1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV93/36/EEG
av den 14 juni 1993
om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor
(EGT L 199, 9.8.1993, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS DIREKTIV93/36/EEG
av den 14 juni 1993
om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
i samarbete med Europaparlamentet(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:Rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning
av förfarandet vid offentlig upphandling av varor(
4), har ändrats ett
flertal gånger. I samband med ytterligare ändringar bör det nämndadirektivet för tydlighetens skull omarbetas.
Det förefaller särskilt viktigt att så långt möjligt samordna utformningen
av det här direktivet med bestämmelserna om offentlig upphandling irådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vidupphandling av offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten(
5)
och rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning avförfarandena vid offentlig upphandling av tjänster(
6).
Den samordning som skall göras berör särskilt införandet av den funk-
tionella definitionen av upphandlande myndigheter, möjligheten attvälja mellan tillämpning av öppet eller selektivt förfarande, kravet attange skälen för förkastande av anbudssökande eller anbudsgivare,reglerna om utarbetande av rapporter om tillämpningen av de olikatilldelningsförfarandena, villkoren för hänvisning till de allmännareglerna på det tekniska området, publicering och deltagande, förtydli-ganden angående kriterier för tilldelning av kontrakt och införande avförfarandet för den rådgivande kommittén.
Det är även nödvändigt att göra vissa redaktionella ändringar för att
förtydliga de befintliga bestämmelserna.
För att uppnå fri rörlighet för varor vad gäller offentlig upphandling av
varor i medlemsstaterna genom statliga, regionala eller lokala myndig-heter eller andra organ under offentlig rätt, krävs inte bara att manundanröjer hinder, utan också att man samordnar nationella förfarandenför offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
Vid samordningen skall största möjliga hänsyn tas till rådande förfa-
randen och administrativ praxis i varje medlemsstat.
Gemenskapen är part i överenskommelsen om statlig upphandling (
7),
nedan kallad ”GATT-överenskommelsen”.
I bilaga 1 till detta direktiv finns en förteckning över de upphandlande
myndigheter som omfattas av GATT-överenskommelsen. Det ärnödvändigt att uppdatera denna bilaga i enlighet med de ändringar sominkommit från medlemsstaterna.
(1) EGT nr C 277, 26.10.1992, s. 1.
(2) EGT nr C 72, 15.3.1993, s. 73 och beslut av den 26 maj 1993 (ännu inte
offentliggjort i EGT).
(3) EGT nr C 332, 16.12.1992, s. 72.
(4) EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktivet är senast ändrat genom direktiv
92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).
(5) EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 54.
(6) EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1.
(7) EGT nr L 71, 17.3.1980, s. 44 och EGT nr L 345, 9.12.1987, s. 24.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Detta direktiv skall inte tillämpas på vissa upphandlingskontrakt som
tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssekto-rerna, vilka omfattas av direktiv 90/531/EEG (
1).
Utan att det påverkar tillämpningen av tröskelvärdet för offentliga
upphandlingar enligt GATT-överenskommelsen, kan offentligaupphandlingskontrakt undantas från den konkurrens som föreskrivs idetta direktiv om de inte uppgår till 200 000 ecu, och det är lämpligt attundanta dem från samordningsåtgärder.
Särbestämmelser måste införas för undantagsfall, där reglerna om
samordning inte nödvändigtvis måste tillämpas. Sträng restriktivitetmåste uttryckligen gälla beträffande undantagen.
Förhandlat förfarande bör anses som ett undantag och därför bara
tillämpas i särskilda fall.
Det är nödvändigt att på det tekniska området fastställa gemensamma
regler som tar hänsyn till gemenskapspolitiken vad gäller standarder ochspecifikationer.
För att en effektiv konkurrens skall kunna utvecklas inom det offentliga
upphandlingsområdet, måste respektive myndigheters meddelanden omupphandling annonseras inom hela gemenskapen. Meddelanden omupphandling måste ge leverantörerna inom gemenskapen möjlighet attavgöra om kontrakten är av intresse för dem. Korrekt och tillräckliginformation måste lämnas om de varor som skall upphandlas och om devillkor som är knutna till upphandlingen. Särskilt vid selektivt upphand-lingsförfarande skall annonseringen stimulera leverantörer frånmedlemsstaterna till att efterfråga underlag hos upphandlingsmyndighe-terna för att kunna lämna anbud under tillämpliga villkor.
Kompletterande information om kontrakten skall såsom brukligt hos
medlemsstaterna lämnas i avtalsdokument för varje kontrakt ellermotsvarande.
Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för deltagande i
offentlig upphandling, både vad gäller kvalitativa urvalskriterier ochkriterier för prövning av kontrakt.
Det är lämpligt att möjliggöra anpassning, mot bakgrund av ändrade
tekniska krav, av vissa tekniska förhållanden vad gäller meddelandenoch statistiska rapporter som krävs enligt detta direktiv. I bilaga 2 tilldetta direktiv hänvisas till en nomenklatur. Gemenskapen kan vid behovrevidera eller ersätta den gemensamma nomenklaturen, och det ärnödvändigt att göra det möjligt att i överensstämmelse därmed anpassahänvisningen till nomenklaturen.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas förpliktelser i fråga
om de i bilaga 5 angivna tidsfristerna för överföring till nationelllagstiftning och för genomförande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a) ”offentliga varuupphandlingskontrakt”: skrivna avtal med ekono-
miska villkor mellan en leverantör (fysisk eller juridisk person) ochen av de nedan under b angivna upphandlande myndigheterna, somomfattar köp, leasing, hyra eller hyrköp med eller utan köpoption av
(1) EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
produkter. Leveransen kan vidare omfatta projektering och installa-
tion,
b) ”upphandlande myndigheter”: statliga, regionala eller lokala myndig-
heter, organ som lyder under offentlig rätt, sammanslutningarbildade av en eller flera sådana myndigheter eller organ som lyderunder offentlig rätt.
”ett organ som lyder under offentlig rätt” är varje organ:— som har tillkommit i det särskilda syftet att tillgodose allmänna
intressen och inte har industriell eller kommersiell karaktär,
och
— som är juridiskperson,
och
— som till större delen finansieras av staten eller regionala eller
lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder underoffentlig rätt; eller som står under administrativ tillsyn av sådanaorgan; eller som har en administrativ, verkställande eller överva-kande styrelse, där fler än hälften av medlemmarna utses avstaten eller regionala eller lokala myndigheter, eller av andraorgan som lyder under offentlig rätt.
Förteckningarna över organ eller kategorier därav som lyder
under offentlig rätt och som uppfyller villkoren i andra stycketåterfinns i bilaga 1 till direktiv 93/37/EEG. Dessa förteckningarskall vara så fullständiga som möjligt och kan revideras enligtartikel 35 i direktiv 93/37/EEG.
c) — ”anbudsgivare”: leverantör, som lämnar in anbud;
— ”anbudssökande”: leverantör, som ansöker om att få lämna
anbud vid selektivt upphandlingsförfarande,
d) ”öppet förfarande”: inhemskt förfarande, varvid alla leverantörer
som så önskar får lämna in anbud,
e) ”selektivt förfarande”: inhemskt förfarande, varvid endast de leve-
rantörer kan lämna in anbud som de upphandlande myndigheternauppmanat till detta,
f) ”förhandlat förfarande”: inhemskt förfarande, varvid de upphand-
lande myndigheterna tillfrågar vissa utvalda leverantörer ochförhandlar kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
Artikel 2
1. Detta direktiv skall inte gälla:
a) kontrakt som tilldelas inom de områden som anges i artikel 2, 7, 8
och 9 i direktiv 90/531/EEG eller som uppfyller villkoren i artikel6.2 i det direktivet,
och
b) upphandlingskontrakt som sekretessbeläggs eller när deras utförande
måste förenas med särskilda säkerhetsåtgärder enligt lagar ellerandra författningar i den berörda medlemsstaten, eller om hänsyn tillmedlemsstatens grundläggande säkerhet så kräver.
2. När en upphandlande myndighet enligt artikel 1 b ger annan,
oavsett dennes juridiska status, än den som gör upphandlingen speciellaeller exklusiva rättigheter att verka inom det offentliga tjänsteområdet,måste det i tillståndet föreskrivas att den upphandlande skall iakttaprincipen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet vidupphandlingen.
Artikel 3
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2, 4 och 5.1 skall detta
direktiv gälla för alla varor som omfattas av artikel 1 a, även dem somomfattas av kontrakt tilldelade av upphandlande myndigheter inomförsvarssektorn, men med undantag för produkter som täcks av bestäm-melserna i Romfördragets artikel 223.1 b.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 4
Detta direktiv skall inte tillämpas på offentlig upphandling som är
underkastad andra förfaranden enligt följande:
a) Enligt internationell överenskommelse som i överensstämmelse med
fördraget slutits mellan en medlemsstat och ett eller flera icke-medlemsland/länder, och som omfattar varor avsedda för gemensamtgenomförande eller drift mellan signatärstaterna. Varje avtal skallöverlämnas till kommissionen, vilken kan konsultera Rådgivandekommittén för offentlig upphandling, som inrättats genom beslut71/306/EEG (
1).
b) Företag i en medlemsstat eller ett icke-medlemsland som verkar
enligt ett internationellt avtal om stationering av trupper.
c) Enligt särskilda upphandlingsförfaranden i en internationell organi-
sation.
Artikel 5
1. a) Avdelningarna II, III och IV samt artikel 6 och 7 skall gälla
offentlig varuupphandling som
— görs av de i artikel 1 b angivna upphandlande myndigheterna
inklusive upphandling som görs av de upphandlande myndighe-terna inom försvarssektorn enligt förteckningen i bilaga 1 såvittgäller produkter som inte förtecknats i bilaga 2, om det uppskat-tade värdet exklusive mervärdesskatt uppgår till minst200 000 ecu,
— görs av de upphandlande myndigheterna enligt förteckning i
bilaga 1, och vars uppskattade värde exklusive mervärdesskattuppgår till minst det tröskelvärde som fastställts i överensstäm-melse med GATT-överenskommelsen. Då det gäller upphand-lande myndigheter inom försvarssektorn skall detta bara gälla förupphandling av produkter enligt bilaga 2.
b) Detta direktiv omfattar offentlig upphandling av varor, vars uppskat-
tade värde uppgår till eller överstiger det tröskelvärde som gäller vidtidpunkten för publicering av meddelandet enligt artikel 9.2.
c) Tröskelvärdena uttryckta i respektive länders valutor liksom tröskel-
värdet enligt GATT-överenskommelsen uttryckt i ecu skall i principrevideras vartannat år fr.o.m. den 1 januari 1988. Den tillämpadeväxelkursen för nationella valutor skall vara den genomsnittligadagskursen uttryckt i ecu respektive det genomsnittliga ecu-värdetuttryckt i SDR under de 24 månader före den sista augusti somföregår omräkningen per den 1 januari.
Beräkningsmetoden som den fastställs i denna punkt skall ses över
på kommissionens initiativ av Rådgivande kommittén för offentligupphandling i princip två år efter dess första tillämpning.
d) Det tröskelvärde som fastställs i c) och tröskelvärdena uttryckta i
respektive länders valutor och, vad gäller det tröskelvärde som fast-ställs i GATT-överenskommelsen, dess värde uttryckt i ecu, skalloffentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i
början av november efter den omräkning som avses i första delen avc).
