2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2535/2001
av den 14 december 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för
import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter
(EGT L 341, 22.12.2001, s. 29)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 886/2002 av den 27 maj 2002 L 139 30 29.5.2002
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2002 av den 28 juni 2002 L 170 49 29.6.2002
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1667/2002 av den 19 september
2002L 252 8 20.9.2002
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 2302/2002 av den 20 december 2002 L 348 78 21.12.2002
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 2332/2002 av den 23 december 2002 L 349 20 24.12.2002
►M6Kommissionens förordning (EG) nr 787/2003 av den 8 maj 2003 L 115 18 9.5.2003
►M7Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2003 av den 30 juni 2003 L 162 19 1.7.2003
►M8Kommissionens förordning (EG) nr 2012/2003 av den 14 november 2003 L 297 19 15.11.2003
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 17, 19.1.2002, s. 58 (2535/2001)
►C2Rättelse, EGT L 21, 24.1.2002, s. 48 (2535/2001)
►C3Rättelse, EGT L 194, 23.7.2002, s. 48 (2535/2001)
►C4Rättelse, EGT L 272, 10.10.2002, s. 35 (2535/2001)
►C5Rättelse, EGT L 26, 31.1.2003, s. 86 (2535/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2535/2001
av den 14 december 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/
1999 när det gäller ordningen för import av mjölkoch mjölk pro-
dukter och om öppnande av tullkvoter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk ochmjölkprodukter (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1670/
2000 (2), särskilt artiklarna 26.3 och 29.1 i denna, och
av följande skäl:
(1)Kommissionens förordning (EG) nr 1374/98 av den 29 juni 1998
om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande avtullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (
3), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 594/2001 (4), har vid ett flertal
tillfällen genomgått genomgripande ändringar. I samband med
nya ändringar är det [för att göra lagstiftningen enklare och
tydligare] lämpligt att omarbeta förordningen och att, medförordningen, införliva bestämmelserna i kommissionens förord-ning (EEG) nr 2967/79 av den 18 december 1979 omfastställande av villkoren för förädling av vissa ostar som är
föremål för förmånsbehandling vid import (
5), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1599/95 (6), och bestämmelserna i
kommissionens förordning (EG) nr 2508/97 av den 15 december1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter vad avsermjölk och mjölkprodukter för ordningarna i Europaavtalenmellan gemenskapen och Ungern, Polen, Tjeckiska republiken,
Slovakien, Bulgarien, Rumänien och Slovenien och för
ordningen i frihandelsavtalen mellan gemenskapen och debaltiska länderna (
7), senast ändrad genom förordning (EG) nr
2856/2000 (8), samt bestämmelserna i kommissionens förordning
(EG) nr 2414/98 av den 9 november 1998 om tillämpningsföre-skrifter för den ordning som skall gälla för produkter inom
sektorn för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i stater i
Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och omupphävande av förordning (EEG) nr 1150/90(
9).
(2)I enlighet med artiklarna 26 och 29 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall kommissionen se till att importlicenser utfärdas tillalla sökande oavsett var i gemenskapen de är etablerade ochkommissionen skall med beaktande av alla relevanta
bestämmelser undvika diskriminering av importörer.
(3)Med tanke på de särskilda förhållanden som präglar importen av
mjölkprodukter bör kompletterande bestämmelser antas och, itillämpliga fall, undantag föreskrivas från bestämmelserna i kom-missionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 omgemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruks-2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 2
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
(2) EGT L 193, 29.7.2000, s. 10.
(3) EGT L 185, 30.6.1998, s. 21.
(4) EGT L 88, 28.3.2001, s. 7.
(5) EGT L 336, 29.12.1979, s. 23.
(6) EGT L 151, 1.7.1995, s. 10.
(7) EGT L 345, 16.12.1997, s. 31.
(8) EGT L 332, 28.12.2000, s. 49.
(9) EGT L 299, 10.11.1998, s. 7.
▼B
produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/
2001(2).
(4)Det är nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för importav mjölkprodukter till gemenskapen med nedsatt tull inom ramenför de tullmedgivanden som föreskrivs i följande rättsakter:
a) Lista CXL över tullmedgivanden, som upprättades till följd
av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundanoch förhandlingar på grundval av artikel XXIV:6 i GATT_av-
talet följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till
Europeiska unionen (nedan kallad medgivandelista CXL).
b) Tullavtalet med Schweiz avseende vissa ostar enligt KN-
nummer ex 0404, som ingicks å gemenskapens vägnargenom rådets beslut 69/352/EEG (
3), senast ändrat genom
avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å
ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge ochSchweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruks-produkter, som godkändes genom rådets beslut 95/582/EG (
4)
(nedan kallat avtalet med Schweiz).
c) Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å
ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge ochSchweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbruks-produkter, som godkändes genom rådets beslut 95/582/EG(nedan kallat avtalet med Norge).
d) Beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet
av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruks-produkter (
5).
e) Rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om
den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor
som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med
ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet(AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 (
6).
f) Avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europe-
iska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och
Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket tillämpas proviso-
riskt genom avtalet genom skriftväxling om provisorisktillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbetemellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, åena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan och vilketgodkändes genom rådets beslut 1999/753/EG (
7) (nedan kallat
avtalet med Sydafrika).
g) Rådets förordningar (EG) nr 1349/2000 (8), ändrad genom
förordning (EG) nr 2677/2000 (9), nr 1727/2000 (10), nr 2290/
2000 (11); nr 2341/2000 (12); nr 2433/2000 (13); nr 2434/
2000 (14); nr 2435/2000 (15); nr 2475/2000 (16); nr 2766/
2000 (17) och nr 2851/2000 (18), fastställande av vissa konces-
sioner genom gemenskapstullkvoter för vissajordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 3
(1) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(2) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
(3) EGT L 257, 13.10.1969, s. 3.
(4) EGT L 327, 30.12.1995, s. 17.
(5) EGT L 86, 20.3.1998, s. 1.
(6) EGT L 215, 1.8.1998, s. 12.
(7) EGT L 311, 4.12.1999, s. 1.
(8) EGT L 155, 28.6.2000, s. 1.
(9) EGT L 308, 8.12.2000, s. 7.
(10) EGT L 198, 4.8.2000, s. 6.
(11) EGT L 262, 17.10.2000, s. 1.
(12) EGT L 271, 24.10.2000, s. 7.
(13) EGT L 280, 4.11.2000, s. 1.
(14) EGT L 280, 4.11.2000, s. 9.
(15) EGT L 280, 4.11.2000, s. 17.
(16) EGT L 286, 11.11.2000, s. 15.
(17) EGT L 321, 19.12.2000, s. 8.
(18) EGT L 332, 28.12.2000, s. 7.
▼B
övergångsåtgärd, av vissa av de jordbrukskoncessioner som
föreskrivs i Europaavtalet med Estland respektive Ungern,Bulgarien, Lettland, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Slove-
nien, Litauen och Polen.
h) Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Cypern, som undertecknades
den 19 december 1972 och som ingicks å gemenskapensvägnar genom rådets förordning (EEG) nr 1246/73 (
1), särskilt
protokollet om villkor och förfaranden för genomförandet avandra etappen i avtalet om upprättande av en associeringmellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Cypern,
som undertecknades den 19 december 1987 och som ingicks
genom rådets beslut 87/607/EEG (
2), (nedan kallat avtalet
med Cypern).
(5)I lista CXL över tullmedgivanden fastställs vissa tullkvoter inomramen för ordningen för ”fortlöpande tillträde” och ordningen för”minsta tillträde”. Tullkvoterna måste öppnas och förvaltnings-bestämmelser måste antas.
(6)För en korrekt och rättvis förvaltning av de tullkvoter i listaCXL för vilka det inte specificeras ursprungsland och av de
tullkvoter med nedsatt tullsats som avser import från Öst- och
centraleuropa, AVS-staterna, Turkiet och Sydafrika bör det delsi samband med ansökan om importlicens krävas att det ställs enstörre säkerhet än vad som krävs för annan import och delsfastställas vissa villkor för ansökan om importlicens. Det finns
likaså anledning att besluta att kvoterna skall fördelas över året
och att fastställa ett förfarande för hur licenserna skall tilldelasoch att fastställa hur länge de skall vara giltiga.
(7)För att säkra att ansökningarna om importlicens är seriösa, för attförhindra spekulation och för att säkra att de öppnade kvoternautnyttjas maximalt bör man begränsa den kvantitet som varjeansökan omfattar till 10 % av kvoten, stryka möjligheten attavstå från en kvot om tilldelningen skulle vara mindre än 0,8 %,
inte göra kvoter tillgängliga för andra aktörer än de som redan
har importerat eller exporterat de produkter som en kvotomfattar och fastställa kriterier för vem som får ansöka om delav en kvot genom att man begär in handlingar som styrker attden sökande verkligen är handelsidkare och bedriver regel-bunden verksamhet, samt begränsa antalet ansökningar per aktör
till en ansökan per kvot. För att förenkla urvals- och tilldelnings-
förfarandet för de nationella förvaltningarna bör det fastställas ettförfarande enligt vilket de sökande förhandsgodkänns och förs ini en förteckning över godkända sökande som är giltig i ett år.För att säkra att bestämmelserna om högsta antal ansökningar
iakttas bör det föreskrivas att en påföljd bör utmätas om
bestämmelserna inte iakttas.
(8)Produkter som genomgår passiv eller aktiv förädling ansesvarken som importerade produkter, och övergår följaktligen intetill fri omsättning, eller som exporterade produkter och därförhar det inte tidigare ansetts möjligt att ansöka om licens enligtförordning (EG) nr 1374/98 för produkter av det slaget. Avtydlighetsskäl bör det förtydligas att sådana transaktioner inte
får tas med vid beräkningen av den referenskvantitet som före-
skrivs i den här förordningen.
(9)När det gäller förvaltningen av de tullkvoter med specificeratursprungsland som fastställs i lista CXL och de kvoter somfastställt inom ramen för avtalet med Norge, särskilt när detgäller kontrollen av att importerade produkter uppfyller kraven,och varubeskrivningen och kontrollen av att kvoterna inte
överskrids, bör det system tillämpas som innebär att importli-
censer utfärdas enligt en förlaga mot uppvisande av IMA 1-intyg och det bör vara exportlandet som ansvarar för detta.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 4
(1) EGT L 133, 21.5.1973, s. 1.
(2) EGT L 393, 31.12.1987, s. 1.
▼B
Genom detta system, som innebär att exportlandet garanterar att
de exporterade produkterna överensstämmer med varubeskriv-ningen, förenklas importförfarandet avsevärt. Ordningen
används också av tredjeland för kontroll av att kvoterna inte
överskrids.
(10)För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör det närdet gäller ordningen med IMA 1-intyg införas kontroller pågemenskapsnivå genom stickprover och internationellt erkändaprovmetoder och statistiska metoder.
(11)Det behövs närmare föreskrifter för hur systemet med IMA 1-intyget skall genomföras, särskilt om hur den utfärdandemyndigheten skall fylla i, utfärda, dra in, ändra eller ersättaIMA 1-intyg, om intygens giltighetsperiod och om villkoren förhur de skall användas tillsammans med en motsvarande importli-cens. Det bör även fastställas bestämmelser som skall tillämpas i
samband med årsskifte, särskilt med beaktande av vilka trans-
porttider som vanligtvis krävs, för hur en produkt som omfattasav ett IMA 1-intyg och som är avsedd för import under följandeår får övergå till fri omsättning.
(12)Det bör identifieras vilka kvantiteter smör från Nya Zeeland somimporterats inom ramen för kvoten för fortlöpande tillträde så att
det kan förhindras att fullt exportbidrag och vissa stödbelopp
betalas ut. Det bör därför fastställas vissa definitioner och angeshur IMA 1-intyget skall fyllas i, hur kontrollerna av vikt ochfetthalt skall göras och vilket förfarande som skall tillämpas viden eventuell tvist om smörets sammansättning.
