Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 26 september 1997
om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpnings- och
antisubventionsförfarandena rörande import av odlad atlantlax med ursprung i Norge
(97/634/EG)
(EGT L 267, 30.9.1997, s. 81)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2529/97 av den 16 december
1997L 346 63 17.12.1997
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 651/98 av den 23 mars 1998 L 88 31 24.3.1998
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 1126/98 av den 29 maj 1998 L 157 82 30.5.1998
"M4 Kommissionens förordning (EG) nr 1789/98 av den 14 augusti
1998L 228 4 15.8.1998
"M5 Kommissionens beslut 98/540/EG av den 11 september 1998 L 252 68 12.9.1998
Rättat genom:
"C1 Rättelse, EGT L 337, 9.12.1997, s. 18 (97/634/EG)1997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 1
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 26 september 1997
om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med anti-
dumpnings- och antisubventionsförfarandena rörande import av
odlad atlantlax med ursprung i Norge
(97/634/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT
DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december
1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i
Europeiska gemenskapen (1), ändrad genom förordning (EG) nr
2331/96 (2), särskilt artikel 8.1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3284/94 av den 22
december 1994 om skydd mot subventionerad import från länder som
inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (3), särskilt artikel 10.1 i
denna,
efter samråd med rådgivande kommittén, och
med beaktande av följande:(1) Den 31 augusti 1996 meddelade kommissionen genom ett
tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tid-
ning (
4) att ett antisubventionsförfarande skulle inledas rörande
import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
(2) Den 31 augusti 1996 meddelade kommissionen genom ett annat
tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tid-
ning (5) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas rörande
import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
(3) Båda de ovannämnda förfarandena inleddes till följd av klagomål
som ingivits i juli 1996 av Scottish Salmon Growers’ Association
Ltd. och Shetland Salmon Farmers’ Association för sina
medlemmar, vilka står för en betydande del av gemenskapens
totala produktion av odlad atlantlax. Klagomålen innehöll till-
räcklig bevisning om skadlig dumpning och subventionering av
den berörda importen för att det skulle vara berättigat att inleda
antidumpnings- och antisubventionsförfaranden.
(4) Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den
ansåg nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden. Under loppet av
denna undersökning fastställdes att slutgiltiga antidumpnings- och
utjämningsåtgärder borde vidtas för att undanröja de skadliga
verkningarna av dumpning och subventionering. Avgörandena och
slutsatserna beträffande alla aspekter av undersökningarna fram-
går av rådets förordningar (EG) nr 1890/97 (6) och (EG) nr
1891/97 (7).
(5) Efter att ha underrättats om kommissionens avgöranden gjorde
Norge och de norska exportörer som avses i artikel 1 i detta beslut
åtaganden i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 3284/94.
De norska exportörerna gjorde också sina åtaganden i enlighet
med artikel 8 i förordning (EG) nr 384/96.!B
(1) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
(2) EGT L 317, 6.12.1996, s. 1.
(3) EGT L 349, 31.12.1994, s. 22.
(4) EGT C 253, 31.8.1996, s. 20.
(5) EGT C 253, 31.8.1996, s. 18.
(6) Se sida 1 i denna tidning.
(7) Se sida 19 i denna tidning.1997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 2
(6) Dessa åtaganden innebär bl.a. att de norska exportörerna har
erbjudit sig att inte sälja den produkt som är föremål för
undersökning till sin första icke närstående kund i gemenskapen
under ett visst minimipris. Norge har för sin del samtyckt till att
vidta ett antal åtgärder som kommer att bidra till att undanröja
subventioneringens skadliga verkningar. Både Norge och de
berörda norska exportörerna har samtyckt till att uppfylla sina
åtaganden från och med den 1 juli 1997.
(7) Kommissionen anser att den kombinerade effekten av de
ovannämnda åtagandena kommer att vara tillräcklig för att
undanröja de skadliga verkningarna av dumpning och subventio-
nering.
(8) Mot bakgrund av att Norge har erbjudit sig att samarbeta med
kommissionen när det gäller att övervaka utvecklingen av den
norska exporten av odlad atlantlax till gemenskapen och att de
exportörer som gjort åtaganden har samtyckt till att förse
kommissionen med regelbundna och detaljerade uppgifter om
sin export till gemenskapen, dras dessutom slutsatsen att
kommissionen effektivt kan övervaka att åtagandena uppfylls på
ett korrekt sätt.
