1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 92/65/EEG
av den 13 juli 1992
om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma,
ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskaps-
regler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG
(EGT L 268, 14.9.1992, s. 54)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/65/EEG
av den 13 juli 1992
om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till
gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som intefaller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler
som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
Levande djur samt animaliska produkter är upptagna i produktlistan i
bilaga 2 till fördraget. Utsläppandet på marknaden av sådana djur ochprodukter är en inkomstkällaför en del a v jordbruksbefolkningen.
För att säkerställa en rationell utveckling inom denna sektor och öka
produktiviteten bör djurhälsoskyddsbestämmelser för dessadjur ochprodukter fastställas på gemenskapsnivå.
Gemenskapen måste fortlöpande fram till den 31 december 1992 anta
de åtgärder som syftar till att förverkliga den inre marknaden.
I syfte att uppnå dessa mål har rådet fastställt djurhälsobestämmelser
för nötboskap, svin, får och getter, hästdjur, fjäderfä ochkläckningsägg, fisk och fiskprodukter, tvåskaliga blötdjur, sperma fråntjurar och galtar, embryon från får, färskt kött, fjäderfäkött, köttpro-dukter, kött av vilt samt kaninkött.
Djurhälsobestämmelser bör antas för utsläppandet på marknaden av
djur och animaliska produkter som ännu inte omfattas av ovannämndaregler.
Förutsättningar bör skapas så att detta direktiv kan tillämpas utan att
det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av
den 3 december 1982 om genomförande inom gemenskapen av
konventionen om internationell handel med utrotningshotade vilda djuroch växter(
4).
I frågaom vissatekniskaa spekter måste hänvisning ske till rådets
direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som
påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen(5) och
direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande avgemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka(
6).1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) EGT nr C 327, 30.12.1989, s. 57 och
EGT nr C 84, 2.4.1990, s. 102.
(2) EGT nr C 38, 19.2.1990, s. 134 och
EGT nr C 149, 18.6.1990, s. 263.
(3) EGT nr C 62, 12.3.1990, s. 47 och
EGT nr C 182, 23.7.1990, s. 25.
(4) EGT nr 384, 31.12.1982, s. 1. Senast ändrat genom förordning (EEG) nr
197/90 (EGT nr L 29, 31.1.1990, s. 1).
(5) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Senast ändrat genom direktiv 91/499/
EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 107).
(6) EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11. Senast ändrat genom direktiv 90/423/EEG
(EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 13).
▼B
När det gäller hur kontrollerna skall organiseras och följas upp och hur
skyddsåtgärderna skall verkställas, måste hänvisning ske till deallmänna regler som fastställs i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26
juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med
vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på attförverkliga den inre marknaden(
1).
När inte annat föreskrivs måste handeln med djur och animaliska
produkter liberaliseras, men oberoende av detta skall skyddsåtgärderkunnavidta s om så behövs.
Med hänsyn till den betydande risken för spridning av sjukdomar som
drabbar djur, bör särskilda krav preciseras för att gälla vid utsläppandet
på marknaden av vissa djur och animaliska produkter, särskilt om de äravsedda för regioner med hög hälsomässig status.
De särskilda förhållandena i Förenade kungariket Storbritannien,
Nordirland och Irland på grund av att dessa länder är öar, liksom detfaktum att de under avsevärd tid har varit fria från rabies, kräversärskilda bestämmelser för att säkerställa att utsläppande på marknadeni Förenade kungariket Storbritannien, Nordirland och Irland av hundaroch katter från andra länder inte medför någon risk för att rabies införs
i dessa stater. Detta får dock inte påverka avskaffandet av veterinärkon-
trollerna vid medlemsstaternas gränser.
Ett hälsointyg är det lämpligaste medlet för att garantera och övervaka
att dessa bestämmelser följs.
För att vidmakthålla hälsoläget i gemenskapen när de djur och anima-
liska produkter som avses i detta direktiv skall släppas ut påmarknaden, bör dessa bli föremål för de minimikrav som fastställs för
handeln och överensstämmelsen därmed bör övervakas i enlighet med
de principer och regler som fastställs i rådets direktiv 90/675/EEG avden 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinär-kontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(
2).
Ett förfarande bör fastställas som gör det möjligt att inom Ständiga
veterinärkommittén upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaternaoch kommissionen.
Fristen för införlivandet i de nationella lagarna, vilken enligt artikel 29
utgår den 1 januari 1994, bör inte inverka på avskaffandet av veterinär-kontrollerna vid gränserna den 1 januari 1993.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
Detta direktiv fastställer de djurhälsokrav som vid handeln inom och
importen till gemenskapen skall gälla för djur, sperma, ägg (ova) ochembryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifikagemenskapsregler som avses i bilaga A. I till direktiv 90/425/EEG.
Detta direktiv skall gälla utan att påverka tillämpningen av bestämmel-
sernai förordning (EEG) nr 3626/82.
Detta direktiv skall inte inverka på nationella bestämmelser som rör
sällskapsdjur men samtidigt får sådana nationella bestämmelser inte
hindra avskaffandet av veterinärkontroller vid gränserna mellanmedlemsstaterna.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29. Senast ändrat genom direktiv 91/496/EEG
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56).
(2) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1, senast ändrat genom direktiv 91/496/EEG
(EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56).
▼B
Artikel 2
1. I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a) handel: handel enligt definition i artikel 2.3 i direktiv 90/425/EEG.
b) djur: exemplar av djurarter av annat slag än de som anges i
direktiv 64/432/EEG, 90/426/EEG(1), 90/539/EEG(2), 91/67/
EEG(3), 91/68/EEG(4), 91/492/EEG(5) och 91/493/EEG(6).
c) ”godkänt organ, institut eller centrum”: varje permanent, geogra-
fiskt begränsad anläggning som är godkänd enligt artikel 13 ochdär en eller fleradjura rter är ständigt inhystaeller föremål för
uppfödning med eller utan kommersiellt syfte och uteslutande av
ett eller flera av följande skäl:
— Utställning av djuren och undervisning av allmänheten.
— Djurarternas bevarande.— Grundforskning eller tillämpad forskning eller uppfödning av
djur som skall användas för sådan forskning.
d) anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som räknas upp i
bilaga A.
2. Bortsett från definitioner på godkända centrer och organ skall
definitionernaenligt a rtikel 2 i direktiv 64/432/EEG, 91/67/EEG och
90/539/EEG också gällai tilllämpligadela r.
KAPITEL II
Bestämmelser för handeln
Artikel 3
Medlemsstaterna skall se till att den handel som avses i artikel 1 första
stycket inte förbjuds eller hindras av andra djurhälsoskäl än sådana som
motiveras av detta direktivs tillämpning eller av gemenskapens lagstift-ning och särskilt av vidtagna skyddsåtgärder.
I avvaktan på gemenskapsbestämmelser om ormar och andra reptiler
får Sverige behålla sina nationella bestämmelser om leveranser av
sådana djur till Sverige.
Artikel 4
När artikel 4.1 a i direktiv 90/425/EEG skall tillämpas, skall medlems-
staterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 och de
särskilda bestämmelser som skall antas vid genomförandet av artikel
24, vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att de djur somavses i artikel 5—10 i det här direktivet endast får förekomma i1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
(1) Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid
förflyttning och import av hästdjur från tredje land (EGT nr L 224,
18.8.1990, s. 42), ändrat genom direktiv 91/496/EEG (EGT nr L 268,
24.9.1991, s. 56).
(2) Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för
handel inom gemenskapen och för import från tredje land av fjäderfä och
kläckningsägg (EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6). Senast ändrat genom
direktiv 91/496/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56).
(3) Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för
utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (EGT nr L
46, 19.2.1991, s. 1)
(4) Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för
handel inom gemenskapen med får och getter (EGT nr L 46, 19.2.1991, s.
19).
(5) Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygien-
krav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga
blötdjur (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 1).
