1983R2289 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) NR 2289/83
av den 29 juli 1983
om införandet av bestämmelser för tillämpningen av artiklarna 70-78 i rådets förordning (EEG)
nr 918/83 om upprättandet av ett gemenskapssystem för befrielse från tullavgifter
(EGT L 220, 11.8.1983, s. 15)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 1746/85 av den 26 juni 1985 L 167 23 27.6.1985
►M2 Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28 November 1985 (*) L 322 10 3.12.1985
►M3 Kommissionens förordning (EEG) nr 735/92 av den 25 mars 1992 L 81 18 26.3.1992
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A3 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) NR 2289/83
av den 29 juli 1983
om införandet av bestämmelser för tillämpningen av artiklarna 70-
78 i rådets förordning (EEG) nr 918/83 om upprättandet av ett
gemenskapssystem för befrielse från tullavgifter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars
1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för befrielse från
tullavgifter (1), särskilt artikel 143 i denna,
och med beaktande av följande:
Förordning (EEG) nr 918/83 har genom sina artiklar 70-78 ersatt rådets
förordning (EEG) nr 1028/79 av den 8 maj 1979 om från gemenskap-stullavgifter befriad import av varor avsedda för handikappadepersoner (
2); det är därför nödvändigt att ersätta kommissionens förord-
ning (EEG) nr 2783/79 av den 12 december 1979 om införandet av
bestämmelser för tillämpning av förordning (EEG) nr 1028/79 (3)m e d
en ny förordning om införandet av bestämmelser för tillämpningen avartiklarna 70-78 i förordning (EEG) nr 918/83.
De i denna förordning föreskrivna åtgärderna överensstämmer med
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om tullfria arrangemang.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Denna förordning fastställer bestämmelser för tillämpningen av artik-
larna 70-78 i förordning (EEG) nr 918/83, nedan kallad”grundförordningen”.
KAPITEL 1
BESTÄMMELSER VID IMPORT UTFÖRD AV INSTITU-
TIONER ELLER ORGANISATIONER
AVDELNING I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
A. Skyldigheter för den institution eller organisation till vilken
varorna sänds.
Artikel 2
1. Den tullfria införsel av varor som avses i artiklarna 71 och 72.1
och 72.2 i grundförordningen skall medföra följande förpliktelser för
det företag eller den organisationen som varorna är adresserade till:
— Att ifrågavarande varor sänds direkt till angiven bestämmelseort,
— Att varorna tas upp som tillgång i bokföringen,
— Att uteslutande använda varorna för de ändamål som föreskrivits i
sagda artiklar,1983R2289 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 1.
(2) EGT nr L 134, 31.5.1979, s. 8.
(3) EGT nr L 318, 13.12.1979, s. 27.▼M3
▼B
▼B
— Att underlätta eventuella inspektioner som de behöriga myndighe-
terna anser nödvändiga för att säkerställa att villkoren förbeviljande av tillstånd till tullfri import är eller förblir uppfyllda.
2. Den ansvariga chefen för den institution eller organisation till
vilken varorna sänds eller hans befullmäktigade ombud skall tillställa
de behöriga myndigheterna en deklaration, vari han förklarar sigmedveten om de olika förpliktelser som är förtecknade i punkt 1jämte en förbindelse att fullgöra dem.
De behöriga myndigheterna får kräva att den förbindelse som avses i
föregående stycke skall uppvisas för varje enskild importförsändelseeller för flera importförsändelser eller för samtliga importtransaktionersom skall genomföras av den institution eller organisation till vilken
varorna sänds.
B. Bestämmelser som skall tillämpas om varorna är utlånade,
uthyrda eller upplåtna.
Artikel 3
1. Om bestämmelserna i första meningen i andra stycket av artikel
77.2 i grundförordningen tillämpas, skall den institution eller organisa-tion till vilken en vara, som är avsedd att användas av handikappadepersoner, utlånas, uthyrs eller upplåts, från och med dagen för varornas
mottagande fullgöra samma skyldigheter som dem som avses i artikel
2.
