1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3072/95
av den 22 december 1995
om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
(EGT L 329, 30.12.1995, s. 18)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 192/98 av den 20 januari 1998 L 20 16 27.1.1998
►M2Rådetsförordning (EG) nr 2072/98 av den 28 s eptember 1998 L 265 4 30.9.1998
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1528/2000 av den 13 juli 2000 L 175 64 14.7.2000
►M4Rådetsförordning (EG) nr 1667/2000 av den 17 juli 2000 L 193 3 29.7.2000
►M5Rådetsförordning (EG) nr 1987/2001 av den 8 oktober 2001 L 271 5 12.10.2001
►M6Kommissionens förordning (EG) nr 411/2002 av den 4 mars 2002 L 62 27 5.3.2002
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 80, 30.3.1996, s. 72 (3072/95)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3072/95
av den 22 december 1995
om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
EUROPEISKA UNIONENS RÅD
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentetsyttrande(
1),
med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén(2),
och
med beaktande av följande:
1.Den gemensamma jordbrukspolitikens nya inriktning bör
utmynna i en bättre jämvikt på marknaderna och i en bättre
konkurrenskraft för gemenskapens jordbruk.
2.Den gemensamma organisationen av marknaderna inom rissek-torn bör omfatta ett gemensamt prissystem för gemenskapen.
Detta system kan förverkligas genom att det fastställs ett inter-
ventionspris för paddyris som gäller för hela gemenskapen ochtill vilket de behöriga organen måste köpa upp det ris somerbjudsdem.
3.Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inomUruguayrundan har gemenskapen förbundit sig att progressivtsänka de tullar som härrör från tarifferingen enligt det gamlaprissättningssystemet. En sänkning av tullarna bör åtföljas av
sänkta priser inom gemenskapen för att gemenskapens produkter
skall kunna bibehålla sin konkurrenskraft. För att undvikainkomstbortfall för producenterna till följd av den ovannämndasänkningen av de institutionella priserna är det lämpligt attinföra ett system med kompensationsbetalning för produktionensom beviljas per hektar och syftar till att upprätthålla odlingarnas
nuvarande lönsamhetsnivå och vars belopp fastställs på grundval
av den planerade prissänkningen samt den konstaterade jord-bruksavkastningen i de olika medlemsstaterna under en periodsom betraktas som representativ. Av denna anledning är detlämpligt att välja det högsta resultatet av
— medeltalet för de tre år som erhålls om avdrag görs för året
med den högsta avkastningen och för året med den lägstaavkastningen under perioden 1990/1991 till 1994/1995,
— och medeltalet för de tre åren 1992/1993, 1993/1994 och
1994/1995.
4.Det är nödvändigt att fastställa vissa villkor med avseende påbegäran om kompensationsbetalning och att precisera tidpunktenför utbetalning till producenterna.
5.Införandet av det ovan nämnda systemet med kompensationsbe-talningar per hektar gör det lämpligt att fastställa en basareal permedlemsstat. Detta fastställande bör återspegla den odladearealen under det senaste produktionsår för vilket statistik finnstillgänglig. För att beakta torkan är det emellertid lämpligt att
för Spaniens och Portugals del ta hänsyn till det senaste tillgäng-
liga året per region med undantag för regioner som drabbas avtorka, där det senaste året före torkan skall beaktas. Iakttagandetav maximiarealen kan säkerställas genom att stödet minskas omarealen överskrids och detta i en sådan grad att det har en
avskräckande inverkan på producenterna. Såvitt avser Franska
Guyana är det lämpligt att fastställa basarealen i enlighet medden som omfattas av den ordning som föreskrivs i artikel 3.2 i1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 2
(1) Yttrandet avgivet den 14 december 1995 (ännu inte offentliggjort i EGT).
(2) Yttrandet avgivet den 23 november 1995 (ännu inte offentliggjort i EGT).
▼B
förordning (EEG) nr 3763/91 om införande av särskilda åtgärder
för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuro-peiska departementen (
1). Ett sådant fastställande gör det möjligt
att bibehålla produktionsmål som är förenliga med marknadens
behov och att iaktta de åtaganden rörande export som gjortsinom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inomUruguayrundan.
6.Det är lämpligt att inrätta en interventionsordning i syfte attåstadkomma jämvikt på marknaden. Interventionsperioden börbegränsas till fyra månader i syfte att bevara interventionens
ursprungliga funktion och undvika att den i sig blir en marknad.
7.Det är lämpligt att interventionspriset fortsätter att vara föremålför ett visst antal månatliga höjningar för att kunna ta hänsyn till
bl.a. lagerkostnader och finansiella kostnader vid lagring av risinom gemenskapen samt till behovet av att säkerställa att avyttr-ingen av lager sker i enlighet med marknadens behov.
8.Det visar sig lämpligt med ett bidrag för produktion av risstär-kelse och härledda produkter i analogi med vad som föreskrivsför de produkter som anges i artikel 7 i rådets förordning
(EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma
organisationen av marknaden för spannmål(
2), med vilka dessa
konkurrerar.
9.Förverkligandet av en inre marknad för gemenskapen för rissek-torn medför att ett enhetligt system bör upprättas för handeln vidgemenskapens yttre gränser. Ett handelssystem i samband medinterventionssystemet som skulle omfatta ett system för import-tullar och exportbidrag är till sin natur i princip sådant att det
stabiliserar gemenskapsmarknaden. Detta handelssystem vilar på
åtagandena inom ramen för de multilaterala handelsförhandling-arna inom Uruguayrundan. De olika rissorterna på olikabearbetningsstadier bör betecknas noggrant med KN-nummer,särskilt ris av sorterna indica och japonica. Aktörernas möjlig-heter att före mottagandet av de berörda leveranserna veta
vilken avgift som skall tillämpas skulle underlätta genom-
förandet av de internationella avtalen.
10.Fär att ständigt kunna kontrollera handelsrörelserna är detlämpligt att föreskriva att import- och exportlicenser utfärdassamtidigt som en säkerhet ställs som garanterar genomförandetav de transaktioner som licensansökningarna avser.
11.För att undvika eller dämpa de skadliga effekter på gemenskaps-marknaden som import av vissa produkter kan orsaka, kanimporten av en eller flera av dessa produkter om vissa villkor
är uppfyllda bli föremål för betalning av vissa ytterligare tullar.
Det är därför lämpligt att införa bestämmelser härom.
