1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1164/89
av den 28 april 1989
om närmare bestämmelser för stödet för spånadslin och hampa
(EGT L 121, 29.4.1989, s. 4)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 2176/92 av den 30 juli 1992 L217 70 31.7.1992
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1164/89
av den 28 april 1989
om närmare bestämmelser för stödet för spånadslin och hampa
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni
1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin ochhampa(
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3995/87(2),
särskilt artiklarna 2.6 och 4.5 i denna, och
med beaktande av följande:Genom rådets förordning (EEG) nr 619/71(
3) ar den 22 mars 1971,
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2059/84(4), fastställs
allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för spånadslin ochhampa. Det är kommissionens ansvar att fastställa tillämpningsföre-skrifter.
För att systemet skall kunna fungera på ett riktigt sätt måste det vara
möjligt att skilja mellan lin som huvudsakligen odlas för fiberproduk-tionochlinsomhuvudsakligenodlasförfröproduktion.Dettasyftekanuppnås genom bestämning av vilka linsorter som får odlas. I sammasyfte bör det anges dels de hampasorter vars tetrahydrocannabinolhaltinte överstiger de gränser som fastställs i förordning (EEG) nr 619/71,dels på vilket sätt halten skall bestämmas.
Vissabestämmelserbörfastställasförattförhindrabedrägerividbevil-
jande av stöd.
Artikel4iförordning(EEG)nr619/71föreskriverattmedlemsstaterna
skallinförakontrollåtgärderförattsäkerställaattdenproduktförvilkenstödbegärsuppfyllerkravenförbeviljandetavdettastöd.Förattkunnagenomföra en sådan kontroll skall de deklarationer som producenternalämnar om sådda arealer och de stödansökningar som de skickar ininnehålla minst vissa uppgifter. För att förenkla arbetet med stödsys-temetbördetbestämmasattdenproducentsomharingåttettavtalomlinodlingförfiberproduktionskallbifogaenkopiapådettaavtaltillsinansökan.
Artikel 5 i förordning (EEG) nr 619/71 fastställer stickprovskontroller
av de deklarationer och stödansökningar som avses ovan. För att varaeffektiva måste dessa kontroller utföras på ett betydande antal deklara-tioner och ansökningar. Enhetliga bestämmelser bör fastställas ombeviljandeavstödidefalldådetvidkontrollenvisarsigattarealernaskiljersigfrånvadsomangesideklarationernaochstödansökningarna.
Med beaktande av de befintliga arrangemangen i medlemsstaterna, bör
det krävas att dessa stater tillämpar ett system med produktionsintygeller avtalsregisteringar i de fall då stöd beviljas till lin avsett förfiberproduktionutanattnågotodlingsavtalharslutits.Förattettsådantsystemskallfungerapåetteffektivtsättbördetangesettminimikravpåvilka uppgifter som måste finnas på intygen.
Enhetliga bestämmelser bör fastställas för utbetalning av stöd.I artikel 2 i förordning (EEG) nr 1308/70 fastställs att gemenskapsåt-
gärdersomfrämjaranvändningavlinfiberochproduktersomutvinnsursådana fibrer kan antas i syfte att främja försäljningen av linprodukter.
(1) EGT nr L 146, 4.7.1970, s. 1.
(2) EGT nr L 377, 31.12.1987, s. 34.
(3) EGT nr L 72, 26.3.1971, s. 2.
(4) EGT nr L 191, 19.7.1984, s. 6.
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 3
▼B
Förattsäkraensundförvaltning,börplanersomfrämjaranvändningen
avlinfibrerochsomskallgodkännasavkommissionengenomförassomen del av ett detaljerat program som skall utarbetas efter samråd medmedlemsstaternaochdesomärverksammainomsektorn.Isammasyftebör det praktiska genomförandet av planerna fastställas enligt förfa-randen som är anpassade till deras specifika tekniska särdrag.
De förslag som tidigare lagts fram enligt överenskomna förfaranden
måste utvärderas efter kriterier som möjliggör bästa möjliga val. Enöppen eller begränsad anbudsinfordran förefaller vara det lämpligasteförfarandet. För planer som kräver djupgående kunskaper om linin-dustrin kan direkta förhandlingar med handeln och branschorganisa-tioner betraktas som det lämpligaste förfarandet.
Medlemsstaternabörhållasunderrättadeomvilkaplanerkommissionen
har valt och hur dessa utvecklas.
