1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1294/1999
av den 15 juni 1999
om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende Förbundsrepubliken Jugoslavien
och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98
(EGT L 153, 19.6.1999, s. 63)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr1970/1999avden15september1999 L244 39 16.9.1999
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 283, 6.11.1999, s. 20 (1294/1999)
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1294/1999
av den 15 juni 1999
om frysande av tillgångar och ett investeringsförbud avseende
Förbundsrepubliken Jugoslavien och om upphävande av förord-
ningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 98/326/GUSP av den 7 maj
1998, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om
Europeiskaunionen,omfrysandeavtillgångarsomFörbundsrepublikenJugoslaviens regering och den serbiska regeringen har utomlands(
1),
gemensam ståndpunkt 98/374/GUSP av den 8 juni 1998, fastställd avrådetpågrundvalavartikel J2iFördragetomEuropeiskaunionen,om
förbud mot nya investeringar i Serbien(
2) samt gemensam ståndpunkt
99/318/GUSP av den 10 maj 1999, antagen av rådet på grundval avartikel15iFördragetomEuropeiskaunionen,omytterligarerestriktivaåtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien(
3),
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
(1)Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiska republikens rege-
ringarsfortsattabrottmotFörentanationernassäkerhetsrådsreso-lutioner samt deras extrema och brottsligt ansvarslösa politik,som inbegriper förtryck av medborgarna, är ett allvarligt brottmot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
(2)Enutvidgningavomfattningenavnugällanderättsligaregleromfrysande av tillgångar som Förbundsrepubliken Jugoslaviens ochSerbiska republikens regeringar har utomlands och om förbudetmot nya investeringar i Serbiska republiken kommer att i bety-dande utsträckning öka trycket på dessa regeringar.
(3)Tillämpningsområdetfördessarättsligareglerbörutvidgastillattavse vissa andra tillgångar än penningmedel och finansiellamedel, som kan generera penningmedel eller finansiella medelför dessa regeringar, och sådana bolag, företag, institutioner ochenheter som ägs eller kontrolleras av dessa regeringar samtpersoner som handlar för dessa regeringar eller på deras vägnar,samtförvärvav,utökandeavandeli,äganderätttillellerkontrollöverfastegendom,bolag,företag,institutionerellerenhetersomägs eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens ellerSerbiska republikens regering.
(4)Åtgärderna i denna förordning bör vara anpassade efter rådetsmålsättningar i fråga om Kosovokrisen och bör inte orsakagemenskapens intressen allvarlig skada.
(5)Det finns behov av att tillåta vissa specifika undantag.
(6)Föreskrifter bör meddelas om ett förfarande för ändring av bila-gorna till denna förordning och för beviljande av särskilda till-stånd för att undvika att gemenskapens industri, bolag ellerintressen orsakas allvarlig skada.
(7)Handlingar som utgör kringgående av denna förordning börmotarbetasgenomettlämpligtinformationssystemochvidbehovmed korrigerande åtgärder, inklusive ytterligare gemenskapslag-stiftning.
(1) EGT L 143, 14.5.1998, s. 1.
(2) EGT L 165, 10.6.1998, s. 1.
(3) EGT L 123, 13.5.1999, s. 1.
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 3
▼B
(8)Debehörigamyndigheternaimedlemsstaternabörhabefogenhet
att vid behov se till att denna förordning efterlevs.
(9)Detärönskvärtattpåföljderföröverträdelseavbestämmelsernaidenna förordning kan åläggas från och med den dag då förord-ningen träder i kraft.
(10)Kommissionenochmedlemsstaternabehöverunderrättavarandraom de åtgärder som de vidtar i enlighet med denna förordningoch om de andra relevanta uppgifter med anknytning till dennaförordning som de förfogar över.
(11)För öppenhetens och enkelhetens skull har de viktigaste bestäm-melserna i rådets förordningar (EG) nr 1295/98(
1) och (EG) nr
1607/98(2) införlivats med denna förordning och de förordning-
arna kan därför upphävas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
1.Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering: Förbundsrepubliken
Jugoslaviens regering på alla nivåer, dess byråer och organ samt debolag,företag,institutionerochenhetersomägsellerkontrollerasavden regeringen, inbegripet alla de finansinstitut och statsägda ochsamhällsägda enheter som finns i Förbundsrepubliken Jugoslavienden 26 april 1999, alla efterföljare till sådana enheter och derasrespektive dotterbolag och filialer, var de än är lokaliserade, ochvarje person som handlar eller utger sig för att handla för ovan-nämnda parter eller på deras vägnar.
2.Serbiska republikens regering: Serbiskarepublikensregeringpåalla
nivåer, dess byråer och organ samt de bolag, företag, institutionerochenhetersomägsellerkontrollerasavdenregeringen,inbegripetalla de finansinstitut och statsägda och samhällsägda enheter somfinnsiFörbundsrepublikenJugoslavienden26april1999,allaefter-följare till sådana enheter och deras respektive dotterbolag och fili-aler, var de än är lokaliserade, och varje person som handlar ellerutgersigföratthandlaförovanståendeparterellerpåderasvägnar.
3.tillgångar:finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla
slag inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till kontanter,checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betal-ningsinstrument; inlåning hos finansinstitut eller andra enheter,kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser; börsnote-rade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripetaktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar,optioner, förlagsbevis, derivatkontrakt; räntor, utdelningar ellerannan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genomtillgångar; krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörande-garantier eller andra finansiella åtaganden; remburser, fraktsedlar,pantförskrivningarsamtsådanadokumentsomutgörbevispåandelari penningmedel eller finansiella medel och varje annat exportfinan-sieringsinstrument.
4.frysande av tillgångar: förhindrande av varje flyttning, överföring,
förändring, användning eller hantering av tillgångar på ett sätt somskulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägande-förhållanden,innehav,art,bestämmelseellervarjeannanförändringsomskullegöradetmöjligtattutnyttjatillgångarna,inbegripetaktie-förvaltning.
