1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1165/98
av den 19 maj 1998
om konjunkturstatistik
(EGT L 162, 5.6.1998, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1165/98
av den 19 maj 1998
om konjunkturstatistik
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 213 i detta,
med beaktande av kommissionens utkast till förordning (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
med beaktande av Europeiska monetära institutets yttrande (4), och
med beaktande av följande:
1. I rådets direktiv 72/211/EEG av den 30 maj 1972 om samordnad
framställning av konjunkturstatistik inom industri och hant-
verk (5) och i rådets direktiv 78/166/EEG av den 13 februari
1978 om samordnad konjunkturstatistik för bygg- ochanläggningsverksamhet (
6), vilkas syfte var att ge tillgång till
sammanhängande statistiska uppgifter, har hänsyn inte kunnattas till ekonomiska och tekniska förändringar.
2. Europeiska unionen har sedan dess gjort ytterligare framsteg påvägen mot samordning. Den nya politiken och de nya riktlinjerna
för ekonomin, konkurrensen, det sociala området, miljön och
företagen kräver initiativ och beslut som bygger på relevantstatistik. De uppgifter som finns tillgängliga enligt gällandegemenskapslagstiftning eller i de olika medlemsstaterna är delvisofullständiga eller är inte i tillräckligt hög grad jämförbara föratt kunna utgöra en tillförlitlig grund för gemenskapernas arbete.
3. Den framtida Europeiska centralbanken behöver snabbttillgänglig konjunkturstatistik för att kunna bedöma den ekono-
miska utvecklingen i medlemsstaterna i samband med en
gemensam europeisk monetär politik.
4. En standardisering är nödvändig för att gemenskapens behov av
information om den ekonomiska konvergensen skall kunna till-
godoses.
5. Det är nödvändigt att snabbt få tillgång till tillförlitlig statistikför att kunna redovisa för den ekonomiska utvecklingen i varjeenskild medlemsstat i unionen i samband med unionens ekono-miska politik.
6. Företagen och deras intresseorganisationer behöver denna infor-mation för att kunna analysera sina marknader samt jämföra sinverksamhet och sina resultat med konkurrenter på nationell ochinternationell nivå.
7. För sammanställningen av nationalräkenskaper i enlighet medrådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om deteuropeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemen-
skapen (
7) krävs det att jämförbara, fullständiga och tillförlitliga
statistikkällor skapas.
8. I beslut 92/326/EEG (8) antog rådet ett tvåårigt program (1992-
1993) för utveckling av den europeiska statistiken om tjänstesek-torn. Programmet omfattar sammanställning av harmoniserad1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT C 267, 3.9.1997, s. 1.
(2) Yttrande avgivet den 20 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998).
(3) EGT C 19, 21.1.1998, s. 125.
(4) Yttrande avgivet den 11 september 1997 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(5) EGT L 128, 3.6.1972, s. 28.
(6) EGT L 52, 23.2.1978, s. 17.
(7) EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
(8) EGT L 179, 1.7.1992, s. 131.
▼B
statistik på nationell och regional nivå, särskilt med avseende på
handel och distribution.
9. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen är utarbetandetav gemensamma statistiknormer som gör det möjligt att tillhan-dahålla harmoniserad statistik en åtgärd som kan genomföras
effektivt endast på gemenskapsnivå, och normerna kommer att
tillämpas i samtliga medlemsstater under överinseende av deorgan och institut som ansvarar för att sammanställa den offici-ella statistiken.
10. Den bästa metoden för att analysera konjunkturutvecklingen äratt sammanställa statistik i enlighet med gemensamma metodolo-giska principer och gemensamma definitioner av egenskaper.Endast genom en samordnad sammanställning är det möjligt att
tillgodose kommissionens och företagens behov av harmoniserad
statistik som är tillförlitlig, snabbt tillgänglig, flexibel ochtillräckligt detaljerad.
11. Säsongskorrigering och beräkning av trender för nationellauppgifter kan bäst utföras av de nationella statistikmyndighe-terna. Översändning av säsongskorrigerade uppgifter och trendertill kommissionen (Eurostat) kommer att skapa större enhetlighet
mellan de uppgifter som offentliggörs på nationell nivå och de
uppgifter som offentliggörs på internationell nivå.
12. Lokala verksamhetsenheter (LVE) motsvarar en eller flera opera-
tionella underavdelningar i företaget. För att en LVE skall kunna
separatredovisas måste företaget ha ett informationssystem somgör det möjligt att för varje LVE ange eller beräkna åtminstoneproduktionsvärde, förbrukning i produktionen, arbetskraftskost-nader, driftsöverskott, antal sysselsatta samt fasta
bruttoinvesteringar. De LVE som omfattas av en särskild rubrik
i den statistiska näringsgrensindelningen i Europeiska gemenska-pen (NACE Rev. 1) kan framställa produkter utanför dennahomogena grupp, på grund av sidoverksamheter hos enhetensom inte kan fastställas separat med hjälp av de tillgängligaräkenskapshandlingarna. Företaget är identiskt med LVE när det
inte är möjligt för ett företag att ange eller beräkna uppgifter om
samtliga ovannämnda variabler för en eller flera operationellaunderavdelningar.
