2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 637/2002
av den 12 april 2002
om omfördelning av de under 2001 icke utnyttjade mängderna kvantitativa kvoter för vissa
produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina
(EGT L 96, 13.4.2002, s. 8)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 155, 14.6.2002, s. 63 (637/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 637/2002
av den 12 april 2002
om omfördelning av de under 2001 icke utnyttjade mängderna
kvantitativa kvoter för vissa produkter med ursprung i Folkrepu-
bliken Kina
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars
1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningenav kvantitativa kvoter(
1), ändrad genom förordning (EG) nr 138/96(2),
särskilt artikel 2.5 samt artiklarna 14 och 24 i denna, och
av följande skäl:
(1)Genom rådetsförordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars1994
om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om
upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr
1766/82 och (EEG) nr 3420/83(3), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1138/98(4), infördesårliga kvantitativa kvoter för
vissa i bilaga II till den förordningen angivna produkter medursprung i Kina. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 520/94är tillämpliga på de kvoterna.
(2)I enlighet därmed antog kommissionen förordning (EG) nr 738/
94(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 983/96(6),
beträffande vissa bestämmelser för genomförandet av rådetsförordning (EG) nr 520/94. Dessa bestämmelser är tillämpligapå förvaltningen av de ovannämnda kvoterna, om inte annatföljer av bestämmelserna i den här förordningen.
(3)I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 520/94 har
medlemsstaternas behöriga myndigheter meddelat kommissionen
vilka mängder som inte utnyttjats av de kvoter som fördelats för2001.
(4)De outnyttjade kvantiteterna kunde inte omfördelasi tid för attutnyttjasföre utgången av kvotåret 2001.
(5)Undersökningen av de uppgifter som tagits emot för var och enav produkterna i fråga visar att de mängder som inte utnyttjats
under kvotåret 2001 bör omfördelasår 2002 upp till de mängder
som fastställs i bilaga I till denna förordning.
(6)Efter en genomgång av de olika förvaltningsmetoder som anges iförordning (EG) nr 520/94 anses den metod som grundar sig påtraditionella handelsmönster vara den som bör antas. Enligtdenna metod delaskvoterna upp i två delar, varav den ena delenreserveras för traditionella importörer och den andra för övriga
sökande.
(7)Detta har visat sig vara det bästa sättet att säkra kontinuiteten i
handeln för de berörda gemenskapsimportörerna och attförhindra störningar i handelsmönstret.
(8)De mängder som omfördelas enligt denna förordning bör delasupp enligt samma kriterier som vid fördelningen av kvoternaför 2001, utom när det gäller fastställande av referensperioden
för traditionella importörer och införandet av nya kriterier för
att förhindra att icke-traditionella importörer inkommer med ettflertal ansökningar.2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 2
(1) EGT L 66, 10.3.1994, s. 1.
(2) EGT L 21, 27.1.1996, s. 6.
(3) EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
(4) EGT L 159, 3.6.1998, s. 1.
(5) EGT L 87, 31.3.1994, s. 47.
(6) EGT L 131, 1.6.1996, s. 47.
▼B
(9)Den referensperiod som i den tidigare förordningen rörande
förvaltning av dessa kvoter användes för att omfördela den del
av de outnyttjade mängder som reserverats för traditionellaimportörer bör inte uppdateras. År 2000 karakteriserades av vissasnedvridningar, i synnerhet av mer än dubbelt så många ansök-ningar från en medlemsstat, vilket resulterade i kraftigt minskadeindividuella tilldelningar av kvoten till alla icke-traditionella
importörer i samtliga medlemsstater. De senaste år som är repre-
sentativa för en normal utveckling av handelsmönstren avseendede berörda produkterna är alltså 1998 och 1999. Följaktligenmåste traditionella importörer bevisa att de under 1998 eller1999 importerade produkter med ursprung i Kina, vilka omfattas
av kvoterna i fråga.
(10)Det har konstaterats att den ovanliga ökningen av antalet ansök-
ningar som ingivits för den del av kvoten som reserverats föricke-traditionella importörer beror på att det kommit in ett flertallicensansökningar från företag som i själva verket inte är verk-
samma som enskilda importörer, utan som har etablerats som
separata juridiska enheter endast för att kunna inge ytterligareansökningar. Enligt förordning (EG) nr 520/94, särskilt skäl 5och artikel 5, skall kommissionen sörja för att alla som ansökergaranteraslika tillgång till kvoterna, och att de importlicens ersom utfärdas avser ekonomiskt betydande mängder. För att i
enlighet med dessa principer omfördela den kvot som är reser-
verad för icke-traditionella importörer börförvaltningsbestämmelserna ändras. Kommissionen anser detnödvändigt att aktörer som ansöker i egenskap av icke-traditio-nella importörer, och som omfattas av den definition av
närstående personer som anges i artikel 143 i kommissionens
förordning (EEG) nr 2454/93(
1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 444/2002(2), endast skall kunna inge en enda licen-
sansökan för varje del av kvoten som reserverats för icke-traditionella importörer. För att utesluta spekulativa ansökningarbör den mängd som en icke-traditionell importör kan ansöka om
begränsas till en viss volym.