(1) EGT L 178, 23.6.1998, s. 33.
(2) EGT L 209, 25.7.1998, s. 16.
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 4
▼B
5.ägande av ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet: innehav
av50%ellermeraväganderätteniettbolag,ettföretag,eninstitu-tion eller en enhet eller innehav av ett majoritetsintresse i dessa.
6.kontroll över ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet
innebär något av följande:
a) Rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett
bolags, ett företags, en institutions eller en enhets förvaltnings-,lednings- eller tillsynsorgan.
b) Att enbart genom utövandet av sin rösträtt ha utsett en majoritet
av de ledamöter i ett bolag, ett företag, en institution eller enenhets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som har inne-haft sina poster under innevarande och föregående räkenskapsår.
c) Atttillföljdavettavtalmedandraaktieägareellerdelägareiett
bolag, ett företag, en institution eller en enhet ensam kontrolleraen majoritet av aktieägarnas eller delägarnas rösträtter i bolaget,företaget, institutionen eller enheten.
d) Rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett bolag, ett
företag, en institution eller en enhet enligt ett avtal med bolaget,företaget,institutionenellerenheten,ellerenligtenbestämmelseidess bolagsordning, om den lagstiftning som bolaget, företaget,institutionen eller enheten lyder under tillåter sådana avtal ellerbestämmelser.
e) Befogenhetattutövarättenattutövaettbestämmandeinflytandei
enlighet med d utan att vara innehavare av den rätten.
f) Rätt att använda alla eller delar av ett bolags, ett företags, en
institutions eller en enhets tillgångar.
g) Att leda ett bolag, ett företag, en institution eller en enhet på en
gemensamgrundochoffentliggöraensammanställdredovisning.
h) Attsolidarisktdelaettbolags,ettföretags,eninstitutionselleren
enhets ekonomiska förpliktelser eller att garantera detta.
Artikel 2
1. Varje person som återfinns i förteckningen i bilaga I till denna
förordningskallansesvaraenpersonsomhandlarellerutgersigföratthandla för Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller Serbiskarepublikens regering eller på deras vägnar.
2. Bolag,företag,institutionerellerenhetersomärbelägna,registre-
rade eller bildade utanför Förbundsrepubliken Jugoslaviens territoriumochsomåterfinnsiförteckningenibilagaIItilldennaförordningskallansesvaraägdaellerkontrolleradeavFörbundsrepublikenJugoslaviensregering eller Serbiska republikens regering.
3. I de fall då en fysisk eller juridisk person innehar eller erhåller
välgrundadebevisförattenperson,ettbolag,ettföretag,eninstitutioneller en enhet omfattas av definitionerna av Förbundsrepubliken Jugo-slaviens regering eller Serbiska republikens regering men inte ärupptagen i förteckningarna i bilaga I eller II, skall denna person innanden påbörjar sådana affärstransaktioner eller sådan affärsverksamhetsom omfattas av artiklarna 3, 4, 5 eller 7 med personen, bolaget,företaget,institutionenellerenhetenläggaframbevisenfördebehörigamyndigheter i medlemsstaterna som återfinns i förteckningen i bilagaIII.Debehörigamyndigheternaskallgranskaallaframlagdabevis.Omde behöriga myndigheterna anser att de framlagda bevisen är otillräck-liga och inte skriftligen inom fem arbetsdagar efter framläggandet kanbekräftaattdenavseddaaffärstransaktionenelleraffärsverksamhetenärförbjuden enligt denna förordning skall transaktionen eller verksam-heten inte innebära en överträdelse av denna förordning.
Artikel 3
Medundantagförvadsomtillåtsenligtartiklarna7och8skallföljande
gälla:
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 5
▼B
1. Alla tillgångar utanför Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium
vilka tillhör Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/ellerSerbiska republikens regering skall frysas.
2. Inga tillgångar skall direkt eller indirekt göras tillgängliga för, eller
till förmån för, någon av eller båda dessa regeringar.
Artikel 4
1. Detskallvaraförbjudetattförvärvaennyellerutökaenbefintlig
andel i, äganderätt till eller kontroll över fast egendom, bolag, företag,institutioner eller enheter
— belägna, registrerade eller bildade inom Serbiska republiken, eller— belägna, registrerade eller bildade någon annanstans och ägda eller
kontrollerade av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering ellerSerbiska republikens regering,
oberoende av om det sker i utbyte mot leverans eller tillhandahållande
avmateriellaellerimmateriellatillgångar,tjänsterellerteknik(inklusivepatent), kapital, skuldminskning eller andra finansiella medel.
2. Det skall också vara förbjudet att inleda eller fortsätta sådan
verksamhet som underlättar, främjar eller på annat sätt möjliggörförvärvellerutökningavenandeli,ägandeavellerkontrollöversådanfast egendom eller sådana bolag, företag, institutioner eller enheter.
Artikel 5
1. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan
verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgåbestämmelserna i artiklarna 3 och 4.
2. Varjeuppgiftomattbestämmelsernaidennaförordningkringgås
eller har kringgåtts skall anmälas till de behöriga myndigheterna imedlemsstaterna enligt förteckningen i bilaga III och/eller till kommis-sionen.
Artikel 6
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens sekretessregler
ochbestämmelsernaiartikel284ifördragetskalldebehörigamyndig-heterna i medlemsstaterna ha befogenhet att kräva att banker, andrafinansinstitut, försäkringsbolag samt andra organ och personer lämnaralla relevanta uppgifter som erfordras för att säkerställa att dennaförordning efterlevs.
