2200/96 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2200/96
av den 28 oktober 1996
om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
(EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 2520/97 av den 15 december 1997 L 346 41 17.12.1997
Rättad genom:
C1 Rättelse, EGT nr L 271, 3.10.1997, s. 19 (2200/96)
2200/96 - - - I
IRÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2200/96
av den 28 oktober 1996
om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt-
rande (3), och
med beaktande av följande:
1. På grund av olika samverkande förändringsfaktorer
befinner sig frukt- och grönsakssektorn för närvaran-
de i en ny situation till vilken producenterna måste
anpassa sig. Det är därför befogat att ge de
grundläggande reglerna för den gemensamma orga-
nisationen av marknaden inom denna sektor en ny
inriktning. Eftersom denna organisation sedan den
började tillämpas har ändrats många gånger bör
därför en ny förordning för klarhets skull antas.
2 . D e tä rl ä m p l i g ta t td ev ä s e n t l i g ab e s t ä m m e l s e r n ai
följande förordningar förs in i den nya förordningen:
rådets förordning (EEG) nr 3285/83 av den 14 no-
vember 1983 om allmänna bestämmelser om vidgad
giltighet för vissa regler utfärdade av producentorga-nisationer inom frukt- och grönsakssektorn (
4),
rådets förordning (EEG) nr 1319/85 av den 23 maj
1985 om en förstärkt övervakning av tillämpningen
av gemenskapens bestämmelser om frukt och
grönsaker (5), rådets förordning (EEG) nr 2240/88
av den 19 juli 1988 om fastställande vad avser persi-
kor, citroner och apelsiner av tillämpningsföreskrif-
ter till artikel 16 b i förordning (EEG) nr 1035/72
om den gemensamma organisationen av marknaden
för frukt och grönsaker (6), rådets förordning (EEG)
nr 1121/89 av den 27 april 1989 om införande av en
interventionströskel för äpplen och blomkål (7)o c h
rådets förordning (EEG) nr 1198/90 av den 7 maj
1990 om upprättande av ett register över citrusod-
lingarna i gemenskapen (8). Dessa förordningar bör
följaktligen upphävas.
(1) EGT nr C 52, 21.2.1996, s. 1.
(2) EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 269.
(3) EGT nr C 82, 19.3.1996, s. 21.
(4) EGT nr L 325, 22.11.1983, s. 8, senast ändrad genom för-
ordning (EEG) nr 220/92, EGT nr L 24, 1.2.1992, s. 7.
(5) EGT nr L 137, 27.5.1985, s. 39, ändrad genom förordning
(EEG) nr 404/93, EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.
(6) EGT nr L 198, 26.7.1988, s. 9, senast ändrad genom för-
ordning (EG) nr 1327/95, EGT nr L 128, 13.6.1995, s. 8.
(7) EGT nr L 118, 29.4.1989, s. 21, senast ändrad genom för-
ordning (EG) nr 1327/95.
(8) EGT nr L 119, 11.5.1990, s. 59.
2200/96 - - - I
II3. Klassificeringen av produkter enligt gemensamma
och obligatoriska normer som tillämpas på frukt och
grönsaker som saluförs inom gemenskapen eller ex-
porteras till tredje land utgör en referensram som
bidrar till sunda handelsförbindelser och insyn i
marknaderna och utestänger dessutom produkter av
otillräcklig kvalitet från dessa marknader. Att dessa
normer följs bidrar således till att produktionens
lönsamhet förbättras.
4. I förenklingssyfte förefaller det lämpligt att anta
normer för sådan frukt och sådana grönsaker som
har en viss betydelse för marknaden under beaktan-
de av de normer som fastställts av Förenta nationer-
nas ekonomiska kommission för Europa (ECE). Det
är nödvändigt att fastställa på vilka villkor interna-
tionella normer får anpassas till gemenskapens
särskilda behov.
5. Fastställandet av normer kan få full effekt endast
om dessa utan undantag tillämpas i samtliga sa-
luföringsled och från och med avsändandet från pro-
duktionsområdet. Undantag får emellertid medges
för viss verksamhet som antingen är mycket margi-
nell och begränsad eller som äger rum i början av
handelsledet eller för produkter som är avsedda för
bearbetning. Möjligheten att brist kan uppstå eller
att utbudet kan vara ovanligt rikligt bör även tas i
beaktande. För att bättre garantera den kvalitet som
krävs enligt normerna måste innehavaren av produk-
ten vara ansvarig för att normerna respekteras. Kon-
sumenternas krav i fråga om egenskaperna hos frukt
och grönsaker medför särskilt att det är nödvändigt
att i märkningen ange produkternas ursprung till
och med detaljhandelsledet.
6. Vid produktion och saluföring av frukt och grönsa-
ker måste miljöhänsyn tas såväl på odlingsnivå som
när det gäller hantering av använt material och
bortskaffande av produkter som härrör från produk-
tionsprocessen, särskilt för att skydda vattenkvalite-
ten, upprätthålla den biologiska mångfalden och be-
vara landskapet.
7. Producentorganisationerna utgör grundvalen för den
gemensamma organisationen av marknader, vilkas
decentraliserade funktion de säkerställer på sin nivå.
Inför en efterfrågan som ständigt blir mer koncen-
trerad framstår en samordning av utbudet från dessa
organisationer av ekonomiska skäl som nödvändiga-re än någonsin för att stärka producenternas
ställning på marknaden. Denna sammanläggning bör
ske frivilligt och på ett ändamålsenligt sätt genom
att de tjänster som en producentorganisation kan
erbjuda sina medlemmar är omfattande och effekti-
va. Det är inte fråga om att ifrågasätta leverans av
produkter till sådana producentorganisationer för
specialiserade produkter som existerade innan den
här förordningen trädde i kraft.
2200/96 - - - I
III8. En producentorganisation som är avsedd att bidra
till att förverkliga målen med den gemensamma or-
ganisationen av marknaden får erkännas av med-
lemsstaten endast om den uppfyller vissa villkor som
den förpliktar sig och sina medlemmar att följa i en-
lighet med sina stadgar. De producentgrupper som
önskar få ställning som producentorganisation i enli-
ghet med denna förordning bör kunna få en
övergångsperiod under vilken ekonomiskt nationellt
stöd och gemenskapsstöd får beviljas från och med
det att dessa grupper ålägger sig vissa förpliktelser
och uppfyller dessa.
9. Det är lämpligt att fastställa en övergångsperiod för
de producentorganisationer som redan erkänts i en-
lighet med förordning (EEG) nr 1035/72 (1)m e n
som inte omedelbart kan uppfylla kraven för
erkännande enligt den här förordningen. Sådana or-ganisationer måste visa att de kan vidta de
förändringar som är nödvändiga för detta ändamål.
10. För att göra producentorganisationerna ansvariga, i
synnerhet för sina ekonomiska beslut, och för att
användningen av de offentliga medel som ställs till
deras förfogande skall inriktas på framtida utveck-
lingsmöjligheter, bör det fastställas på vilka villkor
dessa medel får användas. Att producentorganisatio-
nerna genomför en samfinansiering av driftsfonder
förefaller att vara en lämplig lösning.
11. För att driftsfonderna skall kunna existera och fun-
gera väl är det nödvändigt att producentorganisatio-
nerna svarar för medlemmarnas hela frukt- och
grönsaksproduktion.
12. För att det skall vara möjligt att bemästra gemen-
skapsutgifterna måste det stöd som beviljas de pro-
ducentorganisationer som upprättar en driftsfond
förses med ett tak.
13. För sådana områden där produktionen är svagt or-
ganiserad bör ytterligare ekonomiska bidrag från de
enskilda staterna tillåtas. När det gäller medlemssta-
ter som är särskilt missgynnade på den strukturella
nivån måste dessa bidrag kunna ersättas av gemen-
skapen inom ramen för gemenskapsstödet.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972
om den gemensamma organisationen av marknaden förfrukt och grönsaker (EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1). För-ordningen senast ändrat genom förordning (EG)nr 1363/95 (EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 1).
2200/96 - - - I
IV14. För att ytterligare förstärka de åtgärder som produ-
centorganisationerna eller deras sammanslutningar
vidtar och för att säkerställa all önskvärd stabilitet
på marknaden bör medlemsstaterna tillåtas att på
vissa villkor utsträcka räckvidden av de regler som
organisationen eller sammanslutningen av organisa-
tioner i den berörda regionen antagit för sina med-
lemmar till alla producenter i den regionen som inte
är medlemmar, särskilt i fråga om produktion, avyt-
tring och miljöskydd. Vissa kostnader till följd av ut-
vidgningen av reglernas tillämpning kan, om de
styrks, tas ut av de berörda producenterna från och
med den tidpunkt då de gynnas av dennas effekter.
15. Branschorganisationer som bildas på initiativ av en-
skilda aktörer eller av aktörer som redan gått sam-
man och som representerar en betydande del av de
olika yrkeskategorierna inom frukt- och grönsakssek-torn kan bidra till att större hänsyn tas till hur
marknaden faktiskt fungerar och till att underlätta
utvecklingen av det ekonomiska beteendet för att
förbättra kunskapen om och organisationen av pro-
duktionen, liksom presentationen och saluföringen
av produkterna. Eftersom dessa branschorganisatio-
ners åtgärder i allmänhet kan bidra till att förverkli-
ga målen i artikel 39 i fördraget, särskilt de mål som
gäller den nuvarande organisationen av marknaden,
är det lämpligt att, efter att ha definierat de berörda
åtgärdstyperna, ge medlemsstaterna möjlighet att ge
ett särskilt erkännande till de organisationer som vi-
sar att de är representativa och som vidtar positiva
åtgärder i förhållande till de ovan nämnda målen.
Bestämmelserna i fråga om utvidgningen av de re-
gler som antagits av organisationer eller samman-
slutningar av producenter och fördelningen av de
kostnader som följer av denna utvidgning bör, med
hänsyn till de likartade målen, tillämpas även på
branschorganisationer.
16. För att stabilisera priserna är det önskvärt att pro-
ducentorganisationerna får intervenera på markna-
den, särskilt genom beslut att inte bjuda ut vissa
kvantiteter produkter till försäljning under vissa pe-
rioder. Ett sådant återtagande från marknaden får
inte ses som en avsättningsmöjlighet som ersätter
marknaden. Därför bör gemenskapsfinansieringen
inte omfatta mer än en fastställd procent av produk-
tionen och begränsas till en nedsatt ersättning, utanatt detta påverkar utnyttjandet av driftsfonder för
detta ändamål. I förenklingssyfte får det anses
berättigat att fastställa en enhetlig och linjär gemen-
skapsersättning för varje produkt. För att få till
stånd en nedsättning som i omfattning är jämförbar
för alla produkter får vissa differentieringar anses
nödvändiga.
2200/96 - - - I
V17. Interventionsåtgärderna får full effekt endast om de
produkter som återtas från marknaden inte åter
släpps ut i den vanliga omsättningen för detta slag
av produkter. Olika slag av ändamål eller
användning som uppfyller detta villkor bör definie-
ras i syfte att i största möjliga utsträckning undvika
att återtagna produkter förstörs.
18. Den nya förvaltningen av återtagandena gör det
möjligt att samtidigt upphäva gällande bestämmelser
i fråga om följderna av tröskelöverskridanden. Det
är dock rimligt att behålla denna princip under en
övergångsperiod och att ge kommissionen befogen-
het att genomföra den om behov skulle uppstå.
19. I förordning (EG) nr 3290/94 (1) fastställs de anpas-
sningar och övergångsåtgärder som krävs inom jord-
brukssektorn för att genomföra de avtal som har
slutits inom ramen för de multilaterala han-delsförhandlingarna i Uruguayrundan, särskilt den
nya ordningen för handel med tredje land inom
frukt- och grönsakssektorn. Bestämmelserna i bilaga
XIII till den nämnda förordningen skall införas i
den här förordningen. Om produkter som importe-
ras till gemenskapen är avsedda för bearbetningsin-
dustrin, skall de dock inte säljas i konsignation.
Kontrollen av ingångspriset kan följaktligen göras
med hjälp av andra komponenter än ett scha-
blonvärde. Den ifrågavarande bestämmelsen bör
kompletteras i detta hänseende.
20. Reglerna för den gemensamma organisationen av
marknaden bör iakttas av alla de aktörer för vilka
de gäller, annars kommer reglernas verkan att sned-
vridas med alla de konsekvenser detta medför, såväl
för användningen av offentliga medel som för kon-
kurrensen mellan aktörerna. Gemenskapen bör
därför inrätta ett särskilt kontrollorgan inom denna
sektor. Av både budget- och effektivitetsskäl bör
detta kontrollorgan bestå av tjänstemän vid kommis-
sionen och eventuellt av andra tjänstemän. Det är
även nödvändigt att föreskriva gemenskapssanktio-
ner för att säkerställa att den nya ordningen
tillämpas på samma sätt i hela gemenskapen.
21. En av de nödvändiga förutsättningarna för en riktig
förvaltning av den gemensamma organisationen av
marknaden är mycket ingående kunskaper om mark-
naden. Därför bör nödvändiga åtgärder vidtas för
att uppnå detta.
(1) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105. Förordningen ändrad
genom förordning (EG) nr 1193/96 (EGT nr L 161,29.6.1996, s. 1).
