1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden11december1989
omveterinärakontrollervidhandelninomgemenskapenisyfteattfullbordadeninremarknaden
(89/662/EEG)
(EGTL395,30.12.1989,s.13)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv91/495/EEGavden27november1990 L268 41 24.9.1991
►M2Rådetsdirektiv90/675/EEGavden10december1990 L373 1 31.12.1990
►M3Rådetsdirektiv91/67/EEGavden28januari1991 L46 1 19.2.1991
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden11december1989
omveterinärakontrollervidhandelninomgemenskapenisyfteatt
fullbordadeninremarknaden
(89/662/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel43idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:Gemenskapenkommerattvidtaåtgärderförattstegvisupprättadeninre
marknadenundertidenframtillden31december1992.
För att samordningen av marknaden med kreatursprodukter och
produkter av animaliskt ursprung skall fungera utan störningar krävsatt veterinära hinder mot utvecklingen av handeln inom gemenskapen
med dessa produkter undanröjs. Den fria rörligheten av jordbruks-
produkter är ett grundläggande inslag i samordningen av marknadernaoch bör kunna underlätta en rationell utveckling av jordbruksproduk-tionenochettoptimaltutnyttjandeavproduktionsmedlen.
På det veterinära området utnyttjas för närvarande gränserna för att
utförakontrollersomsyftartillattvärnaomhälsanhosmänniskoroch
djur.
Detslutliga målet äratt deveterinära kontrollerna skallutföras enbart
vidavsändningsstället.Förattuppnådettakrävsenharmoniseringavdegrundläggandekravsomrörhälsoskyddetförmänniskorochdjur.
Måletärattförverkligadeninremarknadenochiavvaktanpåattdetta
uppnås bör huvudvikten läggas på de kontroller somskall utföras hosavsändarenochpåattorganiseradekontrollersomskullekunnautföraspådestinationsorten.Ensådanlösningskulleinnebäraettslopandeavde
veterinärakontrollernavidgränsernamellanmedlemsstaterna.
Dennalösningförutsätterettökatförtroendefördeveterinärakontroller
somutförsav denavsändande staten. Densenare måste säkerställa attdessaveterinärakontrollerutförspåettlämpligtsätt.
Idestinationslandetskulleveterinärastickprovskontrollerkunnautföras
hos mottagarna. Vid allvarlig misstanke om felaktigheter skulle dockdenveterinärakontrollenkunnautförasmedanvarornaärpåväg.
Detärenuppgiftförmedlemsstaternaattläggaframenplanöverhurde
avserattutförakontrollerna.Dessaplanerbörunderställasgemenskapen
förgodkännande.
Det måste skapas förutsättningar för att kunna vidta åtgärder om den
veterinära kontrollen skulle avslöja felaktigheter i sändningen. Härvidkantremöjligalösningarutpekas:syftetmeddenförstaskullevaraattbereda möjlighet att rätta till felaktiga dokument, med den andra att i
förekommandefallavvärjaeventuellariskernärdetkonstateratsutbrott
avnågonepizooti,någonnyallvarligochsmittsamsjukdomellernågonannan orsak somkan tänkas utgöra ett allvarligt hot m ot djursellermänniskorshälsa,underdetattdentredjeskulletasiktepådefallnärvarornaintesvararmotdekravsomfastställtsavandraskäländesomavsesovan.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—2
(1) EGTnrC225,31.8.1988,s.4.
(2) EGTnrC326,19.12.1988,s.28.
(3) EGTnrL56,6.3.1989,s.7.
▼B
Ettförfarandebörfastställasförattbiläggaeventuellatvisterifrågaom
sändningar från någon anläggning, något produktionsställe eller någotföretag.
Behovetavskyddsåtgärdermåsteuppmärksammas.Inomdettaområde,
måste, inte minstmed hänsyntill effektiviteten, ansvaret iförstahand
falla på den avsändande medlemsstaten. Kommissionen måste kunnavidtasnabbaåtgärder,särskiltgenomattgörabesökpåplatsenochvidtadeåtgärdersomlägetkräver.
Förattvaraeffektivamåstedereglersomfastställsidettadirektivtäcka
alla varor som är underkastade veterinära krav i samband med handelinomgemenskapen.
Dockföreliggeralltjämt medavseendepåvissaepizootiska sjukdomar
olika hälsosituationer inom medlemsstaterna och i avvaktan på ett
ställningstagandefrångemenskapenssidavadgällersättenattbekämpadessasjukdomarbörfråganomkontrollavhandelnmedhusdjurinomgemenskapentillsvidarelämnasutanförochenkontrollavhandlingarbör vara tillåten under transporten. Med hänsyn till det rådandet läget
vadgällerfråganomharmoniseringochiavvaktanpågemenskapsregler
bör varor sominte är underkastade harm oniserade regler uppfylla dekrav somgäller inomdestinationslandet, förutsatt att de senare står iöverensstämmelsemedartikel36ifördraget.
Bestämmelsernaigällandedirektivböranpassastilldenyareglersom
fastställsidettadirektiv.