(11)Det är nödvändigt att förenkla de formaliteter som måste
uppfyllasav traditionella importörer s om redan innehade import-licenser när gemenskapskvoterna för 2002 fördelades. De
behöriga administrativa myndigheterna har redan den bevisning
som krävs för importen 1998 eller 1999 för samtliga traditionellaimportörer. De traditionella importörerna behöver därför endastbifoga en kopia av sina tidigare licenser, när de ansöker om nylicens.
(12)Det bör vidtas åtgärder för att skapa bästa möjliga förutsätt-ningar för fördelningen av den del av kvoten som är reserveradför icke-traditionella importörer, i syfte att åstadkomma störstamöjliga utnyttjande av kvoterna. För detta ändamål bör dendelen fördelasi proportion till de begärda mängderna pågrundval av en samtidig undersökning av de importlicensansök-
ningar som faktiskt ingivits, och tillgång beviljas endast de
importörer som kan bevisa att de fått och använt minst 80 % aven importlicensför den berörda produkten under kvotåret 2001.Den mängd som varje icke-traditionell importör kan begära börockså begränsas till en viss volym eller ett visst värde.
(13)Med hänsyn till kvotfördelningen bör en tidsgräns fastställas förtraditionella och övriga importörers inlämnande av licensansök-ningar.
(14)I syfte att uppnå största möjliga utnyttjande av kvoterna bör det i
licensansökningar för import av skodon enligt kvoter vilka
omfattasav flera KN-nummer angesvilka mängder s om krävsför varje KN-nummer.2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 3
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.
▼B
(15)Medlemsstaterna måste i enlighet med det förfarande som anges
i artikel 8 i förordning (EG) nr 520/94 underrätta kommissionen
om mottagna importlicensansökningar. Uppgifter om traditio-nella importörers tidigare import måste uttryckas i sammaenheter som kvoten i fråga.
(16)Mot bakgrund av tidigare erfarenheter av förvaltningen av kvoteroch för att förenkla importformaliteterna för de ekonomiskaaktörerna samt med hänsyn till att outnyttjade kvantiteter inte
kan överförastill följande kvotår mer än en gång, varigenom
risken för alltför stor kumulation av importen begränsas, börsista dagen för omfördelning av importlicenser sättas till den 31december 2002, utan att det påverkar resultaten av ytterligareundersökningar som i framtiden anses berättigade i samman-hanget.
(17)Dessa åtgärder är förenliga med yttrandet från den kommitté för
förvaltning av kvoter som inrättades genom artikel 22 i förord-
ning (EG) nr 520/94.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för omfördelning
år 2002 av delar av de kvantitativa kvoter enligt bilaga II till förord-ning (EG) nr 519/94 som inte utnyttjades under kvotåret 2001.
De mängder som inte utnyttjades under kvotåret 2001 skall omfördelas
upp till de mängder eller värden som fastställs i bilaga I till dennaförordning.
Förordning (EG) nr 738/94 skall tillämpas om inte annat följer av de
särskilda bestämmelserna i den här förordningen.
Artikel 2
1. De kvantitativa kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas med
användning av den metod som grundar sig på traditionellahandelsmönster och som anges i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr520/94.
2. De delar av varje kvantitativ kvot som reserverats för traditionella
importörer och övriga importörer angesi bilaga II till denna förord-ning.
3. a) Den del som reserverats för icke-traditionella importörer skall
fördelas med användning av den metod som grundar sig påfördelning i proportion till begärda mängder. Den volym sombegärs av en enda importör får inte överskrida den volym somanges i bilaga III. Endast importörer som kan bevisa att de
importerat minst 80 % av den produktvolym för vilken de bevil-
jats en importlicens i enlighet med kommissionens förordning(EG) nr 2339/2000(
1), skall vara berättigade att ansöka om
importlicenser.
b) b)Aktörer som anses vara närstående personer enligt definitionen
i artikel 143 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/93 fårendast inge en enda licensansökan för den del av kvoten som
reserverats för icke-traditionella importörer när det gäller de
varor som anges i ansökan. Utöver den förklaring som föreskrivsi artikel 3.2 g i förordning (EG) nr 738/94 skall det i licen-sansökan för den icke-traditionella kvoten anges att den sökandeinte är någon annan aktör närstående som ansöker om den icke-traditionella kvoten i fråga.2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 4
(1) EGT L 269, 21.10.2000, s. 28.
