1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1621/1999
av den 22 juli 1999
omtillämpningsföreskrifterförrådetsförordning(EG)nr2201/96närdetgällerstödförodlingav
druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter
(EGT L 192, 24.7.1999, s. 21)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2256/1999 av den 25 oktober 1999 L 275 13 26.10.1999
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1880/2001 av den 26 september 2001 L 258 14 27.9.2001
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1621/1999
av den 22 juli 1999
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96
närdetgällerstödförodlingavdruvoravseddaförframställningav
vissa torkade druvsorter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober
1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetadeprodukter av frukt och grönsaker (
1), ändrad genom förordning (EG) nr
2199/97 (2), särskilt artikel 7.5 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober
1996, om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt ochgrönsaker (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (4),
särskilt artikel 48 i denna, och
av följande skäl:
1. Genom artikel 7 i förordning (EG) nr 2201/96 inrättas ett stöd för
specialiserade brukningsarealer för odling av vissa druvsorteravsedda för torkning och anges det att stödet skall utbetalas dåarealerna skördats och då druvorna torkats för bearbetning. Därför
bör tillämpningsföreskrifter införas för detta stöd.
2. Enligt artikel 7.3 i förordning 2201/96 bör en högsta garanterad
gemenskapsareal fastställas för odling och skörd i gemenskapen
av druvor avsedda att torkas för bearbetning som inte får
överskridas utan att stödbeloppet för påföljande regleringsårminskas. Denna högsta areal måste fastställas med hänsyn tillmedelvärdet av de arealer som ägnades åt sådan odling igemenskapen under regleringsåren 1987/88, 1988/89 och 1989/90.
3. Syftet med stödet är att stödja och strukturera sektorn torkadedruvor och säkerställa den specialiseringsgrad detta kräver.Därför kan stöd beviljas endast för arealer för produktion av
färska druvor som är avsedda att användas för framställning av
torkade druvor och stödet utbetalas först när hela produktionen avfärska druvor från de arealer för vilka stödansökan har lämnatshar torkats för bearbetning.
4. Före torkningen av färska druvor får ingen omläggning avanvändningsområden ske, inte heller av delar av produktionen.Produkternas användningsområde kan garanteras genom ett avtalom användningen som skall slutas mellan producenten ochbearbetningsföretaget innan de färska druvorna skördas för de
arealer för vilka stödansökan kommer att lämnas. Förvaltningen
och kontrollen av detta system kan göras effektiv genom att endatabas upprättas och genom att producentorganisationerna görsdelaktiga i slutandet och förvaltningen av de avtal derasmedlemmar ingår.
5. För att uppnå den grad av specialisering som krävs och undvikamissbruk bör stödet beviljas för arealer där lämpliga odlings-metoder tillämpas. För att garantera detta bör enminimiavkastning fastställas på grundval av varje sorts egen-
skaper, dock med hänsyn till undantag på grund av exceptionella
förhållanden som kan påverka avkastningen men som står utanförproducentens kontroll.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 2
(1) EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) EGT L 303, 6.11.1997, s. 1.
(3) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(4) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
6. För att anpassa utbudet till efterfrågan när det gäller kvalitet bör
stöd utbetalas endast under förutsättning att den erhållna
produkten uppfyller grundläggande kvalitetskrav. För den bear-betade produkten bör, för enkelhetens skull, de tillåtnaminimikraven och toleranserna vara de som används för deECE/FN-normer som rekommenderas av den arbetsgrupp förstandardisering av lättfördärvliga produkter samt kvalitets-
förbättring som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska
kommission för Europa. För att uppnå målsättningen i fråga omkvalitetskraven bör producenter och bearbetningsföretag för att fåföras in i databasen ha tillgång till en infrastruktur som gör detmöjligt att framställa en råvara respektive en slutprodukt av
önskad kvalitet. För att råvarans kvalitet skall bibehållas och dess
användningsområde kunna kontrolleras bör det föreskrivas attproducenterna skall vara skyldiga att leverera de torkade ejbearbetade druvorna för bearbetning före en viss tidsgräns.
7. Det bör föreskrivas att de kontroller medlemsstaterna genomförskall gälla en viss andel av ansökningarna om registrering idatabasen, av uppgifterna i avtalen samt av stödansökningarna,
och att oegentligheter skall sanktioneras. Kontrollsystemet bör
göras effektivt genom att omfatta dels de arealer som odlas, delsde kvantiteter som skördas och levereras enligt avtalen.
8. Databasen bör införas inom en tidsfrist på tre år. Vissaövergångsbestämmelser bör införas för att underlätta omställ-ningen av produktion och bearbetning till de nya kraven.
9. Bestämmelserna i denna förordning, som anpassats på grundvalav vunna erfarenheter, skall ersätta bestämmelserna i kommis-sionens förordning (EEG) nr 2911/90 av den 9 oktober 1990, om
tillämpningsföreskrifter för produktionsstöd för vissa druvsorter
avsedda för torkning (
1), senast ändrad genom förordning och i
förordning (EEG) nr 2614/95 (2), och i kommissionens förordning
(EEG) nr 2347/84 av den 31 juli 1984, om torkade druvor somberättigar till produktionsstöd(
3), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2550/98 (4). Dessa förordningar bör därför upphävas.
10. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av
frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. I denna förordning avses med
a)specialiserade skiften : arealer där det odlas vinplantor av sorten
Sultan (sultanina ), svarta korinter ( korinthiaki ) eller Muskat och där
samtliga skördade färska druvor torkas för att bearbetas till produktermed KN-nummer 0806 20.
b)producentorganisationer : de producentorganisationer som avses i
artiklarna 11 och 13 i förordning (EG) nr 2200/96 eller grupperingarsom fått förhandserkännande enligt artlkel 14 i den förordningen.Dessa organisationer företräder sina medlemmar vid samtliga verk-samheter rörande förvaltningen av stödsystemet för odling av torkade
druvor.
c)enskilda producenter : producenter som inte tillhör någon producen-
torganisation för framställning av torkade druvor.
d)bearbetningsföretag : företag som genom bearbetning framställer
produkter med KN-nummer enligt punkt a och som förfogar över
anläggningar lämpliga för lagring och bearbetning av torkadeobearbetade druvor.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 3
(1) EGT L 278, 10.10.1990, s. 35.
(2) EGT L 268, 10.11.1995, s. 7.
(3) EGT L 219, 16.8.1984, s. 1.
(4) EGT L 228, 17.8.1988, s. 5.
▼B
e)avtal: bearbetningsavtal mellan å ena sidan enskilda producenter eller
producentorganisationer och å andra sidan bearbetningsföretag.
Artikel 2
1. Den högsta garanterade gemenskapsareal som avses i artikel 7.2 i
förordning (EG) nr 2201/96 skall fastställas till 53 000 hektar.
2. För torkade druvor skall det regleringsår som avses i artikel 1.3 i
förordning (EG) nr 2201/96 fastställas till mellan 1 september och 31
augusti.
3. För förvaltning av stödsystemet skall det upprättas en alfanumerisk
databas, kallad databas, som innehåller de uppgifter som anges i artikel4 och artikel 8.4. För att identifiera skiften används samma
alfanumenska system som det som används tillsammans med det
integrerade system som avses i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr3508/92 (
1), vid behov kompletterat med de vinodlingsarealer som berörs
av det här stödsystemet.
4. Den grafiska referensbas som anges i artikel 4.4 i rådets förordning
(EG) nr 2392/86 (2) omfattar de vinodlingsarealer som berörs av det här
stödsystemet.
Artikel 3
1. Stödet till odling av druvor skall beviljas för de specialiserade
skiften som uppfyller följande villkor:
a) De skall vara införda i databasen.
b) De skall odlas och skördas fullt ut och produktionen torkade, ej
bearbetade druvor skall ha levererats till bearbetningsföretag enligtkontrakt.
c) De skall ge minst följande avkastning:
— För sultandruvor: 3 000 kg torkade, ej bearbetade druvor.
— För korinter: 2 100 kg torkade, ej bearbetade druvor.— För muskatdruvor: 520 kg torkade, ej bearbetade druvor.
d) Framställningen av färska och av ej bearbetade torkade druvor skall
ha varit föremål för utsortering i enlighet med de nationellabestämmelser som avses i punkt 4.
e) Framställningen av torkade, ej bearbetade druvor skall motsvara de
minimikrav som fastställs i bilaga I.
2. Beträffande minimiavkastning medges följande undantag:
— För vinodlingar med druvor av sorten Sultan som är drabbade av
vinlus skall avkastningen minst uppgå till 1 900 kg torkade, ejbearbetade druvor under de fem regleringsåren närmast efter det att
denna förordning har trätt i kraft.
— För vinodlingar med druvor av sorten Muskat som är drabbade av
virussjukdom skall avkastningen minst uppgå till 300 kg torkade, ejbearbetade druvor under de fem regleringsåren nämast efter det attdenna förordning har trätt i kraft.
— För vinodlingar som har omplanterats mindre än fem år tidigare får
medlemsstaterna besluta om en reducerad minimiavkastning.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
— För skiften som skadats genom naturkatastrofer skall medlemssta-
terna reducera de kvantiteter som anges i punkt 1 c med denskadeprocentsats som försäkringsbolagen har intygat. När det gällerskador som inte täcks av försäkringsbolagen skall medlemsstaterna
fastställa med vilken procentsats minimiavkastningen skall reduceras
för de drabbade områdena och meddela denna procentsats tillkommissionen.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 4
(1) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(2) EGT L 208, 31.7.1986, s. 1.
▼B
— När det gäller ekologisk odling i enlighet med gemenskapsbe-
stämmelserna får medlemsstaterna fastställa en reduceradminimiavkastning och meddela denna till kommissionen.
3. För att fastställa om minimiavkastningen efterlevs skall denna
jämföras med varje företags genomsnittliga avkastning. Denna genom-
snittliga avkastning skall fastställas per sort, med hänsyn till undantagen
i punkt 2 på grundval av den kvantitet torkade, ej bearbetade druvor somföretaget i fråga har levererat till ett eller flera bearbetningsföretag ellertill producentorganisationen. De kvantiteter som berörs av utsorteringskall ej beaktas.
4. Medlemsstaterna skall anta nationella bestämmelser om faststäl-
lande av den högsta procentsats av färsk frukt före torkning som får
utsorteras, vilken inte får överskrida 10 % av skörden, utom vid en
naturkatastrof. För den torkade produkten får medlemsstaterna fastställaen minimiprocentsats för utsortering samt fastställa föreskrifter förkontroll av bestämmelseort för den utsorterade torkade produkten.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall, på begäran, i databasen införa de enskilda
producenter, producentorganisationer och bearbetningsföretag somuppfyller de tekniska villkoren för att delta i stödsystemet. Dessavillkor rör särskilt torkning, lagring och bearbetning under förhållandensom säkerställer att slutprodukten har tillräcklig fysisk och hygieniskkvalitet i enlighet med rådets direktiv 93/43/EEG (
1).
Medlemsstaterna skall tilldela var och en som deltar i stödsystemet ett
särskilt nummer, i förekommande fall enligt samma principer som
används i det integrerade systemet.
