1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juli 1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar med gemensamma föresk-
rifter för tryckkärl och metoder för kontroll av dem
(76/767/EEG)
(EGT L 262, 27.9.1976, s. 153)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M2Rådets direktiv 88/665/EEG av den 21 december 1988 L 382 42 31.12.1988
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland(*) L 291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 27 juli 1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författ-
ningar med gemensamma föreskrifter för tryckkärl och metoder
för kontroll av dem
(76/767/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande(
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
med beaktande av följande:
I varje medlemsstat gäller tvingande bestämmelser för konstruktion,
kontroll och handhavande av tryckkärl. Dessa krav skiljer sig frånmedlemsstat till medlemsstat. Sådana skiljaktigheter kan utgörahandelshinder och skapa ojämlika konkurrensförhållanden inom gemen-skapen.
Dessa hinder för upprättandet av en fungerande gemensam marknad
kan minskas eller undanröjas, om samma krav gäller inom varje
medlemsstat, antingen som tillägg till gällande lagstiftning eller idennas ställe.
Kontroll av att dessa tekniska krav efterlevs är nödvändig för att på ett
effektivt sätt skydda användare och tredje man. Nuvarande kontrollför-farande skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat. För att möjliggöra
en fri cirkulation av tryckkärl inom gemenskapen och undvika uppre-
pade kontroller, som i praktiken innebär ett hinder för fri handel medtryckkärl, bör åtgärder vidtas, som syftar till kontrollförfaranden, somömsesidigt kan godkännas av medlemsstaterna.
För att underlätta ett ömsesidigt godkännande av dessa kontrollförfar-
anden bör lämpliga former för typgodkännande och
verifikationsförfarande inom EEG utarbetas och kriterierna för utseende
av de organ, som har till uppgift att utföra kontrollerna, harmoniseras.
Att ett tryckkärl försetts med EEG-märkning visar att det har kontrolle-
rats på ett tillfredsställande sätt och motsvarar gällande tekniska krav.Förnyad kontroll, då tryckkärlet importeras och tas i bruk, blirdärigenom inte längre nödvändig.
De nationella föreskrifterna för tryckkärl gäller ett stort antal kategorier
med stor inbördes variation i fråga om användningsområde, kapacitetoch tryck. I detta direktiv fastställs allmänna bestämmelser i förstahand för typgodkännande och kontrollförfaranden inom EEG. I särdi-rektiv för varje kategori av tryckkärl kommer de tekniska kraven förutformning och kontroll att fastställas liksom också, när det behövs,
de fall då gemenskapens tekniska krav skall ersätta befintliga nationella
föreskrifter.
De tekniska kraven i direktiven om tryckkärl skall antas utan dröjsmål,
så att de tekniska framstegen inom området blir beaktade. För attunderlätta genomförandet av de åtgärder som behövs för att nå dettamål bör ett förfaringssätt utarbetas som innebär nära samarbete mellan
medlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för teknisk
uppdatering av de direktiv som syftar till att undanröja tekniskahandelshinder inom gemenskapen beträffande tryckkärl.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 2
(1) EGT nr C 2, 9.1.1974, s. 64.
(2) EGT nr C 101, 23.11.1973, s. 25
▼B
Tryckkärl som släpps ut på marknaden kan i vissa fall utgöra en säker-
hetsrisk, trots att de motsvarar kraven i gällande särdirektiv; därförskall åtgärder vidtas för att få till stånd ett förfarande som begränsar
dessa risker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Definitioner och grundprinciper
Artikel 1
1. I detta direktiv avses med tryckkärl: varje fast eller rörligt kärl,
eller behållare, i vilket ett övertryck som överstiger 0,5 bar (50 kPa)
kan råda eller utvecklas hos en fluid (gas, ånga eller vätska).
2. Undantagna är
— kärl, som utformats särskilt för användning i kärnkraftstekniska
sammanhang och som vid fel kan ge upphov till spridning av radio-
aktivitet,
— kärl, som är särskilt avsedda för att installeras på, eller driva, fartyg
och luftfartyg,
— rörledningar och rörsystem.
Artikel 2
1. I särdirektiv skall för olika kategorier av tryckkärl och, om det
behövs, tillhörande utrustning anges kraven för utförande och konstruk-
tion liksom förfaringssättet vid kontroll, provning och, då det behövs,
drift.
Dessa särdirektiv skall för varje kategori av tryckkärl ange om det
krävs EEG-typgodkännande och/eller EEG-verifikation.
Särdirektiven kan innehålla
— de villkor eller tidsgränser, som kan vara förknippade med EEG-
typgodkännandet, och den märkning av kärlen, som kan krävas i
dessa fall,
— identifikationsmärkning för varje tryckkärl,
— de krav som olika modeller av ett godkänt tryckkärl måste uppfylla
för att kunna tilldelas samma typgodkännande.
2. I detta direktiv avses med tryckkärl av EEG-typ: varje kärl som
utformats och tillverkats så att det motsvarar kraven i det särdirektivsom gäller den kategori det tillhör.
Artikel 3
Ingen medlemsstat kan med hänvisning till konstruktion eller kontroll
vägra, förbjuda eller inskränka utsläppandet på marknaden eller ibruk-
tagandet av ett tryckkärl, i den mening som avses i detta direktiv och i
särdirektivet för produktgruppen, om kärlet är av EEG-typ ochmotsvarar kraven i detta direktiv och i särdirektivet för produkt-gruppen.
