Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2238/93
av den 26 juli 1993
om följedokument för transport av vinprodukter och om de register som skall föras
(EGT L 200, 10.8.1993, s. 10)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1592/1999 av den 20 juli 1999 L 188 33 21.7.19991993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2238/93
av den 26 juli 1993
om följedokument för transport av vinprodukter och om de register som
skall föras
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om
den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 1566/93 (2), särskilt artikel 71.3 i denna, och
med beaktande av följande:Med hänsyn till upprättandet av den inre marknaden, vilket medför att
gränserna mellan medlemsstaterna avskaffas, är det nödvändigt att förse de
myndigheter som har till uppgift att utöva tillsyn över förvaring ochavsättning av vinprodukter med de instrument som behövs för att utföra eneffektiv kontroll enligt enhetliga bestämmelser fastställda på gemenskapsnivå.
Enligt artikel 71.1 i förordning (EEG) nr 822/87 får vinprodukter endast
distribueras inom gemenskapen om de åtföljs av ett dokument som har
kontrollerats av de behöriga myndigheter som är utsedda av medlemsstaterna.Enligt artikel 71.2 är fysiska eller juridiska personer som innehar
vinprodukter skyldiga att föra register över inlägg och uttag av dessa
produkter. Därför ändrades förordning (EEG) nr 986/89 (
3), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 592/91 (4).
Ett steg i riktning mot harmonisering av skatterna inom gemenskapen togs
genom rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om det allmänna
systemet för punktskattepliktiga varor och om lagring, rörelser och kontroll av
sådana varor (5) och de förordningar som har antagits för att genomföra
direktivet, dvs. kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 av den 11september 1992 om det administrativa följedokumentet vid rörelser av
punktskattepliktiga varor som omfattas av bestämmelser om avskaffande av
avgifter (
6) och kommissionens förordning (EEG) nr 3649/92 av den 17
december 1992 om ett förenklat följedokument vid rörelser inom gemen-
skapen av punktskattepliktiga varor som redan har börjat omsättas för
konsumtion i den avsändande medlemsstaten (7). I syfte att fastställa enhetliga
regler inom gemenskapen och förenkla de administrativa formaliteterna försåväl näringslivet som allmänheten bör de berörda gemenskapsbestämmel-
serna revideras mot bakgrund av de vunna erfarenheterna och de krav som
den inre marknaden ställer. Dokument som skall följa med vid transport avvinprodukter enligt skattelagstiftningen bör också användas för att garanterade transporterade varornas äkthet.
De nyssnämnda bestämmelserna om upprättande av administrativa följedo-
kument och det förenklade följedokumentet berör reglerna om attestering av
vissa vintypers ursprung och kvalitet. Regler för sådan attestering bör därförfastställas. Det är också nödvändigt att fastställa bestämmelser om attesteringav vissa viners ursprung i samband med transporter som inte är underkastade
några skattemässiga formaliteter, särskilt vid export. För att förenkla de
administrativa formaliteterna för medborgarna och avlasta de behörigamyndigheterna rutinuppgifter bör myndigheterna ges möjlighet att tillåta att
avsändare som uppfyller vissa villkor själva får föra in uppgifter i
följedokumenten som bekräftar vinets ursprung, utan att detta hindrar attnödvändiga kontroller utförs.!B
(1) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1.
(2) EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 39.
(3) EGT nr L 106, 18.4.1989, s. 1.
(4) EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 13.
(5) EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.
(6) EGT nr L 276, 19.9.1992, s. 1.
(7) EGT nr L 369, 18.12.1992, s. 17.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 2
För transport av vinprodukter som inte omfattas av de ovannämnda
skattebestämmelserna bör det fastställas ett dokument som skall följa medtransporter av vinprodukter så att de behöriga myndigheterna kan övervakadessa produkters rörelser. Varje handelsdokument som innehåller de uppgifter
som är nödvändiga för att identifiera produkten och följa transportförloppet
kan godkännas för detta ändamål.
Övervakning av bulktransporterade vinprodukter kräver särskild uppmärk-
samhet, eftersom dessa produkter är mer utsatta för bedrägligt förfarande än
produkter som har tappats på flaska och försetts med etikett och engångs-
förslutning. I sådana fall bör det krävas ytterligare uppgifter och förhands-bekräftelse av följedokumentets giltighet.
För att inte i onödan komplicera de administrativa formaliteterna bör det
fastställas att det inte krävs något följedokument för transporter som uppfyller
vissa kriterier.
De dokument som följer med transporter av vinprodukter och de uppgifter om
produkterna som skall införas i registren utgör en helhet. För att säkerställa att
de behöriga myndigheterna via dessa register får möjlighet att utöva en
effektiv kontroll över rörelser och förvaring av vinprodukter, särskilt genomsamarbete mellan dessa myndigheter i de olika medlemsstaterna, bör det ske
en harmonisering på gemenskapsnivå av bestämmelserna om hur registren
skall föras.
De produkter som används vid vissa enologiska förfaranden, som berikning,
tillsättning av syror och sötning, är särskilt utsatta för risken för bedrägligt
förfarande. Därför måste register föras över dessa produkter så att
myndigheterna kan kontrollera deras rörelser och användning.
Det följedokument för transport av vinprodukter som föreskrivs i gemen-
skapsbestämmelserna är en mycket värdefull informationskälla för de organ
som ansvarar för att gemenskapsbestämmelserna och nationella bestämmelser
inom vinsektorn följs. Medlemsstaterna bör kunna fastställa kompletterandebestämmelser om tillämpning av denna förordning för transporter som utgårfrån deras eget territorium.
Förordning (EEG) nr 986/89 bör ersättas av den här förordningen. För att
underlätta övergången från det system som gäller fram till dess att den härförordningen träder i kraft bör det dock fastställas att följedokument utfärdadei enlighet med förordning (EEG) nr 986/89 får användas under en
övergångstid.
De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I denna förordning fastställs närmare bestämmelser om tillämpning av
artikel 71 i förordning (EEG) nr 822/87 vad gäller följedokument vid
transport av vinprodukter, utan att detta påverkar tillämpningen av direktiv
92/12/EEG. I denna förordning fastställs följande:
a) Bestämmelser om attestering av ursprungsbeteckningen för kvalitetsvin
framställt inom specificerade områden och av de geografiska benäm-
ningarna för bordsvin som har rätt till sådana benämningar i dokument
som följer med vid transport av sådant vin och som är utarbetade ienlighet med gemenskapsbestämmelser fastställda på grundval av
direktiv 92/12/EEG.
b) Bestämmelser om utfärdande av dokument som följer med vid transport
av de vinprodukter som anges i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 822/87
— inom en medlemsstat, om transporten inte åtföljs av ett dokument
som föreskrivs enligt gemenskapsbestämmelser fastställda på
grundval av direktiv 92/12/EEG,
— vid export till tredje land,— i handeln mellan medlemsstater,
— om transporten utförs av en mindre producent som i den
medlemsstat där transporten påbörjas har fått dispens från kravet
att fylla i ett förenklat följedokument, eller!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 3
— om transporten avser en vinprodukt som inte är punktskatte-
pliktig.
c) Kompletterande bestämmelser om utfärdande av
— det administrativa följedokumentet eller det handelsdokument som
används i dess ställe,
— det förenklade följedokumentet eller det handelsdokument som
används i dess ställe,
vid transport av de vinprodukter som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr
822/87.
2. I denna förordning fastställs också bestämmelser om hur personer som på
yrkets vägnar innehar vinprodukter skall föra register över inkommande och
avgående varor.