Artikel 7
1. Artikel3skallintetillämpaspåsådanatillgångarsomuteslutande
används för följande ändamål och på följande villkor:
a) Betalning av löpande utgifter, inbegripet lön till lokalt anställd
personal för ambassader, konsulat eller diplomatiska beskickningarsominomgemenskapenföreträderFörbundsrepublikenJugoslaviensregering eller Serbiska republikens regering.
b) Överföringar från gemenskapen till fysiska personer bosatta i
Förbundsrepubliken Jugoslavien av utbetalningar av socialaförmånerellerpensionersamtöverföringavandrautbetalningarförattskyddarättigheterpåsocialförsäkringsområdet,närdessaöverfö-ringar görs till särskilda bankkonton, som uteslutande har inrättatsför detta, och när den mottagande privatpersonen har omedelbartillgång till tillgångarna i den konvertibla valuta som överförs pådetta sätt.
c) Betalning av skatter, obligatoriska försäkringspremier och avgifter
förtjänsterfrånallmännyttigaföretagförgas,vatten,elektricitetochtelekommunikationer, vilka skall betalas inom Europeiska gemen-skapenavdepersoner,bolag,företag,institutionerellerenhetersomåterfinnsiförteckningarnaibilagaIochIIochharsittsäteellerärbelägna, registrerade eller bildade inom gemenskapen.
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 6
▼B
d) Utbetalningar av normala löner; inklusive obligatoriskt avgångsve-
derlag,förutombonusutbetalningarochandraenstakautbetalningarav de bolag, företag, institutioner eller enheter som återfinns iförteckningen i bilaga II och är belägna, registrerade eller bildadeinomgemenskapen,tillsådanapersonersomviddennaförordningsikraftträdande var anställda av dessa bolag, företag, institutionereller enheter, under förutsättning
i) attsådanalönerbetalasinpåkontonibankerellerfinansinstitut
inom gemenskapen, och
ii) att varje anställds lön ligger på den nivå som gällde under
sexmånadersperioden innan denna förordning trädde i kraft,bortsett från löneökningar som uppnåtts i kollektivavtal, och
iii) att en nyanställd ersätts på samma lönenivå som den anställda
som byts ut.
e) Betalningar i samband med projekt till stöd för demokratisering,
humanitärverksamhet,utbildningochoberoendemassmedier,vilkagenomförs av gemenskapen och/eller medlemsstaterna.
2.►
C1Artikel 3 punkt 2 ◄skall inte tillämpas på
a) kontantbetalningar i jugoslaviska dinarer eller i några av medlems-
staternas valutor i valörer som inte överstiger 150 euro inom Repu-bliken Jugoslaviens territorium,
b) betalning av sådana skulder till Förbundsrepubliken Jugoslaviens
regering eller Serbiska republikens regering som uppstod innandenna förordning trädde i kraft (med undantag för bankgarantier,fullgörandegarantier, offertgarantier och liknande instrument) ochutförande av betalningsorder från platser utanför gemenskapen,förutsattattdessabetalningarskertillspärradekonton,sominnehasav dessa regeringar i banker eller finansinstitut inom gemenskapen,
c) betalning av väsentliga transiteringstjänster som tillhandahålls av
Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien, förutsatt att tillhanda-hållandet av dessa tjänster sker till den genomsnittstaxa som gälldeundersexmånaderinnandennaförordningträddeikraftochtillhan-dahålls på icke-diskriminerande grund.
3. Trotsvadsomsägsi ►
C1artikel4ochartikel3punkt2 ◄skall
förvärvavnyellerutökningavbefintligandeli,ägandeavellerkontrollöver fast egendom belägen i gemenskapen tillåtas endast om transak-tionen uppfyller följande villkor:
a) Betalningen för förvärvet eller utökningen av andelen, äganderätten
eller kontrollen görs till ett särskilt spärrat konto, som den tidigareägarentilldenfastaegendomeninneharienbankellerfinansinstitutinom gemenskapen.
b) Det pris som andelen i, äganderätten till eller kontrollen över den
fasta egendomen i fråga förvärvas eller utökas för överensstämmermed det värde som en på lämpligt sätt auktoriserad oberoendevärderingsman fastställer.
c) Säljarenaväganderättentill,kontrollenöverellerandelenidenfasta
egendomen är en juridisk person som återfinns i förteckningen ibilaga II.
d) Säljaren i fråga innehar inte eller har inte tillgång till andra till-
gångar.
e) Syftetmedförsäljningenärenbartattförvärvatillgångarföratttäcka
sådana utgifter som nämns ►
C1i artikel 7.1 ◄.
4. För varje betalning som sker enligt ►C1artikel 7.1–3 ◄skall
avgörande bevis för uppfyllandet av villkoren och syftena hållas till-gängliga under ett år för inspektion av de behöriga myndigheter somåterfinns i förteckningen i bilaga III.
Artikel 8
1. Enligt bestämmelserna i artikel 9 skall kommissionen ha befo-
genhet att
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 7
▼B
a) ändra bilagorna I och II till förordningen,
b) bevilja tillstånd, om underlåtenhet att bevilja tillstånd skulle orsaka
gemenskapens industri, bolag eller intressen allvarlig skada, att
i) frigöratillgångarellergöratillgångartillgängligaförFörbundsre-
publiken Jugoslaviens regering eller Serbiska republikens rege-ring,
ii) förvärvaellerutökaandeli,äganderätttillellerkontrollöverfast
egendomellerettsådantföretagellerensådanverksamhet,insti-tution eller enhet som avses i artikel 4.
2. Alla ansökningar av en juridisk eller en fysisk person om ett
sådanttillståndsomavsesipunkt1belleromändringavbilagaIellerII till denna förordning skall göras till kommissionen genom de rele-vanta behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilagaIII.
3. Kommissionen skall, för genomförandet av denna förordning, ha
befogenhetattpågrundvalavinformationsommedlemsstaternatillhan-dahåller ändra bilaga III.
Artikel 9
1. För genomförandet av artikel 8.1 eller 8.2 skall kommissionen, i
enlighet med följande bestämmelser, biträdas av den kommitté,sammansattavföreträdareförmedlemsstaternaochmedkommissionensföreträdaresomordförande,sominrättasgenområdetsförordning(EG)nr 2271/96(
1).
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommissionens beslut skall vara omedelbart tilllämpligt.
b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall
kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall
— skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade
åtgärdernaunderentidavtioarbetsdagarfråntidpunktenfördenna underrättelse,
— fårrådetmedkvalificeradmajoritetfattaettannatbeslutinom
den tid som anges i föregående strecksats.
