1370/95 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1370/95
av den 16 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn
(EGT nr L 133, 17.6.1995, s. 9)
Ändrad genom:
Tidning
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 2739/95 av den 28 november 1995 L 285 11 29.11.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 1122/96 av den 21 juni 1996 L 149 17 22.6.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 2439/97 av den 9 december 1997 L 339 9 10.12.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 540/98 av den 9 mars 1998 L 70 6 10.3.1998
1370/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1370/95
av den 16 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av
den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen
av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna 8.2, 13.12 och
22 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av
den 22 december 1994 om de anpassningar och övergång-
såtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genom-
föra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Urugayrundan, särskilt artikel 3.1
i denna, och
med beaktande av följande:
Enligt förordning (EEG) nr 2759/75 krävs från och med
den 1 juli 1995 en exportlicens med förutfastställelse av
exportbidraget för all export av produkter för vilka export-
bidrag begärs. Det är därför lämpligt att fastställa särskilda
tillämpningsföreskrifter för denna ordning för grisköttssek-
torn, och särskilt att bestämma formerna för ansökningarna
och vilka uppgifter som måste finnas med på ansökningar-na och licenserna och detta som komplettering till kom-
missionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 no-
vember 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för
systemet med import- och exportlicenser och förutfaststäl-
lelselicenser för jordbruksprodukter (
3), senast ändrad ge-
nom förordning (EG) nr 1199/95 (4).
För att säkerställa att ordningen fungerar effektivt bör sä-
kerhetsbeloppet för exportlicenser inom ramen för den
nämnda ordningen fastställas. På grund av risken för spe-
kulation inom ordningen för grisköttssektorn bör bestämda
villkor fastställas för aktörernas tillgång till ordningen och
det bör föreskrivas att exportlicenser inte får överföras.
(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4.
1370/95 - - - I
III artikel 13.11 i förordning (EEG) nr 2759/75 föreskrivs
att respekten för de skyldigheter som följer av de avtal
som slutits inom ramen för Uruguayrundans handelsför-
handlingar beträffande exportvolymen skall säkras med
hjälp av exportlicenserna. Det bör därför upprättas ett ex-
akt schema för hur ansökningarna skall lämnas in och li-
censerna utfärdas.
Det bör vidare föreskrivas att beslut om ansökningar om
exportlicenser inte skall meddelas förrän efter en betänke-
tid. Denna frist bör tillåta kommissionen att värdera de
begärda kvantiteterna och de kostnader de medför och att
i förekommande fall föreskriva särskilda bestämmelser, i
synnerhet för de ansökningar som är under behandling. I
aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan
kan återkallas när koefficienten för godkännande har be-
stämts.
För ansökningar som gäller kvantiteter som är lika med
eller mindre än 25 ton är det lämpligt att tillåta att export-
licensen på aktörens begäran kan utfärdas omedelbart.
Dessa licenser berättigar dock bara till exportbidrag i en-
lighet med de åtgärder som kommissionen eventuellt vidtar
för perioden i fråga.
För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av export-
kvantiteterna bör undantag göras från de toleransregler
som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3719/88.
För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen för-
foga över exakta upplysningar om de licensansökningar
som inlämnats och utnyttjandet av de utfärdade licenserna.
Förr att göra administrationen effektiv bör det föreskrivas
att en enhetlig förlaga för meddelandena mellan medlems-
staterna och kommissionen används.
För att undvika ett avbrott i exporten vid den tidpunkt då
Urugayryndans jordbruksavtal träder i kraft bör det tillåtas
att licensansökningar inlämnas och exportlicenser utfärdas
innan avtalet träder i kraft, för användning från och med
denna dag.
1370/95 - - - I
IIIBestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr
1700/84 av den 18 juni 1984 om särskilda tillämpningsföre-
skrifter för systemet med licenser för förutfastställelse av
exportbidrag inom grisköttssektorn (1), senast ändrad ge-
nom förordning (EEG) nr 1022/95 (2), ersätts med bestäm-
melserna i denna förordning. Förordning (EEG) nr
1700/84 bör därför upphävas från och med den dag då Ur-
uguayrundans jordbruksavtal träder i kraft.
Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenli-
ga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 161, 19.6.1984, s. 7.
(2) EGT nr L 103, 6.5.1995, s. 22.
1370/95 - - - I
1Artikel 1
Vid all export av produkter inom grisköttssektorn, för vil-
ken det ansöks om exportbidrag, krävs från och med den 1
juli 1995 en exportlicens med förutfastställelse av exportbi-
draget.
Artikel 2
1. Exportlicensen är giltig från och med dagen för utfär-
dandet i den mening som avses i artikel 21.1 i förordning
(EEG) nr 3719/88 till slutet av andra månaden efter måna-
den för utfärdandet.
2. Licensansökningar och licenser skall i fält 15 ha pro-
duktbeteckningen och i fält 16 produktens elvasiffriga kod
enligt nomenklaturen för exportbidrag för jordbrukspro-
dukter.
3. Produktkategorierna som avses i artikel 13a andra
stycket i förordning (EEG) nr 3719/88, liksom beloppen
för säkerheten för exportlicenserna, anges i bilaga I.
4. Licensansökningar och licenser skall i fält 20 ha minst
en av följande angivelser:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1370/95,
— Forordning (EF) nr. 1370/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1370/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1370/95,
— Regulation (EC) No 1370/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) no1370/95,
— Regolamento (CE) n. 1370/95,
— Verordening (EG) nr. 1370/95,
— Regulamento (CE) nº 1370/95,
— Asetus (EY) N:o 1370/95,
— Förordning (EG) nr 1370/95.
Artikel 3
1. Ansökningar om exportlicens skall inlämnas hos den
behöriga myndigheten från och med måndag till och med
fredag varje vecka.1370/95
1122/96
1370/95 - - - I
22. Den som ansöker om exportlicens skall vara en fysisk
eller juridisk person som vid inlämnandet av ansökan, på
ett sätt som tillfredsställer de behöriga myndigheterna i
medlemsstaterna, kan bevisa att han sedan minst tolv må-
nader bedriver handel inom grisköttssektorn. Dock får en
detaljhandlare eller restauratör som säljer dessa produkter
till den slutlige konsumenten inte ansöka.
3. Exportlicenser utfärdas onsdagen efter den period
som anges i punkt 1, såvida inte kommissionen under tiden
har vidtagit en av de särskilda åtgärder som avses i punkt
4.
4. När de ansökningar om exportlicens som inlämnats
avser kvantiteter eller kostnader som överskrider eller ris-
kerar att överskrida de normala avsättningskvantiteterna
med hänsyn till de gränser som anges i artikel 13.11 i för-
ordning (EEG) nr 2759/75 och de avsättningskostnader
som hänför sig till dem under den period det gäller, kankommissionen
— bestämma en enhetlig procentsats för godkännande av
de begärda kvantiteterna,
— avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte
har beviljats,
— inställa inlämnandet av exportlicenser under högst fem
arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en
längre period kan beslutas enligt det förfarande som
anges i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75. I
dessa fall kan de ansökningar om exportlicenser som
inlämnats under uppehållstiden inte behandlas.
Dessa åtgärder kan justeras efter produktkategori.
5. I de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller
minskas, frigörs säkerheten omedelbart för varje kvantitet
för vilken ansökan inte har beviljats.
6. Genom undantag från punkt 3 skall licensen, i de fall
då en enhetlig procent för godkännande på mindre än 80
procent bestämts, udfärdas senast den elfte arbetsdagen ef-
ter det att procentsatsen offentliggjorts i Europeiska ge-
menskapernas officiella tidning .I n o mt i oa r b e t s d a g a re f t e r
offentliggörandet kan den sökande.
— återkalla ansökan, varvid säkerheten omedelbart fri-
görs, eller1370/95
1122/96
1370/95 - - - I
3— antingen begära omedelbart utfärdande av licensen, i
vilket fall det behöriga organet skall utfärda den utan
dröjsmål, dock tidigast den normala utfärdandedagen
för den aktuella veckan.
