1996R1507 — SV — 01.07.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1507/96
av den 29 juli 1996
om öppnande och förvaltning av vissa importtullkvoter för rårörsocker för leverans till raffinade-
rier inom gemenskapen
(EGT L 189, 30.7.1996, s. 82)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 385/97 av den 28 februari 1997 L 60 51 1.3.1997
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1250/97 av den 30 juni 1997 L 173 92 1.7.1997
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1507/96
av den 29 juli 1996
om öppnande och förvaltning av vissa importtullkvoter för
rårörsocker för leverans till raffinaderier inom gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1),
senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/96(2),
särskilt artiklarna 16.1, 37.6 och 39 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni
1996 om genomförandet av de koncessioner som anges i lista CXLsom upprättades efter avslutandet av förhandlingarna om GATTXXIV.6(
3), särskilt artikel 1 i denna, och
med beaktande av följande:Efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till gemenskapen har
gemenskapen åtagit sig att från och med 1 januari 1996 importera enkvantitet rårörsocker för raffinering från tredje land till en tull av 98ecu per ton, inom ramen för avslutandet av förhandlingarna enligtartikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT). Då genom-
förandet av detta åtagande har försenats är det lämpligt att för den
första tillämpningsperioden, från och med den 1 juli 1996 till och medden 30 juni 1997, föreskriva en total kvantitet vari ingår den som hadekunnat importeras under perioden från och med den 1 januari till ochmed den 30 juni 1996.
För att säkerställa att dessa kvantiteter importeras genom de traditio-
nella importkanalerna, bör de fördelas på ursprungsland under enreferensperiod på tre år.
Importordningen bör administreras med hjälp av importlicenser. Därför
bör bestämmelser fastställas särskilt om inlämning av ansökningar och
vad som skall ingå i ansökningarna.
Tillämpningen av denna tullkvot betyder att importen skall övervakas
noga och att effektiva kontroller skall göras av dess användning och
destination. Följaktligen bör importen ske i den medlemsstat som har
utfärdat importlicensen.
Det rårörsocker som importeras enligt denna förordning för leverans till
raffinaderier inom gemenskapen omfattas därigenom av den ordningsom anges i artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81. Man bör därförföreskriva likartade tillämpningsföreskrifter för detta socker som desom föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1916/95(
4).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. En årlig tullkvot skall öppnas för import till gemenskapen av
85 463 ton rårörsocker av standardkvalitet enligt KN-nummer
1701 11 10 till en tull av 98 ecu per ton för perioden från och med 1juli till och med 30 juni. Detta socker skall importeras och raffineras av1996R1507 — SV — 01.07.1997 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.
(2) EGT nr L 150, 25.6.1996, s. 3.
(3) EGT nr L 146, 20.6.1996, s. 1.
(4) EGT nr L 184, 3.8.1995, s. 18.
▼B
de raffinaderier som avses i artikel 9.4 tredje stycket i förordning
(EEG) nr 1785/81.
För perioden från och med 1 juli 1996 till och med 30 juni 1997 skall
kvoten emellertid öppnas för en kvantitet om 128195 ton råsocker av
standardkvalitet.
2. De kvantiteter som avses i punkt 1 skall fördelas efter ursprungs-
land enligt bilaga I. De skall beräknas på de kvantiteter som anges iartikel 37.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 och tas med i beräkningen
vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Artikel 2
Den tullsats som anges i artikel 1.1 skall tillämpas på råsocker av stan-
dardkvalitet så som den definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG)nr 431/68(
1).
Om polariseringen av det importerade råsockret avviker från 96 grader
skall tullsatsen enligt artikel 1 alltefter omständigheterna höjas eller
sänkas med 0,14 % per tiondels grad konstaterad avvikelse.
Artikel 3
1. Licenserna för denna import får utfärdas endast inom ramen för
de kvoter som avses i artikel 1.2 och underskottskvantiteterna iförhållande till de förväntade behoven för varje berörd medlemsstat,som fastställs genom artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81. Dessalicenser skall utfärdas endast av de medlemsstater som anges i artikel
37.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 till de raffinaderier som importerar
råsocker för sina egna behov i enlighet med artikel 9.4 i den förord-ningen.
2. Importen av råsockret skall ske i den medlemsstat som har
utfärdat importlicensen.
3. Dessa licenser får inte överlåtas. Raffinaderierna får dockavstå
från beviljade licenser. I sådana fall skall garantin omedelbartfrisläppas. Medlemsstaterna skall omedelbart meddela kommissionensådana avsägelser.
4. Bestämmelserna i artikel 8.4 i kommissionens förordning (EEG)
nr 3719/88(
2) skall inte tillämpas på den import som görs inom ramen
för den här förordningen.
Artikel 4
1. Genom undantag från artikel 6.1 i kommissionens förordning
(EG) nr 1464/95(3) och utan att det påverkar tillämpningen av artikel
6.1 i den här förordningen skall importlicenser för råsocker inom ramenför den ordning som föreskrivs i den här förordningen vara giltiga frånoch med dagen för deras utfärdande till och med nästkommande 30
juni.
