1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2111/1999
av den 4 oktober 1999
om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petroleumprodukter till vissa delar av
Förbundsrepubliken Jugoslavien och om upphävande av förordning (EG) nr 900/1999
(EGT L 258, 5.10.1999, s. 12)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 2421/1999 av den 15 november 1999 L 294 7 16.11.1999
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 303/2000 av den 9 februari 2000 L 35 8 10.2.2000
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2111/1999
av den 4 oktober 1999
om förbud mot försäljning och leverans av olja och vissa petro-
leumprodukter till vissa delar av Förbundsrepubliken Jugoslavien
och om upphävande av förordning (EG) nr 900/1999
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen, särskilt artikel 301 i detta,
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/604/GUSP av
den 3 september 1999 om ändring av gemensam ståndpunkt 1999/273/GUSP om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeproduktertill Förbundsrepubliken Jugoslavien samt gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot FörbundsrepublikenJugoslavien(
1),
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
1.Regeringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien fortsätter att bryta
mot resolutioner från Förenta nationernas säkerhetsråd och attföra en extrem och kriminellt oansvarig politik, inbegripetförtryck av landets egna medborgare, vilket utgör en allvarligkränkning av de mänskliga rättigheterna och av internationellhumanitär rätt och den gemensamma ståndpunkten 1999/273/GUSP (
2) föreskriver att leverans och försäljning av olja och
oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien skall varaförbjuden. I rådets gemensamma ståndpunkt 1999/604/GUSPföreskrivs emellertid att detta förbud inte skall tillämpas på leve-rans och försäljning av sådana produkter till provinsen Kosovooch Republiken Montenegro.
2.Förbudet mot försäljning, leverans eller export av olja och petro-leumprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien omfattas avFördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
3.Därför, och särskilt för att undvika att konkurrensen snedvrids, ärgemenskapslagstiftning nödvändig för att, vad gemenskapensterritorium beträffar, genomföra detta förbud. Med gemenskapensterritorium avses i denna förordning de medlemsstaters territo-rium på vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-skapen tillämpas, på villkor som fastställs i detta fördrag.
4.Rådet har därför antagit förordning (EG) nr 900/1999 av den 29april 1999 om förbud mot försäljning och leverans av olja ochvissa oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien(
3).
5.Utvecklingen i Förbundsrepubliken Jugoslavien möjliggör ettpartiellt upphävande av det embargo som infördes genom förord-ning (EG) nr 900/1999.
6.Ett sådant partiellt upphävande bör inte påverka tillämpningen iövrigt av förordning (EG) nr 900/1999 på FörbundsrepublikenJugoslavien.
7.För öppenhetens och enkelhetens skull bör bestämmelserna iförordning (EG) nr 900/1999 införlivas med den här förordningenoch förordning (EG) nr 900/1999 bör upphävas.
(1) EGT L 236, 7.9.1999, s. 1.
(2) EGT L 108, 27.4.1999, s. 1.
(3) EGT L 114, 1.5.1999, s. 7.
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 3
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt
a) direkt eller indirekt sälja, leverera eller exportera olja och petro-
leumprodukter som anges i bilaga I, oberoende av om dessaprodukter har sitt ursprung i gemenskapen, till personer eller organ iFörbundsrepubliken Jugoslavien eller till personer eller organ för enaffärsverksamhet som bedrivs i eller från Förbundsrepubliken Jugo-slaviens territorium,
b) sända de produkter som avses i punkt a till Förbundsrepubliken
Jugoslaviens territorium,
c) delta i närliggande verksamhet vars syfte eller resultat är att främja
sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i punkterna aoch b.
Artikel 2
1. Trots bestämmelserna i artikel 1 får de behöriga myndigheterna
tillåta
a) försäljning, leverans, export eller sändning av de produkter som
avses i bilaga I och som skall användas av medlemsstaternas diplo-matiska och konsulära beskickningar i Förbundsrepubliken Jugosla-vien, samt av den internationella militära fredsbevarande styrkan,
b) försäljning, leverans eller export av de produkter som avses i bilaga
I, i varje enskilt fall och med förbehåll för det samrådsförfarandesom anges i punkt 2, om dessa myndigheter har fullt bindande bevisför att försäljningen, leveransen eller exporten sker av strikt humani-tära skäl.
2. En medlemsstats behöriga myndigheter som har för avsikt att
tillåta försäljning, leverans eller export i enlighet med punk t 1 b skall
meddela de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter ochkommissionen på vilka grunder som de avser att tillåta den aktuellaförsäljningen, leveransen eller exporten.
