1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 9 april 1968
om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
(68/193/EEG)
(EGT L 93, 17.4.1968, s. 15)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 71/140/EEG av den 22 mars 1971 L 71 16 25.3.1971
►M2Rådets direktiv 74/648/EEG av den 9 december 1974 L 352 43 28.12.1974
►M3Kommissionens första direktiv 77/629/EEG av den 28 september 1977 L 257 27 8.10.1977
►M4Rådets direktiv 78/55/EEG av den 19 december 1977 L 16 23 20.1.1978
►M5Rådets direktiv 78/692/EEG av den 25 juli 1978 L 236 13 26.8.1978
►M6Kommissionens direktiv 82/331/EEG av den 6 maj 1982 L 148 47 27.5.1982
►M7Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M8Rådets direktiv 86/155/EEG av den 22 april 1986 L 118 23 7.5.1986
►M9Rådets direktiv 88/332/EEG av den 13 juni 1988 L 151 82 17.6.1988
►M10Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december 1990 L 353 48 17.12.1990
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbritan-
nien och NordirlandL 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A3Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 9 april 1968
om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
(68/193/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(
1),
efter samråd med Ekonomiska och sociala kommittén, ochmed beaktande av följande:Produktionen av viner och bordsdruvor är av stor betydelse för jord-
bruket i Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Tillfredsställande resultat inom vinodlingen är i hög grad beroende av
användandet av lämpligt förökningsmaterial. Vissa medlemsstater har
därför sedan någon tid begränsat saluföringen av vegetativt föröknings-
material av vinstockar till förökningsmaterial av hög kvalitet. Dessastater har kunnat dra fördel av det systematiska urvalsarbetet somutförts under årtionden och som lett fram till stabila och enhetligavinstockssorter som, på grund av sina egenskaper, bör vara av stort
värde när det gäller att uppnå avsedda syften.
Större produktivitet inom gemenskapens vinodlingssektor kommer att
uppnås om medlemsstaterna vid valet av vilka sorter som skall tillåtasför saluföring tillämpar enhetliga och strängast möjliga bestämmelser.
En begränsning av saluföringen till vissa sorter är emellertid bara
berättigad om vinodlaren säkert kan få tag på förökningsmaterial avdessa sorter.
Av den anledningen har vissa medlemsstater tillämpat certifierings-
system som under officiell kontroll är avsedda att säkerställa
sortäkthet och sortrenhet liksom sundhet, särskilt vad gäller virussjuk-domar. Dessa system kan utgöra en del av grunden för ett enhetligtcertifieringssystem för gemenskapen.
Ett sådant system bör beträffande saluföringen av förökningsmaterial
som producerats inom gemenskapen gälla både inom handeln med
andra medlemsstater och på inhemska marknader.
I regel bör förökningsmaterial avsett för produktion av vindruvor eller
för produktion av förökningsmaterial bara få saluföras om det hargenomgått officiell kontroll och certifierats i enlighet med certifierings-bestämmelserna som elitmaterial eller certifierat material. Valet av detekniska begreppen ”elitmaterial” och ”certifierat material” grundar sig
på den redan existerande internationella terminologin och på gemen-
skapens system för andra växtfamiljer och växtarter.
Det vore önskvärt att begränsa saluföringen till certifierat föröknings-
material av vinstockar som erhållits genom klonförädling. Det äremellertid omöjligt att uppnå detta mål för närvarande eftersom sådantförökningsmaterial inte skulle kunna täcka gemenskapens behov.Saluföring av kontrollerat standardförökningsmaterial, som även det
skall vara sortäkta och sortrent men som inte alltid erbjuder samma
garanti som förökningsmaterial som erhållits genom klonförädling bördärför tills vidare tillåtas. Denna kategori skall dock efter handförsvinna.
Det är rimligt att de medlemsstater i vilka det inte sker någon
förökning av vinstockar eller saluföring av förökningsmaterial undantas1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 2
(1) EGT nr 156, 15.7.1967, s. 30.
▼B
från förpliktelsen att genomföra certifiering eller kontroll av stan-
dardförökningsmaterial, dock utan att påverka deras förpliktelse attbegränsa saluföringen till certifierat material och standardföröknings-
material.
Med tanke på dess ringa ekonomiska betydelse skall förökningsmaterial
som inte saluförs inte omfattas av gemenskapsbestämmelser. Medlems-staterna skall även fortsättningsvis ha rätt att underställa sådantmaterial särskilda bestämmelser.