Artikel 10
Denkommittésomavsesiartikel9fårbehandlatekniskafrågorrörande
tillämpningen av denna förordning, vilka kan tas upp av ordförandeneller av företrädaren för en medlemsstat.
Artikel 11
Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om de
åtgärdersomvidtasienlighetmeddennaförordningochförsevarandramed de relevanta uppgifter med anknytning till denna förordning somde förfogar över, särskilt uppgifter som de har mottagit i enlighet medartiklarna 2, 5, 6 och 8, och med upplysningar om överträdelser ochtillämpningsproblem eller nationella domstolars domar.
Artikel 12
Varje medlemsstat skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid
överträdelse av bestämmelserna i denna förordning. Dessa påföljderskall vara effektiva, väl avvägda och avskräckande.
(1) EGT L 309, 29.11.1996, s. 1.
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 8
▼B
I väntan på att lagstiftning vid behov antas för detta ändamål skall depåföljdersomskalltillämpasvidöverträdelseavdennaförordningvarasamma påföljder som medlemsstaterna har fattat beslut om i enlighetmed artikel 6 i förordning (EG) nr 1295/98 eller artikel 3 i förordning(EG) nr 1607/98.
Artikel 13
Förordningarna (EG) nr 1295/98 och (EG) nr 1607/98 upphävs.
Artikel 14
Denna förordning skall tillämpas
— inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,— ombord på varje luftfartyg och varje fartyg under en medlemsstats
jurisdiktion,
— påannanplatspåvarjepersonsomärmedborgareienmedlemsstat,— påvarjeorgansomharinrättatsellerbildatsienlighetmedlagstift-
ningen i en medlemsstat.
Artikel 15
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA I
Personer som handlar eller utger sig för att handla för Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller
Serbiska republikens regering eller på deras vägnar
Milosevic Slobodan Förbundsrepubliken Jugoslaviens president
Milosevics familj
Gajic-Milosevic Milica SvärdotterMarkovic Mirjana HustruMilosevic Borislav BrorMilosevic Marija DotterMilosevic Marko Son
Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering
Antic Bozidar Biträdande minister, Handelsministeriet (utrikeshandel)Bogdanovic Radmilo ChefförKommitténfördetfederalaparlamentetssäkerhetBozovic Srdja Talman, federala republikkammarenBulatovic Momir PremiärministerBulatovic Pavle FörsvarsministerDjeric Velizar IdrottsministerDragas Mirjana Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor,
hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor
Drobnjakovic Dejan TransportministerEtinski Rodoljub Förste rådgivare i juridiska frågor, UtrikesministerietFilipovic Rade EkonomiministerJevtic Milan, generalmajor Administrationschef, FörsvarsministerietJovanovic Zivadin UtrikesministerKikic Zoran DirektörföravdelningenförEuropafrågor,Utrikesministe-
riet
Knezevic Zoran JustitieministerKorac Maksim Biträdande minister, Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor,
hälso- och sjukvårdsfrågor och sociala frågor
Kostic Yugoslav Utan portföljKovac Miodrag Arbetsmarknads-, hälso- och sjukvårds- samt socialmi-
nister
Ksotic Jugoslav Utan portföljKutlesic Vladan Vice premiärministerLatinovic Dusan Biträdande minister, JustitieministerietLilic Zoran Biträdande ministerMarkicevic Slavenko Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikationMarkovic Dragan Utan portföljMarkovic Milisav Biträdande minister, InrikesministerietMatic Goran Utan portföljMinic Miomir Talman, federala medborgarkammarenMinic Radonja Biträdande ministerNovakovic Zoran Biträdande minister, UtrikesministerietOgnjanovic Vuk Utan portföljRadojevic Dojcilo Minister för telekommunikationSainovic Nikola Vice premiärministerSavovic Margit Utan portfölj
1999R1294 —SV—19.09.1999 —001.001 —10
▼B
Sipovac Nedeljko Jordbruksminister
Siradovic Djordje Handels- och turismministerSokolovic Zoran InrikesministerStevanovic Aco Biträdande minister, Ministeriet för telekommunikationVelickovic Ljubisa, general-
översteVice försvarsminister
Vucinic Drago Biträdande minister, Finansministeriet
Vujovic Nebojsa Talman, UtrikesministerietVukovic Borislav Handelsminister (utrikeshandel)Vuksanovic Danilo Vice premiärministerZebic Jovan Vice premiärministerZelenovic Jagos Minister för utvecklingsfrågor, vetenskap och miljö
Serbiens regering
Andjelkovic Zoran Ordförande för det interimistiska verkställande rådet för
Kosovo
Babic Slobodan Vice ordförandeBabovic Jovan JordbruksministerBlazic Branislav MiljöministerBojic Milovan Vice premiärministerCerovic Slobodan Minister för turismCosic Zivota Minister för gruvfrågorCurcic Nikola Biträdande minister, InrikesministerietDjogo-Antonovic Dusanka Assistent till informationsministernDjordjevic Vlas-
timir,generalöversteBiträdande minister, Inrikesministeriet
Drobnjak Bosko MedlemidetinterimistiskaverkställanderådetförKosovo