Om en medlemsstat eller kommissionen inom en arbetsdag efter det att
de har mottagit nämnda meddelande har meddelat de andra medlemssta-terna eller kommissionen att de har fullt bindande bevis för att denplanerade försäljningen, leveransen eller exporten inte kommer att tjänade angivna humanitära syftena, skall kommissionen inom en arbetsdagefter det att meddelandet har mottagits sammankalla ett möte medmedlemsstaterna för att samråda om den aktuella bevisningen.
Den medlemsstat som har för avsikt att tillåta försäljning, leverans eller
export får endast fatta beslut om detta om inga invändningar har gjortsmot detta eller efter det att samråd har ägt rum om de fullt bindandebevisen vid det av kommissionen sammankallade mötet. Om tillståndges skall den berörda medlemsstaten meddela de övriga medlemssta-terna och kommissionen på vilka grunder beslutet om att ge tillstånd harfattats.
▼
M1
Artikel 2a
1. Trots bestämmelserna i artikel 1 får tillstånd för försäljning, leve-
rans eller export av sådana produkter som anges i bilaga I och därmedbesläktad verksamhet utfärdas från fall till fall av medlemsstaternasbehöriga myndigheter i enlighet med förlagan i bilaga II, under förut-sättning att
— de äger rum inom ramen för initiativet ”Energi för demokrati” som
avses i rådets gemensamma ståndpunkt 1999/691/GUSP, och
— fullt bindande bevis har lagts fram för dessa myndigheter i enlighet
med punkt 2 som visar att produkternas slutanvändare eller slutligabestämmelseorter utgörs av de kommuner som anges i bilaga V.
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 4
▼M1
2. Kommissionen skall fastställa förfaranden och mekanismer för att
göra det möjligt för medlemsstaternas behöriga myndigheter att erhållafullt bindande bevis i fråga om de slutanvändare eller de slutligabestämmelseorter som avses i punkt 1. Dessa förfaranden och meka-nismer skall vara tillämpliga från och med den dag då de nämndabehöriga myndigheterna underrättas om dem eller från och med dagenför deras offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning, om detta är tidigare.
Så länge som kommissionen ännuinte har fastställt, u nderrättat om eller
offentliggjort sådana förfaranden och mekanismer skall de behörigamyndigheterna utfärda tillstånd endast om de har fått bindande bevis ienlighet med förlagan i bilaga IV.
3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta varandra
om vilka tillstånd som har utfärdats i enlighet med denna artikel ochvilka bindande bevis som har mottagits.
Artikel 2b
Kommissionen skall ändra den förteckning över kommuner eller slutliga
bestämmelseorter i Republiken Serbien som finns i bilaga V i enlighetmed de beslut som rådet antar inom ramen för rådets gemensammaståndpunkt 1999/691/GUSP.
▼
B
Artikel 3
1. Trots bestämmelserna i artikel 1 får de behöriga myndigheterna
tillåta direkt eller indirekt försäljning, leverans eller export av olja ochpetroleumprodukter som anges i bilaga I till personer eller organ för enaffärsverksamhet som bedrivs i eller från Förbundsrepubliken Jugosla-viens territorium samt sändning till Förbundsrepubliken Jugoslaviensterritorium, om dessa myndigheter får fullt bindande bevis för att
a) den olja och de petroleumprodukter som säljs, levereras eller expor-
teras sänds från gemenskapen till Republiken Montenegro ellerprovinsen Kosovo utan att passera genom andra delar av RepublikenSerbien, och
b) oljan och petroleumprodukterna inte kommer att lämna Republiken
Montenegros territorium eller provinsen Kosovos för en bestämmel-seort någon annanstans i Republiken Serbien.
Tillstånd skall utfärdas i enlighet med den förlaga som anges i bilaga II.2. En förklaring från de relevanta organ som utsetts av Förenta
nationernas generalsekreterares särskilda representant för provinsenKosovo eller från Republiken Montenegros behöriga myndigheter, vilkaförtecknas i bilaga III, i enlighet med den förlaga som anges i bilaga IVtill denna förordning skall betraktas som fullt bindande bevis för till-stånd enligt punkt 1.
3. För varje berört territorium gäller att till dess att namn och adress
för det relevanta organet eller den behöriga myndigheten som skallanges i bilaga III har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning får en medlemsstats behöriga myndighet inte utfärda
förhandstillstånd förrän den har begärt att få eventuella synpunkter påde framlagda bevisen från de övriga medlemsstaternas behörigamyndigheter och från kommissionen, vilka skall lämnas inom femarbetsdagar efter det att begäran skickades ut. Efter dessa fem dagarskall den berörda behöriga myndigheten, på grundval av mottagnasynpunkter och övrig information som erhållits under tiden, fatta beslutom utfärdande av tillstånd samt underrätta kommissionen och de övrigamedlemsstaterna om detta beslut.