2. Ansökan om den licens som avses i punkt 1 skall lämnas in av
raffinaderiet till den behöriga myndigheten i den importerandemedlemsstaten och åtföljas av en försäkran från raffinaderiet att detåtar sig att raffinera den aktuella kvantiteten råsocker före nästkom-
mande 1 juli efter importdagen.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen vilka
ansökningar som inkommit, i registreringsordning. Meddelandet skallinnehålla en lista över de ansökande och vilka kvantiteter de ansökerom samt vilka kvantiteter som har importerats enligt redan utfärdadelicenser, i enlighet med bilaga II.1996R1507 — SV — 01.07.1997 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 89, 10.4.1968, s. 3.
(2) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(3) EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 14.
▼B
Kommissionen skall så snart det är möjligt meddela den berörda
medlemsstaten i hur hög grad den kan bifalla de ansökningar som avsesi första stycket.
3. Utan att det påverkar artikel 6 skall den som ansöker om licensen,
om sockret i fråga inte raffineras inom den föreskrivna tiden, betala ensumma som motsvarar den fulla tullsatsen för sockret, plus eventuelltilläggstull som är tillämplig vid importtillfället.
Ett raffinaderi som har tilldelats licens skall lämna bevis på raffiner-
ingen till medlemsstaten som har utfärdat licensen och godkännas avdenna inom tre månader efter utgången av den tidsfrist som fastställtsför raffineringen.
4. I ansökan om importlicens och själva licensen skall ursprung-
slandet anges i fält 8.
I fält 24 skall följande stå:
”Import till en tullsats om 9,8 ecu per 100 kg råsocker av stan-
dardkvalitet i enlighet med förordning (EG) nr 1507/96.”
5. Säkerheten för den licens som avses i punkt 1 fastställs till 0,30
ecu per 100 kg råsocker netto.
Artikel 5
1. För införsel inom tullkvoten krävs att det vid varans övergång till
fri omsättning uppvisas ett ursprungsintyg från respektive tredje land,vilket skall uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 47 och 56 iförordning (EEG) nr 2454/93.
2. Ansökan om den importlicens som avses i artikel 3.1 skall
inlämnas av raffinaderiet till det behöriga organet i den berörda
medlemsstaten och till denna ansökan skall ett intyg bifogas, som
innehåller de uppgifter som anges i artikel 47 b i förordning (EEG) nr2454/93.
Artikel 6
1. När en kvantitet socker inte har kunnat levereras i tillräckligt god
tid för att kunna raffineras före det datum som avses i artikel 4.2, kanden importerande medlemsstaten på raffinaderiets begäran förlängalicensens giltighetstid med 30 dagar från detta datum.
I sådant fall skall råsockret i fråga raffineras inom den frist som anges i
punkt 2 och uppföras i räkenskaperna för de förväntade maximibehovsom fastställts för föregående regleringsår enligt artikel 37 i förordning(EEG) nr 1785/81 och får inte överskrida gränserna för dessa.
2. När en kvantitet socker inte har kunnat raffineras före det datum
som avses i artikel 4.2, kan medlemsstaten på raffinaderiets begäran
bevilja ytterligare en frist för raffineringen på högst 90 dagar från dettadatum.
I sådant fall skall råsockret i fråga raffineras inom denna frist och skall
uppföras i räkenskaperna för de förväntade maximibehov som
fastställts för föregående regleringsår enligt artikel 37 i förordning
(EEG) nr 1785/81 och får inte överskrida gränserna för dessa.
Artikel 7
När den kvantitet socker (uttryckt i vitt socker) som raffineras av ett
företag överskrider de förväntade maximibehoven med högst en
procent för ett visst regleringsår, på grund av avkastningen av det
råsocker som importeras enligt denna förordning, kan medlemsstaten ifråga på raffinaderiets begäran uppföra denna kvantitet vitt socker iräkenskaperna för de förväntade maximibehov som fastställts förföljande regleringsår enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1785/81,och får inte överskrida gränserna för dessa.1996R1507 — SV — 01.07.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
För kvantiteter som tilldelats ett visst ursprungsland, som fastställs i
bilaga I, men för vilka inga importlicenser har beviljats före 1 april
ett visst regleringsår, kan man ansöka om licenser för import från andra
ursprungsländer som inte fastställs i den bilagan. Ett annat datum fåremellertid fastställas på grundval av de faktiska omständigheternaunder regleringsåret i fråga.
Artikel 9
De berörda medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
a) Varje vecka de kvantiteter råsocker, uttryckt i vikt, för vilka sådana
importlicenser som avses i artikel 4.1 har utfärdats under föregåendevecka.
b) Varje månad
— vilka kvantiteter råsocker, uttryckt i vikt, som faktiskt har impor-
terats under föregående månad på grundval av de licenser somavses i artikel 4.1,
— vilka kvantiteter råsocker, uttryckt i vikt och vitsockerekviva-
lenter, som har raffinerats under föregående månad.
c) Före den 31 juli varje regleringsår, vilka kvantiteter råsocker,
uttryckt i vikt, avsedda för raffinering enligt denna förordning, somfinns i lager hos raffinaderierna den 1 juli innevarande regleringsår.
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1996R1507 — SV — 01.07.1997 — 001.001 — 5
▼M2
BILAGA I
Fördelning av tullkvoten på ursprungsland, uttryckt i ton rörsocker av
standardkvalitet, för varje period som löper från och med den 1 juli till
och med den 30 juni året därpå
Ursprungstredjeland Kvantitet
Kuba 58969
Brasilien 23930
Andra tredje länder 2 5641996R1507 — SV — 01.07.1997 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA II
Tillämpning av förordning (EG) nr 1507/96
1996R1507 — SV — 01.07.1997 — 001.001 — 7