2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 993/2001
av den 4 maj 2001
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
(EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 141, 28.5.2001, s. 1)
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 175, 28.6.2001, s. 27 (993/2001)
►C2 Rättelse, EGT L 257, 26.9.2001, s. 10 (993/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 993/2001
av den 4 maj 2001
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföre-
skrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av
en tullkodex för gemenskapen
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12
oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast
ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/2000 (
2), särskilt artikel 247 i denna, och
av följande skäl:
(1) Bestämmelser som är nödvändiga för att utveckla, komplettera
och vid behov aktualisera den befintliga rättsliga ramen för det
datoriserade transiteringssystemet, i syfte att se till att ett heltdatoriserat transiteringsförfarande kan fungera på ett enhetligt ochtillförlitligt sätt bör införas i kommissionens förordning (EEG) nr2454/93 (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2787/
2000 (4).
(2) Informationsutbytet mellan tullmyndigheterna vid avgångs- ochtransitkontoren med hjälp av informationsteknik och datanät
kommer att tillåta en mer effektiv kontroll av transiteringarna,
samtidigt som det befriar fraktförarna från formaliteten attuppvisa en gränsövergångsattest för varje transitkontor.
(3) För övervakningen av användningen av samlad säkerhet ochbefrielse från ställande av säkerhet är det nödvändigt att fastställaett presumerat belopp för de tullar och andra pålagor som kankomma att uttas vid varje transitering i de fall då de uppgifter sombehövs för beräkningen av detta belopp inte är tillgängliga.
Tullmyndigheterna bör dock ha rätt att fastställa ett annat belopp
grundat på annan information som de kan känna till.
(4) När det gäller säkerheter som övervakas via det datoriserade
transiteringssystemet bör det vara möjligt att ge dispens från
kravet att uppvisa en på papper upprättad borgensförbindelse föravgångskontoret.
(5) För datoriserad kontroll av individuell säkerhet med hjälp avgarantikuponger är det lämpligt att begära av borgensmannen atthan skall tillhandahålla garantikontoret alla erforderliga uppgifterom utfärdade garantikuponger.
(6) För att tullmyndigheter och ekonomiska aktörer skall kunna drastörsta möjliga fördel av det datoriserade transiteringssystemetbör även godkända mottagare omfattas av en skyldighet att utbyta
information med bestämmelsekontor med hjälp av dataförfar-
anden.
(7) Datoriseringen kommer att göra det möjligt att väsentligt korta
ned tidsgränserna för att inleda ett efterlysningsförfarande.
(8) Tillgång till transiteringsdata i elektronisk form underlättasgenom att transiteringsreferensnumret (MRN) trycks som en
standardiserad streckkod, vilket gör förfarandet snabbare ocheffektivare.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 2
(1) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EGT L 311, 12.12.2000, s. 17.
(3) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EGT L 330, 27.12.2000, s. 1.
▼B
(9) Avdelning III i del II av förordning (EEG) nr 2454/93, som
innehåller bestämmelser om lagring i tullager, aktiv förädling,
bearbetning under tullkontroll, temporär import och passivförädling bör förenklas och rationaliseras. Kapitel 1 i avdelningV som innehåller bestämmelser om frizoner och frilager börersättas.
(10) Förordning (EEG) nr 2913/92 (nedan kallad kodexen) anger
grunden för mera flexibla villkor för aktörers möjligheter att
tillämpa vissa förfaranden genom att förteckningen över berätti-gade företag, när det gäller bearbetning under tullkontroll, ersattesmed en undersökning av de ekonomiska villkoren, genom attundersökningen av de ekonomiska villkoren för att utfärda
tillstånd till aktiv förädling koncentrerades till att gälla känsliga
produkter och genom att tillämpningen av den beräkningsmetodsom baseras på förädlingskostnader utökades i fråga om passivförädling.
(11) Till följd av den minskning av exportsubventioner som överens-kommits inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO)
kräver samspelet mellan bestämmelserna om aktiv förädling och
systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter att merdetaljerade regler införs.
(12) Hela ordningen för tullförfaranden med ekonomisk verkan böromarbetas, eftersom flera identiska bestämmelser gäller för vart
och ett av de fem tullförfarandena med ekonomisk verkan. I syfte
att undvika upprepningar bör bestämmelser som gäller för minsttvå förfaranden ingå i ett enda kapitel. Den delen gäller framförallt tillstånd − även sådana som berör flera tullförvaltningar −men också förenklade förfaranden för tillstånd, lagerbokföring,avkastningsgrader, kompensationsränta, metoder för avslutning,
överföring och administrativt samarbete samt harmoniserade
blanketter för ansökningar och tillstånd. I syfte att göraförfarandena mera flexibla bör det föreskrivas en möjlighet attpå vissa villkor bevilja retroaktiva tillstånd för en period av ett år.
(13) Kodexen, ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000, anger
också grunden för medlemsstaternas möjligheter att utse frizoner
där tullkontroller och tullformaliteter skall genomföras ochbestämmelserna om tullskuld tillämpas enligt villkoren förtullagerförfarandet. Åtskillnad mellan olika frizoner bör därförgöras på grundval av den kontroll de omfattas av.
(14) Bestämmelserna bör bli klarare och överskådligare genom att de
ges en mera rigorös struktur, görs mera kortfattade och genom att
en överlappning mellan tull- och jordbruksbestämmelser igörligaste mån undviks.
(15) Antalet bilagor bör minskas avsevärt. Några av dem bör införlivasmed själva artikeltexten (bilagorna 69a, 74 och 95); andra bör
föras samman i en enda bilaga:67 och 68; 70, 75a, 81, 82, 84, 98
och 106; 71, 72 och 83; 85, 86, 88, 89 och 107; slutligen börnågra bilagor utgå eftersom de mera är av förklarande ellerillustrativ karaktär. Två nya bilagor bör tillkomma (70 och 73).
(16) Världshandeln med begagnade och förpackade kläder växersnabbt. För att underlätta denna handel bör det anges vilken
ursprungsregel som är tillämplig på begagnade kläder och andra
begagnade artiklar som inhämtats och förpackats. WTO:skommitté för ursprungsregler har inom ramen för den inter-nationella harmoniseringen av icke-preferentiella ursprungsregler(WTO-avtalet om ursprungsregler) antagit en regel enligt vilken
ursprunget för begagnade kläder och andra begagnade artiklar
skall fastställas på grundval av principen om sista väsentligabearbetning.
(17) Förordning (EEG) nr 2454/93 bör ändras i enlighet härmed.
(18) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Tullkodexkommittén.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 3
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
1. Artikel 220.1 skall ändras på följande sätt:
a) I b skall frasen ”artikel 556.1 andra stycket” ersättas med ”artikel
508.1”.
b) I c och d skall efter frasen ”det skriftliga tillståndet för
tullförfarandet i fråga” frasen ”eller, vid tillämpning av artikel
508.1, en kopia av ansökan om tillstånd” föras in.
c) I e skall frasen ”artikel 751.1 andra stycket” ersättas med ”artikel
508.1”.
2. Artikel 229.1 skall ändras på följande sätt:
a) I den inledande meningen skall frasen ”artikel 696” ersättas med
”artikel 497.3 andra stycket”.
b) I a skall första och andra strecksatsen ersättas med följande:
”— Djur för växling av betesområde, betesdjur, djur för
utförande av arbete eller transport eller andra varor somuppfyller villkoren i artikel 567 andra stycket a.
— Emballage som avses i artikel 571 första stycket a och som
är försedda med permanenta och outplånliga märken somvisar att emballaget tillhör en person som är etableradutanför gemenskapens tullområde.”
c) I a fjärde strecksatsen skall frasen ”artikel 671.2 c” ersättas med
”artikel 569”.
3. Artikel 232.1 skall ersättas med följande:
”1. Om följande varor inte deklareras skriftligen eller muntligen
för tullen skall de anses ha deklarerats för temporär import genomden handling som avses i artikel 233, om inte annat sägs i artikel579:
a) Personliga tillhörigheter och varor för sportändamål som
importeras av resande i enlighet med artikel 563.
b) Transportmedel som avses i artiklarna 556-561.
c) Välfärdsmateriel för sjöfolk vilket används på ett fartyg som går i
internationell sjötrafik enligt artikel 564 första stycket a.”
4. I artikel 251 skall följande punkt 1c införas:
”1c. I de fall ett retroaktivt tillstånd har beviljats enligt
— artikel 294 för övergång till fri omsättning med förmånsbe-
handling i tullhänseende eller med nedsatt tullsats ellernolltullsats till följd av varors användning för särskildaändamål, eller
— artikel 508 för ett tullförfarande med ekonomisk verkan.”
5. I artiklarna 268.3 och 269.3 skall frasen ”artikel 529-534” ersättas
med ”artikel 524”.
6. I artikel 270.1 tredje stycket skall frasen ”artikel 497-502” ersättas
med ”artiklarna 497-499”
7. I artikel 272.2 skall frasen ”artikel 529-534” ersättas med ”artikel
524”.
8. I artikel 275.1 skall frasen ”artikel 556.1 andra stycket” ersättas med
”artikel 508.1”.
9. I del I, avdelning IX, kapitel 3 skall följande underavsnitt införas
efter artikel 277:2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 4
▼B
”Underavsnitt 4
Gemensamma bestämmelser
Artikel 277a
Om två eller flera tillstånd för tullförfaranden med ekonomisk
verkan beviljats samma person och ett förfarande avslutas genom etthänförande till ett annat förfarande enligt ett lokalt klarering-sförfarande, skall en kompletterande deklaration inte behöva
uppvisas.”
10. Artikel 278.3 d skall ersättas med följande:
”d) Ett förenklat förfarande får inte tillämpas för sådana jordbruks-
varor från gemenskapen som avses i artikel 524 och somhänförs till tullagerförfarandet.”
11. I artikel 313.2 första stycket skall b och c ersättas med följande:
”b) Varor som befinner sig i tillfällig förvaring eller i en frizon av
den kontrolltyp I som avses i artikel 799 eller i ett frilager.
c) Varor som hänförts till ett suspensivt arrangemang eller till en
frizon av den kontrolltyp II som avses i artikel 799.”
12. Artikel 313a.1 skall ersättas med följande:
”1. Med reguljär fartygslinje avses en fartygslinje på vilken
fartyg reguljärt transporterar varor endast mellan hamnar i gemen-skapens tullområde utan att avgå från, anlöpa eller göra uppehåll inågon hamn utanför detta område eller i någon frizon av denkontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn i gemenskapens
tullområde.”
13. Artikel 313b skall ändras på följande sätt:
a) I punkt 3 d skall första strecksatsen ersättas med följande:
”— på de rutter för vilka tillstånd begärs, inga uppehåll kommer
att göras i någon hamn i tredje land eller i någon frizon av
den kontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn igemenskapens tullområde och att inga omlastningar kommeratt göras på öppet hav,”.
b) Punkt 7 skall ersättas med följande:
”7. När ett fartyg, av det slag som avses i artikel 313a.1, till
följd av omständigheter utanför dess kontroll tvingas att lasta om
till sjöss eller att tillfälligt anlöpa en hamn i tredje land eller en
frizon av den kontrolltyp I som avses i artikel 799 i en hamn igemenskapens tullområde, skall rederiet omedelbart underrättatullmyndigheterna i de efterföljande hamnarna utmed denberörda linjen om detta.”
14. I artikel 322.2 skall frasen ”enligt artikel 670” utgå.15. Följande stycke skall läggas till som tredje stycket i artikel 346.1:
”Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och
avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät, skalloriginalet av borgensförbindelsen dock behållas vid garantikon-
toret.”
16. Följande punkt skall införas som punkt 3a i artikel 347:
”3a. Om garantikontoret utbyter data rörande säkerheten med
avgångskontoren med hjälp av informationsteknik och datanät, skallborgensmannen i enlighet med vad som beslutas av tullmyndighe-terna tillhandahålla garantikontoret alla erforderliga uppgifter om degarantikuponger för individuell säkerhet som han utfärdat.”
17. Artikel 359.2 skall ersättas med följande:
”2. Fraktföraren skall för varje transitkontor uppvisa en
gränsövergångsattest som upprättats på ett formulär som
överensstämmer med förlagan i bilaga 46, och transitkontoren skallbehålla dessa attester. Om transiteringsdata utbyts mellanavgångskontoret och transitkontoret med hjälp av informations-teknik och datanät, skall dock ingen gränsövergångsattest uppvisas.”
18. Följande punkt skall införas som punkt 1a i artikel 365:2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 5
▼B
”1a. Om bestämmelserna i avsnitt 2 underavsnitt 7 tillämpas och
tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaterna inte mottagit någotmeddelande om ankomst vid den tid inom vilken varorna skall
uppvisas för bestämmelsekontoret, skall dessa myndigheter
underrätta den huvudansvarige och uppmana denne att styrka attförfarandet har upphört.”
19. Följande stycke skall läggas till som tredje stycket i artikel 366.1:
”Om bestämmelserna i avsnitt 2 underavsnitt 7 tillämpas skall
tullmyndigheterna utan dröjsmål inleda ett efterlysningsförfarandevarje gång de inte mottagit något meddelande om ankomst vid dentid inom vilken varorna skall uppvisas för bestämmelsekontoret eller
något meddelande om kontrollresultat inom sex dagar efter
mottagandet av meddelandet om ankomst.”
20. Följande artikel skall införas som artikel 368a:
”Artikel 368a
Meddelanden som används för utbyte av data rörande säkerheter när
garantikontoret och avgångskontoret är belägna i olika medlems-stater skall överensstämma med den struktur och de krav somfastställs i samförstånd mellan tullmyndigheterna.”
21. Artikel 369 skall ersättas med följande:”Artikel 369
Vid frigörandet av varorna skall avgångskontoret genom ett
förhandsmeddelande om ankomst och ett förhandsmeddelande om
gränspassering underrätta det deklarerade bestämmelsekontoretrespektive varje deklarerat transitkontor om transiteringen enligtförfarandet för gemensam transitering. Dessa meddelanden skallupprättas med användning av de - i förekommande fall rättade - datasom anges i transiteringsdeklarationen, och skall fyllas i på
vederbörligt sätt. De skall överensstämma med den struktur och
de krav som fastställs i samförstånd mellan tullmyndigheterna.”
22. Följande artikel skall införas som artikel 369a:
”Artikel 369a
Transitkontoret skall registrera gränspasseringen på grundval av det
förhandsmeddelande om gränspassering som erhållits frånavgångskontoret. Eventuell inspektion av varorna skall utföras pågrundval av förhandsmeddelandet om gränspassering. Avgångskon-
toret skall underrättas om gränspasseringen med hjälp av ett
meddelande om gränspassering. Detta meddelande skallöverensstämma med den struktur och de krav som fastställs isamförstånd mellan tullmyndigheterna.”
23. Följande stycke skall läggas till som andra stycket i artikel 379.1:
”Vid tillämpning av första stycket skall en beräkning göras av den
tullskuld som kan uppkomma vid varje transitering. När erforderligadata inte är tillgängliga skall beloppet antas vara 7 000 euro, om inte
annan för de behöriga myndigheterna känd information leder till ett
annat belopp”
24. Följande stycke skall läggas till som andra stycket i artikel 383.2:
”Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och
avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät,behöver dock inget intyg uppvisas för avgångskontoret.”
25. Artikel 408.1 b skall ersättas med följande:
”b) att utan dröjsmål och med uppgift om ankomstdag och
eventuella förseglingars tillstånd, utom när dessa uppgifter
meddelas med hjälp av dataförfaranden, skicka exemplaren 4
och 5 i transiteringsdeklarationen som åtföljt varorna tillbestämmelsekontoret.”
26. Följande artikel skall införas som artikel 408a:
”Artikel 408a
1. Om bestämmelsekontoret tillämpar bestämmelserna i avsnitt 2
underavsnitt 7 kan personer beviljas ställning som godkändmottagare om de, förutom att de uppfyller villkoren i artikel 373,2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 6
▼B
använder dataförfaranden för att kommunicera med tullmyndighe-
terna.
2. En godkänd mottagare skall underrätta bestämmelsekontoret
om varors ankomst innan varorna lossas.
3. I tillståndet skall särskilt anges på vilket sätt och inom vilken
tid den godkände mottagaren skall få uppgifterna i förhandsmedde-
landet om ankomst från bestämmelsekontoret, för att tillämpa artikel
371 i tillämpliga delar.”
27. I artikel 427 punkt 2 skall frasen ”enligt vad som definieras i artikel
670 g” utgå.
28. I del II skall avdelning III (artiklarna 496−787) ersättas med
följande:
”AVDELNING III
TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN
KAPITEL 1
Grundläggande bestämmelser som gäller för mer än ett förfarande
Avsnitt 1
Definitioner
Artikel 496
I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a)förfarande :ett tullförfarande med ekonomisk verkan.
b)tillstånd :ett tillstånd från tullmyndigheterna att använda ett
förfarande.
c)enhetstillstånd :ett tillstånd som berör flera tullförvaltningar
och som omfattar hänförande till och avslutning av förfarandet,lagring och flera på varandra följande förädlingsprocesser elleranvändningar.
d)tillståndshavare :innehavare av ett tillstånd.
e)övervakningskontor :det tullkontor som enligt tillståndet har
befogenhet att övervaka förfarandet.
f)anmälningskontor :det eller de tullkontor som enligt tillståndet
har befogenhet att godta deklarationer för hänförande av varortill förfarandet.
g)avslutningskontor :det eller de tullkontor som enligt tillståndet
har befogenhet att godta deklarationer genom vilka varor, efterdet att de hänförts till förfarandet, hänförs till en ny godkändtullbehandling eller, vid passiv förädling, övergår till fri
omsättning.
h)tresidig trafik :trafik där avslutningskontoret inte är detsamma
som anmälningskontoret.
i)räkenskaper :tillståndshavarens affärs- och skattebokföri-
ngsmaterial eller övrigt bokföringsmaterial, eller sådant
material som innehas av någon annan för dennes räkning.
j)bokföring :den information, oavsett medium, som innehåller
alla nödvändiga uppgifter och tekniska upplysningar som gör
det möjligt för tullmyndigheterna att övervaka och kontrollera
ett förfarande, särskilt i fråga om varuflöden och varorsändrade status. Inom ramen för tullagerförfarandet användsuttrycket lagerbokföring.
k)primära förädlingsprodukter :förädlingsprodukter för vilkas
produktion ett tillstånd att använda förfarandet har beviljats.
l)sekundära förädlingsprodukter :förädlingsprodukter som är en
nödvändig biprodukt av förädlingsprocessen och som inteutgörs av de primära förädlingsprodukter som avses itillståndet.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 7
▼B
m)tid för avslutning :den tid inom vilken varorna eller
produkterna måste ha hänförts till en ny godkänd tullbehand-ling och för att, i förekommande fall, det skall kunna begäras
återbetalning av importtullar efter aktiv förädling (restitutions-
systemet) eller kunna erhållas fullständig eller partiell befrielsefrån importtullar i samband med övergång till fri omsättningefter passiv förädling.
Avsnitt 2
Ansökan om tillstånd
Artikel 497
1. Ansökan om tillstånd skall göras skriftligen med användning
av förlagan i bilaga 67.
2. Tullmyndigheterna får tillåta att ansökan om förnyelse eller
ändring av ett tillstånd görs genom en enkel skriftlig begäran.
3. I nedanstående fall får dock ansökan om tillstånd göras genom
en skriftlig tulldeklaration eller genom databehandlingsteknik enligtdet normala förfarandet:
a) När det gäller aktiv förädling:i de fall de ekonomiska villkoren
enligt artikel 539 anses vara uppfyllda, med undantag för
ansökningar som avser likvärdiga varor.
b) När det gäller bearbetning under tullkontroll:i de fall de
ekonomiska villkoren enligt artikel 552.1 första stycket ansesvara uppfyllda.
c) När det gäller temporär import, inklusive användning av en
ATA- eller CPD-carnet.
d) — När det gäller passiv förädling; i de fall förädlingen avser
reparationer, inbegripet standardutbytessystemet utan i
förväg.
— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv
förädling med användning av standardutbytessystemet medimport i förväg.
— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv
förädling med användning av standardutbytessystemet utan
import i förväg, om det befintliga tillståndet inte omfattar ett
sådant system och tullmyndigheterna medger att tillståndetändras.
— När det gäller övergång till fri omsättning efter passiv
förädling, om förädlingen avser varor av icke-kommersiell
karaktär.
Ansökan om tillstånd får göras genom en muntlig tulldeklaration
för temporär import enligt artikel 229, förutsatt att ett dokumentsom upprättats i enlighet med artikel 499 tredje stycket uppvisas.
Ansökan om tillstånd får göras genom en tulldeklaration för
temporär import genom någon annan handling enligt artikel232.1.
4. Ansökningar om enhetstillstånd, utom för temporär import,
skall göras enligt punkt 1.
5. Tullmyndigheterna får kräva att en ansökan om temporär
import med fullständig befrielse från importtullar enligt artikel 578görs enligt punkt 1.
Artikel 498
Ansökan om ett tillstånd enligt artikel 497 skall lämnas:
a) vid lagring i tullager:till de tullmyndigheter som är behöriga på
den plats som skall godkännas som tullager eller där sökandenshuvudräkenskaper förs.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 8
▼C2
▼B
▼B
b) vid aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll:till de
tullmyndigheter som är behöriga på den plats där förädlingenskall utföras.
c) vid temporär import:till de tullmyndigheter som är behöriga på
den plats där varorna skall användas, utan att det påverkartillämpningen av ►
C2artikel 580.2 ◄andra stycket.
d) vid passiv förädling:till de tullmyndigheter som är behöriga på
den plats där de varor som skall deklareras för temporär exportbefinner sig.
Artikel 499
Om tullmyndigheterna anser att någon av uppgifterna i ansökan är
otillräcklig, får de begära att sökanden lämnar ytterligare uppgifter.
Tullmyndigheterna skall, särskilt då en ansökan får göras i form av
en tulldeklaration, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 220begära att ansökan åtföljs av ett dokument som upprättats av
deklaranten och som innehåller åtminstone följande uppgifter,
såvida inte dessa uppgifter anses vara onödiga eller kan lämnas pådet formulär som används för den skriftliga deklarationen:
a) Sökandens, deklarantens och operatörens namn och adress.
b) Typ av förädling eller användning av varorna.
c) Teknisk beskrivning av varorna och förädlingsprodukterna eller
de bearbetade produkterna och metoder för att identifiera dem.
d) Koder för ekonomiska villkor enligt bilaga 70.
e) Uppskattad avkastningsgrad eller metod för att fastställa denna.
f) Beräknad tid för att avsluta förfarandet.
g) Föreslaget avslutningskontor.
h) Plats för förädling eller användning.
i) Föreslagna formaliteter för överföring.
j) I fråga om muntliga tulldeklarationer, varornas värde och
kvantitet.
När det dokument som avses i andra stycket uppvisas i samband
med en muntlig tulldeklaration för temporär import skall det
upprättas i två exemplar, varav ett exemplar skall påtecknas av
tullmyndigheterna och ges till deklaranten.
Avsnitt 3
Enhetstillstånd
Artikel 500
1. När ansökan avser ett enhetstillstånd skall berörda myndig-
heter ge sitt samtycke i förväg i enlighet med förfarandet i punkterna2 och 3.
2. Vid temporär import skall ansökan lämnas till de tullmyndig-
heter som är behöriga på platsen för den första användningen, utanatt det påverkar tillämpningen av ►
C2artikel 580.2 ◄andra
stycket.
I övriga fall:de tullmyndigheter som är behöriga på den plats där
sökandens huvudräkenskaper hålls, varigenom kontroller av förfa-randet baserade på bokföringsmaterial underlättas, och däråtminstone en del av den lagring, förädling eller temporära exportsom tillståndet gäller utförs.
3. Dessa tullmyndigheter skall skicka ansökan och till-
ståndsförslaget till de andra berörda tullmyndigheterna, vilka inom
15 dagar skall bekräfta dagen för mottagandet.
De andra berörda tullmyndigheterna skall anmäla eventuella
invändningar inom 30 dagar från den dag tillståndsförslagetmottogs. Om invändningar anmäls inom denna tid och ingenöverenskommelse kan nås, skall ansökan avslås i de delar sominvändningarna avser.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 9
▼B
4. Tullmyndigheterna får utfärda tillståndet om de inte inom 30
dagar har mottagit några invändningar mot tillståndsförslaget.
Dessa tullmyndigheter skall sända en kopia av det överenskomna
tillståndet till alla berörda tullmyndigheter.
Artikel 501
1. Om två eller flera tullförvaltningar är överens i princip om
kriterierna och villkoren för beviljande av enhetstillstånd, får dessaförvaltningar också komma överens om att ersätta systemet medsamtycke i förväg enligt artikel 500.1 och systemet meduppgiftslämning ►
C2enligt artikel 500.4 ◄andra stycket med
en enkel anmälan.
2. En anmälan skall alltid vara tillräcklig i följande fall:
a) När ett enhetstillstånd förnyas, ändras i smärre avseenden,
upphävs eller återkallas.
b) När ansökan om enhetstillstånd avser temporär import och inte
skall göras med användning av förlagan i bilaga 67.
3. En anmälan skall inte behövas i följande fall:
a) Den enda aspekt av förfarandet som berör olika tullförvaltningar
är tresidig trafik inom ramen för aktiv eller passiv förädling, utananvändning av sådana informationsblad som innehåller uppgifter
om det sammanlagda antalet ärenden under en viss tid.
b) ATA- eller CPD-carneter används.
c) Tillståndet för temporär import beviljas genom godtagande av en
muntlig deklaration eller en deklaration i form av någon annan
handling.
Avsnitt 4
Ekonomiska villkor
Artikel 502
1. Ett tillstånd får inte beviljas utan att tullmyndigheterna prövar
de ekonomiska villkoren, utom när dessa anses vara uppfyllda enligtkapitel 3, 4 eller 6.
