02006R1791 — SV — 20.02.2019 — 005.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrad genom:









▼B

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1791/2006

av den 20 november 2006

om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk (även veterinär och fytosanitär lagstiftning), transportpolitik, beskattning, statistik, energi, miljö, samarbete i rättsliga och inrikes frågor, tullunion, yttre förbindelser, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och institutioner, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning







Artikel 1

1. Följande förordningar skall ändras i enlighet med bilagan:

— när det gäller fri rörlighet för varor: förordningarna (EG) nr 2003/2003 och (EG) nr 339/1993,

— när det gäller fri rörlighet för personer: förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72,

— när det gäller bolagsrätt: förordning (EG) nr 2157/2001,

— när det gäller konkurrenspolitik: förordning (EG) nr 659/1999,

— när det gäller jordbruk (även veterinärlagstiftning): förordningarna nr 79/65, (EEG) nr 1784/77, (EEG) nr 2092/91, (EEG) nr 2137/92, (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1760/2000, (EG) nr 999/2001, (EG) nr 2160/2003, (EG) nr 21/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 510/2006,

— när det gäller transportpolitik: förordningarna (EEG) nr 1108/70, (EEG) nr 3821/85, (EEG) nr 881/92, (EEG) nr 684/92, (EEG) nr 1192/69 och (EEG) nr 2408/92,

▼M1 —————

▼B

— när det gäller statistik: förordningarna (EEG) nr 2782/75, (EEG) nr 357/79, (EEG) nr 837/1990, (EEG) nr 959/93, (EEG) nr 1172/98, (EG) nr 437/2003 och (EEG) nr 1177/2003,

— när det gäller energi: förordning (EG) nr 1407/2002,

— när det gäller miljö: förordningarna (EG) nr 761/2001 och (EG) nr 2037/2000,

— när det gäller samarbete i rättsliga och inrikes frågor: förordningarna (EG) nr 1346/2000, (EG) nr 44/2001 och (EG) nr 1683/95 ►M5 ————— ◄ ,

— när det gäller tullunion: förordning (EG) nr 2913/92,

— när det gäller yttre förbindelser: förordningarna (EG) nr 3030/93, (EG) nr 517/94, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 2368/2002 och ►M6 ————— ◄ ,

— när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: förordningarna (EG) nr 2488/2000, (EG) nr 2580/2001, (EG) nr 881/2002, (EG) nr 1210/2003, (EG) nr 131/2004, (EG) nr 234/2004, (EG) nr 314/2004, (EG) nr 872/2004, (EG) nr 1763/2004, (EG) nr 174/2005, (EG) nr 560/2005, (EG) nr 889/2005, (EG) nr 1183/2005, (EG) nr 1184/2005, (EG) nr 1859/2005, (EG) nr 305/2006, (EG) nr 765/2006 och (EG) nr 817/2006,

— när det gäller institutioner: förordning (EEG) nr 1/58.

2. Följande beslut skall ändras enligt bilagan:

— när det gäller fri rörlighet för personer: Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare – Beslut nr 117 av den 7 juli 1982, nr 136 av den 1 juli 1987, nr 150 av den 26 juni 1992 och nr 192 av den 29 oktober 2003,

— när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning): beslut 79/542/EEG, 82/735/EEG, 90/424/EEG, 2003/17/EG och 2005/834/EG,

— när det gäller transportpolitik: beslut (EEG) nr 1692/96,

— när det gäller energi: beslut 77/270/Euratom och stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå,

— när det gäller miljö: beslut 97/602/EG och 2002/813/EG,

— när det gäller samarbete i rättsliga och inrikes frågor: verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om de slutliga versionerna av den gemensamma handboken och de gemensamma konsulära anvisningarna och verkställande kommitténs beslut av den 22 december 1994 om intyg enligt artikel 75 för transport av narkotika och psykotropa ämnen,

Artikel 2

Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.









BILAGA

INNEHÅLL 1. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR A. GÖDSELMEDEL B. ÖVERGRIPANDE OCH FÖRFARANDEMÄSSIGA BESTÄMMELSER 2. FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER SOCIAL TRYGGHET 3. BOLAGSRÄTT 5. JORDBRUK A. JORDBRUKSLAGSTIFTNING B. VETERINÄR OCH FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING I. VETERINÄRLAGSTIFTNING II. FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING 6. TRANSPORTPOLITIK A. INLANDSTRANSPORTER B. VÄGTRANSPORTER C. JÄRNVÄGSTRANSPORT D. TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET E. LUFTFART 8. STATISTIK 9. ENERGI 10. MILJÖ A. NATURSKYDD B. FÖRORENINGSKONTROLL OCH RISKHANTERING INOM INDUSTRIN C. KEMIKALIER 11. SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR A. RÄTTSLIGT SAMARBETE PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE B. VISERINGSPOLITIK C. DIVERSE 12. TULLUNIONEN TEKNISKA ANPASSNINGAR AV TULLKODEXEN 13. YTTRE FÖRBINDELSER 14. DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN 15. INSTITUTIONER

1. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

A. GÖDSELMEDEL

32003 R 2003: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel (EUT L 304, 21.11.2003, s. 1). Förordningen senast ändrad genom

— 32004 R 0885: Rådets förordning (EG) nr 885/2004 av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1),

— 32004 R 2076: Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2004 av den 3.12.2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 25).

a) I bilaga I A.2 nr 1 skall följande läggas till i kolumn 6 första stycket, efter ”Slovakien” i texten inom parentes:

”Bulgarien, Rumänien”.

b) I bilaga I B.1, B.2 och B.4 skall följande läggas till i kolumn 5 punkt 3 andra stycket första strecksatsen, i texten inom parentes efter ”Slovakien”:

”Bulgarien, Rumänien”.

B. ÖVERGRIPANDE OCH FÖRFARANDEMÄSSIGA BESTÄMMELSER

31993 R 0339: Rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet (EGT L 40, 17.2.1993, s. 1), ändrad genom

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21).

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

— 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).

a) Följande skall läggas till i artikel 6.1:

”— Опасен продукт — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) № 339/93

— Produs periculos — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93”;

b) Följande skall läggas till i artikel 6.2:

”— Продукт несъответстващ на изискванията — допускане за свободно обращение не е разрешено — Регламент (ЕИО) № 339/93

— Produs neconform — import neautorizat — Regulamentul (CEE) nr. 339/93”

2. FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER

SOCIAL TRYGGHET

1. 31971 R 1408: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, 5.7.1971, s. 2), ändrad och senast uppdaterad genom

— 31997 R 0118: Rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2.12.1996 (EGT L 28, 30.1.1997, s. 1), och senare ändrad genom — 31997 R 1290: Rådets förordning (EG) nr 1290/97 av den 27.6.1997 (EGT L 176, 4.7.1997, s. 1),

— 31998 R 1223: Rådets förordning (EG) nr 1223/98 av den 4.6.1998 (EGT L 168, 13.6.1998, s. 1),

— 31998 R 1606: Rådets förordning (EG) nr 1606/98 av den 29.6.1998 (EGT L 209, 25.7.1998, s. 1),

— 31999 R 0307: Rådets förordning (EG) nr 307/1999 av den 8.2.1999 (EGT L 38, 12.2.1999, s. 1),

— 31999 R 1399: Rådets förordning (EG) nr 1399/1999 av den 29.4.1999 (EGT L 164, 30.6.1999, s. 1),

— 32001 R 1386: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 av den 5.6.2001 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 1),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

— 32004 R 0631: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31.3.2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1),

— 32005 R 0647: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13.4.2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 1),

— 32006 R 0629: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 av den 5.4.2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1),

och upphävd med verkan från och med den dag då tillämpningsförordningen träder i kraft genom

— 32004 R 0883: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166, 30.4.2004, s. 1).

a) I artikel 82.1 skall ”150” ersättas med ”162”.

b) Bilaga I del I ”Anställda eller egenföretagare (artikel 1 a ii och iii i förordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Varje person som arbetar utan ett anställningsavtal enligt artikel 4.3.5 och 4.3.6 i lagen om social trygghet skall betraktas som egenföretagare enligt artikel 1 a ii i förordningen.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Ej tillämplig.”

c) Bilaga I del II ”Familjemedlemmar (artikel 1 f andra meningen i förordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Ej tillämplig.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 1 i förordningen avses med” familjemedlem ”make/maka, försörjningsberoende föräldrar, barn under 18 år (eller under 26 år och försörjningsberoende).”

d) Bilaga II del I ”Särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket” skall ändras på följande sätt:

i) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Ej tillämplig.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Ej tillämplig.”

e) Bilaga II del II ”Särskilda förmåner vid barns födelse eller vid adoption som enligt artikel 1 u i inte omfattas av förordningen” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Engångsbidrag vid moderskap (lagen om familjeförmåner för barn).”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Bidrag vid barns födelse.”

f) Bilaga II del III ”Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4.2b som inte faller inom förordningens tillämpningsområde” skall ändras på följande sätt:

i) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Inga.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Inga.”

g) Bilaga IIa ”Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner (artikel 10a i förordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Social ålderspension (artikel 89 i lagen om social trygghet).”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter den sista punkten i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Månatligt bidrag för personer med funktionshinder (provisorisk förordning nr 102/1999 om särskilt skydd och sysselsättning för personer med funktionshinder, godkänd genom lag nr 519/2002).”

h) Bilaga III del A ”Bestämmelser i de konventioner om social trygghet som fortsätter vara tillämpliga trots vad som sägs i artikel 6 i denna förordning (artikel 7.2 c i förordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter avsnitt ”1. BELGIEN - TYSKLAND” skall följande införas:

”2. BULGARIEN – TYSKLAND

a) Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 17 december 1997.

b) Punkt 10 i slutprotokollet till konventionen.

3. BULGARIEN – ÖSTERRIKE

Artikel 38.3 i konventionen om social trygghet av den 14 april 2005.

