1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNINGnr136/66/EEG
avden22september1966
omdengemensammaorganisationenavmarknadenföroljorochfetter
(EGTP172,30.9.1966,s.3025)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EEG)nr2146/68avden20december 1968(*) L314 1 31.12.1968
►M2Rådetsförordning(EEG)nr1253/70avden29juni1970(*) L143 1 1.7.1970
►M3Rådetsförordning(EEG)nr2554/70avden15december 1970(*) L275 5 19.12.1970
►M4Rådetsförordning(EEG)nr2727/71avden20december 1971(*) L282 8 23.12.1971
►M5Rådetsförordning(EEG)nr1547/72avden18juli 1972(*) L165 1 21.7.1972
►M6Rådetsförordning(EEG)nr1707/73avden26juni1973(*) L175 5 29.6.1973
►M7Rådetsförordning(EEG)nr2560/77avden7november 1977(*) L303 1 28.11.1977
►M8Rådetsförordning(EEG)nr1419/78avden20juni1978(*) L171 8 28.6.1978
►M9Rådetsförordning(EEG)nr1562/78avden29juni1978 L185 1 7.7.1978
►M10Rådetsförordning(EEG)nr590/79avden26mars1979(*) L78 1 30.3.1979
►M11Rådetsförordning(EEG)nr1585/80avden24juni1980 L160 2 26.6.1980
►M12Rådetsförordning(EEG)nr1917/80avden15juli 1980 L186 1 19.7.1980
►M13Rådetsförordning(EEG)nr3454/80avden22december 1980(*) L360 16 31.12.1980
►M14Rådetsförordning(EEG)nr1413/82avden18maj 1982 L162 6 12.6.1982
►M15Rådetsförordning(EEG)nr1097/84avden31mars1984 L113 1 28.4.1984
►M16Rådetsförordning(EEG)nr1101/84avden31mars1984(*) L113 7 28.4.1984
►M17Rådetsförordning(EEG)nr1556/84avden4juni1984 L150 5 6.6.1984
►M18Rådetsförordning(EEG)nr2260/84avden17juli 1984 L208 1 3.8.1984
►M19Rådetsförordning(EEG)nr231/85avden29januari 1985 L26 12 31.1.1985
►M20Rådetsförordning(EEG)nr3768/85avden20december 1985 L362 8 31.12.1985
►M21Rådetsförordning(EEG)nr1454/86avden13maj 1986 L133 8 21.5.1986
►M22Rådetsförordning(EEG)nr1915/87avden2juli 1987 L183 7 3.7.1987
►M23Kommissionensförordning(EEG)nr3994/87avden23december 1987 L377 31 31.12.1987
►M24Rådetsförordning(EEG)nr1098/88avden25april1988 L110 10 29.4.1988
►M25Rådetsförordning(EEG)nr2210/88avden19juli 1988 L197 1 26.7.1988
►M26Rådetsförordning(EEG)nr1225/89avden3maj 1989 L128 15 11.5.1989
►M27Rådetsförordning(EEG)nr2902/89avden25september 1989 L280 2 29.9.1989
►M28Rådetsförordning(EEG)nr3499/90avden27november 1990 L338 1 5.12.1990
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—2
►M29Rådetsförordning(EEG)nr3577/90avden4december 1990 L353 23 17.12.1990
►M30Rådetsförordning(EEG)nr1720/91avden13juni1991 L162 27 26.6.1991
►M31Rådetsförordning(EEG)nr356/92avden10februari 1992 L39 1 15.2.1992
►M32Rådetsförordning(EEG)nr2046/92avden30juni1992 L215 1 30.7.1992
►M33Rådetsförordning(EG)nr3179/93avden16november 1993 L285 9 20.11.1993
►M34Rådetsförordning(EG)nr3290/94avden22december 1994 L349 105 31.12.1994
►M35Rådetsförordning(EG)nr1581/96avden30juli 1996 L206 11 16.8.1996
►M36Rådetsförordning(EG)nr1638/98avden20juli 1998 L210 32 28.7.1998
►M37Rådetsförordning(EG)nr2702/1999avden14december 1999 L327 7 21.12.1999
►M38Rådetsförordning(EG)nr2826/2000avden19december 2000 L328 2 23.12.2000
Ändradgenom:
►A1Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbri-
tannien ochNordirland(*) L73 14 27.3.1972
(anpassadgenområdetsbeslutavden1januari 1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2Anslutningsakten förGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A3Anslutningsakten förSpanienochPortugal(*) L302 23 15.11.1985
►A4Anslutningsakten förÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
RÅDETSFÖRORDNINGnr136/66/EEG
avden22september1966
om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och
fetter
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartiklarna 42och43idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(1),och
medbeaktande avföljande:Situationen på gemenskapens marknad för oljor och fetter av
vegetabiliskt eller marint ursprung karaktäriseras av stor efterfråganochlitentotalproduktion.Medlemsstaternaärdärföristorutsträckning
beroende av världsmarknaden för försörjningen inom detta område.
Denna situation motiverar generellt sett att de olika importrestriktio-nernaavskaffasoch,medundantagförvissaolivprodukter,ersättsmedGemensamma tulltaxan, vilket underlättar försörjningen till industringenom att råmaterial kan tas in i gemenskapen tullfritt samtidigt som
tullarna på färdiga produkter både skyddar dessa industrier och
säkerställer konsumenternasförsörjningtill rimliga priser.
Avskaffandet av importrestriktionerna innebär dock att gemenskapens
marknad för oljeväxtfrö, oljehaltiga frukter och olja därav blir utanskydd mot sådana störningar som orsakas antingen av viss import fråntredje land eller av skillnader, som uppstår på grund av tredje land,mellanpriserpåproduktersomtillverkasavoljeväxtfröelleroljehaltigafrukter och priser på dessa frön och frukter. Dessa störningar skadar
producenternas och beredningsindustrins intressen väsentligt. Lämpliga
åtgärder bör därför föreskrivas för att komma till rätta med dennasituation, samtidigt somhänsyntastillinternationella åtaganden.
Pågrundavsituationen påvärldsmarknaden skullevissasektorerinom
jordbruk och industriell produktion inom gemenskapen påverkasnegativt om effekterna av att importrestriktionerna avskaffas inteuppvägs av andra åtgärder. Konsumtionen av olivolja skulle kunna
minska om priserna på konkurrerande oljor föll betydligt. Andra oljor
och oljeväxtfrön utsätts dessutom för direkt konkurrens från oljor ocholjeväxtfrö som importeras från tredje land till nedsatta tullsatser ellertullfritt.
Olivodling och produktion av olivolja är av särskild ekonomisk
betydelse i vissa regioner inom gemenskapen, där de ofta utgör denviktigaste inkomstkällan för en stor del av befolkningen. För stora
konsumentgrupper är olivolja det viktigaste fettämnet. Odling av
oljeväxtfrö, särskilt raps, rybs och solrosfrö, bidrar till jordbrukenslönsamhet genom att möjliggöra en förbättring av den tekniska ochekonomiska jämvikten. Det är därför nödvändigt att stödja dessaaktiviteter genomlämpliga åtgärder.
Fördettaändamålmåsteavsättningenavdeproduktersomodlatsinom
gemenskapen säkra en rimlig inkomst för producenterna. Nivån pådennainkomstkanfastställasgenomettproduktionsriktprisförolivolja
och ett riktpris för oljeväxtfrö. Skillnaden mellan dessa priser och de
priser som är godtagbara för konsumenten motsvarar det stöd som börbeviljas förattdet önskvärdamålet skalluppnås.
