1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 juli 1997
om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkon-
troller av produkter och djur från tredje land, om fastställande av närmare bestämmelser om dekontrollersomskallutförasavkommissionensveterinärexperterochomupphävandeavbeslut96/
742/EG
(Text av betydelse för EES)
(97/778/EG)
(EGTL315,19.11.1997,s.15)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensbeslut97/779/EGavden31oktober1997 L315 28 19.11.1997
►M2Kommissionensbeslut98/166/EGavden17februari1998 L62 29 3.3.1998
►M3Kommissionensbeslut98/510/EGavden29juli1998 L227 17 14.8.1998
►M4Kommissionensbeslut1999/121/EGavden27januari1999 L37 25 11.2.1999
►M5Kommissionensbeslut1999/577/EGavden20juli1999 L219 38 19.8.1999
►M6Kommissionensbeslut1999/700/EGavden14oktober1999 L276 14 27.10.1999
►M7Kommissionensbeslut2000/126/EGavden31januari2000 L36 30 11.2.2000
►M8Kommissionensbeslut2000/497/EGavden18juli2000 L200 41 8.8.2000
►M9Kommissionensbeslut2000/501/EGavden25juli2000 L200 61 8.8.2000
Rättatgenom:
►C1Rättelse,EGTL240,28.8.1998,s.34(98/510/EG)
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 juli 1997
om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som
godkäntsför veterinärkontroller av produkteroch djur från tredjeland, om fastställande av närmare bestämmelser om de kontrollersom skall utföras av kommissionens veterinärexperter och om
upphävandeav beslut 96/742/EG
(Text av betydelse för EES)
(97/778/EG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARFATTATDETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
medbeaktandeavrådetsdirektiv90/675/EEGavden10december1990
omfastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras
förproduktersomimporterastillgemenskapenfråntredjeland(1),senast
ändratgenomdirektiv96/43/EG(2),särskiltartiklarna9och20idetta,
medbeaktandeavrådetsdirektiv91/496/EEGavden15juli1991om
fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras fördjursomimporterastillgemenskapenfråntredjelandochomändringav
direktiven89/662/EEG,90/425/EEGoch90/675/EEG(
3),senaständrat
genomdirektiv96/43/EG,särskiltartiklarna6och19idetta,och
medbeaktandeavföljande:Kommissionens beslut 96/742/EG(
4), senast ändrat genombeslut 97/
311/EG(5), innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som
godkäntsförveterinärkontrolleravprodukterochdjurfråntredjeland.
På grund av de talrika ändringar i förteckningen över godkända
gränskontrollstationer somhar gjorts sedan1996är det nödvändigt attfatta ett nytt beslut omupprättande av en m odifierad förteckning, ochbeslut96/742/EGbördärförupphävas.
I kommissionens beslut 96/295/EG av den 18 april 1996 om
identifiering och införande i förteckning av enheterna i Animo-datornätet ochomupphävande avbeslut92/175/EEG(
6)fastställsbl.a.
Animo-koderna för gränskontrollstationerna, och det är nödvändigt attange dessa koder i kolumn 1 i förteckningen över godkända
gränskontrollstationer.
Detärnödvändigtattfastställaperiodicitetenfördekontrollersomskall
utföras av kommissionens veterinärexperter med hänsyn särskilt tillantaletsändningarsomkontrollerasårligenavvarjegränskontrollstation.
Förattförbättrasamarbetetmellanmedlemsstaternaochkommissionen
är det nödvändigt att göra det möjligt för kommissionens experter att
åtföljas av experter utsedda av kommissionen, som har vissa skyldig-heter och somgaranteras ersättning för kostnader för resor ochuppehälle.
Det är nödvändigt att säkerställa att medlemsstaterna regelbundet
underrättasomresultatenavkontrollerna.
Deåtgärdarsomföreskrivsidennaförordingärförenligamedyttrandet
frånStändigaveterinärkommittén.1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—2
(1) EGTL373,31.12.1990,s.1.
(2) EGTL162,1.7.1996,s.1.
(3) EGTL268,24.9.1991,s.56.
(4) EGTL338,28.12.1996,s.91.
(5) EGTL133,24.5.1997,s.36.
(6) EGTL113,7.5.1996,s.1.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Veterinärkontroller av produkter och djur som importeras till gemen-
skapen från tredje land skall utföras av de behöriga nationella
myndigheterna vid de godkända gränskontrollstationer som anges ibilagan.
Medlemsstaterfår,medbeaktandeavkraveniartikel9idirektiv90/675/
EEG och artikel 6 i direktiv 91/496/EEG, föreslå att gränskontrollsta-
tioner stryks från förteckningen i bilagan, eller att andra
gränskontrollstationerläggstill.
