1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 29 april 1999
om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning
(Tempus III) (2000-2006)
(1999/311/EG)
(EGT L 120, 8.5.1999, s. 30)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsbes lut 2000/460/EG av den 17 juli 2000 L 183 16 22.7.2000
►M2Rådetsförordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 L 306 1 7.12.2000
►M3Rådetsbes lut 2002/601/EG av den 27 juni 2002 L 195 34 24.7.2002
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 29 april 1999
om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbets-
programmet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)
(1999/311/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
med beaktande av Regionkommitténsyttrande(4), och
av följande skäl:
(1)Vid Europeiska rådets möte i Strasbourg den 8 och 9 december
1989 gavsrådet i uppdrag att på grundval av ett förs lag från
kommissionen vidta åtgärder för att länderna i Central- ochÖsteuropa skulle kunna delta i program för allmän eller yrkesin-riktad utbildning vilka liknar de befintligagemenskapsprogrammen.
(2)Rådet antog den 18 december 1989 förordning (EEG) nr 3906/
89(5) om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen (Phare-
programmet), i vilken det föreskrivs att stöd skall beviljas inomutbildningsområdet för att stödja den ekonomiska och socialareformprocessen i de central- och östeuropeiska länderna. Den25 juni 1996 antog rådet förordning (Euratom, EG) nr 1279/96(
6) om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk
återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet
(Tacis-programmet).
(3)Genom beslut 93/246/EEG(7) av den 29 april 1993 antog rådet
den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet förhögre utbildning (TempusII) för en fyraårs period från och med
den 1 juli 1994. Det beslutet ändrades genom beslut 96/663/
EG(
8) den 21 november 1996 för att utsträcka programmets
varaktighet till sex år (1994–2000).
(4)Länderna i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna if.d. Sovjetunionen samt Mongoliet, som medverkar i Phare- ochTacis-programmen, betraktar den högre utbildningen och yrke-
sutbildningen som centrala områdena för den ekonomiska och
sociala reformprocessen.
(5)Samarbetet inom högre utbildning stärker och fördjupar de bandsom sammanlänkar Europas olika folk, framhäver de gemen-samma kulturella värderingarna, främjar givande åsiktsutbytenoch underlättar multinationell verksamhet inom vetenskap,
kultur, konst och på det sociala och ekonomiska området.
(6)Eftersom Tempus-programmet nyligen har införts i de icke-asso-
cierade länderna i Central- och Östeuropa, i de nya oberoendestaterna i f.d. Sovjetunionen samt i Mongoliet, som har störrebehov och vars områden är avsevärt större, motiverar detta helten fortsättning av de åtgärder som har inletts.1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 2
(1) EGT C 270, 29.8.1998, s. 9, och EGT C 87, 29.3.1999, s. 102.
(2) EGT C 98, 9.4.1999.
(3) EGT C 40, 15.2.1999, s. 23.
(4) EGT C 51, 22.2.1999, s. 86.
(5) EGT L 375, 23.12.1989, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26.4.1996, s. 5).
(6) EGT L 165, 4.7.1996, s. 1.
(7) EGT L 112, 6.5.1993, s. 34.
(8) EGT L 306, 28.11.1996, s. 36.
▼B
(7)Tempus-programmet kan utföra ett effektivt bidrag till reformen
av systemen för högre utbildning, inbegripet förbättring av
mänskliga resurser och yrkeskvalifikationer som är anpassadetill ekonomiska reformer och det finns inget annat instrumentför att uppnå detta mål.
(8)Tempus-programmet kan med hjälp av universitet och universi-tetspersonal även effektivt bidra till att utveckla organisationenav den offentliga förvaltningen och utbildningen i de stödberätti-
gade länderna.
(9)Tempus-programmet kan bidra till att återupprätta samarbetet -som avbröts genom de händelser som ägt rum under den senaste
tiden - mellan de regioner som gränsar till gemenskapen, ochdetta samarbete utgör en fredsbevarande och stabiliserandefaktor i Europa.
(10)De associerade länder som befinner sig i fasen inför anslutningenoch s om har medverkat i TempusI och TempusII bör för närva-
rande tack vare de förvärvade erfarenheterna kunna bedriva ett
gott samarbete tillsammans med medlemsstaterna för att biståde stödberättigade länder som senare har fått tillgång tillprogrammet när det gäller att omstrukturera sina system förhögre utbildning.