Artikel 4
I medlemsstaterna skall EEG-typgodkännande och EEG-verifikation ha
samma status som varje motsvarande nationellt förfarande.
Artikel 5
Den myndighet som utfärdar intyg om EEG-typgodkännande och det
organ som utför verifikation skall inte ha några andra uppgifter ängranskning, som utförs i enlighet med kraven i gällande särdirektiv,och de uppgifter som tilldelas dem här i detta direktiv.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 3
▼B
KAPITEL II
EEG-typgodkännande
Artikel 6
1. Om ett tilläggsdirektiv kräver EEG-typgodkännande, skall detta
utfärdas före
— EEG-verifikation, om sådan krävs,
— utsläppande på marknaden och tagande i drift, om EEG-verifikation
inte krävs.
2. På begäran av tillverkaren eller dennes representant inom gemen-
skapen skall medlemsstaterna bevilja EEG-typgodkännande för varjeslag av tryckkärl, som motsvarar kraven i särdirektivet för den aktuellaproduktgruppen.
3. En ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av tryckkärl kan
endast inlämnas i en av medlemsstaterna.
4. Medlemsstaterna skall bevilja, avslå eller dra in EEG-typgodkän-
nande i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel och i avsnitt 1, 2och 4 i bilaga I.
Artikel 7
1. Om resultaten av den undersökning som föreskrivs i avsnitt 2 i
bilaga I är tillfredsställande, skall den medlemsstat som utfört
undersökningen utfärda ett intyg om EEG-typgodkännande, som skall
tillställas den sökande.
Om detta godkännande gäller en typ av tryckkärl som omfattas av
kravet på EEG-verifikation, skall tillverkaren förse kärlet med den
godkännandemärkning som föreskrivs i punkt 3.1 i bilaga 1, innan veri-fikationen utförs.
2. Kraven för intyg och godkännandemärkning anges i avsnitten 3
och 5 i bilaga I.
Artikel 8
Om en ansökan om EEG-verifikation har gjorts för en kategori av
tryckkärl som motsvarar kraven i ett särdirektiv, men för vilka EEG-typgodkännande inte krävs, skall tillverkaren på eget ansvar förse
tryckkärlen med den speciella märkning, som beskrivs i punkt 3.2 i
bilaga I, innan verifikationen görs.
Artikel 9
1. En medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall dra
tillbaka detta, om något av de villkor som anges i ett särdirektiv enligtartikel 2.1 inte uppfylls.
2. Om en medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande finner
att tryckkärl avviker från den modell som legat till grund för godkän-nandet
a) kan den låta godkännandet stå kvar, om de konstaterade skillnaderna
är försumbara, inte har någon avgörande inverkan på det tekniskautförandet och tillverkningsmetoderna och på intet sätt medför
någon säkerhetsrisk,
b) skall den dra in godkännandet, om ändringarna medför en säkerhets-
risk,
c) skall den kräva att tillverkaren snarast gör de ändringar i tillverk-
ningen som behövs, om den anser att produkterna inte längreöverensstämmer med den godkända modellen. Den skall dra ingodkännandet, om tillverkaren inte tillgodoser detta krav.
3. Den medlemsstat som har beviljat ett EEG-typgodkännande måste
också dra in detta, om den finner att detta godkännande inte borde hagetts.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 4
▼B
4. Om medlemsstaten, från en annan medlemsstat, får information
om något av de förhållanden som nämns i punkt 1, 2 och 3 skall denefter samråd med denna stat vidta de åtgärder som föreskrivs i dessa
punkter.
5. Om det uppstår oenighet om lämpligheten eller nödvändigheten i
att dra in ett godkännande mellan den myndighet som har beviljat ettEEG-typgodkännande och dess motsvarighet i en annan medlemsstat,skall kommissionen hållas underrättad om detta. Vid behov skallkommissionen inleda överläggningar som syftar till att uppnå en
samrådslösning.
6. Endast den medlemsstat som beviljat ett EEG-typgodkännande
kan fatta beslut om att detta godkännande skall dras tillbaka. Medlems-
staten skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionenom varje sådant beslut.
KAPITEL III
EEG-verifikation
Artikel 10
Syftet med EEG-verifikationen skall vara att avgöra om ett tryckkärl
uppfyller kraven i det aktuella särdirektivet, vilket, om så är fallet,visas med EEG-verifikationsmärke.
Artikel 11
1. När ett tryckkärl inlämnas för EEG-verifikation, skall kontrollor-
ganet undersöka om
a) — tryckkärlet tillhör en produktkategori, för vilken EEG-
typgodkännande krävs, och, i så fall, om kärlet motsvarar dengodkända modellen och är försett med EEGs typgodkännan-
demärke,
— tryckkärlet tillhör en produktkategori, för vilken EEG-
typgodkännande inte krävs, och, i så fall, om kärlet uppfyller
kraven i särdirektivet,
b) — tryckkärlet vid kontrollprovning och i fråga om märkning och
påskrift uppfyller kraven i särdirektivet.