Artikel 2
1. Varje år skall varje godkänd gränskontrollstation somanges i
bilagan inspekteras av kommissionens veterinärexperter i samarbetemed de behöriga nationella myndigheterna. Denna inspektion skall
omfatta bl.a. en kontroll av gränskontrollstationernas infrastruktur,
utrustning och funktion. Inspektionsrapporten skall skickas till denberördamedlemsstateninomtvåmånaderfråndagenförbesöket.
2. Medavvikelsefrånpunkt1fårkommissionen,efter samrådmed
de berörda medlemsstaterna och efter diskussion i Ständiga vete-
rinärkommittén, minska besöksfrekvensen för vissa godkända
gränskontrollstationer.
Sådana gränskontrollstationer skall dock besökas minst en gång vart
tredjeår.
3. Varje år skall kommissionen till medlemsstaterna översända en
kopia av inspektionsrapporterna för alla gränskontrollstationer som
besökts under de föregående tolv månaderna tillsammans med enrapport omhur den allm änna situationen vad gäller de godkändagränskontrollstationernaharutvecklats.
Artikel 3
1. Utöver experterna från den inspekterade medlemsstaten får
kommissionens experter åtföljas under kontrollerna av en eller fleraexperter,somärupptagnaidenförteckningsomavsesipunkt2,frånenellerfleraandramedlemsstater.
Isambandmedorganisationenavkontrollernafårdenmedlemsstatdär
kontrollerna skall utföras förvägra deltagande för en expert från en
annanmedlemsstat.Dennamöjlighetfårdockendastutnyttjasengång.
2. Varjemedlemsstat skallföreslåkommissionenminsttvåexperter
vars kompetens inte kan ifrågasättas och skall meddela kommissionenderasnamn,derasspecialområden, derasexaktaofficiella adresserochderasfax-ochtelefonnummer.
Kommissionen skall upprätta en förteckning över andra experter än
kommissionensexperter.
Om en medlemsstat anser att någon av de experter som den har
föreslagit inte längre skall förekomma på förteckningen, skall denunderrätta kommissionen om detta. Om antalet experter härigenom
underskrider det fastställda minimiantalet, skall medlemsstaten föreslå
kommissionenenellerfleraersättare.
Artikel 4
1. Medlemsstatens expert eller de av kommissionen utsedda exper-
terna skall följa kommissionens administrativa föreskrifter i sambandmedkontrollerna.
2. Upplysningar somerhålls eller slutsatser somdras av m edlem s-
statens expert eller experter i samband med kontrollerna får inte pånågra villkor användas föregna syften eller avslöjas för personer sominte tillhör de behöriga enheterna inom kommissionen eller medlems-staterna.1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—3
▼B
3. De kostnader för resor och uppehälle som uppkommer för
medlemsstatens expert eller experter skall ersättas i enlighet medmedlemsstatensbestämmelseromkostnaderförresorochuppehälleför
personersominteärtjänstemänhoskommissionenochsomanmodasatt
utföraexpertuppdrag.
Artikel 5
Kommissionensbeslut96/742/EGskallupphöraattgälla.
Artikel 6
Dettabeslutriktastillmedlemsstaterna.1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—4
▼M8
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER
GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN
GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ
ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS —
LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI
ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIE-
POSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS —
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER
GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
1 = Nombre—Navn—Name — Ονοµασία—Name —Nom— Nome— Naam —
Nome—Nimi—Namn
2 = Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — ΚωδικόςAnimo — Animo
Code—CodeAnimo—CodiceAnimo—Animo-code—CódigoAnimo—Animo-
koodi—Animo-Kod
3 = Tipo—Type—Art— Φύση—Type—Type—Tipo—Type—Tipo—Laji—
Typ
A = Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport —
Aeroporto—Luchthaven—Aeroporto—Lentokenttä—Flygplats
F = Ferrocarril—Jernbane—Schiene— Σιδηρόδροµος —Rail—Rail—Ferrovia—
Spoorweg—Caminho-de-ferro—Rautatie—Järnväg
P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας— Port — Port — Porto — Zeehaven —
Porto—Satama—Hamn
R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός— Road — Route — Strada — Weg —
Estrada—Tie—Väg
4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα— Products — Produits —
Prodotti—Producten—Produtos—Tuotteet—Produkter
HC = Todoslosproductosdestinadosalconsumohumano—Alleproduktertilkonsum—
Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για
ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous les
produitsdeconsommation humaine —Prodottiperilconsumoumano—Producten
voormenselijke consumptie —Todos osprodutospara consumo humano — Kaikki
ihmisravinnoksitarkoitetuttuotteet—Produkteravseddaförkonsumtion
NHC = Otrosproductos—Andreprodukter—AndereErzeugnisse— Λοιπά προϊόντα —
Other products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros
produtos—Muuttuotteet—Andraprodukter
-NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne
Temperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία —N o
temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono
temperature specifiche — Geen temperaturen vereist — Sem exigências quanto à
temperatura—Eialhaisenlämpötilanvaatimuksia—Ingakravpåtemperatur
-T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/
gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα /διατηρηµένα µε απλή ψύξη —
Frozen/chilledproducts—Produitsavecdesconditionsdetempérature—Prodottiche
richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtoscongelados/refrigerados—Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet—Frysta/kyldaprodukter
5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf.
