Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BKOMMISSIONENS BESLUT
av den 2 september 1992
om djurhälsovillkor och veterinärintyg vid import av tama nötkreatur och tamsvin från Schweiz
(92/460/EEG)
(EGT L 261, 7.9.1992, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Commission Decision 92/518/EEC of 3 November 1992 (*) L 325 23 11.11.1992
"M2 Commission Decision 93/469/EEC of 26 July 1993 (*) L 218 58 28.8.1993
"M3 Kommissionens beslut 93/504/EEG av den 28 juli 1993 L 236 16 21.9.1993
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 2 september 1992
om djurhälsovillkor och veterinärintyg vid import av tama nöt-
kreatur och tamsvin från Schweiz
(92/460/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT
DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972
om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import
från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller
färska köttvaror (1), senast ändrat genom förordning (EEG) nr
3763/91 (2), särskilt artiklarna 8 och 11 i detta, och
med beaktande av följande:Medlemsstaterna måste importera tama nötkreatur och tamsvin i enlighet
med rådets direktiv 91/496/EEG (
3), i vilket principerna för organisatio-
nen av veterinärbesiktningen av djur som förs in i gemenskapen från
tredje land fastställs.
Schweiz geografiska närhet till gemenskapen påverkar handeln med
levande djur.
Gemenskapens veterinärer har vid sina besök i Schweiz funnit att
djurhälsan där kontrolleras av ett veterinärväsende som ger tillräckliga
garantier beträffande sjukdomar som kan spridas genom import av
nötkreatur och svin.
Veterinärmyndigheterna i Schweiz har bekräftat att Schweiz har varit fritt
från mul- och klövsjuka under de senast 24 månaderna och under de
senaste 12 månaderna varit fritt från boskapspest, elakartad lungsjuka
hos nötkreatur, vesikulär stomatit, bluetongue, klassisk svinpest,
afrikansk svinpest, svinlamhet (Teschensjukan), swine vesicular disease
(SVD) och vesikulärt exantem, samt att inga djur vaccinerats mot någon
av de sjukdomarna under de senaste 12 månaderna.
Veterinärmyndigheterna i Schweiz har åtagit sig att inom 24 timmar
anmäla till kommissionen och medlemsstaterna via telex eller telefax om
någon av dessa sjukdomar uppkommer eller om vaccinationen mot dem
återupptas, och de skall inom en rimlig tidsperiod anmäla om de
schweiziska importbestämmelserna för nötkreatur eller grisar eller för
sperma eller embryon från sådana ändras.
Tuberkulos och brucellos hos nötkreatur har utrotats i Schweiz och det är
förbjudet att vaccinera mot brucellos. De åtgärder som de schweiziska
myndigheterna vidtar för att förhindra att dessa sjukdomar återkommer
är tillräckliga för att de schweiziska djurbesättningarna, med undantag
för dem som ålagts restriktioner, skall kunna jämställas med de
djurbesättningar i gemenskapen som räknas som officiellt tuberkulos-
och officiellt brucellosfria.
Veterinärmyndigheterna i Schweiz har åtagit sig att officiellt övervaka
utfärdandet av de veterinärintyg som avses i detta beslut och att se till att
alla viktiga intyg, förklaringar och anteckningar som kan ha legat till
grund för utfärdandet av exportdokument bevaras i ett offentligt arkiv i
minst tolv månader efter det att djuren som de rör har exporterats.!B
(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1.
(3) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 2
Veterinärmyndigheterna i Schweiz har åtagit sig att inte tillåta att sådana
intyg som avses i bilagorna till detta beslut utfärdas för djur som
importerats till Schweiz om inte dessa djur vid importen uppfyllde
veterinära krav som var minst lika stränga som motsvarande krav i
direktiv 72/462/EEG eller i något tillämpligt kompletterande beslut.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 4 skall
medlemsstaterna tillåta import av följande djur från Schweiz:
a) Tama nötkreatur för avel eller produktion, vilka uppfyller kraven i
hälsointyget i bilaga A till detta beslut och åtföljs av ett sådant intyg.
b) Tama nötkreatur för slakt, vilka uppfyller kraven i hälsointyget i
bilaga B till detta beslut och åtföljs av ett sådant intyg.
c) Tamsvin för avel eller produktion, vilka uppfyller kraven i
hälsointyget i bilaga C till detta beslut och åtföljs av ett sådant intyg.
d) Tamsvin avsedda för slakt vilka uppfyller kraven i hälsointyget i
bilaga D till detta beslut och åtföljs av ett sådant intyg.
2. Medlemsstaterna får bara tillåta import från Schweiz av sådana tama
nötkreatur och tamsvin som avses i punkt 1 och som tidigare importerats
till Schweiz om de importerats från gemenskapen eller från tredje länder
som är upptagna på förteckningen i bilagan till rådets beslut
79/542/EEG (1) i den mån förteckningen omfattar dessa djurarter, och
bara om importen skedde i enlighet med veterinära krav som var minst
lika stränga som kraven i kapitel 2 i direktiv 72/462/EEG inklusive
tillämpliga kompletterande beslut.
