2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 304/2003
av den 28 januari 2003
om export och import av farliga kemikalier
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 63, 6.3.2003, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2003 av den 7 juli 2003 L 169 27 8.7.2003
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG)
nr 304/2003
av den 28 januari 2003
om export och import av farliga kemikalier
(Text av betydelse för EES)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 175.1 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande (2),
efter att ha hört Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (
3), och
av följande skäl:
(1)Genom rådets förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992
om export och import av vissa farliga kemikalier (4), infördes
bl.a. ett gemensamt system för anmälning och information vid
export till tredje land av kemikalier som är förbjudna eller
underkastade stränga restriktioner i gemenskapen på grund avderas inverkan på människors hälsa och miljön. Genom förord-ningen blev vidare det internationella förfarandet medförhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC-förfa-
randet) obligatoriskt. Detta förfarande inrättades genom de icke-
bindande London Guidelines for the Exchange of Information onChemicals in International Trade, ändrade 1989, som ingår iFörenta nationernas miljöprogram (UNEP) och genom Interna-tional Code of Conduct on the Distribution and Use ofPesticides, ändrad 1990, upprättad av Förenta nationernas livs-
medels- och jordbruksorganisation (FAO).
(2)Gemenskapen undertecknade den 11 september 1998 Rotterdam-konventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan
information lämnats för vissa farliga kemikalier ochbekämpningsmedel i internationell handel (PIC-konventionen).Samtidigt antogs en resolution om provisoriska överenskom-melser. Resolutionen finns i diplomatkonferensens slutakt, ochinnehåller bestämmelser om ett provisoriskt PIC-förfarande
grundat på konventionstexten.
(3)Gemenskapen bör vidta åtgärder för att tillämpa konventionen
och, under tiden fram till det att konventionen träder i kraft, det
provisoriska PIC-förfarandet, dock utan att det på något sätt
medför en sänkning av den skyddsnivå för miljön och allmän-heten i importerande länder som fastställs i förordning (EEG) nr2455/92.
(4)Det är också nödvändigt och lämpligt att, med sammamålsättning, införa strängare bestämmelser än konventionen ivissa fall. Enligt artikel 15.4 i konventionen får parterna vidtasträngare åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön
än vad som föreskrivs i konventionen, under förutsättning att
åtgärderna är förenliga med konventionen och följer internatio-nell rätt.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT C 126 E, 28.5.2002, s. 291.
(2) EGT C 241, 7.10.2002, s. 50.
(3) Europaparlamentets yttrande av den 24 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort
i EUT) och rådets beslut av den 19 december 2002.
(4) EGT L 251, 29.8.1992, s. 13. Förordningen senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EG) nr 300/2002 (EGT L 52, 22.2.2002, s. 1).
▼B
(5)När det gäller gemenskapens deltagande i konventionen är det av
högsta vikt att gemenskapens kontakter med sekretariatet,
konventionsparterna och andra länder sker genom en och sammakontaktpunkt. Kommissionen bör vara denna kontaktpunkt.
(6)Export av farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade
stränga restriktioner i gemenskapen bör även i fortsättningen
omfattas av ett gemensamt exportanmälningsförfarande. Farligakemikalier, oavsett om de förekommer som ett särskilt ämneeller som ett preparat, som är förbjudna eller underkastadestränga restriktioner i gemenskapen när de används som
växtskyddsmedel, som andra former av bekämpningsmedel eller
som industrikemikalier för yrkesmässig eller för allmänhetensanvändning, bör därför omfattas av samma regler för expor-tanmälan som gäller för sådana farliga kemikalier när de ärförbjudna eller underkastade stränga restriktioner i någon avkonventionens användningskategorier, dvs. vid användning som
bekämpningsmedel eller för industriellt bruk. Samma regler bör
även gälla kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet. Detta exportanmälningsförfarande bör gälla allexport från gemenskapen till tredje land, även när det är frågaom länder som inte är parter i konventionen eller som inte
tillämpar förfarandena i konventionen. Medlemsstaterna bör få
ta ut en administrativ avgift för att täcka kostnaderna för förfa-randet.
(7)För att förordningens verkan och effektivitet skall kunna
bedömas och utvärderas bör exportörer och importörer åläggas
att tillhandahålla information om vilka kemikaliekvantiteter somförekommer i den internationella handel som omfattas av dennaförordning.
(8)Anmälningar till konventionssekretariatet av gemenskapens ellermedlemsstaternas lagstiftning om förbud mot eller strängarestriktioner för en kemikalie för upptagande av kemikalien idet internationella PIC-förfarandet, bör göras av kommissionenoch avse de fall som uppfyller konventionens kriterier i detta
avseende. Vid behov bör ytterligare information till stöd för
sådana anmälningar kunna inhämtas.
(9)I de fall gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning inte
behöver anmälas, eftersom den inte uppfyller kriterierna, bör
konventionssekretariatet och andra konventionsparter ändå infor-meras i syfte att främja ett informationsutbyte.
(10)Gemenskapen bör också fatta beslut beträffande import till ge-menskapen av kemikalier som omfattas av det internationellaPIC-förfarandet. Sådana beslut bör grundas på gemenskapslag-stiftningen och ta hänsyn till förbud eller stränga restriktioner imedlemsstaterna. Vid behov bör det utarbetas förslag tilländringar i gemenskapslagstiftningen.
(11)Det behövs ett förfarande för att kunna informera medlemssta-terna och exportörer om importerande länders beslut angåendekemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Det måste även kontrolleras att exportörerna följer dessa beslut.
För att undvika att oönskad export genomförs, t.ex. på grund avatt ett importerande land inte fattat något importbeslut ellerunderlåtit att vidta åtgärder efter en exportanmälan, bör kemika-lier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner igemenskapen och som uppfyller konventionens kriterier, eller
som omfattas av det internationella PIC-förfarandet, bara få
exporteras med det importerande landets uttryckliga medgivande.Detta bör gälla även när det är fråga om länder som inte ärparter i konventionen.
(12)Det är också viktigt att exporterade kemikalier har en lagrings-barhet som är tillräcklig för att de skall kunna användaseffektivt och säkert. Särskilt när det gäller bekämpningsmedeloch i synnerhet vid export av sådana medel till utvecklingsländerär det viktigt att lagringsanvisningar lämnas och att lämpliga2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
förpackningar och lämplig storlek på behållare används för att
undvika att lager med utgångna produkter uppkommer.
(13)Artiklar som innehåller kemikalier omfattas inte av konven-tionen. Exportanmälan bör emellertid krävas för artiklar sominnehåller kemikalier som kan komma att släppas ut vid använd-
ning eller bortskaffande och som är förbjudna eller underkastade
stränga restriktioner i gemenskapen inom minst en av konventio-nens användningskategorier eller som omfattas av detinternationella PIC-förfarandet. Vissa kemikalier och artiklarsom innehåller kemikalier som inte omfattas av konventionen
men som givit upphov till särskilda betänkligheter bör inte få
exporteras alls. Rådet bör besluta med kvalificerad majoritet omvilka kemikalier som skall omfattas av denna strikta kontroll.
(14)I överensstämmelse med konventionen bör information om tran-sitering av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet tillhandahållas de konventionsparter som begär det.
(15)Gemenskapens bestämmelser om förpackning och märkning ochannan säkerhetsinformation bör också omfatta alla farliga kemi-kalier avsedda för export till parter och andra länder, utom närbestämmelserna inte är förenliga med sådana särskilda krav i
det importerande landet som tar hänsyn till internationella stan-
darder.
(16)Medlemsstaterna bör utse myndigheter, såsom tullmyndigheter,som skall ansvara för kontrollen av import och export av kemi-kalier som omfattas av denna förordning, för att säkerställa eneffektiv övervakning och tillämpning av bestämmelserna.Kommissionen och medlemsstaterna har en viktig roll och de
bör arbeta på ett målinriktat och samordnat sätt. Medlemssta-
terna bör införa lämpliga påföljder för överträdelser avbestämmelserna.
(17)Informationsutbyte, delat ansvar och samarbete mellan gemen-skapen och dess medlemsstater och tredje länder bör främjas isyfte att säkerställa en sund kemikaliehantering, även om tredjeländer inte är konventionsparter. Särskilt bör tekniskt bistånd tillutvecklingsländerna och länder med övergångsekonomi ges
direkt av kommissionen och medlemsstaterna, eller indirekt via
stöd till projekt som drivs av icke-statliga organisationer. Dettagäller särskilt bistånd avsett att göra det lättare för länderna attgenomföra konventionen.
(18)Tillämpningen av förfarandena bör kontrolleras regelbundet föratt denna skall bli effektiv. Medlemsstaterna bör därför rappor-tera regelbundet till kommissionen, som i sin tur bör rapporteraregelbundet till Europaparlamentet och rådet.
(19)De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förord-ning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den
28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid
utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (
1).
