1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1239/95
av den 31 maj 1995
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om
förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet
(EGT L 121, 1.6.1995, s. 37)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 448/96 av den 12 mars 1996 L 62 3 13.3.1996
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2181/2002 av den 6 december 2002 L 331 14 7.12.2002
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1239/95
av den 31 maj 1995
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
(EG) nr 2100/94 i fråga om förfaranden inför Gemenskapens
växtsortsmyndighet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli
1994 om gemenskapens växtförädlarrätt, (1) särskilt artikel 114 i denna,
och
med beaktande av följande:
Genom förordning (EG) nr 2100/94 skapas en ny gemenskapsordning
för växtförädlarrätt som medger att växtförädlarrätt är giltig inom hela
gemenskapen.
En sådan ordning skall verkställas på ett effektivt sätt så snart som
möjligt av Gemenskapens växtsortsmyndighet, vilken skall biträdas av
provningsmyndigheterna vid genomförandet av den tekniska prov-ningen av växtsorterna i fråga. Gemenskapens växtsortsmyndighet kanbegära biträde av nationella organ som utsetts eller av en av de egnaavdelningarna som upprättats. I detta sammanhang är det nödvändigt
att fastställa förhållandet mellan växtsortsmyndigheten och dess egna
avdelningar, provningsmyndigheterna och nationella organ.
Växtsortsmyndighetens beslut får överklagas till dess besvärsnämnd,
vilken bör inrättas. Bestämmelser om förfarandet bör fastställas. Om
nödvändigt kan en eller flera ytterligare besvärsnämnder inrättas avförvaltningsrådet.
I artiklarna 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 och
100 i förordning (EG) nr 2100/94 föreskrivs redan uttryckligen atttillämpningsföreskrifter skall eller kan fastställas för genomförandet.Om förtydliganden är nödvändiga skall andra närmare föreskrifterfastställas för samma ändamål.
Tidpunkten från vilken en överlåtelse av gemenskapens växtförädlarrätt
eller en överlåtelse av en rättighet till sådant skydd får verkan måste
specificeras i de bestämmelser som rör införande i registren.
Samråd har skett med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsorts-
myndighet.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Ständiga kommittén för växtförädlarrätt.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 227, 1.9.1994, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
PARTER I FÖRFARANDET, VÄXTSORTSMYNDIGHETEN OCH
PROVNINGSMYNDIGHETER
KAPITEL I
PARTER I FÖRFARANDET
Artikel 1
Parter i förfarandet
1. Följande personer kan vara parter iförfaranden i nför Gemenska-
pens växtsortsmyndighet, nedan kallad ”växtsortsmyndigheten”:
a) Den som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt.
b) Den som lämnar in en invändning enligt artikel 59.2 i förordning
(EG) nr 2100/94.
c) En eller flera innehavare av gemenskapens växtförädlarrätt, nedan
kallad ”innehavaren”.
d) Den person vars ansökan eller begäran är en förutsättning för att
växtsortsmyndigheten skall kunna fatta ett beslut.
2. Växtsortsmyndigheten kan på skriftlig begäran tillåta alla andra
personer än de som avses i punkt 1 och som är direkt och personligen
berörda att inträda som part i förfarandet.
3. Fysiska och juridiska personer samt varje organ som enligt
gällande lagstiftning har status som juridisk person skall anses vara enperson iden meni ng som avses ipunkt 1 och 2.
Artikel 2
Angivande av parter i förfarandet
1. Part i förfarandet skall anges med sitt namn och sin adress.2. Fysisk persons namn skall anges med ifrågavarande persons efter-
namn och förnamn. Juridiska personers liksom företags namn skall
anges med deras officiella beteckning.
3. Adresserna skall innehålla relevanta, administrativa upplysningar
inklusive namnet på den stat där parten i förfarandet har sin hemvisteller sitt säte eller där företaget är beläget. För varje part bör endast
en adress anges. Om flera adresser angivits skall hänsyn endast tas till
den först nämnda, såvida inte parten i förfarandet angivit en av deandra adresserna som postadress.
4. När en part i förfarandet är en juridisk person, skall det också
anges namn och adress på den fysiska person som är behörigt ombud
för parten i förfarandet med stöd av gällande nationell lagstiftning.
Bestämmelserna i punkt 2 skall gälla i tillämpliga delar för dennafysiska person.
Växtsortsmyndigheten kan medge undantag från bestämmelserna i
första stycket, första meningen.
5. När kommissionen eller en medlemsstat är part i förfarandet skall
den sända ett ombud till varje förfarande som den deltar i.
Artikel 3
Parternas språki förfarandet
1. Det av gemenskapernas officiella språk som valts av en part i
förfarandet i den handling som först ingivits till växtsortsmyndigheten
och undertecknats i syfte att ingivas skall användas av denna part framtill dess att ett slutligt beslut har meddelats av växtsortsmyndigheten.
2. Om en part i förfarandet lämnar in en handling, som underteck-
nats av honom för detta ändamål, på ett annat av gemenskapernas1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 3
▼B
officiella språk än det som skall användas i enlighet med punkt 1 skall
handlingen anses inkommen när växtsortsmyndigheten förfogar över enöversättning av den, vilken har tillhandahållits av andra organ.
Växtsortsmyndigheten kan medge undantag från detta krav.
3. Om en part i förfarandet använder ett annat språk vid de muntliga
förhandlingarna än det av gemenskapernas officiella språk som användsav antingen växtsortsmyndighetens behöriga personal eller av andraparter iförfarandet eller av båda dessa och som skall användas avhonom skall han tillhandahålla simultantolkning till det senare språket.Om sådan tolkning inte tillhandahålls kan de muntliga förhandlingarna
fortgå på de språk som används av växtsortsmyndighetens behöriga
personal och av andra parter iförfarandet.
Artikel 4
Språkvid muntliga förhandlingar och bevisupptagning
1. Parter, vittnen eller sakkunniga som skall höras under muntliga
förhandlingar för bevisupptagning får använda ett av gemenskapernasofficiella språk.
2. Om bevisupptagning enligt punkt 1 beslutas efter begäran från en
part iförfarandet, och om en part iförfarandet, ett vi ttne eller en
sakkunnig inte kan uttrycka sig tillräckligt bra på något av gemenska-
pernas officiella språk, får de höras endast om den part i förfarandetsom gjorde begäran tillhandahåller tolkning till de språk som gemen-samt används av alle parter iförfarandet eller, iannat fall, avväxtsortsmyndighetens behöriga personal.
Växtsortsmyndigheten får medge undantag från första stycket.3. Uttalanden från växtsortsmyndighetens personal, parterna i förfa-
randet, vittnen och sakkunninga på något av gemenskapernas officiella
språk under muntliga förhandlingar eller vid bevisupptagning skallprotokollföras på det språk som används. Uttalanden på ett annatspråk skall protokollföras på det språk som används av växtsortsmyn-dighetens personal.
Artikel 5
Översättning av handlingar från parterna i förfarandet
1. Om en part i förfarandet inger en handling på ett annat språk än
ett av gemenskapernas officiella språk, får växtsortsmyndigheten från
parten i förfarandet begära en översättning av de mottagna handling-
arna till det språk som skall användas av parten i förfarandet eller avväxtsortsmyndighetens behöriga personal.
2. Om en översättning av en handling skall inges eller inges av en
part i förfarandet, får växtsortsmyndigheten begära ingivande av ettintyg att översättningen överensstämmer med originaltexten inom en
tidsfrist som den får ange.
3. Underlåtelse att inge en översättning enligt punkt 1 eller ett intyg
enligt punkt 2, skall medföra att handlingen inte anses som mottagen.
KAPITEL II
VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Avsnitt 1
Växtsortsmyndighetens kommittéer
Artikel 6
Behörighet för kommittémedlemmar
1. De kommittéer som anges i artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2100/
94 skall, efter gottfinnande av växtsortsmyndighetens ordförande, till-sättas med antingen tekniskt eller juridiskt kvalificerade medlemmareller en blandning av båda kategorierna.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 4
▼B
2. En teknisk ledamot skall ha en examen eller vara kvalificerad
genom erkänd erfarenhet, ibåda fallen i nom området växtlära.
3. En juridiskt behörig ledamot skall ha en juridisk examen eller
vara kvalificerad genom erkänd erfarenhet från området immaterialrätt
eller registrering av växtsorter.
Artikel 7
Kommittébeslut
1. En kommitté skall, förutom de beslut som anges i artikel 35.2 i
förordning (EG) nr 2100/94 handlägga frågor om:
— att inte tillfälligt uppskjuta verkställigheten av ett beslut enligt
artikel 67.2 i förordning (EG) nr 2100/94,
— rättelse av överklagat beslut enligt artikel 70 i den förordningen,— återställande av försutten tid enligt artikel 80 i den förordningen,
och
— fördelningen av kostnader enligt artikel 85.2 i den förordningen och
artikel 75 i den här förordningen.
2. Beslut av kommittén skall fattas av en majoritet av medlem-
marna.
Artikel 8
Enskilda kommittémedlemmars befogenheter
1. Kommittén skall utse en av sina medlemmar till referent för dess
räkning.
2. Referenten skall särskilt:
a) utföra de arbetsuppgifter som föreskrivs i artikel 25 och kontrollera
översändandet av rapporter från provningsmyndigheterna,
b) fullfölja förfarandet hos växtsortsmyndigheten och upplysa särskilt
om alla brister som skall åtgärdas av parter i förfarandet och angetidsfrister, och
c) säkerställa nära samråd och utbyte av information med parterna i de
berörda förfarandena.
Artikel 9
Ordförandens roll
Växtsortsmyndighetens ordförande skall säkerställa att de beslut som
fattas enligt hans befogenheter är konsekventa. Han skall särskiltfastställa de villkor enligt vilka beslut angående invändningar enligtartikel 59 i förordning (EG) nr 2100/94 fattas tillsammans med beslut
enligt artiklarna 61, 62, 63 eller 66 i den förordningen.
Artikel 10
Samråd
Växtsortsmyndighetens personal får kostnadsfritt använda lokalerna hos
nationella organ utsedda enligt artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/94 och hos provningsmyndigheter för periodiska samråd med parter iförfarandet och tredje man.
Avsnitt 2
Besvärsnämnd
Artikel 11
Besvärsnämnd
1. För att fatta beslut isamband med överklagande av de beslut som
anges i artikel 67 i förordning (EG) nr 2100/94 inrättas härmed enbesvärsnämnd. Om det är nödvändigt får förvaltningsrådet, påväxtsortsmyndighetens förslag, inrätta flera besvärsnämnder. I sådant1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 5
▼B
fall skall rådet fastställa arbetsfördelningen mellan de inrättade
besvärsnämnderna.
2. Varje besvärsnämnd skall bestå av tekniskt och juridiskt kvalifi-
cerade ledamöter, och artikel 6.2 och 6.3 skall gälla i tillämpligadelar. Ordföranden skall vara en juridiskt kvalificerad ledamot.
3. Handläggningen av ett överklagande skall av ordföranden i
besvärsnämnden anförtros åt någon av ledamöterna såsom referent.Denna uppgift kan vid behov omfatta inhämtande av bevis.
4. Beslut av besvärsnämnden skall fattas av en majoritet av dess
ledamöter.
Artikel 12
Registreringskontor knutet till en besvärsnämnd
1. Växtsortsmyndighetens ordförande skall inrätta ett registrerings-
kontor till varje besvärsnämnd. Personal från växtsortsmyndigheten får
inte ingå i registreringskontoret om de har deltagit i förfarandet rörande
ett beslut som överklagas.
2. Det inrättade registreringskontorets anställda skall särskilt ansvara
för:
— upprättandet av protokoll från muntliga förhandlingar och bevisupp-
tagning enligt artikel 63,
— fastställandet av de fördelade kostnaderna enligt artikel 85.5 i
förordning (EG) nr 2100/94 artikel 76, i denna förordning
— godkännandet av kostnadsbetalningar enligt artikel 77.
KAPITEL III
PROVNINGSMYNDIGHETER
Artikel 13
Bemyndigande till den provningsmyndighet som avses i artikel 55.1
i förordning (EG) nr 2100/94
1. När förvaltningsrådet överlämnar ansvaret för den tekniska prov-
ningen till den behöriga myndigheten i en medlemsstat, skallväxtsortsmyndighetens ordförande underrätta myndigheten, nedankallad provningsmyndigheten, om bemyndigandet. Bemyndigandetskall gälla från och med den dag denna underrättelse lämnas av
växtsortsmyndighetens ordförande. Denna bestämmelse skall i tillämp-
liga delar gälla vid återkallelse av bemyndigandet tillprovningsmyndigheten om inte annat följer av bestämmelsen i artikel15.6 idenna förordni ng.
