Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2177/92
av den 30 juli 1992
om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning av Azorerna, Madeira och
Kanarieöarna med socker och och om ändring av förordning (EEG) nr 2670/81
(EGT L 217, 31.7.1992, s. 71)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Commission Regulation (EEC) No 821/93 of 5 April 1993 L 85 16 6.4.1993
"M2 Kommissionens förordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 L 159 94 1.7.1993
"M3 Commission Regulation (EEC) No 1788/93 of 30 June 1993 L 163 14 6.7.1993
"M4 Kommissionens förordning (EEG) nr 2932/93 av den 25 oktober 1993 L 265 12 26.10.19931992R2177 — SV — 29.10.1993 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2177/92
av den 30 juli 1992
om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning
av Azorerna, Madeira och Kanarieöarna med socker och och om ändring
av förordning (EEG) nr 2670/81
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992
om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissajordbruksprodukter (
1), särskilt artikel 10 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992
om särskilda ågärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (2),
särskilt artiklarna 3.4 och 7.2 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 15 juni 1985
om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skall tillämpas i
den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 2205/90 (4), särskilt artikel 12 i denna, och
med beaktande av följande:
Gemensamma tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för
försörjning av Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter fastställsi kommissionens förordning (EEG) nr 1696/92 (
5), och gemensamma till-
lämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning av Kanarie-
öarna med vissa jordbruksprodukter fastställs i kommissionens förordning
(EEG) nr 1695/92 (6).
I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 92/91 (8), fastställs tilllämpningsföreskrifter i synnerhet
för systemet med importlicenser. I kommissionens förordning (EEG) nr
2630/81 (9), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1170/92 (10), fastställs
särskilda tillämpningsföreskrifter för sockersektorn med avseende på import-
licenser. Dessa gemensamma och särskilda tillämpningsföreskrifter gäller för
import av socker enligt den särskilda ordningen för försörjning av områdena ifråga.
På grundval av uppskattningar bör det fastställas för varje område i fråga, hur
stor kvantitet som under aktuellt regleringsår kan befrias från importavgift
eller vara berättigad till stöd från gemenskapen enligt den särskilda ordningenför försörjning i artikel 3 i förordning (EEG) nr 1600/92 och artikel 3 iförordning (EEG) nr 1601/92.
För att nå de mål som uppställs i den särskilda ordningen för försörjning, bör
stöd kunna ges från gemenskapen motsvarande det bidrag som krävs förexport av socker eller sirap till områdena i fråga utan inbördes åtskillnad.
Huvudsyftet med den särskilda ordningen för försörjning av områdena i fråga
är att säkert täcka dessa områdens behov på villkor som för slutanvändaren
ger ett resultat som är likvärdigt med befrielse från importpålagor påprodukter från tredje land. Försörjningen av socker från andra delar av
gemenskapen säkerställs genom stöd från gemenskapen. I detta fall finns det
därför inte någon grund för att kunna bevilja produktionsbidrag enligt artikel9.3 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 (
11), senast ändrad genom förordning!B
(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.
(3) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(4) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
(5) EGT nr L 179, 1.7.1992, s. 6.
(6) EGT nr L 179, 1.7.1992, s. 1.
(7) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(8) EGT nr L 11, 16.1.1991, s. 11.
(9) EGT nr L 258, 11.9.1981, s. 16.
(10) EGT nr L 122, 7.5.1992, s. 27.
(11) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.1992R2177 — SV — 29.10.1993 — 003.001 — 2
(EEG) nr 61/92 (1), eftersom dessa bidrag främst är avsedda att säkerställa att
försörjningen till gemenskapens bearbetningsföretag sker på samma villkorsom till motsvarande företag på världsmarknaden.
För att säkerställa en tillförlitlig förvaltning av ordningen för försörjning bör
en tillräckligt stor säkerhet fastställas samt lämpliga villkor för dess
frisläppande.
För att i möjligaste mån kunna följa bestämmelserna om exportbidrag för
socker bör det fastställas att, om det görs en justering av exportbidragen som
en följd av en ändring av de i ecu fastställda priserna vid övergången av ett
regleringsår till ett annat, skall en motsvarande justering av stödbeloppetockså göras för de produkter för vilka bidragsbeloppet skulle justeras vid
export till tredje land.
