1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 26 maj 1986
om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
(86/298/EEG)
(EGT L 186, 8.7.1986, s. 26)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 89/682/EEG av den 21 december 1989 L 398 29 30.12.1989
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 26 maj 1986
om baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jordbruks- och
skogsbrukstraktorer med hjul
(86/298/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
Rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- ellerskogsbrukstraktorer med hjul(
4), i dess lydelse enligt anslutningsakten
för Spanien och Portugal, fastställer att de bestämmelser som ärnödvändiga för att genomföra förfarandet med EEG-typgodkännande
för enskilda traktordelar eller egenskaper bör fastläggas i särdirektiv.
Bestämmelserna om överrullningsskydd och deras fastsättning på trak-torer fastställs i direktiven 77/536/EEG(
5) och 79/622/EEG(6), i deras
lydelse enligt anslutningsakten för Spanien och Portugal. Dessa tvådirektiv, varav det ena behandlar dynamisk och det andra statisk prov-ning — valet överlåts för närvarande till tillverkaren — gäller för
standardtraktorer, dvs. traktorer som har en markfrigång på högst
1000 mm och en fast eller inställningsbar spårvidd på en av dedrivande axlarna på minst 1150 mm och en massa mellan 1,5 ton och4,5 ton för traktorer som omfattas av direktivet om ”dynamisk prov-ning” och inte mindre än 800 kg för traktorer som omfattas av
direktivet om ”statisk provning”.
De traktorer som omfattas av detta direktiv har en markfrigång på
högst 600 mm, en minsta spårvidd för de två axlarna som är mindreän 1150 mm och en vikt som överstiger 600 kg. Överrullningsskyddettill dessa traktorer, som används för särskilda ändamål, kan omfattas av
särskilda krav eller andra krav än de i direktiv 77/536/EEG och 79/622/
EEG.
De tekniska krav som sådana ”smalspåriga” traktorer skall uppfylla
enligt nationell lagstiftning avser bl.a. överrullningsskydd och derasfastsättning på traktorn. Dessa krav är olika i olika medlemsstater. Det
är därför nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav antingen
som tillägg till eller i stället för nuvarande regler, särskilt för att detförfarande med EEG-typgodkännande som behandlas i direktiv 74/150/EEG kan införas för varje traktortyp.
Detta direktiv behandlar baktill monterat överrullningsskydd, ram eller
förarhytt med ett fritt utrymme vars övre gräns ligger 900 mm över
sätets referenspunkt, för att det fria utrymmet skall vara tillräckligt stortför att skydda föraren. Ett annat särdirektiv kommer att antas föröverrullningsskydd med två stolpar monterade framför föraren.
Ett gemensamt förfarande för typgodkännande av överrullningsskydd
och deras fastsättning på traktorn gör det möjligt för varje medlemsstat
att kontrollera överensstämmelsen med gemensamma krav på konstruk-tion och provning och att underrätta övriga medlemsstater om erhållna1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 123, 9.5.1983, s. 1.
(2) EGT nr C 307, 14.11.1983, s. 103.
(3) EGT nr C 286, 24.10.1983, s. 2.
(4) EGT nr L 84, 28.3.1974, s. 10.
(5) EGT nr L 220, 29.8.1977, s. 1.
(6) EGT nr L 179, 17.7.1979, s. 1.
▼B
resultat genom att sända dem kopior av det intyg om typgodkännande
som har utfärdats för varje typ av överrullningsskydd och dess fastsätt-ning på traktorn. Att anbringa en EEG-typgodkännandemärkning på
alla bärande delar som har tillverkats i överensstämmelse med den
godkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller av dessadelar i de övriga medlemsstaterna. Gemensamma krav för andra delaroch egenskaper hos överrullningsskydd, särskilt skydd som skallförhindra att traktorn rullar runt och skydd för passagerare, kommer
att fastställas vid en senare tidpunkt.
De gemensamma kraven syftar i huvudsak till att säkerställa säkerheten
på väg och säkerheten under arbete i hela gemenskapen. Det är av
denna anledning nödvändigt att införa krav om att traktorer som
omfattas av detta direktiv skall vara försedda med överrullningsskydd.
Tillnärmningen av nationell lagstiftning för dessa traktorer omfattar
ömsesidigt erkännande av de kontroller som var och en av dem utför
med ledning av de gemensamma kraven.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för traktorer enligt definitionen i artikel 1 i
direktivet 74/150/EEG och som har följande egenskaper:
— en markfrigång på högst 600 mm mätt vid den lägsta punkten på
fram- eller bakaxlarna, differentialen medräknad,
— fast eller inställbar minsta spårvidd på mindre än 1150 mm på de
axlar som är försedda med de bredaste däcken. Eftersom axelnsom är försedd med de bredaste däcken förutsätts vara inställbartill en högsta spårvidd av 1150 mm skall den andra axelns spårviddkunna ställas in på så sätt att bredden vid ytterkanten av desmalaste däcken inte skjuter ut utanför ytterkanterna av däcken på
axeln med de bredaste däcken. Är båda däcken försedda med fälgar
och däckav samma storlekmåste den fasta eller inställbaraspårvidden för båda axlarna vara mindre än 1150 mm,
— en massa som överstiger 600 kg och som motsvarar traktorns olas-
tade massa enligt definitionen i punkt 2.4 i bilaga 1 till direktiv 74/150/EEG, medräknat överrullningsskydd monterat i överensstäm-
melse med detta direktiv och däck med de största dimensioner
som tillverkaren rekommenderar.
Artikel 2
1. Varje medlemsstat skall bevilja EEG-typgodkännande för varje
typ av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn somuppfyller kraven på konstruktion och provning enligt bilagorna 1-4.
2. En medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall i den
utsträckning som är nödvändigt och vid behov i samarbete med debehöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna vidta de åtgärdersom är nödvändiga för att kontrollera, att tillverkningenöverensstämmer med den godkända typen. Sådan kontroll skall
begränsas till stickprov.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall för varje typ av överrullningsskydd och dess
fastsättning på traktorn som den godkänner enligt artikel 2 till tillver-karen av traktorn eller överrullningsskyddet, eller dennes representant,utfärda en märkning om EEG-typgodkännande i överensstämmelse medförebilden i bilaga 6.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra
användning av märkning som kan medföra förväxling av överrullnings-skydd som har typgodkänts i överensstämmelse med artikel 2 ochandra anordningar.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 4
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att överrullningsskydd eller deras
fastsättning på traktorer för vilka de är avsedda släpps ut på marknaden
av skäl som hänför sig till deras konstruktion om de är försedda med
märkning om EEG-typgodkännande.
2. En medlemsstat kan dock förbjuda att ett överrullningsskydd som
är försett med märkning om EEG-typgodkännande släpps ut på mark-naden om den vid upprepade tillfällen avviker från den godkändatypen.
Denna medlemsstat skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna
och kommissionen om de åtgärder som har vidtagits och samtidigt
ange skälen för sitt beslut.
Artikel 5
Den behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad
till de behöriga myndigheterna i medlemssstaten sända en kopia avintyget om typgodkännandet, varav ett exempel visas i bilaga 7, förvarje typ av överrullningsskydd som de godkänner eller vägrar attgodkänna.
Artikel 6
1. Om medlemsstaten som har beviljat EEG-typgodkännandet finner
att ett antal överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn som
är försedda med märkning om EEG-typgodkännande inteöverensstämmer med den typ som den har godkänt skall den vidta deåtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningenöverensstämmer med den godkända typen. De behöriga myndigheternai denna medlemsstat skall underrätta myndigheterna i de andra
medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits, vilka, vid behov,
när det gäller allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse kaninnebära en återkallelse av EEG-typgodkännande. De nämnda myndig-heterna skall vidta motsvarande åtgärder när de av de behörigamyndigheterna i en annan medlemsstat underrättas om sådan brist på
överensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om återkallelse av ett beviljat EEG-typgodkännande och skälen till denna åtgärd.
