2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2003/297/GUSP
av den 28 april 2003
om Burma/Myanmar
(EGT L 106, 29.4.2003, s. 36)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets beslut 2003/461/GUSP av den 20 juni 2003 L 154 116 21.6.2003
▼B
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2003/297/GUSP
av den 28 april 2003
om Burma/Myanmar
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA
STÅNDPUNKT
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15
i detta, och
av följande skäl:
(1)Den 28 oktober 1996 antog rådet gemensam ståndpunkt 96/635/
GUSP om Burma/Myanmar (1), som upphör att gälla den 29 april
2003.
(2)På grund av att det politiska läget i Burma/Myanmar har
förvärrats ytterligare, vilket exemplifieras av de militära myndig-
heternas underlåtenhet att inleda konkreta diskussioner med dendemokratiska rörelsen om en process för att få till stånd nationellförsoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati samtav de fortsatta allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna,bland annat underlåtenheten att vidta åtgärder i enlighet med
rekommendationerna i rapporten från Internationella arbetsorga-
nisationens högnivågrupp 2001 för att göra slut påtvångsarbetet, har rådet funnit det nödvändigt att ytterligareutvidgaoch stärkade åtgärder som i enlighet med gemensa mståndpunkt 96/635/GUSP vidtagits mot militärregimen i Burma/
Myanmar, mot dem som drar den största fördelen av dess
vanstyre samt mot dem som aktivt obstruerar processen förnationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demo-krati.
(3)Därför bör viseringsförbudet och spärrandet av tillgångarutvidgas till att omfatta ytterligare medlemmar av militärre-gimen, de militära styrkorna, säkerhetsstyrkorna,militärregimens ekonomiska intressen samt andra personer,grupper, företag och enheter förbundna med militärregimen vilka
utformar, genomdriver eller drar fördel av en politik som hindrar
Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt deras familjeroch bundsförvanter.
(4)Rådet bedömer det också vara nödvändigt att ändra vapenem-bargot för att förbjuda teknisk utbildning eller tekniskt bistånd.
(5)Rådet har beslutat att uppskjuta utvidgningen av visering-sförbudet och spärrandet av tillgångar, samt förbudet mot
teknisk utbildning eller tekniskt bistånd enligt vapenembargot,
dock längst till den 29 oktober 2003. Dessaåtgärder kommerinte att införas om det vid den tidpunkten har gjorts betydandeframsteg mot nationell försoning, återupprättandet av en demo-kratisk ordning och större respekt för de mänskliga rättigheterna
i Burma/Myanmar.
(6)Undantag bör införas i vapenembargot för att möjliggöra export
av viss militär utrustning för humanitärt bruk.
(7)Genomförandet av viseringsförbudet bör inte påverka de fall dåen medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationellrätt eller är värdland för Organisationen för säkerhet och samar-bete i Europa (OSSE), eller då Burma/Myanmars utrikesminister
och biträdande utrikesminister är på besök efter att detta i förväg
har anmälts till rådet och fått dess godkännande.
(8)Tillämpningen av förbudet mot besök på hög nivå, på
polchefnivå och högre, bör inte påverkadet trojka besök som
planeras äga rum före den 29 oktober 2003, under förutsättningatt vissa villkor är uppfyllda, samt de fall då Europeiska unionen2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 287, 8.11.1996, s. 1. Senast ändrad genom gemensam ståndpunkt
2002/831/GUSP (EGT L 285, 23.10.2002, s. 7).
▼B
beslutar att besöket har direkt samband med strävan att uppnå
nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demo-krati i Burma/Myanmar.
(9)Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissaåtgärder.
(10)Med hänsyn till ovan nämnda utveckling bör gemensamståndpunkt 96/635/GUSP upphävas och ersättas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
All militär personal vid Burma/Myanmars diplomatiska representa-
tioner i medlemsstaterna skall utvisas och all militär personal vid
medlemsstaternas diplomatiska representationer i Burma/Myanmar
skall hemkallas.
Artikel 2
1. Ett embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning skall
genomföras mot Burma/Myanmar (1).