(20)Förordning (EEG) nr 2455/92 bör därför upphävas och ersättas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syfte
1. Syftet med denna förordning är att
a) genomföra Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhands-
godkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalieroch bekämpningsmedel i internationell handel,2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
b) främja delat ansvar och samarbete i fråga om internationell transport
av farliga kemikalier, för att skydda människors hälsa och miljönfrån potentiell skada, och
c) bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
Detta syfte skall uppnås genom att informationsutbytet om sådana
kemikaliers egenskaper underlättas, genom att en beslutsprocess
inrättas i gemenskapen för import och export av sådana kemikalier
och genom att fattade beslut sprids till parterna och andra länder närså är lämpligt.
2. Syftet med denna förordning är vidare att bestämmelserna i rådets
direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar ochandra författningar om klassificering, förpackning och märkning avfarliga ämnen (
1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/
EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar
och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning
av farliga preparat (2) när det gäller klassificering, förpackning och
märkning vid utsläppande på marknaden i Europeiska gemenskapen avkemikalier som är farliga för människor eller miljön, även skall gällavid export av sådana kemikalier från medlemsstaterna till andra partereller andra länder, förutom i de fall dessa bestämmelser skulle strida
mot särskilda krav som uppställs av dessa parter eller länder.
Artikel 2
Räckvidd
1. Denna förordning skall tillämpas på
a) vissa farliga kemikalier som omfattas av det förfarande med
förhandsgodkännande (PIC) sedan information lämnats som
fastställs i Rotterdamkonventionen,
b) vissa farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga
restriktioner i gemenskapen eller i en medlemsstat, och
c) alla kemikalier som exporteras vad avser deras klassificering,
förpackning och märkning.
2. Denna förordning skall inte tillämpas på
a) narkotika och psykotropa ämnen som omfattas av rådets förordning
(EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om åtgärder för att
försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning avnarkotika och psykotropa ämnen (
3),
b) radioaktivt material och radioaktiva ämnen som omfattas av rådets
direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande avgrundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och
allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande
strålning (
4),
c) avfall som omfattas av rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli
1975 om avfall (5) och 91/689/EEG av den 12 december 1991 om
farligt avfall (6),
d) kemiska vapen som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1334/
2000 av den 22 juni 2002 om upprättande av en gemenskapsordning2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 5
(1) EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 2001/59/EG (EGT L 225, 21.8.2001, s. 1).
(2) EGT L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 2001/60/EG (EGT L 226, 22.8.2001, s. 5).
(3) EGT L 357, 20.12.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EG) nr 1232/2002 (EGT L 180, 10.7.2002, s. 5).
(4) EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.
(5) EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom kommission-
ens beslut 96/350/EG (EGT L 135, 6.6.1996, s. 32).
(6) EGT L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktivet senast ändrat genom rådets
direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2.7.1994, s. 28).
▼B
för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla
användningsområden (1),
e) livsmedel och livsmedelstillsatser som omfattas av rådets direktiv
89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livs-
medel (2),
f) foderråvaror som omfattas av Europaparlamentets och rådets förord-
ning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmännaprinciper och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande avEuropeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden
i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (
3), inbegripet tillsatser,
oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbe-tade, som är avsedda för utfodring av djur,
g) genetiskt modifierade organismer som omfattas av Europaparlamen-
tets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 omavsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljönoch om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (
4),
h) med undantag för det som omfattas av artikel 3.4 b, farmaceutiska
specialiteter och veterinärmedicinska läkemedel som omfattas avEuropaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanlä-kemedel (
5) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/
EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler
för veterinärmedicinska läkemedel (6),
i) kemikalier i kvantiteter som sannolikt inte påverkar människors
hälsa eller miljön, och i vilket fall som helst inte mer än 10 kg,under förutsättning att de importerats i forsknings- eller analyssyfte.
Artikel 3
Definitioner
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
1.kemikalie : ett ämne enligt definitionen i direktiv 67/548/EEG, för
sig eller i preparat, eller ett preparat, tillverkat eller utvunnet frånnaturen, med undantag för levande organismer. Definitionenomfattar två kategorier: bekämpningsmedel, inbegripet mycketfarliga beredningar av bekämpningsmedel, och industrikemikalier.
2.preparat: en blandning eller lösning som består av minst två
ämnen, om preparatet, enligt definitionen i direktiv 1999/45/EG,skall märkas enligt gemenskapslagstiftningen på grund avförekomsten av något av dessa ämnen.
3.artikel: en färdig produkt som innehåller en kemikalie vars använd-
ning i den särskilda produkten är förbjuden eller underkastadstränga restriktioner enligt gemenskapslagstiftningen.
4.bekämpningsmedel : avser kemikalier i någon av följande två under-
kategorier:
a) Bekämpningsmedel som används som växtskyddsmedel och
omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991
om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (
7).
b) Andra bekämpningsmedel, såsom biocidprodukter, som omfattas
av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 162003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 6
(1) EGT L 159, 30.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets
förordning (EG) nr 880/2002 (EGT L 139, 29.5.2002, s. 7).
(2) EGT L 186, 30.6.1989, s. 23. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv
93/99/EEG (EGT L 290, 24.11.1993, s. 14).
(3) EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
(4) EGT L 106, 17.4.2001, s. 1. Direktivet senast ändrat genom rådets beslut
2002/811/EG (EGT L 280, 18.10.2002, s. 27).
(5) EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
(6) EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
(7) EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 2002/81/EG (EGT L 276, 12.10.2002, S. 28).
▼B
februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på mark-
naden (1), och desinfektionsmedel, insekticider och
parasitmedel, som omfattas av direktiv 2001/82/EG och direktiv
2001/83/EG.
5.industrikemikalier : avser kemikalier i någon av följande två under-
kategorier:
a) Kemikalier för yrkesmässig användning.
b) Kemikalier som används av allmänheten.
6.kemikalie för vilken exportanmälan skall ske : kemikalie som i ge-
menskapen är förbjuden eller underkastad stränga restriktionerinom minst en kategori eller underkategori eller kemikalie som
omfattas av PIC-förfarandet och som anges i del 1 i bilaga I.
7.kemikalie för vilken PIC-anmälan skall ske : kemikalie som i ge-
menskapen eller i en medlemsstat är förbjuden eller underkastad
stränga restriktioner inom minst en kategori. Kemikalier som i ge-menskapen är förbjudna eller underkastade stränga restriktionerinom en eller flera kategorier anges i del 2 i bilaga I.
8.kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet : kemikalie som anges i
bilaga III till konventionen eller, före konventionens ikraftträdande,som omfattas av det provisoriska PIC-förfarandet. Dessa kemikalier
anges i del 3 i bilaga I till denna förordning.
9.förbjuden kemikalie :
a) En kemikalie vars användning har förbjudits genom en slutgiltig
lag eller författning på gemenskapsnivå inom en eller flera kate-gorier eller underkategorier i syfte att skydda människors hälsa
eller miljön.
b) En kemikalie som inte godkänts för första användning eller som
dragits tillbaka av industrin, antingen från gemenskapsmarkna-
den eller från vidare behandling i ett anmälnings-,registrerings- eller godkännandeförfarande, och där det visatsatt det finns skäl att hysa farhågor om kemikaliens inverkan påmänniskors hälsa eller miljön.
10.kemikalie underkastad stränga restriktioner :
a) En kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inom en
eller flera kategorier eller underkategorier har förbjudits genomen slutgiltig lag eller författning i syfte att skydda människorshälsa eller miljön, men som fortfarande får användas förbestämda ändamål.
b) En kemikalie som, vad nästan all användning beträffar, inte
godkänts eller som dragits tillbaka av industrin, antingen från
gemenskapsmarknaden eller från vidare behandling i ettanmälnings-, registrerings- eller godkännandeförfarande, ochdär det visats att det finns skäl att hysa farhågor om kemikaliensinverkan på människors hälsa eller miljön.
11.kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner
i en medlemsstat : varje kemikalie som är förbjuden eller under-
kastad stränga restriktioner enligt nationell lag eller författning i
en medlemsstat.
12.slutgiltig lag eller författning : lag eller annan författning vars syfte
är att förbjuda en kemikalie eller underkasta den stränga restrik-tioner.
13.konventionen : Rotterdamkonventionen av den 10 september 1998
om förfarandet med förhandsgodkännande sedan informationlämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i inter-nationell handel.
14.PIC-förfarandet : det förfarande med förhandsgodkännande sedan
information lämnats som fastställs i konventionen.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 7
(1) EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
▼B
15.mycket farlig beredning av bekämpningsmedel : en kemikalie som
beretts för användning som bekämpningsmedel och som vidanvändning ger upphov till allvarliga hälso- eller miljöeffekter
som kan konstateras inom kort tid efter en enstaka eller mångfaldig
exponering.
16.export:
a) Slutlig eller temporär export av en kemikalie som omfattas av
artikel 23.2 i fördraget.
b) Återexport av en kemikalie som inte omfattas av a och som
genomgår annat tullförfarande än transiteringsförfarande.
17.import: fysiskt införande i gemenskapens tullområde av en kemi-
kalie som genomgår annat tullförfarande än transiteringsförfarande.
