1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1371/95
av den 16 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom äggsektorn
(EGTL133,17.6.1995,s.16)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr2522/95avden27oktober1995 L258 39 28.10.1995
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2840/95avden8december 1995 L296 5 9.12.1995
►M3Kommissionensförordning(EG)nr1157/96avden26juni1996 L153 19 27.6.1996
►M4Kommissionensförordning(EG)nr1008/98avden14maj 1998 L145 6 15.5.1998
►M5Kommissionensförordning(EG)nr2336/1999avden3november 1999 L281 16 4.11.1999
►M6Kommissionensförordning(EG)nr2260/2001avden21november2001 L305 11 22.11.2001
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGTL70,20.3.1996,s.44(1371/95)
►C2Rättelse, EGTL165,4.7.1996,s.43(1157/96)
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1371/95
av den 16 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom
äggsektorn
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för
ägg(1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland
och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94(2), särskilt
artiklarna 3.2,8.12och15idenna,
medbeaktandeavförordning(EG)nr3290/94avden22december1994
om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbruks-sektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, särskilt artikel
3.1idenna,och
medbeaktande avföljande:
Enligtförordning(EEG)nr2771/75krävsfrånochmedden1juli1995
enexportlicensmedförutfastställelseavexportbidragetförallexportav
produkterförvilkaexportbidragbegärs,medundantagförkläckägg.Detär därför lämpligt att fastställa särskilda tillämpningsföreskrifter fördenna ordning för äggsektorn och särskilt att bestämma formerna föransökningarna och vilka uppgifter som måste finnas med på ansök-ningarnaochlicensernaochdettasomkompletteringtillkommissionens
förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om
gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- ochexportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(
3),
senaständradgenomförordning(EG)nr1199/95(4).
Förattsäkerställaattordningenfungerareffektivtbörsäkerhetsbeloppet
förexportlicenserinomramenfördennämndaordningenfastställas.Pågrund av risken för spekulation inom ordningen för ägg bör det
föreskrivasattexportlicenserintefåröverförasochbestämdavillkorför
aktörernas tillgång till ordningen,börfastställas.
I artikel 8.1 (SIC! 8.12) i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att
respekten för de skyldigheter som följer av de avtal som slutits inomramen för Uruguayrundans handelsförhandlingar beträffande exportvo-lymen skall säkras med hjälp av exportlicenserna. Det bör därförupprättas ett exakt schema för hur ansökningarna skall lämnas in ochlicenserna utfärdas.
Detbörvidareföreskrivasattbeslutomansökningaromexportlicenser
inte skall meddelas förrän efter en betänketid. Denna frist bör tilåta
kommissionenattvärderadebegärdakvantiteternaochdekostnaderde
medförochattiförekommandefallföreskrivasärskildabestämmelser,isynnerhet för de ansökningar som är under behandling. I aktörernasintresse bör det föreskrivas att licensansökan kan återkallas närkoefficienten förgodkännande harbestämts.
Föransökningarsomgällerkvantitetersomärlikamedellermindreän
25 ton är det lämpligt att tilåta att exportlicensen på aktörens begäran
kan utfärdas omedelbart. Dessa licenser berättigar dock bara till
exportbidrag i enlighet med de åtgärder som kommissionen eventuelltvidtar förperiodenifråga.1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—2
(1) EGTnrL282,1.11.1975,s.49.
(2) EGTnrL349,31.12.1994,s.105.
(3) EGTnrL331,2.12.1988,s.1.
(4) EGTnrL119,30.5.1995,s.4.
▼B
För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av exportkvantiteterna
bör undantag göras från de toleransregler som föreskrivs i förordning(EEG)nr3719/88.
För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen förfoga över
exakta upplysningar om de licensansökningar som inlämnats och
utnyttjandet av de utfärdade licenserna. För att göra administrationen
effektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandenamellan medlemsstaterna ochkommissionen används.
Föratt undvikaett avbrott iexporten viddentidpunktdåUruguayryn-
dans(SIC!Uruguayrundans)jordbruksavtalträderikraftbördettilåtasattlicensansökningarinlämnasochexportlicenserutfärdasinnanavtaletträder ikraft, föranvändning frånochmeddennadag.