Artikel 7
Varje beslut som har tagits i överensstämmelse med de för detta
direktivs genomförande antagna bestämmelserna att vägra elleråterkalla typgodkännande för överrullningsskydd och deras fastsättningpå traktorn, eller att förbjuda att de släpps ut på marknaden eller
används skall noggrant motiveras. Sådana beslut skall meddelas den
berörda parten med upplysning om de möjligheter till prövning avbeslutet som enligt medlemsstaternas lagstiftning står till buds samtinom vilken tid prövning skall begäras.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig tilldess överrullningsskydd eller fastsättningen på traktorn om dessa är
försedda med märkning om EEG-typgodkännande och om de i bilaga
8 föreskrivna kraven är uppfyllda.
Artikel 9
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att en traktor saluförs, regi-
streras, tas i brukeller används av sk äl som hänför sig tillöverrullningsskyddet eller dess fastsättning på traktorn om denna ärförsedd med märkning om EEG-typgodkännande och om de i bilaga 8föreskrivna kraven är uppfyllda.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
Artikel 10
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas rätt att i överensstäm-
melse med fördraget ange de föreskrifter som de anser nödvändiga för
att säkra skyddet av de arbetstagare som använder traktorn i fråga,
under förutsättning att detta inte innebär att överrullningsskyddenändras på ett sätt som inte anges i detta direktiv.
Artikel 11
1. I samband med EEG-typgodkännande skall varje traktor som
omfattas av artikel 1 vara försett med ett överrullningsskydd.
2. Om överrullningsskyddet inte har två pelare monterade framför
förarsätet måste det skydd som avses i punkt 1 överensstämma medde krav som föreskrivs i bilagorna 1-4 till detta direktiv eller till direkt-iven 77/536/EEG eller 79/622/EEG.
Artikel 12
Varje ändring som är nödvändig för att anpassa föreskrifterna i bila-
gorna till detta direktiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen
skall beslutas i överensstämmelse med det förfarande som föreskrivs iartikel 13 i direktiv 74/150/EEG.
Artikel 13
Inom 18 månader från anmälan av detta direktiv skall rådet på förslag
från kommissionen, med ledning av bestämmelserna i fördraget, antaett direktiv som kompletterar detta direktiv med bestämmelser omytterligare slagprovningar i det dynamiska provningsförfarandet.
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändiga för att följa detta direktiv inom 24 månader från dagen för
anmälan(
1). De skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 15
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 5
(1) Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 2 juni 1986.
▼B
BILAGEFÖRTECKNING
BILAGA 1 Föreskrifter för EEG-typgodkännande.
BILAGA 2 Föreskrifter för provning av hållfastheten på skyddsanordning och
dess fästen på traktorer
BILAGA 3 Provningsförfarande
A. Dynamiskprovning
B. Statiskprovning
BILAGA 4 Figurer
BILAGA 5 Förebild för rapport om provning för EEG-typgodkännande av
skyddsanordning med hänsyn till dess hållfasthet och hållfast-
heten hos dess fastsättning i traktorn.
BILAGA 6 MärkeBILAGA 7 Förebild för intyg om EEG-typgodkännande
BILAGA 8 Villkor för EEG-typgodkännande
BILAGA 9 Bilaga till intyg om EEG-typgodkännande för en traktortyp med
hänsyn till hållfasthe- ten hos skyddsanordning och hållfastheten
hos dess fastsättning på traktorn.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 6
▼B
BILAGA 1
FÖRESKRIFTER FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE
1. DEFINITION
1.1 Med överrullningsskydd för föraren , nedan kallad ”skyddsanord-
ning”, avses den uppbyggnad på en traktor vars huvudsakliga syfte
är att förhindra eller begränsa riskerna för föraren om traktorn välter
vid normal användning.
1.2 De konstruktioner som nämns i punkt 1.1 kännetecknas av att de,
under de provningar som föreskrivs i bilagorna 2 och 3, säkerställer
ett intakt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren.
2. ALLMÄNNA KRAV
2.1 Varje skyddsanordning och dess fastsättning på traktorn skall vara så
utformad och konstruerad att den uppfyller det huvudsakliga syfte
som fastställs i punkt 1.1 ovan.
2.2 Detta krav anses vara tillgodosett när föreskrifterna i bilagorna 2 och
3 är uppfyllda.
3. ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Ansökan om EEG-typgodkännande avseende hållfastheten hos en
skyddsanordning och dess fastsättning på en traktor skall lämnas in
av traktortillverkaren eller av tillverkaren av skyddsanordningen eller
deras behöriga representanter.
3.2 Ansökan om EEG-typgodkännande skall åtföljas av nedanstående
handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar:
— en sammanställningsritning, antingen i en skala som anges på
ritningen eller med uppgift om viktiga mått för skyddsanord-
ningen. Denna ritning skall särskilt visa fastsättningsdelarna i
detalj,
— fotografier från sidan och bakifrån som visar skyddsanordningens
fastsättning,
— en kortfattad beskrivning av skyddsanordningen, med uppgifter
om konstruktionens typ, dess fastsättning på traktorn och, om
nödvändigt, uppgifter om ytbehandling, på- och avstigningssätt,
invändig stoppning och egenskaper som förhindrar fortsatt rull-
ning samt uppgifter om värme och ventilation,
— uppgifter om material som används i konstruktionen och monter-
ingsfästen och fästskruvar (se bilaga 5).
3.3 En traktor som är representativ för den traktortyp för vilken skydds-
anordningen som skall godkännas är avsedd för skall lämnas in till
den tekniska tjänst som utför proven för typgodkännande. Denna
traktor skall vara försedd med skyddsanordningen.
3.4 Innehavaren av ett EEG-typgodkännande kan begära att detta
utvidgas till andra traktortyper. Den behöriga myndighet som har
beviljat det ursprungliga EEG-typgodkännandet skall bevilja utvidg-
ningen om den godkända skyddsanordningen och den eller de
traktortyper för vilken(a) utvidgningen begärs uppfyller följande
villkor:
— massan för traktorn utan last, enligt definition i punkt 1.4 i bilaga
2, överstiger inte den under provningen använda referensmassan
med mer än 5 %,
— hjulbasen eller tröghetsmomentet i förhållande till bakaxeln
överstiger inte referenshjulbasen eller tröghetsmomentet,
— fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är
desamma,
— alla delar såsom stänkskärmar och motorhuv som avlastar
skyddsanordningen har samma hållfasthet och samma läge med
avseende på skyddsanordningen,
— de kritiska dimensionerna och läget för sätet och ratten i
förhållande till skyddsanordningen, och läget i förhållande tillskyddsanordningen av de punkter som anses vara fasta och
sombeaktas vid kontroll av att det fria utrymmet är intakt är
sådan att det fria utrymmet är skyddat av skyddsanordningen
även efter det att den senare har deformerats som följd av de
olika provningarna.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 7
▼B
4. MÄRKNINGAR
4.1 Varje skyddsanordning som överensstämmer med den godkända
typen skall vara försedd med följande märkning:
4.1.1 handelsbeteckning eller varumärke,
4.1.2 ett typgodkännandemärke som överensstämmer med mallen i bilaga
6,
4.1.3 skyddsanordningens serienummer,
4.1.4 fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilken(a) skyddsanordningen är
avsedd.
4.2 Alla dessa uppgifter skall framgår av en liten skylt.
4.3 Dessa märkningar skall vara synliga, lättlästa och outplånliga.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 8
▼B
BILAGA 2
FÖRESKRIFTER FÖR PROVNING AV HÅLLFASTHETEN FÖR
SKYDDSANORDNING OCH DESS FÄSTEN PÅ TRAKTORER
1. ALLMÄNNA KRAV
1.1 Provningens syfte
Provningarna utförs med särskilda riggar och har till uppgift att
simulera de belastningar som en skyddsanordning utsätts för när
traktorn välter. Dessa provningar, som beskrivs i bilaga 3, gör det
möjligt att bestämma hållfastheten hos skyddsanordningen och de
fästen med vilka den är monterad på traktorn samt eventuella delar
på traktorn som överför provningsbelastningen.
1.2 Provningsmetoder
Tillverkaren kan välja att utföra provningarna enligt det dynamiska
förfarandet (se bilagorna 2A och 3A) eller det statiska förfarandet
(se bilagorna 2B och 3B).
De två metoderna är jämförbara.