4. BULGARIEN – SLOVENIEN

Artikel 32.2 i konventionen om social trygghet av den 18 december 1957.”

ii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TJECKIEN – TYSKLAND” skall ändras från ”2” till ”5”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”6. TJECKIEN – CYPERN”

”7. TJECKIEN – LUXEMBURG”

”8. TJECKIEN – ÖSTERRIKE”

”9. TJECKIEN – SLOVAKIEN”

”10. DANMARK – FINLAND”

”11. DANMARK – SVERIGE”

”12. TYSKLAND – GREKLAND”

”13. TYSKLAND – SPANIEN”

”14. TYSKLAND – FRANKRIKE”

”15. TYSKLAND – LUXEMBURG”

”16. TYSKLAND – UNGERN”

”17. TYSKLAND – NEDERLÄNDERNA”

”18. TYSKLAND – ÖSTERRIKE”

”19. TYSKLAND – POLEN”

iii) Efter avsnitt ”19. TYSKLAND – POLEN” skall följande införas:

”20. TYSKLAND – RUMÄNIEN

a) Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 8 APRIL 2005

b) Punkt 13 i slutprotokollet till konventionen.”

iv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”17” till ”21”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”22. TYSKLAND – SLOVAKIEN”

”23. TYSKLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”24. SPANIEN – PORTUGAL”

”25. IRLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”26. ITALIEN – SLOVENIEN”

”27. LUXEMBURG – SLOVAKIEN”

”28. UNGERN – ÖSTERRIKE”

”29. UNGERN – SLOVENIEN”

”30. NEDERLÄNDERNA – PORTUGAL”

”31. ÖSTERRIKE – POLEN”

”32. ÖSTERRIKE – SLOVENIEN”

”33. ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN”

”34. POLEN – FÖRENADE KUNAGRIKET”

”35. FINLAND – SVERIGE”

i) Bilaga III del B ”Bestämmelser i de konventioner som inte är tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen” skall ändras på följande sätt:

i) Före avsnitt ”1. TJECKIEN – CYPERN” skall följande införas:

”1. BULGARIEN – ÖSTERRIKE

Artikel 38.3 i konventionen om social trygghet av den 14 april 2005.”

ii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TJECKIEN - CYPERN” skall ändras från ”1” till ”2”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”3. TJECKIEN – ÖSTERRIKE”

”4. TYSKLAND – UNGERN”

”5. TYSKLAND – SLOVENIEN”

”6. ITALIEN – SLOVENIEN”

”7. UNGERN – ÖSTERRIKE”

”8. UNGERN – SLOVENIEN”

”9. ÖSTERRIKE – POLEN”

”10. ÖSTERRIKE – SLOVENIEN”

”11. ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN”

j) Bilaga IV del A ”Lagstiftningar som behandlas i förordningens artikel 37.1 enligt vilka invaliditetsförmånernas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Inga.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter ordet ”Inga” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Inga.”

k) Bilaga IV del B ”Särskilda system för egenföretagare som avses i artiklarna 38.3 och 45.3 i förordning nr 1408/71” skall ändras på följande sätt:

i) Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Inget.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Inget.”

l) Bilaga IV del C ”Fall som avses i förordningens artikel 46.1 b då beräkningen av förmåner kan ske med bortseende från förordningens artikel 46.2” skall ändras på följande sätt:

i) Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Alla ansökningar om pensioner som grundas på försäkringsperioder, ålderspensioner, invalidpensioner till följd av allmän sjukdom och efterlevandepensioner i samband med dessa pensioner.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Inget.”

m) Bilaga VI ”Särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Inga.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Vid beräkningen av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a i denna förordning inom system i vilka pensioner beräknas på grundval av pensionspoäng, skall den behöriga institutionen,för alla försäkringsår som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning, beakta det antal pensionspoäng som fås genom att dividera antalet pensionspoäng som har förvärvats enligt den lagstiftning som denna tillämpar med antalet år som motsvarar dessa poäng.”

n) Bilaga VII skall ersättas med följande:









”BILAGA VII

TILLFÄLLEN VID VILKA EN PERSON SAMTIDIGT SKALL OMFATTAS AV LAGSTIFTNINGEN I TVÅ MEDLEMSSTATER

(Artikel 14c.1 b i förordningen)

1. När en person är egenföretagare i Belgien och anställd i en annan medlemsstat.

2. När en person är egenföretagare i Bulgarien och anställd i en annan medlemsstat.

3. När en person är egenföretagare i Tjeckien och anställd i en annan medlemsstat.

4. När en person som är bosatt i Danmark är egenföretagare i Danmark och anställd i en annan medlemsstat.

5. Vad avser olycksfallsförsäkringen inom jordbruket och ålderspensionsförsäkringen för jordbrukare: när en person är egenföretagare inom jordbruket i Tyskland och anställd i en annan medlemsstat.

6. När en person som är bosatt i Estland är egenföretagare i Estland och anställd i en annan medlemsstat.

7. Vad avser pensionsförsäkringssystemet för egenföretagare: när en person är egenföretagare i Grekland och anställd i en annan medlemsstat.

8. När en person som är bosatt i Spanien är egenföretagare i Spanien och anställd i en annan medlemsstat.

9. När en person är egenföretagare i Frankrike och anställd i en annan medlemsstat än Luxemburg.

10. När en person är egenföretagare inom jordbruket i Frankrike och anställd i Luxemburg.

11. När en person är egenföretagare i Italien och anställd i en annan medlemsstat.

12. När en person som är bosatt i Cypern är egenföretagare i Cypern och anställd i en annan medlemsstat.

13. När en person är egenföretagare i Malta och anställd i en annan medlemsstat.

14. När en person är egenföretagare i Portugal och anställd i en annan medlemsstat.

15. När en person är egenföretagare i Rumänien och anställd i en annan medlemsstat.

16. När en person som är bosatt i Finland är egenföretagare i Finland och anställd i en annan medlemsstat.

17. När en person är egenföretagare i Slovakien och anställd i en annan medlemsstat.

18. När en person som är bosatt i Sverige är egenföretagare i Sverige och anställd i en annan medlemsstat.”

o) Bilaga VIII ”System avsedda enbart för familjebidrag eller tilläggsbidrag eller särskilda bidrag för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna (artikel 78a i förordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Inget.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Inget.”

2. 31972 R 0574: Rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 74, 27.3.1972, s. 1), ändrad och senast uppdaterad genom

— 31997 R 0118: Rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2.12.1996 (EGT L 28, 30.1.1997, s. 1),

och senare ändrad genom

— 31997 R 1290: Rådets förordning (EG) nr 1290/97 av den 27.6.1997 (EGT L 176, 4.7.1997, s. 1),

— 31998 R 1223: Rådets förordning (EG) nr 1223/98 av den 4.6.1998 (EGT L 168, 13.6.1998, s. 1),

— 31998 R 1606: Rådets förordning (EG) nr 1606/98 av den 29.6.1998 (EGT L 209, 25.7.1998, s. 1),

— 31999 R 0307: Rådets förordning (EG) nr 307/1999 av den 8.2.1999 (EGT L 38, 12.2.1999, s. 1),

— 31999 R 1399: Rådets förordning (EG) nr 1399/1999 av den 29.4.1999 (EGT L 164, 30.6.1999, s. 1),

— 32001 R 0089: Kommissionens förordning (EG) nr 89/2001 av den 17.1.2001 (EGT L 14, 18.1.2001, s. 16),

— 32001 R 1386: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 av den 5.6.2001 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 1),

— 32002 R 0410: Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002 av den 27.2.2002 (EGT L 62, 5.3.2002, s. 17),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),

— 32003 R 1851: Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2003 av den 17.10.2003 (EUT L 271, 22.10.2003, s. 3),

— 32004 R 0631: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31.3.2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1),

— 32005 R 0077: Kommissionens förordning (EG) nr 77/2005 av den 13.1.2005 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 3),

— 32005 R 0647: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13.4. 2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 1),

— 32006 R 0207: Kommissionens förordning (EG) nr 207/2006 av den 7.2.2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 3),

— 32006 R 0629: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 av den 5.4.2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1).

a) Bilaga 1 ”Behöriga myndigheter (artikel 1.1 i förordningen samt artikel 4.1 och artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

1. Министърът на труда и социалната политика (Arbetsmarknads- och socialministern), София.

2. Министърът на здравеопазването (Hälsovårdsministern), София.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter den sista punkten i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

1. Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet för arbetsmarknad, social solidaritet och familjefrågor), București.

2. Ministerul Sănătății (Hälsovårdsministeriet), București.”

b) Bilaga 2 ”Behöriga institutioner (artikel 1 o i förordningen och artikel 4.2 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN







1. Sjukdom och moderskap: a) Vårdförmåner: — Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София. — Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. — Агенция за хората с увреждания (Byrån för personer med funktionshinder), София. b) Kontantförmåner: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 2. Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 3. Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar: a) Vårdförmåner: — Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София. — Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. — Агенция за хората с увреждания (Byrån för personer med funktionshinder), София. b) Kontantförmåner: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 4. Dödsfallsersättningar: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 5. Arbetslöshetsförmåner: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 6. Familjeförmåner: Агенция за социално подпомагане (Byrån för socialt bistånd), София.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter den sista punkten i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN







1. Sjukdom och moderskap: a) Vårdförmåner: Casa județeană de asigurări de sănătate (Distriktskontoret för sjukförsäkring). b) Kontantförmåner: i) Allmänna fall: Casa de asigurari de sanatate (Kontoret för sjukförsäkring); ii) Särskilda fall: — Yrkessoldater: Specialiserad enhet inom Försvarsministeriet. — Polistjänstemän: Specialiserad enhet inom Förvaltnings- och inrikesministeriet. — Advokater: Casa de Asigurări a Avocaților (Försäkringsorganet för advokater). 2. Invaliditet: a) Allmänna fall: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Distriktskontoret för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter). b) Särskilda fall: i) Yrkessoldater: Specialiserad enhet inom Försvarsministeriet. ii) Polistjänstemän: Specialiserad enhet inom Förvaltnings- och inrikesministeriet. iii) Advokater: Casa de Asigurări a Avocaților (Försäkringsorganet för advokater). 3. Ålders- och efterlevandepensioner samt dödsfallsersättningar: a) Allmänna fall: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Distriktskontoret för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter). b) Särskilda fall: i) Yrkessoldater: Specialiserad enhet inom Försvarsministeriet. ii) Polistjänstemän: Specialiserad enhet inom Förvaltnings- och inrikesministeriet. iii) Advokater: Casa de Asigurări a Avocaților (Försäkringsorganet för advokater). 4. Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar: a) Vårdförmåner: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Distriktskontoret för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter). b) Kontantförmåner och pensioner: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Distriktskontoret för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter). 5. Dödsfallsersättningar: a) Allmänna fall: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Distriktskontoret för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter). b) Särskilda fall: i) Yrkessoldater: Specialiserad enhet inom Försvarsministeriet. ii) Polistjänstemän: Specialiserad enhet inom Förvaltnings- och inrikesministeriet. iii) Advokater: Casa de Asigurări a Avocaților (Försäkringsorganet för advokater). 6. Arbetslöshetsförmåner: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Distriktsbyrån för sysselsättning). 7. Familjeförmåner: — Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet för arbetsmarknad, social solidaritet och familjefrågor), București. — Ministerul Educației și Cercetării (Ministeriet för utbildning och forskning), București.”

