1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagarochandraförfattningarmedgemensammaföreskrifter
förtryckkärlochmetoderförkontrollavdem
(76/767/EEG)
(EGTL262,27.9.1976,s.153)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagarochandraförfattningar
med gemensamma föreskrifter för tryckkärl och metoder för
kontrollavdem
(76/767/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(
1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:I varje medlemsstat gäller tvingande bestämmelser för konstruktion,
kontroll och handhavande av tryckkärl. Dessa krav skiljer sig från
medlemsstattillmedlemsstat.Sådanaskiljaktigheterkanutgörahandels-
hinderochskapaojämlikakonkurrensförhållandeninomgemenskapen.
Dessahinderförupprättandetavenfungerandegemensammarknadkan
minskaseller undanröjas,omsammakravgällerinomvarjemedlems-stat,antingensomtilläggtillgällandelagstiftningelleridennasställe.
Kontrollavattdessatekniskakravefterlevsärnödvändigförattpåett
effektivtsättskyddaanvändareochtredjeman.Nuvarandekontrollför-farandeskiljersigfrånmedlemsstattillmedlemsstat.Förattmöjliggöra
en fri cirkulation av tryckkärl inomgem enskapen och undvika
upprepade kontroller, somi praktiken innebär ett hinderförfrihandelmed tryckkärl, bör åtgärder vidtas, som syftar till kontrollförfaranden,somömsesidigtkangodkännasavmedlemsstaterna.
För att underlätta ett ömsesidigt godkännande av dessa kontrollförfar-
anden bör lämpliga former för typgodkännande och
verifikationsförfarandeinomEEGutarbetasochkriteriernaförutseende
avdeorgan,somhartilluppgiftattutförakontrollerna,harmoniseras.
Att ett tryckkärl försetts med EEG-märkning visar att det har
kontrollerats på ett tillfredsställande sätt och motsvarar gällandetekniska krav. Förnyad kontroll, då tryckkärlet importeras och tas ibruk,blirdärigenomintelängrenödvändig.
Denationellaföreskrifternaförtryckkärlgällerettstortantalkategorier
med stor inbördes variation i fråga om användningsområde, kapacitet
ochtryck.IdettadirektivfastställsallmännabestämmelseriförstahandförtypgodkännandeochkontrollförfarandeninomEEG.Isärdirektivförvarje kategori avtryckkärl kommer detekniska kravenförutformningoch kontroll att fastställas liksomockså, när det behövs, de fall dågemenskapens tekniska krav skall ersätta befintliga nationella föresk-
rifter.
Detekniskakravenidirektivenomtryckkärlskallantasutandröjsmål,
så att de tekniska framstegen inom området blir beaktade. För attunderlättagenomförandetavdeåtgärdersombehövsförattnådettamålbör ett förfaringssätt utarbetas som innebär nära samarbete mellanmedlemsstaterna och kommissionen inom Kommittén för teknisk
uppdatering av de direktiv somsyftar till att undanröja tekniska
handelshinderinomgemenskapenbeträffandetryckkärl.
Tryckkärl somsläpps ut på m arknaden kan i vissa fall utgöra en
säkerhetsrisk,trotsattdemotsvararkravenigällandesärdirektiv;därför1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—2
(1) EGTnrC2,9.1.1974,s.64.
(2) EGTnrC101,23.11.1973,s.25
▼B
skall åtgärder vidtas för att få till stånd ett förfarande sombegränsar
dessarisker.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
KAPITELI
Definitioner ochgrundprinciper
Artikel 1
1. I detta direktiv avses med tryckkärl: varje fast eller rörligt kärl,
ellerbehållare,ivilketettövertrycksomöverstiger0,5bar(50kPa)kan
rådaellerutvecklashosenfluid(gas,ångaellervätska).
2. Undantagnaär
— kärl, somutform ats särskilt för användning i kärnkraftstekniska
sammanhang och som vid fel kan ge upphov till spridning avradioaktivitet,
— kärl,somärsärskiltavseddaförattinstalleraspå,ellerdriva,fartyg
ochluftfartyg,
— rörledningarochrörsystem.
Artikel 2
1. I särdirektiv skall för olika kategorier av tryckkärl och, omdet
behövs,tillhörandeutrustningangeskravenförutförandeochkonstruk-tion liksomförfaringssättet vid kontroll, provning och, då det behövs,
drift.
Dessasärdirektivskallförvarjekategoriavtryckkärlangeomdetkrävs
EEG-typgodkännandeoch/ellerEEG-verifikation.
Särdirektivenkaninnehålla
— de villkor eller tidsgränser, somkan vara förknippade m ed EEG-
typgodkännandet, och den märkning av kärlen, som kan krävas idessafall,
— identifikationsmärkningförvarjetryckkärl,— dekravsomolikamodelleravettgodkänttryckkärlmåsteuppfylla
förattkunnatilldelassammatypgodkännande.
2. I detta direktiv avses med tryckkärl av EEG-typ: varje kärl som
utformats och tillverkats så att det motsvarar kraven i det särdirektiv
somgällerdenkategoridettillhör.
Artikel 3
Ingen medlemsstat kan med hänvisning till konstruktion eller kontroll
vägra, förbjuda eller inskränka utsläppandet på marknaden eller
ibruktagandet avetttryckkärl,idenmeningsomavsesidettadirektivoch i särdirektivet för produktgruppen, omkärlet är av EEG-typ ochmotsvararkravenidettadirektivochisärdirektivetförproduktgruppen.