(6) Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygien-
krav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter (EGT
nr L 268, 24.9.1991, s. 15).▼A1
▼B
▼B
handeln om de uppfyller villkoren enligt artikel 5—10 och kommer
från sådana anläggningar eller företag som avses i artikel 12.1 och12.3 i det här direktivet och som är registrerade av den ansvariga
myndigheten och som förbinder sig att
— regelbundet låtaundersökadjuren enligt a rtikel 3.3 i direktiv 90/
425/EEG,
— utöver utbrott av anmälningspliktiga sjukdomar till den ansvariga
myndigheten rapportera om utbrott av sådana sjukdomar som anges
i bilaga B och för vilka den berörda medlemsstaten har gjort upp ettprogram för bekämpning eller bevakning,
— följa de särskilda nationella bestämmelserna för bekämpning av en
sådan sjukdom som är av särskild betydelse för en viss medlemsstat
och för vilken det finns ett särskilt program enligt artikel 14 eller
ett beslut enligt artikel 15.2,
— endast släppa ut sådana djur på marknaden som är fria från sjuk-
domstecken och kommer från anläggningar eller områden som inte
är belagda med förbud av djurhälsoskäl och, i fråga om djur som
inte åtföljs av ett hälsointyg eller handelsdokument av det slagsom föreskrivs i artikel 5—11, endast sådana djur som åtföljs avdriftsledarens försäkran om att de vid tiden för avsändningen intevisat något tydligt sjukdomstecken och att hans anläggning inte är
föremål för någrarestriktioner i frågaom djurens hälsa ,
— uppfylla de krav som säkerställer djurens välbefinnande.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall se till att handeln med apor (simiae och
prosimiae) begränsas till enbart djur som skickas från och till ett organ,
institut eller centrum som är godkänt av de behöriga myndigheterna i
medlemsstaterna i enlighet med artikel 13 och att sådana djur åtföljs
av ett veterinärintyg av det slag som återges i bilaga E. I detta skallden officiellaveterinären vid det orga n, institut eller centrum somdjuren kommer ifrån intyga att djuren är friska.
2. Den behörigamyndigheten i en medlemssta t får trots punkt 1
godkänna att apor som tillhör en privatperson förvärvas av ett godkäntorgan, institut eller centrum.
Artikel 6
A. Utan att tillämpningen av artikel 14 och 15 påverkas skall
medlemsstaterna se till att hov- och klövdjur av andra arter än de
som anges i direktiv 64/432/EEG, 90/426/EEG och 91/68/EEG fårköpas eller säljas endast om de uppfyller följande krav:
1. Allmänt gäller att
a) de skall identifieras i enlighet med artikel 3.1 c i direktiv 90/
425/EEG,
b) de inte får vara avsedda att slaktas inom ramen för ett
program för utrotning av någon smittsam sjukdom,
c) de inte får ha vaccinerats mot mul- och klövsjuka och de skall
uppfylla alla tillämpliga krav enligt direktiv 85/511/EEG ochartikel 4a i direktiv 64/432/EEG,
d) de skall komma från en sådan anläggning som avses i artikel
3.2 b och c i direktiv 64/432/EEG och som inte är föremål fördjurhälsoskyddsåtgärder, särskilt sådana som har beslutats på
grund av direktiv 85/511/EEG, 80/217/EEG(
1) och 91/68/
EEG och har varit inhysta där oavbrutet sedan födseln ellerunder 30 dagar närmast före avsändningsdagen,1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
(1) Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om införande av
gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (EGT nr L 47,
21.2.1980, s. 11). Senast ändrat genom direktiv 87/486/EEG (EGT nr L
280, 3.10.1987, s. 21).
▼B
e) om de har importerats
— skall de komma från ett sådant tredje land som anges i en
kolumn kallad ”andra hov- och klövdjur” vilken skall
föras in i den lista som gjorts upp i enlighet med artikel3 i direktiv 72/462/EEG(
1),
— skall de uppfylla särskilda djurhälsovillkor som skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 26 och som minstmotsvarar kraven i den här artikeln,
f) de skall åtföljas av ett intyg av det slag som återges i bilaga E
med följande försäkran:
”FörsäkranSom officiell veterinär intygar jag härmed att idisslaren/svin-
djuret (*) som inte berörs av direktiv 64/432/EEG)
a) tillhör … släktet,
b) vid tiden för undersökningen inte visar några kliniska
symtom på någon sjukdom som djuret kan vara mottagligtför,
c) kommer från en officiellt tuberkulosfri/officiellt brucello-
sisfri eller brucellosfri besättning/en anläggning för vilkeningasvinpestrestriktioner gäller (**) eller från en a nlägg-ning där djuret med negativt resultat har testats enligtartikel 6.2 a ii i direktiv 92/65/EEG.
(*) Stryk det som inte gäller.”.
2. För idisslare gäller att
a) de skall komma från en officiellt tuberkulosfri och officiellt
brucellosfri besättning enligt direktiv 64/432/EEG ellerdirektiv 91/68/EEG och i frågaom djurhälsobestämmelser itillämpliga delar uppfyller de krav som fastställs förnötkreatur i artikel 3.2 c, d, f, g och h i direktiv 64/432/EEGeller artikel 3 i direktiv 91/68/EEG,
b) om de inte kommer från en besättning som uppfyller villkoren
i a, skall de komma från en anläggning där inga fall avbrucellos eller tuberkulos har registrerats under 42 dagarnärmast före lastningen av djuren och där idisslarna under 30dagar närmast före avsändningen med negativt resultat har
genomgått
— ett tuberkulosreagenstest, och
— ett prov som skall visa att djuret saknar antikroppar mot
brucellos.
Kraven vid dessa tester samt definitionen på dessa
anläggningars status i fråga om tuberkulos och brucellos skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 26 i detta direktiv.
I avvaktan på beslut enligt föregående stycke skall de nation-
ella bestämmelserna fortsätta att gälla, särskilt i fråga omtuberkulos. ►
A1I dessa beslut skall hänsyn tas till idisslare
som föds upp i gemenskapens arktiska regioner, ◄1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
(1) Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och
problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av
nötkreatur, får,getter och svin samt av färskt kött och färska köttvaror
(EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28). Senast ändrat genom direktiv 91/497/
EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 69).
▼A1
c) bestämmelser om leukos får antas i enlighet med förfarandet i
artikel 26.
3. För svindjur gäller att
a) de inte får ha kommit från ett område som är föremål för
förbud mot förekomsten av afrikansk svinpest enligt artikel9ai direktiv 64/432/EEG,
b) de skall komma från en anläggning där inga av de restrik-
tioner gäller som har fastställts i direktiv 80/217/EEG pågrund av klassisk svinpest,
c) de skall komma från en anläggning som är brucellosfri enligt
direktiv 64/432/EEG och uppfyller de djurhälsokrav för svinsom fastställs i direktiv 64/432/EEG,
d) om de inte kommer från en besättning som uppfyller villkoren
i c, skall de under 30 dagar närmast före avsändningen havisat negativt resultat vid ett test som avser att påvisafrånvaron av antikroppar mot brucellos,
e) vad gäller vesikulär svinsjuka (SVD) skall, under en
övergångstid på tre år från och med dagen för anslutnings-
fördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov med negativtresultat utföras på svindjur som skall levereras till Finlandoch kommer från en region enligt definitionen i artikel 2 o idirektiv 64/432/EEG där vesikulär svinsjuka(SVD) ha rförekommit. Detta prov kommer att krävas under de tolv
månader som följer på det senaste sjukdomsfallet i den
regionen,
f) vad gäller klassisk svinpest skall, under en övergångstid på
tre år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande, ett
serologiskt prov med negativ reaktion tas på svindjur försändningar till Finland och Sverige från en region enligt defi-nitionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG där klassisksvinpest har förekommit. Detta prov kommer att krävas underde tolv månader som följer på det senaste sjukdomsfallet i
den regionen. Vid behov får föreskrifter för tillämpningen av
denna punkt antas i enlighet med förfarandet i artikel 26,
g) vad gäller PRRS (porcine respiratory and reproductive synd-
rome) skall, under en övergångstid på tre år från dagen för
anslutningsfördragets ikraftträdande, ett serologiskt prov mednegativ reaktion tas på svindjur för sändningar till Sverigefrån en region enligt definitionen i artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG där PRRS har förekommit. Detta prov kommer attkrävas under de tolv månader som följer på det senaste sjuk-
domsfallet i den regionen. Föreskrifter för tillämpningen av
denna punkt skall antas enligt förfarandet i artikel 26.