c) Bilaga 3 ”Institutioner på bosättningsorten och institutioner på vistelseorten (artikel 1 p i förordningen och artikel 4.3 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN







1. Sjukdom och moderskap: a) Vårdförmåner: — Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София. — Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. — Агенция за хората с увреждания (Byrån för personer med funktionshinder), София. b) Kontantförmåner: Nationella socialförsäkringsinstitutets regionala kontor. 2. Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner: Nationella socialförsäkringsinstitutets centrala huvudkontor. 3. Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar: a) Vårdförmåner: — Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София. — Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. — Агенция за хората с увреждания (Byrån för personer med funktionshinder), София. b) Kortvariga kontantförmåner: Nationella socialförsäkringsinstitutets regionala kontor. c) Invalidpensioner: Nationella socialförsäkringsinstitutets centrala huvudkontor. 4. Dödsfallsersättningar: Nationella socialförsäkringsinstitutets regionala kontor. 5. Arbetslöshetsförmåner: Nationella socialförsäkringsinstitutets regionala kontor. 6. Familjeförmåner: Direktoraten för socialt bistånd vid byrån för socialt bistånd.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter den sista punkten i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN







1. Vårdförmåner: Casa județeană de asigurări de sănătate (Distriktskontoret för sjukförsäkring). 2. Kontantförmåner: a) Sjukdom och moderskap: Casa de asigurări de sănătate (Kontoret för sjukförsäkring). b) Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner samt dödsfallsersättningar: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Distriktskontoret för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter). c) Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar: Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Distriktskontoret för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter). d) Arbetslöshetsförmåner: Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Distriktsbyrån för sysselsättning). e) Familjeförmåner: Lokala myndigheter och skolmyndigheter.”

d) Bilaga 4 ”Förbindelseorgan (artiklarna 3.1 och 4.4 samt artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN







1. Sjukdom och moderskap: a) Vårdförmåner: Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. b) Kontantförmåner: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 2. Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 3. Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar: a) Vårdförmåner: Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. b) Kontantförmåner och pensioner: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 4. Dödsfallsersättningar: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 5. Arbetslöshetsersättningar: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 6. Familjeförmåner: Агенция за социално подпомагане (Byrån för socialt bistånd), София.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN







1. Vårdförmåner: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationella sjukförsäkringsorganet), București. 2. Kontantförmåner: a) Sjukdom och moderskap: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationella sjukförsäkringsorganet), București. b) Invalid-, ålders- och efterlevandepensioner samt dödsfallsersättningar: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), București. c) Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), București. d) Arbetslöshetsförmåner: Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nationella byrån för sysselsättning), București. e) Familjeförmåner: Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet för arbetsmarknad, social solidaritet och familjefrågor), București.”

e) Bilaga 5 ”Tillämpningsbestämmelser i bilaterala konventioner som fortfarande gäller (artiklarna 4.5, 5, 53.3, 104, 105.2, 116, 121 och 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Före avsnitt ”1. BELGIEN – TJECKIEN” skall följande införas:

”1. BELGIEN – BULGARIEN

Ingen konvention.”

ii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”BELGIEN - TJECKIEN” skall ändras från ”1” till ”2”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”3. BELGIEN – DANMARK”

”4. BELGIEN – TYSKLAND”

”5. BELGIEN – ESTLAND”

”6. BELGIEN – GREKLAND”

”7. BELGIEN – SPANIEN”

”8. BELGIEN – FRANKRIKE”

”9. BELGIEN – IRLAND”

”10. BELGIEN – ITALIEN”

”11. BELGIEN – CYPERN”

”12. BELGIEN – LETTLAND”

”13. BELGIEN – LITAUEN”

”14. BELGIEN – LUXEMBURG”

”15. BELGIEN – UNGERN”

”16. BELGIEN – MALTA”

”17. BELGIEN – NEDERLÄNDERNA”

”18. BELGIEN – ÖSTERRIKE”

”19. BELGIEN – POLEN”

”20. BELGIEN – PORTUGAL”.

iii) Efter avsnitt ”20. BELGIEN – PORTUGAL” skall följande införas:

”21. BELGIEN – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

iv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”BELGIEN - SLOVENIEN” skall ändras från ”20” till ”22”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”23. BELGIEN – SLOVAKIEN”

”24. BELGIEN – FINLAND”

”25. BELGIEN – SVERIGE”

”26. BELGIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”.

v) Efter den sista punkten i avsnitt ”26. BELGIEN – FÖRENADE KUNGARIKET” skall följande införas:

”27. BULGARIEN – TJECKIEN

Artikel 29.1 och 29.3 i överenskommelsen av den 25 november 1998 och artikel 5.4 i den administrativa överenskommelsen av den 30 november 1999 om avstående från återbetalning av kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar.

28. BULGARIEN – DANMARK

Ingen konvention.

29. BULGARIEN – TYSKLAND

Artiklarna 8-9 i den administrativa överenskommelsen om tillämpningen av konventionen om social trygghet av den 17 december 1997 när det gäller pensioner.

30. BULGARIEN – ESTLAND

Ingen konvention.

31. BULGARIEN – GREKLAND

Ingen konvention.

32. BULGARIEN – SPANIEN

Ingen.

33. BULGARIEN – FRANKRIKE

Ingen konvention.

34. BULGARIEN – IRLAND

Ingen konvention.

35. BULGARIEN – ITALIEN

Ingen konvention.

36. BULGARIEN – CYPERN

Ingen konvention.

37. BULGARIEN – LETTLAND

Ingen konvention.

38. BULGARIEN – LITAUEN

Ingen konvention.

39. BULGARIEN – LUXEMBURG

Ingen.

40. BULGARIEN – UNGERN

Ingen.

41. BULGARIEN – MALTA

Ingen konvention.

42. BULGARIEN – NEDERLÄNDERNA

Ingen.

43. BULGARIEN – ÖSTERRIKE

Ingen.

44. BULGARIEN – POLEN

Ingen.

45. BULGARIEN – PORTUGAL

Ingen konvention.

46. BULGARIEN – RUMÄNIEN

Ingen.

47. BULGARIEN – SLOVENIEN

Ingen.

48. BULGARIEN – SLOVAKIEN

Artikel 9.1 i den administrativa överenskommelsen om tillämpningen av konventionen om social trygghet av den 30 maj 2001.

49. BULGARIEN – FINLAND

Ingen konvention.

50. BULGARIEN – SVERIGE

Ingen konvention.

51. BULGARIEN – FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.”

vi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TJECKIEN - DANMARK” skall ändras från ”25” till ”52”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”53. TJECKIEN – TYSKLAND”

”54. TJECKIEN – ESTLAND”

”55. TJECKIEN – GREKLAND”

”56. TJECKIEN – SPANIEN”

”57. TJECKIEN – FRANKRIKE”

”58. TJECKIEN – IRLAND”

”59. TJECKIEN – ITALIEN”

”60. TJECKIEN – CYPERN”

”61. TJECKIEN – LETTLAND”

”62. TJECKIEN – LITAUEN”

”63. TJECKIEN – LUXEMBURG”

”64. TJECKIEN – UNGERN”

”65. TJECKIEN – MALTA”

”66. TJECKIEN – NEDERLÄNDERNA”

”67. TJECKIEN – ÖSTERRIKE”

”68. TJECKIEN – POLEN”

”69. TJECKIEN – PORTUGAL”.

vii) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”69. TJECKIEN – PORTUGAL” skall följande införas:

”70. TJECKIEN – RUMÄNIEN

Ingen.”

viii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TJECKIEN - SLOVENIEN” skall ändras från ”43” till ”71”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”72. TJECKIEN – SLOVAKIEN”

”73. TJECKIEN – FINLAND”

”74. TJECKIEN – SVERIGE”

”75. TJECKIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”76. DANMARK – TYSKLAND”

”77. DANMARK – ESTLAND”

”78. DANMARK – GREKLAND”

”79. DANMARK – SPANIEN”

”80. DANMARK – FRANKRIKE”

”81. DANMARK – IRLAND”

”82. DANMARK – ITALIEN”

”83. DANMARK – CYPERN”

”84. DANMARK – LETTLAND”

”85. DANMARK – LITAUEN”

”86. DANMARK – LUXEMBURG”

”87. DANMARK – UNGERN”

”88. DANMARK – MALTA”

”89. DANMARK – NEDERLÄNDERNA”

”90. DANMARK – ÖSTERRIKE”

”91. DANMARK – POLEN”

”92. DANMARK – PORTUGAL”.

ix) Efter avsnitt ”92. DANMARK – PORTUGAL” skall följande införas:

”93. DANMARK – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

x) Nummerbeteckningen för avsnittet ”DANMARK - SLOVENIEN” skall ändras från ”65” till ”94”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”95. DANMARK – SLOVAKIEN”

”96. DANMARK – FINLAND”

”97. DANMARK – SVERIGE”

”98. DANMARK – FÖRENADE KUNGARIKET”

”99. TYSKLAND – ESTLAND”

”100. TYSKLAND – GREKLAND”

”101. TYSKLAND – SPANIEN”

”102. TYSKLAND – FRANKRIKE”

”103. TYSKLAND – IRLAND”

”104. TYSKLAND – ITALIEN”

”105. TYSKLAND – CYPERN”

”106. TYSKLAND – LETTLAND”

”107. TYSKLAND – LITAUEN”

”108. TYSKLAND – LUXEMBURG”

”109. TYSKLAND – UNGERN”

”110. TYSKLAND – MALTA”

”111. TYSKLAND – NEDERLÄNDERNA”

”112. TYSKLAND – ÖSTERRIKE”

”113. TYSKLAND – POLEN”

”114. TYSKLAND – PORTUGAL”.

xi) Efter avsnitt ”114. TYSKLAND – PORTUGAL” skall följande införas:

”115. TYSKLAND – RUMÄNIEN

Ingen.”