2. Den ansökan om införande i registret som avses i punkt 1 skall
inlämnas senast en månad före regleringsårets början och före det att
kontrakten har undertecknats enligt artikel 5.
De sökande skall i ansökan meddela de berörda parterna följande:
a) Till de enskilda producenterna och producentorganisationerna:
— Den totala vinodlingsareal, uttryckt i hektar med två decimaler,
där de sorter som anges i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96har planterats, uppdelad per skifte, med uppgift om datum föromplantering, och per sort samt, när det gäller sorten Sultan ochMuskat, per kategori. Uppgifterna skall göra det möjligt att
identifiera och/eller avgränsa varje skifte.
— Den specialiserade arealen, uppdelad per skifte och per sort med
användande av samma uppgifter som i första strecksatsen.
— Bedömning av skörden av torkade, ej bearbetade druvor.— Tillgänglig infrastruktur för att säkerställa att druvor kan torkas
på jordbruksföretaget under lämpliga tekniska och hygieniskaförhållanden.
— När det gäller producentorganisationer som bedriver lagring
enligt artikel 5.1 femte strecksatsen, reella belägg för förekomsten
av den infrastruktur som krävs för att säkerställa att lagringen avtorkade, ej bearbetade druvor sker i staplingsbara plastlådor underlämpliga tekniska och hygieniska förhållanden.
b) Till bearbetningsföretagen:
— Genomsnittliga kvantiteter inköpta råvaror och färdigställda
slutprodukter under de tre senaste åren eller sedan bearbetnings-företagets start och fakturor som stödjer dessa uppgifter.Bearbetningsföretagen skall också lämna styrkta uppgifter omden infrastruktur som finns tillgånglig för att säkerställa attlagringen sker i staplingsbara lådor och att bearbetningen sker
under lämpliga tekniska och hygieniska förhållanden.
— Åtagande att bevilja de kontroller som krävs för stödsystemets
genomförande.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 5
(1) EGT L 175, 19.7.1993, s. 1.
▼B
— Åtagande att bearbeta de inköpta produkterna till slutprodukter i
enlighet med normen i bilaga II.
— Åtagande att föra detaljerad daglig redovisning över följande:
i) Råvaror som köpts in enligt avtal, eller utan avtal, med
uppgift om säljare.
ii) Sålda slutprodukter, med uppgift om köpare.
iii) Kvantiteten torkade, ej bearbetade druvor i lager.
iv) Kvantitet som är föremål för utsortering i enlighet med
nationella bestämmelser och belägg för deras, bestämmel-seort.
3. Medlemsstaterna får
— införa ytterligare villkor i syfte att underlätta kontrollerna,
— begränsa tillämpningen av punkt 2 till nya producenter och till
sådana som har ändringar att meddela i förhållande till sitt sista
meddelande enligt punkt 2 andra stycket.
Artikel 5
1. Avtalen skall undertecknas mellan enskilda producenter eller pro-
ducentorganisationer och bearbetningsföretag som är införda i
databasen.
De skall slutas för varje regleringsår senast den 9 augusti före det
berörda regleringsåret och innehålla följande:
— Uppgift om de avtalsslutande parternas registreringsnummer.
— Uppgift om den aktuella arealen, uppdelad per skifte och sort, med
användande av samma uppgifter som i databasen. Arealen ochuppdelningen per skifte får inte överstiga eller avvika från de arealer
och skiften som meddelats i enlighet med artikel 4.2 a första
strecksatsen. De får dock vara mindre än dessa.
— Bedömning av den kvantitet torkade, ej bearbetade produkter som
kommer att erhållas, med uppgift om förväntad genomsnittligavkastning för de skiften där samma sort eller, när det gäller Sultanoch Muskat, samma kategori odlas.
— Det pris som skall betalas, eventuellt differentierat beroende på sort
eller kvalitet. Åtagande att betala detta pris genom bank- ellerpostöverföring.
— Åtagande från den enskilda producenten eller från producentorga-
nisationen att, i staplingsbara plastlådor, leverera hela den kvantitetsom har skördats på de avtalade arealerna till bearbetningsföretaget
omedelbart efter det att den har torkats, med undantag för utsorterade
kvantiteter. I de avtal som har upprättats med producentorga-nisationerna kan dock föreskrivas att producentorganisationen skalllagra den torkade produkten i staplingsbara plastlådor och levereraden till bearbetningsföretaget fördelat under regleringsåret. Produ-centorganisationen skall åta sig att säkerställa lämpliga
lagringsförhållanden som garanterar att den torkade produktens
kvalitet bevaras.
— Åtagande från bearbetningsföretaget att ta emot och lagra de torkade,
ej bearbetade druvor som uppfyller de minimikrav rörande kvalitetsom anges i bilaga I, i staplingsbara plastlådor under lämpliga
förhållanden.
— Den ersättning som föreskrivs då någon av de avtalsslutande parterna
inte fullgör sina åtaganden, särskilt beträffande priset eller åtagandetatt leverera respektive ta emot hela den mängd som odlats på deavtalade skiftena.
2. I avtalen får det ingå en klausul om att det pris som avses i punkt 1
fjärde strecksatsen senast den 30 september får ändras en eller fleragånger före leveransen av produkten. En eventuell ändring skall grundasig på objektiva kriterier, som världsprisernas utveckling och denframställda produktens kvantitet och kvalitet. Vid oenighet skall det iavtalet angivna priset gälla.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 6
▼B
3. Bearbetningsföretagen skall överlämna en kopia av avtalen till den
behöriga nationella myndigheten inom tio arbetsdagar efter det att de haringåtts. De skall bevara belägg för att dessa kopior har skickats.