2200/96 - - - I
VI22. Den inre marknadens funktion skulle kunna äventy-
ras av vissa slag av stöd. De bestämmelser i fördra-
get som gör det möjligt att bedöma stöd som bevil-
jats av medlemsstaterna och att förbjuda stöd som
är oförenligt med den gemensamma marknaden bör
därför tillämpas inom den sektor som avses med
denna förordning.
23. Den gemensamma organisationen av marknaden
inom sektorn bör samtidigt, och på ett lämpligt sätt,
beakta de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i
fördraget.
24. För att underlätta genomförandet av bestämmelser-
na i den här förordningen bör ett förfarande
fastställas som innebär ett nära samarbete mellan
medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för
en förvaltningskommitté.
25. För att en särskilt ogynnsam konjunktur inom has-
selnötssektorn skall kunna bemästras är det viktigt
att ett schablonbidrag beviljas med avseende på de
hasselnötter som skördas under regleringsåren
1997/1998, 1998/1999 och 1999/2000.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
2200/96 - - - I
1Artikel 1
1. Genom denna förordning inrättas en gemensam orga-
nisation av marknaden för frukt och grönsaker.
2. Den gemensamma organisationen avser följande pro-
dukter:
KN-nummer Var u s l ag
0702 00 00 T omater, färska eller kylda
0703 Kepalök (vanlig lök), schalottenlök, vitlök, purjolök
och lök av andra Allium -arter, färska eller kylda
0704 Kål, blomkål, brysselkål, vitkål och liknande pro-
dukter av arten Brassica, färska eller kylda
0705 Trädgårdssallat ( Lactuca sativa ) och cikoriasallat
(Cichorium spp.), färsk eller kyld
0706 Morötter, rovor, rödbetor, havrerot (salsifi), rotsel-
leri, rädisor och liknande rotfrukter, färska eller kyl-da
0707 00 Gurkor, färska eller kylda
0708 Baljfrukter och spritade baljväxtfrön, färska eller
kylda
ex 0709 Andra grönsaker, färska eller kylda, med undantag
av grönsaker enligt undernummer 0709 60 91,0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 och
0709 90 60
ex 0802 Andra nötter, färska eller torkade, även skalade,
med undantag av arekanötter (betelnötter) och ko-lanötter enligt undernummer 0802 90 30
0803 00 11 Mjölbananer, färska
ex 0803 00 90 Mjölbananer, torkade
0804 20 10 Fikon, färska
0804 30 00 Ananas
0804 40 Avocado
0804 50 00 Guava, mango och mangostan
0805 Citrusfrukter, färska eller torkade
0806 10 10 Bordsdruvor, färska
0807 Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papaya-
frukter, färska
0808 Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska
0809 Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektari-
ner), plommon och slånbär, färska
0810 Andra frukter och andra bär, färska
0813 50 31 Blandningar bestående uteslutande av nötter enligt
nr 0801 och 08022200/96
2520/97
2200/96
2520/97
2200/96
2200/96 - - - I
2KN-nummer Var u s l ag
0813 50 39
1212 10 10 Johannesbröd
3. Regleringsåren för de produkter som anges i punkt 2
skall, om det visar sig nödvändigt, fastställas enligt förfa-
randet i artikel 46.
AVD ELNI NG I
Klassificering av produkter
Artikel 2
1. Produkter avsedda att levereras färska till konsumen-
terna får klassificeras i enlighet med ett system med nor-
mer.
2. Normerna för de färska frukter och grönsaker som
räknas upp i bilaga I skall antas enligt det i artikel 46 an-
givna förfarandet för genomförandet av den gemensamma
organisationen av marknaden. Härvid skall de EEG/FN-
normer beaktas som rekommenderas av arbetsgruppen förstandardisering av lättfördärvliga produkter samt för kva-
litetsförbättring som har inrättats vid Ekonomiska kommis-
sionen för Europa.
Tills nya normer har antagits, skall de normer som definie-
rats i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1035/72
tillämpas.
3. Kommissionen får i enlighet med det förfarande som
anges i artikel 46 utvidga förteckningen i bilaga I till att
omfatta även andra produkter.
Artikel 3
1. Innehavaren av produkter för vilka normer antas får
inte i försäljningssyfte ställa ut eller utbjuda till försäljning,
sälja, leverera eller på annat sätt saluföra dessa produkter
inom gemenskapen om de inte uppfyller dessa normer.
Han är ansvarig för att normerna följs.
Medlemsstaterna får dock undanta följande produkter från
skyldigheten att uppfylla dessa normer eller vissa bestäm-
melser:
a) Produkter som ställs ut eller utbjuds till försäljning,
säljs, levereras eller på annat sätt saluförs av producen-
ten på försäljningsställen för partihandel, särskilt på
produktionsmarknader som är belägna i produktions-
området.
b) Produkter som transporteras från dessa försäljningsstäl-
len för partihandel till sorterings- eller paketeringscent-
raler eller lagercentraler belägna i samma produktions-
område.
Vid tillämpning av andra stycket skall den berörda med-
lemsstaten till kommissionen anmäla de åtgärder som den
har vidtagit i detta syfte.2200/96
2200/96 - - - I
32. Följande produkter behöver inte uppfylla normerna
inom produktionsområdet:
a) Produkter som säljs eller levereras av producenten till
sorterings- eller paketeringscentraler eller lagercentra-
ler eller som transporteras från producentens anlägg-
ning till sådana centraler.
b) Produkter som transporteras från lagercentraler till sor-
terings- eller paketeringscentraler.
3. Följande produkter behöver inte uppfylla normerna:
a) Produkter som transporteras till bearbetningsanlägg-
ningar under förutsättning att lägsta kvalitetskrav för
produkter avsedda för industriell bearbetning fastställs
enligt förfarandet i artikel 46.
b) Produkter som överlåts till konsumenter för deras per-
sonliga bruk av producenten på hans anläggning.
c) Efter av kommissionen på begäran av en medlemsstat
enligt förfarandet i artikel 46 fattat beslut, produkterfrån en viss region som säljs i detaljhandeln i denna
region i en omfattning som motsvarar en allmänt känd
traditionell lokal konsumtion.
4. Bevis skall läggas fram för att de produkter som avses
i punkt 2 och punkt 3 a uppfyller de fastställda villkoren,
särskilt vad gäller deras mål.
Artikel 4
Om det råder extrem brist eller utbudet är extremt stort så
att de produkter som överensstämmer med normerna inte
kan täcka eller avsevärt överstiger konsumtionsbehoven
skall undantag från tillämpningen av dessa normer enligt
förfarandet i artikel 46 beviljas under iakttagande av ge-
menskapens internationella åtaganden och för en begrän-
sad period.
Artikel 5
1. De uppgifter i fråga om märkning som föreskrivs i
normerna skall anges läsligt och synligt på någon av för-
packningens sidor, antingen direkt på förpackningen med
outplånlig skrift, eller med hjälp av en etikett som utgör en
del av förpackningen eller är stadigt fästad vid förpack-
ningen.
2. I fråga om varor som saluförs i bulk och lastas direkt
ombord på ett transportmedel skall de uppgifter som avses
i punkt 1 anges i ett dokument som åtföljer varan eller på
ett anslag som placeras synligt inne i transportmedlet.2200/96
2200/96 - - - I
4Artikel 6
När produkterna bjuds ut till försäljning i förpackning på
detaljhandelsstadiet skall de föreskrivna uppgifterna i fråga
om märkning anges läsligt och tydligt.
N ä rd e tg ä l l e rf ä r d i g p a c k a d ep r o d u k t e re n l i g td i r e k -
tiv 79/112/EEG (2) skall nettovikten anges förutom allt det
som skall anges enligt normerna. För produkter som nor-
malt säljs styckevis skall skyldigheten att ange nettovikten
dock inte tillämpas om man tydligt kan se hur många de är
och räkna dem utan att öppna förpackningen eller om an-
talet anges på märkningen.
Produkterna behöver inte presenteras i förpackning under
förutsättning att detaljhandlaren förser de varor som salu-
förs med en skylt som med tydliga och läsliga bokstäver
anger de uppgifter som föreskrivs i normerna rörande
— sort,
— produktens ursprung,— klassificering.
Artikel 7
I syfte att konstatera om de produkter för vilka normer
har antagits uppfyller bestämmelserna i artiklarna 3–6 skall
kontroller utföras i form av stickprov i samtliga handelsledliksom under transport av de organ som varje medlemsstat
utser i enlighet med bestämmelserna i avdelning VI.
Denna kontroll skall företrädesvis utföras före avsändning-
en från produktionsområdena, vid förpackning eller last-
ning av varorna.
Medlemsstaterna skall till övriga medlemsstater och till
kommissionen anmäla vilka organ de har utsett att ansvara
för kontrollen.
Artikel 8
1. De produkter för vilka normer har antagits får impor-
teras från tredje land endast om de överensstämmer med
dessa normer eller normer som åtminstone är likvärdiga.
2. Artiklarna 3–7 skall tillämpas på produkter som im-
porteras till gemenskapen efter det att tullförfarandena vid
import har fullgjorts i enlighet med gällande gemenskaps-
bestämmelser om tull.
(2) Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18.3.1978 om tillnärm-
ning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, pre-sentation och reklam i fråga om livsmedel (EGT nr L 33,8.2.1979, s. 1). Direktivet senast ändrat genom 1994 årsanslutningsakt.2200/96
2200/96 - - - I
5Artikel 9
1. De produkter för vilka normer har antagits får expor-
teras till tredje land endast om de överensstämmer med
dessa normer.
Undantag får dock beviljas enligt förfarandet i artikel 46,
med hänsyn till marknadernas krav i destinationslandet.
2. De produkter som är avsedda för export till tredje
land skall underkastas kontroll av överensstämmelse med
normerna innan de lämnar gemenskapens tullområde.
Artikel 10
De åtgärder som syftar till att säkerställa en enhetlig till-
lämpning av bestämmelserna i denna avdelning skall fast-
ställas enligt förfarandet i artikel 46.
Dessa åtgärder får, i fråga om produkter som är avsedda
att importeras till gemenskapen, omfatta godkännande av
officiella kontrollorgan i det exporterande tredje landet.
AVD ELNI NG I I
Producentorganisationer
Artikel 11
1. I denna förordning avses med producentorganisation
varje juridisk person
a) som har bildats på eget initiativ av producenter av föl-
jande kategorier av de produkter som anges i arti-
kel 1.2:
i) Frukt och grönsaker.
ii) Frukt.
iii) Grönsaker.
iv) Produkter avsedda för bearbetning.
v) Citrusfrukter.
vi) Nötter.
vii) Svamp.
b) särskilt i syfte att
1) säkerställa produktionsplaneringen och anpassa
denna till efterfrågan, särskilt vad gäller kvantitet
och kvalitet,
2) främja koncentrationen av utbudet och avyttring av
medlemmarnas produktion,
3) minska produktionskostnaderna och stabilisera pro-
duktionspriserna,
4) främja odlings- och produktionsmetoder och en av-
fallshantering som är miljövänlig, särskilt för att
skydda kvaliteten på vatten, mark och landskap,
samt för att bevara och/eller främja den biologiska
mångfalden.2200/96
2200/96 - - - I
6c) vars stadgar särskilt ålägger de sammanslutna produ-
centerna att
1) tillämpa de regler som producentorganisationen an-
tagit vad gäller kännedom om produktionen, pro-
duktion, saluföring och miljöskydd,
2) i fråga om varje enskild kategori av de produkter
som anges i punkt a för en bestämd anläggning
inte vara medlem av mer än en av de producentor-
ganisationer, som avses i punkt a,
3) sälja hela sin produktion genom förmedling av pro-
ducentorganisationen.
Om producentorganisationen tillåter det och på de
villkor som denna fastställer får dock de samman-
slutna producenterna
— sälja högst 25 % av sin produktion om det gäl-
ler de organisationer för producenter av frukt
och grönsaker som avses i a i och högst 20 %om det gäller producenter som är medlemmar
av andra slag av producentorganisationer, från
sin anläggning direkt till konsumenter för deras
personliga bruk, och dessutom
— själva eller genom förmedling av en annan pro-
ducentorganisation, som deras egen organisa-
tion utser, saluföra produkter som utgör en
marginell kvantitet i förhållande till den kvanti-
tet som den egna organisationen kan saluföra,
— genom förmedling av en annan producentorga-
nisation, som deras egen organisation utser, sa-
luföra produkter som på grund av sina egens-
kaper inte i första hand utgör den huvudsakliga
kommersiella verksamheten hos den egna orga-
nisationen,
— enligt förfarandet i artikel 46 vara berättigade
att undantagsvis, i successivt avtagande omfatt-
ning och under en övergångsperiod fram till
den 31 december 1999 sluta avtal direkt med
företag för bearbetning av vissa produkter,
4) tillhandahålla de uppgifter som producentorganisa-
tionen begärt för statistiska ändamål och som kan
gälla särskilt arealer, skörd, avkastning och direkt-
försäljning,
5) betala de ekonomiska bidrag som fastställs i stad-
garna för inrättande och förvaltning av den drifts-
fond som avses i artikel 15,
d) i vars stadgar fastställs
1) bestämmelser för fastställande, antagande och änd-
ring av de regler el som avses i c 1,2200/96
2200/96 - - - I
72) medlemsavgifter som medlemmarna skall åläggas
att betala för finansieringen av producentorganisa-
tionen,
3) regler som på ett demokratiskt sätt säkerställer att
de sammanslutna producenterna har kontrollen
över organisationen och beslutsförfarandet,
4) påföljder vid överträdelse av stadgarna, särskilt om
de ekonomiska bidragen inte betalas, eller de reg-
ler som producentorganisationen har fastställt inte
följs,
5) regler för antagande av nya medlemmar, särskilt en
minsta tid för medlemskap,
6) de regler om bokföring och budget som är nödvän-
diga för att organisationen skall fungera, och
e) som har erkänts av den berörda medlemsstaten i enlig-
het med villkoren i punkt 2.
