1967R0422 — SV — 01.01.1970 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom
av den 25 juli 1967
om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande,
domare, generaladvokater och justitiesekreterare
(EGT L 187, 8.8.1967, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Règlement (CEE, Euratom, CECA) no262/68 du Conseil du 29 février
1968 (*)L 57 2 5.3.1968
►M2Règlement (EURATOM, CECA, CEE) no1442/69 du Conseil du 23
juillet 1969 (*)L 184 1 26.7.1969
►M3Rådetsförordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 721/70 av den 20 mars
1970L 89 1 23.4.1970
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS FÖRORDNING nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom
av den 25 juli 1967
om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till
domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesek-
reterare
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och
en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna (1), särskilt
artikel 6 i detta och artiklarna 20 och 21 i protokollet om immunitet
och privilegier för Europeiska gemenskaperna (2), och
med beaktande av följande:
Rådet skall fastställa löner, arvoden och pensioner för kommissionens
ordförande och ledamöter och för domstolens ordförande, domare,generaladvokater och justitiesekreterare, samt alla betalningar somutgår i stället för sådan ersättning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Kommissionens och domstolens ledamöter har rätt till grundlön, famil-
jetillägg och andra ersättningar från den dag de tillträder tjänsten tillden sista dag i den månad de frånträder tjänsten.
Article 2
1. Le traitement mensuel de base des membres de la Commission
est ainsi fixé:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.100 FB,
Vice-président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110.400 FB,Commissaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.000 FB.
2. Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est ainsi
fixé:
Président . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.100 FB,
Juge ou avocat général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.000 FB,Greffier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89.200 FB.
Artikel 3
1. Familjetillägg omfattar
a) familjeförsörjartillägg som uppgår till 5 % av grundlönen,
b) barntillägg som uppgår till 1 484 BEF per underhållsberättigat barn
och månad,
c) utbildningstillägg.1967R0422 — SV — 01.01.1970 — 005.001 — 2
(1) EGT nr 152, 13.7.1967, s. 2.
(2) EGT nr 152, 13.7.1967, s. 13.▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
2. Med familjeförsörjare avses en ledamot av kommissionen eller
domstolen som är gift eller har underhållsberättigade barn. Om makenförvärvsarbetar har ledamoten inte rätt till familjeförsörjartillägg.
3. Med underhållsberättigat barn avses kommissionsledamotens
eller domstolsledamotens barn inom eller utom äktenskapet eller adop-
tivbarn som faktiskt försörjs av ledamoten.
Tillägg skall beviljas
— för barn som ännu inte fyllt 18 år,
— för barn mellan 18 och 26 år som är under skolutbildning eller
yrkesutbildning på heltid.
Betalning av tillägg för ett barn som på grund av allvarlig sjukdom
eller handikapp inte kan försörja sig skall fortsätta så länge sjukdomeneller handikappet varar, oavsett barnets ålder.
4. För varje underhållsberättigat barn enligt punkt 3 som regelbundet
går i skola på heltid är ledamoten dessutom berättigad till ett utbild-ningstillägg som uppgår till den faktiska utbildningskostnaden förledamoten upp till 1 325 BEF per månad.
Ledamoten är berättigad till detta tillägg från den första dagen i den
månad barnet börjar i grundskolan och till den sista dagen i den
månad barnet fyller 26 år.
Artikel 4
1. Kommissionens och domstolens ledamöter är berättigade till
bostadstillägg som uppgår till 15 % av grundlönen.
2. Ett månatligt representationstillägg skall betalas till kommission-
ensledamöter enligt följande:
ordförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 990 BEF
vice ordförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 065 BEFledamöter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 710 BEF
3. Ett månatligt representationstillägg skall betalas till domstolens
ledamöter enligt följande:
ordförande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 990 BEF
domare eller generaladvokat . . . . . . . . . . . . . . 10 710 BEFjustitiesekreterare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 765 BEF
Avdelningsordförande vid domstolen har dessutom under tjänstepe-
rioden rätt till ett särskilt tjänstetillägg på 14 280 BEF per månad.