2. Tillverkaren får inte vägra kontrollorganet tillträde till produk-
tionslokalerna, om detta är nödvändigt för att organet skall kunna
utföra sin uppgift på ett fullgott sätt.
Artikel 12
I bilaga 3 anges de minimikriterier som medlemsstaterna skall iaktta då
sådana kontrollorgan utses som behandlas i artikel 13, dock utan
inskränkning av medlemsstaternas rätt att besluta om åtgärder och
krav, som de anser nödvändiga i ett nationellt perspektiv, för att deorgan som utses skall kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt,samordnat och oklanderligt sätt.
Artikel 13
1. Varje medlemsstat skall tillställa de övriga medlemsstaterna och
kommissionen en förteckning över de kontrollorgan som ansvarar förkontrollverksamheten med uppgift om eventuella inskränkningar ikontrollorgans kontrollbefogenheter. Staten skall också meddela varje
senare beslutad ändring av denna förteckning.
2. En medlemsstat som har utsett ett kontrollorgan skall återkalla
beslutet, om den finner att organet inte uppfyller, eller har slutatuppfylla, kraven i bilaga III. Medlemsstaten skall omedelbart informerakommissionen och övriga medlemsstater om detta och ange ombeslutet har återkallats helt eller endast beträffande visst slags kontroll.
3. Bara den medlemsstat som har utsett ett kontrollorgan kan
återkalla detta beslut eller införa begränsningar i organets befogenheter.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 5
▼B
Artikel 14
1. Efter att kontrollorganet utfört EEG-verifikation av ett tryckkärl
enligt artikel 11 och bilaga 2, skall organet förse kärlet med EEGsdel- eller slutverifikationsmärke på det sätt som anges i punkt 3 i bilaga
II.
2. Punkt 3 i bilaga II innehåller de krav som ställs på EEG-verifika-
tionsmärkets form och övriga karakteristika.
3. Kontrollorganet skall, i de fall detta krävs i ett särdirektiv, utfärda
ett intyg som anger vilka kontroller som gjorts och resultaten av dessa.
Artikel 15
När särdirektivet för en kategori av tryckkärl inte kräver EEG-verifika-
tion, skall tillverkaren på eget ansvar verifiera att varje tryckkärlmotsvarar kraven i särdirektivet och, i de fall typgodkännande har
getts, att det överensstämmer med den godkända modellen. Han skall
därefter anbringa
a) antingen det speciella märke som beskrivs i punkt 5.3 i bilaga I, om
EEG-typgodkännande är nödvändigt, eller
b) det speciella märke som beskrivs i punkt 5.4 i bilaga I, om tryck-
kärlskategorin är befriad från krav på EEG-typgodkännande.
KAPITEL IV
Gemensamma bestämmelser för EEG-typgodkännande och EG-
verifikation
Artikel 16
1. Ett märke som föreskrivs i detta direktiv eller i något särdirektiv
som är tillämpligt på ett tryckkärl och dess kompletterande utrustning,skall anbringas så att det är väl synligt, läsbart och outplånligt på varjetryckkärl och på den kompletterande utrustningen.
2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
förbjuda att tryckkärl förses med märke och påskrift som kan förväxlasmed EEG-märkena.
KAPITEL V
Undantagsklausul
Artikel 17
1. Utformningen av ett tryckkärl och de metoder som används vid
tillverkningen av det behöver inte överensstämma med allabestämmelser i särdirektiven för att artikel 3 skall gälla, förutsatt attde avvikelser som har gjorts inte påverkar säkerhetsnivån negativt.
2. Varje särdirektiv skall tydligt ange från vilka bestämmelser
sådana avvikelser är möjliga eller från vilka bestämmelser inga avvi-
kelser får förekomma.
I sådana fall skall följande förfarande följas:
a) Medlemsstaten sänder dokument med beskrivning av tryckkärlet och
de handlingar som stöder ansökan, inklusive eventuella provning-
sprotokoll, till de övriga medlemsstaterna, som skall ha fyra
månader på sig att tillstyrka eller avstyrka ansökan, meddelasynpunkter, ställa frågor och/eller ytterligare krav och att begäraytterligare provning. De kan också, om de så önskar, överlämnaärendet till kommittén som avger yttrande med iakttagande av det
förfarande som föreskrivs i artikel 20. Kopior av dessa handlingar
skall sändas till kommissionen. Denna skriftväxling skall vara konfi-dentiell.
b) Om ingen medlemsstat vid utgången av remisstiden har anmält
avvikande åsikt eller begärt överlämnande till kommittén, skallmedlemsstaten, efter att ha tillgodosett alla krav enligt punkt a,1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 6
▼B
bevilja ansökan och informera övriga medlemsstater och kommis-
sionen om detta beslut.
c) Om någon medlemsstat inte har lämnat svar vid utgången av remiss-
tiden, skall den anses ha tillstyrkt. Den medlemsstat som har begärtyttrandet skall dock vända sig till kommittén för att få bekräftelseom att inget svar inkommit.
d) Om ärendet har överlämnats till kommittén, och denna har lämnat
sitt tillstyrkande, får medlemsstaten medge avvikelse på de villkor
som kommittén kan ha föreslagit.
e) Handlingarna i ärendet skall vara avfattade på det eller de språk
som är mottagarlandets nationalspråkeller på något annat språksom mottagarlandet godkänt.