2. Medlemsstaterna skall, vad gäller producentorganisa-
tioner enligt denna förordning, på följande villkor erkänna
producentgrupper som ansöker om detta:
a) De motsvarar kraven i punkt 1 och kan i detta syfte,
tillsammans med övrigt underlag, visa att de har ett
lägsta antal producenter som medlemmar och en lägsta
kvantitet avsättningsbar produktion, som skall faststäl-
las enligt förfarandet i artikel 46.
b) De erbjuder tillräckliga garantier i fråga om verksam-
hetens genomförande, varaktighet och effektivitet.
c) De gör det faktiskt möjligt för medlemmarna att få det
tekniska stöd som behövs för att införa miljövänliga
odlingsmetoder.
d) De ställer faktiskt till medlemmarnas förfogande de
tekniska hjälpmedel som behövs för lagring, förpack-
ning och saluföring av produkter samt säkerställer en
kommersiell, bokföringsmässig och budgetmässig för-
v a l t n i n gs o ml ä m p a rs i gf ö rd eu p p g i f t e rd eå t a g i ts i g .
3. Medlemsstaterna kan även som producentorganisation
enligt den här förordningen erkänna andra producentorga-
nisationer än de som anges i punkt 1 a och som existerade
före den här förordningens ikraftträdande och som är er-
kända producentorganisationer enligt förordning (EEG)
nr 1035/72 innan den här f örordningen börjar tillämpas.
När medlemsstaterna tillämpar första stycket och erkänner
ovan nämnda producentorganisationer skall de krav tilläm-
pas som anges i punkt 1, med undantag för punkt a, och
om det är lämpligt, punkt C 2, och i punkt 2.2200/96
2200/96 - - - I
8Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall
a) efter det att ansökan och relevant underlag har läm-
nats in, besluta om huruvida erkännande skall beviljas
inom tre månader,
b) vid behov utföra regelbundna kontroller för att faststäl-
la om producentorganisationerna uppfyller villkoren för
erkännande samt fastställa de sanktioner som skall till-
lämpas om organisationerna inte uppfyller villkoren
och vid behov besluta att återkalla erkännandet,
c) inom två månader till kommissionen anmäla varje be-
slut om beviljande av eller avslag på en ansökan om
erkännande eller om återkallelse av ett erkännande.
2. På vilket sätt och hur ofta medlemsstaterna skall läm-
na kommissionen en rapport om producentorganisationer-
nas verksamhet skall fastställas enligt förfarandet i artikel
46.
Kommissionen skall genom kontroller i enlighet med av-
delning VI säkerställa att bestämmelserna i artikel 11 och i
punkt 1 b i den här artikeln följs genom kontroller som
utförs i enlighet med avdelning VI och efter sådan kontroll
i förekommande fall begära att medlemsstaten återkallar
erkännandet.
Artikel 13
1. De producentorganisationer som före den här förord-
ningens ikraftträdande har erkänts med stöd av förordning
(EEG) nr 1035/72, och som inte utan en övergångsperiod
kan erkännas med stöd av artikel 11 i den här förordning-
en, skall omfattas av bestämmelserna i avdelning IV under
två år efter ikraftträdandet, om dessa organisationer upp-
fyller kraven i de nämnda artiklarna i förordning (EEG)
nr 1035/72.
2. De två år som avses i punkt 1 skall utsträckas till fem
år under förutsättning att den berörda organisationen
a) på en fastställd dag före utgången av den period som
avses i punkt 1 överlämnar en åtgärdsplan i syfte att
erhålla ett erkännande i enlighet med bestämmelserna
i artikel 11.2 till den medlemsstat som skall bevilja el-
ler avslå ansökan,
b) vid överlämnandet av åtgärdsplanen visar att den har
inrättat en driftsfond i enlighet med artikel 15,
c) förpliktar sig, att under sådant påföljdsansvar som
medlemsstaten skall fastställa, genomföra åtgärdspla-
nen före utgången av de fem åren.
3. Den producentorganisation som, oavsett skäl eller tid-
punkt, inte längre uppfyller villkoren i punkt 2 skall förlora
sin status som sådan i enlighet med villkoren i arti-
kel 12.1 b.2200/96
2200/96 - - - I
9Första stycket skall dock tillämpas utan att det påverkar de
individuella rättigheter som en producentorganisation kan
ha erhållit enligt med bestämmelserna i förordning (EEG)
nr 1035/72.
Artikel 14
1. Nya producentgrupper, eller producentgrupper som
inte har erkänts i enlighet med förordning (EEG)
nr 1035/72 före den här f örordningens ikraftträdande, får
omfattas av en övergångsperiod på högst fem år för att
kunna uppfylla villkoren som avses i artikel 11.
I detta syfte skall de till medlemsstaten överlämna en plan
för erkännande i flera steg; godkännandet av planen inle-
der den tidsfrist på fem år som avses i första stycket och
har samma verkan som ett förhandserkännande.
2. Medlemsstaterna får under de fem år som följer efter
förhandserkännandet bevilja sådana producentgrupper som
avses i punkt 1
a) stöd för att uppmuntra dem att konstituera sig och för
att underlätta deras administrativa verksamhet,
b) stöd, direkt eller genom förmedling av kreditinstitut, i
form av särskilda lån som är avsedda att täcka en del
av de investeringar som krävs för att uppnå erkännan-de och som i detta syfte anges i den erkännandeplan
som avses i punkt 1 andra stycket.
3. Det stöd som avses i punkt 2 skall ersättas av gemen-
skapen i enlighet med artikel 52.2 och 52.3.
4. Innan medlemsstaten beviljar förhandserkännande
skall den informera kommissionen om sin avsikt att göra
det och de ekonomiska följderna av detta.
5. Att en producentgrupp överlämnar en erkännandeplan
till en medlemsstat innebär för gruppens del att den för-
binder sig att underkasta sig nationella kontroller och ge-
menskapskontroller som utförs i enlighet med avdel-
ning VI, särskilt vad gäller korrekt förvaltning av offentliga
medel.
6. Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall
tillämpas på producentgrupper som inte uppfyller sina åta-
ganden.
7. De tillämpningsföreskrifter som antas enligt artikel 48
för att genomföra den här artikeln skall innefatta bestäm-
melser som säkerställer att det stöd som betalas till de
portugisiska producentorganisationerna, uttryckt i procent
av värdet av producentorganisationens saluförda produk-
tion, än det som följer av förordning (EEG) nr 746/93 (
1).
(1) Rådets förordning (EEG) nr 746/93 av den 17 mars 1993
om stöd i Portugal till att bilda producentorganisationeroch underlätta deras verksamhet enligt förordningarna(EEG) nr 1035/72 och (EEG) nr 1360/78 (EGT nr L 77,31.3.1993, s. 14).2200/96
2200/96 - - - I
10Artikel 15
1. På de villkor som anges i denna artikel skall ett eko-
nomiskt gemenskapsstöd beviljas de producentorganisatio-
ner som inrättar en driftsfond.
Denna fond skall finansieras genom faktiska ekonomiska
bidrag från medlemsproducenterna som grundas på de
kvantiteter eller det värde av frukt och grönsaker som fak-
tiskt saluförs på marknaden och genom det ekonomiska
stöd som avses i första stycket.
2. Den driftsfond som avses i punkt 1 är avsedd
a) att finansiera återtaganden från marknaden på de vill-
kor som anges i punkt 3,
b) att finansiera ett verksamhetsprogram som skall över-
lämnas till de behöriga nationella myndigheterna och
godkännas av dessa med tillämpning av artikel 16.1.
Denna fond får användas, helt eller delvis, till finansiering
av den åtgärdsplan som lagts fram av de producentorgani-sationer som avses i artikel 13.
3. Utnyttjande av driftsfonden för att finansiera återta-
ganden från marknaden får ske endast om ett verksamhets-
program har godkänts av de behöriga nationella myndighe-
terna. Utnyttjandet får ske i någon eller några av följande
former:
a) Utbetalning av kompensation för återtagande för såda-
na produkter som inte återfinns i bilaga II som mots-
varar gällande normer, om sådana normer har fast-
ställts med tillämpning av artikel 2.
b) Beviljande av ett tillägg till gemenskapens ersättning
för återtagande.
Medlemsstaterna får fastställa en högsta nivå för kompen-
sationen eller tillägget; det tilläggsbelopp som fastställs på
detta sätt får dock inte, sammantaget med gemenskapser-
sättningen för återtagande, överskrida gränsen för det
högsta återköpspris som gäller för regleringsåret 1995/96 i
enlighet med artikel 16.3 a, artiklarna 16 a och 16 b och
artikel 18.1 a första strecksatsen i förordning (EEG)
nr 1035/72.
Den andel av driftsfonden som får användas till finansier-
ing av återtagande får inte överskrida 60 % under det förs-
ta året, 55 % under det andra året, 50 % under det tredje
året, 45 % under det fjärde året, 40 % under det femte
året och 30 % från och med det sjätte året, räknat från
den dag då de behöriga nationella myndigheterna godkän-
ner det första verksamhetsprogram som överlämnats av
den berörda producentorganisationen och godkänts av des-
sa myndigheter.2200/96
2200/96 - - - I
11De gränser som avses i artikel 23.3, 23.4 och 23.5 skall
tillämpas för de återtaganden som avses ovan under a förs-
ta stycket i denna punkt.
4. Det verksamhetsprogram som avses i punkt 2 b skall
a) avse flera av de mål som avses i artikel 11.1 b och
andra mål, bl.a. följande: att förbättra produkternas
kvalitet, öka deras handelsvärde, främja konsumenter-
nas intresse för produkterna, ta fram ett sortiment av
ekologiska produkter, främja integrerad produktion el-
ler andra produktionsmetoder som tar hänsyn till mil-
jön, minska återtagandena,
b) omfatta åtgärder som är avsedda att utveckla de sam-
manslutna producenternas användning av miljövänlig
teknik, både i fråga om odlingsmetoder och om hanter-
ing av använt material.
Med miljövänlig teknik menas framför allt sådan tek-
nik som gör det möjligt att uppnå målen i artikel 1 a–ci förordning (EEG) nr 2078/92 (
1).
c) Innehålla en ekonomisk uppskattning av de tekniska
hjälpmedel och mänskliga resurser som krävs för att
säkerställa kontroll av att normer och bestämmelser
om växtskydd samt bestämmelser om högsta tillåtna
resthalter iakttas.
5. Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1 skall mots-
vara summan av de ekonomiska bidrag som nämns i den
punkten, och som faktiskt betalats in, och skall begränsas
till 50 % av beloppet för de utgifter som verkställts med
tillämpning av punkt 2.
Denna procentsats skall höjas till 60 % om ett verksam-
hetsprogram eller en del av ett verksamhetsprogram läggs
fram
a) av flera producentorganisationer i gemenskapen, med
verksamhet i skilda medlemsstater, för gränsöverskri-
dande verksamhet, med undantag av sådan verksamhet
som avses i punkt 2 a, eller
b) av en eller flera producentorganisationer för verksam-
het som skall bedrivas över branschgränserna.
(1) Rådets förordning (EG) nr 2078/92 av den 30 juni 1992
om produktionsmedel inom jordbruket som är förenligamed miljöskydds- och naturvårdskraven (EGT nr L 215,30.7.1992, s. 85). Förordningen senast ändrad genom kom-missionens förordning (EG) nr 2722/95 (EGT nr L 288,1.12.1995, s. 35).2200/96
2200/96 - - - I
12Taket för det ekonomiska stödet skall dock vara högst 4 %
av värdet av varje producentorganisations saluförda pro-
duktion, om det totala ekonomiska stödbeloppet utgör
mindre än 2 % av samtliga producentorganisationers totala
omsättning. För att se till att denna gräns iakttas kommer
ett förskott på 2 % att betalas ut och resten av stödet
kommer att beviljas så snart som det totala beloppet av
ansökningar om stöd är känt. Från och med 1999 skall en
höjning ske från 4 % till 4,5 % samtidigt som procentsat-
sen av den totala omsättningen höjs från 2 % till 2,5 %.
6. I de områden inom gemenskapen där producenterna
är organiserade i särskilt ringa grad kan medlemsstaterna,
efter en vederbörligen motiverad begäran, tillåtas ge ett
nationellt ekonomiskt stöd till producentorganisationerna
motsvarande högst hälften av producenternas bidrag. Detta
stöd skall föras till driftsfonden.
I de medlemsstater där mindre än 15 % av produktionen
av frukt, och grönsaker saluförs genom producentorganisa-
tioner och där produktionen av frukt och grönsaker mots-
varar minst 15 % av den totala jordbruksproduktionen kan
stödet i första stycket på begäran av den berörda medlems-
staten återbetalas genom gemenskapens stödram.