2. I fråga om aktiv förädling (kapitel 3) skall det vid prövningen
fastställas huruvida det är ekonomiskt omöjligt att användainköpskällor i gemenskapen mot bakgrund av särskilt följandekriterier, om vilka närmare uppgifter anges i avsnitt B i bilaga 70:
a) Bristande tillgång på gemenskapstillverkade varor med samma
kvalitet och tekniska egenskaper som kännetecknar de varor somär tänkta att importeras för förädlingen i fråga.
b) Prisskillnader mellan gemenskapstillverkade varor och de varor
som är tänkta att importeras.
c) Kontraktsenliga skyldigheter.
3. I fråga om bearbetning under tullkontroll (kapitel 4) skall det
vid prövningen fastställas om förädlingsverksamhet skapas ellerupprätthålls i gemenskapen till följd av att inköpskällor utanförgemenskapen används.
4. I fråga om passiv förädling (kapitel 6) skall det vid prövningen
fastställas om
a) förädling utanför gemenskapen troligen leder till allvarliga
nackdelar för förädlingsföretag i gemenskapen, eller
b) förädling i gemenskapen är ekonomiskt omöjlig eller inte möjlig
av tekniska skäl eller till följd av kontraktsenliga skyldigheter.
Artikel 503
En prövning av de ekonomiska villkoren kan ske med kommission-
ens medverkan
a) om de berörda tullmyndigheterna önskar samråda före eller efter
det att ett tillstånd utfärdats,2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 10
▼B
b) om en tullförvaltning invänder mot ett utfärdat tillstånd,
c) på kommissionens initiativ.
Artikel 504
1. Om en prövning enligt artikel 503 inleds skall handlingarna i
ärendet skickas till kommissionen. Dessa skall innehålla resultatenav den prövning som redan skett.
2. Kommissionen skall skicka ett mottagningsbevis eller, i de fall
den agerar på eget initiativ, underrätta de berörda tullmyndighe-
terna. I samråd med dessa skall kommissionen avgöra huruvida detkrävs en prövning i kommittén av de ekonomiska villkoren.
3. Om ärendet överlämnas till kommittén skall tullmyndigheterna
informera sökanden eller tillståndshavaren om att ett sådantförfarande har inletts och, om behandlingen av ansökan ännu inte
är avslutad, att tidsfristerna enligt artikel 506 har upphört att löpa.
4. Kommitténs slutsats skall beaktas av de berörda tullmyndig-
heterna och av andra tullmyndigheter som hanterar liknandetillstånd eller ansökningar.
Denna slutsats får innefatta offentliggörande i C-serien i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Avsnitt 5
Beslut om tillstånd
Artikel 505
De behöriga tullmyndigheterna skall bevilja ett tillstånd enligt
följande:
a) Med användning av förlagan i bilaga 67, när det gäller en
ansökan enligt artikel 497.1.
b) Genom godtagande av tulldeklarationen, när det gäller en
ansökan enligt artikel 497.3.
c) Genom vilken lämplig handling som helst, när det gäller en
ansökan om förnyelse eller ändring.
Artikel 506
Sökanden skall informeras om beslutet att utfärda tillståndet eller
om skälen till att ansökan avslogs inom 30 dagar, i fråga om
tullagerförfarandet 60 dagar, från den dag ansökan ingavs eller frånden dag begärda ofullständiga eller ytterligare uppgifter mottogs avtullmyndigheterna.
Dessa tidsfrister skall inte tillämpas på enhetstillstånd, såvida dessa
inte utfärdas enligt artikel 501.
Artikel 507
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 508 skall
tillståndet börja gälla från och med den dag det utfärdades eller på
en senare dag som anges i tillståndet. När det gäller privata lager får
tullmyndigheterna undantagsvis godkänna att ett förfarande användsinnan tillståndet faktiskt utfärdats.
2. Giltighetstiden för tillstånd som gäller tullagerförfarandet får
inte begränsas.
3. I fråga om aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll och
passiv förädling får giltighetstiden inte överskrida tre år från den
dag tillståndet börjar gälla, utom när väl motiverade skäl föreligger.
4. Utan hinder av punkt 3 får giltighetstiden i fråga om varor
enligt avsnitt A i bilaga 73 som omfattas av förfarandet för aktivförädling dock inte överstiga sex månader.
I fråga om mjölk och mjölkprodukter enligt artikel 1 i rådets
förordning (EG) nr 1255/1999 (*) får giltighetstiden inte överstigatre månader.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 11
▼B
Artikel 508
1. Tullmyndigheterna får utfärda retroaktiva tillstånd, utom när
det gäller tullagerförfarandet.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall ett
retroaktivt tillstånd tidigast börja gälla den dag som ansökanlämnades.
2. Om en ansökan avser förnyelse av ett tillstånd för samma slag
av förädling och varor får ett tillstånd beviljas med retroaktiv verkan
från den dag det ursprungliga tillståndet upphörde att gälla.
3. I undantagsfall får tillståndets retroaktiva verkan ytterligare
förlängas, men tillståndet får tidigast börja gälla ett år före den dagansökan lämnades, under förutsättning att det finns ett styrkt
ekonomiskt behov och att
a) ansökan inte har samband med försök att handla bedrägligt eller
med uppenbar vårdslöshet,
b) den giltighetstid som skulle ha beviljats enligt artikel 507 inte
överskrids,
c) det av sökandens räkenskaper bekräftas att alla villkor för
förfarandet kan anses vara uppfyllda och att varorna i tillämpligafall kan identifieras för den berörda perioden, och dessa
räkenskaper möjliggör kontroll av förfarandet,
d) alla formaliteter som är nödvändiga för att reglera varornas status
kan iakttas, inbegripet att deklarationen vid behov ogiltigförk-
laras.
Avsnitt 6
Övriga bestämmelser om tillämpning av förfarandena
Underavsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 509
1. Handelspolitiska åtgärder enligt gemenskapsrättsakter skall
tillämpas vid hänförande av icke-gemenskapsvaror till ett förfarande
endast i den utsträckning som de avser införsel av varor tillgemenskapens tullområde.
2. När andra förädlingsprodukter än de som nämns i bilaga 75
och som framställts inom ramen för förfarandet för aktiv förädling
övergår till fri omsättning skall sådana handelspolitiska åtgärdertillämpas som gäller vid importvarornas övergång till fri omsättning.
3. När bearbetade produkter som framställts inom ramen för
förfarandet för bearbetning under tullkontroll övergår till fri
omsättning skall de handelspolitiska åtgärder som gäller för dessaprodukter endast tillämpas om importvarorna omfattas av dessaåtgärder.
4. Om det i gemenskapsrättsakter föreskrivs handelspolitiska
åtgärder vid övergång till fri omsättning skall dessa åtgärder intetillämpas på de förädlingsprodukter som övergår till fri omsättningefter passiv förädling
— och som fortfarande har ursprung i gemenskapen i den mening
som avses i artiklarna 23 och 24 i kodexen,
— i samband med reparationer, inklusive standardutbytessystemet,— i samband med på varandra följande förädlingsprocesser enligt
artikel 123 i kodexen.
Artikel 510
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 161.5 i kodexen får
övervakningskontoret medge att tulldeklarationen uppvisas vid ettannat tullkontor än de som anges i tillståndet. Övervakningskontoretskall fastställa hur det skall informeras.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 12
▼B
Underavsnitt 2
Överföringar
Artikel 511
I tillståndet skall det anges huruvida och på vilka villkor transport av
varor eller produkter som hänförts till ett suspensivt arrangemangfår äga rum mellan olika platser eller till en annan tillståndshavares
lokaler utan att arrangemanget avslutas (överföring), under förutsätt-
ning att, med undantag av temporär import, bokföring förs.
Överföringar får inte tillåtas när varorna lämnar eller ankommer till
ett lager av typ B.
Artikel 512
1. Överföringar mellan olika platser som anges i samma tillstånd
får ske utan tullformaliteter.
2. Överföringar från anmälningskontoret till tillståndshavarens
eller operatörens anläggningar eller plats för användning får utförasmed stöd av deklarationen för hänförande till förfarandet.
3. En överföring till utfartskontoret i syfte att återexportera
varorna får äga rum inom ramen för förfarandet. I detta fall skall
förfarandet inte avslutas förrän de varor eller produkter somdeklarerats för återexport faktiskt har lämnat gemenskapenstullområde.
Artikel 513
En överföring från en tillståndshavare till en annan får endast äga
rum om den senare hänför de överförda varorna eller produkterna
till förfarandet enligt ett tillstånd för lokalt klareringsförfarande.
Anmälan till tullmyndigheterna och bokföring av de varor ellerprodukter som avses i artikel 266 skall ske när dessa ankommer tillden senare tillståndshavarens lokaler. En kompletterande deklarationskall inte behövas.
När det gäller temporär import får överföringen från en till-
ståndshavare till en annan också äga rum om den senare hänför de
varor som omfattas av förfarandet med stöd av en skriftlig
tulldeklaration enligt det normala förfarandet.
De formaliteter som skall iakttas anges i bilaga 68. Vid mottagandet
av varorna eller produkterna skall den andra tillståndshavaren varaskyldig att hänföra dem till ett förfarande.
Artikel 514
En överföring som innebär en ökad risk enligt bilaga 44c skall
täckas av en säkerhet på villkor som motsvarar de som föreskrivs förförfarandet för transitering.
Underavsnitt 3
Bokföring
Artikel 515
Tullmyndigheterna skall kräva att tillståndshavaren, operatören eller
den utsedda lagerhavaren för bokföring, utom när det gällertemporär import eller när de inte anser det nödvändigt.
Tullmyndigheterna får godkänna att de befintliga räkenskaper som
innehåller relevanta upplysningar utgör bokföring.
Övervakningskontoret får kräva att en inventering görs av alla eller
vissa av de varor som hänförts till ett förfarande.
Artikel 516
Den bokföring som avses i artikel 515 och, i den mån den krävs
enligt artikel 581.2 för temporär import, skall innehålla följande
upplysningar:
a) De uppgifter som anges i de fält som måste vara ifyllda enligt
bilaga 37 när det gäller deklarationen för hänförande till ettförfarande.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 13
▼B
b) Uppgifter som hänvisar till de deklarationer genom vilka varorna
hänförs till en godkänd tullbehandling varvid förfarandetavslutas.
c) Datum för och uppgifter som hänvisar till andra tulldokument
och alla andra dokument som avser hänförande till ochavslutning av ett förfarande.
d) Typer av förädlingsprocesser, hantering eller tillfällig använd-
ning.
e) Avkastningsgrad eller sättet att beräkna den, i förekommande
fall.
f) Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera varorna, den plats
de befinner sig på och uppgifter om alla överföringar.
g) Den handelsbeteckning eller de tekniska beskrivningar som krävs
för att varorna skall kunna identifieras.
h) Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera transporter under
aktiv förädling med användning av systemet med likvärdiga
varor.
Tullmyndigheterna får dock underlåta att kräva vissa av dessa
uppgifter, om detta inte inverkar negativt på kontrollen ellerövervakningen av förfarandet för de varor som skall lagras, förädlas
eller användas.
Underavsnitt 4
Avkastningsgrad och beräkningsmetod
Artikel 517
1. I de fall det är relevant för de förfaranden som omfattas av
kapitlen 3, 4 och 6 skall en avkastningsgrad eller en metod för attberäkna denna, inklusive genomsnittliga grader, fastställas i
tillståndet eller när varorna hänförs till ett förfarande. Avkastnings-
graden skall i största möjliga utsträckning fastställas på grundval avproduktionsuppgifter eller tekniska data eller, om sådana uppgifterinte är tillgängliga, på grundval av uppgifter om förädlingsprocesserav samma typ.
2. Under särskilda omständigheter får tullmyndigheterna
fastställa avkastningsgraden efter det att varorna har hänförts till
förfarandet, dock senast när de hänförs till en ny godkänd
tullbehandling.
3. De schablonavkastningsgrader som i fråga om aktiv förädling
fastställs i bilaga 69 skall tillämpas på de förädlingsprocesser somanges i den bilagan.
Artikel 518
1. Den andel importvaror eller temporärt exporterade varor som
införlivats med förädlingsprodukterna skall beräknas för att man
skall kunna
— fastställa vilka importtullar som skall tas ut,
— fastställa det belopp som skall dras av när en tullskuld uppstår,
— tillämpa handelspolitiska åtgärder.
Dessa beräkningar skall göras i enlighet med den kvantitativa
fördelningsmetoden eller, i förekommande fall, den värdemässiga
fördelningsmetoden eller någon annan metod som ger liknande
resultat.
I samband med dessa beräkningar skall begreppet förädlingspro-
dukter inbegripa bearbetade produkter och mellanprodukter.
2. Den kvantitativa fördelningsmetoden skall tillämpas i följande
fall:
a) I de fall endast ett slag av förädlingsprodukter erhålls vid
förädlingen skall den kvantitet importvaror eller temporärtexporterade varor som anses ingå i den kvantitet förädlingspro-dukter för vilken en tullskuld uppstått motsvara den senare2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 14
▼B
produktkategorins procentuella andel av den totala kvantiteten
förädlingsprodukter.
b) I de fall flera slags förädlingsprodukter erhålls vid förädlingen
och om importvarornas eller de temporärt exporterade varornassamtliga beståndsdelar återfinns i var och en av dessaförädlingsprodukter skall den kvantitet importvaror ellertemporärt exporterade varor som anses ingå i den kvantitet av
en given förädlingsprodukt för vilken en tullskuld uppstått
motsvara
i) förhållandet mellan detta särskilda slag av förädlingsprodukt,
oavsett om en tullskuld uppstått eller inte, och den totalakvantiteten av alla förädlingsprodukter,
och
ii) förhållandet mellan den kvantitet förädlingsprodukter för
vilken en tullskuld uppstått och den totala kvantitetenförädlingsprodukter av samma slag.
Vid fastställandet av om villkoren för att tillämpa de metoder som
beskrivs i a eller b är uppfyllda skall förluster inte beaktas. Utan att
det påverkar tillämpningen av artikel 862 skall med förluster avses
den del av importvarorna eller de temporärt exporterade varornasom förstörs och förloras under förädlingen, särskilt genomavdunstning, uttorkning, utströmning i form av gas eller avrinningi sköljvatten. I fråga om passiv förädling skall sekundära
förädlingsprodukter i form av avfall, skrot, återstoder, spill och
restprodukter betraktas som förluster.
3. Den värdemässiga fördelningsmetoden skall tillämpas när den
kvantitativa fördelningsmetoden inte är tillämplig.
Den kvantitet importvaror eller temporärt exporterade varor som
anses ingå i den kvantitet av en given förädlingsprodukt för vilkenen tullskuld uppstått skall motsvara
a) värdet av detta särskilda slag av förädlingsprodukt, oavsett om en
tullskuld uppstått eller inte, i procent av det totala värdet på alla
förädlingsprodukter, och
b) värdet av de förädlingsprodukter för vilka en tullskuld uppstått i
procent av det totala värdet av förädlingsprodukter av det slaget.
Det värde av varje slag av förädlingsprodukt vilket skall användas
vid tillämpning av den värdemässiga fördelningsmetoden skall varaett nyligen noterat pris fritt fabrik i gemenskapen, eller ett nyligen
noterat försäljningspris i gemenskapen för identiska eller liknande
produkter, under förutsättning att detta pris inte har påverkats avförhållandet mellan köpare och säljare.
4. Om värdet inte kan fastställas på detta sätt skall det fastställas
med hjälp av någon annan rimlig metod.
Underavsnitt 5
Kompensationsränta
Artikel 519
1. När en tullskuld uppstår för förädlingsprodukter eller import-
varor inom ramen för aktiv förädling eller temporär import, skallkompensationsränta debiteras på grundval av importtullarna förperioden i fråga.
2. De penningmarknadsräntor för respektive tremånadersperiod
som offentliggörs i statistikbilagan till Europeiska centralbankens
månadsrapport skall tillämpas.
Den tillämpliga räntan skall vara den som tillämpats två månader
före den månad under vilken tullskulden uppstod och i denmedlemsstat där den första förädlingen eller användningen enligttillståndet ägde rum eller skulle ha ägt rum.
3. Ränta skall tillämpas på månadsbasis med början den första
dagen i den månad som följer på den månad då de importvaror förvilka tullskulden uppstod först hänfördes till förfarandet. Perioden2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 15
▼B
skall upphöra den sista dagen i den månad under vilken tullskulden
uppstod.
När det rör sig om aktiv förädling (restitutionssystem) och en
ansökan om övergång till fri omsättning lämnats i enlighet medartikel 128.4 i kodexen, skall perioden börja den första dagen i denmånad som följer på den månad då importtullarna återbetalades ellereftergavs.
4. Punkterna 1-3 skall inte tillämpas i följande fall:
a) När perioden är kortare än en månad.
b) När den tillämpliga kompensationsräntan inte överstiger 20 euro
per tullskuld som uppstått.
c) När en tullskuld uppstår för att medge tillämpning av
förmånsbehandling i tullhänseende enligt ett avtal mellangemenskapen och ett tredje land avseende import till det landet.
d) När avfall och skrot som är en följd av förstöring övergår till fri
omsättning.
e) När de sekundära förädlingsprodukter som avses i bilaga 75
övergår till fri omsättning, under förutsättning att de står iproportion till de exporterade kvantiteterna av primära förädling-sprodukter.
f) När en tullskuld uppstår till följd av en ansökan om övergång till
fri omsättning i enlighet med artikel 128.4 i kodexen, förutsatt attimporttullarna för produkterna i fråga ännu inte har återbetalatseller eftergivits.
g) Om tillståndshavaren ansöker om övergång till fri omsättning
och framlägger bevis för att särskilda omständigheter som inte
härrör från vårdslöshet eller oriktigheter från hans sida gör det
omöjligt eller oekonomiskt att genomföra återexporten på devillkor som han förutsett och vederbörligen styrkt när ansökanom tillstånd gjordes.
h) När en tullskuld uppstår och i den mån en säkerhet ställs genom
en kontant deposition motsvarande denna skuld.
i) När en tullskuld uppstår enligt artikel 201.1 b i kodexen eller till
följd av övergång till fri omsättning av varor som hänförts tillförfarandet för temporär import enligt artiklarna 556-561, 563,565, 568, 573 första stycket b och 576 i denna förordning.
5. I samband med aktiv förädling där antalet importvaror eller
förädlingsprodukter gör det oekonomiskt att tillämpa bestämmel-serna i punkterna 2 och 3 får tullmyndigheterna på begäran av denberörda personen tillåta att förenklade metoder används för beräk-ning av kompensationsräntan, förutsatt att de leder till liknanderesultat.
Underavsnitt 6
Avslutning
Artikel 520
1. När importvaror eller temporärt exporterade varor med stöd av
ett tillstånd har hänförts till förfarandet genom två eller fleradeklarationer,
— vid suspensivt arrangemang, skall hänförandet av varor eller
produkter till en ny godkänd tullbehandling anses som avslut-ning av förfarandet för de importvaror i fråga som hänförtsgenom den tidigaste av deklarationerna,
— vid aktiv förädling (restitutionssystem) eller passiv förädling,
skall förädlingsprodukterna anses ha framställts av de berörda
importvaror respektive temporärt exporterade varor som hänförtsgenom den tidigaste av deklarationerna.
En tillämpning av första stycket får inte leda till oberättigade
importtullförmåner.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 16
▼B
Tillståndshavaren får ansöka om att avslutningen görs för de
specifika importvarorna eller temporärt exporterade varorna.
2. I de fall varor som omfattas av ett förfarande placerats
tillsammans med andra varor och varorna fullständigt förstörs ellerdefinitivt förloras, kan tullmyndigheterna godta dokumentation som
läggs fram av tillståndshavaren och i vilken den verkliga kvantiteten
av till förfarandet hänförda varor som förstörts eller förlorats anges.Om det inte är möjligt för tillståndshavaren att lägga fram sådandokumentation, skall den kvantitet varor som förstörts eller förloratsberäknas på grundval av den andel varor av samma slag somomfattades av förfarandet när förstöringen eller förlusten skedde.
Artikel 521
1. Senast efter utgången av tiden för avslutning, oavsett om
förlängning i enlighet med artikel 118.2 andra stycket i kodexen
används eller inte, skall
— i fråga om aktiv förädling (suspensionssystem) eller bearbetning
under tullkontroll avräkningsnotan lämnas till övervakningskon-toret inom 30 dagar,
— i fråga om aktiv förädling (restitutionssystem) ansökan om
återbetalning eller eftergift av importtullar inges till övervak-ningskontoret inom sex månader.
Om särskilda omständigheter motiverar det får tullmyndigheterna
förlänga denna tid även om den har löpt ut.
2. Avräkningsnotan eller ansökan om återbetalning eller eftergift
skall innehålla följande uppgifter, såvida annat inte anges avövervakningskontoret:
a) Uppgifter som hänvisar till tillståndet.
b) Kvantiteten av varje slag av importvaror för vilka avslutning,
återbetalning eller eftergift begärs, eller de importvaror somhänförts till ett förfarande inom ramen för systemet med tresidigtrafik.
c) Importvarornas KN-nummer.
d) De importtullsatser som gäller för importvarorna och i tillämp-
liga fall deras tullvärde.
e) Uppgifter som hänvisar till de deklarationer genom vilka
importvarorna hänförts till ett förfarande.
f) Slag och kvantitet av förädlingsprodukter, bearbetade produkter
eller varor i oförändrat skick och den godkända tullbehandling
som de har hänförts till samt uppgifter om de deklarationer som
avses, andra tulldokument eller varje annat dokument som avseravslutning och tider för avslutning.
g) Förädlingsprodukternas eller de bearbetade produkternas värde,
om den värdemässiga fördelningsmetoden används i sambandmed avslutning.
h) Avkastningsgraden.
i) Beloppet på de importtullar som skall betalas, återbetalas eller
efterges och i förekommande fall den kompensationsränta somskall betalas. När detta belopp avser tillämpning av artikel 546skall det specificeras.
i) I fråga om bearbetning under tullkontroll, de bearbetade
produkternas KN-nummer och uppgifter som krävs för att
tullvärdet skall kunna fastställas.
3. Övervakningskontoret får upprätta avräkningsnotan.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 17
▼B
Avsnitt 7
Administrativt samarbete
Artikel 522
Tullmyndigheterna skall i de fall, inom de tidsfrister och i den form
som anges i bilaga 70 till kommissionen lämna uppgifter omföljande:
a) När det gäller aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll:
i) Utfärdade tillstånd.
ii) Ansökningar som avslagits eller tillstånd som upphävts eller
återkallats på grund av att de ekonomiska villkoren inte varituppfyllda.
b) När det gäller passiv förädling:
i) Tillstånd som utfärdats enligt artikel 147.2 i kodexen.
ii) Ansökningar som avslagits eller tillstånd som upphävts eller
återkallats på grund av att de ekonomiska villkoren inte varituppfyllda.
Kommissionen skall göra dessa uppgifter tillgängliga för tullförvalt-
ningarna.
Artikel 523
För att de övriga tullkontor som berörs av tillämpningen av dessa
förfaranden skall ha tillgång till relevant information får följande
informationsblad enligt bilaga 71 utfärdas på begäran av den
berörda personen eller på tullmyndigheternas initiativ, såvida dessamyndigheter inte kommit överens om andra metoder för informa-tionsutbyte:
a) När det gäller lagring i tullager - informationsblad INF 8 - för att
lämna uppgifter som krävs för beräkning av tullskulden för
varorna innan de vanliga formerna av hantering har ägt rum.
b) När det gäller aktiv förädling:
i) Informationsblad INF 1 - för att lämna uppgifter om
tullbelopp, kompensationsränta, säkerhet och handelspoli-
tiska åtgärder.
ii) Informationsblad INF 9 - för att lämna uppgifter om
förädlingsprodukter som skall hänföras till en annan godkändtullbehandling inom ramen för tresidig trafik.
iii) Informationsblad INF 5 - för att lämna uppgifter, i syfte att få
tullbefrielse för importvaror, om export i förväg inom ramenför tresidig trafik.
iv) Informationsblad ►
C2INF 7◄- för att lämna uppgifter
som möjliggör återbetalning eller eftergift av tullar enligtrestitutionssystemet.
c) När det gäller temporär import - informationsblad INF 6 - för att
lämna uppgifter som krävs för beräkning av tullskulden eller avde tullbelopp som redan tagits ut för befordrade varor.
d) När det gäller passiv förädling - informationsblad INF 2 - för att
lämna uppgifter, i syfte att få partiell eller fullständig befrielsefrån importtullar för förädlingsprodukter, om temporärt exporte-rade varor i tresidig trafik.
KAPITEL 2
Lagring i tullager
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 524
I detta kapitel och i samband med jordbruksprodukter avses med
förfinansierade varor :gemenskapsvaror som är avsedda att
exporteras i oförändrat skick och för vilka ett belopp motsvarandeett exportbidrag skall betalas innan de exporteras, om en sådanbetalning föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 565/80 (**).2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 18
▼B
Artikel 525
1. När det rör sig om ett allmänt tullager skall följande
klassificering gälla:
a) Typ A, om ansvaret ligger hos lagerhavaren.
b) Typ B, om ansvaret ligger hos uppläggaren.
c) Typ F, om lagret sköts av tullmyndigheterna.
2. När det rör sig om ett privat tullager och ansvaret ligger hos
lagerhavaren, som är identisk med uppläggaren men som inte
nödvändigtvis äger varorna, skall följande klassificering gälla:
a) Typ D, när övergång till fri omsättning sker genom det lokala
klareringsförfarandet och får beviljas på grundval av varornasart, tullvärde och kvantitet som skall beaktas vid tidpunkten förderas hänförande till förfarandet.
b) Typ E, när förfarandet skall tillämpas, trots att varorna inte
behöver lagras på en plats som godkänts som tulllager.
c) Typ C, när ingen av de särskilda situationer som avses i
punkterna a och b är tillämpliga.
3. I ett tillstånd till lager av typ E får det föreskrivas att de
förfaranden som gäller för lager av typ D skall tillämpas.
Avsnitt 2
Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Artikel 526
1. Vid beviljande av tillstånd skall tullmyndigheterna fastställa
vilka lokaler eller andra platser som godkänts som ett tullager av typA, B, C eller D. De får även godkänna tillfälliga lager som sådana
typer av lager eller driva dem som ett lager av typ F.
2. En plats får inte godkännas som mer än ett tullager åt gången.3. När varor utgör en fara eller kan komma att förstöra andra
varor eller av andra skäl kräver särskilda anordningar, får det i
tillståndet anges att de endast får lagras i utrymmen som utrustats
särskilt för dem.
