2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2666/2000
av den 5 december 2000
om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien
och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1628/96 och om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/
256/EG och 1999/311/EG
(EGT L 306, 7.12.2000, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning(EG) nr 2415/2001 av den 10 december 2001 L 327 3 12.12.2001
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 38, 8.2.2001, s. 51 (2666/2000/EG)
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2666/2000
av den 5 december 2000
om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien,
Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republikenMakedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1628/96och om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG)
nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1999/311/EG
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 308 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(
1), och
av följande skäl:
(1)Gemenskapen lämnar bistånd till Albanien, Bosnien och Herce-
govina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d.jugoslaviska republiken Makedonien.
(2)Gemenskapsbiståndet till dessa länder tillhandahålls för närva-rande till största delen inom ramen för rådets förordning(EG)nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien och Herce-govina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och dentidigare jugoslaviska republiken Makedonien (den s.k. Obnova-
förordningen)(
2) och rådets förordning(EEG) nr 3906/89 av
den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder icentrala och östra Europa (den s.k. Phare-förordningen)(
3). På
grund av detta gäller olika förfaranden för gemenskapsbiståndet,vilket försvårar dess förvaltning. I enlighet med önskemålet från
Europeiska rådet i Helsingfors den 10–11 december 1999 bör av
effektivitetsskäl en enhetligrättsligram för detta bistånd skapas.Förordning(EG) nr 1628/96 bör därför upphävas och förordning(EEG) nr 3906/89 bör ändras. För att säkerställa att Europeiskabyrån för återuppbyggnad kan fortsätta sin verksamhet bör debestämmelser i förordning(EG) nr 1628/96 som avser bildandet
av byrån och dess funktion tas in i en ny förordningsom bör
träda i kraft samtidigt som det nämnda upphävandet.
(3)Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000 bekräftade attdess övergripande mål fortfarande är att länderna i regionen i såhög grad som möjligt skall integreras i den politiska och ekono-
miska huvudfåran i Europa och att stabiliserings- och
associeringsprocessen är det viktigaste inslaget i dess Balkanpo-litik.
(4)Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000 erkände att deländer som berörs av stabiliserings- och associeringsprocessen
är tänkbara kandidater för anslutningtill Europeiska unionen.
(5)Det nuvarande gemenskapsbiståndet bör utvecklas och omorien-
teras för att anpassas till Europeiska unionens politiska mål idenna region, särskilt för att det skall kunna bidra till attutveckla stabiliserings- och associeringsprocessen och förstärkaansvaret hos de länder och organ som mottar stöd genom denna
process.
(6)Syftet med gemenskapsbiståndet bör därför i synnerhet vara att
utveckla den institutionella, rättsliga, ekonomiska och socialaramen i riktning mot de värderingar och förebilder som liggertill grund för Europeiska unionen samt att främja marknadseko-2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 2
(1) Yttrande avgivet den 15 november 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(2) EGT L 204, 14.8.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2454/1999 (EGT L 299, 20.11.1999, s. 1).
(3) EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning(EG) nr 1266/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s. 68).
▼B
nomin, med beaktande av de prioriteringar som beslutats tillsam-
mans med berörda parter.
(7)Respekt för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen, demänskliga rättigheterna, minoriteternas rättigheter och de grund-läggande friheterna och folkrättens principer är ett villkor för att
kunna komma i åtnjutande av gemenskapsbiståndet.
(8)Särskild uppmärksamhet bör ägnas gemenskapsbiståndets regio-nala aspekt med sikte på att stärka det regionala samarbetet och
stödja Europeiska unionens drivande roll inom stabilitetspakten.
(9)Med hänsyn till det politiska läget i vissa regioner och de olikaorgan som utövar befogenheter av betydelse för att genomföragemenskapsbiståndet bör det föreskrivas att detta gemenskaps-bistånd i vissa fall skall kunna ges direkt till andra mottagareän stater.
(10)För att göra gemenskapsbiståndet mer effektivt och uppställaregler för dess genomförande bör kommissionen anta allmänna
riktlinjer genom det förvaltningsförfarande som avses i denna
förordning, och därvid beakta syftet med reformeringen av detyttre biståndet.
