1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/12/EG
av den 23 maj 1995
om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner
(EGT L 136, 21.6.1995, s. 1)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17 december 1996 L 338 85 28.12.1996
Ändrat genom:
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/12/EG
av den 23 maj 1995
om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärk-
ning av tvättmaskiner
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september
1992 (1) om märkning och standardiserad konsumentinformation som
anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser,särskilt artiklarna 9 och 12 i detta, och
med beaktande av följande:Enligt rådets direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta ett genom-
förandedirektiv för hushållsapparater, tvättmaskiner inbegripet.
Tvättmaskiners energiförbrukning står för en betydande del av gemen-
skapens totala energiförbrukning. Möjligheterna att minska dessa
apparaters energiförbrukning är stora.
Bättre tvätteffekt kräver oftahögre va tten- och energiförbrukning.
Information om en maskins tvätteffekt är till hjälp vid utvärderingenav dess energi- och vattenförbrukning. Detta hjälper konsumenterna ideras val av maskin med hänsyn till rationell energiförbrukning.
Gemenskapen, som bekräftar sitt intresse av ett internationellt standar-
diseringssystem som kan ta fram standarder som faktiskt används av
samtliga parter i den internationella handeln och som kan tillmötesgå
de behov som gemenskapens politik medför, uppmanar de europeiskastandardiseringsorganisationerna att forsätta sitt samarbete med deinternationella standardiseringsorganisationerna.
Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska
Organisationen för standardisering inom elområdet (CENELEC) ärerkända som de organ som har befogenhet att anta harmoniserade stan-
darder i överensstämmelse med de allmänna riktlinjer för samarbete
mellan kommissionen och dessa två organ som undertecknades den 13november 1984. I detta direktiv beskrivs en harmoniserad standard somen teknisk specifikation (europeisk standard eller harmoniseringsdoku-ment) som antagits av CENELEC på grundval av ett mandat från
kommissionen i överensstämmelse med rådets direktiv 83/189/EEG av
den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniskastandarder och föreskrifter (
2), senast ändrad genom Europaparlamentets
och rådets direktiv 94/10/EG (3), och på grundval av de allmänna rikt-
linjerna.
De åtgärder som föreskrivs i dettadirektiv är förenligamed yttra ndet
från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i rådets direktiv 92/75/
EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Artikel 1
1) Detta direktiv gäller hushållstvättmaskiner med elnätsanslutning
förutom
— maskiner utan centrifugering,
— maskiner med separata tvätt- och centrifugeringskärl,
— kombinerade tvättmaskiner/torktumlare.1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
(3) EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 30.
▼M1
— t.o.m. 30 juni 1998, maskiner utan inbyggd metod för uppvärmning
av vatten.
Apparater som kan anslutas även till andra energikällor är undantagna.
2) Den information som detta direktiv kräver skall anpassas till de
harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning och för vilkamedlems-
staterna har offentliggjort referensnumren för de nationella standarder
som överför dessa harmoniserade standarder. De bestämmelser i detta
direktiv som kräver information om buller skall tillämpas bara dådenna information krävs enligt artikel 3 i rådets direktiv 86/594/EEG (
1). Denna information skall, när den krävs, anpassas till det
direktivet.
3) De harmoniserade standarder som avses i punkt 2 skall utarbetas
efter mandat från kommissionen i överensstämmelse med direktiv 83/189/EEG, ändrat genom direktiv 88/182/EEG.
4) Försäljare, leverantör, informationsblad, ”andra väsentliga
resurser” och ”kompletterande information” skall ha den innebörd som
föreskrivs i artikel 1.4 i direktiv 92/75/EEG.
Artikel 2
1) Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i rådets
direktiv 92/75/EEG skall inbegripa
— leverantörens namn och adress,
— en allmän beskrivning av maskinen som skall vara tillräcklig för att
den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt,
— information, eventuellt med teckningar, om modellens viktigaste
konstruktionskännetecken, särskilt dem som väsentligt påverkar
energiförbrukningen,
— rapporter om provningar som utförts enligt de harmoniserade stan-
dardernas provningsmetoder så som de beskrivs i artikel 1.2,
— eventuell bruksanvisning.
2) Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall
utformas så som visas i bilaga 1 till det här direktivet. Etiketten skallsitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klart
synlig och inte dold.
