2002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 76/2002
av den 17 januari 2002
om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter som
omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder
(EGT L 16, 18.1.2002, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2002 ►C2av den 23 juli
2002◄L 195 25 24.7.2002
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 276, 12.10.2002, s. 68 (1337/2002)
►C2Rättelse, EGT L 279, 17.10.2002, s. 55 (1337/2002)
►C3Rättelse, EGT L 297, 31.10.2002, s. 7 (1337/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 76/2002
av den 17 januari 2002
om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa
järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-
fördraget och som har sitt ursprung i vissa tredje länder
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22
december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande avförordning (EG) nr 518/94 (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr
2474/2000 (2), särskilt artikel 11 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars
1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och omupphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82och (EEG) nr 3420/83 (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1138/98 (4), särskilt artikel 9.1 i denna,
efter samråd i de kommittéer som inrättats genom de nämnda förord-
ningarna, och
av följande skäl:
(1)Enligt bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 3285/94 och
(EG) nr 519/94 skall produkter som omfattas av Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen omfattasav de gemensamma reglerna för import, och därför måste
systemen för gemenskapens övervakning av EKSG-produkter
antas i enlighet med bestämmelserna i de förordningarna.
(2)Läget på stålmarknaden har kraftigt försämrats under 2001 pågrund av den sammantagna effekten av olika faktorer, i
synnerhet den kraftiga avmattning i världsekonomin som har
konstaterats sedan inledningen av år 2001 och till och med enbegynnande lågkonjunktur från och med det andra kvartalet närdet gäller vissa ekonomier, t.ex. den amerikanska.
(3)Stålmarknaden har också störts av osäkerheten och förhandsreak-tionerna inför risken för importrestriktioner på den amerikanskamarknaden efter den undersökning om skyddsåtgärder enligt”sektion 201 ” som de amerikanska myndigheterna genomfört.
(4)Om importbegränsande åtgärder verkligen skulle införas på den
amerikanska marknaden kan detta förväntas leda till betydandefluktuationer i den internationella handelns struktur, i synnerheti form av en omläggning av handeln till gemenskapsmarknaden.Omläggningar av detta slag riskerar att vålla gemenskapens
stålindustri allvarlig skada.
(5)De tillgängliga ekonomiska indikatorerna och uppskattningarna
för 2001 visar på följande utvecklingstendenser:
A)Produktion . Under 2001 kommer produktionen av råstål
inom gemenskapen med största sannolikhet att uppgå till ca
159 miljoner ton. Denna uppskattning utgör inte enbart en
tillbakagång i produktionen med 2,5 % i förhållande till år2000 (163,2 miljoner ton) utan är dessutom lägre än 1997(159,4 miljoner ton) och 1998 (159,7 miljoner ton).
B)Import. Importen under 2001 av EKSG-stålprodukter till ge-
menskapen från samtliga tredjeländer kommer i stort sett attligga kvar på samma nivå som föregående år, dvs. runt 252002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.
(2) EGT L 286, 11.11.2000, s. 1.
(3) EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.
(4) EGT L 159, 3.6.1998, s. 1.
▼B
miljoner ton. Det kan nämnas som jämförelse att importen
till gemenskapen av dessa varor 1996 uppgick till 12,2miljoner ton. Stålimporten till gemenskapen har således mer
än fördubblats under de senaste fem åren.
C)Export. Exporten av EKSG-stålprodukter från gemenskapen
kommer sannolikt att ligga på omkring 21 miljoner ton ochhar under 2001 minskat med omkring 8 % i förhållande till
föregående år. Det kan nämnas som jämförelse att gemenska-
pens export av dessa varor 1996 uppgicktill 28 miljoner ton.Exporten från gemenskapen till den amerikanska och denkanadensiska marknaden har drabbats i särskilt hög gradmed en tillbakagång på 36 % respektive 32 %. Dettafenomen kommer att ytterligare förstärkas under 2002 om
det införs restriktioner på den amerikanska marknaden. För
2001 som helhet torde gemenskapen sluta som nettoimportörav stålprodukter med ett handelsunderskott på över 4miljoner ton. 1996 hade gemenskapen ett handelsöverskottpå omkring 15,8 miljoner ton.
D)Priser. Priserna på stålprodukter sjönk under 2001 med i
genomsnitt 18 % i förhållande till priserna för år 2000.
