2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS ►C1 FÖRORDNING (EG) nr 995/2002 ◄
av den 11 juni 2002
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1
juli 2002 till 30 juni 2003)
(EGT L 152, 12.6.2002, s. 3)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 153, 13.6.2002, s. 17 (995/2002)
▼B
KOMMISSIONENS ►C1 FÖRORDNING (EG) nr 995/2002 ◄
av den 11 juni 2002
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst
nötkött avsett för bearbetning (1 juli 2002 till 30 juni 2003)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för
nötkött(1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr
2345/2001(2), särskilt artikel 32.1 i denna, och
av följande skäl:
(1)Enligt WTO:s förteckning CXL krävs det att kommissionen
öppnar en årlig tullkvot för import av 50 700 ton fryst nötköttavsett för bearbetning. Det bör fastställas tillämpningsföreskrifterför kvotåret 2002/2003 som inleds den 1 juli 2002.
(2)Importen av fryst nötkött enligt tullkvoten skall omfattas av entotal befrielse från den särskilda tullsatsen om köttet är avsettför tillverkning av konserver som inte innehåller andra huvudbe-ståndsdelar än nötkött och köttsky. Om köttet är avsett förframställning av andra bearbetade produkter som innehållernötkött, skall importen omfattas av en nedsättning på 55 % av
den autonoma särskilda tullsatsen. Vid uppdelningen av tullk-
voten på dessa två kategorier bör erfarenheten från tidigareimport av samma slag beaktas.
(3)För att undvika spekulation bör tillgång till kvoten ges endastaktiva bearbetningsföretag som genomför bearbetningen i en
bearbetningsanläggning som är godkänd i enlighet med artikel 8
i rådets direktiv 77/99/EEG(
3), senast ändrat genom direktiv 97/
76/EG(4).
(4)Vid import till gemenskapen enligt denna tullkvot skall enimportlicens uppvisas. Licenser får utfärdas sedan importrättig-
heter fördelats på grundval av ansökningar från godkända
bearbetningsföretag. Om inte annat följer av bestämmelserna idenna förordning skall bestämmelserna i kommissionens förord-ning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensammatillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportli-censer och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(
5),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/2001(6) och kom-
missionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 omtillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportli-censer inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning(EEG) nr 2377/80(
7), senast ändrad genom förordning (EG) nr
2492/2001(8), tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt
denna förordning.
(5)För att undvika spekulation bör importlicenser endast utfärdas
till bearbetningsföretagen för de kvantiteter för vilka de har till-delats importrättigheter. Av samma skäl bör dessutom ensäkerhet ställas i samband med ansökan om importrättigheter.
Ansökan om importlicenser motsvarande de tilldelade rättighe-
terna bör utgöra ett primärt krav enligt kommissionensförordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om tillämp-2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 2
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
(2) EGT L 315, 1.12.2001, s. 29.
(3) EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.
(4) EGT L 10, 16.1.1998, s. 25.
(5) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(6) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
(7) EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.
(8) EGT L 337, 20.12.2001, s. 18.
▼B
ningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbrukspro-
dukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/
1999(2).
(6)För att hela kvotmängden skall kunna utnyttjas bör det fastställasen sista inlämningsdag för ansökningarna om importlicens och
en alternativ tilldelning av de kvantiteter för vilka det vid detta
datum inte har lämnats in några licensansökningar. Erfarenhe-terna visar att tilldelningen bör begränsas till debearbetningsföretag som har omvandlat alla sina ursprungligentilldelade importrättigheter till importlicenser.
(7)Tillämpningen av denna tullkvot kräver en noggrann övervak-ning av importen och effektiva kontroller av importprodukternasanvändning och destination. Bearbetning bör därför tillåtasendast i den anläggning som avses i fält 20 i importlicensen.
(8)En säkerhet bör ställas för att garantera att det importerade köttetanvänds enligt bestämmelserna för tullkvoten. Säkerhetsbeloppetbör fastställas med beaktande av skillnaden mellan de tullsatser
som är tillämpliga inom och utanför kvoten.
(9)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. En importtullkvot på 50700 ton, i vikt av kött med ben, fryst
nötkött enligt KN-nummer 0202 2030, 0202 30 10, 0202 3050,0202 30 90 eller 0206 29 91 avsett för bearbetning i gemenskapenöppnas härmed för perioden från och med den 1 juli 2002 till ochmed 30 juni 2003.