(11)För att främja samarbetet i regionen bör kandidatländerna och,efter beslut i varje enskilt fall, mottagarländerna för programmenTacis och Meda ges möjlighet att delta i anbudsförfarandena ochupphandlingarna.
(12)System för kontroll och skydd av gemenskapens finansiellaintressen, särskilt genom ingripande av kommissionen, bl.a.genom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och
revisionsrätten, inom respektive behörighetsområde, bör
upprättas enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 avden 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner påplatsen som kommissionen utför för att skydda Europeiskagemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andraoegentligheter(
1) och rådets förordning(EG, Euratom) nr 2988/
95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemens-
kapernas finansiella intressen(2).
(13)Gemenskapsbiståndet bör bli föremål för ett strategidokumentoch en årlig och flerårig programplanering. Den förvaltnings-kommitté som inrättas genom denna förordning kommer attyttra sig om strategidokumentet och programplaneringen. Dettakommer att göra det möjligt att se gemenskapsbiståndet i ett
medellångt perspektiv och innebära en garanti för att gemenska-
pens och medlemsstaternas respektive biståndsinsatser blirsamstämda och kompletterar varandra.
(14)De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning börantas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet avkommissionens genomförandebefogenheter(
3).
(15)Det bör fastställas att kommissionen skall kunna delegeragenomförandet av program för bistånd till FörbundsrepublikenJugoslavien till Europeiska byrån för återuppbyggnad.
(16)Med hänsyn till denna förordnings tillämpningsområde börföljaktligen ändringar göras i rådets förordning (EEG) nr 3906/
89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa
länder i centrala och östra Europa(
4), i rådets beslut 97/256/EG
av den 14 april 1997 om beviljande av en gemenskapsgaranti förEuropeiska investeringsbanken för att täcka förluster vid lån tillprojekt utanför gemenskapen (Länderna i Central- och Östeu-ropa, Medelhavsområdet, länderna i Latinamerika och Asien,2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 3
(1) EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
(2) EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
(3) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(4) EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning(EG) nr 1266/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s. 68).
▼B
Sydafrika, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt
Bosnien och Hercegovina)(1), i rådets beslut 1999/311/EG av
den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alle-
uropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus
III) (2000–2006)(2) och i rådets förordning(EEG) nr 1360/90
av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbild-ningsstiftelse(
3).
(17)De åtgärder som avses i denna förordning är ett led i gemenska-pens politik för västra Balkan och är nödvändiga för att
förverkliga ett av gemenskapens mål.
(18)För antagandet av denna förordning föreskrivs det i fördraget
inte några andra befogenheter än dem enligt artikel 308.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Gemenskapen skall lämna bistånd (nedan kallat gemenskaps-
bistånd) till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien,Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Make-
donien.
2. Gemenskapsbistånd kan lämnas direkt till stater, organ under
Förenta Nationernas jurisdiktion och administration, federala, regionalaeller lokala myndigheter och organ, offentliga eller halvoffentliga
organ, arbetsmarknadens parter, organisationer som ger stöd till
företag, kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser och icke-statliga organisationer.
3. Vid genomförande av gemenskapsbiståndet till dessa regioner
skall samråd i behövligutsträckningske med de org an som inrättatsav det internationella samfundet för att sörja för den civila förvalt-ningen av vissa områden, såsom den höge representanten för Bosnienoch Hercegovina och Förenta nationernas interimistiska uppdrag iKosovo (UNMIK). Gemenskapsbistånd enligt denna förordning kan
lämnas till program och projekt som genomförs av dessa organ med
undantagför dessa org ans driftskostnader vilka i förekommande fallkan omfattas av ett bidragsom beviljas med stöd av rådets förordning(EG) nr 1080/2000 av den 22 maj 2000 om stödet till Förenta natio-nernas interimistiska uppdragi Kosovo (UNMIK) och den hög erepresentantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR)(
4).
4. Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta
program för perioden 2000–2006 skall vara 4 650 miljoner euro.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom
budgetplanens ramar.
