2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1035/2001
av den 22 maj 2001
om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp
(EGT L 145, 31.5.2001, s. 1)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets förordning (EG) nr 669/2003 av den 8 april 2003 L 97 1 15.4.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1035/2001
av den 22 maj 2001
om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissos-
tichusspp.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
av följande skäl:
(1)Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i
Antarktis (nedan kallad konventionen) antogs genom rådetsbeslut 81/691/EEG av den 4 september 1981 (
3) och trädde i
kraft för gemenskapens del den 21 maj 1982.
(2)Genom konventionen upprättas en ram för regionalt samarbeteför att bevara och förvalta de marina levande tillgångarna iAntarktis, genom upprättandet av kommissionen för bevarandetav marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad
CCAMLR) samt antagandet av bevarandeåtgärder, som blir obli-
gatoriska för de fördragsslutande parterna.
(3)Vid sitt XVIII:e årligamöte i november 1999 a ntog CCAMLR
bevarandeåtgärd 170/XVIII, genom vilken en dokumentations-
plan för fångster av Dissostichus spp. upprättas.
(4)Upprättandet av en dokumentationsplan för fångster av Dissos-
tichusspp. har till syfte att skapa en bättre kontroll av den
internationella handeln med denna art och att göra det möjligtatt identifiera ursprunget för all Dissostichus spp. som importeras
från eller exporteras till de länder som är fördragsslutande partertill CCAMLR.
(5)Fångstdokumentet bör också göra det möjligt att fastställa omDissostichus spp. har fiskats i konventionens område i enlighet
med CCAMLR:s bevarandeåtgärder samt att samla in fångstupp-
gifter för att underlätta den vetenskapliga utvärderingen av
bestånden.
(6)Bevarandeåtgärd 170/XVIII är obligatorisk för alla fördragsslu-
tande parter sedan den 9 maj 2000. Gemenskapen bör därför
genomföradennaåtgärd.
(7)Det är nödvändigt att tillämpa kravet att ett fångstdokument skall
läggas fram för all import av Dissostichus spp. så att CCAMLR
kan uppnå målen för bevarande av denna art.
(8)De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör
antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni
1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet avkommissionens genomförandebefogenheter (
4).2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT C 337 E, 28.11.2000, s. 103.
(2) Yttrande avgivet den 28 februari 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) EGT L 252, 5.9.1981, s. 26.
(4) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
Syfte
I denna förordning fastställs de allmänna principerna och villkoren för
gemenskapens tillämpning av den dokumentationsplan för fångster avDissostichus spp. som antagits av Kommissionen för bevarandet av
marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad CCAMLR).
Artikel 2
Tillämpningsområde
1. Bestämmelserna i denna förordning skall gälla all Dissostichus
spp. enligt TARIC-nummer 0302 69 88 00, 0303 79 88 10,0303 79 88 90, 0304 20 88 10 och 0304 20 88 90
a) som landas eller omlastas av ett fiskefartyg från gemenskapen, eller
b) som importeras till eller exporteras eller återexporteras från gemen-
skapen.
2. Bestämmelserna i denna förordning skall inte gälla bifångster av
Dissostichus spp. som tas av trålfartyg som fiskar på öppet hav utanför
Antarktiskommissionens område.
Vid tillämpning av denna punkt skall med bifångst av Dissostichus spp.
avses en kvantitet Dissostichus spp. på högst 5 % av den totala
fångsten av samtliga arter och högst 50 ton för en hel fiskeresa utförd
av ett fartyg.
3. Punkt 2 andra stycket får ändras med tillämpning av Antarktis-
kommissionens bevarandeåtgärder, vilka har blivit obligatoriska förgemenskapen, i enlighet med förfarandet i artikel 25.3.
Artikel 3
Definitioner
I dennaförordning a vses med
a)Dissostichus spp.: fisk av arten Dissostichus elignoides eller av
artenDissostichus mawsoni ,
b) fångstdokument: dokument som innehåller sådana uppgifter som
avses i bilaga I och som lämnas in i enlighet med förlagan i bilaga
II,
c) CCAMLR-område: tillämpningsområde enligt definitionen i artikel I
i konventionen.
