1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M1 KOMMISSIONENS DIREKTIV
av den 4 november 1977
omfastställandeavnärmareföreskrifterförtillämpningenavvissabestämmelseridirektiv76/308/
EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet somutgörendelavfinansieringssystemetförEuropeiskautvecklings-ochgarantifondenförjordbruket
och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdeskatt
(77/794/EEG) ◄
(EGTL333,24.12.1977,s.11)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensdirektiv85/479/EEGavden14oktober1985 L285 65 25.10.1985
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV
av den 4 november 1977
omfastställandeav närmare föreskrifter för tillämpningen avvissa
bestämmelser i direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd förindrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som
utgör en del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings-
och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och
tullar samt med avseende på mervärdeskatt
(77/794/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DETTADIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,
medbeaktandeavrådetsdirektiv76/308/EEGavden15mars1976om
ömsesidigtbiståndvidindrivningavfordringartillföljdavverksamhetsomutgörendelavfinansieringssystemetförEuropeiskastruktur-ochgarantifondenförjordbruketochavjordbruksavgivterochtullar(
1),och
särskiltartikel22.1idetta,och
medbeaktandeavföljande:Ovannämndadirektivinfördeettsystemmedömsesidigtbiståndmellan
de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i syfte att förse den
sökandemyndighetenmedalladeupplysningarsombehövsförattdelge
denberördamottagarenalladokumentochbeslutsomärtillämpligaförattvidtaförebyggandeåtgärderochförattdenanmodademyndighetenskallkunnadrivainfordringarådensökandemyndighetensvägnar.
Närmarebestämmelserförgenomförandetavsådantömsesidigtbistånd
måste fastställas inom vart och ett av dessa områden för att görabiståndeteffektivt.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med
yttrandetfrånKommitténförindrivningavfordringar.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv fastställer de närmare föreskrifterna för tillämp-
ningenavartiklarna4.2och4.4,5.2och5.3,7.1,7.3och7.5,9och12.1idirektiv76/308/EEG,idetföljandekallat”basdirektivet”.
2. Detta direktiv fastställer också närmare bestämmelserföromräk-
ning och överföring av indrivna summor samt för fastställandet av ett
minimibeloppförfordringarsomfårföranledaenbegäranombistånd.
AVDELNINGI
Begäran om upplysningar
Artikel 2
1. En begäran omupplysningar enligt artikel 4 i basdirektivet skall
framställasskriftligenienlighetmedförlaganibilaga1.Dennabegäran
skallvaraförseddmeddensökandemyndighetensofficiellastämpelochskall vara undertecknad av en tjänsteman hos den myndighet som ärbehörigattframställaensådanbegäran.
2. Densökandemyndighetenskall,omsåärtillämpligt,isinbegäran
omupplysningarangenamnetavvarjeannanmyndighet,tillvilkenenliknandebegäranomupplysningarharsänts.1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—2
(1) EGTnrL73,19.3.1976,s.18.▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
Begäranomupplysningerfåravse
— gäldenären,eller
— alla personer somär ansvariga för att betala fordringen enligt
gällandebestämmelseridenmedlemsstatdärdensökandemyndig-hetenharsittsäte.
Omdensökandemyndighetenkännertillattentredjemanhartillgångar
somtillhör en av de personer somavses i föregående stycke kan
myndighetensbegäranocksåavsedennatredjeman.
Artikel 4
Den anmodade myndigheten skall skriftligen, om möjligt via telex,
bekräfta mottagandet av denna begäran om upplysningar så snart sommöjligtochivartfallinomsjudagareftermottagandet.
Artikel 5
1. Denanmodademyndighetenskall,såsnartdenerhållitdebegärda
upplysningarna,översändademtilldensökandemyndigheten.
2. Omallaellerendelavdebegärdaupplysningarnaintekanerhållas
inom en rimlig tidsfrist skall den anmodade myndigheten med hänsyntilldetsärskildafalletunderrättadensökandemyndighetenomdettaoch
angeskälendärför.