(13)Genom undantag från förordning (EG) nr 1291/2000 bör det
införas ytterligare villkor för import av smör från Nya Zeeland
inom ramen för kvoten för fortlöpande tillträde, genom att denkvantitet som omfattas av ett IMA 1-intyg kopplas till den kvan-titet som omfattas av motsvarande importlicens och genom attdet föreskrivs att dessa endast får användas en gång tillsammans
med en deklaration om övergång till fri omsättning.
(14)Kanadensiskcheddar är för närvarande den enda produk t som
omfattas av systemet med IMA 1-intyg inom vilket ett minstavärde fritt gränsen måste följas. För det ändamålet måsteköparen och bestämmelsemedlemsstat anges i IMA 1-intyget.
(15)Till följd av att de organ som utfärdar IMA 1-intyg i Norge harmissskött sin uppgift, vilket har resulterat i att kvoterna överskri-
dits, har Norge begärt att de båda organ som anges i bilaga VII
till förordning (EG) nr 1374/98 skall ersättas av ett enda organsom lyder direkt under jordbruksministeriet. De ändringar somkrävs för att uppfylla Norges önskemål bör därför göras.
(16)Aktörer som avser att importera vissa ostar med ursprung iSchweiz är skyldiga att följa ett minsta värde fritt gränsen för
att beviljas förmånsbehandling för ostarna. Tidigare gjordes detta
åtagande i fält 17 i det obligatoriska IMA 1-intyget, men så skerinte längre. För tydlighetens skull bör begreppet värde frittgränsen definieras och det bör förtydligas vilka villkor somsäkerställer att det följs.
(17)Inom ramen för de särskilda bestämmelser för import med
förmånsbehandling utanför de kvoter som avses i förordning
(EG) nr 1706/98, i bilaga I till beslut nr 1/98 fattat av associer-ingsrådet för EG och Turkiet, i bilaga IV i avtalet med Sydafrikaoch inom ramen för avtalet med Schweiz, bör det preciseras attnedsatt tull endast tas ut mot uppvisande av det ursprungsbevissom föreskrivs i avtalsprotokollen.
(18)Erfarenheten har visat att det behövs närmare föreskrifter förimportkontrollerna för att förbättra skyddet av egna medel. Detbör definieras vilket förfarande som skall tillämpas i de fall dåett parti som omfattas av en deklaration om övergång till friomsättning inte stämmer med deklarationen, så att de blirmöjligt att på ett adekvat sätt kontrollera vilka kvantiteter som2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 5
▼B
verkligen har övergått till fri omsättning i förhållande till
kvoterna.
(19)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkpro-dukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING 1
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
Bestämmelserna i denna avdelning skall, om inget annat anges, tillä-
mpas på all import till gemenskapen av de produkter som avses iartikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999, (nedan kallade mjölkpro-dukter), även produkter som inte omfattas av kvantitativabegränsningar eller liknande och som importeras tull- och avgiftsfrittinom ramen för särskilda handelsåtgärder som gemenskapen beviljar
vissa länder och territorier.
Artikel 2
Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning II i förordning (EG)
nr 1291/2000 får import av mjölkprodukter endast ske mot uppvisande
av en importlicens.
Artikel 3
1. Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/
2000 skall vara tio euro per 100 kg netto av produkten.
2. På ansökan och licensen skall i fält 16 anges produktens åttasiff-
riga produktkod i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallat KN-nummer), eventuellt föregånget av uppgiften ”ex”. Licensen skallendast gälla för den produkt som numret avser.
3. Licensen skall vara giltig från utfärdandedagen enligt artikel 23.2
i förordning (EG) nr 1291/2000 till utgången av den tredje därpå
följande månaden.
4. Licensen skall utfärdas senast den första arbetsdagen efter det att
ansökan har inlämnats.
Artikel 4
1. KN-nummer 0406 9001 som omfattar ost avsedd för beredning
skall tillämpas endast för import.
2. KN-nummer 0406 20 10 och 0406 9019 skall tillämpas endast för
importerade produkter med ursprung i och importerade från Schweiz
enligt bestämmelserna i artikel 20.
3. KN-numren 0406 9002–0406 90 06 skall inte tillämpas inom
ramen för denna förordning. Vid sådan import som äger rum efter den1 juni enligt licenser som utfärdats före det datumet skall produktermed dessa nummer klassificeras med KN-nummer0406 90 13–040690 17 och de kvoter som anges i bilaga II.D skalltillämpas.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 6
▼M2
▼B
AVDELNING 2
Särskilda regler för import med nedsatt tull
KAPITEL I
Import inom kvoter som öppnats av gemenskapen och för vilka det
endast krävs importlicens
Avsnitt 1
Artikel 5
Detta kapitel gäller import av mjölkprodukter inom ramen för följande
tullkvoter:
a) Kvoter för vilka det inte specificeras ursprungsland och som finns
upptagna i lista CXL över tullmedgivanden.
b) Kvoter enligt rådets förordningar (EG) nr 2475/2000 (1), (EG) nr
1151/2002(2), (EG) nr 1361/2002 (3), (EG) nr 1362/2002 (4), och
rådets beslut 2003/18/EG (5), 2003/263/EG (6), 2003/285/EG (7),
2003/286/EG (8), 2003/298/EG (9) och 2003/299/EG (10).
c) Kvoter enligt rådets förordning (EG) nr 2286/2002 (11).
d) Kvoter enligt protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associer-
ingsrådet för EG och Turkiet, bilaga 1.
e) Kvoter enligt bilaga IV till avtalet med Sydafrika.
f) Kvoter enligt bilaga 2 och tillägg 1 till bilaga 3 till avtalet mellan
gemenskapen och Schweiz om handel med jordbruksprodukter avden 21 juni 1999 (
12).
g) Kvot enligt bilagan till protokoll nr 1 till avtalet med Jordanien (13).
h) kvoter enligt rådets beslut 2003/465/EG (14).
Artikel 6
I bilaga I anges vilka de aktuella tullkvoterna är och vilka tullar som
skall tas ut, samt maximala importkvantiteter, importperioden som
sträcker sig över tolv månader (nedan kallad importåret) och fördel-
ningen över två sexmånadersperioder.
De kvantiteter som avses i bilaga I.B, I.D och I.F skall för varje
importår delas i två lika stora delar och fördelas över två sexmånaders-perioder som skall inledas den 1 juli respektive den 1 januari varje år.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 7
(1) EGT L 286, 11.11.2000, s. 15.
(2) EGT L 170, 29.6.2002, s. 15.
(3) EGT L 198, 27.7.2002, s. 1.
(4) EGT L 198, 27.7.2002, s. 13.
(5) EGT L 8, 14.1.2003, s. 18.
(6) EUT L 97, 15.4.2003, s. 53.
(7) EUT L 102, 24.4.2003, s. 32.
(8) EUT L 102, 24.4.2003, s. 60.
(9) EUT L 107, 30.4.2003, s. 12.
(10) EUT L 107, 30.4.2003, s. 36.
(11) EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.
(12) EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
(13) EGT L 129, 15.5.2002, s. 3.
(14) EUT L 156, 25.6.2003, s. 48.▼M7
▼M6
▼B
▼M1
▼M7
▼B
▼M1
▼B
Avsnitt 2
Artikel 7
För att kunna ansöka om importlicens skall sökanden först ha godkänts
av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där sökandens verk-samhet har sitt säte.
Myndigheterna skall ge varje godkänd aktör ett godkännandenummer.
Artikel 8
1. Godkännande skall beviljas samtliga aktörer som före den 1 april
lämnar in en ansökan till de behöriga myndigheterna. Ansökan skallinnehålla följande:
a) Bevis för att aktören under föregående kalenderår har importerat
och/eller exporterat mjölkprodukter enligt kapitel 04 i Kombineradenomenklaturen till respektive från gemenskapen och att importenoch/eller exporten minst omfattade 25 ton under minst fyra transak-
tioner per år.
b) Handlingar varigenom aktörens identitet och yrkesroll vederbörligen
kan styrkas.
i) Bokföringshandlingar och/eller skattehandlingar i enlighet med
nationell lagstiftning, och
följande uppgifter, om dessa föreskrivs i nationell lagstiftning:
ii) Momsregistreringsnummer,
iii) Registreringsnummer i handelsregistret.
2. När det gäller de bevis som avses i punkt 1 a skall följande gälla:
a) Tulldeklarationer skall endast godtas om fält 8 på importdeklara-
tionen och fält 2 i exportdeklarationen innehåller uppgifter om den
sökandes namn och adress.
b) Transaktioner inom förfarandena för passiv och aktiv förädling skall
inte anses vara import- eller exporttransaktioner.
Artikel 9
Den behöriga myndigheten skall före den 15 juni informera de sökande
om utfallet av godkännandeförfarandet och om eventuellt godkännan-denummer. Godkännandet skall vara giltigt i ett år.
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall före den 20 juni varje år i enlighet med
punkt 3 översända en förteckning till kommissionen över de aktörersom godkänts och kommissionen skall vidarebefordra förteckningentill de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Endast aktörer som finns upptagna i förteckningen får i enlighet med
bestämmelserna i artiklarna 11–14 ansöka om licenser under periodenfrån den 1 juli till den 30 juni.
2. Kommissionen får, på begäran av de kandidatländer för vilka det
öppnats en importkvot, vidarebefordra förteckningen över de aktörersom godkänts, förutsatt att de aktörer som finns upptagna på förteck-ningen har gett sitt samtycke till detta. Medlemsstaterna skall vidta deåtgärder som krävs för att be om aktörernas samtycke.
3. Medlemsstaterna skall vidarebefordra förteckningen över
godkända aktörer enligt förlagan i bilaga XIV genom att i del A i denbilagan föra in de godkända aktörer som gett sitt samtycke enligt punkt2 och övriga godkända aktörer i del B i den bilagan.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 8
▼M1
▼B
Avsnitt 3
Artikel 11
Ansökan om licens får endast lämnas in i den medlemsstat som
godkänt aktören. Aktörens godkännandenummer skall anges på
ansökan.
Artikel 12
En aktör får endast lämna in en enda ansökan om licens för varje kvot
enligt Europeiska unionens integrerade tulltaxa (TARIC) (nedan kallatkvotnummer). ►
M6 ◄
En licensansökan skall endast godtas om den sökande till ansökan
bifogar ett skriftligt intyg om att han under den pågående periodeninte har lämnat in några andra ansökningar och inte kommer att lämnain några andra ansökningar avseende samma kvot inom den importord-ning som detta kapitel omfattar.
Om en aktör skulle lämna in flera ansökningar beträffande en och
samma kvot skall samtliga ansökningar som aktören har lämnat inavseende kvoter enligt avdelning 2.I ogiltigförklaras för en importpe-
riod på sex månader.
Artikel 13
1. I licensansökan får det för en och samma kvot anges ett eller flera
av de KN-nummer som anges i bilaga I och det skall för varje nummeranges vilken kvantitet som avses.
Det skall emellertid utfärdas en licens för varje KN-nummer.
2.►
M3En licensansökan får omfatta högst 10 % av den kvantitet
som fastställs för den sexmånadersperiod som avses i artikel 6, menskall minst omfatta 10 ton. ◄
När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 c, d, e, g, och h skall
licensansökan avse minst tio ton och högst den kvantitet som fastställtsför perioden enligt artikel 6.
3. De kvantiteter för vilka licensansökningar får lämnas in och som
avses i punkt 2 skall ökas med de kvantiteter som följer av tillämp-
ningen av artikel 16.2 andra stycket.
