1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3036/94
av den 8 december 1994
om ett förfarande för ekonomisk passiv förädling av vissa textil- och klädesvaror som återimpor-
teras till gemenskapen efter behandling eller bearbetning i vissa tredje länder
(EGT L 322, 15.12.1994, s. 1)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 135, 6.6.1996, s. 35 (3036/94)
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3036/94
av den 8 december 1994
om ett förfarande för ekonomisk passiv förädling av vissa textil-
och klädesvaror som återimporteras till gemenskapen efter
behandling eller bearbetning i vissa tredje länder
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Ordningarna för import till gemenskapen inom textil- och beklädnads-
sektorn från vissa tredje länder omfattar särskilda bestämmelser förprodukter som har genomgått passiv förädling.
Genom förordning (EEG) nr 636/82 (
1) infördes ett förfarande för
ekonomisk passiv förädling av vissa textil- och klädesvaror som återim-porteras till gemenskapen efter behandling eller bearbetning i vissatredje länder.
Den politik som tillämpas av gemenskapen är i synnerhet inriktad på
att göra det möjligt för textil- och beklädnadsindustrin att anpassa sigtill villkoren i den internationella konkurrensen. Det nya förfarandet
för passiv förädling måste vara förenligt med ansträngningarna att öka
konkurrenskraften hos gemenskapens industrier och måste därför intebara reserveras för denna industri utan dessutom endast beviljas företagsom inom gemenskapen tillverkar produkter på samma tillverkningssta-dium som de produkter som är avsedda att återimporteras efter passivförädling, dockutan att det påverk ar de personers rättigheter som inte
uppfyller denna förordnings villkor, för vilka undantag kan medges upp
till de totala kvantiteter som importeras enligt särskilda ordningar förprodukter som inte skiljer sig till typ och användning under ett av detvå år som föregår ikraftträdandet av denna förordning.
Upprättandet av den inre marknaden 1993 medför ett område utan
gränser där särskilt fri rörlighet för varor kommer att säkerställas. Dettainnebär bl. a. att kontrollen vid gemenskapens inre gränser och olik-
heter beträffande importförfaranden avskaffas, liksom också att det
blir möjligt att återimportera förädlingsprodukter till en annanmedlemsstat än den i vilken förhands tillståndet beviljades.
Handeln med textil- och klädesvaror bör ligga i linje med den inre
marknadens funktion, särskilt beträffande tillämpningen av förfarandetför ekonomisk passiv förädling av textilvaror.
Den 1 januari 1993 ersattes de tidigare regionala kvoterna för passiv
förädling av ett system med gemenskapskvoter som inte fördelasmellan medlemsstaterna.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör även i fortsättningen
utfärda förhandstillstånd till sökande som vill använda sig av passivförädling, men bör i sådana fall underrätta kommissionen om vilkakvantiteter som begärs, för att förvissa sig om att dessa kvantiteter
finns inom de totala gränser som fastställts på gemenskapsnivå.
Kvantiteterna bör fördelas genom maximala delmängder och det bör
inte vara möjligt att ansöka om en ny delmängd förrän minst 50 % av
den tidigare tilldelade delmängden har förbrukats.
De kriterier och villkor som aktörerna i medlemsstaterna måste
uppfylla för att omfattas av detta förfarande tillämpas för närvarandeinte på ett enhetligt sätt inom hela gemenskapen.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 2
(1) EGT nr L 76, 20.3.1982, s. 1. Förordningen ändrad genom Anslutningsakten
för Spanien och Portugal.
▼B
Tillämpningsföreskrifterna för dessa kriterier och villkor måste därför
harmoniseras så att de ger tillgång till passiv förädling på gemensammavillkor i hela gemenskapen, särskilt beträffande definitionen av
”användare” och ”liknande produkter”, samt företrädesrätten för tillver-
kare med betydande produktion i gemenskapen och undantaget frånbestämmelserna om urprung på produkter som exporteras för passivförädling.
Vid tilldelningen av produktkvantiteter till varje enskild sökande bör
hänsyn inte bara tas till de kvantiteter som är tillgängliga enligt deimportförfaranden som fastställts för just den produkten och det tredjelandet i fråga, utan också till om användaren verkligen är fabrikant ochtill hans strävanden att upprätthålla produktion och sysselsättning inomgemenskapen då det gäller varor på samma tillverkningsstadium, samti-
digt som de kvantiteter som ställts till förfogande för och använts av
tidigare användare inte minskas.
