1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 93/38/EEG
av den 14 juni 1993
om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-
, transport- och telekommunikationssektorerna
(EGT L 199, 9.8.1993, s. 84)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV 93/38/EEG
av den 14 juni 1993
om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har
verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunika-
tionssektorerna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 sista satsen, artikel 66,artikel 100a och artikel 113,
med beaktande av kommissionens förslag(
1),
i samarbete med Europaparlamentet(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och(3)
med beaktande av följande:
1.Det är nödvändigt att vidta åtgärder med tanke på det pågående
införandet av den inre marknaden under perioden fram till ochmed den 31 december 1992. Den inre marknaden är ett områdeutan inre gränser, inom vilket fri rörlighet garanteras för varor,personer, tjänster och kapital.
2.Restriktioner, som utgör hinder för fri rörlighet av varor ochtjänster i samband med upphandlingskontrakt inom vatten-,energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, ärförbjudna enligt artiklarna 30 och 59 i fördraget.
3.Artikel 97 i Euratom-fördraget förbjuder varje form av restrik-tion på grund av nationalitet beträffande bolag under enmedlemsstats jurisdiktion, som önskar att delta i uppförandet avatomanläggningar i vetenskapligt eller industriellt syfte inom ge-menskapen.
4.För att uppnå dessa mål krävs samordning av de upphandlings-förfaranden som enheterna inom dessa sektorer tillämpar.
5.Vitboken om fullbordandet av den inre marknaden innehållersåväl åtgärdsprogram som tidsplan för öppnandet av upphand-lingsområdet inom de sektorer som inte omfattas av rådets
direktiv 71/305/EEG av den 26 juli 1971 för samordning av
förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskon-trakt(
4), och rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december
1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandlingav varor(
5).
6.Vitboken om fullbordande av den inre marknaden innehållerockså ett åtgärdsprogram och en tidsplan för öppnandet avtjänsteupphandlingsmarknaden.
7.Till de sektorer som är undantagna hör bl.a. vatten- och ener-
giförsörjningen samt transporter och, beträffande direktiv 77/62/
EEG, även telekommunikationssektorn.
8.Huvudorsaken till varför dessa sektorer blev undantagna var attde organ, som tillhandahåller sådana tjänster, i vissa fall lyderunder offentlig rätt, i andra fall under privaträtt.
9.För att säkerställa ett verkligt öppnande av upphandlingsområdetoch en rättvis balans beträffande tillämpningen av reglerna för1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) EGT nr C 337, 31.12.1991, s. 1.
(2) EGT nr C 176, 13.7.1992, s. 136 och
EGT nr C 150, 31.5.1993.
(3) EGT nr C 106, 27.4.1992, s. 6.
(4) EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 5. Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/
440/EEG (EGT nr L 210, 21.7.1989, s. 1).
(5) EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 88/
295/EEG (EGT nr L 127, 20.5.1988 s. 1).
▼B
upphandling inom dessa sektorer krävs att de aktuella organen
definieras utifrån andra kriterier än genom hänvisning till derasjuridiskaform.
10.Eftersom problemen rörande upphandling inom de fyra nämndasektorerna är likartade, kan de här behandlas gemensamt.
11.En av huvudorsakerna till att det inte råder fri konkurrens inomgemenskapen i dess helhet beträffande olika organs upphandlinginom dessa sektorer, är att marknaderna på dessa områden ärslutna, till följd av att de nationella myndigheterna tillåter
särskilda rättigheter eller ensamrätt beträffande leverans, tillhan-
dahållande eller drift av nät till förmån för berörd tjänst,utnyttjande av ett bestämt geografiskt område i ett särskilt syfte,tillhandahållande eller drift av offentliga telekommunikationsnäteller tillhandahållande av offentliga telekommunikationstjänster.
12.En annan orsak till att det inte råder fri konkurrens inom gemen-skapen i dess helhet beträffande dessa områden, grundar sig pådet faktum att de nationella myndigheterna på olika sätt kanutöva inflytande på dessa organ, dels genom ekonomiskaintressen, dels genom att vara representerade i dessa organsadministrativa, verkställande eller övervakande styrelser.
13.Detta direktiv skall inte tillämpas på dessa organs verksamhet,som antingen faller utanför vatten-, energi-, transport- och tele-kommunikationssektorerna, eller som visserligen faller inomdessa sektorer, men som är konkurrensutsatt på en marknadutan etableringshinder.
14.Det är lämpligt att de upphandlande enheterna tillämpar gemen-
samma bestämmelser för upphandling i fråga om
vattenförsörjningen. Vissa upphandlande enheter har hittillsomfattats av direktiven 71/305/EEG och 77/62/EEG när detgäller verksamhetsområden som vattenbyggnadsprojekt, konstbe-vattning, dränering eller bortledande och rening avavloppsvatten.
15.De upphandlingsregler som föreslås för upphandling av varor ärinte tillämpliga i samband med upphandling av vatten med tankepå nödvändigheten av att hämta vattnet från källor nära förbruk-ningsområdet.
16.När särskilda villkor är uppfyllda, kan exploatering av ettbestämt geografiskt område med syfte att undersöka förekomsten
av eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen bli
föremål för alternativa uppgörelser, som ändå kan göra detmöjligt att uppnå samma mål beträffande öppnandet av upphand-lingsområdet. Kommissionen måste försäkrasig om, a tt dessavillkor uppfylls av de medlemsstater som tillämpar dessa alterna-
tivauppgörelser.
17.Kommissionen har meddelat att den tänker vidta åtgärder för att
undanröja de hinder som föreligger för gränsöverskridandehandel med elektricitet senast 1992. Enligt de upphandlingsreglersom föreslås för upphandling av varor, är det inte möjligt attövervinna nuvarande hinder för upphandling av energi och
bränslen inom energisektorn. Med tanke på detta bör upphand-
ling av energi inte omfattas av detta direktiv, även om man börha i åtanke att rådet kommer att ta upp detta undantag tillförnyad prövning utifrån kommissionens rapport och förslag.
18.Rådets förordningar (EEG) nr 3975/87(1) och (EEG) nr 3976/
87(2), direktiv 87/601/EEG(3) och beslut 87/602/EEG(4)ä r
avsedda att öka konkurrens mellan upphandlande enheter som
sysslar med civila flygtransporter, varför det för närvarande inteär lämpligt att låta detta direktiv omfatta dessa upphandlande1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 374, 31.12.1987, s. 1.
(2) EGT nr L 374, 31.12.1987, s. 9.
(3) EGT nr L 374, 31.12.1987, s. 12.
(4) EGT nr L 374, 31.12.1987, s. 19.
▼B
enheter, även om man vid ett senare tillfälle bör se över detta
förhållande utifrån den utveckling som skett beträffande konkur-rensen.
19.Med tanke på konkurrenssituationen inom gemenskapenssjöfartsnäring, vore det olämpligt för större delen av kontrakten
inom denna sektor, att underkastas detaljerade upphandlings-
förfaranden. Beträffande rederier med färjetrafik till havs bördetta förhållande omprövas. En rad färjor som går i kust- ochflodtrafik, och drivs av offentliga myndigheter, skall inte längrevara undantagna från bestämmelserna i direktiven 71/305/EEGoch 77/62/EEG.
20.Det är lämpligt att göra det lättare att uppfylla bestämmelsernabeträffande verksamheter som inte omfattas av detta direktiv.
21.Bestämmelserna för offentlig upphandling av tjänster bör i storadrag överensstämma med de bestämmelser om upphandling av
varor och bygg- och anläggningsarbeten som anges i detta
direktiv.
22.Det är nödvändigt att undanröja hinder för den fria rörligheten
för tjänster. Tjänster skall därför kunna tillhandahållas av såväl
fysiskasom juridiskapersoner. Dettadirektiv ska ll dock intepåverka tillämpningen på nationell nivå av bestämmelser omvillkoren för att utöva en verksamhet eller ett yrke, förutsatt attdessa bestämmelser är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
23.Tjänsteområdet beskrivs bäst vad avser tillämpningen av proce-durbestämmelser och övervakningsändamål genom att tjänsternadelas in i olika kategorier som motsvarar särskilda avdelningar i
den gemensamma klassifikationen. Bilagorna 16 A och 16 B till
detta direktiv hänvisar till Förenta nationernas CPC-nomenklatur(Central Product Classification). Denna nomenklatur kommertroligen att i framtiden ersättas av gemenskapens nomenklatur.Det är nödvändigt att vidta åtgärder för att anpassa hänvisning-
arna i CPC-nomenklaturen i bilagorna 16 A och 16 B i enlighet
därmed.
24.Detta direktiv skall endast omfatta tillhandahållande av tjänster
på grund av avtal därom. Tillhandahållande av tjänster på annan
grund, t.ex. enligt lagar eller andra författningar elleranställningsavtal, omfattas inte av detta direktiv.
25.Enligt fördragets artikel 130f är uppmuntran av forskning ochutveckling ett medel för att stärka den vetenskapliga och tekno-logiska grunden för europeisk industri, och öppnandet av denoffentliga upphandlingen kommer att bidra till uppnåendet avdetta mål. Bidrag till finansieringen av forskningsprogram bör
inte omfattas av detta direktiv. Det är följaktligen endast sådana
avtal om forsknings- och utvecklingstjänster som uteslutande ärtill nytta för den upphandlande myndigheten i utövandet avdess egen verksamhet, under förutsättning att den tjänst somtilhandahålls helt bekostas av den upphandlande enheten, som
skall omfattas av detta direktiv.
26.Kontrakt för förvärv eller arrende av mark, befintliga byggnader
eller annan fast egendom har särskild karaktär som gör att
upphandlingsreglerna inte är tillämpliga.
27.Skiljemanna- och förlikningstjänster tillhandahålls vanligen avorgan eller personer som valts, eller om vilka det har uppnåtts
enighet, på ett sätt som inte kan underkastas upphandlingsreg-lerna.
28.Tjänstekontrakt som omfattas av detta direktiv innefattar intekontrakt i samband med utgivning eller omsättning av värde-papper och andra finansiella instrument.
29.Detta direktiv skall inte tillämpas på upphandlingskontrakt somförklarats sekretessbelagda eller som kan påverka grundläggandestatliga säkerhetsintressen eller som har slutits enligt andra reglersom införts genom existerande internationella överenskommelsereller internationella organisationer.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
30.Kontrakt med en angiven ensamleverantör får under vissa
förhållanden helt eller delvis undantas från detta direktiv.
31.Gemenskapens eller medlemsstaternas existerande internationella
åtaganden skall inte påverkas av bestämmelserna i detta direktiv.
32.Det är lämpligt att utesluta vissa tjänstekontrakt som tilldelats ettanknutet företag som har som sin huvudsakliga verksamhet vad
avser tjänster att tillhandahålla dessa till den grupp som den
tillhör snarare än att erbjuda dem på marknaden.
33.Full tillämpning av detta direktiv skall under en övergångstidbegränsas till kontrakt för de tjänster för vilka dessabestämmelser kan göra det möjligt att utnyttja alla möjlighetertill att öka handeln över gränserna. Kontrakt för andra tjänsterbehöver övervakas under en viss tid innan beslut fattats om fulltillämpning av nämnda direktiv. Mekanismen för sådan övervak-
ning behöver införas genom detta direktiv och samtidigt bör det
göra det möjligt för dem som är intresserade att få tillgång tillalla relevanta upplysningar.
34.Gemenskapsregler om ömsesidigt erkännande av utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis skall tillämpas, när detkrävs dokumentatoin för deltagande i ett tilldelningsförfarandeeller i en formgivningstävling.
35.Produkter, bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster skallbeskrivas med hänvisning till europeiska specifikationer för attsäkerställa att en produkt, ett arbete eller en tjänst kan användas
av den upphandlande enheten för det ändamål den är avsedd. En
sådan hänvisning kan kompletteras med specifikationer som inteändrar de tekniska eller andra lösningar som finns i den europe-iskaspecifika tionen.
36.Vid tillämpning av detta direktiv gäller principen om likvär-dighet eller ömsesidigt erkännande av nationella standarder,tekniska specifikationer och framställningsmetoder.
37.Företag inom gemenskapen skall kunna tilldelas tjänstekontrakt itredje land. Gemenskapen skall försöka ändra på det som gör atten sådan situation enligt lag eller på annat sätt begränsas, och
det skall under vissa förhållanden vara möjligt att vidta åtgärder
för att ge tillträde till tjänsteupphandlingskontrakt som omfattasav detta direktiv för företag i det berörda tredje landet eller föranbud med ursprung i detta land.
38.När upphandlande enheter kommit överens med anbudsgivarnaom tidsfrist för att ta emot anbud skall de ta hänsyn till principenom icke-diskriminering. Om det det inte finns någon sådanöverenskommelse är det nödvändigt att införa sådana
bestämmelser.
39.Det kan visa sig användbart att få till stånd en ökad insynangående de krav som gäller anställningsskydd och anställnings-
villkor i den medlemsstat där arbetena skall utföras.
40.Det är lämpligt att man tar hänsyn till nationella bestämmelserbeträffande krav på regional utveckling vid offentlig upphand-ling och att detta ingår i gemenskapens målsättning i enlighetmed principernai fördra get.
41.De upphandlande enheterna får inte avvisa onormalt låga anbudinnan de skriftligen begärt närmare förklaringar om anbudetsolikadela r.
42.Inom vissa gränser skall ett anbud som har sitt ursprung inomgemenskapen ges förtur före ett likvärdigt anbud som har sittursprung i tredje land.
43.Detta direktiv får inte påverka gemenskapens ställningstagande ipågående eller kommande internationella förhandlingar.
44.Utifrån resultaten av sådana internationella förhandlingar skalldetta direktiv kunna utvidgas till att omfatta anbud från tredjeland enligt rådsbeslut.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
45.De regler som berörda myndigheter skall tillämpa, skall utgöra
grunden för en god affärssed och vara så smidiga som möjligt.
46.Som motvikt till dennasmidighet och för a tt främjadet ömsesi-
diga förtroendet måste ett minimum av insyn garanteras och
lämpliga metoder införas för att kontrollera tillämpningen av
dettadirektiv.
47.Det är nödvändigt att anpassa direktiven 71/305/EEG och 77/62/EEG för att fastslå klart avgränsade tillämpningsområden. Tillä-mpningsområdet för direktiv 71/305/EEG får inte inskränkas,med undantag för kontrakt inom vatten- och telekommunika-tionssektorerna. Tillämpningsområdet för direktiv 77/62/EEGfår inte inskränkas, med undantag för vissa kontrakt inom vatten-
sektorn. Tillämpningsområdet för direktiven 71/305/EEG och 77/
62/EEG får dock inte utvidgas till att omfatta kontrakt som till-delas av befraktare som tillhandahåller land-, luft-, sjötransportereller transporter på inre vattenvägar, och som faller under statensadministration, även om det rör sig om ekonomisk verksamhet
av industriell eller kommersiell karaktär. Dock skall vissa
kontrakt som tilldelas av befraktare som tillhandahåller land-,luft-, sjötransporter eller transporter på inre vattenvägar ochsom faller under statens administration och som utför civilatransporttjänster, omfattas av dessa direktiv.
48.Detta direktiv skall tas upp till förnyad prövning utifrån vunnaerfarenheter.
49.Öppnandet av upphandlingsområdet, den 1 januari 1993, inomde sektorer som omfattas av detta direktiv, kan få negativa verk-ningar för ekonomin i Spanien. Den ekonomiska situationen iGrekland och Portugal kommer att utsättas för ännu hårdare
tryck. Det är lämpligt att dessa medlemsstater garanteras
nödvändig tid att genomföra detta direktiv.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
1.Offentliga myndigheter: staten, regionala eller lokala myndigheter,
organ som lyder under offentlig rätt, eller sammanslutningar
bestående av en eller flera av dessa myndigheter eller organ somlyder under offentlig rätt.
Ett organ anses lyda under offentlig rätt, när
— det har tillkommit i syfte att tillgodose det allmännas intressen,
som inte har kommersiell eller industriell karaktär, och
— det är en juridisk person, och— dess verksamhet till största delen är finansierad av staten, regio-
nala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder
under offentlig rätt, eller står under administrativ tillsyn avsådana organ, eller har en administrativ, verkställande ellerövervakande styrelse, där minst hälften av medlemmarna utsesav staten, regionala eller lokala myndigheter, eller av andraorgan som lyder under offentlig rätt.
2.Offentliga företag: varje företag över vilket de offentliga myndig-
heterna har ett direkt eller indirekt avgörande inflytande till följdav ägarförhållande, ekonomiska intressen eller gällande regler.
Avgörande inflytande anses föreligga, när de offentliga myndighe-
terna, direkt eller indirekt, i förhållande till företaget
— äger större delen av det bundna företagskapitalet, eller
— kontrollerar röstmajoriteten för företagets ägarbevis, eller1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
— äger utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administ-
rativa, verkställande eller övervakande ledningsorgan.
3.Anknutna företag: företag vars årsräkenskaper konsolideras med
den upphandlande enhetens enligt kraven i rådets sjunde direktiv
83/349/EEG(1) av den 13 juni 1983, grundad på artikel 54.3 g i
Europeiska gemenskapernas fördrag om koncernredovisning ellervad avser enheter som inte är underkastade detta direktiv, företagsom den upphandlande enheten kan utöva ett bestämmande infly-
tande över, direkt eller indirekt, enligt artikel 2, eller som kan
utöva ett bestämmande inflytande över den upphandlande enheteneller vilken tillsammans med den upphandlande enheten under-kastas ett bestämmande inflytande från ett annat företag på grundav ett ägarförhållande, ekonomiskt engagemang eller regler somstyr detta.
4.Varu-, bygg- och anläggnings-, samt tjänstekontrakt: skrivna avtal
med ekonomiska villkor mellan en av de i artikel 2 nämndaupphandlande enheterna och en leverantör, entreprenör ellertjänsteproducent vilka har följande syften:
a) Beträffande varukontrakt: köp, leasning, hyra eller hyrköp med
eller utan köpoptioner av varor.
b) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: antingen utförande
eller såväl utförande som projektering, eller genomförande, påvilket sätt det än må ske, av bygg- eller anläggningsverksamhet
enligt vad som nämns i bilaga 11. Dessa kontrakt kan dessutom
omfatta varor och tjänster som är nödvändiga för utförandet.
c) Beträffande tjänstekontrakt: upphandling av tjänster som inte
omfattas av a och b, med undantag av:
i) förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark,
befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättig-
heter till sådan (dock skall varje form av kontrakt om
finansiella tjänster som sluts samtidigt med, före eller efterförvärvs- eller hyreskontraktet omfattas av detta direktiv),
ii) kontrakt avseende telefoni-, telex-, mobiltelefoni-,
personsöknings- och satellittjänster,
iii) kontrakt avseende skiljemanna- och förlikningstjänster,
iv) kontrakt avseende utfärdande, försäljning, förvärv eller
överförande av värdepapper eller andra finansiella instru-ment,
v) anställningsavtal,
vi) kontrakt avseende forsknings- och utvecklingstjänster, med
undantag av sådana som uteslutande är till gagn för denupphandlande enheten i utövandet av dess egen verksamhet,
förutsatt att den tillhandahållna tjänsten uteslutande betalas
av den upphandlande enheten.