18.exportör: fysiskeller juridiskperson på vars vägnar en tulldek lara-
tion avges, dvs. den person som vid tidpunkten för deklarationensgodtagande har ett avtal med mottagaren i en part eller i någotannat land, och har befogenhet att besluta om att föra ut kemika-
lien ur gemenskapens tullområde. Om inget exportavtal ingåtts,
eller om avtalsinnehavaren inte agerar för egen räkning, skall densom har befogenhet att besluta om utförsel av kemikalien ur ge-menskapens tullområde anses som exportör.
19.importör: fysiskeller juridiskperson som vid tidpunk ten för
importen till gemenskapens tullområde är kemikaliens mottagare.
20.part i konventionen : stat eller regional organisation för ekonomisk
integration som har åtagit sig att följa konventionen och för vilkenkonventionen har trätt i kraft,
21.part:
a) Part i konventionen.
b) Land som inte har ratificerat konventionen men som deltar i
PIC-förfarandet under en period som skall fastställas av parts-konferensen.
c) Före konventionens ikraftträdande: land som deltar i det provi-
soriska PIC-förfarande som inrättades genom resolutionen omprovisoriska överenskommelser som antogs i Rotterdam den 11september 1998.
22.annat land : land som inte är part enligt definitionen i punkt 21.
23.partskonferensen : det organ som inrättas genom artikel 18 i
konventionen för att utföra vissa uppgifter i samband med konven-tionens tillämpning.
24.undersökningskommittén för kemikalier : det biträdande organ som i
enlighet med artikel 18.6 i konventionen inrättats av partskonfe-rensen eller, före konventionens ikraftträdande, den provisoriskaundersökningskommitté för kemikalier som inrättats genom resolu-
tionen om provisoriska överenskommelser.
25.sekretariatet : det sekretariat som inrättas genom konventionen
eller, före konventionens ikraftträdande, det sekretariat som inrättasgenom resolutionen om provisoriska överenskommelser.
26.riktlinjer för beslut : tekniskt dokument utarbetat av undersöknings-
kommittén för kemikalier för en kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet.
Artikel 4
Utseende av nationella myndigheter
Varje medlemsstat skall utse en eller flera myndigheter, nedan kallade
”utsedd nationell myndighet” eller ”utsedda nationella myndigheter”,som skall utföra de administrativa uppgifter som föreskrivs i dennaförordning.
Medlemsstaterna skall senast tre månader efter det att förordningen
trätt i kraft underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 5
Gemenskapens deltagande i konventionen
Kommissionen och medlemsstaterna skall gemensamt ansvara för ge-
menskapens deltagande i konventionen, särskilt när det gäller tekniskt
bistånd, informationsutbyte och frågor som gäller deltagande i
underställda organ, omröstning och lösning av tvister.
När det gäller gemenskapens deltagande i konventionen skall kommis-
sionen, för konventionens administrativa funktioner i samband med
PIC-förfarandet och exportanmälningar, agera som gemensam utsedd
myndighet på samtliga utsedda nationella myndigheters vägnar i närasamarbete och samråd med medlemsstaternas utsedda nationellamyndigheter.
Kommissionen skall särskilt ansvara för att i enlighet med artikel 7
översända gemenskapens exportanmälningar till parter och andraländer, i enlighet med artikel 10 översända anmälningar om relevantaslutgiltiga lagar eller författningar till sekretariatet, i enlighet medartikel 11 översända information om andra slutgiltiga lagar eller författ-ningar för vilka kraven för PIC-anmälan inte är uppfyllda samt ta emot
information i allmänhet från sekretariatet. Kommissionen skall även i
enlighet med artikel 12, översända gemenskapens importsvar rörandekemikalier som omfattas av PIC-förfarandet till sekretariatet.
Kommissionen skall vidare samordna gemenskapens bidrag i alla
tekniska frågor som rör konventionen, förberedelserna inför partskonfe-rensen, undersökningskommittén för kemikalier och andra underställdaorgan. Ett nätverkmed rapportörer från medlemsstaterna sk all inrättaspå lämpligt sätt för utarbetande av tekniska dokument, t.ex. riktlinjerför beslut.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är
nödvändiga för att gemenskapen skall företrädas på ett lämpligt sätt ide olika organ som tillämpar konventionen.
Artikel 6
Kemikalier som omfattas av exportanmälan, som uppfyller kraven
för PIC-anmälan och som omfattas av PIC-förfarandet
1. De kemikalier som omfattas av förordningens bestämmelser om
exportanmälan, PIC-anmälan respektive PIC-förfarandet skall anges ibilaga I.
2. Kemikalierna i bilaga I skall ingå i en eller flera av de tre grupper
av kemikalier som anges som del 1, del 2 och del 3 i bilaga I.
För kemikalier som anges i del 1 skall exportanmälan enligt artikel 7
göras, med angivande av detaljerad information om ämnets identitet,
vilka kategorier eller underkategorier restriktionerna gäller och typ avrestriktion samt, när så är lämpligt, ytterligare information, särskilt omeventuella undantag från kravet på exportanmälan.
För kemikalier som anges i del 2 skall exportanmälan enligt artikel 7
och PIC-anmälan enligt artikel 10 göras, med angivande av detaljeradinformation om ämnets identitet och användningskategorier.
För kemikalier som anges i del 3 skall PIC-förfarandet tillämpas med
angivande av användningskategori och, när så är lämpligt, ytterligare
information, särskilt om krav beträffande exportanmälan.
3. Förteckningarna skall vara tillgängliga för allmänheten på elektro-
niskväg.
Artikel 7
Exportanmälan till parter och andra länder
1. När en kemikalie som anges i del 1 i bilaga I skall exporteras från
gemenskapen till en part eller till ett annat land för första gången sedankemikalien kom att omfattas av denna förordning, skall exportörensenast 30 dagar före exporten anmäla detta till den utsedda nationella2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad. Därefter
skall exportören anmäla den första exporten av kemikalien varje kalen-derår till den utsedda nationella myndigheten senast 15 dagar före
exporten. Anmälan skall uppfylla de krav som anges i bilaga III.
Den utsedda nationella myndigheten skall kontrollera att anmälan
innehåller de uppgifter som anges i bilaga III, och snarast vidarebe-fordra den till kommissionen.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till
att de behöriga myndigheterna i den importerande parten eller i annatland underrättas om den första planerade exporten av kemikalien minst15 dagar i förväg och därefter före den första exporten av kemikalienvarje kalenderår. Detta gäller oavsett hur kemikalien är tänkt att
användas i den importerande parten eller i annat land.
Alla exportanmälningar skall registreras i kommissionens databas, och
en uppdaterad förteckning för varje kalenderår över berörda kemikalieroch importerande parter och andra länder skall hållas tillgänglig förallmänheten, och när så är lämpligt distribueras till medlemsstaternas
utsedda nationella myndigheter.
2. Om kommissionen inte inom 30 dagar efter avsändandet av den
första exportanmälan efter det att kemikalien förtecknats i del 1 i bilagaI har fått en bekräftelse från den importerande parten eller från annatland på att anmälan mottagits, skall kommissionen skicka en andra
anmälan. Kommissionen skall göra rimliga ansträngningar för att se
till att den andra anmälan når den behöriga myndigheten i den importe-rande parten eller i annat land.
3. En ny exportanmälan enligt punkt 1 skall lämnas för export som
sker efter ändringar av gemenskapslagstiftning om saluföring, använd-
ning eller märkning av de berörda ämnena, samt när det aktuella
preparatets sammansättning har ändrats på ett sådant sätt att preparatetsmärkning ändras. Den nya anmälan skall uppfylla kraven i bilaga III,och det skall framgå att det är en ändring av en tidigare anmälan.
4. Den utsedda nationella myndigheten i den exporterande medlems-
staten får i samråd med kommissionen medge undantag helt eller delvis
från ovanstående bestämmelser om exporten av en kemikalie samman-hänger med en nödsituation där varje dröjsmål kan äventyramänniskors hälsa eller miljön i den importerande parten eller i annatland.
5. De skyldigheter som anges i punkterna 1-3 skall upphöra när
a) kemikalien har blivit en kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet,
och
b) det importerande landet, som är part i konventionen, har lämnat ett
svar i enlighet med artikel 10.2 i konventionen till sekretariatet omhuruvida landet kommer att godkänna import av kemikalien eller ej,och
c) kommissionen har fått denna information från sekretariatet och
vidarebefordrat den till medlemsstaterna.
Den bestämmelsen skall inte tillämpas om det importerande landet,
som är part i konventionen, t.ex. genom sitt importbeslut eller på annat
sätt uttryckligen kräver att exporterande parter gör kontinuerlig expor-tanmälan.
Skyldigheterna i punkterna 1-3 skall också upphöra om
i) den behöriga myndigheten i den importerande parten eller i annat
land har gjort ett undantag från kravet att den skall underrättas föreexport av kemikalien, och
ii) kommissionen har fått denna information från sekretariatet eller den
behöriga myndigheten i den importerande parten eller i annat land,
och har vidarebefordrat informationen till medlemsstaterna och gjortden tillgänglig på Internet.
6. Kommissionen, medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter
och exportörer skall på begäran tillhandahålla importerande parter och2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
andra länder tillgänglig ytterligare information om exporterade kemika-
lier.
