1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING nr 79/65/EEG
av den 15 juni 1965
om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att
belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europe-
iska ekonomiska gemenskapen
(EGT P 109, 23.6.1965, s. 1859)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EEG) nr 2835/72 av den 29 december 1972 L 298 47 31.12.1972
►M2 Rådets förordning (EEG) nr 2910/73 av den 23 oktober 1973 L 299 1 27.10.1973
►M3 Rådets förordning (EEG) nr 2143/81 av den 27 juli 1981 L 210 1 30.7.1981
►M4 Rådets förordning (EEG) nr 3644/85 av den 19 december 1985 L 348 4 24.12.1985
►M5 Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M6 Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4 december 1990 L 353 23 17.12.1990
►M7 Rådets förordning (EG) nr 2801/95 av den 29 november 1995 L 291 3 6.12.1995
►M8 Rådets förordning (EG) nr 1256/97 av den 25 juni 1997 L 174 7 2.7.1997
►M9 Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbritan-
nien och Nordirland (*)L 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
►A3 Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A4 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (*) C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS FÖRORDNING nr 79/65/EEG
av den 15 juni 1965
om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföreta-
gens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden ochandra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europe-
iska ekonomiska gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:Utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken fordrar att objek-
tiva och användbara upplysningar finns tillgängliga om inkomster i
olika kategorier av jordbruksföretag och om andra ekonomiskaförhållanden för företag som ingår i företagskategorier som på gemens-kapsnivå kräver särskild uppmärksamhet.
Jordbruksföretagens redovisning utgör huvudkällan för att få fram
väsentliga uppgifter om inkomster från jordbruksföretagen eller för att
studera andra ekonomiska förhållanden för dessa.
Uppgifter som insamlas skall avse jordbruksföretag som valts ut på
lämpligt sätt enligt gemensamma regler och skall baseras på uppgiftersom kan kontrolleras. Dessa uppgifter skall återge tekniska, ekono-
miska och sociala förhållanden i de aktuella företagen, motsvara
individuella företag, vara tillgängliga så fort som möjligt, vara baseradepå gemensamma begreppsdefinitioner, vara presenterade i en enhetligform samt vara tillgängliga för kommissionen vid alla tidpunkter och ivarje detalj.
Dessa mål kan bara uppnås genom gemenskapens informationssystem
för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter, vars bas utgörs av debokföringsbyråer som finns i varje medlemsstat, som de berördaparterna anser trovärdiga och som vilar på deras frivilliga medverkan.
Det komplicerade arbete som detta utgör på både gemenskapsnivå och
medlemsstatsnivå för att skapa ett gemenskapens informationssystem
för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter gör det nödvändigt attgradvis införa redovisningssystemet, vilket innebär att undersöknings-området begränsas under de första åren.
Valet av jordbruksföretag och analysen och värderingen av insamlade
data gör det nödvändigt att använda sig av data från andra informa-
tionskällor.
Jordbrukare skall försäkras om att deras redovisningsuppgifter och alla
andra personliga uppgifter som insamlats vid tillämpningen av dennaförordning varken skall användas för beskattningsändamål eller vidare-
befordras av personer som medverkar eller har medverkat i
handhavandet av gemenskapens informationssystem för jordbruksföre-tagens redovisningsuppgifter.
För att kommissionen skall kunna säkerställa att de insamlade uppgif-
terna är objektiva och riktiga, skall den kunna få alla nödvändiga
detaljer om hur de organ som anförtrotts att välja ut jordbruksföretag
och bokföringsbyråer som skall ingå i gemenskapens informations-system för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter uppfyller sinauppgifter. Kommissionen kan också vid behov sända sakkunniga tillmedlemsstaterna för att samarbeta med de behöriga myndigheterna påplatsen.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1) EGT nr 157, 30.10.1963, s. 2653/63.
▼B
För att underlätta tillämpningen av dessa bestämmelser bör ett förfa-
rande fastställas varigenom medlemsstaterna och kommissionen kanha ett nära samarbete genom en gemenskapskommitté.
När gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovis-
ningsuppgifter har varit i bruk under några år kommer kommissionen
att vara istånd att rapportera om de erfarenheter som vunni ts och, omnödvändigt, föreslå ändringar till denna förordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL 1
Upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapens informa-
tionssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Artikel 1
1. För att möta behoven från den gemensamma jordbrukspolitiken,
skall ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsupp-
gifter upprättas inom gemenskapen, nedan kallat informationssystemet.
