1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 218/92
av den 27 januari 1992
om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt)
(EGT L 24, 1.2.1992, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 792/2002 av den 7 maj 2002 L 128 1 15.5.2002
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 218/92
av den 27 januari 1992
om administrativt samarbete inom området för indirekt beskatt-
ning (mervärdesskatt)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Inrättandet av den inre marknaden i enlighet med fördragetsartikel 8a
kräver att det skapas ett område utan inre gränser inom vilket den friarörligheten av varor, personer, tjänster och kapital är säkerställd. Deninre marknaden kräver vidare förändringar i lagstiftningen om mervär-desskatt såsom föreskrivs i fördragets artikel 99.
För att undvika förlust av skatteintäkter för medlemsstaterna måste de
åtgärder för harmonisering av skatterna som vidtas för att kompletteraden inre marknaden och under övergångsperioden innefatta
upprättandet av ett gemensamt system för informationsutbyte mellan
medlemsstaternas behöriga myndigheter om transaktioner inom gemen-skapen.
För att medge avskaffandet av fiskala kontroller vid de inre gränserna i
enlighet med de mål som ställs upp i fördragets artikel 8a måste detövergångssystem för mervärdesskatt som införts genom direktiv 91/680/EEG (
4), om ändring av direktiv 77/388/EEG (5), genomföraseffek-
tivt utan risk för bedrägeri och annan oredlighet som skulle kunnaförorsaka snedvridningar av konkurrensen.
Denna förordning föreskriver ett gemensamt system för informationsut-
byte om transaktioner inom gemenskapen, ett system som kompletterardirektiv 77/799/EEG (
6), senast ändrat genom direktiv 79/1070/EEG (7),
och är avsett för skatteändamål.
Medlemsstaterna bör förse kommissionen med sådan information om
mervärdesskatt som kan vara av intresse på gemenskapsnivå.
Upprättandet av ett gemensamt system för administrativt samarbete kan
påverka enskilda personers rättsliga ställning, särskilt på grund avinformationsutbytet om deras skattemässiga ställning.
Det är nödvändigt att se till att det i bestämmelserna som rör övervak-
ningen av indirekta skatter råder balans mellan myndigheternas behovav effektiv övervakning och de administrativa bördor som läggs på
skattesubjekten.
Ett sådant system kräver inrättandet av en ständig kommitté för
administrativt samarbete.
Medlemsstaterna och kommissionen måste inrätta ett effektivt system
för elektronisk lagring och överföring av vissa uppgifter i mervärdes-skattekontrollsyfte.1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT Nr C 187, 27.7.1990, s. 23 och
EGT Nr C 131, 22.5.1991, s. 5.
(2) EGT Nr C 328, 24.12.1990, s. 265 och yttrandet avgivet den 17 januari
1992 (ännu inte publicerat i EGT).
(3) EGT Nr C 332, 31.12.1990, s. 124.
(4) EGT Nr L 376, 31.12.1991, s. 1.
(5) EGT Nr L 145, 13.6.1977, s. 1.
(6) EGT Nr L 336, 27.12.1977, s. 15.
(7) EGT Nr L 331, 27.12.1979, s. 8.
▼B
För att skydda medborgares och företags grundläggande rättigheter är
det nödvändigt att vidta åtgärder för att hindra att information, somöverlämnas som ett led i ett sådant samarbete, röjs för obehöriga
personer. Den myndighet som tar emot sådan information bör därför
inte utan tillstånd från den uppgiftslämnande myndigheten användadenna för andra syften än skatteändamål eller för att underlätta rättsligaåtgärder vid underlåtelse att följa skattelagstiftningen i berördamedlemsländer. Den mottagande myndigheten måste också förse
sådan information med samma grad av insynsskydd som den åtnjöt i
den medlemsstat som lämnade ut den, om den senare så begär.
Medlemsstaterna och kommissionen måste samarbeta om den kontinu-
erliga analysen av samarbetsförfaranden och utväxla erfarenheter inomområdena i fråga, med syfte att förbättra dessa förfaranden och utformalämpliga gemenskapsregler.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Denna förordning fastställer villkoren under vilka de administrativa
myndigheterna i medlemsstaterna, som ansvarar för tillämpningen av
mervärdesskattelagstiftningen, skall samarbeta med varandra och med
kommissionen för att säkerställa att denna lagstiftning iakttas.
