1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 92/42/EEG
av den 21 maj 1992
om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle
(EGT L 167, 22.6.1992, s. 17)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 93/68/EEG av den 22 juli 1993 L 220 1 30.8.1993
►M2Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari
2004L 52 50 21.2.2004
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/42/EEG
av den 21 maj 1992
om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande
eller gasformigt bränsle
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
i samarbete med Europaparlamentet (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Beslut 91/565/EEG (
4) föreskriver att effektivare energianvändning i
gemenskapen skall främjas i enlighet med SAVE-programmet.
Det är viktigt att främja åtgärder som syftar till ett gradvis upprättande
av den inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.Den inre marknaden omfattar ett område utan inre gränser med garan-terad fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
Rådets resolution av den 15 januari 1985 om förbättringav energ ispar-
programmen i medlemsstaterna (
5) uppmanar medlemsstaterna att
fortsätta och då så är nödvändigt öka sina ansträngningar att främja ettmera rationellt energiutnyttjande genom ytterligare utveckling av integ-rerade energisparåtgärder.
Rådets resolution av den 16 september 1986 behandlar nya mål för ge-
menskapens energipolitik fram till 1995 och konvergensen mellan
medlemsstaternas politik (
6) och framför allt målet att förbättra energi-
intensiteten med minst 20 %.
Artikel 130r i fördraget föreskriver att gemenskapens åtgärder i fråga
om miljön skall ha som mål att säkerställa ett varsamt och rationelltutnyttjande av naturresurserna.
Det är lämpligt att ta en hög skyddsnivå som utgångspunkt för förslag
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om
hälsa, säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd.
Rådets resolution av den 21 juni 1989 anger att gemenskapen bör ta
vederbörlig hänsyn till möjliga klimatförändringar som har sambandmed växthuseffekten (
7) och rådets slutsatser av den 29 oktober 1990
går ut på att CO2-utsläppen år 2000 bör ha stabiliserats på 1990 års
nivå i hela gemenskapen.
Hushålls- och servicesektorn svarar för större delen av den slutliga
energiförbrukningen i gemenskapen.
Denna sektor kommer att bli ännu viktigare genom att utvecklingen går
mot en högre andel centralvärme och en allmän ökning av värmekom-forten.
Högre verkningsgrad för värmepannor ligger i konsumentens intresse,
och energibesparingen kommer att avspeglas i minskad import av
kolväten. En minskning av gemenskapens energiberoende kommer attfå en positiv effekt på dess handelsbalans.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 292, 22.11.1990, s. 8.
(2) EGT nr C 129, 20.5.1991, s. 97 och
EGT nr C 94, 13.4. 1992.
(3) EGT nr C 102, 18.4.1991, s. 46.
(4) EGT nr L 307, 8.11.1991, s. 34.
(5) EGT nr C 20, 22.1.1985, s. 1.
(6) EGT nr C 241, 25.9.1986, s. 1.
(7) EGT nr C 183, 20.7.1989, s. 4.
▼B
Rådets direktiv 78/170/EEG av den 13 februari 1978 om funktionen
hos värmeanordningar för rumsuppvärmning och varmvattenförsörjningi nya eller befintliga ickeindustriella byggnader samt värmeisolering
och varmvattenförsörjning i hushåll i nya, icke-industriella bygg-
nader (
1) har lett till att väsentligt olika krav på verkningsgrad har
fastställts i olika medlemsstater.
Kravet på hög verkningsgrad för värmepannor kommer att minska de
tekniska skillnaderna mellan de utrustningar som släpps ut på mark-naden och därigenom underlätta serieproduktion och leda till
besparingar genom stordrift. Om energikraven inte ställs tillräckligt
högt kan följden då den inre marknaden genomförts bli en markantsänkning av verkningsgraden för värmeinstallationer genom att värme-pannor med låg verkningsgrad sprids på marknaden.
De lokala klimatförhållandena och byggnadernas egenskaper i fråga om
energi och användning uppvisar stora skillnader inom gemenskapen.
Medlemsstaterna måste vid genomförandet av detta direktiv beakta
denna olikhet när de fastställer villkoren för att pannor skall få tas ibruk. Dessa omständigheter motiverar att medlemsstater, där varmvat-tenpannor och pannor som är konstruerade för att installeras ibostadsutrymmen redan finns installerade i stor omfattningvid tiden
för antagandet av detta direktiv, inom vissa gränser får fortsätta att
tillåta att dessa pannor släpps ut på deras marknader och tas i drift,men kommissionen skall särskilt vaka över dessa.