13. De statistiska uppgifter som sammanställs inom gemenskapssys-temet måste vara av tillfredsställande kvalitet, och såväl dennakvalitet som den arbetsinsats som krävs måste vara jämförbarför de olika medlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att
gemensamt fastställa kriterier som gör det möjligt att uppfylla
dessa krav. Konjunkturstatistiken måste överensstämma med deresultat som översänds i enlighet med rådets förordning (EG,Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistikrörande företagsstrukturer (
1).
14. Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 omgemenskapsstatistik (
2) utgör referensramen för bestämmelserna
i denna förordning, särskilt de som omfattar tillgång till admi-
nistrativa källor och insynsskydd för vissa statistiska uppgifter.
15. Det är nödvändigt att förenkla företagens administrativa förfa-randen, särskilt när det gäller mindre företag, bland annat
genom att främja ny teknik för insamling och sammanställningav uppgifter. Användning av befintliga administrativa uppgifterför statistiska ändamål är ett av de medel som kan användas föratt minska företagens arbetsbörda. Om det är absolut nödvändigtatt samla in uppgifter direkt från företagen för att kunna
sammanställa statistiken måste metoder och teknik användas
som garanterar att uppgifterna är tillförlitliga och aktuella, utanatt de berörda parterna, särskilt de små och medelstora företagen,1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT L 14, 17.1.1997, s. 1.
(2) EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
▼B
åläggs en arbetsbörda som inte står i proportion till de resultat
som användarna av denna statistik rimligen kan förvänta sig.
16. Det är nödvändigt att ha en rättslig ram som är gemensam förföretagsstatistik rörand samtliga verksamheter och områden,vilken också omfattar de verksamheter och områden för vilkastatistik ännu inte har utvecklats. Tillämpningsområdet för den
statistik som skall sammanställas kan fastställas med hänvisning
till rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 omstatistiska enheter för observation och analys av produktionssys-temet inom gemenskapen (
1) och rådets förordning nr 3037/90 av
den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europe-
iska gemenskapen (NACE Rev.1) (2).
17. För att ytterligare klargöra reglerna för insamling och statistisk
bearbetning av uppgifter samt för bearbetning och översändning
av variabler är det nödvändigt att kommissionen, biträdd av
kommittén för det statistiska programmet inrättad genom rådetsbeslut 89/382/EEG, Euratom (
3), får befogenhet att vidta åtgärder
för tillämpningen av denna förordning.
18. Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighetmed artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Almänna syften
1. Målet med denna förordning är att fastställa en gemensam ram
för utarbetandet av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturut-
vecklingen.
2. Statistiken omfattar uppgifter (variabler) som är nödvändiga för
att skapa en enhetlig grundval för analysen av den kortsiktiga utveck-lingen av utbud och efterfrågan, produktionsfaktorer och priser.
Artikel 2
Räckvidd
1. Denna förordning skall tillämpas på alla marknadsaktiviteter som
anges i avdelningarna C-K och M-O i den statistiska näringsgrensindel-ningen i Europeiska gemenskapen (NACE Rev. 1) om fastställs iförordning (EEG) nr 3037/90.
2. Statistika enheter av de olika typer som anges i avsnitt I i bilagan
till förordning (EEG) nr 696/93 och som klassificeras under någon av
de aktiviteter som anges i punkt 1 skall omfattas av den här förord-
ningen. Användningen av särskilda enheter för sammanställning avstatistik specificeras i bilagorna till den här förordningen.
Artikel 3
Bilagor
1. De särskilda kraven för variablerna beskrivs i bilagorna.2. Följande uppgifter fastställs när så är nödvändigt i varje bilaga:
a) De särskilda verksamheter för vilka det skall sammanställas stati-
stik.
b) De olika typer av statistiska enheter som skall användas för
sammanställningen av statistiken.
c) Förteckningar över variabler.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT L 76, 30.3.1993, s. 1.
(2) EGT L 293, 24. 10. 1990, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens
förordning (EEG) nr 761/93 (EGT L 83, 3. 4. 1993, s. 1).
(3) EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
▼B
d) Variablernas form.
e) Variablernas referensperiod.
f) Variablernas grad av noggrannhet.
g) Tidsfristerna för översändning av uppgifter.
h) Förteckning över frivilliga pilotundersökningar.
i) Den första referensperioden.j) Längden på den övergångsperiod som kan beviljas.
Artikel 4
Insamling av uppgifter
1. Medlemsstaterna skall erhålla de uppgifter som är nödvändiga för
att sammanställa de variabler som anges i bilagorna.
