02009A0228(01) — SV — 18.02.2019 — 001.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrat genom:





Rättat genom:









▼B

INLEDANDE AVTAL INFÖR ETT AVTAL

om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan

INNEHÅLLSFÖRTECKNING INGRESS AVDELNING I MÅL AVDELNING II PARTNERSKAP FÖR UTVECKLING AVDELNING III HANDELSORDNING FÖR VAROR KAPITEL 1 Tullar och icke-tariffära åtgärder KAPITEL 2 Handelspolitiska skyddsåtgärder KAPITEL 3 Tullar och handelslättnader KAPITEL 4 Tekniska handelshinder samt sanitära och fytosanitära åtgärder KAPITEL 5 Skogsförvaltning och handel med trä och skogsprodukter AVDELNING IV ETABLERINGSRÄTT, HANDEL MED TJÄNSTER OCH E-HANDEL AVDELNING V HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER KAPITEL 1 Löpande betalningar och kapitalrörelser KAPITEL 2 Konkurrensfrågor KAPITEL 3 Immateriella rättigheter KAPITEL 4 Offentlig upphandling KAPITEL 5 Hållbar utveckling KAPITEL 6 Skydd av personuppgifter AVDELNING VI FÖREBYGGANDE OCH LÖSNING AV TVISTER KAPITEL 1 Syfte och tillämpningsområde KAPITEL 2 Samråd och medling KAPITEL 3 Tvistlösningsförfarande KAPITEL 4 Allmänna bestämmelser AVDELNING VII ALLMÄNNA UNDANTAG AVDELNING VIII ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER







”CENTRALAFRIKA”, SOM I DETTA AVTAL UTGÖRS AV REPUBLIKEN KAMERUN, å ena sidan, KONUNGARIKET BELGIEN, REPUBLIKEN BULGARIEN, REPUBLIKEN TJECKIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, REPUBLIKEN ESTLAND, IRLAND, REPUBLIKEN GREKLAND, KONUNGARIKET SPANIEN, REPUBLIKEN FRANKRIKE, REPUBLIKEN ITALIEN, REPUBLIKEN CYPERN, REPUBLIKEN LETTLAND, REPUBLIKEN LITAUEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, REPUBLIKEN UNGERN, MALTA, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, REPUBLIKEN POLEN, REPUBLIKEN PORTUGAL, RUMÄNIEN, REPUBLIKEN SLOVENIEN, REPUBLIKEN SLOVAKIEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å andra sidan INGRESS SOM BEAKTAR partnerskapet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 (nedan kallat Cotonouavtalet), SOM ÄR ÖVERTYGADE om att avtalet om ekonomiskt partnerskap kommer att skapa ett nytt och gynnsammare klimat för sina förbindelser när det gäller ekonomisk styrning, handel och investeringar, och skapa nya dynamiska möjligheter för tillväxt och utveckling, SOM ANSER att liberaliseringen av handeln, etableringsrätten och handeln med tjänster parterna emellan bör grunda sig på de centralafrikanska staternas regionala integration, syfta till att på ett smidigt sätt successivt integrera dessa ekonomier i världsekonomin i enlighet med deras politiska val och utvecklingsprioriteringar, samt uppfylla villkoren i avtalen i Världshandelsorganisationen (WTO), SOM ANSER att parterna inte bör uppmuntra utländska direktinvesteringar genom sänkta krav i nationella lagar och författningar i fråga om miljö, arbetsrätt eller arbetsmiljö, eller genom att luckra upp arbetsrättsliga bestämmelser eller bestämmelser för att värna om och främja den kulturella mångfalden. Parterna bekräftar således sitt åtagande att följa nationella lagar och författningar eller att verka för att de följs i syfte att uppmuntra etablering, förvärv, utvidgning eller bibehållande av en investering eller investerare inom det egna territoriet. HAR ENATS OM FÖLJANDE.







AVDELNING I

MÅL

Artikel 1

Inledande avtal

Genom detta avtal upprättas en grundstomme för ett avtal om ekonomiskt partnerskap.

Med grundstomme avser parterna ett inledande avtal som omfattar dels konkreta åtaganden som kan göras gällande enligt bestämmelserna i detta avtal, dels bestämmelser om förhandlingar som gör att det kan antas ytterligare bestämmelser och mynnar ut i ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap som är förenligt med Cotonouavtalet.

Artikel 2

Övergripande mål och tillämpningsområde

De övergripande målen med detta avtal är att

a) bidra till att minska och på sikt utrota fattigdomen genom att inrätta ett handelspartnerskap som är förenligt med en hållbar utveckling, millennieutvecklingsmålen och Cotonouavtalet,

b) verka för en konkurrenskraftigare och mer diversifierad regional ekonomi i Centralafrika, samt en kraftigare tillväxt,

c) verka för regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Centralafrika,

d) verka för att Centralafrika gradvis integreras i världsekonomin, i enlighet med denna parts politiska val och utvecklingsprioriteringar,

e) förbättra Centralafrikas kapacitet i handelspolitiken och handelsrelaterade frågor,

f) inrätta och tillämpa ett konkret, förutsebart och öppet regelverk för handel och investeringar inom den centralafrikanska regionen för att därigenom stödja förutsättningarna för ökade investeringar och privata initiativ samt förbättra utbudskapaciteten för varor och tjänster, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten inom regionen,

g) stärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse; avtalet ska därför, i överensstämmelse med skyldigheterna inom ramen för WTO, förbättra handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna, tjäna som underlag för en ny handelsdynamik mellan parterna genom en gradvis och asymmetrisk liberalisering av handeln dem emellan samt stärka, bredda och fördjupa samarbetet på alla handelsrelaterade områden,

h) verka för utvecklingen inom den privata sektorn och ökad sysselsättning.

Artikel 3

Särskilda mål

I enlighet med artiklarna 34 och 35 i Cotonouavtalet är målen med detta avtal att

a) skapa förutsättningar för att förhandla om ett avtal om ekonomiskt partnerskap som bidrar till att minska fattigdomen, främjar regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Centralafrika samt förbättrar Centralafrikas produktions-, export- och försörjningsförmåga, förmågan att dra till sig utländska investeringar samt förmågan att agera handelspolitiskt och i handelsrelaterade frågor,

b) verka för att Centralafrika på ett smidigt sätt gradvis integreras i världsekonomin, i enlighet med denna parts politiska val och utvecklingsprioriteringar,

c) stärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse,

d) få till stånd ett avtal som är förenligt med WTO:s regler,

e) skapa förutsättningar för att förhandla fram och genomföra ett konkret, förutsebart och öppet regelverk för handel, investeringar, konkurrens, immateriella rättigheter, offentlig upphandling och hållbar utveckling inom den centralafrikanska regionen, och därigenom stödja förutsättningarna för ökade investeringar och privata initiativ samt förbättra utbudskapaciteten för varor och tjänster, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten inom regionen,

f) upprätta en färdplan för förhandlingarna på de områden som nämns i led e där förhandlingarna inte kunnat slutföras under 2007.







AVDELNING II

PARTNERSKAP FÖR UTVECKLING

Artikel 4

Ram för kapacitetsuppbyggnad i Centralafrika

Parterna bekräftar sin vilja att främja kapacitetsuppbyggnad och modernisering av de centralafrikanska ekonomierna genom olika instrument som står till deras förfogande, bl.a. genom att inrätta en nationell och regional ekonomisk och institutionell ram som främjar tillväxten av ett konkurrenskraftigt näringsliv i Centralafrika genom de handelspolitiska instrument och de instrument för utvecklingssamarbete som anges i artikel 7.

Artikel 5

Prioriterade områden för kapacitetsuppbyggnad och modernisering

1. Centralafrika ska i partnerskap med gemenskapen och med hjälp av de samarbetsinstrument som anges i artikel 7 verka för att Centralafrika producerar och exporterar fler och bättre varor och tjänster, bland annat på följande områden:

a) Utveckling av grundläggande infrastruktur på det regionala planet

— Transporter

— Energi

— Telekommunikationer

b) Jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning

— Jordbruksproduktion

— Jordbruksindustri

— Fiske

— Djurhållning

— Vattenbruk och fiskbestånd

c) Industri, diversifiering av ekonomierna och ekonomiernas konkurrenskraft

— Modernisering av företagen

— Industri

— Standardisering och certifiering (sanitära och fytosanitära åtgärder, kvalitet, avelstekniska standarder m.m.)

d) Fördjupad regional integration

— Utveckling av den gemensamma marknaden i regionen

— Skatter och tullar

e) Förbättring av företagsklimatet

— Harmonisering av ländernas respektive handelspolitik

2. Parterna ska vid genomförandet av detta partnerskap utgå ifrån de gemensamma riktlinjerna i bilaga I.

3. Parterna bekräftar sin vilja att i samband med genomförandet av detta avtal främja moderniseringen av de centralafrikanska produktionssektorer som omfattas av detta avtal med hjälp av de samarbetsinstrument som anges i artikel 7.

Artikel 6

Näringslivet

Parterna anser att näringslivet är väsentligt för den ekonomiska utvecklingen och att bestämmelserna i detta avtal därför ska syfta till att uppnå detta gemensamma mål. Signatärstaterna i Centralafrika, som även har undertecknat Ohada-konventionen (organisationen för harmonisering av bolagsrätt i Afrika), åtar sig att faktiskt tillämpa och genomföra bestämmelserna i konventionen utan åtskillnad.

Artikel 7

Utvecklingsfinansieringssamarbete

1. Cotonouavtalets bestämmelser om regionalt ekonomiskt samarbete och regional integration ska genomföras så att avtalet kommer till största möjliga nytta.

2. Europeiska gemenskapens ( 1 ) finansiering av utvecklingssamarbetet mellan Centralafrika och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av detta avtal ska ske inom ramen för bestämmelserna och relevanta förfaranden i Cotonouavtalet, särskilt Europeiska utvecklingsfondens (EUF) programplaneringsförfaranden, och inom ramen för relevanta instrument som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget. I samband med detta ska en av prioriteringarna vara att stödja genomförandet av detta avtal.

3. Europeiska unionens medlemsstater åtar sig gemensamt att med hjälp av sina respektive utvecklingspolitiska åtgärder och utvecklingsinstrument, inklusive genom handelsbistånd, stödja insatser för utvecklingssamarbete som syftar till regionalt ekonomiskt samarbete och genomförandet av detta avtal på såväl nationell som regional nivå, i överensstämmelse med principerna om biståndets effektivitet och komplementaritet.