3) Innehållet i och formatet på det informationsblad som avses i
artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall motsvara beskrivningen i bilaga3 till det här direktivet.
4) I de fall som omfattas av artikel 5 i direktiv 92/75/EEG och när
erbjudandet om försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp görsgenom tryckt information som till exempel en postorderkatalog, skallden tryckta informationen innehålla alla de upplysningar som föreskrivsi bilaga 3 till det här direktivet.
5) Apparatens energieffektivitetskass och tvätt- och torkeffekt, som
framgår av etiketten och informationsbladet, skall motsvara dem somanges i bilaga 4.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att alla leverantörer och försäljare på deras territorium uppfyller sina
skyldigheter enligt dettadirektiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra lagar, förordningar
och administrativa bestämmelser för att uppfylla detta direktiv senastden 1 mars 1996. De skall omedelbart underrätta kommissionen om1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) EGT nr L 334, 6.12.1986, s. 24.▼B
▼B
dessaåtgärder. De ska ll tillämpadessabestämmelser från och med den
1 april 1996.
Medlemsstaterna skall dock, med avvikelse från detta direktiv, fram till
den 30 september 1996 tillåta
— marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller annonsering av
produkterna,
— distribution av tryckt information som avses i artikel 2.4.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de antingen
innehålla en hänvisning till detta direktiv eller så skall en sådan hänvis-ning bifogas vid offentliggörandet. Förfarandet vad gäller dennahänvisning skall fastställas av medlemsländerna.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärder
som de vidtar på det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 5
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 6
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
BILAGA I
ETIKETTEN
Etikettens utformning
1) Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼A1
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
Anmärkningar om etiketten
2) Följande anmärkningar definierar vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Anmärkning:
I) Leverantörens namn eller varumärke.
II) Leverantörens modellidentifikation.
III) Apparatens energieffektivitetsklass skall avgöras i överensstämmelse
med bilaga 4. Denna bokstav skall placeras i höjd med den relevanta
pilen.
IV) När en apparat har tilldelats EGs miljömärke enligt rådets förordning
(EEG) nr 880/92 (1) kan en kopia av miljömärket sättas här utan att
det påverkar tillämpningen av kraven i gemenskapens miljömärkespro-
gram. I instruktionen om utformning av etiketter för tvättmaskiner till
vilken hänvisas nedan, förklaras hur miljömärket kan ingå i etiketten.
V) Energiförbrukning i kWh per tvätt för programmet för bomull 60 ºC i
överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade stan-
darderna enligt artikel 1.2.
VI) Tvätteffektivitetsklass enligt bilaga 4.
VII) Torkeffektivitetsklass enligt bilaga 4.
VIII) Maximal centrifugeringshastighet för programmet för bomull 60 ºC i
överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade stan-
darderna enligt artikel 1.2.
IX) Apparatens kapacitet för programmet för bomull 60 ºC i överensstäm-
melse med de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
X) Vattenförbrukning per tvätt för programmet för bomull 60 ºC i
överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade stan-
darderna enligt artikel 1.2.
XI) I förekommande fall, buller vid tvätt och centrifugering för
programmet för bomull 60 ºC i överensstämmelse med rådets direktiv
86/594/EEG (2).
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk framgår av bilaga 5.1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 27
(1) EGT nr L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24. Gällande standarder är EN 60704-2-4 (bullermätning)
och EN 60704-3 (kontroll).
▼B
Tryckning
3) I det följande definieras vissa aspekter av etiketten.
1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
Färger som används:
cyan, magenta, gul, svart.
Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.
Pilar
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Färg på ytterlinje: X070
All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.
Kompletta tryckningsanvisningar står i instruktionen om utformning av
etiketter för tvättmaskiner som bara är avsedd som information och som
kan rekvireras från:
Sekreterariatet för kommittén för energimärkning och standardproduktinfor-
mation för hushållsapparater
Generaldirektoratet för energi XVII
Europeiskakommissionen
200 Rue de laLoi
B-1049 Bryssel
Belgien1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
BILAGA 2
Informationsblad
Informationsbladet skall innehålla följande information. Informationen kan ges i
form av en tabell som omfattar ett antal modeller från samma leverantör. I så
fall skall informationen ges i den angivna ordningen eller i samband med
beskrivningen av apparaten:
1. Leverantörens varumärke.
2. Leverantörens modellidentifikation.3. Modellens energieffektivitetsklass som den beskrivs i bilaga 4. Uttryckt
som: ”Energiförbrukningsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till
G (hög förbrukning).” När denna information ges i tabellform kan det
uttryckas på andra sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från
A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).