2. Om det företag eller den organisationen dit en vara är utlånad,
uthyrd eller överförd ligger i en annan medlemsstat än den där detföretag som lånat ut, hyrt ut eller överfört varan är beläget, skall detbehöriga tullkontoret i den avsändande medlemsstaten utfärda ett T5-kontrollexemplar, när sådan vara skickas, i enlighet med de regler
som fastställs i förordning (EEG) nr 2823/87 för att säkerställa att
sådan vara används på ett sätt som ger rätt till fortsatt befrielse frånimporttullar:
— ”Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za p ředpokladu
splnění podmínek čl. 7 odst. 2 druhého pododstavce na řízení (EHS)
č. 918/83”;
— ”Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af
overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF)nr. 918/83”;
— ”Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung
abhängig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiterUnterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83”;
—” Αυτικειµευο προοριζόµευα για µειουεκτούυτα άτοµα:
∆ιατήρηοη της ατέλειας εζαρτώµευη από τηυ τήρηση τοθάρδρου 77 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του καυουισµού
(EOK) αριδ 918 /83”;
— ”Article for the handicapped: continuation of relief subject to comp-
liance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation
(EEC) No 918/83”;
— ”Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia
subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo,del Reglamento (CEE) n
o918/83”;
— ”Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise
jätkamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 77 (2) teiselealapunktile”;
— ”Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen
että asetuksen (ETY) N:o 918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdanehtoja noudatetaan — föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet1983R2289 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼M3
▼A3
▼M1
▼M2
▼A3
▼A2
▼A2
under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förord-
ning (EEG) nr 918/83 uppfylls”;
— ”Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subor-
donné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa du
règlement (CEE) no 918/83”;
— ”Áru behozatala fogyatékos személyek számára: a vámmentesség
fenntartása a 918/83/EGK rendelet 77. cikkének (2) bekezdésébenfoglalt feltételek teljesítése esetén”;
— ”Oggetto per persone minorate: la franchigia è mantenuta a condi-
zione che venga rispettato l'articolo 77 paragrafo 2, secondo comma
del regolamento (CEE) n. 918/83”;
— ”Dirbinys ne įgaliesiems: atleidimo nuo muit ųtaikymo prat ęsimas
laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 77 straipsnio 2 dalies antro-sios pastraipos nuostat ų”;
— ”Inval īdiem paredz ētas preces: atbr īvojuma turpm āka piem ērošana
atkar īga no atbilst ības Regulas (EEK) Nr.918/83 77. panta 2. punkta
otrajai da ļai”;
—” O ġġett g ħal nies b'xi di żabilita': tkomplija ta' ħelsien mid-dazju
suġġett g ħal osservanza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artiklu 77 (2)
tar-Regolament (KEE) Nru 918/83”;
— ”Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de paragrafo is
afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alinea,van Verordening (EEG) nr. 918/83”;
— ”Przedmiot przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja
zwolnienia z zastrze żeniem zachowania warunków okre ślonych w
art. 77 ust. 2 akapit drugi rozporz ądzenia (EWG) nr 918/83”;
— ”Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia
desde que seja respeitatdo o n
o2, segundo parágrafo do artigo 77o
do Regulamento (CEE) no918/83”;
— ”Tovar pre postihnuté osoby: na ďalej oslobodený, ak sp ĺňa
podmienky ustanovené v článku 77 odseku 2 druhom pododseku
nariadenia (EHS) č. 918/83”;
— ”Predmet za invalide: nadaljevanje oprostitve ob upoštevanju sklad-
nosti z drugim pododstavkom člena 77 (2) uredbe (EGS) št. 918/
83”;
— ”Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förordning (EEG) nr918/83 uppfylls”.
3. Bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall i tillämpliga delar även
gälla lån, uthyrning eller överlåtelse av reservdelar, som är särskiltavsedda för varor som skall användas av handikappade personer, ochverktyg för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation av
ovannämnda varor, som har införts i landet tullfritt enligt andra stycket
i artikel 71 och 72.2 i grundförordningen.
AVDELNING II
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER RÖRANDE TULLFRI
INFÖRSEL AV DE VAROR SOM AVSES I FÖRSTA STYCKET
I ARTIKEL 71 I GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 4
1. För att få tillstånd till tullfri införsel av varor för synskadade
personer enligt första stycket i artikel 71 i grundförordningen, skallden ansvariga chefen för den institution eller organisation till vilken1983R2289 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼M1
▼A3
▼M1
▼A3
▼M1
▼A3
▼M2
▼A3
▼A2
▼B
▼B
varorna sänds eller hans befullmäktigade ombud inge en ansökan till de
behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ifrågavarande institutioneller organisation är belägen.
Denna ansökan skall kompletteras med alla sådana upplysningar som
den behöriga myndigheten anser nödvändiga för att kunna avgöra omde villkor är uppfyllda som fastställts för befrielse från importtull.
2. Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den institution
eller organisation är belägen, till vilken varorna sänds, skall direkt fattabeslut om den ansökan som avses i punkt 1.