12.Det är lämpligt att ge kommissionen behörighet att öppna ochförvalta de tullkvoter som är en följd av internationella avtal.
13.Möjligheten att vid export till tredje länder och inom gränsernaför de utfästelser som gjorts inom ramen för de multilateralahandelsförhandlingarna inom Uruguayrundan bevilja ett bidragsom är lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapenoch priserna på världsmarknaden kan skydda gemenskapens
deltagande i den internationella handeln med ris. Denna
möjlighet är underställd begränsningar som uttrycks i kvantiteteroch värde.
14.Vid fastställandet av bidraget och genom övervakning av betal-ningarna inom ramen för bestämmelserna om Europeiskautvecklings- och garantifonden för jordbruket kan detsäkerställas att begränsningarna avseende värde iakttas.Kontrollen kan underlättas genom en obligatorisk förutfaststäl-1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 3
(1) EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1.
(2) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1023/95 (EGT nr L 103, 6.5.1995, s. 24).
▼B
lelse av bidragen, utan att för den skull på förhand avgöra huru-
vida det finnsmöjlighet att, när det gäller differentierade bidrag,ändra den förutfastställda bestämmelseorten inom den geogra-
fiska zon som den enhetliga bidragsnivån avser. Om
bestämmelseorten ändras är det lämpligt att betala det bidragsom tillämpas för den faktiska bestämmelseorten, samtidigt somdet utjämnasmot nivån för det belopp s om tillämpasför denförutfastställda bestämmelseorten.
15.Övervakningen av de volymmässiga begränsningarna kräver attdet införs ett pålitligt och effektivt system för övervakning. För
beviljande av bidrag bör exportlicensdärför alltid krävas . Bevil-
jandet av bidrag inom de tillgängliga gränserna bör ske enligtden särskilda situationen för var och en av de berörda produk-terna. Undantag från denna regel kan inte tillåtasutom för debearbetade produkter som inte omfattas av bilaga II tillfördraget, för vilka de volymmässiga begränsningarna inte är
tillämpliga och för verksamhet i form av livsmedelsstöd,
eftersom dessa är undantagna från alla begränsningar. Förprodukter avseende vilka exporten med bidrag troligen intekommer att överstiga de volymmässiga begränsningarna är detlämpligt att fastställa möjligheter att avvika från de regler som
endast avser förvaltningen. Uppföljningen av de kvantiteter som
exporteras med hjälp av bidrag under de regleringsår som avses ide ovannämnda internationella åtagandena kommer attsäkerställas genom användningen av exportlicenser som utfärdasför varje regleringsår.
16.Som ett komplement till det ovan beskrivna systemet bör det, iden mån det är nödvändigt för att systemet skall fungera till-fredsställande, föreskrivas en möjlighet att, om situationen på
marknaden så kräver, reglera eller förbjuda användningen av
systemet med aktiv och passiv förädling.
17.Systemet med tullar gör det möjligt att avskaffa alla övrigaskyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser. Systemet medpriser och tullar kan dock i vissa fall visa sig vara otillräckligt.För att gemenskapens marknad i sådana fall inte skall lämnasutan skydd mot de störningar som riskerar att uppstå när de tidi-
gare importhindren har avskaffats, bör gemenskapen ha
möjlighet att vidta alla nödvändiga åtgärder. Dessa åtgärder böröverensstämma med de utfästelser som gjorts inom ramen för demultilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan.
18.Det bör föreskrivas en möjlighet att vidta åtgärder när gemen-skapens marknad på grund av import eller export störs ellerhotas av störningar som kan hindra att målen i artikel 39 ifördraget förverkligas.
19.Sänkningen av de gemensamma priserna från och med dennaförordnings ikraftträdande riskerar att medföra en störning av
den inre marknaden. Det är därför lämpligt att föreskriva en
möjlighet för kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärderför att undvika sådana störningar.
20.Utvecklingen av gemenskapsmarknaden inom rissektorn kräveratt medlemsstaterna meddelar varandra de uppgifter som ärnödvändiga för tillämpningen av denna förordning. Detta ärsärskilt nödvändigt när det gäller internationella åtaganden.
21.Förverkligandet av en inre marknad som grundar sig på ettgemensamt prissystem skulle äventyras om vissa stöd beviljades.
De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att bedöma de
stöd som medlemsstaterna beviljar och att förbjuda de stöd somär oförenliga med den inre marknaden bör därför görastillämp-liga för rissektorn.
22.För att underlätta genomförandet av de planerade åtgärderna börett förfarande fastställas genom vilket ett nära samarbeteupprättas mellan medlemsstaterna och kommissionen inomFörvaltningskommittén för spannmål.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 4
▼B
23.Den gemensamma organisationen av marknaden för ris måste
samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artik-
larna 39 och 110 i fördraget.
24.De utgifter som medlemsstaterna har åtagit sig i enlighet med deskyldigheter som åvilar dem på grund av den här förordningen
skall finansieras av gemenskapen i överensstämmelse med artik-
larna 2 och 3 i rådetsförordning (EEG) nr 729/70 av den 21april 1970(
1) om finansiering av den gemensamma jordbrukspo-
litiken.
25.Den organisation av den gemensamma marknaden inom rissek-torn som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1418/76(
2) har
ändrats flera gånger. Dessa texter är på grund av sitt antal, sinkomplicerade karaktär och sin spridning i flera olika nummeravEuropeiska gemenskapernas officiella tidning svåra att
använda och de saknar därigenom den klarhet som bör prägla
all lagstiftning. Under dessa förhållanden bör de kodifieras
inom ramen för en ny förordning och den ovan nämnda förord-ning (EEG) nr 1418/76 bör upphävas. Det är lämpligt attupphäva ett stort antal av rådets förordningar som har härlettsur grundförordningen och som numera saknar rättslig grund.
26.Systemet med kompensationsbetalning förutsätter övervakning.För att en effektiv kontroll skall kunna garanteras bör det föresk-rivas att detta stödsystem införs i det integrerade förvaltnings-och kontrollsystem som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3508/
92(
3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall
utgöras av såväl ett prissystem som ett handelssystem och skall omfatta
följande produkter:
KN-nr Varuslag
a) 1006 10 Rismed ytters kal (”paddy”)
1006 20 Råris(”cargo rice” eller ”brown rice”)
1006 30 Helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat
b) 1006 40 00 Brutet ris
c) 1102 30 00 Finmalet mjöl av ris
1103 19 50 Krossgryn samt grovt mjöl av ris (inbegripet fingryn)
1103 20 50 Pelletar av ris
1104 19 91 Risflingor
1108 19 10 Risstärkelse
2. I denna förordning avses med paddyris, råris, delvis slipat ris, helt
slipat ris, rundkornigt ris, mellankornigt ris och brutet ris de produktersom anges i bilaga A.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 5
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 2048/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).
