2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2550/2001
av den 21 december 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG nr 2529/2001 om den gemensamma organi-
sationen av marknaden för får- och getkött vad beträffar bidragssystemen, och ändring av
förordning (EG) nr 2419/2001
(EGT L 341, 22.12.2001, s. 105)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 263/2002 av den 13 februari 2002 L 43 9 14.2.2002
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 623/2002 av den 11 april 2002 L 95 12 12.4.2002
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2307/2003 av den 29 december 2003 L 342 11 30.12.2003
►M4 Kommissionens förordning (EG) nr 920/2004 av den 29 april 2004 L 163 92 30.4.2004
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 246, 13.9.2002, s. 34 (2550/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2550/2001
av den 21 december 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG nr 2529/
2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får-och getkött vad beträffar bidragssystemen, och ändring av förord-
ning (EG) nr 2419/2001
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19
december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden
för får- och getkött (1), särskilt artiklarna 4.6, 5.4, 8.5, 9.5, 10.4 och
11.3 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27
november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll
av vissa stödsystem inom gemenskapen (2), senast ändrad genom kom-
missionens förordning (EG) nr 495/2001 (3), särskilt artikel 12 i denna,
och
av följande skäl:
(1) Genom förordning (EG) nr 2529/2001 införs ett nytt bidrags-
system som ersätter det system som infördes genom rådetsförordning (EG) nr 2467/98, av den 3 november 1998 om dengemensamma organisationen av marknaden för får- ochgetkött (
4),, ändrad genom förordning (EG) nr 1669/2000 (5). För
att ta hänsyn till de nya förfarandena och av tydlighetsskäl är det
nödvändigt att införa nya regler som ersätter reglerna i kommis-sionens förordningar (EEG) nr 2814/90 av den 28 september omnärmare bestämmelser för definitionen av de lamm som äruppfödda till tunga slaktkroppar (
6), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 2234/98 (7), (EEG) nr 2385/91 av den 6 august
1991 om närmare bestämmelser för vissa särskilda fall avseende
definition av får- och getköttsproducenter och producent-grupper (
8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2254/
1999 (9), (EEG) nr 2230/92 av den 31 juli 1992 om vissa
tillämpningsföreskrifter för Kanarieöarna vad gäller systemet
med bidrag för tackor och hongetter (10), (EEG) nr 3567/92 av
den 10 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för de indivi-duella tak, nationella reserver och överlåtelser av rättigheter somföreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3013/89 om den gemen-samma organisationen av marknaden för får- och getkött (
11),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1311/2000 (12), (EEG)
nr 2700/93 av den 30 september 1993 om tillämpningsföreskrif-
ter för bidrag till får- och getköttsproducenter (13), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1410/1999 (14), och (EG) nr 2738/
1999 av den 21 december 1999 om fastställande av de bergsom-råden för vilka bidraget till getköttsproducenter beviljas (
15), samt
att upphäva dessa förordningar.2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.
(2) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(3) EGT L 72, 14.3.2001, s. 6.
(4) EGT L 312, 20.11.1998, s. 1.
(5) EGT L 193, 29.7.2000, s. 8.
(6) EGT L 268, 29.9.1990, s. 35.
(7) EGT L 281, 17.10.1998, s. 6.
(8) EGT L 219, 7.8.1991, s. 15.
(9) EGT L 275, 26.10.1999, s. 9.
(10) EGT L 218, 1.8.1992, s. 97.
(11) EGT L 362, 11.12.1992, s. 41.
(12) EGT L 148, 22.6.2000, s. 31.
(13) EGT L 245, 1.10.1993, s. 99.
(14) EGT L 164, 30.6.1999, s. 53.
(15) EGT L 328, 22.12.1999, s. 59.
▼B
(2) Det tackbidragssystem som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr
2529/2001 faller inom tillämpningsområdet för förordning (EEG)
nr 3508/92. Därför bör den här förordningen inskränkas till attgälla övriga frågor som inte omfattas av kommissionens förord-ning (EG) nr 2419/2001 av den 11 december 2001 omfastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade admi-nistrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens
stödsystem som införs genom rådets förordning (EEG) nr 3508/
92 (
1) (nedan kallat det integrerade systemet), särskilt reglerna
för perioder och villkor i samband med ansökningar om bidrag,tilläggsbidrag och djurhållningsperiodens längd.