7. Medlemsstaterna får ta ut en administrativ avgift av exportören
för exportanmälan, som skall motsvara vad det kostar medlemsstatenatt utföra de uppgifter som föreskrivs i denna artikel.
Artikel 8
Exportanmälningar från parter eller andra länder
1. Exportanmälningar som kommissionen får från en parts utsedda
nationella myndigheter eller från andra länder angående export till ge-menskapen av kemikalier vars tillverkning, användning, hantering,förbrukning, transport och/eller försäljning är förbjuden eller under-
kastad stränga restriktioner enligt partens eller ett annat lands
lagstiftning, skall finnas tillgängliga på elektronisk väg via kommis-sionens databas.
Kommissionen skall bekräfta att den mottagit den första exportanmälan
för varje kemikalie från respektive part eller annat land.
De utsedda nationella myndigheterna i den medlemsstat som tar emot
importen skall få en kopia av anmälan och all tillgänglig information.Andra medlemsstater skall på begäran erhålla kopior.
2. Om en medlemsstats utsedda nationella myndigheter mottar en
exportanmälan från en parts utsedda nationella myndigheter eller frånbehöriga myndigheter i andra länder, direkt eller indirekt, skallanmälan och all tillgänglig information omedelbart vidarebefordras till
kommissionen.
Artikel 9
Information om handeln med kemikalier
1. Den som exporterar en kemikalie som anges i bilaga I skall under
det första kvartalet varje år informera den utsedda nationella myndig-heten i den medlemsstat där exportören bedriver sin verksamhet omhur stora kvantiteter av kemikalien (som ämne för sig eller i ett
preparat) som skickats till respektive part eller annat land under
föregående år. Informationen skall åtföljas av en förteckning mednamn och adress över de importörer som kemikalierna skickades tillunder samma period.
Importörer i gemenskapen skall tillhandahålla samma information för
de kvantiteter som importeras till gemenskapen.
2. På begäran av kommissionen eller den utsedda nationella myndig-
heten skall exportören eller importören tillhandahålla sådan ytterligareinformation om kemikalien som behövs för tillämpningen av denna
förordning.
3. Medlemsstaterna skall årligen tillhandahålla kommissionen
samlad information i enlighet med bilaga IV. Kommissionen skall
sammanfatta informationen på gemenskapsnivå och offentliggöra icke-konfidentiell information via sin databas på Internet.
Artikel 10
Deltagande i anmälningsförfarandet för kemikalier som är
förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt konven-
tionen
1. Om så inte skett innan denna förordning har trätt i kraft skall
kommissionen skriftligen underrätta sekretariatet om vilka kemikaliersom är anmälningspliktiga enligt PIC-förfarandet.
2. Kommissionen skall underrätta sekretariatet när kemikalier blir
anmälningspliktiga enligt PIC-förfarandet och när de förtecknas i del2 i bilaga I. Anmälan skall ske så snart som möjligt efter det att enslutgiltig lag eller annan författning angående förbud eller strängarestriktioner för kemikalien har antagits på gemenskapsnivå, dock2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
senast 90 dagar efter det att den slutgiltiga lagen eller författningen
skall börja tillämpas.
Anmälan skall innehålla all den relevanta information som krävs enligt
bilaga II.
3. Kommissionen skall vid fastställandet av prioriteringarna för
anmälningarna beakta huruvida kemikalien redan är förtecknad i del 3i bilaga I, i vilken utsträckning informationskraven i bilaga II kanuppfyllas och hur allvarliga riskerna med kemikalien är, särskilt förutvecklingsländer.
Om en kemikalie enligt kriterierna skall omfattas av PIC-förfarandet
men informationen inte innehåller alla de uppgifter som anges i bilaga
II, skall kända exportörer och importörer på kommissionens begärantillhandahålla all den relevanta information de har tillgång till, äveninformation från nationella eller internationella program för kemikalie-kontroll.
4. Om en slutgiltig lag eller författning som anmälts i enlighet med
punkterna 1 eller 2 ändras skall kommissionen skriftligen underrätta
sekretariatet så snart som möjligt efter det att den nya slutgiltiga lageneller författningen antagits, docksenast 60 dagar efter det att den sk allbörja tillämpas.
Kommissionen skall tillhandahålla all relevant information som inte
fanns tillgänglig när den ursprungliga anmälan i enlighet med punk-terna 1 eller 2 gjordes.
5. På begäran av en part eller av sekretariatet skall kommissionen i
möjligaste mån tillhandahålla ytterligare information om kemikalieneller lagen eller författningen. Medlemsstaterna skall på begäran biståkommissionen i den utsträckning som behövs för att samla in informa-tionen.
6. Kommissionen skall omedelbart till medlemsstaterna vidarebe-
fordra information från sekretariatet om kemikalier som annan part
anmält som förbjudna eller underkastade stränga restriktioner.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna bedöma
behovet av åtgärder på gemenskapsnivå för att undvika oacceptablarisker för människors hälsa eller miljön i gemenskapen.
7. När en medlemsstat antar nationella lagar eller författningar i
enlighet med relevant gemenskapslagstiftning för att förbjuda ellerunderkasta en kemikalie stränga restriktioner skall den tillhandahålla
kommissionen relevant information. Kommissionen skall göra denna
information tillgänglig för medlemsstaterna. Medlemsstaterna får inomfyra veckor sända kommentarer om en eventuell PIC-anmälan, särskiltinnehållande relevant information om hur kemikalien behandlas i derasnationella lagstiftning, till kommissionen och medlemsstaten som
anmält en nationell lag eller författning. Efter att kommentarerna
behandlats informerar den anmälande medlemsstaten kommissionenom huruvida kommissionen skall
— underrätta sekretariatet, i enlighet med denna artikel, eller
— tillhandahålla sekretariatet information, i enlighet med artikel 11.
Artikel 11
Information till sekretariatet om kemikalier som är förbjudna eller
underkastade stränga restriktioner men för vilka PIC-anmälan inte
skall göras
När en kemikalie förtecknas enbart i del 1 i bilaga I eller om en
medlemsstat har lämnat sådan information som anges i artikel 10.7andra strecksatsen skall kommissionen tillhandahålla sekretariatet infor-mation om de relevanta lagarna eller författningarna, så att sekretariatetfår möjlighet att sprida denna information på lämpligt sätt till övrigaparter i konventionen.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
Artikel 12
Skyldigheter vid import av kemikalier
1. När kommissionen får riktlinjer för beslut från sekretariatet skall
dessa omedelbart vidarebefordras till medlemsstaterna. Kommissionens
beslut om import till gemenskapen av den berörda kemikalien, i formav ett slutligt importsvar eller ett interimssvar på gemenskapens vägnar,skall fattas i enlighet med befintlig gemenskapslagstiftning och medtillämpning av det förfarande som avses i artikel 24.2. Beslutet skall
därefter vidarebefordras till sekretariatet så snart som möjligt, dock
senast nio månader efter det att sekretariatet skickat riktlinjerna förbeslut.
Om det för en kemikalie i gemenskapslagstiftningen införs ytterligare
restriktioner, eller restriktioner ändras, skall kommissionen ändraimportbeslutet med tillämpning av samma förfarande, och vidarebe-fordra beslutet till sekretariatet.
2. När det rör sig om en kemikalie som är förbjuden eller under-
kastad stränga restriktioner i en eller flera medlemsstaters lagstiftningskall kommissionen, på skriftlig begäran från medlemsstaten i fråga,ta hänsyn till denna information i sitt importbeslut.
3. Ett importbeslut enligt punkt 1 skall avse den eller de kategorier
som anges för kemikalien i riktlinjerna för beslut.
4. När kommissionen vidarebefordrar ett importbeslut till sekretari-
atet skall det åtföljas av en beskrivning av de lagar elleradministrativa bestämmelser som ligger till grund för det.
5. De utsedda nationella myndigheterna i gemenskapen skall göra de
importbeslut som avses i punkt 1 tillgängliga för berörda inom derasansvarsområden, i enlighet med de lagar eller administrativabestämmelser som gäller för myndigheten.
6. I lämpliga fall skall kommissionen i nära samarbete med
medlemsstaterna bedöma behovet av åtgärder på gemenskapsnivå föratt undvika oacceptabla risker för människors hälsa eller miljön i ge-menskapen, med beaktande av informationen i riktlinjerna för beslut.
Artikel 13
Andra skyldigheter vid export av kemikalier än exportanmälnings-
plikten
1. När kommissionen från sekretariatet får information i form av
cirkulär eller på annat sätt om kemikalier som omfattas av PIC-förfa-
randet och om importerande parters beslut om importvillkor för dessakemikalier, skall kommissionen omedelbart vidarebefordra informa-tionen till medlemsstaterna och europeiska branschorganisationer.Kommissionen skall också till medlemsstaterna omedelbart vidarebe-
fordra information om fall där något svar inte har lämnats in.
Kommissionen skall hålla all information om importbeslut tillgängligvia sin databas på Internet, och skall ge informationen till den sombegär det.