4. Om en organisation även verkar som bearbetningsföretag skall det
avtal som rör dess medlemmars produktion betraktas som ingått efter detatt de uppgifter som förekommer i avtalet har överlämnats till den
behöriga myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 1 andra
stycket.
5. Medlemsstaterna skall förse varje avtal med ett identifierings-
nummer.
De skall anta tilläggsbestämmelser för avtalen, särskilt beträffande
påföljder då det överenskomna priset inte följs och då avtalen inteöverlämnas enligt punkterna 3 och 4.
Artikel 6
1. Jordbruksföretagets totala kvantitet torkade druvor skall, senast
den 30 november produktionsåret, ha levererats till bearbetnings-
företaget eller, i förekommande fall, till den producentorganisation
som enligt avtalet säkerställer lagringen.
2. De torkade, ej bearbetade druvor som levereras till bearbetnings-
företag enligt avtal skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga I.
Kontroll av att kraven uppfylls skall göras genom stickprov som är
representativa för partiet som helhet och som görs av bearbetnings-företaget med godkännande från producenten ellerproducentorganisationen. De båda parterna skall undersöka stickproven
oberoende och resultaten skall registreras. Med parti avses i detta
sammanhang samtliga lådor som en viss producent eller producentorga-nisation vid ett visst tillfälle lämnar till bearbetningsföretaget förövertagande. Innehållet i varje parti skall vara enhetligt och får endastinnehålla torkade, ej bearbetade druvor av samma ursprung och samma
sort.
3. Bearbetningsföretaget skall tillsammans med producenten
fastställa leveranstakt och plats för leveranserna.
4. Då ett parti tas emot skall ett leveransintyg upprättas, där följande
anges:
— Datum och tidpunkt då lossningen påbörjades.
— Partiets identifieringsnummer.— Partiets brutto- och nettovikt.
— Partiets överensstämmelse med de föreskrivna minimikraven.
Leveransintyget skall upprättas i tre exemplar. Det skall undertecknas
dels av bearbetningsföretaget och dels av den enskilde producenten eller
av producentorganisationen. Varje intyg skall vara försett med ett
identifieringsnummer.
Bearbetningsföretaget och den enskilde producenten eller producentor-
ganisationen skall var för sig behålla ett exemplar av leveransintyget.
Bearbetningsföretaget skall inom två arbetsdagar skicka ett exemplar till
medlemsstaten för kontroll.
Artikel 7
1. Ansökningarna om stöd skall läggas fram av de enskilda
producenterna eller av producentorganisationerna efter leverans avtorkade ej bearbetade druvor till bearbetningsföretaget senast den 31december det år då druvorna framställdes.
2. I stödansökan skall åtminstone följande uppgifter ingå:
— Registreringsnummer och de specialiserade arealer stödansökan rör,
med användande av samma uppgifter som de som anges i artikel 4.2a första strecksatsen.
— Identifieringsnummer för avtalen, eller kopior av avtalen.— Identifieringsnummer för leveransintygen, eller kopior av intygen.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 7
▼B
— Kvantitet torkade, ej bearbetade druvor som framställts och avkast-
ning per hektar.
— Deklaration att hela den kvantitet druvor som framställts på de
arealer för vilka stödansökan görs har torkats och levererats tillberedningsföretag, med undantag för de kvantiteter som har sorteratsut.
3. Stödet skall utbetalas efter verkställandet av de kontroller som
anges i artikel 8 senast den 31 maj det år som följer på det år då de
torkade druvorna skördades.
Efter granskning av de uppgifter som avses i punkt 2 det år som följer på
det år då de torkade druvorna skördades skall dock producentorga-
nisationerna senast den 31 maj erhålla ett förskott på 70 % av stödet.
Producentorganisationerna skall betala hela förskottet och restbeloppet
av stödet till sina medlemmar inom fjorton dagar efter överföringen.
Medlemsstaterna skall kontrollera att bestämmelserna om tidsfrist följsoch tillämpa sanktioner i fall av överträdelse.
Artikel 8
1. Utan hinder av vad som sägs i avdelning IV i förordning (EG) nr
2200/96 skall medlemsstaterna genomföra administrativa kontroller och
kontroller på plats för att garantera en effektiv granskning av att
bestämmelserna i den här förordningen följs.
De skall särskilt genomföra följande:
1.1 Administrativa kontroller omfattande alla meddelanden, kontrakt
och stödansökningar. Dessa kontroller skall avse såväl den sökandes
identifikation som uppgifter om odlingslotterna. Kontrollerna skallbestå av samkörning mellan dels deklarationerna från vinodlings-sektorn och deklarationerna från andra sektorer som erhållerarealstöd, dels mellan deklarationerna från samma sökande underföregående år.
1.2 Årliga stickprovskontroller på plats av
a) uppgifterna i databaserna, varvid följande minimikrav gäller:
i) Ett prov på 5 % av de arealer för vilka meddelande har gjorts
i enlighet med artikel 4.2 a första strecksatsen. Detta
stickprov skall göras på grundval av representativiteten samten riskanalys, varvid följande skall beaktas:
— Resultaten av en jämförelse mellan å ena sidan produ-
centernas eller producentorganisationernas uppgifter och å
andra sidan uppgifter i vinregistret och uppgifter som
samlats in i samband med programmet för bekämpning avvinlus.
— De arealer som meddelandena gäller och deras geogra-
fiska uppdelning.
— Vid tillämpning av artikel 4.3 andra strecksatsen, nya
producenter och producenter som meddelar ändringar.
ii) Ett prov på 5 % av de kvantiteter som meddelats enligt artikel
4.2 b första strecksatsen. Detta stickprov skall göras pågrundval av den lagrings- och bearbetningskapacitet somvarje bearbetningsföretag har deklarerat och skall omfatta
minst en bearbetningsenhet för varje sort.
