2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1453/2001
av den 28 juni 2001
om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt
om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima)
(EGT L 198, 21.7.2001, s. 26)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 L 270 1 21.10.2003
►M2Rådets förordning (EG) nr 55/2004 av den 17 december 2003 L 8 1 14.1.2004
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1453/2001
av den 28 juni 2001
om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för
Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG)
nr 1600/92 (Poseima)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artiklarna 36 och 37 samt artikel 299.2 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1), och
av följande skäl:
(1)På grund av Azorernas och Madeiras avlägsna belägenhet och
ökaraktär antog rådet genom beslut 91/315/EEG (2) ett särskilt
program (Poseima) för Azorerna och Madeira inom ramen för
gemenskapens politik till förmån för de yttersta randområdena.Syftet med programmet är att främja den ekonomiska ochsociala utvecklingen i de båda regionerna och göra det möjligtför dem att dra nytta av fördelarna som erbjuds av den inremarknaden, som dessa områden tillhör, även om de befinner sig
avsides både geografiskt och ekonomiskt. Programmet avser
tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken påAzorerna och Madeira och föreskriver att specifika åtgärder skallvidtas, främst för att förbättra möjligheterna till produktion ochsaluföring av inhemska jordbruksprodukter och lindra de nega-
tiva effekterna av det speciella geografiska läget och övriga
begränsningar, i enlighet med artikel 299.2 i fördraget.
(2)Azorernas och Madeiras speciella geografiska läge i förhållande
till försörjningskällorna för vissa produkter som är nödvändiga
som livsmedel, för bearbetning och som insatsvaror i jordbruketinnebär ökade transportkostnader i dessa områden. Även andrafaktorer som har samband med ökaraktären begränsar ytterligareverksamheten för aktörer och producenter på Azorerna och
Madeira. Effekterna av dessa begränsningar kan lindras genom
att priset på dessa basprodukter sänks. Således bör en särskildförsörjningsordning införas för att garantera regionernasförsörjning och minska de merkostnader som uppstår till följdav deras avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i gemenskapensyttersta randområden.
(3)För detta ändamål, genom undantag från artikel 23 i fördraget,bör importen av produkter från tredje land befrias från tillämp-
liga importtullar. För att ta hänsyn till deras ursprung och den
tullbehandling som de omfattas av enligt gemenskapsbestämmel-serna bör produkter som blivit föremål för aktiv förädling ellertullagring i gemenskapens tullområde likställas med direktimpor-terade produkter när det gäller beviljande av förmåner enligt densärskilda försörjningsordningen.
(4)För att effektivt kunna uppnå målet att sänka priserna i regio-nerna samt lindra de merkostnader som uppstår till följd av denavlägsna belägenheten, ökaraktären och läget i gemenskapens
yttersta randområden, men samtidigt bibehålla gemenskapspro-
dukternas konkurrenskraft, bör stöd beviljas för leverans avgemenskapsprodukter till Azorerna och Madeira. Stödet kommeratt ta hänsyn till ökade transportkostnader till Azorerna ochMadeira och exportpriser till tredje land samt, när det gäller
insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning,
till merkostnader till följd av regionernas ökaraktär och läge igemenskapens yttersta randområden.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 2
(1) Yttrandet avgivet den 14 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(2) EGT L 171, 29.6.1991, s. 10.
▼B
(5)Eftersom de kvantiteter som omfattas av den särskilda
försörjningsordningen är begränsade till Azorernas och Madeiras
försörjningsbehov stör systemet inte den inre marknadens funk-tion. De ekonomiska fördelarna med den särskildaförsörjningsordningen bör inte leda till omläggning av handelnmed de berörda produkterna. Det bör således vara förbjudet attvidaresända eller återexportera dessa produkter från Azorerna
och Madeira. Handelsflödena mellan regionerna Azorerna och
Madeira omfattas dockinte av detta förbud. Vid bearbetninggäller detta förbud på vissa villkor inte export till tredje länderför att främja regional handel, inte heller traditionella sändningartill den övriga gemenskapen.
(6)De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsord-
ningen bör återverka på produktionskostnaderna och leda till
prissänkningar ända fram till slutanvändaren samt även återverkapå konsumentpriserna. Stöd bör således beviljas endast på villkoratt det har önskad effekt och de nödvändiga kontrollerna börgenomföras.
(7)Inom sektorn för frukt, grönsaker, ätbara rötter och stam- eller
rotknölar samt blommor och levande växter har arealstöden visat
sig mindre lämpliga, främst på grund av de tungrodda ochkomplicerade förfarandena och de föreslagna stödens struktur.Man bör utnyttja de positiva erfarenheterna från reformen avPoseidom inom denna sektor och utforma ett stöd för saluföringoch bearbetning avsett för försörjningen av marknaden på
Azorerna och Madeira. Stödet bör stärka den lokala produktion-
ens konkurrenskraft gentemot yttre konkurrens fråntillväxtmarknader, bidra till att produktionen bättre motsvararkonsumenternas och de nya distributionskedjornas förväntningarsamt öka både jordbruksföretagens produktivitet och produktkva-
liteten. Det är också viktigt att stödja saluföringen av dessa
färska eller bearbetade produkter och marknadsföra dem i denövriga gemenskapen. En ekonomisk studie över varje regionskulle göra det möjligt att förfina strukturen inom denna sektori de båda regionerna.
(8)Det är mycket viktigt att odlingen av vin, den mest utbredda
grödan på Madeira, fortsätter, både av ekonomiska skäl och
miljöskäl. För att stödja den inhemska produktionen beviljas ettschablonstöd per hektar för odling av vinstockar avsedda förproduktion av kvalitetsviner i bestämda områden. Detta stödtillämpas också på Azorerna.
(9)Dessutom tillämpas varken mekanismerna för marknadsreglering
eller bidrag för nedläggning i någon av de båda regionerna.
(10)Jordbruksproducenterna på Azorerna och Madeira bör
uppmuntras att leverera kvalitetsprodukter och avsättningen avdessa produkter bör stödjas. För detta ändamål kan gemenska-pens grafiska symbol användas.
(11)Den traditionella animalieproduktionen på Madeira bör stödjasså att den delvis kan tillgodose den lokala konsumtionen.
Undantag bör därför göras från vissa bestämmelser i de gemen-
samma organisationerna av marknaderna när det gällerbegränsning av produktionen, så att hänsyn tas till utvecklingenoch de särskilda lokala produktionsvillkoren, som skiljer sig heltfrån den övriga gemenskapen. Detta mål kan understödjas genomfinansiering av program för genetiskförbättring som omfattar
inköp av renrasiga avelsdjur och inköp av raser som är bättre
anpassade till de lokala förhållandena samt genom beviljandeav tillägg till amko- och diko- samt slaktbidraget. I väntan påatt den lokala uppfödningen utvecklas bör man planera förförsörjningen med handjur för uppfödning; för att det inte ska
inverka negativt på ovannämnda mål bör denna åtgärd dock
vara tillfällig och omfatta en årlig begränsning. En regelbundenförsörjningsbalans bör upprättas för att fastställa de lokalakonsumtionsbehoven. För att gemenskapsstödet skall kunnautnyttjas effektivt bör ett övergripande stödprogram för lokalverksamhet inom djuruppfödnings- och mjölkproduktsektorerna2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 3
▼B
ge aktörerna möjlighet att utforma och genomföra strategier som
är anpassade till de lokala förhållandena i fråga om ekonomiskutveckling och fysisk planering av produktionen samt för att
öka aktörernas branschkunskaper.