4. Lager av typ A, C, D och E får godkännas som proviantlager
enligt artikel 40 i kommissionens förordning (EG) nr 800/
1999 (***).
5. Enhetstillstånd får beviljas endast för privata tullager.Artikel 527
1. Tillstånd får beviljas endast om avsedda vanliga former av
hantering eller avsedd aktiv förädling eller bearbetning undertullkontroll inte är mer omfattande än lagringen av varorna.
2. Tillstånd får inte beviljas om tullagrets lokaler eller lagrings-
utrymmena används för försäljning i detaljhandel.
Ett tillstånd får dock beviljas om varor säljs i detaljhandel med
befrielse från importtullar
a) till resande som är i trafik till tredje land,
b) enligt diplomatiska eller konsulära arrangemang,
c) till medlemmar av internationella organisationer eller Nato-
styrkor.
3. Vid tillämpning av artikel 86 andra strecksatsen i kodexen
skall tullmyndigheterna när de undersöker om de administrativakostnaderna för tullagerförfarandet är oproportionerliga iförhållande till de ekonomiska behoven i fråga beakta bl.a. lagretstyp och det förfarande som får tillämpas i det.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 19
▼B
Avsnitt 3
Lagerbokföring
Artikel 528
1. I lager av typ A, C, D och E skall den person som utsetts att
föra lagerbokföring vara lagerhavaren.
2. I lager av typ F skall det tullkontor som sköter lagret föra
tullbokföring i stället för lagerbokföring.
3. I lager av typ B skall övervakningskontoret i stället för
lagerbokföring bevara deklarationerna för hänförande till förfa-randet.
Artikel 529
1. Lagerbokföringen skall alltid visa det aktuella lager av varor
som fortfarande omfattas av tullagerförfarandet. Vid de tidpunkter
som anges av tullmyndigheterna skall lagerhavaren inge en
förteckning över varorna i detta lager till övervakningskontoret.
2. I de fall artikel 112.2 i kodexen är tillämplig skall
lagerbokföringen visa varornas tullvärde före genomförande avvanliga former av hantering.
3. Lagerbokföringen skall innehålla uppgifter om tillfälligt
bortförande av varor och om varor som lagras gemensamt enligtartikel 534.2.
Artikel 530
1. När varor hänförs till förfarandet i ett tullager av typ E skall
bokföringen ske när varorna ankommer till tillståndshavarens
lagringsutrymmen.
2. Om tullagret även används som tillfälligt lager skall bokför-
ingen ske när deklarationen för förfarandet godtas.
3. Bokföring av avslutning av förfarandet skall ske senast när
varorna lämnar tullagret eller tillståndshavarens lagringsutrymmen.
Avsnitt 4
Övriga bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 531
Icke-gemenskapsvaror får undergå de vanliga former av hantering
som anges i bilaga 72.
Artikel 532
Varor får tillfälligt föras bort från lagret för en period av högst tre
månader. Om omständigheterna motiverar det får denna period
förlängas.
Artikel 533
Ansökningar om tillåtelse att utföra vanliga former av hantering
eller att tillfälligt föra bort varor från tullagret skall i varje enskiltfall göras skriftligen till övervakningskontoret. Ansökningarna
måste innehålla alla uppgifter som krävs för tillämpningen av
förfarandet.
En sådan tillåtelse får beviljas som en del av tillståndet att tillämpa
tullagerförfarandet. I detta fall skall övervakningskontoret, på detvis som det bestämmer, underrättas om att sådan hantering skall
utföras eller om att varorna skall föras bort tillfälligt.
Artikel 534
1. Om gemenskapsvaror lagras i ett tullagers lokaler eller i
lagringsutrymmen som används för varor som omfattas avtullagerförfarandet, får särskilda metoder för att identifiera sådanavaror fastställas, särskilt för att de skall kunna skiljas från varor somhänförts till tullagerförfarandet.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 20
▼B
2. Tullmyndigheterna får tillåta gemensam lagring när det är
omöjligt att vid varje tillfälle fastställa tullstatusen för varje typ avvara. För förfinansierade varor får detta inte tillåtas.
Varor som lagras gemensamt skall ha samma åttasiffriga KN-
nummer, samma handelskvalitet och samma tekniska egenskaper.
3. Vid deklaration för en godkänd tullbehandling får varor som
lagras gemensamt och, under särskilda omständigheter, identifi-
erbara varor som uppfyller villkoren i punkt 2 andra stycket, ansesvara antingen gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror.
Tillämpningen av första stycket får dock inte leda till att en viss
tullstatus tilldelas en större kvantitet varor än den kvantitet somverkligen har den tullstatusen och som lagras i tullagret eller ilagringsutrymmena när de varor som deklarerats för en godkänd
tullbehandling förs bort.
Artikel 535
1. När aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll utförs i
ett tullagers lokaler eller i lagringsutrymmen, skall bestämmelserna iartikel 534 också tillämpas på de varor som omfattas av dessaförfaranden.
Om dessa förädlingsprocesser emellertid avser aktiv förädling utan
likvärdighet eller bearbetning under tullkontroll, skall bestämmel-
serna i artikel 534 om gemensam lagring inte tillämpas på
gemenskapsvaror.
2. Bokföringen skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att
när som helst kontrollera den exakta situationen för alla de varoreller produkter som omfattas av förfarandet.
KAPITEL 3
Aktiv förädling
Avsnitt 1
Allmän bestämmelse
Artikel 536
I detta kapitel avses med
a)export i förväg :det system enligt vilket förädlingsprodukter
som framställts av likvärdiga varor exporteras innan importva-
rorna hänförs till förfarandet enligt suspensionssystemet,
b)lönbearbetning :all förädling av importvaror som tillståndsha-
varen direkt eller indirekt förfogar över, och som utförs ienlighet med anvisningar från en uppdragsgivare som äretablerad i ett tredje land och på dennes uppdrag, vanligtvis
mot betalning endast för förädlingskostnaderna.
Avsnitt 2
Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Artikel 537
Ett tillstånd skall beviljas endast om sökanden avser att återexpor-
tera eller exportera primära förädlingsprodukter.
Artikel 538
Ett tillstånd får även beviljas för de varor som avses i artikel 114.2 c
fjärde strecksatsen i kodexen, med undantag för följande:
a) Drivmedel, andra energikällor än sådana som behövs för att
prova förädlingsprodukterna eller för att konstatera fel hos
importvaror som skall repareras.
b) Andra smörjmedel än sådana som behövs för provning, anpass-
ning eller återtagande av förädlingsprodukter.
c) Utrustning och verktyg.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 21
▼B
Artikel 539
►C21.◄ De ekonomiska villkoren skall anses vara uppfyllda
utom när ansökan avser sådana importvaror som nämns i bilaga 73.
►C22.◄ Villkoren skall dock anses vara uppfyllda även när
ansökan avser sådana importvaror som nämns i bilaga 73 underföljande förutsättningar:
a) Ansökan avser
i) förädlingsprocesser som inbegriper varor av icke-kommer-
siell karaktär,
ii) lönbearbetningsavtal,
iii) förädling av förädlingsprodukter som framställts genom
förädling enligt ett tidigare tillstånd, som beviljats efter
prövning av de ekonomiska villkoren,
iv) vanliga former av hantering som avses i artikel 531,
v) reparation,
vi) förädling av durumvete enligt KN-nummer 1001 10 00 i
syfte att producera pastaprodukter enligt KN-nummer1902 11 00 och 1902 19, eller
b) importvarornas sammanlagda värde per sökande och kalenderår
för respektive berört åttasiffrigt KN-nummer överstiger inte150 000 euro, eller
c) i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 3448/
93 (****), importvaror enligt avsnitt A i bilaga 73 och sökandenuppvisar ett dokument som utfärdats av en behörig myndighetoch som innebär att varorna i fråga får hänföras till förfarandet,upp till en kvantitet som fastställts på grundval av en
försörjningsbalans.
Artikel 540
I tillståndet skall sättet och metoderna för att identifiera importva-
rorna i förädlingsprodukterna anges och villkoren för ett korrektutförande av verksamheten med användning av likvärdiga varor
fastställas.
Sådana identifieringsmetoder eller villkor får inbegripa en gransk-
ning av bokföringen.
Avsnitt 3
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 541
1. I tillståndet skall det anges huruvida och på vilka villkor
sådana likvärdiga varor som avses i artikel 114.2 e i kodexen ochsom har samma åttasiffriga KN-nummer, handelskvalitet och
tekniska egenskaper som importvarorna får användas i förädling-
sprocesserna.
2. Likvärdiga varor får befinna sig i ett längre framskridet
tillverkningsstadium än importvarorna, förutsatt, utom i undan-tagsfall, att den väsentliga delen av förädlingen avseende dessalikvärdiga varor utförs vid tillståndshavarens företag eller vid detföretag som på dennes uppdrag utför förädlingen.
3. Särskilda bestämmelser som anges i bilaga 74 skall tillämpas
på de varor som avses i den bilagan.
Artikel 542
1. I tillståndet skall tiden för avslutning anges. Om omständighe-
terna motiverar det får denna tid förlängas, även när denursprungliga tiden löpt ut.
2. När tiden för avslutning löper ut på en viss dag för alla varor
som hänförts till ett förfarande under en viss tid, får det i tillståndet
anges att tiden för avslutning automatiskt utsträcks för alla varorsom den dagen fortfarande omfattas av förfarandet. Tullmyndighe-terna får dock kräva att sådana varor hänförs till en ny godkändtullbehandling inom den tid som de fastställer.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 22
▼B
3. Oavsett om förlängning eller punkt 2 tillämpas, får tiden för
avslutning för nedanstående förädlingsprodukter eller varor ioförändrat skick inte överstiga
a) fyra månader, i fråga om mjölk och mjölkprodukter som avses i
artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999,
b) två månader, i fråga om slakt utan uppfödning av djur som avses
i kapitel 1 i Kombinerade nomenklaturen,
c) tre månader, i fråga om uppfödning (inklusive slakt i tillämpliga
fall) av djur som avses i KN-nummer 0104 och 0105,
d) sex månader, i fråga om uppfödning (inklusive slakt i tillämpliga
fall) av andra djur som avses i kapitel 1 i Kombinerade
nomenklaturen,
e) sex månader, i fråga om bearbetning av kött,
f) sex månader, i fråga om förädling av andra jordbruksprodukter
av ett slag som berättigar till förskottsbetalning av exportbidragenligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 565/80 och som förädlas
till produkter eller varor som avses i artikel 2 första stycket b
eller c i samma förordning.
Om på varandra följande förädlingsprocesser utförs eller om
exceptionella omständigheter motiverar det, får på begäran dessatider utsträckas, förutsatt att den sammanlagda perioden inteöverstiger tolv månader.
Artikel 543
1. I fråga om export i förväg skall det i tillståndet anges den tid
inom vilken icke-gemenskapsvarorna måste deklareras för förfa-randet, med hänsyn till den tid som behövs för anskaffning och
transport till gemenskapen.
2. Den tid som avses i punkt 1 får inte överstiga
a) tre månader, för varor som omfattas av en gemensam
organisation av marknaden,
b) sex månader, för alla andra varor.
Perioden på sex månader får dock förlängas om tillståndshavaren
lämnar en motiverad begäran, förutsatt att den sammanlagda tiden
inte överstiger tolv månader. Om omständigheterna motiverar det
får förlängningen beviljas även när den ursprungliga tiden löpt ut.
Artikel 544
I samband med avslutning av förfarandet eller ansökan om
återbetalning av importtullar skall följande anses som återexporteller export:
a) Leverans av förädlingsprodukter till personer som är berättigade
till befrielse från importtullar enligt Wienkonventionen av den 18april 1961 om diplomatiska förbindelser, Wienkonventionen avden 24 april 1963 om konsulära förbindelser eller andra
konsulära konventioner eller New York-konventionen av den
16 december 1969 om särskilda uppdrag.
b) Leverans av förädlingsprodukter till andra länders väpnade
styrkor vilka är stationerade på en medlemsstats territorium,om denna medlemsstat beviljar särskild befrielse från import-tullar enligt artikel 136 i förordning (EEG) nr 918/83 (
1).
c) Leverans av civila luftfartyg:Övervakningskontoret skall dock
tillåta att förfarandet avslutas när importvarorna för förstagången har använts för tillverkning, reparation, ändring ellerombyggnad av civila luftfartyg eller av delar till dessa civilaluftfartyg, under förutsättning att tillståndshavarens bokföring
gör det möjligt att kontrollera att förfarandet tillämpas och
används korrekt.
d) Leverans av rymdfarkoster och därtill hörande utrustning:
Övervakningskontoret skall dock tillåta att förfarandet avslutasnär importvarorna för första gången har använts för tillverkning,reparation, ändring eller ombyggnad av satelliter, bärraketer till2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 23
▼B
dessa, markstationsutrustning och delar därtill som hör till
systemen i fråga, under förutsättning att tillståndshavarensbokföring gör det möjligt att kontrollera att förfarandet tillämpas
och används korrekt.
e) Förfogande enligt relevanta bestämmelser över sekundära
förädlingsprodukter vars förstöring under tullens övervakningär förbjuden av miljöskäl. I detta fall skall tillståndshavarenbevisa att en avslutning av förfarandet enligt normalabestämmelser antingen är omöjlig eller oekonomisk.
Avsnitt 4
Bestämmelser om tillämpning av suspensionssystemet
Artikel 545
1. Formaliteterna för hänförande av varor till ett förfarande skall
inte gälla i samband med användning av likvärdiga varor i
förädlingsprocesser enligt artikel 115 i kodexen.
2. De likvärdiga varorna och de förädlingsprodukter som
framställts därav skall bli icke-gemenskapsvaror och importvarornaskall bli gemenskapsvaror när deklarationen för avslutning av
förfarandet godtas.
Om importvarorna dock släpps ut på marknaden innan förfarandet
avslutats skall deras tullstatus ändras vid den tidpunkt de släpps utpå marknaden. När de likvärdiga varorna inte förväntas finnas
tillgängliga vid den tidpunkten får tullmyndigheterna i undantagsfall
och på begäran av tillståndshavaren tillåta att de likvärdiga varornafinns tillgängliga vid en senare rimlig tidpunkt, vilken skallfastställas av dem.
3. När det gäller export i förväg skall
— förädlingsprodukterna bli icke-gemenskapsvaror när exportdek-
larationen godtas, förutsatt att de varor som skall importerashänförs till ett förfarande,
— importvarorna bli gemenskapsvaror när de hänförs till ett
förfarande.
Artikel 546
I tillståndet skall det anges huruvida förädlingsprodukter eller varor
i oförändrat skick får övergå till fri omsättning utan tulldeklaration,utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som innebär förbudeller begränsningar. De skall i så fall anses ha övergått till fri
omsättning om de inte har hänförts till en godkänd tullbehandling
när tiden för avslutning löpt ut.
Vid tillämpning av artikel 218.1 första stycket i kodexen skall
deklarationen för övergång till fri omsättning anses ha ingivits ochgodtagits och frigörandet ha beviljats när avräkningsnotan uppvisas.
Produkterna eller varorna skall bli gemenskapsvaror när de släpps ut
på marknaden.
Artikel 547
Vid förädlingsprodukters övergång till fri omsättning skall fälten 15,
16, 34, 41 och 42 i deklarationen avse importvarorna. Alternativt fårde relevanta uppgifterna anges på informationsblad INF 1 eller pånågot annat dokument som åtföljer deklarationen.
Artikel 548
1. Bilaga 75 innehåller förteckningen över de förädlingspro-
dukter på vilka tillämpliga importtullar tas ut enligt artikel 122 aförsta strecksatsen i kodexen.
2. Om andra förädlingsprodukter än de som nämns i förteck-
ningen enligt punkt 1 förstörs, skall de behandlas som om de
återexporterades.
Artikel 549
1. Om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick hänförs
till ett suspensivt arrangemang eller införs i en frizon av den2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 24
▼B
kontrolltyp I som avses i artikel 799 eller införs i ett frilager eller
hänförs till en frizon av den kontrolltyp II som avses i artikel 799och detta möjliggör att arrangemanget avslutas, skall de dokument
eller den bokföring som används för den godkända tullbehandlingen
i fråga eller andra dokument som ersätter dessa eller denna innehållaen av följande uppgifter:
— Mercancías PA/S
— AF/S-varer— AV/S-Waren—Εµπορεύµατα ET/A
— IP/S goods— Marchandises PA/S— Merci PA/S— AV/S-goederen— Mercadorias AA/S— SJ/S-tavaroita— AF/S-varor
2. Om importvaror som hänförts till ett förfarande omfattas av
särskilda handelspolitiska åtgärder vilka fortfarande är tillämpligavid den tidpunkt då varorna antingen i oförändrat skick eller i formav förädlingsprodukter hänförs till ett suspensivt arrangemang eller
införs i en frizon av den kontrolltyp I som avses i artikel 799 eller
införs i ett frilager eller hänförs till en frizon av den kontrolltyp IIsom avses i artikel 799, skall den uppgift som avses i punkt 1kompletteras med en av följande uppgifter:
— Política comercial
— Handelspolitik— Handelspolitik—Εµπορική πολιτική
— Commercial policy— Politique commerciale— Politica commerciale— Handelspolitiek— Politica comercial— Kauppapolitiikka— Handelspolitik
Avsnitt 5
Bestämmelser om tillämpning av restitutionssystemet
Artikel 550
Om varor som omfattas av restitutionssystemet hänförs till en
godkänd tullbehandling som avses i artikel 549.1, skall de uppgifter
som föreskrivs i den bestämmelsen vara följande uppgifter:
— Mercancías PA/R
— AF/T-varer— AV/R-Waren—Εµπορεύµατα ET/E
— IP/D goods— Marchandises PA/R— Merci PA/R— AV/T-goederen— Mercadorias AA/D— SJ/T-tavaroita— AF/R-varor2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 25
▼B
KAPITEL 4
Bearbetning under tullkontroll
Artikel 551
1. Förfarandet för bearbetning under tullkontroll skall tillämpas
på varor som efter bearbetning blir sådana produkter som omfattasav en lägre importtullsats än den som tillämpas på importvarorna.
Förfarandet skall också tillämpas på varor som måste genomgå
processer för att uppfylla de tekniska villkoren för deras övergång
till fri omsättning.
2. Artikel 542.1 och 542.2 skall också tillämpas.3. Vid fastställandet av tullvärdet för de bearbetade produkter
som deklareras för fri omsättning får deklaranten välja någon av demetoder som avses i artikel 30.2 a, b eller c i kodexen eller utgå från
importvarornas tullvärde med tillägg av bearbetningskostnaderna.
Artikel 552
1. För de typer av varor och processer som nämns i avsnitt A i
bilaga 76 skall de ekonomiska villkoren anses vara uppfyllda.
För andra typer av varor och processer skall de ekonomiska
villkoren prövas.
2. För de typer av varor och processer som nämns i avsnitt B i
bilaga 76 och som inte omfattas av avsnitt A skall de ekonomiska
villkoren prövas i kommittén. Artikel 504.3 och 504.4 skall
tillämpas.
KAPITEL 5
Temporär import
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 553
1. Djur vilka fötts av djur som hänförts till förfarandet skall,
såvida de inte har ett försumbart kommersiellt värde, anses som
icke-gemenskapsvaror och hänföras till detta förfarande.
2. Tullmyndigheterna skall se till att den sammanlagda period
under vilken varorna omfattas av förfarandet i samma syfte och påsamma tillståndshavares ansvar inte överstiger 24 månader, även när
förfarandet avslutats genom hänförande till ett annat suspensivt
arrangemang och därefter återigen hänförts till förfarandet förtemporär import.
På tillståndshavarens begäran får dock tullmyndigheterna, på av
dem fastställda villkor, förlänga denna period med den tid somvarorna inte används.
3. Vid tillämpning av artikel 140.3 i kodexen skall med särskilda
omständigheter avses varje händelse som medför att varorna måste
användas ytterligare en tid för att syftet med den temporäraimporten skall kunna fyllas.
4. Varor som hänförts till förfarandet måste bevaras i samma
skick.
Reparationer och underhåll inklusive översyner och justeringar eller
åtgärder för att bevara varorna eller för att varorna skall kunnauppfylla de tekniska villkoren för att användas enligt förfarandetskall dock tillåtas.
Artikel 554
Temporär import med fullständig befrielse från importtulllar (nedan
kallad fullständig befrielse från importtullar) skall endast beviljas i
enlighet med artiklarna 555-578.
Temporär import med partiell befrielse från importtullar skall inte
beviljas för förbrukningsvaror.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 26
▼B
Avsnitt 2
Villkor för fullständig befrielse från importtullar
Underavsnitt 1
Transportmedel
Artikel 555
1. I detta underavsnitt avses med
a)kommersiellt bruk :användning av transportmedel för transport
av personer eller varor mot ersättning eller inom ramen för ettföretags näringsverksamhet,
b)privat bruk :icke-kommersiell användning av ett transport-
medel,
c)intern trafik :transport av personer eller varor som tas upp eller
lastas inom gemenskapens tullområde och släpps av eller lossas
inom detta område.
2. Begreppet transportmedel skall inkludera normala reservdelar
och tillbehör och normal utrustning som åtföljer dessa.
Artikel 556
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för lastpallar.
Förfarandet skall också avslutas när lastpallar av samma typ och i
stort sett samma värde exporteras eller återexporteras.
Artikel 557
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för
containrar som är hållbart märkta, på en lämplig och tydligt synligplats, med följande uppgifter:
a) Ägarens eller operatörens identitet. Denna får anges antingen
med dennes fullständiga namn eller med en annan vedertagenidentifiering, med undantag av symboler som emblem ellerflaggor.
b) Tecken och nummer för identifiering som ägaren eller operatören
gett containern samt containerns egenvikt, inklusive all perma-
nent fastsatt utrustning; dock skall dessa uppgifter inte anges på
avtagbara behållare som används vid kombinerad väg- ochjärnvägstransport.
c) Det land vilket containern tillhör, dock ej för containrar som
används för lufttransport. Landet kan anges antingen med sittfullständiga namn eller med den i de internationella normerna
ISO 3166 eller 6346 föreskrivna landskoden ISO alfa-2 eller med
de initialer som används för att ange registreringslandet förmotorfordon i internationell vägtrafik eller — med siffror — närdet gäller avtagbara behållare som används vid kombinerad väg-och järnvägstransport.
Om ansökan om tillstånd görs enligt artikel 497.3 första stycket c
skall containrarna övervakas av en person som är representerad pågemenskapens tullområde och som när som helst kan meddela var
de befinner sig och lämna uppgifter om hänförande och avslutning.
2. Containrar får användas i intern trafik innan de återexporteras.
Containrarna får under varje vistelse i en medlemsstat dock endast
användas en gång för transport av varor som lastas och lossas på
samma medlemsstats territorium, om containrarna annars hadetransporterats olastade på det territoriet.
3. Enligt villkoren i konventionen om tullbehandling av pool-
containrar i internationell trafik, undertecknad i Genève den 21januari 1994, godkänd genom rådets beslut 95/137/EG (*****) skalltullmyndigheterna tillåta att förfarandet avslutas när containrar avsamma typ eller samma värde exporteras eller återexporteras.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 27
▼B
Artikel 558
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för
transportmedel för vägtrafik, för trafik på räls, i luften, till sjössoch på inre vattenvägar under förutsättning att de
a) är registrerade utanför gemenskapens tullområde i en persons
namn vilken är etablerad utanför detta område. Om trans-portmedlen inte är registrerade får dock detta villkor anses vara
uppfyllt om de ägs av en person som är etablerad utanför
gemenskapens tullområde,
b) används av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 559-561, och
c) vid kommersiellt bruk, med undantag för transportmedel på räls,
används endast för transporter som börjar eller slutar utanförgemenskapens tullområde. Transportmedlen får dock användas i
intern trafik, om de gällande transportbestämmelserna, särskilt de
som rör tillträde till marknaden och utövande av verksamheten,medger detta.
2. Om sådana transportmedel som avses i punkt 1 återuthyrs av
en professionell uthyrningsfirma som är etablerad på gemenskapenstullområde till en person som är etablerad utanför det området,måste dessa transportmedel återexporteras senast åtta dagar efter detatt kontraktet trädde i kraft.
Artikel 559
Personer som är etablerade inom gemenskapens tullområde skall få
tillämpa förfarandet för fullständig befrielse från importtullar om
a) transportmedel på räls ställs till deras förfogande enligt ett avtal
genom vilket varje järnvägsnät får använda de andra nätensrullande järnvägsmateriel såsom sin egen materiel,
b) en släpvagn är kopplad till ett vägtransportmedel som är
registrerat i gemenskapens tullområde,
c) transportmedel används i en nödsituation under högst fem dagar,
eller
d) transportmedel används av en professionell uthyrningsfirma i
syfte att återexporteras senast inom fem dagar.
Artikel 560
1. Fysiska personer som är etablerade inom gemenskapens
tullområde skall få tillämpa förfarandet för fullständig befrielsefrån importtullar, om de för privat bruk och vid enstaka tillfällen
använder transportmedlet på uppmaning av innehavaren av registre-
ringsbeviset, vilken själv befinner sig inom tullområdet vidtidpunkten för användningen.
Dessa personer skall också få tillämpa förfarandet för fullständig
befrielse från importtullar, om de för privat bruk hyr transportmedletvid enstaka tillfällen enligt ett skriftligt kontrakt
a) i syfte att återvända till den plats där de är bosatta i gemenska-
pen,
b) i syfte att lämna gemenskapen, eller
c) när detta är generellt tillåtet av de berörda tullförvaltningarna.
2. Transportmedlen skall återexporteras eller återlämnas till den
uthyrningsfirma som är etablerad inom gemenskapens tullområde
inom
a) fem dagar från och med det att kontraktet trätt i kraft, i det fall
som avses i punkt 1 a,
b) åtta dagar från och med det att kontraktet trätt i kraft, i det fall
som avses i punkt 1 c.
