1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1503/96
av den 29 juli 1996
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95 vad gäller importtullar för ris
(EGT L 189, 30.7.1996, s. 71)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2131/96 av den 6 november 1996 L 285 6 7.11.1996
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 703/97 av den 18 april 1997 L 104 12 22.4.1997
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2831/98 av den 22 december 1998 L 351 25 29.12.1998
►M4 Kommissionens förordning (EG) nr 1298/2002 av den 17 juli 2002 L 189 8 18.7.2002
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1503/96
av den 29 juli 1996
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3072/95
vad gäller importtullar för ris
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22
december 1995 om den gemensamma organisationen av marknadenför ris (
1), särskilt artikel 11.2 och 11.4 i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 11.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 3072/95 anges
metoden för beräkning av den procentsats som skall läggas till detinterventionspris som gäller dagen för import, med hänsyn till beräk-ningen av importtull för helt slipat ris. Vid användning av dennametod skall hänsyn tas till omräkningsfaktorn, förädlingskostnaderna,
värdet på biprodukter och beloppet till skydd för industrin. Dag för
importen bör fastställas till den dag då deklarationen godkändes av tull-myndigheterna enligt artikel 67 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenska-pen (
2), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland
och Sverige.
I artikel 11 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs att tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan skall gälla vid import av produkter enligt
artikel 1 i den förordningen. För produkter enligt punkt 2 i den artikeln
är importtullen lika med det interventionspris som gäller för dessaprodukter vid tidpunkten för import plus en särskilt procentsats, omdet rör sig om råris eller helt ris, indicaris eller japonicaris, minskatmed importpriset om denna importtull inte överstiger tullsatsen i
Gemensamma tulltaxan.
Det finns speciella svårigheter inom rissektorn gällande kontrollen av
de importerade produkternas värde; därför är ett system med fasta
värden bäst ägnat att genomföra resultatet av förhandlingarna underUruguayrundan från och med den 1 september. Å andra sidan pågårdet fortfarande tekniska diskussioner mellan de berörda parterna och iväntan på utfallet av dessa diskussioner finns det, för att garanterarättssäkerheten, anledning att behålla det system som tillämpas under
1995/96.
Vid klassificering av importerade partier skall produkterna enligt
artikel 11.2 i förordning (EG) nr 3072/95 indelas i flera kvaliteter.Därför är det nödvändigt att ange vilka KN-nummer som motsvarardessa kvaliteter.
Vid beräkning av importtullen med hjälp av schablonvärdet vid
importen bör det föreskrivas att de representativa priserna vid importcif beräknas för var och en av de definierade kvaliteterna. För att dettapris skall kunna fastställas måste prisnoteringarna för de olika riskvali-
teterna anges noga. Det är därför lämplig att definiera dessa
prisnoteringar.
För tydlighetens och öppenhetens skull utgör prisnoteringarna för de
olika ristyperna i USA:s jordbruksdepartements kungörelser en objektivgrundval vid utarbetandet av representativa importpriser cif för ris ibulk. De representativa priserna på USA:s, Thailands och andraursprungsländers rismarknader får omvandlas till representativa priser
för import cif genom tillägg av priserna för sjöfrakt på fraktmarknaden
från ursprungshamnarna till en gemenskapshamn. Mot bakgrund avomfattningen av de nordeuropeiska hamnarnas transporter och handel1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 2
(1) EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18.
(2) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
▼B
utgör dessa hamnar den gemenskapsdestination för vilken prisnoter-
ingar för sjöfrakt är de mest allmänt kända, mest överskådliga ochmest tillgängliga. Därför är de hamnar som kan godtas, de hamnar
som ligger i Nordeuropa (ARAG).
I syfte att övervaka utvecklingen av sålunda fastställda representativa
importpriser cif är det lämpligt att varje vecka göra en uppföljning av
de komponenter som ingår i beräkningen.
Vid fastställande av importtullar på ris enligt artikel 11.2 i förordning
(EG) nr 3072/95 beaktas marknadsutvecklingen under en tvåveckors
rapporteringsperiod av representativa importpriser cif för ris i bulk
utan att osäkra komponenter räknas med. På grundval härav skallimporttullarna för produkten fastställas på onsdagar varannan veckaoch den sista arbetsdagen i varje månad, med hänsyn till det represen-tativa medelimportpris cif som fastställs under denna period.
Den importtull som beräknas på detta sätt får tillämpas under en
tvåveckorsperiod utan att importpriset efter uttagen tull påverkas. Omdet för en viss produkt inte finns någon prisnotering tillgänglig under
den period som representativa importpriser cif beräknas, eller om dessa
representativa importpriser cif till följd av plötsliga förändringar avkomponenter som ingår i beräkningen av dem undergår väsentliga fluk-tuationer under denna period, måste åtgärder vidtas i syfte attupprätthålla representativiteten hos importpriserna cif för den berördaprodukten.