Konsumenterna föredrar oftast olivolja framför andra liknande
produkter. Detta gör det möjligt att sälja olivolja till ett högre pris.Med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter är det därförmöjligt att fastställa ett marknadsriktpris som i allmänhet skulle ge1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—3
(1) EGTnrL119,3.7.1965,s.2040/65.
▼B
producenten en stor del av den nödvändiga inkomsten i form av
försäljningsintäkter.
Målet med marknadsriktpriset för olivolja kan endast uppnås om det
faktiska marknadspriset ligger så nära marknadsriktpriset som möjligt.Stabiliserande åtgärder bör därför vidtas i producerande medlemsstaterliksomvidgemenskapensgränser.
Denönskvärdastabiliteteninomgemenskapenkanuppnåsgenomattdet
i produktionsområdena ges möjlighet att utbjuda olivolja till medlems-staternas behöriga organ. På grund av den geografiska koncentrationenav produktion och konsumtion kan det interventionspris som interven-
tionsorganenbetalarföroljanvaradetsammaförallainterventionsorter.
För att säkerställa en bestående jämvikt mellan utbud och efterfråganoch för att uppväga effekterna av variationer i produktionen bör detdessutomvaramöjligtförinterventionsorganenattupprättabuffertlager.
För att gemenskapens marknad skall stabiliseras på en önskvärd nivå,
särskilt genom att säkra att svängningar på världsmarknaden intepåverkar priserna inom gemenskapen, bör det fastställas att enimportavgift skall tas ut motsvarande skillnaden mellan det tröskelprissom härleds från marknadsriktpriset och de priser som råder på
världsmarknaden. Om skyddet skall vara fullständigt och enhetligt
måste ett system med samma verkan tillämpas på oljekakor, andrarestprodukter från tillverkningen av olivolja och på oliver för olje-produktion.
Vad gäller olivolja som används vid tillverkning av fisk- och
grönsakskonserver måste uttag av importavgiften upphöra tills vidareeller exportbidrag beviljas, för att tillverkarna skall kunna konkurreragentemot liknande produkter tillverkade med användning av olja somköptstill världsmarknadspriser.
Konsumenternas försörjning av olivolja kan äventyras om förhållandet
mellan världsmarknadspriset och gemenskapspriset är sådant att detleder till betydande export av olivolja. Import och export av dennaprodukt kan i vissa fall dessutom leda till störningar på marknaden.
Bestämmelserförattkommatillrättamedensådansituationbörantas.
Vad gäller oljeväxtfrö kan jordbrukarna skyddas mot risker, som trots
detföreslagnastödsystemetkanuppståpågrundaveninstabilmarknad,genom interventionsåtgärder sominnebär attbehöriga organköperupp
utbjudna kvantiteter till interventionspriser som, på grund av att det
finns få beredningsställen för ett stort produktionsområde, måstefastställas med hänsyn till marknadens naturliga förutsättningar förprisbildning.
Listan över fröer som skall omfattas av ovan nämnda system måste
utarbetas så att den omfattar de sorter som för närvarande odlas mest.Detbördockvaramöjligtattutvidgadettasystemtillattomfattaandrafröer,omerfarenheten visarattdetta ärnödvändigt.
Avskaffandet av åtgärder som främjar produktionen av olja av
druvkärnor i vissa medlemsstater kräver att särskilda åtgärder antasför att den berörda industrin skall kunna anpassa sig till de nyamarknadsvillkoren.
Enhetlighetenhosbestämmelsernaomdengemensammaorganisationen
föroljorochfetterskulleförsämrasomderasverkankombineradesmedverkan av stödåtgärder somär oförenliga med fördraget. Iavvaktan påatt en gemensam jordbrukspolitik för lin träder i kraft måste dock
undantag göras vad gäller stöd för produktion av linfrö avsett för
oljeproduktion.
Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
måstesamtidigttatillbörlighänsyntilldemålsomangesiartiklarna39
och110ifördraget.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett
förfarande fastställas för att inom en förvaltningskommitté upprätta ettnärasamarbete mellan medlemsstaterna ochkommissionen.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—4
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. En gemensam organisation av marknaden för oljeväxtfrö, olje-
haltiga frukter, vegetabiliska oljor och fetter samt oljor och fetter från
fiskeller marina däggdjurskallupprättas.
2. Dennaförordningskalltillämpas påföljande produkter:
KN-nr Varuslag
a) 12010090 Sojabönor,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12021090 Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade,
medskal,andraänförutsäde
12022000 Jordnötter inte rostade eller på annat sätt tillagade,
skalade,ävensönderdelade
12030000 Kopra
12040090 Linfrön,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12050090 Rapsfrönochrybsfrön,ävensönderdelade,andraän
förutsäde
12060090 Solrosfrön,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12071090 Palmnötter och palmkärnor, även sönderdelade,
andraänförutsäde
12072090 Bomullsfrön,ävensönderdelade,andraänförutsäde
12073090 Ricinusfrön,ävensönderdelade,andraänförutsäde
12074090 Sesamfrön,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12075090 Senapsfrön,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12076090 Safflorfrön,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12079190 Vallmofrön,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12079290 Sheanötter (karitenötter), även sönderdelade, andra
änförutsäde
12079991 Hampfrön,ävensönderdelade, andraänförutsäde
12079999 Andra oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, även
sönderdelade,andraänförutsäde
b) 1208 Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med
undantagavsenapsfrön
1504 Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt
fraktioner av sådana fetter och oljor, även raffine-
rademeninte kemisktmodifierade
1507 Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även
raffinerade meninte kemiskt modifierade
1508 Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även
raffinerade meninte kemiskt modifierade
1511 Palmolja och fraktioner av denna olja, även
raffinerade meninte kemiskt modifierade
1512 Solrosolja, safflorolja eller bomullsfröolja samt
fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte
kemisktmodifierade
1513 Kokosolja, palmkärnolja eller babassuolja samt
fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte
kemisktmodifierade
1514 Rapsolja,rybsoljaochsenapsoljasamtfraktionerav
dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt
modifierade
ex 1515 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (andra än
jojobaolja:151560)samtfraktioneravsådanafetter
och oljor, även raffinerade men inte kemiskt
modifierade1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—5
▼M9
▼M23
▼M23
KN-nr Varuslag
ex 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt
fraktioner av sådana fetter och oljor som helt eller
delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller
elaidiniserats, även raffinerade med inte vidare
bearbetade (andra än hydrerad ricinolja, s.k.