Denanmodademyndighetenskallunderallaomständighetersenastsex
månederfråndendagdåmottagandetavbegäranbekräftadesunderrättaden sökande myndigheten om resultatet av de undersökningar den hargenomförtföratterhålladebegärdaupplysningarna.
På grundval av de upplysningar somhar erhållits från den anm odade
myndighetenfårdensökandemyndighetenbegäraattundersökningarna
skall fortsätta. Denna begäran skall göras skriftligen, omm öjligt pertelex, inom två månader efter den dag då myndigheten har erhållitunderrättelseomresultatetavundersökningarnasomgenomförtsavdenanmodade myndigheten och skall av den anmodade myndigheten
behandlas i enlighet med de bestämmelser som gällde för den
ursprungligabegäran.
Artikel 6
När den anmodade myndigheten beslutar att inte efterkomma den
begäran omupplysningar somställts till den skall den skriftligenunderrätta den sökande myndigheten om skälen för sin vägran attefterkommadennabegäranochsärskiltangedesärskildabestämmelseri
artikel 4 i basdirektivet på vilka den grundar sitt beslut. Denna
underrättelse skalllämnasavdenanmodade myndigheten såsnartdenharfattatsittbeslutochivartfallsenastsexmånaderefterdendagdåmottagandetavdennabegäranbekräftades.
Artikel 7
Densökandemyndigheten fårnär somhelst återkalla denbegäran om
upplysningar som den har skickat till den anmodade myndigheten.
Beslutet att återkalla skall skriftligen översändas till den anmodademyndigheten,ommöjligtpertelex.
AVDELNINGII
Begäran om överlämnande
Artikel 8
Denbegäranomöverlämnandesomavsesiartikel5ibasdirektivetskall
varaskriftligochutfärdasitvåexemplarienlighetmedförlaganibilaga2. Denna begäran skall vara försedd med den sökande myndighetensofficiella stämpel och skall vara undertecknad av en tjänsteman hosmyndighetensomärbehörigattframställaensådanbegäran.1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—3
▼B
Två exemplar av det dokument (eller beslut), för vilket överlämnande
begärs,skallbifogasdenbegäransomavsesiföregåendestycke.
Artikel 9
Begäranomöverlämnandefåravseallafysiskaellerjuridiskapersoner
som,enligt gällande bestämmelser idenmedlemsstat där densökande
myndigheten har sitt säte, skall underrättas om alla dokument eller
beslutsomberörhonom.
Artikel 10
1. Omedelbart efter erhållande av denna begäran om överlämnande
skalldenanmodademyndigheten vidtadeåtgärdersombehövsförattverkställa detta överlämnande i enlighet med gällande bestämmelser idenmedlemsstatdärdenharsittsäte.
2. Denanmodademyndighetenskalunderrättadensökandemyndig-
hetenomdagenföröverlämnandetsåsnartdenharverkställtsgenomattåtersända ett exemplar av begäran om överlämnande, med intyget på
baksidanifyllt.
AVDELNINGIII
Begäran om indrivning av fordringar och/eller om vidtagande av
säkerhetsåtgärder
Artikel 11
1. Begäran omindrivning av fordringar och/eller omvidtagande av
säkerhetsåtgärder enligt artiklarna 6 och 13 i basdirektivet skall görasskriftligenienlighetmedförlaganibilaga3.Dennabegäran,somskallinnehålla en förklaring omatt villkoren för att påbörja ett öm sesidigtbiståndsförfarande enligtbasdirektivetiföreliggande fallharuppfyllts,
skallvaraförseddmeddensökandemyndighetensofficiellastämpeloch
skall vara undertecknad av en tjänsteman hos myndigheten som ärbehörigattframställaensådanbegäran.
2. Exekutionstiteln, somskall bifogas begäran omindrivning av
fordringaroch/ellervidtagandeavförebyggandeåtgärder,fåravseflerafordringaromdegällerenochsammaperson.