Gojkovic Maja Minister utan portföljHaliti Bajram MedlemidetinterimistiskaverkställanderådetförKosovoIvkovic Branislav Minister för vetenskap och teknikJankovic Dragoljub JustitieministerKaric Bogoljub Minister utan portföljKarlicic Miljkan Assistent till informationsministernKocovic Dragoljub Minister för ungdomsfrågor och idrottKovacevic Dejan ByggnadsministerKrasic Zoran HandelsministerLazic Djura Minister utan portföljMarjanovic Mirko PremiärministerMarkovic Radomir Biträdande minister, InrikesministerietMarkovic Ratko Vice premiärministerMilacic Borislav FinansministerMilenkovic Tomislav ArbetsmarknadsministerMilicevic Leposava Hälso- och sjukvårdsministerMilutinovic Milan TalmanMircic Miroslav Serber i förskingringenMisic Stojan, generalmajor Biträdande minister, InrikesministerietMitrovic Luka IndustriministerMomcilov Paja Minister utan portföljNedeljkovic Miroslav Minister för familjevård
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 11
▼B
Nikolic Tomislav Vice premiärminister
Perosevic Bosko Ordförande för det verkställande rådet för VojvodinaPoplazic Gordana Minister för lokalstyrePopovic Miodrag Assistent till informationsministernRadovanovic Milovan Minister för religionsfrågorRistivojevic Dragisa Biträdande chef för offentliga säkerhetsavdelningenSabovic Gulbehar MedlemidetinterimistiskaverkställanderådetförKosovoSedlak Ivan Minister utan portföljSeselj Vojislav Vice premiärministerSimatovic Frenki Chef för specialstyrkorna för statens säkerhetSimic Zeljko KulturministerSmiljanovic Zivorad Ordförande för Vojvodina-parlamentetStevanovic Obrad Biträdande minister, InrikesministerietStojiljkovic Vlajko InrikesministerTabakovic Jorgovanka PrivatiseringsministerTodorovic Drago Kommunikations-/transportministerTodorovic Jovo UtbildningsministerTomic Dragan Vice premiärministerTomic Dragomir Biträdande premiärministerTomovic Slobodan Minister utan portföljVajt Ibro MedlemidetinterimistiskaverkställanderådetförKosovoVasiljevic Cedomir Minister utan portföljVeljko Odalovic Biträdande chef för Kosovo OkrugVisic Radmila Biträdande informationsministerVucic Aleksandar InformationsministerZekovic Petar, generalmajor Biträdande minister, InrikesministerietZivkovic Vojislav MedlemidetinterimistiskaverkställanderådetförKosovo
Militär personal
Antanasijevic, major Befälhavare för 57:e gränsbevakningsbataljonen, tredje
armén
Antonic, överste Stf befälhavare för 52:a Pristinakåren, tredje arménArsenovic
Konstantin,generalöverstelöjtnantGeneralstaben(Jugoslavienslandstridskrafter),logistikchef
Cirkovic Mladen, överste Befälhavare för femtonde pansarbrigaden, tredje armén
Cvetic Lubinko Vice chef för säkerhet i KosovoDavidovic Grujica Befälhavare för armékåren, UziceDelic Bozidar, överste Befälhavare i 549:e motoriserade brigaden, tredje arménDimcevski Dragutin, major/
officerTredje armén
Djakovic Milan, överste/
officerTredje armén
Djakovic Milorad, överste 52:a Pristinakåren, tredje armén
Djokic Dejan, kapten/officer Tredje arménDjosan, överste Befälhavareför52:alättaluftvärnsbrigaden,tredjearménDjudic, överste Befälhavare för 345:e infanteribrigaden, tredje arménDjurkovic Ljubinko, överste-
löjtnant/officerTredje armén
Ojdanic Dragoljub, general-
majorChef för generalstaben (Jugoslaviens landstridskrafter)
1999R1294 —SV—19.09.1999 —001.001 — 12
▼B
Farkas Geza, generalöverste-
löjtnantCheffördirektoratetförunderrättelserochsäkerhet,gene-
ralstaben
Filic Bozidar, överstelöjtnant Det serbiska Inrikesministeriets talesman i Kosovo-frågorGajic, överste Chef för direktoratet för strategiska underrättelser och
säkerhet, generalstaben
Gajic David Säkerhetschef i KosovoGregar Mihajlo, överste/
officerTredje armén
GrjkovicMilos,generalmajor Ordförande i militärdomstolen
Gusic Miroljub Domare vid militärdomstolen, tredje arménJelic Kisman, överste Befälhavareför243:emekaniseradebrigaden,tredjearménJovic Radomir, major Befälhavare för 55:e gränsbevakningsbataljonen, tredje
armén
Krga Bogdan, generalmajor Chef för andra avdelningen (underrättelser), generalstabenLazarevic Vladimir, general-
majorBefälhavare för 52:a Pristinakåren, tredje armén
Loncar Dusan, generalmajor Ordförande i Förbundsrepubliken Jugoslaviens kommis-
sion för förbindelserna med OSSE
Lukic, överste Befälhavare för 72:a brigaden av specialstyrkorManic, överste Stabschef för 125:e motoriserade brigaden, tredje arménMarjanovicRadomir,genera-
löversteVice chef för generalstaben
Mihaijlovic Bratislav,
kapten/officerTredje armén
Miladinovic Radenko Domare vid militärdomstolen, tredje armén
Milojevic Vukatin, överste Domare vid militärdomstolen, tredje arménMilosavljevic Milivoje,
kapten 1. gradenLokal befälhavare, Prizren
Novakovic Milivoje, överste Chef för informationsavdelningen, generalstaben
Obradovic Milorad, genera-
löverstelöjtnantBefälhavare, andra armén
Obrencevic, generalmajor Militär chefsåklagare
Panic Dragoljub, general-
majorGeneralstabens vice chef för landstridskrafter, generals-
taben
Pavkovic, generalmajor Befälhavare, tredje arménRadjenovic Stevan, kapten Polischef, LipljaneRadosavjlevic Stanimir,
översteMilitär åklagare, Nis
Rakocevic Aleksander,
generalChef för informationsavdelningen, Jugoslaviens lands-
stridskrafter
Ristic Miroljub Det serbiska Inrikesministeriet, Kosovska MitrovicaSamardzicDusan,generalöv-
ersteChefförinspektoratetförmilitärberedskap,generalstaben
Sarovic Milorad, överstelöjt-
nantOrdförande för militärdomstolen, andra armén
Simic Miodrag, generalöver-
stelöjtnantStabschef, tredje armén, Nis
Susic Slavoljub, generalöv-
ersteChef för den militära avdelningen vid presidentkansliet
Slivcanin Dusko, kapten 1.