Transportmedlen skall återexporteras inom två dagar från och med
det att kontraktet trätt i kraft i det fall som avses i punkt 1 b.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 28
▼B
Artikel 561
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas om
transportmedlen, i syfte att återexporteras, skall registreras i en
provisorisk nummerserie inom gemenskapens tullområde i en avföljande personers namn:
a) i en persons namn som är etablerad utanför det området, eller
b) i en fysisk persons namn som är etablerad i det området och
planerar att flytta sin normala hemvist till en plats utanför detta
område.
I det fall som avses i b måste transportmedlet exporteras inom tre
månader efter registreringsdatum.
2. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när
transportmedlen används i kommersiellt eller privat syfte av enfysisk person som är etablerad inom gemenskapens tullområde ochsom är anställd av ägaren till transportmedlet, som är etablerad
utanför det området, eller på annat sätt har getts tillstånd av ägaren.
Privat bruk skall vara föreskrivet i anställningskontraktet.
Tullmyndigheterna får begränsa temporär import av transportmedel
enligt denna bestämmelse, om förfarandet används systematiskt.
3. Fullständig befrielse från importtullar får i undantagsfall
beviljas när transportmedlen används kommersiellt under enbegränsad tid av en person som är etablerad inom gemenskapenstullområde.
Artikel 562
Utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda bestämmelser
skall följande tider för avslutning tillämpas:
a) För transportmedel på räls:tolv månader.
b) För transportmedel för kommersiellt bruk, utom för transport-
medel på räls:den tid som krävs för att utföra transporten.
c) För vägtransportmedel som används privat
— av studerande:den tid som den studerande uppehåller sig
inom gemenskapens tullområde endast i syfte att bedrivastudier,
— av personer som utför uppdrag av bestämd varaktighet:den
tid som personen uppehåller sig inom gemenskapenstullområde endast i syfte att utföra sitt uppdrag,
— i övriga fall, inbegripet rid- eller dragdjur och fordon som
dras av dessa:sex månader.
d) För lufttransportmedel för privat bruk:sex månader.
e) För sjötransportmedel och transportmedel för inre vattenvägar
för privat bruk:arton månader.
Underavsnitt 2
Personliga tillhörigheter och varor för sportändamål som
importeras av resande; välfärdsmateriel för sjöfolk
Artikel 563
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när personliga
tillhörigheter som rimligen kan behövas för resan och varor försportändamål importeras av en resande enligt definitionen i artikel236 första stycket A 1.
Artikel 564
Fullständig befrielse från importtullar skall i följande fall beviljas
för välfärdsmateriel för sjöfolk:
a) när den används på ett fartyg som går i internationell sjötrafik,
b) när den lossas från ett sådant fartyg för att tillfälligt användas i
land av besättningen, eller2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 29
▼B
c) när den används av ett sådant fartygs besättning i inrättningar av
kulturell eller social karaktär, vilka drivs av ideella organisa-tioner, eller på platser där gudstjänster regelbundet hålls för
sjömän.
Underavsnitt 3
Utrustning för katastrofhjälp; medicinsk och kirurgisk utrust-ning och laboratorieutrustning; djur; varor som används i
gränsområden
Artikel 565
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när utrustning
för katastrofhjälp används i samband med åtgärder för att motverkaföljderna av katastrofer och liknande situationer som berör gemen-skapens tullområde, och när den är avsedd för statliga organ eller avbehöriga myndigheter godkända organ.
Artikel 566
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas när medicinsk
och kirurgisk utrustning och laboratorieutrustning sänds i form av
ett lån, på begäran av ett sjukhus eller annan medicinsk inrättning
som har ett akut behov av utrustningen för att täcka en brist i sinegen utrustning, och om den är avsedd för diagnostiska ellerterapeutiska ändamål.
Artikel 567
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för djur som ägs
av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde.
►
C2Fullständig befrielse från importtullar ◄beviljas för
följande varor som är avsedda för verksamheter i samband med
de särskilda omständigheter som gäller för gränsområden, så som
dessa definieras i gällande bestämmelser:
a) Utrustning som ägs av en person som är etablerad i ett
gränsområde som gränsar till det gränsområde där den temporära
importen sker, och som används av en person som är etablerad idetta angränsande gränsområde.
b) Varor som under offentliga myndigheters uppsikt används för att
bygga, reparera eller underhålla infrastruktur i ett sådantgränsområde.
Underavsnitt 4
Ljud- eller bildinnehållande medier, medier för datalagring,reklammaterial; yrkesutrustning; undervisningsmateriel och
vetenskaplig utrustning
Artikel 568
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varor
a) innehållande ljud, bild eller databehandlingsmaterial som skall
visas innan de används för kommersiellt bruk, eller somtillhandahålls kostnadsfritt, eller som skall förses med ljudspår,
dubbas eller kopieras, eller
b) som uteslutande används för reklamändamål.
Artikel 569
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för
yrkesutrustning som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) importeras antingen av en person som är etablerad utanför
gemenskapens tullområde eller av en av ägaren anställd personsom kan vara etablerad inom gemenskapens tullområde,
c) används av importören eller under importörens uppsikt, utom i
fråga om audiovisuella samproduktioner.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 30
▼B
2. En fullständig befrielse från importtullar skall inte beviljas för
utrustning som skall användas för industriell tillverkning elleremballering av varor eller, såvida det inte rör sig om handverktyg,
för utvinning av naturresurser, för uppförande, reparation eller
underhåll av byggnader eller för schaktning och liknande projekt.
Artikel 570
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för undervis-
ningsmateriel och vetenskaplig utrustning som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) importeras av sådana offentliga eller privata inrättningar för
vetenskaplig forskning, undervisning eller yrkesutbildning som i
huvudsak är ideella, och om materielen eller utrustningen
uteslutande används för undervisning, yrkesutbildning ellervetenskaplig forskning som sker under dessa inrättningarsuppsikt,
c) importeras i rimligt antal med hänsyn till syftet med importen,
d) inte används i rent kommersiella syften.
Underavsnitt 5
Emballage; formar, matriser, klichéer, ritningar, skisser,
mätnings-, kontroll- och testinstrument och andra liknandeartiklar; specialverktyg och specialinstrument; varor som skallanvändas för att utföra tester eller som skall genomgå tester;varuprov; ersättningsproduktionsmedel
Artikel 571
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för emballage
som
a) om de importeras fyllda, är avsedda för återexport tomma eller
fyllda,
b) om de importeras tomma, är avsedda för återexport fyllda.
Emballage får inte användas i intern trafik, utom i avsikt att
exportera varor. När emballage importerats fyllda skall detta gälla
först från den tidpunkt då emballagen tömts på sitt innehåll.
Artikel 572
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för formar,
matriser, klichéer, ritningar, skisser, mätnings-, kontroll- ochtestinstrument och andra liknande artiklar som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) används i en tillverkningsprocess av en person som är etablerad
på gemenskapens tullområde och minst 75 % av den produktion
som är resultatet av varornas användning exporteras.
2. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för
specialverktyg och specialinstrument som
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) gratis ställs till förfogande för en person som är etablerad inom
gemenskapens tullområde för tillverkning av varor som skallexporteras i sin helhet.
Artikel 573
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för följande
varor:
a) Varor som genomgår tester, experiment eller demonstrationer.
b) Varor som omfattas av provningsförbehåll, som importeras i
samband med ett försäljningskontrakt innehållande bestämmel-serna om provningsförbehållet och som genomgår dessa prov.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 31
▼B
c) Varor som används för att utföra tester, experiment eller
demonstrationer utan ekonomisk vinning.
För de varor som avses i b skall tiden för avslutning vara sex
månader.
Artikel 574
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varuprov
som importeras i rimliga mängder uteslutande för att visas ellerdemonstreras inom gemenskapens tullområde.
Artikel 575
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för ersättnings-
produktionsmedel som en leverantör eller reparatör tillfälligt ställer
till en kunds förfogande, i avvaktan på leverans eller reparation avliknande varor.
Tiden för avslutning skall vara sex månader.
Underavsnitt 6
Varor som är avsedda för arrangemang eller försäljning
Artikel 576
1. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varor
som skall ställas ut eller användas på offentliga arrangemang som
inte endast anordnas för kommersiell försäljning av varorna, ellervaror som vid sådana arrangemang framställs av varor som hänförtstill förfarandet.
I undantagsfall får de behöriga tullmyndigheterna tillåta att
förfarandet används för andra arrangemang.
2. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för varor
till påseende som avsändaren för sin del önskar sälja och sommottagaren efter inspektion eventuellt beslutar sig för att köpa och
som inte kan importeras som varuprov.
Tiden för avslutning skall vara två månader.
3. Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för
följande:
a) Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter enligt
definitionerna i bilaga I till direktiv 77/388/EEG som importeras
för att visas på utställningar och eventuellt säljas.
b) Icke nytillverkade varor som importeras i syfte att säljas på
auktion.
Underavsnitt 7
Reservdelar, tillbehör och utrustning; andra varor
Artikel 577
Fullständig befrielse från importtullar skall beviljas för reservdelar,
tillbehör och utrustning som används för reparation och underhåll,inklusive översyn, justeringar och åtgärder för att bevara varor somhänförts till förfarandet.
Artikel 578
Fullständig befrielse från importtullar får beviljas för andra varor än
sådana som avses i artiklarna 556−577 eller för varor som inte
uppfyller villkoren i dessa artiklar, och som importeras
a) vid enstaka tillfällen för en period på högst tre månader, eller
b) i särskilda situationer som inte har någon ekonomisk betydelse.
Avsnitt 3
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 579
När personliga tillhörigheter, varor som importeras för sportändamål
eller transportmedel deklareras för förfarandet muntligen ellergenom någon annan handling, får tullmyndigheterna kräva en2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 32
▼B
skriftlig deklaration om det rör sig om ett högt importtullbelopp
eller om det föreligger en allvarlig risk för att skyldigheterna enligtförfarandet inte kommer att efterlevas.
Artikel 580
1. Deklarationer för hänförande till förfarandet med användning
av ATA- eller CPD-carneter skall godtas om de är utfärdade i ettdeltagande land och påtecknade och garanterade av en samman-
slutning som ingår i en internationell garantikedja.
Såvida inget annat anges i bilaterala eller multilaterala avtal skall
med deltagande land avses en avtalsslutande part i ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen som har godkänt Tullsa-marbetsrådets rekommendationer av den 25 juni 1992 beträffandegodtagande av ATA-carneter och CPD-carneter i fråga om
förfarandet för temporär import.
2. Punkt 1 skall tillämpas endast om ATA- eller CPD-carneterna
a) avser varor och användningsområden som omfattas av dessa
konventioner eller avtal,
b) är bestyrkta av tullmyndigheterna på därför avsedd plats på
omslagssidan,
c) är giltiga i hela gemenskapens tullområde.
ATA- eller CPD-carneten skall uppvisas vid anmälningskontoret i
gemenskapens tullområde, utom när detta kontor inte kan kontrol-lera huruvida villkoren för förfarandet är uppfyllda.
3. Artiklarna 454, 455 och 458-461 skall också tillämpas på varor
som hänförts till förfarandet och som omfattas av ATA-carneter.
Artikel 581
1. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda garanti-
systemen för ATA- och CPD-carneter skall ett hänförande till
förfarandet genom en skriftlig deklaration ske på villkor att en
säkerhet ställs, utom i de fall som avses i bilaga 77.
2. För att underlätta kontrollen av förfarandet får tullmyndighe-
terna kräva att bokföring förs.
Artikel 582
1. När förfarandet för varor som hänförts enligt artikel 576
avslutas genom att varorna övergår till fri omsättning skalltullskulden fastställas på grundval av de taxeringsgrunder som ärtillämpliga på varorna vid den tidpunkt då deklarationen förövergång till fri omsättning godtas.
När varor som hänförts till förfarandet enligt artikel 576 släpps ut på
marknaden skall de anses ha uppvisats för tullen om de deklareras
för övergång till fri omsättning innan tiden för avslutning löpt ut.
2. Vid avslutning av förfarandet för sådana varor som avses i
artikel 576.1 skall konsumtion, förstöring eller gratis utlämning avvarorna till allmänheten vid arrangemanget i fråga anses somåterexport, förutsatt att varornas mängd överensstämmer med typen
av arrangemang, antalet besökare och graden av utställarens
medverkan.
Första stycket skall inte gälla alkoholdrycker, tobaksvaror eller
bränsle.
Artikel 583
När varor som hänförts till förfarandet hänförs till ett suspensivt
arrangemang eller införs till en frizon av den kontrolltyp I som avsesi artikel 799 eller införs till ett frilager eller hänförs till en frizon avden kontrolltyp II som avses i artikel 799, och detta möjliggör attförfarandet för temporär import avslutas, skall de dokument förutomATA- eller CPD-carneter eller den bokföring som används för den2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 33
▼B
godkända tullbehandlingen i fråga eller andra dokument som
ersätter dessa eller denna innehålla en av följande uppgifter:
— Mercancías IT
— MI-varer
— VV-Waren
—Εµπορεύµατα ΠΕ
—ΤA goods
— Marchandises ΑΤ
— Merci ΑΤ
— TI-goederen
— Mercadorias IT,— VM-tavaroita— TI-varor
Artikel 584
För transportmedel på räls som används gemensamt enligt ett avtal
skall förfarandet också avslutas när transportmedel på räls av samma
typ eller av samma värde som de som ställts till förfogande för en
person som är etablerad på gemenskapens tullområde exporteraseller återexporteras.
KAPITEL 6
Passiv förädling
Avsnitt 1
Ytterligare villkor för beviljande av tillstånd
Artikel 585
1. Om det inte finns uppgifter som tyder på det motsatta, skall de
väsentliga intressena för förädlingsföretag i gemenskapen inte anses
bli allvarligt skadade.
2. När en ansökan om tillstånd görs av en person som exporterar
de temporärt exporterade varorna men som inte låter genomföraförädlingsprocesserna, skall tullmyndigheterna på grundval av destyrkande handlingarna utföra en prövning i förväg av de villkor
som anges i artikel 147.2 i kodexen. Artiklarna 503 och 504 skall
också tillämpas.
Artikel 586
1. I tillståndet skall det anges vilka metoder som skall användas
för att fastställa att förädlingsprodukterna är ett resultat av förädling
av de temporärt exporterade varorna eller för att kontrollera att
villkoren för användning av standardutbytessystemet är uppfyllda.
Sådana metoder kan inbegripa användning av det informations-
dokument som anges i bilaga 104 och en granskning avbokföringen.
2. När typen av förädlingsprocesser inte gör det möjligt att
fastställa att förädlingsprodukterna är framställda av de temporärtexporterade varorna, får ett tillstånd ändå beviljas i vederbörligen
motiverade fall, om sökanden kan lämna tillräckliga garantier för att
de varor som används i förädlingsprocesserna har samma åttasiffrigaKN-nummer, samma handelskvalitet och samma tekniska egen-skaper som de temporärt exporterade varorna. I tillståndet skallvillkoren för att använda förfarandet anges.
Artikel 587
Om tillämpning av förfarandet begärs för reparation, skall det vara
möjligt att reparera de temporärt exporterade varorna och förfa-randet skall inte användas för att förbättra varornas tekniskaprestanda.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 34
▼B
Avsnitt 2
Bestämmelser om tillämpning av förfarandet
Artikel 588
1. I tillståndet skall tiden för avslutning anges. Om omständighe-
terna motiverar det får denna tid förlängas, även när denursprungliga tiden löpt ut.
2. Artikel 157.2 i kodexen skall vara tillämplig, även när den
ursprungliga tiden löpt ut.
Artikel 589
1. Deklarationen för hänförande av de temporärt exporterade
varorna till förfarandet skall göras i enlighet med de bestämmelser
som gäller för export.
2. När det gäller import i förväg skall de dokument som åtföljer
deklarationen för övergång till fri omsättning inkludera ett exemplar
av tillståndet, såvida ett sådant tillstånd inte begärs enligt artikel
497.3 d. Artikel 220.3 skall också tillämpas.
Avsnitt 3
Bestämmelser om beräkning av tullbefrielse
Artikel 590
1. Vid beräkning av det belopp som skall avräknas skall
antidumpnings- och utjämningstullar inte beaktas.
Sekundära förädlingsprodukter som utgör avfall, skrot, återstoder,
spill och restprodukter skall anses ingå.
2. Vid fastställandet av värdet på de temporärt exporterade
varorna enligt någon av de metoder som anges i artikel 151.2 andra
stycket i kodexen skall kostnaderna för lastning, transport och
försäkring av de temporärt exporterade varorna till den plats därförädlingsprocessen eller den sista förädlingsprocessen ägde ruminte inräknas i
a) det värde på de temporärt exporterade varorna som beaktas vid
fastställandet av förädlingsprodukternas tullvärde i enlighet medartikel 32.1 b i i kodexen, eller
b) förädlingskostnaderna, om värdet av de temporärt exporterade
varorna inte kan fastställas enligt artikel 32.1 b i i kodexen.
Förädlingskostnaderna skall inkludera kostnaderna för lastning,
transport och försäkring av förädlingsprodukterna från den plats därförädlingsprocessen eller den sista förädlingsprocessen ägde rum tillden plats där produkterna införs i gemenskapens tullområde.
Kostnaderna för lastning, transport och försäkring skall inbegripa
a) provisioner och mäklararvoden, med undantag av inköpsprovi-
sioner,
b) kostnaden för förpackningar som inte är en del av de temporärt
exporterade varorna,
c) emballeringskostnader, inklusive arbetskrafts- och materialkost-
nader,
d) hanteringskostnader i samband med transporten av varorna.
Artikel 591
På begäran skall partiell befrielse från importtullar beviljas genom
att värdet vid beräkning av tullen grundas på kostnaden för
förädlingsprocessen.
Med undantag av varor av icke-kommersiell karaktär skall första
stycket inte tillämpas om de temporärt exporterade varor som intehar ursprung i gemenskapen enligt avdelning II, kapitel 2, avsnitt 1 ikodexen har övergått till fri omsättning till nolltullsats.
Artiklarna 29-35 i kodexen skall också tillämpas på förädlingskost-
naderna, vilka inte skall inbegripa de temporärt exporterade varorna.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 35
▼B
Artikel 592
I fråga om företag som ofta utför förädlingsprocesser inom ramen
för ett tillstånd som inte omfattar reparationer, får tullmyndigheternapå begäran av tillståndshavaren fastställa en genomsnittlig tullsats
som skall gälla för alla dessa förädlingsprocesser (samlad avslut-
ning).
Denna sats skall fastställas för varje period om högst tolv månader
och skall tillämpas provisoriskt på de förädlingsprodukter somövergår till fri omsättning under perioden i fråga. Vid utgången avvarje period skall tullmyndigheterna göra en slutgiltig beräkning och
vid behov tillämpa bestämmelserna i artikel 220.1 eller 236 i
kodexen.
(*) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
(**) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.(***) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
(****) EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
(
1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.”
29. I del II, avdelning V skall kapitel 1 (artiklarna 799-840) ersättas med
följande:
”KAPITEL I
Frizoner och frilager
Avsnitt 1
Bestämmelser som gäller för både avsnitt 2 och 3
Underavsnitt 1
Definitioner och allmänna bestämmelser
Artikel 799
I detta kapitel avses med
a)kontrolltyp I :kontroller som i huvudsak baseras på förekomsten
av en inhägnad,
b)kontrolltyp II :kontroller som i huvudsak baseras på formalite-
terna enligt bestämmelserna för tullagerförfarandet,
c)operatör :varje person som bedriver en verksamhet som
innefattar lagring, bearbetning, behandling, försäljning ellerinköp av varor i en frizon eller ett frilager.
Artikel 800
Vem som helst får hos de tullmyndigheter som utsetts av
medlemsstaterna ansöka om att en del av gemenskapens tullområdeutses till en frizon eller om att ett frilager inrättas.
Artikel 801
1. Ansökan om tillstånd att bygga i en frizon skall göras
skriftligen.
2. I den ansökan som avses i punkt 1 skall den verksamhet som
byggnaden kommer att användas till anges och alla andra uppgifterlämnas som behövs för att de tullmyndigheter som utsetts avmedlemsstaterna skall kunna bedöma skälen för att beviljatillståndet.
3. De behöriga tullmyndigheterna skall bevilja tillståndet om
tillämpningen av tullagstiftningen inte kommer att hindras.
4. Punkterna 1-3 skall även tillämpas om en byggnad i en frizon
eller en byggnad som utgör ett frilager byggs om.
Artikel 802
Medlemsstaternas tullmyndigheter skall meddela kommissionen
uppgifter om följande:
a) Befintliga frizoner i gemenskapen, enligt indelningen i artikel
799, som är i drift.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 36
▼B
b) De utsedda tullmyndigheter till vilka ansökan enligt artikel 804
skall lämnas.
Kommissionen skall i C-serien i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning offentliggöra de uppgifter som avses i första
stycket a och b.
Underavsnitt 2
Godkännande av lagerbokföring
Artikel 803
1. För att en operatör skall få bedriva verksamhet skall
tullmyndigheterna ha godkänt den lagerbokföring som avses i
— artikel 176 i kodexen, om det rör sig om en frizon av kontrolltyp
I eller ett frilager,
— artikel 105 i kodexen, om det rör sig om en frizon av kontrolltyp
II.
2. Godkännandet skall ske skriftligen. Det skall ges endast till
personer som lämnar alla garantier som krävs för tillämpningen avbestämmelserna om frizoner eller frilager.
Artikel 804
1. Ansökan om godkännande av lagerbokföring skall göras
skriftligen till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstatdär frizonen eller frilagret ligger.
2. Ansökan som avses i punkt 1 skall innehålla uppgift om vilken
verksamhet som planeras, varvid dessa uppgifter skall anses somden anmälan som avses i artikel 172.1 i kodexen. Den skall
innehålla följande:
a) Detaljerade uppgifter om den lagerbokföring som förs eller
kommer att föras.
b) Beskaffenhet och tullstatus för de varor som verksamheten avser.
c) Det tullförfarande enligt vilket verksamheten i förekommande
fall skall bedrivas.
d) Övriga uppgifter som tullmyndigheterna behöver för att sörja för
en korrekt tillämpning av bestämmelserna.
Avsnitt 2
Bestämmelser om frizoner av kontrolltyp I och frilager
Underavsnitt 1
Kontroller
Artikel 805
Inhägnaden runt en frizon skall vara sådan att den underlättar
tullmyndigheternas övervakning utanför frizonen och förhindrar att
varor i strid mot bestämmelserna förs bort från frizonen.
Första stycket skall också tillämpas på frilager.Området omedelbart utanför inhägnaden skall vara sådant att det
medger att tullmyndigheterna kan utföra fullgod övervakning.Tillträde till detta område skall kräva samtycke från dessa myndig-heter.
Artikel 806
Lagerbokföringen för frizoner och frilager skall särskilt innehålla
följande:
a) Uppgifter om kollinas märkning, nummer, antal och slag,
varornas kvantitet och sedvanliga handelsbeskrivning och, i
förekommande fall, containerns identifieringsmärken.
b) Uppgifter som gör det möjligt att vid varje tidpunkt övervaka
varorna, framför allt i fråga om var de befinner sig, dengodkända tullbehandling som de hänförts till efter lagringen ifrizonen eller frilagret eller deras återinförsel till en annan del avgemenskapens tullområde.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 37
▼B
c) Uppgifter som hänvisar till de transportdokument som använts
vid införsel och bortförande av varor.
d) Uppgifter om varornas tullstatus och, i förekommande fall,
uppgifter som hänvisar till intyget för detta enligt artikel 812.
e) Uppgifter om vanliga former av hantering.
f) Någon av de uppgifter som avses i artikel 549, 550 eller 583,
beroende på vilken som är tillämplig.
g) Uppgifter om varor som vid övergång till fri omsättning eller
temporär import inte skulle omfattas av importtullar ellerhandelspolitiska åtgärder, och vars användning eller bestämmelseskall kontrolleras.
Tullmyndigheterna får underlåta att kräva vissa av dessa uppgifter, i
de fall övervakningen eller kontrollen av frizonen eller frilagret inte
kommer att påverkas.
Om bokföring måste föras för ett tullförfarande, behöver uppgifterna
i den bokföringen inte anges i lagerbokföringen.
Artikel 807
Förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll
skall avslutas i fråga om de förädlingsprodukter, bearbetadeprodukter eller varor i oförändrat skick som befinner sig i en frizoneller ett frilager genom att de registreras i lagerbokföringen för
frizonen eller frilagret. Uppgifter som hänvisar till denna bokföring
skall registreras i bokföringen för aktiv förädling eller bearbetningunder tullkontroll.
Underavsnitt 2
Andra bestämmelser om drift av frizoner av kontrolltyp I och
frilager
Artikel 808
De handelspolitiska åtgärder som föreskrivs i gemenskapsrättsakter
skall tillämpas på icke-gemenskapsvaror som lagts upp i en frizoneller ett frilager endast i den omfattning som de avser införsel avvaror till gemenskapens tullområde.
Artikel 809
Om de uppgifter för beräkning av tullskulden som skall beaktas är
de som gäller innan varorna har undergått de vanliga former avhantering som avses i bilaga 72, får ett informationsblad INF 8utfärdas enligt artikel 523.
Artikel 810
Ett proviantlager får inrättas i en frizon eller ett frilager i enlighet
med artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999.
Artikel 811
I fråga om återexport av icke-gemenskapsvaror som inte lossas eller
som omlastas skall den anmälan som avses i artikel 182.3 i kodexeninte krävas.
Artikel 812
Om tullmyndigheterna intygar varornas gemenskapsstatus eller
icke-gemenskapsstatus i enlighet med artikel 170.4 i kodexen, skall
de använda ett formulär som överensstämmer med förlagan och
bestämmelserna i bilaga 109.
Operatören skall intyga varornas gemenskapsstatus med hjälp av ett
sådant formulär när icke-gemenskapsvaror deklareras för övergångtill fri omsättning enligt artikel 173 a i kodexen, inklusive när ettförfarande för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontrollavslutas.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 38
▼B
Avsnitt 3
Bestämmelser om frizoner av kontrolltyp II
Artikel 813
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt 1
och artikel 814 skall bestämmelserna för tullagerförfarandet tillä-
mpas på frizoner av kontrolltyp II.