1.3 Allmänna regler för förberedelse av provning
1.3.1 Skyddsanordningen skall överensstämma med specifikationerna för
serieproduktionen. Den skall vara monterad i överensstämmelse
med den av tillverkaren rekommenderade metoden på en av de trak-
torer för vilken den är avsedd.
En komplett traktor är inte nödvändig för provningen av den statiska
hållfastheten; skyddsanordningen och de delar av traktorn varpå det
är monterat skall utgöra en fungerande installation, vilken nedan
benämnes ”monteringen”.
1.3.2 Traktorn skall under provningen av hållfastheten vara försedd med
alla delar från serieproduktionen som kan påverka skyddsanord-
ningens hållfasthet och som kan vara nödvändiga för provningen av
hållfastheten.
Delar som kan förorsaka olyckor i det fria utrymmet skall också vara
monterade så att det kan undersökas om kraven i punkterna 3.1 och
3.2 i denna bilaga är uppfyllda.
Alla delar på traktorn eller skyddsanordningen inräknat skydd mot
väder och vind skall levereras eller beskrivas i ritningar.
1.3.3 Under hållfasthetsprovningen skall alla löstagbara fönster, dörrar,
paneler och icke-bärande delar vara borttagna så att de inte ökar
skyddsanordningens hållfasthet.
1.3.4 Spårvidd
Spårvidden skall ställas in så att skyddsanordningen så långt som
möjligt inte stöds av däcken under hållfasthetsprovningen. Om dessa
provningar utförs enligt det statiska förfarandet kan hjulen tas bort.
1.4 Traktorns referensmassa
Referensmassan ”mt”, som används i formeln (se bilagorna 3A och
3B) för att beräkna pendelblockets fallhöjd, belastningsenergier och
tryckkrafter, får inte vara mindre än den som definieras i punkt 2.4 i
bilaga 1 till rådets direktiv 74/150/EEG (dvs. utan extra utrustning
men med kylvätska, oljor, bränsle, verktyg och förare) jämte skydds-
anordningen och minus 75 kg. Häri ingår inte extravikter fram- och
baktill, vätskefyllning av däck, monterade redskap, monterad utrust-
ning eller andra särskilda delar.
2. PROVNINGAR
2.1 Provningsföljd
Provningarna skall, utan att detta berör de ytterligare dynamiska och
statiska provningar (bilaga 3A och bilaga 3B), utföras i följande
ordning:1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 9
▼B
2.1.1 Slagprovning (dynamiskprovning) eller belastningsprovning (statisk
provning) baktill på anordningen (se punkt 1.1 i bilagorna 3A och
3B).
2.1.2 Tryckprovning baktill (dynamisk eller statisk provning) (se punkt 1.4
i bilagorna 3A och 3B).
2.1.3 Slagprovning (dynamiskprovning) eller belastningsprovning (statisk
provning) framtill på anordningen (se punkt 1.2 i bilagorna 3A och
3B).
2.1.4 Slagprovning (dynamiskprovning) eller belastningsprovning (statisk
provning) på anordningens sida (se punkt 1.3 i bilagorna 3A och
3B).
2.1.5 Tryckprovning framtill på anordningen (dynamisk eller statisk prov-
ning) (se punkt 1.5 i bilagorna 3A och 3B).
2.2 Allmänna krav
2.2.1 Om någon av de delar som används för fastsättning bryts av eller
förskjuts under provningen skall provningen göras om.
2.2.2 Inga reparationer eller justeringar av traktorn eller skyddsanord-
ningen får utföras under provningen.
2.2.3 Under provningen skall traktorns växellåda stå i neutralläge och
bromsarna inte vara ansatta.
2.2.4 Om traktorn är försedd med ett fjädringssystem mellan traktorchassit
och hjulen skall detta vara blockerat under provningarna.
2.2.5 Den första slagprovningen baktill (vid dynamisk provning) eller det
första belastningsprovet baktill (vid statisk provning) utförs på den
sida som enligt provningsorganets uppfattning ger de slag och belas-
tningar som är mest ofördelaktigt för skyddsanordningen. Belastning
eller slag i sidled eller bakifrån skall påföras på båda sidor av
skyddsanordningens längsgående symmetriplan. Belastningen eller
slaget framtill skall påföras skyddsanordningens längsgående
symmetriplan från samma sida som belastningen eller slaget från
sidan.
2.3 Måttoleranser
2.3.1 Linjära dimensioner: ±3 mm
frånsett: — däckens nedtryckning: ±1 mm
— anordningens deformation under vågrät belastning:
±1 mm
— båda måtten för pendelblockets fallhöjd: ±1 mm
2.3.2 Massor: ±1 %2.3.3 Krafter: ±2 %2.3.4 Vinklar: ±2 grader
3. VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE
3.1 En skyddsanordning som har lämnats in för EEG-typgodkännande
skall anses överensstämma med kraven på hållfasthet om den
uppfyller följande villkor:
3.1.1. Efter varje dynamiskdelprovning får det inte förek omma brott eller
sprickor som beskrivs under punkt 3.1 i bilaga 3A.Om det under den
dynamiska provningen uppträder betydande brott eller sprickor
måste en kompletterande slag- eller tryckprovning som beskrivs i
punkt 1.6 i bilaga 3A utföras direkt efter provningen som förorsa-
kade dessa brott eller sprickor.
3.1.2 Under statisk provning skall kraften vara större än 0,8 Fmax i den
punkt när nödvändig energi uppnås för varje horisontell belastnings-
provning eller överlastprovning (se figurerna 10a, 10b och 10c i
bilaga 4).
3.1.3 Om det under statiskprovning uppstår sprick or eller brott som ett
resultat av den påförda tryckkraften kan en ytterligare tryckprovning,
enligt punkt 1.7 i bilaga 3B, utföras direkt efter den tryckprovning
som förorsakade sprickorna eller brotten.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
3.1.4 Ytterligare sprickor eller brott och/eller inträngning i eller brist på
skydd av det fria utrymmet är tillåtna under överlastprovning.
3.1.5 Under provningarna, frånsett överlastprovning, skall ingen del av
skyddsanordningen tränga in i det fria utrymmet som definieras i
punkt 2 i bilagorna 3A och 3B.
3.1.6 Under provningarna, frånsett överlastprovning, skall ingen del av det
fria utrymmet befinna sig utanför det skyddsutrymme som skydds-
anordningen skall ge enligt punkt 3.2.2 i bilagorna 3A och 3B.
3.1.7 Under provningarna skall skyddsanordningen inte begränsa rörelsen
hos sätets stomme.
3.1.8 Den tillfälliga deformationen, mätt enligt punkt 3.3 i bilagorna 3A
och 3B, skall vara mindre än 250 mm.
3.2 Det skall inte finnas någon utrustning som utgör en fara för föraren.
Det skall inte finnas några utskjutande delar eller delar som kan
skada föraren om traktorn välter, eller andra delar som kan klämma
fast föraren — till exempel benet eller foten — som följd av skydds-
anordningens deformation.
4. PROVNINGSRAPPORT
4.1 Provningsrapporten skall bifogas det intyg om EEG-typgodkännande
som nämns i bilaga 7. Rapporten skall utformas på det sätt som
framgår av bilaga 5. Rapporten skall innehålla:
4.1.1 En allmän beskrivning av skyddsanordningens utformning och
konstruktion (i form av ritningar i skala 1:20 för sammanställnings-
ritningar och skala 1:25 för ritningar över tillbehör) med material
och fästbeslag, yttre mått för traktorn försedd med skyddsanordning,
viktiga inre mått och detaljer om normal på- och avstigning samt
eventuell nödutgång och i tillämpliga fall detaljer om värme- och
ventilationssystem.
4.1.2 Uppgifter om särskilda egenskaper som t. ex. anordningar som
förhindrar att traktorn rullar runt.
4.1.3 En kortfattad beskrivning av invändig stoppning.
4.1.4 Uppgifter om typ av vindruta och glas.4.2 Av rapporten skall klart framgå vilken traktortyp (fabrikat, typ,
handelsbeteckning, etc.) som använts för provning och de typer för
vilka skyddsanordningen är avsedd.
