1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2543/95
av den 30 oktober 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom olivoljesektorn
(EGT L 260, 31.10.1995, s. 33)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2126/96 av den 5 november 1996 L 284 15 6.11.1996
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 726/98 av den 31 mars 1998 L 100 46 1.4.1998
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 2731/2000 av den 14 december 2000 L 316 42 15.12.2000
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 406/2004 av den 4 mars 2004 L 67 10 5.3.2004
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2543/95
av den 30 oktober 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom
olivoljesektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning 136/66/EEG av den 22 s eptember
1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor ochfetter (
1), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland
och Sverige och genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artik-
larna 2 och 3 i denna, och
med beaktande av följande:
Enligt förordning 136/66/EEG krävsfrån och med den 1 november
1995 en exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget för allexport av olivolja. Det är därför lämpligt att fastställa särskilda tillämp-ningsföreskrifter för denna ordning för olivoljesektorn, och särskilt att
bestämma formerna för ansökningarna och vilka uppgifter som skall
anges på ansökningarna och licenserna, detta i enlighet med kommis-sionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 omgemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- ochexportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (
3),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (4).
För att säkerställa att ordningen fungerar effektivt bör säkerhetsbe-
loppet och giltighetstiden för importlicenser inom ramen för dennämnda ordningen fastställas.
I artikel 3.9 i förordning 136/66/EEG föreskrivs att respekten för de
skyldigheter som följer av de avtal som slutits inom ramen för demultilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan beträffande
exportvolymen skall säkerställas med hjälp av exportlicenserna. Det
bör därför upprättas ett exakt schema för hur ansökningarna skalllämnas in och licenserna utfärdas.
Det bör också föreskrivas att beslut om ansökningar om exportlicenser
inte skall meddelas förrän efter en betänketid. Denna frist bör tillåtakommissionen att värdera de begärda kvantiteterna och de kostnaderde medför och att i förekommande fall föreskriva särskildabestämmelser, särskilt för de ansökningar som är under behandling. Iaktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan återkallas
när koefficienten för godkännande har bestämts.
För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av exportkvantiteterna
bör undantag göras från de toleransregler som föreskrivs i förordning
(EEG) nr 3719/88.
För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen förfoga över
exakta upplysningar om de licensansökningar som inlämnats ochutnyttjandet av de utfärdade licenserna. För att göra administrationen
effektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandena
mellan medlemsstaterna och kommissionen används.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2041/75 av den
25 juli 1975 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med
importlicenser, exportlicenser och förutfastställelselicenser för oljoroch fetter (
5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 557/91 (6),1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EGT nr 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(2) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.
(5) EGT nr L 213, 11.8.1975, s. 1.
(6) EGT nr L 62, 8.3.1991, s. 23.
▼B
ersätts med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1476/
95 (1) och i den här förordningen, och bör alltså upphävas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Vid all export av produkter som omfattas av KN-nummer 1509 och
1510 00 skall det krävas en exportlicens.
Artikel 2
1. Exportlicensen skall vara giltig från och med dagen för
utfärdandet enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till slutetav tredje månaden efter månaden för utfärdandet.
2. Licensansökningar och licenser skall i fält 15 innehålla produkt-
beteckningen och i fält 16 produktens ►
M2tolvsiffriga ◄kod
enligt Kombinerade nomenklaturen, en bidragsnomenklatur för jord-bruksprodukter.
3. Beloppet för säkerheten för exportlicenserna skall fastställas till
a) 10 ecu per 100 kg netto för licenser med förutfastställelse av
bidraget,
b) 1 ecu per 100 kg netto i övriga fall.
Artikel 3
1. Ansökningar om exportlicenser med förutfastställelse av bidraget
skall inlämnas hos den behöriga myndigheten från och med tisdag tilloch med torsdag varje vecka. Ansökningar som inlämnas en måndag
eller fredag skall behandlas som om de vore inlämnade närmast
följande tisdag.
2. Exportlicenserna med förutfastställelse av bidraget skall utfärdas
första arbetsdagen från och med tisdagen den vecka som följer efterden period som avses i punkt 1, såvida inte kommissionen under tidenhar vidtagit någon av de särskilda åtgärder som avses i punkt 3.
Licenserna skall dock utfärdas endast för de kvantiteter för vilka ansök-
ningarna har meddelatsi enlighet med artikel 5.1 a.
3. I följande fall kan en eller flera av de åtgärder som avses i nästa
stycke vidtas:
a) Utfärdande av begärda licenser skulle leda till eller skulle riskera att
leda till att de normala avsättningskvantiteterna överskrids, medhänsyn till de gränser som anges i artikel 3.1 i förordning 136/66/EEG och/eller de avsättningskostnader som hänför sig till demunder den period det gäller.1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) EGT nr L 145, 29.6.1995, s. 35.▼M1
▼B
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼M1
▼B
▼B
b) Utfärdande av begärda licenser tillåter inte att exportens kontinuitet
garanteras under resten av regleringsåret. I detta fall skall särskildhänsyn tas till
— handelns säsongsberoende, marknadssituationen och framförallt
utvecklingen av marknadspriserna och resulterande exportvillkor,
— nödvändigheten av att undvika att ansökningar i spekulations-
syfte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan
operatörer.
I de fall som avses i 3 a och b kan kommissionen besluta följande:
— Att fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda
kvantiteterna.
— Att avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte har bevil-
jats.
— Att tillfälligt inställa inlämnandet av exportlicenser under högst fem
arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längreperiod kan beslutas enligt det förfarande som anges i artikel 38 iförordning 136/66/EEG. I dessa fall kan de ansökningar om export-licenser som inlämnats under uppehållstiden inte tas emot.
