Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93
av den 2 juli 1993
omtillämpningsföreskrifterförrådetsförordning(EEG)nr2913/92ominrättandetaventullkodex
för gemenskapen
(EGT L 253, 11.10.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1Rådets förordning (EG) nr 3665/93 av den 21 december 1993 L 335 1 31.12.1993
"M2Kommissionens förordning (EG) nr 655/94 av den 24 mars 1994 L 82 15 25.3.1994
"M3Rådets förordning (EG) nr 1500/94 av den 21 juni 1994 L 162 1 30.6.1994
"M4Kommissionens förordning (EG) nr 2193/94 av den 8 september
1994 L 235 6 9.9.1994
"M5Kommissionens förordning (EG) nr 3254/94 av den 19 december
1994 L 346 1 31.12.1994
"M6Kommissionens förordning (EG) nr 1762/95 av den 19 juli 1995 L 171 8 21.7.1995
"M7Kommissionens förordning (EG) nr 482/96 av den 19 mars 1996 L 70 4 20.3.1996
"M8Kommissionens förordning (EG) nr 1676/96 av den 30 juli 1996 L 218 1 28.8.1996
"M9Rådets förordning (EG) nr 2153/96 av den 25 oktober 1996 L 289 1 12.11.1996
"M10Kommissionens förordning (EG) nr 12/97 av den 18 december
1996 L 9 1 13.1.1997
"M11Kommissionens förordning (EG) nr 89/97 av den 20 januari 1997 L 17 28 21.1.1997
"M12Kommissionens förordning (EG) nr 1427/97 av den 23 juli 1997 L 196 31 24.7.1997
"M13Kommissionens förordning (EG) nr 75/98 av den 12 januari 1998 L 7 3 13.1.1998
"M14Kommissionens förordning (EG) nr 1677/98 av den 29 juli 1998 L 212 18 30.7.1998
"M15Kommissionens förordning (EG) nr 46/1999 av den 8 januari 1999 L 10 1 15.1.1999
"M16Kommissionens förordning (EG) nr 502/1999 av den 12 februari
1999 L 65 1 12.3.1999
"M17Kommissionens förordning (EG) nr 1662/1999 av den 28 juli 1999 L 197 25 29.7.1999
"M18Kommissionens förordning (EG) nr 1602/2000 av den 24 juli 2000 L 188 1 26.7.2000
"M19Kommissionens Förordning (EG) nr 2787/2000 av den 15
december 2000 L 330 1 27.12.2000
Ändrad genom:
"A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (*) C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.19951993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 1
Rättad genom:
"C1Rättelse, EGT L 180, 19.7.1996, s. 34 (2454/93)
"C2Rättelse, EGT L 111, 29.4.1999, s. 88 (2454/93)
"C3Rättelse, EGT L 271, 21.10.1999, s. 47 (502/1999)
"C4Rättelse, EGT L 163, 20.6.2001, s. 34 (1602/2000)
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 2
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93
av den 2 juli 1993
omtillämpningsföreskrifterförrådetsförordning(EEG)nr2913/92
om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS KOMMISSIONHAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG)nr 2913/92 av den 12 oktober
1992 om en tullkodex för gemenskapen vu(1), nedan kallad ”kodexen”,
särskilt artikel 249 i denna, och
med beaktande av följande:Kodexen samlar den befintliga tullagstiftningen i en enda rättsakt.
Samtidigt medför kodexen förändringar i lagstiftningen och gör den mer
enhetlig, förenklar den och avhjälper vissa brister i den. Den utgör därför
en fullständig gemenskapslagstiftning på detta område.
De skäl som angavs för att anta kodexen gäller även för att anta
lagstiftningen för dess genomförande. Det är därför lämpligt att samla
alla tillämpningsföreskrifter som för närvarande finns i ett stort antal
gemenskapsförordningar och gemenskapsdirektiv i en enda förordning.
En sådan kodex om genomförande av gemenskapens tullkodex bör
innehålla de nuvarande på tullområdet. Det är dock mot bakgrund av
gjorda erfarenheter nödvändigt att
— göravissaändringar föratt anpassadessaregler till bestämmelsernai
kodexen,
— utsträcka räckvidden av vissa bestämmelser som för närvarande
endast gäller vissa tullförfaranden för att ta hänsyn till kodexens
generella tillämpningar,
— formulera vissa föreskrifter mer noggrant för att uppnå större
rättssäkerhet vid deras tillämpning.
De ändringar som gjorts avser huvudsakligen bestämmelser som rör
tullskulder.
Det är lämpligt att begränsa tillämpningen av artikel 791.2 till den 1
januari 1995 och att på nytt granska frågan med stöd av de erfarenheter
som görs innan dess.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Tullkodexkommittén.!B
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 3
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
DEL I
ALLMÄNNATILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
AVDELNING I
ALLMÄNT
KAPITEL 1
Definitioner
Artikel 1
Idennaförordninganvändsföljande beteckningar meddebetydelser som
här anges:
1.kodexen:
rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om
inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
2.ATA-carnet:
det internationella tulldokument för temporär import som upprättats
inom ramen för ATA- eller Istanbulkonventionen
3.kommittén:
den tullkodexkommitté som inrättas enligt artikel 247 i tullkodexen.
4.Tullsamarbetsrådet:
den organisation som inrättas genom Konventionen om inrättandet
av ett tullsamarbetsråd undertecknad i Bryssel den 15 december
1950.
5.uppgifter som krävs för varornas identifiering:
dels de uppgifter som används för att identifiera varorna kommersi-
ellt och genom vilka tullmyndigheterna kan bestämma klassifice-
ringen enligt tulltaxan, dels varornas kvantitet.
6.icke-kommersiella varor:
varor vars hänförande till tullförfarandet i fråga är av tillfällig
karaktär, och vilkas beskaffenhet och mängd visar att de är ämnade
för privat bruk för en resenär eller mottagare personligen eller för
dennes familj eller som klart är avsedda som gåvor.
7.handelspolitiska åtgärder:
icke tariffära åtgärder som fastställs som en del av den gemensamma
handelspolitiken i form av gemenskapsbestämmelser som gäller
import och export av varor, såsom övervaknings- eller säkerhets-
åtgärder, kvantitativa restriktioner eller begränsningar samt import-
eller exportförbud.
8.tullnomenklaturen:
en av de nomenklaturer som avses i artikel 20.6 i kodexen.
9Harmoniserade systemet:
Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
10.fördraget:
Fördraget om upprättandet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen.!B
!M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 4
!M6
11Istanbulkonventionen:
Konventionen om temporär import som slöts i Istanbul den 26 juni
1990.
Artikel 1a
Vid tillämpning av artiklarna 291 — 300 skall länderna i den
ekonomiska unionen Benelux betraktas som en enda medlemsstat.
KAPITEL 2
Beslut
Artikel 2
Om en person som begär ett beslut inte har möjlighet att skaffa fram alla
de handlingar och uppgifter som behövs för att ett beslut skall kunna
fattas, skall tullmyndigheterna tillhandahålla de handlingar och uppgifter
som de har tillgång till.
Artikel 3
Ett beslut om säkerhet som är gynnsamt för en person som har förbundit
sig att betala förfallna belopp så snart tullmyndigheterna skriftligen
begär detta skall upphävas om denna förpliktelse inte uppfylls.
Artikel 4
Ett upphävande skall inte påverka varor som, när upphävandet träder i
kraft, redan har hänförts till ett tullförfarande med stöd av det upphävda
beslutet.
Tullmyndigheterna får dock kräva att dessa varor hänförs till en tillåten
godkänd tullbehandling inom den tidsperiod som de fastställer.
KAPITEL 3
Databehandling
Artikel 4a
1. Tullmyndigheterna kan på de villkor och på det sätt som de
fastställer, och med hänsyn tagen till tullagstiftningens principer,
bestämma att vissa formaliteter skall utföras med databehandling.
I detta sammanhang används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
—databehandling:
a) utbyte av standardiserade EDI-meddelanden med tullmyndighe-
terna,
b) inmatning av data som krävs för utförandet av formaliteterna i
fråga tullens databehandlingssystem.
—EDI (Electronic Data Interchange): elektronisk överföring av data
som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarden
mellan olika databehandlingssystem.
—standardmeddelande : en i förväg definierad struktur som godkänts
för elektronisk överföring av data.!C2
!M18
!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 5
2. De villkor som föreskrivs för utförandet av formaliteter med
databehandling skall bland annat inkludera åtgärder för att kontrollera
källan till data och för att skydda data mot risken för obehörig åtkomst,
förlust, ändring eller förstörelse.
Artikel 4b
Om formaliteter utförs med databehandling skall tullmyndigheterna
bestämma reglerna för ersättning av den handskrivna namnteckningen
med en annan metod som får grunda sig på användningen av koder.
Artikel 4c
För försöksprogram där databehandlingssystem används för att utvärdera
eventuella förenklingar får tullmyndigheterna för den tidsperiod som är
absolut nödvändig för att genomföra programmet avstå från att kräva
följande information:
a) Sådana deklarationer som avses i artikel 178.1.
b) Genom undantag från bestämmelserna i artikel 222.1, sådana
uppgifter som rör vissa fält i det administrativa enhetsdokumentet
som inte behövs för att identifiera varorna och som inte ligger till
grund för tillämpningen av import- och exporttullar.
Dessa uppgifter skall dock på begäran tillhandahållas vid en eventuell
kontroll.
De importtullar som skall tas ut under den tidsperiod som omfattas av
något av undantagen sombeviljats enligt första stycket får intevara lägre
än de som skulle ha tagits ut om det inte hade funnits något undantag.
De medlemsstater som vill delta i sådana försöksprogram skall på
förhand förse kommissionen med alla uppgifter om det planerade
försöksprogrammet, inklusive dess planerade längd. De skall också
löpande underrätta kommissionen om programmets genomförande och
resultat. Kommissionen skall underrätta alla övriga medlemsstater om
detta.
AVDELNING II
BINDANDE BESKED
KAPITEL 1
Definitioner
Artikel 5
I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
1.bindande besked:
klassificeringsbesked och ursprungsbesked som är bindande för
förvaltningarna i alla gemenskapens medlemsstater, när de i
artiklarna 6 och 7 fastställda villkoren är uppfyllda.
2.sökande:
— vad gäller klassificeringsbesked: en person som har ansökt om
bindande klassificeringsbesked hos tullmyndigheterna.
— vad gäller ursprungsbesked: en person som har giltiga skäl och
som har ansökt om bindande ursprungsbesked hos tullmyndig-
heterna.
3.innehavare:!M1
!M19
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 6
den person i vars namn de bindande beskeden är utfärdade.
KAPITEL 2
Förfarandeföratt erhålla de bindandebeskeden —Meddelande om
besked till sökandeochöverföringtill kommissionen
Artikel 6
1. Ansökanombindande beskedochskallgörasskriftligen antingen till
de behöriga tullmyndigheterna i medlemsstaten eller medlemsstaterna
därbeskedet skall användas eller till de behöriga tullmyndigheterna iden
medlemsstat där den sökande är etablerad.
Ansökan om bindande klassificeringsbesked skall göras på ett formulär
som överensstämmer med förlagan i bilaga 1b.
2. En ansökan om bindande klassificeringsbesked skall gälla endast en
typ av vara. En ansökan om bindande ursprungsbesked skall gälla endast
en typ av vara och en kombination av omständigheter som ger varan
ursprung.
3. A. Ansökan om bindande klassificeringsbesked skall innehålla
följande uppgifter:
a) Innehavarens namn och adress.
b) Sökandens namn och adress, om denna inte är samma
person som innehavaren.
c) Uppgift om den tullnomenklatur enligt vilken varorna skall
klassificeras. Om en sökande önskar att varorna klas-
sificeras enligt en av de nomenklaturer som anges i artikel
20.3 b och 20.6 b i kodexen, skall nomenklaturen i fråga
uttryckligen anges i ansökan om bindande klassificerings-
besked.
d) En utförlig beskrivning av varorna som gör det möjligt att
identifiera dem och fastställa deras klassificering enligt
tullnomenklaturen.
e) Varornas sammansättning och alla metoder för att fastställa
detta, om klassificeringen beror på det.
f) Prover, fotografier, ritningar, kataloger eller andra tillgäng-
liga handlingar som kan hjälpa tullmyndigheterna att
fastställa en riktig klassificering av varorna i tullnomen-
klaturen, skall eventuellt bifogas ansökan.
g) Förslag till klassificering.
h) Ett samtycke till att tillhandahålla en översättning av
bifogade dokument till det officiella språket (eller ett av
de officiella språken) i den berörda medlemsstaten, om
tullmyndigheterna begär detta.
i) Uppgift om vilka upplysningar som skall behandlas kon-
fidentiellt.
j) Upplysning från sökanden om denne känner till om någon
redan har ansökt om bindande klassificeringsbesked för
identiska eller liknande varor eller om något sådant redan
utfärdats i gemenskapen.
k) Ett godkännande av att de uppgifter som lämnas får lagras i
en databas hos kommissionen. Förutom artikel 15 i kodexen
skall de sekretessbestämmelser som gäller i medlems-
staterna tillämpas.!M10
!M18
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 7
B. Ansökan om bindande ursprungsbesked skall innehålla följande
uppgifter:
a) Innehavarens namn och adress.
b) Sökandens namn och adress, om denna inte är samma
person som innehavaren.
c) Tillämplig rättslig grund som avses i artiklarna 22 och 27 i
tullkodexen.
d) En utförlig beskrivning av varorna och deras klassificering
enligt tullnomenklaturen.
e) Varornas sammansättning och alla metoder som används för
att fastställa detta, om så erfordras. Varornas pris fritt fabrik.
f) Villkor för fastställande av ursprung (regler om ändring av
tulltaxenummer, mervärde, beskrivning av behandling eller
bearbetning eller andra särskilda regler), beskrivning av
material som används och dess ursprung, klassificering och
motsvarande värden samt en beskrivning av de omständig-
heter som gör det möjligt att uppfylla villkoren i fråga. Den
exakta lydelsen av den tillämpade ursprungsregeln och det
ursprung varan förutsätts få skall särskilt anges.
g) Prover, fotografier, ritningar, kataloger eller andra tillgäng-
liga handlingar rörande varans sammansättning och ingåen-
de material som kan bidra till att visa tillverkningsprocessen
eller den behandling materialet har undergåttskall eventuellt
bifogas ansökan.
h) Ett samtycke till att tillhandahålla en översättning av
bifogade dokument till det officiella språket (eller ett av
de officiella språken) i den berörda medlemsstaten, om
tullmyndigheterna begär detta.
i) Uppgift om vilka upplysningar som skall behandlas kon-
fidentiellt, i förhållande till allmänheten eller myndigheter-
na.
j) Upplysning från sökanden om denne känner till huruvida
bindande klassificeringsbesked eller bindande ursprungs-
besked för varor eller material som är identiska med eller
liknande dem som anges i punkterna d och f redan har
ansökts om eller utfärdats i gemenskapen.
k) Ett godkännande av att de uppgifter som lämnas får lagras i
en databas hos kommissionen, tillgänglig för allmänheten.
Förutomartikel15ikodexenskalldesekretessbestämmelser
som gäller i medlemsstaterna tilllämpas.
4. Omtullmyndigheternavid mottagandet avansökan anser att ansökan
inte innehåller alla uppgifter som krävs för att de skall kunna ge ett
besked, skall de begära att den sökande tillhandahåller de uppgifter som
saknas. De tidsfrister på tre månader respektive 150 dagar som anges i
artikel 7, skall börja löpa då tullmyndigheterna har alla de uppgifter som
krävs för ett beslut. Tullmyndigheterna skall underrätta den sökande om
att de mottagit ansökan och från och med vilken dag tidsfristen skall
börja löpa.
5. Den förteckning över tullmyndigheter som medlemsstaterna utsett
att ta emot eller utfärda bindande besked, skall offentliggöras i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning , serie C.
Artikel 7
1. Bindande besked skall delges sökanden så snart som möjligt.
a) Vad gäller klassificeringsbesked: Om det inte är möjligt att utfärda
bindande klassificeringsbesked till sökanden inom tre månader efter
detattansökanhar mottagits, skalltullmyndigheternatakontakt med
den sökande, förklara orsaken till dröjsmålet och ange när de
förväntas meddela beskedet.!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 8
b) Vad gäller ursprungsbesked: Besked skall ha lämnats inom 150
dagar från och med den dag ansökan godtogs.
2. Bindande besked skall meddelas genom ett formulär som över-
ensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 1 (klassificeringsbesked)
eller i bilaga 1a (ursprungsbesked). På dessa formulär skall anges vilka
uppgifter som skall anses ha lämnats på konfidentiell grund. Upplysning
skall lämnas om den möjlighet till överklagande som avsesi artikel 243 i
kodexen.
Artikel 8
1. Ett exemplar av ansökan om bindande klassificeringsbesked (bilaga
1b) och ett exemplar av det meddelade bindande klassificeringsbeskedet
(exemplar nr 2 i bilaga 1) och sakuppgifterna (exemplar nr 4 i samma
bilaga) eller en kopia av det meddelade ursprungsbeskedet och
sakuppgifterna, skall utan dröjsmål överföras till kommissionen av
tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten. Denna överföring skall
verkställas på elektronisk väg.
2. Om en medlemsstat så begär skall kommissionen till den utan
dröjsmål sända de uppgifter som finns i kopian av formuläret och de
övriga upplysningar som är tillämpliga. Denna överföring skall verk-
ställas på elektronisk väg så snart som möjligt.
KAPITEL 3
Bestämmelser somskall tillämpas i händelseavavvikelse mellan
utfärdadebindandebesked
Artikel 9
1. Om avvikande bindande besked förekommer, skall
— kommissionen antingen på eget initiativ eller på begäran av en
företrädare för en medlemsstat ta upp frågan på dagordningen för
kommitténs möte månaden därpå eller om detta inte är möjligt på
nästa möte,
— kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet i artikel 249 i
tullkodexen snarast möjligt och senast inom sex månader efter det
möte som avses i första strecksatsen, vidta åtgärder för att säkra en
enhetlig tillämpning av bestämmelserna om tulltaxe- och statistik-
nomenklatur eller varors ursprung.
2. I punkt 1 förstås med avvikande bindande ursprungsbesked sådana
besked som anger olika ursprung för varor som
— omfattas av samma tulltaxenummer och vars ursprung fastställts
enligt samma ursprungsregler, och
— framställts med samma tillverkningsmetod.
KAPITEL 4
Rättslig verkanav bindandebesked
Artikel 10
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5 och 64 i kodexen
får bindande besked endast åberopas av innehavaren.
2. a) Vad gäller bindande klassificeringsbesked: Tullmyndigheterna
får begära att innehavaren vid fullgörandet av tullformaliteterna
upplyser tullmyndigheterna om att han innehar ett bindande
klassificeringsbesked för de varor som tullklareras.
b) Vad gäller bindande ursprungsbesked: De myndigheter som är
behöriga att kontrollera om bindande ursprungsbesked är till-!M10
!M18
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 9
lämpliga, får begära att innehavaren vid fullgörandet av
tullformaliteterna upplyser myndigheterna i fråga om att han
innehar ett bindande ursprungsbesked för de varor som är
föremål för formaliteterna i fråga.
3. Innehavaren av ett bindande besked får endast använda detta för en
viss vara
a) vad gäller bindande klassificeringsbesked: när det är nöjaktigt
fastställt för tullmyndigheterna att varorna i fråga helt överens-
stämmer med de varor som beskrivs i det besked som har uppvisats,
b) vad gäller bindande ursprungsbesked: när det är nöjaktigt fastställt
för de myndigheter som avses i 2 b att varorna i fråga och de
omständigheter som bestämmer varornas ursprung helt överens-
stämmer med dem som beskrivs i det besked som uppvisats.
4. Tullmyndigheterna (för bindande klassificeringsbesked) eller de
myndigheter som avses i punkt 2 b (för bindande ursprungsbesked) får
begära att beskedet översätts till det officiella språket eller ett av de
officiella språken i den berörda medlemsstaten.
Artikel 11
Bindande klassificeringsbesked som utfärdats av tullmyndigheterna i en
medlemsstat från och med den 1 januari 1991, skall vara bindande för de
behöriga myndigheterna i alla medlemsstater på samma villkor.
Artikel 12
1. Vid antagande av en av de rättsakter eller bestämmelser som anges i
artikel 12.5ikodexen,skalltullmyndigheternavidtanödvändiga åtgärder
för att säkerställa att bindande besked från och med denna dag endast
utfärdas i överensstämmelse med rättsakten eller bestämmelsen i fråga.
2. a) Vad gäller bindande klassificeringsbesked skall vid tillämp-
ningen av punkt 1 följande dagar beaktas:
— För de förordningar som avses i artikel 12.5. a i i kodexen
om ändringar i tullnomenklaturen, den dag då de börjar
tillämpas.
— För de förordningar som avses i artikel 12.5 a i i kodexen,
vilka fastställer eller påverkar klassificeringen av varor i
tullnomenklaturen, den dag då de offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning , serie L.
— För de förordningar som avses i artikel 12.5 a ii i kodexen
om ändringar i de förklarande anmärkningarna till Kom-
binerade nomenklaturen, dagen då de offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning , serie C.
— För de domar i EG-domstolen som avses i artikel 12.5 a ii i
kodexen, dagen för domen.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 a ii i kodexen, om
antagande av ett klassificeringsuttalande från Världstull-
organisationen eller om ändringar i de förklarande anmärk-
ningarna till Harmoniserade systemet — nomenklaturen —
dagen för kommissionens meddelande i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning , serie C.
b) Vad gäller bindande ursprungsbesked skall vid tillämpningen av
punkt 1 följande dagar beaktas:
— Fördeförordningarsomavsesiartikel12.5biikodexenom
varors ursprung och bestämmelserna i artikel 12.5 b ii, den
dag då de börjar tillämpas.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 b ii i kodexen om
ändringar i de förklarande anmärkningar och yttranden som
antas på gemenskapsnivå, dagen då de offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning , serie C.!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 10
— För de domar i EG-domstolen som avses i artikel 12.5 b ii i
kodexen, dagen för domen.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 b ii i kodexen om
yttranden om ursprung eller förklarande anmärkningar som
antas av Världshandelsorganisationen, dagen för kommis-
sionens meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning, serie C.
— För de åtgärder som avses i artikel 12.5 b ii i kodexen om
bilagan till Världshandelsorganisationens avtal om ur-
sprungsregler som antas inom ramen för avtalen, den dag
då de börjar tillämpas.
3. Kommissionen skall så snart som möjligt till tullmyndigheterna
lämna upplysningar om de dagar då de i denna artikel angivna
bestämmelserna och rättsakterna antas.
KAPITEL 5
Bestämmelser som skall tillämpas i händelseavatt bindandebesked
upphöratt gälla
Artikel 13
Om ett bindande besked upphävs eller upphör att gälla, enligt artikel
12.4 andra meningen och artikel 12.5 ikodexen, skall de tullmyndigheter
som utfärdade det anmäla detta till kommissionen så snart som möjligt.
Artikel 14
1. Om en innehavare av bindande besked som upphört att gälla av de
skäl som anges i artikel 12.5 i kodexen önskar utnyttja möjligheten att
åberopa sådant besked under en bestämd tidsperiod enligt punkt 6 i den
artikeln, skall han anmäla detta till tullmyndigheterna och tillhandahålla
alla de styrkande handlingar som behövs för att göra det möjligt att
kontrollera att de tillämpliga villkoren är uppfyllda.
2. Om kommissionen, i särskilda fall, enligt artikel 12.7 andra stycket i
kodexen antar en bestämmelse som avviker från bestämmelserna i punkt
6iden artikeln eller om deipunkt1idennaartikel angivnavillkoren om
möjligheten att fortsätta att åberopa bindande besked inte är uppfyllda,
skall tullmyndigheterna skriftligen meddela innehavaren om detta.
AVDELNING IV
VARORS URSPRUNG
KAPITEL 1
Ursprungsominte medför förmånsbehandling
Avsnitt 1
Behandling eller bearbetning eller behandling som ger ursprungs-
status
Artikel 35
Detta kapitel fastställer för textilvaror som omfattas av avdelning 11 i
Kombinerade nomenklaturen och för vissa andra varor än textilier den
behandling eller bearbetning som skall anses uppfylla de kriterier som
fastställs i artikel 24 i kodexen, och som skall tilldela de berördavarorna!M10
!M18
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 11
ursprungsstatus i det land där behandlingen eller bearbetningen utförs.
”Land” innebär antingen ett tredje land eller gemenskapen, beroende på
omständigheterna.
Underavsnitt 1
Textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomen-
klaturen
Artikel 36
För textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomen-
klaturen skall en fullständig bearbetning, enligt artikel 37, anses vara en
behandling eller bearbetning som ger ursprungsstatus enligt artikel 24 i
kodexen.
Artikel 37
En behandling eller bearbetning genom vilken de erhållna varorna får en
klassificering enligt ett annat nummer i Kombinerade nomenklaturen än
de nummer som de olika icke- ursprungsmaterial som använts omfattas
av skall anses som en fullständig bearbetning.
För varor som anges i bilaga 10 skall dock endast de särskilda
bearbetningar som anges i kolumn 3 i den bilagan i samband med varje
framställd vara anses som fullständiga vare sig det innebär en ändring av
nummer eller ej.
Den metod som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i
bilaga 10 beskrivs i de inledande anmärkningarna i bilaga 9.
Artikel 38
Vid tillämpningen av föregående artikel skall under alla omständigheter
följande anses som otillräckliga behandlingar eller bearbetningar för att
ge varor ursprungsstatus, vare sig en ändring av nummer sker eller ej.
a) Åtgärder för att bevaravaran i gott skick under transport och lagring
(ventilering, utspridning, torkning, borttagande av skadade delar och
liknande åtgärder).
b) Enklare åtgärder som damning, siktning, sortering, klassificering,
ihoppassning (inbegripet sammansättning av av varor i set), tvätt-
ning, tillskärning.
c) i) Byte av förpackningar samt uppdelning och sammansättning av
varusändningar.
ii) Enkel förpackning i påsar, packlårar, lådor, fastgöring på kort
eller skyltar och skivor m.m., samt alla övriga enkla packnings-
förfaranden.
d) Anbringande av märken, etiketter eller liknande märkning på varor
eller deras förpackningar.
e) Enkel montering av delar för att skapa en komplett vara.
f) En kombination av två eller flera åtgärder angivna i a-e.
Underavsnitt 2
Andravaror än textilvaror som omfattas av avdelning 11 i
Kombinerade nomenklaturen
Artikel 39
Beträffande framställdavaror som anges i bilaga 11 skall den behandling
eller bearbetning som anges i kolumn 3 i bilagan anses som en
behandling eller bearbetning som ger ursprungsstatus enligt artikel 24 i
kodexen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 12
Den metod som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i
bilaga 11 beskrivs i de inledande anmärkningarna i bilaga 9.
Underavsnitt 3
Gemensamma bestämmelser för allavaror
Artikel 40
Om det föreskrivs i förteckningarna i bilagorna 10 och 11 att
ursprungsstatus ges om värdet av de använda icke-ursprungsmaterialen
inte överstiger en viss procentandel av de framställda varornas pris fritt
fabrik, skall denna procentandel beräknas på följande sätt:
—värde:tullvärdet den dag då de använda icke-ursprungsmaterialen
importerades eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas det
första fastställbara pris som betalats för dessa material i bearbet-
ningslandet.
—pris fritt fabrik: den framställda varans pris fritt fabrik med avdrag
för alla interna avgifter som återbetalats eller får återbetalas, när
denna vara exporteras.
—värde förvärvat genom montering: den värdeökning som uppstår
genom själva monteringen, tillsammans med eventuella slutpro-
cesser och kontroller, samt inmonteringen av eventuella delar med
ursprung i det land där processerna i fråga ägde rum, inbegripet
förtjänster och de allmänna omkostnader som uppstått i landet till
följd av dessa processer.
Avsnitt 2
Tillämpningsföreskrifter för reservdelar
Artikel 41
1. Tillbehör, reservdelar eller verktyg som levereras samtidigt med
utrustning, maskiner, apparater eller fordon och som utgör en del av
standardutrustningen skall anses ha samma ursprung som utrustningen,
maskinerna, apparaterna eller fordonen i fråga.
"M123. Viktiga reservdelar som används tillsammans med en
utrustning, maskin, apparat eller ett fordon som övergått till fri
omsättning eller tidigare exporterats skall anses ha samma ursprung
som utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet, under förutsätt-
ning att de villkor som fastställs i detta avsnitt är uppfyllda.
Artikel 42
Det ursprung som förutsätts i föregående artikel skall godkännas endast
om
— detta behövs för import till bestämmelselandet,
— inmonteringen av denna viktiga reservdel i utrustningen, maskinen,
apparaten eller fordonet i fråga vid framställningen inte skulle ha
hindrat utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet från att ha
ursprung i gemenskapen eller i tillverkningslandet.
Artikel 43
I artikel 41 används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)utrustning, maskin, apparat eller fordon: varor som omfattas av
avdelningarna 16, 17 och 18 i den kombinerade nomenklaturen.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 13
b)viktiga reservdelar: delar av varor som är
— beståndsdelar utan vilka de varor som avses i a och som har
övergått till fri omsättning eller som tidigare exporterats inte kan
fungera tillfredsställande och
— karakteristiska för dessa varor, och
— avsedda att användas vid normalt underhåll av dessa varor och
att ersätta delar av samma slag som är skadade eller har blivit
oanvändbara.
Artikel 44
Om en ansökan lämnas till de behöriga myndigheterna eller godkända
organen i medlemsstaterna om ursprungsintyg för viktiga reservdelar
enligt artikel 41, skall fält 6 (artikelnummer, fabrikat, nummer, antal och
typ av kollin, varubeskrivning) i det intyget, och ansökan om detta
innehålla en deklaration av den berörda personen om att de i ansökan
upptagna varorna är avsedda att användas för normalt underhåll av en
utrustning, maskin, apparat eller ett fordon som tidigare exporterats,
tillsammans med exakta uppgifter om denna utrustning, maskin, apparat
eller fordon.
När det är möjligt skall den berörda personen även lämna uppgifter om
det ursprungsintyg (utfärdande myndighet, intygets nummer och datum)
som användes vid exporten av den utrustning, maskin, apparat eller det
fordon, för vars underhåll delarna är avsedda.
Artikel 45
Om ursprunget för viktiga reservdelar enligt artikel 41 skall bevisas
genom uppvisande avett ursprungsintyg för att de skall kunna övergå till
fri omsättning i gemenskapen, skall intyget innehålla de uppgifter som
avses i artikel 44.
Artikel 46
För att säkerställa att de bestämmelser som fastställs i detta avsnitt
tillämpas, får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna begära
ytterligare bevis och särskilt kräva uppvisande av
— fakturan eller en kopia av fakturan för den utrustning, maskin,
apparat eller det fordon som övergått till fri omsättning eller tidigare
exporterats,
— kontraktet eller en kopia av kontraktet eller någon annan handling
som visar att leveransen utgör en normal del av underhållsservicen.
Avsnitt 3
Tillämpningsföreskrifter för ursprungsintyg
Underavsnitt 1
Bestämmelser om allmänna ursprungsintyg
Artikel 47
När en varas ursprung styrks eller skall styrkas vid importen genom
uppvisande av ett ursprungsintyg, skall intyget uppfylla följande villkor:
a) Det skall vara utfärdat aven ansvarig myndighet eller ett organsomi
det utfärdande landet givits behörighet för detta syfte.
b) Det skall innehålla alla uppgifter som behövs för att identifiera den
vara som intyget omfattar, särskilt
— antalet kollin, deras beskaffenhet samt märkningar och nummer,
— typ av vara,!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 14
— varans brutto- och nettovikt, dessa uppgifter får dock ersättas av
andra uppgifter, såsom antal eller volym om varan väsentligt
förändrar sin vikt under transport eller om dess vikt inte kan
fastställas eller om varan normalt identifieras med hjälp avdessa
andra uppgifter,
— avsändarens namn.
c) Intyget skall entydigt bekräfta att den vara som det omfattar har sitt
ursprung i ett visst land.
Artikel 48
1. Ett ursprungsintyg som utfärdats av behöriga myndigheter eller
godkända organ i medlemsstaterna skall uppfylla de villkor som
föreskrivs i artikel 47 a och 47 b.
2. Intyg och ansökningar som gäller intyg skall vara utskrivna på
formulär som motsvarar de förlagor som visas i bilaga 12.
3. Sådana ursprungsintyg skall intyga att varorna har ursprung i
gemenskapen.
När så krävs för exporthandeln, får de dock intyga att varorna har
ursprung i en viss medlemsstat.
Om villkoren i artikel 24 i kodexen endast uppfylls som en följd av flera
processer eller bearbetningar som utförts i olika medlemsstater, får
intyget endast ange att varorna har ursprung i gemenskapen.
Artikel 49
Ursprungsintyg skall utfärdas på den berörda personens skriftliga
begäran.
Om omständigheterna så tillåter, särskilt om den sökande bedriver en
fortlöpande exporthandel, får medlemsstaterna besluta att inte begära en
ansökan vid varje exporttillfälle, under förutsättning att bestämmelserna
om ursprung följs.
När så krävs för handeln får en eller flera extra kopior av ett
ursprungsintyg utfärdas.
Dessakopiorskallskrivasutpåformulär sommotsvararförlagan ibilaga
12.
Artikel 50
1. Intyget skall mäta 210 × 297 mm. En avvikelse på mellan minus
5 mm och plus8 mm i längd skall tillåtas. Papperet skall varavitt, träfritt
skrivpapper och väga minst 64 gram per m2eller mellan 25 och 30 g per
m2om flygpostpapper används. Papperet skall ha en tryckt, sepiafärgad
guillochering som bakgrund, som gör varje förfalskning på mekanisk
eller kemisk väg uppenbar.
2. Ansökningsformuläret skall vara tryckt på den exporterande
medlemsstatens officiella språk eller på ett eller flera av dess officiella
språk. Formuläret för ursprungsintyget skall vara tryckt på ett eller flera
av gemenskapens officiella språk eller, beroende på handelsbruk eller
krav från handeln, på något annat språk.
3. Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att själva trycka formulä-
ren för ursprungsintyg eller låta trycka dem hos godkända tryckerier. I
det senare fallet skall varje intyg innehålla en hänvisning till ett sådant
godkännande. Varje formulär för ursprungsintyg skall innehålla tryck-
eriets namn och adress eller ett kännetecken, genom vilket tryckeriet kan
identifieras. Intyget skall även ha ett löpnummer, tryckt eller påstämplat,
genom vilket det kan identifieras.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 15
Artikel 51
Ansökningsformuläret och ursprungsintyget skall fyllas i på maskin eller
för handmed tryckbokstäver,påsamma sätt, och påett avgemenskapens
officiella språkeller,beroende påhandelsbrukeller kravfrånhandeln, på
något annat språk.
Artikel 52
Varje ursprungsintyg enligt artikel 48 skall vara försett med ett
löpnummer, genom vilket det kan identifieras. Ansökan om intyget
och alla kopior av själva intyget skall ha samma nummer.
Dessutom får de behöriga myndigheterna eller de godkända organen i
medlemsstaterna numrera dessa dokument i den ordning de utfärdas.
Artikel 53
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall fastställa vilka
ytterligare uppgifter som eventuellt skall lämnas i ansökan. Sådana
ytterligare uppgifter ska begränsas till minsta möjliga antal.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de bestämmelser
som den fastställer enligt föregående stycke. Kommissionen skall
omedelbart överlämna dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna.
Artikel 54
De behöriga myndigheter eller de godkända organ i medlemsstaterna
som har utfärdat ursprungsintygen skall spara ansökningarna i minst två
år.
Även kopior av ansökningarna får sparas under förutsättning att dessa
har samma beviskraft enligt lagen i den berörda medlemsstaten.
Underavsnitt 2
Särskildabestämmelseromursprungsintygförvissajordbruksvaror
som omfattas av speciella importordningar
Artikel 55
I artikel 56-65 fastställs villkoren för användning av ursprungsintyg för
jordbruksvaror med ursprung i tredje land, för vilka särskilda import-
ordningar som inte medför förmånsbehandling har fastställts, i den mån
dessa ordningar hänvisar till följande bestämmelser.
a)Ursprungsintyg
Artikel 56
1. Ursprungsintyg för jordbruksprodukter med ursprung i tredje land,
för vilka särskilda importordningar som inte medför förmånsbehandling
har fastställts, skall utfärdas på ett formulär som överensstämmer med
förlagan i bilaga 13.
2. Dessa intyg skall utfärdas av de behöriga statliga myndigheterna i
berörda tredje land, nedan kallade utfärdande myndigheter, om de varor
som intygen avser kan anses som varor med ursprung i dessa länder
enligt de gällande bestämmelserna i gemenskapen.
3. Dessa intyg skall även bestyrka alla uppgifter som krävs enligt
gemenskapslagstiftningen som gäller de särskilda importordningar som
avses i artikel 55.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna
för importordningar som avses i artikel 55, skall giltighetstiden för
ursprungsintyg vara tio månader från och med den dag de utfärdas av de
utfärdande myndigheterna.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 16
Artikel 57
1. Ursprungsintyg upprättade enligt bestämmelserna i detta under-
avsnitt skall bestå av ett enda ark där ordet ”original” finns angivet
bredvid dokumentets namn.
Om ytterligare kopior behövs skall ordet ”kopia” finnas angivet bredvid
dokumentets namn på dessa kopior.
2. De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall endast godkänna
originalexemplaret av ursprungsintyget.
Artikel 58
1. Ursprungsintyget skall mäta 210 × 297 mm. En avvikelse på mellan
minus 5 mm och plus 8 mm i längd skall tillåtas. Papperet skall varavitt,
träfritt och väga minst 40 gram per m2. Papperet skall ha en tryckt gul
guillochering som bakgrund, som gör varje förfalskning på mekanisk
eller kemisk väg uppenbar.
2. Intygen skall tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella
språk.
Artikel 59
1. Intyget skall fyllas i på maskin eller med hjälp av ett databehand-
lingssystem eller liknande förfarande.
2. Uppgifter får inte raderas eller skrivas över. Alla ändringar skall ske
genomöverstrykningavdefelaktiga uppgifternaochvidbehovtillägg av
de riktiga uppgifterna. Dessa ändringar skall vara bekräftade av den
person som utfört dem och vara attesterade av de utfärdande
myndigheterna.
Artikel 60
1. Fält 5 i ursprungsintyg som utfärdas enligt artikel 56-59 skall
innehålla alla ytterligare uppgifter som kan krävas för genomförandet av
de särskilda importordningar som de avser, enligt artikel 56.3.
2. Oanvända utrymmen i fält 5, 6och 7skall strykasöver på sådant sätt
att ingen text kan läggas till vid ett senare tillfälle.
Artikel 61
Varjeursprungsintygskallhaettlöpnummer,somkanvaratryckt,genom
vilket det kan identifieras samt vara stämplat av den utfärdande
myndigheten och undertecknat av den person eller de personer som är
behöriga att göra detta.
Intyget skall utfärdas när de varor som det avser exporteras, och den
utfärdande myndigheten skall behålla en kopia av varje utfärdat intyg.
Artikel 62
I undantagsfall får de ovan nämnda ursprungsintygen utfärdas efter det
att de varor som de avser har exporterats, om orsaken till att de inte
utfärdadesvidexporttillfället varenoavsiktlig felhantering, försummelse
eller särskilda omständigheter.
De utfärdande myndigheterna får inte utfärda ett ursprungsintyg enligt
artikel 56-61 i efterhand, förrän de har kontrollerat att uppgifterna i
exportörens ansökan överrensstämmer med de uppgifter som finns i det
tillämpliga exportdokumentet.
Intygsomutfärdas iefterhand skallinnehålla enavföljandetexterifältet
med rubriken ”Kommentarer”:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 17
— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων ,
— Issued retrospectively,— Délivré a posteriori,
— rilasciato a posteriori,
— afgegeven a posteriori,
— emitido a posteriori,
— annettujälkikäteen — u tfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
b)Administrativt samarbete
Artikel 63
1. Om de särskilda importordningarna för vissa jordbruksvaror
möjliggör användningen av de ursprungsintyg som avses i artikel 56-62,
skall rätten att använda dessa ordningar vara beroende av upprättandet av
ett förfarande för administrativt samarbete, såvida inte annat närmare
anges i ordningen i fråga.
I detta syfte skall berörda tredje land till Europeiska gemenskapernas
kommission överlämna
— namn och adress på de myndigheter som utfärdar ursprungsintyg,
tillsammans med prov på de stämplar som dessa myndigheter
använder,
— namnochadresspådestatliga myndigheter tillvilka begäranomden
efterföljande kontrollen av ursprungsintyg enligt artikel 64 skall
sändas.
Kommissionen skall överlämna dessa upplysningar till de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna.
2. Om tredje landet i fråga underlåter att sända de i punkt 1 angivna
uppgifterna till kommissionen, skall de behöriga myndigheterna i
gemenskapen vägra att ge detta land rätt att använda de särskilda
importordningarna.
Artikel 64
1. Den efterföljande kontroll av ursprungsintyg som avses i artikel
56-62 skall utföras som stickprovskontroll samt varje gång det uppstått
rimligt tvivel om intygets äkthet eller om riktigheten i de lämnade
uppgifterna.
I fråga om ursprungsärenden skall kontrollen ske på tullmyndigheternas
initiativ.
Vid tillämpningen av jordbruksbestämmelser får kontrollen i före-
kommande fall utföras av andra behöriga myndigheter.
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall de behöriga myndigheterna i
gemenskapen sända tillbaka ursprungsintyget eller en kopia av detta till
den av exportlandet utsedda statliga myndigheten, och i förekommande
fall uppge de formella eller sakliga skälen till undersökningen. Om
fakturan har uppvisats, skall originalet eller en kopia av det bifogas det
återsända intyget. Myndigheterna skall även tillhandahålla alla upplys-
ningar de erhållit som tyder på att de lämnade uppgifterna i intyget inte
är riktiga eller att intyget inte är äkta.
Om tullmyndigheterna i gemenskapen skulle besluta att tills vidare
upphäva tillämpningen av de särskilda importordningarna i fråga, i
avvaktan på resultaten av kontrollen, skall de tillåta att varorna frigörs,
under sådana försiktighetsåtgärder som de anser nödvändiga.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 18
Artikel 65
1. Resultaten av efterföljande kontroller skall så snart som möjligt
överlämnas till de behöriga myndigheterna i gemenskapen.
Dessa resultat skall göra det möjligt att fastställa om de ursprungsintyg
som återsänts enligt villkoren i artikel 64 avser de varor som faktiskt
exporterats, och om varorna verkligen ger anledning till tillämpning av
den särskilda importordningen ifråga.
2. Om inget svar på begäran om efterföljande kontroll erhålls inom en
tid av högst sex månader skall de behöriga myndigheterna i gemen-
skapen definitivt vägra att bevilja rätt till den särskilda importordningen.
KAPITEL 2
Ursprungsommedför förmånsbehandling
Artikel 66
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)tillverkning : alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet
sammansättning eller särskilda åtgärder.
b)material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc.
som används vid tillverkningen av produkten.
c)produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för
senare användning i en annan tillverkningsprocess.
d)varor: både material och produkter.
e)tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om
tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet
(överenskommelse om tullvärdet i WTO).
f)pris fritt fabrik : med detta begrepp avses i förteckningen i bilaga 15
det pris fritt fabrik som betalas för produkten till den tillverkare i
vars företag den sista bearbetningen eller förädlingen ägt rum,
inbegripet värdet av allt använt material, med avdrag för inhemska
skatter som skall återbetalas eller kan återbetalas när den framställda
produkten exporteras.
g)värde av material : med detta begrepp avses i förteckningen i bilaga
15 tullvärdet vid tidpunkten för importen av det icke-ursprungs-
material som använts eller, om detta inte är känt eller inte säkert kan
fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i
gemenskapen eller i förmånslandet enligt artikel 67.1 eller i
förmånsrepubliken enligt artikel 98.1. Om värdet av de använda
ursprungsmaterialen behöver fastställas, skall detta stycke ha
motsvarande tillämpning.
h)kapitel och tulltaxenummer : de kapitel och tulltaxenummer (med
fyrställig sifferkod) som används i den nomenklatur som utgör
Harmoniserade systemet.
i)klassificeras : avser klassificeringen av en produkt eller ett material
enligt ett visst tulltaxenummer.
j)parti:produktersomantingen sändssamtidigt från enexportör till en
mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela
transporten från exportören till mottagaren eller, om ett sådant
dokument saknas, av en enda faktura.!B
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 19
Avsnitt 1
Allmänna preferenssystemet
Underavsnitt 1
Definition av begreppet ursprungsprodukter
Artikel 67
1. Vid tillämpningen av de bestämmelser om allmän förmånsbehand-
ling i tullhänseende som gemenskapen beviljar för vissa produkter med
ursprung i utvecklingsländer (nedan kallade förmånsländer), skall
följande produkter anses ha ursprung i ett förmånsland:
a) Produkter som helt framställts i det landet i enlighet med artikel 68.
b) Produkter som framställts i det landet och vid vilkas tillverkning
andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att dessa
produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i
enlighet med artikel 69.