Dessareglerbörsesöverpånyttföreutgångenavår1993.Kommissionen börbemyndigas att vidta åtgärder förtillämpningen av
dettadirektiv.Idettasyftebördetutarbetasrutinerförattupprättaettnäraocheffektivtsamarbetemellankommissionenochmedlemsstaterna
inomStändigaveterinärkommittén.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna skall se till att de veterinära kontroller som skall
utföraspåprodukteravanimalisktursprung,somomfattasavdedirektiv
somräknas upp i bilaga A eller i artikel 14 och somär avsedda förhandel,intelängreskervidgränsernautanverkställsienlighetmeddettadirektiv,utanattdetpåverkartillämpningenavartikel6.
Artikel 2
Idettadirektivavsesmed1.veterinär kontroll : varje fysisk undersökning eller administrativt
förfarandesomgällerdevarorsomavsesiartikel1ochsomsyftartillattdirektellerpåannatsättvärnaommänniskorsellerdjurshälsa,
2.handel:handelmellan medlemsstater medvarorsomavsesiartikel
9.2ifördraget,
3.anläggning: varje företag somproducerar, lagrar eller bearbetar
produktersomavsesiartikel1,
4.behörig myndighet :dencentralamyndighetienmedlemsstatsomdet
åligger att utföra veterinära kontroller eller varje myndighet tillvilkendennauppgiftharöverförts,
5.officiell veterinär : den veterinär somförordnats av den behöriga
centralamyndighetenimedlemsstaten.
KAPITELI
Kontroll vidproduktionsanläggningen
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall se till att inga andra produkter görs till
förem ål för handel än sådana somavses i artikel 1 och somhar1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—3
▼B
anskaffats, kontrollerats, stämplats ochmärkts i enlighet med gemens-
kapens regler för den angivna destinationen och somframtill denslutlige mottagare som uppgivits åtföljs av ett hälsointyg, djurhälso-
certifikat eller något annat dokument som fastställts genom
gemenskapensveterinärabestämmelser.
Deanläggningarsomprodukternahärrörifrånskallgenomkontinuerlig
egenkontrollsäkerställaattprodukternauppfyllerdekravsomuppställtsiföregåendestycke.
Utan att påverka de tillsynsskyldigheter somåligger den officiella
veterinärenienlighetmedgemenskapenslagstiftningskalldenbehörigamyndigheten utföra regelbunden kontroll vid anläggningarna för attförsäkra sig omatt de för handel avsedda produkterna uppfyller
gemenskapens krav eller, i de fall som avses under punkt 3 i denna
artikel och i artikel 14, de krav somgäller i den m ottagandemedlemsstaten.
Närdetfinnsanledningattmisstänkaattkraveninteuppfyllsskallden
behöriga myndigheten utföra nödvändiga kontroller och, i de fallmisstanken bekräftas, vidta lämpliga åtgärder, vilket kan innefattaindragningavgodkännandet.
2. När transporten innefattar flera destinationer skall produkterna
sammanföras till ett antal partier somsvarar motantalet destinationer.Varje parti skall åtföljas av det ovannämnda certifikatet eller
dokumentet.
När de produkter somåsyftas i artikel 1 är avsedda för export till ett
tredjelandskalltransportprocedurenståundertullövervakningframtill
denortdärsändningenlämnargemenskapensterritorium.
3. Medlemsstater som valt att föra in produkter från vissa länder
utanförgemenskapenskallmeddelakommissionenochövrigamedlems-stateromförekomstenavsådanimport.
När produkterna förs in till gemenskapens territorium via en annan
medlemsstatännågonavdemsomavsesovanskalldennamedlemsstatverkställa en kontroll i handlingarna av ursprunget och varornasdestinationienlighetmedartikel6.1.
Demedlemsstatertillvilkavarornaärdestineradeskallförbjudaattde
berördaprodukternasändsvidarefrånderasterritoriumsåvidadeinteär
avsedda för någon annan medlemsstat som begagnar sig av samma
införselmöjlighet.
Artikel 4
1. Medlemsstater från vilka varorna avsänds skall vidta de åtgärder
somkrävs för att säkerställa att de berörda parterna uppfyller de
veterinära kraven i samtliga led av produktion,lagring, saluföring och
transport av de produkter somavses i artikel 1. De skall särskiltsäkerställaatt
— deproduktersomanskaffatsienlighetmeddedirektivsomavsesi
bilaga A kontrolleras på samma sätt ur veterinär synpunkt, oavsettomde är avsedda för handel inomgem enskapen eller för den
inhemskamarknaden.
— deproduktersomomfattasavbilagaBinteförsuttillnågonannan
medlemsstats territorium, om de inte kan försäljas inom medlems-
statensegetterritoriumavskälsomharstödiartikel36ifördraget.
2. Medlemsstater från vilka varorna avsänts skall i de fall
gemenskapens regler har överträtts vidta lämpliga administrativa,
juridiska eller straffrättsliga åtgärder för att beivra varje överträdelseav den veterinära lagstiftningen sombegåtts av fysiska eller juridiskapersoner, i synnerhet när det konstaterats att de intyg eller dokumentsomutfärdats inte svarar m ot produkternas verkliga tillstånd eller närkontrollstämplarsattspåproduktersominteuppfyllerdessaregler.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—4
▼B
KAPITELII
Kontroller vidankomsttilldestinationsorten
Artikel 5
1. Mottagandemedlemsstaterskallvidtaföljandeåtgärder:
a) Den behöriga myndigheten får på destinationsorten för varorna
genomicke-diskrim inerande veterinära stickprov kontrollera att dekrav somuppställs i artikel 3 har uppfyllts. Provtagning får skesamtidigt.
