1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 519/94
av den 7 mars 1994
om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna
(EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83
(EGT L 67, 10.3.1994, s. 89)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 1921/94 av den 25 juli 1994 L 198 1 30.7.1994
►M2Rådets förordning (EG) nr 538/95 av den 6 mars 1995 L 55 1 11.3.1995
►M3Rådets förordning (EG) nr 839/95 av den 10 april 1995 L 85 9 19.4.1995
►M4Rådets förordning (EG) nr 139/96 av den 22 januari 1996 L 21 7 27.1.1996
►M5Rådets förordning (EG) nr 168/96 av den 29 januari 1996 L 25 2 1.2.1996
►M6Rådets förordning (EG) nr 752/96 av den 22 april 1996 L 103 1 26.4.1996
►M7Rådets förordning (EG) nr 1897/96 av den 1 oktober 1996 L 250 1 2.10.1996
►M8Rådets förordning (EG) nr 847/97 av den 12 maj 1997 L 122 1 14.5.1997
►M9Rådets förordning (EG) nr 1138/98 av den 28 maj 1998 L 159 1 3.6.1998
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 349, 24.12.2002, s. 126 (519/94)
►C2Rättelse, EGT L 131, 1.6.1996, s. 59 (752/96)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 519/94
av den 7 mars 1994
om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om
upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och
3420/83
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av rättsakterna om upprättandet av de gemensamma
organisationerna för marknaderna för jordbruksprodukter och de
rättsakter om bearbetade jordbruksprodukter som har antagits i enlighetmed artikel 235 i fördraget, särskilt de bestämmelser som möjliggörundantag från den allmänna principen att alla kvantitativa restriktionereller åtgärder med motsvarande verkan endast får ersättas med deåtgärder som anges i dessa rättsakter,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Den gemensamma handelspolitiken bör grunda sig på enhetliga prin-
ciper. De gemenskapsregler för import från vissa tredje länder sominfördes genom rådets förordning (EEG) nr 1765/82 av den 30 juni1982 om gemenskapsregler för import från statshandelsländer (
1), rådets
förordning (EEG) nr 1766/82 av den 30 juni 1982 om gemenskaps-
regler för import från Kina (2) och rådets förordning (EEG) nr 3420/83
om importordningen för de varor med ursprung i statshandelsländersom inte är liberaliserade på gemenskapsnivå (
3) utgör en betydelsefull
del av denna politik. Reglerna tillåter dock fortfarande undantag ochavvikelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att fortsättatilllämpningen av nationella bestämmelser på import av varor med
ursprung i de ovan nämnda tredje länderna; därför behöver denna
politikgöras fullständig.
Enligt artikel 7a i fördraget består den inre marknaden sedan den 1
januari 1993 av ett område utan inre gränser där varor, personer,
tjänster och kapital tillförsäkras fri rörlighet.
Genomförandet av den gemensamma handelspolitiken vad gäller
importregler är ett nödvändigt komplement för förverkligandet av deninre marknaden, och är det enda sättet att säkra att de regler som tillä-
mpas på gemenskapens handel med tredje land korrekt avspeglar
marknadernas integration.
För att uppnå större enhetlighet i importreglerna är det nödvändigt att
upphöra med de undantag och avvikelser som är resultatet av kvara-
rande nationella handelspolitiska program, särskilt de kvantitativa
restriktioner som medlemsstaterna upprätthåller i enlighet med förord-ning (EEG) nr 3420/83. Denna enhetlighet måste uppnås genom attman i största möjliga utsträckning, med hänsyn till särdragen hos deekonomiska systemen i de tredje länder som avses, slår fastbestämmelser liknande dem som tillämpas enligt de gemensamma
reglerna för övriga tredje länder.
Gemenskapsreglerna för import är tillämpliga även på EKSG-
produkter, utan att det påverkar eventuella tillämpningsföreskrifter i enöverenskommelse som särskilt hänför sig till dessa produkter.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 2
(1) EGT nr L 195, 5.7.1982, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 1013/93, (EGT nr L 105, 30.4.1993, s. 1).
(2) EGT nr L 195, 5.7.1982, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 1409/86, (EGT nr L 128, 14.5.1986, s. 25).
(3) EGT nr L 346, 8.12.1983. s. 6. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 848/92 (EGT nr L 89, 4.4.1992, s. 1.)▼M5
▼B
Liberalisering av importen, det vill säga frånvaron av kvantitativa
restriktioner, måste därför vara utgångspunkten för gemenskapensregler inom detta område.
På grund av känsligheten inom vissa sektorer av gemenskapens
industri, bör kvantitativa kvoter och kontrollåtgärder på gemens-kapsnivå för ett begränsat antal varor med ursprung i Kina ingå idenna förordning. Ett förfarande för revision och kontroll av dessa
åtgärder bör även läggas fast, i syfte att anpassa dem till utvecklingen.