Artikel 814
När icke-gemenskapsvaror som inte lossas eller som endast omlastas
läggs upp i en frizon med användning av ett lokalt klarering-
sförfarande och senare återexporteras enligt samma förfarande, fårtullmyndigheterna befria operatören från skyldigheten att informeradet behöriga tullkontoret varje gång varorna ankommer till ellerlämnar frizonen. I detta fall skall man vid vidtagandet avkontrollåtgärder beakta denna situations särskilda karaktär.
En kortfristig lagring av varor i samband med sådan omlastning
skall anses ingå som en integrerad del av omlastningen.”
30. Artikel 859 skall ändras på följande sätt:
a) Punkt 6 i första stycket tredje strecksatsen skall ersättas med
följande:
”6 För varor som befinner sig i tillfällig förvaring eller som
hänförts till ett tullförfarande, bortförande av varorna frångemenskapens tullområde eller införsel av dessa i en frizonav den kontrolltyp I som avses i artikel 799 eller införsel i ettfrilager, utan att de nödvändiga formaliteterna har iakttagits.”
b) Punkt 9 i första stycket tredje strecksatsen skall ersättas med
följande:
”9. Inom ramen för aktiv förädling och bearbetning under
tullkontroll, överskridande av tidsfristen för inlämning av
avräkningsnotan, om tidsgränsen skulle ha utsträckts ifallansökan om förlängning gjorts i tid.”
c) I första stycket tredje strecksatsen skall följande punkt 10 läggas
till:
”10. Överskridande av tidsfristen för tillfälligt bortförande av
varor från ett tullager, om tidsgränsen skulle ha utsträckts
ifall ansökan om förlängning gjorts i tid.”
31. I bilaga 10 skall följande läggas till:
”6309 Begagnade kläder
och andra begag-nade artiklarInsamling och förpackning för
leverans”
32. I bilaga 37 skall följande stycke läggas till i avdelning I B 2 f aa:
”Om det i ett tillstånd för ett lager av typ E föreskrivs att
förfarandena för lager av typ D skall tillämpas, skall fälten 33 och47 också fyllas i.”
33. Bilaga 37a skall ändras i enlighet med bilaga I till den här
förordningen.
34. Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här
förordningen.
35. Bilaga 45a skall ändras i enlighet med bilaga III till den här
förordningen.
36. Bilaga 47a skall ändras i enlighet med bilaga IV till den här
förordningen.
37. Bilagorna 67-103 skall ersättas med texten (bilagorna 67-77) i
bilaga V till denna förordning.
38. Bilagorna 105, 106 och 107 skall utgå.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 39
▼B
Artikel 2
1. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den
har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
2. Punkterna 1-30 och 32-38 i artikel 1 skall tillämpas från och med
den 1 juli 2001.
3. Varje tillstånd i vilket ställning som godkänd mottagare beviljas
måste överensstämma med artikel 408a i förordning (EEG) nr 2454/93vid en tidpunkt som bestäms av de behöriga myndigheterna, dock senastden 31 mars 2004.
Före den 1 januari 2004 ska kommissionen utvärdera tillämpningen av
artikel 408a i förordning (EEG) nr 2454/93 i förhållande till artiklarna367-371 i den förordningen. Denna utvärdering ska grundas på en med
bidrag från medlemsstaterna utarbetad rapport. På denna grund och i
enlighet med kommittéförfarandet får kommissionen besluta om och påvilka villkor ett senareläggande av tidpunkten i första stycket ärnödvändigt.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 40
▼B
BILAGA I
Avdelning II punkt B i bilaga 37a skall ändras på följande sätt:
1. Följande skall läggas till i slutet av den förklarande texten till attributet
”Referensnummer” i datagruppen ”Referens för säkerhet”.
”Referensnumret skall fastställas av garantikontoret för att identifiera varje
enskild säkerhet, och skall ha följande struktur:
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 De två sista siffrorna för året för
godtagandet av säkerheten (ÅÅ)Numerisk 2 97
2 Landkoden för det land där säkerheten
ställts (ISO alfa 2-landskod)Alfabetisk 2 IT
3 Av garantikontoret fastställt, per år och
land unikt identifieringsnummer för
godtagandetAlfanumerisk 12 1234AB788966
4 Kontrollsiffra Alfanumerisk 1 8
5 Identifieringsnummer för en i det nya
datoriserade transiteringssystemet regi-
strerad individuell säkerhet med
användning av garantikupong (1 bokstav
+ 6 siffror), eller NULL för andra typer
av säkerhetAlfanumerisk 7 A001017
Fält 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan.
I fält 3 skall ett av garantikontoret fastställt, per år och land unikt
identifieringsnummer för godtagandet av säkerheten fyllas i. Nationella
förvaltningar som önskar införa garantikontorets tullkontorsreferensnummer
i referensnumret kan använda upp till de första sex tecknen i detta fält för
garantikontorets nationella nummer.
I fält 4 skall ett värde som är en kontrollsiffra för fälten 1-3 i referensnumret
fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när de första fyra fälten i
referensnumret matas in.
Fält 5 skall användas enbart när referensnumret avser i det datoriserade
transiteringssystemet registrerade individuella säkerheter med användning av
garantikupong för individuell säkerhet. I det fallet skall garantikupongens
identifieringsnummer fyllas i i detta fält.”
2. Den förklarande texten till datagruppen ”Referens för säkerhet” skall ersättas
med följande
”Antal:99
Datagruppen skall användas om attributet ’Typ av säkerhet’ innehåller koden
’0’, ’1’, ’2’, ’4’ eller ’9’.”
3. Den förklarande texten till dataattributet ”Referensnummer” skall ersättas med
följande:
”Typ/Längd:an24
Attributet skall användas för att införa referensnumret om attributet ’Typ av
säkerhet’ innehåller koden ’0’, ’1’, ’2’, ’4’ eller ’9’. I det fallet får attributet
’Annan referens för säkerhet’ inte användas.”
4. Den förklarande texten till dataattributet ”Annan referens för säkerhet” skall
ersättas med följande:
”Typ/Längd:an ..35
Attributet skall användas om attributet ’Typ av säkerhet’ innehåller en annan
kod än ’0’, ’1’, ’2’, ’4’ eller ’9’. I det fallet får attributet ’Referensnummer’
inte användas.”
5. Den förklarande texten till attributet ”Tillträdeskod” i datagruppen ”Referens
för säkerhet” skall ersättas med följande:
”Typ/Längd:an4
Attributet skall användas om attributet 'Referensnummer' används; i annat fall
är attributet icke obligatoriskt för medlemsstaterna. Tillträdeskoden fastställs,
beroende på vilken typ av säkerhet det gäller, av garantikontoret,2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 41
▼B
borgensmannen eller den huvudansvarige, och används som skydd för en viss
säkerhet.”2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 42
▼B
BILAGA II
I bilaga 38 skall den text som avser fält 52 ändras på följande sätt:
I kolumnen ”Andra erforderliga uppgifter” i tabellen skall följande läggas till
rörande koden ”2”
”— hänvisning till borgensförbindelse— garantikontor”.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 43
▼B
BILAGA III
I punkt 1 i kapitel II punkt A i bilaga 45a skall följande mening läggas till:
”MRN skall även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ’kod
128’, typset ’B’.”2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 44
▼B
BILAGA IV
Andra strecksatsen i punkt 3 i bilaga 47a skall ersättas med följande:
”— utom när data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och
avgångskontoret med användning av informationsteknik och datanät får
denna individuella säkerhet användas endast på det avgångskontor som
angivits i garantidokumentet”.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 45
▼B
BILAGA V
”BILAGA 67
FORMULÄR FÖR ANSÖKNINGAR OCH TILLSTÅND
(Artiklarna 292, 293, 497 och 505)
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
1. Förlagornas layout är inte bindande, t.ex. får medlemsstaterna tillhandahålla
formulär med rader i stället för fält eller får fälten vid behov göras större.
Ordningsnumren och den tillhörande texten är dock obligatoriska.
2. Medlemsstaternas formulär får innehålla fält eller rader för nationella
ändamål. Dessa fält eller rader skall markeras med ett ordningsnummer plus
en versal (t.ex. 5A).
3. I princip måste fält med ett ordningsnummer i fet stil fyllas i. Undantag anges i
de förklarande anmärkningarna. Tullförvaltningarna kan föreskriva att fält 5
måste fyllas i endast om ansökan gäller enhetstillstånd.
4. Tillägget till anmärkningarna innehåller de koder för ekonomiska villkor vid
aktiv förädling som anges i bilaga 70.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 46
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 47
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 48
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 49
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 50
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 51
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 52
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 53
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 54
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 55
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 56
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 57
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 58
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 59
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 60
▼B
Tillägg
(koder för ekonomiska villkor vid aktiv förädling enligt bilaga 70)2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 61
▼B
BILAGA 68
ÖVERFÖRING FRÅN EN TILLSTÅNDSHAVARE TILL EN ANNAN AV
VAROR ELLER PRODUKTER SOM OMFATTAS AV ETT FÖRFA-
RANDE
(Artikel 513)
A.Normalförfarande (tre exemplar av det administrativa enhetsdoku-
mentet)
1. Om varor eller produkter överförs från en tillståndshavare till en annan
utan att förfarandet avslutas skall ett formulär som överensstämmer med
förlagan i enlighet med artiklarna 205-215 fyllas i på exemplar 1 och 4 och
på en extra kopia av exemplar 1.
2. Innan en överföring äger rum skall övervakningskontoret för den första
tillståndshavaren underrättas om den föreslagna överföringen, på ett sätt
som detta kontor bestämmer, för att de eventuella kontroller som anses
nödvändiga skall kunna utföras.
3. Den extra kopian av exemplar 1 skall behållas av den första till-
ståndshavaren (varornas eller produkternas avsändare), och exemplar 1
skall lämnas till hans övervakningskontor.
4. Exemplar 4 skall medfölja varorna eller produkterna och behållas av den
andra tillståndshavaren.
5. Den första tillståndshavarens övervakningskontor skall vidarebefordra
exemplar 1 till den andra tillståndshavarens övervakningskontor.
6. Den andra tillståndshavaren skall till den första tillståndshavaren utfärda
ett mottagningsbevis för de överförda varorna eller produkterna med
uppgift om den dag då de bokfördes (när det gäller temporär import,
uppgift om dagen för godtagande av den skriftliga tulldeklarationen), och
den första tillståndshavaren skall behålla detta mottagningsbevis.
B.Förenklade förfaranden:
I.Med två exemplar av det administrativa enhetsdokumentet:
1. Om varor eller produkter överförs från en tillståndshavare till en annan
utan att förfarandet avslutas skall endast exemplar 1 och 4 av det
dokument som avses i avsnitt A punkt 1 fyllas i.
2. Innan varorna eller produkterna överförs skall övervakningskontoren
underrättas om den planerade överföringen på ett sätt som de skall
bestämma, för att de skall kunna utföra de eventuella kontroller som de
anser nödvändiga.
3. Den första tillståndshavaren (varornas eller produkternas avsändare)
skall behålla exemplar 1.
4. Exemplar 4 får medfölja varorna eller produkterna och behållas av den
andra tillståndshavaren.
5. Avsnitt A punkt 6 skall tillämpas.
II.Med andra metoder än det administrativa enhetsdokumentet, om
nödvändiga uppgifter lämnas:
— Databehandling.
— Kommersiella eller administrativa handlingar.— Andra handlingar.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 62
▼B
Tillägg
När exemplar av det administrativa enhetsdokumentet används skall de fält som
anges nedan innehålla följande uppgifter:
2.Avsändare: ange den första tillståndshavarens namn och adress, namn på och
adress till dennes övervakningskontor samt tillståndets nummer och den
utfärdande tullmyndigheten.
3.Blanketter: ange blankettsetets löpnummer i förhållande till det sammanlagda
antal set som använts.
Om deklarationen endast avser en varupost (dvs. när endast ett fält för
’varuslag’ behöver fyllas i), fyll inte i fält 3 utan ange siffran 1 i fält 5.
5.Varuposter: ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras på
samtliga formulär eller tilläggsblad som används. Antalet varuposter är
detsamma som antalet fält för ’varuslag’ som behöver fyllas i.
8.Mottagare: ange den andra tillståndshavarens namn, namn på och adress till
dennes övervakningskontor samt den adress där varorna eller produkterna
skall lagras, användas eller förädlas samt tillståndets nummer och den
utfärdande tullmyndigheten.
15.Avsändningsland: ange den medlemsstat varifrån varorna avsänds.
31.Kollin och varubeskrivning; märken och nummer - containernummer - antal
och slag: ange kollinas märken, (identifierings-)nummer, antal och slag eller,
om det gäller oförpackade varor, det antal varor som omfattas av
deklarationen eller ordet ’bulk’, beroende på vad som är tillämpligt, samt
de uppgifter som är nödvändiga för att identifiera varorna.
Varorna bör beskrivas med hjälp av den vanliga handelsbeteckningen,
tillräckligt noggrant för att varorna skall kunna identifieras. Om containrar
används bör deras identifieringsmärken också anges i detta fält.
32.Varupostnummer: ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det
sammanlagda antalet varuposter som deklareras på de formulär eller
tilläggsblad som används, enligt uppgift i fält 5.
Om deklarationen endast avser en varupost får tullmyndigheterna föreskriva
att detta fält inte skall fyllas i.
33.Varukod: ange KN-numret för artikeln i fråga (1).
35.Bruttovikt: ange vid behov bruttovikten i kg för de varor som beskrivs i fält
31. Bruttovikten är den sammanlagda vikten av varorna med allt emballage,
med undantag av containrar och annan transportutrustning.
38.Nettovikt: ange nettovikten i kg för de varor som beskrivs i fält 31.
Nettovikten är vikten av själva varorna utan emballage.
41.Extra mängdenheter: ange vid behov kvantiteten i de enheter som anges i
Kombinerade nomenklaturen.
44.Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg och tillstånd: ange den
dag då varorna först hänfördes till förfarandet och ’Överföring’ med versaler
följt av någon av följande förkortningar:
— ’TL’-
— ’AF/S’-— ’BUT’-— ’TI’-
När importvaror omfattas av särskilda handelspolitiska åtgärder och dessa
åtgärder fortfarande skall tillämpas vid tidpunkten för överföringen skall
ordet ’Handelspolitik’ läggas till här.
47.Beräkning avav gifter: ange avgiftsunderlaget (värde, vikt eller annat).2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 63
(1) Icke obligatoriskt fält vid tullagerförfaranden.
▼B
54.Ort och datum, deklarantens eller hans ombuds underskrift och namn:
originalunderskrift av den person som anges i fält 2 samt dennes
namnförtydligande. Om den berörda personen är en juridisk person skall
den person som undertecknar formuläret efter underskriften ange sin ställning
och sitt namnförtydligande.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 64
BILAGA 69
SCHABLONAVKASTNINGSGRADER
(Artikel 517.3)
Allmän anmärkning:
Schablonavkastningsgraderna skall endast tillämpas på importvaror av god, äkta och säljbar kvalitet som överensstämmer med den standardkvalitet som
fastställs i gemenskapslagstiftningen och under förutsättning att förädlingsprodukterna inte framställs genom särskilda förädlingsmetoder fö r att uppfylla
specifika kvalitetskrav.
Importvaror
Löpnum-
merFörädlingsprodukter Mängd förädling-
sprodukter
framställd av 100
kg importvaror
(kg) (2)KN-nummer Varuslag Nummer (1) Varuslag
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Ägg med skal 1 ex 0408 99 80 a) Ägg utan skal, flytande eller frysta 86,00
ex 0511 99 90 b) Skal 12,00
2 0408 19 81
ex 0408 19 89a) Äggula, flytande eller fryst 33,00
ex 3502 19 90 b) Äggalbumin, flytande eller fryst 53,00
ex 0511 99 90 c) Skal 12,00
3 0408 91 80 a) Ägg utan skal, torkade 22,10
ex 0511 99 90 b) Skal 12,00
4 0408 11 80 a) Äggula, torkad 15,40
ex 3502 11 90 b) Äggalbumin, torkat (i kristaller) 7,40
ex 0511 99 90 c) Skal 12,00
5 0408 11 80 a) Äggula, torkad 15,40
ex 3502 11 90 b) Äggalbumin, torkat (i annan form) 6,50
ex 0511 99 90 c) Skal 12,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 65
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 0408 99 80 Ägg utan skal, flytande
eller frysta6 0408 91 80 Ägg utan skal, torkade 25,70
0408 19 81
och
ex 0408 19 89Äggula, flytande eller fryst 7 0408 11 80 Äggula, torkad 46,60
ex 1001 90 99 Vanligt vete 8 ex 1101 00 15
(100)(a) Mjöl av vanligt vete med en askhalt på högst 0,60
viktprocent beräknat på torrsubstansen 73,00
ex 2302 30 10 (b) Kli 22,50
ex 2302 90 00 (c) Fodermjöl 2,50
9 ex 1101 00 15
(130)(a) Mjöl av vanligt vete med askhalt på mer än 0,60
men högst 0,90 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 78,13
ex 2302 30 10 (b) Kli 20,00
10 1101 00 15
(150)(a) Mjöl av vanligt vete med en askhalt på mer än
0,90 men högst 1,10 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 84,75
ex 2302 30 10 (b) Kli 13,25
11 1101 00 15
(170)(a) Mjöl av vanligt vete med en askhalt på mer än
1,10 men högst 1,65 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 91,75
ex 2302 30 10 (b) Kli 6,25
12 1101 00 15
(180)Mjöl av vanligt vete med en askhalt på mer än 1,65
men högst 1,90 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 98,03
13 1104 29 11 Skalat vete, även klippt eller gröpat (3) (*)
14 1107 10 11 a) Malt, orostat, av vete, i form av mjöl (*)
ex 1001 90 99 b) Vanligt vete utan groddar 1,00
ex 2302 30 10 c) Kli 19,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 66▼C1
▼B
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 2302 30
eller
ex 2303 30 00d) Groddar 3,50
15 1107 10 19 a) Malt, orostat, av vete, annat än i form av mjöl (*)
ex 1001 90 99 b) Vanligt vete utan groddar 1,00
ex 2302 30
eller
ex 2303 30 00c) Groddar 3,50
16 1108 11 00 a) Vetestärkelse 45,46
1109 00 00 b) Vetegluten 7,50
ex 2302 30 10 c) Kli 25,50
ex 2303 10 90 d) Återstoder från stärkelseframställning 12,00
1001 10 00 Durumvete 17 ex 1103 11 10 a) Grovt mjöl av spannmål (’couscous’) (4) 50,00
1103 11 10 b) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på minst 0,95 men mindre
än 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen 17,00
1101 00 11 c) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 d) Kli 20,00
18 ex 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på mindre än 0,95
viktprocent beräknat på torrsubstansen 60,00
1101 00 11 b) Mjöl 15,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
19 ex 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på minst 0,95 men mindre
än 1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen 67,00
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 67
(1) (2) (3) (4) (5)
20 ex 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
spannmål med en askhalt på minst 1,30 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 75,00
ex 2302 30 10 b) Kli 20,00
21 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på högst 0,95
viktprocent beräknat på torrsubstansen 62,50
1101 00 11 b) Mjöl 13,70
ex 2302 30 10 b) Kli 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än
0,95 men högst 1,10 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 66,67
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än
1,10 men högst 1,30 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen 71,43
1101 00 11 b) Mjöl 3,92
ex 2302 30 10 c) Kli 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter, inte innehållande ägg och inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än
1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen 79,36
ex 2302 30 10 b) Kli 15,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 68
(1) (2) (3) (4) (5)
25 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på högst 0,95
viktprocent beräknat på torrsubstansen (5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 13,70
ex 2302 30 10 c) Kli 18,70
26 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än
0,95 men högst 1,10 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen (5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än
1,10 men högst 1,30 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen (5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 3,92
ex 2302 30 10 c) Kli 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter, innehållande ägg men inte
innehållande vanligt vetemjöl eller grovt mjöl
(inbegripet fingryn), med en askhalt på mer än
1,30 viktprocent beräknat på torrsubstansen (5)(5)
ex 2302 30 10 b) Kli 15,00
1003 00 90 Korn 29 ex 1102 90 10
(100)a) Mjöl av korn, med en askhalt på högst 0,9
viktprocent beräknat på torrsubstansen och med en
halt av grova fibrer på högst 0,9 viktprocent beräknat
på torrsubstansen 66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 69
(1) (2) (3) (4) (5)
30 ex 1103 19 30
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
korn, med en askhalt på högst 1 viktprocent beräknat
på torrsubstansen och med en halt av grova fibrer på
högst 0,9 viktprocent beräknat på torrsubstansen (*)
1102 90 10 b) Mjöl av korn 2,00
ex 2302 40 10 c) Kli 10,00
ex 2302 40 90 d) Fodermjöl 21,50
31 ex 1104 21 10
(100)a) Skalat korn, med en askhalt på högst 1 viktprocent
beräknat på torrsubstansen och med en halt av grova
fibrer på högst 0,9 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Skalat och klippt eller gröpat korn, med en askhalt
på högst 1 viktprocent beräknat på torrsubstansen
och med en halt av grova fibrer på högst 0,9
viktprocent beräknat på torrsubstansen (Grütze eller
Grutten) (
3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
33 ex 1104 21 50
(100)a) Pärlgryn av korn (6), med en askhalt på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (utan talk) -
första kategorin 50,00
ex 2302 40 10 b) Kli 20,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Pärlgryn av korn (
6), med en askhalt på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (utan talk) -
andra kategorin (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 20,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 15,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 70
(1) (2) (3) (4) (5)
35 ex 1104 11 90 a) Korn, bearbetat till flingor, med en askhalt på
högst 1 viktprocent beräknat på torrsubstansen och
med en halt av grova fibrer på högst 0,9 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Malt av korn, orostat, i form av mjöl (*)
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar 1,00ex 2302 40 10 c) Kli 19,00ex 2302 40
eller
ex 2303 30 00d) Groddar 3,50
37 ex 1107 10 99 a) Malt av korn, orostat (*)
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar 1,00ex 2302 40
eller
ex 2303 30 00c) Groddar 3,50
38 1107 20 00 a) Malt, rostat (*)
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar 1,00ex 2302 40
eller
ex 2303 30 00c) Groddar 3,50
1004 00 00 Havre 39 ex 1102 90 30
(100)a) Mjöl av havre, med en askhalt på högst 2,3
viktprocent beräknat på torrsubstansen, en halt av
grova fibrer på högst 1,8 viktprocent beräknat på
torrsubstansen och en fukthalt på högst 11 vikt-
procent och vars peroxidas är praktiskt taget
overksam 55,56
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 7,50▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 71
(1) (2) (3) (4) (5)
40 ex 1103 12 00
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
havre, med en askhalt på högst 2,3 viktprocent
beräknat på torrsubstansen, en agnhalt på högst 0,1
viktprocent och en fukthalt på högst 11 viktprocent
och vars peroxidas är praktiskt taget overksam (*)
ex 1102 90 30 b) Mjöl 2,00
ex 2302 40 10 c) Kli 33,00ex 2302 40 90 d) Fodermjöl 7,50
41 ex 1104 22 98 Klippt havre 98,0442 ex 1104 22 20
(100)a) Skalad havre, med en askhalt på högst 2,3
viktprocent beräknat på torrsubstansen, en agnhalt
på högst 0,5 viktprocent och en fukthalt på högst 11
viktprocent och vars peroxidas är praktiskt taget
overksam (
3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Skalad och klippt eller gröpad havre, med en
askhalt på högst 2,3 viktprocent beräknat på torrsub-
stansen, en agnhalt på högst 0,1 viktprocent och en
fukthalt på högst 11 viktprocent och vars peroxidas
är praktiskt taget overksam (Grütze eller Grutten) (3) (*)
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Havre, bearbetad till flingor, med en askhalt på
högst 2,3 viktprocent beräknat på torrsubstansen, en
agnhalt på högst 0,1 viktprocent och en fukthalt på
högst 12 viktprocent och vars peroxidas är praktiskt
taget overksam 50,00
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Havre, bearbetad till flingor, med en askhalt på
högst 2,3 viktprocent beräknat på torrsubstansen, en
agnhalt på mer än 0,1 men högst 1,5 viktprocent och
en fukthalt på högst 12 viktprocent och vars
peroxidas är praktiskt taget overksam 62,50▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 72
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
1005 90 00 Majs, annan 46 ex 1102 20 10
(100)a) Mjöl av majs, med en fetthalt på högst 1,3
viktprocent beräknat på torrsubstansen och en halt av
grova fibrer på högst 0,8 viktprocent beräknat på
torrsubstansen 71,43
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 c) Kli 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Mjöl av majs, med en fetthalt på mer än 1,3 men
högst 1,5 viktprocent och en halt av grova fibrer på
högst 0,8 viktprocent beräknat på torrsubstansen (*)
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00
ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Mjöl av majs, med en fetthalt på mer än 1,5 men
högst 1,7 viktprocent och en halt av grova fibrer på
högst 1 viktprocent beräknat på torrsubstansen 83,33
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00
ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på högst 0,9 viktprocent och en
halt av grova fibrer på högst 0,6 viktprocent beräknat
på torrsubstansen (7) 55,56
1102 20 10
eller
1102 20 90b) Mjöl av majs 16,00
ex 1104 30 90 c) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 d) Kli 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på högst 1,3 viktprocent och en
halt av grova fibrer på högst 0,8 viktprocent beräknat
på torrsubstansen (7) 71,43
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 c) Kli 14,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 73
(1) (2) (3) (4) (5)
51 ex 1103 13 10
(500)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på mer än 1,3 men högst 1,5
viktprocent och en halt av grova fibrer på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (7) (*)
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av
majs, med en fetthalt på mer än 1,5 men högst 1,7
viktprocent och en halt av grova fibrer på högst 1
viktprocent beräknat på torrsubstansen (
7) (*)
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00
ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Majs, bearbetad till flingor, med en fetthalt på
högst 0,9 viktprocent beräknat på torrsubstansen och
en halt av grova fibrer på högst 0,7 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 62,50
ex 2302 10 10 b) Kli 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Majs, bearbetad till flingor, med en fetthalt på
högst 1,3 viktprocent beräknat på torrsubstansen och
en halt av grova fibrer på högst 0,8 viktprocent
beräknat på torrsubstansen 76,92
ex 2302 10 10 b) Kli 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Majs, bearbetad till flingor, med en fetthalt på mer
än 1,3 men högst 1,7 viktprocent beräknat påtorrsubstansen och en halt av grova fibrer på högst
1 viktprocent beräknat på torrsubstansen 90,91
ex 2302 10 10 b) Kli 7,09
56 1108 12 00 a) Majsstärkelse 62,11
b) Produkter enligt löpnummer 62 30,10▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 74
(1) (2) (3) (4) (5)
57 ex 1702 30 51
eller
ex 1702 30 91a) Druvsocker, i form av vitt kristalliniskt pulver,
även agglomererat (8) 47,62
b) Produkter enligt löpnummer 62 30,10
ex 1702 30 99 c) Druvsockeravfall 10,00
58 ex 1702 30 59
eller
ex 1702 30 99a) Druvsocker, annat än i form av vitt kristalliniskt
pulver, även agglomererat (9) 62,11
b) Produkter enligt löpnummer 62 30,10
59 ex 2905 44 11
eller
ex 3824 60 11a) D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande
högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten
D-glucitol (10) 59,17
b) Produkter enligt löpnummer 63 29,10
60 ex 2905 44 19
eller
ex 3824 60 19a) D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning, innehållande
mer än 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten
D-glucitol (11) 67,56
b) Produkter enligt löpnummer 63 29,10
61 ex 2905 44 91
eller
ex 2905 44 99
eller
ex 3824 60 91
eller
ex 3824 60 99a) D-glucitol (sorbitol), beräknat på 100 kg av
torrsubstansen 41,32
b) Produkter enligt löpnummer 63 29,10▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 75
ImportvarorLöpnum-
merFörädlingsprodukterMängd förädlingsprodukter framställd av 100 kg
importvaror (kg) (2)KN-nummer Varuslag Nummer (1) Varuslag
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
1005 90 00 62 Biprodukter till förädlingspro-
dukter enligt löpnumren 56-58 (12)
ex 1104 30 90 Majsgroddar 6,10 6,10
ex 1515 Majsoljor 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Majsgluten 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19
eller
ex 2309 90 20Majsglutenfoder
Glutenfoder innehållande
återstoder från majsolja24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 2306 70 00 Oljekakor av majsgroddar 3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Biprodukter till förädlingspro-
dukter enligt löpnumren 59-61 (
12)
ex 1104 30 90 Majsgroddar 6,10 6,10
ex 1515 Majsoljor 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Majsgluten 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19
eller
ex 2309 90 20Majsglutenfoder
Glutenfoder innehållande
återstoder från majsolja23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Oljekakor av majsgroddar 3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 76
Importvaror
Löpnum-
merFörädlingsprodukter Mängd av
förädlings-
produkter
framställd av
100 kg importvaror
(kg) (2)KN-nummer Varuslag Nummer (1) Varuslag
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), rundkornigt64 1006 20 11 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
65 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
66 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 23 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), mellankornigt67 1006 20 13 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 77
(1) (2) (3) (4) (5)