Gemenskapsbestämmelserna bör inte tillämpas på förökningsmaterial
som bevisligen är avsett för export till tredje land.
Rådet skall senast den 31 december 1969 anta gemenskapsbe-
stämmelser angående förökningsmaterial som producerats i tredje landoch som saluförs i gemenskapen.
För att förbättra inte bara de genetiska egenskaperna utan även den
yttre beskaffenheten hos gemenskapens förökningsmaterial skall vissavillkor fastställas vad gäller teknisk renhet, kvalitet och klassificering.
För att säkerställa förökningsmaterialets äkthet skall gemenskapsbe-
stämmelser fastställas vad gäller särhållande av partier, emballering,
förslutning och märkning. I detta syfte skall etiketterna vara förseddamed de uppgifter som behövs både för genomförandet av den officiellakontrollen och för vinodlarens information samt tydligt understrykasystemets gemenskapskaraktär.
För att säkerställa att villkoren vad gäller förökningsmaterialets kvalitet
och sortäkthet blir uppfyllda när det saluförs skall medlemsstaterna
fastställa lämpliga kontrollåtgärder.
Förökningsmaterial som uppfyller dessa villkor får, utan att detta
påverkar tillämpningen av artikel 36 i fördraget, bara omfattas av derestriktioner för saluföringen som fastställs i gemenskapsbestämmelser.
Till dess en gemensam sortförteckning har utarbetats bör sådana
restriktioner särskilt omfatta medlemsstaternas rätt att inskränkasaluföringen av förökningsmaterial till sådana sorter som har nationelltodlingsvärde. Det är i nuläget inte lämpligt att ta ställning till om ochpå vilka villkor medlemsstaterna helt eller delvis bör få förbjuda odling
av vissa sorter inom sina territorier.
Man bör på vissa villkor godkänna förökningsmaterial som en
medlemsstat producerat av elitmaterial som certifierats i en annanmedlemsstat, såsom likvärdigt med förökningsmaterial som den senaremedlemsstaten producerat själv.
Under perioder när svårigheter uppstår beträffande tillgången på certi-
fierat material av vinstockar av olika kategorier, eller avstandardförökningsmaterial, bör förökningsmaterial som uppfyllermindre stränga krav tillfälligt få saluföras.
För att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering och kontroll
av standardförökningsmaterial som används i de olika medlemsstaterna
och för att möjliggöra framtida jämförelser av förökningsmaterial somcertifierats och kontrollerats inom gemenskapen med förökningsmate-rial från tredje land, bör gemenskapsförsök utföras i medlemsstaternaför att bedöma kvaliteten hos de olika kategorierna förökningsmaterial.
Det bör överlåtas åt kommissionen att anta vissa tillämpningsföreskrif-
ter för detta direktiv. För att underlätta genomförandet av de föreslagnaåtgärderna bör ett förfarande fastställas för upprättande av ett närasamarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständigakommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk,trädgårdsnäring och skogsbruk.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 3
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv skall tillämpas i fråga om vegetativt förökningsmaterial
av vinstockar (nedan kallat ”förökningsmaterial”) som saluförs inomgemenskapen.
Artikel 2
1. I detta direktiv avser
A.Vinstockar: Växter av släktet Vitis(L.) som är avsedda för produk-
tion av vindruvor eller för användande som förökningsmaterial försådana växter.
B.Förökningsmaterial:
i)Vinstocksplantor
a) rotade sticklingar: Inte ympade delar av rotade skott som är
avsedda att producera rotäkta plantor eller att användas somgrundstammar.
b) rotad ympkvist: Delar av skott som sammanfogats genom
ympning, med rotad underjordiskdel.
ii)Delaravvinstocksplantor
a) skott: Ettåriga skott.
b) rotade grundstamssticklingar: Delar av skott avsedda att
utgöra delen under jord vid produktion av rotade ympkvistar.
c) ympkvist: Delar av skott avsedda att utgöra den övre delen
vid produktion av rotade ympkvistar eller vid ympning påplats.
d) sticklingar utan rot: Delar av skott avsedda för produktion av
rotade sticklingar.
C.Moderkvarter: Plantskolor för produktion av grundstamssticklingar
för ympning, sticklingar utan rot eller ympkvistar.
