02013R0517 — SV — 18.12.2018 — 004.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrad genom:









▼B

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 517/2013

av den 13 maj 2013

om anpassning av vissa förordningar och beslut på områdena fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk, livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor, transportpolitik, energi, beskattning, statistik, transeuropeiska nät, rättsväsende och grundläggande rättigheter, rättvisa, frihet och säkerhet, miljö, tullunion, yttre förbindelser, utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik samt institutioner, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning







Artikel 1

1. Följande förordningar ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning:

a) när det gäller fri rörlighet för varor:

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet ( 1 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar ( 2 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 78/2009 av den 14 januari 2009 om typgodkännande av motorfordon med avseende på skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter ( 3 ), och

— Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1007/2011 av den 27 september 2011 om benämningar på textilfibrer och därtill hörande etikettering och märkning av fibersammansättningen i textilprodukter ( 4 ),

b) när det gäller fri rörlighet för personer:

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen ( 5 ),

c) när det gäller bolagsrätt:

— Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag ( 6 ),

d) när det gäller konkurrenspolitik:

— Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget ( 7 ),

e) när det gäller jordbruk:

— Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter ( 8 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) ( 9 ),

— Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare ( 10 ), och

— Rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen ( 11 ),

f) när det gäller livsmedelssäkerhet och veterinära och fytosanitära frågor:

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter ( 12 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati ( 13 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte ( 14 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen ( 15 ),

— Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter ( 16 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung ( 17 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel ( 18 ) och

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd ( 19 ),

g) när det gäller transportpolitik:

— Rådets förordning (EEG) nr 1192/69 av den 26 juni 1969 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning ( 20 ),

— Rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970 om införande av ett redovisningssystem för infrastrukturkostnader för transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar ( 21 ),

— Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter ( 22 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik ( 23 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg ( 24 ), och

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss ( 25 ),

h) när det gäller beskattning:

— Rådets förordning (EU) nr 904/2010 av den 7 oktober 2010 om administrativt samarbete och kampen mot mervärdesskattebedrägeri ( 26 ) och

— Rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter ( 27 ),

i) när det gäller statistik:

— Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan ( 28 ),

— Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen ( 29 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn ( 30 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post ( 31 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) ( 32 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–SILC) ( 33 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn ( 34 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1222/2004 av den 28 juni 2004 om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning ( 35 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor ( 36 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/2006 av den 18 december 2006 om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna ( 37 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 716/2007 av den 20 juni 2007 om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet ( 38 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer ( 39 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i vissa andra områden än dem i Nordatlanten ( 40 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om fångster och fiskeriaktiviteter från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens västra del ( 41 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del ( 42 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1337/2011 av den 13 december 2011 om europeisk statistik över permanenta grödor ( 43 ) och

— Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 70/2012 av den 18 januari 2012 om statistikrapportering om varutransporter på väg ( 44 ),

j) när det gäller rättsväsende och grundläggande rättigheter:

— Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet ( 45 ),

k) när det gäller rättvisa, frihet och säkerhet:

— Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar ( 46 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden ( 47 ),

— Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ( 48 ),

▼M5 —————

▼B

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande ( 49 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande ( 50 ),

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (elgivning av handlingar) ( 51 ), och

— Rådets förordning (EG) nr 4/2009 av den 18 december 2008 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet ( 52 ),

l) när det gäller miljö:

— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) ( 53 ),

m) när det gäller tullunion:

— Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen ( 54 ), och

▼M4 —————

▼B

n) när det gäller yttre förbindelser:

— Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land ( 55 ),

— Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import ( 56 ),

— Rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter ( 57 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning ( 58 ), och

— Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess ( 59 ),

o) när det gäller utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik:

— Rådets förordning (EG) nr 2488/2000 av den 10 november 2000 om fortsatt frysande av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer ( 60 ),

— Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism ( 61 ),

— Rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter ( 62 ),

— Rådets förordning (EG) nr 147/2003 av den 27 januari 2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia ( 63 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak ( 64 ),

— Rådets förordning (EG) nr 131/2004 av den 26 januari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan ( 65 ),

— Rådets förordning (EG) nr 234/2004 av den 10 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia ( 66 ),

— Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe ( 67 ),

— Rådets förordning (EG) nr 872/2004 av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia ( 68 ),

— Rådets förordning (EG) nr 174/2005 av den 31 januari 2005 om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten ( 69 ),

— Rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten ( 70 ),

— Rådets förordning (EG) nr 889/2005 av den 13 juni 2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo ( 71 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo ( 72 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1184/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan ( 73 ),

— Rådets förordning (EG) nr 305/2006 av den 21 februari 2006 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri ( 74 ),

— Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland ( 75 ),

— Rådets förordning (EG) nr 1412/2006 av den 25 september 2006 om vissa restriktiva åtgärder mot Libanon ( 76 ),

— Rådets förordning (EG) nr 329/2007 av den 27 mars 2007 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea ( 77 ),

— Rådets förordning (EG) nr 194/2008 av den 25 februari 2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar ( 78 ),

— Rådets förordning (EU) nr 1284/2009 av den 22 december 2009 om införande av vissa specifika restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea ( 79 ),

— Rådets förordning (EU) nr 356/2010 av den 26 april 2010 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ mot bakgrund av situationen i Somalia ( 80 ),

— Rådets förordning (EU) nr 667/2010 av den 26 juli 2010 om vissa restriktiva åtgärder mot Eritrea ( 81 ),

— Rådets förordning (EU) nr 101/2011 av den 4 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ mot bakgrund av situationen i Tunisien ( 82 ),

— Rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen ( 83 ),

— Rådets förordning (EU) nr 270/2011 av den 21 mars 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Egypten ( 84 ),

— Rådets förordning (EU) nr 359/2011 av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran ( 85 ),

— Rådets förordning (EU) nr 753/2011 av den 1 augusti 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, grupper, företag och enheter med anledning av situationen i Afghanistan ( 86 ),

— Rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien ( 87 ),

— Rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran ( 88 ) och

— Rådets förordning (EU) nr 377/2012 av den 3 maj 2012 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Republiken Guinea-Bissau ( 89 ),

p) när det gäller institutioner:

— Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen ( 90 )

— Rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen ( 91 ).

2. Följande beslut ska ändras eller upphävas i enlighet med bilagan till denna förordning:

a) när det gäller livsmedelssäkerhet och veterinära och fytosanitära frågor:

— Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land ( 92 ),

— Rådets beslut 2005/834/EG av den 8 november 2005 om likvärdighet av kontroller i vissa tredjeländer av förfaranden för upprätthållande av sorter ( 93 ),

— Rådets beslut 2006/545/EG av den 18 juli 2006 om likvärdighet hos den officiella sortundersökning som genomförts i Kroatien ( 94 ),

— Rådets beslut 2008/971/EG av den 16 december 2008 om likvärdighet av skogsodlingsmaterial som producerats i tredjeland ( 95 ), och

— Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet ( 96 ),

b) när det gäller transportpolitik:

— Rådets beslut 2012/22/EU av den 12 december 2011 om Europeiska unionens anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, med undantag för artiklarna 10 och 11 ( 97 ), och

— Rådets beslut 2012/23/EU av den 12 december 2011 om Europeiska unionens anslutning till 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, med avseende på artiklarna 10 och 11 ( 98 ),

c) när det gäller energi:

— Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 om riktlinjer för transeuropeiska energinät ( 99 ), och

— Rådets beslut 2008/114/EG, Euratom av den 12 februari 2008 om stadgar för Euratoms försörjningsbyrå ( 100 ),

d) när det gäller transeuropeiska nät:

— Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet ( 101 ),

e) när det gäller rättsväsende och grundläggande rättigheter:

— Beslut 96/409/GUSP fattat av företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet av den 25 juni 1996 om införandet av provisorisk resehandling ( 102 ),

f) när det gäller rättvisa, frihet och säkerhet:

— Verkställande kommitténs beslut av den 22 december 1994 om intyg enligt artikel 75 för transport av narkotika och psykotropa ämnen (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) ( 103 ),

g) när det gäller miljö:

— Rådets beslut 97/602/EG av den 22 juli 1997 om den förteckning som avses i artikel 3.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 3254/91 och i artikel 1.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 35/97 ( 104 ),

h) när det gäller tullunion:

— Rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) ( 105 ),

i) när det gäller utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik:

— Rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ( 106 ).

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Kroatien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.









BILAGA

1. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

A. MOTORFORDON

I bilaga IV till förordning (EG) nr 78/2009 ska följande läggas till i punkt 1.1:

”— 25 för Kroatien”.

B. KLASSIFICERING, MÄRKNING OCH FÖRPACKNING – ÄMNEN OCH BLANDNINGAR

Förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:

1. I bilaga III ska del 1 ändras som följer:

a) Tabell 1.1 ska ändras på följande sätt:

Kod H200: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nestabilni eksplozivi”

Kod H201: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Eksplozivno; opasnost od eksplozije ogromnih razmjera.”

Kod H202: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Eksplozivno; velika opasnost od rasprskavanja.”

