1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2237/77
av den 23 september 1977
om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens
inkomstförhållanden
(EGT L 263, 17.10.1977, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 600/79 av den 29 mars 1979 L 78 22 30.3.1979
►M2Kommissionens förordning (EEG) nr 3245/80 av den 15 december 1980 L 341 19 16.12.1980
►M3Kommissionens förordning (EEG) nr 3272/82 av den 6 december 1982 L 347 10 7.12.1982
►M4Kommissionens förordning (EEG) nr 3123/85 av den 6 november 1985 L 297 14 9.11.1985
►M5Kommissionens förordning (EEG) nr 1986/87 av den 7 juli 1987 L 188 1 8.7.1987
►M6Kommissionens förordning (EEG) nr 2940/93 av den 25 oktober 1993 L 265 26 26.10.1993
►M7Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2000 av den 22 maj 2000 L 127 7 27.5.2000
►M8Kommissionens förordning (EG) nr 1837/2001 av den 10 september 2001 L 255 1 24.9.2001
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2237/77
av den 23 september 1977
om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av
jordbruksföretagens inkomstförhållanden
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965
om upprättande av ett informationssystem för jordbruksföretagensredovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andraekonomiska förhållanden inom jordbruket i Europeiska ekonomiskagemenskapen (
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2910/73 (2),
särskilt artikel 7 i denna, och
med beaktande av följande:I kommissionens förordning nr 118/66/EEG av den 29 juli 1966 (
3),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3565/73 (4), fastställs vilka
poster som skall ingå i den företagsredovisning som skall användas föratt fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag.
Posttyper, definitioner och utformningen av de redovisningsuppgifter
som insamlas med hjälp av företagsredovisningen för att fastställa
inkomstförhållanden i jordbruksföretag bör vara samma, oberoende avde undersökta företagens olika kännetecken.
Det är nu lämpligt att utnyttja tio års erfarenhet av informationssystemet
för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att se över bestämmel-
serna om jordbruksredovisningen för att göra redovisningsuppgifternamera jämförbara och anpassade till utvecklingsbehoven i gemenskapensjordbrukspolitik.
Bearbetningen av redovisningsuppgifterna bör förbättras och för detta
ändamål bör magnetband användas som bärare av dessa uppgifter.
Vissa företag kan ha svårigheter att lämna uppgifter under speciella
rubriker på grund av att vissa uppgifter saknas i dessa företags
redovisning. Därför bör, så länge som dessa svårigheter kvarstår,
åtgärder vidtas för att förhindra risken för feltolkning, om dessaspeciella poster inte är ifyllda.
För att minska nackdelarna som uppstår vid justering av jordbruks-
redovisningen, bör de nya bestämmelserna tillämpas i alla
medlemsstater från och med ett och samma räkenskapsår. Det är dockönskvärt med hänsyn till de svårigheter som vissa medlemsstater kanmöta att göra dessa anpassningar inom ett enda år så att dessamedlemsstater kan skjuta upp tillämpningen av de nya bestämmelsernatill det följande räkenskapsåret.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruks-företagens redovisningsuppgifter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De redovisningsuppgifter som lämnas i en företagsredovisning skall vara
i enlighet med det som anges i bilaga 1. De definitioner och anvisningar
som gäller för dessa redovisningsuppgifter finns angivna i bilaga 2. Allaredovisningsuppgifter skall fyllas i den blankett som visas i bilaga 3.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 2
(1) EGT nr 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
(2) EGT nr L 299, 27.10.1973, s. 1.
(3) EGT nr L 148, 10.8.1966, s. 2701/66.
(4) EGT nr L 361, 29.12.1973, s. 84.
▼B
Artikel 2
Denna förordning skall första gången tillämpas för räkenskapsåret 1978
som börjar under perioden 1 januari—1 juli 1978.
Dessa bestämmelser skall dock första gången tillämpas i Frankrike och
Irland på redovisningsuppgifter för räkenskapsåret 1979 och i Italien påredovisningsdata för räkenskapsåret 1980.
Räkenskapsåren i fråga skall börja under perioderna 1 januari till 1 juli
1979 respektive 1 januari till 1 juli 1980.
These provisions shall first apply in Greece to the accounting data for
the 1981 accounting year, beginning during the period between 1
January 1981 and 1 July 1981.
Dessa bestämmelser skall första gången tillämpas i Spanien och Portugal
för redovisningsuppgifter under räkenskapsåret 1986 med början undertiden mellan 1 januari och 1 juli 1986.
Artikel 3
Förordning nr 118/66/EEG skall upphöra att gälla. Den skall till alla
delar tillämpas för redovisningsuppgifter gällande de räkenskapsår som
föregår de som nämns i artikel 2, oberoende av vilken dag dessa
uppgifter överlämnas till kommissionen.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 3
▼M1
▼A1
▼M4
▼B
▼M8
BILAGA 1
FÖRETAGSREDOVISNINGENS UTFORMNING
För varje rubrik och kolumn i tabellerna i denna bilaga är det nödvändigt att hänvisa till definitionerna
och anvisningarna i bilaga II. De nummer som anges i kolumnerna i dessa tabeller är löpnummer som
hänvisar till fält i informationsmediet. Löpnumren anges systematiskt, även för positioner som aldrig
blir ifyllda (t.ex. tabell K, kolumn för produkt 162 ”Komjölk”). De oanvända löpnumren är lediga och
kan användas i ett senare skede; de bör fyllas i med nollor.
A. ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OM FÖRETAGET
Rubrik och beskrivning Löpnummer
1. Företagsnummer
— Område 1
— Distrikt i området 2
— Företagets löpnummer 3
2. Uppgifter om dataposter
— Antal poster per företag 4— Postens löpnummer 5
— Antal 10-datagrupper 6
”Ledig” 7–17
3. Företagets organisationsform 18
”Ledig” 19
4. Nationella vägningstal
”Ledig” 20
”Ledig” 21
”Ledig” 22
”Ledig” 23–30
5. Företagets geografiska läge 31
6. Företagskategori
— Ekologiskt jordbruk 32
— Driftsinriktning vid den tidpunkt då företaget valdes ut 33
— Driftsinriktning på grundval av redovisningsuppgifterna 34
— Ekonomisk storleksgrupp vid den tidpunkt då företaget valdes ut 35
— Ekonomisk storleksgrupp på grundval av redovisningsuppgifterna 36
7. Bokslutsdatum och datum för upprättande av registret
— Bokslutsdatum 37— Datum för upprättande av registret 38
8. Mindre gynnat område 39
9. Andra uppgifter om företaget
— Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal 40
— Höjd över havet 41
— Antal betesdagar i bergsområden eller på andra betesmarker som inte ingår i
den utnyttjade jordbruksarealen 42
— Total areal som odlas under glas eller plast 43
— Strukturfondsområde 44
— Områden med miljöbetingade restriktioner 45
”Ledig” 46–471977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 4
▼M8
B. BRUKNINGSFORM FÖR UJA
Rubriknummer och beskrivning Löpnummer
10. Jordbruksareal som brukas med äganderätt 48
11. Jordbruksareal som brukas med arrende 49
12. Jordbruksareal som andelsbrukas eller brukas under andra former 50
C. ARBETSKRAFT
Rubriknummer och beskrivningFunktioner
(Kod)FödelseårAntal
årsarbe-
tsenheterÅrsar-
betstid
(timmar)
(1) (2) (3) (4)
A.Oavlönad fast arbetskraft
13. Företagare/driftsledare (kod 1) 51
55
59
63
6752
56
60
64
6853
57
61
65
6954
58
62
66
7014. Företagare/ej driftsledare (kod 2)
15. Driftsledare/ej företagare (kod 3)
Antal
personer
16. Företagarens make/maka 71 — 72 73
17. Övriga 74 — 75 76
B. 18.Oavlönad tillfällig arbetskraft ———7 7
C.Avlönad fast arbetskraft
19. Driftsledare — 78 79 80
20. Övriga — — 81 82
D. 21.Avlönad tillfällig arbetskraft ———8 3
D. BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
Rubriknummer och beskrivningVid räkenskapsårets
börjanVid räkenskapsårets
slutGenom-
snittligt
antal
Antal Värde Antal Värde
(1) (2) (3) (4) (5)
22. Hästdjur 86 87 88 89 90
23. Kalvar för slakt (under 5 månader) 91 92 93 94 95
24. Övrig nötboskap under ett år 96 97 98 99 100
25. Nötboskap, handjur, från ett år till
under två år 101 102 103 104 105
26. Nötboskap, hondjur, från ett år till
under två år 106 107 108 109 110
27. Nötboskap, handjur, två år eller mer 111 112 113 114 115
28. Kvigor för mjölkproduktion 116 117 118 119 120
29. Kvigor för köttproduktion 121 122 123 124 125
30. Mjölkkor 126 127 128 129 130
31. Utslagskor 131 132 133 134 135
32. Övriga kor 136 137 138 139 140
33. Bikupor 141 142 143 144 14534. Kaniner, avelshonor 146 147 148 149 150
35. ”Ledig” 151 152 153 154 155
36. ”Ledig” 156 157 158 159 160
37. ”Ledig” 161 162 163 164 1651977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 5
▼M8
Rubriknummer och beskrivningVid räkenskapsårets
börjanVid räkenskapsårets
slutGenom-
snittligt
antal
Antal Värde Antal Värde
(1) (2) (3) (4) (5)
38. Getter, avelshonor 166 167 168 169 170
39. Övriga getter 171 172 173 174 175
40. Tackor 176 177 178 179 180
41. Övriga får 181 182 183 184 185
42. ”Ledig” 186 187 188 189 190
43. Smågrisar 191 192 193 194 195
44. Avelssuggor 196 197 198 199 200
45. Slaktsvin 201 202 203 204 205
46. Övriga svin 206 207 208 209 210
47. Slaktkycklingar 211 212 213 214 215
48. Värphöns 216 217 218 219 220
49. Övriga fjäderfä 221 222 223 224 225
50. Övriga djur — 227 — 229 —
E. INKÖP OCH FÖRSÄLJNING AV BOSKAP
Rubriknummer och beskrivningInköp av djurFörsäljning
av djurEgen
förbrukning
och natu-
raförmåner
(1) (2) (3)
51. Hästdjur 231 232 233
52. Nötkreatur 234 235 236
53. ”Ledig” 237 238 239
54. Får 240 241 242
55. Getter 243 244 245
56. Svin 246 247 248
57. Fjäderfä 249 250 251
58. Övriga djur 252 253 254
F. KOSTNADER
Rubriknummer och beskrivning Löpnummer
Kostnader för arbetskraft och maskiner
59. Löner och sociala avgifter 259
60. Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster 260
61. Löpande underhåll av maskiner och utrustning 261
62. Driv- och smörjmedel 262
63. Utgifter för bil 263
Särskilda kostnader för djurskötseln
Inköpt foder
64. Kraftfoder för betesdjur (hästdjur, nötkreatur, får, getter) 264
65. Grovfoder för betesdjur 265
66. Svinfoder 266
67. Foder för fjäderfä och övriga smådjur 2671977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 6
▼M8
Rubriknummer och beskrivning Löpnummer
Foder som producerats på gården och används för eget bruk för:
68. Betesdjur (hästdjur, nötkreatur, får, getter) 268
69. Svin 269
70. Fjäderfä och övriga smådjur 270
71. Övriga särskilda kostnader för djurskötseln 271
Särskilda kostnader för vegetabilieproduktion
72. Inköp av utsäde och plantor 272
73. Utsäde och plantor producerade för eget bruk 273
74. Gödnings- och jordförbättringsmedel 274
75. Bekämpningsmedel 275
76. Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion 276
77. Särskilda kostnader för skogsbruk 277
Allmänna omkostnader i jordbruket
78. Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar 278
79. Elektricitet 279
80. Bränsle för uppvärmning 280
81. Vatten 281
82. Försäkringar 28283. Skatter och övriga avgifter 283
84. Övriga omkostnader i jordbruket 284
Markavgifter
85. Hyror och arrenden 285
86. Ledig 286
87. Försäkringar för byggnader i jordbruket 287
88. Skatter på mark och byggnader 288
Ränteutgifter
89. Summa räntor och finansiella avgifter 289
90. Lån för köp av mark och byggnader 290
91. Av vilket: lån till köp av mark 291
92. Lån för rörelsekapital 292
93. Summa kostnader 293
G. MARK OCH BYGGNADER, INVENTARIER OCH RÖRELSEKAPITAL
Rubriknummer och beskriv-
ning”Ledig”Värde
vid
räkens-kapsår-
ets
börjanInvesteringar
Försäl-
jningAvskri-
vningarVärde
vid
räkens-
kapsår-
ets slutFöre
avdrag
för
bidragBidrag
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
94. Jordbruksmark,
byggnader och
rättigheter varav: 294 295 296 297 298 299 300 301
95. Jordbruksmark 302 303 304 305 306 307 308 309
96. Fleråriga odlingar 310 311 312 313 314 315 316 317
97. Markanläggningar 318 319 320 321 322 323 324 325
98. Byggnader i jord-
bruket 326 327 328 329 330 331 332 3331977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 7
▼M8
Rubriknummer och beskriv-
ning”Ledig”Värde
vid
räkens-kapsår-
ets
börjanInvesteringar
Försäl-
jningAvskri-
vningarVärde
vid
räkens-kapsår-
ets slutFöre
avdrag
för
bidragBidrag
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
99. Förvärvskostnader,
kvoter och övriga
rättigheter 334 335 336 337 338 339 340 341
100. Skogsmark inklu-
sive växande skog 342 343 344 345 346 347 348 349
101. Maskiner och
redskap 350 351 352 353 354 355 356 357
102. Rörelsekapital 358 359 360 361 362 363 364 365
103. Summa 366 367 368 369 370 371 372 373
H. SKULDER
Rubriknummer och beskriv-
ningVärde vid räkenskapsårets början Värde vid räkenskapsårets slut
SummaDärav för
SummaDärav för
Mark och bygg-
nader Rörel-
seka-
pitalMark och bygg-
nader Rörel-
seka-
pitalSummaDärav
markSummaDärav
mark
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
104. Lång- och medel-
fristiga lån 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Kortfristiga lån 382 383 384 385 386 387 388 389106. Summa 390 391 392 393 394 395 396 397
I. MERVÄRDESSKATT (MOMS)
Rubriknummer och beskrivning Löpnummer
107. Momssystem 400
Underindelning av momssystemet (Spanien, Frankrike och Italien)
Rubrik 108–111 skall tas upp endast om ett särskilt momssystem för jordbruket
tillämpas 401
108. Moms på försäljning 402
109. Moms på inköp 403
110. Moms på investeringar 404
111. Moms återbetald av skattemyndigheterna 405
J. BIDRAG OCH SUBVENTIONER
Fullständiga uppgifter måste lämnas
Rubrik-
nummerBeskrivning Kod (1) Belopp
112 Bidrag och subventioner, utom för kostnader och inköp
av djur — 408
113 Varav:
20 ”öppna” koder motsvarande de kategorier som
anges i bilaga II409
…till
448
114 Bidrag och subventioner för kostnader — 4491977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 8
▼M8
Rubrik-
nummerBeskrivning Kod (1) Belopp
115 Varav:
10 ”öppna” koder motsvarande rubrikerna för berörda
kostnader (rubrikerna 59–89)450
…till
469
116 Bidrag och subventioner för inköp av djur — 470
117 Varav:
5 ”öppna” koder motsvarande rubrikerna för de
kategorier av djur som har köpts in (rubrikerna 51–58)471
…till
480
118 Summa bidrag och subventioner — 481
119 ”Ledig” — 482
Skillnad från tidigare räkenskapsår — 483
(1) Ange rubriken för berörda djurkategorier, produkter, kostnader och direkt stöd.