Artikel 14
1. Licensansökan kan lämnas in endast under de första tio dagarna
av varje sexmånadsperiod.
2. Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/
2000 skall vara 35 euro per 100 kg netto av produkten.
Avsnitt 4
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om alla ansök-
ningar som har inlämnats för samtliga kvoter den femte arbetsdagen
efter utgången av den tidsperiod som gäller för inlämnande av ansök-
ningar. Meddelandet skall innefatta en förteckning över sökande, desökandes godkännandenummer, begärda kvantiteter för varje KN-nummer, fördelade, när det gäller bilaga I.A per ursprungsland.
2. Alla meddelanden, inklusive meddelandet ”inga ansökningar”,
skall lämnas per telex, fax eller e-post den angivna arbetsdagen på enblankett enligt förlagan i bilaga VI om ingen ansökan har lämnats in,och enligt förlagorna i bilagorna VI och VII om ansökningar har erhål-lits.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 9
▼M1
▼M7
▼M1
▼B
▼B
3. Meddelanden skall lämnas på separata blanketter för var och en
av kvoterna enligt bilaga I och för var och en av ursprungsländernaenligt bilaga I.B.2 och I.B.3.
Artikel 16
1. Kommissionen skall så snart som möjligt fatta beslut om i vilken
utsträckning de inlämnade ansökningarna kan godkännas och underrättamedlemsstaterna därom.
Licensen skall utfärdas inom högst fem arbetsdagar efter det att
medlemsstaterna har underrättats om kommissionens beslut enligtförsta stycket till de sökande vars ansökningar har meddelats enligtpunkt 15.
2. Om licensansökningarna avser kvantiteter som överskrider de
fastställda kvantiteterna, skall kommissionen använda en koefficientför tilldelningen av de begärda kvantiteterna.
Om den totala kvantitet som ansökningarna omfattar är mindre än den
disponibla kvantiteten, skall kommissionen beräkna storleken av denöverskjutande kvantiteten som därefter läggs till den disponibla kvanti-teten för påföljande period samma importår.
3. Importlicenserna skall vara giltiga under en period på 150 dagar
från och med det datum då de utfärdades enligt artikel 23.2 i förord-ning (EG) nr 1291/2000.
Licensernas giltighetstid får inte sträcka sig över årsskiftet det importår
för vilket de har utfärdats.
4. De importlicenser som utfärdas enligt detta kapitel får överlåtas
endast till fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren enligtavsnitt 2. Vid överlåtelse av en licens skall den aktör som överlåterlicensen underrätta det utfärdande organet om godkännandenummer
för den aktör som övertar licensen.
Artikel 17
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 1291/2000 får
en kvantitet som importeras enligt detta kapitel inte vara större än den
kvantitet som anges i fält 17 och 18 i importlicensen. Därför skall
siffran 0 skrivas in i fält 19 i licensen.
Artikel 18
1. Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
a) I fält 8 skall ursprungslandet anges.
b) I fält 15 skall produktbeskrivningen i bilaga I anges, eller om sådan
inte finns, beskrivningen i Kombinerade nomenklaturen av det KN-nummer som anges för kvoten i fråga.
c) I fält 16 skall KN-nummer för kvoten anges, eventuellt föregånget
av uppgiften ”ex”.
d) I fält 20 skall kvotens nummer anges och en av följande uppgifter:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001, artículo 5,
— Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535 /2001,άρθρο 5,
— Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 5,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,— Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,— Regulamento (CE) n
o2535/2001 artigo 5.o,2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 10
▼C4
▼B
▼M1
▼B
▼B
— Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
— Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
2. Licensen innebär att innehavaren är skyldig att importera från det
land som anges i fält 8, med undantag för import inom de kvoter som
avses i bilaga I.A.
3. I fält 24 på licensen skall i enlighet med bilagorna anges en
uppgift om tillgänglig tullsats eller tullsatsen uttryckt som procentandel
av bastullsatsen eller tullsänkningen uttryckt som procentandel av tull-satsen.
Artikel 19
1.►
M7Nedsatt tull skall beviljas endast mot uppvisande av en
deklaration för övergång till fri omsättning som åtföljs av importli-censen och när det gäller import enligt nedan, ett ursprungsbevis som
utfärdats i enlighet med det eller de av följande instrument som är
relevant: ◄
a) Protokoll nr 4 till Europaavtalen mellan gemenskapen och
Ungern (
1), Polen (2), Tjeckien (3), Slovakien (4), Rumänien (5),
Bulgarien (6) och Slovenien (7).
b) Protokoll nr 3 till Europaavtalen mellan gemenskapen och Lett-
land (8), Estland (9) och Litauen (10).
c) Protokoll nr 1 till bilaga IV till partnerskapsavtalet AVS–EG, som
undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och som är tillämpligt
på grundval av beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS–EG(11)
(nedan kallat partnerskapsavtalet AVS–EG).
d) Protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG
och Turkiet.
e) Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
f) Protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Schweiz av den 22 juli 1972 (12).
g) Protokoll nr 3 till avtalet med Jordanien.
h) Regler enligt punkt 10 i avtalet med Norge.
2. Produkter som importerats i enlighet med de avtal som avses i
punkt 1 a och b får övergå till fri omsättning mot uppvisande avantingen ett EUR 1-certifikat eller en deklaration från exportören i
enlighet med bestämmelserna i protokollen.
3. Vid fullgörandet av tullformaliteterna skall importören, för import
av sådan ost som avses i bilaga XIII och som omfattas av de kvotersom avses i artikel 5, i fält 31 i importdeklarationen ange torrsub-
stansen (%), torrsubstansens fetthalt (%) och i förekommande fall
fetthalten (%). Om de angivna halterna överskrider de halter som angesi bilaga XIII skall de behöriga myndigheterna snarast möjligt underrätta2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 11
(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 1.
(2) EGT L 348, 31.12.1993, s. 1.
(3) EGT L 360, 31.12.1994, s. 1.
(4) EGT L 359, 31.12.1994, s. 1.
(5) EGT L 357, 31.12.1994, s. 1.
(6) EGT L 358, 31.12.1994, s. 1.
(7) EGT L 51, 26.2.1999, s. 1.
(8) EGT L 26, 2.2.1998, s. 1.
(9) EGT L 68, 9.3.1998, s. 3.
(10) EGT L 51, 20.2.1998, s. 1.
(11) EGT L 195, 1.8.2000, s. 46.
(12) EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.▼M1
▼M7
▼B
▼M1
▼M1
kommissionen om detta genom att skicka en kopia av importdeklara-
tionen och av importlicensen i fråga.
KAPITEL I a
IMPORT INOM RAMEN FÖR TULLKVOTER SOMFÖRVALTAS I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 308 a, 308 b
OCH 308 c I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93
Artikel 19 a
1. Inom ramen för den kvot som föreskrivs i rådets förordning (EG)
nr 312/2003 (
1) och som anges i bilaga VII a till den här förordningen
skall artiklarna 308 a, 308 b och 308 c i förordning (EEG) nr 2454/93tillämpas.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning II i förordning
(EG) nr 1291/2000 får import inom ramen för de kvoter som avses ipunkt 1 endast ske mot uppvisande av en importlicens.
3. Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/
2000 skall vara 10 euro per 100 kg netto.
I licensansökan och i licensen skall KN-numret med 8 siffror anges i
fält 16. Licensen skall endast gälla för den produkt som numret avser.
Licensen skall vara giltig från och med utfärdandedagen enligt artikel
23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 fram till utgången av den tredjedärpå följande månaden.
Licensen skall utfärdas senast den första arbetsdagen efter den dag då
ansökningen lämnades in.
4. En förutsättning för att sänkt tull skall kunna tillämpas är att ett
ursprungsbevis i enlighet med bilaga III till avtalet med RepublikenChile uppvisas.
KAPITEL II
IMPORT UTANFÖR KVOTERNA PÅ GRUNDVAL AV
IMPORTLICENS
Artikel 20
1. Detta kapitel gäller import med förmånsbehandling utanför
kvoterna i enlighet med följande avtal och rättsakter:
a) Förordning (EG) nr 2286/2002.
b) Bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associer-
ingsrådet för EG och Turkiet.
c) Bilaga IV till avtalet med Sydafrika.
d) Bilaga 2 och tillägg 1 till bilaga 3 till avtalet mellan gemenskapen
och Schweiz om handel med jordbruksprodukter.
2. De produkter som avses och de tullsatser som skall tillämpas
återfinns i bilaga II.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 12
(1) EUT L 46, 20.2.2003, s. 1.▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 21
1. Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
a) I fält 8 skall ursprungslandet anges.
b) I fält 15 skall följande anges:
i) för import med ursprung i Turkiet och Schweiz: en detaljerad
produktbeskrivning i enlighet med bilaga II.B och II.D.
ii) för annan import: en detaljerad produktbeskrivning och uppgift
om vilken råvara som använts och om fetthalten ( %). När detgäller produkter enligt KN.nummer 0406 skall det även finnas
uppgift om torrsubstansens fetthalt ( %) och vattenhalten
beräknad på den icke-fetthaltiga substansen (viktprocent).
c) I fält 16 skall KN-nummer i enlighet med bilagan anges, eventuellt
föregånget av uppgiften ”ex”.
d) I fält 20 skall en av följande uppgifter anges:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001 artículo 20,
— Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535 /2001,άρθρο 20,
— Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 20,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
— Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
— Regulamento (CE) no2535/2001, artigo 20,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,— Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
2. Licensen innebär att innehavaren är skyldig att importera från det
land som anges i fält 8.
3. I fält 24 på licensen skall anges en uppgift om tillämplig tullsats
eller tullsatsen uttryckt som procentandel av bastullsatsen eller
tullsänkningen uttryckt som procentandel av tullsatsen.
Artikel 22
Nedsatt tull får endast tillämpas mot uppvisande av en deklaration för
övergång till fri omsättning åtföljd av en importlicens och ett ursprung-
sbevis som utfärdats i enlighet med relevanta bestämmelser i följande
protokoll:
a) Protokoll nr 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS–EG.
b) Protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG
och Turkiet.
c) Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
d) Protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenska-
pen och Schweiziska edsförbundet, som undertecknades den 22 juli
1972 (
1), ändrat genom beslut nr 1/2001 av gemensamma kommittén
EG-Schweiz av den 24 januari 2001 (2).2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 13
(1) EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.
(2) EGT L 51, 21.2.2001, s. 40.
▼M1
KAPITEL III
Import på grundval av en importlicens som omfattas av ett ima 1-
intyg (inward monitoring arrangement)
Avsnitt 1
Artikel 24
1. Denna avdelning gäller för import inom ramen för följande:
a) Tullkvoter avseende specificerade ursprungsländer och som finns
upptagna i lista CXL.
c) Avtalet med Cypern.
2. I bilaga III anges vilka tullar som skall tas ut och, när det gäller
import enligt punkt 1 a, vilka årliga maximala kvantiteter som skall
importeras, samt importår.
Artikel 25
1. Importlicens för de produkter som förtecknas i bilaga III till den
angivna tullsatsen skall utfärdas endast mot uppvisande av motsvarandeIMA 1-intyg och för den totala nettokvantitet som anges i intyget.
IMA 1-intyget skall uppfylla de krav som fastställs i artikel 40.1 när
det gäller smör enligt kvot nr 09.4589 enligt bilaga III.A (nedan kallatsmör från Nya Zeeland) eller i artiklarna 29–33 när det gäller andraprodukter. Importlicensen skall ha samma nummer och utfärdande-datum som motsvarande IMA 1-intyg.
2. Utom när det gäller smör från Nya Zeeland och import med
nedsatt tull enligt bilaga III.C får importlicensen endast utfärdas efterdet att den behöriga myndigheten har kontrollerat att bestämmelserna i
artikel 33.1 e har iakttagits.
