3223/94 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3223/94
av den 21 december 1994
om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker
(EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 66)
Ändrad genom:
Officiella tidning
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 553/95 av den 13 mars 1995 L 56 1 14.3.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 1306/95 av den 8 juni 1995 L 126 15 9.6.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 av den 15 juni 1995 L 132 8 16.6.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 1740/95 av den 17 juli 1995 L 167 10 18.7.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2933/95 av den 19 december 1995 L 307 21 20.12.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 1890/96 av den 30 september 1996 L 249 29 1.10.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 2375/96 av den 13 december 1996 L 325 5 14.12.1996
3223/94 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3223/94
av den 21 december 1994
om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av
den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av
marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad ge-
nom förordning (EG) nr 2753/94 (2), särskilt artikel 23.2 i
denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av
den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de
omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensam-
ma jordbrukspolitiken (3), ändrad genom förordning (EG)
nr 3528/93 (4), särskilt artikel 3.3 i denna, och
med beaktande av följande:
Resultaten av de multilaterala förhandlingarna om handel i
Uruguayrundan gör det nödvändigt att införa ett nytt sys-
tem för import av de färska frukter och grönsaker som för-
tecknas i bilagan. Detta system skall baseras på en jämfö-
relse mellan värdet av de importerade produkterna och de
införselpriser som avses i Europeiska gemenskapernas tull-
taxa.
D e tä rn ö d v ä n d i g ta t td e f i n i e r at e r m e n parti.
De flesta av de ömtåliga frukter och grönsaker som för-
tecknas i bilagan levereras i konsignation och detta skapar
särskilda problem i samband med fastställandet av värdet.
Det införselpris som utgör grunden för importerade pro-
dukters klassificering i Gemensamma tulltaxan skall mots-
vara antingen fob-priset på produkterna ifråga, plus kost-
naderna för försäkring och frakt till gränsen till
gemenskapens tullområde, det tullvärde som avses i artikel
30.2 c i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12
oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen-
skapen (5), eller schablonimportvärdet. Ett system med
schablonimportvärden gör det möjligt att omsätta resulta-
ten av Uruguayrundan i praktiken.
(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
(2) EGT nr L 292, 12.11.1994, s. 3.
(3) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.
(4) EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 32.
(5) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
3223/94 - - - I
IIDessa schablonimportvärden skall fastställas på grundval av
det viktade genomsnittet av genomsnittspriserna på de pro-
dukter som förtecknas i bilagan och som importeras från
tredje land till de representativa importmarknaderna i
medlemsstaterna, minus de belopp som anges i artikel
173.3 i kommissionens f örordning (EEG) nr 2454/93 av
den 2 juli 1993 om genomförandebestämmelser till rådets
förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullko-
dex för gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2193/94 (2). Kommissionen skall fastställa dessa
värden varje arbetsdag för varje ursprung och för de perio-
der som anges i bilagan.
För att schablonimportvärdena skall kunna beräknas skall
medlemsstaterna regelbundet och i tillräckligt god tid till-
ställa de ansvariga enheterna vid kommissionen alla uppgif-
ter som krävs enligt denna förordning.
Det är nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser om
de fall där inga priser för produkter med ett visst ursprung
finns tillgängliga.
Importören får välja en annan tullklassificering för impor-
terade produkter än den som följer av schablonimportvär-
det. För sådana fall är det dock under vissa omständighe-
t e r ,b l .a .is a m b a n dm e df l u k t u a t i o n e rim a r k n a d s p r i s e t ,
lämpligt att fastställa att en säkerhet skall ställas med ett
belopp som motsvarar det belopp som importören skulle
ha betalat i tull om tullklassificeringen av partiet hade be-
stämts på grundval av schablonimportvärdet. Säkerheten
skall återställas om det inom en viss tidsfrist framläggs be-
vis på att villkoren för saluföring av partiet har uppfyllts. I
samband med den efterföljande kontrollen skall den tullav-
gift som skall erläggas utkrävas i enlighet med artikel 220 i
förordning (EEG) nr 2913/92. Det är rimligt att ränta
läggs på tullavgiften i samband med sådana kontroller.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2118/74 av den 9 au-
gusti 1974 om tillämpningsföreskrifter för systemet med re-
ferenspriser för frukt och grönsaker (3), senast ändrad ge-
nom förordning (EEG) nr 249/93 (4), skall fortsätta att
gälla för de produkter som förtecknas i bilagan fram till
början av de respektive regleringsåren.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och
grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EGT nr L 235, 9.9.1994, s. 6.
