2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 973/2001
av den 14 maj 2001
om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter
(EGT L 137, 19.5.2001, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 831/2004 av den 26 april 2004 L 127 33 29.4.2004
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 973/2001
av den 14 maj 2001
om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av
långvandrande arter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artikel 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (
1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
av följandeskäl:
(1)Gemenskapen godkände genom beslut 98/392/EG (3) Förenta
nationernas havsrättskonvention som innehåller vissa principeroch bestämmelser för bevarande och förvaltning av havetslevande resurser. Inom ramen för dess vidare internationella
åtaganden deltar gemenskapen i de ansträngningar som görs i
internationella vatten för att bevara fiskbestånden.
(2)Gemenskapen är sedan den 14 november 1997 till följd av beslut86/237/EEG (
4) avtalsslutande part till Internationella konven-
tionen om bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT), nedan
kallad ICCAT-konventionen.
(3)I ICCAT-konventionen föreskrivs en ram för regionalt samarbeteför bevarande och förvaltning av resurserna när det gäller tonfisk
och närbesläktade arter i Atlanten och i angränsande vatten,
genom inrättandet av en internationell kommission för bevarandeav tonfisk i Atlanten, nedan kallad ICCAT, samt genom anta-gandet av rekommendationer för bevarande och förvaltning ikonventionsområdet, vilka blir obligatoriska för de avtalsslu-
tandeparte rna.
(4)ICCAT har rekommenderat vissa tekniska åtgärder för vissa fisk-
bestånd av långvandrande arter i Atlanten och i Medelhavet,bland annat om minsta storlek och vikt för fisk, fångstbegräns-
ningar i vissa zoner, under vissa perioder eller med vissa
redskap och kapacitetsbegränsningar. Dessa rekommendationerär bindande för gemenskapen och bör följaktligen genomföras.
(5)En del av de tekniska åtgärder som ICCAT antagit har införli-
vats med rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni
1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresursernai Medelhavet (
5), och i rådets förordning (EG) nr 850/98 av den
30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniskaåtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (
6).
För att skapa klarhet bör de sammanföras i denna förordning,
och följaktligen bör de artiklar som berörs i de nämnda förord-ningarna utgå.
(6)För att hänsyn skall tas till traditionella fiskemetoder i vissa
områden bör särskilda bestämmelser antas om fångst och beva-
randeombord av vissa arte r av tonfisk.
(7)Gemenskapen godkände genom beslut 95/399/EG (7) avtalet om
inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanen. I
avtalet föreskrivs en ram för att stärka det internationella samar-
betet för bevarande och rationellt utnyttjande av resurserna närdet gäller tonfisk och närbesläktade arter i Indiska oceanen2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT C 337 E av den 28.11.2000, s. 78.
(2) Yttrandet avgivet den 28 februari 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) EGT L 179, 23.6.1998, s. 1.
(4) EGT L 162, 18.6.1986, s. 33.
(5) EGT L 171, 6.7.1994, s. 1.
(6) EGT L 125, 27.4.1998, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 812/2000 (EGT L 100, 20.4.2000, s. 3).
(7) EGT L 236, 5.10.1995, s. 24.
▼B
genom inrättandet av Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen,
nedan kallad IOTC samt genom antagandet av rekommenda-tioner för bevarande och förvaltning i IOTC:s behörighetszon,
vilka blir bindandeför deavtalsslutandeparte rna.
(8)IOTC har godkänt en rekommendation i vilken det föreskrivs
tekniska åtgärder för vissa fiskbestånd av långvandrande arter iIndiska oceanen. Denna rekommendation är bindande för gemen-
skapen och bör följaktligen genomföras.
(9)Gemenskapen undertecknade genom beslut 1999/337/EG (1)
avtalet om det internationella programmet för bevarande avdelfiner och beslutade genom beslut 1999/386/EG (
2) att det
skulletillämpas provisoriskt i avvaktan på att de t godkänns.
