1972D0443 — SV — 01.07.1986 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 december 1972
om anpassning av priserna vid försäljning av kol på den gemensamma marknaden
(72/443/EKSG)
(EGT L 297, 30.12.1972, s. 45)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut nr 2526/86/EKSG, av den 31 juli 1986 L 222 8 8.8.1986
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland(*) L 291 17 19.11.1979
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 december 1972
om anpassning av priserna vid försäljning av kol på den gemen-
samma marknaden
(72/443/EKSG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och
stålgemenskapen, särskilt artiklarna 60.2 b och 47 i detta,
med beaktande av beslut nr 30/53(1) av den 2 maj 1953 om förbjudna
förfaranden på den gemensamma marknaden för kol och stål enligtartikel 60.1 i fördraget,
med beaktande av beslut nr 3/58(
2) av den 18 mars 1958 om anpass-
ning av priserna vid försäljning av kol på den gemensamma
marknaden,
med beaktande av beslutet av Europeiska ekonomiska gemenskapernas
råd av den 22 januari 1972 om anslutningen av nya medlemsstater tillEuropeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 153 i den akt somfogades till detta beslut som bilaga,
med beaktande av den rådgivande kommitténs yttrande, ochmed beaktande av följande:För att undvika störningar av den gemensamma marknaden begränsar
beslut nr 3/58 företagens rätt att anpassa sina priser efter en prislista
som har upprättats på annan ort och som garanterar köparen de gynn-
sammaste villkoren på bestämmelseorten.
Sedan 1958 har förändringar ägt rum på den gemensamma kolmark-
naden. Begränsningarna av rätten till anpassning skall anpassas till deförändrade omständigheterna. Anslutningen av Storbritannien, Danmarkoch Irland och följderna av detta för kolmarknadens vidare utveckling
skall beaktas.
De bestämmelser som fastställdes i beslut nr 3/58 skall därför ersättas
med nya bestämmelser. Enligt artikel 30 i ovan nämnda akt skall dettaske i överensstämmelse med de riktlinjer som fastställs i bilaga 2 tilldenna akt.
Rätten till anpassning skall begränsas till prislistorna för de produk-
tionsföretag och försäljningsbolag som på grund av volymen och artenav sin produktion har stort inflytande vid prisbildningen på den gemen-
samma marknaden. Erfarenheten sedan 1958 har visat att detta innebär
företag som årligen säljer över en miljon ton stenkol eller produktersom erhålls av stenkol eller brunkol av egen produktion. Dessutomskall hänsyn tas till de företag som snart skall upphöra med produktion-en.
Å andra sidan bör de mängder som företagen får sälja på den gemen-
samma marknaden med anpassning begränsas. För att undvika
kännbara förändringar i de traditionella leveranskanalerna bör dessabegränsningar närmare bestämmas geografiskt och för de viktigasteproduktgrupperna.
Utnyttjandet av denna rätt till anpassning förutsätter att de bränslen
som skall levereras är jämförbara med bränslena på den prislista som
deskall anpassas till.
För att förhindra otillåtet låg notering är företagen enligt artikel 3 i
beslut nr 30/53 skyldiga att vid beräkning av sina leveranspriser tahänsyn till alla villkor i det konkurrerande företagets prislista.1972D0443 — SV — 01.07.1986 — 002.001 — 2
(1) EGT nr 6, 4.5.1953, s. 109.
(2) EGT nr 11, 29.3.1958, s. 157/58.
▼B
För att kunna beräkna priserna på ett riktigt sätt är det nödvändigt att
företagen känner till de exakta transportkostnaderna.
För att möjliggöra kontrollen av berättigade anpassningar när sjöfrakt-
kostnader skall beaktas skall företagen förse kommissionen meduppgifter om de sjöfraktkostnader som har beaktats vid beräkningen.
För att underrätta alla som berörs får kommissionen offentliggöra dessa
kostnader på lämpligt sätt.
För att kunna bedöma omfattningen av de transaktioner som
genomförts av företagen till följd av anpassningen, och för att kunnabedöma om detta beslut har tillämpats på ett riktigt sätt, skall företagenåläggas att med regelbundna mellanrum underrätta kommissionen omarten och omfattningen av de anpassningstransaktioner som degenomför.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Företag inom kolindustrin får utnyttja sin rätt att anpassa sina
priser till en prislista som har upprättats för en annan baspunkt ochsom garanterar köparen gynnsammare villkor vid bestämmelseortenendast i enlighet med bestämmelserna i de följande artiklarna i dettabeslut.
2. Bestämmelserna i detta beslut skall också gälla för kolindustrifö-
retagens försäljningsbolag enligt artikel 1.2 i beslut 30/53.