Artikel 2
1. Det främsta syftet med gemenskapsbiståndet skall vara att stödja
mottagarländernas deltagande i stabiliserings- och associeringspro-cessen.
2. Gemenskapsbiståndet syftar särskilt till följande:
a) Återuppbyggnad, hjälp till flyktingars och fördrivna personers
återvändande samt stabilitet i regionen.
b) Skapande av en institutionell och rättsligram till stöd för demo-
kratin, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och minoriteternasrättigheter, försoning och konsolidering av det civila samhället,2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 4
(1) EGT L 102, 19.4.1997, s. 33. Beslutet senast ändrat genom beslut 98/729/
EG (EGT L 346, 22.12.1998, s. 54).
(2) EGT L 120, 8.5.1999, s. 30. Beslutet ändrat genom beslut 2000/460/EG
(EGT L 183, 22.7.2000, s. 1).
(3) EGT L 131, 23.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1572/98 (EGT L 206, 23.7.1998, s. 1).
(4) EGT L 122, 24.5.2000, s. 27.
▼B
oberoende medier samt förstärkning av lagenligheten och kampen
mot den organiserade brottsligheten.
c) Hållbar ekonomisk utvecklingoch ekonomiska reformer i mark-
nadsekonomisk riktning.
d) Social utveckling, särskilt kampen mot fattigdom, lika möjligheter
för kvinnor och män, utbildningoch undervisningsamt återställandeav miljön.
e) Utvecklingav närmare förbindelser mottag arländerna emellan och
mellan dessa länder och Europeiska unionen samt mellan motta-
garländerna och de länder som är kandidater för anslutning tillEuropeiska unionen, samordnad med övriga instrument förgränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbetemed tredje land.
f) Främjande av regionalt samarbete och samarbete över nationella och
regionala gränser mellan mottagarländerna och mellan mottagarlän-derna och Europeiska unionen, liksom mellan mottagarländerna ochandra länder i regionen.
3. Gemenskapsbiståndet skall genomföras genom finansiering av
program för investeringar och förstärkning av institutioner (institutionbuilding) i enlighet med de principer för programplanering somfastställs i de allmänna riktlinjer som antagits av kommissionen ienlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Artikel 3
1. Utom i vederbörligen motiverade undantagsfall skall gemenskaps-
biståndet lämnas på följande sätt:
a) Strategidokument (country strategic paper) för perioden 2000–2006
vilka avser att fastställa långsiktiga mål för detta bistånd och priori-terade områden för insatser i mottagarländerna. I detta syfte skallvederbörlighänsyn tas till alla relevanta utvärdering ar. Om särskilda
händelser så kräver, eller beroende på resultaten av den utvärdering
som föreskrivs i artikel 12, skall detta strategidokument att ses över.
b) På grundval av de strategidokument som avses i punkt a skall flerå-
riga vägledande program fastställas för varje mottagarland och täcka
treårsperioder. I programmen skall hänsyn tas till de prioriteringar
som fastställts inom stabiliserings- och associeringsprocessen liksomde prioriteringar som beslutats tillsammans med berörda parter. Idessa program beskrivs de reformer som parterna skall igångsättainom de prioriterade sektorerna och de innehåller också en
utvärdering av de framsteg som gjorts. Programmen skall också
innehålla uppgifter om referensbelopp (övergripande och per priori-terad sektor) och en förteckningöver tilldelning skriterierna för detberörda programmet. De skall uppdateras varje år efter behov. Dekan ändras utifrån erhållna erfarenheter och de framstegsom g örsvid genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtal, särskilt
i samband med det regionala samarbetet.
c) De årliga åtgärdsprogrammen, som grundas på de fleråriga vägle-
dande program som avses i punkt b, skall fastställas för varje
mottagarland. I dem skall eftersträvade mål, verksamhetsområde
och planerad budget anges så detaljerat som möjligt för det berördabudgetåret. Dessa program skall innehålla en detaljerad förteckningöver projekt som skall finansieras och belopp som avsatts för dessa.