(12)Ett konsumtionsstöd för färska komjölksprodukter avsedda att
användas som livsmedel betalas ut till mejerier på Madeira.Stödet har inte räckt till för att upprätthålla jämvikten mellanden interna och den externa försörjningen på grund av sektornsstora strukturproblem och dess ringa förmåga till positiv respons
på nya ekonomiska förutsättningar. Det föreslås därför att man
inom ramen för en försörjningsbalans riktar in stödet på eninsamling av den lokala produktionen i kombination med etttillstånd att producera UHT-mjölksom beretts av mjölk pulvermed ursprung i gemenskapen för att på så sätt få en högre
täckningsgrad för den lokala konsumtionen.
(13)Behovet att som ett incitamentet behålla lokal produktion moti-
verar att inte tillämpa förordning (EEG) nr 3950/92(1). Detta
undantag bör fastställas till högst 4 000 ton, vilket motsvarar de2 000 ton som för närvarande produceras, och en möjlighet tillrimlig utveckling av produktionen beräknad till, för närvarande,
högst 2 000 ton.
(14)Potatisodlingen är mycket viktig på Madeira, både ur ekonomisk
synvinkel och på grund av sin sociala och miljömässiga bety-delse. Odlingarnas ringa storlek i kombination med kostnadernaför insatsvaror är orsaken till de mycket höga produktionskostna-derna. För att stödja den inhemska produktionen så att
efterfrågan på Madeira kan tillgodoses tillämpas ett särskilt stöd
för konsumtionspotatis.
(15)Stödet för produktionen av sockerrör, socker och rom påMadeira beviljas för att stödja den lokala produktion av sock-errör som behövs för framställning av bearbetade produkter,men stödet är begränsat till behovet för den produktion som
sker med de metoder som är traditionella för regionen.
(16)Madeiras framställning av likörviner med traditionella metoder
bör också stödjas genom att inköp av koncentrerad must ochvinalkohol från resten av gemenskapen underlättas och genomatt stöd beviljas för lagring av dessa viner. Som ett komplementtill satsningen på kvalitet och tradition för likörvinerna bör även
saluföringen stödjas.
(17)Korgproduktionen på Madeira bör stödjas, eftersom den är ett
viktigt komplement inom jordbrukssektorn som ger underlag förhantverki bearbetningsleden och som sysselsätter familjeföretagi öns minst gynnade områden.
(18)Tekniska och samhällsekonomiska svårigheter har lett till attomställningen av de arealer som odlas med hybridvinstockssorter
som är förbjudna enligt den gemensamma organisationen av
marknaden för vin inte har kunnat genomföras fullständigt inomden fastställda tidsfristen. Det vin som framställs på dessa vinod-lingar är endast avsedd för lokal traditionell konsumtion. Enförlängd tidsfrist skulle möjliggöra omställningen av dessa
vinodlingar utan att påverka den ekonomiska strukturen i
regionen, som är starkt beroende av vinodlingen. Portugal börvarje år lämna en rapport till kommissionen om hur omställning-sarbetet fortskrider på de berörda arealerna.
(19)Mjölkproduktionen och uppfödningen av nötkreatur ärhörnstenen i jordbruksekonomin på Azorerna, och stödet till
denna sektor bör ta hänsyn till den stora betydelse verksamheten
har både på det sociala och det ekonomiska planet, särskilt förde små producenterna. För att de traditionella ekonomiska verk-2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 4
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om
införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
(EGT L 405, 31.12.1992, s. 1). Förordningen senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EG) nr 1256/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 73).
▼B
samheterna inom sektorn skall kunna bibehållas föreslås det att
det även i fortsättningen beviljas ett tilläggsbidrag till bidragetför am- och dikor samt ett bidrag till mjölkkor, upp till en
gräns som fastställs i förhållande till den tillgängliga lokala
kvoten. Det bör införas ett tillägg till slaktbidraget, ett stöd föravsättning av överskottet av nötkreatur av hankön för vilka detinte finns normala avsättningsmöjligheter i ögruppen och somdå måste sändas till den övriga gemenskapen med betydande
ökade transportkostnader på grund av områdets speciella geogra-
fiska läge. Ett övergripande stödprogram för lokal verksamhetinom djuruppfödnings- och mjölkproduktsektorerna bör göra detmöjligt för sektorerna att utforma och genomföra strategier somär anpassade till den lokala ekonomiska utvecklingen, pro-duktionens fysiska planering och aktörernas branschkunskaper
så att gemenskapsstödet utnyttjas effektivt.
(20)Jordbruket på Azorerna är mycket beroende av produktionen av
mjölkprodukter. I kombination med andra randområdesbetingadenackdelar och frånvaron av bärkraftiga produktionsalternativutgör detta beroende ett hinder för ögruppens ekonomiskautveckling. Med tanke på den lokala produktionens utveckling
och förutsättningar bör hänsyn tas till de lokala konsumtions-
behov på öarna som täcks av lokal produktion och undantaggöras, under fyra regleringsår från och med regleringsåret 1999-2000, från vissa bestämmelser om produktionsbegränsningarinom den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk
och mjölkprodukter. Visserligen utgör denna åtgärd ett undantag
från artikel 34.2 andra stycket i fördraget, men den begränsar sigtill ögruppens mjölkproducenter och är ekonomiskt marginell iförhållande till den totala portugisiska kvoten. Under åtgärdenstillämpningsperiod kommer omstruktureringen av sektorn påögruppen därmed att kunna fortsätta, utan att störa marknaden
för mjölkprodukter och utan att inverka menligt på Portugals
och gemenskapens avgiftssystem.
(21)Odlingen av vegetabilier på Azorerna ger höga produktionskost-nader på grund av den ringa odlingsbara ytan, små ochuppdelade jordbruksföretag samt låg grad av intensifiering.Odlingen (av betor, cikoria, potatis, tobak, ananas, vin, te m.m.)
är viktig som ett alternativ till den dominerande lokala djur-
uppfödningen. För att bevara och utveckla dessa odlingar harett stöd införts till den lokala bearbetningsindustrin och dettastöd bör bibehållas.
(22)För övrigt bör framställningen av likörviner på Azorerna fort-sätta enligt de traditionella metoderna, med ett stöd till lagring
av ”verdelho”-vin.
(23)Jordbruksproduktionen på Madeira har särskilda växtskyddspro-
blem som hänger samman med klimatförhållandena och med dehittills otillräckliga resurserna för bekämpning i denna region.Det bör genomföras bekämpningsprogram mot skadliga orga-nismer, även med biologiska metoder. Ett ekonomiskt stöd från
gemenskapen bör fastställas för genomförande av programmen.
(24)I rådets förordning (EG) nr 1257/1999 (1) fastställs de åtgärder
för utveckling av landsbygden som kan berättiga till stöd frångemenskapen samt villkoren för att erhålla detta stöd.
(25)Denna förordning syftar till att kompensera för de ogynnsammabetingelser som har sin grund i dessa regioners avlägsnabelägenhet och ökaraktär.
(26)Vissa jordbruksföretag eller bearbetnings- och saluföringsföretagi dessa regioner uppvisar allvarliga strukturella brister, vilketleder till särskilda svårigheter. För vissa typer av investeringar2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 5
(1) Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till
utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förord-
ningar (EGT L 160, 26.6.1999, s. 80).
▼B
bör undantag därför kunna beviljas från de bestämmelser som
begränsar eller förhindrar beviljandet av vissa strukturstöd enligtförordning (EG) nr 1257/1999.
(27)Enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödettill skogsbruk endast beviljas för skogar och arealer som ägs avprivata ägare, deras sammanslutningar, eller av kommuner ellersammanslutningar av kommuner. En del av skogarna och skogs-
arealerna i dessa regioner ägs av andra offentliga myndigheter än
kommuner. Villkoren i artikel 29 bör därför mjukas upp.