(11)I artikel 11 i rådets beslut 93/246/EEG föreskrivs att kommis-sionen skall utvärdera genomförandet av Tempus-programmet
och före den 30 april 1998 lämna ett förslag om förlängning eller
anpassning av programmet för tiden från och med den 1 juli år2000.
(12)De behöriga myndigheterna i de central- och östeuropeiskaländerna, i de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samti Mongoliet, deltagarna i programmet, de strukturer som ansvararför verksamheten i de stödberättigade länderna och i Europeiska
gemenskapen samt de experter och kvalificerade företrädare som
avspeglar den europeiska universitetsvärldens uppfattningar,delar de slutsatser i utvärderingsrapporten som påvisar Tempus-programmetsmöjligheter att i de s tödberättigade länderna ge etteffektivt bidrag till diversifieringen av utbildningsutbudet och tillsamarbetet mellan universiteten, vilket skapar gynnsamma
förutsättningar för en utveckling av det vetenskapliga, kulturella
och ekonomiska och sociala samarbetet.
(13)Det bör finnas möjligheter att genomföra samordnad verksamhetmellan Tempus III-programmet och övriga gemenskapsprogrameller gemenskapsinsatser inom allmän eller yrkesinriktad utbild-ning, varigenom man också uppmuntrar till samverkan och gergemenskapens insatser ett högre mervärde.
(14)I fördraget föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av
detta beslut än de som anges i artikel 235. Förutsättningarna för
att tillämpa denna artikel är därmed uppfyllda.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS
FÖLJANDE.
Artikel 1
Giltighetstid för Tempus III
Den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre
utbildning (nedan kallat TempusIII) antashärmed för tiden från ochmed den 1 juli 2000 till och med den 31 december 2006.
Artikel 2
Stödberättigade länder
1. Tempus III berör de länder som är stödmottagare enligt rådets
förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om biståndtill Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 3
▼M3
▼M3
Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(1) samt de
nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och Mongoliet som avsesi rådetsförordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december
1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien(
2)
samt tredje länder och territorier i Medelhavsområdet enligt förteck-ningen i rådetsförordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 omfinansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekono-miska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan
Europa och Medelhavsområdet(
3). Dessa länder och territorier
betecknas här nedan som stödberättigade länder.
2. På grundval av en bedömning av varje lands specifika situation
skall kommissionen i enlighet med de förfaranden som avses i förord-ningarna enligt punkt 1 komma överensmed de s tödberättigade ländersom berörs om huruvida de skall medverka i Tempus III samt den
allmänna räckvidden och arten av derasmedverkan. Villkoren i artikel
10.1 skall gälla de stödberättigade länder som inte deltar i Tempus III.
Artikel 3
De associerade ländernas deltagande
Även de associerade länderna i Central- och Östeuropa får ansluta sig
till verksamhet enligt Tempus III så att de kan dela med sig till sinagrannländer av vad de uppnått genom Tempus-programmet och för attutveckla det regionala samarbetet och samarbetet över gränserna. Med
hänsyn till respektive finansiella regler och bestämmelser bör samar-
bete mellan Tempus- och Erasmus-projekt uppmuntras.
Artikel 4
Definitioner
I TempusIII avs esmed
a)universitet : alla typer av postgymnasiala utbildnings- och yrkesut-
bildningsanstalter som inom ramen för högre utbildning ochyrkesutbildning ger kvalifikationer eller utbildningsbevis på dennivån, oavsett vad dessa utbildningsanstalter kallas.
b)näringsliv ochföretag: alla typer av ekonomisk verksamhet oavsett i
vilken juridisk form den bedrivs, oberoende ekonomiska organisa-tioner, industri- och handelskammare och/eller derasmotsvarigheter, yrkessammanslutningar samt utbildningsorgan iovan nämnda institutioner och organisationer.
c)institution : lokala och offentliga myndigheter samt arbetsmarkna-
denspartersoch derasutbildnings organ.
Varje medlemsstat eller stödberättigat land får fastställa vilka typer av
utbildningsanstalter enligt definitionen i a som får medverka i TempusIII.
Artikel 5
Mål
1. Målet för TempusIII är att, i enlighet med riktlinjerna och de
allmänna målen i de förordningar som avses i artikel 2.1, och somkomplement till de program och sektorsvisa insatser som bygger pådem, främja utvecklingen av de högre utbildningssystemen i destödberättigade länderna genom ett så väl avvägt samarbete sommöjligt med partner från alla medlemsstater.1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 4
(1) EGT L 306, 7.12.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2415/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 3).