graden/officerTredje armén
Smiljanic Spasoje, genera-
löverstelöjtnantBefälhavare för flygstrids- och luftförsvarstyrkorna
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 13
▼B
Sorak Goran, major Befälhavare för 53:e gränsbevakningsbataljonen, tredje
armén
Stankovic Ivica, kapten 1.
gradenTredje armén
Stefanovic, överste Befälhavare för 52:a artilleribrigaden, tredje armén
Stefanovic Radojko, överste Lokal befälhavare, GnjilaneStojanovic Momir, överste-
löjtnantChef för statens säkerhet, Pristina
Stojimirovic, generalmajor Stabschef, tredje arméns högkvarter
Stojinovic Ljubisa, general-
majorBefälhavare, specialförbandskåren
Todorov, överstelöjtnant Befälhavare för 63:e fallskärmsbrigaden
Tomic, överstelöjtnant Befälhavare för 211:e pansarbrigaden, tredje arménTrajkovic Sinisa, överste Stabschef för femtonde pansarbrigaden, tredje arménTrkulja, överste Befälhavare, specialförbandskårenVelickovic Ljubisa, genera-
löverstelöjtnantGeneralstabens chef för flygstrids- och luftförsvarsstyr-
korna, generalstaben
Zdravkovic Srba, överste Befälhavareför243:emotoriseradebrigaden,tredjearménZec Milan, vice amiral Befälhavare för flottanZirojevic Zeljko, kapten 1:a
gradenPressofficer, Pristinakåren, tredje armén
Zivanovic Radojko, överste Befälhavareför125:emotoriseradebrigaden,tredjearmén
Regimen närstående personer vars verksamhet stöder president Milosevic
Acimovic Slobodan Biträdande direktör för Beogradska BankAndjelkovic Stanislav Borgmästare i Suva RekaAntic Dragan Generaldirektör, ”Politika A.D.”Beko Milan Direktör, ”Zastava”Bogdanovic Aleksandar Direktör, ”Metropol Press Center”Bozic Ljubinko Borgmästare i LipljaneBozovic Radoman Verkställande direktör, GenexBuba-Morina Bratislava JUL, serbisk flyktingkommissarie, ordförande för jugosla-
viska kvinnoförbundet (Yugoslavian Women’s League)kärande den 7 november 1998
Budimirovic Dobrivoje Ordförande för ”Srbijasuma”Cekovic Jova SPDR, tjänstemanCicak Zoran Särskild rådgivare till ordföranden för Beogradska BankDabisljevic Sveta Borgmästare i KlinaDacic Ivica SPS, talesmanDamjanovic Jevrem Chefredaktör för ”Illustrovana Politika”Danilovic Blagoje Domare i Serbiens högsta domstolDjedovic Gavrilo Generaldirektör för utrikes frågor vid Jugoslaviens riks-
bank, (National Bank of Yugoslavia, NBY)
Djonovic Ivko Generaldirektör, ”Takovo”Djordjevic Ljubisa Direktör för Handelsbank (Commercial Bank)Djordjevic Zivorad JUL, chefredaktör på dagstidningen ”Borba”Djurkovic Milivoje Borgmästare i DecaniDobic Alexander Beogradska Bank, tjänstemanDoknic Slobodan Borgmästare i VucitrnDjolic Gvozdan Lokal ordförande för SPS, Aleksandrovac
1999R1294 —SV—19.09.1999 —001.001 —14
▼B
Dragan Tomic Direktör för Jugopetrol (och talman för Serbiens parla-
ment)
Dragas Branko Verställande direktör, Beogradska BankDragisic Stevo SRSFodor Oskar Medlem i verkställande kommittén, SPSGajevic Gorica SPS, generalsekreterareGovedarica Balsa Ordförande för Serbiens högsta domstolIvancevic Sladjana Marknadschef, PGP RTSIvic Zivorad SPS, vice ordförandeJablanovic Dragan Borgmästare i LeposavicJakovlevic Dusica Direktör, bankkrediter, Beogradska BankJaksic Milorad Generaldirektör, ”PTT Srbije”Jovanovic Natasa SRS, Regionalchef, SumadijaJovanovic Zivotije Chef för JUL, Jagodino-sektionenJovanovic Zoran Ägare till de libanonbaserade serbiska företagen Nana Sal
och Menta Sal
Kalicanin Selimir Chef för SPS, Kosovska Mitrovica-sektionenKaric Dragomir Tillhör Karic-familjen (bankirer etc.)Karic Milenka Affärskvinna, gift med Bogoljub KaricKaric Sreten Tillhör Karic-familjen (bankirer etc.)Karic Zoran Tillhör Karic-familjen (bankirer etc.)Kertes Mihail Direktör, federala tullväsendetKrsmanovic Dragisa Serbiens riksåklagareKrstajic Marija Direktör, ”Galenika”Lazarevic Ivan Beogradska Bank, tjänstemanLenard Tatjana MedlemiJUL-direktoratet,chefförRTSinformationspro-
gram
Lijesevic Dragan Valutahandel, NBYLincevski Vladimir Beogradska Bank, tjänstemanLjubicic Vladimir Generaldirektör, ”Geneks Hotels”Ljujic Radomir Generaldirektör, ”Sloboda”, CacakMaljkovic Nebojsa Medlem av JUL-direktoratetMaljkovic Nebojsa Ordförande för ”Dunav” försäkringsbolagMarkovic Ivan JUL, talesmanMarkovic Zoran Verkställande direktör, Beogradska BankMartinov Suzana Beogradska Bank, tjänstemanMatic Olivera Beogradska Bank, tjänstemanMatkovic Dusan Direktör för Smederero Iron Works, vice ordförande, SPSMihajlovic Ljubomir Verkställande direktör för Commercial BankMihajlovic Milivoje Borgmästare i Krusevac, SPSMihajlovic Radoslav Chef, ”EPS”Mihaljevic Nena Direktör, ”Pekabeta”Milekovic Dejan Chefredaktör, ”TV BKTelekom”Miletic Milivoje Medlem i verkställande rådet, SPSMilojevic Mihajlo Ordförande,FörbundsrepublikenJugoslavienshandelskam-
mare
Milosevic Zoran Borgmästare i ObilicMilovanovic Dragoljub-
MinjaMedlem i verkställande rådet, SPS
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 15
▼B
Minic Milomir Medlem i verkställande rådet, SPS
Miskovic Miroslav Direktör, Delta BankMitrovic Zeljko Ägare till ”TV Pink”Mrkovic Milutin Direktör, ”CIP”Nicovic Djordje Privat bankir, tidigare biträdande chef för RiksbankenNikacevic Aleksandar Direktör, ”B92”Nojic Vojislav Borgmästare i Kosovska MitrovicaPankov Radovan Medlem i verkställande rådet, SPSPejcic Bogoljub Chefredaktör, ”Srpska Rec”Percevic Goran Medlem i verkställande rådet, SPSPeric Bogdan Borgmästare i GnjilanePerucic Zlatan Ordförande, Beogradska BankPopovic Gordana Beogradska Bank, tjänstemanPopovic Jovo Chef för District PecPuric Sanja Förstetalesman ”TV Politika”Radenkovic Dejan Medlem i verkställande rådet, SPSRadevic Milorad Chef för Belgrads patriotiska federation, chef för serbiska
