1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2807/83
av den 22 september 1983
om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk
(EGTL276,10.10.1983,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten förSpanienochPortugal(*) L302 23 15.11.1985
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2807/83
av den 22 september 1983
om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om med-
lemsstaternas fångster av fisk
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miskagemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 janu-
ari 1983 om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning avfiskeresurserna(
1),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2057/82 av den 29 juli
1982 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket frånmedlemsstaternas fartyg(
2),särskiltartikel 13idenna, och
medbeaktande avföljande:
Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2057/82 skall befälha-
varna på fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registre-radeienmedlemsstat föraenfiskeloggbok.
Genom standardiserade loggböcker säkerställer man att de skyddså-
tgärder som vidtagits följs i hela gemenskapen, att kontrollen avgällande regler görs mera effektiv och att den vetenskapliga analysenav uppskattningarna av fiskbestånden och utnyttjandet av dem under-lättas.
För att garantera att de kvoter som tilldelats varje medlemsstat iakttas
måste befälhavaren fylla i en landnings- eller omlastningsdeklarationochdärangevilkakvantiteter somfaktiskt landats eller lastatsom.
Dessa uppgifter bör meddelas på ett systematiskt och ändamålsenligt
sätt i de fall landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efterfångsten.
Förvaltningskommittén för fiskeresurser har inte avgivit något yttrande
inomdenavordförandenutsattatiden.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den loggbok som skall föras enligt artikel 3 i förordning (EEG)
nr 2057/82 skall fyllas i av befälhavaren i enlighet med mallen ibilaga 1 eller bilaga 2 beroende på fiskezon och skall omfatta alltfiske efter arter för vilka en TAC gäller i de ICES- respektive NAFO►
A1/CECAF ◄-områden som anges i artikel 3.1 i förordning
(EEG) nr 2057/82. Blanketten för loggboken i bilaga 1 skall användas
för alla fiskezoner med undantag av de zoner som avgränsas av
NAFO1, ICES V a och ICES XIV, för vilka loggboken i bilaga 2skall användas. Dessa loggböcker skall föras i enlighet med de anvis-ningarsomangesibilaga 4och5.
2. Loggboken i bilaga 1 eller 2 skall också föras på det sätt som
föreskrivs i punkt 1 när fartygen befinner sig i tredje lands farvatten,såvida inte detta land uttryckligen kräver att en annan typ av loggbokförs.
3. Koderna ibilagorna 6och 7 skall användas för att under lämplig
rubrik i loggboken ange vilka fiskeredskap som använts och vilkaarter somfångats.
(1) EGTnrL24,27.1.1983,s.1.
(2) EGTnrL220,29.7.1982,s.1.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—3
▼B
Artikel 2
1. Landningsdeklarationen enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr
2057/82skallfyllasienligt bilagorna 1och3.
Om landningen görs i en hamn i den medlemsstat vars flagg fartyget
för eller där det är registrerat får en annan blankett som fastställts av
denmedlemsstaten användas,förutsattattdeninnehåller minstdeupp-gifter somangesibilaga 3.
2. Omlastningsdeklarationen enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr
2057/82 skall fyllas i enligt bilaga 1 med undantag för farvattnen iNAFO1, ICES V a och ICES XIV. För dessa farvatten skall land-nings-eller omlastningsdeklarationen ibilaga 3användas.
3. Deklarationerna skall fyllas i enligt de anvisningar som ges i
bilaga 4respektive 5.
Artikel 3
Av de uppgifter som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2057/82
skall lämnas av befälhavaren till myndigheterna i den stat vars flagghansfartyg föreller där det är registrerat, skall ide fall då landningeneller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten följandeframgå:
— Hurstora kvantiteter i kg av varje art som fångats, lastats om eller
landatssedandetsenaste meddelandet.
— I vilken ICES- eller NAFO ►
A1/CECAF ◄-zon fångsterna
gjorts. Fångstersomgjortsi ett tredje landsfarvatten eller i farvat-ten som inte befinner sig under någon stats överhöghet eller juris-diktionskall angesseparat.
Dessa uppgifter skall lämnas var femtonde dag från den första
fångstdagen ienlighet medbestämmelserna ibilaga 8.