Artikel 4
ImedlemsstaternaskallEEG-typgodkännandeochEEG-verifikationha
sammastatussomvarjemotsvarandenationelltförfarande.
Artikel 5
Den myndighet som utfärdar intyg om EEG-typgodkännande och det
organ somutför verifikation skall inte ha några andra uppgifter ängranskning,somutförsienlighetmedkravenigällandesärdirektiv,ochdeuppgiftersomtilldelasdemhäridettadirektiv.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—3
▼B
KAPITELII
EEG-typgodkännande
Artikel 6
1. Omett tilläggsdirektiv kräver EEG-typgodkännande, skall detta
utfärdasföre
— EEG-verifikation,omsådankrävs,
— utsläppandepåmarknadenochtagandeidrift,omEEG-verifikation
intekrävs.
2. Påbegäranavtillverkarenellerdennesrepresentantinomgemen-
skapen skall medlemsstaterna bevilja EEG-typgodkännande för varjeslagavtryckkärl,sommotsvararkravenisärdirektivetfördenaktuellaproduktgruppen.
3. EnansökanomEEG-typgodkännandeförentypavtryckkärlkan
endastinlämnasienavmedlemsstaterna.
4. Medlemsstaterna skallbevilja,avslåellerdrainEEG-typgodkän-
nandei enlighet medbestämmelserna idetta kapitel ochiavsnitt 1,2och4ibilagaI.
Artikel 7
1. Omresultaten av den undersökning somföreskrivs i avsnitt 2 i
bilaga I är tillfredsställande, skall den medlemsstat som utfört
undersökningen utfärda ett intyg omEEG-typgodkännande, somskall
tillställasdensökande.
Omdettagodkännandegällerentypavtryckkärlsomomfattasavkravet
på EEG-verifikation, skall tillverkaren förse kärlet med den godkän-
nandemärkning som föreskrivs i punkt 3.1 i bilaga 1, innanverifikationenutförs.
2. Kraven för intyg och godkännandemärkning anges i avsnitten 3
och5ibilagaI.
Artikel 8
Omen ansökan omEEG-verifikation har gjorts för en kategori av
tryckkärl som motsvarar kraven i ett särdirektiv, men för vilka EEG-typgodkännande inte krävs, skall tillverkaren på eget ansvar förse
tryckkärlen med den speciella märkning, som beskrivs i punkt 3.2 i
bilagaI,innanverifikationengörs.
Artikel 9
1. En medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall dra
tillbakadetta,omnågotavdevillkorsomangesiettsärdirektivenligtartikel2.1inteuppfylls.
2. OmenmedlemsstatsomharbeviljatEEG-typgodkännandefinner
att tryckkärl avviker från den modell som legat till grund förgodkännandet
a) kandenlåtagodkännandetståkvar,omdekonstateradeskillnaderna
är försumbara, inte har någon avgörande inverkan på det tekniskautförandetochtillverkningsmetodernaochpåintetsättmedförnågon
säkerhetsrisk,
b) skalldendraingodkännandet,omändringarnamedförensäkerhets-
risk,
c) skall den kräva att tillverkaren snarast gör de ändringar i tillverk-
ningen sombehövs, omden anser att produkterna inte längreöverensstämmer med den godkända modellen. Den skall dra ingodkännandet,omtillverkarenintetillgodoserdettakrav.
3. DenmedlemsstatsomharbeviljatettEEG-typgodkännandemåste
ocksådra indetta, omdenfinneratt detta godkännande inte bordehagetts.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—4
▼B
4. Om medlemsstaten, från en annan medlemsstat, får information
omnågot av de förhållanden somnäm ns i punkt 1, 2 och 3 skall denefter samråd med denna stat vidta de åtgärder som föreskrivs i dessa
punkter.
5. Omdetuppståroenighetomlämpligheten ellernödvändigheteni
att dra in ett godkännande mellan den myndighet som har beviljat ettEEG-typgodkännande och dess motsvarighet i en annan medlemsstat,
skall kommissionen hållas underrättad om detta. Vid behov skall
kommissionen inleda överläggningar som syftar till att uppnå ensamrådslösning.
6. EndastdenmedlemsstatsombeviljatettEEG-typgodkännandekan
fattabeslutomattdettagodkännandeskalldrastillbaka.Medlemsstaten
skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om
varjesådantbeslut.
KAPITELIII
EEG-verifikation
Artikel 10
Syftet med EEG-verifikationen skall vara att avgöra om ett tryckkärl
uppfyllerkravenidetaktuellasärdirektivet,vilket,omsåärfallet,visasmedEEG-verifikationsmärke.
Artikel 11
1. Närett tryckkärl inlämnas förEEG-verifikation, skall kontrollor-
ganetundersökaom
a) — tryckkärlettillhörenproduktkategori,förvilkenEEG-typgodkän-
nande krävs, och, i så fall, omkärlet m otsvarar den godkändamodellenochärförsettmedEEGstypgodkännandemärke,
— tryckkärlettillhörenproduktkategori,förvilkenEEG-typgodkän-
nande inte krävs, och, i så fall, omkärlet uppfyller kraven isärdirektivet,
b) — tryckkärlet vid kontrollprovning och i fråga omm ärkning och
påskriftuppfyllerkravenisärdirektivet.
2. Tillverkaren får inte vägra kontrollorganet tillträde till produk-
tionslokalerna,omdettaärnödvändigtförattorganetskallkunnautförasinuppgiftpåettfullgottsätt.