K. PRODUKTION (utom djur) (rubrikerna 120–375)
Produkt
(rubrik)Typ av
gröda
(kod)Uppgift
saknas
(kod)ArealProduk-
tion
räkens-
kapsåretVärde
vid
räkens-
kapsåre-
ts börjanFörsälj-
ningEgen
förbruk-
ning och
natu-
raförmå-
nerVärde
vid
räkens-
kapsåre-
ts slutFörbruk-
ning av
egna
produkt-
er i
företaget
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8 —————————
————————— (1)
(1) Sista löpnummer = 487 + (10 × antal registrerade produkter).
L. KVOTER OCH ANDRA RÄTTIGHETER (rubrik 401)
Kvota
eller
rättighetUppgift-
stypBetal-
ningar
(inköp/
leasing,
hyra)Intäkter
(försälj-
ning/
leasing,
hyra)Värde
vid
räkens-
kapsåre-
ts börjanAvskriv-
ningarVärde
vid
räkens-
kapsåre-
ts slutKvan-
titetSkatter
(inklu-
sive
extra
avgift)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Kod 1 =
uppgift-
er
rörande
till-
gångarLedig Kod 1 =
inköps-
värdeKod 1 =
försälj-
nings-
värdeKod 1 =
värdeKod 1 =
värdeKod 1 =
värdeKod 2 =
värde
Kod 2 =
uppgift-
er
rörande
inkomstKod 2 =
betal-
ningar
för
använd-
ningKod 2 =
intäkter
för
använd-
ningKod 2 =
ledigKod 2 =
ledigKod 2 =
ledig1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 9
▼M8
M. DIREKTA UTBETALNINGAR FÖR JORDBRUKSGRÖDOR OCH NÖTKÖTT enligt rådets
förordningar (EG) nr 1251/1999 (1) och nr 1254/1999 (2) (rubrikerna 601–650 och 700–769)
Produkt
eller
produkt-
kombi-
nation
(rubrik)Antal
basen-
heter för
utbetal-
ningarTotalt
stödRefe-
rensbe-
lopp
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Ledig Ledig Ledig
N. UPPGIFTER OM INKÖP OCH FÖRSÄLJNING AV DJUR
Kategori
av djur
(rubrik)Antal
inköpta
djurInköpe-
ns värdeAntal
sålda
djurFörsälj-
ningens
värde
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
xxx Ledig Ledig Ledig1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 10
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
▼M8
BILAGA 2
DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR FÖRETAGSREDOVIS-
NINGEN
I. ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
a) De uppgifter som förs in i företagsredovisningen skall endast gälla ett
jordbruksföretag och ett räkenskapsår med 12 på varandra följande
månader.
b) Uppgifterna i företagsredovisningen skall endast gälla jordbruksföretaget.
Uppgifterna skall omfatta verksamheten i själva företaget och om
tillämpligt både skogsbruk och turistverksamhet i anslutning till företaget.
All annan verksamhet som företagaren eller företagarens familj företar
och som inte gäller själva jordbruket, eller som gäller pension, arv, privatabankkonton, i jordbruksföretaget ej ingående fastigheter, privata skatter,
privat försäkring osv. skall inte tas med i företagsredovisningen.
När företagets produktionsresurser (avlönad eller oavlönad arbetskraft,
maskiner eller redskap) används för att öka anläggningstillgångarna
(konstruktion eller omfattande reparation av maskiner, uppförande, större
reparation eller rivning av byggnader, plantering eller avverkning av
fruktträd), skall motsvarande kostnader – eller en värdering därav – inte
inberäknas i företagets driftskostnader. Under alla omständigheter skall
arbetskostnader och arbetstimmar som använts till att producera
anläggningstillgångar varken ingå i kostnader eller tas med bland
uppgifter om arbetskraft. Om det i särskilda fall inte är möjligt att
(bortsett från kostnader för arbetskraft) särskilja och värdera vissa
kostnader för produktion av anläggningstillgångar (t.ex. användning av
företagets traktor) och om dessa kostnader sedan upptagits under
kostnader, skall en beräkning av alla dessa kostnader som uppstått vid
produktion av anläggningstillgångar anges under rubrik 181 (övriga
produkter och intäkter).
Vid alla tillfällen skall värdet av producerade anläggningstillgångar
värderas på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av
avlönad eller oavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggnings-
tillgångar under rubrikerna 94–101.
c) Uppgifterna i företagsredovisningen skall grundas på en redovisning
bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under
räkenskapsåret.
d) Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden
— antingen utan moms,— eller med moms, under de omständigheter som anges nedan (jfr
rubrikerna 107–111).
e) Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan bidrag och
subventioner. Med bidrag och subventioner förstås varje direkt stöd från
allmänna medel som har givit upphov till en särskild intäkt (jfr
rubrikerna 112–118).
f) Uppgifterna i företagsredovisningen skall anges i följande enheter och
med följande precisionsgrad:
— Värden anges i euro eller i nationella monetära enheter utan
decimalkomma. För nationella valutor där enheten har ett lågt
relativt värde jämfört med euron kan den berörda medlemsstatens
sambandsorgan och den personal inom kommissionen som
handhar informationssystemet för jordbruksföretagens redovis-
ningsuppgifter komma överens om att värdena skall anges i
hundratal eller tusental av den nationella valutaenheten.
— Fysisk kvantitet anges i hkg (hkg = 100 kg), med undantag för ägg,
som anges i tusental, och för vin och därmed relaterade produkter,
som anges i hektoliter.
— Areal anges i ar, utom när det gäller svamp, då arealen anges som
total odlingsareal i kvadratmeter.
— Genomsnittlig djurbesättning anges med upp till en decimal, utom
för fjäderfä och kaniner, som anges i heltal, och för bin, som anges
i antal bikupor.
— Arbetsenheter anges med upp till två decimaler.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 11
▼M8
De fasta positionerna, (jfr tabellerna A–J i bilaga I) där inget skall anges,
fylls i med nollor.
För produkter i tabell K, överföringar av kvoter och andra lagstadgade
rättigheter i tabell L, direkt stöd i tabell M och uppgifter om inköp och
försäljning av djur i tabell N, skall nollor anges i de positioner där det intefinns några uppgifter att fylla i.
g) Efter att det registrerade materialet kontrollerats, skall sambandsorganet
sända informationsmediet med redovisningsuppgifterna från företagsre-
dovisningen, som konfidentiell försändelse, till Europeiska kommissionen,
Generaldirektoratet för jordbruk, Enheten för analys av jordbruks-
företagens förhållanden.
II. DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR INDIVIDUELLA POSTER I
FÖRETAGSREDOVISNINGEN
A.ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR OM FÖRETAGET
1.Företagsnummer
Ett nummer tilldelas varje rapporterande företag, när det väljs ut för första
gången. Företaget behåller detta nummer under hela den tid som företaget
deltar i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsupp-
gifter. Ett nummer som en gång är tilldelat, kan därefter aldrig tilldelas ett
annat företag.
Om företaget emellertid ändras väsentligt och särskilt om denna ändring
skett genom uppdelning i två separata företag eller genom samgående med
ett annat företag, skall företaget anses som ett nytt företag och ett nytt
nummer tilldelas. En ändring av verksamhetens driftsinriktning fordrar
inte byte av nummer. Om en sammanblandning kan uppstå med något
annat rapporterande företag om företaget behåller sitt nummer (t.ex. när
nya regionala distrikt skapas), bör numret bytas. En tabell som visar
sambandet mellan gamla och nya nummer skall då överlämnas till
kommissionen.
Ett företagsnummer består av följande tre nummergrupper:
Löpnummer1 – Område : en kod skall anges som motsvarar den kod som
anges i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 (EGT
L 205, 13.7.1982, s. 5).
Löpnummer 2 – Distrikt i området : en kod skall anges.
De distrikt som utvalts bör grunda sig på det gemensamma systemet för
klassificering av regioner ”Nomenklaturen för statistiska territoriella
enheter” (NUTS) som upprättats av Europeiska gemenskapernas statistik-
kontor i samarbete med de nationella statistiska instituten.
Den berörda medlemsstaten skall överlämna en tabell till kommissionen
där man för varje använd distriktskod anger motsvarande NUTS-regioner
samt motsvarande region för vilken särskilda värden för standardtäck-
ningsbidraget beräknas.
Löpnummer 3 – Företagets löpnummer .
2.Uppgifter om dataposter
De uppgifter som svarar mot de fem första löpnumren utgör företagets
etikett. De upprepas först i varje post. Den sjätte uppgiften som anges för
varje företag anger antalet odelbara 10-datagrupper.
3.Företagets organisationsform
En uppgift skall lämnas om företagets organisationsform. Följande koder
skall användas:
1 = Familjeföretag: företagets ekonomiska resultat täcker kompensa-
tionen för oavlönat arbete och eget kapital av företagaren och
företagarfamiljen.
2 = Enkla bolag: åtminstone hälften av bolagets medlemmar arbetar i
företaget som oavlönad arbetskraft och företagets ekonomiska
resultat täcker kompensationen för medlemmarnas produktions-
faktorer i företaget.
3 = Övriga: företag utan oavlönad arbetskraft och andra företag som
inte kan klassas under kategorier 1 och 2.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 12
▼M8
4.Nationella vägningstal
Löpnummer 20:
Löpnummer 21:
Löpnummer 22:
5.Företagets geografiska läge
Numret skall avse den mest lämpliga geografiska enheten (helst
kommunen) där företaget är beläget.
En karta över dessa geografiska enheter med deras respektive nummer
skall sändas till kommissionen. Alla större ändringar av dessa geografiska
enheters gränser bör meddelas kommissionen.
6.Företagskategori
Löpnummer 32 – Ekologiskt jordbruk : uppgift skall lämnas om huruvida
företaget tillämpar ekologiska produktionsmetoder i enlighet med rådets
förordning (EEG) nr 2092/91 (EGT L 193 22.7.1991, s. 1), särskilt
artikel 6 i denna. Följande koder skall användas:
1 = Företaget tillämpar inte ekologiska produktionsmetoder.
2 = Företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder.3 = Företaget håller på att ställa om till ekologiska produktionsmetoder
eller tillämpar både ekologiska och andra produktionsmetoder.
Löpnummer 33 : Kod för driftsinriktning (i enlighet med bilaga II till
kommissionens beslut 85/377/EEG [EGT L 220, 17.8.1985, s. 1]) vid den
tidpunkt då företaget valdes ut för det berörda räkenskapsåret.
Löpnummer 34 : Kod för driftsinriktning i enlighet med ovannämnda
beslut på grundval av räkenskapsuppgifterna för det berörda året.
Löpnummer 35 : Kod för företagets ekonomiska storleksklass (i enlighet
med bilaga III till beslut 85/377/EEG) vid den tidpunkt då företaget valdes
ut för det berörda räkenskapsåret.
Löpnummer 36 : Kod för företagets ekonomiska storleksklass i enlighet
med ovannämnda beslut på grundval av räkenskapsuppgifterna för det
berörda året.
7.Bokslutsdatum och datum för upprättande av registret
Löpnummer 37 – Bokslutsdatum : t.ex. 30.6.2000 eller 31.12.2000.
Löpnummer 38 – Datum för upprättande av registret : t.ex.15.8.2001.
8.Mindre gynnat område
En uppgift skall lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade
jordbruksareal är belägen i ett område som omfattas av bestämmelserna i
artiklarna 18–20 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 (EGT L 160,
26.6.1999, s. 80). Följande koder skall användas:
1 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i
ett mindre gynnat område enligt artiklarna 18–20 i förordning (EG)
nr 1257/1999.
2 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett
mindre gynnat område enligt artiklarna 19–20 i förordning (EG)
nr 1257/1999.
3 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett
bergsområde enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
4 = Områdena är så små och talrika i dessa medlemsstater att uppgiften
inte är betydelsefull.
9.Andra uppgifter om företaget
Löpnummer 40 – Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal
Utnyttjad jordbruksareal (UJA), bortsett från odlingar under glas, som
konstbevattnas under året med hjälp av stationär eller rörlig utrustning,
oavsett vilken metod som används (vattenspridare, översvämning).1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 13
▼M8
Löpnummer 41 – Höjd över havet
Höjden över havet bör anges med följande koder:
1 = Större delen av företaget ligger i en zon < 300 m.
2 = Större delen av företaget ligger i zonen 300–600 m.3 = Större delen av företaget ligger i en zon > 600 m.
4 = Information ej tillgänglig.
Löpnummer 42 – Antal betesdagar i bergsområden eller på andra
betesmarker som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen (UJA) :
Antal (hela) betesdagar beräknat efter antal djurenheter (DE) tillhörande
företaget på mark som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen.
En betesdag för en djurenhet (DE) motsvarar en dags betande av en
mjölkko, ett nötkreatur eller en häst som är minst två år. Betesdagarna för
sådana nötkreatur och hästar som är yngre än två år samt för getter och för
får omvandlas till betesdagar per DE genom att tillämpa koefficienten 0,5
respektive 0,2 och 0,15.
Löpnummer 43 – Total areal som odlas under glas eller plast : anges i
antal ar på vilka i princip grödor av typ 5 får odlas, dvs. grödor under
rubrikerna 138, 141 och 156, och även de grödor under rubrikerna 143,
285 och 157 som hör till typ 5.
Med ”övertäckt” avses växthus, fasta drivbänkar eller uppvärmda
plasttunnlar, men inte ouppvärmda plasttunnlar, miniväxthus eller icke-
fasta drivbänkar (se definition av grödorna under rubrikerna 138, 141
och 156 i tabell K).
Med ”total” areal avses den totala ”övertäckta” markarealen, oavsett
användningsändamål (således även gångar). För växthus med flera
våningar räknas markarealen endast en gång.
Löpnummer44–Strukturfondsområde : uppgift skall lämnas om huruvida
större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område
som omfattas av bestämmelserna i artiklarna 3, 4 eller 6 i rådets
förordning (EG) nr 1260/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1). Följande
koder skall användas:
5 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i
ett mål 1- eller mål 2-område eller i ett område som är berättigat till
övergångsstöd i enlighet med förordning (EG) nr 1260/1999,
särskilt artiklarna 3, 4 och 6 i denna.
6 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett
mål 1-område i enlighet med förordning (EG) nr 1260/1999, särskilt
artikel 3 i denna.
7 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett
mål 2-område i enlighet med förordning (EG) nr 1260/1999, särskiltartikel 4 i denna.
8 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett
område som är berättigat till övergångsstöd i enlighet med artikel 6
i förordning (EG) nr 1260/1999.
Löpnummer 45 – Område med miljöbetingade restriktioner : uppgift skall
lämnas om huruvida större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är
belägen i ett område som omfattas av bestämmelserna i artikel 16 i rådets
förordning (EG) nr 1257/1999. Följande koder skall användas:
1 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i
ett område med miljöbetingade restriktioner i enlighet med
artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999.
2 = Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett
område med miljöbetingade restriktioner i enlighet med artikel 16 i
förordning (EG) nr 1257/1999.
B.BRUKNINGSFORM FÖR UJA
Mark tillhörig företag som brukas gemensamt av två eller fler partner skall
registreras som areal brukat med äganderätt, arrenderad areal eller som areal som
andelsbrukas, enligt överenskommelsen som är i kraft mellan dem.