68 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
69 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 25 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,70 1006 20 15 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
71 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av mer än 2 men under 3 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 78
(1) (2) (3) (4) (5)
72 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 27 Ris med ytterskal (paddy),
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av
minst 373 1006 20 17 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av minst
3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
74 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av minst 3 68,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 6,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
75 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av minst
3 62,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 79
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 92 Ris med ytterskal (paddy),
rundkornigt76 1006 20 11 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
77 1006 20 92 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris),
rundkornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
78 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
79 1006 30 42 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
rundkornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
80 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 80
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
81 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
rundkornigt 60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 94 Ris med ytterskal (paddy),
mellankornigt82 1006 20 13 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
83 1006 20 94 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), mellan-
kornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
84 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
85 1006 30 44 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
mellankornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 81
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
86 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
87 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, mellan-
kornigt 60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 96 Ris med ytterskal (paddy),
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än
2 men under 388 1006 20 15 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
89 1006 20 96 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris),
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 82
(1) (2) (3) (4) (5)
90 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av mer än 2 men under 3 71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
91 1006 30 46 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
92 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 83
(1) (2) (3) (4) (5)
93 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 98 Ris med ytterskal (paddy),
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 394 1006 20 17 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av minst
3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
95 1006 20 98 a) Ris, endast befriat från ytterskalet (råris),
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
96 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av minst
3 68,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 6,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 84
(1) (2) (3) (4) (5)
97 1006 30 48 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat, med
ett förhållande mellan kornets längd och bredd av
minst 3 58,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 7,00
1006 40 00 c) Brutet ris 15,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
98 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av minst
3 62,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
99 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 55,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 9,00
1006 40 00 c) Brutet ris 16,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 85
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), rundkornigt100 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
101 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 13 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), mellankornigt102 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
103 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 86
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 15 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av
mer än 2 men under 3104 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av mer än 2 men under 3 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
105 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 17 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), förvällt
och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av
minst 3106 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat (parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan kornets längd och bredd
av minst 3 93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 87
(1) (2) (3) (4) (5)
107 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av minst
3 88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 92 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), rundkor-
nigt108 1006 30 42 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
rundkornigt 84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
109 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
rundkornigt 77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 94 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
mellankornigt110 1006 30 44 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
mellankornigt 84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 88
(1) (2) (3) (4) (5)
111 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, mellan-
kornigt 77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 96 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), långkor-
nigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av mer än 2 men
under 3112 1006 30 46 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
113 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 98 Ris, endast befriat från
ytterskalet (råris), långkor-
nigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och
bredd av minst 3114 1006 30 48 a) Delvis slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 78,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 89
(1) (2) (3) (4) (5)
115 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 73,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 15,00
1006 30 21 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), rundkornigt116 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), rundkornigt 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 23 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), mellankornigt117 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), mellankornigt 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 25 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av
mer än 2 men under 3118 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 3 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 90
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 27 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
förvällt och ångbehandlat
(parboiled), långkornigt,
med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av
minst 3119 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, förvällt
och ångbehandlat (parboiled), långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets längd och bredd av minst
3 96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 42 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat, rund-
kornigt120 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
rundkornigt 94,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00
1006 30 44 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
mellankornigt121 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat, mellan-
kornigt 94,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00
1006 30 46 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än
2 men under 3122 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av mer än 2 men under 3 94,00
1102 30 00
eller
2302 20 10
eller
2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 91
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 48 Delvis slipat ris, även
polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett
förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3123 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glaserat,
långkornigt, med ett förhållande mellan kornets
längd och bredd av minst 3 93,00
1102 30 00
eller
2302 20 10
eller
2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 5,00
1006 30 61
till
1006 30 98Helt slipat ris 124 ex 1006 30 61till
ex 1006 30 98Helt slipat ris, polerat, glaserat eller packat (13) 100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Helt slipat ris, annat 125 ex 1904 10 30 Puffat ris 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 65
1006 30 67Helt slipat ris, förvällt och
ångbehandlat (parboiled)126 ex 1904 90 10 Förkokt ris (14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Helt slipat ris, annat 127 ex 1904 90 10 Förkokt ris (14) 70,00
60,00
60,00
50,00
1006 40 00 Brutet ris 128 1102 30 00 Rismjöl 99,00
129 1103 14 00 Krossgryn och grovt mjöl av ris 99,00
130 1104 19 91 Risflingor 99,00
1509 10 10 Bomolja 131 ex 1509 90 00 a) Olivolja, raffinerad eller ej 98,00
ex 3823 19 90 b) Sura oljor från raffinering (15)
ex 1510 00 10 Oraffinerad olivolja av
pressrester132 ex 1510 00 90 a) Olivolja av pressrester, raffinerad eller ej 95,00
ex 1522 00 39 b) Stearin 3,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 92
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 3823 19 90 c) Sura oljor från raffinering 15a
ex 1801 00 00 Kakaobönor, hela eller
krossade, råa133 ex 1801 00 00 a) Kakaobönor, hela eller krossade, skalade och
rostade 76,3
1802 00 00 b) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
1801 00 00 Kakaobönor, hela eller
krossade, även rostade134 1803 a) Kakaomassa 76,3
1802 00 00 b) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
135 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande högst 14 % fett 40,3
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 36,0
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett 42,7
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 33,6
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande mer än 18 % fett 44,8
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 31,5
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
138 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 36,0
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande högst 14 % fett (16) 40,3
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 33,6
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett (16) 42,7
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
140 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 31,5
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än 18 % fett (16) 44,8
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 93
(1) (2) (3) (4) (5)
1803 10 00 Kakaomassa, inte avfettad 141 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 46,7
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande högst 14 % fett 52,2
142 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 43,6
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett 55,3
143 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 40,8
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 18 % fett 58,1
144 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 46,7
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande högst 14 % fett (16) 52,2
145 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 43,6
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än 14 % men
högst 18 % fett (16) 55,3
146 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 40,8
ex 1805 00 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 18 % fett (16) 58,1
1803 20 00 Kakaomassa, avfettad 147 1805 00 00 Kakaopulver (16) 99,0
1701 99 10 Vitt socker 148 2905 44 19
eller
2905 44 91a) D-glucitol (sorbitol), beräknat på 100 kg av
torrsubstansen 73,53
2905 44 99
3824 60 19
3824 60 91
3824 60 99
2905 43 00b) D-mannitol (mannitol) 24,51
1703 Melass 149 2102 10 31 Torrjäst (17) 23,53
150 2102 10 39 Annan bagerijäst (18) 80,00▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 94
(*) Schablonavkastningsgraden skall beräknas på grundval av motsvarande koefficienter för omräkning som anges i bilaga E till kommissionens föror dning (EG) nr 1520/2000
(EGT L 177, 15.7.2000, s. 1).
(1) Undernumren i denna kolumn motsvarar numren i Kombinerade nomenklaturen. Om ytterligare underuppdelning är nödvändig, anges denna inom parentes . Dessa
underuppdelningar motsvarar dem som används i förordningarna om fastställande av exportbidrag.
(2) Förluster utgör skillnaden mellan 100 och summan av de mängder som anges i denna kolumn.
(3) Skalade spannmålskärnor är spannmålskärnor enligt definitionen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 821/68 (EGT L 149, 29.6.1968, s. 46).
(4) Grovt mjöl med en askhalt, beräknad på torrsubstansen, på mindre än 0,95 viktprocent av vilket mindre än 10 viktprocent passerar genom en sikt med en m askvidd av
0,25 mm.
(5) Den schablonavkastningsgrad som skall tillämpas fastställs på grundval av det antal ägg som används per kg framställda pastaprodukter, med använd ning av följande
formel:
— Löpnummer 25:T ¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Löpnummer 26:T ¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Löpnummer 27:T ¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Löpnummer 28:T ¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X står för antalet ägg med skal (eller en femtiondedel av vikten i gram i motsvarande äggprodukter), som används per kg framställda pastaprodukter. Re sultatet avrundas till
två decimaler.
(6) Pärlgryn är gryn enligt definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 821/68.
(7) Omfattar krossgryn och grovt mjöl av majs varav
— högst 30 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer, eller— högst 5 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer.
(
8) För druvsocker i form av vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 92 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 43 ,81 kg vattenfritt
druvsocker på 100 kg majs.
(9) För druvsocker i annan form än vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 82 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhålland e av 50,93 kg
vattenfritt druvsocker på 100 kg majs.
(10) För D-glucitol med en annan koncentration än 70 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 41,4 kg D-glucitol per 100 kg majs.
(11) För D-glucitol med en annan koncentration än 70 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av 47,3 kg vattenfri D-glucitol per 100 kg majs.
(12) Vid tillämpning av alternativen a-f skall hänsyn tas till de faktiska resultaten av förädlingsprocesserna.
(13) Vid avslutning av förfarandet skall mängden framställt brutet ris motsvara den mängd brutet ris som fastställts vid importen för förädling av ris en ligt KN-numren
1006 30 61 till 1006 30 98. Vid polering av ris skall denna mängd ökas med 2 % av det importerade riset med undantag för den mängd brutet ris som fastställts vid importen.
(14) Förkokt ris består av blekt ris i korn som förkokas och delvis dehydreras för att underlätta den slutliga kokningen.
(15) Den dubbla mängden av den oljesyra som ingår i bomoljan skall dras ifrån den mängd raffinerad olivolja/olivolja som anges i kolumn 5 och utgöra mängde n sura oljor från
raffinering.
15a Den dubbla mängden av den oljesyra som ingår i den oraffinerade olivoljan av pressrester skall dras ifrån den mängd raffinerad olivolja av pressre ster/olivolja av pressrester
som anges i kolumn 5 och utgöra mängden sura oljor från raffinering.
(16) För löslig kakao skall 1,5 % alkali läggas till mängden i kolumn 5.
(17) Avkastningsgraden gäller för bagerijäst med ett innehåll i torrsubstansen av 95 %, framställd av melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhal t på 48 % eller av
melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %. För bagerijäst med ett annat innehåll i torrsubstansen utgör mängden jäst 22,4 kg vattenfri j äst per 100 kg
melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhalt på 48 % eller av melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %.
(18) Avkastningsgraden gäller för bagerijäst med ett innehåll i torrsubstansen av 28 %, framställd av melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhal t på 48 % eller av
melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %. För bagerijäst med ett annat innehåll i torrsubstansen utgör mängden jäst 22,4 kg vattenfri j äst per 100 kg
melass av sockerbetor med en sammanlagd sockerhalt på 48 % eller av melass av sockerrör med en sammanlagd sockerhalt på 52 %.▼B2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 95
▼B
BILAGA 70
EKONOMISKA VILLKOR OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
(Artiklarna 502 och 522)
A. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
I denna bilaga behandlas å ena sidan de närmare kriterierna för de
ekonomiska villkor som gäller vid aktiv förädling, å andra sidan de
uppgifter som skall utbytas inom ramen för det administrativa samarbetet.
För vart och ett av de berörda förfarandena anges i vilka fall uppgifter skall
lämnas i enlighet med artikel 522 samt i vilken form och inom vilken tid
detta skall ske. Om uppgifterna om beviljade tillstånd ändras skall detta
också meddelas.
B. NÄRMARE KRITERIER FÖR DE EKONOMISKA VILLKOR SOM
GÄLLER VID AKTIV FÖRÄDLING
Koder och närmare kriterier
10:Gemenskapsproducerade varor enligt samma åttasiffriga KN-nummer,
av samma handelskvalitet och med samma tekniska egenskaper
(jämförbara varor) som de importvaror som avses i ansökan, finns
inte tillgängliga.
Detta skall anses vara fallet om jämförbara varor inte över huvud taget
produceras i gemenskapen, om inte en tillräcklig mängd av dessa varor
finns tillgänglig för att den planerade förädlingsprocessen skall kunna
genomföras eller om jämförbara gemenskapsvaror inte kan görastillgängliga för sökanden i tillräckligt god tid för att den planerade
affärstransaktionen skall kunna genomföras, trots att en begäran gjorts
i god tid.
11:Jämförbara varor finns tillgängliga men kan inte användas eftersom
deras pris skulle göra den planerade affärstransaktionen ekonomiskt
omöjlig.
För bestämning av huruvida priset för jämförbara varor producerade i
gemenskapen skulle göra den planerade affärstransaktionen ekono-miskt omöjlig, måste hänsyn tas bl.a. till den verkan som användning
av gemenskapsproducerade varor skulle ha på förädlingsproduktens
självkostnad och därmed på avsättningen av produkten på marknaden i
tredje land, med hänsyn till
— priset före tull för de varor som skall förädlas och priset för
jämförbara varor producerade i gemenskapen, med avdrag för
inhemska skatter och avgifter som återbetalats eller kommer att
återbetalas vid export, med beaktande av försäljningsvillkoren och
alla eventuella exportbidrag eller andra belopp som tillämpas inom
ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, och
— det pris som kan tas ut för förädlingsprodukterna på marknaden i
tredje land, enligt affärskorrespondens eller andra uppgifter.
12:De jämförbara varorna överensstämmer inte med de uttryckligen
angivna kraven från köparen av förädlingsprodukterna i tredje land,
eller förädlingsprodukterna måste framställas av importvaror för att
bestämmelserna om industriellt rättsskydd eller skydd av kommersiell
äganderätt (kontraktsenliga skyldigheter) skall kunna uppfyllas.
30:1. Förädlingsprocesser som avser importvaror av icke-kommersiell
karaktär,
2. förädlingsprocesser som utförs enligt ett lönbearbetningsavtal,
3. vanliga former av hantering som avses i artikel 531,
4. reparationer,
5. förädlingsprocesser som utförs på förädlingsprodukter som
framställts med stöd av ett tidigare tillstånd till aktiv förädling,
vilket beviljats efter en prövning av de ekonomiska villkoren,
6. förädling av durumvete enligt KN-nummer 1001 10 00 för
framställning av pastaprodukter enligt KN-numren 1902 11 00
och 1902 19,2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 96
▼B
7. förädlingsprocesser vid vilka värdet (1) av importvarorna, för varje
åttasiffrigt KN-nummer, inte överstiger 150 000 euro i fråga om
varor enligt bilaga 73 eller 500 000 euro i fråga om andra varor, per
sökande och kalenderår (minimivärde),
8. enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 3448/93, när det gäller
importvaror som avses i avsnitt A i bilaga 73 och sökanden
uppvisar en handling som utfärdats av en behörig myndighet enligt
vilken dessa varor får hänföras till förfarandet, inom ramen för de
mängder som fastställts på grundval av en försörjningsbalans, eller
9. tillverkning, ändring eller ombyggnad av civila luftfartyg eller
satelliter eller av delar av dessa.
99:Sökanden anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda av andra
orsaker än de som anges i de ovan angivna koderna. Dessa orsaker
skall uppges i ansökan.
C. UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS TILL KOMMISSIONEN FÖR
VARJE BERÖRT FÖRFARANDE
De uppgifter som skall lämnas till kommissionen motsvaras av fälten på det
formulär vars förlaga visas i tillägget till denna bilaga.
C.1.Aktiv förädling
Uppgifterna om de ekonomiska villkoren skall lämnas med hjälp av en eller
flera av de koder som anges i avsnitt B.
Om en ansökan avslagits eller ett tillstånd upphävts eller återkallats för att
de ekonomiska villkoren inte iakttagits, anges skälet till detta med hjälp av
en eller flera koder. Samma koder som de som används för att ange de
ekonomiska villkoren skall användas, föregångna av minustecken (till
exempel:−10).
Fall där det är obligatoriskt att lämna uppgifter
När de ekonomiska villkoren anges med hjälp av kod 10, 11 eller 99.När det gäller mjölk och mjölkprodukter enligt artikel 1 i förordning (EG) nr
1255/1999 och kod 30 används i samband med någon av de situationer som
avses i punkterna 2, 3, 5, 7 och 8 i denna kod.
Lämnande avuppgifter
De uppgifter som är avsedda att fyllas i i kolumnerna 2-10 på det formulär
som visas i tillägget skall lämnas till kommissionen på elektronisk väg.
Uppgifterna får endast lämnas på ett formulär enligt tillägget om det på
grund av tekniska problem tillfälligt är omöjligt att lämna uppgifterna på
elektronisk väg.
Tidsgräns för att lämna uppgifterUppgifterna skall lämnas så snart som möjligt. Om ett formulär enligt
tillägget används skall uppgifterna lämnas inom den tid som anges på detta.
C.2.Bearbetning under tullkontroll
Uppgifter måste lämnas när det rör sig om andra typer av varor och
förädlingsprocesser än sådana som nämns i avsnitt A i bilaga 76.
Uppgifterna skall lämnas med hjälp av det formulär som visas i tillägget
inom den tid som anges på detta.
C.3.Passiv förädling
Kolumnerna 8 och 9 (Beviljade tillstånd) skall endast fyllas i om ett tillstånd
beviljats enligt artikel 147.2 i kodexen.
I kolumn 10, (Skäl), skall det också anges om avslaget, upphävandet eller
återkallandet gäller en ansökan som lämnats eller ett tillstånd som beviljats i
enlighet med artikel 147.2 i kodexen.
Uppgifterna skall lämnas med hjälp av det formulär som visas i tillägget
inom den tid som anges på detta.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 97
(1) Värdet är varornas värde för tulländamål, uppskattat på grundval av kända uppgifter och
med utgångspunkt i de handlingar som lämnats samtidigt som ansökan.
▼B
Tillägg till bilaga 70
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 98
▼B
BILAGA 71
INFORMATIONSBLAD
(Artikel 523)2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 99
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 100
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 101
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 102
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 103
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 104
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 105
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 106
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 107
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 108
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 109
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 110
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 111
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 112
▼B
2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 113
▼B
Tillägg
1. ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
1.1 Informationsbladen skall överensstämma med de förlagor som visas i denna
bilaga och tryckas på vitt skrivpapper utan mekanisk massa med en vikt av
mellan 40 och 65 g/m2.
1.2 Informationsbladen skall ha måtten 210 × 297 mm.
1.3 Tullförvaltningarna skall ansvara för tryckningen av informationsbladen.
Varje blad skall vara försett med den utfärdande medlemsstatens initialer
enligt ISO-norm Alpha 2, följda av ett individuellt löpnummer.
1.4 Informationsbladen skall tryckas och fälten skall fyllas i på ett av
gemenskapens officiella språk. Det tullkontor som uppmanas lämna
uppgifterna eller använda dem får begära att uppgifterna på det informa-
tionsblad som lämnas till det översätts till (något av) tullförvaltningens
officiella språk.
2. ANVÄNDNING AV INFORMATIONSBLADEN
2.1Allmänna bestämmelser
a) Om det tullkontor som utfärdar informationsbladet anser att ytterligare
uppgifter, utöver de som föreskrivs i informationsbladet, är nödvändiga,
skall det lämna dessa uppgifter. Om utrymmet inte är tillräckligt skall
ett ytterligare blad bifogas. Detta skall anges på originalet.
b) Det tullkontor som påtecknat informationsbladet kan uppmanas att göra
en kontroll i efterhand av att bladet är äkta och att de uppgifter det
innehåller är riktiga.
c) Vid leveranser i flera sändningar får det nödvändiga antalet informa-
tionsblad upprättas för den mängd varor eller produkter som hänförs till
förfarandet. Det ursprungliga informationsbladet får även ersättas med
ytterligare informationsblad, eller också får, om endast ett informa-
tionsblad används, det tullkontor för vilket informationsbladet
upprättades anteckna mängden varor eller produkter på originalet. Om
utrymmet inte är tillräckligt skall ett ytterligare blad bifogas, och detta
skall anges på originalet.
d) För tresidig trafik som omfattar ett stort antal transaktioner får
tullmyndigheterna tillåta användning av sammanfattande informations-
blad som täcker all import eller export under en viss period.
e) I undantagsfall får informationsbladet utfärdas i efterhand, dock inte
efter utgången av den period under vilken handlingar skall behållas.
f) Om informationsbladet stulits, förlorats eller förstörts får operatören
ansöka om ett duplikat hos det tullkontor som påtecknade det.
Originalet och kopiorna av ett informationsblad som utfärdas på detta
sätt skall förses med någon av följande uppgifter:
— DUPLICADO.
— DUPLIKAT.— DUPLIKAT.—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ .
— DUPLICATE.
— DUPLICATA.— DUPLICATO.— DUPLICAAT.— SEGUNDA VIA.— KAKSOISKAPPALE.— DUPLIKAT.
2.2Särskilda bestämmelser
2.2.1Informationsblad INF 8 (lagring i tullager)
a) Informationsblad INF 8 (nedan kallat ’INF 8’) får användas när varorna
deklareras för en ny godkänd tullbehandling, så att faktorerna för
beräkning av den tullskuld som var tillämplig innan vanliga former av
hantering ägde rum kan fastställas.
b) INF 8 skall upprättas i ett original och en kopia.
c) Övervakningskontoret skall lämna de uppgifter som avses i fälten 11, 12
och 13, påteckna fält 15 och återlämna originalet av INF 8 till
deklaranten.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 114
▼B
2.2.2Informationsblad INF 1 (aktivförädling)
a) Informationsblad INF 1 (nedan kallat ’INF 1’) får användas för att
lämna uppgifter om
— tullbelopp och kompensationsränta,
— tillämpning av handelspolitiska åtgärder, och— säkerhetens belopp.
b) INF 1 skall upprättas i ett original och två kopior.
Originalet och en kopia av INF 1 skall sändas till övervakningskontoret,
och en kopia skall behållas av det tullkontor som påtecknat INF 1.
Övervakningskontoret skall lämna de uppgifter som begärs i fälten 8, 9
och 11 på INF 1, påteckna bladet, behålla kopian och återlämna
originalet.
c) Om övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i
oförändrat skick vid ett annat tullkontor än anmälningskontoret begärs,
skall det tullkontor som påtecknar INF 1 be övervakningskontoret att
ange
— i fält 9 a, beloppet av de importtullar som skall betalas enligt artikel
121.1 eller 128.4 i kodexen,
— i fält 9 b, beloppet av kompensationsräntan enligt artikel 519,— kvantitet, KN-nummer och ursprung för de importvaror som använts
vid tillverkningen av de förädlingsprodukter som övergår till fri
omsättning.
d) Om de förädlingsprodukter som har framställts genom aktiv förädling
(restitutionssystemet) hänförs till en annan godkänd tullbehandling som
möjliggör återbetalning eller eftergift av importtullar, och dessa
förädlingsprodukter är föremål för en ny ansökan om tillstånd till aktiv
förädling, får de tullmyndigheter som utfärdar detta tillstånd använda
INF 1 för att fastställa det importtullbelopp som skall debiteras eller
beloppet av den tullskuld som kan förväntas uppstå.
e) Om deklarationen för övergång till fri omsättning avser förädlingspro-
dukter som framställts av importvaror eller varor i oförändrat skick som
omfattades av särskilda handelspolitiska åtgärder vid den tidpunkt då
varorna hänfördes till tullförfarandet (suspensionssystem) och dessa
åtgärder fortfarande är tillämpliga, skall det tullkontor som godtar
deklarationen och påtecknar INF 1 be övervakningskontoret att lämna
de uppgifter som krävs för tillämpningen av de handelspolitiska
åtgärderna.
f) Om övergång till fri omsättning begärs i samband med att ett INF 1
upprättas för fastställande av säkerhetens belopp, får samma INF 1
användas om det innehåller
— i fält 9 a, uppgift om beloppet av de tullar som skall betalas för
importvarorna enligt artikel 121.1 eller 128.4 i kodexen, och
— i fält 11, uppgift om den dag då importvarorna i fråga för första
gången hänfördes till förfarandet eller den dag då importtullarna
återbetalades eller eftergavs i enlighet med artikel 128.1 i kodexen.