AVDELNING III
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM BEFRIELSE FRÅN
IMPORTTULL FÖR DE VAROR SOM AVSES I FÖRSTA
STYCKET I ARTIKEL 72.1 I GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 6
1. För att få tillstånd till tullfri införsel av varor som skall användas
av handikappade personer enligt artikel 72.1 i grundförordningen, skallden ansvariga chefen för den institution eller organisation till vilkenvarorna sänds eller hans befullmäktigade ombud inge en ansökan om
detta till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där denna insti-
tution eller organisation är belägen.
2. Den ansökan som anges i punkt 1 skall innehålla följande upplys-
ningar om varan i fråga:
a) Den exakta varubeskrivningen som tillverkaren använder för varan,
dess förmodade klassificering enligt den kombinerade nomenkla-
turen samt de objektiva, tekniska kännetecken som visar att varanvar speciellt framställd för utbildning, sysselsättning eller främjandeav sociala framsteg för rörelsehindrade personer.
b) Tillverkarens namn eller firmanamn och adress samt samma
uppgifter för leverantören, om de finns tillgängliga.
c) Varans ursprungsland.
d) Varans destinationsort.
e) Den exakta användningen som avses med varan.
f) Varans pris eller värde för tulländamål.
g) Kvantiteten av varan i fråga.
Skriftliga bevis som innehåller alla nödvändiga upplysningar om varans
kännetecken och tekniska specifikationer skall bifogas ansökan.
Artikel 7
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat, där det företag eller den
organisation dit varorna är adresserade finns, skall fatta ett definitivtbeslut om ansökningar enligt artikel 6.
Artikel 10
Tillstånd till tullfri införsel skall gälla i sex månader.
De behöriga myndigheterna får dock fastställa en längre period med
hänsyn till de särskilda omständigheterna i varje enskilt fall.1983R2289 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
AVDELNING V
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TULLFRI INFÖRSEL AV
DE RESERVDELAR, KOMPONENTER, SÄRSKILDA TILL-
BEHÖR ELLER VERKTYG SOM AVSES I ANDRA STYCKET
I ARTIKEL 71 SAMT 72.2 I GRUNDFÖRORDNINGEN
Artikel 13
I andra stycket i artikel 71 och i artikel 72.2 i grundförordningen avses
med ”särskilda tillbehör” sådana föremål som särskilt konstruerats föranvändning tillsammans med vissa varor i syfte att förbättra dessasprestanda och användbarhet.
Artikel 14
För att tullfritt få införa sådana reservdelar, komponenter, särskilda till-
behör eller verktyg som avses i andra stycket i artikel 71 eller i artikel
72.2 i grundförordningen, skall den ansvariga chefen för den institutioneller organisation till vilken varorna sänds eller hans befullmäktigadeombud inge en ansökan till den behöriga myndigheten i den medlems-stat där ifrågavarande institution eller organisation är belägen.
Denna ansökan skall kompletteras med alla uppgifter som den behöriga
myndigheten anser nödvändiga för att kunna avgöra om de villkor som
föreskrivs i andra stycket i artikel 71 eller i artikel 72.2 i grundförord-
ningen är uppfyllda.
Artikel 15
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den institution eller
organisation är belägen till vilken varorna sänds skall fatta direkt beslutom den ansökan som avses i artikel 14.
AVDELNING II
BESTÄMMELSER SOM GÄLLER FÖR IMPORT GENOM-
FÖRD AV SYNSKADADE OCH ANDRA HANDIKAPPADE
PERSONER
Artikel 16
Artiklarna 4 och 13-15 skall också tillämpas på tullfrihet för de varor
som avses i första och andra stycket i artikel 71 i grundförordningenoch som importeras av de synskadade själva för eget bruk.
Artikel 17
Följande skall gälla i tillämpliga delar för befrielse från importtullar för
varor som importeras egenhändigt av rörelsehindrade personer för deras
eget bruk:
— Artikel 6-7 och 10 i fråga om varor som anges i artikel 72.1 i
grundförordningen.
— Artikel 13-15 när det gäller varor som anges i artikel 72.2 i grund-
förordningen.
Artikel 18
De behöriga myndigheterna får bevilja att den ansökan som avses i
artikel 4 och 6 kan göras i en förenklad form, om den avser varorsom importeras enligt de villkor som anges i artiklarna 16-17.1983R2289 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
AVDELNING III
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 19
Förordning (EEG) nr 2783/79 skall upphöra att gälla.
Artikel 20
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1984.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1983R2289 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 7