2. Då det gäller kontrakt om leasing, hyra eller hyrköp av produkter
skall grunden för beräkning av det uppskattade kontraktsvärdet vara
— för kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 12 månader, det
fulla värdet för denna tid, och där tiden är längre än 12 månader, detfulla värdet inklusive varans uppskattade restvärde,
— för kontrakt på obestämd tid eller för de fall kontraktens varaktighet
är oviss, månadskostnaden multiplicerad med 48.
(1) EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 15 Beslutet är ändrat genom beslut 77/
63/EEG (EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 15).
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
3. Då det gäller normala upphandlingskontrakt eller kontrakt som
skall förnyas inom viss angiven tid, skall det uppskattade kontrakts-värdet justeras med hänsyn till
— antingen det sammanlagda faktiska värdet av liknande kontrakt som
slutits under föregående budgetår eller under de föregående 12månaderna, om möjligt jämkat med hänsyn till förväntade ändringari kvantitet eller värde under de 12 månader som följer på slutandetav det ursprungliga kontraktet,
— eller det uppskattade totala värdet under de 12 månader som följer
på första leverans alternativt under kontraktstiden om denna ärlängre än 12 månader.
Valet av beräkningsmetod får inte göras i avsikt att kringgå bestämmel-
serna i detta direktiv.
4. Om en föreslagen upphandling av varor av samma slag kan leda
till att kontrakt tilldelas samtidigt för skilda delar, skall deras beräknadetotalvärde vara grund för tillämpningen av punkt 1 och 2.
5. I de fall en föreslagen upphandling innehåller optionsklausuler
skall grunden för beräkning av uppskattat kontraktsvärde vara denhögsta möjliga förväntade summan av köpet, leasingen, hyran ellerhyrköpet, optionsklausulerna medräknade.
6. Ett anskaffningsbehov av en viss mängd varor får inte uppdelas i
syfte att kringgå bestämmelserna i detta direktiv.
Artikel 6
1. Vid tilldelningen av offentliga varuupphandlingskontrakt skall de
upphandlande myndigheterna tillämpa de förfaranden, som fastställs iartikel 1 d), e) och f), i de fall som räknas upp nedan.
2. De upphandlande myndigheterna får tilldela varukontrakt i ett
förhandlat förfarande om godtagbara anbud ej lämnas vid öppet ellerselektivt förfarande, eller om lämnade anbud är oacceptabla med hänsyntill nationella bestämmelser motsvarande dem i avdelning IV, underförutsättning att de ursprungliga kontraktsvillkoren inte väsentligtändrats. I dessa fall skall de upphandlande myndigheterna publicera ettmeddelande, såvida de inte låter sådana förhandlade förfaranden omfattaalla företag, som uppfyller kraven i artiklarna 20-24 och som under detföregående öppna eller selektiva förfarandet har lämnat anbud enligt deformella reglerna för anbudsförfarandet.
3. De upphandlande myndigheterna får upphandla sina varor genom
förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande iföljande fall:
a) Då det vid öppet eller selektivt förfarande inte lämnas några anbud
alls eller några lämpliga anbud under förutsättning att kontraktetsursprungliga villkor inte väsentligt ändrats och att en rapport lämnastill kommissionen.
b) Då de berörda produkterna framställs enbart för att tjäna forskning,
experiment, studier eller utveckling skall denna bestämmelse inteutsträckas till att omfatta produktion i syfte att uppnå kommersielllönsamhet eller för att täcka forsknings- och utvecklingskostnader.
c) Då av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av ensamrätt
produkterna bara kan tillverkas eller levereras av en viss leverantör.
d) I den utsträckning det är absolut nödvändigt när man inte kan iaktta
de fastställda tidsfristerna i de öppna, selektiva eller förhandladeförfaranden som avses i punkt 2, till följd av synnerlig brådska,orsakad av omständigheter som inte kunnat förutses av de upphand-lande myndigheterna i fråga. De omständigheter som åberopas somskäl för synnerlig brådska får ej i något fall vara hänförliga till deupphandlande myndigheterna.
e) Då det gäller ytterligare leveranser från den ursprunglige leveran-
tören, vilka är avsedda antingen som delersättning för normala leve-ranser eller installationer, eller som utökning av redan förekom-mande leveranser eller installationer, om ett byte av leverantör skulletvinga den upphandlande myndigheten att anskaffa materiel medandra tekniska egenskaper, som skulle medföra oförenlighet eller
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
orimliga tekniska svårigheter vid drift och underhåll. Varaktigheten
av sådana kontrakt liksom av återkommande kontrakt får som allmänregel inte överstiga tre år.
4. I alla andra fall skall de upphandlande myndigheterna upphandla
sina varor genom öppet förfarande eller selektivt förfarande.
Artikel 7
1. De upphandlande myndigheterna skall inom 15 dagar efter det att
begäran inkommit från anbudssökande eller anbudsgivare, vars ansökaneller anbud har förkastats, informera denne om orsakerna till detta ochdå det gäller anbud om namnet på den anbudsgivare som erhållitkontraktet.
2. De upphandlande myndigheterna skall upplysa anbudssökande
eller anbudsgivare som begär det om skälen till att man beslutat att inteavsluta en inledd upphandling eller till att man tar om upphandlingenfrån början. De skall också informera Byrån för Europeiska gemen-skapernas officiella publikationer om beslutet.
3. För varje upphandling som avslutats skall de upphandlande
myndigheterna upprätta en skriftlig rapport, vilken skall innehållaåtminstone följande:
— Namn och adress för den upphandlande myndigheten, föremålet och
värdet av kontraktet.
— Namnen på anbudssökande eller anbudsgivare som kommer i fråga
och motiven för urvalet.
— Namnen på anbudssökande och anbudsgivare som avvisats och
motiven därför.
— Namnet på den anbudsgivare som valts och skälen till att hans
anbud antagits och, om den är känd, uppgift om vilken andel aventreprenaden som den utsedda anbudsgivaren kan ha för avsikt attlägga ut på underentreprenör.
— Vid förhandlat förfarande, vilka omständigheter enligt artikel 6 som
utgör skäl för valet av förfarande.
Denna rapport eller de väsentliga delarna av den skall på begäran
tillställas kommissionen.
AVDELNING II
GEMENSAMMA TEKNISKA REGLER
Artikel 8
1. De tekniska specifikationer som definieras i bilaga 3 skall anges i
de allmänna eller specifika avtalsdokumenten.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av lagligen bindande natio-
nella tekniska bestämmelser såvitt dessa stämmer överens med gemens-kapslagstiftningen, skall de tekniska specifikationer som nämns i punkt1 anges av de upphandlande myndigheterna genom hänvisning tillnationella standarder som uppfyller europeiska standarder eller genomhänvisning till europeiska tekniska godkännanden eller till gemen-samma tekniska specifikationer.
3. Den upphandlande myndigheten får avvika från punkt 2 om
a) standarderna, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma
tekniska specifikationer inte innefattar några bestämmelser för attskapa likformighet, eller om de tekniska medlen saknas för attåstadkomma en nöjaktig anpassning av en produkt till dessa stan-darder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensammatekniska specifikationer,
b) tillämpningen av punkt 2 skulle påverka tillämpningen av rådets
direktiv 86/361/EEG av den 24 juli 1986 om inledningsskedet av detömsesidiga erkännandet av typgodkännande för teleterminalutrust-ning (
1), eller rådets beslut nr 87/95/EEG av den 22 december 1986
om standardisering inom området för informationsteknologi och tele-
(1) EGT nr L 217, 5.8.1986, s. 21. Direktivet är ändrat genom direktiv 91/
263/EEG (EGT nr L 128, 23.5.1991, s. 1).
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
kommunikationer(1), eller andra dokument för gemenskapen på
speciella tjänste- eller produktområden,
c) användningen av dessa standarder, europeiska tekniska godkän-
nanden eller gemensamma tekniska specifikationer skulle tvinga denupphandlande myndigheten att anskaffa produkter eller material,som är oförenliga med befintlig utrustning eller skulle medföraorimliga kostnader eller orimliga tekniska svårigheter, men endastom avsteget görs som ett led i en klart definierad och dokumenteradstrategi i syfte att inom viss tid gå över till europeiska standarder,europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniskaspecifikationer,
d) projektet är av klart innovativ karaktär och för vilket bruket av
europeisk standard, europeiska tekniska godkännanden eller gemen-samma tekniska specifikationer inte skulle vara lämpligt.
4. Upphandlande myndigheter som vill åberopa punkt 3 skall om
möjligt dokumentera sina skäl för det i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning publicerade meddelandet om upphandling eller i
avtalsdokumenten, och i alla händelser ange dessa skäl i sin internadokumentation, och de skall på begäran tillhandahålla medlemsstaternaoch kommissionen sådan information.
5. Om europeiska standarder, europeiska tekniska godkännanden
eller gemensamma tekniska specifikationer saknas gäller i ställetföljande om de tekniska specifikationerna:
a) De skall anges genom hänvisning till nationella tekniska specifika-
tioner, med erkänd förenlighet med de grundläggande krav somanges i gemenskapens direktiv för teknisk harmonisering enligtreglerna i dessa direktiv och i synnerhet enligt reglerna i rådetsdirektiv 89/106/EEG (
2).
b) De får anges genom hänvisning till nationella tekniska specifika-
tioner hänförliga till ritningar, metoder för prisberäkning, utförandeav arbeten och materialanvändning.
c) De får anges genom hänvisning till andra dokument. I detta fall är
det lämpligt att hänvisningarna görs i följande ordning:
i) Nationella standarder som uppfyller internationella standarder
som godtas i det land, där den upphandlande myndigheten finns.
ii) Andra nationella standarder och nationella tekniska godkän-
nanden i det land, där den upphandlande myndigheten finns.
iii) Övriga standarder.
6. Såvida inte sådana specifikationer är motiverade av kontraktsföre-
målet, skall medlemsstaterna förbjuda att det i kontrakten införstekniska specifikationer, som anger produkter av ett visst märke,ursprung eller framställning och som därför gynnar eller utesluter vissaleverantörer eller produkter. I synnerhet förbjuds angivande av varu-märken, patent, typbeteckningar eller specifika ursprung eller framställ-ningar. Emellertid får en sådan specifikation förekomma om den följsav orden ”eller likvärdig”, där de upphandlande myndigheterna inte kanbeskriva kontraktsföremålet på annat sätt med tillräcklig precision ochfull begriplighet för alla berörda.
AVDELNING III
GEMENSAMMA REGLER FÖR PUBLICERING
Artikel 9
1. De upphandlande myndigheterna skall snarast möjligt efter början
av sitt budgetår genom ett meddelande på förhand ange sin beräknadeupphandling per varuområde under de närmaste 12 månaderna, där detuppskattade värdet enligt artikel 5 i detta direktiv är minst 750 000 ecu.
(1) EGT nr L 36, 7.2.1987, s. 31.
(2) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 12.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
Produktområdet skall fastställas av de upphandlande myndigheterna
genom en hänvisning till nomenklaturen ”Classification of ProductsAccording to Activities” (CPA). Kommissionen skall fastställa villkorenför hänvisning i meddelandet till bestämda kategorier i nomenklaturen ienlighet med det förfarande som anges i artikel 32.2.
2. Upphandlande myndigheter som önskar upphandla genom ett
öppet, selektivt eller förhandlat förfarande i de fall som avses i artikel6.2, måste annonsera sin avsikt i ett meddelande.