(3) EGT nr L 220, 10.8.1974, s. 20.
(4) EGT nr L 28, 5.2.1993, s. 45.
3223/94 - - - I
1Artikel 1
I denna förordning avser parti de varor som tas upp i en
anmälan om övergång till fri omsättning. V arje anmälan får
endast omfatta varor med samma ursprungsland och som
hänförs till samma KN-nummer.
I denna förordning förstås med ’importör’ den deklarantsom avses i artikel 4.18 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Artikel 2
1. För varje produkt och för de perioder som anges i
bilaga, del A skall medlemsstaterna senast kl. 12.00 (bel-
gisk tid) påföljande arbetsdag meddela kommissionen föl-
jande uppgifter för varje marknadsdag och varje ursprung:
a) De genomsnittliga representativa priserna på produk-
ter som importerats från tredje land och sålts på de
representativa importmarknader som avses i artikel
3.1, samt de signifikativa priser som noterats på andra
marknader för stora kvantiteter importerade produk-
ter eller, om inga priser på de representativa markna-
derna är tillgängliga, signifikativa priser noterade på
andra marknader.
b) De totala kvantiteter som de i a nämnda priserna av-
ser.
När de kvantiteter som avses i b är lägre än 1 ton skallpriserna för dessa inte meddelas kommissionen.
2. De priser som avses i 1 a skall noteras
— för var och en av de produkter som förtecknas i bila-
ga, del A,
— för alla tillgängliga sorter och storlekar,
— i importör-/grossistledet eller, om det inte finns några
priser i importör-/grossistledet tillgängliga, i gross-
ist-/detaljhandelsledet.
Priserna skall minskas med de belopp som anges i de två
första strecksatserna i artikel 173.3 i f örordning (EEG) nr
2454/93.
Artikel 173.4 i f örordning (EEG) nr 2454/93 skall tilläm-
pas på de frakt- och försäkringskostnader som skall dras
av.3223/94
553/95
3223/94
1306/95
1890/96
3223/94
1306/95
3223/94 - - - I
23. Om de priser som noterats i enlighet med punkt 2
har noterats i grossist-/detaljhandelsledet, skall de först
minskas med ett belopp som motsvarar 9 % för att beakta
grossistens vinstmarginal samt med ett belopp som motsva-
rar 0,7245 ecu per 100 kg för att beakta kostnaderna för
hantering och skatter och avgifter i samband med saluför-
ingen.
4. Följande priser skall anses vara representativa:
— Priserna på produkter av klass I, förutsatt att kvantite-
t e np r o d u k t e rid e nk l a s s e ns t å rf ö rm i n s t5 0%a vd e
totalt saluförda kvantiteterna.
— Priserna på produkter av klass I plus, om produkterna
i den klassen står för mindre än 50 % av de totala
kvantiteterna, de priser som fastställts för produkter i
klass II för de kvantiteter som gör det möjligt att
täcka 50 % av de totalt saluförda kvantiteterna.
— Priserna på produkter i klass II, i det fall att produk-
ter av klass I inte är tillgängliga och det inte beslutas
att en justeringskoefficient skall tillämpas på sådana
produkter då de, till följd av produktionsvillkoren för
produkterna med ifrågavarande ursprung, inte normalt
och traditionellt saluförs i klass I på grund av deras
kvalitativa egenskaper.
Den justeringskoefficient som avses i tradje (SIC! tredje)
strecksatsen skall tillämpas på priserna efter avdrag med
de belopp som anges i punkt 2.
Artikel 3
1. Följande skall betraktas som representativa markna-
der:
— Belgien och Luxem-
burg: Antwerpen och Bryssel
— Danmark: Köpenhamn
— Tyskland: Hamburg, München, Frank-
furt, Köln, Berlin
— Grekland: Athen, Thessaloniki
— Spanien: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bil-
bao, Zaragoza, V alencia
— Frankrike: Paris-Rungis, Marseille, Rou-
e n ,D i e p p e ,P e r p i g n a n ,N a n t e s ,Bordeaux, Lyon, Toulouse
—I r l a n d : D u b l i n
— Italien: Milano, Bologna3223/94
1363/95
553/95
3223/94
553/95
3223/94 - - - I
3— Nederländerna: Rotterdam
— Österrike: Wien-Inzersdorf— Portugal: Lissabon, Porto— Finland: Helsingfors— Sverige: Helsingborg, Stockholm— Förenade kungariket
Storbritannien och
Nordirland: London
2. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de sed-
vanliga marknadsdagarna för ovan nämnda marknader.
