2847/93 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2847/93
av den 12 oktober 1993
om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
(EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Rådets förordning (EG) nr 2870/95 av den 8 december 1995 L 301 1 14.12.1995
Rådets beslut av den 5 december 1995 (95/528/EG) L 301 35 14.12.1995Rådets förordning (EG) nr 2489/96 av den 20 december 1996 L 338 12 28.12.1996
Rådets förordning (EG) nr 686/97 av den 14 april 1997 L 102 1 19.4.1997
Rådets förordning (EG) nr 2205/97 av den 30 oktober 1997 L 304 1 7.11.1997
Rådets förordning (EG) nr 2635/97 av den 18 december 1997 L 356 14 31.12.1997
Rättad
genom:
C1 Rättelse, EGT nr L 302, 15.12.1995, s. 45 (95/528/EG)
2847/93 - - - I
IRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2847/93
av den 12 oktober 1993
om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt-
rande (3), och
med beaktande av följande:
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av
den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske
och vattenbruk (4) åligger det rådet att införa ett kontroll-
system för gemenskapen.
Om den gemensamma fiskeripolitiken skall lyckas bör ett
effektivt kontrollsystem införas som omfattar alla aspekter
av denna politik.
För att nå detta mål måste ett sådant system innehålla fö-
reskrifter för kontroll av att åtgärderna för bevarande och
förvaltning av fiskeresurserna, strukturåtgärderna och åt-
gärderna avseende en gemensam marknadsorganisation ge-
nomförs; det måste också innehålla vissa bestämmelser om
sanktioner ifall åtgärderna inte genomförs omfattande hela
fiskerisektorn, från producenten till konsumenten.
Det är bara om de berörda parterna erkänner att systemet
är berättigat som det kan ge önskat resultat.
Även om det i första hand är medlemsstaterna som ansva-
rar för kontrollen, bör kommissionen också försöka se till
att medlemsstaterna opartiskt kontrollerar och förebygger
överträdelser. Kommissionen bör därför ges de finansiella
medel samt rättskipnings- och lagstiftningsmedel som tillå-
ter den att utföra detta uppdrag så effektivt som möjligt.
Erfarenheten från tillämpningen av rådets förordning
(EEG) nr 2241/87 av den 23 juli 1987 om vissa åtgärder
för kontroll av fisket (5) visar att det är nödvändigt att
skärpa kontrollen av tillämpningen av föreskrifterna för be-
varande av fiskeresurserna.
Det krävs att de inblandade parterna inom fiskerinäringen
t a rp ås i ge t tö k a ta n s v a rf ö ra t ts et i l la t tå t g ä r d e r n af ö r
bevarande och förvaltning av fiskeresurserna genomförs.
(1) EGT nr C 280, 29.10.1992, s. 5.
(2) EGT nr C 21, 25.1.1993, s. 55.
(3) EGT nr C 108, 19.4.1993, s. 36.
(4) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1.
(5) EGT nr L 207, 29.7.1987, s. 1. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EEG) nr 3483/88 (EGT nr L 306,11.11.1988, s. 2).
2847/93 - - - I
IIPolitiken avseende förvaltning av fiskeresurserna, som sär-
skilt bygger på totala tillåtna fångstmängder (TAC), fång-
stkvoter och tekniska åtgärder bör också omfatta förvalt-
ning av fiskeansträngningen, som innebär att
fiskeverksamheten och fiskekapaciteten övervakas.
För att kunna övervaka alla fångster och landningar måste
medlemsstaterna kontrollera den verksamhet som gemen-
skapens fiskefartyg bedriver i alla marina farvatten, samt
all annan verksamhet som är förknippad med denna och
har på så vis möjlighet att granska tillämpningen av be-
stämmelserna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna samar-
betar under inspektionerna av fiskeverksamheten ute till
havs för att dessa skall bli så effektiva och ekonomiskt
försvarbara som möjligt, särskilt under de inspektioner som
företas i farvattnen utanför en medlemsstats jurisdiktion el-
ler överhöghet.
I samband med införandet av den gemensamma fiskeripoli-
tiken är det nödvändigt med åtgärder för att kontrollera de
fartyg som för ett tredje lands flagg och befinner sig i ge-
menskapens farvatten. Det behövs särskilt ett system som
gör det möjligt att följa fartygens rörelser och motta med-
delanden om vilka arter som fartyget har ombord, utan att
detta påverkar rätten till oskadlig genomfart genom territo-
rialvattnet och friheten att navigera i fiskezonen om 200
sjömil.
Genom att medlemsstaterna i samarbete med kommissio-
nen genomför pilotprojekt som kan tillämpas på vissa kate-
gorier av fartyg, kan rådet före den 1 januari 1996 avgöra
om det finns anledning att införa ett övervakningssystem
via satellit eller något annat system.
Förvaltningen av fisket genom fastställande av TAC:er för-
utsätter en ingående kännedom om fångsternas samman-
sättning. En sådan kännedom behövs också för övriga för-
faranden enligt förordning (EEG) nr 3760/92. Det kräver
att befälhavaren på varje fiskefartyg för loggbok.
Landningsmedlemsstaten måste kunna övervaka landning-
arna på sitt territorium; därför bör de fiskefartyg som är
registrerade i andra medlemsstater informera landnings-
medlemsstaten om sin avsikt att landa på dess territorium.
Det är viktigt att vid landningen närmare klargöra och be-
kräfta uppgifterna i loggböckerna; de personer som har
hand om landningen och avsättningen av fångsterna måste
därför anmäla vilka mängder som landats, lastats om, bju-
dits ut till försäljning eller köpts.
2847/93 - - - I
IIIFör att kunna undanta små fiskefartyg från skyldigheten att
föra loggbok eller fylla i en landningsdeklaration, för vilka
en sådan skyldighet skulle innebära en oproportionerlig
börda i förhållande till deras fiskekapacitet, är det nödvän-
digt att varje medlemsstat kan kontrollera dessa fartygs
verksamhet genom att införa en provtagningsplan.
För att säkerställa att gemenskapens handelsåtgärder och
åtgärder för bevarande respekteras bör alla fiskeprodukter
som importeras till gemenskapen eller landas där, fram till
dess att den första försäljningen äger rum, åtföljas av ett
transportdokument som anger deras ursprung.
Begränsningar av fångsterna måste förvaltas såväl på med-
lemsstats- som gemenskapsnivå. Medlemsstaterna bör re-
gistrera landningarna och anmäla dem till kommissionen
på elektronisk väg. Undantag från denna skyldighet måste
därför kunna göras för små mängder som landas, emedan
en elektronisk överföring i sådana fall skulle innebära enoproportionerligt stor administrativ och ekonomisk belast-
ning för medlemsstaternas myndigheter.
För att säkerställa att alla de utnyttjade resurserna bevaras
och förvaltas kan bestämmelserna om loggbok, landnings-
och försäljningsdeklarationer samt upplysningar om omlast-
ningar och registrering av fångster utvidgas till att omfatta
sådana bestånd som inte omfattas av någon TAC eller
kvot.
Medlemsstaterna måste hållas underrättade om resultaten
av sina fartygs verksamhet i vatten som lyder under tredje
lands jurisdiktion eller på internationellt vatten. Skyldighe-
ten att föra loggbok och avge landnings- och omlastnings-
deklaration bör därför också gälla för befälhavarna på des-
sa fartyg. De uppgifter som medlemsstaterna samlar in bör
översändas till kommissionen.
För att hantera insamlingen och behandlingen av uppgifter-
na behöver databaser upprättas som särskilt gör det möj-
ligt att samköra data. Kommissionen och dess inspektörer
bör därför ha tillgång till dessa databaser på elektronisk
väg för att kunna granska dem.
Om det finns nätredskap med olika maskstorlek ombord
kan det inte säkert garanteras att bestämmelserna om hur
fiskeredskapen får användas följs om de inte blir föremål
för ytterligare kontroll. För vissa former av fiske kan det
vara lämpligt att införa speciella regler som till exempel
ennätsregeln.
När en medlemsstats kvot förbrukats, eller när själva
TAC:en är förbrukad, måste kommissionen fatta beslut om
förbud mot fiske.
2847/93 - - - I
IVDet är nödvändigt att gottgöra den skada som en med-
lemsstat lidit som inte har förbrukat sin kvot, tilldelning
eller andel av ett bestånd eller grupp av ett bestånd när
fisket stoppas till följd av att en TAC är förbrukad. Av
denna anledning bör ett kompensationssystem införas.
Om de ansvariga för fiskefartygen inte följer bestämmelser-
na i denna förordning bör dessa fartyg bli föremål för yt-
terligare kontroll med hänsyn till bevarandet.
För att säkerställa att de åtgärder som vidtagits förvaltas
effektivt är det nödvändigt att införa en deklarationsord-
ning som överensstämmer med de mål och strategier som
fastställs i artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92, vilken
är tillämplig på en medlemsstat som överskridit sin kvot.
Ett av huvudsyftena med den gemensamma fiskeripolitiken
är att anpassa fångstkapaciteten till de tillgängliga resurser-
na. Enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 3760/92 är det
rådets uppgift att lägga fast mål och strategier för en om-läggning av fiskeansträngningen. Det är också nödvändigt
att se till att åtgärderna rörande den gemensamma mark-
nadsorganisationen respekteras, särskilt av de personer som
berörs av dem. Det är därför av avgörande betydelse att
varje medlemsstat, utöver de finansiella kontroller som re-
dan finns föreskrivna i gemenskapsbestämmelserna, gör
tekniska kontroller för att se till att de av rådet fastställda
bestämmelserna följs.
Det är nödvändigt att fastställa allmänna regler så att ge-
menskapens inspektörer som utsetts av kommissionen kan
se till att gemenskapsbestämmelserna tillämpas enhetligt
och granska de kontroller som gjorts av medlemsstaternas
behöriga myndigheter.
För att säkerställa granskningens objektivitet är det viktigt
att gemenskapens inspektörer under vissa omständigheter
får göra självständiga inspektioner utan att förvarna för att
granska de kontroller som gjorts av de behöriga myndighe-
terna i medlemsstaterna. Sådana inspektioner får aldrig
omfatta kontroll av privatpersoner.
De åtgärder som vidtas till följd av överträdelserna kan
variera från ett land till ett annat, vilket får fiskarna att
känna sig orättvist behandlade. Frånvaron av avskräckande
straffpåföljder i några medlemsstater minskar kontrollernas
effektivitet. Följaktligen bör medlemsstaterna vidta nödvän-
diga icke diskriminerande åtgärder för att förebygga och
beivra oegentligheter, särskilt genom att införa ett straff-
system som effektivt berövar lagöverträdarna det ekono-
miska utbytet av överträdelserna.
2847/93 - - - I
VOm en landningsmedlemsstat inte effektivt beivrar oegent-
ligheter kommer det att försvaga flaggmedlemsstatens möj-
ligheter att se till att föreskrifterna för bevarande och för-
valtning av fiskeresurserna följs. Det är därför nödvändigt
att fastställa bestämmelser om att olovliga fångster skrivs
av från landningsmedlemsstatens kvot, om denna stat un-
derlåter att vidta effektiva åtgärder.
Medlemsstaterna bör regelbundet avlägga rapport till kom-
missionen om sin inspektionsverksamhet och om vilka åt-
gärder som vidtas vid brott mot gemenskapens bestämmel-
ser.
För vissa åtgärder som avses i denna förordning är det
lämpligt att fastställa tillämpningsföreskrifter.
