1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1705/98
av den 28 juli 1998
om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att få ”União Nacional para a
Independência Total de Angola” (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om
upphävande av rådets förordning (EG) nr 2229/97
(EGT L 215, 1.8.1998, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 753/1999 av den 12 april 1999 L98 3 13.4.1999
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1705/98
av den 28 juli 1998
om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för
att få ”União Nacional para a Independência Total de Angola”(Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om
upphävande av rådets förordning (EG) nr 2229/97
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen, särskilt artiklarna 73g och 228a i detta,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 97/759/GUSP(1) och
gemensamståndpunkt98/425/GUSP(2),fastställdaavrådetpågrundval
avartikelJ2iFördragetomEuropeiskaunionen,omAngolaisyfteattuppmana ”União Nacional para a Independência Total de Angola”(Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen, med beaktandeav Förenta nationernas säkerhetsråds beslut i frågan, särskilt resolutio-nerna 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) och 1176(1998),
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:I enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga beslutade
Förenta nationernas säkerhetsråd i sina resolutioner 864 (1993), 1127(1997)och1173(1998)attallastaterskullevidtavissaåtgärderbeträf-fande sina ekonomiska förbindelser med Angola för att få ”UniãoNacional para a Independência Total de Angola” (Unita) att fullgörasina skyldigheter enligt ”Acordos de Paz”, Lusakaprotokollet och rele-vanta säkerhetsrådsresolutioner.
Vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget
och särskilt i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen krävsdärförgemenskapslagstiftningförattgenomförasäkerhetsrådetsbeslutifrågansåvittgällergemenskapensterritorium;dettaterritoriumansesfördenna förordnings syfte omfatta de av medlemsstaternas territorier påvilket fördraget är tillämpligt, på de villkor som anges i det fördraget.
Säkerhetsrådet har även uppmanat Förenta nationernas medlemsstater
att tillämpa dessa åtgärder utan hinder av rättigheter eller skyldighetersomuppkommitpågrundavundertecknadeinternationellaöverenskom-melser,ingångnakontraktellerlicenserellertillståndsombeviljatsföreantagandet av de ovan nämnda resolutionerna.
Den fjärde AVS −EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den
15december1989ochsomgemenskapenochAngolaärparteri,utgörsåledesintenågothinderförtillämpningenavdenämndasäkerhetsråds-åtgärderna.
UppgifternaibilagornatilldennaförordningomområdeniAngolasom
ännuintestårunderdenstatensförvaltning,gränsstationeriAngolaförinförsel av olja, oljeprodukter, luftfartyg och luftfartygsdelar registre-radeiAngolasamtplatseriAngolaförstartochlandningförluftfartygbör grundas på de uppgifter som Angolas regering ger den kommittésominrättasenligtsäkerhetsrådetsresolution864(1993)(”dennämndakommittén”)ochsomnotifieratsavnämndakommittétillFörentanatio-nernas medlemsstater.
I tidigare nämnda resolutioner anges vissa undantag från kravet på
förhandsgodkännande från nämnda kommitté.
(1) EGT L 309, 12.11.1997, s. 8.
(2) EGT L 190, 4.7.1998, s. 1.
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
Godkännande från denna kommitté bör inhämtas genom medlemssta-
ternas behöriga nationella myndigheter, varför namn och adresser tilldessa bör anges i en bilaga till denna förordning.
I förenklande syfte bör kommissionen ges befogenhet att komplettera
och/ellerändrabilagornatilldennaförordningpågrundvalavrelevantauppgifterfråndenrelevantakommitténinomsäkerhetsrådetellernärdetgäller bilaga VIII från behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör bemyndigas att
säkerställaefterlevnadenavbestämmelsernaomfrysningavmedelochfinansiella tillgångar i denna förordning.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen underrättar
varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordningochandrarelevantaupplysningarsomdehartillgångtillisambandmeddenna förordning.
Avöppenhets-ochenkelhetsskälböravbrottetbeträffandevissaekono-
miskaförbindelsermedAngolareglerasavettendarättsligtinstrument.