Kod H203: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Eksplozivno; opasnost od vatre, udarnog vala ili rasprskavanja.”

Kod H204: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Opasnost od vatre ili rasprskavanja.”

Kod H205: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U vatri može izazvati eksploziju ogromnih razmjera.”

Kod H220: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Vrlo lako zapaljivi plin.”

Kod H221: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zapaljivi plin.”

Kod H222: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Vrlo lako zapaljivi aerosol.”

Kod H223: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zapaljivi aerosol.”

Kod H224: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Vrlo lako zapaljiva tekućina i para.”

Kod H225: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Lako zapaljiva tekućina i para.”

Kod H226: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zapaljiva tekućina i para.”

Kod H228: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zapaljiva krutina.”

Kod H240: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zagrijavanje može uzrokovati eksploziju.”

Kod H241: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zagrijavanje može uzrokovati požar ili eksploziju.”

Kod H242: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zagrijavanje može uzrokovati požar.”

Kod H250: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Samozapaljivo u dodiru sa zrakom.”

Kod H251: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Samozagrijavanje; može se zapaliti.”

Kod H252: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Samozagrijavanje u velikim količinama; može se zapaliti.”

Kod H260: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove koji se mogu spontano zapaliti.”

Kod H261: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove.”

Kod H270: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može uzrokovati ili pojačati požar; oksidans.”

Kod H271: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može uzrokovati požar ili eksploziju; jaki oksidans.”

Kod H272: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može pojačati požar; oksidans.”

Kod H280: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju.”

Kod H281: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sadrži pothlađeni, ukapljeni plin; može uzrokovati kriogene opekline ili ozljede.”

Kod H290: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može nagrizati metale.”

b) Tabell 1.2 ska ändras på följande sätt:

Kod H300: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Smrtonosno ako se proguta.”

Kod H301: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno ako se proguta.”

Kod H302: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno ako se proguta.”

Kod H304: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav.”

Kod H310: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Smrtonosno u dodiru s kožom.”

Kod H311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno u dodiru s kožom.”

Kod H312: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno u dodiru s kožom.”

Kod H314: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.”

Kod H315: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nadražuje kožu.”

Kod H317: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može izazvati alergijsku reakciju na koži.”

Kod H318: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Uzrokuje teške ozljede oka.”

Kod H319: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Uzrokuje jako nadraživanje oka.”

Kod H330: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Smrtonosno ako se udiše.”

Kod H331: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno ako se udiše.”

Kod H332: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno ako se udiše.”

Kod H334: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem.”

Kod H335: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može nadražiti dišni sustav.”

Kod H336: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.”

Kod H340: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može izazvati genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H341: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sumnja na moguća genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H350: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može uzrokovati rak <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H351: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sumnja na moguće uzrokovanje raka <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H360: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može štetno djelovati na plodnost ili naškoditi nerođenom djetetu <navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H361: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost ili mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete <navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H362: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom.”

Kod H370: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H371: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H372: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

Kod H373: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.”

De kombinerade koderna för fara H300+H310: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom.”

De kombinerade koderna för fara H300+H330: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Smrtonosno ako se proguta ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H310+H330: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H300+H310+H330: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H301+H311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom.”

De kombinerade koderna för fara H301+H331: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno ako se proguta ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H311+H331: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H301+H311+H331: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H302+H312: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom.”

De kombinerade koderna för fara H302+H332: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno ako se proguta ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H312+H332: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše.”

De kombinerade koderna för fara H302+H312+H332: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.”

c) Tabell 1.3 ska ändras på följande sätt:

Kod H400: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš.”

Kod H410: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.”

Kod H411: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.”

Kod H412: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.”

Kod H413: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš.”

Kod H420: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi.”

2. Del 2 i bilaga III ska ändras på följande sätt:

a) Tabell 2.1 ska ändras på följande sätt:

Kod EUH001: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Eksplozivno u suhom stanju.”

Kod EUH006: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Eksplozivno u dodiru ili bez dodira sa zrakom.”

Kod EUH014: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Burno reagira s vodom.”

Kod EUH018: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Pri uporabi može nastati zapaljiva/eksplozivna smjesa para-zrak.”

Kod EUH019: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Može stvarati eksplozivne perokside.”

Kod EUH044: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Opasnost od eksplozije ako se zagrijava u zatvorenom prostoru.”

b) Tabell 2.2 ska ändras på följande sätt:

Kod EUH029: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin.”

Kod EUH031: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin.”

Kod EUH032: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.”

Kod EUH066: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ponavljano izlaganje može prouzročiti sušenje ili pucanje kože.”

Kod EUH070: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Otrovno u dodiru s očima.”

Kod EUH071: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nagrizajuće za dišni sustav.”

3. I del 3 till bilaga III ska tabellen ändras på följande sätt:

Kod EUH201/201A: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sadrži olovo. Ne smije se koristiti na površinama koje mogu žvakati ili sisati djeca. Upozorenje! Sadrži olovo.”

Kod EUH202: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Cianoakrilat. Opasnost. Trenutno lijepi kožu i oči. Čuvati izvan dohvata djece.”

Kod EUH203: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sadrži krom (VI). Može izazvati alergijsku reakciju.”

Kod EUH 204: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sadrži izocianate. Može izazvati alergijsku reakciju.”

Kod EUH205: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sadrži epoksidne sastojke. Može izazvati alergijsku reakciju.”

Kod EUH206: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Upozorenje! Ne koristiti s drugim proizvodima. Mogu se osloboditi opasni plinovi (klor).”

Kod EUH207: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Upozorenje! Sadrži kadmij. Tijekom uporabe stvara se opasni dim. Vidi podatke dostavljene od proizvođača. Postupati prema uputama o mjerama sigurnosti.”

Kod EUH208: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sadrži <naziv tvari koja dovodi do preosjetljivosti>. Može izazvati alergijsku reakciju.”

Kod EUH209/209A: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Pri uporabi može postati lako zapaljivo. Pri uporabi može postati zapaljivo.”

Kod EUH210: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev.”

Kod EUH401: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Da bi se izbjegli rizici za zdravlje ljudi i okoliš, treba se pridržavati uputa za uporabu.”

4. Del 2 till bilaga IV ska ändras på följande sätt:

a) Tabell 1.1 ska ändras på följande sätt:

Kod P101: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ako je potrebna liječnička pomoć pokazati spremnik ili naljepnicu.”

Kod P102: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Čuvati izvan dohvata djece.”

Kod P103: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Prije uporabe pročitati naljepnicu.”

b) Tabell 1.2 ska ändras på följande sätt:

Kod P201: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Prije uporabe pribaviti posebne upute.”

Kod P202: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti.”

Kod P210: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Čuvati odvojeno od topline/iskre/otvorenog plamena/vrućih površina. – Ne pušiti.”

Kod P211: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ne prskati u otvoreni plamen ili drugi izvor paljenja.”

Kod P220: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Čuvati/skladištiti odvojeno od odjeće/…/zapaljivih materijala.”

Kod P221: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim.”

Kod P222: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Spriječiti dodir sa zrakom.”

Kod P223: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Spriječiti svaki dodir s vodom zbog burne reakcije i mogućeg zapaljenja.”

Kod P230: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Čuvati navlaženo s…”

Kod P231: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Rukovati u inertnom plinu.”

Kod P232: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zaštititi od vlage.”

Kod P233: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.”

Kod P234: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Čuvati samo u originalnom spremniku.”

Kod P235: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Održavati hladnim.”

Kod P240: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Uzemljiti/učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.”

Kod P241: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/…/ opremu koja neće izazvati eksploziju.”

Kod P242: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Rabiti samo neiskreći alat.”

Kod P243: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Poduzeti mjere protiv pojave statičkog elektriciteta.”

Kod P244: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Spriječiti dodir redukcijskih ventila s masti i uljem.”

Kod P250: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ne izlagati mrvljenju/udarcima/…/trenju.”

Kod P251: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Posuda je pod tlakom: ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.”

Kod P260: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ne udisati prašinu/dim/plin/maglu/pare/aerosol.”

Kod P261: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Izbjegavati udisanje prašine/dima/plina/magle/pare/aerosola.”

Kod P262: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Spriječiti dodir s očima, kožom ili odjećom.”

Kod P263: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Izbjegavati dodir tijekom trudnoće/dojenja.”

Kod P264: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nakon uporabe temeljito oprati …”

Kod P270: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.”

Kod P271: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.”

Kod P272: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zagađena radna odjeća ne smije se iznositi izvan radnog prostora.”

Kod P273: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Izbjegavati ispuštanje u okoliš.”

Kod P280: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice.”

Kod P281: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nositi propisanu osobnu zaštitnu opremu.”

Kod P282: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nositi zaštitne rukavice za hladnoću/zaštitu za lice/zaštitu za oči.”

Kod P283: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nositi otpornu na vatru/nezapaljivu odjeću.”

Kod P284: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.”

Kod P285: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju nedovoljnog prozračivanja nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.”

