1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 april 1999
om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa afri-
kanska länder
[delgivet med nr K(1999) 873]
(Text av betydelse för EES)
(1999/283/EG)
(EGT L 110, 28.4.1999, s. 16)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2000/739/EG av den 17 november 2000 L 298 27 25.11.2000
►M2Kommissionens beslut 2001/164/EG av den 15 februari 2001 L 58 40 28.2.2001
►M3Kommissionens beslut 2001/297/EG av den 30 mars 2001 L 102 61 12.4.2001
►M4Kommissionens beslut 2001/601/EG av den 18 juli 2001 L 210 58 3.8.2001
►M5Kommissionens beslut 2001/661/EG av den 7 augusti 2001 L 232 25 30.8.2001
►M6Kommissionens beslut 2001/736/EG av den 17 oktober 2001 L 275 32 18.10.2001
►M7Kommissionens beslut 2002/219/EG av den 7 mars 2002 L 72 27 14.3.2002
►M8Kommissionens beslut 2002/646/EG av den 31 juli 2002 L 211 23 7.8.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 april 1999
om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av
färskt kött från vissa afrikanska länder
[delgivet med nr K(1999) 873]
(Text av betydelse för EES)
(1999/283/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsdirektiv 72/462/EEG av den 12 december
1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vidimport från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt
kött eller färska köttvaror(
1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG(2),
särskilt artiklarna 14, 15 och 16 i detta, och
av följande skäl:
(1)Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinä-
rintyg för import av färskt kött från Botswana, Madagaskar,Marocko, Namibia, Swasiland, Sydafrika och Zimbabwe
fastställs i kommissionens beslut 92/22/EEG(
3), 90/156/EEG(4),
84/295/EEG(5), 92/24/EEG(6), 92/23/EEG(7), 92/21/EEG(8),
92/25/EEG(9).
(2)Med sikte på den inre marknaden har flera hälsoskyddsåtgärder
antagits för handel inom gemenskapen. För att dessa skall kunna
iakttas krävs parallellt en anpassning av de hälsovillkor somgäller för import av färskt kött från tredje land, särskilt från vissaafrikanska länder.
(3)Vid denna anpassning måste hänsyn tas till de olika epidemiolo-giska förhållandena i de berörda afrikanska länderna och även ide olika delarna av dessa länder. Om samma hälsosituation råderi dessa länders olika delar måste hänsyn tas till detta när nyahälsoskyddsbestämmelser fastställs.
(4)Såledesbör olika häls ointyg upprättasberoende på vilka villkorsom ställs för import av färskt kött från dessa olika kategorier avländer eller delar av länder.
(5)Då och då rapporteras utbrott av afrikansk svinpest i dessaländer och import till gemenskapen av griskött kan således intetillåtas.
(6)Som en tillfällig åtgärd inför en ingående analysav möjlighetenatt tillåta kött med ben från vissa områden som OIE förklarat
smittfria, och för att förtydliga och förenkla gemenskapslagstift-
ningen, är det nödvändigt att sammanställa de hälsovillkor somkrävs för import av färskt kött från de afrikanska länderna ifråga och att upphäva de gällande besluten för dessa länder.
(7)Det har fastställts strängare hälsovillkor för slaktbiprodukteravsedda som livsmedel. De fastställda hälsovillkoren tillämpasutan att det påverkar hälsovillkoren i rådets direktiv 92/118/1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 2
(1) EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
(3) EGT L 10, 16.1.1992, s. 34.
(4) EGT L 89, 4.4.1990, s. 13.
(5) EGT L 144, 30.5.1984, s. 21.
(6) EGT L 10, 16.1.1992, s. 46.
(7) EGT L 10, 16.1.1992, s. 40.
(8) EGT L 10, 16.1.1992, s. 28.
(9) EGT L 10, 16.1.1992, s. 52.
▼B
EEG(1), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG, och kommis-
sionens beslut 89/18/EEG av den 22 december 1988 om importfrån tredje land av färskt kött för andra ändamål än som livs-
medel(
2).
(8)Med tanke på mul- och klövsjukans epidemiologiska egenskaper
hos får och getter, måste det krävas särskilda garantier när detgäller kött från dessa arter.
(9)Dessutom måste de ansvariga veterinärmyndigheterna i deberörda länderna bekräfta att derasländer eller regioner har varitfria från boskapspest och mul- och klövsjuka under minst tolv
månader.
(10)De ansvariga myndigheterna i de berörda länderna måste inom
24 timmar via fax, telex eller telegram meddela kommissionenoch medlemsstaterna om någon av ovanstående sjukdomaruppträder eller om vaccinationsbestämmelserna rörande dessasjukdomar ändras.
(11)I enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/118/EEG och beslut
89/18/EEG måste andra hälsovillkor fastställas för kött som inte
är avsett att användas som livsmedel.
(12)Djurhälsovillkor och bestämmelser om utfärdande av veterinä-rintyg skall anpassas till djurhälsosituationen i det berördatredje landet eller en del av detta land.
