1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 23 december 1991
om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om
miljön
(91/692/EEG)
(EGT L 377, 31.12.1991, s. 48)
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 146, 13.6.2003, s. 52 (91/692/EEG)
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 23 december 1991
om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genom-
förandet av vissa direktiv om miljön
(91/692/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Vissa gemenskapsdirektiv om miljön ålägger medlemsstaterna att utar-
beta en rapport om de åtgärder som har vidtagits för att genomföradirektiven. Dessa rapporter ligger till grund för en sammanfattande
rapport, som kommissionen utarbetar. Andra gemenskapsdirektiv om
miljön kräver inga sådana rapporter.
De nuvarande rapporteringsbestämmelserna är inbördes avvikande med
hänsyn både till rapporteringens frekvens och till kraven på innehållet i
rapporterna.
Både medlemsstaterna och kommissionen bör åläggas att utarbeta
rapporter som gör det möjligt att bedöma hur arbetet med attgenomföra direktiven fortskrider inom gemenskapen och som samtidigtger allmänheten information om detta.
Därför bör de nuvarande bestämmelserna harmoniseras så att de inom
varje område blir mer enhetliga och fullständiga.
Medlemsstaterna bör lämna kommissionen en rapport för varje område
vart tredje år, med ett års intervall mellan rapporteringen på de olikaområdena. Rapporterna bör utarbetas på grundval av ett frågeformulär,som kommissionen utformar med biträde av en kommitté och sändertill medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rappor-
teringen skall avse. Kommissionen bör senast nio månader efter
mottagandet av medlemsstaternas rapporter offentliggöra en samman-fattande rapport för varje område.
När det gäller rapporten om genomförandet av rådets direktiv 76/160/
EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten (
4), senast
ändrat genom 1985 års anslutningsakt, bör denna avges årligen så attallmänheten får information om kvaliteten på badvattnet under dennärmast föregående perioden.
De åtgärder som medlemsstaterna behöver vidta kräver inte beslut om
lagar eller andra författningar, eftersom utarbetandet av rapporter omgenomförandet av gemenskapsdirektiv för närvarande inte kräver att
medlemsstaterna fattar några sådana beslut.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syftet med detta direktiv är att områdesvis rationalisera och förbättra
bestämmelserna om det uppgiftslämnande och det offentliggörande avrapporter som avser vissa gemenskapsdirektiv på miljöskyddsområdet,1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 2
(1) EGT nr C 214, 29.8.1990, s. 6.
(2) EGT nr C 19, 28.1.1991, s. 587.
(3) EGT nr C 60, 8.3.1991, s. 15.
(4) EGT nr L 31, 5.2.1976, s. 1.
▼B
utan att det påverkar til-lämpningen av artikel 155 första strecksatsen i
fördraget.
Artikel 2
1. De bestämmelser som anges i bilaga 1 skall ersättas med
följande:
”Vart tredje år skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommis-
sionen om genomförandet av detta direktiv genom enområdesrapport, som även skall omfatta andra relevanta gemens-kapsdirektiv. Rapporten skall utarbetas på grundval avfrågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligtförfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG (*). Frågeformuläret
eller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan
den period börjar som rapporten skall avse. Rapporten skall sändastill kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårs-period som rapporten avser.
Den första rapporten skall omfatta perioden 1993-1995.Kommissionen skall senast nio månader efter mottagandet av
medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport om
genomförandet av direktivet.”
2. Texten enligt punkt 1 skall läggas till i de direktiv som anges i
bilaga 2 i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan.
Artikel 3
Artikel 13 i direktiv 76/160/EEG skall ersättas med följande:
”Artikel 13
Varje år, första gången senast den 31 december 1993, skall
medlemsstaterna till kommissionen lämna en rapport om genom-förandet av detta direktiv under året. Rapporten skall utarbetas på
grundval av ett frågeformulär eller mallar som kommissionen
fastställer enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG (**).Frågeformuläret eller mallarna skall lämnas till medlemsstaternasex månader innan den period börjar som rapporten skall avse.Rapporten skall lämnas till kommissionen före utgången av året ifråga.
Kommissionen skall senast fyra månader efter mottagandet av
medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport omgenomförandet av direktivet.”
Artikel 4
1. De bestämmelser som anges i bilaga 3 skall ersättas med
följande:
”Vart tredje år skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommis-
sionen om genomförandet av detta direktiv genom en
områdesrapport, som även skall omfatta andra relevanta gemens-
kapsdirektiv. Rapporten skall utarbetas på grundval avfrågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligtförfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG (***). Frågeformuläreteller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innanden period börjar som rapporten skall avse. Rapporten skall sändas
till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårs-
period som rapporten avser.
Den första rapporten skall omfatta perioden 1994-1996.Kommissionen skall senast nio månader efter mottagandet av
medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport omgenomförandet av direktivet.”1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 3
(*) EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48.
(**) EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48.
(***) EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48.