2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall produkter med ursprung i
gemenskapen enligt punkt 3 som i ett förmånsland undergår bearbetning
eller förädling utöverdensombeskrivsiartikel70,anseshasittursprung
i det förmånslandet.
3. Punkt 1 skall på motsvarande sätt gälla för att fastställa ursprunget
för de produkter som framställs i gemenskapen.
4. I de fall då Norge och Schweiz beviljar allmänna tullförmåner för
produkter med ursprung i de förmånsländer som avses i punkt 1 och
tillämpar en definition på begreppet ursprung som motsvarar den som
fastställs i detta avsnitt, skall de produkter med ursprung i gemenskapen,
Norge eller Schweiz som i ett förmånsland är föremål för bearbetning
eller behandling utöver vad som beskrivs i artikel 70 anses ha sitt
ursprung i det förmånslandet.
Bestämmelserna i första stycket skall endast tillämpas på produkter med
ursprung i gemenskapen, Norge eller Schweiz (i överensstämmelse med
de ursprungsregler som gäller för tullförmånerna i fråga) som exporteras
direkt till förmånsländerna.
Bestämmelserna i första stycket skall inte gälla produkter som omfattas
av kapitlen 1 — 24 i Harmoniserade systemet.
Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
(C-serien) offentliggöra den tidpunkt då bestämmelserna i första och
andra stycket skall börja tillämpas.
5. Bestämmelserna i punkt 4 skall tillämpas under förutsättning att
Norge och Schweiz på ömsesidig basis beviljar gemenskapsprodukter
samma behandling.
Artikel 68
1. Följande produkter skall anses helt framställda antingen i ett
förmånsland eller i gemenskapen:
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jord eller havsbotten.b) Vegetabiliska produkter som skördats där.c) Levande djur som fötts och uppfötts där.d) Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
e) Produkter från jakt och fiske som utövats där.f) Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet
utanför deras territorialvatten av deras fartyg.
g) Produkter som tillverkats ombord på deras fabriksfartyg uteslutande
av produkter som avses i f.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 20
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan
användas för återvinning av råvaror.
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt
rum där.
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten utanför deras
territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att bearbeta denna
havsbotten eller lager under denna.
k) Varor som producerats där uteslutande av de produkter som anges i a
—j .
2. Med uttrycket ”deras fartyg” eller ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f
och 1 g avses endast fartyg och fabriksfartyg
— som är registrerade eller anmälda för registrering i förmånslandet
eller i en medlemsstat,
— som för förmånslandets eller en medlemsstats flagg,
— som till minst 50 procent ägs av medborgare i förmånslandet eller i
medlemsstater, eller avett bolag med huvudkontor i detta land eller i
en av medlemsstaterna, och vars direktör eller direktörer, styrelse-
ordförande, samt majoriteten av styrelseledamöter är medborgare i
förmånslandet eller i medlemsstaterna och vidare i fråga om företag,
vars kapital till minst hälften tillhör förmånslandet eller medlems-
staterna, deras offentliga organ eller deras medborgare,
— vilkas befälhavare och övriga befäl är medborgare i förmånslandet
eller i medlemsstater, och
— vilkas besättning till minst 75 procent består av medborgare i
förmånslandet eller i medlemsstaterna.
3. Med uttrycket ”förmånsland” och ”gemenskapen” skall även avses
förmånslandets eller medlemsstaternas territorialvatten.
4. Fartyg som är verksamma på öppna havet, inbegripet fabriksfartyg
påvilka denfångadefiskenbearbetas eller förädlas, skall ansesingåidet
förmånslands eller den medlemsstats territorium som de tillhör, förutsatt
att de uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2.
Artikel 69
Vid tillämpningen av artikel 67 skall produkter som inte är helt
framställda i ett förmånsland eller i gemenskapen anses vara tillräckligt
bearbetade eller förädlade om villkoren i förteckningen i bilaga 15 är
uppfyllda.
Dessa villkor anger i fråga om alla produkter som omfattas av detta
avsnitt den bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-
ursprungsmaterial som används vid tillverkningen och tillämpas endast
med avseende på sådant material.
Om en produkt, som erhållit ursprungsstatus därför att den uppfyller
villkoren i förteckningen för denna produkt, används vid tillverkningen
av en annan produkt, skall de tillämpliga villkoren för den produkt i
vilken den ingår inte vara tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas
till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts när den tillverkades.
Artikel 70
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande
åtgärder för bearbetning eller förädling anses otillräckliga för att ge
status som ursprungsprodukter, oavsett om villkoren i artikel 69 är
uppfyllda:
a) Behandling i syfte att säkerställa att produkterna bevaras i gott skick
under transport och lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning,
inläggning i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenlös-
ningar, avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder).!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 21
b)"C4Enkel behandling 3bestående i avlägsnande av damm,
siktning eller sållning, sortering, klassificering, hoppassning (in-
klusive sammanföring av artiklar i satser), tvättning, målning eller
delning.
c) i) Ompackning, uppdelning och sammanföring av kollin.
ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, uppsättning
på kort eller plattor m.m. samt alla andra enklare förpacknings-
åtgärder.
d) Anbringande av märken, etiketter eller liknande kännetecken på
produkter eller förpackningar.
e) Enkel blandning av produkter, även av skilda slag, om en eller flera i
blandningarna ingående beståndsdelar inte uppfyller villkoren i detta
avsnitt för att kunna anses ha ursprung i ett förmånsland eller i
gemenskapen.
f) Enkel sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett
produkt.
g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges under a
—f .
h) Slakt av djur.
2. Alla åtgärder som "C4vidtas i antingen 3i förmånsland eller i
gemenskapen närdet gäller envissproduktskall beaktas tillsammans vid
fastställande av huruvida den bearbetning eller förädling som produkten
har genomgått skall anses vara otillräcklig i enlighet med punkt 1.
Artikel 70a
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i
detta avsnitt skall vara den särskilda produkt som anses som grundenhet
vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.
Av detta följer att
a) när en produkt som är sammansatt av en grupp eller en samman-
föring av artiklar klassificeras under ett enda tulltaxenummer i
Harmoniserade systemet utgörs den kvalificerande enheten av
helheten,
b) när ett parti består av flera identiska produkter som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet skall varje
produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta
avsnitt.
2. Om förpackningarna, genom tillämpningen av den allmänna regeln
nr 5 i Harmoniserade systemet, inbegrips i produkten vid klassificering-
en, skall de inbegripas även vid ursprungsbestämningen.
Artikel 71
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 69 får icke-ursprungs-
material användas vid tillverkning av en viss produkt, förutsatt att deras
totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik.
Om i förteckningen ett eller flera procenttal har angivits för icke-
ursprungsmaterialets högstavärdefår tillämpningen avförstastycketinte
medföra att dessa procenttal överskrids.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitel
50—63 i Harmoniserade systemet.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 22
Artikel 72
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 67 skall, vid fastställandet
avomenprodukt,somärtillverkadiettförmånslandsomärmedlem ien
regional grupp, har ursprung i detta land enligt den artikeln, alla
produkter som har ursprung i något av länderna i den regionala gruppen,
och som har använts i fortsatt tillverkning i ett annat land i den gruppen,
behandlas som om de hade ursprung i det land där den fortsatta
tillverkningen sker (regional kumulation).
2. Slutproduktens ursprungsland skall fastställas enligt artikel 72a.
3. Regional kumulation skall tillämpas för fyra separata regionala
grupper av förmånsländer som omfattas av Allmänna preferenssystemet:
a) Asean "C4, (Sydostasiatiska 3nationers förbund) (Brunei,
Filippinerna, Indonesien, Kambodja(1), Laos, Malaysia, Singapore,
Thailand, Vietnam).
b) Centralamerikanska gemensamma marknaden (MCCA) (Costa Rica,
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama(2)).
c) Andinska gemenskapen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Vene-
zuela).
d) SAARC (Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete)
(Bangladesh, Bhutan, Indien,Maldiverna, Nepal,Pakistan, "C4Sri
Lanka(3).3
4. Med uttrycket ”regional grupp” avses Asean, MCCA, Andinska
gemenskapen eller SAARC, alltefter omständigheterna.
Artikel 72a
1. Omvaror med ursprungiett land somär medlem ienregional grupp
bearbetas eller behandlas i ett annat land i samma regionala grupp, skall
de ha ursprung i det land i den regionala gruppen där den sista
bearbetningen eller behandlingen utfördes, under förutsättning att
a) det värde som har tillförs där, enligt punkt 3 i denna artikel, är högre
än det högsta tullvärdet av de använda produkterna med ursprung i
något av de andra länderna i den regionala gruppen, och
b) den bearbetning eller behandling som har utförts där är mer
omfattande än den som anges i artikel 70 och, för textilprodukter,
även de åtgärder som anges i bilaga 16.
2. Om villkoren i punkt 1 a och b inte uppfylls skall produkterna ha
ursprung i det land i den regionala gruppen som svarar för det högsta
tullvärdet av de använda ursprungsprodukter som kommer från andra
länder i den regionala gruppen.
3. Uttrycket ”det värde som tillförts” avser priset fritt fabrik med
avdrag för tullvärdet av varje ingående produkt som har ursprung i ett
annat land i den regionala gruppen.
4. Bevis om ursprungsstatus för varor som exporteras från ett land i en
regional grupp till ett annat land i samma grupp för ytterligare
bearbetning eller behandling, eller för återexport när ingen vidare
bearbetning eller behandling sker, skall utgöras avett ursprungscertifikat
formulär A som utfärdats av det förstnämnda landet.!M18
(1) Tillämpas från och med 1.9.1999.
(2) Tillämpas från och med 1.6.2000.
(3) Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
(C-serien) offentliggöra det datum då dessa länder har uppfyllt de
förpliktelser som fastställs i artikel 72b.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 23
5. Bevis om den ursprungsstatus som har uppnåtts eller behållits på de
villkor som anges i artikel 72, denna artikel och i artikel 72b, i fråga om
varor som exporteras från ett land i en regional grupp till gemenskapen,
skall utgöras av ett ursprungscertifikat formulär A eller en fakturade-
klaration som har utfärdats eller upprättats i det landet på grundval av ett
ursprungscertifikat formulär Asomhar utfärdats enligt bestämmelsernai
punkt 4.
6. Ursprungslandet skall anges i fält 12 i ursprungscertifikatet formulär
A eller på fakturadeklarationen och skall vara
— vad gäller varor som exporteras utan att ha genomgått den vidare
bearbetning eller behandling som avses i punkt 4, tillverknings-
landet,
— vad gäller varor som exporteras efter ytterligare bearbetning eller
behandling, det ursprungsland som fastställs enligt punkt 1.
Artikel 72b
1. Artiklarna 72 och 72a skall endast tillämpas om
a) de bestämmelser som reglerar handeln i fråga om regional
kumulation mellan länderna i den regionala gruppen överensstäm-
mer med dem som fastställs i detta avsnitt,
b) varje land i den regionala gruppen har åtagit sig att uppfylla eller
säkerställa att villkoren i detta avsnitt uppfylls och att sörja för det
administrativa samarbete som behövs, både för gemenskapen och de
andra länderna i den regionala gruppen, för att säkerställa att
ursprungscertifikat formulär A utfärdas på ett korrekt sätt samt att
ursprungscertifikaten och fakturadeklarationerna kontrolleras.
Detta åtagande skall överlämnas till kommissionen genom den
regionala gruppens sekretariat.
Sekretariaten är, alltefter omständigheterna, följande:— Aseans generalsekretariat.— ”Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIE-
CA).”
— ”Junta del Acuerdo de Cartagena”.— SAARC:s sekretariat.
2. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om när de i punkt 1
fastställda villkoren är uppfyllda i fråga om varje regional grupp.
3. Artikel 78.1 b skall inte tillämpas på varor med ursprung i något av
länderna i den regionala gruppen när de passerar genom ett annat lands
territorium som ingår i samma regionala grupp, vare sig ytterligare
bearbetning eller behandling äger rum där eller ej.
Artikel 73
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med
utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon, skall tillsammans med
dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i
priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon, eller
inte fakturerats särskilt.
Artikel 74
Varor i satser, i den mening som avses i den allmänna regeln nr 3 i
Harmoniserade systemet, skall anses som ursprungsprodukter under
förutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprungs-
produkter. Varor i satser som består av såväl ursprungsprodukter som
icke-ursprungsprodukter skall dock i sin helhet anses vara ursprungs-
produkter, förutsatt att värdet av icke-ursprungsprodukterna inte
överstiger 15 procent av satsens pris fritt fabrik.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 24
Artikel 75
För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt eller ej, är det inte
nödvändigt att fastställa ursprunget för följande, som kan ha använts vid
dess tillverkning:
a) Energi och bränsle.
b) Anläggningar och utrustning.
c) Maskiner och verktyg.
d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga
sammansättningen av produkten.
Artikel 76
1. Undantag från bestämmelserna i detta avsnitt får göras till förmån
för de minst utvecklade förmånsländer som omfattas av Allmänna
preferenssystemet, när de befintliga industriernas utveckling eller
skapandet av nya industrier motiverar detta. De minst utvecklade
förmånsländerna är förtecknade i de EG-förordningar av rådet och det
EKSG-beslut som avser tillämpning av allmänna tullförmåner. För detta
ändamål skall det berörda landet överlämna en ansökan till kommis-
sionen om att undantag görs och samtidigt ange skälen till ansökan i
enlighet med punkt 3.
2. Undersökningen av ansökningar skall särskilt ta hänsyn till
a) de fall då tillämpningen av gällande ursprungsregler avsevärt skulle
påverka möjligheten för en befintlig industri i det berörda landet att
fortsätta att exportera till gemenskapen, särskilt i fråga om de fall då
detta kan leda till att dess verksamhet upphör,
b) särskilda fall där det klart kanvisas att ursprungsreglerna kan utgöra
hinder för betydande investeringar i en industri, och där ett undantag
som gynnar förverkligandet av investeringsprogrammet skulle göra
det möjligt att uppfylla dessa regler i etapper,
c) beslutets ekonomiska och sociala inverkan, framför allt beträffande
sysselsättningen, i förmånsländerna och i gemenskapen.
3. För att underlätta undersökningen av ansökningarna om undantag
skall det land som ansöker tillhandahålla så fullständiga upplysningar
som möjligt till stöd för sin ansökan, särskilt om följande:
— Beskrivning av den färdiga produkten.
— Arten och mängden av material med ursprung i tredje land.
— Tillverkningsprocessen.
— Tillfört värde.
— Antalet anställda i företaget i fråga.
— Förväntad exportvolym till gemenskapen.
— Andra tänkbara inköpskällor för råmaterial.
— Skälen till den tid för vilken undantag begärs.
— Övriga anmärkningar.
4. Kommissionen skall hänskjuta ansökan om undantag till kommittén.
Beslut i frågan skall fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel
249 i kodexen.
5. När ett undantag utnyttjas skall följande anteckning göras i fält 4 på
ursprungscertifikatet formulär A eller på den fakturadeklaration som
avses i artikel 89:
”Undantag — förordning (EG) nr …/…”.
6. Bestämmelserna i punkterna 1 — 5 skall också gälla eventuella
förlängningar.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 25
Artikel 77
De villkor som anges i detta avsnitt i fråga om erhållande av
ursprungsstatus skall kontinuerligt uppfyllas i förmånslandet eller i
gemenskapen.
Om ursprungsvaror som exporterats från förmånslandet eller gemen-
skapen till ett annat land återinförs skall de anses vara icke-ursprungs-
produkter om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för de
behöriga myndigheterna
— att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,
och
— att de inte har behandlats utöver vad som krävdes för att bevara dem
i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva
exporten.
Artikel 78
1. Följande skall anses vara direkttransporterat från förmånslandet till
gemenskapen eller från gemenskapen till förmånslandet:
a) Produkter som transporteras utan att passera genom något annat
lands territorium, utom då det rör sig om ett annat lands territorium
som ingår i samma regionala grupp och om artikel 72 tillämpas.
b) Produkter som utgör en enda försändelse och som transporteras
genom andra länders territorier än förmånslandets territorium eller
gemenskapen, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig
lagring i dessa länder, förutsätt att produkterna står under uppsikt av
tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår
annan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att
bevara dem i gott skick.
c) Produkter som transporteras genom territorier som tillhör Norge
eller Schweiz och därefter helt eller delvis återexporteras till
gemenskapen, förutsatt att produkterna står under uppsikt av
tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår
annan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att
bevara dem i gott skick.
d) Produkter som transporteras utan avbrott i rörledningar genom ett
annat territorium än det exporterande förmånslandets eller gemen-
skapens territorium.
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 b och c har uppfyllts skall för
behöriga tullmyndigheter uppvisas
a) ett enda transportdokument som gäller för transporten från export-
landet genom transitlandet, eller
b) ett av tullmyndigheterna i transitlandet utfärdat intyg som innehåller
— en noggrann produktbeskrivning,
— datum för produkternas lossning och omlastning samt, i
förekommande fall, namnen på de fartyg eller andra trans-
portmedel som använts, och
— uppgift om de förhållanden under vilka produkterna befann sig i
transitlandet, eller
c) i avsaknad härav, annat underlag.
Artikel 79
1. För ursprungsprodukter som har sänts från ett förmånsland till en
utställning i ett annat land och som efter utställningen sålts för att
importeras till gemenskapen, skall vid importen beviljas den förmåns-
behandling i tullhänseende som avses i artikel 67, på villkor att
produkterna uppfyller de krav i detta avsnitt som ger dem rätt att anses!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 26
som produkter med ursprung i förmånslandet och förutsatt att det på ett
för gemenskapens behöriga tullmyndigheter tillfredsställande sätt visas
a) att en exportör har sänt produkterna från det exporterande förmåns-
landet direkt till utställningslandet och ställt ut dem där,
b) att den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till
en person i gemenskapen,
c) att produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har
sänts till gemenskapen i samma skick som de sändes till utställ-
ningen, och
d) att produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts
för annat ändamål än för demonstration på utställningen.
2. Ett ursprungscertifikat formulär A skall avlämnas till gemenskapens
tullmyndigheter på vanligt sätt. Utställningens namn och adress skall
anges i certifikatet. Vid behov kan ytterligare dokumentation begäras
angående produkternas beskaffenhet och de förhållanden under vilka de
har ställts ut.
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, industri-,
jordbruks- eller hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga
visningar av liknande karaktär under vilka produkterna förblir under
tullkontroll, dock med undantag för sådana som i privat syfte anordnas i
butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska produkter.
Underavsnitt 2
Ursprungsintyg
Artikel 80
Produkter med ursprung i förmånsländer skall vara berättigade till den
förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 67, under
förutsättning av företeende av antingen:
a) ett ursprungscertifikat formulär A,till vilket en förlaga finns i bilaga
17, eller
b) i de fall som anges i artikel 89.1, en deklaration, vars text framgår i
bilaga 18, som av exportören avges på en faktura, packsedel eller
någon annan kommersiell handling med tillräckligt detaljerad
beskrivning av produkterna för att göra det möjligt att identifiera
dem"C4(nedan kallad 3fakturadeklaration).
a)URSPRUNGSCERTIFIKAT FORMULÄRA
Artikel 81
1. Ursprungsvaror enligt detta avsnitt skall vid import till gemenskapen
vara berättigade till den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i
artikel 67, förutsatt att dessa varor har direkttransporterats till gemen-
skapen enligt artikel 78, mot uppvisande av ett ursprungscertifikat
formulär A, utfärdat antingen av tullmyndigheterna eller av andra
behöriga statliga myndigheter i förmånslandet, under förutsättning att
detta land
— har överlämnat de uppgifter som krävs enligt artikel 93 till
kommissionen,
— biträder gemenskapen genom att tillåta tullmyndigheterna i med-
lemsstaterna att kontrollera att dokumentet är äkta eller att
uppgifterna beträffande de ifrågavarande produkternas verkliga
ursprung är riktiga.
2. Ett ursprungscertifikat formulär A får endast utfärdas om det kan
användas som det skriftliga bevis som krävs för den förmånsbehandling i
tullhänseende som avses i artikel 67.
3. Ett ursprungscertifikat formulär A får endast utfärdas på skriftlig
ansökan av exportören eller dennes befullmäktigade ombud.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 27
4. Exportören eller dennes ombud skall tillsammans med ansökan
överlämna alla tillämpliga bestyrkande behandlingar som bevisar att de
produkter som skall exporteras uppfyller kraven för utfärdandet av ett
ursprungscertifikat formulär A.
5. Certifikatet skall utfärdas av den behöriga statliga myndigheten i
förmånslandet, om de produkter som skall exporteras kan anses ha
ursprung där enligt underavsnitt 1. Det skall ställas till exportörens
förfogande så snart utförseln faktiskt ägt rum eller säkerställts.
6. För att kunna kontrollera att det i punkt 5 angivna villkoret är
uppfyllt, skall den behöriga statliga myndigheten ha rätt att begära alla
de skriftliga bevis eller att utföra alla de undersökningar som den finner
lämpliga.
7. Den behöriga statliga myndigheten i förmånslandet skall ansvara för
att certifikatet och ansökningar är korrekt ifyllda.
8. Fält 2 i ursprungscertifikat formulär A behöver inte fyllas i. I fält 12
skall det anges ”Europeiska gemenskapen” eller namnet på en
medlemsstat.
9. Datumet för utfärdandet av ursprungscertifikat formulär A skall
anges i fält 11. Underskriften i detta fält, som är reserverat för den
behöriga statliga myndighet som utfärdar intyget, skall vara handskriven.
Artikel 82
Om isärtagna eller inte hopsatta produkter enligt den allmänna regeln nr
2 a i Harmoniserade systemet, vilka klassificeras enligt avdelningarna
XVI eller XVII eller nr 7308 eller 9406 i detta system, importeras i
delposter på begäran av importören och på villkor som fastställs av
tullmyndigheterna i importlandet, skall ett enda ursprungsintyg för
sådana produkter företes för tullmyndigheterna vid import av den första
delposten.
Artikel 83
Eftersom ursprungscertifikatet formulär A utgör det skriftliga bevis som
krävs för tillämpningen av bestämmelserna om förmånsbehandling i
tullhänseende enligt artikel 67, skall den behöriga statliga myndigheten i
exportlandet ansvara för att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att
kontrollera produkternas ursprung och de övriga uppgifterna i intyget.
Artikel 84
Ursprungsintyg skall företes för tullmyndigheterna i den importerande
medlemsstaten i enlighet med förfarandena i artikel 62 i "C4kodexen.
3De nämnda myndigheterna får begära översättning av ett ursprung-
sintyg och får också kräva att importdeklarationen åtföljs aven försäkran
från importören att produkterna uppfyller de villkor som gäller för
tillämpning av detta avsnitt.
Artikel 85
1. Trots artikel 81.5 får ursprungscertifikat formulär A undantagsvis
utfärdas efter exporten av de produkter som certifikatet avser, om
a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag,
förbiseende eller särskilda omständigheter,
b) det på ett för behöriga statliga myndigheter tillfredsställande sätt
visas att ett ursprungscertifikat formulär A utfärdades men av
tekniska skäl inte godtogs vid importen.
2. Den behöriga statliga myndigheten får utfärda ett intyg i efterhand
endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens
ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande exportdoku-
ment, och att inget giltigt usprungscertifikat formulär A enligt
bestämmelserna i detta avsnitt utfärdades när produkterna i fråga
exporterades.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 28
3. Ett ursprungscertifikat formulär A som utfärdats i efterhand måste
försesmedpåskriften”Délivréaposteriori” eller”Issuedretrospectively”
i fält 4.
Artikel 86
1. Om ett ursprungscertifikat formulär A stjäls, förloras eller förstörs
får exportören hos de behöriga statliga myndigheter som utfärdat det
begära att ett duplikat upprättas på grundval av de exportdokument som
finns hos behöriga statliga myndigheter. I fält 4 på duplikat av formulär
A som utfärdats på detta sätt skall ordet ”Duplicata ” eller ”Duplicate”
samt dagen för utfärdandet av och löpnummer för det ursprungliga
intyget anges.
2. Vid tillämpning av artikel 90b skall duplikatet gälla från och med
den dag då originalet utfärdades.
Artikel 87
1. Omursprungsprodukterbefinnersigunderkontrollavett tullkontor i
gemenskapen skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga
ursprungsintyget med ett eller flera ursprungscertifikat formulär A, i
avsikt att sända alla eller några av dessa produkter någon annanstans
inom gemenskapen eller till Schweiz eller Norge. Ersättningsursprungs-
certifikatet formulär A skall utfärdas av det tullkontor under vars
kontroll varorna befinner sig.
2. Det ersättningscertifikat som utfärdas enligt punkt 1 eller enligt
artikel 88 skall anses vara ett slutgiltigt ursprungsintyg för de angivna
produkterna. Ersättningscertifikatet skall utfärdas på grundval av en
skriftlig ansökan från återexportören.
3. I det översta högra fältet på ersättningscertifikatet skall anges
namnet på det mellanliggande land som utfärdat intyget.
Fält 4 skall innehålla påskriften ”Certificat de remplacement” eller
”Replacement certificate” samt även det ursprungliga certifikatets
utfärdandedatum och serienummer.
I fält 1 skall återexportörens namn anges.I fält 2 kan den slutliga mottagarens namn anges.
I fält 3—9 skall alla uppgifter i det ursprungliga certifikatet om de
återexporterade varorna lämnas.
I fält 10 skall hänvisningar till återexportörens faktura lämnas.
Den tullmyndighet som utfärdar ersättningscertifikatet skall bestyrka det
i fält 11. Myndighetens ansvar omfattar endast utfärdandet av ersätt-
ningscertifikatet. Uppgifterna i fält 12 om ursprungsland och bestäm-
melseland skall tas från de uppgifter som anges på det ursprungliga
certifikatet. Detta fält skall innehålla återexportörens underskrift. En
återexportör som undertecknar detta fält i god tro ansvarar inte för att de
lämnade uppgifterna på det ursprungliga certifikatet är riktiga.
4. Det tullkontor som skall vidta den åtgärd som avses i punkt 1 skall
på det ursprungliga certifikatet anteckna de sända varornas vikt, antal
och beskaffenhet samt motsvarande ersättningscertifikats serienummer.
Tullkontoret skall förvara det ursprungliga certifikatet i minst tre år.
5. En fotokopia av det ursprungliga certifikatet får bifogas ersättnings-
certifikatet.
6. När produkter införs i gemenskapen med tillämpning av de
tullförmåner som avses i artikel 67 inom ramen för ett undantag enligt
artikel 76 skall det förfarande som föreskrivs i den här artikeln endast
tillämpas på de produkter som är avsedda för gemenskapen.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 29
Artikel 88
Ursprungsvaror enligt detta avsnitt skall vid import till gemenskapen
vara berättigade till den i artikel 67 angivna förmånsbehandlingen i
tullhänseende mot avlämnande av ett ersättningsursprungscertifikat
formulär A utfärdat av tullmyndigheterna i Norge eller Schweiz på
grundval av ett ursprungscertifikat formulär A utfärdat av de behöriga
statliga myndigheterna i förmånslandet, förutsatt att de villkor som
fastställsiartikel 78har uppfyllts, ochunder förutsättning att Norgeeller
Schweiz bistår gemenskapen genom att tillåta gemenskapens tull-
myndigheter att kontrollera ursprungscertifikaten formulär A med
avseende på äkthet och riktighet. Det kontrollförfarande som fastställs
i artikel 94 skall ha motsvarande tillämpning. Den tidsfrist som fastställs
i artikel 94.3 skall förlängas till åtta månader.
b)FAKTURADEKLARATION
Artikel 89
1. En fakturadeklaration får upprättas
a) av en godkänd gemenskapsexportör i den mening som avses i artikel
90,
b) av vilken exportör som helst för vilken försändelse som helst som
består avett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vilkas
totala värde inte överstiger 6 000 euro, under förutsättning att det
biträde som avses i artikel 81.1 tillämpas också på detta förfarande.
2. Fakturadeklaration får upprättas om produkterna i fråga kan anses
som produkter med ursprung i gemenskapen eller i ett förmånsland och
om de uppfyller övriga krav i det här avsnittet.
3. Enexportör somupprättar en fakturadeklaration skall vara beredd att
när som helst, på begäran av exportlandets tullmyndigheter eller andra
behöriga statliga myndigheter, förete alla relevanta dokument som
bevisar de berörda produkternas ursprungsstatus liksom att övriga krav i
det här avsnittet har uppfyllts.
4. Fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom maskin-
skrivning, stämpling eller tryck på fakturan, packsedeln eller annan
kommersiell handling, i enlighet med den deklaration vars text framgår
av bilaga 18 på antingen franska eller engelska. Om deklarationen skrivs
för hand, skall den skrivas med bläck och med tryckbokstäver.
5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören. En
godkänd exportör i den mening som avses i artikel 90 behöver dock inte
underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran
till tullmyndigheterna att han ikläder sig fullt ansvar för varje
fakturadeklaration som identifierar honom, som om den undertecknats
av honom för hand.
6. För de fall som avses i punkt 1 b får en fakturadeklaration användas
på följande särskilda villkor:
a) En fakturadeklaration skall upprättas för varje försändelse.b) Om varorna i en försändelse redan i exportlandet har genomgått en
kontroll medavseende påomdemotsvarardefinitionen avbegreppet
ursprungsprodukter kan exportören göra en hänvisning till denna
kontroll i fakturadeklarationen.
Bestämmelser i första stycket befriar i förekommande fall inte
exportören från skyldigheten att fullgöra andra formaliteter som anges
i tull- eller postföreskrifterna.
Artikel 90
1. Tullmyndigheterna i gemenskapen kan ge en exportör
"C4, nedan
kallad3godkänd exportör, som ofta sänder produkter med ursprung i
gemenskapen som avses i artikel 67.2, tillstånd att upprätta fakturade-
klarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 30
som ansöker om sådant tillstånd måste på ett för tullmyndigheterna
tillfredsställande sättlämna degarantier somär nödvändiga föratt bevisa
produkternas ursprungsstatus liksom att övriga krav i detta avsnitt har
uppfyllts.
2. Tullmyndigheterna får medge någon ställning som godkänd exportör
på de villkor som de anser lämpliga.
3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkände exportören ett
tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.
4. Tullmyndigheterna skall övervaka användningen av den godkände
exportörens tillstånd.
5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De skall
göra det när den godkände exportören inte längre lämnar de garantier
som avses i punkt 1, inte uppfyller villkoren som avses i punkt 2 eller på
annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.
Artikel 90a
1. Bevis om ursprungsstatus för gemenskapsprodukter som avses i
artikel 67.2 skall utgöras av antingen
a) ett varucertifikat EUR.1, vars förlaga anges i bilaga 21, eller
b) den deklaration som avses i artikel 89.
2. Exportören eller hans befullmäktigade ombud skall ange ”Pays
bénéficiaires duSPG” och ”CE” eller ”GSP beneficiary cou ntries” och
”EC” i fält 2 på "C4varucertifikatet EUR.1. 3
3. Bestämmelserna i detta avsnitt angående utfärdandet, användningen
och efterkontrollen av ursprungsintyg formulär A skall ha motsvarande
tillämpning för varucertifikat EUR.1 och, med undantag för bestäm-
melserna om utfärdande, fakturadeklarationer.
Artikel 90b
1. Ett ursprungsintyg skall gälla i tio månader räknat från datum för
utfärdandet i exportlandet och skall företes för tullmyndigheterna i
importlandet inom den tiden.
2. Ursprungsintyg som företes för tullmyndigheterna i importlandet
efter sista dagen för företeende enligt punkt 1 får godkännas för
förmånsbehandling i tullhänseende som anges i artikel 67, om
underlåtenheten att förete dessa handlingar senast den föreskrivna dagen
beror på exceptionella omständigheter.
3. I andra fall av försenat företeende får tullmyndigheterna i import-
landet godkänna ursprungsintygen om produkterna har företetts för dem
före nämnda sista dag.
4. På begäran av importören och på villkor som fastställts av
tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten kan ett enda
ursprungsintyg avlämnas till tullmyndigheterna vid importen av den
första försändelsen, om varorna
a) importeras ofta och kontinuerligt inom ramen för handel av ett
betydande kommersiellt värde,
b) omfattas av ett och samma köpekontrakt vars parter är etablerade i
exportlandet eller gemenskapen,
c) klassificeras enligt samma (åttasiffriga) nummer i Kombinerade
nomenklaturen,
d) kommer från en och samma exportör, är avsedda för en och samma
importör och genomgår importformaliteterna vid ett och samma
tullkontor i gemenskapen.
Detta förfarande är tillämpligt på de kvantiteter och under den period
som fastställts av de behöriga tullmyndigheterna. Den nämnda perioden
får inte i något fall överstiga tre månader.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 31
Artikel 90c
1. Produkter som sändssom småpaket mellan privatpersoner eller ingår
i resandes personliga bagage, skall godtas som ursprungsprodukter som
åtnjuter förmånsbehandling enligt artikel 67 utan att ett ursprungs-
certifikat formulär A eller en fakturadeklaration behöver företes, om
importen av sådana produkter inte är av kommersiell karaktär och
produkterna har deklarerats uppfylla kraven i detta avsnitt samt det inte
finns något tvivel om riktigheten av en sådan deklaration.
2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande avser produkter för
mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte
anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av
produkternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.
Det sammanlagda värdet av dessa produkter får dessutom inte överstiga
500 euro i fråga om småpaket eller 1 200 euro i fråga om produkter som
ingår i resandes personliga bagage.
Artikel 91
1. När punkterna 2, 3 eller 4 i artikel 67 är tillämpliga, skall de
behöriga statliga myndigheterna i det förmånsland som anmodas att
utfärda ett ursprungscertifikat formulär A för produkter till vilkas
framställning används material med ursprung i gemenskapen, Norge
eller Schweiz beakta varucertifikat EUR.1 eller i förekommande fall
fakturadeklarationen.
2. På de ursprungscertifikat formulär A som utfärdas i dessa fall som
avses punkt 1 skall påskriften ”Cumul CE”, ”Cumul "C4Norvège”,
3”Cumul Suisse” eller ”EC cumulation”, ”Norway cumulation”,
”Switzerland cumulation” föras in i fält 4.
Artikel 92
Upptäckten av mindre diskrepanser mellan uppgifterna i ett ursprungs-
certifikat formulär A, ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturade-
klaration och uppgifterna i de dokument som företetts för tullkontoret i
syfte att uppfylla formaliteterna för import av produkterna medför inte i
sig att ursprungsintyg blir ogiltigt, förutsatt att det på vederbörligt sätt
fastställs att dokumentet motsvarar de företedda produkterna.
Uppenbara formella fel, såsom skrivfel i ett ursprungscertifikat formulär
A eller ett varucertifikat EUR.1 eller på en fakturadeklaration, skall inte
leda till att dokumentet avvisas, om felen inte är av den arten att det
uppstår tvivel om att uppgifterna i dokument är riktiga.
Underavsnitt 3
Metoder för administrativt samarbete
Artikel 93
1. Förmånsländerna skall sända kommissionen namnen på och adres-
serna till de statliga myndigheter på deras territorium som får utförda
ursprungscertifikat formulär A, samt prov på de stämplar som dessa
myndigheter använder och namn på och adress till de statliga
myndigheter som ansvarar för kontrollen av ursprungscertifikat formulär
A och fakturadeklarationer. Dessa stämplar skall vara giltiga från och
med den dag kommissionen mottog proven. Kommissionen skall
vidarebefordra dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Om sändandet av dessa uppgifter sker inom ramen för uppdatering av
tidigare uppgifter, skall kommissionen ange datum då de nya stämplarna
börjar gälla enligt förmånsländernas behöriga statliga myndigheters
angivelser. Dessa uppgifter är konfidentiella; i samband med övergång
till fri omsättning skall de behöriga tullmyndigheterna i fråga dock låta
importörer eller deras befullmäktigade ombud ta del av proven på de
stämplar som avses i denna punkt.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 32
2. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
(C-serien) offentliggöra det datum då de nya förmånsländer som avses i
artikel 97 har uppfyllt de förpliktelser som fastställs i punkt 1.
3. Kommissionen skall till förmånsländerna skicka prov på de stämplar
som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vid utfärdandet av
varucertifikat EUR.1.
Artikel 93a
Vid tillämpningen av bestämmelserna om förmånsbehandling i tull-
hänseende enligt artikel 67, skall varje förmånsland följa reglerna om
produkternas ursprung, ifyllande och utfärdande av ursprungscertifikat
formulär A, villkoren för användning av fakturadeklarationer och
metoderna för administrativt samarbete, eller säkerställa att dessa regler
och metoder följs.
Artikel 94
1. Kontroll i efterhand av ursprungscertifikat formulär A och fak-
turadeklarationer skall utföras stickprovsvis eller närhelst tullmyndighe-
terna i gemenskapen har rimliga tvivel beträffande äktheten av sådana
dokument,berördaproduktersursprungsstatuseller attövrigakravidetta
avsnitt har uppfyllts.
2. För tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall tullmyndighe-
terna i gemenskapen återsända ursprungscertifikat formulär A och
fakturan, om den företetts, fakturadeklarationen eller kopia av dessa
dokument, till den behöriga statliga myndigheten i det exporterande
förmånslandet och, i tillämpliga fall, ange skälen för en undersökning.
Till stöd för begäran om kontroll i efterhand skall de tillhandahålla alla
de erhållna handlingar och upplysningar som talar för att uppgifterna i
ursprungsintyget inte är riktiga.
Om tullmyndigheterna beslutar att uppskjuta beviljandet av förmåns-
behandling itullhänseende somavsesiartikel 67,iavvaktan påresultatet
av kontrollen, skall de erbjuda importören att få produkterna utlämnade,
med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga.
3. När en begäran om kontroll i efterhand har lämnats i enlighet med
bestämmelserna i punkt 1, skall denna kontroll genomföras och
resultaten därav meddelas till tullmyndigheterna i gemenskapen inom
en tid av högst sex månader. Detta resultat måste klart utvisa om
ursprungsintyget avser de produkter som verkligen exporterats, och om
de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i
förmånslandet eller i gemenskapen.
4. För ursprungscertifikat formulär A som utfärdats enligt artikel 91
skall svaret åtföljas av kopia (kopior) av det (de) varucertifikat EUR.1
eller den (de) fakturadeklaration(-er) som intyget baserats på.
5. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom de sex
månader som anges i punkt 3 eller om svaret inte innehåller tillräckliga
uppgifter för att avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller produkternas
verkliga ursprung, skall en andra begäran göras hos de behöriga
myndigheterna. Om det inom fyra månader efter den andra begäran inte
har lämnats några resultat av kontrollen till den myndighet som begärt
deneller omsvaret inte innehåller tillräckliga uppgifter föratt avgöraom
dokumentet i fråga är äkta eller produkternas verkliga ursprung, skall
den begärande myndigheten vägra förmånsbehandling i tullhänseende,
utom under exceptionella omständigheter.
Bestämmelserna i första stycket skall tillämpas mellan länder i samma
regionala grupp vid kontroller i efterhand av de ursprungscertifikat
formulär A som utfärdats i enlighet med detta avsnitt.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 33
6. Om kontrollförfarandet eller några andra tillgängliga upplysningar
tycks visa att man handlar mot bestämmelserna i detta avsnitt, skall det
exporterande förmånslandet på eget initiativ eller på begäran av
gemenskapen göra lämpliga undersökningar eller se till att dessa
undersökningar utförs med vederbörlig skyndsamhet för att avslöja och
förhindra sådana handlingssätt. I detta syfte kan gemenskapen delta i
dessa undersökningar.
7. För att möjliggöra kontroll i efterhand av ursprungscertifikat
formulär A skall kopior av certifikaten och av alla exportdokument
som hänvisar till dem förvaras i minst tre år av den behöriga statliga
myndigheten i det exporterande förmånslandet.
Artikel 95
Artikel 78.1 c och artikel 88 skall endast tillämpas i den mån Norge och
Schweiz tillämpar likadana bestämmelser som gemenskapen i fråga om
den förmånsbehandling som dessa länder beviljar vissa produkter med
ursprung i utvecklingsländer.
Kommissionen skall upplysa tullmyndigheterna i medlemsstaterna om
när Norge och Schweiz antar sådana bestämmelser och skall meddela
dem vilken dag bestämmelserna i artikel 78.1 c och artikel 88 liksom de
likadana bestämmelser som antagits av Norge och Schweiz skall börja
tillämpas.
Dessa bestämmelser skall vara tillämpliga under förutsättning att
gemenskapen, Norge och Schweiz har ingått ett avtal enligt vilket
parternabl.a.ömsesidigtskallgevarandranödvändigt ömsesidigtbistånd
vad gäller administrativt samarbete.
Underavsnitt 4
Ceuta och Melilla
Artikel 96
1. Begreppet ”gemenskapen” i detta avsnitt omfattar inte Ceuta och
Melilla. Begreppet ”produkter med ursprung i gemenskapen” avser inte
produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
2. Detta avsnitt skall ha motsvarande tillämpning vid avgörandet av
huruvida produkter kan anses ha sitt ursprung i ett exporterande
förmånsland som omfattas av Allmänna preferenssystemet då de
importeras till Ceuta och Melilla eller ha sitt ursprung i Ceuta och
Melilla.
3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.4. Bestämmelserna i detta avsnitt om utfärdande, användning och
efterkontroll av ursprungscertifikat formulär A skall ha motsvarande
tillämpning för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
5. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av
detta avsnitt i Ceuta och Melilla.
Underavsnitt 5
Slutbestämmelse
Artikel 97
När ett land eller område får eller återfår status som förmånsland
beträffande produkter som avses i de relevanta EG-förordningarna av
rådet eller i EKSG-beslutet, får varor med ursprung i det landet eller
området åtnjuta förmånerna i det Allmänna preferenssystemet, under
förutsättning att de exporterats från landet eller området i fråga från och
med den dag som avses i artikel 93.2.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 34
Avsnitt 2
RepublikernaAlbanien,BosnienochHercegovinaochKroatien;före
detta jugoslaviska republiken Makedonien (för vin), republiken
Slovenien (för vin)
Underavsnitt 1
Definition av begreppet ursprungsvaror
Artikel 98
1. Vid tillämpningen av de bestämmelser om tullförmåner som
gemenskapen beviljar för vissa produkter med ursprung i republikerna
Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien, i före detta jugo-
slaviska republiken Makedonien (för vin)och irepubliken Slovenien(för
vin)"C4(nedan kallade 3förmånsrepubliker), skall följande
produkter anses ha sitt ursprung i en förmånsrepublik:
a) Produkter som helt framställts i denna förmånsrepublik i enlighet
med artikel 99.
b) Produkter som framställts i denna förmånsrepublik och vid vilkas
tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts,
förutsatt att dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning
eller förädling i enlighet med artikel 100.
2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall produkter med ursprung i
gemenskapen enligt punkt 3 som i en förmånsrepublik undergår
bearbetning eller förädling utöver den som beskrivs i artikel 101 anses
ha sitt ursprung i denna förmånsrepublik.
3. Punkt 1 skall på motsvarande sätt gälla för att fastställa ursprunget
för de produkter som framställs i gemenskapen.
Artikel 99
1. Följande produkter skall anses helt framställda antingen i en
förmånsrepublik eller i gemenskapen:
a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jord eller havsbotten.b) Vegetabiliska produkter som skördats där.c) Levande djur som fötts och uppfötts där.d) Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
e) Produkter från jakt och fiske som utövats där.f) Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet
utanför deras territorialvatten av deras fartyg.
g) Produkter som tillverkats ombord på deras fabriksfartyg uteslutande
av produkter som avses i f.
h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan
användas för återvinning av råvaror.
i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt
rum där.
j) Produkter som utvunnits från eller under havsbotten utanför deras
territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att bearbeta denna
havsbotten eller lager under denna.
k) Varor som producerats där uteslutande av de produkter som anges i a
—j .