2. Medlemsstaterna får, med tillämpning av principen om administ-
rativ förenkling, skaffa sig de uppgifter som är nödvändiga genom att
kombinera följande olika källor:
a) Obligatoriska undersökningar: rättsliga enheter enligt definitionen i
förfordning (EEG) nr 696/93, som de statistiska enheter sommedlemsstaterna anlitar tillhör eller är sammansatta av, skall varaskyldiga att i rätt tid lämna korrekta och fullständiga uppgifter.
b) Andra lämpliga källor, däribland administrativa uppgifter.
c) Lämpliga statistiska skattningsförfaranden.
3. Medlemsstaterna och kommissionen skall inom sina respektive
behörighetsområden främja förutsättningar för att öka användningenav elektronisk insamling och automatisk bearbetning av uppgifter.
Artikel 5
Frekvens
Samtliga variabler skall framställas mer än en gång per år. Frekvensen
för varje variabel anges i bilagorna.
Artikel 6
Grad av noggrannhet
Variablerna skall framställas i enlighet med de gällande klassificering-
arna med den grad av noggrannhet som anges ibi lagorna.
Artikel 7
Bearbetning
Medlemsstaterna skall bearbeta de fullständiga uppgifter som de har
skaffat sig i enlighet med artikel 4.2 till jämförbara variabler enligt deregler som fastställs ibi lagorna. Medlemsstaterna skall också ta hänsyntill den vägledning som ges i den rådgivande metodhandbok som avses
iarti kel 12.
Artikel 8
Översändning
Medlemsstaterna skall översända de variabler som anges i artikel 7,
inbegripet uppgifter som är skyddade mot obehörig insyn, till Eurostat
på elektronisk väg eller på andra lämpliga sätt inom en tidsfrist efter
utgången av referensperioden som fastställs i bilagorna. Variablernaskall under alla omständigheter översändas till kommissionen(Eurostat) senast samma dag som den nationella myndigheten offent-liggör dem.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 9
Behandeling av konfidentiella uppgifter
Behandlingen av konfidentiella uppgifter samt översändning av sådana
uppgifter som anges i artikel 8 skall utföras i enlighet med de gällande
gemenskapsbestämmelser som rör insynsskydd för vissa statistiska
uppgifter.
Artikel 10
Kvalitet
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att de översända variablerna
avspeglar alla anheterna i populationen. De uppgifter som har skaffatsi enlighet med artikel 4.2 skall därför omfatta så många enheter som
behövs för att säkerställa en tillräcklig hög grad av representativitet.
2. Varje medlemsstat skall mäta variablernas kvalitet i enlighet med
gemensamma kriterier.
3. Variablernas kvalitet skall kontrolleras regelbundet genom att
jämföras med andra statistiska uppgifter. Dessutom skall de kontrol-leras med avseende på inbördes överensstämmelse.
4. Kvaliteten skall utvärderas genom att fördelarna med att uppgif-
terna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna för att samla in dem
och den arbetsbörda detta medför för företagen, särskilt för de små
företagen. För denna utvärdering skall medlemsstaterna på kommis-sionens begäran översända nödvändig information till kommissionen.
Artikel 11
Ändring av viktning och basår
1. Medlemsstaterna skall, vid behov, ändra viktningssystemet för
sammansatta index åtminstone vart femte år. De vikter som används ide ändrade viktningssystemen skall översändas till kommissionen
senast tre år efter utgången av det nya basåret.
2. Vart femte år skall medlemsstaterna ändra basåren för indexen
och där använda de år som slutar på 0 eller 5 som basår. För samtligaindex måste en övergång till det nya basåret göras inom tre år efterutgången av det nya basåret.
Artikel 12
Metodhandbok
1. Kommissionen skall, efter samråd med kommittén för det statis-
tiska programmet offentliggöra en rådgivande metodhandbok som
innehåller förklaringar av reglerna i bilagorna samt vägledning förkonjunkturstatistik.
2. Denna handbok skall revideras med jämna mellanrum.
Artikel 13
Övergångsperiod och undantag
1. Övergångsperioder på högst fem år räknat från den dag när den
här förordningen träder i kraft får beviljas.
2. Under övergångsperioderna får kommissionen bevilja undantag
från bestämmelserna i den här förordningen om det är nödvändigt att
genomföra omfattande anpassningar av de nationella statistiskasystemen.
Artikel 14
Rapporter
1. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till kommis-
sionen översända all relevant information avseende förordningensgenomförande imedlemsstaterna.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 6
▼B
2. Senast tre år efter det att denna förordning har trätt i kraft och
därefter vart tredje år skall kommissionen lägga fram en rapport förEuropaparlamentet och rådet om den statistik som har sammanställts i
enlighet med den här förordningen och särskilt om dess relevans,
kvalitet och om arbetsbördan för företagen.
Artikel 15
Samordning i medlemsstaterna
I samtliga medlemsstater skall en enda nationell myndighet samordna1. översändningen av variabler (artikel 8),
2. kvalitetsutvärderingen (artikel 10),3. översändningen av relevant information (artikel 14.1).
Artikel 16
Pilotundersökningar
1. Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 18,
inleda en rad frivilliga pilotundersökningar som skall genomföras avmedlemsstaterna. Dessa pilotundersökningar beskrivs närmare i bila-gorna.