10.Jordbruksareal som brukas med äganderätt
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, permanent betesmark och
fleråriga odlingar) som jordbrukaren äger, har brukande- eller nyttjan-
derätten till eller långtidskontrakt för och/eller UJA som används på1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 14
▼M8
likartade villkor. Omfattar även mark som arrenderas till andra för sådd
(rubrik 149).
11.Jordbruksareal som brukas som arrende
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, permanent betesmark,
fleråriga odlingar) som används av annan än ägaren, nyttjanderättshavaren
eller innehavaren av ett långtidskontrakt (arrendet skall betalas kontant
och/eller i naturaförmåner; arrendet i allmänhet fastställt i förväg och
varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad
jordbruksareal som används på liknande villkor.
I den arrenderade arealen ingår inte mark vars skörd köps på rot. De
belopp som betalas för skörd på rot skall anges under rubrikerna 65–67
(inköpt foder) när det gäller gräsmark och fodergrödor och under rubrik 76
(övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion) när det gäller
grödor för saluföring (produkter som vanligen saluförs). Säljbara skördar
som köps på rot skall anges utan att området i fråga specificeras (jfr
anvisningarna beträffande areal, kolumn 4, tabell K).
Mark som arrenderas mindre än ett år på tillfällig basis och produktion
från denna mark behandlas på ett likartat sätt som mark vars skörd köps på
rot.
12.Jordbruksareal som andelsbrukas eller brukas under andra former
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, permanent betesmark och
fleråriga odlingar) som odlas gemensamt av överlåtaren och den
arrendator som på grundval av ett avtal betalar med en del av sin egen
produktion och/eller utnyttjad jordbruksareal som brukas på liknande
villkor.
C.ARBETSKRAFT
Med arbetskraft avses samtliga personer som under räkenskapsåret har deltagit i
arbete vid jordbruket (se nedan). Däremot ingår inte personer som har utfört detta
arbete för annan persons eller annat företags räkning (Inventariehyror, körslor och
köpta tjänster i jordbruket; kostnaderna för detta återfinns bland jordbrukets
kostnader under rubrik 60).
När det gäller ömsesidig hjälp mellan företag, där hjälpen består av utbyte av
arbetskraft och den givna hjälpen i princip är likvärdig den mottagna hjälpen,
anges arbetskraftens faktiska arbetstid och alla löner som har samband därmed i
företagsredovisningen.
Den erhållna hjälpen kompenseras ibland i annan form (t.ex. hjälp i form av
arbete som kompenseras genom utförande av en maskintjänst). När det gäller
utbyte av tjänster i liten skala, anges inga uppgifter i företagsredovisningen (i
ovanstående exempel anges inte den mottagna hjälpen under arbetskraft; i
kostnaderna för maskiner ingår dock kostnader för att göra utrustningen
tillgänglig). I undantagsfall, när utbytet av tjänster sker i stor skala, skall något
av följande förfaranden användas:
a) Hjälp som erhållits i form av arbete kompenseras av en annan typ av tjänst
(t.ex. utförande av en maskintjänst): den mottagna arbetstid registreras
som avlönat jordbruksarbete (rubrik 20 eller 21, beroende på om
arbetskraften är fast anställd i jordbruket); värdet av den givna hjälpen
registreras både som produktion under den aktuella rubriken (i detta
exempel: rubrik 177 ”Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning
av utrustning”) och som en kostnad (under rubrik 59 ”Löner och sociala
avgifter”).
b) Hjälpen som ges i form av arbete kompenseras av en annan typ av tjänster
(t.ex. utförande av en maskintjänst): i så fall skall inte arbetstiden och
dithörande lön beaktas; den erhållna tjänstens värde skall anges under
motsvarande rubrik ( i detta fall: rubrik 60 ”Inventariehyror, körslor och
andra köpta tjänster”).
Man skiljer mellan följande typer av arbetskraft:
A. Oavlönad fast arbetskraft
Oavlönad arbetskraft eller arbetskraft som erhåller mindre ersättning
(kontant eller i naturaförmåner) än vad som normalt betalas för utförda
tjänster (sådana utgifter skall inte upptas som kostnader i jordbruket) och
som under räkenskapsåret har arbetat i företaget (utanför de normala
helgerna) under minst en hel dag varje vecka.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 15
▼M8
En person som är fast anställd men som av särskilda skäl endast har
arbetat i företaget en kort tid under räkenskapsåret upptas ändå (med de
faktiskt arbetade timmarna) under fast anställd arbetskraft.
Följande eller liknande fall kan förekomma:a) Särskilda produktionsförhållanden inom företaget som innebär att
arbetskraften inte behövs under hela året: t.ex. oliv- eller
vinodling, jordbruk som är specialiserat på säsongsbetonad
uppfödning av boskap eller har produktion av frukt och grönsaker
på kalljord.
b) Frånvaro från arbetet, förutom de vanliga helgerna, på grund av
militärtjänst, sjukdom, olycksfall, föräldraledighet, tjänstledighet
m.m.
c) Påbörjar under året en anställning eller lämnar företaget.d) Totalt avbrott i arbetet i företaget på grund av olycka (översväm-
ning, brand osv.).
Åtskillnad görs mellan följande undergrupper:
13.Företagare som driftsledare
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget
och som sköter den dagliga driften. Vid arrende där arrendatorn betalar
med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och
driftsledare.
14.Företagare men ej driftsledare
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget
men som ej sköter den dagliga driften.
15.Driftsledare men ej företagare
En person som sköter den dagliga driften i företaget utan att ha det
juridiska och ekonomiska ansvaret.
16.Företagarens äkta maka eller make
17.Övrig oavlönad fast arbetskraft
Oavlönad fast arbetskraft som inte omfattas av de föregående rubrikerna. I
denna undergrupp ingår även förmän och arbetsledare som inte ansvarar
för hela jordbrukets drift.
B. 18. Oavlönad tillfällig arbetskraft
Oavlönad arbetskraft som inte har arbetat regelbundet i företaget under
räkenskapsåret upptas under denna rubrik.
C. Avlönad fast arbetskraft
Arbetskraft som är normalt avlönad (kontant och/eller i naturaförmåner) i
förhållande till de utförda tjänsterna och som under räkenskapsåret
(utanför de normala helgerna) arbetade i företaget minst en hel dag per
vecka.
Följande undergrupper skall anges:
19.Driftsledare
Avlönad person som sköter företagets dagliga drift.
20.Övriga
All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare)
upptas under denna rubrik. I denna undergrupp ingår även förmän och
arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
D. 21. Avlönad tillfällig arbetskraft
Avlönad arbetskraft som inte arbetade regelbundet i företaget under
räkenskapsåret (bl.a. arbetare med ackordslön) upptas under denna rubrik.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 16
▼M8
KOLUMNER I TABELL C
Funktioner (kolumn 1, positionerna 51, 55, 59, 63 och 67)
Personernas funktion anges genom ett kodnummer i kolumn (1), dvs.:
1 = Företagare som driftsledare
2 = Företagare men ej driftsledare
3 = Driftsledare men ej företagare
Om flera personer innehar samma funktion (t.ex. två bröder eller far och son)
skall var och en registreras efter fallande ansvar; om de har lika stort ansvar skall
de registreras efter fallande ålder. Uppgifter rörande den person som har störst
ansvar anges i positionerna 51–54; uppgifter rörande den person som har näst
störst ansvar anges i positionerna 55–58 osv.
Antal personer (kolumn 1, positionerna 71 och 74)
Antalet äkta makor/makar och antalet personer i kategorin ”Annan oavlönad fast
arbetskraft” skall anges. Om det finns flera företagare kan det finnas mer än en
äkta make eller maka.
Födelseår (kolumn 2)
Födelseår skall anges bara för företagaren/företagarna och/eller driftsledaren/
driftsledarna (kategorierna 13–15 och 19) med användande av de två sista
siffrorna i födelseåret.
Total arbetskraft: antal årsarbetsenheter (kolumn 3)
Den totala arbetskraften som är fast anställd är uttryckt i antal årsarbetsenheter.
En årsarbetsenhet motsvarar en person som arbetar heltid vid företaget. En person
kan inte överskrida en årsarbetsenhet, även om hans faktiska arbetstid överstiger
den normala årliga arbetstiden i den berörda regionen och i samma typ av företag.
En person som inte arbetar hela året i företaget representerar en del av en
årsarbetsenhet. Årsarbetsenheten för varje sådan person erhålls genom att dela
hans faktiska årliga arbetstid med den normala årliga arbetstiden för en
heltidsanställd arbetare i den berörda regionen och i samma företagstyp.
När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet skall antalet årsarbetsenheter
minskas i proportion till deras kapacitet.
Arbetstid (kolumn 4)
Arbetstiden anges i timmar. Den skall avse den tid som faktiskt är använd till
arbete i företaget. När det gäller arbetare med nedsatt kapacitet skall arbetstiden
minskas i proportion till deras kapacitet.
Arbetstiden för arbetskraft med ackordslön värderas genom att dela den
totalsumma som betalts för arbetet med timlönen för en timanställd arbetare.
Arbete i ett jordbruksföretag
Arbetet i företaget omfattar alla former av arbete i fråga om planering,
övervakning och utförande, såväl manuellt som administrativt arbete, som utförs isamband med den normala driften av företaget såsom
— ekonomisk planering och förvaltning (inköp och försäljning för jord-
bruket, bokföring m.m.),
— markarbete (plöjning, sådd, skörd, underhåll av fruktträdgårdar osv.),
— boskapsskötsel (beredning av föda, utfodring av djur, mjölkning, skötsel
av besättning osv.),
— beredning av produkter för marknaden, lagring och bearbetning vid
jordbruket),
— underhåll av byggnader, maskiner, utrustning, häckar, diken m.m.,
— företagets egna transporter utförda av företagets arbetskraft,
— annat arbete med direkt anknytning till jordbruksarbetet:
— skogsbruk på skogsarealer som ingår i jordbruksföretaget,
— arbete med turistverksamhet (underhåll av områden för camping,
sport- eller fritidsaktiviteter, ridning, stuguthyrning osv.) om dessa
är underordnade och ingår i företagets verksamhet i sådan
utsträckning att det i praktiken är omöjligt att skilja turismverk-
samheten från det normala jordbruksarbetet i företaget (i detta fall1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 17
▼M8
medräknas intäkter och kostnader i förbindelse med turism i
företaget under rubriken produkter (jfr rubrik 179) respektive
jordbrukskostnader,
— entreprenadarbete åt utomstående om detta är tillfälligt och utfört
med företagets utrustning (betalning för detta räknas in i företagets
produktion).
I arbetet på jordbruksföretaget inräknas inte— arbete för produktion av anläggningstillgångar (anläggning eller större
reparationer av byggnader eller maskiner, plantering av fruktträdgårdar,
rivning av byggnader, avverkning av fruktträd m.m.),
— arbete som utförs för företagarens eller driftsledarens hushåll.
D.BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
Åtskillnad skall göras mellan följande kategorier av djur:
22. HÄSTAR (alla åldrar)
Även kapplöpnings- och ridhästar, åsnor, mulor och mulåsnor m.m.
23. KALVAR FÖR SLAKT
Kalvar, som normalt slaktas före fem månaders ålder.
24. ÖVRIG NÖTBOSKAP UNDER 1 ÅR
25. NÖTBOSKAP, HANDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
26. NÖTBOSKAP, HONDJUR, FRÅN 1 TILL UNDER 2 ÅR
Bortsett från nötkreatur som har kalvat.
27. NÖTBOSKAP, HANDJUR, MINST 2 ÅR28. KVIGOR FÖR MJÖLKPRODUKTION
Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som ännu inte kalvat och är ämnade för
avel.
29. KVIGOR FÖR KÖTTPRODUKTION
Nötboskap, hondjur, minst 2 år, som inte har kalvat och inte är ämnade för
avel.
30. MJÖLKKOR
Nötboskap, hondjur, som har kalvat (även om dessa är under 2 år) och
som uteslutande eller huvudsakligen används för produktion av mjölk
avsedd för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
31. UTSLAGSKOR
Mjölkkor efter deras sista laktation. Anges, om informationen är
tillgänglig i företagets redovisning.
32. ÖVRIGA KOR
1. Nötkreatur, hondjur, som har kalvat (även om dessa är under 2 år)
som uteslutande eller huvudsakligen används för uppfödning av
kalvar och vars mjölk inte används för produktion av mjölk avsedd
för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
2. Arbetskor.
3. Utslagskor (vare sig de är gödda eller ej före slakt).
Rubrikerna 23–32 omfattar även motsvarande kategorier bufflar, handjur och
hondjur.
33. BIKUPOR, ANTAL KUPOR SKALL ANGES
34. KANINER, HONDJUR FÖR AVEL
35–37. Lediga.
38. GETTER, HONDJUR FÖR AVEL39. ÖVRIGA GETTER
Andra getter än hondjur för avel.
40. TACKOR
Tackor, minst 1 år, ämnade för avel.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 18
▼M8
41. ÖVRIGA FÅR
Får i alla åldrar med undantag för tackor.
42. Ledig.43. SMÅGRISAR
Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
44. AVELSSUGGOR
Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för
utslagssuggor (jfr rubrik 46 ”Övriga svin”).
45. SLAKTSVIN
Svin för gödning med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för
utslagssuggor och galtar (jfr rubrik 46 ”Övriga svin”).
46. ÖVRIGA SVIN
Svin med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för avelssuggor
(jfr rubrik 44) och slaktsvin (jfr rubrik 45).
47. SLAKTKYCKLINGAR
Värphöns och slakthöns ingår ej. Ej heller småkycklingar.
48. VÄRPHÖNS
Omfattar även unghöns, värphöns och slakthöns. Unghöns är unga hönor
som ännu inte börjat värpa. Småkycklingar ingår ej.
49. ÖVRIGA FJÄDERFÄ
Omfattar ankor, kalkoner, gäss och pärlhöns. Hondjur avsedda för avel
ingår. Dock ej småkycklingar.
50. ÖVRIGA DJUR
Endast uppskattningar. Omfattar småkycklingar, kaniner (utom hondjur
avsedda för avel), rådjur, bison, struts, fisk. Omfattar även ponnyer och
andra djur som används för lantbruksturism. Omfattar ej produkter från
andra djur (se tabell K, rubrik 170).
KOLUMNER I TABELL DVid räkenskapsårets början (kolumn 1 och 2)
Antal (kolumn 1)
Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, vare sig de befinner
sig på företaget vid denna tid eller ej.
Värde (kolumn 2)
Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, fastställd
på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Vid räkenskapsårets slut (kolumn 3 och 4)
Antal (kolumn 3)
Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, vare sig de befinner sig
på företaget vid denna tid eller ej.
Värde (kolumn 4)
Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, fastställd på
basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Genomsnittligt antal (kolumn 5)
Det genomsnittliga antalet anges med en decimal, utom för fjäderfä och kaniner
där antalet skall anges i heltal. En enhet avser ett djur som funnits på företaget
under ett år. Djuren räknas i proportion till hur lång tid de har funnits på företaget
under året.
Det genomsnittliga antalet fastställs antingen genom periodvisa undersökningar
eller genom att registrera tillförsel och leveranser. Alla djur som finns på
företaget, inberäknat djur som genom kontrakt föds upp eller göds (djur som inte
tillhör företaget och som är uppfödda eller gödda där på ett sådant sätt att denna
verksamhet endast utgör en tjänst från företagaren, som inte tar på sig den
ekonomiska risk som normalt gäller vid uppfödning och gödning av sådana djur)1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 19
▼M8
och djur som tas emot eller lämnas för betesgång, för den tid av året som de vistas
på företaget.
