2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1407/2002
av den 23 juli 2002
om statligt stöd till kolindustrin
(EGT L 205, 2.8.2002, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1407/2002
av den 23 juli 2002
om statligt stöd till kolindustrin
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 87.3 e och artikel 89 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av yttrandet från den rådgivande kommitté som inrättats
enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemen-skapen (
3),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och
av följande skäl:
(1)EKSG-fördraget och de regler som antagits för dess tillämpning,
bland annat kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28
december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till koli-
ndustrin(5), löper ut den 23 juli 2002.
(2)Den konkurrensmässiga obalansen mellan gemenskapsproduceratkol och kol som importeras har tvingat kolindustrin att vidtaomfattande åtgärder för omstrukturering och driftsinskränkningunder de senaste årtiondena.
(3)Gemenskapen har blivit allt mer beroende av sina externa
försörjningskällor för primärenergi. Enligt grönboken om en
europeiskstrategi för trygg energiförsörjning i Europeisk aunionen, som kommissionen antog den 29 november 2000,skulle en diversifiering av energikällorna, både mellan olikageografiska områden och mellan olika produkter, göra detmöjligt att skapa säkrare försörjningsvillkor. I en sådan strategi
ingår att utveckla inhemska primära energikällor, särskilt energi-
källor som bidrar till elproduktionen.
(4)Dessutom ger den världspolitiska situationen en helt ny dimen-sion åt bedömningen av geopolitiska risker ochenergitrygghetsrisker och en vidare betydelse åt begreppetförsörjningstrygghet. I detta sammanhang bör det göras en regel-
bunden bedömning av de risker som är förenade med strukturen
i unionens energiförsörjning.
(5)Utifrån de parametrar på energiområdet som för närvarande kanobserveras är det därför enligt grönboken om en europeisk stra-tegi för trygg energiförsörjning nödvändigt att vidta åtgärder somgör det möjligt att garantera tillgången till kolreserver, så att ge-
menskapens kol blir potentiellt tillgängligt.
(6)I detta sammanhang antog Europaparlamentet den 16 oktober
2001 en resolution om kommissionens grönbok om en europeiskstrategi för trygg energiförsörjning, där kolets viktiga roll sominhemsk energikälla erkänns. Europaparlamentet framhåller attdet behövs ett finansiellt stöd till kolproduktionen men erkänner
samtidigt att effektiviteten inom denna sektor behöver förbättras
och att subventionerna behöver minskas.
(7)Att förstärka unionens energitrygghet, enligt den allmännaförsiktighetsprincipen, motiverar följaktligen att man bevarar enproduktionskapacitet för kol med hjälp av statligt stöd. Detta målinnebär emellertid inte att behovet av en fortsatt omstrukturering2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT C 304 E, 30.10.2001, s. 202.
(2) Yttrande avgett den 30 maj 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) EGT C 321, 16.11.2001, s. 2.
(4) EGT C 48, 21.2.2002, s. 49.
(5) EGT L 329, 30.12.1993, s. 12.
▼B
inom kolindustrin ifrågasätts, eftersom större delen av det kol
som produceras inom gemenskapen troligen inte heller i fram-tiden kommer att kunna konkurrera med kol som importeras.
(8)En minimiproduktion av kol skulle – tillsammans med andraåtgärder som bland annat syftar till att främja förnybara energi-källor – bidra till att bibehålla en andel inhemska primäraenergikällor som skulle göra det möjligt att öka unionens energi-trygghet avsevärt. En andel inhemska primära energikällor skulle
dessutom bidra till att främja miljömålen inom ramen för en
hållbar utveckling.
(9)Energitryggheten ingår i ett föränderligt strategiskt sammanhang,vilket motiverar en utvärdering av denna förordning påmedellång sikt med beaktande av bidragen från alla inhemskaprimära energikällor.
(10)Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas frihet att väljavilka energikällor som skall bidra till deras försörjning. Bevil-jandet av stöd och stödintensitet skall ske i enlighet medtillämpliga regler för varje kategori av energikällor och enligtde fördelar som kännetecknar var och en av dessa.
(11)Enligt proportionalitetsprincipen bör den subventionerade
kolproduktionen begränsas till vad som verkligen krävs för att
effektivt bidra till målet energitrygghet. Det stöd som medlems-staterna beviljar skall sålunda begränsas till att täckainvesteringskostnader eller förluster i samband med den löpandeproduktionen, när utvinningen ingår i en plan för tillgång till
kolreserver.