Dessa åtgärder skall gälla exportlicenser med förutfastställelse av
bidraget, och får variera mellan produktkoderna i nomenklaturen överexportbidrag för jordbruksprodukter.
4. I de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller minskas, skall
säkerheten omedelbart frisläppas för varje kvantitet för vilken ansökaninte har beviljats.
5. Genom undantag från punkt 2 skall licensen, i de fall då en
enhetlig procentsats för godkännande på mindre än 80 % har fastställts,
utfärdas senast den elfte arbetsdagen efter det att procentsatsen haroffentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning . Inom
tio arbetsdagar efter offentliggörandet kan den sökande
— återkalla ansökan, varvid säkerheten omedelbart frisläpps, eller
— begära att licensen omedelbart utfärdas, varvid den behöriga
myndigheten skall utfärda den utan dröjsmål, men tidigast►
M2tisdagen ◄efter inlämnandet av ansökan. ►M2I de fall
den enhetliga procentsatsen för godkännande på under 80 % endastgäller de licenser som är bidragsberättigande, får operatören begära
att en licens som inte berättigar till bidrag skall utfärdas inom
samma tidsfrist för den kvantitet som inte har godkänts. ◄
6. Ansökningarna om exportlicenser utan förutfastställelse av
bidraget skall lämnas in till de behöriga myndigheterna från måndag
till fredag varje vecka. Licenserna skall utfärdas omedelbart.
Artikel 4
Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans som avses i
artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 ger inte rätt till utbetalning
av exportbidrag.
I fält 22 skall licensen innehålla ett av följande alternativ:
— Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que se expida
en certificado)
— Náhrada platná pro … tun (množství, pro n ěž je vydána licence).
— Restitutionen omfatter … tons (den mængde, licensen vedrører).— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde)
— Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on litsents
välja antud).
—Επιστροφή ισχύουσα για …τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼M4
— Refund valid for … tons (quantity for which the licence is issued)
— Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré)
— Restituzione valida per … t (quantitativo per il quale il titolo è stato
rilasciato)
— Kompens ācija paredz ēta … t (daudzums, attiec ībāuz ko ir izsniegta
atļauja)
—G r ąžinamoji išmoka taikoma … tonoms(kiekis , kuriam išduota
licencija)
— A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség, amelyre az
engedélyt kiállították)
— Rifu żjoni valida g ħal … tunnellata (kwantità li g ħaliha ġie ma ħruġ
iċ-ċertifikat)
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven)
— Refundacja wa żna dla … ton (ilo ść, dla której pozwolenie zostało
wydane)
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado)
— Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povolenie
vydáva)
— Nadomestilo veljavno za … ton (koli čina, za katero je bilo izdano
dovoljenje)
— Tuki on voimassa … tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)— Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Denna artikel skall endast gälla exportlicenser för produkter som ger
rätt till utbetalning av exportbidrag.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall senast varje ►
M2fredag ◄före klockan
14.00 meddela kommissionen följande per telefax:
a) de ansökningar om exportlicenser med förutfastställelse av bidraget,
vilka har lämnats in från och med tisdag till och med torsdag i
enlighet med artikel 3.1,
b) de kvantiteter för vilka exportlicenser har utfärdats ►M2från och
med föregående period fredag till och med torsdag, med separat
angivelse för licenser med förutfastställelse av bidraget i förhållandetill licenser utan förutfastställelse av bidraget ◄,
c) de kvantiteter för vilka ansökningar om exportbidrag har återkallats
veckan innan på grund av det fall som avses i artikel 3.5 ►
M1,
samt tillhörande bidragsbelopp ◄.
2. ►M2Det meddelande om ansökningar som avses i punkt 1 a
och, vad gäller tillämpningen av artikel 3.5 de upplysningar som avsesi punkt 1 b, skall innehålla följande: ◄
— kvantiteten per kvalitet och presentationsform,
— fördelningen per bestämmelseort i de fall där exportbidraget är
olika stort beroende på bestämmelseort,
—►
M2i förekommande fall ◄tillämplig bidragssats,
— totalt förutfastställt bidragsbelopp i ecu efter kategori.
Dessa upplysningar skall anges separat om licenser för livsmedelshjälp
utfärdas.
3. ►M1Medlemsstaterna skall varje månad, efter det att exportli-
censens giltighetstid löpt ut, meddela kommissionen hur storakvantiteter och de bidragsbelopp beträffande exportlicenserna som inte1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
utnyttjats ◄►M2, och ange det regleringsår under vilket licensen
utfärdades ◄.
4. Samtliga meddelanden som avses i punkterna 1 och 3, även
sådana med enbart nollor, skall utformas enligt förlagan i bilaga.
Artikel 6
Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (1) och förordning (EEG)
nr 3719/88 skall tillämpas, utom då detta strider mot någon
bestämmelse i den här förordningen.
Artikel 7
Förordning (EEG) nr 2041/75 skall härmed upphävas.Den skall dock fortfarande gälla för förutfastställelselicenser som
utfärdatsföre den 1 november 1995 i enlighet med den förordningen.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjortsiEuropeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Den skall tillämpas för ansökningar om exportlicenser enligt denna
förordning från och med den 1 november 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 6
(1) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
▼B
BILAGA
1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M2
— Del B — Veckomeddelande
a) Intyg med förutfastställelse av bidraget:
b) Intyg utan förutfastställelse av bidraget:
— Del C — Veckomeddelande
— Del D — Månadsmeddelande
1995R2543 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M1
▼M2