”opalvax”: 15162010)
ex 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av
animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller
av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta
kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt
fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr
1516, dock ej undernummer 15171010,
15179010och15179093
/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C15015180031
15180039Blandningaravflytandefetavegetabiliskafetter,för
tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av
tillverkning avlivsmedel, oraffinerade
15220091 Bottensatser och avslemmningsåterstoder, soap-
stocks från bearbetning av fetter, feta oljor eller
andra fettartade ämnen eller av animaliska eller
vegetabiliskavaxer,andraändesominnehållerolja
medolivolja somkaraktärsgivande beståndsdel
15220099 Andraåterstoderfrånbearbetningavfetter,fetaoljor
ellerandrafettartadeämnenelleravanimaliskaeller
vegetabiliskavaxer,andraändesominnehållerolja
medolivolja somkaraktärsgivande beståndsdel
23040000 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning
avsojabönolja,ävenmalda eller iformavpelletar
23050000 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning
avjordnötsolja,ävenmalda eller iformavpelletar
ex 2306 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning
av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som
omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i
form av pelletar, med undantag av oljekakor och
andra återstoder från utvinning av olivolja enligt
undernummer230690
c) 1509 Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffine-
rademeninte kemisktmodifierade
151000 Andraoljorerhållnaenbarturoliversamtfraktioner
av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt
modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor
eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr
1509
d) 07099031 Oliver, färska eller kylda, för annan användning än
oljeframställning
07099039 Andraoliver, färskaeller kylda07108010 Oliver (även okokta eller ångkokta eller kokta i
vatten), frysta
071120 Oliver, tillfälligt konserverade (t.ex. med svavel-
dioxidgasellerisaltlake,svavelsyrlighetsvatteneller
andra konserverande lösningar) men olämpliga för
direktkonsumtionidetta tillstånd
ex 07129090 Torkade oliver, hela, i bitar, skivade, krossade eller
pulveriserade, meninte vidareberedda
ex 20019090 Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller
ättiksyra
ex 20049030 Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än
medättika eller ättiksyra,frysta
20057000 Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än
medättika eller ättiksyra,inte frysta1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—6
▼M23
KN-nr Varuslag
e)/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C15015220031
15220039Återstoderfrånbearbetningavfetter,fetaoljoreller
andra fettartade ämnen eller av animaliska eller
vegetabiliska vaxer innehållande olja med olivolja
somkaraktärsgivande beståndsdel
/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C15023069011
23069019Oljekakor och andra återstoder från utvinning av
olivolja
AVDELNINGI
Handel
Artikel 2
1. Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som
förtecknas i artikel 1.2 c eller av produkter enligt KN-numren
07099039, 07112090, 23069019, 15220031 och 15220039 skall
enimportlicens framläggas.
Vid export av olivolja från gemenskapen skall en exportlicens
framläggas.
Vid export från gemenskapen av andra produkter som förtecknas i
artikel 1.2kanframläggandet avenexportlicens krävas.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett
dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkar
åtgärder somvidtasföratttillämpa artikel 3.
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen. Sådana
licenserskallutfärdaspåvillkorattensäkerhetställssomgarantiförattprodukterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.Utomihändelseavforcemajeure,skallsäkerhetenvaraheltellerdelvisförverkadomimportellerexportintegenomförsellerendastgenomförsdelvisunderlicensens giltighetstid.
2. Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till
dennaartikel skallantasienlighet meddetförfarandesomföreskrivsi
artikel 38.
Artikel 2a
►
M351.◄Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall
tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter somförtecknas iartikel 1.2.
2. Ommarknadsprisetförolivoljaigemenskapenavsevärtöverstiger
►
M36produktionsriktprisetmedavdragförproduktionsstödetsamtett
belopp som beaktar svängningarna på marknaden och kostnaderna för
transport av olivoljan från produktionsområdena till konsumtionsom-
rådena◄underminsttremånaderfårkommissionen,isyfteattgenom
import från tredje land säkerställa en tillräcklig försörjning av gemen-skapsmarknadenmedolivolja,utanhinderavbestämmelsernaipunkt1ochienlighet medförfarandet iartikel 38,
— helt eller delvis upphäva tillämpningen av tullsatserna i Gemen-
sammatulltaxanförolivoljaochfastställanärmarebestämmelserfördettaupphävande,
— öppna en importkvot för olivolja med nedsättning av tullsatserna i
Gemensammatulltaxanochfastställahurdennakvotskallförvaltas.
Dessa åtgärder skall tillämpas under en period som inte är längre än
absolutnödvändigtochsomunderallaomständigheterintefårfortsättaefter utgångenavdetberördaregleringsåret.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—7
▼M34
▼M35
▼M34
Artikel 2b
1. Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 10.2 och för att
förhindraellermotverkadenegativaeffekterpågemenskapsmarknadensomkanbliföljdenavimportavvissaproduktersomförtecknasiartikel
1, skall en tilläggstull betalas vid import av en eller flera sådana
produktertill dentullsats somfastställsiartikel 10,omdevillkorsomangesiartikel5idetjordbruksavtalsomslötsienlighetmedartikel228i fördraget inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna iUruguayrundan har uppfyllts, med undantag för det fall att det är
osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller
omeffekternaskulleblioproportionerliga iförhållande tilldetavseddasyftet.
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en
tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser somgemenskapen anmäler till WTO.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsim-
porttullskalltasutskallbestämmaspågrundvalavsärskiltimportentill
gemenskapenunderdetreårsomföregårdetårdådenegativaeffekter
somavsesipunkt1uppståreller sannoliktkommeratt uppstå.
3. Deimportpriser somskall beaktas viduttag av en tilläggsimport-
tull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuellapartiet.
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de
representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller pågemenskapens importmarknad fördenprodukten.
4. Kommissionenskallantatilämpningsföreskriftertilldennaartikeli
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38. I sådana
tillämpningsföreskrifter skallbl.a.anges
a) deprodukterförvilkatilläggsimporttullarnaskalltasutenligtartikel
5ijordbruksavtalet,
b) deövrigakriteriersomkrävsförtillämpningenavpunkt1ienlighet
medartikel 5inämnda avtal.
Artikel 3
1. I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att exportera
olivolja,rybs-ochrapsfrösomskördatsinomgemenskapenpågrundvalav noteringar eller priser för dessa produkter på världsmarknaden och
inom de gränser som följer av de avtal som slutits i enlighet med
artikel228ifördraget,fårskillnadenmellandessanoteringarellerpriserochprisernainomgemenskapen utjämnas genomexportbidrag.
2. Den metod som antas för fördelning av de kvantiteter som
berättigar till exportbidrag skall varadenmetod
a) somärbästlämpadmedhänsyntillproduktensartochsituationenpå
den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja dedisponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande av
gemenskapsexportenseffektivitet ochstruktur,utanattdetta medför
diskriminerande behandlingmellan småochstoraaktörer,
b) somuradministrativ synpunktär minstbesvärlig föraktörerna med
hänsyntill förvaltningskraven,
c) somförhindrardiskriminering mellan deberördaaktörerna.
3. Exportbidrag skallvaradesamma förhelagemenskapen.De får variera beroende på destination, om situationen på världsmark-
naden eller de särskilda behoven på vissa marknader gör dettanödvändigt. Vad beträffar olivolja får exportbidraget även fastställaspåolikanivåerberoendepåkvalitetochpresentationomsituationenpåvärldsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader gördetta nödvändigt.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—8
▼M34
Exportbidrag skall fastställas i enlighet med det förfarande som
föreskrivsiartikel 38.Förolivolja fårexportbidrag bl.a.fastställas
a) medregelbundna intervaller,
b) genom anbudsinfordran om marknadssituationen gör detta
nödvändigt. För olivolja får anbudsinfordran begränsas till vissa
bestämmelseländer, vissa kvantiteter och kvaliteter och presenta-
tioner.
Medundantag förbidragsbelopp somfastställs genom anbudsinfordran
skallbidragsbeloppetfastställasminstengångimånaden.Vidbehovfårkommissionen under mellantiden justera exportbidrag, antingen påbegäran avenmedlemsstat eller påegetinitiativ.
4. Exportbidrag förolivolja skallfastställas medbeaktande av
a) denrådande situationen ochdenförväntade utvecklingen vadavser
— prisernaförochtillgångenpåolivoljapågemenskapsmarknaden,
— världsmarknadspriserna förolivolja,
b) debegränsningarsomföljeravavtalsomslutsienlighetmedartikel
228ifördraget.