(3) Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2529/2001 skall getkött-sproducenter i vissa områden i gemenskapen beviljas ett bidrag.Dessa områden bör därför fastställas på grundval av kriterierna iden bestämmelsen.
(4) Enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2529/2001 kan produ-
center vars jordbruksföretag har minst 50 % av den areal som
används för jordbruk belägen i ett mindre gynnat eller avlägsetområde beviljas ett tilläggsbidrag. I artikel 4.2 hänvisas det tillde särskilda geografiska områden i vilka getköttsproducenteruppfyller kraven för att beviljas getbidrag. Det bör införas en
bestämmelse om att de producenter som uppfyller dessa krav
skall lämna in en deklaration så att medlemsstaterna kan avgöraom stödvillkoren är uppfyllda och så att felaktiga utbetalningartill jordbruksföretag som inte är berättigade till stöd kanundvikas. När producenter enligt det integrerade systemet inteär skyldiga att lämna in en ansökan om arealstöd bör det införas
en bestämmelse om en särskild deklaration som styrker att minst
hälften av den mark som används för jordbruksproduktion liggeri mindre gynnade områden eller i områden som berättigar tillgetbidrag.
(5) Enligt rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmånför Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr1601/92 (Poseican) (
2) skall särskilda åtgärder vidtas för får-
och getskötseln på Kanarieöarna. I dessa åtgärder ingår etttilläggsbidrag på ett belopp som skall fastställas senare.
(6) Kriterierna för att bli berättigad till direkta utbetalningar och devillkor som skall uppfyllas måste klargöras.
(7) För att bidragssystemet och får- och getköttsmarknaden skall
kunna övervakas bör medlemsstaterna regelbundet lämna infor-
mation till kommissionen.
(8) För att systemet med individuella tak skall kunna införas ienlighet med artiklarna 8 till 10 i förordning (EG) nr 2529/2001
bör det införas regler för hur dessa tak skall fastställas och för
hur detta skall meddelas producenterna.
(9) Det bör också vidtas åtgärder för att se till att stödmottagarenanvänder sådana bidragsrätter som beviljas gratis från dennationella reserven uteslutande för de avsedda ändamålen.
(10) Med tanke på den reglerande effekt som ett system med indivi-duella tak kommer att få på marknaden bör de bidragsrätter sominnehavaren inte använder under en viss tid återföras till dennationella reserven. En sådan regel bör emellertid inte tillämpas
under vissa exceptionella och väl motiverade förhållanden, t.ex. i
fråga om små producenter eller producenter som deltar i ettextensifieringsprogram eller omfattas av ett system med förtid-spensionering i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EGT L 327, 12.12.2001, s. 11.
(2) EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
▼B
landsbygden och om ändring upphävande av vissa förord-
ningar (1).
(11) Det är lämpligt att försöka se till att alla bidragsrätter tas tillvara
och att bidragsrätter överförs till producenter som kommer att
gagnas av dem. Därför bör det fastställas att en lägsta procen-tandel av bidragsrätterna måste användas. Denna procentandelmåste vara tillräcklig för att undvika ett underutnyttjande avtillgängliga bidragsrätter i vissa medlemsstater, vilket kan leda
till problem för prioriterade producenter som ansöker om
bidragsrätter via den nationella reserven. Medlemsstaterna bördärför få tillstånd att höja den lägsta procentandelen användabidragsrätter, men denna bör inte vara högre än 90 %.
(12) En förutsättning för en enhetlig tillämpning av bestämmelsernaom överlåtelse och tillfälligt upplåtande av bidragsrätter är att
vissa administrativa regler införs. För att undvika en alltför
betungande administration bör medlemsstaterna få tillstånd attfastställa ett lägsta antal bidragsrätter som får överlåtas ellerupplåtas. Sådana regler bör också förhindra överträdelser i frågaom åtagandet i artikel 9 i förordning (EG) nr 2529/2001 enligtvilket en viss procentandel av de bidragsrätter som överlåts,
utan att jordbruksföretaget överlåts, alltid skall föras över till
den nationella reserven. Dessutom bör det tillfälliga upplåtandetbegränsas till en viss tid för att undvika missbruk av reglerna föröverlåtelse.
(13) Det bör tillåtas flexibilitet när det gäller att iaktta administrativa
tidsfrister för överlåtande av bidragsrätter om en producent kan
styrka att han lagligen har ärvt bidragsrätter från en producentsom avlidit. Producenterna bör få ett meddelande om deras indi-viduella tak ändras.