Bestämmelsernairådetsförordning(EG)nr2229/97avden30oktober
1997omavbrytandeavvissaekonomiskaförbindelsermedAngolaföratt få ”União Nacional para a Independência Total de Angola” (Unita)att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen(
1), bör därför införlivas
meddenhärförordningenochdentidigareförordningenbörupphöraattgälla.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Handel och tillhandahållande av tjänster
Artikel 1
Följande skall vara förbjudet:
1) Direkt eller indirekt import till gemenskapens territorium av
diamanter med ursprung i eller som kommer från Angola, som inteåtföljs av ett ursprungsintyg utfärdat av den angolanska regeringenför nationell enighet och försoning.
2) Försäljningellerleveransavoljaocholjeproduktervilkaförtecknasi
bilagaI,oavsettomvarornaharsittursprungigemenskapenellerej,till Angolas territorium via andra gränsstationer för införsel än desom anges i bilaga IV.
3) Försäljning eller leverans av utrustning till gruvarbete eller gruv-
tjänstervilkaförtecknasibilagaIItillfysiskaellerjuridiskapersoneri de områden i Angola som anges i bilaga V.
4) Försäljning eller leverans av motorfordon, inbegripet fartyg, eller
delar och reservdelar till sådana fordon som anges i bilaga III tillfysiska eller juridiska personer i de områden i Angola som anges ibilaga V.
5) Varje form av leverans eller tillhandahållande av luftfartyg eller
luftfartygsdelar till Angolas territorium via andra gränsstationer förinförsel än de som anges i bilaga IV.
6) Tillhandahållande av land- eller vattentransporttjänster till fysiska
ellerjuridiskapersonerideområdeniAngolasomangesibilagaV.
7) Tillhandahållandeavtekniskatjänsterochunderhållstjänster,luftvär-
dighetsbevis, betalning av nya fordringar inom ramen för gällandeförsäkringsavtal, eller tecknande eller förnyande av direkta försäk-ringar vad gäller alla andra, i Angola registrerade luftfartyg än desomangesibilagaVI,ellervadgällerluftfartygsomkommitinpå
(1) EGT L 309, 12.11.1997, s. 1.
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
Angolas territorium på annan väg än genom någon av de gränssta-tioner för införsel som anges i bilaga IV.
8) Varje form av tillstånd för luftfartyg att starta från, landa på eller
flygaövergemenskapensterritoriumomdetkommerfrånellerärpåvägtillnågonannanplatspåAngolasterritoriumändeplatsersomanges i bilaga IV.
9) Varje form av inledande av eller fortsatt operationell verksamhet
inom ett Unitakontor.
AVDELNING II
Frysning av medel
Artikel 2
1. Alla medel och finansiella tillgångar utanför Angola som tillhör
”UniãoNacionalparaaIndependênciaTotaldeAngola”(Unita),högretjänstemän i den organisationen eller vuxna medlemmar av de senaresnärmaste familjekrets vilka anges i bilaga VII, skall frysas.
2. Inga medel eller finansiella tillgångar skall vare sig direkt eller
indirekt ställas till förfogande för Unita, dess högre tjänstemän ellervuxna medlemmar av de senares närmaste familjekrets.
3. I denna förordning avses med
a) medel och finansiella tillgångar: alla slag av medel och finansiella
tillgångar, inbegripet kontanter, likvida medel, ränta, utdelningar,andrainkomsteravaktier,obligationer,skuldförbindelserellerandravärdepapper och andra värden som sammanhänger med tillgångarochmedelsomhärrörfrånelleruppstårgenomegendomsomUnita,högre tjänstemän i den organisationen eller vuxna medlemmar i desenaresnärmastefamiljekretssomangesibilagaVII,harintresseni.
b) frysning av medel och finansiella tillgångar: förhindrande av alla
ändringar med avseende på storlek, värde, läge, ägarförhållanden,innehav,karaktär,användningsområdeellerallaandraändringarsomskullegöradetmöjligtattanvändadeberördamedlenochfinansiellatillgångarna.
