1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3446/90
av den 27 november 1990
om tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av får- och getkött
(EGT L 333, 30.11.1990, s. 39)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 1258/91 av den 14 maj 1991 L 120 15 15.5.1991
►M2Kommissionens förordning (EEG) nr 3533/93 av den 21 december 1993 L 321 9 23.12.1993
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3446/90
av den 27 november 1990
om tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat
lagring av får- och getkött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25
september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden
för får- och getkött(1), särskilt artiklarna ►M27.5◄och 28 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skalltillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(
2), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2205/90(3), särskilt artiklarna 5.3 och 12
i denna, och
med beaktande av följande:Tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av får-
och getkött måste antas som tillägg till de allmänna bestämmelser somfastställs i rådets förordning (EEG) nr 2644/80(
4).
Sådant stöd bör för att uppnå sitt syfte ges enbart till fysiska eller juri-
diska personer som är etablerade i gemenskapen, som bedriververksamhet inom sektorn och har erfarenhet som borgar för attlagringen utförs på ett tillfredsställande sätt och som har tillräcklig
kylförvaringskapacitet inom gemenskapen.
Av samma anledning bör stöd ges enbart till lagring av produkter i
fryst tillstånd, av god marknadsmässig kvalitet och med ursprung i ge-
menskapen enligt definitionen i kommissionens förordning (EEG)nr 964/71(
5), med en radioaktiv halt som inte överstiger de högsta
värden som tillåts enligt rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med
ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl(
6).
Det bör säkerställas att de berörda djuren slaktas uteslutande i slakterier
som är godkända och kontrollerade i enlighet med bestämmelserna i
rådets direktiv 64/433/EEG(7), senast ändrat genom direktiv 89/662/
EEG(8).
För att göra denna ordning mer effektiv måste avtalen dels gälla vissa
minsta kvantiteter som kan vara olika för olika produkter, dels nogaange de skyldigheter som den avtalsslutande parten skall fullgöra,särskilt sådana som gör det möjligt för interventionsorganet att effektivtinspektera lagringsförhållandena.
Den säkerhet som är ämnad att garantera att de avtalsenliga skyldighe-
terna fullgörs bör fastställas till ett visst procenttal av stödbeloppet.
I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22
juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet medsäkerheter för jordbruksprodukter(
9), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 3745/89(10), bör de grundläggande krav som skall uppfyllas
för att säkerheten skall frisläppas definieras. Ett av de grundläggandekraven för att stöd till privat lagring av får- och getkött skall ges, är1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1.
(2) EGT nr L 164, 29.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
(4) EGT nr L 275, 18.10.1980, s. 8.
(5) EGT nr L 104, 11.5.1971, s. 12.
(6) EGT nr L 82, 29.3.1990, s. 12.
(7) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
(8) EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.
(9) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(10) EGT nr L 364, 14.12.1989, s. 54.
▼B
att den avtalsenliga kvantiteten lagras under den överenskomna tiden.
Av hänsyn till handelsbruk och av praktiska skäl bör en viss toleranstillåtas i fråga om kvantiteten.
Ett proportionalitetsmått bör tillämpas vid frisläppandet av säkerheten
och beviljandet av stöd om vissa krav i fråga om kvantiteter inte äruppfyllda.
För att förbättra ordningens effektivitet bör det tillåtas att den avtalsslu-
tande parten får ett förskott på stödet förutsatt att en säkerhet ställs, ochregler bör fastställas för inlämnande av ansökningar om stöd, för vilkendokumentation som skall läggas fram till stöd för en ansökan samt för
tidsfristen för betalning.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 1676/85, bör det
fastställas i fråga om stöd till privat lagring att den dag då avtaletingås eller sista dagen för inlämnande av anbud vid anbudsförfarandeär den avgörande faktorn för att bestämma säkerhets- och stödbeloppeti nationell valuta.
Tidigare erfarenhet av andra ordningar för privat lagring av jordbruks-
produkter har visat att det finns behov dels av att närmare ange i vilken
utsträckning rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71(
1) av den 3
juni 1971 gäller vid fastställandet av de perioder, dagar och tidsfristersom det hänvisas till i sådana ordningar, dels av att definiera de exaktatidpunkterna för när den avtalsenliga lagringen påbörjas och avslutas.