Den myndighet som utfärdar licenser skall till kommissionen per fax
skicka en kopia av de IMA 1-intyg som lämnats in tillsammans med
ansökningar om importlicenser senast kl. 18.00 (Brysseltid) samma
dag som de lämnats in.
Den myndighet som utfärdar licenser skall utfärda importlicensen
senast fyra arbetsdagar därefter såvida kommissionen inte har vidtagitnågra särskilda åtgärder före detta datum.
Den behöriga myndighet som utfärdar importlicenser skall behålla en
kopia av varje IMA 1-intyg som lämnas in.
Artikel 26
1. IMA 1-intygets giltighetsperiod skall löpa från utfärdandedatumet
till slutet av den åttonde påföljande månaden, men får inte gälla längreän motsvarande importlicens och inte heller efter den 31 december detimportår för vilket det utfärdas.
2. Från och med den 1 november varje år får IMA 1-intyg som
gäller från och med den 1 januari följande år utfärdas för kvantitetersom omfattas av kvoten för importåret. Ansökningar om importlicenser
får docktidigast lämnas in från och med importårets första arbetsdag.
3. I bilaga VIII anges under vilka omständigheter ett IMA 1-intyg
får dras in, ändras, ersättas eller rättas.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 14
▼B
▼M7
▼B
▼M7
▼B
▼B
Artikel 27
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får
den importerade kvantiteten inte överstiga den som anges i fält 17 och
18 i importlicensen. För detta ändamål skall siffran 0 införas i licensensfält 19.
Artikel 28
1. Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
a) I fält 7 och 8 skall anges avsändarland och ursprungsland.
b) I fält 15 skall finnas en beskrivning av produkterna i enlighet med
specifikationen i bilaga III.
c) I fält 16 skall KN-nummer i enlighet med specifikationen i bilaga
III anges, eventuellt föregånget av uppgiften ex.
d) I fält 20 skall eventuellt kvotnummer, IMA 1-intygets löpnummer
och utfärdandedatum anges på ett av följande sätt:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expedido
el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …,
ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συ vοδεύεται από το πιστοποιητικό
IMA 1αριθ.…που εξεδόθηστις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on
…
— Valable si accompagné du certificat IMA no…, délivré le …
— Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il
…
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is
afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den
…
2. Licensen innebär att innehavaren är skyldig att importera från det
ursprungsland som anges i fält 8.
3. I fält 24 anges tillämplig tullsats.
Artikel 29
1. IMA 1-intyget skall följa förlagan i bilaga IX, med undantag för
smör från Nya Zeeland, och skall upprättas i enlighet med de villkorsom fastställs i detta kapitel.
2. IMA 1-intygets fält 3 om köparen och fält 6 om bestämmelse-
landet skall inte fyllas i utom när det gäller cheddarost enligt kvot nr09.4513 i bilaga III.
Artikel 30
1. Formatet på den blankett som avses i artikel 29 skall vara
210 × 297 mm. Den skall vara tryckt på vitt papper och vikten skallvara minst 40 g/m
2.
2. Blanketterna skall vara tryckta och ifyllda på ett av gemenskapens
officiella språk. Utöver detta officiella gemenskapsspråk får de även
vara tryckta och ifyllda på ett av exportlandets officiella språk.
3. Blanketten skall fyllas i på skrivmaskin eller för hand. I det
senare fallet skall tryckbokstäver användas.
4. Varje intyg skall vara försett med ett löpnummer som tilldelats av
den utfärdande myndigheten.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 15
▼B
Artikel 31
1. Ett IMA 1-intyg skall upprättas för varje produkttyp och presenta-
tionsform enligt bilaga III.
2. IMA 1-intyget skall för varje produkttyp och presentationsform
innehålla de uppgifter som anges i bilaga XI, utom när det gällersmör från Nya Zeeland.
Artikel 32
1. IMA 1-intyget i original skall, tillsammans med motsvarande
importlicens och de produkter som avses, lämnas in till tullmyndighe-
terna i den importerande medlemsstaten samtidigt som en deklarationom övergång till fri omsättning lämnas in. Denna skall, utan att detpåverkar artikel 26.1, lämnas in under intygets giltighetsperiod, utomvid force majeure.
En kopia som bestyrkts och identifierats av den utfärdande myndig-
heten får docklämnas in till det organ som utfärdar licenser och tillden behöriga tullmyndigheten om originalet har gått förlorat eller blivit
oanvändbart.
2. Ett IMA-1 intyg skall vara giltigt endast om det är korrekt ifyllt
och viserat av en av de utfärdande myndigheter som anges i bilaga XII.
3. IMA 1-intyget skall betraktas som vederbörligen viserat om dag
och ort för utfärdandet anges och det har försetts med den utfärdandemyndighetens stämpel och har undertecknats av den eller de personer
som är behöriga att underteckna det.
Artikel 33
1. En utfärdande myndighet får tas upp i bilaga XII endast om
följande villkor är uppfyllda:
a) Myndigheten skall ha erkänts som utfärdande myndighet av det
exporterande landet.
b) Myndigheten skall åta sig att kontrollera de uppgifter som anges i
intygen.
c) Myndigheten skall åta sig att på begäran tillställa kommissionen och
medlemsstaterna alla uppgifter som krävs för bedömning av de
uppgifter som anges i intygen.
d) Myndigheten skall åta sig att för de produkter som förtecknas i
bilaga III.A utfärda IMA 1-intyget för den totala kvantitet somomfattas av intyget innan produkten i fråga lämnar det land somutfärdar intyget.
e) Myndigheten skall åta sig att till kommissionen per fax skicka en
kopia av samtliga viserade IMA 1-intyg för den totala kvantitetsom dessa intyg omfattar, på dagen för utfärdandet, eller senastinom sju dagar efter detta datum, samt att vid behov underrättakommissionen om eventuella indragna, rättade eller ändrade intyg.
f) Myndigheten skall åta sig, när det gäller produkter enligt KN-
nummer 0406, att senast den 15 januari meddela kommissionen
följande uppgifter, separat för varje löpnummer:
i) Antal IMA 1-intyg som utfärdats för föregående kvotår med
angivande av identifieringsnummer och de kvantiteter som deomfattar, samt totalt antal intyg som utfärdats och den totalakvantitet som de omfattar för det aktuella kvotåret.
ii) Antal IMA 1-intyg som dragits in, rättats eller ändrats samt antal
kopior av IMA 1-intyg som utfärdats, enligt punkterna 1–5 ibilaga VIII och artikel 32, samt eventuella övriga uppgifter sombedöms som viktiga.
2. Bilaga XII skall revideras om det villkor som avses i punkt 1 a
inte längre uppfylls eller om en utfärdande myndighet inte skullefullgöra en av de förpliktelser som det har åtagit sig.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 16
▼B
Avsnitt 2
Artikel 34
1. Bestämmelserna i denna avdelning skall utan att det påverkar
bestämmelserna i avdelning 1 gälla för smör från Nya Zeeland.
2. I beskrivningen av kvoten för smör från Nya Zeeland skall med
uttrycket minst sex veckor avses minst sex veckor från den dag somen deklaration om övergång till fri omsättning lämnas till tullen.
Artikel 35
1. Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/
2000 skall vara fem euro per 100 kg netto av produkten.
2. Ansökningar om importlicens får endast lämnas in i Förenade
kungariket.
Förenade kungariket skall ha kontroll över alla IMA 1-intyg som
utfärdas, dras in, ändras, rättas eller som det utfärdas kopior av.
Förenade kungariket skall se till att den totala kvantitet för vilken
importlicenser utfärdas inte överstiger kvoten för något importår.
3. En importlicens, som viserats i enlighet med artikel 24 i förord-
ning (EG) nr 1291/2000, får endast användas för en endatulldeklaration om övergång till fri omsättning och får endast omfattaett parti. Om den kvantitet som övergår till fri omsättning är mindreän den kvantitet som anges i importlicensens fält 17 och 18, skall
säkerheten för den del som inte övergått till fri omsättning vara
förverkad och licensen i fråga skall inte få användas för import avytterligare kvantiteter.
Artikel 36
Om smör från Nya Zeeland inte uppfyller kraven när det gäller smörets
sammansättning skall hela partiet undantas från förmånsbehandlingen.
Om en deklaration om övergång till fri omsättning har godkänts skall
tullmyndigheten, efter att ha fastställt att kraven inte är uppfyllda, taut den importtull som fastställs i bilaga I till rådets förordning (EEG)nr 2658/87, avskriva kvantiteten i importlicensens fält 29 samt skickalicensen till den myndighet som utfärdar importlicenser som skall
ändra den genom att omvandla den till en importlicens med hel tullav-
gift.
Artikel 37
Genom undantag från artikel 26 i förordning (EEG) nr 1291/2000 skall
den utfärdande myndigheten i fält 20 på licensen ange en av följande
texter:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto con
el número de orden … que se ha convertido en un certificado deimportación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha
abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under
nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige
importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnis mit der lfd. Nr … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zoll-
satz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρηδασµό για το οποίο το ποσοστό δασµούποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε? το πιστοποιητικό
ήδηχορη γήθη κε,
— Converted from a reduced duty import licence for product under
order No … to a full duty import licence on which the rate ofduty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attri-buted,2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 17
▼B
— Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant
au contingent …, converti en un certificat d'importation à tauxplein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été
acquitté; certificat déjà imputé,
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il pro-
dotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione adazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titologià imputato,
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht
waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,
— Obtido por conversão de um certificado de importação com direito
reduzido para o produto com o número de ordem … num certifi-cado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a
taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já impu-
tado,
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennys-merkinnät tehty,
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilkengällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
Den utfärdande myndigheten skall ändra alla beräkningsuppgifter med
hänsyn till denna ändring. Tullmyndigheten skall se till att nödvändiga
ändringar görs i bokföringen för handel och egna medel.
Artikel 38
En utfärdande myndighet får tas upp i bilaga XII endast om villkoren i
artikel 33 a–e och följande villkor är uppfyllda:
a) Myndigheten skall åta sig att underrätta kommissionen om fetthal-
tens processtypiska standardavvikelse enligt bilaga IV.1 e, för smörfrån Nya Zeeland som har tillverkats av de producenter som avses ibilaga IV.1 a i enlighet med köparnas produktspecifikationer.
b) Myndigheten skall åta sig att till den utfärdande myndigheten i
Förenade kungariket per fax skicka en kopia av samtliga viseradeIMA 1-intyg för den totala kvantitet som dessa intyg omfattar, pådagen för utfärdandet, eller senast inom sju dagar efter detta datum,
samt att vid behov underrätta kommissionen om eventuella
indragna, rättade eller ändrade intyg.
c) Myndigheten skall åta sig att meddela Förenade kungarikets
utfärdande myndighet följande uppgifter för varje månad under peri-
oden januari–oktober senast den tionde i påföljande månad, och förefredag påföljande vecka för varje vecka eller del av vecka inovember och december, med separata meddelanden för IMA 1-intyg som utfärdats för innevarande och påföljande kvotår:
i) Antal IMA 1-intyg som har utfärdats under månaden eller
veckan i fråga, med identifieringsnummer och de kvantitetersom omfattas av dessa intyg samt det totala antalet utfärdade
intyg och de kvantiteter som omfattas av dem för kvotåret i
fråga.
ii) Antal IMA 1-intyg som dragits in, rättats eller ändrats samt antal
kopior av IMA 1-intyg som utfärdats, enligt punkterna 1–5 ibilaga VIII och artikel 32.1 samt eventuella övriga uppgiftersom bedöms som viktiga.