Artikel 12
Ibilaga3angesdeminimikriteriersommedlemsstaternaskalliakttadå
sådana kontrollorgan utses sombehandlas i artikel 13, dock utaninskränkningavmedlemsstaternasrättattbeslutaomåtgärderochkrav,somdeansernödvändigaiettnationelltperspektiv,förattdeorgansom
utses skall kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt, samordnat och
oklanderligtsätt.
Artikel 13
1. Varje medlemsstat skall tillställa de övriga medlemsstaterna och
kommissionen en förteckning över de kontrollorgan som ansvarar för
kontrollverksamheten med uppgift om eventuella inskränkningar i
kontrollorgans kontrollbefogenheter. Staten skall också meddela varjesenarebeslutadändringavdennaförteckning.
2. En medlemsstat som har utsett ett kontrollorgan skall återkalla
beslutet, omden finner att organet inte uppfyller, eller har slutat
uppfylla,kravenibilagaIII.Medlemsstatenskallomedelbartinformera
kommissionenochövrigamedlemsstateromdettaochangeombeslutetharåterkallatsheltellerendastbeträffandevisstslagskontroll.
3. Bara den medlemsstat som har utsett ett kontrollorgan kan
återkalladettabeslutellerinförabegränsningariorganetsbefogenheter.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—5
▼B
Artikel 14
1. Efter att kontrollorganet utfört EEG-verifikation av ett tryckkärl
enligtartikel11ochbilaga2,skallorganetförsekärletmedEEGsdel-ellerslutverifikationsmärkepådetsättsomangesipunkt3ibilagaII.
2. Punkt 3 i bilaga II innehåller de krav somställs på EEG-
verifikationsmärketsformochövrigakarakteristika.
3. Kontrollorganetskall,idefalldettakrävsiettsärdirektiv,utfärda
ettintygsomangervilkakontrollersomgjortsochresultatenavdessa.
Artikel 15
När särdirektivet för en kategori av tryckkärl inte kräver EEG-
verifikation,skalltillverkarenpåegetansvarverifieraattvarjetryckkärlmotsvararkravenisärdirektivetoch,idefalltypgodkännandehargetts,attdetöverensstämmermeddengodkändamodellen.Hanskalldärefter
anbringa
a) antingendetspeciellamärkesombeskrivsipunkt5.3ibilagaI,om
EEG-typgodkännandeärnödvändigt,eller
b) det speciella märke som beskrivs i punkt 5.4 i bilaga I, om
tryckkärlskategorinärbefriadfrånkravpåEEG-typgodkännande.
KAPITELIV
Gemensamma bestämmelser för EEG-typgodkännande och EG-
verifikation
Artikel 16
1. Ettmärke somföreskrivsidetta direktiv eller inågot särdirektiv
somärtillämpligt påetttryckkärl ochdesskompletterande utrustning,skallanbringassåattdetärvälsynligt,läsbartochoutplånligtpåvarjetryckkärlochpådenkompletterandeutrustningen.
2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att
förbjudaatttryckkärlförsesmedmärkeochpåskriftsomkanförväxlasmedEEG-märkena.
KAPITELV
Undantagsklausul
Artikel 17
1. Utformningen av ett tryckkärl och de metoder som används vid
tillverkningen av det behöver inte överensstämma med allabestämmelser i särdirektiven för att artikel 3 skall gälla, förutsatt attdeavvikelsersomhargjortsintepåverkarsäkerhetsnivånnegativt.
2. Varjesärdirektivskalltydligtangefrånvilkabestämmelsersådana
avvikelser ärmöjliga eller frånvilka bestämmelseringaavvikelser fårförekomma.
Isådanafallskallföljandeförfarandeföljas:
a) Medlemsstatensänderdokumentmedbeskrivningavtryckkärletoch
de handlingar somstöder ansökan, inklusive eventuella provning-sprotokoll,tilldeövrigamedlemsstaterna,somskallhafyramånader
påsigatttillstyrkaelleravstyrkaansökan,meddelasynpunkter,ställa
frågoroch/eller ytterligare kravochattbegära ytterligare provning.De kan också, om de så önskar, överlämna ärendet till kommitténsomavgeryttrandemediakttagandeavdetförfarandesomföreskrivsi artikel 20. Kopior av dessa handlingar skall sändas till kommis-
sionen.Dennaskriftväxlingskallvarakonfidentiell.
b) Om ingen medlemsstat vid utgången av remisstiden har anmält
avvikande åsikt eller begärt överlämnande till kommittén, skallmedlemsstaten, efter att ha tillgodosett alla krav enligt punkt a,bevilja ansökan och informera övriga medlemsstater och kommis-sionenomdettabeslut.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—6
▼B
c) Om någon medlemsstat inte har lämnat svar vid utgången av
remisstiden, skall denanseshatillstyrkt. Denmedlemsstat somharbegärt yttrandet skall dock vända sig till kommittén för att få
bekräftelseomattingetsvarinkommit.
d) Omärendetharöverlämnatstillkommittén,ochdennaharlämnatsitt
tillstyrkande,fårmedlemsstaten medgeavvikelsepådevillkorsomkommitténkanhaföreslagit.
e) Handlingarnaiärendetskallvaraavfattadepådetellerdespråksom
är mottagarlandets nationalspråk eller på något annat språk sommottagarlandetgodkänt.