I detta syfte fastställer den förfaranden för utbyte av information på
elektronisk väg om mervärdesskatt vid transaktioner inom gemenska-pen och vid tillhandahållanden av tjänster på elektronisk väg enligtden särskilda ordning som anges i artikel 26c i direktiv 77/388/EEG
samt för allt ytterligare informationsutbyte samt, när det gäller tjänster
som omfattas av den särskilda ordningen, för överföring av pengarmellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Artikel 2
1. I denna förordning avses med
—behörig myndighet : den myndighet som har utsetts till korrespon-
dent enligt punkt 2,
—ansökande myndighet : den behöriga myndighet i en medlemsstat
som begär biträde,
—tillfrågad myndighet : den behöriga myndighet i en medlemsstat till
vilken en begäran om biträde ställs,
—person:
— fysisk person,
— juridisk person,
— där gällande lagstiftning så medger, sådan sammanslutning av
personer som tillerkänns befogenhet att utföra rättshandlingar
men som inte har en juridisk persons rättsställning
—att medge åtkomst : att medge åtkomst till den relevanta databasen
och tillhandahålla data på elektronisk väg,
—registreringsnummer för mervärdesskatt : det nummer som före-
skrivs i artikel 22.1 c-e i direktiv 77/388/EEG,
—transaktioner inom gemenskapen : tillhandahållande av varor och
tjänster inom gemenskapen, såsom de definieras i denna punkt,
—tillhandahållande av varor inom gemenskapen : varje tillhandahål-
lande av varor som måste uppges i den sammanställning somföreskrivs i artikel 22.6 b i direktiv 77/388/EEG,
—tillhandahållande av tjänster inom gemenskapen : varje tillhandahål-
lande av tjänster som omfattas av artikel 28b C, D, E eller F idirektiv 77/388/EEG,1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
—förvärv av varor inom gemenskapen : förvärv av rätten att såsom
ägare förfoga över lösöre såsom detta definieras i artikel 28a.3 idirektiv 77/388/EEG.
2. Varje medlemsstat skall underrätta de övriga medlemsstaterna och
kommissionen om de behöriga myndigheter som utsetts till korrespon-denter för tillämpning av denna förordning. Dessutom skall varjemedlemsstat utse ett centralt kontor med huvudansvar för kontakternamed övriga medlemsstater när det gäller administrativt samarbete.
3. Kommissionen skall offentliggöra en lista över behöriga myndig-
heter iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning och vid behov
uppdatera denna.
AVDELNING I
Informationsutbyte - Allmänna bestämmelser
Artikel 3
1. Skyldigheten att lämna sådant biträde som föreskrivs i denna
förordning omfattar inte tillhandahållandet av uppgifter eller dokumentsom erhållits av de administrativa myndigheter som åsyftas i artikel 1på begäran av en dömande myndighet.
Dock skall, i fall då det görs en begäran om biträde, sådana uppgifter
och dokument tillhandahållas, så snart den dömande myndighet, till
vilken hänvisning måste ske, ger sitt samtycke.
2. Denna förordning inskränker inte tillämpningen av bestämmelser i
andra avtal eller dokument som avser samarbete i skattefrågor.
3. Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas tillämpning av
reglerna om ömsesidigt bistånd vid brottsbekämpning.
AVDELNING II
Informationsutbyte beträffande mervärdesskatt i samband med
transaktioner inom gemenskapen
Artikel 4
1. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla
en elektronisk databas i vilken den lagrar och bearbetar den informa-
tion som den samlar in i enlighet med artikel 22.6 b i direktiv 77/388/EEG. För att denna information skall kunna användas i sådana förfa-randen som föreskrivs i denna förordning, skall informationen lagras iminst fem år efter utgången av det kalenderår under vilket åtkomst tillinformationen skulle medges.