(9) Under dessa förhållanden anses de åtaganden som gjorts av Norge
och de norska exportörer som avses nedan vara godtagbara, och
undersökningarna kan därför avslutas i fråga om dessa parter.
(10) Samtliga berörda exportörer och närstående importörer under-
rättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på
grundval av vilka en rekommendation avsågs att utfärdas om att
undersökningarna avseende de parter vilkas åtaganden hade
godtagits skulle avslutas utan införande av åtgärder, och dessa
parter har givits möjlighet att lämna synpunkter på alla aspekter av
undersökningarna. Om kommissionen har anledning att tro att ett
åtagande överträds kan följaktligen en preliminär antidumpnings-
tull och en preliminär utjämningstull införas i enlighet med artikel
8.10 i förordning (EG) nr 384/96 respektive artikel 10.10 i
förordning (EG) nr 3284/94. En slutgiltig antidumpningtull och en
slutgiltig utjämningstull kommer att införas om villkoren i artikel
8.9 i förordning (EG) nr 384/96 respektive artikel 10.9 i
förordning (EG) nr 3284/94 uppfylls.
(11) Samråd ägde rum med rådgivande kommittén, och inga invänd-
ningar restes mot godtagandet av de åtaganden som gjorts.
(12) Efter att ha underrättats om de viktigaste omständigheter och
överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att godta
åtagandena, uttryckte gemenskapsindustrin, mot bakgrund av
tidigare erfarenheter av minimipriser, oro över att dessa åtaganden
inte på ett effektivt sätt skulle avhjälpa den skada den vållades.
(13) Det bör påpekas att dessa åtaganden innehåller stränga bestäm-
melser om övervakning och att de dessutom, till skillnad från de
minimipriser som tidigare införts, kommer att stödjas med
resttullar som kan införas vid överträdelser. Kommissionen anser
därför att dessa åtgärder är tillräckliga för att avhjälpa de skadliga
verkningarna av dumpning och subventionering.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De åtaganden som gjorts av Norge och av de norska exportörer som
anges i bilaga I till detta beslut i samband med antisubventions-
förfarandet rörande import till gemenskapen av odlad atlantlax med
ursprung i Norge skall godtas.
De åtaganden som gjorts av de norska exportörer som anges i bilaga I till
detta beslut i samband med antidumpningsförfarandet rörande import till
gemenskapen av odlad atlantlax med ursprung i Norge skall godtas.!B1997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 3
Artikel 2
Undersökningarna i samband med de antidumpnings- och antisubven-
tionsförfaranden som avses i artikel 1 skall avslutas i fråga om de parter
som anges i den artikeln.
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .!B1997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 4
BILAGA
FÖRETAG V ARS ÅTAGANDEN HAR GODTAGITS A V KOMMISSIONEN
Åtagande
nrFöretagets namn Taric-nummer
001 A. Øvreskotnes AS 8095
003 Agnefest Seafood 8325
005 Alsvåg Fiskeprodukter A/S 8098
007 Aqua Export A/S 8100
008 Aqua Partner A/S 8101
011 Arctic Group International AS 8109
013 Arctic Superior AS 8111
014 Arne Mathiesen AS 8112
015 AS Aalesundfisk 8113
016 AS Austevoll Fiskeindustri 8114
017 AS Keco 8115
019 AS Nortraders Ltd 8117
020 AS Refsnes Fiskeindustri 8118
021 AS West Fish Ltd 8119
022 Astor AS 8120
023 Atlantic King Stranda AS 8121
024 Atlantic Seafood AS 8122
026 Borkowski & Røsnes AS 8124
027 Brødrene Aasjord AS 8125
028 Brødrene Eilertsen AS 8126
030 Brødrene Remø AS 8128
031 Christiansen Partner AS 8129
032 Clipper Seafood AS 8130
033 Coast Seafood AS 8131
035 Dåfjord Laks AS 8133
036 Delfa Norge AS 8134
039 Domstein Salmon AS 8136
041 Ecco Fisk & Delikatesse 8138
042 Edvard Johnsen AS 8139