När det gäller övriga varor måste kommissionen undersöka importvill-
koren, importtrenderna, de olika aspekterna av den ekonomiska ochhandelsmässiga situationen samt de åtgärder som eventuellt bör vidtas.
För dessa varor kan det visa sig nödvändigt med gemenskapskontroll
av en del av importen.
Det åligger kommissionen och rådet att med vederbörlig hänsyn till
rådande internationella förpliktelser besluta om de skyddsåtgärder somligger i gemenskapens intresse.
Kontroll- eller skyddsåtgärder som begränsas till ett eller flera områden
inom gemenskapen kan dock visa sig lämpligare än åtgärder som tillä-
mpas inom hela gemenskapen. Sådana åtgärder bör dock tillåtas endasti undantagsfall och när inga alternativa lösningar finns. Det ärnödvändigt att säkerställa att sådana lösningar blir tillfälliga och skaparminsta möjliga störning på den inre marknaden.
Om gemenskapskontroll tillämpas bör produkterna i fråga få övergå till
fri omsättning först efter uppvisande av ett importdokument somuppfyller enhetliga kriterier. Dokumentet måste, efter en informellbegäran från importören, påtecknas inom en viss tid av medlemssta-ternas myndigheter; detta ger dockinte importören rätt att importera.
Dokumentet bör således endast vara giltigt så länge som importreglerna
är oförändrade.
Det ligger i gemenskapens intresse att det mellan medlemsstaterna och
kommissionen sker ett så uttömmande utbyte som möjligt av informa-
tion från gemenskapens kontroller.
Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att fastställa mer noggranna
kriterier för att värdera eventuell skada samt att införa ett under-sökningsförfarande, vilket inte utesluter att kommissionen och
medlemsstaterna fortfarande kan införa lämpliga åtgärder i brådskande
fall.
I detta syfte bör mer detaljerade bestämmelser införas om inledandet av
undersökningar, om de kontroller och inspektioner som krävs, om
hörande av berörda parter, behandling av den information som kommer
in samt om kriterierna för att värdera skada.
De bestämmelser om undersökningar som införs genom denna förord-
ning påverkar inte tillämpningen av gemenskapsregler eller nationella
regler om tystnadsplikt.
Det är också nödvändigt att fastställa tidsfrister för inledandet av
undersökningar och för beslut om vilka åtgärder som eventuellt ärlämpliga, så att dessa beslut fattas snabbt och på det sättet ökar
rättssäkerheten för de inblandade ekonomiska aktörerna.
För att det skall vara möjligt att skapa enhetliga importregler bör de
formaliteter som gäller för importörerna förenklas och de måste varalika, oberoende av var varorna tullklareras. Därför är det önskvärt att
föreskriva att blanketter som motsvarar den förlaga som finns som
bilaga till denna förordning bör användas för alla formaliteter.
Importdokument som utfärdats i samband med gemenskapskontroll bör
vara giltiga i hela gemenskapen oberoende av vilken medlemsstat som
utfärdat dem.
Med denna förordnings gemenskapsregler är det inte längre berättigat
att upprätthålla två olika gemenskapsregler för statshandelsländer ochKina.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 3
▼B
De samråd som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2616/85 av den
16 september 1985 om slutande av ett avtal om handelsmässigt ochekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen
och Kina (
1) har ägt rum.
Textilvaror som omfattas av förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars
1994 om gemenskapsregler för import av textilvaror från vissa tredje
länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller arrange-mang, eller av andra särskilda gemenskapsregler för import (
2) får en
särskild behandling, både på gemenskapsnivå och internationell nivå.De bör därför undantas helt från denna förordnings räckvidd.
Bestämmelserna i denna förordning kan tillämpas utan att det påverkar
tillämpningen av artiklarna 77, 81, 244, 249 och 280 i Anslutnings-akten för Spanien och Portugal.
Förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83 bör följakt-
ligen upphävas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Allmänna principer
Artikel 1
1. Denna förordning gäller för import av produkter med ursprung i
de tredje länder som anges i bilaga I med undantag av de textilpro-dukter som omfattas av förordning (EG) nr 517/94.
2. Import till gemenskapen av de varor som avses i punkt 1 skall
vara fri och därför inte vara föremål för kvantitativa restriktioner, utan
att detta dockpåverk ar tilllämpningen av
— de åtgärder som får vidtas enligt avdelning V,
— de kvantitativa kvoter som avses i bilaga 2.
3. Import till gemenskapen av de varor som avses i bilaga 3 skall
vara föremål för gemenskapskontroll enligt de tillämpningsföreskriftersom läggs fast i artikel 10.
4. På begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ
kan bilagorna 2 och 3 bli föremål för samråd i den kommitté som avsesi artikel 4.