När den behöriga myndigheten i den medlemsstat genom vilken
varornatransiterasellerdenmedlemsstattillvilkenvarornaavsänts
har fått uppgifter somger anledning till m isstanke omatt gällandebestämmelser överträtts, får kontroller som innefattar kontroll avtransportsättetocksåutförasundertransportenavvarortillmedlems-statensterritorium.
b) Närdeproduktersomavsesiartikel1ochsomhärrörfrånenannan
medlemsstatäravsedda
— förenanläggningsomstårundertillsynavenofficiellveterinär,
skall dennesetill attendast sådanaprodukter släppsinidennaanläggning somuppfyller kraven i artikel 3.1 m ed avseende påmärkning och medföljande dokument eller, vad gäller deprodukter somavses i bilaga B, åtföljs av de dokum ent som
fastställsidestinationslandetsbestämmelser,
— för en godkänd distributör somdelar upp partierna eller för ett
handelsföretag med många filialer, eller någon verksamhet sominteärunderkastadständigtillsynskalldensenare,innanpartiet
delasuppellersaluföras,kontrolleraattvarornamärktsochattde
intyg eller dokument som avses i den första strecksatsen finnstillgängligasamtanmälavarjefelaktighetelleravvikelsetilldenbehörigamyndigheten.
— för andra mottagare, särskilt när partiet till en del har lossats
undertransporten,skallförpackningenienlighetmedartikel3.1åtföljas av originalet till det intyg somavses i den förstastrecksatsen.
Degarantiersomskallföretesavdemottagaresomavsesiandraoch
tredje strecksatserna skall specificeras i ett avtal med den behöriga
myndigheten att underteck-nas vid tiden för den registrering som
föreskrivits i punkt 3. Den behöriga myndigheten skall utförastickprovskontroller för att förvissa sig omatt dessa garantieruppfylls.
2. Om gemensamma varustandarder inte fastställts genom gemens-
kapsregler och i det fall somavses i artikel 14 kan den m ottagandemedlemsstaten,utanattdetpåverkartillämpningenavartikel4ochmedvederbörlig hänsyn till de allmänna bestämmelserna i fördraget, kräva
att ursprungsanläggningen skall följa de regler somgäller enligt den
ifrågavarande medlemsstatens nationella lagstiftning. Den medlemsstatfrån vilken produkterna härrör skall se till att den ifrågavarandeproduktenuppfyllerdessanormer.
3. Förimportörersomfårprodukterlevereradetillsigfrånenannan
medlemsstatellersomheltdelaruppettpartiavsådanaproduktergälleratt
a) de dessförinnan skall bli föremål för registrering, om den behöriga
myndighetenkräverdetta,
b) deskallföraettregisterivilketsådanaleveransernoteras,
c) de skall, om den behöriga myndigheten kräver detta, anmäla
ankomsten av sådana produkter från en annan medlemsstat i den
måndettaärnödvändigtförattutföradekontrollersomavsesunder
punkt1,
d) deskallunderdentidsomfastställtsavdenbehörigamyndigheten,
dockunderminstsexmånader,arkiveradehälsointygochdokumentsomavses i artikel 3 föratt vid anfordran företes förden behörigamyndigheten.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—5
▼B
4. Närmare bestämmelser för tillämpning av denna artikel skall
utformasienlighetmeddetförfarandesomfastställsiartikel18.
5. Rådet skall med ledning av en rapport från kommissionen som
åtföljsaveventuellaändringsförslagpånyttseöverdennaartikelinom
treårfråndetattdettadirektivbörjartillämpas.
Artikel 6
1. Medlemsstaternaskallsvaraförattföljandeåtgärdervidtasvidde
kontrollersomutförspåplatserdärprodukterfråntredjelandkanförasinpådeterritoriersomangesibilaga1tilldirektiv90/675/EEG(
1)t.ex.
hamnar,flygplatserochgränskontrollstationermottredjeland:
a) Endokumentkontrollskallgörasavproduktensursprung.
b) Produkter med ursprung inom gemenskapen kontrolleras enligt de
bestämmelsersomangesiartikel5.
c) Produkter från tredje land kontrolleras enligt de bestämmelser som
angesidirektiv90/675/EEG.
2. Dockskallfrånden1januari1993ochutanhinderavpunkt1alla
produktersomtransporterasgenomreguljäraochdirektatransportmedelsomförbinder två geografiskapunkter inomgem enskapen vara under-kastadedebestämmelserominspektionsomfastställsiartikel5.
Artikel 7
1. Om den behöriga myndigheten i en medlemsstat i samband med
den inspektion somutförs på destinationsorten eller under transportenkonstaterar
a) förekomst av smittämnen som orsakar någon av de sjukdomar som
nämns i direktiv 82/894/EEG(
2), senast ändrat genom kommissio-
nensbeslut89/162/EEG(3),någonzoonosellersjukdomellernågot
annat somkan tänkas orsaka allvarlig fara för djur och m änniskorelleromprodukternakommerfrånettområdesomärsmittatmedenepizootisk sjukdom, skall de utom vad gäller djurhälsoaspekter, i
frågaomproduktersomärföremålförnågonavdebehandlingarsom
avses i artikel 4 i direktiv 80/215/EEG(
4), senast ändrat genom
direktiv 88/660/EEG(5), beordra att transportförpackningen i fråga
förstörs eller används på något annat sätt somfastställts genomgemenskapsregler.