2. De strategidokument och fleråriga vägledande program samt
årliga åtgärdsprogram som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet
med det förfarande som avses i artikel 10.2.
Ändringar i de dokumenten skall fastställas i enlighet med samma
förfarande.
Artikel 4
1. I de fall då gemenskapsbiståndet till ►
M1Förbundsrepubliken
Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ◄
genomförs av Europeiska byrån för återuppbyggnad skall det fastställas2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 5
▼B
enligt följande, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av
den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad(1):
a) De strategidokument, fleråriga vägledande program och årliga
åtgärdsprogram som avses i artikel 3 i vilka det gemenskapsbistånd
som byrån genomför ingår, skall fastställas i enlighet med det förfa-rande som avses i artikel 10.2. Största möjliga hänsyn skall tas tillde rekommendationer som antas av styrelsen för byrån, i enlighetmed artikel 2.2 i förordning(EG) nr 2667/2000.
b) Utkastet till årligt åtgärdsprogram skall föreläggas kommissionen av
direktören för byrån. Styrelsen för byrån skall höras om genom-förandet av det årliga åtgärdsprogrammet enligt vad som anges iartikel 4 i förordning(EG) nr 2667/2000.
2. De biståndsprogram för ►
M1Förbundsrepubliken Jugoslavien
och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ◄som inte ingår i det
årliga åtgärdsprogrammet eftersom de inte skall genomföras av byrån
skall också fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel10.2.
Artikel 5
1. Respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen,
liksom respekt för de mänskliga rättigheterna, minoriteternas rättigheteroch de grundläggande friheterna skall vara av avgörande betydelse förtillämpningen av denna förordning och en förutsättning för att kunna
erhålla gemenskapsbistånd. Om dessa principer i något fall åsidosätts
kan rådet med kvalificerad majoritet på förslagav kommissionen vidtalämpliga åtgärder.
2. För gemenskapsbiståndet skall också gälla de villkor som
fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997, särskilt vadgäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekono-
miska och institutionella reformer.
Artikel 6
1. Gemenskapsbistånd skall lämnas i form av gåvobistånd.2. Gemenskapens finansieringkan täcka kostnader för förberedelse,
genomförande, uppföljning, kontroll och utvärdering av projekt och
program samt kostnader för informationsverksamhet.
3. Gemenskapens finansieringkan avse samfinansiering , vilket skall
eftersträvas när så är genomförbart. Samfinansiering av investerings-projekt som finansieras med garanterade lån från Europeiskainvesteringsbanken kan i exceptionella fall ske i form av räntesubven-
tioner.
4. Gemenskapens finansieringkan täcka bidrag sdelen av särskilda
ad hoc-beslut om ekonomiskt bistånd som beslutas av rådet pågrundval av artikel 308 i fördraget.
5. Gemenskapens finansieringfår inte användas för betalningav
skatter, tullar eller avgifter, ej heller för förvärv av fast egendom.
Artikel 7
1. Kommissionen skall genomföra gemenskapsbiståndet i enlighet
med rådets budgetförordning av den 21 december 1977 för Europeiskagemenskapernas allmänna budget(
2).
2. När kommissionen skall fatta finansieringsbeslut inom ramen för
denna förordningoch g öra den utvärderingsom avses i artikel 12 skall
den beakta principen om sund ekonomisk förvaltningoch principen omsparsamhet och kostnadseffektivitet i enlighet med budgetförordningen.2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 6
(1) Se sidan 7 i detta nummer av EGT.
(2) EGT L 356, 31.12.1977, s. 1.
▼B
3. Deltagande i anbudsförfarande och upphandlingar skall vara öppet
på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaternaoch i de mottagarländer som omfattas av denna förordning samt i de
länder som är kandidater för anslutningtill Europeiska unionen.
Deltagande i anbudsförfarande och upphandlingar från länder som
omfattas av programmen Tacis och Meda kan också tillåtas avkommissionen från fall till fall.
4. Vid samfinansieringkan kommissionen från fall till fall tillåta att
personer i andra länder deltar i anbudsförfaranden och upphandlingar.