Kombinerade koder P231+P232: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Rukovati u inertnom plinu. Zaštititi od vlage.”

Kombinerade koder P235+P410: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Održavati hladnim. Zaštititi od sunčevog svjetla.”

c) Tabell 1.3 ska ändras på följande sätt:

Kod P301: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR AKO SE PROGUTA:”

Kod P302: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:”

Kod P303: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):”

Kod P304: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR AKO SE UDIŠE:”

Kod P305: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:”

Kod P306: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM:”

Kod P307: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU izloženosti:”

Kod P308: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost:”

Kod P309: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba:”

Kod P310: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”

Kod P311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”

Kod P312: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”

Kod P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zatražiti savjet/pomoć liječnika.”

Kod P314: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.”

Kod P315: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika.”

Kod P320: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Hitno je potrebna posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici).”

Kod P321: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici).”

Kod P322: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Potrebne su posebne mjere (vidi … na ovoj naljepnici).”

Kod P330: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Isprati usta.”

Kod P331: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR NE izazivati povraćanje.”

Kod P332: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju nadražaja kože:”

Kod P333: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju nadražaja ili osipa na koži:”

Kod P334: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.”

Kod P335: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Izmesti zaostale čestice s kože.”

Kod P336: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto.”

Kod P337: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ako nadražaj oka ne prestaje:”

Kod P338: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.”

Kod P340: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.”

Kod P341: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.”

Kod P342: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Pri otežanom disanju:”

Kod P350: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.”

Kod P351: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.”

Kod P352: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Oprati velikom količinom sapuna i vode.”

Kod P353: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Isprati kožu vodom/tuširanjem.”

Kod P360: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.”

Kod P361: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Odmah ukloniti/skinuti svu zagađenu odjeću.”

Kod P362: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skinuti zagađenu odjeću i oprati prije ponovne uporabe.”

Kod P363: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.”

Kod P370: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju požara:”

Kod P371: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju velikog požara i velikih količina:”

Kod P372: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Opasnost od eksplozije u slučaju požara.”

Kod P373: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR NE gasiti vatru kada plamen može zahvatiti eksplozive.”

Kod P374: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Gasiti vatru uz odgovarajući oprez s primjerene udaljenosti.”

Kod P375: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.”

Kod P376: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.”

Kod P377: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Požar zbog istjecanja plina: ne gasiti ako nije moguće sa sigurnošću zaustaviti istjecanje.”

Kod P378: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Za gašenje rabiti …”

Kod P380: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Evakuirati područje.”

Kod P381: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ukloniti sve izvore paljenja ukoliko je to moguće sigurno učiniti.”

Kod P390: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.”

Kod P391: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Sakupiti proliveno/rasuto.”

Kombinerade koder P301+310: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR AKO SE PROGUTA: ODMAH NAZVATI CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ILI LIJEČNIKA.”

Kombinerade koder P301+P312: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”

Kombinerade koder P301+P330+P331: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR AKO SE PROGUTA: ISPRATI USTA. NE IZAZIVATI POVRAĆANJE.”

Kombinerade koder P302+P334: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.”

Kombinerade koder P302+P350: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.”

Kombinerade koder P302+P352: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom sapuna i vode.”

Kombinerade koder P303+P361+P353: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): odmah ukloniti/skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom/tuširanjem.”

Kombinerade koder P304+P340: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR AKO SE UDIŠE: premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.”

Kombinerade koder P304+P341: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR AKO SE UDIŠE: u slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.”

Kombinerade koder P305+P351+P338: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: OPREZNO ISPIRATI VODOM NEKOLIKO MINUTA. UKLONITI KONTAKTNE LEĆE UKOLIKO IH NOSITE I AKO SE ONE LAKO UKLANJAJU. NASTAVITI ISPIRANJE.”

Kombinerade koder P306+P360: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.”

Kombinerade koder P307+P311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU izloženosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”

Kombinerade koder P308+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”

Kombinerade koder P309+P311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”

Kombinerade koder P332+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”

Kombinerade koder P333+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”

Kombinerade koder P335+P334: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Izmesti zaostale čestice s kože. Uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.”

Kombinerade koder P337+P313: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”

Kombinerade koder P342+P311: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”

Kombinerade koder P370+P376: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.”

Kombinerade koder P370+P378: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju požara: za gašenje rabiti …”

Kombinerade koder P370+P380: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju požara: evakuirati područje.”

Kombinerade koder P370+P380+P375: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.”

Kombinerade koder P371+P380+P375: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR U slučaju velikog požara i velikih količina: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.”

d) Tabell 1.4 ska ändras på följande sätt:

Kod P401: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti …”

Kod P402: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti na suhom mjestu.”

Kod P403: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.”

Kod P404: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti u zatvorenom spremniku.”

Kod P405: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti pod ključem.”

Kod P406: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom unutarnjom oblogom.”

Kod P407: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Osigurati razmak između polica/paleta.”

Kod P410: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zaštititi od sunčevog svjetla.”

Kod P411: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.”

Kod P412: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.”

Kod P413: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.”

Kod P420: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti odvojeno od drugih materijala.”

Kod P422: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti uz ove uvjete: …”

Kombinerade koder P402+404: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti na suhom mjestu. Skladištiti u zatvorenom spremniku.”

Kombinerade koder P403+P233: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.”

Kombinerade koder P403+P235: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.”

Kombinerade koder P410+P403: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zaštititi od sunčevog svjetla. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.”

Kombinerade koder P410+P412: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Zaštititi od sunčevog svjetla. Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.”

Kombinerade koder P411+P235: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F. Održavati hladnim.”

e) Tabell 1.5 ska ändras på följande sätt:

Kod P501: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Odložiti sadržaj/spremnik u/na …”

Kod P502: Följande ska införas efter uppgiften för GA:







”HR Pogledajte proizvođača / dobavljača zatražiti podatke o recikliranju / preradi.”

C. TEXTILIER OCH SKODON

I bilaga III till förordning (EU) nr 1007/2011 ska följande strecksats införas efter uppgiften på franska:

På kroatiska : runska vuna”.

D. KEMIKALIER – REACH

I artikel 3.20 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska leden b och c ersättas med följande:

”b) Det har tillverkats i gemenskapen eller i de länder s om anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, den 1 maj 2004, den 1 januari 2007 eller den 1 juli 2013, men inte släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, åtminstone en gång under de 15 år som föregår denna förordnings ikraftträdande, under förutsättning att tillverkaren eller importören har skriftligt bevis på detta.

c) Det släpptes ut på marknaden i gemenskapen, eller i de länder som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, den 1 maj 2004, den 1 januari 2007 eller den 1 juli 2013, av tillverkaren eller importören innan denna förordning trädde i kraft, och ansågs ha anmälts i enlighet med artikel 8.1 första strecksatsen i direktiv 67/548/EEG, i den version av artikel 8.1 som är ett resultat av den ändring som genomfördes genom direktiv 79/831/EEG, men det motsvarar inte definitionen av en polymer enligt denna förordning, under förutsättning att tillverkaren eller importören har skriftligt bevis på detta, inbegripet att de kan styrka att ämnet släpptes ut på marknaden av en tillverkare eller en importör under perioden från och med den 18 september 1981 till och med den 31 oktober 1993.”.

2. FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER

Förordning (EG) nr 883/2004 ska ändras på följande sätt:

a) I del I i bilaga I ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:

”KROATIEN

Tillfälliga bidragsförskott som betalas av centraler för social välfärd på grundval av skyldigheten att tillhandahålla tillfälligt underhållsbidrag i enlighet med familjelagen (officiella tidningen 116/03, i ändrad lydelse)”.

b) I del II i bilaga I ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:

”KROATIEN

Engångskontantförmån för ett nyfött barn enligt moderskaps- och föräldraskapsförmånslagen (officiella tidningen 85/08, i ändrad lydelse)

Engångskontantförmån för ett adopterat barn enligt moderskaps- och föräldraskapsförmånslagen (officiella tidningen 85/08, i ändrad lydelse)

Engångskontantförmån för ett nyfött barn eller ett adopterat barn som föreskrivs i regler om lokalt och regionalt självstyre i enlighet med artikel 59 i moderskaps- och föräldraskapsförmånslagen (officiella tidningen 85/08, i ändrad lydelse)”.

c) I bilaga II ska följande uppgifter införas:

i) efter uppgiften för BULGARIEN–TYSKLAND:

”BULGARIEN–KROATIEN

Artikel 35.3 i konventionen om social trygghet av den 14 juli 2003 (erkännande av försäkringsperioder som har fullgjorts fram till den 31 december 1957 på bekostnad av den avtalsslutande stat i vilken den försäkrade var bosatt den 31 december 1957).”.

ii) efter uppgiften för TYSKLAND–FRANKRIKE:

”TYSKLAND–KROATIEN

Artikel 41 i konventionen om social trygghet av den 24 november 1997 (om reglering av rättigheter förvärvade före den 1 januari 1956 enligt den andra avtalsslutande statens system för social trygghet); tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.”.

iii) efter uppgiften för SPANIEN–PORTUGAL:

”KROATIEN–ITALIEN

a) Avtalet mellan Jugoslavien och Italien om reglering av ömsesidiga skyldigheter inom socialförsäkringen med hänvisning till punkt 7 i bilaga XIV till fredsfördraget, ingånget genom notväxling den 5 februari 1959 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 18 december 1954); tillämpningen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.

b) Artikel 44.3 i konventionen om social trygghet mellan Republiken Kroatien och Republiken Italien av den 27 juni 1997, när det gäller f.d. zon B i Fria Territoriet Trieste (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 5 oktober 1956); tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.