Artikel 3
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens sekretessregler
skall de behöriga nationella myndigheterna i medlemsstaterna, vilkaanges i bilaga VIII, vara bemyndigade att av banker, andra finansiellainstitut samt andra organ och personer begära alla relevanta upplys-ningarsomärnödvändigaförattsäkerställaefterlevnadenavartikel2.
AVDELNING III
Undantag och allmänna bestämmelser
Artikel 4
Förbudet av de transaktioner eller de verksamheter som avses i artik-
larna1och2skallintevaratillämpligtimedicinskanödsituationerellerpåflygleveranseravlivsmedel,läkemedelellervarorförgrundläggandehumanitära behov, under förutsättning att ett förhandsgodkännande harinhämtats, via de behöriga nationella myndigheterna, vilka anges ibilaga VIII, från den kommitté inom Förenta nationernas säkerhetsrådsom inrättades genom resolution 864 (1993).
Artikel 5
Medvetet och avsiktligt deltagande i verksamheter som sammanhänger
meddetransaktionerellerverksamhetersomangesiartikel1ochvarsmål eller verkan direkt eller indirekt är att främja dessa transaktionerellerverksamheterellerattkringgåbestämmelsernaidennaförordning,skall vara förbjudna.
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 6
Denna förordning skall tillämpas utan hinder av eventuella rättigheter
eller skyldigheter som uppkommit på grund av undertecknade interna-tionella överenskommelser, ingångna kontrakt eller licenser eller till-stånd som beviljats före ikraftträdandet av denna förordning.
Artikel 7
Varjemedlemsstatskallbestämmavilkasanktionersomskallvidtasom
bestämmelserna i denna förordning överträds.
Framtilldessattlagstiftningantasfördettaändamålskalldesanktioner
som skall vidtas vid fall av överträdelse av denna förordning varasamma sanktioner som medlemsstaterna fattat beslut om för att geverkan åt artikel 4 i förordning (EG) nr 2229/97.
Artikel 8
Kommissionenochmedlemsstaternaskallunderrättavarandraomvilka
åtgärdersomvidtasenligtdennaförordningochgevarandraallaandrarelevanta upplysningar som står till deras förfogande i samband meddenna förordning, exempelvis om överträdelser och andra svårighetervid genomförandet eller om domar från nationella domstolar.
Artikel 9
Kommissionen befullmäktigas härmed att komplettera och/eller ändra
bilagorna på grundval av de upplysningar och notifikationer som till-handahålls av Förenta nationernas behöriga myndigheter, den ango-lanska regeringen för nationell enighet och försoning, eller, när detgäller bilaga VIII, av medlemsstaterna.
Kompletteringar eller ändringar som görs enligt första stycket skall
offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 10
Förordning (EG) nr 2229/97 upphör härmed att gälla och ersätts av
bestämmelserna i den här förordningen.
Artikel 11
Dennaförordningskalltillämpasinomgemenskapensterritorium,inbe-
gripetdessluftrum,ombordpåvarjeluftfartygochvarjefartygunderenmedlemsstatsjurisdiktion,påallamedborgareimedlemsstaternaoavsettvar de befinner sig och på varje organ som har inrättats eller bildats ienlighet med lagstiftningen i en medlemsstat.