Artikel 4
1. För varje produkt och för de perioder som anges i
bilaga, del
A skall kommissionen varje dag och för varje
ursprung fastställa ett schablonimportvärde som motsvarar
det viktade genomsnittet av de representativa priser som
avses i artikel 2, minus ett standardbelopp på 5 ecu/100 kg
samt värdetull.
Detta schablonbelopp är framräknat utan hänsyn till kor-rektionsfaktorn 1,207509 som tillämpades på jordbruksom-
räkningskursen till och med den 31 januari 1995.
2. Om ett schablonvärde fastställs för de produkter ochför de tillämpningsperioder som anges i bilaga, del
Aie n -
lighet med denna förordning, skall enhetsvärdet i den be-
märkelse som avses i artiklarna 173-176 i f örordning
(EEG) nr 2454/93 inte gälla. Det skall ersättas med det
schablonimportvärde som avses i punkt 1.
3. Om inget schablonimportvärde gäller för en produkt
med ett visst ursprung, skall genomsnittet av de schablo-
nimportvärden som gäller för produkten tillämpas.
4. Under de tillämpningsperioder som anges i bilagans
del A skall schablonimportvärdena fortsätta att gälla så
länge de inte ändras. De skall emellertid upphöra att gälla
om inget representativt genomsnittpris för sju på varandra
följande marknadsdagar har meddelats kommissionen.
Om inget schablonimportvärde gäller för en viss produkt
då ovanstående stycke tillämpas, skall schablonimportvär-
det för denna produkt vara detsamma som det senaste ge-
nomsnittliga schablonimportvärdet.3223/94
1306/95
553/95
3223/94
1306/95
2375/96
3223/94 - - - I
45. T rots bestämmelserna i punkt 1, skall, om ett schablo-
nimportvärde inte har kunnat beräknas, det tillämpliga
schablonimportvärdet för en produkt den första dagen i de
tillämpningsperioder som anges i bilagans del A vara lika
stort som produktens senast gällande enhetsvärde, i den
bemärkelse som avses i artiklarna 173- - -176 i förordning
(EEG) nr 2454/93.
6. De representativa priserna i ecu skall räknas om medanvändning av den representativa marknadskurs som be-
räknats för den aktuella dagen.
7. Kommissionen skall offentliggöra schablonimportvär-
det uttryckt i ecu i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
Artikel 5
1. Det införselpris på grundval av vilket de i
bilaga,
delA förtecknade produkterna klassificeras i Gemensamma
tulltaxan skall, efter importörens gottfinnande, motsvara ett
av följande belopp:
a) Fob-priset på produkterna i ursprungslandet plus kost-
naderna för frakt och försäkring till gränsen till ge-
menskapens tullområde, om detta pris och dessa kost-
nader är kända vid den tidpunkt då anmälan omprodukternas övergång till fri omsättning lämnas.
Om ovan nämnda priser överstiger det fasta im-portvärdet med mer än 8 %, skall importören ställa
den säkerhet som avses i artikel 248.1 i f örordning
(EEG) nr 2454/93, med ett belopp som motsvarar
den tull som han skulle ha betalat om produkten hade
klassificerats på grundval av schablonimportvärdet
som gäller för ifrågavarande parti.
b) Det tullvärde som beräknas i enlighet med artikel
30.2 c i förordning (EEG) nr 2913/92 och som
tillämpas endast på ifrågavarande importerade pro-
dukter. I detta fall skall tullavgiften dras av enligt ar-
tikel 4.1.
I detta fall skall importören ställa den säkerhet som
avses i artikel 248.1 i f örordning (EEG) nr 2454/93
med ett belopp som motsvarar den tull som han
skulle ha betalat om produkten hade klassificerats på
grundval av schablonimportvärdet som gäller för
ifrågavarande parti.2375/96
3223/94
1306/95
553/95
3223/94
3223/94 - - - I
5c) Schablonimportvärdet som beräknas i enlighet med
artikel 4 i denna förordning.
1 a. Det införselpris som ligger till grund för klassificer-ing enligt Europeiska gemenskapernas tulltaxa av de pro-
dukter som är upptagna i bilagan, del B, skall vara detsam-
ma och importören skall kunna välja:
a) antingen produkternas fob-pris i ursprungslandet, med
tillägg för försäkrings- och transportkostnader fram till
gemenskapens tullgräns, i den mån detta pris och des-
sa kostnader är kända vid den tidpunkt då produkter-
na skall tulldeklareras.
