1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr2135/97
avden24juli1997
omförvaltningavsystemetmeddubbelkontrollutankvantitativabegränsningarmedavseendepå
exportavvissastålproduktersomomfattasavEG-ochEKSG-fördragenfrånRyskafederationen
tillEuropeiskagemenskapen
(EGT L 300, 4.11.1997, s. 1)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr2135/97
avden24juli1997
om förvaltning av systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa
begränsningarmedavseendepåexportavvissastålproduktersomomfattasavEG-ochEKSG-fördragenfrånRyskafederationentill
Europeiskagemenskapen
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-skapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan
Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen ochEuropeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Ryska federa-tionen, å andra sidan (
1), trädde i kraft den 1 februari 1996. Avtalet om
partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och
dessas medlemsstater och Ryska federationen, vilket undertecknades
på Korfu den 24 juni 1994, kommer vid sitt ikraftträdande att ersättainterimsavtalet.
Situationen beträffande import från Ryska federationen till gemenskapen
av vissa stålprodukter har blivit föremål för noggrann granskning ochparterna har på grundval av relevanta uppgifter som tillhandahållits demingått ett avtalgenom skriftväxl ing (
2), i vilket ett system med
dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar upprättas för perioden
mellan dagen för ikraftträdandet av denna förordning under år 1997 och
den 31 december 1999, om inte båda parter är överens om att avslutasystemet tidigare.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. För perioden från den dag denna förordning träder i kraft till och
med den 31 december 1999 skall i enlighet med bestämmelserna iovannämnda avtal genom skriftväxling import till gemenskapen av vissai tillägg I upptagna stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-
fördragen och som har sitt ursprung i Ryssland vara underkastad
uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer med förlagan itillägg II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen.
2. För perioden från den dag denna förordning träder i kraft till och
med den 31 december 1999 skall import till gemenskapen av de i tilläggI upptagna stålprodukter som har sitt ursprung i Ryssland dessutom varaunderkastad utfärdande, från de behöriga ryska myndigheternas sida, avett exportdokument. Exportdokumentet skall överensstämma med den
förlaga som visas i tillägg III. Det skall vara giltigt för export till hela
gemenskapens tullområde. Importören måste visa upp originalet avexportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då varorna somomfattas av dokumentet avsändes.
3. Ett exportdokument kommer inte att krävas för de varor med
ursprung i Ryssland som redan har avsänts före den dag dennaförordning träder i kraft, under förutsättning att dessa produktersbestämmelseort inte ändras från en bestämmelseort utanför gemen-
skapen och att de produkter som enligt det tidigare under 1997
tillämpliga övervakningsförfarandet endast fick importeras mot uppvi-sande av ett kontrolldokument faktiskt åtföljs av ett sådant dokument.
4. Avsändningen skall anses ha ägt rum dagen för lastningen på det
transportmedelsom användes för exporten.1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 2
(1) EGT L 247, 13.10.1995, s. 2.
(2) Se sidan 37 i detta nr av EGT.
▼B
5. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förord-
ning skall ske på grundval av gemenskapens tulltaxe- ochstatistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller
i förkortad form ”KN”). Ursprunget för de produkter som omfattas av
denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapengällande regler.
6. Gemenskapens behöriga myndigheter förbinder sig att underrätta
Ryska federationen om alla ändringar av Kombinerade nomenklaturen
vilka avser de produkter som omfattas av denna förordning, före det attsådana ändringar träder i kraft inom gemenskapen.
Artikel 2
1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1.1 skall utfärdas
automatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift
och för alla begärda kvantiteter, inom fem arbetsdagar efter det att en
var som helst inom gemenskapen etablerad importör lämnat in enansökan. Utan bevis för motsatsen skall ansökan anses ha mottagits avden behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det attden lämnades in.
2. Ett kontrolldokument som utfärdats av en av de behöriga nationella
myndigheterna upptagna i förteckningen i tillägg IV skall vara giltigt ihela gemenskapen.
3. Importörens ansökan om kontrolldokument skall innehålla följande
uppgifter:
a) Den ansökandes namn och fullständiga adress (inbegripet telefon-
och telefaxnummer och eventuellt identifieringsnummer somanvänds av de behöriga nationella myndigheterna) samt momsregist-reringsnummer, om den ansökande är momspliktig.
b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten
eller den ansökandes företrädare (inbegripet telefon- och tele-faxnummer).
c) Exportörens fullständiga namn och adress.
d) En noggrann beskrivning av varorna, inbegripet deras
— handelsbeteckning,
— KN-nummer,
— ursprungsland,— avsändarland.
e) Nettovikt uttryckt i kg eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven
enhet än nettovikt, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen.
f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, enligt nummer i
Kombinerade nomenklaturen.
g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter
eller av bristfällig kvalitet (
1).
h) Förutsedd tidpunkt och plats för tullklarering.
i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare
inlämnad ansökan.
j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den ansökande
samt med en utskrift av dennes namn i versaler:
”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta
och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
Importören skall också lägga fram en kopia av försäljnings- eller
köpekontraktet och proformafakturan eller, om varorna inte direkt köps itillverkningslandet, ett tillverkningsintyg utfärdat av det producerandestålverket.1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 3
(1) Enligt de kriterier som anges i kommissionens meddelande om identifierings-
kriterier som medlemsstaternas tullmyndigheter använder för stålprodukter av
sekunda kvalitet från tredje land (EGT C 180, 11.7.1991, s. 4).