(28)Gemenskapens medfinansiering av tre av de kompletterandeåtgärderna i artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1257/1999 får
uppgå till 85 % av den totala stödberättigande kostnaden i de
yttersta randområdena. Enligt artikel 47.2 tredje strecksatsen iförordning (EG) nr 1257/1999 skall däremot gemenskapensmedfinansiering av de åtgärder för miljövänligt jordbruksomutgör den fjärde kompletterande åtgärden begränsas till 75 %för alla områden som omfattas av mål 1. Med tanke på den bety-
delse som miljövänligt jordbruktillsk rivs i samband med
landsbygdsutvecklingen bör nivån på gemenskapens medfinan-siering harmoniseras för alla kompletterande åtgärder i deyttersta randområdena.
(29)I artikel 24.2 och bilagan till förordning (EG) nr 1257/1999fastställs de högsta årliga belopp som kan beviljas i form avgemenskapsstöd till miljövänligt jordbruk. Med hänsyn till densärskilda miljösituationen i vissa områden med mycket känsligabetesmarker på Azorerna och för att bevara landskapet och jord-
bruksmarkens traditionella karaktär, särskilt terrassodlingarna på
Madeira bör det vara möjligt att höja dessa belopp till högst detdubbla för vissa fastställda åtgärder.
(30)Varje plan, ram för gemenskapsstöd, operativt program ellersamlat programdokument skall i enlighet med artikel 14 i förord-
ning (EG) nr 1260/1999 (
1) omfatta en period på sju år, och
programperioden skall inledas den 1 januari 2000. Av konse-kvensskäl och för att undvika en diskriminering avstödmottagare som omfattas av samma program bör de undantagsom föreskrivs i denna förordning i undantagsfall kunna tillä-
mpas för hela denna programperiod.
(31)Ett undantag får beviljas från kommissionens bestämda politik
att inte tillåta statligt stöd till driften inom produktionssektornoch till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter somomfattas av bilaga I till fördraget, för att lindra effekterna av de
särskilda begränsningar som jordbruksproduktionen på Azorerna
och Madeira utsätts för på grund av deras avlägsna belägenhet,ökaraktär, läge i gemenskapens yttersta randområden, ringastorlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekono-miska beroende av ett fåtal produkter.
(32)De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning börantas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet avkommissionens genomförandebefogenheter (
2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs specifika åtgärder för att med avseende på
vissa jordbruksprodukter avhjälpa de svårigheter som beror påAzorernas och Madeiras avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i ge-menskapens yttersta randområden.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 6
(1) Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna
bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s. 1).
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
AVDELNING I
SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING
Artikel 2
Härmed inrättas en särskild försörjningsordning för de jordbrukspro-
dukter som finns förtecknade i bilagorna I och II och som på
Azorerna och Madeira är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning
och som insatsvaror i jordbruket.
Genom en prognostiserad försörjningsbalans skall de årliga
försörjningsbehoven beräknas i fråga om produkterna i bilagorna I och
II. En separat prognos kan göras för att bedöma bearbetnings- och
förpackningsindustrins behov av produkter för de lokala marknadernaoch för export, på vissa villkor till tredje länder eller traditionellasändningar till den övriga gemenskapen.
Artikel 3
1. Tullar skall inte tillämpas vid direktimport till Azorerna och
Madeira av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsord-ningen, och som kommer från tredje land, inom ramen för denkvantitetsbegränsning som fastställs i den prognostiserade försörjnings-
balansen.
Produkter för vilka aktiv förädling eller tullagring i gemenskapens
tullområde tillämpats skall anses som direktimporterade vid tillämp-ningen av denna avdelning.
2. För att säkerställa de behov som fastställts i enlighet med artikel
2 vad beträffar mängd, pris och kvalitet och för att bevara den del avförsörjningen som kommer från gemenskapen skall ett stöd beviljas förförsörjning av Azorerna och Madeira med produkter med ursprung i
gemenskapen och som finns i offentliga interventionslager eller finns
tillgängliga på gemenskapsmarknaden.
Stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till merkostnaderna för trans-
port till Azorerna och Madeira och exportpriser till tredje land samt,
när det gäller produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jord-
bruket, till merkostnader till följd av ökaraktären och läget igemenskapens yttersta randområden.
3. Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras på ett sätt
som särskilt tar hänsyn till
— Azorernas och Madeiras specifika behov och, när det gäller
produkter avsedda för bearbetning eller insatsvaror i jordbruket, de
speciella kvalitetskraven,
— handeln med den övriga gemenskapen,— den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
4. Den särskilda försörjningsordningen skall tillämpas under
förutsättning att de förmåner som följer av befrielsen från importtullareller, när det gäller försörjning från den övriga gemenskapen, av stöd,faktiskt kommer slutanvändaren till godo.
5. De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsord-
ningen får inte återexporteras till tredje land eller sändas tillbaka tillden övriga gemenskapen. Förbudet i denna punkt skall inte gällahandeln mellan Azorerna och Madeira.
Om produkterna bearbetas i regionerna Azorerna eller Madeira skall
detta förbud inte gälla export från Azorerna och Madeira till tredjeländer av de bearbetade produkterna enligt de villkor som skallfastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Om produkterna bearbetas på Azorerna eller Madeira, skall detta
förbud inte gälla traditionella sändningar till den övriga gemenskapenav de bearbetade produkterna.
Inget exportbidrag skall beviljas.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 7
▼B
6. Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2. De skall särskilt omfatta
— fastställande av stöden för försörjning från gemenskapen,
— bestämmelser för att säkerställa att förmånerna kommer slutanvän-
daren till godo,
— införande av ett system för import- eller leveranslicenser vid behov.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 35.2 upprätta
försörjningsbalanser; enligt samma förfarande får kommissionen seöver dessa balanser samt förteckningen över produkter i bilagorna Ioch II beroende på hur behoven utvecklas på Azorerna och Madeira.
För Azorernas råsockerförsörjning skall behoven bedömas med hänsyn
till hur den lokala produktionen av sockerbetor utvecklas. De kvanti-teter som omfattas av försörjningsordningen skall fastställas så att den
totala årliga volymen av raffinerat socker på Azorerna inte överstiger
10 000 ton.
Artikel 9 i förordning (EG) nr 2038/1999 (
1) skall inte tillämpas för
Azorerna.
AVDELNING II
ÅTGÄRDER FÖR LOKAL PRODUKTION
KAPITEL I
GEMENSAMMA ÅTGÄRDER FÖR DE BÅDA OMRÅDENA
AVSNITT 1
Djuruppfödning
Artikel 4
1. Inom djuruppfödningssektorn skall stöd beviljas för leverans till
Azorerna och Madeira av renrasiga djur och raser för handelsbruksamt produkter med ursprung i gemenskapen, med undantag för
renrasig nötkreatur på Azorerna.
2. Villkoren för beviljande av stöd skall fastställas främst med
hänsyn till Azorernas och Madeiras försörjningsbehov för att få igång
produktion av olika slag med de raser som är bäst lämpade för de
lokala förhållandena och bidra till genetisk förbättring av djurbesätt-ningarna. Stödet skall betalas ut för leverans av de varor somuppfyller gemenskapsbestämmelsernas krav.
3. Stöden skall fastställas med beaktande av
— försörjningsförhållandena för Azorerna och Madeira till följd av det
geografiska läget, särskilt när det gäller kostnader,
— varornas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden,
— om tullar tas ut vid import från tredje land eller ej,
— den ekonomiska aspekten av de planerade stöden.
4. Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på varor för vilka stöd beviljas
enligt punkt 1 i den här artikeln.
5. Såväl tillämpningsföreskrifter för den här artikeln som förteck-
ningen över de produkter och stödbelopp som avses i punkt 1 i denhär artikeln skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 8
(1) Rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den
gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 252,
25.9.1999, s. 1). Förordningen senast ändrad genom kommissionens förord-
ning (EG) nr 906/2001 (EGT L 127, 9.5.2001, s. 28).