2. Personal från provningsmyndigheten som deltar i den tekniska
provningen får inte obehörigen använda eller till någon, som inte ärbehörig, avslöja fakta, handlingar och information som kommer tillderas kännedom under eller isamband med genomförandet av en
teknisk provning. De skall fortsätta att vara bundna av denna förplik-
telse efter slutförandet av den berörda tekniska provningen, efter attha lämnat tjänsten och efter återkallelse av bemyndigandet till denberörda provningsmyndigheten.
3. Bestämmelserna ipunkt 2 skall iti llämpli ga delar gälla för mate-
rial från en växtsort som den sökande har lämnat tillprovningsmyndigheten.
4. Växtsortsmyndigheten skall kontrollera efterlevnaden av
bestämmelserna ipunkterna 2 och 3 och skall besluta om uteslutni ngav eller invändning mot personal från provningsmyndigheter enligtartikel 81.2 i förordning (EG) nr 2100/94.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 14
Bemyndigande till den provningsmyndighet som avses i artikel 55.2
i förordning (EG) nr 2100/94
1. Om växtsortsmyndigheten avser att överlämna ansvaret för den
tekniska provningen av sorter enligt artikel 55.2 i förordning (EG)nr 2100/94 till ett organ, skall den överlämna en förklarande rapportom den tekniska lämpligheten i att använda ett sådant organ som prov-ningsmyndighet till förvaltningsrådet för godkännande.
2. Om växtsortsmyndigheten avser att inrätta en egen avdelning för
den tekniska provningen av sorter, skall den överlämna en förklaranderapport om den tekniska och ekonomiska lämpligheten i att inrätta en
sådan avdelning för detta ändamål och om placeringen av denna avdel-
ning till förvaltningsrådet för godkännande.
3. Om förvaltningsrådet godkänner den förklarande rapporten enligt
punkterna 1 och 2 får växtsortsmyndighetens ordförande underrätta det
organ som anges i punkt 1 om bemyndigandet respektive offentliggörabemyndigandet till den avdelning som anges i punkt 2 i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning . Bemyndigandet kan endast
återkallas med förvaltningsrådets godkännande. Artikel 13.2 och 13.3skall i tillämpliga delar gälla för personalen hos det organ som anges
ipunkt 1.
Artikel 15
Förfarande avseende bemyndigandet
1. Bemyndigandet till en provningsmyndighet skall lämnas genom
ett skriftligt avtal mellan växtsortsmyndigheten och provningsmyndig-
heten om provningsmyndighetens genomförande av den tekniskaprovningen av sorter och om betalning av den avgift som avses i artikel58 i förordning (EG) nr 2100/94. När det gäller en sådan avdelningsom anges i artikel 14.2 i den här förordningen skall bemyndigandetlämnas i enlighet med växtsortsmyndighetens interna bestämmelser
om arbetsmetoderna.
2. Det skriftliga avtalet skall ha den verkan att åtgärder som är
utförda eller skall utföras av provningsmyndighetens personal enligt
detta avtal skall, iförhållande ti ll tredje man, anses som åtgärder av
växtsortsmyndigheten.
3. Om provningsmyndigheten tänker använda sig av tjänster från
andra kvalificerade fackorgan enligt artikel 56.3 i förordning (EG)
nr 2100/94, skall dessa organ anges i det skriftliga avtalet medväxtsortsmyndigheten. Artikel 81.2 i förordning (EG) nr 2100/94 ochartikel 13.2 och 13.3 i den här förordningen skall i tillämpliga delargälla för den berörda personalen som skall underteckna ett skriftligt
åtagande att iaktta tystnadsplikt.
4. Avgiftsbetalningen från växtsortsmyndigheten till provningsmyn-
digheten skall ske enligt de taxor som skall införas i denna förordning
senast den 31 december 1999, på grundval av de krav som anges i
artikel 93.1. De fastställda taxorna får ändras endast efter ändring avkommissionens förordning (EG) nr 1238/95 (
1) (avgifter).
5. Provningsmyndigheten skall regelbundet inge en specifikation
över kostnaderna isamband med genomförandet av tekni ska prov-ningen i fråga och i samband med underhållet av de nödvändigareferenssamlingarna. I de fall som anges i punkt 3, skall en separatrevisionsberättelse för organen inges till växtsortsmyndigheten av prov-ningsmyndigheten.
6. Återkallelse av ett bemyndigande till en provningsmyndighet får
inte verkan före den tidpunkt då ett upphävande av det skriftliga avtalsom anges ipunkt 1 börjar gälla.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 7
(1) Se sida 31 i denna tidning.
▼B
AVDELNING II
SPECIELLA FÖRFARANDEN INFÖR VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
KAPITEL I
ANSÖKAN OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT
Avsnitt 1
Sökandens åtgärder
Artikel 16
Inlämnande av ansökan
1. Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall inges skriftligen
i två exemplar till växtsortsmyndigheten eller skriftligen i tre exemplartill bemyndigade nationella organ eller upprättade avdelningar enligt
artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/94.
2. Den underrättelse som anges i artikel 49.1 b i förordning (EG)
nr 2100/94 skall innehålla:
— uppgifter för identifiering av sökanden och, i förekommande fall,
hans ombud,
— det nationella organ eller den avdelning dit ansökan om gemenska-
pens växtförädlarrätt ingavs, och
— den preliminära benämningen av den berörda sorten.
3. Växtsortsmyndigheten skall kostnadsfritt tillhandahålla följande
formulär som skall ifyllas och undertecknas av sökanden:
a) ett ansökningsformulär och ett tekniskt frågeformulär som skall
användas vid inlämnande av ansökan om gemenskapensväxtförädlarrätt,
b) ett formulär för översändande av sådan underrättelse som anges i
punkt 2 med angivande av följderna av att inte översända under-rättelsen.
Artikel 17
Mottagande av ansökan
1. När ett bemyndigat nationellt organ eller ett upprättat avdelnings-
kontor enligt artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/94 tar emot enansökan, skall den enligt artikel 49.2 i samma förordning vidarebe-
fordra ansökan till växtsortsmyndigheten tillsammans med ett
mottagningsbevis. Mottagningsbeviset skall ange det nationella orga-nets registreringsnummer, antalet vidarebefordrade handlingar ochtidpunkten för ansökans mottagande hos det nationella organet elleravdelningen. Det nationella organet eller avdelningen skall skicka en
kopia av det vidarebefordrade mottagningsbeviset till sökanden.
2. Om växtsortsmyndigheten mottar en ansökan direkt från sökanden
eller via en avdelning eller ett nationellt organ skall den, utan att detpåverkar tillämpningen av andra bestämmelser, förse ansökningshand-
lingarna med ett registeringsnummer och mottagningsdatum hos
växtsortsmyndigheten och skicka ett mottagandebevis till sökanden.Mottagningsbeviset skall ange växtsortsmyndighetens registrerings-nummer, antalet mottagna handlingar, den tidpunkt då handlingarnainkom till växtsortsmyndigheten och ansökningsdagen enligt artikel 51
i förordning (EG) nr 2100/94. Om växtsortsmyndigheten har mottagit
ansökningen via ett nationellt organ eller en avdelning skall den skickaen kopia av mottagningsbeviset till berört organ eller berörd avdelning.
3. Om växtsortsmyndigheten mottar en ansökan via en avdelning
eller ett nationellt organ efter utgången av en månad efter det att
sökanden lämnade in ansökan, får ansökningsdagen i den mening somavses i artikel 51 i förordning (EG) nr 2100/94 inte föregå tidpunktenför mottagandet hos växtsortsmyndigheten, om inte växtsortsmyndig-heten med stöd av tillräckliga skriftliga bevis fastställer att sökanden1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 8
▼B
har översänt information till den enligt artikel 49.1 b i den förordning
och artikel 16.2. i den här förordningen.
Artikel 18
Villkor enligt artikel 50.1 i förordning (EG) nr 2100/94
1. Om växtsortsmyndigheten finner att ansökan inte uppfyller de
villkor som anges i artikel 50.1 i förordning (EG) nr 2100/94, skallden upplysa sökanden om bristerna och att enbart tidpunkten för motta-gande av tillräckliga upplysningar som åtgärdar de påtalade bristerna
skall anses vara ansökningsdag enligt artikel 51 i den förordningen.
2. En ansökan uppfyller bara det villkor som anges i artikel 50.1 i
förordning (EG) nr 2100/94 om datum och land är angivna med beak-
tande av första avyttringen enligt artikel 10.1 i den förordningen, eller i
annat fall genom en förklaring om att en sådan avyttring ännu inte hargjorts.
3. En ansökan uppfyller bara det villkor som anges i artikel 50.1 j i
förordning (EG) nr 2100/94 om datum och berört land när det gäller en
tidigare ansökan för sorten, enligt sökandens kännedom, som ärangivna i fråga om:
— en ansökan om beviljande av äganderätt till sorten, och
— en ansökan om officiellt godkännande av sorten för certifiering och
saluföring där det officiella godkännandet innefattar en officiell
beskrivning av sorten i en medlemsstat eller hos en medlem avden Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter.
Artikel 19
Villkor enligt artikel 50.2 i förordning (EG) nr 2100/94
1. Om växtsortsmyndigheten finner att ansökan inte överensstämmer
med bestämmelserna ipunkterna 2, 3 och 4 idenna arti kel eller med
artikel 16, skall den tillämpa artikel 17.2, men begära att sökandenåtgärdar de konstaterade bristerna inom en tidsfrist som den får ange.Om dessa brister inte åtgärdas inom den utsatta tiden skall växtsorts-myndigheten utan dröjsmål avslå ansökan i enlighet med artikel 61.1
a iförordni ng (EG) nr 2100/94.
2. Ansökan skall innehålla följande upplysningar:
a) sökandens nationalitet, om det gäller en fysisk person och att han
utsetts som part vid sådana förfaranden som anges i artikel 2 och,om han inte själv är förädlare, namn och adress på förädlaren,
b) det latinska namnet för den växtsläkten, arten eller underarten dit
sorten hör, samt det gängse namnet,
c) karakteristiska kännetecken hos sorten, som enligt sökandens
uppfattning är särskilt utmärkande i förhållande till andra sorter,
skall särskilt anges. Andra sådana sorter kan namnges som referens-
sorter vid provning,
d) sortens förädling, upprätthållande och förökning. Denna information
skall särskilt innefatta upplysningar om
— karakteristiska kännetecken, sortens benämning eller, om sådan
inte finns, den preliminära benämningen och odlandet av en ellerflera andra sorter om material från dessa måste användaslöpande för framställning av sorten, eller
— kännetecken som har genetiskt modifierats, om sorten i fråga
utgör en genetiskt modifierad organism enligt artikel 2.2 i rådetsdirektiv (EEG) 90/220 (
1).
e) den region och det land där sorten uppodlades eller upptäcktes och
utvecklades,
f) tidpunkt och land för den första avyttringen av sortbeståndsdelar
eller skördat material av sorten i avsikt att göra en nyhetsbedömning1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 9
(1) EGT nr L 117, 8.5.1990, s. 15.
▼B
enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 2100/94 eller, om så inte är
fallet, en förklaring att sådan avyttring ännu inte har skett,
g) angivande av den myndighet dit ansökan har gjorts och registre-
ringsnumret för ansökan enligt artikel 18.3,
h) befintliga inhemska växtförädlarrätter eller patent inom gemenska-
pen för de berörda sorterna.
3. Växtsortsmyndigheten får begära all information och dokumenta-
tion som behövs samt vid behov lämpliga teckningar eller fotografierför genomförande av den tekniska provningen inom en tidsfrist som
den skall ange.
4. Om sorten i fråga utgör en genetiskt modifierad organism enligt
artikel 2.2 i rådets direktiv (EEG) nr 90/220 får växtsortsmyndigheten
anmoda sökanden att inge en kopia av de behöriga myndigheternas
skriftliga medgivande i vilket det intygas att den tekniska provningsom skall utföras av sorten i fråga enligt artiklarna 55 och 56 i förord-ning (EG) nr 2100/94 inte innebär någon risk för miljön, i enlighet medbestämmelserna i ovannämnda direktiv.