xii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”TYSKLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”86” till ”116”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”117. TYSKLAND – SLOVAKIEN”

”118. TYSKLAND – FINLAND”

”119. TYSKLAND – SVERIGE”

”120. TYSKLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”121. ESTLAND – GREKLAND”

”122. ESTLAND – SPANIEN”

”123. ESTLAND – FRANKRIKE”

”124. ESTLAND – IRLAND”

”125. ESTLAND – ITALIEN”

”126. ESTLAND – CYPERN”

”127. ESTLAND – LETTLAND”

”128. ESTLAND – LITAUEN”

”129. ESTLAND – LUXEMBURG”

”130. ESTLAND – UNGERN”

”131. ESTLAND – MALTA”

”132. ESTLAND – NEDERLÄNDERNA”

”133. ESTLAND – ÖSTERRIKE”

”134. ESTLAND – POLEN”

”135. ESTLAND – PORTUGAL”.

xiii) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”135. ESTLAND – PORTUGAL” skall följande införas:

”136. ESTLAND – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xiv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ESTLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”106” till ”137”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”138. ESTLAND – SLOVAKIEN”

”139. ESTLAND – FINLAND”

”140. ESTLAND – SVERIGE”

”141. ESTLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”142. GREKLAND – SPANIEN”

”143. GREKLAND – FRANKRIKE”

”144. GREKLAND – IRLAND”

”145. GREKLAND – ITALIEN”

”146. GREKLAND – CYPERN”

”147. GREKLAND – LETTLAND”

”148. GREKLAND – LITAUEN”

”149. GREKLAND – LUXEMBURG”

”150. GREKLAND – UNGERN”

”151. GREKLAND – MALTA”

”152. GREKLAND – NEDERLÄNDERNA”

”153. GREKLAND – ÖSTERRIKE”

”154. GREKLAND – POLEN”

”155. GREKLAND – PORTUGAL”.

xv) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”155. GREKLAND – PORTUGAL” skall följande införas:

”156. GREKLAND – RUMÄNIEN

Ingen.”

xvi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”GREKLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”125” till ”157”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”158. GREKLAND – SLOVAKIEN”

”159. GREKLAND – FINLAND”

”160. GREKLAND – SVERIGE”

”161. GREKLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”162. SPANIEN – FRANKRIKE”

”163. SPANIEN – IRLAND”

”164. SPANIEN – ITALIEN”

”165. SPANIEN – CYPERN”

”166. SPANIEN – LETTLAND”

”167. SPANIEN – LITAUEN”

”168. SPANIEN – LUXEMBURG”

”169. SPANIEN – UNGERN”

”170. SPANIEN – MALTA”

”171. SPANIEN – NEDERLÄNDERNA”

”172. SPANIEN – ÖSTERRIKE”

”173. SPANIEN – POLEN”

”174. SPANIEN – PORTUGAL”.

xvii) Efter sista uppgiften i avsnitt ”174. SPANIEN – PORTUGAL” skall följande införas:

”175. SPANIEN – RUMÄNIEN

Ingen.”

xviii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”SPANIEN - SLOVENIEN” skall ändras från ”143” till ”176”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”177. SPANIEN – SLOVAKIEN”

”178. SPANIEN – FINLAND”

”179. SPANIEN – SVERIGE”

”180. SPANIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”181. FRANKRIKE – IRLAND”

”182. FRANKRIKE – ITALIEN”

”183. FRANKRIKE – CYPERN”

”184. FRANKRIKE – LETTLAND”

”185. FRANKRIKE – LITAUEN”

”186. FRANKRIKE – LUXEMBURG”

”187. FRANKRIKE – UNGERN”

”188. FRANKRIKE – MALTA”

”189. FRANKRIKE – NEDERLÄNDERNA”

”190. FRANKRIKE – ÖSTERRIKE”

”191. FRANKRIKE – POLEN”

”192. FRANKRIKE – PORTUGAL”.

xix) Efter avsnitt ”192. FRANKRIKE – PORTUGAL” skall följande införas:

”193. FRANKRIKE – RUMÄNIEN

Ingen.”

xx) Nummerbeteckningen för avsnittet ”FRANKRIKE - SLOVENIEN” skall ändras från ”160” till ”194”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”195. FRANKRIKE – SLOVAKIEN”

”196. FRANKRIKE – FINLAND”

”197. FRANKRIKE – SVERIGE”

”198. FRANKRIKE – FÖRENADE KUNGARIKET”

”199. IRLAND – ITALIEN”

”200. IRLAND – CYPERN”

”201. IRLAND – LETTLAND”

”202. IRLAND – LITAUEN”

”203. IRLAND – LUXEMBURG”

”204. IRLAND – UNGERN”

”205. IRLAND – MALTA”

”206. IRLAND – NEDERLÄNDERNA”

”207. IRLAND – ÖSTERRIKE”

”208. IRLAND – POLEN”

”209. IRLAND – PORTUGAL”.

xxi) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”209. IRLAND – PORTUGAL” skall följande införas:

”210. IRLAND – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xxii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”IRLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”176” till ”211”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”212. IRLAND – SLOVAKIEN”

”213. IRLAND – FINLAND”

”214. IRLAND – SVERIGE”

”215. IRLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”216. ITALIEN – CYPERN”

”217. ITALIEN – LETTLAND”

”218. ITALIEN – LITAUEN”

”219. ITALIEN – LUXEMBURG”

”220. ITALIEN – UNGERN”

”221. ITALIEN – MALTA”

”222. ITALIEN – NEDERLÄNDERNA”

”223. ITALIEN – ÖSTERRIKE”

”224. ITALIEN – POLEN”

”225. ITALIEN – PORTUGAL”.

xxiii) Efter orden ”Ej tillämplig” i avsnitt ”225. ITALIEN – PORTUGAL” skall följande införas:

”226. ITALIEN – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xxiv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ITALIEN - SLOVENIEN” skall ändras från ”191” till ”227”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”228. ITALIEN – SLOVAKIEN”

”229. ITALIEN – FINLAND”

”230. ITALIEN – SVERIGE”

”231. ITALIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”232. CYPERN – LETTLAND”

”233. CYPERN – LITAUEN”

”234. CYPERN – LUXEMBURG”

”235. CYPERN – UNGERN”

”236. CYPERN – MALTA”

”237. CYPERN – NEDERLÄNDERNA”

”238. CYPERN – ÖSTERRIKE”

”239. CYPERN – POLEN”

”240. CYPERN – PORTUGAL”.

xxv) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”240. CYPERN – PORTUGAL” skall följande införas:

”241. CYPERN – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xxvi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”CYPERN - SLOVENIEN” skall ändras från ”205” till ”242”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”243. CYPERN – SLOVAKIEN”

”244. CYPERN – FINLAND”

”245. CYPERN – SVERIGE”

”246. CYPERN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”247. LETTLAND – LITAUEN”

”248. LETTLAND – LUXEMBURG”

”249. LETTLAND – UNGERN”

”250. LETTLAND – MALTA”

”251. LETTLAND – NEDERLÄNDERNA”

”252. LETTLAND – ÖSTERRIKE”

”253. LETTLAND – POLEN”

”254. LETTLAND – PORTUGAL”.

xxvii) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”254. LETTLAND – PORTUGAL” skall följande införas:

”255. LETTLAND – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xxviii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”LETTLAND - SLOVENIEN” skall ändras från ”218” till ”256”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”257. LETTLAND – SLOVAKIEN”

”258. LETTLAND – FINLAND”

”259. LETTLAND – SVERIGE”

”260. LETTLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”261. LITAUEN – LUXEMBURG”

”262. LITAUEN – UNGERN”

”263. LITAUEN – MALTA”

”264. LITAUEN – NEDERLÄNDERNA”

”265. LITAUEN – ÖSTERRIKE”

”266. LITAUEN – POLEN”

”267. LITAUEN – PORTUGAL”.

xxix) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”267. LITAUEN – PORTUGAL” skall följande införas:

”268. LITAUEN – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xxx) Nummerbeteckningen för avsnittet ”LITAUEN - SLOVENIEN” skall ändras från ”230” till ”269”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”270. LITAUEN – SLOVAKIEN”

”271. LITAUEN – FINLAND”

”272. LITAUEN – SVERIGE”

”273. LITAUEN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”274. LUXEMBURG – UNGERN”

”275. LUXEMBURG – MALTA”

”276. LUXEMBURG – NEDERLÄNDERNA”

”277. LUXEMBURG – ÖSTERRIKE”

”278. LUXEMBURG – POLEN”

”279. LUXEMBURG – PORTUGAL”.

xxxi) Efter avsnitt ”279. LUXEMBURG – PORTUGAL” skall följande införas:

”280. LUXEMBURG – RUMÄNIEN

Ingen.”

xxxii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”LUXEMBURG - SLOVENIEN” skall ändras från ”241” till ”281”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”282. LUXEMBURG – SLOVAKIEN”

”283. LUXEMBURG – FINLAND”

”284. LUXEMBURG – SVERIGE”

”285. LUXEMBURG – FÖRENADE KUNGARIKET”

”286. UNGERN – MALTA”

”287. UNGERN – NEDERLÄNDERNA”

”288. UNGERN – ÖSTERRIKE”

”289. UNGERN – POLEN”

”290. UNGERN – PORTUGAL”.

xxxiii) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”290. UNGERN– PORTUGAL” skall följande införas:

”291. UNGERN – RUMÄNIEN

Ingen.”

xxxiv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”UNGERN - SLOVENIEN” skall ändras från ”251” till ”292”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”293. UNGERN – SLOVAKIEN”

”294. UNGERN – FINLAND”

”295. UNGERN – SVERIGE”

”296. UNGERN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”297. MALTA – NEDERLÄNDERNA”

”298. MALTA – ÖSTERRIKE”

”299. MALTA – POLEN”

”300. MALTA – PORTUGAL”.

xxxv) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”300. MALTA – PORTUGAL” skall följande införas:

”301. MALTA – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xxxvi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”MALTA - SLOVENIEN” skall ändras från ”260” till ”302”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”303. MALTA – SLOVAKIEN”

”304. MALTA – FINLAND”

”305. MALTA – SVERIGE”

”306. MALTA – FÖRENADE KUNGARIKET”

”307. NEDERLÄNDERNA – ÖSTERRIKE”

”308. NEDERLÄNDERNA – POLEN”