▼B
AVSNITT 2
Frukt, grönsaker, växter och blommor
Artikel 5
1. Stöd skall beviljas för frukt, grönsaker, blommor och levande
växter som anges i kapitlen 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen,
te enligt KN-nummer 0902, honung enligt KN-nummer 0409 00 ochfrukter av släktet Pimenta enligt KN-nummer 0904 vilka skördats ellerproducerats lokalt och är avsedda för försörjning av marknaderna iområdena samt produktionen. Stödet beviljas inte för bananer frånMadeira.
Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de gemensamma
normer som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller, om sådanasaknas, som överensstämmer med de detaljerade beskrivningar somingår i leveransavtalen.
Stödet skall beviljas om leveransavtal för ett eller flera regleringsår
ingåtts mellan å ena sidan enskilda producenter, producentgrupper eller
de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i
förordning (EG) nr 2200/96(
1) och å andra sidan livsmedelsföretag,
aktörer inom distributions- eller restaurangsektorn eller sammanslut-ningar.
Stödet skall betalas ut till ovannämnda enskilda producenter, produ-
centgrupper eller producentorganisationer inom ramen för de
kvantiteter som årligen fastställs för varje produktkategori.
Stödbeloppet skall fastställas som ett schablonbelopp för varje produkt-
kategori enligt de berörda produkternas medelvärde. Det skalldifferentieras beroende på om det gäller en av de producentorga-nisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr2200/96 eller någon annan stödmottagare.
2. Denna artikel skall inte tillämpas för ananasproduktion på
Azorerna.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2. Enligt samma förfarande skallproduktkategorierna och stödbeloppen i punkt 1 fastställas.
Artikel 6
1. Stöd skall beviljas för ingående av årskontrakt om saluföring av
sådana färska och bearbetade produkter som ingår bland produkterna i
artikel 5.1. När det gäller växter och blommor skall stödet inte vara
beroende av att ett årskontrakt har ingåtts.
Detta stöd skall betalas ut för en handelsvolym på högst 3 000 ton per
produkt och år för var och en av de båda regionerna.
Avtalen skall ingås mellan å ena sidan enskilda producenter, producent-
grupper eller de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 som är etablerade i ögrupperna
och å andra sidan fysiska eller juridiska personer som är etablerade i
den övriga gemenskapen.
2. Stödbeloppet skall vara 10 % av värdet på den saluförda pro-
duktionen, fritt bestämmelseorten.
3. Stödet skall beviljas en säljare som har ingått ett kontrakt enligt
punkt 1 med en aktör som är etablerad i övriga gemenskapen.
4. Om de åtgärder som avses i punkt 1 vidtas av gemensamma
företag som har bildats av producenter, producentsammanslutningareller producentföreningar i dessa regioner, eller fysiska eller juridiska2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 9
(1) Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (EGT L 297,
21.11.1996, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr
2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
▼B
personer som är etablerade inom den övriga gemenskapen, i syfte att
saluföra produkter som skördats i regionerna, och om parternaförbinder sig att under en period om minst tre år gemensamt utnyttja
det kunnande och den kompetens som krävs för att uppnå företagets
mål, skall det stödbelopp som anges i punkt 2 höjas till 13 % av värdetav den produktion som gemensamt avsätts varje år.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 35.2.
Artikel 7
1. Gemenskapen skall bidra med upp till 100 000 euro för att finan-
siera två ekonomiska studier som omfattar analys och prognos för såväl
färska som bearbetade produkter inom frukt- och grönsakssektorn inom
var och en av de båda regionerna, särskilt när det gäller tropiskaprodukter.
Studien skall omfatta en ekonomisk och teknisk utvärdering av sektorn
i vardera regionen. Den skall främst omfatta en analys av uppgifter omförsörjning och bearbetningskostnader och en undersökning av vill-koren och möjligheterna för utveckling och avsättning på denregionala och internationella nivån, med beaktande av konkurrensen
på världsmarknaden.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
AVSNITT 3
Vin
Artikel 8
Kapitel II i avdelning II och kapitlen I och II i avdelning III i förord-
ning (EG) nr 1493/1999 (1) och kapitel III i kommissionens förordning
(EG) nr 1227/2000 (2) skall inte tillämpas för Azorerna och Madeira.
Artikel 9
1. Ett schablonstöd per hektar skall ges för fortsatt vinodling inom
de traditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
Stöd skall betalas för arealer
a) där sådana druvsorter är planterade som ingår i den klassificering
som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 1493/1999 och sommedlemsstaterna skall göra av vilka druvsorter som är lämpliga förframställning av vart och ett av de kvalitetsviner fso som produceras
i respektive medlemsstat, och
b) vars avkastning per hektar är lägre än den övre gräns som fastställts
av medlemsstaten, uttryckt i mängd druvor, druvmust eller vin ienlighet med bestämmelserna i punkt I i bilaga VI till förordning(EG) nr 1493/1999.
2. Stödbeloppet skall vara 650 euro per hektar och år. Stödet skall
betalas ut till producentsammanslutningar eller producentorganisation-er. Under en övergångsperiod skall det dock betalas ut även till
enskilda producenter. Under denna period skall utbetalningarna av
stöd förmedlas av Vininstitutet på Madeira och av Azorernas Vinkom-mission i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 10
(1) Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000 (EGT L328, 23.12.2000, s. 2).
(
2) Kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om
tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den
gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande
produktionskapacitet (EGT L 143, 16.6.2000, s. 1).
▼B
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Artikel 10
1. Genom undantag från artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1493/1999
skall det vara tillåtet att använda druvor som skördats på Azorerna ochMadeira från förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorter(Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) för att frams-
tälla vin som endast får vara i omlopp inom dessa regioner.
2. Portugal skall se till att odlingen gradvis har upphört senast den
31 december 2006 på den marksom odlats med de förbjudna direk tpro-
ducerande hybridvinstockssorterna, med, i förekommande fall, hjälp avdet stöd som avses i kapitel III i avdelning II i förordning (EG) nr1493/1999.
3. Portugal skall varje år till kommissionen överlämna en rapport
om hur omställnings- och omstruktureringsarbetet fortskrider på dearealer som odlats med de förbjudna direktproducerande hybridvinst-
ockssorterna.
AVSNITT 4
Grafisk symbol
Artikel 11
1. Branschorganisationerna skall föreslå bestämmelser för använd-
ningen av en grafisk symbol i syfte att öka kunskapen om ochkonsumtionen av obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter avhög kvalitet som är karakteristiska för Azorerna och Madeira i deras
egenskap av yttersta randområden. De portugisiska myndigheterna skall
vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt yttrande, tillkommissionen för godkännande.
Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offentlig
myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga portugisiskamyndigheterna.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
KAPITEL II
ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR PRODUKTIONEN PÅ MADEIRA
AVSNITT 1
Djuruppfödning och mjölkprodukter
Artikel 12
1. Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön
har blivit tillräckligt stort för den traditionella köttproduktionen skallföljande gälla inom ramen för den försörjningsbalans som avses iartikel 13:
a) De tullar som avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 1254/1999 (
1)
skall inte tillämpas vid import från tredje land av nötkreatur för
uppfödning och konsumtion på Madeira.
b) Ett stöd skall beviljas för leverans av de djur som avses i punkt a
och som har sitt ursprung i den övriga gemenskapen, för högst1 000 djur avsedda främst för producenter vars djurbesättningar tillminst 50 % består av djur för uppfödning av lokalt ursprung.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 11
(1) Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för nötkött (EGT L 160, 26.6.1999, s.
21).
▼B
Artikel 3.4 och 3.5 skall tillämpas på varor som omfattas av åtgärderna
i första stycket i den här punkten.