Artikel 16
1. Det verksamhetsprogram som avses i artikel 15.2 b
skall överlämnas till de behöriga nationella myndigheterna
som skall godkänna eller avslå detta eller begära ändring-
ar, med iakttagande av bestämmelserna i denna förordning.
Medlemsstaterna skall utarbeta nationella villkor för utar-
betande av anbudsvillkor i fråga om de åtgärder som avses
i artikel 15.4 b. De skall överlämna utkastet till dessa vill-
kor till kommissionen som kan begära ändringar inom en
frist på tre månader om den konstaterar att utkastet inte
gör det möjligt att uppnå de mål som fastställs i arti-
kel 130r i fördraget och i gemenskapens åtgärdsprogram
för miljön och för en hållbar utveckling.
2. Senast före varje års utgång skall producentorganisa-
tionerna till medlemsstaten anmäla den beräknade storle-
ken på driftsfonden för påföljande år och överlämna lämp-
ligt underlag grundat på prognoserna för
verksamhetsprogrammet, utgifterna för innevarande och
eventuellt föregående år och, om så är nödvändigt, på upp-
skattningar av produktionskvantiteterna för nästa år. Med-
lemsstaten skall före den 1 januari påföljande år underrät-
ta producentorganisationen om den beräknade storleken på
det ekonomiska stödet i enlighet med de gränser som fast-
ställs i artikel 15.5.2200/96
2200/96 - - - I
13Det ekonomiska stödet skall betalas ut på grundval av ut-
gifterna för de åtgärder som avses i verksamhetsprogram-
met. För samma åtgärder får förskott beviljas mot att ga-
ranti eller säkerhet ställs.
I början av varje år och senast den 31 januari skall produ-
centorganisationen meddela medlemsstaten det definitiva
utgiftsbeloppet för föregående år och bifoga nödvändiga
verifikationer för att kunna få återstoden av det ekonomis-
ka gemenskapsstödet.
3. En sammanslutning av producentorganisationer som
erkänts av den berörda medlemsstaten får i sina medlem-
sorganisationers ställe förvalta deras driftsfonder i enlighet
med artikel 15.1 och utarbeta, genomföra och överlämna
de verksamhetsprogram som avses i artikel 15.2 b. I såda-
na fall skall sammanslutningen vara mottagare av det eko-
nomiska stödet och lämna de upplysningar som avses i
punkt 2 i den här artikeln.
4. Verksamhetsprogrammet och dess finansiering genom
å ena sidan producenterna och producentorganisationerna
och å andra sidan gemenskapsfonder skall vara fleråriga
o c ha v s em i n s tt r em e nh ö g s tf e må r .
5. Att en producentorganisation eller, med tillämpning
av punkt 3, en sammanslutning av producentorganisationer
överlämnar ett verksamhetsprogram till en medlemsstat in-
nebär för organisationens eller sammanslutningens del att
den förbinder sig att underkasta sig nationella kontroller
och gemenskapskontroller i enlighet med avdelning VI,
särskilt vad gäller en riktig förvaltning av allmänna medel.
Artikel 17
Om de allmänna styrmedlen för den gemensamma organi-
sationen av marknaden visar sig vara otillräckliga eller
olämpliga för de produkter i artikel 1.2 som har stor eko-
nomisk eller ekologisk, lokal eller regional betydelse, och
som är utsatta för varaktiga svårigheter på gemenskaps-
marknaden, särskilt på grund av en hård internationell
konkurrens, får särskilda åtgärder för att öka konkurren-
skraften och främja dessa produkter beslutas i enlighet
med förfarandet i artikel 46.2200/96
2200/96 - - - I
14Artikel 18
1. Om en producentorganisation eller en sammanslut-
ning av producentorganisationer med samma regler som är
verksam i en viss ekonomisk sektor i fråga om en produkt
anses vara representativ för produktionen och producenter-
na inom den sektorn, får den berörda medlemsstaten, på
begäran av denna organisation eller sammanslutning, för
de producenter som är etablerade inom denna sektor och
som inte tillhör den organisationen eller sammanslutning-
en, göra följande regler tvingande
a) de regler som avses i artikel 11.1 c 1,
b) de regler för återtagande som har antagits av den be-
rörda organisationen eller sammanslutningen.
Detta skall ske under förutsättning att dessa regler
— har gällt i minst ett regleringsår,
— anges i den uttömmande förteckningen i bilaga III,
— är tvingande under högst tre regleringsår.
2. I denna artikel avses med ekonomisk sektor ett geo-
grafiskt område som består av produktionsområden som
gränsar till varandra eller ligger nära varandra och där pro-
duktions- och saluföringsvillkoren är enhetliga.
3. En producentorganisation eller sammanslutning av
producentorganisationer anses vara representativ i den me-
ning som avses i punkt 1 om den omfattar minst två tred-
jedelar av producenterna i den ekonomiska sektor där den
är verksam och omfattar minst två tredjedelar av produk-
tionen i den sektorn.
4. De regler som har gjorts tvingande för samtliga pro-
ducenter i en viss ekonomisk sektor
a) får inte påverka övriga producenter vare sig i med-
lemsstaten eller inom övriga gemenskapen negativt,
b) skall, som inte annat följer av dessa regler, inte vara
tillämpliga på produkter som levereras för bearbetning
inom ramen för ett avtal som undertecknats före reg-
leringsårets början, med undantag för de regler för
kunskap om produktionen som anges i punkt 1 a,
c) får inte strida mot gällande gemenskapslagstiftning och
gällande nationell lagstiftning.
5. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissio-
nen överlämna de regler som de har gjort tvingande för
samtliga producenter i en viss ekonomisk sektor. Dessa
regler skall offentliggöras i C-utgåvan av Europeiska ge-
menskapernas officiella tidning.
Kommissionen skall besluta att medlemsstaten skall upphä-
va den utvidgning av reglerna som den beslutat i följande
fall:2200/96
2200/96 - - - I
15a) Om kommissionen konstaterar att utvidgningen medför
att konkurrensen i fråga om en väsentlig andel av den
inre marknaden blir utesluten, att den har en negativ
inverkan på det fria handelsutbytet eller äventyrar de
mål som anges i artikel 39 i fördraget.
b) Om kommissionen konstaterar att artikel 85.1 i fördra-
get är tillämplig på det avtal, det beslut eller de sam-
ordnade förfaranden som utvidgningen grundar sig på.
Det beslut som kommissionen fattar med hänsyn till
detta avtal, detta beslut eller detta samordnade förfa-
rande skall tillämpas först från och med dagen för det-
ta konstaterande.
c) Om kommissionen, efter de kontroller som utförts i
efterhand i enlighet med avdelning VI, konstaterar att
bestämmelserna i denna artikel inte följts.
6. Om punkt 1 tillämpas får den berörda medlemsstaten,
om underlag framläggs, besluta att producenter som inte ärmedlemmar skall betala organisationen, eller i förekom-
mande fall sammanslutningen, den del av det ekonomiska
bidrag som lämnas av de producenter som är medlemmar
och som är avsedd att täcka
a) de administrativa kostnader som uppkommer genom
tillämpning av den ordning som avses i punkt 1,
b) kostnaderna för forskning, marknadsundersökningar
och försäljningskampanjer som genomförs av organisa-
tionen eller sammanslutningen och som gynnar hela
produktionen i den berörda sektorn.
7. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en
förteckning över de ekonomiska sektorer som avses i
punkt 2. Inom en månad efter överlämnandet skall kom-
missionen godkänna förteckningen eller, efter samråd med
den berörda medlemsstaten, besluta om de ändringar som
denna bör göra i förteckningen. Den godkända förteck-
ningen skall offentliggöras i C-utgåvan av Europeiska ge-
menskapernas officiella tidning.
A VDELNING III
Branschorganisationer och branschavtal
Artikel 19
1. I denna förordning avses med erkända branschorgani-
sationer, nedan kallade ”branschorganisationer”, varje juri-
disk person
a) som förenar företrädare för näringsverksamhet med
anknytning till produktion och/eller saluföring och/eller
bearbetning av de produkter som avses i artikel 1.2,
b) som har bildats på initiativ av samtliga eller några av
de organisationer eller sammanslutningar som den be-
står av,
c) som i en eller flera gemenskapsregioner bedriver flera
av följande verksamheter, med beaktande av konsu-
mentintressena:
— Att förbättra kunskapen om och insynen i produk-
tionen och marknaden.2200/96
2200/96 - - - I
16— Att bidra till att utsläppandet på marknaden av
frukt och grönsaker samordnas på ett bättre sätt,
särskilt genom marknadsundersökningar och mark-
nadsstudier.
— Att utarbeta standardavtal som är förenliga med
gemenskapens regler.
— Att arbeta för en ökad uppskattning av frukt och
grönsaker.
— Att skaffa fram upplysningar och undersökningar
som behövs för att inrikta produktionen på pro-
dukter som är bättre anpassade till marknadens
krav och konsumenternas smak och förväntningar,
särskilt i fråga om produkternas kvalitet och mil-
jöskydd.
— Att främja forskning för att finna metoder som gör
det möjligt att begränsa användningen av växt-
skyddsmedel och andra produktionselement ochsom säkerställer produktkvalitet och mark- och vat-
tenskydd.
— Att använda metoder och medel för att förbättra
produkternas kvalitet.
— Uppskattning och skydd av ekologiskt jordbruk och
ursprungs- och kvalitetsbeteckningar samt geogra-
fiska beteckningar.
— Att främja integrerad produktion eller andra pro-
duktionsmetoder som tar hänsyn till miljön.
— Att, i fråga om de regler för produktion och salu-
föring som anges i bilaga III, fastställa regler som
är strängare än reglerna in gemenskapens lagstift-
ning eller i nationell lagstiftning.
d) som har erkänts i enlighet med villkoren som anges i
punkt 2.
2. Om medlemsstatens struktur berättigar till det får
medlemsstaterna som branschorganisation i denna förord-
nings mening erkänna de organisationer som är etablerade
inom deras territorium och som ansöker härom, under för-
utsättning att
a) de bedriver sin verksamhet i en eller flera regioner in-
om detta territorium,
b) de representerar en väsentlig andel av produktionen
och/eller saluföringen och/eller bearbetningen av frukt
och grönsaker och av bearbetade produkter av frukt
och grönsaker i de berörda regionerna och, i de fall då
flera regioner berörs, har en längsta representativitet i
fråga om var och en av de branscher de representerar i
var och en av de berörda regionerna,
c) de bedriver flera av de verksamheter som avses i
punkt 1 c,
d) de inte själva bedriver vare sig produktions-, bearbet-
nings- eller saluföringsverksamhet i fråga om frukt och
grönsaker eller bearbetade produkter av frukt och
grönsaker,
e) de inte utför sådan verksamhet som avses i artikel 20.3.2200/96
2200/96 - - - I
173. Före erkännandet skall medlemsstaterna till kommis-
sionen anmäla vilka branschorganisationer som har lämnat
in ansökan om erkännande med alla relevanta uppgifter
om dessa organisationers representativitet och om de olika
verksamheter som dessa bedriver liksom alla andra nöd-
vändiga bedömningsgrunder.
Kommissionen kan framföra invändningar mot erkännandet
inom två månader räknat från mottagandet av en sådan
anmälan.
4. Medlemsstaterna skall
a) besluta om erkännande skall beviljas inom tre månader
från det att ansökan åtföljd av fullständigt underlag
lämnades in,
b) regelbundet kontrollera om branschorganisationerna
uppfyller villkoren för erkännande, om villkoren inte
iakttas fastställa de påföljder som är tillämpliga på så-
dana organisationer och om nödvändigt besluta attåterkalla deras erkännande,
c) återkalla erkännandet om
i) villkoren för erkännandet, enligt denna förordning,
inte längre är uppfyllda,
ii) branschorganisationen bryter mot något av förbu-
den i artikel 20.3, utan att det påverkar tillämp-
ningen av straffrättsliga påföljder enligt den natio-
nella lagstiftningen,
iii) branschorganisationen försummar den anmälnings-
skyldighet som nämns i artikel 20.2,
d) inom två månader till kommissionen anmäla varje be-
slut att bevilja eller avslå en ansökan om erkännande
eller om återkallelse av ett erkännande.
5. Reglerna för hur och hur ofta medlemsstaterna skall
rapportera till kommissionen om branschorganisationernas
verksamhet skall fastställas enligt förfarandet i artikel 46.
Kommissionen skall säkerställa att bestämmelserna i
punkt 2 och i punkt 4 b följs genom kontroller som skall
utföras i enlighet med avdelning VI och får i förekomman-
de fall, efter sådan kontroll, begära att medlemsstaterna
återkallar ett erkännande.
6. Ett erkännande innebär tillstånd att bedriva sådan
verksamhet som anges i punkt 1 c, på de villkor som anges
i den här förordningen.
7. Kommissionen skall ombesörja offentliggörandet i C-
utgåvan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning av
de erkända branschorganisationerna, med angivande av
ekonomisk sektor eller verksamhetsområde samt av de åt-
gärder som genomförs i enlighet med artikel 21. Ävenåterkallanden av erkännanden skall offentliggöras.2200/96
2200/96 - - - I
18Artikel 20
1. Med avvikelse från artikel 1 i förordning nr 26 (1)k a n
artikel 85.1 i fördraget inte tillämpas på de avtal, beslut
och samordnade förfaranden som de erkända branschorga-
nisationerna genomför för att förverkliga de åtgärder som
anges i artikel 19.1 c.