4. När informationen ges i tabellform och vissa av apparaterna har tilldelats
EUs miljömärke enligt förordning (EEG) nr 880/92, kan detta anges här. I
så fall ska överskriften lyda ”EUs miljömärke” och angivelsen skall bestå
av en kopia av miljömärket. Denna bestämmelse påverkar inte kraven i ge-
menskapens miljömärkningsprogram.
5. Energiförbrukning i kWh per tvätt för programmet för bomull 60 ºC i
överensstämmelse med de provningsmetoder som avses i artikel 1.2, skall
anges som Energiförbrukning XYZ kWh per tvätt på grundval av resultaten
för standardprovningar av 60 ºC bomullstvätt. Den verkliga energiförbruk-
ningen beror på hur apparaten används.
6. Tvätteffektivitetsklassen skall bestämmas enligt bilaga 4. Uttryckt som
”Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)”. Detta
kan uttryckas på andra sätt förutsatt att det framgår tydligt att skalan går
från A (bättre) till G (sämre).
7. Centrifugeringseffektivitetsklass (bilaga 4). Uttryckt som: ”Centrifugerings-
effekt … på en skala från A (bättre) till G (sämre).” Detta skall följas av
uppgiften:
”Om du torkar med värme tänk på att:
— En tvättmaskin med centrifugeringeffekt A halverar kostnaden för
torking jämfört med en tvättmaskin med centrifugeringeffekt G.
— Det går normalt åt mer energi för att torka textilier än för tvätta dem.”
Denna uppgift kan också inkluderas som en fotnot.Om denna information ingår i en tabell kan den framställas på andra sätt,
förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A (bättre) till G (sämre)
och förutsatt att uppgiften om driftskostnader ingår i tabellen eller i en
fotnot.
8. Centrifugeringseffekten i överensstämmelse med provningsmetodernai de
harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2 för programmet för bomull
60 ºC. Uttryckt som: ”Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av
vikten på den torratvätten).”
9. Maximal centrifugeringshastighet för programmet för bomull 60 ºC i
överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade standar-
dernaenligt a rtikel 1.2.
10. Apparatens effekt för programmet för bomull 60 ºC i överensstämmelse
med provningsmetoderna i de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
11. Vattenförbrukning per tvätt för programmet för bomull 60 ºC i överensstäm-
melse med provningsförfarandena i de harmoniserade standarderna enligt
artikel 1.2.
12. Programtid för programmet för bomull 60 ºC i överensstämmelse med prov-
ningsmetodernaenligt a rtikel 1.2.
13. Leverantörer kan inkludera informationen i punkt 6—12 med avseende på
andra tvättprogram.
14. Den årliga medelförbrukningen av energi och vatten baserad på 200 tvättar
för programmet för bomull 60 ºC. Detta skall uttryckas som ”Beräknad
energiförbrukning per år baserad på 200 tvättar för programmet för bomull
för ett fyrapersonershushåll”.1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
15. Buller under tvättning och centrifugering för programmet för bomull 60 ºC
enligt direktiv 86/594/EEG (1).
En kopia av etiketten i färg eller svartvitt kan ingå i informationsbladet. I så fall
måste de ytterligare upplysninger som endast lämnas på informationsbladet ändå
tas med.
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga 5.1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 31
(1) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24. De relevanta standarderna är EN 60704-2-4
(bullermätning) och EN 60704-3 (kontroll).
▼B
BILAGA 3
POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger och annan tryckt information som avses i artikel 2.4 skall
innehålla följande information i den givna ordningsföljden:
1. Energieffektivitetsklass (bilaga 2 punkt 3)
2. Energiförbrukning (bilaga 2 punkt 5)3. Tvätteffektivitetsklass (bilaga 2 punkt 6)4. Centrifugeringseffektivitetsklass (bilaga 2 punkt 7)
5. Maximal centrifugeringshastighet (bilaga 1 anmärkning VIII)
6. Kapacitet (bilaga 1 anmärkning IX)7. Vattenförbrukning (bilaga 1 anmärkning X)
8. Beräknad årsförbrukning för ett fyrapersonershushåll (bilaga 2 punkt 14)
9. Buller (bilaga 1 anmärkning XI)
När annan information i informationsbladet lämnas skall den utformas så som
föreskrivs i bilaga 2 och inkluderas i tabellen ovan i den ordning som definierats
för informationsbladet.