Artikel 20
Begäran om prioritet
1. Om sökanden begär rätt till prioritet för en ansökan enligt vad
som avses i artikel 52.2 i förordning (EG) nr 2100/94 och ansökningeninte är den tidigaste av dem som skall anges enligt artikel 18.3 förstastecksatsen, skall växtsortsmyndigheten uppge att prioritetsdag kan
fastställas endast för den tidigaste ansökan. Om växtsortsmyndigheten
har utfärdat ett mottagningsbevis där den angivna dagen då ansökanlämnades in inte avser den tidigaste ansökan av dem som skall anges,skall den angivna prioritetsdagen betraktas som förfallen.
Artikel 21
Berättigande till gemenskapens växtförädlarrätt under förfarandet
1. Om en åtgärd mot sökanden avseende ett krav, enligt artikel 98.4
i förordning (EG) nr 2100/94 har införts i registret för ansökningar omväxtförädlarrätter, kan växtsortsmyndigheten uppskjuta ansöknings-förfarandet. Växtsortsmyndigheten kan fastställa en tidpunkt då denavser att fortsätta det pågående förfarandet.
2. När ett lagakraftvunnet avgörande eller en uppgift om att åtgärden
enligt punkt 1 avslutats och införts i registret över växtförädlarrätter,skall växtsortsmyndigheten återuppta förfarandet. Den kan återupptaärendet vid en tidigare tidpunkt, men inte före den tidpunkt som redan
är fastställd enligt punkt 1.
3. När berättigandet till gemenskapens växtförädlarrätt överförs till
en annan person med verkan för växtsortsmyndigheten, kan den
personen fullfölja en ansökan gjord av den förste sökanden som sin
egen ansökan förutsatt att han underrättar växtsortsmyndigheten inomen månad efter införandet av det lagkraftvunna avgörandet i registretför ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätter. Förfallna avgifterenligt artikel 83 i förordning (EG) nr 2100/94 som redan är erlagda avden förste sökanden skall anses vara betalade av den senare sökanden.
Avsnitt 2
Genomförande av den tekniska provningen
Artikel 22
Beslut om riktlinjer för provningen
1. Förvaltningsrådet skall fatta beslut om riktlinjerna för provningen
efter förslag från växtsortsmyndighetens ordförande. Tidpunkten och deberörda sorterna enligt beslutet skall offentliggöras i den officiellatidskrift som anges i artikel 87.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 10
▼B
2. I frånvaro av ett beslut från förvaltningsrådet om riktlinjer för
provningen kan växtsortsmyndighetens ordförande fatta ett tilfälligtbeslut i ärendet. Det tillfälliga beslutet skall upphöra att gälla samma
dag som ett beslut fattas av förvaltningsrådet. Om det tillfälliga beslut
som har fattats av växtsortsmyndighetens ordförande avviker frånförvaltningsrådets beslut, skall den tekniska provning som har påbörjatsinnan förvaltningsrådets beslut inte påverkas. Förvaltningsrådet fårbesluta på annat sätt om omständigheterna kräver detta.
Artikel 23
Bemyndigande för växtsortsmyndighetens ordförande
1. Om förvaltningsrådet fattar ett beslut om riktlinjer för provningen,
skall det föreskriva om befogenhet för växtsortsmyndighetensordförande att lägga till ytterligare karakteristiska kännetecken ochderas uttryck med avseende på en sort.
2. Om växtsortsmyndighetens ordförande utnyttjar den befogenhet
som anges i punkt 1, skall artikel 22.2 gälla i tillämpliga delar.
Artikel 24
Upplysningar lämnade av växtsortsmyndigheten till provningsmyn-
digheten
Enligt artikel 55.3 i förordning (EG) nr 2100/94 skall växtsortsmyndig-
heten beträffande växtsorten översända kopior av följande handlingartill provningsmyndigheten:
a) ansökningsformuläret, det tekniska frågeformuläret och alla ytterli-
gare handlingar som har ingivits av sökanden och som innehåller
upplysningar som är nödvändiga för genomförandet av den tekniska
provningen,
b) de formulär som är ifyllda av sökanden enligt artikel 86 i denna
förordning,
c) handlingar som rör en invändning grundad på uppfattningen att de
villkor som anges i artiklarna 7 - 9 i förordning (EG) nr 2100/94
inte är uppfyllda.
Artikel 25
Samarbete mellan växtsortsmyndigheten och provningsmyndig-
heten
Ett samarbete i fråga om alla moment vid genomförandet av en teknisk
provning skall ske mellan den personal inom provningsmyndigheten
som ansvarar för den tekniska provningen och den referent som tillsättsenligt artikel 8.1. Samarbetet skall omfatta minst följande moment:
a) Kontroll av utförandet av den tekniska provningen inklusive inspek-
tion av provningsytornas läge och de metoder som används avreferenten vid testerna.
b) Information från provningsmyndigheten angående ytterligare
upplysningar om tidigare saluföring av sorten, utan att det skall
inverka på andra undersökningar av växtsortsmyndigheten.
c) Framläggande av delrapporter om varje växtperiod från provning-
smyndigheten till växtsortsmyndigheten.
Artikel 26
Provningsrapporternas form
1. Den provningsrapport som anges i artikel 57 i förordning (EG)
nr 2100/94 skall undertecknas av ansvarig personal vid provningsmyn-digheten och skall innehålla en uppgift om att den är föremål förväxtsortsmyndighetens exklusiva förfoganderätt enligt artikel 57.4 iden förordningen.
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall i tillämpliga delar gälla för alla
delrapporter som skall lämnas till växtsortsmyndigheten. Provning-1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 11
▼B
smyndigheten skall lämna en kopia av dessa delrapporter direkt till
sökanden.
Artikel 27
Övriga provningsrapporter
1. En provningsrapport om resultaten från en teknisk provning som
genomförts eller som håller på att genomföras för officiella ändamål ien medlemsstat av en av de myndigheter som är ansvariga för arten ifråga enligt artikel 55.1 i förordningen kan av växtsortsmyndighetenanses utgöra ett tillräckligt beslutsunderlag, under förutsättning att
— det material som lämnats för den tekniska provningen både vad
gäller kvantitet och kvalitet har uppfyllt de normer som eventuellthar fastställts i enlighet med artikel 55.4 i grundförordningen,
— den tekniska provningen har genomförts på ett sätt som är förenligt
med det uppdrag som getts av förvaltningsrådet i enlighet medartikel 55.1 i grundförordningen och har utförts i enlighet med deriktlinjer för provningen som utfärdats eller de allmänna anvis-ningar som lämnats i enlighet med artikel 56.2 i den förordningenoch artiklarna 22 och 23 i den här förordningen,
— växtsortsmyndigheten har haft tillfälle att övervaka genomförandet
av den aktuella tekniska provningen, och
— i det fall den slutliga provningsrapporten inte omedelbart är
tillgänglig, delrapporterna om varje växtperiod lämnas till växtsorts-myndigheten innan provningsrapporten lämnas.
2. Om växtsortsmyndigheten inte anser att den provningsrapport
som avses i punkt 1 utgör ett tillräckligt beslutsunderlag får den, eftersamråd med sökanden och den berörda provningsmyndigheten, tillämpaförfarandet iarti kel 55 iförordni ngen.
3. Växtsortsmyndigheten och behörig nationell växtsortmyndighet i
en medlemsstat skall ge administrativ hjälp till varandra genom att på
begäran ställa redan befintliga provningsrapporter för en sort till förfo-gande för att kunna fastställa särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitetför samma sort. En särskild avgift skall tas ut av växtsortsmyndigheteneller av behörig nationell växtsortsmyndighet för överlämnande av
sådan rapport till den andra, enligt överenskommelse mellan de berörda
myndigheterna.
4. En provningsrapport om resultaten från en teknisk provning som
genomförts eller håller på att genomföras för officiella ändamål i etttredje land som är medlem av internationella unionen för skydd av
växtförädlingsprodukter kan av växtsortsmyndigheten anses utgöra
tillräckligt beslutsunderlag, förutsatt att den tekniska provningenuppfyller de villkor som föreskrivs i ett skriftligt avtal mellanväxtsortsmyndigheten och den behöriga myndigheten i det tredje landetifråga. Dessa villkor skall åtminstone innefatta
— sådana som har relevans för materialet, så som avses i punkt 1
första strecksatsen,
— att den tekniska provningen har genomförts enligt utfärdade prov-
ningsföreskrifter, eller givna grundinstruktioner, i enlighet med
artikel 56.2 i grundförordningen,
— att växtsortsmyndigheten har haft möjlighet att bedöma resurserna
för en teknisk provning av arten ifråga i det tredje landet och attövervaka dess genomförande, samt
— sådana som avser tillgången till rapporter, i enlighet med punkt 1
fjärde strecksatsen.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 12
▼M2
▼B
Avsnitt 3
Sortbenämning
Artikel 28
Förslag till sortbenämning
Förslag till sortbenämning skall undertecknas och inges skriftligen i två
exemplar till växtsortsmyndigheten eller, om förslaget inges tilsam-mans med en skriftlig ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt somhar inlämnats till det bemyndigade nationella organet eller denupprättade avdelningen enligt artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/
94, i tre exemplar. Växtsortsmyndigheten skall kostnadsfritt tillhan-
dahålla ett formulär för förslag till sortbenämning.
Artikel 29
Prövning av ett förslag
1. Om förslaget inte följer med ansökan om gemenskapens
växtförädlarrätt eller om en föreslagen sortbenämning eventuellt inte
blir godkänd av växtsortsmyndigheten, skall växtsortsmyndigheten
utan dröjsmål meddela sökanden detta och begära att han inger ettförslag eller ett nytt förslag och ange följderna vid underlåtelse attgöra detta.
2. Om växtsortsmyndigheterna, vid det tillfälle då den mottar resul-
taten från den tekniska provningen enligt artikel 57.1 i förordningen,
konstaterar att sökanden inte har lämnat något förslag till sortbenäm-
ning skall den utan dröjsmål avslå ansökan om gemenskapensväxtförädlarrätt enligt artikel 61.1 c i förordning (EG) nr 2100/94.
Artikel 30
Riktlinjer för sortbenämningar
Enhetliga och slutgiltiga kriterier skall, genom riktlinjer som skall antas
av förvaltningsrådet, fastställas med hänsyn till de hinder mot generisk
beteckning för en sortbenämning som avses i artikel 63(3) och 63(4) iförordning (EG) nr 2100/94.
KAPITEL II
INVÄNDNING
Artikel 31
Ingivande av invändning
1. De invändningar som anges i artikel 59 i förordning (EG) nr 2100/
94 skall innehålla:
a) sökandens namn och registreringsnumret på den ansökan som
invändningen framförs mot,
b) namnet på den person som gör invändningen i egenskap av part i
förfarandet enligt artikel 2 i denna förordning,
c) iförekommande fall namn och adress på ombudet för den person
som gör invändningen
d) en redogörelse för de påståenden enligt artikel 59.3 i förordning
(EG) nr 2100/94 som invändningen grundas på och faktiska
omständigheter, bevisuppgifter och argument som läggs fram somstöd för invändningen.
2. Om flera invändningar inges i fråga om samma ansökan om ge-
menskapens växtförädlarrätt, får växtsortsmyndigheten handläggadessa invändningar tillsammans.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 13
▼B
Artikel 32
Avvisande av invändning
1. Om växtsortsmyndigheten finner att invändningen inte uppfyller
villkoren i artikel 59.1 och 59.3 i förordning (EG) nr 2100/94 ellerartikel 30.1 d i denna förordning eller inte på ett tillräckligt sätt identi-fierar den ansökan som den ingivna invändningen avser, skall denavvisa invändningen om inte bristerna har avhjälpts inom en tidsfristsom växtsortsmyndigheten anger.
2. Om växtsortsmyndigheten finner att invändningen inte uppfyller
övriga villkor i förordning (EG) nr 2100/94 eller i denna förordning,skall den avvisa invändningen om inte bristerna har avhjälpts före
utgången av tidsfristen för invändningar.
KAPITEL III
UPPRÄTTHÅLLANDE AV GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄD-
LARRÄTT
Artikel 33
Innehavarens skyldigheter enligt artikel 64.3 i förordning (EG)
nr 2100/94
1. Innehavaren skall tillåta inspektion av material av den berörda
sorten och platsen där sortens identitet upprätthålls för att tillhandahålla
den information som är nödvändig för att bedöma växtsortens fortsattaoförändrade beständighet enligt artikel 64.3 i förordning (EG) nr 2100/94.