2. Med uttrycket ”deras fartyg” eller ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f
och 1 g avses endast fartyg och fabriksfartyg
— som är registrerade eller anmälda för registrering i förmåns-
republiken eller i en medlemsstat,
— som för en förmånsrepubliks eller en medlemsstats flagg,!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 35
— som till minst 50 procent ägs av medborgare i förmånsrepubliken
eller i medlemsstater, eller av ett bolag med huvudkontor i den
republiken eller i en av medlemsstaterna, och vars direktör eller
direktörer, styrelseordförande, samt majoriteten av styrelseledamöter
är medborgare i förmånsrepubliken eller i medlemsstaterna och
vidare, i fråga om företag, vars kapital till minst hälften tillhör denna
förmånsrepublik eller medlemsstaterna, deras offentliga organ eller
deras medborgare,
— vilkas befälhavare och övriga befäl är medborgare i förmåns-
republiken eller i medlemsstater, och
— vilkas besättning till minst 75 procent består av medborgare i
förmånsrepubliken eller i medlemsstaterna.
3. Med uttrycket ”förmånsrepublik” och ”gemenskapen” skall även
avses förmånsrepublikens eller medlemsstaternas territorialvatten.
4. Fartyg som är verksamma på öppna havet, inbegripet fabriksfartyg
på vilka den fångade fisken bearbetas eller förädlas, skall anses ingå i
den förmånsrepubliks eller den medlemsstats territorium som de tillhör,
förutsatt att de uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2.
Artikel 100
Vid tillämpningen av artikel 98 skall produkter som inte är helt
framställda i en förmånsrepublik eller i gemenskapen anses vara
tillräckligt bearbetade eller förädlade om villkoren i förteckningen i
bilaga 15 är uppfyllda.
Dessa villkor anger i fråga om alla produkter som omfattas av detta
avsnitt den bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-
ursprungsmaterial som används vid tillverkningen och tillämpas endast
med avseende på sådant material.
Om en produkt, som erhållit ursprungsstatus därför att den uppfyller
villkoren i förteckningen för denna produkt, används vid tillverkningen
av en annan produkt, skall de tillämpliga villkoren för den produkt i
vilken den ingår inte vara tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas
till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts när den tillverkades.
Artikel 101
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande
åtgärder för bearbetning eller förädling anses otillräckliga för att ge
status som ursprungsprodukter, oavsett om villkoren i artikel 100 är
uppfyllda:
a) Behandling i syfte att säkerställa att produkterna bevaras i gott skick
under transport och lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning,
inläggning i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenlös-
ningar, avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder).
b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, siktning eller
sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inklusive samman-
föring av artiklar i satser), tvättning, målning eller delning.
c) i) Ompackning, uppdelning och sammanföring av kollin.
ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, uppsättning
på kort eller "C4plattor m.m. 3samt alla andra enklare
förpackningsåtgärder.
d) Anbringande av märken, etiketter eller liknande kännetecken på
produkter eller förpackningar.
e) Enkel blandning av produkter, även av skilda slag, om en eller flera i
blandningarna ingående beståndsdelar inte uppfyller villkoren i detta
avsnitt för att kunna anses ha ursprung i ett förmånsland eller i
gemenskapen.
f) Enkel sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett
produkt.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 36
g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges under a
—f .
h) Slakt av djur.2. Alla åtgärder som vidtas i antingen en förmånsrepublik
"C4eller i
gemenskapen 3när det gäller en viss produkt skall beaktas
tillsammans vid fastställande av huruvida den bearbetning eller förädling
som produkten har genomgått skall anses vara otillräcklig i enlighet med
punkt 1.
Artikel 101a
1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i
detta avsnitt skall vara den särskilda produkt som anses som grundenhet
vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.
Av detta följer atta) när en produkt som är sammansatt av en grupp eller en samman-
föring av artiklar klassificeras under ett enda tulltaxenummer i
Harmoniserade systemet utgörs den kvalificerande enheten
"C4av
helheten, 3
b) när ett parti består av flera identiska produkter som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet skall varje
produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta
avsnitt.
2. Om förpackningarna, genom tillämpningen av den allmänna regeln
nr 5 i Harmoniserade systemet, inbegrips i produkten vid klassificering-
en, skall de inbegripas även vid ursprungsbestämningen.
Artikel 102
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 100 får icke-ursprungs-
material användas vid tillverkning av en viss produkt, förutsatt "C4att
deras totala 3värde inte överstiger 10 % avproduktens prisfritt fabrik.
Om i förteckningen ett eller flera procenttal har angivits för icke-
ursprungsmaterialets högstavärdefår tillämpningen avförstastycketinte
medföra att dessa procenttal överskrids.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitel 50
— 63 i Harmoniserade systemet.
Artikel 103
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med
utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon, skall tillsammans med
dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i
priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon, eller
inte fakturerats särskilt.
Artikel 104
Varor i satser, i den mening som avses i den allmänna regeln nr 3 i
Harmoniserade systemet, skall anses som ursprungsprodukter under
förutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör ursprungs-
produkter. Varor i satser som består av såväl ursprungsprodukter som
icke-ursprungsprodukter skall dock i sin helhet anses vara ursprungs-
produkter, förutsatt att värdet av icke-ursprungsprodukterna inte
överstiger 15 procent av satsens pris fritt fabrik.
Artikel 105
För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt eller ej, är det inte
nödvändigt att fastställa ursprunget för följande, som kan ha använts vid
dess tillverkning:
a) Energi och bränsle.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 37
b) Anläggningar och utrustning.
c) Maskiner och verktyg.
d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga
sammansättningen av produkten.
Artikel 106
De villkor som anges i detta avsnitt i fråga om erhållande av
ursprungsstatus skall kontinuerligt uppfyllas i förmånsrepubliken eller i
gemenskapen.
Om ursprungsvaror som exporterats från förmånsrepubliken eller
gemenskapen till ett annat land återinförs skall de anses vara icke-
ursprungsprodukter om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för
de behöriga myndigheterna
— att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades,
och
— att de inte har behandlats utöver vad som krävdes för att bevara dem
i gott skick under tiden i det berörda landet eller under själva
exporten.
Artikel 107
1. Följande skall anses vara direkttransporterat från förmånsrepubliken
till gemenskapen eller från gemenskapen till förmånsrepubliken:
a) Produkter som transporteras utan att passera genom något annat
lands territorium.
b) Produkter som utgör en enda försändelse och som transporteras
genom andra länders territorier än förmånsrepublikens eller gemen-
skapens,iförekommande fall medomlastning eller tillfällig lagringi
dessa länder, förutsatt att produkterna står under uppsikt av
tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår
annan behandling än lossning, lastning eller någon åtgärd för att
bevara dem i gott skick.
c) Produkter som transporteras utan avbrott i rörledningar genom ett
annat territorium än den exporterande förmånsrepublikens eller
gemenskapens territorium.
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 b har uppfyllts skall för de
behöriga "C4tullmyndigheter 3uppvisas
a) ett enda transportdokument som gäller för transporten från export-
landet genom transitlandet, eller
b) ett av tullmyndigheterna i transitlandet utfärdat intyg som innehåller
— en noggrann produktbeskrivning,
— datum för produkternas lossning och omlastning samt, i
förekommande fall, namnen på de fartyg eller andra trans-
portmedel som använts, och
— uppgift om de förhållanden under vilka produkterna befann sig i
transitlandet, eller
c) i avsaknad härav, annat underlag.
Artikel 108
1. För ursprungsproduktersomhar säntsfrånenförmånsrepublik till en
utställning i ett annat land och som efter utställningen sålts för att
importeras till gemenskapen, skall vid importen beviljas den förmåns-
behandling i tullhänseende som avses i artikel 98, på villkor att
produkterna uppfyller de krav i detta avsnitt som ger dem rätt att anses
som produkter med ursprung i förmånsrepublik och förutsatt att det på!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 38
ett för gemenskapens behöriga tullmyndigheter tillfredsställande sätt
visas
a) att en exportör har sänt produkterna från den exporterande
förmånsrepublikens territorium direkt till utställningslandet och
ställt ut dem där,
b) att den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till
en person i gemenskapen,
c) att produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har
sänts till gemenskapen i samma skick som de sändes till utställ-
ningen, och
d) att produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts
för annat ändamål än för demonstration på utställningen.
2. Ett varucertifikat EUR.1 skall avlämnas till gemenskapens tull-
myndigheter påvanligt sätt. Utställningensnamn och adress skall anges i
certifikatet. Vid behov kan ytterligare dokumentation begäras angående
produkternas beskaffenhet och för att visa på vilka villkor de har ställts
ut.
3. Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, industri-,
jordbruks- eller hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga
visningar av liknande karaktär under vilka produkterna förblir under
tullkontroll, dock med undantag för sådana som i privat syfte anordnas i
butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska produkter.
Underavsnitt 2
Ursprungsintyg
Artikel 109
Produkter med ursprung i förmånsrepubliker skall vara berättigade till
den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 98, under
förutsättning av företeende av antingen:
a) ett varucertifikat EUR.1, till vilket en förlaga finns i bilaga 21, eller
b) i de fall som anges i artikel 116.1, en deklaration, vars text framgår i
bilaga 22, som av exportören avges på en faktura, packsedel eller
någon annan kommersiell handling med tillräckligt detaljerad
beskrivning av produkterna för att göra det möjligt att identifiera
dem"C4(nedan kallad 3fakturadeklaration).
a)VARUCERTIFIKAT EUR.1
Artikel 110
1. Ursprungsvaror enligt detta avsnitt skall vid import till gemenskapen
vara berättigade till den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i
artikel 98, förutsatt att dessa produkter har transporterats direkt till
gemenskapen enligt artikel 107, mot uppvisande av ett varucertifikat
EUR.1 utfärdat av tullmyndigheter eller av andra behöriga statliga
myndigheter i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, före detta
jugoslaviska republiken Makedonien eller Slovenien, under förutsättning
att dessa förmånsrepubliker
— har överlämnat de uppgifter som krävs enligt artikel 121 till
kommissionen, och
— biträder gemenskapen genom att tillåta tullmyndigheterna i med-
lemsstaterna att kontrollera att dokumentet är äkta eller att
uppgifterna beträffande de ifrågavarande produkternas verkliga
ursprung är riktiga.
2. Ett varucertifikat EUR.1 får endast utfärdas om det kan användas
som det skriftliga bevis som krävs för den förmånsbehandling i
tullhänseende som avses i artikel 98.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 39
3. Ett varucertifikat EUR.1 skall endast utfärdas på skriftlig ansökan av
exportören eller av dennes befullmäktigade ombud. Denna ansökan skall
göras på ett formulär, av vilket en förlagavisas i bilaga 21 och som skall
ifyllas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta underavsnitt.
Ansökningar om varucertifikat EUR.1 skall förvaras under minst tre år
av de behöriga statliga myndigheterna i förmånsrepubliken eller
tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten.
4. Exportören "C4eller dennes ombud 3skall tillsammans med
ansökan överlämna alla tillämpliga styrkande handlingar som bevisar att
de produkter som skall exporteras uppfyller kraven för utfärdandet av ett
varucertifikat EUR.1.
Exportören skall åta sig att på de behöriga myndigheternas begäran
avlämna allt övrigt bevismaterial som dessa myndigheter finner
nödvändigt för att fastställa ursprungsstatusen hos de förmånsberättigade
produkterna samt godta nämnda myndigheters kontroller av räken-
skaperna och omständigheterna vid framställandet av produkterna.
5. Varucertifikatet EUR.1 skall utfärdas av de behöriga statliga
myndigheterna i förmånsrepublikerna eller av tullmyndigheterna i den
exporterande medlemsstaten, om de produkter som skall exporteras kan
anses vara ursprungsvaror enligt detta avsnitt.
6. Då varucertifikatet EUR.1 är det skriftliga beviset för tillämpningen
av den förmånsbehandling i tullhänseende som föreskrivs i artikel 98 är
det de behöriga statliga myndigheterna i förmånsrepubliken eller
tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten som skall vidta
alla nödvändiga åtgärder för att kontrolleravarornas ursprung eller andra
uppgifter i certifikatet.
7. De behöriga statliga myndigheterna i förmånsrepubliken eller
tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten skall ha rätt att
kräva all sorts skriftlig bevisning och att utföra de kontroller som de
anser vara nödvändiga för att verifiera om de i punkt 5 upptagna
villkoren är uppfyllda.
8. De behöriga statliga myndigheterna i förmånsrepubliken eller
tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten skall ansvara för
att de formulär som avses i punkt 1 är korrekt ifyllda.
9. Dagen för utfärdandet av varucertifikatet EUR.1 skall anges i den
del av certifikatet som är reserverad för tullmyndigheterna.
10. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av de behöriga statliga
myndigheterna i förmånsrepubliken eller av tullmyndigheterna i den
exporterande medlemsstaten, när de produkter som certifikatet avser
exporteras. Det skall ställas till exportörens förfogande så snart utförseln
faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Artikel 111
Om isärtagna eller inte hopsatta produkter enligt den allmänna regeln nr
2 a i Harmoniserade systemet, vilka klassificeras enligt avdelningarna
XVI eller XVII eller nr 7308 eller 9406 i detta system, importeras i
delposter på begäran av importören och på villkor som fastställs av
tullmyndigheterna i importlandet, skall ett enda ursprungsintyg för
sådana produkter företes för tullmyndigheterna vid import av den första
delposten.
Artikel 112
Ursprungsintyg skall företes för tullmyndigheterna i importlandet i
enlighet med förfarandena i artikel 62 i "C4kodexen. 3De nämnda
myndigheterna får begära översättning av ett ursprungsintyg och får
också kräva att importdeklarationen åtföljs av en försäkran från
importören att produkterna uppfyller de villkor som gäller för till-
lämpning av detta avsnitt.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 40
Artikel 113
1. Trots artikel 110.10 får varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas
efter exporten av de produkter som certifikatet avser, om
a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag,
förbiseende eller särskilda omständigheter,
b) det på ett för behöriga myndigheter tillfredsställande sätt visas att ett
varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs
vid importen.
2. Den behöriga myndigheten får utfärda ett intyg i efterhand endast
efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens
ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande exportdoku-
ment, och att inget giltigt varucertifikat EUR.1 enligt bestämmelserna i
detta avsnitt utfärdades när produkterna i fråga exporterades.
3. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand måste förses med
någon av följande påskrifter:
— ”EXPEDIDO A POSTERIORI ”,
— ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,
— ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,—”ΕΚ∆4OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”,
— ”ISSUED RETROSPECTIVELY”,
— ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,
— ”RILASCIATO A POSTERIORI”,
— ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
— ”EMITIDO A POSTERIORI ”,
— ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
— ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
4. Den påskrift som avses i punkt 3 skall införas i fältet ”Anmärk-
ningar” på varucertifikatet EUR.1.
Artikel 114
1. Om ett varucertifikat EUR.1 stjäls, förloras eller förstörs får
exportören hos de behöriga myndigheter som utfärdat det begära att ett
duplikat upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos
behörige myndigheter.
2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses med någon av
följande påskrifter:
— ”DUPLICADO”,
— ”DUPLIKAT”,
— ”DUPLIKAT”,
—”ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ”,
— ”DUPLICATE”,
— ”DUPLICATA”,
— ”DUPLICATO”,
— ”DUPLICAAT”,— ”SEGUNDAVIA”,
— ”KAKSOISKAPPALE”,
— ”DUPLIKAT”.
3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall införas i fältet ”Anmärk-
ningar” på varucertifikatet EUR.1.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 41
4. Duplikatet, som skall ha samma utfärdandedatum som det ursprung-
liga varucertifikatet EUR.1, skall gälla från och med den dagen.
Artikel 115
Om ursprungsprodukter befinner sig under kontroll av ett tullkontor i
gemenskapen skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga
ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, i avsikt att
sända alla eller några av dessa produkter någon annanstans inom
gemenskapen. Ersättningscertifikatet EUR.1 skall utfärdas av det
tullkontor under vars kontroll varorna befinner sig.
b)FAKTURADEKLARATION
Artikel 116
1. En fakturadeklaration får upprättas
a) av en godkänd gemenskapsexportör i den mening som avses i artikel
117,
b) av vilken exportör som helst för vilken försändelse som helst som
består avett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vilkas
totala värde inte överstiger 6 000 euro, under förutsättning att det
biträde som avses i artikel 110.1 tillämpas också på detta förfarande.
2. Fakturadeklaration får upprättas om produkterna i fråga kan anses
som produkter med ursprung i gemenskapen eller i en förmånsrepublik
och om de uppfyller övriga krav i det här avsnittet.
3."C4En exportör 3som upprättar en fakturadeklaration skall
vara beredd att när som helst, på begäran av exportlandets tull-
myndigheter eller andra behöriga statliga myndigheter, förete alla
relevantadokumentsombevisardeberördaprodukternasursprungsstatus
liksom att övriga krav i det här avsnittet har uppfyllts.
4. Fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom maskin-
skrivning, stämpling eller tryck på fakturan, packsedeln eller annan
kommersiell handling, i enlighet med den deklaration vars text framgår
av bilaga 22 och med användande av någon av de språkversioner som
anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nationella
lag. Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och
med tryckbokstäver.
5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören. En
godkändexportör iden mening somavsesiartikel 117behöverdockinte
underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran
till tullmyndigheterna att han ikläder sig fullt ansvar för varje
fakturadeklaration som identifierar honom, som om den undertecknats
av honom för hand.
6. I de fall som avses i punkt 1 b får en fakturadeklaration användas på
följande särskilda villkor:
a) En fakturadeklaration skall utfärdas för varje försändelse.b) Om varorna i en försändelse redan i exportlandet har genomgått en
kontroll medavseende påomdemotsvarardefinitionen avbegreppet
”ursprungsprodukter” kan exportören göra en hänvisning till denna
kontroll i fakturadeklarationen.
Bestämmelserna i första stycket befriar i förekommande fall inte
exportören från skyldigheten att fullgöra andra formaliteter som anges
i tull- och postföreskrifterna.
Artikel 117
1. Tullmyndigheterna i gemenskapen kan ge en exportör
"C4, nedan
kallad3godkänd exportör, som ofta sänder produkter med ursprung i
gemenskapen som avses i artikel 98.2, tillstånd att upprätta fakturade-
klarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 42
som ansöker om sådant tillstånd måste på ett för tullmyndigheterna
tillfredsställande sättlämna degarantier somär nödvändiga föratt bevisa
produkternas ursprungsstatus liksom att övriga krav i detta avsnitt har
uppfyllts.
2. Tullmyndigheterna får medge någon ställning som godkänd exportör
på de villkor som de anser lämpliga.
3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkände exportören ett
tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.
4. Tullmyndigheterna skall övervaka användningen av den godkände
exportörens tillstånd.
5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De skall
göra det när den godkände exportören inte längre lämnar de garantier
som avses i punkt 1, inte uppfyller villkoren som avses i punkt 2 eller på
annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.
Artikel 118
1. Ett ursprungsintyg skall gälla i fyra månader räknat från datum för
utfärdandet i exportlandet och skall företes för tullmyndigheterna i
importlandet inom den tiden.
2. Ursprungsintyg som företes för tullmyndigheterna i importlandet
efter sista dagen för företeende enligt punkt 1 får godkännas för
förmånsbehandling i tullhänseende som anges i artikel 98, om
underlåtenheten att förete dessa handlingar senast den föreskrivna dagen
beror på exceptionella omständigheter.
3. I andra fall av försenat företeende får tullmyndigheterna i import-
landet godkänna ursprungsintygen om produkterna har företetts för dem
före nämnda sista dag.
4. På begäran av importören och på villkor som fastställts av
tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten kan ett enda
ursprungsintyg avlämnas till tullmyndigheterna vid importen av den
första försändelsen, om varorna
a) importeras ofta och kontinuerligt inom ramen för handel av ett
betydande kommersiellt värde,
b) omfattas av ett och samma köpekontrakt vars parter är etablerade i
exportlandet eller gemenskapen,
c) klassificeras enligt samma (åttasiffriga) nummer i Kombinerade
nomenklaturen,
d) kommer från en och samma exportör, är avsedda för en och samma
importör och genomgår importformaliteterna vid ett och samma
tullkontor i gemenskapen.
Detta förfarande är tillämpligt på de kvantiteter och under den period
som fastställts av de behöriga tullmyndigheterna. Den nämnda perioden
får inte i något fall överstiga tre månader.
Artikel 119
1. Produkter som sändssom småpaket mellan privatpersoner eller ingår
i resandes personliga bagage, skall godtas som ursprungsprodukter som
åtnjuter förmånsbehandling enligt artikel 98 utan att ett varucertifikat
EUR.1 eller en fakturadeklaration behöver företes, om importen av
sådana produkter inte är av kommersiell karaktär och produkterna har
deklarerats uppfylla kraven i detta avsnitt samt det inte finns något tvivel
om riktigheten av en sådan deklaration.
2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande avser produkter för
mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte
anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av
produkternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 43
Det sammanlagda värdet av dessa produkter får dessutom inte överstiga
500 euro i fråga om småpaket eller 1 200 euro i fråga om produkter som
ingår i resandes personliga bagage.
Artikel 120
Upptäckten av mindre diskrepanser mellan uppgifterna i ett ursprung-
sintyg och uppgifterna i de dokument som företetts för tullkontoret i
syfte att uppfylla formaliteterna för import av produkterna medför inte i
sig att ursprungsintyg blir ogiltigt, förutsatt att det på vederbörligt sätt
fastställs att dokumentet motsvarar de företedda produkterna.
Uppenbara formella fel, såsom skrivfel i ett ursprungsintyg, skall inte
leda till att dokumentet avvisas, om felen inte är av den arten att det
uppstår tvivel om att uppgifterna i dokument är riktiga.
Underavsnitt 3
Metoder för administrativt samarbete
Artikel 121
1. Förmånsrepublikerna skall sända kommissionen namnen på och
adresserna till de statliga myndigheter på deras territorium som får
utfärda varucertifikat EUR.1, samt prov på de stämplar som dessa
myndigheter använder och namn på och adresser "C4till de statliga
myndigheter 3som ansvarar för kontrollen av varucertifikat EUR.1
och fakturadeklarationer. Dessa stämplar skall vara giltiga från och med
den dag kommissionen mottog proven. Kommissionen skall vidarebe-
fordra dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Om
sändandetavdessauppgifter skerinomramenför uppdateringavtidigare
uppgifter, skall kommissionen ange datum då de nya stämplarna börjar
gälla enligt förmånsrepublikernas behöriga statliga myndigheters
angivelser. Dessa uppgifter är konfidentiella; i samband med övergång
till fri omsättning skall de behöriga tullmyndigheterna i fråga dock låta
importörer eller deras befullmäktigade ombud ta del av proven på de
stämplar som avses i denna punkt.
2. Kommissionen skall till förmånsrepublikerna skicka prov på de
stämplar som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vid utfärdan-
det av varucertifikat EUR.1.
Artikel 122
1. Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.1 och fakturadeklaratio-
ner skall utföras stickprovsvis eller närhelst tullmyndigheterna i den
importerande medlemsstaten eller behöriga statliga myndigheter i
förmånsrepubliken har rimliga tvivel beträffande äktheten av sådana
dokument,berördaproduktersursprungsstatuseller attövrigakravidetta
avsnitt har uppfyllts.
2. För tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall de behöriga
myndigheterna i den importerande medlemsstaten eller i den impor-
terande förmånsrepubliken återsända varucertifikatet EUR.1 och fak-
turan, om den företetts, fakturadeklarationen eller kopia av dessa
dokument, till behöriga myndigheter i den exporterande förmåns-
republiken eller i den exporterande medlemsstaten och, i tillämpliga
fall, ange skälen för en undersökning. Till stöd för begäran om kontroll i
efterhand skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och
upplysningar som talar för att uppgifterna i ursprungsintyget inte är
riktiga.
Om tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten beslutar att
uppskjuta beviljandet av förmånsbehandlingen i tullhänseende som avses
i artikel 98, i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda
importören att få produkterna utlämnade, med förbehåll för de
säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 44
3. När en begäran om kontroll i efterhand har lämnats i enlighet med
bestämmelserna i punkt 1, skall denna kontroll genomföras och
resultaten därav meddelas till tullmyndigheterna i den importerande
medlemsstaten eller de behöriga statliga myndigheterna i förmåns-
republiken inom en tid av högst sex månader. Detta resultat måste klart
utvisa om ursprungsintyget avser de produkter som verkligen expor-
terats, och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med
ursprung i förmånsrepubliken eller i gemenskapen.
4. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom de sex
månader som anges i punkt 3 eller om svaret inte innehåller tillräckliga
uppgifter för att avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller produkternas
verkliga ursprung, skall en andra begäran göras hos de behöriga
myndigheterna. Om det inom fyra månader efter den andra begäran inte
har lämnats några resultat av kontrollen till den myndighet som begärt
deneller omsvaret inte innehåller tillräckliga uppgifter föratt avgöraom
dokumentet i fråga är äkta eller produkternas verkliga ursprung, skall
den begärande myndigheten vägra förmånsbehandling i tullhänseende,
utom under exceptionella omständigheter.
5. Om kontrollförfarandet eller några andra tillgängliga upplysningar
tycks visa att man handlar mot bestämmelserna i detta avsnitt, skall den
exporterande förmånsrepubliken på eget initiativ eller på begäran av
gemenskapen göra lämpliga undersökningar eller se till att dessa
undersökningar utförs med vederbörlig skyndsamhet för att avslöja och
förhindra sådana handlingssätt. I detta syfte kan gemenskapen delta i
dessa undersökningar.
6. För att möjliggöra kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.1 skall
kopior av certifikaten och alla exportdokument som hänvisar till dem
förvaras i minst tre år av de behöriga statliga myndigheterna i
förmånsrepubliken eller tullmyndigheterna i den exporterande medlems-
staten.
Underavsnitt 4
Ceuta och Melilla
Artikel 123
1. Begreppet ”gemenskapen” i detta avsnitt omfattar inte Ceuta och
Melilla. Begreppet ”produkter med ursprung i gemenskapen” avser inte
produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
2. Detta avsnitt skall ha motsvarande tillämpning vid avgörandet av
huruvida produkter kan anses ha sitt ursprungi den förmånsrepublik som
beviljas förmånsbehandling i tullhänseende då de importeras till Ceuta
och Melilla eller ha sitt ursprung i Ceuta och Melilla.
3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.4. Bestämmelserna i detta avsnitt om utfärdande, användning och
efterkontroll av varucertifikat EUR.1 skall ha motsvarande tillämpning
för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
5. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av
detta avsnitt i Ceuta och Melilla.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 45
AVDELNING V
TULLVÄRDE
KAPITEL 1
Allmännabestämmelser
Artikel 141
1. Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28-36 i kodexen och
bestämmelserna i denna avdelning skall medlemsstaterna följa de
bestämmelser som anges i bilaga 23.
Bestämmelserna i den första kolumnen i bilaga 23 skall tillämpas mot
bakgrund av den förklarande anmärkning som anges i den andra
kolumnen.
2. Om en hänvisning behövs till allmänt godkända redovisnings-
principer vid fastställandet avtullvärdet skall bestämmelserna ibilaga 24
tillämpas.
Artikel 142
1. I denna avdelning avses med
a)avtalet:den överenskommelse om genomförandet av artikel VII i
Allmänna tull- och handelsavtalet som slöts inom ramen för de
multilaterala handelsförhandlingarna år 1973 till 1979, och som
avses i artikel 31.1 första strecksatsen i kodexen.
b)framställda varor: odlade, tillverkade och utvunna varor.
c)identiska varor: varor somframställtsi samma land och somär lika i
alla avseenden, inbegripet fysiska egenskaper, kvalitet och anseende.
Mindreskillnader iutseendehosenvarasomannarsöverensstämmer
med definitionen skall inte hindra att varan anses som identisk.
d)liknande varor: varor som framställts i samma land och som, även
om de inte är lika i alla avseenden, har liknande egenskaper och
består av liknande material, vilket gör att de kan ha samma
funktioner och vara utbytbara i handeln, varornas kvalitet, deras
anseende och förekomsten av ett varumärke är några av de faktorer
som skall beaktas vid bedömningen av om det är fråga om liknande
varor.
e)varor av samma klass och typ: varor som ingår i samma grupp eller
varusortiment, framställda avenvissindustrieller industrisektor,och
som inbegriper identiska eller likartade varor.
2. Uttrycken Identiska varor och liknande varor, allt efter omständig-
heterna, inbegriper inte varor som innebär eller omfattar konstruktions-
arbete, utvecklingsarbete, konstnärligt arbete eller formgivningsarbete
samt ritningar och skisser, för vilka ingen anpassning har gjorts enligt
artikel 32.1 b iv i kodexen, på grund av att dessa arbeten utförts i
gemenskapen.
Artikel 143
1."M15Vid tillämpningen av bestämmelserna i avdelning II, kapitel
3 i kodexen och bestämmelserna i denna avdelning skall personer anses
som närstående endast om 3
a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag,
b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet,c) de är arbetsgivare och anställd,
d) någonpersondirekt eller indirekt äger,kontrollerar eller innehar 5%
eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar,
e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra,!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 46
f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person,
g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person,
eller
h) de är medlemmar av samma familj. Personer skall anses tillhöra
samma familj endast om de står i ett av följande förhållande till
varandra:
— Man och hustru.
— Förälder och barn.
— Bror och syster (helsyskon eller halv).— Far- eller morförälder och barnbarn.
— Farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.
— Svärföräldrar och svärson eller svärdotter.
— Svåger och svägerska.
2. Vid tillämpningen av detta avsnitt skall personer som har affärs-
förbindelser med varandra, på så sätt att den ena är enda agent,
distributör eller koncessionsinnehavare eller liknande för den andra
personen, anses vara närstående endast om de uppfyller kriterierna i
punkt 1.
Artikel 144
1. Vid fastställandet av tullvärdet enligt artikel 29 i kodexen för varor
för vilka priset ännuinte betalats vid den faktiska tidpu nkten för
värderingen för tulländamål skall det pris som skulle ha betalats vid
denna tid vanligtvis utgöra grunden för tullvärdet.
2. Kommissionen och medlemsstaterna skall samråda inom kommittén
om tillämpningen av punkt 1.
Artikel 145
Om varor som deklarerats för fri omsättning utgör en del av en större
kvantitet avsammavaror sominköptsienenda transaktion,skalldetpris
som faktiskt betalats eller skall betalas enligt artikel 29.1 i kodexen vara
det pris som motsvarar den del av det totala priset som den deklarerade
kvantiteten utgör av den totala inköpta kvantiteten.
En sådanfördelning avdet faktiskt betalade priseteller det prissomskall
betalas skall även tillämpas vid förlust av en del av en försändelse eller
närdevaror somvärderas harskadats före övergångentill friomsättning.
Artikel 146
Om det pris som faktiskt betalats eller som skall betalas enligt artikel
29.1 i kodexen inbegriper ett belopp som gäller någon intern skatt som
tillämpas i ursprungslandet eller det exporterande landet för varorna i
fråga skall detta belopp inte inräknas i tullvärdet, under förutsättning att
det tillfredsställande kan bevisas för de berörda tullmyndigheterna att
varorna i fråga har befriats eller kommer att befrias från detta till
köparens förmån.
Artikel 147
1. Vid tillämpningen av artikel 29 i kodexen skall det faktum att de
varor som skall säljas deklareras för fri omsättning anses som ett
tillräckligt tecken på att de har sålts för export till gemenskapens
tullområde.
"M6Om flera på varandra följande försäljningar sker före
värderingen skall detta tecken gälla endast i fråga om den sista
försäljning som ledde till varornas införsel till gemenskapens tullområde
eller en försäljning som ägde rum på gemenskapens tullområde före
övergången till fri omsättning. 3!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 47
!M6
Vid uppgivandet av ett pris som avser en försäljning som ägde rum före
den sista försäljning på grundval av vilken varorna infördes till
gemenskapens tullområde, skall det till tullmyndigheternas belåtenhet
intygas att syftet med denna försäljning av varorna var export till detta
tullområde.
Bestämmelserna i artikel 178-181 a är tillämpliga.
2. Om varor används i ett tredje land mellan försäljningstillfället och
den tidpunkt då de övergick till fri omsättning behöver tullvärdet
"M6 3inte vara lika med transaktionsvärdet.
3. Köparen behöver inte uppfylla några andravillkor än att vara en part
i köpekontraktet.
Artikel 148
Om det vid tillämpningen av artikel 29.1 b i kodexen kan fastställas att
försäljningen av eller priset på importerade varor är underkastade ett
villkor eller en ersättning, vars värde kan fastställas med hänsyn till de
varor som värderas, skall detta värde anses som en indirekt betalning av
köparentill säljaren ochendelavdetprissomfaktiskt betalats eller skall
betalas, förutsatt att villkoret eller ersättningen varken avser
a) en sådan verksamhet som artikel 29.3 b i kodexen avser, eller
b) en faktor i fråga om vilken ett tillägg skall göras till det pris som
faktiskt betalats eller skall betalas enligt bestämmelserna i artikel 32
i kodexen.
Artikel 149
1. Vid tillämpningen av artikel 29.3 b i kodexen avser beteckningen
marknadsföring alla aktiviteter med annonsering och marknadsföring för
att sälja varorna i fråga och alla aktiviteter som avser garantier för dem.
2. De aktiviteter som företas av köparen skall anses utförda för hans
egen räkning, även om de genomförs i enlighet med en skyldighet för
köparen på grund av ett avtal med säljaren.
Artikel 150
1. Vid tillämpningen av artikel 30.2 a i kodexen (transaktionsvärdet på
identiska varor) skall tullvärdet bestämmas som transaktionsvärdet av
identiska varor vid en försäljning i samma handelsled och med i
huvudsak samma kvantitet som de varor som värderas. Om ingen sådan
försäljning förekommer skall transaktionsvärdet av identiska varor, sålda
i ett annat handelsled eller i andra kvantiteter användas, anpassade för att
ta hänsyn till skillnader som kan anses bero på handelsled eller kvantitet,
förutsatt att dessa anpassningar kan ske på grundval av uppvisade bevis
som klart fastställer att anpassningen är skälig och riktig, vare sig
anpassningen leder till att värdet ökar eller minskar.
2. Om de kostnader och avgifter som avses i artikel 32.1 e i kodexen
ingår i transaktionsvärdet skall en anpassning göras för att beakta
väsentliga skillnader i dessa kostnader och avgifter mellan de
importerade varorna och de identiska varorna i fråga som uppstått på
grund av skillnader i avstånd och transportsätt.
3. Om mer än ett transaktionsvärde på identiska varor fastställs vid
tillämpningen av denna artikel skall det lägsta av dessa värden användas
för att fastställa de importerade varornas tullvärde.
4. Vid tillämpningen av denna artikel skall ett transaktionsvärde för
varor framställda av en annan person endast tas med i beräkningen när
inget transaktionsvärde kan fastställas enligt punkt 1 för identiska varor
framställda av samma person som de varor som värderas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 48
5. Vid tillämpningen av denna artikel avses med transaktionsvärdet på
identiska importerade varor ett tullvärde som fastställts tidigare enligt
artikel 29 i kodexen, anpassat enligt "C1punkterna 1 och 2 i den här
artikeln 3.
Artikel 151
1. Vid tillämpningen av artikel 30.2 b i kodexen (transaktionsvärdet på
"C2liknande 3varor) skall tullvärdet bestämmas som transaktions-
värdet av "C2liknande 3varor vid en försäljning i samma
handelsled och med i huvudsak samma kvantitet som de varor som
värderas. Om ingen sådan försäljning förekommer skall transaktions-
värdet av "C2liknande 3varor, sålda i ett annat handelsled eller i
andra kvantiteter användas, anpassade för att ta hänsyn till skillnader
som kan anses bero på handelsled eller kvantitet, förutsatt att dessa
anpassningar kan ske på grundval av uppvisade bevis som klart
fastställer att anpassningen är skälig och riktig, vare sig anpassningen
leder till att värdet ökar eller minskar.
2. Om de kostnader och avgifter som avses i artikel 32.1 e i kodexen
ingår i transaktionsvärdet skall en anpassning göras för att ta hänsyn till
väsentliga skillnader i dessa kostnader och avgifter mellan de
importerade varorna och de liknande varorna i fråga som uppstått på
grund av skillnader i avstånd och transportsätt.
3. Om mer än ett transaktionsvärde på liknande varor fastställs vid
tillämpningen av denna artikel skall det lägsta av dessa värden användas
för att fastställa de importerade varornas tullvärde.
4. Vid tillämpningen av denna artikel skall ett transaktionsvärde på
varor framställda av en annan person endast tas med i beräkningen när
inget transaktionsvärde kan fastställas enligt punkt 1 för liknande varor
framställda av samma person som de varor som värderas.
5. Vid tillämpningen av denna artikel avses med transaktionsvärdet på
liknande importerade varor ett tullvärde som fastställts tidigare enligt
artikel 29 i kodexen, anpassat enligt "C1punkterna 1 och 2 i den här
artikeln 3.
Artikel 152
1. a) Om de importerade varorna eller identiska eller lliknande
importerade varor säljs i gemenskapen i samma skick som de
importerades, skall tullvärdet av de importerade varorna, fast-
ställt enligt artikel 30.2 c i kodexen, grundas på det enhetspris
för vilket de importerade varorna eller de identiska eller
liknande importerade varorna säljs i den största sammanlagda
kvantiteten vid eller ungefär vid den tidpunkt som de varor som
skall värderas importeras till personer som inte är närstående till
de personer från vilka de köper dessa varor, med avdrag för
följande:
i) Antingen de provisioner som normalt betalas eller enligt
överenskommelse skall betalas eller de tillägg som normalt
görs för vinst och allmänna omkostnader (inbegripet direkta
och indirekta kostnader för att saluföra varorna i fråga) i
samband med försäljning i gemenskapen av importerade
varor av samma klass eller slag.
ii) De normala kostnaderna för transport och försäkring samt
därmed förbundna kostnader som uppstått inom gemen-
skapen.
iii) Importtullar och andra avgifter som skall betalas i gemen-
skapen vid importen eller försäljningen av varorna.
b) Om varken de importerade varorna eller identiska eller liknande
importerade varor säljs vid eller ungefär vid den tidpunkt då de
varor som skall värderas importeras, skall tullvärdet på de
importerade varorna, fastställt enligt denna artikel och annars
enligt bestämmelserna i punkt 1 a, grundas på det till vilket de!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 49
importerade varorna eller de identiska eller liknande impor-
terade varorna säljs i gemenskapen i samma skick som de
importerades, vid första möjliga tillfälle efter det att de varor
som skall värderas importerats, men före utgången av en tid av
90 dagar efter denna import.
2. Om varken de importerade varorna eller identiska eller liknande
importerade varor säljs i gemenskapen i samma skick som de
importerades skall tullvärdet på importörens begäran grundas på det
enhetspristill vilketdeimporteradevarornaefter vidarebearbetning säljs
i den största sammanlagda kvantiteten till personer i gemenskapen, som
inte är närstående till de personer från vilka de köper dessa varor, med
tillbörlig hänsyn till denvärdeökning som denna bearbetning medför och
de avdrag som föreskrivs i punkt 1 a.
3. Vid tillämpningen av denna artikel skall det enhetspris till vilket
importerade varor säljs i den största sammanlagda kvantiteten vara det
pris till vilket det största antalet enheter säljs vid försäljning till personer
som inte är närstående till de personer frånvilka de köper dessavaror det
första handelsledet efter import som försäljningar sker.
4. Varje försäljning i gemenskapen till en person som direkt eller
indirekt, utan kostnad eller till nedsatt pris, tillhandahåller något av de
element som avses i artikel 32.1 i kodexen för användning i samband
med framställning och försäljning för export av de importerade varorna
skall inte tas med i beräkningen vid fastställandet av enhetspriset enligt
denna artikel.
5. I punkt 1 b avses med första möjliga tillfälle den dag då försäljning
av de importerade varorna eller identiska eller liknande importerade
varor sker i tillräckliga kvantiteter för att enhetspriset skall kunna
fastställas.
Artikel 153
1. Vid tillämpningen av artikel 30.2 d i kodexen (beräknat värde) får
tullmyndigheterna inte kräva av en person som inte är bosatt i
gemenskapen att denna för kontroll uppvisar eller ger tillgång till sin
bokföring eller annat underlag för fastställandet av detta värde eller
tvinga denna till detta. Upplysningar som tillverkaren av varorna lämnat
för bestämmandet av tullvärdet i enlighet med denna artikel får dock
kontrolleras i ett icke-gemenskapsland av tullmyndigheterna i en
medlemsstat med tillverkarens medgivande och under förutsättning att
de anmäler detta i tillräckligt god tid till myndigheterna i landet i fråga
och att dessa inte motsätter sig undersökningen.
2. Kostnaden för eller värdet av de material och den tillverkning som
avses i artikel 30.2 d första strecksatsen i kodexen skall inbegripa
kostnaden för de element som anges i artikel 32.1 a ii och 32.1 a iii
kodexen.
Den skall även inbegripa det vederbörligen fördelade värdet avallavaror
eller tjänster som anges i artikel 32.1 b i kodexen som direkt eller
indirekt levereras av köparen för att användas vid framställningen av de
importeradevarorna. Värdet av de element som anges i artikel 32.1 b iv i
kodexen som utförts i gemenskapen skall endast inbegripa i den
omfattning som dessa element belastar tillverkaren.
3. Om andra uppgifter än de som tillhandahållits aveller på uppdrag av
tillverkaren används för att fastställa ett beräknat värde, skall tull-
myndigheterna på deklarantens begäran underrätta denna om källan till
dessa upplysningar, de underlag som använts och de beräkningar som
grundar sig på dessa uppgifter, med beaktande av artikel 15 i kodexen.
4. Deallmänna omkostnader som avses i artikel 30.2 d andra
strecksatsen i tullkodexen omfattar de direkta och indirekta kostnaderna
för att framställa och sälja de varor på export som inte inbegrips i artikel
30.2 d första strecksatsen i kodexen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 50
Artikel 154
Om de förpackningar som avses i artikel 32.1 a ii i kodexen skall
användas vid flera importtillfällen skall kostnaderna för dem på
deklarantens begäran uppdelas på lämpligt sätt i enlighet med allmänt
erkända bokföringsprinciper.
Artikel 155
Vid tillämpningen av artikel 32.1 b iv i kodexen skall kostnaderna för
forskning och förberedande ritningsutkast inte inräknas i tullvärdet.
Artikel 156
Artikel 33 c i kodexen skall gälla i tillämpliga delar om tullvärdet
fastställs genom en annan metod än transaktionsvärdet.
Artikel 156a
1. Tullmyndigheterna får, på begäran av berörd person, medge att
— genom avvikelse från artikel 32.2 i kodexen: vissa kostnader eller
andra faktorer somskall läggas till det prissomfaktiskt betalats eller
skall betalas, även om de inte var mätbara vid tidpunkten då
tullskulden tillkom,
— genom avvikelse från artikel 33ikodexen: vissa kostnader och andra
faktorer som inte skall inkluderas i tullvärdet, i fall då dessa
kostnader och andra faktorer inte anges separat från det pris som
betalats eller skall betalas för varorna vid tidpunkten då tullskulden
förekom,
fastställs på grundval av specifika och lämpliga kriterier.I dylika fall skall det deklarerade tullvärdet inte anses som preliminärt
enligt andra strecksatsen
"C2i artikel 254. 3
2. Ett tillstånd skall fastställas
a) om genomförandet av de förfaranden som anges i artikel 259 under
omständigheterna skulle medföra oproportionerligt höga administ-
rativa kostnader,
b) om en tillämpning av artiklarna 30 och 31 i kodexen förefaller
olämplig,
c) summan av de importtullar som skall tas ut under den period som
bemyndigandet avser inte kommer att vara lägre än den som skulle
tas upp i frånvaron av ett bemyndigande,
d) om konkurrensvillkoren mellan aktörerna inte snedvrids.
KAPITEL 2
Bestämmelser om royalties och licensavgifter
Artikel 157
1. Vid tillämpningen av artikel 32.1 c i kodexen avser beteckningarna
royalties och licensavgifter framför allt betalning för rättigheter som rör
— framställningen av importerade varor (särskilt patent, formgivning,
modeller och tekniskt kunnande), eller
— försäljning för export av importerade varor (särskilt varumärken,
patenterade modeller), eller
— användandet eller återförsäljningen av importerade varor (särskilt
upphovsrätt och tillverkningsprocesser som följer av importerade
varor).!B
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 51
2. När tullvärdet på importerade varor fastställs enligt bestämmelserna
i artikel 29 i kodexen skall en royalty eller licensavgift, utan att det
påverkar tillämpningen av artikel 32.5 i kodexen, läggas till det pris som
faktiskt betalats eller skall betalas endast när denna betalning
— avser de varor som skall värderas, och
— utgör ett villkor för försäljningen av dessa varor.
Artikel 158
1. När de importerade varorna endast är en beståndsdel eller en
komponent i varor som framställts i gemenskapen, skall en anpassning
till det pris som faktiskt betalats eller skall betalas för de importerade
varorna endast göras när royaltyn eller licensavgiften i fråga avser dessa
varor.
