1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1898/97
av den 29 september 1997
om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som föreskrivs inom ramen för
Europaavtalen med Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern ◄
(EGT L 267, 30.9.1997, s. 58)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 618/98 av den 18 mars 1998 L 82 35 19.3.1998
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2072/2000 av den 29 september
2000L 246 34 30.9.2000
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 2866/2000 av den 27 december 2000 L 333 9 29.12.2000
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1006/2001 av den 23 maj 2001 L 140 13 24.5.2001
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 1877/2002 av den 21 oktober 2002 L 284 9 22.10.2002
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1898/97
av den 29 september 1997
om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som
föreskrivs inom ramen för Europaavtalen med Bulgarien, Tjeck-
iska republiken, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22
december 1995 om införande av vissa koncessioner i form av gemens-
kapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om autonom
anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbrukskoncessionersom föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtalsom ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarnaunder Uruguayrundan(
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1595/97(2), särskilt artikel 8 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för
griskött(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3290/94(4),
särskilt artikel 22 i denna, och
med beaktande av följande:
I förordning (EG) nr 3066/95 föreskrivs en autonom anpassning under
en övergångsperiod av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Euro-
paavtalen mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras
medlemsstater och å andra sidan Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien,Bulgarien respektive Rumänien för perioden 1 januari 1996 fram tilldess att tilläggsprotokollen träder i kraft. Dessa åtgärder har förlängtsfram till och med den 31 december 1997 genom rådets förordning
(EG) nr 2490/96(
5). På grund av den tid som förfarandet kräver kan
inte tilläggsprotokollen till Europaavtalen, vars förhandlingar avslutats,träda i kraft den 1 juli 1997. Förordning (EG) nr 3066/95 har därförändrats genom förordning (EG) nr 1595/97 för att göra det möjligt atti förväg börja tillämpa resultaten från förhandlingarna när det gällerjordbrukssektorn.
Samtidigt som de bestämmelser i interimsavtalen som är avsedda att
garantera produktens ursprung hålls i åtanke bör förvaltningen av
ordningen säkerställas genom importlicenser. I detta syfte bör man
särskilt fastställa bestämmelser för inlämnande av ansökningar och deuppgifter som skall anges i ansökningarna och licenserna genomundantag från artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter försystemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser
för jordbruksprodukter(
6), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1404/97(7). Licenserna bör vidare utfärdas efter betänketid och vid
behov bör en enhetlig procentsats för nedsättning tillämpas.
För att säkerställa effektiv förvaltning av ordningen bör säkerheten för
importlicenserna inom ramen för nämnda ordning fastställas till 30 ecuper 100 kg. Med tanke på den inneboende risken för spekulation iordningen inom grisköttssektorn bör aktörerna få tillträde till nämndaordning endast om de uppfyller noggrant angivna villkor.1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 2
(1) EGT L 328, 30.12.1995, s. 31.
(2) EGT L 216, 8.8.1997, s. 1.
(3) EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
(4) EGT L 349, 31.12.1994, s. 105.
(5) EGT L 338, 28.12.1996, s. 13.
(6) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(7) EGT L 194, 23.7.1997, s. 5.▼M5
▼B
▼B
Importlicenser för vissa kategorier av produkter inom grisköttssektorn
har redan tilldelats för perioden 1 juli-30 september 1997 genom kom-missionens förordning (EG) nr 1461/97 av den 25 juli 1997 om
fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i
juli 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighetmed den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samtPolen, Ungern, Tjeckien och Slovakien kan godkännas(
1) och kommis-
sionens förordning (EG) nr 1462/97 av den 25 juli 1997 om
fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli
1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med denordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen och Bulgarien ochRumänien kan godkännas(
2). De tillgängliga kvantiteterna bör således
fastställas för perioden 1 oktober-31 december 1997 med hänsyn tillbeviljade kvantiteter och de kvoter som fastställts perioden 1 juli-
31 december 1997.