2. Ändamålet med informationssystemet skall vara att samla in redo-
visningsuppgifter som framför allt behövs för
a) ett årligt fastställande av inkomster i de jordbruksföretag som ingår i
undersökningsområdet, vilket anges i artikel 4, och
b) en analys av övriga ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
3. Uppgifter som erhålls enligt denna förordning skall framför allt
användas som grund för upprättande av rapporter från kommissionen
om förhållandet inom jordbruket och jordbruksmarknaderna samt ominkomster från jordbruk inom gemenskapen. Rapporterna skall årligenföreläggas rådet och Europaparlamentet, som bakgrundsmaterial förfastställande av årliga priser på jordbruksprodukter.
Artikel 2
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)driftsledare: en fysisk person som ansvarar för den dagliga
ledningen i ett jordbruksföretag.
b)företagskategori: en grupp av jordbruksföretag som tillhör samma
kategorier i fråga om jordbrukets driftsinriktning och ekonomiska
storlek, angivna i gemenskapens typologi för jordbruksföretag,
fastställd genom beslut 78/463/EEG (
1).
c)rapporterande företag: alla jordbruksföretag som ingår eller
kommer att ingå i informationssystemet.
d)område: en medlemsstats territorium eller en del i ett sådant
område, som är avgränsat med tanke på urvalet av rapporterandeföretag; en förteckning över sådana områden finns i bilagan tilldenna förordning.
e)redovisningsuppgifter: alla data av teknisk, finansiell eller ekono-
misk art, som berör ett jordbruksföretag, och som erhålls från enredovisning där poster systematiskt och regelbundet införs underloppet av ett räkenskapsår.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 3
(1) EGT nr L 148, 5.6.1978, s. 1.▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
KAPITEL II
Fastställande av jordbruksföretagens inkomster
Artikel 3
Bestämmelserna i detta kapitel berör insamling av redovisningsupp-
gifter för att jordbruksföretagens årsinkomster skall kunna fastställas.
Artikel 4
1. Det undersökningsområde som anges i artikel 1.2 a skall omfattade jordbruksföretag som har en ekonomisk omfattning som är större äneller lika med det tröskelvärde som uttrycks i europeiska omfattnings-
enheter (UDE), såsom dessa definieras i gemenskapens typologi.
2. För att kvalificera sig som rapporterande företag skall jordbruks-
företag
a) ha en ekonomisk omfattning som är större än eller lika med det
tröskelvärde som skall fastställas ienli ghet med punkt 1,
b) drivas av jordbrukare som vill och kan sköta redovisningen och är
redo att ställa redovisningsuppgifter från sitt företag till kommis-
sionens förfogande,
c) i sin helhet och på nivån för varje distrikt vara representativa för
undersökningsområdet.
3. Antalet rapporterande företag inom gemenskapen skall vara högst
80 000.
4. Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, och särskilt
tröskelvärdet för företagens ekonomiska storlek och antalet rapporte-
rande företag per distrikt, skall fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 19.
Artikel 5
2. Den nationella kommittén skall ha ansvaret för valet av rapporte-rande företag. För detta ändamål skall dess uppgifter framför alltomfatta godkännandet av
a) planen för val av rapporterande företag, särskilt hur de rapporte-
rande företagen skall fördelas per företagskategorioch
tillämpningsföreskrifterna för val av företag,
b) rapporten om tillämpningen av planen för val av rapporterande
företag.
3. Ordföranden i den nationella kommittén skall utses av medlems-
staten bland medlemmarna idenna kommi tté.
Den nationella kommitténs beslut skall vara enhälliga. Om enighet inte
kan uppnås skall beslut fattas av en myndighet som medlemsstaten
utser.
4. Medlemsstater som har flera områden får för varje område under
sin jurisdiktion upprätta en regional kommitté för informationssys-temet; nedan kallad ”den regionala kommittén”.
Den regionala kommittén skall särskilt ha som uppgift att arbeta med
det samordningsorgan som anges i artikel 6 för att välja ut rapporte-rande företag.
5. Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall antas enligt
förfarandet iarti kel 19.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 4
▼M7
▼M3
1. Varje medlemsstat skall före den 1 februari 1982 inrätta en nationell
kommitté för informationssystemet, nedan kallad ”den nationella
kommittén”. "A4 Österrike, Finland och Sverige skall inrätta den
angivna kommittén inom 6 månader från anslutningen. 3
▼M3
Artikel 6
1. Varje medlemsstat skall tillsätta ett samordningsorgan, vars
uppgifter skall vara
a) att underrätta den nationella kommittén, de regionala kommittéerna
och bokföringsbyråerna om de gällande tillämpningsföreskrifterna
och att säkerställa att dessa föreskrifter tillämpas korrekt,
b) att utarbeta och till den nationella kommittén överlämna för godkän-
nande och därefter till kommissionen överlämna
— planen för val av rapporterande företag, vilken skall utarbetas
med de senaste statistikuppgifterna som underlag, sammanställdenligt gemenskapens typologi för jordbruksföretag,
— rapporten om genomförandet av planen för val av rapporterande
företag,
c) att sammanställa
— förteckningen över rapporterande företag,
— förteckningen över bokföringsbyråer som vill och kan upprätta
företagsredovisningar, enligt de avtalsvillkor som anges i artik-larna 9 och 14,
d) att sammanställa de företagsredovisningar som bokföringsbyråerna
översänt och med hjälp av ett gemensamt kontrollprogram kontrol-
lera att de är korrekt ifyllda,
e) att överlämna de ifyllda företagsredovisningarna till kommissionen
omedelbart efter kontrollen,
f) att till den nationella kommittén, de regionala kommittéerna och
bokföringsbyråerna överlämna alla förfrågningar om informationsom avses i artikel 16 och att överlämna svaren på dessa tillkommissionen.
2. Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall utarbetas enligt
förfarandet iarti kel 19.
Artikel 7
1. För varje rapporterande företag skall en individuell och anonym
företagsredovisning upprättas.
2. De redovisningsuppgifter som lämnas i varje rapport skall göra
det möjligt
— att karakterisera det rapporterande företaget med hjälp av dess vikti-
gaste produktionsfaktorer,
— att bedöma företagets inkomster utifrån olika perspektiv,— att genom stickprov kontrollera riktigheten i uppgifterna.
3. Vilket slags redovisningsuppgifter som en företagsredovisning
skall innehålla, i vilken form den skall lämnas samt definitioner ochföreskrifter för detta skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.
Artikel 8
Den jordbrukare, vars företag valts ut som rapporterande företag, skall
från en förteckning, som för ändamålet är sammanställd av samord-
ningsorganet, välja en bokföringsbyrå som är villig att fylla i
rapporten för hans företag ienli ghet med de avtalsbestämmelser somanges iarti kel 9.
Artikel 9
1. Ett avtal skall årligen upprättas under medlemsstatens ansvar
mellan den behöriga, av medlemsstaten utvalda myndigheten och varjebokföringsbyrå som valts i enlighet med artikel 8. Enligt detta avtal
skall bokföringsbyrån, mot en bestämd ersättning, åta sig att upprätta
företagsredovisningar på det sätt som anges i artikel 7.
2. Villkoren i detta avtal, som skall vara lika i alla medlemsstater,
skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 19.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 5
▼B
▼M3
3. Om en bokföringsbyrås uppgifter utförs av en myndighet, skall
dennas uppgifter meddelas i myndighetens instruktion.
KAPITEL III
Insamling av redovisningsuppgifter för analys av ekonomiska
förhållanden i jordbruksföretagen
Artikel 10
Bestämmelserna i detta kapitel gäller insamling av redovisningsupp-
gifter för att göra en analys av ekonomiska förhållanden ijordbruksföretagen.
Artikel 11
Enligt förfarandet som fastställs i artikel 19 skall följande bestämmas:
— Målet för undersökningarna, såsom anges i artikel 1.2 b.
— Närmare bestämmelser om valet av och antalet rapporterande
företag, vilka skall fastställas i överensstämmelse med målet förvarje enskild undersökning.