(14) Det särskilda fall där en producent endast använder offentligteller gemensamt ägd mark för bete och överlåter samtliga sina
bidragsrätter till en annan jordbrukare, och därigenom upphör
att producera, bör jämställas med överlåtelse av jordbruksföre-taget.
(15) Eftersom överlåtelser av bidragsrätter utan överlåtelse av jord-bruksföretaget i vissa medlemsstater endast sker via dennationella reserven, bör det införas regler som jämställer detta
med systemet med direkt överlåtelse mellan producenter. Det
bör fastställas objektiva kriterier för vilket belopp den nationellareserven skall betala till en producent som har överfört sinabidragsrätter och vilket belopp en producent som erhållermotsvarande bidragsrätter från den nationella reserven skall
betala.
(16) Det är nödvändigt att fastställa regler för beräkning och justering
av de individuella taken för bidragsrätter så att endast hela talanvänds.
(17) Kommissionen kommer att övervaka de nya förfarandena, ochdärför måste den få all nödvändig information från medlemssta-
terna om införandet och tillämpningen av bidragsreglerna.
(18) Kommissionen måste få utförlig information om nationella regler
och om införandet av tilläggsbidragen.
(19) För att se till att bidragsreglerna införs och efterlevs och för attundvika störningar på marknaden bör medlemsstaterna vidta allade åtgärder som krävs för att den här förordningen kommer att
tillämpas på ett korrekt sätt.
(20) Vissa övergångsbestämmelser behövs för att ge medlemsstaterna
tillräcklig tid att förbereda tillämpningen av den här förord-ningen. Med tanke på att stöden är högre i det nya systemet,och att ett fast stöd som fastställs schablonmässigt ger störreöppenhet och insyn, bör det införas bestämmelser som ger2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
producenterna garantier för att ansökningar som redan lämnats in
enligt det tidigare systemet kommer att betraktas som ansök-ningar som lämnats in enligt det nya systemet.
(21) För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör detfinnas påföljder för oegentligheter och bedrägerier. Det är
nödvändigt att lämpliga bestämmelser om får- och getbidragssys-
temet förs in ►
C1 i förordning (EG) nr 2419/2001 ◄.
(22) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter och med
yttrandet från EUGFJ-kommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs särskilt tillämpningsföreskrifter för de
direkta utbetalningar som föreskrivs i artiklarna 4, 5, 6, 8, 9, och 10 iförordning (EG) nr 2529/2001.
KAPITEL I
DIREKTA UTBETALNINGAR
Artikel 2
Ansökningar
1. Utöver de krav som ställs i det integrerade systemet, i enlighet
med förordningarna (EEG) nr 3508/92 ►C1 och (EG) nr 2419/
2001◄, skall producenterna i sina bidragsansökningar ange om de
saluför fårmjölk eller mjölkprodukter som baseras på fårmjölk under
det år för vilket bidrag söks.
2. Ansökningar om bidrag till får- och getköttsproducenter skall
lämnas till den myndighet som medlemsstaten utsett under en periodsom skall fastställas av varje medlemsstat inom en tidsram som börjar
den 1 november före och slutar den 30 april efter ingången av det år
för vilket ansökningarna lämnas in.
Förenade kungariket får dock fastställa olika perioder för Nordirland
och Storbritannien.
För år 2004 får Malta och Slovenien fastställa en period som börjar
tidigast det datum då anslutningsfördraget från år 2003 träder i kraftoch som löper ut senast 31 dagar därefter.
3. Den djurhållningsperiod under vilken producenten förbinder sig
att hålla så många tackor eller getter på sitt jordbruksföretag som han
sökt bidrag för skall uppgå till 100 dagar, med början den första dagenefter den sista dagen i den period för inlämning av ansökningar somanges i punkt 2.
Artikel 3
Stödberättigande områden för getköttsproducenter
Kriterierna enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2529/2001 skall anses
vara uppfyllda i de områden som anges i bilaga I.