Vid omräkning av stödbeloppet till pesetas eller escudos bör man använda den
jordbruksomräkningskurs som gäller den dag då ansökan om stödlicensinlämnas, så att stödbeloppet inte bara fastställs i ecu utan också i nationell
valuta i förväg.
I den särskilda ordningen för försörjning av Kanarieöarna enligt artikel 3 i
förordning (EEG) nr 1601/92 föreskrivs att ordningen skall genomföras på ettsätt som särskilt tar hänsyn till traditionella handelsflöden med resten av
gemenskapen.
Sådana handelsflöden finns för leveranser av C-vitsocker och C-råsocker
enligt artikel 24.1a i förordning (EEG) nr 1785/81. För att skydda denna typav handel med Kanarieöarna, Madeira och Azorerna, bör det specificeras i
kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om
tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (
2), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3559/91 (3), att C-vitsocker och C-råsocker som
importeras till dessa områden enligt ordningen om befrielse från importavgift
skall anses ha exporterats till tredje land enligt artikel 26.1 i förordning (EEG)nr 1785/81.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I bilagan till denna förordnings anges, för det aktuella regleringsåret och
per område, de kvantiteter socker som omfattas av gemenskapsstödet i artikel2—4 i denna förordning eller som undantas från importavgift enligt artikel 3.1
i förordning (EEG) nr 1600/92 och artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 1601/92,
när den särskilda ordningen för försörjning enligt artikel 3 i förordning (EEG)nr 1600/92 och artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 tillämpas påsockersektorn.
2. Artikel 9.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall inte gälla för vitsocker,
råsocker och sackarossirap som omfattas av gemenskapens stödprogram ellersom undantas från importavgift enligt punkt 1.
3. Det C-socker som avses i artikel 24.1a i förordning (EEG) nr 1785/81,
som exporteras enligt de tillämpliga bestämmelserna i förordning (EEG) nr
2670/81 och som importeras för konsumtion till Kanarieöarna och Madeira iform av vitsocker enligt KN-nummer 1701 eller till Azorerna i form avråsocker enligt KN-nummer 1701 12 10, skall enligt villkoren i denna
förordning omfattas av befrielse från importavgift för de respektive
kvantiteter som fastställs i bilagan.
4. De kvantiteter som fastställs i bilagan kan under regleringsåret minskas
eller ökas med speciellt hänsynstagande till utvecklingen av förbrukning och
lager.!B
(1) EGT nr L 6, 11.1.1992, s. 19.
(2) EGT nr L 262, 16.9.1981, s. 14.
(3) EGT nr L 336, 7.12.1991, s. 26.1992R2177 — SV — 29.10.1993 — 003.001 — 3
Artikel 2
1. Vitsocker med ursprung i gemenskapen, som har producerats enligt
bestämmelserna om kvoter i artikel 24.1a i förordning (EEG) nr 1785/81 och
som skickas till Madeira och Kanarieöarna för konsumtion, skall omfattas av
försörjningsstödet enligt punkt 2 i den här artikeln, efter ansökan inlämnad iöverensstämmelse med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1600/92 respektive
förordning (EEG) nr 1601/92.
Sådana leveranser till Madeira som avses i första stycket kan emellertid
också, under samma förutsättningar, omfatta vitsocker som omsätts fritt igemenskapens övriga områden.
2. Det belopp för försörjningsstödet som gäller den dag ansökan inlämnas
skall per 100 kg vitsocker vara lika med det maximibelopp för exportbidrag
som senast har fastställts för vitsocker i samband med den löpandeanbudsinfordran för export av vitsocker. Om två löpande anbudsinfodringargenomförs samtidigt, skall det maximibelopp gälla som senast har fastställts i
samband med den löpande anbudsinfordran som öppnats för export för
följande regleringsår.
Artikel 3
1. Råsocker med ursprung i gemenskapen, som har producerats enligt
bestämmelserna om kvoter i artikel 24.1a i förordning (EEG) nr 1785/81, somomfattas av KN-nummer ex 1701 12 10 och som skickas till Azorerna för
raffinering och konsumtion, skall omfattas av försörjningsstödet enligt punkt
2 i den här artikeln, efter ansökan inlämnad i överensstämmelse med artikel 4i förordning (EEG) nr 1600/92.
