II.

Personer och enheter som tillhandahåller finansiella tjänster som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen A. Personer



Namn (och eventuellt alias) Identifieringsuppgifter Skäl 1. JON Il-chun Födelsedatum: 24.8.1941 I februari 2010 avskedades KIM Tong-un från sin tjänst som direktör för Byrå 39 som bl.a. ansvarar för inköp av varor via Nordkoreas diplomatiska beskickningar i syfte att kringgå sanktionerna. Han ersattes av JON Il-chun. JON Il-chun uppges också vara en av ledargestalterna inom den statliga utvecklingsbanken (State Development Bank). 2. KIM Tong-un F.d. direktör för ”Byrå 39” i arbetarpartiets centralkommitté som medverkar i finansiering av spridning av vapen. 3. Kim Tong-Myo'ng (alias: Kim Chin-so'k) Födelsedatum: 1964, nordkoreansk medborgare Kim Tong-Myo'ng agerar på uppdrag av Tanchon Commercial Bank (uppfördes i april 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718). Kim Dong Myong har innehaft olika befattningar inom Tanchon sedan 2002 eller tidigare och är för närvarande bankens ordförande. Han har också medverkat i förvaltningen av Amroggangs affärer (ägs eller kontrolleras av Tanchon Commercial Bank) under namnet Kim Chin-so'k. ▼M3 4. KIM Il-Su Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg Födelsedatum: 2.9.1965 Födelseort: Pyongyang, Nordkorea Auktoriserat ombud med oinskränkt fullmakt för KNIC GmbH, som uppförts av EU, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar 5. KANG Song-Nam Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg Födelsedatum: 5.7.1972 Födelseort: Pyongyang, Nordkorea Auktoriserat ombud med oinskränkt fullmakt för KNIC GmbH, som uppförts av EU, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar 6. CHOE Chun-Sik Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg Födelsedatum: 23.12.1963 Födelseort: Pyongyang, Nordkorea Passnummer: 745132109 giltigt t.o.m. 12.2.2020 Auktoriserat ombud med oinskränkt fullmakt för KNIC GmbH, som uppförts av EU, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar 7. SIN Kyu-Nam Födelsedatum: 12.9.1972 Födelseort: Pyongyang, Nordkorea Passnummer: PO472132950 Avdelningschef vid KNIC:s huvudkontor i Pyongyang och f.d. auktoriserat ombud med oinskränkt fullmakt för KNIC GmbH Hamburg. Agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar. 8. PAK Chun-San Födelsedatum: 18.12.1953 Födelseort: Phyongan, Nordkorea Passnummer: PS472220097 Avdelningschef vid KNIC:s huvudkontor i Pyongyang och f.d. auktoriserat ombud med oinskränkt fullmakt för KNIC GmbH Hamburg. Agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar. 9. SO Tong Myong Födelsedatum: 10.9.1956 Verkställande direktör för KNIC GmbH Hamburg, agerar på KNIC:s eller dess styrelses vägnar ▼B B. Enheter