Artikel 4
Ansökan om tilläggsbidrag och getbidrag
1. För att få tilläggsbidrag eller getbidrag skall en producent som
har ett jordbruksföretag på vilket mer än 50 % men mindre än 100 %av arealen används för jordbruk, och som ligger i sådana områden somavses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2529/2001 eller i områden som2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼M4
▼B
▼B
berättigar till getbidrag, lämna in en eller flera deklarationer som anger
ägornas läge enligt följande regler:
a) En producent som är skyldig att varje år lämna en deklaration om
storleken på jordbruksföretagets totala brukade jordbruksareal, på
den blankett för ansökan om arealstöd ►C1 som föreskrivs i artikel
6 i förordning (EG) nr 2419/2001 ◄ om fastställande av tillämp-
ningsföreskrifter för det integrerade administrations- ochkontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem, skall idenna deklaration ange vilka skiften som ligger i sådana områden
som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2529/2001, eller i
förekommande fall i sådana områden som anges i bilaga I.
b) En producent som inte är skyldig att lämna in en deklaration enligt
a, skall varje år lämna in en särskild deklaration med, i förekom-
mande fall, användande av det system för identifiering av
jordbruksskiften som föreskrivs i det integrerade systemet.
I deklarationen skall samtliga ägor som producenten äger, hyr eller
på något annat sätt använder anges, med uppgift om areal och om
sådana skiften som används för jordbruk och som ligger i sådana
områden som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2529/2001,eller i förekommande fall i sådana områden som anges i bilaga I.Medlemsstaterna får föreskriva att denna särskilda deklaration skallingå i ansökan om tack- och/eller getbidrag. Medlemsstaterna får
också kräva att den särskilda deklarationen görs på en blankett för
ansökan om arealstöd.
2. Den behöriga nationella myndigheten får kräva att det skall
lämnas in ett lagfartsbevis, ett hyreskontrakt eller ett skriftligt avtalmellan producenter och, i förekommande fall, ett intyg från den lokalaeller regionala myndighet som ställt de arealer som används till jord-
bruk till den berörda producentens förfogande. Intyget skall visa de
arealer som beviljats producenten och de skiften som ligger i områdensom avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2529/2001, eller i förekom-mande fall i sådana områden som anges i bilaga I.
Artikel 5
Producenter som tillämpar växling av betesområden
1. Bidragsansökningar som lämnas in av producenter som är regi-
strerade i de områden som anges i artikel 5.2 i förordning (EG) nr2529/2001 och som vill bli berättigade till tilläggsbidrag, skall
innehålla uppgifter om
— den eller de platser där växling av betesområde skall tillämpas
under innevarande år,
— den period på minst 90 dagar som avses i den punkten och som
fastställts för innevarande år.
2. Utom i fall av force majeure eller då väl belagda naturliga
omständigheter påverkat besättningen, skall bidragsansökningar från
de producenter som avses i punkt 1 åtföljas dels av dokument somstyrker att växling av betesområden har genomförts under de tvåföregående åren, dels av ett intyg från lokala eller regionala myndig-heter på orten för växlingen som styrker att en växling avbetesområden ägt rum under minst 90 sammanhängande dagar.
När medlemsstaterna genomför administrativa kontroller av ansökning-
arna skall de försäkra sig om att den plats för växling av betesområdensom anges i ansökan ligger i ett sådant område som avses i artikel 5.1 iförordning (EG) nr 2529/2001.
Artikel 6
Tillägg för Kanarieöarna
Enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1454/2001 skall det tillägg till
bidraget som beviljas producenter som saluför får- och getkött påKanarieöarna uppgå till 4,2 euro per tacka och/eller honget.2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
Artikel 7
Rätt till bidrag
1. Bidragen skall betalas ut till producenterna på grundval av det
antal tackor eller hongetter som producenten håller på sitt jordbruks-
företag under hela den djurhållningsperiod som avses i artikel 2.3.
2. De djur som den sista dagen under djurhållningsperioden
uppfyller villkoren enligt definitionerna i artikel 3 i förordning (EG)nr 2529/2001 skall anses vara bidragsberättigande.
Artikel 8
Förteckning över fårproducenter som saluför fårmjölk eller
fårmjölksprodukter
Medlemsstaterna skall för varje år, senast den trettionde dagen under
djurhållningsperioden, upprätta en förteckning över de fårproducenter
som saluför fårmjölk eller fårmjölksprodukter. Förteckningen skallupprättas på grundval av producenternas deklarationer enligt artikel2.1. Dessutom skall medlemsstaterna, när de upprättar förteckningen,ta hänsyn till resultaten från kontroller och till övriga informations-källor som är tillgängliga för den behöriga myndigheten, särskilt
information från bearbetningsföretag eller distributörer angående
producenternas saluföring av fårmjölk eller fårmjölksprodukter.