2. Den totalkvantitet som avses i punkt 1 skall delas upp i två kvan-
titeter på
a) 40 000 ton fryst nötkött avsett för tillverkning av konserver enligt
vad som anges i artikel 7 a.
b) 10 700 ton fryst nötkött avsett för tillverkning av produkter enligt
vad som anges i artikel 7 b.
3. Tullkvoten skall omfatta följande löpnummer:
— 09.4057 för den kvantitet som avses i punkt 2 a.
— 09.4058 för den kvantitet som avses i punkt 2 b.
4. De importtullar som skall tillämpas på fryst nötkött enligt den
nuvarande tullkvoten är de som fastställs i löpnummer 13 i bilaga 7 itredje delen till kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6augusti 2001 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma
tulltaxan(
3).
Artikel 2
1. En ansökan om importrättigheter är giltig endast om den lämnas
in av en fysiskeller juridiskperson, eller på dennes vägnar, som minsten gång under de senaste tolv månaderna innan denna förordning träderi kraft har varit aktiv i produktionen av bearbetade produkter som
innehåller nötkött. Dessutom skall ansökan lämnas in av en bearbe-
tningsanläggning, eller på dess vägnar, som godkänts enligt artikel 8 idirektiv 77/99/EEG. För var och en av de kvantiteter som avses iartikel 1.2 får endast en ansökan om importrättigheter som inte översk-rider 10 % av varje tillgänglig kvantitet accepteras för varje godkändbearbetningsanläggning.2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 3
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT L 240, 10.9.1999, s. 11.
(3) EGT L 279, 23.10.2001, s. 1.
▼B
Ansökningar om importrättigheter får endast lämnas in i den medlems-
stat där bearbetningsföretaget är momsregistrerat.
2. En säkerhet på 6 euro per 100 kg skall ställas i samband med
ansökan om importrättigheter.
3. Sökande som inte längre var aktiva inom köttbearbetningsin-
dustrin den 1 januari 2002 omfattas inte av bestämmelserna i denna
förordning.
4. Handlingar som till den behöriga myndighetens belåtenhet styrker
att villkoren i föregående punkter är uppfyllda skall inges tillsammansmed ansökan.
Artikel 3
1. Varje ansökan om importrättigheter för produktion av A-
produkter eller B-produkter skall uttryckas som kött med ben och får
inte överstiga den kvantitet som är tillgänglig i någondera kategorin.
2. Ansökningar för A-produkter eller B-produkter skall ha inkommit
till den behöriga myndigheten före den 21 juni 2002.
3. Medlemsstaterna skall före 28 juni 2002 till kommissionen
överlämna en förteckning över sökande och begärda kvantiteter förvardera av de två kategorierna liksom godkännandenumren för bearbe-tningsanläggningarna i fråga.
Alla anmälningar, även anmälningar om att inga ansökningar har
lämnats in, skall sändas via fax, utformade enligt förlagorna i bilagorna
I och II.
4. Kommissionen skall så snart som möjligt fastställa i vilken
utsträckning ansökningarna kan godkännas, om så krävs som en
procentuell andel av de begärda kvantiteterna.
Artikel 4
1. Vid all import av fryst nötkött för vilken importrättigheter har
fördelats enligt artikel 3 skall en importlicens läggas fram.
2. När det gäller den säkerhet som avses i artikel 2.2 skall ansökan
om importlicenser motsvarande de tilldelade importrättigheterna utgöra
ett primärt krav enligt artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
När kommissionen genom tillämpning av artikel 3.4 fastställer en
nedsättningskoefficient skall den ställda säkerheten frisläppas för deimporträttigheter som ansökan lämnats in för och som överskrider detilldelade importrättigheterna.
3. Ett bearbetningsföretag får ansöka om importlicenser till och med
21 februari 2003 inom ramen för de importrättigheterna han tilldelats.
4. Licensansökningarna får endast lämnas in
— i den medlemsstat där ansökan om importrättigheter har lämnats in,
och
— av bearbetningsföretag som har tilldelats importrättigheter eller på
ett sådant företags vägnar. Importrättigheter som tilldelas bearbe-
tningsföretagen ger dem rätt till importlicenser för de kvantitetersom motsvaras av de tilldelade rättigheterna.
Vid tillämpningen av denna punkt skall 100 kg nötkött med ben anses
motsvara 77 kg benfritt nötkött.