Omsituationenpåvärldsmarknadenintegördetmöjligtattfastställade
fördelaktigaste priserna för olivolja, får världsmarknadspriset för devegetabiliska oljor som är huvudkonkurrenter användas tillsammansmeddenskillnadsomnoteratsunderenrepresentativperiodmellandetprisetochprisetförolivolja.
Exportbidragsbeloppetfårintevarahögreänskillnadenmellanprisetför
olivolja inom gemenskapen och samma pris på världsmarknaden, iförekommande fall justerat för att beakta kostnaderna för att exporteraprodukterna till denmarknaden.
5. Exportbidrag för rybs- och rapsfrö skall fastställas mot bakgrund
av
a) priserna inom gemenskapen på de olika representativa marknaderna
för förädling och export och nivån på marknadspriserna inomgemenskapen för rybs- och rapsfrö och de sannolika utvecklings-trenderna fördessapriser,
b) situationen inom gemenskapen vad avser tillgången på dessa
produkteriförhållande till efterfrågan,
c) de fördelaktigaste priser som noterats på de olika marknaderna i
importerande tredje länder,
d) transportkostnaderpåvärldsmarknaden,
e) deekonomiskaaspekterna avdenföreslagnaexporten,
f) de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med
artikel 228ifördraget.
6. Exportbidrag skall beviljas endast på ansökan och efter fram-
läggande avgällande exportlicens.
7. Det exportbidrag som gäller vid export av olivolja och rybs- och
rapsfrö skall vara det bidrag som gäller den dag då licensansökaninkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag somgäller samma dag
a) fördendestination somangesilicensen eller, iförekommandefall
b) fördenverkligadestinationenomdeninteärsammadestinationsom
den som anges i licensen. I sådant fall skall gällande belopp inteöverstiga det belopp som gäller för den destination som anges ilicensen.
Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra missbruk av den
flexibilitet sommedgesenligt dennapunkt.
8. Närdetgällerolivoljaochrybs-ochrapsfröförvilkaexportbidrag
utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får punkterna 6 och 7åsidosättas ienlighet meddet förfarande somföreskrivsiartikel 38.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—9
▼M34
9. Efterlevandetavdevolymgränsersomföljeravavtalsomslutitsi
enlighetmedartikel228ifördragetskallsäkerställaspågrundvalavdeexportlicenser somutfärdas förde referensperioder somavsesdäri och
somgällerfördeaktuellaprodukterna.Medavseendepåfullgörandetav
de skyldigheter som följer av jordbruksavtalet skall en referensperiodsutlöpande intepåverka exportlicensers giltighet.
10. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter som intefördelats eller inte utnyttjats, skall antas i enlighet med det förfarandesomföreskrivsiartikel 38.
Artikel 3a
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla
tullklassificeringenavproduktersomomfattasavdennaförordning.Dentullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skallinförlivas iGemensamma tulltaxan.
2. Ominteannatföreskrivsidennaförordningellerienbestämmelse
som antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handelnmedtredje land:
— Uttagavenavgift somharmotsvarande verkansomentull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 3b
1. Omgemenskapsmarknadenförenellerfleraavdeproduktersom
förtecknas i artikel 1.2 på grund av import eller export påverkas ellerhotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyrauppnåendet av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga
åtgärdervidtasisambandmedhandelnmedtredjelandtilldessattsådan
störningeller sådanthotomstörningharupphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det
röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta
allmänna tillämpningsföreskrifter till dennapunkt.
2. Omdensituationsomavsesipunkt1uppstår,skallkommissionen
på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om de
nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om sådanaåtgärder,vilkaskallträdaikraftomedelbart.Omkommissionenmottaren begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom trearbetsdagar frånochmedmottagandet avbegäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsen hänskjuta kommissionensbeslutomsådanaåtgärdertillrådet.Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificeradmajoritet ändraeller upphävabeslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
somföljeravavtal somslutitsienlighet medartikel 228.2ifördraget.
AVDELNINGII
Olivolja
Artikel 4
1. Ett produktionsriktprisskall införasförgemenskapen.
Priset skall fastställas för grossistledet för ordinär jungfruolja med en
halt avfriafettsyror, uttryckt somoljesyra, på3,3g/100g.
2. För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det produktionsriktpris
somavsesipunkt1fastställas till 383,7ecu/100 kg.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—10
▼M9
▼M36
▼M36
3. Om inte rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet beslutarnågotannatskallregleringsåret förolivolja löpafrånochmedden1november till ochmedden31oktoberföljande år.
Artikel 5
1. Ettproduktionsstödförolivoljaskallinföras.Stödetskallbidratill
att geproducenterna enrimlig inkomst.
Stödetskallbeviljasodlarnaiförhållandetilldenkvantitetolivoljasom
defaktiskt producerar.
Utanattdetpåverkartillämpningenavolikaavdragenligtgemenskaps-
lagstiftningen skallstödetoavkortat betalas uttill odlarna.
2. För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det enhetsbelopp för
produktionsstödetsomavsesipunkt1fastställastill132,25ecu/100kg.
3. Dengaranterademaximikvantitetenolivoljaförvilkensådantstöd
somavsesipunkt1skallbeviljasskallvarahögst1777261tonolivoljaper regleringsår. Denna garanterade maximikvantitet skall i form avgaranterade nationella kvantiteter fördelas mellan medlemsstaterna på
följande sätt:
—Spanien 760027ton
—Frankrike 3297ton
—Grekland 419529ton
—Italien 543164ton
—Portugal 51244ton
4. Medlemsstaterna fåranvända endel avsingaranterade nationella
kvantitet och sitt stöd till produktion av olivolja för att stödja pro-duktionen av bordsoliver, enligt villkor som kommissionen skallgodkännaienlighet medförfarandet iartikel 38.
I detta fall är den garanterade nationella kvantitet som beaktas vid
tillämpningenavpunkterna5och6denkvantitetsm(SIC!som)avsesipunkt 3 minskad med en kvantitet som motsvarar stödet till pro-
duktionenavbordsoliver.
5. Om den faktiska produktionen i en medlemsstat under ett
regleringsår understiger dess garanterade nationella kvantitet skall
följande gälla:
a) 20 % av mellanskillnaden skall fördelas mellan de medlemsstater
som har överskridit sina garanterade nationella kvantiteter under
samma regleringsår. Fördelningen skall göras i proportion till de
mottagande staternas garanterade nationella kvantiteter.
b) 80 % av mellanskillnaden skall, dock endast under det följande
regleringsåret, läggas till den aktuella medlemsstatens garanteradenationella kvantitet.
Kommissionen skall fördela resterande kvantiteter i enlighet med
förfarandet iartikel 38.
6. Det stödbelopp som avses i punkt 2 skall beviljas i varje
medlemsstat där den faktiska produktionen, för vilken berättigande tillstöd har konstaterats, understiger eller är lika med den garanteradenationellakvantiteten,iförekommandefallökadienlighetmedpunkt5.
I de övriga medlemsstaterna skall det enhetsstödbelopp som beviljas
vara lika med det belopp som avses i punkt 2 multiplicerat med enkoefficient.Dennakoefficientskallberäknasgenomattdengaranteradenationella kvantiteten för den berörda medlemsstaten, i förekommandefall ökad i enlighet med bestämmelserna i punkt 5, divideras med den
faktiska produktion förvilken rätten tillstödharerkänts.
7. För att kunna styra kontrollen i fråga om fastställandet av den
kvantitet olja som berättigar till stöd skall avkastningen av oliver och1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—11
▼M36
olja bestämmas för varje regleringsår, för enhetliga produktionsom-
råden.