(2) EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.
(3) EGT L 189, 30.7.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2698/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 1).▼B
▼M3
▼M3
2. Tempus III skall närmare bestämt
a) främja förståelse och närmande mellan kulturer samt utveckla fria
och blomstrande civila samhällen,
b) underlätta anpassning och utveckling av högre utbildning så att den
bättre möter nya socio-ekonomiska och kulturella krav i de
stödberättigade länderna genom att behandla frågor som gäller
i) utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden
som prioriteras,
ii) reform och utveckling av strukturer och utbildningsanstalter
inom högre utbildning samt deras förvaltning,
iii) utveckling av den utbildning som leder till sådana kvalifika-
tioner som kan motverka bristen på de högre färdigheter sombehövs i samband med ekonomisk reform och utveckling,
särskilt genom att förbättra och öka kontakterna med närings-
livet,
iv) högskole- och yrkesutbildningens bidrag till medborgaranda och
stärkande av demokratin.
3. I samband med förverkligandet av målen i Tempus III skall
kommissionen se till att gemenskapens övergripande politik när det
gäller lika möjligheter för kvinnor och män följs. Kommissionen skall
också se till att ingen grupp av medborgare utesluts eller missgynnas.
Artikel 6
Dialog med de stödberättigade länderna
Kommissionen skall i samförstånd med de behöriga myndigheterna i
varje stödberättigat land fastställa närmare prioriteringar och mål närdet gäller den roll Tempus III-programmet skall spela, på grundval avprogrammets mål och bestämmelserna i bilagan, och särskilt iöverensstämmelse med
a) de allmänna målen i de förordningar som avses i artikel 2.1,
b) politiken vad gäller ekonomi, sociala frågor och utbildning i varje
stödberättigat land,
c) behovet av att göra en lämplig avvägning mellan de prioriterade
områden som valts ut och de resurser som avsätts till Tempus III.
Artikel 7
Kommitté
1. Kommissionen skall genomföra Tempus III i enlighet med
bestämmelserna i bilagan på grundval av närmare riktlinjer som antas
varje år med hänsyn till de detaljerade mål och prioriteringar som den
har kommit överensom med de behöriga myndigheterna i varjestödberättigat land enligt artikel 6.
2. Den kommitté som avses i punkterna 4 och 5 skall särskilt biträda
kommissionen vid genomförandet av planen med hänsyn till de mål
som anges i artikel 5 och skall samordna sitt arbete med arbetet i andra
programkommittéer som inrättats inom utbildningsområdet (Sokrates)och yrkesutbildningsområdet (Leonardo).
3. De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut på de
områden som anges nedan skall antas i enlighet med förfarandet i
punkt 4:
a) De allmänna riktlinjerna för TempusIII.
b) Urvalsförfarandena och de allmänna riktlinjerna för det ekonomiska
stödet från gemenskapen (belopp, varaktighet och stödmottagare).
c) Frågor som rör övergripande avväganden inom Tempus III, inklu-
sive fördelningen mellan de olika insatserna.
d) Närmare prioriteringar och mål som man skall komma överens om
med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land.
e) Bestämmelser om övervakning och utvärdering av Tempus III.1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 5
▼M3
4. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/
468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.5. Kommissionen får även samråda med kommittén i alla andra
frågor som rör genomförandet av Tempus III, inklusive årsrapporten.
I detta fall skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Artikel 8
Samarbete med de behöriga institutionerna
1. Kommissionen skall samarbeta med de organ i varje stödberät-
tigat land som har utsetts och inrättats för att samordna deförbindelser och strukturer som är nödvändiga för att genomföraTempus III, inklusive fördelningen av de medel som öronmärkts av de
stödberättigade länderna själva.
2. Vid genomförandet av Tempus III skall kommissionen även ha ett
nära samarbete med de behöriga strukturer på nationell nivå som utsesav medlemsstaterna. Kommissionen skall när det är möjligt tavederbörlig hänsyn till de bilaterala åtgärder som i detta sammanhanghar vidtagits av medlemsstaterna.