Artikel 39
1. För kontrollen av vilka kvantiteter smör från Nya Zeeland som
importeras skall hänsyn tas till alla kvantiteter för vilka deklarationerom övergång till fri omsättning har godkänts under kvotperioden ifråga.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 18
▼B
2. Medlemsstaterna skall senast den 31 januari efter utgången av ett
visst kvotår meddela kommissionen de slutliga månatliga kvantiteternaoch den totala kvantiteten smör för det kvotåret för vilka deklarationer
om övergång till fri omsättning godkändes under föregående kvotår
inom ramen för den tullkvot som avses i punkt 1. Det månatligameddelandet skall skickas senast den tionde i den månad som följerefter den månad då deklarationerna om övergång till fri omsättninggodkändes.
3. Förenade kungariket skall per den 28 februari varje år, för
föregående kvotår, underrätta kommissionen om för vilken kvantitet
smör säkerhet har ställts och vilken kvantitet smör som har övergått
till fri omsättning och för vilken säkerheten har frisläppts. Om uppgif-terna inte finns tillgängliga per den 28 februari skall de lämnas så fortsom möjligt.
Senast den 31 januari efter utgången av varje kvotår skall Förenade
kungariket på grundval av de uppgifter som anges i artikel 38 c tillkommissionen översända en detaljerad förteckning för kvotåret översamtliga IMA 1-intyg som har utfärdats, deras identifieringsnummer
och den kvantitet som de omfattar tillsammans med det totala antalet
intyg och den totala kvantitet de omfattar för året. Förteckningen skallomfatta relevanta uppgifter om eventuell indragning, rättelse ellerändring av alla IMA 1-intyg eller kopior av IMA 1-intyg som utfärdats.
Artikel 40
1. I bilaga IV fastställs bestämmelser för ifyllande av IMA 1-intyg,
kontroll av smörets vikt och fetthalt samt följderna av kontrollen.
För utfärdande av IMA 1-intyg skall den processtypiska standardavvi-
kelsen för den fetthalt som anges i punkt 1 e i bilaga IV och somanmälts i enlighet med artikel 38 a, godkännas av kommissionen ochförteckningen skall skickas till medlemsstaterna tillsammans meddatum för ikraftträdande.
Den processtypiska standardavvikelsen skall gälla under minst ett år
såvida inte extrema omständigheter, som det utfärdande organet i Nya
Zeeland skall underrätta kommissionen om, motiverar en ändring, som
i så fall måste godkännas av kommissionen.
För utfärdande av IMA 1-intyg skall även alla processtypiska standar-
davvikelser som ändrats eller lagts till och som har godkänts avkommissionen meddelas medlemsstaterna tillsammans med datum förikraftträdande.
2. Medlemsstaterna skall för varje kvartal meddela kommissionen
resultaten av den övervakning som skett enligt bilaga IV genom denförlaga som fastställs i bilaga V, senast den tionde i följande månad.
Artikel 41
1. I hela handelsledet skall förpackningar med smör från Nya
Zeeland som importeras till gemenskapen enligt detta kapitel samttillhörande fakturor märkas med uppgift om att smöret har sitt ursprungi Nya Zeeland.
2. Genom undantag från punkt 1, skall det när det gäller smör från
Nya Zeeland som blandats med smör från gemenskapen och som i sinblandade form är avsedd för direkt konsumtion och förpackad i paket
om högst 500 gram, endast vara nödvändigt att ange att smöret har
sitt ursprung i Nya Zeeland på fakturan.
3. I de fall som avses i punkt 1 och 2 skall det på fakturan också
anges följande:
”Smör som har importerats med tillämpning av kapitel III.2 i kommis-
sionens förordning (EG) nr 2535/2001: ej berättigat till stöd för smörenligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 429/90, ellerstöd till smör enligt artikel 1.2 a i kommissionens förordning (EG) nr2571/97, eller exportbidrag enligt artikel 31.10 och 31.11 i rådetsförordning (EG) nr 1255/1999 utom i de fall som omfattas av artikel2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 19
▼B
31.12 i den förordningen samt artikel 7a i kommissionens förordning
(EG) nr 1222/94.”
Artikel 42
IMA 1-intyget skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga X och i
enlighet med de villkor som fastställs i detta avsnitt och i artikel 40.1.
KAPITEL IV
Bestämmelser om kontroll av import med nedsatt tull
Artikel 43
1. De tullkontor i gemenskapen, till vilka deklarationerna om
övergång till fri omsättning lämnas in, skall granska de handlingar
som lämnas in till stöd för de deklarationer om övergång till fri omsätt-
ning som ligger till grund för nedsatt tull.
Tullkontoren skall vidare göra fysiska kontroller av produkterna på
grundval av samma handlingar.
2. Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för upprättandet av ett
system som innebär att de fysiska kontrollerna enligt punkt 1 andra
stycket utförs utan förvarning och i enlighet med en riskanalys.
Fram till slutet av 2003 skall systemet garantera att minst 3 % av
medlemsstaternas deklarationer om övergång till fri omsättning förvarje kalenderår genomgår fysisk kontroll.
När medlemsstaterna räknar ut det minsta antal fysiska kontroller som
skall genomföras kan de välja att bortse från importdeklarationer förkvantiteter på högst 500 kg.
Artikel 44
1. Kommissionens förordning (EG) nr 213/2001 (
1) skall tillämpas
när det gäller de referensmetoder som skall användas för analys av deprodukter som avses i denna förordning för att avgöra om derassammansättning motsvarar uppgifterna i deklarationen om övergångtill fri omsättning.
2. Varje tullkontor skall sammanställa en detaljerad undersöknings-
rapport för varje fysisk kontroll. I rapporten skall anges datum för
kontrollen och rapporten skall förvaras i minst tre kalenderår.
3. När en fysisk kontroll har utförts skall en av följande uppgifter
anges i fält 32 i importlicensen eller i meddelandefältet om det ärfråga om en elektronisk licens:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001
— Fysiskk ontrol [forordning (EF) nr.2535/2001,— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr 2535/2001,
—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
2535/2001,
— Physical checkcarried out [Regulation (EC) No 2535/2001,
— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o2535/2001,
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001,— Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001,— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n
o2535/
2001,
— Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001,— Fysiskk ontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001.
Inom 20 arbetsdagar efter dagen för den fysiska kontrollen skall resul-
taten av den första analysen fastställas av tullmyndigheterna. Inom 102001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 20
(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
▼B
arbetsdagar från och med den dag då de slutliga resultaten om bris-
tande överensstämmelse med uppgifterna i deklarationen harfastställts, skall dessa och vid behov licensen skickas till den
utfärdande myndigheten.
Utan att det påverkar artikel 248 i kommissionens förordning (EEG) nr
2454/93 (
1) skall säkerheten frisläppas i de fall en fysisk kontroll av
sammansättningen har utförts innan den viserade importlicensenlämnats in enligt artikel 33.1 a i förordning (EEG) nr 1291/2000.
4. Om sammansättningen inte motsvarar deklarationen om övergång
till fri omsättning skall detta anmälas till kommissionen inom tioarbetsdagar efter det att det har fastställts av tullmyndigheterna ochdet skall anges vilken typ av bristande överensstämmelse det är frågaom och vilken tullsats som har tillämpats till följd av den bristandeöverensntämmelsen.
Artikel 45
1. För kontrollen av vilka kvantiteter som importeras inom kvoterna
skall hänsyn tas till alla kvantiteter för vilka deklarationer om övergångtill fri omsättning har godkänts under kvotperioden i fråga.
2. Varje medlemsstat skall senast den 15 mars efter varje kvotår som
löper ut den 31 december och senast den 15 september för varje kvotårsom löper ut den 30 juni meddela kommissionen den slutliga totalakvantiteten för det kvotår för vilka deklarationer om övergång till friomsättning har godkänts, vilket skall göras separat för varje kvot och
ursprungsland, utom för smör från Nya Zeeland.
AVDELNING 3
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 46
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
kontrollera att det licenssystem som införs genom denna förordningfungerar korrekt.
Artikel 47
Det godkännande som avses i artikel 7 skall inte krävas för perioden 1
januari–30 juni 2002.
Under denna period får ansökningar om licens för de kvoter som avses
i avdelning 2 kapitel I endast lämnas in i den medlemsstat därsökanden har sin huvudsakliga verksamhet och ansökningar får endasttas emot om sökanden i samband med ansökan kan visa upp de hand-
lingar och liknande som avses i artikel 8.1 a på ett sätt som de behöriga
myndigheterna i den berörda medlemsstaten kan godta.
Importlicenser enligt avdelning 2 kapitel 1 som utfärdats under peri-
oden 1 januari–30 juni 2002 får överlåtas utan tillämpning av de
begränsningar som anges i artikel 16.4.
För perioderna 1 januari–30 juni 2002 och 1 juli–31 december 2002
skall referensåret enligt artikel 8.1 a vara 2001 eller 2000 om aktörenkan bevisa att han under 2001 på grund av exceptionella omständig-heter inte kunde importera eller exportera de angivna kvantiteternamjölkprodukter.
Artikel 48
Förordningarna (EEG) nr 2967/79, (EG) nr 2508/97, (EG) nr 1374/98
och (EG) nr 2414/98 skall upphöra att gälla.
De skall fortsätta att tillämpas på de licenser för vilka ansökningar
lämnas in före den 1 januari 2002.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 21
(1) EGT L 37, 7.2.2001, s. 1.
▼B
Hänvisningarna till de upphävda förordningarna skall förstås som
hänvisningar till denna förordning.
Artikel 49
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas på de licenser för vilka ansökningar lämnas in från
och med den 1 januari 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 22
BILAGA I
I. A
TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag (1) UrsprungslandKvot från och med 1
juli–30 juni
(kvantitet i ton)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg
nettovikt) årlig halvårs
09.4590 0402 1019 Skummjölkspulver Alla tredjeländer 68000 34000 47,50
09.4599 0405 1011 Smör och andra fetter och oljor framställda av
mjölkAlla tredjeländer 10000 5000 94,80
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
I smörekvivalent 0405 9010(*)
0405 9090(*)
09.4591 ex 04061020
ex 04061080Pizzaost, fryst, i bitar om vardera högst 1 g i
förpackningar med ett nettoinnehåll av minst
5 kg, med en vattenhalt av lägst 52 % och med
en torrsubstans vars fetthalt inte understiger 38 %Alla tredjeländer 5300 2650 13,00
09.4592 ex 04063010 Smältost av Emmental Alla tredjeländer 18400 9200 71,90
ex 04069013 Emmental 85,80
09.4593 ex 04063010 Smältost av Gruyère Alla tredjeländer 5200 2600 71,90
ex 04069015 Gruyère, sbrinz 85,80
09.4594 0406 9001 Ost för bearbetning (2) Alla tredjeländer 20000 10000 83,50
09.4595 0406 9021 Cheddar Alla tredjeländer 15000 7500 21,00▼C12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 23
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag (1) UrsprungslandKvot från och med 1
juli–30 juni
(kvantitet i ton)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg
nettovikt) årlig halvårs
09.4596 ex 04061020 Färsk(inte mognad) ost inbegripet mesost och
ostmassa annan än pizzaost enligt löpnr 09.4591Alla tredjeländer 19500 9750 92,60
ex 04061080 106,40
0406 2090 Annan riven eller pulveriserad ost 94,10
0406 3031 Annan smältost 69,00
0406 3039 71,90
0406 3090 102,90
0406 4010 Blåmögelost 70,40
0406 4050
0406 4090
0406 9017 Bergkäse och Appenzeller 85,80
0406 9018 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or och
Tête de Moine75,50
0406 9023 Edamer
0406 9025 Tilsniter
0406 9027 Butterkäse
0406 9029 Kashkaval
0406 9031 Feta, av fårmjölkeller buffelmjölk
0406 9033 Feta, annan
0406 9035 Kefalotyri
0406 9037 Finlandia0406 9039 Jarlsberg
0406 9050 Ost av fårmjölkeller buffelmjölk
ex 04069063 Pecorino 94,10▼C12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 24
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag (1) UrsprungslandKvot från och med 1
juli–30 juni
(kvantitet i ton)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg
nettovikt) årlig halvårs
0406 9069 Andra
0406 9073 Provolone 75,50
ex 04069075 Caciocavallo
ex 04069076 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 9078 Gouda
ex 04069079 Esrom, Italico Kernhem, Saint-Paulinex 04069081 Cheshire, Wensleydele, Lancashire, Double Glou-
cester, Blarney, Colby, Monterey
0406 9082 Camembert
0406 9084 Brie
0406 9086 Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
0406 9087 Mer än 52 viktprocent men högst 62 viktprocent
0406 9088 Mer än 62 viktprocent men högst 72 viktprocent
0406 9093 Mer än 72 viktprocent 92,60
0406 9099 Annan 106,40
(*) 1 kg av produkten = 1,22 kg smör.