4. Parterna ska samarbeta för att underlätta medverkan från andra givare som vill stödja Centralafrikas satsningar för att uppnå målen med detta avtal.

5. Parterna erkänner de särskilda regionala finansieringsmekanismernas betydelse för genomförandet av detta avtal och kommer att stödja regionens satsningar i detta hänseende.

Artikel 8

Stöd för tillämpningen av handelsrelaterade bestämmelser

Parterna är eniga om att tillämpningen av de handelsrelaterade bestämmelserna, där samarbetet ska inriktas på de områden som anges i respektive kapitel i detta avtal, bidrar till att uppnå målen med detta avtal. Detta samarbete ska ske i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 7.

Artikel 9

Finansiering av partnerskapet

1. Parterna är överens om att inrätta en regional fond för avtalet om ekonomiskt partnerskap (Forape), som ska inrättas av och för Centralafrika och som ska syfta till att samordna biståndet för att på ett effektivt sätt finansiera de prioriterade åtgärder som nämns i artikel 5 för att bygga upp de centralafrikanska staternas produktionskapacitet samt de åtgärder som anges i artikel 10. Hur Forape ska drivas och förvaltas ska bestämmas av regionen före 2008 års utgång. Fram till dess ska gemenskapen göra en bedömning av de förfaranden och rutiner som föreslås.

2. Forape-fonden ska finansieras med medel som parterna anskaffat, t.ex. medel ur EUF, bidrag från Europeiska unionens medlemsstater samt eventuella bidrag från andra givare.

3. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 åtar sig gemenskapen att förmedla sitt bistånd antingen genom regionens egna finansieringsmekanismer eller de som signatärstaterna i detta avtal har valt i överensstämmelse med bestämmelserna och förfarandena i Cotonouavtalet och med principerna om biståndseffektivitet.

4. Parterna ska samarbeta för att underlätta för andra givare som vill bidra med medel till Forape-fonden.

Artikel 10

Samarbete om finanspolitisk anpassning

1. Parterna medger att det kan vara en utmaning för de centralafrikanska signatärstaterna att avskaffa eller avsevärt sänka tullarna såsom föreskrivs i detta avtal och är överens om att inleda dialog och samarbete på detta område.

2. Mot bakgrund av den tidsplan för avveckling som avtalsparterna kommit överens om är de eniga om att inleda en fördjupad dialog om de finanspolitiska anpassningsåtgärder som ska vidtas och på sikt kan skapa budgetbalans.

3. I enlighet med punkterna 1 och 2 är parterna överens om att samarbeta inom ramen för bestämmelserna i artikel 7 och förpliktar sig att vidta åtgärder för tekniskt och ekonomiskt bistånd på följande områden:

a) Bidrag till att utjämna de skattemässiga nettoeffekterna på ett sätt som till fullo stämmer överens med skattereformerna.

b) Stöd till omläggningen av skattepolitiken vid sidan av dialog på detta område.

4. Parterna är överens om att inom kommittén för det ekonomiska partnerskapet (AEP-kommittén) snarast möjligt enas om metoden för beräkning av den skattemässiga nettoeffekten. Vidare ska parterna inom denna kommitté även enas om ytterligare utredningar och åtgärder.

Artikel 11

Samarbete i internationella forum

Parterna ska sträva efter att samarbeta inom alla internationella forum där frågor som är relevanta för detta partnerskap behandlas.

Artikel 12

Diskussion om partnerskapet för utveckling

Parterna är överens om att under 2008 fördjupa diskussionerna om det partnerskapet för utveckling som inrättas genom denna avdelning, inklusive om hur det ska genomföras.







AVDELNING III

HANDELSORDNING FÖR VAROR







KAPITEL 1

Tullar och icke-tariffära åtgärder

Artikel 13

Ursprungsregler

1. Med med ursprung i avses i detta kapitel varor som överensstämmer med de ursprungsregler som gällde den 1 januari 2008 på parternas territorium.

2. AEP-kommittén ska till detta avtal foga en bilaga med en gemensam ömsesidig ordning för ursprungsregler, som ska träda i kraft när detta avtal börjar tillämpas provisoriskt.

3. Senast tre år efter att detta avtal trätt i kraft ska parterna se över gällande ursprungsregler i syfte att förenkla begreppen och metoderna för att fastställa ursprunget mot bakgrund av Centralafrikas utvecklingsmål. Vid denna översyn ska parterna beakta utvecklingen av tekniker, produktionsprocesser och alla andra faktorer, inklusive pågående reformer av ursprungsreglerna som kan medföra att den ömsesidiga ordning som förhandlats fram behöver ändras. Varje sådan ändring eller ersättning ska göras genom ett beslut av AEP-kommittén.

Artikel 14

Tullar

Med tull avses varje form av tull eller annan avgift, inbegripet varje form av extraskatt eller annat tillägg, som påförs i samband med import eller export av varor. Tullar omfattar inte

a) inhemska skatter och andra inhemska avgifter som påförs i enlighet med artikel 23,

b) antidumpings-, utjämnings- eller skyddsåtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelserna i kapitlet om handelspolitiska skyddsåtgärder,

c) andra avgifter som påförs i enlighet med artikel 18.

Artikel 15

Avskaffande av exporttullar

1. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det inte införas några nya exporttullar i handeln mellan parterna, och de tullar som redan tillämpas får inte höjas.

2. Om det uppstår stora problem för de offentliga finanserna eller om miljöskyddet behöver stärkas, får Centralafrika emellertid efter samråd med gemenskapen införa exporttullar på ett begränsat antal ytterligare varor.

3. AEP-kommittén ska regelbundet utvärdera effekter och relevans när det gäller exporttullar inom ramen för denna artikel.

Artikel 16

Rörlighet för varor

1. Tullar får påföras varor med ursprung i gemenskapen eller i Centralafrika endast en gång på den andra partens territorium.

2. Den tull som ska betalas enligt detta avtal för varor med ursprung i gemenskapen ska tas ut av den centralafrikanska signatärstat där varan kommer att förbrukas.

3. Centralafrika ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att bestämmelserna i denna artikel faktiskt tillämpas, och för att främja den fria rörligheten för varor i de centralafrikanska signatärstaterna. De båda parterna är överens om att samarbeta på detta område inom ramen för artiklarna 7 och 8. Detta samarbete ska anpassas till den ordning som Centralafrika slutgiltigt antar.

4. Parterna är överens om att samarbeta för att underlätta rörligheten för varor och förenkla tullförfarandena i enlighet med vad som föreskrivs i kapitel 3 i avdelning III.

Artikel 17

Varuindelning

Indelningen av de varor som omfattas av detta avtal ska vara densamma som i parternas respektive tullnomenklatur, i enlighet med systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS).

Artikel 18

Avgifter

1. De avgifter som avses i artikel 14 c får till sitt belopp inte överstiga den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning av import eller export för fiskala ändamål. De ska fastställas enligt särskilda taxor motsvarande den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och inte beräknas utifrån värdet. Några avgifter får inte tas ut för de konsulära tjänster, t.ex. fakturor och intyg från konsulat, som finns upptagna i den uttömmande förteckning som AEP-kommittén ska fastställa.

2. För att främja regional integration och skapa större klarhet för näringsidkarna förbinder sig Centralafrika att senast den 1 januari 2013 införa standardbestämmelser på det område som omfattas av denna artikel.

Artikel 19

Förmånligare behandling genom avtal om ekonomisk integration

1. För de frågor som omfattas av detta kapitel ska gemenskapen bevilja Centralafrika sådan förmånligare behandling som kan följa av att gemenskapen blir part i ett avtal om ekonomisk integration med tredje part efter att detta avtal undertecknats.

2. För de frågor som omfattas av detta kapitel ska Centralafrika bevilja gemenskapen sådan förmånligare behandling som kan följa av att Centralafrika blir part i ett avtal om ekonomisk integration med någon betydande handelspartner efter att detta avtal undertecknats.

3. Om någon betydande handelspartner beviljar Centralafrika en betydligt förmånligare behandling än gemenskapens, i ett avtal om ekonomisk integration som Centralafrika ingått med handelspartnern i fråga, ska parterna samråda och gemensamt besluta om hur bestämmelserna i punkt 2 ska tillämpas.

4. Med avtal om ekonomisk integration avses i denna artikel ett avtal som avsevärt liberaliserar handeln och som i väsentlig grad undanröjer eller avskaffar all diskriminering mellan parterna, genom att befintliga diskriminerande åtgärder undanröjs och/eller att nya diskriminerande åtgärder eller mer diskriminerande åtgärder förbjuds, antingen när detta avtal träder i kraft eller enligt en rimlig tidsplan.

5. Med betydande handelsekonomi avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än en procent av världshandeln, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett avtal om ekonomisk integration och som under året innan det avtal om ekonomisk integration som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv procent av världshandeln ( 2 ).

6. Bestämmelserna i detta kapitel ska inte innebära någon skyldighet för parterna att ömsesidigt enas om eventuella förmånsbehandlingar som kan gälla till följd av att någon av parterna är part i ett regionalt avtal om ekonomisk integration med tredje part när detta avtal undertecknas.

Artikel 20

Tullar på produkter med ursprung i de centralafrikanska signatärstaterna

1. Produkter med ursprung i Centralafrika ska importeras tullfritt till gemenskapen, med undantag för de produkter och enligt de villkor som anges i bilaga II.

2. Inga nya tullar får införas, och de tullar som redan tillämpas får inte höjas vid handel mellan parterna.

Artikel 21

Tullar på produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen

1. Bastullsatsen för samtliga produkter anges i bilaga III.

2. Inga nya tullar får införas, och de tullar som anges i bilaga III får inte höjas vid handel mellan parterna.

3. Trots vad som sägs i punkt 2 får Centralafrika i samband med införandet av en gemensam yttre tulltaxa som ska tillämpas senast från och med den 1 januari 2013 se över de bastullsatser för produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen som anges i bilaga III, under förutsättning att den samlade effekten av dessa tullar inte överskrider effekten av de tullar som anges i bilaga III. I sådana fall ska AEP-kommittén göra de ändringar som krävs i bilaga III.

4. Importtullarna på produkter som bedömts ha sitt ursprung i Europeiska gemenskapen och som finns upptagna under kategorierna ”1”, ”2” och ”3” i förteckningen i bilaga III ska avskaffas slutgiltigt enligt vad som framgår av tabellen nedan. Tullsänkningarna i procent i nedanstående tabell gäller antingen de tullsatser som avses i punkt 1 eller eventuella nya tullsatser som uppfyller villkoren i punkt 3.