3. Medlemsstaterna skall kräva att de djur som genomgår prov till följd
av detta beslut alltid hålls isolerade från alla klövdjur som inte är avsedda
för export till gemenskapen eller inte har samma hälsotillstånd som
sådana djur. Djuren skall vara isolerade under förhållanden som godkänts
av en officiell schweizisk veterinär från tidpunkten för det första provet
fram till lastningen.
4. Medlemsstaterna får bara tillåta införsel i sina respektive territorier
av nötkreatur från Schweiz som
a) kommer från djurbesättningar som av veterinärmyndigheterna i
Schweiz förklarats fria från enzootisk bovin leukos i enlighet med
definitionen i bilaga E till detta beslut och som under de senaste 30
dagarna före exporten har uppvisat ett negativt resultat vid ett
individuellt prov för enzootisk bovin leukos utfört i enlighet med
protokollet i bilaga 1 till kommissionens beslut 91/189/EEG (2), eller
b) är avsedda för köttproduktion, inte är mer än 30 månader gamla, är
försedda med permanent märkning enligt beskrivningen i bilaga F
till detta beslut och kommer från djurbesättningar som omfattas av
ett nationellt program i syfte att utrota enzootisk bovin leukos och i
vilka det inte funnits något som helst tecken på den sjukdomen på
minst två år, eller
c) kommer från djurbesättningar, som omfattas av ett nationellt
program i syfte att utrota enzootisk bovin leukos, levereras direkt
till ett slakteri och slaktas inom tre arbetsdagar efter sin ankomst dit.
Medlemsstaterna skall genom att inspektera djuren säkerställa att sådana
djur som avses i b och c identifieras och övervakas fram till slakten och
medlemsstaterna skall även vidta alla nödvändiga åtgärder för att
förhindra att inhemska djurbesättningar smittas.!B
(1) EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.
(2) EGT nr L 96, 17.4.1991, s. 1.1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 3
5. Medlemsstater skall inte tillåta import av andra slag av nötkreatur
eller svin än de som avses i denna artikel.
Artikel 2
I väntan på att de åtgärder skall träda i kraft som föreskrivits av
gemenskapen för att utrota, förhindra eller bekämpa en smittsam eller
infektiös nötkreatur- eller svinsjukdom förutom rabies, tuberkulos,
brucellos, mul- och klövsjuka, mjältbrand, boskapspest, elakartad
lungsjuka hos nötkreatur, enzootisk bovin leukos, svinlamhet (Teschen-
sjukan), klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller SVD, får medlems-
staterna på de djur som importerats från Schweiz tillämpa sådana
ytterligare hälsovillkor som de tillämpar på andra djur inom ramen för ett
nationellt program som lämnats till och godkänts av kommissionen, för
att utrota, förhindra eller bekämpa en sådan sjukdom.
Som en tillfällig åtgärd till och med den "M231 December 1993 3
får medlemsstaterna tillämpa denna artikel när det gäller nationella
program som har lämnats till kommissionen men ännu inte godkänts,
men i sådana fall måste de omgående ge kommissionen och de andra
medlemsstaterna detaljerad information om den aktuella hälsosituatio-
nen.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall vid införseln av nötkreatur eller svin från
Schweiz till sina respektive territorier kräva en garanti för att de djur som
skall importeras inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka.
2. Medlemsstaterna skall vid införseln av svin från Schweiz till sina
respektive territorier kräva en garanti för att djuren inte vaccinerats mot
klassisk svinpest och, i fråga om svin avsedda för avel eller kött-
produktion, en garanti för att de har reagerat negativt på ett anti-
kroppsprov mot det virus som orsakar klassisk svinpest.
Article 4
The present Decision shall apply from the 9 November 1992.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.!B
!M1
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 4
BILAGA A
DJURHÄLSOINTYG
för tama nötkreatur för avel och produktion avsedda att levereras till Europeiska ekonomiska gemenskapen
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 5
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 6
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 7
BILAGA B
DJURHÄLSOINTYG
för tama nötkreatur avsedda att levereras till Europeiska ekonomiska gemenskapen för omedelbar slakt
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 8
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 9
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 10
BILAGA C
DJURHÄLSOINTYG
för tamsvin för avel och produktion som skall levereras till Europeiska ekonomiska gemenskapen
"(1)M3!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 11
"(1)M3!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 12
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 13
BILAGA D
DJURHÄLSOINTYG
för tama slaktsvin avsedda att levereras till Europeiska ekonomiska gemenskapen för omedelbar slakt
"(1)M3!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 14
"(1)M3!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 15
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 16
BILAGA E
DJURBESÄTTNINGAR OCH REGIONER FRIA FRÅN ENZOOTISK
BOVIN LEUKOS
1. En djurbesättning förklaras fri från enzootisk bovin leukos när
a) i) inga tecken på enzootisk bovin leukos har förekommit i
besättningen på minst två år,
och
ii) den under en period på mellan fyra och tolv månader har uppvisat
negativt resultat vid två besättningsprover för enzootisk bovin
leukos som vid varje tillfälle utgjordes av ett av de serologiskaprov som beskrivs i bilaga 1 till beslut 91/189/EEG ochgenomfördes på alla nötkreatur i besättningen som var mer än
24 månader gamla på provdagen,
eller
b) när den region som djurbesättningen ligger i förklaras fri från
enzootisk bovin leukos förutsatt att djurbesättningen inte tillfälligt
fråntagits sin sjukdomsfria status enligt villkoren i punkt 5.