I artikel 3.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 anges det särskilt
att om en periods sista dag är en allmän helgdag, söndag eller lördag
bör perioden sluta vid utgången av den påföljande arbetsdagens sista
timme. Tillämpningen av denna bestämmelse är inte nödvändigtvis ilagerhållarnas intresse och kan till och med resultera i ojämlik behand-ling. Därför bör undantag göras för fastställandet av den sista dagen förlagring enligt avtal.
Det bör beslutas om ett proportionalitetsmått när stöd ges och lagrings-
perioden inte iakttas till fullo.
I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2644/80 fastställs det att storleken
på stödet till privat lagring kan bestämmas genom anbudsförfarande. Ienlighet med artikel 7.2 och 7.3 i förordning (EEG) nr 3013/89 tillä-mpas anbudsförfarande när vissa marknadsvillkor är uppfyllda.Infordran av anbud bör ske på grundval av beslut som fattats avkommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 30
i samma förordning. Artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 2644/80
innehåller de regler som skall iakttas i samband med anbudsförfarandet.Mer utförliga regler är docknödvändiga för detta ändamål.
Syftet med anbudsförfarandet är att bestämma stödbeloppet. När de
vinnande anbudsgivarna väljs ut, bör de anbud som är mest fördelak-tiga för gemenskapen prioriteras. Det får därför bestämmas ett högsta
stödbelopp, som inte får överskridas vid anbudsgivningen. Om inget
anbud är acceptabelt, behöver inget godkännas.
Ett kontrollsystem bör inrättas för att säkerställa att stöd inte delas ut
orättmätigt. För detta ändamål bör medlemsstaterna utföra kontrollervid lämpliga tillfällen under de olika stadierna av lagringen.
Åtgärder bör vidtas för att förhindra och straffa oegentligheter och
bedrägerier. För detta ändamål är det lämpligt att i det fall då felaktigauppgifter har lämnats, utestänga den avtalsslutande parten från möjlig-
heten att få stöd till privat lagring under de sex månader som följer på
den månad då den oriktiga deklarationen konstaterades.
Kommissionen bör av medlemsstaterna förses med den information
som är nödvändig för att kunna överblicka effekterna av ordningenmed privat lagring.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2659/80 av den 17 oktober 1980
om tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 124, 8.6.1971, s. 1.
▼B
får- och getkött(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3496/
88(2), har ändrats väsentligt. När nu ytterligare ändringar skall göras
bör den gällande lagstiftningen göras om helt. De nya reglerna bör
dockendast tillämpas på privat lagring efter det att denna förordning
har trätt i kraft.
Förvaltningskommittén för får och getter har inte avgivit något yttrande
inom den tid som dess ordförande har bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det stöd till privat lagring som avses i artikel 6 i förordning 3013/89
skall ges på de villkor som fastställs i den här förordningen.
AVDELNING I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 2
1. Avtal om privat lagring av får- och getkött skall slutas mellan
medlemsstaternas interventionsorgan och fysiska eller juridiska
personer, nedan kallade ”den avtalsslutande parten”, som uppfyller
följande krav:
— De har varit verksamma i kött- och husdjursbranschen åtminstone
under de senaste tolv månaderna och är officiellt registrerade i enmedlemsstat.
— De har tillgång till lämpliga lagringsanläggningar inom gemenska-
pen.
2. Stöd till privat lagring får endast ges för slaktkroppar av lamm
som är yngre än tolv månader, och sådana styckningsdelar av dessasom har framställts i enlighet med artikel 3.1 A a-e i direktiv 64/433/EEG, och som är av sund och god marknadsmässig kvalitet ochkommer från djur som har fötts upp inom gemenskapen åtminstoneunder de föregående två månaderna och slaktats högst tio dagar före
den dag då lagringen av produkterna påbörjas enligt artikel 4.3.
3. Inget kött med en radioaktivitet som överstiger de gränsvärden
som tillåts enligt gemenskapsförordningar får omfattas av ett lagrings-avtal. De gränsvärden som skall gälla produkter med ursprung inomgemenskapen, skall vara de som fastställs i artikel 3 i förordning
(EEG) nr 737/90. Graden av radioaktiv smitta av produkten skall bara
kontrolleras om situationen kräver det och så länge det är nödvändigt.Kontrollernas längd och omfattning skall när så krävs fastställas ienlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i förordning(EEG) nr 3013/89.