2. Pilotundersökningarna skall genomföras för att bedöma om det är
relevant och möjligt att erhålla uppgifter, varvid fördelarna med att
uppgifterna finns tillgängliga skall jämföras med kostnaderna för att
samla in dem samt arbetsbördan för företagen.
3. Kommissionen skall underrätta rådet om resultaten av pilotun-
dersökningarna.
Artikel 17
Genomförande
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 18, fastställa
genomförandeåtgärder för den här förordningen, inbegripet åtgärderför anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen medavseende på insamling och statistisk bearbetning av uppgifter samtöversändning av variabler. Härvid skall man beakta principen att
åtgärdernas fördelar skall uppväga deras kostnader och principen att
det inte krävs omfattande ytterligare resurser varken för medlemssta-terna eller företagen jämfört med de ursprungliga bestämmelserna iden här förordningen. Åtgärder för att genomföra denna förordningskall särskilt omfatta följande:
a) Användningen av särskilda enheter (artikel 2).
b) Uppdateringen av förteckningen över variabler (artikel 3).
c) Definitionen av och de lämpliga formerna för de översända variab-
lerna (artikel 3).
d) Frekvensen för sammanställning av statistiken (artikel 5).
e) De nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som skall tillämpas på
variablerna (artikel 6).
f) Tidsfristerna för översändning (artikel 8).
g) Kriterierna för kvalitetsutvärdering (artikel 10).h) Övergångsperioder och de undantag som får beviljas under
övergångsperioderna (artikel 13).
i) Inledande av pilotundersökningar (artikel 16).1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 7
▼M1
Artikel 18
1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska
programmet, nedan kallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 idet beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 19
Bestämmelser om upphävande
Direktiv 72/211/EEG och direktiv 78/166/EEG skall upphävas.
Artikel 20
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 8
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼B
▼B
BILAGA A
INDUSTRI
a)Räckvidd
Denna bilaga är tilllämplig på all verksamhet som är förtecknad i avdelning-
arna C-E iNACE Rev.1.
b)Observationsenhet
1) Om inte annat anges i punkt 2 eller beslutas på annat sätt i enlighet med
förfarandet i punkt 3 är observationsenheten för alla variabler i denna
bilaga verksamhetsenheten.
2) För företag som har få sysselsatta isi doverksamheter får arbetsstället eller
företaget användas som observationsenhet.
3) Användningen av andra observationsenheter får beslutas i enlighet med
förfarandet iarti kel 18.
c)Förteckning över variabler
1) Statistiken i denna bilaga omfattar följande variabler:
Variabel Namn
110 Produktion
120 Omsättning
121 Inhemsk omsättning
122 Exportomsättning
130 Orderingång
131 Orderingång hemmamarknad
132 Orderingång exportmarknad
210 Antal sysselsatta
220 Antal utförda arbetstimmar
230 Bruttolöner
310 Producentpriser311 Producentpriser på inhemsk marknad
312 Producentpriser på exportmarknad
2) Enhetsvärdeindex (313) får användas för skattning av producentpriser på
exportmarknad (312) endast om de senare inte finns tillgängliga.
3) Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om
orderingång (130, 131, 132) uppskattas med hjälp av en alternativ huvud-
indikator, som får beräknas på grundval av uppgifter från
konjukturbarometerundersökningar. Denna uppskattning får göras för en
period på fem år från den dag då förordningen träder i kraft. Denna
period skall förlängas med ytterligare högst fem år om inte annat beslutas
ienli ghet med förfarandet iarti kel 18.
4) Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om
antalet sysselsatta (210) uppskattas med hjälp av antalet anställda (211).
Denna uppskattning får göras för en period på fem år från den dag då
förordningen träder i kraft. Denna period skall förlängas med ytterligarehögst fem år om inte annat beslutas i enlighet med förfarandet i artikel
18.
5) Med ”inhemsk” avses den aktuella medlemsstatens territorium.
6) Uppgifterna om produktion (110) krävs inte för huvudgrupp 41 och grupp
40.3 iNACE Rev.1.
7) Uppgifterna om omsättning (120-122) krävs inte för avdelning E i NACE
Rev.1.
8) Uppgifter om order (130-132) krävs endast för följande huvudgrupp i
NACE Rev.1: 17, 18, 21, 24 och 27-35. Förteckningen över huvudgrupper
i NACE kan ändras inom tre år från den dag då förordningen träder i
kraft ienli ghet med förfarandet iarti kel 18.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 9
▼B
9) Uppgifterna om producentpriser eller enhetsvärdesindex (310, 311, 312
eller 313) krävs inte för följande grupper NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3,
29.6, 35.1 och 35.3. Förteckningen över grupper kan ändras inom tre år
från den dag då förordningen träder i kraft i enlighet med förfarandet i
artikel 18.
d)Form
1) Alla variabler utom variabeln produktion (110) skall översändas i icke-
korrigerad form.