(12)Statligt stöd som bidrar till att bevara en tillgång till kolreserver
för energitrygghetens skull bör reserveras för produktionsenhetersom kan bidra till detta mål på tillfredsställande ekonomiskavillkor. Genom att tillämpa dessa principer bör man gradviskunna minska stödet till kolindustrin.
(13)Med tanke på riskerna i samband med osäkerhet om geologiskaförhållanden kan livskraftiga eller ekonomiskt nästan livskraftigaproduktionsenheter genom stöd för täckning av kostnader förinledande investering göra de tekniska investeringar som krävsför att de skall behålla sin konkurrensförmåga.
(14)Omstruktureringen av kolindustrin får kraftiga sociala och regio-
nala återverkningar som hänger samman med den minskade
verksamheten. De produktionsenheter som inte kan beviljas stödi syfte att ha fortsatt tillgång till kolreserver bör därför till-fälligtvis kunna få stöd för att lindra de sociala och regionalakonsekvenserna av deras nedläggning. Detta stöd skall blandannat göra det möjligt för medlemsstaterna att genomföra
lämpliga åtgärder för en social och ekonomisk utveckling i de
regioner som berörs av dessa omstruktureringar.
(15)Företagen kan dessutom få stöd i syfte att täcka kostnader somenligt normal redovisningssed inte påverkar produktionskostna-derna. Detta stöd är avsett att täcka extraordinära kostnader,
närmare bestämt ärvda åtaganden.
(16)Den gradvisa minskningen av stödet till kolindustrin kommer att
göra det möjligt för medlemsstaterna att – inom ramen för sinabudgetbegränsningar – omfördela stödet till energisektorn enligtprincipen om en gradvis överföring av det stöd som traditionelltbeviljats konventionella energikällor, särskilt kolsektorn, till
förnybara energikällor. Beviljandet av stöd till förnybara energi-
källor kommer att ske enligt de bestämmelser och kriterier somföreskrivs i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till skyddför miljön (
1).
(17)I fullföljandet av sitt uppdrag måste gemenskapen se till attnormala konkurrensvillkor upprättas, bevaras och iakttas. När2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
▼B
det mer specifikt gäller elmarknaden får stödet till kolindustrin
inte vara av en sådan art att det påverkar elproducenternas valav försörjningskälla för sitt behov av primärenergi. Följaktligen
bör kolleveranser vad gäller pris och mängd bygga på frivilliga
överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av devillkor som gäller på världsmarknaden.
(18)En minimiproduktion av subventionerat kol skulle också bidratill att bevara den europeiska teknikens framstående ställninginom området utvinning och ren förbränning av kol, och därmed
möjliggöra att den överförs till de regioner utanför unionen som
är stora kolproducenter. En sådan politik skulle bidra tillavsevärt minskade utsläpp av föroreningar och växthusgaser ivärlden.
(19)Kommissionens befogenhet att godkänna statligt stöd bör grundasig på en exakt och fullständig kännedom om de åtgärder sommedlemsstaterna planerar att vidta. Därför bör medlemsstaterna
på ett samlat sätt lämna kommissionen alla uppgifter om det
direkta eller indirekta stöd som de planerar att bevilja koli-ndustrin och ange motiven för och omfattningen av detplanerade stödet samt vilken koppling det har till framlagdaplaner för tillgång till kolreserver och, i förekommande fall, för
nedläggning.
(20)För att beakta den tidsfrist som fastställts i direktiv 2001/80/
EG (1) för stora förbränningsanläggningar bör medlemsstaterna
ha möjlighet att meddela kommissionen vilka produktionsenhetersom ingår i nedläggningsplanerna eller planerna för tillgång tillkolreserver senast i juni 2004.
(21)I den mån det är förenligt med dessa regler får medlemsstaternaockså bevilja stöd till kolindustrin för forskning och utveckling
samt stöd för miljöskydd och utbildning. Sådant stöd skall
beviljas i enlighet med de villkor och kriterier som kommis-sionen har fastställt för dessa typer av stöd.
(22)Genomförandet av bestämmelserna i denna förordning efter detatt EKSG-fördraget och beslut nr 3632/93/EKSG har löpt utkan leda till problem för företagen i samband med att två
stödordningar tillämpas under samma kalenderår. Det är därför
lämpligt att föreskriva en övergångsperiod fram till den 31december 2002.