2. Kommissionen skall tilldela var och en av de kemikalier som
anges i bilaga I ett klassificeringsnummer i Europeiska gemenskapenskombinerade nomenklatur. Dessa nummer skall vid behov anpassas närVärldstullorganisationen gör ändringar beträffande de berörda kemika-lierna i Harmoniserade systemets nomenklatur.
3. Medlemsstaterna skall till berörda inom sin jurisdiktion vidarebe-
fordra de svar de får från kommissionen i enlighet med punkt 1.
4. Exportörerna skall följa besluten i importsvaren senast sex
månader efter det att sekretariatet först informerat kommissionen omsvaret i enlighet med punkt 1.
5. Kommissionen och medlemsstaterna skall på begäran och på
lämpligt sätt ge råd till importerande parter och bistå dem med attskaffa ytterligare information som kan hjälpa dem att lämna ett svartill sekretariatet beträffande import av en bestämd kemikalie.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
6. Kemikalier som anges i del 2 eller 3 i bilaga I får bara exporteras
a) om exportören har sökt och fått ett uttryckligt medgivande för
importen genom de utsedda nationella myndigheterna i sitt land
respektive i den importerande parten eller genom lämplig myndighet
i annat importerande land, eller
b) om det, i fråga om kemikalier som anges i del 3 i bilaga I, anges i
det senaste cirkuläret som sekretariatet ger ut i enlighet med punkt 1
att den importerande parten har gett sitt medgivande till importen.
7. Kemikalier får inte exporteras senare än sex månader före sista
förbrukningsdag, där sådan anges eller kan härledas från tillverknings-dagen, såvida inte detta är ogenomförbart på grund av kemikaliensegenskaper. Exportörer av bekämpningsmedel skall minimera riskenför att lager av utgångna produkter skapas genom att förpacka
bekämpningsmedlet i behållare av optimal storlek och på ett optimalt
sätt.
8. Exportörer av bekämpningsmedel skall även se till att märkningen
innehåller särskild information om lagring och lagringsstabilitet vid deklimatförhållanden som råder i den importerande parten eller i annatland. De skall vidare se till att exporterade bekämpningsmedel
uppfyller gemenskapslagstiftningens renhetsspecifikationer.
Artikel 14
Kontroll av export av vissa kemikalier och artiklar som innehåller
kemikalier
1. Exportanmälan i enlighet med artikel 7 skall göras för artiklar
som innehåller de kemikalier i oreagerad form som anges i del 2 eller3 i bilaga I.
2. Kemikalier och artiklar som anges i bilaga V och som inte får
användas i gemenskapen på grund av skydd av människors hälsa eller
miljön får inte exporteras.
Artikel 15
Information om transitering
1. De parter i konventionen som behöver information om transi-
tering av kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet, och deninformation som varje part i konventionen har begärt från sekretariatet,skall anges i bilaga VI.
2. När en kemikalie som anges i del 3 i bilaga I skall transporteras
genom en i bilaga VI angiven konventionsparts territorium, skall expor-
tören i möjligaste mån tillhandahålla den utsedda nationella
myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad den infor-mation som parten i konventionen enligt bilaga VI behöver, vilket skallgöras senast 30 dagar före den första transiteringen och senast åttadagar före varje följande transitering.
3. Den utsedda nationella myndigheten i medlemsstaten skall till
kommissionen vidarebefordra den information som exportören tillhan-
dahållit i enlighet med punkt 2 tillsammans med all tillgängligytterligare information.
4. Kommissionen skall vidarebefordra den information som erhållits
i enlighet med punkt 3 till den utsedda nationella myndigheten i departer i konventionen som begärt informationen tillsammans med all
tillgänglig ytterligare information senast 15 dagar före den första tran-
siteringen och före varje följande transitering.
Artikel 16
Information som skall åtfölja exporterade kemikalier
1. Kemikalier som är avsedda för export skall omfattas av de regler
för förpackning och märkning som fastställts i eller följer av direktiv67/548/EEG, direktiv 1999/45/EG, direktiv 91/414/EEG och direktiv98/8/EG, och annan särskild gemenskapslagstiftning. Detta påverkar2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
dock inte den importerande partens eller annat lands särskilda krav
eller internationella standarder.
2. Sista förbrukningsdag och tillverkningsdatum skall i lämpliga fall
anges på märkningen av de kemikalier som avses i punkt 1 eller somanges i bilaga I, och vid behov skall sista förbrukningsdag anges för
olika klimatzoner.
3. De kemikalier som avses i punkt 1 skall vid export åtföljas av ett
säkerhetsdatablad i enlighet med kommissionens direktiv 91/155/
EEG (
1). Exportören skall skicka säkerhetsdatabladet till alla
importörer.
4. Informationen på märkningen och i säkerhetsdatabladet skall i
möjligaste mån lämnas på det eller de officiella språken eller på ett
eller flera av de viktigaste språken i destinationslandet eller i detområde där kemikalien är avsedd att användas.
Artikel 17
Skyldigheter för medlemsstaternas myndigheter för kontroll av
import och export
Varje medlemsstat skall utse myndigheter, såsom tullmyndigheter, med
ansvar för kontrollen av import och export av kemikalier som anges ibilaga I.
Kommissionen och medlemsstaterna skall arbeta på ett målinriktat och
samordnat sätt när de kontrollerar att exportörerna följer bestämmel-serna i denna förordning.
De rapporter om tillämpningen av förfarandena som medlemsstaterna
enligt artikel 21.1 skall lämna skall innehålla närmare uppgifter om
den verksamhet som medlemsstaternas myndighet utför i detta avse-
ende.
Artikel 18
Påföljder
Medlemsstaterna skall bestämma vilka påföljder som skall tillämpas
vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, och vidta deåtgärder som är nödvändiga för att se till att förordningen tillämpaskorrekt. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella ochavskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla åtgärderna till kommis-sionen inom tolv månader efter det att denna förordning har antagits,
och eventuella ändringar skall anmälas så snart som möjligt efter det
att de har antagits.
Artikel 19
Informationsutbyte
1. Kommissionen och medlemsstaterna skall när så är lämpligt
underlätta tillhandahållande av vetenskaplig, teknisk, ekonomisk ochjuridisk information om de kemikalier som omfattas av denna förord-ning, inbegripet information om toxikologi, ekotoxikologi och säkerhet.
Kommissionen skall, vid behov med medlemsstaternas bistånd, på
lämpligt sätt se till att
a) offentlig information om lagar och andra författningar som berör
konventionen tillhandahålls, och
b) parter och andra länder tillhandahålls information, direkt eller via
sekretariatet, om lagar och andra författningar som avsevärtbegränsar en eller flera användningar av en kemikalie.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 15
(1) Komissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 om införandet och
den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende
farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/
EEG (EGT L 76, 22.3.1991, s. 35). Direktivet senast ändrat genom direktiv
2001/58/EG (EGT L 212, 7.8.2001, s. 24).
▼B
2. Kommissionen och medlemsstaterna skall komma överens om hur
konfidentiell information som erhållits från annan part eller från ettannat land skall skyddas.
3. Om inte annat följer av rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni
1990 om rätt att ta del av miljöinformation (
1), skall följande informa-
tion inte anses som konfidentiell när det gäller informationsöverföringinom ramen för denna förordning:
a) Information som anges i bilagorna II och III.
b) Information som förekommer i de säkerhetsdatablad som avses i
artikel 16.3.
c) Sista förbrukningsdag för kemikalien.
d) Kemikaliens tillverkningsdag.
e) Information om säkerhetsåtgärder, inbegripet riskklassificering,
risktyp och säkerhetsråd.
f) Sammanfattande resultat av toxikologiska och ekotoxikologiska
tester.
Kommissionen skall regelbundet göra en sammanställning av den
överförda informationen på grundval av bidrag från medlemsstaterna.
Artikel 20
Tekniskt bistånd
Med hänsyn särskilt till de behov som utvecklingsländer och länder
med övergångsekonomi har skall kommissionen i samarbete medmedlemsstaternas utsedda nationella myndigheter främja teknisktbistånd, bl.a. i form av utbildning, för utveckling av den infrastruktur,kapacitet och sakkunskap som krävs för att kunna hantera kemikalierkorrekt under kemikaliens hela livscykel.
Tekniskt bistånd skall främjas för att ge sådana länder möjlighet att
tillämpa konventionen, särskilt genom tillhandahållande av tekniskinformation om kemikalier, främjande av expertutbyte, stöd tillinrättande eller drift av utsedda nationella myndigheter samt tillhan-
dahållande av teknisk expertis för identifiering av farliga beredningar
av bekämpningsmedel och för utarbetande av anmälningar till sekreta-riatet.
Kommissionen och medlemsstaterna bör delta aktivt i det informa-
tionsnätverkför k apacitetsuppbyggnad som inrättats av Mellanstatligt
forum för kemikaliesäkerhet (IFCS), genom att tillhandahålla informa-
tion om de projekt de stöder eller finansierar i syfte att förbättrakemikaliehanteringen i utvecklingsländer och länder med övergångse-konomi.
Kommissionen och medlemsstaterna skall också överväga att stödja
icke-statliga organisationer.