Kommissionensbeslutning94/957/EF)—LebendeTiere(sieheEntscheidung94/957/
EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94 /957/ΕΚ της
Επιτροπής)— Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) —
Animauxvivants(voirladécision94/957/CEdelaCommission)—Animalivivi(cfr.
ladecisione 94/957/CE della Commissione)—Levende dieren (zieBeschikking 94/
957/EGvandeCommissie)—Animaisvivos(veraDecisão94/957/CEdaComissão
de 28.12.1994) — Elävät eläimet (katso päätös 94/957/EY) — Levande djur (se
kommissionensbeslut94/957/EG)
U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes —
Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen —
Huftiere: Rinder,Schweine,Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde— Οπληφόρα:
βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα —Ungulates:
cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les
bovins,porcins,ovins,caprins etsolipèdesdomestiquesousauvages—Ungulati: in
particolarebovini,suini,ovini,capriniesolipedidomesticioselvatici—Hoefdieren:1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—5
▼M8
runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen —
Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens —
Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt
kavioeläimet—Hovdjur:nötkreatur,svin,får,getter,vildaochtamahovdjur
E = ÉquidosregistradosdefinidosenlaDirectiva90/426/CEEdelConsejo—Registrerede
hestesomdefineretiRådetsdirektiv90/426/EØF—RegistrierteEquiden,wieinder
Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως
ορίζεται στην οδηγία 90 /426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered equidae as
definedinCouncilDirective90/426/EEC—Équidésenregistrésausensdeladirective
90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del
Consiglio—GeregistreerdepaardachtigenzoalsomschreveninRichtlijn90/426/EEG
vandeRaad —Equídeosregistadosconforme definido naDirectiva 90/426/CEE do
Conselho—Rekisteröidythevoseläimetkutenmääritelläänneuvostondirektiivissä90/
426/ETY—Registreradehästdjurenligtdefinitionenirådetsdirektiv90/426/EEG
O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα— Other animals —
Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut
eläimet—Övrigadjur
4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές
παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari —
Bijzondereopmerkingen—Mençõesespeciais—Erikoismainintoja—Anmärkningar
(1) = DeacuerdoconlosrequisitosdelaDecisión93/352/CEEdelaComisión,adoptadaen
aplicación delapartado4delartículo18delaDirectiva90/675/CEEdelConsejo—
KontrolefterKommissionensbeslutning93/352/EØFvedtagetihenholdtilartikel18,
stk.4,iRådetsdirektiv90/675/EØF—KontrolleerfolgtinÜbereinstimmungmitden
AnforderungenderEntscheidung93/352/EWGderKommission,dieinAusführungdes
Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde —
Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93 /352/ΕΟΚ της
Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ 'εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της
οδηγίας90/675/ΕΟΚτουΣυµβουλίου —Checkinginlinewiththerequirementsof
Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council
Directive90/675/EEC—Contrôlesdanslesconditionsdeladécision93/352/CEEde
laCommissionpriseenapplicationdel'article18,paragraphe4,deladirective90/675/
CEEduConseil—Controllosecondoledisposizionidelladecisione93/352/CEEdella
Commissioneinapplicazionedell'articolo18,paragrafo4,delladirettiva90/675/CEE
del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de
Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/
EEGvandeRaad—ControlosnascondiçõesdaDecisão93/352/CEEdaComissão,
emaplicaçãodon.o4doartigo18.odaDirectiva90/675/CEEdoConselho—Tarkastus
suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston
direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i
enlighetmedkravenikommissionensbeslut93/352/EEG,somantagitsförtillämpning
avartikel18.4irådetsdirektiv90/675/EEG
(2) = Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte
Erzeugnisse— Συσκευασµέναπροϊόνταµόνο —Packedproductsonly—Produits
emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte
producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast
förpackadeprodukter
(3) = Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich
Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la
pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend
visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet —
Endastfiskeriprodukter
(4) = Únicamenteproteínasanimales—Kunanimalskeproteiner—NurtierischesEiweiß—
Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines
animales—Unicamenteproteineanimali—Uitsluitenddierlijkeeiwitten—Apenasproteínasanimais—Ainoastaaneläinproteiinit—Endastdjurprotein
(5) = Únicamentelana,cuerosypieles—Kunhår,skindoghuder—NurHaare,Häuteund
Felle—Έριο και δέρµατα µόνο —Wool hidesandskinsonly—Laine etpeaux
uniquement—Lanaepelliunicamente—Uitsluitendwol,huidenenvellen—Apenas
lãepeles—Ainoastaanvillavuodatjanahat—Endasthudarochskinn
(6) = Únicamentepajayheno—Kunhalmoghø—NurStrohundHeu— Μόνο στάχυ
και άχυρο— Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno
unicamente—Uitsluitendstroenhooi—Apenaspalhaefeno—Ainoastaanoljetja
heinät—Endasthalmochhö
(7) = ÚnicamenteproductosdelapescadeIslandiayNoruega—KunfiskerivarerfraIsland
og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο
απόΙρλανδίακαιΝορβηγία —FisheryproductsfromIcelandandNorwayonly—
Produitsde la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti
della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—6
▼M8
visserijproductenuitIJslandenNoorwegen—ApenasprodutosdapescadaIslândiae
Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast
fiskeriprodukterfrånIslandochNorge
(8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und
Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et
embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en
embryo's—Apenassémeneembriões—Ainoastaansiemennestejaalkiot—Endast
spermaochembryon
(9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο— Wool only — Laine
uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan
villa—Endastull
(10) = PóneysdeIslandia(únicamentedesdeabrilhastaoctubre)—Islandskeponyer(kunfra
apriltiloktober)—Island-Ponys(nurvonAprilbisOktober)— Μικρόσωµαάλογα
(πόνυς)(απότονΑπρίλιοέωςτονΟκτώβριοµόνο) —Icelandicponies(fromApril
toOctoberonly)—Poneysd'Islande(d'avrilàoctobreuniquement)—Ponyislandesi
(solodaaprileadottobre)—IJslandsepony's(enkelvanapriltotoktober)—Póneisda
Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta
lokakuuhun)—Islandshästar(endastfrånapriltilloktober)
(11) = ÚnicamentecerdosprocedentesdeChipre—KunsvinfraCypern—NurSchweine
ausZypern— ΧοιροειδήαπότηνΚύπροµόνο —PigsfromCyprusonly—Porcs
en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente —
UitsluitendvarkensuitCyprus—ApenassuínosdeChipre—AinoastaanKyprokselta
tuodutsiat—EndastgrisarfrånCypern
(12) = ÚnicamentedeMalta—KunfraMalta—NurausMalta— ΜόνοαπότηΜάλτα —
FromMaltaonly—EnprovenancedeMalteuniquement—Soltantoinprovenienza
da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta —
EndastfrånMalta
(13) = Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή —
Equidae only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend
paardachtigen—Apenasequídeos—Ainoastaanhevoset—Endasthästdjur
(14) = Únicamentepecestropicales—Kuntropiskefisk—NurtropischeFische— Τροπικά
ψάρια µόνο—Tropicalfishonly—Poissonstropicauxuniquement—Unicamente
pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais —
Ainoastaantrooppisetkalat—Endasttropiskafiskar
(15) = Únicamentegatos,perros,roedores,lagomorfos,pecesvivos,reptilesyaves,excepto
lasrátidas—Kunkatte,hunde,gnavere,harer,levendefisk,krybdyrogandrefugle
end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische,
Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά,
λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή —
Cats,dogs,rodents,lagomorphs,livefish,reptilesandotherbirdsthanratitesonly—
Uniquementchats,chiens,rongeurs,lagomorphes,poissonsvivants,reptilesetautres