Artikel 2
Definitioner
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)behörig myndighet: myndighet som har utsetts av en medlemsstat för att
genomföra denna förordning.
b)producent: fysisk eller juridisk person eller sammanslutning av sådana
personer som innehar eller har innehaft färska druvor, druvmust ellernytt, icke färdigjäst vin och som bearbetar eller låter bearbeta dem till
vin.
c)mindre producent: producent som i genomsnitt producerar mindre än
1 000 hl vin om året. Medlemsstaterna skall utgå ifrån den genomsnitt-liga produktionsnivån under tre på varandra följande år. Medlemsstaternabehöver inte betrakta producenter som köper färska druvor eller druvmust
för bearbetning till vin som små producenter.
d)detaljist: fysisk eller juridisk person eller sammanslutning av sådana
personer vars verksamhet omfattar direkt försäljning till konsumenternaav vin i små mängder -mängderna skall fastställas av varje medlemsstatmed hänsyn till de särskilda förhållandena inom handel och distribution
— med undantag av personer som har källare med utrustning för lagring
och eventuellt tappning av vin i stora mängder och anläggningar föremballering eller som bedriver handel med bulktransporterat vin utan fastförsäljningsställe.
e)administrativt följedokument: dokument som uppfyller bestämmelserna i
förordning (EEG) nr 2719/92.
f)förenklat följedokument: dokument som uppfyller bestämmelserna i
förordning (EEG) nr 3649/92.
g)näringsidkare utan lagerlokaler: fysisk eller juridisk person eller
sammanslutning av sådana personer som yrkesmässigt köper eller säljervinprodukter utan att ha lokaler för lagring av sådana produkter.
h)godkänd förslutning: förslutning för behållare med en nominell volym på
högst 5 l enligt bilaga 1.
A VDELNING I
Följedokument för transport av vinprodukter
Artikel 3
1. Fysiska eller juridiska personer och sammanslutningar av personer,
inbegripet näringsidkare utan lagerlokaler, som är bosatta eller har sitt säte
inom gemenskapens tullområde och som transporterar eller låter transportera
en vinprodukt skall på eget ansvar fylla i ett dokument som skall följa medtransporten, härefter kallat ”följedokumentet”.!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 4
Följedokumentet skall i enlighet med anvisningarna i bilaga 2 innehålla
uppgift om åtminstone
a) avsändarens namn och adress,b) mottagarens namn och adress,c) följedokumentets referensnummer,d) datum för utfärdandet och avsändningsdatum, om detta inte är samma
som datum för utfärdandet,
e) beskrivning av den transporterade produkten i enlighet med gemen-
skapsbestämmelserna och nationella bestämmelser,
f) mängden av den transporterade produktenVid transport i behållare med en nominell volym på över 60 l skall även
följande uppgifter lämnas
g) beträffande
— vin: den verkliga alkoholhalten,— ojästa produkter: brytningsindexet eller densiteten,— nytt, icke färdigjäst vin och druvmust under jäsning: den totala
alkoholhalten,
h) beträffande vin och druvmust
— den vinodlingszon enligt zonindelningen i bilaga 4 till förordning
(EEG) nr 822/87 som den transporterade produkten härstammar från,angiven med följande förkortningar: A, B, C Ia, C Ib, C II, C IIIa och
C IIIb,
— de behandlingar enligt bilaga 2 som produkterna har genomgått.
2. Som följedokument skall anses,a) vad gäller produkter som är underkastade de formaliteter som föreskrivs i
direktiv 92/12/EEG,
— och som är befriade från punktskatter när de börjar omsättas fritt: ett
administrativt dokument eller handelsdokument upprättat i enlighet
med förordning (EEG) nr 2719/92,
— vid handel mellan medlemsstater efter övergång till konsumtion i den
avsändande medlemsstaten: ett förenklat följedokument eller etthandelsdokument upprättat i enlighet med förordning (EEG) nr
3649/92,
b) vad gäller produkter som inte är underkastade de formaliteter som
föreskrivs i direktiv 92/12/EEG: varje dokument som innehåller åtmins-tone de uppgifter som avses i punkt 1 och de uppgifter som föreskrivs avmedlemsstaten och som är upprättade i enlighet med bestämmelserna i
denna avdelning.
3. För de transporter som avses i punkt 2 b och som utgår från deras eget
territorium får medlemsstaterna föreskriva att följedokumentet skall varautformat i enlighet med den mall som visas i bilaga 3.
För transporter som påbörjas och avslutas inom deras eget territorium kan
medlemsstaterna tillåta att följedokumentet inte delas upp i rutor och att
uppgifterna inte numreras i enlighet med den mall som visas i bilaga 3.
4. Om följedokumentet skall följa med en transport av vinprodukter i
behållare med en nominell volym på över 60 l, skall dokumentetsreferensnummer tilldelas av den behöriga myndighet vars namn och adress
anges på dokumentet. Denna myndighet kan vara en skattemyndighet.
Referensnumret skall fungera som löpnummer. Det skall förtryckas på de
dokument som följer med transporten.
Giltigheten av det vederbörligen ifyllda originalexemplaret av det följedoku-
ment som avses i första stycket samt kopian skall för varje försändelse
bekräftas i förväg
— av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där transporten påbörjas,
som skall förse dem med sin stämpel, eller!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 5
— av avsändaren, som skall stämpla dem med den föreskrivna stämpeln eller
med en stämpelmaskin som är godkänd av den behöriga myndigheten.
Om ett administrativt dokument eller handelsdokument som uppfyller
bestämmelserna i (EEG) nr 2719/92 eller ett förenklat följedokument ellerhandelsdokument som uppfyller bestämmelserna i (EEG) nr 3649/92 används,skall giltigheten av exemplaren nr 1 och nr 2 bekräftas före transporten i
enlighet med det förfarande som anges i tredje stycket.
Artikel 4
Trots artikel 3.1 krävs inget följedokument i följande fall:
1. Vad gäller vinprodukter i behållare med en nominell volym på över 60 l:
a) Transport av pressade eller opressade druvor eller druvmust som
genomförs av druvproducenten själv eller för hans räkning från hans
egen vinodling eller annan anläggning som tillhör honom, om den
sammanlagda vägsträckan inte överstiger 40 km och transporten,
— i fråga om en enskild producent, går till hans egen vinfram-
ställningsanläggning,
— i fråga om en producent som är medlem av en producent-
sammanslutning, går till sammanslutningens vinframställnings-anläggning.
I undantagsfall kan de behöriga myndigheterna öka maximiavståndet
från 40 km till 70 km.
b) Transport av pressade eller opressade druvor som genomförs av
druvproducenten själv eller för hans räkning av annan tredje man än
mottagaren och som utgår från hans egen anläggning, om
— transporten går till en vinframställningsanläggning i samma
vinodlingszon som tillhör tredje man, och
— den sammanlagda vägsträckan inte överstiger 40 km. I
undantagsfall kan de behöriga myndigheterna öka maximi-avståndet från 40 km till 70 km.
c) Transport av vinäger.d) Transport av varje produkt inom samma lokala administrativa enhet
eller till en angränsande lokal administrativ enhet om myndighetenhar gett sitt tillstånd eller, om ett enskilt tillstånd har getts, transport
inom samma regionala administrativa enhet, om produkten
— transporteras mellan två anläggningar som tillhör samma
företag, om inte annat följer av artikel 12.2 a, eller
— inte byter ägare och transporten utförs i samband med vinfram-
ställning, bearbetning, lagring eller tappning.
e) Transport av pressrester och jäsningsrester
— till ett destilleri, om produkterna åtföljs av en följesedel som är
föreskriven av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat därtransporten påbörjas,
eller
— om syftet med transporten är att dra tillbaka produkterna från
vinframställningsprocessen enligt artikel 35.4 i förordning(EEG) nr 822/87.
2. Vad gäller vinprodukter i behållare med en nominell volym på högst 60 l,
utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv
92/12/EEG:
a) Transport av produkter i märkta behållare med en nominell volym på
högst 5 l försedda med en godkänd förslutning med en uppgift som
gör det möjligt att identifiera tappningsföretaget, om den samman-lagda mängden inte överstiger
— 5 l i fråga om koncentrerad druvmust och renad koncentrerad
druvmust,
— 100 l i fråga om övriga produkter.!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 6
b) Transport av vin eller druvsaft till diplomatiska representationer,
konsulat och liknande myndigheter inom de tillåtna gränserna.
c) Transport av vin eller druvsaft
— som ingår i privata ägodelar vid flyttning och inte är avsedd för
försäljning,
— som är avsedd för förbrukning ombord på fartyg eller flygplan
eller på tåg.
d) Privatpersoners transport av vin och druvmust under jäsning för
mottagarens eller hans familjs personliga förbrukning, med undantag
av sådan transport som avses i a, om den transporterade mängdeninte överstiger 30 l.
e) Transport av produkter avsedda för vetenskapliga eller tekniska
försök, om den sammanlagda transporterade mängden inte överstiger1 hl.
f) Transport av varuprover.
g) Transport av prover till ett officiellt organ eller laboratorium.