KROATIEN–UNGERN

Artikel 43.6 i konventionen om social trygghet av den 8 februari 2005 (erkännande av försäkringsperioder som har fullgjorts fram till den 29 maj 1956 på bekostnad av den avtalsslutande stat i vilken den försäkrade var bosatt den 29 maj 1956).

KROATIEN–ÖSTERRIKE

Artikel 35 i konventionen om social trygghet av den 16 januari 1997 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 1 januari 1956); tillämpningen av den bestämmelsen är fortfarande begränsad till de personer som omfattas av den.

KROATIEN–SLOVENIEN

a) Artikel 35.3 i avtalet om social trygghet av den 28 april 1997 (erkännande av perioder med bonus enligt lagstiftningen i den tidigare gemensamma staten).

b) Artiklarna 36 och 37 i avtalet om social trygghet av den 28 april 1997 (förmåner förvärvade före den 8 oktober 1991 förblir en skyldighet för den avtalsslutande stat som beviljade dem; pensioner som beviljats mellan den 8 oktober 1991 och den 1 februari 1998, det datum då nämnda avtal trädde i kraft, är avseende försäkringsperioder fullgjorda i den andra avtalsslutande staten fram till den 31 januari 1998 föremål för omräkning.”.

d) I bilaga III ska följande införas efter uppgiften för SPANIEN:

”KROATIEN”

e) I bilaga VI ska följande införas efter uppgiften för GREKLAND:

”KROATIEN

a) Invaliditetspension på grund av arbetsskada eller sjukdom enligt artikel 52.5 i pensionsförsäkringslagen (officiella tidningen 102/98, i ändrad lydelse).

b) Bidrag för fysisk skada enligt artikel 56 i pensionsförsäkringslagen (officiella tidningen 102/98, i ändrad lydelse).”.

f) I del 2 i bilaga VIII ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:

”KROATIEN

Pensioner från det obligatoriska pensionssystemet på grundval av enskilt kapitaliserat sparande i enlighet med lagen om obligatoriska och frivilliga pensionsfonder (officiella tidningen 49/99, i ändrad lydelse) och lagen om pensionsförsäkringsföretag och betalning av pensioner på grundval av enskilt kapitaliserat sparande (officiella tidningen 106/99, i ändrad lydelse), utom i de fall som föreskrivs i artiklarna 47 och 48 i lagen om obligatoriska och frivilliga pensionsfonder (invaliditetspension på grundval av allmän arbetsoförmåga och efterlevandepension).”.

3. BOLAGSRÄTT

Förordning (EG) nr 2157/2001 ska ändras på följande sätt:

a) I bilaga I ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:

”KROATIEN:

dioničko društvo”.

b) I bilaga II ska följande införas efter uppgiften för FRANKRIKE:

”KROATIEN:

dioničko društvo,

društvo s ograničenom odgovornošću”.

▼M3 —————

▼B

5. JORDBRUK

1. I bilagan till förordning (EG) nr 834/2007ska följande införas efter uppgiften för GA:

”HR : ekološki.”.

2. Bilaga XIa till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:

a) I tabellen i punkt III 2 (A) varubeteckningar för kött av nötkreatur i kategori V, dvs. nötkreatur som är åtta månader eller yngre, ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien teletina”.

b) I tabellen i punkt III 2 (B) varubeteckningar för kött av nötkreatur i kategori Z, dvs. nötkreatur som är äldre än åtta månader men högst tolv månader, ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien mlada junetina”.

3. I artikel 10a i förordning (EG) nr 73/2009 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:

”3. Punkterna 1 och 2 ska inte gälla direktstöd som beviljas jordbrukare i Bulgarien, Kroatien och Rumänien och i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna och Madeira, på Kanarieöarna och på Egeiska öarna.

4. Genom undantag från punkt 1 ska den minskning som avses i den punkten fastställas till 0 % i andra nya medlemsstater än Bulgarien, Kroatien och Rumänien.”.

4. Förordning (EG) nr 1217/2009 ska ändras på följande sätt:

a) I artikel 6.1 ska följande mening läggas till:

”Kroatien ska inrätta en nationell kommitté inom sex månader från anslutningen.”.

b) I bilaga I ska följande läggas till efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien

1. Kontinentalna Hrvatska

2. Jadranska Hrvatska

Kroatien får dock utgöra ett område under de tre första åren efter anslutningen.”.

6. LIVSMEDELSSÄKERHET, VETERINÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR

A. LAGSTIFTNING OM LIVSMEDELSSÄKERHET

1. Avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 ska ändras på följande sätt:

a) Punkt B.6 andra stycket ska ersättas med följande:

”För medlemsstaterna är dessa koder emellertid BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE och UK.”.

b) Punkt B.8 första stycket ska ersättas med följande:

”Om märket anbringas i en anläggning inom gemenskapen, ska det vara ovalt och innehålla någon av följande förkortningar: CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ eller WE.”.

2. Avsnitt I, kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras på följande sätt:

a) Punkt 3 a andra stycket ska ersättas med följande:

”För medlemsstaterna är dessa koder emellertid BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE och UK.”.

b) Punkt 3 c första stycket ska ersättas med följande:

”Om märket anbringas i en anläggning inom gemenskapen, ska det vara ovalt och innehålla någon av följande förkortningar: CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ eller WE.”.

3. Bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004 ska ersättas med följande:









”BILAGA I

TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.15

1. Konungariket Belgiens territorium

2. Republiken Bulgariens territorium

3. Republiken Tjeckiens territorium

4. Konungariket Danmarks territorium utom Färöarna och Grönland

5. Förbundsrepubliken Tysklands territorium

6. Republiken Estlands territorium

7. Irlands territorium

8. Republiken Greklands territorium

9. Konungariket Spaniens territorium utom Ceuta och Melilla

10. Republiken Frankrikes territorium

11. Republiken Kroatiens territorium

12. Republiken Italiens territorium

13. Republiken Cyperns territorium

14. Republiken Lettlands territorium

15. Republiken Litauens territorium

16. Storhertigdömet Luxemburgs territorium

17. Ungerns territorium

18. Maltas territorium

19. De regioner av Konungariket Nederländernas territorium som är belägna i Europa

20. Republiken Österrikes territorium

21. Republiken Polens territorium

22. Republiken Portugals territorium

23. Rumäniens territorium

24. Republiken Sloveniens territorium

25. Republiken Slovakiens territorium

26. Republiken Finlands territorium

27. Konungariket Sveriges territorium

28. Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands territorium”.

B. VETERINÄRLAGSTIFTNING

1. Förordning (EG) nr 1760/2000 ska ändras på följande sätt:

a) I artikel 4.1 första stycket ska följande mening läggas till efter tredje meningen:

”Alla djur i en anläggning i Kroatien som är födda senast vid anslutningen eller är avsedda för handel inom gemenskapen efter detta datum ska identifieras med hjälp av ett öronmärke som är godkänt av den behöriga myndigheten och som sätts fast i vardera örat.”.

b) I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till efter femte stycket:

”Djur som är födda i Kroatien efter anslutningen får inte flyttas från en anläggning utan att vara identifierade i enlighet med denna artikel.”.

c) I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till efter tredje stycket:

”Från och med anslutningen ska den behöriga myndigheten i Kroatien inom 14 dagar efter det att den har underrättats om ett djurs födelse utfärda ett pass för varje djur som ska identifieras i enlighet med artikel 4 eller, när det gäller djur som importerats från tredjeland, inom 14 dagar efter underrättelsen om att den berörda medlemsstaten har identifierat djuret i enlighet med artikel 4.3.”.

d) I artikel 20 ska följande mening läggas till:

”Kroatien ska göra detta senast tre månader efter anslutningen.”.

2. I kapitel A, punkt 3 i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 ska följande införas i förteckningen, efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien : Hrvatski veterinarski institut Savska cesta 143 10 000 Zagreb”.

3. I del B, avsnitt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ska följande uppgift utgå:

”HR Kroatien”.

4. I artikel 5.7 i förordning (EG) nr 2160/2003 ska följande stycke läggas till:

”För Kroatien ska, när fristen för att lämna in de nationella kontrollprogrammen redan har löpt ut för de övriga medlemsstaterna, inlämningsfristen löpa ut på anslutningsdagen.”.

