2001R2065 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2065/2001
av den 22 oktober 2001
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande
konsumentinformation inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 278, 23.10.2001, s. 6)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Rättad genom:
►C1 Rättelse, EGT L 10, 12.1.2002, s. 82 (2065/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2065/2001
av den 22 oktober 2001
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
(EG) nr 104/2000 beträffande konsumentinformation inom sektorn
för fiskeri- och vattenbruksprodukter
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17
december 1999 om den gemensamma organisation av marknaden förfiskeri- och vattenbruksprodukter (
1), ändrad genom kommissionens
förordning (EG) nr 939/2001 (2), särskilt artikel 4.4 i denna, och
av följande skäl:
(1) I artikel 4 i förordning (EG) nr 104/2000 fastställa vissa villkor
för konsumentinformation vid försäljning av vissa fiskeripro-dukter i detaljhandeln. Tillämpningsområdet för detta krav börfastställas.
(2) Förteckningen över tillåtna handelsbeteckningar i medlemssta-terna måste kunna anpassas efter marknadens behov.
(3) Det är nödvändigt att ange hur konsumentinformation i gemen-skapen skall utformas, i synnerhet när det gäller
handelsbeteckningar för arten, produktionssättet och fångstzonen.
(4) Små mängder av dessa produkter får undantas från kravet på
affischering och märkning endast under förutsättning att vissavillkor, som bör fastställas närmare, uppfylls.
(5) Det är lämpligt att ange omfattningen av den information somskall lämnas i alla handelsled.
(6) Det är nödvändigt att tillse att medlemsstaterna inför ett systemför att kontrollera spårbarheten hos de produkter som avses i
denna förordning.
(7) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeri- och vatten-bruksprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Tillämpningsområde
Artikel 1
Utan att det påverkar bestämmelserna i Europarlamentets och rådets
direktiv 2000/13/EG (3) skall denna förordning gälla de fiskeri- och
vattenbruksprodukter som finns upptagna i förteckningarna ochomfattas av KN-numren i kapitel 3 i Kombinerade nomenklaturen,och som oberoende av ursprung saluförs i gemenskapen, även omprodukterna är färdigförpackade.2001R2065 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
(2) EGT L 132, 15.5.2001, s. 10.
(3) EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
▼B
KAPITEL II
Ändring av förteckningen över handelsbeteckningar och utform-
ning av konsumentinformationen
Artikel 2
1. Alla arter som inte ingår i förteckning över handelsbeteckningar
som är tillåtna i en medlemsstat får saluföras under en tillfällighandelsbeteckning som skall fastställas av den behöriga myndigheten imedlemsstaten. Inom fem månader efter det datum då den berörda
arten fick sin tillfälliga handelsbeteckning skall medlemsstaten
fastställa en definitiv handelsbeteckning som tas upp i förteckningenöver handelsbeteckningar.
2. Alla ändringar av förteckningen över de handelsbeteckningar som
är tillåtna i en medlemsstat skall omedelbart meddelas kommissionensom skall meddela övriga medlemsstater.
Artikel 3
Vid tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EG) nr 104/2000 skall
handelsbeteckningen för en art vara den som fastställts i varjemedlemsstat i enlighet med artikel 4.2 i den förordningen.
Den berörda artens vetenskapliga namn får också nämnas av den som
säljer till slutkonsumenten.
Artikel 4
1. Produktionsmetoden skall anges i enlighet med artikel 4.1 b i
förordning (EG) nr 104/2000 med en av följande uppgifter beroendepå om det rör sig om fiske till havs eller i de inre farvattnen eller omvattenbruk:
— På spanska:
”… pescado …” eller ”… pescado en aguas dulces…” eller ”…
criado …”.
— På tjeckiska:
”… uloveno v mo ři…” eller ”… uloveno ve sladkých vodách …”
eller ”… pochází z chovu …”.
— På danska:
”… fanget …” eller ”… fanget i ferskvand …” eller ”… opdrættet
…”.
— På tyska:
”… gefangen …” eller ”aus Binnenfischerei …” eller ”… aus
Aquakultur …” eller ”… gezüchtet …”.
— På estniska:
”… püütud merest …” eller ”… püütud sisevetest …” eller ”…
kasvatatud …”.
— På grekiska:
”… αλιευµένο …” eller ”… αλιευµένο σε γλυκά νερά …” eller
”… υδατοκαλλιέργεις …”.
— På engelska:
”… caught …” eller ”… caught in freshwater …” eller ”… farmed
…” eller ”… cultivated …”.
— På franska:
”… pêché …” eller ”… pêché en eaux douces …” eller ”… élevé
…”.2001R2065 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
— På italienska:
►C1 ”… pescato …” eller ”… pescato in acque dolci …” eller
”… allevato …” ◄.
— På lettiska:
”… nozvejots j ūrā…” eller ”… nozvejots sald ūdeņos…” eller ”…
izaudzēts…”.
— På litauiska:
”… sužvejota …” eller ”… sužvejota g ėluose vandenyse …” eller
”… užauginta …”.
— På ungerska:
”… tengeri halzsákmányból …”, ”… édesvízi halzsákmányból …”
eller ”… akvakultúrából …”.
— På maltesiska:
”… maqbud mill- ba ħar…” eller ”… maqbud mill- ilma ħelu …”
eller ”… prodott ta” ”l-akwakultura …”.
— På nederländska:
”… gevangen …” eller ”… gevangen in zoet water …” eller ”…
aquacultuurproduct …”.