När det gäller undantag från kravet på följedokument vid de transporter som
avses i a-e skall avsändare, med undantag av detaljister eller privatpersonersom periodvis avsätter vinprodukter till andra privatpersoner, när som helst
kunna styrka riktigheten av alla anteckningar i de register som föreskrivs i
avdelning II eller andra register som krävs i medlemsstaten i fråga.
Artikel 5
1. Om den behöriga myndigheten upptäcker att en fysisk eller juridisk
person eller sammanslutning av sådana personer som transporterar eller låter
transportera en vinprodukt har begått en allvarlig överträdelse av gemen-skapsbestämmelserna inom vinsektorn eller nationella bestämmelser som harantagits för att genomföra dessa, eller om myndigheten har skäl att misstänka
att en sådan överträdelse har begåtts, kan den kräva att följande förfarande
tillämpas:
Avsändaren skall fylla i följedokumentet och anmoda den behöriga
myndigheten att godkänna det. Godkännandet kan sedan förenas med villkor
beträffande produktens framtida användning. Det skall omfatta en stämpel,underskrift av myndighetens ansvariga tjänsteman och datum.
Förfarandet ovan skall också tillämpas vid transporter av produkter för vilka
produktionsförhållandena eller sammansättningen inte uppfyller gemenskaps-bestämmelserna eller nationella bestämmelser.
2. Vid all transport inom gemenskapens tullområde av produkter från tredje
land som har börjat omsättas fritt skall följedokumentet innehålla
— numret på det dokument VI 1 som har utfärdats i enlighet med
kommissionens förordning (EEG) nr 3590/85 (
1),
— uppgift om dagen när dokumentet utfärdades,
— namn och adress på den myndighet i landet i fråga som har utfärdat eller
bemyndigat en producent att utfärda dokumentet.
3. Personer eller organ som utfärdar följedokument för transport av en
vinprodukt och personer som har innehaft sådana produkter skall behålla enkopia av dessa dokument.
Artikel 6
1. Följedokumentet skall anses vederbörligen utfärdat om det innehåller de
uppgifter som anges i artikel 3.1 i denna förordning. Om ett dokument somuppfyller bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2719/92 eller förordning(EEG) nr 3649/92 används, skall det dessutom innehålla alla de uppgifter som
anges i artikel 3.1 i denna förordning.!B
(1) EGT nr L 343, 20.12.1985, s. 20.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 7
Vid transport till ett destilleri av vin som tillsatts alkohol för destillation skall
det administrativa följedokumentet eller det förenklade följedokumentet ellerde handelsdokument som ersätter dessa två dokument dessutom uppfyllavillkoren i artikel 25.2 första strecksatsen och artikel 27.2 femte strecksatsen i
rådets förordning (EEG) nr 2046/89 (
1).
2. Följedokumentet får endast användas för en transport.Ett enda följedokument får utfärdas för att följa med en samlad transport från
en och samma avsändare till en och samma mottagare av
— två eller flera partier av samma produktkategori,
eller
— två eller flera partier av olika produktkategorier, om dessa är förpackade i
märkta behållare med en nominell volym på högst 60 l och försedda meden godkänd engångsförslutning med en uppgift som gör det möjligt att
identifiera tappningsföretaget.
3. På de dokument som följer med vid transport av vinprodukter skall anges
den dag när transporten påbörjas.
I sådana fall som avses i artikel 5.1 eller om det dokument som följer med
transporten utfärdas av den behöriga myndigheten skall dokumentet vara
giltigt endast om transporten påbörjas senast den femte arbetsdagen efter
dagen för bekräftelse av giltighet respektive utfärdande.
4. Om produkter transporteras i separata rum i samma behållare eller
blandas under en transport, skall ett följedokument utfärdas för varje parti,oavsett om det rör sig om en särskild transport eller en blandning. Detta
dokument skall, i enlighet med gällande bestämmelser i medlemsstaten,
innehålla uppgifter om produktens användning som blandning.
Medlemsstaterna kan dock bemyndiga avsändare eller personer med
befogenhet därtill att utfärda ett enda dokument för hela produkten ellerblandningen. I så fall skall den behöriga myndigheten ge de nödvändiga
instruktionerna om hur bevis skall lämnas vad gäller produktkategori,
ursprung och kvantitet för de olika partierna.
5. Om det visar sig att en transport för vilken det krävs ett följedokument
äger rum utan ett sådant dokument eller på grundval av ett dokument som
innehåller falska, oriktiga eller ofullständiga uppgifter, skall den behöriga
myndigheten i den medlemsstat där detta upptäcks, eller ett annat organ somansvarar för efterlevnaden av gemenskapsbestämmelserna och nationellabestämmelser inom vinsektorn, vidta de åtgärder som behövs
— för att säkerställa att transporten följer bestämmelserna, antingen genom
att rätta eventuella fel eller genom att utfärda ett nytt dokument,
— för att, om det är nödvändigt, bestraffa oegentligheter i förhållande till
deras svårighetsgrad, särskilt genom tillämpning av bestämmelserna iartikel 5.1.
Den behöriga myndigheten eller det organ som avses i första stycket skall
stämpla de dokument som rättas eller utfärdas i enlighet med den
bestämmelsen.
Åtgärder för att rätta till oegentligheter får inte fördröja transporten i fråga
utöver vad som är absolut nödvändigt.
Vid allvarliga eller upprepade oegentligheter skall den behöriga regionala
eller lokala myndigheten på bestämmelseorten meddela den behöriga
regionala eller lokala myndigheten på avsändningsorten. Vad gäller trans-
porter inom gemenskapen skall sådana meddelanden lämnas i enlighet medrådets förordning (EEG) nr 2048/89 (
2).
6. Om det är omöjligt att få en sådan transport som avses i punkt 5 första
stycket att uppfylla bestämmelserna skall den behöriga myndighet eller det
organ som upptäckte oegentligheten hålla kvar transporten och underrätta
avsändaren om att transporten har hållits kvar och förklara följderna av detta.Dessa åtgärder får innefatta ett förbud mot att avsätta produkten.!B
(1) EGT nr L 202, 14.7.1989, s. 14.
(2) EGT nr L 202, 14.7.1989, s. 32.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 8
7. När en del av eller hela den produkt som transporteras på grundval av ett
följedokument avvisas av mottagaren, skall denne skriva ”A VVISAT avmottagaren” på dokumentets baksida samt dagens datum och sin underskriftsamt eventuellt en uppgift om den avvisade mängden i liter eller kilogram.
I sådana fall kan produkten returneras till avsändaren med samma
följedokument eller hållas kvar i transportföretagets lokaler till dess att ett
nytt dokument utfärdas för att följa med produkten när den vidarebefordras.
Artikel 7
1. Följedokumentet skall anses intyga riktigheten av ursprungsbeteckning-
arna för kvalitetsviner fso eller de geografiska benämningarna för bordsvinersom har rätt till sådana benämningar
— om det utfärdas av en avsändare som själv har producerat det
transporterade vinet och som varken köper eller säljer vinproduktersom framställs av druvor som har skördats i andra vinodlingsområden än
de vars namn han använder som beteckning på det vin som han själv
producerar,
— av en avsändare som inte omfattas av första strecksatsen, förutsatt att
riktigheten av uppgifterna har bekräftats på följedokumentet av denbehöriga myndigheten på grundval av uppgifterna i följedokument för
tidigare transporter av produkten i fråga,
— i enlighet med förfarandet i artikel 5.1,
och om följande villkor är uppfyllda:a) i) Följedokumentet är utformat i enlighet med modellen för
— det administrativa följedokument som visas i bilagan till
förordning (EEG) nr 2719/92, eller
— det förenklade följedokument som visas i bilagan till förordning
(EEG) nr 3649/92, eller
— det följedokument som visas i bilaga 3 till den här förordningen,
eller
ii) för transporter som inte går igenom en annan medlemsstats
territorium, alla dokument som avses i artikel 3.2 b.
b) Följande uppgifter skall införas på rätt ställe på följedokumentet:
— För kvalitetsvin fso: ”detta dokument attesterar ursprungsbeteckning-
arna för de i dokumentet angivna kvalitetsvinerna fso”.