5. Förordning (EG) nr 21/2004 ska ändras på följande sätt:

a) I artiklarna 4.1, 4.4, 6.1, 7.3 och 8.1 ska orden”eller anslutningen när det gäller Bulgarien och Rumänien” ersättas med orden ”eller anslutningen när det gäller Bulgarien, Rumänien och Kroatien”.

b) I artikel 8.5 ska följande läggas till efter ”1 januari 2008”:

”eller, när det gäller Kroatien, anslutningen”.

c) I artikel 9.3 ska följande läggas till efter ”31 december 2009”:

”eller, när det gäller Kroatien, anslutningen”.

d) Bilagan ska ändras på följande sätt:

i) I del A och del B ska följande införas i fotnot (1) , efter uppgiften för Bulgarien:







”Kroatien HR 191”.

ii) I del B punkt 1 ska följande läggas till efter ”9 juli 2005”:

”eller, när det gäller Kroatien, anslutningen”.

iii) I del C punkt 2 ska följande läggas till efter ”1 januari 2011”:

”eller, när det gäller Kroatien, anslutningen”.

6. I artikel 27 i beslut 2009/470/EG ska följande punkt läggas till:

”12. När det gäller de program som Kroatien ska genomföra under 2013 är följande datum inte tillämpliga: 30 april i punkt 2, 15 september i punkt 4 och 30 november i punkt 5.”.

C. FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING

1. I bilaga I till beslut 2003/17/EG ska uppgifterna för Kroatien utgå.

2. Bilagan till beslut 2005/834/EG ska ändras på följande sätt

a) uppgiften för Kroatien (HR) ska utgå.

b) I fotnoten (*) ska följande ord utgå:

”HR – Kroatien,”.

3. Beslut 2006/545/EG ska upphöra att gälla.

4. Bilaga I till beslut 2008/971/EG ska ändras på följande sätt:

a) uppgiften för Kroatien (HR) ska utgå.

b) I fotnoten (*) ska följande ord utgå:

”HR – Kroatien,”.

7. TRANSPORTPOLITIK

A. INLANDSTRANSPORTER

Bilaga II till förordning (EEG) nr 1108/70 ska ändras på följande sätt:

a) I avsnitt ”A.1 JÄRNVÄG – Huvudnät” ska följande läggas till:

”Kroatien

HŽ Infrastruktura d.o.o.”.

b) I avsnitt ”B. VÄGAR” ska följande läggas till:

”Kroatien

1. Autoceste

2. Državne ceste

3. Županijske ceste

4. Lokalne ceste”.

B. VÄGTRANSPORTER

1. Förordning (EEG) nr 3821/85 ska ändras på följande sätt:

a) Del IV.1 i bilaga I B ska ändras på följande sätt:

i) tredje stycket ska ersättas med följande:

”Samma ord på gemenskapens övriga officiella språk ska tryckas så att de bildar bakgrund på kortet enligt följande:







BG КАРТА НА ВОДАЧА КОНТРОЛНА КАРТА КАРТАЗА МОНТАЖ И НАСТРОЙКИ КАРТА НА ПРЕВОЗВАЧА ES TARJETA DEL CONDUCTOR TARJETA DE CONTROL TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO TARJETA DE LA EMPRESA CS KARTA ŘIDIČE KONTROLNÍ KARTA KARTA DÍLNY KARTA PODNIKU DA FØRERKORT KONTROLKORT VÆRKSTEDSKORT VIRKSOMHEDSKORT DE FAHRERKARTE KONTROLLKARTE WERKSTATTKARTE UNTERNEHMENSKARTE ET AUTOJUHI KAART KONTROLLIJA KAART TÖÖKOJA KAART TÖÖANDJA KAART EL ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ EN DRIVER CARD CONTROL CARD WORKSHOP CARD COMPANY CARD FR CARTE DE CONDUCTEUR CARTE DE CONTROLEUR CARTE D’ATELIER CARTE D’ENTREPRISE HR KARTICA VOZAČA NADZORNA KARTICA KARTICA RADIONICE KARTICA PRIJEVOZNIKA GA CÁRTA TIOMÁNAÍ CÁRTA STIÚRTHA CÁRTA CEARDLAINNE CÁRTA COMHLACHTA IT CARTA DEL CONDUCENTE CARTA DI CONTROLLO CARTA DELL’OFFICINA CARTA DELL’ AZIENDA LV VADĪTĀJA KARTE KONTROLKARTE DARBNĪCAS KARTE UZŅĒMUMA KARTE LT VAIRUOTOJO KORTELĖ KONTROLĖS KORTELĖ DIRBTUVĖS KORTELĖ ĮMONĖS KORTELĖ HU GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA ELLENŐRI KÁRTYA MŰHELYKÁRTYA ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA MT KARTA TAS-SEWWIEQ KARTA TAL-KONTROLL KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET KARTA TAL-KUMPANNIJA NL BESTUURDERS KAART CONTROLEKAART WERKPLAATSKAART BEDRIJFSKAART PL KARTA KIEROWCY KARTA KONTROLNA KARTA WARSZTATOWA KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA PT CARTÃO DE CONDUTOR CARTÃO DE CONTROLO CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO CARTÃO DE EMPRESA RO CARTELA CONDUCĂTORULUI AUTO CARTELA DE CONTROL CARTELA AGENTULUI ECONOMIC AUTORIZAT CARTELA OPERATORULUI DE TRANSPORT SK KARTA VODIČA KONTROLNÁ KARTA DIELENSKÁ KARTA PODNIKOVÁ KARTA SL VOZNIKOVA KARTICA KONTROLNA KARTICA KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA KARTICA PODJETJA FI KULJETTAJAKORTTI VALVONTAKORTTI KORJAAMOKORTTI YRITYSKORTTI SV FÖRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADSKORT FÖRETAGSKORT”.

ii) femte stycket ska ersättas med följande:

”Nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som utfärdar kortet, inlagd i vitt i en blå rektangel och omgiven av tolv gula stjärnor. Nationalitetsbeteckningarna ska vara följande:

B : Belgien

BG : Bulgarien

CZ : Tjeckien

DK : Danmark

D : Tyskland

EST : Estland

GR : Grekland

E : Spanien

F : Frankrike

HR : Kroatien

IRL : Irland

I : Italien

CY : Cypern

LV : Lettland

LT : Litauen

L : Luxemburg

H : Ungern

M : Malta

NL : Nederländerna

A : Österrike

PL : Polen

P : Portugal

RO : Rumänien

SLO : Slovenien

SK : Slovakien

FIN : Finland

S : Sverige

UK : Förenade kungariket”.

b) I bilaga II avsnitt I punkt 1 ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien 25”.

2. I bilaga III till förordning (EG) nr 1071/2009 ska fotnot (1) ersättas med följande:

”(1) Följande är medlemsstaternas landsbeteckningar: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjeckien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Lettland, (LT) Litauen, (L) Luxemburg, (H) Ungern, (M) Malta, (NL) Nederländerna, (A) Österrike, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumänien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakien, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket.”.

3. Förordning (EG) nr 1072/2009 ska ändras på följande sätt:

a) I bilaga II ska fotnot (1) ersättas med följande:

”(1) Följande är medlemsstaternas landsbeteckningar: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjeckien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Lettland, (LT) Litauen, (L) Luxemburg, (H) Ungern, (M) Malta, (NL) Nederländerna, (A) Österrike, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumänien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakien, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket.”.

b) I bilaga III ska fotnot (1) ersättas med följande:

”(1) Följande är medlemsstaternas landsbeteckningar: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjeckien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Lettland, (LT) Litauen, (L) Luxemburg, (H) Ungern, (M) Malta, (NL) Nederländerna, (A) Österrike, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumänien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakien, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket.”.

4. I bilaga II till förordning (EG) nr 1073/2009 ska fotnot (1) ersättas med följande:

”(1) Följande är medlemsstaternas landsbeteckningar: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tjeckien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (HR) Kroatien, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Lettland, (LT) Litauen, (L) Luxemburg, (H) Ungern, (M) Malta, (NL) Nederländerna, (A) Österrike, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumänien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakien, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket.”.

C. Järnvägstransport

I artikel 3.1 till förordning (EEG) nr 1192/69 ska följande strecksats läggas till:

”— HŽ Infrastruktura d.o.o.,

HŽ Putnički prijevoz d.o.o.,

HŽ Cargo d.o.o.”.

D. SJÖTRANSPORT

1. I artikel 2.2 i beslut 2012/22/EU ska punkt 2 i ersättas med följande:

”2. Europeiska unionens nuvarande medlemmar är Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.”.

2. I artikel 2.3 i beslut 2012/23/EU ska punkt 1 i ersättas med följande:

”1. Domar i frågor som omfattas av 2002 års Atenprotokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods ska, när de fastställs av en domstol i Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige eller Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, erkännas och verkställas i en medlemsstat i Europeiska unionen i enlighet med Europeiska unionens relevanta regler på området.”.