Detta direktiv vars syfte är att avlägsna tekniska hinder i fråga om
pannornas verkningsgrad, skall följa den nya metod som fastställts irådets resolution av den 7 maj 1985(
2). Enligt den metoden skall
harmoniseringen av lagstiftningen begränsas till antagande, genom
direktiv som grundar sig på artikel 100 i Romfördraget, av väsentligakrav som de produkter som släpps ut på marknaden måste uppfylla.Kraven skall uttryckas tillräckligt exakt för att utgöra juridisktbindande förpliktelser och för att göra det möjligt för certifieringsmyn-digheterna att bestyrka produkternas överensstämmelse direkt på
grundval av dessa krav i fall då standarder saknas.
I direktiv 83/189/EEG (
3)finns föreskrifter om ett informationsförfa-
rande för tekniska standarder och föreskrifter.
I beslut 90/683/EEG (4) finns föreskrifter om moduler för olika stadier i
förfaranden vid bedömningav överensstämmelse, avsedda att användasi tekniska harmoniseringsdirektiv.
Pannor som uppfyller kraven på verkningsgrad bör vara märkta med
EG-märket och annan märkningsom behövs för att de fritt skall kunna
förflyttas och tas i drift i gemenskapen på det sätt som de är avseddaför.
I direktiv 89/106/EEG (
5) finns föreskrifter om tillnärmningav
medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter.
För att uppmuntra en rationell energianvändning i enlighet med rådets
direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmningav medlems-
staternas lagstiftning om anordningar för förbränning av gasformiga
bränslen (6) bör krav på verkningsgraden fastställas för de gaseldade
pannor som avses i detta direktiv.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 3
(1) EGT nr L 52, 23.2.1978, s. 32. Direktivet har ändrats med direktiv 82/885/
EEG (EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 19).
(2) EGT nr C 136, 4.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom beslut 90/
230/EEG (EGT nr L 128, 18.5.1990, s. 15).
(4) EGT nr L 380, 31.12.1990, s. 13.
(5) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 12.
(6) EGT nr L 196, 26.7.1990, s. 15.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv som faller inom ramen för SAVE-programmet om
främjande av ett effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen ställerkrav på verkningsgrad för sådana nya pannor med en märkeffekt påminst 4 kW och högst 400 kW som eldas med flytande eller gasfor-miga bränslen, nedan kallade ”pannor”.
Artikel 2
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
—Panna:den kombinerade enheten av varmvattenbehållare och
brännare konstruerad för att överföra värme som frigörs vidförbränningen till vattnet.
—Anordning:
— en behållare som är konstruerad för att en brännare skall kunna
monteras,
— en brännare konstruerad för monteringpå en behållare.
—Märkeffekt (uttryckt i kW): den högsta av tillverkaren fastställda
och garanterade värmeeffekt som kan avges under kontinuerlig
drift under förutsättningatt den av tillverkaren ang ivna nyttoverk-
ningsgraden uppfylls.
—Nyttoverkningsgrad(uttryckt i%): förhållandet mellan den värme-
effekt som överförs till pannvattnet och produkten av
nettokalorivärdet vid konstant bränsletryck och förbrukningenuttryckt som en kvantitet bränsle per tidsenhet.
—Partiell belastning (uttryckt i %): förhållandet mellan en pannas
nyttoeffekt vid intermittent drift eller vid en effekt som är lägreän märkeffekten och märkeffekten.
—Genomsnittstemperaturförpannvattnet: medelvärdet av vattentem-
peraturerna vid vattnets inlopp i och utlopp ur pannan.
—Standardpanna: en panna vars genomsnittliga vattentemperatur
kan begränsas genom konstruktionen.
—Varmvattenpanna: en panna konstruerad för att mata ett central-
värmesystem och för att monteras i en eldstad som en del av enkombinerad anläggning, bestående av en varmvattenpanna och engasbrännare.
—Lågtemperaturpanna: en panna som kan fungera kontinuerligt med
en matarvattentemperatur på 35—40ºC och under vissaförhållanden bilda kondensat. Denna beteckningomfattar också
kondensationspannor för flytande bränsle.
—Gaskondenspanna: en panna som är konstruerad för att slutgiltigt
kondensera en stor del av den vattenånga som finns i förbrännings-
gaserna.
—Panna för installation i bostadsutrymmen: en panna med en
märkeffekt på mindre än 37 kW som är konstruerad för att ge
värme åt en del av det bostadsutrymme där den är installeradgenom värmeavgivning från höljet och som har ett öppet expan-sionskärl vilket ger varmvatten med självcirkulation. Dessapannor skall på höljet ha en påskrift, som visar att de skall instal-leras i ett bostadsutrymme.
