1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1172/95
av den 22 maj 1995
om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater
(EGT L 118, 25.5.1995, s. 10)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 476/97 av den 13 mars1997 L 75 1 15.3.1997
►M2Rådetsförordning (EG) nr 374/98 av den 12 februari 1998 L 48 6 19.2.1998
►M3Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1172/95
av den 22 maj 1995
om statistikavseende gemensk apens och dess medlemsstaters varu-
handel med icke-medlemsstater
EUROPEISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1), och
med beaktande av följande:
Gemenskapsstatistik över utrikeshandeln är ett oumbärligt verktyg för
den gemensamma handelspolitikens syften och måste upprättas pågrundval av en metod som är gemensam för alla medlemsstater.
I enlighet med närhetsprincipen är det emellertid av effektivitetsskäl
medlemsstaterna som organiserar och verkställer insamlingen och
analysen av data, medan kommissionen ansvarar för sammanställningenoch spridningen av gemenskapsresultaten.
Rådets förordning (EEG) nr 1736/75 av den 24 juni 1975 om statistik
över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstaterna
emellan (
2), föreskrev de metodologiska grunderna för all sådan stati-
stik.
Sedan antagandet av rådetsförordning (EEG) nr 2954/85 av den 22
oktober 1985 om vissa åtgärder för standardisering och förenkling avstatistiken över handeln medlemsstaterna emellan (
3), och av rådets
förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistiken
över varuhandeln medlemsstaterna emellan (4), är vissa bestämmelser i
förordning (EEG) nr 1736/75 inte längre tillräckligt tydliga.
Statistik över gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med
icke-medlemsstater måste fortsätta att sammanställas på grundval avtullförfarandena, men de bestämmelser som redan är i kraft bör
anpassas till de ändringar som gjorts i tullagstiftningen för att
säkerställa den inre marknadens funktion.
Bland denna statistik har den som avser transitering, tulllager, frizoner
och frilager ännu inte tillnärmatsgenom lags tiftning.
Det är att föredra att bestämmelserna av teknisk natur avseende
sammanställningen av utrikeshandelsstatistik införlivas i denna förord-
nings genomförandebestämmelser.
Det förefaller tillrådligt att ersätta den relevanta lagstiftningen i syfte
att förbättra tydligheten genom en kodifiering av de gällande texternaoch genom klargörande av vissa begrepp.
Det är viktigt att garantera en enhetlig tillämpning av denna förordning
och att för detta ändamål föreskriva ett gemenskapsförfarande som gördet möjligt att anta genomförandeförfaranden inom lämplig tid. Enkommitté bör inrättas för att säkerställa ett nära och effektivt samarbetemellan medlemsstaterna och kommissionen på det här området.1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 5, 7.1.1994, s. 8.
(2) EGT nr L 183, 14.7.1975, s. 3, senast ändrad genom förordning nr 1629/88
(EGT nr L 147, 14.6.1988, s. 1).
(3) EGT nr L 285, 25.10.1985, s. 1.
(4) EGT nr L 316, 16.11.1991, s. 1.
▼B
ÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemenskapen och dess medlemsstater skall sammanställa statistik
avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel medicke-medlemsstater i enlighet med reglerna i denna förordning.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 2
I denna förordning avses, utan att det påverkar tillämpningen av
enskilda bestämmelser, med:
a) ”varuhandel med icke-medlemsstater”: allt varuflöde mellan en
icke-medlemsstat och gemenskapen eller vice versa,
b) ”varor”: all lös egendom inklusive elektrisk ström,
c) ”gemenskapsvaror”: varor som avses i artikel 4.7 i rådets förordning
(EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tull-kodex för gemenskapen (
1),
d) ”icke-gemenskapsvaror”: varor som avses i artikel 4.8 i förordning
(EEG) nr 2913/92,
e) ”icke-medlemsstat”: alla länder eller områden som inte utgör en del
av gemenskapens statistiska område i den betydelse som det harenligt artikel 3.
Artikel 3
1. Det statistiska området för gemenskapen och dess medlemsstater
skall motsvara gemenskapens tullområde såsom det definieras i artikel3 i rådetsförordning (EEG) nr 2913/92.
(SIC! 2.) Med undantag från punkt 1 skall gemenskapens statistiska
område omfatta ön Helgoland.
Artikel 4
1. Statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varu-
handel med icke-medlemsstater skall ställas samman för alla varor
som, efter det att de införts till eller innan de lämnar gemenskapens
statistiska område, är föremål för godkänd tullbehandling enligt artikel4.15 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Den nämnda statistiken skall dessutom, enligt de villkor som kommis-sionen skall fastställa i enlighet med det förfarande som anges i artikel21, omfatta vissa varor som inte är i rörelse eller som inte är föremålför godkänd tullbehandling.
De varor som avses i artikel 3.1, andra stycket, i rådets förordning
(EEG) nr 3330/91 skall emellertid undantas från denna statistik.