Namn (och eventuella alias) Identifieringsuppgifter Skäl 1. Korea Daesong Bank (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank) Adress: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTfn: +850 2 381 8221Tfn: +850 2 18111 ankn. 8221Fax: 850 2 381 4576 Nordkoreanskt finansiellt institut som är direkt underställt Byrå 39 och medverkar i främjandet av Nordkoreas finansieringsprojekt för spridning av vapen. 2. Korea Daesong General Trading Corporation (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation) Adress: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTfn: +850 2 18111 ankn. 8204/8208Tfn: +850 2 381 8208/4188Fax: 850 2 381 4431/4432 Företag som är underställt Byrå 39 och som används för att underlätta utlandstransaktioner på Byrå 39:s vägnar. Direktören för Byrå 39, Kim Tong-un, är upptagen i förteckningen i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 329/2007. 3. Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC) Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, Nordkorea Underställt organ som agerar på uppdrag av, under ledning av, ägs av eller kontrolleras av Korea Ryonbong General Corporation (uppfördes i april 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718). Organet tillhandahåller finansiella tjänster åt både Tanchon Commercial Bank (uppfördes i april 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718) och Korea Hyoksin Trading Corporation (uppfördes i juli 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718). Sedan 2008 har Tanchon använt KKBC för att underlätta överföringar av medel som troligen uppgår till miljontals dollar, vilket inbegriper överföringar 2009 från Burma/Myanmar till Kina av medel med koppling till Korea Mining Development Trading Corporation (Komid) (uppfördes i april 2009 på den förteckning som upprättats av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718). Dessutom försökte Hyoksin, som av FN anses medverka i utvecklingen av massförstörelsevapen, under 2008 använda KKBC i samband med inköp av utrustning med dubbla användningsområden. KKBC har åtminstone en filial utomlands, i Dandong i Kina. 4. Office 39 of the Korean Workers’ Party (Byrå 39 inom Koreas arbetarparti (alias: Office #39; Office #39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.) Second KWP Government Building (Koreanska: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Koreanska ’Dong), Chung Ward, Pyongyang, Nordkorea; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, Nordkorea; Changgwang Street, Pyongyang, Nordkorea. Byrå 39 inom Koreas arbetarparti (Office 39 of the Korean Workers’ Party) ägnar sig åt olaglig ekonomisk verksamhet till stöd för Nordkoreas regering. Byrån har filialer över hela landet som samlar in och förvaltar medel och den ansvarar för att förse ledarna för Nordkoreas arbetarparti med utländsk valuta genom olaglig verksamhet som t.ex. narkotikahandel. Byrå 39 kontrollerar ett antal enheter i Nordkorea och utomlands genom vilka den bedriver olaglig verksamhet av flera olika slag, bland annat tillverkning, smuggling och spridning av narkotika. Byrå 39 har också medverkat i försök att upphandla och föra in lyxartiklar i Nordkorea. Byrå 39 är ett av de viktigaste organen för anskaffande av valuta och varor. Den sägs ha stått under framlidne Kim Jong-ils befäl. Byrå 39 kontrollerar ett flertal handelsföretag, varav vissa ägnar sig åt olaglig verksamhet, bland dessa Daesong General Bureau, som ingår i Daesong-gruppen, den största företagsgruppen i landet. Byrå 39 har enligt vissa källor representationskontor i Rom, Peking, Bangkok, Singapore, Hongkong och Dubai. Byrå 39 byter regelbundet namn och yttre drag. Jon Il-chun, direktör för Byrå 39, står redan upptagen på EU:s sanktionsförteckning. Byrå 39 har framställt metamfetamin i Sangwon i provinsen Södra Pyongan och var också delaktig i spridningen av metamfetamin till småskaliga nordkoreanska smugglare för spridning i Kina och Sydkorea. Byrå 39 driver också vallmoodlingar i provinserna Norra Hamgyong och Norra Pyongan och framställer opium och heroin i Hamhu’ng och Nachin. Under 2009 medverkade Byrå 39 i det misslyckade försöket att upphandla och via Kina exportera två italiensktillverkade lyxjakter till Nordkorea till ett värde av över 15 miljoner dollar. De italienska myndigheterna stoppade exportförsöket av jakterna, som var ämnade för framlidne Kim Jong-il i strid med Förenta nationernas sanktioner mot Nordkorea i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718, i vilken medlemsstaterna uttryckligen uppmanas att hindra leverans, försäljning eller överföring av lyxartiklar till Nordkorea. Byrå 39 använde tidigare Banco Delta Asia för penningtvätt avseende vinning av brott. Banco Delta Asia utpekades i september 2005 av Förenta staternas finansministerium som en primär källa till oro för penningtvätt, i enlighet med artikel 311 i Förenta staternas Patriot Act, eftersom organet innebär en oacceptabel risk för penningtvätt och annan ekonomisk brottslighet. ▼M3 5. Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH. (alias Korea Foreign Insurance Company) Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg KNIC GmbH, som är ett dotterbolag som kontrolleras av KNIC:s huvudkontor i Pyongyang (adress: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea) och en statlig enhet, genererar betydande vinster genom valutahandel som används för att stödja regimen i Nordkorea. Dessa resurser kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen. Vidare är KNIC:s huvudkontor i Pyongyang kopplat till byrå 39 inom Koreas arbetarparti, en enhet som är uppförd på förteckningen. ▼B