Artikel 4
Artikel 1 skall inte gälla för försäljning, leverans, export eller sändning
till de styrkor i vilka medlemsstaterna deltar och som opererar iFörbundsrepubliken Jugoslavien.
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 5
▼B
Artikel 5
Varje medlemsstat skall bestämma vilka sanktioner som skall vidtas vid
överträdelser av bestämmelserna i denna förordning. Sådana sanktionerskall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
I avvaktan på att eventuell lagstiftning på området antas, skall de
sanktioner som vidtas vid överträdelse av bestämmelserna i dennaförordning vara de som fastställs av medlemsstaterna i enlighet medartikel 5 i rådets förordning (EG) nr 926/98 av den 27 april 1998 om attinskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugo-slavien(
1).
Artikel 6
Kommissionen och medlemsstaterna skall hålla varandra informerade
om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och skalltillhandahålla varandra andra upplysningar de förfogar över som ärrelevanta i samband med denna förordning, till exempel om överträ-delser, tillämpningsproblem och avgöranden i nationella domstolar.
Medlemsstaterna skall underrätta de övriga medlemsstaternas behöriga
myndigheter och kommissionen om tillstånd till försäljning, leverans,export eller sändning som utfärdats enligt artikel 3.1.
Artikel 7
Kommissionen skall upprätta den förteckning över behöriga myndig-
heter som avses i artikel 2 och artikel 3.1 på grundval av relevantaupplysningar från medlemsstaterna.
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen och eventuella
ändringar av den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Kommissionen skall upprätta och vid behov ändra den förteckning överbehöriga myndigheter i Republiken Montenegro som avses i artikel 3.2.
Kommissionen skall upprätta och vid behov ändra den förteckning över
de relevanta organ som utsetts av Förenta nationernas generalsekrete-rares särskilda representant för provinsen Kosovo vilka avses i artikel3.2.
Kommissionen skall vid behov ändra de förlagor för förhandstillstånd
och förhandsförklaringar om slutlig bestämmelseort som avses i artikel3.1 och 3.2. Kommissionen skall offentliggöra eventuella ändringar idenna förteckning och i dessa förlagor i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
Artikel 8
Förordning (EG) nr 900/1999 upphävs härmed och ersätts med bestäm-
melserna i den här förordningen. Eventuella hänvisningar till artiklar iden förordningen skall tolkas som hänvisningar till motsvarande artikeli den här förordningen.
Artikel 9
Förordningen skall tillämpas på gemenskapens territorium, inbegripet
dess luftrum, och ombord på samtliga luftfartyg och fartyg under enmedlemsstats jurisdiktion, på varje person som uppehåller sig på annatställe, men är medborgare i en medlemsstat samt på varje organ som ärinrättat eller bildat i enlighet med en medlemsstats lagstiftning.
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
(1) EGT L 130, 1.5.1998, s. 1.
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 6
▼B
BILAGA I
Olja och oljeprodukter som avses i artikel 1
KN-nummer Varubeskrivning
2709 Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
2710 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral,
andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripnanågon annanstans, innehållande som karaktärsgivandebeståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleumeller ur bituminösa mineral
2711 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
2712 10 Vaselin
2712 20 00 Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
ex 2712 90 ”Slack wax”, ”scale wax”
2713 Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra åter-
stoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösamineral
2714 Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och
oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit ochasfaltsten
2715 00 00 Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig
bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjär-beck (t.ex. asfaltmastix, ”cut-backs”)
2901 Acykliska kolväten
2902 11 00 Cyclohexan
2902 20 Benzen (bensol)
2902 30 Toluen (toluol)
2902 41 00 o-Xylen
2902 42 00 m-Xylen
2902 43 00 p-Xylen
2902 44 Blandade xylenisomerer
2902 50 00 Styren (styrol)
2902 60 00 Etylbensen
2902 70 00 Kumen
2905 11 00 Metanol (metylalkohol)
3403 19 10 Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor,
preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskydds-medel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedelsom är baserade på smörjmedel) innehållande minst 70 vikt-procent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösamineral, inte utgörande karaktärsgivande beståndsdel
3811 21 00 Tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor erhållna ur
petroleum eller ur bituminösa mineral
3824 90 10 Petroleumsulfonater med undantag av petroleumsulfonater
av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer;tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa mineral ochsalter av dessa syror
ex 3824 90 95 Andra produkter härledda från olja eller petroleumprodukter
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 7
▼B
BILAGA II
Förlaga till tillståndsdokument utfärdat av EG:s behöriga myndigheter som avses i artikel 3.1
EUROPEISKA GEMENSKAPEN FÖRHANDSTILLSTÅND
1. SÖKANDE (namn, fullständig adress, land)
ORIGINAL
2. Nr
DatumGiltighetstid
3. SLUTANVÄNDARE/SLUTLIG BESTÄMMELSEORT (namn, fullständig
adress, land/territorium)4. EXPORTLAND (kod)(1)
5. SLUTLIGT BESTÄMMELSETERRITORIUM OCH TRANSPORTVÄG
6. PLATS OCH DATUM FÖR SÄNDNINGEN TRANSPORTMEDEL 7. NUMMER PÅ FÖRKLARINGEN OM SLUTLIG ANVÄNDNING/SLUTBE-
STÄMMELSE
ANMÄRKNING:
Detta tillstånd fritar inte exportören från skyldigheten att uppfylla alla
övriga villkor som gäller för exporten av de berörda varorna8. YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR
9. MÄRKEN OCH ANTAL — ANTAL OCH TYP AV FÖRPACKNINGAR —
VARUBESKRIVNING OCH VARORNAS ANVÄNDNING10. KN-NUMMER 11. MÄNGD(2)12. VÄRDE(3)
13. INTYGANDE AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Härmed intygas att tillstånd har utfärdats för försäljning, leverans, export eller transport av de ovan beskrivna produkterna till Förbundsrepubl iken
Jugoslavien.