KAPITELVI
Anpassningavdirektiven tillteknisktframåtskridande
Artikel 18
Vidändringarskalldetförfarandetföljassomföreskrivsiartikel20,när
ändringarnabehövsföratttilldettekniskaframåtskridandetanpassa
— bilagaIochIItilldettadirektivoch
— debestämmelsersomsärskiltangesivarjesärdirektiv.
Artikel 19
1. En kommitté (nedan kallad ”kommittén” rättas härmed för att
anpassadedirektiv,somsyftartillattavlägsnatekniskahandelshinder
beträffandetryckkärl,tilldettekniskaframåtskridandet.Denskallbestå
av representanter från medlemsstaterna med en representant förkommissionensomordförande.
2. Kommitténskallfastställasinegenarbetsordning.
Artikel 20
1. Vid begäran omtilläm pning av det förfarande somstadgas här i
denna artikel skall kommittén sammankallas av ordföranden, antingen
pådennesegetinitiativellerpåbegäranavenrepresentantförnågonavmedlemsstaterna.
2. Kommissionens representant skall presentera ett förslag till
åtgärder som skall vidtas för kommittén. Denna skall lämna sina
synpunkter på dessa åtgärder inomen tidsrym d somfastställts avordföranden med hänsyn till hur brådskande åtgärderna är. Beslutenskallfattasmedenmajoritetavminst ►
A1forty-five ◄röster,varvid
medlemsstaternasrösterskallhaviktatsenligtbestämmelsernaiartikel148.2iFördraget.Ordförandenskallintedeltaiomröstningen.
3. a) Kommissionen skall anta de föreslagna åtgärderna, om dessa
överensstämmermedkommitténsuppfattning.
b) Omde föreslagna åtgärderna inte överensstämmer med kommit-
téns uppfattning, eller om kommittén inte tagit ställning, skallkommissionen utan dröjsmål föreslå rådet åtgärder. Rådet skall
fattabeslutmedkvalificeradmajoritet.
c) Områdetinteharfattatnågotbeslutinomtremånaderräknatfrån
dentidpunktdådetmottogförslaget,skallkommissionenantade
föreslagnaåtgärderna.
KAPITELVII
Skyddsklausul
Artikel 21
1. Omenmedlemsstathargodagrunderförattantaattettellerflera
tryckkärlinnebärensäkerhetsrisk,trotsattdetellerdeuppfyllerkravenidetta direktiv och i särdirektiven, kan den tillfälligt förbjuda att kärletellerkärlensläppsutpåmarknadeninomdessterritoriumellerbeslutaom särskilda villkor. Medlemsstaten skall omedelbart underrätta1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—7
▼B
kommissionenochdeövrigamedlemsstaternaomdettaochangeskälen
tillbeslutet.
2. Kommissionenskallinomsexveckorrådfråga berördamedlems-
stater och sedan utan dröjsmål meddela sin uppfattning och vidtalämpligaåtgärder.
3. Om kommissionen anser att ändringar av teknisk natur är
nödvändiga i direktivet, skall dessa ändringar antas, antingen av
kommissionen eller av rådet, i enlighet med det förfarande som
föreskrivsiartikel20.Isådanafallkandenmedlemsstatsomharinförtskyddsåtgärdernafortsättaatttillämpadessa,tilldessattändringarnaharträttikraft.
KAPITELVIII
Särskildabestämmelser
Artikel 22
1. Dennaartikelskalltillämpaspåsådanatryckkärlsomfallerunder
detta direktiv enligt artikel 1,mensominte omfattas avnågot särskilt
särdirektiv.
2. Idettafallskallföljandereglergälla:
a) De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten skall
betrakta tryckkärl somhar kontrollerats och provats av ett
kontrollorgansomärtillsattenligtdetförfarandesomangesibilaga
IV, som förenliga med tillämpliga lagar och andra författningar imedlemsstaten.
b) Denna provning och kontroll skall utföras i enlighet med det
förfarande som beskrivs i bilaga IV och med de metoder som ärgodtagna i den mottagande medlemsstaten eller är godtagna somlikvärdigaavdennastatsmyndigheter.
Denprovningochkontrollsomåsyftasipunkternaaochbskallomfatta
alltsomärmöjligtattutförapåtillverkningsplatsen.
3. Medlemsstaternaskallbetraktarapporterochintyg,somutfärdats
av kontrollorganen i ursprungsstaten som likvärdiga med motsvarandenationelladokument.
KAPITELIX
Slutbestämmelser
Artikel 23
Varje beslut omatt inte bevilja EEG-typgodkännande eller att vägra
EEG-verifikationsmärkning, att återkalla ett godkännande eller attförbjuda försäljning eller användning av tryckkärl av EEG-typ somfattatsavenmedlemsstatellerettkontrollorganenligtdettadirektivochsärdirektivenskallinnehållaenexaktredogörelsefördegrundersomletttill beslutet. Ett sådant beslut skall snarast möjligt delges den berörda
parten,somsamtidigtskallunderrättasomvilkarättsmedelsomstårtill
dennes förfogande enligt gällande lagstiftning i medlemsstaten ochtidsgränsernafördessa.
Artikel 24
1. Medlemsstaternaskallsättaikraftdelagarochandraförfattningar
somkrävsförattföljadettadirektivinom18månader efterdagenför
anmälanochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texternatillbestämmelserinationelllagstiftningsomdeantarinomdetområdesomomfattasavdettadirektiv.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—8
▼B
Artikel 25
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—9
▼B
BILAGA 1(1)
EEG-TYPGODKÄNNANDE
1. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökanochdärmedsammanhängandeskriftväxlingskallupprättaspåett
språksomärofficielltspråkidenstattillvilkenansökanriktasienlighet
meddennastatslagstiftning.Statenharrättattkrävaattävendebifogade
dokumentenäravfattadepånyssnämndaspråk.
