2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 970/2000
av den 8 maj 2000
om ändring av förordning (EG) nr 1374/98 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och
införande av tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
(EGT L 112, 11.5.2000, s. 27)
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 163, 4.7.2000, s. 38 (970/2000)
►C2 Rättelse, EGT L 192, 28.7.2000, s. 44 (970/2000)
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 970/2000
av den 8 maj 2000
om ändring av förordning (EG) nr 1374/98 om tillämpningsföre-
skrifter för importsystemet och införande av tullkvoter inom
sektorn för mjölk och mjölkprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk ochmjölkprodukter (
1), särskilt artikel 26.3 och artikel 29.1 i denna, och
av följande skäl:
(1) I kommissionens förordning (EG) nr 1374/98 av den 29 juni
1998 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 249/2000 (3),
föreskrivs ett antal olika importsystem. I de fall en detaljeradbeskrivning av varorna komplicerar importförfarandet kan dettaförfarande avsevärt förenklas genom att exportlandet ger garan-tier för att den exporterade produkten motsvarar beskrivningen avvarorna i fråga. En produkt får endast omfattas av den särskildatullen om den åtföljs av ett så kallat IMA 1-intyg (inward moni-toring arrangements), som utfärdats i föreskrivet format påexportlandets ansvar, och som ger ovan nämnda garantier.Systemet med intyg används också i tredje land för kontroll av atttullkvoterna följs.
(2) Det ansågs tidigare att gemenskapen inte skulle behöva göraytterligare kontroller eller övervakning, men erfarenheten harvisat att deklarationerna behöver kontrolleras på gemenskapsnivågenom stickprover och internationellt erkända provmetoder ochstatistiska metoder.
(3) I enlighet med artiklarna 26 och 29 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall kommissionen se till att importlicenser utfärdas tillalla sökande oavsett var i gemenskapen de är etablerade och skallmed beaktande av alla relevanta bestämmelser undvika diskrimi-nering av importörer.
(4) Det behövs närmare föreskrifter för hur systemet med IMA 1-intyget skall genomföras, särskilt om hur den utfärdande myndig-heten skall fylla i, utfärda, dra in, ändra eller ersätta IMA 1-intyg,om intygens giltighetsperiod och om villkoren för hur de skallanvändas tillsammans med en motsvarande importlicens. Före-skrifter bör utfärdas för övervakningen av alla sådana importersamt för en revision i slutet av året för kontroll av att kvoternahar iakttagits.
(5) Mot bakgrund av den erfarenhet som gjorts bör det införas ytter-ligare villkor för import av smör från Nya Zeeland inom ramenför kvoten för fortlöpande tillträde, med en koppling mellan denkvantitet som omfattas av ett enda IMA 1-intyg och den kvantitetsom omfattas av en enda motsvarande importlicens med krav påatt de endast får användas en gång tillsammans med en deklara-tion om övergång till fri omsättning genom undantag frånkommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter försystemet med import- och exportlicenser och förutfastställelseli-
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
(2) EGT L 185, 30.6.1998, s. 21.
(3) EGT L 26, 2.2.2000, s. 4.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 3
▼B
censer för jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1127/1999 (2).
(6) Smör från Nya Zeeland som importerats inom ramen för kvotenför fortlöpande tillträde måste identifieras så att det inte beviljasfullt exportbidrag eller betalas några stödbelopp.
(7) Vissa aspekter av systemet med IMA 1-intyg måste ändras medhänsyn till nya regler om ifyllande av intyg, övervakningen avutfärdandet av intygen och övervakningen av godkända ändringarav dessa intyg samt för att införa närmare bestämmelser avseendekontroll och verifiering av import enligt förordning (EG) nr 1374/98.
(8) I förordning (EG) nr 1374/98 föreskrivs att aktörer som avser attimportera vissa ostar med ursprung i Schweiz är skyldiga att följaett minsta värde fritt gränsen för att beviljas förmånsbehandlingför dessa ostar. Tidigare gjordes detta åtagande i fält 17 i detobligatoriska IMA 1-intyget, men så sker inte längre. För tydlig-hetens skull bör begreppet värde fritt gränsen definieras och detbör fastställas villkor som säkerställer att det följs.
(9) Bilagorna I och VII till förordning (EG) nr 1374/98 bör ändrasmot bakgrund av de särskilda bestämmelserna om ifyllande avIMA 1-intyget för import av smör från Nya Zeeland inom ramenför kvoten för fortlöpande tillträde samt de olika typer av smörsom får ingå i denna kvot. En ny typ av IMA 1-intyg böranvändas för import av smör från Nya Zeeland inom ramen förkvoten för fortlöpande tillträde.
(10) Genom kommissionens förordning (EG) nr 2204/1999 (3)
ändrades bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och omGemensamma tulltaxan (
4), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 254/2000 (5). De WTO-tullkvoter som skall öppnas av de
behöriga gemenskapsmyndigheterna från och med den 1 juli2000 anges i bilaga 7 del 3 avdelning III i ovan nämnda bilaga Itillsammans med nya löpnummer för kvoterna när det gällerkvoter för mjölkprodukter. Löpnumren för kvoterna i bilagorna Ioch II i förordning (EG) nr 1374/98 bör anpassas till dem somanges i bilaga 7 till förordning (EEG) nr 2658/87, och de WTO-tullkvoter som skall öppnas från och med den 1 juli 2000 måsteockså fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 1374/98 iöverensstämmelse med samma bilaga 7.
(11) Kanadensisk cheddar är nu den enda produkt som omfattas avsystemet med IMA 1-intyg för vilken ett minsta värde frittgränsen måste följas, och för detta ändamål måste köparen ochdestinationsmedlemsstat anges i IMA 1-intyget. Reglerna i bilagaVI för ifyllande av IMA 1-intyg bör därför ändras.
(12) Bilaga XI läggs till för att ge vissa definitioner och föreskrifterför hur IMA 1-intyget för import av smör från Nya Zeeland inomramen för kvoten för fortlöpande tillträde skall fyllas i, hurkontrollerna av vikt och fetthalt skall genomföras och vilketförfarande som skall tillämpas vid en eventuell tvist om smöretssammansättning.
(13) Bilaga XII läggs till för att ge föreskrifter om hur medlemssta-terna skall meddela resultaten av de fysiska kontroller som utförs.I bilaga XIII fastställs villkor för hur IMA 1-intyg skall dras in,ersättas eller ändras samt vissa bestämmelser i samband medårsskifte, när det gäller normala transporttider, om hur en produkt
(1) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT L 135, 29.5.1999, s. 48.
(3) EGT L 278, 28.10.1999, s. 1.
(4) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
(5) EGT L 28, 3.2.2000, s. 16.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 4
▼B
som omfattas av ett IMA 1-intyg och som är avsedd för import
under följande år får övergå till fri omsättning.
(14) I kommissionens förordning (EG) nr 2508/97 (1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2631/1999 (2), fastställs tillämpnings-
föreskrifter vad avser mjölk och mjölkprodukter för ordningarna iEuropaavtalen mellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeck-iska republiken, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och Sloveniensamt för ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen ochde baltiska länderna. Erfarenheten har visat att det behövsnärmare föreskrifter för importkontrollerna för att förbättraskyddet av egna medel. Därför bör de importkontroller som före-skrivs i förordning (EG) nr 1374/98 tillämpas även på dessaimportordningar.
(15) För tillämpningen av kapitel IVa i denna förordning skall artik-larna 239–250 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 avden 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning(EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen-skapen (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/
1999 (4), gälla. Det förfarande som skall följas i vissa fall då ett
parti som omfattas av en deklaration om övergång till fri omsätt-ning inte motsvarar deklarationen, bör dock fastställas för attsäkerställa tillräcklig övervakning av de kvantiteter som faktiskthar övergått till fri omsättning inom ramen för kvoter.
(16) Det IMA 1-intygssystem som föreskrivs i förordning (EG) nr1374/98 och som tillämpas till och med den 30 juni 2000 när detgäller utfärdande av intygen och till och med den 31 augusti 2000när det gäller användningen av dessa intyg för övergång till friomsättning i gemenskapen kallas nedan det gamla IMA 1-intyget/intygssystemet och det IMA 1-intygssystem som föreskrivs iförordning (EG) nr 1374/98, ändrad genom denna förordning,och som tillämpas från och med den 1 juli 2000 när det gällerutfärdande av intygen och från och med den 1 september 2000när det gäller användningen av dessa intyg för övergång till friomsättning i gemenskapen kallas nedan det nya IMA 1-intyget/intygssystemet. För att se till att övergången sker på ett säkertoch öppet sätt från det gamla till det nya systemet måste ettsärskilt sista datum fastställas för utfärdande av IMA 1-intygenligt det gamla IMA 1-intygssystemet, för användningen av democh för användningen av importlicenser som utfärdas efter uppvi-sande av dessa intyg. Dessutom får importlicenser för vilkaansökan har gjorts efter uppvisande av nya IMA 1-intyg somutfärdats i enlighet med denna förordning tidigast utfärdas denförsta arbetsdag som följer efter den 31 augusti 2000, som är sistadatum för att låta produkten övergå till fri omsättning med hjälpav ett IMA 1-intyg som utfärdats före den 30 juni 2000 som ärsista datum för att utfärda gamla IMA 1-intyg.