3. Upphandlande myndigheter som har avslutat en upphandling skall
tillkännage sitt beslut i ett meddelande om avslutad upphandling. Emel-lertid får publicering av viss information angånde tilldelning av kontraktunderlåtas i vissa fall, om utlämnandet skulle strida mot lag eller påannat sätt stå i motsättning till det allmännas intresse eller skada legi-tima kommersiella intressen, offentliga eller privata, eller skulle hindraen sund konkurrens mellan leverantörer.
4. Meddelandena skall utformas enligt förlagorna i bilaga 4 och skall
innehålla de uppgifter som förtecknats i dessa förlagor. De upphand-lande myndigheterna kan inte kräva några andra villkor än dem somfastställs i artikel 22 och 23 när de begär in uppgifter om de ekono-miska och tekniska standarder som krävs av leverantörer för att de skallkomma i fråga för urval (punkt 11 i bilaga 4 B, punk t 9 i bilaga 4 C och
punkt 8 i bilaga 4 D).
5. De upphandlande myndigheterna skall sända meddelandena så fort
som möjligt och på lämpligaste sätt till Byrån för Europeiska gemen-skapernas officiella publikationer. Vid sådant påskyndat förfarande sombeskrivs i artikel 12 skall meddelandet sändas per telex, telegram ellertelefax.
Meddelandet enligt punkt 1 skall sändas snarast möjligt efter början av
varje budgetår.
Meddelandet enligt punkt 3 skall sändas senast 48 dagar efter tilldel-
ningen av kontraktet i fråga.
6. Meddelandena enligt punkterna 1 och 3 skall i sin helhet publi-
ceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i TED data-
bank på gemenskapernas officiella språk, varvid endast texten på origi-nalspråket är autentisk.
7. Meddelandena enligt punkt 2 skall i sin helhet publiceras i Euro-
peiska gemenskapernas officiella tidning och TED databankpå sitt
originalspråk. En sammanfattning av de viktigare delarna av varjemeddelande skall publiceras på gemenskapens officiella språk, varvidendast texten på originalspråket är autentisk.
8. Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
skall publicera meddelandena senast 12 dagar efter avsändandet. Vidskyndsamt förfarande enligt artikel 12 skall denna frist minskas till femdagar.
9. Meddelandena får inte publiceras i de officiella tidningarna eller i
annan press i det land där de upphandlande myndigheterna finns föredagen för avsändandet till Byrån för Europeiska gemenskapernas offici-ella publikationer, och de måste innehålla uppgift om detta datum. Defår inte innehålla annan information än den som publiceras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
10. De upphandlande myndigheterna måste kunna styrka att avsän-
dandet har skett viss dag.
11. Kostnaden för publicering av meddelanden i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning skall bäras av gemenskaperna. Inget medde-
lande får vara längre än en sida i tidningen, dvs. ca 650 ord. Varjeutgåva av tidningen som innehåller ett eller flera meddelanden omupphandling skall återge förlagan eller förlagorna som ligger till grundför det eller de publicerade meddelandena.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
Artikel 10
1. Vid öppet upphandlingsförfarande skall fristen för mottagande av
anbud bestämmas av de upphandlande myndigheterna till minst 52dagar från det meddelandet avsänts.
2. Förutsatt att de har begärts i god tid, måste kontraktshandlingar
och kringdokument sändas till leverantörerna av de upphandlandemyndigheterna eller de behöriga organen inom sex dagar från motta-gandet av begäran.
3. Förutsatt att den begärts i god tid, skall tilläggsinformation med
anknytning till kontraktshandlingarna tillhandahållas av de upphand-lande myndigheterna senast sex dagar före det sista datum som fast-ställts för mottagande av anbud.
4. Om kontraktshandlingar, kringdokument och tilläggsinformation
är alltför skrymmande för att kunna tillhandahållas inom tidsfristenenligt punkterna 2 eller 3, eller om anbud inte kan avges utan ett besökeller genomgång på platsen av dokument hänförliga till kontraktshand-lingarna, skall tidsfristerna enligt punkt 1 utsträckas i motsvarande mån.
Artikel 11
1. Vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande enligt artikel
6.2. skall den av de upphandlande myndigheterna fastställda fristen förmottagande av ansökan att få lämna in anbud vara minst 37 dagar fråndet meddelandet om upphandling avsänts.
2. De upphandlande myndigheterna skall samtidigt och skriftligen
uppmana de utvalda anbudssökandena att lämna in sina anbud. Tilluppmaningen skall fogas kontraktshandlingar och kringdokument.Uppmaningen skall innehålla åtminstone följande information:
a) Om det är lämpligare, adressen till det organ från vilket kontrakt-
shandlingar och kringdokument kan beställas och sista datum försådan beställning; vidare belopp och betalningsvillkor i samtliga falldå avgift skall erläggas för sådana dokument.
b) Sista datum för mottagande av anbud, adress till vilken anbud skall
sändas och det eller de språkde sk all avfattas på.
c) Hänvisning till publicerat meddelande om upphandling.
d) Uppgift om vilka dokument som skall bifogas anbudet, antingen för
att styrka de av anbudssökanden enligt artikel 9.4 lämnade kontrol-lerbara uppgifterna, eller för att utöka den enligt samma artikelföreskrivna informationen på samma villkor som fastställs i artik-larna 22 och 23.
e) Kriterierna för prövning av anbud om de ej framgår av meddelandet
om upphandling.
3. Vid selektivt förfarande skall den av de upphandlande myndighe-
terna fastställda tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 40 dagarfrån avsändandet av den skriftliga uppmaningen att lämna in anbud.
4. Begäran om att få delta inom ramen för ett anbudsförfarande får
framställas per brev, telegram, telex, telefax eller telefon. Om det skerpå något av de fyra sista sätten måste bekräftelse sändas per brev föreutgången av fristen enligt punkt 1.
5. Förutsatt att den har begärts i god tid måste ytterligare information
hänförlig till kontraktsdokumenten tillhandahållas av de upphandlandemyndigheterna senast sex dagar före sista datum som fastställts förmottagande av anbud.
6. Då anbud inte kan lämnas utan ett besök på platsen eller utan
genomgång på platsen av dokument hänförliga till upphandlingen, skalltidsfristen enligt punkt 3 utsträckas i motsvarande mån.
Artikel 12
1. Om tidsfristerna enligt artikel 11 på grund av brådska inte kan
iakttas, får de upphandlande myndigheterna fastställa följande frister:
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
a) En frist för mottagande av anbudsansökningar, som inte får vara
kortare än 15 dagar från det meddelandet om upphandling avsänts.
b) En frist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10
dagar från datumet för uppmaning att lämna in anbud.
2. Förutsatt att den har begärts i god tid, måste tilläggsinformation
med anknytning till kontraktsdokumenten tillhandahållas av deupphandlande myndigheterna senast fyra dagar före sista datum, somfastställts för mottagande av anbud.
3. Anbudsansökningar och uppmaningar att lämna in anbud måste
göras på snabbast möjliga sätt. Då anbudsansökningar görs per tele-gram, telex, telefax eller telefon, måste bekräftelse sändas per brevsenast före utgången av tidsfristen enligt punkt 1.
Artikel 13
De upphandlande myndigheterna får i Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning publicera meddelanden om offentlig upphandling av
varor, vilka inte är underkastade publiceringsskyldighet enligt dettadirektiv.
Artikel 14
Villkoren för upprättande, översändande, mottagande, översättning,
insamling och distribution av de meddelanden som avses i artikel 9 ochav de statistiska rapporter som föreskrivs i artikel 31 samt av nomenkla-turen som föreskrivs i artikel 9 och i bilaga 2 och 4 kan ändras ienlighet med det förfarande som fastställs i artikel 32.2. Villkoren förhänvisning i meddelandena till bestämda kategorier i nomenklaturenkan fastställas i enlighet med samma förfarande.
AVDELNING IV
Kapitel 1
Gemensamma regler för deltagande
Artikel 15
1. Anbud skall prövas med utgångspunkt i de kriterier som fastställs i
kapitel 3 av denna avdelning med hänsyn till artikel 16, efter det att deupphandlande myndigheterna kontrollerat lämpligheten hos de leveran-törer, som inte skall uteslutas enligt artikel 20 till följd av kriterierna iartiklarna 22, 23 och 24 för ekonomisk och finansiell ställning liksomteknisk förmåga.
2. De upphandlande myndigheterna skall till fullo respektera den
konfidentiella naturen hos all information från leverantörerna.
Artikel 16
1. Då anbudsprövningen görs med utgångspunkt i lägsta pris, får de
upphandlande myndigheterna ta hänsyn till alternativa utföranden frånanbudslämnarna, om dessa alternativ uppfyller de av de upphandlandemyndigheterna ställda minimikraven.
De upphandlande myndigheterna skall ange i kontraktshandlingarna
vilka minimikrav som måste uppfyllas av de alternativa utförandenaliksom i förekommande fall ge anvisningar för hur dessa skall presen-teras. I meddelandet om upphandling skall anges om alternativa utfö-randen inte är tillåtna.
De upphandlande myndigheterna får inte avvisa ett förslag till alternativ
endast på den grunden att det har utformats med tekniska specifika-tioner angivna genom hänvisning till nationella standarder som över-förts från europeiska standarder, eller genom hänvisning till europeiskatekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationerenligt artikel 8.2 eller nationella tekniska specifikationer enligt artikel8.5 a och b.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
2. Upphandlande myndigheter som har tillåtit alternativa utförandenenligt punkt 1 får inte avvisa ett alternativ endast med motiveringen attdet, om det antogs, skulle leda till ett tjänsteupphandlingskontrakt istället för ett offentligt varuupphandlingskontrakt i detta direktivsmening.
Artikel 17
De upphandlande myndigheterna får i kontraktsdokumenten begära, att
anbudsgivaren i anbudet anger till vilken del han ämnar lägga utkontraktet på underentreprenörer.
En sådan angivelse inverkar inte på frågan om huvudleverantörens
ansvar.
Artikel 18
Anbud kan lämnas av grupper av leverantörer. Dessa grupper skall inte i
och för sig vara ålagda att anta någon viss legal form för att lämna inanbud. Emellertid kan den utvalda gruppen bli ålagd att göra så i denmån ändringen krävs för att gruppen tillfredsställande skall kunnagenomföra kontraktet.
Artikel 19
1. Vid selektivt och förhandlat förfarande skall de upphandlande
myndigheterna på grundval av de uppgifter som lämnats beträffandeleverantörens personliga ställning och av information som krävs förbedömningen av huruvida anbudssökande uppfyller de ekonomiska ochtekniska minimikraven välja ut dem, som de önskar uppmana tillanbudsgivning eller till förhandlingar, förutsatt att de uppfyller kraven iartiklarna 20-24.
2. Då de upphandlande myndigheterna tilldelar ett kontrakt i selektivt
förfarande, får de ange ungefärligen hur många leverantörer somkommer att uppmanas till anbudsgivning. I så fall skall uppgiften finnasi meddelandet om upphandling. Antalet skall bestämmas mot bakgrundav arten av de varor som skall levereras. Antalet måste vara minst 5 ochfår uppgå till 20.
I alla händelser måste antalet uppmanade sökande vara tillräckligt stort
för att garantera verklig konkurrens.
3. Då de upphandlande myndigheterna tilldelar ett kontrakt i
förhandlat förfarande enligt artikel 6.2, får antalet entreprenörer sominbjuds till förhandling inte vara mindre än tre, förutsatt att tillräckligtmånga lämpliga sökande finns att tillgå.
4. Varje medlemsstat skall se till att de upphandlande myndigheterna
ger uppmaningar att lämna anbud utan diskriminering till kvalificeradeentreprenörer i andra medlemsstater som uppfyller de nödvändigakraven och på samma villkor som till inhemska entreprenörer.