8. ENERGI

1. Beslut nr 1364/2006/EG ska ändras på följande sätt:

a) Bilaga II avsnitt ”Elnät” ska ändras på följande sätt:

i) i underavsnitt 2 ”Utbyggnad av de elförbindelser mellan medlemsstaterna som krävs för att den inre marknaden skall fungera och för att skapa tillförlitliga och driftsäkra elnät:” ska följande införas efter ”Ungern–Österrike”:

”Ungern–Kroatien”.

ii) I underavsnitt 4 ”Utbyggnad av elförbindelser med icke-medlemsstater, särskilt kandidatländerna, för att på så sätt bidra till driftskompatibla, tillförlitliga och driftsäkra kraftledningsnät eller till elförsörjningen inom Europeiska gemenskapen:” ska ”Ungern–Kroatien” utgå.

b) Bilaga III avsnitt ”Elnät” ska ändras på följande sätt:

i) följande ska införas efter ”3.85 Nya vindkraftsförbindelser i Malta (MT)”:

”3.86 Pécs (HU)–Ernestinovo (HR)”.

ii) uppgiften ”4.7 Transformatorstation och anslutningsledningar i Ernestinovo (Kroatien)” och ”4.31 Pécs (HU)–Ernestinovo (HR)” utgår.

2. Bilagan till beslut 2008/114/EG, Euratom ska ändras på följande sätt:

a) Artikel 9.1 ska ersättas med följande:

”1. Byråns kapital ska vara 5 856 000 EUR.”.

b) följande ska införas i tabellen i artikel 9.2, efter uppgiften för Frankrike:







”Kroatien EUR 32 000 ”

c) Följande ska införas i tabellen i artikel 11.1, efter uppgiften för Frankrike:







”Kroatien 2 ledamöter”

9. BESKATTNING

1. I artikel 3 i förordning (EU) nr 904/2010 ska följande stycke införas efter andra stycket:

”Kroatien ska senast den 1 juli 2013 underrätta kommissionen om sin behöriga myndighet enligt denna förordning och ska därefter underrätta kommissionen om ändringar i enlighet med andra stycket.”.

2. I artikel 3.1 i förordning (EU) nr 389/2012 ska följande mening läggas till:

”Kroatien ska senast den 1 juli 2013 underrätta kommissionen om sin behöriga myndighet.”.

10. STATISTIK

1. I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 i tabellen i kapitel 98 ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:







”Kroatien Ministarstvo financija Carinska uprava Alexandera von Humboldta 4a 10 000 Zagreb Državni zavod za statistiku Ilica 3 10 000 Zagreb”

2. Bilaga B till förordning (EG) nr 2223/96 ska ändras på följande sätt:

a) I punkt 6 a i avsnitt ”Inrapportering av uppgifter ska följande strecksats läggas till:

”– 2000 (första kvartalet 2000 för uppgifter per kvartal) för Kroatien.”.

b) I avsnitt ”Undantag för enskilda medlemsstater” ska följande införas efter uppgiften för Frankrike.

”9a. KROATIEN

9a.1 Undantag avseende tabeller







Tabell nr Variabel/post Undantag Period som omfattas av undantaget Första sändningen 1 Samtliga variabler/poster Retroaktiva data före 1995 Före 1995 Ska inte sändas in 2 Samtliga variabler/poster Åren 1995–2001 1995–2001 Ska inte sändas in 2 Samtliga variabler/poster utom K.2 Åren 2002–2009 2002–2009 2012 3 Samtliga variabler/poster Retroaktiva data före 1999 1995–1999 Ska inte sändas in 3 Samtliga variabler utom P.1, P.2, B.1g och D.1 Åren 2000–2012 2000–2012 2014 6 Samtliga variabler Åren 1995–2001 1995–2001 Ska inte sändas in 7 Samtliga variabler Åren 1995–2000 1995–2000 Ska inte sändas in 8 Samtliga variabler/poster – årlig Åren 1995–2001 1995–2001 Ska inte sändas in 8 Samtliga variabler/poster (med undantag för uppdelning av S.2) utom K.2 Åren 2002–2009 2002–2009 2012 9 Samtliga variabler/poster Åren 1995–2001 1995–2001 Ska inte sändas in Åren 2002–2009 2002–2009 2012 10 Samtliga variabler/poster Åren 1995–1999 1995–1999 Ska inte sändas in 11 Samtliga variabler Åren 1995–2001 1995–2001 Ska inte sändas in 11 Samtliga variabler utom K.2 Åren 2002–2009 2002–2009 2012 12 Samtliga variabler Åren 1995–1999 1995–1999 Ska inte sändas in 13 Samtliga variabler/poster Åren 1995–2009 1995–2009 Ska inte sändas in Åren 2010–2011 2010–2011 2015 15 Samtliga variabler/poster, löpande priser Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2015 15 Samtliga variabler/poster, fasta priser Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2015 16 Samtliga variabler/poster, löpande priser Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2014 16 Samtliga variabler/poster, fasta priser Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2015 17 Samtliga variabler/poster Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2016 18 Samtliga variabler/poster Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2016 19 Samtliga variabler/poster Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2016 22 Samtliga variabler/poster Åren 1995–2004 1995–2004 Ska inte sändas in Åren 2005–2009 2005–2009 2016 26 Samtliga variabler/poster Åren 2000–2012 2000–2012 2017 Åren 1995–1999 1995–1999 Ska inte sändas in

9a.2 Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna







Tabell nr Variabel/post Undantag Period som omfattas av undantaget Första sändningen 1 Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar (K.2) – årlig Åren 1995–2010 1995–2010 2012 1 Anskaffning minus avyttring av värdeföremål – årlig Åren 1995–2009 1995–2009 Ska inte sändas in Åren 2010–2014 2010–2014 2015 1 Justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver (D.8) – årlig Åren 2002–2009 2002–2009 2012 1 Kapitaltransfereringar från/till utlandet (D.9) – årlig Åren 2002–2009 2002–2009 2012 1 Export och import: geografisk uppdelning – årlig Åren 2010–2011 2010–2011 2012 1 Fast bruttoinvestering: uppdelning av fasta tillgångar – årlig Åren 1995–2012 1995–2012 2014 1 Hushållens konsumtionsutgift: uppdelning efter varaktighet – årlig Åren 1995–2014 1995–2014 2015 1 Finansiellt sparande (nettoutlåning eller nettoupplåning) (B.9) – årlig Åren 1995–2009 1995–2009 2012 1 Nationellt sparande, netto (B.8n) – årlig Åren 1995–2009 1995–2009 2012 1 Uppdelning på produktskatter (D.21) och produktsubventioner (D.31) – årlig Åren 1995–2008 1995–2008 2012 1 Löner och kollektiva avgifter (D.1): uppdelning efter bransch – årlig Åren 1995–2008 1995–2008 2012 1 Egentliga löner (D.11): uppdelning efter bransch – årlig Åren 1995–2008 1995–2008 2012 1 Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar (K.2) – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in 1 Anskaffning minus avyttring av värdeföremål – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in Åren 2012–2014 2012–2014 2015 1 Faktisk individuell konsumtion – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in Åren 2012–2014 2012–2014 2015 1 Justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver (D.8) – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in 1 Kapitaltransfereringar från/till utlandet (D.9) – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in 1 Export av varor – kvartalsvis Åren 2000–2012 2000–2012 2013 1 Export av tjänster – kvartalsvis Åren 2000–2012 2000–2012 2013 1 Offentliga sektorn: individuell och kollektiv konsumtionsutgift – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in Åren 2012–2014 2012–2014 2015 1 Fast bruttoinvestering: uppdelning av fasta tillgångar – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in Åren 2012–2014 2012–2014 2015 1 Hushållens konsumtionsutgift: uppdelning efter varaktighet – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in Åren 2012–2014 2012–2014 2015 1 Import av varor – kvartalsvis Åren 2000–2012 2000–2012 2013 1 Import av tjänster – kvartalsvis Åren 2000–2012 2000–2012 2013 1 Finansiellt sparande (nettoutlåning eller nettoupplåning) (B.9) – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in 1 Nationellt sparande, netto (B.8n) – kvartalsvis Åren 2000–2011 2000–2011 Ska inte sändas in 1 Löner och kollektiva avgifter (D.1): uppdelning efter bransch – kvartalsvis Åren 2000–2008 2000–2008 2012 1 Egentliga löner (D.11): uppdelning efter bransch – kvartalsvis Åren 2000–2008 2000–2008 2012 2 Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar (K.2) Åren 2002–2013 2002–2013 2015 3 P.1, P.2, B.1g och D.1 Åren 2000–2008 2000–2008 2012 3 Fast bruttoinvestering efter bransch – årlig Åren 1995–1999 1995–1999 Ska inte sändas in Åren 2000–2012 2000–2012 2014 3 Uppdelning på kontorsmaskiner (AN.111321) och teleprodukter (AN.111322) Åren 1995–2012 1995–2012 Ska inte sändas in 6 Andra volymförändringar, konsoliderat och icke-konsoliderat, samtliga poster Åren 2002–2009 2002–2009 Ska inte sändas in År 2010 T + 21 månader År 2011 T + 18 månader År 2012 T + 9 månader 6 Omvärdering av finansiella instrument, konsoliderat och icke-konsoliderat, samtliga poster Åren 2002–2009 2002–2009 Ska inte sändas in År 2010 T + 21 månader År 2011 T + 18 månader År 2012 T + 9 månader 8 Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar (K.2) – årlig Åren 2002–2013 2002–2013 2015 10 Löner och kollektiva avgifter Åren 2000–2008 2000–2008 2014 10 Anställda Åren 2000–2012 2000–2012 2014 10 Sysselsättning i tusental arbetade timmar Åren 2000–2012 2000–2012 2014 10 Totalt Åren 2000–2012 2000–2012 2014 11 Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerade tillgångar (K.2) Åren 1995–2001 1995–2001 Ska inte sändas in Åren 2002–2013 2002–2013 2015 20 Fasta tillgångar: uppdelning AN_F6+ Åren 1995–1999 1995–1999 Ska inte sändas in Åren 2000–2012 2000–2012 2015 20 Uppdelning på kontorsmaskiner (AN.111321) och teleprodukter (AN.111322) Åren 2001–2012 2001–2012 Ska inte sändas in”

