1993R1858—SV—01.01.1999—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med
ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer
(EGTL170,13.7.1993,s.5)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr705/94avden29mars1994 L85 7 30.3.1994
►M2Kommissionensförordning(EG)nr796/95avden7april 1995 L80 17 8.4.1995
►M3Kommissionensförordning(EG)nr1467/1999avden5juli 1999 L170 7 6.7.1999
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1858/93
av den 9 juli 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93
vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband
med saluförande av bananer
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr404/93avden13februari
1993omdengemensammaorganisationenavmarknadenförbananer(1),
särskiltartiklarna 12.4,12.8,14och30idenna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28
december 1992omdenberäkningsenhetochdeomräkningskurser som
skall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken(2),
särskiltartikel 6.2idenna,och
medbeaktande avföljande:
För att säkerställa att gemenskapens produktion bibehålls och för att
förhindra att producenternas situation försämras föreskrivsiförordning
(EEG)nr404/93ettutjämningsstödavsettatttäckadetinkomstbortfall
somsannoliktkommer attuppstånärdennyaordningentillämpas.
För att bananer skall kunna berättiga till utjämningsstöd måste de
uppfylla gemenskapens kvalitetsnormer. För tiden fram till att sådana
har trätt i kraft bör det dock fastställas att bananerna får klassificeras,förpackas ochtasuturpackhuset förattsaluföras.
Denfastareferensinkomstenbörfastställasmedbeaktandeavdesenaste
årförvilkadetfinnsfullständigauppgifter.Dennafastareferensinkomstmåste beräknas fritt packhuset och motsvara genomsnittet av prisernaför bananer producerade i gemenskapens mest representativa områden,levererade i första lossningshamn i gemenskapen och med avdrag för
genomsnittskostnaderna förtransportochleveransfritt ombord.
Den genomsnittliga produktionsinkomsten skall för varje år beräknas
fritt samma packhus med ledning av uppgifter som medlemsstaterna
skalllämna.
Det bör införas en mekanism som innebär att den kvantitet saluförda
bananer för vilka stöd beviljas för varje område, och varje producent
minskas om de kvantiteter som anges i ansökningarna överstiger de
kvantiteter somfastställsmedledningavartikel 12iförordning(EEG)nr404/93.Dennamekanismmåstegemöjlighettillenutjämningmellandeolikaproduktionsområdenainomramenfördentotalakvantitetsomfastställs i förordning (EEG) nr 404/93, och minskningen bör ske iförhållande till saluförda kvantiteter vad avser såväl produktions-
områden somenskildaproducenter.
Det bör fastställas närmare bestämmelser för inlämnandet av ansök-
ningarochbetalningen avutjämningsstödet. Eftersomutjämningsstödet
för ett visst år inte kan fastställas och utbetalas förrän i början av året
därpåärdetnödvändigt attbetala utförskottförattkunnaupprätthållaen normal avsättning av gemenskapens produkter och nå målet medåtgärden.Ettvillkorförutbetalningenavdessaförskottmåstedockvaraattdetställsensäkerhetsomgertäckningomdetskullevisasigattdet
faktiska stödetblirmindreändetutbetalade förskottet.
I förordning (EEG) nr 404/93 fastställs att utjämningsstödet skall
beviljas producenter som är medlemmar av erkända producentorga-
nisationerenligtdefinitioneniartikel5idenförordningen.Iavvaktanpå
att sådana organisationer bildas och erkänns är det nödvändigt attansökningaromstödfårinlämnas avenskildaproducenter.1993R1858—SV—01.01.1999—004.001—2
(1) EGTnrL47,25.2.1993,s.1.
(2) EGTnrL387,31.12.1992,s.1
▼B
Detekonomiska målet med stödetharuppnåttsnärbananerna saluförs.
För att ta hänsyn till den gällande marknads-ordningen bör dock denjordbruksomräkningskurssomgälleriinledningenavvarjeförsäljnings-
periodpåtremånaderanvändasförattomräknastödetochförskottentill
nationell valuta.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommittén förbananer.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Det utjämningsstöd som föreskrivs i artikel 12 i förordning (EEG) nr
404/93skallbeviljasföravyttringavfärskabananerenligtKN-nummerex 0803,dockintemjölbananer,vilkauppfyllerdekvalitetsnormersomfastställts ienlighet medavdelning 1idenförordningen.
Artikel 2
1. Den fasta referensinkomst som avses i artikel 12.4 i förordning
(EEG) nr 404/93 skall fastställas på grundval av de uppgifter somnoterats under1991.Denskallberäknas fritt packhus.