B. Direktiv 64/432/EEG skall ändras på följande sätt:
1. I artikel 2 b och c skall ”nötkreatur” ändras till ”djur som räknas
till nötkreaturen (inklusive Bubalus bubalus )” .
2. Följande artikel skall införas:
”Artikel 10a
Enligt förfarandet i artikel 12 får hälsointygen, av vilka en
förebild återges i bilaga F, ändras eller kompletteras, särskilt föratt tillgodose kraven i artikel 6 i direktiv 92/65/EEG.”1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
▼A1
▼B
▼B
Artikel 7
A. Medlemsstaterna skall se till att fåglar av annat slag än de som
avses i direktiv 90/539/EEG får förekomma i handeln endast omde uppfyller följande krav:
1. Allmänt gäller följande:
a) De skall komma från en anläggning där ingen diagnos på
aviär influensa har ställts under 30 dagar närmast före avsänd-
ningen.
b) De skall komma från en anläggning eller ett område som inte
är föremål för de restriktioner som gäller i samband medbekämpning av newcastlesjukan.
I avvaktan på att gemenskapens åtgärder enligt artikel 19 i
direktiv 90/539/EEG skall genomföras, skall nationella
åtgärder för bekämpning av newcastlesjukan fortsätta att tillä-
mpas i överensstämmelse med fördragets allmännabestämmelser.
c) De skall, om de har importerats från ett tredje land, ha varit i
karantän enligt artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 91/496/EEG i den anläggning dit de förts vid ankomsten till ge-menskapens territorium.
2. För papegojor gäller dessutom följande:
a) De får inte komma från någon anläggning eller ha varit i
kontakt med djur från någon anläggning där papegojsjukan(Chlamydia psittaci) har diagnostiserats.
Tiden för förbudet efter det senast registrerade fallet och tiden
för behandlingen under överinseende av en veterinär som
utsetts enligt förfarandet i artikel 26 skall vara minst tvåmånader.
b) De skall identifieras i enlighet med artikel 3.1 c i direktiv 90/
425/EEG.
Metoderna för identifiering av papegojor och i synnerhet
sjuka sådana skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26.
c) De skall åtföljas av ett handelsdokument som är undertecknat
av den officiella veterinären eller av den veterinär som har
ansvaret för ursprungsanläggningen och som har fått denbehöriga myndighetens bemyndigande att göra detta.
B. I artikel 2.2 andra stycket i rådets direktiv 91/495/EEG av den 27
november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsasompåverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött
och kött från vildadjur i hägn(
1) skall orden ”och strutsfåglar
(Ratitae) ” införas på tredje raden efter orden ”direktiv 90/539/
EEG”.
I artikel 2.2.1 i rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen och för importfrån tredje land av fjäderfä och kläckningsägg(
2), skall orden ”och
strutsfåglar(Ratitae) ” införas efter orden ”och rapphöns”.
Artikel 8
Medlemsstaterna skall se till att bin (Apis melifera) får förekommai
handeln endast om de uppfyller följande krav:
a) De skall komma från ett område som inte är föremål för förbud på
grund av amerikansk yngelröta.
Förbudet skall gälla i minst 30 dagar efter det senast registrerade
fallet och den dag då alla kupor inom en radie av tre kilometer harkontrollerats av den behöriga myndigheten och alla smittade kupor1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8
(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 41.
(2) EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.
▼B
har bränts upp eller behandlats och inspekterats till den behöriga
myndighetens belåtenhet.
I enlighet med förfarandet i artikel 26 och efter samråd med Veten-
skapliga veterinärkommittén skall de krav som gäller för bin (Apis
melifera) eller likvärdiga krav också tillämpas på humlor.
b) De skall åtföljas av ett hälsointyg enligt förebilden i bilaga E med
en försäkran i vilken den behöriga myndigheten intygar att kravenenligt aär uppfyllda .
Artikel 9
1. Medlemsstaterna skall se till att dubbeltandade gnagare får
förekomma i handeln endast om de uppfyller följande krav:
a) De får inte komma från eller ha varit i kontakt med djur från någon
anläggning där rabies har förekommit eller misstänkts den senastemånaden.
b) De skall komma från en anläggning där alla djur är fria från kliniska
symtom på kaninpest (Myxomatos) .
2. Sådana medlemsstater som kräver hälsointyg vid förflyttning av
dubbeltandade gnagare inom sitt territorium får kräva att djur somskickas till dem åtföljs av ett hälsointyg enligt förebilden i bilaga Eoch som åtföljs av följande försäkran:
”Som… intygar jag härmed att ovannämnda sändning uppfyller
kraven enligt artikel 9 i direktiv 92/65/EEG och att djuren inte visatnågrakliniskasjukdomssymtom vid undersökning.”
Detta intyg skall utfärdas av den officiella veterinären eller av den
veterinär som ansvarar för den anläggning som djuren kommer ifrån
och som har fått den behöriga myndighetens bemyndigande för detta
ändamål, samt i fråga om industriell uppfödning av den officiella vete-rinären.
Medlemsstater som önskar utnyttja denna möjlighet skall underrätta
kommissionen som skall se till att kraven enligt första stycket har blivittillgodosedda.
3. Irland och Förenade kungariket Storbritannien får begära att ett
hälsointyg visas upp som garanterar att kravet enligt punkt 1 a har
blivit tillgodosett.
Artikel 10
1. Om inget program för systematisk vaccination tillämpas skall
medlemsstaterna se till att all handel förbjuds med iller, mink och rävsom kommer från eller har varit i kontakt med djur från anläggningardär rabies har förekommit eller misstänks ha förekommit under desenaste sex månaderna.
2. För att få förekomma i handeln, med undantag av sådan handel
mellan medlemsstaterna som avses i punkt 3, skall hundar och katteruppfylla följande krav:
a) För djur som är äldre än tre månader gäller följande:
— De får inte uppvisanågrasymtom på sjukdom, särskilt inte på
artens smittsamma sjukdomar, den dag de levereras från anlägg-ningen.
— De skall för identifiering vara tatuerade eller ha ett mikrochips
inopererat enligt de närmare regler som skall fastställas enligtförfarandet i artikel 26.
— De skall efter tre månaders ålder ha vaccinerats mot rabies med
en årlig booster-dos, eller med de mellanrum som godkänns av
de medlemsstater som har levererat vaccinet, genom injicering
av inaktiverat vaccin av minst en internationell antigenenhet(WHO-standard), uppmätt enligt aktivitetstestet med den metodsom beskrivs i den europeiska farmakopén och som har godta-gits enligt förfarandet i artikel 26.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
Vaccinationen skall godkännas av en officiell veterinär eller av
den veterinär som ansvarar för den anläggning djuren kommerifrån och som har bemyndigats av den behöriga myndigheten
för detta ändamål. Vaccinationsintyget måste ange vaccinets
namn och dess partinummer (om möjligt med självhäftandeetikett).
— Hundar skall ha vaccinerats mot valpsjuka.— De skall åtföljas av ett individuellt pass som gör det möjligt att
tydligt identifiera djuret och som visar tidpunkterna för vaccina-tionen, eller av ett intyg enligt förebilden i bilaga Ekompletterad med följande försäkran ifylld av den officiella
veterinären eller av den veterinär som är ansvarig för den
anläggning som djuren kommer ifrån och som har den behörigamyndighetens bemyndigande för detta ändamål:
”Som….. intygar jag härmed att hundarna/ katterna som avses i
detta intyg uppfyller kraven enligt artikel 10.2 a och b samt 10.3b i direktiv 92/65/EEG (*) och kommer från en anläggning där
inget fall av rabies har registrerats under de senaste sex
månaderna.