Artikel 9
Meddelanden
1. Medlemsstaterna skall senast den 31 juli varje år underrätta
kommissionen om de bidragsansökningar som lämnats in för året. Fördetta ändamål skall blankettmallen i bilaga II till den här förordningenanvändas. Senast den 31 juli skall de också med användande av formu-
läret i bilaga III meddela vilka bidrag som betalats ut för föregående år,
och senast den 31 oktober eventuella förändringar i förteckningen övergeografiska områden där växling av betesmarker praktiseras och somavses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2529/2001 och i artikel 5 iden här förordningen. Uppgifterna skall på begäran lämnas till de
nationella organ som ansvarar för sammanställning av officiell statistik
i får- och getköttssektorn.
2. Om den information som skall meddelas ändras, särskilt efter
kontroller, korrigeringar eller förbättringar av tidigare siffror, skall enuppdatering meddelas kommissionen senast en månad efter det attförändringen inträffade.
KAPITEL II
GRÄNSER, RESERVER OCH ÖVERLÅTELSER
Artikel 10
Bidragsrätter som erhålls gratis
Utom i väl motiverade undantagsfall får den producent som har erhållit
bidragsrätter gratis från den nationella reserven inte överlåta ellertillfälligt upplåta sina rättigheter under de tre följande åren.
Artikel 11
Användande av bidragsrätter
1. En producent som har bidragsrätter kan utnyttja dem genom att
själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till enannan producent.
2. Om en producent inte under varje år har utnyttjat den lägsta
procentsats av sina bidragsrätter som fastställs i punkt 4, skall den del2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
som inte har använts föras över till den nationella reserven, utom i
följande fall:
a) Om en producent har högst 20 bidragsrätter, och om han inte har
använt den lägsta procentsatsen under vardera av två på varandra
följande kalenderår, skall den del som inte använts under det sistakalenderåret föras över till den nationella reserven.
b) Om en producent deltar i ett extensifieringsprogram som godkänts
av kommissionen.
c) Om en producent deltar i ett program för förtidspensionering som
godkänts av kommissionen, och som inte innebär någon skyldighetatt överlåta och/eller tillfälligt upplåta bidragsrätter.
d) I väl motiverade undantagsfall.
3. Tillfällig upplåtelse får endast avse hela år och skall minst avse
det minsta antal djur som avses i artikel 12.1. Vid utgången av varjeperiod för tillfällig upplåtelse, som inte får överskrida tre på varandraföljande år, skall en producent, såvida det inte rör sig om en överlåtelse
av bidragsrätter, återfå samtliga sina bidragsrätter för minst två på
varandra följande år. Om producenten inte själv använder minst denlägsta procentsats av sina bidragsrätter som fastställs enligt punkt 4under vart och ett av de två åren, skall medlemsstaten, utom i väl moti-verade undantagsfall, varje år återkalla de rättigheter som inte använtsoch återföra dem till den nationella reserven.
För producenter som deltar i ett program för förtidspensionering som
godkänts av kommissionen får medlemsstaterna medge att densammanlagda löptiden för en tillfällig upplåtelse förlängs i förhållandetill programmet i fråga.
Producenter som har åtagit sig att delta i ett extensifieringsprogram i
enlighet med artikel 2.1 c i rådets förordning (EEG) nr 2078/92 (
1) eller
i ett extensifieringsprogram enligt artiklarna 22 och 23 i förordning
(EG) nr 1257/1999, får inte tillfälligt upplåta eller överlåta sinabidragsrätter så länge de deltar i programmet. Denna bestämmelse skalldock inte gälla om det i programmet är tillåtet att överlåta och/ellertillfälligt upplåta bidragsrätter till producenter som behöver dem föratt delta i andra åtgärder än dem som avses i detta stycke.
4. Minst 70 % av bidragsrätterna skall användas.
Medlemsstaterna får emellertid höja denna procentsats upp till 90 %.
Medlemsstaterna skall i förväg underrätta kommissionen om vilkenprocentsats de har för avsikt att tillämpa.
Artikel 12
Överlåtelse av bidragsrätter och tillfällig upplåtelse
1. Medlemsstaterna får, i förhållande till sina produktionsstrukturer,
fastställa det minsta antal bidragsrätter som kan omfattas av en partiellöverlåtelse utan överlåtelse av jordbruksföretaget. Detta minsta antalfår inte vara högre än 10 bidragsrätter.