7. Genom undantag från punkt 3 får kommissionen fast-
ställa en annan dag än onsdagen för utfärdandet av export-
licenser om denna dag inte är möjlig.
Artikel 4
1. Om aktören vid inlämning av ansökan skriftligen be-
gär det skall den behöriga myndigheten omedelbart utfärda
licensen, varvid minst en av följande uppgifter skall stå i
fält 22:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
d e la r t í c u l o3d e lR e g l a m e n t o( C E )no1370/95; la res-
titución se concederá como mínimo quince días labo-
rables después de la fecha de su espedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt-
ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter uds-
tedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1370/95·
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία
έκδοσής του
— Export licence issued subject to any particular measu-
res taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No
1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing
— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) no1370/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa dé-
livrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1370/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo1122/96
1370/95 - - - I
4— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van b ĳ-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de me-
didas especiais em conformidade com o nº 4 do artigo
3º do Regulamento (CE) nº 1370/95; restituição a con-
ceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da
sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki annetaan aikaisintaan viiden-
toista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åt-
gärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1370/95.
Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagarefter dagen för utfärdandet.
2. Om kommissionen inte har vidtagit några särskilda åt-
gärder enligt artikel 3.4 för den aktuella veckan skall licen-
sen gälla utan ytterligare formaliteter från och med den
onsdag som följer veckan i fråga.
3. Om kommissionen har vidtagit särskilda åtgärder en-
ligt artikel 3.4 för den aktuella veckan skall den behöriga
myndigheten inom fem arbetsdagar efter dagen för offent-
liggörandet av dessa begära att aktören återlämnar licensen
för ändring i enlighet med dessa åtgärder.
Härvid skall den uppgift som avses i punkt 1 tas bort och i
stället skall minst en av följande uppgifter stå i fält 22:
a) om en enhetlig procentsats för tilldelning har fast-
ställts:
— Certificado de exportación con f ĳación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-
ladas de los productos que se indican en las casil-
las 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti-
tution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik
17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n...T o n n e nd e ri nF e l d1 7
und 18 genannten Erzeugnisse
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 17και181122/96
1370/95 - - - I
5— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of . . . tonnes of the products shown
in sections 17 and 18
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’a-
v a n c ed el ar e s t i t u t i o np o u ru n eq u a n t i t éd e[
. . . ] tonnes de produits figurant aux cases 17
et 18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td i
prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de
restitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vak-
k e n1 7e n1 8
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 7j a1 8m a i n i t t u j at u o t -
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 17 och 18.
b) om licensansökningarna har avslagits:
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción,
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitu-
tion,
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή,
— Export licence without entitlement to any refund,
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution,
— Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna
restituzione,
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft,
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição,
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen,
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.1122/96
1370/95 - - - I
64. De bestämmelser som föreskrivs i artikel 3.6 skall inte
g ä l l af ö rd el i c e n s e rs o mu t f ä r d a sie n l i g h e tm e db e s t ä m -
melserna i denna artikel.
5. Exportbidragen för licenser som utfärdats enligt be-
stämmelserna i den här artikeln skall beviljas tidigast fem-
ton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.
Artikel 5
Exportlicenser kan inte överföras.
Artikel 6
Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans
som avses i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 ger
inte rätt till utbetalning av exportbidrag.
Fält 22 i licensen skall innehålla minst en av följande angi-
velser:
— Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mængde, licensen
vedrører),
— Erstattung gültig für . . . T onnen (Menge, für welche
die Lizenz ausgestellt wurde),
—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— Refund valid for . . . tonnes (quantity for which the
licence is issued),
— Restitution valable pour . . . tonnes (quantité pour la-
quelle le certificat est délivré),
— Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il
quale il titolo è rilasciato),
— Restitutie geldig voor . . . ton (hoeveelheid waarvoor
het certificaat wordt afgegeven),
— Restituição válida para . . . toneladas (quantidade rela-
t i v a m e n t eàq u a lée m i t i d ooc e r t i f i c a d o ) ,
— T u k io nv o i m a s s a[...]t o n n i l l e( m ä ä r ä ,j o l l et o d i s t u s
on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [ . . . ] ton (den kvantitet
för vilken licensen utfärdats).1122/96
1370/95
1370/95 - - - I
7Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall varje fredag efter klockan
13.00 meddela kommissionen följande per telefax och för
föregående period:
a) De ansökningar om exportlicenser med förutfastställel-
se av bidraget enligt artikel 1 som lämnats in från och
med måndag till och med fredag samma vecka.
b) De kvantiteter för vilka exportlicenser har utfärdats
onsdagen före.
c) De kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens
har återkallats föregående vecka i det fall som avses i
artikel 3.6.