(*) Stryk det som inte gäller.”
b) För djur som är yngre än tre månader gäller följande:
— De skall uppfylla kraven i a första och femte strecksatserna.
— De får inte komma från en anläggning där förflyttningen av djur
är begränsad av djurhälsoskäl.
— De skall vara födda i den anläggning de kommer från och ha
hållits i fångenskap sedan födseln.
3. I Förenade kungariket Storbritannien och Irland får från och med
den 1 juli 1994, med avvikelse från punkt 2 hundar och katter som intekommer från dessa länder släppas ut på marknaden på följande villkor:
a) Allmänt gäller att katter och hundar
i) skall komma från en registrerad anläggning, vars registrering
skall upphävas av den behöriga myndigheten om villkorenenligt artikel 4 inte längre är uppfyllda,
ii) skall vara fria från sjukdomssymtom den dag de levereras från
anläggningen,
iii) skall ha identitetsmärkning genom ett system som följer de
närmare regler som skall fastställas enligt förfarandet i artikel26,
iv) skall vara födda i anläggningen och ha hållits i fångenskap där
sedan födseln utan att ha varit i beröring med vilda djur som är
mottagliga för rabies,
v) skall, vad gäller hundar, vara vaccinerade mot valpsjuka,
vi) skall transporteras i transportmedel som godkänns för detta
ändamål av den behöriga myndigheten i den avsändandemedlemsstaten,
vii) skall åtföljas av ett individuellt vaccinationsintyg som gör det
möjligt att otvetydigt identifiera djuret och dess ursprung ochsom visar tidpunkterna för vaccinationen, och av ett intyg avdet slag som skall upprättas enligt förfarandet i artikel 26 och
som är ifyllt av en officiell veterinär eller av den veterinär
som är ansvarig för den anläggning djuret kommer ifrån ochsom har bemyndigats av den behöriga myndigheten för dettaändamål.
b) Katter och hundar skall dessutom uppfylla följande villkor:
i) De skall ha vaccinerats mot rabies antingen efter tre månaders
ålder och minst sex månader före leveransen genom injicering
av inaktiverat vaccin avminst 1 internationell antigen-enhet
(WHO-standard) uppmätt enligt aktivitetstestet med den metodsom beskrivs i den europeiska farmakopén och som har erkäntsenligt förfarandet i artikel 26 och med en booster-dos varje år,eller med de mellanrum som har godkänts av den levererandemedlemsstaten för det vaccinet.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
Vaccinationen skall styrkas av en officiell veterinär eller av den
veterinär som är ansvarig för anläggningen som djuren kommerifrån och som den behöriga myndigheten har bemyndigat för
detta ändamål. Vaccinationsintyget måste ange vaccinets namn
och dess partinummer (om möjligt med självhäftande etikett).
De skall dessutom efter vaccinationen ha genomgått ett serolo-
giskt test som visar en skyddande antikroppstiter av minst 0,5internationella enheter, och detta serologiska test skall utföras ienlighet med WHO:s specifikationer. Om testet utförs efter denförsta vaccinationen, måste detta ske mellan första och tredje
månaden efter vaccinationen.
ii) De skall, om villkoren enligt i inte är uppfyllda, skickas under
bevakning till en karantänstation som är godkänd av den motta-gande medlemsstaten för att där placeras i karantän under sexmånader.
Fram till den 1 juli 1994 skall nationella bestämmelser om rabies
fortsätta att gälla, dock utan att detta skall påverka avskaffandet avveterinärkontrollerna vid gränserna mellan medlemsstaterna.
4. Irland och Förenade kungariket Storbritannien får utan att tillämp-
ningen av punkt 2 och 3 påverkas behålla sina nationella
karantänsbestämmelser för sådana köttätare, primater, fladdermöss och
andra djur som kan smittas av rabies och som omfattas av dettadirektiv, om det inte kan styrkas att djuren är födda på den anläggningsom de kommer ifrån och har hållits i fångenskap sedan födseln; dockfår bibehållandet av dessa bestämmelser inte hindra att veterinärkon-trollerna avskaffas vid gränserna mellan medlemsstaterna.
5. Beslut 90/638/EEG skall ändras på följande sätt:
1. Följande strecksats skall läggas till i artikel 1:
”— för program för bekämpning av rabies: de kriterier som anges i
bilaga 3.”
2. Följande bilaga skall läggas till:
”BILAGA 3
Kriterier för program för bekämpning av rabies
Program för bekämpning av rabies skall omfatta minst följande:
a) De kriterier som anges i punkterna 1-7 i bilaga 1.
b) Närmare uppgifter om den eller de regioner där oral immuni-
sering av rävar skall ske och om regionens eller regionernasnaturliga gränser. Regionen eller regionerna skall omfatta minst
6000 km
2eller en medlemsstats hela nationella område och får
även omfatta angränsande områden i ett tredje land.
c) Närmare uppgifter om de vacciner som skall användas, hur de
skall distribueras samt om hur ofta och på vilka avstånd beten
skall läggas ut.
d) I tillämpliga fall alla uppgifter om samt kostnader och målet för
program som utförts av frivilliga organisationer och som syftar
till att bevara och skydda flora och fauna på det territorium som
täckts av dessa projekt.”
6. På kommissionens förslag skall rådet med kvalificerad majoritet
utse ett särskilt institut för att fastställa de kriterier som behövs för attstandardisera de serologiska testerna samt besluta om institutets
ansvarsområden.
7. Medlemsstaterna skall se till att importörerna betalar kostnaderna
för de serologiskatesterna .
8. Dennaa rtikel, och särskilt den del som gäller de serologiska
testerna enligt punkt 3 b, skall ses över före den 1 januari 1997 motbakgrund av hur rabiessituationen utvecklas i medlemsstaterna.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼A1
Artikel 10a
Vad gäller rabies skall — enligt förfarandet i artikel 26 sedan den
utredning lagts fram som saken kräver — artikel 9 och 10 ändras såatt hänsyn tas till situationen i Finland och Sverige och så att sammabestämmelser kommer att gälla för dessa länder som för medlemsstateri en motsvarande situation.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall se till att endast sperma, ägg (ova) och
embryon som uppfyller villkoren enligt punkterna2-4 får förekomma
i handeln, dock utan att detta påverkar tillämpningen av de beslut som
fattas vid genomförandet av artiklarna 21 och 23.
2. Utan att tillämpningen av de kriterier som gäller för stam-
bokföring av vissa hästraser påverkas, skall sperma från får-, get- och
hästdjur
— ha tagits och behandlats för artificiell insemination vid en seminsta-
tion som ur hälsosynpunkt är godkänd enligt bilaga D I eller, i frågaom får- och getdjur med avvikelse från det ovannämnda, vid enanläggning som uppfyller kraven enligt direktiv 91/68/EEG,
— ha tagits från djur som uppfyller villkoren enligt bilaga D II
(införsel och rutinkontroll av djur),
— ha tagits, behandlats och bevarats enligt bilaga D III,
— under transport till en annan medlemsstat åtföljas av ett hälsointyg
enligt en förebild vars utformning skall bestämmas enligt förfa-randet i artikel 26.
3. Ägg (ova) och embryon av olika slags får/getter och hästdjur samt
av svin skall
— ha tagits från donerande hondjur som uppfyller villkoren enligt
bilaga D IV av ett uppsamlingslag som är godkänt av den behörigamyndigheten i medlemsstaten och ha behandlats i vederbörligt labo-ratorium,
— ha behandlats och förvarats i enlighet med bilaga D III,
— under transporten till en annan medlemsstat åtföljas av ett
hälsointyg enligt en förebild vars utformning skall bestämmas enligtförfarandet i artikel 26.