▼B
2. Texten enligt punkt 1 skall läggas till i de direktiv som anges i
bilaga 4 i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan.
3. Följande text skall läggas till i de direktiv som anges i bilaga 5 i
enlighet med vad som föreskrivs i bilagan:
”Kommissionen skall varje år till medlemsstaterna lämna de
uppgifter som den har fått i enlighet med denna artikel.”
Artikel 5
De bestämmelser som anges i bilaga 6 skall ersättas med följande:
”Vart tredje år skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommis-
sionen om genomförandet av detta direktiv genom enområdesrapport, som även skall omfatta andra relevanta gemens-
kapsdirektiv. Rapporten skall utarbetas på grundval av ett
frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligtförfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG (*). Frågeformuläreteller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innanden period börjar som rapporten skall avse. Rapporten skall lämnastill kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårs-
period som rapporten avser.
Den första rapporten skall omfatta perioden 1995-1997.Kommissionen skall senast nio månader efter mottagandet av
medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport omgenomförandet av direktivet.”
Artikel 6
Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av
företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommis-
sionen som ordförande.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta påförslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt
den artikeln. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall själv fatta beslut med anledning av förslaget.
Beslutet träder i kraft omedelbart. Om förslaget inte är förenligt med
kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid utan dröjsmål
underrätta rådet. I sådana fall
— kan kommissionen besluta att åtgärderna inte skall träda i kraft
under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådetunderrättades,
— kan rådet med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den
tid som anges i första strecksatsen.
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
följabestämmelsernai
— artikel 2 och 3, senast den 1 januari 1993,
— artikel 4, senast den 1 januari 1994,
— artikel 5, senast den 1 januari 1995.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om de åtgärder som har
vidtagits.
2. De nuvarande bestämmelserna i de direktiv som har ändrats
genom nya bestämmelser skall fortsätta att tillämpas fram till de dagarsom anges i punkt 1.1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 4
(*) EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48.
▼B
3. De beslut som medlemsstaterna fattar enligt punkt 1 skall
innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådanhänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvis-
ningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Artikel 8
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 5
▼B
BILAGA 1
Direktiv som ändras enligt artikel 2.1 i detta direktiv
a) Artikel 13.1 i rådets direktiv 76/464 EEG av den 4 maj 1976 om förorening
genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (1).
b) Artikel 14 i rådets direktiv 78/176/EEG av den 20 februari 1978 om avfall
från titandioxid-industrin (2), ändrat genom direktiv 83/29/EEG (3).
c) Artikel 16 i rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli 1978 om kvaliteten på
sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla
fiskbestånden (4), senast ändrat genom 1985 års anslutningsakt.
d) Artikel 8 i rådets direktiv 79/869/EEG av den 9 oktober 1979 om mätme-
toder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för
dricksvattenframställning i medlemsstaterna (5), senast ändrat genom direktiv
81/855/EEG (6).
e) Artikel 14 i rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvali-
tetskrav avseende vattenområden med skaldjur (7).
f) Artikel 16.1 i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd
för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen (8).
g) Artikel 5.1 och artikel 5.2.1 första stycket i rådets direktiv 82/176/EEG av
den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp
från klor-alkaliindustrin (9).
h) Artikel 5.1 och 5.2 i rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983
om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp (10).
i) Artikel 6.1 i rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden
och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än klor-alkaliin-
dustrin (11).
j) Artikel 5.1 och 5.2 i rådets direktiv 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om
gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan (12).
k) Artikel 6.1 och 6.2 i rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om
gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i
förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG (13), senast ändrat genom
direktiv 90/415/EEG (14).1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 6
(1) EGT nr L 129, 18.5.1976, s. 23.
(2) EGT nr L 54, 25.2.1978, s. 19.
(3) EGT nr L 32, 3.2.1983, s. 28.
(4) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 1.
(5) EGT nr L 271, 29.10.1979, s. 44.
(6) EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 16.
(7) EGT nr L 281, 10.11.1979, s. 47.
(8) EGT nr L 20, 26.1.1980, s. 43.
(9) EGT nr L 81, 27.3.1982, s. 29.
(10) EGT nr L 291, 24.10.1983, s. 1.
(11) EGT nr L 74, 17.3.1984, s. 49.
(12) EGT nr L 274, 17.10.1984, s. 11.
(13) EGT nr L 181, 4.7.1986, s. 16.
(14) EGT nr L 219, 14.8.1990, s. 49.
▼B
BILAGA 2
Direktiv där text skall läggas till enligt artikel 2.2 i detta direktiv
a) Rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs
på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemssta-
terna(1), senast ändrat genom direktiv 79/869/EEG (2).
Texten i artikel 2.1 i detta direktiv skall föras in som artikel 9a.
b) Rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten
avsett att användas som dricksvatten (3), senast ändrat genom direktiv 81/
858/EEG (4).
Texten i artikel 2.1 i detta direktiv skall föras in som artikel 17a.1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 7
(1) EGT nr L 194, 25.7.1975, s. 26.