KAPITEL VI
Anpassning av direktiven till tekniskt framåtskridande
Artikel 18
Vid ändringar skall det förfarandet följas som föreskrivs i artikel 20,
när ändringarna behövs för att till det tekniska framåtskridandetanpassa
— bilaga I och II till detta direktiv och
— de bestämmelser som särskilt anges i varje särdirektiv.
Artikel 19
1. En kommitté (nedan kallad ”kommittén” rättas härmed för att
anpassa de direktiv, som syftar till att avlägsna tekniska handelshinderbeträffande tryckkärl, till det tekniska framåtskridandet. Den skall bestå
av representanter från medlemsstaterna med en representant för
kommissionen som ordförande.
2. Kommittén skall fastställa sin egen arbetsordning.
Artikel 20
1. Vid begäran om tillämpning av det förfarande som stadgas här i
denna artikel skall kommittén sammankallas av ordföranden, antingen
på dennes eget initiativ eller på begäran av en representant för någon
av medlemsstaterna.
2. Kommissionens representant skall presentera ett förslag till
åtgärder som skall vidtas för kommittén. Denna skall lämna sinasynpunkter på dessa åtgärder inom en tidsrymd som fastställts avordföranden med hänsyn till hur brådskande åtgärderna är. Beslutenskall fattas med en majoritet av minst ►
A2femtiofyra ◄röster,
varvid medlemsstaternas röster skall ha viktats enligt bestämmelserna
i artikel 148.2 i Fördraget. Ordföranden skall inte delta i omröstningen.
3. a) Kommissionen skall anta de föreslagna åtgärderna, om dessa
överensstämmer med kommitténs uppfattning.
b) Om de föreslagna åtgärderna inte överensstämmer med kommit-
téns uppfattning, eller om kommittén inte tagit ställning, skall
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet åtgärder. Rådet skall
fatta beslut med kvalificerad majoritet.
c) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader räknat
från den tidpunkt då det mottog förslaget, skall kommissionenanta de föreslagna åtgärderna.
KAPITEL VII
Skyddsklausul
Artikel 21
1. Om en medlemsstat har goda grunder för att anta att ett eller flera
tryckkärl innebär en säkerhetsrisk, trots att det eller de uppfyller kraveni detta direktiv och i särdirektiven, kan den tillfälligt förbjuda att kärlet1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 7
▼B
eller kärlen släpps ut på marknaden inom dess territorium eller besluta
om särskilda villkor. Medlemsstaten skall omedelbart underrättakommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta och ange
skälen till beslutet.
2. Kommissionen skall inom sex veckor rådfråga berörda medlems-
stater och sedan utan dröjsmål meddela sin uppfattning och vidta
lämpliga åtgärder.
3. Om kommissionen anser att ändringar av teknisk natur är
nödvändiga i direktivet, skall dessa ändringar antas, antingen av
kommissionen eller av rådet, i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 20. I sådana fall kan den medlemsstat som har införtskyddsåtgärderna fortsätta att tillämpa dessa, till dess att ändringarnahar trätt i kraft.
KAPITEL VIII
Särskilda bestämmelser
Artikel 22
1. Denna artikel skall tillämpas på sådana tryckkärl som faller under
detta direktiv enligt artikel 1, men som inte omfattas av något särskiltsärdirektiv.
2. I detta fall skall följande regler gälla:
a) De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten skall
betrakta tryckkärl som har kontrollerats och provats av ett kontrol-
lorgan som är tillsatt enligt det förfarande som anges i bilaga IV,
som förenliga med tillämpliga lagar och andra författningar imedlemsstaten.
b) Denna provning och kontroll skall utföras i enlighet med det förfa-
rande som beskrivs i bilaga IV och med de metoder som ärgodtagna i den mottagande medlemsstaten eller är godtagna somlikvärdiga av denna stats myndigheter.
Den provning och kontroll som åsyftas i punkterna a och b skall
omfatta allt som är möjligt att utföra på tillverkningsplatsen.
3. Medlemsstaterna skall betrakta rapporter och intyg, som utfärdats
av kontrollorganen i ursprungsstaten som likvärdiga med motsvarandenationella dokument.
KAPITEL IX
Slutbestämmelser
Artikel 23
Varje beslut om att inte bevilja EEG-typgodkännande eller att vägra
EEG-verifikationsmärkning, att återkalla ett godkännande eller attförbjuda försäljning eller användning av tryckkärl av EEG-typ somfattats av en medlemsstat eller ett kontrollorgan enligt detta direktivoch särdirektiven skall innehålla en exakt redogörelse för de grunder
som lett till beslutet. Ett sådant beslut skall snarast möjligt delges den
berörda parten, som samtidigt skall underrättas om vilka rättsmedelsom står till dennes förfogande enligt gällande lagstiftning i medlems-staten och tidsgränserna för dessa.
Artikel 24
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som krävs för att följa detta direktiv inom 18 månader efterdagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inomdet område som omfattas av detta direktiv.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 8
▼B
Artikel 25
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 9
▼B
BILAGA 1 (1)
EEG-TYPGODKÄNNANDE
1. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökan och därmed sammanhängande skriftväxling skall upprättas på ett
språk som är officiellt språk i den stat till vilken ansökan riktas i enlighet
med denna stats lagstiftning. Staten har rätt att kräva att även de bifogade
dokumenten är avfattade på nyss nämnda språk.