Kontrakt som innefattar tillhandahållande av tänster och varor
skall betraktas som varukontrakt om det totala varuvärdet ärhögre än värdet på de tjänster som ingår i kontraktet.
5.Ramavtal: avtal som ingås mellan en av de i artikel 2 nämnda
upphandlande enheterna och en eller flera leverantörer eller entre-
prenörer, och vars syfte är att fastställa villkoren, specielltbeträffande priser och i förekommande fall planerad kvantitet, förde kontrakt som skall slutas under en viss period.
6.Anbudsgivare: leverantör eller entreprenör som har lämnat anbud;
anbudssökande: den som har ansökt om att få lämna anbud vid
selektivt eller förhandlat förfarande. Tjänsteproducenter kan
antingen vara fysiska eller juridiska personer innefattande upphand-lande enheter enligt artikel 2.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
(1) EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/
605/EEG (EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60).
▼B
7.Öppet, selektivt eller förhandlat förfarande: de upphandlingsförfar-
anden som används av upphandlande enheter, varvid
a) vid öppet förfarande, alla intresserade leverantörer och entre-
prenörer kan lämna anbud,
b) vid selektivt förfarande, endast de anbudssökande som blivit
uppmanade av de upphandlande enheterna kan lämna anbud,
c) vid förhandlat förfarande, de upphandlande enheterna tillfrågar
vissa utvalda leverantörer och entreprenörer och förhandlar om
kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
8.Tekniska specifikationer: de tekniska krav som särskilt framgår av
kontraktshandlingarnas beskrivning av arbeten, material, produkt,leverans eller tjänst, och gör det möjligt att objektivt beskriva
arbete, material, produkt, leverans eller tjänst på ett sådant sätt att
det uppfyller det av den upphandlande enheten avsedda ändamålet.Dessa tekniska föreskrifter kan omfatta kvalitet, prestanda, säkerheteller dimensioner, såväl som krav beträffande material, produkt,leverans eller tjänst avseende kvalitetsgaranti, terminologi,symboler, tester och testmetoder, emballage, märkning och etiket-
tering. Beträffande bygg- och anläggningskontrakt kan de även
omfatta regler för ritningar och kostnadsberäkningar, villkor förkontroll, besiktning och godkännande av arbeten, byggteknik ochbyggmetoder samt alla övriga villkor av teknisk beskaffenhet, somden upphandlande enheten utifrån allmänna eller särskilda
bestämmelser kan fastställa beträffande de avslutade arbetena och
de material eller delar därav, som ingår.
9.Standard: en teknisk specifikation godkänd av ett erkänt standardi-
seringsorgan för återkommande och kontinuerlig tillämpning, dockatt standarden i princip inte är tvingande.
10.Europeisk standard: de standarder som antagits av Europeiska
organisationen för standardisering CEN eller Europeiska organisa-tionen för standardisering inom elområdet CENELEC såsom”Europastandard (EN)” eller ”harmoniseringsdokument (HD)”
enligt de gemensamma bestämmelserna för dessa organisationer,
eller av Europeiska institutet för telekommunikationsstandarderETSI enligt deras egna regler som ”Europeisk telekommunikations-standard (ETS)”.
11.Gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation upprättad
enligt ett av medlemsstaterna godkänt förfarande i syfte att åstad-
komma enhetlig tillämpning i alla medlemsstater och publicerad iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
12.Europeiskt typgodkännande: godkännandet av en produkts
lämplighet beträffande ett visst användningsområde på grundval
av en teknisk bedömning som bygger på att produkten uppfyller
de krav som gäller för bygg- och anläggningsarbeten i fråga omproduktens inneboende egenskaper och de villkor som gäller fördess användning enligt bestämmelserna i rådets direktiv 89/106/EEG(
1) av den 21 december 1988 om anpassning av medlemssta-
ternas lagar och andra författningar beträffande byggprodukter.
Europeiskt typgodkännande utfärdas av ett av medlemsstaterna fördetta ändamål godkänt organ.
13.Europeisk specifikation: en gemensam teknisk specifikation, ett
europeiskt typgodkännande eller en nationell standard som inför
en europeisk standard.
14.Offentligt telekommunikationsnät: den offentligatelekommunika -
tionsstruktur som möjliggör överförande mellan bestämdanätterminaler med hjälp av trådförbindelse, radiovågor, optiska
medel eller andra elektromagnetiska medel.
Nätterminaler: helasystemet a v fysiskaförbindelser och tekniska
anslutningsspecifikationer som ingår i det offentliga telekommuni-kationsnätet och som är nödvändigt för tillgång till det offentliganätet och effektiv kommunikation genom detta.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8
(1) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 12.
▼B
15.Offentliga telekommunikationstjänster: telekommunikationstjänster
som medlemsstaterna uttryckligen har anförtrott en eller flera tele-kommunikationsbolag att erbjuda.
Telekommunikationstjänster: tjänster som helt eller delvis består i
överförande och sändande av signaler via det offentliga kommuni-
kationsnätet med hjälp av telekommunikationsteknik, medundantag av radio- och tv-sändningar.
16.Formgivningstävling: nationella förfaranden som gör det möjligt
för den upphandlande enheten att upphandla en plan eller formgiv-ning som valts ut av en jury efter att ha deltagit i en tävling medeller utan prisutdelning, huvudsakligen inom området för arkitekt-
och ingenjörstjänster eller databehandling.
Artikel 2
1. Detta direktiv gäller upphandlande enheter som
a) är offentliga myndigheter eller offentliga företag och bedriver någon
av de verksamheter som är nämnda i punkt 2,
b) ifa ll de inte är offentligamyndigheter eller offentligaföreta g, dock
bedriver någon av de verksamheter som nämns i punkt 2 eller någonkombination av dessa, och vars verksamhet bygger på särskildarättigheter eller ensamrätt, beviljad av en behörig myndighet i
någon av medlemsstaterna.
2. Detta direktiv gäller följande former av verksamhet:
a) Tillhandahållande och drift av fasta nät i syfte att betjäna allmän-
heten i samband med produktion, transport eller distribution av
i) dricksvatten,
ii) elektricitet, eller
iii) gas eller värme,
eller leverans av dricksvatten, elektricitet, gas eller värme till dylika
nät.
b) Utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att
i) undersöka förekomsten av eller utvinna olja, gas, kol eller andra
fasta bränslen, eller
ii) tillhandahålla flygplatser och hamnar, även för inre vattenvägar,
eller andra terminaler för transporter med flyg eller båt.
c) Drift av nät i syfte att betjäna allmänheten beträffande transporter
med järnväg, automatiska system, spårvagnar, trådbussar, bussar
eller linbana.
Beträffande transporttjänster skall ett nät anses föreligga, när verk-
samheten styrs av villkor fastställda av en behörig myndighet i
någon av medlemsstaterna. Till villkoren räknas bl.a. den trafikeraderutten, befintlig kapacitet eller antalet turer.
d) Tillhandahållande eller drift av offentliga telekommunikationsnät
eller tillhandahållande av en eller flera offentliga telekommunika-tionstjänster.
3. Med särskildarättigheter eller ensa mrätt som nämns i punkt 1 b,
avses rättigheter, beroende av tillstånd lämnade av behörig myndighet iberörd medlemsstat i enlighet med lag eller annan författning och somresulterar i, att ett eller flera företag förbehålls rätten att bedriva sådanverksamhet som anges i punkt 2.
En upphandlande enhet skall i synnerhet anses åtnjuta särskilda rättig-
heter eller ensamrätt, när
a) den i samband med anläggande av de nät och anordningar, som
beskrivs i punkt 2, kan utnyttja rätt till expropriation eller bruksrätteller kan placera nätutrustning på, under eller över allmän väg,
b) den enligt punkt 2 a levererar dricksvatten, elektricitet, gas eller
värme till ett nät som sköts av ett företag som självt åtnjutersärskilda rättigheter eller ensamrätt beviljade av behörig myndigheti berörd medlemsstat.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
4. Tillhandahållande av busstransport i form av allmänna kommuni-
kationer skall inte betraktas som verksamhet av det slag som avses ipunkt 2 c, när andra företag fritt kan erbjuda samma tjänster, antingen
rent generellt eller i ett visst geografiskt område, på samma villkor som
de upphandlande enheterna.
5. När en annan upphandlande enhet än en offentlig myndighet i
syfte att betjäna allmänheten levererar dricksvatten, elektricitet, gas
eller värme till något nät, skall detta inte betraktas som en verksamhet
av det slag som avses i punkt 2 a, när
a) beträffande vatten och elektricitet:
— den berörda upphandlande enhetens produktion av dricksvatten
eller elektricitet äger rum, därför att förbrukningen av detta ärnödvändig för utövande av annan verksamhet än den som avsesi punkt 2, och
— leverans till det offentliga nätet endast är avhängigt den
upphandlande enhetens egen förbrukning och inte har överstigit30 % av dess totala produktion av dricksvatten eller energi,beräknat på de tre sista årens genomsnitt, innevarande årmedräknat.
b) beträffande gas eller värme:
— den berörda upphandlande enhetens produktion av gas eller
värme är en oundviklig följd av utövandet av annan verksamhetän den som avses i punkt 2, och
— leverans till det offentliga nätet endast syftar till ett ekonomiskt
utnyttjande av denna produktion och uppgår till högst 20 % av
den upphandlande enhetens omsättning, beräknat på de tre
närmast föregående årens genomsnitt, innevarande år medräknat.
6. De i bilagorna 1—10 uppräknade upphandlande enheterna
uppfyller ovan nämnda kriterier. Medlemsstaterna skall meddela
kommissionen ändringar i deras listor, för att dessa skall vara så full-
ständiga som möjligt. Kommissionen skall revidera bilagorna 1 och 10i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Artikel 3
1. En medlemsstat kan begära att kommissionen föreskriver att
utnyttjandet av ett geografiskt område, i syfte att undersöka
förekomsten av eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen,inte skall betraktas som en verksamhet av det slag som avses i artikel2.2 b i, eller att de upphandlande enheterna inte skall anses ha särskildarättigheter eller ensamrätt av det slag som avses i artikel 2.3 b, i
samband med utövandet av en eller flera av dessa former av verk-
samhet, under förutsättning att samtliga nedanstående villkor äruppfyllda beträffande gällande nationella bestämmelser för sådan verk-samhet:
a) Andra företag skall i de fall det krävs tillstånd för att utnyttja ett
sådant geografiskt område, på samma villkor som de upphandlande
enheterna fritt kunna ansöka om sådant tillstånd.
b) Den tekniska och finansiella kapacitet som krävs för att ett företag
skall få bedriva en viss verksamhet, skall fastställas innan någonutvärdering görs av kvalifikationerna hos de sökande som konkur-rerar om tillståndet.
c) Tillstånd att bedriva dessa former av verksamhet skall beviljas
utifrån objektivakriterier beträffa nde det sätt som undersökningeneller utvinningen skall utföras på. Dessa kriterier skall fastställasoch offentliggöras innan ansökan om tillstånd lämnas och skall tillä-
mpas på ett icke-diskriminerande sätt.
d) Samtliga villkor och krav beträffande utövandet av eller
upphörandet av verksamhet, inklusive bestämmelser om verksam-
hetskrav, avgifter och myndigheternas kapitalinsatser eller intäkter,skall fastställas och göras tillgängliga innan ansökan om tillståndlämnas och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt. Varje ändringav dessa villkor och krav skall gälla samtliga berörda myndigheteroch genomföras på ett icke-diskriminerande sätt. Verksamhets-1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
kraven behöver dock inte fastställas förrän strax före beviljandet av
tillstånd.
e) Upphandlande enheter är inte enligt några lagar, regler, administra-
tiva krav, överenskommelser eller avtal skyldiga att lämna
information om var de ämnar göra eller för närvarande gör sina
upphandlingar, med undantag för nationella myndigheters begärandärom och då endast inom ramarna för de syften som anges i artikel36 i fördraget.
2. De medlemsstater som tillämpar bestämmelserna i punkt 1, skall,
med hjälp av villkor i meddelade tillstånd eller med andra åtgärder,säkerställa att de upphandlande enheterna
a) iakttar principerna om icke-diskriminering och upphandling i
konkurrens beträffande varor, bygg- och anläggningsarbeten, särskiltvad rör de upplysningar som enheten skall lämna till företagenbeträffande planerade upphandlingar,
b) meddelar kommissionen de upplysningar som berör tilldelningen av
kontrakt, på de villkor som denna fastställer enligt artikel 40.
3. Beträffande de individuella medgivanden eller tillstånd som är
utfärdade före det datum då medlemsstaterna börjar tillämpa dettadirektiv i enlighet med artikel 45, gäller inte punkt 1 a, b och c, omandra vid denna tidpunkt fritt kan söka tillstånd att utnyttja ett område
i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja, gas, kol eller
andra fasta bränslen, om det kan ske på ett icke-diskriminerande sättoch utifrån objektiva kriterier. Punkt 1 d skall inte gälla, när villkoroch krav är fastställda, tillämpade eller ändrade före ovannämndadatum.
4. En medlemsstat som önskar tillämpa bestämmelserna i punkt 1
skall meddela kommissionen detta. I samband därmed skall denmeddela kommissionen om existerande lagar och andra författningar,avtal och överenskommelser beträffande de villkor som avses i punkt
1 och 2.
Kommissionen skall fatta beslut i enlighet med det förfarande som är
fastslaget i artikel 40.5 - 8. Den skall offentliggöra beslutet och moti-veringarna till detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall varje år avge rapport till rådet beträffande genomförandet av
denna artikel och även undersöka tillämpningen av den inom ramen förden rapport som föreskrivs i artikel 36.
Artikel 4
1. Vid offentlig upphandling av varor, bygg- och anläggningsarbeten
och tjänster eller genom anordnande av formgivningstävling skall den
upphandlande enheten använda sig av förfaranden som är anpassadetill bestämmelsernai dettadirektiv.
2. De upphandlande enheterna skall se till, att det inte förekommer
någon diskriminering mellan olika leverantörer, entreprenörer eller
tjänsteproducenter.
3. I samband med utskick av tekniska specifikationer till intresse-
rade leverantörer och entreprenörer inför kvalifikationsbedömning och
val av leverantörer och entreprenörer och i samband med tilldelningenav kontrakt, kan de upphandlande enheterna ställa krav för att skyddakonfidentiellt innehåll i de upplysningar de lämnar.
4. Detta direktiv skall inte begränsa leverantörernas, entreprenö-
rernas eller tjänsteproducenternas rätt att kräva att de upphandlandeenheterna i överensstämmelse med nationell lagstiftning skall respek-tera konfidentiellt innehåll i de upplysningar de lämnar.
Artikel 5
1. Upphandlande enheter kan betrakta ett ramavtal som ett kontrakt i
enlighet med artikel 1.4 och tilldela detta enligt bestämmelserna i dettadirektiv.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
2. När upphandlande enheter har upphandlat ett ramavtal i enlighet
med detta direktiv, kan de stödja sig på artikel 20.2 i, när de tilldelarkontrakt som bygger på detta ramavtal.
3. När ett ramavtal inte har upphandlats i enlighet med detta
direktiv, kan de upphandlande enheterna inte stödja sig på artikel 20.2
i.
4. Upphandlande enheter får inte missbruka ramavtal i syfte att
förhindra, begränsa eller störa konkurrens.
Artikel 6
1. Detta direktiv skall inte gälla kontrakt eller formgivningstävlingar
som de upphandlande enheterna ingår eller anordnar för annat syfte ände i artikel 2.2 angivna verksamheterna, eller för sådana verksamheter itredje land under villkor som inte innebär fysiskt utnyttjande av näteller geografiskt område inom gemenskapen.
2. Detta direktiv skall dock gälla kontrakt eller formgivningstäv-
lingar som tilldelas eller anordnas av upphandlande enheter, vilka
bedriver någon av de verksamheter som avses i artikel 2.2 a i och som
a) har samband med vattenbyggnadsprojekt, konstbevattning och
dränering, förutsatt att dricksvattenförsörjningen utgör minst 20 %av den totala vattenmängden, som tillhandahålls av dessa projekteller konstbevattnings- och dräneringsanläggningar,
b) har samband med bortledande eller rening av avloppsvatten.
3. De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till
kommissionen anmäla om varje form av verksamhet, som de anservara undantagen enligt punkt 1. Kommissionen får, i informationssyfte,regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offent-
liggöra förteckningar över de verksamhetskategorier, som den anser
vara undantag. Därvidlag skall kommissionen ta hänsyn till varje
känslig kommersiell aspekt, som de upphandlande enheterna kan angei samband med att de lämnar dessa upplysningar.
Artikel 7
1. Detta direktiv skall inte gälla kontrakt som tilldelats med tanke på
återförsäljning eller uthyrning till tredje man, förutsatt att den upphand-lande enheten inte åtnjuter särskilda rättigheter eller ensamrättbeträffande försäljning eller uthyrning av de varor som kontraktetomfattar, och om andra företag fritt kan sälja och hyra ut dem på
samma villkor som den upphandlande enheten.
2. De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till
kommissionen anmäla samtliga varukategorier eller typer av verk-
samhet som de anser vara undantagna enligt punkt 1. Kommissionenfår, i informationssyfte, regelbundet i Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning offentliggöra förteckningar över de varukategorier och de
typer av verksamhet som den anser vara undantag. Därvidlag skall
kommissionen ta hänsyn till varje känslig kommersiell aspekt, som de
upphandlande enheterna kan ange i samband med att de lämnar dessaupplysningar.
Artikel 8
1. Detta direktiv skall inte gälla kontrakt som upphandlande enheter,
vilka bedriver någon av de verksamheter som avses i artikel 2.2 d, till-delar på upphandlingar som uteslutande syftar till att göra det möjligtför dem att tillhandahålla en eller flera telekommunikationstjänster,om andra enheter fritt kan erbjuda samma tjänster i samma geografiska
område och på i stort sett samma villkor.
2. De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till
kommissionen anmäla de tjänster som de anser vara undantagna enligtpunkt 1. Kommissionen får, i informationssyfte, regelbundet i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning offentliggöraförteckninga r över
de tjänster som den anser vara undantagna. Därvidlag skall kommis-sionen ta hänsyn till varje känslig kommersiell aspekt som de1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
upphandlande enheterna kan ange i samband med att de lämnar dessa
upplysningar.