Artikel 9
Sambandet med övriga gemenskapsinsatser
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.4 i detta beslut och i
förekommande fall enligt det förfarande som avses i artikel 10 i förord-ning (EG) nr 2666/2000, i artikel 13 i förordning (EG, Euratom) nr 99/
2000 och i artikel 11 i förordning (EG) nr 1488/96, skall kommis-
sionen, inom de gränser som fastställs i det årliga budgetbeslutet, setill att samstämmighet råder mellan Tempus III och övriga åtgärder pågemenskapsnivå och, om nödvändigt, att Tempus III kompletterar deåtgärder på gemenskapsnivå som vidtas såväl i gemenskapen som isamband med det bistånd som ges till de stödberättigade länderna,
med särskild hänsyn till Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens verk-
samhet.
Artikel 10
Samordning med de insatser som görs i tredje land
1. Kommissionen skall se till att det sker en lämplig samordning
med de insatser som görs inom samma område som Tempus III avtredje länder(
1) eller av universiteten och näringslivet i dessa länder,
inklusive eventuell medverkan i Tempus III-projekt.
2. Denna medverkan kan ske i olika former, inbegripet en eller flera
av följande:
a) Medverkan i Tempus III-projekt på grundval av samfinansiering.
b) Utnyttjande av de möjligheter som Tempus III erbjuder att styra den
utbytesverksamhet som finansieras bilateralt.
c) Samordning mellan TempusIII och de nationella initiativ s om har
samma mål men som finansieras och administreras separat.1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 6
(1) Dessa länder är medlemmarna av G 24 utom gemenskapens medlemsstater,
Republiken Cypern och Malta samt de associerade länderna i Central- och
Östeuropa, och medverkan gäller projekt med de icke-associerade länder i
Central- och Östeuropa som är stödberättigade enligt Phareprogrammet
samt andra länder som gemenskapen senare kan besluta att ta med.▼B
▼M3
▼M3
d) Ömsesidigt utbyte av information om alla relevanta initiativ på detta
område.
Artikel 11
Årsrapport
Kommissionen skall överlämna en årsrapport om Tempus III-program-
mets verksamhet till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala
kommittén samt Regionkommittén. Denna rapport skall också vidare-befordrastill de s tödberättigade länderna för kännedom.
Artikel 12
Övervakning och utvärdering - rapporter
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.3 skall kommis-
sionen utarbeta bestämmelser för regelbunden övervakning och externutvärdering av den erfarenhet som förvärvats i samband med TempusIII, med vederbörlig hänsyn till de särskilda mål som avses i artikel 5
och de nationella mål som fastställs enligt artikel 6.
Kommissionen skall senast den 30 juni 2004 lägga fram en interims-
rapport om resultaten av utvärderingen tillsammans med eventuellaförslag om att förlänga eller anpassa Tempus III-programmet för denperiod som inleds den 1 januari 2007.
Kommissionen skall lägga fram en slutrapport senast den 30 juni 2009.1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 7
▼B
▼M3
▼B
▼B
BILAGA
Gemensamma europeiska projekt
1. Europeiska gemenskapen skall ge stöd till gemensamma europeiska
projekt med en löptid på högst tre år.
Ett gemensamt europeiskt projekt skall omfatta minst ett universitet i ett
stödberättigat land, ett universitet i en medlemsstat och en partnerskaps-
inrättning (universitet, företag eller institution i enlighet med definitionen
i artikel 4) i en annan medlemsstat.
2. Stöd till gemensamma europeiska projekt får beviljas för verksamhet
enligt de berörda inrättningarnas specifika behov och enligt de fastställda
prioriteringarna, inbegripet följande:
i) Gemensamma utbildnings- och yrkesutbildningsinsatser som särskilt
syftar till utveckling och uppdatering av kursplaner, förbättring av
universitetens möjligheter att erbjuda fortbildning och omskolning,
utarbetande av korta intensivkurser samt utarbetande av system för
distansundervisning, däribland i informations- och kommunikations-
teknik.
ii) Åtgärder för att reformera och utveckla den högre utbildningen och
dess kapacitet, särskilt genom att omstrukturera administration av de
högre utbildningsinrättningarna och utbildningssystemen, genom att
modernisera den befintliga infrastrukturen, förvärva den utrustning
som krävs för att genomföra ett gemensamt europeiskt projekt och, i
förekommande fall, ge de ansvariga myndigheterna tekniskt och
ekonomiskt bistånd.
iii) Främjande av samarbete mellan universiteten, näringslivet och de
institutioner som definieras i artikel 4 genom gemensamma europeiska
projekt.