(17) Medlemsstaternas myndigheter för utfärdande av importlicensermåste före den 1 juli 2000 av organet för utfärdande av IMA1-intyg begära en förteckning över gamla IMA 1-intyg som utfär-dats för kvotperioden 1 januari–31 december 2000 och överutnyttjande av dessa för övergången till fri omsättning i gemen-skapen fram till den 31 augusti 2000, vilken måste godkännas avNya Zeelands jord- och skogsbruksministeriums myndighet förlivsmedelssäkerhet (Food Assurance Authority), för att de kvanti-teter skall kunna fastställas för vilka sistnämnda myndighet fårutfärda nya IMA 1-intyg för perioden från och med den 1 juli2000 för samma kvotperiod, men som endast får användas förövergång till fri omsättning i gemenskapen från och med den 1september 2000.
(1) EGT L 345, 16.12.1997, s. 31.
(2) EGT L 321, 14.12.1999, s. 13.
(3) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EGT L 197, 29.7.1999, s. 25.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 5
▼B
(18) Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte
yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 1374/98 ändras på följande sätt:
1. Artikel 7 skall ersättas med följande:
”Artikel 7
1. En importlicens för de produkter som förtecknas i bilaga I till
den angivna tullsatsen skall utfärdas endast mot uppvisande avmotsvarande IMA 1-intyg, för den totala nettokvantitet som anges iintyget och som uppfyller villkoren i artikel 9.9 eller kapitel IV.Licensen skall ha samma nummer och utfärdandedatum sommotsvarande intyg.
Utom när det gäller smör enligt artikel 5 och import med sänkt tull
enligt bilaga IV, får importlicensen endast utfärdas efter det att denbehöriga myndigheten har kontrollerat att bestämmelserna i artikel28.1 f har följts. Den myndighet som utfärdar licenser skall tillkommissionen per fax skicka en kopia av de IMA 1-intyg somlämnats in tillsammans med ansökningar om importlicenser senastkl. 18.00 samma dag som de lämnats in. Den myndighet somutfärdar licenser skall utfärda importlicensen den fjärde arbetsdagendärefter såvida kommissionen inte har vidtagit några särskildaåtgärder före detta datum.
Den behöriga myndighet som utfärdar importlicenser skall behålla
en kopia av varje IMA 1-intyg som lämnas in.
2. IMA 1-intygets giltighetsperiod skall löpa från utfärdandeda-
tumet till slutet av den åttonde påföljande månaden, men får integälla längre än motsvarande importlicens och inte heller efter den31 december det importår för vilket det utfärdas.
3. Från och med den 1 november varje år får IMA 1-intyg som
gäller från och med den 1 januari följande år utfärdas för kvantitetersom omfattas av kvoten för importåret. Ansökningar om importli-censer får dock tidigast lämnas in från och med importårets förstaarbetsdag.
4. De omständigheter under vilka ett IMA 1-intyg får dras in,
ändras, ersättas eller rättas anges i bilaga XIII.
5. Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/
88 får den importerade kvantiteten inte överstiga den som anges ifält 17 och 18 i importlicensen. För detta ändamål skall siffran '0'införas i licensens fält 19.”
2. Artikel 8.1 d skall ersättas med följande stycken d och e:
”d) I fält 19 skall siffran '0' anges.e) I fält 20 skall IMA 1-intygets löpnummer och utfärdandedatum
anges på ett av följande sätt:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expe-
dido el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den
…
— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr.
…, ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιη -
τικό ΙΜΑ 1αριθ.…που εξεδόθη στις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued
on …
— Valable si accompagné du certificat IMA 1 no…, délivré le
…
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 6
▼B
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA 1 nr. … dat
is afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1 -todistuksen n:o …
kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den …”
3. Artikel 9 skall ersättas med följande:
”Artikel 9
1. De särskilda bestämmelser som fastställs i denna artikel skall
gälla för smör från Nya Zeeland som omfattas av den tullkvot somavses i artikel 5.
För att genomföra den tullkvot som avses i första stycket skall
'minst sex veckor' tolkas som minst sex veckor gammal den dagsom en deklaration om övergång till fri omsättning lämnas tilltullen.
2. Genom undantag från artikel 2.2 skall säkerheten uppgå till 5
euro per 100 kg netto av produkten.
3. Importlicensansökningar får endast lämnas in i Förenade
kungariket.
Förenade kungariket skall övervaka alla IMA 1-intyg som utfärdas,
dras in, ändras, rättas eller som det utfärdas kopior av. Förenadekungariket skall se till att den totala kvantitet för vilken importli-censer utfärdas inte överstiger kvoten för något importår.
4. För påskrift i enlighet med artikel 22 i förordning (EEG) nr
3719/88 skall en importlicens användas för en enda tulldeklarationom övergång till fri omsättning samt omfatta ett enda parti. Om denkvantitet som övergår till fri omsättning är lägre än den kvantitetsom anges i importlicensens fält 17 och 18, skall säkerheten för dendel som inte övergått till fri omsättning vara förverkad och licenseni fråga får inte användas för import av ytterligare kvantiteter.
5. Om kraven på sammansättning inte uppfylls för smör som
omfattas av tullkvoten i artikel 5 skall hela partiet undantas frånförmånsbehandlingen. Om en deklaration om övergång till friomsättning har godkänts skall tullmyndigheten, efter att ha fastställtatt kraven inte är uppfyllda, ta ut den importtull som fastställs ibilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1), avskriva kvan-titeten i importlicensens fält 29 samt skicka licensen till denmyndighet som utfärdar importlicenser som skall ändra den genomatt omvandla den till en importlicens med hel tullavgift.
Genom undantag från artikel 24 i förordning (EEG) nr 3719/88,
skall den behöriga myndighet som utfärdar licenser skriva pålicensen i fält 20 med en av följande texter:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto
con el número de orden … que se ha convertido en un certifi-cado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, yse ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado yaanotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt
under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor denskyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er alleredeafskrevet
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für
das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zumvollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenzabgeschrieben
(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 7
▼B
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο
δασµό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε
πιστοποιητικό εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο τοποσοστό δασµού ποσού …/100 kg οφείλετο και
πληρώθηκε· το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε
— Converted from a reduced duty import licence for product under
order No … to a full duty import licence on which the rate ofduty of …/100 kg was due and has been paid; licence alreadyattributed
— Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspon-
dant au numero d’ordre …, converti en un certificat d’importa-tion à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de…/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé
— Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il
prodotto del n. d’ordine … ad un titolo d’importazione a daziopieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di …/100 kg; titologià attribuito
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledigrecht wawoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en isbetaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
— Obtido por conversão de um certificado de importação com
direito reduzido para o produto com o número de ordem … numcertificado de importação com direito pleno, relativamente aoqual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certifi-cado já imputado
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnume-roon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg;vähennysmerkinnät tehty
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilkengällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
Licensmyndigheten skall ändra alla beräkningsuppgifter med
hänsyn till denna ändring. Tullmyndigheten skall se till att nödvän-diga ändringar görs i bokföringen för handel och egna medel.
6. För att övervaka kvantiteterna i den tullkvot som avses i
punkt 1 skall hänsyn tas till alla kvantiteter för vilka deklarationerom övergång till fri omsättning har godkänts under kvotperioden ifråga.
7. Medlemsstaterna skall senast den 31 januari efter utgången av
ett visst kvotår meddela kommissionen de slutliga månatliga kvan-titeterna och den totala kvantiteten smör för det kvotåret för vilkadeklarationer om övergång till fri omsättning godkändes underföregående kvotår inom ramen för den tullkvot som avses i punkt 1.Det månatliga meddelandet skall skickas senast den tionde i denmånad som följer efter den månad då deklarationerna om övergångtill fri omsättning godkändes.