Kontrollen skall bland annat omfatta slutproduktens förenlighet
med de minimikrav som anges i bilaga II.
b) att åtagandena i kontrakten fullföljs. Dessa kontroller skall
omfatta 5 % av kontrakten och minst 5 % av de arealer för vilkakontrakten gäller.
c) att uppgifterna i stödansökningarna stämmer. Dessa kontroller
skall omfatta 5 % av stödansökningarna och minst 5 % avarealerna. Den behöriga myndigheten skall avgöra vilka ansök-ningar som skall omfattas av kontrollerna på plats, och därvidbeakta följande:
— Antal skiften och total areal.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 8
▼B
— Resultaten av jämförelsen av uppgifterna i ansökningarna
med uppgifterna i databasen och i avtalen.
— Utvecklingen i jämförelse med föregående år.
— Resultaten från kontroller under föregående år.
Vid kontroll av en stödansökan skall dessutom följande granskas:— Faktisk efterlevnad av minimiavkastningen. För denna
kontroll skall de nationella myndigheterna granska leveran-serna till bearbetningsföretagen och de kvantiteter dessa
anger i sin redovisning.
— Faktisk torkning av hela den kvantitet som skördats på de
avtalade skiftena. För dessa kontroller skall de nationellamyndigheterna göra en uppskattning av den genomsnittliga
skörden per geografiskt produktionsområde och per sort eller,
när det gäller Sultan och Muskat, per kategori. Denna skördskall användas som underlag för jämförelse.
— Att minimikraven beträffande kvalitet är uppfyllda.
d) stödet till omplantering för att bekämpa vinlus.
2. Kontrollen på plats skall omfatta samtliga företagets skiften där de
sorter planterats som får stöd och samtliga verksamheter hosbearbetningsföretagen som rör de aktuella sorterna, även de kvantitetersom importerats.
3. Om det skifte som skall kontrolleras har flera ägare skall det
kontrolleras i databasen och i delägarnas stödansökningar att uppgifternaär korrekta.
4. Resultaten från kontrollerna och vilka påföljder som tilllämpats
skall införas i databasen.
Artikel 9
1. Om det framkommer att den information som de enskilda
producenterna eller producentorganisationerna har givit enligt artikel
4.2 a inte är korrekt skall påföljder tillämpas enligt följande:
a) För avvikelser beträffande areal skall bestämmelserna i punkt 4
tillämpas.
b) För betydande brister när det gäller tillgänglig infrastruktur skall de
enskilda producenterna eller producentorganisationerna strykas ur
databasen för innevarande regleringsår. De skall återinföras därtidigast påföljande regleringsår, om de kan visa att de införskaffatlämpliga anläggningar eller lämplig materiel.
2. Om det framkommer att den information som bearbetnings-
företagen lämnat enligt artikel 4.2 b inte är korrekt eller att deåtaganden som gjorts enligt de bestämmelserna inte fullföljs skallpåföljder tillämpas enligt följande:
a) När det gäller betydande brister rörande tillgänglig infrastruktur skall
den ekonomiska påföljden uppgå till stödbeloppet för de kvantitetersom bearbetats under det aktuella regleringsåret. Bearbetnings-
företagen skall dessutom strykas ur databasen för innevarande
regleringsår och återinföras där tidigast påföljande regleringsår, omde kan visa att de införskaffat lämpliga anläggningar.
b) När det gäller bristfälligt fullföljande av åtagandena, särskilt rörande
slutproduktens kvalitet, utsortering eller detaljerade räkenskaper skallpåföljden uppgå till stödbeloppet för de kvantiteter som bearbetatsunder det aktuella regleringsåret.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 9
▼B
3. Om det framkommer antingen att uppgifterna i avtalen inte är
korrekta eller att de gjorda åtagandena inte har fullföljts skall sanktionertillämpas enligt följande:
a) Om en enskild producent eller en producentorganisation inte
fullföljer leveransåtagandet i artikel 5.7 fjärde strecksatsen skallinget stöd utbetalas. Om stödet redan har betalats skall det återbetalasenligt bestämmelserna i artikel 14 i kommissionens förordning (EEG)
nr 3887/92 (
1).
b) När det gäller bearbetningsföretag som inte övertar torkade ej
bearbetade druvor som har levererats enligt avtal skall en ekonomisk
påföljd tillämpas som uppgår till stödbeloppet för de berördaarealerna.
4. Om oegentligheter framkommer vid kontrollen av stödansök-
ningarna skall påföljder tillämpas enligt följande:
a) Om det framkommer att den taktiska arealen är större än vad som
uppgivits i stödansökan skall stödbeloppet beräknas för den areal somanges i stödansökan.
Om det däremot vid kontroll framkommer att den faktiska arealen är
mindre än vad som uppgivits i stödansökan skall stödbeloppet
beräknas för den faktiska arealen, minskad (utom i fall av force
majeure) med det dubbla konstaterade överskridandet om detta ärstörre än 3 % eller 0,2 hektar, men som mest 20 % av denkonstaterade arealen. Producentorganisationerna skall återbetala detfelaktigt utbetalda stödet, med en räntesats som beräknas enligt punkt
3a .
Om det konstaterade överskridandet är större än 20 % av den
konstaterade arealen beviljas inget stöd per hektar. Om stöd redan har
utbetalats skall det återbetalas enligt bestämmelserna i artikel 14 iförordning (EEG) nr 3887/92.