Kategori 1.1.2008 1.1.2009 1.1.2010 1.1.2011 1.1.2012 1.1.2013 1.1.2014 1 0 % 0 % 25 % 50 % 75 % 100 % 2 0 % 0 % 0 % 15 % 30 % 45 % 60 % 3 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 %







Kategori 1.1.2015 1.1.2016 1.1.2017 1.1.2018 1.1.2019 1.1.2020 1.1.2021 1 2 75 % 90 % 100 % 3 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 %







Kategori 1.1.2022 1.1.2023 1 2 3 90 % 100 %

5. Tullarna på import av sådana produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen som finns förtecknade under kategori ”5” i bilaga III ska fastställas enligt villkoren i punkterna 1 och 3, och tullarna för denna kategori ska varken sänkas eller avskaffas.

6. Om importen av en viss produkt är förknippad med stora svårigheter får AEP-kommittén i samförstånd besluta att se över tidsplanen för sänkningarna och avvecklingen av tullarna i syfte att eventuellt förlänga fristen för sänkningar eller avskaffande. En sådan översyn får inte medföra att fristerna i den tidsplan för vilken översyn har begärts förlängs för den berörda produkten så att de överskrider den maximala övergångsperioden för sänkning eller avskaffande av tullarna på den produkten. Om AEP-kommittén inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från en begäran att se över tidsplanen, får Centralafrika tillfälligt upphäva tidsplanen under högst ett år.

Artikel 22

Förbud mot kvantitativa restriktioner

Alla import- och exportförbud samt andra import- och exportrestriktioner som påverkar handeln mellan parterna ska, med undantag för tullar och skatter samt avgifter enligt artikel 18, oavsett om de införts i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal. Inga nya sådana åtgärder får införas. Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av kapitlet om handelspolitiska skyddsåtgärder i detta avtal.

Artikel 23

Nationell behandling i fråga om intern beskattning och reglering

1. Importerade produkter med ursprung hos den andra parten får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter eller andra interna avgifter som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter så att den inhemska produktionen skyddas.

2. Importerade produkter med ursprung hos den andra parten ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas för likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution eller användning av dem på hemmamarknaden. Bestämmelserna i denna punkt ska inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.

3. Ingen av parterna får införa eller bibehålla någon intern reglering som rör blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner vilken direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller proportion av någon produkt som är omfattas av regleringen ska vara av inhemskt ursprung. Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att den inhemska produktionen skyddas.

Det får inte tillämpas någon intern kvantitativ reglering som rör blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner i syfte att fördela dessa kvantiteter eller proportioner mellan externa försörjningskällor.

4. I enlighet med artikel III.8 b i allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 (Gatt 1994) ska bestämmelserna i denna artikel inte utgöra något hinder för utbetalning av subventioner enbart till inhemska producenter, inbegripet betalningar som härrör från inkomsterna av interna skatter eller andra avgifter, uttagna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, samt subventioner i form av statliga köp av inhemska produkter.

5. Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling.

6. Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av kapitlet om handelspolitiska skyddsåtgärder i detta avtal.

Artikel 24

Exportsubventioner till jordbruket

1. Varken gemenskapen eller Centralafrika, eller någon centralafrikansk signatärstat, får införa några nya subventioner som är knutna till exporten eller höja några befintliga subventioner av detta slag på jordbruksprodukter avsedda för den andra partens territorium. För redan befintliga subventioner är det enligt denna punkt inte förbjudet med höjningar som beror på fluktuationer av världspriset på produkterna i fråga.

2. För de produktgrupper som avses i punkt 3 och som enligt gemenskapsrätten kan beviljas exportbidrag för samma basprodukt, för vilken Centralafrika har åtagit sig att avskaffa tullarna, förpliktar sig gemenskapen att avveckla alla befintliga subventioner vid export av produktgruppen i fråga, motsvarande samma basprodukt, till Centralafrikas territorium. Parterna ska före den 31 december 2008 samråda för att besluta hur avvecklingen ska gå till.

3. Denna artikel gäller för de produkter som omfattas av bilaga I till WTO-avtalet om jordbruk.

4. Denna artikel ska inte påverka Centralafrikas tillämpning av artikel 9.4 i WTO-avtalet om jordbruk eller artikel 27 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

Artikel 25

Tryggad livsmedelsförsörjning

Om tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal medför problem med utbudet av eller tillgången på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga livsmedelsförsörjningen, och om denna situation ger upphov till eller riskerar att ge upphov till stora svårigheter för Centralafrika eller en centralafrikansk signatärstat, får Centralafrika eller den centralafrikanska signatärstaten vidta åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 31.

Artikel 26

Särskilda bestämmelser om administrativt samarbete

1. Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpning och kontroll av den förmånsbehandling som beviljas enligt denna avdelning och understryker sin beslutsamhet att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i samband med tull och tullfrågor.

2. Om någon part på grundval av objektiva uppgifter konstaterar bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri, får den tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna i enlighet med denna artikel.

3. Vid tillämpningen av denna artikel ska med bristande administrativt samarbete avses bl.a.

a) att skyldigheten att kontrollera den eller de berörda produkternas ursprungsstatus upprepade gånger åsidosätts,

b) att kontroll i efterhand av ursprungsintyg eller meddelande av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs,

c) att tillstånd att inom ramen för samarbetet på plats kontrollera äktheten av handlingar eller riktigheten av uppgifter som är av betydelse för att kunna bevilja den berörda förmånsbehandlingen upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.

4. Förmånsbehandlingen får inställas tillfälligt under följande förutsättningar:

a) Den part som på grundval av objektiva uppgifter konstaterat bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri ska utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta och de objektiva uppgifterna till AEP-kommittén, och med utgångspunkt i alla relevanta upplysningar och vad som objektivt konstaterats inleda samråd i AEP-kommittén i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.

b) Om parterna har inlett sådant samråd i AEP-kommittén men inte kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna. Åtgärden ska anmälas till AEP-kommittén utan otillbörligt dröjsmål.

c) Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att skydda den berörda partens ekonomiska intressen. Det får gälla under en period av högst sex månader, som får förlängas. Beslut om att tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen ska omedelbart efter antagandet anmälas till AEP-kommittén. Det ska regelbundet tas upp till behandling i AEP-kommittén, särskilt i syfte att få det upphävt så snart som förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger.

5. Samtidigt med anmälan till AEP-kommittén enligt punkt 4 a ska den berörda parten offentliggöra ett meddelande till alla importörer i sitt officiella kungörelseorgan. Där ska det anges att ett bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri har konstaterats för den berörda produkten på grundval av objektiva uppgifter.

Artikel 27

Behandling av administrativa fel

Om de behöriga myndigheterna gör ett misstag vid sin hantering av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämpningen av reglerna om fastställande av ursprungsstatus och metoderna för administrativt samarbete, och misstaget får konsekvenser för importen eller exporten, får den part som drabbas av dessa konsekvenser begära att AEP-kommittén undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.

Artikel 28

Samarbete

I enlighet med bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta genom bl.a.

— stöd till genomförandet av de handelspolitiska åtaganden som följer av detta avtal,

— utbildning och stöd med avseende på tolkning och tillämpning av dessa regler.







KAPITEL 2

Handelspolitiska skyddsåtgärder

Artikel 29

Antidumpnings- och utjämningsåtgärder

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel ska ingenting i detta avtal förhindra gemenskapen eller de centralafrikanska signatärstaterna, enskilt eller gemensamt, från att anta antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i enlighet med relevanta WTO-avtal. Vid tillämpningen av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.

2. Innan slutgiltiga antidumpnings- eller utjämningstullar införs på produkter som importeras från de centralafrikanska signatärstaterna ska gemenskapen överväga möjligheten med konstruktiva lösningar enligt gällande WTO-avtal.

3. Om en myndighet på regional eller lägre nivå har vidtagit en antidumpnings- eller utjämningsåtgärd för två centralafrikanska signatärstater ska det finnas ett enda forum för rättslig prövning, inklusive överklaganden.

4. Parterna försäkrar att om antidumpnings- eller utjämningstullar kan införas både på regional eller subregional nivå och på nationell nivå, kommer de regionala eller subregionala myndigheterna och de nationella myndigheterna inte att tillämpa dessa åtgärder samtidigt på en och samma produkt.

5. Innan gemenskapen påbörjar en eventuell undersökning ska den underrätta de exporterande centralafrikanska signatärstaterna om att den mottagit ett väl underbyggt klagomål.

6. Bestämmelserna i denna artikel ska gälla för alla undersökningar som påbörjas efter att detta avtal trätt i kraft.

7. Bestämmelserna i denna artikel ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning i detta avtal.

Artikel 30

Multilaterala skyddsåtgärder

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel ska ingenting i detta avtal förhindra de centralafrikanska signatärstaterna eller gemenskapen från att anta åtgärder i enlighet med artikel XIX i Gatt 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder och artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk. Vid tillämpningen av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 ska gemenskapen mot bakgrund av de övergripande utvecklingsmålen i detta avtal och med tanke på de centralafrikanska signatärstaternas små ekonomier inte låta import från de centralafrikanska signatärstaterna omfattas av eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med artikel XIX i Gatt 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder eller artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk.

3. Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla under fem år från och med den dag då detta avtal träder i kraft. Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska AEP-kommittén se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av de centralafrikanska signatärstaternas utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.

4. Bestämmelserna i punkt 1 ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning i detta avtal.

Artikel 31

Bilaterala skyddsåtgärder

1. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 30 får en part efter att ha undersökt alternativa lösningar vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 20 och 21, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.

2. Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt från den ena parten till den andra partens territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att importen förorsakar eller riskerar att förorsaka

a) allvarlig skada för inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium, eller

b) störningar i en sektor av ekonomin, särskilt om dessa störningar orsakar betydande samhällsproblem eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av den importerande parten ekonomiska situation, eller

c) störningar på marknaderna för likadana eller direkt konkurrerande jordbruksprodukter ( 3 ) eller i de mekanismer som reglerar dessa marknader.

3. De skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skada eller störning som avses i punkterna 2 och 5 b. Den importerande partens skyddsåtgärder får endast utgöras av en eller flera av följande:

a) Tillfälligt upphävande av nya sänkningar av importtullen för den berörda produkten enligt vad som föreskrivs i detta avtal.

b) Höjning av tullen på den berörda produkten upp till en nivå som inte överstiger den tull som tillämpas på andra WTO-medlemmar.

c) Införande av tullkvoter för den berörda produkten.