Artikel 2
Företag inom kolindustrin får endast anpassa sina priser till prislistorna
för nedan förtecknade företag och försäljningsbolag:
— Aachener Kohlenverkauf GmbH, Aachen,
— Empresa Nacional Carbonifera del Sur (Encasur), Córdoba,
— Gewerkschaft Auguste-Viktoria, Marl i.W.,
— Houillères du Bassin du Centre et du Midi, Saint-Etienne,
— Houillères du Bassin de Lorraine, Metz,
— Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais, Douai,
— Hullera Vasco Leonesa SA, Madrid,
— Hulleras del Norte SA (Hunosa), Oviedo,
— Minero Siderúrgica de Ponferrada SA, Madrid,
— National Coal Board, London,
— Niedersächsischer Kohlen-Verkauf GmbH, Hannover,
— NV Kempense Steenkolenmijnen, Houthalen-Helchteren,
— Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH, Köln,
— RuhrkohleAG, Esse n,1972D0443 — SV — 01.07.1986 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
— Saarbergwerke AG, Saarbrücken,
— Sophia-Jacoba Handelsgesellschaft m.b.H., Hückelhoven.
Artikel 3
1. Företagen enligt listan i artikel 2 får i vart och ett av de nedan
angivna försäljningsområdena endast företa anpassningar upp till denmängd som de har sålt i detta område under föregående kalenderår.
Försäljningsområdena enligt detta beslut skall vara följande:
a) Storbritannien och Nordirland,
b) I Förbundsrepubliken Tyskland:
— Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen
►
M1och Västberlin ◄,
— Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saar,— Hessen, Baden-Württemberg och Bayern,
c) Belgien och Luxemburg,
d) I Frankrike:
— Regionen öster om och inklusive departementen Aisne, Seine-et-
Marne, Loiret, Loir-et-Cher, Indre, Haut-Vienne, Dordogne, Lot-
et-Garonne, Gers, Hautes-Pyrenées.
— Alla övriga franska departement.
e) Italien.
f) Nederländerna.
g) Danmark.
h) Irland.
i) Greece.j) Spanien.
k) Portugal.
2. De mängder som avses i punkt 1 skall gälla för var och en av
följandeprodukte r:
a) Stenkol för koksframställning.
b) Stenkol för användning i bostäder och för annan småskalig förbruk-
ning.
c) Övrig stenkol.
d) Masugnskoks.
e) Gjuterikoks.
f) Övrig koks.
g) Stenkolsbriketter.
h) Brunkolsbriketter.
3. På grundval av en ansökan med angivande av skäl får kommis-
sionen höja gränsen för den högsta tillåtna mängden enligt punkt 1
och 2 för visst företag eller försäljningsbolag.
Artikel 4
1. Anpassning skall endast tillåtas om företaget med säkerhet kan
ange transportkostnaderna till bestämmelseorten.
2. Om transportkostnaderna inte offentliggörs skall det företag som
anpassar sina priser genom kontroll av originaldokumenten säkerställa1972D0443 — SV — 01.07.1986 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼A1
▼M1
▼B
▼B
att köparens eller transportföretagets uppgifter beträffande transport-
kostnaderna är riktiga, om det visar sig nödvändigt.
Artikel 5
Vid beräkningen av leveranspriset på bestämmelseorten skall de företag
som anpassar sina priser ta hänsyn till alla kostnader som skall bäras av
konsumenten, såsom handelspåslag, pristillägg för ask- eller vattenhalt,
kvalitetstillägg och andra betydelsefulla faktorer (t.ex. kornighet, haltenav flyktiga beståndsdelar, uppvärmningsvärde, svavelhalt och kokspro-duktionsförmåga).
Artikel 6
1. Kolindustriföretag skall anmäla anpassningar inom den gemen-
samma marknaden vid vilka hänsyn skall tas till sjöfraktkostnader.Denna anmälan skall ange de kostnader som ligger till grund för beräk-ningen av minskningen på grund av anpassningen.
2. Denna anmälan skall göras när avtalet har träffats. Den skall inne-
fatta en detaljerad beräkning av det anpassade priset, varvidlastningskostnader och fraktkostnader skall anges separat (inklusivehamnavgifter, försäkring och andra kostnader som debiteras avlastaren).
3. Kommissionen skall på begäran meddela alla berörda företag de
anmälda sjöfraktkostnaderna. Kommissionen får offentliggöra dem på
lämpligt sätt.
Artikel 7
Företag som utnyttjar rätten att anpassa sina priser skall den 15 augusti
och den 15 februari varje år underrätta kommissionen om följande för
det föregående kalenderhalvåret:
a) Den mängd bränsle för vilken leveransavtal med anpassning har
träffats och de överenskomna leveransvillkoren.
b) Den mängd bränsle som levererats med anpassning och på grundval
av egen prislista i vart och ett av de försäljningsområden som anges
i artikel 3.1.
Dessa upplysningar skall lämnas på blanketter vars utseende skall
fastställas av kommissionen.
Artikel 8
Detta beslut skall inte hindra företag från att anpassa sina priser med
anledning av villkor som erbjuds av företag utanför gemenskapen ienlighet med sista stycket i artikel 60.2.
Artikel 9
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1973. Beslut nr 3/58 skall
upphöra att gälla från och med samma dag.1972D0443 — SV — 01.07.1986 — 002.001 — 5