Det bör säkerställas att de uppgifter som samlas in inom
ramen för denna förordning behandlas konfidentiellt.
Denna förordning bör inte inverka på sådana nationella
kontrollbestämmelser som, även om de hör till dennas till-ämpningsområde, sträcker sig utanför förordningens mini-
miföreskrifter, förutsatt att de nationella bestämmelserna
är förenliga med gemenskapsrätten.
Förordning (EEG) nr 2241/87 bör upphävas, med undan-
tag av artikel 5 som fortfarande gäller fram till dess att de
listor som avses i artikel 6.2 i denna förordning antagits.
Det är nödvändigt att fastställa en övergångsperiod för ge-
nomförandet av särbestämmelserna i vissa artiklar för att
de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall kunna
införa och anpassa sina förfaranden till den nya förord-
ningens krav.
Bestämmelserna i vissa artiklar bör träda i kraft den 1 ja-
nuari 1999 i den mån de berör fisket i Medelhavet, där
den gemensamma fiskeripolitiken ännu inte är helt genom-
förd.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
2847/93 - - - I
1Artikel 1
1. För att säkerställa att föreskrifterna i den gemensam-
ma fiskeripolitiken följs skall ett gemenskapssystem införas,
som bland annat innehåller bestämmelser om teknisk över-
vakning av
— åtgärderna för bevarande och förvaltning av fiskere-
surserna,
— strukturåtgärderna,
— åtgärderna avseende den gemensamma organisationen
av marknaden,
samt vissa bestämmelser om hur verkningsfulla de sank-
tioner bör vara som skall tillämpas om ovan nämnda
åtgärder inte genomförs.
2. I detta syfte skall varje medlemsstat i enlighet med
gemenskapsbestämmelserna vidta nödvändiga åtgärder för
att säkerställa systemets effektivitet. Den skall ställa till-
räckliga medel till sina behöriga myndigheters förfogande,så att de kan genomföra den inspektion och kontroll som
fastställs i denna förordning.
3. Systemet skall gälla för all fiskeverksamhet och där-
med förbunden verksamhet på medlemsstaternas territori-
um och inom de marina farvatten som lyder under med-
lemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, inbegripet den
verksamhet som bedrivs av fartyg som för ett tredje lands
flagg eller är registrerat i ett tredje land, utan att det på-
verkar rätten till oskadlig passage genom territorialvattnet
och friheten att navigera i fiskezonen om 200 sjömil. Detta
skall också gälla för de fiskefartyg inom gemenskapen som
fiskar i tredje lands farvatten eller på öppet hav, utan att
det påverkar tillämpningen av särbestämmelserna i de fis-
keavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje land,
eller de internationella konventioner som gemenskapen an-
slutit sig till.
AVD ELNI NG I
Inspektion och kontroll av fiskefartygen och deras
verksamhet
Artikel 2
1. För att säkerställa att alla gällande föreskrifter om åt-
gärder för bevarande och kontroll följs skall varje med-
lemsstat inom sitt territorium och de marina farvatten som
lyder under dess överhöghet eller jurisdiktion övervaka fis-
ket och den därmed förbundna verksamheten. Medlemssta-
ten skall inspektera fiskefartygen och undersöka all verk-
samhet rörande landning, försäljning, transport och lagring
av fisk samt registrering av landningar och försäljning, och
kan på så sätt granska tillämpningen av denna förordning.
2. De fiskefartyg som kan bedriva fiske under ett tredje
lands flagg och fiska i vatten som lyder under en medlems-
stats överhöghet eller jurisdiktion skall ingå i ett system,
där fartygets rörelser kan följas och uppgifter kan fås om
vilka fångster som finns ombord.2847/93
2847/93 - - - I
2Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen vilka åt-
gärder som vidtagits för att säkerställa att dessa förfaran-
den följs.
3. V arje medlemsstat skall kontrollera sina fartygs verk-
samhet utanför gemenskapens fiskezon, om en sådan kon-
troll krävs för att säkerställa att de gemenskapsbestämmel-
ser som gäller i dessa farvatten efterlevs.
4. För att inspektionen skall bli så effektiv och ekono-
misk som möjligt skall medlemsstaterna samordna sin kon-
trollverksamhet. De kan därför utarbeta gemensamma in-
spektionsprogram som gör det möjligt att kontrollera
gemenskapens fiskefartyg i de i punkterna 1 och 3 nämnda
farvattnen. Medlemsstaterna skall vidta sådana åtgärder
som gör det möjligt för deras behöriga myndigheter och
kommissionen att regelbundet och ömsesidigt hålla varand-
ra underrättade om den erfarenhet som vunnits.
Artikel 3
1. V arje medlemsstat skall upprätta ett satellitbaserat
kontrollsystem av fartyg (Vessel Monitoring System - - -
VMS) nedan kallat ‘’kontrollsystem’, för att kontrollera ge-
menskapens fiskefartygs position.
Senast den 30 juni 1998 skall kontrollsystemet tillämpas på
gemenskapens samtliga fiskefartyg med en längd av över
20 meter mellan perpendiklarna eller med en största längd
av 24 meter och som hör till någon av följande kategorier:
— Fartyg som fiskar på öppet hav, utom i Medelhavet.
— Fartyg som fiskar i tredje lands farvatten, under förut-
sättning att bestämmelser har införts i överenskom-
melser med relevant tredje land eller relevanta tredje
länder om tillämpning av ett kontrollsystem av fartyg
från ett sådant land eller sådana länder som fiskar i
gemenskapens farvatten.
— Fartyg som fångar fisk för tillverkning av fiskmjöl och
-olja.
2. Senast den 1 januari år 2000 skall kontrollsystemet
tillämpas på gemenskapens samtliga fiskefartyg med en
längd av över 20 meter mellan perpendiklarna eller med
en största längd av 24 meter, oavsett var de fiskar. Gemen-
skapens fiskefartyg som fiskar i tredje lands eller tredje
länders farvatten skall emellertid vara tvungna att tillämpa
ett kontrollsystem endast om detta tredje land eller dessa
tredje länder har godtagit skyldigheten att tillämpa ett kon-
trollsystem av egna fartyg som fiskar i gemenskapens far-
vatten.
3. T rots bestämmelserna i punkt 1 och 2 ovan, skall kon-
trollsystemet inte tillämpas på fartyg
a) som endast fiskar inom 12 sjömil från flaggmedlems-
statens baslinje,
eller2847/93
686/97
2847/93 - - - I
3b) som aldrig tillbringar mer än 24 timmar till havs räk-
nat från avgång till återkomst till hamn.
4. När en medlemsstat inför ett kontrollsystem på ett
fartyg som för dess flagg och som inte omfattas av punk-
terna 1- - -3 skall dessa fartyg vara berättigade till samma
ekonomiska stöd som det som är tillämpligt för fartyg som
tillämpar ett kontrollsystem enligt punkterna 1- - -2.
5. Medlemsstaterna skall säkerställa att fullt fungerande
satellitkontrollutrustning installeras på gemenskapens fiske-
fartyg som för deras flagg och på vilka kontrollsystemen
skall tillämpas. Satellitkontrollutrustningen skall möjliggöra
att fiskefartyget samtidigt till flaggstaten och till den berör-
da kustmedlemsstaten meddelar sin geografiska position
via satellit och i tillämpliga fall även de verksamhetsrap-
porter som avses i artikel 19b. Vid force majeure skall re-
levant information meddelas via radio över en radiostation
som har godkänts enligt gemenskapsregler för mottagandeav sådan information eller på sådant sätt som specificeras i
artikel 19c.
6. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg på vilka
kontrollsystemen tillämpas skall säkerställa att satellitkont-
rollutrustningen alltid är fullt fungerande och att den infor-
mation som avses i punkt 5 överförs. Överföringen skall
göras med den begärda dagliga frekvensen för att säkers-
tälla att flaggmedlemsstaten och/eller kustmedlemsstaten
effektivt kan kontrollera fartygen.
7. Medlemsstaterna skall upprätta och driva centrum för
fiskekontroll, nedan kallade kontrollcentrum, som skall
kontrollera fiskeverksamheten och fiskeansträngningarna.
Dessa kontrollcentrum skall vara i drift senast 30 juni
1998.
Kontrollcentrumet i en enskild medlemsstat skall kontrolle-
ra de fiskefartyg som för medlemsstatens flagg, oavsett i
vilka farvatten de fiskar eller i vilken hamn de ligger, lik-
som även av gemenskapens fiskefartyg som för andra med-
lemsstaters flagg och fiskefartyg från tredje land på vilka
kontrollsystemet tillämpas och vilka fiskar i de farvatten
som lyder under den statens överhöghet eller jurisdiktion.
8. V arje flaggmedlemsstat skall utse de behöriga myndig-
heter som skall ansvara för dess kontrollcentrum och vidta
lämpliga åtgärder för att säkerställa att kontrollcentrumet
har tillräcklig personal och är utrustat med hård- och
mjukvara för automatisk databehandling och elektronisk
dataöverföring. Medlemsstaterna skall fastställa back-up-
metoder och återställningsmetoder vid systemfel.
Medlemsstaterna får upprätta ett gemensamt kontrollcent-
rum.686/97
2847/93 - - - I
49. Flaggmedlemsstaten skall vidta nödvändiga åtgärder
för att säkerställa att uppgifterna från de fiskefartyg på vil-
ka ett kontrollsystem tillämpas finns lagrade i maskinläsbar
form under en tid av tre år.
Kustmedlemsstaten skall vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att uppgifterna från fiskefartyg som för en an-
nan medlemsstats flagg eller från ett tredje land på vilka
kontrollsystemen tillämpas finns lagrade i maskinläsbar
form under en tid av tre år.
Kommissionen skall ha tillgång till dessa datafiler efter sär-
skild framställan. Bestämmelserna i artikel 37 skall gälla.
10. Tillämpningsföreskrifter för den här artikeln skall fast-
ställas enligt förfarandet i artikel 36.
Kommissionen får, särskilt på grundval av en ansökan från
en medlemsstat och i enlighet med bestämmelserna i arti-
kel 36, besluta att ett alternativt system till kontrollsyste-
met får användas, med hänsyn till vilken sorts kontrollsys-tem som föreslås, typen av fiskefartyg, fiskeområde eller
fiskeområden, målarten och fiskeresans längd. Det alterna-
tiva systemet måste vara lika effektivt som kontrollsystemet
och användas på icke-diskriminerande grund.
Artikel 4
1. V arje medlemsstat skall själv och för egen räkning ge-
nomföra den i artikel 2 angivna inspektionen och övervak-
ningen med hjälp av ett inspektionssystem som medlems-
staten själv fastlägger.
Medlemsstaterna skall när de utför de uppgifter som an-
förtrotts dem se till att de i artikel 2 angivna bestämmel-
serna och åtgärderna respekteras. De skall dessutom vid
inspektionen undvika att göra onödiga ingrepp i den nor-
mala fiskeverksamheten. De skall också se till att ingen
diskriminering sker med avseende på de sektorer och far-
tyg som tas ut för inspektion.
2. De ansvariga för de fiskefartyg, lokaler eller trans-
p o r t m e d e ls o ms k a l li n s p e k t e r a ss k a l lm e d v e r k at i l la t tu n -
derlätta den inspektion som skall genomföras i överens-
stämmelse med punkt 1.