1.2 Ansökan skall innehålla följande upplysningar:
— Namn och adress för tillverkaren eller firman, eller dennes (dess)
representant eller till den sökande och den eller de platser där kärlen
tillverkas.
— Den produktkategori kärlet tillhör.
— Avsedd användning eller ej tillåten användning.— Tekniska specifikationer.
— Varumärke, om sådant finns, eller varuslag.
1.3 Till ansökan skall bifogas två exemplar av varje dokument som är
nödvändigt för bedömningen, och särskilt:
1.3.1 En beskrivning som innehåller
— materialspecifikationer, konstruktionsmetoder och hållfasthetsberäk-
ningar för kärlet,
— uppgifter om eventuella säkerhetsanordningar,— de platser där man skall anbringa de typgodkännande- och verifika-
tionsmärken, som föreskrivs i detta direktiv, liksom också den övriga
märkning, som föreskrivs i särdirektiven.
1.3.2 Planritningar och, vid behov, detaljerade ritningar över betydelsefulla
konstruktionsdetaljer.
1.3.3 All annan information som krävs i särdirektiven.1.3.4 En försäkran att ingen annan ansökan om EEG-typgodkännande har
inlämnats för kärl av samma utförande.
2. UNDERSÖKNING FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE
2.1 Undersökning för EEG-typgodkännande skall utföras på grundval av
ritningar och, vid behov, undersökning av provexemplar av kärlet.
Undersökningen skall innefatta
a) kontroll av konstruktionsberäkningar, tillverkningsmetoder, kompetens
hos personalen och material, samt vid behov också
b) kontroll av säkerhetsanordningar, mätinstrument och installationsme-
toder.
3. INTYG OCH EEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
3.1 Det intyg som omnämns i artikel 7 skall innehålla resultaten av undersök-
ningen av konstruktionen och ange de eventuella villkor som, enligt
artikel 2.1, kan vara förknippade med godkännandet. Det skall åtföljas av
de beskrivningar och ritningar som behövs för att identifiera modellen
och, vid behov, förklara dess funktionssätt. Det godkännandemärke som
föreskrivs i artikel 7 skall vara den stiliserade bokstaven εförsedd med
följande:
— I överdelen, särdirektivets kronologiskt tilldelade serienummer och,
med versal(er), förkortningen för den stat som beviljat EEG-
typgodkännandet ►
A2(B för Belgien, D för Tyskland, DK för
Danmark, E för Spanien, F för Frankrike, ►M1EL for Greece ◄,I
för Italien, IRL för Irland, L för Luxemburg, N L för Nederländerna, P
för Portugal, UK för Förenade kungariket) ◄och årtal för EEG-
typgodkännandet. Numret för det särdirektiv, som EEG-typgodkän-
nandet hänför sig till, tilldelas av rådet vid utfärdandet av direktivet,
— i nederdelen, EEG-typgodkännandets nummer.
Ett exempel på detta märke visas i punkt 5.1.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 10
(1) Se tillägg till bilagorna I och II.
▼B
3.2 Det märke som nämns i artikel 8 består av den stiliserade bokstaven ε,
symmetriskt omvänd längs en vertikalaxel och i överdelen försedd med
samma information som den som krävs i punkt 3.1, första strecksatsen,
och i nederdelen med referensnumret för den produktkategori som är
befriad från krav på EEG-typgodkännande, om särdirektivet kräver detta.
Ett exempel på detta märke visas i punkt 5.2.
3.3 Det märke som nämns i artikel 15 a är identiskt med märket för EEG-
typgodkännande, men omgivet av en sexhörning.
Ett exempel på detta märke visas i punkt 5.3.
3.4 Det märke som nämns i artikel 15 b är identiskt med märket för befrielse
från EEG-typgodkännande, men omgivet av en sexhörning.
Ett exempel på detta märke visas i punkt 5.4.
4. OFFENTLIGGÖRANDE AV EEG-TYPGODKÄNNANDEN
4.2 Samtidigt som medlemsstaten underrättar den sökande om beslutet, skall
den sända kopior av intyget om EEG-typgodkännande till kommissionen
och till de övriga medlemsstaterna, vilka också kan begära kopior av den
tekniska dokumentationen i dess slutgiltiga skick och av protokollen från
de provningar och undersökningar som tryckkärlet har genomgått.
4.3 Återkallande av EEG-typgodkännande skall offentliggöras enligt det förfa-
rande som föreskrivs i punkt ►M2 ◄4.2.
4.4 Varje medlemsstat som inte beviljar EEG-typgodkännande för ett
tryckkärl skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen
om sitt beslut.
5. MÄRKEN SOM SKALL ANVÄNDAS VID EEG-TYPGODKÄN-
NANDE
5.1Märke för EEG-typgodkännande (se 3.1)
Exempel:
 EEG-typgodkännande beviljat av
Förbundsrepubliken Tyskland 1979 enligt
det första särdirektivet.
EEG-typgodkännandets nummer.