E.INKÖP OCH FÖRSÄLJNING AV BOSKAP
Följande kategorier av djur skall anges:51. Hästar52. Nötboskap
Rubrik 52 omfattar även inköp och försäljning av bufflar.
53. Ledig54. Får55. Getter56. Svin57. Fjäderfä
Omfattar även de belopp som betalats för ägg för kläckning och inköp av
småkycklingar.
58. Övriga djur
Omfattar kaniner och bikupor.
KOLUMNER I TABELL EInköp av boskap (kolumn 1)
De sammanlagda boskapsinköpen under räkenskapsåret (inberäknat kostnader i
förbindelse med köpet). De dithörande anslagen och bidragen dras inte av från det
totala inköpsbeloppet, utan de anges under rubrik 116 (se anvisningarna till denna
rubrik).
Försäljning av boskap (kolumn 2)
Den sammanlagda boskapsförsäljningen under räkenskapsåret. De dithörande
anslagen och bidragen ingår inte i det totala försäljningsbeloppet, utan de anges
unges under rubrik 112.
Eventuella kostnader för saluföringen skall inte dras av från det totala
försäljningsbeloppet, utan de anges under rubrik 71 (”Övriga särskilda kostnader
för djurhållning”).
Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 3)
Värdet av den boskap som konsumerats för eget bruk eller som naturaförmåner
under räkenskapsåret, värderat till ”fritt gård” priset.
F.KOSTNADER
Företagets kostnader (kontant eller som naturaförmåner) hänförs till ”förbruk-
ningen” av produktionsmedel (även egen förbrukning) för företagets produktion
under räkenskapsåret eller till ”förbrukningen” av dessa produktionsmedel under
räkenskapsåret. När vissa utgifter hänför sig delvis till privat förbrukning och
delvis till kostnader i företaget (t.ex. elektricitet, vatten, bränsle till uppvärmning
och maskiner m.m.) skall endast den senare delen anges i företagsredovisningen.
Den andel av utgifterna för privatägda bilar, som motsvarar deras användning i
företaget, skall också inberäknas.
Vid beräkning av de kostnader som rör produktionen under räkenskapsåret skall
inköp och förbrukning av egna produkter i företaget justeras för värdeändringar
(inklusive förändringar rörande odlingarna). För varje post anges värdet av den
betalda utgiften och värdet av den egna förbrukningen separat.
Om de redovisade kostnaderna hänför till ”förbrukningen” av produktionsmedel
under räkenskapsåret, men motsvarar inte företagets produktion under räkens-
kapsåret, skulle förändringar i lager av produktionsmedel (inklusive kostnader
som hänför till odlingarna) redovisas under rubriken 102 (rörelsekapital).
Kostnader rörande ”förbrukning” av investeringstillgångar redovisas som
avskrivningar, och följaktligen skall utgifterna för anskaffning av investerings-
tillgångar inte behandlas som driftskostnader. Se rubrikerna 94–103 om
anvisningar för avskrivning.
Utgifter för kostnadsposter som ersätts under räkenskapsåret eller senare (t.ex.
reparation av en traktor till följd av en skada som täcks av en försäkring eller av1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 20
▼M8
en ansvarig tredje part) betraktas inte som företagets kostnader och de
motsvarande intäkterna anges inte heller i jordbrukets redovisning.
Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter skall avdrag göras i
motsvarande kostnadsposter.
Bidrag och subventioner för kostnader skall inte dras av från motsvarande
kostnader utan anges under rubrik 114 (jfr anvisningarna till den rubriken).
Bidrag och subventioner för investeringar tas upp under rubrikerna 94–103.
Kostnader omfattar även eventuella utgifter i samband med inköp som rör
kostnadsposten.
Kostnader klassificeras enligt följande:
59.Löner och sociala avgifter för avlönad arbetskraft
Denna post omfattar följande:
— Löner som faktiskt betalats kontant till löntagarna, oavsett grunden
för vederlaget (tim- eller ackordslön), med avdrag för eventuella
sociala bidrag till jordbrukaren i dennes egenskap av arbetsgivare
som kompensation för utbetalning av en lön som inte motsvarar
det faktiskt utförda arbetet (t.ex. frånvaro från arbete på grund av
en olycka, yrkesutbildning osv.).
— Löner i form av naturaförmåner (t.ex. logi, mat, bostad, produkter
från jordbruket m.m.).
— Ackordstillägg, kvalifikationstillägg, gåvor, tillägg, vinstandelar.— Övriga kostnader i samband med arbetskraft (anställningskost-
nader).
— Sociala avgifter som åligger arbetsgivaren och avgifter som betalas
av arbetsgivaren i stället för och på den anställdes vägnar.
— Olycksfallsförsäkring i arbetet.Sociala avgifter och försäkringar som rör företagaren själv och den
oavlönade arbetskraften anses inte som företagets kostnader.
De belopp som utbetalas till den oavlönade arbetskraften (som defini-
tionsmässigt är lägre än en normal lön – jfr definitionen av oavlönad
arbetskraft) anges inte i företagsredovisningen.
Ersättning (kontant eller som naturaförmån) till pensionerade arbetare som
inte längre är anställda vid företaget, upptas inte under denna post utan
under rubriken ”Andra kostnader i jordbruket”.
60.Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster
Denna post omfattar följande:
— Samtliga utgifter för jordbruksarbete, som utförts på företaget på
entreprenad. Beloppet gäller vanligtvis betalning för användning
av utrustning och personal och, beroende på arbetets art, även
kostnaderna för de material som använts (t.ex. växtskyddsmedel).
Så snart beloppet i fråga är känt dras det av från posten
”Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster” och upptas
under motsvarande post (t.ex. växtskyddsmedel).
— Utgifter för att hyra eller leasa maskiner, som framförs eller
används av företagets personal.
När det gäller leasade maskiner som används av företagets personal skall
samtliga utgifter för bränsle och underhåll registreras under den relevanta
rubriken.
61.Löpande underhåll av maskiner och utrustning
Utgifter för underhåll av maskiner och redskap och för mindre
reparationer som inte påverkar det reparerade materialets marknadsvärde
(betalning till mekaniker, reservdelar osv.).
Till denna post hör mindre inköp av redskap, utgifter för sadelmakare och
skoning av hästar, inköp av däck, presenningar, skyddskläder för smutsigt
arbete, tvättmedel för allmän rengöring av utrustning samt den andel av
kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dessa i
företaget (se även rubrik 63). Tvättmedel för rengöring av utrustning som
används i hanteringen av boskap (t.ex. mjölkmaskiner) anges under
rubrik 71 (övriga särskilda kostnader för djurbesättning).1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 21
▼M8
Större reparationer, som innebär att materialets värde ökar i förhållande
till dess värde före reparationen, upptas inte under denna rubrik (se även
anvisningarna om avskrivningar nedan).
62.Driv- och smörjmedel
Denna rubrik omfattar även den andel av kostnaderna för bränsle och
smörjmedel för privatbilar som motsvarar användningen av dessa i
företaget (se även rubrik 63 nedan).
Om petroleumprodukter används både som motorbränsle och
eldningsbränsle, delas det totala beloppet mellan följande två poster:
62. ”Driv- och smörjmedel”.
80. ”Bränsle för uppvärmning”.
63.Utgifter för bil
Om den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen
av dessa i företaget, bestäms schablonmässigt (t.ex. med ett fast belopp
per km), upptas dessa kostnader under denna rubrik.
Foder
Rubriken foder indelas i köpt foder och foder som produceras och används på
gården.
Köpt foder omfattar mineralfoder, mejeriprodukter (köpta eller återlämnade till
företaget) samt produkter för bevarande och konservering av foder, liksom
utgifter för betesgång och för användning av kollektiva betesmarker och
ängsmarker som inte ingår i UJA samt arrende av betesmarker som inte ingår i
UJA. Inköpt strö och halm räknas också till köpt foder.
Inköpt foder som används till betande djur indelas i kraftfoder och grovfoder
(inklusive betesgång, utgifter för användning av kollektiva betesmarker,
ängsmarker och betesmarker som inte ingår i UJA samt inköpt strö och halm).
Rubriken ”kraftfoder” omfattar särskilt oljekraftfoder, foderblandningar,
spannmål, konsttorkat gräs, torkad massa av sockerbetor, fisk- och köttmjöl,
mjölk och mejeriprodukter, mineraler och produkter för konservering och lagring
av dessa fodersorter.
Utgifter för arbeten i jordbruket som utförs på entreprenad för produktion av
grovfoder, t.ex. ensilage, upptas under rubrik 60 ”Inventariehyror, körslor och
andra köpta tjänster”.
Foder som produceras på gården och används för eget bruk omfattar jordbruks-
produkter som används som foder (här ingår mjölk och mjölkprodukter, men inte
mjölk som dias av kalvar) och som har ett marknadsvärde. Strö och halm som
produceras vid företaget medräknas endast om det gäller en produkt som har ett
marknadsvärde i det berörda området under räkenskapsåret.
Följande uppdelning skall göras:
Inköpt foder:
64.Kraftfoder för betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
65.Grovfoder för betesdjur
66.Svinfoder
67.Foder för fjäderfä och övriga smådjur
Foder som produceras vid företaget och används för eget bruk för:
68.Betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
69.Svin
70.Fjäderfä och övriga smådjur
71.Övriga särskilda kostnader för djurhållning
Alla direkta kostnader i samband med animalieproduktion som inte upptas
separat under övriga rubriker för kostnader: veterinärkostnader, mediciner,
betäckningsavgifter, artificiell insemination, kastrering, mjölkkontroll,
avgifter och registrering i stamböcker, rengöringsmedel för utrustning som
används i hantering av djur (t.ex. mjölkmaskiner), emballage till
animalieprodukter och förnödenheter till beredning av animalieprodukter,
utgifter för lagerhållning och bearbetning av animalieprodukter från1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 22
▼M8
företaget som sker utanför företaget, avsättningskostnader för företagets
animalieprodukter, tillfälliga inköp som kompletterar företagets animalie-
produkter (t.ex. mjölk) och som vidareförädlas vid företaget osv. Rubriken
omfattar även korttidshyrning av byggnader som används för djur eller för
att lagra produkter som rör djurhållningen.
72.Inköp av utsäde och plantor
Allt inköpt utsäde och alla plantor, inklusive lökar och knölar.
Kostnaderna för nyplantering av unga träd och buskar utgör en investering
och upptas antingen under rubrik 96 ”Fleråriga odlingar” eller under
rubrik 100 ”Skogsmark”. Kostnader för unga träd och buskar gällande
mindre omplanteringar anses dock som kostnader för räkenskapsåret i
fråga och skall anges under denna rubrik, bortsett från utgifter rörande
skog som finns i anslutning till företaget, vilka upptas under rubrik 77
”Särskilda kostnader för skogsbruk”.
Kostnader för bearbetning av utsäde (klassificering, desinfektion) upptas
också under denna rubrik.
73.Utsäde och plantor producerade för eget bruk
Allt utsäde och alla plantor (inklusive lökar och knölar) som produceras
för eget bruk.
74.Gödnings- och jordförbättringsmedel
Alla gödnings- och jordförbättringsmedel (t.ex. kalk), även mull, torv och
stallgödsel som är inköpta (stallgödsel som producerats i företaget ingår
inte).
Gödnings- och jordförbättringsmedel som används i skog som ingår i
jordbruksföretaget upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnader för
skogsbruk”.
75.Bekämpningsmedel
Alla produkter som används för att skydda grödor och plantor mot
parasiter och sjukdomar, skadedjur, ogynnsamma växtförhållanden m.m.
(insekticider, fungicider, herbicider, förgiftat lockbete, fågelskrämmor,
antihagelgranater, frostskyddsmedel m.m.). Om arbetet att skydda
grödorna utförs på entreprenad och om kostnaden för de använda
skyddsprodukterna inte är känd, skall hela summan upptas under rubrik 60
”Inventariehyror, körslor och andra köpta tjänster”.
Bekämpningsmedel som används i skog som ingår i jordbruksföretaget
upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”.
76.Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion (även betes-
marker och ängsmarker)
Alla kostnader som har direkt samband med vegetabilieproduktionen och
som inte är särskilt angivna under någon av de andra rubrikerna,
emballage, snören och rep, kostnader för jordanalys, jordbruksutställ-
ningar, plasttäckning (t.ex. för jordbruksodling), material för konservering
och beredning av grödor, kostnader för lagring och avsättning av grödor
från företaget som sker utanför företaget, kostnader för saluföring av
företagets grödor, kostnader för inköp av säljbara skördar på rot eller för
hyra av mark som arrenderats för högst ett år och används för säljbara
skördar, tillfälliga inköp som kompletterar företagets vegetabilieprodukter
(t.ex. druvor), som vidareförädlas i företaget m.m. Rubriken omfattar även
korttidshyrning av byggnader som används för säljbara skördar.
77.Särskilda kostnader för skogsbruk
Gödningsmedel, bekämpningsmedel, diverse särskilda kostnader. Kost-
nader för arbetskraft, entreprenadarbete samt mekaniseringsarbete ingår
inte. Dessa kostnader visas under tillämpliga rubriker.
78.Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar
Underhåll av byggnader och markanläggningar, inklusive växthus,
drivbänkar och stöttor. Kostnader för inköp av byggnadsmaterial för
löpande underhåll av byggnader upptas under denna rubrik.
Inköp av byggnadsmaterial för nyinvesteringar skall anges i kolumnen
”investeringar” under rubrik 94 ”Jordbruksmark och byggnader”, rubrik 97
”Markanläggningar” och/eller rubrik 98 ”Byggnader i jordbruket”.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 23
▼M8
Kostnader för större reparationer av byggnader, vilket medför att de får ett
högre marknadsvärde (större underhåll) ingår inte under denna rubrik,
även om kostnaderna för sådant arbete uppbärs av arrendatorn (se
anvisningarna om betalning av hyra, rubrik 85). Dessa kostnader anges
under rubrik 98 ”Byggnader i jordbruket”.
79.Elektricitet
Total förbrukning av elektricitet för jordbruksändamål.
80.Bränsle för uppvärmning
Total förbrukning av bränsle för uppvärmning i företaget, inklusive
uppvärmning av växthus.
81.Vatten
Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenförbruk-
ning för alla jordbruksändamål, inklusive konstbevattning. Kostnaderna
för användning av företagsägd vattenutrustning skall anges under lämplig
rubrik: avskrivning av maskiner och utrustning, löpande underhåll av
maskiner och utrustning, motorbränsle, elektricitet.
82.Försäkringar
Samtliga försäkringspremier som täcker risk i förbindelse med drift,
såsom företagarens ansvarsförsäkring, brandförsäkring och försäkring mot
översvämning, djurförsäkring och skördeskadeförsäkring m.m., dock ej
försäkringspremier för olycksfallsförsäkringar som anges under rubrik 59.
Omfattar försäkringspremier för byggnader bara om de inte redovisas
under rubrik 87 ”Försäkringar för byggnader”.
83.Skatter och övriga avgifter
Alla skatter och övriga avgifter som rör jordbruksföretaget, även de som
gäller åtgärder för miljöskydd med undantag av moms och skatter som
gäller mark, byggnader och arbetskraft. Företagarens direkta inkomsts-
katter räknas inte till företagets kostnader.
