1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3046/92
av den 22 oktober 1992
om bestämmelser om genomförande och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om
statistik över varuhandel medlemsstaterna emellan
(EGT L 307, 23.10.1992, s. 27)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2385/96 av den 16 december 1996 L 326 10 17.12.1996
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3046/92
av den 22 oktober 1992
om bestämmelser om genomförande och ändring av rådets förord-
ning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemssta-
terna emellan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7
november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstaternaemellan(
1), särskilt artikel 30 i denna, och
med beaktande av följande:I syfte att upprätta statistik över handel med varor mellan medlemssta-
terna bör området för Intrastat-systemets tillämpning noggrant fast-ställas i förhållande såväl till de varor som skall ingå och de som inteskall ingå.
Den tidpunkt då aktörerna inom gemenskapen i praktiken skall uppfylla
sina skyldigheter att tillhandahålla information måste fastställas.Omfattningen av skyldigheterna för tredje part till vilken den uppgifts-skyldige får överföra denna skyldighet bör preciseras.
Vissa av de regler som skall uppfyllas av berörda organ måste preci-
seras i detalj särskilt med tanke på en effektiv hantering av förteckning-arna över aktiviteter inom gemenskapen. Det är praktiskt att preciserabestämmelserna rörande vissa fiskala aspekter på statistisk information.
Det bör göras tillägg till fastställandet av de uppgifter som skall
anmälas och tillvägagångssättet för rapportering av sådana uppgifter.
En förteckning bör upprättas över de varor som inte skall ingå i statis-
tikrapporter över handeln med varor.
I ett inledande skede bör befintliga förenklade förfaranden och särskilda
krav för vissa branscher beaktas.
Ändringarna i rådets direktiv 77/388/EEG (
2) genom direktiv 91/
680/EEG (3) kräver att vissa bestämmelser i förordning EEG nr 3330/91
anpassas i enlighet med artikel 33 första strecksatsen i den sistnämndaförordningen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Kommittén för statistik över varuhandel medlemsstaternaemellan.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I syfte att upprätta statistik över handeln med varor mellan medlems-
stater skall gemenskapen och medlemsstaterna tillämpa förordning(EEG) nr 3330/91, nedan kallad grundförordningen, i enlighet med deregler som fastställs i denna förordning.
Artikel 2
1. I samband med handel mellan gemenskapen i dess sammansätt-
ning den 31 december 1985 och Spanien eller Portugal och handelmellan de två nyss nämnda medlemsstaterna skall Intrastat-systemet
(1) EGT nr L 316, 16.11.1991, s. 1.
(2) EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.
(3) EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 1.
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
gälla för varor som ännu är underkastade vissa tullar och avgifter med
motsvarande verkan eller som ännuär u nderkastade andra åtgärder somfastställs i anslutningsakten.
2. Intrastat-systemet skall gälla för varor som avses i artikel 3.1 i
rådets direktiv 92/12/EEG (
1) oavsett den form och det innehåll den
handling har som åtföljer varorna, när de förflyttas mellan medlemssta-ternas territorier.
Artikel 3
1. Intrastat-systemet skall inte vara tillämpligt
a) för varor som införts eller erhållits enligt tullförfarandet för aktiv
förädling (uppskovssystemet) eller förfarandet för bearbetning undertullens kontroll,
b) för varor som omsätts mellan olika delar i gemenskapens statistiska
territorium, om åtminstone en av delarna inte är en del av gemen-skapens territorium i enlighet med rådets direktiv 77/388/EEG.
2. Medlemsstaterna skall ha ansvar för inhämtande av uppgifter om
de varor som avses i punkt 1 på grundval av de tullförfaranden som ärtillämpliga för sådana varor.
3. Om den statistikkopia av det enhetliga administrativa dokument
som innehåller de uppgifter som förtecknas i artikel 23 i grundförord-ningen med undantag av de uppgifter som avses i punk t2eid e n
artikeln inte är tillgänglig, skall tullkontoren minst en gång i månadensända berörda statistiska organ en periodförteckning över dessauppgifter fördelade efter varuslag i enlighet med de arbetsmetoder somde berörda organen träffat överenskommelse om.
4. Artiklarna 2, 4, 8, 9, 12.1, 12.3, 12.4, 12.5, 12.6, 12.7, 13, 14, 19,
21, 22.3 a och 22.3 b första strecksatsen är inte tillämpliga på de varorsom avses i punkt 1.
Övriga bestämmelser i denna förordning är tillämpliga på dessa varor
utan att det påverkar tillämpningen av tullförordningar som varorna iövrigt omfattas av.
Artikel 4
1. Varje fysisk eller juridisk person som för första gången genomför
en aktivitet inom gemenskapen skall vare sig varorna mottas elleravsänds, vara skyldiga att lämna de uppgifter som krävs enligt artikel20.5 i grundförordningen.
2. Den part som avses i första stycket skall tillhandahålla uppgifter
om sina aktiviteter inom gemenskapen genom sådana återkommandedeklarationer som avses i artikel 13 i grundförordningen från och medden månad då assimileringströskeln uppnås i enlighet med de bestäm-melser om denna tröskel som blir tillämpliga på honom.