iv) Utveckling av utbytesverksamheten för lärare, administrativ personal
vid universiteten och studenter inom ramen för gemensamma europe-
iska projekt enligt följande:
a) Stipendier skall beviljas lärare och administrativ personal vid
universiteten eller utbildare vid företag i medlemsstaterna för
tjänsteuppdrag som avser undervisning eller utbildning och som
varar upp till ett år i de stödberättigade länderna och vice versa.
b) Stipendier skall beviljas lärare och administrativ personal vid
universiteten i de stödberättigade länderna för att genomgå fort-
och vidareutbildning i Europeiska gemenskapen.
c) Stipendier skall stå till förfogande för studenter upp till och med
doktorandnivå, och vara avsedda för såväl studenter i de stödberät-
tigade länderna vilka fullgör en studieperiod i Europeiska
gemenskapen som för studenter i Europeiska gemenskapen som
fullgör en studieperiod i de stödberättigade länderna. Dessa stipen-
dier skall normalt beviljas för en period på mellan tre månader och
ett år.
d) Stipendier skall stå till förfogande för studenter som medverkar i
gemensamma europeiska projekt vars specifika syfte är att främja
rörligheten; man skall prioritera studenter som medverkar i projekt
där studieperioden utomlands godkänns som fullgjorda akademiska
studier av hemuniversitet.
e) Stöd skall ges till praktisk utbildning eller praktik i näringslivet för
lärare, utbildare, studenter och akademiker i de stödberättigade
länderna för en period på mellan en månad och ett år efter avslutad
utbildning men före den första anställningen, för att göra det
möjligt för dem att genomgå en praktisk utbildning i företag i ge-
menskapen och vice versa.
v) Verksamhet som bidrar till framgångsrikt genomförande av gemen-
samma europeiska projekt med två eller fler medverkande
stödberättigade länder.
Strukturella och/eller kompletterande åtgärder
Ekonomiskt stöd skall beviljas för vissa strukturella och/eller kompletterande
åtgärder (särskilt tekniskt bistånd, seminarier, studier, publikationer och
informationsverksamhet) som är avsedda att stödja målen i programmet,
särskilt genom att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de högre
utbildningssystemen i de stödberättigade länderna. Inom ramen för struk-1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 8
▼B
turåtgärderna skall ekonomiskt bistånd beviljas för att hjälpa de stödberätti-
gade länderna med bl.a. följande:
— Att utveckla och stärka kapaciteten för strategisk planering och institutio-
nell utveckling inom de högre utbildningsanstalterna på universitets- eller
fakultetsnivå.
— Att fastställa en utvecklingsplan för universiteten i syfte att hjälpa dem att
bygga upp internationella förbindelser.
— Att stödja utbredningen av varaktiga samarbetsinsatser som är inriktade
på Tempus-programmets mål.
— Att utarbeta en nationell strategi i ett bestämt stödberättigat land för att
utveckla en särskild aspekt av den högre utbildningen.
Individuella stipendier
Förutom det stöd som ges till de gemensamma europeiska projekten och de
strukturella och/eller kompletterande åtgärderna kommer Europeiska gemen-
skapen även att stödja beviljande av individuella stipendier för lärare,
forskare, utbildare, administrativ personal vid universiteten, högre tjänstemän
vid ministerier, utbildningsplanerare och övriga experter inom utbildnings-
området från stödberättigade länder eller från gemenskapen, för besök som
syftar till att främja kvaliteten, utvecklingen och omstruktureringen av den
högre utbildningen och yrkesutbildningen i de stödberättigade länderna.
Dessa besök kan bland annat omfatta följande områden:
— Utarbetande av kursplaner och undervisningsmaterial.
— Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i
näringslivet.
— Tjänsteuppdrag för undervisning, forskning, och yrkesutbildning.
— Verksamhet för att stödja utvecklingen av högre utbildning.— Medverkan i europeiska organisationers, särskilt universitetsorganisatio-
ners, verksamhet.
Stödinsatser
1. Kommissionen kommer att få det tekniska bistånd som behövs för att stödja
de insatser som görs i enlighet med detta beslut samt för att övervaka
programmetsgenomförande.
2. Stöd kommer att gestill en lämplig extern utvärdering av TempusIII. Stöd
kommer även att ges till spridning i samband med de gemensamma europe-
iska projekten, de strukturella och/eller kompletterande åtgärderna samt
individuell rörlighet, och till spridning av framgångsrika resultat av specifika
projekt i de tidigare skedena av Tempus-programmet.1999D0311 — SV — 27.06.2002 — 003.001 — 9
▼M3
▼B