5. En säkerhet skall ställas hos den behöriga myndigheten vid
importtillfället för att säkerställa att det bearbetningsföretag som hartilldelats importrättigheter inom tre månader efter importdagen bear-betar hela den importerade kvantiteten kött till de föreskrivna färdiga
produkterna i den anläggning som anges i licensansökan.
Säkerhetsbeloppen fastställs i bilaga III.2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 4
▼B
Artikel 5
1. I licensansökan och på själva licensen skall följande anges:
a) I fält 8 ursprungslandet.
b) I fält 16 ett av de fastställda KN-numren.
c) I fält 20 minst en av följande påskrifter:
— Certificado válido en … (Estado miembro expedidor)/carne
destinada a la transformación … [productos A] [productos B]
(táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número
de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a latransformación)/Reglamento (CE) n
o►C1995/2002 ◄
— Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)/Kød bestemt til
forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende
overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor
forarbejdningen sker)/forordning (EF) nr. ►C1995/2002 ◄
— In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz/Fleisch für die
Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutref-fendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs,
in dem die Verarbeitung erfolgen soll)/Verordnung (EG) Nr.
►
C1995/2002 ◄
—Η άδεια ισχύει …(κράτος µέλος έκδοσης) /Κρέας που
προορίζεται για µεταποίηση …[προϊόντα Α] [προϊόντα Β]
(διαγράφεται η περιττή ένδειξη) …(ακριβής περιγραφή
και αριθµός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειταινα πραγµατοποιηθεί η µεταποίηση) /Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ.►
C1995/2002 ◄
— Licence valid in … (issuing Member State)/Meat intended for
processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate)
at … (exact designation and approval No of the establishmentwhere the processing is to take place)/Regulation (EC) No►
C1995/2002 ◄
— Certificat valable … (État membre émetteur)/viande destinée à
la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la
mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d'agré-ment de l'établissement dans lequel la transformation doit avoirlieu)/règlement (CE) n
o►C1995/2002 ◄
— Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)/Carni destinate
alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare lavoce inutile) presso … (esatta designazione e numero di ricono-scimento dello stabilimento nel quale è prevista latrasformazione)/Regolamento (CE) n. ►
C1995/2002 ◄
— Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)/Vlees bestemd voor
verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat nietvan toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatings-nummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden)/Verordening (EG) nr. ►
C1995/2002 ◄
— Certificado válido em … (Estado-Membro emissor)/carne desti-
nada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o quenão interessa) em … (designação exacta e número de aprovaçãodo estabelecimento em que a transformação será efectuada)/Regulamento (CE) n.
o►C1995/2002 ◄
— Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio)/Liha on tarkoi-
tettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeetonpoistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossajalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien)/Asetus(EY) N:o ►
C1995/2002 ◄
— Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för
bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som integäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer föranläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr
►
C1995/2002 ◄.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna
förordning skall förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 tillämpas.2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 5
▼B
3. Importlicenserna skall vara giltiga i 120 dagar från och med
utfärdandedagen i den bemärkelse som avses i artikel 23.1 i förordning(EG) nr 1291/2000. Ingen licens kommer att vara giltig efter den 30
juni 2003.
4. Vid tillämpning av artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000
skall hela tullen enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämplig pådagen för övergång till fri omsättning tas ut för kvantiteter som impor-
teras utöver den kvantitet som anges i importlicensen.
Artikel 6
1. En ny fördelning av importrättigheter skall ske för kvantiteter för
vilka importlicensansökningar inte har ingivits senast den 21 februari2003.
I detta syfte skall medlemsstaterna senast den 28 februari 2003 lämna
uppgifter till kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningarinte har ingivits.
2. Kommissionen skall så snart som möjligt besluta hur dessa kvan-
titeter skall delas upp på en kategori som är avsedd för A-produkter
och en som är avsedd för B-produkter. Det faktiska utnyttjandet av deimporträttigheter som fördelats enligt artikel 3 för var och en av de tvåkategorierna kan därvid beaktas.
3. Tilldelningen av de återstående kvantiteterna skall begränsas till
de bearbetningsföretag som har ansökt om importlicenser för alla sinaimporträttigheter som de beviljats genom tillämpning av artikel 3.
4. Vid tillämpningen av denna artikel skall artiklarna 2–5 tillämpas.
Den tidpunkt för tillämpning som avses i artikel 3.2 skall vara den 21
mars 2003, och den tidpunkt för meddelande som avses i artikel 3.3
skall vara 28 mars 2003.