D.Plantskolor för sticklingar: Plantskolor för odling av rotade stick-
lingar eller rotade ympkvistar.
E.Elitmaterial: Förökningsmaterial
a) som har producerats på odlarens ansvar enligt godtagen praxis
för systematiskt upprätthållande av sorten,
b) som är avsett för produktion av förökningsmaterial,
c) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för elitmaterial, och
d) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda
villkor.
F.Certifierat material: Förökningsmaterial
a) som erhålls direkt från elitmaterial av en sort eller, om odlaren
så önskar, från förökningsmaterial i ett tidigare led än elitmate-
rial som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla villkoren i
bilagorna 1 och 2 för elitmaterial
b) som är avsett för
— produktion av växtmaterial eller växtdelar som skall
användas för produktion av vindruvor, eller
— produktion av vindruvor,
c) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för certifierat mate-
rial, och
d) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda
villkor.
G.Standardförökningsmaterial: Förökningsmaterial
a) som är sortäkta och sortrent,1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
b) som är avsett för
— produktion av växtmaterial eller växtdelar
eller som skall användas för produktion av vindruvor,
c) som uppfyller villkoren i bilagorna 1 och 2 för standardförök-
ningsmaterial, och
d) som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda
villkor.
H.Officiella åtgärder: Åtgärder som vidtas
a) av statliga myndigheter, eller
b) av en juridiskperson som handlar på statens ansvar med stöd av
offentlig eller privat rätt, eller
c) i fråga om bisysslor som också är under statlig kontroll, av en
edsvuren fysiskperson,
förutsatt att de under b och c nämnda personerna inte drar någon egen
fördel av sådana åtgärder.
2. Medlemsstater får övergångsvis, efter det att de lagar och andra
författningar som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv trätt i
kraft, föreskriva att förökningsmaterial som har använts för att inrätta
moderkvarter eller plantskolor för sticklingar är likvärdigt medförökningsmaterial som certifierats eller kontrollerats i enlighet medföreskrifterna i detta direktiv, om förökningsmaterialet innan detanvändes kunde ge samma garantier som förökningsmaterial som certi-fierats eller kontrollerats i enlighet med föreskrifterna i detta direktiv.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterial av vinst-
ockar inte får saluföras
— om det inte officiellt har certifierats som ”elitmaterial” eller som
”certifierat material”, eller utgör officiellt kontrollerat stan-
dardförökningsmaterial, eller
— om det inte uppfyller villkoren i bilaga 2.
1a. Medlemsstaterna får dela upp kategorin ”standardförökningsma-
terial” som fastställs i artikel 2 i klasser som uppfyller särskilda villkor.Dessa särskilda villkor, en beteckning eller en tidsbegränsning, fårfastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
2. Medlemsstaterna får fastställa undantag från föreskrifterna i punkt
1
a) i fråga om förökningsmaterial i ett tidigare led än elitmaterial,
b) i fråga om försökeller för vetensk apliga ändamål,
c) i fråga om växtförädlingsarbete.
3. Medlemsstaterna får fastställa undantag vad gäller minsta tillåtna
längd för grundstamssticklingar (del III punkt 1 B a i bilaga 2).
4. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 17
a) bemyndiga medlemsstater att fastställa, genom undantag från
bestämmelserna i del II punkt 1 i bilaga 2, att klassificera såsomcertifierat material rotade ympkvistar vilka består av certifieratmaterial som ympats på standardförökningsmaterial. Bemyndigandetkan endast ges för en fastställd övergångstid och endast fram tilldess de berörda medlemsstaterna har tillräcklig tillgång på elitmate-
rial och certifierat förökningsmaterial för sin nyplantering, och
b) föreskriva att förökningsmaterial av vissa vinstockssorter efter vissa
datum inte får saluföras om de inte officiellt certifierats som ”elit-
material” eller ”certifierat material”1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 5
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
c) bemyndiga medlemsstaterna, utan hinder av vad som sägs i del III,
1B och 2B i bilaga 2, att sänka den fastställda minsta tillåtnalängden för förökningsmaterial för produktion och saluföring i vissa
områden där ett sådant bemyndigande är befogat på grund av
särskilda odlingsvillkor.
Artikel 4
Vad gäller villkoren i bilagorna 1 och 2 får medlemsstaterna för den
inhemska produktionen fastställa kompletterande eller strängare kravför certifiering av förökningsmaterial eller kontroll av standardförök-
ningsmaterial.