Kapitel 2
Kriterier för kvalitativt urval
Artikel 20
1. Den leverantör kan uteslutas från deltagande i en upphandling som
a) är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har
ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer, är ålagd att tills vidareinte driva näringsverksamhet eller befinner sig i en motsvarandesituation, till följd av något liknande förfarande enligt nationellalagar och förordningar,
b) är föremål för ansökan om konkurs, tvångslikvidation, tvångsförvalt-
ning, ackord eller för något annat liknande förfarande enligt natio-nella lagar och andra författningar,
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
c) har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
d) har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen, som på
något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
e) inte har fullgjort skyldigheter att erlägga sociala försäkringsavgifter
enligt författningsföreskrifter i det egna landet eller i det land därden upphandlande myndigheten finns,
f) inte har fullgjort skyldigheter att betala skatter enligt bestämmelser i
det egna landet eller i det land där den upphandlande myndighetenfinns,
g) har gjort sig skyldig till någon allvarlig brist i sin informationsplikt
enligt detta kapitel.
2. Om den upphandlande myndigheten kräver bevis av leverantören
att inget av de i punkt 1 a, b, c, e eller f beskrivna fallen är tillämpligtpå honom, skall den godta som tillräckligt bevis
— vad gäller a, b, eller c, framläggandet av utdrag ur kriminalregistret
eller, om detta inte går, av ett likvärdigt dokument utgivet av enrättslig eller administrativ myndighet i ursprungslandet eller det landpersonen kommer från, som visar att dessa krav är uppfyllda,
— vad gäller e eller f, ett intyg från den behöriga myndigheten i den
berörda medlemsstaten.
3. Om landet i fråga inte ger ut de dokument eller intyg som avses i
punkt 2, eller om dessa inte täcker samtliga fall angivna i punkt 1 a, beller c, kan de ersättas av en utsaga under ed eller, i medlemsstater somsaknar bestämmelser om utsaga under ed, av en högtidlig försäkran avvederbörande inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet,notarius publicus eller en behörig yrkes- eller handelsorganisation iursprungslandet eller i det land personen kommer från.
4. Medlemsstaterna skall ange myndigheter och organ med behö-
righet att utfärda de dokument, intyg eller försäkringar som anges ipunkt 2 och 3, och de skall utan dröjsmål underrätta de andra medlems-staterna och kommissionen om detta.
Artikel 21
1. En leverantör som vill delta i ett offentligt varuupphandlingskon-
trakt kan åläggas att visa att han är upptagen i yrkes- eller handelsre-gister på föreskrivet vis i det medlemsland där han är etablerad, eller attavlägga en utsaga under ed eller uppvisa ett intyg enligt punkt 2 nedan.
2. De relevanta yrkes- eller handelsregistren, försäkringarna eller
intygen är
— i Belgien: ”Registre du commerce/Handelsregister”;
— i Danmark: ”Aktieselskabsregistret”, ”Foreningsregistret” och
”Handelsregistret”,
— i Tyskland: ”Handelsregister” och ”Handwerksrolle”— i Grekland: ” Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό
Επιµελητήριο ”
— i Spanien: ”Registro Mercantil” eller, vad gäller personer som inte
är registrerade, ett intyg om att den berörde under ed har försäkratatt han bedriver yrkesmässig verksamhet i branschen i fråga,
— i Frankrike: ”Registre du commerce” och ”Répertoire des métiers”,— i Italien: ”Registro della Camera di commercio, industria, agri-
coltura e artigianato” och ”Registro delle Commissioni provincialiper l’artigianato”,
— i Luxemburg: ”Registre aux firmes” och ”Rôle de la Chambre des
métiers”,
— i Nederländerna: ”Handelsregister”,
▼
A1
— i Österrike Firmenbuch, Gewerberegister eller Mitgliederverzeich-
nisse der Landeskammern
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
— i Portugal: ”Registo Nacional das Pessoas Colectivas”,
▼A1
— i Finland Kaupparekisteri — Handelsregistret— i Sverige aktiebolags-, handels- och föreningsregistren
▼
B
— i Storbritannien och Irland kan leverantören åläggas att förete ett
intyg från Registrar of Companies eller Registrar of Friendly Socie-ties om att han är legitimerad såsom medlem eller registrerad eller,om han inte är sålunda legitimerad, att förete ett intyg om att hanunder ed har försäkrat att han bedriver yrkesmässig verksamhet ibranschen i det land där han är etablerad, på en viss plats och underviss firma.
Artikel 22
1. Bevis om leverantörens finansiella och ekonomiska ställning kan
som regel utgöras av en eller flera av följande referenser:
a) Relevanta intyg från banker.
b) Uppvisande av leverantörens balansräkningar eller utdrag ur dem,
om offentliggörande av balansräkning krävs enligt lag i det land därleverantören är etablerad.
c) Uppgift om leverantörens totala omsättning och omsättning av varor
som är föremål för upphandlingskontraktet för de tre föregåenderäkenskapsåren.
2. De upphandlande myndigheterna skall i meddelandet eller i
uppmaningen till anbudsgivning specificera vilken eller vilka referenserav dem som anges i punkt 1 de har valt, samt vilka referenser som skalluppges utöver de i punkt 1 angivna.
3. Om en leverantör har godtagbart skäl för att inte förete de av den
upphandlande myndigheten begärda referenserna, får han dokumenterasin ekonomiska och finansiella ställning så som den upphandlandemyndigheten anser lämpligt.
Artikel 23
1. Bevis om leverantörens tekniska kapacitet får ges i en eller flera
av följande former beroende på de levererade varornas art, mängd ochändamål:
a) En förteckning över de huvudsakliga leveranser som gjorts under de
tre senaste åren, med angivelse av belopp, datum och privata elleroffentliga mottagare
— i de fall det gäller upphandling från myndigheter, skall bevis
lämnas i form av intyg utgivna eller kontrasignerade av behörigmyndighet,
— i de fall det gäller privata köpare skall leveransen bekräftas av
köparen — alternativt, om detta inte låter sig göra, skall leveran-tören på ett enkelt sätt bekräfta att leveransen ägt rum.
b) En beskrivning av leverantörens tekniska resurser, åtgärder för att
garantera kvalitet samt hans forsknings- och utvecklingsresurser.
c) Namnet på de tekniker och tekniska organ som, vare sig de direkt
hör till leverantören eller inte, anlitas i synnerhet för kvalitetskont-roll.
d) Prover, beskrivningar och/eller fotografier av de varor som skall
levereras, varvid äktheten måste styrkas om den upphandlandemyndigheten så begär.
e) Intyg från officiella institutioner för kvalitetskontroll eller från
erkänd expertis på området som visar att varorna, som skall varaklart identifierade genom hänvisning till vissa specifikationer ellerstandarder, överensstämmer med specifikationerna eller standardernaifråga.
f) I de fall varorna som skall levereras är av komplex natur eller
undantagsvis är avsedda för ett speciellt ändamål, krävs kontrollutförd av de upphandlande myndigheterna själva eller för deras
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
räkning av ett behörigt officiellt organ i leverantörslandet omorganet i fråga samtycker till detta; kontrollerna skall utvisa leveran-törens tillverkningskapacitet och om nödvändigt dennes forsknings-och utvecklingsresurser samt resurser för kvalitetskontroll.
2. Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet eller i
uppmaningen att lämna in anbud specificera vilka referenser den önskarerhålla.
3. Omfattningen av den i artikel 22 och i denna artikels punkt 1 och
2 behandlade informationen måste begränsas till kontraktets föremål,och den upphandlande myndigheten måste ta hänsyn till leverantörernaslegitima intresse av att skydda sina tekniska hemligheter eller sinaaffärshemligheter.
Artikel 24
Inom de begränsningar som anges i artiklarna 20-23 kan den upphand-
lande myndigheten uppmana leverantörerna att komplettera de ingivnaintygen och dokumenten eller att förtydliga dem.
Artikel 25
1. Medlemsstater som har officiella förteckningar över godkända
leverantörer måste anpassa dem till artikel 20.1 a-d och g samt tillartiklarna 21, 22 och 23.
2. Leverantörer som registreras i de officiella förteckningarna får
inför varje kontrakt för den upphandlande myndigheten påläggas attförete ett registreringsintyg utfärdat av behörig myndighet. Intyget skallinnehålla de referenser som möjliggjort registreringen och klassificer-ingen av företaget.
3. Registrering i officiella förteckningar över leverantörer vilken
styrkts av ett behörigt organ skall för upphandlande myndigheter i andramedlemsstater innebära en presumtion för lämplighet motsvarande leve-rantörens klassificering bara såvitt rör artiklarna 20.1 a-d och g, 21, 22.1b och e samt 23.1 a.
Information som kan utläsas från registrering i officiella förteckningar
får inte ifrågasättas. Då det gäller erläggande av obligatoriska socialför-säkringsavgifter kan emellertid krävas ett ytterligare intyg från leveran-tören så snart ett kontrakt erbjuds.
De upphandlande myndigheterna i andra medlemsstater skall tillämpa
bestämmelserna i första och andra stycket till förmån endast för leveran-törer etablerade i den medlemsstat, där den officiella förteckningen förs.
4. För registrering av leverantörer från andra medlemsstater i en
officiell förteckning får inte krävas bevis eller uppgifter utöver vad somkrävs av inhemska leverantörer, och under inga förhållanden fler än somföreskrivs i artiklarna 20-23.
5. Medlemsstater som har en officiell förteckning skall till övriga
medlemsstater och till kommissionen, som skall vidarebefordra dessaupplysningar, meddela adressen till det organ, där begäran om registre-ring görs.
Kapitel 3
Kriterier för prövning av anbud
Artikel 26
1. De omständigheter som den upphandlande myndigheten skall ta
hänsyn till vid prövningen av anbud skall vara
a) antingen enbart det lägsta priset, eller,
b) då tilldelning sker till förmån för det ekonomiskt mest fördelaktiga
anbudet, olika kriterier hänförliga till kontraktet, t.ex. pris, leverans-datum, driftkostnader, driftkostnadseffektivitet, kvalitet, estetiskaoch funktionella egenskaper, teknisk förtjänst, service efter upphand-lingen och tekniskt underhåll.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
2. I det fall som avses i punk t1bs ka l ld e upphandlande myndighe-
terna i kontraktshandlingarna eller i meddelandet ange alla de omstän-digheter som de avser att ta hänsyn till vid prövningen, om möjligt irangordning.
Artikel 27
Om anbuden för ett visst kontrakt förefaller onormalt låga i förhållande
till de varor som skall levereras, skall de upphandlande myndigheternainnan de förkastar dessa anbud kräva en skriftlig förklaring för de delarav anbuden de anser betydelsefulla i sammanhanget och kontrolleradessa delar med hänsyn till de förklaringar som inkommer.
De upphandlande myndigheterna får ta hänsyn till förklaringar beträf-
fande ekonomi i tillverkningsprocessen eller i valda tekniska lösningar,speciellt förmånliga omständigheter som gynnar anbudsgivaren vidleveransen av varorna, eller originaliteten i anbudsgivarens förslag tillleverantörer.
Om de handlingar som hänför sig till kontraktet anger att tilldelning
kommer att ske efter lägsta anbud, måste de upphandlande myndighe-terna informera kommissionen om de anbud som förkastas på grund avatt de anses för låga.