2) Variabeln produktion (110) skall översändas korrigerad för antalet arbets-
dagar.
3) Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler
och/eller variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifterna
inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta
säsongskorrigerade serier och trender för dessa variabler.
4) Variablerna 110 och 310-313 skall översändas som index. Alla andra
variabler skall översändas antingen som index eller som absoluta tal.
e)Referensperiod
Följande referensperioder skall gälla:
Variabel Referensperiod
110 månad
120 månad
121 månad
122 månad
130 månad
131 månad
132 månad
210 åtminstone kvartal
220 åtminstone kvartal
230 åtminstone kvartal
310 månad311 månad
312 eller 313 månad
f)Grad av noggrannhet
1) Alla variabler skall översändas på tvåsiffrig nivå i NACE Rev.1.
2) Dessutom skall för avdelning D i NACE Rev.1 produktionsindex (110)
och producentprisindex (310, 311, 312 eller 313) översändas på tresiffriga
och fyrsiffriga nivåer i NACE Rev.1. De överförda index med tresiffriga
och fyrsiffriga nivåer måste utgöra minst 90 % av det totala
förädlingsvärdet för varje medlemsstat i avdelning D i NACE Rev.1
under ett givet basår. Medlemsstater vars totala förädlingsvärde i avdel-
ning D i NACE Rev.1 under ett givet basår utgör mindre än 5 % av det
totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen, behöver inte översända
dessa variabler med så hög grad av noggrannhet.
3) De variabler som översänds på tresiffriga nivåer i NACE Rev.1 skall
användas för att utarbeta aggregerade indikatorer på dessa nivåer för
hela gemenskapen och för den grupp av medlemsstater som deltar iden
gemensamma valutan. Dessa indikatorer får också spridas på tresiffriga
och fyrsiffriga nivåer för enskilda medlemsstater och andra grupperingar
av medlemsstater om de berörda medlemsstaterna har angett att uppgif-
terna är av tillräckligt god kvalitet.
4) Dessutom skall alla variabler för de industriella huvudgrupperna
översändas, och definitionerna av dessa huvudgrupperna skall fastställas
(med hänvisning till näringsgrenar enligt NACE Rev.1) i enlighet med
förfarandet iarti kel 18.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 10
▼B
g)Tidsfrister för översändning av uppgifter
1) Variablerna skall översändas enligt följande tidsfrister efter utgången av
referensperioden:
Variabel Tidsfrister
110 1 månad och 15 kalenderdagar
120 2 månader
121 2 månader
122 2 månader
130 1 månad och 20 kalenderdagar
131 1 månad och 20 kalenderdagar
132 1 månad och 20 kalenderdagar
210 3 månader
220 3 månader
230 3 månader310 1 månad och 15 kalenderdagar
311 1 månad och 5 kalenderdagar
312 1 månad och 5 kalenderdagar
313 1 månad och 15 kalenderdagar
2) Tidsfristen får förlängas med upp till 15 kalenderdagar för de medlems-
stater vars förädlingsvärde i avdelning C, D och E i NACE Rev.1 under
ett givet basår utgör mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet i Euro-
peiska gemenskapen.
h)Pilotundersökningar
Pilotundersökningarna skall prioriteras på följande sätt:
1) Bedömning av möjligheterna att översända uppgifterna tidigare.
2) Insamling av producentpriser på exportmarknaden.3) Uppdelning av variabler som avser exportmarknad med avseende på den
monetära unionen, inom och utom EG.
4) Insamling av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och död.5) Framställning av uppgifter om sysselsättningen månadsvis.
6) Insamling av uppgifter om lager.
7) Tillhandahållande av uppgifter om fler verksamheter än de som
förtecknas iavdelni ng c. 6-9.
8) Insamling av kortperiodiska uppgifter om investeringar.
9) Insamling av uppgifter om orderstockar.
i)Första referensperioden
Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är för
uppgifter per månad januari 1998 och för uppgifter per kvartal första kvar-
talet 1998.
j)Övergångsperiod
1) För variablerna produktion (110), antalet sysselsatta och arbetade timmar
(210 och 220), och producentpriser på den inhemska marknaden (311) får
en övergångsperiod på högst tre år från och med den dag då förordningen
träder ikraft bevi ljas ienli ghet med förfarandet iarti kel 18. Denna
övergångsperiod kan förlängas med ytterligare två år i enlighet med förfa-
randet iarti kel 18.
2) För alla övriga variabler får en övergångsperiod på högst fem år från och
med den dag då förordningen träder i kraft beviljas i enlighet med förfa-
randet iarti kel 18.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA B
BYGGNADSVERKSAMHET
a)Räckvidd
Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet som anges i avdelning F i
NACE Rev. 1.
b)Observationsenhet
1. Om inte annat anges i punkterna 2 eller 3 eller beslutas på annat sätt i
enlighet med förfarandet i punkt 4 är observationsenheten för alla vari-
abler idenna bi laga verksamhetsenheten.
