2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 238/2000
av den 28 januari 2000
om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för
ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form avvaror som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av
bidragsbeloppen
(EGT L 24, 29.1.2000, s. 45)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 37, 12.2.2000, s. 35 (238/2000)
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 238/2000
av den 28 januari 2000
om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma
tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av export-bidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form avvaror som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriteri-
erna för fastställande av bidragsbeloppen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6
december1993omsystemetförhandelnmedvissavarorsomframställsgenom bearbetning av jordbruksprodukter(
1), senast ändrad genom
kommissionensförordning(EG)nr2491/98(2),särskiltartikel8.3första
stycket i denna, och
av följande skäl:
1.Det är nödvändigt att förtydliga bestämmelserna i artiklarna 6,
6a–i och7samtibilagaFtillkommissionensförordning(EG)nr1222/94(
3)avden30maj1994omgemensammatillämpningsfö-
reskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissajordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inteomfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fast-ställande av bidragsbeloppen, senast ändrad genom kommissio-nens förordning (EG) nr 1702/1999(
4).
2.Detmåsteklargörasattdelicensersomavsesiartike l6iförord-
ning (EG) nr 1222/94 inte får överlåtas.
3.I den utsträckning licenserna kan användas för exportleveransersom genomförs under en övergångsperiod på sju månader, frånden1mars2000tillden30september2000,ochförattmöjlig-göra att licenserna förvaltas på goda villkor, bör det endast till-låtas en förutfastställelse per licens under denna period. Det ärlämpligt att precisera att denna förutfastställelse skall gälla föralla bidragssatser som gäller den dag ansökan lämnas in.
4.I den utsträckning kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85avden22juli1985omgemensammatillämpningsföreskrifterförsystemetmedsäkerheterförjordbruksprodukter(
5),senaständrad
genomförordningnr1932/1999(6),ärtillämpligpålicenser,bör
det klargöras på vilka villkor säkerheten skall frisläppas.
5.Under övergångsperioden bör kommissionen ha möjlighet attvidta åtgärder om den bedömer att det finns risk för att Euro-peiskaunionensinternationellaåtagandenintekommerattiakttas.
6.Det är lämpligt att formulera om vissa meningar, ändra vissaberäkningssätt och hänvisningar till rättsakter gällande licenseroch precisera att vissa punkter inte är tillämpliga under över-gångsperioden. Det är även lämpligt att göra en klar åtskillnadmellanolikastatistiskameddelanden.Detärocksånödvändigtattfastställa föreskrifter för ansökningar och tilldelning av licenseroch dellicenser.
7.Detärnödvändigtattpreciserapåvilkavillkorbidragfårbetalasut när det gäller export som inte omfattas av licenser.
(1) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
(2) EGT L 309, 19.11.1998, s. 28.
(3) EGT L 136, 30.5.1994, s. 5.
(4) EGT L 201, 31.7.1999, s. 30.
(5) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
(6) EGT L 240, 10.9.1999, s. 11.
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 3
▼B
8.För att kommissionen skall kunna se till att EU:s internationella
åtaganden,såsomdeförnärvarandeanmälts,iakttas,ärdetlämp-ligt att precisera hur licenserna skall behandlas.
9.FörattanvändningenavlicenserinomEUskallkunnaharmoni-seras är det lämpligt att precisera vissa av deras kännetecken,framför allt när det gäller tillämpningen av kommissionensförordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 omgemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-ochexportlicenserochförutfastställelselicenserförjordbrukspro-dukter(
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/
1999(2).
10.Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handelnmedbearbetadejordbruksproduktersominteomfattasavbilagaIharinteavgivitnågotyttrandeinomdentidsomdessordförandebestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1222/94 ändras på följande sätt:
1. Iartikel6.1andrastycket,artikel6dförstastycketochartikel6h.1
andra stycket skall ”livsmedelshjälp” ersättas med ”internationelllivsmedelshjälp enligt artikel 10.4 i Uruguayrundans jordbruks-avtal”.
2. Artikel 6.3 skall ersättas med följande:
”3. Licensenfårinteöverlåtas.Denskallutnyttjasavlicensinne-
havaren.”