”309. NEDERLÄNDERNA – PORTUGAL”.

xxxvii) Efter avsnitt ”309. NEDERLÄNDERNA – PORTUGAL” skall följande införas:

”310. NEDERLÄNDERNA – RUMÄNIEN

Ingen.”

xxxviii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”NEDERLÄNDERNA - SLOVENIEN” skall ändras från ”268” till ”311”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”312. NEDERLÄNDERNA – SLOVAKIEN”

”313. NEDERLÄNDERNA – FINLAND”

”314. NEDERLÄNDERNA – SVERIGE”

”315. NEDERLÄNDERNA – FÖRENADE KUNGARIKET”

”316. ÖSTERRIKE – POLEN”

”317. ÖSTERRIKE – PORTUGAL”.

xxxix) Efter avsnitt ”317. ÖSTERRIKE – PORTUGAL” skall följande införas:

”318. ÖSTERRIKE – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xl) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ÖSTERRIKE - SLOVENIEN” skall ändras från ”275” till ”319”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”320. ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN”

”321. ÖSTERRIKE – FINLAND”

”322. ÖSTERRIKE – SVERIGE”

”323. ÖSTERRIKE – FÖRENADE KUNGARIKET”

”324. POLEN – PORTUGAL”.

xli) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”324. POLEN – PORTUGAL” skall följande införas:

”325. POLEN – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xlii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”POLEN - SLOVENIEN” skall ändras från ”281” till ”326”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”327. POLEN – SLOVAKIEN”

”328. POLEN – FINLAND”

”329. POLEN – SVERIGE”

”330. POLEN – FÖRENADE KUNGARIKET”.

xliii) Efter ordet ”Ingen” i avsnitt ”330. POLEN – FÖRENADE KUNGARIKET” skall följande införas:

”331. PORTUGAL – RUMÄNIEN

Ingen konvention.”

xliv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”PORTUGAL - SLOVENIEN” skall ändras från ”286” till ”332”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”333. PORTUGAL – SLOVAKIEN”

”334. PORTUGAL – FINLAND”

”335. PORTUGAL – SVERIGE”

”336. PORTUGAL – FÖRENADE KUNGARIKET”.

xlv) Efter den sista punkten i avsnitt ”336. PORTUGAL – FÖRENADE KUNGARIKET” skall följande införas:

”337. RUMÄNIEN – SLOVENIEN

Ingen.

338. RUMÄNIEN – SLOVAKIEN

Ingen.

339. RUMÄNIEN – FINLAND

Ingen konvention.

340. RUMÄNIEN – SVERIGE

Ingen konvention.

341. RUMÄNIEN – FÖRENADE KUNGARIKET

Ingen.”

xlvi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”SLOVENIEN - SLOVAKIEN” skall ändras från ”291” till ”342”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:

”343. SLOVENIEN – FINLAND”

”344. SLOVENIEN – SVERIGE”

”345. SLOVENIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”346. SLOVAKIEN – FINLAND”

”347. SLOVAKIEN – SVERIGE”

”348. SLOVAKIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”

”349. FINLAND – SVERIGE”

”350. FINLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”

”351. SVERIGE – FÖRENADE KUNGARIKET”.

f) Bilaga 6 ”Förfarande vid betalning av förmåner (artiklarna 4.6 och 53.1 samt artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

1. Gentemot Belgien, Tjeckien, Danmark, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket: Direkt utbetalning.

2. Gentemot Tyskland, Cypern och Litauen: Utbetalning genom förbindelseorgan.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Avsnitt ”E. TYSKLAND” skall ändras på följande sätt:

a) I punkterna 1 b och 2 b skall orden ”Bulgarien och” införas före ordet ”Nederländerna”.

b) I punkt 4 b skall ordet ”Bulgarien,” införas efter ordet ”Belgien”.

iv) Efter avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Direkt utbetalning.”

g) Bilaga 7 ”Banker (artiklarna 4.7 och 55.3 samt artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter ordet ”Ingen” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Булбанк (Bulbank), София.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter avsnitt ”U. Portugal” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Banca Națională a României (Rumäniens nationalbank), București.”

h) Bilaga 8 skall ersättas med följande:









”BILAGA 8 B (12) (13)

UTGIVANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER

(artikel 4.8, artikel 10a d och artikel 122 i tillämpningsförordningen)

Artikel 10a d i tillämpningsförordningen skall tillämpas på:

A. Anställda och egenföretagare

a) Med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan

— Belgien och Bulgarien

— Belgien och Tjeckien

— Belgien och Tyskland

— Belgien och Grekland

— Belgien och Spanien

— Belgien och Frankrike

— Belgien och Irland

— Belgien och Litauen

— Belgien och Luxemburg

— Belgien och Österrike

— Belgien och Polen

— Belgien och Portugal

— Belgien och Rumänien

— Belgien och Slovakien

— Belgien och Finland

— Belgien och Sverige

— Belgien och Förenade kungariket

— Bulgarien och Tjeckien

— Bulgarien och Tyskland

— Bulgarien och Estland

— Bulgarien och Grekland

— Bulgarien och Spanien

— Bulgarien och Frankrike

— Bulgarien och Irland

— Bulgarien och Cypern

— Bulgarien och Lettland

— Bulgarien och Litauen

— Bulgarien och Luxemburg

— Bulgarien och Ungern

— Bulgarien och Malta

— Bulgarien och Nederländerna

— Bulgarien och Österrike

— Bulgarien och Polen

— Bulgarien och Portugal

— Bulgarien och Rumänien

— Bulgarien och Slovakien

— Bulgarien och Finland

— Bulgarien och Sverige

— Bulgarien och Förenade kungariket

— Tjeckien och Danmark

— Tjeckien och Tyskland

— Tjeckien och Grekland

— Tjeckien och Spanien

— Tjeckien och Frankrike

— Tjeckien och Irland

— Tjeckien och Lettland

— Tjeckien och Litauen

— Tjeckien och Luxemburg

— Tjeckien och Ungern

— Tjeckien och Malta

— Tjeckien och Nederländerna

— Tjeckien och Österrike

— Tjeckien och Polen

— Tjeckien och Portugal

— Tjeckien och Rumänien

— Tjeckien och Slovenien

— Tjeckien och Slovakien

— Tjeckien och Finland

— Tjeckien och Sverige

— Tjeckien och Förenade kungariket

— Danmark och Litauen

— Danmark och Polen

— Danmark och Slovakien

— Tyskland och Grekland

— Tyskland och Spanien

— Tyskland och Frankrike

— Tyskland och Irland

— Tyskland och Litauen

— Tyskland och Luxemburg

— Tyskland och Österrike

— Tyskland och Polen

— Tyskland och Rumänien

— Tyskland och Slovakien

— Tyskland och Finland

— Tyskland och Sverige

— Tyskland och Förenade kungariket

— Estland och Rumänien

— Grekland och Litauen

— Grekland och Polen

— Grekland och Rumänien

— Grekland och Slovakien

— Spanien och Litauen

— Spanien och Österrike

— Spanien och Polen

— Spanien och Rumänien

— Spanien och Slovenien

— Spanien och Slovakien

— Spanien och Finland

— Spanien och Sverige

— Frankrike och Litauen

— Frankrike och Luxemburg

— Frankrike och Österrike

— Frankrike och Polen

— Frankrike och Portugal

— Frankrike och Rumänien

— Frankrike och Slovenien

— Frankrike och Slovakien

— Frankrike och Finland

— Frankrike och Sverige

— Irland och Litauen

— Irland och Österrike

— Irland och Polen

— Irland och Portugal

— Irland och Rumänien

— Irland och Slovakien

— Irland och Sverige

— Lettland och Litauen

— Lettland och Luxemburg

— Lettland och Ungern

— Lettland och Polen

— Lettland och Rumänien

— Lettland och Slovenien

— Lettland och Slovakien

— Lettland och Finland

— Litauen och Luxemburg

— Litauen och Ungern

— Litauen och Nederländerna

— Litauen och Österrike

— Litauen och Portugal

— Litauen och Rumänien

— Litauen och Slovenien

— Litauen och Slovakien

— Litauen och Finland

— Litauen och Sverige

— Litauen och Förenade kungariket

— Luxemburg och Österrike

— Luxemburg och Polen

— Luxemburg och Portugal

— Luxemburg och Rumänien

— Luxemburg och Slovenien

— Luxemburg och Slovakien

— Luxemburg och Finland

— Luxemburg och Sverige

— Ungern och Österrike

— Ungern och Polen

— Ungern och Rumänien

— Ungern och Slovenien

— Ungern och Slovakien

— Malta och Rumänien

— Malta och Slovakien

— Nederländerna och Österrike

— Nederländerna och Polen

— Nederländerna och Rumänien

— Nederländerna och Slovakien

— Nederländerna och Finland

— Nederländerna och Sverige

— Österrike och Polen

— Österrike och Portugal

— Österrike och Rumänien

— Österrike och Slovenien

— Österrike och Slovakien

— Österrike och Finland

— Österrike och Sverige

— Österrike och Förenade kungariket

— Polen och Portugal

— Polen och Rumänien

— Polen och Slovenien

— Polen och Slovakien

— Polen och Finland

— Polen och Sverige

— Polen och Förenade kungariket

— Portugal och Rumänien

— Portugal och Slovenien

— Portugal och Slovakien

— Portugal och Finland

— Portugal och Sverige

— Portugal och Förenade kungariket

— Rumänien och Slovenien

— Rumänien och Slovakien

— Rumänien och Finland

— Rumänien och Sverige

— Rumänien och Förenade kungariket

— Slovenien och Slovakien

— Slovenien och Finland

— Slovenien och Förenade kungariket

— Slovakien och Finland

— Slovakien och Sverige

— Slovakien och Förenade kungariket

— Finland och Sverige

— Finland och Förenade kungariket

— Sverige och Förenade kungariket.

b) Med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet mellan

— Danmark och Tyskland

— Nederländerna och Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Portugal.

B. Egenföretagare

Med en referensperiod på tre kalendermånader i förhållandet mellan

— Belgien och Nederländerna.