4. Om importen av en produkt som har sitt ursprung i en eller flera centralafrikanska signatärstater ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för ett eller flera av Europeiska unionens yttersta randområden, får gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till den eller de berörda regionerna i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.

5.

a) Om importen av en produkt som har sitt ursprung i gemenskapen ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för en centralafrikansk signatärstat, får den centralafrikanska signatärstaten i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.

b) En centralafrikansk signatärstat får vidta skyddsåtgärder om en produkt med ursprung i gemenskapen efter en tullsänkning importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att det orsakar störningar eller riskerar att orsaka störningar i en industri under utveckling som tillverkar produkter av samma eller direkt konkurrerande slag. Denna bestämmelse gäller under femton år från att detta avtal trätt i kraft. Åtgärderna måste vidtas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 6–9.

6.

a) De skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska endast upprätthållas så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa sådan allvarlig skada eller sådana störningar som anges i punkterna 2, 4 och 5.

b) Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får användas under högst två år. Om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärder fortsätter att råda får åtgärderna förlängas med ytterligare högst två år. Skyddsåtgärder som de centralafrikanska signatärstaterna eller en centralafrikansk signatärstat vidtar, eller åtgärder som gemenskapen vidtar och som är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden, får emellertid tillämpas under högst fyra år och får förlängas med ytterligare högst fyra år om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärderna fortsätter att råda.

c) För sådana skyddsåtgärder enligt denna artikel som vidtas under längre tid än ett år ska det finnas en tydlig tidsplan för stegvis avveckling som ska vara slutförd senast när åtgärdernas giltighetstid löper ut.

d) Om en produkt tidigare varit föremål för en sådan skyddsåtgärd som avses i denna artikel får någon ny skyddsåtgärd inte tillämpas på denna produkt under en period av minst ett år från det att den första åtgärden upphört att gälla.

7. Vid tillämpning av punkterna 1–6 gäller följande:

a) Om en part anser att någon av omständigheterna i punkt 2, 4 eller 5 råder ska den genast hänskjuta ärendet till AEP-kommittén.

b) AEP-kommittén får lämna rekommendationer för att åtgärda situationen. Om AEP-kommittén inte har lämnat några rekommendationer för att åtgärda situationen, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter att ärendet hänskjutits till kommittén, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel för att råda bot på situationen.

c) Innan den berörda parten vidtar några sådana åtgärder som föreskrivs enligt denna artikel, eller snarast möjligt i de fall punkt 8 är tillämplig, ska de förse AEP-kommittén med de upplysningar som behövs för en ingående granskning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.

d) Vid valet av skyddsåtgärder ska i första hand de åtgärder väljas som leder till att problemet snabbt och effektivt kan lösas och som i minsta möjliga utsträckning stör avtalets tillämpning.

e) Alla skyddsåtgärder som vidtas enligt denna artikel ska omedelbart anmälas till AEP-kommittén och bli föremål för regelbundet samråd inom kommittén, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.

8. Om det på grund av exceptionella omständigheter krävs ett omedelbart ingripande, får den importerande parten, som kan vara antingen gemenskapen, de centralafrikanska signatärstaterna eller en centralafrikansk signatärstat, provisoriskt vidta de åtgärder som avses i punkterna 3, 4 eller 5 utan att kraven i punkt 7 behöver uppfyllas. Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av gemenskapen och 200 dagar om åtgärderna vidtas av de centralafrikanska signatärstaterna eller en centralafrikansk signatärstat, eller om åtgärderna som vidtas av gemenskapen är begränsade till ett eller flera av de yttersta randområdena. Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6. Om sådana provisoriska åtgärder vidtas ska alla inblandade parters intressen beaktas. Den importerande parten ska omgående underrätta den andra parten och hänskjuta ärendet till AEP-kommittén för prövning.

9. Om en importerande part gör importen av en produkt till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram information om hur handelsflödet utvecklas och detta kan medföra att de problem som avses i denna artikel uppstår, ska den omgående underrätta AEP-kommittén.

10. WTO-avtalet får inte åberopas för att förhindra en part från att anta skyddsåtgärder enligt denna artikel.







KAPITEL 3

Tullar och handelslättnader

Artikel 32

Mål

1. Parterna erkänner vikten av tullar och handelslättnader inom den växande världshandeln. Parterna är överens om att stärka samarbetet på området för att se till att relevant lagstiftning och relevanta förfaranden samt relevanta förvaltningars administrativa kapacitet uppfyller målen om reell kontroll och främjande av handelslättnader samt bidrar till att främja de avtalsslutande staternas utveckling och regionala integration.

2. Parterna anser att legitima mål om allmän ordning, inbegripet målen om säkerhet och bedrägeribekämpning, vid tillämpningen av detta kapitel inte på något sätt får åsidosättas.

Artikel 33

Tullsamarbete och administrativt samarbete

1. För att se till att bestämmelserna i detta avtal följs och målen i artikel 32 verkligen uppfylls ska parterna

a) informera varandra om tullagstiftning, tullbestämmelser och tullförfaranden,

b) utarbeta gemensamma initiativ i fråga om import-, export- och transiteringsförfaranden samt initiativ som syftar till att ge näringslivet god service,

c) samarbeta för att automatisera tullförfaranden och andra handelsförfaranden och när det gäller informationsutbyte anta Världstullorganisationens (WCO) modell för tulluppgifter,

d) samarbeta i fråga om planering och genomförande av biståndet för att underlätta tullreformerna och genomförandet av handelslättnaderna, och

e) främja samråd och samarbete mellan alla instanser som berörs av den internationella handeln.

2. Utan hinder av punkt 1 ska parternas respektive tullmyndigheter ge varandra ömsesidigt administrativt bistånd i enlighet med bestämmelserna i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor. Från och med 2008 ska AEP-kommittén enhälligt besluta om eventuella ändringar av protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som den anser nödvändiga.

Artikel 34

Former för samarbetet

1. Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om åtgärder för tullar och handelslättnader för att genomföra detta avtal.

2. I enlighet med bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta bl.a. genom att

a) tillämpa moderna tullmetoder, t.ex. riskanalys och riskhantering, bindande förhandsbesked, förenklade förfaranden för import och export av varor, kontroller efter frigörande och metoder för företagsrevision,

b) införa förfaranden som i görligaste mån återspeglar gällande internationella bestämmelser och standarder för tull och handel, även WTO-bestämmelser om tullvärde och WCO-instrument och WCO-standarder, t.ex. den internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, utfärdad i Kyoto den 18 maj 1973, reviderad i Bryssel den 26 juni 1999 (den reviderade Kyotokonventionen) och WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln,

c) datorisera tullförfaranden och andra handelsförfaranden.

Artikel 35

Tull- och handelsbestämmelser

1. Parterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden för tullar och internationell handel ska bygga på

a) internationella regler och standarder, t.ex. den reviderade Kyotokonventionen, WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln, WCO:s modell för tulluppgifter och den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS-konventionen),

b) användning av en enda administrativ handling eller elektronisk motsvarighet för att deklarera varor vid import och export,

c) moderna tullmetoder, t.ex. riskanalys och riskhantering, förenklade förfaranden för import och export av varor, kontroller efter frigörande och metoder för företagsrevision; förfarandena ska vara öppna, effektiva och förenklade, så att kostnaderna kan reduceras och förfarandena bli mer förutsebara för näringsidkarna, inte minst de små och medelstora företagen,

d) icke-diskriminering i fråga om krav och förfaranden vid import, export och transitering av varor, även om det godtas att sändningar kan behandlas olika utifrån objektiva riskbedömningskriterier,

e) regler och förfaranden rörande bindande besked, särskilt klassificeringsbesked och ursprungsbesked,

f) förenklade förfaranden för godkända näringsidkare,

g) successiv utveckling av systemen för att underlätta det elektroniska utbytet av uppgifter mellan näringsidkare, tullmyndigheter och andra berörda instanser,

h) förenklad transitering,

i) regler för att säkra att påföljderna vid mindre överträdelser av tullagstiftningen eller förfarandekraven inom den internationella handeln står i proportion till överträdelsen och inte är diskriminerande, samt att tillämpningen av påföljderna inte orsakar otillbörliga dröjsmål,

j) regelbunden utvärdering av systemet med obligatoriskt anlitande av tullombud för att förbättra systemet och göra det mer effektivt, och vid behov eventuellt avveckla det helt.

2. Systemet med obligatorisk besiktning före skeppning av produkter kommer att diskuteras inom ramen för förhandlingarna om ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap.

3. För att förbättra sina arbetsmetoder och se till att processerna är icke-diskriminerande, öppna och effektiva samt säkra integriteten och att ansvar kan utkrävas, ska parterna

a) vidta de åtgärder som krävs för att förenkla och, med utgångspunkt i relevanta internationella rekommendationer, standardisera de uppgifter och den dokumentation som krävs av tullar och andra instanser som arbetar med internationell handel,

b) i möjligaste mån förenkla administrativa krav och formaliteter för att förkorta handläggningstiden vid tullklarering, frigörande och avhämtning av varor,

c) tillhandahålla effektiva, snabba och icke-diskriminerande förfaranden som gör det möjligt att överklaga tullens och andra förvaltningars avgöranden, beslut och åtgärder som inverkar på importen, exporten och transiteringen av varor; förfarandena ska vara lättillgängliga för de klagande och eventuella avgifter ska vara rimliga och inte överskrida de faktiska handläggningskostnaderna,

d) se till att högsta integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning av åtgärder som följer principerna i relevanta internationella konventioner och instrument.

Artikel 36

Transitering av varor

1. Parterna ska se till att varor kan transitera fritt genom sina respektive territorier på den färdväg som lämpar sig bäst för transiteringen. Eventuella begränsningar, kontroller eller krav ska vara icke-diskriminerande, stå i proportion till den eftersträvade nyttan och tillämpas på ett enhetligt sätt.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av fortsatta legitima tullkontroller ska parterna medge varor från den andra parten som transiteras över territoriet en behandling som inte får vara mindre förmånlig än den som medges för varor på hemmamarknaden, bl.a. vid export, import och transport av dessa.

3. Parterna ska inrätta transportsystem under tullkontroll som gör att produkter kan transiteras utan att tull eller andra avgifter behöver betalas, under förutsättning att lämpliga garantier kan ställas.