1.2 Ansökanskallinnehållaföljandeupplysningar:
— Namn och adress för tillverkaren eller firman, eller dennes (dess)
representant eller till den sökande och den eller de platser där kärlen
tillverkas.
— Denproduktkategorikärlettillhör.
— Avseddanvändningellerejtillåtenanvändning.— Tekniskaspecifikationer.
— Varumärke,omsådantfinns,ellervaruslag.
1.3 Till ansökan skall bifogas två exemplar av varje dokument som är
nödvändigtförbedömningen,ochsärskilt:
1.3.1 Enbeskrivningsominnehåller
— materialspecifikationer, konstruktionsmetoder och hållfasthetsberäk-
ningarförkärlet,
— uppgifteromeventuellasäkerhetsanordningar,— de platser där man skall anbringa de typgodkännande- och verifika-
tionsmärken, somföreskrivsi detta direktiv, liksom ocksåden övriga
märkning,somföreskrivsisärdirektiven.
1.3.2 Planritningar och, vid behov, detaljerade ritningar över betydelsefulla
konstruktionsdetaljer.
1.3.3 Allannaninformationsomkrävsisärdirektiven.1.3.4 En försäkran att ingen annan ansökan omEEG-typgodkännande har
inlämnatsförkärlavsammautförande.
2. UNDERSÖKNINGFÖREEG-TYPGODKÄNNANDE
2.1 Undersökning för EEG-typgodkännande skall utföras på grundval av
ritningaroch,vidbehov,undersökningavprovexemplaravkärlet.
Undersökningenskallinnefatta
a) kontroll av konstruktionsberäkningar, tillverkningsmetoder, kompetens
hospersonalenochmaterial,samtvidbehovockså
b) kontroll av säkerhetsanordningar, mätinstrument och installationsme-
toder.
3. INTYGOCHEEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
3.1 Det intyg som omnämns i artikel 7 skall innehålla resultaten av
undersökningen av konstruktionen och ange de eventuella villkor som,
enligt artikel 2.1, kan vara förknippade med godkännandet. Det skall
åtföljas av de beskrivningar och ritningar sombehövs för att identifiera
modellen och, vid behov, förklara dess funktionssätt. Det godkännan-
demärke somföreskrivs i artikel 7 skall vara den stiliserade bokstaven ε
förseddmedföljande:
— I överdelen, särdirektivets kronologiskt tilldelade serienummer och,
med versal(er), förkortningen för den stat som beviljat EEG-
typgodkännandet (B förBelgien, D för Förbundsrepubliken Tyskland,
DKför Danmark, Fför Frankrike,I förItalien, IRL för Irland, L för
Luxemburg, NL för Nederländerna, UKför Storbritannien ►
A1,E
for Greece ◄) och årtal för EEG-typgodkännandet. Numret för det
särdirektiv,somEEG-typgodkännandethänförsigtill,tilldelasavrådet
vidutfärdandetavdirektivet,
— inederdelen,EEG-typgodkännandetsnummer.
Ettexempelpådettamärkevisasipunkt5.1.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—10
(1) SetilläggtillbilagornaIochII.
▼B
3.2 Det märke som nämns i artikel 8 består av den stiliserade bokstaven ε,
symmetriskt omvänd längs en vertikalaxel och i överdelen försedd med
sammainformationsomdensomkrävsipunkt3.1,förstastrecksatsen,och
i nederdelen med referensnumret för den produktkategori som är befriad
frånkravpåEEG-typgodkännande,omsärdirektivetkräverdetta.
Ettexempelpådettamärkevisasipunkt5.2.
3.3 Det märke som nämns i artikel 15 a är identiskt med märket för EEG-
typgodkännande,menomgivetavensexhörning.
Ettexempelpådettamärkevisasipunkt5.3.
3.4 Detmärkesomnämnsiartikel15bäridentisktmedmärketförbefrielse
frånEEG-typgodkännande,menomgivetavensexhörning.
Ettexempelpådettamärkevisasipunkt5.4.
4. OFFENTLIGGÖRANDEAVEEG-TYPGODKÄNNANDEN
4.1 Intyg omEEG-typgodkännande skall publiceras i Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning .
4.2 Samtidigt som medlemsstaten underrättar den sökande om beslutet, skall
den sända kopior av intyget om EEG-typgodkännande till kommissionen
ochtilldeövrigamedlemsstaterna,vilkaocksåkanbegärakopioravden
tekniska dokumentationen idessslutgiltiga skickoch avprotokollen från
deprovningarochundersökningarsomtryckkärlethargenomgått.
4.3 Återkallande av EEG-typgodkännande skall offentliggöras enligt det
förfarandesomföreskrivsipunkterna4.1och4.2.
4.4 VarjemedlemsstatsomintebeviljarEEG-typgodkännandeföretttryckkärl
skall underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om sitt
beslut.
5. MÄRKENSOMSKALLANVÄNDASVIDEEG-TYPGODKÄNNANDE
5.1MärkeförEEG-typgodkännande(se3.1)
Exempel:
 EEG-typgodkännande beviljat av
Förbundsrepubliken Tyskland 1979 enligt
detförstasärdirektivet.