Gemenskapen bör följaktligen tillämpa bestämmelserna i avtalet.
(10)Målsättningarna med detta avtal är bland annat att antalet
oavsiktligt dödade delfiner i samband med ringnotsfiske eftertonfisk i östra Stilla havet gradvis skall minska till nivåer somnärmar sig noll genom att årliga högsta tillåtna nivåer införs,
och att tonfiskbeståndet inom avtalsområdet skall vara hållbart
även på lång sikt.
(11)En del av bestämmelserna i avtalet har redan införlivats i förord-ning (EG) nr 850/98. Debör sammanföras i de n härförordningen.
(12)Gemenskapen har fiskeintressen i östra Stilla havet och har inlettett förfarande för anslutning till Interamerikanska konventionenom tropisk tonfisk, nedan kallad IATTC. I väntan på anslut-ningen och enligt skyldigheten att samarbeta med övrigaberörda parter beträffande förvaltning och bevarande av fiskbe-
stånden i det här området som omfattas av Förenta nationernas
havsrättskonvention, bör de tekniska bestämmelser som godkäntsav IATTC tillämpas. Dessa bestämmelser bör följaktligeninförlivas med gemenskapslagstiftningen.
(13)De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör
antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni
1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet avkommissionens genomförandebefogenheter (
3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs tekniska åtgärder för bevarande, tillämp-
liga för fartyg som för någon medlemsstats flagg och som är
registrerade i gemenskapen, nedan kallade fiskefartyg från gemenska-
pen, vilka åtgärder avser fångst och landning av vissa bestånd avlångvandrande arter, tidigare även kallade ständigt vandrande arter,enligt bilaga I.
AVDELNING I
DEFINITIONER
Artikel 2
I denna förordning skall följande definitioner av marina vatten gälla:
a) Zon 1
Alla de vatten i Atlanten och i angränsande vatten som ingår i
konventionsområdet för ICCAT–konventionen enligt definitionen iartikel 1 i denna.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 132, 27.5.1999, s. 1.
(2) EGT L 147, 12.6.1999, s. 23.
(3) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
b) Zon 2
Alla de vatten i Indiska oceanen som ingår i den behörighetszon i
avtalet om inrättande av en tonfiskkommission för Indiska oceanenenligt definitionen i artikel 2 i det avtalet.
c) Zon 3
Alla de vatten i östra Stilla havet som ingår i den zon som defini-
eras i artikel 3 i avtalet om det internationella programmet för
bevarande av delfiner.
AVDELNING II
TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 1
Kapitel 1
Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
Artikel 3
1. Under perioden den 1 november–31 januari är det i den zon som
avses i punkt 2 förbjudet för fiskefartyg från gemenskapen
— att sätta ut flytandeföre mål,
— att fiska under konstgjorda föremål,
— att fiska under naturligt förekommande föremål,
— att fiska med hjälpfartyg,
— att sätta ut flytande konstgjorda föremål i havet, med eller utan
bojar,
— att sätta bojar på flytande föremål som hittats i havet,
— att hala in flytande föremål och vänta på att den fisk som håller till
vid föremålen samlas under fartyget,
— att genom bogsering föra flytande föremål utanför zonen.
2. Den zon som avses i punkt 1 begränsas
— i söder av latitud 4º S,
— i norr av latitud 5º N,
— i väster av longitud 20º V, och
— i öster av den afrikanska kusten.
3. Det är förbjudet att påbörja eller fortsätta fiskeaktivitet i den zon
och under den period som avses i punkterna 1 och 2 om det inte finnsnågon observatör ombord.
4.►
M1Varje medlemsstat skall ◄vidta nödvändiga åtgärder för
att utnämna observatörer och se till att det finns en observatör på allafartyg som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade imedlemsstaten och som står i begrepp att inleda fiskeaktivitet i den
zon som avses i punkt 2.