Medlemsstaterna skall avgöra inom vilken tid uppgifterna skall över-
lämnas i enlighet med sin egen administrativa organisation.
3. Om registreringsnumret för redovisning av mervärdeskatt för en
uppgiftsskyldig part ändras till följd av en förändring av ägande, namn,adress, juridisk status eller någon liknande förändring som inte avsevärtpåverkar hans aktiviteter inom gemenskapen behöver den regel somfastställs i punkt 1 inte tillämpas för parten i fråga vid tidpunkten förförändringen. Parten skall fortsättningsvis vara underkastad de statistik-skyldigheter den var underkastad före förändringen.
Artikel 5
1. Sådan tredje part som avses i artikel 9.1 i grundförordningen
kallas nedan deklarerande tredje part.
(1) EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
2. Den deklarerande tredje parten skall till de behöriga nationellaorganen tillhandahålla följande information:
a) I enlighet med artikel 6.1 den information som behövs för att
— identifiera sig,
— identifiera var och en av de uppgiftsskyldiga parter som har
överfört sin uppgiftsskyldighet till den deklarerande tredjeparten.
b) För var och en av de parter som är uppgiftsskyldiga, de uppgifter
som krävs enligt grundförordningen och vid tillämpning av denna.
Artikel 6
1. Den information som behövs för att identifiera en aktör inom
gemenskapen i enlighet med artikel 10 i grundförordningen skall varaföljande:
— Personens eller firmans fullständiga namn.
— Fullständig adress inbegripet postnummer.— I de fall som fastställs i artikel 10.6 i grundförordningen, registre-
ringsnumret för mervärdeskatt.
De statistikorgan som avses i artikel 10.1 i grundförordningen får dock
efterge en eller flera av ovan nämnda informationsposter eller, underomständigheter som de själva avgör, befria aktörer inom gemenskapenfrån att lämna uppgifterna.
I de medlemsstater som avses i artikel 10.3 i grundförordningen skall
den information som bildar underlag för att identifiera en aktör inomgemenskapen av de skattemyndigheter som avses i denna artikel över-lämnas till ovannämnda statistikorgan om och när skattemyndigheternafår tillgång till informationen, om inte de berörda parterna kommitöverens om något annat förfaringssätt.
2. De förteckningar över uppgifter som under alla omständigheter
skall noteras i registret över aktörer inom gemenskapen enligt artikel 10i grundförordningen skall för varje aktör inom gemenskapen innehållaföljande:
a) År och månad då uppgiften förts in i registret.
b) De uppgifter som behövs för att identifiera aktören i enlighet med
punkt 1.
c) Om så erfordras, uppgift om aktören är avsändare, mottagare eller
deklarant eller, från och med den 1 januari 1993, part med uppgifts-skyldighet eller deklarerande tredje part antingen vid avsändandeeller mottagande. I de medlemsstater som avses i artikel 10.3 igrundförordningen skall de uppgifter som anges i punk t 1 i den här
artikeln utvisa om berörd aktör är avsändare eller mottagare.
d) I fråga om en avsändare eller mottagare eller från och med den 1
januari 1993, en part med uppgiftsskyldighet, det totala värdet avhans aktiviteter inom gemenskapen fördelat per månad och per flöde,och från ovan angivet datum det värde som avses i artikel 11.3 igrundförordningen. Följande information behöver dock inte noteras:
— Före 1993, i de medlemsstater som avses i artikel 10.3 i grund-
förordningen.
— Om kontrollen av de statistiska uppgifterna med hjälp av de
uppgifter som avses i artikel 11.3 i grundförordningen och admi-nistrationen av de statistiktrösklar som avses i artikel 28 i denförordningen sker åtskilt från skötseln av registret över aktörerinom gemenskapen.
De behöriga nationella organen får notera andra uppgifter i registret i
enlighet med sina behov.
Artikel 7
Vid tillämpningen av artikel 10.6 i grundförordningen får undantagsvis
medges att uppgiftsskyldigheten för vissa aktiviteter inte åvilar aktören
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼B
som en juridisk enhet i sig utan i stället någon del av denna enhet såsom
ett filialkontor, en verksamhetsenhet eller en lokal enhet.
Artikel 8
I de förteckningar som avses i artikel 11.1 i grundförordningen skall de
ansvariga skattemyndigheterna ange aktörer inom gemenskapen som tillföljd av korsande verksamhet, sammanslagningar eller verksamhetersupphörande under rapportperioden inte längre förekommer i nämndaförteckningar.
Artikel 9
1. Den uppgiftsskyldiga parten skall lämna de uppgifter som krävs
enligt grundförordningen och vid tillämpning av den
a) i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser,
b) direkt till behöriga nationella organ eller via statistikuppsamlings-
kontor som medlemsstaterna har inrättat för detta eller för andrastatistiska eller administrativa ändamål,
c) för en viss referensperiod enligt partens avgörande
— antingen genom en enhetsdeklaration inom den tid som behöriga
nationella organen skall fastställa i sina anvisningar till partersom är uppgiftsskyldiga, vilken skall inträffa mellan den femteoch den tionde arbetsdagen efter slutet av denna period,
— eller genom flera deldeklarationer, i detta fall får de behöriga
nationella organen begära att en överenskommelse träffas meddem om hur och inom vilka tider uppgifterna skall lämnas, dockmåste den sistadeldeklarationen lämnas inom den tidsfrist somfastställs i enlighet med första strecksatsen ovan.