2. Den fasta referensinkomsten skall vara 59,29 ecu per 100 kilo
netto grönabananer fritt packhus.
Artikel 3
1. Den genomsnittliga produktionsinkomst för bananer producerade
inomgemenskapensomavsesiartikel12.5iförordning(EEG)nr404/93skallberäknasfritt packhus.
2. För bananer som saluförs inom gemenskapen men utanför
produktionsområdetenligtartikel12iförordning(EEG)nr404/93skall
den genomsnittliga produktionsinkomsten för varje år fastställas pågrundvalavproduktionsområdenasgenomsnittsprisförbananer,levere-rade i första lossningshamn (ej lossade varor), med avdrag för ett fastbelopp på 18,7 euro per 100 kg nettovikt för kostnaderna för transportochleveransfritt ombord.
Förbananersomproducerasochsaluförsiettsådantproduktionsområde
som anges i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 skall dengenomsnittliga produktionsinkomstenfastställaspågrundvalavkonsta-teradegenomsnittligaförsäljningspriserpådelokalamarknaderna,medavdrag för ett fast belopp på 0,29 euro per 100 kg nettovikt för
kostnaderna förtransporttill berördamarknader.
3. Defastabeloppsomavsesipunkt2ovanskallvidbehovsesöver,
om genomsnittskostnaderna för transporter och leverans fritt ombordförändrasavsevärt.
Artikel 4
1. Ansökningar om förskott får inlämnas i enlighet med den tidplan
somfastställsiartikel 7.2.
2. Förskottets storlek skall beräknas genom att multiplicera de
kvantitetersomsaluförsunderdenaktuellaperiodenmedgenomsnittliga
70%avdetstödbeloppsomutbetalades året innan.
3. Förskottet skall betalas ut under förutsättning att en säkerhet har
ställts. Säkerhetsbeloppet skallfastställas till 50%avförskottet.1993R1858—SV—01.01.1999—004.001—3
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M1
▼B
4. Säkerhetenskallvaraförverkadienomfattningsommotsvarardet
felaktigt utbetalda beloppet
— omdetvisarsigattdetfaktiskastödetblirmindreändeförskotterade
beloppen, och/eller
— om de kvantiteter saluförda bananer för vilka det har ansökts om
förskottöverstigerdentotalaproduktionskvantitetsomavsesiartikel12.2iförordning(EEG)nr404/93.
5. Säkerheten skall släppas fri så snart de behöriga myndigheterna
utbetalar det slutliga stödet.
Artikel 5
Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas in av de
erkända producentorganisationer som avses i artikel 5 i förordning(EEG) nr 404/93. De skall omfatta de kvantiteter som de enskildaproducenterna haravyttrat viaorganisationen.
För de kvantiteter som avyttrats fram till och med slutet av 1994 får
dockansökningarna inlämnas direkt avdeenskildaproducenterna.
Artikel 7
1. Ansökningar om utjämningsstöd och förskott skall lämnas till de
behöriga myndigheter som har utsetts av varje medlemsstat därprodukterna skördas.
2. Förinlämnande avansökningargäller följande:
a) Vadavserförskottskalldeinlämnassenastden20:eimars,maj,juli,
septemberochnovemberförbananersomfaktisktharsaluförtsunderdentvåmånadersperiod somföregåransökningsmånaden.
b) Vadavserutbetalningen avrestbeloppetskallansökaninlämnasden
31januariåretefterdetåransökanomstödavser.Restbeloppetskall
omfatta
— stöd för bananer som saluförts under november och december,
och
— justeringen,iförekommandefall,avdebeloppsomutbetalasför
bananer som saluförts under de perioder som avses i a, på
grundvalavdetslutliga stödbeloppet.
3. Ansökningarnaskall åtminstone omfatta följande uppgifter:
— Namn,förnamnochadresserpådeenskildaproducenterna.
— Namn och adress för den producentorganisation som lämnar in
ansökan.
— Den kvantitet bananer som producerats och saluförts under den
aktuella perioden. Ansökningarna om utbetalning av restbeloppetskall omfatta de totala kvantiteter som avyttrats under det aktuellaåret.
4. Ansökningarnaskall åtföljas av
— överensstämmelseintyg,
— försäljningsfakturor,— transportdokument i fråga om bananer som saluförts utanför
produktionsområdet, eller
— andrarelevanta dokumentsomstyrkeratt saluförandet harskett.
5. Ansökningaromutbetalningavrestbeloppetfårinteåtföljasavde
stödjande dokumentsominlämnats vidansökanomförskott.