2. För företag som har få sysselsatta isi doverksamheter får arbetsstället eller
företaget användas som observationsenhet.
3. Vid behov kan statistiken erhållas från uppgifter som ges i enlighet med
klassificeringen av byggnadsverksamhet (CC).
4. Användningen av andra observationsenheter får beslutas i enlighet med
förfarandet iarti kel 18.
c)Förteckning över variabler
1. Statistiken i denna bilaga omfattar följande variabler:
Variabel Namn
110 Produktion
115 Produktion av byggnader
116 Produktion av anläggningar
130 Orderingång
135 Orderingång för byggnadsverksamhet
136 Orderingång för anläggningsverksamhet
210 Antal sysselsatta
220 Antal utförda timmar
230 Bruttolöner
320 Byggnadskostnader
321 Materialkostnader
322 Arbetskraftskostnader
411 Byggnadslov: antal bostäder
412 Byggnadslov: användbar golvyta im2eller alter-
nativt mått på storleken
2. Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om
orderingång (130) uppskattas med hjälp av en alternativ huvudindikator,
som får beräknas på grundval av uppgifter från konjunkturbarometerun-
dersökningar. Denna uppskattning får göras för en period på fem år från
den dag då förordningen träder i kraft. Denna period skall förlängas med
ytterligare högst fem år om inte annat beslutas i enlighet med förfarandet
iarti kel 18.
3. Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om
antalet sysselsatta (210) uppskattas med hjälp av antalet anställda (211).
Denna uppskattning får göras för en period på fem år från den dag då
förordningen träder i kraft. Denna period skall förlängas med ytterligarehögst fem år om inte annat beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
4. Uppgifter om variablerna nya orderingångar (130, 135, 136) kan
uppskattas genom uppgifter om byggnadslov. Ytterligare uppskattningar
för dessa och andra variabler kan fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 18.
5. Variabeln producentpriser (310) får användas för uppskattning av variab-
lerna för byggnadskostnader (320, 321, 322) endast om de senare inte
finns tillgängliga.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 12
▼B
d)Form
1. Alla variabler utom variabeln produktion (110) skall översändas i icke-
korrigerad form.
2. Variabeln produktion (110) skall översändas korrigerad för antalet arbets-
dagar.
3. Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler
och/eller variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifter inte
översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) utarbeta säsong-
skorrigerade serier och trender för dessa variabler.
4. Variablerna 110, 115, 116, 320, 321 och 322 skall översändas som index.
Variablerna 411 och 412 skall översändas i absoluta tal. Övriga variabler
skall översändas som index eller i absoluta tal.
e)Referensperioder
En referensperiod omfattande åtminstone ett kvartal skall gälla för samtliga
variabler i denna bilaga.
f)Grad av noggrannhet
1. Variablerna 110, 130, 210, 220 och 230 skall översändas på minst
tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1.
2. Variablerna för orderingång (130, 135 och 136) krävs endast för grup-
perna 45.1 och 45.2 iNACE Rev. 1.
3. Variablerna byggnadskostnader (320-322) krävs endast för nya bostadshus
utom bostäder för gruppboende.
4. Variabeln byggnadslov (411) omfattar endast nya bostadshus (utom
bostäder för gruppboende) och skall uppdelas på
i) enfamiljshus,
ii) två- och flerfamiljshus.
5. Variabeln byggnadslov (412) omfattar endast byggnader och skall
uppdelas på
i) enfamiljshus,
ii) två- och flerfamiljshus,
iii) bostäder för gruppboende,
iv) kontorsbyggnader,
v) övriga byggnader.
g)Tidsfrister för översändande av uppgifter
1. Variablerna skall översändas enligt följande tidsfrister efter utgången av
referensperioden:
Variabel Tidsfrist
110 2 månader
115 2 månader
116 2 månader
130 3 månader
135 3 månader136 3 månader
210 3 månader
220 3 månader
230 3 månader
320 3 månader
321 3 månader
322 3 månader
411 3 månader
412 3 månader1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 13
▼B
2. Tidsfristen får vara högst 15 kalenderdagar längre för de medlemsstater
vars totala förädlingsvärde i avdelning F i NACE Rev. 1 under ett givet
basår utgör mindre än 3 % av det totala förädlingsvärdet för gemenska-
pen.
h)Pilotundersökningar
Pilotundersökningar skall prioriteras på följande sätt:
1. Tillhandahållande av uppgifter om producentpriser.
2. Uppdelning av produktionen (110) i nybyggnad samt reparations- och
underhållsarbeten.
3. Tillhandahållande av uppgifter månadsvis.
4. Uppdelning av variablerna 210, 220 och 230 i byggnadsverksamhet och
anläggningsverksamhet.
5. Tillhandahållande av uppgifter om kostnader (320-322) för annan bygg-
nadsverksamhet än bostadsbyggande samt för reparations- och
underhållsarbeten.
6. Uppdelning av byggnadsproduktion (115) i bostäder och övriga bygg-
nader.