Artikel 12
1. För varje rapporterande företag, som utvalts enligt artikel 11
andra strecksatsen, skall en företagsredovisning göras, vilken skallvara individuell och anonym för det företaget. Denna företagsredovis-ning skall inbegripa de redovisningsuppgifter som föreskrivs enligt
artikel 7.2 och alla sådana ytterligare redovisningsposter och detaljer
som varje enskild undersökning kan kräva.
2. Typen av redovisningsuppgifter som en företagsredovisning skall
innehålla, i vilken form de skall lämnas samt definitioner och föresk-rifter för detta skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.
3. Företagsredovisningar skall fyllas i av de olika bokföringsbyråer,
valda i enlighet med artikel 13.
Artikel 13
Den jordbrukare, vars företag valts ut enligt artikel 11 andra streck-
satsen, skall från en förteckning, för ändamålet sammanställd av
samordningsorganet, välja en bokföringsbyrå som är villig att fylla i
företagsredovisningen för hans företag i enlighet med de avtalsbe-stämmelser som anges iarti kel 14.
Artikel 14
1. Ett avtal skall ingås under medlemsstatens ansvar mellan den
behöriga, av medlemsstaten utvalda myndigheten och varje bokföri-
ngsbyrå som valts i enlighet med artikel 13. Enligt detta avtal skallbokföringsbyrån, mot en fast ersättning, åta sig att upprätta företagsre-dovisning på det sätt som anges i artikel 12.
2. Villkoren i detta avtal, som skall vara lika i alla medlemsstater,
skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 19.
Vilka tilläggsbestämmelser som en medlemsstat får införa i avtalet
skall fastställas enligt samma förfarande.
3. Om en bokföringsbyrås uppgifter utförs av en myndighet, skall
dennas uppgifter meddelas i myndighetens instruktion.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 6
▼B
▼B
KAPITEL IV
Allmänna bestämmelser
Artikel 15
1. Det är förbjudet att använda individuella redovisningsuppgifter
eller några andra individuella uppgifter som erhålls genom tillämp-ningen av denna förordning för skattemässiga ändamål eller att spridaeller använda dessa uppgifter för något annat ändamål än de som anges
iarti kel 1.
2. Personer, som deltar eller har deltagit inom arbetet med informa-
tionssystemet, får inte vidarebefordra individuella
redovisningsuppgifter eller några andra individuella uppgifter, som de
under eller isamband med utövandet av si n verksamhet har fåttkännedom om.
3. Medlemsstaterna skall tillse att överträdelse av bestämmelserna i
punkt 2 leder till påföljder.
Artikel 16
1. Den nationella kommittén, de regionala kommittéerna, samord-
ningsorganet och bokföringsbyråerna skall vara skyldiga att, inom sinarespektive ansvarsområden, ge kommissionen alla uppgifter som denbegär av dem om hur de utför sina arbetsuppgifter vid tillämpningenav denna förordning.
Denna begäran om uppgifter till den nationella kommittén, de regionala
kommittéerna eller bokföringsbyråerna och svaren på dessa skallmeddelas skriftligen genom samordningsorganet.
2. Om dessa uppgifter visar sig vara otillräckliga eller om de inte
kommer fram i rätt tid, kan kommissionen med hjälp av samordnings-organet sända sakkunniga för att arbeta på platsen.
Artikel 17
Härmed upprättas en gemenskapskommitté för informationssystemet
för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter, nedan kallad ”Gemens-kapskommittén”.
Artikel 18
Gemenskapskommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna
och skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Artikel 19
1. Kommissionen skall biträdas av Gemenskapskommittén för jord-
bruksföretagens redovisningsuppgifter.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i rådets
beslut 1999/468/EG (
1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Gemenskapskommittén skall själv anta sin arbetsordning.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 7
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M8
▼B
▼M3
▼B
▼M9
▼M3
Artikel 20
1. Samråd med Gemenskapskommittén skall ske
a) för att bekräfta att planen för val av rapporterande företag stämmer
överens med bestämmelserna iarti kel 4,
b) för att analysera och värdera de vägda årliga resultaten från infor-
mationssystemet och med särskild hänsyn till uppgifter från andrakällor, bl.a. genom statistik- och redovisningsuppgifter på nationellnivå.
2. Gemenskapskommittén får undersöka alla andra frågor som
ordföranden förelägger den, antingen på eget initiativ eller på begäran
av företrädare för en medlemsstat.