Kostnader i samband med förstöring av partiet skall betalas av
avsändarenellerdennesombud.
De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten skall
omedelbartgenomtelexdelgedeövrigamedlemsstaternasbehöriga
myndigheter och kommissionen vad som framkommit vid inspek-
tionen,vilkabeslutsomfattatsochpåvilkagrunderdefattats.
Deskyddsåtgärdersomangesiartikel9fårtillämpas.
Utöverdettafårkommissionenpåbegäranavenmedlemsstatochi
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17, när detuppkommersituationersominteförutsettsavgemenskapenslagstift-ning, vidta varje åtgärd somär nödvändig för att uppnåsamstämmighetimedlemsstaternashandlande.
b) att varorna inte uppfyller de villkor somfastställts genom
gemenskapensdirektiv,ellernationellanormernärettbeslutomdegemenskapsnormer som föreskrivits genom direktiven inte fattats,ochförutsattatthänsynentillmänniskorsochdjurshälsatillåterdet,låtaavsändarenellerhansombudväljamellanatt1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—6
(1) EGTnrL373,31.12.1990,s.1.
(2) EGTnrL378,31.12.1987,s.58.
(3) EGTnrL61,4.3.1989,s.48.
(4) EGTnrL47,21.2.1980,s.4.
(5) EGTnrL382,31.12.1988,s.35.▼M2
▼B
▼B
— förstöravarornaeller— använda demför något annat ändam ål, däribland att sända
tillbaka dem efter att att ha inhämtat medgivande från denbehörigamyndigheteniursprungslandet.
Omintyget eller dokum enten befinns innehålla felaktigheter skall
dock avsändaren medges en tidsfrist innan den sistnämnda möjlig-hetentillgrips.
2. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 skall
kommissionen upprätta en förteckning över de smittämnen ochsjukdomarsomavsesipunkt1ochfastställadetaljeradereglerförhur
dennaartikelskalltillämpas.
Artikel 8
1. Idefallsomavsesiartikel7skalldenbehörigamyndigheteniden
mottagande medlemsstaten utan dröjsmål ta kontakt med de behöriga
myndigheterna i den medlemsstat från vilken varorna avsänts. Desistnämnda myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder ochmeddela den behöriga myndigheten i den förstnämnda medlemsstatenvilka kontroller somutförts, vilka beslut somfattats och m otiveringenfördessa.
Ommyndighetenidenförstamedlemsstatenbefararattdessaåtgärderär
otillräckliga,skalldebehörigamyndigheternaidetvåmedlemsstaterna
gemensamtsökafinnaenlösning.Omdetärlämpligtkandettainnefattainspektionpåplatsen.
Omdekontrollersomavsesiartikel7visarupprepadeoegentligheter,
skall den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstatenunderrätta kommissionen och de veterinära myndigheterna i de övrigamedlemsstaterna.
Kommissionen får på begäran av den behöriga myndigheten i den
mottagande medlemsstaten eller på eget initiativ och under hänsyn-
stagandetillartenavöverträdelsen
— sändaeninspektionsgrupptilldenberördaanläggningen,eller
— uppdraåtenofficiellveterinär,varsnamnskallfinnasmedpåenav
kommissionenpåförslagavmedlemsstaterna upprättadförteckningoch somkan godkännas av de olika berörda parterna, för att
kontrollerafaktaviddenberördaanläggningen,
— uppmana den behöriga myndigheten att intensifiera provtagningen
avdenberördaanläggningensprodukter.
Denskallunderrättamedlemsstaternaomvadsomframkommit.När dessa åtgärder vidtagits för att komma tillrätta med upprepade
oegentligheter vid någon anläggning skall kommissionen debitera den
berörda anläggningen alla utgifter som uppkommit genom tillämpningavstrecksatsernaiföregåendestycke.
Iavvaktanpåvadkommissionenkommitframtillskalldenmedlemsstat
från vilken sändningen härrör, på begäran av den mottagandemedlemsstaten, utöka kontrollen av de produkter som kommer från
denifrågavarande anläggningen ochtillfälligt draintillståndet omdet
föreligger starka skäl för detta med hänsyn till djurs och människorshälsa.
Den mottagande medlemsstaten får å sin sida utöka kontrollerna av
produktersomkommerfrånsammaanläggning.
På begäran av någon av de två berörda medlemsstaterna — om
oegentligheterna har bekräftats av experternas utlåtanden — skallkommissionenienlighetmeddetförfarandesomfastställsiartikel17,
vidtalämpligaåtgärdersomfårutsträckastillattbemyndigamedlems-
staternaattinföraetttillfälligtförbudmotinförseltillsinaterritorieravprodukter somhärrör från den berörda anläggningen. Dessa åtgärderskall bekräftas eller omprövas snarast möjligt i enlighet med detförfarandesomfastställsiartikel17.
Deallmännareglernaförtillämpningenavdennaartikelskallfastställas
ienlighetmedförfarandetiartikel18.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—7
▼B
2. Rätten enligt medlemsstatens gällande lagstiftning att begära
prövning av beslut somfattats av de behöriga m yndigheterna skallintepåverkasavdettadirektiv.
Beslutsomfattatsavdenbehörigamyndighetenidenmottagandestaten
skall tillsammans med en motivering delges avsändaren eller hansombud och den behöriga myndigheten i den medlemsstat från vilken
partietavsänts.