2. Överlåtelse av bidragsrätter och tillfällig upplåtelse av sådana
skall ha verkan först efter det att både den producent som överlåteroch/eller upplåter dem och den producent som erhåller dem harunderrättat de behöriga myndigheterna i medlemsstaten om detta.
Detta skall meddelas inom en tidsfrist som fastställs av medlemsstaten
och senast den dag då ansökningsperioden för bidraget går ut imedlemsstaten i fråga, utom i de fall då överlåtelsen sker i samband
med arv. Den producent som erhåller bidragsrätterna skall i sådana
fall kunna lägga fram giltiga juridiska handlingar som visar att haneller hon är arvinge till den producent som avlidit.
3. Om inte företaget överlåts utan bara bidragsrätterna, skall det
antal bidragsrätter som överlåts utan kompensation till den nationellareserven alltid vara minst en.2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1) EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
▼B
Artikel 13
Ändring av individuella tak
Vid överlåtelse eller tillfällig upplåtelse av bidragsrätter skall medlems-
staterna fastställa nya individuella tak och underrätta de berördaproducenterna om det antal bidragsrätter som de har rätt till senast 60dagar efter den sista dagen i den period under vilken producentenlämnade in sin ansökan.
Första stycket skall inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med
arv enligt de villkor som anges i artikel 12.2.
Artikel 14
Producenter som inte äger den mark de brukar
Producenter som brukar enbart offentligt eller gemensamt ägd mark
och som beslutar sig för att sluta använda denna som betesmark ochöverlåta alla sina bidragsrätter till en annan producent, skall behandlas
på samma sätt som producenter som säljer eller överlåter sina jord-
bruksföretag. I alla andra fall skall sådana producenter behandlas påsamma sätt som producenter som överlåter enbart sina bidragsrätter.
Artikel 15
Överlåtelse via den nationella reserven
Om en medlemsstat fastställer att en överlåtelse av bidragsrätter skall
ske via den nationella reserven, skall de tillämpa nationella
bestämmelser motsvarande bestämmelserna i det här kapitlet. Dessutom
skall följande gälla i dessa fall:
— Medlemsstaterna får föreskriva att en tillfällig upplåtelse skall ske
via den nationella reserven.
— Vid en överlåtelse av bidragsrätter eller en tillfällig upplåtelse i
enlighet med första strecksatsen skall överlåtelsen till reserven inteha verkan förrän de behöriga myndigheterna i medlemsstaten harunderrättat den producent som överlåter och/eller tillfälligt upplåterbidragsrätterna om detta, och överlåtelser från reserven till en annanproducent skall inte ha verkan förrän myndigheterna meddelat den
berörda producenten detta.
Dessutom måste bestämmelserna ge garantier för att den del av
bidragsrätterna som inte omfattas av artikel 9.2 andra stycket i förord-ning (EG) nr 2529/2001 kompenseras genom en betalning frånmedlemsstaten som motsvarar det belopp som en direkt överlåtelse
mellan producenterna skulle ha betingat, och därvid skall särskilt
produktionsutvecklingen i medlemsstaten beaktas. Denna utbetalningskall vara lika stor som det belopp som debiteras de producenter somerhåller motsvarande antal bidragsrätter från den nationella reserven.
Artikel 16
Beräkning av individuella tak
I den första beräkningen och i följande justeringar av individuella tak
för bidragsrätter skall endast hela tal användas.
Om den matematiska beräkningen resulterar i ett värde som inte är ett
helt tal skall närmaste heltal användas. Om den matematiska beräk-ningen resulterar i ett värde som ligger exakt mellan två heltal skallnärmast högre heltal användas.
Artikel 17
Meddelanden
1. Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 2002 underrätta
kommissionen dels om hur de har gått tillväga för att minska de indi-viduella taken i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 2529/2001, dels om det totala antalet bidragsrätter som beviljats producentersamt antalet bidragsrätter som tillförts reserven.2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
2. Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 2002 underrätta
kommissionen om den beräkningsmetod som använts för minskningenenligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2529/2001, och i förekommande
fall om de åtgärder som vidtagits enligt artikel 9.3 samt, före den 1
januari varje år, om eventuella ändringar.