Artikel 9
1. Dettadirektiv gäller inte kontra kt
a) som upphandlande enheter, uppräknade i bilaga 1, tilldelar på
upphandling av vatten,
b) som upphandlande enheter, uppräknade i bilagorna 2 - 5, tilldelar på
leverans av energi eller av bränslen avsedda för energiproduktion.
2. Rådet skall ta upp bestämmelserna i punkt 1 till förnyad
prövning, när det mottagit en rapport från kommissionen tillsammans
med lämpligaförsla g.
Artikel 10
Detta direktiv skall inte gälla kontrakt som av medlemsstaterna förkla-
rats sekretessbelagda, om deras verkställighet skall åtföljas av särskildasäkerhetsåtgärder i enlighet med gällande lagar och andra författningari berörda medlemsstat, eller när skyddet av denna stats grundläggande
säkerhetsintressen så kräver.
Artikel 11
Detta direktiv skall inte gälla tjänstekontrakt som tilldelats en enhet
som i sig själv är en upphandlande myndighet enligt artikel 1 b i rådetsdirektiv 92/50 av den 18 juni 1992 om samordning av förfaranden vidoffentlig upphandling av tjänster(
1) grundat på ensamrätt som den
åtnjuter enligt en offentliggjord lag eller andra författningar som är
förenliga med Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskaperna.
Artikel 12
Detta direktiv skall inte gälla kontrakt som regleras av andra regler för
upphandling och som tilldelas
1. enligt ett internationellt avtal som ingåtts, mellan en medlemsstat
och tredje land — ett eller flera — i överensstämmelse medfördraget och som avser varor, bygg- och anläggningsarbeten,tjänster eller formgivningstävlingar som är avsedda för signatärsta-
ternas gemensamma genomförande eller utnyttjande av ett projekt.
Varje sådant avtal skall meddelas kommissionen, som kan rådgöramed Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, som inrättatsenligt rådets beslut 71/306/EEG(
2), eller med Rådgivande
kommittén för telekommunikationsupphandling, i enlighet med
artikel 39, när det rör sig om avtal som berör kontrakt tilldelade av
upphandlande enhet som bedriver någon av de verksamheter somavses i artikel 2.2 d,
2. företag i en medlemsstat eller ett tredje land i enlighet med interna-
tionella avtal beträffande stationering av trupper,
3. enligt de särbestämmelser som gäller för internationella organisa-
tioner.
Artikel 13
1. Detta direktiv skall inte gälla för tjänstekontrakt som:
a) en upphandlande enhet tilldelar ett anknutet företag,
b) upphandlas för ett gemensamt projekt bestående av ett antal
upphandlande enheter för verksamhet enligt artikel 2.2 som tilldelasen av de upphandlande enheterna eller ett företag som är anknutettill en av dessa upphandlande enheter,1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 13
(1) EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 15. Beslutet senast ändrat genom beslut 77/63/
EEG (EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 15).
▼B
förutsatt att minst 80 % av den genomsnittliga omsättningen för detta
företag vad avser tjänster inom gemenskapen under de senaste tre årenhärrör från tillhandahållandet av sådana tjänster till företag som de är
anknutna till.
Då mer än ett företag som är anknutet till den upphandlande enheten
tillhandahåller samma tjänster eller liknande tjänster skall den totalaomsättning som härrör från tillhandahållande av tjänster från dessa
företag tas med i beräkningen.
2. De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran
meddela följande information om tillämpningen av bestämmelserna iartikel 1:
— Namn på de berörda företagen.
— Art och värde på de berördatjänstekontra kten.
— Sådana bevis som kan bedömas nödvändiga av kommissionen på att
sambandet mellan företagen som tilldelats kontraktet och denupphandlande enheten uppfyller kraven i denna artikel.
Artikel 14
1. Detta direktiv skall gälla kontrakt, vars uppskattade värde, exklu-
sive mervärdesskatt, uppgår till minst
a) 400 000 ecu för varuupphandlingskontrakt och tjänstekontrakt, som
tilldelats av enheter, som bedriver verksamhet som avses i artikel2.2 a, b och c,
b) 600 000 ecu för varuupphandlingskontrakt och tjänstekontrakt, som
tilldelats av enheter, som bedriver verksamhet som avses i artikel
2.2 d,
c) 5 miljoner ecu för bygg- och anläggningskontrakt.
2. Vid beräkningen av värdet av ett tjänstekontrakt skall den
upphandlande enheten ta med den totala ersättningen till tjänsteprodu-centen med hänsyn till bestämmelserna i artiklarna 3—13.
3. Vid beräkning av värdet av en upphandling av finansiella tjänster
skall hänsyn tas till följande värden:
— För försäkringstjänster: premie att betalas.
— För banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provisioner,
ränta och andra former av ersättning.
— Kontrakt som berör formgivning: den ersättning eller den provision
som skall betalas.
4. För varuupphandlingskontrakt som avser leasing, hyra eller
hyrköp, skall värdet av kontrakten beräknas enligt följande:
a) För kontrakt på bestämd tid som sträcker sig över högst 12 månader,
det uppskattade totala värdet av kontraktet för den angivna tiden,
eller, om tiden överstiger 12 månader, kontraktets totala värde,
inklusive det uppskattade restvärdet.
b) För kontrakt på obestämd tid, eller när kontraktens löptid inte kan
fastställas, de förväntade totala delbetalningarna som skall erläggasde förstafyraåren.
5. För tjänstekontrakt som inte anger totalkostnad skall grunden för
beräkningen av kontraktets värde vara:
— för kontrakt med bestämd löptid, då denna är 48 månader eller
kortare, det fulla värdet under kontraktets löptid,
— för kontrakt med obestämd löptid eller en löptid som överstiger 48
månader månadsvärdet multiplicerat med talet 48.
6. När ett planerat varu- eller tjänstekontrakt uttryckligen innehåller
optionsklausuler, skall kontraktets värde beräknas utifrån det högsta
tillåtna totala värdet vid köp, leasing, hyra eller hyrköp, inklusive
optionsklausulerna.
7. När det är fråga om varuupphandling under en viss period genom
en rad kontrakt, som skall tilldelas en eller flera leverantörer eller1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
tjänsteproducenter, eller om kontrakt, som skall förnyas, skall värdet av
kontrakten beräknas enligt följande:
a) Det totala värdet av kontrakt av liknande karaktär som tilldelats
under det senaste räkenskapsåret eller de föregående 12 månaderna,och i de fall detta är möjligt, korrigerade beträffande förväntadeändringar i kvantitet eller värde under de följande 12 månaderna.
b) Det samlade värdet av de kontrakt som skall tilldelas under 12
månader efter det att det första kontraktet blivit tilldelat, eller under
hela kontraktstiden, om denna överstiger 12 månader.
8. Grunden för beräkning av det uppskattade värdet av ett kontrakt
som innefattar både varor och tjänster skall vara det fulla värdet av
varor och tjänster oberoende av deras respektive värden. Beräkningenskall innefatta värdet av lokalisering och installation.
9. Värdet av ett ramavtal skall beräknas utifrån det högsta uppskat-
tade värdet av samtliga kontrakt som är planerade under perioden ifråga.
10. Värdet av bygg- och anläggningskontrakt skall med tanke på
punkt 1 beräknas utifrån arbetets totala värde. Med arbete avses härbygg- och anläggningsarbeten i deras helhet och som i sig själva skallfyllaen ekonomisk och teknisk funktion.
I synnerhet när ett varukontrakt, bygg- och anläggningskontrakt eller
tjänstekontrakt är uppdelat i flera delar, skall värdet av varje del tasmed i beräkningen när man uppskattar det värde som avses i punkt 1.När delarnas samlade värde är lika med eller överstiger det värde somanges i punkt 1. När delarnas samlade värde är lika med eller
överstiger det värde som är fastställt i punkt 1, skall bestämmelserna i
den punkten tillämpas på samtliga delar. Beträffande bygg- ochanläggningskontrakt kan dock de upphandlande enheterna avvika frånpunkt 1 när det gäller delar av arbetet om det uppskattade värdet,exklusive mervärdesskatt, understiger 1 miljon ecu, under förutsättning
att det samlade värdet av dessa delar inte överstiger 20% av delarnas
totala värde.
11. Vad avser tillämpningen av punkt 1, skall de upphandlande
enheterna i det uppskattade värdet av bygg- och anläggningskontrakt
ta med i beräkningen värdet av varor och tjänster, som är nödvändigaför slutförandet av det kontrakt som de erbjuder entreprenören.
12. Värdet av varor som inte är nödvändiga för slutförandet av en
viss bygg- och anläggningsupphandling eller tjänsteupphandling får
inte räknas in i värdet av denna upphandling. Detta direktiv tillämpastill följd därav inte vid upphandling av dessa varor eller tjänster.
13. Upphandlande enheter får inte kringgå detta direktiv genom att
dela upp kontrakten eller genom att använda särskilda metoder för attberäknakontra ktens värde.
AVDELNING II
Tillämpning på de två huvudgrupperna av tjänster
Artikel 15
Varukontrakt, bygg- och anläggningskontrakt och kontrakt som avser
de tjänster som är angivna i bilaga 16 A kan upphandlas i enlighet
med bestämmelserna i avdelningarna III, IV och V.
Artikel 16
Kontrakt som avser tjänster angivna i bilaga 16 B skall upphandlas
enligt artiklarna 18 och 24.
Artikel 17
Kontrakt som avser tjänster angivna i både bilaga 16 A och bilaga 16 B
skall tilldelas enligt bestämmelserna i avdelning III, IV och V, omvärdet av tjänsterna i bilaga 16 A är högre än värdet av tjänsterna1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
som anges i bilaga 16 B. Då detta inte är fallet skall de tilldelas enligt
artiklarna 18 och 24.
AVDELNING III
Tekniska specifikationer och standarder
Artikel 18
1. De upphandlande enheterna skall ange de tekniska specifikatio-
nernai de a llmännadokumenten eller respektive
kontraktshandlingarna.
2. De tekniska specifikationerna skall definieras i enlighet med euro-
peiska specifikationer, när sådana finns.
3. Saknas europeiska specifikationer skall de tekniska specifikatio-
nerna, så långt möjligt är, definieras i enlighet med andra standarder,som tillämpas inom gemenskapen.
4. De upphandlande enheterna skall definiera de tillläggskrav som är
nödvändiga för att komplettera de europeiska specifikationerna ellerandra standarder. Därvidlag skall de ge företräde till specifikationersom tar fasta på funktionsduglighet före design eller egenskapsbeskriv-ningar, såvida inte den upphandlande enheten har objektiva skäl att
anse att sådana specifikationer är inadekvata för syftet med kontraktet.
5. Tekniska specifikationer som anger varor av ett visst märke eller
ursprung eller speciell framställning, och som gynnar eller uteslutervissa företag, får inte användas, såvida inte sådana specifikationer äroundgängliga med tanke på syftet med kontraktet. I synnerhet förbjuds
angivande av varumärke, patent, typbeteckning, specifika ursprung eller
framställningar. Dock får en sådan specifikation förekomma om denföljs av ”eller likvärdig”, när syftet med kontraktet inte kan beskrivaspå annat sätt med tillräcklig precision och begriplighet för alla berörda.
6. Upphandlande enheter får avvika från punkt 2 om följande gäller:
a) Det är tekniskt omöjligt att på ett tillfredsställande sätt fastställa om
en vara överensstämmer med europeiska specifikationer.
b) Tillämpningen av punkt 2 skulle förhindra tillämpningen av rådets
direktiv 86/361/EEG av den 24 juli 1986 om inledningsskedet av
det ömsesidiga erkännandet av typgodkännande för teleterminalut-
rustning(
1), eller rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december
1986 om standardisering inom området för informationsteknologioch telekommunikation(
2).
c) Användningen av dessa specifikationer, i samband med anpass-
ningen av gällande tillämpning till europeiska specifikationer,skulle tvinga den upphandlande enheten att anskaffa varor som äroförenliga med sådana som redan är i bruk, eller skulle medföra
orimliga kostnader eller orimliga tekniska svårigheter. Upphand-
lande enheter får endast utnyttja denna avvikelse som ett led i enklart definierad och dokumenterad plan i syfte att inom en viss tidövergå till europeiskaspecifika tioner.
d) Den gällande europeiska specifikationen är inte lämpad för den
tilltänkta användningen eller tar inte hänsyn till tekniska utveck-lingar som skett sedan den antagits. Upphandlande enheter somutnyttjar denna avvikelse, skall meddela berörd standardisering-smyndighet, eller något annat organ, som har rätt att ompröva de
europeiska specifikationerna, om varför de anser den europeiska
specifikationen olämplig och begära att den omprövas.
e) Om projektet i fråga är av rent innovativt slag, där europeiska speci-
fikationer inte går att tillämpa.
7. I de meddelanden som skall offentliggöras enligt artikel 21.1 a,
skall det anges om avvikelse enligt punkt 6 har gjorts.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 16
(1) EGT nr L 217, 5.8.1986, s. 21.
(2) EGT nr L 36, 7.2.1987, s. 31.
▼B
8. Denna artikel gäller inte tvingande tekniska föreskrifter, om dessa
är förenligamed gemenska psrätten.
Artikel 19
1. De upphandlande enheterna skall på begäran av leverantörer,
entreprenörer eller tjänsteproducenter som är intresserade av att tilldela
ett kontrakt, tillhandahålla de tekniska specifikationer som regelbundetanges i deras varu-, bygg- och anläggningskontrakt samt tjänstekon-trakt, eller de tekniska specifikationer, som de har för avsikt atttillämpa i samband med kontrakt, som omfattas av periodiska medde-landen enligt artikel 22.
2. Om sådana tekniska specifikationer finns angivna i dokument
tillgängliga för intresserade leverantörer eller entreprenörer, är dettillräckligt att hänvisa till dessa dokument.
AVDELNING IV
Upphandlingsförfaranden
Artikel 20
1. Upphandlande enheter kan välja ett av de förfaranden som
beskrivs i artikel 1.7, förutsatt att, om inte annat följer av punkt 2,
uppmaning till anbudsgivning har gjorts i enlighet med artikel 21.
2. De upphandlande enheterna kan i följande fall välja ett av förfa-
randena utan att dessförinnan uppmana till anbudsgivning:
a) Om det i samband med uppmaning till anbudsgivning inte inkommit
några anbud eller inte inkommit några godtagbara anbud, underförutsättning att det ursprungliga kontraktet inte väsentligt ändrats.
b) Om ett kontrakt enbart avser forskning, experiment, studier eller
utveckling och inte syftar till att ge avkastning eller till att täckakostnaderna för forskning och utveckling, och så långt tilldelningav särskilda kontrakt inte påverkar konkurrerande tilldelning av
påföljande kontrakt som särskilt avser detta.
c) Om kontraktet av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av
skyddande av ensamrätt endast kan fullföljas av en viss leverantör,entreprenör eller tjänsteproducent.
d) I nödvändig mån i sådana fall, då synnerlig brådska orsakad av
omständigheter, som inte kunnat förutses av de upphandlande enhe-terna, gör det omöjligt att iaktta de fastställda tidsfristerna i andraförfaranden.
e) Då det gäller varuupphandlingskontrakt beträffande tillkommande
leveranser från den ursprungliga leverantören, antingen det rör sigom delvis utbyte av normala leveranser eller installationer, ellerutökning av redan gjorda leveranser eller befintliga installationer,
när ett byte av leverantör skulle medföra, att den upphandlande
enheten skulle tvingas anskaffa utrustning som på grund av olikheterbeträffande tekniska egenskaper skulle innebära oförenlighet ochstoratekniskasvårigheter för drift och underhåll.
f) Då det gäller tillkommande arbeten som inte ingick i det ursprung-
ligen antagna projektet, eller i det först tecknade kontraktet, mensom genom oförutseddaomständigheter blivit nödvändigaför a ttslutföra kontraktet, under förutsättning att dessa kontrakt tilldelasden ursprungligaentreprenören
— när sådana arbeten av tekniska eller finansiella skäl inte kan
avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för deupphandlande enheterna, eller
— när sådana arbeten eller tjänster, även om de skulle avskiljas
från det ursprungligen utformade kontraktet, är absolutnödvändigaför sena re skeden.
g) Då det gäller nya arbeten bestående av upprepning av liknande
arbeten som anförtrotts det företag, vilket av samma upphandlandeenhet blivit tilldelat ett tidigare kontrakt, förutsatt att sådana arbetenär förenligamed ett grundlägga nde projekt, för vilket ett första1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
kontrakt tilldelats efter uppmaning till anbudsgivning. Så snart som
det första projektet är aktuellt för anbudsgivning, måste ett medde-lande utfärdas om att ett visst upphandlingsförfarande kan komma
att användas, och den totala uppskattade kostnaden för tillkom-
mande arbeten skall räknas in av de upphandlande enheterna vidtillämpning av bestämmelserna i artikel 14.
h) För varor som är noterade och köps på en råvarumarknad.
i) För kontrakt som skall tilldelas utifrån ett ramavtal, under förutsätt-
ning att villkoren i artikel 5.2 är uppfyllda.
j) Vid förmånliga inköp, när det är möjligt för den upphandlande
enheten att göra inköp genom att utnyttja särskilt förmånliga erbju-danden som gäller under mycket begränsad tid, och när priset ligger
långt under det normala marknadspriset.
k) Vid inköp på särskilt förmånliga villkor, antingen från en leverantör
som har för avsikt att lägga ner sin affärsverksamhet eller från
konkursförvaltare, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsva-
rande förfarande i enlighet med nationell lagstiftning.
l) När det berörda tjänstekontraktet är en del av en uppföljning av en
formgivningstävling anordnad i överensstämmelse med bestämmel-
sernai dettadirektiv och i enlighet med gälla nde regler måstetilldelas vinnaren eller en av vinnarna i denna tävling. I det senarefallet skall alla vinnarna inbjudas att delta i förhandlingarna.
Artikel 21
1. För varu-, bygg- och anläggningskontrakt eller tjänstekontrakt kan
uppmaning till anbudsgivning ske
a) genom meddelande utfärdat i överensstämmelse med bilaga 12 A, B
eller C, eller
b) genom periodiskt meddelande i förhand utfärdat i överensstämmelse
med bilaga 14, eller
c) genom meddelande om användandet av ett kvalifikationssystem
utfärdat i överensstämmelse med bilaga 13.
2. När uppmaning till anbudsgivning görs med hjälp av periodiskt
meddelande i förhand
a) skall det av meddelandet framgå, vilka varor, bygg- och
anläggningsarbeten eller tjänster kontraktet avser,
b) skall det i meddelandet anges, att kontrakten tilldelas genom selek-
tivt eller förhandlat förfarande utan ytterligare offentliggörande eller
uppmaning till anbudsgivning, och att intresserade företag uppmanas
att skriftligen meddela sitt intresse,
c) skall de upphandlande enheterna därefter, men innan man påbörjar
arbetet med att välja anbudsgivare eller deltagare i en förhandling,
uppmana samtliga anbudssökande att bekräfta sitt intresse utifrånmer detaljerade upplysningar beträffande kontraktet i fråga.