4. Avtal får inte gälla mindre kvantiteter än den minimikvantitet
som fastställs för varje produkt.
5. Köttet skall vara färskt när det placeras i lager, och fryst under
lagringen.
Artikel 3
1. Ansökningar om avtal eller anbud och avtal skall endast gälla en
av de produkter för vilka stöd får beviljas.
2. Ansökningar om avtal eller anbud skall inte godkännas om de inte
innehåller de uppgifter som avses i punkt 3 a, b, d, och e, och om det
inte har bevisats att en säkerhet har ställts.
3. Avtalen skall innehålla följande upplysningar:1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 4
(1) EGT nr L 276, 20.10.1980, s. 12.
(2) EGT nr L 306, 11.11.1988, s. 28.
▼B
a) En deklaration där den avtalsslutande parten förbinder sig att
placera i lager och lagra uteslutande sådana produkter som uppfyllerde krav som föreskrivs i artikel 2.2 och 2.3.
b) Beteckningen och kvantiteten avseende den produkt som skall
lagras.
c) Tidsgränsen enligt artikel 4.3 för att placera den totala kvantitet som
avses i b i lager.
d) Lagringstidens längd.
e) Stödets storlekper vik tenhet.
f) Säkerhetens storlek.
g) En bestämmelse som gör det möjligt att förkorta eller förlänga
lagringsperioden enligt de villkor som fastställs i gemenskapsförord-ningar.
4. Avtalen skall ålägga den avtalsslutande parten åtminstone
följande skyldigheter:
a) Att placera den överenskomna kvantiteten av produkten i lager inom
de tidsgränser som fastställs i artikel 4 och att lagra den på egen riskoch bekostnad under den avtalsenliga tiden och under förhållandensom garanterar att produkternas egenskaper enligt artikel 2.2
bevaras, utan att de lagrade produkterna förändras, byts ut eller
förflyttas till någon annan lagerlokal; dock kan interventionsorganeti undantagsfall och på välgrundad begäran ge tillstånd till enomflyttning av den lagrade produkten.
b) Att i god tid innan varje enskilt parti enligt artikel 4.1 andra stycket
börjar lagras, upplysa det interventionsorgan med vilket avtalet haringåtts om dag och plats för lagringen samt om lagerproduktens
beskaffenhet och kvantitet, upplysningar som interventionsorganet
kan begära att få minst två arbetsdagar innan varje enskilt partiplaceras i lager.
c) Att skicka de dokument som rör lagringsförfarandet till interven-
tionsorganet senast en månad efter den dag som avses i artikel 4.3.
d) Att lagra produkterna i enlighet med de krav på identitetsbeteckning
som avses i artikel 13.4.
e) Att tillåta interventionsorganet att när som helst kontrollera att de
skyldigheter som fastställs i avtalet fullgörs.
Artikel 4
1. Inplaceringen i lager skall avslutas senast 28 dagar efter den dag
då avtalet ingicks.
Produkterna får placeras i lager i enskilda partier, där varje parti
motsvarar den kvantitet som placeras i lager en viss dag, per avtal ochper lagerlokal.
2. Under den tid inplacering i lager sker och under interventionsor-
ganets permanenta övervakning får den avtalsslutande parten stycka
och helt eller delvis urbena alla eller en del av produkterna, underförutsättning att en tillräckligt stor kvantitet slaktkroppar används föratt säkerställa att den avtalsenliga kvantiteten lagras och att allt köttsom erhålls genom ett sådant förfarande placeras i lager. Avsikten attutnyttja denna möjlighet skall anmälas senast den dag då inplaceringen
i lager påbörjas; dock kan interventionsorganet kräva att en sådan
anmälan skall ske minst två arbetsdagar innan varje enskilt parti inpla-ceras i lager. Stora senor, brosk, ben, fettstycken och andra rester frånstyckningen eller den hela eller partiella urbeningen får inte lagras.