arkivet, kärande den 23 oktober 1998
Radovanovic Dusan Regionschef, SPS, NisRadulovic Slobodan Generaldirektör, ”C Market”Raicevic Tomica Medlem i verkställande rådet, SPSRaicevic Aleksandar Medlem i verkställande rådet, SPSRistic Ljubisa Ordförande, JULRodic Radoslav Ägare till ”Rodic MB”Rodic Milan Medlem i JUL-direktoratetRoza-Despotovic Gordana Medlem i verkställande rådet, SPSRugova Hajrije Medlem i verkställande rådet, SPSSimic Dusan Borgmästare i PristinaSimic Sima Borgmästare i SrbicaSokolovacki Zivko Medlem i JUL-direktoratetStambuk Vladimir Medlem i JUL-direktoratetStanic Nikola Vice chef, NBYStankovic Srboljub Medlem i JUL-direktoratetStanojevic Momcilo Borgmästare i DjakovicaStevovic Vesna Beogradska Bank, tjänstemanTodorovic Tihomir Direktör, ”C-Market”Tomasevic Ljiljana Verkställande direktör, Beogradska BankTomic Milova Borgmästare i PodujevoTrajkovic Zdravko Chef för distriktet Kosovska MitrovicaTrbojevic Zarko Förste vice direktör, NBYUncanin Rajko Generaldirektör ”Grmec”Veselinovic Slavko SPS, ordförande i informations- och propagandarådet i
styrelsen för SPS
Vlatkovic Dusan Direktör, Jugoslaviens nationalbankVucic Borka Direktör, Beogradska BankVucurevic Boza Genéve-baserad affärsman, delägare i NivadaZecevic Milija BankirZecevic Miodrag Bankir
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 16
▼B
Zivanovic Milan Generaldirektör, ”GSB”
Zivkovic Zivota Medlem i verkställande rådet, SPSZvetkovic Zivota Borgmästare i Aleksandrovac, SPS
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 17
▼B
BILAGA II
Bolag, företag, institutioner eller enheter som ägs eller kontrolleras av
Förbundsrepubliken Jugoslaviens eller Serbiska republikens regering (och
inte är belägna i Förbundsrepubliken Jugoslavien)
Österrike
ASSOCIATED BELGRADE BANK(a.k.a. BEOBANK A d.d.; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
BANKFOR FOREIGN TRADE AD (a.k.a. JUGOBANK A; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040Vienna, Austria
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a.BEOBANKAd.d.;a.k.a.UDRUZENABEOGRADSKABANKA),Lands-trasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
CINEX, Singerstraße 2/8, 1010 Vienna, AustriaCOMBICKGMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, AustriaCOOPEX, Vienna, AustriaIMPEXPRODUKT, Wipplingerstraße 36, 1010 Vienna, AustriaINEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, AustriaINEX-INTEREXPORT, Vienna, AustriaINEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, AustriaJUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKAd.d.;a.k.a.YUGOBANKA),Argentinenstraße22/II/4-11,1040Vienna,Austria
METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna,
Austria
RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstraße 1/3-25, 1030 Vienna, AustriaUDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK; a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. BEOGRADSKA BANKA d.d.) Lands-trasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA;a.k.a.JUGOBANKAd.d.),Argentinenstraße22/II/4-11,1040Vienna,Austria
YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstraße 26, Vienna, AustriaYUNIVERSAL, Singer Straße 2/15, 1010 Vienna, Austria
Belgien
−
Danmark
JUGOSKANDIA AB, Noerrebrogade 26, 2200 København N, DenmarkYUGOTOURS, Noerrebrogade 26, 2200 København N, Denmark
Finland
−
Frankrike
BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France
Tyskland
NAP-COMBICKÖL GMBH, Berliner Straße 44, 60311 Frankfurt am Main 1,
Germany
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 18
▼B
Grekland
−
Italien
CENTROCOOPITALIANA,c/oIntexSrl.,ViaDellaGreppa4,34100Trieste,
Italy (Branch office)
CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, ItalyCENTROPRODUCT, ROME (a.k.a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
CENTROPRODUCT S.R.L. (a.k.a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121
Milan, Italy
CENTROPRODUCT, BARI (a.k.a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25,
70121 Bari, Italy
CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, ItalyINEXTOURSINTERNATIONALSRL,ViaVittorePisani,20124Milan,ItalyINLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, ItalyITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, ItalyJOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa
Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy
METALIA SRL, Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, ItalyPROITAL SRL, Filiale di Trieste, 34122 Trieste, ItalyPROITAL SRL, Via napo Torriani 3L/I, Milan, ItalySIMPO SRL, Viale delle Fosse 30, Bassano del Grappa, ItalyYUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187,
Rome, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT S.R.L.), Via Agnello 2, 20121
Milan, Italy
YUGOTOURS (a.k.a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25,
70121 Bari, Italy
Nederländerna
−
Spanien
−
Sverige
ASSOCIATED BELGRADE BANK(a.k.a. BEOBANK A d.d.; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Kungsgatan 32/VI, Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BANKFOR FOREIGN TRADE AD (a.k.a. JUGOBANK A; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
BEOBANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a.k.a.