7. Tillhandahållande av kortperiodiska uppgifter om investeringar.
8. Tillhandahållande av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och
död.
i)Första referensåret
Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är för
uppgifter per månad januari 1998 och för uppgifter per kvartal det första
kvartalet 1998.
j)Övergångsperiod
1. För variablerna produktion (110) och antalet sysselsatta och antalet arbe-
tade timmar (210 och 220) får en övergångsperiod på högst tre år från och
med den dag då förordningen träder i kraft beviljas i enlighet med förfa-
randet i artikel 18. Denna övergångsperiod kan förlängas med ytterligare
två år ienli ghet med förfarandet iarti kel 18.
2. För alla övriga variabler får en övergångsperiod på högst fem år, från och
med den dag då förordningen träder i kraft, beviljas i enlighet med förfa-
randet iarti kel 18.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA C
DETALJHANDEL OCH REPARATION
a)Räckvidd
Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet som anges i huvudgrupp 52 i
NACE Rev. 1.
b)Observationsenhet
1. Observationsenheten för alla variabler i denna bilaga är företaget.
2. Användningen av andra observationsenheter får beslutas i enlighet med
förfarandet iarti kel 18.
c)Förteckning över variabler
1. Statistiken i den här bilagan omfattar följande variabler:
Variabel Namn
120 Omsättning
210 Antal sysselsatta
330 Försäljningspris (deflator)
2. Uppgifter om försäljningsvolymen (123) får framställas i stället för
uppgifter om försäljningspris (330).
3. Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om
antal sysselsatta (210) uppskattas med hjälp av antalet anställda (211).
Denna uppskattning får göras för en period på fem år från den dag då
förordningen träder i kraft. Denna period skall förlängas med ytterligare
högst fem år om inte annat beslutas i enlighet med artikel 18.
d)Form
1. Alla variabler skall översändas i icke-korrigerad form.
2. Variablerna omsättning (120) och försäljningsvolym (123) skall också
översändas korrigerad för antalet arbetsdagar.
3. Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler
och/eller variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifter inte
översänds i dessa former får Eurostat framställa säsongskorrigerade serier
och trender för dessa variabler.
4. Alla variabler skall översändas antingen som ett index eller som absoluta
tal.
e)Referensperiod
Följande referensperioder skall gälla:
Variabel Referensperiod
120 månad
210 kvartal
330 eller 123 månad
f)Grad av noggrannhet
1. Variabeln omsättning (120) och variablerna försäljningspris/försäljnings-
volym (330/123) skall översändas ienli ghet med den grad av
noggrannhet som fastställs ipunkterna 2-4. Vari abeln antal sysselsatta
(210) skall översändas ienli ghet med den noggrannhet som fastställs i
punkterna 3 och 4.
2. Noggrannhet när det gäller regruppering i undergrupper och grupper i
NACE Rev. 1:
undergrupp 52.111998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 15
▼B
undergrupp 52.12
grupp 52.2grupp 52.3summan av undergrupperna 52.41, 52.42 och 52.43
summan av undergrupperna 52.44, 52.45 och 52.46
summan av undergrupperna 52.47 och 52.48undergrupp 52.61.
3. Aggregerade nivåer när det gäller regruppering i undergrupper och
grupper iNACE Rev. 1:
summan av undergrupp 52.11 och grupp 52.2
summan av undergrupp 52.12 och grupperna 52.3-52.6
summan av grupperna 52.1-52.6.
4. Huvudgrupp 52
Medlemsstater vars förädlingsvärde i grupp 52.7 utgör mindre än 5 % av
deras förädlingsvärde i huvudgrupp 52 under ett givet basår får uppskatta
huvudgrupp 52 genom att summera grupperna 52.1-52.6.
g)Tidsfrister för översändning av uppgifter
1. Variablerna skall översändas inom tre månader efter utgången av referens-
perioden. Variablerna för omsättning (120) och försäljningspris/
försäljningsvolym (330/123) skall översändas inom två månader med den
grad av noggrannhet som fastställs iavdelni ng f.3-f.4.
2. Tidsfristen får vara högst en månad längre för de medlemsstater vars
förädlingsvärde i huvudgrupp 52 under ett givet basår utgör mindre än
3 % av det totala förädlingsvärdet för Europeiska gemenskapen.
h)Pilotundersökningar
Pilotundersökningarna skall prioriteras på följande sätt:
1. Tillhandahållande av en mer detaljerad uppdelning av verksamheten.
2. Bedömning av möjligheten till tidigare översändning av uppgifter.
3. Insamling av uppgifter om antalet anställda.
4. Insamling av uppgifter om löner.5. Användning av verksamhetsenheten som observationsenhet.6. Insamling av kortperiodiska uppgifter om företags födelse och död.
i)Första referensperioden
Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är för
uppgifter per månad januari 1998 och för uppgifter per kvartal första kvar-
talet 1998.
j)Övergångsperiod
1. För variabeln antalet sysselsatta (210) får en övergångsperiod på högst tre
år beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18. Denna övergångsperiod
kan förlängas med ytterligare två år i enlighet med förfarandet i artikel
18.