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivning endast vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga
bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning til lämpas till-
sammans.
(2) Angivna ostar skall betraktas som bearbetade om de har bearbetats till produkter som omfattas av undernummer 0406 30 i Kombinerade nomenklaturen. A rtiklarna 291 till
300 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.▼C12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 25
I. B
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR FRIHANDELSAVTAL MELLAN GEMENSKAPEN OCH UNGERN, POLEN, TJECKIEN, SLOVAKIEN, BULGARIEN, RUMÄNIEN, SLOVENIEN OCH DE
BALTISKA LÄNDERNA
1.Produkter med ursprung i Polen
Kvotnummer KN-nummer Varubeteckning (1)Tull
(% av tull för
MGN)Årliga kvantiteter
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Kvantiteter fr.o.m.
1.7.2002 (3)Kvantiteter fr.o.m.
1.1.2003 (3)Kvantiteter fr.o.m.
1.5.2003Årliga kvantiteter
(ton)
1.7.2003–30.6.2004Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2004
09.4813 0402 1019
0402 2119
0402 2199Mjölkpulver Tullfritt 12575 6 000 6 000 575 14300 1 430
09.4814 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090Smör och bred-
bara smörfett-
sprodukter(2)Tullfritt 7545 3 600 3 600 345 8580 860
09.4815 0406 Ost(2) Tullfritt 11318 5 400 5 400 518 12870 1 290
2.Produkter med ursprung i Tjeckien
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvan-
titet 1.7.2002 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.1.2003 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.5.2003Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2003–30.6.2004Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2004
09.4611 0402 Tullbefrielse 4 188 1 438 1 438 1 312 5 500 0
09.4636 0403 1011
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039Tullbefrielse 150 — — 150 300 0▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 26▼M8
▼M6
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvan-
titet 1.7.2002 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.1.2003 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.5.2003Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2003–30.6.2004Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2004
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069
09.4637 0404 Tullbefrielse 300 — — 300 600 009.4612 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Tullbefrielse 1 375 625 625 125 1 500 0
09.4613 0406 Tullbefrielse 6 630 3 315 3 315 — 7 395 765
3.Produkter med ursprung i Slovakien
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvan-
titet 1.7.2002 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.1.2003 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.5.2003Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2003–30.6.2004Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2004
09.4641 0402 Tullbefrielse 2 500 750 750 1 000 3 500 0
09.4645 0403 1011
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039Tullbefrielse 250 — — 250 500 0▼M62001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 27
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvan-
titet 1.7.2002 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.1.2003 (3)Tillgänglig kvan-
titet 1.5.2003Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2003–30.6.2004Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2004
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069
0404
09.4642 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Tullbefrielse 750 375 375 — 750 0
09.4643 0406 Tullbefrielse 2 930 1 430 1 430 70 3 000 300▼M62001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 28
4.Produkter med ursprung i Ungern
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats (%
av tullsatsen för MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvantitet
1.7.2002 (3)Tillgänglig kvantitet
1.10.2002Tillgänglig kvantitet
1.1.2003–30.6.2003Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2003
09.4775 0401
0402Tullbefrielse 1 300 227,5 422,5 650 130
09.4776 0403 1011 Tullbefrielse 50 — 25 25 10
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069
09.4777 0404 Tullbefrielse 50 — 25 25 10
09.4778 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Tullbefrielse 300 — 150 150 30
09.4733 0406 Tullbefrielse 4 200 2100 — 2 100 350▼M32001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 29▼M5
▼M3
▼B
5.Produkter med ursprung i Rumänien
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag (1)Tillämplig tull-
sats
(% av tullsatsen
för MGN)Årlig kvantitet
(ton)
Från
1.7.2000
till
30.6.2001Årlig
ökning fr
o
m1.7.2001
09.4758 0406 Ost och ostmassa (2) Tullbefrielse 2 000 2002001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 30
6.Produkter med ursprung i Bulgarien
Kvotnummer KN-nummerVarubeskriv-
ning (1)Tullsats
(% av MGN- tullen)Årliga kvantiteter
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Årliga kvantiteter
(ton)
1.7.2003–30.6.2004Kvantiteter som öppnas
1.7.2003Kvantiteter som öppnas
1.1.2004Årlig ökning
från och med 1.7.2004
09.4675 0403 1011
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039Tullfritt 250 500 500 250 0
09.4660 0406 Tullfritt 6 100 6 400 3 200 3 200 300
7.Produkter med ursprung i Estland
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats (%
av tullsatsen för MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvantitet
1.7.2002 (3)Tillgänglig kvantitet
1.10.2002Tillgänglig kvantitet
1.1.2003–30.6.2003Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2003
09.4578 0401 Tullbefrielse 800 400 — 400 150
09.4546 0402 1019
0402 2119Tullbefrielse 14000 8 000 6 000 0
09.4579 0403 1011 Tullbefrielse 800 240 160 400 240
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
09.4580 0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069Tullbefrielse 1 120 560 — 560 210
09.4547 0405 1011
0405 1019Tullbefrielse 4 800 2 400 — 2 400 900▼M72001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 31▼M3
▼M5
▼M3
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats (%
av tullsatsen för MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvantitet
1.7.2002 (3)Tillgänglig kvantitet
1.10.2002Tillgänglig kvantitet
1.1.2003–30.6.2003Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2003
09.4582 0406 10 Tullbefrielse 1 120 560 — 560 210
09.4581 0406 20
0406 30
0406 40
0406 90Tullbefrielse 4 000 1 600 400 2 000 1 200
8.Produkter med ursprung i Lettland
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvantitet
1.7.2002 (3)Tillgänglig kvantitet
1.10.2002Tillgänglig kvantitet
1.1.2003–30.6.2003Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2003
09.4872 0401 Tullbefrielse 200 — 100 100 20
09.4873 0402 Tullbefrielse 3 800 2525 — 1 275 0
09.4874 0403 1011 Tullbefrielse 100 50 50 10
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069▼M32001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 32
▼M5
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvantitet
1.7.2002 (3)Tillgänglig kvantitet
1.10.2002Tillgänglig kvantitet
1.1.2003–30.6.2003Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2003
09.4551 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Tullbefrielse 2 255 1127,5 — 1 127,5 190
09.4552 0406 Tullbefrielse 5 000 1800 700 2 500 500
9.Produkter med ursprung i Litauen
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvantitet
1.7.2002 (3)Tillgänglig kvantitet
1.10.2002Tillgänglig kvantitet
1.1.2003–30.6.2003Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2003
09.4862 0401 Tullbefrielse 3 000 — 1 500 1 500 300
09.4863 0402 Tullbefrielse 6 350 3 150 25 3 175 635
09.4864 0403 1011 Tullbefrielse 300 150 150 30
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069▼M32001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 33
▼M5
Kvotnummer KN-nummer Varuslag (1)(2)Tillämplig tullsats
(% av tullsatsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
1.7.2002–30.6.2003Tillgänglig kvantitet
1.7.2002 (3)Tillgänglig kvantitet
1.10.2002Tillgänglig kvantitet
1.1.2003–30.6.2003Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2003
09.4865 0404 Tullbefrielse 2 000 — 1 000 1 000 200
09.4866 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Tullbefrielse 2 100 1 050 — 1 050 210
09.4557 0406 Tullbefrielse 7 200 3 600 — 3 600 600▼M32001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 34
▼B
10.Produkter med ursprung i Slovenien
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag (1)Tillämplig
tullsats
(% av tull-
satsen för
MGN)Årlig kvantitet
(ton)
Från
1.1.2001 till
31.12.2001►C3fr o
m 1.1.200-
2◄
09.4086 040210
040221Skummjölkspulver
Helmjölkspulver20 1 400 1 500
09.4087 040310 Yoghurt 20 700 750
09.4088 040690 Annan ost 20 420 450
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeteckning endast vara vägle-
dande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-
nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillä-mpas tillsammans.
(
2) Detta medgivande gäller endast produkter för vilka det inte betalas ut någon form av exportbidrag.