— För bordsvin som har rätt till en geografisk benämning: ”detta
dokument attesterar de geografiska benämningarna för de i
dokumentet angivna bordsvinerna”.
c) Den uppgift som avses i b skall bekräftas av den behöriga myndigheten
genom stämpling, datering och den ansvariges underskrift på
— exemplaren nr 1 och nr 2 vad gäller den mall som avses i a i första
och andra strecksatsen, eller
— originalexemplaret av följedokumentet och en kopia av detta vad
gäller den mall som visas i bilaga 3 eller ett annat dokument somavses i artikel 3.2 b.
d) Följedokumentets referensnummer har tilldelats av den behöriga
myndigheten.
e) I fråga om export från en medlemsstat som inte är en producent-
medlemsstat skall det följedokument på grundval av vilket produkten
exporteras attestera ursprungsbeteckningen eller den geografiska benäm-
ningen, om det anger
— referensnumret,
— dagen för utfärdande, och
— namn och adress på den myndighet som är angiven på de dokument
på grundval av vilka produkten transporterades för vidarebefordran
och i vilka ursprungsbeteckningen eller den geografiska benäm-ningen har attesterats.!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 9
En medlemsstat kan föreskriva att attestering av ursprungsbeteckningar för
kvalitetsviner fso och av geografiska benämningar för bordsviner framställdainom dess territorium skall vara obligatorisk.
2. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat får ge avsändare som
uppfyller de villkor som anges i punkt 3 tillstånd att själva fylla i eller låtaförtrycka attesteringen av ursprungsbeteckningen eller den geografiskabenämningen, förutsatt att
a) attesteringen bekräftas i förväg genom den behöriga myndighetens
stämpel, datering och den ansvariges underskrift, eller
b) attesteringen bekräftas av avsändarna själva med en särskild stämpel som
de av den behöriga myndigheten har fått tillstånd att använda och somöverensstämmer med den mall som visas i bilaga 4. Stämpeln får vara
förtryckt på blanketterna, om tryckningen görs av ett tryckeri som har
godkänts för detta ändamål.
3. Det tillstånd som avses i punkt 2 skall ges endast till avsändare
— som regelbundet expedierar kvalitetsvin fso och/eller bordsvin som har
rätt till en geografisk benämning, och
— beträffande vilka det efter den första ansökan har konstaterats att
registren förs i enlighet med bestämmelserna i avdelning II, vilket gör detmöjligt att kontrollera riktigheten av uppgifterna i dokumenten.
De behöriga myndigheterna kan neka tillstånd till avsändare som inte erbjuder
de garantier som myndigheterna anser nödvändiga. De får återkalla tillståndet,
särskilt om en avsändare inte längre uppfyller de villkor som anges i första
stycket eller inte längre erbjuder de nödvändiga garantierna.
4. Avsändare som har fått de tillstånd som avses i punkt 2 skall vidta alla
nödvändiga åtgärder för att skydda den särskilda stämpeln, de blanketter som
är stämplade av den behöriga myndigheten eller avtryck av den särskildastämpeln.
5. I handeln med tredje land skall vid export från producentmedlemsstaten
endast följedokument utfärdade i enlighet med punkt 1 attestera,
— vad gäller kvalitetsvin fso, att produktens ursprungsbeteckning över-
ensstämmer med gällande gemenskapsbestämmelser och nationellabestämmelser,
— vad gäller bordsvin som betecknas i enlighet med artikel 72.2 och 72.3 i
förordning (EEG) nr 822/87, att produktens geografiska benämningöverensstämmer med gällande gemenskapsbestämmelser och nationellabestämmelser.
När det gäller export från en medlemsstat som inte är producentmedlemsstat
skall det följedokument som är utfärdat i enlighet med punkt 1 och på
grundval av vilket produkten exporteras attestera riktigheten av ursprungs-
beteckningen eller den geografiska benämningen, om det innehåller
— referensnummer,
— datum för utfärdandet, och— namn och adress på den myndighet som avses i punkt 1 och som anges i
de dokument på grundval av vilka produkten transporterades förevidarebefordran och i vilka ursprungsbeteckningen eller den geografiskabenämningen attesterades.
6. Följedokumentet attesterar ursprungsbeteckningen för ett importerat vin
om dokumentet är upprättat i enlighet med artikel 5.2 efter en av de mallarsom avses i punkt 1 a första stycket i den här artikeln.
Artikel 8
1. Om avsändaren är verksam inom gemenskapens territorium, skall
följande bestämmelser tillämpas vad gäller användning av följedokumentet:
a) Vid transport av tullbefriade produkter: jämför punkt 1.5 (allmänt) i
vägledningen i bilagan till förordning (EEG) nr 2719/92.
b) Vid transport inom gemenskapen av en punktskattepliktig produkt som
redan har släppts fri för konsumtion i den avsändande medlemsstaten:
punkt 1.5 i vägledningen i bilagan till förordning (EEG) nr 3649/92.!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 10
c) Vid transporter som inte omfattas av a eller b skall
i) om ett följedokument som är föreskrivet för transport enligt a och b
används,
— exemplar nr 1 behållas av avsändaren,— exemplar nr 2 följa med produkten från avsändningsorten till
bestämmelseorten och överlämnas till mottagaren eller dennesrepresentant,
ii) om ett annat följedokument används,
— originalexemplaret av följedokumentet följa med produkten från
avsändningsorten och överlämnas till mottagaren eller dennes
representant,
— en kopia behållas av avsändaren.
2. Om mottagaren är verksam utanför gemenskapens tullområde, skall
originalexemplaret och en kopia av följedokumentet tillsammans medexportdeklarationen överlämnas till det behöriga tullkontoret i den expor-terande medlemsstaten. Tullkontoret skall sörja för dels att dokumentets typ,
datum och nummer anges i exportdeklarationen, dels att exportdeklarationens
typ, datum och nummer anges i följedokumentet och kopian eller eventuellt iexemplar nr 1 och nr 2 av följedokumentet.
Tullkontoret skall på båda exemplaren av detta dokument föra in ett av
följande alternativ och bekräfta det med sin stämpel:
”EXPORTE”, ”UDFØRT”, ”AUSGEFÜHRT”, ”EXPORTED”, ”ESPORTA-
TO”, ”UITGEVOERD”, ” Ε/KsiΑ/KhiΘΕΝ», « EXPORTADO”,
och lämna över de stämplade exemplaren med denna text till exportören eller
hans representant. Denne skall se till att ett exemplar följer med den
exporterade produkten under transporten.
3. De hänvisningar som avses i punkt 2 första stycket skall ange åtminstone
dokumentets typ, datum och nummer och, vad gäller exportdeklarationen,
namn och adress på den behöriga regionala eller lokala myndighet som är
ansvarig för exporten.
4. Om en vinprodukt i enlighet med det förfarande för passiv förädling som
föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2473/86 (
1) och kommissionens
förordning (EEG) nr 2458/87 (2) exporteras tillfälligt till ett EFTA-land för att
lagras eller mog nadslagras eller tappas, skall utöver följedokumentet utfärdas
ett informationsblad i enlighet med Tullsamarbetsrådets rekommendation avden 3 december 1963. Bladet skall i rutorna för varubeskrivningar innehållaen beskrivning av varorna i enlighet med gemenskapsbestämmelserna och
nationella bestämmelser samt en uppgift om den mängd vin som har
transporterats.
Dessa uppgifter skall hämtas från originalexemplaret av följedokumentet på
grundval av vilket vinet transporterades till det tullkontor där det dokumentsom utgör beviset för varornas gemenskapskaraktär utfärdades. Typ, datum
och nummer på det dokument som följde med den tidigare transporten skall
också antecknas på beviset om gemenskapskaraktär.
Om ett bevis om gemenskapskaraktär som har utfärdats av tullmyndigheterna
i EFTA-länderna visas upp vid återinförsel till gemenskapens tullområde avde produkter som avses i första stycket, skall detta dokument gälla som
följedokument för transporten antingen till tullkontoret i bestämmelseorten
inom gemenskapen eller till det tullkontor inom gemenskapen där produktensläpps fri för konsumtion, förutsatt att dokumentet i rutan för varubeskriv-ningen innehåller de uppgifter som anges i första stycket.
