1998L0027—SV—07.07.1999—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för inneha ˚llet
►B EUROPAPARLAMENTETSOCHRA ˚DETSDIREKTIV98/27/EG
avden19maj1998
omförbudsföreläggandeförattskyddakonsumenternasintressen
(EGTL166,11.6.1998,s.51)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1EuropaparlamentetsochRa ˚detsdirektiv1999/44/EGavden25maj1999 L171 12 7.7.1999
1998L0027—SV—07.07.1999—001.001—2
▼B
EUROPAPARLAMENTETSOCHRA ˚DETSDIREKTIV98/27/EG
avden19maj1998
omförbudsföreläggandeförattskyddakonsumenternasintressen
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RA ˚D HAR
ANTAGITDETTADIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,särskiltartikel100aidetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),
ienlighetmeddetiartikel189bifördragetangivnaförfarandet(3),och
medbeaktandeavföljande:(1) I vissa direktiv, som anges i förteckningen i bilagan till detta
direktiv, föreskrivs bestämmelser om skydd för konsumenternas
intressen.
(2) Meddemekanismersomnufinnspa ˚sa˚välnationellniva ˚sompa˚
gemenskapsniva ˚för att säkerställa att dessa direktiv följs, är det
intealltidmöjligtattfa ˚överträdelsersomskadarkonsumenternas
kollektiva intressen att upphöra i rätt tid. Kollektiva intressen ärsa˚dana intressen som inte innefattar kumulering av enskildas
intressen,vilkaenskildaharskadatsgenomenöverträdelse.Detta
pa˚verkar inte talan som väcks av enskilda, som har skadats
genomenöverträdelse.
(3) När det gäller direktivets syfte att fa ˚sa˚dan verksamhet som är
olaglig enligt de nationella bestämmelserna att upphöra, kanverkningarnaavnationellaa ˚tgärderförattinföradeovannämnda
direktiven, inklusive sa ˚dana skyddsa˚tgärder som ga ˚r utöver den
niva˚somkrävsidedirektiven,motverkas,underförutsättningatt
de är förenliga med fördraget och tilla ˚tliga enligt de direktiven,
om verksamheten fa ˚r effekt i en annan medlemsstat än den i
vilkendenharsittursprung.
(4) Dessa sva ˚righeter kan splittra en väl fungerande inre marknad,
eftersom de innebär att det är tillräckligt att flytta källan till enolaglig verksamhet till ett annat land för att förlägga den utomräckha˚llförallarättsligaa ˚tgärderochdettautgörensnedvridning
avkonkurrensen.
(5) Dessa sva ˚righeter kommer sannolikt att minska konsumenternas
förtroende för den inre marknaden och kan komma att begränsa
handlingsutrymmetförorganisationer,somföreträderkonsumen-ternaskollektivaintressen,elleroberoendeoffentligaorgan,somär ansvariga för att skydda konsumenternas kollektiva intressen,när dessa pa˚verkas negativt av verksamhet som innebär att
gemenskapsrättenöverträds.
(6) Eftersomsa ˚danverksamhetoftasträckersigbortommedlemssta-
ternasgränser,bra ˚dskardetattgenomföraenvisstillnärmningav
de nationella bestämmelser som är utarbetade för att fa ˚ovan-
nämnda olagliga verksamhet att upphöra, oavsett i vilket landdenolagligaverksamhetenharfa ˚tteffekt.Medavseendepa ˚behö-
righet skall detta inte pa ˚verka den internationella privaträttens
regler eller mellan medlemsstaterna gällande konventioner,
varvid hänsyn skall tas till de allmänna skyldigheter för
(1) EGTC107,13.4.1996,s.3och
EGTC80,13.3.1997,s.10.
(2) EGTC30,30.1.1997,s.112.
(3) Europaparlamentets yttrande av den 14 november 1996 (EGT C 362,
2.12.1996,s.236).Ra ˚detsgemensamma sta ˚ndpunktavden30oktober1997
(EGT C 389, 22.12.1997, s. 51) och Europaparlamentets beslut av den 12
mars1998(EGTC104,6.4.1998).Ra ˚detsbeslutavden23april1998.
1998L0027—SV—07.07.1999—001.001—3
▼B
medlemsstaterna somhärrörfra ˚nfördraget,särskiltdemsomhar
sambandmedattdeninremarknadenfungerarväl.
(7) Syftet med den tänkta a ˚tgärden kan endast uppna ˚s av gemen-
skapen och det a ˚ligger följaktligen gemenskapen att vidta
a˚tgärder.