Artikel 5
I enlighet med förfarandet i artikel 36 kan tillämpningsfö-
reskrifter antas för artiklarna 2, 3 och 4, speciellt med av-
seende på
a) identifiering av officiellt utsedda inspektörer, inspek-
tionsfartyg och andra liknande inspektionsmedel som
en medlemsstat kan utnyttja,
b) det förfarande som inspektörer och befälhavare på fis-
kefartyg skall följa när en inspektör vill göra ett besök
ombord,686/97
2847/93
2847/93 - - - I
5c) det förfarande som inspektörer som har gått ombord
på ett fiskefartyg skall följa när de inspekterar farty-
get, dess fiskeredskap eller fångster,
d) den rapport som inspektörerna skall sammanställa ef-
ter varje inspektion ombord,
e) märkning och identifiering av fiskefartygen och deras
fiskeredskap,
f) utfärdande av intyg för fiskefartygens egenskaper av-
seende fiskeaktiviteter,
g) registrering av uppgifter rörande fiskefartygens posi-
tion och överföring av dessa uppgifter till medlemssta-
terna och kommissionen,
h) det system som skall tillämpas med avseende på de
fiskefartyg som för ett tredje lands flagg för att ge
upplysning om deras rörelser och vilka fiskeprodukter
de har ombord.
AVD ELNI NG I I
Övervakning av fångsterna
Artikel 6
1. Befälhavarna på sådana fiskefartyg inom gemenskapen
som fiskar arter ur ett bestånd eller en grupp av bestånd
skall föra loggbok, i vilken de skall ange vilka fångstmäng-
der som finns ombord av varje art, datum och plats (statis-
tisk rektangel ICES) för dessa fångster och vilken typ av
fiskeredskap som använts.
2. De arter som i enlighet med punkt 1 skall antecknas i
loggboken är de arter som omfattas av TAC:er eller kvoter
samt övriga arter som finns på de listor som rådet antar
med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
3. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall i logg-
böckerna skriva in vilka mängder som fångats i havet, da-
tum och plats för dessa fångster samt de i punkt 2 avsedda
arterna. De mängder som kastats överbord kan registreras
i uppskattningssyfte.
4. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall un-
dantas från kraven i punkterna 1 och 3 om fartygets störs-
ta längd understiger 10 m.
5. Rådet kan på kommissionens förslag med kvalificerad
majoritet besluta om andra undantag än det som avses i
punkt 4.2847/93
2847/93 - - - I
66. V arje medlemmstat skall genom stickprovskontroller
kontrollera verksamheten hos de fiskefartyg som är undan-
tagna från de krav som anges i punkterna 4 och 5 för att
säkerställa att dessa fartyg följer gällande gemenskapsbes-
tämmelser.
V arje medlemsstat skall därför utarbeta en provtagnings-
plan, som skall lämnas till kommissionen. Resultaten av de
kontroller som görs skall regelbundet meddelas kommissio-
nen.
7. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall regist-
rera de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3, antingen i
maskinläsbar form eller på papper.
8. Närmare bestämmelser skall antas för tillämpningen
av denna artikel enligt det förfarande som anges i artikel
36, i vissa speciella fall med en annan geografisk grundval
än den statistiska ICES-rektangeln.
Artikel 7
1. Den befälhavare på ett fiskefartyg inom gemenskapen
som önskar använda landningsställen vilka är belägna i en
annan medlemsstat än flaggmedlemsstaten skall minst två
timmar i förväg till de behöriga myndigheterna i denna
medlemsstat anmäla
— landningsplatsen eller landningsplatserna och den be-
räknade ankomsttiden,
— vilka mängder av varje art som skall landas.
2. Den befälhavare enligt punkt 1 som underlåter att gö-
ra anmälan kan bli utsatt för lämpliga sanktioner av de
behöriga myndigheterna.
3. Kommissionen kan enligt det förfarande som anges i
artikel 36 undanta vissa kategorier av fiskefartyg inom ge-
menskapen från den skyldighet som avses i punkt 1 under
en begränsad tid, som kan förnyas, eller fastställa en annan
anmälningsfrist, där hänsyn bland annat skall tas till av-
ståndet mellan fiskebankarna, landningsplatserna och de
hamnar i vilka fartygen ifråga är registrerade eller förteck-
nade.
Artikel 8
1. Befälhavarna på sådana fiskefartyg inom gemenskapen
som har en största längd av minst 10 m, eller deras ställfö-
reträdare, skall efter varje resa inom 48 timmar efter land-
ningen lämna in en deklaration till de behöriga myndighe-
terna i den medlemsstat där landningen äger rum.
Befälhavaren är ansvarig för deklarationens riktighet, som
minst skall innehålla uppgift om de landade mängderna av
varje art som avses i artikel 6.2 och i vilket område de
fångats.2847/93
2847/93 - - - I
72. Rådet kan med kvalificerad majoritet på förslag av
kommissionen besluta om att utsträcka den skyldighet som
avses i punkt 1 till sådana fartyg som har en största längd
av mindre än 10 m. Rådet kan också med kvalificerad ma-
joritet på förslag av kommissionen besluta om undantag
från skyldigheten i punkt 1 för vissa kategorier av fartyg
med en största längd av minst 10 m, vilka bedriver viss typ
av fiskeverksamhet.
3. V arje medlemsstat skall genom stickprovskontroller
övervaka den verksamhet som bedrivs av de fiskefartyg
som är undantagna från kraven i punkt 1 för att säkerställa
att dessa fartyg följer gällande bestämmelser inom gemen-
skapen.
V arje medlemsstat skall därför utarbeta en provtagnings-
plan och sända den till kommissionen. Resultaten av de
kontroller som görs skall regelbundet meddelas kommissio-
nen.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 36.
Artikel 9
1. De auktionsinrättningar eller andra av medlemsstater-
na bemyndigade organ som ansvarar för den första saluför-ingen av de fiskeprodukter som landas i en medlemsstat
skall vid första försäljningstillfället lämna in en avräknings-
nota, för vars riktighet dessa organ skall ansvara, till de
behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territo-
rium den första saluföringen sker. Detta ansvar omfattar
bara den information som avses i punkt 3.
2. Om den första saluföringen av de fiskeprodukter som
landats i en medlemsstat inte sker på det sätt som fastställs
i punkt 1 får köparen inte föra bort de landade fiskepro-
dukterna innan en avräkningsnota lämnats in till de behöri-
ga myndigheterna eller andra godkända organ i den med-
lemsstat på vars territorium saluföringen ägt rum. Köparen
är ansvarig för riktigheten av de uppgifter enligt punkt 3
som avräkningsnotan innehåller.
3. De avräkningsnotor som avses i punkterna 1 och 2
skall minst innehålla följande uppgifter:
— Individuell storlek eller vikt för varje art, samt kvali-
tet, produktform och färskhet.
— Pris och mängd av varje art vid första försäljningstill-
fället och, i förekommande fall, beroende på de olika
arternas storlek eller vikt, kvalitet, produktform och
färskhet.
— Destinationen för de eventuella produkter som dragits
tillbaka från marknaden (biprodukter, mänsklig kom-
sumtion, förädling).
— Såväl säljarens som köparens namn.2847/93
2847/93 - - - I
8— Dag och plats för försäljningen.
4. Dessa avräkningsnotor skall fyllas i och översändas i
enlighet med landningsmedlemsstatens lagstiftning på så-
dant sätt och enligt sådana försäljningsvillkor att följande
uppgifter kan inkluderas:
— Distriktsbeteckning och namn på det fiskefartyg som
landat ifrågavarande produkter.
— Namnet på fartygets ägare eller befälhavare.
— Hamn och datum för landningen.
5. Avräkningsnotorna som avses i punkt 1 skall inom 48
timmar efter försäljningen översändas till medlemsstaternas
behöriga myndigheter eller andra bemyndigade organ, an-
tingen på elektronisk väg eller på papper.
6. De behöriga myndigheterna skall behålla ett exemplar
av varje avräkningsnota under en tid av ett år räknat från
början av det år som följer på året för registreringen av
den information som översänts till de behöriga myndighe-terna.
7. Kommissionen kan i enlighet med förfarandet i artikel
36 bevilja undantag från skyldigheten att presentera avräk-
ningsnotan för medlemsstaternas behöriga myndigheter el-
ler andra behöriga organ för de fiskprodukter som landats
från vissa kategorier av gemenskapens fiskefartyg med en
största längd av mindre än 10 m.
Dessa undantag får bara beviljas om medlemsstaten ifråga
har infört ett godtagbart kontrollsystem.
8. En köpare som köper produkter som inte saluförs vi-
dare utan endast används för privat konsumtion skall un-
dantas från kraven i punkt 2.
9. Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna ar-
tikel skall antas i enlighet med det förfarande som anges i
artikel 36.
Artikel 10
1. a) De fiskefartyg som för ett tredje lands flagg eller
är registrerade i ett tredje land, och som har till-
stånd att bedriva fiske i sådana marina farvatten
som lyder under en medlemsstats överhöghet el-
ler jurisdiktion, skall föra loggbok, i vilken den i
artikel 6 angivna informationen skall införas.
b) V arje medlemsstat skall se till att befälhavaren
på ett fiskefartyg som för ett tredje lands flagg
eller är registrerat i ett tredje land, eller dennes
ställföreträdare, vid landningen lämnar in en
deklaration till myndigheterna i den medlemsstat
vars landningsplatser han utnyttjar med uppgift
om landade mängder och datum och plats för
varje fångst; för deklarationens riktighet ansvarar
befälhavaren eller dennes ställföreträdare.2847/93
2847/93 - - - I
9c) Befälhavaren på ett fiskefartyg som för ett tredje
lands flagg eller är registrerat i ett tredje land
skall minst 72 timmar i förväg anmäla till de be-
höriga myndigheterna i den medlemsstat vars
landningsplatser han önskar utnyttja vid vilken
tid han avser att anlöpa landningshamnen.
Befälhavaren får inte landa fångster om med-
lemsstatens behöriga myndigheter inte bekräftat
mottagandet av förhandsanmälan.
Medlemsstaterna skall fastställa tillämpningsföre-
skrifter för punkt 1 c och anmäla dem till kom-
missionen.
2. Kommissionen får enligt förfarandet i artikel 36, un-
der en begränsad tid som kan förlängas, undanta vissa ka-
tegorier av fiskefartyg från ett tredje land från deras för-
pliktelse enligt punkt 1 c, eller fastställa en annan
anmälningsfrist, där hänsyn tas till bland annat avståndenmellan fiskebankarna, landningsplatserna och hamnarna i
vilka fartygen ifråga är registrerade eller förtecknade.
3. Punkterna 1 och 2 skall gälla utan att de påverkar
tillämpningen av de fiskeavtal som ingåtts mellan gemen-
skapen och vissa tredje länder.
Artikel 11
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7, 8
och 9, skall befälhavaren på ett gemenskapsfartyg som
— omlastar valfria fångstmängder ur ett bestånd eller en
grupp av bestånd inom en TAC eller kvot till ett an-
nat fartyg, nedan kallat ”mottagarfartyg”, oberoende
av omlastningsplatsen,
eller
— direktlandar sådana fångstmängder utanför gemenska-
pens territorium,
vid omlastningen eller landningen underrätta den medlems-
stat vars flagg hans fartyg för eller i vilket fartyget är regis-
trerat om gällande arter och mängder och datumet för om-
lastningen eller landningen samt fångstplatsen med
hänvisning till det minsta område för vilket en TAC eller
kvot fastställts.