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga 5.1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
BILAGA 4
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
1) En apparats energieffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med följande
tabell 1:
Tabell 1
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukning ”C” i kWh per kg
tvätt för programmet för bomull 60 ºC i
överensstämmelse med provningsmeto-
derna i de harmoniserade standarderna
enligt artikel 1.2
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2) Apparatens tvätteffektivetsklass skall fastställas i enlighet med följande tabell
2:
Tabell 2
TvätteffektivitetsklassTvätteffektivitetsindex P så som det
definieras i de harmoniserade standar-
derna enligt artikel 1.2 för programmet
för bomull 60 ºC
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P
3) Apparatens torkeffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med följande
tabell 3:
Tabell 3
CentrifugeringseffektivitetsklassVattenutvinning ”D” så som det defini-
eras i de harmoniserade standarderna
enligt artikel 1.2 för programmet för
bomull 60 ºC
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %
D6 3 % ≤D < 72 %1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
CentrifugeringseffektivitetsklassVattenutvinning ”D” så som det defini-
eras i de harmoniserade standarderna
enligt artikel 1.2 för programmet för
bomull 60 ºC
E7 2 % ≤D < 81 %
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
BILAGA 5
ÖVERSÄTTNING AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH INFORMATIONS-
BLADET
Motsvarigheterna till ovanstående uttryck på de andra gemenskapsspråken är följande:
Anmärk-
ningSW ES DA
EtikettInforma-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
Energi EnergíaEnergi
Tvättmaskin Lavadora Vaskemaskine
I Leverantör Fabricante Mærke
II Modell Modelo Model
Låg förbrukning Más eficiente Lavt forbrug
Hög förbrukning Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energieffektivitetsklass
på en skala från A (låg
förbrukning) till G (hög
förbrukning)Clase de eficiencia ener-
gética… en unaesca la
que abarca de A (más
eficiente) aG (menos
eficiente)Relativt energiforbrug
… på skalaen A (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)
V Energiförbrukning Consumo de energíaEnergiforbrug
V kWh/tvätt kWh/ciclo kWh/vask
V Baserat på resultat från
standardiserad provning
av programmet för
”bomull 60 ºC”Sobre laba se del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zados de algodón a 60 ºCPå grundlag af standard-
test på 60 ºC-normalpro-
grammet for bomuld
5 2 Energiförbrukning …
kWh/tvätt baserat på
resultat från standardi-
serad provning av
programmet för ”bomull
60 ºC”Consumo de energía…
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado obte-
nido en un ciclo de
lavado de algodón a
60 ºC en condiciones de
ensayo normalizadasEnergiforbrug … kWh/
vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuld
V 5 2 Verklig förbrukning
beror på hur apparaten
användsEl consumo real
depende de las condici-
ones de utilización del
aparatoDet faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-
ledes apparatet benyttes
VI Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)Eficiencia de lavado
A (más alto)
G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)
G (lav)1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
DE EL EN FR
Energie Ενεργζ Energy Énergie
Waschmaschine Πλυντήριο Washing machine Lave-linge
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant
Modell Μοντέλο Model Modèle
Niedriger Energieverbrauch Αποδοτικό More efficient Économe
Hoher Energieverbrauch Μη αποδοτικό Less efficient Peu économe
Energieeffizienzklasse …
auf einer Skala von A(niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης σε µιακλίµακα από το A
(αποδοτικό) ως το G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
on asca le of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classement selon son effi-
cacité énergétique … surune échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)
Energieverbrauch Χρήση ενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie
kWh/Waschprogramm kWh/ πρόγραµµα kWh per cycle kWh par cycle
Ausgehend von den Ergeb-