4.3 I det fall EEG-typgodkännandet utvidgas till andra traktortyper skall
rapporten innehålla en exakt hänvisning till rapporten för det
ursprungliga EEG-typgodkännandet såväl som noggranna upplys-
ningar om de krav som fastställs i punkt 3.4 i bilaga 1.
A.APPARATUR OCH UTRUSTNING FÖR DYNAMISKA PROV-
NINGAR
1. PENDELBLOCK
1.1 Pendelblocket skall vara upphängt i två kedjor eller vajrar i vrid-
ningspunkter som är minst 6 meter över marken. Det skall finnas
sätt för oberoende inställning av det upphängda blockets höjd och
vinkeln mellan blocket och kedjorna eller vajrarna.
1.2 Blockets massa skall vara 2000±20 kg utöver kedjornas eller
vajrarnas massa som i sig inte får överstiga 100 kg. Längden av
anslagsareans sidor skall vara 680±20 mm (se figur 4 i bilaga 4).
Blocket skall vara utfört så att tyngdpunktens läge inte förskjuts
och skall sammanfalla med parallellepipedens mittpunkt.
1.3 Parallellepipeden skall vara förbunden med den anordning som drar
den bakåt via en momentan frigöringsmekanism som är så utförd
och placerad att den utlöser pendelblocket utan att parallellepipeden
börjar svänga omkring sin horisontella axel vinkelrätt mot pendelns
svängningsplan.
2. PENDELUPPHÄNGNING
Pendelns vridningspunkter skall vara fast förankrade så att deras
förskjutning i någon riktning inte överstiger 1 % av fallhöjden.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 11
▼B
3. FÖRANKRINGAR
3.1 Traktorn skall förankras via förankrings- och sträckningsanordningar
till skenor som är ordentligt fastgjorda i ett brottsäkert fundament.
Förankringsskenor skall ha tillräckligt inbördesavstånd så att traktorn
kan förankras enligt figurerna 5, 6 och 7 i bilaga 4. Under prov-
ningen skall traktorns hjul och förekommande axelstöttor vila på
det brottsäkra fundamentet.
3.2 Traktorn skall förankras i skenorna med hjälp av vajer med runda
kardeler, fiberkärna, uppbyggnad 6×19 enligt ISO 2408 och med en
nominell diameter på 13 mm. Metallkardelerna skall ha en dragbrott-
styrka på 1770 MPa.
3.3 Centrumleden på en ledstyrd traktor skall avlastas och förankras på
det sätt som beskrivs för alla provningar. Under slagprovning på
sidan skall vridningspunkten dessutom stöttas på den sida som är
motställd slaget. Fram- och bakhjulen behöver inte ligga i linje om
detta underlättar fastsättning med vajrar på lämpligt sätt.
4. STÖD MOT HJUL OCH BALK
4.1 Vid slagprovning på sidan skall en balk av trä med ett mått av
150×150 mm användas för stöd mot hjulen (se figurerna 5, 6 och 7
i bilaga 4).
4.2 En balkav trä sk all som stöd för hjulfälgarna spännas fast i funda-
mentet på den sida som är motsatt slaget som vid slagprovning på
sidan framgår av figur 7 i bilaga 4.
5. STÖD OCH FÖRANKRING AV LEDSTYRDA TRAKTORER
5.1 För ledstyrda traktorer skall ytterligare stöttningar och förankringar
användas.
Syftet med dessa är att säkerställa att den del av traktorn på vilken
skyddsanordningen är monterat är lika styv som på en icke-ledstyrd
traktor.
5.2 Ytterligare tilläggsuppgifter ges i bilaga 3A för slag- och belas-
tningsprovning.
6. DÄCKTRYCK OCH NEDTRYCKNING
6.1 Traktorns däck får inte vara vätskefyllda och skall pumpas till det
tryck som föreskrivs av tillverkaren vid arbete på fält.
6.2 Förankringarna skall i varje enskilt fall sträckas så hårt att däcken
trycks ned med 12 % av däckens höjd före fastspänningen (avståndet
mellan fundamentet och den lägsta punkten på fälgen).
7. UTRUSTNING FÖR TRYCKPROVNING
En utrustning som visas i figur 8, bilaga 4, skall kunna utöva en
nedåtriktad kraft på skyddsanordningen med hjälp av en styv balk,
som är ungefär 250 mm bred, och som är kopplad till kraftkällans
mekanism via universalleder. Traktorns axlar skall stöttas på
lämpligt sätt så att däcken inte påverkas av belastningen.
8. MÄTUTRUSTNING
8.1 En anordning enligt figur 9 i bilaga 4 för mätning av den tillfälliga
deformationen (skillnaden mellan den största momentana deforma-
tionen och den kvarstående deformationen).
8.2 En anordning för kontroll av att skyddsanordningen inte har trängt in
i det fria utrymmet och att det senare under hela provningen har
varit skyddat av skyddsanordningen (se punkt 3.2.2 i bilaga 3A).
B.APPARATUR OCH UTRUSTNING FÖR STATISKA PROVNINGAR
1. UTRUSTNING FÖR STATISK PROVNING
1.1 Utrustningen skall vara utformad så att skyddsanordningen kan
utsättas för tryckeller belastning i horisontell led.
1.2 Det skall finnas sådan utrustning att belastningen kan fördelas jämnt
och vinkelrätt mot belastningsriktningen längs en balk med en längd
på minst 250 mm och högst 700 mm i steg om exakt 50 mm.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 12
▼B
Balken skall ha en vertikal frontdimension på 150 mm.
Balkens kanter som kommer i kontakt med skyddsanordningen skall
vara avrundade med en radie på högst 50 mm.
1.3 Dynan skall kunna ställas in i en valfri riktning i förhållande till
belastningsriktningen så att den kan följa vinkelvariationerna i
skyddsanordningens bärande area när anordningen deformeras.
1.4 Belastningens riktning (avvikelse från horisontell och vertikal rikt-
ning):
— vid provningens början utan belastning: ±2º
— under provningen med belastning: 10º över och 20º under hori-
sontalplanet. Dessa avvikelser skall vara så små som möjligt.
1.5 Deformationhastigheten skall vara så låg (mindre än 5 mm/sek) att
belastningen hela tiden kan betraktas som ”statisk”.
2. APPARATER FÖR ATT MÄTA DEN ENERGI SOM TAS UPP
AV SKYDDSANORDNINGEN
2.1 För att bestämma den energi som tas upp av skyddsanordningen
skall kurvan ”kraft som funktion av deformationen” ritas upp. Det
är inte nödvändigt att mäta kraften och deformationen i den punkt
där skyddsanordningen utsätts för belastningen; ”kraften” och
”deformationen” skall dock mätas samtidigt och linjärt.
2.2 Begynnelsepunkten för mätningarna av deformationen skall väljas så
att hänsyn tas endast till den energi som tas upp av skyddsanord-
ningen och/eller av deformationen av vissa delar av traktorn.
Hänsyn ska inte tas till den energi som tagits upp genom att förankr-
ingen deformeras och/eller glider.
3. UTRUSTNING FÖR ATT FÖRANKRA TRAKTORN TILL
FUNDAMENTET
3.1 Traktorn skall förankras via förankrings- och sträckningsanordningar
till skenor som är ordentligt fastgjorda i ett brottsäkert fundament.
Förankringsskenor skall ha tillräckligt inbördes avstånd så att trak-
torn kan förankras. Vid provningen skall traktorns hjul och
förekommande axelstöttor vila på fundamentet.
3.2 Traktorn skall förankras till skenorna med hjälp av lämplig utrust-
ning (plattor, kilar, vajrar, domkrafter, osv.) så att den inte kan röra
sig under provningen. Detta krav skall kontrolleras under provningen
med normal utrustning för mätning av längd. Om traktorn flyttar sig
skall hela provningen upprepas, om inte systemet för mätning av
deformationen som används för registrering av kurvan ”kraft som
funktion av deformation” är ansluten till traktorn.
4. TRYCKUTRUSTNING
4.1 En utrustning enligt figur 8 i bilaga 4 skall kunna utöva en
nedåtriktad kraft på en skyddsanordning med hjälp av en balk som
är ungefär 250 mm bred och som är kopplad till kraftkällans meka-
nism via universalleder. Traktorns axlar skall stödjas på lämpligt sätt
så att däcken inte påverkas av belastningen.