2. Senast 24 timmar innan en omlastning eller serie om-
lastningar som äger rum i en hamn eller i sådana marina
farvatten som lyder under en medlemsstats överhöghet el-
ler jurisdiktion inleds, eller när de avslutats, skall mottagar-
fartygets befälhavare underrätta denna medlemsstats behö-
riga myndigheter om storleken på de fångster ur ett
bestånd eller en grupp av bestånd som omfattas av en
TAC eller en kvot, vilka befinner sig ombord på detta far-
tyg.2847/93
2847/93 - - - I
10Befälhavaren på mottagarfartyget skall förvara uppgifterna
om storleken på de fångster ur ett bestånd eller en grupp
av bestånd inom en TAC eller kvot vilka tagits emot vid en
omlastning, datumet när de togs emot och fartyget som
lastade om fångsterna till mottagarfartyget. Denna skyldig-
het skall anses vara uppfylld när kopior förvaras av de om-
lastningsdeklarationer som är utfärdade i enlighet med de
närmare bestämmelserna om medlemsstaternas registrering
av uppgifter om fiskefångster.
När en omlastning eller en rad omlastningar ägt rum skall
mottagarfartygets befälhavare inom 24 timmar lämna in
dessa uppgifter till ovannämnda behöriga myndigheter.
Befälhavaren på mottagarfartyget skall också förvara upp-
gifterna om vilka fångstmängder ur ett bestånd eller en
grupp av bestånd inom en TAC eller kvot som mottagar-
fartyget lastat om till ett tredje fartyg, samt underrätta
ovannämnda behöriga myndigheter om denna omlastningminst 24 timmar innan den äger rum. Efter omlastningen
skall befälhavaren underrätta nämnda myndigheter om vil-
ka mängder som lastats om.
Befälhavarna på mottagarfartyget och ovannämnda tredje
fartyg skall låta de behöriga myndigheterna kontrollera rik-
tigheten av de uppgifter som krävs enligt denna punkt.
3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att kontrollera riktigheten av de uppgifter som erhållits en-
ligt punkterna 1 och 2 och i förekommande fall överlämna
dessa uppgifter och resultaten av granskningen till den el-
ler de medlemsstater där mottagarfartyget och det fartyg
varifrån omlastning sker är registrerade, eller vars flagg de
för.
4. Punkterna 2 och 3 skall även tillämpas på ett motta-
garfartyg som för ett tredje lands flagg eller är registrerat i
ett tredje land.
Artikel 12
Om omlastningen eller landningen beräknas ske mer än 15
dagar efter fångsten skall de upplysningar som krävs enligt
artiklarna 8 och 11 senast 15 dagar efter fångsten överläm-
nas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där
fartyget är registrerat eller vars flagg det för.
Artikel 13
1. Alla fiskeprodukter som importeras till gemenskapen
eller landas där, såväl icke beredda som beredda ombord,
vilka transporteras till en annan plats än landnings- eller
införselplatsen, skall åtföljas av ett dokument utfärdat av
transportören fram till dess att den första försäljningen ägt
rum.2847/93
2847/93 - - - I
112. Detta dokument skall innehålla uppgifter om
a) försändelsens ursprung (fartygets namn och distrikts-
beteckning),
b) försändelsens eller försändelsernas destination och
transportmedlet,
c) fiskmängderna (i kg beredd vikt) för varje transporte-
rad art, namnet på avsändaren och platsen och datu-
met för lastningen.
3. V arje transportföretag skall se till att det dokument
som avses i punkt 1 innehåller minst alla de uppgifter som
anges i punkt 2.
4. T ransportföretaget skall undantas från sin skyldighet
enligt punkt 1 om något av följande villkor är uppfyllt:
a) Dokumentet enligt punkt 1 ersätts med en kopia av
en av de deklarationer som avses i artiklarna 8 eller
10 i fråga om de transporterade mängderna.
b) Dokumentet enligt punkt 1 ersätts med en kopia av
dokumentet T 2 M, som anger de transporterade
mängdernas ursprung.
5. En medlemsstats behöriga myndigheter kan bevilja
undantag från skyldigheten enligt punkt 1 om fiskmängder-
na transporteras innanför hamnområdet eller högst 20 km
från landningsplatsen.
6. V arje medlemsstat skall göra stickprovskontroller på
sitt territorium för att undersöka om förpliktelserna enligt
denna artikel uppfylls.
7. Medlemsstaterna skall samordna sin kontrollverksam-
het för att kontrollen skall bli så effektiv och ekonomisk
som möjligt. Medlemsstaterna skall därför särskilt övervaka
de varutransporter som tilldragit sig deras uppmärksamhet
och som de misstänker strider mot gemenskapens föreskrif-
ter.
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall se till att alla landningar som
äger rum i en medlemsstat enligt artiklarna 8, 9 och 10
registreras. De kan därför kräva att den första saluföringen
sker genom offentlig auktion.
2. Om den första saluföringen av landade fångster inte
sker genom offentlig auktion i enlighet med bestämmelser-
na i artikel 9.2, skall medlemsstaterna se till att auktionsin-
rättningarna eller de andra organ som de bemyndigat er-
håller information om ifrågavarande mängder.2847/93
2847/93 - - - I
123. Undantag kan göras från skyldigheten att behandla
uppgifter om vilka mängder som landats av vissa kategorier
av fartyg som omfattas av undantagen i artiklarna 7 och 8
eller vilka mängder som landats i hamnar som inte har en
tillräckligt utvecklad administrativ struktur för att kunna
registrera landningarna om en medlemsstat lämnar in en
begäran om detta till kommissionen inom tolv månader ef-
ter det att denna förordning trätt i kraft. Ett sådant undan-
tag kan beviljas om registreringen av dessa data skulle vara
en oproportionerligt stor belastning för de nationella myn-
digheterna i förhållande till de totala mängder som landats,
och om de landade arterna säljs lokalt. V arje medlemsstat
skall upprätta en förteckning över de hamnar och fartyg
som uppfyller kraven för ett sådant undantag och sända
denna till kommissionen.
4. De medlemsstater som omfattas av undantaget i
punkt 3 skall utarbeta en provtagningsplan för att bedömastorleken på de fångster som landats i de olika berörda
hamnarna. Denna plan skall ha godkänts av kommissionen
innan något undantag får göras. Medlemsstaten skall regel-
bundet sända resultaten av dessa bedömningar till kommis-
sionen.
Artikel 15
1. Före den 15 i varje månad skall varje medlemsstat
genom dataöverföring anmäla till kommissionen vilka
mängder ur varje bestånd eller grupp av bestånd som om-
fattas av en TAC eller kvot som landats under föregående
månad, samt ge kommissionen alla de upplysningar som
erhållits enligt artiklarna 11 och 12.
En sådan anmälan till kommissionen skall innehålla uppgift
om fångstplatsen enligt artiklarna 6 och 8 samt om de be-
rörda fiskefartygens nationalitet.
V arje medlemsstat skall ge kommissionen en prognos över
kvotutnyttjandet med angivande av det datum när kvoten
beräknas vara uttömd för de arter som tagits från fiskefar-
tyg som för denna medlemsstats flagg eller är registrerade
där, när det bedöms att fångsterna av dessa arter uppgår
till 70% av den kvot, tilldelning eller andel som den staten
förfogar över.
N ä rf å n g s t e r n au rb e s t å n de l l e rg r u p p e ra vb e s t å n ds o m
o m f a t t a sa vT A C : e re l l e rk v o t e rr i s k e r a ra t tn ån i v å nf ö r
gällande TAC:er eller kvoter skall medlemsstaterna på
kommissionens begäran lämna mer ingående upplysningar
eller lämna sådana oftare än vad som krävs enligt denna
punkt.
2. Kommissionen skall hålla de upplysningar som den ta-
g i te m o te n l i g td e n n aa r t i k e lt i l l g ä n g l i g af ö rm e d l e m s s t a t e r -
na genom dataöverföring.2847/93
2847/93 - - - I
133. Om kommissionen finner att en medlemsstat inte hål-
lit den frist för överföring av uppgifter om månatliga fång-
ster som fastställs i punkt 1 kan den fastställa ett datum
när fångsterna ur ett bestånd eller en grupp av bestånd,
som omfattas av en kvot eller någon annan form av mäng-
dbegränsning, och som tas från fiskefartyg som för denna
medlemsstats flagg eller är registrerade i denna medlems-
stat, skall anses utgöra 70% av den kvot, tilldelning eller
andel som denna medlemsstat förfogar över, samt ett da-
tum för när kvoten, tilldelningen eller andelen skall anses
vara uttömd.
4. V arje medlemsstat skall före utgången av den första
månaden i varje kvartal genom dataöverföring anmäla till
kommissionen vilka mängder som landats under föregåen-
de kvartal av andra bestånd än de som avses i punkt 1.
Artikel 16
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall
medlemsstaterna på den berörda medlemsstatens begäran
lämna upplysning om de landningar, utbjudningar till för-
säljning eller omlastningar av fiskeprodukter som äger rum
i deras hamnar eller i de farvatten som lyder under deras
jurisdiktion från sådana fiskefartyg som för denna med-lemsstats flagg eller är registrerade i denna, och som om-
f a t t a rf i s ku re t tb e s t å n de l l e re ng r u p pa vb e s t å n df r å ne n
kvot som tilldelats denna medlemsstat.
Denna information skall bestå av ifrågavarande fartygs
namn och distriktsbeteckning, vilka fiskmängder per be-
stånd eller grupp av bestånd som detta fartyg landat, bjudit
ut till försäljning eller lastat om samt dagen och platsen
för landningen, den första utbjudningen till försäljning eller
omlastningen. Denna information skall överlämnas inom
fyra arbetsdagar räknat från medlemsstatens förfrågan, el-
ler inom en längre tidsfrist, som denna medlemsstat eller
landningsmedlemsstaten kan fastställa.
2. På kommissionens anmodan skall den medlemsstat
där landningen äger rum, fångsten för första gången bjuds
ut till försäljning eller där omlastningen sker sända in des-
sa upplysningar till kommissionen, samtidigt som den sän-
der dem till den medlemsstat där fartyget är registrerat.
Artikel 17
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att fångsterna av sådana arter som deras far-
tyg tar såväl i farvatten som lyder under ett tredje lands
överhöghet eller jurisdiktion som på internationellt vatten
utanför zongränserna övervakas, och att omlastningar och
landningar av sådana fångster granskas och registreras.
2. Kontrollåtgärderna skall säkerställa att ägarna eller
befälhavarna uppfyller följande förpliktelser:2847/93
2847/93 - - - I
14— Fiskefartygen skall ha en loggbok ombord, i vilken
befälhavarna registrerar sina fångster.
— Under landning i gemenskapens hamnar skall en land-
ningsdeklaration lämnas in till myndigheterna i den
medlemsstat där landningen äger rum.
— Flaggmedlemsstaten skall närmare underrättas om alla
omlastningar av fisk till fiskefartyg från tredje land
och om landningar som sker direkt i tredje land.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall tillämpas
utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i
de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje
land, samt de internationella konventioner som gemenska-
pen anslutit sig till.
Artikel 18
1. V arje medlemsstat skall före utgången av den första
månaden i varje kvartal på elektronisk väg anmäla till
kommissionen vilka mängder som tagits i de farvatten som
anges i artikel 17 och som landats under föregående kvar-
tal, samt lämna kommissionen alla de upplysningar som er-
hållits i enlighet med artikel 17.2.
2. För sådana fångster som tas i ett tredje lands farvat-
ten skall den information som lämnas i enlighet med punkt1 anges per tredje land och bestånd med hänvisning till det
minsta statistiska område som fastställts för ifrågavarande
fiskeverksamhet.
