1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2173/79
av den 4 oktober 1979
om tillämpningsföreskrifter för avyttring av nötkött som köpts upp av interventionsorgan och om
upphävande av förordning (EEG) nr 216/69
(EGT L 251, 5.10.1979, s. 12)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 1809/87 av den 29 juni 1987 L 170 23 30.6.1987
►M2Kommissionens förordning (EEG) nr 1759/93 av den 1 juli 1993 L 161 59 2.7.1993
1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2173/79
av den 4 oktober 1979
om tillämpningsföreskrifter för avyttring av nötkött som köpts upp
av interventionsorgan och om upphävande av förordning (EEG) nr
216/69
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 425/77 (2), särskilt artikel 7.3
och 25 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 878/77 av den 26 april
1977 om de omräkningskurser som skall användas inom jordbruket(3),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2139/79 (4), och
med beaktande av följande:Produkter som köpts upp av ett interventionsorgan i enlighet med
artiklarna 5 oc h 6 i förordning (EEG) nr 805/68 måste avyttras på ett
sådant sätt att störningar på marknaden undviks och att lika tillgång tillprodukterna och lika behandling av köparna kan säkerställas.
I artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 98/69 (
5) fastställs att försälj-
ningspriset kan fastställas på förhand eller genom anbudsinfordran.
Vid fastställande på förhand av försäljningspriset kan lika tillgång till
produkterna och lika behandling av köparna säkerställas om interven-tionsorganet antar ansökningar i samma ordning som de kommer in, däralla ansökningar som kommer in samma dag skall behandlas som om dekom in samtidigt, till dess lagren är tömda.
Vid fastställande av försäljningspriset genom anbudsinfordran kan
denna princip iakttas genom att anbudsinfordran offentliggörs i god tid iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning , vid sidan av eventuella
anslag på de berörda interventionsorganens kontor och annan eventuellnationell annonsering.
Eftersom målet med anbudsinfordran är att erhålla ett så bra pris som
möjligt måste kontraktet tilldelas det högsta anbudet. Det bör ocksåfastställas bestämmelser för det fall då mer än ett anbud till samma prisför samma kvantitet lämnas in. Det högsta priset kan dock endast godtasom det motsvarar den faktiska marknadssituationen. Lägsta tillåtnaförsäljningspriser bör därför fastställas i enlighet med ett gemenskaps-förfarande och med hänsyn till de anbud som kommit in.
För att säkra effektiviteten vid avyttring av lagrade produkter bör lägsta
tillåtna försäljningskvantiteter fastställas, vilka bör variera i förhållandetill varje produkts särskilda avsättningsförutsättningar.
Anbudsinfordran och ansökningar måste innehålla tillräcklig informa-
tion för att tillåta en korrekt identifiering av de berörda produkterna.
Inlämnande av en ansökan eller ett anbud underlättas om eventuella
köpare tillåts inspektera produkterna. Det bör därför fastställas att deberörda parterna på förhand frånsäger sig rätten till klagomål på kvali-teten på eller egenskaperna hos den produkt som tilldelas dem.
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 1.
(3) EGT nr L 106, 29.4.1977, s. 27.
(4) EGT nr L 246, 29.9.1979, s. 76.
(5) EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 2.
1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 3
▼B
Uppfyllande av förpliktelserna i kontraktet måste garanteras genom att
en säkerhet ställs, vilken helt eller delvis kan förverkas beroende på hurallvarliga kontraktsbrotten är. Den extra kostnad som uppstår om ettkontrakt endast uppfylls delvis motiverar att säkerheten förverkas heltom mindre än 60 % av den ursprungliga kvantiteten i kontraktet övertas.
Med tanke på mångfalden av tilläggsbestämmelser i köpekontrakten bör
det vad gäller brott mot vissa av dessa bestämmelser överlåtas påmedlemsstaterna att själva ta ställning till hur allvarliga dessa brott skallanses vara.
För att dessa transaktioner skall kunna genomföras snabbt bör det
fastställas att rättigheter och skyldigheter som följer av ett köpekontrakteller ett anbud måste uppfyllas inom vissa tider.
Medlemsstaterna bör regelbundet informera kommissionen om de sålda
kvantiteterna så att kommissionen skall kunna bedöma hur avyttringenutvecklas.