Det berörda tullkontoret inom gemenskapen skall stämpla en kopia eller
fotokopia av det dokument som lämnas in av mottagaren eller dennes
representant och lämna det tillbaka till honom för användning enligt dennaförordning.
5. Vad gäller kvalitetsvin fso och bordsvin med rätt till en geografisk
benämning som exporteras till tredje land på grundval av ett följedokument i
enlighet med denna förordning skall dokumentet, som tjänar som ursprungs-
eller härkomstcertifikat, visas upp för den behöriga myndigheten som stöd föreventuella kringdokument när sådant vin börjar omsättas fritt inom gemen-!B
(1) EGT nr L 212, 2.8.1986, s. 1.
(2) EGT nr L 230, 17.8.1987, s. 1.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 11
skapen, såvida det inte rör sig om returvaror enligt rådets förordning (EEG) nr
754/76 (1) och tillämpningsföreskrifterna till denna. Förutsatt att kring-
dokumenten bedöms som tillfredsställande, skall tullkontoret attestera enkopia eller fotokopia av det certifikat om ursprungsbeteckning som har
lämnats in av mottagaren eller dennes representant och lämna det tillbaka till
honom för användning enligt denna förordning.
Artikel 9
Om det under transporten inträffar en oförutsedd händelse eller force majeure
som medför delning eller förlust av en del av eller hela den last för vilken det
krävs ett administrativt dokument, ett förenklat följedokumentet eller ett
handelsdokument, skall transportföretaget anmoda de behöriga myndigheter-na där händelsen eller force majeure inträffade att skriva en redogörelse fördet inträffade.
I den mån det är möjligt skall transportföretaget också underrätta den
behöriga myndighet som befinner sig närmast den plats där händelsen
inträffade så att myndigheten kan vidta de åtgärder som är nödvändiga för atttransporten skall kunna genomföras enligt reglerna. Sådana åtgärder får intefördröja transporten utöver det som är absolut nödvändigt för att den skall
uppfylla bestämmelserna.
Artikel 10
Vid transport av mer än 60 liter av en av nedanstående otappade vinprodukter
krävs utöver det dokument som behövs för transporten en kopia av detta påsjälvkopierande papper eller karbonpapper eller någon annan form av kopia
som den behöriga myndigheten tillåter:
a) Produkter med ursprung inom gemenskapen:
— vin som lämpar sig för framställning av bordsvin,— vin avsett för bearbetning till kvalitetsvin fso,— druvmust under jäsning,— koncentrerad druvmust och renad koncentrerad druvmust,— färsk druvmust för vilken jäsningen har avbrutits genom tillsats av
alkohol,
— druvsaft,— koncentrerad druvsaft,— bordsdruvor avsedda för vinframställning.
b) Produkter som inte härstammar från gemenskapen:
— färska druvor, frånsett bordsdruvor,— druvmust,— koncentrerad druvmust,— druvmust under jäsning,— koncentrerad druvmust och renad koncentrerad druvmust,
— färsk druvmust för vilken jäsningen har avbrutits genom tillsats av
alkohol,
— druvsaft,— koncentrerad druvsaft,
— likörvin for framställning av produkter som inte omfattas av
KN-nummer 2204.
Detsamma skall, utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som
avses i artikel 4, oavsett ursprung och den transporterade mängden gälla
— jäsningsrester,— pressrester avsedda för destillation eller annan industriell bearbetning,— piquette,!B
(1) EGT nr L 89, 2.4.1976, s. 1.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 12
— vin som tillsatts alkohol för destillation,
— vin framställt av druvor av sorter som inte i bilagan till kommissionens
förordning (EEG) nr 3800/81 (1) betecknas som vindruvssorter för den
administrativa enhet där de har skördats,
— produkter som inte får erbjudas eller levereras för direkt konsumtion.
Senast den första arbetsdagen efter det att produkterna avgår från avsänd-
ningsorten skall avsändaren på snabbast möjliga väg skicka den kopia som
avses i första stycket till den behöriga myndigheten i det territorium däravsändningsorten ligger. Den behöriga myndigheten skall på snabbast möjliga
väg skicka denna kopia senast den första arbetsdagen efter det att den
mottagits, eller utfärdats om myndigheten själv fyller i den, till den behörigamyndigheten i det territorium där bestämmelseorten ligger.
A VDELNING II
Register
Artikel 11
1. Fysiska och juridiska personer samt sammanslutningar av sådana
personer som i utövningen av sin näringsverksamhet av olika skäl innehar
vinprodukter skall vara skyldiga att föra register över inkommande och
avgående produkter, härefter kallade ”register”.
Dock gäller att
a) register inte behöver föras av
— detaljister,— utskänkningsställen där varan uteslutande konsumeras på platsen,
b) anteckningar om vinäger inte behöver föras in i registren.2. Medlemsstaterna får föreskriva att
a) näringsidkare utan lagerlokaler skall föra register i enlighet med de regler
och förfaranden som medlemsstaterna fastställer,
b) fysiska och juridiska personer samt sammanslutningar av sådana personer
som innehar lager av eller saluför endast vinprodukter i små behållare
som uppfyller de villkor för presentation som avses i artikel 4.2 inte skallvara skyldiga att föra register, förutsatt att det när som helst är möjligt attkontrollera inkommande eller utgående varor samt varulager på grundval
av andra verifikationshandlingar, inbegripet handelsdokument som
används i affärsbokföring.
3. Personer som skall föra register skall anteckna när varje parti av de
produkter som avses i punkt 1 kommer in till eller avgår från anläggningensamt vilka av de behandlingar som anges i artikel 14.1 som utförs. De skall
dessutom för varje anteckning i registren över inkommande och avgående
varor kunna visa upp ett dokument som har följt med vid transporten i frågaeller någon annan verifikationshandling, särskilt ett handelsdokument.
Artikel 12
1. Registren skall bestå
— antingen av inbundna blad med löpnumrering, eller— av ett modernt bokföringssystem som är godkänt av de behöriga
myndigheterna, förutsatt att de uppgifter som skall föras in i registrenfaktiskt förekommer där.
Medlemsstaterna får dock föreskriva atta) register som förs av näringsidkare som inte utför någon av de åtgärder
som anges i artikel 14.1 eller någon enologisk metod får bestå av samtligadokument som följer med vid transport av vinprodukterna,!B
(1) EGT nr L 381, 31.12.1981, s. 1.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 13
b) register som förs av producenter får bestå av anteckningar på baksidan av
de skörde-, produktions-eller lagerdeklarationer som föreskrivs i kom-missionens förordning (EEG) nr 3929/87 (
1).
2. Registren skall föras separat för varje företag i samma lokaler där
produkterna förvaras.
De behöriga myndigheterna får dock, eventuellt genom instruktioner, tillåta
a) att registren förs på företagets huvudanläggning, om produkterna förvaras
på olika lager i ett och samma företag inom samma lokala administrativa
enhet eller i en angränsande enhet,
b) att registerföringen överlåts till ett specialiserat företag,
på villkor att det när som helst är möjligt att på grundval av andra
verifikationshandlingar kontrollera inkommande och avgående varor samtvarulager på den plats där produkterna befinner sig.
Om butiker som säljer direkt till konsument tillhör samma företag och får
leveranser från ett eller flera centrallager som tillhör detta företag, skall dessacentrallager, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 11.2 b, varaskyldiga att föra register. Leveranser till butikerna skall antecknas i registren
som uttag.
3. För produkter som skall antecknas i registren skall särskilda räkenskaper
föras för
— var och en av de kategorier som anges antingen i bilaga 1 till förordning
(EEG) nr 822/87 eller i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2391/89 (
2),
— varje kvalitetsvin fso och produkter avsedda för bearbetning till
kvalitetsvin fso av druvor som har skördats inom samma specificeradeområde,
— varje bordsvin som betecknas med namnet på ett geografiskt område och
produkter avsedda för bearbetning till sådant bordsvin av druvor som har
skördats inom samma odlingsområde.