nissen der Normprüfungfür das Programm ”Baum-
wolle, 60 ºC”Βάσει αποτελεσµάτων
των πρότυπων δοκιµώνγια το πρόγραµµα
βαµβακερών σε θερµοκ-
ρασία 60 ºCBased on standard test
results for ”60 ºC cotton”cycleSur la base du résultat
obtenu pour le cycle ”blanc60 ºC”
Energieverbrauch … kWh
pro Waschprogramm auf
der Grundlage von Ergeb-
nissen der Normprüfung
für das Programm ”Baum-
wolle, 60 ºC”Κατανάλωση …
ενέργειας kWhανά
πρόγραµµα βάσει των
αποτελεσµάτων
πρότυπων δοκιµών για το
πρόγραµµα βαµβακερών
σε 60ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
”60 ºC” cotton cycleConsommation d'énergie …
kWh par cycle, sur la base
du résultat obtenu pour le
cycle ”blanc 60 ºC” dans
des conditions d'essai
normalisées
Der tatsächliche Energi-
everbrauch hängt von der
Art der Nutzung des
Gerätes abΗ πραγµατική
κατανάλωση εξαρτάται
από τον τρόπο χρήσεως
της συσκευήςActual consumption will
depend on how the
appliance is usedLaconsomma tion réelle
dépend des conditions
d'utilisation
Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Βαθµός πλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lavage
A (plus élevé)
G (plus faible)1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
IT NL PT FI
EnergiaEnergie EnergiaEnergia
Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar roupa PyykinpesukoneCostruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja
Modello Model Modelo Malli
Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttavaAlti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttavaClasse di efficienza ener-
getica… su unasca ladaA(bassi consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntieklasse …
op een schaal van A (effi-ciënt) tot G (inefficiënt)Classe de eficiência ener-
gética… numaesca lade A(mais eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen (paljon
kuluttava)
Consumo di energiaEnergieverbruik Consumo de energiaEnergia nkulutus
kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma
In base ai risultati di prove
standard per il ciclo cotone
a60º C …Gebaseerd op de resultaten
van een standaardtest voor
de cyclus ”katoen 60 ºC”Com base nos resultados do
ciclo de lavagem normali-
zado de tecidos de algodãoa60 ºCPerustuu vakio-oloissa
mitattuun kulutukseen
ohjelmalla ”puuvilla 60 ºC”
Consumo di energia…
kWh per ciclo, sullaba se
dei risultati di prove stan-dard per il ciclo cotone a
60º C …Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op de
resultaten van een stan-daardtest voor de cyclus
”katoen 60 ºC”Consumo de energia…
kWh por ciclo, com base
nos resultados do ciclo delavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC obtidos em
ensaio normalizadoEnergiankulutus … kWh/
ohjelma, perustuu vakio-
oloissamita ttuun kulutuk-seen ohjelmalla ”puuvilla
60 ºC”
Il consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usatoHet werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het apparaatwordt gebruiktO consumo real varia com
as condições de utilização
do aparelhoTodellinen kulutus riippuu
laitteen käyttötavoista
Efficacia del lavaggio
A (alta)G (bassa)Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lavagem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Anmärk-
ningSW ES DA
EtikettInforma-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
6 3 Tvätteffekt … på skalan
A (bättre) till G (sämre)Clase de eficiencia de
lavado … en una escalaque abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)
VII Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)
7 4 Centrifugeringseffekt …
på skalan A (bättre) till
G (sämre)Clasificación de secado
… en unaesca laque
abarca de A (más alto) a
G (más bajo)Centrifugeringsevne …
på skalaen A (høj) til G
(lav)
7 4 Om du torkar med
värme tänk på att:
— En tvättmaskin med
centrifugeringeffekt
A halverar kostnaden
för torkning jämfört
med en tvättmaskin
med centrifugerings-
effekt G.
— Det går normalt åt
mer energi för att
torkatextilier än för
att tvätta demSi utilizaunaseca dora
de tambor no olvide
que:
— unamáquinade
lavar con centrifu-
gado ”A” reducirá a
lamita d el coste de
secado comparado
con un centrifugado
”G”
— en general, el secado
de tambor consume
más energíaque ellavadoHvis De anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine der
er A-mærket mht.