5. Utan att det påverkar tillämpningen av föregående punkt skall
medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de
vederbörligen utsedda observatörerna stannar kvar ombord på de fiske-fartyg som de placerats på tills de ersätts av andra observatörer.
6. Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg som bedriver fiske i den
zon och under den period som avses i punkterna 1 och 2 skall ta emotobservatören och samarbeta med denne när han genomför sina arbets-uppgifter under sin vistelse ombord.
Befälhavaren på ett fartyg som utsetts att ha en observatör ombord
skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta observatörensankomst och avfärd. Under observatörens vistelse ombord skall denne
erbjudas passande inkvarterings- och arbetsförhållanden.
7. Praktiska bestämmelser om punkterna 4–6 finns i bilaga II.
8. Varje medlemsstat skall senast den 1 maj varje år till kommis-
sionen lämna en övergripande rapport med en utvärdering av2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
innehållet och av slutsatserna i rapporterna från observatörer på fartyg
som för medlemsstatens flagg.
9. Den period som avses i punkt 1, den zon som avses i punkt 2 och
bestämmelserna för tillsättningen av observatörerna enligt bilaga II får
ändras av kommissionen med tillämpning av de rekommendationer frånICCAT som blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandeti artikel 19.2.
Artikel 4
1. Det är förbjudet att ombord bevara varje kvantitet av bonit,
storögd tonfisk eller gulfenad tonfisk som har fångats med ringnot ivatten som lyder under Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES-
delområde X norr om 36º30 ′N, eller i CECAF-områdena norr om 31ºN
och öster om 17º30 ′V, eller att bedriva fiske efter nämnda arter i
nämnda områden med nämnda redskap.
2. Det är förbjudet att ombord bevara tonfisk som har fångats med
drivgarn i vatten som lyder under Spaniens eller Portugals suveräniteteller jurisdiktion i ICES-delområde VIII, IX eller X, eller i CECAF-
områdena runt Kanarieöarna och Madeira, eller att bedriva fiske efter
nämnda arter i nämnda områden med nämnda redskap.
Artikel 5
1. Fiske efter tonfisk med snörpvad är förbjudet i Medelhavet under
perioden 16 juli-15 augusti varje år.
2. Användning av flygplan eller helikopter som hjälpmedel vid fiske
efter tonfisk i Medelhavet är förbjudet under perioden den 1–30 juni.
3. Under perioden den 1 juni–31 juli varje år är det förbjudet att
fiska efter tonfisk i Medelhavet med flytande långrev från fiskefartygsom är längre än 24 m. Fartygets längd skall bestämmas enligtICCAT:s definition i bilaga III.
4. Definitionen av perioder och zoner i denna artikel samt fartygens
längd enligt definitionen i bilaga III får ändras av kommissionen med
tillämpning av de rekommendationer från ICCAT som blivit obligato-
riska för gemenskapen och enligt förfarandet i artikel 19.2.
Artikel 5a
1. Medlemsstaterna skall varje år upprätta ett provtagningsprogram
för beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategoribeträffande tonfisk, bland annat med hjälp av vetenskapliga obser-vatörer ombord på fartygen eller i odlingsanläggningarna.
2. Medlemsstaterna skall skicka sina program till Ständiga
kommittén för forskning och statistik för validering samt en kopia tillkommissionen.
3. Medlemsstaterna skall före den 1 juli varje år till kommissionen
överlämna en rapport om resultaten av det föregående årets programenligt punkt 1.
Artikel 5b
1. Medlemsstaterna skall under 2003 och 2004 genomföra en plan
för att minska fångsterna av unga exemplar av tonfisk i Medelhavet
och sörja för att den minsta storlek på tonfisk som anges i artikel 6
inteöve rskrids.