Artikel 5
Varje medlemsstat skall sammanställa en förteckning över de vinst-
ockssorter som är officiellt godkända för certifiering eller för kontrollsom standardförökningsmaterial inom dess territorium. Förteckningen
skall vara tillgänglig för alla. Den skall ange de viktigaste morfologiska
och fysiologiska egenskaperna som gör att sorterna kan skiljas frånvarandra. Beträffande sorter som redan godkänts den 31 december1971 kan en hänvisning göras till den beskrivning som ges i officiellaampelografiska publikationer. ►
M8För Spaniens del skall datumet 31
december 1971 som nämns ovan ersättas med den 28 februari 1986. ◄
Artikel 5a
Medlemsstaterna skall säkerställa att en sort godkänns endast om den
är olik andra och är särskiljbar, stabil och tillräckligt enhetlig.
Artikel 5b
1. En sort skall betraktas som särskiljbar om den vid tidpunkten för
anmälan för godkännande tydligt skiljer sig från andra sorter somantingen godkänts eller anmälts för godkännande i medlemsstaten ifråga, beträffande en eller flera viktiga morfologiska eller fysiologiskaegenskaper.
2. En sort skall betraktas som stabil om den efter på varandra
följande förökningar fortfarande motsvarar beskrivningen av sortens
viktigaste egenskaper.
3. En sort skall betraktas som tillräckligt enhetlig om plantorna av
vilka den består, med mycket få avvikelser är likartade vad beträffaralla i sammanhanget väsentliga egenskaper.
Artikel 5c
Medlemsstaterna skall säkerställa att sorter från andra medlemsstater
underkastas samma villkor som de som tillämpas på de nationella
sorterna, i synnerhet vad gäller förfarandet för godkännande.
Artikel 5d
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att godkännande av sorter skall
ske på grundval av resultaten från officiella undersökningar, särskilt
odlingsförsök, som skall omfatta ett tillräckligt stort antal kännetecken
och egenskaper för att göra det möjligt att beskriva sorten. Metodernaför att fastställa kännetecken och egenskaper skall vara exakta och till-förlitliga.
2. I enlighet med förfarandet i artikel 17 och med hänsyn till det
rådande vetenskapliga och tekniska kunnandet skall följande fastställas:
a) De kännetecken och egenskaper som undersökningarna minst skall
omfatta.
b) Minimikrav för genomförande av undersökningar.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 6
▼B
▼M1
▼M1
3. Om det är känt att förökningsmaterial av en viss sort även
saluförs under ett annat namn i ett annat land skall också detta namninföras i förteckningen.
Artikel 5e
1. De godkända sorterna skall genomgå regelbundna officiella
kontroller. Om något av villkoren för godkännande för certifiering ellerkontroll inte längre uppfylls skall godkännandet återkallas och sorten
strykas från förteckningen.
2. Sortförteckningen och eventuella ändringar som görs i densamma
skall genast skickas till övriga medlemsstater och kommissionen.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterialet under insam-
ling, behandling, lagring, transport och uppdragning hålls avskilt ipartier och märks med sort och, i förekommande fall när det gäller elit-
material och certifierat material, klonen.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterialet bara
saluförs i tillräckligt homogena partier och i förslutna förpackningar
eller buntar som i enlighet med artiklarna 9 och 10 är märkta och
försedda med en förslutningsanordning. Emballeringen skall följaföreskrifterna i bilaga 3.
2. Medlemsstaterna får vid saluföring av små kvantiteter till slutkon-
sumenten och vid saluföring av vinplantor i krukor, backar eller lådor
fastställa undantag från punkt 1 vad gäller emballering, förslutning och
märkning.
Artikel 9
Medlemsstaterna skall kräva att förpackningar och buntar med
uppförökningsmaterial skall plomberas på sådant sätt att de inte kanöppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan,antingen på det märke som föreskrivs i artikel 10.1 eller, i förekom-mande fall, på förpackningen. De skall också förses med blyplomb
eller plomb av likvärdigt slag som skall anbringas av den person som
ansvarar för märkningen. I enlighet med det förfarande som föreskrivs iartikel 17 får det fastställas om ett visst system för plomberinguppfyller kraven i denna artikel. Förpackningar får inte omplomberas,varken en eller flera gånger, förutom under officiell övervakning.