4. Parterna åtar sig att främja och att införa regionala system för transitering.

5. Parterna ska följa internationella bestämmelser och standarder i fråga om transitering av varor.

6. Parterna ska se till att alla berörda instanser på sina respektive territorier samarbetar och samordnar sina insatser för att underlätta transiteringen och främja samarbetet över gränserna.

Artikel 37

Förbindelser med näringslivet

Parterna är överens om följande:

a) Att se till att all information om lagstiftning, bestämmelser, förfaranden och handlingar som ska lämnas in, tullar, skatter och andra avgifter är allmänt tillgängliga, i möjligaste mån på elektronisk väg.

b) Att det behövs regelbunden dialog med näringslivet om utarbetandet av handlingar som rör tullfrågor och internationell handel. Parterna ska för detta ändamål upprätta lämpliga mekanismer för regelbundet samråd.

c) Att tiden från det att nya eller ändrade lagar och författningar, förfaranden, tullar eller andra avgifter offentliggörs till dess att de träder i kraft måste vara tillräckligt lång.

Parterna ska offentliggöra information av administrativ karaktär, t.ex. olika berörda instansers krav, förfaranden, öppettider och praktiska rutiner vid gränskontrollstationer och vid kontakt- eller informationspunkter.

d) Att verka för samarbete mellan näringsidkarna och berörda myndigheter genom tillämpning av objektiva och allmänt tillgängliga förfaranden, t.ex. samförståndsavtal som knyter an till dem som offentliggörs av WCO.

e) Att se till att myndigheternas krav i fråga om internationell handel fortsätter att tillgodose näringslivets behov, följer bästa praxis och fortsätter att begränsa handeln så lite som möjligt.

Artikel 38

Tullvärdeberäkning

1. Artikel VII i Gattavtalet från 1994 och WTO-avtalet om tillämpning av artikel VII i Gattavtalet från 1994 ska gälla för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan.

2. Parterna ska samarbeta med avsikten att få en gemensam syn på frågor som rör beräkning av tullvärde, inbegripet problem med internprissättning.

Artikel 39

Regional integration i Centralafrika

Parterna ska genom att verka för tullreformer och för att underlätta handeln främja regional integration, särskilt när det gäller att utarbeta standardbestämmelser i fråga om

— krav,

— dokumentation,

— uppgifter som ska lämnas,

— förfaranden,

— ordningar för godkända näringsidkare,

— rutiner och öppettider vid gränsstationerna,

— krav i fråga om transitering, transport under tullkontroll och ställande av säkerhet.

Detta förutsätter ett nära samarbete mellan alla berörda instanser, och samarbetet bör i möjligaste mån följa relevanta internationella bestämmelser.







KAPITEL 4

Tekniska handelshinder samt sanitära och fytosanitära åtgärder

Artikel 40

Mål

Målen med detta kapitel är att underlätta varuhandeln mellan parterna samtidigt som parternas förmåga att kartlägga, förebygga och undanröja onödiga hinder för handeln sinsemellan förbättras med hjälp av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas av endera parten, samtidigt som deras förmåga att värna om växter, djur och folkhälsan ökar i omfattning.

Artikel 41

Multilaterala skyldigheter och allmän bakgrund

1. Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter i WTO-avtalet, särskilt avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder. Även de parter som inte är medlemmar av WTO bekräftar sitt åtagande att respektera skyldigheterna enligt WTO-avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder i de frågor som påverkar förbindelserna mellan parterna.

2. Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för att förbättra folkhälsan i de centralafrikanska signatärstaterna, särskilt genom en förbättrad förmåga att identifiera farliga produkter i enlighet med artikel 47.

3. Dessa åtaganden, rättigheter och skyldigheter ska ligga till grund för de åtgärder som parterna vidtar enligt detta kapitel.

Artikel 42

Tillämpningsområde och definitioner

1. Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på de åtgärder som omfattas av WTO-avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder.

2. I detta kapitel ska, om inte annat anges, definitionerna i WTO-avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder, Codex Alimentarius, Internationella växtskyddskonventionen och Världsorganisationen för djurens hälsa gälla, vilket även gäller alla hänvisningar till ”produkter” i detta kapitel.

Artikel 43

Behöriga myndigheter

När det gäller tillämpningen av de sanitära och fytosanitära åtgärder som avses i detta kapitel ska gemenskapens och de centralafrikanska signatärstaternas behöriga myndigheter vara de som anges i tillägg II.

Parterna ska i god tid underrätta varandra om varje avgörande förändring av de behöriga myndigheter som förtecknas i tillägg II. AEP-kommittén ska anta alla nödvändiga ändringar av tillägg II.

Artikel 44

Områdesindelning (zonindelning)

Vid fastställandet av importvillkoren kan parterna från fall till fall föreslå och fastställa zoner med en viss status i fråga om hälsa och växtskydd med hänsyn till internationella standarder.

Artikel 45

Öppenhet och insyn i handelsvillkoren och informationsutbytet

1. Parterna ska hålla varandra underrättade om eventuella ändringar av sina respektive lagar och andra författningar i fråga om import av produkter (särskilt produkter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung).

2. Parterna bekräftar sitt åtagande att tillämpa bestämmelserna i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder att hålla varandra underrättade om ändringar av relevanta tekniska standarder och föreskrifter genom mekanismer som införts genom dessa avtal.

3. Parterna ska dessutom om och när så krävs ha ett direkt informationsutbyte om andra frågor som bägge parter anser kan ha betydelse för handeln dem emellan.

4. Parterna är överens om att samarbeta när det gäller epidemiologisk övervakning av djursjukdomar. I fråga om växtskydd ska parterna utbyta information om förekomsten av skadedjur som utgör en känd och omedelbar fara för den andra parten.

Artikel 46

Regional integration

1. Centralafrika åtar sig att inom fyra år från att detta avtal trätt i kraft harmonisera standarder och andra åtgärder inom detta kapitels tillämpningsområde på regional nivå.

2. För att underlätta handeln mellan parterna, och i enlighet med artikel 40, är de centralafrikanska signatärstaterna eniga om att man måste harmonisera importbestämmelserna för produkter med ursprung i gemenskapen då de importeras till en centralafrikansk signatärstat. Om det redan finns nationella importbestämmelser när detta avtal träder i kraft, ska de centralafrikanska signatärstaterna tillämpa dessa i avvaktan på att det införs harmoniserade importbestämmelser i enlighet med principen att en produkt från gemenskapen som lagligen saluförs på en centralafrikansk signatärstats marknad även får saluföras på övriga centralafrikanska signatärstaters marknader utan några ytterligare begränsningar eller administrativa krav.

Artikel 47

Kapacitetsuppbyggnad och tekniskt bistånd

I enlighet med bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta bl.a. på följande områden:

a) När det gäller produkterna i tillägg I A är parterna eniga om att samarbeta för att förstärka den regionala integrationen i de centralafrikanska signatärstaterna och kontrollförmågan i enlighet med målen i detta avtal och för att underlätta handelsutbytet mellan de centralafrikanska signatärstaterna.

b) När det gäller produkterna i tillägg I B är parterna eniga om att samarbeta för att förbättra konkurrenskraften och kvaliteten på produkterna.







KAPITEL 5

Skogsförvaltning och handel med trä och skogsprodukter

Artikel 48

Definitioner

Om inte annat anges avses med skogsprodukter i detta kapitel även andra skogsprodukter än trä samt produkter som framställts därav.

Artikel 49

Tillämpningsområde

Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på handeln med trä och skogsprodukter med ursprung i Centralafrika och den hållbara förvaltningen av de skogar som dessa produkter kommer ifrån.

Artikel 50

Handel med trä och andra skogsprodukter samt produkter som framställts därav

1. Parterna ska gemensamt arbeta för att underlätta handeln mellan gemenskapen och Centralafrika med trä och skogsprodukter från objektivt verifierbara lagliga källor och som bidrar till målet med hållbar utveckling. Parterna är överens om att

a) vidta åtgärder som syftar till att öka marknadens förtroende för skogsprodukternas ursprung, i synnerhet att de kommer från en laglig eller hållbar källa; sådana åtgärder kan omfatta system för att öka spårbarheten för trä och skogsprodukter som säljs mellan länder i Centralafrika och mellan Centralafrika och gemenskapen,

b) införa ett revisions- och övervakningssystem som är fristående från kontrollkedjan.

2. Parterna ska undersöka möjligheterna att förbättra avsättningsmöjligheterna på gemenskapsmarknaden för trä och skogsprodukter med lagligt och hållbart ursprung i Centralafrika. Dessa åtgärder kan bland annat omfatta intensifierade politiska insatser i fråga om offentlig upphandling, satsningar på konsumentupplysning, åtgärder för att främja förädling av skogsprodukter i Centralafrika samt satsningar och initiativ tillsammans med privata näringsidkare.

3. För tillämpningen av detta kapitel åtar sig parterna att utforma icke-diskriminerande politiska åtgärder och lagstiftning. Parterna åtar sig också att se till att dessa politiska åtgärder och denna lagstiftning faktiskt tillämpas och genomförs utan diskriminering i enlighet med WTO:s bestämmelser.

Artikel 51

Regional integration

1. Centralafrika åtar sig att upprätta och genomföra en regional struktur för handeln med trä och skogsprodukter med ursprung i Centralafrika, t.ex. lagstiftning och samarbetsmekanismer som ska bidra till att säkra att tillämpningen och genomförandet sker på ett effektivt sätt.

2. Centralafrika ska utforma protokoll och/eller riktlinjer för samarbetet mellan de behöriga centralafrikanska myndigheter som ansvarar för tillämpningen, så att det kan säkras att trä och skogsprodukter från Centralafrika som det handlas med inom regionen kommer från objektivt verifierbara lagliga källor.

Artikel 52

Kapacitetsuppbyggnad och tekniskt bistånd

I enlighet med bestämmelserna i artikel 7 är parterna överens om att samarbeta bl.a. genom att

a) stödja varandra för att stärka den regionala integrationen på detta område, bl.a. i fråga om genomförandet av fördraget om bevarande och hållbar förvaltning av skogarna i Centralafrika och om inrättande av en skogskommission för Centralafrika (Comifac) och den subregionala konvergensplanen, och för att införa den kapacitet som krävs för att fullgöra de åtaganden som fastställs i detta kapitel,

b) stödja offentliga och privata handelsinitiativ, särskilt när det gäller export till gemenskapsmarknaden, som syftar till lokal förädling av trä och skogsprodukter med ursprung i Centralafrika som härrör från objektivt verifierbara lagliga källor och som bidrar till att uppnå målet med hållbar utveckling.