2. Medlemsstaterna skall under 2003 och 2004 genomföra ett veten-
skapligt program för att fastställa dels de olika former av fiske sombedrivs efter tonfisk, dels storlekssammansättningen inom respektivefångster. Även äldre tillgängliga uppgifter skall inkluderas.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
3. Före den 15 september varje år skall medlemsstaterna underrätta
kommissionen om vilka åtgärder de har vidtagit i enlighet med punk-terna 1 och 2, samt resultaten av genomförandet av planen.
Kapitel 2
Minsta storlek
Artikel 6
1. En långvandrande art anses inte uppfylla storlekskraven om den
är mindre än den minsta storlek som anges i bilaga IV för de berördaarterna.
2. Storleksangivelserna enligt definitionen i bilaga IV får ändras av
kommissionen med tillämpning av de rekommendationer från ICCATsom blivit obligatoriska för gemenskapen och enligt förfarandet i
artikel 19.2.
Artikel 7
1. Det är förbjudet att bevara ombord, omlasta, landa, transportera,
lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja och marknadsföra
långvandrande arter som inte uppfyller storlekskraven. Sådana arterskall omedelbart kastas överbord.
Föregående stycke skall dock inte tillämpas på de arter som anges i
bilaga IV och som fångas oavsiktligt, upp till en gräns vid 15 % av
antalet exemplar av de landade kvantiteterna. I fråga om tonfisk
fastställs denna toleransgräns till 10 % av antalet exemplar per land-ning av de totala fångsterna av tonfisk, eller motsvarande procentandeluttryckt i vikt.
2. Det är förbjudet att i gemenskapen låta långvandrande arter med
ursprung i tredje land, vilka inte uppfyller storlekskraven, övergå till fri
omsättning eller att saluföra dem.
Artikel 8
Mätningen av storleken på en långvandrande art skall utföras enligt
artikel 18 i förordning (EG) nr 850/98.
Kapitel 3
Begränsning av antalet fartyg
Artikel 9
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i i förordning
(EEG) nr 3760/92 (
1) fastställa antalet gemenskapsfartyg vilkas största
längd överstiger 24 m och som bedriver fiske efter storögd tonfisksom målart samt den totala kapaciteten, uttryckt i bruttoregisterton, fördessa fartyg. Detta skall fastställas med hänsyn till det genomsnittliga
antal fiskefartyg från gemenskapen och deras motsvarande kapacitet,
uttryck i bruttoregisterton, som bedrivit fiske efter storögd tonfisk sommålart i zon 1 under perioden 1991–1992.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 6
(1) EGT L 389, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1181/98 (EGT L 164, 9.6.1998, s. 1).▼B
▼M1
▼B
▼B
2. Varje medlemsstat skall senast den 31 januari varje år till
kommissionen överlämna en förteckning över alla fartyg som förmedlemsstatens flagg och är registrerade i medlemsstaten och som har
för avsikt att bedriva fiske med storögd tonfisk som målart i zon 1
under året.
3. Det interna flottregisternummer som tilldelats varje fartyg enligt
artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 (
1) skall framgå
av ovan nämnda förteckning.
4. På grundval av den information som medlemsstaterna överlämnat
enligt punkterna 2 och 3 får rådet i enlighet med förfarandet i artikel
8.4 ii i förordning (EEG) nr 3760/92 fördela antal och kapacitet,
uttryckt i bruttoregisterton och fastställd enligt punkt 1, mellanmedlemsstaterna.
Artikel 10
1. Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i i förordning
(EEG) nr 3760/92 fastställa det antal fiskefartyg från gemenskapen som
bedriver fiske efter långfenad tonfisk från Nordatlanten som målart.Antalet fartyg skall fastställas med hänsyn till det genomsnittliga antalfiskefartyg från gemenskapen som bedrivit fiske efter långfenad tonfiskfrån Nordatlanten som målart under perioden 1993–1995.
2. Varje medlemsstat skall senast den 31 januari varje år till
kommissionen överlämna en förteckning över alla fartyg som för
medlemsstatens flagg och som är registrerade i medlemsstaten, ochsom har för avsikt att bedriva fiske efter långfenad tonfisk från Nordat-lanten som målart i zon 1 under året.
