Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2358/71
av den 26 oktober 1971
om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde
(EGT L 246, 5.11.1971, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EEG) nr 597/73 av den 26 februari 1973 (*) L 57 3 2.3.1973
"M2 Rådets förordning (EEG) nr 1014/73 av den 27 mars 1973 L 106 1 20.4.1973
"M3 Rådets förordning (EEG) nr 1707/73 av den 26 juni 1973 (*) L 175 5 29.6.1973
"M4 Rådets förordning (EEG) nr 1119/74 av den 29 april 1974 L 128 3 10.5.1974
"M5 Rådets förordning (EEG) nr 671/75 av den 4 mars 1975 (*) L 72 21 20.3.1975
"M6 Rådets förordning (EEG) nr 1167/77 av den 17 maj 1977 (*) L 137 1 3.6.1977
"M7 Rådets förordning (EEG) nr 1346/78 av den 19 juni 1978 L 165 1 22.6.1978
"M8 Rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 L 34 2 9.2.1979
"M9 Rådets förordning (EEG) nr 2878/79 av den 17 december 1979 L 325 1 21.12.1979
"M10 Rådets förordning (EEG) nr 1968/80 av den 22 juli 1980 (*) L 192 1 26.7.1980
"M11 Rådets förordning (EEG) nr 3808/81 av den 21 december 1981 (*) L 382 37 31.12.1981
"M12 Rådets förordning (EEG) nr 1581/83 av den 14 juni 1983 (*) L 163 23 22.6.1983
"M13 Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
"M14 Rådets förordning (EEG) nr 1355/86 av den 24 mars 1986 L 118 1 7.5.1986
"M15 Kommissionens förordning (EEG) nr 3997/87 av den 23 december
1987L 377 37 31.12.1987
"M16 Rådets förordning (EEG) nr 1239/89 av den 3 maj 1989 (*) L 128 35 11.5.1989
"M17 Rådets förordning (EEG) nr 1740/91 av den 13 juni 1991 (*) L 163 39 26.6.1991
"M18 Kommissionens förordning (EEG) nr 3695/92 av den 21 december
1992L 374 40 22.12.1992
"M19 Kommissionens förordning (EG) nr 3375/93 av den 9 december
1993L 303 9 10.12.1993
"M20 Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
"M21 Rådets förordning (EG) nr 192/98 av den 20 januari 1998 L 20 16 27.1.1998
"M22 Rådets förordning (EG) nr 1405/1999 av den 24 juni 1999 L 164 17 30.6.1999
"M23 Rådets förordning (EG) nr 2371/2000 av den 23 oktober 2000 L 275 1 27.10.20001971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 1
Ändrad genom:
"A1 Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storb-
ritannien och Nordirland (*)L 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
"A2 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
"A3 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med
den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80(EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.1971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 2
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2358/71
av den 26 oktober 1971
om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:För att den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall kunna
fungera och utvecklas måste den kompletteras av en gemensam
jordbrukspolitik som framför allt innefattar gemensam organisation av
marknaderna för olika jordbruksprodukter. En sådan organisation kan
utformas på olika sätt beroende på vilken produkt det är frågan om.
Marknadssituationen för utsäde kännetecknas av att priserna på dessa
produkter måste hållas på en nivå som gör dem konkurrenskraftiga
gentemot världsmarknadspriserna. Lämpliga åtgärder bör därför vidtas
för att stabilisera marknaden och för att se till att de berörda
producenterna får en skälig inkomst.
Möjligheter att bevilja produktionsstöd för vissa utsäden bör därför
skapas. Med hänsyn till hur utsädet produceras bör det fastställas en
ordning med ett fast bidrag per 100 kg producerat utsäde.
Den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde omfattar
införandet av ett enhetligt system för handeln vid gemenskapens gränser.
Gemensamma tull taxan gäller automatiskt från och med den 1 januari
1970 enligt fördraget, och denna ordning gör alla andra skyddsåtgärder
överflödiga. Gemenskapen bör dock ges möjlighet att omedelbart vidta
alla åtgärder som är nödvändiga för att försvara gemenskapsmarknaden
mot störningar som orsakas av import eller export.