8. Erkända producentgrupper eller sammanslutningar av dessa får
delta i arbetet med att fastställa den faktiska produktion som avses ipunkt5ochdenavkastning somavsesipunkt7.
9. En procentsats av det produktionsstöd som tilldelas samtliga
producenterellerendelavproducenternaskallavsättasförfinansieringavregionalaåtgärderförattförbättrakvalitetenpåolivoljeproduktionen
och miljöeffekterna av denna i den enskilda producerande medlems-
staterna.
För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats som avses i
förstastycketbestämmastill1,4%avdetproduktionsstödsomtilldelatsolivoljeproducenterna.
10. Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet antaallmänna tillämpningsföreskrifterfördennaartikel.
11. Den avkastning som avses i punkt 7 skall fastställas och
tillämpningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfa-randetiartikel38och,iförekommandefall,ienlighetmedförfarandeti
artikel13irådetsförordning(EEG)nr729/70avden21april1970om
finansiering avdengemensamma jordbrukspolitiken(
1).
Artikel 6
Produktionsriktpriset skall fastställas på en nivå som är skälig för
producenterna, med hänsyn till behovet att upprätthålla nödvändig
produktionsvolym inomgemenskapen.
Artikel 11a
Medlemsstaterna skall, i den omfattning det berör dem, vidta
nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av det stödsystemsom avses i artikel 5. Vid eventuella överträdelser som anmäls av de
kontrollorgansomavsesirådetsförordning(EEG)nr2262/84avden17
juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja(
2) skall medlemssta-
terna beslutaomföljdernainomtolvmånader efter anmälan.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de åtgärder som avses i
förstastycketsåsnartsomdeantagits.
Artikel 12a
Vidallvarligastörningarpåmarknadenivissaregioneravgemenskapen
fårdet,förattregleramarknaden,ienlighetmedförfarandetiartikel381966R0136—SV—01.01.2001—003.001—12
(1) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG)nr1287/95(EGTL125,8.6.1995,s.1).
(2) EGTL208,3.8.1984,s.11.Förordningenersenaständradgenomförordning
(EG)nr2599/97(EGTL351,23.12.1997,s.17).▼M9
▼M36
▼M34
▼M22
▼M38
▼M9
▼M36
▼M9
▼M36
▼M36
beslutas att organ som erbjuder tillräckliga garantier och som är
godkändaavmedlemsstaterna gestillståndattingålagringskontraktförden olivolja som de saluför. Bland de berörda organen skall företräde
ges till producentgrupper eller sammanslutningar av dessa enligt
förordning(EG)nr952/97(
1).
Deåtgärdersomavsesiförstastycketkanblandannatgenomförasnär
det genomsnittspris som har noterats på marknaden under enrepresentativ period understiger 95 % av det interventionspris somgäller underregleringsåret 1997/98.
Det stödbelopp som skall beviljas för fullgörande av kontrakten samt
tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt när det gällerkvantiteter, kvalitet och lagringstid för de berörda oljorna, skallfastställas i enlighet med förfarandet i artikel 38 så att marknadenpåverkaspåettavgörandesätt.Stödetkanbeviljasgenomanbudsförfa-rande.
Artikel 13
Förattminskaeffekterna avvariationer iskördenpåjämvikten mellan
utbud och efterfrågan och på så sätt stabilisera konsumentpriserna fårrådet,påförslagavkommissionenochmedkvalificeradmajoritet,krävaatt interven- tionsorganen upprättar ett buffertlager av olivolja. Rådetskall, enligt samma förfarande, fastställa de villkor som reglerar
upprättande, förvaltning ochavyttring avbuffertlagret.
Artikel 20
1. Omolivoljaexporterastilltredjelandochvärldsmarknadspriserna
ärhögreängemenskapspriset,fårenavgiftsomtäckerskillnadentasut.
3. Exportavgiften skallfastställas avkommissionen.
4. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet
meddetförfarande somföreskrivsiartikel 38.
Artikel 20a
1. Olivoljasomanvändstillframställning avkonserveradfiskenligt
KN-nummer1604,medundantagförundernummer160430,konserve-
rade skaldjur och blötdjur enligt KN-nummer 1605 och konserverade
grönsaker enligt KN-numren 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 skallomfattas avettsystemmedproduktionsbidrag.
2. Beloppet för bidraget skall fastställas på grundval av skillnaden
mellanprisernapåvärldsmarknadenochpågemenskapsmarknaden.Fördetta ändamål skallföljande beaktas:
— Denavgiftvidimportsomunderenreferensperiodgällerförolivolja
enligt undernummer KN15099000.
— De faktorer som beaktas vid fastställandet av de exportbidrag som
gäller för olivolja enligt undernummer KN 15099000 under enreferensperiod.
3. Det exportbidrag som fastställts tidigare skall behållas, omskillnaden mellan det bidraget och det nya bidraget inte överstiger ettbeloppsomskallfastställas.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—13
(1) EGTL142,2.6.1997,s.30.▼M9
▼M34
▼M36
▼M34
▼M36
▼M34
▼M36
5. Rätt till bidraget förvärvas vid den tidpunkt då olivoljan används
till framställningen av konserver. Medlemsstaterna skall genomövervakningsåtgärdersäkerställaattbidragetendastbeviljasförolivoljasomanvändstill framställningen avdekonserversomavsesipunkt1.
6. Kommissionen skall fastställa produktionsbidraget varannan
månad.
7. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt beträffande de
övervakningsåtgärdersomavsesipunkt5,skallantasienlighetmeddet
förfarande somföreskrivsiartikel 38.
Artikel 20c
1. Deproducentgrupper somerkäntsenligt dennaförordningskall
a) beståavenskildaodlareellerorganisationersomärverksammainom
produktion,beredningelleravsättningavoliverocholivolja,ochsomendastbeståravolivodlare,
b) vara i stånd att kontrolleramedlemmarnas produktion av oliver och
olivolja,
c) omdeinte tillhör enerkänd sammanslutning
— vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om produk-
tionsstödföralla deproducenter somärmedlemmar,
— vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan
medlemmarna,
d) om de tillhör en sammanslutning, vara bemyndigade att till
sammanslutningen lämna uppgift om varje olivodlande medlemsproduktion,avseddföransökanomstödet,
e) ha ett lägsta antal medlemmar eller representera en lägsta
procentandel av olivodlarna eller oljeproduktionen i den region därdeharupprättats,
f) i hela sin verksamhet utesluta all diskriminering av gemenskapens
producenterellergrupper,särskiltpågrundavderasnationalitetelleretableringsställe,
g) ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de
medlemmar i gruppen som vill säga upp sitt medlemskap endastfårgöradetta
— om de har varit medlemmar i gruppen i minst tre år efter dess
erkännande, och
— på villkor att de skriftligen meddelar gruppen om sin avsikt att
utträda minst12månader iförväg.
2. De sammanslutningar av grupper som erkänts enligt denna
förordningskall
a) endastbestå avsådanagruppersomavsesipunkt1,
b) varaiståndattsamordnaochkontrolleraverksamhetenidegrupper
avvilka sammanslutningen består,
c) varabemyndigadeattlämnainenendaansökanomstödförallade
producenter somärmedlemmar igrupperna,
d) vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan de
producenter somavsesic,
e) bestå av ett lägsta antal grupper eller representera en lägsta
procentandelavproduktionenidenberördamedlemsstaten,1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—14
▼M34
▼M14
▼M14
f) ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de
medlemmar isammanslutningen somvill säga uppsittmedlemskapfårgöradetta
— om de har varit medlemmar i sammanslutningen i minst tre år
efterdesserkännande,och
— påvillkorattdeskriftligenmeddelarsammanslutningensinavsikt
attutträda minst12månader iförväg.