Om tullymyndigheterna finner att det krävs en säker-
het, enligt bestämmelserna i artikel 248 i förordning
(EEG) nr 2454/93, skall importören åläggas att ställa
en säkerhet motsvarande det högsta tillämpliga tullbe-
loppet för denna produkt.
b) eller det tullvärde, som beräknas enligt artikel 30.2 c i
förordning (EEG) nr 2913/92, och som tillämpas en-
bart på berörda importprodukter. I detta fall, skall av-
drag på tullavgiften ske enligt de villkor som anges i
artikel 4.1.
I detta fall skall importören ställa en garanti i enlig-
het med artikel 248 i förordning (EEG) nr 2454/93
motsvarande det högsta tillämpliga tullbeloppet för
denna produkt.
2. Importören har en frist på en månad, räknat från för-
säljningen av produkterna i fråga, men med förbehållet att
det får gå högst fyra månader från det datum då deklara-
tionen om övergång till fri omsättning godtagits till dess att
bevis framläggs för att partiet avsatts enligt sådana villkor
att de överensstämmer antingen med de faktiska priserna
enligt punkt 1 a andra stycket eller punkt 1 a.a för att
b e s t ä m m at u l l v ä r d e te n l i g tp u n k t1bo c hip u n k t1a . b .
Om dessa frister inte respekteras, skall den ställda garantin
betraktas som förverkad, dock utan påverkan på tillämp-
ningen av punkt 3.
Den ställda säkerheten skall frisläppas om bevis för att av-sättningsvillkoren är uppfyllda företes på ett för tullmyn-
digheterna tillfredsställande sätt.
I annat fall skall säkerheten förverkas som betalning av
importavgiften.
3. De behöriga myndigheterna får på en väl underbyggd
ansökan från importören förlänga den tidsfrist på fyra må-
nader som avses i punkt 2 med högst 3 månader.3223/94
1306/95
3223/94
3223/94 - - - I
64. Om de behöriga myndigheterna vid kontroll konstate-
rar att kraven enligt denna artikel inte har uppfyllts, skall
de återkräva den tull som skall erläggas i enlighet med ar-
tikel 220 i förordning (EEG) nr 2913/92. Den tullavgift,
eller den resterande tullavgift, som skall återkrävas skall
inbegripa ränta från och med den dag då varorna övergick
till fri omsättning till dagen för återbetalning. Den ränte-
sats som skall tillämpas skall vara den gällande räntesatsen
för återkrav enligt nationell lag.
Artikel 6
Förordning (EEG) nr 2118/74 skall fortsätta att gälla för
varje produkt som förtecknas i bilaga, del A fram till bör-
jan av de respektive regleringsåren 1995/96.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning.
Den skall tillämpas på varje produkt som förtecknas i bila-
gan från och med regleringsåret 1995/96.3223/94
1306/95
3223/94 - - - I
7BILAGA
Del A
ΚΝ-nummer Var u s l ag Tillämpningsperiod
0702 00 15 To m at er 1 januari- - -31 mars
0702 00 20 1 --- 3 0 a p r i l
0702 00 25 1 --- 1 4 m a j
0702 00 30 15- - -31 maj
0702 00 35 1 j u n i --- 3 0 s e p t e m b e r
0702 00 40 1 --- 3 1 o k t o b e r
0702 00 45 1 november- - -20 december
0702 00 50 21- - -31 december
0707 00 10 Gurkor 1 januari- - -sista februari
0707 00 15 Gurkor 1 mars- - -30 april
ex 0707 00 20 Andra gurkor, ej avsedda för
bearbetning1 --- 1 5 m a j
ex 0707 00 25 Andra gurkor, ej avsedda för
bearbetning16 maj- - -30 september
ex 0707 00 30 Andra gurkor, ej avsedda för
bearbetning1 --- 3 1 o k t o b e r
0707 00 35 Gurkor 1 --- 1 0 n o v e m b e r
0707 00 40 Gurkor 11 november- - -31 december
0709 10 40 Kronärtskockor 1 november- - -31 december
0709 10 10 1 j a n u a r i --- 3 1 m a j
0709 10 20 1 --- 3 0 j u n i
0709 90 71 Zucchini 1 --- 3 1 j a n u a r i