Artikel 21
Övervakning och rapportering
1. Medlemsstaterna skall regelbundet informera kommissionen om
tillämpningen av de förfaranden som anges i denna förordning, därib-land tullkontroller, överträdelser, påföljder eller avhjälpande insatser.
2. Kommissionen skall regelbundet sammanställa en rapport om
fullgörandet av de uppgifter som kommissionen enligt denna förord-
ning ansvarar för och skall införliva den i en sammanfattande rapporttillsammans med en sammanställning av den information frånmedlemsstaterna som avses i punkt 1. En sammanfattning av rapportenskall offentliggöras på Internet och vidarebefordras till Europaparla-mentet och rådet.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 16
(1) EGT L 158, 23.6.1990, s. 56.
▼B
3. I fråga om den information som lämnas enligt punkterna 1 och 2
skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta de skyldigheter somgäller för skyddet av konfidentiella data och äganderätten.
Artikel 22
Aktualisering av bilagorna
1. Kommissionen skall åtminstone en gång om året se över kemika-
lieförteckningen i bilaga I med beaktande av utvecklingen i enlighet
med gemenskapslagstiftningen och konventionen.
2. Vid bedömningen av om en slutgiltig lag eller annan författning i
gemenskapslagstiftningen utgör ett förbud eller en sträng restriktion
skall föreskriftens konsekvenser bedömas med utgångspunkt i underka-
tegorierna till kategorierna bekämpningsmedel och industrikemikalier.Om lagen eller författningen innebär ett förbud eller stränga restrik-tioner för en kemikalie inom någon av underkategorierna, skallkemikalien förtecknas i del 1 i bilaga I.
Vid bedömningen av om en slutgiltig lag eller annan författning i
gemenskapslagstiftningen utgör ett förbud eller en sträng restriktionsom innebär att PIC-anmälan skall göras för kemikalien i enlighetmed artikel 10, skall föreskriftens konsekvenser bedömas medutgångspunkt i kategorierna bekämpningsmedel och industrikemikalier.
Om lagen eller författningen innebär ett förbud eller stränga restrik-
tioner för användningen av en kemikalie inom någon av kategoriernaskall kemikalien även förtecknas i del 2 i bilaga I.
3. När kommissionen fattar beslut om att en kemikalie skall anges i
bilaga I, eller om det föreligger behov av att ändra befintliga uppgifter
om kemikalien i bilagan, skall detta ske utan onödigt dröjsmål.
4. Beslut i enlighet med punkt 2 om förteckning av en kemikalie i
del 1 eller 2 i bilaga I med anledning av lag eller författning i gemens-kapslagstiftningen skall fattas med tillämpning av det förfarande som
avses i artikel 24.3.
5. Andra ändringar i bilaga I, inbegripet ändring av befintliga
uppgifter i bilagan, och ändring av bilagorna II-IV och VI skall skemed tillämpning av det förfarande som avses i artikel 24.2.
Artikel 23
Tekniska riktlinjer
Kommissionen skall med tillämpning av det förfarande som avses i
artikel 24.2 utarbeta tekniska riktlinjer för att underlätta den praktiska
tillämpningen av förordningen.
Dessa tekniska riktlinjer skall offentliggöras i C-serien av Europeiska
unionens officiella tidning .
Artikel 24
Kommittéförfarande
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats
genom artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
3. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
4. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
Artikel 25
Upphävande
Förordning (EEG) nr 2455/92 upphör härmed att gälla.
Artikel 26
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska unionens officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 18
BILAGA I
DEL 1.Kemikalier för vilka exportanmälan skall göras
(artikel 7 i denna förordning)
Om en kemikalie som anges i denna del av bilagan också omfattas av PIC-förfarandet behöver någon exportanmälan i enlighet med artikel 7.1-7.3 i förord ningen inte göras om de krav som anges i artikel
7.5 b och c är uppfyllda. Dessa kemikalier markeras i förteckningen med #, och återfinns för enkelhetens skull även i del 3.
Kemikalier som anges i denna del som omfattas av PIC-förfarandet på grund av den slutgiltiga gemenskapslagstiftningens natur återfinns även i del 2. Dessa kemikalier markeras i förteckningen med +.
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Underkategori (*)Begränsningar för
användning (**)Länder för vilka ingen anmälan behövs
1,1,1-Trikloretan 71-55-6 200-756-3 2903 1910 i(2) b
1,2-Dibrometan (etylendibromid)# 106-93-4 203-444-5 2903 3036 P(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
1,2-Dikloretan (etylendiklorid)# 107-06-2 203-458-1 2903 1500 P(1)
i(2)b
bSe PIC-cirkuläret på www.pic.int/
2-Naftylamin och salter därav+ 91-59-8 med
flera202-080-4 med
flera2921 4500 i(1)
i(2)b
b
2,4,5-T# 93-76-5 202-273-3 2918 9090 Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
4-Aminobifenyl och
salter därav+92-67-1 med
flera202-177-1 med
flera2921 4990 i(1)
i(2)b
b
4-Nitrobifenyl+ 92-92-3 202-204-7 2904 2000 i(1)
i(2)b
b
Arsenikföreningar p(2) sr▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 19
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Underkategori (*)Begränsningar för
användning (**)Länder för vilka ingen anmälan behövs
Asbestfibrer+: Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Krokidolit# 12001-28-4 310-127-6 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Amosit 12172-73-5 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Antofyllit 77536-67-5 2524 00 i(1) - i(2) b - bAktinolit 77536-66-4 2524 00 i(1) - i(2) b - bTremolit 77536-68-6 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Krysotil 132207-32-0 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Azinfosetyl 2642-71-9 220-147-6 2933 9095 p(1) bBensen (
1) 71-43-2 200-753-7 2902 20 i(2) sr
Bensidin och salter därav+
Derivat av bensidin+92-87-5
—202-199-1
—2921 5990 i(1) - i(2)
i(2)sr - b
b
Binapakryl# 485-31-4 207-612-9 2916 1980 p(1)
i(2)b
bSe PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Kadmium och kadmiumföreningar 7440-43-9 med
flera231-152-8 med
flera8107
3206 3000 med
flerai(1) sr
Kaptafol# 2425-06-1 219-363-3 2930 9070 p(1) - p(2) b - b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Koltetraklorid 56-23-5 200-262-8 2903 1400 i(2) b
Klordimeform# 6164-98-3 228-200-5 2925 2000 Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Klorfenapyr+ 122453-73-0 2933 9990 p(1) b
Klorbensilat# 510-15-6 208-110-2 2918 1980 Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Kloroform 67-66-3 200-663-8 2903 1300 i(2) b
Klozolinat+ 84332-86-5 282-714-4 2934 9990 p(1) b▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 20
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Underkategori (*)Begränsningar för
användning (**)Länder för vilka ingen anmälan behövs
Kreosot och kreosotliknande ämnen 8001-58-9 232-287-5 2707 9100
i(2)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150b61789-28-4 263-047-8
84650-04-4 283-484-8
90640-84-9 292-605-3
65996-91-0 2266-026-190640-80-5 292-602-7
65996-82-2 266-019-3
8021-39-4 232-419-1
122384-78-5 310-191-5
Cyhalothrin 68085-85-8 268-450-2 2926 9095 p(1) bDBB (Dibutyltennväteborat) 75113-37-0 401-040-5 2931 0095 i(1) b
Dikofol innehållande < 78 % p,p'-Dikofol eller 1 g/kg
DDT och DDT-liknande föreningar+115-32-2 204-082-0 2906 2900 p(1) b
Dinoseb, och acetat och salter därav# 88-85-7
med flera201-861-7 med
flera2908 9000
2915 3990p(1)
i(2)b
bSe PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Dinoterb+ 1420-07-1 215-813-8 2908 9000 p(1) b
DNOC+ 534-52-1 208-601-1 2908 9000 p(1) bEtylenoxid (Oxiran)# 75-21-8 200-849-9 2910 1000 p(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Fentinacetat 900-95-8 212-984-0 2931 0095 p(1) b
Fentinhydroxid 76-87-9 200-990-0 2931 0095 p(1) bFenvalerat 51630-58-1 257-326-3 2926 9095 p(1) bFerbam 14484-64-1 238-484-2 2930 2000 p(1) b
Fluoracetamid# 640-19-7 211-363-1 2924 1900 Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 21
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Underkategori (*)Begränsningar för
användning (**)Länder för vilka ingen anmälan behövs
HCH innehållande mindre än 99,0 % gammaisomer# 608-73-1 210-168-9 2903 5100 p(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Hexakloretan 67-72-1 200-666-4 2903 1990 i(1) sr
Lindan ( γ-HCH)# 58-89-9 200-401-2 2903 5110 p(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
a) Maleinhydrazid och salter därav, utom kolin-, kalium-
och natriumsalter123-33-1 204-619-9 2933 9990 p(1) b
b) Kolin-, kalium- och natriumsalter av maleinhydrazid
innehållande mer än 1 mg/kg fri hydrazin uttryckt på
basis av syraekvivalenten51542-52-0
Kvicksilverföreningar# 10112-91-1,
21908-53-2 med
flera— p(1) - p(2) b - sr Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Metamidofos (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka
överstiger 600 g aktiv substans/l) #10265-92-6 233-606-0 3808 1040 Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Metylparation + # 298-00-0 206-050-1 3808 1040 p(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Monokrotofos # 6923-22-4 230-042-7 3808 1040