3. För varje enskilt parti av den avtalsenliga kvantiteten gäller att
inplacering i lager påbörjas den dag partiet ställs under interventionsor-ganets kontroll. Denna dag skall vara den dag då nettovikten på denfärska eller kylda produkten fastställs
— på platsen för lagringen, om köttet fryses in där,1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 5
▼M1
▼M1
— på platsen för infrysningen, om köttet fryses in på något lämpligt
ställe utanför platsen för lagringen.
Beträffande kött som placeras i lager efter styckning eller hel eller
partiell urbening, skall dock de produkter som faktiskt placeras i lagervägas och denna vägning får utföras på platsen där styckningen ellerurbeningen har ägt rum. Vikten på de produkter som skall lagras skallinte fastställas innan avtal har ingåtts.
4. Inplacering i lager avslutas den dag då det sista partiet av den
avtalsenliga kvantiteten placeras i lager.
Denna dag skall vara den tidpunkt då alla produkter som omfattas av
avtalet har placerats i slutligt lager, antingen färska eller frysta.
Artikel 5
1. Storleken på den säkerhet som avses i artikel 3.2 skall inte
överstiga 30 % av det sökta stödbeloppet.
2. De grundläggande kraven i enlighet med artikel 20.2 i förordning
(EEG) nr 2220/85 skall vara följande:
— Att inte ta tillbaka en ansökan om avtal eller anbud.
— Att hålla minst 90 % av den avtalsenliga kvantiteten i lager under
avtalstiden på den avtalsslutande partens egen riskoch på de villk orsom avses i artikel 3.4 a.
3. Artikel 27.1 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall inte tillämpas.
4. Säkerheter skall frisläppas omedelbart om inte ansökningar om
avtal eller anbud accepteras.
5. Om den tidsfrist för inlagring som anges i artikel 4.1 överskrids,
skall säkerheten förverkas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG)nr 2220/85.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.3 skall stöd inte
beviljas om den tidsfrist som anges i artikel 4.1 överskrids med merän tio dagar.
Artikel 6
1. Storleken på stödet skall bestämmas per viktenhet och skall gälla
den vikt som fastställs i enlighet med artikel 4.3.
2. Om inte annat följer av punkt 3 nedan, skall de avtalsslutande
parterna vara berättigade till stöd om de grundläggande krav som avses
i artikel 5.2 har uppfyllts.
3. Stöd skall betalas ut för högst den avtalsenliga kvantiteten.Om den kvantitet som faktiskt lagras under den avtalsenliga lagrings-
tiden är mindre än den avtalsenliga kvantiteten och om den är
a) minst 90 % av den kvantiteten, skall stödet minskas i proportion till
detta,
b) mindre än 90 % men inte mindre än 80 % av den kvantiteten, skall
stödet för den kvantitet som faktiskt lagras minskas med hälften,
c) mindre än 80 % av den kvantiteten, skall stödet inte betalas ut.
4. Efter tre månaders avtalsenlig lagring kan ett engångsförskott på
stödet betalas ut på den avtalsslutande partens begäran, förutsatt attdenne ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbetalningen plus 20 %.
Förskottsbetalningen skall inte överstiga det stödbelopp som motsvarar
en lagringstid på tre månader.1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 6
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 7
1. Förutom i fall av force majeure, skall ansökan om utbetalning av
stödet tillsammans med bestyrkande dokumentation lämnas in till den
behöriga myndigheten inom sex månader efter utgången av den maxi-mala avtalsenliga lagringstiden. Om det inte har gått att få fram denbestyrkande dokumentationen inom den föreskrivna tiden, trots denavtalsslutande partens ansträngningar, får ytterligare tidsfrister på
sammanlagt högst sex månader beviljas för att få fram dem.
2. Om inte annat följer av de fall av force majeure som avses i
artikel 10 och de fall där en utredning om berättigandet till stöd harpåbörjats, skall stödet betalas ut av den behöriga myndigheten så snartsom möjligt och senast tre månader från den dag då ansökan om utbe-
talning med den bestyrkande dokumentationen lämnades in av den
avtalsslutande parten.
Artikel 8
Den omräkningskurs som skall tillämpas
— på stödbeloppen skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller
den dag som anges i artikel 9.2,
— på säkerheterna skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller
den dag säkerheten ställs till interventionsorganets förfogande.