C. Anställda

Med en referensperiod på en kalendermånad i förhållandet mellan

— Belgien och Nederländerna.”

i) Bilaga 9 ”Beräkning av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner (artikel 4.9 samt artiklarna 94.3 a och 95.3 a i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beaktande av de vårdförmåner som betalas av den nationella sjukförsäkringskassan i enlighet med lagen om sjukförsäkring.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beaktande av de förmåner som utges enligt sjukförsäkringssystemet.”

j) Bilaga 10 ”Institutioner och organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna (artikel 4.10 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:

i) Efter den sista punkten i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN







1. För tillämpningen av artiklarna 14c, 14d.3 och 17 i förordningen: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet),София. 2. För tillämpningen av artikel 6.1 i tillämpningsförordningen: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 3. För tillämpningen av artiklarna 8, 10b, 11.1, 11а.1, 12а, 13.3, 14.1, 14.2 och 14.3 samt 38.1 i tillämpningsförordningen: — Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София, — Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София, — Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. 4. För tillämpningen av artiklarna 70.1, 80.2, 81, 82.2 och 91.2 i tillämpningsförordningen: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София. 5. För tillämpningen av artiklarna 85.2, 86.2, 89.1, 102.2, 109 och 110 i tillämpningsförordningen: — Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София, — Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), София, — Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София. 6. För tillämpningen av artikel 113.2 i tillämpningsförordningen: — Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet), София, — Национална здравноосигурителна каса (Nationella sjukförsäkringskassan), София.”

ii) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

iii) Efter den sista punkten i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN







1. För tillämpningen av artiklarna 14.1 b och 17 i förordningen samt artiklarna 10 b, 11.1, 11a.1, 12 a, 13.2 och 13.3, 14.1, 14.2 och 14.3, 80.2, 81 och 85.2 i tillämpningsförordningen: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), București. 2. För tillämpningen av artiklarna 38.1, 70.1, 82.2 och 86.2 i tillämpningsförordningen: a) Kontantförmåner: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), București. b) Vårdförmåner: Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationella sjukförsäkringsorganet), București. 3. För tillämpningen av artikel 102.2 i tillämpningsförordningen (återbetalning av utgifter för vårdförmåner i enlighet med artiklarna 36 och 63 i förordningen): Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Nationella sjukförsäkringsorganet), București. 4. För tillämpningen av artikel 102.2 i tillämpningsförordningen (återbetalning av utgifter för arbetslöshetsförmåner i enlighet med artikel 70 i förordningen): Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nationella byrån för sysselsättning), București.”

3. 31983 Y 0117: Beslut nr 117 av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare av den 7 juli 1982 om villkoren för tillämpningen av artikel 50.1 a i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 (EGT C 238, 7.9.1983, s. 3), ändrat genom

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

Punkt 2.2 skall ersättas med följande:

”I detta beslut avses med det utsedda organet de organ som här anges:







Belgien: Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Pensionsverket), Bryssel. Bulgarien: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), Sofia. Tjeckien: Česká správa sociálního zabezpečení (Tjeckiska förvaltningen för social trygghet), Prag. Danmark: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för social trygghet och hjälp), Köpenhamn. Tyskland: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Tyska pensionsförsäkringsinstitutionernas förbund - Datacentralen), Würzburg. Estland: Sotsiaalkindlustusamet (Socialförsäkringsstyrelsen), Tallinn. Grekland: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Socialförsäkringsinstitutet), Αten. Spanien: Instituto Nacional de la Seguridad Social (Socialförsäkringsinstitutet), Madrid. Frankrike: Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Centralkassan för ålderdomsförsäkring - Datacentralen - migrerande arbetstagare SCOM), Tours. Irland: Department of Social Welfare (Socialdepartementet), Dublin. Italien: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Statens institut för social omsorg), Rom. Cypern: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet, avdelningen för socialförsäkring), Λευκωσία. Lettland: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Statens socialförsäkringsbyrå), Riga. Litauen: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Styrelsen för statens socialförsäkringskassa), Vilnius. Luxemburg: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Datacentralen för registrering och avgiftsuppbörd för de sociala trygghetsinstitutionerna), Luxemburg. Ungern: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Centralförvaltningen för den nationella pensionsförsäkringen), Budapest. Malta: Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Avdelningen för social trygghet), Valletta. Nederländerna: Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Amsterdam. Österrike: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorganens huvudorganisation), Wien. Polen: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialförsäkringsinstitutet), Warszawa. Portugal: Centro Nacional de Pensões (Nationella pensionscentrumet), Lissabon. Rumänien: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), Bukarest. Slovenien: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveniens institut för pensions- och invaliditetsförsäkring), Ljubljana. Slovakien: Sociálna poisťovňa (Socialförsäkringsbyrån), Bratislava. Finland: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsingfors. Sverige: Riksförsäkringsverket, Stockholm. Förenade kungariket: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Internationella pensionscentrumet, avdelningen för arbete och pensioner), Newcastle-upon-Tyne.”

4. 31988 Y 0309(02): Beslut nr 136 av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare av den 1 juli 1987 om tolkningen av artikel 45.1-45.3 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 avseende beaktande av försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagstiftningen i andra medlemsstater för att få, bibehålla eller återfå rätt till förmåner (EGT C 64, 9.3.1988, s. 7), ändrat genom

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

Bilagan skall ändras på följande sätt:

a) Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Inget.”

b) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

c) Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

Inget.”

5. 31993 Y 0825(02): Beslut nr 150 av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare av den 26 juni 1992 om tillämpningen av artiklarna 77 och 78 och artikel 79.3 i förordning (EEG) nr 1408/71 samt artikel 10.1 b ii i förordning (EEG) nr 574/72 (EGT C 229, 25.8.1993, s. 5), ändrat genom

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

Bilagan skall ändras på följande sätt:

a) Efter avsnitt ”A. BELGIEN” skall följande införas:

”B. BULGARIEN

Агенция за социално подпомагане (Byrån för socialt bistånd), София.”

b) Avsnitten ”B. TJECKIEN”, ”C. DANMARK”, ”D. TYSKLAND”, ”E. ESTLAND”, ”F. GREKLAND”, ”G. SPANIEN”, ”H. FRANKRIKE”, ”I. IRLAND”, ”J. ITALIEN”, ”K. CYPERN”, ”L. LETTLAND”, ”M. LITAUEN”, ”N. LUXEMBURG”, ”O. UNGERN”, ”P. MALTA”, ”Q. NEDERLÄNDERNA”, ”R. ÖSTERRIKE”, ”S. POLEN”, ”T. PORTUGAL”, ”U. SLOVENIEN”, ”V. SLOVAKIEN”, ”W. FINLAND”, ”X. SVERIGE”, ”Y. FÖRENADE KUNGARIKET” skall betecknas ”C. TJECKIEN”, ”D. DANMARK”, ”E. TYSKLAND”, ”F. ESTLAND”, ”G. GREKLAND”, ”H. SPANIEN”, ”I. FRANKRIKE”, ”J. IRLAND”, ”K. ITALIEN”, ”L. CYPERN”, ”M. LETTLAND”, ”N. LITAUEN”, ”O. LUXEMBURG”, ”P. UNGERN”, ”Q. MALTA”, ”R. NEDERLÄNDERNA”, ”S. ÖSTERRIKE”, ”T. POLEN”, ”U. PORTUGAL”, ”W. SLOVENIEN”, ”X. SLOVAKIEN”, ”Y. FINLAND”, ”Z. SVERIGE”, ”AA. FÖRENADE KUNGARIKET”.

c) Efter den sista punkten i avsnitt ”U. PORTUGAL” skall följande införas:

”V. RUMÄNIEN

1. För familjeförmåner : Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet för arbetsmarknad, social solidaritet och familjefrågor), București.

2. För barnpensioner : Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), București.”

6. 32003 D 0192(01): Beslut 2004/324/EG nr 192 av Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare av den 29 oktober 2003 om föreskrifter för tillämpningen av artikel 50.1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 114).

Punkt 2.4 skall ersättas med följande:

”Med utsett organ avses i detta beslut följande:







BELGIEN: L'Office National des pensions pour travailleurs salariés (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Pensionsverket), Bryssel. BULGARIEN: Национален осигурителен институт (Nationella socialförsäkringsinstitutet), Sofia. TJECKIEN: Česká správa sociálního zabezpečení (Tjeckiska förvaltningen för social trygghet), Prag. DANMARK: Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialförsäkringsstyrelsen), Köpenhamn. TYSKLAND: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR-DSRV) (Tyska pensionsförsäkringsinstitutionernas förbund - Datacentralen), Würzburg. ESTLAND: Sotsiaalkindlustusamet (Socialförsäkringsstyrelsen), Tallinn. GREKLAND: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Socialförsäkringsinstitutet), Αten. SPANIEN: Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Allmänna socialförsäkringskassan/Socialförsäkringsinstitutet), Madrid. FRANKRIKE: Caisse nationale d'assurance-vieillesse (CNAV), Paris. IRLAND: Department of Social and Family Affairs (Socialdepartementet), Dublin. ITALIEN: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Statens institut för social omsorg), Rom. CYPERN: Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet, avdelningen för socialförsäkring), Λευκωσία. LETTLAND: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Statens socialförsäkringsbyrå), Riga. LITAUEN: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Styrelsen för statens socialförsäkringskassa), Vilnius. LUXEMBURG: Centre commun de la Sécurité Sociale (Gemensamt centrum för social trygghet), Luxemburg. UNGERN: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Centralförvaltningen för den nationella pensionsförsäkringen), Budapest. MALTA: Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Avdelningen för social trygghet), Valletta. NEDERLÄNDERNA: Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Amsterdam. ÖSTERRIKE: Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorganenshuvudorganisation), Wien. POLEN: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialförsäkringsinstitutet), Warszawa. PORTUGAL: Instituto de Solidariedade e Segurança Social (ISSS)/Centro Nacional de Pensões (Institutet för solidaritet och social trygghet/Nationella pensionscentrumet), Lissabon. RUMÄNIEN: Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nationella organet för pensioner och andra socialförsäkringsrättigheter), Bukarest. SLOVENIEN: Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Sloveniens institut för pensions- och invaliditetsförsäkring), Ljubljana. SLOVAKIEN: Sociálna poisťovňa (Socialförsäkringsbyrån), Bratislava. FINLAND: Eläketurvakeskus (ETK)/Pensionsskyddscentralen, Helsingfors. SVERIGE: Riksförsäkringsverket, Stockholm. FÖRENADE KUNGARIKET: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Avdelningen för arbete och pensioner, centrumet för internationell pension), Newcastle-upon-Tyne.”