2. Det skall vara förbjudet för medborgare i medlemsstaterna eller
deras territorier att förse Burma/Myanmar med teknisk utbildning ellertekniskt bistånd som står i samband med anskaffning, tillverkning,underhåll eller användning av de produkter som anges i punkt 1.
3. Punkterna 1 och 2 skall inte gälla leverans av icke-dödlig militär
utrustning avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd samtdärtill hörande teknisk utbildning eller tekniskt bistånd och skall inteheller gällaskyddsdräkter, inbegripet skyddsvästa r och militärahjälmar, som tillfälligt exporterats till Burma/Myanmar av Förenta
nationernas personal, företrädare för medierna, personer engagerade i
humanitärt arbete och utvecklingsarbete samt åtföljande personal enbartför eget bruk.
Artikel 3
Icke-humanitära bistånds- och utvecklingsprogram skall avbrytas.
Undantag får göras för projekt och program som i största möjliga
utsträckning bör fastställas i samråd med demokratiska grupper, inklu-sive National League for democracy, och genomföras med derasmedverkan
— till stöd för de mänskligarättigheternaoch demokra tin,
— till stöd för att lindra fattigdomen och i synnerhet för att tillgodose
den fattigaste befolkningsgruppens grundläggande behov, inomramen för decentraliserat samarbete genom lokala civila myndig-
heter och icke-statliga organisationer,
— till stöd för hälso- och sjukvård och grundläggande utbildning
genom icke-statliga organisationer.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra
inresa till eller transitering genom deras territorium för högt uppsatta
medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiskamyndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av mili-tären, regeringen eller säkerhetsstyrkornasom utforma r, genomför ellerdrar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång tilldemokrati, samt för deras familjer.2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Ovan nämnda embargo omfattar dödliga vapen och ammunition till dem,
vapenplattformar, plattformar för annat än vapen samt tillhörande utrustning.
Embargot omfattar även reservdelar, reparationer, underhåll och överföring
av militär teknik. Denna gemensamma ståndpunkt påverkar inte avtal som
ingåtts före den 8 november 1996.
▼B
2. De personer som punkt 1 skall tillämpas på förtecknas i bilagan.
3. Punkt 1 skall inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra
sinaegnamedborga re inresatill det egnaterritoriet.
4. Punkt 1 skall inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av
en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
a) som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
b) som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller
under överinseende av Förenta nationerna, eller
c) enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och
immunitet.
Rådet skall vederbörligen informeras i vart och ett av dessa fall.5. Punkt 4 skall anses gälla också i fall då en medlemsstat är värd
för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
6. Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som före-
skrivs i punkt 1 när resan är motiverad med anledning av trängande
humanitära behov eller av deltagande i mellanstatliga möten, ävensådana som stöds av Europeiska unionen, där det förs en politisk dialogsom direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstat-sprincipen i Burma/Myanmar.
7. En medlemsstat som vill bevilja undantag från åtgärder som
införts i enlighet med punkt 6 skall skriftligt anmäla detta till rådet.
Undantag skall anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets
medlemmar gör en skriftlig invändning inom 48 timmar efter det attde mottagit anmälan om det föreslagna undantaget. Om en eller fleraav rådets medlemmar gör en invändning får rådet med kvalificeradmajoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
8. När en medlemsstat enligt punkterna 4, 5, 6 och 7 tillåter inresa
till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i
bilagan skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och
de personer som berörs av detta.
Artikel 5
Tillgångar i utlandet som tillhör de personer som avses i artikel 4.1,
och som förtecknas i bilagan, kommer att spärras.
Artikel 6
Ingen utrustning som kan användas för internt förtryck eller terrorism
kommer att levereras till Burma/Myanmar.
Artikel 7
Utan att det påverkar det trojkabesök som planeras äga rum under
förutsättning att vissa villkor är uppfyllda skall bilaterala regerings-
besök på hög nivå (ministrar och tjänstemän på polchefnivå och
högre) till Burma/Myanmar inställas. Rådet får under särskildaomständigheter besluta att bevilja undantag från denna bestämmelse.
Artikel 8
Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid
behov anta ändringar av förteckningen i bilagan.