EEG-typgodkännandetsnummer.
5.2MärkeförbefrielsefrånkravpåEEG-typgodkännande(se3.2)
Exempel:
 TryckkärltillverkatiTysklandår1979och
befriat från krav på EEG-typgodkännande
enligtdetförstasärdirektivet.
Referensnumret för den produktkategori
somär befriad från krav på EEG-
typgodkännande, omsärdirektivet föresk-
riverdetta.
5.3Märke för EEG-typgodkännande och befrielse från krav på EEG-
verifikation(se3.3)
Exempel:
 EEG-typgodkännande beviljat av
Förbundsrepubliken Tyskland 1979 med
tillämpningavdetförstasärdirektivet.
EEG-typgodkännandetsnummer.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—11
▼B
5.4Märke för befrielse från krav på EEG-typgodkännande och EEG-
verifikation(se3.4)
Exempel:
 TryckkärltillverkatiTysklandår1979och
befriat från krav på EEG-typgodkännande
enligtdetförstasärdirektivet.
Referensnumret för den produktkategori
somär befriad från krav på EEG-
typgodkännande, omsärdirektivet föresk-
riverdetta.
5.5 I särdirektiven kan anges var de märken som används vid EEG-
typgodkännandeskallplacerasochvilkadimensionerdeskallha.
Ominte annat anges i särdirektiven skall bokstäver och siffror i varje
märkevaraåtminstone5mmhöga.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—12
▼B
BILAGA 2(1)
EEG-VERIFIKATION
1. ALLMÄNT
1.1 EEG-verifikationenkanutförasiettellerflerasteg.1.2 Mediakttagandeavkravenisärdirektivenskall1.2.1 EEG-verifikationenutförasiendastettstegbeträffandekärlsomutgör
en enhet då de lämnar fabriken, det vill säga kärl som teoretiskt kan
förflyttastillinstallationsställetutanföregåendedemontering,
1.2.2 verifikationavkärlsomintelevererassomensammanhängandeenhet
utförasitvåellerflerasteg,
1.2.3 verifikationen i första hand syfta till att säkerställa att kärlet
överensstämmer med den typgodkända modellen, eller, beträffande
kärlsomärbefriade frånkravpåEEG-typgodkännande, meddekrav
somharfastlagtsidetaktuellasärdirektivet.
2. EEG-VERIFIKATIONENSINNEHÅLL
2.1 Mediakttagandeavkravenisärdirektivenskallkontrollenomfatta
— undersökningavmaterialensegenskaper,
— kontrollavkonstruktionsberäkningar,tillverkningsmetoder,kompe-
tenshospersonalenochingåendematerial,
— en invändig undersökning med kontroll av inre delar och
svetsarbetet,
— etttryckprov,— kontrollavsäkerhetsanordningarochmätinstrument,— enutvändigundersökningavkärletsolikadelar,— ettfunktionsprov,omdettaföreskrivsisärdirektiven.
3. MÄRKENFÖREEG-VERIFIKATION
3.1BeskrivningavEEG-verifikationsmärken
3.1.1 Med iakttagande av kraven i särdirektiven skall de märken för EEG-
verifikationsomanbringasenligtpunkt3.3haföljandeutformning:
3.1.1.1 DetslutligaEEG-verifikationsmärketskallbeståavtvåstämplar.3.1.1.1.1 Denförstaskallbeståavbokstaven”e”medinskriftavföljande:
— I övre halvan, med versal(er), förkortningen för den stat i vilken
verifikationen utförts (B för Belgien, D för Förbundsrepubliken
Tyskland,DKförDanmark,FförFrankrike,IförItalien,IRLför
Irland, L för Luxemburg, N L för Nederländerna, UK för
Storbritannien ►
A1, E for Greece ◄), vid behov åtföljd av en
ellertvåsiffrorsombetecknarenregion.
— Inedrehalvan,kontrollorganetsmärkeanbringatavkontrollanten,
ocheventuelltocksådennesegetmärke.
3.1.1.1.2 Den andra stämpeln skall bestå av verifikationsdatum inskrivet i en
sexhörningutformadmeddennoggrannhetsomkrävsisärdirektiven.
3.1.1.2 EEGs märke för delverifikation skall bestå endast av den första
stämpeln(2).1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—13
(1) Setilläggtillbilagorna1och2.
(2)Förklarande not om EEGs slutgiltiga verifjkationsmärke och delverifkationsmärke
Omett kärl inte kan hopm onteras på tillverkningsstället, eller omdess egenskaperriskerarattpåverkasundertransport,skallEEG-verifikationenutförasenligtföljande:— Tryckkärlet verifieras på tillverkningsstället av ett kontrollorgan i ursprungslandet,
som, förutsatt att EEG-kraven uppfylls, skall anbringa den ”e” märkning, som
beskrivsi3.1.1.1.1ochgårunderbenämningenEEG-delverifikationsmärke.
— Tryckkärletslutverifieraspåinstallationsställetavettkontrollorganimottagarlandet,
som, förutsatt att kärlet motsvarar EEG-kraven, skall anbringa den märkning, sombeskrivs i 3.1.1.1.2 och som, tillsammans med EEG-delverifikationsmärket, går
underbenämningenEEG-slutverifikationsmärke.
▼B
3.2Märkenasutformningochdimensioner
3.2.1 Figurerna 1 och 2 nedan är exempel på de märken som beskrivs i
punkterna3.1.1.1.1och3.1.1.1.2.