3. Medlemsstaterna skall med hjälp av tabellerna i bilagorna IV och
V senast den 30 april varje år underrätta kommissionen om
a) det antal bidragsrätter som under föregående år utan kompensation
återförts till den nationella reserven till följd av överlåtelse avbidragsrätter utan att jordbruksföretaget överlåtits,
b) det antal ej använda bidragsrätter som avses i artikel 10.2 i förord-
ning (EG) nr 2529/2001 som förts över till den nationella reservenunder föregående år,
c) det antal bidragsrätter som under föregående år beviljats enligt
artikel 10.3 i förordning (EG) nr 2529/2001,
d) det antal bidragsrätter som från den nationella reserven beviljats
producenter i mindre gynnade områden under föregående år,
e) datum för perioder och tidsfrister i samband med såväl överlåtelser
av bidragsrätter som bidragsansökningar.
KAPITEL III
YTTERLIGARE UTBETALNINGAR
Artikel 18
Senast den 30 april 2002 skall medlemsstaterna underrätta kommis-
sionen om sina nationella förfaranden för att bevilja ytterligareutbetalningar enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2529/2001. Itillämpliga delar skall denna information särskilt innehålla följande:
1. Utbetalningar per djur:
a) preliminära belopp per djur, samt förfaranden för att bevilja dem,
b) en prognos för de totala utgifterna och för antalet djur,
c) särskilda krav i fråga om djurtäthet,
d) annan information om tillämpningsföreskrifter.
2. Arealutbetalningar (om nödvändigt):
a) beräkning av den regionala basarealen,
b) preliminära belopp per hektar,
c) en prognos för de totala utgifterna och för antalet hektar;
d) annan information om tillämpningsföreskrifter.
3. Uppgifter om andra system som införts för ytterligare betalningar.4. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om eventuella
ändringar i förfarandena senast en månad efter det att ändringarnagjorts.
När det gäller Malta och Slovenien skall den information som avses i
första stycket skickas in före den 30 augusti 2004.
KAPITEL IIIA
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 18a
Omräkning till nationell valuta
För den växelkurs som skall användas för bidrag och betalningar enligt
artiklarna 4, 5 och 11 i förordning (EG) nr 2529/2001 skall denavgörande händelsen vara första dagen av det kalenderår för vilketbidraget och betalningen beviljas.2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M4
▼M1
▼M1
Den använda växelkursen skall vara det tidsproportionellt beräknade
genomsnittet av de växelkurser som använts under den decembermånadsom föregår dagen för den avgörande händelsen. Den skall fastställas
av kommissionen under månaden efter dagen för den avgörande
händelsen.
KAPITEL IV
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 19
Nationella genomförandeåtgärder
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att
denna förordning tillämpas korrekt. De skall underrätta kommissionenom detta.
Artikel 20
Övergångsbestämmelser
Ansökningar om bidrag för 2002 som lämnats in innan den här förord-
ningen börjar tillämpas och inom ramen för det bidragssystem som
föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2467/98, skall anses varaansökningar som lämnats in inom ramen för det bidragssystem som fö-reskrivs i förordning (EG) nr 2529/2001.
Den version av förordning (EG) nr 2419/2001 som gäller före ikraftträ-
dandet av denna förordning skall tillämpas för dessa ansökningar.
Artikel 21
Upphävande
Förordningarna (EEG) nr 2814/90, (EEG) nr 2385/91, (EEG) nr 2230/
92, (EEG) nr 3567/92, (EEG) nr 2700/93 och (EG) nr 2738/1999 skallupphöra att gälla från och med den 1 januari 2002. De skall fortsätta att
tillämpas på ansökningar som lämnats in för regleringsåret 2001 och
tidigare regleringsår. Hänvisningar till de upphävda förordningarnaskall anses vara hänvisningar till den här förordningen enligt jämförel-setabellen i bilaga VI.
Artikel 22
Ändringar i det integrerade systemet
Artikel 40 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall ersättas med följande:
”Artikel 40
1. Om avvikelser enligt artikel 36.3 påträffas i samband med
ansökningar inom ramen för får/getbidragssystemet skall artikel38.2, 38.3 och 38.4 gälla i tillämpliga delar från och med det förstadjur för vilket felaktigheterna påträffas.
2. Om det fastställs att en fårproducent som saluför fårmjölk och
fårmjölksprodukter inte angivit detta i sin bidragsansökan skall det
stöd han är berättigad till minskas till det bidrag som betalas ut tillfårproducenter som saluför fårmjölk och fårmjölksprodukter, minusskillnaden mellan detta belopp och det fulla beloppet för tackbi-draget.