(23)I de föreslagna reglerna för statligt stöd beaktas de kraftigt vari-erande faktorer som kännetecknar den nuvarande kolsektornsamt gemenskapens energimarknad i dess helhet. Under förord-ningens löptid är det därför nödvändigt att i en rapport se över
dessa faktorer, som i olika grad och ibland oväntat kan komma
att ändras, och då särskilt det gemenskapsproducerade kolets fak-tiska bidrag till unionens energitrygghet mot bakgrund av enhållbar utveckling. På grundval av denna rapport kommerkommissionen, med beaktande av de olika kategorier av fossila
bränslen som finns tillgängliga på gemenskapens territorium, att
utarbeta förslag till rådet med hänsyn till reglernas utveckling pålång sikt, särskilt de sociala och regionala aspekterna påomstruktureringen av kolindustrin.
(24)Denna förordning bör träda i kraft snarast möjligt efter det attEKSG-fördraget har upphört att gälla och bör tillämpas retroak-tivt så att dess bestämmelser får full avsedd verkan.2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EGT L 309, 27.11.2001, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL 1
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH DEFINITIONER
Artikel 1
Syfte
I denna förordning anges regler för beviljande av statligt stöd i syfte att
bidra till omstruktureringen av kolindustrin. I dessa regler beaktas
— de sociala och regionala aspekterna på omstruktureringen av
sektorn,
— behovet av att som försiktighetsåtgärd bibehålla en produktion av
en minimikvantitet inhemskt kol för att garantera tillgång till
reserver.
Artikel 2
Definitioner
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a)kol: högvärdigt, medelvärdigt och lågvärdigt kol av klass A och B
enligt den klassificering som Förenta nationernas ekonomiskakommission för Europa upprättat i det internationella systemet för
kodifiering av kol (
1).
b)plan för tillgång till kolreserver : en plan som har fastställts av en
medlemsstat, och som avser den produktion av en minimikvantitet
inhemskt kol som behövs för att garantera tillgång till kolreserver.
c)nedläggningsplan : en plan som har fastställts av en medlemsstat och
som anger de åtgärder som bör leda till definitiv nedläggning avenheter för kolproduktion.
d)kostnader för inledande investering : fasta kapitalkostnader i direkt
samband med infrastrukturarbete eller utrustning som behövs föratt kolreserver skall kunna utvinnas ur befintliga gruvor.
e)produktionskostnader : kostnader som är förknippade med den
löpande produktionen och som beräknas enligt artikel 9.3. De
omfattar kostnaderna för utvinning och förädling av kol, inklusiverening och sortering, samt för transport till leveransplatsen.
f)förluster i den löpande produktionen : den positiva skillnaden mellan
kolproduktionskostnaden och det försäljningspris som bygger påfrivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund avde villkor som gäller på världsmarknaden.
Artikel 3
Stöd
1. Stöd till kolindustrin kan endast betraktas som förenligt med en
väl fungerande gemensam marknad om det uppfyller kraven i kapitel2, utan att det påverkar tillämpningen av ordningarna för statligt stödtill forskning och teknisk utveckling, miljö och utbildning.
2. Stödet får bara täcka de kostnader som är förknippade med kol
avsett för elproduktion, för kombinerad värme- och elproduktion, förproduktion av koks samt för masugnar inom stålindustrin då detanvänds inom gemenskapen.2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) Internationella systemet för kodifiering av medelvärdigt och högvärdigt kol
(1998), Internationell klassificering av kolförande lager (1998) och Interna-
tionella systemet för kodifiering för användning av lågvärdigt kol (1999).
▼B
KAPITEL 2
STÖDTYPER
Artikel 4
Stöd till driftsinskränkning
Stöd till ett företag specifikt för att täcka förluster i den löpande pro-
duktionen i produktionsenheter kan anses som förenligt med dengemensamma marknaden endast om följande villkor respekteras:
a) Verksamheten i dessa produktionsenheter ingår i en nedläggnings-
plan som skall vara genomförd senast den 31 december 2007.
b) Det anmälda stödet per ton kolekvivalent får inte överstiga skill-
naden mellan de uppskattade produktionskostnaderna och de
intäkter som kan förväntas under ett kolproduktionsår. Det stöd
som faktiskt betalas ut skall varje år justeras på grundval av deverkliga kostnaderna och intäkterna senast före utgången av detkolproduktionsår som följer på det år för vilket stödet beviljades.
c) Stödbeloppet per ton kolekvivalent får inte leda till att leveranspri-
serna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol avmotsvarande kvalitet från tredje land.
d) Stödet får inte leda till några snedvridningar av konkurrensen
mellan köpare eller mellan användare av kol i gemenskapen.
e) Stödet får inte leda till några snedvridningar av konkurrensen på
elmarknaden, på marknaderna för produktion av kraftvärme och
koks eller på stålmarknaden.