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA I
Oljeprodukter som avses i artikel 1.2
KN-nr Varuslag
2709 Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
2710 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral,
andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripnanågon annanstans, innehållande som karaktärsgivandebeståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petro-leum eller ur bituminösa mineral
2711 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
271210 Vaselin
27122000 Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
ex271290 Slackvax, scalevax
2713 Petroleumkoks,petroleumbitumen(asfalt)ochandraåter-
stoderfrånoljorerhållnaurpetroleumellerurbituminösamineral
2714 Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och
oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit ochasfaltsten
27150000 Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig
bitumen,petroleumbitumen,mineraltjäraellermineraltjär-beck (t.ex. asfaltmastix, ”cutbacks”)
2901 Acykliska kolväten
29021100 Cyklohexan
290220 Bensen (bensol)
290230 Toluen (toluol)
29024100 o-Xylen
29024200 m-Xylen
29024300 p-Xylen
290244 Blandade xylenisomerer
29025000 Styren (styrol)
29026000 Etylbensen
29027000 Kumen
29051100 Metanol (metylalkohol)
34031910 Bereddasmörjmedel(inbegripetsådanabereddaskäroljor,
preparatförlosstagningavbultarochmuttrar,rostskydds-medel och andra medel mot korrosion samt formsläpp-medel som är baserade på smörjmedel) samt preparat avsådana slag som används för olje- eller fettbehandling avtextilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, medundantag av preparat som innehåller som karaktärsgi-vande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna urpetroleum eller ur bituminösa mineral
38112100 Tillsatsmedelförsmörjoljorinnehållandeoljorerhållnaur
petroleum eller ur bituminösa mineral
38239010 Petroleumsulfonatermedundantagavpetroleumsulfonaterav alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer;tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa mineraloch salter av dessa syror
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA II
Utrustning till gruvarbete eller gruvtjänster, i enlighet med artikel 1.3
KN-nr Varuslag
8429 Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor,
grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar
8430 Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling,
planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrningellerbrytningavjord,sten,mineralellermalm;pålnings-maskiner och påluppdragningsmaskiner
8431 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller
huvudsakligen till maskiner och apparater enligt nr8425och 8430
8474 Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskilj-ning,tvättning,krossning,malning,blandningellerknåd-ning av jord, sten, malm eller andra mineraliska ämnen ifast form (inbegripet pulver- eller pastaform)
Övriga artiklar, övrig utrustning eller övriga tjänster avsedda för användning i
gruvarbete eller gruvtjänster.
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA III
Motorfordonellerfartygellerreservdelartillsådanafordon,ienlighetmed
artikel 1.4
(Förutom de artiklar som anges i denna förteckning är redan vissa militära
fordon och viss militärutrustning förbjuden enligt resolution 864 (1993))
KN-nummer Varuslag
8407 Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med
fram- och återgående eller roterande kolvar
8408 Förbränningskolvmotorer med kompressionständning
(diesel- eller semidieselmotorer)
8409 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller
huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
8483 Transmissionsaxlar
8601 Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
eller från elektriska ackumulatorer (batterier)
8602 Andra lok; tendrar
8603 Självgående vagnar för järnvägar eller spårvägar
8604 Underhålls- och servicevagnar för järnvägar eller spår-
vägar
8605 Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte själv-
gående; resgodsvagnar, postvagnar och andra special-vagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående(med undantag av sådana som omfattas av nr 8604)
8606 Godsvagnar för järnvägar eller spårvägar
8607 Delartilllokellerannanrullandejärnvägs-ellerspårvägs-
material
8701 Traktorer
8702 Motorfordon för transport av personer
8703 Bilarochandramotorfordon,konstrueradehuvudsakligen
för personbefordran
8704 Motorfordon för godsbefordran
8705 Motorfordon för speciella ändamål
8706 Underreden försedda med motor, till motorfordon
8707 Karosserier (inbegripna förarhytter) till motorfordon
8708 Delar och tillbehör till motorfordon
8709 Truckar, självgående
8711 Motorcyklar
871411 Delar och tillbehör till fordon enligt nr8711
871419 Delar och tillbehör till fordon enligt nr 8711
8716 Släpfordon och påhängsvagnar, delar till sådana fordon
8901 Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar
och liknande fartyg för person- eller godsbefordran
8902 Fiskefartyg och fabriksfartyg
8903 Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk
8904 Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
8905 Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar ochandra fartyg
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA IV
Gränsstationer för införsel som avses i artikel 1.2, 1.5, 1.7 och 1.8.
Flygplatser i
Luanda,Katumbela (provinsen Benguela)
ochhamnarna i
Luanda,Malongo (provinsen Cabinda),Lobito (provinsen Benguela) ochNamibe (provinsen Namibe).
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA V
Områden i Angola som ännu inte omfattas av den statens förvaltning:
AnduloBailundoMungoNharea.