(2) EGT nr L 271, 29.10.1979, s. 44.
(3) EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 11.
(4) EGT nr L 319, 7.11.1981, s. 19.
▼B
BILAGA 3
Direktiv som ändras enligt artikel 4.1 i detta direktiv
a) Artikel 8 i rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden
och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och
svävande partiklar (1), senast ändrat genom direktiv 89/427/EEG (2).
b) Artikel 18 av rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker för
storolyckor i vissaindustriellaverksa mheter (3), senast ändrat genom direktiv
88/610/EEG (4).
c) Artikel 6 i rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om
gränsvärde för bly i luften (5).
d) Artikel 8 i rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitets-
normer för kvävedioxid (6), ändrat genom direktiv 85/580/EEG (7).
e) Artikel 13.1 i rådets direktiv 87/217/EEG av den 19 mars 1987 om att hindra
och minskaa sbestförorening i miljön (8).1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 8
(1) EGT nr L 229, 30.8.1980, s. 30.
(2) EGT nr L 201, 14.7.1989, s. 53.
(3) EGT nr L 230, 5.8.1982, s. 1.
(4) EGT nr L 336, 7.12.1988, s. 14.
(5) EGT nr L 378, 31.12.1982, s. 15.
(6) EGT nr L 87, 27.3.1985, s. 1.
(7) EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 36.
(8) EGT nr L 85, 28.3.1987, s. 40.
▼B
BILAGA 4
Direktiv som ändras enligt artikel 4.2 i detta direktiv
a) Rådets direktiv 75/716/EEG av den 24 november 1975 om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning om svavelhalten i vissa flytande bränslen (1),
senast ändrat genom direktiv 87/219/EEG (2).
Texten i artikel 4.2 i detta direktiv skall föras som artikel 7a.
b) Rådets direktiv 84/360/EEG av den 28 juni 1984 om bekämpning av luft-
förorening från industrianläggningar (3).
Texten i artikel 4.2 i detta direktiv skall föras in som artikel 15a.1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 9
(1) EGT nr L 307, 27.11.1975, s. 22.
(2) EGT nr L 91, 3.4.1987, s. 19.
(3) EGT nr L 188, 16.7.1984, s. 20.
▼B
BILAGA 5
Direktiv som ändras enligt artikel 4.3 i detta direktiv
a) Rådets direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om gränsvärden och vägle-
dande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande
partiklar, senast ändrat genom direktiv 89/427/EEG.
Texten i artikel 4.3 i detta direktiv skall föras in som artikel 7.4.
b) Rådets direktiv 82/884/EEG av den 3 december 1982 om gränsvärde för bly i
luften.
Texten i artikel 4.3 i detta direktiv skall föras in som artikel 5.4.
c) Rådets direktiv 85/203/EEG av den 7 mars 1985 om luftkvalitetsnormer för
kvävedioxid, ändrat genom direktiv 85/580/EEG.
Texten i artikel 4.3 i detta direktiv skall föras in som artikel 7.4.1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 10
▼B
BILAGA 6
Direktiv som ändras enligt artikel 5 i detta direktiv
a) Artikel 18 i rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhänder-
tagande av spilloljor (1), ändrat genom direktiv 87/101/EEG (2).
b) Artikel 16 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (3),
ändrat genom direktiv 91/156/EEG (4).
c) Artikel 10 i rådets direktiv 76/403/EEG av den 6 april 1976 om bortskaf-
fande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (5).
d) Artikel 16 i rådets direktiv 78/319/EEG av den 20 mars 1978 om giftigt och
annat farligt avfall (6), senast ändrat genom 1985 års anslutningsakt.
e) Artikel 13.1 i rådets direktiv 84/631/EEG av den 6 december 1984 om
övervakning och kontroll inom Europeiska gemenskapen av gränsöverskri-
dande transporter av farligt avfall (7), senast ändrat genom kommissionens
direktiv 87/112/EEG (8).
f) Artikel 6 i rådets direktiv 85/339/EEG av den 27 juni 1985 om förpackningar
för drycker och flytande livsmedel (9).
g) Artikel 17 i rådets direktiv 86/278/EEG av den 12 juni 1986 om skyddet för
miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket (10).1991L0692 — SV — 23.12.1991 — 000.001 — 11
(1) EGT nr L 194, 25.7.1975, s. 23.
(2) EGT nr L 42, 12.2.1987, s. 43.
(3) EGT nr L 194, 25.7.1975, s. 39.
(4) EGT nr L 78, 26.3.1991, s. 32.
(5) EGT nr L 108, 26.4.1976, s. 41.
(6) EGT nr L 84, 31.3.1978, s. 43.
(7) EGT nr L 236, 13.12.1984, s. 31.
(8) EGT nr L 48, 17.2.1987, s. 31.
(9) EGT nr L 176, 6.7.1985, s. 18.
(10) EGT nr L 181, 4.7.1986, s. 6.▼C1
▼B