Artikel 3
1. Detta direktiv omfattar inte
— pannor som kan eldas med olika typer av bränsle, inklusive fasta
bränslen,
— genomströmningspannor,— pannor konstruerade för att eldas med bränslen vars egenskaper
avsevärt skiljer sigfrån eg enskaperna hos de bränslen i vätskeform1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 4
▼B
och gasform som vanligen används (industriavfall, gas, biogas
osv.),
— kaminer och anordningar som huvudsakligen är avsedda att värma
upp de lokaler där de är installerade och som samtidigt, såsom ensidofunktion, framställer varmvatten för centralvärme och för
hushållsbruk,
— anordningar med en märkeffekt som är mindre än 6 kW, med
självcirkulation och som uteslutande är konstruerade för frams-
tällningav förrådsvarmvatten för hushållsbruk,
— specialtillverkade pannor,
— kraftvärmepannor enligt definitionen i Europaparlamentets och
rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjandeav kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme påden inre marknaden för energi (
1).
2. För pannor med dubbla funktioner, avsedda att värma upp
utrymmen och samtidigt ge varmt hushållsvatten, gäller de krav påverkningsgrad som anges i artikel 5.1 endast uppvärmningsfunktionen.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna får inte begränsa, hindra eller förbjuda att appa-
rater eller pannor släpps ut på marknaden eller tas i bruk inom deras
territorium om de uppfyller bestämmelserna i detta direktiv och om de
bär CE-märkning enligt artikel 7, vilket anger att de uppfyller allabestämmelser i detta direktiv, inbegripet förfarandena vid bedömningav överensstämmelse enligt artiklarna 7 och 8, såvida inte annat harfastställts i fördraget eller i andra direktiv eller gemenskapsbe-
stämmelser.
2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att pannor kan tas i bruk bara om de uppfyller kraven påverkningsgrad i artikel 5.1 och de villkor för att tas i bruk sommedlemsstaterna fastställer på grundval av de lokala klimatförhållan-dena och byggnadernas energimässiga och användningsmässiga
egenskaper.
3. Medlemsstaterna skall emellertid, om varmvattenpannor eller
pannor för installation i bostadsutrymmen redan finns installerade istor omfattningden dagdå detta direktiv antas, fortsätta att tillåta attpannorna tas i bruk, under förutsättning att deras verkningsgrad bådevid märkeffekt och vid 30 % partiell belastning inte ligger mer än 4 %
under kraven för standardpannor i artikel 5.1.
4. Verkningarna av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall konti-
nuerligt övervakas av kommissionen och analyseras i den rapport somskall lämnas enligt artikel 10. För detta ändamål skall medlemsstaternatill kommissionen lämna alla uppgifter som den behöver för att kunnaförelägga rådet de ändringsförslag enligt den artikeln vilka under allaomständigheter skall säkerställa pannornas energiverkningsgrad och
fria rörlighet i gemenskapen.
5. a) Om pannorna omfattas av andra direktiv som rör andra aspekter
och som också föreskriver CE-märkning, anger denna märkningatt pannorna i fråga även antas uppfylla bestämmelserna i dessaandra direktiv.
b) Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren att under
en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas,anger CE-märkningen emellertid endast att pannornaöverensstämmer med de direktiv som tillverkaren tillämpar. Isådana fall måste uppgifter om de direktiv som tillämpas, så1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 5
(1) EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
som dessa offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning, ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som
krävs enligt direktiven och som medföljer de berörda pannorna.
Artikel 5
1. Pannor måste uppfylla följande krav på nyttoverkningsgrad:
— Vid märkeffekt, dvs. vid drift vid en märkeffekt Pn, uttryckt i kW,
vid en genomsnittlig varmvattentemperatur av 70ºC,
och
— vid partiell belastning, dvs. vid drift med 30 % partiell belastning,
vid en genomsnittlig varmvattentemperatur som varierar beroendepå typen av varmvattenberedare.
De krav på nyttoverkningsgrad som skall uppfyllas framgår av följande
tabell:
Panntyp Effektområde Verkningsgrad vid märkeffektVerkningsgrad vid partiell belas-
tning
kWGenomsnitt-
stemperatur för
pannvattnet (ºC)Krav på verk-
ningsgrad (%)Genomsnitt-
stemperatur för
pannvattnet (ºC)Krav på verk-
ningsgrad (%)
Standard-
pannor4 — 400 70 ≥84 + 2
logPn≥50 ≥80 + 3
logPn
Lågtempera-
turpannor (*)4 — 400 70 ≥87,5 + 1,5
logPn40 ≥87,5 + 1,5
logPn
Gaskondens-
pannor4 — 400 70 ≥91 + 1
logPn30(**) ≥97 + 1
logPn
(*) Inklusive kondensationspannor för flytande bränsle.