84.Övriga omkostnader i jordbruket
Alla övriga kostnader i företaget som inte är nämnda under de föregående
rubrikerna (arvoden till revisorer, sekreterartjänster och andra utgifter för
kontor, kostnader för telefon, diverse bidrag och abonnemang m.m.)
Rubriken omfattar även korttidshyrning av byggnader som används både
för boskapshållning och säljbara skördar och/eller för allmänna ändamål.
85.Hyror och arrenden
Hyror och arrenden (kontant eller i naturaförmåner) för mark och
byggnader som arrenderas, kvoter och övriga rättigheter för jordbruket.
Denna rubrik omfattar kostnader som är betalda av arrendatorn på ägarens
vägnar (t.ex. fastighetsskatt och avskrivningar avseende större repara-
tioner, där arrendatorn står för kostnaderna) och som arrendatorn inte kan
få ersättning för. Endast den del av jordbruksbyggnadernas och andra
hyrda byggnaders hyresvärde som rör jordbruksverksamheten skall anges.
Leasingkostnader för kvoter som inte är knutna till mark skall även anges
i tabell L.
86. Ledig
87.Försäkringar för byggnader
Den här informationen är frivillig.Försäkringspremier (för brand, översvämning m.m.) för byggnaderna vid
ägardrift, som vid arrende normalt betalas av ägaren. Om all försäkring
täcks av ett enda försäkringsbrev görs en beräkning av den del av premien
som gäller jordbruksföretagets byggnader.
88.Skatter på mark och byggnader
Skatter och andra avgifter som skall betalas till följd av äganderätt till
jordbruksmark och byggnader som antingen drivs av brukaren själv eller i
arrende där arrendatorn betalar med en del av sin produktion.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 24
▼M8
89.Ränteutgifter och andra finansiella avgifter (summa)
Räntor och finansiella avgifter för lånat kapital avsett för jordbruket.
Denna information är obligatorisk.
Räntesubventioner skall inte dras av, utan anges i tabell J under rubrik 114.
90.Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av mark
och byggnader
Denna information är frivillig.
91.Varav: Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av
mark.
Denna information är frivillig.
92.Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till finansiering av
rörelsekapital (djurbesättning,inventarier och rörelsekapital) och till
borgenärer.
Denna information är frivillig.
93.Summa kostnader
Summan av rubrikerna 59–89.
G.MARK OCH BYGGNADER, INVENTARIER OCH RÖRELSEKA-
PITAL
Följande uppdelning skall göras:
94.Jordbruksmark och -byggnader samt rättigheter
Summa av rubrikerna 95–99 nedan. Rubrikerna 95, 97 och 99 skall anges
om dessa uppgifter finns tillgängliga i bokföringen.
95.Jordbruksmark
Jordbruksmark när företaget drivs av ägaren.
96.Fleråriga odlingar
Alla odlingar (utom skogar och mindre skogspartier samt med undantag
av markvärdet) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform. Denna
rubrik måste fyllas i och för de aktuella beloppen skall avskrivning göras i
kolumn 7, position 316.
Tillväxten av nyplanteringar (fleråriga odlingar inte ännu i produktion)
anges i ”investeringar” (kolumn 4). Den anges också i tabell K, ”värde vid
räkenskapsårets slut” (kolumn 9).
97.Markanläggningar
Förbättringar av markområden (t.ex. uppförande av inhägnader, dräne-
ringsinstallationer, fast utrustning för konstbevattning) som tillhör
företagaren, oavsett brukningsform. Avskrivning skall göras avseende de
belopp som anges i kolumn 7, position 324.
98.Byggnader tillhörande jordbruket
Byggnader som tillhör företagaren, oavsett brukningsform. Denna rubrik
måste fyllas i och avskrivning skall göras avseende de belopp som anges i
kolumn 7, position 332.
99.Förvärvskostnader, kvoter och andra rättigheter
Advokatarvoden, registreringsavgifter m.m. gällande förvärv av jord-
bruksmark eller jordbruksbyggnader. Transaktioner rörande försäljning
och/eller inköp av referenskvantiteter av mjölk och sockerbetor samt
rörande överföringar av föreskrivna rättigheter och skyldigheter, exem-
pelvis överföring av referensboskap. Kvoter/rättigheter redovisas även i
tabell L. Kostnader för förvärv av skog ingår ej.
100.Skogsmark inklusive växande skog
Skogsmark i ägardrift som ingår i jordbruksföretaget, inklusive de
motsvarande förvärvskostnaderna.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 25
▼M8
101.Maskiner och utrustning
Traktorer, motordrivna kultivatorer, lastbilar, varubilar, bilar, större och
mindre jordbruksutrustning, inklusive verktyg vars nyvärde överstiger
100 euro.
102.Rörelsekapital
Rörelsekapital utgörs av följande:
a) Lager: bestående av företagets egna produkter samt förnödenheter.b) Övrigt rörligt kapital:
— värde av odlingar (begränsat till värdet av gödnings- och
jordförbättringsmedel, frön och plantor som används till
växande gröda, förutom plantor för fleråriga odlingar),
— innehav av jordbruksandelar (andelar i kooperativ eller
andra typer av organisationer, vars tjänster företaget
använder),
— tillgodohavande:
— kortfristiga fordringar avseende försäljning av
produkter eller anläggningstillgångar eller för
utförda tjänster,
— förskottsbetalningar för varor och tjänster,
— disponibla medel (i kassa, i bank, i postgirokonto)
nödvändiga för driften av företaget.
De räntor som erhållits för banktillgodohavanden skall anges under
rubrik 178.
Om det inte är möjligt att avgöra det exakta beloppet på rörelsekapital, får
en helhetsbedömning göras. Denna kan bestå av en uppskattning av det
genomsnittliga kapital som investerats i produktionen, med hänsyn till
investeringens varaktighet. I detta fall är totalbeloppen för rörelsekapital
vid räkenskapsårets början och räkenskapsårets slut desamma.
103.Totalt
Summan av rubrikerna 94, 100, 101 och 102.
KOLUMNER I TABELL GVid räkenskapsårets början (kolumn 3)
Tillgångarnas bokföringsvärde på den dag de värderas. För tillgångar som skall
avskrivas (inklusive större reparationer som redan utförts) fastställs
bokföringsvärdet i förhållande till den kvarvarande avskrivningstiden.
Bokföringsvärdet beräknas på samma basis som avskrivningen, dvs. återanskaff-
ningsvärdet.
Återanskaffningsvärdet (aktuellt inköpspris för en likvärdig tillgång) kan
fastställas antingen på grundval av nuvarande priser eller på grundval av
(allmänt eller särskilt) prisindex för tillgångarna i fråga (maskiner, byggnader
m.m.).
Mark värderas på grundval av de priser (netto efter anskaffningskostnader) som
gäller i området för icke-arrenderad mark med likvärdigt läge och likvärdig
kvalitet som sålts för jordbruksändamål (värderingar som görs vid släktköp tas
inte med vid beräkning av värdet). I Tyskland och Irland värderas mark på
grundval av dess värde för jordbruksändamål. Detta värde anges i företagsredo-
visningen. De berörda samordningsorganen meddelar kommissionen vilken
metod som används för att värdera mark i de olika områdena och om eventuell
tillgänglig statistik rörande de motsvarande marknadsvärdena.
Om kostnaderna för privatbilar som används i jordbruket uppdelas mellan
rubrik 61 (löpande underhåll av utrustning) och rubrik 62 (driv- och smörjmedel),
anges jordbrukets andel av bilarnas värde under inventarier. Om kostnaden för
användning av privatbilar i jordbruket beräknas godtyckligt (jfr rubrik 63) skall
emellertid privatbilar inte upptas under inventarier.
Investeringar (kolumn 4)
De totala utgifterna för inköp, större reparationer och framställning av
anläggningstillgångar under räkenskapsåret. Om anslag och bidrag har erhållits
för dessa investeringar, anges det använda beloppet i kolumn 4, innan avdrag görs
för de nämnda bidragen och subventionerna.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 26
▼M8
Inköp av mindre maskindelar och utrustning samt av unga träd och buskar till
mindre nyplanteringar anges inte i dessa kolumner utan upptas under kostnaderna
för räkenskapsåret (jfr rubrik 61 ”Löpande underhåll av maskiner och utrustning”,
rubrik 72 ”Inköp av utsäde och plantor”, rubrik 77 ”Särskilda kostnader för
skogsbruk”).
När betalningar görs på skuldebrev med fast ränta, värderas dessa på grundval av
marknadsvärdet.
Investeringssubventioner (kolumn 5)
Subventioner som erhållits under räkenskapsåret. Här kan ingå subventioner som
betalats för investeringar som gjorts under tidigare räkenskapsår.
Försäljning (kolumn 6)
Total försäljning av tillgångar under räkenskapsåret.
Avskrivningar (kolumn 7)
Den angivna avskrivningen skall utgöras av det faktiska avskrivningsbelopp för
räkenskapsåret som redovisas i bokföringen. Det fastställs på grundval av
återanskaffningsvärdet (dvs. det nuvarande priset för en likvärdig tillgång).
Avskrivning för fleråriga odlingar
Kostnaden för nyplantering av träd och buskar utgör en tillgång som kan
avskrivas.
Endast odlingar som företagaren har äganderätten till (oavsett vilken typ av
besittning som gäller) skall avskrivas.
Följande procentsatser för linjär avskrivning anges endast som vägledning.
Odlingar Årlig avskrivningsprocent
Äpple Lågstammad < 750 träd/ha 7
750–1 500 träd/ha 8
> 1 500 träd/ha 10
Normal stam 5
Högstammad 4
Päron Lågstammad 6
Normal stam 5
Högstammad 4
Kvitten 6
Körsbär Lågstammad 7
Normal stam 6
Högstammad 5
Plommon Lågstammad 10
Normal stam 7
Högstammad 5
Aprikos Normal stam 7
Persika Lågstammad 12
Normal stam 10
Valnöt Lågstammad 4
Normal stam 4
Högstammad 4
Hasselnöt Normal stam 7
Mandel Normal stam 4
Krusbär Buske 12
Vinbär Buske 12
Fikon Normal stam 5
Kaktusfrukt Normal stam 4Persimon Normal stam 10
Vinstock Stor 7
Mellanstor 6
Liten 5
Oliv Lågstammad 5
Högstammad 21977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 27
▼M8
Odlingar Årlig avskrivningsprocent
Citrus 4
Hallon 15
Björnbär 15
Kronärtskockor 20
Sparris 20
Jordgubbar 30
Rabarber 8
Avskrivning av jordbrukets byggnader, byggnadsinventarier och markanlägg-
ningar.
Avskrivning av byggnader, byggnadsinventarier (inklusive växthus och
drivbänkar) och markanläggningar som tillhör företagaren, oavsett bruknings-
form.
Följande procentsatser för linjär avskrivning anges endast som vägledning.
Byggnader och byggnadsinventarier Årlig avskrivningsprocent
Trä 5
Trä och fast grund 4
Permanent 2
Växthus 7,5
Drivbänkar 10
Uppvärmningsanordningar 7,5
Avskrivning för maskiner och redskap
Maskiner och redskap som kan anses som avskrivningsobjekt är sådana som har
ett nyvärde som är högre än 100 euro. Avskrivning på mindre utrustning med
lägre värde bör inte beräknas. Inköp av sådan utrustning skall behandlas som
direkta kostnader under räkenskapsåret (rubrik 61 ”Löpande underhåll av
maskiner och redskap”).
Större reparationer som väsentligt ökar maskinens eller utrustningens värde
jämfört med dess värde före reparationen, anges också under denna rubrik,
antingen som en integrerad del av maskinens eller utrustningens avskrivning,
vilken i lämpliga fall skall justeras för att ta hänsyn till varans förlängda
användningstid (på grund av reparationen) eller genom att sprida kostnaden för
större reparationer över flera på varandra följande år.
Det årliga avskrivningsbeloppet kan beräknas enligt den linjära metoden eller
degressivmetoden.
Avskrivningsprocenten bestäms av flera faktorer, vilka framför allt beror på de
särskilda förhållanden som råder i området och för produktionen i fråga (årligt
utnyttjande) men även på den tekniska utvecklingen.
Med hänsyn till de skillnader i avskrivning som uppstår mellan olika områden,
och även mellan företag, kan redovisningsbyråerna fastställa en avskrivnings-
procent som är lämplig för området eller företaget för varje slag av maskin eller
utrustning, med syfte att hålla avskrivningsprocenten så nära maskinernas
faktiska värdeminskning som möjligt.
Följande avskrivningsprocent anges som vägledning:
Maskiner och redskapÅrlig avskrivningsprocent
Linjär Degressiv balans
Bilar, lastbilar, varubilar och övriga motordrivna
transportmedel 15 32
Traktorer, motordrivna kultivatorer och maskiner 12,5 26
Redskap dragna av traktor 7,5 17
Redskap dragna av djur 5 121977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 28
▼M8
Maskiner och redskapÅrlig avskrivningsprocent
Linjär Degressiv balans
Övriga maskiner, redskap och installationer 7,5 17
Värde vid årets slut (kolumn 8)
Tillgångarnas bokföringsvärde vid årets slut, beräknat på grundval av återanskaff-
ningsvärdet.
H.SKULDER
De angivna beloppen bör endast gälla utestående belopp, dvs. lån minus de
återbetalningar som redan gjorts. Lån i form av skuldebrev till fast ränta värderas
på grundval av marknadsvärde. Information måste lämnas åtminstone för
positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394.
Lån anges efter löptid, dvs.:
104.Lång- och medelfristiga lån
Lån som gäller för företaget med en löptid av ett år eller mer.
105.Kortfristiga lån
Lån som gäller för företaget med en löptid på mindre än ett år,
leverantörsskulder och andra korta skulder.
106.Totalt
Summa av rubrikerna 104 och 105.Om uppgifter är tillgängliga i jordbrukets redovisning bör lånen delas upp
i olika grupper beroende på ändamålet med varje lån, dvs.
— lån till mark och byggnader (kolumnerna 2 och 6),
därav: lån till markförvärv (kolumnerna 3 och 7),
— lån till rörelsekapital (kolumnerna 4 och 8).Summan av dessa poster utgör de belopp som redovisas i kolumnen 1
(värde vid räkenskapsårets början) (= kolumn 2 + kolumn 4) och 5 (värde
vid räkenskapsårets slut) (= kolumn 6 + kolumn 8).
I.MERVÄRDESSKATT (MOMS)
Uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks i de monetära termer som gäller för
den berörda medlemsstaten
— antingen utan moms; denna metod skall tillämpas av alla företag som
använder normal mervärdesskatt,
— eller med moms; den medlemsstat som använder denna metod skall
årligen överlämna en förteckning över de momssatser som tillämpats
under räkenskapsåret för varje post i företagsredovisningen och förteck-
ningen skall överlämnas i datoriserad form tillsammans med årets
redovisningsuppgifter.
För företag som omfattas av det normala momssystemet skall inga uppgifter
lämnas under rubrikerna 108–111. Detsamma gäller om inköpen och försäljning-
arna i företagsredovisningen anges inklusive moms.