2.2.3Informationsblad INF 9 (aktivförädling)
a) Informationsblad INF9 (nedan kallat ’INF 9’) får användas när
förädlingsprodukter hänförs till en annan godkänd tullbehandling
inom ramen för tresidig trafik (IM/EX).
b) INF 9 skall upprättas i ett original och tre kopior för den mängd
importvaror som hänförs till förfarandet.
c) Anmälningskontoret skall påteckna fält 11 på INF 9 och ange vilka
identifieringsåtgärder eller åtgärder för kontroll av användningen av
likvärdiga varor som vidtagits (t.ex. provtagning, illustrationer eller
tekniska beskrivningar, utförande av analyser).
Anmälningskontoret skall sända kopia 3 till övervakningskontoret och
återlämna originalet och övriga kopior till deklaranten.
d) Deklarationen för avslutning av förfarandet skall åtföljas av originalet
och kopiorna 1 och 2 av INF 9.
Avslutningskontoret skall ange mängden förädlingsprodukter och dagen
för godtagandet. Det skall sända kopia 2 till övervakningskontoret,
återlämna orginalet till deklaranten och behålla kopia 1.
2.2.4Informationsblad INF 5 (aktivförädling)
a) Informationsblad INF 5 (nedan kallat ’INF 5’) får användas när
förädlingsprodukter som framställts av likvärdiga varor exporteras inom
ramen för tresidig trafik med export i förväg (EX/IM).2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 115
▼B
b) INF 5 skall upprättas i ett original och tre kopior för den mängd
importvaror som motsvarar mängden exporterade förädlingsprodukter.
c) Det tullkontor som godtar exportdeklarationen skall påteckna fält 9 på
INF 5 och återlämna originalet och de tre kopiorna till deklaranten.
d) Utfartstullkontoret skall fylla i fält 10, sända kopia 3 till övervaknings-
kontoret och återlämna originalet och de övriga kopiorna till
deklaranten.
e) När durumvete enligt KN-nummer 1001 10 00 bearbetas till pastapro-
dukter enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 får namnet på den
importör som fått tillstånd att hänföra importvarorna till förfarandet,
vilket skall anges i fält 2 på INF 5, fyllas i efter det att INF 5 har
uppvisats för det tullkontor där exportdeklarationen inges. Denna
uppgift skall lämnas på originalet och kopiorna 1 och 2 av INF 5 innan
deklarationen för hänförande av importvarorna till förfarandet inges.
f) Deklarationen för hänförande till förfarandet skall åtföljas av originalet
och kopiorna 1 och 2 av INF 5.
Det tullkontor där deklarationen för hänförande uppvisas skall på
originalet och kopiorna 1 och 2 av informationsblad INF 5 anteckna
mängden importvaror som hänförs till förfarandet och dagen för
godtagandet av deklarationen. Det skall sända kopia 2 till övervak-
ningskontoret, återlämna originalet till deklaranten och behålla kopia 1.
2.2.5Informationsblad INF 7 (aktivförädling)
a) Informationsblad INF 7 (nedan kallat ’INF 7’) får användas om
förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som omfattas av
restitutionssystemet hänförs till en av de godkända tullbehandlingar som
tillåter återbetalning eller eftergift enligt artikel 128.1 i kodexen, utan
att en begäran om återbetalning inges.
Om tillståndshavaren har samtyckt till att överföra rätten att begära
återbetalning till en annan person i enlighet med artikel 90 i kodexen,
skall detta framgå av INF 7.
b) INF 7 skall upprättas i ett original och två kopior.
c) Det tullkontor som godtar avslutningsdeklarationen skall påteckna INF
7, återlämna originalet och en kopia till tillståndshavaren och behålla
den andra kopian.
d) När begäran om återbetalning inges skall den åtföljas av det
vederbörligen påtecknade originalet av INF 7.
2.2.6Informationsblad INF 6 (temporär import)
a) Informationsblad INF 6 (nedan kallat ’INF 6’) får användas för att
lämna uppgifter för beräkning av tullskulden eller av tullbelopp som
redan tagits ut när importvaror befordras inom gemenskapens
tullområde.
b) INF 6 skall innehålla alla uppgifter som behövs för att upplysa
tullmyndigheterna om
— den dag då importvarorna hänfördes till förfarandet för temporär
import,
— de faktorer för beräkning av tullskulden som fastställdes den dagen,— beloppet av eventuella importtullar som redan tagits ut enligt
ordningen för partiell befrielse och den period som låg till grund för
det uttaget.
c) INF 6 skall upprättas i ett original och två kopior.
d) INF 6 skall påtecknas antingen när varorna hänförs till förfarandet för
extern transitering, när transiteringen inleds eller vid ett tidigare tillfälle.
e) En kopia skall behållas av det tullkontor som påtecknat handlingen.
Originalet och den andra kopian skall återlämnas till den berörda
personen, som skall lämna denna kopia till avslutningskontoret. Efter
påtecknandet skall den berörda personen återlämna denna kopia till det
tullkontor som ursprungligen påtecknat den.
2.2.7Informationsblad INF 2 (passivförädling)
a) Informationsblad INF 2 (nedan kallad ’INF 2’) får användas när
förädlings- eller ersättningsprodukter importeras inom ramen för
tresidig trafik.
b) INF 2 skall upprättas i ett original och en kopia för den mängd varor
som hänförs till förfarandet.
c) En begäran om utfärdande av INF 2 skall innebära att tillståndshavaren
samtycker till att rätten till fullständig eller partiell befrielse från2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 116
▼B
importtullar överförs till en annan person som importerar förädlings-
eller ersättningsprodukterna inom ramen för tresidig trafik.
d) Anmälningskontoret skall påteckna originalet och kopian av INF 2. Det
skall behålla kopian och återlämna originalet till deklaranten.
Det skall i fält 16 ange den metod som använts för att identifiera de
temporärt exporterade varorna.
Om prover tas eller illustrationer eller tekniska beskrivningar används,
skall detta kontor bestyrka dessa prover, illustrationer eller tekniska
beskrivningar genom att fästa sitt tullsigill antingen på varorna, om
deras beskaffenhet gör detta möjligt, eller på emballaget, på sådant sätt
att det inte kan brytas.
En etikett med kontorets stämpel och referensuppgifter om exportdek-
larationen skall fästas vid proverna, illustrationerna eller de tekniska
beskrivningarna på ett sätt som förhindrar att utbyte sker.
Proverna, illustrationerna eller de tekniska beskrivningarna, bestyrkta
och förseglade, skall återlämnas till exportören som skall uppvisa dem
med sigillen orörda när förädlingsprodukterna eller ersättningsproduk-
terna återimporteras.
Om en analys krävs och resultaten av denna inte kommer att vara kända
förrän efter det att anmälningskontoret har påtecknat INF 2, skall den
handling som innehåller analysresultaten lämnas till exportören i ett
förseglat kuvert som är skyddat mot åverkan.
e) Utfartskontoret skall intyga på originalet att varorna har lämnat
gemenskapens tullområde och skall återlämna originalet till den person
som visade upp det.
f) Importören av förädlings- eller ersättningsprodukterna skall visa upp
originalet av INF 2 och i tillämpliga fall uppge identifieringsmetoden
för avslutningskontoret.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 117
▼B
BILAGA 72
FÖRTECKNINGÖVER DEVANLIGAFORMER AVHANTERINGSOM
AVSES I ARTIKLARNA 531 OCH 809
Om inte annat anges, får ingen av följande former av hantering leda till att
varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
De vanliga former av hantering som anges nedan skall inte medges om
tullmyndigheterna anser att hanteringen sannolikt ökar risken för bedrägerier.
1. Ventilation, utbredning, torkning, damning, enkla rengöringsåtgärder,
lagning av emballaget, lagning av skador som uppstått i samband med
transport eller lagring i den mån det gäller enklare åtgärder, påläggning och
avlägsnande av skyddande beläggning för transportändamål.
2. Ihopsättning av varor efter transport.3. Inventering, provtagning, sortering, siktning, mekanisk filtrering och vägning
av varorna.
4. Avlägsnande av skadade eller förorenade beståndsdelar.5. Konservering genom pastörisering, sterilisering, bestrålning eller genom
tillsats av konserveringsmedel.
6. Behandling mot skadegörare.
7. Rostskyddsbehandling.
8. Behandling
— genom höjning av temperaturen utan ytterligare behandling eller
destillation, eller
— genom sänkning av temperaturen,
även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-
nummer.
9. Antielektrostatbehandling, utslätning eller strykning av textilier.10. Behandling bestående i
— avlägsnande av stjälkar eller kärnor i frukt, delning och krossning av
torkade frukter eller grönsaker, återställning av vattenhalten i frukter,
eller
— dehydratisering av frukter, även om detta leder till att varorna omfattas av
ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
11. Avsaltning, rengöring och laskning av hudar.12. Tillsats av varor eller tillsats eller utbyte av delar, i den mån tillsatsen eller
utbytet är förhållandevis begränsat eller syftar till överensstämmelse med
tekniska standarder och inte förändrar de ursprungliga varornas beskaffenhet
eller förbättrar deras prestanda, även om detta leder till ett annat åttasiffrigt
KN-nummer för de varor som tillsatts eller bytts ut.
13. Utspädning eller koncentration av vätskor utan ytterligare behandling eller
destillation, även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat
åttasiffrigt KN-nummer.
14. Blandning av varor av samma art men olika kvalitet, för att få fram en
konstant kvalitet eller en kvalitet som kunden önskar, utan att varornas art
ändras.
15. Uppdelning eller tillskärning av varor, under förutsättning att det endast rör
sig om enkla åtgärder.
16. Inpackning, uppackning, ompackning, dekantering och enkel överföring till
behållare, även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt
KN-nummer. Anbringande, borttagande och ändring av märken, förseglingar,
etiketter, prislappar eller andra motsvarande särskiljande tecken.
17. Provning, justering, reglering och förberedande åtgärder, igångsättande av
maskiner, apparater och fordon, särskilt för att kontrollera överensstämmelse
med tekniska standarder, under förutsättning att det endast rör sig om enkla
åtgärder.
18. Avtrubbning av rördelar för att förbereda varorna för vissa marknader.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 118
▼B
BILAGA 73
IMPORTVAROR FÖR VILKA DE EKONOMISKA VILLKOREN INTE
ANSES VARA UPPFYLLDA MED STÖD AV ►C2 ARTIKEL 539.1 ◄
Avsnitt A: Jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget
1. Produkter enligt nedan som omfattas av någon av följande gemensamma
organisationer av marknaden:
Spannmålssektorn:produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EEG)
nr 1766/92 (1).
Rissektorn:produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 3072/
95 (2).
Sockersektorn:produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr
2038/1999 (3).
Olivoljesektorn:produkter som avses i artikel 1.2 c i rådets förordning nr 136/
66/EEG (4).
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter:produkter som avses i artikel 1 i rådets
förordning (EG) nr 1255/1999.
Vinsektorn:produkter som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1493/
1999 (5) och som omfattas av följande undernummer i KN:
0806 10 90
2009 60
2204 21 (med undantag av kvalitetsvin)2204 29 (med undantag av kvalitetsvin)
2204 30
2. Produkter som omfattas av följande undernummer i KN:
0204 10-0204 43
2207 10
2207 202208 90 91
2208 90 99
3. Produkter som inte omfattas av punkt 1 eller 2 och för vilka jordbruksex-
portbidrag som uppgår till noll eller mer har fastställts.
Avsnitt B: Varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som
framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter
Varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter och som
förtecknas i följande bilagor till förordningarna om respektive gemensam
organisation av marknaden inom jordbrukssektorn eller om produktionsbidrag:
— Bilaga B till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (spannmålssektorn).
— Bilaga B till rådets förordning (EG) nr 3072/95 (rissektorn).— Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2038/1999 (sockersektorn).— Bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 (sektorn för mjölk och
mjölkprodukter).
— Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2771/75 (
6) (äggsektorn).
— Bilagan till rådets förordning (EEG) nr 1010/86 (7) (produktionsbidrag för
vissa sockerprodukter som används inom den kemiska industrin).
— Bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (8) (produktions-
bidrag inom spannmåls- och rissektorn).2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 119
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(3) EGT L 252, 25.9.1999, s. 1.
(4) EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(5) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
(6) EGT L 282, 1.11.1975, s. 49.
(7) EGT L 94, 9.4.1986, s. 9.
(8) EGT L 159, 1.7.1993, s. 112.
▼B
Avsnitt C: Fiskeriprodukter
Fiskeriprodukter som förtecknas i bilagorna I, II och V till rådets förordning (EG)
nr 104/2000 (1) om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri-
och vattenbruksprodukter samt produkter som förtecknas i bilaga VI till denna
förordning och som omfattas av en partiell autonom tullbefrielse.
Samtliga fiskeriprodukter som omfattas av en autonom kvot.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 120
(1) EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
▼B
BILAGA 74
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM LIKVÄRDIGA VAROR
(Artikel 541)
1.Ris
Ris som klassificeras enligt KN-nummer 1006 skall inte anses som likvärdigt
om det inte omfattas av samma åttasiffriga undernummer i Kombinerade
nomenklaturen. För ris med en längd av högst 6,0 mm och ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av minst 3 och ris med en längd av högst 5,2
mm och ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 2, skall
likvärdigheten emellertid fastställas genom bestämning av endast förhållandet
mellan kornets längd och bredd. Kornen skall mätas i enlighet med punkt 2 d i
bilaga A till förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen
av marknaden för ris
Systemet med likvärdiga varor får inte tillämpas när aktiv förädling består i de
’vanliga former av hantering’ som förtecknas i bilaga 72 till denna förordning.
2.Vete
Systemet med likvärdiga varor får endast tillämpas mellan vete som skördats i
tredje land och som redan övergått till fri omsättning och icke-gemenskapsvete
med samma åttasiffriga KN-nummer, samma handelskvalitet och samma
tekniska egenskaper.
Emellertid
— kan det beslutas om undantag från förbudet mot att för vete tillämpa
systemet med likvärdiga varor, på grundval av ett meddelande från
kommissionen till medlemsstaterna efter samråd med Tullkodexkom-
mittén,
— är tillämpning av systemet med likvärdiga varor tillåten mellan
gemenskapsdurumvete och durumvete med ursprung i tredje land, förutsatt
att det är avsett för framställning av pastaprodukter enligt KN-numren
1902 11 00 och 1902 19.
3.Socker
Systemet med likvärdiga varor får tillämpas mellan råsocker från sockerrör
enligt KN-nummer 1701 11 90 och råsocker från sockerbetor enligt KN-
nummer 1701 12 90 på villkor att förädlingsprodukter enligt KN-nummer
1701 99 10 (vitt socker) framställs.
4.Levande djur och kött
Systemet med likvärdiga varor får inte tillämpas för aktiva förädlingsprocesser
som avser levande djur och kött.
Undantag från förbudet att tillämpa systemet med likvärdiga varor kan göras
för kött enligt vad som sägs i ett meddelande från kommissionen till
medlemsstaterna efter en undersökning som utförts av Tullkodexkommittén,
under förutsättning att sökanden kan visa att en tillämpning av systemet är
ekonomiskt nödvändig och att tullmyndigheterna överlämnar ett utkast till de
förfaranden för kontroll av verksamheten som planeras.
5.Majs
Tillämpning av systemet med likvärdiga varor mellan gemenskapsmajs och
icke-gemenskapsmajs är endast möjlig i följande fall och på följande villkor:
1. För majs som skall användas i djurfoder är tillämpning av systemet med
likvärdiga varor möjlig om ett system för tullkontroll inrättas så att det kan
säkerställas att icke-gemenskapsmajsen verkligen används för bearbetning
till djurfoder.
2. För majs som skall användas vid framställning av stärkelse och stärkelse-
produkter är tillämpning av systemet med likvärdiga varor möjlig mellan
alla sorter med undantag av amylopektinrika majssorter (vaxliknande eller
’waxy’ majs) vilka endast är likvärdiga sinsemellan.
3. För majs som skall användas vid framställning av mjölprodukter är
tillämpning av systemet med likvärdiga varor möjlig mellan alla sorter med
undantag av de vitrösa sorterna (Plata-majs av sorten Duro, Flint-majs)
vilka endast är likvärdiga sinsemellan.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 121
▼B
6.Olivolja
A. Det är endast tillåtet att tillämpa systemet för likvärdiga varor i följande
fall och på följande villkor:
1.Jungfruolja
a) Mellan extra jungfruolja enligt KN-nummer 1509 10 90, med
ursprung i gemenskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 a
i bilagan till förordning nr 136/66/EEG och extra jungfruolja enligt
samma KN-nummer som inte har ursprung i gemenskapen, under
förutsättning att förädlingsprocessen består i framställning av extra
jungfruolja enligt samma KN-nummer som uppfyller kraven i
ovannämnda punkt 1 a.
b) Mellan jungfruolja enligt KN-nummer 1509 10 90, med ursprung i
gemenskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 b i bilagan till
förordning nr 136/66/EEG, och jungfruolja enligt samma KN-
nummer som inte har ursprung i gemenskapen, under förutsättning
att förädlingsprocessen består i framställning av jungfruolja enligt
samma KN-nummer som uppfyller de krav som anges i punkt 1 b.
c) Mellan ordinär jungfruolja enligt KN-nummer 1509 10 90, med
ursprung i gemenskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 c i
bilagan till förordning nr 136/66/EEG, och ordinär jungfruolja enligt
samma KN-nummer som inte har ursprung i gemenskapen, under
förutsättning att förädlingsprodukten är
— raffinerad olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som
motsvarar beskrivningen i punkt 2 i den ovannämnda bilagan,
eller
— olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som motsvarar beskriv-
ningen i punkt 3 i den ovannämnda bilagan och som framställts
genom blandning med jungfruolja enligt KN-nummer
1509 10 90 med ursprung i gemenskapen.
d) Mellan bomolja enligt KN-nummer 1509 10 10, med ursprung i
gemenskapen, som motsvarar beskrivningen i punkt 1 d i bilagan till
förordning nr 136/66/EEG, och bomolja enligt samma KN-nummer
som inte har ursprung i gemenskapen, under förutsättning att
förädlingsprodukten är
— raffinerad olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som
motsvarar beskrivningen i punkt 2 i den ovannämnda bilagan,
eller
— olivolja enligt KN-nummer 1509 90 00, som motsvarar beskriv-
ningen i punkt 3 i den ovannämnda bilagan och som framställts
genom blandning med jungfruolja enligt KN-nummer
1509 10 90 med ursprung i gemenskapen.
2.Olivolja av pressrester
Mellan oraffinerad olivolja av pressrester enligt KN-nummer
1510 00 10, med ursprung i gemenskapen, som motsvarar beskriv-
ningen i punkt 4 i bilagan till förordning nr 136/66/EEG, och
oraffinerad olivolja av pressrester enligt samma KN-nummer som inte
har ursprung i gemenskapen, under förutsättning att förädlingspro-
dukten olivolja av pressrester enligt KN-nummer 1510 00 90 som
motsvarar beskrivningen i punkt 6 i den ovannämnda bilagan, framställs
genom blandning med jungfruolja enligt KN-nummer 1509 10 90 med
ursprung i gemenskapen.
B. Den blandning som avses i punkterna A.1 c andra strecksatsen, A.1 d andra
strecksatsen och A.2 med jungfruolja som inte har ursprung i gemenska-
pen, som används på samma sätt, är tillåten endast om övervakningen av
förfarandet sker på ett sådant sätt att det kan fastställas hur stor andel
jungfruolja som inte har ursprung i gemenskapen som ingår i den
sammanlagda mängden exporterad blandolja.
C. Förädlingsprodukterna skall vara förpackade i förpackningar som rymmer
högst 220 liter. När det gäller godkända behållare om högst 20 ton får
tullmyndigheterna, genom undantag från denna bestämmelse, tillåta export
av oljor enligt punkterna ovan, förutsatt att det sker en systematisk kontroll
av den exporterade produktens kvalitet och kvantitet.
D. Likvärdigheten skall kontrolleras med hjälp av affärsbokföringen när det
gäller mängden olja som använts för blandning och, när det gäller
kvaliteten, genom att de tekniska egenskaperna hos prover av olja som inte
har ursprung i gemenskapen, tagna då den hänfördes till förfarandet,jämförs med de tekniska egenskaperna hos prover av använd olja med
ursprung i gemenskapen, tagna när den berörda förädlingsprodukten
bearbetades, samt med de tekniska egenskaperna hos de prover som tagits
på utförselorten då den faktiska exporten av förädlingsprodukten ägde rum.
Provtagning skall ske i enlighet med de internationella standarderna EN2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 122
▼B
ISO 5555(provtagning) och EN ISO 661 (sändning av proverna till
laboratorier och provberedning). Analysen skall genomföras med
utgångspunkt i de parametrar som anges i bilaga I till kommissionens
förordning (EEG) nr 2568/91 (1).
7.Mjölk och mjölkprodukter
Systemet med likvärdiga varor får tillämpas endast om halten av mjölktorr-
substans, mjölkfett och mjölkprotein i de likvärdiga varorna inte är lägre än
motsvarande halter i importvarorna.
Halterna av mjölktorrsubstans, mjölkfett och mjölkprotein i importvarorna och
i de berörda likvärdiga varorna skall anges på deklarationen för hänförande av
varorna (IM/EX) eller exportdeklarationen (EX/IM) och, om det används,
informationsblad INF9 eller informationsblad INF5, i syfte att tullmyndighe-
terna skall kunna kontrollera likvärdigheten på grundval av dessa uppgifter.
Fysiska kontroller skall utföras av minst 5 % av deklarationerna för
hänförande av importvarorna till förfarandet och exportdeklarationerna (IM/
EX) och skall avse både importvarorna och de berörda likvärdiga varorna.
Fysiska kontroller skall utföras av minst 5 % av deklarationerna för export i
förväg och de motsvarande deklarationerna för hänförande till förfarandet
(EX/IM). Dessa kontroller skall avse de likvärdiga varor som skall kontrolleras
innan förädlingsverksamheten påbörjas samt de motsvarande importvarorna
vid den tidpunkt då de hänförs till förfarandet.
De fysiska kontrollerna skall inbegripa en kontroll av deklarationen och de
dokument som läggs fram till stöd för denna och tagande av representativa
prover för att ett behörigt laboratorium skall kunna analysera ingredienserna
och kontrollera att de likvärdiga varorna och importvarorna motsvarar
varandra när det gäller kvantitet, handelskvalitet och tekniska egenskaper, i
synnerhet deras halter av mjölktorrsubstans, mjölkfett och mjölkprotein.
Om medlemsstaterna använder ett system för riskanalys får ett lägre
procentantal av fysiska kontroller tillämpas.
För varje fysisk kontroll som utförs skall den tjänsteman som utfört kontrollen
upprätta en detaljerad rapport. Dessa rapporter skall centraliseras av den
behöriga tullmyndigheten i varje medlemsstat.2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 123
(1) EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
▼B
BILAGA 75
FÖRTECKNING ÖVER FÖRÄDLINGSPRODUKTER PÅ VILKA IMPORTTULLAR TILLÄ-
MPAS
(Artikel 548.1)
Allmän anmärkning:
Övervakningskontoret får tillåta att artikel 548.1 tillämpas på avfall, skrot, återstoder, spill och
kasserade ämnen även av annat slag än som anges i förteckningen nedan.