2. Det meddelande om ansökningarna som avses i punkt1 a skall innehålla:
— kvantiteten i produktvikt för varje kategori enligt arti-
kel 2.3,
— fördelningen per destination av kvantiteten för varje
kategori i de fall där bidragssatsen varierar beroende
på destination,
— tillämplig bidragssats,
— totalt förutfastställt bidragsbelopp i ecu efter produkt-
kategori.
3. Medlemsstaterna skall varje månad, efter det att ex-
portlicensernas giltighetstid löpt ut, meddela kommissionen
hur stor kvantitet av licenserna som inte har utnyttjats.
4. Samtliga meddelanden som avses i punkterna 1 och 3,
även sådana med enbart nollor, skall utformas enligt förla-
gan i bilaga II.
Artikel 8
Ansökningar om exportlicenser, som kan användas för ex-
port från och med den 1 juli 1995, kan inlämnas från och
med den 19 juni 1995.
Artikel 9
Förordning (EEG) nr 1700/84 upphävs härmed.
Den gäller dock fortfarande för förutfastställelselicenser
som utfärdats före den 1 juli 1995 med stöd av den f örord-
ningen.1370/95
1122/96
1370/95
1370/95 - - - I
8Artikel 10
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning .
Den skall tillämpas på ansökningar om exportlicenser som
görs med stöd av denna förordning från och med den 19
juni 1995.
Bestämmelserna i artiklarna 4 och 9 skall dock tillämpas
först från och med den 1 juli 1995.1370/95
1370/95 - - - I
9BILAGA I
Produktkod enligt
exportbidragsnomenklaturen
för jordbruksprodukter (1)KategoriGarantibelopp
(ecu/100 kg
nettovikt)
0203 11 10 9000
1 3
0203 21 10 90001 3
0203 12 11 9100
0203 12 19 9100
0203 19 11 9100
0203 19 13 9100
2 3
0203 22 11 91002 3
0203 22 19 9100
0203 29 11 9100
0203 29 13 9100
0203 19 15 9100
3 2
0203 29 15 91003 2
0210 11 31 9110
4 20
0210 11 31 99104 20
0210 12 19 9100 5 5
0210 19 81 9100 6 23
0210 19 81 9300 7 18
1601 00 91 9000 8 8
1601 00 99 9110 9 4
1602 41 10 9210 10 15
1602 42 10 9210 11 11
1602 49 19 9120 12 5
(1) Kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) del 6.540/98
1370/95 - - - I
10BILAGA II
Tillämpning av förordning (EG) nr 1370/95
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION DG VI/D/3 — Sektorn för griskött
Ansökan om exportlicens — Griskött
Avsändare:
Datum:
Period:
Medlemsstat:Kontaktperson:
Te l e f o n :Te l e f a x :
Mottagare: DG VI/D/3 — fax nr (+32 2) 296 62 79 eller 296 12 27
— Del A — veckomeddelande ( varje kategori ifylles separat )
Kategori KvantitetBidragssats
(ecu/100 kg)To tal bel o p p
förutfastställt
bidrag
To t a l t p e r k a t e g o r i
Kategori Begärda kvantiteter totalt per kategori
— Del B — veckomeddelande
Kategori Totala kvantiteter utfärdade denna onsdag, per kategori1370 /95
2739 /95 utgått
1122/96
1370/95 - - - I
11— Del C — veckomeddelande
Kategori Totala kvantiteter återtagna föregående vecka, per kategori
— Del D — månadsmeddelande
Kategori Ej utnyttjade kvantiteter1370 /95