I överensstämmelse med målen i denna förordning bör de produktkvan-
titeter som fördelats ses över i slutet av varje år som de tillgängliga
kvantiteterna för nya aktörer visar sig otillräckliga.
För att det skall vara möjligt att säkerställa en effektiv och opartisk
förvaltning av systemet bör de kvantiteter för passiv förädling sominte reserverats för att tillmötesgå ansökningar från personer med till-delning baserad på tidigare utförd förädling fördelas i den
ordningsföljd i vilken ansökningarna tas emot.
Mot bakgrund av protokoll nr 1 om textil- och klädesvaror till Europa-
avtalen och interimsavtalen mellan gemenskapen och Bulgarien, Polen,Rumänien, Slovakien, Tjeckien respektive Ungern, bör förordningenstillämpningsområde utsträckas till vissa liberaliserade produktkategorier
med ursprung i dessa länder.
Listan över produkter som omfattas av denna förordning måste stämma
överens med den nuvarande klassificeringen av textilvaror (-kategorier)på grundval av Kombinerade nomenklaturen.
Denna förordning bör inte påverka återimport till gemenskapen av
produkter som behandlats eller bearbetats i tredje land i enlighet medförhandstillstånd som utfärdats före den dag då förordningen börjargälla.
En effektiv gemenskapsförvaltning av förfarandet för passiv förädling
kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Denna förordning fastställer villkoren för tillämpning av förfa-
randet för ekonomisk passiv förädling (nedan kallat ”förfarandet”) påtextil- och klädesvaror som omfattas av kapitel 50-63 i Kombineradenomenklaturen och som har genomgått passiv förädling.
2. I denna förordning avses med passiv förädling (nedan kallad
”förädling”) den verksamhet som består i bearbetning i ett tredje landav varor som temporärt exporterats från gemenskapen för senareåterimport i form av förädlingsprodukter.
3. Utan att tillämpningen av artikel 11.3 påverkas skall bestämmel-
serna i denna förordning gälla för textil- och klädesvaror som förädlats
i ett tredje land när det finns en ordning för begränsning av importeneller kontroll av sådana produkter som importeras från nämnda tredjeland, och när det för dessa produkter och det tredje landet i fråga finnssärskilda bestämmelser för förädlade produkter.
4. I denna förordning används följande beteckningar med de bety-
delser som här anges:
a)förädlingsprodukter : varor som framställts genom användning av
varor som har genomgått förädling enligt artikel 2.2 d.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 3
▼B
b)varor:varor som exporterats från gemenskapens tullområde till ett
tredje land för att genomgå denna förädling.
c) varornas sammanlagda värde: om varorna importerats på förhand,
deras tullvärde enligt definitionen ►C1i rådets förordning (EG)
nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodexför gemenskapen (
1), och tillämpningsförordningar till denna, ◄i
alla övriga fall, priset fritt fabrik.
d)behörig myndighet : den myndighet i en medlemsstat som är behörig
att tillämpa bestämmelserna i denna förordning, bl. a. att bevilja
förhandstillstånd.
e)liknande produkter : produkter enligt samma kategori eller grupp av
kategorier som i bilaga 1 som kan ändras enligt förfarandet i artikel12.
Artikel 2
1. Endast fysiska eller juridiska personer som är etablerade inom ge-
menskapen skall få dra nytta av förfarandet.
2. Alla personer enligt punkt 1 som ansöker om att få använda förfa-
randet skall uppfylla följande villkor:
a) De skall
— i gemenskapen tillverka produkter som liknar och befinner sig på
samma tillverkningsstadium som de förädlingsprodukter förvilka ansökan om förfarandet görs, och
— i den egna fabriken i gemenskapen utföra huvudmomenten i till-
verkningen av dessa produkter, dvs. åtminstone sömnad ochhopsättning, eller stickning i fråga om formstickade plagg avgarn.