Efter detta samråd får kommissionen, i enlighet med det förfarande
som föreskrivs i artikel 16, föreslå rådet åtgärder för att anpassa bila-gorna 2 och 3, enligt bestämmelserna i avsnitt 3 och, i tillämpliga fall, iavsnitten 4 och 5 i denna förordning.
AVDELNING II
Gemenskapens informations- och samrådsförfarande
Artikel 2
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om importtrenderna är
sådana att kontroll- eller skyddsåtgärder bör vidtas. Denna information
skall innehålla tillgängliga belägg enligt kriterierna i artikel 8.
Kommissionen skall omedelbart vidarebefordra denna information tillalla medlemsstaterna.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 4
(1) EGT nr L 250, 19.9.1985, s. 2.
(2) EGT nr L 67, 10.3.1994, s. 1.▼M5
▼B
▼B
Artikel 3
Samråd kan inledas antingen på begäran av en medlemsstat eller på
initiativ av kommissionen. De skall äga rum inom åtta arbetsdagar efterdet att kommissionen har mottagit den information som anges i artikel2 och, under alla omständigheter, innan gemenskapen inför kontroll-
eller skyddsåtgärder.
Artikel 4
1. Konsultation skall äga rum inom en rådgivande kommitté, nedan
kallad ”kommittén”, som skall bestå av företrädare för varje medlems-stat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
2. Kommittén skall mötas då ordföranden sammankallar den. Han
skall så snart som möjligt förse medlemsstaterna med all relevant infor-
mation.
3. Samråden skall särskilt omfatta
a) importvillkor, importtrender samt olika aspekter på den ekonomiska
och handelsmässiga situationen vad avser produkten i fråga, särskilt
i samband med undersökningen av bilagorna 2 och 3,
b) ärenden som rör förvaltningen av handelsavtalen mellan gemenska-
pen och de tredje länder som anges i bilaga 1,
c) de åtgärder som eventuellt bör vidtas.
4. Samråden får, om nödvändigt, ske skriftligen. Kommissionen
skall i så fall underrätta medlemsstaterna, som inom en av kommis-sionen fastställd tid om fem till åtta arbetsdagar kan yttra sig eller
begära muntligt samråd.
AVDELNING III
Gemenskapens undersökningsförfarande
Artikel 5
1. Om det efter samråden är uppenbart för kommissionen att det
finns tillräckliga belägg för att en undersökning skall vara berättigad,skall kommissionen göra följande:
a) Den skall inleda en undersökning inom en månad från mottagandet
av information från en medlemsstat samt offentliggöra detta genomett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Ett sådant tillkännagivande skall innehålla en sammanfattning av
den information som har mottagits, samt föreskriva att all relevant
information skall överlämnas till kommissionen. I tillkännagivandetskall den tid anges inom vilken de parter som berörs skriftligen kantillkännage sin uppfattning och lämna upplysningar för att sådanauppfattningar och upplysningar skall beaktas i undersökningen. Där
skall även den tid anges inom vilken de parter som berörs kan
ansöka om att få höras muntligen av kommissionen i enlighet medpunkt 4.
b) Den skall inleda undersökningen i samarbete med medlemsstaterna.
2. Kommissionen skall försöka inhämta alla uppgifter som den anser
behövs och i de fall den anser det lämpligt, efter samråd medkommittén, bemöda sig om att kontrollera dessa uppgifter medimportörer, affärsmän, agenter, producenter, branschsammanslutningar
och -organisationer.
Kommissionen skall vid utförandet av denna uppgift bistås av personal
från den medlemsstat på vars territorium dessa kontroller utförs, förut-
satt att medlemsstaten så önskar.
Berörda parter som har givit sig till känna i enlighet med punkt 1 a
samt företrädare för exportlandet får tillgång till all information sominom undersökningens gång gjorts tillgänglig för kommissionen, medundantag av interna dokument som sammanställts av gemenskapenseller medlemsstaternas myndigheter, om denna information är relevantför försvaret av deras intressen och inte förtrolig enligt betydelsen i1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 5
▼B
artikel 7 samt om den används av kommissionen i undersökningen. För
detta skall de lämna en skriftlig ansökan till kommissionen medupplysningar om vilken information som de önskar ta del av.
3. Medlemsstaterna skall på begäran av kommissionen och enligt de
förfaranden som den har fastställt förse kommissionen med alla
uppgifter som medlemsstaterna förfogar över vad avser marknadsut-
vecklingen för den produkt som undersöks.
4. Kommissionen kan höra de beröda parterna. Sådana parter skall
höras om de skriftligen har begärt detta inom den period som harfastställts i tillkännagivandet i Europeiska gemenskapernas officiella
tidningoch påvisat att de faktiskt kommer att påverkas av resultatet
av undersökningarna och att särskilda skäl föreligger för att höra dem
muntligen.