Sperma som används för insemination av donerande hondjur skall i
frågaom får, getter och hästdjur uppfyllabestämmelsernai punkt 2och i frågaom svin bestämmelsernai direktiv 90/429/EEG. Ytterliga re
garantier får bestämmas enligt förfarandet i artikel 26.
4. Före den 31 december 1997 skall kommissionen lägga fram en
rapport tillsammans med lämpliga förslag om genomförandet av dennaartikel, särskilt mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska
utvecklingen.
Artikel 12
1. Kontrollreglernaenligt direktiv 90/425/EEG ska ll, särskilt i fråga
om organisation och uppföljning av de föreskrivna kontrollerna, gällaför djur, sperma, ägg (ova) och embryon enligt det här direktivet somåtföljs av ett hälsointyg. Övriga djur skall komma från anläggningar förvilkaprincipernai det direktivet gäller vid kontrollen a v ursprung och
destination.
2. Artikel 10 i direktiv 90/425/EEG skall gälla för djur, sperma, ägg
(ova) och embryon som omfattas av det här direktivet.
3. I samband med handel skall artikel 12 i direktiv 90/425/EEG
även gälla för återförsäljare som stadigvarande eller tillfälligt hållersådana djur som avses i artikel 7, 9 och 10.
4. Upplysningar om destinationsorten enligt artikel 4.2 i direktiv 90/
425/EEG skall ske med hjälp av Animosystemet vad gäller djur,sperma, ägg (ova) eller embryon som åtföljs av ett hälsointyg enligtdet här direktivet.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
▼B
5. Vid misstanke om att direktivet inte har följts, eller om djurens
hälsa eller kvaliteten på sperma, ägg (ova) eller embryon enligt artikel1 ifrågasätts, skall den behöriga myndigheten, utan att tillämpningen av
de särskilda bestämmelserna i detta direktiv påverkas, utföra alla
kontroller som den anser påkallade.
6. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga administrativa eller
straffrättsliga åtgärder för att beivra varje kränkning av detta direktiv,
särskilt om det kommer fram att de upprättade intygen eller handling-
arna inte motsvarar det verkliga tillståndet hos de djur som avses iartikel 1, att identifieringen av djuren eller märkningen av ifrågava-rande sperma, ägg (ova) eller embryon inte följer detta direktiv, elleratt djuren eller produkterna i fråga inte har genomgått de kontroller
som föreskrivs i dettadirektiv.
Artikel 13
1. Vid handel med djur av sådana arter som är mottagliga för sjuk-
domarna som räknas upp i bilaga A eller bilaga B och om den
mottagande medlemsstaten tillämpar garantin enligt artiklarna 14 och
15, liksom vid handel med sperma, ägg (ova) eller embryon av sådanadjur till eller från ett organ, institut eller centrum som är godkändaenligt bilaga C, skall ett transportdokument enligt förebilden i bilagaE uppvisas. Dokumentet skall följa med under transporten och varaifyllt av den veterinär som ansvarar för det organ, institut eller centrum
som är avsändare, och det skall visa att ifrågavarande djur, sperma, ägg
(ova) eller embryon kommer från ett organ, institut eller centrum somär godkänt enligt bilaga C.
2. a) För att bli godkänt skall ett organ, institut eller centrum vad
gäller anmälningspliktiga sjukdomar till den behöriga myndig-
heten i medlemsstaten överlämna alla handlingar som behövsför att styrka att kraven i bilaga C är uppfyllda.
b) När den dokumentation har överlämnats som hänför sig till en
begäran om godkännande eller förnyat godkännande, skall denansvariga myndigheten ta ställning mot bakgrund av den lämnadeinformationen och resultatet av en eventuell undersökning på
platsen.
c) Den behöriga myndigheten skall återkalla ett godkännande under
de förhållanden som anges under punkt 3 i bilaga C.
d) Varje medlemsstat skall sända en lista till kommissionen över
godkända organ, institut eller centrer och även meddela alla
ändringar som görs i listan. Kommissionen skall vidarebefordradenna information till övriga medlemsstater.
e) Sverige skall få en frist på två år från dagen för anslutnings-
fördragets ikraftträdande för att införa de bestämmelser som
gäller organisationer, institutioner och centraler.
Artikel 14
1. Om en medlemsstat direkt eller genom uppfödarna har utarbetat
eller utarbetar ett frivilligt eller obligatoriskt program för bekämpningeller övervakning av någon av de sjukdomar som anges i bilaga B, fården presentera programmet för kommissionen och skall därvid särskiltange
— sjukdomens utbredning inom dess territorium,
— om det råder anmälningsplikt för sjukdomen,— varför programmet utarbetats med beaktande av dess lönsamhet och
sjukdomens betydelse,
— det geografiska område inom vilket programmet skall genomföras,— vilka statusformer som skall gälla för anläggningarna, vilka krav
som skall gälla för varje art när den ankommer till en anläggningoch vilka testmetoder som skall användas,1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼A1
▼B
▼B
— hur programmet skall övervakas, inklusive i vilken omfattning
uppfödaren skall medverka när bekämpnings- eller övervaknings-programmet genomförs,
— vilka åtgärder som skall vidtas om en anläggning av något skäl
förlorar sin status,
— vilka åtgärder som skall vidtas om testerna enligt programmet ger
positivaresulta t,
— att handeln inom medlemsstaten inte har sådan karaktär att den
medför diskriminering av handeln inom gemenskapen.
2. Kommissionen skall granska de av medlemsstaterna framlagda
programmen. Dessa får godkännas enligt förfarandet i artikel 26 och iöverensstämmelse med de kriterier som fastställs i punkt 1. De ytterli-
gare allmänna eller begränsade garantier som kan krävas i handeln
skall enligt samma förfarande bestämmas samtidigt eller senast tremånader efter det att programmen har framlagts. Sådana garantier fårinte gå utöver de garantier som medlemsstaten tillämpar nationellt.
3. De av medlemsstaterna framlagda programmen får ändras eller
kompletteras enligt förfarandet i artikel 26. Ändringar av de garantiersom avses i punkt 2 får göras enligt samma förfarande.
Artikel 15
1. Om en medlemsstat anser att dess territorium eller en del av dess
territorium är fritt från några av de sjukdomar som räknas upp i bilaga
B och för vilka djuren som omfattas av detta direktiv är mottagliga,skall medlemsstaten förelägga kommissionen tillräcklig dokumentationtill stöd för dettaoch då i synnerhet om
— sjukdomens art och historiken över dess förekomst på medlemssta-
tens territorium,
— resultaten av övervakningstesterna på basis av serologiska, mikro-
biologiska, patologiska eller epidemiologiska undersökningar,
— den tid under vilken sjukdomen varit anmälningspliktig till de
behörigamyndigheterna ,
— den tid under vilken övervakning har skett,
— i tillämpliga fall, den tid under vilken vaccinering mot sjukdomen
har varit förbjuden och det geografiska område som berörts avförbudet,
— de åtgärder som vidtagits för att kontrollera att sjukdomen inte
förekommer.
2. Kommissionen skall undersöka den dokumentation som avses i
punkt 1 och föreläggaStändigaveterinärkommittén ett beslut som
godkänner eller avvisar den plan som medlemsstaten har lagt fram.
Om planen godkänns skall omfattningen av de ytterligare allmännaeller särskilda garantier som kan krävas i handeln fastställas enligtförfarandet i artikel 26. Dessa får inte gå utöver de garantier sommedlemsstaten tillämpar nationellt.
I avvaktan på ett beslut får den berörda medlemsstaten i sina handels-
förbindelser ha kvar de krav som är nödvändiga för att upprätthålladess status.
3. Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om
varje ändring av de uppgifter som anges i punkt 1. De garantier somavses i punkt 2 får mot bakgrund av en sådan underrättelse ändras eller
upphävas enligt förfarandet i artikel 26.