043 Eurolaks AS 8140
044 Euronor AS 8141
045 Fader Martin AS 8142!M51997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 5
Åtagande
nrFöretagets namn Taric-nummer
046 Fiskeforsyningen AS 8143
047 Fjord Aqua Group AS 8144
048 Fjord Trading Ltd AS 8145
049 Fonn Egersund AS 8146
050 Fossen AS 8147
051 Fresh Atlantic AS 8148
052 Fresh Marine Company AS 8149
053 Fryseriet AS 8150
055 Gigante Fiskekroken AS 8152
058 Grieg Seafood AS 8300
059 Gunnar Klo AS 8301
060 Haafa fisk AS 8302
061 Hallvard Lerøy AS 8303
062 Herøy Filetfabrikk AS 8304
064 Hirsholm Norge AS 8306
065 Hitramat & Delikatesse AS 8154
066 Hydro Seafood Sales AS 8159
067 Hydrotech-gruppen AS 8428
068 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165
070 Incofood AS 8172
071 Inter Road AS 8173
072 Inter Sea AS 8174
075 Janas AS 8177
076 Joh. H. Pettersen AS 8178
077 Johan J. Helland AS 8179
079 Karsten J. Ellingsen AS 8181
080 Kr. Kleiven & Co. AS 8182
082 Labeyrie Norge AS 8184
083 Lafjord Group AS 8185
084 Langfjord Laks AS 8186
085 Leica Fiskeprodukter 8187
086 Leonhard Products A/S 8423
087 Lofoten Seafood Export AS 8188
088 Lorentz A. Lossius AS 8189
089 Ma-vo Norge AS 8190
090 Marex AS 8326!M51997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 6
Åtagande
nrFöretagets namn Taric-nummer
092 Marine Seafood AS 8196
093 Marstein Seafood AS 8197
095 Melands Røkeri Eftf. AS 8199
096 Memo Food AS 8200
098 Midsundfisk AS 8202
099 Myre Sjømat AS 8203
100 Naco Trading AS 8206
101 Namdal Salmon AS 8207
104 Nergård AS 8210
105 Nils Williksen AS 8211
106 Niscan Corporation 8212
107 Nisja Trading AS 8213
108 Nor-Food AS 8214
109 Nor-Trade International 8215
111 Nordic Group ASA 8217
112 Nordreisa Laks AS 8218
113 Norexport AS 8223
114 Norfi Produkter AS 8227
115 Norfood Group AS 8228
116 Norfra Eksport AS 8229
117 NorMan Trading Ltd AS 8230
119 Norsk Akvakultur AS 8232
120 Norsk Sjømat AS 8233
121 Northern Seafood AS 8307
122 Nortrade AS 8308
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309
124 Norway Royal Salmon AS 8312
125 Norway Seafarms AS 8313
126 Norway Seafoods ASA 8314
128 Norwell AS 8316
129 Notfisk Arctic AS 8234
130 Nova Sea AS 8235
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239
136 Oster Sea Products AS 8241
137 Pan Fish Sales AS 8242
138 Pero Food AS 8243!M51997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 7
Åtagande
nrFöretagets namn Taric-nummer
140 Polar Seafood Norway AS 8247
141 Prilam Norvège AS 8248
142 Pundslett Fisk 8251
143 Roger AS 8253
144 Rolf Olsen Seafood AS 8254
145 Ryfisk AS 8256
146 Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257
147 Saga Lax Norge AS 8258
148 Sagalax Nord AS 8259
149 Salomega AS 8260
151 Sangoltgruppa AS 8262
153 Scanfood AS 8264
154 Sea Eagle Group AS 8265
155 Sea Star International AS 8266
156 Sea-Bell AS 8267
157 Seaco AS 8268
158 Seacom AS 8269
159 Seacom Nord AS 8270
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273
164 Sirena Norway AS 8275
165 Kinn Salmon AS 8276
166 Skarpsno Mat 8277
167 SL Fjordgruppen AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279
171 Stavanger Røkeri AS 8282
172 Stjernelaks AS 8283
174 Stolt Sea Farm AS 8285
175 Storm Company AS 8286
176 Superior AS 8287
177 Svenodak AS 8288
178 Terra Seafood AS 8289
180 Timar Seafood AS 8294
182 Torris Products Ltd AS 8298
183 Troll Salmon AS 8317!M51997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 8
Åtagande
nrFöretagets namn Taric-nummer
186 Vest Agentur AS 8320
187 Vie de France Norway AS 8321
188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324
191 Nor-Fa Food AS 8102!M51997D0634 — SV — 11.09.1998 — 005.001 — 9