▼B
Artikel 3
Ansökningar om importlicenser skall inges till de behöriga myndigheter
som förtecknas i bilaga IV till denna förordning från och med dagen
efter det att denna förordning har offentliggjortsi Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning senast den 13 maj 2002 kl. 15.00 Brysseltid.
Artikel 4
1. Vid fördelningen av den del av varje kvot som reserverats för
traditionella importörer skall de importörer som kan visa att de harimporterat varor under kalenderåret 1998 eller kalenderåret 1999 ansesvara ”traditionella” importörer.
2. Den bevisning som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 520/94
skall hänföra sig till produkter med ursprung i Kina som enligt impor-tören övergått till fri omsättning under kalenderåret 1998 eller
kalenderåret 1999, och som omfattas av den kvot som ansökan gäller.
3. I stället för den bevisning som avses i artikel 7 första strecksatsen
i förordning (EG) nr 520/94
— får sökande till sina licensansökningar foga handlingar som
upprättatsoch bes tyrktsav de behöriga nationella myndigheterna,
på grundval av tillgängliga tulluppgifter, som bevis för att de själva
eller, i förekommande fall, den aktör varsverks amhet de övertagit,importerade produkten i fråga under kalenderåret 1998 eller 1999,
— får sökande som redan innehar en importlicens utfärdad för 2002 i
enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1995/2001(
1), och
som avser produkter som omfattas av licensansökan, till sin licen-sansökan foga en kopia av sina tidigare licenser. I det fallet skallde i sin licensansökan ange den totala mängd som importerats av
den berörda produkten under den valda referensperioden.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall senast den 27 maj 2002, kl. 10.00 Brysseltid,
meddela kommissionen antalet importlicensansökningar och den totalamängd som dessa avser samt, när det gäller ansökningar från traditio-nella importörer, den volym som dessa tidigare importerat under denvalda referensperiod som avses i artikel 4.1 i denna förordning.
Artikel 6
Senast 20 dagar efter mottagandet av alla de uppgifter som avses i
artikel 5 skall kommissionen anta de kvantitativa kriterier som skallanvändasav de behöriga nationella myndigheterna vid behandlingen
av importörernasans ökningar.
Artikel 7
Importlicenserna skall vara giltiga till och med den 31 december 2002.
Giltighetstiden får inte förlängas.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 5
(1) EGT L 271, 12.10.2001, s. 18.
▼B
BILAGA I
Kvantiteter som skall omfördelas
Varuslag HS/KN-nummerOmfördelade kvanti-
teter
Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 99 (1) 4 377 847 par
6403 51
6403 591 276 668 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)1 320 489 par
ex 6404 11 (2) 2 110 289 par
6404 19 10 7 193 447 par
Bords- och köksartiklar av porslin som omfattas av
HS/KN-nr6911 10 5 029 ton
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt
toalettartiklar, av andra kermaiska material än porslin
som omfattas av HS/KN-nr6912 00 6 086 ton
(1) Med undantag av skodon som är tillverkade med hjälp av särskild teknik och som har särskilda egenskaper: skor
som har ett cif-pris per par av minst 9 euro, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktiga formgjunta
sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av
vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållandegas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerermed låg densitet.
(
2) Med undantag av
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med en sula som inte sprutats och
som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d.
b) skodon som är tillverkade med hjälp av särskild teknik och som har särskilda tekniska egenskaper: skor som
har ett cif-pris per par av minst 9 euro, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktiga formgjutnasulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av
vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom tillslutna kuddar innehållande gas eller
vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer medlåg densitet.2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 6
▼C1
▼B
▼B
BILAGA II
Fördelning av kvoter
Varuslag HS/KN-nummerDel som reserverats
för traditionella
importörer (70 %)Del som reserverats
för övriga
importörer (30 %)
Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 99 (1) 3 064 493 par 1 313 354 par
6403 51
6403 59893 668 par 383 000 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)924 342 par 396 147 par
ex 6404 11 (2) 1 477 202 par 633 087 par
6404 19 10 5 035 413 par 2 158 034 par
Bords- och köksartiklar av porslin som
omfattasav HS/KN-nr6911 10 3 520 ton 1 509 ton
Bords- och köksartiklar, andra
hushållsartiklar samt toalettartiklar, av
andra keramiska material än porslin
som omfattas av HS/KN-nr6912 00 4 260 ton 1 826 ton
(1) Med undantag av skodon som är tillverkade med hälp av särskild teknik och som har särskilda tekniska egen-
skaper: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 euro, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktigaformgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorberaeffekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddarinnehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material
såsom polymerer med låg densitet.