centrifugering vil
halvere omkostning-
erne til tørring
sammenlignet meden vaskemaskine der
er G-mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørretumb-
ling af tøj bruger
normalt mere energi
end selve vaskningen
8 Restfuktighet efter cent-
rifugering … % (i
procent av vikten på den
torratvätten)Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de laropa )Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)
VIII 9 5 Centrifugeringshastighet
(varv/min)Velocidad de centrifu-
gado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)
IX 10 6 Kapacitet (bomull) kg Capacidad (algodón) …
kgKapacitet kg (bomuld)
X 11 7 Vattenförbrukning Consumo de agua Vandforbrug
14 8 Typisk energiförbruk-
ning per år för fyra
personershushållConsumo anual típico de
unafa miliade 4
personasTypisk årligt forbrug for
en husstand på fire
personer
XI 15 9 Buller
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
XI Tvätt Lavado Vask
XI Centrifugering Centrifugado Centrifugering1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
DE EL EN FR
Waschwirkungsklasse …
auf einer Skala von A
(besser) bis G (schlechter)Βαθµός πλυσίµατος σε
κλίµακα από A
(υψηλότερος) µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance class
… on asca le of A (higher)
to G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle
allant de A (plus élevé) à G
(plus faible)
Schleuderwirkung
A (besser)G (schlechter)Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spin drying
A (higher)G (lower)Essorage
A (plus élevé)G (plus faible)
Schleuderwirkung auf einer
Skala von A (besser) bis G
(schlechter)Βαθµός στιψίµατος σε
πλίµακα από A
(υψηλότερος) µέχρι G
(χαµηλότερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Efficacité d'essorage … sur
une échelle allant de A
(plus élevé) à G (plus
faible)
Wenn Sie einen Wäschet-
rockner gebrauchen,
denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwirkung-
sklasse ”A” wird, im
Vergleich zu einer
Waschmaschine der
Schleuderwirkung-
sklasse ”G”, die Kosten
für das Trocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie als ein Wasch-vorgang∆ιαβάστε αυτό αν χρησι-
µοποιείτε στεγνωτήριο
ρούχων. Ένα πλυντήριο
µεφυγοκέντρησηβαθµού
Aθα περικόψει στο µισό
το κόστος στεγνώµατος
σε σύγκριση µε ένα
πλυντήριο µε φυγο-
κέντρηση βαθµού G.Το
στεγνωτήριο καταναλ-
ώνει συνήθως πολύ περι-
σσότερηενέργειααπότο
πλύσιµοNB:
If you use atumble drier.
Choosing awa shing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
rated spin will halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
than washing themSi vous utilisez un séchoir
à tambour, n'oubliez pas
que:
— avec une machine à
laver avec un essorage
de classe A, le séchage
à tambour coûtera
moitié moins qu'avec
une machine de classe
G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoup plus
d'énergie que le lavage
Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende
Restfeuchte … % (Anteil
am Trockengewicht der
Wäsche)…%νερού παραµένει
µετά την περιδίνηση ως
ποσοστό του ξηρού
βάρους των ρούχωνWater remaining after spin
… % (as a percentage of
dry weight of wash)Teneur en eau après esso-
rage … % (par rapport au
poids du linge sec)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτητα περιδίνησης
(σ. α. λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d'essorage
(rpm)
Füllmenge (Baumwolle) kg Περιεχόµενο σε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacité (blanc) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau
Geschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-
Personen-HaushaltsΤυπική ετήσια
κατανάλωση για
τετραµελές νοικοκυριόTypical annual consump-
tion for afour-person
householdConsommation annuelle
moyenne d'un ménage de 4
personnes
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage
Schleudern Στίψιµο Spinning Essorage1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
IT NL PT FI
Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)Wasresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classe de eficiência de
lavagem … numa escala de
A (mais alto) a G (mais
baixo)Pesutulosluokka… a ste-
ikollaA:sta(hyvä) G:hen
(huono)
Centrifugazione
A (alta)G (bassa)Centrifugeren
A (goed)G (matig)Centrifugação
A (mais alto)G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)G (huono)
Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)Droogresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classificação da secagem
… numa escala de A (mais
alto) a G (mais baixo)Linkousteho … asteikolla
A:sta(hyvä) G:hen (huono)
Se utilizzate un'asciugatrice
elettricaata mburo tenete
presente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-gatura dimezza il costo
dell'energiaelettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
in classe G;
— l'asciugatrice elettrica
consumagenera lmente
moltapiù energia
elettrica di una lava-
triceIndien u een droogtrommel
gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogen de helft
goedkoper is indien u
een wasmachine kiestmet droogresultaat A,
vergeleken met een
wasmachine met de
aanduiding G voor het
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenSe utilizaum seca dor de
tambor, não esqueça que:
— Com umamáquinade
lavar com uma
eficiênciade seca gemdaca tegoriaA a
secagem no secador de
tambor custará menos
de metade do que com
umadaca tegoriaG
— A secagem no secador
de tambor consome
geralmente muito mais
energiado que a
lavagemJos käytät kuivausrumpua,
otahuomioon että:
— kun pyykki lingotaan
koneella, jonka linkous-
teho on A, rumpukui-vaus maksaa puolet
vähemmän verrattuna
linkoustehollaG lingot-
tuun pyykkiin,
— pyykin kuivaus kuluttaa
tavallisesti enemmän
energiaa kuin pesu