Kvalitetsvin fso av olika ursprung förpackat i behållare på högst 60 liter och
märkt enligt gemenskapsbestämmelserna, som har förvärvats från tredje man
och förvaras för försäljning, får antecknas i samma räkenskaper, om den
behöriga myndigheten eller ett organ som är bemyndigat av denna myndighetär införstådd med detta och om inlägg och uttag av varje kvalitetsvin fsoanges särskilt. Detta gäller också för bordsvin som betecknas med namnet på
ett geografiskt område.
Deklassering av ett kvalitetsvin fso skall antecknas i registren.
4. Medlemsstaterna skall fastställa maximiprocentsatser för tillåtet svinn på
grund av avdunstning under lagerhållning, olika behandlingar eller byte frånen produktkategori till en annan.
Om det faktiska svinnet
— under transport överstiger de toleranser som anges i bilaga 2 B 1.2, och
— i de fall som avses i första stycket överstiger de högsta procentsatser som
har fastställts av medlemsstaterna,
skall den som är skyldig att föra register meddela detta skriftligt inom den
tidsfrist som fastställs av medlemsstaterna till den behöriga myndigheten iterritoriet i fråga, vilken skall vidta nödvändiga åtgärder.
Medlemsstaterna skall fastställa det sätt på vilket anteckningar skall göras i
registren om
— producentens eller dennes familjs personliga förbrukning,
— eventuella tillfälliga ändringar i produktmängden.
Artikel 13
1. För varje inlägg eller uttag skall i registren anges
— produktens kontrollnummer, om ett sådant nummer är fastställt i
gemenskapsbestämmelserna eller nationella bestämmelser,!B
(1) EGT nr L 369, 29.12.1987, s. 59.
(2) EGT nr L 232, 9.8.1989, s. 10.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 14
— dagen för transaktionen,
— den faktiska mängd som har kommit in eller tagits ut,— produktens benämning i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser
och nationella bestämmelser,
— en hänvisning till det dokument som följer med eller har följt med
sändningen i fråga.
I sådana fall som avses i artikel 7.5 skall i registret för uttag göras en
hänvisning till det dokument på grundval av vilket produkten tidigare
transporterades.
2. En gång om året på en dag som kan fastställas av medlemsstaterna skall
registren över inkommande och avgående varor avslutas. Inom ramen för
årsbokslutet genomförs en inventering av lagret. Det befintliga varulagret
skall bokföras som inkommande varor i registren vid en tidpunkt efterbokslutet. Om årsbokslutet visar skillnader mellan de bokföringsmässiga ochde faktiska lagren, skall detta antecknas i de avslutade böckerna.
Artikel 14
1. De behandlingar som skall antecknas i registren är
— höjning av alkoholhalten,— tillsättning av syra,— avsyrning,— sötning,— blandning av viner,— tappning,— destillation,— framställning av mousserande vin, mousserande vin tillsatt med
koldioxid, pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid,
— framställning av likörvin,— framställning av koncentrerad druvmust och renad koncentrerad
druvmust,
— behandling med kaliumferrocyanid,— behandling med enologiskt kol,— vin tillsatt alkohol för destillation,— andra processer med tillsats av alkohol,— bearbetning till en produkt tillhörande en annan kategori, särskilt
aromatiserat vin.
Om ett företag enligt artikel 12.1 andra stycket får tillstånd att föra förenklade
register får den behöriga myndigheten tillåta att kopior av de anmälningarsom avses i artikel 23 i förordning (EEG) nr 822/87 som har utarbetats i
enlighet med kraven i kommissionens förordning (EEG) nr 2240/89 (
1)
jämställs med uppgifter i registren om höjning av alkoholhalten, tillsättning avsyra och avsyrning.
2. För var och en av de behandlingar som anges i punkt 1 skall i registren,
med undantag av de register som avses i punkt 3, antecknas
— behandlingens art och datum,
— arten och mängden av de använda produkterna,— mängden av den produkt som erhålls vid behandlingen,— mängden av den produkt som används till höjning av alkoholhalten,
tillsättning av syra och avsyrning, sötning och tillsats av alkohol fördestillation,
— produkternas benämning före och efter behandlingen i enlighet med
gällande gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser,!B
(1) EGT nr L 215, 26.7.1989, s. 16.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 15
— märkningen av de behållare som de registrerade produkterna förvaras i
före och efter behandlingen,
— vid tappning, antalet flaskor och deras innehåll och partinummer,— vid kontraktstappning, namn och adress på tapparen i enlighet med artikel
4 i kommissionens förordning (EEG) nr 2202/89 (
1).
Om en produkt byter kategori efter en behandling som inte ingår i de
behandlingar som räknas upp i punkt 1 första stycket, särskilt vad gällerjäsning av druvmust, skall mängden och arten av den produkt som framställs
vid övergången antecknas i registren.
Vid uppspritning av vin för destillation skall även de uppgifter som anges i
artikel 25.2 första strecksatsen och artikel 27.2 femte strecksatsen i förordning(EEG) nr 2046/89 föras in i registren.
3. När det gäller framställning av mousserande vin skall i de register över
cuvéer som avses i artikel 6.2 andra stycket i rådets förordning (EEG) nr
2332/92 (
2) för varje cuvée som bereds antecknas
— datum för beredningen,
— tappningsdatum för mousserande kvalitetsvin och mousserande kvalitets-
vin fso,
— den använda mängden cuvée och uppgifter om de enskilda bestånds-
delarna i denna, deras mängd samt den verkliga och möjligaalkoholhalten i varje beståndsdel,
— vart och ett av de förfaranden som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr
2332/92,
— den mängd tiragelikör som har använts,— den använda mängden expeditionslikör,— det antal flaskor som framställs, med uppgift i förekommande fall om
typen av mousserande vin uttryckt med hänvisning till dess restso-
ckerhalt, om denna nämns på etiketten.
4. När det gäller framställning av likörvin skall registren för varje parti
under framställning visa
— datum för tillsats av de produkter som anges i punkt 14 i, ii eller iii i
bilaga 1 till förordning (EEG) nr 822/87,
— den tillsatta produktens art och mängd.
Artikel 15
1. Registerförare skall föra register eller särskilda räkenskaper över inlägg
och uttag av följande produkter och varor som de innehar för vilket ändamåldet vara må, inbegripet användning inom den egna anläggningen:
— Sackaros.— Koncentrerad druvmust.— Renad koncentrerad druvmust.— Produkter som används vid tillsättning av syra.— Produkter som används vid avsyrning.— Vinsprit.Om enskilda register eller räkenskaper förs skall inte detta innebära undantag
från de anmälningar som avses i artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 822/87.
2. De enskilda register eller räkenskaper som avses i punkt 1 skall visa
separat för varje produkt
a) vad gäller inlägg
— namn eller firmanamn och adress på leverantören, med hänvisning i
förekommande fall till följedokumentet för transport av produkten,
— produktmängden,!B
(1) EGT nr L 209, 21.7.1989, s. 31.
(2) EGT nr L 231, 13.8.1992, s. 1.1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 16
— inläggsdatum,
b) för uttag
— produktmängden,
— datum för användning eller uttag,
— eventuellt mottagarens namn eller firmanamn och adress.
Artikel 16
1. Nedanstående uppgifter skall föras in i registren eller de särskilda
räkenskaperna:
— Vad gäller de uppgifter som avses i artiklarna 11, 12 och 13, vid inlägg,
senast den första arbetsdagen efter mottagandet och, vid uttag, senast den
tredje arbetsdagen efter avsändandet.
— Vad gäller de uppgifter som avses i artikel 14, senast den första
arbetsdagen efter transaktionen och vad gäller uppgifter om berikning,
samma dag.
— Vad gäller de uppgifter som avses i artikel 15, vid inlägg och uttag, senast
första arbetsdagen efter det att produkterna mottagits eller avsänts och,
vad gäller användning, användningsdagen.
Medlemsstaterna får dock tillåta längre tidsfrister på högst 30 dagar, t. ex. när
lagerföringen är datoriserad, förutsatt att det när som helst är möjligt att på
grundval av andra verifikationshandlingar kontrollera inlägg, uttag och de
behandlingar som avses i artikel 14 och att dessa dokument bedöms somtillförlitliga av den behöriga myndigheten eller ett organ som är bemyndigatav denna myndighet.