Artikel 5
Vid tjänsteperiodens början och slut har en ledamot av kommissionen
eller domstolen rätt till följande ersättning:
a) Ersättning för bosättningsutgifter. Vid tjänsteperiodens början
uppgår ersättningen till två månaders grundlön och vid dess slut tillen månadsgrundlön.
b) Ersättning för utgifter i samband med transport av personligt bohag,
inklusive försäkring mot vanliga risker (stöld, skada, brand).
Vid förlängning av tjänsteperioden är inte ledamoten berättigad till
sådana ersättningar som nämns i denna artikel. Inte heller om veder-1967R0422 — SV — 01.01.1970 — 005.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
börande utnämns till ledamot av någon annan av gemenskapens institu-
tioner som har sitt tillfälliga säte i den stad där ledamoten tidigaremåste bo på grund av sin tjänst, förutsatt att inte flyttning redan skett
vid tidpunkten för den nya utnämningen.
Artikel 6
Kommissionens och domstolens ledamöter som i tjänsten måste resa
från den plats där institutionen har sitt tillfälliga säte har rätt tillföljande ersättning:
a) Ersättning för resekostnader.
b) Ersättning för hotellutgifter (endast rum, betjäning och avgifter).
c) Resetraktamente om 800 BEF för varje hel dag under tjänsteresan;
för resor utanför Europa höjs traktamentet till 1 500 BEF.
Artikel 7
1. Under tre år från den första dagen i månaden efter det att en
ledamot av kommissionen eller domstolen frånträder sin tjänst har hanrätt till ett månatligt avgångsvederlag på 40 % av den grundlön hanuppbar vid tjänstens frånträde om tjänsten varat mindre än två år, på45 % av denna grundlön om tjänsten varat mellan två och tre år ochpå 50 % av grundlönen i övriga fall.
2. Rätten till avgångsvederlag skall upphöra om den före detta leda-
moten förordnas till en ny tjänst i någon av gemenskapens institutioner,eller vid ledamotens död. Vid nyutnämning skall avgångsvederlagenbetalas fram till det datum ledamoten tillträder tjänsten; vid dödsfallskall utbetalningen för den månad då dödsfallet inträffade vara den
sista.
3. Om vederbörande inom denna treårsperiod tar nytt förvärvsarbete
skall den månatliga bruttolön (dvs före skatteavdrag) han uppbär i sinnya tjänst dras ifrån avgångsvederlagen enligt punkt 1 i den mån brut-tolönen och avgångsvederlagen sammantagna överstiger det
bruttobelopp som vederbörande uppbar som ledamot av kommissionen
eller domstolen enligt artiklarna 2, 3 och 4.1. Vid beräkningen av brut-tolönen för den nya tjänsten skall all slags ersättning tas med utomersättning för utlägg.
4. En ledamot av kommissionen eller domstolen skall vid sitt
frånträde och därefter den 1 januari varje år samt vid varje
inkomständring lämna ordföranden för den institution vid vilken leda-
moten tjänstgjort en deklaration för all slags ersättning ledamotenuppbär för sin verksamhet, med undantag för ersättning för utlägg.
Inkomster som en före detta ledamot varit berättigad till under sin
tjänst vid kommissionen eller domstolen skall inte dras från avgångsve-
derlagen.
Denna deklaration skall avges på heder och samvete och skall
behandlaskonfidentiellt. Den information s om finnsi deklarationenfår inte användasför annat än för denna förordningss yften och fårinte delgestredje man.
Artikel 8
1. Vid tjänsteperiodens slut har kommissionens och domstolens
ledamöter rätt till livstidspension som utbetalas från den dag ledamotenfyller 65 år.
2. Ledamöterna kan emellertid ansöka om att få uppbära denna
pension från 60 års ålder. I så fall minskas pensionen enligt koefficien-
terna i denna tabell:
Ålder Koefficient
60 år 0,64271
61 år 0,697621967R0422 — SV — 01.01.1970 — 005.001 — 4
▼M3
▼B
▼B
Ålder Koefficient
62 år 0,75985
63 år 0,8215764 år 0,90554
Artikel 9
Pensionen skall uppgå till 4,5 % av den sist erhållna grundlönen för
varje fullt tjänsteår och en tolftedel av den summan för varje fulltjänstemånad. Pensionens maximala belopp är 50 % av den sisterhållna grundlönen.