Artikel 5
Stöd till tillgång till kolreserver
1. Medlemsstaterna får enligt punkterna 2 och 3 bevilja ett företag
stöd som är avsett specifikt som stöd till produktionsenheter eller en
grupp produktionsenheter, endast om stödet bidrar till att bibehålla till-gången till kolreserver. En produktionsenhet får ta emot stöd endastinom en av de kategorier som tas upp i punkt 2 eller 3. Ingen kumula-tion av stöd enligt punkterna 2 och 3 skall vara möjlig.
Stöd till inledande investering
2. Sådant stöd som är avsett att täcka kostnader för inledande inve-
stering kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden endast
om det uppfyller villkoren enligt artikel 4 c, 4 d och 4 e samt villkorennedan:
a) Stödet är reserverat för befintliga produktionsenheter som inte har
fått något stöd enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG eller som
har fått stöd som tillåtits av kommissionen enligt nämnda artikel 3
på grund av att de kunde påvisa att de hade förmåga att uppnå ensituation där de kunde konkurrera med priserna på kol av motsva-rande kvalitet från tredje land.
b) Produktionsenheterna upprättar en driftsplan och en finansierings-
plan som visar att det stöd som beviljas till investeringsprojektetkommer att trygga produktionsenheternas ekonomiska livskraft.
c) Det anmälda och faktiskt utbetalade stödet får inte överstiga 30 %
av de totala kostnaderna för det relevanta investeringsprojekt somkommer att göra det möjligt för en produktionsenhet att bli konkur-renskraftig i förhållande till priserna för kol av motsvarande kvalitetfrån tredje land.
Stöd som beviljats i enlighet med denna punkt, vare sig det utbetalats
vid ett enda tillfälle eller spritt över flera år, får inte utbetalas efter den31 december 2010.
Stöd till den löpande produktionen
3. Sådant stöd som är avsett att täcka förluster i den löpande pro-
duktionen kan förklaras förenligt med den gemensamma marknaden2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
endast om de villkor som fastställs i artikel 4 b–e och följande villkor
respekteras:
a) Driften av de berörda produktionsenheterna eller gruppen produk-
tionsenheter inom samma företag ingår i en plan för tillgång till
kolreserver.
b) Stödet beviljas de produktionsenheter som, särskilt med tanke på
produktionskostnadernas storlek och utveckling och inom gränsenför den kvantitet inhemskt kol som skall produceras i enlighet med
den plan som avses i punkt a, har de gynnsammaste ekonomiska
utsikterna.
Artikel 6
Gradvis minskning av stödet
1. Totalbeloppet för det stöd till kolindustrin som beviljats enligt
artikel 4 och artikel 5.3 skall fortlöpande minska så att resultatet bliren betydande minskning. Inget stöd till driftsinskränkning får beviljasenligt artikel 4 efter den 31 december 2007.
2. Totalbeloppet för det stöd till kolindustrin som beviljats enligt
artiklarna 4 och 5 får inte för något år efter 2003 överstiga det stödbe-
lopp som kommissionen tillåtit för år 2001 enligt artiklarna 3 och 4 i
beslut nr 3632/93/EKSG.
Med avvikelse från föregående stycke gäller för medlemsstater med
anslutningsdag den 1 maj 2004 att totalbeloppet för det stöd till koli-ndustrin som beviljats enligt artiklarna 4 och 5 inte för något år efter
2004 får överstiga det stödbelopp som kommissionen tillåtit för år
2004 enligt artikel 10.
