2000D0024—SV—09.11.2001—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 22 december 1999
om beviljande av en gemenskapsgarantitill Europeiska investeringsbankenmot förluster vid låntill
projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och
Asien samt Republiken Sydafrika)
(2000/24/EG)
(EGTL9,13.1.2000,s.24)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsbeslut2000/688/EGavden7november 2000 L285 20 10.11.2000
►M2Rådetsbeslut2000/788/EGavden4december 2000 L314 27 14.12.2000
►M3Rådetsbeslut2001/778/EGavden6november 2001 L292 43 9.11.2001
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 22 december 1999
om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investe-
ringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen(Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och
Asien samt Republiken Sydafrika)
(2000/24/EG)
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARBESLUTATFÖLJANDE
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,särskiltartikel 308idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),och
avföljande skäl:
1.Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte i Madrid den 15-16
december 1995 betydelsen av Europeiska investeringsbanken,nedan kallad EIB, som instrument för samarbete mellan gemen-skapenochLatinamerika ochuppmanadeEIBattintensifierasinverksamhet i regionen. Projekten bör vara av intresse för både
gemenskapen ochdeberördaländerna.
2.Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Florens den 21-22
juni 1996 resultaten från toppmötet Asien-Europa, som utgjordeenvändpunktirelationerna mellan detvåkontinenterna.
3.EuropeiskarådetvälkomnadevidsittmöteiAmsterdamden16-17 juni 1997 de slutsatser som antogs vid den andra Europa-Medelhavs-konferensen i Valetta, Malta, den 15-16 april 1997
och bekräftade återigen de principer och mål som överenskom-
mitsiBarcelona 1995.
4.Europeiska rådet inledde vid sitt möte i Luxemburg den 12-13
december1997processenmedattutvidgaunionentilldecentral-
ochösteuropeiska länderna samtCypern.
5.Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Cardiff den 15-16
juni1998RepublikenSydafrikasansträngningarförattmoderni-
serasinekonomiochintegrera denivärldshandelssystemet.
6.EIB håller på att slutföra de pågående utlåningsprogrammen förCentral- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Asien och Latina-
merika samt Republiken Sydafrika enligt beslut 97/256/EG(
3)
samt den utlåning som styrs av protokollet om finansielltsamarbete med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enligtbeslut98/348/EG(
4).
7.Rådet har uppmanat EIB att inleda transaktioner i Bosnien ochHercegovina. Dessa transaktioner får fortsätta förutsatt att detläggsframenpositivrapportenligt beslut98/729/EG(
5).
8.Trots att Bosnien och Hercegovina samt f.d. jugoslaviskarepublikenMakedonienharbetraktatssomendelavdencentral-ochösteuropeiskaregionensedanantagandetavbeslut97/256/EGbörEIB:stotalautlåningsinsatstillförmånförkandidatländernaidennaregion öka med tanke påbetydelsen av denfinansierings-
ordning för stöd inför anslutningen som EIB tänker utarbeta för
EIB:s utlåning till projekt i dessa länder utan garantier frångemenskapsbudgeten eller medlemsstaterna.2000D0024—SV—09.11.2001—003.001—2
(1) EGTC145,26.5.1999,s.10.
(2) Yttrandeavden19november1999(ännuejoffentliggjort iEGT).
(3) EGTL102,19.4.1997,s.33.Beslutetsenaständratgenombeslut98/729/EG
(EGTL346,22.12.1998,s.54).
(4) EGTL155,29.5.1998,s.53.
(5) EGTL346,22.12.1998,s.54.
▼B
9.Under dessa omständigheter bör EIB se till att dess garanterade
utlåning i samband med mandatet för Central- och Östeuropa
finansierar särskilt projekt i de länder där antalet projekt somlämparsigförfinansieringgenomfinansieringsordningenförstödinför anslutningen är färre eller i länder som inte är kandi-datländer.