(8) I enlighet med artikel 3b tredje stycket i fördraget a ˚ligger det
gemenskapenattintevidtana ˚gona˚tgärdsomga˚rutövervadsom
är nödvändigt för att uppna ˚ma˚len i fördraget. I överensstäm-
melse med den artikeln ma ˚ste särdragen hos de nationella rätts-
ordningarna beaktas i sa ˚stor utsträckning som bara är möjligt
genomattmedlemsstaternatilla ˚tsattfrittväljamellanolikaalter-
nativ, som har samma verkan. De domstolar eller administrativamyndighetersomärbehörigaattfattabeslutideförfarandensom
avsesiartikel2idettadirektivbörharättattgranskaverkning-
arnaavtidigarebeslut.
(9) Ett alternativ bör besta ˚i att ett eller flera oberoende offentliga
organ,medsärskiltansvarförattskyddakonsumenternaskollek-
tiva intressen, utövar rätten till talan i fra ˚gor som framläggs i
dettadirektiv.Ettannatalternativbörsörjaförattorganisationer,vilkasändama˚lärattskyddakonsumenternaskollektivaintressen,
utövardessarättigheterienlighetmeddekriteriersomföreskrivsinationelllag.
(10) Medlemsstaterna bör kunna välja mellan eller kombinera ba ˚da
dessaalternativ närde pa ˚nationell niva˚utserde organ och/eller
organisationer som skall vara behöriga för ändama ˚len i detta
direktiv.
(11) För överträdelser inom gemenskapen bör principen om ömsesi-
digt erkännande tillämpas pa ˚dessa organ och/eller organisa-
tioner.Medlemsstaterna börpa ˚begäranavsinanationella inrätt-
ningarmeddelakommissionennamnochsyfteavseendedenatio-
nellainrättningarsomärgodkändaförattväckatalanideraseget
landenligtbestämmelsernaidettadirektiv.
(12) Detärkommissionenssakatti Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning offentliggöra en förteckning över dessa godkända
inrättningar.Tilldessattettmeddelandeommotsatsenoffentlig-
görs,ansesengodkändinrättningharättskapacitetomdessnamninga˚ridenförteckningen.
(13) Medlemsstaterna bör kunna kräva att den part som avser att
ansöka om förbudsföreläggande pa ˚förhand samra ˚der med
svaranden, sa˚att denne fa˚r möjlighet att upphöra med den
omtvistade överträdelsen. Medlemsstaten bör kunna kräva attdetta förega˚ende samra˚d sker tillsammans med ett oberoende
offentligtorgan,somutsesavdessamedlemsstater.
(14) Ommedlemsstaternaharbestämtattförega ˚endesamra˚dskalläga
rumbörenfristomtva ˚veckor sättasutfra ˚ndet attbegäran om
samra˚dtagits emot, och omöverträdelsen inte har upphört inom
fristenfa˚rsökandenväckatalanhosdenbehörigadomstoleneller
administrativamyndighetenutanytterligaredröjsma ˚l.
(15) Det är lämpligt att kommissionen framlägger en rapport om hur
detta direktiv fungerar och särskilt om dess tillämpningsomra ˚de
ochomverkanavförega ˚endesamra˚d.
(16) Tillämpningen av detta direktiv bör inte pa ˚verka tillämpningen
avgemenskapenskonkurrensregler.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Tillämpningsomra ˚de
1. Syftetmeddetta direktiv ärattnärma medlemsstaternas lagar och
andraförfattningartillvarandranärdetgällera ˚tgärderförförbudsförel-
äggandeenligtartikel2förskyddfördekollektivakonsumentintressen
1998L0027—SV—07.07.1999—001.001—4
▼B
somomfattasavdedirektivsomangesiförteckningenibilaganföratt
säkerställaattdeninremarknadenfungerarväl.
2. Medöverträdelse avsesi detta direktiv varje handling somstrider
motdedirektivsomangesiförteckningenibilagan,sa ˚somdeinförli-
vats i medlemsstaternas nationella rättsordningar, och som skadar dekollektivaintressensomavsesipunkt1.