Medlemsstaterna skall säkerställa att deras databaser hålls aktuella,
kompletta och korrekta. Kriterier skall definieras i enlighet med de
föreskrifter som fastslås i artikel 10 för att avgöra vilka ändringar sominte är betydelsefulla, väsentliga eller nyttiga och som därför intebehöver göras.
2. På grundval av de uppgifter som insamlats i enlighet med punkt 1
skall den behöriga myndigheten i en medlemsstat omgående och utan
dröjsmål från varje medlemsstat införskaffa eller få direkt tillgång till
följande information:
— De registreringsnummer för mervärdesskatt som utfärdas av de
medlemsstater som mottar informationen.
— Det sammanlagda värdet av allt tillhandahållande av varor inom ge-
menskapen till de personer till vilka dessa nummer har utfärdats av
alla aktörer som identifierats för mervärdesskatteändamål i den
medlemsstat som lämnar uppgifterna. Beloppen skall uttryckas iden uppgiftslämnande medlemsstatens valuta och hänföra sig tillkalenderkvartal.
3. På grundval av de uppgifter som insamlats i enlighet med punkt 1
och uteslutande för att bekämpa skattefusk skall den behöriga myndig-heten i en medlemsstat, närhelst den så finner nödvändigt för att1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
kontrollera förvärv av varor inom gemenskapen, omgående och utan
dröjsmål införskaffa eller få direkt tillgång till följande information:
— Registreringsnummer för mervärdesskatt för alla personer som har
utfört tillhandahållanden som åsyftas i andra strecksatsen i punkt 2.
— Det sammanlagda värdet av alla sådana tillhandahållanden från
varje sådan person till varje person med ett sådant registrerings-nummer för mervärdesskatt som åsyftas i första strecksatsen i
punkt 2. Beloppen skall uttryckas i den uppgiftslämnande medlems-
statens valuta och hänföra sig till kalenderkvartal.
4. Då en medlemsstats behöriga myndighet är skyldig att medge
åtkomst till information enligt denna artikel skall den, vad beträffarsådana uppgifter som åsyftas i punkterna 2 och 3, göra det inom tremånader efter utgången av det kalenderkvartal till vilket uppgifterna
hänför sig. Då information tillförs en databas under de omständigheter
som nämns i punkt 1 skall, utan hinder av denna regel, åtkomst tillsådana uppgifter medges så snart som möjligt och i varje fall intesenare än tre månader efter utgången av det kvartal under vilket denya uppgifterna insamlats. Villkoren för åtkomst till korrigerad infor-
mation skall definieras genom det förfarande som fastställs i artikel 10.
5. Då medlemsstaternas behöriga myndigheter i syfte att tillämpa
denna artikel registrerar information i elektroniska databaser ochutbyter sådan information på elektronisk väg, skall de vidta allanödvändiga åtgärder för att garantera att artikel 9 följs.
Artikel 5
1. Då den information som lämnats enligt artikel 4 är otillräcklig, får
en medlemsstats behöriga myndighet när som helst och i särskilda fall
begära ytterligare information. Den tillfrågade myndigheten skall lämnainformationen så snart som möjligt och i varje fall inte senare än tremånader efter att begäran mottagits.
2. Under de omständigheter som anges i punkt 1 skall den till-
frågade myndigheten förse den ansökande myndigheten med
åtminstone fakturanummer, datum och belopp som identifierar enskilda
transaktioner mellan personer i de berörda medlemsstaterna.
Artikel 6
1. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla
en elektronisk databas som innehåller ett register över de personer somtilldelats registreringsnummer för mervärdesskatt i denna medlemsstat.
2. Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får när som helst
direkt införskaffa eller få överförd till sig, från uppgifter som insamlatsenligt artikel 4.1, bekräftelse på giltigheten av det registreringsnummerför mervärdesskatt under vilket en person utfört eller mottagit ett till-handahållande av varor eller tjänster inom gemenskapen. På uttryckligbegäran skall den tillfrågade myndigheten även meddela datum för
utfärdandet och, i förekommande fall, datum för upphörande av regi-
streringsnumrets giltighet.