2. Omvarorimporteras iomonterat skickeller endastskall genomgå en
mindre bearbetning före återförsäljning, t.ex. förtunnas eller förpackas,
skall inte detta hindra att en royalty eller en licensavgift anses avse de
importerade varorna.
3. Om royalties eller licensavgifter delvis avser de importerade varorna
och delvis andra beståndsdelar eller komponenter som tillförts varorna
efter importen, eller verksamheter eller tjänster som utförts efter
importen, skall en lämplig fördelning göras endast på grundval av
objektiva och beräkningsbara uppgifter i enlighet med den förklarande
anmärkningen till artikel 32.2 i kodexen i bilaga 23.
Artikel 159
En royalty eller en licensavgift som avser rätten att använda ett
varumärke skall endast läggas till det prissom faktiskt betalats eller skall
betalas för de importerade varorna om
— royaltyn eller licensavgiften avser varor som är återförsålda i samma
skick eller som är föremål för endast en mindre bearbetning efter
importen,
— varorna saluförs under det varumärke, anbringat före eller efter
importen, för vilket royaltyn eller licensavgiften betalats, och
— köparen inte har möjlighet att erhålla dessa varor från andra
leverantörer som inte har någon anknytning till säljaren.
Artikel 160
När köparen betalar royalties eller licensavgifter till en tredje part skall
de i artikel 157.2 angivnavillkoren inte anses uppfyllda om säljaren eller
en honom närstående person inte kräver att köparen erlägger denna
betalning.
Artikel 161
Om de importerade varornas pris ligger till grund för beräkningen av
beloppet för royalty eller licensavgift får det i frånvaro av bevis om
motsatsen antas att betalningen av royaltyn eller licensavgiften avser de
varor som skall värderas.
Om beloppet för royaltyn eller licensavgiften är beräknat oberoende av
de importerade varornas pris får dock betalningen av royaltyn eller
licensavgiften ändå anses avse de varor som skall värderas.
Artikel 162
Vidtillämpningen avartikel 32.1i kodexen skall det land där mottagaren
av betalningen av royaltyn eller licensavgiften är bosatt inte vara av
avgörande betydelse.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 52
KAPITEL 3
Bestämmelser om platsen förinförsel till gemenskapenstullområde
Artikel 163
1. I artiklarna 32.1 e och 33 a i tullkodexen avses med platsen för
införsel till gemenskapens tullområde
a) för varor som transporteras sjövägen, lossningshamnen eller omlast-
ningshamnen, på villkor att omlastningen intygas av tullmyndighe-
terna i den hamnen,
b) för varor som transporteras sjövägen och därefter utan omlastning på
inre vattenvägar, den första hamn där lossning "C1kan ske 3,
antingen vid flodens eller kanalens mynning eller längre in, på
villkor att tullkontoret erhåller bevis på att fraktkostnaden till
lossningshamnen är högre än fraktkostnaden till den första hamnen,
c) för varor som transporteras på järnväg, inre vattenvägar eller
landväg, den plats där det första tullkontoret ligger,
d) för varor som transporteras på annat sätt, den plats där landgränsen
för gemenskapens tullområde passeras.
2."A1Tullvärdet för varor, som förs in i gemenskapens tullområde
och som sedan förs vidare till någon annan del av området genom
territorierna för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien,
Ryssland, Schweiz, Slovakien, Tjeckien, Ungern, Vitryssland eller det
tidigare Jugoslavien sådant det var den 1 januari 1991, skall bestämmas
med ledning av den plats inom tullområdet dit varorna först kom, under
förutsättning att de förs direkt genom dessa länder längs en bruklig
transportväg genom ett sådant territorium till bestämmelseorten 3
3. Tullvärdet på varor som införs till gemenskapens tullområde och
sedan transporteras sjövägen till en bestämmelseort i en annan del av
detta tullområde skall bestämmas på grundval av den första plats där
varorna infördes till gemenskapens tullområde, under förutsättning att
varorna sänds direkt via en vanlig transportväg till bestämmelseorten.
4."A1Punkterna 2 och 3 gäller också i fall då man av skäl som
enbart hänför sig till själva transporten lastar av eller lastar om varorna
eller tillfälligt avbryter transporten i Bulgarien, Estland, Lettland,
Litauen, Polen, Rumänien, Ryssland, Schweiz, Slovakien, Tjeckien,
Ungern, Vitryssland eller det tidigare Jugoslavien sådant det var den 1
januari 1991. 3
5. För varor som införs till gemenskapens tullområde och transporterasdirekt från ett av de franska utomeuropeiska departementen till en annan
del av gemenskapens tullområde eller tvärtom skall platsen för införsel
vara den i punkterna 1 och 2 fastställda plats som är belägen i den del av
gemenskapens tullområde från vilken varorna anlände, om de lossats
eller omlastats där, och detta intygats av tullmyndigheterna.
6. När de villkor som anges i punkterna 2, 3 och 5 inte är uppfyllda,
skall platsen för införsel vara den i punkt 1 fastställda plats som är
belägen i den del av gemenskapens tullområde till vilken varorna sänds.
KAPITEL 4
Bestämmelser om transportkostnader
Artikel 164
Vidtillämpningen avartiklarna32.1eoch33aikodexengäller följande:
a) Om varor fraktas med samma transportsätt till en punkt bortom
platsen för införsel i gemenskapens tullområde skall transportkost-
naderna bedömas i förhållande till det avstånd som tillryggalagts
utanför och innanför gemenskapens tullområde, såvida inte bevis
uppvisas för tullmyndigheterna på de kostnader som skulle ha!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 53
uppstått enligt en allmän bindande frakttariff för transporten av
varorna till platsen för införsel till gemenskapens tullområde.
b) Om varorna faktureras till ett fast pris fritt bestämmelseorten som
motsvarar priset på platsen för införsel skalltransportkostnader inom
gemenskapen inte dras av från priset. En sådant avdrag skall dock
tilllåtas om det kan bevisas för tullmyndigheterna att priset fritt
gränsen skulle bli lägre än det fasta priset fritt bestämmelseorten.
c) Om transporten är kostnadsfri eller ombesörjs av köparen skall
transportkostnaderna till platsen för införsel inbegripas i tullvärdet,
beräknade enligt de fraktsatser som normalt tillämpas för detta
transportsätt.
Artikel 165
1. Alla postavgifter fram till bestämmelseorten som påförs för varor
som sänts med post skall inbegripas i tullvärdet på dessa varor, med
undantag av alla ytterligare postavgifter som påförs i importlandet.
2. Ingen justering av det deklarerade värdet skall dock ske i fråga om
dessa avgifter vid fastställandet av värdet på icke- kommersiella
försändelser.
3. Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas för varor som sänds med
expresspost som går under namnet EMS-Datapost (i Danmark EMS-
Jetpost, i Tyskland EMS-Kurierpostsendungen, i Italien CAI-Post).
Artikel 166
De kostnader för flygtransport som skall inbegripas i varors tullvärde
skall bestämmas genom tillämpning av de regler och procentsatser som
anges i bilaga 25.
KAPITEL 5
Värdering av vissadatamedier föranvändningi databehandlings-
utrustning
Artikel 167
1. Utan hinder av artikel 29-33 i kodexen skall, vid fastställandet av
tullvärdet av importerade datamedier som innehåller data eller
instruktioner för användning i databehandlingsutrustning, endast kost-
naden eller värdet av själva datamediet tas med i beräkningen. Tullvärdet
av importerade datamedia som innehåller data eller instruktioner skall
därför inte inbegripa kostnaden eller värdet av datauppgifterna eller
instruktionerna, under förutsättning att denna kostnad eller detta värde
kan särskiljas från kostnaderna eller värdet av datamediet i fråga.
2. I denna artikel avses inte meda) uttrycket datamedium: inte integrerade kretsar, halvledare eller
liknande anordningar eller artiklar som innehåller sådana kretsar
eller anordningar,
b) uttrycket data eller instruktioner inte ljud-, film- eller videoupp-
tagningar.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 54
KAPITEL 6
Bestämmelser om växelkurser
Artikel 168
I artikel 169-172 avses med
a)noterad kurs:
— den senast noterade säljkursen för affärstransaktioner på den
eller de mest representativa valutamarknaderna i den berörda
medlemsstaten, eller
— någon annan beskrivning av en växelkurs som noterats och
utsetts i medlemsstaten som noterad kurs förutsatt att den så
effektivt som möjligt återger det aktuella värdet av valutan i
fråga vid affärstransaktioner.
b)offentliggjord: gjord allmänt känd på ett av den berörda medlems-
staten fastställt sätt,
c)valuta:varje monetär enhet som används som betalningsmedel
mellan valutamyndigheter eller på den internationella marknaden.
Artikel 169
1. Om de faktorer som används för att fastställa tullvärdet av varor vid
dentidpunkt när värdet fastställs är uttryckta ienannanvaluta änvalutan
i den medlemsstat där värderingen sker skall den växelkurs som skall
användas för att bestämma värdet i den berörda medlemsstatens valuta
vara den kurs som noteras den näst sista onsdagen i månaden och som
offentliggörs den dagen eller den följande dagen.
2. Den noterade kursen den näst sista onsdagen i månaden skall
användas under den följande kalendermånaden, såvida den inte ersätts av
en kurs som fastställts genom artikel 171.
3. Om en kurs inte är noterad den näst sista onsdagen enligt punkt 1
eller om den är noterad men inte offentliggjord den dagen eller den
följande dagen skall den sista noterade kursen för valutan i fråga som
offentliggjorts inom de föregående 14 dagarna anses vara den på den
onsdagen noterade kursen.
Artikel 170
Om enväxelkurs inte kan fastställas enligt bestämmelserna i artikel 169,
skall den berörda medlemsstaten fastställa den växelkurs som skall
användas vid tillämpningen av artikel 35 i kodexen och denna kurs skall
så effektivt som möjligt avspegla den berördavalutans aktuella värde vid
affärstransaktioner med den medlemsstatens valuta.
Artikel 171
1. Om en växelkurs som är noterad den sista onsdagen i en månad och
offentliggjord på den eller den följande dagen avviker med 5 % eller mer
från den kurs som noterats i enlighet med artikel 169 för att börja
användasunderdenföljande månadenskalldenersätta densenarekursen
från den första onsdagen i den månaden som den kurs som skall
användas vid tillämpningen av artikel 35 i kodexen.
2. Om en växelkurs som är noterad en onsdag och offentliggjord den
eller den följande dagen under en tillämpningstid i enlighet med de
föregående bestämmelserna avviker med 5 % eller mer från den kurs
som används i enlighet med detta kapitel skall den ersätta den senare
kursen och börja användas den följande onsdagen som den kurs som
skall användas vid tillämpningen av artikel 35 i kodexen. Ersättnings-
kursen skall fortsätta att användas under resten av den aktuella månaden,
under förutsättning att denna kurs inte ersätts med anledning av
förfaranden enligt bestämmelserna i den första meningen i denna punkt.!B
!C1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 55
3. Omenväxelkurs intenoteras påenonsdagienmedlemsstat eller om
den noteras men inte offentliggörs den eller den följande dagen skall den
noterade kursen, vid tilllämpningen av punkterna 1 och 2 i den
medlemsstaten, vara den senast noterade kurs som offentliggjorts före
den onsdagen.
Artikel 172
När tullmyndigheterna i en medlemsstat tillåter en deklarant att vid en
senare tidpunkt tillhandahålla eller överlämna vissa uppgifter i
deklarationen för övergång till fri omsättning av varorna i form av en
periodisk deklaration får detta tillstånd på deklarantens begäran
föreskriva att en enda kurs används vid omräkning till den medlems-
statens valuta av element som utgör en del av tullvärdet och som är
angivna i en viss valuta. I sådana fall skall den kurs användas som
fastställs i enlighet med detta kapitel och som är tillämplig den första
dagen av den tid som deklarationen i fråga avser.
KAPITEL 7
Förenkladeförfarandenförvissa lättförstörbara varor
Artikel 173
1. För att fastställa tullvärdet av de varor som avses i bilaga 26 skall
kommissionen för varje klassificeringsnummer fastställa ett enhetsvärde
per 100 kilogram netto, uttryckt i medlemsstaternas valutor.
Enhetsvärdena skall tillämpas under 14-dagarsperioder och varje period
börjar på en fredag.
2. Enhetsvärdena skall fastställas på grundval av följande element,
vilka medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen för varje
klassificeringsnummer:
a) Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick,
angivet i valutan för medlemsstaten i fråga per 100 kilogram netto
samt beräknat på grundval av priser för oskadade varor i de
handelscentra som anges i bilaga 27 under den referensperiod som
anges i artikel 174.1.
b) De kvantiteter som övergått till fri omsättning under ett kalenderår
med betalning av importtullar.
3. Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick, skall
beräknas på grundval av bruttobehållningen från försäljningarna mellan
importörer och grossister. När det gäller handelscentra i London, Milano
och Rungis skall bruttobehållningen dock vara den behållning som
noteras för det handelsled i vilket dessa varor vanligen säljs i dessa
centra.
Från de erhållna beloppen skall följande dras av:
— En försäljningsmarginal på 15 %för handelscentra i London, Milano
och Rungis samt på 8 % för andra handelscentra.
— Kostnaderna för transport och försäkring inom tullområdet.
— Ett fast belopp på 5 ecuför alla andra kostnader som inte skall
inbegripas i tullvärdet.
Detta belopp skall omräknas till medlemsstaternas valutor på
grundval av de senaste gällande kurserna, fastställda i enlighet
med artikel 18 i kodexen.
— Importtullar och andra avgifter som inte skall inbegripas i tullvärdet.
4. Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för avdrag för trans-
port- och försäkringskostnader enligt punkt 3. Upplysningar om dessa
standardbeloppochmetodernaföratt beräkna dem skallgenastmeddelas
kommissionen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 56
Artikel 174
1. Referenstiden för beräkning av de genomsnittliga enhetspriser som
avses i artikel 173.2 a skall vara den 14-dagarsperiod som slutar på
torsdagen före denvecka under vilken nya enhetsvärden skall fastställas.
2. De genomsnittliga enhetspriserna skall anmälas av medlemsstaterna
senast klockan 12 på måndagen i den vecka då enhetsvärdena fastställs i
enlighet med artikel 173. Om den dagen inte är någon arbetsdag skall
anmälan ske den omedelbart föregående arbetsdagen.
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kvantiteter
som övergått till fri omsättning under ett kalenderår för alla klas-
sificeringsnummer senast den 15 juni följande år.
Artikel 175
1. De enhetsvärden som avses i artikel 173.1 skall fastställas av
kommissionen på tisdagar varannan vecka på grundval av ett viktat
genomsnitt av de genomsnittliga enhetspriser som avses i artikel 173.2 a
i förhållande till de kvantiteter som avses i artikel 173.2 b.
2. För att det skall gå att fastställa det viktade genomsnittet skall varje
genomsnittligt enhetspris enligt artikel 173.2 a omräknas till ecumed
användning av de senaste omräkningskurser som fastställts av kommis-
sionen och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
tidningföre den vecka då enhetsvärdena skall fastställas. Samma
omräkningskurser skall tillämpas när de på detta sätt erhållna enhets-
värdena räknas tillbaka till medlemsstaternas valutor.
3. De senast offentliggjorda enhetsvärdena skall tillämpas tills nya
värden offentliggörs. Vid större prissvängningar i en eller flera
medlemsstater, på grund av t.ex. ett avbrott i den löpande importen av
en bestämd vara, får nya enhetsvärden fastställas på grundval av de
faktiska priser som gäller vid den tidpunkt då sådana värden fastställs.
Artikel 176
1. Försändelser som vid tiden för värdering för tulländamål innehåller
minst 5 % varor som i oförändrat skick är olämpliga som människoföda
eller vilkas värde har minskat med minst 20 % i förhållande till de
genomsnittliga marknadspriserna för fullgoda varor skall anses som
skadade.
2. Försändelser som är skadade får värderas
— antingen efter sortering med tillämpning av enhetsvärden för den
oskadade delen medan den skadade delen förstörs under tullens
övervakning, eller
— genom tillämpning av de enhetsvärden som fastställts för den
fullgoda varan efter avdrag från försändelsens vikt av en pro-
centandel som är lika med den procentandel som av en auktoriserad
expert bedömts vara skadad och som är godkända av tullmyndig-
heterna, eller
— genom tillämpning av de enhetsvärden som fastställts för den
fullgoda varan minskade med den procentandel som av en
auktoriserad expert bedömts vara skadad och som är godkända av
tullmyndigheterna.
Artikel 177
1. När en person deklarerar eller låter deklarera tullvärdet på en eller
flera varor som han importerar med hänvisning till de enhetsvärden som
fastställts i enlighet med detta kapitel deltar den berörda personen i
ordningenmeddetförenklade förfarandet underdetlöpande kalenderåret
för varan eller varorna i fråga.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 57
2. Om den berörda personen därefter behöver använda en annan metod
än det förenklade förfarandet för tullvärdering av en eller flera av de
varor som han importerar skall tullmyndigheterna i den berörda
medlemsstaten ha rätt att underrätta honom om att han inte kan utnyttja
de förenklade förfarandena under resten av det löpande kalenderåret för
varan eller varorna i fråga, denna avstängning kan förlängas till det
följande kalenderåret. En sådan underrättad avstängning skall genast
anmälas till kommissionen som i sin tur skall underrätta tullmyndighe-
terna i de andra medlemsstaterna om detta.
KAPITEL 8
Deklarationav uppgifter samt dokument somskall överlämnas
Artikel 178
1. Om ett tullvärde behöver fastställas för tillämpningen av artikel
28-36 i kodexen skall en deklaration med uppgifter om tullvärdet
(värdedeklaration) åtfölja den tulldeklaration som upprättats för de
importeradevarorna. Värdedeklarationen skall upprättas på ett D.V.1-for-
mulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 28, och
om så är lämpligt med tillägg av ett eller flera exemplar av tilläggsblad
D.V.1bissom överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 29.
2. Den värdedeklaration som avses i punkt 1 får upprättas endast av en
person som är etablerad i gemenskapen och innehar alla tillämpliga
uppgifter.
Artikel 64.2 b andra strecksatsen och artikel 64.3 i kodexen skall gälla i
tillämpliga delar.
3. Tullmyndigheterna får frångå kravet på en deklaration på det i punkt
1 angivna formuläret om tullvärdet på varorna i fråga inte kan fastställas
enligt bestämmelserna i artikel 29 i kodexen. I sådana fall skall den i
punkt 2 angivna personen överlämna eller låta överlämna sådan
ytterligare information till tullmyndigheterna som kan behövas för att
fastställa tullvärdet enligt en annan artikel i kodexen, denna ytterligare
information skall lämnas i sådan form och på sådant sätt som
tullmyndigheterna föreskriver.
4. Det inlämnande av en deklaration till tullkontoret som krävs enligt
punkt 1 skall, utan hinder av en eventuell tillämpning av straffrättsliga
bestämmelser, innebära en förbindelse för den person som avses i punkt
2 att ansvara för att
— uppgifterna i deklarationen är korrekta och fullständiga,— de dokument som styrker uppgifterna är äkta, och— alla ytterligare upplysningar eller handlingar som krävs för att
fastställa varornas tullvärde tillhandahålls.
5. Denna artikel skall inte tillämpas för varor vilkas tullvärde fastställs
enligt den ordning för förenklat förfarande som införts i enlighet med
bestämmelserna i artikel 173-177.
Artikel 179
1. Tullmyndigheterna skall, utom när det är av väsentlig betydelse för
en riktig tillämpning av importtullar, frångå kravet på hela eller delar av
den deklaration som föreskrivs i artikel 178.1 om
a) tullvärdet på de importerade varorna i en försändelse inte överstiger
5 000 ecu, under förutsättning att försändelsen inte är delad eller
består av flera försändelser från samma avsändare till samma
mottagare, eller
b) importen i fråga inte är av kommersiellt slag, eller!B
!M14
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 58
c) överlämnandet av uppgifterna i fråga inte behövs för tillämpningen
av Europeiska gemenskapernas tulltaxa eller om de tullar som
föreskrivs i tulltaxan inte skall tas ut på grund av särskilda
tullbestämmelser.
2. Det belopp iecusomavsesipu nkt 1askall omräknas ienlighet med
artikel 18 i kodexen. Tullmyndigheterna får avrunda de omräknade
beloppen uppåt eller nedåt.
Tullmyndigheterna bibehålla motvärdet i nationell valuta om omräk-
ningen av detta belopp, före den avrundning som föreskrivs i denna
punkt, vid tidpunkten för den årliga anpassning som föreskrivs i artikel
18 i kodexen leder till en förändring på mindre än 5 % av motvärdet
uttryckt i nationell valuta eller till en minskning av värdet.
3. I de fall då samma säljare har en fortlöpande försäljning av varor till
samma köpare på samma kommersiella villkor, får tullmyndigheterna
frångå kravet på att alla uppgifter enligt artikel 178.1 skall till-
handahållas för att bestyrka varje tulldeklaration, men de skall alltid
kräva dessa uppgifter när omständigheterna förändras och åtminstone en
gång vart tredje år.
4. Ett undantag som beviljats enligt denna artikel får återkallas och
överlämnas av ett D.V.1-formulär får krävas, om det visar sig att ett
villkor som krävs för att bevilja detta undantag inte uppfyllts eller inte
längre uppfylls.
Artikel 180
Om databehandlingssystem används eller om varorna i fråga omfattas av
en allmän, periodisk eller sammanfattande deklaration får tullmyndig-
heterna godkänna att de uppgifter som krävs för fastställandet av
tullvärdet överlämnas på andra sätt.
Artikel 181
1. Den person som avses i artikel 178.2 skall till tullmyndigheterna
överlämna en kopia av fakturan på grundval av vilken de importerade
varornasvärde deklarerats. Omtullvärdet har deklarerats skriftligen skall
denna kopia bevaras av tullmyndigheterna.
2. Vid skriftliga deklarationer av tullvärdet och när fakturan för de
importerade varorna är utställd till en person som är etablerad i en annan
medlemsstat än den i vilken tullvärdet deklarerats skall deklaranten
överlämna två kopior av fakturan till tullmyndigheterna. En av dessa
kopior skall bevaras av tullmyndigheterna, den andra, som innehåller det
ifrågavarande tullkontorets stämpel och deklarationens löpnummer vid
detta tullkontor, skall återlämnas till deklaranten för vidarebefordran till
den person till vilken fakturan är utställd.
3. Tullmyndigheterna får utvidga räckvidden av bestämmelserna i
punkt 2 till att även gälla de fall där den person till vilken fakturan är
utställd är etablerad i den medlemsstat i vilken tullvärdet deklareras.
Artikel 181a
1. Tullmyndigheterna behöver inte fastställa tullvärdet för importerade
varor på grundval av transaktionsvärdesmetoden om de, enligt det
förfarande som anges i punkt 2, har anledning att betvivla att det
deklareradevärdet utgördetsammanlagda beloppsombetalats ellerskall
betalas och som avses i artikel 29 i kodexen.
2. Om tullmyndigheterna hyser de tvivel som avses i punkt 1 kan de
begära ytterligare upplysningar enligt artikel 178.4. Om dessa tvivel inte
undanröjs skall tullmyndigheterna innan de fattar ett slutgiltigt beslut
underrätta personen i fråga, skriftligen om så erfordras, om anledningen
till dessatvivelochgevederböranderimlig möjlighet attförklarasig.Det
slutgiltiga beslutet och motivet till detta skall skriftligen meddelas
vederbörande.!B
!M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 59
AVDELNING VI
INFÖRSEL AV VAROR I TULLOMRÅDET
KAPITEL 1
Undersökningavvarorochprovtagning,utfördaavdenpersondetrör
Artikel 182
1. Den person som har befogenhet att hänföra varorna till en godkänd
tullbehandling skall på muntlig begäran få tillåtelse att undersöka
varorna enligt artikel 42 i kodexen, såvida tullmyndigheterna inte anser
att en skriftlig begäran krävs på grund av omständigheterna.
Provtagning får beviljas endast på den berörda personens skriftliga
begäran.
2. En skriftlig begäran enligt punkt 1skall undertecknas av den berörda
personen och inges till de behöriga tullmyndigheterna. Den skall
innehålla följande uppgifter:
— Den sökandes namn och adress.
— Platsen där varorna finns.
— Numret på den summariska deklarationen, om den redan har
uppvisats, utom när tullkontoret åtar sig att föra in dessa uppgifter,
eller uppgift om tidigare tullförfarande eller närmare uppgifter för
identifiering av det transportmedel i vilket varorna befinner sig.
— Alla andra uppgifter som behövs för varornas identifiering.
Tullmyndigheternaskalllämna sittgodkännande pådenbegäransomden
berörda personen uppvisar. Om begäran avser provtagning skall
myndigheterna ange vilken mängd som skall tas ut.
3. Undersökning i förväg av varor samt provtagning skall genomföras
under tullmyndigheternas övervakning och de skall ange vilka
förfaranden som skall gälla för varje särskilt fall.
Den berörda personen skall bära alla risker och kostnader som avser
uppackning, vägning, ompackning och alla övriga åtgärder som gäller
varorna. Han skall även betala alla eventuella kostnader i samband med
analys.
4. De tagna proverna skall bli föremål för formaliteter i syfte att
hänföra dem till en godkänd tullbehandling. Om undersökningen av
proverna får till följd att de förstörs eller oåterkalleligen förloras skall
ingen tullskuld anses ha uppstått. Artikel 182.5 i kodexen skall tillämpas
på avfall och skrot.
KAPITEL 2
Summariskdeklaration
Artikel 183
1. Den summariska deklarationen skall undertecknas av den person
som upprättar den.
2. Den summariska deklarationen skall påtecknas av tullmyndigheterna
ochbehållas avdem föratt kontrollera att devarorsomdenavserhänförs
till en godkändtullbehandling inomden tid somärfastställd iartikel 49i
kodexen.
3. Den summariska deklarationen för varor som har befordrats enligt
ett transiteringsförfarande innan de uppvisas för tullen skall utgöras av
det exemplar av transiteringsdokumentet, som är avsett för bestämmelse-
tullkontoret.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 60
4. Tullmyndigheterna får tillåta att den summariska deklarationen
upprättas med hjälp av databehandlingsteknik. I sådant fall skall reglerna
"M1i punkterna 1 och 2 3anpassas i enlighet med detta.
Artikel 184
1. Varor som omfattas av en summarisk deklaration och som inte har
lossats från det transportmedel med vilket de fraktas skall visas upp på
nytt i orört skick av "C1den person som avses i artikel 183.1 3,
närhelst tullmyndigheterna kräverdetta, fram till den tidpunkt då varorna
i fråga hänförs till en godkänd tullbehandling.
2. Varje person som innehar varor för att flytta eller lagra dem efter det
att de har lossats skall vara skyldig att uppfylla förpliktelsen att på nytt
visa upp varorna i orört skick på begäran av tullmyndigheterna.
KAPITEL 3
Tillfällig förvaring
Artikel 185
1. Om de platser som avses i artikel 51.1 i kodexen är stadigvarande
godkända för tillfällig förvaring av varor skall dessa platser betecknas
som ”tillfälliga lager”.
2. För att säkerställa tillämpningen av tullagstiftningen, får tull-
myndigheterna, om de inte själva sköter det tillfälliga lagret, kräva att
a) det tillfälliga lagret har dubbellås och att en av nycklarna förvaras
hos dessa tullmyndigheterna,
b) den person som har hand om driften av det tillfälliga lagret för en
lagerredovisning som gör det möjligt att följa varornas rörelser.
Artikel 186
Varor skall placeras i ett tillfälligt lager på grundval av en summarisk
deklaration. Tullmyndigheterna får dock kräva att en särskild deklaration
inges, upprättad på ett formulär som överensstämmer med den förlaga
som de har fastställt.
Artikel 187
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 56 i kodexen eller de
bestämmelser som tullmyndigheterna tillämpar vid försäljning av varor
skall den person som har upprättat den summariska deklarationen eller
de personer som avses i artikel 44.2 i kodexen, om en sådan deklaration
ännuinte har lämnats in, ansvara för att de åtgärder som myndigheterna
vidtar enligt artikel 53.1 i kodexen kan genomföra och bära kostnaderna
för dessa åtgärder.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 61
KAPITEL 4
Särskildabestämmelser förvarorsombefordrasmed sjö- eller
flygtransport
Avsnitt 1
Allmän bestämmelse
Artikel 189
Om varor förs in i gemenskapens tullområde från ett tredje land med sjö-
eller flygtransport och omfattas av ett genomgående transportdokument
med samma transportsätt och utan omlastning till en annan hamn eller
flygplats inom gemenskapen skall de uppvisas för tullen i enlighet med
artikel 40 i kodexen endast i den hamn eller på den flygplats där de
lossas eller omlastas.
Avsnitt 2
Särskilda bestämmelser för resandes handbagage eller incheckade
bagage
Artikel 190
I detta avsnitt används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)gemenskapsflygplats: alla flygplatser som ligger inom gemen-
skapens tullområde.
b)internationell gemenskapsflygplats: alla"C2gemenskapsflygplat-
ser3som enligt godkännande av de behöriga myndigheterna har
tillstånd för flygtrafik med tredje land.
c)flygning inom gemenskapen: flygtrafik mellan två "C2gemen-
skapsflygplatser 3,utan mellanlandningar,sominte startar från eller
slutar på en flygplats utanför gemenskapen.
d)gemenskapshamn: alla hamnar som ligger inom gemenskapens
tullområde.
e)sjöfart inom gemenskapen: regelmässig trafik mellan två "C2ge-
menskapshamnar 3, utan några mellanliggande angöringar av ett
fartyg"C2som går i regelbunden 3trafik mellan två eller flera
"C2gemenskapshamnar 3.
f)fritidsbåt: privata båtar som är avsedda för sjöresor enligt en färdväg
som användaren själv bestämmer.
g)privat- eller affärsflygplan: privata flygplan, avsedda för flygresor
enligt en färdväg som användaren själv bestämmer.
h)bagage:alla föremål som en person på något sätt för med sig under
sin resa.
Artikel 191
Vid tillämpningen av detta avsnitt skall bagage vid flygresor anses som
— incheckat bagage, om det har lämnats in på "C2avgångs-
flygplatsen 3och inte är tillgängligt för personen under flygresan
och inte, om tillämpligt, under de mellanlandningar som avses i
artikel 192.1 och 192.2, samt artikel 194.1 och 194.2 i detta kapitel,
— handbagage, om personen tar med sig bagaget in i flygplanets kabin.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 62
Artikel 192
Alla kontroller och formaliteter som gäller bagage skall genomföras på
följande sätt:
1. För handbagage och incheckat bagage tillhörande personer som
flyger med ett flygplan som kommer från en flygplats utanför
gemenskapen och som efter en mellanlandning på en gemenskaps-
flygplats fortsätter till en annan gemenskapsflygplats, skall de
genomföras pådenna sistaflygplats, under förutsättning att den är en
internationell gemenskapsflygplats. I detta fall skall bagaget
omfattas av de regler som tillämpas för bagage som tillhör en
person som kommer från ett tredje land, när den person som medför
detta bagage inte tillfredsställande kan bevisa för de behöriga
myndigheterna att de varor som finns i bagaget har gemenskaps-
status.
2. För handbagage och incheckat bagage tillhörande personer som
flyger med ett flygplan som mellanlandar på en gemenskaps-
flygplats, innan det fortsätter till en flygplats utanför gemenskapen,
skall de genomföras på avreseflygplatsen, under förutsättning att den
är en internationell gemenskapsflygplats. I detta fall får handbagaget
bli föremål för kontroll på den gemenskapsflygplats där flygplanet
mellanlandar, för att fastställa att varorna i bagaget uppfyller
villkoren för fri rörlighet inom gemenskapen.
3. För bagage tillhörande personer som med samma fartyg utnyttjar en
sjötransportsombeståravfleraetapper därfartygetavgårfrån,angör
eller avslutar resan i en hamn utanför gemenskapen skall de
genomföras i den hamn där bagaget i fråga lastas ombord eller lastas
av, alltefter omständigheterna.
Artikel 193
Alla kontroller och formaliteter gällande bagage som tillhör personer
ombord på
1) en fritidsbåt skall genomföras i "C2vilken gemenskapshamn som
helst3, oberoende av vilken avresehamn eller bestämmelsehamn
denna fritidsbåt har,
2) privat- eller affärsflygplan skall genomföras
— på den första ankomstflygplatsen, som skall vara en internatio-
nell gemenskapsflygplats i fråga om flygplan som kommer från
en flygplats utanför gemenskapen, om flygplanet efter mellan-
landning fortsätter till en annan "C2gemenskapsflygplats, 3
— på den sista internationella gemenskapsflygplats, i fråga om
flygplan som kommer från en gemenskapsflygplats, om flyg-
planet efter mellanlandning fortsätter till en flygplats utanför
gemenskapen.
Artikel 194
1."C1Om bagage som anländer till en gemenskapsflygplats ombord
påett flygplansomkommer frånenflygplats utanförgemenskapen lastas
om på gemenskapsflygplats till ett annat flygplan som fortsätter på en
flygning inom gemenskapen 3
—"C1skall alla kontroller och formaliteter gällande incheckat
bagage utföras på ankomstflygplatsen för flygningen inom gemen-
skapen, under förutsättning att den flygplatsen är en internationell
gemenskapsflygplats, 3
—"C1skall alla kontroller av handbagage utföras på den första
internationella gemenskapsflygplatsen: ytterligare kontroller får ske
på ankomstflygplatsen för flygningen inom gemenskapen endast i de
särskilda fall då de bedöms nödvändiga till följd av kontroller av
incheckat bagage, 3!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 63
—"C1får kontroller av incheckat bagage genomföras på den första
gemenskapsflygplatsen endast i de särskilda fall då de anses
nödvändiga till följd av kontroller av handbagage. 3
2."C1Om bagage som på en gemenskapsflygplats lastas ombord på
ett flygplan som fortsätter på en flygning inom gemenskapen för att
lastas om vid en annan gemenskapsflygplats till ett flygplan som går till
en flygplats utanför gemenskapen, 3
—"C1skall alla kontroller och formaliteter gällande incheckat
bagage utföras på avgångsflygplatsen för flygningen inom gemen-
skapen, under förutsättning att den flygplatsen är en internationell
gemenskapsflygplats, 3
—"C1skall alla kontroller av handbagage utföras på den sista
internationella gemenskapsflygplatsen; tidigare kontroller får ske på
denflygplats därenflygninginomgemenskapen påbörjas endastide
särskilda fall då de bedöms nödvändiga till följd av kontroller av
incheckat bagage, 3
—"C1får ytterligare kontroller av incheckat bagage genomföras på
den sista gemenskapsflygplatsen endast i de särskilda fall då de
bedöms nödvändiga till följd av kontroller av handbagage. 3
3. Alla kontroller och formaliteter gällande bagage som anländer till en
gemenskapsflygplats ombord på ett reguljärt flygplan eller ett charter-
plan från en flygplats utanför gemenskapen och som omlastas på
gemenskapsflygplats till ett privat- eller affärsflygplan som fortsätter på
en flygning inom gemenskapen skall genomföras på reguljärflygets eller
charterflygets ankomstflygplats.
4. Alla kontroller och formaliteter gällande bagage som lastats på en
gemenskapsflygplats ombord på ett privat- eller affärsflygplan som
fortsätter på en flygning inom gemenskapen för omlastning på en annan
gemenskapsflygplats till ett reguljär- eller charterflygplan som går till en
flygplats utanför gemenskapen, skall genomföras på avgångsflygplatsen
för reguljär- eller charterflyget.
5."C1Medlemsstaterna får utföra kontroller på den internationella
gemenskapsflygplats däromlastning avincheckat bagage sker,avbagage
som3
— kommerfrånenflygplatsutanförgemenskapen ochäromlastat påen
internationell gemenskapsflygplatser till ett flygplan på väg till en
internationell flygplats i samma nationella territorium,
— har lastats ombord på ett flygplan på en internationell flygplats för
omlastning på en annan internationell flygplats i samma nationella
territorium till ett flygplan som är på väg till en flygplats utanför
gemenskapen.
Artikel 195
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att
— personer vid ankomsten inte kan lasta om varor innan det
handbagage som inte omfattas av artikel 1 i rådets förordning
(EEG) nr 3925/91(1) har kontrollerats,
— personer vid avresan inte kan lasta om varor efter det att det
handbagage som inte omfattas avartikel 1 i rådets förordning (EEG)
nr 3925/91 har kontrollerats,
— lämpliga åtgärder har vidtagits vid ankomsten för att förhindra varje
omlastning av varor innan det incheckade bagage som inte omfattas
av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3925/91 har kontrollerats,
— lämpliga åtgärder har vidtagits vid avresan för att förhindra varje
omlastning av varor efter det att det incheckade bagage som inte
omfattas av artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3925/91 har
kontrollerats.!B
(1) EGT nr L 374, 31.12.1991, s. 4.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 64
Artikel 196
Bagage som checkats in på en gemenskapsflygplats skall identifieras
med en bagagelapp som fästs vid bagaget på flygplatsen i fråga. En
förlaga till denna lapp och tekniska kännetecken för denna finns i bilaga
30.
Artikel 197
Alla medlemsstater skall till kommissionen överlämna en förteckning
över de flygplatser som motsvarar beteckningen internationell gemen-
skapsflygplats enligt artikel 190 b. Kommissionen skall offentliggöra
denna förteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning , serie
C.
AVDELNING VII
TULLDEKLARATIONER — NORMALFÖRFARANDE
KAPITEL 1
Skriftliga tulldeklarationer
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 198
1. Om en tulldeklaration avser två eller flera varuposter skall
uppgifterna för varje varupost anses utgöra en separat deklaration.
2. Delar somingår ienindustrianläggningklassificerade enligt ett enda
KN-nummer skall anses som en enda vara.
Artikel 199
"M11.3Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av
straffrättsliga bestämmelser skall ett ingivande till ett tullkontor av en
deklaration som är undertecknad av deklaranten eller dennes represen-
tant innebära en förbindelse för deklaranten enligt gällande bestämmel-
ser att ansvara för att
— uppgifterna i deklarationen är korrekta och fullständiga,
— de bifogade dokumenten är äkta, och
— alla förpliktelser uppfylls som gäller hänförandet av varorna i fråga
till det berörda "C1förfarandet 3.
2. Om deklaranten använder databehandlingssystem för att göra sina
tulldeklarationer kan tullmyndigheterna bestämma att den handskrivna
namnteckningen får ersättas med ett annat identifieringsmedel som kan
grundasigpåanvändandet avkoder.Dennalättnad skallbara medgesom
de tekniska och administrativa villkor som fastställs av tullmyndigheter-
na uppfylls.
Tullmyndigheterna kan också bestämma att deklarationer som görs med
hjälp av tullmyndigheternas databehandlingssystem bestyrks direkt
genom dessa system i stället för manuellt eller mekaniskt anbringande
av tullkontorets stämpel och behörig tjänstemans namnteckning.
3. Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer
tillåta att vissa av de uppgifter i den skriftliga deklarationen som avses i
bilaga 37 istället överförs elektroniskt till det utsedda tullkontoret, i
förekommande fall i kodad form.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 65
Artikel 200
De handlingar som åtföljer en deklaration skall behållas av tull-
myndigheterna om inte annat föreskrivs av dessa myndigheter eller om
deklaranten inte behöver dem för annan verksamhet. I det senare fallet
skall tullmyndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
handlingarna i fråga inte kan användas i ett senare skede utom för den
kvantitet eller det värde av varor som de fortfarande gäller för.
Artikel 201
1. Deklarationen skall inges till det tullkontor där varorna uppvisades.
Den får inges så snart varorna har uppvisats.
2. Tullmyndigheterna får tillåta att deklarationen inges innan dekla-
ranten har möjlighet att visa upp varorna. I detta fall får tull-
myndigheterna ange en tidsfrist, som skall fastställas beroende på
omständigheterna, för varornas uppvisande. Om varorna inte har
uppvisats inom denna tid, skall deklarationen inte anses ha ingetts.
3. Om deklarationen har ingetts innan devaror den gäller har anlänt till
tullkontoret eller till en annan plats som tullmyndigheterna anvisat får
den tas emot först efter det att varorna i fråga har uppvisats för tullen.
Artikel 202
1. Deklarationen skall inges till det behöriga tullkontoret under de
fastställda dagar och tider då tullkontoret är öppet.
Tullmyndigheterna får dock på deklarantens begäran och på dennes
bekostnad tillåta att deklarationen inges utanför de fastställda öppet-
tiderna.
2. Alla deklarationer som inges till tjänstemännen vid ett tullkontor på
någon annan plats, vederbörligen fastställd för det ändamålet genom
avtal mellan tullmyndigheterna och den berörda personen, skall anses ha
lämnats till detta tullkontor.
Artikel 203
Datum för mottagande av deklarationen skall antecknas på denna.
Artikel 204
Tullmyndigheterna får tillåta eller kräva att de rättelser som avses i
artikel 65 i kodexen skall göras genom ingivande av en ny deklaration
som skall ersätta den ursprungliga deklarationen. I detta fall skall den
tillämpliga dagen för fastställandet av de tullar som skall betalas och för
tillämpningen av alla övriga bestämmelser som reglerar tullförfarandet i
fråga vara den dag då tullmyndigheterna tog emot den ursprungliga
deklarationen.
Avsnitt 2
Formulär som skall användas
Artikel 205
1. Det administrativa enhetsdokumentet är den officiella föralagan för
skriftliga tulldeklarationer enligt normalförfarandet för hänförande av
varor till ett tullförfarande eller återexport enligt artikel 182.3 i kodexen.
2. Andra formulär får användas för detta ändamål om bestämmelserna
för tullförfarandet i fråga tillåter det.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte utesluta att— undantag görs från den skriftliga deklarationen enligt vad som
föreskrivs i artikel 225-236 vid övergång till fri omsättning, export
eller temporär import,!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 66
— medlemsstaterna gör undantag från det i punkt 1 angivna formuläret,
vid tillämpningen av de särskilda bestämmelser som fastställs i
artiklarna 237 och 238 om brevförsändelser eller paketpostför-
sändelser,
— särskilda formulär används för att underlätta deklarationen i vissa
fall, om tullmyndigheterna tillåter detta,
— medlemsstaterna gör undantag från det i punkt 1 angivna formuläret,
när det finns eller kommer att finnas ingångna avtal eller ordningar
mellan två eller flera medlemsstater i syfte att förenkla formalite-
terna i hela eller delar av handeln mellan dessa medlemsstater,
— de berörda personerna använder lastspecifikationer vid fullgörandet
av transiteringsformaliteterna i gemenskapen i de fall då försändel-
serna består av mer än ett varuslag,
— utskrift görs av export-, transiterings- eller importdeklarationer och
dokument som bestyrker gemenskapsstatusen för varor som inte
transporteras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering
med hjälp av databehandlingssystem inom den offentliga eller
privata sektorn, vid behov på blankt papper, enligt villkor fastställda
av medlemsstaterna,
— medlemsstaterna bestämmer att om ett datoriserat deklarations-
system används får deklarationen enligt punkt 1 upprättas på
formuläret för enhetsdokumentet och skrivas ut av det systemet.
5. Om hänvisning görs i gemenskapslagstiftningen till en deklaration
för export, återexport eller import eller till en deklaration som hänför
varorna till ett annat tullförfarande får medlemsstaterna inte kräva andra
administrativa dokument än de som
— uttryckligen införts genom gemenskapsakter eller föreskrivs genom
dessa akter,
— krävs enligt villkoren i internationella konventioner som är förenliga
med fördraget,
— krävs från näringsidkare för att de, på egen begäran, skall kunna bli
berättigade till en förmån eller en särskild lättnad,
— med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i fördraget krävs vid
genomförandet av särskilda bestämmelser som inte kan genomföras
enbart genom användning av det i punkt 1 angivna dokumentet.
Artikel 206
Formuläret för det administrativa enhetsdokumentet skall vid behov även
användas under den övergångstid som fastställs i Anslutningsakten för
Spanien och Portugal i samband med handeln mellan gemenskapen, i
dess sammansättning den 31 december 1985, och Spanien och Portugal
samt mellan dessa två medlemsstater med varor för vilka tullar och
avgifter med motsvarande verkan fortfarande skall betalas eller som
omfattas av andra åtgärder enligt anslutningsakten.
Vid tillämpningen av första stycket skall kopia nr 2 eller om så är
tillämpligtkopianr7avdeformulär somanvändsihandeln medSpanien
och Portugal eller i handeln mellan dessa medlemsstater förstöras.