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att den som ansvarar för förslut-
ningen på utsidan av förpackningen eller bunten med
förökningsmaterial fäster en etikett på något av gemenskapens offici-ella språk i enlighet med bilaga 4. Fastsättningen skall säkras genomförslutningsanordningen. Etiketten skall vara vit för elitmaterial, blåför certifierat material och mörkgul för standardförökningsmaterial.
1a. Medlemsstaterna får ändocktillåta att 10 förpack ningar eller
buntar av rotade ympkvistar med samma egenskaper, eller fem förpack-
ningar eller buntar med rotade sticklingar med samma egenskaper
saluförs med endast en etikett som uppfyller specifikationerna i bilaga4. I sådana fall skall förpackningarna eller buntarna bindas ihop påsådant sätt att snöret skadas och inte kan användas på nytt när buntarnadelas. Etiketten skall fästas med snöret. Återförslutning skall intetillåtas.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 7
▼B
▼M5
▼B
▼M4
▼B
2. Medlemsstaterna får föreskriva att varje parti också åtföljs av ett
dokument som innehåller samma uppgifter som etiketten.
Artikel 11
►M21.◄Medlemsstaterna skall sörja för att förökningsmateri-
alets äkthet säkras från skörd fram till leverans till slutkonsumentengenom ett system av officiella kontroller som fastställs eller godkännsav dem. De skall vidta lämpliga åtgärder för officiell kontroll, minst
genom stickprov, av att villkoren i detta direktiv efterlevs under
saluföringen av förökningsmaterialet
2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att följande uppgifter lämnas till de behöriga myndigheternavid saluföring av vegetativt förökningsmaterial med ursprung i enannan medlemsstat eller i tredje land:
a) art (botaniskbeteck ning),
b) sort och, i förekommande fall, klon; i fråga om rotade ympkvistar
skall dessa uppgifter lämnas för både grundstammen och ympk-
visten,
c) kategori,
d) förökningsmaterialets art,
e) produktionsland och officiell kontrollmyndighet,
f) avsändarland,
g) importör,h) kvantitet av förökningsmaterial.
Närmare bestämmelser för hur dessa uppgifter skall ges skall fastställas
i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall sörja för att elitmaterial och certifierat
material som har blivit officiellt certifierat och vars emballage ärförslutet och märkt i enlighet med detta direktiv, och standardförök-
ningsmaterial vars emballage är förslutet och märkt i enlighet med
detta direktiv inte skall vara underkastat några saluföringsrestriktioneri fråga om egenskaper, undersökningskrav, märkning och förslutningutöver de som fastställs i detta direktiv.
2. Medlemsstaterna kan, i fall där ingen av de åtgärder som avses i
artikel 3.4 b har vidtagits av kommissionen och trätt i kraft, föreskrivaatt förökningsmaterial av vissa vinstockssorter inte får saluföras efter
ett visst datum om det inte har certifierats officiellt som ”elitmaterial”
eller ”certifierat material”.
Artikel 12a
Medlemsstaterna skall säkerställa att förökningsmaterial av vinstocks-
sorter som har godkänts för odling inom deras territorium eller en del
av deras territorium i enlighet med förordning (EEG) 1388/70 inteomfattas av några saluföringsrestriktioner på grund av sort.
Artikel 13
Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterial som direkt
härrör från elitmaterial som certifierats i en medlemsstat och odlats i
en annan kan certifieras i den stat som producerade elitmaterialet ommaterialet i fråga har genomgått en fältbesiktning som uppfyller vill-koren i bilaga 1 och om officiella undersökningar har visat attvillkoren i bilaga 2 har uppfyllts.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 8
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 14
1. För att undanröja de eventuella tillfälliga svårigheter beträffande
den allmänna tillgången på elitmaterial, certifierat material eller stan-dardförökningsmaterial som kan uppstå i en eller flera medlemsstater
och som inte kan övervinnas inom gemenskapen skall kommissionen,
i enlighet med förfarandet i artikel 17, bemyndiga en eller fleramedlemsstater att under en tid som kommissionen fastställer godkännaför saluföring förökningsmaterial av en kategori för vilken mindrestränga krav gäller.
2. I fråga om en kategori förökningsmaterial av en bestämd sort
skall färgen på etiketten vara den som föreskrivs för denna kategori. Isamtliga övriga fall skall etiketten vara brun. Etiketten skall alltid ange
om det aktuella förökningsmaterialet tillhör en kategori som uppfyller
mindre stränga krav.