3. BOLAGSRÄTT

32001 R 2157: Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (EGT L 294, 10.11.2001, s. 1), ändrad genom

— 32004 R 0885: Rådets förordning (EG) nr 885/2004 av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1). — a) I bilaga I skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien: ”BULGARIEN: акционерно дружество” Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien: ”RUMÄNIEN: societate pe acțiuni”. b) I bilaga II skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien: ”BULGARIEN: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност” Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien: ”RUMÄNIEN: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.

▼M4 —————

▼B

5. JORDBRUK

A. JORDBRUKSLAGSTIFTNING

1. 31965 R 0079: Rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 109, 23.6.1965, s. 1859), ändrad genom

— 11972 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT L 73, 27.3.1972, s. 14),

— 31972 R 2835: Rådets förordning (EEG) nr 2835/72 av den 29.12.1972 (EGT L 298, 31.12.1972, s. 47),

— 31973 R 2910: Rådets förordning (EEG) nr 2910/73 av den 23.10.1973 (EGT L 299, 27.10.1973, s. 1),

— 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),

— 31981 R 2143: Rådets förordning (EEG) nr 2143/81 av den 27.7.1981 (EGT L 210, 30.7.1981, s. 1),

— 11985 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT L 302, 15.11.1985, s. 23),

— 31985 R 3644: Rådets förordning (EEG) nr 3644/85 av den 19.12.1985 (EGT L 348, 24.12.1985, s. 4),

— 31985 R 3768: Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20.12.1985 (EGT L 362, 31.12.1985, s. 8),

— 31990 R 3577: Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4.12.1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 23),

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 31995 R 2801: Rådets förordning (EG) nr 2801/95 av den 29.11.1995 (EGT L 291, 6.12.1995, s. 3),

— 31997 R 1256: Rådets förordning (EG) nr 1256/97 av den 25.6.1997 (EGT L 174, 2.7.1997, s. 7),

— 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 35),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

— 32003 R 2059: Rådets förordning (EG) nr 2059/2003 av den 17.11.2003 (EUT L 308, 25.11.2003, s. 1),

— 32004 R 0660: Kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 av den 7.4.2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).

a) I artikel 5.1 skall följande läggas till:

”Bulgarien och Rumänien skall inrätta en nationell kommitté inom sex månader från anslutningen.”

b) I bilagan skall följande läggas till:

”Bulgarien

1. Северозападен

(Severozapaden)

2. Северен централен

(Severen tsentralen)

3. Североизточен

(Severoiztochen)

4. Югозападен

(Yugozapaden)

5. Южен централен

(Yuzhen tsentralen)

6. Югоизточен

(Yugoiztochen)

Bulgarien får dock utgöra ett område under de två första åren efter anslutningen.”

”Rumänien

1. Nord-Est

2. Sud-Est

3. Sud-Muntenia

4. Sud-Vest-Oltenia

5. Vest

6. Nord-Vest

7. Centru

8. București-Ilfov”

2. 31977 R 1784: Rådets förordning (EEG) nr 1784/77 av den 19 juli 1977 om certifiering av humle (EGT L 200, 8.8.1977, s. 1), ändrad genom

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 31979 R 2225: Rådets förordning (EEG) nr 2225/79 av den 9.10.1979 (EGT L 257, 12.10.1979, s. 1),

— 31985 R 2039: Rådets förordning (EEG) nr 2039/85 av den 23.7.1985 (EGT L 193, 25.7.1985, s. 1),

— 31991 R 1605: Rådets förordning (EEG) nr 1605/91 av den 10.6.1991 (EGT L 149, 14.6.1991, s. 14),

— 31993 R 1987: Rådets förordning (EEG) nr 1987/93 av den 19.7.1993 (EGT L 182, 24.7.1993, s. 1),

— 31996 R 1323: Rådets förordning (EG) nr 1323/96 av den 26.6.1996 (EGT L 171, 10.7.1996, s. 1),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

I artikel 9 skall följande läggas till:

”Bulgarien och Rumänien skall lämna dessa uppgifter inom fyra månader efter anslutningen.”

3. 31991 R 2092: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22.7.1991, s. 1), ändrad genom

— 31992 R 1535: Kommissionens förordning (EEG) nr 1535/92 av den 15.6.1992 (EGT L 162, 16.6.1992, s. 15),

— 31992 R 2083: Rådets förordning (EEG) nr 2083/92 av den 14.7.1992 (EGT L 208, 24.7.1992, s. 15),

— 31992 R 3713: Kommissionens förordning (EEG) nr 3713/92 av den 22.12.1992 (EGT L 378, 23.12.1992, s. 21),

— 31993 R 0207: Kommissionens förordning (EEG) nr 207/93 av den 29.1.1993 (EGT L 25, 2.2.1993, s. 5),

— 31993 R 2608: Kommissionens förordning (EEG) nr 2608/93 av den 23.9.1993 (EGT L 239, 24.9.1993, s. 10),

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 31994 R 0468: Kommissionens förordning (EG) nr 468/94 av den 2.3.1994 (EGT L 59, 3.3.1994, s. 1),

— 31994 R 1468: Rådets förordning (EG) nr 1468/94 av den 20.6.1994 (EGT L 159, 28.6.1994, s. 11),

— 31994 R 2381: Kommissionens förordning (EG) nr 2381/94 av den 30.9.1994 (EGT L 255, 1.10.1994, s. 84),

— 31995 R 0529: Kommissionens förordning (EG) nr 529/95 av den 9.3.1995 (EGT L 54, 10.3.1995, s. 10),

— 31995 R 1201: Kommissionens förordning (EG) nr 1201/95 av den 29.5.1995 (EGT L 119, 30.5.1995, s. 9),

— 31995 R 1202: Kommissionens förordning (EG) nr 1202/95 av den 29.5.1995 (EGT L 119, 30.5.1995, s. 11),

— 31995 R 1935: Rådets förordning (EG) nr 1935/95 av den 22.6.1995 (EGT L 186, 5.8.1995, s. 1),

— 31996 R 0418: Kommissionens förordning (EG) nr 418/96 av den 7.3.1996 (EGT L 59, 8.3.1996, s. 10),

— 31997 R 1488: Kommissionens förordning (EG) nr 1488/97 av den 29.7.1997 (EGT L 202, 30.7.1997, s. 12),

— 31998 R 1900: Kommissionens förordning (EG) nr 1900/98 av den 4.9.1998 (EGT L 247, 5.9.1998, s. 6),

— 31999 R 0330: Kommissionens förordning (EG) nr 330/1999 av den 12.2.1999 (EGT L 40, 13.2.1999, s. 23),

— 31999 R 1804: Rådets förordning (EG) nr 1804/1999 av den 19.7.1999 (EGT L 222, 24.8.1999, s. 1),

— 32000 R 0331: Kommissionens förordning (EG) nr 331/2000 av den 17.12.1999 (EGT L 48, 19.2.2000, s. 1),

— 32000 R 1073: Kommissionens förordning (EG) nr 1073/2000 av den 19.5.2000 (EGT L 119, 20.5.2000, s. 27),

— 32000 R 1437: Kommissionens förordning (EG) nr 1437/2000 av den 30.6.2000 (EGT L 161, 1.7.2000, s. 62),

— 32000 R 2020: Kommissionens förordning (EG) nr 2020/2000 av den 25.9.2000 (EGT L 241, 26.9.2000, s. 39),

— 32001 R 0436: Kommissionens förordning (EG) nr 436/2001 av den 2.3.2001 (EGT L 63, 3.3.2001, s. 16),

— 32001 R 2491: Kommissionens förordning (EG) nr 2491/2001 av den 19.12.2001 (EGT L 337, 20.12.2001, s. 9),

— 32002 R 0473: Kommissionens förordning (EG) nr 473/2002 av den 15.3.2002 (EGT L 75, 16.3.2002, s. 21),

— 32003 R 0223: Kommissionens förordning (EG) nr 223/2003 av den 5.2.2003 (EUT L 31, 6.2.2003, s. 3),

— 32003 R 0599: Kommissionens förordning (EG) nr 599/2003 av den 1.4.2003 (EUT L 85, 2.4.2003, s. 15),

— 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

— 32003 R 2277: Kommissionens förordning (EG) nr 2277/2003 av den 22.12.2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 68),

— 32004 R 0392: Rådets förordning (EG) nr 392/2004 av den 24.2.2004 (EUT L 65, 3.3.2004, s. 1),

— 32004 R 0746: Kommissionens förordning (EG) nr 746/2004 av den 22.4.2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10),

— 32004 R 1481: Kommissionens förordning (EG) nr 1481/2004 av den 19.8.2004 (EUT L 272, 20.8.2004, s. 11),

— 32004 R 2254: Kommissionens förordning (EG) nr 2254/2004 av den 27.12.2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 20),

— 32005 R 1294: Kommissionens förordning (EG) nr 1294/2005 av den 5.8.2005 (EUT L 205, 6.8.2005, s. 16),

— 32005 R 1318: Kommissionens förordning (EG) nr 1318/2005 av den 11.8.2005 (EUT L 210, 12.8.2005, s. 11),

— 32005 R 1336: Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2005 av den 12.8.2005 (EUT L 211, 13.8.2005, s. 11),

— 32005 R 1567: Rådets förordning (EG) nr 1567/2005 av den 20.9.2005 (EUT L 252, 28.9.2005, s. 1),

— 32005 R 1916: Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2005 av den 24.11.2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 10),

— 32006 R 0592: Kommissionens förordning (EG) nr 592/2006 av den 12.4.2006 (EUT L 104, 13.4.2006, s. 13),

— 32006 R 0699: Kommissionens förordning (EG) nr 699/2006 av den 5.5.2006 (EUT L 121, 6.5.2006, s. 36),

— 32006 R 0780: Kommissionens förordning (EG) nr 780/2006 av den 24.5.2006 (EUT L 137, 25.5.2006, s. 9).

a) I artikel 2 skall följande strecksats införas före texten på spanska:

”— på bulgariska: биологичен.биологичен,”,

Mellan texten på portugisiska och texten på slovakiska:

”— på rumänska: ecologic.ecologic,”.

b) I del A i bilaga V skall följande införas före texten på spanska:

”BG : Биологично земеделие — Система на контрол на ЕО”,

Mellan texten på portugisiska och texten på slovakiska:

”RO : Agricultură Ecologică — Sistem de control CE”.

c) I del B.3.1 i bilaga V skall följande införas före texten på spanska:

”BG : БИОЛОГИЧНО ЗЕМЕДЕЛИЕ”,

Mellan texten på portugisiska och texten på slovakiska:

”RO : AGRICULTURĂ ECOLOGICĂ”.