2. Trots punkt 1 första stycket och om inte annat följer av bestämmelser
antagna av medlemsstaterna enligt artikel 17, får försändelser av sammaprodukt antecknas i uttagsregistret i form av månadsbokslut, om produktenförpackas uteslutande i de behållare som avses i artikel 4.2 a.
Artikel 17
1. Medlemsstaterna får tillåta att de befintliga registren ändras och får
utarbeta kompletterande regler eller strängare krav vad gäller kontroll av
registren. De kan bl. a. kräva att det förs separata räkenskaper för angivnaprodukter eller att särskilda register förs över vissa produktkategorier ellervissa handlingar som anges i artikel 14.1.
2. Vid tillämpning av artikel 5.2 får medlemsstaterna fastställa att den
behöriga myndigheten själv får föra registren eller överlåta detta till ett organsom är bemyndigat för detta ändamål.
A VDELNING III
Allmänna bestämmelser och övergångsbestämmelser
Artikel 18
1. Medlemsstaterna får vidta följande åtgärder.
a) Kräva att register förs över sådana förslutningar som används vid
tappning av produkter i behållare med en nominell volym på högst 5 lenligt artikel 4.2 a och som släpps ut på marknaden inom derasterritorium samt att särskilda uppgifter om dessa förslutningar skall
antecknas.
b) Kräva att ytterligare uppgifter skall lämnas på följedokument för
transport av vinprodukter framställda inom deras territorium, om sådana
uppgifter är nödvändiga för kontroll av kvaliteten hos kvalitetsvin fso.
c) Föreskriva, om det är nödvändigt med hänsyn till användningen av
datoriserade lagerföringssystem, var vissa obligatoriska uppgifter skallanges på dokument som följer med vid transporter av vinprodukter som
påbörjas inom deras territorium, förutsatt att utformningen av de
dokument som avses i artikel 7.1 första stycket a inte ändras.!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 17
d) Kräva, vad gäller transporter som påbörjas och avslutas inom deras
område utan att passera en annan medlemsstats eller tredje landsterritorium, att uppgifter om druvmustens densitet under en övergångs-period fram till den
"M131 juli 2000 3ersätts med uppgifter om
densiteten uttryckt i den möjliga alkoholhalten i volymprocent eller i
Oechsle-grader.
e) Föreskriva att det i de dokument som följer med vid transport av
vinprodukter framställda inom deras territorium förutom datumet också
skall antecknas vid vilket klockslag som transporten påbörjades.
f) Föreskriva i anslutning till artikel 4.2 att det inte krävs något dokument
för transporter av pressade eller opressade druvor eller druvmust som
utförs av en producent som är medlem av en producentsammanslutningoch som själv har producerat druvorna eller druvmusten eller av enproducentsammanslutning som innehar sådana produkter eller för någon
av dessa producenters räkning till ett mottagningsställe eller till
producentsammanslutningens anläggning för vinframställning, om dennatransport påbörjas och avslutas inom samma vinodlingszon och om detrör sig om en produkt som skall bearbetas till kvalitetsvin fso inom det
specificerade området i fråga eller ett angränsande område.
g) Föreskriva att
— avsändaren skall utfärda en eller flera kopior av följedokumentet för
de transporter som påbörjas inom deras territorium,
— mottagaren skall utfärda en eller flera kopior av följedokumentet för
transporter som påbörjas i en annan medlemsstat eller tredje land och
som avslutas inom deras territorium.
I så fall skall de bestämma hur dessa kopior skall användas.
h) Föreskriva att det undantag som anges i artikel 4.1 b om befrielse från
följedokumentet för vissa druvtransporter inte gäller för transporter sompåbörjas och avslutas inom deras territorium.
i) Föreskriva för sådana transporter som avses i artikel 10 vilka påbörjas
inom deras territorium att avsändaren skall översända namn och adress påden ansvariga myndigheten på bestämmelseorten tillsammans med dekopior som utfärdas i enlighet med samma artikel.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 i direktiv 92/12/EEG,
får inte medlemsstaterna med hänvisning till de använda förslutningarnaförbjuda eller begränsa omsättningen av produkter i sådana behållare med en
nominell volym på högst 5 l som avses i artikel 4.2 a, om den använda
förslutningen eller emballagetypen är upptagen på listan i bilaga 1.
Medlemsstaterna får dock i fråga om produkter som tappas inom deras eget
territorium förbjuda användningen av vissa förslutningar eller emballagetyper
som är upptagna på listan i bilaga 1 eller ställa vissa villkor för användning avsådana förslutningar.
Artikel 19
1. Utan att det påverkar tillämpningen av strängare bestämmelser som kan
ha fastställts av medlemsstaterna för att de skall kunna genomföra sådan egen
lagstiftning eller sådana nationella förfaranden som tjänar andra ändamål,
skall följedokument och kopior av dessa som föreskrivs i denna förordningbehållas i minst 5 år efter utgången av det kalenderår när de utfärdades.
2. De register som föreskrivs i denna förordning och dokumenten om de
behandlingar som antecknas i registren skall behållas minst 5 år efter det attde räkenskaper som de berör har avslutats. Om ett register innehåller en ellerflera oavslutade räkenskaper om mindre vinmängder, kan de överföras till ett
annat register samtidigt som det hänvisas till detta i det ursprungliga registret.
I så fall skall den femårsperiod som föreskrivs i första stycket börja på dagenför överförandet.
Artikel 20
1. Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla
— namn och adress på den eller de myndigheter som är ansvariga för
tillämpning av denna förordning,!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 18
— i förekommande fall, namn och adress på sådana organ som har
bemyndigats av en behörig myndighet för tillämpning av dennaförordning.
2. Varje medlemsstat skall också till kommissionen anmäla— senare ändringar vad gäller de behöriga myndigheterna och de organ som
avses i punkt 1,
— de åtgärder de har vidtagit för att genomföra denna förordning, om dessa
åtgärder är av särskilt intresse för det samarbete mellan medlemsstaternasom avses i avdelning IV i förordning (EEG) nr 2048/89.
Artikel 21
1. Förordning (EEG) nr 986/89 skall upphöra att gälla.
2. Hänvisningar till den förordning som upphävs enligt punkt 1 skall förstås
som hänvisningar till den här förordningen.
Artikel 22
Denna förordning träder i kraft den 1 september 1993.
Följedokument som är upprättade i enlighet med förordning (EEG) nr 986/89
får användas fram till den 31 december 1993 i stället för de dokument somföreskrivs i denna förordning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 19
BILAGA 1
Lista över förslutningar som inom gemenskapen är godkända för små behållare
för de vinprodukter som avses i artikel 2.1 h
1. Cylindrisk propp av kork eller annat inert material, med eller utan ett hölje i
form av en kåpa eller en platta. Vid öppning skall höljet brytas och blioanvändbart. Höljet kan vara av
— aluminium,
— metallegering,
— krympplast,— PVC med aluminiumlägg,
— vax avsett för livsmedel, eventuellt täckt med andra inerta material.
2. Hatt av kork eller annat inert material som är helt nedförd i flaskans hals,
försedd med en metall-eller plastkapsyl som täcker både halsen och hatten ochbryts när den öppnas.
3. Svampformad propp av kork eller annat inert material, som hålls på plats av en
bygel som måste brytas när den öppnas, det hela eventuellt täckt med metall-eller plastfolie.
4. Skruvkapsyl av aluminium eller plåt, invändigt försedd med en skiva av kork
eller annat inert material och en försegling som rivs eller bryts när den öppnas.
5. Skruvkapsyl av plast.
6. Rivkapsyl av
— aluminium,
— plast,
— en kombination av dessa.
7. Kronkork av metall invändigt försedd med en skiva av kork eller annat inert
material.
8. Förslutningar som utgör en del av emballaget och som inte kan återanvändas
efter det att de har öppnats, som
— plåtburkar,
— aluminiumburkar,
— kartongemballage,
— plastemballage,— behållare av en kombination av dessa material,
— påsar av mjukplast,
— mjuka påsar av en kombination av aluminium och plast,— tetraederformade behållare av aluminiumfolie.!
B
!M1
!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 20
BILAGA 2
Vägledning för utfärdande av följedokument
A. Allmänna regler
1. Dokumentet skall helst fyllas i med skrivmaskin. Om det fylls i för
hand, skall skriften vara läslig och outplånlig.