När de behöriga myndigheterna avgör om en ansökan kan
komma i fråga enligt denna bestämmelse skall de inte ta hänsyntill utformningen eller tillverkningen av modeller eller varuprov.
b) Dessa personer får låta tillverka förädlingsprodukter i ett tredje land
med hjälp av förädling inom de kvantiteter som de tilldelas av de
behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan inges och
med beaktande av de villkor som anges i artikel 3.
c) De varor som dessa personer temporärt exporterar för förädling skall
omsättas fritt enligt artikel 9.2 i fördraget och ha sitt ursprung i ge-menskapen enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (
1)
och dess tillämpningsförordningar. Undantag från bestämmelserna i
detta stycke får medges av medlemsstaternas myndigheter endastmed avseende på varor som inte framställs i tillräcklig mängd i ge-menskapen. Dessa undantag får inte medges för mer än 14 % av detsammanlagda värdet av de varor för vilka förhandtillstånd begärs
eller för vilka användningen av förfarandet beviljades användaren
under föregående år. I undantagsfall och när det är ekonomisktförsvarbart kan de behöriga myndigheterna, på grundval av ettbeslut som fattas enligt förfarandet i artikel 12, samtycka till enhögre undantagsprocent.
Tidigare användare som under 1994 fickutnyttja förfarandet för en
högre procentsats än 14 % får för samma kvantiteter fortsätta med
detta i ytterligare tre år, på grundval av en lista som kommissionenskall upprätta. Därefter kan sådana undantag förnyas på grundval avett beslut som fattas enligt förfarandet i artikel 12.
Medlemsstaterna skall varje kvartal underrätta kommissionen om de
huvudsakliga dragen hos de på så sätt beviljade undantagen,
nämligen beskaffenhet, ursprung och kvantiteter för de varor ifråga som har sitt ursprung utanför gemenskapen. Kommissionenskall vidarebefordra dessa upplysningar till de andra medlemssta-terna med tanke på behandling i den kommitté som anges i artikel12.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 4
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. l.
▼B
d) Den förädling som skall genomföras i tredje land får inte innebära
mer omfattande bearbetning än den som anges för varje produkt ibilaga 2. Den får dockinnebära mindre omfattande bearbetning än
den som anges för varje produkt i bilaga 2.
3. Medlemsstaterna får göra undantag från bestämmelserna i punkt 2
a med avseende på personer som inte uppfyller de villkor som anges iden punkten.
Dessa undantag skall endast tillämpas för den del av de totala kvantite-
terna som importeras enligt särskilda ordningar av den typ som anges i
artikel 1.3 under ett av de två år som föregår ikraftträdandet av förord-ning (EEG) nr 636/82 och för produkter som inte är annorlunda till typeller ändamål.
Om det för ett land, efter ikraftträdandet av denna förordning, för första
gången fastställs en särskild ordning av det slag som avses i artikel 1.3
och denna ordning för vissa kvantiteter ersätter den allmänna importbe-
gränsningsordning som tidigare tillämpades för dessa kvantiteter, dockutan att ge upphov till någon total ökning av importmöjligheterna tillföljd av den samtidiga tillämpningen av de två ordningarna, fårliknande undantag tillämpas upp till gränsen för de förädlade produkter
som tidigare importerades enligt den allmänna importbegränsningsord-
ningen.
De undantag som avses i föregående stycken skall först och främst
tillämpas för de personer som tidigare utnyttjat de särskilda ordningarsom nämnts ovan.
De fall då denna punkt tillämpas skall meddelas kommissionen som
skall vidarebefordra dem till medlemsstaterna med tanke på en årlig
genomgång i den kommitté som anges i artikel 12.
Artikel 3
1. De årliga kvantiteter förädlingsprodukter för vilka återimport kan
beviljas enligt den särskilda importordningen i artikel 1.3 skallfastställas på gemenskapsnivå.
2. Först när kommissionen bekräftat att det fortfarande finns outnytt-
jade kvantiteter av gemenskapens sammanlagda kvot för hela kategorin
och det tredje landet i fråga skall de behöriga myndigheterna fördela deårliga kvantiteterna enligt punkt 1 mellan de möjliga användarna avförfarandet enligt artikel 2 på grundval av dessas ansökningar, sominlämnas i enlighet med artikel 4.2
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 skall denna
fördelning göras med beaktande av målet att användarnas industriellaverksamhet enligt artikel 2.2 skall upprätthållas inom gemenskapen,såväl i fråga om produkternas beskaffenhet som deras kvantitet,uttryckt i fysiska enheter eller mervärde.
4. Alla tidigare användare skall för varje kategori och tredje land
tilldelas en kvantitet som motsvarar den sammanlagda kvantitet som
de låtit genomgå passiv förädling antingen under 1993 eller 1994 förden kategorin eller det landet.