Artikel 53

Andra avtal

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel ska handeln med trä och skogsprodukter ske i överensstämmelse med konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites), eventuella frivilliga partnerskapsavtal som de centralafrikanska signatärstaterna kan komma att ansluta sig till individuellt eller tillsammans med Europeiska gemenskapen inom ramen för Europeiska unionens handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt).







AVDELNING IV

ETABLERINGSRÄTT, HANDEL MED TJÄNSTER OCH E-HANDEL

Artikel 54

Bakgrund

1. Parterna bekräftar sina respektive åtaganden inom ramen för allmänna tjänstehandelsavtalet.

2. Senast den 1 januari 2009 ska parterna utvidga detta avtals tillämpningsområde genom att förhandla fram de bestämmelser som krävs för en gradvis, asymmetrisk och ömsesidig liberalisering av etableringsrätten och handeln med tjänster.

Artikel 55

Samarbete

Parterna, som medger att en stärkt handelsförmåga kan främja framväxten av näringsverksamhet – särskilt inom tjänstesektorn – och stärka det regelverk som styr näringsverksamheten, bekräftar sina respektive åtaganden inom ramen för Cotonouavtalet, särskilt artiklarna 34–39, 41–43, 45 och 74–78.







AVDELNING V

HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER







KAPITEL 1

Löpande betalningar och kapitalrörelser

Artikel 56

Fortsatta förhandlingar om löpande betalningar och kapitalrörelser

1. Parterna medger att man måste kunna garantera att de kapitalflöden över gränserna som är nödvändiga för liberaliseringen av handeln med varor och tjänster, liksom de investeringar som en av parterna gör på den andra partens område, inte begränsas eller förhindras av någon av parterna. Varje hinder för dessa flöden skulle strida mot själva syftet med liberaliseringen eftersom det, även om handeln eller investeringarna i sig är tillåtna, inte skulle vara möjligt med betalning eller finansiering från utlandet.

2. För att uppnå syftet åtar sig parterna att före den 1 januari 2009 slutföra förhandlingar om bl.a.

a) liberalisering av kapitalflödena för handeln med varor och tjänster, så kallade ”löpande betalningar”,

b) liberalisering av kapitalflödena för ”investeringar”, så kallade ”kapitalrörelser för investeringar”, inbegripet hemtagning av investeringarna och eventuell vinst,

c) en skyddsklausul som gör det möjligt att på kort sikt göra undantag från den fria rörligheten för kapital på grund av allvarliga valutaproblem eller betalningsbalansproblem,

d) en utvecklingsklausul för liberalisering av andra typer av kapitalrörelser än investeringar.







KAPITEL 2

Konkurrensfrågor

Artikel 57

Fortsatta förhandlingar om konkurrensfrågor

1. Parterna erkänner vikten av fri och rättvis konkurrens i sina handelsförbindelser, och medger att vissa konkurrensbegränsande metoder kan störa handeln mellan parterna och därmed förhindra att målen med detta avtal uppnås.

2. Parterna godtar därför att inleda förhandlingar om ett kapitel om konkurrensfrågor i avtalet om ekonomiskt partnerskap, som bl.a. ska behandla

a) konkurrensbegränsande metoder som anses oförenliga med avtalet, i den utsträckning de kan påverka handeln mellan parterna,

b) bestämmelser om ett effektivt genomförande av konkurrenspolitiken och konkurrensreglerna och regionala politiska åtgärder i Centralafrika som reglerar sådana konkurrensbegränsande metoder som avses i punkt 2 a,

c) bestämmelser om tekniskt bistånd från oberoende experter för att se till att målen i detta kapitel uppnås och konkurrenspolitiken tillämpas på ett effektivt sätt på regional nivå i Centralafrika.

3. Förhandlingarna ska äga rum i två omgångar, där bestämmelserna först ska tillämpas inom ramen för den regionala integrationen i Centralafrika och därefter, efter en överenskommen övergångsperiod, tillämpas bilateralt.

4. Förhandlingarna om kapitlet om konkurrensfrågor ska vara slutförda före den 1 januari 2009.







KAPITEL 3

Immateriella rättigheter

Artikel 58

Fortsatta förhandlingar om immateriella rättigheter

1. Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), och anser att man måste kunna garantera ett fullgott och effektivt skydd för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter samt andra rättigheter enligt Trips-avtalet och i enlighet med internationella bestämmelser, för att minska störningarna av den bilaterala handeln och handelshindren.

2. Om inte annat följer av överföringen av befogenheter till den afrikanska organisationen för immateriella rättigheter (OAPI) åtar sig parterna att före den 1 januari 2009 slutföra förhandlingarna om ett antal åtaganden om immateriella rättigheter.

3. Parterna är dessutom överens om att stärka sitt samarbete i fråga om immateriella rättigheter. Detta samarbete ska syfta till att bistå parterna att genomföra sina respektive åtaganden och ska bl.a.

a) stärka satsningarna på regional integration i Centralafrika för att förbättra den regionala normgivningsförmågan samt regionala lagar och bestämmelser,

b) förebygga rättighetshavares missbruk av och konkurrenters intrång i nämnda rättigheter,

c) stödja utarbetandet av nationella lagar och författningar i Centralafrika för att skydda och tillämpa immateriella rättigheter.

4. Förhandlingarna ska äga rum i två omgångar, där bestämmelserna först ska tillämpas inom ramen för den regionala integrationen i Centralafrika och därefter, efter en överenskommen övergångsperiod, tillämpas bilateralt.

5. Under förhandlingarna bör hänsyn tas till de centralafrikanska signatärstaternas olika utvecklingsnivåer.







KAPITEL 4

Offentlig upphandling

Artikel 59

Fortsatta förhandlingar om offentlig upphandling

1. Parterna inser vikten av öppna och konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden för den ekonomiska utvecklingen. Samtidigt som de erkänner skillnaderna i utveckling är de överens om att förhandla om successivt och ömsesidigt tillträde till sina respektive offentliga upphandlingsmarknader enligt villkoren i punkt 3.

2. För att uppnå detta syfte ska parterna före den 1 januari 2009 slutföra förhandlingar om ett antal åtaganden i fråga om offentlig upphandling, bl.a.

a) öppna och rättvisa regler samt de förfaranden och principer som ska tillämpas,

b) förteckningar över vilka produkter som omfattas samt vilka tröskelvärden som ska gälla,

c) effektiva förfaranden för överprövning,

d) åtgärder för att stödja förmågan att fullgöra dessa åtaganden, t.ex. genom att utnyttja de möjligheter som informationstekniken erbjuder.

3. Förhandlingarna ska äga rum i två omgångar, där bestämmelserna först ska tillämpas inom ramen för den regionala integrationen i Centralafrika och därefter, efter en överenskommen övergångsperiod, tillämpas bilateralt.

4. Under förhandlingarna ska gemenskapen ta hänsyn till de centralafrikanska signatärstaternas olika utvecklingsbehov, ekonomiska behov och handelsbehov, vilket för den särskilda och differentierade behandlingen kan innebära

a) att man vid behov inför lämpliga genomförandeperioder så att de statliga åtgärderna för offentlig upphandling kan bringas i överensstämmelse med specifika förfarandekrav,

b) att man antar eller behåller övergångsåtgärder, t.ex. system med förmånspriser eller kompensationsåtgärder, med en tidsplan för avskaffande.







KAPITEL 5

Hållbar utveckling

Artikel 60

Fortsatta förhandlingar om hållbar utveckling

1. Parterna anser att hållbar utveckling är ett överordnat mål i avtalet om ekonomiskt partnerskap. De är därför överens om att hållbarhetsaspekterna ska genomsyra alla avdelningar i avtalet och att det ska utformas särskilda kapitel om miljöfrågor och sociala frågor.

2. För att uppnå detta syfte ska parterna före den 1 januari 2009 slutföra förhandlingar om ett antal åtaganden i fråga om hållbar utveckling, bl.a.

a) skyddsnivåer och normgivningsrätt,

b) regional integration i Centralafrika och tillämpning av internationella miljöstandarder, Internationella arbetsorganisationens internationella standarder samt främjande av anständiga arbetsvillkor,

c) upprätthållande av skyddsnivåer,

d) samråds- och tillsynsförfaranden.

3. Under förhandlingarna ska gemenskapen ta hänsyn till de centralafrikanska signatärstaternas olika utvecklingsbehov, vilket kan innebära att det antas bestämmelser om samarbete på området.







KAPITEL 6

Skydd av personuppgifter

Artikel 61

Övergripande mål

Parterna, som erkänner

a) sitt gemensamma intresse att skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt rätten till personlig integritet, i samband med behandlingen av personuppgifter,

b) vikten av att bevara ett effektivt uppgiftsskydd för att skydda konsumenternas intressen, öka investerarnas förtroende och underlätta gränsöverskridande utbyte av personuppgifter,

c) att insamlingen och behandlingen av personuppgifter måste ske öppet, rättvist och med respekt för de registrerades rättigheter, är överens om att inrätta ett lämpligt regelverk samt den administrativa kapacitet som krävs för tillämpningen, t.ex. oberoende tillsynsmyndigheter, för att man ska kunna säkra tillräckligt skydd av enskilda när personuppgifter behandlas, i enlighet med högsta internationella standarder ( 4 ).

Artikel 62

Definitioner

I detta kapitel avses med

a) personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar individ (den registrerade),

b) behandling av personuppgifter: all slags hantering av personuppgifter, t.ex. när man samlar in, registrerar, organiserar, lagrar, ändrar, hämtar, konsulterar, använder, lämnar ut, sammanställer, blockerar, raderar eller förstör uppgifter, eller när man överför personuppgifter över nationsgränserna,

c) registeransvarig: den fysiska eller juridiska person, myndighet eller annat organ som fastställer varför och hur personuppgifterna ska behandlas.