2. Dokumentet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Följedokumentet får inte användas om det görs någon felskrivningnär det fylls i.
3. Kopiorna skall antingen vara bestyrkta fotokopior eller kopior gjorda
med självkopierande papper eller karbonpapper. Alla föreskrivna kopior
av ett följedokument skall förses med ordet ”kopia”eller motsvarandenotering.
4. Om ett dokument som är utformat enligt mallen i bilagan till förordning
(EEG) nr 2719/92 (administrativt dokument eller handelsdokument)eller enligt mallen i bilagan till förordning (EEG) nr 3649/92 (förenklatföljedokument eller handelsdokument) används för att följa med envinprodukt som inte är underkastad de transportformaliteter som
fastställs i direktiv 92/12/EEG och som avses i artikel 3.2 b, skall ett
streck dras diagonalt från hörn till hörn genom alla rutor som inte ärtillämpliga.
B. Särskilda regler
1. Varubeskrivning
1.1 Produktkategori
Ange vilken kategori som produkten tillhör med en beskrivning som
överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna och definierar pro-dukten så exakt som möjligt, t. ex:
— bordsvin,
— kvalitetsvin fso,
— druvmust,— druvmust avsedd för kvalitetsvin fso,
— importerat vin.
1.2 Verklig och total alkoholhalt, densitet.
I följedokumentet
a) uttrycks den verkliga alkoholhalten i vin, bortsett från nytt, icke
färdigjäst vin, och den totala alkoholhalten i nytt, icke färdigjästvin och druvmust under jäsning i volymprocent med en decimal,
b) bestäms brytningsindexet för druvmust enligt den mätmetod som
är godkänd inom gemenskapen och uttrycks som den möjligaalkoholhalten volymprocent; detta kan ersättas av densitetenuttryckt i g/cm
3,
c) uttrycks densiteten hos färsk druvmust för vilken jäsningen har
avbrutits genom tillsats av alkohol i g/cm3och denna produkts
verkliga alkoholhalt i volymprocent med en decimal,
d) uttrycks sockerhalten i koncentrerad druvmust, renad koncentrerad
druvmust och koncentrerad druvsaft i den totala sockerhalten i g/loch g/kg,
e) kan den verkliga alkoholhalten i pressrester och jäsningsrester
också anges och uttrycks i så fall i liter ren alkohol per 100 kg.
För dessa uppgifter används de ekvivalenstabeller som har godkänts för
gemenskapen i bestämmelserna om analysmetoder.
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om
gränsvärden för vissa vinprodukter, gäller följande toleranser:
— För uppgifter om den totala eller verkliga alkoholhalten: en
tolerans på ± 0,2 volymprocent.
— För uppgifter om densitet: en tolerans på sex enheter i fjärde
decimalen (± 0,0006).
— För uppgifter om sockerhalten: en tolerans på 3 %.!
B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 21
2. Nettomängder
Nettomängden
— druvor, koncentrerad druvmust, renad koncentrerad druvmust,
koncentrerad druvsaft, pressrester och jäsningsrester anges i toneller kilogram med symbolerna ”t” eller ”kg”,
— andra produkter i hektoliter eller liter anges med symbolerna
”hl”eller ”l”.
Vid uppgifter om bulktransporterade produkter gäller en tolerans på 1,5
% av den totala nettomängden.
3. Andra uppgifter vid bulktransporter
3.1 Vinodlingszon
Ange från vilken vinodlingszon den transporterade produkten härstam-
mar enligt bilaga 4 till förordning (EEG) nr 822/87 med följandeförkortningar: A, B, C Ia, C Ib, C II, C IIIa och C IIIb.
3.2 Behandlingar
Ange vilka behandlingar som den transporterade produkten har
genomgått genom att skriva följande siffror inom parentes:
0 : Produkten har inte genomgått någon av följande behandlingar.1 : Produkten har tillsatts alkohol.
2 : Produkten har tillsatts syra.
3 : Produkten har avsyrats.4 : Produkten har sötats.5 : Produkten har tillsatts alkohol för destillation.6 : Produkten har tillsatts en produkt som härstammar från en annan
geografisk enhet än den som anges i beskrivningen.
7 : Produkten har tillsatts en produkt från en annan druvsort än den
som anges i beskrivningen.
8 : Produkten har tillsatts en produkt som skördats under ett annat år än
det som anges i beskrivningen.
9 : Annan behandling (precisera).
Exempel:— För vin som härstammar från zon B och som har tillsatts alkohol
anges B (1),
— För en druvmust som härstammar från zon C IIIb och som har
tillsatts syra anges C IIIb (2).
Uppgifter om vinodlingszonen och behandlingar kompletterar produk-
tens varubeskrivning och skall skrivas inom samma synfält. Vinod-lingszonen behöver inte anges om transporten påbörjas i Portugaleftersom vinodlingszonerna ännu inte har fastställts i den medlems-staten.!
B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 22
C. Uppgifter som skall lämnas i det följedokument som avses i artikel 3.1 b i denna
förordning (bilaga 3)
Inledning:
Utformningen av det följedokument som visas i bilaga 3 skall följas noggrant.
Måtten för de rutor som är markerade med linjer i denna mall och som skallinnehålla de föreskrivna uppgifterna får dock betraktas som vägledande.
Rutnr i blanketten i
bilaga 3
Avsändare: fullständigt namn och adress inkl. postnummer. 1
Referensnummer: ett referensnummer som identifierar varje försändelse i avsändarens bokföring (t.
ex. fakturanummer). 2
Mottagaren: fullständigt namn och adress inkl. postnummer. 3
Den behöriga myndigheten på avsändningsorten: namn och adress på den myndighet som är ansvarig
för kontroll av handelsdokumentet på avsändningsorten. Denna uppgift behövs endast vid transportertill en annan medlemsstat eller vid export. 4
Transportföretag: namn och adress på den person som är ansvarig för den första transporten (om
denne inte är avsändaren). 5
Andra uppgifter om transporten:
Ange
a) det använda transportmedlet (lastbil, varubil, tankbil, bil, godsvagn, tankvagn, flygplan),
b) registreringsnummer eller fartygets namn (valfri uppgift),c) avsändningsdagen och, om detta krävs av den behöriga myndigheten på avsändningsorten,
tidpunkten för avgången.
Om byte sker mellan olika transportmedel, skall det transportföretag som lastar produkten på
baksidan ange
— avsändningsdagen,
— det använda transportmedlet och registreringsnumret eller fartygets namn
— namn eller firmanamn och adress, inkl. postnummer. 6
Leveransadress: den faktiska leveransadressen om varorna inte har levererats till mottagarens adress.
Vad gäller exporterade produkter skrivs någon av de texter som anges i artikel 8.2. 7
Ytterligare uppgifter som föreskrivs av den avsändande medlemsstaten: om sådana uppgifter krävs,
skall medlemsstatens anvisningar följas. I annat fall dras ett streck diagonalt genom rutan. 8
Varubeskrivning för den transporterade produkten i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2392/89
och (EEG) nr 3201/90 samt tillämpliga nationella bestämmelser, särskilt obligatoriska uppgifter.
Kollin och varubeskrivning: identifikationsnummer för varje kolli, antalet kollin och antalet
förpackningar inuti dessa.
Beskrivningen kan fortsätta på ett separat blad, som fogas till varje kopia. En följesedel kan användas
för detta ändamål.
Bulktransporter:
— För vin anges den verkliga alkoholhalten.
— För ojästa produkter anges brytningsindexet.
— För produkter under jäsning anges den totala alkoholhalten.
— För vin med en restsockerhalt på över 4 g/l anges, förutom den verkliga alkoholhalten, den totala
alkoholhalten. 9
Mängd:
— För bulktransporterade produkter anges den totala nettomängden.
— För tappade produkter anges antalet behållare och deras nominella volym. 10
Attestering om ursprungsbeteckning eller härkomst: se artikel 7. 11!
B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 23
BILAGA 3
Handelsdokument som används som följedokument för vinprodukter
!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 24
BILAGA 4
SÄRSKILD STÄMPEL
!B1993R2238 — SV — 28.07.1999 — 001.001 — 25