Det måste vara möjligt för de behöriga myndigheterna att fortlöpande
följa varuströmmarna för att uppskatta marknadens utveckling och att
tillämpa bestämmelserna i denna förordning då det behövs. Det bör
därför fastställas att importlicenser utfärdas mot en säkerhet som
garanterar genomförandet av den import som licenserna gäller. För
import som sker enligt vederbörligt registrerad kontraktsodling bör det
dock inte krävas någon säkerhet.
För hybridmajs som används som utsäde är det nödvändigt att undvika
störningar på gemenskapsmarknaden som orsakas av att priserna på
utbudet på världsmarknaden är onormalt låga. Referenspriser bör därför
fastställas för denna produkt och en utjämningsavgift bör läggas till
tullen när anbudspriset fritt gräns plus tull är lägre än referenspriset.
I handeln inom gemenskapen förbjuds tullar eller avgifter med
motsvarande verkan och kvantitativa restriktioner eller åtgärder med
motsvarande verkan automatiskt från och med den 1 januari 1970 i
enlighet med fördraget.
De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att värdera det stöd som
ges av medlemsstaterna och förbjuda det stöd som inte är förenligt med
den gemensamma marknaden bör gälla för utsäde.!B
(1) EGT nr C 11, 5.2.1971, s. 30.
(2) EGT nr C 36, 19.4.1971, s. 38.1971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 3
För att underlätta införandet av de föreslagna åtgärderna bör det
fastställas ett förfarande för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna
och kommissionen i en förvaltningskommitté.
Övergången från medlemsstaternas nuvarande ordningar till den ordning
som fastställs i denna förordning bör göras så smidigt som möjligt.
Övergångsåtgärder kan därför vara nödvändiga.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
En gemensam organisation av marknaden för utsäde skall upprättas och
omfatta följande produkter:
KN-nummer Beskrivning
0712 Hybridsockermajs för utsäde
0713 10 10 Ärter (Pisum sativum) till utsäde
0713 20 10 Kikärter (garbanzos) för utsäde
0713 31 10 Bönor av arterna Vigna mungo (L.), Hepper eller Vigna
radiata (L.) Wilczek för utsäd
0713 32 10 Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis) för utsäde
0713 33 10 Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor, vita
bönor etc.) för utsäde
0713 39 10 Andra bönor för utsäde
0713 40 10 Linser för utsäde
0713 50 10 Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia
faba var. equina ochVicia faba var. minor) för utsäde
0713 90 10 Andra torkade baljväxtfrön för utsäde
1001 90 10 Spält för utsäde
ex 1005 10 Hybridmajs för utsäde
1006 10 10 Ris med ytterskal för utsäde
1007 00 10 Hybridsorghum för utsäde
1201 00 10 Sojabönor, även sönderdelade, för utsäde
1202 10 10 Jordnötter, oskalade men inte rostade eller på annat sätt
tillagade, för utsäde
1204 00 10 Linfrö, även sönderdelade, för utsäde
1205 00 10 Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade, för utsäde
1206 00 10 Solrosfrön, även sönderdelade, för utsäde
ex 1207 Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderde-
lade, för utsäde
1209 Frön, frukter och sporer för utsäde
Artikel 2
Regleringsåret för utsäde skall börja den 1 juli varje år och sluta den 30
juni påföljande år.!B
!M15
!M18
!M15
!B1971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 4
Artikel 3
1. Om situationen på gemenskapsmarknaden för en eller flera av de
produkter som anges i bilagan och situationens förutsebara utveckling
gör att det inte är möjligt att garantera producenterna en skälig inkomst
får ett stöd beviljas för produktionen av basutsäde eller certifierat utsäde.
Stödbeloppet skall vara detsamma i hela gemenskapen för varje art eller
sortgrupp och det skall fastställas vartannat år före den 1 augusti för det
regleringsår som börjar påföljande kalenderår och för regleringsåret efter
det. Stödbeloppet för regleringsåren 1978/79 och 1979/80 skall dock
fastställas före den 1 juli 1978. Om gemenskapsmarknadens stabilitet
under den tvåårsperiod för vilken stödet har fastställs hotas allvarligt, får
rådet på kommissionens förslag och med kvalificerad majoritet besluta
att stödet för periodens andra år ändras. "M9Denna ändring skall
göras före början av det regleringsår som berörs och i så god tid att det är
möjligt att agera beträffande produktionen. 3
2. Stödbeloppet skall fastställas per 100 kg producerat utsäde medhänsyn till
a) behovet av att säkra en balans mellan den mängd som behöver
produceras i gemenskapen och den mängd som kan avsättas,
b) produkternas priser på marknaderna i tredje land.