Användarna skall inte komma i fråga för den ytterligare tilldelning för
samma kategori och land som avses i punkt 5 förrän de har förbrukat
kvantiteterna i föregående stycke i enlighet med punkt 5 fjärde stycket.
Dessutom skall den tidigare användare som föredrar att inte utnyttja de
kvantiteter som reserverats för honom enligt första stycket för ensärskild kategori och ett särskilt tredje land ha rätt att ansöka om enmotsvarande kvantitet i en annan kategori och ett annat tredje land ienlighet med bestämmelsen om ordningsföljd i punkt 5 första stycket.
De kvantiteter som han avstår från skall omedelbart läggas till de kvan-
titeter som skall fördelas ►
C1enligt punkt 5. ◄
Då ett land ansluter sig till gemenskapen skall dessa bestämmelser
gälla för aktörer i det landet som har utfört passiv förädling undernågot av de två år som föregår anslutningen, upp till nivån för tidigareförädlade kvantiteter.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 5
▼B
5. De kvantiteter förädlingsprodukter som inte reserverats för att till-
mötesgå de ansökningar som gjorts enligt punkt 4 skall avkommissionen fördelas på grundval av de anmälningar den tagit emot
från medlemsstaterna och i den ordningsföljd i vilken dessa anmäl-
ningar tagits emot.
Endast de fabrikanter som kan bevisa att de året innan upprätthöll
produktion i gemenskapen skall beviljas tilldelning. Var och en avdessa fabrikanter får ansöka om en sammanlagd kvantitet förädling-sprodukter med ett värde på den förädling som utförts i tredje land av
högst 50 % av värdet av hans produktion i gemenskapen.
Värdet av de berörda sökandenas produktion i gemenskapen skall
fastställas på grundval av samtliga produkter i bilaga 2 som tillverkatsi gemenskapen.
Tilldelningen kommer att ske i form av maximimängder per ansökan
för varje kategori och tredje land i fråga. Om en ny ansökan lämnas
in får de behöriga myndigheterna endast bevilja en bestämd sökande
ytterligare mängder för samma kategori och tredje land om han verk-ligen förbrukat den tidigare beviljade mängden till minst 50 % ellerom varumängder som minst motsvarar 80 % av den tidigare beviljademängden exporterats.
Var och en av de fabrikanter som haft tillåtelse att utföra passiv
förädling enligt denna punkt under det föregående året skall tilldelas
kvantiteter i enlighet med punkt 4. Om en fabrikants produktion i ge-menskapen har minskat på grund av passiv förädling som utförts underdet föregående året skall dessa kvantiteter, baserade på tidigare utfördförädling, minskas i motsvarande grad.
De kvantiteter som fördelats för varje kategori och tredje land skall
motsvara den mängd förädlingsprodukter som fabrikanten återimpor-
terat under den period som nämns i föregående stycke.
6. Om användarna inte förbrukar de sammanlagda kvantiteter som
de fått förhandstillstånd för i enlighet med denna artikel skall deoutnyttjade kvantiterna gottskrivas gemenskapskvoten och därmedgöras tillgängliga enligt förfarandet i punkt 5.
Senast 15 dagar efter det att giltighetstiden har gått ut skall den
sökande återlämna alla outnyttjade eller delvis utnyttjade förhand-stillstånd till de behöriga myndigheter som beviljade tillståndet.
För tillämpningen av denna punkt skall outnyttjade kvantiteter tolkas
som de kvantiteter för vilka förhandstillstånd har utfärdats men inteutnyttjats inom en frist av sex månader, eller nio månader om den
ursprungliga fristen förlängts av de behöriga myndigheterna (dvs.
formaliteterna för temporär export för hela den kvantitet råvaror somanges i förhandstillståndet har inte genomförts). De behöriga myndig-heterna skall snarast möjligt underrätta kommissionen om eventuellaoutnyttjade kvantiteter som skall gottskrivas gemenskapskvoten.
7. I slutet av varje kalenderår som de tillgängliga kvantiteterna
förädlingsprodukter visar sig otillräckliga i förhållande till de ansök-
ningar som gjorts enligt punkt 5 skall det undersökas enligtförfarandet i artikel 12 i vilken omfattning och på vilket sätt tilldel-ningen måste omprövas.
8. Tillämpningsbestämmelser till denna artikel skall antas enligt
förfarandet i artikel 12.