5. Kommissionen skall säkerställa information om anbudsförfar-
anden, upphandlingar, kontrakt och finansieringsöverenskommelser ienlighet med bilagan till denna förordning.
Artikel 8
1. I finansieringsbeslut liksom i därav följande överenskommelser
och kontrakt skall bland annat föreskrivas om uppföljningoch finan-siell kontroll av kommissionen, bl.a. genom OLAF, och om revision
av revisionsrätten, i förekommande fall på platsen.
2. Kommissionen får också utföra kontroller på platsen och inspek-
tioner i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96. Deåtgärder som kommissionen vidtar i enlighet med det förfarande somavses i artikel 10.2 i denna förordningskall föreskriva ett adekvatskydd för gemenskapens finansiella intressen i enlighet med förordning
(EG, Euratom) nr 2988/95.
Artikel 9
1. De finansieringsbeslut som inte omfattas av de fleråriga vägle-
dande program och årliga åtgärdsprogram som avses i artikel 3 skallantas var för sigav kommissionen i enlig het med det förfarande somavses i artikel 10.2.
2. Beslut om ändring av beslut som antagits i enlighet med förfa-
randet i artikel 10.2 skall antas av kommissionen om de inte innebärnågra betydande ändringar vad avser de ursprungliga programmensoch åtgärdernas art och, vad gäller det finansiella inslaget, de inte avsermer än 20 % av det totala beloppet för programmet eller åtgärden ifråga, dock högst 4 miljoner euro. Den i artikel 10 avsedda Cards-
kommittén skall underrättas om alla ändrade beslut.
Artikel 10
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad Cards-
kommittén.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 45
dagar.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.4. Kommittén kan behandla alla övriga frågor rörande tillämpningen
av denna förordning som kan komma att föreläggas den av dessordförande, inbegripet på begäran av företrädaren för en medlemsstat,
särskilt frågor som rör programplanering av åtgärder, allmänna frågor
om åtgärders genomförande och frågor om samfinansiering.
Artikel 11
1. För att säkerställa att gemenskapsbiståndsinsatserna är
samstämda, i allt högre grad kompletterar varandra och blir mer effek-tiva skall medlemsstaterna och kommissionen utbyta alla relevantauppgifter om de åtgärder som de planerar att genomföra.2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 7
▼C1
▼B
▼B
2. Kommissionen skall, i samråd med medlemsstaterna och på
grundval av ett ömsesidigt och regelbundet utbyte av information,även på plats, särskilt vad gäller de strategidokument, fleråriga vägle-
dande program och årliga åtgärdsprogram som avses i artikel 3 samt
förberedelse och uppföljningav projektens g enomförande, sörja föreffektiv samordning av de biståndsinsatser som görs av gemenskapen,inbegripet EIB, och varje medlemsstat för att stärka samstämmighetenoch komplementariteten av deras samarbetsprogram. Vidare skall
kommissionen uppmuntra samordningoch samarbete med de interna-
tionella finansiella instituten, Förenta nationernas samarbetsprogramoch övriga givare. Riktlinjer, som skall godkännas av Cards-kommittén, skall utfärdas för den konkreta utformningen av samord-ningen på plats.
Artikel 12
Kommissionen skall varje år förelägga Europaparlamentet och rådet en
rapport om hur gemenskapsbiståndet fortskrider. Rapporten skallinnehålla uppgifter om de åtgärder som finansierats under budgetåret,uppgifter om resultatet av uppföljningen samt en utvärdering av deuppnådda resultaten vad gäller genomförandet av de strategidokument,
fleråriga vägledande program och årliga åtgärdsprogram som avses i
artikel 3.
Artikel 13
1. Före den 31 december 2004 skall rådet företa en översyn av
denna förordning.
2. I detta syfte och senast den 30 juni 2004 skall kommissionen
överlämna en utvärderingsrapport till rådet, tillsammans med förslagom denna förordnings framtid och, vid behov, med de ändringar somskall företas i densamma.