2. Punkt 1 är tillämplig endast om
— avtalen, besluten och de samordnade förfarandena an-
mälts till kommissionen, och
— kommissionen inom två månader efter det att den har
mottagit allt det underlag som är nödvändigt för att
göra en bedömning inte har funnit att avtalen, besluten
eller de samordnade förfarandena är oförenliga med
gemenskapens bestämmelser.
Avtalen, besluten och de samordnade förfarandena får inte
träda i kraft förrän denna period löpt ut.
3. Avtal, beslut och samordnade förfaranden skall under
alla omständigheter förklaras vara oförenliga med gemen-
skapens bestämmelser om de
— kan leda till någon form av uppdelning av marknader-
na inom gemenskapen,
— kan medföra att den gemensamma organisationen av
marknaden störs,
— kan medföra en snedvridning av konkurrensen som in-
te är nödvändig för att uppnå målen för den gemen-
samma jordbrukspolitik som branschåtgärderna syftar
till,
— innebär ett fastställande av priser, utan att det påver-
kar branschorganisationernas åtgärder i samband med
tillämpningen av särskilda bestämmelser i gemenskaps-
lagstiftningen,
— kan innebära diskriminering eller sätta konkurrensen
ur spel för en betydande del av produkterna i fråga.
4. Om kommissionen, sedan den tvåmånadersperiod som
anges i punkt 2 första stycket andra strecksatsen löpt ut,
finner att de villkor som gäller för tillämpning av denna
förordning inte har uppfyllts, skall den fatta ett beslut med
innebörden att artikel 85.1 i fördraget är tillämplig på det
berörda avtalet, beslutet eller samordnade förfarandet.
(1) Förordning nr 26 om tillämpning av vissa konkurrensregler
på produktion av och handel med jordbruksprodukter(EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62). Förordningen ändradgenom förordning nr 49 (EGT nr 53, 1.7.1962, s. 1571/62).2200/96
2200/96 - - - I
19Kommissionens beslut får inte träda i kraft före det datum
då den berörda branschorganisationen underrättas om be-
slutet, såvida inte branschorganisationen har lämnat felakti-
ga uppgifter eller missbrukat det undantag som anges i
punkt 1.
5. Om fleråriga avtal ingås skall den föregående anmäl-
ningen för det första året gälla för de följande åren av
avtalet; kommissionen får emellertid på de villkor som an-
ges i punkt 4 när som helst på eget initiativ eller på begä-
ran från någon medlemsstat avge ett yttrande om ofören-
lighet.
Artikel 21
1. Om en branschorganisation som är verksam i en eller
flera fastställda regioner i en medlemsstat i fråga om en
viss produkt anses vara representativ för produktionen och/
eller saluföringen och/eller bearbetningen av denna pro-
dukt får den berörda medlemsstaten på begäran av denna
organisation och under en begränsad tid föreskriva att vis-
sa avtal, beslut eller samordnade förfaranden som sluts in-
om ramen för denna organisation skall vara tvingande för
de aktörer, även enskilda aktörer, som bedriver verksamhet
i den eller de berörda regionerna men inte är medlem avorganisationen.
2. En branschorganisation skall anses vara representativ
i den mening som avses i punkt 1 om den omfattar minst
två tredjedelar av produktionen och/eller saluföringen och/
eller bearbetningen av den berörda produkten eller de be-
rörda produkterna i den eller de aktuella regionerna i en
medlemsstat. Om en ansökan om utvidgning av reglerna
omfattar flera regioner skall branschorganisationen ha en
viss lägsta representativitet för varje bransch som de repre-
senterar i var och en av de berörda regionerna.
3. För de regler i fråga om vilka utvidgning får begäras
skall följande gälla:
a) De får endast avse ett av följande områden:
— Kunskap om produktionen och den inre markna-
den.
— Produktionsregler som är strängare än reglerna i
gemenskapslagstiftningen respektive nationell lags-
tiftning.
— Utarbetande av standardkontrakt som är förenliga
med gemenskapslagstiftningen.
— Regler om saluföring.
— Regler om miljöskydd.
— Åtgärder för att främja och öka uppskattningen av
produktionen.
— Åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk och ur-
sprungs- och kvalitetsbeteckningar och geografiska
beteckningar.2200/96
2200/96 - - - I
20De regler som avses i andra, fjärde och femte streck-
satserna får inte vara andra än de som återfinns i bila-
ga III.
b) De skall ha varit tillämpliga i minst ett regleringsår.
c) De får göras tvingande i längst tre år.
d) De får inte negativt påverka övriga aktörer i medlems-
staten eller inom den övriga gemenskapen.
Artikel 22
1. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissio-
nen anmäla de regler som de har gjort tvingande för alla
aktörer i en eller flera fastställda områden. Dessa regler
skall offentliggöras i C-utgåvan av Europeiska gemenskaper-
nas officiella tidning.
Före ovan nämnda offentliggörande skall kommissionen
upplysa den kommitté som anges i artikel 45 om alla an-
mälningar om utvidgning av branschorganisationsavtal.
Kommissionen skall besluta att medlemsstaten skall upphä-
va den utvidgning av reglerna som den beslutat, i de fall
som avses i artikel 18.5 andra stycket.
2. Om reglerna utvidgas för en eller flera produkter, och
om en eller flera sådana verksamheter som avses i arti-
kel 21.3 a och bedrivs av en erkänd branschorganisation ärav allmänt ekonomiskt intresse för de ekonomiska aktörer
vilkas verksamhet är knuten till produkten eller produkter-
na, får den medlemsstat som har beviljat erkännandet be-
sluta att de enskilda aktörer eller de grupper som inte är
medlemmar i organisationen och drar nytta av denna verk-
samhet står i skuld till organisationen med hela eller en
del av de ekonomiska bidrag som medlemmarna betalar,
såvida dessa är avsedda att täcka omkostnader som är en
direkt följd av det aktuella handlandet.
AVD ELNI NG I V
Om ordningen för intervention
Artikel 23
1. Producentorganisationerna eller sammanslutningar av
dessa får, i fråga om de produkter enligt artikel 1.2 som de
fastställer, besluta att inte saluföra dessa produkter från de
medlemmarna i de kvantiteter och under de perioder som
de själva bestämmer.2200/96
2200/96 - - - I
212. Användningen av de produkter som återtas från
marknaden enligt punkt 1 skall fastställas av producentor-
ganisationerna eller sammanslutningar av dessa på ett så-
dant sätt att den normala avsättningen av produkten i frå-
ga inte påverkas och att hänsyn tas till miljön, särskilt till
kvaliteten på vatten och landskap.
3. Vid tillämpning av punkt 1, i fråga om var och en av
de produkter som avses i bilaga II och som motsvarar nor-
merna, skall producentorganisationerna eller sammanslut-
ningar av dessa till medlemsproducenterna betala den ge-
menskapskompensation för återtagande som fastställts i
enlighet med artikel 26 för högst 10 % av den saluförda
kvantiteten.
Den begränsning till 10 % som fastställs i föregående
stycke skall tillämpas på den kvantitet av varje produkt
som saluförs av enskilda medlemmar i den berörda produ-
centorganisationen eller, med tillämpning av artikel 11.1 c,i en annan organisation, men inte omfatta de återtaganden
som görs i enlighet med artikel 24.
4. Den begränsning till 10 % som fastställs i punkt 3
skall tillämpas från och med det sjätte regleringsåret från
den dag då denna förordning träder i kraft. De återtagan-
den som görs under den övergångsperiod som omfattar de
fem föregående regleringsåren får inte överskrida följande
procentsatser av den saluförda kvantiteten som den fast-
ställs enligt förfarandet i artikel 46: 50 % för de första
året, 45 % för det andra året, 40 % för det tredje året,
30 % för det fjärde året och 20 % för det femte året.
För varje citrusfrukt skall dock dessa procentsatser vara
35 % för det första året, 30 % för det andra året, 25 % för
det tredje året, 20 % för det fjärde året och 15 % för det
femte året.
Bestämmelserna i punkt 3 andra stycket skall tillämpas på
denna punkt.
5. Den procentsats på 10 % som avses i punkterna 3 och
4 utgör ett medelvärde under en treårsperiod med en årlig
marginal för överskridande på 3 %.
6 . N ä rd e tg ä l l e rä p p l e no c hp ä r o nh a rd e nb e g r ä n s n i n g
på 10 % som avses i punkterna 3, 4 och 5 i den här arti-
keln samt i artikel 24 ersatts med 8,5 %.
När det gäller meloner och vattenmeloner tillämpas be-
gränsningen på 10 % från och med regleringsåret 1997/98.2200/96
2200/96 - - - I
22Artikel 24
I fråga om de produkter som avses i bilaga II skall produ-
centorganisationerna tillämpa bestämmelserna i artikel 23
på de odlare som inte är medlemmar i någon av de organi-
sationer som avses i denna förordning, på begäran av dessa
odlare. Gemenskapens kompensation för återtagande skall
dock nedsättas med 10 %. Det utbetalade beloppet skall
dessutom, i den mån detta visas, ta hänsyn till medlemmar-
nas sammanlagda kostnader för återtagandet. Kompensa-
tionen får inte beviljas för en procentandel som överskri-
der 10 % av odlarens saluförda produktion.
Artikel 25
Producentorganisationerna eller deras sammanslutningar
skall meddela de behöriga nationella myndigheterna samtli-
ga uppgifter som avser tillämpningen av artiklarna 23 och
24 och i synnerhet de åtgärder som har vidtagits för att
säkerställa att hänsyn tas till miljön vid återtagande, och
dessa myndigheter skall vidarebefordra uppgifterna till
kommissionen.
Vilka uppgifter som skall meddelas skall vid behov faststäl-
las i enlighet med förfarandet i artikel 46.
Medlemsstaterna skall upprätta nationella villkor för utar-
betande av anbudsvillkor för miljövänliga återtagandemeto-
der. De skall överlämna sitt utkast till sådana villkor till
kommissionen som får begära ändringar inom tre månader
om den konstaterar att utkastet inte gör det möjligt att
uppnå de mål som fastställs i artikel 130r i fördraget och i
gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och för en håll-
bar utveckling.
Artikel 26
1. Gemenskapens kompensation för återtagande för de
olika berörda produkterna återfinns i bilaga V .
2. Gemenskapens kompensation för återtagande utgörs
av ett enhetsbelopp som gäller för hela gemenskapen.
Artikel 27
1. Om marknaden för en produkt i bilaga II berörs eller
kan komma att beröras av allmänna och strukturella oba-
lanser som ger eller kan ge upphov till en alltför stor kvan-
titet för återtagande enligt artikel 23 skall en interventions-
tröskel fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46
före början av denna produkts regleringsår, och det finan-
siella ansvaret för överskridande, beräknat i förhållande till
produkten och på grundval av verkställda återtaganden un-
der ett regleringsår eller en motsvarande period eller på
grundval av ett genomsnitt av verkställda interventioner
under flera regleringsår, skall åvila producenterna.2200/96
2200/96 - - - I
23Ett överskridande av interventionströskeln skall få till följd
att gemenskapens kompensation för återtagande minskas
under följande regleringsår. Denna minskning skall inte
gälla regleringsåren därefter.
2. I enlighet med förfarandet i artikel 46 skall följande
fastställas:
a) Följderna av ett överskridande av dessa trösklar för var
och en av de berörda produkterna.
b) Vid behov, den minskade gemenskapskompensationen
för återtagande samt tillämpningsföreskrifter för den
här artikeln.
3. Denna artikel skall tillämpas endast under de fem
regleringsår som följer efter det att den här förordningen
trätt i kraft.
Artikel 28
1. Medlemsstaterna skall för varje marknadsdag under
vart och ett av de berörda regleringsåren meddela kommis-
sionen de priser som noteras på de representativa produk-
tionsmarknaderna för vissa produkter som definieras enligt
sina kommersiella egenskaper, som sort eller typ, klass,
storlek och förpackning.
2. Förteckningen över dessa marknader och över de pro-
dukter som avses i punkt 1 liksom frågan om hur ofta upp-
gifterna skall lämnas in skall fastställas i enlighet med för-
farandet i artikel 46.
Enligt punkt 1 skall de marknader i medlemsstaterna anses
vara representativa på vilka en betydande andel av den na-
tionella produktionen av en bestämd produkt saluförs un-
der hela regleringsåret eller under en av de perioder som
regleringsåret har indelats i.
Artikel 29
1. Medlemsstaterna skall utbetala den gemenskapskom-
pensation för återtagande som fastställs i artikel 26 till de
producentorganisationer eller sammanslutningar av dessa
som har verkställt återtagandet på de villkor som anges i
artiklarna 23 och 24 och som är kompensationsskyldiga
gentemot sina medlemmar eller gentemot de odlare som
inte är medlemmar.
Utbetalningarna skall göras på de villkor som skall faststäl-
las i enlighet med förfarandet i artikel 46.
2. Gemenskapskompensation för återtagande skall beta-
las utan att detta, i förekommande fall, påverkar de ekono-
miska följderna av att en interventionströskel överskrids.