Formuläret enhetsdokumentet skall även användas i handeln med
gemenskapsvaror mellan de delar av gemenskapens tullområde för vilka
bestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG(1) gäller och de delar av
det området där dessa bestämmelser inte gäller, eller i handeln mellan de
delar av det området där dessa bestämmelser inte gäller.!B
(1) EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 67
Artikel 207
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 205.3 får medlems-
staternas tullmyndigheter vid genomförandet av export- eller importfor-
maliteter i allmänhet avstå från att kräva en eller flera kopior av det
administrativa enhetsdokumentet, avsedda att användas av myndigheter-
na i den medlemsstaten, under förutsättning att uppgifterna i fråga finns
tillgängliga i ett annat medium.
Artikel 208
1. Det administrativa enhetsdokumentet skall överlämnas i set som
innehåller det antal kopior som behövs för genomförandet av
formaliteterna för det tullförfarande som varorna skall hänföras till.
2. Om förfarandet för gemenskapstransitering eller det gemensamma
transiteringsförfarandet föregås eller följs av ett annat tullförfarande, får
ett set som innehåller det antal kopior som krävs för att genomföra
formaliteterna för transiteringsförfarandet och det föregående eller
följande tullförfarandet uppvisas.
3. Det set som avses i punkterna 1 och 2 skall tas från— antingen det kompletta setet med åtta kopior, enligt den förlaga som
visas i bilaga 31,
— eller, framför allt vid framställning av deklarationer med hjälp av
databehandling, två set med vardera fyra kopior, enligt förlagan som
visas i bilaga 32.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 205.3, 222-224
eller 254-289 får deklarationsformulären vid behov utökas med ett eller
flera formulär i set som innehåller det antal deklarationskopior som
behövs för att genomföra formaliteterna för det tullförfarande till vilket
varorna skall hänföras. De kopior som behövs för att genomföra
formaliteterna för föregående eller efterföljande tullförfaranden får i
förekommande fall bifogas.
Tilläggsseten skall bestå av
— antingen ett set med åtta kopior enligt den förlaga som visas i bilaga
33,
— eller två set med fyra kopior enligt den förlaga som visas i bilaga 34.Tilläggsformulären skall ingå som en del av det administrativa enhets-
dokument som de avser.
5. Utan hinder av punkt 4 får tullmyndigheterna föreskriva att till-
läggsformulären inte skall användas om ett databehandlingssystem
används vid framställningen av dessa deklarationer.
Artikel 209
1. Om artikel 208.2 tillämpas skall varje berörd part vara ansvarig
endast för de uppgifter som avser det förfarande om vilket han ansökte
som
"C1deklarant, huvudansvarig eller representant för en av dessa
3.
2. Vid tillämpningen av punkt 1skall deklarantenvid användning avett
adminstrativt enhetsdokument som utfärdats enligt det föregående
tullförfarandet innan han inger deklarationen vara skyldig att bestyrka
uppgifterna i de fält som berör honom, deras tillämpning på varorna i
fråga och på det ansökta förfarandet samt vid behov lämna ytterligare
uppgifter.
I de fall som avses i det första stycket skall deklaranten omedelbart
upplysa det tullkontor där deklarationen har ingetts om alla avvikelser
som upptäckts mellanvarorna ifråga och de lämnade uppgifterna. Idetta
fall skall deklaranten upprätta sin deklaration på nya exemplar av
enhetsdokumentet.!B
!C2
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 68
Artikel 210
Om enhetsdokumentet används för att omfatta flera tullförfaranden som
följer efter varandra skall tullmyndigheterna övertyga sig om att
uppgifterna i deklarationerna för de olika förfarandena överensstämmer.
Artikel 211
Deklarationen skall upprättas på ett av de officiella språk i gemenskapen
som är godtagbart för tullmyndigheterna i den medlemsstat, där
formaliteterna genomförs.
Om så behövs får tullmyndigheterna i den medlemsstat där bestämmel-
seorten är belägen begära av deklaranten eller dennes representant i
medlemsstaten att deklarationen översätts till det officiella språket eller
ett av de officiella språken i medlemsstaten. Översättningen skall ersätta
motsvarande uppgifter i deklarationen i fråga.
Utanhinderavdetföregåendestycket skalldeklarationen upprättas påett
officiellt språk i gemenskapen som är godtagbart för den mottagande
medlemsstaten, i alla fall då deklarationen i denna medlemsstat består av
andra exemplar än de som från början uppvisades vid tullkontoret i den
avsändande medlemsstaten.
Artikel 212
1. Det administrativa enhetsdokumentet skall ifyllas i enlighet med den
förklarande anmärkningen i bilaga 37 och alla ytterligare bestämmelser
som fastställs i annan gemenskapslagstiftning.
2. Tullmyndigheterna skall säkerställa att användare har tillgång till
exemplar av den i punkt 1 angivna förklarande anmärkningen.
3. Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får vid behov göra tillägg till
den förklarande anmärkningen.
Artikel 213
De koder som skall användas när formulären enligt artikel 205.1 fylls i
finns förtecknade i bilaga 38.
Artikel 214
I de fall då bestämmelserna kräver ytterligare kopior av det i artikel
205.1 angivna formuläret får deklaranten använda ytterligare blad eller
fotokopior av formuläret för detta ändamål.
Dessa tilläggsblad eller fotokopior skall undertecknas av deklaranten,
uppvisade för tullmyndigheterna och påtecknas av dessa enligt samma
villkor somför det administrativa enhetsdokumentet. De skall godkännas
av tullmyndigheterna som om de var originaldokument, under förutsätt-
ning att tullmyndigheterna anser att deras kvalitet och läsbarhet är
tillfredsställande.
Artikel 215
1. De formulär som avses i artikel 205.1 skall tryckas på själv-
kopierande skrivpapper som väger minst 40 g/m2. Papperet skall vara
tillräckligt genomskinligt för att uppgifterna på den ena sidan inte skall
påverka läsligheten av uppgifterna på den andra sidan. Det skall vara
starkt så att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Papperet skall vara vitt i alla exemplar. På de exemplar som används för
gemenskapstransitering (1, 4, 5 och 7) skall dock fält 1 (första och tredje
delfälten), fält 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 31, 32, 33 (första
delfältet till vänster), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 53, 55 och 56 ha en grön
bakgrund.
Formulären skall tryckas med grönt bläck.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 69
2. Fältens storlek bygger på måttenheten en tiondels tum för bredden
och en sjättedels tum för längden. För underuppdelningarna är
måttenheten en tiondels tum för bredden.
3. De olika exemplaren skall markeras med färg på följande sätt:
a) På formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i
bilagorna 31 och 33
— skallexemplaren 1,2,3och5haensammanhängande marginali
den högra kanten i färgerna rött, grönt, gult respektive blått,
— skall exemplaren 4, 6, 7 och 8 ha en bruten marginal i den högra
kanten i färgerna blått, rött, grönt respektive gult.
b) På formulär som överensstämmer med de förlagor som visas i
bilagorna 32 och 34 skall exemplaren 1/6, 2/7, 3/8 och 4/5 ha en
sammanhängande marginal i den högra kanten och till höger om
denna en bruten marginal i färgerna rött, grönt, gult respektive blått.
Dessa marginaler skall vara ungefär 3 mm breda. Den brutna marginalen
skall utgöras av en serie fyrkanter med sidmåttet 3 mm och med ett
mellanrum på 3 mm mellan varje fält.
4. Deexemplar påvilka uppgifternaideformulär somvisasibilagorna
31 och 33 skall överföras genom en självkopierande process anges i
bilaga 35.
De exemplar på vilka uppgifterna i de formulär som visas i bilagorna 32
och 34 skall överföras genom en självkopierande process anges i bilaga
36.
5. Formulären skall mäta 210 × 297 mm med en maximal avvikelse i
längden på mellan minus 5 och plus 8 mm.
6. Tullmyndigheterna i medlemsstaterna får kräva att tryckeriets namn
och adress eller ett märke genom vilket tryckeriet har identifierats anges
på formulären. De får även kräva att tryckningen av formulären först
skall vara tekniskt godkänd.
Avsnitt 3
Uppgifter som krävs enligt tullförfarandet i fråga
Artikel 216
1. En förteckning över det största antal fält som skall fyllas i vid
deklaration om hänförande till ett visst tullförfarande vid användning av
det administrativa enhetsdokumentet finns i bilaga 37.
2. Bilaga 37 innehåller även en förteckning över det minsta antal fält
som skall fyllas i vid deklaration om hänförande till ett visst
tullförfarande.
Artikel 217
De uppgifter som krävs när ett av de i artikel 205.2 angivna formulären
används beror på formuläret i fråga. Vid behov skall de kompletteras
enligt de bestämmelser som gäller för tullförfarandet i fråga.
Avsnitt 4
Dokument som skall bifogas tulldeklarationen
Artikel 218
1. Följande dokument skall bifogas tulldeklarationen för övergång till
fri omsättning:
a) Den faktura som utgör grunden för varornas deklarerade tullvärde,
enligt vad som krävs i artikel 181.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 70
b) Den deklaration med uppgifter för bedömning av de deklarerade
varornas tullvärde, om detta krävs enligt artikel 178, som upprättats
enligt de villkor som fastställs i den nämnda artikeln.
c) De dokument som krävs för tillämpning av tullförmånsordningar
eller andra åtgärder som avviker från de allmänna regler som är
tillämpliga för de deklarerade varorna.
d) Övriga dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna
för övergång till fri omsättning av de deklarerade varorna.
2. Tullmyndigheterna får begära att transportdokument eller i före-
kommande fall dokument som rör tidigare tullförfaranden företes vid
ingivandet av deklarationen.
Omenvarauppvisasitvå eller flera förpackningar får tullmyndigheterna
även begära att en packlista eller likvärdigt dokument som anger
innehållet i varje förpackning uppvisas.
3. Om varor uppfyller kraven för den schablontullsats som avses i
avsnitt II D i de inledande bestämmelserna till Kombinerade nomen-
klaturen, eller om varor är berättigade till befrielse från importtullar,
behöver de ipunkt 1 a, 1b och 1 c angivna dokumenten inte överlämnas,
såvida inte tullmyndigheterna anser det nödvändigt för tillämpningen av
bestämmelserna om de ifrågavarande varornas övergång till fri omsätt-
ning.
Artikel 219
1. Transportdokumentet skall bifogas transiterings-deklarationen. Av-
gångstullkontoret behöver inte kräva att detta dokument uppvisas när
tullformaliteterna genomförs. Transportdokumentet skall dock uppvisas
under transporten om tullkontoret eller någon annan behörig myndighet
begär detta.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av några bestämmelser om
förenkling som går att tillämpa skall tulldokumentet för export/avsänd-
ning eller återexport av varorna från gemenskapens tullområde eller
något annat dokument med motsvarande verkan uppvisas för avgångs-
tullkontoret tillsammans med den tillämpliga transiteringsdeklarationen.
3. Tullmyndigheterna får i förekommande fall kräva att det dokument
som avser det föregående tullförfarandet företes.
Artikel 220
1. Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser skall
följande dokument bifogas deklarationen om hänförande till ett tull-
förfarande med ekonomisk verkan:
a) Tullagerförfarandet:
— Tullager av typ D: De dokument som anges i artikel 218.1 a och
b.
— Annat tullager än typ D: Inga dokument.
b) Förfarandet för aktiv förädling:
— Restitutionssystemet: De dokument som anges i artikel 218.1.— Suspensionssystemet: De dokument som anges i artikel 218.1 a
och b.
Vid behov skall det skriftliga tillståndet för tullförfarandet i fråga
eller en kopia av ansökan om tillståndet bifogas vid tillämpning av
artikel 556.1 andra stycket.!B
!M7
!B
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 71
c) För bearbetning under tullkontroll skall de dokument som anges i
artikel 218.1 a och b och vid behov det skriftliga tillståndet för
tullförfarandet i fråga bifogas.
d) Förfarandet för temporär import:
— Partiell befrielse från tull: De dokument som anges i artikel
218.1.
— Fullständig befrielse från tull: De dokument som anges i artikel
218.1 a och b.
Vid behov skall det skriftliga tillståndet för tullförfarandet i fråga
bifogas.
e) För förfarandet för passiv förädling skall de dokument som anges i
artikel 221.1 och vid behov det skriftliga tillståndet för tull-
förfarandet i fråga eller en kopia av ansökan om tillstånd bifogas
vid tillämpning av artikel 751.1 andra stycket.
2. Artikel218.2skalltillämpas fördeklarationer omhänförande tillalla
tullförfaranden med ekonomisk verkan.
3. Tullmyndigheterna får godkänna att det skriftliga tillståndet för
tullförfarandetifrågaellerenkopiaavansökanomtillståndstår till deras
förfogande i stället för att bifogas deklarationen.
Artikel 221
1. En deklaration för export eller återexport skall åtföljas av alla
dokument som behövs för en riktig tillämpning av exporttullar och
bestämmelserna för export av varorna i fråga.
2. Artikel 218.2 skall tillämpas på deklarationer som avser export eller
återexport.
KAPITEL 2
Tulldeklarationersomlämnasmedhjälpavelektroniskdatabehandling
Artikel 222
1. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehand-
ling skall uppgifterna i den skriftliga deklarationen enligt bilaga 37
ersättasmed motsvarande uppgifter ikodad formeller ivarje annan form
som fastställs av tullmyndigheterna och skickas elektroniskt till det
utsedda tullkontoret för elektronisk databehandling.
2. En tulldeklaration som gjorts med hjälp av elektronisk databehand-
ling skall anses ha lämnats när EDI-meddelandet mottagits av tull-
myndigheterna.
Mottagandet av en tulldeklaration som lämnats med hjälp av elektronisk
databehandling skall meddelas deklaranten genom ett svarsmeddelande
som åtminstone innehåller det mottagna meddelandets identifierings-
medel eller tulldeklarationens registreringsnummer och datum för
mottagande.
3. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehand-
ling skall tullmyndigheterna fastställa regler för tillämpning av de
bestämmelser som anges i artikel 247.
4. Om tulldeklarationen lämnas med hjälp av elektronisk databehand-
ling skall frigörandet av varorna anmälas till deklaranten med angivande
av åtminstone identifieringsuppgifter om deklarationen och datum för
frigörandet.
5. Om uppgifterna i tulldeklarationen matas in i tullens databehand-
lingssystem skall punkt 2-4 gälla i tillämpliga delar.!M10
!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 72
Artikel 223
Om en papperskopia av tulldeklarationen krävs för ifyllandet av andra
formaliteter skall den på deklarantens begäran upprättas och påtecknas
av antingen det berörda tullkontoret eller enligt artikel 199.2 andra
stycket.
Artikel 224
Tullmyndigheterna kan på de villkor och det sätt som de bestämmer
tillåta att de handlingar som krävs för att hänföra varor till ett
tullförfarande framställs och överförs elektroniskt.
KAPITEL 3
Tulldeklarationer somlämnas muntligeneller påannatsätt
Avsnitt 1
Muntliga deklarationer
Artikel 225
Tulldeklarationer får lämnas muntligen för övergång till fri omsättning
av följande varor:
a) Varor av icke-kommersiell natur som
— en resande medför i sitt personliga bagage, eller
— sänds till privatpersoner, eller
— i övriga fall av obetydligt värde, om tullmyndigheterna tillåter
detta.
b) Varor av kommersiell natur under förutsättning att
— det totala värdet per försändelse och per deklaration inte
överstiger det statistiska tröskelvärde som fastställs i de gällande
gemenskapsbestämmelserna, och
— försändelsen inte utgör en del av en regelbunden serie av
liknande försändelser, och
— varorna inte befordras av ett oberoende transportföretag som en
del av en större transport.
c) De varor som avses i artikel 229, om dessa uppfyller kraven för
befrielse som returvaror.
d) De varor som avses i artikel 230 b och 230 c.
Artikel 226
Muntliga deklarationer får göras vid export av följande:
a) Varor av icke-kommersiell natur som
— en resande medför i sitt personliga bagage, eller
— sänds av privatpersoner.
b) De varor som avses i artikel 225 b.
c) De varor som avses i artikel 231 b och 231 c.
d) Andra varor av försumbar ekonomisk betydelse, om tullmyndighe-
terna tillåter "C2detta.3
Artikel 227
1. Tullmyndigheternafårföreskrivaatt artiklarna225och226inte skall
tillämpas omdenpersonsomklarerar varornahandlar somtullombudför
någon annan persons räkning.!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 73
2. Om tullmyndigheterna inte är övertygade om att de deklarerade
uppgifterna är riktiga eller fullständiga får de begära en skriftlig
deklaration.
Artikel 228
Om varor som deklarerats muntligen för tullen i enlighet med artiklarna
225 och 226 är belagda med import- eller exporttull, skall tull-
myndigheterna utställa ett kvitto till den berörda personen vid betalning
av den tull han är skyldig.
Detta kvitto skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
a) En beskrivning av varorna som är tillräckligt tydlig för att
möjliggöra identifiering av dessa. Beskrivningen kan vid behov
kompletteras med angivande av numret i tulltaxan.
b) Fakturerat värde och/eller, allt efter vad det gäller, mängden varor.c) Specificering av uppburna avgifter.d) Datum för dess upprättande.e) Identifiering av den myndighet som utfärdat det.Medlemsstaterna skall informera kommissionen om modellerna för de
kvitton som används vid tillämpning av denna artikel. Kommissionen
skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
Artikel 229
1. I enlighet med villkoren i artikel 696 får tulldeklarationer lämnas
muntligen vid temporär import av följande varor:
a) —
"M1Djur för sådan användning som avses i punkterna 12 och
13 i bilaga 93a samt utrustning som uppfyller villkoren i artikel
685.2 b. 3
— Emballage som räknas upp i artikel 679 och som importeras
fyllda och försedda med permanenta och outplånliga märken
som visar att emballaget tillhör en person som är etablerad
utanför gemenskapens tullområde.
— Utrustning för produktion och sändning av radio- och TV-
program, fordon som är speciellt anpassade att användas för
dessa ändamål samt utrustning till dessa fordon, importerade av
offentliga eller privata organisationer etablerade utanför gemen-
skapens tullområde och godkända för import av dessa utrust-
ningar och fordon av de tullmyndigheter som utfärdar tillstånd
till förfarandet.
— Instrument och apparater som läkare behöver för att hjälpa
patienter som väntar på att genomgå organ-transplantationer
enligt artikel 671.2 c.
b) De varor som avses i artikel 232.c) Andra varor, om tullmyndigheterna tillåter detta.2. De varor som avses i punkt 1 får även omfattas av en muntlig
deklaration för återexport som avslutar ett förfarande för temporär
import.!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 74
Avsnitt 2
Tulldeklarationer som lämnas på annat sätt
Artikel 230
Om följande varor inte uttryckligen deklareras för tullen skall de anses
ha deklarerats för övergång till fri omsättning genom den handling som
avses i artikel 233:
a) Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes
personliga bagage och som är berättigad till befrielse, antingen
enligt kapitel 1 avdelning XI i rådets förordning (EEG) nr 918/83(1)
eller som returvaror.
b) Varor som är berättigade till befrielse enligt kapitel 1 avdelningarna
IX och X i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
c) Transportmedel som är berättigade till befrielse som returvaror.
d) Varor somimporteras isamband med trafik avförsumbar ekonomisk
betydelse och som är undantagna från kravet på att befordras till ett
tullkontor i enlighet med artikel 38.4 i kodexen, under förutsättning
att de inte är belagda med importtull.
Artikel 231
Om följande varor inte uttryckligen deklareras för tullen, skall de anses
ha deklarerats för export genom den handling som avses i artikel 233 b:
a) Varor av icke-kommersiell natur som medförs i en resandes
personliga bagage och som inte belagda med exporttull.
b) Transportmedel som är registrerade i gemenskapens tullområde och
som är avsedda att återimporteras.
c) De varor som avses i kapitel 2 i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
d) Andra varor av försumbar ekonomisk betydelse, om tullmyndighe-
terna tillåter detta.
Artikel 232
1. Om följande varor inte deklareras skriftligen eller muntligen för
tullen skall de anses ha deklarerats för temporär import genom den
handling som avses i artikel 233, i enlighet med artiklarna 698 och 735:
a) Resandes personliga tillhörigheter samt varor som importeras för
sportändamål förtecknade i artikel 684.
b) De transportmedel som förtecknas i artikel 718-725.2. Om de varor som avses i punkt 1 inte deklareras skriftligen eller
muntligen för tullen skall de anses ha deklarerats för återexport som
avslutar förfarandet för temporär importgenom den handling somavsesi
artikel 233.
Artikel 233
"M61.3Vid tillämpningen avartikel 230-232 får den handling som
anses som en tulldeklaration bestå av följande:
a) För varor som befordras till ett tullkontor eller till någon annan plats
som utsetts och godkänts i enlighet med artikel 38.1 a i kodexen
— passage genom den gröna eller ”Inget att deklarera” -filen vid
tullkontor där tvåfilsystem förekommer,
— passage genom ett tullkontor som inte använder två filsystem,
utan att spontant avge tulldeklaration,!B
(1) EGT nr L 105, 23.4.1983, s. 1.!C2
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 75
— fastsättandet av ett självhäftande märke eller ett kort för
tulldeklaration med texten ”Inget att deklarera” på vindrutan i
en personbil, när denna möjlighet föreskrivs i de nationella
bestämmelserna.
b) Vidbefrielse från skyldigheten att befordravaror till tullen i enlighet
med föreskrifter för tillämpningen av artikel 38.4 i kodexen, vid
export i enlighet med artikel 231 och vid återexport i enlighet med
artikel 232.2
— passage över gränsen för gemenskapens tullområde.
2. Om varor som omfattas av artikel 230 a, 231 a eller 232.1 a och
232.2 och som finns i en resandes resgods, transporteras på järnväg utan
att åtföljas av den resande och tulldeklareras utan att denne personligen
är närvarande, får den handling som avses i bilaga 38a användas inom
ramen för de villkor och begränsning som anges i den.
Artikel 234
1. Om villkoren i artikel 230-232 är uppfyllda skall varorna anses ha
uppvisats för tullen enligt artikel 63 i kodexen, deklarationen anses
godkänd och frigörandet av varorna anses ha beviljats vid den tidpunkt
då den i artikel 233 angivna handlingen utförs.
2. Om en kontroll visar att den i artikel 233 angivna handlingen har
utförts, men att de varor som importerats eller förts ut inte uppfyller
villkoren iartikel 230-232 skall varornai fråga ansesha importerats eller
exporterats olagligt.
Avsnitt 3
Gemensamma bestämmelser för avsnitt 1 och 2
Artikels 235
Bestämmelserna i artikel 225-232 skall inte tillämpas för varor för vilka
betalning av exportbidrag eller andra belopp eller återbetalning av tullar
begärts eller vilka är underkastade förbud, "C1restriktioner 3eller
någon annan särskild formalitet.
Artikel 236
Vid tillämpningen av avsnitt 1 och 2 avses resande
A. vid import
1. varje person som tillfälligt kommer in i gemenskapens tull-
område och som vanligtvis inte är bosatt där, och
2. varje person som återvänder till gemenskapens tullområde där
personen vanligtvis är bosatt, efter att ha vistats tillfälligt i ett
tredje land,
B. vid export
1. varje person som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde där
personen vanligtvis är bosatt, och
2. varje person som lämnar gemenskapens tullområde efter en
tillfällig vistelse och som vanligtvis inte är bosatt där.!B
!M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 76
Avsnitt 4
Posttrafik
Artikel 237
1. Följande postförsändelser skall anses ha deklarerats för tullen
A. för övergång till fri omsättning
a) vid den tidpunkt då de förs in i gemenskapens tullområde
— vykort och brev som endast innehåller personliga medde-
landen,
— brev med blindskrift,— trycksaker som inte är belagda med importtullar,
och
— alla övriga försändelser som sänds med brev- eller paketpost
och som är befriade från skyldigheter att befordras till tullen
i enlighet med bestämmelserna enligt artikel 38.4 i kodexen,
b) vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen
— andra försändelser som sänds med brev- eller paketpost än
de som avses i a, under förutsättning att de åtföljs av en
"M18CN223- och/eller "M18CN233-deklaration,
B. för export
a) vid den tidpunkt då de mottagits av postmyndigheterna i fråga
om försändelser med brev- och paketpost som inte är belagda
med exporttullar,
b) vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen i fråga om
försändelser som sänds med brev- eller paketpost som är
belagda med exporttullar, under förutsättning att de åtföljs av en
"M18CN223- och/eller "M18CN233-deklaration.
2. Mottagaren, i de i punkt 1 A angivna fallen, och avsändaren, i de i
punkt 1 B angivna fallen, skall anses vara deklaranten och i tillämpliga
fall gäldenären. Tullmyndigheterna får föreskriva att postverket skall
anses som deklarant och, i tillämpliga fall, som gäldenären.
3. Vid tillämpningen av punkt 1 skall varor som inte är belagda med
tull anses ha uppvisats för tullen enligt artikel 63 i kodexen,
tulldeklarationen anses ha tagits emot och frigörandet av varorna anses
ha beviljats
a) vid import, när varorna överlämnas till mottagaren,b) vid export, när varorna tas emot av postverket.
4. Omen försändelse med brev- eller paketpost sominte är befriad från
skyldigheten att befordras till tullen i enlighet med bestämmelserna
enligt artikel 38.4 i kodexen uppvisas utan en
"M18CN223-
och/eller "M18CN233-deklaration eller om denna deklaration är
ofullständig skall tullmyndigheterna bestämma i vilken form tull-
deklarationen skall upprättas eller kompletteras.
Artikel 238
Artikel 237 skall inte tillämpas i följande fall:
— För försändelser som innehåller varor för kommersiella ändamål av
ett sammanlagt värde som överstiger det statistiska tröskelvärde som
fastställs i de gällande gemenskapsbestämmelserna. Tullmyndighe-
terna får fastställa högre tröskelvärden.
— Förförsändelsersominnehåller varorförkommersiella ändamål som
ingår i en regelbunden serie av liknande transaktioner.
— Om en tulldeklaration lämnas skriftligen, muntligen eller med
användning av databehandlingsteknik.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 77
— För försändelser som innehåller de varor som avses i artikel 235.
AVDELNING VIII
UNDERSÖKNING AV VARORNA, RESULTATAV TULLKON-
TORETSKONTROLLOCHANDRAÅTGÄRDERVIDTAGNAAV
TULLKONTORET
Artikel 239
1. Varorna skall undersökas på de därtill avsedda platserna och under
de tider som tullmyndigheterna angivit för det ändamålet.
2. Tullmyndigheterna får dock på deklarantens begäran tillåta att
undersökningenavvarornasker påandra platser ochunderandra tider än
de som avses i punkt 1.
Alla kostnader i förbindelse med detta skall bäras av deklaranten.
Artikel 240
1. Tullmyndigheterna skall underrätta deklaranten eller dennes repre-
sentant om de beslutar att undersöka varorna.
2. Om tullmyndigheterna beslutar att undersöka endast en del av
varorna skall de underrätta deklaranten eller dennes representant om
vilka varor de önskar undersöka, utan att denne kan motsätta sig deras
val.
Artikel 241
1. Deklaranten eller den person som deklaranten utsett att närvara vid
undersökningen av varorna skall ge tullmyndigheterna den hjälp som
behövs för att underlätta deras arbete. Om tullmyndigheterna skulle anse
att den lämnade hjälpen inte är tillfredsställande får de kräva att
deklaranten utser en annan person, som kan ge den hjälp som behövs.
2. Om deklaranten vägrar att närvara vid undersökningen av varorna
eller att utse en person som kan ge den hjälp som tullmyndigheterna
anser nödvändig, skall myndigheterna ange en tidsfrist för uppfyllandet
avderas krav,såvida deinte anser att undersökningen inte behövergöras.
Om deklaranten vid tidsfristens utgång inte har uppfyllt tullmyndighe-
ternas krav, skall tullmyndigheterna, i enlighet med artikel 75 a i
kodexen, fullfölja undersökningen av varorna på deklarantens risk och
bekostnad och vid behov med anlitande av expertis eller någon annan
person som utsetts enligt gällande bestämmelser.
3. De resultat som erhållits vid tullmyndigheternas undersökning,
genomförd enligt de villkor som anges i föregående punkt, skall ha
samma giltighet somom undersökningen hadegenomförtsideklarantens
närvaro.
4. I stället för de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 skall
tullmyndigheterna ha möjlighet att anse en deklaration ogiltig om det är
uppenbart att deklarantens vägran att närvara vid undersökningen av
varorna eller att utse en person som kan ge den hjälp som behövs varken
hindrar eller söker hindra dessa myndigheter från att konstatera en
överträdelse av bestämmelserna för hänförande av varorna till tull-
förfarandet i fråga, eller att undgå att bestämmelserna i artikel 66.1 eller
artikel 80.2 i kodexen tillämpas.
Artikel 242
1. Om tullmyndigheterna beslutar att ta prover skall de underrätta
deklaranten eller dennes representant om detta.
2. Provernaskalltasavtullmyndigheternasjälva.Defårdockbegäraatt
proverna tas under deras övervakning av deklaranten eller av en person
utsedd av honom.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 78
Proverna skall tas i enlighet med de metoder som fastställs i gällande
bestämmelser.
3. De kvantiteter som tas som prover bör inte överstigavad som behövs
för analys eller en närmare undersökning, inbegripet eventuell kontroll-
analys.
Artikel 243
1. Deklaranten eller den person som han utsett att närvara vid
provtagningen skall ge tullmyndigheterna den hjälp som behövs för att
underlätta provtagningen.
2. Om deklarantenvägrar att närvaravid provtagningen eller att utse en
person som kan närvara eller om han underlåter att lämna den hjälp som
behövs för att underlätta provtagningen, skall bestämmelserna i artikel
241.1 andra meningen, 241.2, 241.3 och 241.4 tillämpas.
Artikel 244
Om tullmyndigheterna tar prover för analys eller en närmare under-
sökning skall de tillåta att varorna i fråga frigörs utan att resultatet från
analysen eller undersökningen inväntas, såvida det inte finns andra skäl
för att inte göra detta och under förutsättning att, om en tullskuld har
uppkommit eller troligtvis kommer att uppkomma, tullarna i fråga redan
har bokförts och betalats eller säkerhet för det redan har ställts.
Artikel 245
1. De kvantiteter som tullkontoret har tagit som prover skall inte dras
av från de deklarerade kvantiteterna.
2. Om det gäller en deklaration för export eller passiv förädling skall
deklaranten, om omständigheterna tillåter, vara berättigad att ersätta de
kvantiteter av varorna som tagits som prover med identiska varor för att
komplettera sändningen.
Artikel 246
1. Om de prover som tagits inte har förstörts vid analysen eller den
närmare undersökningen skall de återlämnas till deklaranten på dennes
begäran och bekostnad, så snart tullmyndigheterna inte längre behöver
dem, framför allt efter det att deklarantens möjligheter att överklaga
tullmyndigheternasbeslut på grundval av resultaten avanalysen eller den
närmare undersökningen har uttömts.
2. Om deklaranten inte begär att proverna skall återlämnas får de
antingen förstöras eller behållas av tullmyndigheterna. I särskilda fall får
dock tullmyndigheterna begära att deklaranten återtar alla överblivna
prover.
Artikel 247
1. Om tullmyndigheterna kontrollerar deklarationerna och de bifogade
dokumenten eller undersöker varorna skall de åtminstone på den kopia
av deklarationen som behålls av dessa myndigheter eller i ett dokument
som är bifogat denna ange föremålen för och resultaten av dessa
kontroller eller undersökningar. Om endast en del av varorna undersöks
skall även uppgifter om den sändning som undersökts lämnas.
Om så är tillämpligt skall tullmyndigheterna även ange i deklarationen
att deklaranten eller dennes representant var frånvarande.
2. Om resultatet av kontrollen av deklarationen och de medföljande
dokumenten eller undersökningen av varorna inte överensstämmer med
uppgifterna i deklarationen skall tullmyndigheterna "C1åtminstone
den kopia av deklarationen som behålls av dessa myndigheter eller i ett!B
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 79
dokument som är bifogat denna 3närmare ange de uppgifter som skall
beaktas vid tillämpningen av avgifter för varorna i fråga och om så är
tillämpligtvid beräkningen aveventuella exportbidrag eller andra belopp
som skall betalas vid export, och vid tillämpningen av andra
bestämmelser för det tullförfarande som varorna överförs till.
3. Tullmyndigheternaskall isinaresultat iförekommande fall uppge på
vilket sätt identifiering har skett. Resultaten skall dateras och innehålla
de uppgifter sombehövsföratt det skall gåatt identifiera den tjänsteman
som antecknat dem.
4. Om tullmyndigheterna varken kontrollerar deklarationen eller
undersöker varorna, behöver de inte attestera deklarationen eller det
bifogade dokument som avses i punkt 1.
Artikel 248
1. Frigörandet av varorna skall ge upphov till att de fastställda
importtullarna bokförs i enlighet med uppgifterna i deklarationen. Om
tullmyndigheterna anser att de kontroller som de har genomfört kan leda
till ett högre tullbelopp än det som uppgifterna i deklarationen leder till
skall de dessutom begära att en tillräcklig säkerhet ställs för att täcka
skillnaden mellan det belopp som följer av uppgifterna i deklarationen
och det belopp som varorna slutligen kan komma att vara underkastade.
Deklaranten får dock begära att det tullbelopp som slutligen skall betalas
för varorna bokförs i stället för att ställa denna säkerhet.
2. Om tullmyndigheterna på grundval av de kontroller som de
genomfört fastställer att ett annat importtullbelopp skall betalas än det
belopp som uppgifterna i deklarationen ger som resultat skall frigörandet
av varorna medföra att det på så sätt fastställda beloppet omedelbart
bokförs.
3. Om tullmyndigheterna tvivlar på om ett förbud eller en restriktion
eventuellt skall tillämpas och detta inte kan beslutas förrän resultaten av
de kontroller som myndigheterna har utfört finns tillgängliga kan de
ifrågavarande varorna inte frigöras.
4. Utanhinderavbestämmelsernaipunkt 1får tullmyndigheternaavstå
från att begära säkerhet med avseende på varor som är föremål för en
ansökan om uttag ur en tullkvot när de vid tidpunkten för godkännandet
av deklarationen för övergång till fri omsättning fastställer att tullkvoten
i fråga är icke-kritisk i den mening som avses i artikel 308c.
Artikel 249
1. Tullmyndigheterna skall bestämma formen för varornas frigörande,
med beaktande avdenplats där varornafinnsochdesärskildaåtgärderna
för övervakningen av varorna.
2. Om deklarationen är skriftlig skall en hänvisning till frigörandet och
dagen för detta göras i deklarationen eller, om så är tillämpligt, i en
bilaga och en kopia skall lämnas tillbaka till deklaranten.
Artikel 250
1. Om tullmyndigheterna inte har haft möjlighet att bevilja att varorna
frigörs av ett av de skäl som anges i artikel 75 a andra eller tredje
strecksatsen i kodexen skall de ge deklaranten en tidsfrist för att reglera
situationen för varorna.
2. Om deklaranten under de omständigheter som anges i artikel 75 a
andra strecksatsen i kodexen inte har tillhandahållit de begärda
dokumenten inom den i punkt 1 angivna tidsfristen skall deklarationen
i fråga anses vara utan verkan och tullkontoret skall förklara den ogiltig.
Bestämmelserna i artikel 66.3 i tullkodexen skall tillämpas.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 80
3. Under de omständigheter som avses i artikel 75 a tredje strecksatsen
i kodexen och utan hinder av alla vidtagna åtgärder enligt artikel 66.1
första stycket eller artikel 182 i kodexen får tullmyndigheterna börja de
förberedande formaliteterna för försäljning av varorna, om deklaranten
varken harbetalat eller ställt säkerhet fördetullar somskallbetalas inom
den tidsfrist som avses i punkt 1. I detta fall skall varorna säljas om inte
de nödvändiga villkoren har uppfyllts under tiden, om så behövs genom
tvångsförsäljning om lagstiftningen i den medlemsstat där myndigheter-
na i fråga ligger tillåter detta. Tullmyndigheterna skall informera
deklaranten om detta.
Tullmyndigheterna får på deklarantens risk och bekostnad överföra
varorna i fråga till särskilda lokaler under tullmyndigheternas över-
vakning.
Artikel 251
Utan hinder av artikel 66.2 i kodexen får en tulldeklaration förklaras
ogiltig efter det att varorna frigjorts under följande omständigheter:
1. Om det har fastställts att varorna av misstag har deklarerats för
ett tullförfarande som innebär betalning av importtullar i stället
för att hänföras till ett annat tullförfarande skall tullmyndighe-
terna ogiltigförklara deklarationen, om en begäran om detta görs
inom tre månader från den dag då deklarationen mottogs och
under förutsättning att
— användningen av varorna inte har stått i strid med villkoren i
det tullförfarande till vilket de skulle ha hänförts,
— varorna när de deklarerades var avsedda att hänföras till ett
annat tullförfarande, för vilket de uppfyllde alla villkor, och
— varorna genast deklareras för det tullförfarande till för vilket
de faktiskt var avsedda.
Den deklaration som hänför varorna till det senare tullför-
farandet skall ha verkan från den dag då den ogiltigförklarade
deklarationen togs emot.
Tullmyndigheterna får tillåta att tremånadersperioden överskrids
i undantagsfall om det finns rimlig anledning till detta.
1a. Om det kan fastställas att varorna av misstag har deklarerats i
andra varors ställe för ett tullförfarande som medför en
förpliktelse att betala importtullar skall tullmyndigheterna
ogiltigförklara deklarationen om en sådan begäran görs inom
tre månader efter det datum då deklarationen godkändes,
förutsatt att
— de varor som ursprungligen deklarerats
i) inte har använts på annat sätt än som tillåtits i deras
ursprungliga status
ochii) har återförts till sitt ursprungliga skick,
och att
— de varor som egentligen skulle ha anmälts till det tull-
förfarande som ursprungligen avsågs
i) hade kunnat visas upp för samma tullkontor när den
ursprungliga deklarationen lämnades in,
ochii) har deklarerats för samma tullförfarande som avsågs
från början.
Tullmyndigheterna kan i vederbörligen bestyrkta undantagsfall
tillåta att tidsgränsen ovan överskrids.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 81
1b. Om det rör sig om varor som returneras inom ramen för ett
kontrakt för postorderförsäljning skall tullmyndigheterna ogil-
tigförklara deklarationen för övergång till fri omsättning, om
ansökan härom inges inom tre månader från mottagandet av
deklarationen, under förutsättning att varorna har exporterats till
den ursprungliga leverantörens adress eller till en annan adress
som denne angett.
2. Omvarornahardeklarerats förexportellerförfarandet för passiv
förädling, skall deklarationen ogiltigförklaras i följande fall:
a) För varor som är belagda med exporttullar eller omfattas av
en ansökan om återbetalning av importtullar, bidrag eller
andra belopp vid export eller andra särskilda åtgärder vid
export om deklaranten
— lämnar exporttullkontoret bevis på att varorna inte har
lämnat gemenskapens tullområde,
— återlämnar alla exemplar av tulldeklarationen till detta
tullkontor tillsammans med alla andra dokument som
lämnats ut till honom efter mottagandet av deklaratio-
nen,
— till exporttullkontoret överlämnar bevispåattalla bidrag
och andra belopp som beviljats i kraft av export-
deklarationen för varornaifråga har återbetalats eller att
de berörda avdelningarna har vidtagit nödvändiga
åtgärder för att säkerställa att de inte betalas, och
— i enlighet med gällande bestämmelser uppfyller alla
andra villkor som exporttullkontoret fastställt för att
reglera varornas situation.
Ogiltigförklarandet av deklarationen skall innebära att alla
avräkningar som gjorts i en exportlicens eller förutfast-
ställelselicens som överlämnats som underlag till deklara-
tionen förklaras ogiltiga.
Om de varor som är deklarerade för export måste lämna
gemenskapens tullområde inom en fastställd tid skall den
tillämpliga deklarationen ogiltigförklaras om tidsfristen inte
iakttas.
b) För andra varor, om exporttullkontoret har meddelats i
enlighet med artikel 796 att de deklarerade varorna inte har
lämnat gemenskapens tullområde.
3. I den mån återexporten av varorna innebär att en deklaration
skall inges skall punkt 2 ovan gälla i tillämpliga delar.
4. Om gemenskapsvaror har hänförts till tullagerförfarandet enligt
artikel 98.1 b i kodexen får ogiltigförklaringen av deklarationser
om hänförande till det förfarandet begäras och utföras, under
förutsättning att de åtgärder som föreskrivs i den tillämpliga
lagstiftningen har vidtagits i de fall där den föreskrivna
behandlingen eller användningen inte uppfylls.
Om ingen ansökan har ingetts vid utgången av den tid som
fastställts för varornas lagring enligt tullagerförfarandet om att
varorna skall hänföras till en behandling eller användning som
föreskrivs i den tillämpliga lagstiftningen skall tullmyndigheter-
na vidta de åtgärder som föreskrivs i den lagstiftningen.
Artikel 252
Om tullmyndigheterna säljer gemenskapsvaror enligt artikel 75 b i
tullkodexen skall detta ske i överensstämmelse med de gällande
bestämmelserna i medlemsstaterna.!M12
!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 82
AVDELNING IX
FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
KAPITEL 1
Allmännabestämmelser
Artikel 253
1. Förfarandet för ofullständiga deklarationer skall ge tullmyndighe-
terna möjlighet att i ett vederbörligen berättigat fall ta emot en
deklaration som inte innehåller alla uppgifter som krävs eller som inte
åtföljs av alla handlingar som behövs för tullförfarandet i fråga.
2. Det förenklade deklarationsförfarandet skall göra det möjligt att
hänföra varor till tullförfarandet i fråga genom att lämna en förenklad
deklaration under förutsättning att det senare inges en kompletterande
deklaration som får vara av allmän, periodisk eller sammanfattande
natur.
3. Det lokala klareringsförfarandet skall göra det möjligt att hänföra
varor till tullförfarandet i fråga i den berörda personens lokaler eller på
andra platser som tullmyndigheterna avvisat eller godkänt.
Artikel 253 a
Om ett förenklat förfarande tillämpas med hjälp av ett databehandlings-
system för att framställa tulldeklarationer eller med hjälp av elektronisk
databehandling skall bestämmelserna iartikel 199.2,199.3,222, 223och
224 gälla i tillämpliga delar.
KAPITEL 2
Deklarationer förövergångtill fri omsättning
Avsnitt 1
Ofullständiga deklarationer
Artikel 254
De deklarationer för övergång till fri omsättning som tullmyndigheterna,
på deklarantens begäran, får ta emot utan att de innehåller vissa av de i
bilaga 37 angivna uppgifterna skall innehålla minst de uppgifter som
anges i fält 1 (första och andra delfälten), 14, 21, 31, 37, 40 och 54 i det
administrativa enhetsdokumentet och
— en beskrivning av varorna som är tillräckligt detaljerad för att
tullmyndigheterna omedelbart och entydigt skall kunna fastställa
enligt vilket nummer eller undernummer de skall klassificeras i
Kombinerade nomenklaturen,
— om varorna är belagda med värdetullar, deras värde för tulländamål,
eller, om deklaranten inte har möjlighet att deklarera detta värde, en
preliminär värdeangivelse som tullmyndigheterna kan godta, särskilt
med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga för deklaranten,
— alla ytterligare uppgifter som tullmyndigheterna anser nödvändiga
för att kunna identifiera varorna, tillämpa bestämmelserna för deras
övergång till fri omsättning och fastställa beloppet för eventuell
säkerhet som krävs innan varorna får frigöras.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 83
Artikel 255
1. De deklarationer för övergång till fri omsättning som tullmyndig-
heterna, på deklarantens begäran, får ta emot utan att vissa av de
nödvändiga, stödjande handlingarna är bifogade, skall åtföljas av
åtminstone de handlingar som skall upprättas innan de deklarerade
varorna kan övergå till fri omsättning.
2. Utan hinder av punkt 1 får en deklaration som inte åtföljs av en eller
flera av de handlingar som krävs innan varorna får övergå till fri
omsättning godkännas, när det är tillfredsställande fastställt för tull-
myndigheterna att
a) handlingen i fråga existerar och är giltig,b) den inte kunde bifogas deklarationen av orsaker som låg utanför
deklarantens kontroll,
c) varje försening i att ta emot deklarationen skulle hindra varornas
övergång till fri omsättning eller medföra tillämpningen av en högre
tullsats.
Uppgifter om saknade handlingar skall under alla omständigheter anges i
deklarationen.
Artikel 256
1. Den tid som tullmyndigheterna tilldelar deklaranten för att
överlämna de uppgifter eller förete de handlingar som saknades när
deklarationen togs emot får inte överstiga en månad från den dag då
deklarationen togs emot.
