1993R0339 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 339/93
av den 8 februari 1993
om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med
reglerna för produktsäkerhet
(EGT L 40, 17.2.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 339/93
av den 8 februari 1993
om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i
överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1), och
med beaktande av följande:Produkter får inte släppas ut på gemenskapsmarknaden om de inte är i
överensstämmelse med tillämpliga regler. Medlemsstaterna är därföransvariga för att kontrollera överensstämmelsen.
Eftersom kontrollen vid gemenskapens inre gränser avskaffats i
enlighet med artikel 8a i fördraget bör medlemsstaterna, när de utför
kontroller vid de yttre gränserna, tillämpa jämförbara regler, för att
undvika snedvridning som skulle kunna inverka negativt på säkerhetoch hälsa.
Med vederbörlig hänsyn till de berörda nationella myndigheternas befo-
genheter och medel måste tullmyndigheterna, vad gäller produkter fråntredje land, nära knytastill den marknads övervakning och de informa-tionssystem som föreskrivs i gemenskapsreglerna och de nationellareglerna.
I synnerhet om tullmyndigheterna vid de kontroller som utförs i
samband med produkters övergång till fri omsättning konstaterar att
varorna uppvisar egenskaper som ger upphov till en allvarlig misstanke
om en allvarlig och akut fara för hälsa och säkerhet, måste de kunnauppskjuta dessa produkters övergång till fri omsättning och underrättade nationella myndigheterna med ansvar för marknadsövervakning såatt dessa kan vidta lämpliga åtgärder.
Detsamma bör gälla när tullmyndigheterna under samma omständig-
heter konstaterar att ett dokument som skulle medfölja produkternasaknas eller att produkterna inte är märkta på det sätt som föreskrivs i
gemenskapsreglerna eller de nationella regler om produktsäkerhet som
gäller i den medlemsstat där övergång till fri omsättning av produk-terna begärs.
För att främja effektivitet och samordning måste medlemsstaterna utse
den nationella myndighet eller de nationella myndigheter med ansvarför marknadsövervakning som måste underrättas av tullmyndigheternai de fall som anges ovan.
Efter en sådan underrättelse måste den ansvariga myndigheten kunna
kontrollera att de berörda produkterna uppfyller gemenskapsreglernaeller de nationella reglerna om produktsäkerhet.
Myndigheten måste emellertid handla inom viss, tillräckligt kort, tid
med hänsyn till den allvarliga misstanke som nämns ovan och gemen-
skapens internationella åtaganden, särskilt i fråga om kontroller av
överensstämmelse med tekniska standarder.
Om de nationella myndigheterna med ansvar för marknadsövervakning
inte agerar och inte vidtar några interimistiska skyddsåtgärder inomdenna period, måste de aktuella produkternas övergång till fri omsätt-ning tillåtas, förutsatt att alla övriga importformaliteter har uppfyllts.
Denna förordning bör dock för enhetlighetens skull tillämpas endast när
gemenskapsreglerna om hälsa och säkerhet inte innehåller särskildabestämmelser om organisation av gränskontroller av bestämdaprodukter.1993R0339 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EGT nr C 329, 15.12.1992, s. 3.
▼B
Sådana kontroller bör utförasi enlighet med å ena s idan principen om
proportionalitet och därmed noga anpassas till behoven, och å andrasidan de åtaganden som fastställs i internationella konventionen om
harmonisering av gränskontroll av varor, vilken godkändes för gemen-
skapens räkning genom rådets förordning (EEG) nr 1262/84 (
1).
För att säkerställa en hög säkerhetsnivå för importen bör kommissionen
och varje enskild medlemsstat sträva efter öppenhet i de åtgärder somvidtas för tillämpningen av denna förordning, och alla medlemsstater
bör biträda varandra på det sätt som krävs.
I synnerhet måste tullmyndigheterna få tillgång till den information
som krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter så att de harkunskap om dels de produkter eller produktkategorier som främstberörs, dels produkternas märkning och de dokument som följer meddem.
Tillämpningen av denna förordning måste övervakas, så att justeringar
som är nödvändiga för dess effektivitet kan göras.
Denna förordning utgör en integrerad del av den gemensamma handels-
politiken. Den är begränsad till vad som krävs för väl fungerandekontroller av produkter som importeras från tredje land, för att
säkerställa att de är i överensstämmelse med de regler för produktsä-
kerhet som gäller på gemenskapsmarknaden.