Marknadspriset på ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och
Pakistan ligger vanligtvis högre än det fastställda representativa priset.Under året 1993/94 var skillnaden 250 ecu per ton för basmatiris med
ursprung i Indien och 50 ecu per ton för basmatiris med ursprung i
Pakistan. Därför bör importtullen för dessa rissorter minskas med deangivna beloppen i syfte att följa principen i artikel 11 i förordning(EG) nr 3072/95 och i syfte att iaktta gemenskapens internationellaförpliktelser.
I avsaknad av prisnoteringar är det lämpligt att tills vidare tillämpa den
tull som fastställts för föregående period och att, vid stora fluktuationeri prisnoteringarna, sjöfraktskostnaderna eller i den omräkningskurs som
tillämpas vid beräkningen av det representativa importpriset cif för
produkten i fråga, åter söka göra dessa priser representativa med hjälpav en motsvarande justering av den konstaterade skillnaden iförhållande till gällande fastställda pris för att ta hänsyn till uppkomnaförändringar. Även om en sådan ändring kommer till stånd påverkarinte detta tidpunkten för följande prisfastställande.
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande
inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De importtullar som avses i artikel 11.1 och 11.2 i förordning (EG) nr
3072/95 skall vara de som tillämpas vid den tidpunkt som avses iartikel 67 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Artikel 2
Importtullen för helt slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 skall mots-
vara interventionspriset vid tidpunkten för importen ökat med
— 163 % i fråga om indicaris,
— 167 % i fråga om japonicaris
och minskat med importpriset.
I alla händelser får denna importtul inte överstiga tullsatsen enligt
Gemensamma tulltaxan.1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 3
▼B
Artikel 3
1. I denna förordning avses med indicaris ris enligt KN-nummer:
1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67,1006 30 98.
2. Alla andra produkter enligt KN-nummer 1006 20 och 1006 30
skall anses vara japonicaris.
Artikel 4
1. Importtullarna för de produkter som anges iarti kel 3 skall
beräknas varje vecka men fastställas varannan vecka, på onsdagar och
den sista arbetsdagen i månaderna mars, april, maj, juni och augusti, av
kommissionen och tillämpas respektive från och med följandearbetsdag och den första dagen iföljande månad enli gt den metodsom föreskrivs i artikel 5.
Om det efter fastställandet för följande vecka konstateras att den
beräknade importtullen avviker med 10 ecu per ton eller mer frångällande importtull skall dock en motsvarande justering göras avkommissionen.
Den importtull som fastställts den sista arbetsdagen i månaderna mars,
april, maj och juni skall grundas på interventionspriset för följandemånad, vilket enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3072/95 skallvara föremål för månatliga uppräkningar.
Om onsdagen då importtullen skall fastställas inte är en arbetsdag för
kommissionen skall fastställandet göras närmast följande arbetsdag.
2. Det gällande världsmarknadspris som skall beaktas vid beräk-
ningen av importtullen skall vara medeltalet av de representativapriserna för import cif i bulk under en vecka, beräknade i enlighetmed metoden iarti kel 5 och fastställda under de två föregående veck-
orna.
3. De importtullar som fastställs i enlighet med denna förordning
skall tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
Om det i fråga om en produkt inte finns någon prisnotering som kan
utgöra referenspris i enlighet med artikel 5 under de två veckor som
föregår nästa periodiska fastställande, skall den tidigare fastställda
importtullen fortsätta att gälla.
Efter varje fastställande eller justering skall kommissionen i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning offentliggöra importtullarna och de
komponenter som ingår i beräkningen av dem.
Artikel 4a
1. För basmatiris enligt KN-nummer ex 1006 20 17 och
ex 1006 29 98 får en nedsättning av importtullen som fastställs ienlighet med punkt 1 göras med ett belopp på 250 ecu för ris medursprung i Indien och 50 ecu för ris med ursprung i Pakistan.
De belopp som anges iförsta stycket idenna punkt får ses över mot
bakgrund av marknadsutvecklingen, särskilt beträffande importeradekvantiteter.1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M2
Bestämmelserna i första och andra stycket skall dock inte gälla för ris
som SKÅ-importörer importerar under försöksperioden i samband meddet system för kumulativ återbetalning som fastställs i förordning (EG)
nr 703/97 (
1).
2. Licensansökningarna och importlicenserna för basmatiris skall
a) i fält 8 innehålla uppgift om ursprungsland och ”ja” markerat med
ett kryss,
b) i fält 20 innehålla en av följande uppgifter:
— Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/
1006 20 98
—Αρωµατικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code
1006 20 17/1006 20 98
— Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98— Arroz aromático da variedade Basmati do código NC
1006 20 17/1006 20 98
— CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen
aromaattinen riisi
— Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/
1006 20 98,
c) i fält 24 innehålla en av följande uppgifter:
— Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) n
o
2131/96]
— Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)— Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/
96)
—Μειωµένος δασµός κατά 250 Ecuανά τόνο [κανονισµός
(ΕΚ) αριθ. 2131 /96]
— Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
— Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) n
o2131/96]
— Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]— Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr.
2131/96)
— Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n.
o2131/96]
— Tullialennettu 250 eculla tonni lta (Asetus (EY) N:o 2131/96)
— Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/
96).