5. Om kommissionen inte förses med de uppgifter den har begärt
inom de tidsfrister som föreskrivs genom denna förordning eller som
bestäms av kommissionen enligt denna förordning, eller om undersök-ningen i hög grad hindras, får slutsatserna dras på grundval av deuppgifter som finns tillgängliga. Om kommissionen finner att någonav de berörda parterna eller tredje part har lämnat felaktiga eller vilse-ledande uppgifter, skall kommissionen bortse från dessa uppgifter och
använda de uppgifter som finns tillgängliga.
6. Om kommissionen efter samrådet enligt punkt 1 finner att det inte
finns tillräckliga belägg för att en undersökning skall vara berättigad,
skall den underrätta medlemsstaterna om sitt beslut inom en månadfrån mottagandet av informationen från medlemsstaterna.
Artikel 6
1. När undersökningen är avslutad skall kommissionen lämna en
rapport över resultaten till kommittén.
2. Om kommissionen inom nio månader från undersökningens inled-
ning inte anser att några kontroll- eller skyddsåtgärder på
gemenskapsnivå behövs, skall undersökningen avslutas inom enmånad, efter samråd med kommittén. Beslutet att avsluta undersök-ningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning, med angivande av de huvudsakliga undersökningsresultaten
och en sammanfattning av skälen för beslutet.
3. Om kommissionen anser att kontroll- eller skyddsåtgärder på
gemenskapsnivå är nödvändiga, skall den inom nio månader från
undersökningens inledning fatta de beslut som krävs enligt avdelning-
arna IV och V. I undantagsfall får denna tidsfrist förlängas med högsttvå månader. Kommissionen skall i sådana fall i Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning offentliggöra ett tillkännagivande med
uppgifter om hur mycket fristen är förlängd och en sammanfattning av
skälen för beslutet.
4. Bestämmelserna i denna avdelning skall inte vid någon tidpunkt
hindra att kontrollåtgärder vidtas enligt artikel 9—14 eller att skyddså-
tgärder enligt artikel 15—17 vidtas i en krissituation där ett dröjsmålkan orsaka allvarlig skada och där situationen därför kräver ett omedel-bart ingripande.
Kommissionen skall omedelbart vidta de undersökningsåtgärder som
den anser fortfarande vara nödvändiga. Resultaten av undersökningenskall användas för att ompröva de åtgärder som har vidtagits.
Artikel 7
1. De uppgifter som har mottagits i enlighet med denna förordning
skall endast användas för det ändamål för vilket de begärdes.
2. a) Varken rådet, kommissionen, medlemsstaterna eller deras
tjänstemän skall avslöja några uppgifter av förtrolig art som dehar mottagit i enlighet med denna förordning eller någrauppgifter som har givits på förtrolig grund, utan särskild tillåtelsefrån den part som har tillhandahållit sådana uppgifter.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 6
▼B
b) Varje begäran om förtrolig behandling skall ange skälen till att
uppgifterna skall behandlas förtroligt.
Om det emellertid visar sig att en begäran om förtrolig behand-
ling inte är berättigad och om den part som tillhandahålleruppgifterna varken önskar offentliggöra dem eller ge sitt tillstånd
till att de vidarebefordras i allmänna ordalag eller i form av en
sammanfattning, så kan uppgifterna i fråga lämnas utan avse-ende.
3. Uppgifterna skall under alla omständigheter anses vara av
förtrolig art om deras offentliggörande troligen skulle ha betydande
negativa följder för den part som har tillhandahållit sådana uppgifter
eller den som är upphovet till dem.
4. Föregående punkter hindrar inte att gemenskapens myndigheter
hänvisar till allmän information och särskilt till skäl som har legat tillgrund för de beslut som har fattats i enlighet med denna förordning.
Dessa myndigheter skall dock ta hänsyn till det berättigade intresse
som berörda juridiska och fysiska personer kan ha av att deras affär-shemligheter inte avslöjas.
Artikel 8
1. Undersökningen av importtrenderna, importvillkoren och
►
C1den allvarliga skada eller fara för allvarlig skada ◄som sådan
import medför för gemenskapens producenter skall särskilt omfattaföljande kriterier:
a) Importvolymen, särskilt om den har ökat markant, antingen i abso-
luta tal eller i relation till gemenskapens produktion eller
konsumtion.
b) Importpriserna, särskilt i händelse av en betydande nedsättning av
priset i jämförelse med priset på en liknande produkt inom gemen-
skapen.
c) Följdverkningarna för gemenskapens producenter av liknande eller
direkt konkurrerande produkter, så som de utvisas av trenderna för
vissa ekonomiska indikatorer, bl.a.
— produktion,
— kapacitetsutnyttjande,— lager,— försäljning,— marknadsandel,— priser (t.ex. nedsättning av priser eller förhindrande av prisök-
ningar som normalt skulle ha ägt rum),
— vinster,— avkastning på sysselsatt kapital,— betalningsflöde,— sysselsättning.