AVDELNING V
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 28
När de upphandlande myndigheter som avses i bilaga 1 eller senare
tillkomna enheter gör en upphandling, skall, i den mån rättelser,ändringar eller tillägg har gjorts, medlemsstaterna i sina inbördes förbin-delser tillämpa lika gynnsamma villkor som de tillämpar mot tredje landvid GATT-överenskommelsens tillämpning, i synnerhet villkoren iartiklarna V och VI i den överenskommelsen rörande selektiv upphand-ling, information och granskning. Medlemsstaterna skall för dettaändamål samråda inom Rådgivande kommittén för offentlig upphand-ling angående de åtgärder som krävs enligt överenskommelsen.
Artikel 29
1. Kommissionen skall i samråd med Rådgivande kommittén för
offentlig upphandling se över hur detta direktiv tillämpas, och den skalldär det är lämpligt underställa rådet nya förslag särskilt i syfte attsamordna medlemsstaternas åtgärder för att följa detta direktiv.
2. Kommissionen skall se över detta direktiv och varje ny åtgärd som
kan ha tillkommit enligt vad som sägs i punkt 1, med hänsyn tagen tillresultaten av kommande förhandlingar enligt artikel IX.6 i GATT-över-enskommelsen, och den skall om nödvändigt framställa lämpliga förslagtill rådet.
3. Kommissionen skall komplettera bilaga 1 på grundval av alla
sådana rättelser, ändringar eller tillägg som avses i artikel 28 och skallse till att den aktuella versionen publiceras i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning .
Artikel 30
Beräkningen av tidsfrister skall göras enligt rådets förordning (EEG,
Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om reglerna för bestämning avperioder, datum och frister(
1).
(1) EGT nr L 124, 8.6.1971, s. 1.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
Artikel 31
1. För att tillåta bedömning av resultaten av direktivets tillämpning
skall medlemsstaterna sända en statistisk rapport till kommissionen övertilldelade varuupphandlingskontrakt
a) senast den 31 oktober varje år för det föregående året då det gäller
de upphandlande myndigheterna enligt förteckningen i bilaga 1,
b) senast den 31 oktober 1991 — för Grekland, Spanien och Portugal
senast den 31 oktober 1995 — och därefter den 31 oktober vartannatår för det föregående året då det gäller de övriga upphandlandemyndigheterna enligt artikel 1.
2. Den statistiska rapporten skall ange åtminstone
a) antal och värde av de upphandlingar som avslutats av varje upphand-
lande myndighet och som ligger ovanför tröskelvärdet och, för deupphandlande myndigheter som anges i bilaga 1, även kontrakts-värden under tröskelvärdet,
b) antal och värde av de upphandlingar som avslutats av varje upphand-
lande myndighet och som ligger ovanför tröskelvärdet med uppdel-ning på förfarande, produktslag och utvalda leverantörers nationalitetsamt, i fall av förhandlade förfaranden uppdelade enligt artikel 6med en förteckning över antal och värde av kontrakt tilldelade permedlemsstat och tredje land, och dessutom, vad gäller de upphand-lande myndigheter som avses i bilaga 1, antal och värde av kontrakttilldelade varje land som undertecknat GATT-överenskommelsen omstatlig upphandling.
3. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 32.2 besluta om varje ytterligare statistisk information som krävsenligt detta direktiv.
Artikel 32
1. Kommissionen skall biträdas av Rådgivande kommittén för
offentlig upphandling, som inrättats genom beslut 71/306/EEG.
2. När förfarandet i denna punkt skall tillämpas skall kommissionens
företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommitténskall yttra sig över förslaget, om det behövs efter omröstning, inom dentid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande fråganär.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt
att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén
avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dessyttrande har beaktats.
3. Den kommitté som anges i punkt 1 skall på kommissionens initi-
ativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat undersöka allafrågor som rör tillämpningen av detta direktiv.
Artikel 33
Direktiv 77/62/EEG (
1) skall upphöra att gälla, utan att det påverkar
medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för överföring tillnationell lagstiftning och för genomförande som anges i bilaga 5.
Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar
till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen ibilaga 6.
(1) Inbegripet de bestämmelser som har ändrat det direktivet, nämligen
— direktiv 80/767/EEG (EGT nr L 215, 18.8.1980, s. 1),
— direktiv 88/295/EEG (EGT nr L 127, 20.5.1988, s. 1),— artikel 35.1 i direktiv 90/531/EEG (EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1),— artikel 42.1 i direktiv 92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
Artikel 34
1. Medlemsstaterna skall före den 14 juni 1994 sätta i kraft de lagar
och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.De skall genast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när deoffentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall se till att de till kommissionen överlämnar
texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antarinom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 35
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
BILAGA I
FÖRTECKNING ÖVER DE UPPHANDLANDE MYNDIGHETER SOM
OMFATTAS AVGATT-ÖV ERENSKOMMELSEN OM STATLIG
UPPHANDLING
BELGIEN
A. L’État, exception faite pour les marchés
passés dans le cadre de coopération au déve-loppement qui, en vertu d’accords internatio-naux conclus avec des pays tiers et se rappor-tant à la passation de marchés, sont soumis àd’autres dispositions, incompatibles avec lesdispositions du présent arrêté(
1):
— la Régie des postes (2),
— la Régie des bâtiments,— le Fonds des routes,
B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de
l’État
Le Fonds de construction d’insitutions hospi-
talières et médico-sociales
La Société nationale terrienneL’Office national de sécurité socialeL’Institut national d’assurances sociales pour
travailleurs indépendants
L’Institut national d’assurance maladie-inva-
lidité
L’Institut national de crédit agricoleL’Office national des pensionsL’Office central de crédit hypothécaireL’Office national du ducroireLa Caisse auxiliaire d’assurance maladie-
invalidité
Le Fonds des maladies professionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL’Office national des débouchés agricoles et
horticoles
L’Office national du lait et de ses dérivésL’Office national de l’emploiLa Régie des voies aériennesDe Staat, met uitzondering van de opdrachten
inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtensinternationale overeenkomsten met derde landeninzake het plaatsen van opdrachten, andere bepa-lingen behelzen die niet verenigbaar zijn met debepalingen van dit besluit (
1):
— de Regie der Posterijen (2)
— de Regie der Gebouwen;— het Wegenfonds
Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijks-
scholen
Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en
medisch-sociale inrichtingen
De Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor sociale zekerheidHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen
der zelfstandigen
Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsver-
zekering
Het Nationaal Instituut voor landbouwkredietDe Rijksdienst voor pensioenenHet Centraal Bureau voor hypothecair kredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverze-
kering
Het Fonds voor de beroepsziektenDe Nationale Kas voor beroepskredietDe Nationale Dienst voor afzet van land- en tuin-
bouwprodukten
De Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen
(1) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
(2) Endast postärenden.
DANMARK
1. Statsministeriet — to departementer
2. Arbejdsministeriet — fem direktorater og institutioner3. Udenrigsministeriet (tre departementer)4. Boligministeriet — fem direktorater og institutioner5. Energiministeriet — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø6. Finansministeriet (to departementer) — fire direktorater og institutioner inklusive
Direktoratet for Statens Indkøb
— fem andre institutioner
7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departe-
menter)— fem direktorater og institutioner
8. Fiskeriministeriet — fire institutioner
9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet for
Industri, Handel, Håndværkog Sk ibsfart)— ni direktorater og institutioner
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
10. Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen
— ét direktoratet
11. Justitsministeriet — Rigspolitichefen
— fem andre direktorater og institutioner
12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet — 19 direktorater og institutioner14. Miljøministeriet — fem direktorater15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (
1) — tre direktorater og adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutioner
16. Socialministeriet — fire direktorater17. Undervisningsministeriet — seks direktorater
— 12 universiteter og andre højere læreans-
talter
18. Økonomiministeriet (tre departementer)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (
2) — statshavne og statslufthavne
— fire direktorater og adskillige institutioner
20. Forsvarsministeriet (3)
21. Sundhedsministeriet — adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut og Rigshospitalet
(1) Utom ”Post- og Telegrafvæsenets” teletjänster.
(2) Utom ”Danske Statsbaner”.
(3) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
TYSKLAND
1. Auswärtiges Amt2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
2)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNB:I enlighet med existerande nationella förpliktelser måste de enheter som tas
upp i denna förteckning i överensstämmelse med särskilda förfarandentilldela vissa grupper kontrakt för att undanröja svårigheter som orsakadesav det senaste kriget.
(1) Utom teleutrustning.
(2) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
FRANKRIKE
1.Huvudsakliga upphandlande enheter
A.Allmänna budgeten
— Premier ministre
— Ministère d’État, ministère de l’éducation nationale de la jeunesse et des
sports
— Ministère d’État, ministère de l’économie, des finances et du budget— Ministère d’État, ministère de l’équipement, du logement, des transports
et de la mer
— Ministère d’État, ministère des affaires étrangères— Ministère de la justice— Ministère de la défense (
1)
— Ministère de l’intérieur et de la centralisation— Ministère de l’industrie et de l’aménagement du territoire— Ministère des affaires européennes— Ministère d’État, ministère de la fonction publique et des réformes
administratives
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la coopération et du développement— Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du
bicentenaire
— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de l’agriculture et de la forêt— Ministère des postes, des télécommunications et de l’espace (
2)
— Ministère chargé des relations avec le Parlement— Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale— Ministère de la recherche et de la technologie— Ministère du commerce extérieur— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et du budget, chargé du budget
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères, chargé de la francophonie
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé de l’aménagement du territoire et des recon-versions
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du commerce et de l’artisanat
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du tourisme
— Ministère délégué auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé de la mer
— Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du bicentenaire, chargé de la communication
— Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de
la protection sociale, chargé des personnes âgées
— Secrétariat d’État chargé des droits des femmes— Secrétariat d’État chargé des anciens combattants et des victimes de
guerre
— Secrétariat d’État chargé de la prévention des risques technologiques et
naturels majeurs,
— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé du plan— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’environnement— Secrétariat d’État auprès du premier ministre— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’action humani-
taire
(1) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
(2) Endast postärenden.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l’enseignement tech-nique
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et du budget, chargé de la consommation
— Secrétariat d’État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des
relations culturelles internationales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’intérieur, chargé des collecti-
vités territoriales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du bicentenaire, chargé des grands travaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé de la famille
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vie
B.Budgetbilagor
Bland annat:
— Imprimerie nationale
C.Särskilda konton i statskassan
Bland annat:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des
programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2.Nationella administrativa offentliga organ
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer
(BEPTOM)
— Caisse d’aide à l’équipement des collectivités locales (CAECL)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
3)
— Caisse de garantie du logement social— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou— Centre national de la cinématographie française— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole,
du génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)— Centre national d’opthalmologie des quinze-vingts— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifs et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)— Centres régionaux de la propriété forestière— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collèges d’État— Commission des opérations de bourse— Conseil supérieur de la pêche— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres— Conservatoire national des arts et métiers— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon— École centrale des arts et manufactures— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient— École française de Rome— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration— École nationale de l’aviation civile (ENAC)— École nationale des Chartes— École nationale d’équitation— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs— École nationale d’ingénieurs des industies des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale d’ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)— École nationale de la magistrature— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)— École nationale de ski et d’alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes— École nationale supérieure des arts décoratifs— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices— Écoles normales nationales d’apprentissage— Écoles normales supérieures— École polytechnique— École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)— École de viticulture et d’onologie de la Tour Blance (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie— Fondations Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
— Lycées d’État
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur— Musée de la poste— Muséum national d’histoire naturelle— Musée Auguste Rodin— Observatoire de Paris— Office de coopération et d’accueil universitaire— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop-
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie— Palais de la découverte— Parcs nationaux— Réunion des musées nationaux— Syndicat des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix-les-Bains— Universités
3.Övriga nationella offentliga organ
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)
IRLAND
1.Huvudsakliga upphandlande enheter
— Office of Public Works
2.Övriga myndigheter
— President’s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney general— Office of the Director of Public Prosecutions— Valuation Office— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine— Department of Agriculture and Food— Department of Labour— Department of Industry and Commerce— Department of Tourism and Transport— Department of Communications— Department of Defence(
2)
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
— Department of Foreign Affairs
— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Energy
ITALIEN
1. Ministero del tesoro (
1)
2. Ministero delle finanze (2)
3. Ministero di grazia e giustizia4. Ministero degli affari esteri5. Ministero della pubblica istruzione6. Ministero dell’interno7. Ministero dei lavori pubblici8. Ministero dell’agricoltura e delle foreste9. Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato
10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale11. Ministero della sanità12. Ministero per i beni culturali e ambientali13. Ministero della difesa (
3)
14. Ministero del bilancio e della programmazione economica15. Ministero delle partecipazioni statali16. Ministero del turismo e dello spettacolo17. Ministero del commercio con l’estero18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (
4)
19. Ministero dell’ambiente20. Ministero dell’università e della ricerca scientifica e tecnologicaNB:Denna överenskommelse skall inte hindra tillämpningen av bestämmelserna
i den italienska lagen nr 835 av den 6 oktober 1950 ( italienska republikens
officiella tidning nr 245 av den 24 oktober 1950 ) samt i ändringar av denna
som gäller den dag då denna överenskommelse antas.