En ytterligare tidsfrist får på deklarantens begäran medges för
överlämnande av en handling som krävs för tillämpning av en nedsatt
importtullsats eller ennolltullsats omtullmyndigheternahargodaskälatt
tro att varorna som omfattas av den ofullständiga deklarationen kan vara
berättigade till denna nedsatta importtullsats eller nolltullsats. Denna
ytterligare frist får inte överstiga tre månader.
Om de saknade uppgifterna eller de handlingar som skall överlämnas
avser tullvärde får tullmyndigheterna om det visar sig vara absolut
nödvändigt, fastställa en längre tidsfrist eller utsträcka den tidigare
fastställda fristen. Vid fastställandet av den totala tillåtna fristen skall
hänsyn tas till gällande preskriptionstider.
2. Om en nedsatt importtullsats eller nolltullsats är tilllämplig för varor
som övergått till fri omsättning inom tullkvoter eller under förutsättning
att uppbörd av normala importtullar inte återinförs inom tulltak eller
andra bestämmelser om förmånstull skall utnyttjande av en tullkvot eller
bestämmelse om förmånstull beviljas först när den handling som är
villkoret för en nedsatt tullsats eller nolltullsats uppvisas för tull-
myndigheterna. Handlingen skall under alla omständigheter uppvisas.
— innan tullkvoten förbrukats eller,
— i andra fall, före den dag då uppbörd av normala importtullar
återinförs genom en gemenskapsåtgärd.
3. Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 får handlingen som skall
uppvisas som villkor för nedsatt importtullsats eller nolltullsats företes
efter utgången av den tidsfrist som var fastställd för den nedsatta
tullsatsen eller nolltullsatsen, förutsatt att deklarationen för varorna i
fråga var mottagen före den dagen.
Artikel 257
1. Tullmyndigheternas mottagande av en ofullständig deklaration skall
inte hindra eller försena frigörandet av varorna som deklarerats på det
sättet, såvida inte andra skäl finns för detta. Utan att det påverkar
tillämpningen av bestämmelserna i artikel 248 skall frigörandet ske i
enlighet med de villkor som fastställs i punkterna 2-5 nedan.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 84
2. Om ett senare överlämnande av uppgifter eller "C2styrkande 3
handling som saknades vid tiden när deklarationen togs emot inte kan
påverka det tullbelopp som skall betalas för varor som omfattas av
deklarationen, skall tullmyndigheterna genast bokföra den summa som
skall betalas, beräknad på vanligt sätt.
3. Om, enligt artikel 254, en deklaration innehåller en preliminär
värdeuppgift skall tullmyndigheterna
— genast bokföra det tullbelopp som fastställs på grundval av denna
uppgift,
— vid behov kräva att en säkerhet ställs som är tillräcklig för att täcka
skillnaden mellan detta belopp och det belopp som slutligen skall
betalas för varorna.
4. Omdet, under andra omständigheter än desomanges ipunkt 3,är så
att ett senare överlämnande av uppgifter eller en "C2styrkande 3
handling, som saknades vid tiden när deklarationen togs emot kan
påverka det tullbelopp som skall betalas för varorna som omfattas av
denna deklaration skall följande gälla:
a) Om ett sent överlämnande av saknade uppgifter eller dokument kan
leda till att en nedsatt tullsats tillämpas skall tullmyndigheterna
— genast bokföra det importtullbelopp som beräknas enligt den
nedsatta satsen,
— kräva att en säkerhet ställs som täcker skillnaden mellan det
beloppet och beloppet som skulle ha betalats, om importtullarna
för varorna i fråga var beräknade enligt den normala tullsatsen,
b) Om ett sent överlämnande av saknade uppgifter eller dokument kan
leda till att ne varorna beviljas hel befrielse skall tullmyndigheterna
kräva att en säkerhet ställs som täcker det belopp som skulle ha
betalats om tullarna hade beräknats enligt den normala tullsatsen.
5. Utan att det inverkar på de ändringar som kan uppstå i efterhand,
särskilt efter det slutgiltiga fastställandet av tullvärdet skall deklaranten
ha möjlighet att i stället för att ställa en säkerhet begära att bokföring
genast sker
"C2— om punkt 3 andra strecksatsen eller punkt 4 a andra
strecksatsen tillämpas 3, av det tullbelopp som slutligen skall
betalas för varorna,
— om punkt 4 b tillämpas, av det tullbelopp som beräknats enligt den
normala satsen.
Artikel 258
Om deklaranten vid utgången av den tidsperiod som avses i artikel 256
inte har överlämnat de uppgifter som behövs för det slutgiltiga
fastställandet av varornas tullvärde eller har försummat att tillhandahålla
de uppgifter eller dokument som saknas skall tullmyndigheterna genast
som erlagda tullar för varorna i fråga bokföra beloppet på den säkerhet
som ställts i enlighet med bestämmelserna i artikel 257.3 andra
strecksatsen, i artikel 257.4 a andra strecksatsen eller i artikel 257.4 b.
Artikel 259
En ofullständig deklaration som tagits emot enligt villkoren i artikel
254-257 får antingen kompletteras av deklaranten eller efter över-
enskommelse med tullmyndigheterna ersättas med en deklaration som
uppfyller villkoren i artikel 62 i kodexen.
I båda fallen skall den gällande dagen för fastställandet av tullar och
tillämpningen av övriga bestämmelser för övergång till fri omsättning
vara den dag då den ofullständiga deklarationen togs emot.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 85
Avsnitt 2
Förenklat deklarationsförfarande
Artikel 260
1. Deklaranten skall efter en skriftlig ansökan som innehåller alla
nödvändiga uppgifter ges tillstånd att på de villkor och det sätt som
fastställs i "C2artiklarna 261 och 262 3upprätta deklarationen för
övergång till fri omsättning i en förenklad form, när varorna uppvisas för
tullen.
2. Denna förenklade deklaration får göras i form av— antingen en ofullständig deklaration på ett administrativt enhets-
dokument, eller
— ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en
begäran om övergång till fri omsättning.
Deklarationen skall innehålla minst de uppgifter som behövs för att
identifiera varorna.
3. Om omständigheterna tillåter får tullmyndigheterna tillåta att
begäran om övergång till fri omsättning enligt
"C1andra strecksatsen
i punkt 2 3ersätts med en allmän begäran sammanfattar alla
operationer rörande övergång till fri omsättning som skall genomföras
under en viss period. En hänvisning till det tillstånd som beviljats som
svar på denna allmänna begäran skall införas i det administrativa eller
kommersiella dokument som inges enligt punkt 1.
4. Till den förenklade deklarationen skall bifogas alla dokument som i
förekommande fall krävs för att säkerställa varornas övergång till fri
omsättning. Artikel 255.2 skall tillämpas.
5. Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av artikel 278.
Artikel 261
1. Det tillstånd som avses i artikel 260 skall beviljas deklaranten på
villkor att det är möjligt att garantera en effektiv kontroll av att
importförbud och importrestriktioner eller andra bestämmelser som
reglerar förfarandet för övergång till fri omsättning efterlevs.
2. Detta tillstånd skall i princip avslås om den person som har gjort
ansökan
— har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade
överträdelser av tullföreskrifterna,
— endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.Det får avslås om personen i fråga handlar på uppdrag av en annan
person som endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri
omsättning.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får
tillståndet återkallas i de fall som avses i punkt 2.
Artikel 262
1. Det tillstånd som avses i artikel 260 skall
— ange det eller de tullkontor som är behöriga att godkänna förenklade
deklarationer,
— ange form och innehåll i den förenklade deklarationen,
— ange de varor som tillståndet omfattar samt de uppgifter som skall
anges i den förenklade deklarationen för att identifiera varorna,
— hänvisa till den säkerhet som skall ställas av den berörda personen
för att täcka alla tullskulder som kan uppstå.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 86
Tillståndet skall även ange form och innehåll i de kompletterande
deklarationerna och de tidsgränser inom vilka de skall inges till den
tullmyndighet som är utsedd för detta ändamål.
2. Tullmyndigheterna får frångå kravet på ingivande av en komplette-
rande deklaration om den förenklade deklarationen avser varor vilkas
värde understiger det statistiska tröskelvärde som fastställs i de gällande
gemenskapsbestämmelserna och om den förenklade deklarationen redan
innehåller alla upplysningar som behövs för övergång till fri omsättning.
Avsnitt 3
Lokalt klareringsförfarande
Artikel 263
Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall på de villkor
och det sätt som fastställs i artikel 264, 265 och 266 beviljas den person
som önskar låta varor övergå till fri omsättning i sina lokaler eller på de
andra platser som avses i artikel 253 och som till tullmyndigheterna
överlämnar enskriftlig ansökanomdetta innehållande alla uppgifter som
behövs för att tillståndet skall kunna beviljas.
Detta gäller
— för varor som omfattas antingen av förfarandet för gemenskaps-
transitering eller det gemensamma transiteringsförfarandet och för
vilka den person som avses ovan har tillstånd att använda de
förenklade förfaranden som skall genomföras vid bestämmelse-
kontoret i enlighet med artikel 406-409,
— för varor som tidigare hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk
verkan, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 278,
— för varor som efter att ha uppvisats för tullen enligt artikel 40 i
kodexen sänds till dessa lokaler eller platser enligt ett annat
transiteringsförfarande än det som avses i första strecksatsen,
— för varor som förs in i gemenskapens tullområde, befriade från
kravet på att de skall uppvisas för tullen, i enlighet med artikel 41 b i
kodexen.
Artikel 264
1. Dettillstånd somavsesiartikel 263skallbeviljasunderförutsättning
att
— den sökandes bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att
göra effektiva kontroller, framför allt kontroller bakåt i tiden,
— det är möjligt att garantera en effektiv kontroll av att "C1import-
förbud eller -restriktioner 3eller andra bestämmelser avseende
övergång till fri omsättning följts.
2. Ett tillstånd skall i princip avslås om den sökande
— har gjort sig skyldig till en allvarlig överträdelse eller upprepade
överträdelser av tullföreskrifterna,
— endast sporadiskt deklarerar varor för övergång till fri omsättning.
Artikel 265
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får
tullmyndigheterna avstå från att återkalla tillståndet om
— tillståndshavare uppfyller sina förpliktelser inom den tid som
eventuellt fastställts av tullmyndigheterna, eller
— försummelsen att uppfylla ett krav inte har några faktiska följder för
det korrekta genomförandet av förfarandet.
2. Ett tillstånd skall i princip återkallas, om den situation som anges i
den första strecksatsen i artikel 264.2 uppstår.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 87
3. Ett tillstånd får återkallas om det förhållande som anges i den i
artikel 264.2 andra strecksatsen uppstår.
Artikel 266
1. För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om att
ärendena hanteras på rätt sätt, skall innehavaren av det tillstånd som
avses i artikel 263 göra följande:
a) I de fall som avses i artikel 263 första och tredje strecksatserna skall
innehavaren
i) när varorna övergår till fri omsättning vid deras ankomst till den
plats som utsetts för det ändamålet
— vederbörligen anmäla varornas ankomst till tullmyndighe-
terna i den form och på det sätt som de fastställt för att
varorna skall frigöras, och
— bokföra dessa varor,
ii) när övergången till fri omsättning föregås av att varorna på
samma plats har haft status som varor i tillfällig förvaring enligt
artikel 50 i tullkodexen, före utgången av den tidsfrist som
fastställs i artikel 49 i tullkodexen,
— vederbörligen anmäla till tull myndigheterna i den form och
på det sätt som de fastställt sin önskan att varorna får övergå
till fri omsättning, i syfte att varorna skall frigöras, och
— bokföra dessa varor.
b) I de fall som avses artikel 263 andra strecksatsen skall innehavaren
— vederbörligen anmäla till tullmyndigheterna i den form och på
det sätt som de fastställt sin önskan att varorna får övergå till fri
omsättning, i syfte att varorna skall frigöras,
och
— bokföra dessa varor.Denanmälan somavsesiförstastrecksatsen ärinte nödvändignärde
varor som skall övergå till fri omsättning redan har hänförts till
förfarandet med förvaring i tullager i ett tullager av typ D.
c) I de fall som avses i artikel 263 fjärde strecksatsen skall innehavaren
vid varornas ankomst till den plats som är avsedd
— bokföra dessa varor.
d) Hanskall från och med tidpunkten förden bokföringsomavsesia,b
och c göra alla de dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som
kan krävas för tillämpningen av bestämmelserna om övergång till fri
omsättning.
2. På villkor att kontrollen av att verksamheten genomförs enligt
föreskrifterna inte påverkas får tullmyndigheterna
a) tillåta att den i punkt 1 a och b angivna anmälan görs så snart som
varornas ankomst är nära förestående,
b) under vissa speciella omständigheter, om de ifrågavarande varornas
beskaffenhet och den snabba omsättningen motiverar det, befria
tillståndshavaren från kravet att till det behöriga tullkontoret anmäla
varje ankomst av varor, under förutsättning att han lämnar det
kontoret alla uppgifter som tullkontoret anser nödvändiga, för att det
skall kunna utöva sin rätt att undersöka varorna om detta skulle
behövas.
I detta fall skall registrering av varorna i den berörda personens
bokföring av varorna vara likvärdigt med ett frigörande av varorna.!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 88
!M4
3. Den bokföring som avses i punkt 1 a, b och c får ersättas av någon
annan formalitet som ger liknande garantier enligt tullmyndigheternas
föreskrifter. Bokföringen skall ange bokföringsdagen samt de uppgifter
som behövs för att identifiera varorna.
Artikel 267
Det tillstånd som avses i artikel 263 skall fastställa de närmare
bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt fastställa
— vilka varor tillståndet omfattar,— utformningen av de förpliktelser som avses i artikel 266 och en
hänvisning till den säkerhet som skall ställas av den berörda
personen,
— tidpunkten för frigörandet av varorna,
— den tidsfrist inom vilken den kompletterande deklarationen skall
inges till det behöriga tullkontoret som utsetts för det ändamålet,
— de villkor under vilka varorna i förekommande fall skall omfattas av
allmänna, periodiska eller sammanfattande deklarationer, beroende
på omständigheterna.
KAPITEL 3
Deklarationerförett tullförfarandemed ekonomisk verkan
Avsnitt 1
Hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Underavsnitt 1
Hänförande till tullagerförfarandet
A.Ofullständigadeklarationer
Artikel 268
1. Deklarationer förhänförande till tullagerförfarandet somtullkontoret
på deklarantens begäran får ta emot utan att deklarationen innehåller
vissa av de uppgifter som anges i bilaga 37 skall innehålla åtminstone de
uppgifter som behövs för att identifiera de varor som deklarationen
omfattar, inbegripet deras kvantitet.
2. Artiklarna 255, 256 och 259 skall gälla i tillämpliga delar.
3. Denna artikel skall inte tillämpas på deklarationer för det förfarande
för gemenskapens jordbruksprodukter som avses i artikel 529-534.
B.Förenklatdeklarationsförfarande
Artikel 269
1. Deklaranten skall på ansökan, i enlighet med de villkor och på det
sättsomfastställs iartikel 270,gestillstånd att upprätta deklarationen för
förfarandet i förenklad form när varorna uppvisas för tullen.
Denna förenklade deklaration får göras i form av
— antingen en ofullständig deklaration av det slag som avses i artikel
268, eller
— ett administrativt eller kommersiellt dokument, tillsammans med en
begäran om hänförande till förfarandet.
Deklarationen skall innehålla de uppgifter som avses i artikel 268.1.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 89
2. Om detta förfarande tillämpas för tullager av typ D skall den
förenklade deklarationen även ange de ifrågavarande varornas beskaf-
fenhet tillräckligt detaljerat för att varorna genast och entydigt skall
kunna klassificeras och deras tullvärde fastställas.
3. Det förfarande som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på tullager av
typ F eller på hänförandet till förfarandet för gemenskapens jordbruks-
produkter enligt artikel 529-534 i någon typ av tullager.
4. Det förfarande som avses i punkt 1 andra strecksatsen skall tillämpas
på tullager av typ B bortsett från att det inte skall vara möjligt att
använda ett kommersiellt dokument. Om det administrativa dokumentet
inte innehåller alla deuppgifter somfinnsibilaga 37avdelning IB2faa
bör dessa lämnas på den åtföljande ansökan om tullagerförfarande.
Artikel 270
1. Den ansökan som avses i artikel 269.1 skall göras skriftligen och
innehålla alla uppgifter som behövs för att bevilja tillståndet.
Om omständigheterna tillåter får den ansökan som avses i artikel 269.1
ersättas med en allmän begäran avseende transaktioner som skall
genomföras under en viss period.
I detta fall skall ansökan göras enligt de villkor som fastställs i artikel
497-502 och tillsammans med ansökningen om att få driva tullagret eller
som en ändring av det ursprungliga tillståndet inges till den tull-
myndighet som utfärdade tillståndet för förfarandet.
2. Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall beviljas för personen i
fråga, under förutsättning att detta inte påverkar ett korrekt genom-
förande av transaktionen.
3. Detta tillstånd skall i princip avslås, om— degarantier somkrävsförettkorrektgenomförande avtransaktionen
inte lämnats,
— den berörda personen endast sporadiskt deklarerar varor för
förfarandet,
— den berörda personen har gjort sig skyldig till en allvarlig
överträdelse eller upprepade överträdelser av tullföreskrifterna,
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i kodexen får
tillståndet återkallas om de situationer som avses i punkt 3 uppstår.
Artikel 271
Det tillstånd som avses i artikel 269.1 skall fastställa närmare regler för
förfarandets genomförande inbegripet
— det eller de tullkontor där hänförandet till förfarandet skall äga rum,
— innehållet i och formen för de förenklade deklarationerna.En kompletterande deklaration behöver inte inges.
C.Lokalt klareringsförfarande
Artikel 272
1. Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall beviljas
enligt de villkor och på det sätt som fastställs i punkt 2 och i artiklarna
273 och 274.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 90
!M6
2. Det lokala klareringsförfarandet är inte tillämpligt på tullager av typ
B och F och inte heller på hänförandet av de jordbruksprodukter från
gemenskapen som avses i artikel 529-534 till förfarandet i alla typer av
lager.
3. Artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 273
1. För att tullmyndigheterna skall kunna säkerställa att operationen
genomförs korrekt skall tillståndshavaren vid varornas ankomst till den
plats som anvisats för det ändamålet
a) på vederbörligt sätt anmäla denna ankomst till det övervakande
tullkontoret i den form och på det sätt som tullkontoret anger,
b) införa varorna i lagerbokföringen,
c) hållaalla dokumentsomavserhänförandet avvarornatill förfarandet
tillgängliga för det övervakande tullkontoret.
Den lagerbokföring som avses i b skall innehålla åtminstone några
av de uppgifter somanvänds för att identifieravarorna kommersiellt,
inklusive uppgift om deras kvantitet.
2. Artikel 266.2 skall tillämpas.
Artikel 274
Det tillstånd som avses i artikel 272.1 skall fastställa de särskilda
bestämmelserna för förfarandet och skall särskilt ange
— för vilka varor tillståndet gäller,
— formen för de förpliktelser som anges i artikel 273,
— den tid då varorna frigörs.
En kompletterande deklaration behöver inte inges.
Underavsnitt 2
Hänförande till förfarandet för aktiv förädling, bearbetning under
tullkontroll eller temporär import
A.Ofullständigadeklarationer
Artikel 275
1. Deklarationer för hänförande till ett annat tullförfarande med
ekonomisk verkan än passiv förädling eller "C2lagring i tullager
3som tullkontoret för överföring till tullförfarandet kan godkänna på
deklarantens begäran utan att de innehåller uppgifterna i bilaga 37 eller
utan att de kompletteras med vissa handlingar som det hänvisas till i
artikel 220 skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i fält 14,
21, 31, 37, 40 och 54 i det administrativa enhetsdokumentet "C2samt,
i fält 44, 3en hänvisning till tillståndet eller en hänvisning "C2till
ansökningen i de fall artikel 556.1 3andra stycket är tilllämplig.
2. Artiklarna 255, 256 och 259 skall gälla i tillämpliga delar.
3. När det gäller ett hänförande till förfarandet för aktiv förädling,
restitutionssystemet, "C1skall artiklarna 257 och 258 också gälla i
tillämpliga delar 3.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 91
B.Förenklat deklarationsförfarande och lokalt klareringsförfarande
Artikel 276
Bestämmelserna i artikel 260-267 och i artikel 270 skall gälla i till-
lämpliga delar för varor som deklareras för de tullförfaranden med
ekonomisk verkan som detta underavsnitt omfattar.
Underavsnitt 3
Varor deklarerade för förfarandet för passiv förädling
Artikel 277
Bestämmelserna i artikel 279-289 som avser varor som deklareras för
export skall gälla i tillämpliga delar för varor som deklareras för export
inom ramen för förfarandet för passiv förädling.
Avsnitt 2
Avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan
Artikel 278
1. Vid avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkan annat än
förfarandet för passiv förädling och tullagerförfarandet får de förenklade
förfarandena för övergång till fri omsättning, export och återexport
tillämpas. Vid återexport skall bestämmelserna i artikel 279-289 gälla i
tillämpliga delar.
2. De förenklade förfaranden som avses i artikel 254-267 får tillämpas
vid varors övergång till fri omsättning inom ramen för förfarandet för
passiv förädling.
3. Vid avslutning av tullagerförfarandet får de förenklade förfarandena
för övergång till fri omsättning, export eller återexport tillämpas.
Emellertid gäller följande:
a) För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ F får inget
förenklat förfarande tillåtas.
b) För varor som hänförts till förfarandet i ett tullager av typ B skall
endast ofullständiga deklarationer och det förenklade deklarations-
förfarandet tillämpas.
c) Utfärdandet av ett tillstånd för ett tullager av typ D skall medföra en
automatisk tillämpning av det lokala klareringsförfarandet för
övergång till fri omsättning.
I de fall då den berörda personen önskar dra nytta av tillämpningen
av taxeringsgrunder som inte kan kontrolleras utan en fysisk
undersökning av varorna får emellertid detta förfarande inte till-
lämpas. I sådana fall får andra förfaranden användas som innebär att
varorna uppvisas för tullen.
d) Inget förenklat förfarande skall tillämpas för gemenskapens jord-
bruksprodukter som hänförts till tullagerförfarandet enligt artikel
529-534.
KAPITEL 4
Exportdeklarationer
Artikel 279
De formaliteter som skall genomföras vid exporttullkontoret enligt
artikel 792 får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Bestämmelsernaiartiklarna793och796skall tillämpas fördetta kapitel.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 92
Avsnitt 1
Ofullständiga deklarationer
Artikel 280
1. Exportdeklarationer somtullkontoret, på deklarantens begäran, får ta
emot utan att de innehåller vissa av de uppgifter som anges i bilaga 37
skall innehålla åtminstone de uppgifter som anges i fält 1 (första
delfältet), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 och 54 i det administrativa
enhetsdokumentet samt
— om varorna är belagda med exporttullar eller omfattas av andra
åtgärder som föreskrivs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
alla uppgifter som krävs för en riktig tillämpning av dessa tullar eller
åtgärder,
— allaytterligare upplysningar som anses nödvändiga för att identifiera
varorna, tillämpa de bestämmelser som gäller för deras export eller
för att fastställa beloppet av den säkerhet som kan krävas innan
varorna får exporteras.
2. Tullmyndigheterna får befria deklaranten från att fylla i fält 17 och
33 på villkor att denne förklarar att exporten av varorna i fråga inte
omfattas av några förbud eller restriktioner och tullmyndigheterna inte
har skäl att tvivla på detta samt att beskrivningen av varorna gör det
möjligt att genast och entydigt klassificera varorna enligt tulltaxan i
Kombinerade nomenklaturen.
3. Exemplar nr 3 skall innehålla en av följande påteckningar i fält 44:— Exportación simplificada— Forenklet udførsel
— Vereinfachte Ausfuhr—Απλ4omikronυστευµένη ε4ksiαγωγή
— Simplified exportation— Exportation simplifiée
— Esportazione semplificata— Vereenvoudigde uitvoer— Exportação simplificada
— Yksinkertaistettuvienti — Förenklad export
— Förenklad export4. Artikel 255-259 skall i tillämpliga delar gälla för exportdeklaratio-
ner.
Artikel 281
Om artikel 789 tillämpas får den kompletterande deklarationen eller
ersättningsdeklarationen ges in till det behöriga tullkontoret på den plats
där exportören är etablerad. Om underleverantören är etablerad i en
annan medlemsstat än den där exportören är etablerad skall denna
möjlighet endast tillämpas på villkor att, överenskommelse har träffats
mellan de berörda medlemsstaternas förvaltningar.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 93
Avsnitt 2
Förenklat deklarationsförfarande
Artikel 282
1. Deklaranten skall efter en skriftlig ansökan innehållande alla
uppgifter som behövs för att tillståndet skall kunna beviljas, på de
villkor och det sätt som fastställs i artiklarna 261 och 262 somskall gälla
i tillämpliga delar, få tillstånd att utfärda exportdeklaration i förenklad
form, när varorna uppvisas för tullen.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 288 skall den
förenklade deklarationen utgöras av det ofullständiga administrativa
enhetsdokumentet och innehålla åtminstone de uppgifter som behövs för
varornas identifiering. Punkterna 3 och 4 i artikel 280 skall gälla i
tillämpliga delar.
Avsnitt 3
Lokalt klareringsförfarande
Artikel 283
Tillstånd att använda det lokala klareringsförfarandet skall på skriftlig
ansökan beviljas på de villkor och det sätt som fastställs i artikel 284 för
den person, nedan kallad ”godkänd exportör”, som vill uppfylla
exportformaliteterna i sina lokaler eller på andra platser som tull-
myndigheterna har anvisat eller godkänt.
Artikel 284
Artiklarna 264 och 265 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 285
1. För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att övertyga sig om att
operationen genomförs enligt föreskrifterna, skall den godkända
exportören innan varorna flyttas från de i artikel 283 angivna platserna
a) vederbörligen anmäla denna förflyttning till tullmyndigheterna i den
form och på det sätt som tullmyndigheterna fastställt för att uppnå
frigörande av varorna,
b) bokföra dessa varor. Denna bokföring får ersättas av någon annan
formalitet som ger liknande garantier enligt vad tullmyndigheterna
bestämmer. Bokföringen skall ange bokföringsdagen samt de
uppgifter som krävs för varornas identifiering,
c) göra alla dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som kan
krävas för tillämpningen av bestämmelserna om export.
2. Under vissa särskilda omständigheter får tullmyndigheterna, om de
ifrågavarande varornas beskaffenhet och den stora mängden export-
ärenden motiverar detta, befria den godkända exportören från kravet att
underrätta det behöriga tullkontoret varje gång som varor flyttas, under
förutsättning att han lämnar det kontoret alla uppgifter som kontoret
anser sig behöva för att vid behov kunna utöva sin rätt att undersöka
varorna.
I detta fall skall införandet av varorna i den godkända exportörens
bokföring gälla som frigörande av varorna.
Artikel 286
1. För att det skall kunna kontrolleras att varorna faktiskt lämnat
gemenskapens tullområde skall exemplar nr 3 av det administrativa
enhetsdokumentet användas som bevis på utförsel.
I tillståndet skall föreskrivas att exemplar nr 3 av det administrativa
enhetsdokumentet skall bestyrkas i förväg.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 94
2. Bestyrkande i förväg får göras på ett av följande sätt:
a) Fält A får stämplas i förväg med det behöriga tullkontorets stämpel
och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret.
b) Den godkända exportören får stämpla deklarationen med en speciell
stämpel som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 62.
Stämpelavtrycket får vara förtryckt på formulären om tryckningen
utförs av ett tryckeri som är godkänt för det ändamålet.
3. Innan varornas avgång skall den godkända exportören— fullgöra de formaliteter som anges i artikel 285,— hänvisatill införandet ibokföringensamtdagenfördennaiexemplar
nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
4. Närexemplar nr3ifyllsienlighet medpunkt2skallfält44innehålla
— tillståndets nummer och namnet på det tullkontor som har utfärdat
det,
— en av de påteckningar som anges i artikel 280.3.
Artikel 287
1. Det tillstånd som avses i artikel 283 skall fastställa de närmare
bestämmelserna för förfarandets genomförande och särskilt föreskriva
— vilka varor det avser,— hur de förpliktelser som anges i artikel 285 skall uppfyllas,— tidpunkten för varornas frigörande,— vilka uppgifter som exemplar nr 3 skall innehålla och hur detta skall
bestyrkas,
— förfarandet för upprättande av den kompletterande deklarationen och
inom vilken tidsfrist den måste ges in.
2. Tillståndet skall innehålla en förbindelse från den godkända
exportören att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den
speciella stämpeln eller de formulär som innehåller ett avtryck av det
exporterande tullkontorets stämpel eller avtryck av den speciella
stämpeln förvaras säkert.
Avsnitt 4
Gemensamma bestämmelser för avsnitt 2 och 3
Artikel 288
1. Medlemsstaterna får tillåta att ett kommersiellt eller administrativt
dokument eller något annat medium används i stället för det
administrativa enhetsdokumentet om exporten i sin helhet genomförs
inom en enda medlemsstats territorium eller när denna möjlighet finns
genom överenskommelse mellan de berörda medlemsstaternas förvalt-
ningar.
2. Det dokument eller det medium som avses i punkt 1 skall innehålla
åtminstone de uppgifter som behövs för att identifiera varorna samt en
påteckning enligt artikel 280.3 och åtföljas av en begäran om export.
Om omständigheterna medger det, får myndigheterna tilllåta att denna
begäran ersätts av en samlad begäran som omfattar alla exportopera-
tioner som skall genomföras under en viss period. En hänvisning till
tillståndet skall lämnas i dokumentet eller mediet i fråga.
3. Det kommersiella eller administrativa dokumentet skall utgöra ett
bevis på utförsel från gemenskapens tullområde på samma sätt som
exemplar nr 3 i det administrativa enhetsdokumentet. Om andra medier
användsskallförfarandenför påteckningen förutförselniförekommande
fall föreskrivas i den överenskommelse som träffas mellan de berörda
medlemsstaternas myndigheter.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 95
Artikel 289
Om hela exportförfarandet genomförs inom en enda medlemsstats
territorium får den medlemsstaten, förutom de förfaranden som avses i
avsnitt 2 och 3 och med beaktande av gemenskapspolitiken, föreskriva
andra förenklingar.
DEL II
GODKÄND TULLBEHANDLING
AVDELNING 1
ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
KAPITEL 1
Allmännabestämmelser
Artikel 290
1. Om gemenskapsvaror exporteras med en ATA-carnet i överens-
stämmelse med artikel 797 får dessavaror övergå till fri omsättning med
stöd av denna ATA-carnet.
2. I detta fall skall det tullkontor där varorna övergår till fri omsättning
genomföra följande formaliteter:
a) Kontrollera de lämnade uppgifterna i fält A-G i kupongen för
återimport.
b) Fylla i talongen och fält H i intyget för återimport.c) Behålla kupongen för återimport.3. Om formaliteterna för att avsluta en temporär export för gemen-
skapsvaror genomförs vid ett annat tullkontor än det kontor där varorna
införs i gemenskapens tullområde skall transporten av varorna från det
senare kontoret till det kontor där dessa formaliteter genomförs inte
kräva några speciella formaliteter.
Artikel 290a
Undersökning av bananer med KN-nr 0803 00 19 för att kontrollera
nettomassan vid import skall omfatta minst 10 % av deklarationerna per
år och per tullkontor.
Undersökningen av bananerna skall genomföras vid det tillfälle då
bananerna övergår till fri omsättning i enlighet med de bestämmelser
som anges i bilaga 38b.
KAPITEL 2
Användningförsärskildaändamål
Artikel 291
1. Detta kapitel skall tillämpas då det föreskrivs att varor, som övergår
till fri omsättning med gynnsam behandling i tullhänseende eller med
nedsatt tullsats eller nolltullsats på grund av deras användning för
särskilda ändamål, skall omfattas av tullövervakning i samband med
varors användning för särskilda ändamål.
2. I detta kapitel avses med
a) enhetstillstånd: ett tillstånd som omfattar flera olika tullförvaltningar.!B
!M11
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 96
b) räkenskaper: det räkenskapsmaterial som tillståndshavaren har för
affärs-, skatte- eller andra bokföringsändamål eller som innehas av
någon annan för dennes räkning.
c) bokföring: den information som innehåller alla nödvändiga uppgifter
och tekniska upplysningar som tullmyndigheterna behöver för att
övervaka och kontrollera verksamheten, oavsett vilket medium
informationen finns lagrad på.
Artikel 292
1. Beviljande av gynnsam behandling i tullhänseende enligt artikel 21 i
kodexen skall, då varor omfattas av tullövervakning i samband med
varors användning för särskilda ändamål, vara beroende av ett skriftligt
tillstånd.
När varor övergår till fri omsättning med tillämpning av nedsatt tullsats
eller nolltullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål och
det i gällande bestämmelser föreskrivs att de skall kvarstå under
tullövervakning i enlighet med artikel 82 i kodexen, skall det krävas ett
skriftligt tillstånd med avseende på tullövervakning i samband med
varors användning för särskilda ändamål.
2. Ansökningar skall vara skriftliga och följa den förlaga som anges i
bilaga 67. Tullmyndigheterna får tillåta att ansökan om förnyelse eller
ändring görs genom en enkel skriftlig begäran.
3. Under särskilda omständigheter kan tullmyndigheterna tillåta att
deklarationen för övergång till fri omsättning, som lämnas antingen
skriftligen eller i datorläsbar form enligt det normala förfarandet, utgör
en ansökan om tillstånd, under förutsättning att
— ansökan endast omfattar en tullförvaltning,
— den sökande hänför varorna helt till den föreskrivna användningen
för särskilda ändamål, och
— ett korrekt genomförande av verksamheten kan garanteras.4. I de fall tullmyndigheterna anser att någon av uppgifterna i ansökan
är otillräcklig får de begära ytterligare upplysningar av den sökande.
Särskilt i de fall då en ansökan kan göras i form av en tulldeklaration
skall tullmyndigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel
218, begära att ansökan åtföljs av ett dokument som upprättas av
deklaranten och som innehåller åtminstone följande uppgifter, såvida
inte dessa uppgifter anses vara onödiga eller anges på tulldeklarationen:
a) Den sökandes, deklarantens och operatörens namn och adress.
b) Slag av användning för särskilda ändamål.
c) Teknisk beskrivning avvarorna, de produkter som är slutresultatet av
deras användning för särskilda ändamål och metoder för att
identifiera dem.
d) Uppskattad avkastningsgrad eller metod för att fastställa denna.e) Beräknad period för hänförande av varorna till deras användning för
särskilda ändamål.
f) Plats där varorna används för särskilda ändamål.
5. I de fall ansökan avser ett enhetstillstånd skall det krävas samtycke i
förväg från myndigheterna i enlighet med följande förfarande:
Ansökan skall lämnas till de behöriga tullmyndigheterna på den ort— därdensökandeharsinhuvudsakligabokföring,isyfteatt underlätta
kontroller baserade på bokföringsmaterial, och där åtminstone en del
av den verksamhet som omfattas av tillståndet genomförs, eller
— iannatfall, där varornahänförstill denföreskrivnaanvändningen för
särskilda ändamål.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 97
Dessa tullmyndigheter skall överlämna ansökan och tillståndsförslaget
till de andra berörda tullmyndigheterna och dessa skall inom 15 dagar
bekräfta mottagandet.
De andra berörda tullmyndigheterna skall anmäla eventuella invänd-
ningar inom 30 dagar efter den dag då de mottog tillståndsförslaget. Om
invändningar anmäls inom denna period och någon enighet inte uppnås,
skall ansökan avslås i de delar som invändningarna avser.
Tullmyndigheterna får utfärda tillståndet om de inte har mottagit några
invändningar mot tillståndsförslaget inom 30 dagar.
De tullmyndigheter som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av det
till alla andra beröra tullmyndigheter.
6. Om två eller flera tullförvaltningar generellt sett har kommit överens
om kriterierna och villkoren för beviljande av ett enhetstillstånd, får
dessa förvaltningar även komma överens om att ersätta samråd i förväg
med endast en anmälan. En sådan anmälan skall alltid vara tillräcklig när
ett enhetstillstånd skall förnyas eller återkallas.
Artikel 293
1. Tillstånd utfärdade i enlighet med förlagan i bilaga 67 skall beviljas
personer som är etablerade i gemenskapens tullområde, under förutsätt-
ning att följande villkor är uppfyllda:
a) De planerade aktiviteterna är förenliga med den föreskrivna
användningen för särskilda ändamål samt med bestämmelserna om
överföring av varor enligt artikel 296 och ett korrekt genomförande
av verksamheten kan garanteras.
b) Den sökande erbjuder alla garantier som är nödvändiga för ett
korrekt genomförande av verksamheten, och åtar sig att
— helt eller delvis hänföra varorna till den föreskrivna använd-
ningen för särskilda ändamål eller att överföra dem, och att
lämna bevis för att de hänförts eller överförts i enlighet med
gällande bestämmelser,
— inte vidta åtgärder som är oförenliga med syftet med den
föreskrivna användningen för särskilda ändamål,
— till de behöriga tullmyndigheterna anmäla alla faktorer som kan
inverka på tillståndet.
c) En effektiv tullövervakning är garanterad och tullmyndigheternas
administrativa börda är inte oproportionell i förhållande till de
ifrågavarande ekonomiska behoven.
d) En adekvat bokföring förs och bevaras.e) En säkerhet ställs när tullmyndigheterna anser att detta är
nödvändigt.
2. När det gäller ansökningar i enlighet med artikel 292.3 skall
tillståndet beviljas personer som är etablerade i gemenskapens tull-
område genom att tulldeklarationen godtas på de villkor som anges i
punkt 1.
3. Tillståndet skall innehålla följande uppgifter, såvida dessa uppgifter
inte anses vara onödiga:
a) Identifiering av tillståndshavaren.
b) Vid behov KN-nummer eller TARIC-nummer, slag av vara och
varubeskrivning, beskrivning avanvändningen för särskilda ändamål
och bestämmelser om avkastningsgrad.
c) Metoder för identifiering och tullövervakning.
d) Den tidsperiod inom vilken varorna måste hänföras till den
föreskrivna användningen för särskilda ändamål.
e) De tullkontor där varorna deklareras för övergång till fri omsättning
och de kontor som ansvarar för övervakning av verksamheten.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 98
f) De orter där varorna måste hänföras till den föreskrivna använd-
ningen för särskilda ändamål.
g) Eventuell säkerhet som skall ställas.
h) Tillståndets giltighetstid.
i) Möjligheten av att överföra varorna i enlighet med artikel 296.1, i
förekommande fall.
j) Förenklade förfaranden för överföring av varorna enligt artikel 296.2
andra stycket och 296.3, i förekommande fall.
k) De förenklade förfaranden som är tillåtna i enlighet med artikel 76 i
kodexen, i förekommande fall.
l) Former för att meddela information.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 294 skall tillståndet
gälla från och med den dag det utfärdas eller den senare dag som anges i
tillståndet.
Artikel 294
1. Tullmyndigheterna får utfärda tillstånd med retroaktiv verkan.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3, skall ett
retroaktivt tillstånd gälla från och med den dag som ansökan lämnades.
2. Om en ansökan avser förnyelse av ett tillstånd för samma slags
verksamhet och varor, kan ett tillstånd med retroaktiv verkan beviljas
från den dag då det ursprungliga tillståndet upphörde att gälla.
3. Under särskilda omständigheter kan den retroaktiva verkan för ett
tillståndförlängasytterligare, mentillståndet får tidigastbörjagälla ett år
före den dag ansökan lämnades, under förutsättning att det finns ett
dokumenterat ekonomiskt behov av det, och
a) ansökan inte kan ställas i samband med försök till oriktigheter eller
uppenbar vårdslöshet,
b) det framgår av den sökandes räkenskaper att alla villkor för
förfarandet kan anses vara uppfyllda och att varorna vid behov, i
syfte att förhindra utbyte, kan identifieras för den berörda perioden,
och att räkenskaperna medger att dessa förfaranden kan kontrolleras,
c) alla formaliteter som är nödvändiga för att reglera varornas status
kan iakttas, inbegripet ogiltigförklarande av tulldeklarationen om så
är nödvändigt.
Artikel 295
Att ett tillstånds giltighetstid löper ut skall inte inverka på varor som har
övergått till fri omsättning på grundval av detta tillstånd innan dess
giltighet löpte ut.
Artikel 296
1. Överföring av varor mellan olika orter som anges i samma tillstånd
får ske utan tullformaliteter.
2. När varor överförs mellan två tillståndshavare som är etablerade i
olika medlemsstater och de berörda tullmyndigheterna inte har kommit
överens om förenklade förfaranden i enlighet med punkt 3, skall
kontrollexemplar T5 enligt bilaga 63 användas i enlighet med följande
förfarande:
a) Den överförande parten skall fylla i kontrollexemplar T5 i tre
exemplar (ett original och tvåkopior).Exemplaren skallnumreras på
lämpligt sätt.
b) Kontrollexemplar T5 skall fyllas i enligt följande:
— I fält A (Avgångstullkontor) skall adressen till det behöriga
tullkontor som anges i den överförande partens tillstånd anges.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 99
— I fält 2 skall den överförande partens namn eller firma,
fullständiga adress och tillståndsnummer anges.
— I fält 8 skall den mottagande partens namn eller firma,
fullständiga adress och tillståndsnummer anges.
— I fältet ”Viktig anmärkning” och i fält B skall texten strykas
över.
— I fält 31 respektive 33 skall den varubeskrivning som gäller vid
tidpunkten för överföringen anges, inbegripet antal kollin och
relevanta KN-nummer.
— I fält 38 skall varornas nettovikt anges.— I fält 103 skall varornas nettokvantitet anges med bokstäver.
— I fält 104 skall rutan ”Annat (anges närmare)” kryssas i och en
av följande påteckningar göras med versaler:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL
CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, AR-
TÍCULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ER-
HVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, AR-
TIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBER-
TRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORD-
NUNG (EWG) Nr. 2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ
ΤΑ 4OmikronΠ4OmikronΙΑ 4OmikronΙ ΥΠ4Omikron4KhiΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚ4KhiΩΡ4OmikronΥΝΤΑΙ
ΣΤ4OmikronΝ ΕΚ∆4Omikron4KhiΕΑ (ΑΡΘΡ4Omikron 296 ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ
(Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGU-
LATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT
TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT
(CEE) No2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUA-
LI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONA-
RIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO
296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAAR-
VOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER
WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)
Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANS-
FERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO
(CEE) N.o2454/93, ARTIGO 296.o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIIT-
TYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAA-
JALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL
DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖR-
ORDNING (EEG) nr 2454/93)
— I fält 106 skall följande uppgifter anges:
— Taxeringsgrunder för de importerade varorna.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 100
— Registreringsnummer och datum för deklarationen för
övergång till fri omsättning och namn och adress för det
tullkontor vid vilket deklarationen upprättades.
c) Den överförande parten skall sända hela uppsättningen kontroll-
exemplar T5 till den mottagande parten.
d) Den mottagande parten skall bifoga det kommersiella dokumentet i
original, i vilket dagen för mottagande av varorna anges, till
uppsättningen av kontrollexemplar T5 och överlämna samtliga
dokument till det tullkontor som anges i hans tillstånd. Den
mottagande parten skall även till detta tullkontor omedelbart anmäla
eventuellt överskott, saknadevaror, utbyte eller andra oegentligheter.
e) Det tullkontor som anges i den mottagande partens tillstånd skall
fylla i fält J, inbegripet uppgift om den dag den mottagande parten
mottog varorna, i originalet efter att ha kontrollerat de motsvarande
kommersiella dokumenten samt datera och stämpla originalet i fält J
och de två kopiorna i fält E. Tullkontoret skall behålla den andra
kopianisinbokföringochåterlämna originalet ochdenförstakopian
till den mottagande parten.
f) Den mottagande parten skall behålla den första kopian i sin
bokföring och sända originalet till den överförande parten.
g) Den överförande parten skall behålla originalet i sin bokföring.
De berörda tullmyndigheterna kan komma överens om att tillämpa
förenklade förfaranden i enlighet med bestämmelserna om användning
av kontrollexemplar T5.
3. I de fall de berörda tullmyndigheterna anser att ett korrekt
genomförande av verksamheten är garanterat kan de enas om att
överföringavskyldigheter mellan tvåtillståndshavaresomäretablerade i
två olika medlemsstater får ske utan användning av kontrollexemplar T5.
4. En överföring av varor mellan två tillståndshavare som är etablerade
i samma medlemsstat skall ske i enlighet med nationella bestämmelser.
5. I och med att den mottagande parten mottar varorna skall han överta
skyldigheterna enligt detta kapitel med avseende på de överförda
varorna.