2. När undersökningen genomförs skall kommissionen ta hänsyn till
det särskilda ekonomiska systemet i de länder som avses i bilaga 1.
3. Om fara för allvarlig skada åberopas skall kommissionen också
undersöka om man klart kan förutse att en särskild situation troligen
kommer att förorsaka verklig skada. I detta sammanhang skall hänsyn
tas till sådana indikatorer som
a) ökningstakten för export till gemenskapen,
b) den exportkapacitet som ursprungs- eller exportlandet redan har
eller kommer att ha inom en överskådlig framtid och sannolikhetenför att den export som den resulterar i kommer att ske till gemen-skapen.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 7
▼B
AVDELNING IV
Kontroll
Artikel 9
1. Om gemenskapens intressen så kräver kan kommissionen på
begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om
a) att införa gemenskapskontroll i efterhand för viss import, i enlighet
med de förfaranden som kommissionen har fastställt,
b) gemenskapskontroll i förväg i enlighet med artikel 10, för att
övervaka trenderna för denna import.
2. Kontrollåtgärderna skall ha en begränsad giltighetstid. Om inte
annat anges skall de upphöra att gälla vid slutet av det andra kalender-
halvår som följer på det kalenderhalvår då de infördes.
Artikel 10
1. Övergång till fri omsättning för varor som är föremål för
föregående gemenskapsövervakning får ske endast mot uppvisande avett övervakningsdokument. Detta dokument skall utfärdas av denbehöriga myndighet som utsetts av medlemsstaterna, utan kostnad, förde mängder som begärs, inom högst fem arbetsdagar efter det att debehöriga nationella myndigheterna mottagit en begäran från någon
gemenskapsimportör, oberoende av var denne är etablerad i gemenska-
pen. Om inte annat bevisas skall den förutnämnda begäran anses hamottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbets-dagar efter det att den lämnats in.
2. Övervakningsdokumentet skall upprättas på en blankett som
motsvarar förlagan i bilaga IV.
Om inte annat föreskrivs i beslutet om att införa övervakning skall
importörens begäran om övervakningsdokumentet innehålla endast
följande uppgifter:
a) Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och
telefaxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig
nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om han ärmomspliktig.
b) I förekommande fall, deklarantens eller sökandens eventuella
företrädares namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och
telefaxnummer).
c) Varubeskrivning med uppgifter om
— varornas handelsbeteckning,
— deras nummer i Kombinerade nomenklaturen,— deras ursprungsland och avsändarland.
d) Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i
annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.).
e) Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns.
f) Följande försäkran, daterad och underskriven av den sökande med
namnförtydligande med stora bokstäver: ”Jag bekräftar härmed attuppgifterna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro ochatt jag är etablerad i gemenskapen.”
3. Importdokumentet skall vara giltigt i hela gemenskapen,
oberoende av vilken medlemsstat som utfärdat det.
4. Om det framkommer att det pris per enhet till vilket affären görs
överstiger det som anges i importdokumentet med mindre än 5 %, eller
att det sammanlagda värdet eller kvantiteten för de importeradeprodukterna överstiger det värde eller den kvantitet som har angivits iimportdokumentet med mindre än 5 %, skall detta inte hindra attprodukten i fråga övergår till fri omsättning. Kommissionen får — efteratt ha hört de yttranden som har avgivits i kommittén och att ha tagit1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 8
▼M4
▼B
▼B
hänsyn till produkternas beskaffenhet samt övriga särskilda känne-
tecken för affärerna i fråga — fastställa en annan procentsats, somdocknormalt sett inte får överstiga 10 %.
5. Importdokument får bara användas så länge som reglerna för libe-
ralisering av importen är i kraft för affärerna i fråga. De får under inga
omständigheter användas längre än till slutet av den period som
kommer att fastställas vid samma tidpunkt och enligt samma förfarandesom införandet av kontroll, varvid hänsyn tas till produkternas beskaf-fenhet och andra särskilda kännetecken för affärerna i fråga.
6. Om det beslut som fattas enligt artikel 9 innehåller sådana
bestämmelser, skall ursprunget för de produkter som står undergemenskapskontroll bevisas genom ett ursprungsintyg. Bestämmelsernai denna punkt skall inte påverka tillämpningen av andra bestämmelser
om uppvisande av ett sådant intyg.
7. Om den produkt som är föremål för gemenskapskontroll i förväg
omfattas av regionala skyddsåtgärder i en medlemsstat, kan det import-
tillstånd som den medlemsstaten har beviljat ersätta importdokumentet.