(**) Matarvattentemperatur.
2. De harmoniserade standarder för kraven enligt detta direktiv som
utarbetas på uppdragav kommissionen i överensstämmelse med
direktiv 83/189/EEG och 88/182/EEG (1) skall bl. a. fastställa vilka
kontrollmetoder som skall gälla för produktion och mått. Lämpligatoleranser måste innefattas i verkningsgradsnivåerna.
Artikel 6
1. Enligt de förfaranden som fastställs i artikel 7 får medlemssta-
terna besluta att tillämpa ett särskilt system med märkningsom g ör
det möjligt att klart ange pannornas energiprestanda. Detta system skall
gälla för pannor, vilkas verkningsgrad är högre än kraven för standard-pannor i artikel 5.1.
Om verkningsgraden vid märkeffekt och verkningsgraden vid partiell
belastningär lika med eller större än motsvarande värden för standard-pannor, skall en panna tilldelas det märke med en stjärna ”
” som
visas i bilaga 1 punkt 2.
Om verkningsgraden vid märkeffekt dess verkningsgrad vid partiell
belastningär tre eller flera procentenheter hög re än motsvarandevärden för standardpannor skall en panna tilldelas ett märke med tvåstjärnor ”
”.
Varje extra steg om tre procentenheter i verkningsgraden vid märkef-
fekt och vid partiell belastningskall rendera pannan ytterlig are en
stjärna ”
 ” enligt bilaga 2.
2. Medlemsstaterna får inte tillåta några andra märken, som kan
förväxlas med de märken som anges i punkt 1.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 6
(1) EGT nr L 81, 26.3.1988, s. 75.▼B
▼B
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall förutsätta att de väsentliga kraven på verk-
ningsgrad i artikel 5.1 är uppfyllda för pannor som överensstämmer
med de harmoniserade standarder vilkas referensnummer har offentlig-gjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning och för vilka
medlemsstaterna har offentliggjort referensnumren för de nationellastandarder som motsvarar dessa harmoniserade standarder. Sådanapannor skall vara ►
M1CE-märkta ◄enligt bilaga 1 punkt 1 och
skall åtföljas av en EG-försäkran om överensstämmelse.
2. Överensstämmelsen hos serietillverkade pannor skall certifieras
genom
— kontroll av verkningsgraden för en panntyp enligt modul B i bilaga
3,
— en EG-försäkran om överensstämmelse med godkänd typ enligt
modul C, D eller E i bilaga 4.
För pannor som eldas med gasformiga bränslen skall vid bedömning av
verkningsgradens överenstämmelse samma förfaranden användas som
vid bedömningen av säkerhetskrav enligt direktiv 90/396/EEG omtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar förförbränning av gasformiga bränslen.
3. När anordningar som avsätts separat släpps ut på marknaden skall
de vara ►
M1CE-märkta ◄och åtföljas av en EG-försäkran om
överensstämmelse med godkänd typ som anger de parametrar som efter
montering gör att de uppnår den nyttoverkningsgrad som anges i artikel5.1.
4. CE-märkningen som anger överensstämmelse med kraven i detta
direktiv och med övriga bestämmelser som rör medgivande till CE-märkningen samt de påskrifter som anges i bilaga 1 skall fästas påpannorna på så sätt att märkningen är väl synlig, lättläst och inte kanutplånas. Det skall vara förbjudet att på sådana produkter fästa
märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens
innebörd och utformning. Andra märkningar får anbringas på pannoroch apparater förutsatt att detta inte minskar CE-märkningens synligheteller läslighet.
5. a) Om en medlemsstat eller ett anmält organ konstaterar att CE-
märkningen har anbringats utan att detta är berättigat, är tillver-
karen eller den som representerar honom inom gemenskapenskyldigatt bring a pannan i överensstämmelse med bestämmel-serna för CE-märkningoch att se till att överträdelsen upphör påde villkor som medlemsstaten fastställer.
b) Om den bristande överensstämmelsen fortsätter skall medlems-
staten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjudautsläppandet på marknaden av produkten i fråga eller för attsäkerställa att den återkallas från marknaden. Medlemsstaten
skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om
detta.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen och övriga
medlemsstater vilka organ de har utsett för att genomföra förfarandenaenligt artikel 7 samt vilka specifika uppgifter dessa organ har ålagts attutföra och vilka identifikationsnummer kommissionen på förhand har
tilldelat dem.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
offentliggöra en lista över de anmälda organen med identifikations-nummer och de uppgifter för vilka de har anmälts. Kommissionenskall ansvara för att denna lista hålls aktuell.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼B
2. Medlemsstaterna skall använda de minimikriterier som fastställs i
bilaga 5 när dessa organ utses. Organ som uppfyller de kriterier somfastställs i motsvarande harmoniserade standarder skall anses uppfylla
kriterierna i bilagan.