För att underlätta det försäljningsförfarande som avses ovan bör man
fastställa datum för bestämning av den växelkurs som skall användasför omräkning av på förhand fastställda priser till nationell valuta ochför fastställande av det lägsta försäljningspriset och omräkning av dettatill nationell valuta.
Enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EEG) nr. 1134/68 (
1) skall de
belopp som anges där betalas utifrån den omräkningskurs som erhållsden dag då transaktionen eller en del av den utfördes. I artikel 6 isamma förordning definieras den tidpunkt då transaktionen genomförssom den dag då den händelse inträffar som leder till att transaktionsbe-loppet förfaller till betalning, i enlighet med definitionen i gemen-skapens regler eller, i avvaktan på sådana regler, enligt den berördamedlemsstatens regler. Enligt villkoren i artikel 4.3 i förordning (EEG)nr 878/77 får undantag beviljas från bestämmelserna ovan.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Interventionsorgan som tillsatts av medlemsstaterna skall till försäljning
utbjuda sådana produkter som köpts upp i enlighet med artiklarna 5 och6 i förordning (EEG) nr 805/68 enligt bestämmelserna i artikel 7.1 isamma förordning, i förordning (EEG) nr 98/69 och i denna förordning.
AVDELNING I
Försäljning till på förhand fastställda priser
Artikel 2
1. Ansökan om köp skall lämnas in skriftligen till interventionsor-
ganet. Den kan tas i beaktande den dag då den säkerhet som anges ipunkt 2 mottages.
2. För att kunna tas i beaktande måste ansökan innehålla
a) köparens namn och adress,
b) en noggrann beskrivning av produkten,
c) en uppgift om den ansökta kvantiteten och det fastställda priset
►
M2och uttryckt i ecu ◄,
d) en försäkran där sökanden frånsäger sig alla krav vad gäller kvali-
teten på och egenskaperna hos den produkt som tilldelas honom.
(1) EGT nr L 188, 1.8.1968, s. 1.
1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 4
▼B
I ansökan får också det eller de fryshus där produkterna lagras anges, i
den ordning som de föredras. Ansökan måste åtföljas av en säkerhetsom ställs till interventionsorganet.
3. Ansökan om köp skall avvisas om säkerheten inte ställs till eller
om bevis därom inte inkommit till interventionsorganet inom femarbetsdagar efter det att ansökan lämnats in, i enlighet med punkt 1.
Artikel 3
1. Interventionsorganet skall varje dag ta i beaktande alla kompletta
ansökningar som lämnats in i enlighet med artikel 4. Ansökningar somkan tas i beaktande samma dag skall betraktas som inlämnade samtidigt.
2. Förutom i undantagsfall skall ansökningar antas inom fem arbets-
dagar efter inlämnandet anda tills lagren är tömda. Om de ansökningarsom tagits emot samtidigt tillsammans överstiger den tillgängliga kvan-titeten, får interventionsorganet fördela den tillgängliga kvantitetenenligt vad som är lämpligt i överenskommelse med de berörda köparnaeller genom lottdragning.
3. Interventionsorganet skall meddela varje sökande det beslut som
fattats avseende dennes ansökan inom den tidsfrist som fastställs i punkt2.
Artikel 4
1. Med dagen för inlämnande av en komplett ansökan avses den dag
då ansökan mottas av interventionsorganet förutsatt att detta sker senastkl.14.00 lokal tid.
2. Kompletta ansökningar som har det berörda interventionsorganet
en dag som inte år en arbetsdag för det organet, eller en arbetsdag menefter det klockslag som anges i punkt 1, skall anses som inlämnat denförsta arbetsdagen efter den dag då de mottogs.
▼
M2
Artikel 5
Den omräkningskurs som skall tillämpas på i förhand fastställda försälj-
ningspriser skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller den daginterventionsorganet erhåller den första betalningen i enlighet medavtalet.
▼
B
AVDELNING II
Försäljning till priser fastställda genom anbudsinfordran
Artikel 6
1. Varje anbudsinfordran skall gälla en fastställd kvantitet.2. Anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning .
Dessutom får interventionsorgan anslå ett meddelande om sådana
anbudsinfordringar på sina huvudkontor och offentliggöra dem på andrasätt.
3. Anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning minst 14 dagar före utgången av tidsfristen
för inlämnande av anbud.
Artikel 7
Varje anbudsinfordran skall innehålla följande information:
a) En beskrivning av produkterna och det datum före vilket produk-
terna köptes upp.
1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 5
▼B
b) Namn och adress på det eller de fryslager där produkterna lagras.
c) De kvantiteter av varje produkt som utbjuds till försäljning från varje
fryslager.
d) Sista inlämningsdag och adress för inlämnande av anbud.
e) En angivelse att anbud vid behov får lämnas in per telex.
Artikel 8
1. Anbud skall inlämnas skriftligen till interventionsorganet mot
kvitto eller genom ett brev adresserat till interventionsorganet. Interven-tionsorganet får tillåta att anbud lämnas in per telex.
2. För att kunna tas i beaktande måste anbudet innehålla
a) anbudsgivarens namn och adress,
b) en beskrivning av produkterna och den kvantitet som anbudet gäller,
med uppgift om i vilket eller vilka fryslager de hålls,
▼
M2
c) pris per ton i ecu.
▼B
d) en försäkran där anbudsgivaren frånsäger sig alla krav vad gäller
kvalitet och egenskaper avseende den produkt som tilldelas honom,
e) eventuell ytterligare information som krävs enligt meddelandet om
anbudsinfordran.
Anbudet måste åtföljas av en säkerhet som ställs till interventionsor-
ganet eller bevis därom måste ha inkommit till interventionsorganet.
▼M2
Artikel 9
Med utgångspunkt från de anbud som mottagits skall lägsta försälj-
ningspriser i ecufastställas för produ kterna i fråga i enlighet medförfarandet i artikel 27 i förordning (EEG) nr 805/68.
▼
B
Artikel 10
1. Om anbudspriset är lägre än det lägsta försäljningspriset skall det
avslås.
2. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 1 skall kontrakten
tilldelas de anbudsgivare som bjuder högst pris. Om mer än ett anbudtill samma pris har mottagits för samma kvantitet och om de ansöktakvantiteterna överstiger den tillgängliga kvantiteten får interventionsor-ganet fördela den tillgängliga kvantiteten enligt vad som är lämpligt iöverenskommelse med köparna eller genom lottdragning.
Artikel 11
Det berörda interventionsorganet skall meddela varje anbudsgivare
resultatet av dennes deltagande i anbudsförfarandet. Denna informationskall sändas inom fem arbetsdagar efter det att medlemsstaterna pertelex tillställts beslut om fastställande av minimipriserna.
▼
M2
Artikel 12
Den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag interventionsorganet
erhåller den första betalningen i enlighet med avtalet i fråga skallanvändas för att konvertera anbudsbelopp till nationell valuta.
1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 6
▼B
AVDELNING III
Allmänna bestämmelser
Artikel 13
Interventionsorganen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra
det möjligt för eventuella köpare att inspektera de produkter som skallsäljas innan de lämnar in sina ansökningar eller anbud.
Artikel 14
Ansökan eller anbud skall formuleras på ett av gemenskapens officiella
språk.
Interventionsorganen får dock kräva att ansökningar eller anbud på ett
annat språk än den berörda medlemsstatens språk skall åtföljas av enöversättning.
När ett interventionsorgan använder sig av denna möjlighet skall den
meddela kommissionen och de andra interventionsorganen detta minsttio dagar i förväg. De särskilda villkoren i samband med detta krav skallmeddelas intressenterna genom de normala informationskanalerna.
▼
M1
Artikel 15
1. Den säkerhet som avses i artiklarna 2.2 och 8.2 [enl fr, dk] skall
uppgå till 50 ecu per ton.
Den skall garantera uppfyllande av de förpliktelser som fastställs i
denna förordning och av villkoren i köpeavtalet, med undantag försådana som garanteras av en särskild säkerhet.
2. Säkerheten skall frisläppas omedelbart om ansökan om köp eller
anbudet inte antas.