(2) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1530/95 (EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 5).
(3) EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG)
nr 3235/94 (EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 16).▼M1
▼M6
▼M1
▼B
▼M1
3. För ris med ytterskal (paddyris) för utsäde och som omfattas av
KN-nummer 1006 10 10 skall denna förordning gälla endast för denordning för kompensationsbetalning som avses i artikel 6.
AVDELNING I
PRISSYSTEM
Artikel 2
Regleringsåret för samtliga produkter som anges i artikel 1 skall börja
den 1 september och sluta den 31 augusti påföljande år.
Artikel 3
1. För paddyris skall interventionspriset fastställas till följande:
— 351,00 ecu/ton för regleringsåret 1996/97,
— 333,45 ecu/ton för regleringsåret 1997/98,— 315,90 ecu/ton för regleringsåret 1998/99,— 298,35 ecu/ton för regleringsåret 1999/2000 och påföljande regle-
ringsår.
Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen
fastställa interventionspriset för en definierad standardkvalitet.
2. Interventionspriset skall höjas varje månad under de fyra månader
som anges i artikel 4.1. Det pris som erhålls för juli månad skall gällafram till och med den 31 augusti.
Från och med regleringsåret 2000/2001 skall beloppet för de månatliga
höjningarna vara 2 euro/ton.
3. Interventionspriset skall fastställas för grossistledet för varor leve-
rerade fritt lager, inte lossade. Det skall gälla för alla interventionsortersom anges för tillämpningen av artikel 8.
Artikel 4
1. Under perioden från och med den 1 april till och med den 31 juli
skall interventionsorganen köpa upp de kvantiteter paddyris somerbjuds dem, förutsatt att det erbjudna riset uppfyller villkor som skallfastställas, särskilt i fråga om kvantitet och kvalitet.
2. Om kvaliteten på det paddyris som bjuds ut till försäljning
avviker från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har
fastställts, skall interventionspriset justeras med hjälp av tillägg elleravdrag. I syfte att säkerställa produktion av olika sorter kan tillägg elleravdrag som skall tillämpas på interventionspriset fastställas.
3. På villkor som skall fastställas skall interventionsorganen till
försäljning bjuda ut det paddyris som köpts upp i enlighet med punkt
1 för export till tredje land eller försörjning av den inre marknaden.
Artikel 5
Beslut kan fattas om särskilda åtgärder för att
— undvika alltför omfattande tillämpning av artikel 4 i vissa regioner
inom gemenskapen,
— uppväga bristen på paddyris till följd av naturkatastrofer.
Artikel 6
1. Gemenskapens risproducenter kan göra anspråk på kompensa-
tionsbetalning på de villkor som fastställs i denna artikel och enligtförfaranden som skall fastställas.
2. Kompensationsbetalningen skall fastställas decentraliserat per
hektar areal som är bestådd med ris.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 6
▼B
▼M4
▼B
▼M4
3. Beloppen för kompensationsbetalningen fastställs nedan.
(euro/ha)
1997/98 1998/991999/2000 och
påföljande
regleringsår
Spanien 111,44 222,89 334,33
Frankrike
— moderlandet 96,35 192,70 289,05
— Franska Guyana 131,80 263,60 395,40
Grekland
— Thessaloniki, Serres,
Kavalla, Atolien och Phtiotide131,27 262,55 393,82
— Övriga regioner 131,27 262,55 393,82
Italien 106,00 212,00 318,01
Portugal 106,18 212,36 318,53
För att åstadkomma bättre inriktning av produktionen kan de belopp
som avser kompensationsbetalningen differentieras genom tillämpningav tillägg eller avdrag efter sort.
Kompensationsbetalningen skall erläggas mellan ►
M5den 16
november ◄och►M5den 31 januari ◄närmast efter det att inne-
varande regleringsår har börjat.
4. Det skall införas en nationell basareal för varje producentmed-
lemsstat. För Frankrikes och Greklands del skall dock två basarealerinrättas. Basarealerna skall bestämmas enligt följande:
Spanien: 104 973 ha
Frankrike:— moderlandet 24 500 ha— Franska Guyana 5 500 haGrekland:— Thessaloniki, Serres, Kavalla, Atolien och Phtiotide 22 330 ha— Övriga regioner 2 561 haItalien: 239 259 haPortugal: 34 000 ha
5. Om de arealer som har avsatts för ris under ett år överstiger
någon av de basarealer som anges i punkt 4 skall för samma produk-tionsår på alla producenter på den berörda basarealen tillämpas en
nedsättning av kompensationsbetalningen som uppgår till
— tre gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna under-
stiger 1 %,
— fyra gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna
överstiger eller är lika med 1 % men understiger 3 %,
— fem gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna är
lika med eller överstiger 3 % men understiger 5 %,
— sex gånger den nivå med vilken arealen överskrids om denna är lika
med eller överstiger 5 %.
Vid tillämpning av föregående stycke skall den berörda medlemsstaten
fastställa nedsättningen av kompensationsbetalningen före den dag som1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 7
▼B
▼M1
▼M1
fastställs enligt förfarandet i artikel 22 i denna förordning. Därefter
skall kommissionen utan dröjsmål informeras.
Medlemsstaterna bör ►M1 ◄tillhandahålla kommis-
sionen detaljerade uppgifter fördelade på sort avseende arealer,avkastning, produktion samt risodlarnas och riskvarnarnas lager.
Uppgifterna bör grunda sig på ett av medlemsstaterna infört, skött och
kontrollerat system med obligatoriska deklarationer som lämnas avrisodlarna och riskvarnarna.
Artikel 7
1. På villkor som skall fastställas kan ett produktionsbidrag beviljas
för stärkelse och vissa härledda produkter som erhålls ur ris och brutet
ris och som används vid tillverkningen av vissa varor.