Den skall dessutom minskas med producentorganisationer-
nas eller deras sammanslutningars nettoinkomster från de
produkter som återtas från marknaden.2200/96
2200/96 - - - I
243. Beviljande av gemenskapskompensation för återtagan-
de, i fråga om produkter som producentorganisationerna
eller sammanslutningar av dessa inte kan använda för nå-
got av de ändamål som anges i artikel 30.1, skall vara be-
tingat av att produkterna används för ett ändamål som är
förenligt med medlemsstatens instruktioner enligt de övriga
bestämmelserna i artikel 30.
Artikel 30
1. De produkter som återtas från marknaden i enlighet
med bestämmelserna i artikel 23.1 och som inte sålts skall
avsättas enligt följande:
a) I fråga om samtliga produkter:
— Gratis utdelning till välgörenhetsorganisationer och
välgörenhetsstiftelser, som av medlemsstaterna god-
känts för detta ändamål, i deras verksamhet för att
hjälpa personer som enligt nationell lagstiftning har
rätt till offentligt understöd på grund av bristande
resurser för sitt uppehälle.
— Gratis utdelning till fängelser och feriekolonier
samt till sjukhus och ålderdomshem som utsetts av
medlemsstaterna, varvid dessa vidtar nödvändiga
åtgärder för att se till att de utdelade kvantiteternaläggs till de kvantiteter som normalt köps in av
dessa inrättningar.
— Gratis utdelning utanför gemenskapen genom för-
medling av välgörenhetsorganisationer som av
medlemsstaterna godkänts för detta ändamål till
förmån för nödlidande befolkningar i tredje land.
I andra hand:
— Användning till andra ändamål än livsmedel.
— Användning som djurfoder, antingen i färsk form
eller efter bearbetning i djurfoderindustrin.
b) I fråga om frukt, gratis utdelning till skolbarn utöver
måltiderna i skolmatsalar samt till elever vid skolor
utan bespisning.
c) I fråga om äpplen, päron, persikor och nektariner, be-
arbetning till alkohol med en styrka som överstiger 80
volymprocent och som erhålls direkt genom destillation
av produkten.
d) I fråga om samtliga produkter skall vissa kategorier
överlämnas till bearbetningsindustrin, förutsatt att ing-
en snedvridning av konkurrensen uppstår för de berör-
da industrierna inom gemenskapen eller för importera-
de produkter. Genomförandet av denna bestämmelse
skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2200/96
2200/96 - - - I
252. Om inte något av de ändamål som anges i punkt 1
kan utnyttjas kan de återtagna produkterna komposteras
eller genomgå biologiska nedbrytningsprocesser som har
godkänts av den berörda medlemsstaten.
3. Den verksamhet med gratis utdelning som avses i
punkt 1 a första, andra och tredje strecksatserna och
punkt 1 b skall organiseras av berörda producentorganisa-
tioner under medlemsstaternas överinseende.
I fråga om gratis utdelning av frukt till skolbarn får dock
kommissionen, i samband med forskning och marknadsför-
ing, ta initiativ till och ansvara för lokala pilotåtgärder.
4. Medlemsstaterna skall bidra till etableringen av kon-
takter mellan producentorganisationerna och de välgören-
hetsorganisationer eller välgörenhetsorgan som kan vara
intresserade av att använda produkter som återtagits från
marknaden inom deras territorium för någon av de former
för gratis utdelning som avses i punkt 1 a och b.
5. Överlämnande av produkter till djurforderindustrin
(SIC! djurfoderindustrin) skall ske enligt det förfarande
som är lämpligast av det organ som den berörda medlems-
staten utser.
Den destillation som avses i punkt 1 c skall genomförs av
destillationsindustrin antingen för egen del eller på upp-
drag av det organ som den berörda medlemsstaten utser. I
båda fallen skall transaktionen genomföras av ovan nämn-
da organ enligt det förfarande som bäst lämpar sig.
6. På de villkor som skall fastställas i enlighet med förfa-
randet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70 (1)s k a l l
gemenskapen betala transportkostnaderna i samband med
den gratis utdelning som avses i punkt 1 a samt kostnader-
na för sortering och förpackning i samband med gratis ut-
delning av äpplen och citrusfrukter, om det senare sker i
etapper inom ramen för avtal mellan producentorganisatio-
nerna och de välgörenhetsorganisationer eller välgörenhets-
organ som avses i punkt 3.
7. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt när
det gäller kostnadsfri distribution och överlåtelse av åter-
tagna produkter samt för att undvika att destillation av
återtagna produkter orsakar störningar på alkoholmarkna-
den, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970
om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13). Förordningen senast änd-rad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT nr L 125,8.6.1995, s. 1).2200/96
2200/96 - - - I
26AVD ELNI NG V
Ordningen för handel med tredje land
Artikel 31
1. All import till gemenskapen eller export från denna
av de produkter som avses i artikel 1.2 får underkastas
krav på uppvisande av en import- eller exportlicens.
Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till alla berörda
som ansöker härom, oavsett var inom gemenskapen de är
etablerade, utan att detta påverkar tillämpningsföreskrif-
terna för artiklarna 36 och 37.
Licensen skall gälla inom hela gemenskapen. Utfärdandet
av dessa licenser får underkastas krav på att en säkerhet
ställs för att garantera att importen eller exporten äger
rum under licensens giltighetstid; säkerheten skall, utom i
fall av force majeure, innehållas helt eller delvis om impor-
ten eller exporten inte genomförs inom den tiden eller en-
dast genomförs till viss del.
2. Import- och exportlicensernas giltighetstid och övriga
tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 46.
Artikel 32
1. Om inte annat följer av denna förordning skall tullsat-
serna i den gemensamma tulltaxan tillämpas på de produk-
ter som avses i artikel 1.2.
2. Om tillämpningen av tullsatsen i den gemensamma
tulltaxan beror på ingångspriset på det importerade partiet
skall riktigheten av detta pris kontrolleras med hjälp av ett
schablonvärde för importen, som skall fastställas av kom-
missionen, för varje ursprungsland och för varje produkt,
på grundval av det vägda genomsnittet av priserna för de
berörda produkterna på de representativa importmarkna-
derna i medlemsstaterna eller, i förekommande fall, på
andra marknader.
Särskilda bestämmelser kan dock komma att antas i enlig-
het med förfarandet i artikel 46 i syfte att kontrollera in-gångspriset på import av produkter som huvudsakligen är
avsedda för bearbetning.
3. Om det deklarerade ingångspriset för det berörda
partiet är högre än schablonvärdet för import, ökat med en
marginal som fastställts i enlighet med punkt 5 och som
inte får överskrida schablonvärdet med mer än 10 %, skall
det krävas att en säkerhet ställs som motsvarar de import-
tullar som fastställts på grundval av schablonvärdet för im-
port.
4. Om ingångspriset för det berörda partiet inte deklare-
ras vid förtullningen skall tillämpningen av tullsatserna i
den gemensamma tulltaxan bero på schablonvärdet för im-
port eller, på de villkor som skall fastställas i enlighet med
punkt 5, med tillämpning av relevanta bestämmelser i tul-
lagstiftningen.2200/96
2200/96 - - - I
275. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fast-
ställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
Artikel 33
1. I syfte att undvika eller stävja de skadliga effekter på
gemenskapsmarknaden som kan följa av import av vissa av
de produkter som avses i artikel 1.2 skall import av en
eller flera av dessa produkter, förutom den tullsats som
anges i den gemensamma tulltaxan, beläggas med en till-
läggsimporttull, om de villkor som följer av artikel 5 i det
jordbruksavtal (1) som har slutits inom ramen för de multi-
laterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan är upp-
fyllda, med undantag av de fall då importen inte riskerar
att orsaka störningar på gemenskapsmarknaden eller om
effekterna skulle bli orimliga i förhållande till det avsedda
syftet.
2. De aktiveringspriser som medför att en tilläggsimport-
tull får tas ut skall vara de som gemenskapen anmäler till
Världshandelsorganisationen.
De kvantiteter som skall överskridas för att en tilläggsim-
porttull skall få tas ut skall fastställas särskilt på grundval
av importen till gemenskapen under de tre år som föregår
det år under vilket de skadliga effekter som avses i punkt1u p p s t å re l l e rr i s k e r a ra t tu p p s t å .
3. De importpriser som skall beaktas vid uttagandet av
en tilläggsimporttull skall fastställas på grundval av cif-im-
portpriset för den berörda försändelsen.
I detta syfte skall cif-importpriset kontrolleras på grundval
av de representativa priserna på den berörda produkten på
världsmarknaden eller på den importmarknad i gemenska-
pen som produkten är avsedd för.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fast-
ställas i enlighet med förfarandet i artikel 46. Dessa före-
skrifter skall särskilt avse
a) de produkter på vilka tilläggsimporttullar skall tilläm-
pas enligt villkoren i artikel 5 i det jordbruksavtal som
avses i punkt 1 i den här artikeln,
b) övriga kriterier som är nödvändiga för att säkerställa
att punkt 1 tillämpas i överensstämmelse med artikel 5
i det nämnda avtalet.
Artikel 34
1. Tullkvoter för de produkter som avses i artikel 1.2 en-
ligt de avtal som har slutits inom ramen för de multilatera-
la handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall öppnas
och förvaltas enligt de föreskrifter som skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 46.
2. Förvaltningen av tullkvoterna får ske med tillämpning
av någon av följande metoder eller en kombination av des-
sa:
(1) EGT nr L 336, 23.12.1994, s. 22.2200/96
2200/96 - - - I
28a) En metod baserad på kronologisk ordning efter tid-
punkten då ansökningarna lämnades in (enligt princi-
pen ”först till kvarn får först mala”).
b) En metod med fördelning i förhållande till de kvantite-
ter som ansökningarna gällde vid tidpunkten då ansök-
ningarna lämnades in (enligt metoden ”samtidig
granskning”).
c) En metod där hänsyn tas till traditionella handelsför-
bindelser (enligt metoden ”stamgäster/nyanlända”).
Andra lämpliga metoder får fastställas. Metoderna skall
undvika all diskriminering av berörda aktörer.
3. Förvaltningsmetoden skall, när det visar sig lämpligt,
beakta gemenskapsmarknadens försörjningsbehov och nöd-
vändigheten av att bevara jämvikten på denna, samtidigt
som den kan vägledas av tidigare tillämpade metoder för
de tullkvoter som motsvarar dem som avses i punkt 1, utan
att detta påverkar tillämpningen av de tullar som följer avde avtal som har slutits inom ramen för handelsförhand-
lingarna i Uruguayrundan.
4. I de föreskrifter som avses i punkt 1 fastställs att öpp-
nandet av tullkvoter skall ske på årsbasis och, om så är
nödvändigt, fördelas på lämpligt sätt över tiden, anges den
tillämpliga förvaltningsmetoden i förekommande fall
a) bestämmelser som garanterar produktens art, avsänd-
ningsort och ursprung,
b) bestämmelser för erkännandet av det dokument som
gör det möjligt att kontrollera de garantier som avses i
a, och
c) leveransvillkor samt importlicensernas giltighetstid.
Artikel 35
1. I den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggö-
ra ekonomiskt betydande export av de produkter som av-
ses i artikel 1.2, på grundval av priserna på dessa produk-
ter inom den internationella handeln och inom de gränser
som följer av de avtal som har slutits i enlighet med artikel
228 i fördraget, får skillnaden mellan dessa priser och de
priser som gäller inom gemenskapen täckas genom ett ex-
portbidrag.
2. Beträffande tilldelningen av de kvantiteter som får ex-
porteras med bidrag skall den metod fastställas som
a) är bäst anpassad för produktens beskaffenhet och för-
hållandena på marknaden i fråga, och som medger en
så effektiv användning som möjligt av tillgängliga re-
surser och som tar hänsyn till effektiviteten och export-
strukturen i gemenskapen, utan att medföra särbehand-
ling mellan små och stora aktörer,
b) från administrativ synpunkt är minst betungande för
aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,2200/96
2200/96 - - - I
29c) undviker varje form av särbehandling av de berörda
aktörerna.
3. Bidraget skall vara detsamma inom hela gemenska-
pen.
Om förhållandena inom den internationella handeln eller
särskilda krav på vissa marknader gör det nödvändigt får
exportbidraget för en bestämd produkt differentieras i för-
hållande till produktens destination.
Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i arti-
kel 46. Detta skall ske regelbundet.
De bidrag som fastställs regelbundet får, om så är nödvän-
digt, ändras under perioden av kommissionen på begäran
av en medlemsstat eller på eget initiativ.
4. När exportbidragen fastställs skall följande beaktas:
a) Situationen och den troliga utvecklingen när det gäller
— priserna och tillgången på frukt och grönsaker på
gemenskapsmarknaden,
— priserna inom internationell handel.
b) Kostnader för saluföring och längsta transportkostna-
der från gemenskapens marknader till hamnar eller
andra exportplatser inom gemenskapen samt kostnader
för tillträde till bestämmelseländerna.
c) Den ekonomiska betydelsen av den planerade expor-
ten.
d) De gränser som följer av de avtal som slutits i enlighet
med artikel 228 i fördraget.
5. De priser som gäller på gemenskapsmarknaden som
avses i punkt 1 skall fastställas med hänsyn till de priser
som visar sig vara mest gynnsamma i exportsyfte.