Artikel 2
A˚tgärderförförbudsföreläggande
1. Medlemsstaterna skall utse de domstolar eller administrativa
myndigheter som skall vara behöriga att besluta vid förfaranden sominledsavsa˚danagodkändainrättningarsomavsesiartikel3omatt
a) sa˚snart som möjligt, och där det är lämpligt inom ramen för ett
förenklatförfarande,meddela föreläggandeomupphörandeaveller
förbudmotvarjeöverträdelse,
b) därdetärlämpligtvidtaa ˚tgärdersomattoffentliggörabeslutet,helt
eller delvis ochpa ˚sättsombedömssomlämpligt, och/eller offent-
liggöraettberiktigande isyfteattundanröja fortsatta verkningaravöverträdelsen,
c) i den ma˚n rättsordningen i den berörda medlemsstaten tilla ˚ter,
a˚lägga svaranden, om hanär tappande part, att till statskassan eller
annanmottagaresomutsesiellerenligtnationelllagstiftningbetaladagsböter eller andra böter, som föreskrivs i nationell lagstiftning,om han underla ˚ter att rätta sig efter beslutet inom en frist som
domstolarelleradministrativamyndigheterbestämmerförattsäker-
ställaattbeslutenföljs.
2. Dettadirektivskallintepa ˚verkainternationell-privaträttsligaregler
med avseende pa ˚tillämplig lag och leder sa ˚ledes normalt till tillämp-
ning av antingen lagen i den medlemsstat där överträdelsen har sittursprungellerlagenidenmedlemsstatdäröverträdelsenfa ˚reffekt.
Artikel 3
Inrättningarsomkanföratalan
Medgodkänd inrättning avsesidetta direktiv varje organeller organi-
sationsomvederbörligeninrättasienlighetmedlagenienmedlemsstat
ochsomharettberättigatintresseavattsäkerställaattdebestämmelsersomavsesiartikel1följs,särskilt
a) ettellerfleraoberoendeoffentligaorgan,medsärskiltansvarföratt
skyddadeintressensomavsesiartikel1imedlemsstaterdärsa ˚dana
organfinns,och/eller
b) organisationer vilkas syfte är att skydda de intressen som avses i
artikel1,ienlighetmeddekriteriersomföreskrivsiderasnationellalag.
Artikel 4
Överträdelserinomgemenskapen
1. Varjemedlemsstatskall,omenöverträdelseharsittursprungiden
medlemsstaten, vidta de a ˚tgärder som är nödvändiga för att säkerställa
attvarjegodkändinrättningfra ˚nenannanmedlemsstat,därdeintressen
som skyddas av den godkända inrättningen pa ˚verkas av överträdelsen,
fa˚r ansöka hos den domstol eller den administrativa myndighet som
avsesiartikel2motuppvisandeavdenförteckningsomnämnsipunkt
3.Domstolarnaellerdeadministrativamyndigheternaskallgodtadenna
förteckningsombevispa ˚dengodkändainrättningensrättskapacitetutan
att deras rätt att pröva om den godkända inrättningens syfte berättigarattdenvidtara ˚tgärderiettbestämtfallpa ˚verkas.
2. Föröverträdelserinomgemenskapen,ochutanattdetpa ˚verkarde
rättigheter somandrainrättningar harenligt nationell lagstiftning, skallmedlemsstaterna pa ˚begäran av sina godkända inrättningar meddela
kommissionen att dessa inrättningar är godkända för att väcka talan
1998L0027—SV—07.07.1999—001.001—5
▼B
enligt artikel 2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
dessagodkändainrättningarsnamnochsyfte.
3. Kommissionen skall utarbeta en förteckning över de godkända
inrättningar somavses i punkt 2 med angivande av deras syfte. Dennaförteckning skalloffentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning;ändringaridennaförteckningskalloffentliggörasutandröjsma ˚l
ochdenmednyauppgifterkompletteradeförteckningenskalloffentlig-görasvarsjättema ˚nad.
Artikel 5
Förega˚endesamra˚d
1. Medlemsstaternafa ˚rinföraellerbeha ˚llaikraftbestämmelserenligt
vilkadenpartsomavserattansökaomförbudsföreläggandekaninleda
dettaförfarandeförstefteratthaförsöktattfa ˚överträdelsenattupphöra
genom samra˚d med antingen svaranden eller ba ˚de med svaranden och
en sa˚dan godkänd inrättning somavses i artikel 3 a i den medlemsstat
där förbudsföreläggande söks. Det är medlemsstaten som skall avgöra,om den part som ansöker om förbudsföreläggande ma ˚ste samra˚da med
den godkända inrättningen. Om överträdelsen inte upphör inom tva ˚
veckor efter det att begäran om samra ˚d har mottagits, fa ˚r den berörda
partenväckatalanomförbudsföreläggandeutanytterligaredröjsma ˚l.