0709 90 73 1 februari- - -31 mars
0709 90 75 1 a p r i l --- 3 1 m a j
0709 90 77 1 j u n i --- 3 1 j u l i
0709 90 79 1 augusti- - -31 december
0805 10 61 Söta apelsiner, färska 1 --- 3 1 d e c e m b e r
0805 10 65
0805 10 69
0805 10 01 1 januari- - -31 mars
0805 10 05
0805 10 09
0805 10 11 1 --- 3 0 a p r i l
0805 10 15
0805 10 19
0805 10 21 1 --- 1 5 m a j
0805 10 25
0805 10 29
0805 10 31 16- - -31 maj
0805 10 33
0805 10 351890/96
3223/94 - - - I
8ΚΝ-nummer Tillämpningsperiod Var u s l ag
0805 20 31 Clementiner 1 november- - -31 december
0805 20 11 1 januari- - -slutet på februari
0805 20 33 Mandariner (inklusive tanger-
iner och satsumas, wilkings
och liknande citrushybrider)1 november- - -31 december
0805 20 35
0805 20 37
0805 20 39
0805 20 13 1 januari- - -slutet på februari
0805 20 15
0805 20 17
0805 20 19
0805 30 30 Citroner 1 j u n i --- 3 1 o k t o b e r
0805 30 40 1 november- - -31 december
0805 30 20 1 j a n u a r i --- 3 1 m a j
0806 10 40 Bordsdruvor (1) 2 1 j u l i --- 3 1 o k t o b e r
0806 10 50 1 --- 2 0 n o v e m b e r
0808 10 71 Äpplen (2) 1 --- 3 1 j u l i
0808 10 73
0808 10 79
0808 10 92 1 augusti- - -31 december
0808 10 94
0808 10 98
0808 10 51 1 januari- - -31 mars
0808 10 53
0808 10 59
0808 10 61 1 a p r i l --- 3 0 j u n i
0808 10 63
0808 10 69
0808 20 47 Päron (3) 1 --- 1 5 j u l i
0808 20 51 16- - -31 juli
ex 0808 20 57 (4) 1 augusti- - -31 oktober
0808 20 67 1 november- - -31 december
0808 20 31 1 januari- - -31 mars
0808 20 37 1 --- 3 0 a p r i l
0809 10 20 Aprikoser 1 --- 2 0 j u n i
0809 10 30 21- - -30 juni
0809 10 40 1 --- 3 1 j u l i
0809 20 39 Körsbär ’andra’ 21- - -31 maj
0809 20 49 1 j u n i --- 1 5 j u l i
0809 20 59 16- - -31 juli
0809 20 69 1 --- 1 0 a u g u s t i1890/96
3223/94 - - - I
9ΚΝ-nummer Tillämpningsperiod Var u s l ag
0809 30 21 Persikor och nektariner 11- - -20 juni
0809 30 29
0809 30 31 21 juni- - -31 juli
0809 30 39
0809 30 41 1 augusti- - -30 september
0809 30 49
0809 40 20 Plommon 11- - -30 juni
ex 0809 40 30 (5) 1 j u l i --- 3 0 s e p t e m b e r
(1)Utom Emperor-druvor enligt KN-nummer 0806 10 21 under perioden 1- - -31 januari.
(2)Utom äpplen till ciderframställning i bulk enligt KN-nummer 0808 10 10 under perioden
16 september- - -15 december.
(3)Utom päron till päroncider eller päronsaft enligt KN-nummer 0808 20 10 under perioden
1 augusti- - -31december.
(4)Utom päron med ursprung i de associerade länderna i Centraleuropa (Bulgarien, Tjeckien, Slovakien,
Ungern, Polen, Rumänien) avsedda för bearbetning, från 1 augusti till 31 oktober 1996.
(5)Utom plommon med ursprung i de associerade länderna i Centraleuropa (Bulgarien, Tjeckien,
Slovakien, Ungern, Polen, Rumänien) avsedda för bearbetning, från 31 juli till 30 september 1996.
Del B
KN-nummer Var u s l ag Tillämpningsperiod
ex 0707 00 20 Gurkor för bearbetning 1 --- 1 5 m a j
ex 0707 00 25 16 maj- - -30 september
ex 0707 00 30 1 --- 3 1 o k t o b e r
0809 20 31 Surkörsbär 21- - -31 maj
0809 20 41 1 j u n i --- 1 5 j u l i
0809 20 51 16- - -31 juli
0809 20 61 1 --- 1 0 a u g u s t i
ex 0808 20 57 Päron med ursprung i de
associerade länderna i Cen-
traleuropa (Bulgarien, Tjeck-
ien, Slovakien, Ungern, Po-len, Rumänien) avsedda för
bearbetning1 augusti- - -31 oktober 1996
ex 0809 40 30 Plommon med ursprung i de
associerade länderna i Cen-
traleuropa (Bulgarien, Tjeck-
ien, Slovakien, Ungern, Po-len, Rumänien) avsedda för
bearbetning31 juli- - -30 september 19961890/96