KAPITEL II
Flaggstatens skyldigheter
Artikel 4
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att de fiske-
fartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska Dissostichus spp.
vid varje landning eller omlastning av Dissostichus spp. på vederbörligt
sätt har fyllt i fångstdokumentet.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att varje
omlastning av Dissostichus spp. till ett fartyg som för deras flagg
åtföljs av det vederbörligt ifyllda fångstdokumentet.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 6
Medlemsstaterna skall överlämna fångstdokumentblanketter till alla de
fartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska Dissostichus spp.,
och endast till dessa fartyg.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall försäkra sig om att alla fångstdokumentblan-
ketter som de utfärdar har ett särskilt identifikationsnummer enligtbilaga I.
De skall dessutom på varje fångstdokumentblankett ange numret på
den fiskelicens eller det fisketillstånd som ger tillstånd att fiska Dissos-
tichusspp. och som de har utfärdat för det fartyg som för deras flagg.
KAPITEL III
Befälhavarens skyldigheter
Artikel 8
1. Befälhavaren på ett fiskefartyg från gemenskapen skall se till att
varje landning eller omlastning av Dissostichus spp. från eller till hans
fartyg åtföljs av ett vederbörligen ifyllt fångstdokument.
2. Den befälhavare på ett fiskefartyg från gemenskapen som har
tagit emot en eller flera fångstdokumentblanketter skall följa följandeförfaranden före varje landning eller omlastning av Dissostichus spp.:
a) Han skall försäkra sig om att alla de obligatoriska uppgifter som
räknas upp i bilaga I anges korrekt på fångstdokumentet.
b) Om en landning eller omlastning består av fångst av båda arterna av
Dissostichus , skall befälhavaren på fångstdokumentet ange den
beräknade sammanlagda vikten för den fångst som kommer att
landas eller omlastas samt den beräknade vikten för varje art.
c) Om en landning eller omlastning består av båda arter av Dissos-
tichus, vilkafånga ts i olikaunderzoner eller sta tistiska
underområden, skall befälhavaren på fångstdokumentet ange denberäknade vikten för varje art som fångats i varje underområde eller
statistiskt underområde.
d) Befälhavaren skall via de snabbaste elektroniska medel som han
förfogar över till den medlemsstat vars flagg fartyget för lämnauppgifter om fångstdokumentets nummer, datum mellan vilkafångsten har gjorts, arter, typ(er) av beredning, beräknad nettoviktsom kommer att landas samt fångstområde(n), datum för landning
eller omlastning, landningshamn och -land eller omlastningsfartyg,
samt begära ett bekräftelsenummer från flaggmedlemsstaten.
Tillämpningsföreskrifter för punkt d får antas av kommissionen i
enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Artikel 9
Efter att, med hjälp av uppgiftsrapporter från ett automatiserat,
intrångsskyddat satellitbaserat kontrollsystem (VMS), ha kontrolleratatt det område där fisket skett och den fångst som enligt rapportenfrån fartyget skall landas eller omlastas, har registrerats på rätt sättoch överensstämmer med fartygets fisketillstånd, skall flaggmedlems-
staten sända ett bekräftelsenummer till befälhavaren med snabbast
möjligaelektroniskamedel.
Befälhavaren skall ange detta bekräftelsenummer på fångstdokumentet.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel får antas av kommissionen i
enlighet med förfarandet i artikel 25.2.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Artikel 10
1. Den befälhavare eller dennes representant på ett fiskefartyg från
gemenskapen som har tagit emot en eller flera fångstdokumentblan-ketter skall omedelbart efter varje landning eller omlastning av
Dissostichus spp.,
a) om det rör sig om en omlastning, se till att befälhavaren på det
fartyg till vilket fångsten lastats om skriver under fångstdokumentet,
b) om det rör sig om en landning, se till att på fångstdokumentet få
— ett undertecknat och stämplat godkännande av en officiell
tjänsteman i landningshamnen eller frihandelszonen och
— en underskrift av den person som tar emot fångsten i landnings-
hamnen eller frihandelszonen.
2. Om fångsten delas upp vid landningen, skall befälhavaren eller
dennes representant lämna en kopia av fångstdokumentet till varje
person som tar emot en del av fångsten i landningshamnen eller frihan-delszonen. Befälhavaren eller dennes representant skall på dendokumentkopia som överlämnas föra in fångstens ursprung samt denkvantitet av fångsten som personen i fråga har tagit emot samt begäradennes underskrift.