5. ÖVRIG MÄTUTRUSTNING
5.1 En anordning enligt figur 9 i bilaga 4 för att mäta tillfällig deforma-
tion (skillnaden mellan den största momentana deformationen och
den kvarstående deformationen).
5.2 En anordning för kontroll av att skyddsanordningen inte har trängt in
i det fria utrymmet och att detta utrymme under hela provningen har
skyddats av skyddsanordningen (se punkt 3.2.2 i bilaga 3B).
C.SYMBOLER
mt(kg) = traktorns referensmassa enligt definition i punkt 1.4 i bilaga 2.
H(mm) = pendelblockets fallhöjd.H′(mm) = pendelblockets fallhöjd vid ytterligare provning.
L(mm) = traktorns referenshjulbas.
I(kg m
2) = traktorns tröghetsmoment i förhållande till bakhjulens mittlinje,
utan hänsyn till massan hos dessa hjul.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 13
▼B
D(mm) = skyddsanordningens deformation i islagspunkten (dynamisk prov-
ning) eller i den punkt och i den riktning belastningen påföres
(statiskprovning).
D′(mm) = skyddsanordningens deformation för den beräknade, nödvändiga
energin.
F(N) = statiskbelastningsk raft.
Fmax(N) = största statiska kraft som uppträder under belastning, med
undantag för överlast.
F′(N) = kraft för beräknad, nödvändig energi.
F-D = kraft/deformation-diagram.E
is(J) = tillförd energi som skall tas upp under belastning från sidan.
Eil(J) = energi som skall tas upp under belastning i längsled.
Fv(N) = vertikal tryckkraft.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 14
▼B
BILAGA 3
PROVNINGSFÖRFARANDE
A.Dynamiskprovning
1. SLAG- OCH BELASTNINGSPROVNINGAR
1.1 Slagprovning baktill
1.1.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar skyddsanordningen när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel med det vertikala planet
lika med mt/100 med 20º som störst, om inte skyddsanordningen vid
deformationen i islagspunkten bildar en större vinkel med vertikal-
planet. I detta fall ställs blockets anslagyta in med hjälp av ett
ytterligare stöd så att den är parallell med skyddsanordningen i isla-
gpunkten i det ögonblick då den största deformation uppnås och när
stödkedjorna eller vajrarna bibehåller den vinkel som anges ovan.
Blockets upphängningshöjd skall ställas in och nödvändiga åtgärder
vidtas som förhindrar att blocket vrider sig runt islagspunkten.
Islagspunkten är den del av skyddsanordningen som sannolikt
kommer i kontakt med marken först i en vältningsolycka bakåt,
normalt den övre kanten. Blockets tyngdpunkt skall befinna sig på
ett avstånd av 1/6 av skyddsanordningens övre bredd innanför ett
vertikalt plan parallellt med traktorns symmetriplan och som går
genom skyddsanordningens yttersta övre punkt.
Om skyddsanordningen är krökt eller skjuter ut i denna punkt
används kilar så att slagprovningen kan utföras i denna punkt, utan
att skyddsanordningen därigenom förstärks.
1.1.2 Traktorn skall förankras i fundamentet med hjälp av fyra vajrar, en i
varje ände av båda axlarna på det sätt som framgår av figur 5 i
bilaga 4. Avståndet mellan de främre och de bakre förankringspunk-
terna skall vara sådant att vinkeln mellan vajrarna och fundamentet
understiger 30º. De bakre förankringarna måste dessutom arrangeras
så att de två vajrarnas skärningspunkter ligger i blockets vertikala
tyngdpunktsplan.
Vajrarna skall sträckas så att däcken trycks ned enligt punkt 6.2 i
bilaga 2A.
När vajrarna är sträckta placeras kilbalken framför och tätt mot
bakhjulen, varpå den görs fast i fundamentet.
1.1.3 Om traktorn är ledstyrd skall vridningspunkten dessutom stöttas med
ett träblockmed minst måtten 100x100 mm och förank ras fast i
fundamentet.
1.1.4 Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden mellan dess tyngd-
punkt och islagspunkten ges av en av följande två formler:
H¼2;165/C210/C08mtL2eller H ¼5;73/C210/C02I:
Därefter utlöses blocket så att det slår mot skyddsanordningen.
1.2 Slagprovning framtill
1.2.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar skyddsanordningen när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna bildar en vinkel med det vertikala planet
med mt/100 med 20º som störst, om inte skyddsanordningen i isla-
gspunkten bildar en större vinkel med vertikalplanet vid
deformationen. I detta fall ställs blockets anslagsyta in med hjälp
av ett ytterligare stöd så att den är parallell med skyddsanordningen
i islagspunkten i det ögonblick då den största deformationen uppnås,
och stödkedjorna eller vajrarna bibehåller den vinkel som anges
ovan.
Blockets upphängningshöjd skall ställas in och nödvändiga åtgärder
vidtas som förhindrar att blocket vrider sig runt islagspunkten.
Islagspunkten är den del av skyddsanordningen som sannolikt
kommer i kontakt med marken först om traktorn välter i sidled under
körning framåt, normalt den övre kanten. Blocketstyngdpunkt skall
befinna sig på ett avstånd av 1/6 av skyddsanordningens övre bredd1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 15
▼B
innanför ett vertikalt plan parallellt med traktorns symmetriplan och
som går genom skyddsanordningens yttersta övre punkt.
Om skyddsanordningen är krökt eller skjuter ut i denna punkt
används kilar så att slagprovningen kan utföras i denna punkt, utan
att skyddsanordningen därigenom förstärks.
1.2.2 Traktorn skall förankras i fundamentet med hjälp av fyra vajrar, en i
varje ände av båda axlarna på det sätt som framgår av figur 6 i
bilaga 4. Avståndet mellan de främre och de bakre förankringspunk-
terna skall vara sådant att vinkeln mellan vajrarna och fundamentet
understiger 30º. De bakre förankringarna skall dessutom arrangeras
så att de två vajrarnas skärningspunkter ligger i blockets vertikala
tyngdpunktsplan.
Vajrarna skall sträckas så att däcken trycks ned enligt punkt 6.2 i
bilaga 2A.
När vajrarna är sträckta placeras balken bakom och tätt mot
bakhjulen, varpå den görs fast i fundamentet.
1.2.3 Om traktorn är ledstyrd skall vridningspunkten dessutom stöttas med
ett träblockmed minst måtten 100x100 mm och förank ras fast i
fundamentet.
1.2.4 Pendelblocket skall dras tillbaka så att höjden mellan dess tyngd-
punkt och islagspunkten ges av en av följande två formler,
beroende på referensmassan för den traktor som utsätts för provning:
H=25+0,07 mtför traktorer med en referensmassa som är mindre än
2 000 kg,
H=125+0,02 mtför traktorer med en referensmassa som är större än
2 000 kg.
Därefter skall pendelblocket utlösas så att det slår mot skyddsanord-
ningen.
1.3 Slagprovningen på sidan
1.3.1 Traktorns läge i förhållande till pendelblocket skall vara sådant att
blocket träffar skyddsanordningen när blockets anslagsyta och
stödkedjorna eller vajrarna är vertikala om inte skyddsanordningen i
islagspunkten bildar en vinkel med det vertikala planet vid deforma-
tionen. I detta fall skall blockets anslagsyta ställas in med ett
ytterligare stöd så att den är parallell med skyddsanordningen i isla-
gspunkten i det ögonblick då största deformation uppnås, varvid
stödkedjorna eller vajrarna förblir vertikala vid islaget.
Blockets upphängningshöjd skall ställas in och nödvändiga åtgärder
vidtas som förhindrar att blocket vrider sig runt islagspunkten.
Islagspunkten skall vara den del av skyddsanordningen som sanno-
likt kommer i kontakt med marken först om traktorn välter i sidled,
normalt den övre kanten. Om det inte är säkert att en annan del av
denna kant kommer i kontakt med marken först skall islagspunkten
ligga i det plan som bildar rät vinkel med symmetriplanet och som
passerar 200 mm framför sätets referenspunkt då sätet är inställt i
mittläge i längsled.