Acquarima nente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)Resterend water na centri-
fugeren: … % (van het
droge gewicht van het
wasgoed)Água residual após centri-
fugação: … % (em percen-
tagem do peso da roupa
seca)Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina
kuivan pyykin painosta)
Velocità di centrifugazione
(gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidade de centrifu-
gação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)
Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg
Consumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus
Consumo annuo medio di
una famiglia di quattro
personeTypisch jaarlijks verbruik
voor een huishouden van
vier personenConsumo-tipo anual de um
agregado familiar de 4
pessoasTavanomainen nelihenkisen
perheen vuosikulutus
Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)
Lavaggio Wassen Lavagem Pesu
Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
Anmärk-
ningSW ES DA
EtikettInforma-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
Produktbroschyrerna
innehåller ytterligareinformationFichade informa ción
detallada en los folletosdel productoBrochurerne om
produktet indeholderyderligere oplysninger
Standard EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456
Direktiv om märkning
av tvättmaskiner 95/12/
EGDirectiva95/12/CE
sobre etiquetado de
lavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning af
vaskemaskiner1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
DE EL EN FR
Ein Datenblatt mit weiteren
Geräteangaben ist in den
Prospekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresUne fiche d'information
détaillée figure dans la
brochure
Norm EN 60456 Προδιαγραφές του EN
60456Norm EN 60456 Norme EN 60456
Richtlinie 95/12/EG
WaschmaschinenetikettΟδηγία 95 /12/ΕΚ
σχετικά µε την επισή-
µανση των ηλεκτρικών
πλυντηρίων ρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirective 95/12/CE relative
à l'étiquetage des Laves-
linge1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
IT NL PT FI
Gli opuscoli illustrativi
contengono unascheda
particolareggiataNadere gegevens zijn
opgenomen in de brochures
over het apparaatFichapormenoriza dano
folheto do produtoTuote-esitteissä on lisätie-
toja
NormaEN 60456 Norm EN 60456 NormaEN 60456 Sta nda rdi EN 60456
Direttiva95/12/CE rela tiva
all'etichettatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/EG: etiket-
tering wasmachinesDirectiva95/12/CE rela tiva
à etiquetagem de máquinasde lavar roupaPesukoneiden merkintöja
koskevadirektiivi 95/12/EY1995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 43
Anm. CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett Fiche Postorder
Bilaga I Bilaga II Bilaga III
Energie EnergiaEner ģijaEnergijaEnergia Ener ġija EnergiaEnergiaEnergija
PračkaPesuma sin Ve ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čkaPra lni stroj
I Výrobce Tootjavõi
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktar li taħli Mniej efek-
tywnaMenej
úspornýVečjapora ba
energije
31 T řídaenerge-
tické
účinnosti …
nastupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba
elektrické
energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė…
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Enerhiahaté-
konysági
osztály A-tól
(hatékon-
yabb)G-ig
(kevésbé haté-
kony) terjedő
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenzata '
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
anqas li jaħlu)
sa G (l-aktar
li jaħlu)Klasa efek-
tywności
energetycznej
… w skali od
A (bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Triedaenerge-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getske
nalestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večjapora ba
energije)▼A11995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 44
Anm. CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett Fiche Postorder
Bilaga I Bilaga II Bilaga III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cyklus kWh/
programmkWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Nazákla d ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
”bavlna 60ºC”Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
”puuvill
60ºC” korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
”kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā”Remiantis
standartinio
”60ºC
medvilnės”
ciklo
bandymo
rezultatais60 ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCNapodla gi
rezultatov stan-
dardnega
preskusaza
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba…
kWh na
cyklus
založená navýsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
programm(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
”puuvill
60ºC” korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standartatesta
rezultātiem
ciklā
”kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā”Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh perremiantis
”60ºC
medvilnės”
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-tásci-
klusonként
kWh-ban,normál 60ºC-
ospamut
program
használata
eseténIl-konsum ta'
l-enerġija…
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklu tal-
qoton ta' 60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu owyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená navýsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-tatov standard-
negapreskusa
zaprogra m
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
nazpůsobu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis
priklausys nuo
to, kaip prie-
taisas bus
naudojamasA ténylegese-
nergiafogyaszt
tás függ a
használat ésel-
helyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġijajidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikun qed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieťod
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisnaod
načinaupora be
stroja▼A11995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 45
Anm. CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett Fiche Postorder
Bilaga I Bilaga II Bilaga III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)G (nízka)Pralni učinek
A (višji)
G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba
elektrické
energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes klase
… uz skalas
no A (labāka)
līdz G
(sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacso-
nyabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
ogħla'u G (l-
aktar baxxa)Klasa efek-
tywności
prania … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinkapo
lestvici od A
(višji) do G
(nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-ogħla)
G (L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)G (nižji)▼A11995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 46
Anm. CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett Fiche Postorder
Bilaga I Bilaga II Bilaga III
74 T řída
odstřeďování
… nastupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass
… astmes-
tikus A-st
(parem) kuni
G-ni (halvem)Izgriešanas
izpilde… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A - hatékon-
yabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
għola) sa G
(l-aktarbaxxa)Klasa efek-tywności
odwirowania… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Triedaúčinnosti
odstreovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek
…nalestvici od
A (višji)
G (nižji)
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
A místopračky s
účinností
G, sníží se
Vaše náklady
napolovinu.
Při sušení
textilií vbubnové
sušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatus poole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
segaG
tsentrifuugitud
pesu korral,
pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!
Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnu ar A
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekā to
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasi-
rinkus skal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne
paprastaireikia daugiau
energijos,
negu juos
skalbtiHaamosás
után külön
szárítógépet
használunk és
G-osztályú
centrifugás
mosógép
helyett, A-
osztályú cent-
rifugás mosó-
gépet válasz-
tunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárítása
rendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkun tridtużal-ma gna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwirata l-Klassi A,
minflok
waħdata l-
Klassi Gtnaqqas bin-
nofs l-ispejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-
ħwejjeġli jsir
b' din il-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dla
u-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
sięzwykle
więcej energii
niżnapra nie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížiana
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne
energie ako
pranieOpomba:če
uporabljate
sušilni stroj.
Izbirapra lnega
strojaz
razredom
ožemalnega
učinkaA
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perilas strojem.
Sušenje perilas
strojem▼A11995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 47
zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Anm. CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett Fiche Postorder
Bilaga I Bilaga II Bilaga III
8 Zbytek vody
po
…%
(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskus
pärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcijanosausāsv eļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásután megma-
radó vízmen-
nyiség …%-
ban (a mosni-
való száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma lijibqa' wara t-
tidwir…%(b
ala
piżtal-ħasla
niexfa)Wodapozos-
tała po odwi-
rowaniu …%
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)
VIII 9 5 Otá čky při
odst-Ūeďování(1/
min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
min)Sukimosi
greitis (sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centrifu-
ge(vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řebavody Veeta rbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamasvandens
kiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotrebavody Pora bavode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavalineneljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
”bawełna
60ºC” dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwa
domowego)Odhadovanáročná spotreba
pre
domácnosťPovprečnaletna
porabaza
XI 15 9 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB (A) re 1pW)Hrup
(dB(A) re 1
pW)▼A11995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 48perčentwali tal-
štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Anm. CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etikett Fiche Postorder
Bilaga I Bilaga II Bilaga III
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdstre
ovanieOžemanje
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yraga minio
aprašeTovábbi
információ a
termékismerte
tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
NormaEN 60456Standard
EN 60456Standarts
EN 60456Lietuvos stan-
dartas LST
EN 60456EN 60456
szabványL-istandard
EN 60456Norma
EN 60456Norma
EN 60456Standard
EN 60456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės
direktyva95/
12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych napra l-
kachSmernica95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva95/12/
ES o energijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 49