BEOGRADSKA BANKA d.d.; a.k.a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA),Kungsgatan 32/VI, Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
BEOGRADSKA BANKA d.d. (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE BANK;
a.k.a.BEOBANKAd.d.;a.k.a.UDRUZENABEOGRADSKABANKA),Kungs-gatan 32/VI, Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
JUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA d.d.; a.k.a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a.k.a. ASSOCIATED BELGRADE
BANK; a.k.a. BEOBANKA d.d.; a.k.a. BEOGRADSKA BANKA d.d.) Kungs-gatan 32/VI, Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden
YUGOBANKA (a.k.a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a.k.a. JUGO-
BANKA; a.k.a. JUGOBANKA d.d.), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm,Sweden
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 19
▼B
Förenade kungariket
AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604)AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart)
(02020698)
AY BANKLIMITEDB.S.E. TRADING LIMITED (00459589)BYE LTD (00503090)CENTROCOOP LTD (00963335)COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627)FINCO (London) LTD (02701097)INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641)KJL (London) LTD (02686224)METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116)PETRO COMMERCE LTD (02592138)PILGRIM TOURS LTD (00519807)RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740)THRIFTFINE LTD (02608512)UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159)YUGOTOURS LTD (02778361)YUNIVERSAL LTD (02107573)
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 20
▼B
BILAGA III
Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 2.3, 5.2,
7.4 och 8.2
BELGIEN
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32-2) 2337518
DANMARK
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2200 Copenhagen NTfn (45-35)868686Fax (45-35)868687
TYSKLAND
▼
M1
1. För granskning avseende bankerna:
▼B
Landeszentralbank in Baden-WürttembergPostfach 106021D-70049 StuttgartTfn 0711/944-1120/21/23Fax 0711/944-1906
Landeszentralbank im Freistaat Bayern
D-80291 MünchenTfn 089/2889-3264Fax 089/2889-3878
Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg
Postfach 110160D-10831 BerlinTfn 030/34 75/1110/15/20Fax 030/3475/1190
Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg,in Mecklenburg-
Vorpommern und Schleswig-HolsteinPostfach 570348D-22772 HamburgTfn 040/3707/6600Fax 040/37 07-6615
Landeszentralbank in Hessen
Postfach 111232D-60047 Frankfurt am MainTfn 069/23 88-1920Fax 069/2388-1919
LandeszentralbankinderFreienHansestadtBremeninNiedersachsenund
Sachsen-AnhaltPostfach 245D-30002 HannoverTfn 0511/3033-2723Fax 0511/3033-2730
▼
M1
Landeszentralbank in Nordrhein-Westfalen
Postfach 10114840002 DüsseldorfTfn (49-2)11/874-2373/3159Fax (49-2)11/874-2378
Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland
Postfach 300955020 MainzTfn (49-61)31/377-410/416Fax (49-61)31/377-424
▼
B
Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen
Postfach 901121D-04103 Leipzig
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 21
▼B
Tfn 0341/860-2200
Fax 0341/860-2389
▼M1
2. Förgranskningavseendebolag,företag,enheterochandrainstitutionerän
banker:
▼B
BundesausfuhramtReferat 214Postfach 5160D-65726 EschbornTfn 06196/908-0Fax 061/96/90 8-412
GREKLAND
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for External Economic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosErmou and Kornarou 1GR-10563 AthensTfn (31)3286401-3Fax (31) 3286404
SPANIEN
Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía y Hacienda)P
ode la Castellana, 162-Planta 9
E-28046 -MadridTfn (3491)5837400Fax (3491)5835509
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía y Hacienda)Pl. de Jacinto Benavente, 3E-28071 -MadridTfn (3491)3604588Fax (3491)5835214
FRANKRIKE
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris-Cedex 12 S.P.
IRLAND
När det gäller artikel 2.3 Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentDame StreetIRL-Dublin 2.Tfn 6716666
När det gäller artikel 5.2 Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentDame StreetIRL-Dublin 2.Tfn 6716666
När det gäller artikel 8.2 Departement of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetIRL-Dublin 2.Tfn 4082492
ITALIEN
▼
M1
Ministero del Commercio EsteroDirezioneGeneraleperlaPoliticaCommercialeeperlaGestionedelRegimedegli ScambiDivisione IV (UOPAT)Viale America, 341
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 22
▼M1
I-00144 Rom
Tfn (39-6)59932439Fax (39-6) 59647506
▼
B
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
NEDERLÄNDERNA
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurl ĳke Zaken
Postbus 20201NL-2500 EE Den HaagTfn (31-70) 3428227Fax (31-70) 3427905
ÖSTERRIKE
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3A-1090 WienTfn (43-1) 40420
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.
o1, C2o
P-1100 - LisboaTfn (351-1) 8823240/47Fax (351-1) 8823249E-post dgaeri@rnfinancas,mailpac.pt
FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 176SF-00161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 176SF-00161 Helsingfors
SVERIGE
Riksåklagaren
Box 16370S-10327 StockholmTfn (46-8) 4536600Fax (46-8) 4536699
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-10339 StockholmTfn (46-8) 4051000Fax (46-8) 7231176
FÖRENADE KUNGARIKET
Bank of England
Sanctions Emergency UnitLondon EC2R 8AHTfn (44-171) 6014607Fax (44-171) 6014309
1999R1294 — SV — 19.09.1999 — 001.001 — 23
▼M1
HM Treasury
International Financial ServicesParliament StreetLondon SW1P 3AGTfn (44-171)2705550Fax (44-171)2704365