(
2) Med undanag av:
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med en sula som inte sprutats och
som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d.
b) Skodon som är tillverkade med hjälp av särskilda teknik och som har särskilda tekniska egenskaper: skor
som har ett cif-pris per par av minst 9 euro, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktiga form-
gjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorberaeffekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddarinnehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller materialsåsom polymerer med låg densitet.2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
BILAGA III
Största mängd som var och en av de övriga, icke-traditionella, importörerna får ansöka om
Varuslag HS/KN-nummer Största mängd
Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 99 (1) 5 000 par
6403 51
6403 595 000 par
ex 6403 91 (1)
ex 6403 99 (1)5 000 par
ex 6404 11 (2) 5 000 par
6404 19 10 5 000 par
Bords- och köksartiklar av poslin som omfattas av HS/
KN-nr6911 10 5 ton
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt
toalettartiklar, av anda keramiska material än porslin
som omfattas av HS/KN-nr6912 00 5 ton
(1) Med undantag av skodon som är tillverkade med hjälp av särskild teknik och som har särskild tekniska egen-
skaper: skor som har ett cif-pris per en av mist 9 euro, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktigaformgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorberaeffekten av vertikala eller horisontella rörelser och tekniska detaljer såsom hermetisk tillslutna kuddar innehål-lande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom
polymerer med låg densitet.
(
2) Med untantag av
a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med en sula som inte sprutats och
som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dibbar e.d.
b) Skodon som är tillverkade med hjäl av särskild teknik och som har särskilda tekniska egenskaper: skor som
har ett cif-pris per par av mist 9 euro, avsedda för sportaktiviteter, med enkla eller flerskiktiga formgjutna
sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som, är specielt framtagna för att absorbera effekten avvertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållandegas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom poly-mere med låg densitet.2002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 8
▼B
BILAGA IV
Förteckning över behöriga nationella myndigheter
1. BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiques4
edivision: Mise en œuvre des politiques commerciales
Servicesdeslicences
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen4e afdeling: Toepassing van de HandelspolitiekDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60, Rue Général-Leman 60B-1040 Brussel/Bruxelles
Tél./Tel. (32-2) 206 58 16
Télécopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84
2. DANMARK
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgTlf. (45) 35 46 60 30Fax (45) 35 46 64 01
3. DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel. (49) 619 69 08-0Fax (49) 619 69 42 26/(49) 6196 908-800
4.ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων
∆ιεύθυνση Θεµάτων Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-Athens105-63Τηλ.: (30 -1) 328-60 31/328 60 32
Φαξ: (30 -1) 328 60 94/328 60 59
5. ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 94/913 49 37 78
Fax: (34) 913 49 38 32/913 49 37 40
6. FRANCE
Service des titres du commerce extérieur
8, rue de la Tour-des-Dames
F-75436 ParisCedex 09Tél. (33-1) 55 07 46 69/95Télécopieur: (33-1) 55 07 48 32/34/35
7. IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licencing Unit, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin 2Ireland
Tel. (353-1) 631 25 41
Fax (353-1) 631 25 622002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 9
▼B
8. ITALIA
Ministero del Commercio con l'estero
DG per la politica commerciale e la gestione del regime degli scambi —
Divisione VII
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel. (39) 06 599 31 — 06 59 93 24 19 — 06 59 93 24 00
Fax (39) 06 592 55 56
9. LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office deslicences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél. (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10. NEDERLAND
Belastingdienst/Douane
Engelse Kamp 2
Postbus 300039700 RD Groningen
Nederland
Tel. (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 526 06 98/523 92 37
11. ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Landstraßer Hauptstraße 55/57
A-1031 Wien
Tel. (43) 171 10 23 86
Fax (43) 171 102
12. PORTUGAL
Ministério da Economia
Direcção-Geral dasRelaçõesEconómicasInternacionais
Avenida da República, 79
P-1069-059 Lisboa
Tel.: (351-21) 791 18 00/19 43
Fax: (351-21) 793 22 10, 796 37 23
Telex: 13 418
13. SUOMI
Tullihallitus/Tullstyrelsen
Erottajankatu/Skillnadsgatan 2
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
P./Tel: (358-9) 6141
F: (358-9) 614 28 52
14. SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 Stockholm
Tfn (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
15. UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham TS23 2NF
United Kingdom
Tel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 572002R0637 — SV — 13.04.2002 — 000.001 — 10