1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2019/93
av den 19 juli 1993
om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruks-
produkter
(EGT L 184, 27.7.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 822/94 av den 13 april 1994 L 95 1 14.4.1994
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 997/95 av den 3 maj 1995 L 101 16 4.5.1995
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 av den 15 juni 1995 L 132 8 16.6.1995
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 2362/95 av den 9 oktober 1995 L 241 12 10.10.1995
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 2417/95 av den 13 oktober 1995 L 248 39 14.10.1995
►M6Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 L 160 80 26.6.1999
►M7Rådets förordning (EG) nr 442/2002 av den 18 februari 2002 L 68 4 12.3.2002
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2019/93
av den 19 juli 1993
om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska
öarna rörande vissa jordbruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, ”särskilt artiklarna 42 och 43,”
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:Europeiska rådet bekräftade under mötet på Rhodos den 2 och 3
december 1988 att vissa öregioner inom gemenskapen har speciellasocioekonomiska problem. Det bör vidtas åtgärder för att motverkadessa problem.
De Egeiska öarnas mycket speciella geografiska läge i förhållande till
försörjningskällorna vad gäller de livsmedel och jordbruksproduktersom är väsentliga för den dagliga konsumtionen eller jordbruket påöarna, förorsakar kostnader som utgör en svår belastning för de berördasektorerna. Denna naturbetingade belastning kan avhjälpas genom
införandet av en särskild försörjningsordning för nödvändiga baspro-
dukter.
Kvantiteterna av de produkter som omfattas av den särskilda
försörjningsordningen bör bestämmas inom ramen för de prognostice-
rade försörjningsbalanser som regelbundet utarbetas och som fårjusteras under året utifrån den lokala marknadens väsentliga behovoch med hänsyn tagen till den lokala produktionen. Mot bakgrund avde åtgärder som antagits för att främja den lokala produktionens
utveckling bör denna ordning tillämpas inom frukt- och grönsakssek-
torn under en femårsperiod och under den tiden trappas ner.
Avsikten med denna ordning är att sänka produktionskostnaderna och
konsumentpriserna. Dess faktiska effekt bör därför övervakas.
För att undvika störningar i handeln får produkter som omfattas av den
särskilda försörjningsordningen inte skickas tillbaka till andra delar avgemenskapen eller återutföras till tredje land.
Ett lämpligt system för administration och kontroll av ordningens
genomförande bör upprättas.
De speciella förhållandena för jordbruket på Egeiska öarna kräver
särskild hänsyn, och det är nödvändigt att vidta åtgärder för såväl krea-tursuppfödning och animalisk produktion som vegetabilisk produktion.
För att stödja utvecklingen av den traditionella kreatursuppfödningen
på öarna bör tilläggsbidrag beviljas för uppfödning av handjur avnötkreatur och för upprätthållande av besättningar med am- och dikor,och stöd bör beviljas för privat lagring av ost som tillverkas lokalt på
traditionellt sätt.
Vad gäller odlingen av frukt och grönsaker samt plantor och blommor
bör åtgärder vidtas för att öka produktionen samt förbättra jordbrukets
produktivitet och produkternas kvalitet.
Det bör även vidtas åtgärder för att stödja produktionen av matpotatis
och utsädespotatis.1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 56, 26.2.1993, s. 21.
(2) EGT nr C 194, 19.7.1993, s. 365.
(3) EGT nr C 201, 26.7.1993, s. 22.
▼B
För att stödja den traditionella vinodlingen på öarna bör stöd beviljas
till vingårdar som producerar viner som uppfyller gemenskapsreglernaskrav på kvalitetsviner från särskilda områden (fso) och som ingår i ett
program för kvalitetsförbättring.
För att stödja och främja kvalitetsförbättringar avseende den lokala pro-
duktionen av kvalitetsstarkviner fso, bör stöd beviljas för att uppvägalagerkostnader i samband med lagring av sådana produkter.
I syfte att stödja traditionell olivodling på öarna, bibehålla produktions-
möjligheterna och bevara landsbygden och naturen bör ett stöd perhektar beviljas, under förutsättning att olivlundarna sköts på ett sättsom säkerställer en regelbunden produktion.
