga bestämmelser i
förordning (EEG) nr 955/70.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall föra in följande
uppgifter på kopior av intyg:
— Det datum då lastning av sockret enligt tillämpliga skeppningsdoku-
ment var slutförd i exporthamnen.
— Ett av de datum som avses i artikel 1.2 första stycket.
— Upplysningar om den berörda importen och de kvantiteter som
faktiskt importerats.
Artikel 8
►
M41.◄Med undantag från bestämmelserna i artikel 10.1 i
förordning (EEG) nr 2048/75 skall en importlicens utfärdad för
förmånssocker vara giltig i tre månader från utfärdandedatum enligt
innebörden i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 193/75(1), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2219/76(2).
2. Genom undantag till artikel 45 i kommissionens förordning
(EEG) nr 3719/88(3) och under förutsättning att de omfattas av den
licens eller det intyg som avses i artiklarna 6 och 7 skall de kvantitetersom importeras inom den positiva avvikelse som avses i artikel 8.4 iförordning (EEG) nr 3719/88 omfattas av preferensordningen.1976R2782 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 5
(1) EGT nr L 25, 31.1.1975, s. 10.
(2) EGT nr L 250, 14.9.1976, s. 5.
(3) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.▼M1
▼M2
▼B
▼M4
▼B
Artikel 9
För varje sändning förmånssocker som lossas i en europeisk hamn
inom gemenskapen skall importören lämna in en förklaring om
övergång till fri omsättning senast när lossningen av det berörda partiet
är slutförd.
Artikel 10
I de fall då en differensavgift har tagits ut för förmånsråsocker som
därefter raffineras i ett raffinaderi, skall den medlemsstat i vilkenråsockret raffineras, i sin valuta, utbetala ett belopp motsvarande denuttagna avgiften till det berörda raffinaderiet. Utbetalningen skall skemot uppvisande av bevis för
a) att sockret i fråga har raffinerats i ett raffinaderi,
och
b) att differensavgiften togs ut när sockret importerades.
Artikel 11
Förmånsråsocker som omfattas av KN-numren 1701 1190 och
1701 12 90 och för vilket någon differensavgift inte tas ut skall
genomgå tullkontroll eller likvärdig myndighetskontroll tills dess det
kan fastställas att sockret inte kan användas för raffinering.
Artikel 12
1. Den säkerhet som avses i artikel 46.2a andra strecksatsen i
förordning (EEG) nr 3330/74 kan, om berörd part så önskar, deponerasantingen i form av kontanter, eller i form av en garanti som ställs av ettfinansinstitut som godkänts av den medlemsstat där tullformaliteternavid importen slutförts.
2. Med undantag för fall av force majeure skall säkerheten anses
förverkad och skall betraktas som en differensavgift för den kvantitet
förmånsråsocker för vilken den berörda parten inte inom 12 månaderfrån importdatum har lämnat in bevis för att sockret i fråga har raffine-rats i ett raffinaderi.
3. I de fall säkerheten skall återställas skall detta ske omedelbart.
Artikel 13
Förordning (EEG) nr 2850/75 skall upphöra att gälla.
Artikel 14
Alla hänvisningar till förordning (EEG) nr 2850/75 som återfinns i
artikel 11 i förordning (EEG) nr 2048/75 skall betraktas som hänvis-ningar till denna förordning.
Artikel 15
Varucertifikat och intyg som inkommit till behöriga myndigheter till
och med den 31 januari 1977 och som överensstämmer med
bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2850/75 skall förbli giltiga.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1976R2782 — SV — 18.12.1998 — 001.001 — 6
▼M3
▼B