6. Den överförande parten skall fritas från sina förpliktelser under
förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
— Den mottagande parten har mottagit varorna och har underrättats om
att de varor för vilka skyldigheterna överförs omfattas av tull-
övervakning i samband med varors användning för särskilda
ändamål.
— Den mottagande partens tullmyndighet har övertagit tullövervak-
ningen vilket, om inget annat föreskrivs av tullmyndigheterna, sker
när den mottagande parten har bokfört varorna.
Artikel 297
1. När flygbolag med internationell trafik överför, antingen i enlighet
med handelsavtal eller för egna behov, material som skall användas för
underhåll eller reparation av flygplan får en flygfraktsedel eller likvärdig
handling användas i stället för ett kontrollexemplar T5.
2. Flygfraktsedeln eller den likvärdiga handlingen skall innehålla minst
följande uppgifter:
a) Det avsändande flygbolagets namn.
b) Namnet på avgångsflygplatsen.
c) Namnet på det mottagande flygbolaget.d) Namnet på bestämmelseflygplatsen.
e) Beskrivning av materialet.
f) Antal artiklar.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 101
De uppgifter som avses i första stycket får lämnas i kodad form eller
genom hänvisning till ett bifogat dokument.
3. Flygfraktsedelns eller den likvärdiga handlingens framsida skall
innehålla en av följande uppgifter, med versaler:
— DESTINO ESPECIAL— SÆRLIGTANVENDELSESFORMÅL
— BESONDERE VERWENDUNG—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ
— END-USE— DESTINATION PARTICULIÈRE— DESTINAZIONE PARTICOLARE
— BIJZONDERE BESTEMMING
— DESTINO ESPECIAL— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL4. Detavsändandeflygbolaget skall behålla ett exemplar avflygfraktse-
deln eller den likvärdiga handlingen för sin bokföring och ställa
ytterligare ett exemplar till det behöriga tullkontorets förfogande på det
sätt som föreskrivs av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Det mottagande flygbolaget skall behålla ett exemplar av flygfraktsedeln
eller den likvärdiga handlingen för sin bokföring och ställaytterligare ett
exemplar till det behöriga tullkontorets förfogande på det sätt som
föreskrivs av tullmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten.
5. Materialen, i oförändrat skick, och exemplaren av flygfraktsedeln
eller den likvärdiga handlingen skall lämnas till det mottagande
flygbolaget på de platser som anges av tullmyndigheterna i den
medlemsstatdär det flygbolaget har sitt säte. Det mottagande flygbolaget
skall bokföra materialen.
6. Skyldigheterna enligt punkterna 1—5 skall övergå från det
avsändande flygbolaget till det mottagande flygbolaget när materialen,
ioförändratskick,ochexemplaren avflygfraktsedeln ellerdenlikvärdiga
handlingen överlämnas till det mottagande flygbolaget.
Artikel 298
1. Tullmyndigheterna får i enlighet med de villkor de själva fastställer
godkänna export av varorna eller förstöring av varorna.
2. Vid export av jordbruksprodukter skall fält 44 i det administrativa
enhetsdokumentet eller i andra dokument som används innehålla en av
följande påteckningar med versaler:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTA-
CIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL
— INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BE-
SONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN
AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡ4Omikron 298 Τ4OmikronΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454/93 ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ
ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙ4Dzeta4OmikronΜΕΝΑ ΓΙΑ
Ε4KsiΑΓΩΓΗ — ΑΠ4OmikronΚΛΕΙ4OmikronΝΤΑΙ 4OmikronΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙ-
ΣΤΡ4OmikronΦΕΣ!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 102
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL
REFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) No2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE: MARCHANDISESPRÉVUES POUR L’EXPOR-
TATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES
EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) No2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L’ESPORTAZIONE — APPLI-
CAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDE-
REN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
— ARTIGO 298.oREG. (CEE) N.o2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLICA-
ÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJATAVAROITA — MAATALOUSTUKEA
EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AV-
SEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILL-
LÄMPLIGA
3. Vid export skall varorna anses vara icke-gemenskapsvaror från och
med godkännandet av exportdeklarationen.
4. Vid förstöring skall artikel 182.5 i kodexen tillämpas.
Artikel 299
Om tullmyndigheterna samtycker till att en annan användning avvarorna
än den som föreskrivs i tillståndet är berättigad, skall en tullskuld för
denna användning, med undantag för export eller förstöring, uppstå.
Artikel 208 i kodexen skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 300
1. De varor som avses i artikel 291.1 skall kvarstå under tull-
övervakning och omfattas av importtullar till dess att de
a) för första gången hänförs till den föreskrivna användningen för
särskilda ändamål, eller
b) exporteras, förstörs eller används på ett annat sätt i enlighet med
artiklarna 298 och 299.
När varor kan användas flera gånger och tullmyndigheterna i syfte att
undvika missbruk anser att det är lämpligt, skall tullövervakningen
fortsätta att gälla för en period av högst två år efter det att varorna först
hänfördes till användningen.
2. Avfall och skrot från bearbetning eller behandling av varor och
naturligt svinn skall betraktas som varor som har hänförts till den
föreskrivna användningen för särskilda ändamål.
3. För avfall och skrot till följd av förstöring av varor skall
tullövervakningen upphöra när varorna har hänförts till en godkänd
tullbehandling.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 103
KAPITEL 3
Förvaltningav tulltaxebestämmelser
Avsnitt 1
Förvaltningavtullkvoternäruttagurdessaskallbeviljasenligtden
kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna inkommit
Artikel 308a
1. Förvaltningen av tullkvoter som öppnas genom en gemenskaps-
bestämmelse skall i avsaknad av bestämmelser av annat innehåll ske
enligt den kronologiskaordningivilken deklarationerna för övergångtill
fri omsättning inkommit.
2. När tullmyndigheterna godkänner en deklaration för övergång till fri
omsättning som omfattar en giltig ansökan från deklaranten om att
utnyttja en tullkvot skall den berörda medlemsstaten genom kommis-
sionen ta ut en kvantitet motsvarande deklarantens behov ur tullkvoten.
3. Medlemsstaterna skall inte inkomma med några ansökningar om
uttag förrän de villkor som fastställs i artikel 256.2 och 256.3 är
uppfyllda.
4. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 8 skall tilldelningar
beviljas av kommissionen på grundval av den dag då den berörda
deklarationen för övergång till fri omsättning inkom och i den
utsträckning den återstående kvantiteten i den berörda tullkvoten så
medger. Turordningen skall fastställas i enlighet med den kronologiska
ordning i vilken deklarationerna inkommit.
5. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen alla
giltiga ansökningar om uttag. Det datum som avses i punkt 4 samt den
ansökta mängden i den tilllämpliga tulldeklarationen skall samtidigt
anges.
6. För tillämpning av punkterna 4 och 5 skall kommissionen fastställa
löpnummer om sådana inte föreskrivs i den gemenskapsbestämmelse
genom vilken en tullkvot öppnas.
7. Om de begärda kvantiteterna är större än den återstående mängden i
en tullkvot skall tilldelning ske i förhållande till de begärda kvan-
titeterna.
8. För tillämpning av denna artikel skall alla deklarationer som
godkänns av tullmyndigheterna den 1, 2 eller 3 januari anses ha
godkänts den 3 januari. Om emellertid något av dessa datum infaller på
en lördag eller söndag skall godkännandet anses ha skett den 4 januari.
9. När en ny tullkvot öppnas skall kommissionen inte bevilja några
uttag före den elfte arbetsdagen efter det att den bestämmelse genom
vilken tullkvoten inrättas offentliggjorts.
10. Medlemsstaterna skall omedelbart återföra outnyttjade uttagna
kvantiteter till kommissionen. Om ett felaktigt uttag som motsvarar en
tullskuld på högst 10 ecu upptäcks efter den första månaden efter
utgången av den berörda tullkvotens giltighetsperiod är det inte
nödvändigt att återföra detta till kommissionen.
11. Om tullmyndigheterna ogiltigförklarar en deklaration för övergång
till fri omsättning för varor som är föremål för en ansökan om
utnyttjande av en tullkvot skall hela ansökan avseende dessa varor
annulleras. Den berörda medlemsstaten skall omedelbart till kommis-
sionen återföra alla kvantiteter som uttagits från kvoten med avseende på
dessa varor.
12. Uppgifter om uttag som begärs av en enskild medlemsstat skall
behandlas konfidentiellt av de andra medlemsstaterna och kommis-
sionen.!M121993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 104
Artikel 308b
1. Kommissionen skall ge tilldelningar varje arbetsdag med undantag
för
— helgdagar för gemenskapens institutioner i Bryssel, eller— andra dagar då det föreligger exceptionella omständigheter, förutsatt
att medlemsstaternas behöriga myndigheter underrättats därom på
förhand.
2. Med förbehåll för artikel 308a.8 skall vid varje tilldelning alla
obehandlade ansökningar som avser deklarationer för övergång till fri
omsättning beaktas vilka godkänts senast den andra dagen före
tilldelningen och vilka meddelats kommissionen.
Artikel 308c
1. En tullkvot skall efter den första tilldelningen anses vara icke-kritisk
när
— en tullkvot för samma produkter och ursprung som öppnats vart och
ett av de två senaste åren för en minsta period på sex månader inte
var förbrukad före den sista arbetsdagen den sjunde månaden av
kvotperioden under bägge dessa år, och
— den ursprungliga volymen för den nya tullkvoten inte är mindre än
kvotvolymen för något av de två senaste åren.
2. En tullkvot skall anses var kritisk så snart 75 % av den ursprungliga
volymen avenicke-kritisk tullkvotharförbrukats,eller ienlighet medde
behöriga myndigheternas bedömning.
Avsnitt 2
Övervakning av förmånsimport
Artikel 308d
1. När gemenskapsövervakning av förmånsimporten är tillämplig skall
medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen en gång i månaden,
eller oftare om kommissionen så begär, om hur stora produktkvantiteter
som övergått till fri omsättning inom ramen för en preferensordning
under de föregående månaderna.
2. I medlemsstaternas övervakningsrapporter skall de totala kvantiteter
anges som övergått till fri omsättning inom ramen för en preferens-
ordning sedan den första dagen för perioden ifråga.
3. Medlemsstaterna skall överlämna sina månatliga övervakningsrap-
porter till kommissionen senast den 15:e dagen i den månad som följer
på den period som rapporterna avser.
4. De upplysningar som lämnas av enskilda medlemsstater skall
behandlas konfidentiellt.!M121993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 105
AVDELNING II
TRANSITERING
KAPITEL 1
Allmännabestämmelser
Artikel 309
I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)transportmedel: särskilt
— vägfordon, släpvagnar eller påhängsvagnar,
— järnvägsvagnar,
— fartyg,— flygplan,— containrar enligt artikel 670 g.
b)avgångstullkontor:
det tullkontor, där en gemenskapstransitering påbörjas,
c)
"C2transittullkontor 3:
— tullkontoret vid "C2platsen för utfart 3från gemenskapens
tullområde, när en försändelse lämnar det området under en
gemenskapstransitering via en gräns mellan en medlemsstat och
ett tredje land,
— tullkontoret vid "C2platsen för infart 3till gemenskapens
tullområde, när varorna har passerat ett tredje lands territorium
under en gemenskapstransitering.
d)bestämmelsetullkontor:
det tullkontor där varor som hänförts till förfarandet för gemen-
skapstransitering skall uppvisas för att avsluta gemenskapstran-
siteringen.
e)garantitullkontor:
det tullkontor där en samlad säkerhet eller en fast säkerhet ges in.
f)EFTA-länder:
Alla EFTA-länder och alla länder som anslutit sig till konventionen
av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande(1).
KAPITEL 2
Räckvidd
Artikel 310
1. Gemenskapsvaror skall befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering i enlighet med artikel 91.1 b i kodexen, när det
gäller varor
— som har genomgått tullformaliteter för export i syfte att erhålla
bidrag vid export till tredje land enligt den gemensamma jordbruks-
politiken,
eller
— för vilka återbetalning eller eftergift av importtullar är beroende av
att de återexporteras från gemenskapens tullområde eller placeras i!B
(1) EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 106
tullager, frizon eller frilager eller hänförs till något annat tull-
förfarande än övergång till fri omsättning,
eller
— som övergått till fri omsättning enligt "C2förfarandet för aktiv
förädling, restitutionssystemet, 3i syfte att senare exporteras som
förädlingsprodukter, och för vilka en ansökan om återbetalning får
lämnas i enlighet med artikel 128 i kodexen och den berörda
personen avser att lämna en sådan ansökan,
eller
— som är föremål för ett system med jordbruksavgifter och andra
avgifter vid export och har genomgått tullformaliteter vid export till
tredje land enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
eller
— som kommer från interventionslager, omfattas av kontrollåtgärder
avseende användning och/eller bestämmelse och har genomgått
tullformaliteter vid export till tredje land enligt den gemensamma
jordbrukspolitiken.
2. Devaror som avses i punkt 1 och som inte har lämnat gemenskapens
tullområde skall behandlas som gemenskapsvaror, under förutsättning att
det har styrkts att exportdeklarationen, tullformaliteterna rörande de
gemenskapsåtgärder som krävde att varorna skulle lämna detta tull-
område och eventuella verkningar av dessa formaliteter har upphävts.
Artikel 311
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 310.1 skall gemenskaps-
varor befordras enligt förfarandet för "C2intern3gemenskaps-
transitering om varorna sänds
a) från en plats igemenskapens tullområde till en annan genom ett eller
flera EFTA-länders territorier,
c) — från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i
rådets direktiv 77/388/EEG tilllämpas till en annan del av
gemenskapens tullområde, där dessa bestämmelser inte till-
lämpas, eller
— från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i
rådets direktiv 77/388/EEG inte tillämpas till en annan del av
gemenskapen tullområde, där dessa bestämmelser tillämpas,
eller
— från en del av gemenskapens tullområde, där bestämmelserna i
rådets direktiv 77/388/EEG inte tillämpas till en annan del av
gemenskapen tullområde, där dessa bestämmelser inte heller
tilllämpas.
För de varor som avses i första stycket a, vilka uteslutande transporteras
sjövägen eller med flyg, skall användningen av gemenskapens interna
transiteringsförfarande inte vara obligatorisk.
Artikel 312
Transport av varor för vilka förfarandet för gemenskapstransitering till-
lämpas får genomföras mellan två platser inom gemenskapens tull-
område genom ett annat tredje lands territorium än ett EFTA-land enligt
förfarandet för gemenskapstransitering, under förutsättning att trans-
porten genom det tredje landet sker med användning av ett enda
transportdokument som upprättats i en medlemsstat, i detta fall skall
förfarandet upphävas tills vidare i det tredje landets territorium.!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 107
KAPITEL 3
Varorstullstatus
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 313
1. Om inte annat följer av artikel 180 i kodexen och de undantag som
anges i punkt 2 i denna artikel, skall alla varor som befinner sig inom
gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det inte
fastställs att de inte har gemenskapsstatus.
2. Följande varor skall inte anses som gemenskapsvaror, om det inte
fastställs i enlighet med artikel 314-323 att de har gemenskapsstatus:
a) Varor som förs in till gemenskapens tullområde i enlighet med
artikel 37 i kodexen.
b) Varor i tillfällig förvaring eller i frizon eller i frilager.c) Varor hänförda till ett suspensivt förfarande.
"C2Utan hinder av första stycket a och i överenstämmelse 3med
artikel 38.5 i kodexen skall varor som förs in till gemenskapens
tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det inte fastställs att de
inte har gemenskapsstatus,
— omdetransporterasmedflyg,efter att halastats eller omlastats påen
flygplats inom gemenskapen för transport till en flygplats i
gemenskapens tullområde, och transporten sker enligt ett genomgå-
ende transportdokument utfärdat i en medlemsstat, eller
— om de transporteras sjövägen mellan hamnar i gemenskapens
tullområde på en reguljär fartygslinje, som godkänts enligt artiklarna
313a och 313b.
Artikel 313a
1. Med reguljär fartygslinje avses en fartygslinje på vilken fartyg
reguljärt transporterar varor endast mellan hamnar i gemenskapens
tullområde utan att avgå från, anlöpa eller göra uppehåll i någon hamn
utanför detta område eller i någon frizon i en hamn i gemenskapens
tullområde.
2. Tullmyndigheterna kan kräva att få bevis på att föreskrifterna för
godkänd reguljär fartygslinje iakttagits.
Om tullmyndigheterna fastställer att föreskrifterna för godkänd reguljär
fartygslinje inte iakttagits, skall de omedelbart underrätta alla berörda
tullmyndigheter.
Artikel 313b
1. På ansökan av ett rederi kan tullmyndigheterna i en medlemsstat, på
vars territorium rederiet är etablerat eller representerat, godkänna
inrättandet av reguljära fartygslinjer med övriga berörda medlemsstaters
samtycke.
2. Ansökan skall innehålla upplysningar om
a) berörda hamnar,
b) namnen på de fartyg som omfattas av tillståndet att bedriva reguljär
fartygslinje, och
c) alla övriga upplysningar som tullmyndigheterna begär, i synnerhet
tidtabell för den reguljära fartygslinjen.!B
!M13
!M7
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 108
3. Tillstånd skall endast ges rederier
a) som är etablerade eller representerade i gemenskapens tullområde
och vars redovisning hålls tillgänglig för behöriga tullmyndigheter,
b) som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull-
eller skattelagstiftningen,
c) som kan visa för tullmyndigheterna att de driver en reguljär
fartygslinje enligt artikel 313a.1,
d) som försäkrar att
— inga uppehåll kommer att görasinågon hamnitredje land eller i
någon frizon i en hamn i gemenskapens tullområde och att inga
omlastningar kommer att göras på öppet hav på de rutter för
vilka tillstånd begärs,
— ett exemplar av tillståndet kommer att medföras ombord på
fartyget och på begäran visas upp för behöriga tullmyndigheter.
4. När tullmyndigheterna i den medlemsstat där ansökan inlämnats
(ansökningsmyndigheten) mottagit en ansökan skall de underrätta
tullmyndigheterna i de andra medlemsstater, på vars territorier de
hamnar är belägna som berörs av den reguljära fartygslinjen (anmodade
myndigheter).
De anmodade myndigheterna skall bekräfta mottagandet avunderrättelse
om ansökan.
De anmodade myndigheterna skall inom 60 dagar efter mottagandet av
underrättelsen om ansökan lämna antingen sitt samtycke eller sitt avslag.
Alla avslag skall motiveras. Om inget svar inkommer skall ansöknings-
myndigheten utfärda tillståndet, som skall vara giltigt i alla berörda
medlemsstater.
Ansökningsmyndigheten skall utfärda tillståndet i ett eller flera
exemplar,somöverensstämmer med förlagan ibilaga 42a,och informera
anmodade myndigheter i andra berörda medlemsstater om detta. Varje
tillstånd skall ha ett löpnummer, varigenom det kan identifieras. Detta
nummer skall vara samma på samtliga exemplar.
5. När tillstånd till en reguljär fartygslinje utfärdats, skall det vara
obligatoriskt för rederiet att bedriva den som sådan. Nedläggning eller
ändring av en godkänd reguljär fartygslinje skall av rederiet anmälas till
ansökningsmyndigheten.
6. Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade myndigheterna i
berörda medlemsstater anmäla återkallelse av tillstånd eller nedläggning
av reguljär fartygslinje. Ansökningsmyndigheten skall till de anmodade
myndigheterna i de berörda medlemsstaterna anmäla ändring av den
reguljära fartygslinjen enligt förfarandet i punkt 4.
7. När ett fartyg, som avses i artikel 313a.1, till följd av en oväntad
händelse eller på grund av force majeure tvingas till omlastning till sjöss
eller att tillfälligt anlöpa en hamn i tredje land eller en frizon i en hamn
belägen i gemenskapens tullområde, skall rederiet utan dröjsmål
underrätta tullmyndigheterna i de efterföljande hamnarna utmed den
berörda linjen om detta.
Artikel 314
1. Om varorna inte anses som gemenskapsvaror enligt artikel 313 får
deras gemenskapsstatus fastställas enligt punkt 2 endast om
a) de transporteras från en annan medlemsstat utan att passera ett tredje
lands territorium,
b) de transporteras från en annan medlemsstat genom ett tredje lands
territorium och transporten sker enligt ett genomgående trans-
portdokument utfärdat i en medlemsstat, eller
c) de omlastas i ett tredje land till ett annat transportmedel än det på
vilket de först lastades, och ett nytt transportdokument upprättas, på
villkor att det nya transportdokumentet åtföljs av en kopia av det!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 109
dokument som ursprungligen upprättades för transporten från
avgångsmedlemsstaten till bestämmelsemedlemsstaten. Tullmyndig-
heten på bestämmelsetullkontoret skall, inom ramen för det
administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna, utföra kontroller
i efterhand i syfte att kontrollera riktigheten av de uppgifter som
överförts till kopian från det ursprungliga transportdokumentet.
2. Bevis på varornas gemenskapsstatus kan företes endasta) med hjälp av ett av de dokument som avses i artikel 315-318,b) i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 319-323,c) med hjälp av ett ledsagardokument enligt kommissionens förordning
(EEG) nr 2719/92(
1),
d) med hjälp av det dokument som avses i artikel 325,e) med hjälp av det dokument som avses i artikel 816 och som styrker
varors gemenskapsstatus eller
f) med hjälp av kontrollexemplar T5 utfärdat enligt artikel 843.3. Dokument eller förfaranden enligt punkt 2 får inte användas för
varor som genomgått formaliteter för export eller som omfattas av
förfarandet för aktiv förädling, restitutionssystemet.
4. När dokument eller förfaranden enligt punkt 2 används för
gemenskapsvaror vars förpackningar inte har gemenskapsstatus, skall
det dokument som styrker varornas gemenskapsstatus vara försett med
en av följande påteckningar:
— envases N— N-emballager— N-Umschließungen—Συσκευασία N
— N packaging— emballages N— imballaggi N
— N-verpakkingsmiddelen
— embalagens N— N-pakkaus— N förpackning.
Artikel 315
1. När bevis på varors gemenskapsstatus tillhandahålls genom upp-
visande av ett T2L-dokument skall detta dokument utfärdas i enlighet
med punkterna 2-7.
1a. Bevis på gemenskapsstatus för varor som sänds till eller från en del
av gemenskapens tullområde där bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG
inte tillämpas skall tillhandahållas genom uppvisande av ett T2LF-
dokument.
Punkterna 2-7 och artikel 316-324 skall gälla i tillämpliga delar.
2. T2L-dokumentet skall upprättas på ett formulär som överensstäm-
mer med exemplar 4 eller 4/5 av förlagan i bilagorna 31 och 32.
Detta formulär skall kompletteras med ett eller flera formulär som
överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av förlagan i bilagorna 33 och
34.!M13
(1) EGT L 276, 19.9. 1992, s. 1.!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 110
Om medlemsstaterna inte tillåter användning av kompletterande
formulär när ett datoriserat system används för att framställa deklara-
tionerna skall formuläret kompletteras med ett eller flera formulär som
överensstämmer med exemplar 4 eller 4/5 av förlagan i bilagorna 31 och
32.
3. Personen i fråga skall föra in beteckningen ”T2L” i det högra
delfältet i fält 1 i formuläret och beteckningen ”T2L a” i det högra
delfältet i fält 1 i varje kompletterande formulär som används.
4. Om ett T2L-dokument skall upprättas för en försändelse som består
av två eller flera slag av varor, får uppgifterna för dessa varor föras på i
en eller flera lastspecifikationer i enlighet med artikel 341.2-344.2 i
stället för i fält 31 ”Förpackningar och varubeskrivning”, 32 ”Artikel-
nummer”, 35 ”Bruttovikt (kg)”, och om så är tillämpligt 33,”Varukod”,
38 ”Nettovikt (kg)”, och 44 ”Ytterligare upplysningar/bifogade doku-
ment, intyg och tillstånd” på det formulär som används för T2L-doku-
mentet.
Om lastspecifikationer används, skall de ifrågavarande fälten på det
formulär som används för T2L-dokumenten strykas över.
5. Den övre delen av det fält som avses i artikel 342 b skall användas
för beteckningen ”T2L”, den nedre delen av samma fält är avsedd för
tulllmyndigheternas påteckning enligt artikel 316.2.
Kolumnen med rubriken ”Avsändnings-exportland” på lastspecifikatio-
nen skall inte fyllas i.
6. Lastspecifikationen skall utfärdas i samma antal exemplar som det
T2L-dokument som det avser.
7. Omtvå eller flera lastspecifikationer bifogasett T2L-dokument skall
dessa lastspecifikationer innehålla ett löpnummer som påförts av den
berörda personen, antalet bifogade lastspecifikationer skall anges i fält 4
”Lastspecifikationer” på den blankett som används för T2L-dokumentet.
Artikel 316
1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 394 skall
T2L-dokumentet upprättas i ett enda original.
2. T2L dokumentet och vid behov ett eller flera T2L a dokument skall
påtecknas av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten på begäran av
den berörda personen. Denna påteckning skall innehålla följande
uppgifter, vilka helst bör anges i fält C (avgångskontor) på dessa
dokument:
a) För T2L dokument, avgångskontorets namn och stämpel, den
behöriga tjänstemannens underskrift, dagen för påteckningen och
antingen ett registreringsnummer eller numret på avsändnings-
deklarationen, om en sådan krävs.
b) För T2L a dokument, det nummer som anges på T2L-dokumentet.
Numret skall föras in antingen med en stämpel som även innehåller
avgångskontorets namn eller för hand. I det senare fallet skall det
kompletteras med kontorets officiella stämpel.
Dokumenten skall återlämnas till den berörda personen så snart
formaliteterna i samband med avsändning av varorna till bestämmelse-
medlemsstaten har uppfyllts.
Artikel 317
1. Tillhandahållande av bevis på varors gemenskapsstatus genom
uppvisande av den faktura eller det transportdokument som avser
varorna skall ske i enlighet med följande bestämmelser.!B
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 111
2. Den faktura eller det transportdokument som avses i punkt 1 skall
innehålla åtminstone mottagarens fullständiga namn och adress eller
deklarantens, om avsändare och deklarant inte är samma person, kollinas
antal och slag, märken och nummer, varubeskrivning, bruttovikt angiven
i kilogram och i förekommande fall containernummer.
Deklaranten skall på detta dokument tydligt ange beteckningen ”T2L”,
åtföljd av hans handskrivna underskrift.
3. Fakturan eller transportdokumentet, vederbörligen ifyllt och under-
tecknat av deklaranten, skall på dennes begäran bestyrkas av tull-
myndigheterna i avgångsmedlemsstaten. Detta bestyrkande skall inbe-
gripa avgångstullkontorets namn och stämpel, den behöriga tjäns-
temannens underskrift, dagen för bestyrkandet och antingen ett
registreringsnummer eller numret på avsändnings- eller exportdeklara-
tionen, om en sådan deklaration krävs.
4. Om det totala värdet av de gemenskapsvaror som omfattas av
fakturan eller transportdokumentet, som fyllts i och undertecknats i
enlighet med punkt 2 i denna artikel eller artikel 224, inte överstiger
10 000 ecuskall deklaranten inte behöva överlämna doku mentet eller
fakturan för påteckning av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
I det fall som avses i föregående stycke skall fakturan eller trans-
portdokumentet, förutom de upplysningar som anges i punkt 2, innehålla
uppgifter om avgångstullkontoret.
5. Denna artikel skall endast tillämpas om fakturan eller trans-
portdokumentet uteslutande omfattar gemenskapsvaror.
Artikel 317a
1. Tillhandahållande av bevis på varors gemenskapsstatus genom
uppvisande av rederiets godsspecifikation skall ske enligt följande
bestämmelser.
2. Godsspecifikationen skall åtminstone innehålla uppgift om
a) rederiets namn och fullständiga adress,b) fartygets namn,
c) plats och dag för lastningen av varorna,
d) plats för lossningen av varorna.Dessutom skall godsspecifikationen innehålla följande uppgifter för
varje sändning:
a) Hänvisning till konossementet eller annat kommersiellt dokument.b) Kollinas antal, slag, märke och nummer.
c) Varubeskrivning.
d) Bruttovikt i kg.e) Containernummer, i förekommande fall.
f) Följande koder för att ange varornas tullstatus:
— Koden ”C” för varusändning som deklarerats ha gemenskaps-
status.
— Koden ”F” för varusändningar till eller från en del av gemen-
skapens tullområde där bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG
inte tillämpas.
— Koden ”N” för alla andra typer av sändningar.!B
!M5
!M13
!B
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 112
3. Godsspecifikationen, vederbörligen ifylld och undertecknad av
rederiet, skall på dettas begäran bestyrkas av tullmyndigheterna i
avgångsmedlemsstaten. Detta bestyrkande skall inbegripa avgångstull-
kontorets namn och stämpel, behörig tjänstemans underskrift och dagen
för bestyrkandet.
Artikel 318
Om det dokument som används för att bevisa varornas status som
gemenskapsvaror utfärdas i efterhand skall det innehålla en av följande
fraser i röd skrift:
— Expedido a posteriori— Udstedt efterfølgende— Nachträglich ausgestellt—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων
— Issued retroactively— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori— Achteraf afgegeven— Emitido a posteriori
— Annettujälkikäteen — Utfärdat i efterhand
— Utfärdat i efterhand.
Artikel 319
1. Omvaror transporterasupptagna ienTIR-carneteller enATA-carnet
får deklaranten i syfte att bevisa varornas status som gemenskapsvaror
och om inte annat följer av artikel 314.2 tydligt föra in beteckningen
”T2L” i det utrymme som är avsett för varubeskrivning tillsammans med
sin underskrift på alla relevanta kuponger i det använda dokumentet
innan han uppvisar det för bestyrkande hos avgångskontoret. På alla
kuponger där beteckningen ”T2L” har först in skall beteckningen
bestyrkas med avgångskontorets stämpel samt den behörige tjäns-
temannens underskrift.
2. Om en TIR-carnet eller ATA-carnet omfattar både gemenskapsvaror
och icke-gemenskapsvaror skall dessa två kategorier av varor anges
separat och beteckningen ”T2L” skall föras in på ett sådant sätt att det
tydligt framgår att den endast gäller för gemenskapsvarorna.
Artikel 320
Om gemenskapsstatus behöver fastställas för motordrivna vägfordon
som är registrerade i en medlemsstat skall dessa fordon anses ha
gemenskapsstatus
a) om de medför sina registreringsskyltar och registreringshandlingar
och de registreringsuppgifter som finns på dessa skyltar och i dessa
handlingar otvetydigt fastställer deras gemenskapsstatus,
b) i övriga fall i enlighet med artikel 315-323.
Artikel 321
Om gemenskapsstatus behöver fastställas för godsvagnar som tillhör ett
järnvägsbolag i en medlemsstat skall dessa vagnar anses ha gemen-
skapsstatus
a) om det kodnummer och det bolagsmärke (karakteristiska känneteck-
en) som finns angivna på vagnarna otvetydigt fastställer deras
gemenskapsstatus,!M13
!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 113
b) i övriga fall, vid uppvisande av ett av de dokument som avses i
artikel 315-318.
Artikel 322
1. Om gemenskapsstatus behöver fastställas för förpackningar som
används vid varutransporter i handeln inom gemenskapen och dessa
förpackningar kan identifieras som tillhörande en person som är
etablerad i en medlemsstat och återsänds tomma efter användningen
från en annan medlemsstat skall förpackningarna anses ha gemenskaps-
status
a) om de deklareras som gemenskapsvaror, och det inte finns något
tvivel om riktigheten i deklarationen,
b) i övriga fall, i enlighet med artikel 315-323.
2. Den förenkling som föreskrivs i punkt 1 skall beviljas för behållare,
emballage, lastpallar och annan liknande utrustning, med undantag av
containrar enligt artikel 670.
Artikel 323
Om gemenskapsstatus behöver fastställas för varor som medförs i
resandes bagage skall varorna, förutsatt att de inte är avsedda för
kommersiellt ändamål, anses ha gemenskapsstatus
a) om de deklareras som gemenskapsvaror och det inte finns något
tvivel om deklarationens riktighet,
b) i övriga fall, i enlighet med artikel 315-322.
Artikel 323a
1. När icke-gemenskapsvaror sänds med post (inklusive paketpost)
enligt artikel 91.2 f i kodexen från en plats till en annan i gemenskapen
tullområde, skall tullmyndigheterna i avsändningsmedlemsstaten se till
att en etikett enligt förlagan i bilaga 42 fästs på förpackningar och
medföljande handlingar.
2. När gemenskapsvaror sänds med post (inklusive paketpost) till eller
från en del av gemenskapens tullområde där föreskrifterna i direktiv
77/388/EEG inte tillämpas, skall tullmyndigheterna i avsändningsmed-
lemsstaten se till att en etikett enligt förlagan i bilaga 42 b fästs på
förpackningar och medföljande handlingar.
Artikel 324
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna skall ömsesidigt bistå varandra
med att kontrollera äktheten och riktigheten av dokumenten samt den
korrekta tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel som används
för att bevisa varors status som gemenskapsvaror.
Avsnitt 2
Särskilda bestämmelser för produkter från havsfiske och andra
produkter som hämtats ur havet av fartyg
Artikel 325
1. I detta avsnitt avses med:
a)gemenskapsfiskefartyg: fartyg som är anmälda för registrering och
registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhör
gemenskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg,
som fångar produkter från havsfiske och som i förekommande fall
bearbetar dessa produkter ombord;!B
!M13
!B
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 114
b)gemenskapsfabriksfartyg: fartyg som är anmälda för registrering
eller registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhör
gemenskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg
och som inte fångar produkter från havsfiske men som bearbetar
sådana produkter ombord.
2. EttT2M-formulär,upprättat enligt artiklarna327-337,skall uppvisas
för att bevisa att följande produkter och varor har status som
gemenskapsvaror:
a) Produkter från havsfiske vilka fångats av ett gemenskapsfiskefartyg
utanför ett sådant lands eller territoriums territorialvatten som inte
tillhör gemenskapens tullområde.
b) Varor som framställts av sådana produkter ombord på detta fartyg
eller ett gemenskapsfabriksfartyg och i vilkas framställning andra
produkter med gemenskapsstatus kan ha använts.
Vars förpackningar iförekommande fall har status somgemenskapsvaror
och vilka skall införas till gemenskapens tullområde under de
omständigheter som avses i artikel 326.
3. Bevis för att produkter från havsfiske och andra produkter som
fångats eller hämtats ur havet utanför ett sådant lands eller territoriums
territorialvatten som inte tillhör gemenskapens tullområde av fartyg som
seglar under en medlemsstats flagg och som är anmälda för registrering
eller registrerade i en del av en medlemsstats territorium som tillhör
gemenskapens tullområde har status som gemenskapsvaror, eller bevis
för att nämnda produkter som hämtats eller fångats i territorialvatten
inom gemenskapens tullområde av fartyg från tredje land har status som
gemenskapsvaror, skall företes genom fartygets loggbok eller på något
annat sätt.
Artikel 326
1. Ett T2M-formulär skall uppvisas för de produkter och varor som
avses i artikel 325.2 och som transporteras direkt till gemenskapens
tullområde av
a) det gemenskapsfiskefartyg som gjorde fångsten och, i förekom-
mande fall, bearbetade produkterna ombord,
b)"C2ett annat gemenskapsfiskefartyg eller det gemenskapsfabriks-
fartyg3som bearbetade produkterna ombord sedan de omlastats
från det fartyg som avses i a,
c) ett annat fartyg till vilket produkterna eller varorna har omlastats
från de fartyg som avsesi a och b utan att någraytterligare ändringar
görs, eller
d) ett transportmedel som omfattas av en genomgående frakthandling
som utfärdats i det land eller territorium utanför gemenskapens
tullområde i vilket produkterna eller varorna tagits iland från de
fartyg som avses i a, b och c.
Efter detta får T2M-formuläret inte längre användas som bevis för att de
produkter eller varor som det omfattar har status som gemenskapsvaror.
2. De tullmyndigheter som är ansvariga för den hamn i vilken
produkterna eller varorna tas iland från ett fartyg som avses i punkt 1
a får avstå från att tillämpa punkt 1 om det inte råder något tvivel om
dessa produkters eller varors ursprung eller om den deklaration som
avses i artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93(1) är tillämplig.
Artikel 327
1. Formuläret för T2M-dokumentet skall överensstämma med den
förlaga som visas i bilaga 43.!M7
(1) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 115
2. Originalet skall tryckas på papper som inte innehåller mekanisk
massa, är avsett för skrivändamål och väger minst 55g/m2. Det skall ha
en grön guillochering som bakgrund på bägge sidor som avslöjar
förfalskning på mekanisk eller kemisk väg.
3. T2M-formulären skall mäta 210 mm × 297 mm, med en tillåten
avvikelse på mellan minus 5 och plus 8 mm i längd.
4. Formuläret skall tryckas på ett av gemenskapens officiella språk,
vilket skall väljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som
fartyget tillhör.
5. T2M-formulären skall bindas i häften med 10 formulär, med ett
löstagbart original och en fast karbonkopia av varje formulär. Sidan 2 av
omslaget till häftet skall innehålla de kommentarer som anges i bilaga
44.
6. Varje T2M-formulär skall vara försett med ett individuellt
serienummer. Detta nummer skall vara detsamma för både originalet
och kopian.
7. Medlemsstaterna får själva trycka T2M-formulären och binda in
dem i häften eller låta trycka dem hos tryckerier som är godkända av
dem. I det senare fallet skall en hänvisning till godkännandet anges på
sidan 1 av omslaget till varje häfte och på originalet till varje formulär.
Sidan 1 och originalet till varje formulär skall även innehålla tryckeriets
namn och adress eller ett märke, genom vilket detta kan identifieras.
8. T2M-formulären skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella
språk, antingen på maskin eller läsligt för hand, i det senare fallet med
bläck och tryckbokstäver. Inga raderingar eller ändringar får göras.
Rättelser skall göras genom att de felaktiga orden kryssas över och alla
nödvändiga uppgifter läggs till. Alla sådana rättelser skall ha bekräftats
av den person som undertecknade deklarationen med rättelsen.
Artikel 328
Häftet med T2M-formulär skall på begäran av den det berör utfärdas av
detgemenskapstullkontorsomansvararförövervakningen avbashamnen
för det gemenskapsfiskefartyg för vilket häftet är utfärdat.
Häftet skall utfärdas först sedan den berörda personen har fyllt i fälten 1
och 2 och fyllt i och undertecknat deklarationen i fält 3 på alla original
ochkopioravdeformulär somfinnsihäftet pådetspråksomformulären
är tryckta på. När häftet utfärdas skall tullkontoret fylla i fält B på alla
original och kopior av formulären i häftet.
Häftet skall vara giltigt två år räknat från den utfärdandedag som anges
på sida 2 av omslaget. "C2Formulärens giltighet 3skall dessutom
garanteras genom en stämpel i fält A på alla original och kopior vilken
påförs av den myndighet som är ansvarig för registreringen av det
gemenskapsfiskefartyg för vilket häftet utfärdas.
Artikel 329
Kaptenen på gemenskapsfiskefartyget skall fylla i fält 4 och,om fångade
produkter har bearbetats ombord, fält 6 samt fylla i och underteckna
deklarationen i fält 9 på originalet och kopian av ett av formulären i
häftet:
a) varje gång produkter omlastas till ett fartyg som avses i artikel 326.1
b och som bearbetar dessa produkter,
b) varje gång produkter eller varor omlastas till ett annat fartyg som
utan att bearbeta dem transporterar dem direkt antingen till en hamn
inom gemenskapens tullområde eller till en annan hamn för senare
sändning till gemenskapens tullområde,
c) varje gång produkter eller varor tas iland i en hamn inom
gemenskapens tullområde utan att tillämpningen av artikel 326.2
påverkas,!B
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 116
d) varje gång produkter eller varor tas iland i en hamn utanför
gemenskapens tullområde för att senare sändas till gemenskapens
tullområde.
Bearbetning av de produkter som avses ovan skall registreras i
loggboken.
Artikel 330
Kaptenen på ett fartyg som avses i artikel 326.1 b skall fylla i fält 6 och
fylla i och underteckna deklarationen i fält 11 på originalet av
T2M-formuläret varje gång varor tas iland antingen i en hamn inom
gemenskapens tullområde eller i en annan hamn för att senare sändas till
gemenskapens tullområde eller varje gång varor omlastas till ett annat
fartyg i detta syfte.
Bearbetning av de produkter som avses ovan skall registreras i
loggboken.
Artikel 331
När produkterna eller varorna enligt artikel 329 a eller b omlastas första
gången skall fält 10 på originalet och kopian av T2M-formuläret fyllas i;
om en andra omlastning enligt artikel 330 sker skall fält 12 på originalet
av T2M-formuläret också fyllas i. Omlastningsdeklarationen skall
undertecknas av de två berörda kaptenerna och T2M-formuläret i
original skall lämnas till kaptenen på det fartyg till vilket produkterna
eller varorna omlastats. Omlastningen skall registreras i loggboken på
båda fartygen.
Artikel 332
1. Om produkter eller varor som omfattas av ett T2M-formulär
transporteras till ett land eller territorium utanför gemenskapens
tullområde skall formuläret endast vara giltigt om intygandet i fält 13
på formuläret har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna i landet
eller territoriet i fråga.
2. Om vissa partier av produkterna eller varorna inte transporteras till
gemenskapens tullområde skall namn, slag, bruttovikt och vilken
behandling dessapartier skall hänföras till angesifältet ”Anmärkningar”
på T2M-formuläret.
Artikel 333
1. Om produkter eller varor som omfattas av ett T2M-formulär
transporteras till ett land eller territorium utanför gemenskapens
tullområde, för att senare sändas i delade sändningar till gemenskapens
tullområde, skall den berörda personen eller hans representant för varje
delsändning
a) i fältet ”Anmärkningar” i det ursprungliga T2M-formuläret ange
kollinas antal och slag, bruttovikten och vilken behandling sänd-
ningen skall hänföras till samt numret på det utdrag som avses i b.
b) upprätta ett utdrag ur T2M-formuläret och därvid använda ett
originalformulär hämtat från häftet med T2M-formulär, som
utfärdats i enlighet med artikel 328.
Varje utdrag, och dess kopia som skall vara kvar i T2M-häftet, skall
innehålla en hänvisning till det ursprungliga T2M-formulär som
avses i a och skall tydligt märkas med en av följande påteckningar:
— Extracto
— Udskrift— Auszug—Απ4omikronacuteσπασµα
— Extract!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 117
— Extrait
— Estratto— Uittreksel— Extracto— Ote— Utdrag.
I fälten 4, 5, 6, 7 och 8 i det utdrag ur T2M-formuläret som åtföljer
delsändningen till gemenskapens tullområde skall anges namn, slag,
KN-nummer och mängd av de produkter eller varor som utgör
sändningen. Dessutom skall intygandet i fält 13 på formuläret fyllas i
och påtecknas av tullmyndigheterna i det land eller territorium där
produkterna eller varorna transiterats.
2. När alla produkter och varor som omfattas av det ursprungliga
T2M-formulär som avses i punkt 1 a har sänts till gemenskapens
tullområde skall intygandet i fält 13 på formuläret fyllas i och påtecknas
avdemyndigheter somavsesipunkt1.Formuläret skall sedansändastill
det tullkontor som avses i artikel 328.
3. Om vissa partier av produkterna eller varorna inte transporteras till
gemenskapens tullområde skall namn, slag, bruttovikt och vilken
behandling produkterna eller varorna skall hänföras till anges i fältet
”Anmärkningar” på T2M-formuläret.
Artikel 334
Alla T2M-formulär, både original och utdrag, skall uppvisas för det
tullkontor där de produkter eller varor som formuläret omfattar förs in i
gemenskapens tullområde. Om produkterna eller varorna införs genom
ett transitförfarande som börjat utanför gemenskapens tullområde skall
formulären uppvisas för bestämmelsetullkontoret för förfarandet.
Myndigheterna vid tullkontoret har rätt att kräva en översättning. De får
vidare begära att alla tillämpliga dokument uppvisas för att kontrollera
uppgifterna i T2M-dokumentet, vid behov även skeppshandlingarna för
fartygen. Tullkontoret skall fylla i fält C på varje T2M-formulär, av
vilket en kopia skall sändas till det tullkontor som avses i artikel 328.
Artikel 335
Om produkter eller varor som omfattas av ett T2M-formulär trans-
porteras till ett tredje land som är part i konventionen om ett gemensamt
transiteringsförfarande för att sedan genom ett ”T2-förfarande” sändas
till gemenskapens tullområde i en enda sändning eller i flera delsänd-
ningar skall genom undantag från artiklarna 332, 333 och 334 uppgifter
om detta förfarande lämnas i fältet ”Anmärkningar” på T2M-formuläret.