I artikel 8.6 i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att exportbidrag
för kläckägg kan beviljas på grundval av en exportlicens utfärdad iefterhand. Det bör därför införas tillämpningsföreskrifter för en sådan
ordning, och dessa bör samtidigt säkerställa en effektiv kontroll av
respekten för de skyldigheter som följer av de avtal som slutits inomramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. Det är dock intenödvändigt att kräva att säkerhet ställs för licenser för vilka ansökaningesefter exporten.
Bestämmelsernaikommissionensförordning(EEG)nr572/73avden26
februari1973omägg-ochfjäderfäköttprodukter förvilkaförutfaststäl-lelse av exportbidrag kan komma ifråga(
1), senast ändrad genom
förordning(EEG)nr3501/93(2),ochkommissionensförordning(EEG)
nr 3652/81 av den 18 december 1981 om tillämpningsföreskrifter försystemetmedförutfastställelselicenserförbidraginomfjäderfäkött-ochäggsektorerna(
3) senast ändrad genom förordning (EG) nr 1030/95(4),
har upphävts genom förordning (EG) nr000/95 (SIC!1372/95)(5) (om
tillämpningsföreskrifter för systemet med exportlicenser inom sektorn
förfjäderfäkött)medverkanfrånochmeddendagdåUruguayrundans
jordbruksavtal träder ikraft.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommittén föräggochfjäderfäkött.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Vid all export av produkter inom äggsektorn för vilken det ansöks om
exportbidrag,medundantagförkläckäggenligtKN-nummer04070011och04070019,krävsfrånochmedden1juli1995enexportlicensmedförutfastställelse av exportbidraget i enlighet med bestämmelserna i
artiklarna 2-8.
Artikel 2
1. Exportlicenserna skall gälla nittio dagar från och med dagen för
det faktiska utfärdandet i den mening som avses i artikel 21.2 iförordning(EEG)nr3719/88.
2. Licensansökningar och licenser skall i fält 15 ha produktbeteck-
ningenochifält16produktenselvasiffrigakodenligtnomenklaturenförexportbidrag förjordbruksprodukter.
3. Produktkategorierna som avses i artikel 13a andra stycket i
förordning (EG) nr 3719/88, liksom beloppen för säkerheten förexportlicenserna, angesibilaga I.1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—3
(1) EGTnrL56,1.3.1973,s.6.
(2) EGTnrL319,21.12.1993,s.25.
(3) EGTnrL364,19.12.1981,s.19.
(4) EGTnrL103,6.5.1995,s.36.
(5) Sesida26idennatidning(SIC!EGTnrL133,17.6.1995,s.26).▼M5
▼B
▼B
4. Licensansökningarochlicenserskallifält20haminstavföljande
angivelser:
— Reglamento (CE)no1371/95,
— Forordning(EF)nr.1371/95,
— Verordnung(EG)Nr.1371/95,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1371 /95,
— Regulation (EC)No1371/95,
— Règlement (CE)n
o1371/95,
— Regolamento (CE)n.1371/95,
— Verordening(EG)nr.1371/95,
— Regulamento (CE)no1371/95,
— Asetus(EY)N:o1371/95,
— Förordning(EG)nr1371/95.
Artikel 3
1. Ansökningar om exportlicens skall inlämnas hos den behöriga
myndigheten frånochmedmåndag till ochmedfredagvarje vecka.
2. Densomansökeromexportlicensskallvaraenfysiskellerjuridisk
person som vid inlämnandet av ansökan, på ett sätt som tillfredsställerdebehörigamyndigheternaimedlemsstaterna,kanbevisaatthansedan
minst tolv månader bedriver handel inom äggsektorn. Dock får en
detaljhandlare eller restauratör som säljer dessa produkter till denslutlige konsumenten inte ansöka.
3. Exportlicenser utfärdas onsdagen efter den period som avses i
punkt 1, såvida inte kommissionen under tiden har vidtagit en av de
särskilda åtgärder somavsesipunkt4.
4. När de ansökningar om exportlicens som inlämnats avser
kvantiteter eller kostnader som överskrider eller riskerar att överskrida
de normala avsättningskvantiteterna med hänsyn till de gränser somangesiartikel8.12iförordning(EEG)nr2771/75ochdekostnadersomhänförsigtilldemunderdenperioddetgäller, kankommissionen
— bestämma en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda
kvantiteterna
— avvisadeansökningarförvilkaexportlicensännuinteharbeviljats,
— inställa inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst
fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längreperiod kan beslutas enligt det förfarande som anges i artikel 17 i
förordning (EEG) nr 2771/75. I dessa fall kan de ansökningar om
exportlicenser sominlämnats underuppehållstiden inte behandlas.