Omavsändaren eller hans om bud begär detta, skall de ifrågavarande
besluten tillsammans med motivering vidarebefordras till honom iskriftligformmeduppgifteromdenrätttillprövningsomstårtillbudsi
enlighet med gällande lagstiftning i den mottagande medlemsstaten,
tillsammansmeduppgiftomhurochinomvilkentiddettaskallske.
Omtvistskulleuppkomma,ochutanattdetpåverkartilllämpningenav
dennyssnämndarätten till prövning,fårdockdetvå berörda parterna,
om överenskommelse träffas om detta inom en period av högst två
månader, hänskjuta tvisten för avgörande till någon expert vars namnfinns med på en av kommissionen upprättad förteckning övergemenskapens experter. Kostnaden för att anlita denna expert skallbetalasavgemenskapen.
Dessa experter skall yttra sig inom högst 72 timmar. Parterna skall
avvakta expertens yttrande med vederbörlig hänsyn tagen till gemens-kapensveterinäralagstiftning.
3. Kostnaderna för att sända tillbaka varorna, lagra dem, överföra
demtill annan användning eller förstöra demskall betalas avmottagaren.
KAPITELIII
Allmännabestämmelser
Artikel 9
1. Medundantagavdesjukdomarsomavsesidirektiv82/894/EEG
skall varje medlemsstat till de övriga medlemsstaterna och tillkommissionen omedelbart anmäla varje utbrott inom sitt territorium
av någon zoonos, sjukdomeller annat somkan tänkas orsaka ett
allvarligthotmotdjursellermänniskorshälsa.
Denmedlemsstatfrånvilkensändningenutgåttskallomedelbartvidtade
kontroll-och försiktighetsåtgärder somfastställs i gem enskapsreglerna,
däriblandsärskiltfastställandeavbuffertzonersomavsesidessaregler
ellervidtavarjeannanåtgärdsomdenfinnerlämplig.
Denmottagandemedlemsstatenellerdengenomvilkensändningenskall
transiteras, som i samband med någon av de kontroller som avses i
artikel 5 har konstaterat förekomst av någon av de sjukdomar ellerorsaker somavses i första stycket, får omså krävs vidta deförsiktighetsmåttsomfastställsigemenskapensregler.
I avvaktan på att åtgärder vidtas i enlighet med punkt 4 får den
mottagande medlemsstaten, när särskilt allvarliga folk- eller djur-hälsoskälföreligger,vidtatillfälligaskyddsåtgärdergentemotdeberördaanläggningarna eller, ifrågaomenepizootisksjukdom,vadgällerdetskyddsområdesomfastställsigemenskapensregler.
De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna skall utan dröjsmål
anmälastillkommissionenochtilldeövrigamedlemsstaterna.
2. Påbegäranavdenmedlemsstatsomavsesiförstastycketipunkt
1, eller på initiativ av kommissionen, får en eller flera kommissions-
ledamöter omedelbart bege sig till den berörda platsen för att isamarbete med de behöriga myndigheterna undersöka vilka åtgärdersomvidtagits.Deskallavgeettyttrandeomdessaåtgärder.
3. Om kommissionen inte har informerats om vilka åtgärder som
vidtagits, eller omden anser de vidtagna åtgärderna otillräckliga, fården,isamarbetemeddenberördamedlemsstatenochiavvaktanpåattden Ständiga veterinärkommittén sammanträder, vidta tillfälligaskyddsåtgärder gentemot produkter fråndenregion somberörsavden1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—8
▼B
epizootiska sjukdomen eller produkter från en viss anläggning. Dessa
åtgärderskallunderställasStändigaveterinärkommittén snarastmöjligtför att fastställas, ändras eller upphävas i enlighet med förfarandet i
artikel17.
4. Kommissionenskallisamtliga fallvidförstalämpliga tillfälle ta
ställning till situationen på nytt i Ständiga veterinärmedicinska
kommittén.Denskallbeslutaomvilkaåtgärdersombehövertillgripas
fördeproduktersomavsesiartikel1och,omsituationensåkräver,fördeursprungliga produkterna eller deprodukter somhärletts fråndessaprodukter i enlighet med förfarandet i artikel 17. Kommissionen skallföljalägetochienlighetmedsammaförfarandeändraellerupphävade
beslutsomfattatsallteftervadsituationenkräver.
5. Utförliga regler för hur denna artikel skall tillämpas och särskilt
förteckningenöverdezoonoserellerorsakersomkantänkasutgöraettallvarlig hot mot människors hälsa skall utarbetas i enlighet med
förfarandetiartikel18.
Artikel 10
Varje medlemsstat och kommissionen skall utse den eller de vete-
rinärmyndigheter som skall svara för de veterinära kontrollerna ochsamarbetetmeddeandramedlemsstaternasinspektionsmyndigheter.
Artikel 11
Medlemsstaterna skall se till att tjänstemännen inom deras vete-
rinärmyndigheter, om så är lämpligt i samarbete med tjänstemänneninomandra m yndigheter somanförtrotts denna uppgift särskilt ges
fullmaktochmöjlighetatt
— verkställainspektioneravlokaler,kontor,laboratorier,installationer,
transportmedel, anläggningar och utrustning, rengörings-och under-hållsmedel och de rutiner som används vid framställning,bearbetning, kontrollmärkning, märkning ochpresentation avdessaprodukter,
— kontrolleraattpersonalenuppfyllerdekravsomfastställsidetexter
somavsesibilagaA,
— taproverpåproduktersomfinnsilagerförattförvaras,släppasutpå
marknadenellertransporteras,
— granskaskriftligtellerdatoriseratmaterialsomäravbetydelseförde
kontrollersomverkställsutöverdeåtgärdersomvidtagitsmedstödavartikel3.1.