Artikel 9
Om inte rådet beslutar något annat skall följande gälla:
a) De sanktioner som fastställs i denna gemensamma ståndpunkt skall
senast den 29 oktober 2003 utvidgas till att omfatta ytterligaremedlemmar av militärregimen, de militära styrkorna, säkerhetsstyr-korna, militärregimens ekonomiska intressen samt andra personer,grupper, företag och enheter förbundna med militärregimen vilkautformar, genomdriver eller drar fördel av politik som hindrar2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt deras familjer och
bundsförvanter.
b) Tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall uppskjutas till
den 29 oktober 2003.
Artikel 10
1. Genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt kommer att
övervakas av rådet och kommer att ses över mot bakgrund av utveck-lingen i Burma/Myanmar. Eventuellt måste ytterligare åtgärderövervägas.
2. I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska
situationen i Burma/Myanmar kommer inte bara ett upphävande av
ovan nämnda åtgärder utan även ett gradvist återupptagande av samar-betet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort enbedömning av utvecklingen.
Artikel 11
Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP skall upphöra att gälla och skall
ersättas med denna gemensamma ståndpunkt. Befintliga hänvisningartill gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP skall anses som hänvisningartill dennagemensa mmaståndpunkt.
Artikel 12
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Den upphör att gälla den 29 april 2004.
Artikel 13
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unio-
nens officiella tidning .2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA
Förteckning över de personer som avses i artikel 4
A.Statens råd för fred och utveckling (SPDC)
1. Förste general Than Shwe Ordförande (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Hustru till förste general Than Shwe
3. Daw Thandar Shwe Familjemedlem till förste general Than Shwe4. Daw Khin Pyone Shwe Familjemedlem till förste general Than Shwe
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familjemedlem till förste general Than Shwe
6. Ma Thidar Htun Familjemedlem till förste general Than Shwe7. Biträdande förste general Maung Aye Vice ordförande (25.12.1937, Kon Balu)
8. Daw Mya Mya San Hustru till biträdande förste general Maung
Aye
9. Nandar Aye Familjemedlem till biträdande förste general
Maung Aye
10. General Khin Nyunt Förste sekreterare (11.10.1939, Kyauktan)
11. Doktor Khin Win Shwe Hustru till general Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familjemedlem till general Khin Nyunt13. Överstelöjtnant Zaw Naing Oo Familjemedlem till general Khin Nyunt
14. Generallöjtnant Soe Win Andre sekreterare
15. Daw Than Than Nwe Hustru till generallöjtnant Soe Win16. Generallöjtnant Thura Shwe Mann Stabschef och samordnare av specialopera-
tioner
17. Daw Khin Lay Thet Hustru till generallöjtnant Thura Shwe Mann
18. Generallöjtnant Thein Sein Generaladjutant
19. Daw Khin Khin Win Hustru till generallöjtnant Thein Sein20. Generallötnant Thiha Thura Tin Aung
Myint OoGeneralintendent
21. Daw Khin Saw Hnin Hustru till generallöjtnant Thiha Thura Tin
Aung Myint Oo
22. Generallöjtnant Kyaw Win Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna23. Daw San San Yee Hustru till generallöjtnant Kyaw Win
24. Generallöjtnant Tin Aye Chef för den militära upphandlingen och chef
för UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Hustru till generallöjtnant Tin Aye
26. Generallöjtnant Ye Myint Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin,
Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Doktor Tin Lay Myint Hustru till generallöjtnant Ye Myint
28. Generallöjtnant Aung Htwe Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah,
Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Hustru till generallöjtnant Aung Htwe
30. Generallöjtnant Khin Maung Than Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu,
Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Hustru till generallöjtnant Khin Maung Than
32. Generallöjtnant Maung Bo Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon,
Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Hustru till generallöjtnant Maung Bo2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
B.Tidigare medlemmar SLORC och SPDC
1. Generallöjtnant Phone Myint (5.1.1931)
2. Generallöjtnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930)3. Generallöjtnant Chit Swe (18.1.1932)
4. Generallöjtnant Mya Thin (31.12.1931)
5. Generallöjtnant Kyaw Ba (7.6.1932)6. Generallöjtnant Tun Kyi (1.5.1938)7. Generallöjtnant Myo Nyunt (3.9.1930)8. Generallöjtnant Maung Thint (25.8.1932)9. Generallöjtnant Aye Thoung (13.3.1930)
10. Generallöjtnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
11. Generallöjtnant Maung Hla
12. Generalmajor Soe Myint13. Kommendör Nyunt Thein14. Generalmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Regionala befälhavare
1. Generalmajor Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Hustru till generallöjtnant Myint Swe3. Generalmajor Ye Myint Centrala befälsområdet – Mandalay-divisionen
4. Daw Myat Ngwe Hustru till generallöjtnant Ye Myint
5. Generalmajor Soe Naing Nordvästra befälsområdet – Sagaing-divisionen6. Daw Tin Tin Latt Hustru till generallöjtnant Soe Naing
7. Generalmajor Maung Maung Swe Norra befälsområdet – Staten Kachin
8. Daw Tin Tin Nwe Hustru till generallöjtnant Maung Maung Swe9. Generalmajor Myint Hlaing Nordöstra befälsområdet – Staten Shan (nord)
10. Daw Khin Thant Sin Hustru till generallöjtnant Myint Hlaing
11. Generalmajor Khin Zaw Triangelregionens befälsområde – Staten Shan
(ost)
12. Daw Khin Pyone Win Hustru till generallöjtnant Khin Zaw
13. Generalmajor Khin Maung Myint Östra befälsområdet – Staten Shan (syd)14. Daw Win Win Nu Hustru till generallöjtnant Khin Maung Myint
15. Generalmajor Thura Myint Aung Sydöstra befälsområdet – Staten Mon
16. Daw Than Than Nwe Hustru till generallöjtnant Thura Myint Aung17. Generalmajor Thar Aye Kustregionens befälsområde – Tenasserim-
divisionen
18. Daw Wai Wai Khaing Hustru till generallöjtnant Thar Aye
19. Brigadgeneral Ko Ko Södra befälsområdet – Pegudivisionen
20. Daw Sat Nwan Khun Sum Hustru till brigadgeneral Ko Ko21. Generalmajor Htay Oo Sydvästra befälsområdet – Irrawaddy-divi-
sionen
22. Daw Ni Ni Win Hustru till brigadgeneral Htay Oo23. Generalmajor Maung Oo Västra befälsområdet – Staten Arakan
24. Doktor Daw Nyunt Nyunt Oo Hustru till brigadgeneral Maung Oo
D.Vice regionala befälhavare
1. Brigadgeneral Hsan Hsint Rangoons befälsområde
2. Brigadgeneral Nay Win Centrala befälsområdet
3. Brigadgeneral Soe Myint Nordvästra befälsområdet
4. Brigadgeneral San Tun Norra befälsområdet2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
5. Brigadgeneral Hla Myint Nordöstra befälsområdet
6. Överste Myint Aung Östrabefälsområdet
7. Brigadgeneral Myo Hla Sydöstra befälsområdet
8. Brigadgeneral Tin Latt Kustregionens befälsområde9. Brigadgeneral Thura Maung Ni Södra befälsområdet
10. Brigadgeneral Tint Swe Sydvästra befälsområdet
11. Brigadgeneral Phone Swe Västra befälsområdet
E.Övriga befälhavare för stater/divisioner
1. Överste Thein Kyaing Magwe-divisionen