LUXEMBURG
1. Ministère d’État: service central des imprimés et des fournitures de l’État2. Ministère de l’agriculture: administration des services techniques de l’agri-
culture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: armée (
3) — gendarmerie — police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées9. Ministère des communications: postes et télécommunications (
4)
10. Ministère de l’énergie: centrales électriques de la Haute et de la Basse-Sûre11. Ministère de l’environnement: commissariat général à la protection des eaux
(1) Fungerar som central upphandlande enhet för de flesta av de övriga ministerierna
eller enheterna.
(2) Ej inbegripet upphandling som görs av tobaks- och saltmonopolen.
(3) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
(4) Endast postärenden.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
NEDERLÄNDERNA
A.Ministerier och centrala statliga organ
1. Ministerie van algemene Zaken2. Ministerie van Buitenlandse Zaken3. Ministerie van Justitie4. Ministerie van Binnenlandse Zaken5. Ministerie van Financiën6. Ministerie van Economische Zaken7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen8. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Colleges van Staat
B.Centrala upphandlingsbyråer
Enheter under A gör i allmänhet sin egen särskilda upphandling. Övrig
allmän upphandling sker via de enheter som listas nedan.
1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (
1)
3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (1)
4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (1)
STORBRITANNIEN
Cabinet Office
Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel Office
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science
University Grants Committee
Department of Employment
Employment Appeals TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of EnergyDepartment of Health
Central Council for Education and Training in Social Work
(1) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
Dental Estimates Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security
Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary Benefits Appeal Tribunals
Department of the Environment
Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty Services AgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers’ CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers’ CouncilTransport Users Consultative CommitteeMonopolies and Mergers CommissionPatent Office
Department of Transport
Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport Tribunal
Export Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office
Government Communications HeadquartersWilton ParkConference Centre
Government Actuary’s DepartmentHome Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board and Local Review CommitteesInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor’s Department
Council on tribunalsCounty Courts (England and Wales)Immigration Appellate Authorities
Immigration AdjudicatorsImmigration Appeals Tribunal
Judge Advocate-General and Judge Advocate of the FleetLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeals TribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales)
Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourts Martial Appeal CourtCrown CourtHigh Court
Value Added Tax Tribunals
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Ministry Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratorisAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
2)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals TribunalsSupreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor’s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Arts and Libraries
British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Overseas Development Administration
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster General’s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office
National Health Service Central Register
Scotland, Lord Advocate’s DepartmentScotland, Queen’s and Lord Treasurer’s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’s OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff Courts
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
Social Security Commissioners’ Office
Scottish Office
Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland
Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department for Scotland
Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department
National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of Scotland
Scottish and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury
Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganizationNational Economic Development CouncilRating of Government Property Department
Welsh Office
Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
GREKLAND
1.Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
2.Υπουργείο Παιδείας &Θρησκευµάτων
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
3.Υπουργείο Εµπορίου
4.Υπουργείο Βιοµηχανίας -Ενέργειας -Τεχνολογίας
5.Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας
6.Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
7.Υπουργείο Αιγαίου
8.Υπουργείο Εξωτερικών
9.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης
10.Υπουργείο Εξωτερικών
11.Υπουργείο Εργασίας
12.Υπουργείο Πολιτισµού και Επιστηµών
13.Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας &∆ηµοσίων Έργων
14.Υπουργείο Οικονοµικών
15.Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
16.Υπουργείο Υγείας ,Πρόνοιας &Κοινωνικών Ασφαλίσεων
17.Υπουργείο Μακεδονίας -Θράκης
18.Γενικό Επιτελείο Στρατού (1)
19.Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)
20.Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)
21.Υπουργείο Γεωργίας
22.Γενική Γραµµατεία Τύπου και Πληροφοριών
23.Γενική Γραµµατεία Νέας Γενιάς
24.Γενικό Χηµείο του Κράτους
25.Γενική Γραµµατεία Λαϊκής Επιµόρφωσης
26.Γενική Γραµµατεία Ισότητας των ∆ύο Φύλων
27.Γενική Γραµµατεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
28.Γενική Γραµµατεία Απόδηµου Ελληνισµού
29.Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας
30.Γενική Γραµµατεία Έρευνας και Τεχνολογίας
31.Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού
32.Γενική Γραµµατεία ∆ηµοσίων Έργων
33.Εθνική Στατιστική Υπηρεσία
34.Εθνικός Οργανισµός Πρόνοιας
35.Οργανισµός Εργατικής Εστίας
36.Εθνικό Τυπογραφείο
37.Ελληνική Επιτροπή Ατοµικής Ενέργειας
38.Ταµείο Εθνικής Οδοποιίας
39.Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών
40.Πανεπιστήµιο Αιγαίου
41.Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
42.∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης
43.Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων
44.Πανεπιστήµιο Πατρών
45.Πολυτεχνείο Κρήτης
(1) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
46.Σιβιτανίδειος Σχόλη
47.Πανεπιστήµιο Μακεδονίας (Οικονοµικές &Κοιν/κες Επιστηµές )
48.Αιγινήτειο Νοσοκοµείο
49.Αρεταίειο Νοσοκοµείο
50.Εθνικό Κέντρο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
51.Ελληνικά Ταχυδροµεία
52.Οργανισµός ∆ιαχείρισης ∆ηµόσιου Υλικού
53.Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
54.Οργανισµός Σχολικών Κτιρίων
SPANIEN
1. Ministerio de Asuntos Exteriores2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes7. Ministerio de Educación y Ciencia8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del Gobierno
PORTUGAL
Presidência do Conselho de Ministros
1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros2. Centro de Estudos e Formação Autárquica3. Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência6. Conselho Permanente de Concertação Social7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional8. Gabinete de Macau9. Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
10. Instituto da Juventude11. Instituto Nacional de Administração12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros13. Secretariado para a Modernização Administrativa14. Serviço Nacional de Protecção Civil
(1) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Administração Interna
1. Direcção-Geral de Viação2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações3. Governos Civis4. Guarda Fiscal5. Guarda Nacional Republicana6. Polícia de Segurança Pública7. Secretaria-Geral8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
10. Serviço de Informação e Segurança11. Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
1. Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola3. Direcção-Geral da Pecuária4. Direcção-Geral das Florestas5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura6. Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste14. Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão16. Instituto da Vinha e do Vinho17. Instituto de Qualidade Alimentar18. Instituto Nacional de Investigação Agrária19. Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas20. Obra Social — Secretaria Geral21. Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas22. Secretaria Geral23. IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricul-
tura e Pescas
24. INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente2. Direcção-Geral dos Recursos Naturais3. Gabinete dos Assuntos Europeus4. Gabinete de Estudos e Planeamento5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
6. Instituto Nacional do Ambiente
7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica9. Secretaria-Geral
10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril12. Delegações Regionais13. Instituto Nacional da Água
Ministério do Comércio e Turismo
1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços3. Direcção-Geral de Inspecção Económica4. Direcção-Geral do Comércio Externo5. Direcção-Geral do Comércio Interno6. Direcção-Geral do Turismo7. Fundo de Turismo8. Gabinete para os Assuntos Comunitários9. ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
10. Inspecção Geral de Jogos11. Instituto de Promoção Turística12. Instituto Nacional de Formação Turística13. Regiões de turismo14. Secretaria-Geral15. ENATUR — Empresa Nacional de Turismo, EP16. AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP
Ministério da Defesa Nacional (
1)
1. Estado-Maior General das Forças Armadas2. Estado-Maior da Força Aérea3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea4. Estado-Maior do Exército5. Estado-Maior da Armada6. Direcção-Geral do Material Naval7. Direcção das Infra-estruturas Navais8. Direcção de Abastecimento9. Fábrica Nacional de Cordoaria
10. Hospital da Marinha11. Arsenal do Alfeite12. Instituto Hidrográfico13. Direcção-Geral de Armamento14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional16. Instituto de Defesa Nacional
(1) Icke-militärt material som tas upp i bilaga II.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
17. Secretaria-Geral
Ministério da Educação
1. Auditoria Jurídica2. Direcção-Geral da Administração Escolar3. Direcção-Geral da Extensão Educativa4. Direcção-Geral do Ensino Superior5. Direcção-Geral dos Desportos6. Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário7. Direcção Regional de Educação de Lisboa8. Direcção Regional de Educação do Algarve9. Direcção Regional de Educação do Centro
10. Direcção Regional de Educação do Norte11. Direcção Regional de Educação do Sul12. Editorial do Ministério da Educação13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional17. Inspecção Geral de Educação18. Instituto de Cultura da Língua Portuguesa19. Instituto de Inovação Educacional20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação21. Secretaria-Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
1. Auditoria Jurídica2. Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais3. Caixas de Previdência Social4. Casa Pia de Lisboa5. Centro Nacional de Pensões6. Centros Regionais de Segurança Social7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres8. Departamento de Estatística9. Departamento de Estudos e Planeamento
10. Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu12. Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas13. Direcção-Geral da Acção Social14. Direcção-Geral da Família15. Direcção-Geral das Relações de Trabalho16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional19. Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social21. Inspecção Geral da Segurança Social
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
22. Inspecção Geral do Trabalho
23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social24. Instituto do Emprego e Formação Profissional25. Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalha-
dores
26. Secretaria-Geral27. Secretariado Nacional de Reabilitação28. Serviços Sociais do MESS29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Ministério das Finanças
1. ADSE — Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da
Administração Pública
2. Auditoria Jurídica3. Direcção-Geral da Administração Pública4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público6. Direcção-Geral das Alfândegas7. Direcção-Geral das Contribuições e Impostos8. Direcção-Geral do Património do Estado9. Direcção-Geral do Tesouro
10. Gabinete de Estudos Económicos11. Gabinete dos Assuntos Europeus12. GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das
Empresas Públicas
13. Inspecção Geral de Finanças14. Instituto de Informática15. Junta de Crédito Público16. Secretaria-Geral17. SOFE — Serviços Sociais do Ministério das Finanças
Ministério da Indústria e Energia