3. Det interna flottregisternummer som tilldelats varje fartyg enligt
artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 skall framgå avovan nämnda förteckning.
4. På grundval av den information som medlemsstaterna överlämnat
enligt punkterna 2 och 3 får rådet i enlighet med förfarandet i artikel
8.4 ii i förordning (EEG) nr 3760/92 fördela antalet fartyg vilketfastställts enligt punkt 1 mellan medlemsstaterna.
5. Varje medlemsstat skall före den 15 maj varje år överlämna en
förteckning till kommissionen över vilka fartyg som för medlemssta-
tens flagg och som deltar i fiske efter långfenad tonfisk i
Nordatlanten. Kommissionen skall före den 31 maj varje år överlämnadessa uppgifter till ICCAT:s sekretariat.
Kapitel 4
Övriga åtgärder
Artikel 11
Medlemsstaterna får uppmuntra användningen av tafs i monofilgarn på
lekare för att främja att levande blå marlin och spjutfisk frivilligtåterutsätts i havet.
Artikel 12
Trots vad som sägs i artikel 31 i förordning (EG) nr 850/98 är det
tillåtet att använda elektrisk ström eller harpungevär för att fångatonfisk och brugd (Cetorhinus maximus) i Skagerrak och Kattegatt.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 7
(1) EGT L 266, 1.10.1998, s. 27.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
Artikel 12a
1. Medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att verka för att
levande hajar - särskilt unga exemplar -, som fångas oavsiktligt,återsätts i havet.
2. Medlemsstaterna skall verka för att antalet hajar som kastas
överbord minskar.
AVDELNING III
TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 2
Artikel 13
1. Varje medlemsstat skall före den 15 juni varje år till kommis-
sionen överlämna en förteckning över de fartyg som för
medlemsstatens flagg och vars största längd överstiger 24 m, och sombedrivit fiske efter storögd tonfisk, gulfenad tonfisk och bonit i zon 2föregående år. Kommissionen skall före den 30 juni varje år överlämnadessa uppgifter till IOTC:s sekretariat.
2. Den förteckning som avses i punkt 1 skall omfatta följande
uppgifter:
— Fartygets namn och registreringsnummer.
— I förekommande fall, den flagg som fartyget tidigare förde.
— Eventuell internationell radioanropssignal.
— Fartygstyp, längd och bruttoregisterton (BRT).— Namn och adress till ägaren, aktören eller befraktaren.
AVDELNING IV
TEKNISKA ÅTGÄRDER TILLÄMPLIGA I ZON 3
Artikel 14
1. Endast fiskefartyg från gemenskapen som bedriver fiske enligt
villkoren i avtalet om det internationella programmet för bevarande avdelfiner och som tilldelats en DML skall tillåtas inringa stim eller
grupper av delfiner vid ringnotsfiske efter gulfenad tonfisk i zon 3.
2. Med DML menas det högsta tillåtna antal döda delfiner enligt
definitionen i artikel 5 i avtalet om det internationella programmet för
bevarande av delfiner.
Artikel 15
1. Varje medlemsstat skall före den 15 september varje år lämna
följandetill kommissione n:
— En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och har
en lastkapacitet på över 363 ton (400 nettoton) och som ansökt omen DML för hela nästkommande år.
— En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och
som förmodas bedriva fiske i zonen under nästkommande år.
— En förteckning över de fartyg som för medlemsstatens flagg och
som har ansökt om en DML för det första eller det andra halvåretunder nästkommande år.
— Ett intyg för varje fartyg som ansöker om en DML på att fartyget
förfogar över alla redskap och all utrustning för delfinsäkerhet och
att dess befälhavare har genomgått en godkänd utbildning i teknik
för att undsätta och befria delfiner.