2. Antalet djur som berörs av de åtgärder som avses i punkt 1 i den
här artikeln skall baseras på en prognostiserad försörjningsbalans som
regelbundet ses över på grundval av utvecklingen av den lokala pro-duktionen. Antalet djur, det stödbelopp som avses i punkt 1 b i denhär artikeln samt tillämpningsföreskrifter för denna artikel, som blandannat skall omfatta en minimiperiod för uppfödning, skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Artikel 13
1. För att främja traditionell verksamhet och kvalitetsförbättrande
åtgärder inom nötköttsproduktionen inom ramen för Azorernas ochMadeiras konsumtionsbehov enligt beräkning i en regelbundetupprättad försörjningsbalans, skall stöd beviljas enligt punkterna 2 och3 i den här artikeln. Försörjningsbalansen skall också omfatta avelsdjur
som levererats med tillämpning av artikel 4 och djur som omfattas av
försörjningsordningen enligt artikel 12.
2. Ett tillägg till det slaktbidrag som avses i artikel 11 i förordning
(EG) nr 1254/1999 skall betalas ut till producenterna för varje slaktatdjur som fötts upp lokalt. Beloppet skall vara 25 euro per djur. Tillä-ggsbidraget skall beviljas varje år för högst 2 500 slaktade djur.
3. Ett tillägg till am- och dikobidraget i artikel 6 i förordning (EG)
nr 1254/1999 skall betalas ut till nötköttsproducenter. Detta tillägg skalluppgå till 50 euro för varje am- eller diko som producenten håller dendag ansökan lämnas in.
4. Följande bestämmelser skall inte tillämpas på Madeira, varken när
det gäller det särskilda bidraget, bidraget för am- och dikor, bidraget
för slakt eller de tilläggsbidrag som avses i punkterna 2 och 3 i denna
artikel:
a) Det regionala taksom genom artik el 4 i förordning (EG) nr 1254/
1999 fastställs för det särskilda bidraget.
b) Det individuella taksom genom artik el 6 i förordning (EG) nr 1254/
1999 fastställs för grundbidraget för am- och dikor som hålls påföretaget.
c) Det nationella taksom genom artik el 11 i förordning (EG) nr 1254/
1999 fastställs för det särskilda grundbidraget för slakt.
5. De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkt 3 skall varje år
beviljas för högst 2 000 handjur av nötkreatur, 1 000 am- och dikoroch 6 000 slaktade djur.
6. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2. De skall innefatta upprättandet
av de försörjningsbalanser som avses i punkt 1 i den här artikeln samteventuell översyn av dessa till följd av utvecklingen av behoven.
a) För det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur skall det i
föreskrifterna anges
— en ”frysning”, inom det regionala taket enligt artikel 4 i förord-
ning (EG) nr 1254/1999, av det antal djur för vilka särskiltbidrag på Madeira beviljades år 2000,
— beviljande av bidrag, dockför högst nittio djur per åldersgrupp,
kalenderår och företag.
b) För am- och dikobidrag
— skall det i föreskrifterna finnas bestämmelser för att, i den mån
det behövs, säkerställa rättigheterna för de producenter som
beviljats bidrag med tillämpning av artikel 6 i förordning (EG)nr 1254/1999,
— får det i föreskrifterna anges att en särskild reserv skall upprättas
för Madeira samt anges särskilda villkor för tilldelning elleromfördelning av rättigheter, med beaktande av de mål someftersträvas inom djuruppfödningssektorn. Storleken av denna2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 12
▼B
reserv skall fastställas i förhållande till taket enligt punkt 5 och
det antal bidrag som beviljades för 2000.
c) För slaktbidraget skall det föreskrivas
— en ”frysning”, inom det taksom fastställs enligt artik el 38.1 i
förordning (EG) nr 2342/1999 (1) av det antal djur för vilka
särskilt slaktbidrag beviljades år 2000.
Tillämpningsföreskrifterna kan innehålla ytterligare villkor för bevil-
jande av tilläggsbidrag.
Kommissionen får enligt samma förfarande se över de taksom avses i
punkt 5.
Artikel 14
1. Under perioden 2002−2006 skall ett stöd beviljas för genom-
förandet av ett övergripande stödprogram för produktion ochsaluföring av lokala produkter inom djuruppfödnings- och mjölkpro-
duktsektorerna på Madeira.
Programmet kan exempelvis omfatta stimulansåtgärder för förbättringar
av kvalitet och hygien, saluföring, strukturering av sektorer, rationa-lisering av produktions- och saluföringsstrukturer, information på lokal
nivå om kvalitetsprodukter och genomförande av tekniskt stöd.
Programmet får inte omfatta beviljande av stöd utöver de bidrag sombetalas ut enligt artiklarna 13 och 15.
Programmet skall utarbetas och genomföras i nära samråd mellan de
behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och de producentsam-manslutningar eller producentorganisationer som är mest representativaför de berörda ekonomiska sektorerna.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2. De behöriga myndigheternaskall till kommissionen överlämna programprojekt med en varaktighetpå högst fem år; kommissionen skall godkänna dem i enlighet medförfarandet i artikel 35.2.
3. De portugisiska myndigheterna skall varje år lägga fram en
rapport om genomförandet av programmet. Före utgången av år 2005skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram enutvärderingsrapport om tillämpningen av den åtgärd som avses i denna
artikel, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.
Artikel 15
1. För att främja traditionell verksamhet och kvalitetsförbättrande
åtgärder inom komjölksproduktionen inom ramen för Madeiraskonsumtionsbehov enligt beräkning i en regelbundet upprättadförsörjningsbalans, skall stöd beviljas enligt punkt 2. Försörjningsba-lansen skall upprättas med hänsyn till de mjölkprodukter som omfattasav försörjningsordningen i artikel 2.
2. Stöd skall ges till konsumtion av lokalt tillverkade produkter av
komjölk inom ramen för ögruppens konsumtionsbehov som skallberäknas regelbundet.
Stödbeloppet skall vara 12 euro per 100 kilogram helmjölk som leve-
reras till mejeriet för säkerställande av en regelbunden avsättning avprodukterna i fråga på den lokala marknaden. Stödet skall betalas uttill mejerierna.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 13
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 av den 28 oktober 1999 om
tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den
gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidrag-
stermen (EGT L 281, 4.11.1999, s. 30). Förordningen senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 192/2001 (EGT L 29, 31.1.2001, s. 7).
▼B
3. Den tilläggsavgift för producenter av komjölk som införts genom
förordning (EEG) nr 3950/92(1) skall inte tillämpas på Madeira för
lokal produktion på högst 4 000 ton mjölk.
4. Genom undantag från artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr
2597/97 (2) och inom ramen för de lokala konsumtionsbehoven skall
Madeira tillåtas att producera rekonstituerad UHT-mjölk avskummjölkspulver med ursprung i gemenskapen för att säkerställainsamling och avsättning av lokalt producerad mjölk. Denna produkt
skall endast vara avsedd för lokal konsumtion.
5. Kommissionen skall se över stödet i punkt 2 i den här artikeln
och fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet medförfarandet i artikel 35.2. I dessa föreskrifter skall det bland annatfastställas den kvantitet lokalt producerad färsk mjölk som skall
blandas i den rekonstituerade UHT-mjölk som avses i punkt 4 i den
här artikeln.
AVSNITT 2
Potatis
Artikel 16
1. Ett hektarstöd skall beviljas för odling av konsumtionspotatis som
omfattas av KN-numren 0701 9050 och 0701 90 90.
Stödbeloppet skall vara 596,9 euro per hektar och år.
Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 2 000 ha
årligen.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
AVSNITT 3
Sektorn för sockerrör, socker och rom
Artikel 17
1. Ett schablonstöd per hektar skall beviljas årligen till sockerrörsod-
lare.
2. Stödbeloppet skall vara 500 euro per hektar och år för odlade och
skördade arealer. Stödet får beviljas för högst 100 hektar.
Artikel 18
1. Stöd skall beviljas för direkt bearbetning av sockerrör som produ-
cerats på Madeira till sockerrörssaft (Mel de cana) eller jordbruksrom
enligt definitionen i artikel 1.4 a i rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (
3).