5.2Märke för befrielse från krav på EEG-typgodkännande (se 3.2)
Exempel:
 Tryckkärl tillverkat i Tyskland år 1979
och befriat från krav på EEG-typgodkän-
nande enligt det första särdirektivet.
Referensnumret för den produktkategori
som är befriad från krav på EEG-typgodkännande, om särdirektivet föresk-
river detta.
5.3Märke för EEG-typgodkännande och befrielse från krav på EEG-
verifikation (se 3.3)
Exempel:
EEG-typgodkännande beviljat av
Förbundsrepubliken Tyskland 1979 med
tillämpning av det första särdirektivet.
EEG-typgodkännandets nummer.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 11
▼M2
▼B
▼B
5.4Märke för befrielse från krav på EEG-typgodkännande och EEG-
verifikation (se 3.4)
Exempel:
 Tryckkärl tillverkat i Tyskland år 1979
och befriat från krav på EEG-typgodkän-
nande enligt det första särdirektivet.
Referensnumret för den produktkategori
som är befriad från krav på EEG-
typgodkännande, om särdirektivet föresk-
river detta.
5.5 I särdirektiven kan anges var de märken som används vid EEG-
typgodkännande skall placeras och vilka dimensioner de skall ha.
Om inte annat anges i särdirektiven skall bokstäver och siffror i varje
märke vara åtminstone 5 mm höga.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 12
▼B
BILAGA 2 (1)
EEG-VERIFIKATION
1. ALLMÄNT
1.1 EEG-verifikationen kan utföras i ett eller flera steg.1.2 Med iakttagande av kraven i särdirektiven skall1.2.1 EEG-verifikationen utföras i endast ett steg beträffande kärl som utgör
en enhet då de lämnar fabriken, det vill säga kärl som teoretiskt kan
förflyttas till installationsstället utan föregående demontering,
1.2.2 verifikation av kärl som inte levereras som en sammanhängande enhet
utföras i två eller flera steg,
1.2.3 verifikationen i första hand syfta till att säkerställa att kärlet
överensstämmer med den typgodkända modellen, eller, beträffande
kärl som är befriade från krav på EEG-typgodkännande, med de krav
som har fastlagts i det aktuella särdirektivet.
2. EEG-VERIFIKATIONENS INNEHÅLL
2.1 Med iakttagande av kraven i särdirektiven skall kontrollen omfatta
— undersökning av materialens egenskaper,
— kontroll av konstruktionsberäkningar, tillverkningsmetoder, kompe-
tens hos personalen och ingående material,
— en invändig undersökning med kontroll av inre delar och svetsar-
betet,
— ett tryckprov,— kontroll av säkerhetsanordningar och mätinstrument,— en utvändig undersökning av kärlets olika delar,— ett funktionsprov, om detta föreskrivs i särdirektiven.
3. MÄRKEN FÖR EEG-VERIFIKATION
3.1Beskrivning av EEG-verifikationsmärken
3.1.1 Med iakttagande av kraven i särdirektiven skall de märken för EEG-
verifikation som anbringas enligt punkt 3.3 ha följande utformning:
3.1.1.1 Det slutliga EEG-verifikationsmärket skall bestå av två stämplar.3.1.1.1.1 Den första skall bestå av bokstaven ”e” med inskrift av följande:
— I övre halvan, med versal(er), förkortningen för den stat i vilken
verifikationen utförts ►
A2(B för Belgien, D för Tyskland, DK
för Danmark, E för Spanien, F för Frankrike, ►M1EL for
Greece◄, I för Italien, IRL för Irland, L för Luxemburg, N L
för Nederländerna, P för Portugal, UK för Förenade kungariket) ◄,
vid behov åtföljd av en eller två siffror som betecknar en region.
— I nedre halvan, kontrollorganets märke anbringat av kontrollanten,
och eventuellt också dennes eget märke.
3.1.1.1.2 Den andra stämpeln skall bestå av verifikationsdatum inskrivet i en
sexhörning utformad med den noggrannhet som krävs i särdirektiven.
3.1.1.2 EEGs märke för delverifikation skall bestå endast av den första
stämpeln(2).1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 13
(1) Se tillägg till bilagorna 1 och 2.
(2)Förklarande not om EEGs slutgiltiga verifjkationsmärke och delverifkationsmärke
Om ett kärl inte kan hopmonteras på tillverkningsstället, eller om dess egenskaperriskerar att påverkas under transport, skall EEG-verifikationen utföras enligt följande:— Tryckkärlet verifieras på tillverkningsstället av ett kontrollorgan i ursprungslandet,
som, förutsatt att EEG-kraven uppfylls, skall anbringa den ”e” märkning, som
beskrivs i 3.1.1.1.1 och går under benämningen EEG-delverifikationsmärke.
— Tryckkärlet slutverifieras på installationsstället av ett kontrollorgan i mottagar-
landet, som, förutsatt att kärlet motsvarar EEG-kraven, skall anbringa denmärkning, som beskrivs i 3.1.1.1.2 och som, tillsammans med EEG-delverifika-
tionsmärket, går under benämningen EEG-slutverifikationsmärke.
▼B
3.2Märkenas utformning och dimensioner
3.2.1 Figurerna 1 och 2 nedan är exempel på de märken som beskrivs i
punkterna 3.1.1.1.1 och 3.1.1.1.2.