Genom kommissionens förordning (EEG) nr 2698/93(
3), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 691/97(4), upprättas tillämpningsföreskrifter
inom grisköttssektorn för den ordning som fastställs i interimsavtalenmellan gemenskapen och Polen, Ungern och före detta Tjeckoslova-kien. Denna förordning ersätter nämnda förordning. Förordning (EEG)
nr 2698/93 bör därför upphöra att gälla.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1590/94(
5), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 691/97, upprättas tillämpningsföreskrifterinom grisköttssektorn för den ordning som fastställs i interimsavtalenmellan gemenskapen å ena sidan och Bulgarien respektive Rumänienå andra sidan. Denna förordning ersätter nämnda förordning. Förord-
ning (EG) nr 1590/94 bör därför upphöra att gälla.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
All import till gemenskapen enligt de förfaranden som fastställs i
förordningarna (EG) nr 1727/2000, (EG) nr 2290/2000, (EG) nr 2433/
2000, (EG) nr 2434/2000, (EG) nr 2435/2000 och (EG) nr 2851/2000av de produkter i grupperna 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1,S2, B1, 15, 16 och 17 som anges i bilaga I till denna förordning skallomfattas av en importlicens.
De produktkvantiteter som omfattas av nämnda ordning och satsen för
nedsättning av tullavgiften enligt Gemensamma tulltaxan fastställs ibilaga I för varje grupp.
Artikel 2
De kvantiteter som avses i artikel 1 för varje period i bilaga I skall
fördelas enligt följande:
— 25 % för perioden 1 juli-30 september.
— 25 % för perioden 1 oktober-31 december.— 25 % för perioden 1 januari-31 mars.
— 25 % för perioden 1 april-30 juni.1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 3
(1) EGT L 199, 26.7.1997, s. 22.
(2) EGT L 199, 26.7.1997, s. 24.
(3) EGT L 245, 1.10.1993, s. 80.
(4) EGT L 102, 19.4.1997, s. 12.
(5) EGT L 167, 1.7.1994, s. 16.▼M3
▼B
▼B
Artikel 3
För de importlicenser som avses i artikel 1 gäller följande
bestämmelser:
1. Den som ansöker om en importlicens skall vara en fysisk eller juri-
disk person som då ansökan lämnas in kan bevisa på ett för debehöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande sätt att
han åtminstone under de senaste tolv månaderna har varit verksam
inom handeln med tredje land när det gäller griskött. Detaljhandels-företag och restauranger som säljer dessa produkter tillslutkonsumenter skall dock inte omfattas av denna ordning.
2. En ansökan om licens får avse endast ett av de gruppnummer som
anges i bilaga I till denna förordning. Den får avse flera produktermed olika KN-nummer och med ursprung i ett av de länder somavses i denna förordning. I sådana fall skall alla KN-nummer anges
i fält 16 och deras beteckning i fält 15.
Licensansökan skall avse minst ett ton och högst 25 % av den kvan-
titet som är tillgänglig för den aktuella gruppen under den period
som fastställs i artikel 2.
3. I fält 8 i licensansökningarna och licenserna skall ursprungslandet
anges. Licenserna skall medföra en förpliktelse att importera från
det angivna landet.
4. I fält 20 i licensansökningarna och licenserna skall något av följande
anges:
— Reglamento (CE) n
o1898/97
— Forordning (EF) nr. 1898/97
— Verordnung (EG) Nr. 1898/97—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1898 /97
— Regulation (EC) No 1898/97— Règlement (CE) n
o1898/97
— Regolamento (CE) n. 1898/97— Verordening (EG) nr. 1898/97— Regulamento (CE) n
o1898/97
— Asetus (EY) N:o 1898/97
— Förordning (EG) nr 1898/97.
5. I fält 24 i licenserna skall något av följande anges:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE)
no1898/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97
— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung
(EG) Nr. 1898/97
—Μείωση του δασµού όπως προβλέπεται στον κανονισµό
(ΕΚ) αριθ. 1898 /97
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No
1898/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE)
no1898/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n.
1898/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr.
1898/97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento
(CE) no1898/97
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.
Artikel 4
1. Licensansökningarna får bara lämnas in under de sju första
dagarna under den månad som föregår de perioder som anges i artikel2.1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 4
▼M4
▼B
2. En ansökan skall behandlas endast om den sökande skriftligt
förklarat att han inte har lämnat in och förbinder sig att inte lämna inytterligare ansökningar för produkter inom samma grupp för den aktu-
ella perioden i den medlemsstat där ansökan inlämnas eller någon
annan medlemsstat. Om en person lämnar in flera ansökningar förprodukter i samma grupp, skall ingen av dem tas upp till behandling.