(6)I den mån som undersökningen om skyddsåtgärder enligt”sektion 201 ” även omfattar rör, och det därför inte kan uteslutas
att restriktioner införs för dessa produkter på den amerikanska
marknaden, förefaller det nödvändigt att utsträcka förhandskon-trollen till att omfatta även rör.
(7)Statistiken över gemenskapens utrikeshandel har inte gjortstillgänglig inom den tid som anges i kommissionens förordning
(EG) nr 1917/2000 (
1), ändrad genom förordning (EG) nr 1669/
2001(2).
(8)Av hänsyn till gemenskapens intresse krävs det att gemenska-pens förhandskontroll tillämpas på import av vissa stålprodukter
för att de statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av
importtrenderna skall kunna erhållas.
(9)För slutförandet av den inre marknaden krävs det att de formali-teter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska
oavsett var varorna klareras.
(10)Ett kontrolldokument som uppfyller enhetliga villkor bör krävas
för övergång till fri omsättning för de produkter som omfattas avdenna förordning.
(11)Kontrolldokumentet bör inom en viss tidsperiod påtecknas avmedlemsstaternas myndigheter på ansökan av importören, dockutan att detta medför någon rätt för importören att importera.Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreg-lerna förblir oförändrade.
(12)Ett kontrolldokument som utfärdats med tanke på gemenskapenskontroll måste gälla i hela gemenskapen, oavsett i vilkenmedlemsstat det utfärdats.
(13)Medlemsstaterna och kommissionen bör så långt möjligt utbytade upplysningar som framkommer till följd av gemenskapenskontroll.
(14)De nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet avkontrolldokumenten, men utfärdandet skall omfattas av standard-
villkor på gemenskapsnivå.
(15)Det bör påpekas att det för att ett kontrolldokument för vissa
järn- och stålprodukter skall kunna utfärdas krävs att ett export-dokument uppvisas i enlighet med bestämmelserna inom ramen
för avtal om dubbelkontroll med vissa tredje länder, och denna
förordning är inte tilllämplig på produkter med ursprung i deländer som omfattas av ett sådant system för dubbelkontroll.2002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 3
(1) EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.
(2) EGT L 224, 21.8.2001, s. 3.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och
EG-fördraget och som förtecknas i bilagan skall vid övergång till friomsättning i gemenskapen omfattas av gemenskapens förhandskontrollenligt artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 3285/94 och artiklarna9 och 10 i förordning (EG) nr 519/94. Detta skall gälla produkter med
ursprung i alla tredjeländer. Produkter som omfattas av avtal om
dubbelkontroll mellan ett tredjeland och gemenskapen skall dockomfattas av villkoren i det avtalet och inte av denna förordning.
2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förord-
ning skall baseras på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur(nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller KN i förkortad form).
Ursprunget hos de produkter som omfattas av denna förordning skall
fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen.
Artikel 2
1. För övergång till fri omsättning i gemenskapen för de produkter
som avses i artikel 1 skall krävas uppvisande av ett kontrolldokumentutfärdat av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom fem
arbetsdagar efter det att en ansökan lämnats in av en gemenskapsim-portör, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, automatiskt ochavgiftsfritt utfärda det kontrolldokument som avses i punkt 1 för dekvantiteter som ansökan avser. Ansökan skall anses ha mottagits avden behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det
att den har lämnats in, om inte något annat kan bevisas.
3. Ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de myndigheter
som anges i bilaga II skall gälla i hela gemenskapen.
4. Kontrolldokumentet skall upprättas på en blankett som motsvarar
förlagan i bilaga I till förordning (EG) nr 3285/94 (
1) beträffande
gemensamma importregler eller i bilaga IV till förordning (EG) nr519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder. Impor-törens ansökan skall innehålla följande uppgifter:
a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och
faxnummer och eventuellt registreringsnummer som används av debehöriga nationella myndigheterna) och momsregistreringsnummer
om den sökande är skyldig att betala mervärdesskatt.
b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till den
sökandes deklarant eller företrädare (inklusive telefon- och
faxnummer).
c) Exportörens fullständiga namn och adress.
d) En exakt beskrivning av varorna, inklusive deras
— handelsbenämning,
— KN-nummer,
— ursprungsland,— avsändarland.
e) Nettovikt uttryckt i kilogram, eller kvantitet uttryckt i tilllämplig
enhet, för varje KN-nummer.
f) Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns för varje KN-
nummer.2002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 4
(1) Ändrad genom rådets förordning (EG) nr 139/96 av den 22 januari 1996
(EGT L 21, 27.7.1996, s. 7). Hänsyn skall tas till bestämmelserna i artikel
2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa
bestämmelser som har samband med införandet av euron (EGT L 162,
19.6.1997, s. 1).▼M1
▼B
▼B
g) Uppgift om huruvida de berörda produkterna är sekunda eller
deklasserade(1).
h) Planerad tidsperiod och plats för tullklarering.
i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare
inlämnad ansökan.
j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande
samt med utskrift av dennes namn med versaler:
”Jag intygar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och
lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
Importören skall också lämna en kopia av försäljnings- eller köpekon-
traktet samt av proformafakturan. Om så begärs, exempelvis i de falldå varorna inte inköpts direkt i tillverkningslandet, skall importörenvisa upp ett tillverkningsintyg som är utfärdat av det producerandestålverket.
5. Kontrolldokumenten får endast användas under den tid som
bestämmelser om liberalisering av import är i kraft för transaktionernai fråga. Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar av
gällande importbestämmelser eller av de beslut som fattas inom ramen
för ett avtal eller inom ramen för förvaltningen av en kvot skall
— kontrolldokumenten gälla i fyra månader,
— outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument kunna
förnyas för en lika lång period.
6. Importören skall returnera kontrolldokumenten till den utfärdande
myndigheten vid giltighetstidens slut.
7. De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva
fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar överlämnas ellertrycks på elektronisk väg. De behöriga myndigheterna måste emellertid
ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar.
8. Kontrolldokumentet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de
berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.
Artikel 3
1. Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen
genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i kontrolldokumentetmed mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totalakvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider denkvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 %, skall
detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.
2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall
vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndighe-
terna och den sökande.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen
a) möjligast aktuella uppgifter om de kvantiteter och värden (i euro)
för vilka kontrolldokument har utfärdats, så regelbundet som möjligtoch åtminstone den sista dagen i varje månad,
b) uppgifter om importen under varje månad, i enlighet med artikel 32
i förordning (EG) nr 1917/2000, inom sex veckor efter varjemånadsslut.
De uppgifter som lämnas av medlemsstaterna skall indelas efter
produkt, KN-nummer och land.
2. Medlemsstaterna skall anmäla varje upptäckt fall av oegentlig-
heter eller bedrägeri samt i förekommande fall de grunder på vilka dehar nekat att utfärda ett kontrolldokument.2002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 5
(1) Enligt de kriterier som anges i EGT C 180, 11.7.1991, s. 4.
▼B
Artikel 5
Eventuella tillkännagivanden skall inges till Europeiska gemenska-
pernas kommission och skall sändas elektroniskt inom det integrerade
nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska
skäl är nödvändigt att tillfälligt använda något annat kommunika-tionssätt.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari till och med den 31
december 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 6
▼M1
BILAGA
Förteckning över produkter som omfattas av förhandskontroll
7207 1114
7208 1000
7208 2500
7208 2600
7208 2700
7208 3600
7208 3710
7208 3790
7208 3810
7208 3890
7208 3910
7208 3990
7208 4010
7208 4090
7208 5110
7208 5130
7208 5150
7208 5191
7208 5199
7208 52107208 5291
7208 5299
7208 5310
7208 5390
7208 5410
7208 5490
7208 9010
7208 9090(*)
7209 1500
7209 1610
7209 1690
7209 1710
7209 1790
7209 1810
7209 1891
7209 1899
7209 2500
7209 2610
7209 2690
7209 2710
7209 2790
7209 2810
7209 2890
7209 9010
7209 90907210 1110
7210 1190(*)2002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 7
(*) Produkter som omfattas av EG-fördraget.
▼M1
7210 1211
7210 1219
7210 1290(*)7210 20107210 2090(*)7210 3010
7210 3090(*)
7210 41107210 4190(*)7210 49107210 4990(*)7210 5010
7210 5090(*)
7210 61107210 6190(*)7210 69107210 6990(*)
7210 7031
7210 70397210 7090(*)7210 90317210 9033
7210 9038
7210 9090(*)7211 13007211 14107211 1490
7211 1920
7211 19907211 23107211 23517211 2391(*)
7211 2399(*)
7211 29207211 2950(*)7211 2990(*)7211 9011
7211 9019(*)
7211 9090(*)7212 10107212 10917212 1093(*)
7212 1099(*)
7212 20117212 2019(*)7212 2090(*)7212 3011
7212 3019(*)
7212 3090(*)7212 40107212 40912002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 8
(*) Produkter som omfattas av EG-fördraget.