När det gäller den tullkvot som avses i punkt 1 skall Förenade
kungariket den 28 februari varje år, för föregående kvotår, meddelakommissionen den kvantitet smör för vilken en säkerhet har ställtsoch den kvantitet smör som har övergått till fri omsättning och förvilken säkerheten har släppts fri. Om det saknas uppgifter den 28februari skall dessa lämnas så fort som möjligt.
8. Senast den 31 januari efter utgången av varje kvotår skall
Förenade kungariket på grundval av de uppgifter som anges iartikel 28.1 g till kommissionen översända en detaljerad förteck-ning för kvotåret över samtliga IMA 1-intyg som har utfärdats,deras identifieringsnummer och den kvantitet som de omfattar till-sammans med det totala antalet intyg och den totala kvantitet deomfattar för året. Förteckningen skall omfatta relevanta uppgifterom eventuell indragning, rättelse eller ändring av alla IMA 1-intygeller kopior av IMA 1-intyg som utfärdats.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 8
▼B
9. I bilaga XI fastställs bestämmelser för ifyllande av IMA 1-
intyg, övervakning av smörets vikt och fetthalt samt följderna avdenna övervakning.
För utfärdande av IMA 1-intyg skall den processtypiska standar-
davvikelsen för den fetthalt som anges i punkt 1 e i bilaga XI ochsom anmälts i enlighet med artikel 28.1 e, godkännas av kommis-sionen och förteckningen skall skickas till medlemsstaterna tillsam-mans med datum för ikraftträdande. Den processtypiska standar-davvikelsen skall gälla under minst ett år såvida inte extremaomständigheter, som det utfärdande organet i Nya Zeeland skallunderrätta kommissionen om, motiverar en ändring, som i så fallmåste godkännas av kommissionen. För utfärdande av IMA 1-intygskall även alla processtypiska standardavvikelser som ändrats ellerlagts till och som har godkänts av kommissionen meddelasmedlemsstaterna tillsammans med datum för ikraftträdande.
10. Medlemsstaterna skall för varje kvartal meddela kommis-
sionen resultaten av den övervakning som skett enligt bilaga XIgenom den förlaga som fastställs i bilaga XII, senast den tionde iföljande månad.”
4. Artikel 10 skall ersättas med följande:
”Artikel 10
I hela handelsledet skall förpackningar med smör från Nya Zeeland
som importeras till gemenskapen enligt detta avsnitt samt tillhö-rande fakturor märkas med uppgift om smörets ursprung i NyaZeeland.
Genom undantag från första stycket, behöver det för smör från Nya
Zeeland som blandas med smör från gemenskapen och som i sinblandade form är avsedd för direkt konsumtion och förpackad ipaket om högst 500 gram, endast på fakturan anges att smöret harsitt ursprung i Nya Zeeland.
I båda fallen skall följande uppgift finnas på fakturan: 'Smör som
har importerats enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr1374/98: ej berättigat till stöd för smör enligt artikel 1.1 i kommis-sionens förordning (EEG) nr 429/90, eller för stöd till smör enligtartikel 1.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97, eller förexportbidrag enligt artikel 31.10 och 31.11 i rådets förordning (EG)nr 1255/1999 utom i de fall som omfattas av artikel 31.12 i denförordningen samt artikel 7 a i kommissionens förordning (EG) nr1222/94'.”
5. Artikel 18.3 skall ersättas med följande:
”3. Artiklarna 7 och 8 skall gälla i tillämpliga fall.”
6. Följande stycke skall läggas till i artikel 21:”Artikel 7 skall gälla i
tillämpliga fall.”
7. Artikel 22 skall utgå.8. Artikel 23 skall ändras enligt följande:
a) Inledningen till artikel 23.1 skall ändras enligt följande:”Genom
undantag från artikel 7:”
b) Artikel 23.3 skall ersättas med följande:
▼
C1
”3. För de produkter som omfattas av KN-nummer
0406 90 02–0406 90 06 och för de produkter som anges i bilagaIV under löpnummer 3, 4 och 5 skall en importlicens endastutfärdas om ansökan åtföljs av en skriftlig försäkran från densökande att denne iakttar det minsta värdet fritt gränsen somanges i Kombinerade nomenklaturen eller i bilaga IV.
▼
B
Den sökande skall på de behöriga myndigheternas begäran
lämna in alla de uppgifter och ytterligare bevis som myndighe-terna anser nödvändiga med hänsyn till iakttagandet av detminsta värdet fritt gränsen och för att möjliggöra alla räken-skapskontroller som nämnda myndigheter kräver. Sökande skallinte acceptera något avdrag eller annan nedsättning som skulle
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 9
▼B
kunna leda till att produkten i fråga får ett lägre värde än det
minsta importvärde som fastställts för den typen av produkt.
Om det minsta värdet fritt gränsen inte följs, utöver den import-
tull som fastställs i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87,skall ett bötesbelopp på 25 % av tullen betalas.”
9. Artikel 24 skall ersättas med följande:
”Artikel 24
1. IMA 1-intyget skall följa förlagan i bilaga V, utom för smör
som omfattas av den tullkvot som avses i artikel 5, i enlighet medde villkor som fastställs i detta kapitel.
2. IMA 1-intyget för smör som omfattas av den tullkvot som
avses i artikel 5 skall följa förlagan i bilaga Va i enlighet med devillkor som fastställs i detta kapitel och i artikel 9.9 i denna förord-ning.
3. Genom undantag från de villkor som fastställs i detta kapitel
om upprättande av IMA 1-intyg enligt punkterna 1 och 2 skall IMA1-intygets fält 3 om köparen och fält 6 om bestämmelselandet intefyllas i utom när det gäller cheddarost under löpnummer 43 i bilagaI.”
10. Artikel 26.2 skall ersättas med följande:
”2. Intyget skall för varje typ och för varje presentationsform av
produkten innehålla de uppgifter som anges i bilaga VI, utom närdet gäller smör som omfattas av den tullkvot som anges i artikel 5.”
11. Artikel 27.1 skall ersättas med följande:
”1. Originalet till intyget skall, tillsammans med motsvarande
importlicens och de produkter som avses, lämnas in till tullmyndig-heterna i den importerande medlemsstaten samtidigt som en dekla-ration om övergång till fri omsättning lämnas in. Denna skall, utanatt det påverkar artikel 7.2, lämnas in under intygets giltighetspe-riod, utom vid force majeure.
En kopia som bestyrkts och identifierats av det utfärdande organet
får dock lämnas in till den myndighet som utfärdar licenser och tillden behöriga tullmyndigheten om originalet har gått förlorat ellerblivit oanvändbart.”
12. I artikel 28.1 skall följande led d, e, f, g och h läggas till:
”d) det åtar sig att för de produkter som förtecknas i bilagorna I, III
A och IV utfärda IMA 1-intyget för den totala kvantitet somomfattas av intyget innan produkten i fråga lämnar det landsom utfärdar intyget,
e) det åtar sig att senast den 1 juni 2000 meddela kommissionen
fetthaltens processtypiska standardavvikelse, enligt bilagaXI.1 e, för det smör som omfattas av tullkvoten i artikel 5 ochsom har tillverkats av de producenter som avses i bilaga XI.1 a ienlighet med inköpsspecifikationen för varje produkt,
f) det åtar sig att till kommissionen, samt till Förenade kungarikets
behöriga myndighet för utfärdande av licenser när det gäller detsmör som avses i artikel 5, per fax skicka en kopia av samtligabestyrkta IMA 1-intyg för den totala kvantitet som dessa intygomfattar, på dagen för utfärdandet, eller senast inom sju dagarefter detta datum samt i tillämpliga fall meddelande om eventu-ella indragna, rättade eller ändrade intyg,
g) det, när det gäller det smör från Nya Zeeland som avses i artikel
5, åtar sig att underrätta Förenade kungarikets behörigamyndighet för utfärdande av licenser om följande uppgifter förvarje månad under perioden januari–oktober senast den tionde ipåföljande månad, och före fredag påföljande vecka för varjevecka eller del av vecka i november och december, med sepa-rata meddelanden för IMA 1-intyg som utfärdats för inneva-rande och påföljande kvotår:
i) Det antal IMA 1-intyg som har utfärdats under månaden eller
veckan i fråga, med identifieringsnummer och de kvantitetersom omfattas av dessa intyg samt det totala antalet utfärdade
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 10
▼B
intyg och de kvantiteter som omfattas av dem för kvotåret ifråga.
ii) Meddelande om de IMA 1-intyg som dragits in, rättats eller
ändrats samt utfärdande av kopior av IMA 1-intyg, enligtpunkterna 1, 2, 4 oc h 5 i bilaga XIII och artikel 27.1, samt
tillhörande viktiga uppgifter.
h) det, när det gäller produkter med KN-nummer 0406, åtar sig att
senast den 15 januari meddela kommissionen följande uppgifter,separat för varje löpnummer:
i) Det antal IMA 1-intyg som utfärdats för föregående kvotår
med identifieringsnummer och de kvantiteter som omfattasav dem samt det totala antal intyg som utfärdats och dentotala kvantitet som omfattas av dem för kvotåret i fråga.
ii) Meddelande om de IMA 1-intyg som dragits in, rättats eller
ändrats samt utfärdande av kopior av IMA 1-intyg, enligtpunkterna 1–5 i bilaga XIII och artikel 27.1, samt tillhörandeviktiga uppgifter.”