Följande uppgifter om moms skall anges:
107.Momssystem
Det momssystem (löpnummer 400) som företaget tillämpar anges med ett löpnummer i följande
förteckning:
Löpnummer 400
Nummer
TYSKLAND
Pauschalierender Betrieb 1Optierender Betrieb 21977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 29
▼M8
Löpnummer 400
Nummer
Getränke erzeugender Betrieb 3
Betrieb mit Kleinumsatz 4
BELGIEN
Régime normal obligatoire 1
Régime normal sur option 2Régime agricole 3
FRANKRIKE
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2
Remboursement forfaitaire 3
GREKLAND
Normal system 1Agricultural system 2
ITALIEN
Regime esonerato 1Regime speciale agricolo 2Regime normale 3
LUXEMBURG
Régime normal obligatoire 1Régime normal sur option 2Régime forfaitaire de l'agriculture 3
NEDERLÄNDERNA
Algemene regeling verplicht 1Algemene regeling op aanvraag 2Landbouwregeling 3
DANMARK
Moms (=normal) 1
IRLAND
Befriad 1Registrerad (= normal) 2
FÖRENADE KUNGARIKET
Befriad 1
Registrerad 2
SPANIEN
Normalt system 1Förenklat system 2
Jordbrukssystem 3
PORTUGAL
Moms tillämpas ej 0Jordbrukssystem 1Normalt system 2
ÖSTERRIKE
Pauschalierender Betrieb 1
FINLAND
Normalt system 1
SVERIGE
Normalt system 11977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 30
▼M8
Underavdelningartillmomssystemet(EndastSpanien,FrankrikeochItalien)
Löpnummer 401
SPANIEN
Om två system används vid
företaget: ange momssystemets
nummer (de som används för
löpnummer 400) för minoritets-
systemet
FRANKRIKE
Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0
Avec TVA obligatoire sur activités connexes 1
ITALIEN
Momssystem för lantbruksturism ( ”agriturismo” ) som bisyssla
Regime speciale agriturismo 1
Regime normale agriturismo 2
Rubrikerna 108–111
Rubrikerna 108–111 skall endast användas om ett särskilt momssystem för
jordbruket tillämpas.
Syftet med ett särskilt momssystem för jordbruket är att ge övergripande
kompensation för den moms som betalas vid inköp av varor och tjänster till
löpande priser och vid investeringar. I så fall skall inköp och försäljningar anges
exklusive moms.
108.Moms på försäljning
Moms som inbetalts till företaget i samband med försäljning av produkter
under räkenskapsåret.
109.Moms på inköp
Moms betald för löpande inköp av varor och tjänster under räkens-
kapsåret. I Italien omfattar denna rubrik även moms som betalts till
skattemyndigheterna vid tillämpningen av det proportionella systemet.
110.Moms på investeringar
Moms betald under räkenskapsåret för inköp av varor som motsvarar
investeringar.
111.Moms återbetald av skattemyndigheterna
Återbetalt belopp.
J.BIDRAG OCH SUBVENTIONER
De bidrag och subventioner som anges under rubrikerna 112–118 är sådana som
har beviljats från allmänna medel, med undantag av bidrag och subventioner
gällande investeringar angivna under rubrikerna 94–103.
112.Bidrag och subventioner, utom för kostnader och inköp av djur
Bidrag och subventioner som mottagits eller till vilka berättigande
fastställts, för djurkategorier (rubrikerna 22–50) och produkter (rubrikerna
120–313 och undernummer), samt annat stöd som erhållits eller kommer
att erhållas, utom stöd för kostnader och inköp av djur. Varje post skall
hänvisa till företagets djurbesättning, markareal och produkter under
räkenskapsåret.
113.Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 112
1. Djurkategorier (rubrikerna 22–50), med undantag av subventioner
för nötkreatur enligt kod 700 nedan.
2. Produkter (rubrikerna 120–313 och undernummer), med undantag
av utbetalningar enligt kod 600 nedan.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 31
▼M8
3. Särskilda koder som anges i följande förteckning:
— Kod 600 avser den totala arealersättningen till producenter
av vissa jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/
1999, inbegripet arealersättning för arealuttag. Det totala
beloppet och specifikationerna skall även föras in i
tabell M.
— Kod 700 avser de totala direkta betalningarna inom ramen
för den gemensamma organisationen av marknaden för
nötkött enligt förordning (EG) nr 1254/1999. Det totala
beloppet och specifikationerna skall även föras in i
tabell M.
— Kod 800 avser direkt stöd för produktionsmetoder inom
jordbruket som är utformade för att skydda miljön och
bevara landskapet.
— Kod 810 avser bidrag som betalas till jordbrukare på grund
av begränsningar av jordbruksdriften i områden med
miljöbetingade restriktioner (artikel 16 i förordning (EG)
nr 1257/1999).
— Kod 820 avser kompensationsbidrag i mindre gynnade
områden (artikel 14 i förordning (EG) nr 1257/1999).
— Kod 900 avser stöd som beviljas för beskogning av
jordbruksmark.
— Kod 910 avser övrigt stöd för skogsbruk.— Kod 951 avser bidrag och subventioner för animalie-
produktion som inte omfattas av ovanstående koder.
— Kod 952 avser bidrag och subventioner för grödor som inte
omfattas av ovanstående koder.
— Kod 953 avser bidrag och subventioner för landsbygdsu-
tveckling som inte omfattas av ovanstående koder.
— Kod 998 omfattar utbetalningar vid katastrofer, kompensa-
tion från offentliga myndigheter för produktionsförluster
eller förlust av produktionsmedel. (För kompensation
genom privat försäkring används tabell F och rubrik 181
i tabell K.)
— Kod 999 omfattar bidrag och subventioner av exceptionellt
slag (t.ex. agromonetära åtgärder). Med hänsyn till deras
exceptionella natur registreras dessa betalningar enligt
kontantmetoden.
— Koderna 1052 och 2052 avser kompensation för att lägga
ned mjölkproduktionen. Årliga betalningar skall föras in
under rubrik 1052 och engångsbelopp under 2052.
— Kod 950 skall användas för allmänna subventioner som
inte kan hänföras till en verksamhet (dvs. verksamhet som
inte omfattas av någon av koderna ovan).
114.Bidrag och subventioner för kostnader
Bidrag och subventioner för kostnader (rubrikerna 59–92).
115.Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 114 efter kost-
nadskategori (rubrikerna 59–92).
116.Bidrag och subventioner för inköp av djur
Bidrag och subventioner för inköp av djur (kolumn 1 i rubrikerna 51–58).
117.Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 116 efter djurkategori
(rubrikerna 51–58).
118.Summa bidrag och subventioner
Totalsumman för rubrikerna 112, 114 och 116.
K.PRODUKTION (utom djur)
En del av produktrubrikerna är indelade i undernummer. I sådana fall skall
informationen i kolumnerna 4–10 anges under både undernummer och huvud-
rubrik. I detta fall skall totalsumman av undernumren föras in under
huvudrubriken.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 32
▼M8
Särskilda uppgifter skall lämnas för grödor som odlas på mark som tagits ur
produktion i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1251/1999. Särskilda
uppgifter skall lämnas också om samma gröda odlas både med och utan
konstbevattning.
Uppgifter om grödor på rot skall lämnas under relevant rubrik, med undantag för
areal, som inte skall anges. Detsamma gäller för grödor från mark som arrenderas
på mindre än ett år på tillfällig basis.
A. VEGETABILIEPRODUKTER
Spannmål
Spannmål för ensilage ingår inte bland de produkter som förtecknas nedan under
rubrikerna 120–128. Sådana spannmål skall anges under rubrikerna 326 ”Foder-
majs” och 327 ”Övrig spannmål för ensilage”. Hirs, triticale, bovete och sorgum
ingår, med undantag för fodersorgum, under rubrik 128 ”Övrig spannmål”.
Fodersorgum skall anges under rubrik 145 ”Övriga foderväxter”.
Utsäde ingår under rubrikerna 120–128.
120. Vanligt vete och spält
121. Durumvete
122. Råg (även blandsäd av vete och råg)
123. Korn124. Havre
125. Blandsäd
126. Majs till mogen skörd (även fuktig)127. Ris
128. Övrig spannmål
Övriga jordbruksgrödor
129. Proteingrödor
Alla proteingrödor som odlas för produktion av utsäde, även utsäde och
blandningar av trindsäd och spannmål. Omfattar inte baljväxter som
skördas gröna (t.ex. lucern), vilka skall anges under rubrik 145 ”Övriga
foderväxter”, proteinhaltiga oljeväxter (t.ex. soja) som skall anges under
rubrik 132 ”Örtartade oljeväxter” och baljväxter som odlas som
grönsaker, vilka skall anges under rubrikerna 136–138.
Undernummer till rubrik 129 (Proteingrödor):360. Ärter, bondbönor, hästbönor och sötlupiner
361. Linser, kikärter och vicker
330. Övriga proteingrödor
130. Potatis (även färskpotatis och utsädespotatis)
Undernummer till rubrik 130 (Potatis):Specifikationer skall anges om de är tillgängliga i företagets redovisning.
362. Potatis för framställning av stärkelse
363. Övrig potatis
131. Sockerbetor (med undantag för utsäde)
132. Örtartade oljeväxter (även utsäde)
Undernummer till rubrik 132 (Örtartade oljeväxter):
331. Raps och rybs
332. Solrosor333. Soja
364. Lin utom spånadslin (om informationen är tillgänglig i företagets
redovisning)
334. Övriga (även lin utom spånadslin, om inte angivits under
rubriken 364), ricinus, safflor, sesam, jordnötter, senap, vallmo
och övriga oljeväxter1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 33
▼M8
133. Humle (med undantag för utsäde)
134. Tobak (med undantag för utsäde)
Undernummer till rubrik 134 (Tobak):Undernumren motsvarar de grupper av tobakssorter som har definierats i
rådets förordning (EEG) nr 2075/92 (EGT L 215, 30.7.1992, s. 70) om den
gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, särskilt i artikel 2
i denna. Specifikationer skall anges om de är tillgängliga i företagets
redovisning.
365. Flue cured (sorter: Virginia, Virginia Dark med hybrider och
Bright)
366. Light air cured (sorter: Burley, Badischer Burley med hybrider och
Maryland)
367. Dark air cured (sorter: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso,
Paraguay med hybrider, Dragon Vert med hybrider, Philippin,
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero
med hybrider, Rio Grande med hybrider, Forchheimer Havanna
Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrider av
Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio och liknande
sorter, Fermenterad Burley och Havanna)
368. Fire cured (sorter: Kentucky med hybrider, Moro di Cori och
Salento)
369. Sun cured (sorter: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina
och liknande sorter, Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi I, icke-
klassisk Kaba Koulak, Tsebelia och Mavra)
370. Basmas (sorter: Basmas)371. Katerini (sorter: Katerini och liknande sorter)372. Klassisk Kaba Koulak (sorter: Elassona, Myrodata Agrinion och
Zichnomyrodata)
135. Övriga industrigrödor (med undantag för utsäde)
Omfattar även bomull och sockerrör, spånadslin och hampa.Undernummer till rubrik 135 (Övriga industrigrödor):
345. Medicinalväxter, kryddväxter, aromatiska växter och kryddor,
inklusive te, kaffe och cikoria
346. Sockerrör347. Bomull: produktionen under räkenskapsåret (kolumn 5) skall
anges i vikt (100 kg) av bomullsfrö, dvs. för orensade fibrer
373. Spånadslin (om informationen är tillgänglig i företagets redovis-
ning)
374. Hampa (om informationen är tillgänglig i företagets redovisning)
348. Övriga industrigrödor. Även spånadslin och hampa, om inte
angivits under rubrikerna 373 och 374.
Grönsaker och icke-fleråriga frukter
136. Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland: grödor
odlade i växelbruk med jordbruksgrödor –även ananas och sockermajs
137. Färska grönsaker, meloner, jordgubbar odlade på friland i handels-
trädgårdar: grödor som odlas tillsammans med andra trädgårdsgrödor och
i kort växtföljd med nästan kontinuerligt bruk av jorden och med flera
skördar per år, även ananas och sockermajs
138. Färska grönsaker, meloner, jordgubbar som odlas övertäckta (inbegripet
ananas och sockermajs): grödor som under hela eller större delen av
odlingssäsongen odlas övertäckta (växthus, fasta drivbänkar eller
uppvärmda plasttunnlar). Odlingar i ouppvärmda plasttunnlar, i
miniväxthus eller i ickefasta drivbänkar betraktas inte som grödor som
odlas övertäckta. I växthus med flera våningar räknas endast basareal
Undernummer till rubrikerna 136–138 (Grönsaker och icke-fleråriga
frukter):
Produkterna skall anges under dessa undernummer oavsett senare
användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konser-1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 34
▼M8
vering etc.). Uppgifter skall lämnas om de finns tillgängliga i företagets
räkenskaper.
335. Huvudkål, blomkål, broccoli etc.
336. Bladgrönsaker (purjolök, spenat, sallat etc.)
337. Tomater375. Sockermajs (om uppgifter finns tillgängliga i företagets redovis-
ning)
338. Grönsaker som odlas för sina frukter eller blommor, med undantag
av tomater (squash och sommarpumpa, äggplanta, inläggnings-
gurka, kronärtskocka, paprika etc.). Även sockermajs, om inte
angivits under rubriken 375
339. Grönsaker som odlas för sina rötter, lökar eller stamknölar (med
undantag av potatis)
340. Grönsaker av baljväxter (ärter, bönor etc., med undantag av linser
och kikärter)
341. Frukt från icke-fleråriga växter (jordgubbar, meloner, vatten-
meloner, ananas etc.)
139. Svamp: den totala arealen med grödor som odlas i följd (basareal x antal
hela skördar) skall anges i kvadratmeter. Denna areal ingår inte i den
totala arealen (rubrik 183)
Blommor och prydnadsväxter
140. Blommor och prydnadsväxter odlade på friland (med undantag för
plantskolor) (basareal)
141. Blommor och prydnadsväxter som odlas övertäckta (basareal)
Undernummer till rubrikerna 140 och 141 (Blommor och pryd-
nadsväxter):
Uppgifter skall lämnas om de finns tillgängliga i företagets räkenskaper.
342. Blomsterlökar, rotknölar och stamknölar
343. Snittblommor och blomknoppar344. Blommande växter och prydnadsväxter
Frö
142. Gräsfrö (fodergräs och vallbaljväxter)143. Övriga fröslag (trädgårdsfrö, utsädes- och plantmaterial på åkermark, med
undantag av spannmål, trindsäd, potatis, oljeväxter och gräsfrö)
Foderväxter och träda
144. Foderrotfrukter (foderbetor, kålrötter, fodermorötter och foderrovor,
fodersockerbetor, övriga foderrotfrukter) (med undantag av utsäde)
145. Övriga foderväxter
Alla ettåriga eller fleråriga grönfodergrödor som odlas i växelbruk på
samma skifte under högst fem år, med undantag av vallgräs.
Undernummer till rubrik 145 (Övriga foderväxter):
326. Fodermajs
327. Övrig spannmål för ensilage328. Övriga foderväxter
146. Mark i träda: mark som ingår i växelbruk men som inte skördats under
räkenskapsåret (både brukad och obrukad mark). Arealuttag, i enlighet
med förordning (EG) nr 1251/1999 skall också anges. Innefattar även
arealuttag med täckgrödor. Uttagen areal, där man odlar tillåtna grödor
som inte är avsedda för livsmedelsproduktion, i enlighet med förordning
(EG) nr 1251/1999, skall anges under rubrikerna för motsvarande grödor
med ”typ av gröda” kod 8 eller 9
147. Växtföljdsvall: vallgräs på åkermark som används till grönfodergrödor i
högst fem år, även arealer som används i högst ett år. Inkomst från
försäljning av hö eller annat vallfoder från denna areal skall anges under
denna rubrik1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 35
▼M8
148. Övriga jordbruksgrödor som inte omfattas av rubrikerna 120–147 eller
ovannämnda undernummer
149. Mark som är klar för sådd och som utarrenderas till annan person, även
mark som ställs till arbetstagares förfogande som en naturaförmån
150. Permanent betes- och ängsmark: utnyttjad jordbruksareal som inte ingår i
växelbruk utan utnyttjas varaktigt (under mer än fem år) för odling av
grönfodergrödor, sådda eller vilda, och i allmänhet gödslas och brukas.