KAPITEL III
Bestämmelser om import till gemenskapen
Artikel 16
Villkoren för import av djur, sperma, ägg (ova) och embryon enligt
detta direktiv skall minst motsvara dem som fastställs i kapitel II.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
Artikel 17
1. För att säkerställa en enhetlig tillämpning av artikel 16 skall
bestämmelserna i följande punkter gälla.
2. Endast sådana djur, sperma, ägg (ova) och embryon enligt artikel
11 som uppfyller följande krav får importeras till gemenskapen:
a) De skall komma från ett tredje land som förekommer på en lista
som skall utarbetas enligt punkt 3 a.
b) De skall åtföljas av ett hälsointyg enligt en förebild som är utformat
på ett sätt som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26 ochvara undertecknat av den behöriga myndigheten i exportlandet, ochsom skall intyga att djur, sperma, ägg (ova) och embryon uppfyller
tilläggsvillkoren eller ger garantier av det slag som avses i punkt 4
samt kommer från godkända centraler, organ, institut eller uppsam-lingscentraler som ger sådana garantier.
3. Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26:
a) Utan att tillämpningen av den lista som avses i artikel 6. A.1 e
påverkas, en preliminär lista över tredje länder eller delar av tredjeländer som före den dag som fastställs i artikel 29 kan ge medlems-staterna och kommissionen garantier motsvarande dem somfastställs i kapitel II samt en lista över de uppsamlingscentraler där
dessa garantier gäller.
Denna preliminära lista skall grundas på listor över anläggningar
som har godkänts och inspekterats av de behöriga myndigheterna
så snart kommissionen har kontrollerat att dessa anläggningar följerde principer och allmänna regler som fastställs i detta direktiv.
b) Uppdateringar av denna lista mot bakgrund av de kontroller som
fastställs i punkt 4.
c) Särskilda djurhälsokrav—särskilt för att skydda gemenskapen från
vissa exotiska sjukdomar—eller garantier motsvarande dem somfastställs i detta direktiv.
De särskilda krav och motsvarande garantier som gäller för tredje
länder får inte vara gynnsammare än de som har fastställts i kapitelII.
4. Listan enligt punkt 3 får endast omfatta sådana tredje länder eller
delar av tredje länder
a) från vilka import inte har förbjudits
— genom förekomsten av någon av de sjukdomar som anges i
bilaga A eller av någon annan för gemenskapen exotisk
sjukdom,
— enligt artiklarna 6, 7 och 14 i direktiv 72/462/EEG och artikel 17
i direktiv 91/495/EEG och i direktiv 71/118/EEG(
1) eller i fråga
om de övriga djur som omfattas av detta direktiv, enligt ettbeslut som fattats i enlighet med förfarandet i artikel 26, med
hänsyn till deras hälsotillstånd,
b) som med hänsyn till sin lagstiftning och hur de har organiserat vete-
rinär- och inspektionsfunktionerna, befogenheterna hos dessa samt
den kontroll dessafunktioner är föremål för, ha r erkänts kunnasäkerställa att gällande lagstiftning genomförs i enlighet med artikel3.2 i direktiv 72/462/EEG,
c) vilkas veterinärfunktioner kan säkerställa att hälsokraven tillgodoses
på ett sätt som minst är likvärdigt med det som har fastställts ikapitel II.
5. Experter från kommissionen och medlemsstaterna skall genom
inspektioner på platsen kontrollera om de garantier som det tredje1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 15
(1) Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem
som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä. (EGT nr L 55, 8.3.1971,
s. 23.) Senast ändrat genom direktiv 90/654/EEG (EGT nr L 353,
17.12.1990, s. 48).
▼B
landet har lämnat vad gäller produktion och utsläppande på marknaden
kan anses likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen.
Medlemsstaternas experter som ansvarar för dessa inspektioner skall
utses av kommissionen efter förslag från medlemsstaterna.
Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar och denna
skall också betala alla kostnader i detta sammanhang.
6. Tills inspektionerna enligt punkt 5 kan genomföras, skall de
nationella bestämmelser som gäller vid inspektioner i tredje land fort-sätta att tillämpas, och om det under dessa inspektioner visar sig att degivna garantierna enligt punkt 3 inte uppfylls, skall detta anmälas
genom Ständigaveterinärkommittén.
Artikel 18
1. Medlemsstaterna skall se till att djur, sperma, ägg (ova) och
embryon som omfattas detta direktiv importeras till gemenskapenendast om de uppfyller följande villkor:
— De skall åtföljas av ett intyg som skall upprättas av den officiella
veterinären.
Intygets utformning skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26
och vara anpassat efter djurets art.
— De skall ha godkänts i de kontroller som krävs enligt direktiv 90/
675/EEG och 91/496/EEG(
1).
— De skall före transporten till gemenskapens territorium ha kontrolle-
rats av en officiell veterinär för att säkerställa atttransportbetingelserna enligt direktiv 91/628/EEG(
2) är uppfyllda,
särskilt i frågaom va ttning och utfodring.
— De skall i fråga om sådana djur som avses i artiklarna 5-10, innan
de importeras ha varit placerade i karantän enligt de närmare reglersom skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26.
2. Tills särskilda regler har utarbetats för denna artikel skall de
nationella bestämmelser fortsätta att gälla som tilllämpas vid importfrån sådana tredje länder för vilka inga regler på gemenskapsnivå harantagits, dock under förutsättning att de nationella bestämmelsernainte är gynnsammare än de som fastställs i kapitel II.
Artikel 19
Följande skall beslutas enligt förfarandet i artikel 26:
a) Särskilda djurhälsokrav med hänsyn till arten av djur samt de
medföljande handlingarnas karaktär och innehåll vid import till ge-menskapen av djur som är avsedda för djurparker, cirkusar ochnöjesfält eller för laboratorier som utför experiment med djur.
b) Garantier utöver dem som avser de olika djurarterna i detta direktiv
i syfte att skydda de berörda arter som finns inom gemenskapen.
Artikel 20
De principer och regler som fastställs i direktiv 90/675/EEG skall gälla,
särskilt beträffande organisationen och uppföljningen av de inspek-tioner som skall utföras av medlemsstaterna och de skyddsåtgärdersom skall vidtas.
Tills besluten enligt artikel 8.3 och artikel 30 i direktiv 91/496/EEG har
genomförts, skall nuvarande nationella bestämmelser för tillämpningenav artikel 8.1 och 8.2 i nämnda direktiv fortsätta att gälla, dock utan att1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 16
(1) Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler
för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till ge-menskapen från tredje land och om ändring av direktiv 89/662/EEG, 90/425/
EEG och 90/675/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56).
(
2) Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur
under transport och med ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG
(EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17).
▼B
detta påverkar iakttagandet av de principer och regler som avses i
förstastycket i dennaa rtikel.
KAPITEL IV
Gemensamma slutbestämmelser
Artikel 21
Varje förebild för intyg som skall användas i handeln, och de djur-
hälsovillkor som skall uppfyllas för att djur, sperma, ägg (ova) ochembryon av annat slag än de som avses i artiklarna 5-11 skall fåförekomma i handeln, skall vid behov fastställas enligt förfarandet iartikel 26.
Artikel 22
Bilagorna till detta direktiv skall om så behövs ändras enligt förfa-
randet i artikel 26.
Bilaga B skall ses över innan anslutningsfördraget träder i kraft och då
särskilt för att ändra förteckningen över sjukdomar och inkludera desom idisslare och svindjur är mottagliga för och de som är överförbaragenom fårsperma, ägg (ova) och embryon.
Artikel 23
För förflyttning av cirkus- och varietédjur och för handel med djur,
sperma, ägg (ova) och embryon som är avsedda för djurparker får
särskilda krav fastställas enligt förfarandet i artikel 26, i förekommandefall genom avsteg från artikel 6. A.1 e och från kapitel II.
Artikel 24
1. Vid införsel till eget territorium av djur (inklusive burfåglar),
sperma, ägg (ova) och embryon som anges i detta direktiv och somhar passerat genom ett tredje lands territorium, skall medlemsstaternaha rätt att kräva att ett hälsointyg uppvisas som anger att kraven enligt
dettadirektiv är uppfyllda .