3. När uppmaning till anbudsgivning gjorts genom meddelande om
användandet av ett kvalifikationssystem, skall anbudsgivare i ett selek-tivt förfarande eller deltagarna i ett förhandlat förfarande utses bland de
anbudssökande som kvalificerat sig enligt detta system.
4. För formgivningstävlingar skall tävlingen utlysas genom ett
meddelande upprättat i enlighet med bilaga 17.
5. De meddelanden som avses i denna artikel skall offentliggöras i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 22
1. De upphandlande enheterna skall minst en gång om året med
hjälp av periodiskt meddelande i förhand, offentliggöra följande:
a) Beträffande varuupphandlingskontrakt: för varje produktområde den
totala upphandlingen som beräknas tilldelas under de kommande 121993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
månaderna, och för vilka det uppskattade värdet enligt artikel 14
uppgår till minst 750 000 ecu.
b) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: de väsentligaste upplys-
ningarna beträffande planerade kontrakt, om det uppskattade värdet
inte ligger under det tröskelvärde som är fastställt i artikel 12.1.
c) Beträffande tjänstekontrakt: det uppskattade totala värdet av ett
tjänstekontrakt i de olika kategorierna av tjänster angivna i bilaga16 A som de avser att tilldela under de kommande 12 månaderna,då ett sådant uppskattat totalt värde med hänsyn tagen tillbestämmelserna i artikel 14 motsvarar eller är högre än 750 000 ecu.
2. Meddelandet skall utformas i överensstämmelse med bilaga 14
och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
3. När meddelandet används i syfte att uppmana till anbudsgivning
enligt artikel 21 b, får det inte ha varit offentliggjort mer än högst 12månader före det datum då den i artikel 21.2 c avsedda uppmaningenhar avsänts. De upphandlande enheterna skall dessutom rätta sig efter
de tidsfrister som fastställts i artikel 26.2.
4. De upphandlande enheterna kan bl.a. offentliggöra periodiska
meddelanden i förhand som rör omfattande projekt utan att upprepa
den information som tidigare lämnats i periodiskt meddelande i
förhand, när det klart framgår, att det rör sig om tilläggsmeddelanden.
Artikel 23
1. Denna artikel skall gälla formgivningstävlingar anordnade som en
del av ett förfarande som är ett led i en tjänsteupphandling för vilkendet uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt inte är lägre än detvärde som anges i artikel 14.1.
2. Denna artikel skall gälla för alla formgivningstävlingar då det
totala värdet av prissumman och ersättningar till deltagarna är minst400 000 ecu för formgivningstävlingar anordnade av enheter somutövar en verksamhet som anges i artikel 2.2 a, 2.2 b och 2.2 c och
600 000 ecu för formgivningstävlingar anordnade av enheter som
utövar en verksamhet som anges i artikel 2.2 d.
3. Reglerna för att anordna en formgivningstävling skall
överensstämma med kraven i denna artikel och skall meddelas dem
som är intresserade av att delta i tävlingen.
4. Rätten att delta i formgivningstävlingar skall inte begränsas
— genom hänvisning till ett territorium eller en del av en medlems-
stats territorium,
— på den grunden att deltagarna enligt lagstiftning i den medlemsstat
där tävlingen arrangeras skall vara antingen fysiska eller juridiskapersoner.
5. Då en formgivningstävling begränsas till ett visst antal tävlande
skall de upphandlande myndigheterna ange klara och icke-diskrimine-rande urvalskriterier. Under alla omständigheter skall antalet deltagaresom inbjuds att delta vara tillräckligt för att säkerställa en verklig
tävlan.
6. Juryn skall vara sammansatt uteslutande av fysiska personer som
är oberoende av tävlingsdeltagarna. Om en särskild yrkeskvalifikation
krävs av tävlingsdeltagarna i en tävling skall minst en tredjedel av
deltagarna ha samma kvalifikation eller motsvarande.
Juryn skall vara självständig i sina beslut och yttranden. Dessa skall
fattas utifrån de projekt som inlämnats anonymt och endast på grunder
enligt kriterierna som anges i bilaga 17.
Artikel 24
1. Upphandlande enheter som har tecknat kontrakt eller anordnat en
formgivningstävling skall inom två månader efter det att kontraktet till-delats, på de villkor som kommissionen skall fastställa enligt detförfarande som beskrivs i artikel 40, meddela kommissionen resultatet1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
av anbudsförfarandet genom att lämna dessa upplysningar i ett medde-
lande i överensstämmelse med bilaga 15 eller bilaga 18.
2. Upplysningarna i avsnitt I i bilaga 15 eller bilaga 18 skall offent-
liggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning . I samband
därmed skall kommissionen ta hänsyn till varje känslig kommersiell
aspekt som de upphandlande enheterna kan ange, när de lämnar dessa
upplysningar i enlighet med punkterna 6 och 9 i bilaga 15.
3. Upphandlande myndigheter som upphandlar tjänster inom kate-
gori 8 i bilaga 16 A enligt vilken artikel 20.2 b är tillämplig behöverbeträffande punkt 3 i bilaga 15 bara ange huvudavsnittet i denna enligtklassificeringen i bilaga 17. Upphandlande enheter som upphandlartjänster inom kategori 8 i bilaga 16 A på vilken artikel 20.2 b inte ärtillämplig kan på grund av affärssekretess begränsa informationen som
föreskrivs i punkt 3 i bilaga 15. Emellertid måste de säkerställa att
information som offentliggörs under denna punkt inte är mindrebegränsad än den som finns i meddelandet om utlysning av tävlingoffentliggjord enligt artikel 20.1 eller att ett kvalificeringssystemanvänds som inte är mindre detaljerat än den kategori som hänvisas
till i artikel 30.7. I de fall som anges i bilaga 16 B kan de upphand-
lande enheterna ange i meddelandet om de samtycker till dessoffentliggörande.
4. Upplysningarna i avsnitt II i bilaga 15 skall inte offentliggöras,
med undantag för statistiska uppgifter och då i koncentrerad form.
Artikel 25
1. De upphandlande enheterna skall kunna visa, när de i artiklarna
20 och 24 angivna meddelandena har avsänts.
2. Meddelandet skall i sin helhet offentliggöras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning och i TED databank på sitt origi-
nalspråk. En sammanfattning av de viktigare delarna av varje
meddelande skall publiceras på de andra officiella språken för gemen-skapen, varvid endast originaltexten är autentisk.
3. Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
skall offentliggöra meddelandena senast 12 dagar efter avsändandet. Iundantagsfall och på uppmaning av de upphandlande enheterna skallbyrån bemöda sig om att publicera det meddelande som avses i artikel21.1 a, inom fem dagar, under förutsättning att meddelandet sänts till
byrån med hjälp av elektronisk post, telex eller telefax. Varje utgåva
avEuropeiska gemenskapernas officiella tidning som innehåller ett
eller flera meddelanden, skall återge den eller de förlagor efter vilkadet publicerade meddelandet eller meddelandena är utfärdade.
4. Kostnaden för publicering av meddelanden i Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning skall bäras av gemenskaperna.
5. Kontrakt eller formgivningstävling som offentliggörs via medde-
landen iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med
artikel 21.1 eller 21.1.4, får inte på något sätt offentliggöras innan dettameddelande sänts till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella
publikationer under förutsättning att meddelandet sänts till byrån med
hjälp av elektronisk post, telex eller telefax. Varje utgåva av Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning som innehåller ett eller flera
meddelanden, skall återge den eller de förlagor efter vilka det publice-rade meddelandet eller meddelandena är utfärdade.
Artikel 26
1. Vid öppet upphandlingsförfarande skall den av de upphandlande
enheterna fastställda tidsfristen för mottagande av anbud vara minst52 dagar från det meddelandet om upphandling avsänts. Denna tidsfristkan dock förkortas till 36 dagar, om de upphandlande enheterna haroffentliggjort ett meddelande enligt artikel 22.1.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
2. Beträffande selektivt och förhandlat upphandlingsförfarande, när
man på förhand uppmanat till anbudsgivning, skall följandebestämmelser tillämpas:
a) Tidsfristen för mottagande av ansökan om deltagande till följd av ett
meddelande som offentliggjorts i enlighet med artikel 21.1 a, ellertill följd av en uppmaning från en upphandlande enhet i enlighetmed artikel 21.2 c, skall i regel vara minst fem veckor från detmeddelandet om upphandling avsänts och får inte i något fall under-
stiga den tidsfrist som gäller för offentliggörande enligt artikel 25.3
förlängd med 10 dagar.
b) Tidsfristen för mottagande av anbud kan fastställas enligt överens-
kommelse mellan den upphandlande enheten och de utvaldaanbudssökande, under förutsättning att samtliga anbudsgivare harhaft samma tid på sig att förbereda och skicka in anbud.
c) När det inte är möjligt att uppnå överenskommelse beträffande tids-
fristen för mottagande av anbud, skall den upphandlande enhetenfastställa en tidsfrist som i allmänhet skall uppgå till minst treveckor och inte i något fall får understiga 10 dagar från det uppma-ning till anbudsgivning lämnats. Tidsfristen skall dock vara så pass
lång att hänsyn kan tas till de faktorer som nämns i artikel 28.3.
Artikel 27
I kontraktshandlingarna kan den upphandlande enheten uppmana
anbudsgivaren att i sitt anbud ange vilka delar av kontraktet han even-tuellt har för avsikt att överlåta till underleverantör eller
underentreprenör.
Detta meddelande berör inte frågan om huvudentreprenörens ansvar.
Artikel 28
1. De upphandlande enheterna skall i normala fall skicka kontrakt-
shandlingarna och kringdokumenten till leverantörerna,
entreprenörerna eller tjänsteproducenterna inom sex dagar efter det att
de mottagit begäran därom, förutsatt att begäran inkommit i god tid.
2. Förutsatt att begäran inkommit i god tid, skall de upphandlande
enheterna skicka tilläggsinformation med anknytning till kontrakt-shandlingarna senast sex dagar före sista datum för mottagande av
anbud.
3. Då anbud kan lämnas först efter genomgång av en omfattande
dokumentation, som t.ex. långa tekniska specifikationer, eller efterbesök på platsen eller efter genomgång på platsen av handlingar somberör upphandlingen, skall hänsyn tas till detta när tidsfristen bestäms.
4. De upphandlande enheterna skall samtidigt och skriftligen
uppmana alla godkända anbudssökande att lämna in sina anbud. Tilluppmaningen skall fogas kontraktshandlingar och kringdokument. Denskall innehålla åtminstone följande upplysningar:
a) Adressen där ytterligare handlingar kan beställas, och sista datum
för sådan beställning; vidare belopp och betalningsvillkor i de fall,då avgift skall betalas för sådana handlingar.
b) Sista datum för mottagande av anbud, adress till vilken anbud skall
sändas och det språk de skall vara avfattade på.
c) Hänvisning till samtliga anbudsmeddelanden som offentliggjorts.
d) Uppgift om varje dokument som skall bifogas.
e) Kriterier för tilldelning av kontrakt om de ej framgår av medde-
landet om upphandling.
f) Andra särskilda villkor för anbudsdeltagande.
5. Anbudsansökan och uppmaning till anbudsgivning skall meddelas
på snabbast möjliga sätt. Då anbudsansökningar görs via telegram,telex, telefax, telefon eller med något annat elektroniskt hjälpmedel,skall de bekräftas skriftligen före utgången av tidsfristen enligt artikel1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
26.1, eller den tidsfrist som de upphandlande enheterna fastställt i
enlighet med artikel 26.2.
Artikel 29
1. Den upphandlande enheten kan i kontraktshandlingarna upplysa
om eller kan av en medlemsstat åläggas att upplysa om, hos vilkeneller vilka myndigheter anbudsgivaren kan få adekvata upplysningarom vilka förpliktelser som gäller under kontraktstiden beträffande
bestämmelser om anställningsskydd och arbetsvillkor i den medlems-
stat, region eller på den plats, där arbetet skall utföras.
2. Den upphandlande enhet som enligt punkt 1 skall tillhandahålla
upplysningar, skall uppmana anbudsgivarna eller de som deltar i ettupphandlingsförfarande att bekräfta, att de vid utformandet av anbudethar tagit hänsyn till de förpliktelser som gäller beträffandebestämmelser om anställningsskydd och arbetsvillkor på den plats, där
arbetet skall utföras. Detta gäller inte bestämmelserna i artikel 34.5
beträffande granskningen av onormalt låga anbud.
AVDELNING V
Kvalifikationer, urval och tilldelning
Artikel 30
1. Upphandlande enheter kan, om de så önskar, inrätta och tillämpa
ett system för kvalifikation av leverantörer, entreprenörer eller tjänste-
producenter.
2. Detta system som kan omfatta olika grader av kvalifikation, skall
tillämpas utifrån objektiva regler och kriterier som skall fastställas av
den upphandlande enheten. Den upphandlande enheten skall tillämpaeuropeisk standard där så är lämpligt. Dessa regler och kriterier kanvid behov uppdateras.
3. Dessa kvalifikationskriterier och regler skall tillhandahållas på
begäran av intresserade leverantörer, entreprenörer eller tjänsteprodu-center. Uppdateringen av dessa kriterier och regler skall meddelas
berördalevera ntörer, entreprenörer eller tjänstepoducenter. Om en
upphandlande enhet anser, att vissa andra upphandlande enheters ochorgans kvalifikationssystem uppfyller de krav som ställs, skall denmeddelaberördalevera ntörer, entreprenörer eller tjänsteproducenternamnen på dessa andra upphandlande enheter eller organ.
4. Upphandlande enhet skall inom rimlig tid underrätta de sökande
om de bedöms vara kvalificerade. Om beslutet tar längre tid än sex
månader efter det att ansökan inlämnats, skall den upphandlande
enheten inom loppet av två månader efter inlämnandet underrätta densökande om orsakerna till varför tidsfristen blivit förlängd och meddeladatum för när denna ansökan kommer att bli godkänd eller avvisad.
5. När de upphandlande enheterna fattar sitt beslut om huruvida en
sökande är kvalificerad, eller när de uppdaterar sina kvalifikationskrite-rier och regler, får de inte
— ställa administrativa, tekniska eller finansiella krav på endast vissa
leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter,
— krävatester och bevis som reda n föreligger i objektivautvärder-
ingar.
6. Sökande vars kvalifikationer inte godkänns, skall underrättas om
detta beslut och om orsaken till detta. Bedömningen skall bygga på de
kvalifikationskriterier som avses i punkt 2.
7. En listaöver godkändalevera ntörer, entreprenörer eller tjänste-
producenter skall upprättas och den kan delas upp i kategorier alltefter typ av kontrakt, som kvalifikationen gäller.
8. Upphandlande enheter kan endast utifrån de kriterier som avses i
punkt 2 frånta en leverantör, entreprenör eller tjänsteproducent hansstatus som kvalificerad. Avser man att frånta någon denna status,måste man på förhand skriftligen underrätta leverantören, entreprenören1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
eller tjänsteproducenten om detta med angivande av orsakerna till
dennaåtgärd.
9. Kvalifikationssystemet skall offentliggöras i Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning genom ett meddelande i enlighet med
bilaga 13, där det skall framgå vad som är syftet med detta kvalifika-
tionssystem och var reglerna för dess tillämpning finns att tillgå. När
systemet gäller i mer än tre år, skall meddelandet årligen offentlig-göras. När systemet gäller i kortare tid än tre år, räcker det med ettmeddelande vid periodens början.
Artikel 31
1. Upphandlande enheter som utser anbudssökande i samband med
selektivt förfarande eller deltagare i förhandlat förfarande, skall göra
dettai enlighet med de objektivakriterier och regler, som de ha rfastställt, och som de skall hålla tillgängliga för intresserade leve-rantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter.
2. Dessa kriterier kan omfatta de kriterier som tillämpas vid uteslut-
ning enligt artikel 23 i direktiv 71/305/EEG och i artikel 20 i direktiv77/62/EEG.
3. Kriterierna kan bedömas utifrån den upphandlande enhetens
objektiva behov av att begränsa antalet anbudssökande till en nivåsom anses rimlig med tanke på speciella förhållanden i samband medupphandlingsförfarandet och på de resurser som behövs för att
genomföra det. Antalet utvalda anbudssökande måste dock uppfylla
kraven på tillräcklig konkurrens.
Artikel 32
Om de upphandlande myndigheterna kräver uppvisande av intyg som
utfärdats av oberoende organ om tjänsternas överensstämmelse medvissa kvalitetssäkringsstandarder, skall de hänvisa till kvalitetssäkrings-
system som bygger på relevanta Europastandarder i EN 29 000-serien
certifierade av organ som uppfyller Europastandarder i EN 45 000-serien.
Upphandlande enheter skall godta likvärdiga intyg från organ som är
etablerade i andra medlemsstater. De skall också godta andra bevisom likvärdigakva litetssäkringsåtgärder från tjänsteproducenter sominte har tillgång till sådana intyg eller inte har möjlighet att skaffadem inom de gällande tidsfristerna.
Artikel 33
1. Grupper bestående av leverantörer, entreprenörer eller tjänstepro-
ducenter skall ha rätt att lämna anbud eller förhandla. Det kan intekrävas att sådana grupper skall anta en bestämd juridisk form för attfå lämna anbud eller förhandla, men den utsedda gruppen kan tvingasatt anta juridisk form när den blivit tilldelad kontraktet, om det krävs
för att kontraktet skall kunna verkställas på tillbörligt sätt.
2. För de anbudsgivare eller tävlingsdeltagare som enligt lagstift-
ningen i den medlemsstat där de är etablerade är berättigade att utföra
berörd tjänsteverksamhet kan inte nekas detta om den enda grunden är
att det enligt lagstiftningen i den medlemsstat där upphandlingen görskrävs att de är antingen fysiska eller juridiska personer.
3. Juridiska personer kan emellertid åläggas att i anbudet eller i
ansökan om deltagande ange namn och relevanta yrkeskvalifikationerpå den personal som skall vara ansvariga för utförandet av tjänsten.
Artikel 34
1. Utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning och
andra författningar om ersättning för vissa tjänster skall de kriterier1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
som de upphandlande enheterna skall följa vid tilldelningen av kontrakt
vara
a) antingen, då tilldelningen sker till förmån för det ekonomiskt mest
fördelaktiga anbudet, olika kriterier allt efter kontraktet i fråga,t.ex. leveranstid, tid för fullgörande, driftkostnader, räntabilitet,kvalitet, estetiska och funktionella egenskaper, tekniska förtjänster,
service efter upphandlingen och tekniskt underhåll, skyldigheter
beträffande reservdelar, leveransgaranti och pris,
b) eller, enbart det lägsta priset.