3. Då så begärs skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål även
uppge namn och adress på den person för vilken ett nummer harutfärdats, förutsatt att sådan information inte redan lagrats hos den
ansökande myndigheten i syfte att eventuellt kunna användas vid
något senare tillfälle.
4. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall se till att
personer som berörs av tillhandahållanden av varor eller tjänster inom
gemenskapen samt personer som tillhandahåller sådana tjänster som
avses i artikel 9.2 e sista strecksatsen i direktiv 77/388/EEG harmöjlighet att få bekräftelse på giltigheten av registreringsnumret förmervärdesskatt för varje angiven person. I enlighet med förfarandet iartikel 10 skall medlemsstaterna särskilt lämna denna information påelektronisk väg.1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
5. Då medlemsstaternas behöriga myndigheter i och för tillämp-
ningen av denna artikel registrerar information i elektroniska databaseroch utbyter sådan information på elektronisk väg, skall de vidta alla
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att artikel 9 följs.
AVDELNING III
Villkor för informationsutbytet
Artikel 7
1. En tillfrågad myndighet i en medlemsstat skall förse en
ansökande myndighet i en annan medlemsstat med sådan information
som anges i artikel 5.2, under förutsättning att
— antalet och arten av förfrågningar som görs av den ansökande
myndigheten inom en viss tidsrymd inte lägger en oproportionerlig
administrativ börda på den tillfrågade myndigheten,
— den ansökande myndigheten har uttömt de vanliga informations-
källor som den kan använda för att skaffa de begärda uppgifterna,utan att riskera att det önskade resultatet inte uppnås,
— den ansökande myndigheten begär hjälp endast om den skulle
kunna bistå en ansökande myndighet från en annan medlemsstatpå liknande sätt.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10 och med
hänsyn tagen till erfarenheterna av det nya systemet för administrativtsamarbete under dess första verksamhetsår skall kommissionen, förejuli 1994, framlägga allmänna kriterier för att definiera dessa åtagan-densräckvidd.
2. Om en ansökande myndighet inte kan följa de allmänna
bestämmelserna i punkt 1 skall den utan dröjsmål underrätta den till-frågade myndigheten härom, med angivande av skäl. Om en tillfrågadmyndighet anser att de allmänna bestämmelserna i punkt 1 inte följsoch att den därför inte är skyldig att lämna ut den begärda informa-tionen, skall den utan dröjsmål underrätta den ansökande myndigheten
härom, med angivande av skäl. Den ansökande myndigheten och den
tillfrågade myndigheten skall försöka komma överens. Om de inte kankomma överensinom en månad efter anmälan får endera myndighetenbegära att ärendet prövasenligt artikel 11.
3. Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av direktiv 77/799/
EEG vad beträffar det informationsutbyte som nämns i artikel 5.1.
Artikel 8
Vid sådant informationsutbyte som anges i artikel 5, och då den
gällande inhemska lagstiftningen i en medlemsstat föreskriver att denperson som informationsutbytet gäller skall delges detta, får dessaföreskrifter fortsätta att gälla såvida inte deras tillämpning skulle skadautredningen av skatteflykt i en annan medlemsstat. I det senare fallet
skall, på uttrycklig begäran från den ansökande myndigheten, den till-
frågade myndigheten avhålla sig från sådan delgivning.
Artikel 9
1. All information, oavsett form, som överlämnas i kraft av denna
förordning skall underkastas sekretess. Den omfattas av tystnadspliktoch skall åtnjuta samma skydd som liknande information enligt såväl
nationell lag i den mottagande medlemsstaten som motsvarande
bestämmelser tillämpliga på gemenskapens myndigheter.
I vart fall får sådan information
— göras tillgänglig endast för personer som direkt sysslar med
taxering, skatteindrivning eller administrativ kontroll av skatter förtaxeringsändamål, eller för personer anställda av gemenskapensinstitutioner vars tjänst kräver att de har tillgång till den,
— därutöver dock användas i samband med sådana rättsliga eller
administrativa förfaranden som kan leda till påföljd och som inlettspå grund av överträdelser av skattelagstiftningen.1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
2. Utan hinder av punkt 1 skall dock behörig myndighet i den
medlemsstat som tillhandahåller informationen medge dess användningför andra ändamål i den ansökande myndighetens medlemsstat, såvida
informationer enligt lagstiftningen i den tillfrågade myndighetens
medlemsstat får användas där för liknande ändamål.