Fångster som tas på internationellt vatten utanför zongrän-
serna skall anmälas med hänvisning till det minsta statistis-
ka område som fastställs i den internationella konventio-
nen om fångstplats för varje art eller grupp av arter för
alla bestånd som ingår i ifrågavarande fiskeverksamhet.
3. Före den 1 oktober varje år skall kommissionen se till
att medlemsstaterna får tillgång till den information som
den erhållit enligt denna artikel.
Artikel 19
1. För att säkerställa att de förpliktelser som fastställs i
artiklarna 3, 6, 8, 9, 10, 14 och 17 uppfylls skall varje med-
lemsstat införa ett system för giltighetskontroll, som skall
omfatta dubbelkontroller och granskning av de uppgifter
som kommit in till följd av dessa förpliktelser.
2. För att underlätta denna granskning skall varje med-
lemsstat upprätta en elektronisk databas, där sådana data
som avses i punkt 1 registreras.
Medlemsstaterna får upprätta decentraliserade databaser
på villkor att dessa databaser och de metoder som används
för insamling och registrering av data är standardiserade,
så att de är kompatibla med varandra på en medlemsstats
hela territorium.2847/93
2847/93 - - - I
153. Om en medlemsstat inte omedelbart kan uppfylla kra-
ven i punkt 2 med avseende på delar av eller hela sitt fiske
kan kommissionen på denna medlemsstats begäran besluta
att i enlighet med förfarandet i artikel 36 bevilja den en
övergångsperiod på högst tre år räknat från den dag denna
förordning träder i kraft.
4. En medlemsstat som beviljats sådana undantag skall
under en tid av tre år föra ett icke elektroniskt register
över de uppgifter som avses i punkt 1 och upprätta en
provtagningsplan, som skall godkännas av kommissionen,
så att en kontroll av uppgifternas riktighet skall kunna gö-
ras på platsen. Kommissionen skall på eget initiativ kunna
företa granskningar på platsen för att kunna utvärdera
provtagningsplanens effektivitet.
5. Inom tolv månader efter det att denna förordning
trätt i kraft skall varje medlemsstat lämna in en rapport till
kommissionen, i vilken det beskrivs hur uppgifterna samlasin och kontrolleras och hur tillförlitliga de är. Kommissio-
nen skall i samarbete med medlemsstaterna göra en sam-
manfattning av rapporterna, som den skall delge medlems-
staterna.
6. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fast-
ställas i enlighet med förfarandet i artikel 36.
A VDELNING IIa
Kontroll av fiskeansträngningen
Artikel 19a
1. Bestämmelserna i denna avdelning skall gälla för ge-
menskapens fiskefartyg som medlemsstaterna i enlighet
med artiklarna 2, 3.5 och 9 i rådets förordning (EG) nr
685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiske-
insatsen med avseende på vissa fiskezoner och resurser i
gemenskapen (1) har gett tillstånd att bedriva fiske i de fis-
keområden som anges i bilaga I till den förordningen och
för sådana fartyg som medlemsstaterna gett tillstånd att
bedriva fiske inriktat på bottenlevande arter i området sö-
der om latitud 56 ˚30 ΄nord, nedan kallad ’den irländska
boxen’.
1a. Bestämmelserna i artiklarna 19e, 19f, 19g, 19h och19i skall gälla för de fiskefartyg från gemenskapen som, i
enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 779/97
av den 24 april 1997 om upprättande av ett förvaltnings-
system för fiskeansträngningar i Östersjön (
2), har med-
lemsstaternas tillstånd att bedriva fiske i de fiskeområden
som förtecknas i bilagan till den förordningen.
(1) EGT nr L 71, 31.3.1995, s. 5.
(2) EGT L 113, 30.4.1997, s. 1.2847/93
2870/95
2635/97
2847/93 - - - I
162. I denna avdelning skall fartyg som har en total längd
av mer än 18 meter anses vara likvärdiga med fartyg som
har en längd av mer än 15 meter mellan lodlinjerna. Med-
lemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilken mät-
metod de har valt. Fartyg som överskrider den ovan angiv-
na längden och som inte har medlemsstaternas tillstånd i
enlighet med artiklarna 2, 3.5 och 9 i förordning (EG) nr
685/95 eller artikel 2 i f örordning (EG) nr 779/97, får inte
bedriva fiske i de områden som avses i punkterna 1 och
1a.
3. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall artikel
19b och 19c uteslutande gälla för gemenskapens fiskefartyg
som har tillstånd att bedriva fiske inriktat på bottenlevande
arter.
Artikel 19b
1. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall i en
’rapport’ lämna följande upplysningar:
— Namn, distriktsbeteckning, radioanropssignal och
namn på fartygets befälhavare.
— Det berörda fartygets position.
— Datum och tidpunkt för
— varje ankomst till och avfärd från en hamn inom
området,
— varje inpassering i ett område,
— varje utpassering ur ett område.
— Fångst ombord uppdelad på arter i kg färsk vikt.
2. Fartyg som bedriver fiske i flera områden och som
korsar gränslinjen mellan områden mer än en gång under
loppet av 24 timmar, förutsatt att de håller sig inom en
begränsad zon av fem sjömil från gränslinjen mellan områ-
dena, skall utan hinder av punkt 1 ovan meddela sin första
inpassering och sin sista utpassering under denna 24-tim-
marsperiod.
3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att befälhavarna, eller företrädarna för befäl-
havarna på de fiskefartyg som för deras flagg, uppfyller
rapporteringsskyldigheten.
4. Detaljerade bestämmelser för genomförandet av den-na artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel
36.2870/95
2635/97
2205/97
2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
17Artikel 19c
1. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg eller deras
företrädare skall lämna de upplysningar som avses i artikel
19b per telex, per VMS telefax, telefon där meddelandet
vederbörligen registreras av mottagaren eller per radio via
en radiostation som enligt gemenskapsreglerna är godkänd
för att motta sådana rapporter, eller på annat sätt som är
godkänt i enlighet med det förfarande som fastställs i arti-
kel 36, samtidigt till de behöriga myndigheterna i:
— den medlemsstat vars flagg fartyget för, och
— den medlemsstat eller de medlemsstater som ansvarar
för övervakningen, då fartyget skall bedriva eller har
bedrivit fiske i farvatten som lyder under den med-
lemsstaten eller de medlemsstaternas överhöghet eller
jurisdiktion.
Sådana upplysningar skall meddelas omedelbart före varje
inpassering och utpassering. Om det på grund av force ma-jeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet kan
ett annat fartyg sända det för det förstnämnda fartygets
räkning.
2. Utan hinder av punkt 1 skall befälhavarna på gemen-
skapens fiskefartyg eller deras företrädare
— då de bedriver fiske i flera områden, såsom anges i
artikel 19b, lämna en ansträngningsrapport (’Effort
report’) för sin första inpassering och sin sista utpas-
sering under varje 24-timmarsperiod,
— då de bedriver fiske i farvatten som lyder under den
medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion vars flagg
fartyget för eller under den medlemsstat i vilken far-
tygen är registrerade lämna de upplysningar som
krävs enligt artikel 19b till de behöriga myndigheterna
i den medlemsstat vars flagg fartyget för i enlighet
med regler som antagits av den staten. Sådana regler
får inte i något fall vara mindre effektiva för att över-
vaka fiskeansträngningen än de bestämmelser som an-
ges i punkt 1. Medlemsstaten vars flagg fartyget för
skall i god tid underrätta kommissionen om de regler
den har för avsikt att använda,2870/95
2205/97
2847/93 - - - I
18— då de tillbringar mindre än 72 timmar till havs, men
under denna tid bedriver fiske i farvatten som lyder
under en annan medlemsstats eller andra medlemssta-
ters överhöghet eller jurisdiktion, före fartygets av-
gång lämna de upplysningar som krävs enligt artikel
19b till de behöriga myndigheterna i den eller de be-
rörda medlemsstaterna och medlemsstaten vars flagg
fartyget för på sätt som anges i punkt 1. Nämnda be-
höriga myndigheter skall registrera dessa upplysningar
på elektronisk väg. Om det sker ändringar i de lämna-
de upplysningarna skall befälhavaren eller dennes fö-
reträdare omedelbart underrätta nämnda behöriga
myndigheter om dessa ändringar.
3. Automatiska realtidssystem som är godkända enligt
gemenskapslagstiftningen skall emellertid utöva en godkänd
metod för att lämna upplysningar enligt punkt 1.
Artikel 19d
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att de rapporter som mottas enligt artiklarna
19b och 19c registreras i maskinläsbar form.
Artikel 19e
1. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall i sina
loggböcker införa och redovisa den tid de befunnit sig i ett
område på följande sätt:
För släpredskap:
— datum och tidpunkt för fartygets inpassering i ett
område eller avfärd från en hamn i det området,
— datum och tidpunkt för fartygets utpassering ur det
området eller ankomst till en hamn inom det
området.
För fasta redskap:
— datum och tidpunkt för när fartyget som använder det
stationära redskapet passerade in i ett område eller
avseglade från en hamn i det området,
— datum och tidpunkt för när det stationära redskapet
s a t t e su te l l e rs a t t e su tp ån y t tid e ta k t u e l l ao m r å d e t ,
— datum och tidpunkt för när fisket med det stationära
redskapet avslutades,
— datum och tidpunkt för fartygets utpassering ur det
området eller ankomst till en hamn inom det
området.2870/95
2205/97
2870/95
2847/93 - - - I
192. Utan hinder av punkt 1 skall befälhavarna på gemen-
skapens fiskefartyg som bedriver fiske i flera områden så
som avses i artikel 19b, registrera datum och tidpunkt för
sin första inpassering och sin sista utpassering.
3. Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg som bedri-
ver fiske inriktat på bottenlevande arter skall i sina logg-
böcker registrera de upplysningar som krävs enligt artikel
19b.
4. För fartyg som är undantagna från kravet att föra
loggbok skall medlemsstaten vars flagg fartyget för utföra
stickprovskontroller för att uppskatta den totala ansträng-
ningen vid ett fiske.
5. Detaljerade tillämpningsföreskrifter till denna artikel
skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 36.
Artikel 19f
1. Den medlemsstat vars flagg fartyget för skall komplet-
tera det eller de register som den har inrättat i enlighet
med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19
januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (1),
f ö ra t tid e te l l e rd e mf ö r ai nd eu p p g i f t e rs o mf i n n sid e
förteckningar över namngivna fartyg som avses i artikel 2 iförordning (EG) nr 685/95 samt i artikel 2 i
förordning
(EG) nr 779/97.
2. Den medlemsstat vars flagg fartyget för skall på elekt-
ronisk väg överföra den information som anges i punkt 1,
företrädesvis med elektronisk post, i enlighet med de förfa-
randen som fastställs i förordning (EG) nr 109/94.
3. Enligt de förfaranden som föreskrivs i förordning
(EG) nr 109/94 skall kommissionen säkerställa att de med-
lemsstater som är ansvariga för kontroll har tillgång till
uppgifter för identifiering av fartyg som har tillträde till
deras farvatten.
Artikel 19g
V arje medlemsstat skall registrera de fiskeansträngningar
som görs av fartyg som för dess flagg i varje fiskeområde,
som avses i artikel 19a och i den irländska boxen, för fiske
inriktat på bottenlevande arter på grundval av tillgängliga
upplysningar som finns i fartygens loggböcker och upplys-
ningar som samlas in i enlighet med artikel 19e.4.