3808 9090p(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Monolinuron 1746-81-2 217-129-5 2928 0090 p(1) b
Metyldibromdifenylmetan Handelsnamn: DBBT+ 99688-47-8 401-210-1 2903 6990 i(1) b
Metyldiklordifenylmetan- Handelsnamn: Ugilec 121 eller
Ugilec 21 +— 400-140-6 2903 6990 i(1) - i(2) b - b
Metyltetraklordifenylmetan Handelsnamn: Ugilec 141 + 76253-60-6 278-404-3 2903 6990 i(1) - i(2) b - b
Nitrofen+ 1836-75-5 217-406-0 2909 3090 p(1) b
Paration#+ 56-38-2 200-271-7 2920 1000 p(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 22 ▼M1
▼B
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Underkategori (*)Begränsningar för
användning (**)Länder för vilka ingen anmälan behövs
Pentaklorfenol# 87-86-5 201-778-6 2908 1000 Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Permetrin 52645-53-1 258-067-9 2916 2000 p(1) b
Fosfamidon (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka
överstiger 1 000 g aktiv substans/l)#13171-21-6
(blandning,
(E)&(Z)-
isomerer)
23783-98-4
([Z]-isomer)
297-99-4 ((E)-
isomer)236-116-5 3808 1040
3808 9090Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Polybromerade bifenyler (PBB)# 13654-09-06
36355-01-0827858-07-7— 2903 6990 i(1) sr Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Polyklorerade terfenyler (PCT)# 61788-33-8 262-968-2 2903 6990 i(1) b Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/
Profam 122-42-9 204-542-0 2924 2995 p(1) bPyrazofos+ 13457-18-6 236-656-1 2933 5995 p(1) b
Kvintozen+ 82-68-8 201-435-0 2904 9085 p(1) b
Teknazen+ 117-18-0 204-178-2 2904 9085 p(1) bTritennorganiska föreningar — — 2931 0095 p(2)
i(2)sr
sr
Tris (2,3-dibrompropyl) 126-72-7 204-799-9 2919 0090 i(1) sr Se PIC-cirkuläret på www.pic.int/▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 23
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Underkategori (*)Begränsningar för
användning (**)Länder för vilka ingen anmälan behövs
Tris(1-aziridinyl)fosfinoxid+ 545-55-1 208-892-5 2933 9090 i(1) sr
Zineb 12122-67-7 235-180-1 3824 9099 p(1) b
Acefat + 30560-19-1 250-241-2 29309070 p(1) b
Aldikarb + 116-06-3 204-123-2 29309070 p(1) sr
Oktabromdifenyleter + 32536-52-0 251-087-9 29093038 i(1) sr
Pentabromdifenyleter + 32534-81-9 251-084-2 29093031 i(1) srTetraetylbly + 78-00-2 201-075-4 29310095 i(1) srTetrametylbly + 75-74-1 200-897-0 29310095 i(1) sr
(*) Underkategori: p(1) - bekämpningsmedel i gruppen växtskyddsmedel, p(2) - andra bekämpningsmedel, inbegripet biocider, i(1) - industrikemika lier för yrkesbruk, i(2) - industrikemikalier för användning av allmänheten.
(**) Begränsningar av användningen: sr - stränga restriktioner, b - förbud (för denna underkategori) enligt gemenskapslagstiftningen.
(1) Med undantag för motorbränslen som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG (EGT L 350, 28.12.1998, s. 58).
CAS = Chemical Abstracts Service.
# Kemikalie som helt eller delvis omfattas av PIC-förfarandet.
+ Kemikalie för vilken PIC-anmälan skall göras.
Del 2.Kemikalier för vilka PIC-anmälan skall göras
(artikel 10 i denna förordning)
I förteckningen anges de kemikalier för vilka PIC-anmälan skall göras. Generellt sett anges inte kemikalier som redan omfattas av PIC-förfarandet. Dessa kemikalier anges i del 3.
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Kategori (*) Begränsningar för användning (**)
2-Naftylamin och salter därav 91-59-8 med flera 202-080-4 med
flera29214500 I b
4-Aminobifenyl och salter därav 92-67-1 med flera 202-177-1 med
flera29214990 I b▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 24▼M1
▼B
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Kategori (*) Begränsningar för användning (**)
4-Nitrobifenyl 92-92-3 202-204-7 29042000 i b
Asbestfibrer:
Krokidolit# 12001-28-4 252400 i bAmosit 12172-73-5 252400 i b
Antofyllit 77536-67-5 252400 i b
Aktinolit 77536-66-4 252400 i b
Tremolit 77536-68-6 252400 i b
Krysotil 132207-32-0 252400 i b
Bensidin och salter därav
Derivat av bensidin912-87-5
—202-199-1
—29215990 i sr
Klorfenapyr 122453-73-0 p sr
Klozolinat 84332-86-5 282-714-4 29349096 p bDikofol innehållande < 78 % p,p'-Dikofol eller 1 g/kg DDT och
DDT-liknande föreningar115-32-3 204-082-0 29062900 p sr
Dinoterb 1420-07-1 215-813-8 29089000 p b
DNOC 534-52-1 208-601-1 29089000 p b
Endrin 72-20-8 200-775-7 29109000 p bFentinacetat 900-95-8 212-984-0 29310095 p b
Fentinhydroxid 76-87-9 200-990-0 29310095 p b
Metyldibromdifenylmetan
Handelsnamn: DBBT99688-47-8 401-210-1 29036990 i b
Metyldiklordifenylmetan
Handelsnamn: Ugilec 121 eller Ugilec 21— 400-140-6 29036990 i b▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 25
Kemikalie CAS-nr EG-nr KN-nr Kategori (*) Begränsningar för användning (**)
Metyltetraklordifenylmetan
Handelsnamn: Ugilec 14176253-60-6 278-404-3 29036990 i b
Nitrofen 1836-75-5 217-406-0 29093090 p b
Paration # 56-38-2 200-271-7 29201000 p bPyrazofos 13457-18-6 236-656-1 29335970 p b
Kvintozen 82-68-8 201-435-0 29049085 p b
Teknazen 117-18-0 204-178-2 29049085 p b
Acefat 30560-19-1 250-241-2 29309070 p bAldikarb 116-06-3 204-123-2 29309070 p sr
Metylparation # 298-00-0 206-050-1 38081040 p b
Oktabromdifenyleter 32536-52-0 251-087-9 29093038 i srPentabromdifenyleter 32534-81-9 251-084-2 29093031 i srTetraetylbly 78-00-2 201-075-4 29310095 i sr
Tetrametylbly 75-74-1 200-897-0 29310095 i sr
Triorganiska tennföreningar, i synnerhet tributyltennföreningar,
inbegripet bis(tributyltenn)oxid56-35-9 m.fl. 200-268-0 m.fl. 29310095 p sr
(*) Kategori: p - bekämpningsmedel,
i i - industrikemikalier.
(**) Begränsningar av användningen: sr - stränga restriktioner, b - förbud (för denna kategori).
CAS = Chemical Abstracts Service.
# Kemikalie som helt eller delvis omfattas av det internationella PIC-förfarandet.▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 26▼M1
▼B
▼M1
▼B
Del 3.Kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet enligt Rotterdamkonventionen
(artiklarna 12 och 13 i denna förordning)
(Kategoriangivelsen gäller konventionen)
Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori
2,4,5-T 93-76-5 Bekämpningsmedel
Aldrin (*) 309-00-2 Bekämpningsmedel
Binapakryl 485-31-4 Bekämpningsmedel
Kaptafol 2425-06-1 Bekämpningsmedel
Klordan (*) 57-74-9 Bekämpningsmedel
Klordimeform 6164-98-3 Bekämpningsmedel
Klorbensilat 510-15-6 Bekämpningsmedel
DDT(*) 50-29-3 Bekämpningsmedel
Dieldrin (*) 60-57-1 Bekämpningsmedel
Dinoseb och dinosebsalter 88-85-7 Bekämpningsmedel1,2-dibrometan (EDB) 106-93-4 Bekämpningsmedel
Etylendiklorid 107-06-2 Bekämpningsmedel
Etylenoxid 75-21-8 Bekämpningsmedel
Fluoracetamid 640-19-7 Bekämpningsmedel
HCH (blandade isomerer) 608-73-1 Bekämpningsmedel▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 27
Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori
Heptaklor (*) 76-44-8 Bekämpningsmedel
Hexaklorbensen (*) 118-74-1 Bekämpningsmedel
Lindan 58-89-9 Bekämpningsmedel
Kvicksilverföreningar, inbegripet oorganiska och alkyl-, alkyloxyalkyl- samt arylkvicksilverföre-
ningarBekämpningsmedel
Pentaklorfenol 87-86-5 Bekämpningsmedel
Toxafen (*) 8001-35-2 Bekämpningsmedel
Metamidofos (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l) 10265-92-6 Mycket farliga beredningar av bekämpningsm edel
Metylparation (emulgerbara koncentrat (EC) med 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % aktiv substans och
stoft som innehåller 1,5 %, 2 % och 3 % aktiv substans)298-00-0 Mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel
Monokrotofos (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 600 g aktiv substans/l) 6923-22-4 Mycket farliga beredningar av bekämpningsm edel
Paration (alla beredningar - aerosoler, dammande pulver (DP), emulgerbara koncentrat (EC),
granulat (GR) och vätbara pulver (WP) - av detta ämne är inbegripna, förutom kapselsuspensioner
(CS))56-38-2 Mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel
Fosfamidon (lösliga vätskeberedningar av ämnet, vilka överstiger 1 000 g aktiv substans/l) 13171-21-6 (blandning,
(E)&(Z)-isomerer)23783-98-4
([Z]-isomer)297-99-4 ((E)-
isomer)Mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel
Krokidolit 12001-28-4 Industriell
Polybromerade bifenyler (PBB) 36355-01-8(hexa-) 27858-07-
7(octa-) 13654-09-6 (deca-)Industriell
Polyklorerade bifenyler (PCB)(*) 1336-36-3 Industriell
Polyklorerade terfenyler (PCT) 61788-33-8 Industriell▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 28
Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori
Tris(2,3-dibrompropyl)fosfat 126-72-7 Industriell
Monokrotofos 6923-22-4 Bekämpningsmedel
(*) Dessa ämnen omfattas av exportförbud enligt bestämmelserna i artikel 14.2 i och bilaga V till denna förordning.▼B2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 29▼M1
▼B
▼B
BILAGA II
Anmälan till konventionens sekretariat av kemikalier som är förbjudna
eller underkastade stränga restriktioner
Information som skall lämnas vid anmälan enligt artikel 10 i denna förordning
Anmälan skall innehålla följande:
1. Egenskaper, identifiering och användningsområden:
a) Trivialnamn.