2. Trots punkt 1 behöver en uppgiftsskyldig part som erhållit befri-
else genom tillämpning av den assimileringströskel som föreskrivs iartikel 28.4 i grundförordningen, vid lämnande av informationen endastfölja de ansvariga skattemyndigheternas förordningar.
3. I enlighet med artikel 34 i grundförordningen skall bestämmelser i
denna artikel avseende periodiciteten för deklarationen inte hindra attavtal sluts om att lämna uppgifter i realtid om dessa överförs elektro-niskt.
4. Genom undantag från punkt 1 ovan skall, i de medlemsstater där
den återkommande statistikdeklarationen är den samma som den åter-kommande skattedeklarationen, de bestämmelser som avser överföringav statistikdeklarationen upprättas i enlighet med skatteförordningar igemenskapen eller nationella sådana.
Artikel 10
I informationsmediet skall de medlemsstater vars statistikterritorium
anges i den ländernomenklautur som är bifogad till rådets förordning(EEG) nr 1736/75 (
1), anges antingen genom bokstavs- eller sifferkoder
enligt följande:
Frankrike FR eller 001,
Belgien och Luxemburg BL eller 002,Nederländerna NL eller 003,Tyskland DE eller 004,Italien IT eller 005,Förenade kungariket GB eller 006,Irland IE eller 007,Danmark DK eller 008,Grekland GR eller 009,
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼B
Portugal PT eller 010,
Spanien ES eller 011.
(1) EGT nr L 183, 14.7.1975, s. 3.
Artikel 11
När varumängder skall anges på datamediet skall följande uttryck ha de
betydelser som här anges.
▼M1a)Nettomassa : varans faktiska massa utan varje slag av förpackning.
Den skall anges i kilogram. Det är emellertid frivilligt för dem somär skyldiga att lämna information att ange nettomassan för de under-nummer i den kombinerade nomenklaturen som anges i bilaga IV.
▼
B
b)Extra mängdenheter: andra enheter för mängd än massenheter
uttryckta i kilogram. De måste anges i enlighet med de upplysningarsom för berörda undernummer ges i den gällande versionen avKombinerade nomenklaturen och förteckningen över dessa offentlig-görs i del 1, ”Inledande bestämmelser” i ovannämnda nomenklatur.
Artikel 12
1. Varans värde i enlighet med artikel 23. 1 d i grundförordningen
skall anges enligt följande:
— Statistiska värdet, fördelat på varuslag.
— Genom statistikdeklaration, fakturabelopp.
2. Det statistiska värdet skall fastställas
— vid avsändande, på grundval av det skattepliktiga belopp som skall
fastställas för skatteändamål i enlighet med direktiv 77/388/EEG förvaruleveranser som anges i avsnitt A.1 a och, där så är lämpligt, försådana aktiviteter som anges i avsnitt A. 1 b i artikel 11 i direktivet,
dock minskat med skatter som är avdragsgilla på grund av försänd-ningen. Värdet skall å andra sidan inbegripa transport- och försäk-ringskostnader för den del av transporten som äger rum inom denavsändande medlemsstatens statistikterritorium,
— vid ankomst, på grundval av det skattepliktiga belopp som skall
fastställas för beskattningsändamål i enlighet med artikel 28 e idirektiv 77/388/EEG för anskaffning av varor dock med avdrag förskatter avseende frisläppande för konsumtion och transport- ochförsäkringskostnader avseende den del av transporten som äger ruminom mottagarmedlemsstatens statistikterritorium.
Det statistiska värdet måste deklareras i enlighet med första stycket
även om det skattepliktiga beloppet inte behöver fastställas för skatteän-damål.
För varor som härrör från bearbetningsverksamhet skall det statistiska
värdet fastställas som om dessa varor i sin helhet hade producerats i denmedlemsstat där bearbetningen sker.
3. Fakturabeloppet skall vara hela beloppet (exklusive mervärdeskatt)
för fakturor eller handlingar som fungerar som fakturor för alla de varorsom ingår i en statistikdeklaration.
4. Den uppgiftsskyldiga parten får ange fakturabeloppen fördelade
efter varuslag.
Trots bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna begära att faktura-
beloppen fördelas efter varuslag. I detta fall skall de beräkna det statis-tiska värdet och befria den uppgiftsskyldiga parten från kravet att angedetta. Det får dock krävas att de uppgiftsskyldiga stickprovsvis skalllämna upplysning om hanteringskostnaderna.
Andra stycket är tillämpligt antingen på alla parter som är skyldiga att
lämna sådan återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 i grund-
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 7
▼B
förordningen eller endast på de parter som har rätt att tillämpa förenk-lingströsklar.