2. Det belopp för försörjningsstödet som gäller den dag ansökan inlämnas
skall per 100 kg råsocker vara 92 % av det maximibelopp som anges i artikel
2.2 i denna förordning.
3. Om utbytet av det skickade råsockret inte är 92 %, skall stödbeloppet
justeras genom att bestämmelserna i artikel 5.3 i rådets förordning (EEG) nr766/68 (
1) tillämpas.
Artikel 4
1. Sackarossirap som omfattas av KN-nummer 1702 60 90, 1702 90 60,
1702 90 71 eller 1702 90 90, som har producerats enligt bestämmelserna om
kvoter i artikel 24.1a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som har skickats till
Madeira och Kanarieöarna, skall omfattas av försörjningsstödet enligt punkt 2i den här artikeln, efter ansökan inlämnad i överensstämmelse med artikel 4 i
förordning (EEG) nr 1600/92 respektive förordning (EEG) nr 1601/92.
2. Det belopp för försörjningsstödet som gäller den dag ansökan inlämnas
skall per procent av sackarosinnehåll och per 100 kg netto för aktuell sirap
vara lika med en hundradel av det gällande maximibelopp som anges i artikel2.2 i denna förordning.
Artikel 5
1. Säkerheten för stödlicensen skall vara 4,5 ecu/100 kg socker, uttryckt
som vitsocker.
2. Förutom vid force majeure skall säkerheten frisläppas:
a) Där bevis har framlagts inom den bestämda tidsfristen att minst 95 % av
den kvantitet som anges på licensen har använts.
b) För den kvantitet för vilken behörig myndighet inte har godtagit ansökan
på grund av tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 1695/92
respektive förordning (EEG) nr 1696/92.
Den säkerhet eller den del av säkerheten som inte frisläpps skall vara
förverkad.
3. Vid force majeure skall den behöriga myndigheten i den berörda
medlemsstaten vidta de åtgärder som den anser lämpliga under de
omständigheter som åberopas av berörd part.!B
(1) EGT nr L 143, 25.6.1968, s. 6.!M4
!B1992R2177 — SV — 29.10.1993 — 003.001 — 4
4. Stödlicensen skall gälla från och med dagen för det faktiska utställandet
till och med utgången av den femte månaden efter denna dag, dock längst tilloch med den 30 juni som följer omedelbart efter dagen för det faktiskautställandet. Om det faktiska utställandet inträffar i juni, skall emellertid
giltighetstiden löpa till och med utgången av den femte månaden därefter.
Artikel 6
När sådana exportbidrag för vitsocker eller råsocker i obearbetat skick eller
sackarossirap som avses i artikel 4.1 justeras enligt artikel 12 i förordning
(EEG) nr 766/68, skall beloppen för försörjningsstödet också justeras i sammaomfattning som exportbidragen till tredje land för samma produkt.
Artikel 7
När en av produkterna som omfattas av försörjningsstöd skickas från Spaniens
fastland till Kanarieöarna, Madeira eller Azorerna, skall stödbeloppet i fråga
ökas med det senaste anslutningsutjämningsbeloppet som fastställs i
kommissionens förordning (EEG) nr 581/86 (
1) för den aktuella produkten.
Artikel 9
Följande punkt skall införas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2670/81:
”1a. Trots vad som sägs i punkt 1 a, b och d, där C-socker importeras till
till Kanarieöarna eller Madeira i form av vitsocker som omfattas avKN-nummer 1701 eller till Azorerna i form av råsocker som omfattas av
KN-nummer 1701 12 10 enligt ordningen för befrielse från import-
avgifter i artikel 3 i förordning (EEG) nr 1600/92 eller artikel 3 iförordning (EEG) nr 1601/92, skall C-socker anses ha exporterats tilltredje land enligt artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 och ha sitt
ursprung i detta tredje land med avseende på tilllämpningen av nämnda
ordning.”
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1992.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B
(1) EGT nr L 57, 1.3.1986, s.27.!M2
!B1992R2177 — SV — 29.10.1993 — 003.001 — 5
ANNEX
Quantities of sugar expressed in terms of tonnes of white sugar, referred to in
Article 1 of this Regulation for the 1993/94 marketing year
Region Quantity
Azores 7 000
Madeira 10 000
Canary Islands 60 000!M31992R2177 — SV — 29.10.1993 — 003.001 — 6