2. De medlemsstater som utnyttjar möjligheten enligt punkt 1 skall
genom Ständigaveterinärkommittén underrättakommissionen och deövriga medlemsstaterna om detta.
Artikel 25
Följande skall läggas till i bilaga A till direktiv 90/425/EEG:
”Direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djur-
hälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur,sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som
fastställs i de särskilda gemenskapsregler som avses i bilaga A.1 till
direktiv 90/425/EEG (EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 54).”
Artikel 26
När hänvisning sker till förfarandet enligt denna artikel skall Ständiga
veterinärkommittén, inrättad genom beslut 68/361/EEG(
1), handla
enligt de regler som fastställts i artikel 17 i direktiv 89/662/EEG.
Artikel 27
Medlemsstater som genomför ett alternativt kontrollsystem med sådana
garantier som motsvarar dem som fastställs i detta direktiv i fråga omrörelser inom sitt territorium av djur, sperma, ägg (ova) och embryon1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 17
(1) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.▼A1
▼B
▼B
av de slag som omfattas av detta direktiv, får ömsesidigt tillåta avsteg
från artikel 6. A.1 f, artikel 8 b och artikel 11.1 d.
Artikel 28
Enligt förfarandet i artikel 26 kan övergångsbestämmelser antas för en
tid av tre år för att underlätta övergången till den nya ordning som
fastställs genom detta direktiv.
Artikel 29
1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1994 sätta i kraft de
lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det
område som omfattas av detta direktiv.
3. Bestämningen av den senaste tidpunkten för införlivandet i den
nationella lagstiftningen till den 1 januari 1994 skall inte påverkaavskaffandet av veterinärkontrollerna vid gränserna enligt direktiven89/662/EEG och 90/425/EEG.
Artikel 30
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
BILAGA A
ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR I SAMBAND MED DETTA
DIREKTIV (a)
Sjukdom Berördaa rter
Newcastlesjuka, aviär influensa Fåglar
Papegojsjuka Papegojor
Amerikansk yngelröta Bin
Mul- och klövsjukaIdissla re
Brucellos(Brucella ssp.)
Tuberkulos
Klassisk svinpest Svin
Afrikansk svinpest
Mul- och klövsjuka
Rabies (b) Alla mottagliga arter
(a) Oberoende av de anmälningspliktiga sjukdomar som fastställs i bilaga 1 till direktiv 82/
894/EEG.
(b) Enligt artikel 2 i direktiv 89/455/EEG.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
BILAGA B
LISTA ÖVER SJUKDOMAR FÖR VILKA NATIONELLA PROGRAM
KAN GODKÄNNAS ENLIGT DETTA DIREKTIV
Mink Viral enterit
Aleutiskasjuka n
Bin Europeisk yngelröta
Varronos och akarinos
Apor och kattdjur Tuberkulos
Idisslare Tuberkulos
Dubbeltandade gnagare Myxomatos
Viralhemorragiska sjukdomar
Tularemi (harpest)1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
BILAGA C
VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ORGAN, INSTITUT OCH
CENTRER
1. För att få ett officiellt godkännande enligt artikel 13.2 i detta direktiv, skall
ett organ, institut eller centrum enligt definitionen i artikel 2.1 c
a) vara klart avgränsat och avskilt från omgivningarna,
b) vara beläget på rimligt avstånd från sådana jordbruksanläggningar vilkas
hälsostatus kan äventyras genom närheten till ett godkänt organ, institut
eller centrum,
c) stå under kontroll av en veterinär(1) som bevakar djuren som hela tiden
skall kunna fångas, stängas in och sättas i bur,
d) ha tillräckliga karantänresurser,
e) haett eller fleralämpligautrymmen för obduktion,
f) vara fritt från de sjukdomar som räknas upp i bilaga A och, i fråga om
sådana sjukdomar som i den berörda staten ingår i ett program av det
slag som avses i artikel 14, även från de sjukdomar som räknas upp i
bilaga B,
g) dagligen föra journal med uppgift om
— antalet djur av varje art som finns i anläggningen och deras ålder,
— antalet djur som levereras till och från anläggningen med uppgift om
transporten och djurens hälsa,
— observationer som gjorts under karantänstiden,— resultaten från regelbundna undersökningar av exkrementer,— resultaten från blodprov eller annan diagnostik,— sjukdomsfall och i förekommande fall uppgift om behandlingen,— resultaten från dissektion av djur som dör i anläggningen, även
dödföddadjur,
h) ha resurser för lämplig kvittblivning av kroppar efter djur som har dött av
någon sjukdom,
i) övervakas av en officiell veterinär som skall utföra minst två hälsokon-
troller per år.
Hälsokontrollerna skall minst omfatta följande:
— En undersökning av samtliga djur i anläggningen.
— Representativa prover från samtliga arter som är mottagliga för de
sjukdomar som räknas upp i bilaga A och B(
2) eller påvisande av
dessa sjukdomar genom andra metoder. Proverna skall analyseras vid
ett godkänt laboratorium som skall kontrollera om de innehåller bärare
av sådana sjukdomar som kan drabba de enskilda arterna i bilaga A.
Provernafår ta s när som helst under året.
Laboratoriets testresultat från proverna som har tagits under hälsokon-
trollerna får inte visa några symtom på sjukdomarna i fråga.
— Granskning av de journaler som skall föras.
2. Godkännandet skall kvarstå om följande krav har uppfyllts:
a) Djuren som har förts till anläggningen skall komma från ett annat godkänt
organ, institut eller centrum. ►A1Kommissionen får dock bemyndigaen
medlemsstat att tillåta att djur av annat ursprung förs till en godkänd orga-
nisation, institution eller central om den behöriga myndigheten inte kan
finna en tillfredsställande lösning för sådana djur. Medlemsstaterna skall
till kommissionen överlämna en plan som innehåller ytterligare veterinär-
garantier för sådana fall. ◄
b) Om sådana djur som omfattas av direktiv 64/432/EEG är inhysta i ett
godkänt organ, institut eller centrum, får de lämna anläggningen endastunder officiell kontroll.
c) Hälsokontrollerna vid det godkända organet, institutet eller centret skall
utföras två gånger årligen enligt punkt 1 i i denna bilaga.
d) Resultaten från laboratorieundersökningen av proven får inte visa några
spår av bärare av de sjukdomar som anges i bilaga A och B (
2).1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 21
(1) Som ansvarar för att djurhälsokraven enligt detta direktiv följs i den dagliga verksam-
heten.
(2) Om anmälningsplikt gäller för någon av dessa sjukdomar i den berörda medlemsstaten.
▼B
e) Varje misstänkt dödsfall eller förekomsten av något annat symtom som
kan tyda på att djur har smittats av en eller flera av de sjukdomar som
anges i bilaga A och B(1) skall genast anmälas till den behöriga myndig-
heten.
3. Godkännandet får återkallas tillfälligt, återställas eller dras in helt i följande
fall:
a) Om punkt 2 d i denna bilaga har föranlett anmälan, skall den behöriga
myndigheten tillfälligt återkalla godkännandet för ifrågavarande organ,
institut eller centrum.
b) Ett prov som tagits från ett misstänkt djur skickas till det godkända labo-
ratoriet för test av ifrågavarande patogen. Den behöriga myndigheten skall
omedelbart underrättas om testresultatet.
c) Om den behöriga myndigheten har underrättats om att någon av de sjuk-
domar som anges i bilaga A och B (1) misstänks habrutit ut, ska ll den
behöriga myndigheten i fråga om laboratorieanalys, epizootiologisk
undersökning och åtgärderna mot sjukdomen samt indragning av godkän-
nandet handla som om sjukdomen hade anmälts i enlighet med gällande
direktiv om åtgärder som skall sättas in mot sjukdomar och handeln med
djur på dettaområde.
d) Om testresultaten inte visar några tecken på patogenerna i fråga skall den
behörigamyndigheten återställagodkänna ndet.
e) Sedan orsakerna till infektionen har eliminerats skall organet, institutet
eller centret återfå sitt godkännande först om villkoren enligt punkt 1 i
denna bilaga, med undantag för punkt 1 f, åter är uppfyllda.
f) Den behörigamyndigheten ska ll underrättakommissionen om ett tillfäl-
ligt återkallat, ett helt återställt eller ett indraget godkännande.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 22
(1) Om någon av dessa sjukdomar är anmälningspliktig i den berörda medlemsstaten.