Artikel 7
Stöd för att täcka extraordinära kostnader
1. Statligt stöd till företag som bedriver eller har bedrivit en verk-
samhet som är förknippad med kolproduktion för att kunna täckasådana kostnader som uppstår eller har uppstått genom rationaliseringeller omstrukturering av kolindustrin och som inte avser den löpande
produktionen (”ärvda åtaganden”), kan anses förenligt med den gemen-
samma marknaden om stödbeloppet inte överstiger dessa kostnader.Detta stöd kan täcka följande kostnader:
a) Kostnader som åsamkas endast de företag som genomför eller har
genomfört omstruktureringar, bl.a. kostnader i samband med miljö-rehabilitering av gamla gruvanläggningar.
b) Kostnader som åsamkas flera företag.
2. De kostnadsslag som uppkommer genom rationalisering och
omstrukturering av kolindustrin definieras i bilagan.
Artikel 8
Gemensamma bestämmelser
1. Det stödbelopp som beviljas genom någon av bestämmelserna i
denna förordning skall beräknas med beaktande av allt slags stöd sombeviljas i samma syfte med andra nationella medel.
2. Allt stöd som ett företag får skall bokföras i resultaträkningen
som en särskild intäkt i förhållande till omsättningen. Då ett företag
som får stöd enligt denna förordning inte bara bedriver verksamhet
som rör kolproduktion utan även en annan ekonomisk verksamhet,skall de medel som beviljas redovisas separat så att de finansiellaflöden som grundar sig på denna förordning klart framgår. De skallförvaltas på ett sådant sätt att ingen möjlighet ges till överföring tillden andra verksamheten.2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
KAPITEL 3
FÖRFARANDEN FÖR ANMÄLAN, GRANSKNING OCH
GODKÄNNANDE
Artikel 9
Anmälan
1. Utöver bestämmelserna i artikel 88 i fördraget och i rådets förord-
ning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 omtillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (
1) skall det stöd
som avses i denna förordning omfattas av de särskilda regler som anges
i punkterna 2–12.
2. De medlemsstater som beviljar stöd till kolindustrin skall förse
kommissionen med all information som med tanke på situationen påenergiområdet behövs för att motivera den uppskattade produktionska-pacitet som ingår i planen för tillgång till kolreserver, den
minimiproduktion som krävs för att trygga denna tillgång och, i fråga
om de stödkategorier som föreskrivs i denna förordning, lämpliga typerav stöd med hänsyn till de särskilda förutsättningar som gäller för koli-ndustrin i varje medlemsstat.
3. Produktionskostnaderna skall beräknas enligt det system som
innebär att kolföretag eller sammanslutningar av sådana varje kvartallämnar deklarationer till kommissionen. Kolföretagen skall i sin beräk-ning av produktionskostnaderna ta med normala avskrivningar ochränta på lånat kapital. Stödberättigande räntekostnader för lånat kapitalskall baseras på och begränsas till marknadsbaserade räntesatser och
begränsas till sådana operationer (processer) som förtecknats i artikel
2e .
4. De medlemsstater som planerar att bevilja stöd till driftsinskränk-
ning enligt artikel 4 skall på förhand senast den 31 oktober 2002 delge
kommissionen en nedläggningsplan för de berörda produktionsenhe-
terna. Planen skall minst innehålla följande uppgifter:
a) Identifiering av produktionsenheterna.
b) De faktiska eller uppskattade produktionskostnaderna för varje
produktionsenhet per kolproduktionsår. Dessa kostnader skallberäknas i enlighet med punkt 3.
c) Den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår för de
produktionsenheter som ingår i nedläggningsplanen.
d) Uppskattat belopp för stöd till driftsinskränkning per kolproduk-
tionsår.
5. De medlemsstater som avser att bevilja sådant stöd som avses i
artikel 5.2 skall senast den 31 december 2002 delge kommissionen enpreliminär plan för tillgång till kolreserver. Planen skall åtminstoneinnehålla de objektiva urvalskriterier, till exempel ekonomisk livskraft,som produktionsenheterna skall uppfylla för att erhålla stöd till investe-
ringsprojekt.