3. Erkännandetavengruppellersammanslutningskallåterkallasom
villkoren förerkännande inte vareller längreäruppfyllda.
4. Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalificerad
majoritet antaallmänna tillämpningsföreskrifterfördennaartikel.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med
förfarandet iartikel 38.
Artikel 20d
1. En procentsats av det produktionsstöd som skall utbetalas till
erkända producentorganisationer och sammanslutningar av dessa enligt
denna förordning skall innehållas. Detta belopp skall användas tillfinansiering av de kostnader som uppkommer till följd av denverksamhet somavsesiartiklarna 5.7och20c.
För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall den procentsats av produk-
tionsstödet somavsesiförstastycket fastställas till 0,8%.
2. När en sammanslutning lämnar in en ansökan om stöd skall den
berördamedlemsstatenvarabemyndigadattbetalaettnärmarefastställt
förskottavstödbeloppet till sammanslutningen.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighetmedförfarandet iartikel 38.
AVDELNINGIII
Andra vegetabiliska oljor och oljeväxtfröer som producerats inom gemen-
skapen
Artikel 21
Bestämmelsernaiartiklarna22-29skallgällaförföljandeoljeväxtfröer:
— Raps-ochrybsfrö,
— Solrosfrö.
Rådetkan,påförslagavkommissionenochienlighetmedröstningsför-
farandetiartikel43.2ifördraget,beslutaattutvidgadessabestämmelsertill attomfatta andraoljeväxtfröer.
Artikel 22
1. Föreden1augustivarjeårskallettriktprisochettinterventions-
basprisfastställas förgemenskapen förvarje oljeväxtfrösort.
2. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 25 skall dessa
prisergällaunderheladetregleringsårsombörjarföljandeår.Deskallavseenstandardkvalitetochskallfastställasförgrossistledetförenvaralevererad frittlager olossad.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—15
▼M36
▼M14
▼M36
▼M14
▼B
▼M11
▼M14
3. Ominteannatbeslutasavrådetpåkommissionensförslagochmed
kvalificerad majoritet, skall
— regleringsåretförraps-ochrybsfrölöpafrånochmedden1julitill
ochmedden31juni,
— regleringsåretförsolrosfrölöpafrånochmedden1augustitilloch
medden31juli.
4. Rådet skall, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget,
fastställa deprisersomavsesipunkt1liksomdenstandardkvalitet förvilkenprisernaskallgälla.
Artikel 23
Riktpriser skall fastställas på en nivå som är skälig för producenterna,
med hänsyn tagen till behovet att upprätthålla en nödvändig produk-tionsvolym inomgemenskapen.
Artikel 24
1. Interventionspriset skall fastställas genom att minska riktpriset
med
— endel somtarhänsyntill svängningarpåmarknaden,
— en del som tar hänsyn till kostnaderna för transport av frö från
produktions-tillkonsumtionsområdena.
Dessatvå delarskallvaradesomgäller vidnormalskörd.2. Interventionsorter skall fastställas efter samråd med de berörda
medlemsstaterna ochienlighet medförfarandet iartikel 38.
Artikel 24a
1. Riktpriserna, interventionspriserna och uppköpspriserna vid inter-
vention med avseende på raps- och rybsfrö av ”dubbellåg” sort skall
höjasmedett tillägg.
2. Tilläggsbeloppet skall fastställas på så sätt att gemenskapens
försörjningav”dubbellåga” fröerförbättras.
Beloppetskallfastställasavrådetsamtidigtochenligtsammaförfarande
somrikt-ochinterventionspriserna.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt de villkor som
fröernamåsteuppfyllaförattansessom”dubbellåga”sorter,skallantasienlighet medförfarandet iartikel 38.
Artikel 25
För att möjliggöra en spridning av försäljningen skall riktpriset,
interventionspriset och uppköpspriset vid intervention höjas varjemånad under en period, som skall fastställas, på minst fem månadermedbörjandenfemtemånadeniregleringsåretförraps-ochrybsfröoch
med början den fjärde månaden i regleringsåret för solrosfrö, med ett
beloppsomskallvaralika stortföralla tre priserna.
Dessa månatliga höjningar, som skall vara lika stora för varje månad,
skall fastställas varje år av rådet, på förslag av kommissionen och ienlighetmedröstningsförfarandetiartikel43.2ifördraget,medhänsyntill genomsnittliga lagrings-ochräntekostnader inomgemenskapen.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—16
▼M11
▼B
▼M11
▼M21
▼M26
▼M21
▼B
▼M26
▼B
▼B
Artikel 26
1. Undertiden1november-31maj,ochförsolrosfrösomerbjudstill
interventioniSpanienochPortugalundertiden1augusti-30april,skallinterventionsorganen enligt de villkor som fastställs i enlighet medpunkt 2 och 3 köpa upp det frö med ursprung i gemenskapen som deerbjuds. Uppköpspriset skall vara 94 % av interventionspriset. Itillämpliga fall skall detta pris höjas med den månatliga höjningen
meddettilläggsomavsesiartikel24aochjusterasmeddetbeloppsom
angesiartikel 27a.4.
Om kvaliteten på det frö som interventionsorganet erbjuds inte
motsvarar den kvalitet för vilken interventionspriset fastställdes skall
dockuppköpsprisetjusterasmedhjälp av entabell överpristillägg och
prisavdrag.
Om interventionsorganet begär att frö levereras till en annan interven-
tionsort än den säljaren angav när produkterna erbjöds skall vidbetalningen dessutom hänsyn tas till förändringen av säljarens trans-portkostnader.
2. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet, fastställa villkoren förintervention, särskilt deprinciper somskallgälla interventionsorganens avyttring avuppköptafröer.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller
kvalitet och storlek på de partier som erbjuds enligt punkt 1, skallantas ienlighet medförfarandet iartikel 38.
Artikel 27
1. Om det gällande riktpriset för en frösort är högre än världsmark-
nadspriset för denna frösort, fastställt i enlighet med bestämmelserna i
artikel 29, skall ett stöd beviljas för frö som skördats och bearbetats
inomgemenskapen.Ominteannatföljeravundantagsomdetbeslutatsomvidtillämpningaravpunkt3ochutanattdetpåverkartillämpningenavartikel27askalldettastödvaralikastortsomskillnadenmellandessapriser.
Det stöd som skall beviljas för ”dubbellåga” raps- och rybsfröer skall
fastställas utifrån riktpriset höjt med det tillägg som fastställs i artikel
24a.
2. Om rätten till det stöd som avses i punkt 1 uppstår under
regleringsårets två första månader får dessutom ersättning för tidig
avsättning beviljas.
3. Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med
röstningsförfarandet iartikel 43.2ifördraget, fastställa följande:
a) De principer som skall gälla för beviljande av det stöd som avses i
punkt1.
b) De principer som skall gälla för fastställande av stödbelopp under
onormala förhållanden.
c) Reglerförkontrollavrättentillstödet.Dessafåromfattasåvälfröer
med ursprungi gemenskapen som fröer som importerats från tredje
land.Idetsenarefalletfårettsystemmedimportlicenser förbundnamedställande avsäkerhettillämpas.
d) Devillkor somskalluppfyllasförförutfastställelse avstödbelopp.
e) Tillämpningsföreskrifterförpunkt2.