Vidtillämpningenavartiklarna12-19skallallafordringar,somomfattas
avsammaexekutionstitel,ansesutgöraenendafordran.
Artikel 12
1. Begäran omindrivning av fordringar och/eller vidtagande av
säkerhetsågärderfåravse
— gäldenären,eller
— alla somär ansvariga för att fordran betalas enligt gällande
bestämmelser iden medlemsstat där densökande myndigheten harsittsäte.
2. Den sökande myndigheten skall i förekommande fall underrätta
denanmodademyndighetenomallatillgångarsomägsavdepersonersomavsesipunkt1ochsomenligtdesskännedomförvarashostredje
man.
Artikel 13
1. Densökandemyndighetenskallangebeloppetavdenfordransom
skalldrivasin,bådeivalutanfördenmedlemsstatdärdenharsittsäte
ochivalutanfördenmedlemsstatdärdenanmodademyndighetenharsittsäte.
2. Denväxelkurs somskall användas ifråga ompunkt1skallvara
den senaste säljkursen somhar noterats på den m est representativavalutamarknadenellermarknadernaidenmedlemsstatdärdensökandemyndighetenharsittsätedendagdåbegäranundertecknades.1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—4
▼B
Artikel 14
Den anmodade myndigheten skall skriftligen, om möjligt via telex,
bekräftamottagandetavbegäranomindrivningoch/ellervidtagandeavsäkerhetsågärder så snart somm öjligt och i varje fall inomsju dagareftermottagandet.
Artikel 15
Omhelaellerendelavfordranintekandrivasinellersäkerhetsåtgärder
intekanvidtasinomenrimligtidmedbeaktandeavdetsärskildafalletskalldenanmodademyndighetenunderrätta densökandemyndighetenomdettaochangeskälendärför.
Denanmodade myndigheten skallunderalla omständigheter senastett
år efter den dag då begäran bekräftades underrätta den sökandemyndigheten om resultatet av det förfarande den har genomfört förindrivningavfordranoch/ellerförsäkerhetsåtgärder.
På grundval av de upplysningar somhar erhållits av den anm odade
myndigheten får den sökande myndigheten begära att den anmodademyndighetenskallfortsättadetförfarandedengenomförtförindrivningav fordran och/eller för säkerhetsåtgärder. Denna begäran skall göras
skriftligen (om möjligt per telex) inom två månader från den dag
myndighetenharerhållitunderrättelseomresultatetavdetgenomfördaförfarandetförindrivningavfordranoch/ellerförsäkerhetsåtgärderfrånden anmodade myndigheten, och den skall av den anmodade myndig-hetenbehandlasenligtdebestämmelsersomgälldefördenursprungliga
begäran.
Artikel 16
Varje åtgärd sombestrider fordringen eller exekutionstiteln och som
vidtasidenmedlemsstatdärdensökandemyndighetenharsittsäteskall
av den sökande myndigheten, så snart den får kännedom om denna
åtgärd,skriftligenanmälastilldenanmodademyndigheten,ommöjligtpertelex.
Artikel 17
1. Ombegäran omindrivning av fordran och/eller vidtagande av
säkerhetsåtgärder harblivitutanverkanpågrundavattfordringenharbetalats eller ogiltigförklarats eller av någon annan orsak, skall densökande myndigheten omedelbart skriftligen underrätta den anmodademyndigheten, om möjligt per telex, så att den senare kan avbryta alla
åtgärderdenharvidtagit.
2. Ombeloppet för den fordran somär förem ål för begäran om
indrivningoch/ellervidtagandeavsäkerhetsåtgärderavnågonanledninghar ändrats, skall den sökande myndigheten omedelbart skriftligen
underrättadenanmodademyndighetenomdetta,ommöjligtpertelex.