5. Medlemsstaterna får utöva den valmöjlighet som fastställts i punkt
4 andra stycket även om deras särskilda administrativa organisationförhindrar dem från att genomföra den förenklingsåtgärd vilken enligtdetta stycke måste åtfölja detta val, nämligen befrielse från kravet attange det statistiska värdet.
Medlemsstaterna skall i anvisningarna till de uppgiftsskyldiga parterna
om statistikdeklarationer i förväg ange de tekniska skälen till att dessamåste lämna uppgifter om såväl det statistiska värdet som fakturabe-loppet för varje varuslag.
Medlemsstaterna skall översända en kopia av dessa anvisningar till
kommissionen före den 1 november 1992 och därefter så snart detförnyas.
6. I fråga om arbete enligt avtal skall fakturabeloppet vara det belopp
som anges i entreprenadräkenskaperna, inbegripet alla hanteringskost-nader. Beloppet skall anges endast för avsändande och mottagande somsker i samband med entreprenadarbete.
7. Med hanteringskostnader avses sådana kostnader som uppkommit
vid transport av varan mellan den avsändande medlemsstaten och denmottagande medlemsstaten såsom transport- och försäkringskostnader.
Artikel 13
1. I denna förordning avses med
a)transaktion: varje handling, vare sig den är kommersiell eller inte,
som föranleder varutransport som omfattas av statistik över varu-handel mellan medlemsstaterna,
b)slag av transaktion: alla de egenskaper som särskiljer en transaktion
från en annan.
2. Åtskillnad skall göras mellan transaktioner som skiljer sig till sitt
slag i enlighet med förteckningen i bilaga 1.
Slag av transaktion skall anges på informationsmediet med det
kodnummer som motsvarar den tillämpliga kategorin i kolumn A iovannämnda förteckning.
3. Inom ramarna för den förteckning som avses i punkt 2 får
medlemsstaterna föreskriva att uppgifter insamlas om slaget av transak-tionen upp till den nivå de använder för insamling av uppgifter omhandel med tredje land, oavsett om de samlar in detta i detta samman-hang som uppgifter om slaget av transaktion eller som uppgifter omtullförfaranden.
Artikel 14
1. I denna förordning avses med leveransvillkor sådana bestämmelser
i försäljningsavtalet som fastställer säljarens respektive köparens skyl-digheter i enlighet med Internationella handelskammarens Incoterm-koder som förtecknas i bilaga 2.
2. Inom ramen för den förteckning som avses i punkt 1 och utan att
det påverkar tillämpningen av punkt 3
a) skall de medlemsstater som tillämpar artikel 12.4 andra stycket
föreskriva att uppgifter om leveransvillkor skall insamlas på infor-mationsmediet och lämna upplysning om hur de skall anges,
b) får övriga medlemsstater föreskriva att uppgifter om leveransvillkor
skall insamlas på informationsmediet upp till den nivå vid vilken deinsamlar uppgifter om handel med tredje land.
3. Leveransen skall för varje varuslag anges genom någon av förkort-
ningarna i den förteckning som avses i punkt 1.
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 15
1. Med förmodat transportsätt avses vid avsändandet det transport-
sätt som följer av det aktiva transportmedlet med vilket varorna antaskomma att lämna den avsändande medlemsstatens statistikterritorium,och vid ankomsten det transportsätt som följer av det aktiva transport-medlet med vilket varorna antas ha förts in i den mottagande medlems-statens statistikterritorium.
2. De transportsätt som skall anges på informationsmediet är
följande:
Kod Innebörd
1 Sjötransport
2 Järnvägstransport
3 Vägtransport
4 Lufttransport
5 Försändelse med post
7 Fasta transportanordningar
8 Transport på inre vattenvägar
9 Egen framdrivning
Transportsättet skall anges på nämnda medium med motsvarande
kodnummer.
Artikel 16
1. Med ursprungsland avses det land där varan har sitt ursprung.
Varor som till sin helhet erhålls i ett land har sitt ursprung i det landet.Om två eller flera länder har del i produktionen av en vara, anses varan
ha sitt ursprung i det land där den senaste ur ekonomisk synpunktmotiverade bearbetningen eller behandlingen äger rum och som utförs iett företag som är utrustad för detta ändamål och som leder till tillverk-ning av en ny vara eller som utgör ett viktigt led i tillverkningen.
2. Ursprungslandet skall anges med det kodnummer landet har i den
gällande upplagan av den ländernomenklatur som är en bilaga tillförordning (EEG) nr 1736/75, utan att det påverkar tillämpningen avartikel 47 sista meningen i den förordningen.
Artikel 17
1. Med ursprungsregion avses den region i den avsändande
medlemsstaten där varan producerats eller monterats, sammansatts,bearbetats, reparerats eller underhållits. Saknas uppgift om detta skallursprungsregionen ersättas antingen av den region den kommersiellatransaktionen ägde rum eller av den region varifrån varan avsändes.