Särdirektiven kan innehålla närmare föreskrifter om placering och
dimensionerförEEGsverifikationsmärken.
Ominteannatangesisärdirektivenskallbokstäverochsiffrorivarje
märkevaraåtminstone5mmhöga.
3.2.2 Kontrollorganenimedlemsstaternaskallförsevarandramedkopiorav
teckningarnatillEEGsverifikationsmärken.
3.3Anbringandetavmärkena
3.3.1 EEGsslutverifikationsmärkeskallanbringaspåföreskrivenplats,sedan
kärletslutverifieratsochfunnitsmotsvaraEEG-kraven.
3.3.2 När verifikationen utförs i mer än ett steg, skall EEGs delverifika-
tionsmärke på tillverkningsstället anbringas på tryckkärlet eller på
någonavdessdelarochpådenplatssomärsärskiltavseddförmärket
ellerpåannanplatssomangesisärdirektiven,omproduktenpådetta
stadiumavprövningsförfarandetmotsvararEEG-kraven.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—14
▼B
Figur1
Figur11976L0767—SV—01.01.1981—001.001—15
▼B
Tillägg till bilagorna 1 och 2
SchemaöverdeolikakombinationsmöjligheternavidEEG-typgodkännandeochEEG-verifikation
1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—16
▼B
BILAGA 3
De minimikriterier som skall iakttas av medlemsstaterna vid utseende av
kontrollorgansomskallutföraEEG-verifikation
1. Kontrollorganet, desschefeller denpersonalsomharansvaret föratt utföra
verifikationsprovning får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör eller
installatöravdetryckkärlellerinstallationer,somdeharattkontrollera,och
intehellernågonavdessapartersbefullmäktigaderepresentant.Defårintebli
direktinblandadeikonstruktion,tillverkning,marknadsföring,representationellerunderhållsomavserkärlenellerinstallationerna.Defårintehellervara
representant för någon somutövar näm nda aktiviteter. Detta utesluter inte
möjligheten av utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och
kontrollorganet.
2. Kontrollorganetochdesspersonalskallutföraverifikationsprovningarnamed
den största yrkesintegritet och tekniska kompetens och vara fria från varje
form av påtryckning och bevekelsegrund, inte minst av ekonomisk natur —
särskilt från de personers eller gruppers sida vilkas intressen påverkas av
verifikationsresultaten —somskullekunnainverkapåderasbedömningoch
påresultatenavkontrollen.
3. Kontrollorganetskallhatillräckligpersonalochutrustningtillsittförfogande
förattpåettriktigtsättkunnautföradeadministrativaochtekniskauppgifter
somärförknippademedverifikationerna.Organetskallocksåhatillgångtill
utrustningförspeciellaverifikationer.
4. Denpersonalsomansvararförkontrollenskallha
— godtekniskochyrkesmässigutbildning,
— tillfredsställande kunskaper omde krav somgäller vid de provningar de
utförochnödvändigerfarenhetavsådanprovning,
— förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter för att dokumentera
provresultaten.
5. Kontrollpersonalens opartiskhet skall vara garanterad. De enskilda kontrol-
lanternas ersättning får inte vara beroende av antalet prov de utför eller av
resultatenavdessa.
6. Kontrollorganet skall teckna en ansvarsförsäkring, ominte staten i enlighet
mednationelllagövertaransvaretellermedlemsstatensjälvärdirektansvarigförprovningen.
7. Kontrollorganets personal skall ha tystnadsplikt beträffande allt somfram -
kommerdådenutförsinauppgifter(dockintegentemotbehörigamyndigheter
i den stat där verksamheten utförs) i allt som gäller tillämpningen av detta
direktiv, av särdirektiven och av varje nationell rättsregel somsätter demi
kraft.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—17
▼B
BILAGA 4
DEFINITIONER
Ursprungsland: denmedlemsstatdärtryckkärlettillverkats
Mottagarland: den medlemsstat som tryckkärlet skall importeras till eller i
vilkendenskalltillhandahållaspåmarknadenoch/ellertasibruk
Ursprungsförvaltning: behörigamyndigheteriursprungslandet
Mottagarförvaltning: behörigamyndigheterimottagarlandet
FÖRFARANDE
1 När en tillverkare önskar exportera ett tryckkärl, eller flera tryckkärl av
samma typ, skall han eller hans representant inlämna en ansökan, direkt
eller genom importören i mottagarlandet, till mottagarförvaltningen med
hänvisningtillartikel22ochbegäranomverifikationsprovning,somskall
utföras efter de metoder som fastställts i mottagarlandet av ett annat
kontrollorganänmottagarlandets.
I sin ansökan skall tillverkaren eller dennes representant ange vilket
kontrollorgan han har valt. Detta val skall göras bland de organ somär
upptagnapådenlistasomursprungslandetlämnatinenligtartikel13.Om
detrörsigomettmycketlitetantaltryckkärlsomtillverkatssärskiltfören
enstakaorderellerutformatsförensammansattinstallationpågrundvalav
information och specifikationer som lämnats av kunden eller den
konsultbyrå denne anlitar, kan dock undantagsvis ett kontrollorgan i
ursprungslandetväljasavkunden,oavsettomdetfinnsupptagetidenlista
somnämnsiartikel13,förutsattattmottagarförvaltningengodkännerdetta
val.
Mottagarförvaltningen skall underrätta ursprungsförvaltningen omsitt
beslutiärendet.