2. Det bidrag som avses i punkt 1 skall fastställas regelbundet.
Artikel 8
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 22 skall tillämpnings-
föreskrifter fastställas för denna avdelning, särskilt följande:
a) Den förteckning över interventionsorter som föreskrivs i artikel 3
andra stycket. Denna förteckning skall antas efter samråd med deberörda medlemsstaterna och skall särskilt omfatta interventions-
orter i zoner med produktionsöverskott där tillräckliga lokaler och
tillräcklig teknisk utrustning kan tillhandahållas och som ligger påett lämpligt ställe ur transportsynpunkt.
b) Tillämpningsföreskrifterna för artikel 4. Dessa skall särskilt omfatta
— den minimikvalitet och den minimikvantitet som skall krävas vid
intervention,
— de tillägg och avdrag som är tillämpliga vid intervention,— förfaranden och villkor för interventionsorganens övertagande
samt övriga bestämmelser om intervention,
— förfaranden och villkor för interventionsorganens utbjudande till
försäljning.
c) Naturen och tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.
d) Tillämpningsföreskrifterna för artikel 6 och de tillägg och avdrag
som är tillämpliga på kompensationsbetalningen.
e) Tillämpningsföreskrifterna i artikel 7 samt fastställandet av bidragen
och av förteckningen över de produkter som föreskrivs i den arti-
keln.
AVDELNING II
SYSTEM FÖR HANDEL MED TREDJE LÄNDER
Artikel 9
1. All import till gemenskapen eller export från gemenskapen av de
produkter som anges i artikel 1 skall ske under förutsättning att en
import- eller exportlicens uppvisas.
Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till den som är berörd och
som ansöker om detta, oavsett hans etableringsort i gemenskapen ochutan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställts
avseende tillämpningen av artiklarna 13 och 14.
Import- och exportlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Utfärdandet av dessa licenser skall ske på villkor att det ställs ensäkerhet som garanterar att importen eller exporten sker under licen-sens giltighetstid och som, utom i fall av force majeure, är helt eller
delvis ianspråktagen om transaktionen inte genomförs eller endast
delvisgenomförsinom denna period.
2. Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter för
denna artikel skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs iartikel 22.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 8
▼B
▼B
Artikel 10
1. För leveranser från medlemsstaterna till det franska utomeurope-
iska departementet Réunion av produkter som omfattas av KN-nummer1006 (med undantag för nr 1006 10 10), som är avsedda att konsumerasdär, som härrör från medlemsstaterna och som befinner sig i en av de
situationer som avses i artikel 9.2 i fördraget får subventioner
fastställas.
Subventionsbeloppet skall fastställas med beaktande av försörjningsbe-
hovet på marknaden i Réunion och på grundval av den befintligaskillnaden mellan noteringarna eller priserna på de berörda produkternapå världsmarknaden och noteringarna eller priserna på dessa produkterpå gemenskapsmarknaden samt, om nödvändigt, priserna för dessaprodukter fritt ön Réunion.
Subventionen skall beviljas på begäran av den berörda parten. Den kan
i förevarande fall fastställas genom anbudsinfordran. Anbudsinfordran
skall avse subventionsbeloppet.
Subventionen skall fastställas regelbundet enligt det förfarande som fö-
reskrivs i artikel 22. Om nödvändigt kan kommissionen emellertid
under en mellanliggande period på begäran av en medlemsstat eller påeget initiativ ändra subventionen.
2. Bestämmelserna om finansieringen av gemenskapens jordbruks-
politik skall tillämpas på den subvention som föreskrivs i punkt 1.
3. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall fastställas enligt
det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Artikel 11
1. Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
2. Som undantag från punkt 1 skall importavgiften
a) för råriss om omfattasav KN-nummer 1006 20 vara lika med det
inköpspris vid intervention som gäller vid importtillfället, höjt med
— 80 % när det gäller råriss om omfattasav KN-nummer
1006 20 17 och 1006 20 98,
— 88 % när det gäller råriss om omfattasav andra KN-nummer än
1006 20 17 och 1006 20 98
minskat med importpriset,
b) för slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 vara lika med det interven-
tionspris som gäller vid importtillfället, höjt med en procentsats somskall beräknas, och minskat med importpriset.
Avgiften får emellertid inte vara högre än tullsatserna i Gemensamma
tulltaxan.
Den procentsats som avses under b skall beräknas genom att respektive
procentsatser som avses under a justeras i förhållande till omräknings-kurserna, bearbetningskostnaderna och värdet av biprodukterna varvid
det sålunda erhållna beloppet höjs med ett belopp för att skydda
industrin.
3. Som undantag från punkt 1
a) skall ingen avgift tas ut vid import till det franska utomeuropeiska
departementet Réunion av produkter som omfattas av KN-nummer
1006 10, 1006 20 och 1006 40 00 som är avsedda att konsumeras
där,
b) skall koefficienten 0,30 tillämpas på den tull som tas ut vid import
till det franska utomeuropeiska departementet Réunion av produktersom omfattas av KN-nummer 1006 30 som är avsedda att konsu-merasdär.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 9
▼B
4. Förfarandena för tillämpning av denna artikel skall fastställas
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22. Dessa förfarandenomfattar särskilt
— fastställande av omräkningskurserna för ris på olika bearbetnings-
stadier, bearbetningskostnaderna och värdet på de biprodukter somavses i punkt 2,
— fastställande av belopp för att skydda industrin och de nödvändiga
bestämmelserna för att bestämma och beräkna importpriserna och
kontrollera dessas riktighet,
— möjligheten att, om det visar sig lämpligt, i vissa bestämda fall, ge
aktörerna möjlighet att känna till vilken avgift som skall tillämpasinnan leveransen i fråga tas emot.
Artikel 12
1. För att undvika eller dämpa de skadliga effekter som import av
vissa av de i artikel 1 angivna produkterna kan ha på gemenskapsmark-
naden, skall import av en eller flera av dessa produkter till den i artikel
11 föreskrivna tullsatsen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel11.2, bli föremål för betalning av en tilläggsimporttull om de villkorsom är en följd av artikel 5 i det jordbruksavtal som ingåtts iöverensstämmelse med artikel 228 i fördraget inom ramen för de multi-laterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan är uppfyllda, utom när
importen inte riskerar att orsaka störningar på gemenskapsmarknaden
eller effekterna skulle bli oproportionerligt stora i förhållande till detuppställda målet.
2. De utlösande priserna under vilka en tilläggsimporttull kan
påföras skall vara de som gemenskapen har meddelat Världshandelsor-
ganisationen.
De utlösande volymer som skall överskridas för att en tilläggsimport-
tull skall påföras skall fastställas särskilt på grundval av importen tillgemenskapen under de tre år som föregått det år när de skadligaeffekter som avses i punkt 1 uppträder eller riskerar att uppträda.
