01989A0315(01) — SV — 01.06.2004 — 001.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrat genom:









▼B

AVTAL

mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Canada om handel med alkoholhaltiga drycker







EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH CANADAS REGERING (nedan kallade ”parterna”) SOM BEAKTAR parternas rättigheter och skyldigheter enligt Allmänna tull- och handelsavtalet med avseende på varubehandling, och i synnerhet alkoholhaltiga drycker med ursprung i den andra partens territorium. SOM ÅBEROPAR de slutsatser som lades fram av GATT:s panel om kanadensiska provinsförsäljningskontors import, distribution och försäljning av alkoholhaltiga drycker. SOM ÖNSKAR lösa sina meningsskiljaktigheter inom området handel med alkoholhaltiga drycker och säkerställa att rättigheter och skyldigheter enligt internationell rätt iakttas samtidigt som de erkänner det tillfälliga behovet av strukturanpassning. SOM STRÄVAR efter att säkerställa att inte mer restriktiva åtgärder införs än de som för närvarande gäller för försäljningen av alkoholhaltiga drycker med ursprung i Europeiska ekonomiska gemenskapen HAR ENATS OM FÖLJANDE.







Artikel 1

Definitioner

I detta avtal avses med

►M1 base price ◄ : kostnader omfattande inköpspris, frakt och tull för alkoholhaltiga drycker, vilka även kan omfatta hanteringskostnader som tas ut av behöriga kanadensiska myndigheter,

▼M1 —————

▼B

behöriga kanadensiska myndigheter: statlig myndighet, kommitté eller nämnd eller annat myndighetsorgan som har tillstånd enligt lag att övervaka försäljningen av destillerad sprit, vin och öl,

hanteringskostnader: reviderade omkostnader för inköp, lagring, leverans till försäljningsställen, hantering och försäljning av alkoholhaltiga drycker,

▼M1

hanteringskostnadsskillnad: Det belopp med vilket hanteringskostnaderna för en importerad produkt skiljer sig från hanteringskostnaderna för samma inhemska produkt,

▼B

gemenskapen: Europeiska ekonomiska gemenskapen,

avlistning: ett upphävande av en listning,

destillerad sprit: sprit, likörer och andra spritdrycker,

▼M1 —————

▼B

listning: ett beslut av behöriga kanadensiska myndigheter om att ett visst varumärke eller sort av destillerad sprit, vin eller öl får säljas i dess butiker,

pålägg: det belopp som påförs baspriset och tillämpliga skatter och avgifter och som detaljhandelspriset är grundat på,

▼M1 —————

▼B

åtgärd: alla lagar, förordningar, förfaranden, bestämmelser och praktiskt utförande,

▼M1 —————

▼B

kanadensisk produkt: destillerad sprit, vin eller öl som framställs, buteljeras eller förpackas i Canada,

gemenskapsprodukt: destillerad sprit, vin eller öl som framställs inom gemenskapens tullområde,

▼M1

detaljförsäljning: försäljning av alkoholhaltiga drycker till slutkonsumenten eller försäljning till en restaurang, bar eller annan licensinnehavare.

▼M1

Artikel 2

Nationell behandling och mest gynnad nation-behandling

1. De behöriga myndigheterna i Kanada skall bevilja nationell behandling och mest gynnad nation-behandling för alkoholhaltiga drycker som producerats i gemenskapen i enlighet med WTO-avtalet. När det rör sig om en provins skall nationell behandling och mest gynnad nation-behandling innebära behandling som inte är mindre förmånlig än den mest förmånliga behandling som en sådan provins beviljar varor av detta slag som producerats i Kanada eller i något annat tredjeland.