13. Följande kapitel IVa skall läggas till:
”KAPITEL IVaKontrollbestämmelser för import enligt kapitel II och III i denna
förordning och för import enligt kommissionens förordning (EG) nr2508/97 (*).
Artikel 29a
1. När produkter skall övergå till fri omsättning i gemenskapen
skall gemenskapens tulltjänstemän utföra följande:
a) Granskning av de dokument som lagts fram till stöd för en
deklaration om övergång till fri omsättning med nedsatt tull.
b) Fysiska kontroller av produkterna, på grundval av de dokument
som avses i punkt a.
2. Medlemsstaterna skall upprätta ett system för att utföra de
fysiska kontrollerna enligt punkt 1 b utan underrättelse i förväg,enligt en riskanalysbedömning.
Fram till slutet av det tredje kalenderåret efter det att denna förord-
ning har trätt i kraft skall systemet dock garantera att minst 3 % avmedlemsstaternas deklarationer om övergång till fri omsättning förvarje kalenderår genomgår en fysisk kontroll. För perioden 1juli–31 december 2000 räcker det dock med 1,5 %.
När medlemsstaterna räknar ut det minsta antal fysiska kontroller
som skall genomföras kan de välja att bortse från importdeklara-tioner för kvantiteter på högst 500 kg.
3. Kommissionens förordning (EG) nr 1854/96 (**) skall till-
lämpas när det gäller de referensmetoder som skall användas föranalys av de produkter som avses i denna förordning för att avgöraom deras sammansättning motsvarar uppgifterna i deklarationen omövergång till fri omsättning.
4. Varje tullkontor skall sammanställa en detaljerad undersök-
ningsrapport för varje fysisk kontroll. Rapporten skall dateras ochbehållas i minst tre kalenderår.
5. När en fysisk kontroll har utförts skall en av följande noter-
ingar skrivas in i fält 32 i importlicensen eller i meddelandefältetom det är fråga om en elektronisk licens:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) n
o1374/
98]
— Fysisk kontrol (forordning (EF) nr. 1374/98)— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 1374/98]—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 1374/98]
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 11
▼B
— Physical check carried out (Regulation (EC) No 1374/98)
— Contrôle physique effectué [règlement (CE) no1374/98]
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 1374/98]— Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 1374/98)— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n.
o
1374/98]
— Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 1374/98)— Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 1374/98)
Inom 20 arbetsdagar efter dagen för den fysiska kontrollen skall
resultaten av den första analysen fastställas av tullmyndigheterna.Inom 10 arbetsdagar från och med den dag då de slutliga resultatenom bristande överensstämmelse med uppgifterna i deklarationenhar fastställts, skall dessa och vid behov licensen skickas till denbehöriga myndigheten för utfärdande av licenser.
Utan att det påverkar artikel 248 i kommissionens förordning
(EEG) nr 2454/93 (***) skall säkerheten frisläppas i de fall enfysisk kontroll av sammansättningen har utförts innan den påsk-rivna importlicensen lämnats in enligt artikel 31.1 a i förordning(EEG) nr 3719/88.
6. Om sammansättningen inte motsvarar deklarationen om över-
gång till fri omsättning skall detta anmälas till kommissionen inom10 arbetsdagar efter det att detta har fastställts av tullmyndighe-terna.
Artikel 29b
1. I syfte att övervaka kvantiteterna för de tullkvoter som
omfattas av detta kapitel skall hänsyn tas till alla kvantiteter förvilka deklarationer om övergång till fri omsättning har godkäntsunder kvotperioden i fråga.
2. Medlemsstaterna skall senast den 15 mars efter varje kvotår
som löper ut den 31 december och senast den 15 september förvarje kvotår som löper ut den 30 juni meddela kommissionen denslutliga totala kvantiteten för det kvotår för vilka deklarationer omövergång till fri omsättning har godkänts i den medlemsstaten,vilket skall göras separat för varje kvot och ursprungsland, utom fördet smör som avses i artikel 5.
(*) EGT L 345, 16.12.1997, s. 31.(**) EGT L 246, 27.9.1996, s. 5.(***) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”
14. Följande artikel 30a skall läggas till kapitel V:
”Artikel 30a
1. Bestämmelserna i denna artikel skall gälla för övergången
till det nya system som upprättas genom denna förordning sedanden ändrats genom förordning (EG) nr 970/2000.
2. Från och med den 1 juli 2000 till och med den 31 augusti
2000 får IMA 1-intyg som utfärdats före den 1 juli 2000användas för att låta smör och ost från Nya Zeeland övergå tillfri omsättning i gemenskapen.
3. IMA 1-intyg som utfärdats före den 1 juli 2000 och import-
licenser som utfärdats efter uppvisande av sådana IMA 1-intygför produkter med löpnummer 35, 40 och 42 i bilaga I medursprung i Nya Zeeland skall inte gälla efter den 31 augusti2000.
4. Tidigast den 1 september 2000 och på grundval av licen-
sansökningar som har lämnats in från och med detta datum, fårimportlicenser utfärdas efter uppvisande av ett IMA 1-intyg somutfärdats av Nya Zeelands jord- och skogsbruksministeriumsmyndighet för livsmedelssäkerhet (Food Assurance Authority)
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 12
▼B
från och med den 1 juli 2000 för produkter med löpnummer 35,40 och 42 i bilaga I med ursprung i Nya Zeeland.
5. Medlemsstaternas myndigheter för utfärdande av importli-
censer som har utfärdat importlicenser för produkter medlöpnummer 35, 40 och 42 i bilaga I med ursprung i NyaZeeland för kvotperioden 1 januari–31 december 2000 skall avNya Zeelands mejerimyndighet (Dairy Board) begära en detal-jerad förteckning över de IMA 1-intyg som utfärdats före den 1juli 2000, användningen av dessa för erhållande av importlicensoch användningen av dem för att låta produkter övergå till friomsättning i gemenskapen före den 1 september 2000. Organetför utfärdande av IMA 1-intyg och myndigheten för utfärdandeav importlicenser skall använda denna information för att fast-ställa den kvantitet för vilken IMA 1-intyg får utfärdas förperioden 1 juli–31 december 2000, som kan utnyttjas för atterhålla importlicenser vilka kan användas för övergång till friomsättning i gemenskapen från och med den 1 september till ochmed den 31 december 2000.
6. Medlemsstaternas myndigheter för utfärdande av importli-
censer skall, innan de utfärdar importlicenser från och med den 1september 2000, begära en bekräftelse av Nya Zeelands jord- ochskogsbruksministeriums myndighet för livsmedelssäkerhet (FoodAssurance Authority) för varje produkt med löpnummer 35, 40och 42, när det gäller kvotperioden 1 januari–31 december 2000,av följande uppgifter:
— Den kvantitet för vilken IMA 1-intyg har utfärdats före den 1
juli 2000.
— Den kvantitet som omfattas av dessa IMA 1-intyg och som
har övergått till fri omsättning i gemenskapen före den 1september 2000.
— Den kvantitet för vilken organet får utfärda IMA 1-intyg för
perioden 1 juli–31 december 2000.
7. Medlemsstaterna skall för kvotperioden 1 januari–31
december 2000 meddela kommissionen följande:
— Senast den 5 juli 2000, den kvantitet för vilken IMA 1-
intygen har utfärdats före den 1 juli 2000 för produkter medlöpnummer 35, 40 och 42, med uppdelning efter produkt.
— Senast den 5 september 2000, den kvantitet för vilken
importlicenser har utfärdats fram till och med den 31 augusti2000 efter uppvisande av de IMA 1-intyg som avses i förstastrecksatsen, med uppdelning efter löpnummer.
— Senast den 15 september 2000, den kvantitet för vilken en
deklaration om övergång till fri omsättning i gemenskapenhar godkänts före den 1 september 2000 med hjälp av deIMA 1-intyg och importlicenser som avses i första och andrastrecksatsen, med uppdelning efter löpnummer.
— Senast den 15 september 2000, uppgifter om den bekräftelse
som avses i punkt 6.”