3. Stödbeloppet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 43.2 i
fördraget.
4. Rådet skall, på kommissionens förslag och enligt omröstnings-
förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta allmänna bestämmelser för
beviljande av stöd och besluta om ändringar av bilagan om det behövs.
4a. Den maximala mängden ris för utsäde som berättigar till stöd inom
gemenskapen skall fastställas enligt förfarandet i punkt 5. Denna mängd
skall fördelas mellan de producerande medlemsstaterna.
5. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt
förfarandet i artikel 11.
6. De sorter av Cannabis sativa L. som enligt denna artikel berättigar
till stöd skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
Artikel 3a
1. För vissa arter kan det, från och med den 1 februari 1979, krävas att
alla utsädesodlingsavtal som sluts mellan ett utsädesföretag eller en
odlare i gemenskapen och en utsädesproducent i tredje land underställs
obligatorisk registrering hos de organ som har utsetts för detta ändamål
av varje medlemsstat.
2. Medlemsstaterna skall regelbundet förse kommissionen med statistik
över registreringen av odlingsavtal.
3. De uppgifter som samlas in i samband med registreringen av
odlingsavtalen får bara användas i syfte att tillämpa denna förordning.
4. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt defini-
tionen av de utsädesodlingsavtal och den lista över arter som anges i
punkt 1, skall antas enligt förfarandet i artikel 11.
Artikel 4
1. För import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 får
en importlicens krävas som skall utfärdas av medlemsstaterna till varje
sökande oavsett var i gemenskapen denne är etablerad.!B
!M7
!B
!M21
!B
!M22
!M7
!B1971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 5
Licensen skall gälla för import till gemenskapen.
Med undantag för import inom ramen för vederbörligen registrerade
avtal om odling i tredje land, skall det vid utfärdandet av licenser krävas
en säkerhet som garanterar att importen sker under licensens giltighets-
tid. Säkerheten skall förverkas helt eller delvis om transaktionen inte
utförs eller bara delvis utförs under denna period.
2. Förteckningen över de produkter för vilka det krävs en importlicens
skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
Licensernas giltighetstid och andra närmare tillämpningsföreskrifter för
denna artikel skall fastställas enligt samma förfarande.
Artikel 5
1. Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som förtecknas i artikel 1.
2. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla
tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den
tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall
införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Artikel 6
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som
antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handeln med
tredje land:
— Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 7
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som
förtecknas i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas
av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet
av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i
samband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller
sådant hot om störning har upphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det röstnings-
förfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna till-
lämpningsföreskrifter till denna punkt och skall bestämma i vilka fall och
inom vilka gränser medlemsstater får vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommissionen
på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om de
nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas om sådana
åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen mottar
en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre
arbetsdagar från och med mottagandet av begäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen
hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet. Rådet
skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet
ändra eller upphäva beslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som
följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228.2 i fördraget.!B
!M201971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 6
Artikel 8
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 92-94 i
fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produkter som
anges i artikel 1.
Om kommissionen lämnar sitt tillstånd får dock Finland bevilja stöd för
— vissa mängder utsäde— vissa mängder spannmål för utsädesom producerats enbart i detta land på grund av dess särskilda
klimatförhållanden.
Före den 1 januari 2006 skall kommissionen lämna rådet en rapport,
baserad på uppgifter som i god tid lämnats av Finland, om verkningarna
av det stöd som har lämnats enligt tillståndet samt föreslå rådet de
åtgärder som kan behövas.
Artikel 9
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den infor-
mation som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna i denna
förordning. Föreskrifter för meddelandeförfarandet och spridningen av
informationen skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11.
Artikel 10
1. En förvaltningskommitté för utsäde, nedan kallad ”kommittén”,
skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha
en företrädare för kommissionen som ordförande.
2. Inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel
148.2 i fördraget. Ordföranden får inte rösta.
Artikel 11
1. När förfarandet som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas, skall
ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ
eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet
inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid
genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta
verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte
överstiger en månad från dagen då rådet underrättats.
Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut i enlighet med
röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget.!B
!A3
!M23
!M20
!B
!A3
!B1971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 7
Artikel 12
Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande, antingen
på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat,
hänskjuter till den.
Artikel 13
Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att vederbörlig hänsyn
tas samtidigt till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Artikel 14
Bestämmelserna om finansieringen av den gemensamma jordbruks-
politiken skall tillämpas på marknaden för de produkter som anges i
artikel 1 från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Artikel 15
I artikel 1 a i förordning nr 120/67/EEG (1) skall rubriken ”10.05: majs”
ersättas med ”10.05 B: Annan majs än hybridmajs för utsäde”.
Artikel 16
Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från
medlemsstaternas nuvarande ordningar eller, när det gäller hybridmajs
som används som utsäde, den ordning som infördes genom förordning
nr 120/67/EEG till den som fastställs i denna förordning, särskilt om
införandet av den nya ordningen orsakar väsentliga svårigheter för vissa
produkter, skall sådana åtgärder antas enligt förfarandet i artikel 11. De
skall vara tillämpliga längst till och med den 30 juni 1973.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1972.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1972.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B
(1) EGT nr 117, 19.6.1967, s. 2269/67.1971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 8
BILAGA
KN-nummer Benämning på varuslagen
1. CERES
1001 90 10 Triticum spelta L.
1006 10 10 Oryza sativa L. (1)
— Sort med långa korn vars längd överstiger 6,0 mm och där förhållandet mellan längd och
bredd är över eller lika med 3.
— Andra sorter med korn vars längd överstiger, understiger eller är lika med 6,0 mm och där
förhållandet mellan längd och bredd är mindre än 3.
2. OLEAGINEAE
ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (spånadslin)
ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (oljelin)
ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (sort med en tetrahydocannabinolhalt som inte överstiger 0,3 % för
regleringsåret 2000[ndash ]2001 och 0,2 % för följande regleringsår)
3. GRAMINEAE
ex 1209 29 10 Agrostis canina L.
ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth.
ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L.
ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L.
ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L.) P . Beauv. ex J.S. et K.B. Presl.
ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L.
ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb.
ex 1209 23 80 Festuca ovina L.
1209 23 11 Festuca pratensis Huds.
1209 23 15 Festuca rubra L.
ex 1209 29 80 Festulolium
1209 25 10 Lolium multiflorum Lam.
1209 25 90 Lolium perenne L. (3)
ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth
ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC)
1209 26 00 Phleum pratense L.
ex 1209 29 80 Poa nemoralis L.
1209 24 00 Poa pratensis L.
ex 1209 29 10 Poa palustris et Poa trivialis L.
4. LEGUMINOSAE
ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L.
ex 1209 29 80 Medicago lupulina L.
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotyper)
ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (sorter)
ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop.
ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (ärta)
ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L.
ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L.
ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L.
1209 22 10 Trifolium pratense L.
ex 1209 22 80 Trifolium repens L.!M221971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 9
KN-nummer Benämning på varuslagen
ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum
ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L.
ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (åkerböna)
ex 1209 29 10 Vicia sativa L.
ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth.
(1) Mätning av riskornen skall utföras på slipat ris enligt följande metod:
i) en representativ provmängd tas ur partiet,ii) provet sorteras så att hela korn blir kvar att mäta, däribland omogna korn,
iii) två mätningar utförs på 100 korn vardera och genomsnittet beräknas,
iv) resultatet i millimeter fastställs, avrundat till en decimal.
(
2) Halten av tetrahydrocannabinol (THC) för en sort fastställs genom analys av ett prov med konstant vikt. Vikten av THC i förhållande
till provets vikt får inte - i stödbeviljandet för regleringsåren 1998/1999[ndash ]2000/2001 överstiga 0,3 % - och i stödbeviljandet för
senare regleringsår inte överstiga 0,2 %. Provet skall bestå av den övre tredjedelen av ett representativt slumpmässigt urval av plantor
som plockats vid slutet av blomningen och där stjälkar och frön tagits bort.
(3) Stödet för Lolium perenne för regleringsåren 2000/2001 och 2001/2002 är tillfälligt fastställt för följande tre sortgrupper:
— med hög uthållighet, sen eller medelsen,
— nya sorter och andra,
— med låg uthållighet, medelsen, medeltidig eller tidig.!M221971R2358 — SV — 27.10.2000 — 003.001 — 10