2. Genom undantag från punkt 1 får Kanadas behöriga myndigheter inom sina respektive behörighetsområden och under förutsättning att den genomförs på ett sätt som är förenligt med kanadensisk lagstiftning fortsätta att tillämpa en åtgärd

a) som innebär att ett destillations- eller vinframställningsföretags försäljning som sker på företaget begränsas till destillerade spritdrycker eller viner som framställts där och sker till priser som inte är lägre än priserna för motsvarande destillerade spritdrycker eller viner som säljs på försäljningsställen tillgängliga för gemenskapens produkter,

b) som kräver att privata försäljningsställen i Ontario och British Columbia endast säljer vin som är framställt i kanadensiska vinanläggningar,

c) som, med gällande undantag av åtta vinmärken med ursprungsbeteckning, kräver att vin utan ursprungsbeteckning och utan angivelse av sortnamn som säljs i livsmedelsaffärer i Quebec i enlighet med tillämpliga bestämmelser, skall buteljeras i Quebec under förutsättning att alternativa försäljningsställen tillhandahålls i Quebec för försäljningen av gemenskapsproducerat vin, oavsett om detta vin buteljerats i Quebec eller inte.

Artikel 3

Geografiska beteckningar

1. Behöriga myndigheter i Kanada skall inte lista eller sälja viner eller spritdrycker som orättmätigt bär en geografisk beteckning som är skyddad enligt kanadensisk lagstiftning.

2. Vid utövande av alla sådana funktioner som rör uppköp och försäljning av viner skall Kanadas behöriga myndigheter upprätthålla sina bestämmelser i fråga om uppköp och den politik som gäller i samband med gemenskapens geografiska beteckningar, för att förhindra försäljning av viner som inte har sitt ursprung på den plats som anges genom namnet i fråga, om detta inte redan var fallet den 1 november 2002.

Artikel 4

Behandling vad gäller handelsfrågor

Kanadas behöriga myndigheter skall, vid utövandet av sitt ansvar i samband med uppköp, distribuering och detaljförsäljning av gemenskapens produkter, rätta sig efter bestämmelserna i GATT-avtalets artikel XVII om statliga handelsföretag, särskilt i syfte att se till att sådana beslut alltid fattas mot bakgrund av handelsavväganden, samt skall se till att gemenskapens företag enligt sedvanlig handelspraxis ges fullgoda möjligheter att konkurrera om deltagandet i sådana uppköp.

▼M1

Artikel 4a

Prissättning

1. Kanadas behöriga myndigheter skall se till att inga pålägg, hanteringskostnader eller andra prisåtgärder verkar diskriminerande samt att de tillämpas på all detaljförsäljning och är förenliga med artikel 2.

2. Hanteringskostnadsskillnad får endast tillämpas på gemenskapens produkter om den inte överstiger de extra kostnader som av nödvändighet uppstår i samband med saluföringen av gemenskapsprodukter, med beaktande av sådana extra kostnader som bland annat följer av leveransmetoder och frekvens.

3. Hanteringskostnadsskillnader skall vara berättigade i enlighet med gängse räkenskapsförfaranden, vilket skall kontrolleras av oberoende revisorer på grundval av revision som utförts på begäran inom ett år från och med ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker och därefter på begäran enligt intervaller på minst fyra år. Revisionerna skall finnas tillgängliga för gemenskapen inom ett år från och med dagen för begäran.

▼B

Artikel 5

Listnings- och avlistningsåtgärder

1. Alla åtgärder som företas av behöriga kanadensiska myndigheter som rör listning och avlistning av en produkt tillverkad i gemenskapen skall

a) vara icke-diskriminerande,

b) företas på normala affärsmässiga grunder,

c) vara överblickbara och inte skapa dolda handelshinder, och

d) offentliggöras och göras tillgängliga för personer som berörs av handeln med samt listning eller avlistning av dessa varor.

2. De behöriga kanadensiska myndigheterna skall för ansökningar om listning eller beslut om avlistning av en gemenskapsprodukt

a) omedelbart meddela sökanden skriftligen om sitt beslut,

▼M1

b) vid beslut om att vägra listning eller vid beslut om avlistning, skriftligen ange skälen till beslutet,

▼B

c) fastställa administrativa förfaranden för att säkerställa att överklagande av beslut om att avslå listning eller beslut om avlistning prövas omgående och opartiskt.

Artikel 6

Samråd

Parterna skall övervaka avtalets tillämpning och skall när någondera parten så begär omgående samråda i alla frågor som rör dess tolkning och tillämpning. Detta omfattar samråd om åtgärder som för närvarande gäller för försäljning av gemenskapsprodukter.