Fördettaändamålskalldeinspekteradeanläggningarnavarabereddaatt
samarbeta medkontrollanterna idenutsträckning somkrävsförattdeskallkunnafullgörasinaåligganden.
Artikel 12
1. Artikel 8.3 och artiklarna 10 och 11 i direktiv 64/433/EEG(
1),
senaständratgenomdirektiv88/657/EEG(2),utgår.
2. Artikel5.3och5.4ochartiklarna9,10och11idirektiv71/118/
EEG(3),senaständratgenomdirektiv88/657/EEG,utgår.
3. I direktiv 74/461/EEG(4), senast ändrat genomdirektiv 87/489/
EEG(5),
i) skallartiklarna5.2,5.3,5.4och5.5ochartiklarna6och8,utgå,och
ii) i artikel 8a skall hänvisningen till artikel 8 ersättas med en
hänvisningtillartikel9idirektiv89/662/EEG.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—9
(1) EGTnr121,29.7.1964,s.2012/64.
(2) EGTnrL382,21.12.1988,s.3.
(3) EGTnrL55,8.3.1971,s.23.
(4) EGTnrL302,31.12.1972,s.24.
(5) EGTnrL280,3.10.1987,s.28.
▼B
4. Artikel7.3ochartiklarna12och16idirektiv77/99/EEG(1),senast
ändratgenomdirektiv89/227/EEG(2),utgår.
5. Idirektiv80/215/EEG
i) skallartikel5.2,5.3,5.4och5.5ochartiklarna6och7utgå,och
ii) i artikel 7a skall hänvisningarna till artikel 7 ersättas med en
hänvisningtillartikel9idirektiv89/662/EEG.
6. Artikel 5.3 och 5.4 och artiklarna 7, 8 och 12 i direktiv 85/397/
EEG(3),ändratgenomförordning(EEG)nr3768/85(4),utgår.
7. Artikel10.1och10.3idirektiv88/657/EEGutgår.8. Artiklarna8och9idirektiv89/437/EEG(
5)utgår.
9. I bilaga B till direktiv 72/462/EEG(6) skall följande läggas till i
intyget:”Förstamottagarensnamnochadress”.
Artikel 13
1. Följande artikel skall läggas till direktiven 64/433/EEG och 71/
118/EEG:
”Artikel 19
De regler somfastställs i direktiv 89/662/EEG(*) rörande de
veterinära kontroller som skall tillämpas vid handel inom gemen-
skapen inför förverkligandet av den inre marknaden, skall gälla
särskilt ifråga omkontroller vidproduktionsanläggningen, organi-sationenochuppföljningenavdekontrollersomskallutförasavdenmottagande medlemsstaten samt de skyddsåtgärder som skalltillämpas.
(*) EGTnrL395,30.12.1989,s.13”.
2. Följande artikel skall läggas till direktiven 72/461/EEG och 80/
215/EEG:
”Artikel 15
De regler somfastställs i direktiv 89/662/EEG(*) rörande de
veterinära kontroller somskall tilläm pas vid handeln inom
gemenskapen inför förverkligandet av den inre marknaden, skalltillämpas särskilt på kontroller vid produktionsanläggningen,organisationenochuppföljningenavdekontrollersomskallutförasav den mottagande medlemsstaten samt på de skyddsåtgärder somskalltillämpas.
(*) EGTnrL395,30.12.1989,s.13”.
3. Följandeartikelläggstilldirektiv77/99/EEG:
”Artikel 24
De regler somfastställs i direktiv 89/662/EEG(*) rörande de
veterinära kontroller somskall tilläm pas vid handeln inom
gemenskapen inför förverkligandet av den inre marknaden, skalltillämpas särskilt på kontroller vid produktionsanläggningen, påorganisationenochuppföljningenavdekontrollersomskallutförasav den mottagande medlemsstaten samt på de skyddsåtgärder som
skalltillämpas.
(*) EGTnrL395,30.12.1989,s.13”.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—10
(1) EGTnrL26,31.1.1977,s.85.
(2) EGTnrL93,6.4.1989,s.25.
(3) EGTnrL226,24.8.1985,s.13.
(4) EGTnrL362,31.12.1985,s.8.
(5) EGTnrL212,22.7.1989,s.87.
(6) EGTnrL302,31.12.1972,s.28.
▼B
4. Följande artikel skall läggas till direktiven 85/397/EEG och 88/
657/EEG:
”Artikel 18
De regler somfastställs i direktiv 89/662/EEG(*) rörande de
veterinära kontroller somskall tilläm pas vid handeln inomgemenskapen inför förverkligandet av den inre marknaden, skall
tillämpas särskilt på kontroller vid produktionsanläggningen, på
organisationenochuppföljningenavdekontrollersomskallutförasav den mottagande medlemsstaten samt på de skyddsåtgärder somskalltillämpas.
(*) EGTnrL395,30.12.1989,s.13”.