2. Innehavaren är skyldig att föra skriftliga anteckningar för att
underlätta kontrollen av lämpliga åtgärder enligt artikel 64.3 i förord-ning (EG) nr 2100/94.
Artikel 34
Teknisk kontroll av den skyddade växtsorten
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 87.4 i förordning (EG)
nr 2100/94 skall en teknisk kontroll av den skyddade växtsorten utförasi enlighet med de riktlinjer för provningen som i vederbörlig ordning
tillämpades när gemenskapens växtförädlarrätt beviljades för denna
sort. Artiklarna 22, 24 - 27 i denna förordning skall i tillämpliga delargälla för växtsortsmyndigheten, provningsmyndigheten och inneha-varen.
Artikel 35
Annat material som skall användas för teknisk kontroll
Om innehavaren har ingett material av växtsorten enligt artikel 64.3 i
förordning (EG) nr 2100/94, kan provningsmyndigheten med växtsorts-myndighetens samtycke, kontrollera det ingivna materialet genom en
kontroll av annat material som hämtats antingen från företag där mate-
rial produceras av innehavaren eller med hans samtycke eller frånmaterial som har saluförts av innehavaren eller med hans samtyckeeller som har tagits av officiella organ i en medlemsstat i enlighetmed deras befogenhet.
Artikel 36
Ändringar av växtsortsbenämning
1. Om växtsortsbenämningen måste ändras enligt artikel 66 i förord-
ning (EG) nr 2100/94, skall växtsortsmyndigheten underrätta
innehavaren om skälen därtill och skall ange en tidsfrist inom vilken
innehavaren skall inge ett lämpligt förslag till ändrad sortbenämningoch skall ange att gemenskapens växtförädlarrätt kan bliupphävd enli gtartikel 21 i förordningen om inget ingivande sker. Varje förslag fråninnehavaren skall inges skriftligen i två exemplar till växtsortsmyndig-heten.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 14
▼B
2. Om förslaget till ändrad växtsortsbenämning inte kan godkännas
av växtsortsmyndigheten, skall den utan dröjsmål meddela detta tillinnehavaren och skall på nytt ange en tidsfrist inom vilken innehavaren
skall inge et lämpligt förslag samt skall ange att gemenskapens
växtförädlarrätt kan bli upphävd enligt artikel 21 i förordningen ominget ingivande sker.
3. Artiklarna 31 och 32 i denna förordning skall gälla i tillämpliga
delar för invändningar som framförs enligt artikel 66.3 i förordning(EG) nr 2100/94.
KAPITEL IV
GEMENSKAPSLICENSER SOM SKALL BEVILJAS AV
VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Avsnitt 1
Tvångslicenser
Artikel 37
Ansökan om tvångslicens
1. Ansökan om tvångslicens skall innehålla:
a) namnen på sökanden och den motstående innehavaren av den
berörda växtsorten såsom parter iförfarandet,
b) den berörda växtsortens eller de berörda växtsorternas sortbenäm-
ning och växtart,
c) ett förslag till den typ av åtgärder som skall omfattas av tvångsli-
censen,
d) en förklaring som tillgodoser det berörda allmänna intresset, inklu-
sive faktiska omständigheter, bevisuppgifter och argument somframställs till stöd för det påkallade allmänna intresset,
e) när det gäller en sådan ansökan som anges i artikel 29.2 i förordning
(EG) nr 2100/94, skall ett förslag ges avseende den grupp personer
som skall beviljas tvångslicensen och, i förekommande fall, desärskilda krav som rör den gruppen personer.
2. Den ansökan som avses iarti kel 29.1 och 29. 5 iförordni ng (EG)
nr 2100/94 skall inges tillsammans med handlingar som styrker sökan-dens resultatlösa begäran om en avtalad licens från den motståendeinnehavaren.
3. Den ansökan som avses iarti kel 29.2 iförordni ng (EG) nr 2100/
94 skall inges tillsammans med handlingar som styrker personernasresultatlösa begäran om en avtalad licens från den motstående inneha-
varen. Om kommissionen eller en medlemsstat ansöker om
tvångslicens, kan växtsortsmyndigheten vid force majeure medgeundantag från denna bestämmelse.
4. En begäran om avtalad licens skall anses vara resultatlös i den
mening som avses i punkterna 2 och 3 om
a) den motstående innehavaren inte har lämnat ett slutligt svar till den
person som har gjort förfrågan inom rimlig tid,
b) den motstående innehavaren har vägrat bevilja en avtalad licens till
den person som har gjort förfrågan, eller
c) den motstående innehavaren har erbjudit en avtalad licens till den
person som har gjort förfrågan på uppenbart orimliga villkor inbe-
gripet villkoren avseende den ersättning som skall betalas ellervillkor som i sin helhet är uppenbart orimliga.
Artikel 38
Prövning av ansökan om tvångslicens
1. Muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall i princip hållas
samtidigt under ett enda sammanträde.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 15
▼B
2. Begäran om ytterligare sammanträden skall tillåtas bara om det
grundas på omständigheter som har ändrats under eller eftersammanträdet.
3. Innan ett beslut fattas, skall växtsortsmyndigheten anmoda
parterna att komma fram till en uppgörelse i godo om en avtalad licens.
Om det är lämpligt skall växtsortsmyndigheten ge ett förslag till ensådan uppgörelse igodo.
Artikel 39
Innehav av gemenskapens växtförädlarrätt under förfarandet
1. Om en åtgärd mot sökanden avseende ett krav, enligt artikel 98.1
i förordning (EG) nr 2100/94 har införts i registret förväxtförädlarrätter, kan växtsortsmyndigheten uppskjuta förfarandet ombeviljande av tvångslicens. Förfarandet skall inte återupptas före ettlagakraftvunnet avgörande eller innam en uppgift om att åtgärdenavslutats på annat sätt har införts i samma register.
2. Om växtförädlarrätten överförs med verkan för växtsortsmyndig-
heten, skall den nye innehavaren, på sökandens begäran, inträda i
förfarandet som part om sökanden utan framgång har begärt en avtaladlicens från den nye innehavaren inom två månader efter meddelandetfrån växtsortsmyndigheten om att den nye innehavarens namn harinförts i registret över växtförädlarrätter. En begäran från sökandenskall inges tillsammans med tillräcklig skriftlig bevisning angående
hans resultatlösa ansträngningar och, i förekommande fall, angående
åtgärder från den nye innehavaren.
3. Vid en sådan ansökan som anges i artikel 29.2 i förordning (EG)
nr 2100/94 skall den nye innehavaren inträda i förfarandet som part.bestämmelserna ipunkt 1 skall i nte gälla.
Artikel 40
Innehåll i beslutet om ansökan
Det skriftliga beslutet skall undertecknas av växtsortsmyndighetens
ordförande. Beslutet skall innehålla:
a) en förklaring att beslutet är fattat av växtsortsmyndigheten,
b) tidpunkten för beslutets fattande,
c) namnen på medlemmar av kommittén som har deltagit i förfarandet,
d) namnen på parterna iförfarandet och på dera ombud,
d) hänvisning till förvaltningsrådets yttrande,
f) en redogörelse för de sakfrågor som skall beslutas,
g) en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
h) de skäl som ligger till grund för beslutet,
i) växtsortsmyndighetens egentliga beslut. I förekommande fall skall i
detta anges de åtgärder som omfattas av tvångslicensen, de närmare
villkor som hör dit och gruppen av personer och i tillämpliga fall
även de särskilda krav som rör den gruppen.
Artikel 41
Beviljande av tvångslicens
1. Beslutet att bevilja en tvångslicens skall innehålla en redogörelse
som tillgodoser det berörda allmänna intresset.
2. Följande frågor bör särskilt omfattas av det allmänna intresset:
a) Skydd av människors, och djurs liv och hälsa samt bevarande av
växter.
b) Behovet av att förse marknaden med material med särskilda känne-
tecken.
c) Behovet av att fortsätta att uppmuntra vidare utveckling av
förbättrade sorter.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 16
▼B
3. Tvångslicensen skall vara icke-exklusiv.
4. Tvångslicensen för inte, överlåtas, förutom tillsammans med den
del av en anläggning som använder tvångslicensen eller, i det fall somanges i artikel 29.5 i förordning (EG) nr 2100/94, tillsammans medrätten till en väsentligen härledd sort.
Artikel 42
Villkor avseende den person som har beviljats en tvångslicens
1. Utan att det påverkar andra villkor som anges i artikel 29.3 i
förordning (EG) nr 2100/94, skall den person som har beviljats
tvångslicensen förfoga över lämpliga ekonomiska och tekniska resurserför att kunna använda tvångslicens.
2. Ett uppfyllande av villkoren enligt tvångslicensen och som anges
ibeslutet angående den skall anses som en sådan omständi ghet somanges i artikel 29.4 i förordning (EG) nr 2100/94.
3. Växtsortsmyndigheten skall föreskriva att den person som har
beviljats en tvångslicens inte får vidta rättsliga åtgärder vid kränkningav gemenskapens växtförädlarrätt om inte innehavaren har vägrat attvidta sådana åtgärder eller underlåtit att göra detta nom två månaderefter det att han ombetts att göra detta.
Artikel 43
Grupp av personer som uppfyller speciella krav
1. Den person som tänker använda sig av tvångslicensen och som
ingår i den grupp av personer som uppfyller de särskilda krav som
anges i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94, skall redovisa sinavsikt till växtsortsmyndigheten och innehavaren genom ett rekommen-derat brev med mottagningsbevis. Redovisningen skall särskiltinnehålla:
a) personens namn och adress enligt de villkor som anges för parter i
förfarandet, enligt artikel 2 i denna förordning,
b) uppgift om de fakta som uppfyller de särskilda kraven,
c) uppfigt om de åtgärder som skall vidtas, och
d) en försäkran om att personen förfogar över lämplliga ekonomiska
resurser och kunskap om de tekniska möjligheterna för att kunnaanvända tvångslicenser.
2. På begäran skall växtsortsmyndigheten införa en person i registret
över gemenskapens växtförädlarrätt om denne har uppfyllt de villkorsom rör den redovisning som anges i punkt 1. Denna person skall inteäga rätt att använda tvångslicensen före införandet i registret.Införandet skall meddelas till personen och innehavaren.
3. Artikel 42.3 skall i tillämpliga delar gälla för en person som har
införts i registret enligt punkt 2. En dom eller varje annan åtgärd sominnebär att det rättsliga förfarandet avslutas vad gäller kränkningen
skall gälla övriga personer som är eller skall bli införda i registret.
4. Den person som införts i registret enligt punkt 2 kan avföras
enbart på grundval av att de särskilda krav som är fastställda i beslutet
om beviljandet av en tvångslicens eller de ekonomiska eller tekniskaresurser som är fastställda enligt punkt 2 har förändrats efter utgångenav ett år efter beviljandet av tvångslicensen och inom den möjliga tids-frist som är fastställd i beviljandet. Avförandet ur registret skallmeddelas till den tidigare införda personen och innehavaren.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 17
▼B
Avsnitt 2
Licenser enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Artikel 44
Licenser enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94
1. En begäran om icke-exklusiv avtalad licens från en ny innehavare
enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall, när det gäller
den tidigare innehavaren, göras inom två månader eller, om det gälleren person som åtnjutit en licens, inom fyra månader från mottagandetav meddelande från växtsortsmyndigheten att namnet på det nye inne-havaren har införts i registret över växtförädlarrätter.
2. En ansökan om licens som skall beviljas enligt artikel 100.2 i
förordning (EG) nr 2100/94 skall inges tillsammans med handlingarsom styrker en resultatlös begäran enligt punkt 1. Bestämmelserna i
artiklarna 37.1 a, 37.1 b, 37.1 c, 37.4, 38, 39.3, 40 utom 40 f, 41.3,
41.4 och 42 i denna förordning skall gälla i tillämpliga delar.
AVDELNING III
FÖRFARANDET INFÖR BESVÄRSNÄMNDEN
Artikel 45
Överklagandets innehåll
Överklagandet skall innehålla:
a) namnet på klaganden, iegenskap av part vi d överklagandeförfa-
randet enligt artikel 2.
b) registreringsnumret på det beslut som överklagandet avser och
uppgift om i vilken omfattning en ändring eller ett upphävande avbeslutet begärs.