3. En medlemsstat som har anmält ett visst organ måste återkalla
anmälan, om medlemsstaten finner att organet inte längre uppfyller dekriterier som avses i punkt 2. Medlemsstaten skall genast underrätta deandra medlemsstaterna och kommissionen om detta och skall återkallaanmälan.
Artikel 9
1. Före den 1 januari 1993 skall medlemsstaterna besluta om och
offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta
direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1994.När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisningtill detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisningnärde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Fram till och med den 31 december 1997 skall medlemsstaterna
tillåta att anordningar släpps ut på marknaden och tas i bruk om de
uppfyller de nationella regler som är i kraft inom deras territorium
den dagdå detta direktiv antas.
Artikel 10
Tre år efter genomförandet av detta direktiv skall kommissionen lämna
en rapport till Europaparlamentet och till rådet om de resultat somuppnåtts. Rapporten skall åtföljas av förslagtill eventuella ändring arav direktivet mot bakgrund av dessa resultat och den tekniska utveck-lingen.
Artikel 11
Detta direktiv riktar sigtill medlemsstaterna.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 8
▼M1
BILAGA1
CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH YTTERLIGARE
SPECIELL MÄRKNING
1.CE-märkning om överensstämmelse
— CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ”CE” i
följande utformning:
— Om CE-märkningen förminskas eller förstoras skall de proportioner som
anges i ovanstående modell bibehållas.
— Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär
lika höga och inte lägre än 5 mm.
2.Ytterligare speciell märkning
— De två sista siffrorna i årtalet för det år då CE-märkningen anbringats.
— Det märke för energiprestanda som beviljas enligt artikel 6 i detta
direktiv består av följande symbol:
1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 9
▼B
BILAGA2
TILLDELNING AV MÄRKE FÖR ENERGIPRESTANDA
Krav på verkningsgrad som skall uppfyllas både vid märkeffekt och vid en
partiell belastningpå 0,3 Pn
MärkeKrav på verkningsgrad vid
märkeffekten Pn och en
genomsnittstemperatur för
pannvattnet av 70 ºC
%Krav på verkningsgrad vid
partiell belastningmed
0,3 Pn och en genomsnitt-
stemperatur för pannvattnet
av≥50 ºC
%
≥84 + 2 logPn ≥80 + 3 logPn
≥87 + 2 logPn ≥83 + 3 logPn
≥90 + 2 logPn ≥86 + 3 logPn
≥93 + 2 logPn ≥89 + 3 logPn1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 10
▼B
BILAGA3
Modul B: EG-typkontroll
1. Denna modul beskriver den del av förfarandet genom vilken ett anmält organ
förvissar sig om och intygar att ett för den planerade tillverkningen represen-
tativt provexemplar uppfyller tillämpliga bestämmelser i direktivet.
2. Ansökan om EG-typkontroll skall ges in av tillverkaren eller den som repre-
senterar honom i gemenskapen till ett anmält organ efter eget val.
Ansökan skall innehålla följande:
— Tillverkarens namn och adress och, om ansökan ges in av hans represen-
tant, även dennes namn och adress.
— En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har givits in till något
annat anmält organ.
— Den tekniska dokumentationen enligt punkt 3.
Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett provexemplar, i
fortsättningen kallat ”typ”, som är representativt för den planerade tillverk-
ningen. Det anmälda organet kan begära in ytterligare provexemplar om så
krävs för att genomföra provningsprogrammet.
3. Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur
produkten överensstämmer med direktivets krav. Den skall omfatta produk-
tens konstruktion, tillverkningoch funktion i den mån så behövs för en
sådan bedömningsamt i den utsträckningdet är av betydelse för bedöm-
ningen innehålla
— en allmän typbeskrivning,
— översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över
komponenter, delmonteringar, kretsar osv.,
— beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar
och scheman och hur produkten fungerar,
— en lista över de standarder som avses i artikel 5.2 och som helt eller
delvis följs samt, till den del sådana standarder inte har följts, beskriv-
ningar av de lösningar som har valts för att uppfylla direktivets
väsentliga krav,
— resultat av gjorda konstruktionsberäkningar, genomförda undersökningar
osv.,
— provningsrapporter.
