1980L0155—SV—08.11.1989—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden21januari1980
omsamordningavbestämmelsernailagarochandraförfattningaromrättenattpåbörjaochutöva
verksamhetsombarnmorska
(80/155/EEG)
(EGTL33,11.2.1980,s.8)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv 89/594/EEGavden30oktober1989 L341 19 23.11.1989
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden21januari1980
omsamordningavbestämmelsernailagarochandraförfattningar
omrättenattpåbörjaochutövaverksamhetsombarnmorska
(80/155/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartikel 49,57och66idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommittensyttrande(3),och
medbeaktande avföljande:
Enligt artikel 57 i fördraget måste bestämmelserna i lagar och andra
författningar om rätten att påbörja och utöva verksamhet som barn-morska samordnas; med hänsyn till detta är det nödvändigt att inomgemenskapen sträva efter en allmän definition av yrkesutövarnas
verksamhetsfält och av deras utbildning; det har inte ansetts vara
önskvärt att för det ändamålet ålägga medlemsstaterna ett enhetligtutbildningsprogram; de bör tvärtom ges största möjliga frihet attorganisera utbildningen; den bästa lösningen är därför att fastställavissaminimistandarder.
Samordningen av den verksamhet som framgår av detta direktiv
utesluter inte samordningvidensenaretidpunkt.
När det gäller utbildningen gör flertalet medlemsstater för närvarande
intenågonskillnadmellanbarnmorskorsomutövarsinverksamhetsomanställdaochdemsomärsjälvständigtverksammayrkesutövare;avdetskäletförefallerdetvaranödvändigtattutsträckatillämpningenavdettadirektiv till attäven omfatta anställda barnmorskor.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall av de personer som vill påbörja och utöva
verksamhetsombarnmorskaunderdeyrkestitlarsomangesiartikelIidirektiv 80/154/EEG(
4) kräva att de innehar något av de utbildnings-,
examens- eller andra behörighetsbevis för barnmorskor som avses iartikel3idetdirektivet,sominnebärengarantiförattpersonenifråga
underdensamlade utbildningstiden harförvärvat
a) nöjaktiga kunskaper om de vetenskaper som barnmorskeverksam-
heten byggerpå,särskiltobstetrikochgynekologisomröryrket,
b) nöjaktiga kunskaperomyrkesetikochlagstiftning somröryrket,
c) ingående kunskaper om biologiska funktioner, obstetrisk och
neonatal anatomi och fysiologi samt kunskaper om sambandetmellan människans hälsotillstånd, hennes fysiska och sociala miljö
ochhennesbeteende,
d) nöjaktig klinisk erfarenhet somförvärvats på godkända institutioner
under handledning av personal med behörighet inom förloss-ningsvårdensochobstetrikensområde,
e) nöjaktig insikt i utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal och
erfarenhet avsamarbete medsådanpersonal.1980L0155—SV—08.11.1989—001.001—2
(1) EGTnrC18,12.2.1970,s.1.
(2) EGTnrC101,4.8.1970,s.26.
(3) EGTnrC146,11.12.1970,s.17.
(4) EGTnrL33,11.2.1980,s.1.
▼B
2. Denutbildning somavsesipunkt1skall omfatta
— antingenenutbildningtillbarnmorskapåheltidsomomfattarminst
treårspraktiskaochteoretiskastudier;minsttioårsallmänskolgångskallkrävasföratt bliantagen till dennautbildning,
— eller en utbildning till barnmorska på heltid som varar minst 18
månader, för vilken det krävs innehav av något av de utbildnings-,
examens-ellerandrabehörighetsbevisförsjuksköterskormedansvar
för allmän hälso- och sjukvård som avses i artikel 3 i direktiv 77/452/EEG(
1).
3. Denutbildningtillbarnmorskasomföreskrivsiförstastrecksatsen
i punkt 2 skall omfatta minst de ämnen som finns uppräknade i
utbildningsplanen ibilagan.
Denutbildningsomföreskrivsipunkt2andrastrecksatsenskallomfatta
minst de ämnen som anges i utbildningsplanen i bilagan och som inteutgjort delavlikvärdig undervisninginomsjuksköterskeutbildningen.
4. Medlemsstaterna skall se till att den institution som utbildar
barnmorskor är ansvarig för samordningen av teori och praktik underdensamlade utbildningen.
Den teoretiska och praktiska utbildning som nämns i del A i bilagan
skall avpassas till och samordnas med den kliniska barnmorskeutbild-
ning som nämns i del B i samma bilaga, så att de kunskaper ocherfarenheter somfinnsuppräknade ipunkt1kanförvärvaspålämpligtsätt.
Den kliniska barnmorskeundervisningen skall ha formen av handledd
praktikpåsjukhusavdelningarellerandravårdinrättningarsomgodkänts
av de behöriga myndigheterna eller organen. Under denna utbildningskallbarnmorskeelevernatadeliverksamhetenpåavdelningarnaifrågai den mån den bidrar till deras utbildning. De skall informeras om detansvarsomgäller förverksamhet sombarnmorska.