10.Samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Nepal,mellan Europeiska gemenskapen och Laos samt mellan Euro-
peiska gemenskapen och Yemen trädde i kraft den 1 juni 1996,
den1december1997respektiveden1juli1998.Samarbetsavtaletmellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea under-tecknades den 28 oktober 1996. Nepal, Yemen, Laos ochRepubliken Korea bör bli mottagare av EIB-lån inom ramen förEIB:smandat förAsienochLatinamerika.
11.Vissa förbättringar bör genomföras i fråga om transaktionspro-
grammensvaraktighet samtbeträffandevilkaländerdeomfattar.
Det är lämpligt att justera den generella garantinivån och denlåneandel för vilken EIB uppmanas att täcka den kommersiellariskenfrånicke-statliga garantier.
12.RådetuppmanarEIBattfortsättasinatransaktionertillstödfördeinvesteringsprojekt somgenomförsiovannämndaländergenomatterbjuda dengaranti somavsesidetta beslut.
13.Ijuni1996ladekommissionen,isamförståndmedEIB,framett
förslagförrådetomettnyttgarantisystemförEIB:sutlåningtill
tredje land.
14.Den 2 december 1996 godkände rådet slutsatserna om ett nyttgarantisystem för EIB:s utlåning till tredje land, enligt vilket enmetod med en totalgaranti, utan åtskillnad mellan regioner ellerprojekt, godkänns och ett system för riskdelning godtas. Enligtriskdelningssystemet bör EIB säkra lämpliga icke-statliga garan-
tier från tredje part för de kommersiella riskerna, medan
budgetgarantin i detta fall enbart täcker politiska risker somhärrörfrånhinderförvalutaöverföringar, expropriering,krigochinreoroligheter.
15.Garantibestämmelserna bör inte påverka EIB:s ypperligakreditvärdighet.
16.I förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999(1) revideras målbe-
loppet och inbetalningssatsen för den lånegarantifond som
inrättades genomförordning(EG,Euratom) nr2728/94(2).
17.Ibudgetplanen förtiden 2000-2006 enligt det interinstitutionellaavtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och
kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetför-farandet(
3)förutsesettlånegarantireservtak på200miljonereuro
perårigemenskapsbudgeten.
18.EIB:sfinansieringsverksamhet ilåneberättigade tredjeländerbörförvaltas, i enlighet med EIB:s sedvanliga kriterier och förfa-randen, även lämpliga kontrollåtgärder, samt med relevanta
bestämmelser och förfaranden för revisionsrätten och OLAF, så
att gemenskapens politik och samordningen med gemenskapensövriga finansiella instrument stärks. EIB och kommissionensamråder regelbundet för att se till att prioriteringar ochverksamhet i dessa länder samordnas och för att bedöma
framstegen i uppfyllandet av gemenskapens relevanta politiska
mål.DetärEIB:sstyrelsesomharansvaretförattfastställa ochmedjämnamellanrumseöverdeoperativamålensamtbedömaivilkenmåndeharuppfyllts.IsynnerhetbörEIB:sfinansierings-verksamhet i kandidatländerna återspegla de prioriteringar somfastställsipartnerskapeninfdranslutningenmellangemenskapen2000D0024—SV—09.11.2001—003.001—3
(1) EGTL139,2.6.1999,s.1.
(2) EGTL293,12.11.1994,s.1.
(3) EGTC172,18.6.1999,s.1.
▼B
ochdessaländer.InsyneniEIB:sutlåningenligtdettabeslutbör
såledesökabetydligt.
19.Från och med den dag detta beslut börjar att gälla börgemenskapens garanti fördensärskilda jordbävningsresursen förTurkiet enligt beslut 1999/786/EG(
1) lämnas i form av en
förlängning avtotalgarantin enligt dethärbeslutet.
20.EIBochkommissionenkommerattfastställaförfarandenaförattbevilja dennämnda garantin.
21.För att anta detta beslut fastställs i fördraget inga andrabefogenheter änenligt artikel 308.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Gemenskapen skall bevilja EIB en totalgaranti med avseende på
alla betalningar den inte fått in men som förfallit till betalning påkrediter som beviljats i enlighet med dess sedvanliga kriterier, och tillstöd för gemenskapens relevanta utrikespolitiska mål, för investerings-
projektiCentral-ochÖsteuropa,Medelhavsområdet,Latinamerika och
Asiensamt Republiken Sydafrika.