1.3.2 Traktorhjulen på den sida som tar emot anslaget skall förankras till
fundamentet med hjälp av vajrar över motsvarande ändar av fram-
och bakaxlarna. Vajrarna sträcks så att däcken trycks ned enligt
punkt 6.2 i bilaga 2A på den sida som tar emot stöten.
När vajrarna har sträckts skall kilbalken placeras på fundamentet och
skjutas in tätt mot däcken på motsatt sida av den på vilken slaget
träffar, varefter den förankras i fundamentet. Det kan vara
nödvändigt att använda två balkar eller kilar om utsidan av fram-
och bakdäcken inte ligger i samma vertikalplan.
Stödet skall därefter placeras på det sätt som visas i figur 7 i bilaga
4, mot fälgen på anslagets motsatta sida, tryckas fast ordentligt mot
fälgen och sedan spänns fast vid fundamentet.
Stödets längd skall vara sådan att den bildar en vinkel på 30±3º med
fundamentet i kontakt med fälgen. Dess längd skall dessutom om
möjligt vara mellan 20 och 25 gånger större än dess tjocklek och
dess bredd två till tre gånger mindre än dess tjocklek. Stödet skall i
båda ändar vara utformad på det sätt som i detalj visas i figur 7 i
bilaga 4.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 16
▼B
1.3.3 Om traktorn är ledstyrd skall vridningspunkten dessutom stöttas av
ett träblockmed minst måtten 100×100 mm som i sidled stöttas på
samma sätt som den stötta som placeras mot bakhjulen enligt punkt
1.3.2. Vridningspunkten skall därefter sättas fast i fundamentet.
1.3.4 Blocket skall dras bakåt så att höjden mellan dess tyngdpunkt och
islagspunkten ges av en av följande två formler, beroende på refe-
rensmassan hos den traktor som provas:
H=25+0,20 mtför traktorer med en referensmassa som är mindre än
2 000 kg,
H=125+0,15 mtför traktorer med en referensmassa som är större än
2 000 kg
Pendelblocket skall därefter frigöras så att det träffar skyddsanord-
ningen.
1.4 Tryckprovning baktill
Balken skall placeras tvärs över den bakersta översta delen av
skyddsanordningen och resultanten av belastningskrafterna skall
befinna sig i traktorns symmetriplan.
En kraft, Fv=20 mt skall föras på.
När den bakre delen av skyddsanordningens tak inte kan motstå den
fulla tryckkraften skall kraften anbringas tills taket deformeras så att
dess area sammanfaller med det plan som förbinder den övre delen
av skyddsanordningen med den del av traktorns bakända som är i
stånd att bära traktorns massa när den välter.
Kraften skall därefter tas bort och traktorn eller belastningskraften
flyttas så att balken är över den punkt av skyddsanordningen som
stöttar traktorn när den har vält helt runt.
Härefter skall kraften Fvföras på.
Kraften skall föras på under minst fem sekunder efter det att varje
synlig deformation har upphört.
1.5 Tryckprovning framtill
Balken skall placeras tvärs över den främre översta delen av skydds-
anordningen och resultanten av belastningskrafterna skall befinna sig
i traktorns symmetriplan.
En kraft, Fv=2 0mtskall föras på.
När den främre delen av skyddsanordningen inte kan motstå den
fulla tryckkraften skall kraften anbringas tills taket deformeras såatt dess area sammanfaller med det plan som förbinder den övre
delen av skyddsanordningen med den del av traktorns framända
som är i stånd att bära traktorns massa när den välter.
Kraften skall därefter tas bort och traktorn eller belastningskraften
flyttas så att balken är över den punkt av skyddsanordningen som
stöttar traktorn när den har vält helt runt.
Härefter skall kraften F
vföras på.
Kraften skall föras på under minst fem sekunder efter det att varje
synlig deformation har upphört.
1.6 Kompletterande provningar
1.6.1. Om det under en slagprovning uppstår brott eller sprickor som inte
kan anses vara obetydliga skall en andra, liknande provning, men
från en fallhöjd på:
H0¼H
10/C212þ4a
1þ2a
utföras direkt efter den slagprovning som förorsakade dessa brott
eller sprickor, där ”a” är förhållandet mellan den kvarstående defor-
mationen och den tillfälliga deformationen (a = Dp/De) mätt i
islagspunkten.
Den ytterligare, kvarstående deformationen på grund av den andra
slagprovningen skall inte överstiga 30 % av den deformation som
förorsakades av den första slagprovningen.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 17
▼M1
▼M1
För att den kompletterande provningen skall kunna utföras är det
nödvändigt att mäta den tillfälliga deformationen under varje slag-
provning.
1.6.2. Om det under en tryckprovning uppstår betydande brott eller
sprickor skall en andra, liknande tryckprovning, men med en kraft
lika med 1,2 Fv, utföras direkt efter den tryckprovning som orsakade
dessa brott och sprickor.
2. DET FRIA UTRYMMET
2.1 Det fria utrymmet visas i figurerna 1, 2a, 2b, 2c, 2d och 2e i bilaga
4.
Utrymmet definieras med ledning av ett ”vertikalt referensplan” som
vanligen är parallellt med traktorns längsgående plan och passerar
genom sätets referenspunkt och rattens mittpunkt. Detta plan skallkunna flyttas horisontellt med sätet och ratten under slaget men
förbli vinkelrätt mot traktorns golv eller skyddsanordningen om
denna har fjädrande montering.
2.2 Utrymmet begränsas av följande plan när traktorn står på ett horison-
tellt fundament och ratten, om den är inställbar, är inställd för en
normal sittande körställning.
2.2.1 Ett horisontalplan - A
1B1B2A2- 900 mm över sätets referenspunkt.
2.2.2 Ett lutande plan - H1H2G2G1- vinkelrätt mot det vertikala referens-
planet och omfattande en punkt 900 mm direkt över sätets
referenspunkt och den bakersta punkten på sätets ryggstöd.
2.2.3 En cylindriskarea - A1A2H2H1- som är vinkelrät mot referensplanet,
med en radie på 120 mm och som tangerar de plan som definieras i
punkterna 2.2.1 och 2.2.2 ovan.
2.2.4 En cylindriskarea - B1C1C2B2- vinkelrät mot referensplanet, med en
radie på 900 mm och som sträcker sig 400 mm framför det i punkt
2.2.1 definierade planet, vilket det tangerar, och följer en horisontell
linje 150 mm framför sätets referenspunkt.
2.2.5 Ett lutande plan - C1D1D2C2- vinkelrätt mot referensplanet, som
förlänger den area som definieras i punkt 2.2.4 ovan och som
passerar genom en punkt 40 mm från rattens yttre punkt.
2.2.6 Ett vertikalt plan - D1K1E1E2K2D2- vinkelrätt mot referensplanet och
som passerar 40 mm framför rattens yttersta punkt.
2.2.7 Ett horisontellt plan - E1F1P1N1N2P2F2E2- som passerar genom sätets
referenspunkt.
2.2.8 En våglinjig area - G1L1M1N1N2M2L2G2- vinkelrät mot referens-
planet och i kontakt med den bakre delen av sätets ryggstöd.
2.2.9 Två vertikala plan - K1I1F1E1och K2I2F2E2- parallella med referens-
planet, 250 mm på vardera sidan av detta plan, och som är
begränsade uppåt 300 mm över horisontalplanet genom sätets refe-
renspunkt.
2.2.10 Två lutande och parallella plan - A1B1C1D1K1I1L1G1H1och
A2B2C2D2K2I2L2G2H2- som börjar vid den övre kanten av planen
som definieras i punkt 2.2.9 ovan och som slutar vid det horisontella
planet enligt definitionen i punkt 2.2.1 ovan minst 100 mm från refe-
rensplanet på den sida där slaget förs på.
2.2.11 Två vertikala plan - Q1P1N1M1och Q2P2N2M2- parallella med refe-
rensplanet, 200 mm på vardera sidan av detta plan och som
begränsas uppåt 300 mm över horisontalplanet genom sätets refe-
renspunkt.