6. De medlemsstater som avser att bevilja sådant stöd som avses i
artikel 5.3 skall senast den 31 oktober 2002 delge kommissionen enplan för tillgång till kolreserver. Planen skall minst innehålla följande
uppgifter:
a) Objektiva urvalskriterier som produktionsenheterna skall uppfylla
för att kunna omfattas av planen.
b) Identifiering av de produktionsenheter eller den grupp produktions-
enheter inom samma kolföretag som uppfyller ovan nämndaurvalskriterier.
c) De faktiska eller uppskattade produktionskostnaderna för varje
produktionsenhet per kolproduktionsår. Dessa kostnader skallberäknas i enlighet med punkt 3.2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
▼B
d) En verksamhetsplan och en finansiell plan som upprättats för varje
produktionsenhet eller grupp produktionsenheter inom sammaföretag och avspeglar medlemsstaternas budgetprinciper.
e) Den uppskattade kolproduktionen per kolproduktionsår vid de
produktionsenheter eller den grupp produktionsenheter inom samma
företag som ingår i planen för tillgång till kolreserver.
f) Det uppskattade beloppet för stöd till tillgång till kolreserver per
kolproduktionsår.
g) Andelen inhemskt kol respektive förnybara energikällor med avse-
ende på mängden av de inhemska primära energikällor som bidrartill energitrygghetsmålet inom ramen för en hållbar utveckling ochderas förväntade utveckling.
6a. Medlemsstater med anslutningsdag den 1 maj 2004 skall lägga
fram de planer som avses i artikel 9.4, 9.5 och 9.6 så snart som möjligt
efter anslutningen och allra senast den 31 augusti 2004.
7. Inom ramen för den anmälan av planer som avses i punkterna 4, 5
och 6 skall medlemsstaterna anmäla alla uppgifter om minskning avutsläppen av växthusgaser till kommissionen. De skall särskilt anmäla
utsläppsminskningar till följd av ansträngningar som genomförts inom
ramen för användningen av ren teknik för förbränning av kol.
8. Medlemsstaterna får av vederbörligt motiverade skäl senast i juni
2004 meddela kommissionen vilka produktionsenheter som ingår i de
planer som avses i punkterna 4 och 6. ►
A1Medlemsstater med
anslutningsdag den 1 maj 2004 får lämna detta meddelande efteranslutningen men allra senast den 31 augusti 2004. ◄
9. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla alla ändringar i
den plan som ursprungligen har förelagts kommissionen enligt punk-terna 4, 5, 6, 7 och 8.
10. Medlemsstaterna skall anmäla alla ekonomiska åtgärder som de
planerar att vidta till förmån för kolindustrin under ett kolproduktionsår
och precisera åtgärdernas art genom att hänvisa till de stödformer somanges i artiklarna 4, 5 och 7. De skall lämna kommissionen allauppgifter om beräkningen av de uppskattade produktionskostnadernaoch ange kopplingen till de planer som anmälts till kommissionenenligt punkterna 4, 5, 6, 7 och 8.
11. Medlemsstaterna skall anmäla beloppet och alla uppgifter som
rör beräkningen av det stöd som faktiskt betalas ut under ett kolproduk-tionsår senast sex månader efter slutet av detta produktionsår. Före
slutet av följande kolproduktionsår skall de också redovisa eventuella
justeringar som görs i förhållande till de belopp som ursprungligenbetalats ut.
12. Medlemsstaterna skall i samband med att de anmäler det stöd
som avses i artiklarna 4, 5 och 7 och vid avstämningen av det stöd
som faktiskt betalats ut lämna alla upplysningar som krävs för attbekräfta att de villkor och kriterier som anges i dessa bestämmelser äruppfyllda.
Artikel 10
Granskning och godkännande
1. Kommissionen skall granska den plan eller de planer som anmälts
enligt artikel 9. Kommissionen skall fatta ett beslut om dessa planers
överensstämmelse med de villkor och kriterier som anges i artiklarna4, 5, 6, 7 och 8 samt om deras överensstämmelse med målen för dennaförordning, enligt de förfaranderegler som anges i förordning (EG) nr659/1999.
2. Kommissionen skall granska de åtgärder som anmälts enligt
artikel 9.10 mot bakgrund av de planer som lagts fram enligt artikel9.4, 9.5, 9.6, 9.7 och 9.8. Den skall fatta ett beslut enligt föreskrifternai förordning (EG) nr 659/1999.2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
▼B
▼B
KAPITEL 4
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 11
Kommissionens rapporter
1. Senast den 31 december 2006 skall kommissionen rapportera till
Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén ochRegionkommittén, och i rapporten särskilt ta upp de erfarenheter som
gjorts och de problem som stötts på i tillämpningen av förordningen
efter dess ikraftträdande. Mot bakgrund av de åtgärder som genomförtsav medlemsstaterna skall den bedöma resultaten av omstruktureringenav kolindustrin och effekterna på den inre marknaden.