2. Medlemsstaterna skall se till att ansökningarna om DML är fören-
liga med avtalet om det internationella programmet för bevarande av
delfiner och de bevarandeåtgärder som IATTC godkänt.
3. Kommissionen skall granska förteckningarna och kontrollera att
de är förenliga med avtalet om det internationella programmet för2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
▼B
bevarande av delfiner och de bevarandeåtgärder som IATTC godkänt
och överlämna till IATTC:s undersökningschef.
Om det vid kommissionens granskning av en ansökan visar sig att den
inte uppfyller de krav som avses i det här stycket skall kommissionenomedelbart och med motivering meddela den berörda medlemsstatenatt den inte kan överlämna ansökan eller en del av ansökan tillIATTC:s undersökningschef.
4. Kommissionen skall till varje enskild medlemsstat överlämna
samtliga DML som skall fördelas bland de fartyg som för medlemssta-tens flagg.
5. Varje medlemsstat skall före den 15 januari varje år underrätta
kommissionen om fördelningen av de DML som skulle fördelas bland
de fartyg som för medlemsstatens flagg.
6. Kommissionen skall före den 1 februari varje år till IATTC:s
undersökningschef överlämna förteckningen över och fördelningen avDML mellan fiskefartyg från gemenskapen.
Artikel 16
1. Det är förbjudet för fartyg som bedriver fiske med hjälp av anord-
ningar som samlar fisken att använda hjälpfartyg.
2. Det är förbjudet att utföra omlastningar av fisk till havs.
AVDELNING V
BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS ALLMÄNT
Artikel 17
1. Det är förbjudet att inringa stim eller grupper av marina däggdjur
med ringnot utom för de fartyg som avses i artikel 14.
2. Punkt 1 skall tillämpas på alla fartyg som för en medlemsstats
flagg eller som är registrerade i en medlemsstat, i alla vatten.
AVDELNING VI
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 18
De åtgärder som skall vidtas enligt artiklarna 3.9, 5.4 och 6.2, skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 19.2.
Artikel 19
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt
artikel 17 i förordning (EEG) nr 3760/92.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittéen skall anta sina arbetsordningar.
Artikel 20
1. Artiklarna 24, 33 och 41 i förordning (EG) nr 850/98 liksom den
text som avser tonfisk och svärdfisk i bilaga XII till den förordningenskall upphöra att gälla.
2. Artiklarna 3a och 5a i förordning (EG) nr 1626/94 liksom den
text som avser tonfisk och svärdfisk i bilaga IV samt bilaga V till den
förordningen skall upphöra att gälla.
3. Hänvisningar till ovan nämnda förordning och till ovan nämnda
artiklar och bilagor skall tolkas som hänvisningar till den här förord-ningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 21
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA I
Förteckning över arter som avses i denna förordning
— Långfenad tonfisk: Thunnus alalunga
— Tonfisk: Thunnus thynnus
— Storögd tonfisk: Thunnus obesus
— Bonit:Katsuwonus pelamis
— Ryggstrimmig pelamid: Sarda sarda
— Gulfenad tonfisk: Thunnus albacares
— Karibisk tonfisk: Thunnus atlanticus
— Tunniner: Euthynnus spp.
— Sydlig tonfisk: Thunnus maccoyii
— Auxider: Auxisspp.
— Havsbraxen: Bramidae
— Marliner och spjutfiskar: Tetrapturus spp.;Makaira spp.
— Segelfiskar: Istiophorus spp.
— Svärdfisk: Xiphias gladius
— Makrillgäddor: Scomberesox spp.;Cololabis spp.