3. Regler för tillämpning av punkt 1 får antas i enlighet med det
förfarande som fastställs i artikel 17.
Artikel 15
1. Detta direktiv skall inte tillämpas i fråga om förökningsmaterial
som visats vara avsett för export till tredje land.
2. Rådet skall, på kommissionens förslag, med kvalificerad majoritet
senast den 31 december 1969 anta bestämmelser beträffande
förökningsmaterial som produceras i tredje land och saluförs inom ge-menskapen.
Artikel 16
1. Gemenskapsförsök skall utföras inom gemenskapen för att
bedöma kvaliteten på förökningsmaterialet. Försöken skall underställaskontroll av den kommitté som avses i artikel 17.
2. Under det första stadiet skall försöken utföras i syfte att harmoni-
sera de tekniska metoderna vid certifiering av certifierat material ochkontroll av standardförökningsmaterial för att uppnå likvärdiga resultat.Så snart detta mål har uppnåtts skall årliga rapporter utarbetas överförsöksresultaten och skickas konfidentiellt till medlemsstaterna och
kommissionen. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel
17 fastställa datum för den första rapporten.
3. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17 vidta
nödvändiga åtgärder för försökens genomförande. Förökningsmaterialsom producerats i tredje land kan ingå i försöken.
Artikel 17
1. Vid hänvisningar till förfarandet i denna artikel skall ordföranden,
på eget initiativ eller på anmodan av en medlemsstats representant,hänvisa frågan till Ständiga kommittén för utsäde och uppföröknings-material för jordbruk, trädgårdsodling och skogsbruk, nedan kallat”kommittén”, som inrättades genom rådets beslut av den 14 juni1966(
1).
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragetsartikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 9
(1) EGT nr 125, 11.7.1966, s. 2289/66.▼M9
▼B
▼A3
▼B
►A33.◄Kommissionen skall anta bestämmelser som omedelbart
skall vara tillämpliga. Om dessa bestämmelser emellertid inte är iöverensstämmelse med kommitténs yttrande skall de genast meddelas
rådet av kommissionen. I sådana fall kan kommissionen skjuta upp
tillämpningen av de bestämmelser som har antagits med högst enmånad från och med dagen för meddelandet.
Rådet kan inom en månad med kvalificerad majoritet fatta ett annat
beslut.
Artikel 17a
Ändringar i bilagorna som är nödvändiga på grund av utvecklingen
beträffande det vetenskapliga och tekniska kunnandet skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 17.
Artikel 18
Detta direktiv skall inte påverka nationella lagar avsedda att skydda
människors, djurs och växters hälsa och liv eller för att skydda indust-riell och kommersiell egendom.
Artikel 18a
I enlighet med förfarandet i artikel 17 får en medlemsstat på begäran
helt eller delvis befrias från förpliktelsen att tillämpa detta direktiv,
med undantag för artiklarna 12.1 och 12a, om vinodling och saluföringav förökningsmaterial är av mycket liten ekonomisk betydelse inomdess territorium.
Artikel 18b
Detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av rådets
förordning (EEG) nr 234/68(
1) av den 27 februari 1968 om den gemen-
samma organisationen av marknaden för levande träd och andra
levande växter, lökar, rötter o.d., snittblommor och snittgrönt.
Artikel 19
Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 1969 sätta i kraft de
bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genastunderrätta kommissionen om detta.
Förbundsrepubliken Tyskland medges härmed att, med avseende på
förutvarande Tyska demokratiska republikens territorium, uppfylla
artikel 3.1 senare än den dag som anges ovan, men senast den 1 januari1995.
Förbundsrepubliken Tyskland skall se till att det material som omfattas
av medgivandet inte införs i andra delar av gemenskapen än påförutvarande Tyska demokratiska republikens territorium, såvitt intedet kan styrkas att direktivets bestämmelser är uppfyllda.
Artikel 20
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 10
(1) EGT nr L 55, 2.3.1968, s. 1▼M1
▼M2
▼B
▼M1
▼M2
▼M1
▼B
▼M10
▼B
▼B
BILAGA1
VILLKOR BETRÄFFANDE ODLINGAR
IAllmänna villkor
1. Växten skall vara sortäkta och sortren.
2. Växtförhållandena och växternas utvecklingsstadium skall vara sådana att
de tillåter tillfredsställande kontroll av sortäkthet och sortrenhet.