De uppgifter om fångsten som nämns i denna punkt kan ändras med
tillämpning av CCAMLR:s bevarandeåtgärder, vilka har blivit obligato-
riska för gemenskapen, i enlighet med förfarandet i artikel 25.3.
3. Befälhavaren eller dennes representant skall omedelbart via de
snabbaste elektroniska medel som han förfogar över till flaggmedlems-staten översända en undertecknad kopia av fångstdokumentet eller, omden landade fångsten har delats upp, undertecknade kopior av fångstdo-kumenten. Han skall dessutom överlämna en kopia av det
undertecknade dokumentet till varje person som har tagit emot en del
av fångsten.
Tillämpningsföreskrifter för denna punkt får antas av kommissionen i
enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Artikel 11
Befälhavaren på fiskefartyget från gemenskapen eller dennes represen-
tant skall behålla originalet eller originalen till det eller deundertecknade fångstdokumenten samt översända dem till flaggmed-lemsstaten senast en månad efter det att fiskesäsongen har upphört.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel får antas av kommissionen i
enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Artikel 12
1. Befälhavaren på ett fartyg från gemenskapen eller dennes repre-
sentant till vilket en fångst lastas om skall omedelbart efterlandningen av Dissostichus spp. se till att på det fångstdokument som
har tagits emot från de fartyg som utfört omlastningen få
— ett undertecknat och stämplat godkännande av fångstdokumentet
från en officiell tjänsteman i landningshamnen eller frihandelszonenoch
— en underskrift av den person som tar emot fångsten i landnings-
hamnen eller frihandelszonen.
2. Om fångsten delas upp vid landning, skall befälhavaren eller
dennes representant lämna en kopia av fångstdokumentet till varjeperson som tar emot en del av fångsten i landningshamnen eller frihan-
delszonen. Befälhavaren eller dennes representant skall på den
dokumentkopia som överlämnas föra in fångstens ursprung samt denkvantitet av fångsten som personen i fråga har tagit emot samt begäradennes underskrift.
De uppgifter om fångsten som nämns i denna punkt kan ändras med
tillämpning av CCAMLR:s bevarandeåtgärder, vilka har blivit obligato-riska för gemenskapen, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 5
▼B
3. Befälhavaren eller dennes representant skall via de snabbaste
elektroniska medel som han förfogar över omedelbart översända enundertecknad kopia av fångstdokumentet eller, om den landade
fångsten har delats upp, undertecknade och stämplade kopior av
fångstdokumenten till de flaggstater som har utfärdat dessa dokument.Han skall överlämna en undertecknad kopia av det/de motsvarandedokumentet/en till varje person som har tagit emot en del av fångsten.
Tillämpningsföreskrifter för denna punkt får antas av kommissionen i
enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
KAPITEL IV
Medlemsstatens skyldigheter vid landning, import, export eller
återexport av Dissostichus spp.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa
ursprunget för all Dissostichus spp. som importeras till det egna territo-
riet eller exporteras därifrån och för att fastställa om dessa arter harfångats i enlighet med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder, när
dessa arter härrör från det område som omfattas av konventionen.
2. Om en medlemsstat har skäl att tro att landningar eller import av
Dissostichus spp. som deklarerats ha fångats på öppet hav utanför
konventionsområdet i självaverket består a v Dissostichus spp. som
fångats inom konventionsområdet, skall medlemsstaten kräva att flagg-
staten genomför en kompletterande kontroll av fångstdokumentet, bland
annat med hjälp av uppgiftsrapporter som erhållits genom det satellit-baserade kontrollsystemet.
Om flaggstaten trots detta krav inte kan visa att fångstdokumentet har
kontrollerats med hjälp av VMS-uppgifter, skall fångstdokumentetbetraktas som ogiltigt och import och export av berörd Dissostichus
spp. skall förbjudas.
3. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen
och övriga medlemsstater om alla de fall där resultaten av denkompletterande kontroll som avses i punkt 2 visar att fångsterna intetagits i enlighet med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder samt
om de åtgärder som medlemsstaten vidtagit med hänsyn till detta.
Artikel 14
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att all land-
ning avDissostichus spp. i deras hamnar skall åtföljas av ett
vederbörligen ifyllt fångstdokument.