Om det rör sig om oriktiga uppgifter som lämnats uppsåtligen eller
till följd av grov oaktsamhet gäller dock att
— producenten eller producentorganisationen skall uteslutas från
stödsystemet under det pågående regleringsåret, och
— om oriktiga uppgifter har lämnats uppsåtligen, skall producenten
eller producentorganisationen uteslutas från stödsystemet under
det påföljande regleringsåret.
De ovan angivna reduktionerna skall inte tillämpas om den enskilda
producenten eller producentorganisationen kan visa att arealen har
beräknats på ett korrekt sätt på grundval av uppgifter som godkäntsav den behöriga myndigheten.
I denna förordning avses med beräknad areal den areal för vilken
alla föreskrivna villkor varit uppfyllda.
b) Om det konstateras att minimiavkastningen inte följs, skall den
enskilda producenten eller producentorganisationen och, i förekom-mande fall, bearbetningsföretaget strykas ur databasen för såvälinnevarande som påföljande regleringsår.
c) Om det konstateras att den uppnådda avkastningen, trots att den
överstiger minimiavkastningen, är mindre än den genomsnittliga nivåsom den nationella myndigheten bedömt för det berörda geografiska
området skall kontrollen omfatta även de kvantiteter som den
enskilda producenten eller producentorganisationen har sålt påfärskvarumarknaden eller marknaden för vinberedning. Om dennagranskning och granskningen av situationen inom vinodlingen visaratt inte hela den kvantitet som skördats på skiften för vilka stöd
begärts har torkats skall stödet minskas i proportion till den andel
som inte har torkats. Om de icke torkade kvantiteterna uppgår till merän 30 % av hela produktionen skall inget stöd betalas. Om det intefinns belägg för hur stor kvantitet som faktiskt har framställts påskiftena i fråga skall den icke torkade kvantiteten anses uppgå tillskillnaden mellan den kvantitet som anges i stödansökan och den1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 10
(1) EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.
▼B
kvantitet som beräknas med hjälp av den av myndigheterna
fastställda genomsnittliga avkastningen per geografiskt område ochsort.
5. I samtliga fall då stödet har betalats ut felaktigt skall medlems-
staterna återvinna de aktuella beloppen enligt bestämmelserna i artikel14 i förordning (EEG) nr 3887/92.
Om en oegentlighet upptäcks för en del av en producents eller en
producentorganisations areal eller produktion eller för en del av den
produktion som har övertagits eller bearbetats av ett bearbetningsföretagskall sanktionen stå i proportion till oegentligheten. Sanktionen skallmotsvara minst det dubbla stödbeloppet för de kvantiteter somoegentligheten gäller.
Artikel 10
Nedan nämnda bestämmelser i förordning (EEG) nr 3887/92 gäller för
kontroll och sanktioner i den här förordningen:
— Artikel 6.3 sista stycket om betydande oegentligheter förekommer
inom en region eller inom en del av en region.
— Artikel 6.7 första stycket vid bestämning av skiftenas areal.— Artikel 8.1 första stycket vid försenad ansökan om införande i
databasen och/eller ansökan om stöd.
— Artikel 11 vid force majeure och vid sådana tillfällen då gällande
påföljder inte tillämpas.
— Artikel 12 beträffande rapporten om kontrollbesök.— Artikel 13 beträffande vägran att ta emot ett kontrollbesök.— Artikel 14 angående tillämpningsföreskrifter för återbetalning av
oberättigade utbetalningar.
— Artikel 15.
Artikel 11
De berörda medlemsstaterna skall varje år meddela kommissionen
följande:
a) Före den 1 oktober, på grundval av informationen i databasen och i
avtalen:
— Vinodlingarnas totala areal för de sorter som kan beviljas stöd,
uppdelad per sort och när det gäller Sultan och Muskat, perkategori.
— Den specialiserade areal som är avsedd för framställning av
torkade druvor.
— Den areal som omfattas av avtal, uppdelad per sort och totalt antal
avtal, med åtskillnad mellan avtal som har slutits med enskilda
producenter och avtal som slutits med producentorganisationer.
— Bedömning av den totala skörden torkade druvor, uppdelad per
sort.
— Antal, producentorganisationer, uppdelade efter typ av erkän-
nande och procentandel av arealen som berörs av dessaorganisationer. Uppgift om organisationernas lagringskapacitet.
— Antal bearbetningsföretag och deras lagrings- och bearbetnings-
kapacitet.
b) Före den 31 januari:
i) På grundval av information i stödansökningarna:
— Den specialiserade areal, uppdelad per sort, för vilken
stödansökan har gjorts av producentorganisationerna och de
enskilda producenterna.
— De kvantiteter torkade, ej bearbetade druvor som har
framställts och den genomsnittliga avkastningen per hektar,uppdelad per sort när det gäller i producentorganisationer ochenskilda producenter.
— Det antal hektar för vilka en reduktion av avkastningen
officiellt har godkänts av medlemsstaternas behöriga organ ienlighet med artikel 3.2 fjärde strecksatsen. Dessa arealer skall1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 11
▼B
uppdelas efter den procentsats med vilken skörden reduceras
och efter den typ av skada som har drabbat varje produk-tionsområde.
ii) På grundval av information i ansökningarna om stöd för
omplantering:
— De arealer, uppdelade per sort, för vilka stöd har givits för
omplantering, till producentorganisationer och enskilda produ-
center, med särskilt angivande av de överföringar som gjortsför första, andra och tredje omplanteringsåren.
c) Före den 1 september:
— De arealer för vilka stöd slutgiltigt har utgått för odling och
omplantering för innevarande regleringsår.
— Resultaten från kontrollerna, med uppgift om eventuella svårig-
heter som uppstått.