5. Detta direktiv skall på intet sätt inskränka medlemsstaternas
möjlighet att inom sitt eget territorium och i enlighet med sina egnaföreskrifter tillåta innehavare av utbildnings-, examens- och andra
behörighetsbevis som inte förvärvats i en medlemsstat, att påbörja och
utövaverksamhet sombarnmorska.
6. Som en övergångsåtgärd och utan hinder av punkt 1 och 4 får
Spanien, i vars bestämmelser i lagar och andra författningar detfastställts en utbildning sominte överensstämde med bestämmelserna i
föreliggandedirektiv,närdirektiv80/154/EEGochföreliggandedirektiv
träddeikraft,fortsättaatttillämpadessabestämmelserpåpersonersompåbörjade sinbarnmorskeutbildning senastden31december 1985.
Varjevärdlandskallharättattavinnehavareavutbildnings-,examens-
och andra behörighetsbevis för barnmorskor, som utfärdats av Spanien
omedelbartefterenutbildningsompåbörjadesföreden1januari1986,krävaattdeförutomutbildnings-,examens-ochandrabehörighetsbevisföreter ett intyg, av vilket det framgår att de faktiskt och författnings-enligtutövatverksamhetsombarnmorskaiminsttreåriföljdunderenfemårsperiodföredagenförutfärdandetavintyget,såvidaintenämnda
utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis åtföljs av ett intyg
utfärdat av de behöriga spanska myndigheterna som styrker attutbildningen till fullo överensstämmer med bestämmelserna i förelig-gandeartikel ochbilagan.
Artikel 2
Efter periodiskt återkommande prövning av resultaten av de olika
utbildningar som föreskrivs i artikel 1.2 skall kommissionen lämna sinförstarapporttillrådetsexårefterdagenföranmälanavdettadirektiv.1980L0155—SV—08.11.1989—001.001—3
(1) EGTnrL176,15.7.1977,s.1.▼M1
▼B
▼B
DennaprövningskallskeundermedverkanavRådgivandenämndenför
barnmorskeutbildningen.
Pågrundvalavresultatenavdennaprövningskallkommissionenlägga
framförslagtill ändringar, somsyftartill attanpassaminimikriterierna
för de nämnda utbildningarna till de villkor som fastställts i förstastrecksatsensförstaunderstrecksatsochiandrastrecksatseniartikel2.1idirektiv80/154/EEG.Rådetskallgenastvidtaåtgärdermedanledningavdessaförslag.
Artikel 3
Utanhinderavartikel1fårmedlemsstaternatillåtautbildningpådeltid
pådevillkorsomgodkäntsavdebehöriganationella myndigheterna.
Densamladeutbildningenpådeltidfårintevarakortareänutbildnings-
tidenpåheltid.Utbildningsnivånfårintevaralägrepågrundavattden
skerpådeltid.
Artikel 4
Medlemsstaterna skall se till att barnmorskorna åtminstone är berätti-
gadeatt påbörja ochutövaföljande verksamhet:
1. Getillfredsställande upplysningarochrådomfamiljeplanering.
2. Diagnostisera graviditet och övervaka en normal graviditet; utföra
deundersökningarsomärnödvändigaförattövervakadennormala
graviditetens utveckling.
3. Föreskriva eller rekommendera de undersökningar som är
nödvändiga för att så tidigt som möjligt diagnostisera riskfyllda
graviditeter.
4. Utarbetaettprogramfördeblivandeföräldrarnasförberedelseinför
sin roll och fullständig förberedelse inför barnets födelse samt gedemrådomhygienochuppfödning.
5. Skötaomochbiståmodernunderförlossningsarbetetochövervaka
fostretstillstånd ilivmodern genom lämpliga kliniskaochtekniskamedel.
6. Leda spontanförlossningar och vid behov utföra episiotomi samt i
brådskande fallutföraensätesförlossning.
7. Kännaigenvarningssignaleromonormalatillståndhosmoderneller
barnet, som gör det nödvändigt att en läkare ingriper, och bistå
denne i händelse av ingripande; vidta nödvändiga krisåtgärder närläkaren inte finns tillhands, särskilt manuellt avlägsnande avplacenta, eventuellt följt avenmanuell undersökningavuterus.
8. Undersöka och ta hand om det nyfödda barnet; ta alla de initiativ
somärnödvändigaocheventuelltgenomföraomedelbaråteruppliv-ning.
9. Ta hand om och övervaka moderns återhämtning under perioden
efter förlossningen och ge modern all nödvändig information om
spädbarnsvårdförattgöradetmöjligtförhenneattgedetnyföddabarnetdenbästamöjliga utveckling.
10. Utförabehandling somordinerats avläkare.
11. Föradejournaler sombehövs.
Artikel 5
Dettadirektivskalläventillämpaspådemedborgareimedlemsstaterna
som i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen(
1)i
egenskap av anställda utövar eller kommer att utöva sådan verksamhetsomavsesiartikel 1idirektiv 80/154/EEG).1980L0155—SV—08.11.1989—001.001—4
(1) EGTnrL257,19.10.1968,s.2.