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till
att varje last Dissostichus spp. som importeras till eller exporteras från
deras territorium åtföljs av ett eller flera fångstdokument som gäller för
export eller återexport och motsvarar den totala kvantitet Dissostichus
spp. som ingår i lasten.
2. Medlemsstaterna skall försäkra sig om att deras tullmyndigheter
eller andra behöriga officiella tjänstemän begär och granskar importdo-kumentationen för varje last av Dissostichus spp. som importeras till
eller exporteras från deras territorium, för att kontrollera att den
innehåller ett eller flerafångstdokument som gäller för export elleråterexport och motsvarar den totala kvantitet Dissostichus spp. som
ingår i lasten. Dessa myndigheter eller tjänstemän får också undersökainnehållet i varje last för att kontrollera uppgifterna i ovannämndafångstdokument.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla fall där
resultaten av de kontroller som avses i punkt 1 och 2 visar att doku-mentationskraven enligt den här förordningen inte iakttagits.
4. Ett fångstdokument för Dissostichus spp. skall, för att vara giltigt
för export, innehållafölja nde:
a) Alla de uppgifter som avses i bilaga I samt alla de erforderliga
underskrifterna, och
b) en försäkran om att uppgifterna i dokumentet är korrekta, under-
tecknad och stämplad av en officiell tjänsteman i exportstaten.
Artikel 16
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att varje last
Dissostichus spp. som återexporteras från deras territorium åtföljs av ett
eller flera fångstdokument som gäller för återexport och motsvarar dentotala kvantitet Dissostichus spp. som ingår i lasten.
Ett fångstdokument som gäller för återexport skall överensstämma med
förlagan i bilaga III och innehålla de uppgifter som anges i artikel 19.
KAPITEL V
Importörens och exportörens skyldigheter
Artikel 17
Import och export av Dissostichus spp. skall vara förbjuden, om det
aktuella partiet inte åtföljs av ett fångstdokument.
Artikel 18
1. För varje last Dissostichus spp. som skall exporteras från den
medlemsstat där den landats skall exportören i varje fångstdokumentange
a) den kvantitet av varje art Dissostichus spp. som ingår i den last som
deklareras i dokumentet,
b) namn och adress för importören av lasten samt importorten,
c) exportörens namn och adress.
Efter att ha undertecknat varje fångstdokument skall han se till att få ett
undertecknat och stämplat godkännande av fångstdokumentet från denbehöriga myndigheten i den exporterande medlemsstaten.
2. Uppgifterna i punkt 1 kan ändras med tillämpning av CCAMLR:s
bevarandeåtgärder, vilka har blivit obligatoriska för gemenskapen, i
enlighet med förfarandet i artikel 25.3.
Artikel 19
1. Om det är fråga om återexport, skall återexportören tillhandahålla
a) nettovikten för produkter av alla de arter som skall återexporteras,
tillsammans med numret på det fångstdokument som varje art ochvarje produkt hänför sig till,
b) namn och adress för importören av lasten, importorten och expor-
törens namn och adress.
Han skall slutligen se till att få ett undertecknat och stämplat godkän-
nande av uppgifterna av den behöriga myndigheten i den
återexporterande medlemsstaten.
2. Uppgifterna i punkt 1 kan ändras med tillämpning av CCAMLR:s
bevarandeåtgärder, vilka har blivit obligatoriska för gemenskapen, ienlighet med förfarandet i artikel 25.3.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼B
KAPITEL VI
Överföring av uppgifter
Artikel 20
1. Flaggmedlemsstaten skall via de snabbaste elektroniska medel
som den förfogar över omedelbart översända de kopior som avses iartiklarna 10 och 12 till Antarktiskommissionens sekretariat, med enkopiatill kommissionen.
2. Medlemsstaterna skall omedelbart via snabbaste tillgängliga elekt-
roniska medel och med en kopia till kommissionen, till sekretariatet
översändaen kopiaa v de fångstdokument som gäller för export eller
återexport, tillsammans med de dokument som avses i artikel 22a.
Artikel 21
Medlemsstaterna skall till kommissionen, för vidarebefordran till
CCAMLR:s sekretariat, översända namnet på den nationella myndigheteller de nationella myndigheter (med angivande av namn, adress, tele-
fonnummer och faxnummer samt e-postadresser) som har till uppgift
att utfärda och godkänna fångstdokumenten.