Artikel 10
Om en ledamot av kommissionen eller domstolen drabbas av arbets-
oförmåga som bedöms vara fullständig och som medför att
vederbörande inte är i stånd att utföra sitt arbete och han på grund avdetta frånträder sin tjänst skall han från frånträdesdagen vara berättigadtill följande:
a) Om arbetsoförmågan bedöms vara bestående skall vederbörande ha
rätt till livstidspension beräknad enligt bestämmelserna i artikel 9,
med ett minimibelopp på 25 % av den sist erhållna grundlönen.
Ledamoten skall vara berättigad till maximal pension om arbets-oförmågan beror på sjukdom eller invaliditet som han ådragit sig itjänsten.
b) Om arbetsoförmågan är övergående skall vederbörande fram till till-
frisknandet ha rätt till pension som skall uppgå till 50 % av den sisterhållna grundlönen om han ådragit sig sjukdomen eller invalidi-teten i tjänsten, annars till 25 %. När den pensionsberättigade fyller65 år eller sjukpensionen utbetalats i sju års tid ersätts sjukpen-
sionen av livstidspension beräknad enligt bestämmelserna i artikel 9.
Artikel 11
Kommissionens och domstolens ledamöter omfattas av det system för
social trygghet som fastläggs i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän iEuropeiska gemenskaperna vad gäller sjukdom, yrkessjukdom ocholyckor samt ersättning vid barnafödsel och dödsfall.
Artikel 12
Om en tredje man är ansvarig för en ledamots invaliditet eller död skall
ledamotenseller hansförmåns tagaresrättigheter att väcka talan mot
den ansvarige tredje mannen helt tillfalla gemenskapen inom gränserna
för de förpliktelser gemenskapen har enligt detta pensionssystem.
Artikel 13
Avgångsvederlag enligt i artikel 7, pension enligt artikel 8 och pension
enligt artikel 10 kan inte utbetalas till samma person samtidigt. Om enledamot av kommissionen eller domstolen kan göra anspråk på fler änen av förmånerna enligt dessa bestämmelser, tillämpas denbestämmelse som är mest förmånlig för honom.
Artikel 14
Om en ledamot av kommissionen eller domstolen dör under tjänstepe-
rioden skall efterlevande maka eller underhållsberättigade barn fram till
utgången av tredje månaden efter den då dödsfallet inträffade ha rätttill de ersättningar ledamoten skulle haft rätt till enligt artiklarna 2, 3och 4.1.
Artikel 15
1. Änkan och underhållsberättigade barn efter en ledamot eller före
detta ledamot av kommissionen eller domstolen som har uppnått1967R0422 — SV — 01.01.1970 — 005.001 — 5
▼B
pensionsrätt vid tidpunkten för dödsfallet har rätt till efterlevandepen-
sion.
Denna pension uppgår till en viss procent av ledamotens eller före
detta ledamotens pensionsrätt vid dödsfallet enligt artikel 9. Procent-satsen är som följer:
Till änkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 %
Till vart barn om modern lever . . . . . . . . . . . . . . . 10 %Till vart barn om båda föräldrarna är döda . . . . . 20 %
Om ledamoten dör under tjänsteperioden skall emellertid efterlevande-
pensionen beräknas på grundval av en pension som uppgår till 50 % avden grundlön som uppbars vid dödsfallet. Om dödsfallet inträffat undertjänsteperioden och ledamoten uppnått maximal pensionsrätt enligtbestämmelserna i artikel 9, skall änkans efterlevandepension uppgå till
30 % av den grundlön ledamoten uppbar vid dödsfallet.
2. Den totala summan av dessa efterlevandepensioner skall inte
överstiga summan av den pension som ledamoten eller före detta leda-
moten hade rätt till och på vilken efterlevandepensionerna beräknats. I
förekommande fall skall den maximala summan av efterlevandepensio-nerna delas mellan förmånstagarna enligt procentsatserna ovan.
3. Efterlevandepensioner skall utbetalas från den första dagen i den
kalendermånad som följer efter den månad då dödsfallet inträffat; närbestämmelserna i artikel 14 tillämpas uppstår emellertid rätten till dessapensioner först den första dagen i den fjärde månaden efter den dådödsfallet inträffat.