Förtydlighetsskullbörkommissionensförordning(EEG)nr771/74(
1),
senaständradgenomförordning(EEG)nr2807/88(2),upphöraattgälla
och ersättas med den här förordningen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för lin och hampa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det stöd som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1308/70 skall
beviljasförspånadslinochhampasomproducerasinomgemenskapenienlighet med bestämmelserna nedan.
Artikel 2
Stöd skall beviljas för lin av de sorter som
— anges i bilaga A, eller
— för närvarande granskas av medlemsstaternas myndigheter för inta-
gande i sortlista över linsorter som huvudsakligen är avsedda förfiberproduktion.
Artikel 3
1. Stödskallbeviljasendastförhamparealersomsåttsmeddesorter
som anges i bilaga B.
2. För att kunna kontrollera att villkoren enligt artikel 3.1 första
stycketiförordning(EEG)nr619/71uppfylls,skalltillstödansökning-arnaförhampabifogasenkopiaavdetofficiellakontrollmärketfördetanvända utsädet, utarbetat enligt rådets direktiv 69/208/EEG(
3) eller
enligt bestämmelser som antagits på grundval av detta direktiv ellernågotannatdokumentsombetraktassomlikvärdigtavmedlemsstatenifråga.
3. Fastställandet av tetrahydrocannabinolhalten och provtagning för
att bestämma denna skall genomföras i enlighet med den metod sombeskrivs i bilaga C.
4. De berörda medlemsstaterna skall utbetala stöd enbart om den
skördadearealenochfrökvantitetensomangesinågotavdedokumentsom avses i punkt 2 stämmer överens.
(1) EGT nr L 92, 3.4.1974, s. 13.
(2) EGT nr L 251, 10.9.1988, s. 13.
(3) EGT nr L 169, 10.7.1969, s. 3.
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 4
Stöd skall enbart beviljas för arealer
a) som helt och hållet har blivit sådda och skördade och på vilka
normalbrukning har utförts, och
b) förvilkaendeklarationomsåddharlämnatsienlighetmedartikel5.
Artikel 5
1. Förutom vid force majeure skall alla odlare av spånadslin och
hampa inlämna en deklaration om sådda arealer, för lin senast den 30juni och för hampa senast den 15 juli. För regleringsåret 1989/1990skalldeklarationendocklämnasinsenastden15julirespektiveden31juli.
2. Om den registrerade arealen visar sig vara mindre än den som
angivitsideklarationenmåstedeklarantenmeddelauppgifternaomdenregistrerade arealen till de behöriga myndigheterna inom den tid somanges i punkt 1.
3. I denna deklaration skall följande uppges:
— Deklarantens fullständiga namn och adress.
— Växtarten och den sådda sorten samt för lin huvudsyftet med
sådden.
— Den sådda arealen uttryckt i hektar och ar.— Fastighetsbeteckning för de sådda arealerna eller en likvärdig refe-
rens som godkänns av det organ som ansvarar för kontrollen avarealen.
4. Endeklarationsomavserenarealpåminsttrehektarskallenbart
godtas om den är
— påtecknad av ett organ som utsetts av medlemsstaten i fråga, eller
— åtföljdavettdokumentsompåettförmedlemsstatengodtagbartsätt
intygar att deklarationen är korrekt.
Medlemsstaterna får bestämma att deklarationer som avser arealer på
mindreäntrehektarskalltasemotendastomdeärpåtecknadeavettavmedlemsstaterna utsett organ.
Artikel 6
1. De kontroller som föreskrivs i artikel 5 i förordningen (EEG) nr
619/71 skall genomföras på mins t5%a vd e deklarationer om sådda
arealer som avses i artikel 5 och på ett med hänsyn till arealernasgeografiska spridning representativt procenttal stödansökningar enligtartikel 8.
2. Om betydande avvikelser konstateras vid mins t6%a vkontrol-
lerna skall medlemsstaterna genast anmäla detta till kommissionen ochuppge vilka åtgärder som vidtagits.
Artikel 7
Om de kontroller som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EEG) nr
619/71 visar att den deklarerade arealen är
a) mindreändensomkonstateratsvidkontrollenskalldenkonstaterade
arealen användas,
b) större än den som konstaterats vid kontrollen, skall den areal som
används vara den konstaterade arealen minus skillnaden mellan denursprungligendeklareradearealenochdenkonstaterade,utanattdetpåverkar tillämpningen av straffsanktioner enligt nationell lagstift-ning,förutomomskillnadenansesvaraförsvarbaravmedlemsstateni fråga; i detta fall skall den konstaterade arealen användas.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla vilka åtgärder som
vidtagits vid tillämpning av denna artikel.