Artikel 9
1. De tidsperioder, dagar och tidsfrister som avses i denna förord-
ning skall fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom)nr 1182/71. Artikel 3.4 i den förordningen skall dock inte tillämpasvid fastställandet av den lagringsperiod som avses i artikel 3.3 d i denhär förordningen eller av den lagringsperiod som har ändrats enligtartikel 3.3 g.
2. Den avtalsenliga lagringstidens första dag skall vara dagen efter
det att inplaceringen i lager slutförts.
3. Uttagning ur lager får påbörjas dagen efter den avtalsenliga
lagringsperiodens sista dag.
4. Den avtalsslutande parten skall informera interventionsorganet i
god tid innan den planerade uttagningen ur lagret påbörjas. Dennainformation kan interventionsorganet kräva att få minst två arbetsdagarföre den aktuella dagen.
Om skyldigheten att förhandsunderrätta interventionsorganet inte har
fullgjorts, men tillräckliga uppgifter som bedöms vara tillfredsställandeav behörig myndighet har lämnats inom trettio dagar efter uttagningenur lager, med angivande av dag för uttagning ur lager samt berördakvantiteter, gäller följande:
— Stöd skall ges, utan att tillämpningen av artikel 6.3 påverkas.
— 15 % av säkerheten skall förverkas för den berörda kvantiteten.
För alla andra fall när kraven inte fullgörs gäller följande:— Inget stöd skall betalas ut för det berörda avtalet.
— Hela säkerheten skall förverkas för det berörda avtalet.
5. Om inte annat följer av de fall av force majeure som avses i
artikel 10, skall, när den avtalsslutande parten inte iakttar avtalsperio-dens utgång, varje kalenderdag som inte är i överensstämmelse medavtalet medföra en minskning med 10 % av det avtalsenliga stödbe-
loppet för den aktuella perioden.
Artikel 10
I de fall av force majeure där en avtalsslutande parts utförande av de
avtalsenliga skyldigheterna påverkas, skall den berörda medlemsstatensbehöriga myndighet besluta om vilka åtgärder den bedömer som1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
nödvändiga med hänsyn till omständigheterna. Myndigheten skall
informera kommissionen om varje fall av force majeure samt om deåtgärder som vidtagits för detta.
AVDELNING II
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Artikel 11
Om stödet förutfastställs som ett standardbelopp, gäller följande:
a) Ansökan om avtal skall lämnas in till det behöriga interventionsor-
ganet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
b) Den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan om avtal lämnades
in skall det behöriga interventionsorganet meddela den sökande om
beslutet beträffande ansökan genom rekommenderat brev, telex,telefax eller brev med mottagningsbevis, under förutsättning attkommissionen inte under mellantiden har vidtagit några särskildaåtgärder.
Om en undersökning av situationen visar att den ordning som före-
skrivs i denna förordning utnyttjas i överdrivet stor utsträckning,
eller om det finns riskför ett överdrivet utnyttjande, får åtgärderna
omfatta
— ett uppehåll i tillämpningen av denna förordning i högst fem
arbetsdagar; i så fall skall ansökningar om avtal som lämnas inunder den perioden inte beaktas,
— fastställande av en enhetlig procentsats med vilken kvantiteterna
i ansökningarna om avtal minskas, dock skall i förekommandefall bestämmelserna om minimikvantitet beaktas,
— avslag på sådana ansökningar som lämnats in före det tidsbe-
gränsade uppehållet och som skulle ha behandlats under denna
period.
Om ansökan godkänns, skall avtalet anses ha ingåtts den dag när det
beslut som avses i b avsändes. Interventionsorganet skall iöverensstämmelse med detta särskilt ange det datum som avses i artikel3.3 c.