Dessa kontroller bör överensstämma med de förpliktelser som gemen-
skapen har enligt GATT att bedriva handel på icke-diskriminerandegrund och enligt GATT-överenskommelsen om tekniska handelshinderenligt vilka standarder inte bör tillämpas som ett medel att skapa hinder
för internationell handel.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning avses med
—nationell myndighet med ansvar för marknadsövervakning: den
nationella myndighet eller de nationella myndigheter som medlems-
staterna utsett och ålagt att kontrollera att de produkter som släppsut på gemenskapsmarknaden eller den nationella marknadenöverensstämmer med tillämplig gemenskapslagstiftning eller natio-nell lagstiftning,
—medföljande dokument: ett dokument som i enlighet med gällande
gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning fysiskt måste
medfölja en produkt när den släpps ut på marknaden,
—märkning: märkning eller etikettering som produkter i enlighet med
gällande gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning måsteförses med och som intygar att produkten är i överensstämmelsemed denna lagstiftning,
—tullmyndigheter: de myndigheter som ansvarar för bl.a. tillämp-
ningen av tullagstiftningen.
Artikel 2
Tullmyndigheterna skall uppskjuta övergången till fri omsättning av
produkter eller partier av produkter och genast underrätta den nation-
ella myndigheten med ansvar för marknadsövervakning om de, vidkontroll av varor som anmälts för övergång till fri omsättning, konsta-terar
— att produkten eller partiet i fråga uppvisar egenskaper som ger
upphov till en allvarlig misstanke om allvarlig och akut fara förhälsa eller säkerhet vid användning av produkten under normalaoch förutsebara förhållanden, eller
— att produkten eller partiet i fråga saknar medföljande dokument
eller märkning enligt gemenskapsreglerna eller de nationella regler1993R0339 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) EGT nr L 126, 12.5.1984, s. 1.
▼B
om produktsäkerhet som gäller i den medlemsstat där anmälan om
övergång till fri omsättning gjorts.
Artikel 3
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen, som skall underrätta
de övriga medlemsstaterna, om vilken nationell myndighet eller vilka
nationella myndigheter med ansvar för marknadsövervakning den har
utsett som myndighet som måste underrättas vid tillämpning av artikel2.
Artikel 4
1. Den nationella myndigheten med ansvar för marknadsövervak-
ning skall kunna vidta åtgärder i fråga om varje produkt varsövergång till fri omsättning har uppskjutits av tullmyndigheterna ienlighet med artikel 2. Om ingen åtgärd vidtass kall artikel 5 andrastycket tillämpas.
2. Vad gäller lättfördärvliga varor skall de nationella myndigheterna
med ansvar för marknadsövervakning och tullmyndigheterna i störstamöjliga utsträckning sörja för att de krav de ställer på lagring avvarorna eller parkering av transportfordonen inte är till hinder för att
varorna bevarasi gott s kick.
Artikel 5
Om de nationella myndigheterna med ansvar för marknadsövervakning,
efter att ha ingripit i enlighet med artikel 4, anser att produkten i fråga
inte medför en allvarlig och akut fara för hälsa och säkerhet eller intekan anses bryta mot gemenskapslagar eller nationella lagar omproduktsäkerhet, skall produkten tillåtas övergång till fri omsättning,förutsatt att alla övriga krav och formaliteter för övergång till fri
omsättning har uppfyllts.
Detsamma skall gälla om tullmyndigheterna, efter att ha tillämpat
artikel 2, inom tre arbetsdagar efter återkallandet av övergången till friomsättning inte har underrättats om att de nationella myndigheterna
med ansvar för marknadsövervakning har vidtagit några åtgärder, inbe-
gripet säkerhetsåtgärder.