4. 31992 R 2137: Rådets förordning (EEG) nr 2137/92 av den 23 juli 1992 om gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får och om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får och om förlängning av förordning (EEG) nr 338/91 (EGT L 214, 30.7.1992, s. 1), ändrad genom

— 31994 R 1278: Rådets förordning (EG) nr 1278/94 av den 30.5.1994 (EGT L 140, 3.6.1994, s. 5),

— 31997 R 2536: Rådets förordning (EG) nr 2536/97 av den 16.12.1997 (EGT L 347, 18.12.1997, s. 6),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

I artikel 3.2 skall följande stycke läggas till:

”Om Bulgarien eller Rumänien avser att använda sig av detta bemyndigande skall landet senast ett år efter anslutningen informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.”

5. 31999 R 1493: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1), ändrad genom

— 32000 R 1622: Kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24.7.2000 (EGT L 194, 31.7.2000, s. 1),

— 32000 R 2826: Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19.12.2000 (EGT L 328, 23.12.2000, s. 2),

— 32001 R 2585: Rådets förordning (EG) nr 2585/2001 av den 19.12.2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 10),

— 12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

— 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1),

— 32003 R 1795: Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 av den 13.10.2003 (EUT L 262, 4.10.2003, s. 13),

— 32005 R 2165: Rådets förordning (EG) nr 2165/2005 av den 20.12.2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).

a) Punkt A.2 b tredje strecksatsen i bilaga VII skall ersättas med följande:

”— En av följande benämningar på villkor som skall fastställas: ’Landwein’, ’vin de pays’, ’indicazione geografica tipica’, ’ονομασία κατά παράδοση’, ’οίνος τοπικός’, ’vino de la tierra’, ’vinho regional’, ’regional wine’, ’landwijn’, ’geograafilise tähistusega lauavein’, ’tájbor’, ’inbid tradizzjonali tal-lokal’, ’zemské víno’’deželno vino PGO’, ’deželno vino s priznano geografsko oznako’, ’регионално вино’ or ’vin cu indicație geografică’. När en sådan benämning används bör ordet ’bordsvin’ inte vara obligatoriskt.”

b) I punkt D.1 i bilaga VII skall följande läggas till i slutet av tredje stycket:

”eller Bulgarien.”

c) I punkt D.3 i bilaga VIII skall strecksatserna ersättas med följande:

”— ’Brut nature’, ’naturherb’, ’bruto natural’, ’pas dosé’, ’dosage zéro’, ’natūralusis briutas’, ’īsts bruts’, ’přírodně tvrdé’, ’popolnoma suho’, ’dosaggio zero’, ’брют натюр’ eller ’brut natur’, om sockerhalten understiger 3 gram per liter. Dessa benämningar får endast användas för produkter till vilka inget socker har tillsatts efter den andra jäsningen.

— ’Extra brut’, ’extra herb’, ’ekstra briutas’, ’ekstra brut’, ’ekstra bruts’, ’zvláště tvrdé’, ’extra bruto’, ’izredno suho’, ’ekstra wytrawne’ eller ’екстра брют’, om sockerhalten ligger mellan 0 och 6 gram per liter.

— ’Brut’, ’herb’, ’briutas’, ’bruts’, ’tvrdé’, ’bruto’, ’zelo suho’, ’bardzo wytrawne’ eller ’брют’, om sockerhalten understiger 15 gram per liter.

— ’Extra dry’, ’extra trocken’, ’extra seco’, ’labai sausas’, ’ekstra kuiv’, ’ekstra sausais’, ’különlegesen száraz’, ’wytrawne’, ’suho’, ’zvláště suché’, ’extra suché’, ’екстра сухо’ eller ’extra sec’, om sockerhalten ligger mellan 12 och 20 gram per liter.

— ’Sec’, ’trocken’, ’secco’ eller ’asciutto’, ’dry’, ’tør’, ’ξηρός’, ’seco’, ’torr’, ’kuiva’, ’sausas’, ’kuiv’, ’sausais’, ’száraz’, ’półwytrawne’, ’polsuho’, ’suché’ eller ’сухо’, om sockerhalten ligger mellan 17 och 35 gram per liter.

— ’Demi-sec’, ’halbtrocken’, ’abboccato’, ’medium dry’, ’halvtør’, ’ημίξηρος’, ’semi seco’, ’meio seco’, ’halvtorr’, ’puolikuiva’, ’pusiau sausas’, ’poolkuiv’, ’pussausais’, ’félszáraz’, ’półsłodkie’, ’polsladko’ eller ’polosuché’, ’polosladké’ eller ’полусухо’, om sockerhalten ligger mellan 33 och 50 gram per liter.

— ’Doux’, ’mild’, ’dolce’, ’sweet’, ’sød’, ’γλυκύς’, ’dulce’, ’doce’, ’söt’, ’makea’, ’saldus’, ’magus’, ’pussaldais’, ’édes’, ’ħelu’, ’słodkie’, ’sladko’, ’sladké’, ’сладко’ eller ’dulce’, om sockerhalten överstiger 50 gram per liter.”

d) I punkt F a i bilaga VIII skall orden ”eller Bulgarien” läggas till efter ”produkter som avses i första och andra strecksatserna och som har producerats i Grekland, Cypern”.

6. 32006 R 0510: Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 93, 31.3.2006, s. 12).

a) Följande stycke skall läggas till i artikel 5.8:

”Bulgarien och Rumänien skall införa dessa bestämmelser i lagar eller andra författningar senast ett år efter anslutningen.”

b) I artikel 5 skall följande läggas till:

”11. För Bulgarien och Rumänien får nationellt skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som gäller vid anslutningen fortsätta under tolv månader efter anslutningen.

Om en ansökan om registrering enligt denna förordning överlämnas till kommissionen före utgången av den ovan nämnda perioden skall skyddet upphöra den dag då det fattas beslut om registrering enligt denna förordning.

Den berörda medlemsstaten skall bära hela ansvaret för följderna av ett sådant nationellt skydd för det fall beteckningen inte skulle vara registrerad i betydelsen enligt denna förordning.”

B. VETERINÄR OCH FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING

I. VETERINÄRLAGSTIFTNING

1. 31979 D 0542: Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött (EGT L 146, 14.6.1979, s. 15), ändrat genom

— 31979 D 0560: Kommissionens beslut 79/560/EEG av den 4.5.1979 (EGT L 147, 15.6.1979, s. 49),

— 31984 D 0134: Kommissionens beslut 84/134/EEG av den 2.3.1984 (EGT L 70, 13.3.1984, s. 18),

— 31985 D 0473: Kommissionens beslut 85/473/EEG av den 2.10.1985 (EGT L 278, 18.10.1985, s. 35),

— 31985 D 0488: Kommissionens beslut 85/488/EEG av den 17.10.1985 (EGT L 293, 5.11.1985, s. 17),

— 31985 D 0575: Rådets beslut 85/575/EEG av den 19.12.1985 (EGT L 372, 31.12.1985, s. 28),

— 31986 D 0425: Kommissionens beslut 86/425/EEG av den 29.7.1986 (EGT L 243, 28.8.1986, s. 34),

— 31989 D 0008: Kommissionens beslut 89/8/EEG av den 14.12.1988 (EGT L 7, 10.1.1989, s. 27),

— 31990 D 0390: Kommissionens beslut 90/390/EEG av den 16.7.1990 (EGT L 193, 25.7.1990, s. 36),

— 31990 D 0485: Kommissionens beslut 90/485/EEG av den 27.9.1990 (EGT L 267, 29.9.1990, s. 46),

— 31991 D 0361: Kommissionens beslut 91/361/EEG av den 14.6.1991 (EGT L 195, 18.7.1991, s. 43),

— 31992 D 0014: Kommissionens beslut 92/14/EEG av den 17.12.1991 (EGT L 8, 14.1.1992, s. 12),

— 31992 D 0160: Kommissionens beslut 92/160/EEG av den 5.3.1992 (EGT L 71, 18.3.1992, s. 27),

— 31992 D 0162: Kommissionens beslut 92/162/EEG av den 9.3.1992 (EGT L 71, 18.3.1992, s. 30),

— 31992 D 0245: Kommissionens beslut 92/245/EEG av den 14.4.1992 (EGT L 124, 9.5.1992, s. 42),

— 31992 D 0376: Kommissionens beslut 92/376/EEG av den 2.7.1992 (EGT L 197, 16.7.1992, s. 70),

— 31993 D 0099: Kommissionens beslut 93/99/EEG av den 22.12.1992 (EGT L 40, 17.2.1993, s. 17),

— 31993 D 0100: Kommissionens beslut 93/100/EEG av den 19.1.1993 (EGT L 40, 17.2.1993, s. 23),

— 31993 D 0237: Kommissionens beslut 93/237/EEG av den 6.4.1993 (EGT L 108, 1.5.1993, s. 129),

— 31993 D 0344: Kommissionens beslut 93/344/EEG av den 17.5.1993 (EGT L 138, 9.6.1993, s. 11),

— 31993 D 0435: Kommissionens beslut 93/435/EEG av den 27.7.1993 (EGT L 201, 11.8.1993, s. 28),

— 31993 D 0507: Kommissionens beslut 93/507/EEG av den 21.9.1993 (EGT L 237, 22.9.1993, s. 36),

— 11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),

— 31994 D 0059: Kommissionens beslut 94/59/EG av den 26.1.1994 (EGT L 27, 1.2.1994, s. 53),

— 31994 D 0310: Kommissionens beslut 94/310/EG av den 18.5.1994 (EGT L 137, 1.6.1994, s. 72),

— 31994 D 0453: Kommissionens beslut 94/453/EG av den 29.6.1994 (EGT L 187, 22.7.1994, s. 11),

— 31994 D 0561: Kommissionens beslut 94/561/EG av den 27.7.1994 (EGT L 214, 19.8.1994, s. 17),

— 31995 D 0288: Kommissionens beslut 95/288/EG av den 18.7.1995 (EGT L 181, 1.8.1995, s. 42),

— 31995 D 0322: Kommissionens beslut 95/322/EG av den 25.7.1995 (EGT L 190, 11.8.1995, s. 9),

— 31995 D 0323: Kommissionens beslut 95/