2. Punkt 1 skall tillämpas på både gemenskaps- och icke-gemens-
kapsvaror oavsett om dessa är föremål för en handelstransaktion ellerinte.1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 3
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 5
1. Statistiken avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varu-
handel med icke-medlemsstater skall inkludera följande specifikastatistik:
— statistik avseende utrikeshandel,
— transitstatistik,
— lagerstatistik,
— statistik avseende frizoner och frilager.
2. Bland de varor som avses i artikel 4 kan samma varor vara
föremål för mer än en kategori av specifik statistik.
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som anges i artikel
21 anta bestämmelser som gör det möjligt att bestämma i vilkenutsträckning varje kategori av statistik överlappar de övriga.
KAPITEL II
Statistiköver utrik eshandeln
Artikel 6
1. Bland de varor som avses i artikel 4 skall följande varor vara
föremål för utrikeshandelsstatistik:
a) de varor som efter att ha införts till gemenskapens statistiska
område
— där hänförstill tullförfarandena för övergång till fri oms ättning,
aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll,
b) de varor som skall lämna gemenskapens statistiska område
— där hänförs tullförfarandena för export eller passiv förädling,
— är föremål för godkänd tullbehandling i form av återexport efter
aktiv förädling eller, i förekommande fall, bearbetning undertullkontroll,
c) de varor som avses i artikel 4.1 andra stycket.
2. Kommissionen kan anta ytterligare bestämmelser i enlighet med
förfarandet i artikel 21 för att bibehålla tillämpningsområdet för debestämmelser som avses i punkt 1 med beaktande av förändringar i ge-menskapens tullagstiftning och av bestämmelser som härrör från
internationella konventioner som ingåtts av gemenskapen och dess
medlemsstater, vilka har samband med eller inverkar på statistik.
Artikel 7
Det administrativa enhetsdokumentet, vilket i enlighet med artikel 205
i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om
inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (
1) skall användas vid
deklarationen avseende en av de godkända tullbehandlingar som avsesi artikel 6, skall också användas som datamedium för överföring avstatistikuppgifter, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 8
1. I datamediet för överföring av statistikuppgifter, och utan att det
påverkar tillämpningen av artikel 23, skall varor betecknas efter varu-slag i enlighet med tullagstiftningen.
2. För varje varuslag skall vid importen omnämnande göras av
TARIC-kodnumret som föreskrivs i artikel 3 i rådets förordning(EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tull- och statistiknomenkla-
turen och den gemensamma tulltaxan (
1) samt vid exporten av
kodnumret i den Kombinerade nomenklaturen.
3. Varorna skall betecknas såsom föreskrivs i punkterna 1 och 2
även i fall då annan gemenskapslagstiftning föreskriver att de samtidigtskall betecknas i enlighet med andra klassificeringar.
Artikel 9
1. Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen eller av
artikel 23 skall länder i datamediet för överföring av statistikuppgifter
betecknas på ett sätt som möjliggör klassificering under den relevantarubriken i ländernomenklaturen för statistik över utrikeshandel ochhandel medlemsstater emellan, vilken kommissionen skall införa ienlighet med förfarandet i artikel 21.
2. För varje land skall koden i ländernomenklaturen som avses i
punkt 1 omnämnas.
Artikel 10
1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna avseende
det administrativa enhetsdokumentet skall för varje varuslag som klas-sificerats i enlighet med artikel 8.1 följande data ges i datamediet föröverföring av statistikuppgifter.
a) antingen den godkända tullbehandlingen eller det statistiska förfa-
randet,
b) för de importerade varor som avses i artikel 6.1, ursprungslandet,
eller, i fall som kommissionen beslutat enligt förfarandet i artikel
21, den avsändande medlemsstaten,
c) för de exporterade varor som avses i artikel 6.1 b, den mottagande
medlemsstaten,
d) varukvantiteten i nettovikt och i alternativa måttenheter,
e) varans statistiska värde,
f) transportsättet vid gränsen,
g) från den 1 januari 1996, det interna transportsättet,h) förmånsbehandling i enlighet med klassificeringen enligt tullagstift-
ningen,
i) registreringslandet för det transportmedel som passerar gränsen,
j) containern.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen får
kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21 lägga till följande
data till förteckningen i punkt 1, varvid den i varje fall skall besluta omdet datum från vilket de skall införas i datamediet för överföring avstatistikuppgifter:
a) fakturerat belopp,
b) transaktionstyp,
c) leveransvillkoren.1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 5
(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.▼M2
▼B
▼B
3. För att uppfylla nationella krav får medlemsstaterna kräva att
följande införs i datamediet för överföring av statistikuppgifter:
— vad gäller varor som avses i artikel 6.1 a, den mottagande medlems-
staten, och vad gäller varor som avses i artikel 6.1 b, den faktiska
exportmedlemsstaten,
— andra data än de som anges i punkt 1 i den utsträckning som till-
handahållandet av sådana data är förenligt med bestämmelserna
avseende det administrativa enhetsdokumentet.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen skall
följande beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel
21:
— definitionen av de data som avses i punkterna 1 och 2 och i första
strecksatsen i punkt 3,
— sättet på vilket dessa data skall införas i datamediet för överföring
av statistikuppgifter.