Biodling är en sektor som har betydelse för bevarandet av den viktiga
och ömtåliga floran på öarna och samtidigt bidrar till invånarnas
inkomster. Denna traditionella verksamhet bör därför främjas med ett
stöd som kan medverka till att sänka de höga produktionskostnaderna.Stödet bör beviljas som ett led i de åtgärder för förbättring av mark-nadsvillkoren för honung som skall genomföras avproducentsammanslutningar. I avvaktan på att sådana sammanslut-ningar bildas bör ett mindre stödbelopp betalas ut till alla
honungsproducenter under en begränsad tidsperiod.
Jordbruksföretagens struktur på Egeiska öarna har stora brister vilket
leder till särskilda svårigheter. Det bör därför fastställas undantag frånbestämmelser som begränsar eller utesluter beviljandet av vissa formerav strukturstöd.
Vissa strukturåtgärder som är viktiga för jordbrukets utveckling på
dessa öar finansieras inom ramarna för gemenskapsstöd som är avsettatt främja utvecklingen och strukturanpassningen av regioner somutvecklas långsammare (mål nr 1) i enlighet med artiklarna 130a och
130c i fördraget.
De problem som råder på Egeiska öarna förvärras på grund av öarnas
ringa storlek. För att prioritera och för att säkerställa att de planeradeåtgärderna blir effektiva, bör dessa endast tillämpas på de så kallade”mindre öarna” med högst 100000 invånare.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för att avhjälpa de
svårigheter vad gäller vissa jordbruksprodukter och produktionsmetodersom de mindre Egeiska öarna, i det följande kallade ”de mindre öarna”,har på grund av sitt avlägsna geografiska läge och sin ökaraktär.
I denna förordning innebär ”mindre öar” alla öar där den bofasta
befolkningen utgör högst 100 000 invånare.
AVDELNING 1
En särskild försörjningsordning
Artikel 2
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbrukspro-
dukter som finns förtecknade i bilagan och som på de mindre öarna ärnödvändiga som livsmedel och som insatsvaror inom jordbruksproduk-tionen och för bearbetning.
Genom en prognosticerad försörjningsbalans skall de årliga
försörjningsbehoven bedömas i fråga om de produkter som avses iförsta stycket.1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 3
▼M7
▼M7
Artikel 3
1. Inom ramen för den särskilda försörjningsordningen skall stöd
beviljas för tillhandahållande, på de mindre öarna, av de produktersom avses i artikel 2.
Stödbeloppet skall fastställas för en grupp av öar med hänsyn till de
extra kostnaderna för saluföring av produkter på dessa öar och skallberäknas med utgångspunkt i avståndet till de hamnar på det grekiska
fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs, liksom de öar som
fungerar som mellanstationer eller lastplatser för produkterna på vägentill de öar som är slutdestination.
Stödet skall finansieras av gemenskapen med 90 % och av den berörda
medlemsstaten med 10 %.
2. Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras med
särskild hänsyn till
a) de mindre öarnas särskilda behov och fastställda kvalitetskrav,
b) det traditionella handelsflödet med hamnarna på det grekiska fast-
landet och mellan öarna,
c) den ekonomiska aspekten av de planerade stöden,
d) i förekommande fall behovet av att inte förhindra möjligheten att
utveckla den lokala produktionen.
3. Ett villkor för att den särskilda försörjningsordningen skall tillä-
mpas är att beviljat stöd verkligen gynnar slutanvändaren.
4. De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsord-
ningen får inte återexporteras till tredje land eller sändas tillbaka tillövriga gemenskapen.
5. Om de produkter som avses i punkt 1 bearbetas på de mindre
öarna skall förbudet i punkt 4 inte gälla traditionell export eller tradi-tionella sändningar till övriga gemenskapen av de bearbetadeprodukterna. Vid traditionell export får inget bidrag beviljas.
Artikel 3a
1. Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 13a.2. De skall särskilt omfatta följande:
a) En indelning av de mindre öarna med hänsyn till avståndet till de
hamnar på grekiska fastlandet varifrån leveranserna vanligen görs,liksom med hänsyn till avståndet till hamnarna på öar där lastningensker eller som fungerar som mellanstationer på väg till slutdestina-
tionen.
b) Fastställandet av stödbeloppen inom den särskilda försörjningsord-
ningen.
c) De bestämmelser som krävs för att säkerställa en effektiv kontroll
utförs, och att beviljat stöd verkligen gynnar slutanvändaren.
d) Vid behov införande av ett system med leveransintyg.
2. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 13a.2
fastställa försörjningsbalanser. Enligt samma förfarande får kommis-
sionen se över dessa balanser samt förteckningen över produkter i
bilagan, i enlighet med utvecklingen av behoven på de mindre öarna.
AVDELNING II
Åtgärder för att stödja lokala produkter
Artikel 5
De stöd som fastställs i denna avdelning skall beviljas för att stödja
traditionell verksamhet, kvalitetsförbättring och utveckling av lokalaprodukter anpassat efter marknadsbehovet på de berörda öarna samt1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 4
▼B
▼B
för att återuppliva vissa verksamheter inom jordbruket som det finns
tradition och naturliga förutsättningar för på dessa öar.
Artikel 6
1. Beträffande uppfödning inom nötköttssektorn skall följande stöd
beviljas:
2. Ett stöd för gödning av handjur av nötkreatur, som utgör ett
tillägg på 48,3 euro per djur till det särskilda bidrag som föreskrivs iartikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999(
1) skall beviljas
nötköttsproducenterna.
Detta tillägg får beviljas för djur med en lägsta vikt som skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 13a.2, och för högst 12 000
handjur av nötkreatur varje år upp till det regionala tak som avses i
artikel 4.1 och 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999. Inom denna gränsskall den proportionella minskning som avses i artikel 4.4 i den förord-ningen inte tillämpas.
3. Ett tillägg till am- och dikobidraget enligt artikel 6 i förordning
(EG) nr 1254/1999 skall varje år betalas ut till nötköttsproducenterna.Detta tillägg skall uppgå till 48,3 euro för varje am- och diko somproducenten håller den dag ansökan lämnas in.
4. Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1, 2 och 3 skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 13a.2. De kan även omfatta enöversyn av den gräns som anges i punkt 2.
Artikel 8
1. Ett stöd per hektar skall beviljas årligen för odling av matpotatis
med KN-nummer 0701 9050 och 0701 9090 och för odling avutsädespotatis med KN-nummer 0701 10 00, dockför en odlad och
skördad areal på högst 2 200 hektar per år.
Stödet skall uppgå till högst 603 euro per hektar.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 13a.2.
Artikel 9
1. Ett stöd per hektar skall beviljas för fortsatt vinodling inom de
traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
Stöd skall betalas ut för områden
a) där sådana druvsorter är planterade som ingår i den klassificering
som avses i artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999(
2)
och som medlemsstaterna skall göra av vilka druvsorter som ärlämpliga för framställning av vart och ett av de kvalitetsviner fsosom produceras i respektive medlemsstat, och
b) vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts
av medlemsstaten, uttryckt i kvantiteter druvor, druvmust eller vin i
enlighet med bestämmelserna i punkt I (Avkastning per hektar) ibilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
2. Stödbeloppet skall vara 476 euro per hektar och år. Stödet skall
endast beviljas till producentsammanslutningar eller producentorga-nisationer som genomför åtgärder för att förbättra vinkvaliteten inomramen för ett program som godkänts av de behöriga myndigheterna;programmet skall framför allt omfatta en förbättring av förhållandenaför vinframställning, lagring och distribution.1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 5
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
(2) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr
1622/2000 (EGT L 194, 31.7.2000, s. 1).▼M7
▼M7
3. Avdelning II kapitel II i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inte
tillämpas på de mindre öarna.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov antas i
enlighet med förfarandet i artikel 13a.2.
Artikel 11
1. Ett stöd per hektar skall beviljas för upprätthållande av olivlundar
i områden där oliver traditionellt odlas, under förutsättning att olivlun-darna sköts och vårdas så att goda produktionsförhållanden föreligger.
Stödet skall uppgå till 145 euro per hektar och år.2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 13a.2. De skall i första hand omfatta villkorenför tillämpning av den stödordning som avses i punkt 1, de krav somskall uppfyllas beträffande god skötsel av olivlundarna, samt kontroll-bestämmelser.