Omkundensellerimportörensnamnärkänt,skalldetangesiansökan.
Till ansökanskallbifogasendokumentation sominnehåller ritningaroch
kalkylerförkärletellermodellen,materialspecifikationer, informationom
tillverkningsprocesserna och detaljerade upplysningar omde kontrollm e-
toder som används under tillverkningen tillsammans med all annan
information som tillverkaren eller dennes representant anser kan vara till
hjälp förmottagarförvaltningen, dådenskallavgöra omtryckkärlet, eller
partiet tryckkärl av samma modell, uppfyller kraven i mottagarlandets
föreskrifterförtryckkärl.
Dessa dokument skall lämnas in i fyra exemplar på språket (språken) i
mottagarlandetellerpånågotannatspråksommottagarlandetgodtar.
22.1 Mottagarförvaltningenskallerkännamottagandetavhandlingarnasåsnart
dekommitin.
2.22.2.1 Ommottagarförvaltningen anserattdehandlingardenmottagitinnehåller
allinformationsomkrävsiavsnitt1,skalldenhatremånaderräknatfrån
ankomstdatum till sitt förfogande för en ingående granskning av hand-
lingarnaiärendet.
2.2.2 Om mottagarförvaltningen anser att de handlingar den mottagit inte
innehåller all information som krävs i avsnitt 1, skall den ha en månad
räknat från ankomstdatum till sitt förfogande för att meddela sökanden
vilka kompletteringar som erfordras. Så snart förvaltningen erhållit
handlingarna med de begärda kompletteringarna, skall förfarandet i 2.2.1
följas.
2.32.3.1 Omdetframgårvideningåendegranskningavhandlingarnaatttryckkärlet,
eller partiet tryckkärl av samma typ, som tillverkats eller skall tillverkas
enligt de insända dokumenten motsvarar kraven i mottagarlandets
föreskrifterförtryckkärl,eller kangodtasefterundantagfråndessakrav,
skall mottagarförvaltningen underrätta den sökande om detta inom den
tidsfristsomfastlagtsipunkt2.2.1.
Omtryckkärlet,ellerpartiettryckkärlavsammatyp,somavsesiansökan,
inte omfattas av några föreskrifter i mottagarlandet, kan mottagarförvalt-
ningenkrävaattursprungslandetsföreskrifteromtryckkärlskalltillämpas.
2.3.2 Omdetframgårvideningåendegranskningavhandlingarnaatttryckkärlet,
eller partiet tryckkärl av samma typ, som tillverkats eller skall tillverkas
enligt de insända dokumenten, inte motsvarar kraven i mottagarlandets
föreskrifter för tryckkärl, och undantag från dessainte kan medges, skall
mottagarförvaltningen underrättadensökandeomdettainomdentidsfrist1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—18
▼B
somfastlagtsipunkt2.2.1ochangevilkakraviföreskrifternasominteär
uppfyllda och vilka somm åste uppfyllas för att tryckkärlet, eller partiet
tryckkärlavsammatyp,skallkunnagodkännas.Förvaltningenskallockså
angevilkabestämmelserförtillverkningensomgällerimottagarlandetoch
vilka kontroller, provningar och verifikationer somkrävs i detta lands
gällandeföreskrifterförtryckkärl.
Omden sökande är villig att förändra konstruktionen, tillverknings-
processen och/eller verifikationsmetoderna så att tryckkärlet, eller partiet
tryckkärl av samma typ, uppfyller de angivna villkoren, skall han göra
motsvarandeändringarisinaansökningshandlingar.Såsnartförvaltningen
mottagit de reviderade ansökningshandlingarna, skall det förfarande som
beskrivsi2.2.1följasmenmedtidsfristenförgranskninginskränkttilltvå
månader.
2.3.3 Dekriteriersommottagarförvaltningenanvändernärdenmedgerellerinte
medger undantag från de föreskrifter som nämnts i punkterna 2.3.1 och
2.3.2 skall vara de somär brukliga vid behandling av ansökningar från
tillverkareimottagarlandet.
2.4 Avgifter, skatter och andra kostnader för granskning av ansökningshand-
lingarnaskallvaradesomfastställsimottagarlandetsregler.
3 Detkontrollorgansomvaltsenligtavsnitt1ovanskallutföradeuppdrag
sommottagarförvaltningenbegär.
4 Efterattkontrollorganetutförtdekontroller,provningarochverifikationer
somm ottagarförvaltningen begärt och fastställt att resultaten är till-
fredsställande, skall kontrollorganet överlämna protokollen över dessa
kontrollertilltillverkarenellerdennesrepresentantochtillmottagarförvalt-
ningen. Kontrollorganet skall även överlämna intyg som bekräftar att de
kontroll-,provnings-ochverifikationsmetodersomanväntsochderesultat
somerhållitsöverensstämmermedmottagarlandetskrav.
Omresultaten av kontrollerna inte är tillfredsställande, skall kontrollor-
ganetunderrättadensökandeochmottagarförvaltningen.
Dessahandlingarskallvaraskrivnapåmottagarlandetsspråkellerpånågot
annatspråksommottagarlandetgodtar.
5 Avgifter,skatterochandrakostnaderförutförandetavdessakontrolleroch
provningarskallberäknasefterdereglersomgällerförkontrollorganet.
6 Mottagarförvaltningenskallsäkerställaattallaritningarochhandlingarden
mottagitförblirkonfidentiella.1976L0767—SV—01.01.1981—001.001—19