(13)I rådetsdirektiv 96/93/EG(3) fastställs vilka villkor som skall
vara uppfyllda för att ett utfärdande av veterinärintyg skall vara
giltigt och för att bedrägerier skall kunna undvikas. Det bör
säkerställas att de bestämmelser och principer som tillämpas avde tjänstemän som utfärdar intyg i tredje länder ger garantiersom är minst likvärdiga med dem som fastställs i detta direktiv.
(14)För att kött från tredje land skall få importeras till Europeiskagemenskapen skall, enligt rådets direktiv 93/119/EG(
4), det
hälsointyg som åtföljer köttet kompletteras med ett intyg som
visar att djuren har slaktats under villkor som minst garanterarsamma humana behandling som den som fastställs i relevantabestämmelserna i direktivet.
(15)Mot bakgrund av att ett nytt system för utfärdande av intyginrättas genom detta beslut bör en tidsfrist beviljas för beslutetsgenomförande.
(16)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta beslut används följande definitioner:
a) Färskt kött: Kött enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 64/
433/EEG(5).
b) Urbenat färskt kött: Kött enligt punkt a i denna artikel, med diaf-
ragma, men utan slaktbiprodukter, från vilket ben och de viktigastetillgängliga lymfkörtlarna har tagitsbort.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall tillåta import av de kategorier färskt kött
som anges i bilaga II och som kommer från de områden som anges ibilaga I, om de uppfyller de krav som anges i hälsointyget i bilaga III.1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 3
(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
(2) EGT L 8, 11.1.1989, s. 17.
(3) EGT L 13, 16.1.1997, s. 18.
(4) EGT L 340, 31.12.1993, s. 21.
(5) EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
▼B
2. Medlemsstaterna skall tillåta införsel till det egna landet av färskt
kött från ursprungslandet såvida detta land ger de tilläggsgarantier somanges i bilaga II och som beskrivs i bilaga IV. Dessa tilläggsgarantier
måste tillhandahållas av exportlandet i avdelning V i var och en av
intygsförlagorna i bilaga III.
3. Vid import av färskt kött enligt artikel 1 som avses att användas
för annat än livsmedel skall medlemsstaterna säkerställa att följandekrav uppfylls:
— Villkoren enligt punkt 1.
— Villkoren enligt direktiv 92/118/EEG.
— Villkoren enligt beslut 89/18/EEG.
Artikel 3
Detta beslut skall, när så krävs, omprövas varefter djurhälsosituationen
förändras i gemenskapen och i de afrikanska länder varifrån import ärtillåten.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft den 1 juni 1999.
Artikel 5
1. Beslut 92/22/EEG, 90/156/EEG, 84/295/EEG, 92/24/EEG, 92/23/
EEG, 92/21/EEG och 92/25/EEG skall upphävas den dag som anges i
artikel 4.
2. Medlemsstaterna skall tillåta import av färskt kött som är
framställt och godkänt enligt bestämmelserna i beslut 92/22/EEG, 90/156/EEG, 84/295/EEG, 92/24/EEG, 92/23/EEG, 92/21/EEG och 92/25/EEG i 30 dagar efter det under punkt 1 nämnda datumet.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 4
▼M7
BILAGA I
Beskrivning av de områden i vissa afrikanska länder som inrättats för utfärdande av djur-
hälsointyg
LandOmrådets
beteckningVersion Beskrivning av området
Botswana BW 01/99 Hela landet
BW-01 01/99 Veterinära områden för sjukdomsbekämpning: 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 och 18
BW-02 01/2002 Veterinära områden för sjukdomsbekämpning:
10, 11, 12, 13 och 14
Marocko MA 01/99 Hela landetMadagaskar MG 01/99 Hela landetNamibia NA 01/99 Hela landet
NA-01 01/00 Söder om de avspärrningar som sträcker sig från
Palgrave Point i väster till Gam i öster.
Swaziland SZ 01/99 Hela landet
SZ-01 01/01 Området väster om avspärrningarna längs ”röda
linjen”, som sträcker sig norrut från floden Usutu
till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane,
och frånsett övervaknings- och vaccinationsområ-
dena för mul- och klövsjuka enligt förordning
som offentliggjorts genom rättsligt meddelande
nr 51/2001.
Sydafrika ZA 01/99 Hela landet
ZA-01 03/01 Republiken Sydafrika utom följande områden:
— Den del av bekämpningsområdet för mul-
och klövsjuka som ligger i veterinärområdena
i provinserna Mpumalanga och Northern, i
distriket Ingwavuma i veterinärområdet
Natal, samt i gränsområdet mot Botswana
öster om 28:e längdgraden,
och
— distriket Camperdown, i provinsen KwaZulu-
Natal.