2. Med destinationsregion avses den region i den mottagande
medlemsstaten där varan avses bli konsumerad, monterad, sammansatt,bearbetad, reparerad eller underhållen. Saknas uppgift om detta skalldestinationsregionen ersättas antingen av den region där den kommersi-ella transaktionen skall äga rum eller den region till vilken varan skallsändas.
3. Varje medlemsstat som använder sin valmöjlighet enligt artikel
23.2 b i grundförordningen skall upprätta en förteckning över sinaregioner och bestämma den kod, som får ha högst två bokstäver, medvilken dessa regioner skall anges på informationsmediet.
Artikel 18
1. Med inlastningshamn eller inlastningsflygplats avses den hamn
eller flygplats som är belägen i den avsändande medlemsstatens statis-
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 9
▼B
tikterritorium där varorna inlastas på det aktiva transportmedlet eller
varifrån de förmodas komma att lämna detta territorium.
2. Med lossningshamn eller lossningsflygplats avses den hamn eller
flygplats som är belägen i den mottagande medlemsstatens statistikterri-torium där varan lossas från det aktiva transportmedlet eller där de antasha förts in i det territoriet.
3. Varje medlemsstat som använder den valmöjlighet som fastställts i
artikel 23.2 c eller 23. 2 d i grundförordningen skall upprätta en förteck-
ning över hamnar och flygplatser som skall anges på informationsme-diet och de skall fastställa den kod genom vilken dessa skall anges påmediet.
Artikel 19
1. Med statistikförfarande avses den typ av avsändande eller motta-
gande som en viss aktivitet inom gemenskapen berör och som intetydligt framgår av kolumn A eller kolum n B i förteckningen över
transaktioner i bilaga 1.
2. Varje medlemsstat som avser att använda den valmöjlighet som
fastställts i artikel 23. 2 e i grundförordningen skall upprätta en förteck-
ning över statistikförfaranden som skall anges på informationsmedietoch skall fastställa den kod med vilka de skall anges på mediet.
Artikel 20
Uppgifter som avser varor som är förtecknade i bilaga 3 skall inte
sammanställas och följaktligen, i enlighet med artikel 25.4 i grundför-ordningen, inte insamlas.
Artikel 21
1. Med särskilda förflyttningar av varor avses i denna förordning
förflyttningar av varor som karakteriseras av särskilda omständigheterav betydelse för tolkningen av informationen som antingen beror påförflyttningen som sådan eller på varornas art eller på den transaktionsom resulterar i en förflyttning av varor eller på avsändaren eller mott-agaren av varorna.
2. I avsaknad av bestämmelser i enlighet med artikel 33 i grundför-
ordningen får medlemsstaterna i fråga om uppgifter om särskilda varu-förflyttningar tillämpa de förenklade förfaranden som tillämpades enligtförordning (EEG) nr 1736/75 före den dag som avses i artikel 35 punkt2 i grundförordningen.
3. De medlemsstater som önskar en mer detaljerad information än
den som följer av tillämpningen av artikel 21 i grundförordningen fårgenom avsteg från den artikeln organisera insamling av denna informa-tion för en eller flera särskilda varugrupper, under förutsättning att denuppgiftspart som ansvarar för att tillhandahålla uppgifterna får möjlighetatt lämna dessa antingen i enlighet med Kombinerade nomenklatureneller i enlighet med ytterligare uppdelningar av denna.
De medlemsstater som använder denna möjlighet skall underrätta
kommissionen om detta. Samtidigt skall de ange skälen för sitt beslut,tillhandahålla en förteckning över berörda undernummer i Kombineradenomenklaturen och beskriva vilken insamlingsmetod de använder.
Artikel 22
1. Hänvisningarna till direktiv 77/388/EEG i grundförordningen skall
ändras på följande sätt:
— I artikel 5 punkt 2 skall ”i enlighet med artikel 28.7 i ovannämnda
direktiv” ersättas av ”i enlighet med rådets direktiv 91/680/EEG (*)
(*) EGT nr L 376, 31.12.1991, s. 1.”
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 10
▼B
— I artikel 10.3 b skall orden ”i den mening som avses i direktiv
77/388/EEG i enlighet med artikel 28.7 i detta direktiv” ersättas av”i den mening som avses i direktiv 91/680/EEG”.
— I artikel 11.3 och 11.7 skall orden ”artikel 28.7 i direktiv 77/
388/EEG” ersättas av ”direktiv 91/680/EEG”.
— I artikel 20.3 och 20.4 skall orden ”första strecksatsen och — till
den del bestämmelserna i artikel 28.7 i direktiv 77/388/EEG ärtillämplig för dem — andra strecksatsen” utgå.
2. ”Institutionsparter som inte är mervärdeskattepliktiga och parter
befriade från mervärdeskatt” som förekommer i artikel 5 andra stycket,artikel 10.3b, 11.2b och 11.7 i grundförordningen skall ersättas medjuridiska personer som inte är redovisningsskyldiga för mervärdeskattrespektive parter som är redovisningsskyldiga och som endast utförtransaktioner som inte ger rätt till avdrag för mervärdeskatt.