Artikel 14
1. Förordning(EG) nr 1628/96 upphör härmed att g älla.
2. I bilagan till förordning (EEG) nr 3906/89 skall orden ”Bosnien–-
Hercegovina”, ”Albanien”, ”Kroatien”, ”f.d. jugoslaviska republikenMakedonien” och ”Jugoslavien” utgå.
Artikel 15
Förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EG) nr 1628/96 skall dock tillä-
mpas även fortsättningsvis på projekt och/eller program där förfarandeninför ett finansieringsbeslut av kommissionen redan har inletts, menännu inte avslutats, när den här förordningen träder i kraft.
Artikel 16
Artikel 1 första stycket i rådets förordning(EEG) nr 1360/90 skall
ersättas med följande:
”Genom denna förordninginrättas den europeiska yrkesutbildning s-
stiftelsen (nedan kallad stiftelsen) vars syfte skall vara att bidra tillutvecklingen av system för yrkesutbildning
— i länder i Central- och Östeuropa som är berättigade till ekono-
miskt stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 ellersenare tillämpliga rättsakter,
— i de oberoende stater i f.d. Sovjetunionen och i Mongoliet som
omfattas av program för stöd till ekonomiska reformer ochekonomisk återuppbyggnad enligt förordning (Euratom, EG) nr
1279/96 eller senare tillämpliga rättsakter,
— i de territorier och tredje länder i Medelhavsområdet som
omfattas av finansiella och tekniska stödåtgärder för refor-meringav ekonomiska och sociala strukturer enlig t förordning(EG) nr 1488/96 eller senare tillämpliga rättsakter, och
— de länder som omfattas av förordning(EG) nr 2666/2000 (*)
eller senare tillämpliga rättsakter.2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 8
▼B
Dessa länder kallas nedan stödberättigade länder.
(*) EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.”
Artikel 17
Artikel 1a.5 andra stycket i beslut 97/256/EG skall ersättas med
följande:
”Finansieringsbeslut i samband med detta beslut skall antas enligt
förfarandena i förordning(EG) nr 2666/2000 (*).
(*) EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.”
Artikel 18
Artikel 2 första stycket i beslut 1999/311/EG skall ersättas med
följande:
”Tempus III skall gälla de länder som omfattas förordning (EG) nr
2666/2000 (*) samt de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionenoch Mongoliet enligt förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 (**)(som ersätter det tidigare programmet Tacis). Dessa länder kallas
nedan stödberättigade länder.
(*) EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
(**) EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.”
Artikel 19
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
Denna förordningär till alla delar bindande och direkt tillämpligi alla
medlemsstater.2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA
Information om anbudsinfordran, upphandling, kontrakt och finansie-
ringsöverenskommelser enligt artikel 7.5
1. Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, på begäran förse alla
intresserade företag, organisationer och institutioner i gemenskapen med
nödvändigdokumentation om de allmänna aspekterna av de prog ram som
avses i denna förordning och om kraven för deltagande i dessa program,
genom lämplig användning av Internet.
2. Kommissionen skall underrätta Cards-kommittén och i förekommande fall
styrelsen för Europeiska byrån för återuppbyggnad om de finansieringsbeslut
som antas, vilka skall innehålla detaljerade uppgifter om den planerade
upphandlingen, inklusive beräknade belopp, tilldelningsförfarande och
planerat datum för anbudsinfordran. Dessa uppgifter skall göras tillgängliga
på Internet.
3. Resultatet av anbudsinfordran, inbegripet information om hur många sådana
som mottagits vid tidpunkten för tilldelningen av kontrakten och namn och
adress på dem vars anbud antagits, skall offentliggöras i Europeiska gemens-
kapernas officiella tidning samt göras tillgängligt på Internet. Kommissionen
skall varje kvartal förse Cards-kommittén och i förekommande fall styrelsen
för Europeiska byrån för återuppbyggnad med detaljerade och specificerade
uppgifter om den upphandling som gjorts för att genomföra de program och
projekt som avses i denna förordning.
4. Kommissionen skall för kännedom översända finansieringsöverenskommelser
och liknande dokument till Cards-kommittén.2000R2666 — SV — 12.12.2001 — 001.001 — 10