Kommittén skall i oktober varje år undersöka hur inkomsterna inom
jordbruket igemenskapen utvecklats, särski lt på grundval av deförändrade resultaten från informationssystemet.
Kommittén skall löpande hållas underrättad om informationssystemets
verksamhet.
Artikel 21
Ordföranden skall kalla till möte i Gemenskapskommittén.Kommissionen skall tillhandahålla sekreterartjänster åt Gemenskaps-
kommittén.
Gemenskapskommittén skall upprätta sin egen arbetsordning.
Artikel 22
1. Anslag för att täcka de särskilda kostnader för informationssys-
temet som följer av att bokföringsbyråerna skall ersättas för att sköta
de uppgifter som anges i artiklarna 9 och 14 skall ingå i gemenskapensbudget, i den avdelning som gäller kommissionen.
2. Kostnader som gäller inrättandet av och verksamheten i den
nationella kommittén, de regionala kommittéerna och samordningsor-ganen skall inte ingå i gemenskapens budget.
Artikel 23
Före den ►
M31 januari1990 ◄skall kommissionen överlämna till
rådet en fullständig rapport över informationssystemets verksamhetsamt i förekommande fall förslag om ändring av denna förordning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 8
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M3
BILAGA
Förteckning över de områden som avses i artikel 2 d
Tyskland
1. Schleswig-Holstein
2. Hamburg3. Niedersachsen4. Bremen
5. Nordrhein-Westfalen
6. Hessen7. Rheinland-Pfalz8. Baden-Württemberg9. Bayern
10. Saarland11. Berlin
12. Brandenburg
13. Mecklenburg-Vorpommern14. Sachsen15. Sachsen-Anhalt16. Thüringen
Frankrike
1. Île-de-France
2. Champagne-Ardenne3. Picardie4. Haute-Normandie5. Centre6. Basse-Normandie7. Bourgogne8. Nord-Pas-de-Calais9. Lorraine
10. Alsace
11. Franche-Comté
12. Pays de la Loire13. Bretagne14. Poitou-Charentes15. Aquitaine16. Midi-Pyrénées17. Limousin18. Rhône-Alpes19. Auvergne20. Languedoc-Roussillon21. Provence-Alpes-Côte d'Azur22. Corse
Italien
1. Piemonte
2. Valle d'Aosta3. Lombardia4. Alto Adige5. Trentino6. Veneto1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 9
▼M6
▼M3
▼M3
7. Friuli-Venezia Giulia
8. Liguria9. Emilia-Romagna
10. Toscana
11. Umbria
12. Marche13. Lazio14. Abruzzi15. Molise
16. Campania
17. Puglia18. Basilicata19. Calabria
20. Sicilia
21. Sardegna
Belgien
Utgör ett område
Luxemburg
Utgör ett område
Nederländerna
Utgör ett område
Danmark
Utgör ett område
Irland
Utgör ett område
Förenade kungariket
1. England - norra regionen
2. England - östra regionen
3. England - västra regionen4. Wales5. Skottland6. Nordirland
Grekland
1.Μακεδονία -Θράκη
2.Ηπειρος -Πελοπόννησος -Νήσοι Ιονίου
3.Θεσσαλία
4.Στερεά Ελλάς -Νήσοι Αιγαίου -Κρήτη.
Spanien
1. Galicia
2. Asturias
3. Cantabria
4. País Vasco5. Navarra6. La Rioja7. Aragón
8. Cataluña
9. Baleares
10. Castilla-León11. Madrid
12. Castilla-La Mancha1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 10
▼M4
▼M4
13. Comunidad Valenciana
14. Murcia15. Extremadura16. Andalucía
17. Canarias
Portugal
1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
2. Trás-os-Montes e Beira Interior
3. Ribatejo-Oeste4. Alentejo e Algarve5. Açores e Madeira
Österrike
Består av ett enda distrikt
Finland
1. Etelä-Suomi
2. Sisä-Suomi
3. Pohjanmaa4. Pohjois-Suomi
Sverige
1. Södra och mellersta Sveriges slättbygdslän
2. Södra och mellersta Sveriges skogs- och mellanbygdslän3. Län inorra Sveri ge.1965R0079 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 11
▼M7