3. I artikel 20 i grundförordningen skall
a) i punkt 5.a och 5.b, ordet ”bor” ersättas av ”registrerad för mervärde-
skatt”,
b) punkt 7 skall ersättas av följande:
”7. den referensperiod som avses i artikel 13.2 första strecksatsen
skall vara
— för varor för vilka Intrastat-systemet är tillämpligt den kalen-
dermånad under vilken mervärdeskatt förfaller till betalningför leverans inom gemenskapen eller anskaffning av varorvars förflyttning skall noteras i enlighet med denna artikel.Om den period som den återkommande skattedeklarationenför en part som är redovisningsskyldig för mervärdeskattomfattar inte sammanfaller med en kalendermånad, ettkvartal ett, halvår eller ett år får medlemsstaterna anpassaperiodiciteten för skyldigheterna avseende statistikdeklara-tioner för den parten till periodiciteten i hans skyldigheteravseende fiskala deklarationer,
— för varor för vilka Intrastat-systemet inte är tillämpligt skall
efter omständigheterna,
— den kalendermånad under vilken varorna antingen inpla-
ceras eller kvarhålls under tullförfarandet för aktiv föräd-ling inom landet (uppskovssystemet) eller förfarandet förbearbetning under tullens kontroll eller övergår till friomsättning som en följd av något av dessa förfarandena,
— den kalendermånad under vilken varor som förflyttas
mellan olika delar av gemenskapens statistikterritoriumvarav åtminstone en inte är en del av gemenskapensterritorium i enlighet med rådets direktiv 77/388/EEG,har undergått avsändnings- eller ankomstförfarande.”
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
De bestämmelser i förordningen som avser de artiklar som hänvisas till
i artikel 35 punk t 2 i grundförordningen är tillämpliga från samma dag
som nyss nämnda artiklar.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA 1
Förteckning över transaktioner som avses i artikel 13.2
Kolumn A Kolumn B
1. Transaktioner som omfattar verkligt eller
avsett överförande av äganderätten mot ersätt-ning, (ekonomisk eller annan) (utom sådanatransaktioner som förtecknas under 2, 7 eller8) (
a)(b)(c)1. Direkt köp/försäljning (b)
2. Tillhandahållande för försäljning på
öppet köp eller provköp i kommissioneller genom förmedling av en kommis-sionär
3. Byteshandel (ersättning i natura)4. Resenärers personliga inköp5. Finansiell leasing (
c)
2. Varor som återlämnats efter det att den
ursprungliga transaktionen noterats enligt kod1(
d), återlämnande av varor utan ersätt-
ningd (d)1. Återlämnade varor
2. Ersättning för återlämnade varor3. Ersättning (t.ex. enligt garanti) för varor
som inte återlämnats
3. Transaktioner (ej tillfälliga) som omfattar
överförande av äganderätten men utan ersätt-ning (ekonomisk eller annan)1. Varor som levererats enligt biståndspro-
gram som helt eller delvis drivs ellerfinansieras av Europeiska gemenskapen
2. Övriga allmänna leveranser av offentligt
stöd
3. Övriga hjälpleveranser (från enskilda
eller icke-offentliga organisationer)
4. Aktiviteter som avser att åstadkomma arbete
enligt avtal (e) eller reparation (f)(utom sådana
som noterats under 7)1. Arbete enligt avtal
2. Reparation och underhåll mot ersättning3. Reparation och underhåll utan avgift
5. Aktiviteter som följer efter arbete enligt
avtal (e) eller reparation (f) (utom sådana som
noterats under 7)1. Arbete enligt avtal
2. Reparation och underhåll mot ersättning3. Reparation och underhåll utan avgift
6. Transaktioner som inte omfattar överföring av
äganderätt t.ex. hyra, lån, operationellleasing (
g) och andra tillfälliga ändamål (h),
utom bearbetning enligt avtal eller reparation(av levererad eller återlämnad vara)1. Hyra, lån, operationell leasing
2. Övriga varor för tillfälligt bruk
7. Aktiviteter i gemensamma försvarsprojekt
eller andra gemensamma regeringsprojekt förtillverkning (t.ex. Airbus)
8. Leverans av byggnadsmaterial och utrustning
för arbeten som utgör en del av allmännabyggnads eller anläggningsavtal (
i)
9. Övriga transaktioner
(a) Denna post omfattar de flesta godsavsändningar och -mottagningar, t.ex. transaktioner för vilka
— äganderätten överförs från bosatt person till en icke bosatt, och
— betalning eller ersättning i natura har gjorts eller skall ske.Det bör anmärkas att denna post också avser varor som sänds mellan företag som har anknytning till varandra eller
från eller till centrala distributionsdepåer även om betalning inte sker omgående.
(
b) Omfattar reservdelar och utbyten som sker mot betalning.
(c) Omfattar finansiell leasing. Betalningsposterna för denna leasing beräknas på sådant sätt att de omfattar hela eller
nästan hela värdet för varan. Risker och avkastning förbundna med äganderätten överförs till leasetagaren. Vidavtalets upphörande blir leasetagaren rättmätig ägare till varan.