3. De primära kraven enligt artikel 20 i kommissionens förordning
(EEG) nr 2220/85 (
1) är följande:
a) Ansökan om köp eller anbudet får inte tas tillbaka.
b) Betalning skall ske inom den fastställda tiden för den kvantitet av
produkten som fastställs i avtalet.
c) Den kvantitet som är betalad skall övertas.
Betalningskravet skall dock anses uppfyllt om betalning har skett för
mer än 95 % av kvantiteten i avtalet.
4. Artikel 27.1 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall endast tillämpas i
det fall som avses i artikel 16.2 a.
▼M2
5. Den jordbruksomräkningskurs, som gäller den dag interventions-organet erhåller säkerhet eller bevis om att säkerhet ställts, skall till-lämpas på de säkerhetsbelopp som anges i punkt 1.
▼
B
Artikel 16
1. Om köparen inte betalar för hela den kvantitet som anges i köpe-
kontraktet inom den tidsfrist som anges i artikel 18.1 skall interven-tionsorganet häva kontraktet för den kvantitet som inte betalats, utan attdet påverkar bestämmelserna i punkt 2 ►
M1 ◄.
2. Med undantag för fall av force majeure skall säkerheten förverkas
a) i proportion till den kvantitet som inte betalats inom den angivna
tiden, om den kvantitet som betalats utgör minst 60 % och högst95 % av kvantiteten i kontraktet,
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 7
▼B
b) helt, om den kvantitet som betalats är lägre än 60 % av kvantiteten i
kontraktet.
▼M1
▼B
Artikel 17
1. Försäljningspriset skall gälla bruttovikt för kött med ben och
nettovikt för benfritt eller konserverat kött, exklusive inhemsk beskatt-ning och fritt lastbryggan vid det fryshus där produkterna lagras. Förbenfritt kött skall nettovikten anses vara skillnaden mellan den brutto-vikt som konstateras vid fryshusets lastbrygga och genomsnittsvikten påförpackningen, vilken skall fastställas innan användningen.
2. Vid försäljning där ingen särskild bestämmelseort eller använd-
ning är fastställd skall den minsta kvantiteten produkter per ansökaneller anbud vara
— fem ton för kött med ben
— två ton för benfritt eller konserverat kött.
Om den tillgängliga kvantiteten vid leveransstället eller i fryshuset är
mindre än fem respektive två ton skall denna kvantitet utgöra minimik-vantiteten.
Artikel 18
1. Köparen skall ta emot leverans av produkten inom en månad från
den dag då ansökan antas enligt artikel 3.2 eller från den dag dåanbudsgivaren mottog det meddelande som avses i artikel 11. Kost-naden och risken vid ytterligare lagring av de kvantiteter som inteövertagits inom denna tid skall bäras av köparen.
2. Övertagandet av varorna skall ske i enlighet med interventionsor-
ganets regler för uttag från lager och utan någon rätt till särskildapartier. Vid anbudsinfordran och om de fryslager som föredras anges iden köpeansökan som avses i artikel 2.2 skall varorna göras åtkomligainom ramen för de tillgängliga kvantiteterna.
Artikel 19
Priset skall betalas efter hand som produkterna övertas och i proportion
till de kvantiteter som tas ut, senast dagen före varje uttag. ►
M1De
ändringar som eventuellt är nödvändiga genomförs inom 15 arbetsdagarefter den slutgiltiga fakturans datum. ◄
Artikel 20
Vid början av varje tvåveckorsperiod skall medlemsstaterna informera
kommissionen om de kvantiteter som sålts under föregående tvåveck-orsperiod.
Artikel 21
1. Kommissionens förordning (EEG) nr 216/69 (
1) skall upphöra att
gälla.
2. Alla hänvisningar i gemenskapsrättsakter till den förordning som
upphävs genom punkt 1 eller till bestämda artiklar i den förordningenskall tolkas som en hänvisning till denna förordning eller till motsva-rande artiklar i denna förordning.
(1) EGT nr 28, 5.2.1969, s. 10.
1979R2173 — SV — 05.07.1993 — 002.001 — 8
▼B
Artikel 22
Denna förordning träder i kraft den 1 november 1979.Bestämmelserna i artikel 16.3 skall dock även gälla kontrakt som ingåtts
före denna förordnings ikraftträdande om det inte slutgiltigt har beslu-tats att säkerheten skall frisläppas.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.