Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 881/98
av den 24 april 1998
om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa
kvalitetsviner fso
(EGT L 124, 25.4.1998, s. 22)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2215/98 av den 15 oktober 1998 L 279 4 16.10.1998
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 806/1999 av den 16 april 1999 L 102 67 17.4.1999
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2253/1999 av den 25 oktober 1999 L 275 8 26.10.1999
"M4 Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2000 av den 24 juli 2000 L 185 24 25.7.2000
"M5ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 2631/2000 av den
30 november 2000 L 302 36 1.12.20001998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 881/98
av den 24 april 1998
om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som
traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om
särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade
områden (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1426/96 (2), särskilt
artikel 15.8 i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EEG) nr 823/87 föreskrivs ett skydd för
de traditionella benämningar som används för kvalitetsviner fso. Detraditionella gemenskapsbeteckningar och de särskilda traditionella benäm-
ningarna som är tillåtna enligt medlemsstaternas lagstiftning och som avses i
artikel 15.1 och 15.2 finns förtecknade i den artikeln. Därigenom säkerställsatt de blir allmänt kända och att de får ett skydd i gemenskapen. För de
ytterligare traditionella benämningar som är tillåtna enligt nationell lag-
stiftning i producentmedlemsstaterna och som avses i artikel 15.2 i förordning(EEG) nr 823/87 finns ännu inte någon fullständig förteckning. Därför är detangeläget att upprätta en förteckning över dessa benämningar så att det
därigenom säkerställs att de blir allmänt kända och att de får ett skydd i
gemenskapen.
För att kunna omfattas av ett skydd i alla medlemsstater bör dessa ytterligare
traditionella benämningar registreras på gemenskapsnivå så att både de somär yrkesverksamma i branschen och konsumenterna blir informerade om dem.
Vissa av dessa ytterligare traditionella benämningar för mousserande och
andra viner är redan förtecknade i gemenskapens bestämmelser för
benämning av dessa viner.
För vissa sorters vin, särskilt likörviner och pärlande viner, har en förteckning
på gemenskapsnivå över de ytterligare traditionella benämningar som är
tillåtna enligt nationell lagstiftning ännu inte upprättats. Medlemsstaterna haremellertid för kommissionen lagt fram en förteckning över de traditionellabenämningar som erkänts för likörviner och pärlande viner och i varje enskilt
fall givit en hänvisning till tillämpliga nationella bestämmelser. Det är
lämpligt att i förteckningen i bilagan till denna förordning ta med debenämningar som är starkt förknippade med ett eller flera kvalitetslikörvinersom framställs i ett specificerat område (kvalitetslikörvin fso) och pärlande
kvalitetsviner som framställs i ett specificerat område (pärlande kvalitetsvin
fso) för vilka ett absolut skydd är berättigat på grund av att de är så välkändaoch/eller särpräglade.
Det finns vissa ytterligare traditionella benämningar som får användas för en
viss sorts kvalitetslikörvin fso eller pärlande kvalitetsvin fso i en eller flera
medlemsstater, och som kontinuerligt, ansvarsfullt och på jämförbara villkor
används för vissa viner som betecknas med hjälp av en geografisk angivelsefrån tredje land. För dessa viner bör det i gemenskapen vara möjligt att påvissa villkor få använda dessa benämningar.
De ytterligare traditionella benämningar som omfattas av ett skydd bör
uppfylla vissa krav.
För att skapa förutsättningar för sund konkurrens mellan olika viner är det
lämpligt att de ytterligare traditionella benämningarna i bilagan skyddas dels
mot att användas för att beteckna och presentera viner som inte har rätt tilldem, dels för att det inte skall gå att dra fördel av dessa benämningarsanseende och vilseleda allmänheten. För att få ett effektivt skydd för de
benämningar som används för att beteckna kvalitetslikörviner fso och
pärlande kvalitetsviner fso är det nödvändigt att förbjuda märken med ordsom är identiska med någon traditionell benämning i bilaga I till denna!B
(1) EGT L 84, 27.3.1987, s. 59.
(2) EGT L 184, 24.7.1996, s. 1.1998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 2
förordning. Ett rättmätigt förtroende för innehavare av sådana märken som var
registrerade innan denna förordning trädde i kraft måste emellertid upprätt-hållas.