2. De regler för förega ˚ende samra˚d som antas av medlemsstaterna
skall anmälas till kommissionen och offentliggöras i Europeiska
gemenskapernasofficiella tidning .
Artikel 6
Rapporter
1. Varttredjea ˚rochförstaga ˚ngensenastfema ˚refterdettadirektivs
ikraftträdande skall kommissionen till Europaparlamentet och ra ˚det
överlämnaenrapportomtillämpningenavdettadirektiv.
2. Kommissionenskallisinförstarapportsärskiltgranska
— detta direktivs tillämpningsomra ˚de i förha˚llande till skyddet för
kollektiva intressen för personer som är verksamma inom handel,industri,hantverkellerfriayrken,
— detta direktivs tillämpningsomra ˚de som det stadgas i de direktiv
sominga˚riförteckningenibilagan,
— omdetförega ˚endesamra˚detiartikel 5harbidragittilletteffektivt
konsumentskydd.
Därdetärlämpligtskalldennarapporta ˚tföljasavförslagsomsyftartill
attändradettadirektiv.
Artikel 7
Bestämmelserommeromfattandea ˚tgärder
Dettadirektivskallinteutgörahinderförmedlemsstaternaattantaeller
beha˚lla i kraft bestämmelser som är utarbetade för att tillerkänna
godkända inrättningar och alla andra berörda personer mer vittga ˚ende
rättigheterattväckatalanpa ˚nationellniva˚.
Artikel 8
Genomförande
1. Medlemsstaterna skall senast 30 ma ˚nader efter detta direktivs
ikraftträdande sätta i kraft de lagar och andra författningar som ärnödvändiga för att följa direktivet. De skall genast underrätta kommis-sionenomdetta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de inneha ˚lla en
hänvisningtilldettadirektivellera ˚tföljasavensa ˚danhänvisningnärde
offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskallvarjemedlemsstatsjälvutfärda.
1998L0027—SV—07.07.1999—001.001—6
▼B
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de
bestämmelser i nationell lag som de antar inom det omra ˚de som
omfattasavdettadirektiv.
Artikel 9
Ikraftträdande
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjortsi Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Artikel 10
Adressater
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.
1998L0027—SV—07.07.1999—001.001—7
▼B
BILAGA
FÖRTECKNINGÖVERDIREKTIVSOMOMFATTASAVARTIKEL1(1)
1) Ra˚detsdirektiv84/450/EEGavden10september1984omtillnärmningavmedlemsstaternaslagar
ochandraförfattningaromvilseledandereklam(EGTL250,19.9.1984,s.17).
2) Ra˚detsdirektiv85/577/EEGavden20december1985förattskyddakonsumentenidefallda ˚avtal
inga˚sutanförfastaaffärslokaler(EGTL372,31.12.1985,s.31).
3) Ra˚dets direktiv 87/102/EEG avden 22december 1986omtillnärmning avmedlemsstaternas lagar
och andra författningar om konsumentkrediter (EGT L 42, 12.2.1987, s. 48), senast ändrat genom
direktiv98/7/EG(EGTL101,1.4.1998,s.17).
4) Ra˚detsdirektiv89/552/EEGavden3oktober1989omsamordningavvissabestämmelsersomfast-
ställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för
television:Artiklarna10—21(EGTL298,17.10.1989,s.23),idesslydelseenligtdirektiv97/36/
EG(EGTL202,30.7.1997,s.60).
5) Ra˚detsdirektiv 90/314/EEGavden13juni1990ompaketresor, semesterpaket ochandra paketar-
rangemang.(EGTL158,23.6.1990,s.59).
6) Ra˚dets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanläkemedel (EGT L
113,30.4.1992,s.13).
7) Ra˚dets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal (EGT L 95,
21.4.1993,s.29).
8) Europaparlamentetsochra ˚detsdirektiv94/47/EGavden26oktober1994omskyddförköparnavad
avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom pa ˚tidsdelningsbasis (EGT L 280,
29.10.1994,s.83).
9) Europaparlamentets och ra ˚dets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid
distansavtal(EGTL144,4.6.1997,s.19).
▼M1
10) Europaparlamentets och ra ˚dets direktiv 99/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande
försäljningavkonsumentvarorochhärmedförknippadegarantier(EGTL171,7.7.1999,s.12).
(1) Direktivnr1,6,7och9inneha ˚llersärskildabestämmelseromförbudsförel-
äggande.