Artikel 8
Islutetavvarochenavdeperioderförinlämnandeavansökningarsom
avsesiartikel7skallmedlemsstaternasnarastunderrättakommissionen1993R1858—SV—01.01.1999—004.001—4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
om de faktiskt saluförda kvantiteter för vilka ansökningar om utbetal-
ningharinlämnats.
Artikel 9
1. Om de kvantiteter för varje område som fastställs i artikel 12.2 i
förordning(EEG)nr404/93överskridsskallstödetbeviljasförsamtliga
kvantiteterförvilkaansökningarinlämnats,dockhögstupptillentotal
kvantitet av854000tonnetto.
2. Om den totala kvantitet som faktiskt saluförts överstiger 854000
tonskalldesalufördakvantitetersomberättigartillstödförvarjeberörtproduktionsområdeminskasmedettprocenttalsommotsvararöverskri-
dandet avdenkvantitet somgäller fördet området.
Kommissionenskallfastställanedsättningstaktenförvarjeområdesamt
underrätta medlemsstaterna omdessa.
Vidtillämpningenavdetandrastycketskalldebehörigamyndigheterna
tillämpadetgemensammanedsättningstaletpådekvantitetersomangesivarje ansökanomstöd.
Artikel 10
De behöriga nationella myndigheterna skall efter att ha kontrollerat
ansökningarna om stöd och de stödjande dokumenten betala antingen
förskottsbeloppet eller det slutliga stödet inom två månader efter den
månad näransökanlämnades in.
Artikel 11
Den kurs som skall användas för omräkning av förskottsbeloppen och
stödettill nationell valuta skallvara denjordbruksomräkningskurssomgäller denförstadagenavvarjeförsäljningsperiod enligt artikel 7.2.
Artikel 12
1. Om stödet har utbetalats felaktigt för bananer som inte har
saluförtsienlighetmedartikel1skalldebehörigamyndigheternadrivaindeutbetaladebeloppenplusräntaräknadfråndagenförutbetalningenavstödetframtilldessattbeloppetfaktisktdrivitsin.Räntesatsenskallvaradensomenligtnationelllagstiftninggällerförliknandeindrivning.
Räntesatsen får inte vara lägre än den i bilagan angivna referenssats
ökad med en procentenhet som gäller i den berörda medlemsstaten påutbetalningsdagen.Medlemsstaternafårbeslutaattinteutkrävaräntaombeloppet uppgårtill 20ecueller mindre.
2. Detindrivnastödetoch,iförekommandefall,räntanskallbetalas
tilldeutbetalandeorganenellermyndigheternaochavdemdrasavfrån
de utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiskautvecklings- ochgaranti-fonden förjordbruket.
Artikel 13
De producerande medlemsstaterna skall varje månad underrätta
kommissionen omföljande:
— De kvantiteter som saluförts under den föregående månaden,
uppdelade på sådana som släppts ut på regionala marknader ochsådana som skickats till andra delar av gemenskapen, ochprognosernafördenaktuella månaden.
— Produktionsutvecklingen förregleringsåret.
— Utvecklingenvadavserdekvantiteter somfinnsimogningsanlägg-
ningar.
Denämndamedlemsstaternaskallvarjeveckaunderrättakommissionen
om prisutvecklingen för gemenskapsbananer i de olika leden av1993R1858—SV—01.01.1999—004.001—5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
produktionskedjanframtillparti-ochdetaljhandelsledetochförbananer
medursprungitredje landfråncif-ledet till detaljhandelsledet.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Denskallgälla frånochmedden1juli1993.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1993R1858—SV—01.01.1999—004.001—6
▼B
BILAGA
1.Belgien
Brysselinterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
2.Danmark
Räntesatsvidutfärdande av12-månadersstatsobligationer.
3.Tyskland
Frankfurtinterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
4.Grekland
Räntesatsen vidutfärdande avtremånaders statsobligationer.
5.Frankrike
Parisinterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
6.Spanien
Madridinterbank borrowingoffered rateförtremånaderslån.
7.Irland
Dublininterbank borrowingofferedrate förtremånaderslån.
8.Italien
Räntesatsen vidutfärdande avtremånaders statsobligationer.
9.Luxemburg
Interbankräntan förtremånaderslån.
10.Nederländerna
Amsterdaminterbank borrowingoffered rateförtremånaderslån.
11.Portugal
Lissaboninterbankborrowingofferedrate förtremånaderslån.
12.Förenadekungariket
Londoninterbankborrowingoffered rateförtremånaderslån.1993R1858—SV—01.01.1999—004.001—7