▼B
Artikel 6
1. Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersomärnödvändigaföratt
följadettadirektivinomtreårräknatfråndagenföranmälanochskall
genastunderrätta kommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde somomfattas avdetta direktiv.
Artikel 7
Om det vid tillämpningen av detta direktiv skulle uppstå allvarligare
svårigheterförenmedlemsstatinomvissaområden,skallkommissioneni samverkan med det landet undersöka dessa svårigheter och begärayttrande från den kommitté bestående av högre tjänstemän inomhälsoväsendetsomupprättatsenligtbeslut75/365/EEG(
1)idesslydelse
enligt beslut80/157/EEG(2).
Imånavbehovskallkommissionen föreslårådet lämpliga åtgärder.
Artikel 8
Senastsexårefterdagenföranmälanavdettadirektivskallrådetefter
förslag från kommissionen och efter att ha inhämtat yttrande frånrådgivande nämnden besluta, huruvida den undantagsbestämmelse somfastställts i del B punkt 3 i bilagan bör återkallas eller dess räckviddminskas.
Artikel 9
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1980L0155—SV—08.11.1989—001.001—5
(1) EGTnrL167,30.6.1975,s.19.
(2) EGTnrL33,11.2.1980,s.15.
▼B
BILAGA
UTBILDINGSPLANFÖRBARNMORSKOR
Utbildningsplanenförförvärvavutbildnings-,examens-ellerandrabehörighets-
bevisförbarnmorskorbeståravföljandetvådelar:
A. TEORETISKOCHTEKNISKUNDERVISNING
a)Allmännaämnen
1. Grundernaianatomi ochfysiologi
2. Grundernaipatologi3. Grundernaibakteriologi, virologiochparasitologi4. Grundernaibiofysik,biokemiochradiologi5. Barnaåldernsinvärtessjukdomar(pediatrik),särskiltmedavseendepå
nyföddabarn
6. Hygien,hälsoundervisning,förebyggandevård,tidigsjukdomsdiagnos7. Näringslära och dietetik, särskilt med avseende på kvinnor, nyfödda
barnochspädbarn
8. Grundernaisociologiochsocialmedicinska spörsmål9. Grundernaifarmakologi
10. Psykologi
11. Pedagogik,principerochmetoder
12. Hälso- och sjukvårdslagstiftning, sociallagstiftning samt hälso- och
sjukvårdensuppbyggnad
13. Yrkesetikochlagstiftning somröryrket14. Sex-ochsamlevnadsundervisning ochfamiljeplanering15. Modernsochspädbarnetsrättsskydd
b)Ämnensomärspecifikaförverksamhetsombarnmorska
1. Anatomiochfysiologi
2. Embryologiochfosterutveckling3. Graviditet, förlossningochbarnsängsperiod4. Gynekologiskochobstetriskpatologi5. Förberedelser inför förlossning och föräldraskap, inklusive psyko-
logiskaaspekter
6. Förlossningsförberedelser(inklusivekundskapomochanvändningav
tekniskutrustninginomobstetriken)
7. Analgesi,anestesiologi ochintensivvård
8. Detnyföddabarnetsfysiologiochpatologi9. Vårdavochtillsyn överdetnyföddabarnet
10. Psykologiskaochsocialafaktorer
B. PRAKTISKOCHKLINISKUTBILDNING
Dennautbildning skallgesunderlämplig handledning:
1. Rådgivning till gravida kvinnor omfattande minst 100 undersökningar
föreförlossning.
2. Övervakningochvårdavminst40kvinnorunderförlossningen.3. Elevenskallhasköttminst40förlossningar;idefalldådettaantalinte
kanuppnås,fårantaletminskastilllägst30underförutsättningatteleven
aktivtdeltar vidytterligare 20förlossningar.
4. Aktivmedverkanvidsätesförlossningar.Idefalldådettainteärmöjligt
fårpraktiken skeiensimulerad situation.
5. Utförande av episiotomi och förtrogenhet med suturering. Detta skall
innefatta teoretisk handledning och klinisk praktik. Det praktiska
utförandet av suturering innefattar suturering av såret efter episiotemi
ochenkel perineal laceration. Detta fårskeiensimulerad situation, om
detärabsolutnödvändigt.
6. Övervakning och vård av 40 kvinnor med komplikationer före, under
eller efter förlossningen.1980L0155—SV—08.11.1989—001.001—6
▼M1
▼M1
7. Övervakning och vård (inklusive undersökning) av minst 100 kvinnor
efter förlossningenochavfriskanyföddabarn.
8. Observation och vård av nyfödda som kräver specialvård inklusive de
barnsomärförtidigteller försentfödda,underviktiga eller sjukabarn.
9. Vårdavkvinnormedgynekologiska ochobstetriskabesvär.
10. Förtrogenhet med vård av patienter med medicinska och kirurgiska
sjukdomar.Dettaskallinnefattateoretiskhandledningochkliniskpraktik.1980L0155—SV—08.11.1989—001.001—7