(1) EGT nr L 19, 22.1.1994, s. 5.2870/95
2635/97
2847/93 - - - I
20Artikel 19h
V arje medlemsstat skall göra en samlad uppskattning av
den fiskeansträngning, som görs av fartyg som för dess
flagg och som har en längd av mindre än 15 meter mellan
lodlinjerna eller en total längd av mindre än 18 meter i
enlighet med bestämmelserna i artikel 19a.2, i de fiskeom-
råden som avses i artikel 19a och den irländska boxen.
Artikel 19i
V arje medlemsstat skall på elektronisk väg, i enlighet med
de förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 109/94,
meddela kommissionen de samlade upplysningarna om den
fiskeansträngning som gjorts:
— under föregående månad för varje fiskeområde som
avses i artikel 19a.1 och för den irländska boxen, av
bottenlevande arter, före den 15 i varje månad,
— under det föregående kvartalet för varje fiskeområde
som avses i artikel 19a.1 a, för bottenlevande arter,
för lax, öring och sötvattensfisk, före utgången av den
första månaden i varje kalenderkvartal samt, före den
15 februari varje kalenderår, den fiskeansträngning
som gjorts varje månad under föregående år,
— under det föregående kvartalet för varje fiskeområde
som avses i artikel 19a, för pelagiska arter, före ut-
gången av den första månaden i varje kvartal.
Artikel 19j
För att säkerställa att de skyldigheter som föreskrivs i ar-
tiklarna 19b, 19c och 19e iakttas skall varje medlemsstat
dubbelkontrollera och verifiera de uppgifter som härrör
från dessa skyldigheter.
A VDELNING III
Kontroll av vilka fiskeredskap som används
Artikel 20
1. Alla fångster som bevaras ombord på ett fiskefartyg
inom gemenskapen skall vara i överensstämmelse med den
artsammansättning som fastställs för nätredskapen ombord
på fartyget i fråga i rådets förordning (EEG) nr 3094/86
av den 7 oktober 1986 om vissa tekniska åtgärder för be-
varande av fiskeresurserna (1).
Nätredskap som finns ombord men inte används skall stu-
vas undan så att de inte kan användas utan vidare i enlig-
het med följande bestämmelser:
(1) EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1. Förordning senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3034/92 (EGT nr L 307,23.10.1992, s. 1).2870/95
2635/97
2635/97
2870/95
2205/97
2847/93
2847/93 - - - I
21a) Nätredskapen, vikterna och liknande utrustning skall
lösgöras från trålborden, sveplinorna, trålvarpen och
repen.
b) Nätredskapen som finns på däck eller ovanför däck
skall vara säkert fastgjorda vid någon del av överbygg-
naden.
2. Om fångsterna ombord på något av gemenskapens fis-
kefartyg tagits med nät med olika minsta maskstorlek un-
der samma resa skall artsammansättningen beräknas för
varje del av den fångst som tagits under olika förhållanden.
V arje ändring av en tidigare använd maskstorlek, liksom av
fångstsammansättningen ombord vid tidpunkten för denna
ändring skall därför skrivas in i loggboken och landnings-
deklarationen. I speciella fall skall närmare bestämmelser
om hur en stuvningsplan över bearbetade produkter för
varje art skall utarbetas och hållas uppdaterad antas i en-
lighet med det förfarande som fastställs i artikel 36, medangivande av produkternas placering under däck.
3. T rots bestämmelserna i punkterna 1 och 2 kan rådet
på grundval av en rapport utarbetad av kommissionen på
dennas förslag med kvalificerad majoritet besluta att
a) inget av gemenskapens fiskefartyg som deltar i speci-
ella typer av fiske får medföra nät med olika minsta
maskstorlek under samma resa,
b) speciella regler skall gälla för användningen av nät
med olika maskstorlek vid speciella typer av fiske.
Artikel 20a
1. När fiskefartyg som omfattas av avdelning IIa bedri-
ver fiske i de fiskeområden som avses i artikel 19a och i
den irländska boxen, som avses i artikel 19a, får de endast
medföra och använda det eller de fiskeredskap som passar
där.
2. Fiskefartyg som under samma resa också fiskar i and-
ra fiskeområden än dem som anges i punkt 1 får emeller-
tid medföra fiskeredskap som passar för fiske i dessa om-
råden, under förutsättning att de redskap som finns
ombord och som inte får användas i det fiskeområde eller
de fiskeområden som avses i artikel 19a och i den irländ-
ska boxen, som avses i artikel 19a, är undanstuvade så att
de inte utan vidare kan användas, i enlighet med artikel
20.1 andra stycket.
3. Bestämmelser om identifiering av fasta fiskeredskap
skall antas senast den 31 december 1996 i enlighet med
det förfarande som fastställs i artikel 36.2847/93
2870/95
2847/93 - - - I
22AVD ELNI NG I V
Reglering och stopp av fiskeverksamheten
Artikel 21
1. Alla fångster ur ett kvoterat bestånd eller en kvoterad
grupp av bestånd, som tas av gemenskapens fiskefartyg
skall skrivas av från den kvot som tilldelats flaggmedlems-
staten för gällande bestånd eller grupp av bestånd, obe-
roende av landningsplatsen.
2. V arje medlemsstat skall fastställa ett datum när fång-
sterna ur ett kvoterat bestånd eller en kvoterad grupp av
bestånd, som tagits av sådana fiskefartyg som för dess flagg
eller är registrerade i den staten skall anses ha förbrukat
den kvot som den tilldelats för detta bestånd eller denna
grupp av bestånd. Från detta datum skall den tills vidare
förbjuda nämnda fartyg att fiska ur detta bestånd eller
denna grupp av bestånd och att bevara ombord, omlasta
och landa fisk som fångats efter detta datum, och fastställa
ett datum fram till vilket det är tillåtet att lasta om och
landa fångster eller lämna in de senaste fångstdeklaratio-
nerna. Denna åtgärd skall omgående anmälas till kommis-
sionen, som sedan skall informera de övriga medlemssta-
terna om den.
3. Efter en anmälan i enlighet med punkt 2, eller på
eget initiativ, skall kommissionen på grundval av tillgänglig
information fastställa ett datum för när de fångster ur ett
bestånd eller en grupp av bestånd som omfattas av en
TAC, kvot eller någon annan form av mängdbegränsning,
som de fiskefartyg tagit som för en medlemsstats flagg el-
ler är registrerade i en medlemsstat, skall anses ha förbru-
kat den kvot, tilldelning eller andel som står till denna
medlemsstats eller, eventuellt, gemenskapens förfogande.
I samband med bedömningen av den situation som avses i
första stycket skall kommissionen informera de berörda
medlemsstaterna om sannolikheten av ett fiskestopp till
följd av att en TAC är förbrukad.
Gemenskapens fiskefartyg skall upphöra med att fiska en
art ur ett bestånd eller en grupp av bestånd som omfattas
av en kvot eller TAC den dag när den kvot som tilldelats
denna stat för beståndet eller gruppen av bestånd ifråga
anses vara förbrukad, eller den dag när TAC:en för de ar-
ter som utgör detta bestånd eller denna grupp av bestånd
anses vara förbrukad; dessa fartyg skall också upphöra med
att bevara ombord, lasta om, landa eller låta lasta om eller
l a n d af å n g s t e ru rd eb e s t å n de l l e rg r u p p e ra vb e s t å n ds o m
tagits efter denna dag.2847/93
2847/93 - - - I
234. När kommissionen i enlighet med punkt 3 första
stycket har stoppat fiskeverksamheten på grund av att den
TAC, kvot, tilldelning eller andel som står till gemenska-
pens förfogande antas vara förbrukad, och det visar sig att
en medlemsstat i själva verket inte har förbrukat den kvot,
tilldelning eller andel som den förfogar över av ifrågava-
rande bestånd eller grupp av bestånd, skall följande be-
stämmelser tillämpas.
Om den skada som en medlemsstat lidit genom att fisket
förbjudits innan dess kvot förbrukats inte avhjälpts i enlig-
het med artikel 9.2 i förordning nr 3760/92, skall åtgärder
beslutas på det sätt som anges i artikel 36 i syfte att på ett
lämpligt sätt reparera den skada som förorsakats. Dessa
åtgärder kan innebära att det görs avdrag för den med-
lemsstat som överskridit sin kvot, tilldelning eller andel,
och att de mängder som dras av på ett lämpligt sätt delas
ut till de medlemsstater vars fiske stoppats innan deraskvot förbrukats. Dessa avdrag och efterföljande tilldelning-
ar skall göras med hänsyn till i första hand de arter och
zoner för vilka kvoterna, tilldelningarna eller de årliga an-
delarna fastställts. Dessa avdrag eller tilldelningar kan gö-
ras under det år skadan uppstår eller under något av de
följande åren.
Tillämpningsföreskrifter för denna punkt skall fastställas i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 36, särskilt
beträffande bestämningen av ifrågavarande mängder.
Artikel 21a
Utan att det påverkar artikel 3.2 i i förordning (EG) nr
685/95 och artikel 4 andra strecksatsen i rådets f örordning
(EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltnings-
ordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fis-
ketillgångar inom gemenskapen (1) skall varje medlemsstat
fastställa det datum när de fartyg som för dess flagg ellersom är registrerade på dess territorium skall anses ha upp-
nått maximinivån för fiskeansträngning i ett område enligt
vad som fastställs i den sistnämnda förordningen.
Från och med detta datum skall den tillfälligt förbjuda des-
sa fartyg att bedriva fiske i det området. Kommissionen
skall omedelbart underrättas om denna åtgärd och skall
därefter informera de övriga medlemsstaterna.
(1) EGT nr L 199, 24.8.1995, s. 1.2847/93
2870/95
2847/93 - - - I
24Artikel 21b
När de fartyg som för en medlemsstats flagg anses ha upp-
nått 70% av den maximala fiskeansträngningen i ett fis-
keområde som fastställs i förordning (EG) nr 2027/95,
skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen
om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 7.1
andra stycket i förordning (EG) nr 685/95.
Artikel 21c
1. På grundval av de upplysningar som avses i artikel 19i
skall kommissionen säkerställa att de maximala nivåer för
fiskeansträngningen som fastställs i förordning (EG) nr
2027/95 respekteras.
2. Efter underrättelse enligt artikel 21a eller på eget in-
itiativ skall kommissionen på grundval av tillgängliga upp-
lysningar fastställa det datum när en medlemsstats maxima-
la nivå för fiskeansträngningen i ett fiskeområde skall
anses vara uppnådd. Från och med detta datum får fartyg
som för denna medlemsstats flagg inte bedriva fiske i det
aktuella fiskeområdet.
Artikel 22
1. Om en medlemsstats behöriga myndigheter finner att ett
av gemenskapens fiskefartyg allvarligt eller upprepade
gånger brutit mot denna förordning kan flaggmedlemssta-
ten underkasta fartyget ytterligare kontroll.
Flaggmedlemsstaten skall meddela kommissionen och de
övriga medlemsstaterna namnet och distriktsbeckningen på
det fartyg som underkastats sådan ytterligare kontroll.
Artikel 23
1. Om kommissionen konstaterat att en medlemsstat
överskridit sin kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd
eller en grupp av bestånd skall kommissionen göra avdrag
från den årliga kvot, tilldelning eller andel som den med-
lemsstaten förfogar över. Dessa avdrag skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 36.
