2001D0549 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 16 juli 2001
om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien
(2001/549/EG)
(EGT L 197, 21.7.2001, s. 38)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets beslut 2001/901/EG av den 10 december 2001 L 334 30 18.12.2001
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 16 juli 2001
om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien
(2001/549/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 308 i detta,
med beaktande av kommissionens förslagmed beaktande av Europaparlamentets yttrande(
1), och
av följande skäl:
(1)Kommissionen samrådde med Ekonomiska och finansiella
kommittén innan den lade fram sitt förslag.
(2)De politiska förändringar som har ägt rum i FörbundsrepublikenJugoslavien och Republiken Serbien har lett till bildandet av nyademokratiska regeringar, och Förbundsrepubliken Jugoslaviensträvar efter att införa en väl fungerande marknadsekonomi.
(3)Inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, somutgör ramen för EU:s förbindelser med regionen, är det önskvärtatt stödja de ansträngningar som görs för att säkerställa en stabilpolitisk och ekonomisk miljö i Förbundsrepubliken Jugoslavien i
syfte att utveckla fullt utbyggda samarbetsförbindelser med
gemenskapen.
(4)Europeiska gemenskapen bidrog med ett biståndspaket påuppskattningsvis 200 miljoner EUR innefattande livsmedel,
medicinskt material och energiförsörjning för att täcka befolk-
ningens basbehov under vintern 2000/2001.
(5)Ekonomiskt bistånd från gemenskapen bör bidra till att föraFörbundsrepubliken Jugoslavien närmare gemenskapen.
(6)Förbundsrepubliken Jugoslavien har nått en överenskommelsemed Internationella valutafonden (IMF) om en omfattandeuppsättning ekonomiska och institutionella reformåtgärder. IMFgodkände ett ettårigt standby-arrangemang den 11 juni 2001.
(7)Förbundsrepubliken Jugoslavien har nått en överenskommelsemed Världsbanken om en uppsättning strukturanpassningså-tgärder på områdena för reformering av de offentligafinanserna, privatisering av företag och omstrukturering av bankermed stöd av strukturanpassningslån och -krediter.
(8)Myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien har begärtekonomiskt bistånd från de internationella finansiella instituten,gemenskapen och andra bilaterala bidragsgivare.
(9)Utöver den beräknade finansiering som kan erhållas från IMF ochVärldsbanken kvarstår ett betydande finansieringsbehov sombehöver täckas under de kommande månaderna i syfte att stärkalandets valutareserv och stödja de politiska målsättningar som ärförbundna med landets myndigheter reformansträngningar.
(10)Myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien har förbunditsig att helt fullgöra alla dess offentliga organs uteståendebetalningsskyldigheter gentemot Europeiska gemenskapen ochEuropeiska investeringsbanken och att i form av en garanti ta påsig ansvaret för de betalningsskyldigheter som ännu inte förfallit.
(11)Makroekonomiskt bistånd från gemenskapen till Förbundsre-publiken Jugoslavien är en lämplig åtgärd för att medverka till attlätta landets externa finansieringsrestriktioner, stödja betalnings-balansen och stärka landets valutareserv.2001D0549 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) Yttrandet avgivet den 5 juli 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
▼B
(12)Förbundsrepubliken Jugoslavien är under en övergångsperiod
berättigad till mycket förmånliga lån och lånevillkor från
Världsbanken.
(13)Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att enbidragsdel inkluderats i biståndet.
(14)Detta makroekonomiska bistånd bör förvaltas av kommissionen isamråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
(15)För att anta detta beslut föreskrivs i fördraget inga andrabefogenheter än de som anges i artikel 308.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Gemenskapen skall ställa makroekonomiskt bistånd till Förbunds-
republiken Jugoslaviens förfogande i form av ett långfristigt lån och ettdirekt bidrag i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituationoch stärka landets valutareserv.
2. Lånedelen av biståndet skall vara högst 225 miljoner euro, med en
maximal löptid på 15 år som inleds vid den första delutbetalningen.Kommissionen bemyndigas detta syfte att på Europeiska gemenskapensvägnar låna upp de nödvändiga medlen som kommer att ställas till
Förbundsrepubliken Jugoslaviens förfogande i form av ett lån.
3. Bidragsdelen av biståndet skall uppgå till högst 120 miljoner euro.
4. Gemenskapens ekonomiska bistånd skall förvaltas av kommis-
sionen i nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och
med beaktande av bestämmelserna i de avtal som ingåtts mellan
Internationella valutafonden och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
5. En förutsättning för genomförandet av detta stöd skall vara att
Förbundsrepubliken Jugoslavien helt och hållet fullgör alla sinaoffentliga organs utestående förfallna betalningsskyldigheter gentemotgemenskapen och Europeiska investeringsbanken och att Förbundsre-publiken Jugoslavien genom en garanti tar på sig ansvaret för de
betalningsskyldigheter som ännu inte förfallit.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndigas att efter samråd med Ekonomiska och
finansiella kommittén avtala med myndigheterna i FörbundsrepublikenJugoslavien om de villkor i fråga om den ekonomiska politiken som
skall vara förbundna med gemenskapens makroekonomiska bistånd.
Dessa villkor skall vara förenliga med de avtal som avses i artikel 1.4.
2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekonomiska och
finansiella kommittén och samordnat med Internationella valutafondenkontrollera att Förbundsrepubliken Jugoslaviens ekonomiska politiköverensstämmer med detta makroekonomiska bistånds syften och attstödvillkoren uppfylls.
Artikel 3
1. Låne- och bidragsdelen av detta bistånd skall ställas till
Förbundsrepubliken Jugoslaviens förfogande i form av minst tvådelutbetalningar. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skallden första delutbetalningen ske efter det att Förbundsrepubliken
Jugoslavien helt fullgjort sina utestående betalningsskyldigheter gent-
emot gemenskapen och Europeiska Investeringsbanken och på grundvalav en överenskommelse mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien ochIMF om ett makroekonomiskt program som stöds av en överenskom-melse om en övre kreditmöjlighet.
2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den andra
delutbetalningen och alla ytterligare delutbetalningar ske på grundval avett tillfredsställande genomförande av Förbundsrepubliken Jugoslaviens2001D0549 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
anpassnings- och reformprogram och tidigast tre månader efter den
första utbetalningen.
3. Medlen skall utbetalas till Förbundsrepubliken Jugoslaviens cent-
ralbank.
Artikel 4
1. De upp- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall
genomföras med användande av samma valuteringsdag och får inte
exponera gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider,valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.
2. Kommissionen skall, om Förbundsrepubliken Jugoslavien så
begär, vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en klausul omförtida återbetalning införs i lånevillkoren och att den får åberopas.
3. På begäran av Förbundsrepubliken Jugoslavien och i de fall
omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånen, får
kommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga
upplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor. Refinansierings-eller ändringstransaktionerna skall genomföras i enlighet med de villkorsom anges i punkt 1 och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden förupplåningen i fråga eller öka beloppet, beräknat enligt den aktuella
valutakursen, av det kapital som är utestående på dagen för refinansier-
ingen eller ändringen av de finansiella villkoren.
4. Alla kostnader som kommissionen ådrar sig i samband med att
avtala eller genomföra de transaktioner som avses i detta beslut skall iförekommande fall bäras av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
5. Ekonomiska och finansiella kommittén skall minst en gång om året
informeras om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avses ipunkt 2 och 3.
Artikel 5
Kommissionen skall minst en gång om året och före september
överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall
innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut under detföregående året.
Artikel 6
Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Det löper ut två år efter den dag då den har offentliggjorts.2001D0549 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 4