Artikel 46
Mottagande av överklagandet
När växtsortsmyndigheten tar emot ett överklagande, skall den påföra
handlingen ett registreringsnummer för överklagandeförfarandet ochdatum för mottagandet hos växtsortsmyndigheten och skall tillklaganden ange tidsfristen för angivande av grunderna för överkla-
gandet. Om angivande av tidsfristen inte sker, får detta inte åberopas.
Artikel 47
Inträde som part i ett överklagandeförfarande
1. Växtsortsmyndigheten skall utan dröjsmål översända en kopia av
överklagandet, med anteckning om registreringsnumret och datum för
mottagandet, till de parter i förfarandet som har deltagit i förfarandetinför växtsortsmyndigheten.
2. De parter iförfarandet som anges ipunkt 1 får i nträda iegenskap
av parter iöverklagandeförfarandet i nom två månader ofter översän-dandet av en kopia av överklagandet.
Artikel 48
Växtsortmyndighetens roll
1. Den enhet inom växtsortsmyndigheten som anges i artikel 70.1 i
förordning (EG) nr 2100/94 och ordföranden i besvärsnämnden skallgenom interna förberedande åtgärder försäkra sig om attbesvärsnämnden kan behandla målet omedelbart efter dess hänskju-tande. Ordföranden skall särskilt välja de två andra ledamöterna enligtartikel 46.2 i förordning (EG) nr 2100/94 och skall innan målet
hänskjuts utse en referent.
2. Innan målet hänskjuts skall enheten, inom växtsortsmyndigheten
enligt artikel 70.1 i förordning (EG) nr 2100/94 utan dröjsmål1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 18
▼B
översända en kopia av de handlingar som har mottagits av en part i
överklagandeförfarandet till de övriga parterna i överklagandeförfa-randet.
3. Växtsortsmyndighetens ordförande skall se till att den information
som anges i artikel 89 offentliggörs innan målet hänskjuts.
Artikel 49
Avvisande av överklagandet
1. Om överklagandet inte uppfyller bestämmelserna i förordning
(EG) nr 2100/94 eller denna förordning, särskilt artiklarna 67 - 69 i
förordning (EG) nr 2100/94 och artikel 45 i denna förordning, skall
besvärsnämnden meddela detta till klaganden och skall begära att hanavhjälper de angivna bristerna, om möjligt inom en tidsfrist som denkan fastställa. Om överklagandet inte åtgärdas i tid, skallbesvärsnämnden avvisa det.
2. Om ett överklagande inges mot ett beslut från växtsortsmyndig-
heten, vilket ett direkt överklagande enligt artikel 74 i förordning(EG) nr 2100/94 också har ingetts, skall besvärsnämnden genastöverlämna överklagandet såsom ett direkt överklagande till Europeiskagemenskapernas domstol med klagandens samtycke. Om klaganden
inte samtycker, skall den avvisa överklagandet. vid ingivande av överk-
lagande till EG-domstolen skall överklagandet anses ha getts in till EG-domstolen vid tidpunkten för växtsortsmyndighetens mottagande enligtartikel 46 i denna förordning.
Artikel 50
Muntliga förhandlingar
1. Efter målets hänskjutande skall besvärsnämndens ordförande utan
dröjsmål sammankalla parterna i överklagandeförfarandet till muntliga
förhandlingar enligt artikel 77 i förordning (EG) nr 2100/94 och skall
fästa deras uppmärksamhet på innehållet i artikel 59.2 i denna förord-ning.
2. De muntliga förhandlingarna och bevisupptagningen skall i
princip hållas under ett enda sammanträde.
3. Begäran om ytterligare sammanträden skall inte godtas, utom i
fråga om sådan begäran som grundas på omständigheter som harändrats under eller efter sammanträdet.
Artikel 51
Prövning av överklagandet
Om inte annat föreskrivs, skall de bestämmelser som rör förfarandet
inför växtsortsmyndigheten i tillämpliga delar gälla för överklagan-
deförfarandet. Parterna iförfarandet skall idet sammanhanget anses
vara parter iöverklagandeförfarandet.
Artikel 52
Beslut avseende överklagandet
1. Inom tre månader efter avslutandet av de muntliga förhandling-
arna skall beslutet avseende överklagandet översändas skriftligen tillparterna iöverklagandeförfarandet.
2. Det skriftliga beslutet skall undertecknas av besvärsnämndens
ordförande och av den referent som har tillsatts enligt artikel 48.1.Belsutet skall innehålla:
a) en förklaring att beslutet är fattat av besvärsnämnden,
b) datum då beslutet fattades,
c) namnen på ordföranden och de övriga ledamöterna i
besvärsnämnden som har deltagit i handläggningen av överkla-gandet,1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 19
▼B
d) namnen på parterna iöverklagandeförfarandet och deras ombud i
förfarandet,
e) redogörelse för de sakfrågor som skall avgöras,
f) en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
g) de skäl som ligger till grund för beslutet,h) besvärsnämndens egentliga beslut vid behov även ett beslut om
kostnadsfördelningen eller återbetalningen av avgifter.
3. Det skriftliga beslutet från besvärskammaren skall åtföljas av en
hänvisning om möjligheten till vidare överklagande och den tidsfristsom gäller för ingivande av detta. Parterna i överklagandeförfarandet
kan inte åberopa utebliven hänvisning.
AVDELNING IV
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDET
KAPITEL I
BESLUT, MEDDELANDEN OCH HANDLINGAR
Artikel 53
Beslut
1. Alla beslut från växtsortsmyndigheten skall undertecknas av och
innehålla namnet på den tjänsteman som är ansvarig enligt bemyndi-
gande från växtsortsmyndighetens ordförande enligt artikel 35 iförordning (EG) nr 2100/94.
2. När muntliga förhandlingar hålls inför växtsortsmyndigheten, kan
besluten meddelas muntligen. Beslutet skall senare skriftligen delgesparterna iförfarandet.
3. Beslut från växtsortsmyndigheten som kan överklagas enligt
artikel 67 i förordning (EG) nr 2100/94 eller vara föremål för direktöverklagande enligt artikel 74 i förordning (EG) nr 2100/94 skall äveninnehålla ett angivande av möjligheten till överklagande eller direktöverklagande och de tidsfrister som gäller för ingivande av ett överkla-gande eller direkt överklagande. Parterna i förfarandet kan inte åberopa
uteblivet angivande av denna möjlighet.
4. Språkliga fel, skrivfel och uppenbara fel i växtsortsmyndighetens
beslut skall rättas.
Artikel 54
Inty om gemenskapens växtförädlarrätt
1. När växtsortsmyndigheten beviljar gemenskapens växtförädlarrätt
skall den, tillsammans med själva beslutet, utfärda ett intyg om gemen-skapens växtförädlarrätt som bevis för beviljandet.
2. Växtsortsmyndigheten skall utfärda intyget om gemenskapens
växtförädlarrätt på de av gemenskapernas officiella språk som denberörda innehavaren begär.
3. På begäran kan växtsortsmyndigheten utfärda en dublett till den
berättigade personen om den fastställer att det ursprungliga beviset harförlorats eller förstörts.
Artikel 55
Meddelanden
Om inte annat föreskrivs skall namnet på den behöriga tjänstemannen
anges i alla meddelanden från växtsortsmyndigheten eller en provning-smyndighet.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 20
▼B
Artikel 56
Parternas rätt att yttra sig
1. Om växtsortsmyndigheten finner att ett beslut inte kan fattas i
enlighet med en ansökan eller en begäran, skall den meddela de konsta-
terade bristerna till den berörda parten i förfarandet och begära att hanavhjälper dessa brister inom den tidsfrist som växtsortsmyndighetenanger. Om de uppmärksammade och meddelade bristerna inte avhjälpsi tid, skall växtsortsmyndigheten fatta sitt beslut.
2. Om växtsortsmyndigheten erhåller synpunkter från en part i förfa-
randet skall den meddela dessa synpunkter till de övriga parterna isamma förfarande och skall begära att de, om det bedöms nödvändigt,svarar inom den tidsfrist som växtsortsmyndigheten anger. Om svar
inte inkommer i tid, skall växtsortsmyndigheten bortse från de hand-
lingar som den eventuellt mottar senare.
Artikel 57
Handlingar inlämnade av parter i förfarandet
1. Datum för mottagandet av handlingar som är ingivna av parterna
i förfarandet skall anses vara den dag då en handling faktiskt togs emot
hos växtsortsmyndigheten, det bemyndigade nationella organet ellerden upprättade avdelningen, enligt artikel 30.4 i förordning (EG)nr 2100/94.
2. Med undantag för bilagda handlingar, skall alla handlingar som
inges av parterna i förfarandet vara undertecknade av dem eller avderas ombud.
3. Med förvaltningsrådets medgivande kan växtsortsmyndigheten
tillåta att handlingar från en part i förfarandet inges via telegraf, telex,telefax eller annan informationsutrustning och fastställa villkor förderas användning.
4. Om en handling inte är vederbörligen undertecknad eller tillåtelse
har givits att inge handlingen enligt bestämmelserna i punkt 3, skallden berörda parten i förfarandet anmodas att inom en månad inge origi-nalet av handlingen, undertecknad enligt bestämmelsen i punkt 2. Om
denna handling inges inom denna tidsfrist, skall datum för mottagandet
av den tidigare handlingen fortsätta att gälla. I annat fall skall det ansessom om handlingen inte har mottagits.
5. Växtsortsmyndigheten får medge undantag från den tidsfrist som
fastställs ipunkt 4 om den berörda parten iförfarandet endast kan i nge
handlingen i fråga genom att lämna den direkt till växtsortsmyndig-heten. Den ytterligare tidsfristen får inte överstiga två veckor.
6. De handlingar som skall delges övriga parter i förfarandet och
den berörda provningsmyndigheten eller som rör två eller flera ansök-ningar om gemenskapens växtförädlarrätt eller en licens, skall inges iett tillräckligt antal kopior. Om kopior saknas skall detta åtgärdas påbekostnad av den berörda parten iförfarandet.
Artikel 58
Skriftlig bevisning
1. Skriftlig bevisning avseende lagakraftvunna domar eller beslut i
andra fall än när det gäller växtsortsmyndigheten, skall anses uppfyllakraven om en kopia tillhandahålls som har attesterats av domstolen
eller den myndighet som ansvarer för domen eller beslutet.
2. Skriftlig bevisning avseende andra handlingar som skall inges av
parter i förfarandet skall anses uppfylla kraven om originalhandlingeneller attesterade kopior av den inges.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 21
▼B
KAPITEL II
MUNTLIGA FÖRHANDLINGAR OCH BEVISUPPTAGNING
Artikel 59
Kallelse till muntliga förhandlingar
1. Parterna i förfarandet skall kallas till muntliga förhandlingar
enligt artikel 77 i förordning (EG) nr 2100/94 och skall göras
uppmärksamma på punkt 2 idenna arti kel. Parterna iförfarandet skall
kallas minst en månad i förväg om inte parterna i förfarandet ochväxtsortsmyndigheten är överens om en kortare tidsfrist.
2. Om en part i förfarandet som vederbörligen har kallats till munt-
liga förhandlingar vid växtsortsmyndigheten inte inställer sig enligt
kallelsen, får förhandlingen fortsätta utan honom.
Artikel 60
Bevisupptagning av växtsortsmyndigheten
1. Om växtsortsmyndigheten anser det nödvändigt att ta del av den
muntliga bevisningen från parterna i förfarandet, vittnen eller sakkun-
niga eller att genomföra en besiktning, skall den fatta ett beslut
angående detta och ange metoderna för bevisupptagningen, de rele-vanta omständigheter som skall bevisas samt datum, tid och plats förbevisupptagningen eller besiktningen. Om muntlig bevisning genomvittnen och sakkunniga begärs av en part i förfarandet skall växtsorts-
myndighetens beslut ange den tidsfrist inom vilken den part i
förfarandet som inger begäran till växtsortsmyndigheten skall angenamn och adress på de vittnen och sakkunniga som parten i förfarandetönskar höra.