2.2.12 Två delar - I1Q1P1F1och I2Q2P2F2- av ett vertikalt plan, vinkelräta
mot referensplanet och som passerar 350 mm framför sätets referens-
punkt.
2.2.13 Två delar - I1Q1M1L1och I2Q2M2L2- av horisontalplanet som passerar
300 mm över sätets referenspunkt.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 18
▼B
▼B
2.3 Sätets läge och sätets referenspunkt
2.3.1 Sätets referenspunkt
2.3.1.1 Referenspunkten skall bestämmas med hjälp av det i figurerna 3 och
3b i bilaga 4 illustrerade skyddet. Anordningen består av sätes- och
ryggstödsplattor. Den nedre ryggstödsplattan är ledad i anslutning till
sätet (A) och ländryggen (B), varvid leden (B) kan justeras i höjdled.
2.3.1.2 Referenspunkten definieras som den punkt i sätets längsgående
symmetriplan där tangentialplanet till ryggstödets nedre kant skär
ett horisontalplan. Detta horisontalplan skär den nedre arean av
sätesplattan 150 mm framför ovannämnda tangent.
2.3.1.3 Anordningen skall placeras på sätet. Den skall därefter belastas med
en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A) och de två
ryggstödsplattorna skall pressas försiktigt och tangentiellt mot
ryggstödet.
2.3.1.4 Om det inte är möjligt att bestämma definitiva tangenter till varje
enskild del av ryggstödet (över och under ländryggen) skall följande
åtgärder utföras:
2.3.1.4.1 Om det inte är möjligt att bestämma någon tangent till den nedre
delen skall den nedre ryggstödsplattan i vertikalt läge pressas mot
ryggstödet.
2.3.1.4.2 Om det inte är möjligt att bestämma någon tangent till den övre
delen skall leden (B) fixeras på en höjd av 230 mm över den nedre
arean av sätesplattan så att ryggstödsplattan är vinkelrät mot sätesp-
lattan. Härefter pressas de två ryggstödsplattorna försiktigt mot
ryggstödet tangentiellt.
2.3.2 Sätets läge och inställning för att bestämma sätets referenspunkt
2.3.2.1 Om sätet kan ställas in skall detta ställas i det bakersta och högsta
läget.
2.3.2.2 Om ryggstöds- och sätesplattornas lutning kan ställas in skall dessa
ställas in så att referenspunkten befinner sig i sitt bakersta och
högsta läge.
2.3.2.3 Om sätet är försett med fjädring skall denna låsas i mittläge, om
detta inte klart strider mot sätestillverkarens uttryckliga anvisningar.
3. MÄTNINGAR SOM SKALL UTFÖRAS3.1 Brott och sprickor
Efter varje provning skall alla delar, leder och fastsättningsanord-
ningar visuellt undersökas med avseende på brott och sprickor. Små
sprickor i delar som saknar betydelse för hållfastheten kan lämnas
utan avseende.
Hänsyn skall inte tas till brott som har förorsakats av pendelblockets
kanter.
3.2 Det fria utrymmet
3.2.1 Under varje provning skall kontrolleras om någon del av skydds-
anordningen har trängt in i det fria utrymmet runt förarsätet enligt
definitionen i punkt 2 i denna bilaga.
3.2.2 Vidare skall kontrolleras om någon del av det fria utrymmet är
utanför skyddsanordningen. Det fria utrymmet skall anses vara
utanför skyddsområdet för skyddsanordningen om någon del därav
kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter mot islagets
riktning. Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimensioner
och spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren angett.
3.3 Tillfällig deformation (vid slag från sidan)
Den tillfälliga deformationen skall mätas 900 mm över sätets refe-
renspunkt i det vertikala plan som går genom islagspunkten. Vid
denna mätning skall användas en anordning enligt figur 9 i bilaga 4.
3.4 Kvarstående deformation
Efter den sista tryckprovningen skall den kvarstående deformationen
av skyddsanordningen registreras. För detta ändamål skall innan1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 19
▼B
provningen inleds läget på skyddsanordningens olika delar i
förhållande till sätets referenspunkt noteras.
B.Statiska provningar
1. BELASTNINGS- OCH TRYCKPROVNING
1.1 Belastning baktill
1.1.1 Belastningen skall föras på horisontellt, i ett vertikalt plan som är
parallellt med traktorns symmetriplan.
Belastningspunkten skall vara den del av skyddsanordningen som
sannolikt först kommer i kontakt med marken vid vältning bakåt,
normalt den övre kanten. Det vertikala plan i vilket belastningen
förs på ligger på ett avstånd av 1/3 av skyddsanordningens yttre
övre bredd från symmetriplanet.
Om skyddsanordningen är krökt eller skjuter ut i denna punkt
monteras kilar så att belastningen kan föras på, utan att detta
förstärker skyddsanordningen.
1.1.2 Den traktor som beskrivs i punkt 1.3.1 i bilaga 2 skall förankras till
fundamentet på det sätt som beskrivs i punkt 3 i bilaga 2B.
1.1.3 Den energi som skall tas upp av skyddsanordningen under prov-
ningen skall minst vara:
Eil¼2;165/C210/C07mtL2eller E il¼0;574/C2I:
1.2 Belastning framtill
1.2.1 Belastningen skall föras på horisontellt, i ett vertikalt plan som är
parallellt med traktorns symmetriplan.
Belastningspunkten skall vara den del av skyddsanordningen som
sannolikt först kommer i kontakt med marken om traktorn välter i
sidled vid körning framåt, normalt den övre kanten. Belastningen
skall föras på på ett avstånd av 1/6 av skyddsanordningen övre bredd
innanför ett vertikalplan som är parallellt med traktorns symmetri-
plan och som tangerar den yttre, övre delen av det utskjutande
skyddsanordningen.
Om skyddsanordningen är krökt eller skjuter ut i denna punkt
monteras kilar så att belastningen kan föras på, utan att detta
förstärker skyddsanordningen.
1.2.2 Den traktor som beskrivs i punkt 1.3.1 i bilaga 2 skall förankras till
fundamentet på det sätt som beskrivs i punkt 3 i bilaga 2B.
1.2.3 Den energi som skall tas upp av skyddsanordningen under prov-
ningen skall minst vara:
Eil¼500þ0;5mt:
1.3 Belastning på sidan
1.3.1 Sidobelastningen skall föras på horisontellt i ett vertikalt plan som är
vinkelrätt mot traktorns symmetriplan och som passerar 200 mm
framför sätets referenspunkt då sätet är inställt i mittläge i längsled.
Belastningspunkten skall vara den del av skyddsanordningen som
sannolikt först kommer i kontakt med marken om traktorn välter i
sidled, normalt den övre kanten.
1.3.2 Den traktor som beskrivs i punkt 1.3.1 i bilaga 2 skall förankras till
fundamentet på det sätt som anges i punkt 3 i bilaga 2B.
1.3.3 Den energi som skall tas upp av skyddsanordningen under prov-
ningen skall minst vara:
Eis¼1;75 mt
1.4 Tryckbak till
För tryck baktill gäller motsvarande bestämmelser som anges i punkt
1.4 i bilaga 3A.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 20
▼B
1.5 Tryckframtill
För tryckframtill gäller motsvarande bestämmelser som anges i
punkt 1.5 i bilaga 3A.
1.6 Överlastprovning
1.6.1 En överlastprovning skall utföras i alla de fall där kraften avtar med
mer än 3 % under deformationens sista 5 % när den nödvändiga
energin har tagits upp av skyddsanordningen (se figur 10b i bilaga
4).
1.6.2 Överlastprovningen består av en gradvis ökning av den horisontella
belastningen i steg om 5 % av den ursprungliga, nödvändiga energin
upp till högst 20 % av den tillförda energin (se figur 10c i bilaga 4).
1.6.2.1 Överlastprovningen är tillfredställande om kraften efter varje ökning
med 5 %, 10 % eller 15 % av den nödvändiga energin avtar med
mindre än 3 % vid en ökning med 5 % och där kraften hela tiden
är större än 0,8 Fmax.
1.6.2.2 Överlastprovningen är tillfredställande om kraften, efter det att
skyddsanordningen har tagits upp 20 % av den tillförda energin,
överstiger 0,8 Fmax.