3. Ansökan om importlicens för basmatiris skall åtföljas av följande:
— Bevis för att sökanden är en fysisk eller juridisk person som sedan
minst tolv månader utövat kommersiell verksamhet inom sektornför ris och som är registrerad i den medlemsstat där ansökaninlämnas.
— Ett ursprungsintyg för produkten som utfärdats av de behöriga
myndigheterna i exportlandet vilka godkänts av kommissionen ochanges ibi laga III.
4. Ursprungsintyget skall utfärdas på en blankett enligt förlagan i
bilaga II.1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 5
(1) EGT nr L 104, 22.4.1997, 12.▼M1
▼M1
Blankettens format skall vara 210 × 297 millimeter. Originalet skall
upprättas på papper som tydligt avslöjar förfalskningar på mekaniskteller kemiskt sätt.
Blanketterna skall tryckas och fyllas ipå engelska.Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller
för hand. I det senare fallet skall de fyllas imed bläck och textas.
Varje ursprungsintyg skall i fältet upptill till höger vara ifyllt med
löpnummer. Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.
5. Det organ som utfärdar importlicensen skall bevara originalet till
ursprungsintyget och lämna en kopia på detta till sökanden.
Ursprungsintyget är giltigt i 90 dagar från och med utfärdandedagen.
Det är giltigt endast om fälten är korrekt ifyllda och om det är atte-
sterat enligt anvisningarna på detta.
6. Utan hinder av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr
3719/88 (
1) får de rättigheter som härrör från importlicensen för basma-
tiris inte överlåtas.
7. Medlemsstaterna skall via telex eller telefax lämna följande
uppgifter till kommissionen:
a) Senast två arbetsdagar efter utfärdandet, för vilka kvantiteter import-
licenser för basmatiris har utfärdats med uppgift om datum, KN-nummer, ursprungsland samt namn och adress på innehavaren.
b) Om licensen annulleras, senast två arbetsdagar efter annulleringen
de kvantiteter för vilka licenserna har annullerats samt namn påoch adress till innehavarna av annullerade licenser.
c) Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till
fri omsättning de kvantiteter fördelade per KN-nummer och
ursprungsland som faktiskt övergått till fri omsättning.
Ovannämnda uppgifter skall meddelas separat från dem som avser
andra ansökningar om importlicenser för ris och enligt samma
bestämmelser.
8. Utan hinder av artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall
garantibeloppet för importlicenser för ris av sorten Basmati medursprung i Indien och Pakistan vara 275 ecu per ton.
Artikel 5
1. I syfte att fastställda det importpris på ris som avses i artikel 11.4
iförordni ng (EG) nr 3072/95 skall följande komponenter beaktas förolika sorters ris i bulk enligt artikel 3:
a) Priset cif Rotterdam.
b) Det representativa priset på Thailands marknad.
c) Det representativa priset på USA:s marknad.
d) Det representativa priset på övriga marknader.
e) Fraktkostnaderna mellan ursprungshamnen å ena sidan och hamnen
iAntwerpen, Rotterdam, Amsterdam eller Gent å andra si dan.
Importpri set skall normalt vara det som anges ia, men iavsaknad av
ett sådant pris skall det fastställas på grundval av de komponenter som
anges ib, c och e. Det pri s som anges id skall i nte användas, utom iavsaknad av priser enligt a, b och c.
I avsaknad av prisnoteringar för sjöfrakt av ris skall de för spannmål
användas.
2. Dessa komponenter skall noteras och bekräftas varje vecka på
grundval av de källor och den referenskvalitet som återges i bilaga I1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 6
(1) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.▼B
▼B
till denna förordning. Sjöfraktskostnaderna skall noteras på grundval av
den offentliga information som finns tillgänglig.
Om det noterade priset anges som c. & f. skall det ökas med 0,75 %.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Förordningen är tillämplig från och med den 1 september 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 7
▼M3
BILAGA I
Indicaris Japonicaris
Råris Helt slipat ris Råris Helt slipat ris
KN-nummer 1006 20 17
1006 20 981006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 981006 20 med
undantag av
1006 20 17
1006 20 981006 30 med
undantag av
1006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 98
Referenskvalitet US long grain 2/
4/73 (2)
US long grain
parboiled 1/4/
88 (2)Thai 100 % B US Gulf medium grain (3)
Ursprung USA Thailand USA USA
Stadium (1) Cif i bulk
ARAGCif i bulk
ARAGCif i bulk
ARAGCif i bulk
ARAG
(1) Cif ARAG: Relativ prisnotering till hamnar i Nordsjön (Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Gent).
(2) Priserna för dessa två referenskvaliteter skall ökas med 8 %.
(3) I avsaknad av denna kvalitet får andra kvaliteter av japonicaris användas.1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 8
▼B
BILAGA II
1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 9
▼M1
BILAGA III
Behöriga organ för utfärdande av ursprungsintyg enligt artikel 4a
INDIEN: — Export Inspection Council (Ministry of Commerce,
Government of India)
— Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agri-
culture and Rural Development)
PAKISTAN: ►M4— Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd ◄.1996R1503 — SV — 01.08.2002 — 004.001 — 10