Artikel 11
Gemenskapen och dess medlemsstater skall ställa samman statistik över
utrikeshandeln från de data som avses i artikel 10.1 enlighet med de
bestämmelser som antagits av kommissionen i enlighet med förfarandeti artikel 21.
Artikel 12
1. Den statistiska tröskeln definieras som den gräns, uttryckt i värde
eller nettovikt, under vilken inga resultat sammanställs.
2. De statistiska trösklarna skall fastställas av kommissionen i
enlighet med förfarandet i artikel 21.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall månadsvis vidarebefordra den månatliga
statistiken över sin handel med icke-medlemsstater, vilken
sammanställts såsom det föreskrivs i artikel 11, inbegripande data somär sekretessbelagda enligt nationell lagstiftning eller praxis rörandesekretessen för statistik, i enlighet med bestämmelserna i rådets förord-ning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnandeav insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas
statistikkontor (
1). Den nämnda förordningen reglerar insynsskyddet för
information.
2. I förekommande fall skall de tekniska förfarandena för sådan
överföring fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet iartikel 21.
Artikel 14
Kommissionen skall ställa samman resultaten för gemenskapen och
dess medlemsstaters utrikeshandelsstatistik på grundval av de resultatsom överlämnats till den av medlemsstaterna och skall göra demtillgängliga för användare uppdelade enligt underavdelningarna i denKombinerade nomenklaturen.
Artikel 15
Utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen skall
bestämmelser avseende förenkling av statistisk information antas avkommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21.1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 6
(1) EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.
▼B
KAPITEL III
Statistikavseende transitering, tullager, frizoner och frilager
Artikel 16
1. Medlemsstaternas sammanställning av den statistik som avses i
artiklarna 17—19 skall vara frivillig.
2. I avsaknad av harmonisering på gemenskapsnivå skall medlems-
staternas bestämmelser fortfarande tillämpas rörande dessa frågor.
Artikel 17
Av de varor som avses i artikel 4 skall de som införs till en medlems-
stats statistiska område, kvarbli där för en tid eller som där är föremålför transportrelaterade avbrott innan de lämnar det enligt ett tulltransi-teringsförfarande, omfattas av transitstatistik.
Artikel 18
Av de varor som avses i artikel 4 skall de som ställs under tullagerför-
farande eller för vilka det nämnda förfarandet har tagitsbort i enlighet
med förordning (EEG) nr 2913/92 omfattas av tullagerstatistik.
Artikel 19
Av de varor som avses i artikel 4 skall de som införs i eller lämnar
frizoner och frilager i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92omfattas av statistik över frizoner och frilager.
KAPITEL IV
Kommittén för statistikavseende varuhandeln med tredje land
Artikel 20
1. En kommitté för statistik avseende varuhandeln med tredje land
(nedan kallad kommittén) inrättas härmed. Den skall bestå av företrä-
dare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som
ordförande.
2. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.3. Kommittén får granska varje fråga som angår tillämpningen av
denna förordning som väcks av dess ordförande, antingen på dennesinitiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Artikel 21
1. De nödvändiga åtgärderna för genomförandet av denna förordning
skall antas i enlighet med förfarandet i punkt 2.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG (
1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 7
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼M3
▼B
KAPITEL V
Slutbestämmelser
Artikel 22
1. De statistiska resultat som sammanställts i enlighet med denna
förordning skall spridas. Om en exportör eller importör vid de behöriganationella myndigheterna hemställer härom, skall emellertid statistiskaresultat som indirekt gör det möjligt att identifiera denne inte spridas,
eller så sammanställas att spridandet av dem inte hindrar
upprätthållandet av statistikens sekretess.
2. De åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en enhetlig
tillämpning av punkt 1 skall antas av rådet i enlighet med förfarandeti artikel 21.
Artikel 23
1. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 21, utan att
det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen, fastställa förenkladeförfaranden för datainsamlingen, särskilt för att främja en ökad använd-
ning av automatisk databehandling och elektronisk dataöverföring.
2. Medlemsstaternas bestämmelser på detta område skall emellertid
fortsätta att tillämpas fram till dess att de förfaranden som avses ipunkt 1 fastställts eller för att ta hänsyn till deras särskilda administra-tiva organisation.
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från den dag genomförandebesstämmelserna som
avses i artikel 21 träder i kraft. Den dagen skall förordning (EEG)nr 1736/75 och rådetsförordning (EEG) nr 200/83 av den 24 januari
1983 om anpassningen av statistiska upplysningar rörande gemenska-
pens utrikeshandel till direktiven avseende harmonisering avförfarandena för varuexport och för varorsövergång till fri oms ätt-ning (
1) upphöra att gälla. Hänvisningar till dessa förordningar i
gällande gemenskapslagstiftning skall förstås som om de gjorts till
denna förordning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R1172 — SV — 20.11.2003 — 002.001 — 8
(1) EGT nr L 26, 28.1.1983, s. 1.