8. Blanketterna till övervakningsdokumenten och utdragen ur dessa
skall upprättas i två exemplar, varav ett exemplar, märkt ”Mottagarens
original” och försett med siffran 1, skall lämnas till den sökande och
det andra, märkt ”Behörig myndighets exemplar” och försett medsiffran 2, skall förvaras av den myndighet som har utfärdat dokumentet.Den behöriga myndigheten får av administrativa skäl lägga till ytterli-gare kopior av blankett nr 2.
9. Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från
mekanisk massa och väger mellan 55 och 65 g/m2. De skall haformatet 210 × 297 mm. Radavståndet för maskinskrivna texter skall
vara 4,24 mm (1/6 engelsk tum). Blanketternas layout skall följas
exakt. Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva övervakningsdo-kumentet, skall dessutom förses med en tryckt guillocherad bakgrund igult som gör att varje försök till förfalskning på mekanisk eller kemiskväg avslöjas.
10. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att blanketterna trycks.
Blanketterna kan också tryckas av tryckerier som godkänts av denmedlemsstat där de är etablerade. I det senare fallet skall en hänvisning
till detta godkännande finnas på varje blankett. Varje blankett skall
vara försedd med tryckeriets namn och adress eller med ett märkesom gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Artikel 11
Om gemenskapens intressen så kräver och om det är troligt att den
situation som avses i artikel 15.1 kommer att uppstå, får kommissionen,på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ
— begränsa giltighetstiden för det importdokument som eventuellt
krävs,
— låta utfärdandet detta dokument vara beroende av vissa villkor och,
som en undantagsåtgärd, beroende av införandet av en återkallel-seklausul eller det i förväg genomförda informations- ochsamrådsförfarandet som avses i artikel 3, med den frekvens och
under den tid som kommissionen anger.
Artikel 12
Om importen av en produkt inte har varit föremål för gemenskapskont-
roll i förväg inom åtta arbetsdagar efter det att samråden har slutförts,får kommissionen i enlighet med artikel 17 införa kontroll som ärbegränsad till import till en eller flera av gemenskapens regioner.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 9
▼M4
▼B
▼B
Artikel 13
1. Övergång till fri omsättning för varor som är föremål för regional
övervakning får i den berörda regionen ske endast mot uppvisande avett övervakningsdokument. Detta dokument skall utfärdas av denbehöriga myndighet som utsetts av medlemsstaten eller medlemssta-
terna, utan kostnad, för de mängder som begärs, inom högst fem
arbetsdagar efter det att de behöriga nationella myndigheterna mottagiten begäran från någon gemenskapsimportör, oberoende av var denne äretablerad i gemenskapen. Om inte annat bevisas skall den förutnämndabegäran anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten
senast tre arbetsdagar efter det att den lämnats in. Övervakningsdoku-
menten får användas endast så länge som liberaliseringsreglerna förimporten är i kraft för de transaktioner det är fråga om.
2. Artikel 10.2 skall tillämpas.
Artikel 14
1. Vid gemenskapskontroll eller regional kontroll skall medlemssta-
terna inom de tio första dagarna i varje månad meddela kommissionen
följande:
a) Vid kontroll i förväg, noggranna uppgifter om de penningbelopp
(beräknade på grundval av cif-priser) och de varumängder för vilkaimportdokument har utfärdats eller påtecknats under den föregåendeperioden.
b) I samtliga fall, uppgifter om importen under den period som
föregickden period som avses i a.
De uppgifter som medlemsstaterna lämnar skall redovisas separat för
produkter och länder.
Avvikande bestämmelser får fastställas vid samma tidpunkt och enligt
samma förfarande som kontrollåtgärderna.
2. Om produkternas beskaffenhet eller särskilda omständigheter så
kräver, kan kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på egetinitiativ, ändra tidtabellen för lämnandet av dessa uppgifter.
3. Kommissionen skall informera medlemsstaterna.
AVDELNING V
Skyddsåtgärder
Artikel 15
1. Om en produkt importeras till gemenskapen i sådana markant
ökade kvantiteter eller på sådana villkor att det ►C1orsakar eller
hotar att orsaka allvarlig skada ◄för gemenskapens producenter av
liknande eller direkt konkurrerande produkter, får kommissionen föratt skydda gemenskapens intressen, på begäran av en medlemsstat ellerpå eget initiativ, ändra importreglerna för produkten i fråga genom attföreskriva att den får övergå till fri omsättning endast efter uppvisande
av ett importtillstånd som skall beviljas i enlighet med sådana
bestämmelser och begränsningar som kommissionen fastställer.
2. De beslutade åtgärderna skall omedelbart meddelas rådet och
medlemsstaterna, och de skall tillämpas genast.