2. Parter i förfarandet, vittnen och sakkunniga som skall höras skall
kallas minst en månad i förväg om inte växtsortsmyndigheten och de
berörda enligt ovan överenskommer om en kortare tidsfrist. Kallelsernaskall innehålla:
a) ett utdrag ur det beslut som anges i punkt 1, särskilt med angivande
av datum, tid och plats för den begärda undersökningen och med
angivande av de omständigheter angående vilka parterna i förfa-
randet, vittnen och sakkuniga skall höras,
b) namnen på parterna i förfarandet och uppgifter om de rättigheter
som vittnen eller sakkunniga kan åberopa enligt bestämmelserna i
artikel 62.2 - 62.4,
c) ett påpekande att en part i förfarandet, ett vittne eller en sakkunnig
kan begära att bli hörd av behörig domstol eller annan myndighet i
det land där han har sin hemvist och en begäran att han underrättarväxtsortsmyndigheten inom en tidsfrist som fastställs av växtsorts-myndigheten om han är beredd att inställa sig vid den.
3. Innan en part i förfarandet, ett vittne eller en sakkunnig får höras,
skall han underrättas om att växtsortsmyndigheten kan begära att
behörig domstol eller annan myndighet i det land där han har sinhemvist undersöker hans bevisning på nytt under ed eller under andraförpliktande former.
4. Parterna iförfarandet skall underrättas om hörande av vi ttne eller
sakkunnig inför behörig domstol eller annan myndighet. De skall äga
rätt att närvara och att ställa frågor till de parter i förfarandet, vittnenoch sakkunniga som hörs, antingen via myndigheten eller direkt.
Artikel 61
Förordnande av sakkunniga
1. Växtsortsmyndigheten skall besluta i vilken form den rapport som
ges av en utnämnd sakkunnig skall inges.
2. Den sakkunniges förordnade skall innehålla:
a) en exakt beskrivning av hans uppdrag,1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 22
▼B
b) tidsfristen för ingivandet av rapporten,
c) namnen på parterna iförfarandet,
d) uppgifter om de rättigheter som han kan åberopa enligt artikel 62.2 -
62.4.
3. I fråga om den sakkunniges rapport kan växtsortsmyndigheten
begära att den provningsmyndighet som har utfört den tekniska prov-ningen av den berörda sorten ställer material till förfogande enligtlämnade instruktioner. Vid behov kan växtsortsmyndigheten ocksåbegära material från parterna i förfarandet eller tredje man.
4. Parterna i förfarandet skall förses med en kopia och vid behov en
översättning av skriftliga rapporter.
5. Parterna i förfarandet kan invända mot en sakkunnig. Artiklarna
48.3 och 81.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall gälla i tillämpliga
delar.
6. Artikel 13.2 och 13.3 skall i tillämpliga delar gälla för de sakkun-
niga som utnämnts av växtsortsmyndigheten. När den sakkunnigeutnämns skall växtsortsmyndigheten underrätta honom om den konfi-dentiella karaktären hos de uppgifter han kommer att behandla.
Artikel 62
Kostnader för bevisupptagning
1. Bevisupptagning kan ske på villkor att den part i förfarandet som
begärde att beviset skulle upptas deponerar ett belopp som skallfastställas av växtsortsmyndigheten genom hänvisning till en uppskatt-ning av kostnaderna.
2. Vittnen och sakkunniga som är kallade till och inställer sig inför
växtsortsmyndigheten skall vara berättigade till rimlig ersättning förutgifter för resor och uppehälle. De kan beviljas förskott.
3. Vittnen som är berättigade till ersättning enligt punkt 2 skall
också vara berättigade till skälig kompensation för förlorad
arbetsförtjänst och sakkunniga som inte tillhör växtsortsmyndigheten
personal till arvode för sitt arbete. Utbetalningarna skall ske till vittnenefter bevisupptagningen och till sakkuninga efter det att de har fullgjortsina uppgifter eller uppdrag.
4. Betalningar av belopp som är förfallna enligt dessa punkter och i
enlighet med de närmare regler och taxor som anges i bilagan skallgöras av växtsortsmyndigheten.
Artikel 63
Protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning
1. Protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall
innehålla de viktigaste uppgifterna från de muntliga förhandlingarnaeller bevisupptagningen, de relevanta uttalanden som har gjorts avparterna iförfarandet, vad parterna iförfarandet, vi ttnen eller sakkun-niga har uppgivit när de hörts.
2. Protokoll över vittnesmål av vittne, hörande av sakkunnig eller
part iförfarandet skall läsas upp eller lämnas ti ll den berörda personen
så att han kan undersöka protokollet. Det skall antecknas iprotokollet
att denna formalitet har utförts och att den person som hördesgodkände protokollet. Om han inte ger sitt godkännande, skall hansinvändningar antecknas.
3. Protokollet skall undertecknas av den befattningshavare som förde
det och av den befattningshavare som ledde de muntliga förhandling-arna eller bevisupptagningen.
4. Parterna i förfarandet skall förses med en kopia och, vid behov,
en översättning av protokollet.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 23
▼B
KAPITEL III
DELGIVNING
Artikel 64
Allmänna bestämmelser om delgivning
1. Vid förfarande hos växtsortsmyndigheten skall all delgivning av
handlingar till parter i förfarandet när det gäller intyg ske med original-
handlingarna eller en kopia av originalhandlingen som är attesterad avväxtsortsmyndigheten. Kopior av handlingar som härrör från andraparter i förfarandet behöver inte sådan attestering.
2. Om ett ombud har utsetts av en eller flera parter iförfarandet,
skall han delges enligt bestämmelserna i punkt 1.
3. Delgivning skall ske:
a) med post enligt artikel 65,
b) genom personlig delgivning enligt artikel 66,
c) genom kungörelse enligt artikel 67.
Artikel 65
Delgivning med post
1. Handlingar eller kopior därav för vilka delgivning är föreskriven i
artikel 79 i förordning (EG) nr 2100/94 skall delges genom rekommen-derat brev med mottagningsbevis.
2. Delgivning till adressater som inte har sin hemvist, sitt säte eller
företag inom gemenskapen och som inte har utsett ett ombud enligtartikel 82 i förordning (EG) nr 2100/94 skall genomföras genom atthandlingarna postas för delgivning som vanligt brev till adressatens av
växtsortsmyndigheten senast kända adress. Delgivning skall anses ha
skett genom att brevet har postats även om brevet returneras somobeställbart.
3. När delgivning sker med rekommenderat brev, med eller utan
mottagningsbevis, skall brevet anses vara levererat till adressatentionde dagen efter brevets postande med undantag för om brevet inteanländer till adressaten eller anländer en annan dag. Vid tvist är det
växtsortsmyndighetens uppgift att visa att brevet har nått sin destina-
tion eller i förekommande fall, vilken dag brevet levererades tilladressaten.
4. Delgivning med rekommenderat brev, med eller utan mottag-
ningsbevis, skall anses ha skett även om adressaten vägrar att ta emotbrevet eller att kvittera mottagandet av brevet.
5. I den omfattning delgivning med post inte täcks av punkt 1 - 4
skall rätten i den stat där delgivningen skar tillämpas.
Artikel 66
Personlig delgivning
Inom växtsortsmyndighetens lokaler kan delgivning av handlingar ske
genom personligt överlämnande till adressaten, som vid överlämnandet
skall kvittera mottagandet. Delgivning skall anses ha skett även omadressaten vägrar att ta emot handlingen eller att kvittera mottagandetav den.
Artikel 67
Kungörelsedelgivning
Om adressatens adress inte kan fastställas eller om delgivning enligt
artikel 65.1 har visat sig vara omöjlig att genomföra även efter ettandra försök av växtsortsmyndigheten, skall delgivning ske genomkungörelse som utfärdas i den periodiska publikation som anges iartikel 89 i förordning (EG) nr 2100/94. Växtsortsmyndighetensordförande skall bestämma det närmare innehållet i kungörelsen.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 24
▼B
Artikel 68
Oegentligheter vid delgivning
Om växtsortsmyndigheten inte kan bevisa att en handling som har
kommit adressaten tillhanda har blivit vederbörligen delgiven eller om
de bestämmelser som rör delgivningen inte har iakttagits, skall hand-lingen anses vara delgiven den dag som fastställs avväxtsortsmyndigheten som mottagningsdag.
KAPITEL IV
TIDSFRISTER OCH AVBROTT I FÖRFARANDET
Artikel 69
Beräkning av tidsfrister
1. Tidsfrister skall fastställas genom angivelse av hela år, månader,
veckor eller dagar.
2. Tidsfristen skall börja löpa dagen efter den dag då en tillämplig
händelse ägde rum, antingen i form av en åtgärd eller genom att enannan tidsfrist löper ut. Om inte annat föreskrivs skall händelsen ifråga bestå i att den delgivna handlingen mottas, när själva åtgärden
är att delge handlingen.
3. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, skall tidsfristen börja
löpa från och med den femtonde dagen efter dagen för offentliggö-
randet av en tillämpig åtgärd när åtgärden antingen består av en
kungörelse enligt artikel 67, ett beslut från växtsortsmyndighetensåvida den berörda personen inte har blivit delgiven, eller andraåtgärder av en part iförfarandet, som skall offentli ggöras.
4. När en tidsfrist uttrycks som ett år eller ett visst antal år, skall den
löpa ut under det berörda efterföljande året isamma månad somnämnda åtgärd vidtogs och på den dag som har samma kalender-nummer som den dag nämnda åtgärd vidtogs. Om den berördaefterföljande månaden inte har någon dag med samma kalender-
nummer, skall tidsfristen löpa ut sista dagen i samma månad.
5. När en tidsfrist uttrycks som en månad eller ett visst antal
månader, skall den löpa ut den berörda efterföljande månaden på den
dag som har samma kalendernummer som den dag nämnda åtgärd
vidtogs. Om den berörda efterföljande månaden inte har någon dagmed samma kalendernummer, skall tidsfristen upphöra sista dagen isamma månad.
6. När en tidsfrist uttrycks som en vecka eller ett visst antal veckor,
skall den löpa ut under den berörda efterföljande veckan på den dagsom har samma namn som den dag nämnda åtgärd vidtogs.
Artikel 70
Tidsfristernas varaktighet
När det iförordni ng (EG) nr 2100/94 eller idenna förordni ng före-
skrivs om en tidsfrist som skall fastställas av växtsortsmyndigheten,skall tidsfristen inte understiga en eller överstiga tre månader. I vissasärskilda fall kan tidsfristen, på begäran som framställs före utgången
av tidsfristen, utökas upp till sex månader.
Artikel 71
Förlängning av tidsfrister
1. Om en tidsfrist löper ut på en dag då växtsortsmyndigheten inte
är öppen för mottagande av handlingar eller då vanliga brev av andra
skäl än enligt punkt 2 inte delas ut i de lokaler där växtsortsmyndig-
heten är belägen, skall tidsfristen förlängas till första dagen därefterdå växtsortsmyndigheten är öppen för mottagande av handlingar ochdå vanlig post delas ut. De dagar som anges i första meningen skallvara de dagar som fastställs och meddelas av växtsortsmyndighetensordförande före ingången av varje kalenderår.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 25
▼B
2. Om en tidsfrist löper ut på en dag då det råder allmänt avbrott
eller förseningar för postbefordran i en medlemsstat eller mellan enmedlemsstat och växtsortsmyndigheten, skall tidsfristen förlängas till
första dagen efter upphörandet av perioden för avbrott eller förseningar
för de parter i förfarandet som har sin hemvist, sitt säte eller företag iden berörda staten eller som har ombud som har sitt säte i den staten.Om den berörda medlemsstaten är samma stat som där växtsortsmyn-digheten är belägen, skall denna bestämmelse gälla för alla parter i
förfarandet. Perioden för avbrott eller förseningar anses ha varaktighet
enligt vad som fastställs och meddelas av växtsortsmyndighetensordförande.
3. Punkt 1 och 2 skall i tillämpliga delar gälla för bemyndigade
nationella organ eller upprättade avdelningar enligt artikel 30.4 i
förordning (EG) nr 2100/94 samt för provningsmyndigheterna.
Artikel 72
Avbrott i förfarandet
1. Förfaranden inför växtsortsmyndigheten skall avbrytas:
a) om sökanden eller innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt
eller sökanden avseende en licens som skall beviljas av växtsorts-
myndigheten eller av den person som är berättigad till sådan licenseller ombudet för dessa parter i förfarandet, avlider eller förlorar sinrättsliga handlingsförmåga.
b) om en sådan person, på grund av en rättslig åtgärd som vidtagits
mot hans egendom, på rättsliga grunder är förhindrad att fortsättaförfarandet inför växtsortsmyndigheten.
2. När de nödvändiga uppgifterna om identiteten hos den person
som är bemyndigad att fortsätta förfarandet som part i förfarandet eller
ombud har införts i det berörda registret skall växtsortsmyndighetenunderrätta den personen och övriga parter i förfarandet att förfarandetskall återupptas från och med den dag som fastställs av växtsortsmyn-digheten.