2. Överste Aung Thwin Staten Chin
3. Överste Saw Khin Soe Staten Karen
4. Överste Thein Swe Staten Kayah
F.Ministrar
1. U Than Shwe Premiärministerns kansli
2. U Pan Aung Premiärministerns kansli
3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Hustru till U Pan Aung4. Generallöjtnant Min Thein SPDC-ordförandens kansli
5. Daw Khin Than Myint Hustru till generallöjtnant Min Thein
6. Brigadgeneral D O Abel SPDC-ordförandens kansli7. Daw Khin Thein Mu Hustru till brigadgeneral D O Abel
8. Generalmajor Nyunt Tin Minister för jordbruk och bevattning
9. Daw Khin Myo Oo Hustru till gerenalmajor Nyunt Tin
10. Brigadgeneral Pyi Sone Handelsminister11. Daw Aye Pyai Wai Khin Hustru till brigadgeneral Pyi Sone
12. Kalyar Pyay Wai Shan Familjemedlem till brigadgeneral Pyi Sone
13. Pan Thara Pyay Shan Familjemedlem till brigadgeneral Pyi Sone14. Generalmajor Saw Tun Byggnadsminister
15. Daw Myint Myint Ko Hustru till generalmajor Saw Tun
16. Generallöjtnant Tin Ngwe Minister för kooperativen17. Daw Khin Hla Hustru till generallöjtnant Tin Ngwe
18. Generalmajor Kyi Aung Kulturminister
19. Daw Khin Khin Lay Hustru till generalmajor Kyi Aung20. U Than Aung Utbildningsminister
21. Daw Win Shwe Hustru till U Than Aung
22. Generalmajor Tin Htut Minister för elkraft23. Daw Tin Tin Nyunt Hustru till generalmajor Tin Htut
24. Brigadgeneral Lun Thi Energiminister
25. Daw Khin Mar Aye Hustru till brigadgeneral Lun Thi26. Daw Mya Sein Aye Familjemedlem till brigadgeneral Lun Thi
27. Generalmajor Hla Tun Finans- och ekonomiminister
28. U Win Aung Utrikesminister (28.2.1944, Dawei)29. Daw San Yon Hustru till U Win Aung
30. U Thaung Su Nyein Familjemedlem till U Win Aung
31. U Aung Phone Skogsbruksminister2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
32. Daw Khin Sitt Aye Hustru till U Aung Phone
33. U Sitt Thwe Aung Familjemedlem till U Aung Phone
34. U Sitt Thaing Aung Familjemedlem till U Aung Phone
35. Professor doktor Kyaw Myint Hälsovårdsminister36. Daw Nilar Thaw Hustru till professor doktor Kyaw Myint
37. Överste Tin Hlaing Inrikesminister
38. Daw Khin Hla Hla Hustru till överste Tin Hlaing39. Generalmajor Sein Htwa Minister för invandring, befolkning, social
välfärd, bistånd och vidarebosättning
40. Daw Khin Aye Hustru till generalmajor Sein Htwa41. U Aung Thaung Industriminister
42. Daw Khin Khin Yi Hustru till U Aung Thaung
43. Generalmajor Saw Lwin Andre industriminister (1939)44. Daw Moe Moe Myint Hustru till generalmajor Saw Lwin
45. Brigadgeneral Kyaw Hsan Informationsminister
46. Daw Kyi Kyi Win Hustru till brigadgeneral Kyaw Hsan47. U Tin Winn Arbetsmarknadsminister
48. Daw Khin Nu Hustru till U Tin Winn
49. Daw May Khin Tin Win Nu Familjemedlem till U Tin Winn50. Brigadgeneral Maung Maung Thein Boskaps- och fiskeminister
51. Daw Myint Myint Aye Hustru till brigadgeneral Maung Maung Thein
52. Brigadgeneral Ohn Myint Gruvminister53. Daw San San Hustru till brigadgeneral Ohn Myint
54. Maung Thet Naing Oo Familjemedlem till brigadgeneral Ohn Myint
55. Maung Min Thet Oo Familjemedlem till brigadgeneral Ohn Myint56. U Soe Tha Minister för nationell planering och ekonomisk
utveckling
57. Daw Kyu Kyu Win Hustru till U Soe Tha
58. Överste Thein Nyunt Minister för gränsområdenas utveckling och för
nationella ras- och utvecklingsfrågor
59. Daw Kyin Khine Hustru till överste Thein Nyunt
60. Generalmajor Aung Min Minister för järnvägstransporter
61. Daw Wai Wai Thar Hustru till generalmajor Aung Min62. U Aung Khin Minister för religiösafrågor
63. Daw Yin Yin Nyunt Hustru till U Aung Khin
64. U Thaung Minister för vetenskap och teknik65. Daw May Kyi Sein Hustru till U Thaung