▼B
4. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärder
för liberalisering av import är i kraft med avseende på transaktionerna ifråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande
importbestämmelser, beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller
förvaltningen av en kvot
— skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader,
— får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument
förnyas för en motsvarande period.
5. Importören skall returnera kontrolldokumentet till den utfärdande
myndigheten vid giltighetsperiodens slut.
Artikel 3
1. Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen
genomförs överskrider det pris som anges i kontrolldokumentet medmindre än 5 % eller att det totala värdet eller den totala kvantiteten av deprodukter som faktiskt importeras överskrider det värde eller den
kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % skall inte
hindra övergång till fri omsättning av produkterna i fråga.
2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall
vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndighe-terna och den ansökande.
Artikel 4
1. Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna
meddela kommissionen
a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka
importdokument utfärdades under den föregående månaden,
b) uppgifter om importen under den månad som föregår den månad som
avses i a.
Medlemsstaternas uppgifter skall delas upp efter produkt, KN-nummer
och land.
2. Medlemsstaterna skall meddela alla missförhållanden eller fall av
bedrägeri som de upptäcker och, i förekommande fall, de skäl på
grundval av vilka de har nekat att bevilja ett importdokument.
Artikel 5
Alla meddelanden skall ställas till Europeiska gemenskapernas
kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integreradenät som upprättas för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska
skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
Artikel 6
Kommitté
1. Kommissionen skall vid genomförandet av denna förordning
biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlems-staterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-
serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte
är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertidgenast underrätta rådet. I sådana fall
— får kommissionen uppskjuta tillämpningen av de beslutade
åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagendå rådet underrättats,1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 4
▼B
— får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den
tid som anges i den första strecksatsen.
Artikel 7
Slutbestämmelse
De ändringar av tilläggen som kan bli nödvändiga för att beakta
ändringar av bilagan eller tilläggen till nämnda avtal genom skriftväx-
ling eller ändringar som görs av gemenskapsreglerna om statistik,
tullarrangemang och gemensamma regler för import eller importöver-vakning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har den
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 5
▼B
BILAGA
TILLÄGG I
Förteckningöverproduktersomomfattasavdubbelkontrollutankvantita-
tivabegränsningar
RYSKA FEDERATIONEN
Kallvalsade smala band med en bredd av högst 500 mm
7211 23 997211 29 50
7211 29 90
7211 90 90
Icke-kornorienterad elektroplåt
7211 23 91
7225 19 10
7225 19 907226 19 10
7226 19 30
7226 19 90
Kornorienterad elektroplåt
7226 11 901997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 6
▼B
TILLÄGG II
1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 7
▼B
1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 8
▼B
1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 9
▼B
1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 10
▼B
TILLÄGG III
1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 11
▼B
1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 12
▼B
1997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 13
▼B
APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV —
APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV —
APÊNDICE IV — LISÄYS IV — TILLÄGG IV
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales
— Services ”Licences”
Rue GénéralLeman 60
B-1040 BruxellesTélécopieur: (32 2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
GeneraalLemanstraat 60
B-1040 Brussel
Fax: (32 2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 SilkeborgFax: (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1Fax: (49) 61 96-40 42 12
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής ΟικονοµίαςΓενική Γραµµατεία ∆ΟΣ.
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1GR-105 63Αθήνα
Τέλεφαξ: (301) 328 60 29 /328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y HaciendaDirección Generalde Cómercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31
FRANCE
SERIBE
3-5, rue Barbet-de-Jouy
F-75357 Paris 07 SPTélécopieur: (33 1) 43 19 43 69
IRELAND
Licensing UnitDepartment of Tourism and TradeKildare StreetIRL-Dublin 2
Fax: (353 1) 676 61 541997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 14
▼B
ITALIA
Ministero delCommercio con l 'estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambi
Viale America 341
I-00144 Roma
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003
Engelse Kamp 2
NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geraldo Comércio Externo
Avenida da República, 79
P-1000 Lisboa
Telefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Telekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46 8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House, West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax: (44) 1642 533 5571997R2135 — SV — 05.11.1997 — 000.001 — 15