(
d) Försändelser för återlämnande och ersättning av varor som ursprungligen noterats under posterna 3-9 i kolumn A
bör noteras under respektive post.
(e) Bearbetningsverksamhet (vare sig den sker under tullens tillsyn eller inte) bör noteras under posterna 4 och 5 i
kolumn A. Bearbetningsverksamhet för bearbetarens egen räkning omfattas inte av denna post och skall noterasunder pos t 1 i kolumn A.
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 12
▼B
(f) Reparation innebär återställande av varor till sin ursprungsfunktion. Detta kan inbegripa viss ombyggnad eller
förbättring.
(g) Operationell leasing: andra leasingavtal än finansiella leasingavtal (se not c).
(h) Denna post omfattar varor som exporteras eller importeras i avsikt att senare återimportera eller återexportera den
utan att något övergång av äganderätten äger rum.
(i) Transaktioner som noteras under punkt 8 i kolumn A omfattar varor som inte faktureras separat utan tas upp på en
samlingsfaktura som omfattar det sammanlagda värdet av arbetena. Om så inte är fallet bör transaktionernanoteras under post 1.
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 13
▼B
BILAGA 2
Förteckning över de leveransvillkor som avses i artikel 14
Första under-
fältBetydelse
Incoterm-kodIncoterm
ICC/ECE GenèvePlats som skall anges (1)
EXW från fabrik fabrikens belägenhet
FCA fritt transportören angiven plats
FAS fritt vid fartygets sida angiven lastningshamn
FOB fritt om bord angiven lastningshamn
CFR kostnad och frakt (c & f) angiven destinationshamn
CIF kostnad, försäkring och frakt angiven destinationshamn
CPT fraktfritt angiven bestämmelseort
CIP fraktfritt inklusive försäkring angiven bestämmelseort
DAF levererat till gränsen angiven ort vid gränsen
DES levererat ombord på fartyg angiven destinationshamn
DEQ levererat på kaj efter förtullning, angiven hamn
DDU levererat oförtullat angiven bestämmelseort i importlandet
DDP levererat förtullat angiven leveransort i importlandet
XXX andra leveransvillkor än ovanstående noggrann uppgift om de villkor som anges
i avtalet (1)
(1) Lämna uppgifter i fält 6 om så erfordras (avser endast blankett Intrastat N).
Andra underfält
1. ort inom berörd medlemsstat territorium,
2. ort i någon annan medlemsstat,3. andra orter (utanför gemenskapen).
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA 3
Förteckning över sådana undantag som avses i artikel 20
Uppgifter behöver inte lämnas om följande varor:
a) Lagliga betalningsmedel och säkerheter.
b) Nödhjälp till katastrofområden.
c) Varor som avses användas i diplomatisk eller liknade verksamhet
1. varor som åtnjuter diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet,2. gåvor till statsöverhuvuden eller till regerings- eller parlamentsledamöter,3. föremål som omsätts inom ramen för ömsesidigt administrativt stöd,
d) Under förutsättning att handeln är tillfällig, bl.a.
1. varor avsedda för mässor och utställningar,2. teaterscenerier,3. karuseller och andra tivoliattraktioner,4. handverktyg i den betydelse som avses i Internationella tullkonventionen
av den 8 juni 1968,
5. kinofilm,6. apparater och utrustning för försöksändamål,7. djur för utställning, avel, tävling och liknande,8. varuprover,9. transportmedel, containrar och utrustning för transport,
10. förpackningar,11. uthyrda varor,12. installationer och utrustning för anläggningarbete,13. varor avsedda för undersökning, analys eller provändamål.
e) Under förutsättning att de inte är föremål för en kommersiell transaktion
1. dekorationer, hedersutmärkelser, priser, minnesmärken och plaketter,2. reseutrustning, proviant och andra föremål inbegripet sportutrustning
avsedda för personlig användning eller konsumtion som åtföljer rese-nären eller sänds i förväg eller efteråt,
3. brudutstyrslar, föremål som omfattas av bohagsflyttning eller arvegods,4. kistor, begravningsurnor, prydnadsartiklar för begravningsändamål och
föremål för underhåll av gravar och gravmonument,
5. tryckt reklammaterial, användarhandledningar, prislistor och annat mark-
nadsföringsmaterial,
6. varor som blivit oanvändbara eller som inte kan användas för industriella
ändamål,
7. ballast,8. fotografier, exponerad och framkallad film, skisser, teckningar, ritnings-
kopior, manuskript, akter och register, offentliga trycksaker och tryckkor-rektur liksom alla informationsmedier som används för utbyte av infor-mation inom gemenskapen,
9. frimärken,
10. farmaceutiska varor som används vid internationella sportevenemang.
f) Produkter som används enligt avtal som reglerar gemensamma åtgärder för
personskydd eller skydd av miljön.
g) Varor som är föremål för icke-kommersiell förflyttning mellan personer som
är bosatta i angränsande zoner i medlemsstaterna. Varor som jordbruksprodu-center erhållit på egendomar belägna utanför men gränsade till det statistikter-ritorium inom vilket de har sin huvudsakliga sysselsättning.
h) Varor som lämnar ett visst statistikterritorium för att återvända efter att förts
över främmande territorium antingen direkt eller med i transporten ingåendeuppehåll.