Inkomst från försäljning av hö eller annat vallfoder från denna areal skall
anges under denna rubrik
151. Sämre naturlig betesmark: mager betesmark inklusive buskbeväxt mark
som i allmänhet varken gödslas eller odlas
Fleråriga odlingar
152. Fruktträdgårdar och bärodlingar
Inbegriper även tropiska och subtropiska frukter, även bananer, dock inte
fleråriga övertäckta odlingar som anges under rubrik 156.
Undernummer till 152 (Fruktträdgårdar och bärodlingar):Produkterna skall anges under dessa undernummer oavsett senare
användning (konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konser-
vering etc.).
349. Kärnfrukt: äpplen, päron etc., med undantag av russin
(undernummer 291) och bordsdruvor (undernummer 285)
350. Stenfrukt: plommon, persikor, aprikoser, körsbär etc., med
undantag av bordsoliver (undernummer 281)
351. Nötter: valnötter, hasselnötter, mandel, kastanjer etc.352. Små frukter och bär: röda och vita vinbär, hallon, fikon etc. (med
undantag av jordgubbar, meloner och ananas: rubrikerna 136–138)
353. Tropisk och subtropisk frukt: bananer, avokado, mango, papaya
etc.
153. Citrusfruktodlingar
Undernummer till rubrik 153 (Citrusfruktodlingar):354. Apelsiner
355. Tangeriner, mandariner, klementiner o.dyl. små frukter
356. Citroner357. Annan citrusfrukt
154. Olivodlingar
Undernummer till rubrik 154 (Olivodlingar):
281. Bordsoliver282. Oliver avsedda för framställning av olja (säljs som frukt)
283. Olivolja
284. Biprodukter från olivodling
155. Vinodlingar
Undernummer till rubrik 155 (Vinodlingar):
285. Bordsdruvor
286. Druvor avsedda för framställning av kvalitetsvin (fso)287. Druvor avsedda för framställning av bordsvin och annat vin än
kvalitetsvin
288. Diverse produkter från vinodling: druvmust, druvjuice, konjak,
vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
289. Kvalitetsvin (fso)290. Bordsvin och annat vin än kvalitetsvin291. Russin
304. Biprodukter från vinodling (pressrester o.dyl.)1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 36
▼M8
156. Fleråriga övertäckta odlingar
157. Plantskolor: även vinstocksplantskolor, med undantag av skogsplantsod-
lingar som drivs för att täcka företagets egna behov
158. Övriga fleråriga odlingar (salix, säv, bambu m.m.)
159. Tillväxten i nyplanteringar värderad på grundval av kostnaderna för
använda produktionsmedel (avser endast odlingar som ännu inte uppnått
full produktion). Den här summan anges också i investeringarna
(kolumn 4) under rubriken 96 ”fleråriga odlingar” (tabell G)
Övriga vegetabilieprodukter
160. Produkter som framställs från grödor från företaget som inte upptas
särskilt, inbegripet alkohol av andra produkter än vindruvor, cider,
päroncider, eller annat
161. Biprodukter från växtodling (med undantag för biprodukter från vinodling
och olivodling)
Undernummer till rubrik 161 (Biprodukter från växtodling):
Specifikationer skall anges om de är tillgängliga i redovisningen.
299. Halm
300. Betblast
301. Övriga biprodukter
B. ANIMALIEPRODUKTER
162. Komjölk
163. Produkter av komjölk
164. Fårmjölk
165. Getmjölk
166. Ull
167. Produkter av fårmjölk
168. Produkter av getmjölk
169. Hönsägg
170. Övriga animalieprodukter (gödselförsäljning, betäckningar, andra ägg än
hönsägg etc.)
313. Honung och produkter från biodling: honung, honungsmjöd och andra
produkter och biprodukter från biodling, om möjligt angivet i hkg
(= 100 kg) i honungsekvivalenter
171. Kontraktsuppfödning
Intäkter från kontraktsuppfödning, huvudsakligen betalning för utförda
tjänster från jordbrukarens sida utan att denne påtar sig de ekonomiska
risker som normalt är förbundna med uppfödning eller gödning av dessa
djur.
Undernummer till rubrik 171 (Kontraktsuppfödning):
Specifikationer skall anges om de är tillgängliga i företagets redovisning.
307. Nötkreatur på kontrakt
308. Får och/eller getter på kontrakt
309. Svin på kontrakt
310. Fjäderfä på kontrakt
311. Övriga djur på kontrakt
C. SKOGSBRUK
173. Skogsmark
Skogsbeklädd mark, inklusive skogsplantskolor belägna i skogsmark
liksom poppelodlingar. Enstaka träd, skogssnår eller alléer räknas inte
som skogsmark utan skall inräknas i omgivande mark. Skogsmark är
sådan mark som sköts av företagaren, som underhålls av arbetskraft från1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 37
▼M8
jordbruksföretaget och med utrustning från jordbruksföretaget samt vars
produkter används inom jordbruksföretaget.
174. Försäljning av avverkat timmer: värdet av försäljningen av timmer
inklusive egen förbrukning under räkenskapsåret
175. Försäljning av timmer på rot: värdet av försäljningen av timmer på rot
under räkenskapsåret
176. Övriga skogsprodukter: värdet av försäljningen av andra skogsprodukter
än timmer (kork, tallkåda m.m.)
D. ÖVRIGA PRODUKTER
172. Intäkter från tillfällig uthyrning av grovfoderareal och hysande av djur för
betesgång
177. Kontraktsarbete för tredje man, inklusive uthyrning av utrustning178. Räntor på disponibla medel på företagarens bankkonto som behövs för
företagets drift. Denna post fylls inte i om rörelsekapitalet bestäms
godtyckligt (se även anvisningarna angående rörelsekapital under
rubrik 102)
179. Turistverksamhet: i vissa fall när turistverksamhet sammanfaller med
företagets verksamhet i sådan utsträckning att det i praktiken är svårt att
skilja dem åt, vilket resulterar i att kostnader och arbetskraft i samband
med turistverksamhet förs in under de motsvarande rubrikerna, skall
inkomsterna av denna aktivitet anges under denna rubrik. Inkomsterna
omfattar ersättning som mottas från turister (campingplatser, stuguthyr-
ning, ridning, jakt, fiske m.m.)
180. Korrigering av intäkter som hänför sig till föregående räkenskapsår:
belopp som mottagits under räkenskapsåret och som hänför sig till tidigare
år men inte redovisades bland fordringarna för dessa räkenskapsår.
Bidrag, subventioner och direkt stöd för produkter, djur, arealer, kostnader
och katastrofer skall för det aktuella räkenskapsåret anges under
rubrikerna 112–119, och för tidigare räkenskapsår under löpnummer 483
181. Övriga produkter och intäkter som inte anges ovan: hyresvärdet av
bostäder för anställda som ingår i naturaförmåner (värderat på grundval av
relevanta kostnader) produktion av anläggningstillgångar (beräknat värde
av alla kostnader för produktion av de anläggningstillgångar som omfattas
av företagets löpande kostnader: se ”Allmänna definitioner och anvis-
ningar” punkt b, kompensation som mottagits men inte kan hänföras till
någon särskild produkt eller dras av från kostnaderna etc.
182. Övriga områden och produktion från dessa
Rubrik 182 omfattar alla övriga områden, t.ex. köksträdgård, mark med
byggnader, vägar, inhägnader för djur, dammar etc.
183. Totalt: summan av rubrikerna 120–182 och 313
Summan omfattar dock inte arealer som används till grödor som odlas i
följd eller till svamp. Summan av arealer omfattar således företagets totala
areal.
KOLUMNER I TABELL KProdukt (kolumn 1)
Produkterna skall anges i samma ordning som numren ovan.
Typ av gröda (kolumn 2)
Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder:
Kod 0: Denna kod skall användas för animalieprodukter, bearbetade
produkter, produkter i lager och biprodukter
A.Frilandsodlade grödor (inklusive färska grönsaker, meloner och jord-
gubbar odlade på friland i växelbruk med jordbruksgrödor, med undantag
av grödor som odlas på areal som tagits ur produktion enligt förordning
(EG) nr 1251/1999).
Kod 1: Icke-bevattnade huvudgrödor
Huvudgrödor omfattar
— en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda
gröda på en särskild areal under räkenskapsåret,1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 38
▼M8
— blandade grödor: grödor som sås, odlas och
skördas tillsammans och där slutprodukten är en
blandning,
— den gröda som har den längsta vegetations-
perioden av de grödor som odlas i följd på en
bestämd jordareal under räkenskapsåret.
Kod 2: Icke-bevattnade kombinationsgrödor
Grödor som under en tid odlas tillsammans på samma
jordareal och skördas under räkenskapsåret, och vars
skördar normalt kan skiljas från varandra. Den totala
jordarealen uppdelas på dessa grödor i proportion till
den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Kod 3: Icke-bevattnade fånggrödor
Grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under
räkenskapsåret och som inte anses som huvudgrödor.
Kod 6: Bevattnade huvudgrödor eller kombinationsgrödorKod 7: Bevattnade fånggrödor
En gröda anses vara en konstbevattnad gröda om vatten
normalt tillförs på konstgjord väg.
De två sistnämnda typerna av grödor skall anges om
uppgifter är tillgängliga i redovisningen.
B.Grönsaks- och blomsterodling på friland i handelsträdgårdar
Kod 4: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på
friland i handelsträdgårdar (se rubrik 137) samt
blommor och prydnadsväxter odlade på friland (se
rubrik 140)
C.Övertäckta grödor
Kod 5: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas
övertäckta (se rubrik 138), blommor och pryd-
nadsväxter (ettåriga eller fleråriga) som odlas
övertäckta (se rubrik 141), fleråriga övertäckta odlingar
(se rubrik 156). Om nödvändigt, även rubrikerna 143,
285 och 157
D.Grödor på areal som tagits ur produktion enligt rådets förordning (EG)
nr 1251/1999
Kod 8: Icke-bevattnade grödor på uttagen areal
Kod 9: Bevattnade grödor på uttagen areal
Uppgift saknas (kolumn 3)
Kod 0: Kod 0 skall anges när inga uppgifter saknas
Kod 1: Kod 1 skall anges, när den areal som används för en gröda inte
uppges (jfr kolumn 4), t.ex. när det gäller försäljning av
produkter av handelsgrödor som är inköpta på rot eller som
kommer från mark som arrenderats tillfälligt för en kortare
period än ett år, och när det gäller produktion som består av
bearbetning av inköpta animalie- eller vegetabilieprodukter
Kod 2: Kod 2 skall anges för grödor på kontrakt om den faktiska
produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn 5) på grund av
försäljningsvillkoren
Kod 3: Kod 3 skall anges för grödor som inte odlas på kontrakt om
den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn 5)
på grund av försäljningsvillkoren
Kod 4: Kod 4 skall anges om uppgift om areal och faktisk produktion
saknas
Kod 8: Kod 8 skall anges för produktkod 146 om areal tagits ur
produktion i enlighet med förordning (EG) nr 1251/1999 och
inte odlas (inbegripet eventuell täckgröda)
Areal (kolumn 4)
Arealen skall anges i ar (100 ar = 1 ha) med undantag för mark som används till
svampodling (rubrik 139), som anges i kvadratmeter. Den senare arealen ingår
inte i den totala arealen (se rubrik 183).1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 39
▼M8
Den areal som används till varje gröda skall anges i denna kolumn utom när det
gäller biprodukter (rubrikerna 161, 284, 299–301 och 304) och några bearbetade
produkter (rubrikerna 160 och 288). De produkter som erhålls vid bearbetning av
köpta grödor och produkter från handelsgrödor, köpta på rot, eller som härrör från
arealer tillfälligt arrenderade för högst ett år, skall anges utan att arealen uppges.
Kod 1 skall anges i kolumn 3 (uppgift saknas).
När det gäller undernumren till färska grönsaker, meloner och jordgubbar
(335–341) samt blommor och prydnadsväxter (rubrikerna 342–344), som odlas i
handelsträdgårdar på friland eller övertäckta, skall den areal som faktiskt används
för odlingen (odlingsarealen) anges. Exempel: om först rädisor och sedan
purjolök odlas på en areal på 1 ha i en handelsträdgård på friland skall basarealen
anges som 1 ha under rubrik 137, och den odlade arealen blir två gånger 1 ha,
vilken skall anges under rubrikerna 339 respektive 336. Om dessa uppgifter inte
är tillgängliga i företagets redovisning skall kod 1 anges i kolumn 3 (uppgift
saknas).
Produktion under räkenskapsåret (kolumn 5)
Mängden av animalie- och vegetabilieprodukter som producerats under
räkenskapsåret (med undantag av svinn). De kvantiteter som anges skall gälla
företagets huvudprodukter (biprodukter räknas inte).
Kvantiteterna skall anges i hkg (100 kg), med undantag av ägg (rubrik 169), som
skall anges i tusental, och vin och därmed relaterade produkter (rubrikerna
286–290), som skall anges i hektoliter. För mjölk skall kvantiteten flytande mjölk
anges, oberoende av i vilken form den säljs, förbrukas i företaget eller används
som naturaförmån eller för eget bruk (grädde, smör, ost, m.m.). Mjölk som
används för kalvar skall inte ingå i produktionen.
När det på grund av försäljningsvillkoren inte är möjligt att fastställa den faktiska
produktionen i hkg (jfr försäljning av grödor på rot och grödor på kontrakt) skall
kod 2 anges i kolumn 3 (uppgift saknas) för grödor på kontrakt och kod 3 i övriga
fall.
Värde vid årets början (kolumn 6)
Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början,
med undantag för djurbesättning. Produkterna skall värderas till priset ”fritt gård”
som gäller på värderingsdagen.
Försäljning (kolumn 7)
Det totala försäljningsbeloppet (vare sig betalning har mottagits under
räkenskapsåret eller ej) från försäljning av produkter som fanns i lager vid
räkenskapsårets början eller som skördats under året.
I det totala försäljningsbeloppet inräknas värdet av produkter som återförts till
företaget (skummjölk, massa, m.m.). Det senare värdet upptas även under
kostnader för jordbruket.
All kompensationsbetalning (t.ex. ersättning för hagelskador från försäkrings-
bolag) under räkenskapsåret skall inräknas i det totala försäljningsbeloppet för de
berörda produkterna, närhelst det kan fastställas att ersättningen gäller pro-
duktionen av dessa produkter. I annat fall upptas kompensationsbetalningen under
rubrik 181 ”Övriga produkter och intäkter”.
Bidrag och subventioner som erhållits för produkter under räkenskapsåret
inräknas inte i den totala försäljningen, utan anges under rubrik 112 (jfr
anvisningarna till denna rubrik). Eventuella kostnader för marknadsföring skall,
om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet utan anges
under rubrik 71 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning” eller rubrik 76
”Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion”.
Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 8)
Produkter som förbrukas av företagarens eget hushåll (inberäknat produkter från
företaget som används i tillagning av måltider för semesterbesökare) eller som
används som naturaförmåner för betalning av varor och tjänster (inberäknat
ersättning in natura). De aktuella produkterna skall värderas till priset ”fritt gård”.
Värde vid årets slut (kolumn 9)
Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut,
med undantag för djurbesättning. Produkterna skall värderas till priset ”fritt gård”
som gäller på värderingsdagen.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 40
▼M8
Egen förbrukning (kolumn 10)
Värdet ”fritt gård” av företagets produkter som antingen finns som produktions-
medel vid räkenskapsårets början eller som framställs under året, och används i
företaget under räkenskapsåret. Detta omfattar:
— Djurfoder:
Värdet ”fritt gård” av företagets säljbara produkter (produkter som
normalt är säljbara) som under året använts till djurfoder. Den del av
företagets halmproduktion som används i djurhållningen (som foder och
ströhalm) skall endast värderas när det finns förutsättningar för försäljning
av denna produkt i området under året i fråga. Mjölk som används till
kalvar inräknas inte i denna rubrik.
De berörda produkterna skall värderas till priset ”fritt gård”.
— Utsäde:
Värdet ”fritt gård” av säljbara produkter som använts som utsäde under
räkenskapsåret.
L.KVOTER OCH ANDRA RÄTTIGHETER
Kvantiteten för de tilldelade kvoterna skall alltid anges i kolumn 9.
Kvoter som ursprungligen erhölls gratis skall anges till aktuellt marknadsvärde,
om de kan marknadsföras separat från mark. Kvoter som inte kan handlas separat
från den tillhörande marken skall registreras endast i tabell G.
Vissa uppgifter anges samtidigt, individuellt eller som delar av aggregerade
uppgifter, under andra rubriker i tabellerna F, G och/eller K.
Följande rubriker skall användas:
401. mjölk
402. am- och dikobidrag
404. tack- och getbidrag
421. sockerbetor
422. tobak423. potatis för framställning av stärkelse
441. ammoniak
442. organiskt gödsel
499. annan typ av uppgift (kolumn 2)
KOLUMNER I TABELL L
Kvoter eller andra rättigheter (kolumn 1)
Rubriken av kvoten eller annan rättighet.
Uppgiftstypen (kolumn 2)
Kod 1: Uppgifter rörande tillgångar: inköp och försäljning
Kod 2: Uppgifter rörande inkomst: leasing eller uthyrning av kvoter
(Kolumn 3): ledig
Betalningar (kolumn 4)
För kod 1 i kolumn 2:
Belopp som betalts vid inköp av kvoter eller andra rättigheter.För kod 2 i kolumn 2:
Belopp som betalts för leasing eller inhyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Ingår också i Hyror och arrenden under rubrik 85 i tabell F.
Intäkter (kolumn 5)
För kod 1 i kolumn 2:
Belopp som erhållits vid försäljning av kvoter eller andra rättigheter.1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 41
▼M8
För kod 2 i kolumn 2:
Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Ingår också i Övriga produkter och intäkter under rubrik 181 i tabell K.
Värde vid räkenskapsårets början (kolumn 6)
För kod 1 i kolumn 2:
Värdet vid räkenskapsårets början av de kvantiteter företagaren förfogar över,
vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, skall tas upp till löpande
marknadsvärde, om transaktionerna inte är knutna till mark.
För kod 2 i kolumn 2:Ej tillämpligt.
Avskrivning (kolumn 7)
Avskrivningar kan tillämpas i kvoter och andra rättigheter i tabell L, men de här
avskrivningarna skall inte anges i tabell G (position 340).
Värde vid räkenskapsårets slut (kolumn 8)
För kod 1 i kolumn 2:
Värdet vid räkenskapsårets slut av de kvantiteter företagaren förfogar över, vare
sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, skall tas upp till löpande
marknadsvärde, om transaktionerna inte är knutna till mark.
För kod 2 i kolumn 2:
Ej tillämpligt.
Kvantitet (kolumn 9)
Uppgifterna skall anges i följande enheter:
— Rubrikerna 401, 421–442: i deciton— Rubrikerna 402 och 404 i antal basenheter eller premier
— Rubrik 499: ingen uppgift
Skatter, extra avgift (kolumn 10)
Anges endast en gång, med kolumn 2 = 2.
Rubrik 401: extra avgift för produktionen av mjölk under räkenskapsåret, i annat
fall det belopp som betalats. Om det föreligger kvot, men ingen betalning, anges 0.
M.DIREKTA UTBETALNINGAR FÖR JORDBRUKSGRÖDOR OCH
NÖTKÖTT enligt förordningarna (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1254/
1999 (rubrikerna 601–650 och 700–769)
600.Arealersättning enligt förordning (EG) nr 1251/1999
Den totala arealersättningen skall också anges i tabell J med kod 600. Den
inkluderar också arealersättning för arealuttag.
Specifikationer till rubrik 600:
Under rubrikerna 621–633 skall bevattnade grödor anges endast om de
behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen. I sådana fall
skall arealerna och ersättningarna inte anges under rubrikerna 601–613.Om bevattnade arealer inte behandlas särskilt i den nationella regionali-
seringsplanen, skall de anges under rubrikerna 601–613.
601. Arealersättning för icke-bevattnad mark
Totalsumman av rubrikerna 602–613.
De olika undernumren skall fyllas i åtminstone om medlemsstaten i sin
regionaliseringsplan har fastställt en annan ersättningsordning (avseende
referensavkastning, stödbelopp per enhet, total stödberättigande areal) för
olika stödberättigande grödor.
602. Arealersättning för spannmål603. Arealersättning för oljeväxter
604. Arealersättning för proteingrödor1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 42
▼M8
605. Arealersättning för spannmål för ensilage
606. Arealersättning för majs till mogen skörd
607. Arealersättning för majs för ensilage
608. Tillägg till arealersättning för durumvete i traditionella produktions-
områden eller särskilt stöd för durumvete enligt artikel 5.4 i förordning
(EG) nr 1251/1999
609. Arealersättning för övriga jordbruksgrödor611. Arealersättning för gräsensilage612. Arealersättning för spånadslin613. Arealersättning för hampa621. Arealersättning för bevattnad mark
Totalsumman av rubrikerna 622–633.De olika undernumren skall fyllas i åtminstone om medlemsstaten i sin
regionaliseringsplan har fastställt en annan ersättningsordning (avseende
referensavkastning, stödbelopp per enhet, total stödberättigande areal) för
olika stödberättigande grödor.
622. Arealersättning för bevattnad spannmål623. Arealersättning för bevattnade oljeväxter624. Arealersättning för bevattnade proteingrödor625. Arealersättning för bevattnad spannmål för ensilage626. Arealersättning för bevattnad majs till mogen skörd627. Arealersättning för bevattnad majs för ensilage628. Tillägg till arealersättning för bevattnat durumvete i traditionella produk-
tionsområden eller särskilt stöd för durumvete enligt artikel 5.4 i rådets
förordning (EG) nr 1251/1999
629. Arealersättning för övriga bevattnade jordbruksgrödor632. Arealersättning för bevattnad spånadslin
633. Arealersättning för bevattnad hampa
650. Arealersättning för arealuttag
700.Direkta betalningar för produktion av nötkött enligt rådets förord-
ning (EG) nr 1254/1999
De totala direkta betalningarna skall också anges i tabell J med kod 700.I följande tabell anges rubrikerna för alla typer av direkta utbetalningar för
nötkött enligt förordning (EG) nr 1254/1999. Vissa uppgifter under ”antal
basenheter” och ”totalt stöd” är frivilliga. Det är viktigt att undvika dubbel
registrering av ytterligare betalningar. Därför:
— extra bidrag för am- och dikor skall registreras under rubriken 764
bara om de inte har angivits under rubriken 731,
— tilläggsbelopp till slaktbidraget skall registreras under rubriken 762
bara om de inte har angivits under rubriken 742,
— ytterligare betalningar för handjur skall registreras under
rubriken 763 bara om de inte har angivits under rubrikerna 710
till 715.
RubrikerAntal basenheter
för betalningarTotalt stöd
700 Betalningar för nötkött totalt
(totalsumman av rubrikerna 710, 720, 730, 740, 750
och 760)— Obligatorisk
710 Särskilt bidrag
(totalsumman av rubrikerna 711 och 715)Obligatorisk Obligatorisk
711 Särskilt bidrag för tjurar Obligatorisk Obligatorisk1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 43
▼M8
RubrikerAntal basenheter
för betalningarTotalt stöd
715 Särskilt bidrag för stutar Obligatorisk Obligatorisk
720 Säsongsutjämningsbidrag Obligatorisk Obligatorisk
730 Am- och dikobidrag
(totalsumman av rubrikerna 731 och 735)— Obligatorisk
731 Am- och dikobidrag för am- och dikor och kvigor,
totalt
(eller totalsumman av rubrikerna 732 och 733)Obligatorisk Obligatorisk
732 Am- och dikobidrag för am- och dikor Frivillig Frivillig
733 Am- och dikobidrag för kvigor Frivillig Frivillig
735 Am- och dikobidrag: nationellt tilläggsbidrag Obligatorisk Obligatorisk
740 Slaktbidrag
(totalsumman av rubrikerna 741 och 742)— Obligatorisk
741 Slaktbidrag: 1–7 månader Frivillig Obligatorisk
742 Slaktbidrag: 8 månader eller äldre Obligatorisk Obligatorisk
750 Extensifieringsersättning, totalt
(eller totalsumman av rubrikerna 751 och 753)Obligatorisk Obligatorisk
751 Extensifieringsersättning för handjur av nötkreatur
och för am- och dikorFrivillig Frivillig
753 Extensifieringsersättning för mjölkkor Frivillig Frivillig
760 Ytterligare betalningar (anslag för medlemsländer)
(totalsumman av rubrikerna 761 och 769)— Obligatorisk
761 Ersättning per djur, totalt
(totalsumman av rubrikerna 762, 763, 764, 765
och 766)— Obligatorisk
762 Tilläggsbelopp till slaktbidraget för nötkreatur som är
8 månader eller äldreFrivillig Frivillig
763 Handjur av nötkreatur Frivillig Frivillig
764 Extra bidrag för am- och dikor Frivillig Frivillig765 Mjölkkor Frivillig Frivillig766 Kvigor Frivillig Frivillig
769 Arealersättningar Frivillig Obligatorisk
KOLUMNER I TABELL M
Produkt eller produktkombination (kolumn 1)
(Kolumnerna 2 och 3): ledig1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 44
▼M8
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4)
För rubrikerna 600–650 och rubrik 769 skall den areal anges i ar för vilken stödet
betalas ut till producenten. För rubrikerna 710 till 766 skall det antal djur anges
för vilket stödet betalas.
Totalt stöd (kolumn 5)
Det totala stöd som mottagits eller till vilket berättigande fastställts under
räkenskapsåret.
Referensbelopp (kolumn 6)
För rubrikerna 601–650 skall man ange den referensavkastning för grödan (i
kilogram per hektar) som använts för att beräkna de bidrag som kommer att
erhållas. Om dessa uppgifter inte är tillgängliga i företagets redovisning, kan de
föras in av sambandsorganet på grundval av regionala uppgifter och företagets
geografiska läge.
(Kolumnerna 7–10): ledig
N.UPPGIFTER OM INKÖP OCH FÖRSÄLJNING AV DJUR
Djurkategorier skall anges med koderna 22–50 motsvarande samma djur-
kategorier som i tabell D. Om data inte är tillgängliga för alla kategorier kan
de slås samman.
Delsummorna för inköp och försäljning per djurart (hästar, nötkreatur, får, getter,
svin, fjäderfä, övriga djur) skall anges i tabell E.
KOLUMNER I TABELL NDjurkategori (kolumn 1)
Motsvarande rubrikerna i tabell D.
(Kolumnerna 2 och 3): ledig
Antal inköpta djur (kolumn 4)
Inköp av djur (kolumn 5)
Totala inköp av djur under räkenskapsåret (inbegripet kostnader för inköp).
Bidrag och subventioner i samband härmed skall inte dras av från summan av
dessa inköp, utan specificeras under rubrik 116 (se anvisningarna till denna
rubrik).
Antal sålda djur (kolumn 6)
Försäljning av djur (kolumn 7)
Total försäljning av djur under räkenskapsåret. Bidrag och subventioner i
samband härmed skall inte tas med i summan av försäljningen, utan specificeras
under rubrik 112 (se anvisningarna till denna rubrik). Eventuella kostnader för
marknadsföring skall, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljnings-
beloppet, utan anges under rubrik 71 ”Övriga särskilda kostnader för
djurbesättning”.
(Kolumnerna 8–10): ledig1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 45
▼M8
BILAGA 3
UTFORMNING AV REDOVISNINGSUPPGIFTER: TEKNISKA SPECI-
FIKATIONER
1.Beskrivning av medium
Typer av medium Specifikationer
1.44/2.88 MB disketter Komprimering rekommenderas
cd-rom (WORM)
E-post Den officiella e-postadressen av den enheten i kommissionen
som är ansvarig för förvaltning av informationssystemet för
jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Komprimering rekommenderas
RICA:s webbplats Den officiella webbplatsen av den enheten i kommissionen
som är ansvarig för förvaltning av informationssystemet för
jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Komprimering rekommenderas
4 mm kassett DDS–1, DDS–2
8 mm kassett typ ”exabyte”
Endast ZIP-komprimering kommer att godtas.
Samarbetsorganet i varje medlemsstat och den enhet vid kommissionen
som ansvarar för förvaltningen av informationssystemet för jordbruks-
företagens redovisningsuppgifter kan komma överens om andra sätt att
leverera data.
2.Beskrivning av filen
1) Sambandsorganet skall tillhandahålla ett kommunikationsproto-
koll. Protokollet skall innehålla en beskrivning av de tekniska
egenskaperna för den typ av medium som används för datautbytet
och den fil som översänds med mediet.
2) Ett medium skall innehålla endast en fil.
3) En fil får innehålla poster med fast längd eller variabel längd.4) Alla data om ett visst företag skall lämnas i en post.
5) Ett jordbruksföretag kan lämna högst 1 987 data av vilka 487 är
fasta fält (jfr bilaga I), som följs av ett varierande antal dataposter
bestående av 10-datagrupper. Antalet grupper som förekommer
anges i tabell A av företagsredovisning.
6) Varje uppgift (cell eller fält) måste anges som ett heltal enligt formaten i nedanstående
tabell:
Format Datafältets längd Andra egenskaper
Binärt format Fast längd, fyra byte
(32 bitar)Heltal med tecken i binär form
(Big-endian/mest signifikant
byte först eller little-endian/
mest signifikant byte sist,
format enligt IEEE:s stan-
darder)
Textformat Fast längd, tio eller fler
tecken (enligt kommunika-
tionsprotokollet)ASCII-tecken
Mellanslag används som
utfyllnadstecken
Negativa tal måste föregås av
ett minustecken (”-”)
Ingen tusentalsavgränsare
Variabel längd Skiljetecken mellan data kan
vara mellanslag, komma (,)
eller semikolon (;)
Extra postslutstecken måste1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 46
▼M8
Format Datafältets längd Andra egenskaper
sättas ut: <Line Feed-tecken>
eller <Carriage Return- och
Line Feed-tecken>
Negativa tal måste föregås av
ett minustecken (”-”)
Ingen tusentalsavgränsare1977R2237 — SV — 01.01.2002 — 007.001 — 47