3. De gällande tidsfristerna skall åter börja löpa från den dag då
förfarandet återupptas.
4. Uppehållet i förfarandet skall inte påverka en pågående teknisk
provning eller en kontroll av den berörda sorten av provningsmyndig-heten i den mån tillämpliga avgifter redan har erlagts tillväxtsortsmyndigheten.
KAPITEL V
OMBUD I FÖRFARANDET
Artikel 73
Utseende av ombud i förfarandet
1. Utseende av ombud iförfarandet skall meddelas ti ll växtsorts-
myndigheten. Meddelandet skall innehålla namn och adress påombudet. Artikel 2.2 och 2.3 skall gälla i tillämpliga delar.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.4 skall det
meddelande som anges ipunkt 1 även ange befattni ngen för den som
är anställd hos en part iförfarandet, om detta är fallet. En parts anställd
kan inte utses som ombud i den mening som avses i artikel 82 i förord-ning (EG) nr 2100/94.
3. Om bestämmelserna i punkterna 1 och 2 inte iakttas leder detta
till att inget meddelande anses vara mottaget.
4. Ett ombud vars fullmakt har upphört att gälla skall fortsätta att
betraktas som ombud till dess att återkallelsen av fullmakten harmeddelats till växtsortsmyndigheten. Om inte annat anges i fullmaktenskall fullmakten emellertid upphöra att gälla gentemot växtsortsmyn-digheten om fullmaktsgivaren avlider.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 26
▼B
5. Om det finns två eller flera parter i förfarandet som samarbetar
och som inte har lämnat meddelande om ombud till växtsortsmyndig-heten, skall den part iförfarandet som anges först iansökan om
gemenskapens växtförädlarrätt eller om licens som skall beviljas av
växtsortsmyndigheten eller i en invändning, anses vara utsedd somombud för den andra parten eller de andra parterna.
Artikel 74
Fullmakter till ombud
1. När utseende av ett ombud har meddelats till växtsortsmyndig-
heten skall alla vederbörligen undertecknade fullmakter inges förinförande i akterna inom en tidsfrist som växtsortsmyndigheten kanange om inte annat föreskrivs. Om fullmakterna inte inges i rätt tidskall sådana åtgärder inom ramen för förfarandet som vidtas av
ombudet inte anses vidtagna.
2. Fullmakterna kan gälla ett eller flera förfaranden och skall inges i
motsvarande antal exemplar. Generella fullmakter som möjliggör att ettombud agerar ialla förfaranden för den part iförfarandet som ger full-makten får lämnas in. Beträffande generella fullmakter är det
tillräckligt att en enda handling inges.
3. Växtsortsmyndighetens ordförande kan bestämma innehållet i och
kostnadsfritt tillhandahålla formulär för fullmakterna inklusive sådanagenerella fullmakter som anges ipunkt 2.
KAPITEL VI
FÖRDELNING OCH FASTSTÄLLANDE AV KOSTNADER
Artikel 75
Fördelning av kostnader
1. Ett beslut om fördelning av kostnader skall ges i beslut om
återkallande eller upphävande av gemenskapens växtförädlarrätt eller ibeslut avseende överklagande.
2. När det gäller fördelning av kostnader enligt artikel 85.1 i förord-
ning (EG) nr 2100/94, skall växtsortsmyndigheten ange denna
fördelning i redogörelsen för grunderna för beslutet om återkallandeeller upphävande av gemenskapens växtförädlarrätt eller ibeslut avse-ende överklagande. Parterna får inte åberopa utelämnandet av dennauppgift.
Artikel 76
Fastställande av kostnader
1. En begäran om fastställande av kostnaderna skall medges enbart
om ett beslut har fattats om att ett fastställande av kostnaderna ärnödvändigt och, i fråga om överklagande av sådant beslut,
besvärsnämnden har fattat beslut om överklagandet. En räkning över
kostnaderna skall tillsammans med bestyrkande handlingar biläggasbegäran.
2. Kostnaderna kan fastställas så snart deras trovärdighet är
fastställd.
3. Om en part iförfarandet förorsakar kostnader för annan part i
förfarandet, skall han inte krävas att återbetala andra kostnader än desom anges ipunkt 4. Om den vi nnande parten iförfarandet represen-teras av mer än en företrädare, en rådgivare eller advokat, skall denförlorande parten iförfarandet bära de kostnader som anges ipunkt 4
endast för en enda sådan person.
4. De nödvändiga kostnaderna vid förfarandet skall täcka
a) kostnader för vittnen och sakkunniga som har betalats till de berörda
vittnena eller sakkunniga av växtsortsmyndigheten,1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 27
▼B
b) utgifter för resor och uppehälle för en part i förfarandet och en
företrädare, rådgivare eller advokat som i vederbörlig ordning ärbefullmäktigat ombud inför växtsortsmyndigheten, inom ramarna
för de taxor som fastställs i bilagan och som gäller för vittnen och
sakkunniga.
c) ersättning till en företrädare, rådgivare eller advokat som i
vederbörlig ordning är befullmäktigad som ombud för en part införväxtsortsmyndigheten, inom ramarna för de taxor som fastställs i
bilagan.
Artikel 77
Överenskommelse om fördelning av kostnader
När det gäller en överenskommelse om fördelning av kostnader enligt
artikel 85.4 i förordning (EG) nr 2100/94, skall växtsortsmyndighetenbekräfta en sådan överenskommelse genom ett meddelande till de
berörda parterna iförfarandet. När detta meddelande även bekräftar en
överenskommelse om det belopp som skall betalas, skall en begäranom fastställande av kostnaderna avslås.
AVDELNING V
UPPLYSNINGAR TILL ALLMÄNHETEN
KAPITEL I
REGISTER, OFFENTLIG INSYN OCH PUBLIKATIONER
Avsnitt 1
Register
Artikel 78
Registrering av uppgifter avseende förfaranden och gemenskapens
växtförädlarrätt
1. Följande andra uppgifter som anges i artikel 87.3 i förordning
(EG) nr 2100/94 skall införas i registret över ansökningar om
växtförädlarrätt:
a) Datum för offentliggörande när offentliggörandet är tillämpligt som
utgångspunkt för beräkningen av tidsfrister.
b) Invändningar jämte datum för dessa samt namn och adress på den
invändande parten och hans ombud.
c) Viktiga uppgifter (datum och stat för tidigare ansökan).
d) Åtgärder avseende krav enligt artiklarna 98.4 och 99 i förordning
(EG) nr 2100/94, vilka rör rätten till gemenskapens växtförädlarrättoch det lagkraftvunna avgörande som har fattats angående kraveteller annat avslutande av detta krav.
2. Följande andra uppgifter enligt artikel 87.3 i förordning (EG)
nr 2100/94 skall på begäran införas i gemenskapens växtförädlarre-gister:
a) Det faktum att växtförädlarrätten utgör en real säkerhet eller en real
rättighet.
b) Åtgärder avseende krav enligt artiklarna 98.1, 98.2 och 99 i förord-
ning (EG) nr 2100/94 vilka rör rätten till gemenskapensväxtförädlarrätt och det lagkraftvunna avgörande som har fattatsangående kravet eller annat avslutande av detta krav.
3. Växtsortsmyndighetens ordförande skall besluta om vilka
uppgifter som skall registreras och kan besluta om andra uppgiftersom skall införas i registren för växtsortsmyndighetens förvaltning.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 28
▼B
Artikel 79
Registrering av överföring av gemenskapens växtförädlarrätt
1. Alla överföringar av gemenskapens växtförädlarrätt skall införas i
registret över gemenskapens växtförädlarrätt genom företeende avantingen skriftliga bevis avseende överföringshandlingen, eller av offi-ciella handlingar som bekräftar överföringen, eller av utdrag ur sådanahandlingar som är tillräckliga för att kunna fastställa överföringen.Växtsortsmyndigheten skall behålla en kopia av dessa handlingar i
sina akter.
2. Registrering av en överföring kan vägras bara om de villkor som
anges ipunkt 1 och iarti kel 23 iförordni ng (EG) nr 2100/94 i nte
uppfylls.
3. Punkterna 1 och 2 skall gälla alla överföringar av berättigande till
gemenskapens växtförädlarrätt där en ansökan har införts i registret
över ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt. Hänvisningen tillgemenskapens växtförädlarregister skall förstås som en hänvisning tillregistret över ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
Artikel 80
Allmänna villkor för införande i registren
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i förordning
(EG) nr 2100/94 eller i denna förordning, kan en begäran om registre-
ring eller om att en registrering avförs registren göras av vem som helst
som har intresse av saken. Begäran skall ske skriftligen och inges till-sammans med bestyrkande handlingar.
Artikel 81
Villkor för införande i registren i särskilda fall
1. Om gemenskapens växtförädlarrätt, för vilken det föreligger en
ansökan eller för vilken ansökan är beviljad, förekommer i en konkurseller liknande förfarande, skall en notering angående detta göras kost-
nadsfritt i gemenskapens växtförädlarregister också på begäran av den
behöriga nationella myndigheten. Denna registrering skall även avföraskostnadsfritt på begäran av den behöriga nationella myndigheten.
2. Punkt 1 skall gälla i tillämpliga delar för åtgärder avseende krav
enligt artiklarna 98 och 99 i förordning (EG) nr 2100/94 och det lagk-raftvunna avgärande som fattats angående kravet eller annat avslutandeav detta krav.
3. När det gäller identifiering av växtsorter som ursprungliga och
väsentligen härledda, kan en begäran om registrering göras gemensamteller separat av alla parter iförfarandet. Om bara en av parterna iförfa-randet framställer begäran, skall begäran inges tillsammans med
tillräcklig skriftlig bevisning om de åtgärder som föreskrivs i artikel
87.2 i förordning (EG) nr 2100/94, vilket ersätter en begäran från denandra parten iförfarandet.
4. När det gäller en begäran om registrering av en avtalad licens
eller om en växtförädlarrätt inom gemenskapen som ställts somsäkerhet eller som är föremål för annan sakrätt, skall till begäranbifogas tillräcklig skriftlig bevisning.
Artikel 82
Offentlig insyn i registren
1. Registren skall vara öppna för offentlig insyn i växtsortsmyndig-
hetens lokaler.
2. Utdrag ur registren skall på begäran översändas till envar efter
inbetalning av en expeditionsavgift.
3. Växtsortsmyndighetens ordförande kan besluta om offentlig insyn
hos de bemyndigade nationella organen eller de upprättade avdelning-arna enligt artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/94.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 29
▼B
Avsnitt 2
Förvaring av handlingar, offentlig insyn i handlingar och
odlade växtsorter
Artikel 83
Förvaring av akter
1. Handlingar rörande förfarandena skall förvaras i akter med ett
registernummer för dessa förfaranden, med undantag för de handlingar
som rör uteslutning av eller invändning mot ledamöter ibesvärsnämnden, personal från växtsortsmyndigheten eller den berördaprovningsmyndigheten, vilka skall förvaras separat.
2. Växtsortsmyndigheten skall bevara ett exemplar av den akt som
anges ipunkt 1 (”arki vexemplar”) som skall anses vara det äkta och
fullständiga exemplaret av akten. Provningsmyndigheterna får behålla
ett exemplar av de handlingar som rör sådana förfaranden (”provning-sexemplar”) men skall alltid försäkra sig om att översända sådanaoriginalhandlingar som växtsortsmyndigheten inte har.
3. Växtsortsmyndighetens ordförande skall fastställa de närmare
bestämmelserna för ivi lken form akterna skall förvaras.
Artikel 84
Granskning av handlingarna
1. En skriftlig begäran om granskning av handlingarna skall ställas
till växtsortsmyndigheten.
2. Granskningen av handlingarna skall ske inom växtsortsmyndighe-
tens lokaler. På begäran kan granskning emellertid ske i debemyndigade nationella organens lokaler eller på avdelningar somenligt artikel 30.4 i förordning (EG) nr 2100/94 är upprättade inomden medlemsstats territorium där den person som gör begäran har sitt
hemvist, säte eller företag.
3. På begäran kan, granskningen av handlingarna ske genom att
växtsortsmyndigheten utfärdar kopior av handlingarna till den personsom framställer begäran. Utlämnandet av dessa kopior kan föranledadebitering av en separat avgift. På begäran kan granskningen av hand-lingarna också utföras genom skriftliga upplysningar om innehållet i
handlingarna. Växtsortsmyndigheten kan dock kräva att personen i
fråga granskar handlingarna personligen om den bedömer att detta ärlämpligt med hänsyn till den mängd information som skall lämnas.