3. Om det i samband med en ansökan om tilläggsbidrag
fastställs att mindre än 50 % av den areal på jordbruksföretagetsom används för jordbruk ligger i sådana områden som avses iartikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 2529/2001 (*) får tilläggsbi-draget inte betalas ut, och tack- och getbidraget skall minskas med
50 % av tilläggsbidraget.
4. Om det fastställs att den procentandel av arealen på jord-
bruksföretaget som används för jordbruk och som ligger i sådanaområden som anges i förteckningen i bilaga I till kommissionens2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
▼B
►C1 förordning (EG) nr 2550/2001 ◄(**) är lägre än 50 % får
getbidraget inte betalas ut.
5. Om det fastställs att en producent som praktiserar växling av
betesmarker och som lämnar in en ansökan om tilläggsbidrag intehar haft 90 % av sina djur på bete i minst 90 dagar i ett sådantområde som avses i artikel 5.2 b i förordning (EG) nr 2529/2001,får tilläggsbidraget inte betalas ut, och får- eller getbidraget skall
minskas med 50 % av tilläggsbidraget.
6. Om det visar sig vara avsiktliga överträdelser som ligger
bakom de oegentligheter som avses i punkterna 2, 3, 4 och 5 fåren utbetalning av det totala stödbeloppet enligt dessa punkter inte
beviljas. Jordbrukaren skall i detta fall ytterligare en gång uteslutas
från stöd upp till detta belopp.
Detta belopp skall räknas av från de utbetalningar inom ramen för
får/getbidragssystemet som jordbrukaren har rätt till i samband med
ansökningar som han lämnar in under de tre på varandra följande
kalenderåren efter det kalenderår då detta uppdagas.
(*) EGT L 341, 22.12.2001, s. 3.
(**) EGT L 341, 22.12.2001, s. 105.”
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M4
BILAGA I
Områden som berättigar till getbidrag
1. Tyskland: alla bergsområden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/
1999
2. Grekland: hela landet3. Spanien: de autonoma regionerna Andalusien, Aragonien, Balearerna, Kasti-
lien-La Mancha, Kastilien-Léon, Katalonien, Extremadura, Galicien (utom
provinserna La Coruña och Lugo), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia och
Kanarieöarna, och alla bergsområden utanför dessa regioner, enligt artikel
18 i förordning (EG) nr 1257/1999
4. Frankrike: Korsika, de franska utomeuropeiska departementen och alla
bergsområden utanför dessa regioner, enligt artikel 18 i förordning (EG) nr
1257/1999
5. Italien: Latium, Abruzzerna, Molise, Kampanien, Apulien, Basilicata, Kala-
brien, Sicilien och Sardinien samt alla bergsområden utanför dessa regioner,
enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999
6. Cypern: hela landet
7. Österrike: alla bergsområden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/
1999
8. Portugal: hela landet, utom Azorerna
9. Slovenien: hela landet
10. Slovakien: alla bergsområden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/
19992001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
BILAGA II
2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
BILAGA III
2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
BILAGA IV
►(1)C12001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
BILAGA V
2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
BILAGA VI
Jämförelsetabell
Förordning (EEG) nr 2700/93 Den här förordningen
— Artikel 1
Artikel 1 Artikel 2
— Artikel 3
Artikel 1a.1 och 1a.2 Artikel 4
Artikel 3 Artikel 7
Artikel 4.2 Artikel 8
Artikel 1a.5 —
Artikel 1a.6 Artikel 22
Artikel 2 Artikel 9
Bilaga I Bilaga II
Bilaga II —— Bilaga III
— Bilaga IV
Förordning (EEG) Nr 3567/92 Den här förordningen
Artikel 6 Artikel 10
Artikel 6a Artikel 11
Artikel 7 Artikel 12
Artikel 9 Artikel 13
Artikel 10 Artikel 14
Artikel 11 Artikel 15
Artikel 12 Artikel 16
— Artikel 17
Artikel 15 Artikel 18
Förordning (EEG) nr 2814/90 Den här förordningen
Samtliga artiklar —
Förordning (EEG) nr 2385/91 Den här förordningen
Artikel 3.1, 3.2 och 3.3 Artikel 5
Förordning (EEG) nr 2230/92 Den här förordningen
Artikel 1 Artikel 6
Förordning (EEG) nr 2738/1999 Den här förordningen
Artikel 1 Artikel 3 och bilaga I
Förordning (EEG) nr 2467/98 Den hör förordningen
Bilaga I Bilaga I2001R2550 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 18