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
1 ex kapitel 2 Ätbara slaktbiprodukter All bearbetning eller behandling
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203
ex 0204
ex 0205Avfall från bearbetning eller
behandling enligt kolumn 3Styckning i portionsbitar av kött
från djur enligt kapitel 1
3 0209 00 11
eller
0209 00 19Underhudsfett av svin Slakt av svin, bearbetning eller
behandling av köttet
4 0209 00 30 Svinfett Slakt av svin, bearbetning eller
behandling av köttet
5 ex 0304 Avfall från bearbetning eller
behandling enligt kolumn 3Sågning av frysta fiskfiléblock
6 ex 0305 Avfall från bearbetning eller
behandling enligt kolumn 3Rökning och filéande av fisk
7 ex 0404 Vassle Behandling av färsk mjölk
8 ex 0404 Vassle i form av pulver, inte
försatt med sockerFramställning av laktos från
koncentrerad vassle
9 ex 0407 00 Obefruktade ägg Ruvning och kläckning av dags-
gamla kycklingar
10 0502 Borst och andra hår av svin;
hår av grävling samt andra
djurhår för borsttillverkning;
avfall av sådana borst och hårAll bearbetning eller behandling
11 0503 00 00 Tagel och tagelavfall, även i
ordnade skikt med eller utan
underlagAll bearbetning eller behandling
12 0504 00 00 Tarmar, blåsor och magar av
djur (andra än fiskar), hela
eller i bitarSlakt och styckning av djur
enligt kapitel 1
13 ex 0505 90 00 Mjöl och avfall av fjädrar eller
delar av fjädrarAll bearbetning eller behandling
14 0506 Ben och kvicke, obearbetade,
avfettade, enkelt preparerade
(men inte tillformade), behand-
lade med syra eller befriade
från gelatin; mjöl och avfall av
dessa produkterAll bearbetning eller behandling
15 ex 0507 Horn, hovar, klövar, naglar,
klor och näbbar, obearbetade
eller enkelt preparerade, men
inte tillformade; mjöl och
avfall av dessa produkter;
valbarder och liknande, obear-
betade eller enkelt preparerade,
men inte tillformade, och borst
och avfall av dessa produkterAll bearbetning eller behandling
16 ex 0508 00 00 Mjöl och avfall av skal All bearbetning eller behandling
17 ex 0508 00 00 Räkskal Avlägsnande av skal från räkor2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 124
▼B
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
18 ex 0510 00 Animaliska produkter, färska,
kylda, frysta eller tillfälligt
konserverade på annat sätt, av
sådana slag som används för
beredning av farmaceutiska
produkterSlakt och styckning av djur
enligt kapitel 1
19 0511 91 10 Fiskavfall All bearbetning eller behandling
20 ex 0511 99 90 Huvuden, ej ätbara Slakt och styckning av djur
enligt kapitel 1
21 ex 0511 99 90 Blod Slakt av djur enligt kapitel 122 ex 0511 99 Avfall från bearbetning eller
behandling enligt kolumn 3Slakt av djur enligt kapitel 1 och
all bearbetning eller behandling
av köttet
23 ex 0511 99 90 Äggskal Avskiljande av äggen från skalen24 ex 0511 99 10 Fläsksvål Avhudning av svinkött25 ex 0712 Avfall från grönsaker Skärning i bitar, skivning, bryt-
ning, pulverisering och
blandning av varor enligt KN-
nummer 0712
26 ex 0713 Avfall från baljfrukter Skärning i bitar, skivning, bryt-
ning och pulverisering av varor
enligt KN-nummer 0713
27 ex 0901 Brutet kaffe Bearbetning eller behandling av
råkaffe
28 0901 90 10 Skal och hinnor av kaffe Rostning av råkaffe29 ex 0902 20 00
eller
ex 0902 40 00Te i pulverform Bearbetning eller behandling av
råte, förpackning i tepåsar
30 ex 0904 20 30
ex 0904 20 90Avfall av frukter av släktet
pimentaRensning, krossning, malning
och siktning av torkade frukter
av släktet Capsicum
31 1006 40 00 Brutet ris Bearbetning eller behandling av
ris
32 ex 1104 Spannmål, inte vidare bear-
betat än gröpatBearbetning eller behandling av
spannmål
33 1104 30 Groddar av spannmål, hela,
valsade, bearbetade till flingor
eller maldaBearbetning eller behandling av
spannmål
34 1109 00 00 Vetegluten, även torkat Bearbetning eller behandling av
vete
35 ex 1209 Avfall från betfrön (brutna
eller sterila frön, frön med
dålig grobarhet eller olämpliga
för maskinell såning)Rensning, siktning, polering och
betning av sockerbetor
36 ex 1213 00 00 Halm, agnar och skal av
spannmål, oberedda eller
hackade, men inte vidare
bereddaBearbetning eller behandling av
spannmål
37 1501 00 11 och
1501 00 19Ister och annat svinfett Slakt av svin, bearbetning eller
behandling av köttet
38 ex 1502 00 Fetter av nötkreatur, andra
oxdjur, får eller getterSlakt av nötkreatur, andra oxdjur,
får eller getter, bearbetning eller
behandling av köttet
39 ex 1504 Fiskoljor Bearbetning av fisk till filéer40 ex 1506 Andra animaliska fetter och
oljorAvlägsnande av fett från kött,
ben och avfall
41 ex 1515 21 90 Majsgroddolja Behandling av majs2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 125
▼B
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
42 ex 1520 00 00 Rå glycerol Knackning eller raffinering av
fetter och oljor enligt kapitel 15
43 ex 1522 00 Återstoder från bearbetning av
fetter, feta oljor eller andra
fettartade ämnen eller av
animaliska eller vegetabiliska
vaxerAll bearbetning eller behandling
44 ex 1522 00 39 Stearin Raffinering av fetter och oljor
enligt kapitel 15
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Vax innehållande bottensatser
och avslemningsåterstoder,
andra återstoderRaffinering, avsyrning, blekning
av feta vegetabiliska oljor
46 ex 1702 30 99 Avfall från kristallisering av
stärkelsesockerBehandling av majs till glukos
47 1703 10 00 Sockerrörsmelass Behandling av socker
48 1802 00 00 Kakaoskal och annat kakaoav-
fallAll bearbetning eller behandling
49 ex 2102 Jäst Framställning av öl
50 ex 2208 90 91 och
ex 2208 90 99Fördestillat och destillations-
rester (odenaturerad
etylalkohol med en alkoholhalt
av mindre än 80 volymprocent)
och destillerat vin (fördestillat
och destillationsrester, okon-
centrerade)Destillering av rå etylalkohol
eller vin
51 ex kapitel 23 Återstoder och avfall från livs-
medelsindustrinAll bearbetning eller behandling
52 2401 30 00 Tobaksavfall Framställning av cigaretter,
cigarrer, cigariller eller röktobak;
blandning av tobak
53 2525 30 00 Glimmeravfall All bearbetning eller behandling
54 2619 00 Slagg, glödspån och annat
avfall från järn- och ståltill-
verkningAll bearbetning eller behandling
55 2620 Aska och återstoder (andra än
de enligt KN-nummer 2619 00)
innehållande metaller eller
metallföreningarAll bearbetning eller behandling
56 2621 00 00 Annan slagg och annan aska,
inbegripet aska av havstångAll bearbetning eller behandling
57 ex 2705 00 00 Gas Karbonisering av kol
58 ex 2706 00 00 Stenkolstjära och andra mine-
raltjäror, inbegripet delvis
destillerade (toppade) och
blandade tjärorKarbonisering av kol
59 ex 2707 Fördestillat och återstoder från
destilleringDestillering av fenoler
60 ex 2711 21 00 och
ex 2711 29 00Gas erhållen från dehydroge-
nering och andra gasformiga
kolvätenFramställning av polystyren
baserat på etylbensen
61 2712 10 10 Råvaselin Raffinering av råparaffin
62 ex 2712 90 Andra mineralvaxer, även
färgadeAll bearbetning eller behandling
63 ex 2713 Petroleumbitumen (asfalt),
petroleumkoks och andra
återstoder från oljor erhållna
ur petroleum eller ur bitu-
minösa mineralAll bearbetning eller behandling2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 126
▼B
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
64 2806 10 00 Saltsyra (klorvätesyra) Framställning av olika kemiska
produkter från flusspat, hydro-
genfluorid (fluorvätesyra), 2,6-
diisopropylanilin, silikontetrak-
lorid eller acetanilid
65 2807 00 10 Svavelsyra Framställning av sulfonamider
66 2811 21 00 Koldioxid 1. Framställning av öl
2. Framställning av etylalkohol
och spritdrycker
67 ex 2811 19 Hexafluorkiselsyra (fluorkisel-
syra)Bearbetning av flusspat till
hydrogenfluorid
68 ex 2812 10 99 Silikontetraklorid Framställning av silan, silikon
och derivat av dessa baserade
på silikon
69 2825 90 11 och
ex 2825 90 19Kalciumhydroxid Bearbetning av kalciumkarbid
till acetylen och kalciumcya-
namid
69a ex 2827 51 00 Lösning av kaliumbromid Förädling av 1,3-bromklorpropan
enligt KN-nummer 2903 49 80
70 2833 29 50 Järnsulfat Framställning av kallvalsade
band av järn eller stål från rullar
71 ex 2833 29 90 Kalciumsulfat Bearbetning av flusspat till
hydrogenfluorid
72 ex 2846 90 00 Gadoliniumoxid Återvinning av gallium och
galliumoxid från avfall (bearbet-
ning av avfall från gadolinium/
galliumoxidförening -
Gd3Ga5O12)
73 2902 30 90 Toluen Framställning av polystyrenba-
serat etylbensen
74 ex 2902 90 80 Alfametylstyren Framställning av aceton eller
fenol baserat på kumen
75 2903 Halogenderivat av kolväten Framställning av produkter base-
rade på hydrogenfluorid
(fluorvätesyra)
76 2904 Sulfo-, nitro- och nitrosode-
rivat av kolvätenFramställning av produkter base-
rade på hydrogenfluorid
(fluorvätesyra)
77 2905 11 00 Metanol Framställning av fettalkoholer
baserade på kokosolja eller poly-
esterfibrer
78 2909 Etrar, eteralkoholer och andra
produkter enligt KN-nummer
2909Framställning av produkter base-
rade på hydrokinon
79 2915 21 00 Ättiksyra Framställning av vitaminer ur
ättiksyraanhydrid
80 ex 3503 00 Avfall av gelatin Bearbetning av farmaceutiska
gelatiner till kapslar
81 ex 3801 10 00 Grafitdamm Framställning av grafitelektroder
för elektriska smältugnar
82 ex 3805 90 00 Rå dipenten Framställning av hydroperoxid
av pinen (1R,2R,4R)-bornyla-
cetat (isobornylacetat), kamfer
eller kamfen ur alfapinen
83 ex 3806 90 00 Hartssprit och hartsoljor Framställning av tvålar av kolo-
foniumnatrium och
kolofoniumkalium
84 ex 3815 Icke användbara katalysatorer Framställning av katalysatorer ur
aluminiumsilikat2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 127
▼B
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
85 ex 3823 12
ex 3823 13
ex 3823 19Tekniska fettsyror; sura oljor
från raffinering1. Raffinering av fetter och oljor
enligt kapitel 15
2. Fraktionerad destillering av
fettsyror
86 ex 3823 11 00 Stearin Framställning av erukasyra
87 ex 3824 90 64 Penicillin, orent (återstoder
från siktning)Framställning av mediciner
88 ex 3824 90 95 Finkelolja Framställning av etylalkohol och
spritdrycker
89 ex 3824 90 95 Kamferoljor Framställning av kamfer ur alfa-
pinen
90 ex 3824 90 95 Återstoder från avlägsnande av
koffein (blandning av
kaffevax, råkoffein och
vatten); råkoffeinAvlägsnande av koffein från
kaffe
91 ex 3824 90 95 Återstoder av kalcinerad gips Framställning av hydrogenflu-
orid, fluorider och kryolit ur
flusspat
92 ex 3824 90 95 Melass, befriad från socker Framställning av citronsyra ur
vitt socker
93 ex 3824 90 95 Återstoder från bearbetning av
sorbosFramställning av askorbinsyra ur
glukos
94 ex 3824 90 95 Natriumsulfat i lösning Framställning av dihydroxis-
tearin ur oraffinerad ricinolja
95 ex 3824 90 95 Återstoder från framställning
av kumenFramställning av aceton, fenol
och alfametylstyren
96 ex 3824 90 95 Återstoder Framställning av 1,4-butandiol,
1,4-butendiol och tetrahydro-
furan ur metanol och
framställning av pentan-1,5-diol
and hexan-1,6-diol ur en bland-
ning av dioler
97 ex 3824 90 95 Avfall, blandat med koffein,
kaffevax, vatten och förore-
ningarAvlägsnande av koffein och
särskild behandling för att
minska det stimulerande
innehållet i råkaffe
98 ex 3824 90 95 Glukonmycel och moderlut Framställning av glukonsyror,
deras salter och estrar ur
glukoslösning
99 ex 3915 Rester och avfall av plast All bearbetning eller behandling
100 ex 4004 00 00 Avklipp och annat avfall samt
skrot av annat gummi än
hårdgummi; skrot av annat
gummi än hårdgummi,
lämpligt endast för återvinning
av gummiAll bearbetning eller behandling
101 ex 4017 00 10 Avfall, skrot och pulver av
hårdgummiAll bearbetning eller behandling
102 ex 4101, 4102 och
4103Oberedda hudar och skinn
(färska, saltade, torkade, pick-
lade eller kalkade), även
spaltade, inbegripet skinnhudar
av får med ullbeklädnadAvhudning av djur enligt kapitel
1
103 ex 4104 39 10 Avklipp av läder av nötkreatur
och andra oxdjurAll bearbetning eller behandling
104 4110 00 00 Avklipp och annat avfall av
läder eller konstläder, olämp-
ligt för tillverkning av
lädervaror, läderpulverAll bearbetning eller behandling2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 128
▼B
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
105 4302 20 00 Delar eller avklipp av
pälsskinn, garvade eller på
annat sätt beredda, inte
sammanfogadeFramställning av pälsar
106 ex Kapitel 44 Träavfall och träflis, inbegripet
sågspånAll bearbetning eller behandling
107 ex 4501 Korkavfall All bearbetning eller behandling
108 ex 4707 Avfall och förbrukade varor av
papper eller papp, lämpliga
endast för papperstillverkningAll bearbetning eller behandling
109 ex avsnitt XI Vävnader och dukvaror av
trikå, bearbetade, med tydliga
fel (s.k. sekunda varor)Bearbetning och behandling av
vävnader och dukvaror av trikå
av alla slag
110 ex 5003 Avfall av natursilke (inbegripet
silkeskokonger, inte lämpliga
för avhaspling, kamgarnavfall
samt rivet avfall och riven
lump)All bearbetning eller behandling
111 ex 5103 Avfall av ull eller av fina eller
grova djurhår, inte rivet avfall
och riven lumpAll bearbetning eller behandling
112 ex 5104 00 00 Rivet avfall och riven lump av
ull eller av fina eller grova
djurhårAll bearbetning eller behandling
113 ex 5202 Avfall av bomull (inbegripet
garnavfall samt rivet avfall och
riven lump), inte kardat eller
kammatAll bearbetning eller behandling
114 ex 5301 Blånor och avfall av lin (inbe-
gripet rivet avfall och riven
lump)All bearbetning eller behandling
115 ex 5302 Blånor och avfall av mjuk-
hampa (inbegripet rivet avfall
och riven lump)All bearbetning eller behandling
116 ex 5303 Blånor och avfall (inbegripet
garnavfall samt rivet avfall och
riven lump)All bearbetning eller behandling
117 ex 5304 Fiberavfall (inbegripet garnav-
fall samt rivet avfall och riven
lump)All bearbetning eller behandling
118 ex 5305 Blånor och avfall av manilla-
hampa (inbegripet rivet avfall
och riven lump)All bearbetning eller behandling
119 ex 5305 Avfall från ramifibrer (inbe-
gripet rivet avfall och riven
lump)All bearbetning eller behandling
120 ex 5503 och
ex 5504Fibrer av akryl och viskos (av
sämre kvalitet med tydliga fel)Framställning av fibrer av akryl
och viskos
121 5505 Avfall (inbegripet kamavfall,
garnavfall samt rivet avfall
och riven lump) av konstfibrerAll bearbetning eller behandling
122 6310 Lump, inbegripet klipp och
liknande avfall av textilvaror
(även av surrningsgarn och
tågvirke)All bearbetning eller behandling
123 7001 00 10 Avfall och skrot av glas All bearbetning eller behandling
124 ex 7019 Avfall av oändligt glasfi-
bergarnVävning
125 ex 7019 Vävda tyger av glasfiber med
tydliga felVävning med glasfibergarn2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 129
▼B
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
126 7105 Stoft och pulver av naturliga
eller syntetiska ädelstenar och
halvädelstenarAll bearbetning eller behandling
127 ex 7112 Avfall och skrot från guld-,
silver- och juvelerarverkstäder
och annat avfall och skrot av
ädla metallerAll bearbetning eller behandling
128 ex 7202 21 och
ex 7202 29Återstoder från siktning av
ferrokiselFramställning av silikontetrak-
lorid och silikondioxid
129 ex 7204 Avfall och skrot av järn eller
stålAll bearbetning eller behandling
130 ex 7208 och
ex 7211Avklipp av stål, olegerat, från
avskärning av varmvalsade
breda bandFramställning av varmvalsade
breda band från tackor eller
laminerade ämnen av olegerat
stål
131 ex 7218, ex 7222
ex 7224 och
ex 7228Återvinningsbara avklipp av
stänger av legerat stålFramställning av skruvar, bultar
eller muttrar från stänger av
legerat stål
132 ex 7219, ex 7220
ex 7225 och
ex 7226Avklipp av legerat stål från
tillskärning av varmvalsade
breda bandFramställning av varmvalsade
breda band från tackor eller
laminerade ämnen
133 ex 7225 och
ex 7226Avklipp av legerat stål från
tillskärning av ’elektriska’
plåtarFramställning av transformatorer
av ’elektriska’ plåtar
134 ex 7226 Avklipp av legerat stål från
tillskärning av ’elektriska’
stålringar och bandFramställning av transformatorer
av ’elektriska’ stålringar och
band
135 ex 7308 Metallräcken med svetsförband Framställning av metallräcken
från ringar eller band
136 7404 00 Avfall och skrot av koppar All bearbetning eller behandling137 7503 00 Avfall och skrot av nickel All bearbetning eller behandling138 7602 00 Avfall och skrot av aluminium All bearbetning eller behandling
139 7802 00 00 Avfall och skrot av bly All bearbetning eller behandling
140 ex 7804 11 00 Återvinningsbart avfall av
blyfolier, belagda på båda sidorFramställning av blyfolier
belagda på båda sidor baserade
på vinylblad och råpapper, för
fotografiska ändamål
141 7902 00 00 Avfall och skrot av zink All bearbetning eller behandling
142 8002 00 00 Avfall och skrot av tenn All bearbetning eller behandling
143 8101 91 90 Avfall och skrot av wolfram All bearbetning eller behandling144 8102 91 90 Avfall och skrot av molybden All bearbetning eller behandling145 8103 10 90 Avfall och skrot av tantal All bearbetning eller behandling146 ex 8104 20 00 Avfall och skrot av magnesium
(utom spån av enhetlig storlek)All bearbetning eller behandling
147 ex 8105, ex 8106
ex 8107, ex 8108
ex 8109, ex 8110
ex 8111 och
ex 8112Avfall och skrot av andra oädla
metallerAll bearbetning eller behandling
148 ex kapitel 84
ex kapitel 85
ex 8708
ex kapitel 90Överflödiga delar; delar som
blir skadade eller oanvändbara
vid bearbetningenFramställning av maskiner,
mekaniska apparater, fordon,
elektrisk utrustning och instru-
ment för mätning eller kontroll
och ändringar eller omarbet-
ningar av dessa för att uppnå
överensstämmelse med andra
tekniska normer2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 130
▼B
Löpnum-
merKN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukternaFörädlingsprocesser från vilka de
härrör
(1) (2) (3)
149 Kapitlen 84,
85,
86, 88 och 90Komponenter och reservdelar
för maskiner, apparater,
rullande järnvägs- och
spårvägsmaterial, flygplan och
annan utrustningReparationer eller översyn
(justering och rengöring genom
elektriska eller mekaniska
metoder) och renovering (utbyte
av arbetande delar) av maskiner,
apparater, rullande järnvägs- och
spårvägsmaterial, flygplan och
annan utrustning
150 8708 Delar och tillbehör till motor-
fordonAnpassning av motorfordon till
’särskilda ändamål’2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 131
▼B
BILAGA 76
EKONOMISKA VILLKOR INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR BEARBETNING
UNDER TULLKONTROLL
(Artikel 552)
AVSNITT A
De ekonomiska villkoren skall anses vara uppfyllda för följande typer av varor och bearbetningar:
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
1 Varor av alla slag Bearbetning till varuprover som presenteras som
sådana eller sätts samman till satser
2 Varor av alla slag Nedbrytning till avfall eller skrot eller förstöring
3 Varor av alla slag Denaturering
4 Varor av alla slag Återvinning av delar eller komponenter5 Varor av alla slag Separering eller förstöring av skadade delar
6 Varor av alla slag Bearbetning för att åtgärda verkningarna av skada
på varorna
7 Varor av alla slag Vanliga former av hantering tillåtna i tullager eller
frizoner
8 Varor av alla slag Bearbetning till produkter av ett slag som skall
införlivas med eller användas till civila luftfartyg
för vilka ett luftvärdighetsbevis utfärdas av ett
företag som har tillstånd till sådana åtgärder från de
europeiska luftfartsmyndigheterna eller luftfarts-
myndigheterna i tredje land
9 Varor som omfattas av artikel 551.1
andra stycketAlla slag av bearbetning
10 Varor av alla slag som inte omfattas
av en jordbrukspolitisk eller handels-
politisk åtgärd eller en preliminär
eller slutgiltig antidumpnings- eller
utjämningstullAlla slag av bearbetning där den fördel i fråga om
importtullar som användningen av förfarandet ger
upphov till inte överstiger 50 000 euro per sökande
och kalenderår
11 Alla slag av elektroniska kompo-
nenter, delar, enheter och
underenheter (assemblies och sub-
assemblies) eller material (även icke-
elektroniska) som är nödvändiga för
den bearbetade produktens elektro-
niska funktionBearbetning till informationsteknikprodukter som
omfattas av
1. avtalet om handel med informationsteknikpro-
dukter, vilket har godkänts genom rådets beslut
97/359/EG (EGT L 155, 12.6.1997, s. 1), om en
tullbefrielse gäller den dag då tillståndet
beviljas, eller
2. ett KN-nummer som anges i artikel 1, 2 eller 3 i
rådets förordning (EG) nr 2216/97 (EGT L 308,
8.11.1997, s. 1), om en tullbefrielse gäller den
dag då tillståndet beviljas2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 132
▼C2
▼B
▼B
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
12 Fasta fraktioner av palmolja enligt
KN-nummer 1511 90 19 eller
flytande fraktioner av palmolja enligt
KN-nummer 1511 90 91 eller koko-
solja enligt KN-nummer 1513 11 10
eller flytande fraktioner av kokosolja
enligt KN-nummer ex 1513 19 30
eller palmkärnolja enligt KN-
nummer 1513 21 11 eller flytande
fraktioner av palmkärnolja enligt
KN-nummer ex 1513 29 30 eller
babassuolja enligt KN-nummer
1513 21 19Bearbetning till
— blandningar av fettsyror enligt KN-nummer
3823 11 00, 3823 12 00, ex 3823 19 10,
ex 3823 19 30 och ex 3823 19 90
— fettsyror enligt KN-nummer 2915 70 15,
2915 70 25, ex 2915 90 10, ex 2915 90 80,
ex 2916 15 00 och ex 2916 19 80
— blandning av metylestrar av fettsyror enligt KN-
nummer ex 3824 90 95
— metylestrar av fettsyror enligt KN-nummer
ex 2915 70 20, ex 2915 70 80, ex 2915 90 80,
ex 2916 15 00 och ex 2916 19 80
— blandning av fettalkoholer enligt KN-nummer
3823 70 00
— fettalkoholer enligt KN-nummer 2905 16 80,
2905 17 00 och 2905 19 00
— glycerol enligt KN-nummer 1520 00 00
13 Ricinolja enligt KN-nummer
1515 30 90Bearbetning till
— hydrerad ricinolja, s.k. opalvax, enligt KN-
nummer 1516 20 10
— 12−hydrostearinsyra (med en renhet av mindre
än 90 %) enligt KN-nummer ex 3823 19 10
— 12−hydrostearinsyra (med en renhet av minst
90 %) enligt KN-nummer ex 2918 19 99
— glycerol enligt KN-nummer 2905 45 00
14 Tobaksvaror enligt kapitel 24 i
Kombinerade nomenklaturenBearbetning till ’homogeniserad’ eller ’rekons-
tituerad’ tobak enligt KN-nummer 2403 91 00
eller tobakspulver enligt KN-nummer 2403 99 90
15 Råtobak enligt KN-nummer 2401 10
Råtobak, delvis stripad, enligt KN-
nummer ex 2401 20Bearbetning till helt eller delvis stripad tobak enligt
KN-nummer 2401 20 och till tobaksavfall enligt
KN-nummer 2401 30 00
16 Produkter enligt KN-nummer
2707 10, 2707 20, 2707 30,
2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30,
2707 99 91, 2707 99 99 och 2710 00Bearbetning till produkter enligt KN-nummer
2710 00 71 eller 2710 00 72
17 Råoljor enligt KN-nummer
2707 99 11Bearbetning till produkter enligt KN-nummer
2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 90,
2707 99 30, 2707 99 99, 2902 20 90, 2902 30 90,
2902 41 00 2902 42 00, 2902 43 00, 2902 44 90
18 Dieselbrännoljor innehållande mer
än 0,2 viktprocent svavel enligt
KN-nummer 2710 00 68 Fotogen
enligt KN-nummer 2710 00 55
Petroleumnafta enligt KN-nummer
2710 00 21Blandning av varorna i kolumn 1 eller blandning av
en av varorna i kolumn 1 med dieselbrännolja
innehållande högst 0,2 viktprocent svavel enligt
KN-nummer 2710 00 66 eller 2710 00 67 för att
erhålla en dieselbrännolja innehållande högst 0,2
viktprocent svavel enligt KN-nummer 2710 00 66
eller 2710 00 67
19 PVC-material enligt KN-nummer
3921 90 60Bearbetning till filmdukar enligt KN-nummer
9010 60 00
20 Skridskokängor utan fastsatta
skridskor eller rullskridskor, enligt
KN-nummer 6402 19 00
Skridskokängor utan fastsatta
skridskor eller rullskridskor, enligt
KN-nummer 6403 19 00Bearbetning till
skridskor enligt KN-nummer 9506 70 10
rullskridskor enligt KN-nummer 9506 70 302001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 133
▼B
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
21 Motorfordonsunderreden försedda
med motor och förarhytt enligt KN-
nummer 8704 21 31Bearbetning till brandbilar utrustade med komplett
brandbekämpnings- eller livräddningsutrustning
enligt KN-nummer 8705 30 00
AVSNITT B
De ekonomiska villkoren skall prövas i kommittén när det gäller följande typer av varor och
bearbetningar, som inte omfattas avav snitt A:
Kolumn 1 Kolumn 2
Löpnum-
merVaror Bearbetning
Alla varor som omfattas av en jord-
brukspolitisk åtgärd eller en
preliminär eller slutgiltig antidump-
nings- eller utjämningstullAlla slag av bearbetning2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 134
▼B
BILAGA 77
(Artikel 581)
Fall där hänförande avv aror till temporär import genom en skriftlig deklaration
inte förutsätter att säkerhet ställs
1. Utrustning tillhörande flygbolag, rederier, järnvägsbolag eller postverk och
som används av dem i internationell trafik, förutsatt att utrustningen är tydligt
märkt.
2. Förpackningar som importeras tomma, med outplånlig märkning som inte kan
avlägsnas.
3. Utrustning för katastrofhjälp avsedd för statliga eller godkända organ.
4. Medicinsk och kirurgisk utrustning och laboratorieutrustning avsedd för
sjukhus eller andra medicinska inrättningar som har ett akut behov av sådan
utrustning.
5. Varor som överförs enligt artikel 513, om den tidigare tillståndshavaren
hänfört varorna till förfarandet för temporär import i enlighet med artikel 229
eller 232.”2001R0993 — SV — 04.06.2001 — 000.001 — 135