▼M1

Artikel 7

Slutbestämmelser

1. Parterna skall behålla sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet.

2. Detta avtal skall inte påverka leverantörens, dennes företrädares eller någon annan berörd parts rättigheter enligt kanadensisk lagstiftning.

3. Så länge provinsmyndigheterna i Kanada inte använder sina befogenheter till att styra produkturvalet och detaljförsäljningen, kommer de inte att omfattas av bestämmelserna i det här avtalet.

▼B

Artikel 8

Varaktighet

Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet.

Detta avtal skall gälla utan tidsbegränsning. ►M1 Endera parten kan säga upp avtalet med en uppsägningstid på ett år. ◄

▼M1

Om endera avtalsparten skulle upphäva avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker, skall det upphävandet innebära att det här avtalet upphävs samtidigt.

▼B

Hecho en doble ejemplar en Bruselas, el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y nueve.

Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles den otteogtyvende februar nitten hundrede og niofirs.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertneunundachtzig in zwei Urschriften.

Έγινε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, την εικοστή ογδόη Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εννέα.

Done in duplicate at-Brussels, this twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.

Fait en double exemplaire a Bruxelles, le vingt-huit février mille neuf cent quatre-vingt neuf.

Fatto in duplice esemplare a Bruxelles, il ventotto febbraio millenovecentottantanove.

Gedaan in. tweevoud, te Brussel, op achtentwintig februari negentienhonderd negenenachtig.

Feito em duplo exemplar em Bruxelas, aos vinte e-oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e nove.

Por el Consejo de las Comunidades

Europeas For Rádet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europāischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Pelo Conselho das Comunidades Europeias

Por el Gobierno de Canadà

For Canadas regering

Fur die Regierung Canadas

Για την κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Voor de Regering van Canada

Pelo Governo do Canada

▼M1 —————

▼B

SKRIFTVÄXLING

Brev nr 1

Bryssel den 28 februari 1989

Jag hänvisar till avtalet mellan Canada och Europeiska ekonomiska gemenskapen om handel med alkoholhaltiga drycker vilket undertecknades i dag.

Jag bekräftar härmed att Canadas premiärminister och ledarna för Canadas provinsregeringar har samtyckt till att inleda förhandlingar, där den federala regeringen och provinsregeringarna deltar, om minskning eller avlägsnande av handelshinder mellan provinserna för alkoholhaltiga drycker, inklusive öl.

Canada kommer att tillämpa en prissättning på öl som är förenlig med dess åtaganden enligt GATT efter det att dessa förhandlingar nått önskvärt resultat.

Högaktningsfullt,

På Canadas regerings vägnar.

Brev nr 2

Bryssel den 28 februari 1989

Jag bekräftar mottagandet av Ert brev daterat i dag rörande påläggsskillnader för öl.

Jag konstaterar att Canadas regering har för avsikt att tillämpa en prissättning på öl som är förenlig med dess åtaganden enligt GATT.

Högaktningsfullt,

På Europeiska gemenskapernas råds vägnar

Brev nr 1

Bryssel den 28 februari 1989

Inom ramen för det bilaterala avgörandet av tvisten mellan Canada och gemenskapen om kanadensiska provinsförsäljningskontors verksamhet som vi har undertecknat idag, bekräftar jag härmed att gemenskapen är villig att inleda förhandlingar med Canada om ömsesidig översyn av och skydd av beteckningar för alkoholhaltiga drycker. Jag konstaterar att Canadas regering även är beredd att inleda parallella förhandlingar om ömsesidigt erkännande av ursprungsbeteckningar för vin och vi samtycker till att inleda dessa förhandlingar under första kvartalet 1989.

Jag ber Er att vänligen bekräfta att Canadas regering godtar innehållet i detta brev.

Högaktningsfullt,

På Europeiska gemenskapernas råds vägnar

Brev nr 2

Bryssel den 28 februari 1989

Jag tackar för Ert brev daterat i dag rörande gemenskapens samtycke till att inleda förhandlingar om ömsesidig översyn och skydd av beteckningar för alkoholhaltiga drycker och om ömsesidigt erkännande av ursprungsbeteckningar för vin. Jag bekräftar härmed att Canadas regering samtycker till att inleda de föreslagna förhandlingarna.

Högaktningsfullt,

På Canadas regerings vägnar