▼M1
7212 4093(*)
7212 4095(*)
7212 4098(*)7212 50317212 50517212 5058(*)
7212 5075(*)
7212 5091(*)7212 5093(*)7212 5097(*)7212 5099(*)7212 6011
7212 6019(*)
7212 60917212 6093(*)7212 6099(*)7213 1000
7213 2000
7213 91107213 91207213 91417213 9149
7213 9170
7213 91907213 99107213 99907214 2000
7214 3000
7214 91107214 91907214 99107214 9931
7214 9939
7214 99507214 99617214 99697214 9980
7214 9990
7215 90107216 10007216 21007216 2200
7216 3111
7216 31197216 31917216 31997216 3211
7216 3219
7216 32917216 32997216 33102002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 9
(*) Produkter som omfattas av EG-fördraget.
▼M1
7216 3390
7216 4010
7216 40907216 50107216 50917216 5099
7216 9910
7221 00107221 00907222 11117222 11197222 1121
7222 1129
7222 11917222 11997222 19107222 1990
7222 2011(*)
7222 2019(*)7222 2021(*)7222 2029(*)7222 2031(*)
7222 2039(*)
7222 2081(*)7222 2089(*)7222 30107222 3051(*)
7222 3091(*)
7222 3098(*)7222 40107222 40307222 4091(*)
7222 4093(*)
7222 4099(*)7223 0011(*)7223 0091(*)7223 0019(*)
7223 0099(*)
7225 11007225 19107225 19907225 2020
7225 2090
7225 30007225 40207225 40507225 4080
7225 5000
7225 91107225 9190(*)7225 92102002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 10
(*) Produkter som omfattas av EG-fördraget.
▼M1
7225 9290(*)
7225 99107225 9990(*)7226 1110
7226 1190(*)
7226 19107226 19307226 1990(*)7226 9110
7226 9190
7226 92107226 9290(*)7226 93207226 9380(*)
7226 9420
7226 9480(*)7226 99207226 9980(*)
7227 9010
7228 10107228 10307228 20117228 2019
7228 2030
7228 30207228 30417228 30497228 3061
7228 3069
7228 30707228 30897228 6010
7228 7010
7228 70317228 80107228 80907301 1000(*)
Hela KN-nummer 7304(*)
Hela KN-nummer 7306(*)7307 9100(*)7307 9311(*)7307 9319(*)
7307 9930(*)
7307 9990(*)2002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 11
(*) Produkter som omfattas av EG-fördraget.
▼M1
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiquesAdministration des relations économiques
Services ”Licences”
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesFax: (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Dienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Økonomi- og Erhvervsministeriet
Vejlsøvej 29
DK-8600 SilkeborgFax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-61) 969 42 26
ΕΛΛΑ∆Α
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Σχέσεων
∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών ΡοώνΚορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Φαξ: (3010) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 312002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 12
▼M1
FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP
12, rue Villiot — Bâtiment LE BERVILF-75572 Paris Cedex 12Fax: (33) 153 44 91 81
IRELAND
Department of Enterprise and Employment
Import/Export Licensing, BlockCEarlsfort Centre
Hatch Street
DublinIrelandFax: (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime
degli scambi
Viale America 341I-00144 RomaTelefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
BP 113
L-2011 LuxembourgFax: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 29700 RD GroningenNederland
Fax (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
►
C3Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit ◄.
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax (43-1) 711 00 8386
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de LisboaP-1140-060 LisboaFax: (351) 218 814 261
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Faksi (358-9) 614 28 52
Tullstyrelsen
PB 512FIN-00101 HelsingforsFax (358-9) 614 28 522002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 13
▼C2
▼M1
▼M1
SVERIGE
Kommerskollegium
PO Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House — West Precinct
Billingham TS23 2NF
Cleveland
United Kingdom
Fax (44) 1642 533 5572002R0076 — SV — 01.08.2002 — 001.001 — 14