Stödet skall betalas ut antingen till producenten av sockerrörssaft eller
till destillatören förutsatt att denne betalat sockerrörsproducenten ettminimipris som skall fastställas.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 14
(1) Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om
införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
(EGT L 405, 31.12.1992, s. 1). Förordningen senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EG) nr 1256/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 73).
(2) Rådets förordning (EG) nr 2597/97 av den 18 december 1997 om ytterligare
bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk
och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk (EGT L 351,
23.12.1997, s. 13).
(3) Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna
bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker
(EGT L 160, 12.6.1989, s. 1). Förordningen senast ändrad genom Europa-
parlamentets och rådets förordning (EG) nr 3378/94 (EGT L 366,
31.12.1994, s. 1).
▼B
2. Stödet skall beviljas för produktion av en årlig kvantitet på 250
ton för sockerrörssaft och 2 500 hektoliter alkohol med en alkoholhaltpå 71,8º för jordbruksrom (rhum agricole).
Artikel 19
Stödbeloppen i artiklarna 17 och 18, det minimipris som skall betalas
till producenten samt tillämpningsföreskrifter för ovannämnda artiklarskall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
AVSNITT 4
Vin
Artikel 20
1. Stöden enligt denna artikel skall beviljas för att stödja frams-
tällningen av likörvin från Madeira inom ramen för de behov sommotsvarar de traditionella metoderna i regionen.
2. Ett stöd skall beviljas för inköp i den övriga gemenskapen av
rektifierad koncentrerad must för vintillverkning i syfte att söta likör-
vinet i fråga.
3. Ett stöd beviljas för inköp av vinalkohol.Villkoren för denna särskilda avsättning skall fastställas på ett sådant
sätt att det inte stör marknaderna för alkohol och spritdrycker i gemen-skapen.
4. Stödbeloppen skall fastställas med beaktande av följande:
a) Försörjningsförhållandena och särskilt försörjningskostnaderna för
Madeira till följd av det geografiska läget.
b) Produkternas priser på gemenskapsmarknaden och på världsmark-
naden.
c) Den ekonomiska aspekten av det planerade stödet.
Ingen ersättning skall beviljas för export från Madeira av must och
vinalkohol.
5. Ett stöd skall betalas ut för lagring av likörviner från Madeira för
en högsta kvantitet av 20000 hektoliter per år. Detta stöd betalas förlikörviner som lagrats minst fem år. Det betalas ut för varje parti undertre regleringsår.
Stödbeloppet skall vara 0,040 euro per hektoliter och dag.
6. Ett tillfälligt årligt stöd skall beviljas för sändning och saluföring
på gemenskapsmarknaderna av Madeiravin.
Stödbeloppet skall vara 0,2 euro per flaska, dock högst för 2,5 miljoner
liter per år.
7. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
AVSNITT 5
Korgmakeri
Artikel 21
1. Ett schablonstöd per hektar skall beviljas årligen till odlare av
korgvide.
2. Stödbeloppet skall vara 575 euro per hektar för odlade och
skördade arealer, dock högst för 200 hektar.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 15
▼B
KAPITEL III
ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR PRODUKTIONEN PÅ AZORERNA
AVSNITT 1
Djuruppfödning och mjölkprodukter
Artikel 22
1. För stöd av traditionell ekonomisk verksamhet på Azorerna inom
nötkötts- och mjölksektorerna skall de stöd som föreskrivs i denna
artikel beviljas.
2. Ett tillägg till det slaktbidrag som avses i artikel 11 i förordning
(EG) nr 1254/1999 skall betalas ut till producenterna för varje slaktatdjur. Tillägget skall vara 25 euro per djur.
3. Ett tillägg till det am- och dikobidrag som avses i artikel 6 i
förordning (EG) nr 1254/1999 skall betalas ut till nötköttsproducenter.
Detta tillägg skall uppgå till 50 euro för varje am- eller diko somproducenten håller den dag ansökan lämnas in.
4. Följande bestämmelser skall inte tillämpas på Azorerna, vare sig
när det gäller det särskilda bidraget, slaktbidraget eller det tilläggs-
bidrag som avses i punkt 2 i denna artikel:
a) Det regionala taksom genom artik el 4 i förordning (EG) nr 1254/
1999 fastställs för det särskilda bidraget.
b) Det nationella taksom avses i artik el 11 i förordning (EG) nr 1254/
1999 för grundbidraget för slakt.
5. De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkt 2 skall varje år
beviljas för högst 40 000 handjur av nötkreatur och 33000 slaktadedjur.
6. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2. De skall innefatta eventuell
översyn till följd av utvecklingen av behoven och skall omfattaföljande:
a) För det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur
— en ”frysning”, inom det regionala taket enligt artikel 4 i förord-
ning (EG) nr 1254/1999, av det antal djur för vilka det beviljatssärskilt bidrag på Azorerna för år 2000.
b) För slaktbidraget
— en ”frysning”, inom det regionala taket enligt artikel 38.5 i
förordning (EG) nr 2342/1999, av det antal djur för vilka det
beviljats slaktbidrag för år 2000.
Tillämpningsföreskrifterna kan innehålla ytterligare villkor för bevil-
jande av tilläggsbidrag.
Kommissionen får enligt samma förfarande se över de taksom avses i
punkt 5.
7. Ett särskilt bidrag skall beviljas för att bevara mjölkkobesätt-
ningar, dockhögst för 78 000 djur.
Detta bidrag skall betalas ut till uppfödaren. Det skall uppgå till 96,6
euro för varje ko som uppfödaren håller den dag ansökan lämnas in.
8. Ett stöd skall beviljas för privat lagring av följande traditionellt
tillverkade ostar:
—St Jorge, lagrad minst tre månader.
—Ilha, lagrad minst 45 dagar.
Stödbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i punkt 10.9. Ett stöd skall införas för avsättning i en annan region i gemenska-
pen av unga handjur av nötkreatur som fötts på Azorerna.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 16
▼B
Stödet, på 40 euro per avsänt djur, skall beviljas för högst 20000 djur
till producenter som har fött upp dessa djur under minst tre månaderföre avsändningen.
10. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Artikel 23
1. Från och med regleringsåret 1999/2000 skall, när det gäller
fördelningen av tilläggsavgiften mellan de producenter som avses iartikel 2.1 andra meningen i förordning (EEG) nr 3950/92, endastsådana producenter enligt artikel 9 c i den förordningen som är bosattaoch producerar på Azorerna och som saluför kvantiteter som översk-rider deras referenskvantitet, höjd med procentsatsen i enlighet med
tredje stycket i den här punkten, anses ha bidragit till överskridandet.
Tilläggsavgiften skall erläggas för kvantiteter som överskrider den på
detta sätt höjda referenskvantiteten, efter det att de outnyttjade kvanti-teterna inom den marginal som blir resultatet av denna höjning
omfördelats bland de producenter som avses i första stycket och
proportionerligt mot respektive producents disponibla referenskvantitet.
Den procentsats som avses i första stycket skall motsvara förhållandet
mellan en kvantitet på 73 000 ton för regleringsåren 1999/2000–2004/
2005 och 23 000 ton från och med regleringsåret 2005/2006 och
summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruks-företag den 31 mars 2000. Den skall för varje producent endasttillämpas på de referenskvantiteter denne förfogade över den 31 mars2000.
2. De saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som
överskrider referenskvantiteterna, men som efter den i punkt 1 i denhär artikeln angivna omfördelningen ligger under den procentsats somanges i nämnda punkt, skall inte tas med vid beräkningen av ett even-tuellt överskridande i Portugal i enlighet med artikel 2.1 första
meningen i förordning (EEG) nr 3950/92.