15. Bilagorna I och II skall ersättas med bilagorna I och II till denna
förordning.
16. Bilaga VI skall ersättas med bilaga III till denna förordning.17. I bilaga VII skall uppgifterna om Nya Zeeland ersättas med
uppgifterna i bilaga IV till denna förordning.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 13
▼B
18. Bilaga V till denna förordning skall läggas till som bilagorna
V a, XI, XII och XIII.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den
har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i
alla medlemsstater.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 14▼B
Löpnummer i
bilaga 7 i KN
(Löpnummer
TARIC)KN-nr Varuslag UrsprungslandKvotkvantitet
(i ton per år)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg netto-
vikt)Bestämmelser för
utfärdande av IMA
1-intygBILAGA I
”BILAGA I
GATT/WTO-TULLKVOTER ANGIVNA PER URSPRUNGSLAND
(Kalenderår)
35
(09.4589)ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt på lägst 80 viktprocent men högst 82
viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i enenda, sluten och oavbruten processNya Zeeland 76 667 86,88 Se bilaga XI
ex 0405 10 30 Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80 viktprocent men högst 82
viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i enenda, sluten och oavbruten process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium somkoncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras (bearbetning som kallas'Ammix'och 'Spreadable')
40 0406 90 01 Ost för beredning (1) Nya Zeeland 4 000 17,06 Se under C och D
(09.4515) Australien 500 17,06 i bilaga VI
42 ex 0406 90 21 Cheddar i hela stycken (vanliga runda ostar med en nettovikt av lägst 33 kg, men högst Nya Zeeland 7 000 17,06 Se under B i
(09.4514) 44 kg och ostar i kuber eller rätblock med en nettovikt av minst 10 kg) med en fetthalt av
minst 50 viktprocent beräknat på torrsubstansen som har mognat i minst tre månader Australien 3 250 17,06bilaga VI
43
(09.4513)ex 0406 90 21 Cheddar av opastöriserad mjölk med en fetthalt av minst 50 viktprocent beräknat på
torrsubstansen, lagrad under minst nio månader och med ett värde fritt gränsen (2) per
100 kg netto av lägst:
— 334,20 euro för hela ostar
— 354,83 euro för ostar med en nettovikt av lägst 500 g— 368,58 euro för ostar av högst 500 gMed uttrycket 'helaostar'menas:
— Vanliga runda ostar med en nettovikt av lägst 33 kg, men högst 44 kg
— Ostar i kuber eller rätblock med en nettovikt av lägst 10 kgKanada 4 000 13,75 Se under A i
bilaga VI
(1) Kontroll av användning för detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av de gemenskapsföreskrifter som gäller på området.
(2) Med 'värdet fritt gränsen' avses priset fritt gränsen eller priset f.o.b. i det exporterande landet, till vilket det i tillämpliga fall läggs en avgift för leverans- och försäkringskostnader fram till gemenskapens tullområde.”
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 15▼B
Löpnummer i
bilaga 7 till KNKvot
(kvantitet i ton)Tullsats vid
import
(Löpnummer
TARIC)KN-nr Varuslag Ursprungsland
årlig kvartals-(i euro per
100 kg
nettovikt)BILAGA II
”BILAGA II
GATT/WTO-TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND
(GATT/WTO beräkningsår)
33
(09.4590)0402 10 19 Skummjölkspulver alla tredje länder 68 000 17 000 47,50
34 0405 10 11 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk alla tredje länder 10 000 2 500
(09.4599) 0405 10 19
0405 10 30varor likvärdiga med
smör
0405 10 50
0405 10 90
0405 90 10 (1)
0405 90 90 (1)
36
(09.4591)ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Pizzaost, fryst i bitar vardera högst 1 g i förpackningar med ett nettoinnehåll av minst 5 kg, med
en vattenhalt av lägst 52 % och med en torrsubstans vars fetthalt inte understiger 38 %alla tredje länder 5 300 1 325 13,00
37 ex 0406 30 10 Smältost Emmenthaler alla tredje länder 18 400 4 600 71,90
(09.4592) 0406 90 13 Emmenthaler 85,80
38 ex 0406 30 10 Smältost av Gruyère alla tredje länder 5 200 1 300 71,90
(09.4593) 0406 90 15 Gruyère, Sbrinz 85,80
39
(09.4594)0406 90 01 Ost för bearbetning (2) alla tredje länder 20 000 5 000 83,50
41
(09.4595)0406 90 21 Cheddar alla tredje länder 15 000 3 750 21,00
44
(09.4596)ex 0406 10 20 Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) och ostmassa annan än pizzaost enligt löpnummer 40 alla tredje länder 19 500 4 875 92,60
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 16▼B
Löpnummer i
bilaga 7 till KNKvot
(kvantitet i ton)Tullsats vid
import
(Löpnummer
TARIC)KN-nr Varuslag Ursprungsland
årlig kvartals-(i euro per
100 kg
nettovikt)
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Annan riven eller pulveriserad ost 94,10
0406 30 31 Annan smältost 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90
0406 40 10
0406 40 500406 40 90Blåmögelost 70,40
0406 90 17 Bergkäse och Appenzeller 85,80
0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or och Tête de Moine 75,50
0406 90 23 Edamer
0406 90 25 Tilsiter
0406 90 27 Butterkäse
0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31 Feta, av fårmjölk eller buffelmjölk
0406 90 33 Feta, annan
0406 90 35 Kefalotyri
0406 90 37 Finlandia
0406 90 39 Jarlsberg
0406 90 50 Ost av fårmjölk eller buffelmjölk
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 Andra
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavallo
ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 90 78 Gouda
ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 17▼B
Löpnummer i
bilaga 7 till KNKvot
(kvantitet i ton)Tullsats vid
import
(Löpnummer
TARIC)KN-nr Varuslag Ursprungsland
årlig kvartals-(i euro per
100 kg
nettovikt)
0406 90 82 Camembert
0406 90 84 Brie
0406 90 86 Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
0406 90 87 Mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent
0406 90 88 Mer än 62 viktprocent men högst 72 viktprocent
0406 90 93 Mer än 72 viktprocent 92,60
0406 90 99 Annan 106,40
(1) 1 kg av produkten = 1,22 kg smör.
(2) Kontroll av användning för detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av de gemenskapsföreskrifter som utfärdats på området.”
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 18
▼B
BILAGA III
”BILAGA VI
FÖRESKRIFTER FÖR UTFÄRDANDE AV INTYGFörutom fälten 1, 2, 4, 5, 9, 17 och 18 i IMA 1-intyget skall följande uppgifter
fyllas i:
A. När det gäller Cheddarost som återfinns i bilaga I under löpnummer 43 och
som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 21:
1. I fält nr 3 – uppgift om köparen.2. I fält nr 6 – uppgift om destinationslandet.3. I fält nr 7 en av följande uppgifter
— 'Cheddarost, hela ostar',
— 'Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är lägst 500 g',— 'Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är högst
500 g'.
4. I fält nr 10 – 'uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produk-
tion'.
5. I fält nr 11 – 'lägst 50 %'.6. I fält nr 14 – 'minst nio månader'.7. I fält nr 15 och 16 – uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är
giltig.
B. När det gäller Cheddarost som återfinns i bilaga I under löpnummer 42 och
som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 21:
1. I fält nr 7 – 'Cheddarost, hela ostar'.2. I fält nr 10 – 'uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produk-
tion'.
3. I fält nr 11 – 'lägst 50 %'.4. I fält nr 14 – 'minst tre månader'.5. I fält nr 16 – uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
C. När det gäller Cheddarost för bearbetning som återfinns i bilaga I under
löpnummer 40 och som hänförs till KN-nummer 0406 90 01:
1. I fält nr 7 – 'Cheddarost hela ostar'.2. I fält nr 10 – 'uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produk-
tion'.
3. I fält nr 16 – uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
D. När det gäller andra ostar än Cheddar, avsedda för bearbetning, och som
återfinns i bilaga I under löpnummer 40 och som hänförs till KN-nummer0406 90 01:
1. I fält nr 7 – 'uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion'.2. I fält nr 16 – uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
E. När det gäller Tilsiterost, som återfinns i bilaga IV under löpnummer 6 och 7
och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 25:
1. I fält nr 7 – 'Tilsiterost'.2. I fält nr 10 – 'uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produk-
tion'.
3. Fält nr 11 och nr 12.
F. När det gäller Kashkavalostar som återfinns i bilaga IV under löpnummer 8
och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 29:
1. I fält nr 7 – 'Kashkavalost tillverkad av fårmjölk, lagrad i minst två
månader och med en lägsta torrsubstanshalt på minst 58 %, i rundastycken, eventuellt förpackad i plastmaterial, med en nettovikt på högst10 kg'.