b) Namn enligt internationellt erkänd terminologi (t.ex. från International
Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), om sådan finns.
c) Handelsnamn och namn på preparat.
d) Kodnummer: Nummer enligt Chemicals Abstract Service (CAS-nummer),
tullkod i Harmoniserade systemet och andra nummer.
e) Upplysningar om riskklassificering om kemikalien omfattas av klassifice-
ringskrav.
f) Kemikaliens användningsområden
i Europeiska unionen,
någon annanstans (om det är känt).
g) Fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.
2. Slutgiltig lag eller författning:
a) Information som är specifikför den slutgiltiga lagen eller författningen:
i) Sammanfattning av den slutgiltiga lagen eller författningen.
ii) Hänvisning till den slutgiltiga lagen eller författningen.
iii) Datum då den slutgiltiga lagen eller författningen träder i kraft.
iv) Uppgift om huruvida den slutgiltiga lagen eller författningen infördes
på grundval av en risk- eller faroutvärdering och, om så är fallet,
information om utvärderingen med hänvisning till relevanta doku-
ment.
v) Orsaker till införandet av den slutgiltiga lagen eller författningen som
gäller människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares
hälsa, eller miljön.
vi) Sammanfattning av de faror och risker som kemikalien utgör för
människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares hälsa,
eller miljön och den slutgiltiga lagens eller författningens förväntade
effekt.
b) Kategori eller kategorier som den slutgiltiga lagen eller författningen
gäller, samt för varje kategori följande uppgifter:
i) Användningsområden som förbjuds genom den slutgiltiga lagen eller
författningen.
ii) Användningsområden som fortfarande tillåts.
iii) Uppskattning, där en sådan finns, av vilka kvantiteter av kemikalien
som produceras, importeras, exporteras och används.
c) Angivelse, i möjligaste mån, på hur den slutgiltiga lagen eller författ-
ningen kan komma att påverka andra stater och regioner.
d) Annan relevant information, t.ex.
i) en bedömning av den slutgiltiga lagens eller författningens socioeko-
nomiska effekter,
ii) information om alternativ och deras relativa risker, där sådan finns
tillgänglig, t.ex.
— integrerade sjukdomsbekämpningsstrategier,
— industriella metoder och processer, inbegripet renare teknologi.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 30
▼B
BILAGA III
Exportanmälan
Information som skall lämnas vid anmälan enligt artikel 7 i denna förordning
1. Identifikationsuppgifter för det ämne som skall exporteras:
a) Benämning i IUPAC:s (International Union of Pure and Applied
Chemistry) nomenklatur.
b) Andra benämningar (trivialnamn, handelsnamn, förkortning).
c) EINECS-nummer och CAS-nummer.
d) CUS-nummer och KN-nummer.
e) De viktigaste föroreningarna i ämnet, om dessa är av särskild betydelse.
2. Identifikationsuppgifter för det preparat som skall exporteras:
a) Handelsnamn eller beteckning.
b) För de ämnen som anges i bilaga 1: halt i procent och uppgifter enligt 1.
3. Information om exporten:
a) Destinationsland.
b) Ursprungsland.
c) Beräknat datum för årets första export.
d) Avsedd användning i destinationslandet (om känd).
e) Namn och adress och andra viktiga uppgifter om importören eller det
importerande företaget.
f) Namn och adress och andra viktiga uppgifter om exportören eller det
exporterande företaget.
4. Utsedda nationella myndigheter:
a) Namn, adress, telefon- och faxnummer eller e-postadress till den utsedda
myndighet i Europeiska unionen som kan ge ytterligare information.
b) Namn, adress, telefon- och faxnummer eller e-postadress till den utsedda
myndigheten i importlandet.
5. Upplysningar om vilka försiktighetsåtgärder som bör vidtas, även faro- och
riskkategorier samt säkerhetsråd.
6. En sammanfattning av de fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikolo-
giska egenskaperna.
7. Kemikaliens användning i Europeiska unionen:
a) De användningar, kategorier enligt Rotterdamkonventionen eller underka-
tegorier enligt gemenskapsbestämmelser som kontrollåtgärden (förbud
eller stränga restriktioner) avser.
b) Användningar av kemikalien som inte omfattas av förbudet eller stränga
restriktioner.
(Kategorier och underkategorier för användning definieras i bilaga I.)
c) Uppskattning, där en sådan finns, av vilka kvantiteter av kemikalien som
produceras, importeras, exporteras och används.
8. Information om försiktighetsåtgärder som kan minska exponering och utsläpp
av kemikalien.
9. En sammanfattning av restriktionerna och anledningen till dem.
En sammanfattning av den information som anges i bilaga II punkt 2 a, c och
d.
Ytterligare information från den exporterande parten som anses nödvändig
eller, på begäran av den importerande parten, den ytterligare information
som anges i bilaga II.2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 31
▼B
BILAGA IV
Information som medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter tillhan-
dahåller kommissionen i enlighet med artikel 9 i denna förordning
1. En sammanfattning av exportkvantiteterna för föregående år för de kemika-
lier (i form av ämne eller beredning) som anges i bilaga I.
a) Exportår.
b) En tabell enligt mallen nedan med en sammanfattning av exportkvantite-
terna för kemikalier (i form av ämne eller beredning).
2. Förteckning över importörer.
2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 32
▼B
BILAGA V
Kemikalier och artiklar som inte får exporteras
(artikel 14 i denna förordning)
Beskrivning av kemikalien eller artikeln som inte får
exporterasEventuell ytterligare information (t.ex. kemikaliens
namn, EG-nr eller CAS-nr)
Kvicksilverhaltig tvål eller såpa utgörande
kosmetiska preparatKN-nr 3401 1100, 34011900, 34012010,
34012090, 3401 3000
Långlivade organiska föroreningar som upptas i
bilaga A och B till Stockholmskonventionen om
långlivade organiska föroreningar i enlighet med
bestämmelserna i dennaAldrin EG-nr 206-215-8,
CAS-nr 309-00-2,
KN-nr 2903 5990
Klordan EG-nr 200-349-0,
CAS-nr 57-74-9, KN-
nr 2903 5990
Dieldrin EG-nr 200-484-5,
CAS-nr 60-57-1, KN-
nr 2910 9000
DDT (1,1,1-Triklor-
2,2-bis(4-klor-feny-
l)etanEG-nr 200-024-3,
CAS-nr 50-29-3, KN-
nr 2903 6200
Endrin EG-nr 200-775-7,
CAS-nr 72-20-8, KN-
nr 2910 9000
Heptaklor EG-nr 200-962-3,
CAS-nr 76-44-8, KN-
nr 2903 5990
Hexaklorbenzen EG-nr 200-273-9,
CAS-nr 118-74-1,
KN-nr 2903 6200
Mirex EG-nr 219-196-6,
CAS-nr 2385-85-5,
KN-nr 2903 5990
Toxafen (kamfeklor) EG-nr 232-283-3,
CAS-nr 8001-35-2,
KN-nr 3808 1020
PCB EG-nr 215-648-1 und
andere, CAS-nr
1336-36-3 und
andere, KN-nr
2903 69902003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 33
▼B
BILAGA VI
Parter i konventionen som behöver information om transitering av kemikalier som omfattas av pic-förfa-
randet
(artikel 15 i denna förordning)
2003R0304 — SV — 28.07.2003 — 001.001 — 34