3. Artikel 6a.2 skall ersättas med följande:
”2. Den berörda parten får begära förutfastställelse av de
bidragssatsersomgällerdendagnäransökanlämnasin.Idettafallskallförutfastställelsengällaallatillämpligabidragssatser.Begäranomförutfastställelse,inlämnadenligtvillkorenibilagaF,fårgörasantingen i samband med ansökan om licensen eller från och medden dag licensen ställs ut men före dess sista giltighetsdag.
Bestämmelsenomförutfastställelseärintetillämpligpåexportleve-
ranser som genomförs före ansökningsdagen.”
4. Artikel 6a.4 skall ersättas med följande:
”4. De förpliktelser som avses i punkt 3 i denna artikel är
primära krav enligt definitionen i artikel 20 i förordning (EEG) nr2220/85.
Det primära kravet skall anses vara uppfyllt om aktören lämnat in
ansökan eller ansökningarna för exportleveranser under licensensgiltighetstid på de villkor som anges i bilaga F–VI. Om ansökaninte utgörs av exportdeklarationen skall den, utom i fall av forcemajeure, lämnas ni inom tre månader efter det att exportdeklara-tionen mottagits.
Bevispåattaktörenuppfylltdetprimärakravetskalltillhandahållas
genom att exemplar nr 1 av den vederbörligen utfärdade licensenvisasuppfördenbehörigamyndigheten,ienlighetmedbestämmel-serna i bilaga F–VI. Detta bevis skall lämnas inom nio månaderefter det att licensen upphört att gälla.”
5. Artikel 6b.3 f skall ersättas med följande:
”f) de belopp för vilka licenser som är giltiga under det aktuella
budgetåret har utfärdats,”
(1) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT L 135, 29.5.1999, s. 48.
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 4
▼B
6. Artikel 6b.6 första stycket skall ersättas med följande:
”6. Om kommissionen fastställer en nedsättningskoefficient, får
licensernautfärdasfördetbeloppsombegärts,multipliceratmed1minus den nedsättningskoefficient som fastställts i enlighet medpunkt 5 eller 8.”
7. I artikel 6b.8 skall följande stycke läggas till:
”Om kommissionen bedömer att det finns risk för att Europeiska
unionens internationella åtaganden äventyras får den tillfälligtstoppa utfärdandet av licenser och i tillämpliga fall tillämpa ennedsättningskoefficient på de licensansökningar som är underbehandling.”
8. Artikel 6b.11 skall ersättas med följande:
”11. Bestämmelserna i punkterna 1–5, 7, 9 och 10 skall till-
lämpas från och med den 15 juli 2000”
9. I artikel 6c.2 skall följande två stycken läggas till:
”När det gäller exportleveranser som genomförs efter den 1 mars
2000, men före den 30 september år 2000, skall förutfastställdabidragssatser gälla till dess att licensen upphör att gälla.
Ansökningar om förutfastställelse skall utformas i enlighet med
punkt 2 i bilaga F.”
10. Iartikel6dsistastycketskall”dendagsomfastställsiartikel10a.2
i förordning (EG) nr 174/1999” ersättas med ”den dag som fast-ställs i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 174/1999”.
11. I artikel 6f.1 skall ”multiplicerat med en koefficient som är lika
med1minusnedsättningskoefficienten”ersättasmed”multipliceratmed nedsättningskoefficienten”.
12. I artikel 6g.2 skall ”samt om de belopp som beviljats efter den 1
januariförexportleveransersomgenomförtsundertidigarebudget-perioder,”ersättasmed”samtomdebeloppsombeviljats,menintetidigaremeddelats,förexportleveransersomgenomförtsundertidi-gare budgetperioder”.
13. Artikel 6g.4 skall ersättas med följande:
”4. Medlemsstaterna skall före den 15:e varje månad underrätta
kommissionen om följande:
a) Belopp för vilka licenser har återlämnats under den föregående
månaden, enligt villkoren i artikel 6f.5.
b) Beloppförvilkalicenserharåterlämnatsellerbeloppmedvilka
licensbeloppen har minskats under den föregående månadenenligt villkoren i artikel 6f.6.
c) Belopp för vilka licenser förfallit till betalning och som inte
utnyttjats.
d) Licenser som utfärdats under närmast föregående månad i
enlighet med i artikel 6d.”