2. I fält nr 10 – 'uteslutande opastöriserad fårmjölk från nationell produk-
tion'.
3. Fält nr 11.
G. När det gäller ost av får- eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake
eller i behållare av får- eller getskinn, och osten 'Halloumi'som återfinns ibilaga IV under löpnummer 9, 10 och 11 och som hänförs till KN-nummerex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ochex 0406 90 88:
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 19
▼B
1. I fält nr 7 – någon av uppgifterna 'fårost'eller 'buffelost'liksom 'behållare
innehållande saltlake'eller 'ibehållare av får- eller getskinn';när det gällerosten 'Halloumi' skall den förpackas antingen separat i plast med ettnettoinnehåll som inte överstiger 1 kg eller i metallburkar eller plastburkarmed ett nettoinnehåll som inte överstiger 12 kg.
2. I fält nr 10 – någon av uppgifterna 'uteslutande fårmjölk från nationell
produktion' eller 'uteslutande buffelmjölk från nationell produktion' eller,när det gäller osten 'Halloumi', 'mjölk från nationell produktion'.
3. Fält nr 11 och nr 12.
H. När det gäller ostarna Jarlsberg och Ridder som återfinns i bilaga III A under
löpnummer 12 och som hänförs till KN-nummer ex 0406 90 39,ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 och ex 0406 90 88:
1. I fält nr 7 – antingen 'Jarlsbergost' och någon av följande uppgifter:
— 'Hela ostar med kant, med en nettovikt på mellan 8 och 12 kg'
— 'Rektangulära block med en nettovikt på högst 7 kg'
eller
— 'I bitar förpackade i vakuum eller inert gas, med en nettovikt som är
lägst 150 g och högst 1 kg'
eller 'Ridderostar', med en av följande uppgifter:
— 'Hela ostar med kant, på 1–2 kg'
eller
— 'Ibitar förpackade i vakuum eller inert gas, med kant på minst en sida,
med en nettovikt som är lägst 150 g'
2. I fält nr 11 antingen 'lägst 45 %' eller 'lägst 60 %'.3. I fält nr 14 antingen 'minst tre månader' eller 'minst fyra månader'.
I. När det gäller färsk ost (inbegripet mesost) med löpnummer 12 i bilaga III A
och som omfattas av KN-nummer ex 0406 10 20 och ex 0406 10 80:
1. I fält nr 7 – 'färsk ost (inbegripet mesost)'.”
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 20▼B
Utfärdande organ
”Tredje land KN-nummer och varuslag
Namn PlatsBILAGA IV
Nya Zeeland ex 0405 10 11 Smör MAF Food Assurance Authority ASB Bank House
ex 0405 10 19 Smör Ministry of Agriculture and Forestry 101-103 The Terrace
ex 0405 10 30 SmörPO Box 2526
Wellington
ex 0406 90 01 Ost för bearbetning Nya Zeeland
ex 0406 90 21 Cheddar”Tfn (64-4) 474 41 00
Fax (64-4) 474 42 40
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 21
▼B
BILAGA V
”BILAGA Va
IMA 1-INTYG
1. Säljare 2. LöpnummerORIGINAL
INTYG
för införsel av smör från Nya Zeeland som omfattas av den
tullkvot som avses under löpnummer 35 i bilag a 7 i Kombi-
nerade nomenklaturen
4. Fakturans nummer och datum 5. Ursprungsland
VIKTIGA ANMÄRKNINGAR
A. Ett separat intyg skall upprättas för varje typ av produkt och för varje presentationsform.
B. Intyget skall upprättas på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk. Utöver detta officiella språk kan det även upprättas på ett av exportl andets officiella språk.
C. Intyget skall upprättas i enlighet med gällande bestämmelser inom gemenskapen.D. Originalet, och i tillämpliga fall, en kopia av intyget tillsammans med motsvarande importlicens och en deklaration om övergång till fri omsättni ng skall överlämnas
till tullmyndigheterna i gemenskapen vid varans övergång till fri omsättning.
7. Märkningar, nummer, antal och typ av förpackningar, produktbeskrivning enligt KN och produktens 8-siffriga KN-nummer
förgått av ”ex” och uppgifter om presentationsform.— Se bifogad produktidentifieringsförteckning:— KN-nummer: ex 0405 10 — Smör, minst sex veckor, med en fetthalt av lägst 80 viktprocent, men högst 82 viktprocent,
framställd direkt av mjölk eller grädde
— Inköpsspecifikation för produkten— Produktionsanläggningens registreringsnummer— Tillverkningsdatum— Aritmetiskt medelvärde för plastemballagets egenvikt8. Bruttovikt
(kg)9. Nettovikt
(kg)
l
►(1)s◄
10. Använda råvaror
13. — Fetthalt i vikt (%)
— Den processtypiska standardavvikelsen för fetthalten i smör som tillverkats i enlighet med inköpsspecifikationen på den produktionsanläggning som anges i fält
nr 7 samt datum för ikraftträdandet för standardavvikelsen, som krävs vid utfärdande av IMA 1-intyg:
16. Anmärkningar: (a) tullkvot(1)
(b) avsedd för beredning(1)
17. HÄRMED INTYGAS
|| — att det senast tilverkade smör som omfattas av detta intyg är/kommer att vara (1) minst sex veckor den (1):
— att uppgifterna ovan är korrekta och följer gällande gemenskapsbestämmelser.— att den totala kvoten för år 200
är........................................ kg.Year Month Day
.................................. ||
Ort Year Month Day
Giltig t.o.m. ||
Year Month Day
18. Utfärdande organ
(Underskrift och det utfärdande organets stämpel)
(1) Stryk om ej tillämpligt.”
►(1)C2
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 22
▼B
”BILAGA XI
KONTROLL AV VIKT OCH FETTHALT HOS SMÖR MED URSPRUNG
INYAZEELANDSOMIMPORTERASIENLIGHETMEDARTIKEL5I
FÖRORDNING (EG) nr 1374/98
1.Definitioner
Följande definitioner används i denna bilaga:
a)producent : en enskild produktionsanläggning eller fabrik där smör fram-
ställs för export till gemenskapen inom den tullkvot som avses i artikel 5.
b)kod: den kvantitet smör som i enlighet med en inköpsspecifikation fram-
ställs på en produktionsanläggning under en produktionscykel.
c)parti: en kvantitet smör som omfattas av ett enda IMA 1-intyg och en
motsvarande importlicens som har utfärdats för samma produkt ochkvantitet som det IMA 1-intyg som uppvisats för behörig tullmyndighetför övergång till fri omsättning inom den tullkvot som avses i artikel 5.
d)behörigamyndigheter : de myndigheter i medlemsstaterna som anvsvarar
för kontrollen av importerade produkter.
e)processtypisk standardavvikelse för fetthalten : den standardavvikelse för
fetthalten i smör som har registrerats av det organ som utfärdar IMA 1.
f)produktidentifieringsförteckning : en förteckning i vilken det för varje
parti anges löpnummer för motsvarande IMA 1-intyg, enskild produk-tionsanläggning eller fabrik, kod eller koder samt en beskrivning avsmöret. Det kan också anges enligt vilken specifikation smöret fram-ställdes, produktionssäsongen, antalet lådor för varje kod, det samman-lagda antalet lådor, lådornas nominella vikt, exportörernas löpnummer,transportmedel från Nya Zeeland till gemenskapen samt resenummer.
2.Ifyllande och verifiering av IMA 1-intyg
2.1 Ett IMA 1-intyg skall omfatta smör som framställts i enlighet med en
inköpsspecifikation på en anläggning. Det får omfatta mer än en kod förut-satt att inköpsspecifikationen och anläggningen är densamma för alla koder.
2.2 IMA 1-intyget skall anses vara korrekt ifyllt enligt artikel 27.2 endast om det
innehåller alla följande uppgifter:
a) I fält nr 1 – säljarens namn och adress.
b) I fält nr 2 – löpnumret för utfärdande, vilket visar ursprungsland, import-
system, produkt, kvotår och själva intygets löpnummer, för vilketnummerserien börjar om på 1 varje år.
c) I fält nr 4 fakturanummer och fakturadatum.
d) I fält 5 'Nya Zeeland'.
e) I fält nr 7:
— Hänvisning till produktidentifieringsförteckningen, som skall bifogas.
— KN-numret föregånget av 'ex' samt den detaljerade beskrivningen
enligt bilaga 7 till KN.
— Identifierinen av inköpsspecifikationen och datum för senaste
ändringen av denna.