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA VI
Luftfartyg som avses i artikel 1.7:
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 12
▼M1
BILAGA VII
FÖRTECKNING ÖVER HÖGRE UNITATJÄNSTEMÄN OCH DERAS
NÄRMASTE VUXNA SLÄKTINGAR
Namn, Titel
1. Aleluia, Bikingui, Colonel
2. Apolo, Pedro Felino, Brigadier3. Arlindo, ”Mindo”, Colonel4. Armindo, Júlio ”Tarzan”, General5. Bandua, Jacinto, General6. Baptista, João (Zaboba), Colonel7. Big Jo, Zito Anjolela, Brigadier8. Camalata, Abílio, General9. Campos, Alex, Brigadier
10. Chicala, Mbaca, Secretary Youth Organisation11. Chimuco, Vaso Mbundi Inácio, General12. Chinjamba, André, Colonel13. Chiquele, Chaves, Brigadier14. Chissende, Ezequias Almeida ”Buffalo Bill”, Brigadier15. Chiulo, António Chiyulo Cheya, General16. Chiwale, José Samuel, General17. Dachala, Marcial, Secretary Information18. De Bala, Assobio, General19. Dembo, António Sebastião, Vice-President20. Deolindo, Jonas, Colonel21. Ecolelo, Eliote, Brigadier22. Epalanga, Arcádio, General23. Epalanga, Leonardo ”NATO”, Colonel24. Epalanga, Samuel Martins, General25. Franca, Joaquim Rufino, Brigadier26. Gato, Aniceto Silas, Brigadier27. Gato, Paulo Lukamba, Secretary-General28. Gerson, José António ”Catrukas”, Colonel29. Grito, Morais, Brigadier30. Junjuvi, Arkindo V.H. ”Zaboza”, Brigadier31. Kalipe, Rafael da Silva, Brigadier32. Kaluassi, Oseias, Colonel33. Kalunda, Afonso Figueiredo Pinto, Colonel34. Kalungulungo, Terêncio, Brigadier35. Kamanha, André, Brigadier36. Kanhanga, Alberto, Brigadier37. Kapingala, José Maria, Colonel38. Katata, Demóstenes Fio ”Veneno”, Brigadier39. Kibidy, Lucas Chissuaka ”Kibidy”, Brigadier40. Kulunga, Francisco, General41. Liahuka, Tony, Brigadier42. Londoimbali, Nganga, Colonel43. Ludevina, Odeth, Secretary Youth Organisation44. Lumay, Mbalau Vituzi, General45. Machado, Sabino, Colonel46. Mahungo, Elias Pedro ”Kalias”, General47. Malaquias, Deógenes Raúl ”Implacável”, General
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 13
▼M1
48. Matos, Abelardo Benjamin, Brigadier
49. Mbule, José Major, Brigadier50. Miguel, Alberto Mário Vasco ”Vatuva”, General51. Mussili, Álvaro, Brigadier52. Pelembe, Florindo, Brigadier53. Pena, Camy, Brigadier54. Perestrelo, Bartolomeu, Brigadier55. Pindi, André Provincial, Secretary56. Rhino, Estevão Cassesse, General57. Sabino, Sakutala, Colonel58. Sachiambo, Aida Elídio Paulo, Brigadier59. Sachiambo, Tony, Colonel60. Sepalalo, Altino, General61. Savimbi, Jonas Malheiro, President62. Sequeira, José, Brigadier63. Soc, Fernando, Brigadier64. Tchacala, Alcides, Secretary Foreign Affairs65. Tchindandi, João Batista ”Black Power”, General66. Tchiteculo, Amadeu, General67. Veneno, Cheltox Cilivondela, Brigadier68. Victor, Arthur Correia, Deputy Secretary-General69. Vieira, Antero Morais, Brigadier70. Vianana, Arthur Santos, General71. Yembe, Anetro Kufana, General