2. För variabeln omsättning (120) på den grad av noggrannhet som fastställs
i avdelning f.3 får en övergångsperiod på högst två år beviljas i enlighet
med förfarandet iarti kel 18.
3. För variabeln omsättning (120) på den grad av noggrannhet som fastställs
i avdelning f.2 och f.4 och försäljningspris/försäljningsvolym (330/123)
får en övergångsperiod på högst fem år, räknat från den dag då förord-
ningen träder i kraft, beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 16
▼B
BILAGA D
ANDRA TJÄNSTER
a)Räckvidd
Denna bilaga är tillämplig på all verksamhet förtecknad i huvudgrupperna 50
och 51 och avdelningarna H, I, J, K, M, N och O i NACE Rev. 1.
b)Observationsenhet
1. Observationsenheten för alla variabler i denna bilaga är företaget.
2. Användningen av andra observationsenheter får beslutas i enlighet med
förfarandet iarti kel 18.
c)Förteckning över variabler
1. Statistiken i denna bilaga omfattar följande variabler:
Variabel Namn
120 Omsättning
210 Antal sysselsatta
2. Räknat från inledningen av den första referensperioden får uppgifter om
antal sysselsatta (210) uppskattas med hjälp av antalet anställda (211).
Denna uppskattning får göras för en period på fem år räknat från den
dag då förordningen träder i kraft. Perioden skall förlängas med ytterli-
gare högst fem år om inte annat beslutas i enlighet med förfarandet i
artikel 18.
d)Form
1. Alla variabler skall översändas i icke-korrigerad form.
2. Variabeln omsättning (120) skall också översändas korrigerad för antalet
arbetssdagar.
3. Medlemsstaterna får dessutom översända säsongskorrigerade variabler
och/eller variabler i form av cykliska förlopp. Endast om uppgifterna
inte översänds i dessa former får kommissionen (Eurostat) framställa
säsongskorrigerade serier och trender för dessa variabler.
4. Alla variabler skall översändas antingen som ett index eller som absoluta
tal.
e)Referensperiod
En referensperiod omfattande ett kvartal skall gälla för samtliga variabler i
denna bilaga.
f)Grad av noggrannhet
1. Variabeln omsättning (120) skall översändas i enlighet med följande grup-
peringar i NACE Rev. 1:
Summan av 50.1, 50.3, 50.450.250.5
51, 64 (vardera tresiffrigt)
55, 60, 61, 62, 63, 72 (vardera tvåsiffrigt)Summan av 74.11, 74.12, 74.13, 74.14Summan av 74.2, 74.374.4-74.8 (vardera tresiffrigt).
2. Variabeln antal sysselsatta (210) skall översändas på tvåsiffrig nivå för
huvudgrupperna 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 och 74 iNACE Rev. 1.
3. För huvudgrupperna 50, 51, 64 och 74 iNACE Rev. 1 behöver vari abeln
för omsättning endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater
vars förädli ngsvärde idessa huvudgrupper iNACE Rev. 1 under ett gi vet1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 17
▼B
basår utgör mindre än 5 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska ge-
menskapen.
4. För avdelning I i NACE Rev. 1 behöver variabeln antal sysselsatta (210)
endast översändas på avdelningsnivå av de medlemsstater vars totala
förädlingsvärde i avdelning I under ett givet basår utgör mindre än 5 %
av det totala förädlingsvärdet för Europeiska gemenskapen.
g)Tidsfrist för översändning av uppgifter
Variablerna skall översändas senast tre månader efter utgången av referens-
perioden.
h)Pilotundersökningar
Pilotundersökningarna skall prioriteras på följande sätt:
1. Insamling av uppgifter om löner.
2. Insamling av uppgifter om deflatorer.
3. Bedömning av lämpligheten och relevansen av att samla in uppgifter om
i) arrangerade och försäljning av resor NACE Rev. 1 grupp 63.3,
ii) fastighetsförvaltning NACE Rev. 1 huvudgrupp 70,
iii) uthyrning NACE Rev. 1 huvudgrupp 71,
iv) forskning och utveckling NACE Rev. 1 huvudgrupp 73,
v) holdingverksamhet NACE Rev. 1 undergrupp 74.15,
vi) NACE Rev. 1 avdelningarna J, M, N och O.
4. Framställning av en mer detaljerade uppdelning.
5. Bedömning av möjligheten till tidigare översändning av uppgifter.6. Insamling av uppgifter om antalet anställda.
7. Utnyttjande av den lokala verksamhetsenheten som observationsenhet.
8. Insamling av kortperiodiska uppgifter på kort sikt om företags födelse och
död.
i)Första referensperioden
Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas är
första kvartalet 1998.
j)Övergångsperiod
För alla variabler får en övergångsperiod på fem år, räknat från den dag då
förordningen träder i kraft, beviljas i enlighet med förfarandet i artikel 18.1998R1165 — SV — 20.11.2003 — 001.001 — 18