— Fabrikens registreringsnummer.— Tillverkningsdatum för smöret, och— det aritmetiska medelvärdet för omslagets egenvikt.
f) I fält nr 8 bruttovikt i kg.
g) I fält nr 9:
— nominell nettovikt per låda,
— sammanlagda nettovikt i kg,— antal lådor,— aritmetiskt medelvärde för lådornas nettovikt, betecknat ' µ',
— standardavvikelse för lådornas nettovikt, betecknad ' σ'.
h) I fält nr 10: mjölk eller grädde.
i) I fält nr 13:
— Minst 80 % men högst 82 % fett.
— Den processtypiska standardavvikelsen för fetthalten i smör som
tillverkats i enlighet med inköpsspecifikationen på den produktions-anläggning som anges i fält nr 7 samt datum för ikraftträdandet förstandardavvikelsen, som krävs vid utfärdande av IMA 1-intyg.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 23
▼B
j) I fält nr 16: 'NyaZeelands smörkvot för … (år) i enlighet med förordning
(EG) nr 1374/98.'
k) I fält nr 17:
— Det datum då det senast tillverkade smör som omfattas av IMA 1 var
eller kommer att vara sex veckor gammalt.
— Den totala kvoten för året i fråga.
— Utfärdandedatum och, i tillämpliga fall, sista giltighetsdag.— Underskrift och stämpel från det utfärdande organet.
l) I fält nr 18: Närmare uppgifter om det utfärdande organet.
2.3 Den myndighet som enligt artikel 28.1 b utfärdar IMA 1 skall kontrollera att
den fetthalt som anges i fält nr 13 är korrekt genom att kontrollera det
artimetiska medelvärdet av den fetthalt som producenten fastställt genomananlys av mellan 10 och 25 prover per kod.
Verifieringen innebär att det aritmetiska medelvärdet inte får överstiga M−
(den högsta genomsnittliga halten av mjölkfett i provet), där:
M= 81,99 – 1,645 σ
därσär den processtypiska standardavvikelsen för fetthalten.
3.Viktövervakning
3.1Gemenskapens kontroll
Kontroll skall utföras av de behöriga myndigheterna på ett parti.Myndigheterna skall ta slumpmässiga utvalda prover från partiet. Provstor-
leken skall beräknas på följande sätt:
n=3√N
där
när provstorleken och
När antalet lådor som ingår i partiet.
Den minska provstorleken, n, skall dock vara 10.
Behörig myndighet skall beräkna det aritmetiska medelvärdet och standar-
davvikelsen för de nettovikter som erhålls från provet.
Uppgifter om egenvikt i IMA 1-intyget skall kontrolleras av behörig
myndighet, exempelvis genom jämförelse med de plastomslag som användsi gemenskapen eller granskning av ett intyg från tillverkaren av de plastom-slag som använts för partiet.
3.2Tolkning av kontrollresultat – standardavvikelse
Den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för lådornas nettovikt skall
kontrolleras på följande sätt:
Kvotens/σskall jämföras med den minimikvot som gäller för en given
provstorlek enligt tabellen nedan, där sär provets standardavvikelse och σär
den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för lådorna.Om kvotens/σär lägre än den tillämpliga minimikvoten i referenstabellen
skallsanvänds i stället för σnär kontrollresultaten tolkas enligt punkt 3.3.
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 24
▼B
ns / σMinimikvot (1)s/σför en given provstorlek ( n)
10 (2) 0,608
11 0,628
12 0,64513 0,66014 0,67315 0,68516 0,69617 0,70518 0,71419 0,72220 0,73021 0,73722 0,74323 0,74924 0,75425 0,76026 0,76427 0,76928 0,77329 0,77830 0,78131 0,78532 0,78933 0,79234 0,79535 0,79836 0,80137 0,80438 0,80739 0,80940 0,81241 0,81442 0,81643 0,819
(1) Minimikvoterna har beräknats med tabelldata för Chi2-värdena (5 %-kvantilen, n–1
frihetsgrader).
(2) Den minsta provstorleken, n, skall dock vara 10.
3.3Tolkning av kontrollresultat – aritmetiskt medelvärde
Den behöriga myndigheten skall jämföra provtagningsresultaten med uppgif-
terna i IMA 1-intyget med hjälp av följande formel:
w/lessequal1W+2,326 σ
√n
där
wär det aritmetiska medelvärdet för lådornas medelvikt,
Wär den medelnettovikt per låda som uppges i IMA 1-intyget,
σär den standardavvikelse för nettovikten per låda som uppges i IMA
1-intyget, men standardavvikelsen för nettovikten per låda ( s) skall användas
i stället för σdär detta krävs enligt punkt 3.2, och
2000R0970 —SV — 18.05.2000 — 000.001 — 25
▼B
ns / σnär provstorleken.
Omwuppfyller ekvationen ovan skall den nettovikt som uppges på IMA
1-intyget (W) används för att bestämma nettovikten för det parti som impor-
terats till gemenskapen.
Omwinte uppfyller ekvationen skall wanvänds för att bestämma netto-
vikten för det parti som importerats till gemenskapen. Den deklareradevikten skall anges i del 2 av fält nr 29 i importlicensen och den kvantitetsom överstiger den deklarerade vikten skall importeras i enlighet medartikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s.48).
4.Kontroll av fetthalten
4.1Gemenskapens kontroll
Den behöriga myndigheten skall kontrollera fetthalten i hälften av de lådor
som provtas enligt punkt 3. Den minsta provstorleken, n, skall dock vara 5.
Provtagningen skall göras med International Dairy Federations (IDF) stan-
dardmetod 50/C/1995.
För bestämning av fetthalten skall den metod användas som fastställs i
kommissionens förordning (EG) nr 880/98, bilagorna I, II och III (EGT L124, 25.4.1998, s. 16).
4.2Tolkning av kontrollresultat – standardavvikelse
Den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för smörets fetthalt skall
kontrolleras på följande sätt:
Kvotens/σskall jämföras med den maximikvot som gäller för en given
provstorlek enligt tabellen nedan, där sär provets standardavvikelse och σär
den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för smörets fetthalt.
Om kvotens/σär högre än det tillämpliga referensvärdet i tabellen skall s
användas i stället för σnär kontrollresultaten tolkas enligt punkt 4.3.
Maximikvot (
1)s/σför en given provstorlek ( n)
5(2) 1,540
6 1,4887 1,4488 1,4179 1,39210 1,37111 1,35312 1,33713 1,32414 1,31115 1,30116 1,29117 1,28218 1,27419 1,26620 1,25921 1,25322 1,247
(1) Maximikvoterna har beräknats med tabelldata för Chi2-värdena (95 %-kvantilen, n–1
frihetsgrader).
(2) Den minsta provstorleken, n, skall dock vara 5.
4.3Tolkning av kontrollresultat – aritmetiskt medelvärde
Fetthalten skall anses följa bestämmelserna om det aritmetiska medelvärdet
av provresultaten (x)−inte överstiger M−där:
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 26
▼B
M= 81,99 – 1,645 σ
därσär den processtypiska standardavvikelse för fetthalten som uppges i
IMA 1-intyget, men standardavvikelsen för fetthalten ( s) skall användas i
stället för σdär detta krävs enligt punkt 4.2.
4.4Ytterligare kontroll
Om det aritmetiska medelvärdet av provresultaten överstiger M−i punkt
4.3 skall ytterligare en beräkning göras för att fastställa villkoren för import
av det berörda partiet.
Det aritmetiska medelvärdet för testresultaten (x)−skall då jämföras med
M−med hjälp av följande formel:
x/lessequal1M+ 1,645 σ–x
därσx−erhålls med hjälp av följande formel:
σ–x=√σ2
n+σ2
L+σ2
r
n
där
σär den processtypiska standardavvikelse för fetthalten som uppges i IMA
1-intyget.σ
Lär standardavvikelsen mellan laboratorier, beräknad som:
σ
L=√σ2
R–σ2
r= 0,102 %
σrär standardavvikelsen för repeterbarheten = 0,079 %,
σRär standardavvikelsen för reproducerbarheten = 0,129 %, och
när provstorleken.
Omx−uppfyller ekvationen ovan får partiet importeras inom den tullkvot
som avses i artikel 5.
Omx−inte uppfyller ekvationen ovan måste villkor fastställas som skall
gälla då bestämmelserna om fetthalt inte följs. Partiet skall då importeras
enligt artikel 9.5.
Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om
varje ärende som behandlas enligt denna punkt.