3. a) De åtgärder som avses i denna artikel skall tillämpas på varje
produkt som övergår till fri omsättning efter det att åtgärdernahar trätt i kraft. De kan begränsas till vissa regioner inom gemen-skapen, i enlighet med artikel 17.
b) Dessa åtgärder skall dock inte hindra att produkter övergår till fri
omsättning redan under transporten till gemenskapen, förutsatt attbestämmelseorten för sådana produkter inte kan ändras och att deprodukter som enligt artiklarna 10 och 13 får övergå till fri1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 10
▼M4
▼B
▼B
omsättning endast efter uppvisande av ett importdokument
faktiskt åtföljs av ett sådant dokument.
4. Om en medlemsstat har begärt att kommissionen skall interve-
nera, skall kommissionen fatta ett beslut inom högst fem arbetsdagarefter mottagandet av en sådan begäran.
5. Alla beslut som kommissionen fattar enligt denna artikel skall
meddelas rådet och medlemsstaterna. Varje medlemsstat kan inom en
månad efter dagen för meddelandet hänskjuta ett sådant beslut till
rådet.
6. Om en medlemsstat hänskjuter det beslut som kommissionen har
fattat till rådet, får rådet med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller
upphäva kommissionens beslut.
Om rådet inom tre månader efter det att frågan har hänskjutits till rådet
inte har fattat något beslut, skall den åtgärd som kommissionen harbeslutat om anses vara upphävd.
Artikel 16
1. Rådet får, särskilt i den situation som avses i artikel 15.1, besluta
om lämpliga åtgärder. Det skall besluta om ett förslag från kommis-
sionen med kvalificerad majoritet.
2. Artikel 15.3 skall tillämpas.
Artikel 17
Om det, i synnerhet på grundval av de faktorer som avses i artikel 8,
visar sig att villkoren för införande av åtgärder enligt avdelning IV ochartikel 15 är uppfyllda i en eller flera av gemenskapens regioner, fårkommissionen efter att ha undersökt alternativa lösningar, i undantags-fall tillåta kontroll- eller skyddsåtgärder som är begränsade till regionen
eller regionerna i fråga, om den anser att sådana åtgärder tillämpade på
den nivån är lämpligare än åtgärder som tillämpas inom hela gemen-skapen.
Dessa åtgärder skall vara tidsbegränsade och störa den inre marknaden
så lite som möjligt.
Dessa åtgärder skall införas i enlighet med de förfaranden som anges i
artikel 9 respektive 15.
Artikel 18
1. Under den tid som kontroll- eller skyddsåtgärder tilllämpas enligt
avdelningarna IV och V skall de samråd som avses i artikel 4 hållasinom kommittén, antingen på begäran av en medlemsstat eller på kom-
missionens initiativ. Syftet med sådana samråd skall vara att
a) studera åtgärdernas effekt,
b) fastställa om åtgärderna fortfarande behövs.
2. Om kommissionen till följd av de samråd som avses i punkt 1
anser att någon kontroll- eller skyddsåtgärd som avses i avsnitten IV
eller V borde upphävas eller ändras, skall kommissionen handla enligt
följande:
a) Om rådet inte har beslutat om en åtgärd som införts av kommis-
sionen, skall den senare genast ändra eller upphäva en sådan åtgärd
och omedelbart sända en rapport till rådet.
b) I samtliga andra fall skall kommissionen föreslå rådet att de åtgärder
som rådet har infört skall upphävas eller ändras. Rådet skall beslutamed kvalificerad majoritet.
Om beslutet rör regionala kontrollåtgärder skall det tillämpas från och
med den sjätte dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning .1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 11
▼B
AVDELNING VI
Slutbestämmelser
Artikel 19
1. Denna förordning skall inte hindra fullgörandet av andra
åtaganden i samband med särskilda bestämmelser i avtal som gemen-
skapen slutit med tredje land.
2. a) Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbe-
stämmelser skall denna förordning inte hindra medlemsstaternafrån att anta eller tillämpa
i) förbud, kvantitativa restriktioner eller kontrollåtgärder grun-
dade på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller
allmän säkerhet; eller intresset att skydda människors och
djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationellaskatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värdeeller att skydda industriell och kommersiell äganderätt,
ii) särskilda valutabestämmelser,
iii) formaliteter som har införts enligt internationella avtal i
enlighet med fördraget.
b) Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
eller formaliteter som skall införas eller ändras i enlighet meddenna punkt. I synnerligen brådskande fall skall de nationellaåtgärderna eller formaliteterna i fråga meddelas kommissionenomedelbart efter deras införande.
Artikel 20
1. Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av rättsakterna
om upprättandet av de gemensamma organisationerna för marknadernaför jordbruksprodukter, eller gemenskapens administrativa
bestämmelser eller de nationella administrativa bestämmelser som har
sin grund i dessa regler, eller tillämpningen av de särskilda regler somhar antagits enligt artikel 235 i fördraget och som är tillämpliga påvaror som är framställda genom förädling av jordbruksprodukter;förordningen skall utgöra ett komplement till dessa regler.