3. Förordning (EG) nr 1221/2002 ska ändras på följande sätt:

a) I artikel 5.2 ska följande mening läggas till i första stycket:

”För Republiken Kroatien ska den första rapporteringen av kvartalsuppgifterna avse uppgifter från och med det första kvartalet 2012. Kroatien ska lämna dessa uppgifter senast i slutet av det första kvartalet efter anslutningen.”.

b) I artikel 6.1 ska följande mening läggas till i första stycket:

”Republiken Kroatien ska till kommissionen (Eurostat) rapportera kvartalsvisa retroaktiva uppgifter för de kategorier som avses i artikel 3 med början det första kvartalet 2002.”.

c) I artikel 6.2 ska följande mening läggas till i första stycket:

”Kroatien ska senast i slutet av december 2015 till kommissionen (Eurostat) rapportera kvartalsuppgifter som avser första kvartalet 2002 till och med fjärde kvartalet 2011.”.

4. I bilaga I till förordning (EG) nr 437/2003 avsnitt ”Koder” punkt 1 (Rapporterande land) ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”KroatienLD”.

5. Förordning (EG) nr 1059/2003 ska ändras på följande sätt:

a) I bilaga I ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:







”HRVATSKA Kod NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 HR0 HRVATSKA HR03 Jadranska Hrvatska HR031 Primorsko-goranska županija HR032 Ličko-senjska županija HR033 Zadarska županija HR034 Šibensko-kninska županija HR035 Splitsko-dalmatinska županija HR036 Istarska županija HR037 Dubrovačko-neretvanska županija HR04 Kontinentalna Hrvatska HR041 Grad Zagreb HR042 Zagrebačka županija HR043 Krapinsko-zagorska županija HR044 Varaždinska županija HR045 Koprivničko-križevačka županija HR046 Međimurska županija HR047 Bjelovarsko-bilogorska županija HR048 Virovitičko-podravska županija HR049 Požeško-slavonska županija HR04A Brodsko-posavska županija HR04B Osječko-baranjska županija HR04C Vukovarsko-srijemska županija HR04D Karlovačka županija HR04E Sisačko-moslavačka županija HRZ EXTRA-REGIO NUTS 1 HRZZ Extra-Regio NUTS 2 HRZZZ Extra-Regio NUTS 3”

b) I bilaga II ska följande införas i förteckningen över befintliga administrativa enheter på NUTS 3-nivå, efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien: Županije;”.

c) I bilaga III ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien: Gradovi i općine;”.

6. I bilaga II till förordning (EG) nr 1177/2003 ska tabellen ändras på följande sätt:

a) Följande ska införas efter raden för Frankrike:







”Kroatien 4 250 3 250 9 250 7 000 ”.

b) Raden ”EU-medlemsstater totalt” ska ersättas med följande:







”EU-medlemsstater totalt 135 000 101 500 282 150 210 850 ”.

c) Raden ”Totalt inklusive Island och Norge” ska ersättas med följande:







”Totalt inklusive Island och Norge 141 000 105 950 292 150 218 300 ”.

7. Förordning (EG) nr 501/2004 ska ändras på följande sätt:

a) I artikel 6 ska följande punkt läggas till:

”5. För Republiken Kroatien ska den första rapporteringen av de kvartalsuppgifter som avses i artiklarna 3, 4 och 5 avse uppgifter från och med det första kvartalet 2012. Kroatien ska lämna dessa uppgifter senast i slutet av det första kvartalet efter anslutningen.”.

b) I artikel 7.1 ska följande stycke läggas till:

”Republiken Kroatien ska senast i slutet av december 2015 till kommissionen (Eurostat) rapportera retroaktiva uppgifter som avser alla kvartalsvisa variabler och poster enligt artikel 6 för åren 2002–2011.”.

8. Förordning (EG) nr 1222/2004 ska ändras på följande sätt:

a) I artikel 2.2 ska följande stycke läggas till:

”För Republiken Kroatien ska den första rapporteringen av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning avse uppgifter från och med det första kvartalet 2012 och äga rum senast i slutet av det första kvartalet efter anslutningen.”.

b) I artikel 3 ska följande stycke läggas till:

”Republiken Kroatien ska rapportera retroaktiva uppgifter som avser första kvartalet 2002 till och med fjärde kvartalet 2011 senast i slutet av december 2015.”.

9. I artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1161/2005 ska följande stycke läggas till:

”För Republiken Kroatien ska den första överföringen av kvartalsvisa uppgifter gälla uppgifter för tredje kvartalet 2014. Kroatien ska lämna dessa uppgifter senast den 29 december 2015. Denna första överföring ska inkludera retroaktiva uppgifter för perioderna från och med första kvartalet 2012.”.

10. I bilaga II till förordning (EG) nr 1921/2006 ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”Kroatien HRV”.

11. Bilaga III till förordning (EG) nr 716/2007 ska ändras på följande sätt:

a) I ”Nivå 2-OUT” ska följande utgå ur tabellen:

”HR Kroatien”.

b) I ”Nivå 2-IN” ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”HR Kroatien”.

c) I”Nivå 3” ska följande införas efter ”Kroatien”:

”(*)”.

12. I artikel 8.3 i förordning (EG) nr 295/2008 ska led c ersättas med följande:

”c) Bulgarien, Tjeckien, Estland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Rumänien, Slovenien och Slovakien: Cetomärkta uppgifter får överföras för grupp- och undergruppsnivå i Nace Rev. 2 och delas upp efter storleksklasser på Nace Rev. 2 gruppnivå. Högst 25 % av cellerna på gruppnivå får märkas.”.

13. I bilaga VI avsnitt A led c i förordning (EG) nr 216/2009 ska följande införas efter uppgiften för Grekland:

”Kroatien : HRV”.

14. Förordning (EG) nr 217/2009 ska ändras på följande sätt:

a) I bilaga V i anmärkningen under B e ska följande införas efter uppgiften för Grekland:

”Kroatien HRV”.

b) I bilaga VI avsnitt A punkt b ska följande införas efter uppgiften för Grekland:

”Kroatien HRV”.

15. I bilaga V avsnitt A led c till förordning (EG) nr 218/2009 ska följande införas efter uppgiften för Grekland:

”Kroatien HRV”.

16. Bilaga II till förordning nr 1337/2011 ska ändras på följande sätt:

a) fotnot a i tabell 1 ska ersättas med följande:

”(a) Medlemsstater som berörs av regional uppdelning: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI och SK.”.

b) fotnot a i tabell 4 ska ersättas med följande:

”(a) Medlemsstater som berörs av regional uppdelning: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI och SK.”.

17. Bilaga VII till förordning (EU) nr 70/2012 ska ändras på följande sätt:

a) I punkt 2 TABELL ÖVER LANDSKODER led a) Medlemsstater (i överensstämmelse med tvåbokstavskoden i NUTS) ska följande införas efter uppgiften ”Frankrike FR”:

”Kroatien HR”.

b) I punkt 2 TABELL ÖVER LANDSKODER led b) Övriga länder (ISO 3166 tvåbokstavskod) ska uppgiften ”Kroatien HR” utgå.