4.5Tvister om resultat
Importören kan bestrida analysresultaten från en behörig myndighets labora-
torium inom sju arbetsdagar från det att han mottagit dem, förutsatt att hanstår för kostnaderna för att testa dubbelproverna. Behörig myndighet skall idetta fall till ett annat laboratorium skicka förseglade dubbelprover av deprover myndighetens laboratorium analyserat. Det andra laboratoriet skall aven medlemsstat vara auktoriserat att utföra officiella analyser och det skallvara erkänt av medlemsstaten att laboratoriet har kompetens för den metodsom avses i punkt 4.1 på grundval av att det uppfyllt repeterbarhetskravetvid analys av dubbelblindprover och att det deltagit med godkänt resultat ikvalifikationsprövningar.
Det andra laboratoriet skall utan dröjsmål låta den behöriga myndigheten ta
del av analysresultaten.
Resultaten från de båda laboratorierna skall utvärderas enligt förfarandet i
punkt 4.6.
Behörig myndighet skall utan dröjsmål underrätta operatören om resultatet
av utvärderingen.
4.6 Förfarande när analysresultat bestrids:
a) Då reproducerbarhetskravet är uppfyllt för varje provenhet:
För varje provenhet skall det aritmetiska medelvärdet av testresultatenfrån båda laboratorierna gälla som slutresultat. De slutresultat som erhållspå detta sätt används för den kontroll av testmetoden som beskrivs i 4.2,
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 27
▼B
4.3 och 4.4. Ett enskilt resultat under reproducerbarhetsgränsen på 10
provenheter är tillåtet
y−: aritmetiskt medelvärde för alla resultat som erhållits på båda
laboratorierna
R: reproducerbarhetsgräns (R = 0,36 %).
b) Om reproducerbarhetskravet inte är uppfyllt för mer än ett resultat (mer
än en provenhet per 10 analyserade provenheter):
Partiet skall avvisas om detta gäller för båda laboratoriernas resultat.
Annars skall partiet godkännas.”
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 28
▼B
”BILAGA XII
Tillämpning av artikel 9.10 i kommissionens förordning (EG) nr 1374/98
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
DG AGRI/D/1 – ”Mjölkenheten”
Typ av uppgifter
(Kolumn 1)Fält nr
(Kolumn 2)Värde
(Kolumn 3)Enhet eller
format
Smörtillverkarens namn: 1 —
Partiets identifieringsnummer: 2 —
Partiets storlek: 3 kgAllmän information
Kontrolldatum: 4 dag/månad/år
Stickprovets omfattning: 5Antal
förpackningar
Aritmetiskt medelvärde för lådornas nettovikt:
(enligt fäl t 9 i IMA 1-intyget)6 kg
Aritmetiskt medelvärde för nettovikten på förpackningarna i stick-
provet:7 kgMedelvärdeDet aritmetiska medelvärdet för nettovikten som fastställts i EUskiljer sig markant från det deklarerade värdet:8N = Nej
J=J a
Standardavvikelse i nettovikt per låda:
(enligt fäl t 9 i IMA 1-intyget)9 kg
Standardavvikelse för nettovikten på lådorna i stickprovet: 10 kg
ViktkontrollStandardavvikelseDen standardavvikelse för nettovikten som fastställts i EU skiljer sig
markant från det deklarerade värdet:11N = Nej
J=J a
Stickprovets omfattning: 12Antal
förpackningar
Maximal genomsnittlig fetthalt enligt den anmälda typiska
standardavvikelsen:13 % fett
Fetthaltens aritmetiska medelvärde i stickproven: 14 % fettMedelvärdeDet aritmetiska medelvärdet för fetthalten som fastställts i EU skiljersig markant från fetthaltens maximala medelvärde:15N = Nej
J=J a
Fetthaltens typiska standardavvikelse:
(enligt fält 13 i IMA 1-intyget)16 % fett
Fetthaltens standardavvikelse i stickproven: 17 % fett
Kontroll av fetthaltenStandardavvikelseStandardavvikelsen för fetthalten som fastställts i EU skiljer sigmarkant från det deklarerade värdet:18N = Nej
J=J a
Skickas till Europeiska gemenskapernas kommission per e-post (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) eller per fax ([32-2]29555 03).”
2000R0970 — SV — 18.05.2000 — 000.001 — 29
▼B
”BILAGA XIII
OMSTÄNDIGHETER SOM MEDFÖR ATT ETT IMA 1-INTYG ELLER
DELAR AV ETT SÅDANT FÅR ANNULLERAS, ÄNDRAS, ERSÄTTAS
ELLER RÄTTAS
1.Annullering av ett IMA 1-intyg om full tull skall och har betalats på
grund av att kraven på sammansättning inte är uppfyllda
Om full tull erlagts för ett parti på grund av att den maximala fetthalten
överskrids får motsvarande IMA 1-intyg annulleras, och det utfärdandeorganet får lägga till dessa kvantiteter till dem för vilka IMA 1-intyg fårutfärdas för samma kvotår. Tullmyndigheten skall ta hand om den motsva-rande importlicensen och sända den till den myndighet som utfärdar import-licenser. Denna skall i enlighet med artikel 9.5 ändra licensen till en import-licens för full tull för berörd kvantitet.
2.Produkt som förstörts eller gjorts olämplig för försäljning
Det organ som utfärdar IMA 1-intyg får annullera ett intyg eller en del av ett
sådant för en kvantitet som intyget omfattar som förstörts eller gjortsolämplig för försäljning under omständigheter som ligger utanför exportö-rens kontroll. Om en del av en kvantitet som omfattas av ett IMA 1-intygförstörs eller görs olämplig för försäljning får ett ersättnings-IMA 1-intygutfärdas för den återstående kvantiteten. När det gäller smör från NyaZeeland enligt artikel 5 skall den ursprungliga produktidentifieringsförteck-ningen användas för detta syfte. Ersättningsintyget skall ha samma sistagiltighetsdatum som originalet. I detta fall skall fält nr 17 i ersättningsintygetinnehålla frasen 'giltigt till och med den 00.00.0000'.
Om hela den kvantitet som omfattas av ett IMA 1-intyg eller en del av ett
sådant förstörs eller görs olämplig för försäljning på grund av omständig-heter som ligger utanför exportörens kontroll får det organ som utfärdar IMA1-intyg lägga till dessa kvantiteter till dem för vilka IMA 1-intyg får utfärdasför samma kvotår.
3.Ändring av destinationsmedlemsstat
Om exportören, innan motsvarande importlicens utfärdas, måste ändra den
destinationsmedlemsstat som anges på ett IMA 1-intyg får det ursprungligaIMA 1-intyget ändras av det utfärdande organet. Ett sådant ändratoriginal-IMA 1-intyg, korrekt attesterat och med lämplig beteckning från detutfärdande organet, får lämnas till den myndighet som utfärdar licenser ochtill tullmyndigheten.
4. Om ett materiellt eller tekniskt fel upptäcks i ett IMA 1-intyg innan en
motsvarande importlicens utfärdas får det ursprungliga IMA 1-intyget rättasav det utfärdande organet. Ett sådant rättat IMA 1-original får lämnas till denmyndighet som utfärdar licenser och till tullmyndigheten.
5. Om det i enstaka fall och på grund av omständigheter som ligger utanför
exportörens kontroll inträffar att tillgången på en produkt avsedd att impor-teras under ett visst år upphör, och det enda sättet att med normal trans-porttid från ursprungslandet fylla kvoten är att ersätta produkten med enprodukt som ursprungligen är avsedd för import under det följande året, fårdet utfärdande organet, den sjätte arbetsdagen efter det att kommissionen ivederbörlig ordning underrättats om vilka uppgifter i det IMA 1-intyg ellerdel av intyg som utfärdats för följande år som skall annulleras, utfärda ettnytt IMA 1-intyg för ersättningskvantiteten.
Om kommissionen anser att denna bestämmelse inte omfattar omständighe-
terna i det berörda fallet får den göra invändningar inom fem arbetsdagar,med angivande av skälet till dessa. Om den kvantitet som skall ersättas ärstörre än den som omfattas av det första IMA 1-intyg som utfärdats förföljande år kan den kvantitet som krävs erhållas genom att ytterligare ettIMA 1-intyg annulleras, efter löpnummer, eller del av intyg, efter behov.
Alla kvantiteter för vilka IMA 1-intyg eller delar av intyg har annullerats för
året i fråga skall läggas till de kvantiteter för vilka ett IMA 1-intyg fårutfärdas för det kvotåret. Alla kvantiteter som har flyttats från påföljandekvotår och för vilka IMA 1-intyg eller delar av intyg har annullerats skallåter läggas till de kvantiteter för vilka IMA 1-intyg får utfärdas för detkvotåret.”