2. En region förklaras fri från enzootisk bovin leukos när
a) minst 99,8 % av nötkreaturbesättningarna är fria från enzootisk bovin
leukos,
eller
b) i) det inte har funnits några som helst tecken på enzootisk bovin
leukos i området på minst tre år,
och
ii) alla nötkreaturbesättningar i området har genomgått minst ett
sådant besättningsprov som beskrivs i punkt 1,
och
iii) minst 10 % av slumpvis utvalda nötkreaturbesättningar i regionen
visade negativa resultat vid minst två sådana besättningsprov som
beskrivs i punkt 1.
3. En djurbesättning behåller sin status som fri från enzootisk bovin leukos så
länge
a) det inte finns några tecken på enzootisk bovin leukos i djurbesätt-
ningen,
und
b) alla nötkreaturen i besättningen är födda på platsen eller kommer från
besättningar som är fria från enzootisk bovin leukos,
och
c) den inom tre år efter det att den förklarats leukosfri och därefter minst
vart tredje år visar negativa resultat vid sådana besättningsprov sombeskrivs i punkt 1.
4. En region behåller sin status som fri från enzootisk bovin leukos så länge
a) ett sådant besättningsprov som beskrivs i punkt 1 årligen genomförs i
regionen på en slumpvis utvald andel av djurbesättningarna, som ärtillräckligt stor för att med 99 % säkerhet visa att inte mer än 0,2 % avdjurbesättningarna är infekterade med enzootisk bovin leukos,
eller
b) ett sådant besättningsprov som beskrivs i punkt 1 årligen och med
negativt resultat genomförs i regionen på en andel av djurbesättning-
arna som är tillräckligt stor för att omfatta minst 20 % av de
nötkreatur i regionen som är äldre än 24 månader.
5. En djurbesättning förlorar tillfälligt sin status som fri från enzootisk bovin
leukos när
a) villkoren i punkt 3 inte längre uppfylls,
eller!
B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 17
b) när ett eller flera djur ger ett positivt resultat vid ett av de serologiska
prov som beskrivs i bilaga 1 till beslut 91/189/EEG.
6. En region förlorar tillfälligt sin status som fri från enzootisk bovin leukos
när
a) villkoren i punkt 4 inte längre uppfylls,
eller
b) enzootisk bovin leukos upptäcks och bekräftas i mer än 0,2 % av
nötkreaturbesättningarna i regionen.
7. En djurbesättning återfår sin status som fri från enzootisk bovin leukos på
följande villkor:
a) Det djur som visade positiv reaktion, och om det djuret var en ko även
avkomman i besättningen, skall har förts till slakt under överinseendeav veterinärmyndigheten, med det undantaget att en behörigmyndighet får bevilja en avvikelse från kravet att avkomman till en
ko som visar positiv reaktion skall föras till slakt, om det står klart att
den skildes från modern direkt efter födseln.
b) i) Om den tillfälliga statusförlusten beror på att ett enda djur visade
positiv reaktion skall djurbesättningen minst tre månader efterden slakt som avses i punkt 7 a ha genomgått ett sådantbesättningsprov som beskrivs i punkt 1 med negativt resultat.
oder
ii) Om den tillfälliga statusförlusten beror på att flera djur visade
positiv reaktion skall djurbesättningen ha genomgått två sådanabesättningsprov som beskrivs i punkt 1, varav det första skall ha
gjorts minst tre månader efter den slakt som avses i punkt 7 a och
den andra minst fyra och högst tolv månader senare. Proven skalläven göras på den avkomma som behållits i besättningen ienlighet med det undantag som avses i punkt 7 a oavsett dess
ålder och tidpunkten för provet.
c) En epizootologisk undersökning skall ha genomförts på alla
djurbesättningar som har en epizootologisk anknytning till den
infekterade besättningen.
8. En region återfår sin status som fri från enzootisk bovin leukos när
a) minst 99,8 % av nötkreaturbesättningarna i regionen har förklarats fria
från enzootisk bovin leukos,
och
b) minst 20 % av nötkreaturbesättningarna i regionen har genomgått två
sådana besättningsprov som beskrivs i punkt 1 med negativt resultat
inom en period på minst fyra och högst tolv månader.!
B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 18
BILAGA F
Märkning som skall göras på nötkreatur vid tillämpning av artikel 1.4 b
En outplånlig märkning med dimensioner enligt figuren nedan, som med metoden
frysmärkning placeras synligt på minst två ställen på länden på varje djur.
!B1992D0460 — SV — 11.08.1993 — 003.001 — 19