Artikel 22
Senast den 15 mars, 15 juni, 15 september och 15 december varje år
skall medlemsstaterna till kommissionen rapportera uppgifter urfångstdokumenten om ursprung, destination och kvantitet när det gäller
Dissostichus spp. som importerats till eller exporterats från deras terri-
torium.
Varje år skall kommissionen vidarebefordra uppgifterna om ursprung
och kvantitet till Antarktiskommissionens sekretariat.
KAPITEL VI A
Försäljning av beslagtagen eller konfiskerad fisk
Artikel 22a
Om en medlemsstat har anledning att sälja eller bortskaffa beslagtagen
eller konfiskerad fisk av arten Dissostichus spp. skall den utfärda ett
särskilt godkänt fångstdokument. Fångstdokumentet skall innehålla enförklaring av skälen till godkännandet samt en beskrivning av deförhållanden under vilka den beslagtagna eller konfiskerade fisken försin i handeln. Medlemsstaterna skall i möjligaste mån se till att depersoner som bedrivit det olagliga fisket inte kan dra någon ekonomisk
fördel av försäljningen eller bortskaffandet av beslagtagen eller konfis-
kerad fångst.
KAPITEL VII
Slutbestämmelser
Artikel 23
Bilagorna I, II och III kan ändras med tillämpning av CCAMLR:s
bevarandeåtgärder, vilka har blivit obligatoriska för gemenskapen, i
enlighet med förfarandet i artikel 25.3.
Artikel 24
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra artikel 8.2 d, artikel
9, artikel 10.3, artikel 11, artikel 12.3, artikel 13.2 och artikel 15, skallfastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
De åtgärder som skall vidtas enligt artikel 10.2, artikel 12.2, artikel
18.2, artikel 19.2 och artikel 23 skall fastställas enligt förfarandet iartikel 25.3.
Artikel 25
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats
genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92 (
1).
2. När det hänvisas till denna punkt, skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
3. När det hänvisas till denna punkt, skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
4. Den tid som avses i artikel 4.3 och artikel 5.6 i beslut 1999/468/
EG skall vara tre månader.
Artikel 26
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 9
(1) EGT L 389, 31.12.1992, s. 1.
▼B
BILAGA I
FÅNGSTDOKUMENT FÖR DISSOSTICHUS
Fångstdokumentet skall innehålla
1. ett särskilt identifikationsnummer, sammansatt av
i) ett nummer med fyra siffror, varav två består av landskoden, utfärdad av
Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), följd av de två sista
siffrorna av det år då dokumentet utfärdades,
ii) ett nummer med en sekvens på tre siffror (börjande med 001) för att ange
den ordning i vilken fångsdokumentblanketterna utfärdas, och
2. följande uppgifter:
i) Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den myndighet som
har utfärdat fångstdokumentblanketten.
ii) Fartygets namn, dess hemmahamn, dess nationella registreringsnummer,
dess anropssignal samt i förekommande fall registreringsnummer i IMO/
Lloyd's register.
iii) Numret på den licens eller det tillstånd som har utfärdats för fartyget.
iv) Vikten för varje art Dissostichus, för varje typ av produkt som landas
eller omlastas
a) per underområde eller statistiskt underområde enligt CCAMLR, om
fångsten kommer från konventionens område, eller
b) per område, underområde eller statistiskt underområde enligt FN:s
livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), om fångsten inte
kommer från konventionens område.
v) Datum mellan vilka fångsten har gjorts.
vi) Vid landning, landningsdatum och -hamn. Vid omlastning, datum,
omlastningsfartygets namn, dess flaggstat samt nationellt registrerings-
nummer (för gemenskapsfartyg, det interna nummer som tilldelats
fartyget i ”flottregistret” i enlighet med artikel 5 i kommissionens
förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenska-
pens register över fiskefartyg).
vii) Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den person eller de
personer som har tagit emot fångsten samt kvantiteten för varje art och
typ av produkt som tagits emot.2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 10
▼M1
BILAGA II
2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 11
▼M1
2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA III
2001R1035 — SV — 05.05.2003 — 001.001 — 13