Artikel 12
De beredningsföretag som är intresserade av produktion av torkade
druvor, med artificiell torkning av druvor vid det egna bearbetnings-företaget, kan av medlemsstaten bemyndigas att köpa in färska druvor
från stödmottagande producenter eller producentorganisationer. För
detta syfte skall de inlämna ett detaljerat program för de planeradeinköpen av färska druvor och tillåta de särskilda kontroller sommedlemsstaten genomför för att undvika missbruk.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om förekomsten av
sådana ansökningar och om de särskilda kontrollbestämmelser som har
antagits.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall före början av regleringsåret 2002/03 ha
upprättat den databas som avses i artikel 2.4. För regleringsåren 1999/
2000, 2000/01 och 2001/02 skall kravet på en registrering i databasen
ersättas med ett krav på att före den 1 september 1999 lämna in enansökan om registrering i databasen enligt artikel 4.2. Uppgifterna omareal och identifiering av skiften skall vara uppgifterna ur fastighets-registret eller andra uppgifter som anses som likvärdiga av det organsom ansvarar för kontroll av arealer.
2. För regleringsåren 1999/2000–2001/02 skall följande övergångs-
bestämmelser tillämpas:
a) Medlemsstaterna får för regleringsåret 1999/2000 besluta att de
former av producentorganisationer som existerade innan denna
förordning trädde i kraft får handla i sina medlemmars ställe när
det gäller förvaltningen av stödsystemet för odling av torkade druvorom de före den 15 september 1999 lämnar in en ansökan omförhandsgodkännande enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2200/96.
b) Ansökningar från enskilda producenter, producentorganisationer och
bearbetningsföretag om att registreras i databasen enligt artikel 4.1skall godkännas om dessa åtar sig att uppfylla villkoren förregistreringen, särskilt när det gäller bestämmelsema för torkning,lagring och bearbetning, innan regleringsåret 2001/02 inleds.
c) De avtal som avses i artikel 5 skall ingås mellan producenter eller
producentorganisationer, å ena sidan, och bearbetningsföretag, åandra sidan, som har lämnat in en ansökan om registrering idatabasen innan avtalen sluts. För regleringsåren 1999/2000, 2000/2001 och 2001/2002, skall avtalen slutas senast den 1 november1999, den 1 september 2000 respektive den 30 september 2001.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 12
▼M2
▼B
d) Kravet att leverera och lagra de torkade ej bearbetade druvorna i
stapelbara plastlådor skall gälla helt och hållet från och medregleringsåret 2002/03.
För enskilda producenter, producentorganisationer och bearbetnings-
företag som har beviljats stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 399/94 (
1) skall detta krav dock gälla
— minst 25 % av de kvantiteter som levereras och lagras under
regleringsåret 1999/2000,
— minst 50 % av de kvantiteter som levereras och lagras under
regleringsåret 2000/01.
— minst 75 % av de kvantiteter som levereras och lagras under
regleringsåret 2001/2002.
e) Den tidsfrist för leverans som avses i artikel 6.1 skall för
regleringsåret 1999/2000 fastställas till den 31 december 1999. Till
och med början av regleringsåret 2001/02 får bearbetningsföretagen
överlåta lagringen av de kvantiteter de själva inte kan lagra tillenskilda producenter eller till producentorganisationer.
f) Artikel 9.4 punkt a andra stycket och punkt c skall tillämpas från och
med regleringsåret 2002/03.
Artikel 14
Medlemsstaterna skall inom två månader efter det att denna förordning
har offentliggjorts underrätta kommissionen om de nationella åtgärder
som har vidtagits för tillämpningen av denna förordning.
Artikel 15
Förordningarna (EEG) nr 2911/90 och (EEG) nr 2347/84 skall upphöra
att gälla från och med regleringsåret 1999/2000.
Artikel 16
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1999/2000.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 13
(1) EGT L 54, 25.2.1994, s. 3.▼M2
▼B
▼B
BILAGA I
MINIMIKRAV
enligt artikel 3.1 e
1) Torkade, ej bearbetade sultandruvor skall framställas av druvor av sorterna
Vitis Vinifera L. ochApyrena .
Torkade, ej bearbetade korinter skall framställas av druvor av sorten Vitis
Vinifera L., en sort med svarta druvor.
Torkade, ej bearbetade muskatdruvor skall framställas av druvor av sorterna
Vitis Vinifera L. ochMuskat .
2) De färska druvorna måste uppfylla gällande regler, särskilt avseende rester av
bekämpningsmedel, och torkningen måste genomföras utan direkt kontakt
med jorden och med godtagbart skydd mot djur. En första förrensning skall
göras, särskilt för att avlägsna stjälkar.
3) De torkade, ej bearbetade druvornas skall
1) vara vältorkade och ha en vattenhalt på högst 31 % när det gäller
muskatdruvor och 14 % när det gäller andra sorter,
2) vara friska, hela, välformade och tillräckligt utvecklade samt ha praktiskt
taget enhetlig färg,
3) ha mjukt och smidigt fruktkött som förhindrar förhårdnader eller
uppkomst av sockerkristaller i de torkade druvorna,
4) vara fria från stötfläckar som uppstått på grund av stjälkar eller olämplig
behandling,
5) vara praktiskt taget fria från mögel, röta, jäsning och andra fel eller
förändringar som även utan aktiva symptom kan försämra produktens
kvalitet eller utseende,
6) vara praktiskt taget fria från döda eller levande insekter och kvalster,
oberoende av i vilket utvecklingsskede de befinner sig,
7) vara fria från stenar, synliga sandkorn, metallfragment och andra
mineralföroreningar eller främmande element,
8) vara fria från synliga och osynliga rester av bekämpningsmedel som är
skadliga för människan,
9) vara praktiskt taget fria från stjälkar och andra växtdelar som härrör från
vinstocken,
10) vara fria från onormal lukt eller smak,
11) inte vara klibbiga, oavsett orsak,
12) vara lätta att lösgöra när de avlägsnas från de behållare som används för
transport eller lagring,
13) transporteras och lagras i staplingsbara plastlådor som rengörs före varje
användande,
14) uppfylla följande krav rörande homogenitet och storlek:
— Torkade, ej bearbetade korinter, storlek mellan 10 och 4 millimeter,
och druvor av sorten Sultan, storlek mellan 11 och 4 millimeter
— Torkade, ej bearbetade druvor av sorten Muskat, storleken får ej
överstiga 130 druvor per 100 gram.