2. Rådet skall på kommissionens förslag med kvalifice-
rad majoritet anta avdragsbestämmelser i enlighet med de
mål och förvaltningsstrategier som anges i artikel 8 i för-
ordning (EEG) nr 3760/92, och skall då i första hand ta
hänsyn till följande parametrar:
— Överfiskets omfång.
— Eventuella fall av överfiske av samma bestånd under
de föregående åren.
— De berörda beståndens biologiska tillstånd.2870/95
2847/93
2847/93 - - - I
25AVD ELNI NG V
Inspektion och kontroll av vissa åtgärder för att förbättra
och anpassa strukturerna inom fiskerisektorn, inbegripet
vattenbruket
Artikel 24
För att säkerställa att de mål och strategier som fastläggs
av rådet i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr
3760/92 följs, särskilt mängdmålen avseende fiskekapacite-
ten hos gemenskapens fiskeflotta och anpassningen av fis-
keflottans verksamhet, skall varje medlemsstat på sitt terri-
torium och i de farvatten som lyder under dess överhöghet
eller jurisdiktion göra regelbundna kontroller hos alla dem
som berörs av genomförandet av ovan nämnda mål.
Artikel 25
1. V arje medlemsstat skall anta bestämmelser för att
kontrollera att de mål som avses i artikel 24 uppfylls. Den
skall därför företa tekniska kontroller, särskilt på följande
områden:
a) Omstrukturering, förnyelse och modernisering av fis-
keflottan.
b) Anpassning av fiskekapaciteten genom temporärt eller
definitivt stopp.
c) Begränsning av vissa fiskefartygs verksamhet.
d) Begränsning av fiskeredskapens utformning och antal,
samt deras användningssätt.
e) Utveckling av vattenbruket och kustområdena.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 169 i
fördraget kan kommissionen, om den finner att en med-
lemsstat inte följt bestämmelserna i punkt 1, lägga fram
förslag till rådet om att anta lämpliga allmänna åtgärder.
Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Artikel 26
1. Tillämpningsföreskrifter för artikel 25 kan antas i en-
lighet med det förfarande som anges i artikel 36, särskilt
med avseende på kontrollen av
a) fiskefartygens maskinstyrka,
b) fiskefartygens registertonnage,
c) fiskefartygens stillaliggandeperiod,
d) fiskeredskapens karakteristika och deras antal per fis-
kefartyg.2847/93
2847/93 - - - I
262. Medlemsstaterna skall omgående meddela kommissio-
nen vilka kontrollmetoder som används samt namn och ad-
ress till de organ som svarar för kontrollen.
Artikel 27
1. För att underlätta den kontroll som avses i artikel 25
skall medlemsstaterna införa ett system för giltighetskont-
roll, som särskilt skall omfatta en korsvis kontroll av upp-
gifterna om fiskeflottans kapacitet och verksamhet i bl.a.
— den loggbok som avses i artikel 6,
— den landningsdeklaration som avses i artikel 8,
— gemenskapens förteckning över fiskefartyg, som avses
i kommissionens förordning (EEG) nr 163/89 (1).
2. För detta ändamål skall medlemsstaterna upprätta da-
tabaser eller bygga ut redan existerande databaser med re-
levant information om fiskeflottans kapacitet och verksam-
het.
3. De åtgärder som avses i artikel 19.3, 19.4 och 19.5
skall tillämpas.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fast-
ställas enligt det förfarande som anges i artikel 36.
AVD ELNI NG VI
Inspektion och kontroll av vissa åtgärder rörande den
gemensamma organisationen av marknaden för
fiskeriprodukter
Artikel 28
1. För att säkerställa att de tekniska aspekterna av de
föreskrifter om åtgärder som fastställs i förordning (EEG)
nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensam-
ma organisationen av marknaden för fiske- och vattenbruk-
sprodukter (2) följs skall varje medlemsstat på sitt territo-
rium organisera regelbundna kontroller av alla dem som
berörs av tillämpningen av dessa åtgärder.
2. Dessa kontroller skall gälla de tekniska aspekterna av
tillämpningen av
a) handelsstandarder, särskilt minsta storlekar,
b) prisreglering, särskilt vid
— återtagande av produkter från marknaden för
andra ändamål än mänsklig konsumtion,
(1) EGT nr L 20, 25.1.1989, s. 5.
(2) EGT nr L 388, 31.12.1992, s. 1. Förordning senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 1892/93 (EGT nr L 172,15.7.1993, s. 1).2847/93
2847/93 - - - I
27— lagring och/eller bearbetning av produkter som
återtagits från marknaden.
Medlemsstaterna skall göra jämförelser mellan dokumen-
ten avseende den första saluföringen av de mängder som
anges i artikel 9 och de landade mängder som dokumenten
anger, särskilt med avseende på deras vikt.
3. Medlemsstaterna skall ge kommissionen upplysningar
om utförda kontroller, behöriga kontrollmyndigheter, kon-
staterade överträdelser och vilka åtgärder som dessa föran-
lett.
Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndighe-
ter, samt tjänstemän och andra ombud, får inte sprida så-
dan information som samlas in genom tillämpningen av
denna artikel som omfattas av tystnadsplikt.
4. Denna artikel skall inte inverka på de nationella be-
stämmelserna om sekretess vid rättsligt förfarande.
A VDELNING VII
Tillämpning och granskning av kontrollen
Artikel 29
1. Kommissionen skall kontrollera att medlemsstaterna
tillämpar denna förordning genom att granska dokument
och göra besök på platsen. Om kommissionen finner det
lämpligt kan den företa granskningar utan förvarning.
Inför besök på platsen skall kommissionen utfärda skriftli-
ga instruktioner åt sina inspektörer med angivande av de-
ras befogenhet och ändamålet med deras uppdrag.
2. Närhelst kommissionen anser det nödvändigt kan dess
inspektörer närvara vid de nationella tillsynsmyndigheter-
nas kontroller och inspektioner. Inom ramen för detta upp-
drag skall kommissionen upprätta lämpliga kontakter med
medlemsstaterna för att om möjligt utarbeta ett inspek-
tionsprogram som kan godtas av båda parter.
a) Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen
för att underlätta för denna att genomföra sina upp-
drag. De skall särskilt vidta alla nödvändiga åtgärderför att inspektionerna inte skall offentliggöras, vilket
skulle kunna störa genomförandet av inspektionen och
kontrollen.
Om kommissionen eller dess ombud stöter på svårig-
heter under genomförandet av sina uppdrag, skall
medlemsstaterna ställa medel till kommissionens
förfogande så att den kan slutföra sin uppgift, och de
skall ge inspektörerna möjlighet att utvärdera kontrol-
lerna ifråga.2847/93
2847/93 - - - I
28b) Om förhållandena på platsen gör det omöjligt att ge-
nomföra den inspektion och kontroll som planerats i
det ursprungliga inspektionsprogrammet skall kom-
missionens inspektörer i samarbete med den behöriga
tillsynsmyndigheten, och med dess samtycke, ändra
den ursprungligen planerade inspektionen och kon-
trollen.
c) Vid inspektion till havs eller från luften skall med-
lemsstaternas myndigheter i de fall de nationella
behöriga organen skall tillvarata andra viktiga uppgift-
er, särskilt i samband med försvaret eller säkerheten
till sjöss, ha rätt att skjuta upp eller omdirigera de
inspektioner som kommissionen planerat att närvara
vid. I sådana fall skall medlemsstaten samarbeta med
kommissionen för att vidta alternativa åtgärder.
Vid inspektioner till havs eller från luften är fartygets
eller flygplanets befälhavare ensam ansvarig för in-spektionen med hänsyn till dennes myndigheters skyl-
dighet att tillämpa denna förordning. De av kommis-
sionens inspektörer som deltar i inspektionen skall
följa de regler och den praxis som befälhavaren
fastställer.
3. Kommissionen kan vid behov, särskilt om gemenska-
pens inspektörer i enlighet med punkt 2 avslöjat att oe-
gentligheter kan ha begåtts vid tillämpningen av denna för-
ordning, anmoda medlemsstaterna att lämna närmare
uppgifter om vilket inspektions- och kontrollprogram som
de behöriga nationella myndigheterna planerat eller fast-
ställt för en viss period och fiskeverksamhet samt vissa om-
råden. Efter mottagandet av denna information skall kom-
missionens inspektörer, om denna anser det nödvändigt,
göra egna inspektioner för att granska hur en medlemsstats
behöriga myndigheter genomfört detta program.
När gemenskapens inspektörer granskar tillämpningen av
detta program är medlemsstatens ombud alltid ansvariga
för dess genomförande. Gemenskapens inspektörer kan in-
te på eget initiativ använda sig av de inspektionsbefogen-
heter som anförtrotts de nationella ombuden. Dessa in-
spektörer har bara tillgång till fartyg eller lokaler om de
ledsagas av en medlemsstats ombud.
Efter denna kontroll skall kommissionen sända en utvär-
deringsrapport om programmet till den berörda medlems-
staten och eventuellt rekommendera den att vidta åtgärder
för att förbättra genomförandet av kontrollerna.
4. Vid inspektioner från luften, till havs eller till lands,
får de behöriga inspektörerna inte företa någon kontroll avfysiska personer.2847/93
2847/93 - - - I
295. Inom ramen för de besök som nämns i punkterna 2
och 3 skall kommissionens behöriga inspektörer i de ansva-
riga organens närvaro på platsen få tillträde till hela eller
delar av informationen i de specificerade databaserna och
få granska alla de dokument som är relevanta för tillämp-
ningen av denna förordning.
Om de nationella bestämmelserna föreskriver sekretess un-
der förundersökningen får denna information inte lämnas
ut utan tillstånd från den behöriga juridiska instansen.
Artikel 30
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen på dennas
begäran överlämna all information om tillämpningen av
denna förordning. Om kommissionen begär information
skall den ange en rimlig tid inom vilken denna skall läm-
nas.
2. Om kommissionen finner att oegentligheter begåtts
vid tillämpningen av denna förordning eller att de existe-
rande kontrollmetoderna och kontrollbestämmelserna inte
är effektiva, skall den meddela den eller de berörda med-
lemsstaterna, som då skall sätta igång en administrativ un-
dersökning, i vilken tjänstemän från kommissionen kan del-
ta.
Den eller de berörda medlemsstaterna skall informera
kommissionen om undersökningens förlopp och resultat
och lämna kommissionen en kopia av undersökningsrap-
porten och de centrala bevismaterial som legat till grund
för utarbetandet av rapporten.
För att kunna delta i de inspektioner som avses i denna
punkt skall kommissionens tjänstemän visa fram en skriftlig
fullmakt, av vilken deras identitet och tjänstebeteckning
framgår.
3. När kommissionens inspektörer deltar i en undersök-
ning skall denna alltid ledas av medlemsstatens tjänstemän.
Kommissionens tjänstemän får inte på eget initiativ använ-
da sig av de inspektionsbefogenheter som tilldelats de na-
tionella inspektörerna. Men de skall ha tillgång till samma
lokaler och handlingar som dessa inspektörer.
Om det enligt nationell lagstiftning är förbehållet vissa i
lagen angivna tjänstemän att utföra vissa handlingar på det
straffrättsliga området skall kommissionens tjänstemän av-
hålla sig från att medverka i dessa handlingar. De skall
särskilt avhålla sig från att delta i husrannsakningar och
formella förhör av personer enligt nationell straffrätt. De
skall dock ha tillträde till den information som fås på detta
sätt.