Artikel 4
1. De behöriga myndigheterna skall endast utfärda förhandstillstånd
till de sökande som uppfyller villkoren i denna förordning.
2. Den sökande skall till de behöriga myndigheterna överlämna det
kontrakt som ingåtts med det företag som är ansvarigt för att utföraförädlingen för hans räkning i tredje land eller ett annat bevis som avde behöriga myndigheterna bedöms vara likvärdigt med ett kontrakt.
3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall varje år, före den
15 januari, underrätta kommissionen om de totala kvantiteter för varje1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 6
▼B
kategori och tredje land som användarna tilldelas enligt artikel 3.4
under kvotåret i fråga.
4. Varje år, från och med den 15 januari, kan de behöriga myndig-
heterna till kommissionen anmäla ansökningar om förhandstillstånd och
förhandstillstånd kan utfärdas.
Innan medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärdar förhand-
stillstånd skall de meddela kommissionen hur många ansökningar de
tagit emot. Kommissionen skall i sin tur bekräfta att de begärda kvan-titeterna finns tillgängliga för återimport i den ordningsföljd i vilkenmedlemsstaternas anmälningar har tagits emot.
Sådana anmälningar skall vanligtvis förmedlas elektroniskt via det
integrerade nät som upprättats för detta ändamål såvida det inte, avtvingande skäl, är nödvändigt att temporärt använda andra kommunika-
tionssätt.
Artikel 5
1. Förhandstillstånd skall endast beviljas om det är möjligt för de
behöriga myndigheterna att identifiera de temporärt exporterade
varorna i de återimporterade förädlingsprodukterna.
2. De behöriga myndigheterna får avslå användning av förfarandet
om de konstaterar att de inte kan erhålla alla nödvändiga garantier föratt de effektivt skall kunna kontrollera att bestämmelserna i artikel 2efterlevs.
3. I förhandstillståndet skall de villkor fastställas enligt vilka
förädlingen skall äga rum. Villkoren skall innefatta
— de kvantiteter varor som skall exporteras och produkter som skall
återimporteras, beräknade på den avkastningsgrad som fastställtsmot bakgrund av tekniska data om den förädling som skall utföras,om sådana data har fastställts, eller, om så inte skett, data som finnstillgängliga i gemenskapen för förädling av samma typ,
— förfarandena för identifiering av de temporärt exporterade varorna i
de förädlade produkterna,
— den senaste tidpunkten för återimport beroende på den tid som är
nödvändig för att utföra förädlingen.
4. Om de behöriga myndigheterna konstaterar att sysselsättnings-
nivån i den sökandes fabrik har sjunkit avsevärt på grund av passivförädling som utförts under något år skall de i motsvarande gradminska de kvantiteter som denne sökande följande år kan begära enligt
denna förordning.
Artikel 6
Det förhandstillstånd som utfärdats av de behöriga myndigheterna skall
inges till det berörda tullkontoret vid tidpunkten för den temporära
exporten för att tullformaliteterna skall kunna genomföras.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall på begäran av kommissionen underrätta denna
om alla avslag på ansökan om förhandstillstånd tillsammans med
skälen, med avseende på villkoren i denna förordning, till att tillståndet
inte beviljades.
Artikel 8
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 och under
förutsättning att de villkor som fastställs i tillståndet är uppfyllda och
att övriga tullformaliteter som normalt krävs vid tiden för import harbeaktats, får återimport av förädlingsprodukter inte avslås.
2. Då förädlingsprodukterna återimporteras till gemenskapen skall
den person som deklarerar dem, med beaktande av alla andra gemens-kapsregler som styr handeln med det tredje land det gäller, till debehöriga myndigheterna överlämna förhandstillståndet tillsammans1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 7
▼B
med bevis på att förädlingen verkligen har ägt rum i det tredje land
som anges i förhandstillståndet.
Artikel 9
De behöriga myndigheterna får, om det är motiverat av omständighe-
terna,
— bevilja en förlängning av den ursprungligen fastställda tidsfristen
för återimport,
— tillåta att förädlingsprodukterna återimporteras i flera sändningar;
om detta sker skall en anmärkning göras på förhandstillståndet allt-eftersom varje sändning anländer.
De behöriga myndigheterna får också medge återimport av förädling-
sprodukterna även om inte all förädling som avses iförhandstillståndet har utförts.
Artikel 10
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna statistiska upplysningar
om all återimport som sker till deras territorium inom ramen för dennaförordning. Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till
medlemsstaterna.