Artikel 63

Principer och allmänna regler

Parterna är överens om att de regelverk och den administrativa kapacitet som ska inrättas åtminstone ska följa nedanstående principer för innehåll och tillsynsmekanismer:

a) Innehåll

i) Principen om ändamålsbegränsning – Uppgifterna ska behandlas för ett visst ändamål och får därefter endast användas eller vidarebefordras om detta är förenligt med ändamålet för överföringen. Det enda undantag som medges är om annat fastställs i lagstiftning i syfte att bevaka väsentliga allmänna intressen i ett demokratiskt samhälle.

ii) Principen om uppgifternas kvalitet och proportionalitet – Uppgifterna ska vara riktiga och vid behov hållas aktuella. Uppgifterna ska vara adekvata, relevanta och inte överdrivet omfattande i förhållande till de ändamål för vilka de översänds eller ytterligare bearbetas.

iii) Öppenhetsprincipen – De enskilda individerna ska informeras om ändamålet med behandlingen och om den registeransvariges identitet i tredjeland, samt få ytterligare information i den utsträckning som krävs för att säkerställa att behandlingen sker öppet och korrekt. Det enda undantag som medges är om annat fastställs i lagstiftning i syfte att bevaka väsentliga allmänna intressen i ett demokratiskt samhälle.

iv) Säkerhetsprincipen – Den registeransvarige ska vidta lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder med hänsyn till den risk behandlingen innebär. En person som handlar för den registeransvariges räkning, inklusive registerförare, får inte behandla personuppgifterna utan särskild instruktion från den registeransvarige.

v) Rätt till tillgång, rättelse och invändningar – Den registrerade ska ha rätt att begära en kopia av alla uppgifter om honom eller henne som behandlas samt att få dessa uppgifter rättade om de visar sig vara felaktiga. I vissa situationer ska den registrerade även kunna motsätta sig att uppgifter avseende honom eller henne behandlas. Det enda undantag som medges är om annat fastställs i lagstiftning i syfte att bevaka väsentliga allmänna intressen i ett demokratiskt samhälle.

vi) Restriktioner för vidareöverföring – Vidareöverföring av personuppgifter genom mottagaren av den ursprungliga uppgiftsöverföringen ska i princip endast tillåtas om den andra mottagaren (dvs. mottagaren av vidareöverföringen) också tillämpar bestämmelser som ger en adekvat skyddsnivå.

vii) Känsliga uppgifter – Behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening, uppgifter som rör hälsa och sexualliv samt uppgifter om brott, brottmålsdomar eller säkerhetsåtgärder får endast förekomma om det i den nationella lagstiftningen föreskrivs tillräckliga skyddsåtgärder.

b) Tillsynsmekanismer

Det ska finnas lämpliga mekanismer som garanterar att följande mål uppnås:

i) Att reglerna följs och att de registeransvariga är väl medvetna om sina skyldigheter och de registrerade känner till sina rättigheter och hur de kan göra dem gällande, att det finns verkningsfulla och avskräckande sanktioner samt ordningar för kontroll från myndigheters, revisorers eller oberoende uppgiftsskyddstjänstemäns sida.

ii) Att ge stöd och hjälp till enskilda registrerade så att de kan bevaka sina rättigheter och göra dem gällande snabbt och effektivt utan orimliga kostnader, bl.a. genom lämpliga institutionella mekanismer som möjliggör oberoende utredning av klagomål.

iii) Att ge den skadelidande skälig gottgörelse när bestämmelserna inte har följts, eventuellt i form av sanktioner och ekonomisk ersättning.

Artikel 64

Överensstämmelse med internationella åtaganden

1. Parterna ska genom AEP-kommittén underrätta varandra om eventuella multilaterala åtaganden eller överenskommelser med tredjeland, eller andra skyldigheter som kan vara av betydelse för tillämpningen av detta kapitel, och i synnerhet sådana överenskommelser som rör behandling av personuppgifter, t.ex. insamling och lagring, tredje parts tillgång till personuppgifter och överföring av personuppgifter till tredje part.

2. Parterna kan begära samråd för att lösa de problem som kan uppstå i samband med detta.

Artikel 65

Samarbete

Parterna erkänner vikten av att samarbeta för att underlätta utvecklingen av lagstiftning, rättsväsende och institutioner som lämpar sig för ändamålet samt för att säkra en adekvat skyddsnivå för personuppgifter i enlighet med målen och principerna i detta kapitel.







AVDELNING VI

FÖREBYGGANDE OCH LÖSNING AV TVISTER







KAPITEL 1

Syfte och tillämpningsområde

Artikel 66

Syfte

Syftet med denna avdelning är att förebygga och lösa eventuella tvister mellan parterna för att i möjligaste mån finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

Artikel 67

Tillämpningsområde

1. Denna avdelning ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, om inte annat uttryckligen anges.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 ska det förfarande som fastställs i artikel 98 i Cotonouavtalet tillämpas vid tvister angående utvecklingsfinansieringssamarbete, i enlighet med Cotonouavtalet.







KAPITEL 2

Samråd och medling

Artikel 68

Samråd

1. Parterna ska sträva efter att lösa de tvister som uppstår inom ramen för detta avtal genom att inleda samråd med ärligt uppsåt i syfte att nå en gemensam lösning.

2. Samråd inleds genom att den ena parten sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till AEP-kommittén med angivande av vilken åtgärd det är fråga om och de bestämmelser i avtalet som den anser att åtgärden strider mot.

3. Samråden ska hållas inom 40 dagar från den dag då begäran inges. Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter att begäran om samråd ingavs, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet. All information som lämnas under samrådet ska förbli konfidentiell.

4. Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran om samråd ingavs och ska anses vara avslutade senast 30 dagar efter det att begäran om samråd ingavs.

5. Om samråden inte hålls inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 eller 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 70.

Artikel 69

Medling

1. Om samråden inte leder till någon ömsesidigt godtagbar lösning kan parterna efter överenskommelse vända sig till en medlare. Såvida inte parterna enas om något annat ska medlingen avse samma fråga som den som anges i begäran om samråd.

2. Om parterna inom 15 dagar från begäran om medling inte kunnat enas om en medlare ska AEP-kommittén genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i förteckningen enligt artikel 85 och som inte är medborgare i någon av parternas stater. Urvalet ska ske inom 20 dagar från det datum då parterna enades om att vända sig till en medlare och i närvaro av en företrädare för vardera parten. Senast 30 dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna. Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast 15 dagar före mötet och medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter att han eller hon har utsetts.

3. Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Medlarens yttrande är inte bindande.

4. Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2. Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av någon av parterna eller på eget initiativ, på grund av ärendets komplexitet eller de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på.

5. Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under dessa förfaranden, ska vara konfidentiella.







KAPITEL 3

Tvistlösningsförfarande







Avsnitt I

Skiljeförfarande

Artikel 70

Inledande av skiljeförfarandet

1. Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 68, eller genom medling, i enlighet med artikel 69, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.

2. Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till AEP-kommittén. Den klagande parten ska i sin begäran ange exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och förklara varför dessa åtgärder strider mot bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 71

Tillsättande av en skiljenämnd

1. En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.

2. Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts ska parterna samråda för att enas om nämndens sammansättning.

3. Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på förteckningen som avses i artikel 85 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande. Om parterna enas om en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.

4. Ordföranden för AEP-kommittén, eller dennes ställföreträdare, ska välja ut skiljemännen inom fem dagar från att någon av parterna ingett den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av en företrädare för varje part.

5. Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.

Artikel 72

Interimsrapport från nämnden

I allmänhet senast 120 dagar från den dag då skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens slutsatser. Parterna får inom 15 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.

Artikel 73

Skiljenämndens avgörande

1. Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas ska nämndens ordförande skriftligen meddela detta till parterna och till AEP-kommittén och ange skälen till förseningen samt det datum då nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 180 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.

2. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lämna sitt avgörande inom 75 dagar från den dag då den tillsattes. Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Skiljenämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.

3. Endera parten kan begära att skiljenämnden lämnar en rekommendation om hur den svarande parten skulle kunna efterkomma avgörandet.







Avsnitt II

Överensstämmelse

Artikel 74

Åtgärder för att följa skiljenämndens avgörande

Var och en av parterna, eller i förekommande fall de centralafrikanska signatärstaterna, ska vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att följa skiljenämndens avgörande, och parterna ska sträva efter att enas om hur lång tid som krävs för att efterkomma avgörandet.

Artikel 75

Rimlig tidsperiod för att efterkomma skiljenämndens avgörande

1. Den svarande parten ska inom 30 dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna, till den klagande parten och AEP-kommittén anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att efterkomma avgörandet.

2. Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att efterkomma skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom 20 dagar från den anmälan som avses i punkt 1 skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till AEP-kommittén. Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 30 dagar efter den dag då begäran ingavs.

3. Vid fastställandet av den rimliga tidsperioden ska skiljenämnden ta hänsyn till hur lång tid det normalt tar för den part som klagomålet avser, eller i förekommande fall de centralafrikanska signatärstaterna, att anta lagar eller författningar som är jämförbara med dem som den klagande parten, eller i förekommande fall de centralafrikanska signatärstaterna, anser vara nödvändiga för att efterkomma avgörandet. Skiljenämnden får också ta hänsyn till uppenbara kapacitetsbegränsningar som kan påverka hur lång tid det kan ta för den svarande parten att anta de nödvändiga bestämmelserna.

4. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 71 tillämpas. Tidsfristen för att meddela ett avgörande ska vara 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 i denna artikel ingavs.

5. Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.

Artikel 76

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande

1. Den svarande parten ska före utgången av den rimliga tidsperioden till den andra parten och AEP-kommittén anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.

2. Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. I begäran ska anges exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och varför dessa åtgärder är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal. Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 90 dagar från den dag då begäran ingavs. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden lämna sitt avgörande inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs.

3. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 71 tillämpas. Tidsfristen för att meddela avgörande ska vara 105 dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 ingavs.

Artikel 77

Provisoriska åtgärder om skiljenämndens avgörande inte följs

1. Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att de åtgärder som anmälts enligt artikel 76.1 inte är förenliga med den partens förpliktelser enligt detta avtal, ska den svarande parten, eller i förekommande fall den berörda centralafrikanska signatärstaten, om den klagande parten så begär, erbjuda kompensation. Denna kompensation kan inkludera eller utgöras av en ekonomisk kompensation. Inget i detta avtal ska dock tolkas som en skyldighet för den svarande parten, eller i förekommande fall den berörda centralafrikanska signatärstaten, att erbjuda sådan ekonomisk kompensation.

2. Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 76 att de åtgärder som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenliga med bestämmelserna i detta avtal, ska den klagande parten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter att den anmält detta till den andra parten. Dessa åtgärder kan antas av den klagande parten, eller i förekommande fall den berörda centralafrikanska signatärstaten.

3. Den klagande parten, eller i förekommande fall den berörda centralafrikanska signatärstaten, ska sträva efter att välja ut åtgärder som står i proportion till överträdelsen och som i minsta möjliga utsträckning påverkar uppnåendet av målen i detta avtal samt ta hänsyn till konsekvenserna för den svarande partens ekonomi och de olika centralafrikanska signatärstaternas ekonomier.