3. Största noggrannhet skall iakttas för att säkerställa att jorden i plantsko-
lorna som skall producera elitmaterial eller certifierat material inte är
infekterad med ►M3skadegörare eller deras vektorer, särskilt nematoder
som är bärare av virussjukdomar ◄.
4. Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets
användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
5. Skadliga virussjukdomar, särskilt ”fan-leaf” och ”leafroll” skall utrotas
från odlingar avsedda för produktion av elitmaterial. Odlingar avsedda
för produktion av förökningsmaterial av andra kategorier skall hållas fria
från plantor som uppvisar symptom på skadliga virussjukdomar.
6. Förluster till följd av växtskadegörare får inte överstiga
— 5 % i moderkvarter avsedda för produktion av certifierat material, och
— 10 % för moderkvarter avsedda för produktion av standardföröknings-
material.
Om förlusterna beror på andra faktorer än fytosanitära och om de
överstiger ovan angivna procentsatser skall dessa faktorer anges i doku-
menten.
7. Det skall företas minst en fältbesiktning varje år. Om denna påvisar brister
som kan avhjälpas utan att det negativt påverkar förökningsmaterialets
kvalitet skall ytterligare en besiktning äga rum.
IISärskilda villkor
1. Plantskolor för sticklingar får inte anläggas inom eller några meter från
vinodlingar med produktion av druvor.
2. De delar av vinstocksplantor som används till produktion av rotade stick-
lingar och rotade ympkvistar skall tas från moderkvarter som har
inspekterats och godkänts.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 11
▼M1
▼M3
▼B
▼B
BILAGA2
VILLKOR BETRÄFFANDE FÖRÖKNINGSMATERIAL
I.Allmänna villkor
1. Förökningsmaterialet skall vara sortäkta och sortrent. En avvikelse på
upp till 1 % skall accepteras i handeln med standardförökningsmaterial.
2. Minsta tillåtna tekniska renhet: 96 %.
Som tekniskt orent anses följande:
a) Helt eller delvis uttorkat förökningsmaterial, även om det efter uttork-
ningen doppats i vatten.
b) Böjt eller skadat förökningsmaterial, särskilt när skadan orsakats av
hagel eller frost, eller krossat och avbrutet förökningsmaterial.
3. Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets
användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
II.Särskilda villkor
1. Rotade ympkvistar:
Rotade ympkvistar bestående av elitmaterial som ympats på elitmaterial,
eller av elitmaterial som ympats på certifierat material skall klassificeras
som elitmaterial. Rotade ympkvistar bestående av certifierat material
som ympats på elitmaterial eller av certifierat material som ympats på
certifierat material skall klassificeras som certifierat material. Alla andra
kombinationer skall klassificeras som standardförökningsmaterial.
2. Delar av unga vinplantor:
Skotten skall ha uppnått tillräcklig förvedning. Förhållandet mellan ved
och märg skall vara det normala för den aktuella sorten.
III.Sortering
1. Grundstamssticklingar, sticklingar utan rot och ympkvistar:
A.Diameter
Det minsta tvärsnittets största diameter skall mätas.
a) Grundstamssticklingar och ympkvistar:
aa) Övre diameter:
i)Vitis rupestris och dess korsningar med Vitis vinifera 6-
12 mm.
ii) övriga sorter 6,5-12 mm.
Antalet sticklingar med en diameter på högst 7 mm när det
gällerVitis rupestris och dess korsningar med Vitis vinifera ,
och högst 7,5 mm när det gäller övriga sorter skall inte utgöra
mer än 25 % av ett parti.
bb) Största nedre diameter: 14 mm med undantag för ympkvistar
som är avsedda för ympning på odlingsplatsen. Snittet skall
läggas minst 2 cm nedanför det nedersta ögat.
b) Sticklingar utan rot:
Minsta övre diameter: 3,5 mm.
B.Längd
a) Grundstamssticklingar: minst 1,05 m, mätt från basen av den
nedersta noden till och med den översta internoden,
b) Sticklingar utan rot: minst 55 cm, mätt från basen av den nedersta
noden till och med den översta internoden; för Vitis vinifera
30 cm,
c) Ympkvistar:
— minst 50 cm mätt från basen av den nedersta noden till och
med den översta internoden för ympkvistar med fem
användbara ögon,
— minst 6,5 cm för ympkvistar med ett användbart öga; snittet
ska ligga minst
— 1,5 cm över ögat1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 12
▼M3
▼M3
— 5 cm under ögat.