Artikel 85
Granskning av odlingen av växtsorter
1. En skriftlig begäran om granskning av odlingen av växtsorter
skall ställas till växtsortsmyndigheten. Med växtsortsmyndighetenssamtycke skall tillträde till testlotterna anordnas av provningsmyndig-heten.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 88.3 i förordning
(EG) nr 2100/94 skall tillträde till testlotterna för besökare intepåverkas av bestämmelserna i denna förordning, förutsatt att samtligaväxtsorter är kodade, att lämpliga åtgärder är vidtagna av den bemyn-digade provningsmyndigheten för att motverka att material medtas ochär godkända av växtsortsmyndigheten samt att alla nödvändiga åtgärder
har vidtagits för att skydda rättigheterna för sökanden eller innehavaren
av gemenskapens växtförädlarrätt.
3. Växtsortsmyndighetens ordförande kan fastställa närmare
bestämmelser för det förfarande som rör granskningen av odlingen avväxtsorter och kan föreskriva kontroll av de säkerhetsåtgärder som skallfinnas enligt punkt 2.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 30
▼B
Artikel 86
Konfidentiella upplysningar
När det gäller behandlingen av konfidentiella upplysningar, skall
växtsortsmyndigheten kostnadsfritt tillhandahålla formulär som den
som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt skall använda för attgöra en begäran om undantag från offentlig insyn av alla uppgifter omkomponenter, enligt artikel 88.3 i förordning (EG) nr 2100/94.
Avsnitt 3
Offentliggöranden
Artikel 87
Officiell tidskrift
1. Den publikation som skall utges minst varannan månad enligt
artikel 89 i förordning (EG) nr 2100/94 skall benämnas Officielltidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndigheten, nedan kallad offi-ciell tidskrift.
2. Den officiella tidskriften skall också innehålla de uppgifter som
förts in i registren i enlighet med artikel 78.1 c, 78.1 d, 78.2 och artikel
79 idenna förordni ng.
Artikel 88
Offentliggörande av licensansökningar som skall beviljas av
växtsortsmyndigheten och beslut angående detta
Dagen för mottagandet av en licensansökan som skall beviljas av
växtsortsmyndigheten och dagen för meddelande av beslut angående
sådan ansökan, namn och adress avseende parterna iförfarandet och
vilken typ av beslut som begärs eller fattas skall offentliggöras i denofficiella tidskriften. När det gäller beslut om att bevilja en tvångsli-cens skall innehållet i beslutet offentliggöras på motsvarande sätt.
Artikel 89
Offentliggörande av överklaganden och beslut angående detta
Dagen för mottagandet av ett överklagande och för meddelande om
beslut angående sådant överklagande, namn och adress på parterna i
överklagandeförfarandet och vilken typ av beslut som begärs ellerfattas skall offentliggöras i den officiella tidskriften.
KAPITEL II
ADMINISTRATIVT OCH RÄTTSLIGT SAMARBETE
Artikel 90
Meddelande om uppgifter
1. Meddelanden om uppgifter som skall utbytas enligt artikel 90 i
förordning (EG) nr 2100/94 skall ges direkt mellan de myndighetersom anges inämnda bestämmelser.
2. Meddelanden om uppgifter enligt artikel 91.1 i förordning (EG)
nr 2100/94 från eller till växtsortsmyndigheten får kostnadsfritt ges
via förmedling av behöriga växtsortsmyndigheter i medlemsstaterna.
3. Bestämmelsen ipunkt 2 skall gälla iti llämpli ga delar för medde-
landen om uppgifter enligt artikel 91.1 i förordning (EG) nr 2100/94som ges till eller från provningsmyndigheten. Växtsortsmyndighetenskall erhålla en kopia av sådant meddelande.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 31
▼B
Artikel 91
Granskning utförd av eller via medlemsstaternas domstolar eller
allmänna åklagarmyndigheter
1. Granskning av akter enligt artikel 91.1 i förordning (EG) nr 2100/
94 skall ske av en dubblett av de originalhandlingar av arkivexemplaret
som utfärdas av växtsortsmyndigheten endast för detta ändamål.
2. Domstolar eller allmänna åklagarmyndigheter i medlemsstaterna
kan, under pågående förfarande hos dem, lägga fram de handlingarsom har översänts från växtsortsmyndigheten för granskning av tredjeman. Sådan granskning omfattas av bestämmelserna i artikel 88 iförordning (EG) nr 2100/94. Växtsortsmyndigheten skall inte debitera
någon avgift för detta.
3. Växtsortsmyndigheten skall vid tidpunkten för översändandet av
akterna till domstolarna eller de allmänna åklagarmyndigheterna imedlemsstaterna ange vilka begränsningar som gäller för granskningav handlingar rörande ansökningar om eller beviljande av gemenska-pens växtförädlarrätt enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 2100/94.
Artikel 92
Förfarande vid framställning om rättshjälp
1. Varje medlemsstat skall utse en central myndighet som skall
mottaga framställningar om rättshjälp från växtsortsmyndigheten och
som skall, vidarebefordra dem till den domstol eller myndighet som ärbehörig att verkställa dem.
2. Växtsortsmyndigheten skall avfatta framställningar om rättshjälp
på det språk som gäller hos den behöriga domstolen eller myndigheteneller skall till framställningen bifoga en översättning till det språket.
3. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 4 och 5, skall den
behöriga domstolen eller myndigheten tillämpa sin egen nationella rätt
avseende de förfaranden som skall följas vid verkställandet av denna
begäran. De skall särskilt använda lämpliga tvångsmedel i enlighetmed den nationella rätten.
4. Växtsortsmyndigheten skall underrättas om tidpunkten och
platsen för undersökningen eller andra rättsliga åtgärder och skallupplysa berörda parter i förfarandet, vittnen och sakkunniga.
5. Om så begärs av växtsortsmyndigheten, skall den behöriga
domstolen eller myndigheten tillåta växtsortsmyndighetens personal att
närvara och direkt eller genom den behöriga domstolen eller myndig-heten ställa frågor till de personer som hörs.
6. Verkställandet av framställningar om rättshjälp skall inte föran-
leda någon debitering av avgifter eller kostnader av något slag. Denmedlemsstat där framsställningar om rättshjälp verkställs äger emel-
lertid rätt att kräva att växtsortsmyndigheten återbetalar de avgifter
som har betalats till sakkunniga och tolkar samt sådana kostnader somhärrör från förfarandet enligt punkt 5.
AVDELNING VI
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 93
Övergångsbestämmelser
1. Enligt artikel 15.4, skall växtsortsmyndigheten betala en avgift för
genomförandet av tekniska provningar till provningsmyndigheten som
ger full ersättning för uppkomma kostnader. Före den 27 april 1997skall förvaltningsrådet fastställa enhetliga metoder för kostnadsberäk-ningen och enhetliga bestämmelser om godkända kostnadsposter, vilkaskall gälla för alla bemyndigade provningsmyndigheter.
2. Förvaltningsrådet skall, före den 27 oktober 1996, fatta beslut om
riktlinjer för den provning som anges i artikel 22. Växtsortsmyndighe-1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 32
▼B
tens ordförande skall inge ett förslag om riktlinjerna för provningen
före den 27 april 1996 med beaktande av de provningsrapporter somingår bland de resultat som anges i artikel 116.3 i förordning (EG)
nr 2100/94.
3. Den som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt enligt artikel
116.1 eller 116.2 iförordni ng (EG) nr 2100/94 senast den 30 november1995 tillhandahålla en bestyrkt kopia av de resultat som avses i artikel116.3 i den förordningen. Denna kopia skall omfatta de relevanta hand-lingar som rör förfaranden för beviljande av nationell växtförädlarrätt,
och skall vara bestyrkta av den myndighet inför vilken förfarandet
hölls. Om denna bestyrkta kopia inte inkommer i rätt tid skall artikel55.1 i förordning (EG) nr 2100/94 tillämpas.
Artikel 94
Undantag
Trots artikel 27.1 får växtsortsmyndigheten ta hänsyn till provningsrap-
porter från officiell teknisk provning av denna sort i en medlemsstatförutsatt att denna provning inletts före den 27 april 1996 såvida inteförvaltningsrådet före detta datum har fattat beslut om riktlinjer för
provningen.
Artikel 95
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 33
▼M2
▼B
▼B
BILAGA
1. Den ersättning som betalas till vittnen och sakkunniga för kostnader avse-
ende resor och uppehälle enligt artikel 62.2, skall beräknas enligt följande:
1.1. Resekostnader:
För resa tur och retur mellan hemorten eller sätet och den plats där de
muntliga förhandlingarna hålls eller där bevisupptagningen sker,
a) kostnaden för en tågbiljett i första klass inklusive gängse transporthjälp-
medel skall betalas om den totala sträckan kortaste resvägen inte
överstiger 800 km,
b) kostnaden för en flygbiljett i turistklass skall betalas om den totala
sträckan kortaste resvägen med tåg överstiger 800 km eller om den
kortaste resvägen innebär transport över vatten.
1.2. Kostnader för uppehälle skall betalas i enlighet med det dagliga trakta-
mentet för tjänstemän i graderna A4 - A8 enligt artikel 13 i bilaga VII till
Personalföreskrifter för tjänstemän inom Europeiska gemenskaperna.
1.3. Om ett vittne eller en sakkunnig kallas till ett förfarande inför växtsorts-
myndigheten, mottar han tillsammans med kallelsen en reseorder som
innehåller uppgifter om de belopp som ersätts enligt 1.1 och 1.2 ovan till-
sammans med ett ansökningsformulär som gäller förskott för kostnader.
Innan förskott kan utbetalas till vittnen eller sakkunniga skall deras rätt
intygas av den tjänsteman hos växtsortsmyndigheten som begärde bevi-
supptagningen eller, om det gäller överklagande, ordföranden i den
besvärsnämnd som har ansvaret. Ansökningsformuläret skall därför retur-
neras till växtsortsmyndigheten för utfärdande av intyg.
2. Den ersättning som skall betalas till vittnen på grund av förlorad
arbetsförtjänst enligt artikel 62.3 skall beräknas enligt följande:
2.1. Om ett vittne måste vara frånvarande under totalt tolv timmar eller mindre,
skall ersättningen för förlorad arbetsförtjänst vara lika med 1/60 av
månadslönen för en anställd inom växtsortsmyndigheten på lägsta nivån i
lönegrad A4.
2.2. Om ett vittne måste vara frånvarande under en total tidsperiod som
överstiger tolv timmar, skall han vara berättigad till betalning av ytterligare
ersättning med 1/60 av den grundlön som anges i 2.1. för varje ytterligare
tolvtimmarsperiod som påbörjas.
3. De avgifter som skall betalas till sakkunniga enligt artikel 62.3 skall
fastställas från fall till fall med beaktande av förslag från den berörde
sakkunnige. Växtsortsmyndigheten kan besluta att låta parterna i förfa-
randet ge sina synpunkter på det föreslagna beloppet. Avgifter kan betalas
till en sakkunnig endast om han åberopar bevis i form av bifogade hand-
lingar om att han inte ingår i provningsmyndighetens personalstyrka.
4. Betalningar till vittnen eller sakkunniga för förlorad arbetsförtjänst enligt
punkt 2 och 3 ovan görs efter utfärdande av intyg om det berörda vittnets
eller den sakkunniges rätt till betalning från den tjänsteman hos växtsorts-
myndigheten som begärde bevisupptagningen eller, när det gäller
överklagande, ordföranden iden besvärsnämnd som har ansvaret.
5. Ersättningen till en företrädare, rådgivare eller advokat som verkar som
ombud för en part i förfarandet enligt artikel 76.3 och 76.4 c skall bäras
av den andra parten iförfarandet på grundval av följande maxi mala taxor:
a) vid överklagande, med undantag för bevisupptagning som innefattar
hörande av vittnen, yttranden av sakkunniga eller besiktning: (500 ecu)
b) vid bevisupptagning vid överklagande som innefattar hörande av
vittnen, yttranden av sakkunniga eller besiktning: (250 ecu)
c) vid förfaranden för återkallande eller upphävande av gemenskapernas
växtförädlarrätt (250 ecu).1995R1239 — SV — 01.07.1998 — 001.001 — 34