Zimbabwe ZW 01/99 Hela landet
ZW-01 01/99 Veterinärområdena i följande provinser: Masho-
naland West, Mashonaland East (inbegripet
distriktet Chikomba), Mashonaland Central,
Manicaland (bara distriktet Makoni), Midlands
(bara distrikten Gweru, Kwekwe, Shurugwi,
Chirinanzu och Zvishavane), Masvingo (bara
distrikten Gutu och Masvingo), Matabeleland
South (bara distrikten Insiza, Bullimammangwe,
Umzingwamange, Gwanda och West Nicholson)
samt Matabeleland North (bara distrikten Bubi
och Umgusa).1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 5
BILAGA II
FÖRLAGOR TILL DE DJURHÄLSOINTYG SOM SKALL INKRÄVAS
Färskt kött avsett att användas som livsmedel
Färskt kött ej
avsett som livs-
medel Land BeteckningNötkött Griskött Får/getkött Kött av hovdjur
IF (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F (1)T G (2)I F (1)T G (2)
Botswana BW — — — D —
BW-01 A (4)a — C (4)a D
BW-02 A (5)a — C (5)a D —
Marocko MA — — — D —Madagaskar MG —————
Namibia NA — — — D —
NA-01 A a — C a D —
Swaziland SZ — — — D —
SZ-01 A a — — D —
Sydafrika ZA — — — D —
ZA-01 A a — C a D —
Zimbabwe ZW —————
ZW-01 —————
(1) IF: Intygsförlaga som skall fyllas i: Bokstäverna (A, B, C, D) i tabellerna avser de förlagor till djurhälsogarantier enligt bilaga III som skall til lämpas för varje produktkategori i enlighet med artikel 2 i detta beslut. Ett streck ”–”
betyder att import inte är tillåten.
(2) TG: Tilläggsgarantier. Bokstäverna (a, b, c, d) i tabellerna avser de tilläggsgarantier som exportlandet skall ge i enlighet med bilaga IV. Dessa ti lläggsgarantier skall exportlandet föra in i avdelning V i varje intygsförlaga enligt
bilaga III.
(4) Endast kött från djur som slaktats efter den 7 juli 2002 får importeras till gemenskapen.
(5) Endast kött från djur som slaktats efter den 7 mars 2002 får importeras till gemenskapen.▼M81999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 6
▼B
BILAGA III
1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 7
▼B
►(1)M81999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 8
▼B
1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 9
▼B
1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 10
▼B
1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 11
▼B
1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 12
▼B
1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 13
▼B
1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 14
▼B
BILAGA IV
TILLÄGGSGARANTIER SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS AV DET
EXPORTERANDE OMRÅDET NÄR SÅ KRÄVS ENLIGT BILAGA II
MED TILLÄMPNING AV ARTIKEL 2.2
a) Köttet uppfyller kraven för urbenat kött enligt artikel 1.b i beslut 1999/283/
EG och har sitt ursprung i slaktkroppar som har hängt i en rumstemperatur
på över + 2 ºC i minst 24 timmar efter slakt innan benen tagits bort. De
viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har tagits bort. Köttet har under allaproduktionsstadier, urbening, och lagring hållits strikt avskilt från kött som
inte uppfyller villkoren i de beslut från Europeiska èkonomiska gemenskapen
som är i kraft för import av kött (med undantag av kött som förpackats i
lådor eller kartonger och som förvarats i särskilda lagringsutrymmen).
b) Djuren har uppvisat en negativ reaktion på det officiella intradermala tube-
rkulosprov som utförs tre månader före slakt i enlighet med bilaga B i
rådetsdirektiv 64/432/EEG.
c) Djuren har, i enlighet med Zimbabwes lagstiftning, ett märke som anger
deras härkomst vilket för veterinärområdet provinsen västra Mashonaland,
norra delen är brännmärket ”L”, för provinsen västra Mashonaland, södra
delen brännmärket ”HL”, för provinsen östra Mashonaland brännmärket ”H”
inbegripet distriktet Chikomba brännmärket ”JJ”, för provinsen centrala
Mashonaland brännmärket ”C”, för provinsen Manicaland (endast distriktet
Makoni) brännmärket ”UM”, för provinsen Midlands (endast distrikten
Gweru, Kwekwe, Shurugwi och Chirimanzu) brännmärket ”J” och provinsen
Midlands (endast distriktet Zvishavane) brännmärket ”Z”, för provinsen
Masvingo distriktet Gutu brännmärket ”T” och för distriktet Masvingo
brännmärket ett upp och nervänt ”T”, för södra Matebeleland (endast
distrikten Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda och West
Nicholson) brännmärket ”MY”, ”Y”, ”Y-upp och nervänt Y”, ”upp och
nervänt Y” eller ”K” samt provinsen norra Matebeleland (endast de smittfria
områdena i distrikten Bubi och Umguza) brännmärket ”E”.
d) Köttet kan inte införas på gemenskapens territorium under minst 21 dagar
från … (slaktdatumet).1999D9283 — SV — 07.08.2002 — 009.001 — 15