3. De importpriser som skall beaktas vid påförande av en tilläggsim-
porttull skall bestämmas på grundval av importpriserna cif för
leveransen i fråga.
För detta ändamål skall importpriserna cif kontrolleras på grundval av
representativa priser för produkten i fråga på världsmarknaden eller pågemenskapens importmarknad för produkten.
4. Kommissionen skall fastställa förfaranden för tillämpning av
denna artikel enligt det förfarande som anges i artikel 22. Förfarandena
skall särskilt avse
a) produkter för vilka en tilläggsimporttull skall tillämpas i enlighet
med artikel 5 i jordbruksavtalet samt de särskilda bestämmelsersom skall tillämpas på de produkter som avses i artikel 11.2, särskilt
bestämmelserna om fastställande av de importpriser som skall
beaktasför att tillämpa en tilläggs importtull,
b) fastställandet av representativa priser och andra nödvändiga kriterier
för att säkerställa tillämpningen av punkt 1 i överensstämmelse med
artikel 5 i det nämnda avtalet.
Artikel 13
1. I den mån det är nödvändigt för att möjliggöra export av de
produkter som anges i artikel 1, i obearbetad form eller i form av devaror som anges i bilaga B, på grundval av noteringar eller priser pådessa produkter på världsmarknaden och inom de gränser som anges i
de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget, får
skillnaden mellan dessa noteringar eller priser och priserna inom ge-menskapen täckas av ett exportbidrag.
Exportbidraget för de produkter som anges i artikel 1 i form av de
varor som förtecknas i bilaga B får inte vara högre än det som tillä-mpas för dessa produkter när de exporteras i obearbetad form.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 10
▼B
2. I fråga om tilldelningen av de kvantiteter som får exporteras med
bidrag skall den metod användas som
a) är bäst anpassad till produktens natur och till marknadssituationen i
fråga och som möjliggör den mest effektiva användning av detillgängliga resurserna som är möjlig med beaktande av effektivi-
teten och strukturen hos gemenskapens export, utan att för den
skull göra skillnad mellan små och stora aktörer,
b) ur administrativ synpunkt är den minst betungande för aktörerna
med tanke på de krav som ställs på förvaltningen,
c) gör det möjligt att undvika all diskriminering mellan de berörda
aktörerna.
3. Bidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen. Det får
differentieras beroende på bestämmelseorterna om situationen på
världsmarknaden eller särskilda krav på vissa marknader gör detta
nödvändigt.
Bidragen skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel
22. Fastställandet får särskilt ske
a) regelbundet,
b) genom anbudsinfordran för de produkter för vilka förfarandet har
föreskrivits tidigare.
Under den mellanliggande perioden kan kommissionen, om
nödvändigt, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ändra
de bidrag som fastställs regelbundet.
De bidrag som regelbundet fastställs för de produkter som anges i
artikel 1.1 a och 1.1 b skall fastställas minst en gång per månad.
4. Bidragen skall fastställas med beaktande av följande faktorer:
a) Situation och utvecklingsperspektiv
— avseende priserna och tillgången på ris och brutet ris på gemen-
skapsmarknaden,
— avseende priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden.
b) Målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris,
som är att säkerställa en balanserad situation på marknaden och en
naturlig utveckling av priserna och handeln.
c) Begränsningar som härrör från de avtal som slutits i överensstäm-
melse med artikel 228 i fördraget.
d) Fördelen med att undvika störningar på gemenskapsmarknaden.
e) Ekonomiska aspekter av planerad export.
När bidraget fastställs skall hänsyn särskilt tas till behovet av att åstad-
komma balans mellan användningen av gemenskapens basprodukternär det gäller export av bearbetade varor till tredje länder och använd-ningen av produkter från dessa länder som är tillåten enligt det s.k.
förädlingssystemet.
5. För de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b skall
bidragen fastställas i enlighet med följande särskilda kriterier:
a) De priser som tillämpas för dessa produkter på olika representativa
exportmarknader inom gemenskapen.
b) De mest förmånliga noteringar som konstateras på de olika markna-
derna i de importerande tredje länderna.
c) De mest förmånliga kostnaderna för saluföring och transport från
gemenskapens marknader som avses under a fram till hamnar ellerandra exportorter i gemenskapen som har kommunikationer meddessa marknader samt kostnader för tillträde till världsmarknaden.
6. Om bidraget fastställs genom anbudsinfordran skall infordran
avse bidragsbeloppet.
7. För de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i
obearbetad form skall bidrag beviljas endast på begäran och mot förete-ende av exportlicensen för produkterna.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 11
▼B
8. Det bidragsbelopp som tillämpas för export av de produkter som
anges i artikel 1 och som exporteras i obearbetad form skall vara detsom gäller den dag då licensansökan lämnas in och, när det gäller ett
differentierat bidrag, det bidrag som tillämpas samma dag
a) för den bestämmelseort som anges på licencen,
eller
b) för den faktiska bestämmelseorten, om denna inte är densamma som
den bestämmelseort som anges på licensen. I detta fall får dettillämpliga beloppet inte överstiga det belopp som tillämpas förden bestämmelseort som anges på licensen.
För att undvika otillbörligt utnyttjande av den flexibilitet som före-
skrivs i denna punkt får lämpliga åtgärder vidtas.
9. Bestämmelserna i punkterna 7 och 8 får utsträckas till att omfatta
de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av devaror som anges i bilaga B, i enlighet med det förfarande som före-skrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93(
1).
10. Undantag kan görasfrån punkterna 7 och 8 för de produkter s om
angesi artikel 1 och bidrag utgår inom ramen för åtgärder för livs me-delsstöd, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
11. Förutom undantag som fastställs i enlighet med förfarandet i
artikel 22 avseende de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b,skall det bidrag som tillämpas i överensstämmelse med punkt 4 justeras
i förhållande till nivån på de månatliga höjningar som tillämpas på
interventionspriset och, i förekommande fall, i förhållande till varia-tioner för detta pris beroende på bearbetningsstadium med hjälp avtillämplig omräkningskurs.
Ett korrektionsbelopp får fastställas i enlighet med det förfarande som
anges i artikel 22. När det är nödvändigt får kommissionen emellertidändra korrektionsbeloppen.