Artikel 4
Den behöriga medlemsstaten kan låta en fiskeriinspektör kontrollera
loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen i enlighet
med artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2057/82 för att se till att alla
relevanta bestämmelser om bevarande och kontroll efterlevs, inbegri-pet desomingåridennaförordning.
Artikel 5
1. Även om tillämpningen av en bestämmelse enligt anvisningarna
i bilaga 4 inte är obligatorisk har en medlemsstat vars flagg ett fartygför eller där det är registrerat rätt att kräva att befälhavaren följer bes-tämmelsen ifråga.
2. Den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvanti-
teter ikgavfiskombordsomomfattasavenTACskallvara20%.
Om sådan fisk hålls i lådor, korgar eller andra behållare skall det
exakta antal lådor, korgar eller andra behållare som används redovi-sas.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med 90dagar efter den tidpunkt då logg-
böckerna sändsuttill medlemsstaterna.
Denna förordning ärtill alla delar bindande och direkt tillämplig ialla
medlemsstater.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—4BILAGA 1
▼B
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—5BILAGA 2
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FISKELOGGBOK FÖR NAFO-DELOMRÅDE 1 OCH ICES-SEKTIONERNA V a) OCH XIV
▼B
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—6BILAGA 3
▼B
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—7
▼B
BILAGA 4
ANVISNINGAR FÖR BEFÄLHAVARE SOM HAR ATT FÖRA LOGG-
BOK I ENLIGHET MED BILAGA 1 OCH FYLLA I EN LANDNINGS-/
OMLASTNINGSDEKLARATION I ENLIGHET MED BILAGA 1 ELLER
3
1. INLEDNING
Dessa anvisningar riktar sig till befälhavare på fartyg som enligt Euro-
peiska ekonomiska gemenskapens bestämmelser är skyldiga att föra
loggbok under fångstresor och lämna in en landnings- eller omlast-
ningsdeklaration vidåterkomst ihamn.
2. ANVISNINGARBETRÄFFANDELOGGBOKEN2.1Allmänna bestämmelser
2.1.1Fartyg för vilka loggbok skall föras
2.1.1.1 Alla farvatten utom Skagerrak och Kattegatt
Befälhavare på alla fiskefartyg som är 10 meter eller längre skall föra
loggbok.
Denna bestämmelse gäller inte fartyg som är längre än 10 meter men
inte längre än 17 meter under en fångstresa på högst 24 timmar från
avresafrånhamntill återkomst ihamn.
2.1.1.2 Skagerrak och Kattegatt
Befälhavare på alla fiskefartyg med en längd överstigande 12 meter
skallföraloggbok.
2.1.2Hur loggboken förs
— Loggboken skall föras dagligen senast kl. 24.00 och vid ankomst i
hamn.
— Loggbokenskallocksåförasdåinspektionägerrumtill sjöss.— Allaobligatoriska uppgifter skalllämnas.— De bestämmelser som inte är obligatoriska på gemenskapsnivå kan
om en medlemsstat önskar det göras obligatoriska för fartyg som
för medlemsstatens flagg eller är registrerade där. I så fall skall de
behörigamyndigheterna utfärda kompletterande anvisningar.
2.1.3Hur loggboken förs vid resor i tredje lands farvatten
— Om det tredje landet i fråga inte har några särskilda bestämmelser
skallgemenskapensloggbokföras.
— Om det tredje landet i fråga har fastställt att ett annan slags logg-
bok skall föras skall denna användas i stället för gemenskapens
loggbok.
— Om det tredje landet i fråga inte har fastställt att en särskild logg-
bok skall föras men kräver andra noteringar än gemenskapen skall
dessanoteringar göras.
2.2Uppgifter om fartyget
Följande allmänna uppgifter om fartyget eller i förekommande fall far-
tygen skall fyllas i överst på varje sida i loggboken vid motsvarande
nummer:
Nr(1)iloggboken: fartygets namnocheventuella signal.
Nr(2)iloggboken: distriktsbeteckning.
Nr(3)iloggboken: befälhavarens namnochadress.