4. Europeiska gemenskapen ska iaktta återhållsamhet när den begär kompensation eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2.

5. Kompensationen eller de lämpliga åtgärderna ska vara tillfälliga och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot bestämmelserna i detta avtal har undanröjts eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med de bestämmelserna, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.

Artikel 78

Översyn av åtgärder som har vidtagits efter införandet av lämpliga åtgärder

1. Den svarande parten ska underrätta den andra parten och AEP-kommittén om alla åtgärder som den har vidtagit för att efterkomma skiljenämndens avgörande och i den underrättelsen begära att den klagande parten, eller i förekommande fall den berörda centralafrikanska signatärstaten, upphör att tillämpa de lämpliga åtgärderna.

2. Om parterna inte når en överenskommelse om de anmälda åtgärdernas förenlighet med bestämmelserna i detta avtal inom 30 dagar från den dag då anmälan ingavs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande. En sådan begäran ska anmälas till den andra parten och till AEP-kommittén. Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och AEP-kommittén senast 45 dagar efter den dag då begäran ingavs. Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal ska den fatta ett beslut om huruvida den klagande parten, eller i förekommande fall den berörda centralafrikanska signatärstaten, får fortsätta att tillämpa dessa lämpliga åtgärder. Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd är förenlig med de bestämmelser som avses i bestämmelserna i detta avtal, ska de lämpliga åtgärderna upphöra att tillämpas.

3. Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 71 tillämpas. Tidsfristen för att meddela avgörande ska vara 60 dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 i denna artikel ingavs.







Avsnitt III

Gemensamma bestämmelser

Artikel 79

Ömsesidigt godtagbar lösning

Parterna får när som helst komma överens om en gemensam lösning på tvister som omfattas av denna avdelning. De ska anmäla alla sådana lösningar till AEP-kommittén. När en ömsesidigt godtagbar lösning antas ska förfarandet avslutas.

Artikel 80

Arbetsordning och praktiska regler

1. Tvistlösningsförfarandena i kapitel 3 ska styras av den arbetsordning och de praktiska regler som AEP-kommittén ska anta.

2. Skiljenämndens sammanträden ska vara offentliga i enlighet med arbetsordningen, som också ska innehålla bestämmelser för att skydda konfidentiell företagsinformation.

Artikel 81

Allmänna och tekniska upplysningar

På begäran av en part eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar för förfarandet i skiljenämnden från alla källor som den finner lämpliga, t.ex. från parterna i tvisten. Nämnden ska också ha rätt att begära expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parterna som ska kunna lämna synpunkter. Berörda parter har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera skiljenämnden i enlighet med arbetsordningen.

Artikel 82

Språkregler

Centralafrikas skriftliga och muntliga inlagor ska lämnas på franska och engelska, och gemenskapens skriftliga och muntliga inlagor på något av Europeiska unionens institutioners officiella språk.

Artikel 83

Tolkningsregler

Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inklusive de regler som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten. Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och skyldigheter som följer av bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 84

Skiljenämndens avgöranden

1. Skiljenämnden ska sträva efter att fatta beslut enhälligt. I de fall då det inte går att uppnå enhällighet ska frågan avgöras genom enkel majoritet. Skiljemännens avvikande meningar ska dock aldrig offentliggöras.

2. Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet och skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser. AEP-kommittén ska offentliggöra skiljenämndens avgöranden, såvida den inte beslutat att inte offentliggöra dem.







KAPITEL 4

Allmänna bestämmelser

Artikel 85

Förteckning över skiljemän

1. AEP-kommittén ska senast sex månader efter den dag då detta avtal träder i kraft sammanställa en förteckning över 15 personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän. Parterna ska utse fem personer vardera som kan fungera som skiljemän. De båda parterna ska också enas om fem personer som inte är medborgare i någon av parternas stater och som kan fungera som ordförande för skiljenämnden. AEP-kommittén ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.

2. Skiljemännen ska ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel. De ska vara oberoende, agera i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas förvaltningar, samt följa de praktiska regler som AEP-kommittén antagit.

3. AEP-kommittén får upprätta ytterligare en förteckning över femton (15) personer som har särskilda fackkunskaper inom specifika områden som omfattas av detta avtal. När urvalsförfarandet i artikel 71.2 tillämpas får ordföranden för AEP-kommittén använda denna förteckning över fackkunskaper, om båda parter godkänner det.

Artikel 86

Förhållande till skyldigheterna enligt WTO

1. Skiljenämnder som upprättas i enlighet med detta avtal ska inte behandla tvistemål som rör parternas respektive rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om upprättandet av WTO.

2. Tillämpning av detta avtals bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra ett hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder. Om en part eller i förekommande fall de centralafrikanska signatärstaterna emellertid har inlett ett tvistlösningsförfarande avseende en viss åtgärd, antingen i enlighet med artikel 70.1 eller i enlighet med WTO-avtalet, får den eller de inte inleda ett tvistlösningsförfarande avseende samma åtgärd i något annat forum förrän det första förfarandet är avslutat. Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts om en part eller i förekommande fall de centralafrikanska signatärstaterna har begärt att en panel ska tillsättas enligt artikel 6 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.

3. Inget i detta avtal ska hindra en part eller i förekommande fall de centralafrikanska signatärstaterna från att genomföra ett sådant upphävande av skyldigheter som godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan.

Artikel 87

Tidsfrister

1. Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning, inklusive skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.

2. Alla tidsfrister som nämns i denna avdelning får förlängas genom överenskommelse mellan parterna.

Artikel 88

Ändring av avdelning VI

AEP-kommittén får besluta att ändra denna avdelning och dess bilagor.







AVDELNING VII

ALLMÄNNA UNDANTAG

Artikel 89

Allmän undantagsklausul

Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna i fall då likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av handeln med varor och tjänster eller av etableringsrätten, ska inget i detta avtal tolkas som ett hinder för parterna att anta eller genomföra åtgärder

a) som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten och moralen eller för att upprätthålla allmän ordning,

b) som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa,

c) som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal, inklusive sådana åtgärder som hänför sig till

i) förhindrande av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller medel för att åtgärda konsekvenserna av bristande fullgörande av avtalsenliga betalningsförpliktelser,

ii) skydd av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt sekretesskydd av handlingar och individuella konton,

iii) säkerhet,

iv) tillämpning av tullbestämmelser och tullförfaranden, eller

v) skydd av immateriella rättigheter,

d) som hänför sig till import eller export av guld eller silver,

e) som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde,

f) som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar om sådana åtgärder tillämpas i samband med begränsningar beträffande inhemsk produktion eller förbrukning av varor, tillhandahållande eller utnyttjande av inhemska tjänster eller beträffande inhemska investerare,

g) som hänför sig till produkter framställda inom kriminalvården, eller

h) som är oförenliga med artiklarna om nationell behandling i detta avtal förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en faktisk eller skälig beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på den andra partens investerares eller tjänsteleverantörers ekonomiska verksamhet ( 5 ).

Artikel 90

Undantag i säkerhetssyfte

1. Inget i detta avtal ska tolkas så att det

a) ålägger parterna att lämna upplysningar vars utlämnande de anser strida mot sina tvingande säkerhetsintressen,

b) hindrar parterna från att vidta en åtgärd som de anser nödvändig för att skydda sina tvingande säkerhetsintressen, där sådana åtgärder

i) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas,

ii) avser ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,

iii) är knutna till tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel,

iv) avser offentlig upphandling som är absolut nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften,

v) vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller

c) hindrar parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra de skyldigheter de har tagit på sig i syfte att bevara internationell fred och internationell säkerhet.

2. AEP-kommittén ska i största möjliga utsträckning underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c samt om när de kommer att upphöra.

Artikel 91

Skatter

1. Inget i detta avtal eller i överenskommelser som slutits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar parterna från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där deras kapital är investerat.

2. Inget i detta avtal eller i överenskommelser som slutits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar att sådana åtgärder antas eller vidtas som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra avtal på skatteområdet eller nationell skattelagstiftning.

3. Inget i detta avtal ska påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt skattekonventioner. Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention gäller konventionens bestämmelser.







AVDELNING VIII

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 92

AEP-kommittén

1. En kommitté för det ekonomiska partnerskapet, AEP-kommittén, ska inrättas inom tre månader efter att detta avtal undertecknats i syfte att genomföra avtalet.

2. Parterna ska komma överens om AEP-kommitténs sammansättning, organisation och arbetssätt.

3. AEP-kommittén ska ansvara för förvaltningen av alla områden som omfattas av detta avtal och för utförandet av alla uppgifter som nämns i detta avtal.

4. AEP-kommittén ska fatta sina beslut med enhällighet.

5. För att underlätta kommunikationen och säkra att detta avtal genomförs effektivt ska parterna utse varsin kontaktpunkt.

Artikel 93

Regionala organisationer

Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapens (Cemac) kommission och Centralafrikanska staternas ekonomiska gemenskaps (Eccas) generalsekretariat uppmanas att närvara vid AEP-kommitténs alla möten.

Artikel 94

Fortsatta förhandlingar och genomförande av avtalet

1. Parterna ska fortsätta förhandlingarna inom ramen för befintliga förhandlingsstrukturer enligt de tidsplaner som fastställs i detta avtal.

2. När förhandlingarna slutförts ska de föreslagna ändringarna godkännas av de behöriga nationella myndigheterna.

3. I avvaktan på att AEP-kommittén och övriga relevanta institutioner och kommittéer i det fullständiga avtal om ekonomiskt partnerskap som avses i artikel 1 inrättas, ska parterna vidta de åtgärder som krävs för att förvalta och genomföra detta avtal samt utföra AEP-kommitténs uppgifter i de fall där det hänvisas till den kommittén i detta avtal.

Artikel 95

Definition av parterna och fullgörandet av skyldigheter

1. Avtalsslutande parter i detta avtal är Republiken Kamerun, nedan kallad Centralafrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater eller Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, inom deras respektive behörighetsområden enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallad gemenskapen, å andra sidan.

2. För detta avtals vidkommande har Centralafrika enats om att agera gemensamt.

3. I detta avtal avses med part de centralafrikanska staterna som agerar gemensamt eller gemenskapen, beroende på vem som berörs. Med parterna avses de centralafrikanska staterna som agerar gemensamt och gemenskapen.

4. Om det fastställts bestämmelser om eller krävs individuella åtgärder för att utöva rättigheterna eller fullgöra skyldigheterna en