1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte6. Direcção-Geral da Indústria7. Direcção-Geral da Energia8. Direcção-Geral de Geologia e Minas9. Gabinete de Estudos e Planeamento
10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo11. Gabinete para os Assuntos Comunitários12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial13. Instituto Português da Qualidade14. LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial15. Secretaria-Geral
Ministério da Justiça
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
1. Centro de Estudos Judiciários
2. Centro de Identificação Civil e Criminal3. Centros de Observação e Acção Social4. Conselho Superior de Magistratura5. Conservatória dos Registos Centrais6. Direcção-Geral dos Registos e Notariado7. Direcção-Geral dos Serviços de Informática8. Direcção-Geral dos Serviços Judiciários9. Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
10. Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores11. Estabelecimentos Prisionais12. Gabinete de Direito Europeu13. Gabinete de Documentação e Direito Comparado14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga17. Hospital-prisão de S. João de Deus18. Instituto Corpus Christi19. Instituto da Guarda20. Instituto de Reinserção Social21. Instituto de S. Domingos de Benfica22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais23. Instituto Navarro Paiva24. Instituto Padre António Oliveira25. Instituto S. Fiel26. Instituto S. José27. Instituto Vila Fernando28. Instituto de Criminologia29. Instituto de Medicina Legal30. Polícia Judiciária31. Secretaria-Geral32. Serviços Sociais
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
1. Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares2. Direcção-Geral de Aviação Civil3. Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais4. Direcção-Geral dos Transportes Terrestres5. Gabinete da Travessia do Tejo6. Gabinete de Estudos e Planeamento7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro
10. Gabinete para as Comunidades Europeias11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações12. Junta Autónoma das Estradas
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil
14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações15. Secretaria-Geral
Ministério dos Negócios Estrangeiros
1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira2. Direcção-Geral das Comunidades Europeias3. Direcção-Geral da Cooperação4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas5. Instituto de Cooperação Económica6. Secretaria-Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
1. Academia das Ciências2. Auditoria Jurídica3. Centro Nacional de Informação Geográfica4. Comissão Coordenadora da Região Centro5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve8. Comissão Coordenadora da Região Norte9. Departamento Central de Planeamento
10. Direcção-Geral da Administração Autárquica11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território13. Gabinete Coordenador do Projecto do Alqueva14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território15. Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira16. Inspecção Geral de Administração do Território17. Instituto Nacional de Estatísticas18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo19. Instituto de Investigação Científica e Tropical20. Instituto Geográfico e Cadastral21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica22. Secretaria-Geral
▼
A1
ÖSTERRIKE
Centrala upphandlande enheter
1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsi-
dium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼A1
c) Abteilung III/I Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Nichtkriegsmaterial ist in
Anhang I, Teil II, Österreich, des GATT Übereinkommens über das öffent-liche Beschaffungswesen enthalten)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (endast utrustning
för postväsendet)
FINLAND
Centrala upphandlande enheter
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscentral7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forskningscentral11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
SVERIGE
Centrala upphandlande enheter. Listan omfattar också underlydande regionala
och lokala organ
1. Rikspolisstyrelsen2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼A1
15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼B
BILAGA II
FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 5
ANGÅENDE KONTRAKT TILLDELADE AVDE UPPHANDLANDE
MYNDIGHETERNA INOM FÖRSVARSSEKTORN
Kapitel 25: Salt; svavel; jord och sten; gips; kalk och cement
Kapitel 26: Malm, slagg och askaKapitel 27: Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av
dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer
utom:
ex 2710: särskilda motorbränslen
Kapitel 28: Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av
ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grun-dämnen och av isotoper
utom:
ex 2809: sprängämnen
ex 2813: sprängämnenex 2814: tårgasex 2828: sprängämnenex 2832: sprängämnenex 2839: sprängämnenex 2850: giftiga ämnenex 2851: giftiga ämnenex 2854: sprängämnen
Kapitel 29: Organiska kemikalier
utom:
ex 2903: sprängämnen
ex 2904: sprängämnenex 2907: sprängämnenex 2908: sprängämnenex 2911: sprängämnenex 2912: sprängämnenex 2913: giftiga ämnenex 2914: giftiga ämnenex 2915: giftiga ämnenex 2921: giftiga ämnenex 2922: giftiga ämnenex 2923: giftiga ämnenex 2926: sprängämnenex 2927: giftiga ämnenex 2929: sprängämnen
Kapitel 30: Farmaceutiska produkterKapitel 31: GödselmedelKapitel 32: Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyrade-
rivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målnings-färger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryck-färger, bläckoch tusch
Kapitel 33: Eteriska oljor och resinoider; parfymeringsmedel, kosmetiska
preparat och toalettmedel
Kapitel 34: Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörj-
medel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel,ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. ”dentalvax”samt dentalpreparat på basis av gips
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼B
Kapitel 35: Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
Kapitel 37: Varor för foto- eller kinobrukKapitel 38: Diverse kemiska produkter
utom:
ex 3819: giftiga ämnen
Kapitel 39: Plaster och plastvaror
utom:
ex 3903: sprängämnen
Kapitel 40: Gummi, syntetgummi, faktis och varor av dessa material
utom:
ex 4011: skottsäkra däck
Kapitel 41: Oberedda hudar och skinn (utom pälsar) samt läderKapitel 42: Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseeffekter, handväskor och
liknande artiklar; varor av tarmar
Kapitel 43: Pälsar och konstgjord päls; varor av dessa materialKapitel 44: Trä och varor av trä; träkolKapitel 45: Korkoch varor av k orkKapitel 46: Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmake-
riarbeten
Kapitel 47: Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; avfall
och förbrukade varor av papper eller papp
Kapitel 48: Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller pappKapitel 49: Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter av den
grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samtritningar
Kapitel 65: Huvudbonader och delar till huvudbonaderKapitel 66: Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och
ridspön samt delar till sådana artiklar
Kapitel 67: Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar
eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
Kapitel 68: Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande
material
Kapitel 69: Keramiska produkterKapitel 70: Glas och glasvarorKapitel 71: Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar,
ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samtvaror av sådana produkter; bijouterivaror; mynt
Kapitel 73: Järn och stål samt varor av dessa materialKapitel 74: Koppar och varor av kopparKapitel 75: Nickel och varor av nickelKapitel 76: Aluminium och varor av aluminiumKapitel 77: Magnesium och beryllium samt varor av dessa materialKapitel 78: Bly och varor av blyKapitel 79: Zinkoch varor av zinkKapitel 80: Tenn och varor av tennKapitel 81: Andra oädla metaller som används inom metallurgin samt varor
av dessa material
Kapitel 82: Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall;
delar av oädel metall till sådana artiklar
utom:
ex 8205: verktyg
ex 8207: verktyg, delar
Kapitel 83: Diverse varor av oädel metallKapitel 84: Ångpannor, maskiner och apparater samt mekaniska redskap;
delar till sådana varor
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼B
utom:
ex 8406: motorer
ex 8408: övriga motorerex 8445: maskinerex 8453: datorerex 8455: delar av maskiner under rubrik nr 8453ex 8459: kärnreaktorer
Kapitel 85: Elektriska maskiner och elektrisk materiel; delar till sådana
varor
utom:
ex 8513: teleutrustning
ex 8515: apparater för sändning
Kapitel 86: Lokoch annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt
delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmate-riel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektro-mekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag
utom:
ex 8602: pansarlok, elektriska
ex 8603: övriga pansarlokex 8605: pansarvagnarex 8606: underhålls- och servicevagnarex 8607: vagnar
Kapitel 87: Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt
delar och tillbehör till fordon
utom:
8708: stridsvagnar och andra motordrivna pansrade strids-
fordon
ex 8701: traktorerex 8702: militära fordonex 8703: bärgningsbilarex 8709: motorcyklarex 8714: släpfordon
Kapitel 89: Fartyg samt annan flytande materiel
utom:
8901 A: krigsfartyg
Kapitel 90: Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater,
instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinskaoch kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör tillsådana artiklar
utom:
ex 9005: kikare
ex 9013: diverse instrument, lasrarex 9014: kompasserex 9028: elektriska och elektroniska mätinstrumentex 9011: mikroskopex 9017: medicinska instrumentex 9018: apparater för mekanoterapiex 9019: ortopediska artiklarex 9020: röntgenapparater
Kapitel 91: Ur och delar till urKapitel 92: Musikinstrument; apparater för inspelning eller återgivning av
ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljudför television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Kapitel 94: Möbler och delar till sådana; sängkläder, madrasser, resårbottnar
till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
utom:
ex 9401 A: sittmöbler av sådana slag som används till luft-
fartyg
Kapitel 95: Varor och produkter av utskärnings- eller pressmaterialKapitel 96: Kvastar, borstar, dammvippor och sållKapitel 98: Diverse artiklar
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼B
BILAGA III
DEFINITION AVV ISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:1. teknisk specifikation: fullständiga tekniska krav, som särskilt framgår av
kontraktshandlingarnas angivelser av krav på material, produkt eller vara,vilka möjliggör en sådan beskrivning därav, att materialet, produkten ellervaran uppfyller det av den upphandlande myndigheten avsedda ändamålet. Detekniska kraven skall omfatta nivån för kvalitet, prestanda, säkerhet ellerdimensioner inklusive kraven på material, produkter, eller varor med avse-ende på kvalitetssäkerhet, terminologi, symboler, tester och testmetoder,emballage, märkning och klassificering.
2. standard: teknisk specifikation godkänd av ett erkänt standardiseringsorgan
för återkommande och kontinuerlig tillämpning, dock att standarden i principej är tvingande.
3. europeiskstandard: standard som antagits av Europeisk a organisationen för
standardisering (CEN) eller Europeiska organisationen för standardiseringinom elektroteknik (CENELEC) såsom ”europastandard (EN)” eller ”harmo-niseringsdokument (HD)” enligt de gemensamma bestämmelserna för dessaorganisationer.
4. europeiskt tekniskt godkännande: positivt tekniskt utlåtande om använd-
ningen av en produkt, grundat på hur den uppfyller väsentliga krav förbyggnadsarbeten, genom sina egenskaper och angivna villkor för tillämpningoch användning. Det europeiska godkännandet skall meddelas av ett särskiltorgan utsett av medlemsstaten.
5. gemensam teknisk specifikation: teknisk specifikation som upprättats i över-
ensstämmelse med ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna i syfteatt åstadkomma enhetlig tillämpning i alla gemenskapsstaterna och som harpublicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
BILAGA IV
FÖRLAGOR TILL UPPHANDLINGSMEDDELANDEN
A.Förhandsinformation
1. Namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer till den
upphandlande myndigheten och till den serviceenhet, varifrån tilläggsinfor-mation kan erhållas, om det inte är den samma.
2. Slag och mängd eller värde av de varor som skall levereras. CPA-referens-
nummer.
3. Beräknat startdatum för upphandlingsförfarandet (om känt).4. Annan information.5. Datum för avsändande av meddelandet om upphandling.6. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.
B.Öppet förfarande
1. Namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer till den
upphandlande myndigheten.
2. a) Det valda upphandlingsförfarandet.
b) Typ av kontrakt som anbud infordras för.
3. a) Plats för leverans.
b) Slag och mängd av de varor som skall levereras. CPA-referensnummer.
c) Uppgift huruvida leverantörerna kan lämna anbud på en del av de efter-
frågande varorna.