Denna garanti är begränsad till 65 % av det sammanlagda kreditbe-
loppet, plus alla därmed förbundna summor. Taket för summan av debeviljade krediterna skall motsvara ►
M319460 miljoner euro ◄
fördelade enligt fördelningen
— Central- ochÖsteuropa:
►M39280miljoner euro ◄
— Medelhavsområdet:
6425miljoner euro
— Latinamerika ochAsien
2480miljoner euro
— Republiken Sydafrika
825miljoner euro
— Särskild åtgärd till stöd för konsolidering och förstärkning av
tullunionen mellan EGochTurkiet:
450miljoner euro
och skall omfatta en tid om sju år med början den 1 februari 2000 för
Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet samt Asien och Latiname-rika och den 1 juli 2000 för Republiken Sydafrika och avslutas församtliga regionerden31januari 2007.
Kommissionenskallrapporteraomtillämpningenavdettabeslutsenast
den 31 januari 2004, eller sex månader innan något nytt anslut-
ningsfördrag träder i kraft, och vid behov föreslå ändringar av detta
beslut. Rådet skall diskutera och besluta om eventuella förslag medgiltighet från och med den 1 augusti 2004 eller dagen för något nyttanslutningsfördragsikraftträdande.
Om vid denna periods utgång de lån EIB har beviljat inte har nått de
totalabeloppsomavsesiandrastycketskalltidenautomatisktförlängas
medsexmånader.
2. Deländersomomfattas avpunkt1ärföljande:
—Central- och Östeuropa : Albanien, Bosnien och Hercegovina,
Bulgarien, ►
M1Kroatien, ◄Estland,►M3Förbundsrepubliken
Jugoslavien, ◄Lettland, Litauen, f.d. jugoslaviska republiken2000D0024—SV—09.11.2001—003.001—4
(1) EGTL308,3.12.1999,s.35.▼M2
▼B
▼B
Makedonien, Polen, Rumänien, Slovakiska republiken, Slovenien,
Tjeckiska republiken ochUngern.
—Medelhavsområdet : Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien,
Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet samt Gaza-Västbanken.
—Latinamerika:Argentina,Bolivia,Brasilien,Chile,Colombia,Costa
Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko,
Nicaragua, Panama,Paraguay,Peru,UruguayochVenezuela.
—Asien: Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina,
Republiken Korea, Laos, Macao, Malaysia, Mongoliet, Nepal,
Pakistan,Singapore,SriLanka, Thailand, Vietnam ochYemen.
— Republiken Sydafrika.
3. EIB uppmanas härmed att sträva efter att i största möjliga
utsträckning täcka den kommersiella risken på 30 % av sin utlåningenligtdettabeslutfrånicke-statligagarantierpågrundvalavindividuellaregionalamandat.Dennaprocentsatsskallutvidgasnärsåärmöjligtochsåvitt marknaden tillåter.
Artikel 2
KommissionenskallårligenunderrättaEuropaparlamentetochrådetom
låneverksamheten och om framstegen i fråga om riskdelningen enligt
artikel1.3ochskallsamtidigtläggaframenbedömningavhursystemet
fungeratochavsamordningenmellandefinansinstitutsomverkarinomdet området. Kommissionens information till Europaparlamentet ochrådet skall omfatta en bedömning av i vilken utsträckning utlåningenenligt detta beslut har bidragit till att uppfylla gemenskapens relevantautrikespolitiska mål, varvid hänsyn skall tas till de operativa mål och
lämpligasättattutvärderahurväldessauppfyllssomEIBskallfastställa
förutlåning enligt dettabeslut.
EIB skall i de syften som avses i första stycket överlämna lämplig
information tillkommissionen.
Artikel 3
EIB och kommissionen skall fastställa villkoren för beviljande av
garantin.
Artikel 4
Dettabeslutträderikraftsammadagsomdetoffentliggörsi Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .2000D0024—SV—09.11.2001—003.001—5