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 8
1. Producenter av spånadslin eller hampa skall lämna in stödansök-
ningarsenastden30novemberförlinochden31decemberförhampa.
Med undantag för force majeure gäller dock att
— om ansökan lämnas in före utgången av den månad som följer den
somangesiförstastycket,skall66%avdetstödsomavsesiartikel4 i förordning (EEG) 1308/70 beviljas,
— om ansökan lämnas in före utgången av den andra månaden som
följer efter nämnda månad skall 33 % av stödet beviljas.
2. Stödansökningarna skall innehålla
— den sökandes fullständiga namn och adress,
— uppgift om de skördade arealerna uttryckta i hektar och ar, deras
fastighetsbeteckningar eller en motsvarande referens som godtas avdet organ som ansvarar för kontroll av arealerna,
— uppgifter om lagringsplatsen för produkten i fråga eller, om
produkten sålts och levererats, köparens namn och adress.
3. Om producenten uppfyller kraven som avses i artikel 3a.b i
förordning (EEG) nr 619/71 skall stödansökan åtföljas av en kopia avdetodlingsavtalsomavsesisammaartikel,utomdåavtaletharinregist-rerats hos behörig myndighet.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 skall, om arealen
somstödansökangällerärstörreändensomuppgesideklarationenomden sådda arealen, den senare användas.
5. Omdekontrollersomföreskrivsiartikel5iförordning(EEG)nr
619/71 visar att den areal för vilken stöd söks är
a) mindre än den som konstaterats vid kontrollen, skall den konstate-
rade arealen användas,
b) större än den som konstaterats vid kontrollen, skall den areal som
används vara den konstaterade arealen minus skillnaden mellan denarealförvilkenstödsöksochdenkonstateradearealen,utanattdetpåverkar tillämpningen av straffsanktioner enligt nationell lagstift-ningochbestämmelsernaenligtc,förutomomskillnadenansesvaraförsvarbaravmedlemsstatenifråga;isåfallskalldenkonstateradearealen användas,
c) större än den som konstaterats vid kontrollen och om för deklara-
tionen i fråga de arealer som uppges i deklarationerna eller ansök-ningarna under samma regleringsår eller för det föregående åretenligt artikel 7 eller punk t b i den här artikeln har minskats, skall
ansökanavslåssåvidaintemedlemsstatenifrågaanserattskillnadenär försvarbar.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla vilka åtgärder som
vidtagits för tillämpning av denna artikel.
Artikel 9
Om producenten i fråga om beviljande av stöd för lin inte uppfyller
kraven i artikel 3a . b i förordning (EEG) nr 619/71, skall den berörda
medlemsstaten tillämpa ett system med produktionscertifikat eller regi-strerade avtal.
Artikel 10
1. Vid tillämpning av ett system med produktionscertifikat enligt
artikel 9, skall medlemsstaten till producenten utfärda ett certifikat förhalvastödbeloppetförvarjehektarellerdelavhektarsomerkäntssomstödberättigande.
2. Om det i slutet av regleringsåret
a) inte har slutits något avtal enligt artikel 3.2 i förordning (EEG) nr
619/71 eller producenten själv har bearbetat linet till fiber eller harlåtitdetbearbetasföregenräkning,skallproducentenbehållacertifi-katet,
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 6
▼B
b) harslutitsettsådantavtal,skallcertifikatetöverlämnastillköparen.
Motuppvisandeavettkorrektifylltcertifikatskallhalvastödetbetalas
ut till personen i fråga. Certifikatet skall lämnas in senast den 31december efter utgången av regleringsåret i fråga.
3. Certifikaten skall minst innehålla följande uppgifter:
— Producentens fullständiga namn och adress.
— Berörd areal.— Det stödbelopp som skall utbetalas.— Stödmottagarens fullständiga namn och adress.— Producentens och stödmottagarens underskrift.— Omcertifikatetlämnasinavproducenten,bevisföratthanuppfyller
något av villkoren i artikel 3.2 a eller b i förordning (EEG) nr619/71.
Artikel 11
Om en medlemsstat tillämpar ett system med registrerade avtal enligt
artikel 9 gäller följande:
a) Om ett avtal enligt artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 619/71 har
slutits innan utgången av regleringsåret, skall halva stödbeloppetbetalas ut till köparen.
b) Omettsådantavtalinteharslutitsföredatumetenligtaelleromdet
är bevisat att producenten själv har bearbetat linet eller har låtit detbearbetas för egen räkning, skall hela stödet betalas ut till produ-centen.
Artikel 12
Medlemsstaterna skall betala ut stödet för lin och hampa före den 1
mars efter utgången av regleringsåret i fråga.