Omändringenbeståravenminskningavfordringensbeloppskallden
anmodademyndighetenfortsättameddeåtgärdersomdenharvidtagitförattdrivainfordranoch/ellervidtasäkerhetsåtgärder,menåtgärderna
skallberänsastilldetbeloppsomfortfarandeinteärbetalt.Om,viddet
tillfälledådenanmodademyndighetenunderrättasomminskningenavfordringsbeloppet,detursprungligabeloppetredanhardrivitsinmendetöverföringsförfarandesomavsesiartikel18ännuinteharägtrumskallden anmodade myndigheten återbetala det överskjutande beloppet till
denpersonsomärberättigadtilldetta.
Omändringen består av en ökning av fordringens belopp skall den
sökandemyndighetensåsnartsommöjligtsändaentilläggsbegäranomindrivningoch/ellervidtagandeavsäkerhetsåtgärdertilldenanmodade
myndigheten. Denna tilläggsbegäran skall så långt det är möjligt
behandlassamtidigtavdenanmodademyndighetensomdenursprung-liga begäran från den sökande myndigheten. Om det, beroende på detskede somdet pågående förfarandet befinner sig i, inte är m öjligt attbehandla tilläggsbegäran tillsammans med den ursprungliga begäranskall den anmodade myndigheten endast behöva uppfylla tillä-1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—5
▼B
ggsbegäran omden gäller ett belopp sominte är m indre än vad som
angesiartikel20.
3. Vidomräkningavdeträttade fordringsbeloppettillvalutan iden
medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte skall den
sökande myndigheten använda den växelkurs som den använde i sinursprungligabegäran.
Artikel 18
Allabeloppsomdrivsinavdenanmodademyndigheten,inklusive,då
så är lämpligt, den ränta som avses i artikel 9.2 i basdirektivet, skallöverförastilldensökandemyndighetenivalutanfördenmedlemsstat,därdenanmodademyndighetenharsittsäte.Dennaöverföringskallägaruminomenmånadfråndendagdåindrivningenverkställdes.
Artikel 19
Oavsett eventuella belopp somhar drivits in av den anm odade
myndigheten som ränta enligt artikel 9.2 i basdirektivet, skall fordran
anses ha drivits in i proportion till indrivningen av beloppet i dennationella valuta för den medlemsstat där den anmodade myndighetenharsittsäte,pågrundvalavdenväxlingskurssomavsesiartikel13.2.
AVDELNINGIV
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Artikel 20
1. En begäran ombistånd får göras av den sökande m yndigheten
antingen beträffande enenskildfordraneller flerafordringaromdessakandrivasinfrånenochsammaperson.
2. Ingen begäran ombistånd får ske ombeloppet på den relevanta
fordran eller de relevanta fordringarna är mindre än 750 ecu. Dettabelopp skall minskas till 200 ecu, om begäran gäller indrivning av enfordransomskallbetalastillföljdavoriktighetsombegåttsunderellerisamband med en verksamhet som genomförts enligt åtgärder för
rörlighet av varor inomgem enskapen, infört genområdets förordning
(EEG)nr3/84.
Artikel 21
Upplysningar och andra uppgifter som meddelas den anmodade
myndigheten av den sökande myndigheten skall vara avfattade på detofficiellaspråketellerettavdeofficiellaspråkenidenmedlemsstatdärdenanmodademyndighetenharsittsäte.
Artikel 22
Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersomärnödvändigaförattfölja
dettadirektivsenastden1januari1978.
Artikel 23
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder de
vidtar föratt genomföra detta direktiv. Kommissionen skall underrätta
deandramedlemsstaternaomdetta.
Artikel 24
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—6
▼M1
▼B
▼M1
BILAGA I
DIREKTIV 76/308/EEG
(artikel4)
1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—7
▼B
BILAGA 2
DIREKTIV 76/308/EEG
(Artikel5)
1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—8
▼B
1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—9
▼B
BILAGA 3
DIREKTIV 76/308/EEG
(Artikel6-13)
1977L0794—SV—17.10.1985—001.001—10