3. Då den ansökande myndigheten anser att information som den har
mottagit från den tillfrågade myndigheten sannolikt är användbar förbehörig myndighet i en tredje medlemsstat, får den överlämna informa-
tioner till den senare efter den tillfrågade myndighetens medgivande.
AVDELNING III A
Bestämmelser om den särskilda ordningen i artikel 26c i direktiv
77/388/EEG
Artikel 9a
Följande bestämmelser skall gälla för den särskilda ordning som anges
i artikel 26c i direktiv 77/388/EEG. Definitionerna under A i den arti-
keln skall också gälla för den här avdelningen.
Artikel 9b
1. Den information från icke-etablerade skattskyldiga personer till
registreringsmedlemsstaten om när deras verksamhet inleds enligtartikel 26c B.2 andra stycket i direktiv 77/388/EEG, skall lämnas påelektronisk väg. De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elekt-
roniskt meddelande, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel
10.
2. Registreringsmedlemsstaten skall överföra informationen på elekt-
ronisk väg till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaternainom tio dagar från utgången av den månad då informationen mottagits
från den icke-etablerade skattskyldiga personen. På samma sätt skall de
behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna informeras om till-delade registreringsnummer. De tekniska detaljerna, inbegripet ettgemensamt elektroniskt meddelande genom vilket denna informationskall överföras, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.
3. Registreringsmedlemsstaten skall utan dröjsmål på elektronisk
väg informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaternaom en icke-etablerad skattskyldig person stryks ur registret.
Artikel 9c
1. Deklarationen med de upplysningar som anges i andra stycket i
artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG skall inges på elektronisk väg.
De tekniska detaljerna, inbegripet ett gemensamt elektroniskt medde-
lande, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.
2. Registreringsmedlemsstaten skall överföra denna information på
elektronisk väg till den behöriga myndigheten i den berörda medlems-staten senast tio dagar efter utgången av den månad då deklarationen
mottogs. De medlemsstater som har begärt att deklarationer skall
görasi en annan nationell valuta än euron s kall omvandla beloppentill euro efter den växelkurs som gällde för rapporteringsperiodens sistadag. Omvandlingen skall göras efter de växelkurser som offentliggörsav Europeiska centralbanken den dagen, eller, om inget offentliggö-
rande sker den dagen, nästa dag som växelkurserna offentliggörs. De
tekniska detaljerna för hur denna information skall överföras skallfastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.
3. Registreringsmedlemsstaten skall på elektronisk väg till konsum-
tionsmedlemsstaten överföra den information som krävs för attkvartalsvis koppla varje inbetalning till den relevanta deklarationen.1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 7
▼M1
▼M1
Artikel 9d
Bestämmelserna i artikel 4.1 skall även gälla information som har
samlats in av registreringsmedlemsstaten i enlighet med artikel 26cB.2 och 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG.
Artikel 9e
Registreringsmedlemsstaten skall se till att det belopp som de icke-
etablerade skattskyldiga personerna har betalat överförs till de bank-konton i euro som har angetts av de konsumtionsmedlemsstater somskall erhålla betalningen. De medlemsstater som har begärt att betal-ningen skall göras i nationell valuta annan än euron skall omvandla
beloppen till euro efter den växelkurs som gällde för rapporteringspe-
riodens sista dag. Omvandlingen skall göras efter de växelkurser somoffentliggörsav Europeis ka centralbanken den dagen, eller, om ingetoffentliggörande sker den dagen, nästa dag som växelkurserna offent-liggörs. Överföringen skall ske senast tio dagar efter utgången av den
månad då betalningen mottogs.
Om den icke-etablerade skattskyldige personen inte betalar hela sin
skatt, skall registreringsmedlemsstaten se till att betalningen överförstill konsumtionsmedlemsstaterna i proportion till hur mycket skatt som
skall betalas i varje medlemsstat. Registreringsmedlemsstaten skall på
elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i konsumtions-medlemsstaterna om detta.