Artikel 6
1. Om de nationella myndigheterna med ansvar för marknadsöver-
vakning konstaterar att produkten i fråga medför en allvarlig och akutrisk skall de, i enlighet med tillämpliga gemenskapsregler eller nation-ella regler, vidta åtgärder för att förbjuda att produkten släpps ut påmarknaden och anmoda tullmyndigheterna att märka den medföljande
fakturan och övriga relevanta dokument som medföljer produkten på
ett av följande sätt:
— ”Producto peligroso — no se autoriza su despacho a libre práctica
— Reglamento (CEE) n
o339/93”
— ”Farligt produkt — overgang til fri omsætning ikke tilladt —
forordning (EØF) nr. 339/93”
— ”GefährlichesErzeugnis— Überführung in den zollrechtlich freien
Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93”
—”Επικίνδυνο προϊόν —δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία —Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339 /93”
— ”Dangerousproduct — releas e for free circulation not authorized
— Regulation (EEC) No 339/93”
— ”Produit dangereux — mise en libre pratique non autorisée —
Règlement (CEE) no339/93”
— ”Prodotto pericoloso — immissione in libera pratica non autorizzata
— Regolamento (CEE) n. 339/93”
— ”Gevaarlijk produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan niet
toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93”.
— ”Produto perigoso — colocaço em livre prática no permitida —
Regulamento (CEE) no339/93”.1993R0339 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼A1
— ”Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus
(ETY) N:o 339/93”,
— ”Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG)
nr 339/93”.
— ”Nebezpe čný výrobek - propušt ění do volného ob ěhu není povoleno
-N ařízení (EHS) č. 339/93”,
— ”Ohtlik toode - vabasse ringlusse mitte lubatud - nõukogu määrus
(EMÜ) nr 339/93”,
—” B īstama prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK Regula
Nr. 339/93”,
— ”Pavojingas produktas - išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama -
reglamentas(EEB) Nr. 339/93”,
— ”Veszélyes áru - szabad forgalomba nem bocsátható - 339/93/EGK
rendelet”,
— ”Prodott perikolu ż- ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awto-
rizzat - Regolament (KEE) Nr. 339/93”,
— ”Produkt niebezpieczny - niedopuszczony do obrotu - Rozporz
►dzenie (EWG) Nr 339/93”,
— ”Nevaren izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena - Uredba
(EGS) št. 339/93”
— ”Nebezpe čný výrobok - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je povo-
lené - nariadenie (EHS) č. 339/93”.
2. Om de nationella myndigheterna med ansvar för marknadsöver-
vakning konstaterar att produkten i fråga inte är i överensstämmelse
med gällande gemenskapsregler eller nationella regler för produktsä-
kerhet skall de vidta lämpliga åtgärder, som, om det är nödvändigt,kan innebära ett förbud att släppa ut produkten på marknaden i enlighetmed nämnda regler. Om utsläppande på marknaden förbjuds skall deanmoda tullmyndigheterna att märka den medföljande fakturan och
övriga relevanta dokument som medföljer produkten på ett av följande
sätt:
— ”Producto no conforme — no se autoriza su despacho a libre
práctica — Reglamento (CEE) n
o339/93”
— ”Ikke overensstemmende produkt — overgang til fri omsætning
ikke tilladt — forordning (EØF) nr. 339/93”
— ”NichtkonformesErzeugnis— Überführung in den zollrechtlich
freien Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93”
—”Ακατάλληλο προϊόν —δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία —Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339 /93”
— ”Product not in conformity — release for free circulation not autho-
rized — Regulation (EEC) No 339/93”
— ”Produit non conforme — mise en libre pratique non autorisée —
Règlement (CEE) no339/93”
— ”Prodotto non conforme — immissione in libera pratica non auto-
rizzata — regolamento (CEE) n. 339/93”
— ”Niet-conform produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan
niet toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93”
— ”Produto no conforme— colocaço em livre prática no permitida —
Regulamento (CEE) no339/93”
— ”Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkee-
seen. Asetus (ETY) N:o 339/93”
— ”Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri omsättning.
Förordning (EEG) nr 339/93”
— ”Výrobek není ve shod ě- propušt ění do volného ob ěhu není povo-
leno - Na řízení (EHS) č. 339/93”
— ”Nõuetele mittevastav toode - vabasse ringlusse mitte lubatud -
nõukogu määrus(EMÜ) nr 339/93”
— ”Neatbilstoša prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK
Regula Nr. 339/93”1993R0339 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A2
▼B
▼A1
▼A2
▼A2
— ”Produktasneatitinka reikalavim ų- išleisti laisvai cirkuliuoti drau-
džiama - Reglamentas(EEB) Nr. 339/93”
— ”Nem megfelel őáru - szabad forgalomba nem bocsátható - 339/93/
EGK rendelet”
— ”Prodott mhux konformi - ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni libera mhux
awtorizzat - Regolament (KEE) Nr. 339/93”
— ”Produkt niezgodny - niedopuszczony do obrotu - Rozporz ądzenie
(EWG) Nr 339/93”
— ”Neskladen izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena -
Uredba (EGS) št. 339/93”
— ”Výrobok nie je v zhode - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je
povolené - nariadenie (EHS) č.339/93”.