5. Följandeartikelläggstilldirektiv88/437/EEG:
”Artikel 17
De regler somfastställs i direktiv 89/662/EEG(*) rörande de
veterinära kontroller somskall tilläm pas vid handeln inomgemenskapen inför förverkligandet av den inre marknaden, skalltillämpas särskilt på kontroller vid produktionsanläggningen, påorganisationenochuppföljningenavdekontrollersomskallutförasav den mottagande medlemsstaten samt på de skyddsåtgärder som
skalltillämpas.
(*) EYVLN:oL395,30.12.1989,s.13”
Artikel 14
Framtillochmedden31december1992skall,iavvaktanpåbeslutom
attgemenskapsreglerskallantas,handelnmeddeproduktersomräknasuppibilagaBvaraunderkastadederegleromkontrollsomfastställsidettadirektiv,särskiltdesomfastställsiartikel5.2.
Medlemsstaternaskallföredetdatumsomfastställsiartikel19meddela
vilkavillkorochförfarandensomförnärvarandetillämpasvidhandelnmeddeproduktersomavsesiförstastycket.
Rådetskall,efterförslagfrånkommissionen,föreden31december1991
fastställa de slutliga reglerna vad gäller handel med de produkter somräknasuppibilagaB.
Artikel 15
Iartikel9idirektiv64/432/EEG(
1)skallföljandepunktinföras:
”2aEn eller flera kommissionsledamöter får, på begäran av en
medlemsstat eller på initiativ av kommissionen själv, genastbege sig till den berörda platsen för att, i samarbete med debehörigamyndigheterna,granskadeåtgärdersomvidtagitsochavgeettyttrandeomdessaåtgärder.”
Artikel 16
1. Medlemsstaterna skall senast tre månader före det datum som
fastställsiartikel19.1tillställakommissionenettprogramsomredovisar
de nationella åtgärder som kommer att vidtas för att förverkliga deangivnamålenmeddettadirektiv,särskilthuroftakontrollernakommerattutföras.
2. Kommissionen skall granska de program som överlämnats av
medlemsstaternaienlighetmedpunkt1.
3. Varje år från och med 1991 skall kommissionen till medlems-
staterna överlämna en rekommendation till program för kontroller attgenomföras påföljande år. Den ständiga veterinärkommittén skall iförväg ha avgivit sitt yttrande om rekommendationen som får bliföremålförsenareanpassningar.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—11
(1) EGTnr121,29.7.1964,s.1977/64.
▼B
Artikel 17
1. När det förfarande somfastställs i denna artikel skall tilläm pas,
skall ordföranden utan dröjsmål, antingen på eget initiativ eller påbegäran av någon medlemsstat, hänskjuta ärendet till den ständigaveterinärmedicinska kommittén(idetföljandebenämnd”kommittén”),
sominrättatsgenombeslut68/361/EEG(
1).
2. Kommissionens företrädare skall till kommittén överlämna ett
förslagtillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomden
tidsomordförandenbestämmermedhänsyntillhurbrådskandefråganär.Kommitténskallfattasittbeslutmeddenmajoritetsomenligtartikel148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta påförslag av kommissionen. De röster som avgivits av medlemsstaternasföreträdareskallvägasenligtsammaartikelifördraget.Ordförandenfår
interösta.
3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
yttrandetfrånkommittén.
4. Omförslagetinteärförenligtmedyttrandetfrånkommitténeller
omingetyttrandeavges,skallkommissionenutandröjsmålföreslårådet
vilkaåtgärdersomskallvidtas.
Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Områdetinteharfattatnågotbeslutinom15dagarfråndetattförslaget
kommitdettillhanda,skallkommissionensjälvbeslutaattdeföreslagna
åtgärdernaskallvidtas,såvidainterådetmedenkelmajoritetharavvisat
förslaget.
Artikel 18
1. När det förfarande somfastställs i denna artikel skall tilläm pas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till den ständiga
veterinärmedicinskakommittén(idetföljandekallad”kommittén”)som
inrättatsgenombeslut68/361/EEG.
2. Företrädaren för kommissionen skall förelägga kommittén ett
förslagtillåtgärder.Kommittenskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordförandenbestämmermedhänsyntillhurbrådskandefråganär.Kommitténskallfattasittbeslutmeddenmajoritetsomenligtartikel148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta påförslag av kommissionen. De röster som avgivits av företrädarna för
medlemsstaterna skall vägas enligt samma artikel i fördraget.
Ordförandenfårinterösta.
3. Kommissionen skall godkänna de tilltänkta åtgärderna om de är
förenligamedkommitténsyttrande.
4. Omförslagetinteärförenligtmedyttrandetfrånkommitténeller
om inget yttrande avgives, skall kommissionen utan dröjsmål föreslårådetvilkaåtgärdersomskallvidtas.
Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Området inte har fattat något beslut inomtre m ånader från det att
förslagetkomdettillhanda,skallkommissionensjälvbeslutaattvidta
deföreslagnaåtgärdernaochtillämpademomedelbart,såvidainterådetmedenkelmajoritetharavvisatförslaget.
KAPITELIV
Övergångs-ochslutbestämmelser
Artikel 19
1. Före den 31 december 1990 skall rådet fatta sitt beslut med
kvalificeradmajoritetomkommissionensförslagrörandeveterinärkon-trollervidhandelmellanmedlemsstaternamedlevandedjur.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—12
(1) EGTnrL255,18.10.1968,s.23.