De priser som gäller inom den internationella handeln som
avses i punkt 1 skall fastställas med hänsyn till
a) de priser som noters på marknaderna i tredje land,
b) de priser som är mest gynnsamma vid import från
tredje land och som tas ut i de tredje länder som är
bestämmelseländer,
c) konstaterade produktionspriser i exporterande tredje
länder,
d) anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
6. Exportbidrag skall beviljas endast på begäran och mot
uppvisande av vederbörlig exportlicens.
7. Bidragsbeloppet skall vara det som gäller den dag då
ansökan om exportlicens lämnas in och, i fråga om diffe-
rentierat bidrag, det som gäller den dagen
a) för den destination som anges i licensen, eller2200/96
2200/96 - - - I
30b) för den verkliga destinationen om denna är en annan
än den som anges i licensen. I sådana fall får det till-
lämpliga beloppet inte överskrida det belopp som är
tillämpligt för den destination som anges i licensen.
I syfte att förhindra missbruk av den flexibilitet som avses i
denna punkt får lämpliga åtgärder vidtas.
8. I enlighet med förfarandet i artikel 46 får undantag
göras från punkterna 6 och 7 när det gäller de produkter
som avses i artikel 1.2 och som omfattas av bidrag inom
ramen för åtgärder avseende livsmedelsbistånd.
9. Exportbidraget skall utbetalas vid uppvisande av bevis
för följande:
— Produkterna har exporterats från gemenskapen,
— Produkterna har sitt ursprung i gemenskapen.
— Vid differentierat exportbidrag, att produkterna har
nått den destination som anges på exportlicensen eller
en annan destination för vilken exportbidrag har fast-ställts, utan att detta påverkar tillämpningen av
punkt 7 b. Undantag från denna bestämmelse får dock
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46, förut-
satt att det fastställs villkor för att motsvarande garan-
tier lämnas.
10. Iakttagande av de kvantitetsbegränsningar som följer
av de avtal som har slutits i enlighet med artikel 228 i
fördraget skall säkerställas på grundval av exportlicenser
som utfärdas för däri angivna referensperioder och som är
tillämpliga på de berörda produkterna.
V ad gäller iakttagande av de skyldigheter som följer av de
avtal som har slutits inom ramen för handelsförhandlingar-
na i Uruguayrundan skall exportlicensernas giltighet inte
påverkas av att en referensperiod upphör.
11. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av kvantiteter som får ex-
porteras och som inte har tilldelats eller utnyttjats, skall
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
Artikel 36
1. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller
fastställs enligt en bestämmelse i denna skall det vid im-
port från tredje land av de produkter som avses i arti-
kel 1.2 vara förbjudet att
— ta ut en avgift som har motsvarande verkan som tull,
— tillämpa kvantitativa restriktioner eller åtgärder med
motsvarande verkan.2200/96
2200/96 - - - I
312. De allmänna bestämmelserna för tolkningen av den
kombinerade nomenklaturen och de särskilda tillämpnings-
föreskrifterna för denna skall tillämpas på klassificeringen
av de produkter som omfattas av denna förordning. Den
tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna för-
ordning skall anges i den gemensamma tulltaxan.
Artikel 37
1. Lämpliga åtgärder får tillämpas på handelsförbindel-
serna med tredje land om marknaden inom gemenskapen
för en eller flera av de produkter som avses i artikel 1.2
utsätts för eller riskerar att utsättas för allvarliga störningar
till följd av importen eller exporten vilka kan äventyra må-
len i artikel 39 i fördraget.
Dessa åtgärder får tillämpas endast till dess störningen el-
ler hotet om störning har upphört eller till dess de återtag-
na eller sålda kvantiteterna har minskat väsentligt.
Rådet skall på förslag av kommissionen och i enlighet med
omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget anta all-
männa regler för tillämpningen av denna punkt och fast-
ställa i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstaterna
får vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall
kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget
initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder som skall medde-
las medlemsstaterna och som skall vara direkt tillämpliga.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat
skall den fatta beslut i frågan inom tre arbetsdagar efter
mottagandet av denna begäran.
3. Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut
till rådet inom tre arbetsdagar efter det att beslutet med-
delades. Rådet skall sammanträda genast. Det får med
kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva åtgär-
den i fråga.
4. Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med
iakttagande av de skyldigheter som följer av de internatio-
nella avtal som har slutits i enlighet med artikel 228.2 i
fördraget.
AVD ELNI NG VI
Tillsyn på nations- och gemenskapsnivå
Artikel 38
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att gemenskapsbestämmelserna för markna-
den för frukt och grönsaker följs, särskilt på de områden
som avses i bilaga IV .2200/96
2200/96 - - - I
322. När det är lämpligt att utföra stickprovskontroller
skall medlemsstaterna genom kontrollernas art och frek-
vens samt på grundval av en riskanalys säkerställa att dessa
är avpassade för den kontrollerade åtgärden och för hela
deras territorium och står i förhållande till den produktvo-
lym inom frukt- och grönsakssektorn som saluförs eller in-
nehas i avsikt att saluföras.
Mottagarna av allmänna medel skall omfattas av systema-
tiska kontroller utan att detta påverkar genomförandet av
sådana kontroller på andra områden.
3. Kommissionen och medlemsstaterna skall övervaka att
de behöriga instanserna förfogar över tillräckligt många an-
ställda, vilkas kvalifikationer och erfarenhet lämpar sig för
att utföra kontroller effektivt, särskilt på de områden som
avses i bilaga IV .
Artikel 39
1. Utan att det påverkar de kontroller som utförs av na-
tionella myndigheter enligt artikel 38 får kommissionen i
samarbete med de behöriga organen i den berörda med-
lemsstaten utföra, eller be en medlemsstat utföra, kontrol-
ler på platsen i syfte att säkerställa en enhetlig tillämpning
av gemenskapsbestämmelserna för marknaden för fruktoch grönsaker, särskilt på de områden som avses i bilaga
IV .
2. Kommissionen skall på förhand skriftligen underrätta
den berörda medlemsstaten om föremålet för, syftet med
och platsen för de planerade kontrollerna, dagen då dessa
inleds samt kontrollanternas namn och befattning.
Artikel 40
1. I syfte att genomföra bestämmelserna i artikel 39
skall ett särskilt tillsynsorgan för marknaden för frukt och
grönsaker inrättas vilket skall bestå av anställda vid kom-
missionen som har de tekniska kunskaper, de kvalifikatio-
ner och den erfarenhet som lämpar sig för dessa uppdrag
samt eventuellt av anställda som utses på begäran av kom-
missionen och med samtycke från den berörda medlems-
staten bland de anställda som avses i artikel 38.3.
2. Under kommissionens ledning skall det särskilda till-
synsorganet utföra följande uppdrag:
a) Delta i de kontroller som planeras och utförs av de
behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
b) På kommissionens initiativ utföra de kontroller som av-
ses i artikel 39 vid vilka anställda från den berörda
medlemsstaten anmodas att delta.
c) Utvärdera de nationella kontroller som genomförs, de
förfaranden som används och de resultat som uppnås.2200/96
2200/96 - - - I
33d) Informera sig om samtliga åtgärder som genom lags-
tiftning eller på annat sätt vidtas av de behöriga myn-
digheterna i syfte att förbättra iakttagandet av gemens-
kapsbestämmelserna om marknaden för frukt och
grönsaker.
e) Utveckla samarbetet och informationsutbytet mellan
medlemsstaternas organ i syfte att bidra till en enhetlig
tillämpning av gemenskapsbestämmelserna för markna-
den för frukt och grönsaker och att underlätta rörlig-
heten för de berörda produkterna inom den sektorn.
3. I fråga om de kontroller som skall utföras enligt
punkt 2 b skall kommissionen i god tid före genomföran-
det informera det behöriga organet i den medlemsstat in-
om vars territorium kontrollerna skall utföras.
4. Kommissionen skall själv bestämma var dessa kontrol-
ler skall genomföras och skall i samarbete med de berörda
medlemsstaterna fastställa de praktiska bestämmelserna fördetta.
Artikel 41
1. Kontrollerna enligt artikel 40.2 b skall utföras i enlig-
het med bestämmelserna i artikel 9.2 i förordning (EEG)
nr 729/70.
Kommissionens kontrollanter skall under sina kontroller
uppföra sig på ett sätt som är förenligt med sedvanlig yr-
kespraxis i den berörda medlemsstaten och skall vara ålag-
da tystnadsplikt.
2. Kommissionen skall etablera lämpliga kontakter med
de behöriga organen i medlemsstaterna i syfte att gemen-
samt utarbeta kontrollprogram. Medlemsstaterna skall sam-
arbeta med kommissionen för att underlätta för denna att
fullgöra denna uppgift.
3. Kommissionen skall till det behöriga organet i den
berörda medlemsstaten så snart som möjligt meddela resul-
taten av de uppdrag som har utförts av kontrollanterna.
Detta meddelande skall innehålla en redogörelse för even-
tuella svårigheter och konstaterade överträdelser mot be-
stämmelserna om marknaderna för frukt och grönsaker.
4. Den berörda medlemsstaten skall så snart som möjligt
meddela kommissionen vilka åtgärder som den har vidtagit
för att de konstaterade svårigheterna eller överträdelserna
skall upphöra.
Artikel 42
Alla de oegentligheter som konstateras vid kontroller som
kan få ekonomiska följder för EUGFJ:s garantidel skall
behandlas enligt bestämmelserna i förordning (EEG)
nr 595/91 (
1). Den medlemsstat på vars territorium oegent-
ligheten har konstaterats skall avge en sådan förklaring
som föreskrivs i artikel 3 i denna förordning.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991
om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigthar utbetalats i samband med finansieringen av den ge-mensamma jordbrukspolitiken och om organisationen avett informationssystem på detta område (EGT nr L 67,14.3.1991, s. 11).2200/96
2200/96 - - - I
34Brister i tillämpningen av gemenskapsreglerna i en med-
lemsstat som konstateras vid kommissionens kontroller och
som kan få ekonomiska följder för EUGFJ:s garantisektion
skall behandlas i enlighet med bestämmelserna i arti-
kel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70.
A VDELNING VII
Allmänna bestämmelser
Artikel 43
Om inte annat följer av denna förordning skall bestämmel-
serna i artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget tillämpas på
produktion av och handel med de produkter som anges i
artikel 1.
Artikel 44
1. Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela va-
randra de uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa
denna förordning. Dessa uppgifter skall fastställas i enlig-
het med förfarandet i artikel 46. Enligt samma förfarande
skall bestämmelserna för meddelande och spridning av des-
sa uppgifter fastställas.
2. De uppgifter som avses i punkt 1 skall minst omfatta
upplysningar om odlad areal och om de kvantiteter som
skördas, saluförs eller inte bjuds ut till försäljning i enlig-
het med artikel 23.
Dessa uppgifter skall samlas in
— av producentorganisationerna när det gäller dessas
medlemmar om inte annat föreskrivs i artiklarna 11
och 19,
— av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna när
det gäller producenter som inte är medlemmar i någon
av de organisationer som avses i denna förordning.
Den berörda medlemsstaten kan helt eller delvis över-
låta denna uppgift till en eller flera producentorganisa-
tioner.
3. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder
för att säkerställa att de uppgifter som avses i punkt 2
samlas in, att de är riktiga, att de behandlas statistiskt och
att de regelbundet rapporteras till kommissionen. De skall
föreskriva påföljder i händelse av oberättigade förseningar
eller systematiska försummelser när det gäller att fullgöra
uppgifterna i fråga. De skall informera kommissionen omdessa åtgärder.
4. Kommissionen skall regelbundet på lämpligaste sätt
till medlemsstaterna rapportera de uppgifter som avses i
punkt 1 samt de slutsatser som den drar av dessa uppgif-
ter. Tillämpningsföreskrifterna skall antas enligt förfarandet
i artikel 46.2200/96
2200/96 - - - I
35Artikel 45
En förvaltningskommitté för färsk frukt och färska grönsa-
ker, nedan kallas ”kommittén”, inrättas härmed. Den skall
bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en före-
trädare för kommissionen som ordförande.
Artikel 46
1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall
ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på
eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en med-
lemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs-
laget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän-
syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt
bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rös-
ta.
3. a) Kommissionens beslut skall vara omedelbart till-
lämpligt.
b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yt-
trande skall kommissionen emellertid genast un-
derrätta rådet. I sådana fall får kommissionen
uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärder-
na under en tid som inte överstiger en månad från
dagen då rådet underrättats.
R å d e tf å rf a t t ae t ta n n a tb e s l u tm e dk v a l i f i c e r a d
majoritet inom en månad.
Artikel 47
Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordfö-
rande, antingen på eget initiativ eller på begäran av före-
trädaren för en medlemsstat, hänskjuter till den.
Artikel 48
Administrativa påföljder, ekonomiska eller av annan typ,
skall fastställas enligt förfarandet i artikel 46 allt efter be-
hovet inom respektive sektor.
Artikel 49
Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att ve-
derbörlig hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i ar-
tiklarna 39 och 110 i fördraget.2200/96
2200/96 - - - I
36Artikel 50
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att
beivra överträdelser av bestämmelserna i denna förordning
och för att förebygga och hindra bedrägerier.