2.Rotade sticklingar
A.Diameter
Största diametern, mätt på mitten av internoden under det översta
skottet, får inte vara mindre än 5 mm.
B.Längd
Avståndet från den lägsta punkten där rötter kommer fram till basen
på det översta skottet får inte vara mindre än
a) för rotade grundstammar: 30 cm.
b) för andra rotade sticklingar: 22 cm.
C.Rötter
Varje planta skall ha minst tre välutvecklade och väl fördelade rötter.
Sorten 420 A behöver emellertid bara ha två välutvecklade rötter
under förutsättning att de sitter på motsatta sidor.
3.Rotade ympkvistar
a) Stammen skall vara minst 20 cm lång.
b) Rötterna: varje planta skall ha minst tre välutvecklade och väl förde-
lade rötter. Sorten 420 A behöver emellertid bara ha två
välutvecklade rötter under förutsättning att de sitter på motsatta sidor.
c) Ympning: varje planta skall uppvisa en tillräckligt läkt, regelmässig
och fast ympning.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 13
▼B
▼B
BILAGA3
EMBALLERING
Innehåll i packe eller bunt:
Art Antal
1. Rotade ympkvistar 25 ►M6eller, när det vid motsva-
rande emballeringar används plast-
säckar, 50 eller 100, då artikel 10.1a
i sådana fall inte är tillämplig. ◄
2. Rotade sticklingar 50 ►M6eller, när det vid motsva-
rande emballeringar används plast-
säckar, 100, då artikel 10. 1 a i
sådana fall inte är tillämplig. ◄
3. Ympkvistar
— med fem användbara
ögon100 eller 200
— med ett användbart
öga500 eller en multipel av detta tal
4. Grundstamssticklingar 200
5. Grundstamssticklingar
utan rot och stick-
lingar utan rot av Vitis
vinifera200 eller 500
6. Övriga sticklingar
utan rot2001968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 14
▼M3
▼B
▼B
BILAGA4
MÄRKNINGSETIKETT
A.Föreskrivna uppgifter
a) 1. ”EG-norm”.
2. Namn och adress, eller identitetsnummer, för den person som ansva-
rade för förslutningen.
3. Den myndighet som ansvarar för certifiering och kontroll, samt
medlemsstat.
4. Partiets referensnummer.5. Sort och, i förekommande fall, klon (beträffande rotade ympkvistar
anges klonerna för både grundstamssticklingarna och ympkvistarna).
6. Kategori.
7. Producentland.
8. Kvantitet.9. Längd - för grundstamssticklingar under förutsättning att en medlems-
stat beviljar undantag angående minsta tillåtna längd (artikel 3.3).
b) Beträffande ”rotade sticklingar” och ”rotade ympkvistar” är de uppgifter
som avses under a 1, 2, 5, 6 och 7 tillräckliga.
B.Kompletterande uppgifter som tillåts för elitförökningsmaterial och för
certifierat förökningsmaterial
”Elitmaterialet/förökningsmaterialet i ett tidigare vegetativt led har kontrolle-
rats av … (myndighet) och genom … (provtagningsmetod) konstaterats vara
fritt från … (virussjukdom).”
För elitmaterial och för certifierat material kan dessa uppgifter avse ”leaf-
roll” och ”fan-leaf” och för grundstammen dessutom mosaiksjuka.
Provtagningarna skall vara officiellt erkända och skall företas under en
period av minst tre år av en officiellt erkänd och kontrollerad myndighet.
Följande metoder får användas:
— i fråga om alla virussjukdomar indexeringsmetoder med vinplantor,
— i fråga om ”fan leaf”, utöver ovannämnda metoder, indexeringsmetoder
med örtartade plantor samt den serologiska metoden.
►
M3C.◄Minsta tillåtna storlek
a) 110 mm × 67 mm för grundstamssticklingar avsedda för ympning, ympk-
vistar och sticklingar utan rot.
b) 80 mm × 70 mm för rotade sticklingar och rotade ympkvistar.1968L0193 — SV — 01.01.1995 — 013.001 — 15
▼M2
▼B
▼M3
▼B