Särdirektiven kan innehålla närmare föreskrifter om placering och
dimensioner för EEGs verifikationsmärken.
Om inte annat anges i särdirektiven skall bokstäver och siffror i varje
märke vara åtminstone 5 mm höga.
3.2.2 Kontrollorganen i medlemsstaterna skall förse varandra med kopior av
teckningarna till EEGs verifikationsmärken.
3.3Anbringandet av märkena
3.3.1 EEGs slutverifikationsmärke skall anbringas på föreskriven plats,
sedan kärlet slutverifierats och funnits motsvara EEG-kraven.
3.3.2 När verifikationen utförs i mer än ett steg, skall EEGs delverifika-
tionsmärke på tillverkningsstället anbringas på tryckkärlet eller på
någon av dess delar och på den plats som är särskilt avsedd för märket
eller på annan plats som anges i särdirektiven, om produkten på detta
stadium av prövningsförfarandet motsvarar EEG-kraven.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 14
▼B
Figur 1
Figur 11976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 15
▼B
Tillägg till bilagorna 1 och 2
Schema över de olika kombinationsmöjligheterna vid EEG-typgodkännande och EEG-verifikation
1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 16
▼B
BILAGA 3
De minimikriterier som skall iakttas av medlemsstaterna vid utseende av
kontrollorgan som skall utföra EEG-verifikation
1. Kontrollorganet, dess chef eller den personal som har ansvaret för att utföra
verifikationsprovning får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör eller
installatör av de tryckkärl eller installationer, som de har att kontrollera, och
inte heller någon av dessa parters befullmäktigade representant. De får inte
bli direkt inblandade i konstruktion, tillverkning, marknadsföring, representa-tion eller underhåll som avser kärlen eller installationerna. De får inte heller
vara representant för någon som utövar nämnda aktiviteter. Detta utesluter
inte möjligheten av utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och
kontrollorganet.
2. Kontrollorganet och dess personal skall utföra verifikationsprovningarna med
den största yrkesintegritet och tekniska kompetens och vara fria från varje
form av påtryckning och bevekelsegrund, inte minst av ekonomisk natur —
särskilt från de personers eller gruppers sida vilkas intressen påverkas av
verifikationsresultaten — som skulle kunna inverka på deras bedömning och
på resultaten av kontrollen.
3. Kontrollorganet skall ha tillräcklig personal och utrustning till sitt förfogande
för att på ett riktigt sätt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifter
som är förknippade med verifikationerna. Organet skall också ha tillgång till
utrustning för speciella verifikationer.
4. Den personal som ansvarar för kontrollen skall ha
— god teknisk och yrkesmässig utbildning,
— tillfredsställande kunskaper om de krav som gäller vid de provningar de
utför och nödvändig erfarenhet av sådan provning,
— förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter för att dokumentera
provresultaten.
5. Kontrollpersonalens opartiskhet skall vara garanterad. De enskilda kontrol-
lanternas ersättning får inte vara beroende av antalet prov de utför eller av
resultaten av dessa.
6. Kontrollorganet skall teckna en ansvarsförsäkring, om inte staten i enlighet
med nationell lag övertar ansvaret eller medlemsstaten själv är direktansvarig för provningen.
7. Kontrollorganets personal skall ha tystnadsplikt beträffande allt som fram-
kommer då den utför sina uppgifter (dock inte gentemot behöriga
myndigheter i den stat där verksamheten utförs) i allt som gäller tillämp-
ningen av detta direktiv, av särdirektiven och av varje nationell rättsregel
som sätter dem i kraft.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 17
▼B
BILAGA 4
DEFINITIONER
Ursprungsland: den medlemsstat där tryckkärlet tillverkats
Mottagarland: den medlemsstat som tryckkärlet skall importeras till eller i
vilken den skall tillhandahållas på marknaden och/eller tas i bruk
Ursprungsförvaltning: behöriga myndigheter i ursprungslandet
Mottagarförvaltning: behöriga myndigheter i mottagarlandet
FÖRFARANDE
1 När en tillverkare önskar exportera ett tryckkärl, eller flera tryckkärl av
samma typ, skall han eller hans representant inlämna en ansökan, direkt
eller genom importören i mottagarlandet, till mottagarförvaltningen med
hänvisning till artikel 22 och begäran om verifikationsprovning, som skall
utföras efter de metoder som fastställts i mottagarlandet av ett annat
kontrollorgan än mottagarlandets.
I sin ansökan skall tillverkaren eller dennes representant ange vilket
kontrollorgan han har valt. Detta val skall göras bland de organ som är
upptagna på den lista som ursprungslandet lämnat in enligt artikel 13.
Om det rör sig om ett mycket litet antal tryckkärl som tillverkats särskilt
för en enstaka order eller utformats för en sammansatt installation på
grundval av information och specifikationer som lämnats av kunden eller
den konsultbyrå denne anlitar, kan dock undantagsvis ett kontrollorgan i
ursprungslandet väljas av kunden, oavsett om det finns upptaget i den lista
som nämns i artikel 13, förutsatt att mottagarförvaltningen godkänner
detta val.
Mottagarförvaltningen skall underrätta ursprungsförvaltningen om sitt
beslut i ärendet.