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 15
▼M1
BILAGA IV
Förteckning över de undernummer i den kombinerade nomenklaturen som
åsyftas i artikel 11 a
0105 11 11
0105 11 190105 11 910105 11 990105 12 000105 19 200105 19 900105 92 000105 93 000105 99 100105 99 200105 99 300105 99 500407 00 110407 00 192202 10 002202 90 102202 90 912202 90 952202 90 992716 00 003702 51 003702 53 003702 54 005701 10 105701 10 915701 10 935701 10 995701 90 105701 90 905702 20 005702 31 105702 31 305702 31 905702 32 105702 32 905702 39 105702 39 905702 41 105702 41 905702 42 105702 42 905702 49 105702 49 905702 51 005702 52 005702 59 005702 91 005702 92 00
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 16
▼M1
5702 99 00
5703 10 105703 10 905703 20 115703 20 195703 20 915703 20 995703 30 115703 30 195703 30 515703 30 595703 30 915703 30 995703 90 105703 90 905704 10 005704 90 005705 00 105705 00 315705 00 395705 00 906101 10 106101 10 906101 20 106101 20 906101 30 106101 30 906101 90 106101 90 906102 10 106102 10 906102 20 106102 20 906102 30 106102 30 906102 90 106102 90 906103 11 006103 12 006103 19 006103 21 006103 22 006103 23 006103 29 006103 31 006103 32 006103 33 006103 39 006103 41 106103 41 906103 42 106103 42 906103 43 10
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 17
▼M1
6103 43 90
6103 49 106103 49 916103 49 996104 11 006104 12 006104 13 006104 19 006104 21 006104 22 006104 23 006104 29 006104 31 006104 32 006104 33 006104 39 006104 41 006104 42 006104 43 006104 44 006104 49 006104 51 006104 52 006104 53 006104 59 006104 61 106104 61 906104 62 106104 62 906104 63 106104 63 906104 69 106104 69 916104 69 996105 10 006105 20 106105 20 906105 90 106105 90 906106 10 006106 20 006106 90 106106 90 306106 90 506106 90 906107 11 006107 12 006107 19 006107 21 006107 22 006107 29 006107 91 106107 91 90
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 18
▼M1
6107 92 00
6107 99 006108 11 106108 11 906108 19 106108 19 906108 21 006108 22 006108 29 006108 31 106108 31 906108 32 116108 32 196108 32 906108 39 006108 91 106108 91 906108 92 006108 99 106108 99 906109 10 006109 90 106109 90 306109 90 906110 10 106110 10 316110 10 356110 10 386110 10 916110 10 956110 10 986110 20 106110 20 916110 20 996110 30 106110 30 916110 30 996110 90 106110 90 906112 11 006112 12 006112 19 006112 31 106112 31 906112 39 106112 39 906112 41 106112 41 906112 49 106112 49 906115 11 006115 12 006115 19 10
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 19
▼M1
6115 19 90
6210 20 006210 30 006211 11 006211 12 006211 20 006211 32 316211 32 416211 32 426211 33 316211 33 416211 33 426211 42 316211 42 416211 42 426211 43 316211 43 416211 43 426212 10 006212 20 006212 30 008504 10 108504 10 918504 10 998504 21 008504 22 108504 22 908504 23 008504 31 108504 31 318504 31 398504 31 908504 32 108504 32 308504 32 908504 33 108504 33 908504 34 008504 40 108504 40 308504 40 508504 40 938504 50 108518 21 908518 22 908518 29 908539 10 108539 10 908539 21 308539 21 928539 21 988539 22 108539 29 30
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 20
▼M1
8539 29 92
8539 29 988539 31 108539 31 908539 32 108539 32 508539 32 908539 39 008539 41 008539 49 108539 49 308540 11 118540 11 138540 11 158540 11 198540 11 918540 11 998540 12 008540 20 108540 20 308540 20 908540 40 008540 50 008540 71 008540 72 008540 79 008540 81 008540 89 118540 89 198540 89 908542 13 118542 13 138542 13 158542 13 178542 13 228542 13 258542 13 278542 13 328542 13 358542 13 378542 13 418542 13 438542 13 458542 13 478542 13 498542 13 518542 13 558542 13 618542 13 638542 13 658542 13 678542 13 698542 19 15
1992R3046 — SV — 01.01.1997 — 001.001 — 21
▼M1
8542 19 22
8542 19 258542 19 278542 19 318542 19 358542 19 418542 19 558542 19 628542 19 688903 91 108903 91 918903 91 938903 91 998903 92 108903 92 918903 92 998903 99 108903 99 918903 99 999001 30 009001 40 209001 40 419001 40 499001 40 809001 50 209001 50 419001 50 499001 50 809003 11 009003 19 109003 19 309003 19 909006 53 109006 53 909202 10 109202 10 909202 90 109202 90 309202 90 909203 00 909204 10 109204 10 909204 20 009205 10 009207 90 10