2. Kommissionen skall lägga fram en sammanställning över de olika
inhemska primära energikällornas respektive andel i varje medlemsstat,
inbegripet de olika typer av fossila bränslen som finns tillgängliga. Den
skall med hänsyn till hur de förnybara energikällorna utvecklas bedömadet inhemska kolets faktiska bidrag till den långsiktiga energitrygg-heten i Europeiska unionen inom ramen för en strategi för en hållbarutveckling och lägga fram sin bedömning av hur mycket kol somkrävs för detta.
Artikel 12
Tillämpningsföreskrifter
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av
denna förordning. Den skall fastställa en gemensam ram för lämnandet
av de upplysningar som den behöver för att bedöma huruvida de villkor
och kriterier som skall uppfyllas för beviljande av stöd har iakttagits.
Artikel 13
Översyn
1. På grundval av den rapport som utarbetats enligt artikel 11 skall
kommissionen vid behov lämna rådet förslag till ändring av dennaförordning när det gäller dess tillämpning för stöd som omfattar tidenfrån och med den 1 januari 2008. I förslagen skall bland annat, medbeaktande av principen om en minskning av stödet, fastställas principer
som kan ligga till grund för hur medlemsstaternas planer skall genom-
föras från och med den 1 januari 2008.
2. De principer som avses i punkt 1 skall fastställas med hänsyn till
målen i artikel 1, särskilt med beaktande av de sociala och regionalakonsekvenserna av de åtgärder som skall vidtas och situationen påenergiområdet.
Artikel 14
Ikraftträdande
1. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs
iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 24 juli 2002.2. Stöd som täcker kostnader för år 2002 får dock, på grundval av
en motiverad begäran från en medlemsstat, även fortsättningsvis
omfattas av de regler och principer som anges i beslut nr 3632/93/EKSG, med undantag för bestämmelser om tidsfrister och förfaranden.
3. Denna förordning skall tillämpas till och med den 31 december
2010.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA
Definition av de kostnader som avses i artikel 7
1.Kostnader och avsättningar för kostnader som åsamkas endast de företag
som genomför eller har genomfört omstruktureringar
Dessa kostnader avser uteslutande följande:
a) Kostnader för sociala förmåner i samband med pensionering av arbetsta-
gare innan de når lagstadgad pensionsålder.
b) Andra extraordinära utgifter för arbetstagare som förlorar arbetet till följd
av omstruktureringar och rationalisering.
c) Utbetalning av pensioner och bidrag utöver det lagstadgade pensionssys-
temet till arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstruktureringar
och rationalisering samt till arbetstagare som hade rätt till sådana utbetal-
ningar före omstruktureringarna.
d) Kostnader som betalas av företagen för återanpassning av arbetstagare i
syfte att underlätta för dessa att hitta en ny anställning utanför koli-
ndustrin, särskilt utbildningskostnader.
e) Fria leveranser av kol till arbetstagare som förlorar arbetet till följd av
omstruktureringar och rationalisering samt till arbetstagare som hade rätt
till sådana leveranser före omstruktureringarna.
f) Resterande kostnader på grund av skattemässiga, rättsliga eller administra-
tiva bestämmelser.
g) Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att produktionsenheter läggs
ned.
h) Terrängskador i den mån de avser produktionsenheter som är föremål för
nedläggningsåtgärder till följd av omstruktureringar.
i) Kostnader i samband med återställande av gamla platser för kolutvinning,
särskilt följande:
— Resterande kostnader till följd av avgifter till organ som svarar för
vatten och avlopp.
— Övriga resterande kostnader för vatten och avlopp.
j) Resterande kostnader för före detta gruvarbetares sjukförsäkring.
k) Väsentliga extraordinära nedskrivningar som uppstått till följd av nedlägg-
ning av produktionsenheter (utan hänsyn till eventuella uppskrivningar
efter den 1 januari 1994 som är högre än inflationstakten).
2.Kostnader och avsättningar för kostnader som åsamkas flera företag
a) Höjning av avgifterna utöver det lagstadgade systemet för att täcka de
sociala avgifter som uppstått genom att antalet betalande minskat till
följd av omstruktureringar.
b) Utgifter för vatten och avlopp till följd av omstruktureringar.
c) Höjning av avgifterna till organ som svarar för vatten och avlopp om
denna höjning uppstått till följd av att den kolproduktion som ligger till
grund för avgiftsdebiteringen minskat efter en omstrukturering.2002R1407 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 11