Om kundens eller importörens namn är känt, skall det anges i ansökan.Till ansökan skall bifogas en dokumentation som innehåller ritningar och
kalkyler för kärlet eller modellen, materialspecifikationer, information om
tillverkningsprocesserna och detaljerade upplysningar om de kontrollme-
toder som används under tillverkningen tillsammans med all annan
information som tillverkaren eller dennes representant anser kan vara till
hjälp för mottagarförvaltningen, då den skall avgöra om tryckkärlet, eller
partiet tryckkärl av samma modell, uppfyller kraven i mottagarlandets
föreskrifter för tryckkärl.
Dessa dokument skall lämnas in i fyra exemplar på språket (språken) i
mottagarlandet eller på något annat språksom mottagarlandet godtar.
22.1 Mottagarförvaltningen skall erkänna mottagandet av handlingarna så snart
de kommit in.
2.22.2.1 Om mottagarförvaltningen anser att de handlingar den mottagit innehåller
all information som krävs i avsnitt 1, skall den ha tre månader räknat från
ankomstdatum till sitt förfogande för en ingående granskning av handling-
arna i ärendet.
2.2.2 Om mottagarförvaltningen anser att de handlingar den mottagit inte
innehåller all information som krävs i avsnitt 1, skall den ha en månad
räknat från ankomstdatum till sitt förfogande för att meddela sökanden
vilka kompletteringar som erfordras. Så snart förvaltningen erhållit hand-
lingarna med de begärda kompletteringarna, skall förfarandet i 2.2.1
följas.
2.3
2.3.1 Om det framgår vid en ingående granskning av handlingarna att
tryckkärlet, eller partiet tryckkärl av samma typ, som tillverkats eller skall
tillverkas enligt de insända dokumenten motsvarar kraven i mottagarlan-
dets föreskrifter för tryckkärl, eller kan godtas efter undantag från dessa
krav, skall mottagarförvaltningen underrätta den sökande om detta inom
den tidsfrist som fastlagts i punkt 2.2.1.
Om tryckkärlet, eller partiet tryckkärl av samma typ, som avses i ansökan,
inte omfattas av några föreskrifter i mottagarlandet, kan mottagarförvalt-
ningen kräva att ursprungslandets föreskrifter om tryckkärl skall tillämpas.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 18
▼B
2.3.2 Om det framgår vid en ingående granskning av handlingarna att
tryckkärlet, eller partiet tryckkärl av samma typ, som tillverkats eller skall
tillverkas enligt de insända dokumenten, inte motsvarar kraven i mottagar-
landets föreskrifter för tryckkärl, och undantag från dessa inte kan
medges, skall mottagarförvaltningen underrätta den sökande om detta
inom den tidsfrist som fastlagts i punkt 2.2.1 och ange vilka krav i föresk-
rifterna som inte är uppfyllda och vilka som måste uppfyllas för att
tryckkärlet, eller partiet tryckkärl av samma typ, skall kunna godkännas.
Förvaltningen skall också ange vilka bestämmelser för tillverkningen som
gäller i mottagarlandet och vilka kontroller, provningar och verifikationer
som krävs i detta lands gällande föreskrifter för tryckkärl.
Om den sökande är villig att förändra konstruktionen, tillverkningspro-
cessen och/eller verifikationsmetoderna så att tryckkärlet, eller partiet
tryckkärl av samma typ, uppfyller de angivna villkoren, skall han göra
motsvarande ändringar i sina ansökningshandlingar. Så snart förvaltningen
mottagit de reviderade ansökningshandlingarna, skall det förfarande som
beskrivs i 2.2.1 följas men med tidsfristen för granskning inskränkt till
två månader.
2.3.3 De kriterier som mottagarförvaltningen använder när den medger eller inte
medger undantag från de föreskrifter som nämnts i punkterna 2.3.1 och
2.3.2 skall vara de som är brukliga vid behandling av ansökningar från
tillverkare i mottagarlandet.
2.4 Avgifter, skatter och andra kostnader för granskning av ansökningshand-
lingarna skall vara de som fastställs i mottagarlandets regler.
3 Det kontrollorgan som valts enligt avsnitt 1 ovan skall utföra de uppdrag
som mottagarförvaltningen begär.
4 Efter att kontrollorganet utfört de kontroller, provningar och verifikationer
som mottagarförvaltningen begärt och fastställt att resultaten är till-
fredsställande, skall kontrollorganet överlämna protokollen över dessa
kontroller till tillverkaren eller dennes representant och till mottagarför-
valtningen. Kontrollorganet skall även överlämna intyg som bekräftar att
de kontroll-, provnings- och verifikationsmetoder som använts och de
resultat som erhållits överensstämmer med mottagarlandets krav.
Om resultaten av kontrollerna inte är tillfredsställande, skall kontrollor-
ganet underrätta den sökande och mottagarförvaltningen.
Dessa handlingar skall vara skrivna på mottagarlandets språk eller på
något annat språksom mottagarlandet godtar.
5 Avgifter, skatter och andra kostnader för utförandet av dessa kontroller
och provningar skall beräknas efter de regler som gäller för kontrollor-
ganet.
6 Mottagarförvaltningen skall säkerställa att alla ritningar och handlingar
den mottagit förblir konfidentiella.1976L0767 — SV — 27.12.1988 — 004.001 — 19