— På polska:
”… poławiane w morzu …” eller ”… poławiane w wodach
śródlądowych …” eller ”… produkty pochodz ące z chowu lub
hodowli …”.
— På portugisiska:
”… capturado …” eller ”… capturado em água doce …” eller ”…
de aquicultura …”.
— På slovakiska:
”… produkt morského rybolovu …” eller ”… produkt zo sladkovod-
ného rybárstva …” eller ”… produkt farmového chovu rýb …”.
— På slovenska:
”… ujeto …” eller ”… ujeto v celinskih vodah …” eller ”… vzre-
jeno …” eller ”… gojeno …”.
— På finska:
”… pyydetty …” eller ”… pyydetty makeasta vedestä …” eller ”…
viljelty …”.
— På svenska:
”… fiskad …” eller ”… fiskad i sötvatten …” eller ”… odlad …”.
2. För de arter som fiskas i havet kan medlemsstaten tillåta att
produktionsmetoden inte anges vid försäljning till slutkonsumenten,
under förutsättning att det framgår tydligt av handelsbeteckningen
samt av fångstzonen att det rör sig om en art fiskad till havs. Dettatillstånd får inte beviljas om det föreligger tvivel om produktionsme-toden.
3. Vid angivande av produktionsmetod avses med vattenbrukspro-
dukter produkter från sådan vattenbruksverksamhet som definieras ipunkt 2.2 a i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 2792/1999 (
1).2001R2065 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Artikel 5
1. Uppgiften om fångstzonen enligt artikel 4.1 c i förordning (EG)
nr 104/2000 skall innehålla följande uppgifter:
a) För produkter som fiskats till havs, uppgift om en av de zoner som
finns förtecknade och fastställda i bilagan.
b) För produkter som fiskats i sötvatten, uppgift om den medlemsstat
eller det tredjeland där produkten har sitt ursprung.
c) För vattenbruksprodukter, uppgift om den medlemsstat eller det
tredje land där produkten har genomgått sitt slutliga utvecklings-
skede. Om uppfödning har skett i flera medlemsstater eller tredje
länder, får den medlemsstat där försäljningen till slutkonsumentenäger rum tillåta att det vid försäljningen ges uppgift om de olikamedlemsstater eller tredje länder där uppfödningen har ägt rum.
2. Uppgift om mer exakt fångstområde får lämnas av aktörerna.
Artikel 6
1. Om en blandning av olika arter bjuds ut till försäljning skall de
uppgifter som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 104/2000 angesför varje art.
2. Om en blandning av identiska arter för vilka produktionsmetoden
skiljer sig åt bjuds ut till försäljning måste blandningen förses meduppgifter om den metod som gäller för varje parti. Om en blandning
av identiska arter för vilka fångstzonen eller uppfödningslandet skiljer
sig åt skall åtminstone zonen för det parti som kvantitativt är mestrepresentativt anges, och det skall dessutom anges att produkten, omdet rör sig om en fiskeprodukt, kommer från olika fångstzoner, eller,om det rör sig om en vattenbruksprodukt, att den kommer från olika
länder.
Artikel 7
Vid tillämpning av artikel 4.1 i förordning (EG) nr 104/2000 skall
medlemsstaterna fastställa de små mängder produkter som uteslutande
får säljas till slutkonsumenten på villkor att värdet av produkterna
under inga omständigheter överskrider 20 euro per inköp. Dessa småmängder får inte ha sitt ursprung någon annanstans än i försäljarensföretag.
KAPITEL III
Spårbarhet och kontroll
Artikel 8
De uppgifter som krävs beträffande handelsbeteckning, produktions-
metod och fångstzon skall finnas tillgängliga i alla saluföringsled förden berörda arten. Dessa uppgifter liksom det vetenskapliga namnetpå den berörda arten skall framgå av produktens märkning eller
förpackning eller av ett handelsdokument som åtföljer varan, inklusive
fakturan.
Artikel 9
1. Medlemsstaterna skall införa ett system för kontroll av tillämp-
ningen av artikel 8.
2. Medlemsstaterna skall omedelbart och i vart fall senast den 31
mars 2002, underrätta kommissionen om de bestämmelser de antarmed tillämpning av punkt 1. Medlemsstaternas skall senast den 31mars 2002 underrätta kommissionen om redan befintliga bestämmelsersom motsvarar kraven i artikel 8.2001R2065 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
KAPITEL IV
Slutbestämmelse
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002. Produkter som
släpps ut på marknaden eller märks före detta datum och förpackningar
som inte uppfyller kraven i denna förordning får emellertid försäljas till
dess att lagren tar slut.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R2065 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA
Fångstzoner Definition av zonen (1)
Nordvästatlanten FAO-område nr 21
Nordostatlanten (2) FAO-område nr 27
Östersjön FAO-område nr 27.IIId
Västra mellersta Atlanten FAO-område nr 31
Östra mellersta Atlanten FAO-område nr 34
Sydvästra Atlanten FAO-område nr 41
Sydöstra Atlanten FAO-område nr 47
Medelhavet FAO-områden nr 37.1, 37.2 och 37.3
Svarta havet FAO-område nr 37.4
Indiska oceanen FAO-områden nr 51, och 57
Stilla havet FAO-områden nr 61, 67, 71, 77, 81
och 87
Antarktis FAO-områden nr 48, 58 och 88
(1) FAO:s årsbok, fiskestatistik. Fångster. Vol. 86/1.2000.
(2) Utom Östersjön.2001R2065 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7