Artikel 12
1. Ett stöd skall beviljas för produktion av den kvalitetshonung som
är speciell för de mindre öarna och som innehåller en stor andel timjan-honung.
Stödet skall betalas ut efter antalet registrerade producerande bikupor
till sammanslutningar av biodlare som erkänts av de behöriga myndig-heterna och som genomför program med årliga initiativ i syfte att
förbättra villkoren för produktion av kvalitetshonung.
Stödet skall uppgå till 12 euro per bikupa och år.
2. Det stöd som avses i punkt 1 skall beviljas för högst 100000
bikupor per år.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 13a.2.
AVDELNING III
Undantag som gäller strukturåtgärder
Artikel 13
1. Genom undantag från artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1257/
1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- ochgarantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden(
1)
får stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberättigande inve-steringsvolymen, höjas med högst 15 procentenheter när det gällerinvesteringar som syftar till diversifiering, omstrukturering eller en
inriktning på hållbart jordbruk på jordbruksföretag på de mindre öarna
i Egeiska havet.
2. Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/1999
skall stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberättigandeinvesteringsvolymen, vara högst 65 % för investeringar i små ochmedelstora företag som bearbetar eller saluför huvudsakligen lokaltproducerade jordbruksprodukter inom sektorer som skall fastställas i
det programkomplement som avses i artikel 18.3 i rådets förordning
(EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelserför strukturfonderna(
2).1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 6
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
(2) EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.▼B
▼M6
▼M7
▼M7
3. De åtgärder som avses i denna artikel skall beskrivas i de opera-
tiva programmen för de mindre öarna i Egeiska havet enligt artikel 18 iförordning (EG) nr 1260/1999.
Artikel 13a
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för
spannmål, som inrättats genom artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr1766/92(
1) eller av en av de förvaltningskommittéer som inrättas
genom förordningarna för den gemensamma organisationen av markna-derna för de berörda produkterna, nedan kallad ”kommittén”.
För jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EEG) nr
827/68(
2) och för produkter för vilka en gemensam organisation av
marknaden saknas skall kommissionen biträdas av Förvaltningskom-mittén för humle, som inrättats genom artikel 20 i rådets förordning(EEG) nr 1696/71(
3).
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
AVDELNING IV
Slutbestämmelser
Artikel 14
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning, med undantag för
artikel 13, skall anses utgöra interventionsåtgärder i syfte att stabiliserajordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr1258/1999(
4).
Artikel 14a
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se
till att denna förordning efterlevs, särskilt i fråga om kontroller ochadministrativa påföljder, och de skall informera kommissionen omdetta.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med
förfarandet i artikel 13a.2.
Artikel 15
1. Grekland skall varje år lägga fram en rapport för kommissionen
om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
2. Efter varje femårsperiod under vilken åtgärderna i denna förord-
ning har tillämpats skall kommissionen lägga fram en allmän rapportför Europaparlamentet och rådet med en redovisning av dels effekterna
av de åtgärder som vidtagits, dels eventuella justeringar i de fall detta
visar sig nödvändigt.
Den första rapporten skall läggas fram före utgången av 2005.1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 7
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 151, 30.6.1968, s. 16. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 195/96 (EGT L 26, 2.2.1996, s. 13).
(3) EGT L 175, 4.8.1971, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 191/2000 (EGT L 23, 28.1.2000, s. 4).
(4) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.▼B
▼M7
▼B
Artikel 16
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 8
▼M7
BILAGA
Förteckning över de produkter som avses i den särskilda försörjningsordningen för de mindre
öarna i Egeiska havet i avdelning I
Varuslag KN-nr
Vetemjöl 1101 och 1102
Durumvete 10011000
Vete av brödkvalitet 10019099
Foder
— Spannmål
— Vete 1001
— Råg 1002
— Korn 1003
— Havre 1004
— Majs 1005
— Bomullsfrön 12072090
— Lusern och foderväxter 1214
— Rester och avfall från livsmedelsindustrin 2302 till 2308
— Beredningar av sådana slag som används som
foder2309901993R2019 — SV — 01.04.2002 — 002.001 — 9