Högre UNITA-företrädare utomlandsTYSKLAND
72. Mulato, Joaquim Ernesto/MR. Representative
PORTUGAL
73. Wambebe, Issac/Mr. Representative
FÖRENADE KUNGARIKET
74. Kandeya, Amílcar José Mateus/Mr. Representative
FÖRENTA STATERNA
75. Muekalia, Domingos Jardo/Mr. Representative
76. Santa, Jaime Azevedo Vila/Mr. Representative
Vuxna släktingar till högre UNITA-tjänstemänPORTUGALNamn
77. Sapalalo, Anabela/Ms.
78. Sapalalo, Anatilde/Ms.79. Sapalalo, Alice/Ms.
FÖRENADE KUNGARIKET
80. Chingufo Kandeya, Cândida Ester/Ms.
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA VIII
Namn på och adresser till behöriga nationella myndigheter som avses i
artiklarna 3 och 4
(förteckningen skall ses över vid behov)
BELGIEN
Ministèredesaffairesétrangères,ducommerceextérieuretdelacoopération
au développementEgmont 1,rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tél.: (322) 5018577
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tél.: (322) 5018320
c) Service transports (B.42),
Tél.: (322) 5013762Télécopieur: (322) 5018827
Ministère des affaires économiques
ARE 4
odivision, service des licences
Avenue du Général Leman 60B-1040 BruxellesTél.: (322) 2065816/27Télécopieur: (322) 2308322
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (322) 2337518
DANMARK
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2000 Copenhagen NTlf. (45) 35868686/35868491/35868485Fax (45) 35868687
Ministry of Foreign Affairs
Department of Southern Africa (S.7)Asiatisk Plads 2DK-1448 Copenhagen KTlf. (451 33920000/33920909/33920926Fax (45) 32540533/33921802
Central Customs anad Tax Administration
Commercial DepartmentØstbauegade 123Tlf. (45) 35297300Fax (45) 35434720
TYSKLAND
Bundesausfuhramt (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt
Bundesamt für Verkehr
Ref. LR 13Postfach 200100D-53170 Bonn
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 15
▼B
GREKLAND
Ministry of Foreign Affairs
Ambassador Nikolaos ChatoupisDirectorate A7Tel. (00301) 361 00 12 andFax 361 00 96, 645 00 49Zalokosta 110671 Athens
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic RelationsDirectorate-General for ExternalEconomic and Trade RelationsDirector Th. VlassopoulosTel. 3286401-3Fax 3286404
Directorate of Procedure of External Trade Directors:
I. TserosTel. 3286021, 23 andFax 3286059
A. Iglessis
Tel. 3286051 andFax 3286094Ermou and Kornarou 110563 Athens
SPANIEN
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel. (34) 913493860Fax (34) 914572863
FRANKRIKE
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo - Bureau E2Tél.: (331) 44744893Télécopieur: (331) 44744897
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationalesTél.: (331) 43175968Télécopieur: (331) 43174691
IRLAND
Department of Public Enterprise
Aviation Regulation and International Affairs Division44 Kildare StreetDublin 2Tel. (3531) 6041050Fax (3531) 6707411
ITALIEN
Ministero degli Affari esteri — Roma
D.G.A.E.-Uff. XTel. 00396-36913750Fax 36913752
Ministero del Commercio estero — Roma
GabinettoTel. 00396-59932310Fax 59647494
Ministero dei Trasporti — Roma
GabinettoTel. 00396-44267116/84904094Fax 44267114
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 16
▼B
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
NEDERLÄNDERNA
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directie Verenigde NatiesAfdeling Politieke Zaken2594 AC Den HaagTel.: (0031-70) 3484206Fax: (0031-70) 3486749
▼
M1
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke ZakenPostbus 202012500 EE Den HaagTel (0031-70) 3427943
▼
B
ÖSTERRIKE
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)Radetzkystraße 2A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner Platz 3,A-1090 WienTel. 01-40420
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
A/C Mónica LisboaDirecção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo RilvasP-1300 Lisboa
FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 17600161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 17600161 Helsingfors
SVERIGE
Riksåklagaren
Box 16370S-10327 StockholmTfn: (0046-8) 4536600Fax: (0046-8) 4536699
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågorFredsgatan 6S-10339 Stockholm
1998R1705 — SV — 16.04.1999 — 001.001 — 17
▼B
Tfn: (0046-8) 4051000
Fax: (0046-8) 7231176
FÖRENADE KUNGARIKET
Export Control Organisation
Department of Trade and IndustryKingsgate House66-74 Victoria StreetLondonSW1E 6SW Tel. (44171) 2156740Fax (44171) 2220612