14. Artikel 6h.1 första stycket skall ersättas med följande:
”1. Från och med den 1 mars till och med den 30 september
2000, och därefter för varje budgetperiod från och med den 1oktoberår2000,fårbidraginomenreservpåtotalt15000000enroförvarjebudgetårbetalasutförexportleveransersominteomfattasav någon licens.”
15. Artikel 6h.2 första stycket skall ersättas med följande:
”2. Bestämmelserna i denna artikel skall gälla exportleveranser
som genomförs av aktörer som inte innehaft någon licens sedanbörjanavdenaktuellabudgetperiodenochsominteinneharnågonlicens på exportdagen, då totalbeloppet för ansökningarna underloppet av det aktuella budgetåret uppgår till mindre än 20000euro.”
16. Iartikel6h.3andrastycketskalltexten”skallkommissionentillfäl-
ligt upphäva tillämpningen av punkterna 1 oc h 2 i denna artikel”
ersättas med ”skall kommissionen tillfälligt upphäva tillämpningen
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 5
▼B
av punkterna 1 oc h 2 i denna artikel på exportleveranser som inte
omfattas av någon licens”.
17. Artikel 6i.3 skall utgå.18. Artikel 7.7 skall ersättas med följande:
”7. Ifrågaomexportleveransersomgenomförsunderperioden1
oktober–15 oktobervarjeårfårbidragenintebetalasutföreden16oktober.”
19. Punkt 2 första stycket i bilaga F-I skall ersättas med följande:
”2. Sökandenskallfyllaifälten4,8,17och18samt,itillämp-
liga fall, även fält 7.”
20. Punkt 3 första strecksatsen i bilaga F-I skall utgå.21. Punkt3andrastrecksatsenibilagaF-1skallersättasmedföljande:
”— Eventuelluppgiftomansökanomförutfastställelseskallanges
i fält 8.
— I fält 20 skall anges om licensansökan gäller för export uteslu-
tande via den aktuella medlemsstaten.”
22. Punkt2sistastycketibilagaF-IIskallersättasmedföljande:”Ifält
8 skall rutan ja kryssas för”
23. I punkt 3 i bilaga F-II skall ”det disponibla saldot på originalli-
censen” ersättas med ”det belopp som ännu inte avskrivits påoriginallicensen, den dag dellicensens utfärdas”.
24. Punkt1förstameningenibilagaF-IIIskallersättasmedföljande:
”1. Exemplar1och2skallutfärdasenligtdebifogademallarna,
och vara i ljusblå färg.”
25. Punkt1aförstameningenibilagaF-IIIskallersättasmedföljande:
”a) I fält 1 skall den utfärdande myndighetens namn och adress
anges. I fält 2 eller 23 skall det nummer som myndighetentilldelat licensen anges.”
26. I punkt1dibilaga F-III skall ”original” utgå.
27. Tredje stycket i bilaga F-IV skall ersättas med följande:
”Ominnehavarenavensådanlicensiefterhandansökeromförut-
fastställelse av bidragssatserna, skall han lämna tillbaka sin origi-nallicensocheventuelladellicensersomredanutfärdats.Uppgiften'Bidragetsomgällerden…Förutfastställt…T.o.m.…'skallangesoch fyllas i fält 20 på licensen.
Detfårintegörasnågonförutfastställelsefördellicenseroberoende
av den licens på grundval av vilken de ställts ut.”
28. Punkterna 2, 3 och 4 i bilaga F-VI skall ersättas med följande:
”2. Varjeaktörskallupprättaansökanombetalningenligtartikel
49.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999(*). Den skalllämnas in till det utbetalande organet och kompletteras medmotsvarande licens eller licenser utom då licensen eller licensernaregistrerats elektroniskt.
Den behöriga myndigheten får inte betrakta denna ansökan som
dokumentrörandebetalningenenligtartikel49.2iförordning(EG)nr 800/1999.