▼B
BILAGA D
KAPITEL I
I.Villkor för godkännande av seminstationer
Seminstationer skall
1. stå under överinseende av en ”seminstationsveterinär”,
2. ha olika och fysiskt avskilda lokaliteter för
— inhysning och isolering av djur,
— insamling av sperma,— rengöring och desinficering av utrustning,— behandling av sperma,— förvaring av sperma,
3. vara avskilt uppförda eller belägna så att kontakt med djur utanför
stationen förhindras,
4. ha sådana lokaliteter som avses under punkt 2 som är lätta att rengöra och
desinficera.
II.Villkor för övervakning av seminstationer
Seminstationer skall1. övervakas för att säkerställa att endast spermadonerande djur inhyses där.
Andra tamdjur får dock vistas där om de uppfyller de allmänna villkoren
nedan,
2. övervakas för att säkerställa att det förs ett register som visar
— identiteten på de djur som vistas på stationen,
— all förflyttning av djuren (till och från stationen),— utfördahälsokontroller,— tidigare hälsotillstånd,— spermans destination,— spermans förvaring,
3. inspekteras minst två gånger om året av en officiell veterinär för att
säkerställa att villkoren för godkännande och övervakning har tillgodo-
setts,
4. anställa kompetent personal med sådan utbildning i desinficering och
hygien att spridning av sjukdomar kan undvikas,
5. övervakas för att säkerställa att
— insamling, behandling och förvaring av sperma endast äger rum i
lokaliteter som uteslutande är avsedda för dessa ändamål,
— all utrustning som kommer i kontakt med sperman eller det donerande
djuret under insamling eller behandling desinficeras noggrant eller
steriliseras före varje användning,
— varje behållare för förvaring eller transport av sperma desinficeras
eller steriliseras före användningen,
6. alltid använda
— sådana produkter av animaliskt ursprung vid behandling av sperma
(tillsats eller förtunning) som inte medför några hälsorisker eller som
tidigare har genomgått sådan behandling för att utesluta dessa risker,
— ett kylmedel som tidigare inte har använts för andra produkter av
animaliskt ursprung,
7. säkerställa att varje kvantitet sperma kan identifieras korrekt på sådant
sätt att datum för insamling samt ras och identitet för donatordjuret kan
fastställas, liksom namnet på den godkända station som har utfört insam-
lingen.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
KAPITEL II
Villkor för insamlingsstationer
Krav i samband med användning av donatordjurA. HINGSTAR
Endast hingstar som har godkänts av den officiella veterinären och uppfyller
följande krav får användas för donering av sperma:
1. De skall vara vid god hälsa vid doneringstillfället.
2. De skall uppfylla kraven i direktiv 90/426/EEG och komma från anlägg-
ningar som också uppfyller dessa krav.
3. De skall under 60 dagar närmast före den första donationen ha genomgått
följande tester med negativt resultat:
a) För att påvisa smittsam anemi hos hästdjur, ”Coggins test”, ett immu-
nodiffusionstest med agargel.
b) För att påvisa viral arterit, ett nollneutralisationstest (spädning < 1:4),
som vid positivt resultat kompletteras med en virologisk undersökning
av all sperma som har gett negativa resultat.
c) För att påvisa smittsam metrit genom isolering av Taylorellaekvigeni-
talis-bakterien, minst ett test av prover tagna från urinröret och pre-
ejakulationsvätskan.
Resultaten av dessa tester skall bestyrkas av ett laboratorium som den
behörigamyndigheten ha r godkänt.
Under den tid som anges i punkt 3 första stycket och så länge doneringen
pågår får hingstar inte användas för betäckning på naturligt sätt.
B. FÅR OCH GETTER
1. Endast sådana får och getter från centraler eller anläggningar som
godkänts av den officiella veterinären och som uppfyller följande krav
får användas för donering av sperma:
a) De skall vara vid god hälsa vid doneringstillfället.
b) De skall uppfylla kraven i artiklarna 4-6 i direktiv 91/68/EEG om
handel inom gemenskapen.
Dessutom skall djuren under 30 dagar närmast före insamlingen ha
genomgått följande tester med negativt resultat:
— Ett test i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG för att
påvisabrucellos (B. melitensis) .
— Ett test i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG för att
påvisasmittsa m epididymit (B. ovis) .
— Ett test för att påvisa bordersjukans virus.
c) De skall ha genomgått de tester eller kontroller som behövs för att
säkerställa att kraven i a och b ovan tillgodoses.
2. Testerna enligt 1 skall utföras av ett laboratorium som medlemsstaten har
godkänt.
C. Om något av de tester som avses i punkt A eller B ger positivt resultat, skall
djuret isoleras och den sperma som det har lämnat efter det senaste negativa
testet får inte släppas ut på marknaden. Detta gäller också för sperma som
lämnats av andra djur vid anläggningen eller seminstationen från och med
den dag då det positiva testet utfördes. Handeln får inte återupptas förrän
seminstationens hälsostatus har återställts.
KAPITEL III
Krav på sperma, ägg (ova) och embryon
Sperma, ägg (ova) och embryon skall ha tagits, behandlats, tvättats och konser-
verats med en biologisk produkt som är fri från levande mikroorganismer och
enligt följande principer:
a) Tvättning av ägg (ova) och embryon måste utföras i enlighet med artikel
11.3 i detta direktiv. Deras pellucidzon måste vara intakt före och efter
tvättningen. Endast ägg (ova) och embryon från en och samma donator får
tvättas på samma gång. Efter tvättningen skall pellucidzonen på varje ovum
och embryo undersökas över hela ytan vid minst 50 gångers förstoring och
intygas intakt och fri från fastsittande främmande partiklar.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
b) Medel och lösningar som används för uttagning, frysning och konservering
av ägg (ova) och embryon skall vara steriliserade med vedertagna metoder
enligt artikel 11.3 och behandlas på sådant sätt att de förblir sterila. De
medel som används för uttagning, tvättning och konservering skall komplet-
teras med antibiotika enligt de närmare bestämmelser som skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 26.
c) All materiel som används för uttagning, behandling, tvättning, frysning och
konservering av ägg (ova) och embryon skall steriliseras innan den används.
d) De skall enligt artikel 11.2 genomgå ytterligare tester som skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 26, särskilt i fråga om de vätskor som används
för uttagning eller tvättning, så att det kan konstateras att det inte finns
någrapa togener.
e) De skall förvaras i sterila behållare (ampuller eller strån som kan identifieras
genom en säker metod som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 26)
vilka
— endast innehåller produkter från en enda donator av han- eller honkön,
— har förslutits vid frysningen i alkohol eller färskt, flytande kväve och
försetts med etikett,
samt placeras i steriliserade behållare för flytande kväve där det inte finns
någon risk för att innehållet kontamineras.
f) De skall förvaras på vedertaget sätt i minst 30 dagar före leveransen.
g) De skall transporteras i flaskor som har rengjorts, desinficerats eller sterilise-
rats före användningen.
KAPITEL IV
Hondonatorer
Honor får donera embryon eller ägg (ova) endast om de enligt den officiella
veterinären uppfyller kraven för den berörda arten i gällande direktiv om
handeln inom gemenskapen med levande djur för avel och produktion, dvs.
direktiv 64/432/EEG för svin, direktiv 90/426/EEG för hästdjur och direktiv
91/68/EEG för får och getter, samt kommer från besättningar som också
uppfyller dessakra v.1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
BILAGA E
INTYG
1992L0065 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 26