66. Brigadgeneral Thura Aye Myint Idrottsminister
67. Daw Aye Aye Hustru till brigadgeneral Thura Aye Myint68. Brigadgeneral Thein Zaw Minister för hotell och turism och för telekom-
munikationer, post och telegraf
69. Daw Mu Mu Win Hustru till brigadgeneral Thein Zaw
70. Generalmajor Hla Myint Swe Transportminister
71. Daw San San Myint Hustru till generalmajor Hla Myint Swe72. Brigadgeneral Thein Zaw Minister för turism2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
G.Vice ministrar
1. U Hset Maung SPDC-ordförandens kansli
2. Brigadgeneral Khin Maung Jordbruks- och bevattningsministeriet3. U Ohn Myint Jordbruks- och bevattningsministeriet
4. Brigadgeneral Myint Thein Byggnadsministeriet
5. U Soe Nyunt Kulturministeriet6. U Myo Nyunt Utbildningsministeriet7. Brigadgeneral Soe Win Maung Utbildningsministeriet
8. U Myo Myint Ministeriet för elkraft
9. U Tin Tun Energiministeriet
10. Brigadgeneral Thein Aung Energiministeriet
11. U Khin Maung Win Utrikesministeriet
12. Brigadgeneral Than Tun Finans- och ekonomiministeriet13. Överste Thaik Tun Skogsbruksministeriet
14. Professor Doktor MyaOo Hälsovårdsministeriet
15. Brigadgeneral Thura Myint Maung Inrikesministeriet16. Brigadgeneral Aye Myint Kyu Ministeriet för hotell och turism
17. Daw Khin Swe Myint Hustru till brigadgeneral Aye Myint Kyu
18. U Mung Aung Ministeriet för invandring och befolkning19. Brigadgeneral Thein Tun Industriministeriet I
20. Brigadgeneral Kyaw Win Industriministeriet I
21. Brigadgeneral Aung Thein Lin Industriministeriet II22. Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw Industriministeriet II
23. Brigadgeneral Aung Thein Informationsministeriet
24. Brigadgeneral Win Sein Arbetsmarknadsministeriet25. U Aung Thein Boskaps- och fiskeministeriet
26. U Myint Thein Gruvministeriet
27. U Kyaw Tin Ministeriet för gränsområdenas utveckling och
för nationella ras- och utvecklingsfrågor
28. Brigadgeneral Than Tun Ministeriet för gränsområdenas utveckling och
för nationella ras- och utvecklingsfrågor
29. Thura U Thaung Lwin Ministeriet för järnvägstransporter
30. Brigadgeneral Thura Aung Ko Ministeriet för religiösa frågor31. U Nyi HlaNge Ministeriet för forskning och teknik
32. Doktor Chan Nyein Ministeriet för forskning och teknik
33. U Hlaing Win Ministeriet för social välfärd, bistånd och
vidarebosättning
34. Brigadgeneral Maung Maung Idrottsministeriet35. Brigadgeneral Kyaw Myint Transportministeriet
36. U Pe Than Transportministeriet
H.Tidigare regeringsmedlemmar
1. U Khin Maung Thein Ekonomi- och finansminister (pensionerad
1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein Hustru till U Khin Maung Thein
3. Generalmajor Ket Sein Hälsovårdsminister (pensionerad 1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Hustru till generalmajor Ket Sein5. U Nyunt Swe Vice utrikesminister2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 10
▼M1
I.Övriga turismrelaterade ämbeten
1. Överstelöjtnant (i pension) Khin Maung
LattGeneraldirektör
2. Kapten (i pension) Htay Aung Verkställande direktör
3. U Tin Maung Swe Generaldirektör4. U Khin Maung Soe Generaldirektör
5. U Tint Swe Generaldirektör
J.Övriga högre officerare vid försvarsministeriet
1. Viceamiral Kyi Min Överbefälhavare (flottan)
2. Konteramiral Soe Thein Stabschef (flottan)3. Brigadgeneral Myat Hein Överbefälhavare (flyget)
4. Brigadgeneral Maung Nyo Vice generaladjutant
5. Brigadgeneral Soe Maung Chefsjurist vid krigsrätten6. Generalmajor Lun Maung Inspektörskåren
7. Brigadgeneral Saw Hla Militärpolischef
8. Överste Sein Lin Direktör för materielverket9. Brigadgeneral Kyi Win Direktör för artilleri- och vapenförråd