4. Det anmälda organet skall
4.1. granska den tekniska dokumentationen, förvissa sig om att typen är till-
verkad i överensstämmelse med den tekniska dokumentationen samt
identifiera vilka delar som är konstruerade enligt tillämpliga
bestämmelser i de standarder som avses i artikel 5.2 och vilka delar
som är konstruerade utan tillämpningav sådana bestämmelser,
4.2. utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga
provningar för att, när de standarder som avses i artikel 5.2 inte har
följts, kontrollera om de lösningar som tillverkaren har valt uppfyller
direktivets väsentliga krav,
4.3. utföra eller låta utföra vederbörliga undersökningar och nödvändiga prov
för att, när tillverkaren valt att följa tillämpliga standarder, kontrollera
om dessa verkligen har följts,
4.4. i samråd med sökanden bestämma var undersökningar och nödvändiga
provningar skall utföras.
5. Om typen uppfyller direktivets bestämmelser, skall det anmälda organet till
sökanden utfärda ett EG-typintyg. Intyget skall innehålla tillverkarens namn
och adress, slutsatser av undersökningen samt de uppgifter som behövs för
att identifiera den godkända typen.
En lista över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse
skall bifogas intyget. Det anmälda organet skall bevara en kopia av denna
lista.
Om sökanden eller den som representerar honom i gemenskapen får avslag
på en ansökan om typintyg, skall det anmälda organet utförligt motivera detta
avslag.
Det skall finnas en möjlighet att överklaga.
6. Sökanden skall underrätta det anmälda organ som hos sig bevarar den
tekniska dokumentationen för EG-typintyget om alla ändringar av den
godkända produkten. Nytt godkännande krävs om ändringarna kan påverka
överensstämmelsen med de väsentliga kraven eller villkoren för användning1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 11
▼B
av produkten. Det nya godkännandet utfärdas i form av ett tillägg till det
ursprungliga EG-typintyget.
7. Varje anmält organ skall till övriga anmälda organ lämna information av
betydelse om utfärdade eller återkallade EG-typintygoch tilläg gtill sådana.
8. Övriga anmälda organ kan få kopior av EG-typintyg och/eller tillägg till
dessa. Intygens bilagor skall stå till övriga anmälda organs förfogande.
9. Tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen skall tillsam-
mans med den tekniska dokumentationen bevara kopior av EG-typintygoch
tillägg till dessa under minst tio år efter det att tillverkningen av produkten
har upphört.
Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i gemen-
skapen skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig
vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 12
▼B
BILAGA4
Modul C: Överensstämmelse med typ
1. Denna modul beskriver den del av förfarandet genom vilken tillverkaren
eller den som representerar honom i gemenskapen säkerställer och försäkrar
att berörda produkter överensstämmer med typen enligt beskrivningen i
EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet.
►M1Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen
skall anbringa CE-märkningen på varje apparat samt upprätta en skriftlig
försäkran om överensstämmelse. ◄
2. Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverk-
ningsprocessen skall säkerställas att de tillverkade produkterna
överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med
kraven på verkningsgrad i direktivet.
3. Tillverkaren eller den som representerar honom skall bevara en kopia av
försäkran om överensstämmelse under minst 10 år efter det att tillverk-
ningen av produkten har upphört.
Om varken tillverkaren eller någon som representerar honom finns i ge-
menskapen, skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen
tillgänglig vila på den som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden.
4. Ett anmält organ efter tillverkarens val skall utföra eller låta utföra kontroll
av produkten med slumpvisa mellanrum. Bland färdiga produkter skall det
anmälda organet på plats ta ut ett tillräckligt antal provenheter. Man skall
undersöka dessa provenheter och utföra de provningar som anges i tillämp-
liga standarder enligt artikel 5.2 eller motsvarande provningar för kontroll
av att produkten överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet. Om en
eller flera av de kontrollerade produkterna inte uppfyller dessa krav, skall
det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Modul D: Kvalitetssäkring av produktion
1. Denna modul beskriver det förfarande genom vilket en tillverkare som
uppfyller kraven i punkt 2 säkerställer och försäkrar att produkterna
överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och att
de uppfyller kraven i detta direktiv. ►M1Tillverkaren eller den som
representerar honom inom gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på
varje apparat samt upprätta en skriftligförsäkran om överensstämmelse.
CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda
organ som ansvarar för de kontroller som avses i punkt 4. ◄
2. Tillverkaren skall tillämpa ett godkänt kvalitetssystem för tillverkning,
kontroll av färdiga produkter och provning enligt beskrivningen i punkt 3.