3. På den ►
M1tredje◄arbetsdagen efter det att ansökningstiden
gått ut skall medlemsstaterna anmäla till kommissionen vilka ansök-ningar som inkommit för varje produkt inom de aktuella grupperna.En sådan anmälan skall innefatta en förteckning över sökande och vilkakvantiteter de ansökt om för varje grupp. Alla anmälningar, ävenanmälningar om att inga ansökningar lämnats in, skall göras via telex
eller fax på angiven arbetsdag enligt förlagan i bilaga II om ingen
ansökan lämnats in och enligt förlagorna i bilagorna II och III dåansökningar inkommit.
4. Kommissionen skall så snabbt som möjligt besluta om i vilken
utsträckning ansökningar enligt artikel 3 kan godkännas.
Om de kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats överstiger de
tillgängliga, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats enligt
vilken de begärda kvantiteterna skall beviljas.
Om den sammanlagda kvantiteten för vilka ansökningar inlämnats är
mindre än den kvantitet som finns tillgänglig, skall kommissionenberäkna den återstående kvantiteten och föra över den till påföljande
period.
5. Licenserna skall utfärdas så snart som möjligt efter det att
kommissionen fattat sitt beslut.
6. Utfärdade licenser skall gälla inom hela gemenskapen.
7. Före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig period som
anges i bilaga I skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de
kvantiteter som faktiskt importerats enligt denna förordning under peri-
oden i fråga.
Alla anmälningar, även anmälningar om att inget har importerats, skall
ske enligt den modell som anges i bilaga V.
Artikel 5
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall import-
licenserna gälla i 150 dagar från det att de utfärdats.
Licenserna skall dock inte gälla efter den 30 juni det år de utfärdades.
Licenserna får inte överlåtas.
Artikel 6
För ansökningar om importlicenser som avser de produkter som anges i
artikel 1 skall det ställas en säkerhet på 20 EUR per 100 kg.
Artikel 7
Bestämmelserna i förordning (EEG) 3719/88 skall gälla utan att det
påverkar tillämpningen av denna förordning.
Trots vad som sägs i artikel 8.4 i nämnda förordning får dock den
kvantitet som importeras enligt denna förordning inte överstiga denkvantitet som anges i fälten 17 och 18 i importlicenserna. Därför skallsiffran 0 skrivas in i fält 19 i licensen.
Artikel 8
Produkterna skall övergå till fri omsättning vid uppvisandet av ett varu-
certifikat EUR 1 som utfärdas av det exporterande landet i enlighetmed bestämmelserna i protokoll nr 4 till de Europaavtal som ingåtts1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 5
▼M4
▼M2
▼B
▼B
med nämnda länder eller av en deklaration som exportören avgivit i
enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll.
Artikel 9
Medlemsstaterna och kommissionen skall nära samarbeta för att
säkerställa att denna förordning iakttas.
Artikel 10
De kvantiteter som är tillgängliga för ansökningar mellan den 1 och 10
oktober 1997 anges i bilaga IV till denna förordning.
Artikel 11
Förordningarna (EEG) nr 2698/93 och (EG) nr 1590/94 skall upphöra
att gälla.
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 6
BILAGA I
A.PRODUKTER MED URSPRUNG I UNGERN
Löp-nummer Gruppnummer KN-nummer Varuslag (1) Tillämplig tullsatsÅrlig kvantitet
fr.o.m 1.7.2002
t.o.m. 30.6.2003
(ton)Årlig ökning fr.o.m
1.7.2003
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4705 1 16010091
16010099Rå korv, torr eller bredbar fri 10500 875 (2)
09.4706 2 16024110
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950Andra beredningar, konserverat kött av tamsvin fri 1 080 90 (2)
09.4704 3 02101111
02101211
02101940
02101951Kött av tamsvin, saltat eller i saltlake fri 1 200 100 (2)
09.4708 4 ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst fri 48000 4 000 (2)(3)
09.4727 H1 15010019 Ister och annat svinfett, annat fri 2 880 290▼B1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 7▼M5
B.PRODUKTER MED URSPRUNG I POLEN
Löpnummer Gruppnummer KN-nummer Beskrivning (1)Tillämplig tullsats
(% av MGN)Årlig kvantitet
Fr.o.m. 1.7.2000
t.o.m. 30.6.2001
(ton)Årlig ökning