4. Stödbeloppet skallfastställas avkommissionen.5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
medförfarandet iartikel 38.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—17
▼M26
▼B
▼M25
▼B
▼M21
▼B
▼M22
Artikel 27a
1. För perioder om tre regleringsår och första gången för regle-
ringsåren 1988/89, 1989/90 och 1990/91 skall rådet, i enlighet med
förfarandetiartikel43.2ifördraget,fastställademaximalagaranteradekvantiteternafördetraps-ochrybsfröochdetsolrosfrösomproducerasinomgemenskapen.
Utan hinder av föregående stycke skall rådet enbart för regleringsåret
1991/92fastställademaximalagaranteradekvantiteternapåsammanivå
somförregleringsåret 1990/91.
2. De maximala garanterade kvantiteterna för raps-, rybs- och
solrosfrön skall fastställas med hänsyn till produktionen under enreferensperiod ochdenförväntade utvecklingen avefterfrågan.
3. Om den produktion av raps-, rybs- eller solrosfrö ►
M30före
utgången av oktober ◄överstiger den maximala garanterade kvanti-
tetenfördenaktuella frösortenochfördetberördaregleringsåret, skallstödet för det regleringsåret minskas med ett belopp som motsvararresultatetpåriktprisetavenkoefficientsomåterspeglaröverskridandetsstorlek.
Om föregående stycke tillämpas på den faktiska produktionen i stället
förpådenproduktionsomuppskattasvidbörjanavregleringsåret, och
detta medför en minskning av stödbeloppet som avviker från denfaktiska minskningen skall stödbeloppet för följande regleringsårjusterasmedhänsyntilldennasituation.
Utan hinder av första och andra styckena skall justeringen av
stödbeloppet för regleringsåret 1991/92 för raps- och rybsfrön som
producerats i Spanien fastställas så att det justerade riktpriset är detsamma i Spanien som i gemenskapen i dess sammansättning den 31december 1985.
3a. Närproduktionenuppskattasochfastställs,skallvidtilämpningen
av denna artikel de kvantiteter som skördats inom före detta Tyska
demokratiska republikens territorium inte tasmediberäkningen.
4. Vid tillämpning av punkt 3 skall uppköpspriset vid intervention
minskasmedsamma beloppsomminskningen avstödet.
5. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet, anta bestämmelser för fastställande av den koefficient som
avsesipunkt3förstastycket.
6. Tllämpningsföreskrifter (SIC! Tillämpningsföreskrifter) för denna
artikel skallantas ienlighet medförfarandet iartikel 38.
Artikel 29
Det världsmarknadspris som beräknas för ett gränsövergångsställe till
gemenskapen skall fastställas på grundval av de mest gynnsamma
inköpsmöjligheterna, vid behov justerat med hänsyn till priserna på
konkurrerandeprodukter.Rådetskall,påförslagavkommissionenochienlighetmedröstningsförfarandetiartikel43.2ifördraget,antakriterierförfastställande av prissamt bestämma gränsövergångsstället förvarjefrösort.
Artikel 30
Enmedlemsstatfårbeviljastödförtillverkningavoljafråndruvkärnor,
som skördats inom gemenskapen, under fem år från tidpunkten för1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—18
▼M24
▼M30
▼M22
▼M24
▼M30
▼M29
▼M22
▼M34
▼B
▼B
avskaffande av nationella åtgärder med en prishöjande effekt på andra
vegetabiliska oljoränolivolja.
Artikel 31
Medlemsstaterna får bevilja stöd för produktion av linfrö avsett för
oljeutvinningframtilldessengemensamjordbrukspolitikförlinträderikraft.
Artikel 32
De stöd som avses i artiklarna 30 och 31 får endast beviljas för
produkter som fått direkt eller indirekt prisstöd i den berördamedlemsstaten under regleringsåret före den tidpunkt då denna förord-ningbörjartillämpas.
Stöden måste beviljas från och med det första regleringsår som denna
förordningtillämpasochendastidenutsträckningdetärnödvändigtför
att bibehålla prisstödet.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen all information som rör
införande,beräkningochbeviljandeavdessastödinnandeträderikraft.
AVDELNINGIV
Allmännabestämmelser
Artikel 33
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 92-94 i
fördragettillämpaspåproduktionavochhandelmeddeproduktersomangesiartikel 1.
Artikel 34
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att höja priset på andra
vegetabiliska oljoriförhållande till prisetpåolivolja förattsäkerställaen avsättning för nationellt producerad olivolja skall vara oförenligamed tillämpningen av denna förordning vad gäller de produkter somangesiartikel 1.2c.
Artikel 35
1. Användningenavdebeteckningarochdefinitionerpåolivoljaoch
oljaavolivrestproduktersomfastställsibilaganskallvaraobligatoriska
vidsaluföringavdeberördaprodukternaivarjemedlemsstat,ihandeln
inomgemenskapen ochihandeln medtredje land.
2. Endastsådanoljasomavsesipunkterna1a,1b,3och6ibilagan
fårsaluförasidetaljhandelsledet.
3. Till ochmedden31december 1989fårmedlemsstaterna
— vidsaluföringavolivoljaocholjaavolivrestprodukterinomdetegna
territoriet tillåta användningen av sådana beteckningar och defini-
tioner som normalt används i varje medlemsstat den 31 oktober
1987,
— försådanoljasomavsesipunkt3ibilaganochäravseddförexport
tillåta användningen avuttrycket ”renolivolja”.
4. Rådet får, på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet,ändradebeteckningarochdefinitionersomfastställsibilagan.
5. Omsvårigheteruppstårvidsaluföringeninomgemenskapenavde
produkter som avses i bilagan får ett beslut fattas, i enlighet medförfarandet i artikel 38, om att för en eller flera av de aktuellaprodukterna förlänga den period som avses i punkt 3 efter den 31december 1989.Ensådanförlängning fårinte överstiga tvåår.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—19
▼M22
▼M22
Artikel 35a
1. För de produkter som avses i artikel 1 får saluföringsnormer
fastställas, särskilt vad gäller kvalitetsklassificering, förpackning och
presentation.
Omsådananormerharfastställtsfårdeproduktersomdegällerendast
saluförasienlighet meddessanormer.
2. Medlemsstaterna skall kontrollera om de produkter för vilka
saluföringsnormer fastställts stämmer överens med normerna. De skallunderrätta kommissionen om de åtgärder som införts för att tillämpadennapunkt.
3. Saluföringsnormernaskallantasienlighetmedförfarandetiartikel
38. De skall fastställas med hänsyn till de tekniska produktions- ochsaluföringskravensamttillutvecklingenavdemetodersomanvändsföratt fastställa de fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaperna hosdeproduktersomavsesiartikel 1.
Tillämpningsföreskrifter fördennaartikel ochföreventuella analysme-
toder somskallanvändasskall antasienlighet medsamma förfarande.
Artikel 36
Rådetfår,påförslagavkommissionenochienlighetmedröstningsför-
farandetiartikel43.2ifördraget,ändralistanöverprodukteriartikel1ellervidtaåtgärderavseendedessaproduktersominnebärundantagfråndenna förordning för att ta hänsyn till särskilda förhållanden som kan
beröradem.
Artikel 36a
1. Olivolja för livsmedelsbistånd skall köpas upp på gemenskapens
marknad eller tasfråninterventionsorganens lager.
Devegetabiliskaoljorsomangesiartikel1.2bsomskalllevererassom
livsmedelsbistånd skallköpasupppågemenskapens marknad.