— Guldmakrill: Coryphaena hippurus ;Coryphaena equiselis
— Hajar:Hexanchus griseus ;Cetorhinus maximus ;Alopiidae ;Rhincodon typus ;
Carcharhinidae ;Sphyrnidae ;Isuridae ;Lamnidae
— Valar (valfiskar och tumlare): Physeteridae ;Belaenopteridae ;Balenidae ;
Eschrichtiidae ;Monodontidae ;Ziphiidae ;Delphinidae .2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA II
Praktiska bestämmelser enligt artikel 3.7
1. TILLSÄTTNING AV OBSERVATÖRER
a) För att fullgöra sina skyldigheter att tillsätta observatörer skall medlems-
staterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.4, utnämna
vederbörligen kvalificerade och erfarna personer. De personer som utses
skall ha följande kvalifikationer för att kunna fullgöra sina uppgifter:
— Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och fiskeredskap.
— Kunskaper i navigation.— Tillräcklig kunskap om ICCAT:s bestämmelser för bevarande.— Förmåga att klara av grundläggande vetenskapliga arbetsuppgifter som
att ta prover vid behov och att göra observationer och korrekt
nedteckna dessa.
— Goda kunskaper i gemenskapsspråket i den stat vars flagg förs av det
fartyg som skall observeras.
b) Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att
observatörerna tas emot ombord på fiskefartygen på överenskommen tid
och plats och att deras avfärd vid slutet av observationsperioden under-
lättas.
2. OBSERVATÖRERNAS UPPGIFTER
Observatörernas viktigaste uppgift är att övervaka att förbudet enligt artikel 1
iakttas. De utnämnda observatörerna skall framför allt
a) konstatera de fiskeaktiviteter som bedrivs av de fartyg som skall obser-
veras och skriva ner detta i en rapport,
b) inom 20 dagar från och med att observationen avslutats överlämna en
rapport till medlemsstaternas behöriga myndigheter med en sammanfatt-
ning av observatörens viktigaste iakttagelser samt insamlade biologiska
uppgifter.
3. KONTAKTER MED BEFÄLHAVARNA PÅ FISKEFARTYGEN
a) Befälhavaren skall informeras i god tid om datum och den plats där han
skall ta emot observatören och hur länge observationen antas pågå.
b) Befälhavaren på fartyget kan begära att få ett exemplar av observatörens
rapport.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA III
Fartygslängd (artikel 5.4)
Bestämning av fartygslängd enligt ICCAT:
— För varje fiskefartyg som är byggt efter den 18 juli 1982: 96 procent av
största längden i vattenlinjen på 85 procent av minsta malldjupet, mätt från
kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till roderhjärt-
stockens mittpunkt i samma vattenlinje, om sistnämnda längd är större. I
fartyg konstruerade med styrlastighet skall längden mätas i en vattenlinje
som är parallell med konstruktionsvattenlinjen.
— För varje fiskefartyg som är byggt före den 18 juli 1982: Registrerad längd
enligt nationella register eller varje annat beviskraftigt dokument för
fartyget.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
BILAGA IV
MINSTA STORLEK
(artikel 6.1)
Art Minsta storlek
Svärdfisk:(Xiphias gladius) (1) 25 kg eller 125 cm (underkäken)
Tonfisk:(Thunnus thynnus) 6,4 kg eller 70 cm
Tonfisk:(Thunnus albacares) 3,2 kg
Storögd tonfisk: (Thunnus obesus) 3,2 kg
(1) Denna minsta storlek skall endast tillämpas för Atlanten.2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA V
JÄMFÖRELSETABELL
(artikel 20.3)
Förordning (EG) nr 850/98 Denna förordning
Artikel 24 Artikel 4
Artikel 33.1 Artikel 17
Artikel 33.2 Artikel 2
Artikel 33.3 Artikel 14.1
Artikel 41 Artikel 12
Bilaga XII vad gäller tonfisk och
svärdfiskBilaga IV
Förordning (EG) nr 1626/94 Denna förordning
Artikel 3a Artikel 5
Artikel 5a Artikel 5
Bilaga IV vad gäller tonfisk Bilaga IV
Bilaga V Bilaga III2001R0973 — SV — 06.05.2004 — 001.001 — 15