Nr(4)iloggboken: dag, månad och klockslag för avresa samt avrese-
hamn.
Nr(5)iloggboken: dag, månad och klockslag för ankomst samt
ankomsthamn.
Nr(6)iloggboken: datum och plats för landning, om uppgifterna skil-
jersigfrån(5).
Nr(7)iloggboken: vid omlastning, datum; mottagarfartygets namn,
eventuell signal, distriktsbeteckning och nationali-
tet.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—8
▼B
Vid parfiske skall det andra fartygets namn, dess befälhavares namn
och dess distriktsbeteckning anges under motsvarande uppgifter om det
fartygförvilketloggbokenförs.
Befälhavaren på det eller de andra fartygen skall också föra loggbok i
vilken de kvantiteter som fångats och finns ombord anges på ett sådant
sättattfångsterna inte registreras dubbelt.
2.3Uppgifter om redskapen
Nr(8)iloggboken: fiskeredskap — typen av redskap skall anges
enligtkodenikolumn1ibilaga 6.
Nr(9)iloggboken: maskstorlekimillimeter.
Nr(10)iloggboken: redskapens storlek enligt specifikationerna i
kolumn2ibilaga 6(ejobligatoriskuppgift).
2.4Uppgifter om fisket
2.4.1Typ av uppgifter
Uppgifter om fisket skall fyllas i vid motsvarande nummer i loggboken
enligtföljande:
Nr(11)iloggboken: datumförvarjedagtill sjöss.
Nr(12)iloggboken: antal fiskeinsatser i enlighet med specifikatio-
nerna i kolumn 3 i bilaga 6 (ej obligatorisk upp-gift).
Nr(13)iloggboken: fisketid (ej obligatorisk uppgift). Fisketiden är
lika med antalet timmar till sjöss minus den tid
som åtgår på väg till, mellan och tillbaka från
fiskeplatserna samt den tid då fartyget bidar, är
overksamt eller är manöverodugligt. Det antal
timmar som går åt för att söka upp fisken (t. ex.
medsonar)skalldockräknasinifisketiden.
Nr(14)iloggboken: position.
Exempel:
— ”ICES-sektion eller NAFO:s delområde”: avser de ICES-sektioner
som anges på kartorna på insidan av loggbokens omslag där koden
förvarjesektionanges.
T.ex.:IVa,VIb,VIIg.
— ”Statistisk rektangel”: avser ICES statistiska rektangel på kartorna
på insidan av loggbokens omslag. Dessa rektanglar avgränsas av
latituder ochlongituder uttryckta ihela gradereller hela graderplus
30′för latituder och hela grader för longituder. Ange genom att
använda en kombination av siffror och bokstav den statistiska rek-
tangel där huvudparten av fångsterna gjorts (t. ex. området mellan
56ºoch56º30 ′Nochmellan 6ºoch7ºÖ=ICES-kod41/F6).
Man kan dock, om man så önskar, i loggboken föra in alla de sta-
tistiskarektanglar därfartygetfiskatunderdagen.
— ”Tredje lands fiskezon”: ange i förekommande fall tredje lands fis-
kezon eller fiskezoner eller de farvatten som inte hör under någon
stats överhöghet eller jurisdiktion genom att använda följande koder
somframgår avkartornapåinsidanavloggbokensomslag:
N = Norge
S = Sverige
FR = Färöarna
CDN = KanadaIS = Island
A = Defriahaven
2.4.2Fångst ombord, uppdelad på arter (Nr (15) i loggboken)
Uppgifter skall fyllas i för alla arter som är förtecknade i bilaga 7 för
vilkadentotala kvantiteten ombordöverstiger
förlax: 10kgfärskvikt,
förandraarter: 50kgfärskvikt.▼A1
▼B
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—9
▼B
Uppgifter kan därutöver lämnas om andra arter som finns upptagna på
en förteckning som upprättats av den medlemsstat vars flagg fartyget
föreller därdetärregistrerat.
Namnen på arterna överst i kolumnerna är exempel och får ersättas om
antalet kolumner är för litet. (Om antalet kolumner inte räcker, fortsätt
påennysida).
Ange den måttenhet som använts (korg, låda osv.) och nettovikten i kg
färskviktförmåttenheten ifråga.