Denbehörigamyndighetenfårbetraktaansökansomexportdeklara-
tion enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 800/1999. I detta fallskall datumet för det utbetalande organets mottagande av ansökan,som avses i punkt 3 nedan, vara det datum när det utbetalandeorganet tar emot exportdeklarationen. I andra fall skall ansökanbland annat innehålla exportdeklarationens referensnummer.
3. Det utbetalande organet skall fastställa det begärda beloppet
på grundval av den information som anges i ansökan och beslutetskallendastgrundaspåden/deexporteradebasproduktens/-produk-ternas kvantitet och beskaffenhet samt den/de gällande bidrags-satsen/-satserna. Exportdeklarationen skall innehålla en otvetydiguppgift om eller hänvisning till dessa tre komponenter.
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 6
▼B
Det utbetalande organet skall avskriva detta belopp på licenseninom tre månader efter det att ansökan mottagits.
(*) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.”
29. Punkterna 5 oc h 6 i bilaga F-VI skall betecknas punkt 4 respek-
tive punkt 5.
30. Mallarna för licensansökan samt licensinnehavarens och den
utfärdande myndighetens exemplar skall ersättas med de mallarsom bifogas denna förordning.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas på exportleveranser som genomförs från och med
den 1 mars 2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i
alla medlemsstater.
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 7
▼B
BILAGA
”EUROPEISKA GEMENSKAPEN–BIDRAGSLICENS F ÖR VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I
D1.Utfärdande myndighet
(namn och adress)2. Nr
3.
4.Licensinnehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Bestämmelserområde Obligatorisk uppgift
JA NEJ
8. Förutfastställelse begärd JA NEJ
ANSÖKAN
11. Totalt säkerhetsbelopp
D12.Första giltighetsdag 13.Sista giltighetsdag
17. Belopp som täcks (med siffror)
(i euro)18. Belopp med bokstäver
20. Särskilda upplysningar
22. Särskilda villkor
Licens giltig för export av varor via den utfärdande medlemsstaten
Licens giltig för export av varor via samtliga medlemsstater
24. Ort och datum
Sökandens underskrift
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 8
▼B
EUROPEISKA GEMENSKAPEN — BIDRAGSLICENS F ÖR VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I
11.Utfärdande myndighet (namn och adress) 2. Utfärdande myndighets re-
liefstämpel och perforeringNr
3.
4.Licensinnehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Bestämmelserområde Obligatorisk uppgift
JA NEJ
8.
10. Inlämningsdag för ansökan om originallicensen
LICENSINNEHAVARENS
EXEMPLAR
11. Totalt säkerhetsbelopp
112.Första giltighetsdag 13.Sista giltighetsdag
17. Belopp som täcks (med siffror)
(i euro)18. Belopp med bokstäver 19.
20. Särskilda upplysningar
21.Bidraget som gäller den Förutfastställt T.o.m. den
22. Särskilda villkor
23. Utfärdat i
den med nrUtfärdande myndighets underskrift och stämpel
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 9
▼B
EUROPEISKA GEMENSKAPEN — BIDRAGSLICENS F ÖR VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I
21.Utfärdande myndighet (namn och adress) 2. Utfärdande myndighets re-
liefstämpel och perforeringNr
3.
4.Licensinnehavare (namn, fullständig adress och medlemsstat) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Bestämmelseområde Obligatorisk uppgift?
JA NEJ
8.
10. Datum när ansökan om originallicensen lämnades in
UTFÄRDARENS EXEMPLAR
11. Totalt säkerhetsbelopp
212.Första giltighetsdag 13.Sista giltighetsdag
17. Belopp som täcks (med siffror)
(i euro)18. Belopp med bokstäver 19.
20. Särskilda upplysningar
21.Bidraget som gäller den Förutfastställt T.o.m. den
22. Särskilda villkor
23. Utfärdat i
den med nrUtfärdande myndighets stämpel och underskrift
2000R0238 — SV — 29.01.2000 — 000.001 — 10
▼B
AVSKRIVNINGAR
Exportdatum Exportdokument ►(1)Begärt belopp ◄Disponibelt saldo /
Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Belopp Belopp
Datum Signatur
Forts.:”
►(1)C1