11. TRANSEUROPEISKA NÄT

DET TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET

Bilaga I till beslut nr 661/2010/EU ska ändras på följande sätt:

a) Avsnitt 2 ”Vägnätet” ska ändras på följande sätt:

i) följande ska läggas till: ”Kroatien”,

ii) karta 2.0 ska ersättas med följande:

iii) följande karta ska läggas till:

b) Avsnitt 3 ”Järnvägsnätet” ska ändras på följande sätt:

i) följande ska läggas till: ”Kroatien”,

ii) kartan ”3.0” ska ersättas med följande:

iii) följande karta ska läggas till:

c) Avsnitt 4 ” Nätet för inre vattenvägar och inlandshamnar” ska ändras på följande sätt:

i) följande ska läggas till: ”Kroatien”.

ii) kartan ”4.0” ska ersättas med följande:

iii) följande karta ska läggas till:

d) Avsnitt 5 ”Kusthamnarna” ska ändras på följande sätt:

i) följande ska läggas till: ”Kroatien”,

ii) kartan ”5.0” ska ersättas med följande:

iii) följande karta ska läggas till:

e) Avsnitt 6 ”Flygplatserna” ska ändras på följande sätt:

i) följande ska läggas till: ”Kroatien”,

ii) kartan ”6.0” ska ersättas med följande:

iii) följande karta ska läggas till:

f) I avsnitt 7 ”Nätet för kombinerade transporter” ska kartan”7.1-A” ersättas med följande:

12. RÄTTSVÄSENDE OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER

EU-MEDBORGARES RÄTTIGHETER

1. Beslut 96/409/GUSP ska ändras på följande sätt:

a) Bilaga I ska ändras på följande sätt:

i) Följande ska läggas till efter orden ”ANEXA I”:

”— PRILOG I”.

ii) Följande ska läggas till efter orden ”UNIUNEA EUROPEANĂ”:

”EUROPSKA UNIJA”.

iii) Följande ska läggas till efter orden ”DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”:

”, ŽURNA PUTNA ISPRAVA”.

iv) Följande ska läggas till efter orden ”GLOSAR”:

”/KAZALO”.

v) Följande ska läggas till efter orden ”(13) Ștampila autorității emitente”:

”(1) Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela”.

b) I bilaga III punkt 3 ska förteckningen efter ”enligt följande:” ersättas med följande:







”Belgien = B – [OOOOO] Bulgarien = BG – [OOOOO] Tjeckien = CZ – [OOOOO] Danmark = DK – [OOOOO] Tyskland = D – [OOOOO] Estland = EE – [OOOOO] Grekland = GR – [OOOOO] Spanien = E – [OOOOO] Frankrike = F – [OOOOO] Kroatien = HR – [OOOOO] Irland = IRL – [OOOOO] Italien = I – [OOOOO] Cypern = CY – [OOOOO] Lettland = LV – [OOOOO] Litauen = LT – [OOOOO] Luxemburg = L – [OOOOO] Ungern = HU – [OOOOO] Malta = MT – [OOOOO] Nederländerna = NL – [OOOOO] Österrike = A – [OOOOO] Polen = PL – [OOOOO] Portugal = P – [OOOOO] Rumänien = RO – [OOOOO] Slovenien = SI – [OOOOO] Slovakien = SK – [OOOOO] Finland = FIN – [OOOOO] Sverige = S – [OOOOO] Förenade kungariket = UK – [OOOOO]”

2. Förordning (EU) nr 211/2011 ska ändras på följande sätt:

a) Bilaga I ska ersättas med följande:









”BILAGA I







MINSTA ANTAL UNDERTECKNARE PER MEDLEMSSTAT Belgien 16 500 Bulgarien 13 500 Tjeckien 16 500 Danmark 9 750 Tyskland 74 250 Estland 4 500 Irland 9 000 Grekland 16 500 Spanien 40 500 Frankrike 55 500 Kroatien 9 000 Italien 54 750 Cypern 4 500 Lettland 6 750 Litauen 9 000 Luxemburg 4 500 Ungern 16 500 Malta 4 500 Nederländerna 19 500 Österrike 14 250 Polen 38 250 Portugal 16 500 Rumänien 24 750 Slovenien 6 000 Slovakien 9 750 Finland 9 750 Sverige 15 000 Förenade kungariket 54 750 ”

b) I bilaga III ska del B ersättas med följande:

”STÖDFÖRKLARINGSFORMULÄR – DEL B

(för de medlemsstater som kräver ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig id-handling)

c) I bilaga III del C punkt 2 (Förteckning över de medlemsstater som kräver tillhandahållande av antingen ett personligt id-nummer eller ett nummer på en personlig id-handling enligt nedan [stödförklaringsformuläret, del B]) ska följande införas efter uppgiften för Frankrike:

”KROATIEN

Osobni identifikacijski broj (personligt id-nummer)”.

d) Bilaga VII ska ersättas med följande:









”BILAGA VII

FORMULÄR FÖR INGIVANDE AV ETT MEDBORGARINITIATIV TILL KOMMISSIONEN

1. Titel på medborgarinitiativet:

2. Kommissionens registreringsnummer:

3. Registreringsdatum:

4. Antalet mottagna giltiga stödförklaringar (måste vara minst en miljon):

5. Antal undertecknare som bestyrkts av medlemsstaterna:







BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU Antal undertecknare HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK TOTALT Antal undertecknare

6. Fullständigt namn, postadress och e-postadress för kontaktpersonerna ( 107 ):

7. Alla källor till stöd och finansiering för detta initiativ, inbegripet beloppet på det finansiella stödet vid tidpunkten för initiativets ingivande (107) :

8. Vi intygar härmed att de upplysningar som lämnats i detta formulär är riktiga.

Datum och kontaktpersonernas underskrift:

9. Bilagor:

(Vänligen bifoga alla intyg)

13. RÄTTVISA, FRIHET OCH SÄKERHET

A. RÄTTSLIGT SAMARBETE PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE

▼M1 —————

▼B

2. Förordning (EG) nr 44/2001 ska ändras på följande sätt:

a) Förteckningen över konventioner, fördrag och avtal i artikel 69 ska ersättas med följande:

”— Konventionen mellan Belgien och Frankrike om domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknad i Paris den 8 juli 1899.

— Konventionen mellan Belgien och Nederländerna om domstols behörighet, om konkurs samt om erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknad i Bryssel den 28 mars 1925.

— Konventionen mellan Frankrike och Italien om verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Rom den 3 juni 1930.

— Konventionen mellan Förenade kungariket och Frankrike om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, med protokoll, undertecknad i Paris den 18 januari 1934.

— Konventionen mellan Förenade kungariket och Konungariket Belgien om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, med protokoll, undertecknad i Bryssel den 2 maj 1934.

— Konventionen mellan Tyskland och Italien om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Rom den 9 mars 1936.

— Konventionen mellan Belgien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar angående underhållsskyldighet, undertecknad i Wien den 25 oktober 1957.

— Konventionen mellan Tyskland och Belgien om ömsesidigt erkännande och verkställighet på privaträttens område av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknad i Bonn den 30 juni 1958.

— Konventionen mellan Nederländerna och Italien om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Rom den 17 april 1959.

— Konventionen mellan Tyskland och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, förlikningar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Wien den 6 juni 1959.

— Konventionen mellan Belgien och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Wien den 16 juni 1959.

— Konventionen mellan Förenade kungariket och Förbundsrepubliken Tyskland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Bonn den 14 juli 1960.

— Konventionen mellan Förenade kungariket och Österrike med bestämmelser om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Wien den 14 juli 1961, med ändringsprotokoll undertecknat i London den 6 mars 1970.

— Konventionen mellan Grekland och Tyskland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, förlikningar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Aten den 4 november 1961.

— Konventionen mellan Belgien och Italien om erkännande och verkställighet av domar och andra exekutionstitlar på privaträttens område, undertecknad i Rom den 6 april 1962.

— Konventionen mellan Nederländerna och Tyskland om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och andra exekutionstitlar på privaträttens område, undertecknad i Haag den 30 augusti 1962.

— Konventionen mellan Nederländerna och Österrike om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Haag den 6 februari 1963.

— Konventionen mellan Förenade kungariket och Republiken Italien om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Rom den 7 februari 1964, med tilläggsprotokoll undertecknat i Rom den 14 juli 1970.

— Konventionen mellan Frankrike och Österrike om erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Wien den 15 juli 1966.

— Konventionen mellan Förenade kungariket och Konungariket Nederländerna om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Haag den 17 november 1967.

— Konventionen mellan Spanien och Frankrike om erkännande och verkställighet av domar och skiljedomar på privaträttens område, undertecknad i Paris den 28 maj 1969.

— Konventionen mellan Luxemburg och Österrike om erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Luxemburg den 29 juli 1971.

— Konventionen mellan Italien och Österrike om erkännande och verkställighet av domar, förlikningar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Rom den 16 november 1971.

— Konventionen mellan Spanien och Italien om rättshjälp och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Madrid den 22 maj 1973.

— Konventionen mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Köpenhamn den 11 oktober 1977.

— Konventionen mellan Österrike och Sverige om erkännande och verkställighet av civildomar, undertecknad i Stockholm den 16 september 1982.

— Konventionen mellan Spanien och Tyskland om erkännande och verkställighet av domar, förlikningar och verkställbara officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Bonn den 14 november 1983.

— Konventionen mellan Österrike och Spanien om erkännande och verkställighet av domar, förlikningar och verkställbara officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Wien den 17 februari 1984.

— Konventionen mellan Finland och Österrike om erkännande och verkställighet av civildomar, undertecknad i Wien den 17 november 1986.

— Fördraget mellan Belgien, Nederländerna och Luxemburg om domstols behörighet, om konkurs och om giltighet och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknat i Bryssel den 24 november 1961, i den utsträckning det är i kraft.

— Konventionen mellan Tjeckoslovakien och Portugal om erkännande oc