2. För produkter som omfattas av de regler som avses i punkt 1 skall
dock artikel 9—14 och artikel 18 inte tillämpas på de varor för vilka degemensamma reglerna för handel med tredje land föreskriver uppvi-sande av en licens eller annat importdokument.
Artiklarna 15, 17 och 18 skall inte tillämpas på de produkter för vilka
sådana regler föreskriver tillämpning av kvantitativa importrestrik-tioner.
Artikel 21
Spanien och Portugal får behålla de kvantitativa restriktioner för jord-
bruksprodukter som avses i artiklarna 77, 81, 244, 249 och 280 ianslutningsakten till och med den 31 december 1995.
Artikel 22
Under 1994 skall nivån på de kvoter som avses i artikel 1.2 minskas i
förhållande till den period under vilken de har tillämpats så som visas ibilaga 2.
Dessa kvoter skall inte tillämpas på följande produkter, som får övergå
till fri omsättning inom gemenskapen:
— Produkter som redan är under transport till gemenskapen den dag
som denna förordning offentliggörs i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning , förutsatt att bestämmelseorten för sådana
produkter inte kan ändras.
— Produkter för vilka en importlicens har utfärdats av de nationella
behöriga myndigheterna i överensstämmelse med bestämmelserna iavdelning IV i förordning (EEG) nr 3420/83 och som faktisktåtföljs av en sådan licens.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 12
▼B
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars
1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningenav kvantitativa kvoter (
1) är tillämpliga på de kvoter som anges i bilaga
2.
Artikel 23
Förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG)
nr 3420/83 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till de upphävdaförordningarna skall anses vara hänvisningar till den här förordningen.
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 15 mars 1994.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 13
(1) EGT nr L 66, 10.3.1994, s. 1.
▼B
BILAGA 1
Lista över tredje land
Albanien
ArmenienAzerbajdzjan
GeorgienKazakstan
Kina
Kirgistan
MoldavienMongolietNordkorea
Ryssland
TadzjikistanTurkmenistanUkraina
Uzbekistan
VietnamVitryssland1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 14
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M9
BILAGA II (SIC! 2)
Lista över kvoter för vissa produkter med ursprung i Kina
Varubeskrivning HS/KN-nrKvoter
(årsbaserade)
Skodon ex 640299(1) 39151481 par
6403 51 2 795000 par
6403 59
ex 640391(1) 12120000 par
ex 640399(1)
ex 640411(2) 18228780 par
6404 1910 31897716 par
Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10 48090 ton
Bords- och köksartiklar av andra keramiska
material än porslin6912 00 36383 ton
(1) Med undantag för skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst
9 ecu, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av
syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser ochmed tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponentersom absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(
2) Med undantag för
a) skodon som är utformade för att användas vid sportaktiviteter med sulor utan insprutning, som är utrustade
eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer, och
b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda
för sportaktiviteter med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmate-
rial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med
tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponentersom absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 15
▼M9
BILAGA III (SIC! 3)
Lista över produkter med ursprung i Kina under gemenskapskontroll
Varubeskrivning HS/KN-nr
Ammoniumklorid 2827 10
Andra polyoler 2905 4990
Citronsyra 2918 14
Tetracykliner och tetracyklinderivat ex 294130Kloramfenikol ex 294140
Basiska färgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen 3204 13
Kypfärgämnen samt preparat på basis av sådana färgämnen 3204 15
Fyrverkerpjäser, signalraketer, regnraketer, knallsignaler och andra
pyrotekniska artiklar3604
Polyvinylalkoholer 3905 30
Handskar 4203 2991
4203 2999
Skodon 6402 19
ex 640299(
1)
6403 19
ex 640391(1)
ex 640399(1)
ex 640411(2)
Prydnadsföremål av porslin 6913 10
Glasvaror ex 7013(3)
Cyklar 8712 00
Leksaker 9503 30
9503 41
9503 49
Pussel 9503 60
Leksaker 9503 90
Spelkort 9504 40
Artiklar som omfattas av HS/KN-nr 9603 29
9603 30
9603 40
9603 90
(1) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för
sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial somär speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljersåsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar ellerneutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(
2) a) Skodon som är utformade för att användas vid sportaktiviteter, med sulor utan insprutning, som är utrustade
eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer.
b) Skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda
för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmate-rial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med
tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter
som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet.
(
3) Utom clipsinramningar med glasskiva bestående av en maskinellt framställd glasskiva med slipade kanter, ett
tryckt pappersark samt en träfiberskiva som bildunderlag, sammanhållna av klämmor av oädel metall.1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 16
▼M4
BILAGA IV (SIC! BILAGA 4)
1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 17
▼M4
1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 18
▼M4
1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 19
▼M4
1994R0519 — SV — 01.01.1998 — 001.002 — 20