Han skall vara underkastad övervakningenlig t punkt 4.
3.Kvalitetssystem
3.1. Tillverkaren skall hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om
att få sitt kvalitetssystem för de berörda produkterna bedömt.
Ansökan skall innehålla
— alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
— dokumentation om kvalitetssystemet,— den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av
EG-typintyget.
3.2. Kvalitetssystemet skall säkerställa att produkterna överensstämmer med
typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med de tillämpliga kraven
i detta direktiv.
Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn
till skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av
skriftliga riktlinjer, rutiner och anvisningar. Denna dokumentation av kvali-
tetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets
program, planer, manualer och dokument.
Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
— uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar
och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
— de tekniker, processer och systematiska förfaranden som skall användas
vid tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring,
— de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och
efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 13
▼B
— kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat,
kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer
osv.,
— hur övervakningsker av att åsyftad produktkvalitet uppnås och att
kvalitetssystemet fungerar effektivt.
3.3. Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om
kraven i punkt 3.2 är uppfyllda. Överenstämmelse med dessa krav skall
förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämpligharmoniserad standard.
Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömninginom berörd
produktteknologi. Ett besök i tillverkarens lokaler skall ingå i bedömnings-
förfarandet
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla
slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.
3.4. Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med
det godkända kvalitetssystemet och att vidmakthålla det så att det förblir
ändamålsenligt och effektivt.
Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det
anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som
planeras i systemet.
Det anmälda organet skall ta ställning till ändringsförslag samt avgöra om
systemet med sådana ändringar fortfarande uppfyller kraven i punkt 3.2
eller om en ny bedömningär nödvändig .
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla
slutsatserna av undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.
4.Övervakningpådetanmäldaorganetsansvar
4.1. Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt
fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssys-
temet.
4.2. Tillverkaren skall för kontroll ge det anmälda organet tillträde till lokaler
för tillverkning, kontroll, provning och lagring och skall vidare tillhan-
dahålla all nödvändiginformation, särskilt i följande avseenden:
— Dokumentation av kvalitetssystemet.
— Kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsre-
sultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals
kvalifikationer o.s.v.
4.3. Det anmälda organet skall regelbundet genomföra kontroller för att försäkra
sigom att tillverkaren tillämpar kvalitetssystemet. Tillverkaren skall erhålla
kontrollrapporter.
4.4. Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. I
samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så behövs, utföra
eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar
på riktigt sätt. Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapportoch, om provninghar utförts, en provning srapport.
5. Tillverkaren skall under minst 10 år efter det att tillverkningen av
produkten har upphört kunna förete följande för de nationella myndighe-
terna:
— Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
— Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.— Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt
3.4 fjärde stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4.
6. Varje anmält organ skall till övriga anmälda organ lämna upplysningar av
betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssystem.
Modul E: Kvalitetssäkring av produkter
1. Denna modul beskriver det förfarande genom vilket en tillverkare som
uppfyller kraven i punkt 2 säkerställer och försäkrar att pannorna ochanordningarna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typin-
tyget.►
M1Tillverkaren eller den som representerar honom inom
gemenskapen skall anbringa CE-märkningen på varje panna och apparat
samt upprätta en skriftligförsäkran om överensstämmelse. CE-märkning en
skall åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar
för de kontroller som avses i punkt 4. ◄
2. Tillverkaren skall använda ett godkänt kvalitetssystem för kontroll och
provning av färdiga pannor och anordningar enligt beskrivningen i punkt
3. Han skall vara underkastad övervakningenlig t punkt 4.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 14
▼B
3.Kvalitetssystem
3.1. Tillverkaren skall hos ett anmält organ som han själv har valt ansöka om
att få kvalitetssystemet för sina pannor och anordningar bedömt.
Ansökan skall innehålla
— alla upplysningar av betydelse om den planerade kategorin av pannor
eller anordningar,
— dokumentation om kvalitetssystemet,— den tekniska dokumentationen för den godkända typen och en kopia av
EG-typintyget.
3.2. Inom ramen för kvalitetssystemet undersöks varje panna eller anordning
och utförs de provningar som anges i tillämpliga standarder enligt artikel
5 eller motsvarande provningar för kontroll av att produkten
överensstämmer med tillämpliga krav i direktivet. Alla de faktorer, krav
och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till skall dokumenteras
på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av skriftliga riktlinjer,
rutiner och anvisningar. Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall
säkerställa en enhetligtolkningav kvalitetssystemets prog ram, planer,
manualer och dokument.