2.4.3Uppskattning av mängden fisk som kastats överbord (Nr (16) i loggbo-
ken).
Ange mängden fisk som kastats överbord helst i kg färsk vikt eller i
annanmåttenhet enligt(15)ovan.
Dessauppgifterinsamlas endastförvetenskapliga ändamål ochanvänds
inte vidavräkningen avkvoter.
2.5Hur ofta loggboken skall föras
— Ennyradskallfyllasivarjedagtill sjöss.
— En ny rad skall fyllas i om man under samma dag fiskar i mer än
enICES-sektion.
— En ny rad skall fyllas i om man under samma dag fiskar i mer än
enfiskezon.
— Ennysidaskallfyllasi
— om man använder ett annat redskap eller ett nät med en annan
maskstorlekändetsenastanvändanätet,
— varje gång fisket återupptas efter en omlastning eller en mellan-
liggandelandning.
3. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LANDNINGS- ELLER OMLAST-
NINGSDEKLARATIONEN
Allmänna bestämmelser
Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10
meter och för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlems-
stat skall efter varje fångstresa vid ankomsten i hamn lämna en land-
ningsdeklaration till myndigheterna på landningsplatsen. Vid omlast-
ning eller landningar utanför gemenskapens territorium skall befälhava-
ren omedelbart översända till den medlemsstat vars flagg hans fartyg
för eller där det är registrerat de uppgifter som ingår i landnings- eller
omlastningsdeklarationen. Vid omlastning skall befälhavaren på fiske-
fartyget ange kvantiteterna i omlastningsdeklarationen. En kopia av
omlastningsdeklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det mot-
tagande fartyget. Originalet till tulldokumentet T 2 M skall ifyllt av
befälhavaren på fiskefartyget också överlämnas till befälhavaren på det
mottagande fartyget.
Uppgiftslämnande
De faktiska kvantiteter som landats eller uppskattningar av de kvantite-
tersomlastatsomskallförvarjeartangespådensenastanvändasidan
ideklarationen enligtföljande:
—Fiskens beredningsgrad (Nr(17)iloggboken)
Medberedningsgrad avses det sätt på vilket fisken har beretts.
Ange i förekommande fall arten av beredning: RENS för rensning,
HUVUD för huvudkapning, FILÉ för filetering. Om fisken inte har
beretts, HELförhelfisk.
—Måttenhet för landade kvantiteter (Nr(18)iloggboken)
Ange den viktenhet (t. ex. korg, låda osv.) som använts vid land-
ningen och enhetens innehåll av fisk i kg. Denna enhet får vara en
annanändensomanväntsiloggboken.
—Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om (Nr
(19)iloggboken)
Ange den vikt eller de kvantiteter som faktiskt landats eller lastats
omföralla arter somärförtecknade ibilaga 7.
Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell
beredning ombord. De behöriga myndigheterna kommer senare att
med hjälp av omvandlingskoefficienter beräkna motsvarande färsk
vikt.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—10
▼B
—ICES-sektion eller NAFO ►A1/CECAF ◄:s delområde och tredje
lands fiskezon (Nr (22) i loggboken)
Ange den ICES-sektion eller det av NAFO ►A1/CECAF ◄:s
delområden där fångsten gjorts. Denna uppgift är inte obligatorisk
förfartygsomskallföraloggbok.
4. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE LOGGBOKEN
OCHLANDNINGS-ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN
4.1Hur noteringarna skall föras in
4.1.1 Noteringarna iloggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen
skallvaralättläsliga ochoutplånliga.
4.1.2 Noteringarna iloggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen
får inte tas bort eller ändras. Om ett misstag görs skall den felaktiga
uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med
befälhavarens eller hansagentsinitialer.
4.1.3 Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg. En omlast-
ningsdeklaration skallfyllasiförvarjeomlastning.
4.1.4 Befälhavaren skall sätta sina initialer för varje rad i loggboken.
Befälhavaren skall underteckna varje sida i loggboken och i förekom-
mande fall omlastningsdeklarationen. Landningsdeklarationen skall
undertecknas avbefälhavaren eller dennesagent.