Artikel 7
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a) En A-produkt är en bearbetad produkt som omfattas av KN-nummer
1602 10, 1602 5031, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inteinnehåller något annat kött än kött av nötkreatur, med en kollagen-halt/proteinhalt av högst 0,45 %(
1) och som innehåller minst 20
viktprocent(2) kött (dock inte slaktbiprodukter(3) och fett), där
köttet och köttskyn står för minst 85 % av nettovikten.
Produkten skall utsättas för en värmebehandling som är tillräcklig
för att köttproteinerna skall koagulera i hela produkten, och som
därför inte visar spår av någon rosafärgad vätska i snittytan närprodukten skärs längs en linje som går genom den tjockaste delen.
b) En B-produkt är en bearbetad produkt som innehåller annat nötkött
än det
— som anges i artikel 1.1 a i rådets förordning (EG) nr 1254/1999,
eller
— som avses i a.
En bearbetad produkt enligt KN-nummer 0210 20 90 som har torkats
eller rökts så att det färska köttets färg och konsistens helt har2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 6
(1) Bestämning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydroxyprolinhalten
multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolinhalten skall bestämmas i
enlighet med ISO-metod 3496-1994.
(2) Innehållet av kött utan fett skall bestämmas enligt det förfarande som
beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L
210, 1.8.1986, s. 39).
(3) Slaktbiprodukter inbegriper följande: huvud och delar därav (även öron),
fötter, svansar, hjärtan, juver, lever, njure, bräss (thymus- och buks-
pottkörtel), hjärna, lungor, hals, njurtapp, mjälte, tunga, bukhinna, ryggrad,
ätbara hinnor, reproduktionsorgan (dvs. livmoder, äggstockar, testiklar,
sköldkörtel, hypofys).
▼B
försvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte överstiger 3,2 skall
anses vara en B-produkt.
Artikel 8
Medlemsstaterna skall införa ett system för fysisk och administrativ
kontroll för att säkerställa att köttet bearbetas till den produktkategori
som anges i den berörda importlicensen.
Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller
när bearbetningen inleds, under bearbetningen och när bearbetningenhar avslutats. För detta ändamål skall bearbetningsföretagen när somhelst kunna styrka det importerade köttets identitet och användningmed hjälp av produktregister av lämpligt slag.
Vid den behöriga myndighetens tekniska kontroll av produktionsme-
toden skall i nödvändig utsträckning hänsyn tas till förluster vid
upptining och putsning.
För att kontrollera den färdiga produktens kvalitet och överensstäm-
melse med bearbetningsföretagets recept skall medlemsstaterna samlain och analysera representativa prov på dessa produkter. Kostnadenför detta skall bäras av det berörda bearbetningsföretaget.
Artikel 9
1. Den säkerhet som avses i artikel 4.5 skall frisläppas i förhållande
till den kvantitet för vilken det inom sju månader på ett sätt som denbehöriga myndigheten finner tillfredsställande har styrkts att allt eller
en del av det importerade köttet i den angivna anläggningen har bear-
betats till relevanta produkter inom tre månader från och medimportdagen.
Dockgäller att
a) Om bearbetningen har skett efter utgången av tremånadersfristen
skall säkerheten frisläppas minus
— 15 %, och
— 2 % av restbeloppet för varje dag med vilken fristen har översk-
ridits.
b) Om bevis för bearbetningen upprättas inom sjumånadersfristen och
läggs fram inom 18 månader efter dessa sju månader skall detförverkade beloppet minus 15 % av säkerheten betalas tillbaka.
2. Beloppet för den säkerhet som inte frisläpps skall förverkas och
behållas som tull.
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 7
▼B
BILAGA I
►(1)C12002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 8
▼B
BILAGA II
►(1)C12002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 9
▼B
BILAGA III
SÄKERHETSBELOPP (1)
(i euro/1 000 kg netto)
Produkt
(KN–nummer)För tillverkning av A–produkter För tillverkning av B–produkter
02022030 1 414 420
02023010 2 211 657
02023050 2 211 657
02023090 3 041 90302062991 3 041 903
(1) Den växelkurs som skall tillämpas skall vara växelkursen för den dag som föregår den dag då säkerheten
ställdes.2002R0995 — SV — 15.06.2002 — 000.001 — 10