Artikel 13
1. Kommissionen skall, på grundval av det allmänna program som
avsesiartikel2.4iförordning(EEG)nr1308/70,fastställaettdetaljeratprogramfördeåtgärderenligtpunk t1isammaartikelsomdenharför
avsikt att vidta. Detta program kan omfatta mer än ett regleringsår.
2. För utarbetandet av det detaljerade programmet
— skallkommissionensamrådamedFörvaltningskommitténförlinoch
hampa,
— får kommissionen samråda med Rådgivande kommittén för lin och
hampa.
3. Vid utarbetande av det detaljerade programmet skall kommis-
sionen
— lämnanärmareupplysningaromeventuelltsamarbetemedhandels-
och branschorganisationer inom sektorn.
— ta hänsyn till säljfrämjande åtgärder som har genomförts eller
planeras inom sektorn
Artikel 14
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 nedan, skall de
åtgärdersomavsesiartikel2.2iförordning(EEG)nr1308/70ochsomomfattas av det detaljerade programmet genomföras efter öppen ellerbegränsad anbudsinfordran. Öppna anbudsinfordringar skall offentlig-göras iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
2. Deåtgärdersomavsesiartikel2.2förstastrecksatseniförordning
(EEG) nr 1308/70 gällande teknisk eller kommersiell information ellerpublic relations och som på grund av sin specifika eller tekniska naturkräver specialkunskap om användningen av linfibrer och de produktersom framställs av dessa, skall genomföras med hjälp av ett begränsatanbudsförfarande. De skall dock genomföras genom direkta förhand-
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 7
▼B
lingar mellan kommissionen och handeln eller branschorganisationernaom endast dessa har de nödvändiga kunskaperna.
3. Utgifternafördeåtgärdersomavsesipunkt2fårinteöverstiga30
% av det belopp som är avsatt till de åtgärder som avses i artikel 2.2första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1308/70.
Artikel 15
1. Vid värderingen av de olika anbud som lämnats av intresserade
kandidater skall kommissionen ta hänsyn till följande:
— Kvalitet och kostnader.
— Anbudens ändamålsenlighet jämfört med de avsedda åtgärderna.— Anbudsgivarensspecialiseringocherfarenhetinomdetområdesom
omfattas av åtgärderna.
— Åtgärder som redan genomförts eller är på gång inom området i
fråga.
Kommissionen skall därutöver,
a) närdetgälleranbudsomhänförstilldeåtgärdersomavsesiartikel
2.2förstastrecksatseniförordning(EEG)nr1308/70,tahänsyntillde kommersiella och finansiella garantier som anbudsgivarenlämnar,
b) närdetgälleranbudsomhänförstilldeåtgärdersomavsesiartikel
2.2.andrastrecksatseniförordning(EEG)nr1308/70,tahänsyntill
— anbudsgivarens vetenskapliga anseende,
— avsättningsmöjligheter för produkterna i fråga,— perioden inom vilken resultat kan förväntas.
2. Kommissionen skall välja bland anbuden. I detta syfte får den
samråda med organ eller personer som är specialiserade i ämnet, och isynnerhet industrins handels- eller branschorganisationer. Kommis-sionen skall sluta avtal. Den skall regelbundet informera Förvaltnings-kommittén för lin och hampa om vilka avtal som slutits och om åtgär-dernas utveckling.
Artikel 16
Kommissionen skall betala ut det i avtalet överenskomna priset i olika
delbetalningar i förhållande till hur arbetet fortskrider.
En garanti för fullföljande av arbetet får krävas.Kommissionenbetalarslutsaldotochfrigerdeneventuellagarantinefter
det att det konstaterats att de avtalsenliga förpliktelserna har fullgjorts.
Artikel 17
1. Förordning (EEG) nr 771/74 upphör att gälla.2. Igemenskapenssamtligarättsaktermedhänvisningtillförordning
(EEG) nr 771/74 eller till artiklar i den förordningen skall hänvisning-arna anses referera till den här förordningen eller till motsvarandeartiklar i den.