oiseauxquelesratites—Unicamentecani,gatti,roditori,lagomorfi,pescivivi,rettili
educcelli diversidairatiti —Uitsluitend katten, honden,knaagdieren, haasachtigen,
levende vis,reptielen envogels(metuitzondering vanloopvogels) —Apenasgatos,
cães,roedores,lagomorfos,peixesvivos,répteiseavesexceptoratites—Ainoastaan
kissat,koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuinsileälastaisiin
kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar,
andraänstrutsar
(16) = Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere —
Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques
uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend
dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan
tarkoitetut—Endastzoologiskadjur
(17) = Únicamentepiensosagranelparaanimales—Kunfoderstofferiløsafladning—Nur
Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Feedstuffs in
bulkonly—Alimentspouranimauxenvracuniquement—Alimentiperanimaliin
massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para
animaisagranel—Ainoastaanpakkaamatonrehu—Endastfoderilösvikt
(18) = ÚnicamentedesdeHungría—KunfraUngarn—NurvonUngarn— Μόνοαπότην
Ουγγαρία— FromHungary only — En provenance de Hongrie uniquem ent —
Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria —
AinoastaanUnkarista—EndastfrånUngern1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—7
▼M8
País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα:ΒΕΛΓΙΟ—Country:
BELGIUM— Pays:BELGIQUE— Paese:BELGIO— Land:BELGIË— País:BÉLGICA— Maa:
BELGIA— Land:BELGIEN
12 3 4 5
Antwerpen 0502699 P HC,NHC
Brussel-Zaventem0502899 A HC,NHC U,E,O
Charleroi 0503299 A HC(2),NHC
Gent 0502999 P HC,NHC-T
Liège 0503099 A HCOostende 0503199 A HC E,O
Zeebrugge 0502799 P HC,NHC
País:DINAMARCA— Land:DANMARK— Land:DÄNEMARK— Χώρα:∆ΑΝΙΑ—Country:
DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA— Land: DENEMARKEN — País:
DINAMARCA— Maa:TANSKA— Land:DANMARK
12 3 4 5
Aalborg 0902299 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Århus 0902199 P HC-T(1),HC-NT,
NHCE,(10)
Esbjerg 0902399 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Fredericia 0911099 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Frederikshavn 0902099 P HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Hanstholm0911399 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Hirtshals 0911599 P HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) U,E,O
Kolding-Billund 0901899 P U,E
København 0911699 A HC-T(1),HC-NTNHC U,E,O
København 0921699 P HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Køge 0931699 P HC-T(1),NC-NT,
NHC
Neksø 0941699 P HC-T(1)(3)
País: ALEMANIA— Land: TYSKLAND— Land: DEUTSCHLAND— Χώρα:ΓΕΡΜΑΝΙΑ —
Country: GERMANY— Pays: ALLEMAGNE— Paese: GERMANIA— Land: DUITSLAND—
País:ALEMANHA— Maa:SAKSA— Land:TYSKLAND
12 3 4 5
Berlin-Tegel 0150299 A HC,NHC U,O
Bietingen 0148999 R HC-NT,NHC-NT
Brake 0151599 P NHC-NT(4)
Bremen 0150699 P HC,NHC
Bremerhaven 0150799 P HC,NHC E,(10)Cuxhaven 0151699 P HC,NHC
Dresden-Friedrichstadt 0153499 F HC,NHC
Düsseldorf 0151999 A HC,NHC
Forst 0150399 R HC,NHC-NT U,E,O1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—8
▼M8
12 3 4 5
Frankfurt/Main 0151099 A HC,NHC U,E,O
Frankfurt/Oder 0150499 F HC,NHC
Frankfurt/Oder 0150499 R HC,NHC U,E,O
FurthimWald-Bahnhof 0153399 F HC-NT,NHC-NT
FurthimWald-Schaf-
berg0149399 R HC,NHC U,E,O
Hahn-Flughafen 0155999 A HC(2),NHC(2) O
HamburgFlughafen 0150999 A HC,NHC U,E,O
HamburgHafen 0150899 P HC,NHC E,(10)
Hannover-Langenhagen 0151799 A HC(2),NHC(2) O
Kiel 0152699 P HC,NHC E
Köln 0152099 A HC,NHC O
KonstanzStraße 0153199 R HC,NHC U,E,O
Lübeck 0152799 P HC,NHC U,E
LudwigsdorfAutobahn 0152399 R HC,NHC U,E,O
München 0149699 A HC,NHC O
Pomellen 0151299 R HC,NHC U,E,O
Rostock 0151399 P HC,NHC U,E,O
Rügen 0151199 P HC,NHC
Schirnding-Landstraße 0149799 R HC,NHC OSchönefeld 0150599 A HC,NHC U,E,O
Stuttgart 0149099 A HC,NHC O
Waidhaus 0150099 R HC,NHC U,E,O
Weil/Rhein 0149199 R HC,NHC U,E,O