För viss kvalitetslikörviner fso och pärlande kvalitetsviner fso används
ytterligare traditionella benämningar på ett sådant sätt att vinet i fråga genomsina egna särskilda egenskaper klart skiljer sig från andra produkter. För att
säkerställa konsumentskyddet är det därför lämpligt att kontrollera använ-
dandet av dessa benämningar.
Det skydd som avses i denna förordning berör enbart användandet av
benämningarna ifråga för ”vin” och inte för andra drycker. Med vin avsesprodukter med KN-nummer 2204 i Kombinerade nomenklaturen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för skydd av de
ytterligare traditionella benämningar för kvalitetslikörviner fso och pärlande
kvalitetsviner fso som är tillåtna enligt producentmedlemsstaternas lags-tiftning och som avses i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 823/87.
Genom denna förordning förhindras dock inte att en term används för att
beteckna eller presentera ett vin eller en druvmust om detta tillåts genområdets förordningar (EEG) nr 2392/89 (
1), (EEG) nr 3201/90 (2), (EEG) nr
2333/92 (3) och (EG) nr 554/95 (4).
2. I denna förordning avses med ytterligare traditionell benämning: en term
som i producentmedlemsstaterna traditionellt används för kvalitetsvin fso, ochsom särskilt anger en metod för produktion, framställning eller lagring, ellerkvalitet, färg eller typ av vin, och som godkänns i producentmedlemsstaternas
lagstiftning för att beteckna och presentera kvalitetsvin fso med ursprung i
respektive medlemsstat.
Artikel 2
För att kunna omfattas av det skydd som avses i artikel 1.1 skall en ytterligare
traditionell benämning som tilldelats ett kvalitetslikörvin fso eller ett pärlandekvalitetsvin fso uppfylla följande krav:
— Namnet skall i sig vara specifikt och exakt definierat i medlemsstatens
lagstiftning.
— Det skall vara tillräckligt särskiljande och/eller ha ett etablerat gott
anseende.
— Det skall ha använts traditionellt och kontinuerligt, vilket innebär under
minst fem år innan användandet blev officiellt tillåtet i medlemsstaten.
— Det skall vara förknippat med ett eller i förekommande fall vissa
kvalitetslikörviner fso eller pärlande kvalitetsviner fso eller sorter av
kvalitetslikörviner fso eller pärlande kvalitetsviner fso.
Artikel 3
1. De i producentmedlemsstaterna tillåtna ytterligare traditionella benäm-
ningar som avses i artikel 1.1 och som är förbehållna de kvalitetslikörviner fsooch pärlande kvalitetsviner fso för vilka de godkänts och som endast får
användas för de viner som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 823/87,
förtecknas i bilagan till den här förordningen.
Genom undantag från första stycket får i förekommande fall vissa av de
ytterligare traditionella benämningarna i bilagan tillåtas på språket i det tredjeland som är ursprungsland för de likörviner och pärlande viner som benämns!B
(1) EGT L 232, 9.8.1989, s. 13.
(2) EGT L 309, 8.11.1990, s. 1.
(3) EGT L 231, 13.8.1992, s. 9.
(4) EGT L 56, 14.3.1995, s. 3.1998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 3
med hjälp av en geografisk beteckning vilken är skyddad i tredje land, under
förutsättning att dessa länder
— uppfyller de villkor som motsvarar dem som förtecknas i artikel 2,
— har inkommit med en begäran till kommissionen och för den lagt fram
lagtexterna i fråga,
En förteckning över tredje länder och traditionella benämningar som får
användas vid benämning av likörviner och pärlande viner i gemenskapenåterfinns i bilagan till denna förordning.
2. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen
— namnen på de traditionella benämningar på kvalitetslikörviner fso och
pärlande kvalitetsviner fso som tillåts enligt deras lagstiftning, och
— i förekommande fall namnen på de traditionella benämningar för vilka
det inte längre finns något skydd i ursprungslandet.
Artikel 4
1. De ytterligare traditionella benämningar som återfinns i bilagan skall
skyddas mot följande:
a) Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av de benämningar som
återfinns i bilagan för viner som inte omfattas av registreringen, i den
mån dessa produkter är jämförbara med de produkter som har registreratsunder beteckningen i fråga eller detta bruk innebär att den skyddadebenämningens anseende exploateras.
b) Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när den skyddade
benämningen åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan somtillverkas i”, ”imitation” eller dylikt.
c) Varje annan otillbörlig, osann eller vilseledande uppgift om vinets
beskaffenhet eller väsentliga egenskaper som kan förekomma påproduktens inre eller yttre förpackning, i reklammaterial eller i andra
handlingar angående produkten i fråga.
d) Varje annat beteende som är ägnat att vilseleda allmänheten, särskilt
sådant som antyder att det finns en traditionell skyddad benämning för
vinet.