Artikel 9f
1. Medlemsstaterna skall på elektronisk väg underrätta de behöriga
myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om relevanta bankkonto-nummer för att ta emot betalningar i enlighet med artikel 9e.
2. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål på elektronisk väg underrätta
de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommis-
sionen om ändringar av standardskattesatsen.
AVDELNING IV
Samråds- och samordningsförfaranden
Artikel 10
1. Kommissionen bistås av en ständig kommitté för administrativt
samarbete inom mervärdesskatteområdet, nedan kallad ”kommittén”.
Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrä-
dare för kommissionen som ordförande.
2. De åtgärder som krävs för att tillämpa artiklarna 4 och 7.1 skall
vidtas i enlighet med det förfarande som fastställs i punkterna 3 och 4 i
denna artikel.
3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Kommitténs yttrande skall avges av majoriteten, varvid medlemssta-
ternasrös ter viktasi enlighet med fördragetsartikel 148.2.Ordföranden får inte rösta.
4. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det inte strider mot
kommitténsyttrande.
b) Om förslaget strider mot kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet
vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut medkvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det
att förslaget framlagts skall kommissionen själv besluta att deföreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkelmajoritet har avvisat förslaget.1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
▼B
Artikel 11
Medlemsstaterna och kommissionen skall undersöka och utvärdera
funktionen av de administrativa bestämmelser som föreskrivs i dennaförordning, och kommissionen skall sammanställa medlemsstaternasvunna erfarenheter, särskilt beträffande nya former av skatteundandra-gande och skatteflykt, med målet att förbättra dessa bestämmelser. I det
syftet skall medlemsstaterna också till kommissionen överlämna alla
uppgifter rörande mervärdesskatt på transaktioner inom gemenskapensom kan vara av intresse på gemenskapsnivå.
Artikel 12
1. I frågor av bilateralt intresse får medlemsstaternas behöriga
myndigheter stå i direkt kontakt med varandra. Medlemsstaternasbehöriga myndigheter får genom avtal tillåta myndigheter som de utsettatt stå i direkt kontakt med varandra i särskilda fall eller särskilda typerav fall.
2. För tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaterna
vidta alla nödvändiga åtgärder för att
a) tillförsäkra en effektiv intern samordning mellan de behöriga
myndigheter som nämns i artikel 1,
b) upprätta direkt samarbete mellan de myndigheter som getts särskilt
bemyndigande för sådan samordning,
c) vidta lämpliga åtgärder för att se till att de bestämmelser om infor-
mationsutbyte som denna förordning föreskriver fungerar på avsettsätt.
3. Kommissionen skall så fort som möjligt till varje medlemsstats
behöriga myndighet överlämna alla uppgifter som den mottar och som
den har möjlighet att tillhandahålla.
AVDELNING V
Slutbestämmelser
Artikel 13
1. Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att de befintliga
eller nya kommunikations- och informationsutbytessystem som behövs
för det informationsutbyte som anges i artikel 9b och 9c fungerar
senast den dag som anges i artiklarna 3.1 i direktiv 2002/38/EG.Kommissionen skall ansvara för den eventuella utveckling av Gemen-samma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI) som behövs för att denna information skall kunna utbytas mellan
medlemsstaterna. Medlemsstaterna skall ansvara för den eventuella
utveckling av deras system som behövs för att denna information skallkunna utbytasmed hjälp av CCN/CSI.
►
M12.◄Medlemsstaterna skall avstå från all ersättning för
utgifter som uppstått i samband med tillämpningen av denna förordningutom, i tillämpliga fall, expertarvoden.
Artikel 14
1. Vartannat år efter dagen för denna förordningsikraftträdande
skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna enrapport om tillämpningsvillkoren för denna förordning, särskilt på
grundval av de övervakningsförfaranden som föreskrivs i artikel 11.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
alla bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesom omfattas av denna förordning.
Artikel 15
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
Inget informationsutbyte enligt denna författning får äga rum före den
1 januari 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1992R0218 — SV — 01.07.2003 — 001.001 — 10