2. Beträffande det som uppräknas i punkt 1 a skall den upphand-
lande enheten i kontraktshandlingarna eller i meddelandet om
upphandling ange alla de kriterier som de avser att tillämpa vid tilldel-ningen, om möjligt i ordning efter deras betydelse.
3. Där kriteriet för tilldelning av kontraktet är det ekonomiskt mest
fördelaktiga anbudet, får den upphandlande enheten överväga olikaalternativa utföranden som en anbudsgivare lämnat, när dessa alterna-tiva anbud uppfyller de minimikrav som den upphandlande enhetenfastställt. De upphandlande enheterna skall i kontraktshandlingarnaange, vilka minimikrav som gäller för de olika alternativa utförandena
och vilka särskilda krav som ställs i samband med att de lämnas. Om
alternativa anbud inte får lämnas, skall detta framgå av kontraktshand-lingarna.
4. Upphandlande enheter kan inte förkasta ett alternativt anbud,
enbart därför att det är grundat på tekniska specifikationer, som ärfastställda med hänvisning till europeiska specifikationer eller tillnationella tekniska specifikationer, som bedöms överensstämma medde väsentligakra ven i direktiv 89/106/EEG.
5. Om det för ett visst kontrakt visar sig, att anbudssummorna
uppenbart ligger onormalt lågt i förhållande till tjänsterna, skall denupphandlande enheten, innan den får förkasta dessa anbud, skriftligenbegära detaljupplysningar om anbudet för de delar som den anser vara
relevanta och kontrollera dessa delar utifrån inkomna förklaringar. Den
får fastställa rimlig tid för lämnande av svar.
Den upphandlande enheten får ta hänsyn till de upplysningar som
objektivt grundar sig på bl.a. besparingar i samband med konstruktions-
eller produktionsmetoden, eller de valda tekniska lösningarna, ellerexceptionellt gynnsamma förhållanden som står anbudsgivaren tillbuds i samband med genomförandet av kontraktet, eller en varas ellerett arbetes originalitet, som anbudsgivaren föreslår.
Upphandlande enheter får endast förkasta anbud som är onormalt låga
till följd av statsstöd, om de har tillfrågat anbudsgivaren och om denneinte har kunnat visa, att stödet i fråga meddelats till kommissionen ienlighet med artikel 93.3 i fördraget eller har fått kommissionens
godkännande. Upphandlande enheter som förkastar ett anbud på grund
av dessa förhållanden skall meddela kommissionen detta.
Artikel 35
1. Artikel 27.1 gäller inte, när en medlemsstat vid tilldelningen av
kontrakt tillämpar andra kriterier, som överensstämmer med gällanderegler vid tiden för antagandet av detta direktiv och vars syfte är attge vissa anbudsgivare företräde, under förutsättning att dessa regler är
förenligamed fördra get.
2. Utan hinder av punkt 1, skall detta direktiv, före den 31 december
1992, inte förhindra tillämpning av gällande nationella bestämmelser
beträffande upphandling av varor, bygg- eller anläggningsarbeten, som
syftar till att begränsa regionala skillnader samt till att främjasysselsättningen i eftersatta regioner eller i regioner som drabbats avindustrinedläggning, under förutsättning att dessa bestämmelser ärförenliga med fördraget och med gemenskapens internationella förplik-telser.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
Artikel 36
1. Denna artikel gäller anbud som omfattar varor med ursprung i
tredje land, med vilket gemenskapen inte har slutit multilaterala ellerbilaterala avtal, som tillförsäkrar företag inom gemenskapen en motsva-rande och faktisk tillgång till marknaden i tredje land. Den skall gällaom inte gemenskapen eller dess medlemsstater har andra förpliktelser
beträffande tredje land.
2. Anbud som lämnas i samband med varuupphandling kan
förkastas, om omfånget av varor som ursprungligen kommer från tredje
land, enligt rådets förordning (EEG) nr 802/68 av den 27 juni 1968 om
den gemensamma definitionen av begreppet varors ursprung, senaständrad genom förordning (EEG) nr 3860/87(
1), uppgår till mer än
50 % av det totala värdet av varor som anbudet omfattar.
I denna artikel betraktas de mjukvaror som används i utrustning för
telekommunikationsnät som varor.
3. Skulle två eller fler anbud vara likvärdiga enligt de upphandlings-
kriterier som nämns i artikel 34, skall företräde ges de anbud som intekan förkastas enligt punkt 2, om inte annat följer av punkt 4. Vidtillämpningen av denna artikel betraktas buden som likvärdiga, omprisskillnaden inte är större än 3 %.
4. Ett anbud skall dock icke ges företräde framför ett annat enligt
punkt 3, när dess godkännande skulle medföra, att den upphandlandeenheten tvingas anskaffa utrustning, som på grund av olikheterbeträffande tekniska egenskaper skulle innebära inkompabilitet och
tekniskasvårigheter för drift och underhåll eller orimligt storakost-
nader.
5. Vid beräkningen av andelen av de varor som ursprungligen
kommer från tredje land enligt punkt 2, skall från tillämpningen av
denna artikel undantas tredje land som omfattas av bestämmelserna idettadirektiv till följd a v ett rådsbeslut enligt punkt 1.
6. Kommissionen skall årligen lämna en rapport till rådet (första
gången andra halvåret 1991) om de framsteg man gjort i de multilate-
rala och bilaterala överläggningarna beträffande den tillgång företageninom gemenskapen har till marknaden i tredje land inom de områdensom omfattas av detta direktiv och vilket resultat dessa överläggningarhar givit och om dessa ingångna avtal vunnit praktisk tillämpning.
Mot bakgrund av denna utveckling får rådet, på förslag av kommis-
sionen, med kvalificerad majoritet ändra bestämmelserna i dennaartikel.
Artikel 37
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de allmänna
svårigheter deras företag möter rättsligt eller i praktiken vid upphand-
ling av tjänster i tredje land.
2. Kommissionen skall rapportera till rådet före den 31 december
1994 och regelbundet därefter om öppnandet av tjänstekontrakt i tredje
land och om hur förhandlingarna framskrider med dessa länder, särskiltinom ramen för GATT.
3. Om kommissionen på grundval av antingen de rapporter som
avses i artikel 2 eller annan information, konstaterar att tredje land vid
upphandlingen av tjänster
a) inte ger företag inom gemenskapen samma faktiska tillträde jämfört
med vad som ges av gemenskapen till företag från detta land,
b) inte ger företag inom gemenskapen nationell behandling eller
samma konkurrensmöjligheter som är tillgängliga för nationellaföretag, eller1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 25
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 3860/87 (EGT nr L 363, 23.12.1987 s. 30).
▼B
c) ger företag från annat tredje land förmånligare behandling än
företag inom gemenskapen,
skall kommissionen kontakta det berörda tredje landet för att försöka
rättatill situa tionen.
4. Under de villkor som anges i artikel 3 kan kommissionen när som
helst föreslå att rådet beslutar, att under en period som skall bestämmasi beslutet, tillfälligt upphävaeller begränsatilldelningen a v offentligatjänstekontrakt till:
a) företag som styrs genom lag i det berörda tredje landet,
b) företag anknutna till företag specificerade under a och som har ett
registrerat kontor i gemenskapen men som inte har någon direkt
och effektiv förbindelse med ekonomin i en medlemsstat,
c) företag som lämnar anbud på tjänster med ursprung i det tredje
landet i fråga.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet så snart som möjligt.
Kommissionen kan föreslå dessa åtgärder på eget initiativ eller på
begäran av en medlemsstat.
5. Denna artikel påverkar inte gemenskapens åtaganden gentemot
tredje land.
AVDELNING VI
Slutbestämmelser
Artikel 38
1. Värdet i nationella valutor av de tröskelvärden som anges i artikel
14 skall i princip revideras vartannat år med verkan från det datum som
fastställts i direktiv 77/62/EEG beträffande tröskelvärdena för kontrakt
på varor och på tjänster inom programvarusektorn, och från det datumsom fastställts i direktiv 71/305/EEG beträffande tröskelvärdet förbygg- och anläggningskontrakt. Beräkningen av detta värde skallbaseras på dessa valutors dagliga genomsnittsvärde uttryckt i ecu underde sista 24 månaderna fram till sista augusti omedelbart före den revi-
sion som skall träda i kraft den 1 januari. Värdena skall offentliggöras i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november.
2. Den i punkt 1 fastställa beräkningsmetoden skall tas upp till
prövning enligt bestämmelsernai direktiv 77/62/EEG.
Artikel 39
1. Kommissionen skall, beträffande kontrakt som ingås av upphand-
lande enhet, vars verksamhet är nämnd i artikel 2.2 d, biträdas av enkommitté med rådgivande funktion, kallad Rådgivande kommittén förtelekommunikationsupphandling. Kommittén skall utgöras av represen-
tanter från medlemsstaterna, under ordförandeskap av en representant
från kommissionen.
2. Kommissionen skall rådfråga kommittén beträffande
a) ändringar i bilaga 10,
b) revision av tröskelvärdenas valutavärde,
c) regler för kontrakt ingångna enligt internationella avtal,
d) prövning av detta direktivs tillämpning,
e) de förfaranden som beskrivs i artikel 40.2 beträffande meddelanden
och statistiska rapporter.
Artikel 40
1. Bilagorna 1—10 skall revideras enligt det förfarande som
fastställts i punkterna 4—8, på så sätt att de uppfyller kriterierna iartikel 2.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
2. Villkoren beträffande presentation, utskick, mottagande, översätt-
ning, arkivering och distribution av de meddelanden som nämns iartiklarna 21, 22 och 24 och beträffande de statistiska rapporterna som
nämns i artikel 42, skall fastställas i syfte att förenkla förfarandet i
enlighet med punkterna4—8.
3. Den nomenklatur som anges i bilagorna 16 A och 16 B och
hänvisningar i meddelandena till särskilda rubriker i nomenklaturenkan ändras enligt de förfarande som föreskrivs i artiklarna 4—8.
4. De reviderade bilagorna och villkoren, vilka nämns i punkterna 1
och 2, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
5. Kommissionen skall bistås av Rådgivande kommittén för offentlig
upphandling, och beträffande revisionen av bilaga 10, av den i artikel39 i detta direktiv nämnda Rådgivande kommittén för telekommunika-tionsupphandling.
6. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till beslut. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, efteromröstning om så behövs.
7. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat
rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
8. Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande
som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt påvilket dess yttrande har beaktats.
Artikel 41
1. De upphandlande enheterna skall bevara ändamålsenlig informa-
tion beträffande varje enskilt kontrakt, så att de vid senare tillfälle kanmotiverabeslut a vseende
a) kvalifikation och val av entreprenör eller leverantör samt tilldelning
av kontrakt,
b) tillämpningen av undantag från användandet av europeiska specifi-
kationer enligt artikel 18.6,
c) tillämpningen av förfaranden utan att dessförinnan uppmana till
anbudsgivning enligt artikel 21.2,
d) underlåtenhet att tillämpa bestämmelserna i avdelningarna II, III och
IV enligt undantagen i avdelning I.
2. Informationen skall bevaras i åtminstone fyra år från det datum
då kontraktet tilldelats, så att den upphandlande enheten under denna
period kan förse kommissionen med nödvändiga upplysningar om såbehövs.
Artikel 42
1. Medlemsstaterna skall se till, att kommissionen enligt de
bestämmelser som skall fastställas i enlighet med de förfaranden som
nämns i artikel 40.4 - 40.8, årligen får en statistisk rapport beträffande
det totala värdet av tilldelade kontrakt som ligger under detröskelvärden som anges i artikel 14, men som i annat fall skulleomfattas av bestämmelserna i detta direktiv, då detta värde skallfördelas över medlemsstaterna och över de verksamhetskategorier somnämns i bilagorna 1—10.
2. Reglerna skall fastställas enligt det förfarande som nämns i artikel
40, för att säkerställa
a) att valutamässigt sett mindre kontrakt, med tanke på önskemål om
förenklat administrativt förfarande, kan utelämnas, under förutsätt-ning att den statistiska användbarheten inte försämras,
b) att den tillhandahållna informationen behandlas konfidentiellt.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
Artikel 43
Artikel 2.2 i direktiv 77/62/EEG skall ersättas enligt följande:
”2. Dettadirektiv ska ll inte gälla
a) kontrakt som ingås inom de områden som nämns i artiklarna 2,
7, 8 och 9 i rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september1990 beträffande förfarandet vid upphandling för enheter verk-samma inom sektorerna vatten, energi, transport ochtelekommunikation (
1) eller för kontrakt, som uppfyller kraven
enligt artikel 6.2 i nämnda direktiv,
b) varor som sekretessbeläggs, eller om leveransen måste genom-
föras under särskilda säkerhetsåtgärder enligt gällande lagar ochandra författningar i den berörda medlemsstaten, eller närskyddet av en stats grundläggande säkerhetsintressen så kräver.
(
1) EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1.”
Artikel 44
Kommissionen skall senast fyra år efter detta direktivs ikraftträdande, i
nära samarbete med Rådgivande kommittén för offentlig upphandlingse över på vilket sätt direktivet tillämpats och dess tillämpningsområdeoch, om så anses nödvändigt, komma med förslag till ändringar utifrånde framsteg som gjorts främst beträffande öppnandet av marknaden och
konkurrensnivån. Beträffande upphandlande enheter som bedriver
någon form av verksamhet som avses i artikel 2.2 d, skall kommis-sionen agera i nära samarbete med Rådgivande kommittén förtelekommunikationsupphandling.
Artikel 45
1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1992 vidta nödvändiga
åtgärder för att följa detta direktiv. De skall underrätta kommissionenom detta.
2. Spanien får emellertid föreskriva att de åtgärder som anges i
artikel 1 skall träda i kraft först från och med den 1 januari 1997 och
Grekland och Portugal får föreskriva att de åtgärder som anges i artikel1 skall gälla först från och med den 1 januari 1998.
3. Direktiv 90/531/EEG upphör att gälla från det datum då detta
direktiv tillämpas av medlemsstaterna och skall gälla utan att detpåverkar medlemsstaternas åtaganden avseende tidsfrister föreskrivna iartikel 37 i det direktivet.
4. Hänvisningar till direktiv 90/531/EEG skall tolkas som om det
hänvisar till detta direktiv.
Artikel 46
När medlemsstaterna antar de bestämmelser som hänvisas till i artikel
45 skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en
sådan hänvisning då det offentliggörs. Närmare föreskrifter om hurhänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Artikel 47
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 48
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
BILAGOR
BILAGA I: Produktion, transport eller distribution av dricksvatten
BILAGA II: Produktion, transport eller distribution av elektricitet
BILAGA III: Transport eller distribution av gas eller värme
BILAGA IV: Undersökning av förekomsten av och utvinning av olja
eller gas
BILAGA V: Undersökning av förekomsten av och utvinning av kol
eller andra fasta bränslen
BILAGA VI: Upphandlande enheter inom sektorn järnvägstjänster
BILAGA VII: Upphandlande enheter inom sektorn tjänster inom
järnvägar i stadstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar
BILAGA VIII: Upphandlande enheter inom sektorn flygplatsfaciliteterBILAGA IX: Upphandlande enheter inom sektorn yttre eller inre hamnar
eller andra terminalfaciliteter
BILAGA X: Drift av telekommunikationsnät eller tillhandahållande av
telekommunikationstjänster
BILAGA XI: Lista över yrkesverksamhet enligt den allmänna industri-
ella klassifikationen av ekonomiska verksamheter inom
gemenskapen
BILAGA XII: A. Öppet förfarande
B. Selektivt förfarande
C. Förhandlat förfarande
BILAGA XIII: Meddelande om kvalifikationssystem
BILAGA XIV: Periodiska meddelanden i förhand
A. För varuupphandling
B. För upphandling av bygg- och anläggningsarbeten
C. För tjänsteupphandling
BILAGA XV: Meddelande om tilldelade kontrakt
I. Information som skall offentliggöras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning
II. Information som skall offentliggöras
BILAGA XVI A: Tjänster enligt artikel 15
BILAGA XVI B: Tjänster enligt artikel 16
BILAGA XVII: Meddelanden om formgivningstävlingarBILAGA XVIII: Resultat av formgivningstävlingar1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
BILAGA I
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKS-
VATTEN
BELGIEN
Enheter inrättade enligt décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant
en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du mini-stère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.
Enheter inrättade enligt arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une
société wallonne de distribution d'eau.
Enheter inrättade enligt arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant
fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt loi relative aux
intercommunales du 22 décembre 1986.
Enheter som producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt code communal,
article 47 bis, teretquatersur les régies communales.
DANMARK
Enheter som producerar eller distribuerar vatten i enlighet med artikel 3.3 i
lovbekendtgørelse om vandforsyning m.v. af 4. juli 1985.
TYSKLAND
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Eigenbetriebsverord-
nungen ellerEigenbetriebsgesetze i förbundsstaterna (Kommunale
Eigenbetriebe) .
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Gesetze über die Kommu-
nale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit i delstaterna.
Enheter som producerar vatten enligt Gesetz über Wasser- und Bodenverbände
vom 10. Februar 1937 ocherste Verordnung über Wasser- und Bodenverbände
vom 3. September 1937 .
(Regiebetriebe) som producerar eller distribuerar vatten enligt Kommunalgesetze
och då särskilt Gemeinordnungen der Länder .
Myndigheter inrättade enligt Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt
geändert am 19. Dezember 1985 ellerGmbH-Gesetz vom 20. Mai 1898, zuletzt
geändert am 15.Mai 1986, eller med rättsstatus som Kommanditgesellschaft och
producerar eller distribuerar vatten med stöd av specialkontrakt med regionala
eller lokala myndigheter.
GREKLAND
Atens vattenbolag ( Εταιρεία Υδρεύσεως —Αποχετεύσεως Πρωτευούσης)
inrättat enligt lag 1068/80 av den 23 augusti 1980.
Thessalonikis vattenbolag ( Οργανισµός Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης) verksam
enligt presidentdekret 61/1988.
Volos vattenbolag ( Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου) verksam enligt lag 890/1979.
Kommunala bolag ( ∆ηµοτικές Επιχειρήσεις ύδρευσης -αποχέτευσης) som
producerar eller distribuerar vatten inrättade enligt lag 1059/80 av den 23
augusti 1980.
Sammanslutningar av lokala myndigheter ( Σύνδεσµοι ύδρευσης), verksamma
enligt lag för lokala myndigheter ( Κώδικας ∆ήµων και Κοινοτήτων) införd
genom presidentdekret 76/1985.
SPANIEN
— Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Ley no 7/1985 de 2
de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local ochDecreto
Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local .
—Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de
diciembre de 1984 .
—Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946 .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
FRANKRIKE
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligtdispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R
323-1 à R323-6 (dispositions générales sur les régies), eller
code des communes L 323-8 R323-4 [régies directes (ou de fait)], eller
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17
février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R323-75 à 323-132
(régies à simple autonomie financière), eller
code des communes L 323-9, R323-7 à R323-74, décret du 19 octobre 1959
(régies à personnalité morale et à autonomie financière), eller
code des communes L 324-1 à L 324-6, R324-6 à R324-13 (gestion déléguée,
concession et affermage), eller
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975
(gérance), eller
code des communes R324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régies
intéressées), eller
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls),
eller
décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte
(participation à une société d'économie mixte), eller
code des communes L 322-1 à L 322-6, R322-1 à R322-4 (disposition
communes aux régies, concessions et affermages) .
IRLAND
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Local Government (Sani-
tary Services) Act 1878 to 1964 .
ITALIEN
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Testo unico delle leggi
sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 ochDecreto del P.R. del
4 ottobre 1986 .
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese inrättat enligt RDL 19 ottobre 1919, n.
2060.
Ente Acquedotti Siciliani inrättat enligt leggi regionale 4 settembre 1979, n. 2/2
e 9 agosto 1980, n. 81 .
Ente sardo Acquedotti e Fognatura inrättat enligt legge 5 luglio 1963 n. 9 .
LUXEMBURG
Lokala myndigheter som distribuerar vatten.Sammanslutningar av lokala myndigheter som producerar eller distribuerar
vatten inrättade enligt loi du 14 février 1900 concernant la création des syndi-
cats de communes telle qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23
décembre 1958 et par la loi du 29 juillet 1981 ochloi du 31 juillet 1962 ayant
pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand-duché du
Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre .
NEDERLÄNDERNA
Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Waterleidingswet van 6
april 1957, ändratgenom wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23 juni
1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986 .
PORTUGAL
Empresa Pública das Aguas Livres som producerar eller distribuerar vatten
enligtDecreto-Lei n
o190/81 de 4 de Julho de 1981 .
Lokala myndigheter som producerar eller distribuerar vatten.
STORBRITANNIEN
Water companies som producerar eller distribuerar vatten enligt Water Acts
1945 and 1989 .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
The Central Scotland Water Development Board som producerar vatten och
Water Authorities som producerar eller distribuerar vatten enligt Water (Scot-
land) Act 1980 .
Department of the Environment for Northern Ireland som ansvarar för produce-
rande och distribuerande av vatten enligt Water and Sewerage (Northern
Ireland) Order 1973 .
ÖSTERRIKE
Lokala myndigheter (Gemeinden) och sammanslutningar av lokala myndigheter
(Gemeindeverbände) som producerar, transporterar eller distribuerar dricksvatten
enligt Wasserversorgungsgesetze för Österrikes nio Länder.
FINLAND
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar dricksvatten enligt para-
graf 1 i lagen om allmänna vatten- och avloppsverk (982/77) av den 23
december 1977.
SVERIGE
Lokala myndigheter och kommunala bolag som producerar, transporterar eller
distribuerar dricksvatten enligt lagen (1970:244) om allmänna vatten- och
avloppsanläggningar.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼A1
▼B
BILAGA II
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRI-
CITET
BELGIEN
Enheter som producerar eller distribuerar elektricitet enligt article 5: Des régies
communales et intercommunales iloi du 10 mars 1925 sur les distributions
d'énergie électrique .
Enheter som transporterar eller distribuerar elektricitet enligt loi relative aux
intercommunales du 22 décembre 1986 .
EBES, Intercom, Unerg eller andra enheter som producerar, transporterar eller
distribuerar elektricitet och utfärdar koncession för distribution enligt article 8
— les concession communales et intercommunales iloi du 10 mars 1952 sur
les distributions d'énergie électrique .
Société publique de production d'électricité (SPE) .
DANMARK
Enheter som producerar eller transporterar elektricitet med stöd av tillstånd
enligt§ 3, stk. 1, i lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgø-
relse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde .
Enheter som distribuerar elektricitet enligt § 3, stk. 2 i lov nr. 54 af 25. februar
1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elfors-
yningslovens anvendelsesområde och med stöd av expropriationstillstånd enligt
artiklarna 10-15 i lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf. lovbekendtgørelse nr.
669 af 28. december 1977 .
TYSKLAND
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt §2
Absatz 2 iGesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsge-
setz) vom 13. Dezember 1935 . Senast ändrad genom Gesetz vom 19. Dezember
1977,och egen produktion av elektriciet i den mån de ligger inom det tillä-
mpningsområde som omfattas av detta direktiv enligt artikel 2.5.
GREKLAND
∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού ( Offentliga elektricitetsbolag) inrättade
enligt lag 1468 av den 2 augusti 1950 Περί ιδρύσεως ∆ηµόσιας
Επιχειρήσεως Ηλεκτρισµού, och som är verksamma enligt lag 57/85: ∆οµή,
ρόλος και τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της κοινωνικοποιηµένης
∆ηµόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισµού.
SPANIEN
Enheter som producerar, transporter eller distribuerar elektricitet enligt artikel 1
iDecreto de 12 de marzo de 1954 som godkänner Reglamento de verificaciones
eléctricas y regularidad en el suministro de energía och enligt Decreto 2617/
1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia le instala-
ciones eléctricas .
Red Eléctrica de España SA inrättad enligt Real Decreto 91/1985 de 23 de
enero.
FRANKRIKE
Électricité de France, inrättad och verksam enligt loi 46/6288 du 8 avril 1946
sur la nationalisation de l'électricité et du gaz .
Enheter(sociétés d'économie mixte eller régies) som distribuerar elektricitet
enligt vad som avses i artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modifi-
cation des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la
nationalisation de l'électricité et du gaz .
Compagnie nationale du Rhône.
IRLAND
The Electricity Supply Board (ESB) inrättad och verksam enligt Electricity
Supply Act 1927 .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
ITALIEN
Ente nazionale per l'energia elettrica inrättad enligt legge n. 1643, 6 dicembre
1962 approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965 .
Enheter som beviljats koncession och är verksamma enligt artikel 4, nr 5 och 8 i
Legge 6 dicembre 1962 n.1643 — Istituzione dell'Ente nazionale per la energia
elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche .
Enheter som beviljats koncession och är verksamma enligt artikel 20 i Decreto
del Presidente delle Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 — Norme integrative
della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'e-
sercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente
nazionale per l'energia elettrica .
LUXEMBURG
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg som producerar eller
distribuerar elektricitet enligt convention du 11 novembre 1927 concernant
l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'energie électrique
dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928.
Société électrique de l'Our (SEO) .
Syndicat de communes SIDOR .
NEDERLÄNDERNA
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland .
Elektriciteitsbedrijf Utrecht—Noord-Holland—Amsterdam (UNA) .
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ) .
Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM) .
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP) .
Enheter som distribuerar elektricitet med stöd av ett tillstånd (vergunning)
utfärdat av länsmyndigheter enligt Provinciewet .
PORTUGAL
Electricidade de Portugal (EDP) inrättad enligt Decreto-Lei n
o502/76 de 30 de
Junho de 1976 .
Enheter som distribuerar elektricitet enligt artigo 1odo Decreto-Lei no344-B/82
de 1 de Setembro de 1982, ändrat genom Decreto-Lei no297/86 de 19 de
Septembro de 1986 .
Enheter som producerar elektricitet enligt Decreto-Lei no189/88 de 27 de Maio
de 1988.
Oberoende producenter av elektricitet enligt Decreto-Lei no189/88 de 27 de
Maio de 1988 .
Empresa de Electricidade dos acores — EDA, EP, inrättad enligt Decreto
Regional nr 16/80 de 21 de Agosto de 1980 .
Empresa de Electricidade da Madeira, EP inrättat enligt Decreto-Lei no12/74
de 17 de Janeiro de 1974 och regionaliserad enligt Decreto-Lei no31/79 de 24
de Fevereio de 1979, Decreto-Lei no91/79 de 19 de Abril de 1979 .
STORBRITIANNEN
Central Electricity Generating (CEGB), and the Areas Electricity Boards som
producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt Electricity Act
1947ochElectricity Act 1957 .
North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB) som producerar, transpor-
terar och distribuerar elektricitet enligt Electricity (Scotland) Act 1979 .
South of Scotland Electricity Board (SSEB) som producerar, transporterar och
distribuerar elektricitet enligt Electricity (Scotland) Act 1979 .
Northern Ireland Electricity Service (NIES) inrättad enligt Electricity Supply
(Northern Ireland) Order 1972 .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼A1
ÖSTERRIKE
Enheter som svarar för produktion, transport eller distribution enligt den andra
Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1942, senaste lydelse BGBl. Nr. 762/
1992) och Elektizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975, senaste lydelse
BGBl. Nr. 131/1979), inklusive Elektrizitätswirtschaftsgesetzen för Österrikes
nioLänder.
FINLAND
Enheter som producerar, transporterar och distribuerar elektricitet med stöd av
samtycke enligt paragraf 27 i ellagen (319/79) av den 16 mars 1979.
SVERIGE
Enheter som transporterar eller distribuerar elektricitet med stöd av koncession
enligt lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska
anläggningar.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
BILAGA III
TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME
BELGIEN
Distrigaz SA verksam enligt loi du 29 juillet 1983 .
Enheter som transporterar gas med stöd av tillstånd eller koncession enligt loi
du 12 avril 1985 ändrad genom loi du 28 juillet 1987 .
Enheter som distribuerar gas och är verksamma enligt loi relative aux Intercom-
munales du 22 décembre 1968 .
Lokala myndigheter, eller sammanslutningar av dessa lokala myndigheter som
levererar värme till allmänheten.
DANMARK
Dansk Olie og Naturgas A/S verksam med stöd av ensamrätt enligt bekendtgø-
relse nr. 869 af 18. juni 1979 om eneretsbevilling til indførsel, forhandling,
transport og oplagring af naturgas .
Enheter verksamma enligt lov nr. 249 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning .
Enheter som distribuerar gas eller värme med stöd av ett godkännande enligt
kapitel IV i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 330 af 29. juni
1983.
Enheter som transporterar gas med stöd av tillstånd enligt bekendtgørelse nr.
141 af 13. mars 1974 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde
til transport af kulbrinter (installation av pipelines på kontinentalsockeln för
transport av kolväte).
TYSKLAND
Enheter som transporterar eller distribuerar gas enligt definitionen i § 2 Absatz 2
iGesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember 1935 (Energi-
ewirtschaftsgesetz) , senast ändrad genom lag av 19 december 1977.
Lokala myndigheter, eller sammanslutningar av dessa som levererar värme till
allmänheten.
GREKLAND
DEP som transporterar eller distribuerar gas enligt ministerbeslut 2583/1987
(Ανάθεση στη ∆ηµόσια Επιχείρηση Πετρελαίου αρµοδιοτήτων σχετικών µε το
φυσικό αέριο) Σύσταση της ∆ΕΠΑ ΑΕ (∆ηµόσια Επιχείρηση Αερίου,
Ανώνυµος Εταιρεία)
Atens kommunala gasverk S.A. DEFA som transporterar eller distribuerar gas.
SPANIEN
Enheter verksamma enligt Ley no10 de 15 junio de 1987
FRANKRIKE
Société nationale des gaz du Sud-Ouest som transporterar gas.
Gaz de France inrättad och verksam enligt loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la
nationalisation de l'électricité et du gaz .
Enheter(sociétés d'économie mixte ellerrégies)som distribuerar i enlighet med
artikel 23 i loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288
du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'élec-
tricité et du gaz .
Compagnie française du méthane som transporterar gas.
Lokala myndigheter, eller sammanslutningar av dessa som levererar värme till
allmänheten.
IRLAND
Irish Gas Board verksam enligt Gas Act 1976 to 1987 och andra enheter styrda
genomStatute.
Dublin Corporation, som levererar värme till allmänheten.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
ITALIEN
SNAMochSGN e Montedison som transporterar gas.
Enheter som distribuerar gas enligt Testo unico delle leggi sull'assunzione
diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province approvato con
Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 och Decreto del P.R. n. 902 del 4ottobre 1986 .
Enheter som distribuerar värme till allmänheten enligt artikel 10 i Legge 29
maggio 1982, n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo
sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali eletriche
alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi .
Lokala myndigheter, eller sammanslutningar av dessa som levererar värme till
allmänheten.
LUXEMBURG
Société de transport de gaz SOTEG SA .
Gaswierk Esch-Uelzecht SA .
Service industriel de la commune de Dudelange .
Service industriel de la commune de Luxembourg .
Lokala myndigheter, eller sammanslutningar av dessa som levererar värme till
allmänheten.
NEDERLÄNDERNA
NV Nederlandse GasunieEnheter som transporterar eller distribuerar gas med stöd av tillstånd (vergun-
ning)utfärdat av lokala myndigheter enligt Gemeentewet .
Lokala eller provinciella enheter som transporterar eller distribuerar gas till
allmänheten enligt Gemeentewet ochProvinciewet .
Lokala myndigheter, eller sammanslutningar av dessa lokala myndigheter som
levererar värme till allmänheten.
PORTUGAL
Petroquímica e Gás de Portugal, EP Decreto-Lei n
o346-A/88 de 29 Setembro
de 1988.
STORBRITANNIEN
British Gas plc eller andra enheter verksamma enligt Gas Act 1986 .
Lokala myndigheter, eller sammanslutningar av dessa som levererar värme till
allmänheten enligt Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976 .
Electricity Boards som distribuerar värme enligt Electricity Act 1947 .
ÖSTERRIKE
Gas: upphandlande enheter som svarar för transport eller distribution enligt
Energiewirtschaftsgesetz 1935 , dRGBl. I S 1451/1935 i dess lydelse
enligt dRGBl. I S 467/1941.
Värme: upphandlande enheter som transporterar eller distribuerar värme på
licens enligt Österrikes Handels- och industriförfattning ( Gewerbeord-
nung), (BGBl. Nr. 50/1974, senaste lydelse BGBl. Nr. 458/1993).
FINLAND
Kommunala energibolag, eller enheter, eller sammanslutningar av enheter som
transporterar eller distribuerar gas eller värme med stöd av koncession beviljad
av kommunala myndigheter.
SVERIGE
Enheter som transporterar eller distribuerar gas eller värme med stöd av konces-
sion enligt lagen (1978:160) om vissa rörledningar.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼A1
▼B
BILAGA IV
UNDERSÖKNING AV FÖREKOMSTEN AV OCH UTVINNING AV
OLJA ELLER GAS
Enheter som beviljats fullmakt, tillstånd, licens eller koncession för att
undersöka förekomsten av eller utvinna olja och gas enligt följande lagbe-
stämmelser:
BELGIEN
Loi du 1ermai 1939 complétée par l'arrêté royal no 83 du 28 novembre 1939
sur l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz .
Arrêté royal du 15 novembre 1919 .
Arrêté royal du 7 avril 1953 .
Arrêté royal du 15 mars 1960 loi au sujet de la plate-forme continentale du 15
juin 1969 .
Arrêté de l'exécutif régional wallon du 29 septembre 1982 .
Arrêté de l'exécutif flamand du 30 mai 1948 .
DANMARK
Lov nr. 293 af 10. juni 1981 om anvendelse af Danmarks undergrund .
Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 182 af 1. maj 1979 .
TYSKLAND
Bundesberggesetz vom 13. August 1980, senast ändrad den 12 februari 1990.
GREKLAND
Lag 87/1975 som inrättar DEP-EKY ( Περί ιδρύσεως ∆ηµόσιας
Επιχειρήσεως Πετρελαίου).
SPANIEN
Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburosde 27 de junio de 1974
och dess tillämpningsbestämmelser.
FRANKRIKE
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956) ändrad genom loi 56-1327 du 29
décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2
août 1960, décret 61-359du7 avril 1961, loi 70-1 du2 janvier 1970, loi 77-620
du juin 1977, décret 80-204 du mars 1980 .
IRLAND
Continental Shelf Act 1960 .
Petroleum and Other Minerals Development Act 1960 .
Ireland Exclusive Licensing Terms 1975 .
Revised Licensing Terms 1987 .
Petroleum (Production) Act (NI) 1964 .
ITALIEN
Legge 10 febbraio 1953, n. 136 .
Legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613 .
LUXEMBURG
—
NEDERLÄNDERNA
Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810 .
Wet opsporing delfstoffen nr. 258 van 3 mei 1967 .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
Mijnwet continentaal plat 1965, nr. 428 van 23 september 1965 .
PORTUGAL
Landområde:
Decreto-Lei no543/74 de 16 de Outubro de 1974, no168/77 de 23 Abril de
1977, no266/80 de 7 de Agosto de 1980, no174/85 de 21 de Maio de 1985
ochDespacho no22 de 15 de Marco de 1979 .
Undervattensområde:
Decreto-Lei no47973 de 30 de Setembro de 1967, no49369 de 11 de Novembro
de 1969, no97/71 de 24 de Marco de 1971, no96/74 de 13 de Marco de 1974,
no266/80 de Agosto de 1980, no2/81 de 7 de Janeiro de 1981 ochno245/82 de
22 de Junho de 1982 .
STORBRITANNIEN
Petroleum (Production) Act 1934asextended by the Continental Shelf Act 1964 .
Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 .
ÖSTERRIKE
Enheter enligt Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975, senaste lydelse BGBl. Nr.
193/1993).
SVERIGE
Enheter som undersöker förekomsten av eller utvinner olja eller gas med stöd av
koncession enligt minerallagen (1991:45) eller som erhållit tillstånd enligt lagen
(1966:314) om kontinentalsockeln.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼A1
▼B
BILAGA VI
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN JÄRNVÄGSTJÄNSTERBELGIEN
Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgi-
sche Spoorwegen .
DANMARK
Danske Statsbaner (DSB)
På området inrättade enheter verksamma enligt lov nr. 295 af 6. juni 1948 om
privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977 .
TYSKLAND
Deutsche BundesbahnAndra enheter som tillhandahåller allmänna järnvägstransporter enligt §2
Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 29. März 1951 .
GREKLAND
Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ). De grekiska järnvägarnas orga-
nisation (OSE).
SPANIEN
Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles .
Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) .
Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC) .
Eusko Trenbideak (Bilbao) .
Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) .
FRANKRIKE
Société nationale des chemins de fer français och andra réseaux ferroviaires
ouverts au public enligtloi d'orientation des transports intérieurs du 30
décembre 1982, titre II, chapitre 1
erdu transport ferroviaire .
IRLAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail) .
ITALIEN
Ferrovie dello StatoEnheter som tillhandahåller järnvägstransporter enligt koncession i enlighet med
artikel 10 i Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico
delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'Industria privata, le
tramvie a trazione meccanica e gli automobili .
Enheter som beviljats koncession och är verksamma enligt särskilda lagar, enligt
Titolo XI, Capo II, Sezione I.a del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che
approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'i-
ndustria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili .
Enheter som tillhandahåller järnvägstransporter enligt koncession i enlighet med
artikel 4 iLegge 14 giugno 1949, n. 410 — Concorso dello Stato per la riatti-
vazione del pubblici servizi di trasporto in concessione .
Enheter eller lokala myndigheter som tillhandahåller järnvägstransporter enligt
koncession i enlighet med artikel 14 i Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — Provve-
dimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di
trasporto in regime di concessione .
LUXEMBURG
Chemins de fer luxembourgeois (CFL) .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼B
NEDERLÄNDERNA
Nederlandse Sporwegen NV .
PORTUGAL
Caminhos de Ferro Portugueses .
STORBRITANNIEN
British Railways Boards .
Northern Ireland Railways .
ÖSTERRIKE
Enheter som tillhandahåller järnvägstjänster enligt Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Nr. 60/1957).
FINLAND
Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna.
SVERIGE
Offentliga enheter som tillhandahåller järnvägstransporter i enlighet med förord-
ningen (1988:1379) om statens spåranläggningar och lagen (1990:1157) om
järnvägssäkerhet.
Regionala och lokala offentliga enheter som driver regional och lokal
järnvägstrafik enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv
persontrafik.
Privata enheter som tillhandahåller järnvägstransporter med stöd av tillstånd
enligt förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar i de fall sådant
tillstånd är i enlighet med artikel 2.3 i direktivet.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼A1
▼B
BILAGA VII
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM
JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER
BUSSAR
BELGIEN
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij
van Buurtspoortwegen (NMB) .
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer med stöd av kontrakt
utfärdat av SNCVenligt artikel 16 och 21 i arrêté du 30 décembre 1946 relatif
aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par
autocars .
Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Sociéte des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétois (STIAV),
och andra enheter inrättade enligt loi relative à la création de sociétés de trans-
ports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen
voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer av den 22 februari 1962.
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer med stöd av kontrakt
med STIB enligt artikel 10 eller med andra transportenheter enligt artikel 11 i
arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatifaux mesures d'assainissement
applicables à certains organismes d'intérèt public dépendant du ministère des
communications .
DANMARK
Danske Statsbaner (DSB)Enheter som tillhandahållar allmänna busskommunikationer (almindelige rute-
kørsel)med stöd av tillstånd enligt lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel .
TYSKLAND
Enheter, som med stöd av tillstånd, tillhandahåller allmänna kommunikationer
på lokalplanet (Öffentlichen Personennahverkehr) enligtPersonenbeförderungs-
gesetz vom 21. März 1961, senast ändrad 25 juli 1989.
GREKLAND
Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών -Πειραιώς, ( Elektriska
bussar i Aten-Pireusområdet), verksamma enligt dekret 768/1970 och lag 588/
1977.
Ηλεκτρικοί Σιδηρόδροµοι Αθηνών -Πειραιώς, ( Aten-Pireus elektriska
järnvägar) verksamma enligt lag 352/1976 och 588/1977.
Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών, ( Stadstransportföretag) verksamma
enligt lag 588/1977.
Κοινό Ταµείο Εισπράξεως Λεωφορείων, ( Förenade bussbolag) verksamma
enligt dekret 102/1973.
ΡΟ∆Α (∆ηµοτική Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου) Rhodos kommunala
bussbolag Roda.
Οργανισµός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης. ( Thessalonikis stads-
bussbolag) verksam enligt dekret 3721/1957 och lag 716/1980.
SPANIEN
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt Ley de Régimen
local.
Corporación metropolitana de Madrid .
Corporación metropolitana de Barcelona .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼B
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt artikel 71 i
Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987 .
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer inom och mellan
städer enligt artikel 113 - 118 i Ley de Ordenación de Transportes Terrestres
de 31 de julio de 1987 .
FEVE, RENFE (eller Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carre-
tera)som tillhandahåller allmänna busstransporter enligt Disposiciones
adicionales. Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de
31 de julio de 1957 .
Enheter som tillhandahåller allmänna busskommunikationer enligt Disposiciones
Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31
de julio de 1957 .
FRANKRIKE
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt artikel 7 II i loi
no 82-1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation) .
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer
francais, APTR, och andra enheter som tillhandahåller allmänna kommunika-
tioner med stöd av tillstånd utfärdat av syndicat des transports parisiens enligt
ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation des
transports de voyageurs dans la région parisienne .
IRLAND
Iarnrod Éireann (Irish Rail) .
Bus Éireann (Irish Bus) .
Bus Átha Cliath (Dublin Bus) .
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt den ändrade Road
Transport Act 1932 .
ITALIEN
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt koncession i
enlighet med Legge 28 settembre 1939, n. 1822 — Disciplina degli autoservizi
di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime de
concessione all'industria privata) — Artikel 1, ändrad genom artikel 45 i
Decreto del Preisidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771 .
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt artikel 1, n. 4
eller n. 15 i Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 — Approvazione del Testo
unico della legge sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte dei comuni
e delle province .
Enheter som stöder sin verksamhet på en koncession enligt artikel 242 eller 255
iRegio Decreto 9maggio1912,n. 1447,che approvail Testo unico delle dispo-
sizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a
trazione meccanica e gli automobili .
Enheter eller lokala myndigheter som stöder sin verksamhet på en koncession
enligt artikel 4 i Legge 14 giugno 1949, n. 410, concorso dello Stato per la riat-
tivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione .
Enheter som stöder sin verksamhet på en koncession enligt artikel 14 i Legge 2
agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamente di
ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione .
LUXEMBURG
Chemins de fer du Luxembourg (CFL) .
Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg .
Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE) .
Bussbolag verksamma enligt règlement grand-ducal du 3 février 1978 concer-
nant les conditions d'octroi des autorisations d'établissement et d'exploitation
des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées .
NEDERLÄNDERNA
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt kapitel II
(Openbaar vervoer) iWet Personenvervoer van 12 maart 1987 .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼B
PORTUGAL
Rodoviaria Nacional, EP .
Companhia Carris de ferro de Lisboa .
Metropolitano de Lisboa, EP .
Servicos de Transportes Colectivos do Porto .
Servicos Municipalizados de Transporte de Barreiro .
Servicos Municipalizados de Transporte de Aveiro .
Servicos Municipalizados de Transporte de Braga .
Servicos Municipalizados de Transporte de Coimbra .
Servicos Municipalizados de Transporte de Portalegre .
STORBRITANNIEN
Enheter som tillhandahåller allmänna kommunikationer enligt London Regional
Transport Act 1984 .
Glasgow Underground .
Greater Manchester Rapid Transit Company .
Docklands Light Railway .
London Underground Ltd .
British Railways Board .
Tyne and Wear Metro .
ÖSTERRIKE
Enheter som tillhandahåller transporttjänster enligt Eisenbahngesetz 1957
(BGBl. Nr. 60/1957) och Kraftfahrlinengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).
FINLAND
De offentliga eller privata enheter som tillhandahåller busstjänster enligt lagen
(343/91) om tillståndspliktig persontrafik på väg samt det organ, Helsingfors
stads trafikverk, som tillhandahåller tunnelbane- och spårvagnstjänster för
allmänheten.
SVERIGE
Offentliga enheter som tillhandahåller järnvägs- och spårvagnstransporter i
stadstrafik enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv
persontrafik och lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. Offentliga eller privata
enheter som tillhandahåller trådbuss- eller busstransporter i enlighet med lagen
(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik och lagen
(1988:263) om yrkestrafik.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼A1
▼B
BILAGA VIII
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSFACILI-
TETER
BELGIEN
Régie desvoies aériennes inrättad enligt arrêté-loi du20novembre 1946portant
création de la régie desvoies aériennes ändrad genom arrêté royal du 5 octobre
1970 portant refonte du statut de la régle des voies aériennes .
DANMARK
Flygplatser som drivs med stöd av tillstånd §55,stk. 1,lov omluftfart, jf. lovbe-
kendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985 .
TYSKLAND
Flygplatser enligt definition i artikel 38 Absatz 2 Nr. 1 iLuftverkehrszulassung-
sordnung vom 19. März 1979, senast ändrad genom Verordnung vom 21. Juli
1986.
GREKLAND
Flygplatser som drivs enligt lag 517/1931 som inrättar den civila luft-
fartstjänsten ( Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)).
Internationella flygplatser som drivs enligt presidentdekret 647/1981.
SPANIEN
Flygplatser som sköts av Aeropuertos Nacionales och drivs enligt Real Decreto
278/1982 de 15 de octubre de 1982 .
FRANKRIKE
Aéroports de Paris som drivs enligt titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de
l'aviation civile .
Aéroport de Bâle — Mulhouse, inrättat enligt convention franco-suisse du 4
juillet 1949 .
Flygplatser enligt definition i article L 270-1, code de l'aviation civile .
Flygplatser som drivs enligt cahier de charges type d'une concession d'aéroport,
décret du 6 mai 1955 .
Flygplatser som drivs med stöd av convention d'exploitation enligtarticle L/221,
code de l'aviation civile .
IRLAND
Flygplatserna i Dublin, Cork ochShannon som drivs av Aer Rianta — Irish
Airports .
Flygplatser som drivs med stöd av Public use License utfärdad enligt Air Navi-
gation and Transport Act No 23 1936, Transport Fuel and Power Transfer of
Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 (SI No
125 of 1959) ochAir Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order
1970 (SI No 291 of 1070) .
ITALIEN
Civila statliga flygplatser (aerodrol civili istituiti dallo Stato) som nämns i
artikel 692 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327 .
Enheter som driver flygplatsfaciliteter med stöd av koncession utfärdad enligt
artikel 694 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327 .
LUXEMBURG
Aéroport de Findel .
NEDERLÄNDERNA
Flygplatser som drivs enligt artikel 18 och följande i Luchtvaartwet från den 15
januari 1958, ändrad den 7 juni 1978.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
PORTUGAL
Flygplatser som sköts av Aeroportos de Navegacao Aérea (ANA), EP enligt
Decreto-Lei no246/79.
Aeroporto do Funchal ochAeroporto de Porto Santo, regionaliserade enligt
Decreto-Lei no284/81.
STORBRITANNIEN
Flygplatser som sköts av British Airports Authority plc .
Flygplatser som är public limited companies (plc) enligtAirports Act 1986 .
ÖSTERRIKE
Austro Control GmbH
Enheter enligt artikel 60-80 Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957) .
FINLAND
Flygplatser som förvaltas av Luftfartsverket enligt lagen om luftfart (595/64).
SVERIGE
Statligt ägda och förvaltade flygplatser enligt lagen (1957:297) om luftfart.Privat ägda och förvaltade flygplatser med tillstånd till exploatering enligt lagen,
där sådant tillstånd är förenligt med rekvisiten i artikel 2.3 i direktivet.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼A1
▼B
BILAGA IX
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE
HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER
BELGIEN
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles .
Port autonome de Liège .
Port autonome de Namur .
Port autonome de Charleroi .
Port de la ville de Gand .
La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der
Brugse haveninrichtingen .
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale maat-
schappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers) .
Port de Nieuwport .
Port d'Ostende .
DANMARK
Hamnar enligt definitionen i artikel 1, I—III i bekendtgørelse nr. 604 af 16.
december 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov
nr. 239 af 12. maj 1976 om trafikhavne .
TYSKLAND
Yttre hamnar helt eller delvist ägda av lokala myndigheter (Länder, Kreise,
Gemeinden) .
Inre hamnar underställda Hafenordnung enligtWassergesetze der Länder .
GREKLAND
Pireus hamn Οργανισµός Λιµένος Πειραιώς, inrättad enligt nödfallslag 1559/
1950 och lag 1630/1951.
Thessalonikis hamn Οργανισµός Λιµένος Θεσσαλονίκης, inrättad enligt
dekret N.A. 2251/1953.
Andra hamnar som drivs enligt presidentdekret 649/1977 Εποπτεία, οργάνωση
λειτουργίας και διοικητικός έλεγχος λιµένων. ( Övervakning, drift och
administrativ kontroll).
SPANIEN
Puerto de Huelva inrättad enligt Decreto de 2 de octubre de 1969, no2380/69.
Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de
Huelva.
Puerto de Barcelona inrättad enligt Decreto de 25 de agosto de 1978, no2407/
78, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Auto-
nomía.
Puerto de Bilbao inrättad enligt Decreto de 25 de agosto de 1978, no2048/78.
Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía .
Puerto de Valencia inrättad enligt Decreto de 25 de agosto de 1978, no2409/78.
Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía .
Juntas de Puertos som bedriver verksamhet enligt Ley 27/68 de 20 de junio de
1968; Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía och enligt
Decreto de 9 de abril 1970, no1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento .
Hamnar som drivs av Comisión Administrativa de Gruposde Puertos, enligt Ley
27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 och
Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981 .
Hamnar enligt förteckning i Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982.
Puertos. Clasificación de los de interés general .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
FRANKRIKE
Port autonome de Paris inrättad enligt loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative
au port autonome de Paris .
Port autonome de Strasbourg inrättad enligt convention du 20 mai 1923 entre
l'État et la ville de Strasbourgrelative àlaconstitution duport rhénande Stras-
bourget àl'exécution detravaux d'extension de ce port godkänd enligt loi du26
avril 1924 .
Andra hamnar längs inre vattenvägar som inrättas eller drivs enligt artikel 6
(navigation intérieure) ellerdécret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux conces-
sions d'outillage public dans les ports maritimes .
Port autonomes verksamma enligtarticles L-111-1 et suivants ellercode des
ports maritimes .
Port non autonomes verksamma enligtarticles R121-1 et suivants ellercode
des ports maritimes .
Hamnar som drivs av regionala myndigheter (départements) eller bedriver verk-
samhet enligt koncession utfärdad av de regionala myndigheterna
(départements) enligtarticle 6 iloi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi
83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les
communes, départements et l'État .
IRLAND
Hamnar verksamma enligt Harbour Acts to 1946 .
Port of Dun Laoghaire verksam enligt State Harbours Act 1924 .
Port of Rosslare Harbour verksam enligt Finguard and Rosslare Railways and
Harbours Act 1899 .
ITALIEN
Statshamnar och andra hamnar som drivs av Capitaneria di Porto enligtCodice
della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32 .
Självstyrande hamnar (enti portuali) inrättade enligt särskild lag i enlighet med
artikel 19 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, 327 .
LUXEMBURG
Port de Mertert inrättad och verksam enligt loi du 22 juillet 1963 relative à
l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle .
NEDERLÄNDERNA
Havenbedrijven inrättade och verksamma enligt Gemeentewet van 29 juni 1851 .
Havenschap Vlissingen, inrättad genom wet van10september 1970houdendeen
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen .
Havenschap Terneuzen, inrättad genom wet van 8 april 1970 houdend een
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Perneuzen .
Havenschap Delfzijl, inrättad genom wet van 31 juli 1957 houdend een gemeen-
schappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl .
Industrie- en hevenschap Moerdijk, inrättad genom gemeenschappelijke regeling
tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970,
godkänd genom Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972 .
PORTUGAL
Porto do Lisboa inrättad enligt Decreto Real do 18 Fevereiro de 1907 och
verksam enligt Decreto-Lei no36976 de 20 de Julho de 1948 .
Porto do Douro e Leixoes inrättad enligt Decreto-Lei no36977 de 20 de Juhlo
de 1948.
Porto de Sines inrättad enligt Decreto-Lei no508/77 de 14 de Dezembro de
1977.
Portos de Setúbal, Aveiro, Fígueira de Foz, Viana do Castelo, Portimao e Faro
som drivs enligt Decreto-Lei no37754 de 18 de Fevereiro de 1950 .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
STORBRITANNIEN
Harbour Authorities inom ramen för section 57 of the Harbours Act 1964 och
som tillhandahåller hamnfaciliteter för befraktare till havs eller på inre vatten-
vägar.
ÖSTERRIKE
Inre hamnar som helt eller delvis ägs av Länderoch/eller Gemeinden.
FINLAND
Hamnar verksamma enligt lagen om kommunala hamnanordningar och trafikav-
gifter (955/76).
Saima kanal (Saimaan kanavan hoitokunta).
SVERIGE
Hamnar och terminalanordningar enligt lagen (1983:293) om inrättande, utvidg-
ning och avlysning av allmän farled och allmän hamn, förordningen (1983:744)
om trafiken på Göta kanal.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼A1
▼B
BILAGA X
DRIFT AV TELEKOMMUNIKATIONSNÄT ELLER TILLHANDAHÅL-
LANDE AV TELEKOMMUNIKATIONSTJÄNSTER
BELGIEN
Régie des télégraphes et des téléphones/Regie van Telegrafie en Telefonie .
DANMARK
Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab .
Jydsk Telefon .
Fyns Telefon .
Statens Teletjeneste .
Tele Sønderjylland .
TYSKLAND
Deutsche Bundespost — Telekom .
Mannesmann — Mobilfunk GmbH .
GREKLAND
OTE/Hellenic Telecommunications Organization .
SPANIEN
Compañía Telefónica Nacional de Espana .
FRANKRIKE
Direction générale des télécommunications .
Transpac .
Telecom service mobile .
Société francaise de radiotéléphone .
IRLAND
Telecom Éireann .
ITALIEN
Amministrazione delle poste e delle telecommunicazioni .
Azienda di stato per i servizi telefonici .
Società italiana per l'esercizio telefonico SpA .
Italcable .
Telespazio SpA .
LUXEMBURG
Administration des postes et télécommunications .
NEDERLÄNDERNA
Koninklijk PTT Nederland NV och dess dotterbolag(1).
PORTUGAL
Telefones de Lisboa e Porto, SA .
Companhia Portuguesa Rádio Marconi .
Correios e Telecomunicacoes de Portugal .1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 50
(1) Med undantag för PTT BV.
▼B
STORBRITANNIEN
British Telecommunications plc .
Mercury Communications Ltd .
City of Kingston upon Hull .
Racal Vodafone .
Telecoms Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet) .
ÖSTERRIKE
Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) .
FINLAND
Enheter verksamma med stöd av tillstånd förenliga med rekvisiten i artikel 2.3 i
direktivet (paragraf 4 i lagen om televerksamhet (183/87) i dess lydelse enligt
676/92)).
SVERIGE
Privata enheter verksamma med stöd av tillstånd förenliga med rekvisiten i
artikel 2.3 i direktivet.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼A1
▼B
BILAGA XI
LISTA ÖVER YRKESVERKSAMHET ENLIGT DEN ALLMÄNNA INDUSTRIELLA KLAS-
SIFIKATIONEN AV EKONOMISKA VERKSAMHETER INOM GEMENSKAPEN
Klasser GrupperUndergrupper
och objektBeskrivning
50 BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN
500 Bygg- och anläggningsarbeten (utan närmare angi-
vande) och rivning
500.1 Bygg- och anläggningsarbeten (utan närmare angi-
vande)
500.2 Rivning
501 Byggande av bostäder, kontor, sjukhus och andra
byggnader (såväl för boende som annat)
501.1 Allmännabyggentreprenörer
501.2 Takbeläggning
501.3 Byggande av skorstenar, brännugnar och masugnar
501.4 Isolering mot vatten och fukt
501.5 Reparation och underhåll av ytterväggar (nya fogar,
rengöring, etc.)