3. För tillämpningen av denna förordning skall bestämmelserna i
rådets förordning (EEG) nr 1468/81 av den 19 maj 1981 om ömsesidigt
bistånd mellan de administrativa myndigheterna i medlemsstaterna ochom samarbete mellan de senare och kommissionen för att garantera enkorrekt tillämpning av bestämmelser om tullar och jordbruksfrågor (
1)
gälla på motsvarande sätt.
4. Om produkten i fråga sedan anmäls för ett annat ändamål än
övergång till fri omsättning och förutsatt att de nationella myndighe-
terna med ansvar för marknadsövervakning inte har invändningar skall
även de dokument som används i samband med detta ändamål påsamma villkor märkas på det sätt som anges i punkt 1 och 2.
Artikel 7
Denna förordning skall tillämpas endast när gemenskapsreglerna inte
innehåller särskilda bestämmelser om hur gränskontroll av angivnaprodukter skall organiseras.
Denna förordning skall under inga omständigheter tillämpas i de fall
som omfattas av gemenskapsregler om växtskydd, veterinär- och avels-kontroller samt djurskydd.
Artikel 8
Inom tre månader efter denna förordnings ikraftträdande skall, för dess
tillämpning och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9,en förteckning upprättasöver de produkter eller produktkategorier s om
inom ramen för gemenskapsreglerna särskilt omfattas av artikel 2 andra
strecksatsen; förteckningen skall upprättas på grundval av erfarenhetereller regler för produktsäkerhet. Förteckningen skall revideras i enlighetmed samma förfarande, när detta är nödvändigt för att anpassa den tillde nya situationer som uppstår på grund av erfarenheter och utvecklingav reglerna för produktsäkerhet.
Artikel 9
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i rådets
beslut 1999/468/EG (
2) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.1993R0339 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1) EGT nr L 144, 2.6.1981, s. 1. Förordningen är ändrad genom förordning
(EEG) nr 945/87 (EGT nr L 90, 2.4.1987, s. 3).
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M1
▼B
Artikel 10
Varje medlemsstat skall till kommissionen överlämna upplysningar om
de märkningar och medföljande dokument som definieras i artikel 1
och som krävs enligt gemenskapsreglerna eller medlemsstatens egna
regler samt motiveringar till de instruktioner som tullmyndigheternafått för tillämpningen av artikel 2 andra strecksatsen. Kommissionenskall snarast vidarebefordra de upplysningar den fått till de övrigamedlemsstaterna. Sådana upplysningar skall första gången sändas tillkommissionen inom två månader efter denna förordnings ikraftträ-
dande.
Artikel 11
1. Om en medlemsstat, för tillämpningen av denna förordning,
beslutar att det är nödvändigt att utse specialiserade tullbehand-
lingsställen för kontroll av vissa varor skall den underrättakommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta. Kommissionenskall fortlöpande uppdatera och offentliggöra en förteckning över despecialiserade tullbehandlingsställena.
2. De restriktioner som uppstår till följd av förpliktelsen i punkt ett
om användning av ett specialiserat tullbehandlingsställe får inte vara
oproportionerliga för marknadsaktörerna i förhållande till syftet ochmed hänsyn till de faktiska förhållanden som kan utgöra skäl för dennaförpliktelse.
Artikel 12
Varje medlemsstat skall, inom två månader efter denna förordnings
ikraftträdande, underrätta kommissionen om de bestämmelser somantagits för dess genomförande. Kommissionen skall underrätta deövriga medlemsstaterna om dessa bestämmelser.
Artikel 13
Inom två år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen
till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om dess genom-
förande och föreslå de ändringar den anser vara lämpliga.Medlemsstaterna skall för att underlätta utarbetandet av denna rapportförse kommissionen med alla relevanta upplysningar om hur förord-ningen tillämpas, särskilt statistik över tillämpningen av artikel 6.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft en månad efter det att den har offentlig-
gjortsiEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R0339 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 7