10. Överste Than Sein Befälhavare för militärsjukhuset
11. Brigadgeneral Win Hlaing Direktör för försvarets upphandling12. Brigadgeneral Khin Aung Myint Direktör för public relations och psykologisk
krigföring
13. Brigadgeneral Than Maung Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna14. Brigadgeneral Aung Myint Direktör för signaltjänsten
15. Brigadgeneral Than Htay Direktör för leveranser och transporter
16. Brigadgeneral Khin Maung Tint Direktör för säkerhetstryckeriet17. Brigadgeneral Hsan Hsint Militära utnämningar
18. Viceamiral Kyi Min Överbefälhavare (flottan)
19. Daw Aye Aye Hustru till viceamiral Kyi Min20. Brigadgeneral Myat Hein Överbefälhavare (flyget)
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Hustru till brigadgeneral Myat Hein
K.Anställda vid kansliet för chefen för den militära underrättelsetjänsten (OCMI)
1. Brigadgeneral Myint Aung Zaw Administration
2. Brigadgeneral Hla Aung Utbildning3. Brigadgeneral Thein Swe Internationella förbindelser och utrikesförbin-
delser
4. Brigadgeneral Kyaw Han Vetenskap och teknik5. Brigadgeneral Than Tun Politik och kontraspionage
6. Överste HlaMin Vice
7. Överste Tin HlaVice8. Brigadgeneral Myint Zaw Gränskontroll och underrättelseverksamhet
9. Brigadgeneral Kyaw Thein Etniska nationaliteter och eldupphörgrupper,
narkotikabekämpning, underrättelseverksamhet
för flyget och flottan
10. Överste San Pwint Vice2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 11
▼M1
L.Militära befälhavare ansvariga för fängelser och polis
Överste BaMyint Genera ldirektör för fängelserna(inrikesministe-
riet)
M.United Solidarity and Development Association (USDA)
1. U Ko Lay Borgmästare för Yangon City och ordförande
för dess utvecklingskommitté (sekreterare)
2. Daw Khin Khin Hustru till U Ko Lay
3. San Win Familjemedlem till U Ko Lay4. Than Han Familjemedlem till U Ko Lay
5. Khin Thida Familjemedlem till U Ko Lay
6. U Thein Sein Vice informationsminister (CEC-medlem)7. Daw Khin Khin Wai Hustru till U Thein Sein
8. Överste Thaik Tun Vice skogsbruksminister (CEC-medlem)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Hustru till Thaik Tun
10. Myo Win Thaik Familjemedlem till Thaik Tun
11. Khin Sandar Tun Familjemedlem till Thaik Tun
12. Khin Nge Nge Tun Familjemedlem till Thaik Tun13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familjemedlem till Thaik Tun
14. ThuraAung Ko Vice minister för religiösa frågor (CEC-
medlem)
15. Brigadgeneral Thein Aung Vice energiminister (CEC-medlem)
16. Brigadgeneral Thura Myint Maung Vice inrikesminister (CEC-medlem)17. Zin Myint Maung Familjemedlem till brigadgeneral Thura Myint
Maung
18. Överste Maung Par Vice borgmästare för YCDC (CEC-medlem)19. Daw Khin Nyunt Myaing Hustru till överste Maung Par
20. Doktor Naing Win Par Familjemedlem till överste Maung Par
21. Aung Thein Lin Vice industriminister II (CEC-medlem)
N.Personer som drar nytta av regeringens ekonomiska politik
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank
3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.5. U Htay Myint Yuzana Co.
6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Hustru till Tayza
O.Statligt ägda företag
1. Överste Myint Aung VD för Myawaddy Trading Company
2. Överste Myo Myint VD för Bandoola Transportation Co. Ltd
3. Överste (rtd) Thant Zin VD för Myanmar Land and Development
4. Major Hla Kyaw Direktör för Myawaddy Advertising Enter-
prises
5. Överste Aung Sun VD för Hsinmin Cement Plant Construction
Project
6. Överste Ye Htut Myanmar Economic Corporation2003E0297 — SV — 20.06.2003 — 001.001 — 12