Bestämmelserna i de föregående styckena får helt eller delvis tillämpas
på var och en av de produkter som anges i artikel 1.1 c samt på deprodukter som anges i artikel 1 som exporteras i form av de varorsom anges i bilaga B. I detta fall skall den justering som avses i första
stycket korrigeras med en koefficient som uttrycker förhållandet mellan
basproduktens kvantitet och den kvantitet basprodukt som ingår i denbearbetade produkt som exporteras eller som använts i den exporteradevaran.
12. Bidraget för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b skall
betalasnär bevisframläggsför att produkterna
— i sin helhet har framställts inom gemenskapen enligt villkoren i
artikel 23 i förordning (EEG) nr 2913/92, utom vid tillämpning avpunkt 13,
— har exporteratsutanför gemens kapen,
och
— i fråga om ett differentierat bidrag har nått den bestämmelseort som
anges på licensen eller en annan bestämmelseort för vilken ettbidrag har fastställts, utan att det påverkar punkt 8 b. Undantag tilldenna regel får dock föreskrivas i enlighet med det förfarande somföreskrivs i artikel 22, förutsatt att sådana villkor som skall
bestämmas erbjuder likvärdiga garantier och är uppfyllda.
Ytterligare bestämmelser får fastställas enligt det förfarande som före-
skrivs i artikel 22.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 12
(1) EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18.▼M1
▼B
▼B
13.►M1Inget bidrag skall beviljas vid export av ris som impor-
terasfrån tredje länder och återexporterastill tredje länder, utom omexportören lämnar bevispå
— att identiteten för den produkt som skall exporteras och den tidigare
importerade produkten är densamma,
— uppbörd av alla importtullar vid övergång till fri omsättning för
denna produkt. ◄
I detta fall skall bidraget för var och en av produkterna vara lika med
de avgifter som togs ut vid importen om dessa är lägre än det tillämp-
liga bidraget. Om de avgifter som togs ut vid importen är högre än det
tillämpliga bidraget skall bidraget vara lika med det senare.
14. Iakttagandet av de volymbegränsningar som härrör från avtal
slutna i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget skall säkerställaspå grundval av exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som
föreskrivs i dem och som är tillämpliga för ifrågavarande produkter.
När det gäller iakttagandet av de förpliktelser som härrör från avtalslutna inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skalllicensernas giltighetstid inte påverkas av att en referensperiod tar slut.
15. Förfaranden för tillämpning av denna artikel, inbegripet
bestämmelser rörande omfördelningen av exporterade kvantiteter sominte har tilldelats eller inte har använts, särskilt de som rör denjustering som avses i punkt 11, skall fastställas i enlighet med detförfarande som föreskrivs i artikel 22. Ändringen av bilaga B skallgöras enligt samma förfarande. Bestämmelserna om tillämpningen av
punkt 7 för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i
form av de varor som förtecknas i bilagan skall dock fastställas ienlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16 i förordning(EG) nr 3448/93.
Artikel 14
1. I den mån det är nödvändigt för att den gemensamma organisa-
tionen av marknaden för ris skall fungera på ett tillfredsställande sätt,får rådet på förslag från kommissionen och i enlighet med detröstningsförfarande som avses i artikel 43.2 i fördraget i särskilda fall
helt eller delvis förbjuda användningen av systemen med aktiv eller
passiv förädling för de produkter som avses i artikel 1.
2. Som undantag till punkt 1 skall kommissionen, om den situation
som avses i punkt 1 är utomordentligt alarmerande och om gemen-skapsmarknaden störs eller riskerar att störas på grund av systemet
med aktiv eller passiv förädling, på begäran av en medlemsstat eller
på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder, vilkas giltighetstidinte får överstiga sex månader och vilka skall meddelas rådet ochmedlemsstaterna och vara omedelbart tillämpliga. Om kommissionenmottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom en
vecka från det att begäran mottogs.
3. Varje medlemsstat får inom en vecka från dagen för meddelande
häsnkjuta kommissionens beslut till rådet. Rådet får med kvalificeradmajoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut. Området inte har fattat ett beslut inom tre månader skall kommissionens
beslut anses vara upphävt.
Artikel 15
1. De allmänna bestämmelserna för tolkningen av Kombinerade
nomenklaturen och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning
gäller vid klassificeringen av de produkter som omfattas av denna
förordning. Den tullnomenklatur som tillämpningen av denna förord-ning leder till, inbegripet de definitioner som förtecknas i bilaga A,skall infogas i Gemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller fastställs i kraft
av en av dess bestämmelser skall det vara förbjudet att
— ta ut avgifter med motsvarande verkan som en tull,1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 13
▼B
— tillämpa kvantitativa restriktioner vid import eller vidta åtgärder
med motsvarande verkan.
Artikel 16
1. När noteringarna eller priserna på världsmarknaden för en eller
flera av de produkter som anges i artikel 1.1 a eller 1.1 b når gemen-
skapens prisnivå och när denna situation kan komma att bestå ochförvärras och därigenom störa eller hota att störa gemenskapensmarknad, får lämpliga åtgärder vidtas.
2. Noteringarna eller priserna på världsmarknaden når gemenska-
pens prisnivå när de närmar sig eller överskrider interventionspriset,
höjt med
— 80 % i fråga om råriss om omfattasav KN-nummer 1006 20 17
eller 1006 20 98, och
— 88 % i fråga om råriss om omfattasav andra KN-nummer än
1006 20 17 eller 1006 20 98.
3. Den situation som avses i punkt 1 kan komma att bestå eller
förvärrasom obalanskons taterasmellan utbud och efterfrågan och omdenna obalans hotar att bli långvarig, med hänsyn till den överskådligautvecklingen av produktionen och marknadspriserna.
4. Gemenskapens marknad är störd eller hotas av störningar på
grund av den situation som avses i de föregående punkterna, om den
höga prisnivån i den internationella handeln hindrar import av de
produkter som anges i artikel 1 till gemenskapen, eller om den fram-kallar ett utflöde av dessa produkter utanför gemenskapen så attmarknadens stabilitet eller en säker försörjning hotas.
5. När villkoren i denna artikel är uppfyllda får följande åtgärder
vidtas:
— Tillämpning av en exportavgift. En särskild exportavgift får dess-
utom vara föremål för anbudsinfordran avseende en bestämdkvantitet.
— Fastställande av en tidsfrist för utfärdandet av exportlicenser.— Suspension helt eller delvis av exportlicenserna.— Suspension helt eller delvis av begäran om utfärdande av de export-
licenser som befinner sig under behandling.