►M3(3) Kvantitet som var tillgänglig på grundval av de kvotnummer som tillämpades innan den här förordningen
trädde i kraft. ◄2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 35
I.C
TULLKVOTER ENLIGT BILAGA II TILL FÖRORDNING (EG) Nr 2286/2002
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag (1) UrsprungslandKvot 1 januari–31
december
(kvantitet i ton) Förmånstull
årlig per halvår
09.4026 0402 Mjölkeller grädde, k oncentrerade eller försatta
med socker eller annat sötningsmedelAVS 1 000 500 65 %
09.4027 0406 Ost och ostmassa AVS 1 000 500 65 %
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varubeskrivningen endast betraktas som vägledande, eftersom förmånssystemet va d gäller denna bilaga
bestäms av KN-numren. Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet fastställas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas til lsammans.▼M62001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 36
▼B
I. D
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR PROTOKOLL Nr 1 I BESLUT Nr 1/98 FATTAT AV ASSO-
CIERINGSRÅDET FÖR EU OCH TURKIET
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag (1)Ursprungs-
landÅrligt kvot
från 1
januari till
31
december
(kvantitet i
ton)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg
nettovikt)
09.4101 04069029 Kashkaval Turkiet 1 500 0
ex 04069031 Ost tillverkad uteslutande av
fårmjölkeller buffelmjölki
behållare innehållande salt-
lake eller i behållare av får-
eller getskinn
ex 04069050 Annan ost tillverkad uteslu-
tande av fårmjölkeller
buffelmjölki behållare
innehållande saltlake eller i
behållare av får- eller gets-
kinn
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Tulum Peyniri, tillverkad av
fårmjölkeller buffelmjölki
förpackningar som inte
innehåller mer än 10 kg
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivning endast vara
väggledande efersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex
KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivnig
tillämpas tillsammans.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 37
▼B
I. E
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR BILAGA IV TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA
GEMENSKAPEN OCH SYDAFRIKA
Kvot-
nummerKN-nummerVaru-
slag (1)Ursprungs-
landImportårÅrlig kvot från 1 januari
till 31 december
(kvantitet i ton)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg
nettovikt) årlig kvartals-
09.4151 040610
04062090
040630
04064090
04069001
04069021
04069050
04062069
04069078
04069086
04069087
04069088
04069093
04069099Republiken
Sydafrika2000 5 000 2 500 0
2001 5 250 2 625
2002 5 500 2 750
2003 5 750 2 875
2004 6 000 3 000
2005 6 250 3 125
2006 6 500 3 250
2007 6 750 3 3752008 7 000 3 500
2009 7 250 3 625
2010 obergräns-
adobergräns-
ad
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeteckning endast vara vägle-
dande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillä-mpas tillsammans.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 38
I. F
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR BILAGORNA II OCH III TILL AVTALET MED SCHWEIZ OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
Kvotnummer KN-nummer Varuslag TullsatsKvantitet
(ton)
FASTSTÄLLD KVOT
2002
1 juli 2002–30 juni 20032003 och följande år
1 juli–30 juni
09.4155 ex 040130 Grädde med en fetthalt av mer än 6 viktprocent
Tullbefrielse/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 167
(2 000 + 167)2 000
040310 Yoghurt
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag TullsatsKvantitet
(ton)
PROGRESSIV KVOT
2002 2003 2004 20052006
1.7–31.5från och med
1.6.2007
09.4156 ex 0406 Annan ost än sådan som anges i bilaga II.D Tullbefrielse 3 354
(3 000 + 354)4 250 5500 6 750 7 646
(8000 – 354)Obergränsad▼M12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 39▼M4
▼M1
I. G
TULLKVOT INOM RAMEN FÖR BILAGAN TILL PROTOKOLL NR 1 TILL ASSOCIATIONSAVTALET MED JORDANIEN
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag TullsatsKvantitet
(ton)
2002
1 juli–31 december2003 och följande år
1 januari–31 december
per år per sexmånadersperiod
09.4159 ex 04069033
Vit fårost/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Tullbefrielse 100 100 50ex 04069050▼M12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 40
I. H
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR BILAGA I TILL AVTALET MED KONUNGARIKET NORGE
Kvot-
nummerKN-nummer Varubeskrivning (1) TullKvot från den 1 juli till den 30 juni
Kvantitet (ton) fr.o.m. 1.7.2003
årlig per halvår
09.4781 ex 04069023 Norskedamer
Tullfritt/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1503 467 1 733,50406 9039 Jarlsberg
ex 04069078 Norskgouda
0406 9086
0406 9087
0406 9088Annan ost
09.4782 0406 10 Färsk(inte mognad) ost Tullfritt 533 266,5
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeskrivning endast vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN- numrens omfatting.▼M72001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 41
▼B
BILAGA II
II.A
MEDGIVANDEN ENLIGT BILAGA I TILL FÖRORDNING (EG) Nr 2286/2002
KN-nummer Varuslag (1)Förmånstull
(%)
0401 16
0403 1011–04031039 16
0403 9011–04039069 16
0404 16
0405 10 16
0405 2090 16
0405 90 16
1702 1100 16
1702 1900 16
2106 9051 16
2309 1015 16
2309 1019 162309 1039 16
2309 1059 16
2309 1070 16
2309 9035 16
2309 9039 16
2309 9049 16
2309 9059 16
2309 9070 16
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varubeskrivningen endast betraktas som vägle-
dande, eftersom förmånstullen, vad gäller den här bilagan, bestäms av KN-numren. Där ex KN-nummer angesskall förmånssystemet fastställas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 42
▼M6
II. B
SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT – TURKIET
Löpnummer KN-nummer Varuslag UrsprungslandTullsats vid import
(I euro per 100 kg nettovikt utan
annan uppgift)
1 04069029 Kashkaval Turkiet 67,19
2 ex 04069031
ex 04069050Ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller
buffelmjölk, i behållande innehållande slatlake
eller i behållare av får- eller getskinnTurkiet 67,19
3 ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Tulum peyniri , tillverkad av fårmjölk eller
buffelmjölk, i förpackningar som inte innehåller
mer än 10 kgTurkiet 67,19▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 43
II. C
SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT – SYDAFRIKA
Löpnum-
merKN-nummer Varuslag (1) UrsprungslandTullsats vid import i % av bastullsatsen
År
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 Republiken
Sydafrika91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
040310110403101304031019040310310403103304031039
040291 Republiken
Sydafrika100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
040299040390510403905304039059040390610403906304039069
04041048
0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 44
Löpnum-
merKN-nummer Varuslag (1) UrsprungslandTullsats vid import i % av bastullsatsen
År
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
04061020
För kvantiter
som impor-
teras utöver de
kvoter som
anges i bilaga
I. E/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15004061080
0406209004063004064090
04069001
0406902104069050
04069069
040690780406908604069087
04069088
0406909304069099
17021100
17021900
2106905123091015
23091019
23091039
230910592309107023099035
23099039▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 45
Löpnum-
merKN-nummer Varuslag (1) UrsprungslandTullsats vid import i % av bastullsatsen
År
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
23099049
2309905923099070
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varubeteckning endast vara vägledande eftersom förmånssystemet vad g äller denna bilaga
bestäms av KN-numrens omfattning. Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning til lämpas till-
sammans.▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 46
II. D
NEDSATT TULL INOM RAMEN FÖR BILAGA III TILL AVTALET MED SCHWEIZ OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
KN-nummer VaruslagTullsats
(i euro per 100 kg netttovikt)
från och med den 1 juni
2002 2003 2004 2005 20062007 och
följande
04022911
ex 04049083Specialmjölkför barn (1), i harmetiskt tillslutna behållare
med en nettovikt av högst 500 g och med en fetthalt av
mer än 10 viktprocent43,80 43,80 43,80 43,80 43,80 43,80
ex 040620 Riven eller pulveriserad ost med en vattenhalt av högst 400 g
per kg ostTullbefrielse
040630 Smältost Tullbefrielse
ex 04069013 Emmentaler med en fetthalt av minst 45 viktprocent
beräknad på torrsubstansen och med en mognad av minst
tre månader6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069015 Gruyère, Sbrinz med en fetthalt av minst 45 viktprocent
beräknad på torrsubstansen och med en mognad av minst
tre månader6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069017 Bergkäse (2), Appenzeller, med en fetthalt av minst 45 vikt-
procent beräknad på torrsubstansen och med en mognad av
minst tre månader6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069018 Fromage fribourgeois (3), Vacherin Mont d'Or och Tête de
moine, med en fetthalt av minst 45 viktprocent beräknad på
torrsubstansen och med en mognad av
— minst två månader för Fromage fribourgeois,
— minst 18 dagar för Vacherin Mont d'Or, och— minst tre månader för Tête de moine.Tullbefrielse
04069019 Glarus örtost (så kallad Schabziger) framställd av
skummjölk och med tillsats av fint malda örterTullbefrielse
ex 04069087 Grisonost Tullbefrielse▼M12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 47
KN-nummer VaruslagTullsats
(i euro per 100 kg netttovikt)
från och med den 1 juni
2002 2003 2004 2005 20062007 och
följande
04069025 Tilsiter Tullbefrielse
(1) Som ”special mjölk för barn” betraktas produkter fria från patogena bakterier och som innehåller mindre än 10 000 revivifierande aeroba bakterier o ch minst två kolibak-
terier per gram.
(2) Som Bergkäse betraktas följande beteckningar: Gaiser Bergkäse, Berner Bergkäse, Gstaader Bergkäse, Luzerner Bergkäse, Nidwaldner Bergkäse, Ob waldner Bergkäse,
Schwyzer Bergkäse, St. Galler Bergkäse, Untervazer Bergkäse, Urner Bergkäse, Walliser Bergkäse, Zürcher Bergkäse, Glarner Bergkäse, Fromage de l 'Etivaz.
(3) Synonym: Vacherin fribourgeois.▼M12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 48
BILAGA ΙII
IΙI. A
GATT//WTO-TULLKVOTER ANGIVNA PER URSPRUNGSLAND
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag UrsprungslandÅrlig kvot
från 1 januari
till 31
december
(kvantitet i
ton)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg netto-
vikt)Föreskrifter för
utfärdande av intyg
09.4589 ex 04051011
ex 04051019Minst 6 veckor gammalt smör med en
fetthalt av längst 80 viktprocent men
högst 82 viktprocent, framställt direkt
av mjölkeller grädde, utan användning
av lagrade råvaror, i enda, sluten och
oavbruten processNya Zeeland 76667 86,88 Se bilaga IV
ex 04051030 Minst 6 veckor gammalt smör med en
fetthalt av lägst 80 viktprocent men
högst 82 viktprocent, framställt direkt
av mjölkeller grädde, utan användning
av lagrade råvaror, i enda , sluten och
oavbruten process som kan innebära att
grädden genomgår ett stadium som
koncentrerat mjölkfett och/eller att
sådant mjölkfett fraktioneras (bearbet-
ning som kallas Ammix och Sprea-
dable)
09.4515 04069001 Ost för beredning (1) Nya Zeeland 4 000 17,06 Se under C och D i
bilaga XI,
09.4522 04069001 Ost för beredning (1) Australien 500 17,06 Se under C och D i
bilaga XI,
09.4514 ex 04069021 Cheddar i hela konventionella stycken
(runda ostar med en nettovikt av lägst
33 kg men högst 44 kg och ostar i
form av kub eller med parallellpipig
form med en nettovikt av minst 10 kg)
med en fetthalt av 50 viktprocent eller
mer av torrsubstansen, med en mognad
av minst tre månaderNya Zeeland 7 000 17,06 Se under B i bilaga
XI,▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 49
Kvot-
nummerKN-nummer Varuslag UrsprungslandÅrlig kvot
från 1 januari
till 31
december
(kvantitet i
ton)Tullsats vid
import
(i euro per
100 kg netto-
vikt)Föreskrifter för
utfärdande av intyg
09.4521 ex 04069021 Cheddar i hela konventionella stycken
(runda ostar med en nettovikt av lägst
33 kg men högst 44 kg och ostar i
form av kub eller med parallellpipig
form med en nettovikt av minst 10 kg)
men en fetthalt av 50 viktprocent eller
mer av torrsubstansen, med en mognad
av minst tre månaderAustralien 3 250 17,06 Se under B i bilaga
XI,
09.4513 ex 04069021 Cheddar framställd av opastöriserad
mjölkmed en fetthalt av minst 50 vik t-
procent av torrsubstansens med en
mognad av minst nio månader, med ett
värde fritt gränsen (2) per 100 kg netto
av lägst:
— 334,20 euro i normala hela stycken
— 354,83 euro för ostar med en netto-
vikt av lägst 500 g
— 368,58 euro för ostar med en netto-
vikt av högst 500 gKanada 4 000 13,75 Se under A i bilga
XI,
Uttrycket ”normala hela stycken” skall
tillämpas på ostar av den:
— konventionella platta cylindriska
formen med en nettovikt av lägst
33 kg men högst 44 kg,
— konventionella bitar i form av kub
eller med parallelpipig form med
en nettovikt av lägst 10 kg.
(1) Kontroll av användning för detta särskilda ändamål sker genom tillämpning av de gemenskapsföreskrifter som utfärdats på området. Angivna ostar sk all betraktas som
bearbetade om de har bearbetats til produkter som omfattas av undernummer 0406 30 i Kombinerade nomenklaturen. Artiklarna 291 til 300 i förordning (E EG) nr 2454/
93 skall tillämpas.