Artikel 24
1. Republiken Portugal skall underrätta kommissionen om de
bestämmelser som utfärdas enligt artikel 23, innan dessa träder i kraft.
Artikel 25
1. Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 35.2, vid
behov fastställa tillämpningsföreskrifter för artikel 23.
Artikel 26
1. Under perioden 2002-2006 skall ett stöd beviljas för genom-
förandet av ett övergripande stödprogram för produktion ochsaluföring av lokala produkter från djuruppfödnings- och mjölkprodukt-sektorerna på Azorerna.
Programmet kan exempelvis omfatta stimulansåtgärder för förbättringar
av kvalitet och hygien, saluföring, information på lokal nivå om kvali-tetsprodukter och genomförande av tekniskt stöd. Programmet får inteomfatta beviljande av stöd utöver de bidrag som betalas ut enligt
artikel 22.
Programmet skall utarbetas och genomföras i nära samråd mellan de
behöriga myndigheter som medlemsstaten utsett och de producentsam-manslutningar eller producentorganisationer som är mest representativa
för de berörda ekonomiska sektorerna.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2. De behöriga myndigheternaskall till kommissionen överlämna programprojekt med en varaktighet2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 17
▼M2
▼B
▼B
på högst fem år. Kommissionen skall godkänna dem i enlighet med
förfarandet i artikel 35.2.
3. De portugisiska myndigheterna skall varje år lägga fram en
rapport om genomförandet av programmet. Före utgången av år 2005skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram enutvärderingsrapport om tillämpningen av den åtgärd som avses i dennaartikel, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.
AVSNITT 2
Ananas
Artikel 27
1. Ett stöd skall beviljas för produktion av ananas med KN-nummer
0804 30 00, för högst 2 000 ton per år.
Stödbeloppet skall vara 1,20 euro per kilogram.Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet
med förfarandet i artikel 35.2.
AVSNITT 3
Socker
Artikel 28
1. Ett schablonstöd per hektar skall beviljas för utveckling av sock-
erbetsproduktionen för en areal som motsvarar en produktion avvitsocker på 10000 ton per år.
Stödbeloppet skall vara 800 euro per hektar för besådda och skördade
arealer.
2. Ett särskilt stöd skall beviljas för bearbetning till vitsocker av
sockerbetor som skördats på Azorerna, för en total årsproduktion av10 000 ton raffinerat socker.
Stödet skall vara 27 euro per 100 kilogram raffinerat socker. Det får
anpassas i enlighet med förfarandet i 35.2.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
AVSNITT 4
Tobak
Artikel 29
1. Ett tilläggsbidrag till det bidrag som införs genom avdelning I i
förordning (EEG) nr 2075/92(1) skall beviljas för insamling av högst
250 ton tobaksblad av sorten Burley P. Tilläggsbidraget skall uppgå
till 0,24 euro per kilo tobaksblad.
Tillämpningsföreskrifterna för bidragsordningen i förordning (EG) nr
2848/98 (2) skall gälla för tilläggsbidraget, utom särskilda undantag
som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 18
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för råtobak (EGT L 215, 30.7.1992, s.
70). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2000 (EGT
L 154, 27.6.2000, s. 2).
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om
tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det
gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall
beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak (EGT L
358, 31.12.1998, s. 17). Förordningen senast ändrad genom kommissionens
förordning (EG) nr 385/2001 (EGT L 57, 27.2.2001, s. 18).
▼B
AVSNITT 5
Utsädespotatis, cikoria och te
Artikel 30
1. Ett stöd skall beviljas för produktion av utsädespotatis med KN-
nummer ex 070110 00 för en areal på högst 200 hektar.
Stödbeloppet skall vara 596,9 euro per hektar.
2. Ett stöd skall beviljas för produktion av cikoria med KN-nummer
1212 99 10, för en areal på högst 200 hektar.
Stödbeloppet skall vara 596,9 euro per hektar.3. Ett stöd skall beviljas för slutande av årskontrakt för saluföring av
potatis enligt punkt 1 i den här artikeln på samma villkor som i artikel6.
4. Ett hektarstöd skall beviljas för teodling.
Stödbeloppet skall vara 800 euro per hektar skördad areal.
Stödet får beviljas för högst 100 hektar.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 35.2.
Artikel 31
Ett stöd skall beviljas för lagring av ”verdelho”-vin från Azorerna för
en kvantitet på högst 4 000 hektoliter per år. Detta stöd skall betalas utför ”verdelho”-vin med minst tre års lagringstid. Det skall betalas ut förvarje parti under tre regleringsår.
Stödet skall uppgå till 0,08 euro per hektoliter och dag.
AVDELNING III
VÄXTSKYDDSÅTGÄRDER
Artikel 32
1. De behöriga myndigheterna skall för kommissionen lägga fram
program för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter.I programmen skall särskilt anges de mål som skall uppnås, åtgärder
som skall vidtas samt deras varaktighet och kostnad. De program som
läggs fram i enlighet med denna artikel skall inte gälla skyddsåtgärderför bananer.
2. Gemenskapen skall bidra till finansieringen av dessa program på
grundval av en teknisk analys av situationen inom den berördaregionen.
3. Gemenskapens ekonomiska bidrag och stödbeloppet skall
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 35.2. Åtgärder som berät-tigar till gemenskapsfinansiering skall fastställas enligt sammaförfarande.
4. Bidraget kan täcka upp till 75 % av de stödberättigande utgif-
terna. Utbetalning skall ske på grundval av handlingar somtillhandahålls av de behöriga myndigheterna. Kommissionen kan vidbehov initiera undersökningar, som genomförs för dess räkning av deexperter som avses i artikel 21 i direktiv 2000/29/EG (
1).2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 19
(1) Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att
skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot
att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1). Direktivet
senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/33/EG (EGT L 127,
9.5.2001, s. 42).
▼B
AVDELNING IV
UNDANTAG FRÅN STRUKTURÅTGÄRDER
Artikel 33
1. Trots bestämmelserna i artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999
skall stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberättigande
investeringsvolymen, begränsas till högst 75 % för investeringar sombl.a. syftar till att främja diversifiering, omstrukturering eller omställ-ning till hållbart jordbrukpå jordbruk sföretag med begränsadeekonomiska tillgångar som skall definieras i det programkomplement
som avses i artikel 18.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999.
2. Trots bestämmelserna i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1257/
1999 skall stödets totala värde, uttryckt i procent av den stödberätti-
gande investeringsvolymen, begränsas till högst 65 % för investeringari företag för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter somhuvudsakligen härrör från lokal produktion och från sektorer som skalldefinieras i det programkomplement som avses i artikel 18.3 i förord-ning (EG) nr 1260/1999. För små och medelstora företag skall stödets
totala värde på samma villkor begränsas till högst 75 %.
3. Den begränsning som föreskrivs i artikel 29.3 i förordning (EG)
nr 1257/1999 skall inte gälla subtropiska skogar och skogsarealer på
Azorerna och Madeira.
4. Trots bestämmelserna i artikel 47.2 andra stycket tredje streck-
satsen i förordning (EG) nr 1257/1999 skall gemenskapensmedfinansiering av åtgärder för miljövänligt jordbrukenligt artik larna22, 23 och 24 i den förordningen uppgå till 85 %.
5. Trots vad som föreskrivs i artikel 24.2 i förordning (EG) nr 1257/
1999 får de högsta årliga belopp som kan beviljas i form av gemens-kapsstöd enligt bilagan till den förordningen höjas till högst det
dubbla för åtgärden för att skydda sjöarna på Azorerna och åtgärden
för att bevara landskapet och jordbruksmarkens traditionella karaktär,särskilt stödmurarna för terrasserna på Madeira.
6. En kortfattad beskrivning av de åtgärder som planeras i enlighet
med den här artikeln skall ingå i de samlade programdokument fördessa regioner som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 1260/1999.