Dessaåtgärder kanjusterasefterproduktkategori ochbestämmelseort.5. I de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller minskas, frigörs
säkerheten omedelbart för varje kvantitet för vilken ansökan inte har
beviljats.
6. Genom undantag från punkt 3 skall licensen, i de fall då en
enhetlig procent för godkännande på mindre än 80 procent bestämts,
utfärdas senast den elfte arbetsdagen efter det att procentsatsen
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning . Inom
tioarbetsdagar efter offentliggörandet kandensökande
— återkalla ansökan,varvidsäkerheten omedelbart frigörs,eller
— begära att licensen skall utfärdas omedelbart, i vilket fall den
behöriga myndigheten skall utfärda den utan dröjsmål men tidigastpådennormala utfärdandedagen fördenaktuella veckan.
7. Genom undantag från punkt 3 får kommissionen fastställa en
annan dag än onsdag för utfärdandet av exportlicenser om denna daginte ärmöjlig.1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—4
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M3
▼M5
Artikel 4
På aktörens begäran skall de licensansökningar som avser en kvantitet
som är högst 25 ton av produkten inte omfattas av de eventuellasärskildaåtgärder somavsesiartikel 3.4,ochdelicenser somansökangäller skall utfärdasomedelbart.
I detta fall, och genom undantag från artikel 2.1, skall licensens
giltighetstid begränsas till fem arbetsdagar från och med dagen för detfaktiska utfärdandet idenmening somavsesiartikel 21.2iförordning(EEG) nr 3719/88, och följande angivelse skall göras i fält 20 iansökningarna ochlicenserna:
— Certificado válidodurante cinco díashábilesynoutilizable parala
aplicación delartículo 5delReglamento (CEE)n
o565/80.
— Licens,derergyldigifemarbejdsdage,ogsomikkekanbenyttestil
atanvende artikel 5iforordning(EØF)nr.565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung(EWG)Nr.565/80nicht verwendbareLizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν
χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του κανο-νισµού (ΕΟΚ) αριθ. 565 /80.
— Licence validforfiveworkingdaysandnotuseableforapplication
ofArticle 5ofRegulation (EEC)No565/80.
— Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour
l'application del'article 5durèglement (CEE)n
o565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazione dell'articolo 5delregolamento (CEE)n.565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voorde toepassing van artikel 5van Verordening (EEG)
nr.565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5odo Regulamento (CEE) no
565/80.
— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää
sovellettaessa asetuksen(ETY)N:o565/805artiklaa.
— Licensenärgiltigfemarbetsdagarmengällerintevidtillämpningav
artikel 5iförordning(EEG)nr565/80.
Kommissionen kan, om nödvändigt, tills vidare upphäva tillämpningen
avdennaartikel.
Artikel 5
Exportlicenser kaninte överföras.
Artikel 6
Denkvantitet somexporterasinomramenfördentolerans somavsesi
artikel8.4iförordning(EEG)nr3719/88gerinterätttillutbetalningavexportbidrag.
Fält22ilicensen skallinnehålla minstenavföljande angivelser:
— Restituciónválidapor[…]toneladas(cantidadporlaqueseexpida
elcertificado),
— Restitutionen omfatter […]t(denmængde,licensen vedrører),— Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde),
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει έκδοθείτο πιστοποιητικό) ,
— Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is
issued),
— Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le
certificat estdélivré),
— Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—5
▼B
▼B
— Restitutiegeldigvoor[…]ton(hoeveelheidwaarvoorhetcertificaat
wordtafgegeven),
— Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à
qualéemitido ocertificado),
— Tukionvoimassa[…]tonnille(määrä,jolletodistusonmyönnetty),— Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall varje fredag efter klockan 13.00 per fax
meddela kommissionen följande förföregående period:
a) De ansökningar om exportlicenser enligt artikel 1 som lämnats in
från och med måndag till och med fredag samma vecka, med
angivande avomdessaomfattasavartikel 4eller inte.
b) De kvantiteter för vilka exportlicenser har utfärdats onsdagen före,
medundantagavdelicensersomutfärdatsomedelbart enligtartikel4.
c) De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens har återkallats
föregående vecka idet fallsomavsesiartikel 3.6.