Artikel 12
1. Om stödet beviljas genom anbudsförfarande gäller följande:
a) Den förordning som öppnar anbudsförfarandet i enlighet med artikel
7 i förordning (EEG) nr 3013/89 skall ange de allmänna villkoren,produkterna som skall lagras, tidsgränsen (dag och klockslag) förinlämnande av anbud och de minsta kvantiteter för vilka anbud får
lämnas.
b) Anbud skall anges i ecu och lämnas till det berörda interventionsor-
ganet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
c) Anbud skall granskas av lämpliga organ i medlemsstaterna vid
slutna sammanträden, där de deltagande har tystnadsplikt.
d) Inlämnade anbud skall vidarebefordras anonymt till kommissionen
genom medlemsstaterna, så att de kommer fram senast den andraarbetsdagen efter utgången av den tidsfrist för inlämnande av anbudsom föreskrivs i infordran av anbud.
e) Om inga anbud lämnats in, skall medlemsstaterna meddela kommis-
sionen detta inom den tidsfrist som anges i d.
f) På grundval av de anbud som har kommit in skall kommissionen i
enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 30 i förordning(EEG) nr 3013/89, besluta att antingen fastställa ett maximaltstödbelopp, med hänsyn tagen till villkoren i artikel 4.2 i förordning(EEG) nr 2644/80, eller att inte göra någon tilldelning.
g) Om ett maximalt stödbelopp fastställts, skall inga anbud som
överstiger detta belopp godkännas.1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
2. Inom fem arbetsdagar efter den dag då medlemsstaterna under-
rättas om kommissionens beslut, skall interventionsorganet meddelaalla anbudsgivare om beslutet per rekommenderat brev, telex, telefax
eller brev med mottagningsbevis.
Om ett anbud antas, skall avtalet anses ha ingåtts den dag då interven-
tionsorganet avsände det meddelande till anbudsgivarna som avses iförsta stycket. Interventionsorganet skall i överensstämmelse med detta
ange den dag som avses i artikel 3.3 c.
AVDELNING III
KONTROLL OCH SANKTIONER
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att de villkor som berättigar till
stöd uppfylls. För detta ändamål skall de utse den nationella myndighetsom skall ha ansvaret för kontrollen av lagringsverksamheten.
2. Den avtalsslutande parten skall säkerställa att denna myndighet
får tillgång till all dokumentation, ordnad efter avtal, särskilt den som
gör det möjligt att kontrollera följande uppgifter om de varor somlagras:
a) Ägarförhållandet vid tidpunkten för inplacering i lager.
b) Dag för inplacering i lager.
c) Antalet lådor eller på annat sätt förpackade enheter samt deras vikt.
d) Att produkten faktiskt befinner sig i lagret.
e) Beräknad dag för utgången av den kortaste avtalsenliga lagringspe-
rioden och, vid tillämpning av artikel 9.5, den faktiska dagen föruttagning ur lager.
3. Den avtalsslutande parten eller, i tillämpliga fall, den som svarar
för driften av lageranläggningen skall hålla lagerbokföring som skallfinnas tillgänglig i lageranläggningen och som skall ange följande förvarje avtalsnummer:
a) Identitetsbeteckning för produkterna i privat lagring.
b) Dag för inplacering i lager och beräknad dag för utgången av den
kortaste avtalsenliga lagringsperioden samt den faktiska dagen för
uttagning ur lager.
c) Antal hela eller halva slaktkroppar, lådor eller andra enheter som
lagras för sig, en beskrivning av produkter och vikt på varje pall
eller andra enheter som lagras för sig, i tillämpliga fall registreradesom separata partier.
d) Produkternas placering i lageranläggningen.
4. De lagrade produkterna skall vara lätt identifierbara och det skall
framgå vilket avtal de omfattas av. Varje pall och, i tillämpliga fall,varje separat lagrad enhet skall vara märkt så att avtalsnummer,
beskrivning av produkten och vikten framgår. Dag för inplaceringen i
lager skall framgå på varje enskilt parti som placerades i lager en vissdag.
När produkterna placeras i lager skall kontrollmyndigheten verifiera
den identitetsbeteckning som avses i första stycket och den får försegla
de produkter som placeras i lager.