2. I nödsituationer, eller då produkter inte finns tillgängliga på
gemenskapensmarknad,fårdeproduktersomangesipunkt1köpasuppiettutvecklingsland.
3. Kriterier för framskaffning av produkter, särskilt kriterier för
uppköp av produkter på gemenskapens marknad, och för beslut att
använda olivolja somlagras av interventionsorgan, skall antas av rådet
påförslagavkommissionenochmedkvalificerad majoritet.
4. Tillämpningsföreskrifter för framskaffning och leverans av
produkter för livsmedelsbistånd skall antas i enlighet med förfarandetiartikel 38.
Artikel 37
1. En förvaltningskommitté för oljor och fetter, nedan kallad
”kommittén”, skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för
medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen somordförande.
2. Inomkommitténskallmedlemsstaternasröstervägasenligtartikel
148.2ifördraget. Ordförandenfårinte rösta.
Artikel 38
1. Närförfarandetsomföreskrivsidennaartikelskalltillämpas,skall
ordförandenhänskjutaärendettillkommittén,antingenpåegetinitiativeller påbegäran avföreträdaren förenmedlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsom1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—20
▼B
▼M17
▼B
▼A4
▼A4
ordföranden bestämmer medhänsyntill hurbrådskande fråganär. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2.Ordförandenfårinte rösta.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet
inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionenemellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen
uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som
inte överstiger enmånadfråndagendårådet underrättats.
Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet med det
röstningsförfarande somföreskrivsiartikel 43.2ifördraget.
Artikel 39
Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande,
antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en
medlemsstat, hänskjutertill den.
Artikel 40
Vid övergångsperiodens slut skall rådet, på förslag av kommissionen
och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, motbakgrund av de erfarenheter som gjorts, besluta om att behålla ellerändrabestämmelserna iartikel 38.
Artikel 41
1. Rådetsförordningnr25(
1)omfinansieringenavdengemensamma
jordbrukspolitiken och de bestämmelser som har fastställts för dess
genomförandeskalltillämpaspåmarknadenfördeproduktersomanges
iartikel 1frånochmeddendagdådennaförordningbörjartillämpas.
2. De utjämningsbelopp som fastställs i artikel 3.6 skall anses som
avgifter vad gäller tredje land i enlighet med artikel 11.4 i rådets
förordning (EEG) nr 130/66/EEG(2). om finansieringen av den
gemensamma jordbrukspolitiken.
Artikel 42
Dennaförordningskalltillämpaspåettsådantsättatthänsynsamtidigt
tastill demålsomangesiartiklarna 39och110ifördraget.
Artikel 42a
Gemensamma tulltaxan som utgör en bilaga till förordning (EEG) nr
950/68skalländraspåföljande sätt:
GTT-
nummerVaruslagTullsats
Autonom%eller
importavgift (I)Konventionell %
12 3 4
07.01 N. Oliver:
II. Andra 7(I) —
07.03 A. Oliver:
II. Andra 8(I) —
23.04 A. Oljekaka och andra restprodukter från
utvinningavolivolja:1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—21
(1) EGTnr30,20.4.1962,s.991/62.
(2) EGTnr165,21.9.1966,2965/66▼B
▼M9
▼M9
GTT-
nummerVaruslagTullsats
Autonom%eller
importavgift (I)Konventionell %
12 3 4
I. Med ett innehåll av högst 3 vikt-
procentolivoljafri —
II. Med ett innehåll av mer än 3 vikt-
procentolivoljafri(I) —
Article 42b
1. By 30 June 1985 at thes latest, the Commission shall forward to
the Council a report with a view to its examination of the specificmeasurestobeadoptedwhereappropriatefortableolivesfallingwithinsubheadings 07.01 N I, ex 07.02 A, 07.03 I, ex 07.04 B,►
M18ex20.01C ◄andex20.02F.
2. TheCouncil,actingbyaqualifiedmajorityonaproposalfromthe
Commission,shalladoptthespecificmeasuresreferredtoinparagraph1
by31December 1985atthe latest.
Artikel 43
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattdenharoffentliggjorts
iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpasfrånochmedden1november1966fördeprodukter
somangesiartikel1.2c-eochfrånochmedden1juli1967förövrigaproduktersomangesiartikel 1.
Omövergångsåtgärderärnödvändigaförattunderlättaövergångenfrån
det system som gäller i medlemsstaterna till det som upprättas genom
denna förordning, särskilt om införandet av detta system på defastställda dagarna orsakar väsentliga svårigheter för vissa produkter,skallsådanaåtgärderantasenligtförfarandetiartikel38.Derasgiltighetskallbegränsastilldetförstaårsomdennaförordningtillämpasförvarjeprodukt.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—22
▼A2
▼B
▼M31
BILAGA
DEBETECKNINGAROCHDEFINITIONERPÅOLIVOLJAOCHOLJA
AVOLIVRESTPRODUKTERSOMAVSESIARTIKEL35
1.Jungfruolja:
Oljasomutvunnitsuroliveruteslutandegenommekaniskaellerandrafysiska
processer under förhållanden, särskilt när det gäller värme, som inte medför
någon försämring av oljan, och som inte har undergått någon annan
behandling än tvättning, dekantering, centrifugering eller filtrering, men inte
oljor som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller omförestring, eller
blandningar medandraoljor.
Dessaoljorklassificeras ochbetecknas enligtföljande:
a) Extrajungfruolja:
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på
högst1g/100gochmedövrigaegenskapermotsvarandedesomfastställts
fördennakategori.
b) Jungfruolja(uttrycket”fin”fåranvändasiproduktions-ochgrossistledet):
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på
högst2g/100gochmedövrigaegenskapermotsvarandedesomfastställts
fördennakategori.
c) Ordinärjungfruolja:
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på
högst3,3g/100gochmedövrigaegenskapermotsvarandedesomfastställt
fördennakategori.
d) Bomolja (lampolja):
Jungfruoljamedettinnehållavfriafettsyror,uttrycktsomoljesyra,påmer
än 3,3 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande de som
fastställts fördennakategori.
2.Raffineradolivolja:
Olivolja somutvunnitsgenomraffinering avjungfruolja, medettinnehåll av
friafettsyror,uttrycktsomoljesyra,påhögst0,5gper100gochmedövriga
egenskapermotsvarandedesomfastställts fördennakategori.
3.Olivolja:
Olja som består av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja,
förutombomolja,medettinnehåll avfriafettsyror,uttryckt somoljesyra,på
högst 1,5 g per 100 g och med övriga egenskaper motsvarande de som
fastställts fördennakategori.
4.Råoljaavolivrestprodukter:
Olja som utvunnits genom att olivrestprodukter behandlats med lösnings-
medel, förutom olja som utvunnits genom omestring samt blandningar med
annan olja, och med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för
dennakategori.
5.Raffineradoljaavolivrestprodukter:
Olja somutvunnitsgenom raffinering avråolja avolivrestprodukter, medett
innehållavfriafettsyror,uttrycktsomoljesyra,påhögst0,5gper100goch
medövrigaegenskapermotsvarandedesomfastställtsfördennakategori.
6.Oljaavolivrestprodukter:
Olja som består av en blandning av raffinerad olja av olivrestprodukter och
jungfruolja med undantag av bomolja, med ett innehåll av fria fettsyror,
uttryckt som oljesyra, på högst 1,5 g per 100 g och med övriga egenskaper
motsvarande desomfastställts fördennakategori.1966R0136—SV—01.01.2001—003.001—23
▼M36
▼M31