Det skall bestämmas om upphävande av dessa åtgärder senast när det
konstateras att det villkor som avses i punkt 2 inte har uppfyllts under
de tre senaste veckorna.
6. Vid fastställande av exportavgiften för de produkter som anges i
artikel 1.1 a eller 1.1 b skall följande faktorer beaktas:
a) Situationen och utvecklingsperspektiven
— avseende rispriserna och tillgängligheten på gemenskapsmarkna-
den,
— avseende priserna på ris och produkter av ris på världsmark-
naden.
b) Målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris,
som är att säkra en balanserad situation på marknaden avseendeförsörjning och handel.
c) Fördelen med att undvika störningar på gemenskapsmarknaden.
d) De ekonomiska aspekterna av exporten.
7. Vid fastställandet av exportavgiften för de produkter som anges i
artikel 1.1 c skall faktorerna i punkt 6 tillämpas. Hänsyn bör dessutomtastill följande faktorer:
a) De priser som tillämpas för brutet ris på gemenskapens olika mark-
nader.
b) De kvantiteter brutet riss om behövsför att tillverka produkterna i
fråga och i förevarande fall biprodukternasvärde.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 14
▼B
c) Försäljningsmöjligheter och -villkor för produkterna i fråga på
världsmarknaden.
8. Om situationen på världsmarknaden eller särskilda krav på vissa
marknader nödvändiggör det, kan exportavgiften differentieras.
9. Den exportavgift som skall tas ut är den som är tillämplig på
exportdagen. Den avgift som är tillämplig den dag då licensansökan
lämnas in skall emellertid tillämpas, om den sökande lämnar inansökan om detta samtidigt med licensansökan, för export somgenomförs under licensens giltighetstid.
10. För export som sker inom ramen för livsmedelsstöd vid tillämp-
ningen av artikel 13.10 skall ingen avgift tillämpas.
11. Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall fastställas i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 22.
Enligt samma förfarande och för var och en av produkterna
— skall det bestämmas om fastställande av de åtgärder som avses i
punkt 5 och om upphävande av de åtgärder som avses i andra ochtredje strecksatsen i den punkten,
— skall exportavgiften fastställas regelbundet.
Kommissionen får vid behov fastställa eller ändra exportavgiften.
12. Kommissionen får i nödfall vidta de åtgärder som avses i punkt
5 tredje och fjärde strecksatserna. Den skall meddela medlemsstaterna
sitt beslut och offentliggöra det genom anslag i kommissionens huvud-
kontor. Beslutet medför att de vidtagna åtgärderna skall tillämpas förprodukterna i fråga från och med den dag som anges för det ändamåletom dagen infaller efter meddelandet. Beslut som fattas avseendeåtgärderna i punkt 5 tredje strecksatsen är tillämpliga under högst sju
dagar.
Artikel 17
1. Om gemenskapens marknad för en eller flera av de produkter som
angesi artikel 1 på grund av import eller export uts ättsför eller hotas
av allvarliga störningar som kan äventyra de mål som anges i artikel 39
i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtasvid handel med tredje ländertills en sådan störning eller ett sådant störningshot har upphört.
Rådet skall på förslag från kommissionen i enlighet med det
röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta
allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och närmare angede fall då och inom vilka gränser medlemsstaterna får vidta skyddsåt-gärder.
2. Om den situation som anges i punkt 1 uppstår, skall kommis-
sionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta omnödvändiga åtgärder. Åtgärderna skall meddelas medlemsstaterna ochskall vara omedelbart tillämpliga. Om kommissionen får en begäranfrån en medlemsstat, skall den fatta beslut inom tre arbetsdagar från
det att begäran mottogs.
3. Varje medlemsstat får inom tre arbetsdagar från meddelandedagen
hänskjuta den av kommissionen beslutade åtgärden till rådet. Rådetskall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritet
ändra eller upphäva den ifrågavarande åtgärden.
4. Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med iakttagande
av de förpliktelser som härrör från avtal slutna i överensstämmelsemed artikel 228.2 i fördraget.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 15
▼B
AVDELNING III
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 18
De varor som anges i artikel 1 som framställs eller erhålls ur produkter
som inte omfattas av artiklarna 9.2 och 10.1 i fördraget skall inte fåomsättas fritt inom gemenskapen.
Artikel 19
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 92—94 i
fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter somangesi artikel 1.
Artikel 21
Medlemsstaterna och kommissionen skall ge varandra de upplysningar
som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning. Förfaran-dena för överlämnande av spridning av sådana upplysningar skallantas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Artikel 22
1. Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för
spannmål som inrättas genom artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen avmarknaden för spannmål(
1) (nedan kallad kommittén).
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 23
Kommittén får behandla alla andra frågor som tas upp av ordföranden
antingen på denneseget initiativ eller på begäran av en företrädare för
en medlemsstat.
Artikel 24
Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att lämplig hänsyn
samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Artikel 25
1. Bilaga B till förordning (EEG) nr 1418/76 ersätts från och med
den 1 januari 1996 med bilaga B till denna förordning.
2. Förordning (EEG) nr 1418/76 upphör att gälla från och med re-
gleringsåret 1996—1997.
3. Hänsvisningar till denna förordning som enligt punkt 2 upphör att
gälla skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Hänvisningar till artiklarna i nämnda förordning skall läsas enligt den
jämförelsetabell som anges i bilaga C.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 16
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
4. Följande förordningar upphör att gälla från och med regleringså-
ret 1996/97:
— Förordning (EEG) nr 1422/76(1)
— Förordning (EEG) nr 1424/76(2)
— Förordning (EEG) nr 1425/76(3)
— Förordning (EEG) nr 1426/76(4)
— Förordning (EEG) nr 3878/87(5)
5. För att underlätta övergången från det nuvarande systemet för den
gemensamma organisationen av marknaden för ris till det system somär en följd av denna förordning eller för att underlätta övergången frånett regleringsår till ett annat under regleringsåren 1996/97 ►
C1och
1997/98 får kommissionen, i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 22, ◄vidta alla övergångsåtgärder som den anser vara
nödvändiga.
6. I artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 3508/92 skall följande
strecksats läggas till:
”— till systemet för stöd till risproducenterna, upprättat genom
artikel 6 i förordning (EEG) nr 3072/95 (*)
(*) EGT nr L 329, 30.12.1995, s. 18.”
Artikel 26
De åtgärder som fastställs i denna förordning skall anses vara interven-
tioner i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 729/70.