4.2Hur överlämnandet skall gå till
4.2.1 Vid landning i en hamn i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller
där det är registrerat skall loggboken och landningsdeklarationen i ori-
ginal överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i
frågasenast48timmar efter detattlandningen avslutats.
4.2.2 Vid landning i en annan medlemsstat än den vars flagg fartyget för
eller där det är registrerat skall den första kopian överlämnas eller
skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga. Loggboken eller
landningsdeklarationen i original skall överlämnas eller skickas till
myndigheterna idenmedlemsstat varsflaggfartyget föreller därdetär
registrerat senast48timmar efter detatt landningen avslutats.
4.2.3 Vid landning i tredje land skall loggboken eller landningsdeklarationen
ioriginalöverlämnaseller skickastillmyndigheterna idenmedlemsstat
vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter
detattlandningen avslutats.
4.2.4 När kvantiteter som lastats om landas i en gemenskapshamn skall
kopian av omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3
överlämnas eller skickastill debehöriga myndigheterna.
4.2.5 Vid omlastning till ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är
registrerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastningsdek-
larationen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Ori-
ginalet skall på begäran överlämnas eller skickas till myndigheterna i
den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat
senast 48 timmar efter det att landningen avslutats eller efter ankoms-
tenihamn.
4.2.6 Vid omlastning till ett fartyg som för ett tredje lands flagg skall origi-
naldokumentet överlämnas eller skickas så snart som möjligt till de
behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller
därdetärregistrerat.
4.2.7 Omdetäromöjligt förbefälhavaren att skickaoriginalen tillloggboken
och landnings- eller omlastningsdeklarationerna till myndigheterna i
den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom
den angivna tiden, skall de uppgifter som krävs enligt bilaga 1 eller
bilaga 3 vad gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på
annatsätttill deberördamyndigheterna.
4.3Befälhavarens ansvar i fråga om loggboken, landningsdeklarationen
och omlastningsdeklarationen
4.3.1 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning
intyga att de uppskattade kvantiteter som angetts i loggboken och på
omlastningsdeklarationen ärrimliga.
4.3.2 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning
intyga att de uppgifter i loggboken och omlastningsdeklarationen som
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—11
▼B
inte rör kvantiteter liksom alla uppgifter i landningsdeklarationen är
riktiga.
4.4 Kopiornaavloggbokenskallbevarasiett år.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—12
▼B
BILAGA 5
ANVISNINGAR FÖR BEFÄLHAVARE SOM ÄR SKYLDIGA ATT
FÖRA LOGGBOK ENLIGT BILAGA 2 OCH LANDNINGS- ELLER
OMLASTNINGSDEKLARATION ENLIGT BILAGA 3
1. INLEDNING
Dessa anvisningar avser befälhavare på fartyg som enligt Europeiska
ekonomiska gemenskapens bestämmelser är skyldiga att föra loggbok
under fångstresor eller lämna in en landnings- eller omlastningsdeklara-
tionvidåterkomst ihamn.
2. ANVISNINGARBETRÄFFANDELOGGBOKEN2.1Allmänna bestämmelser
2.1.1Fartyg för vilka loggbok skall föras
Befälhavare påallafiskefartygsomärlängreän10meterskallföralogg-
bok. Undantagna från denna bestämmelse är fartyg som är längre än 10
meter men inte längre än 17 meter under en fångstresa på högst 24 tim-
marfrånavresafrånhamntillåterkomst ihamn.
2.1.2Hur loggboken förs
— Loggboken skall föras dagligen senast kl. 24.00 och vid ankomst i
hamn.
— Loggbokenskallocksåförasdåinspektionägerrumtillsjöss.— Allaobligatoriska uppgifter skalllämnas.— De bestämmelser som inte är obligatoriska på gemenskapsnivå kan
om en medlemsstat önskar det göras obligatoriska för fartyg som för
medlemsstatens flagg eller är registrerade i den. I så fall skall de
behöriga myndigheterna utfärdakompletterande anvisningar.
2.2Uppgifter om fartyget
Överst på varje sida i loggboken skall allmänna uppgifter om fartyget
eller fartygen fyllasi.