Artikel 51
När medlemsstaterna antar bestämmelser i lagar och andra
författningar för att tillämpa eller med tillämpning av den-
na förordning skall de underrätta kommissionen om detta
senast en månad efter antagandet. Det samma gäller för
ändringar av dessa bestämmelser.
Artikel 52
1. Utgifter i samband med utbetalning av gemenskaps-
kompensation för återtagande samt gemenskapsfinansiering
av driftsfonden, särskilda åtgärder enligt artikel 17 samt
artiklarna 53, 54 och 55 skall, liksom kontrollåtgärder med
hjälp av experter från medlemsstaterna, vilka har ställts till
kommissionens förfogande i enlighet med artikel 40.1, an-
ses vara interventionsåtgärder avsedda att stabilisera jord-
bruksmarknaderna enligt artikel 1.2 b i förordning (EEG)
nr 729/70.
2. Det stöd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med
artikel 14 samt artikel 15.6 andra stycket skall utgöra en
gemensam åtgärd enligt artikel 2.1 i förordning (EEG)
nr 4256/88 (1). Det skall täckas av beräkningarna av årliga
utgifter som avses i artikel 31.1 i förordning (EEG)nr 2328/91 (
2).
Artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 2328/91 skall tillämpas
på det stöd som fastställs i denna punkt.
Utbetalning av stödet skall ske i enlighet med artikel 21 i
förordning (EEG) nr 4253/88 (3). För utbetalning av rest-
belopp eller återbetalning skall, förutom de villkor som
räknas upp i punkt 4 i den artikeln, utbetalningen grundas
på
(1) Rådets för förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 decem-
ber 1988 om bestämmelser för tillämpningen av förord-ning (EEG) nr 2052/88 i fråga om EUGFJ:s utvecklings-sektion (EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 25). Förordningenändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT nr L193, 31.7.1993, s. 44).
(2) Rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991
om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGTnr L 218, 6.8.1991, s. 1). Förordningen senast ändrad ge-nom kommissionens förordning (EG) nr 2387/95 (EGT nrL 244, 12.10.1995, s. 50).
(
3) Rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 decem-
ber 1988 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 omstrukturfondernas uppgifter och effektivitet och om sam-ordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels medEuropeiska investeringsbankens och andra befintliga finan-sieringsorgans verksamhet (EGT nr L 374, 31.12.1988,s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning(EEG) nr 3193/94 (EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 11).2200/96
2200/96 - - - I
37a) en utgiftsdeklaration som utfärdas av medlemsstaterna
under ett kalenderår, och
b) en rapport om tillämpning av åtgärder under det aktu-
ella kalenderåret, upprättad i enlighet med artikel 25.4
i förordning (EEG) nr 4253/88,
vilka skall överlämnas till kommissionen före den 1 juli
följande år.
3. Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter
för punkt 2 i denna artikel efter samråd med den kommit-
té som avses i artikel 29 i förordning (EEG) nr 4253/88.
4. Bestämmelserna i avdelning VI skall tillämpas utan
att detta påverkar tillämpningen av förordning (EEG)
nr 4045/89 (1).
Artikel 53
De rättigheter som producentorganisationerna före denna
förordnings ikraftträdande har fått i enlighet med artikel 14
och avdelning IIa i förordning nr 1035/72 skall vara oför-
ändrade tills de upphör att gälla.
Artikel 54
1. Gemenskapen skall delta med 50 % i finansieringen
av åtgärder som syftar till att utveckla och förbättra kon-
sumtionen och användningen inom gemenskapen av nötter.
2. De åtgärder som anges i punkt 1 skall syfta till att
— främja produkternas kvalitet, särskilt genom marknads-
undersökningar och sökande efter nya användningsom-råden, vilket inbegriper medel för att anpassa produk-
tionen efter detta,
— utveckla nya förpackningsmetoder,
— ge råd i fråga om marknadsföring till sektorns olika
ekonomiska aktörer,
— anordna och delta i marknader och andra handelsakti-
viteter.
3. Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 46 pre-
cisera de åtgärder som anges i punkt 2 eller fastställa nya
åtgärder.
(1) Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 decem-
ber 1989 om medlemsstaternas granskning av de transak-tioner som utgör en del av systemet för finansiering ge-nom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och ga-rantifonden för jordbruket (EGT nr L 388, 30.12.1989,s. 18). Förordningen senast ändrad genom förordning(EG) nr 3253/94 (EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 16).2200/96
2200/96 - - - I
38Artikel 55
För de hasselnötter som skördas under regleringsåren
1997/1998, 1998/1999 och 1999/2000 skall ett stöd om
15 ecu/100 kg beviljas de producentorganisationer som er-
känns enligt förordning (EEG) nr 1035/72 eller enligt den
här förordningen och som under 1997 genomför en plan
för förbättring av kvalitet enligt artikel 14d i förordning
(EEG) nr 1035/72 eller ett verksamhetsprogram enligt den
här förordningen.
Artikel 56
Senast den 31 december 2000 skall kommissionen till rådet
överlämna en rapport om hur denna förordning fungerar,
samt vid behov framlägga lämpliga förslag.
Artikel 57
Om åtgärder blir nödvändiga för att underlätta övergången
från den gamla ordningen till den som fastställs genom
denna förordning skall dessa åtgärder antas i enlighet med
förfarandet i artikel 46.
Artikel 58
1. Denna förordning träder i kraft på dagen för dess of-
fentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tid-
ning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Av-
delning IV är dock, för var och en av de produkter som
upptas i bilaga II, endast tillämplig för produkter som upp-
tas i bilaga I från och med början av regleringsåret
1997/1998.
2. Förordningarna (EEG) nr 1035/72, nr 3285/83,
nr 1319/85, nr 2240/88, nr 1121/89 och nr 1198/90 skall
upphöra att gälla med verkan från den dag då motsvaran-de bestämmelser i den här förordningen börjar tillämpas.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall ses som
hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt
jämförelsetabellen i bilaga VI.2200/96
C1, EGT nr L 271, 3.10.1997, s. 19
2200/96 - - - I
39BILAGA I
Produkter som är avsedda att levereras i färskt tillstånd till konsumenten och som underkastas
normer
Aprikoser Jordgubbar
Citrusfrukter BönorSötmandel KiwiKronärtskockor SallatSparris Frisésallat och escarolesallat (bataviasallat)Avocado MelonerAuberginer HasselnötterVitlök ValnötterMorötter Vanlig lökRotselleri VattenmelonerKörsbär Persikor och
nektariner
Witloofcikoria PurjolökBlomkål ÄrtorHuvudkål PaprikorBrysselkål Äpplen och päronGurkor PlommonZucchini BordsdruvorSpenat T omater2200
/96
C1, EGT nr L271, 3.10.1997, s. 19
2200/96 - - - I
40BILAGA II
Förteckning över de produkter som får omfattas av gemenskapskompensation för återtagande i
enlighet med artikel 23.3
Blomkål
To m at erAuberginer
Aprikoser
PersikorNektariner
Citroner
Päron (med undantag av päron till päroncider eller päronsaft)Bordsdruvor
Äpplen (med undantag av äpplen till cider)
SatsumasMandariner
Klementiner
Apelsiner
Meloner
Vattenmeloner2200
/96
2200/96 - - - I
41BILAGA III
Uttömmande förteckning över de regler som tillämpas av producentorganisationerna och som får
utvidgas till att omfatta producenter som inte är medlemmar i enlighet med artikel 18.1
1. Regler för kunskap om produktionen
a) Deklaration om avsikt att börja odla, per produkt och eventuellt per sort.b) Meddelande om att odling påbörjats.
c) Deklaration av sammanlagda odlade markarealer, med fördelning per produkt och om möj-
ligt per sort.
d) Deklaration av förväntade kvantiteter och troliga skördedagar per produkt och om möjligt
per sort.
e) Periodisk deklaration av skördade kvantiteter eller tillgängliga lager, per sort.
f) Information om lagringskapacitet.
2. Regler för produktion
a) Iakttagande av kravet på utsäde med hänsyn till den planerade användningen av produkten:
färskvarumarknad eller bearbetningsindustri.
b) Iakttagande av bestämmelser för gallring av fruktträdgårdar.
3. Regler för saluföring
a) Iakttagande av fastställda dagar för att påbörja skörd och iakttagande av regler för saluföring
i etapper.
b) Iakttagande av minimikrav i fråga om kvalitet och storlek.
c) Iakttagande av regler för sortering, presentation, förpackning och märkning i första handels-
ledet.
d) Uppgift om produktens ursprung.
4. Regler för miljöskydd
a) Regler för användning av gödnings- och gödselmedel.b) Regler för användning av växtskyddsmedel och andra metoder för att skydda odlingar.
c) Regler för maximalt innehåll av resthalter av växtskydds- eller gödningsmedel i frukt och
grönsaker.
d) Regler för bortskaffande av biprodukter och använt material.
e) Regler för destruktion av produkter som återtagits från marknaden.
5. Regler för återtagande
— Regler som antas i enlighet med artikel 23 på de villkor som anges i artikel 25.2200
/96
2200/96 - - - I
42BILAGA IV
Icke uttömmande förteckning över områden för nationella kontroller och gemenskapskontroller
Kontroll av att produkterna överensstämmer med normerna (artiklarna 7 och 8)
Kontroll av att villkoren för erkännande av producentorganisationer uppfylls (artikel 12)
Kontroll av genomförandet av handlingsplanen (artikel 13)Kontroll av genomförandet av erkännandeplan och av användningen av stödet (artikel 14)
Kontroll av genomförande av driftsfonden och verksamhetsprogrammet, särskilt en systematisk kontroll
av hur medlen används (artikel 15)
Kontroll av att villkoren för utvidgande av bestämmelser iakttas (artikel 18)
Kontroll av att villkoren för bildande av branschorganisation och upprättande av branschavtal samt för
att utvidgning av bestämmelser iakttas (artiklarna 19, 20 och 21)
Kontroll av åtgärder för återtagande (artikel 22 (SIC! 23) och följande)
Kontroll av korrekt utbetalning av gemenskapskompensation för återtagande (artikel 28 (SIC! 29))Kontroll av avsättning av produkter som återtagits från marknaden (artikel 29 (SIC! 30))
Kontroll av tillämpningen av bestämmelserna för ordningen för handelsutbyte med tredje land (artikel 30
SIC! 31) och följande)2200
/96
2200/96 - - - I
43BILAGA V
Gemenskapskompensation för återtagande
(ecu/100 kg)
Regleringsår 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02fr.o.m.
2002
Blomkål 9,34 8,88 8,41 7,94 7,48 7,01
To m at er 6 ,4 4 6,12 5,80 5,47 5,15 4,83
Äpplen 10,69 10,32 9,94 9,56 9,18 8,81
Druvor 10,69 10,15 9,62 9,08 8,55 8,02
Aprikoser 18,90 17,95 17,01 16,06 15,12 14,17
Nektariner 17,39 16,52 15,65 14,78 13,91 13,04
Persikor 14,65 13,92 13,18 12,45 11,72 10,99
Päron 10,18 9,82 9,46 9,10 8,75 8,39
Auberginer 5,29 5,02 4,76 4,49 4,23 3,97
Meloner 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Vattenmeloner 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
Apelsiner 14,33 14,26 14,20 14,13 14,07 14,00
Mandariner 16,15 15,52 14,89 14,26 13,63 13,00
Klementiner 12,74 12,79 12,84 12,90 12,95 13,00
Satsumas 10,49 10,99 11,49 12,00 12,50 13,00
Citroner 13,37 13,30 13,22 13,15 13,07 13,002200/96
2200/96 - - - I
44BILAGA VI
Jämförelsetabell
Förordning (EEG) nr 1035/72 Denna förordning
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4 —
Artikel 5 Artikel 4
Artikel 6 Artikel 5
Artikel 7 Artikel 6
Artikel 8 Artikel 7
Artikel 9 och 11 Artikel 8
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 12 Artikel 9
Artikel 13 Artikel 11
Artikel 13a —
Artikel 13b —
Artikel 14 Artikel 14
Artikel 14a —
Artikel 14b —
Artikel 14c —
Artikel 14d —
Artikel 14e Artikel 54
Artikel 14f —
Artikel 14g —
Artikel 15 Artikel 23
Artikel 15a —
Artikel 15b Artikel 18
Artikel 16 —
Artikel 16a —
Artikel 16b Artikel 27
Artikel 17 Artikel 28
Artikel 18 Artikel 29
Artikel 18a Artikel 24
Artikel 19 —
Artikel 19a —
Artikel 19b —
Artikel 19c —
Artikel 20 —
Artikel 21 Artikel 30
Artikel 22 Artikel 31
Artikel 23 Artikel 32
Artikel 24 Artikel 33
Artikel 25 Artikel 342200/96
2200/96 - - - I
45Förordning (EEG) nr 1035/72 Denna förordning
Artikel 26 Artikel 35
Artikel 27 Artikel 36
Artikel 31 Artikel 43
Artikel 32 Artikel 45
Artikel 33 Artikel 46
Artikel 34 Artikel 47
Artikel 35 —
Artikel 36 Artikel 52
Artikel 36a Artikel 52
Artikel 37 Artikel 49
Artikel 38 Artikel 44
Artikel 40 —
Artikel 41 Artikel 58
Artikel 42 Artikel 582200/96