(2) Med värdet fritt gränsen avses priset fritt det exporterande landets gräns eller priset f.o.b. det exporterande landet, och till dessa priser läggs ett belopp motsvarande trans-
port- och försäkringskostnader fram till gemenskapens tullområde.▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 50
III. C
SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING VID IMPORT – ÖVRIGA
Löpnummer KN-nummer Varuslag UrsprungslandTullsats vid import
(i euro per 100 kg
nettovikt om inte annat
anges)Föreskrifter för
utfärdante av intyg
1 ex 04069029 Kashkaval tillverkad uteslutande av
fårmjölk, lagrad i minst två månader,
med en lägsta fetthalt av 45 viktprocent
beräknad på torrsubstansen och med en
lägsta torrsubstanshalt av 58 viktprocent,
i rund form med en högsta nettovikt av
10, ev. förpackad i plastCypern 67,19 Se under E i bilaga
XI
2 ex 04069031
ex 04069050Ost, med undantag av Halloumi, till-
verkad uteslutande av fårmjölk eller
buffelmjölk, i behållare innehållande salt-
lake eller i behållare av får-eller getskinnCypern 67,19 Se under F i bilaga
XI
3 ex 04069050
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Halloumi Cypern 27,63 Se under F i bilaga
XI▼M72001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 51▼M4
▼B
BILAGA IV
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 52
▼B
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 53
▼B
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 54
▼B
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 55
▼B
BILAGA V
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 56
▼B
BILAGA VI
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 57
▼B
BILAGA VII
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 58
▼M6
BILAGA VII a
TULLKVOT INOM RAMEN FÖR BILAGA I TILL ASSOCIERINGSAVTALET MED REPU-
BLIKEN CHILE
KvotnummerKN-
nummerVaruslagTillämplig
tullsats
(% av tull-
satsen för
mest gynnad
nation)Årliga kvantiteter
(ton)
(bas = kalenderår) Årlig ökning
fr.o.m. 2005
1.2.2003 —
31.12.20032004
09.1924 0406 Ost och
ostmassaTullbefrielse 1 375 1500 752001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 59
▼B
BILAGA VIII
OMSTÄNDIGHETER SOM MEDFÖR ATT ETT IMA 1-INTYG ELLER
DELAR AV ETT SÅDANT FÅR ANNULLERAS, ÄNDRAS, ERSÄTTAS
ELLER RÄTTAS
1. Annullering av ett IMA 1-intyg om full tull skall och har betalats på grund
av att kraven på sammansättning inte är uppfyllda.
Om full tull erlagts för ett parti på grund av att den maximala fetthalten
överskrids får motsvarande IMA 1-intyg annulleras, och det utfärdande
organet får lägga till dessa kvantiteter till dem för vilka IMA 1-intyg får
utfärdas för samma kvotår. Tullmyndigheten skall ta hand om den motsva-
rande importlicensen och sända den till den myndighet som utfärdar
importlicenser. Denna skall i enlighet med artikel 36 ändra licensen till en
importlicens för full tull för berörd kvantitet.
2. Produkt som förstörts eller gjorts olämplig för försäljning.
Det organ som utfärdar IMA 1-intyg får annullera ett intyg eller en del av ett
sådant för en kvantitet som intyget omfattar som förstörts eller gjorts
olämplig för försäljning under omständigheter som ligger utanför exportörens
kontroll. Om en del av en kvantitet som omfattas av ett IMA 1-intyg förstörs
eller görs olämplig för försäljning får ett ersättnings-IMA 1-intyg utfärdas för
den återstående kvantiteten. När det gäller smör från Nya Zeeland enligt
löpnummer 09.4589 i bilaga III.A, skall den ursprungliga produktidentifier-
ingsförteckningen användas för detta syfte. Ersättningsintyget skall ha
samma sista giltighetsdatum som originalet. I detta fall skall fält nr 17 i
ersättningsintyget innehålla frasen ”giltigt till och med den 00.00.0000”.
Om hela den kvantitet som omfattas av ett IMA 1-intyg eller en del av ett
sådant förstörs eller görs olämplig för försäljning på grund av omständigheter
som ligger utanför exportörens kontroll får det organ som utfärdar IMA 1-
intyg lägga till dessa kvantiteter till dem för vilka IMA 1-intyg får utfärdas
för samma kvotår.
3. Ändring av destinationsmedlemsstat
Om exportören, innan motsvarande importlicens utfärdas, måste ändra den
destinationsmedlemsstat som anges på ett IMA 1-intyg får det ursprungliga
IMA 1-intyget ändras av det utfärdande organet. Ett sådant ändrat original-
IMA 1-intyg, korrekt attesterat och med lämplig beteckning från det
utfärdande organet, får lämnas till den myndighet som utfärdar licenser och
till tullmyndigheten.
4. Om ett materiellt eller tekniskt fel upptäcks i ett IMA 1-intyg innan en
motsvarande importlicens utfärdas får det ursprungliga IMA 1-intyget rättas
av det utfärdande organet. Ett sådant rättat IMA 1-original får lämnas till
den myndighet som utfärdar licenser och till tullmyndigheten.
5. Om det i enstaka fall och på grund av omständigheter som ligger utanför
exportörens kontroll inträffar att tillgången på en produkt avsedd att impor-
teras under ett visst år upphör, och det enda sättet att med normal
transporttid från ursprungslandet fylla kvoten är att ersätta produkten med
en produkt som ursprungligen är avsedd för import under det följande året,
får det utfärdande organet, den sjätte arbetsdagen efter det att kommissionen
i vederbörlig ordning underrättats om vilka uppgifter i det IMA 1-intyg eller
del av intyg som utfärdats för följande år som skall annulleras, utfärda ett
nytt IMA 1-intyg för ersättningskvantiteten.
Om kommissionen anser att denna bestämmelse inte omfattar omständighe-
terna i det berörda fallet får den göra invändningar inom 5 arbetsdagar, med
angivande av skälet till dessa. Om den kvantitet som skall ersättas är större
än den som omfattas av det första IMA 1-intyg som utfärdats för följande år
kan den kvantitet som krävs erhållas genom att ytterligare ett IMA 1-intyg
annulleras, efter löpnummer, eller del av intyg, efter behov.
Alla kvantiteter för vilka IMA 1-intyg eller delar av intyg har annullerats för
året i fråga skall läggas till de kvantiteter för vilka ett IMA 1-intyg får
utfärdas för det kvotåret.
Alla kvantiteter som har flyttats från påföljande kvotår och för vilka IMA 1-
intyg eller delar av intyg har annullerats skall åter läggas till de kvantiteter
för vilka IMA 1-intyg får utfärdas för det kvotåret.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 60
▼B
BILAGA IX
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 61
▼B
BILAGA X
2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 62
▼B
BILAGA XI
FÖRESKRIFTER FÖR UTFÄRDANDE AV INTYG
Förutom fälten 1, 2, 4, 5, 9, 17 och 18 i IMA 1-intyget skall följande uppgifter
fyllas i:
A) När det gäller Cheddarost i bilaga IIIA under löpnummer 09.4513 och som
hänförs till KN-nummer ex 0406 9021:
1. I fält nr 3 uppgift om köparen.
2. I fält nr 6 uppgift om destinationslandet.
3. I fält nr 7 en av följande uppgifter:
— ”Cheddarost, hela ostar”,
— ”Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är lägst g”,
— ”Cheddarost, andra än hela ostar, med en nettovikt som är högst
500 g”.
4. I fält nr 10 ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion”.5. I fält nr 11 ”lägst 50 %”.6. I fält nr 14 ”minst nio månader”.7. I fält nr 15 och 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är
giltig.
B) När det gäller Cheddarost som återfinns i bilaga III.A under löpnummer
09.4514 och 09.4521 in och som hänförs till KN-nummer ex 04069021:
1. I fält nr 7 ”Cheddarost, hela ostar”.
2. I fält nr 10 ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion”.3. I fält nr 11 ”lägst 50 %”.4. I fält nr 14 ”minst tre månader”.5. I fält nr 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
C) När det gäller Cheddarost för bearbetning som återfinns i bilaga III.A under
löpnummer 09.4515 och 09.4522 och som hänförs till KN-nummer
ex 04069001:
1. I fält nr 7 ”Cheddarost hela ostar”.
2. I fält nr 10 ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion”.3. I fält nr 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
D) När det gäller andra ostar än Cheddar, avsedda för bearbetning, och som
återfinns i bilaga III.A under löpnummer 09.4515 och 09.4522 och som
hänförs till KN-nummer ex 0406 9001:
1. I fält nr 10 ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell produktion”.
2. I fält nr 16 uppgift om den tidsperiod under vilken kvoten är giltig.
E) När det gäller Kashkavalostar som återfinns i bilaga III.C under löpnummer
1 och som hänförs till KN-nummer ex 04069029:
1. I fält nr 7 ”Kashkavalost tillverkad av fårmjölk, lagrad i minst två
månader och med en lägsta torrsubstanshalt på minst 58 %, i runda
stycken, eventuellt förpackad i plastmaterial, med en nettovikt på högst
10 kg”.
2. I fält nr 10 ”uteslutande opastöriserad fårmjölkfrån nationell produk -
tion”.
3. Fält nr 11.
F) När det gäller ost av får- eller buffelmjölki behållare innehållande saltlak e
eller i behållare av får eller getskinn, och osten ”Halloumi” som återfinns i
bilaga III.C under löpnummer 2 och 3 och som hänförs till KN-nummer
ex 04069031, ex 04069050, ex 0406 9086, ex 04069087 och
ex 04069088:
1. I fält 7 någon av uppgifterna ”fårost” eller ”buffelost” liksom ”behållare
innehållande saltlake” eller ”i behållare av får eller getskinn”; när det
gäller osten ”Halloumi” skall den förpackas antingen separat i plast med
ett nettoinnehåll som inte överstiger 1 kg eller i metallburkar eller plast-
burkar med ett nettoinnehåll som inte överstiger 12 kg.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 63
▼B
2. I fält nr 10 någon av uppgifterna ”uteslutande fårmjölkfrån nationell
produktion” eller ”uteslutande buffelmjölk från nationell produktion”
eller, när det gäller osten ”Halloumi”, ”mjölkfrån nationell produk tion”.
3. Fält nr 11 och nr 12.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 64
▼M7
BILAGA XII
UTFÄRDANDE MYNDIGHETER
Tredjeland KN-nummer och varuslagUtfärdande organ
Namn Plats
Australien 0406 9001
0406 9021Cheddar och andra ostar för bearbet-
ningAustralian Quarantine Inspection
ServicePO Box 60 World Trade
Centre
Melbourne VIC 3005
Australia
Telefon: (61 3) 92 46 67 10
Fax: (61 3) 92 46 68 00Cheddar Departement of Agriculture, Fishe-
ries and Forestry
Kanada 0406 9021 Cheddar Canadian Dairy Commission
Commission canadienne du lait►M7Building 55, NCC
DrivewayCentral Experi-
mental Farm
960 Carling Avenue
Ottawa, Ontario K1A 0Z2
Telefon (1 -613) 792-2000
Fax (1 -613) 792-2009 ◄
Cypern ex 04069029
0406 9031
ex 04069050
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Kashkaval
Får- eller buffelost
HalloumiMinistère du commerce, de
l'industrie et du tourisme1421 Nicosia
Cyprus
Telefon: (02) 86 71 00
Fax: (02) 37 51 20
Nya Zeeland ex 04051011 Smör MAF Food Assurance Authority ASB BankHouse
101-103 The Terrace
PO Box 2526
Wellington
New Zeeland
Telefon: (64-4) 474 41 00
Fax: (64-4) 474 42 40ex 04051019 Smör Ministry of Agriculture and Forestry
ex 04051030 Smör
ex 04069001 Ostar för bearbetning
ex 04069021 Cheddar▼B2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 65
▼M7
▼B
▼M1
BILAGA XIII
KN-nummer Varuslag (1)Torrsubstan-
shalt (%)Torrsubstan-
sens fetthalt
(%)Fetthalt (%)
0406 1020 Färskost 47 71
0406 30 Smältost 560406 9001 Ost avsedda för beredning 63 50
0406 9013 Emmentaler 62 47
0406 9021 Cheddar 63 500406 9023 Edamer 55 420406 9069 Hård ost 64 32
0406 9078 Gouda 57 50
0406 9081 Cantal, Cheshire, Wensleydale, osv. 58 470406 9086 Annan ost 62 410406 9087 Annan ost 63 62
0406 9099 Annan ost 42
(1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varuslag endast vara vägledande.2001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 66
BILAGA XIV
▼M12001R2535 — SV — 01.07.2003 — 008.001 — 67