Vid parfiske skall det andra fartygets namn, dess befälhavares namn och
dessdistriktsbeteckning angesundernamnet pådetfartygförvilketlogg-
bokenförs.
Befälhavaren på det andra fartyget skall också föra loggbok och i den
ange vilka kvantiteter som fångats och finns ombord eller lastats om så
att fångsterna interegistreras dubbelt.
2.3Uppgifter om redskap
— Fiskeredskap — typen av redskap bör anges med koden i kolumn 1 i
bilaga 6.
— Maskstorlekimillimeter.
2.4Uppgifter om fisket
2.4.1Typ av uppgifter
Uppgifter om fisket skall fyllas i vid motsvarande siffrorpå sidan i logg-
bokenförvarjedrageller varjegångredskapensättsut.
Angeunder
— fisketpåbörjat: tidpunkt,
— fisketavslutat: tidpunkt,— fisketid: skillnaditimmar mellan fisketsbörjanochslut,— position:latitud ochlongitud.
Exempel:
— ”ICES-sektion eller NAFO:s delområde”: här hänvisas till de ICES-
sektioner somangespåkartornapåinsidanavloggbokensomslagdär
kodenförvarjesektionanges.
T.ex.:Vaeller NAFO1.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—13
▼B
2.4.2Fångst ombord
Uppgifter skall fyllas i för alla arter förtecknade i bilaga 7 för vilka
kvantiteten överstiger
— förräkorochlax:10kgfärskvikt,
— förandraarter: 50kgfärskvikt.
Uppgift kan lämnas för andra arter som finnsupptagna på en förteckning
som upprättats av den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är
registrerat.
Namnen på arterna överst i kolumnerna är exempel och får ersättas om
kolumnerna är för få. (Omantalet kolumner inte räcker, fortsätt på en ny
sida).
2.4.3Skattning av mängden fisk som kastats överbord
Ange mängden fisk som kastats överbord i kg färsk vikt eller i annan
måttenhet. Dessa uppgifter insamlas endast för vetenskapliga ändamål
ochanvändsinte vidavräkningen avkvoter.
2.5Hur ofta loggboken skall föras
En ny sida skall fyllas i för varje dag och en ny rad användas för varje
drageller varjegångredskapensättsut.
3. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LANDNINGS- ELLER OMLAST-
NINGSDEKLARATIONEN
Allmänna bestämmelser
Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10
meter och för en medlemsstats flagg eller är registrerat där skall vid
ankomsten i hamn efter varje resa överlämna en landningsdeklaration till
myndigheterna pålandningsplatsen.
Vid omlastning eller landningar utanför gemenskapens territorium skall
befälhavaren omedelbart till den medlemsstat vars flagg fartyget för eller
där det är registrerat överlämna uppgifter i landnings- eller omlastnings-
deklarationen.
Vid omlastning skall befälhavaren på fiskefartyget ange i omlastnings-
deklarationen hur stora kvantiteter som lastats om. En kopia av omlast-
ningsdeklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det mottagande
fartyget. Det av befälhavaren ifyllda originalet till tulldokumentet T 2 M
skallocksåöverlämnas till befälhavaren pådetmottagande fartyget.
Uppgiftslämnande
De kvantiteter som landats eller en uppskattning av de kvantiteter som
lastats om skall för varje art anges på den sista använda sidan i deklara-
tionenenligt följande:
—ICES-sektion eller NAFO:s delområde och tredje lands fiskezon
Ange ICES-sektion eller NAFO-delområde där fångsten gjorts. Denna
uppgiftärinte obligatoriskförfartygsomskallföraloggbok.
—Fiskens beredningsgrad
Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts. Ange
arten av beredning: RENS för rensning, HUVUD för huvudkapning,
FILÉförfiletering etc.Omfiskeninte harberetts, HELförhelfisk.
—Måttenhet för landade kvantiteter
Ange den viktenhet (t. ex. korg, låda osv.) som använts vid land-
ningen och enhetens innehåll av färsk vikt i kg. Denna enhet får vara
enannanändensomanväntsiloggboken.
—Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om
Ange den vikt eller de kvantiteter som faktiskt landats eller lastats
omföralla arter somärförtecknade ibilaga 7.
Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell
beredning ombord.
Debehöriga myndigheterna kommersenareatt medhjälpavomvand-
lingskoefficienter beräknamotsvarandefärskvikt.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—14
▼B
4. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE LOGGBOKEN
OCHLANDNINGS-ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN
4.1Hur noteringarna skall föras in
4.1.1 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen
skallvaralättläsliga ochoutplånliga.
4.1.2 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen
fårinte tasborteller ändras.Omettmisstaggörsskalldenfelaktiga upp-
giften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med
befälhavarens eller agentens initialer.
4.1.3 Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg. En omlast-
ningsdeklaration skallfyllasiförvarjeomlastning.
4.1.4 Befälhavaren skall underteckna varje sida i loggboken och i förekom-
mandefallomlastningsdeklarationen. Landningsdeklarationen skallunder-
tecknas avbefälhavaren eller dennesställföreträdare.
4.2Hur överlämnandet skall gå till
4.2.1 Vid landning i en hamn i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller
där det är registrerat skall loggboken och landningsdeklarationen i origi-
nal överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga
senast48timmar efter detatt landningen avslutats.
4.2.2 Vid landning i en annan medlemsstat än den vars flagg fartyget för eller
där det är registrerat skall den första kopian av landningsdeklarationen
överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga.
Loggboken eller landningsdeklarationen i original skall senast 48 timmar
efter det att landningen avslutats överlämnas eller skickas till myndighe-
ternaidenmedlemsstat varsflaggfartyget föreller därdetärregistrerat.
4.2.3 Vid landning i tredje land skall loggboken och landningsdeklarationen i
original senast 48 timmar efter landningen skickas till myndigheterna i
denmedlemsstat varsflaggfartyget föreller därdetärregistrerat.
4.2.4 När kvantiteter som omlastats landas i en gemenskapshamn skall kopian
av omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3 överlämnas
eller skickastill denbehörigahamnmyndigheten.
4.2.5 Vid omlastning till ett fartyg somför enmedlemsstats flagg eller är regi-
strerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastningsdeklaratio-
nen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Originalet
skall på begäran överlämnas eller skickas till myndigheterna i den med-
lemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 tim-
marefter detatt landningen avslutats.
4.2.6 Vid omlastning till ett fartyg somför ett tredje lands flagg skall original-
dokumentet överlämnas eller skickas så snart som möjligt till den med-
lemsstat varsflaggfartyget föreller därdetärregistrerat.
4.2.7 Om det är omöjligt för befälhavaren att skicka originalen till loggboken
och landnings- eller omlastningsdeklarationen till myndigheterna i den
medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom den
angivna tiden, skall de uppgifter som krävs enligt bilaga 1 eller bilaga 3
vad gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på annat sätt till
deberördamyndigheterna.
4.3Befälhavarens ansvar i fråga om loggboken, landningsdeklarationen
och omlastningsdeklarationen
4.3.1 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning
intyga att de skattade kvantiteter som angetts i loggboken och på omlast-
ningsdeklarationen ärrimliga.
4.3.2 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning
intyga att de uppgifter i loggboken och omlastningsdeklarationen som
inte rör kvantiteter liksom alla uppgifter i landningsdeklarationen är rik-
tiga.
4.4 Kopiornaavloggbokenskallbevarasiett år.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—15
▼B
BILAGA 6
FISKEREDSKAP OCH FISKEVERKSAMHET
RedskapstypKolumn
1
KodKolumn2
Storlek/antal (meter)Kolumn3
Antalutsättningar perdag
Bottentrål medtrålbord OTB Trålmodell(1) Antaldrag
Bomtrål TBB Bomlängd × antal bom-
mar
Skrapor DRB Bredd×antal skrapor
Bottenpartrål PTB Trålmodell(1)
Snurrevad SDN Snörplinornaslängd
Skotsksnurrevad SSC Snörplinornaslängd
Flyttrål medtrålbord OTM Trålmodell(1) Antaldrag
Parflyttrål PTM Trålmodell(1)
Ringnot/snörpvad PS Längd,höjd AntalkastNät/garn GN Längd,höjd Antal utsättningar under
dagen Förankradenät/garn GNS Längd,höjd
Drivnät/garn GND Längd,höjd
Grimnät/garn GTR Längd,höjd
Backor/långrevar LL Antalutsattakrokarochrevarperdag
Förankrade backor/långre-
varLLS
Drivandebackor/långrevar LLD
Handlinor och spön med
fastalinorLHP Totalt antal krokar/linor utsatta perdag(
2)
Burar,tinorochmjärdar FPOAntalburarutsatta perdag
Diverseövrigaredskap MIS
(1) Angetrålmodellefter nätfabrikanten, alternativt öppningensomkrets =antal maskor×maskstorlek omdetta tal
ärkänt.