Weil/RheinMannheim0153299 F HC,NHC
Zinnwald 0152599 R HC,NHC U,E,O
País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα:ΕΛΛΑ∆Α—
Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País:
GRÉCIA— Maa:KREIKKA— Land:GREKLAND
12 3 4 5
Εύζωνοι/Evzoni 1006099 R HC,NHC U,E,O
Ελληνικόν-Αθήνα/
Hellinikon-Athina1005599 A HC,NHC U,E,O
Ιδοµένη/Idomeni 1006299 F U,E
Ηγουµενίτσα /Igoume-
nitsa1005999 P HC,NHC U,E,O
Κακαβιά/Kakavia 1007099 R HC,NHC U,E,O
Νέος Καύκασος /Neos
Kafkassos1006399 F HC,NHC U,E,O
Νέος Καύκασος /Neos
Kafkassos1006399 R HC,HNC U,E,O
Ορµένιον/Ormenion 1006699 R HC,NHC U,E,O
Πέπλος/Peplos 1007299 R HC,NHC U,E,O
Πειραιάς/Pireas 1005499 P HC,NHC U(11)
Προµαχώνας/Proma-
chonas1006199 F U,E,O
Προµαχώνας/Proma-
chonas1006199 R HC,NHC U,E,O
Θεσσαλονίκη /Thessa-
loniki1005799 A HC,NHC O1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—9
▼M8
12 3 4 5
Θεσσαλονίκη /Thessa-
loniki1005699 P HC,NHC U,E,O
País:ESPAÑA— Land:SPANIEN— Land:SPANIEN— Χώρα:ΙΣΠΑΝΙΑ—Country:SPAIN—
Pays:ESPAGNE— Paese:SPAGNA— Land:SPANJE— País:ESPANHA— Maa:ESPANJA—
Land:SPANIEN
12 3 4 5
Algeciras 1147599 P HC,NHC U,E,O
Alicante 1148299 A HC,NHC O
Alicante 1148299 P HC,NHC
Almería 1148399 A HC,NHC O
Almería 1148399 P HC,NHC
Barcelona 1147199 A HC,NHC O
Barcelona 1147199 P HC,NHCBilbao 1148499 A HC,NHC O
Bilbao 1148499 P HC,NHC
Cádiz 1147499 P HC,NHC
Cartagena 1148599 P HC,NHC
Gijón 1148699 A HC
Gijón 1148699 P HC,NHC
Huelva 1148799 P HC,NHC-NT
ACoruña-Santiagode
Compostela1148899 A HC,NHC
ACoruña-Santiagode
Compostela1148899 P HC,NHC
LasPalmasdeGran
Canaria1148199 A HC,NHC O
LasPalmasdeGran
Canaria1148199 P HC,NHC U,E,O
Madrid-Barajas 1147899 A HC,NHC U,E,O
Málaga 1147399 A HC,NHC O
Málaga 1147399 P HC,NHC U,E,O
PalmadeMallorca 1147999 A HC,NHC O
Pasajes-Irún 1147799 A HC,NHC
Pasajes-Irún 1147799 P HC,NHC U,E,O
SantaCruzdeTenerife 1148099 A HC,NHC U,E,O
SantaCruzdeTenerife 1148099 P HC,NHC U,E,O
Santander 1148999 A HC,NHC
Santander 1148999 P HC,NHCSevilla 1149099 A HC,NHC O
Sevilla 1149099 P HC,NHC
Tarragona 1149199 P HC,NHC
Valencia 1147299 A HC,NHC O
Valencia 1147299 P HC,NHC
Vigo-Villagarcía-Marín 1147699 A HC,NHC
Vigo-Villagarcía-Marín 1147699 P HC,NHC
Vitoria-Gasteiz 1149299 A HC,NHC U,E,O
Zaragoza 1149399 A HC1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—10
▼M8
País:FRANCIA— Land:FRANKRIG— Land:FRANKREICH— Χώρα:ΓΑΛΛΙΑ—Country:
FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA —
Maa:RANSKA— Land:FRANKRIKE
12 3 4 5
Beauvais 0216099 A E
Bordeaux 0213399 A HC-T(1),HC-NT,
NHC
Bordeaux 0223399 P HC
Boulogne 0216299 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Brest 0212999 A HC-T(1),HC-NT
Brest 0212999 P HC
Caen 0221499 P HC-T(1),HC-NT
Concarneau-Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3)
Deauville 0211499 A E
Divonne 0210199 R U(13),E
Dunkerque 0215999 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Ferney-Voltaire
(Genève)0220199 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO
LaRochelle-Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3),HC-NT(3)
LeHavre 0217699 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Lorient 0215699 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO
Marseille 0211399 P HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Marseille 0221399 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO
Nantes-Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1),HC-NT,
NHC
Nantes-Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Nice 0210699 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO
Orly 0229499 A HC-T(1),HC-NT,
NHC
Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5)
RoissyCharles-de-
Gaulle0219399 A HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Rouen 0227699 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Saint-Louis-Bâle 0216899 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO
Saint-Louis-Bâle 0216899 F HC-T(1),HC-NT,
NHC
Saint-Louis-Bâle 0216899 R HC-T(1),HC-NT,
NHC