4. Denna artikel påverkar inte de nationella bestämmel-
serna om sekretess vid rättsligt förfarande.2847/93
2847/93 - - - I
30A VDELNING VIII
Åtgärder i händelse av att gällande bestämmelser inte
följs
Artikel 31
1. Medlemsstaterna skall se till att lämpliga åtgärder vid-
tas mot ansvariga fysiska eller juridiska personer, även så-
dana förvaltnings- eller straffrättsliga åtgärder som över-
ensstämmer med nationell lagstiftning, när det, särskilt
efter en kontroll eller inspektion som utförts enligt denna
förordning, står klart att den gemensamma fiskeripolitikens
bestämmelser inte följts.
2. De rättsliga åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1
skall vara av sådan art att de i enlighet med tillämpliga
bestämmelser i den nationella lagstiftningen effektivt berö-
var de ansvariga det ekonomiska utbytet av överträdelsen
eller framkallar effekter som står i proportion till överträ-
delsens allvar, i syfte att avskräcka från ytterligare överträ-
delser av samma slag.
3. Påföljderna av det rättegångsförfarande som avses i
punkt 2 kan beroende på brottets allvar omfatta
—b ö t e r ,
— beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster,
— beslag av fartyget,
— tillfälligt stillaliggande för fartyget,
— tillfällig indragning av licensen,
— återkallande av licensen.
4. Bestämmelserna i denna artikel får inte hindra land-
nings- eller omlastningsmedlemsstaten från att överlåta den
rättsliga uppföljningen av en överträdelse på de behöriga
myndigheterna i registreringsmedlemsstaten, om denna
samtycker till det, förutsatt att en sådan överlåtelse skapar
bättre förutsättningar för att uppnå det resultat som avses ipunkt 2. Landnings- eller omlastningsmedlemsstaten skall
anmäla varje sådan överlåtelse till kommissionen.
Artikel 32
1. Om de behöriga myndigheterna i landnings- eller om-
lastningsmedlemsstaten konstaterar att en överträdelse
skett mot denna förordning skall de vidta lämpliga åtgär-
der i enlighet med artikel 31 mot ifrågavarande fartygs be-
fälhavare eller mot någon annan person som är ansvarig
för överträdelsen.2847/93
2847/93 - - - I
312. Om landnings- eller omlastningsmedlemsstaten inte är
densamma som flaggmedlemsstaten, och de behöriga myn-
digheterna inte i enlighet med sin nationella lagstiftning
vidtar lämpliga åtgärder, inbegripet förvaltnings- eller straf-
frättsliga åtgärder mot de ansvariga fysiska eller juridiska
personerna, eller inte överlåter den rättsliga uppföljningen
i enlighet med artikel 31.4, får den mängd fisk som olov-
ligen landats eller lastats om skrivas av från den medlems-
statens kvot.
Vilken fiskmängd som skall skrivas av från den medlems-
statens kvot skall fastställas på det sätt som anges i artikel
36, när kommissionen har hört de två berörda medlemssta-
terna.
Om landnings- eller omlastningsmedlemsstaten inte längre
har motsvarande kvot till sitt förfogande skall artikel 21.4
också tillämpas, och de olovligen landade eller omlastade
fiskmängderna anses motsvara omfånget av den skada somregistreringsmedlemsstaten lidit på det sätt som anges i
den artikeln.
Artikel 33
1. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall omgå-
ende i enlighet med den nationella lagstiftningens förfaran-de till flagg- eller registreringsmedlemsstaten anmäla alla
överträdelser av de gemenskapsbestämmelser som avses i
artikel 1, med angivande av det berörda fartygets namn
och distriktsbeteckning, befälhavarens och ägarens namn,
omständigheterna kring överträdelsen och de förvaltnings-
eller straffrättsliga påföljderna, eller andra åtgärder som
vidtagits samt alla slutgiltiga avgöranden i samband med
sådana överträdelser. I speciella fall skall medlemsstaterna
efter anmodan överlämna denna information till kommis-
sionen.
2. Efter en överlåtelse av den rättsliga uppföljningen i
enlighet med artikel 31.4 skall flagg- eller registreringsmed-
lemsstaten vidta varje sådan lämplig åtgärd som avses i ar-
tikel 31.
3. Flagg- eller registreringsmedlemsstaten skall omgåen-
de anmäla till kommissionen vilka åtgärder som vidtagits i
enlighet med punkt 2, samt det berörda fartygets namn
och distriktsbeteckning.
Artikel 34
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla vilka
lagar och andra författningar de antagit för att förebygga
och beivra lagöverträdelser.
De skall varje år anmäla alla ändringar av böternas mini-
mi- och maximibelopp för varje typ av överträdelse, samt
alla andra slag av tillämpliga påföljder.2847/93
2847/93 - - - I
322. Medlemsstaterna skall regelbundet underrätta kom-
missionen om resultaten av de inspektioner eller kontroller
som görs med stöd av denna förordning, särskilt vilken
mängd och typ av överträdelse som konstaterats och vilka
åtgärder som vidtagits. Medlemsstaterna skall på kommiss-
ionens anmodan till denna anmäla vilka bötesbelopp som
tillämpats i de konkreta fallen av överträdelse.
3. Kommissionen skall förse medlemsstaterna med ett
sammandrag av de upplysningar som den erhållit i enlighet
med punkterna 1 och 2.
AVD ELNI NG I X
Allmänna bestämmelser
Artikel 35
Medlemsstaterna skall före den 1 juni varje år överlämna
en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna
förordning under föregående kalenderår; denna skall inne-
hålla en utvärdering av de tekniska och mänskliga insatser-
na och ange vilka åtgärder som skulle kunna bidra till att
mildra de brister som eventuellt kunnat konstateras. På
grundval av medlemsstaternas rapporter och de egna ob-
servationerna skall kommissionen sammanställa en årlig
rapport och till varje medlemsstat överlämna de delar av
rapporten som berör denna. Efter att ha tagit vederbörlig
hänsyn till medlemsstaternas svar skall kommissionen of-
fentliggöra hela rapporten med medlemsstaternas svar och
eventuella förslag till åtgärder i syfte att avhjälpa de kon-
staterade bristerna.
Artikel 36
När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordfö-
randen hänskjuta ärendet till Förvaltningskommittén för
fiske och vattenbruk som inrättats genom förordning
(EEG) nr 3760/92, nedan kallad ”kommittén”, antingen på
eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en med-
lemsstat.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett
förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över försla-
get inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn
till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas
enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om
beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall
kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana
fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslu-
tade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad
från dagen då rådet underrättats.2847/93
2847/93 - - - I
33Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet
inom den tid som anges i föregående stycke.
Artikel 37
1. Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de uppgifter
som tas emot inom ramen för denna förordning behandlas
konfidentiellt.
2. Namnen på de fysiska eller juridiska personerna skall
bara meddelas kommissionen eller en annan medlemsstat i
de fall det uttryckligen anges i denna förordning, eller om
det är nödvändigt för att förebygga eller beivra överträdel-
ser eller granska uppenbara överträdelser.
Uppgifterna i punkt 1 skall bara föras vidare om de är så
införlivade med andra uppgifter att de berörda fysiska eller
juridiska personerna inte direkt eller indirekt kan identifie-
ras.
3. Uppgifterna som utväxlas mellan medlemsstaterna och
kommissionen får bara lämnas vidare till de personer i
medlemsstaternas och gemenskapens institutioner vars upp-
gifter kräver att de har tillgång till dem; om de lämnas till
andra personer skall de medlemsstater som lämnat uppgif-
terna uttryckligen ha givit sitt samtycke till det.
4. De uppgifter som lämnas eller tas emot i en eller an-
nan form med stöd av denna förordning omfattas av tyst-
nadsplikt och skall åtnjuta samma skydd som liknande upp-
gifter åtnjuter, såväl genom den nationella lagstiftningen i
de medlemsstater som tar emot uppgifterna som genom
motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemen-
skapens institutioner.
5. Uppgifterna i punkt 1 får inte användas för något an-
nat ändamål än det som anges i denna förordning, om inte
de myndigheter som lämnar dem uttryckligen samtycker till
det, och gällande bestämmelser i den medlemsstat vars
myndighet tar emot uppgifterna inte förbjuder en sådan
användning eller utlämning av uppgifter.
6. Bestämmelserna i punkt 1–5 får inte tolkas som ett
hinder mot att de uppgifter som erhålls genom tillämp-
ningen av denna förordning används inom ramen för såda-
na rättsliga åtgärder som vidtas senare på grund av att ge-
menskapens fiskelagstiftning inte följts. De behöriga
myndigheterna i den medlemsstat som lämnar uppgifterna
skall informeras om alla de fall i vilka uppgifterna används
i detta syfte.
Denna artikel påverkar inte de skyldigheter som följer av
internationella konventioner om ömsesidigt bistånd i straf-
frättsliga frågor.2847/93
2847/93 - - - I
347. V arje gång en medlemsstat meddelar kommissionen
att den efter en slutförd undersökning funnit att en fysisk
eller juridisk person, vars namn meddelats den i kraft av
bestämmelserna i denna förordning, inte varit inblandad i
en överträdelse, skall kommissionen omedelbart underrätta
alla dem som den lämnat ut den berörda personens namn
till om utgången av undersökningen eller de rättsliga åtgär-
derna. Personen ifråga skall inte längre behandlas som om
han eller hon vore inblandad i de oegentligheter som det
första meddelandet innehöll uppgift om. De uppgifter som
bevaras på ett sådant sätt att den berörda personen kan
identifieras skall omgående förstöras.
8. Bestämmelserna i punkt 1–5 får inte tolkas som ett
hinder mot att allmänna upplysningar eller undersökningar
offentliggörs, som inte nämner enskilda fysiska eller juridis-
ka personer.
9. Uppgifterna i denna förordning skall bevaras på ett
sådant sätt att de berörda personerna bara kan identifieras
u n d e rd e nt i ds o mb e h ö v sf ö rä n d a m å l e ti f r å g a .
10. De upplysningar som tas emot inom ramen för denna
förordning skall på begäran ställas till de berörda fysiska
eller juridiska personernas förfogande.
Artikel 38
Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämp-
ningen av eventuella nationella kontrollåtgärder som
sträcker sig utanför minimikraven, under förutsättning att
de är förenliga med gemenskapsrätten och den gemensam-
ma fiskeripolitiken.
De nationella åtgärder som avses i första stycket skall an-
mälas till kommissionen i enlighet med artikel 2.2 i rådets
förordning (EEG) nr 101/76 av den 19 januari 1976 om en
gemensam strukturpolitik för fiskerisektorn (1).
Artikel 39
1. Förordning (EEG) nr 2241/87 skall upphöra att gälla
den 1 januari 1994 med undantag för artikel 5, som skall
fortsätta att gälla till dess förordningarna om utarbetande
av de förteckningar som avses i artikel 6.2 i denna förord-
ning har trätt i kraft.
2. Hänvisningar till den i punkt 1 upphävda förordning-
en skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Artikel 40
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1994.
Medlemsstaterna skall fram till den 1 januari 1996 undan-
tas från skyldigheten att tillämpa bestämmelserna i artiklar-
na 9, 15 och 18 i fråga om dataöverföring av avräkningsno-
tor och registrering av landningar.
(1) EGT nr L 20, 28.1.1976, s. 19.2847/93
2847/93 - - - I
35Medlemsstaterna skall fram till den 1 januari 1999 undan-
tas från skyldigheten att tillämpa bestämmelserna i artiklar-
na 6, 8 och 19 i fråga om fiske i Medelhavet.2847/93