501.6 Montering och rivning av byggnadsställningar501.7 Andrasärskildaverksa mheter som hör ihop med
byggande (inkl. snickerier)
502 Anläggningsarbeten: byggande av vägar, broar,
järnvägar, etc.
502.1 Allmänna anläggningsarbeten
502.2 Markberedning (grävning)
502.3 Byggande av broar, tunnlar och gruvschakt; borrning
502.4 Anläggningsarbeten i anknytning till floder, kanaler,
hamnar, slussar och dammar
502.5 Vägbyggnationer (inkl. byggande av flygplatser och
landningsbanor)
502.6 Särskilda vattenanläggningar (bevattning, dränering,
vattenförsörjning, avloppsvatten, avloppsrening)
502.7 Särskilda verksamheter inom andra områden av
anläggningsarbeten
503 Installationer (montering och inredning)
503.1 Allmänna installationsarbeten
503.2 Installation av gas, vatten och sanitetsutrustning
503.3 Installation av värme och ventilation (centralvärme,
luftkonditionering, ventilation)
503.4 Isolering mot ljud, kyla,värme och vibrationer
503.5 Elinstallationer
503.6 Installation av antenner, åskledare, telefoner, etc.
504 Slutförande av byggnation
504.1 Allmänt slutföranden av byggnation504.2 Murning
504.3 Finsnickerier (inkl. läggande av parkettgolv)
504.4 Målning, tapetsering, glasmästararbeten
504.5 Kakelsättning och andra golv- och väggtäckandear-
beten
504.6 Övriga avslutande arbeten (inmontering av kaminer1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
Klasser GrupperUndergrupper
och objektBeskrivning
etc.)1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 53
▼B
BILAGA XII
A.ÖPPET FÖRFARANDE
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress
samt telex- och telefaxnummer.
2. Typ av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbete eller tjänster, och om
det är fråga om ramavtal anges detta).
Tjänstekategori enligt bilaga 16 A eller 16 B och beskrivning (CPC-klassi-
ficering).
3. Plats för leverans, byggnation eller utförande av tjänsten.4. För varor och bygg- och anläggningsarbete
a) Slag och mängd av de varor som skall levereras,
eller
slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av entreprenaden.
b) Uppgift huruvida leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade
varorna eller delar därav.
Om arbetet eller kontraktet beträffande bygg- och anläggningsarbeten är
uppdelat i flera delar, skall storleksordningen på de olika delarna anges
liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.
c) Beträffande bygg- och anläggningsarbeten:
information om syftet med arbetet eller kontraktet, när det senare även
innebär projektering.
5. För tjänster
a) Uppgift huruvida utförandet av tjänsten enligt lag, eller annan författning
är förbehållen en viss yrkesgrupp.
b) Hänvisning till lag eller annan författning.
c) Uppgift huruvida juridiska personer skall ange namn på och yrkeskvali-
fikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
d) Uppgift huruvida leverantörer kan inge anbud för en del av de berörda
tjänsterna.
6. Möjlighet att lämna alternativa anbud.7. Avvikelser från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel
18.6.
8. Tidsfrister för leverans och arbetets slutförande eller tjänsteupphandlings-
kontraktets varaktighet.
9. a) Adress till den myndighet från vilken kontraktshandlingar och kringdo-
kument kan beställas.
b) I förekommande fall, det belopp och de betalningsvillkor som krävs för
att erhålla dessa dokument.
10. a) Sista datum för mottagande av anbud.
b) Adressen till vilken anbuden skall skickas.
c) Det eller de språk på vilka de skall vara avfattade.
11. a) I förekommande fall, de personer som äger rätt att närvara vid öppnandet
av anbuden.
b) Datum, tid och plats för öppnandet.
12. I förekommande fall erforderliga depositioner eller garantier.13. Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till
de bestämmelser som reglerar villkoren.
14. I förekommande fall, den rättsliga form som den utvalda gruppen leve-
rantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter skall ha vid tilldelning av
kontrakt.
15. Ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på den leverantör eller
entreprenör som tilldelats kontraktet.
16. Den tid då anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.17. Kriterier för tilldelning av kontrakt. Om dessa är andra än lägsta pris skall
de nämnas, om detta inte framgår av kontraktshandlingarna.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 54
▼B
18. Annan information.
19. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning av det periodiska meddelandet i förhand, som
berör kontraktet.
20. Datum då den upphandlande enheten skickat meddelandet.21. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet (upplysningar ombesörjes av nämnda byrå).1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 55
▼B
B.SELEKTIVT FÖRFARANDE
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress
samt telex- och telefaxnummer.
2. Typ av kontrakt (varor eller bygg- och anläggningsarbete, och om det är
fråga om ramavtal anges detta).
Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning (CPC-
klassificering).
3. Plats för leverans, byggnation eller utförande av tjänsten.4. För varor och bygg- och anläggningsarbete
a) Slag och mängd av de varor som skall levereras,
eller
slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av entreprenaden.
b) Uppgift huruvida leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade
varorna eller delar därav. Om arbetet eller kontraktet beträffande bygg-
och anläggningsarbeten är uppdelat i flera delar, skall storleksordningen
på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en,
flera eller samtliga delar.
c) Beträffande bygg- och anläggningsarbeten:
information om syftet med arbetet eller kontraktet, när det senare även
innebär projektering.
5. För tjänster
a) Uppgift huruvida utförandet av tjänsten enligt lag, eller annan författning
är förbehållen en viss yrkesgrupp.
b) Hänvisning till lag eller annan författning.
c) Uppgift huruvida juridiska personer skall ange namn på och yrkeskvali-
fikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
d) Uppgift huruvida leverantörer kan inge anbud för en del av de berörda
tjänsterna.
6. Möjlighet att lämna alternativa anbud.
7. Avvikelser från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel
18.6.
8. Tidsfrister för leverans och arbetets slutförande eller tjänsteupphandlings-
kontraktets varaktighet.
9. I förekommande fall, den rättsliga form som den utvalda gruppen leve-
rantörer eller entreprenörer skall ha vid tilldelning av kontrakt.
10. a) Sista datum för mottagande av begäran om deltagande.
b) Adressen till vilken anbuden skall skickas.
c) Det eller de språk på vilka de skall vara avfattade.
11. Sista datum för avsändande av uppmaning om anbudsgivning.12. I förekommande fall erforderliga depositioner eller garantier.
13. Huvudvillkoren för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de
föreskrifter varav detta framgår.
14. Information beträffande leverantörens eller entreprenörens ställning och de
ekonomiskaoch tekniskaminimikra v som ställs på honom.
15. Kriterier för tilldelning av kontrakt, om dessa inte framgår av uppmaningen
om anbudsgivning.
16. Annan information.
17. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning av det periodiska meddelandet i förhand som
berör kontraktet.
18. Datum då den upphandlande enheten skickat meddelandet.19. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet (upplysningar ombesörjes av nämnda byrå).1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 56
▼B
C.FÖRHANDLAT FÖRFARANDE
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress
samt telex- och telefaxnummer.
2. Typ av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbete eller tjänst, och om det
är fråga om ramavtal anges detta).
Tjänstekategori enligt bilaga 16 A eller 16 B och beskrivning (CPC-klassi-
ficering).
3. Plats för leverans, byggnation eller utförande av tjänsten.4. För varor och bygg- och anläggningsarbete
a) Slag och mängd av de varor som skall levereras,
eller
slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av entreprenaden.
b) Uppgift huruvida leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade
varorna eller delar därav.
Om arbetet eller kontraktet beträffande bygg- och anläggningsarbeten är
uppdelat i flera delar, skall storleksordningen på de olika delarna anges
liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.
c) Beträffande bygg- och anläggningsarbeten:
information om syftet med arbetet eller kontraktet, när det senare även
innebär projektering.
5. För tjänster
a) Uppgift huruvida utförandet av tjänsten enligt lag, eller annan författning
är förbehållen en viss yrkesgrupp.
b) Hänvisning till lag eller annan författning.
c) Uppgift huruvida juridiska personer skall ange namn på och yrkeskvali-
fikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna.
d) Uppgift huruvida leverantörer kan inge anbud för en del av de berörda
tjänsterna.
6. Avvikelser från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel
18.6.
7. Tidsfrister för leverans och arbetets slutförande eller kontraktets varaktighet.
8. a) Sista datum för mottagande av anbud.
b) Adressen till vilken anbudet skall skickas.
c) Det eller de språk på vilka de skall vara avfattade.
9. I förekommande fall erforderliga depositioner eller garantier.
10. Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till
de bestämmelser som reglerar villkoren.
11. I förekommande fall, den rättsliga form som den utvalda gruppen leve-
rantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter skall ha vid tilldelning av
kontrakt.
12. Information beträffande leverantörens, entreprenörens eller tjänsteprodu-
centens ställning och de ekonomiskaoch tekniskaminimikra v som ställs
på honom.
13. I förekommande fall, namn och adress på de leverantörer, entreprenörer
eller tjänsteproducenter som den upphandlande enheten redan utsett.
14. I förekommande fall, datum för tidigare offentliggöranden i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
15. Annan information.16. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning av det periodiska meddelandet i förhand, som
berör kontraktet.
17. Datum då den upphandlande enheten skickat meddelande.
18. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet (upplysningar ombesörjes av nämnda byrå).1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 57
▼B
BILAGA XIII
MEDDELANDE OM KVALIFIKATIONSSYSTEMET
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress
samt telex- och telefaxnummer.
2. Syftet med kvalifikationssystemet.
3. Adress från vilken reglerna för kvalifikationssystemet kan erhållas (om annan
än under punkt 1).
4. I förekommande fall, den tid kvalifikationssystemet gäller.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 58
▼B
BILAGA XIV
PERIODISKA MEDDELANDEN I FÖRHAND
A.För varuupphandling
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress
samt telex- och telefaxnummer eller den avdelning varifrån ytterligare
information kan erhållas.
2. Slag och mängd eller värdet av de tjänster eller varor som skall levereras.3. a) Beräknat startdatum för upphandlingsförfarandet (om känt).
b) Form av anbudsförfarande som skall användas.
4. Annan information (t.ex. om man har för avsikt att publicera en uppma-
ning till anbudsgivning).
5. Datum då den upphandlande enheten skickat meddelandet.
6. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationen
mottagit meddelandet (upplysningar ombesörjes av nämnda byrå).
B.För upphandling av bygg- och anläggningsarbeten
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramad-
ress, telex- och telefaxnummer.
2. a) Plats för byggnation eller anläggning.
b) Slag och omfattning av de tjänster som skall utföras, allmän beskriv-
ning av arbetet eller delar därav.
c) Beräknad kostnad av det arbete som skall utföras.
3. a) Form av anbudsförfarande som skall användas.
b) Det datum då förfarandet beräknas ta sin början med tanke på tilldel-
ning av kontrakt.
c) Det datum då arbetet beräknas påbörjas.
d) Planerad tid för arbetets slutförande.
4. Finansieringsvillkor och översyn av kostnaderna.
5. Annan information (t.ex. om man har för avsikt att publicera en uppma-
ning till anbudsgivning).
6. Datum då den upphandlande enheten skickat meddelandet.
7. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationen
mottagit meddelandet (upplysningar ombesörjes av nämnda byrå).
C.För tjänsteupphandling
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramad-
ress, telex- och telefaxnummer eller den avdelning varifrån
kompletterande information kan erhållas.
2. Avsedd total upphandling i var och en av tjänstekategorierna som anges i
bilaga XVI A.
3. a) Beräknat startdatum för förfaranden för tilldelning av kontrakt (om
känt).
b) Form av tilldelningsförfarande som skall användas.
4. Annan information (t.ex. angivande av att utlysning av tävling kommer
att offentliggöras senare).
5. Datum för de upphandlande enheternas avsändande av meddelandet.
6. Datum för mottagande av meddelandet av Byrån för Europeiska gemens-
kapernas officiella publikationer (att tillhandahållas av nämnda byrå).1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 59
▼B
BILAGA XV
MEDDELANDE OM TILLDELADE KONTRAKT
I.Information som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offici-
ella tidning
1. Den upphandlande enhetens namn och adress.
2. Typ av kontrakt (varor, bygg- och anläggningarbete eller tjänster, och
om det är fråga om ramavtal anges detta).
3. Åtminstone en kort beskrivning av varornas, bygg- och anläggningsarbe-
tenas eller tjänsternas art.
4. a) Form av inbjudan till anbudsgivning (meddelande om tillämpat kvali-
fikationssystem, periodiska meddelanden i förhand, uppmaning att
lämnaa nbud).
b) Hänvisning till offentliggörande av meddelandet i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
c) Om kontrakt tilldelats utan föregående anbudsgivning: de relevanta
bestämmelserna enligt artikel 20.2 eller artikel 16.
5. Förfarande (öppet, selektivt eller förhandlat).6. Antalet inlämnade anbud.
7. Datum för tilldelning av kontrakt.
8. Priset för förmånserbjudanden enligt artikel 20.2 j.9. Namn och adress på leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter.
10. I förekommande fall meddelande om att ett kontrakt har blivit eller
förväntas bli uppdelat på underleverantörer.
11. Fakultativa upplysningar:
— värde och omfattning av den del av kontraktet som förväntas bli
utlagd på tredje person,
— kriterier för tilldelning av kontrakt,— betalat pris (eller prisklasser).
II.Information som inte skall offentliggöras
12. Antal tilldelade kontrakt (när ett kontrakt har delats mellan flera leve-
rantörer).
13. Värdet av varje tilldelat kontrakt.14. Varornas eller tjänsternas ursprungsland (ursprung inom eller utom ge-
menskapen, i senare fall med angivande av tredje land).
15. Har det gjorts undantag för användandet av europeiska specifikationer
enligt 18.6. I så fall vilka?
16. Vilka kriterier har använts vid tilldelningen av kontrakt (ekonomiskt
mest fördelaktiga, lägsta pris, kriterier som får användas enligt artikel
35)?
17. Tilldelades kontraktet anbudssökande som lämnat alternativa anbud
enligt artikel 34.3?
18. Förkastades några anbud enligt artikel 34.5, på grund av att de var
alltför låga?
19. Datum då den upphandlande myndigheten översänt meddelandet.20. För tjänstekontrakt angivna i bilaga XVI B överenskommelse med den
upphandlande enheten om offentliggörande av meddelandet (artikel
24.3).1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 60
▼B
BILAGA XVI A
TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 15
Kategori Beskrivning CPC-referensnummer
1 Underhålls- och reparationstjänster 6112, 6122, 633, 886
2 Landtransport (1), även säkerhets- och kurirtransporter,
med undantag av postbefordran712 (utom 71235), 7512,
87304
3 Flygtransport av passagerare och gods, med undantag
av postbefordran73 (utom 7321)
4 Postbefordran på land (1) och i luften 7135, 7321
5 Telekommunikationstjänster (2) 752
6 Finansiella tjänster
a) Försäkringstjänster
b) Bank- och investeringstjänster (3)ex 81
812, 814
7 ADB-tjänster och därmed sammanhängande tjänster 84
8 Forsknings- och utvecklingstjänster (4)8 5
9 Redovisnings- revisions- och bokföringstjänster 862
10 Marknads- och opinionsundersökningar 864
11 Organisationskonsulttjänster (5) och besläktade tjänster 865, 866
12 Arkitekttjänster, tekniskakonsulttjänster och integre-
rade tekniska tjänster, stadsplanering och
landskapsarkitektur, besläktade vetenskapliga och
tekniska konsulttjänster, teknisk provning och analys867
13 Marknadsföringstjänster 871
14 Fastighetsstädning och fastighetsförvaltning 874
82201—82206
15 Förlags- och tryckeritjänster mot arvode eller på
kontrakt88442
16 Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och
liknande tjänster94
(1) Med undantag av järnvägstransporttjänster som omfattas av kategori 18.
(2) Med undantag av rösttelefoni, telex, mobiltelefoni, personsökning och satellitkommunikation.
(3) Med undantag av finansiella tjänster i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överförande av värde-
papper eller andra finansiella instrument samt riksbankstjänster.
(4) Med undantag av forsknings- och utvecklingstjänster som inte uteslutande är till förmån för den upphandlande
enheten i dess egen verksamhet under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlandeenheten.
(
5) Med undantag av medlings- och försäkringstjänster.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 61
▼B
BILAGA XVI B
TJÄNSTER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 16
Kategori Beskrivning CPC-referensnummer
17 Hotell- och restaurangtjänster 64
18 Järnvägstransport 71119 Sjötransport 7220 Assistans och biträde vid transporttjänster 74
21 Juridiskatjänster 861
22 Rekrytering och urval av personal 87223 Spanings- och säkerhetstjänster, med undantag av
säkerhetstransporter873 (utom 87304)
24 Undervisning och yrkesutbildning 92
25 Hälsovård och socialvård 9326 Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturell verk-
samhet96
27 Övrigatjänster1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 62
▼B
BILAGA XVII
MEDDELANDEN OM FORMGIVNINGSTÄVLING
1. Namn, adress, telefonnummer, telex- och telefaxnummer till den upphand-
lande enheten och till den avdelning från vilken man kan få relevanta
handlingar.
2. Projektbeskrivning.3. Tävlingsform: öppen eller selektiv.
4. För öppna tävlingar: slutdatum för mottagande av bidrag.
5. För selektivatävlinga r:
a) förväntat antal deltagare eller omfång,
b) i tillämpliga fall namn på redan utvalda deltagare,
c) kriterier för att välja ut deltagare,
d) slutdatum för mottagande av begäran att få delta.
6, I tillämpliga fall uppgift om när deltagande är förbehållet en viss yrkeskate-
gori.
7. Kriterier för bedömning av bidragen.
8. I tillämpliga fall namn på utvalda juryledamöter.
9. Uppgift om jurybeslut är bindande för myndigheten.
10. I tillämpliga fall nummer och värde av de priser som delas ut.
11. I tillämpliga fall detaljer angående ersättning till samtliga deltagare.
12. Uppgift om prisvinnarna är berättigade att tilldelas eventuella följdkontrakt.13. Annan information.
14. Datum för avsändande av meddelandet.
15. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 63
▼B
BILAGA XVIII
RESULTAT AV FORMGIVNINGSTÄVLINGAR
1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress, telefonnummer,
telex- och telefaxnummer.
2. Projektbeskrivning.
3. Totalt antal deltagare.
4. Antal utländska deltagare.5. Vinnare av tävlingen.
6. I förekommande fall priset/priserna.
7. Annan information.8. Hänvisning till meddelandet om formgivningstävling.
9. Datum för avsändande av meddelandet.
10. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet.1993L0038 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 64