5. Denna myndighet skall företa följande:
a) En kontroll för varje avtal att alla skyldigheter som fastställs i
artikel 3.4 fullgörs.
b) En obligatorisk kontroll för att säkerställa att produkterna finns i
lagerlokalen under den avtalsenliga lagringsperiodens sista vecka.
c) — Antingen en försegling av alla produkter som lagras enligt ett
avtal i enlighet med punkt 4 andra stycket, eller
— en oanmäld stickprovskontroll för att säkerställa att produkterna
finns i lagerlokalen. Stickprovet skall vara representativt och1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 9
▼B
skall motsvara minst 10 % av den totala kvantitet som har place-
rats i lager i varje medlemsstat i samband med en stödåtgärdavseende privat lagring. Förutom en granskning av den
bokföring som avses i punkt 3, skall sådana kontroller omfatta
en fysisk kontroll av produkternas vikt, art och identitetsbeteck-ning. Sådana fysiska kontroller skall omfatta minst 5 % av denkvantitet som utsätts för den oanmälda kontrollen.
Den avtalsslutande parten skall stå för kostnaderna för den försegling
och den hantering som ingår i kontrollen.
6. De kontroller som gjorts enligt punkt 5 skall ligga till grund för
en rapport som anger
— dag då kontrollen utfördes,
— hur länge den varade, och
— vad som uträttades.
Kontrollrapporten skall undertecknas av den ansvarige tjänstemannen
och kontrasigneras av den avtalsslutande parten eller, i tillämpliga fall,av den som svarar för driften av lageranläggningen, och skall sedaningå i betalningsdossiern.
7. Om kontrollerna visar betydande oegentligheter som berör minst
5 % av de kvantiteter av produkter som omfattas av ett enda avtal,
skall kontrollen utvidgas till att omfatta ett större stickprov som skall
fastställas av kontrollmyndigheten.
Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen inom fyra
veckor.
Artikel 14
I de fall kontrollmyndigheten konstaterar och fastställer att den deklara-
tion som avses i artikel 3.3 a uppsåtligt eller på grund av grovoaktsamhet innehåller oriktiga uppgifter, skall den avtalsslutande parten
i fråga utestängas från ordningen med stöd till privat lagring under sex
månader efter den månad då oegentligheterna konstaterades.
AVDELNING IV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla
bestämmelser som antas för tillämpning av denna förordning.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen via telex eller telefax
a) måndag och torsdag varje vecka anmäla för vilka kvantiteter avtals-
ansökan har lämnats,
b) före torsdag i varje vecka och indelat efter lagringsperiod, anmäla
för vilka produkter och kvantiteter avtal ingåtts under denföregående veckan, med en sammanfattning av de produkter och
kvantiteter för vilka avtal har ingåtts,
c) varje månad anmäla vilka produkter och totala kvantiteter som
lagrats in,
d) varje månad, anmäla vilka produkter och totala kvantiteter som
faktiskt finns i lager samt för vilka produkter och kvantiteter den
avtalsenliga lagringsperioden har utgått,
e) varje månad, om lagringsperioden har förkortats eller förlängts i
enlighet med artikel 3.3 g eller förkortats i enlighet med artikel9.5, anmäla för vilka produkter och kvantiteter lagringstiden harändrats, samt ursprungliga och ändrade månader för avlägsnandeeller uttagning ur lager.1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 10
▼M2
▼B
3. Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skall
kontrolleras regelbundet i enlighet med det förfarande som föreskrivs iartikel 30 i förordning (EEG) nr 3013/89.
Artikel 16
1. Förordning (EEG) nr 2659/80 skall upphöra att gälla.2. Hänvisningar till den i punkt 1 upphävda förordningen skall anses
utgöra hänvisningar till den här förordningen.
Hänvisningar till artiklar i den i punkt 1 upphärda förordningen skall
läsas i överensstämmelse med den jämförelsetabell som finns i bilagan.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft den 1 december 1990.Den skall gälla för privat lagring som inleds från och med denna dag.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning (EEG) nr 2659/80 Denna förordning
artikel 1 artikel 1
artikel 2 artikel 2
artikel 3 artikel 3.3 och 3.4
artikel 4 artikel 3.1 och 3.2
— artikel 4
artikel 5 artikel 5
artikel 6 artikel 6
— artikel 7
artikel 7 artikel 8
artikel 8 artikel 9
artikel 9 artikel 10
artikel 10 artikel 11
artikel 11 artikel 12
— artikel 13
— artikel 14
artikel 12 artikel 15
artikel 13 artikel 16
artikel 14 artikel 171990R3446 — SV — 01.01.1994 — 001.001 — 12