Ort och datum
Namnteckning
14. BEHÖRIG MYNDIGHET (namn, fullständig adress, land) Stämpel
(1) Enligt förteckningen i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10.12.1998, s. 22).
(2) Ange nettovikt (kg) och mängd i den enhet som föreskrivs för kategorin när denna inte är densamma som nettovikten.
(3) I den valuta som anges i försäljningskontraktet.
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 8
▼B
BILAGA III
Förteckning över de relevanta organ i provinsen Kosovo och Republiken Monte-
negros behöriga myndigheter som avses i artikel 3.2
[...]
p.m.
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 9
▼B
BILAGA IV
Förlaga till förhandsförklaring om slutlig bestämmelseort lämnad av provinsen Kosovos relevanta organ eller Republiken Montenegros
behöriga myndigheter som avses i artikel 3.2
FÖRHANDSFÖRKLARING OM SLUTLIG BESTÄMMELSEORT
1. SÖKANDE (namn, fullständig adress, land)
ORIGINAL
2. Nr
DatumGiltighetstid
3. SLUTANVÄNDARE/SLUTLIG BESTÄMMELSEORT (namn, fullständig
adress, land/territorium)(1)4. EXPORTLAND (kod)(2)
5. BESTÄMMELSETERRITORIUM OCH SÄNDNINGSVÄG:
PROVINSEN KOSOVO/REPUBLIKEN MONTENEGRO(3)
6. UPPGIFTER OM LEVERANS
7. MÄRKEN OCH ANTAL — ANTAL OCH TYP AV FÖRPACKNINGAR —
VARUBESKRIVNING OCH VARORNAS ANVÄNDNING8. KN-NUMMER 9. MÄNGD(4) 10. VÄRDE(5)
11. INTYGANDE AV PROVINSEN KOSOVOS/REPUBLIKEN MONTENEGROS BEHÖRIGA MYNDIGHET(3)
De angivna varornas slutanvändning/slutliga bestämmelseort omfattas av offentlig kontroll. Intyget upphör att gälla om det inte uppvisas för de
behöriga utländska myndigheterna inom tre månader från dagen för utfärdandet. Intyg som inte använts skall återsändas till den behörigamyndigheten. Avledning (vidareexport) till ett annat land är endast möjlig med tillstånd från den behöriga myndighet som utfärdat intyget.
Härmed intygas att de varor som beskrivs ovan har sin slutanvändning/slutliga bestämmelseort inom provinsen Kosovos/Republiken Montenegros
territorium(
3)
Ort och datum
Namnteckning
12. BEHÖRIG MYNDIGHET (namn, fullständig adress, land) Stämpel
(1) Om det finns mer än 10 slutanvändare skall den som ansöker ange denna slutanvändare eller slutliga bestämmelseort i en bilaga till detta intyg.
(2) Enligt förteckningen i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10.12.1998, s. 22).
(3) Ange vilket av territorierna/vilken myndighet som avses.
(4) Ange nettovikt (kg) och mängd i den enhet som föreskrivs för kategorin när denna inte är densamma som nettovikten.
(5) I den valuta som anges i försäljningskontraktet.
1999R2111 — SV — 10.02.2000 — 002.001 — 10
▼M2
BILAGA V
FörteckningöverdekommunerellerslutligabestämmelseorteriRepubliken
Serbien som avses i artikel 2a.1
1. Staden Nis2. Staden Pirot3. Kragujevac4. Kraljevo5. Novi Sad6. Sombor7. Subotica