▼B
Föredetdatumsomnämnsiförstastycketskallrådetmedkvalificerad
majoritetfattabeslut,efterförslagfrånkommissionen,omdereglerochallmänna principer som skall gälla vid de kontroller av införsel från
länder utanför gemenskapen av varor som omfattas av detta direktiv.
Före detta datum skall på samma sätt kontrollstationer vid de yttregränsernainrättasochdekravfastställassomdessagränsstationerskalluppfylla.
2. Föreden31december1992skallrådetseöverbestämmelsernai
dettadirektivochmedledningavenrapportfrånkommissionenomde
erfarenhetersomvunnits,tillsammansmedrelevantaförslag,fattabeslut
omdessamedkvalificeradmajoritet.
Artikel 20
Fram till den 31 december 1992 får medlemsstaterna för att tillåta
gradvis införande av de kontrollarrangemang som fastställs i dettadirektiv,utanhinderavartikel5.1
— upprätthålla kontroller av handlingar under transporten av kött och
produktersomhärrörfrånköttförattsäkerställaattdespeciellakrav
rörande mul-och klövsjuka och svinpest som fastställs genomgemenskapsregleruppfylls,
— verkställa kontroller av handlingar under transporten av produkter
somimporterats fråntredje landochsomäravseddaförmedlems-staterna.
Artikel 21
Rådet skall före den 1 oktober 1992, med kvalificerad majoritet efter
förslag från kommissionen, bestämma vilka arrangemang som skalltillämpas när de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 20upphörattgälla.
Artikel 22
Medlemsstaternaskallsättaikraftdelagarochandraförfattningarsom
är nödvändiga för att följa detta direktiv vid ett datumsomskall
fastställasgenomdetbeslutsomskallfattasföreden31december1990,ienlighetmedandrastycketiartikel19.1,docksenastden31december1991.
DockskallGreklandgesenytterligareettårsrespitmedattföljadet.
Artikel 23
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—13
▼B
BILAGA A
Veterinär lagstiftning
— Rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 omhygienproblemsom
påverkarhandelnmedfärsktköttinomgemenskapen(EGTnr121,29.7.1964,
s. 2012/64), senast ändrat genomdirektiv 88/657/EEG (EGT nr L 382,
31.12.1988,s.3),
— Rådetsdirektiv71/118/EEGavden15februari1971omhygienproblemsom
påverkarhandelnmedfärsktköttavfjäderfä(EGTnrL55,8.3.1971,s.23),
senaständratgenomdirektiv88/657/EEG(EGTnrL382,31.12.1988,s.3),
— Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem
som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (EGT nr L 302,
31.12.1972,s.24),senaständratgenomdirektiv87/489/EEG(EGTnrL280,
3.10.1987,s.28),
— Rådetsdirektiv77/99/EEGavden21december1976omhygienproblemsom
påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT nr L 26,
31.1.1977,s.85),senaständrat genomdirektiv 89/277/EEG (EGTnr L93,
6.4.1989,s.25),
— Rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 omdjurhälsoproblem
sompåverkarhandelnmedköttprodukterinomgemenskapen(EGTnrL47,
21.2.1980,s.4),senaständrat genomdirektiv 88/660/EEG (EGTnrL 382,
31.12.1988,s.35),
— Rådets direktiv 85/397/EEG av den 5 augusti 1985 omfrågor om
livsmedelshygien ochdjurhälsasompåverkar handelnmedvärmebehandlad
mjölk inom gemenskapen (EGT nr L 226, 24.8.1985, s. 13), senast ändrat
genomförordning (EEG) nr 3768/85 av 20.12.1985 (EGT nr L 362,
31.12.1985,s.8),
— Rådets direktiv 88/657/EEG av den 14 december 1988 om fastställande av
kraven vid framställning av och handel med malet kött, kött i stycken på
mindreän100gochköttberedningar(EGTnrL382,31.12.1988,s.3)(1),
— Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 omhygien-och hälso-
problemsompåverkartillverkningenochförsäljningenaväggprodukter(EGT
nrL212,22.7.1989,s.87)(2),
— Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om
livsmedelshygienochdjurhälsasompåverkarproduktionenochutsläppandet
påmarknadenavkaninköttochköttfrånvildadjurihägn.(EGTnrL268,
24.9.1991, s. 41) (Med undantag av kaninkött och kött av hägnat vilt som
importerasfråntredjeland),
— Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 omdjurhälsovillkor för
utsläppandepåmarknadenavdjurochprodukterfrånvattenbruk(EGTnrL
46,19.2.1991,s.1).1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—14
(1) Frånochmedden1januari1992.
(2) Frånochmedden1januari1992.▼M1
▼M3
▼B
BILAGA B
Varor som inte är föremål för harmonisering inom gemenskapen,men där
handeln skall vara underkastad kontroller som föreskrivits genom detta
direktiv
VaroravanimalisktursprungsomomfattasavbilagaIItillfördraget:
— viltkött,
— obehandladmjölkochmjölkprodukter,
— fiskvaroravseddasomlivsmedel,
— levandetvåskaligamussloravseddasomlivsmedel,— köttprodukteravviltochkanin,
— blod,
— avfallavdjurfett,grevarochbiproduktervidextraktion,— honung,— sniglaravseddasomlivsmedel,— grodlåravseddasomlivsmedel.1989L0662—SV—04.02.1991—003.001—15
▼M1
▼B
▼M3
▼B