Fr.o.m. 1.7.2001
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4806 7 160100 Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter
eller blod, livsmedelsberedningar av dessa produkterTullfritt 16000 1 600 (2)
ex 1602 Kött, slaktbiprodukter och blod av svin, beredda eller
konserverade på annat sätt:
160241 — Skinka och delar därav
160242 — Bog och delar därav
160249 — Andra, inbegripet blandade styckningsdelar
09.4820 8 01039219 Levande tamsvin 20 1 750 009.4809 9 ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst Tullfritt 30000 3 000 (
2)(3)
ex 0210 Griskött: (2)
021011 — Skinka, bog och delar därav, med ben
021012 — Sidfläskoch delar därav
021019 — Andra
C.PRODUKTER MED URSPRUNG I TJECKISKA REPUBLIKEN
Löpnummer Gruppnummer KN-nummer Beskrivning (1)Tillämplig tullsats
(% av MGN)Årlig kvantitet
Fr.o.m. 1.7.2000
t.o.m. 30.6.2001
(ton)Årlig ökning
Fr.o.m. 1.7.2001
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4625 T1 01039110
01039219Levande tamsvin 20 1 500 0
09.4626 T2 ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst Tullfritt 10000 1 500 (2)(3)
021011 till
021019Griskött saltat, i saltlake, torkat eller rökt (2)
09.4629 T3 160100 Korv och liknande produkter av kött Tullfritt 2 300 690 (2)
160241 till
160249Berett eller konserverat griskött▼M31997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 8
D.PRODUKTER MED URSPRUNG I SLOVAKISKA REPUBLIKEN
Löpnummer Gruppnummer KN-nummer Beskrivning (1)Tillämplig tullsats
(% av MGN)Årlig kvantitet
Fr.o.m. 1.7.2000
t.o.m. 30.6.2001
(ton)Årlig ökning
Fr.o.m. 1.7.2001
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4632 S1 ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst Tullfritt 2 000 300 (2)(3)
021011 till
021019Griskött saltat, i saltlake, torkat eller rökt (2)
09.4634 S2 160100 Korv och liknande produkter av kött Tullfritt 200 50 (2)
160241 till
160249Berett eller konserverat griskött
E.PRODUKTER MED URSPRUNG I BULGARIEN
Löpnummer Gruppnummer KN-nummer Varuslag (1)Tillämplig tullsats
(% av MGN)Årlig kvantitet
Fr.o.m. 1.7.2000
t.o.m. 30.6.2001
(ton)Årlig ökning
Fr.o.m. 1.7.2001
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4671 B1 ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst Tullfritt 1 500 500 (2)(3)
021011
021012
021019Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst, torkat eller rökt
160100 Korv och liknande produkter av kött
160241
160242
160249Kött, slaktbiprodukter eller blod av svin, beredda eller
konserverade på annat sätt
F.PRODUKTER MED URSPRUNG I RUMÄNIEN
Löpnummer Gruppnummer KN-nummer Beskrivning (1)Tillämplig tullsats
(% av MGN)Årlig kvantitet
Fr.o.m. 1.7.2000
t.o.m. 30.6.2001
(ton)Årlig ökning
Fr.o.m. 1.7.2001
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4751 15 16010091
16010099Korv av annat slag än av lever 20 1 125 0▼M31997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 9
Löpnummer Gruppnummer KN-nummer Beskrivning (1)Tillämplig tullsats
(% av MGN)Årlig kvantitet
Fr.o.m. 1.7.2000
t.o.m. 30.6.2001
(ton)Årlig ökning
Fr.o.m. 1.7.2001
(ton)Särskilda
bestämmelser
09.4752 16 16024110
16024210
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950Konserverat kött av tamsvin 20 2 125 0
09.4756 17 ex 0203 Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst 20 15625 0 (3)
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gä ller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer
anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
(2) Denna koncession gäller endast produkter för vilka det inte betalas ut exportbidrag.
(3) Med undantag av fläskfilé enbart.▼M31997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 10
▼B
BILAGA II
1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 11
▼B
BILAGA III
1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 12
▼B
BILAGA IV
(ton)
Gruppnummer Tillgänglig kvantitet
1 2 413,5
2 267,7
3 841
4 10585,3
H1 1 200
H2 250
5 1 650
6 1 125,3
7 5 1708 770
9 5 610
10/11 320
12/13 1 265
14 165
15 490
16 904,3
17 6 8751997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 13
▼M4
BILAGA V
1997R1898 — SV — 01.07.2002 — 004.001 — 14