Artikel 18
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas på spånadslin och hampa som produceras från och
med regleringsåret 1989/1990.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA A
Lista över linsorter som huvudsakligen odlas för fiberproduktion
▼M1
Argos
▼B
ArianeAstellaBelinkaBerber
▼
M1
Bertelin
Evelin
▼B
FannyHera
▼
M1
Hermes
▼B
LauraLidiaMarinaMiraNandaNastasja
▼
M1
Nike
▼B
NynkeOpalineReginaSaskiaSilvaThalassaViking
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA B
Lista över hampsorter som berättigar till stöd
Carmagnola
CSDelta-LlosaDelta-405Fedora 19Fedrina 74Felina 34FerimonFibranovaFibrimon 24Fibrimon 56Futura
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA C
GEMENSKAPSMETOD FÖR KVANTITATIV BESTÄMNING AV ∆9
THC-HALTEN (TETRAHYDROCANNABINOL) I VISSA HAMP-
SORTER
1.Syfte och tillämpningsområde
Denna metod används för bestämning av ∆9tetrahydrocannabinolhalten ( ∆9
THC) i vissa hampsorter (cannabis sativa L.) i syfte att kontrollera att
villkoren i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 619/71 är uppfyllda.
2.Princip
Bestämning av ∆9THC-halten med gaskromatografi (GC) efter extraktion
med ett lämpligt lösningsmedel.
3.Apparatur
— Gaskromatografiutrustning försedd med en flamjonisationsdetektor.
— En glaskolonn 2,50 m lång och 3,2 mm inre diameter (1/8 tum) packad
med en lämplig stödfas impregnerad med en stationärfas av fenyl-metyl-silikon (till exempe l3%O V17).
4.Provtagning och reduktion
ProvtagningUr en växande gröda av en given hampsort tas minst 500 plantor, helst på
olika ställen men inte utefter fältkanterna. Dessa prov bör tas mitt på dagenvid slutet av blomningen.
Sammantagna skall proven vara representativa för hela partiet.Växtmaterialet skall sedan torkas vid omgivande lufttemperatur.
Reduktion
Minska provet till 500 stjälkar. Det minskade provet bör vara representativt
för det ursprungliga provet.
Dela upp det minskade provet i två delar.Sänd en del till det laboratorium som skall bestämma ∆
9THC-halten. Spara
den andra delen för eventuell kontrollanalys.
5.Reagenser
— Petroleumeter(40/65 °C)ellerettlösningsmedelmedmotsvararandepola-
ritet.
— Tetrahydrocannabinol ( ∆9THC) med renhetsgrad för kromatografiskt
ändamål.
— Enlösningav0,1%(m/v)androsten-3-17-dionietanolmedrenhetsgrad
för kromatografiskt ändamål.
6.Provberedning
Förbestämningav ∆9THC-haltenanvändsdenövretredjedelenavplantornai
provmängden.Stammarochfrönmåstevaraborttagnafråndettaväxtmaterial.Torka materialet i ugn vid högst 40 °C tills vikten är konstant.
7.Extraktion
Finfördela det material som erhållits enligt punkt 6 till ett finkornigt pulver
(sikt med 1000 maskor per cm
2).
Extrahera 2,0 g välblandat pulver med 30-40 ml petroleumeter (40-65 °C).
Låtståi24timmar,skakaientimmeienmekaniskskakapparatochfiltreradärefter. Utför extraktionsprocessen två gånger på samma sätt. Indunstalösningen till torrhet. Lös återstoden i 10,0 ml petroleumeter. Det bereddaextraktet används för kvantitativ analys med gaskromatografi.
8.Kvantitativ analys med gaskromatografi
a)Beredning av provlösning
Extraktionsåterstodenupplösti10,0mlpetroleumeteranalyseraskvantita-
tivt för att bestämma ∆
9THC-halten. Detta utförs med hjälp av en intern
standard och beräkning av toppytorna.
Indunsta1,0mlavpetroleumeterlösningentilltorrhet.Lösuppåterstoden
i 2,0 ml av en 0,1 % lösning av androsten-3-17-dion i etanol (internstandardmedenbetydligtlängreretentionstidänhosandracannabinoider,i synnerhet två gånger längre än för ∆
9THC).
1989R1164 — SV — 01.08.1992 — 001.001 — 11
▼B
Kalibreringslösningar
0,10-0,25-0,50-1,0 och 1,5 mg ∆9THC i 1 ml av en 0,1 % lösning av
androsten-3,17-dion i etanol.
b)Försöksparametrar
Ugnstemperatur 240 °C
Injektortemperatur 280 °C
Detektortemperatur 270 °C
Kvävgasflöde 25 ml/mnVätgasflöde 25 ml/mnLuftflöde 300 ml/mnInjicerad volym: 1 µl av den slutliga etanollösningen
Denrelativaretentionstidenför ∆
9THCberäknasiförhållandetillandros-
tenet.
9.Angivande av resultat
Resultatet uttrycks i g ∆9THC per 100 g laboratorieprov torkat till konstant
vikt. Resultatets tolerans är 0,03 g/100 g.