Saint-Malo 0213599 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Saint-JulienBardonnex 0217499 R HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Sète 0213499 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—11
▼M8
12 3 4 5
Vatry 0215199 A HC-T
País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα:ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ—Country:
IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA —
Maa:IRLANTI— Land:IRLAND
12 3 4 5
Cork 0802699 P HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E
DublinAirport 0802999 A HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
DublinPort 0802899 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Killybegs 0802799 P HC-T(1)(3)
Shannon 0803199 A HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Waterford 0803099 P HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E
País:ITALIA— Land:ITALIEN— Land:ITALIEN— Χώρα:ΙΤΑΛΙΑ—Country:ITALY—
Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land:
ITALIEN
12 3 4 5
Ancona 0300199 A HC,NHC
Ancona 0300199 P HC
Bari 0300299 P HC,NHC
Bergamo 0303999 A HC,NHC
Bologna-BorgoPanigale 0300499 A HC,NHC O
Cagliari 0303899 P HC,NHC U,E,O
Campocologno 0303199 F U
Catania 0300799 A HC,NHC
Catania 0300799 P O(12)
Chiasso 0300599 F HC,NHC U,E,O
Chiasso 0300599 R HC,NHC U,E,O
Gaeta 0303299 P HC-T(3)
Genova 0301099 A HC,NHC O
Genova 0301099 P HC,NHC-NT
GioiaTauro 0304099 P HC,NHC
Gorizia 0301199 R HC,NHC U,E,O
GranSanBernardo-
Pollein0302099 R HC,NHC U,E,O
LaSpezia 0303399 P HC,NHC U,E
Livorno-Pisa 0301399 A HC,NHC
Livorno-Pisa 0301399 P HC,NHC
Milano-Linate 0301299 A HC,NHC OMilano-Malpensa 0301599 A HC,NHC U,E,O
Napoli 0301899 A HC,NHC-NT
Napoli 0301899 P HC,NHC
Olbia 0302299 P HC-T(3)1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—12
▼M9
▼M8
▼M8
12 3 4 5
Palermo 0301999 A HC,NHC
Palermo 0301999 P HC,NHC
Prosecco-Fernetti 0302399 F HC,NHC
Prosecco-Fernetti 0302399 R HC,NHC U,E,O
Ravenna 0303499 P HC,NHC
ReggioCalabria 0301799 A HC,NHC
ReggioCalabria 0301799 P HC,NHC O
Roma-Fiumicino 0300899 A HC,NHC E,O
Salerno 0303599 P HC,NHC
Taranto 0303699 P HC,NHC
Torino-Caselle 0302599 A HC,NHC O
Trapani 0303799 P HC
Trieste 0302699 P HC,NHC U,E
Trieste 0302699 R HC,NHC
Venezia 0302799 A HC,NHC
Venezia 0302799 P HC,NHC
País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα:
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEMBOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese:
LUSSEMBURGO— Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG —
Land:LUXEMBURG
12 3 4 5
Luxembourg 0600199 A HC,NHC U,E,O
País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα:ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ— Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land:
NEDERLAND— País:PAÍSESBAIXOS— Maa:ALANKOMAAT— Land:NEDERLÄNDERNA
12 3 4 5
Amsterdam 0401399 A HC(2),NHC U,E,O
Amsterdam 0401799 P HC-T
Eemshaven 0401899 P HC
Harlingen 0402099 P HC-T
Maastricht 0401599 A HC,NHC U,E,O
Moerdijk 0402699 P HC-NT
Rotterdam0401699 P HC,NHC
Vlissingen 0402199 P HC(2),NHC
País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα:ΑΥΣΤΡΙΑ—Country:
AUSTRIA— Pays:AUTRICHE— Paese:AUSTRIA— Land:OOSTENRIJK— País:ÁUSTRIA—
Maa:ITÄVALTA— Land:ÖSTERRIKE
12 3 4 5
Berg 1300199 R HC,NHC U,E,O
Deutschkreutz 1300399 R HC(2),NHC-NT E,O,U(13)Drasenhofen 1300499 R HC,NHC U,E,O
Feldkirch-Buchs 1301399 F HC-NT(2),NHC-NT
Feldkirch-Tisis 1301399 R HC(2),NHC-NT E
Heiligenkreuz 1300299 R HC(2),NHC,(18)1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—13
▼M8
12 3 4 5
Höchst 1300699 R HC,NHC-NT U,E,O
Hohenau 1300799 F U
Karawankentunnel 1300899 R HC(2),NHC-NT E,O,U(13)
Linz 1300999 A HC,NHC O
Nickelsdorf 1301099 R HC,NHC U,E,O
Sopron 1301199 F HC(2),NHC-NT
Spielfeld 1301299 R HC,NHC U,E,O
Villach-Süd 1301499 F HC-NT,NHC-NT
Wien-Schwechat 1301599 A HC,NHC E,O,U(13)
Wien-ZB-Kledering 1300599 F HC(2),NHC-NT
Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6)
Wullowitz 1301699 R HC,NHC-NT E,O,U(13)
País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα:ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —
Country:PORTUGAL— Pays:PORTUGAL— Paese:PORTOGALLO— Land:PORTUGAL—
País:PORTUGAL— Maa:PORTUGALI— Land:PORTUGAL
12 3 4 5
Aveiro 1204499 P HC-T(3)
Faro 1203599 A HC(2) O
FigueiradaFoz 1204599 P HC-T(3),(2)
Funchal(Madeira) 1203699 A O
Funchal(Madeira) 1203699 P HC,NHC
Horta(Açores) 1204299 P HC-T(3)
Lisboa 1203399 A HC,NHC U,E,O
Lisboa 1203999 P HC,NHC
Olhão 1204799 P HC-T(3)
Peniche 1204699 P HC-T(3)
PontaDelgada(Açores) 1203799 A HC,NHC
PontaDelgada(Açores) 1203799 P HC,NHC
Portimão 1204199 P HC-T(3)
Porto 1203499 A HC,NHC O
Porto 1204099 P HC,NHC
PraiadaVitória(Açores) 1203899 P HC,NHC U,E
Setúbal 1204899 P HC(2),NHC
VianadoCastelo 1204399 P HC-T(3)
País:FINLANDIA— Land:FINLAND— Land:FINNLAND— Χώρα:ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ —Country:
FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País:
FINLÂNDIA— Maa:SUOMI— Land:FINLAND
12 3 4 5
Hamina 1420599 P HC,NHC
Helsinki 1410199 A HC,NHC U,E,O
Helsinki 1400199 P HC,NHC U,E,O
Ivalo 1411299 R HC,NHC
Kotka 1400599 P HC,NHC
Vaalimaa 1410599 R HC,NHC U,E,O1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—14
▼M8
País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα:ΣΟΥΗ∆ΙΑ—Country:
SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa:
RUOTSI— Land:SVERIGE
12 3 4 5
Göteborg 1614299 P HC(1),NHC U,E,O
Göteborg-Landvetter 1614199 A HC,NHC U,E,O
Helsingborg 1612399 P HC(1),NHC
Karlskrona 1610199 P HC(1),NHC
Norrköping 1605199 A U,E
Stockholm1601199 P HC(1)
Stockholm-Arlanda 1601299 A HC(1),NHC U,E,O
Varberg 1613199 P HC(2),NHC E,(10)
Wallhamn 1614599 P HC,NHC
Ystad 1612199 P HC(1),NHC
País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES
KÖNIGREICH — Χώρα:ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ —Country: UNITED KINGDOM — Pays:
ROYAUME-UNI— Paese:REGNOUNITO— Land:VERENIGDKONINKRIJK— País:REINO
UNIDO—Maa:YHDISTYNYTKUNINGASKUNTA— Land:FÖRENADEKUNGARIKET
12 3 4 5
Aberdeen 0730399 P HC-T(1),HC-NT
Belfast 0740099 A HC-T(1),HC-NT,
NHC
Belfast 0740099 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Bristol 0711099 P HC-T,NHC-NT U
Dover 0711499 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
EastMidlands 0712199 A HC-T(1),NHC-NT O(14)
Falmouth 0714299 P HC-T(1)(3)
Felixstowe 0713099 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Gatwick 0713299 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO
Glasgow 0731099 A HC-T(1),HC-NT,
NHC-NT,NHC-T(8)O
Glasson 0710399 P NHC-NT
Goole 0714099 P NHC-NT(4)
Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4)
GreatYarmouth 0712599 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Grimsby—Immingham 0712299 P HC-T(1),HC-NT,
NHC-NTE
GroveWharfWharton 0711599 P NHC-NT
Harwich 0710699 P HC-T(1),HC-NT
Heathrow 0712499 A HC-T(1),HC-NT,
NHCU,E,O
Hull 0714199 P HC-T(1),HC-NT
Invergordon 0730299 P NHC-NT(4)
Ipswich 0713199 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Lerwick 0730099 P NHC-NT(4)
Liverpool 0712099 P HC-T(1),HC-NT,
NHC1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—15
▼M8
12 3 4 5
Luton 0710099 A U,E
Manchester 0713799 A HC-T(1),HC-NT,
NHCO(15)
MilfordHavenincorpo-
ratingPembroke0720299 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Newhaven 0713399 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Portsmouth 0711299 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Rosyth 0730999 P NHC-NT(4)
Scrabster 0730199 P HC-T(1)(3)
Sheerness 0711799 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Shoreham0713499 P NHC-NT(9)
Southampton 0711399 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Stansted 0114399 A HC-NT,NHC-NT U,E
SuttonBridge 0713599 P NHC-NT(4)
Teesport 0713899 P NHC-NT
Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4)
Thamesport 0711899 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Tilbury 0710899 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Tyne—NorthShields 0712999 P HC-T(1),HC-NT,
NHC
Wick 0731299 P HC-T(1)(3)1997D0778—SV—08.08.2000—008.001—16