Artikel 11
1. Det förfarande som fastställs i denna förordning skall ersätta alla
andra förfaranden för ekonomisk passiv förädling som för närvarandetillämpas av medlemsstaterna för de produkter som avses i artikel 1.
2.►
C1Denna förordning skall tillämpas utan att den påverkar
tillämpningen av artiklarna 145 till 159 (förfarandet för passiv
förädling) i förordning (EEG) nr 2913/92. ◄
3. För tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.3 i protokoll nr 1
om textil- och klädesvaror till Europaavtalen och interimsavtalen
mellan gemenskapen och Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien,Tjeckien respektive Ungern, behöver produkterna i bilaga 2 medursprung i dessa länder enligt protokoll nr 4 om ursprung till Europa-avtalen med gemenskapen inte omfattas av de förfaranden ellersärskilda åtgärder som avses i artikel 1.3 eller de årliga begränsningar
som avses i artikel 2.2 b. De behöriga myndigheterna skall utfärda
förhandstillstånd för dessa produktkategorier sedan de underrättatkommissionen om vilka kvantiteter som begärts och under förutsättningatt villkoren i förordningen är uppfyllda.
Artikel 12
1. En kommitté för ekonomisk passiv förädling av textilier (nedan
kallad ”kommittén”) inrättas härmed. Den skall bestå av företrädareför medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen somordförande.
Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.2. Kommittén får undersöka alla ärenden som gäller tilllämpningen
av denna förordning som hänskjuts till den av dess ordförande,antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för enmedlemsstat.
3. De bestämmelser som är nödvändiga för tillämpningen av denna
förordning skall antas i överensstämmelse med följande förfarande:
a) Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
►
C1Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som
enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådetskall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternasröster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. ◄Ordföranden
får inte rösta.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 8
▼B
b) i) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
ii) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslårådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut
med kvalificerad majoritet.
iii) Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de
föreslagna åtgärderna skall vidtas med omedelvar verkan.
Artikel 13
Denna förordning skall inte påverka återimport till gemenskapen av
produkter som behandlats eller bearbetats i tredje land på grundval avförhandstillstånd som utfärdats före denna förordnings ikraftträdande.
Förordning (EEG) nr 636/82 skall upphöra att gälla från och med den
31 december 1994.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995. Artikel 11.3 skall
gälla från och med den 1 januari 1994.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 9
▼B
BILAGA 1
Grupper av kategorier enligt ►C1 artikel 1.4 e ◄
Medliknande produkter på samma tillverkningsstadium förstås produkter som
omfattas av samma kategori eller grupp av kategorier som följande:
Grupp 1 (överkläder)
Kategorierna 4, 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 27, 28, 29, 68, 73, 74, 75, 76,
77, 78, 83, 156, 157, 159, 161.
Grupp 2 (underkläder)
Kategorierna 4, 5, 12, 13, 18, 24, 26, 28, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 83, 86, 157,
161.
Grupp 3 (övriga produkter)
Kategorierna 10, 12, 68, 70, 72, 78, 83, 85, 87, 91.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 10
▼B
BILAGA 2
Förteckning över maximala bearbetningsnivåer enligt artikel 2.2 d
Förädlingsvaror per kategori (1) Maximal bearbetningsnivå
Kategorier Bearbetning
4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21,
24, 26, 27, 28, 29, 31, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75,
76, 77, 78, 83, 85, 86, 87, 91, 156, 157, 159, 161Bearbetning av vävnader eller dukvaror av
trikå (2)
(1) Kategorierna avser dem som upptagits i förteckningen i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12
oktober 1993 (EGT nr L 275, 8.11.1993, s. 1) och eventuella ändringar av denna.
(2) Bearbetning som består i framställning av formstickade kläder på basis av garn får dock också räknas som en
bearbetning i denna förordnings mening under förutsättning att den temporära exporten av garn som tillåts för
detta ändamål inte under något år överstiger 7 viktprocent av den totala temporära export för vilken gemenska-pen under det föregående året utfärdat tillstånd enligt särskilda ordningar av den typ som anges i artikel 1.3.
Kommissionen skall säkerställa att ovanstående gränsvärde på 7 % inte överskrids på gemenskapsnivå.
Bestämmelserna i artikel 4 skall gälla för detta ändamål.1994R3036 — SV — 01.01.1994 — 000.001 — 11