(2) Angeantal krokarochantal linormedett snedstreckemellan.
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—16
▼B
BILAGA 7
FÖRTECKNING ÖVER ARTER FÖR VILKA FÅNGSTMÄNGDEN
SKALL ANGES I LOGGBOKEN
1Europeiska farvatten (utom Grönland)
ARTER
Latinsktnamn Svensktnamn Kod
Gadusmorhua Torsk COD
Melanogrammus aeglefinus Kolja HAD
Pollachiusvirens Gråsej POK
Merlangiusmerlangus Vitling WHG
Pleuronectes platessa Rödspätta PLE
Soleasolea Äktatunga SOL
Scomberscombrus Makrill MAC
Sprattussprattus Skarpsill SPR
Trachurustrachurus Taggmakrill HOM
Merlucciusmerluccius Kummel HKE
Engraulis encrasicolus Ansjovis ANE
Trisopterusesmarkii Vitlinglyra NOP
Micromesistiuspoutassou Blåvitling WHB
Clupeaharengus Sill HER
Salmosalar Lax SAL
Lepidorhombuswhiffiagonis Glasvar MEG
Lophiusspp. Marulkar MON
Pollachiuspollachius Pollack POL
Nephropsnorvegicus Norwaylobster NEP
2Grönländska farvatten (ICES V a) och XIV och NAFO 1)
ARTER
Latinsktnamn Svensktnamn Kod
Gadusmorhua Torsk COD
Micromesistiuspoutassou Blåvitling WHB
Sebastes marinus och Sebastes
mentellaKungsfisk RED
Reinhardtius hippoglossoides Liten hälleflundra GHL
Hippoglossushippoglossus Hälleflundra HAL
Pandalusborealis Nordhavsräka PRA
Anarhichasspecies Havskatt CAT
Mallotusvillosus Lodda CAP
Salmosalar Lax SAL
3Nordamerikanska farvatten (NAFO 3 Ps)
BARTER
Latinsktnamn Svensktnamn Kod
Gadusmorhua Torsk COD
Hippoglossoidesplatessoides Lerskädda PLA
Gluptocephalus cynoglossus Rödtunga WIT
Sebastes marinus och Sebastes
mentellaKungsfiskar RED▼A1
▼B
1983R2807—SV—01.01.1986—001.001—17
▼B
BILAGA 8
MEDDELANDEN VIA RADIO
1. Om landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten skall
följande uppgiftersändas:
— Hur stora kvantiteter av fångsten av varje art enligt bilaga 7 som finns
ombord eller lastats om eller landats utanför gemenskapens fiskezon
sedanuppgiftersenastlämnades (ikg).
— I vilken ICES-sektion eller vilket NAFO-delområde ►A1or the
CECAFzone ◄fångsterna tagits. Fångster somtagits i tredje lands far-
vatten eller i farvatten som inte befinner sig under någon stats överhög-
heteller jurisdiktionskallangessärskilt.
2. De uppgifter somanges ipunkt1 skall sändasviade sedvanliga radiostatio-
nerna och meddelandet skall inledas med fartygets namn, signal och
distriktsbeteckning samtbefälhavarens namn.
Om det inte är möjligt att sända meddelandet från fartyget får det sändas
frånettannatfartygpådetförstnämndafartygetsvägnar.
3. Befälhavaren skall se till att de uppgifter som sänds till radiostationerna
förmedlas skriftligt tilldebehörigamyndigheterna.