Artikel 27
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1996/97 med undantag
för bestämmelserna i artiklarna 5 samt 25.1 och 25.5, vilka skall tillä-
mpasfrån och med den 1 januari 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 17
(1) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 18.
(2) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 20.
(3) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 26.
(4) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 28.
(5) EGT nr L 363, 24.12.1987, s. 3.
▼B
BILAGA A
DEFINITIONER
1. a) Paddyris : ris som efter tröskning har skalet kvar.
b)Råris: paddyris från vilket endast skalet har avlägsnats. Exempel på ris
som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna
”brown rice”, ”cargo rice”, ”loonzain” och ”riso sbramato”.
c)Delvis slipat ris : paddyrisfrån vilket s kalet, en del av grodden och hela
eller delar av de yttre skikten av fruktväggen, men inte de inre skikten,
har avlägsnats.
d)Helt slipat ris : paddyris från vilket skalet, hela de yttre och inre skikten
av fruktväggen, hela grodden vad avser mellan- och långkornigt ris, och
vad avser rundkornigt ris åtminstone en del av grodden, har avlägsnats,
men där högst 10 % av kornen får ha kvar vita längsgående strimmor.
2. a) Rundkornigt ris : ris vars korn som längst är 5,2 mm och där förhållandet
mellan kornetslängd och bredd är mindre än 2.
b)Mellankornigt ris : ris vars korn är längre än 5,2 mm men som längst
6,0 mm och där förhållandet mellan kornetslängd och bredd är mindre
än 3.
c)Långkornigt ris :
A) risvarskorn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets
längd och bredd är större än 2 men mindre än 3,
B) risvarskorn är längre än 6,0 mm och där förhållandet mellan kornets
längd och bredd är större än eller lika med 3,
d)Mätning av kornen : kornens mått bestäms för helt slipat ris enligt
följande metod:
i) Ett representativt prov tas från varupartiet.
ii) Provet siktas så att hela korn återstår, däri inbegripet omogna korn.
iii) Två mätningar genomförsom vardera 100 korn och genoms nittet
beräknas.
iv) Resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal.
3.Brutet ris : korndelar varslängd inte övers tiger tre fjärdedelar av de hela
kornensgenoms nittliga längd.1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 18
▼M3
BILAGA B
KN–nummer Varuslag
ex 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan
fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncen-
trerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel,
smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller
kakao:
0403 10 – Yoghurt:
0403 10 51–
0403 10 99– – Smaksatt eller innehållande frukt, bär nötter eller
kakao
0403 90 – Annan:
0403 90 71–
0403 90 99– – Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller
kakao
ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad) inte innehål-
lande kakao:
1704 90 51–
1704 90 99– – Andra
ex 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande
kakao, ej inbegripet undernumren 1806 10, 1806 20 70,
1806 90 60, 1806 90 70 och 1806 90 90
ex 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse
eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller
innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på
helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr
0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller
mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad
bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
1901 10 00 – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpack-
ningar
1901 20 00 – Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr
1905
1901 90 – Andra slag:
1901 90 11–
1901 90 19– – Maltextrakt
– – Annat:
1901 90 99 – – – Andra
ex 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar,
lasagne, gnocchi, ravioli och canneloni, även kokta,
fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat
sätt beredda; couscous, även beredd
1902 20 91 – – – Kokta
1902 20 99 – – – Andra
1902 30 – Andra pastaprodukter
1902 40 90 – – Andra
1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller
rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex.majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn
eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag
av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd
eller inbegripen någon annanstans
ex 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande
kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana
slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater
och liknande produkter
1905 90 20 Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som
är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och
liknande produkter
ex 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat
sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än
produkter enligt nr 2006:1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 19
▼M3
KN–nummer Varuslag
– Potatis:
– – Annan:
2004 10 91 –––I form av mjöl eller flingor
ex 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat
sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än
produkter enligt nr 2006:
– Potatis:
2005 20 10 – – I form av mjöl eller flingor
ex 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller
matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller
på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och
andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och
koncentrat av dessa produkter:
2101 12 – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller
koncentrat eller på basis av kaffe:
2101 12 98 – – – Andra
2101 20 – Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte
samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser
eller koncentrat eller på basis av te eller matte:
2101 20 98 – – – Andra
2105 00 Glassvaror, även innehållande kakao
2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans:
– Andra:
2106 90 10 – – Ostfondue
– – Andra:
2106 90 92 – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos,
druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än
1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller
isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
2106 90 98 – – – Andra
ex 3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad
eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av
stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse, ej
inbegripet stärkelse enligt nr 3505 10 50
ex 3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning
eller för fixering av färgämnen samt andra produkter
och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana
slag som används inom textil-, pappers- eller läderin-
dustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans:
3809 10 – På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 20
▼B
BILAGA C
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning (EEG) nr 1418/76 Denna förordning
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 3 Artikel 3.1
Artikel 4:
4.1 Artikel 3.3
4.2 och 4.3 b, 4.3 c och 4.3 d —
4.3 a Artikel 8 a
Artikel 5:
5.1 Artikel 4.15.2 första stycket —5.2 andra stycket Artikel 4.2
5.3 Artikel 4.3
5.4 —5.5 Artikel 8 b
Artikel 6 första stycket Artikel 5
Artikel 6 andra stycket Artikel 8 c
Artikel 7 Artikel 3.2
— Artikel 6
Artikel 8 —
Artikel 8 a —
Artikel 9:
9.1 och 9.2 Artikel 7
9.3 Artikel 8 c— Artikel 8 e
Artikel 10 Artikel 9
Artikel 11 Artikel 10
Artikel 12 Artikel 11
Artikel 13 Artikel 12
Artikel 14 Artikel 13
Artikel 15 Artikel 14
Artikel 16 Artikel 15
Artikel 17 Artikel 16Artikel 18 Artikel 17
Artikel 23 Artikel 18
Artikel 24 Artikel 19
Artikel 25 —
— Artikel 20
Artikel 25 a —
Artikel 26 Artikel 21
Artikel 27 Artikel 22
Artikel 28 Artikel 23
Artikel 29 Artikel 24
Artikel 30 Artikel 25
— Artikel 26
Artikel 31 Artikel 27
Bilaga A Bilaga A
Bilaga B Bilaga B
Bilaga C Bilaga C1995R3072 — SV — 12.03.2002 — 006.001 — 21