AVDELNING V
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH STUTBESTÄMMELSER
Artikel 34
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas i
enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 35.2.
Artikel 35
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för
spannmål, som inrättas genom artikel 22 i förordning (EEG) nr 1766/92 (
1), eller av de förvaltningskommittéer som inrättas genom förord-
ningarna för den gemensamma organisationen av marknaderna för deberörda produkterna.
För jordbruksprodukter om omfattas av förordning (EEG) nr 827/68 (
2)
och för produkter för vilka en gemensam organisation av marknaden2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 20
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för spannmål (EGT L 181, 1.7.1992,
s. 21). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000
(EGT L 193, 29.7.2000, s. 1).
(2) Rådets förordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i
bilaga II till fördraget (EGT L 151, 30.6.1968, s. 16). Förordningen senast
ändrad genom förordning (EG) nr 3290/1994 (EGT L 349, 31.12.1994, s.
105).
▼B
saknas skall kommissionen biträdas av Förvaltningskommittén för
humle, som inrättas genom artikel 20 i förordning (EEG) nr 1696/71 (
1).
När det gäller den grafiska symbolen och andra frågor som omfattas av
denna förordning skall kommissionen bistås av Förvaltningskommitténför färsk frukt och färska grönsaker, som inrättas genom förordning
(EG) nr 2200/96.
För genomförandet av avdelning III skall kommissionen biträdas av
ständiga kommittén för växtskydd, som inrättas genom rådets beslut76/894/EEG (
2).
För genomförandet av avdelning IV skall kommissionen biträdas av
kommittén för utveckling och omställning av regioner och kommitténför jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling, som inrättasgenom artikel 48 respektive artikel 50 i förordning (EG) nr 1260/1999.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
När det gäller avdelning III skall dock förfarandet i artikel 18 i direktiv
2000/29/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar.
Artikel 36
För de jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget får
kommissionen för de produkter som omfattas av artiklarna 87-89 ifördraget tillåta stöd till sektorerna för produktion, bearbetning ochsaluföring av dessa produkter för att lindra de särskilda begränsningarför jordbruksproduktionen på Azorerna och Madeira som har samband
med den avlägsna belägenheten, ökaraktären och läget i gemenskapens
yttersta randområden.
Artikel 37
De åtgärder som fastställs i denna förordning, med undantag av artikel
33, skall utgöra interventioner för att stabilisera jordbruksmarknadernai enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 (
3).
Artikel 38
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att
bestämmelserna i denna förordning iakttas, särskilt när det gällerkontrollåtgärder och administrativa påföljder och informera kommis-sionen om detta.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet
med förfarandet i artikel 35.2.
Artikel 39
1. Portugal skall lämna en årlig rapport till kommissionen om
genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
2. Senast vid slutet av det femte tillämpningsåret skall kommis-
sionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en allmän rapport
om effekterna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med dennaförordning, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 21
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för humle (EGT L 175, 4.8.1971, s.
1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 191/2000 (EGTL 23, 28.1.2000, s. 4).
(
2) Rådets beslut 76/894/EEG av den 23 november 1976 om inrättande av en
ständig kommitté för växtskydd (EGT L 340, 9.12.1976, s. 25).
(3) Rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering
av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 160, 26.6.1999, s. 103).
▼B
Artikel 40
Förordning (EEG) nr 1600/92 (1) upphör härmed att gälla. Hänvisningar
till förordning (EEG) nr 1600/92 skall tolkas som hänvisningar till den
här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Artikel 41
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 33 skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 22
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda
bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter
(EGT L 173, 27.6.1992, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2826/2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2).
▼B
BILAGA I
Förteckning över produkter i den särskilda försörjningsordningen enligt
artikel 3 för Azorerna
Varubeskrivning KN-nr
Spannmål och spannmålsprodukter
avsedda som djurfoder och livsmedel
Utsädesmajs 1005 10
Ris 1006
Sojabönor 1201 0090
Solrosfrön 1206 0099
Humle 1210
Råsocker 1701 1210
Fruktjuice (råvara) utom sådan som
omfattas av artikel 5 i denna förord-
ning2009
Olivolja 1509 1090, 1509 9000, 1509 00902001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 23
▼B
BILAGA II
Förteckning över produkter i den särskilda försörjningsordningen enligt
artikel 3 för Madeira
Varubeskrivning KN-nr
Spannmål och spannmålsprodukter
avsedda som livsmedel och djurfoder
Humle 1210
Torkad lusern 1214
Oljekakor av soja 2304Ris 1006
Vegetabiliskolja ex 1507 - 1516
Socker 1701 och 1702 (utom isoglukos)
Fruktkonserver och koncentrerad
fruktjuice (råvara) utom sådan som
omfattas av artikel 5 i denna förord-
ning2007 99, 2008 och 2009
Nötkött:
Färskt eller kylt 0201
Fryst 0202
Griskött 0203
Mjölkprodukter:
Mjölkpulver ex 0402Mjölk0401Smör 0405
Ost 0406
Utsädespotatis 0701 10002001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 24
▼B
BILAGA III
Jämförelsetabell
Förordning (EEG) nr 1600/92 Denna förordning
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2Artikel 3.1 Artikel 3.1 första stycket
Artikel 3.1 andra stycket
Artikel 3.2 Artikel 3.2
Artikel 3.3 Artikel 3.3
Artikel 3.4 Artikel 3.6Artikel 4 Artikel 4Artikel 5 Artikel 12Artikel 6 UtgårArtikel 7 Artikel 3.4
Artikel 8.1 Artikel 3.5 första stycket
Artikel 3.5 andra stycket
Artikel 8.2 Artikel 3.5 tredje stycketArtikel 9 Artikel 3.5 fjärde stycketArtikel 10 Artikel 3.6Artikel 11 Utgår
Artikel 5
Artikel 12 Artikel 6Artikel 13 Artikel 7
Artikel 10
Artikel 14.1 Artikel 13.1Artikel 14.2 Utgår
Artikel 14.3 Artikel 13.3
Artikel 13.2Artikel 13.4Artikel 13.5
Artikel 14.4 Artikel 13.6
Artikel 14
Artikel 15.1 första stycket Artikel 15.1 första stycket
Artikel 15.1 andra och tredje styckena Artikel 15.2
Artikel 15.3Artikel 15.4
Artikel 15.2 Artikel 15.5Artikel 16 Artikel 16
Artikel 17 Artikel 17
Artikel 18 Artikel 18Artikel 19 Artikel 19Artikel 20 Artikel 8Artikel 21 Artikel 20
Artikel 20.6
Artikel 21
Artikel 22 Artikel 9Artikel 23 UtgårArtikel 24.1 Artikel 22.12001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 25
▼B
Förordning (EEG) nr 1600/92 Denna förordning
Artikel 24.2 Utgår
Artikel 22.2
Artikel 24.3 Artikel 22.3
Artikel 22.4
Artikel 22.5
Artikel 22.6
Artikel 24.4 Artikel 22.7
Artikel 24.5 Artikel 22.8
Artikel 22.9
Artikel 24.6 Artikel 22.10
Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26
Artikel 25 Artikel 28
Artikel 26 Artikel 29
Artikel 27 Artikel 30
Artikel 30.4Artikel 31
Artikel 28 Artikel 8
Artikel 29 Artikel 9
Artikel 30 Artikel 27
Artikel 31 Artikel 11
Artikel 32 Artikel 33
Artikel 33 Artikel 32
Artikel 34
Artikel 35
Artikel 36
Artikel 34 Artikel 37
Artikel 38
Artikel 39.1
Artikel 35.1 Utgår
Artikel 35.2 Artikel 39.2
Artikel 40
Artikel 36 Artikel 41
Bilaga I Bilaga I
Bilaga II Bilaga II
Bilaga III2001R1453 — SV — 01.04.2003 — 001.002 — 26