4) Följande toleranser tillåts:
1) Toleranser beträffande kvalitet
Fel hos torkade, ej bearbetade druvorTolerans
(% av vikten)
Ej enhetlig färg 12
Otillräcklig mognad eller otillräcklig utveckling 4
Mögel, röta eller jäsning 4
Skador, stötfläckar eller sprickor 4
Sockerkristaller 10
Angrepp från insekter, kvalster eller andra parasiter 2
Synliga främmande växtelement 11999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 14
▼B
2) Toleranser beträffande storlek
— Torkade, ej bearbetade korinter och druvor av sorten Sultan:
— Högst 6 % av vikten för druvor vars diameter överstiger 10
millimeter för korinter och 11 millimeter för Sultan.
— Högst 2 % av vikten för druvor vars diameter understiger 4 mm.
För korinter och torkade druvor från Aegialia eller de joniska öarna
är denna tolerans 4 %.
— Torkade, ej bearbetade druvor av sorten Muskat 10 % av druvorna i ett
parti som inte uppfyller detta krav.1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 15
▼B
BILAGA II
MINIMIKRAV FÖR TORKADE DRUVOR
Anges i artikel 4.2 b tredje strecksatsen
1.Beskrivning
De torkade druvorna skall vara av sorterna Sultan, Muskat eller korinter av
Vitis vinifera L.
2.Minimikrav
2.1 Druvorna skall vara
— hela,
— friska; dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan
kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
— fria från levande insekter eller kvalster, oberoende av utvecklings-
stadium,
— fria från onormal yttre fuktighet,— fria från främmande lukt och smak (en lätt doft av SO
2samt en lätt
doft eller smak av olja anses inte vara onormalt),
och skall inom ramen för toleranserna vara
— rena, praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar,
— fria från synliga spår av insekts-, kvalster- och andra skadedjursan-
grepp,
— fria från mögel,
— fria från gröna eller otillräckligt utvecklade druvor,
— fria från skaftdelar,— fria från stjälkar, utom i fråga om druvor av typen Muskat,
— fria från skadade druvor (i fråga om kärnfria druvor skall normala
mekaniska skador som uppstått vid normal urkärning inte betraktas
som skada),
— fria från synliga sockerkristaller,— fria från främmande vegetabiliskt material,
2.2 De torkade druvorna skall
— uppvisa för sorten likartade karakteristiska drag,
— ha god och karakteristisk smak, konsistens och färg,— ha framställts av väl mogna eller tillräckligt mogna druvor,
— ha sållats eller storlekssorterats,
— inte ha andra brister än lättare förändringar inom de toleransgränser
som anges i bestämmelserna rörande tolerans, under förutsättning att
detta inte försämrar produktens allmänna utseende, dess kvalitet,
hållbarhet eller presentation i förpackningen.
2.3 De torkade druvorna skall vara av tillräckligt god kvalitet för att
— klara transport och hantering, samt
— anlända tilI bestämmelseorten i tillfredsställande skick.
3.Vattenhalt
De torkade druvornas vattenhalt får inte vara lägre än 13 % eller högre än 31 %
för Malaga/Muskat, 23 % för sorter med kärnor samt 18 % för kärnlösa samt
korinter.
4.Toleransbestämmelser
Den för varje förpackning tillåtna mängd produkter som inte uppfyller
kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen är följande:1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 16
▼B
KÄRNFRIA
Tillåtna bristerToleranser för defekt frukt
% i vikt I antal
Skaftdelar (i kg) — 2,00
Stjälkar (%) — 5,00
Gröna eller otillräckligt utvecklade druvor 4,00
Procentandel druvor med kärnor i partier
med kärnfria sorter1,00
Mögelangrepp 4,00 —
Insektsangrepp 1,00 —
Skadade druvor 5,00 —
Sockerkristaller 15,00 —
Främmande vegetabiliska material 0,03 —
Mineralföroreningar 0,01 —
MED KÄRNOR
Tillåtna bristerToleranser för defekt frukt
% i vikt I antal
Skaftdelar (i kg) — 2,00
Stjälkar (%) — 5,00
Gröna eller otillräckligt utvecklade druvor 2,00 —
Mögelangrepp 4,00 —
Insektsangrepp 1,00 —
Skadade druvor 5,00 —
Sockerkristaller 15,00 —
Främmande vegetabiliska material 0,03 —
Mineralföroreningar 0,01 —
KORINTER
Tillåtna bristerToleranser för defekt frukt
% i vikt I antal
Skaftdelar (i kg) — 1,00
Stjälkar (%) — 3,00
Gröna eller otillräckligt utvecklade druvor 1,50 —
Mögelangrepp 4,00 —
Insektsangrepp 1,00 —
Skadade druvor 3,00 —
Sockerkristaller 15,00 —
Främmande vegetabiliska material 0,03 —
Mineralföroreningar 0,01 —1999R1621 — SV — 27.09.2001 — 002.001 — 17