2. I beteckningen för ett vin får inte ett märke med namn på de traditionella
benämningarna i bilagan användas i märkningen om vinet inte har rätt till en
sådan beteckning.
Första stycket skall dock inte tillämpas på de märken som var registrerade
innan denna förordning trädde i kraft och som verkligen använts efter det att
de har registrerats.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera
och säkerställa det skydd som avses i artikel 4 för de ytterligare traditionella
benämningar som återfinns i bilagan.
Artikel 6
Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att de
benämningar som används på nationell nivå inte skall kunna förväxlas med debenämningar som förtecknas i bilagan och som endast får användas i enlighet
med artikel 3.1.
Artikel 6 a
Viner som beskrivits och presenterats enligt de föreskrifter som gällde vid
tidpunkten för övergång till fri omsättning, och vars beskrivning och
presentation inte längre är förenliga med föreskrifterna på grund av att dessa
har ändrats, får lagerföras för försäljning, saluföras och exporteras till dess attlagren uttömts.!B
!M11998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 4
Etiketter med beteckningar som tryckts enligt de föreskrifter som gällde vid
tidpunkten för övergång till fri omsättning och som inte längre är förenligamed föreskrifterna på grund av att dessa har ändrats, får användas under enperiod på ett år från och med den dag då ändringen trädde i kraft.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med
"M4den"M531 mars 2001 3.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!M1
!B1998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 5
BILAGA
Förteckning över de ytterligare traditionella benämningar som avses i artikel 3.1
Ytterligare traditionella benämningar
ITALIEN
—Kvalitetslikörviner fso:
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari och DOC Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di Pantelleria
Fine DOC MarsalaLacryma Christi DOC Vesuvio
Oro DOC Marsala
Passito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala DOC Girò di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di
Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari
Rubino DOC Marsala
Soleras DOC MarsalaStravecchio DOC Marsala
Vergine DOC Marsala
—Pärlande kvalitetsviner fso:
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese
Gutturnio DOC Colli Piacentini
Pagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese
Vivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli Bolognesi et DOC Colli Piacentini
SPANIEN
—Kvalitetslikörviner fso:
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanillada Sanlúcar de Barrameda och DO
Montilla-Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, Málaga och DO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles
Lágrina DO Málaga
Vino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda och DO
Montilla-Moriles
Pajarete DO Málaga
Pálido DO Condado de Huelva och DO RuedaPalo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda och DO
Montilla-Moriles
Rancio DO Priorato, DO Tarragona!
B1998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 6
Raya DO Montilla-Moriles
Solera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga et DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga et DO Condado de Huelva
FRANKRIKE
—Kvalitetslikörviner fso:
Ambre AOC Rivesaltes
Hors d’Age AOC Rivesaltes
Rancio AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC RivesaltesTuile AOC Rivesaltes
GREKLAND
—Kvalitetslikörviner fso:
Απ/omikronacute διαλεκτ/omikronύς αµπελώνες
(Grand cru)/Omikron.Π.Ε. Σάµ/omikronς ( Samos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Λήµν/omikronυ ( Muscat de Lemnos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Πατρών ( Muscat de Partas)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρί/omikronυ-Πατρών ( Muscat Rion de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρ/omikronacuteδ/omikronυ ( Muscat de Rhodos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Κεφαλληνίας ( Muscat de Cephalonie)
Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Vieille Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
Grand Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodaphne de Patras)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodaphne de Cephalonie)
PORTUGAL
—Kvalitetslikörviner fso:
Amadurecido DO Madeira
Aveludado DO Madeira
Canteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Setúbal
Com indicação de idade:
5 anos de idade DO Madeira10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos
15 anos de idade DO Madeira
20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos30 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos
+40 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos, DO Madeira
Crusted or Crusting DO Porto!
B1998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 7
Escuro DO Madeira
Frasqueira DO Madeira
Lágrima DO Porto
Late bottled Vintage eller LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO Setúbal
Ruby DO Porto
Solera DO MadeiraTawny DO Porto
Vintage DO Porto
Vintage Character DO Porto!
B1998R0881 — SV — 01.12.2000 — 004.001 — 8