4. Rätt till efterlevandepension skall upphöra vid utgången av den
kalendermånad då den pensionsberättigade dör. Dessutom upphör rätttill barnpension vid utgången av den månad då barnet fyller 21 år.Pensionsrätten skall emellertid utsträckas under den tid barnet är under
yrkesutbildning, dock ej längre än till utgången av den månad barnet
fyller 25 år.
Barnpension skall fortsätta att betalas ut om barnet på grund av
sjukdom eller handikapp är oförmöget att försörja sig själv.
5. Då en före detta ledamot av kommissionen eller domstolen gifter
sig och vid tidpunkten för giftermålet har rätt till pension enligt denna
förordning skall makan och eventuella barn i det äktenskapet inte vara
berättigade till efterlevandepension, om inte äktenskapet ingåtts minstfem år före den före detta ledamotensdöd.
6. Änkansrätt till efterlevandepens ion upphör vid omgifte. Hon blir
då berättigad till en engångsutbetalning som uppgår till två gångerårsbeloppet av efterlevandepensionen.
Artikel 16
En ledamot av kommissionen eller domstolen som avsätts från sin
tjänst på grund av allvarlig försummelse, förlorar all rätt till avgångsve-derlag och avgångspension; detta skall dock inte påverka hans
förmånstagares rättigheter.
Artikel 17
Om rådet beslutar om en höjning av grundlönen skall det samtidigt
besluta om lämplig höjning av befintliga pensionssatser.
Artikel 18
Utgifterna för förmånerna enligt detta pensionssystem skall ingå i
gemenskapernas budget. Medlemsstaterna skall tillsammans garanterabetalningen av dessa förmåner enligt fördelningstalet för finansieringav sådana utgifter.1967R0422 — SV — 01.01.1970 — 005.001 — 6
▼B
Artikel 19
Betalning av summorna enligt artiklarna 2, 3, 4, 5, 11 och 14 skall ske
i det lands valuta där institutionen har sitt tillfälliga säte.
För betalning av summorna enligt artiklarna 7, 8, 10 och 15 kan mott-
agaren välja mellan valutan i det land där han är medborgare, valutan i
det land där han är bosatt eller valutan i det land där den institution hantjänstgjort vid har sitt tillfälliga säte; valet skall gälla i två år.
Om varken det första eller det andra landet enligt ovan är en medlems-
stat skall utbetalning ske i det lands valuta där institutionen har sitttillfälliga säte.
Artikel 20
Denna förordning skall tillämpas på före detta ledamöter av Europeiska
ekonomiska gemenskapens kommission, Europeiska atomenergige-menskapens kommission, Höga myndigheten eller domstolen, liksom
för de av derasfamiljemedlemmar s om vid tidpunkten för denna
förordnings ikraftträdande täcks av bestämmelserna i rådets förordningnr 63 (EEG) (
1), rådetsförordning nr 14 (Euratom) (2), Europeiska kol-
och stålgemenskapens särskilda ministerråds beslut (3) av den 22 maj
1962 eller rådensförordning nr 62 (EEG), 13 (Euratom) (4).
Artikel 21
Den förordning som skall fastställa villkor och förfarande för beskatt-
ning till gemenskapen skall tillämpas på kommissionens och
domstolens ledamöter. Tills dess att den förordningen träder i kraft
skall förordning nr 32 (EEG), 12 (Euratom) (5) tillämpas.
Artikel 22
Denna förordning skall tillämpas från och med den 6 juli 1967.Rådetsförordning nr 63 (EEG), 14 (Euratom), Europeis ka kol- och
stålgemenskapens särskilda ministerråds beslut av den 22 maj 1962och rådensförordning nr 62 (EEG), 13 (Euratom) upphör härmed attgälla, med undantag för artikel 20 i dem.
Europeiska kol- och stålgemenskapens särskilda ministerråds beslut av
den 13 och 14 oktober 1958 skall fortsätta gälla.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1967R0422 — SV — 01.01.1970 — 005.001 — 7
(1) EGT nr 62, 19.7.1962, s. 1724/62.
(2) EGT nr 62, 19.7.1962, s. 1730/62.
(3) EGT nr 62, 19.7.1962, s. 1734/62.
(4) EGT nr 62, 19.7.1962, s. 1713/62.
(5) EGT nr 45, 14.6.1962, s. 1461/62.