1.6.2.3 Ytterligare sprickor eller brott och/eller inträngning i eller brist på
skydd av det fria utrymmet på grund av tillfällig deformation är
godtagbart under överlastprovningen. När belastningen har tagits
bort skall skyddsanordningen dock inte tränga in i det fria utrymmet,
vilket måste vara fullständigt skyddat.
1.7 Tryckprovning
Om det under tryckprovningen uppstår sprickor eller brott som inte
kan anses som oväsentliga skall en ytterligare liknande tryckprov-
ning utföras, men med en kraft på 1,2 Fv, direkt efter den
tryckprovning som förorsakade sprickorna eller brotten.
2. DET FRIA UTRYMMET
Det fria utrymmet skall vara identiskt med det i punkt 2 i bilaga 3A,
frånsett att ordet ”islag” skall ersättas med ”belastning” på den sista
raden i punkt 2.2.10.
3. MÄTNINGAR SOM SKALL UTFÖRAS
3.1 Brott och sprickor
Efter varje provning skall alla delar, leder och fastsättningsanord-
ningar visuellt undersökas med avseende på brott och sprickor. Små
sprickor i delar som saknar betydelse för hållfastheten kan lämnas
utan avseende.
3.2 Det fria utrymmet
3.2.1 Under varje provning skall kontrolleras om någon del av skydds-
anordningen har trängt in i det fria utrymmet enligt definitionen i
punkt 2.
3.2.2 Vidare skall kontrolleras om någon del av det fria utrymmet är
utanför skyddsanordningen. Det fria utrymmet skall anses vara
utanför skyddsområdet för skyddsanordningen om någon del därav
kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter mot anslagets
riktning. Härvid förutsätts att fram- och bakdäckens dimensioner och
spårvidden är lika med de minsta värden som tillverkaren angett.
3.3 Tillfällig deformation (vid belastning på sidan)
Den tillfälliga deformationen skall mätas 900 mm över referens-
punkten i det vertikala plan i vilket belastningen förs på. Vid denna
mätning skall användas en anordning enligt figur 9 i bilaga 4.
3.4 Kvarstående deformation
Efter provningarna skall den kvarstående deformationen av skydds-
anordningen noteras. För detta ändamål skall innan provningen
inleds läget av skyddsanordningens olika delar i förhållande till
sätets referenspunkt noteras.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 21
▼B
BILAGA 4
FIGURER
Figur 1
Fritt utrymme - perspektivritning snett bakifrån.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 22
▼B
Figur 2a
Fritt utrymme - tvärsnitt genom referensplanet1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 23
▼B
Figur 2b
Fritt utrymme - sidovy
Figur 2c
Fritt utrymme - bakre vy
FRITT UTRYMME
Figur 2d
Fritt utrymme - vy från ovan
Figur 2e
Det fria utrymmets nedre del - vy snett bakifrån.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 24
▼B
Figur 3a
Anordning för att bestämma sätets referenspunkt1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 25
▼B
Figur 3b
Metod för att bestämma sätets referenspunkt.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 26
▼B
Figur 4
Pendelblockoch upphängningsk edjor eller vajrar.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 27
▼B
Figur 5
Slagprovning bakifrån
Anmärkning:
Figuren på skyddsanordningen utgör en illustration och en redovisning av referensmått. Den skall inte
uppfattas som krav på konstruktionen.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 28
▼B
Figur 6
Slagprovning framifrån
Anmärkning:Figuren på skyddsanordningen utgör en illustration och en redovisning av referensmått. Den skall inte
uppfattas som krav på konstruktionen.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 29
Figur 7
Slag från sidan
Anmärkning:
Figuren på skyddsanordningen utgör en illustration och en redovisning av referensmått. Den skall inte
uppfattas som krav på konstruktionen.▼B1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 30
▼B
Figur 8
Tryckprovning
Anmärkning:
Figuren på skyddsanordningen utgör en illustration och en redovisning av referensmått. Den skall inte
uppfattas som krav på konstruktionen1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 31
▼B
Figur 9
Exempel på anordning för att mäta tillfällig deformation1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 32
▼B
Figur 10a
Kraft/deformation-kurva
Överlastprovning är inte nödvändig1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 33
▼B
Figur 10b
Kraft/deformation-kurva
Överlastprovning nödvändig1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 34
▼B
Figur 10c
Kraft/deformation-kurva
Överlastprovning skall fortsätta1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 35
▼B
BILAGA 5
FÖREBILD
RAPPORT OM PROVNINGAR FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE AV SKYDDSANORDNING
(ÖVERRULLNINGSSKYDD MONTERAT BAK, RAM ELLER HYTT) MED BEAKTANDE
AV DESS HÅLLFASTHET OCH HÅLLFASTHETEN HOS DESS FASTSÄTTNING PÅ
TRAKTORN
1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 36
▼B
1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 37
▼B
►(1)M11986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 38
▼B
BILAGA 6
MÄRKEN
Märket för EEG-typgodkännande skall bestå av:
— en rektangel i vilken är inskrivet den gemena bokstaven ”e” följd av en
bokstavs- eller sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat
typgodkännandet:
1 för Tyskland
2 för Frankrike
3 för Italien4 för Nederländerna
6 för Belgien
9 för Spanien
11 för Storbritannien13 för Luxemburg
18 för Danmark
IRL för Irland
EL för Grekland
P för Portugal
17 för Finland
5 för Sverige
12 för Österrike
— det nummer för EEG-typgodkännande som motsvarar numret på intyget för
EEG-typgodkännandet som har utfärdats med avseende på hållfastheten hos
skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn, placerat under och i
närheten av rektangeln,
— bokstäverna V eller SV, beroende på om dynamisk (V) eller statisk (SV)
provning har utförts, följt av siffran 1 som betyder att detta är en skyddsan-
ordning som omfattas av direktivet.
Exempel på ett märke för EEG-typgodkännande
Den skyddsanordning som bär ovanstående märke för EEG-typgodkännande är
ett överrullningsskydd monterat baktill, ram eller förarhytt som utsatts för dyna-
misk provning och som är avsedd för en smalspårig traktor (V1), för vilken
EEG-typgodkännande har beviljats i Frankrike (e2) med nummer 431.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 39
▼A1
▼B
▼B
BILAGA 7
FÖREBILD FÖR INTYG OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 40
▼B
BILAGA 8
VILLKOR FÖR EEG-TYPGODKÄNNANDE
1. Ansökan om EEG-typgodkännande för traktorer med avseende på
hållfastheten hos överrullningsskyddet och dess fastsättning på trak-
torn skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant.
2. Till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen
skall tillhandahållas en traktor som är representativ för den trak-
tortyp som skall godkännas med behörigt godkänd skyddsanordning
och tillhörande fastsättning.
3. Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovning skall
kontrollera om den godkända typen av skyddsanordning är avsett att
monteras på den typ av traktor som typgodkännandet avser. De skall
särskilt kontrollera att fastsättningen av skyddsanordningnen
motsvarar det som används när EEG-typgodkännandet beviljades.
4. Innehavaren av EEG-typgodkännandet kan begära utvidgning av
detta till andra typer av skyddsanordningar.
5. De behöriga myndigheterna skall bevilja en sådan utvidgning under
följande förutsättningar:
5.1 Den nya typen av skyddsanordning och dess fastsättning i traktorn
måste ha beviljats EEG-typgodkännande.
5.2 Den nya typen av skyddsanordning skall vara konstruerad för
montering på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EEG-
typgodkännandet begärs.
5.3 Fastsättningen av skyddsanordningen på traktorn skall motsvara den
som kontrollerades när EEG-typgodkännandet beviljades.
6. Ett intyg, enligt mall i bilaga 9, bifogas EEG-typgodkännandeintyget
för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som
har beviljats eller vägrats.
7. Om en ansökan om EEG-typgodkännande för en typ av traktor
lämnas in samtidigt som en ansökan om EEG-typgodkännande för
en typ av skyddsanordning som är avsett att monteras på denna typ
av traktor behöver de i punkterna 2 och 3 fastställda kontrollerna
inte utföras.1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 41
▼B
BILAGA 9
FÖREBILD
1986L0298 — SV — 01.01.1995 — 002.001 — 42