Dokumentationen skall framför allt innehålla en fullgod beskrivning av
— uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar
och befogenheter när det gäller produktkvalitet,
— de undersökningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
— hur övervakningskall ske av att kvalitetssystemet fung erar effektivt,
— kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat,
kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer
osv.
3.3. Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om
kraven i punkt 3.2 är uppfyllda. Överensstämmelse med dessa krav skall
förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämpligharmoniserad standard.
Bland bedömarna skall minst en ha erfarenhet av bedömninginom berörd
produktteknologi. Ett besök i tillverkarens lokaler skall ingå i bedömnings-
förfarandet.
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla
slutsatserna från undersökningen och motiverat beslut om bedömningen.
3.4. Tillverkaren skall åta sig att fullgöra de skyldigheter som är förenade med
det godkända kvalitetssystemet och att vidmakthålla det på ett ändamålsen-
ligt och effektivt sätt.
Tillverkaren eller den som representerar honom skall underrätta det
anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som
planeras i systemet.
Det anmälda organet skall ta ställning till ändringsförslag samt avgöra om
systemet med sådana ändringar fortfarande uppfyller kraven i punkt 3.2
eller om en ny bedömningär nödvändig .
Organet skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla
slutsatserna från undersökningen samt motiverat beslut om bedömningen.
4.Övervakningpådetanmäldaorganetsansvar
4.1. Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt
fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssys-
temet.
4.2. Tillverkaren skall för kontroll ge det anmälda organet tillträde till lokaler
för kontroll, provningoch lag ringoch skall vidare tillhandahålla all
nödvändiginformation, särskilt i följande avseenden:
— Dokumentation av kvalitetssystemet.
— Den tekniska dokumentationen.— Kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsre-
sultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals
kvalifikationer osv.
4.3. Det anmälda organet skall regelbundet genomföra kontroller för att försäkra
sigom att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet. Till-
verkaren skall erhålla kontrollrapporter.
4.4. Det anmälda organet kan dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. I
samband med sådana besök kan det anmälda organet, om så krävs, utföra
eller låta utföra provningar för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 15
▼B
på riktigt sätt. Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport
och, om provninghar utförts, en provning srapport.
5. Tillverkaren skall under minst 10 år efter det att tillverkningen av pannan
eller anordningen har upphört kunna förete följande för de nationella
myndigheterna:
— Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 tredje strecksatsen.
— Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.— Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt
3.4 fjärde stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4.
6. Varje anmält organ skall till övriga anmälda organ lämna upplysningar av
betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssystem.1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 16
▼B
BILAGA5
Minimikriterier som skall beaktas då anmälda organ utses
1. Organet, dess chef eller den personal som har ansvaret för att utföra verifier-
ingsprovning får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör eller installatör
av de anordningar som de skall kontrollera, och inte heller representant för
någon sådan part. De får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning,
avsättningeller underhåll av dessa pannor och anordning ar eller representera
parter engagerade i sådana aktiviteter. Detta utesluter inte att tekniska upplys-ningar kan utväxlas mellan tillverkaren och organet.
2. Organet och dess personal skall utföra verifikationsprovningarna med den
största yrkesintegritet och tekniska kompetens och måste stå fria från all
påtryckningoch påverkan, särskilt av ekonomisk art, som kan inverka på
deras bedömningeller resultatet av kontrollen, speciellt från personer eller
grupper av personer med intresse av verifieringsresultaten.
3. Organet skall ha den personal och de hjälpmedel som behövs för att på ett
riktigt sätt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifterna i samband
med verifieringen. Det måste också ha tillgång till den utrustning som behövs
för speciell verifiering.
4. Den personal som är ansvarigför kontrollen skall ha
— grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning,
— tillräckligkunskap om kraven på de provning ar de utför och tillräcklig
erfarenhet av sådana provningar,
— förmåga att upprätta de intyg, protokoll och rapporter som utgör bevis om
provningen.
5. Personalens opartiskhet skall garanteras. Personalens lön får inte vara
beroende av antalet utförda provningar eller av resultaten av sådana prov-
ningar.
6. Organet skall teckna en ansvarsförsäkring såvida inte staten ikläder sig
ansvarighet i överensstämmelse med nationell lag eller medlemsstaten själv
är direkt ansvarigför provning arna.
7. Organets personal skall ha tystnadsplikt inom ramen för detta direktiv och
varje föreskrift i nationell lagstiftning som meddelats för att genomföra
direktivet (utom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den
stat där verksamheten bedrivs).1992L0042 — SV — 21.02.2004 — 002.001 — 17