4. Förekommande tidsfrist för leverans.5. a) Namn och adress på det organ från vilket kontraktsdokument och till-
kommande dokument kan beställas.
b) Sista datum för sådan beställning.
c) I förekommande fall belopp och betalningsvillkor för avgift för sådana
dokument.
6. a) Sista datum för mottagande av anbud.
b) Adress dit anbuden skall sändas.
c) Det eller de språksom anbuden sk all vara avfattade på.
7. a) De personer som får närvara vid anbudsöppnandet.
b) Datum, tid och plats för anbudsöppnandet.
8. Eventuellt krävda depositioner och garantier.9. Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisningar
till de bestämmelser som reglerar villkoren.
10. I förekommande fall den legala form, som den utvalda gruppen leverantörer
bör ikläda sig vid tilldelning av kontrakt.
11. Information om leverantörens personliga ställning samt nödvändig informa-
tion och formella uppgifter för bedömningen av de ekonomiska och tekniskaminimikrav, som ställs på leverantören.
12. Den tid då anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.13. Kriterier för tilldelning av kontrakt. Om dessa är andra än lägsta pris skall de
nämnas, om de inte anges i kontraktshandlingarna.
14. I förekommande fall förbud mot alternativa anbud.15. Annan information.16. Datum för publicering av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning eller uppgift om att sådan publicering inte har ägt rum.
17. Datum för avgivande av meddelandet om upphandling.18. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandlingen.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
C.Selektivt förfarande
1. Namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer till den
upphandlande myndigheten.
2. a) Det valda upphandlingsförfarandet.
b) I förekommande fall skälet för det påskyndade förfarandet.
c) Typ av kontrakt som anbud infordras för.
3. a) Plats för leverans.
b) Slag och mängd av de varor som skall levereras. CPA-referensnummer.
c) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på en del av de efterfrågade
varorna.
4. Eventuell tidsfrist för leverans.5. I förekommande fall den legala form, som den utvalda gruppen leverantörer
måste ikläda sig vid tilldelning av kontrakt.
6. a) Sista datum för mottagande av anbudsansökningar.
b) Adress dit anbuden skall sändas.
c) Det eller de språksom anbuden sk all vara avfattade på.
7. Sista datum för avsändande av anbudsinfordran.8. Eventuellt krävda depositioner och garantier.9. Information om leverantörens personliga ställning samt nödvändig informa-
tion och formella uppgifter för bedömningen av de ekonomiska och tekniskaminimikrav, som ställs på leverantören.
10. Kriterier för tilldelning av kontrakt, om de inte anges i anbudsinfordran.11. Planerat antal eller största och minsta antal leverantörer från vilka anbud
kommer att infordras.
12. I förekommande fall förbud mot alternativa utföranden.13. Annan information.14. Datum för publicering av förhandsinformation i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning eller uppgift om att sådan publicering inte har ägt rum.
15. Datum för avsändande av meddelandet om upphandling.16. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.
D.Förhandlat förfarande
1. Namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer till den
upphandlande myndigheten.
2. a) Det valda upphandlingsförfarandet.
b) I förekommande fall skälet för det påskyndade förfarandet.
c) I förekommande fall typ av kontrakt som anbud infordras för.
3. a) Plats för leverans.
b) Slag och mängd av de varor som skall levereras. CPA-referensnummer.
c) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på en del av de efterfrågade
varorna.
4. Eventuell tidsfrist för leverans.5. I förekommande fall den legala form, som den utvalda gruppen leverantörer
måste ikläda sig vid tilldelning av kontrakt.
6. a) Sista datum för mottagande av anbudsansökningar.
b) Adress dit anbudsansökningarna skall sändas.
c) Det eller de språk som anbudsansökningarna skall vara avfattade på.
7. Eventuellt krävda depositioner och garantier.8. Information om anbudsgivarens personliga ställning samt nödvändig infor-
mation och formella uppgifter för bedömningen av de ekonomiska ochtekniska minimikrav som ställs på honom.
9. Planerat antal eller största och minsta antal leverantörer från vilka anbud
kommer att infordras.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼B
10. I förekommande fall förbud mot alternativa utföranden.
11. I förekommande fall namn och adress till leverantörer som redan valts ut av
den upphandlande myndigheten.
12. I förekommande fall datum för tidigare publiceringar i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning .
13. Annan information.14. Datum för avsändande av meddelandet om upphandling.15. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.
E.Tilldelning av kontrakt
1. Namn, adress, för den upphandlande myndigheten.2. Det valda upphandlingsförfarandet. Vid förhandlat förfarande utan före-
gående publicering av meddelande, motivering (artikel 6.3).
3. Datum för tilldelning av kontrakt.4. Kriterier för prövning av anbud.5. Antalet mottagna anbud.6. Namn och adresser till leverantörer.7. Slag och mängd av varor, där så ske kan, per leverantör. CPA-referens-
nummer.
8. Pris eller prisklass (maximum/minimum) som bestämts.9. I förekommande fall andel till värde och omfattning av kontraktet som avses
bli utlagd på underentreprenörer.
10. Annan information.11. Datum för publicering i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
12. Datum för avsändande av meddelandet om upphandling.13. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
mottagit meddelandet om upphandling.
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 50
▼B
Direktiv 77/ändrat genom direktivändrat genom anslutningsakten
för
62/EEG (1)
80/767/EEG (2)88/295/EEG (3)90/531/EEG (4)92/50/EEG (5)GR (6) ES/PO (7)BILAGA V
TIDSFRISTER FÖR GENOMFÖRANDE AVINFÖRLIV ANDEÅTGÄRDER
Artikel 1 a ändrad
Artikel 1 b
och c
Artikel 1 doch f ändrad
Artikel 2.1 upphävd
Artikel 2.2 ändrad ändrad
Artikel 2.3
Artikel 2a införd
Artikel 3
Artikel 4 upphävd
Artikel 5 ändrad
Artikel 5.1 c ändrad
Artikel 6 ändrad
Artikel 7 ändrad
Artikel 8
Artikel 9 ändrad
Artikel 10.1 ändrad
Artikel 10.2-10.4
Artikel 11.1-11.3 ändrad
Artikel 11.4-11.6
Artikel 12.1 ändrad
Artikel 12.2-12.3
Artikel 13 upphävd
Artikel 14 upphävd
Artikel 15 upphävd
Artikel 16
Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19.1 ändrad
Artikel 19.2
Artikel 20
Artikel 21.1
Artikel 21.2 ändrad
Artikel 22
Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26 ändrad
Artikel 27
Artikel 28
Artikel 29 ändrad
Artikel 30
Artikel 31
Artikel 32
Bilaga I ändrad ändrad ändrad
Bilaga II ändrad
Bilaga III ändrad
Artikel 1
Artikel 2 upphävd
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼B
Direktiv 77/ändrat genom direktivändrat genom anslutningsakten
för
62/EEG (1)
80/767/EEG (2)88/295/EEG (3)90/531/EEG (4)92/50/EEG (5)GR (6) ES/PO (7)
Artikel 3 upphävd
Artikel 4 upphävd
Artikel 5 upphävd
Artikel 6 upphävd
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Bilaga I
Bilaga II
(1) EG-9: 24.6.1978
GR: 1.1.1983ES, PO: 1.1.1986
(
2) EG-9: 1.1.1981
GR: 1.1.1983ES, PO: 1.1.1986
(
3) EG-9: 1.1.1989
GR, ES, PO: 1.3.1992
(4) EG-9: 1.1.1983
ES: 1.1.1996GR, PO: 1.1.1998
(
5) EG-12: 1.7.1993
(6) EG-10: 1.1.1983
(7) EG-12: 1.1.1986
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
Detta direktiv 77/62/EEG 80/767/EEG 88/295/EEG 90/531/EEG 92/50/EEGBILAGA VI
JÄMFÖRELSETABELL
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2.1 Artikel 2.2 Artikel 35.1
Artikel 2.2 Artikel 2.3
Artikel 3 Artikel 2 a
Artikel 4 Artikel 3
Artikel 5.1 a och b Artikel 5.1 a och
bArtikel 42.1
Artikel 5.1 c förstastycket Artikel 5.1 c
Artikel 5.1 c andrastycket Artikel 5.1 d
Artikel 5.1 d —
Artikel 5.2-5.6 Artikel 5.2-5.6
Artikel 6.1 Artikel 6.1
Artikel 6.2
Artikel 6.2 Artikel 6.3
Artikel 6.3 a-e Artikel 6.4 a-e
Artikel 6.4 Artikel 6.5
Artikel 7.1-7.2 —
Artikel 7.3 Artikel 6.6
Artikel 8.1-8.4 Artikel 7.1-7.4
Artikel 8.5 a och b —
Artikel 8.5 c Artikel 7.5 a-c
Artikel 8.6 Artikel 7.6
Artikel 9.1 förstastycket Artikel 9.1 förstastycket
— Artikel 9.1 andrastycket
Artikel 9.1 andrastycket —
Artikel 9.2 och 9.3 Artikel 9.2 och9.3
Artikel 9.4 Artikel 9.5
Artikel 9.5 Artikel 9.4
Artikel 9.6 och 9.7 Artikel 9.6 förstastycket
Artikel 9.8 Artikel 9.6 andrastycket
Artikel 9.9 Artikel 9.7
Artikel 9.10 Artikel 9.8
Artikel 9.11 Artikel 9.9
Artikel 10 Artikel 10
Artikel 11.1 Artikel 11.1
Artikel 11.2 Artikel 11.2
Artikel 11.2 a-e —
Artikel 11.3 Artikel 11.3
Artikel 11.4 Artikel 11.5
Artikel 11.5 Artikel 11.4
Artikel 11.6 Artikel 11.6
Artikel 12 Artikel 12
Artikel 13 Artikel 16
Artikel 14 —
Artikel 15 Artikel 17
Artikel 16.1 Artikel 8
Artikel 16.2 —
Artikel 17 —
Artikel 18 Artikel 18
1993L0036 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 53
▼B
Detta direktiv 77/62/EEG 80/767/EEG 88/295/EEG 90/531/EEG 92/50/EEG
Artikel 19.1 Artikel 19.1
Artikel 19.2 och
19.3—
Artikel 19.4 Artikel 19.2
Artikel 20 Artikel 20
Artikel 21.1 och21.2 Artikel 21
Artikel 22 Artikel 22
Artikel 23 Artikel 23
Artikel 24 Artikel 24
Artikel 25 —
Artikel 26.1 och26.2 Artikel 25.1 och25.2
— Artikel 25.3 och25.4
Artikel 27 Artikel 25.5-25.7
— Artikel 26
— Artikel 27
Artikel 28 Artikel 1.1och artikel7
Artikel 29.1 och29.2 Artikel 8.1och 8.2
Artikel 29.3 Artikel 1.2
Artikel 30 Artikel 28
Artikel 31 Artikel 29
Artikel 32 —
Artikel 33 Artikel 30 och31 Artikel 9och 10 Artikel 20och 21
Artikel 34 —
Artikel 35 —
— Bilaga I
Bilaga I Bilaga I
Bilaga II Bilaga II
Bilaga III Bilaga II
punkt 1 punkt 1
punkt 2 punkt 2
punkt 3 punkt 3
punkt 4 —
punkt 5 punkt 4
Bilaga IV Bilaga III
punkt A punkt B
punkt B punkt A
punkt C punkt B
punkt D punkt C
punkt E punkt E
Bilaga V —
Bilaga VI —