2. Det meddelande om ansökningarna som avses i punkt 1 a skall
innehålla:
— kvantiteten iproduktviktförvarje kategori enligt artikel 2.3,
— fördelningenperdestinationavkvantitetenförvarjekategoriidefall
därbidragssatsenvarierar beroendepådestination,
— tillämplig bidragssats,
— totalt förutfastställt bidragsbeloppiecuefterproduktkategori.
3. Medlemsstaterna skall varje månad, efter det att licensernas
giltighetstid löpt ut, meddela kommissionen hur stor kvantitet av
licenserna sominte harutnyttjats.
4. Samtligameddelandensomavsesipunkterna1och3,ävensådana
medenbartnollor, skallutformasenligt förlaganibilaga II.
Artikel 8
Ansökningar om exportlicenser, som kan användas för export från och
medden1juli 1995,kaninlämnasfrånochmedden21juni1995.
Artikel 9
1. FörkläckäggenligtKN-nummer04070011och04070019skall
aktörenvidgenomförandetavtullformaliteternaförexportenförklaraatthanharföravsiktatt ansökaomexportbidrag.
2. Aktörernaskall lämna inansökanomexportlicens iefterhand för
de exporterade kläckäggen hos de behöriga myndigheterna senast
►
M3två arbetsdagar ◄efter exporten. Licensansökan och licensen
skall då i fält ►M420◄ha angivelsen ”i efterhand” samt det
tullkontordärtullformaliteternaharfullgjortsoch ►M4exportdagen,i
enlighet medartikel 3iförordning(EEG)nr3665/87 ◄.
Genom undantag från artikel 14.2iförordning(EEG) nr3719/88 skall
dåingensäkerhetkrävas.
3.►M4Medlemsstaternaskall,varjefredagfrånochmedkl.13.00,
meddela kommissionen, per telefax, hur många exportlicenser det har
ansökts om i efterhand under den gångna veckan eller att inga sådana
ansökningarlämnatsin. ◄Meddelandenaskallutformasenligtförlagan
som återges i ►M3bilaga II ◄och skall i förekommande fall
innehålla deuppgifter somavsesiartikel 7.2.
4. Exportlicenser ”iefterhand” skall utfärdasföljande onsdagsåvida
inte kommissionen efter tiden för exporten har vidtagit några av de1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—6
▼M5
▼B
▼B
särskildaåtgärdersomnämnsiartikel3.4.Isåfallskalldessaåtgärder
gälla fördenredanutfördaexporten.
Licensen ger rätt till utbetalning av det exportbidrag som gällde på
exportdagen, ienlighet meddefinitionen iartikel 3iförordning(EEG)nr3665/87.
5. Artikel22iförordning(EEG)nr3719/88skallintetillämpaspåde
licenser ”iefterhand” somavsesipunkt1-4.
Denna licens skall uppvisas av aktören direkt för det organ som har
ansvar för utbetalningen av exportbidraget. Detta organ avskriver och
påtecknar licensen.
Artikel 10
Förordning (EEG) nr 3652/81 gäller fortfarande för förutfastställelseli-
censersomutfärdatsföreden1juli1995medstödavdenförordningen.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskall tillämpas på sådana exportlicenser somavsesiartikel 1från
ochmedden21juni1995.
Bestämmelserna iartiklarna 4,9och10skalldocktillämpas förstfrån
ochmedden1juli1995.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—7
▼M4
▼B
▼M6
BILAGA I
Produktkodiexportbi-
dragsnomenklaturen för
jordbruksprodukter(1)KategoriGarantibeloppen
(ieuroper100kgnettovikt)
040700119000 1 —
040700199000 2 —
040700309000 3 3(2)
2(3)
040811809100 4 10
040819819100
04081989910055
040891809100 6 15
040899809100 7 4
(1) Kommissionensförordning(EEG)nr3846/87(EGTL366,24.12.1987,s.1),område8.
(2) Fördedestinationer somangesibilaga III.
(3) Andradestinationer.1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—8
▼M5
BILAGA II
1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—9
▼M5
1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—10
▼M4
BILAGA III
Ryssland
Kuwait
BahrainQatar
Oman
FörendeArabemiratenRepublikenYemenHongkongSAR
Sydkorea
JapanMalaysia
Thailand
TaiwanFilippinernaEgypten1995R1371—SV—25.11.2001—003.001—11