När alla produkter eller varor som omfattas av detta T2M-formulär har
sänts till gemenskapens tullområde skall intygandet i fält 13 på
formuläret fyllas i och påtecknas av tullmyndigheterna i landet.
"C2Ett ifyllt exemplar 3av formuläret skall sändas till det tullkontor
som avses i artikel 328.
I förekommande fall skall artikel 332.2 tillämpas.
Artikel 336
Häftet med T2M-formulär skall uppvisas när tullmyndigheterna så
kräver.
När ett fartyg för vilket ett häfte med T2M-formulär enligt artikel 327
har utfärdats inte längre uppfyller alla de uppställda villkoren och alla
formulär ännuinteharanvänts,eller näralla formulär ihäftet haranvänts
eller när dess giltighetstid har löpt ut, skall häftet omedelbart återlämnas
till det utfärdande tullkontoret.!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 118
Artikel 337
Bestämmelserna i artikel 324 skall iakttas i tillämpliga delar.
KAPITEL 4
Extern gemenskapstransitering
Avsnitt 1
Förfarande
Artikel 341
1. Alla varor som skall befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering skall omfattas av en T1-deklaration i enlighet
med detta avsnitt. En T1 deklaration är en deklaration på ett formulär
som överensstämmer med de förlagor som visas i bilaga 31-34 och som
används i enlighet med anvisningarna i bilagorna 37 och 38.
1a. Tullmyndigheterna kan, på de villkor och sätt som de fastställer och
med iakttagande av tullagstiftningens principer, tillåta att deklarationen
eller endelavuppgifternaidennaingespådisketteller magnetband eller
genom överföring av uppgifter med likartade hjälpmedel, där så är
tillämpligt i kodad form.
2. Lastspecifikationer som upprättats enligt förlagan i bilaga 45 får
användas i enlighet med artikel 343-345 samt artikel 383 som
beskrivande del av deklarationer till gemenskapstransitering. Denna
användning skall inte på något sätt påverka förpliktelser i fråga om
formaliteter som avser avsändnings-/exportförfarande eller annat för-
farande i bestämmelse-medlemsstaten eller de formulär som skall
användas för dessa formaliteter.
En lastspecifikation kan vara ett kommersiellt dokument som uppfyller
villkoren i artikel 342-345, artikel 383 samt artikel 386-388.
Artikel 342
Lastspecifikationen skall innehålla
a) rubriken ”Lastspecifikation”,
b) ett fält som är 70 × 55 mm, indelad i en övre del som är 70 × 15 mm
där beteckningen ”T” följd av en av de påteckningar som avses i
artikel 346.1 skall införas samt en undre del som är 70 × 40 mm och
som skall användas till de hänvisningar som avses i artikel 345.3,
c) kolumner i följande ordning och med nedan angivna rubriker:
— Löpnummer.
— Kollinas märken, nummer, antal och slag; varubeskrivning.
— Avsändnings-exportland.— Bruttovikt (kg).— För myndigheternas anteckningar.
Kolumnbredden får anpassas efter behov. Kolumnen ”För myndighetens
anteckningar” skall dock vara minst 30 mm bred. Andra utrymmen än de
som avses i a-c får också användas.!M7
!B
!M16
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 119
Artikel 343
1. Endast formulärens framsida får användas som lastspecifikation.
2. Varjevarupost på lastspecifikationen skall föregås avett löpnummer.
3. Varje varupost skall i tillämpliga fall följas av de särskilda
hänvisningar som gemenskapslagstiftningen kräver, särskilt i fråga om
den gemensamma jordbrukspolitiken, om uppvisade dokument, intyg
och tillstånd.
4. En vågrät linje skall dras efter den sista posten och det outnyttjade
utrymmet korsas över, så att inga ytterligare tillägg kan göras.
Artikel 344
1. Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får tillåta att förteckningar
som inte uppfyller alla kraven i artikel 341.2 andra stycket och i artikel
342 andra stycket används som lastspecifikationer enligt artikel 341.2.
Anordning av dessa listor skall endast tillåtas om
a) de upprättats av företag vars register är baserat på ett integrerat
elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
b) de är utformade och ifyllda på ett sådant sätt, att de utan svårighet
kan användas av tullmyndigheterna,
c) de för varje varupost anger kollins antal, slag, märken och nummer,
varubeskrivning, avsändnings-/exportland och bruttovikt i kilogram.
2. Beskrivande listor som upprättats för att genomföra avsändnings-/
exportformaliteter får också användas som lastspecifikationer enligt
punkt 1, även när dessa listor är upprättade av företag som inte använder
ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem för sin bokfö-
ring.
3. Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får tillåta att företag som
använder ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem för sin
bokföring och som redan enligt punkterna 1 och 2 är berättigade att
använda lastspecifikationer av en särskild typ använder dessa specifika-
tioner för gemenskapstransitering som endast omfattar en typ av varor,
om denna möjlighet är nödvändig på grund av de berörda företagens
dataprogram.
Artikel 345
1. Om den huvudansvariga använder lastspecifikationer för en
sändning som består av två eller flera typer av varor skall fält 15
”Avsändnings-/exportland”, 33 ”Varukod”, 35 ”Bruttovikt (kg)”, 38
”Nettovikt (kg)” och vid behov 44 ”Ytterligare upplysningar, bifogade
dokument, intyg och tillstånd” på det formulär som används för
gemenskapstransitering strykas över och fält 31 ”Kollin och varube-
skrivning” på det formuläret skall inte användas för att ange kollins
märken och nummer, antal slag, och varubeskrivning. I detta fall skall
inga kompletterande formulär användas.
2. Lastspecifikationen skall avlämnas i det antal exemplar som
tullmyndigheterna kräver.
3. När deklarationen registreras, skall lastspecifikationen förses med
samma registreringsnummer som det motsvarande formuläret för
gemenskapstransitering. Detta nummer skall införas antingen med en
stämpel som innehåller avgångskontorets namn eller för hand. I det
senare fallet skall numret åtföljas avavgångskontorets officiella stämpel.
Underskrift av en tjänsteman på avgångskontoret är inte obligatorisk.!B
!M16
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 120
4. Om två eller flera lastspecifikationer bifogas ett enda dokument som
används för gemenskapstransitering skall varje specifikation av den
huvudansvariga tilldelas ett löpnummer. Antalet bifogade lastspecifika-
tioner skall anges i fält 4 ”Lastspecifikationer”, i detta formulär.
5. En deklaration på ett administrativt enhetsdokument som innehåller
beteckningen ”T1”eller”T2”idethögradelfältet ifält1,ochsomåtföljs
aven eller flera lastspecifikationer skall behandlas som likvärdig med en
deklaration för extern eller intern gemenskapstransitering, allt efter
omständigheterna, för tillämpning av artiklarna 341.1 eller 381.
Artikel 346
1. Om varor måste befordras enligt förfarandet för extern gemenskaps-
transitering skall den huvudansvariga föra in ”T1” i det högra delfältet i
fält 1 i det använda formuläret. Om kompletterande formulär används
skall den huvudansvariga föra in ”T1 a” i det högra delfältet i fält 1 i de
använda kompletterande formulären.
Om medlemsstaterna inte tillåter användning av kompletterande
formulär, när ett datasystem används vid framställningen av deklaratio-
nerna, skall deklarationsformuläret för gemenskapstransitering kom-
pletteras med ett eller flera formulär som överensstämmer med de
förlagor som visas i bilagorna 31 och 32. I detta fall skall beteckningen
”T1bis” föras in i det högra delfältet i fält 1 på formuläret.
2. T1-deklarationen skall avlämnas till avgångstullkontoret i det antal
exemplar som tullmyndigheterna kräver.
3. Om förfarandet för gemenskapstransitering i avgångsmedlemsstaten
följer på ett annat tullförfarande skall hänvisning göras på T1-deklara-
tionen till det förfarandet eller till motsvarande tulldokument.
Artikel 347
1. Samma transportmedel får användas för lastning av varor vid mer än
ett avgångskontor och för lossning av varor vid mer än ett bestämmelse-
kontor.
2. Varje T1-deklaration skall endast omfatta de varor som lastats eller
som skall lastas på ett enda transportmedel för att transporteras från ett
avgångskontor till ett bestämmelsekontor.
Vid tillämpningen av det första stycket skall följande anses utgöra ett
enda transportmedel, på villkor att de varor som transporteras skall
sändas tillsammans:
a) Ett vägfordon som medför en eller flera släpvagnar eller påhängs-
vagnar.
b) Ett tågsätt med järnvägsvagnar.
c) Fartyg som utgör en enhet.d) Containrar som är lastade på ett transportmedel som anges i denna
artikel.
Artikel 348
1. Avgångskontoret skall ta emot och registrera T1-deklarationen,
föreskriva den tid inom vilken varorna skall uppvisas vid bestämmelse-
kontoret och vidta de åtgärder det anser nödvändiga för att identifiera
varorna.!B
!M16
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 121
!M7
1a. I de fall då bestämmelserna i artikel 362 tillämpas, eller närhelst
tullmyndigheterna anser det nödvändigt, kan avgångstullkontoret
föreskriva färdväg för sändningen. Färdvägen får endast ändras, på den
huvudansvariges begäran, av tullmyndigheterna i den medlemsstat där
sändningen befinner sig under den föreskrivna transporten. Tullmyndig-
heterna skall göra relevanta anteckningar på T1-dokumentet och utan
dröjsmål underrätta tullmyndigheterna på avgångstullkontoret.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla
överträdelser eller oegentligheter och belägga dessa med verkningsfulla
påföljder.
1b. I händelse av force majeure får fraktföraren avvika från den
föreskrivna färdvä gen. Sändningen och T1-dokumentet skall utan
dröjsmål visas upp för närmaste tullmyndighet i den medlemsstat där
sändningen finns. Tullmyndigheten skall utan dröjsmål underrätta
avgångstullkontoret om avvikelsen och göra relevanta anteckningar på
T1-dokumentet.
2. Avgångskontoret skall fylla i de nödvändiga uppgifterna på
T1-deklarationen, behålla sitt eget exemplar och återlämna de andra till
den huvudansvariga eller dennes ombud.
Artikel 349
1. Identifieringen av varorna skall normalt säkerställas genom för-
segling.
2. Följande skall förseglas:
a) Det utrymme där varorna finns, om transportmedlet har godkänts
enligt andra bestämmelser eller godkänts som lämpligt att försegla
av avgångskontoret.
b) Varje kolli i övriga fall.
3. Transportmedel får godkännas som lämpligt för försegling på villkor
att
a) sigill på ett enkelt och effektivt sätt kan fästas på dem,
b) de är så konstruerade att inga varor kan avlägsnas eller tillföras utan
att detta lämnar tydliga spår av åverkan eller utan att sigillen bryts,
c) de inte innehåller dolda utrymmen, där varor kan gömmas,
och att
d) de utrymmen som är avsedda för lasten är lättillgängliga för kontroll
av tullmyndigheterna.
4. Avgångskontoret får avstå från att använda försegling, om varornas
identifiering med hänsyn till eventuella andra identifieringsåtgärder kan
säkras med hjälp av varubeskrivningen i T1-dokumentet eller i de
kompletterande dokumenten.
Artikel 350
1. Varorna skall transporteras åtföljda av det T1-dokument som
utfärdats av avgångstullkontoret. Om tillstånd finns, får dokumentet
skrivas ut från den huvudansvariges datorsystem.
2. Exemplaren av T1-dokumentet skall uppvisas på begäran av
tullmyndigheterna.!B
!M16
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 122
!M16
Artikel 350a
1. Om transiteringsdeklarationen behandlas vid avgångstullkontoret
med hjälp av datorsystem, skall T1-dokumentet ersättas av följedoku-
mentet enligt artikel 350c, första stycket.
2. I det fall som avses i punkt 1 skall avgångstullkontoret behålla
deklarationen och meddela frigörandet genom att lämpa följedokumentet
till den huvudansvarige. I detta fall skall artiklarna 249 och 348.2 inte
tillämpas.
Artikel 350b
1. De bestämmelser i denna avdelning som avser blad, deklarationer
eller dokument som motsvarar ett T1-dokument som åtföljer en sändning
inom ramen för gemenskapstransitering skall i tillämpliga delar gälla
även följedokumentet.
2. Om fler än ett blad av dokumentet avses, skall tullmyndigheternavid
behov tillhandahålla ytterligare blad av följedokumentet.
Artikel 350c
1. Följedokumentet skall överensstämma med förlagan och uppgifterna
i bilaga 45/A.
2. Såvitt inte något annat anges idenna förordning, fårföljedokumentet
inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.
Artikel 350d
1. Följedokumentet skall där så är tillämpligt kompletteras med en
varupostförteckning i enlighet med förlagan och uppgifterna i bilaga
45/B, eller med en lastspecifikation.
2. En lastspecifikation eller en varupostförteckning som det hänvisas
till i ett följedokument skall utgöra en integrerad del av dokumentet och
får inte skiljas från detta.
Artikel 351
Varje medlemsstat skall lämna kommissionen en förteckning över de
tullkontor som är behöriga att handlägga gemenskapstransiteringar och
uppgifter om när tullkontoren är öppna.
Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till de övriga medlems-
staterna.
Artikel 352
1. Försändelsen och exemplaren av T1-dokumentet skall uppvisas vid
varje"C2transittullkontor 3.
2. Transportören skall till varje "C2transittullkontor 3lämna
"C2en gränsövergångsattest upprättad 3på ett formulär som
överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 46.
3."C2Transittullkontoren 3skall inte undersöka varorna, såvida
inte misstanke finns om några oegentligheter som kan leda till missbruk.
4. Om varor transporteras via ett annat "C2transittullkontor 3än
det kontor som anges på T1-dokumentet skall detta kontor genast sända
"C2gränsövergångsattesten 3till det i dokumentet angivna kontoret.
Artikel 353
Om varor lastas eller lossas i närvaro av tullmyndigheter under
transportens gång skall de exemplar av T1-dokumentet som återlämnats
av avgångskontoret eller avgångskontoren uppvisas för dessa myndig-
heter.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 123
Artikel 354
1. Varor som är upptagna i ett T1-dokument får omlastas till ett annat
transportmedel under övervakning av tullmyndigheterna i den medlems-
stat ivars territorium omlastningen skall göras, utan att en nydeklaration
behöver upprättas. I sådana fall skall de behöriga myndigheterna
anteckna alla tillämpliga uppgifter om detta på T1-dokumentet.
2. Tullmyndigheterna får, på villkor som de skall bestämma tillåta att
denna omlastning sker utan deras övervakning. I sådana fall skall
transportören själv anteckna de tilllämpliga uppgifterna på T1-doku-
mentet och underrätta tullmyndigheterna i den medlemsstat där omlast-
ningen sker för att få deras påskrift.
Artikel 355
1. Om förseglingar bryts under transporten av orsaker utom trans-
portörens kontroll skall denna genast begära att en bestyrkt rapport
upprättas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där transportmedlet
befinner sig. Den berörda tullmyndigheten skall om möjligt "C2åsätta
3en ny försegling.
2. I händelse av en olycka som kräver omlastning till ett annat
transportmedel skall artikel 354 tillämpas.
3. Ihändelse av överhängande fara som kräver omedelbar avlastning av
hela eller delar av lasten får transportören handla på eget initiativ. Han
skall anteckna vilka åtgärder som vidtagits i T1-dokumentet. I detta fall
skall punkt 1 tillämpas.
4. Om transportören på grund av olyckor eller andra händelser under
transporten inte har möjlighet att iaktta den tidsfrist som anges i artikel
348, skall han underrätta den tullmyndighet som avses i punkt 1 så snart
som möjligt. Den myndigheten skall sedan anteckna de tillämpliga
upplysningarna på T1-dokumentet.
Artikel 356
1. Varorna och T1-dokumentet skall uppvisas vid bestämmelsekon-
toret.
2. Bestämmelsekontoret skall anteckna närmare uppgifter om genom-
förda kontroller på exemplaren av T1-dokumentet och genast sända ett
exemplar till avgångskontoret och behålla det andra exemplaret.
3. En gemenskapstransitering får avslutas vid ett annat kontor än det
kontor som anges i T1-dokumentet. Detta andra kontor skall därmed bli
bestämmelsekontor.
3a. När tullmyndigheterna anser det nödvändigt eller i de fall då artikel
362 tillämpas, får bestämmelsetullkontoret endast ändras, på den
huvudansvariges begäran, av tullmyndigheterna i den medlemsstat där
sändningen finns och efter avgångstullkontorets samtycke. Tullmyndig-
heterna skall underrätta det ursprungligen avsedda bestämmelsetull-
kontoret och göra relevanta anteckningar på T1-dokumentet.
4. Den tidsfrist som avgångskontoret föreskrivit inom vilken varorna
skall uppvisas vid bestämmelsekontoret skall vara bindande för
tullmyndigheterna i de länder vars territorier passeras under en
gemenskapstransitering och får inte ändras av dessa myndigheter.
5. Om varorna uppvisas vid bestämmelsekontoret efter det att den
tidsfrist som avgångskontoret fastställt har löpt ut, och försummelsen att
iaktta tidsfristen beror på omständigheter som kan förklaras på ett för
bestämmelsekontoret tillfredsställande sätt och inte kan anses bero på
transportören eller den huvudansvariga, skall den senare anses ha
iakttagit tidsfristen.!B
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 124
Artikel 357
1. Den person som uppvisar ett dokument för gemenskapstransitering
för bestämmelsekontoret tillsammans med den försändelse som detta
dokument omfattar får på begäran erhålla ett kvitto.
2. Kvittot som intygar att ett dokument för gemenskapstransitering och
dentillhörande försändelsenhar uppvisatsvidbestämmelsekontoret skall
överensstämma med den förlaga som visas i bilaga 47. Det kvitto som
avser dokumentet för gemenskapstransitering får dock utställas på
baksidan av returexemplaret av det dokumentet.
3. Kvittot skall fyllas i i förväg av den berörda personen. Det får
innehålla andra uppgifter om försändelsen utom i det utrymme som är
reserverat för bestämmelsekontoret, men bestämmelsekontorets påteck-
ning skall endast gälla för uppgifterna i det utrymmet.
Artikel 358
Varje medlemsstat skall ha rätt att utse ett eller flera centrala kontor, till
vilka dokument skall återsändas av de behöriga kontoren i bestämmelse-
medlemsstaterna. Medlemsstaterna skall efter att ha utsett sådana kontor
underrätta kommissionen om detta och närmare ange vilken typ av
dokument som skall återsändas till dessa kontor. Kommissionen skall
därefter underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Avsnitt 2
Säkerheter
Underavsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 359
1. Den säkerhet som avses i artikel 94.1 i kodexen skall gälla i hela
gemenskapen.
2. Säkerheten får vara samlad och täcka ett antal gemenskapstran-
siteringar eller individuell och täcka en enda gemenskapstransitering.
3. Om inte annat följer av artikel 373.2 skall säkerheten bestå av en
borgen såsom för egen skuld som ställs av någon fysisk eller juridisk
person som uppfyller de villkor som anges i artikel 195 i kodexen.
4. Det dokument som avser den i punkt 3 nämnda borgen skall
överensstämma med den förlaga som visas i
— bilaga 48, för en samlad säkerhet,
— bilaga 49, för en individuell säkerhet,
— bilaga 50, för en fast säkerhet.
5. Om bestämmelser fastställda enligt nationella lagar och andra
författningar eller allmän sedvänja så kräver, får varje medlemsstat
medge att säkerheten ställs ien annan form, på villkor att den har samma
rättsliga verkan som de angivna förlagorna till dokumenten.
Underavsnitt 2
Samlad säkerhet
Artikel 360
1. Användning av samlad säkerhet skall beviljas endast personer
a) som är etablerade i den medlemsstat där säkerheten ställs,!B
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 125
b) som antingen som huvudansvariga eller avsändare återkommande
använt gemenskapens transiteringsförfarande under närmast föregå-
ende sex månader eller av tullmyndigheterna är kända för att ha en
finansiell ställning som är tillräckligt god för att de skall kunna
fullgöra sina åligganden, och
c) som inte har begått någon allvarlig eller upprepad överträdelse av
tull- eller skattelagar.
2. Samlad säkerhet skall inlämnas till ett garantitullkontor
3. Garantitullkontoret skall fastställa beloppet försäkerheten, godkänna
garantens förbindelse och utfärda ett tillstånd förden huvudansvarige att,
inom de beloppsgränser som garanterats, genomföra alla gemenskaps-
transiteringar oavsett avgångstullkontor.
4. Varje person som fått tillstånd skall, om inte annat följer av villkoren
i artiklarna 363-366 erhålla ett eller flera garanticertifikat upprättade på
en blankett som överensstämmer med förlagan "C2i bilaga 51. 3
5. Hänvisning till garanticertifikatet skall göras på varje T1-dokument.
6. Garantitullkontoret skall återkalla den samlade säkerheten, om de
villkor som anges i punkt 1 inte längre gäller.
Artikel 361
1. Den samlade säkerhetens belopp fastställs till 100 % av de tullar och
andra pålagor, dock lägst 7 000 ecu, som skall betalas i enlighet med
förfarandet i punkt 4, med undantag för de fall som avses i punkt 2.
2. Tullmyndigheten har rätt att bestämma den samlade säkerheten till
ett beloppomlägst30%avdetullarochandrapålagorsomskallbetalas,
dock lägst 7 000 ecu, i enlighet med förfarandet i punkt 4 om
— aktören under tvåårsperioden regelbundet har genomfört förfaranden
för gemenskapstransitering i enlighet med systemet med samlad
säkerhet,
— aktören under denna period inte har underlåtit att uppfylla sina
skyldigheter,
— denna sänkta säkerhet åtminstone omfattar tullskuldens belopp,— varorna inte är uppförda på förteckningen i bilaga 52 och inte
undantas från den samlade säkerheten.
3. Undantaget i punkt 2 gäller inte om de villkor som avses där inte
längre gäller
"M94.3Garantitullkontoret skall för en tidsrymd av en vecka
beräkna
a) antal expedierade sändningar,
b) tullar och andra pålagor, som skall betalas, med hänsyn till den
högsta uttaxeringsnivån som tillämpas i något av de berörda
länderna.
Denna beräkning skall göras på grundval av affärshandlingar och
räkenskaper hos berörd person beträffande varor som transporterats
under det gångna året och det erhållna beloppet skall sedan divideras
med 52.
När någon ansöker om att få använda samlad säkerhet skall garantitull-
kontoret i samråd med sökanden på grundval av redan tillgängliga
uppgifter uppskatta kvantitet, värde och pålagor beträffande varor som
transporterats under en viss tidsperiod. Garantitullkontoret skall genom
extrapolering fastställa det sannolikavärdet avoch pålagorna på devaror
som skall transporteras under en vecka.
"M95.3Garantitullkontoret skall utföra en årlig översyn av
garantibeloppet väsentligen grundad på upplysningar från avgångstull-
kontoren och vid behov justera beloppet.!M7
!M9
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 126
Artikel 362
1. Användningen av samlad säkerhet skall, antingen på kommissionens
initiativ eller på begäran av en medlemsstat, tillfälligt förbjudas, när den
är avsedd att täcka externa gemenskapstransiteringar av varor som
omfattas av ett beslut av kommissionen enligt kommittéförfarandet,
varigenom dessa varor anses innebära ökad risk för bedrägerier.
2. Varor skall kunna undantas från systemet för samlad säkerhet under
en period av högst tolv månader, såvida inte kommissionen beslutar om
förlängning enligt kommittéförfarandet.
Artikel 362a
Beträffande externa gemenskapstransiteringar av varor på vilka före-
skrifterna i artikel 362 tillämpas skall följande åtgärder gälla:
a) KN-numret skall anges på T1-dokumentet.
b) T1-dokumentets samtliga blad skall vara försedda med någon av
följande påskrifter i rött diagonalt över dokumentet. Storleken på
texten skall vara minst 100 × 10 mm.
— Artículo 362 del Reglamento (CEE) no2454/93
— Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362
— Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—¾Αρθρ4omikron 362 τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
— Article 362 durèglement (CEE) no2454/93
— Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93
— Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93
— Artigo 362odo Regulamento (CEE) no2454/93
— Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla
— Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362.
c) Returexemplar av T1-dokument försedda med denna text måste
återsändas till avgångstullkontoret senast första arbetsdagen efter
den dag då sändningen och T1-dokumentet visades upp för
bestämmelsetullkontoret.
Artikel 363
1. Vid utfärdandet av "C2garanticertifikatet 3eller vid någon
annan tidpunkt under dess giltighet skall den huvudansvarige på eget
ansvar på "C2certifikatets 3baksida ange den eller de personer som
är bemyndigade att underteckna deklarationer för gemenskapstransite-
ring för hans räkning. Uppgifterna skall innefatta varje bemyndigad
persons för- och efternamn samt den personens namnteckning. Varje
angivande av en bemyndigad person skall bekräftas med den huvud-
ansvariges underskrift. Den huvudansvarige skall ha rätt att stryka över
de fält som inte används.
2. Den huvudansvarige får när som helst stryka namnet på en
bemyndigad person på "C2certifikatets 3baksida.
Artikel 364
Varje person som är finns angiven på baksidan av ett "C2garanticer-
tifikat3som uppvisas vid ett avgångskontor skall anses som den
huvudansvariges representant.!M7
!M13
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 127
Artikel 365
Giltighetstiden för ett "C2garanticertifikat 3skall inte överstiga två
år. Den tiden får dock utsträckas av "C2garantitullkontoret 3för en
ytterligare tid som inte överstiger två år.
Artikel 366
Om säkerheten upphävs skall den huvudansvarige ansvara för att alla
giltiga "C2garanticertifikat 3som utfärdats till honom genast
återlämnas till "C2garantitullkontoret 3.
Medlemsstaterna skall lämna kommissionen uppgifter om alla giltiga
"C2certifikat 3sominte återlämnats. Kommissionen skall underrätta
de andra medlemsstaterna om detta.
Underavsnitt 3
Fast säkerhet
Artikel 367
1. Varje medlemsstat får tillåta att borgensmannen i ett enda dokument
lämnar enfastsäkerhet på7 000ecu, somsäkerhet förbetalning avtullar
och andra avgifter som kan komma att debiteras under en gemenskaps-
transitering som genomförs på hans ansvar, oberoende av vem den
huvudansvarige är. Denna bestämmelse skall tillämpas utan att det
påverkar tillämpningen av artikel 368.
2. Den fasta säkerheten skall lämnas till ett "C2garantitullkontor 3.
Artikel 368
1. Utom i de fall som avses i punkterna 2 och 3, skall avgångskontoret
inte kräva någon säkerhet utöver den fasta säkerheten på 7 000 ecu för
varje deklaration för gemenskapstransitering, oberoende av beloppet av
de tullar och andra avgifter som varorna i en viss deklaration är belagda
med.
2. Omentransport,pågrundavvissasärskildaomständigheter somhör
ihop med transporter, innebär ökade risker och om säkerheten på 7 000
ecuav detta skäl är klart otillräcklig, skall avgångskontoret kräva en
säkerhet på ett högre belopp i multiplar av 7 000 ecu för att täcka
tullarna och andra avgifter för den totala kvantitet av varor som skall
sändas.
I synnerhet skall en transport anses innebära ökade risker, när den gäller
varor på vilka föreskrifterna i artikel 362 är tillämpliga beträffande
användningen av samlad säkerhet.
3."M5Dessutom skall transport av varor som anges i bilaga 52
föranleda en ökning av den fasta säkerhetens belopp, om kvantiteten
fraktadevaror överstiger den kvantitet somdenfasta säkerheten på7 000
ecumotsvarar. 3
I detta fall skall den fasta säkerheten ökas till den multipel av 7 000 ecu
som krävs för att säkerställa den kvantitet av varor som skall sändas.
4. I de fall som avses i punkterna 2 och 3 skall den huvudansvarige till
avgångskontoret lämna intygomden fasta säkerheten sommotsvarar den
multipel av 7 000 ecu som krävs.
Artikel 369
1. Om deklarationen för gemenskapstransitering omfattar andra varor
än de som anges i förteckningen i bilaga 52 skall bestämmelserna om
fast säkerhet tillämpas som om de två kategorierna av varor omfattades
av olika deklarationer.!B
!M5
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 128
2. Trots punkt 1 skall hänsyn inte tas till varor av en av de två
kategorierna, om kvantiteten eller värdet av dessa varor är relativt
obetydliga.
Artikel 370
1. När säkerhetskontoret har mottagit borgensmannens förbindelse, får
borgensmannen tillstånd att utfärda ett eller flera intyg om fast säkerhet
enligt villkoren för säkerheten, till personer som avser att agera som
huvudansvariga vid en gemenskapstransitering från ett avgångskontor
efter eget val.
2. Intyget om den fasta säkerheten skall överensstämma med den
förlaga som visas i bilaga 54. Uppgifterna på baksidan av den förlagan
fårdockangespåframsidan, ovanför uppgifternaomdenpersoneller det
företag som utfärdar intyget och med de följande uppgifterna oför-
ändrade.
3. Borgensmannen skall vara skyldig att betala upp till 7 000 ecu för
varje intyg om fast säkerhet.
4. Utanatt detpåverkar tillämpningen avartiklarna368och371fården
huvudansvarige genomföra en gemenskapstransitering för varje intyg om
fast säkerhet. Intyget skall lämnas till avgångskontoret som skall behålla
det.
Artikel 371
Borgensmannen får utfärda intyg om fast säkerhet
— som inte är giltiga för gemenskapstransitering av de varor som finns
upptagna i bilaga 52, och
— som får användas i multiplar på upp till sju intyg per transportmedel
i enlighet med artikel 347.2 för andra varor än de som avses i
föregående strecksats.
För detta ändamål skall borgensmannen förse dessa intyg om fast
säkerhet med en av följande påskrifter på snedden med stora bokstäver:
— VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL
REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93
— BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING
(EØF) Nr. 2454/93
— BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORD-
NUNG (EWG) Nr. 2454/93
—ΠΕΡΙ4OmikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ4KhiΥΣ: ΕΦΑΡΜ4OmikronΓΗ Τ4OmikronΥΑΡΘΡ4OmikronΥ 371
Τ4OmikronΥ ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΥ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF
REGULATION (EEC) No 2454/93
— VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L’ARTICLE 371 DU
RÈGLEMENT (CEE) No2454/93
— VALIDITÁ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO
371 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93
— BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371
VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93
— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93
371 ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD GILTIGHET
— TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG)
Nr 2454/93
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AVARTIKEL 371
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93!B
!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 129
— VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371 O DO
REGULAMENTO (CEE) NO 2454/93.
Artikel 372
Ett upphävande av en säkerhet skall genast anmälas till de andra
medlemsstaterna av den medlemsstat som säkerhetskontoret tillhör.
Underavsnitt 4
Individuell säkerhet
Artikel 373
1. En enskild säkerhet som ställts för en enda gemenskapstransitering
skall ges in till avgångskontoret. Avgångskontoret skall fastställa
beloppet för säkerheten.
2. Den säkerhet som avses i punkt 1 kan utgöras av en kontant
deposition hos avgångstullkontoret. Denna skall i så fall återlämnas när
förfarandet för extern gemenskapstransitering avslutas vid avgångstull-
kontoret.
Underavsnitt 5
Gemensamma bestämmelser för underavsnitt 1-4
Artikel 374
Borgensmannen skall befrias från sinaförpliktelser ienlighet med artikel
199.1 i kodexen och skall dessutom befrias från sina förpliktelser vid
utgången av en period på tolv månader räknat från den dag då
T1-deklarationen registrerades, om tullmyndigheterna i avgångsmed-
lemsstaten inte har underrättat honom om att förfarandet för extern
gemenskapstransitering inte har avslutats.
Om borgensmannen inom den period som föreskrivs i första stycket har
underrättats av tullmyndigheterna om att förfarandet för extern gemen-
skapstransitering inte har avslutats, skall han dessutom meddelas att han
är eller kan komma att bli skyldig att betala det belopp som han ansvarar
för med avseende på gemenskapstransiteringen i fråga. Detta medde-
lande skall borgensmannen få senast tre år efter den dag då
T1-deklarationen registrerades. Ominget sådant meddelande harlämnats
före denna periods utgång, skall borgensmannen också befrias från sina
förpliktelser.
Underavsnitt 6
Befrielse från ställande av säkerhet
Artikel 375
1. För att befrielse från ställande av säkerhet för gemenskapstran-
sitering skall kunna beviljas skall den förbindelse som den berörda
personen skall lämna enligt artikel 95.2 e i kodexen upprättas i enlighet
med den förlaga som visas i bilaga 55.
2. Om bestämmelser fastställda enligt nationella lagar och andra
författningar eller allmän sedvänja så kräver, får varje medlemsstat låta
upprätta den berörda personens förbindelse i en annan form, under
förutsättning att den har samma bindande verkan som den förbindelse
som överensstämmer med förlagan.!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 130
Artikel 376
1. I enlighet med artikel 95.3 i kodexen skall befrielse från ställande av
säkerhet inte gälla för varor
a) vars sammanlagda värde överstiger 100 000 ecuper försändelse,
eller
b) som är upptagna i förteckningen i bilaga 52 som varor som innebär
ökade risker när deras kvantiteter överstiger dem som anges i
kolumn 3.
2. Befrielse från ställande av säkerhet skall inte tillämpas om använd-
ningen av samlad säkerhet är förbjuden enligt artikel 362.
Artikel 377
1. Om befrielse från ställande av säkerhet tillämpas skall en hänvisning
till detintyg somavsesiartikel 95.4ikodexengöraspåden motsvarande
T1-deklarationen för transitering.
2. Intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall överensstämma
med förlagan i bilaga 57.
3. Vid utfärdandet av intyget om befrielse från ställande av säkerhet
eller vid någon annan tidpunkt under dess giltighetstid skall den
huvudansvarige på eget ansvar på intygets baksida ange den eller de
personer som är bemyndigade att underteckna deklarationer för gemen-
skapstransitering för hans räkning. Uppgifterna skall innefatta varje
bemyndigad persons för- och efternamn följt av den personens namn-
teckning. Varje angivande av en bemyndigad person skall bekräftas med
den huvudansvariges underskrift. Den huvudansvarige skall ha rätt att
stryka över de fält som inte används.
Den huvudansvarige får när som helst stryka namnet på en bemyndigad
person på intygets baksida.
4. Varje person som är finns angiven på baksidan av ett intyg om
befrielse från ställande av säkerhet som uppvisas vid ett avgångskontor
skall anses som den huvudansvariges representant.
5. Giltighetstiden för ett intyg om befrielse från ställande av säkerhet
skall inte överstiga två år. Den tiden får dock utsträckas av de
myndigheter som beviljar befrielsen för en ytterligare period som inte
överstiger två år.
6. Om befrielsen från ställande av säkerhet återkallas, skall den
huvudansvarige ansvara för att alla ännu giltiga intyg om befrielse från
ställande av säkerhet som utfärdats för honom genast återlämnas till de
myndigheter som beviljade befrielsen.
Medlemsstaterna skall lämna kommissionen uppgifter om alla giltiga
intyg som inte återlämnats.
Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Avsnitt 3
Oegentligheter och bevis på regelmässigt genomförande
Artikel 378
1. Om försändelsen inte har uppvisats på bestämmelsekontoret och
platsen för överträdelsen eller oegentligheten inte kan fastställas och om
inte inom den period som fastställs i artikel 379.2 bevis kan framläggas
på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt, antingen för att
transiteringen genomförts på ett regelmässigt sätt eller på vilken plats
överträdelsen eller oegentligheten verkligen begicks, skall denna!B
!M13
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 131
överträdelse eller denna oegentlighet, utan att det påverkar tillämpningen
av artikel 215 i kodexen, anses ha begåtts
— i den medlemsstat som avgångskontoret tillhör,
eller
— i den medlemsstat som transiteringskontoret vid införselplatsen till
gemenskapen tillhör, till vilket transiteringsintyg har ingetts.
2. Om inget sådant bevis kan framläggas och denna överträdelse eller
oegentlighet därför kan anses ha begåtts i avgångsmedlemsstaten eller i
den införselmedlemsstat som avses i första stycket andra strecksatsen,
skall tullar och andra avgifter avseende varorna i fråga debiteras av den
medlemsstaten i enlighet med gemenskapsbestämmelser eller nationella
bestämmelser.
3. Om det kan fastställas i vilken medlemsstat denna överträdelse eller
oegentlighet verkligen begicks före utgången av en tid av tre år från den
dag då T1-deklarationen registrerades, skall den medlemsstaten i
enlighet med gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser
driva in de tullar och andra avgifter (med undantag för de som tagits ut
enligt punkt 2 som gemenskapens egna intäkter) som är tillämpliga för
varorna i fråga. I detta fall skall de tullar och andra avgifter som från
början togs ut för varorna (med undantag för de som tagits ut som
gemenskapens egna intäkter) återbetalas, så snart bevis på denna
indrivning lämnas.
4. Säkerheten för transiteringen skall inte frigöras förrän den ovan
nämnda treårsperioden är slut eller förrän tilllämpliga tullar och andra
avgifter i den medlemsstat där överträdelsen eller oegentligheten begicks
har betalats.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla
överträdelser eller oegentligheter och vidta effektiva påföljder.
Artikel 379
1. Om en sändning inte har uppvisats vid bestämmelsekontoret och den
plats där överträdelsen eller oegentligheten begicks inte kan fastställas,
skall avgångskontoret underrätta den huvudansvarige om detta så snart
sommöjligt och ivarjefall före slutet avdenelfte månaden efter dendag
då deklarationen för gemenskapstransitering registrerades.
2. Denunderrättelse somavsesipunkt 1skall särskilt ange den tidsfrist
inom vilken bevis kan framläggas på ett för tullmyndigheterna tillfreds-
ställande sätt, antingen för att transiteringen genomförts på ett
regelmässigt sätt eller på vilken plats överträdelsen eller oegentligheten
verkligen begicks, skall framläggas för avgångskontoret på ett för
tullmyndigheterna tillfredsställande sätt. Den tidsfristen skall vara tre
månader från dagen då den underrättelse som avses i punkt 1 lämnades.
Omdetta bevisinte har lämnats vidutgången avden tidsfristen, skall den
behöriga medlemsstaten vidta åtgärder för att driva in de tullar och andra
avgifter som är tillämpliga. Om avgångskontoret inte ligger i den
medlemsstaten skall avgångskontoret genast underrätta denna medlems-
stat.
Artikel 380
Bevis för att en transitering genomförts på ett regelmässigt sätt enligt
artikel 378.1 skall framläggas, på ett för tullmyndigheterna tillfredsstäl-
lande sätt genom
a) uppvisande av ett tull- eller handelsdokument, bestyrkt av tull-
myndigheterna, som fastställer att de ifrågavarande varorna upp-
visats vid bestämmelsekontoret eller, om artikel 406 gäller, för den
godkände mottagaren. Dokumentet skall innehålla tillräckliga
uppgifter för att varorna skall kunna identifieras,!B
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 132
b) uppvisande av ett tulldokument enligt vilket varorna omfattas av en
tullprocedur i ett tredje land, eller en kopia eller fotokopia av detta.
Denna kopia eller fotokopia skall bestyrkas av det organ som
bestyrkte det ursprungliga dokumentet, avmyndigheterna idet tredje
landet i fråga eller av myndigheterna i en av medlemsstaterna såsom
varande en riktig kopia. Dokumentet skall innehålla tillräckliga
upplysningar för att varorna skall kunna identifieras.
KAPITEL 5
Interngemenskapstransitering
Artikel 381
1. Alla varor som skall befordras enligt förfarandet för intern gemen-
skapstransitering skall omfattas av en T2-deklaration. En T2-deklaration
är en deklaration på ett formulär som motsvarar den förlaga som visas i
bilaga 31-34 och som används i enlighet med anvisningarna i bilaga 37.
1a. När varor enligt artikel 311 c är upptagna i en T2-deklaration, skall
koden ”T2” i tredje delfältet i fält 1 i formuläret enligt förlagan i
bilagorna 31-34 åtföljas av koden ”F”.
2. Kapitel 4 skall tillämpas i tillämpliga delar på förfarandet för intern
gemenskapstransitering.
KAPITEL 6
Gemensamma bestämmelser förkapitel 4och 5
Artikel 382
1. Vid försändelser som består både av varor som skall befordras enligt
förfarandet för extern gemenskapstransitering och varor som skall
befordras enligt det förfarandet för intern gemenskapstransitering får
kompletterande formulär som innehåller beteckningen ”T1 bis” respek-
tive ”T2bis” bifogas ett och samma deklarationsformulär för gemen-
skapstransitering.
I detta fall skall beteckningen ”T” införas i det högra delfältet i fält 1 på
detta formulär; det tomma utrymmet efter symbolen ”T” skall strykas
över. Dessutom skall fält 32 ”Artikelnr”, 33 ”Varukod”, 35 ”Bruttovikt
(kg)”, 38 ”Nettovikt (kg)” och 44 ”Ytterligare upplysningar, bifogade
dokument,intygochtillstånd” strykasöver.Enhänvisningtilllöpnumren
för de kompletterande dokumenten med beteckningen ”T1 bis” eller
”T2bis” skall föras in i fält 31 ”Kollin och varubeskrivning” på det
formulär som används för deklaration för gemenskapstransitering.
2. Omenavbeteckningarna”T1”,”T1 bis”eller”T2”,”T2 bis”intehar
angetts i det högra delfältet i fält 1 på det använda formuläret eller om,
vid sändningar som består avbådevaror sombefordras enligt förfarandet
för extern gemenskapstransitering och varor som befordras enligt
förfarandet för intern gemenskapstransitering, bestämmelserna i punkt
1 och i artikel 383 inte har följts, skall varor som befordras upptagna i
dessa dokument anses befordrade enligt förfarandet för extern gemen-
skapstransitering.
Vid tillämpningen av exporttullar eller de åtgärder som föreskrivs för
export enligt den gemensamma handelspolitiken skall dessa varor dock
anses befordade enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering.!M7
!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 133
Artikel 383
Vid försändelser som omfattar både varor som befordras enligt
förfarandet för extern gemenskapstransitering och varor som befordras
enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering skall olika last-
specifikationer upprättas och får bifogas ett och samma deklarations-
formulär för gemenskapstransitering.
I det fallet skall beteckningen ”T” anges i det högra delfältet i fält 1 på
detta formulär. Det tomma utrymmet efter symbolen ”T” skall strykas
över dessutom skall fält 15 ”Avsändnings-/exportland”, 32 ”Artikelnr”,
33 ”Varukod”, 35 ”Bruttovikt (kg)”, 38 ”Nettovikt (kg)” och vid behov
44 ”Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg och tillstånd”
strykas över. En hänvisning till löpnumren för de lastspecifikationer som
avser var och en av de två varutyperna skall göras i fält 31 ”Kollin och
varubeskrivning” på det formulär som används.
Artikel 384
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna skall vid behov lämna varandra
upplysningar om alla undersökningsresultat, dokument, rapporter,
redogörelser och upplysningar om transporter som genomförts enligt
förfarandet för gemenskapstransitering samt oegentligheter och över-
trädelser i samband med detta förfarande.
Artikel 385
Transiteringsdeklarationerna och transiteringsdokumenten skall upprät-
tas på ett av gemenskapens officiella språk som godkänns av tull-
myndigheterna i avgångsmedlemsstaten. Denna bestämmelse skall inte
gälla för dokument rörande fast säkerhet.
Tullmyndigheterna i en annan medlemsstat där deklarationerna och
dokumenten skall uppvisas får vid behov begära en översättning till det
officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Tullmyndigheternaidenmedlemsstat somansvarar försäkerhetskontoret
skall bestämma vilket språk som skall användas för säkerhetsintyget.
Det språk som skall användas i intyget om befrielse från ställande av
säkerhet skall bestämmas av tullmyndigheterna i den medlemsstat där
befrielsen från ställande av säkerhet har beviljats.
Artikel 386
1. Det papper som skall användas för lastspecifikationer, transitering-
sintyg och transiteringskvitton skall vara avsett för skrivändamål och
vägaminst40g/m2.;det skall vara tillräckligt starkt föratt integåsönder
eller skrynklas vid normal användning.
2. Det papper som skall användas till intyget om fast säkerhet skall inte
innehålla mekanisk massa, vara avsett för skrivändamål och väga minst
55 g/m2. Papperet skall ha en röd tryckt guillochering, som gör varje
förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar.
3. Det papper som skall användas till formulären för säkerhetsintyget
och intyget om befrielse från ställande av säkerhet skall inte innehålla
mekanisk massa och väga minst 100 g/m2. Papperet skall ha en
guillochering på bägge sidorna, som gör varje förfalskning på mekanisk
eller kemisk väg uppenbar. Denna bakgrund skall vara
— grön för säkerhetsintygen,
— ljusblå för intygen om befrielse från ställande av säkerhet.
4. Det papper som avses i punkt 1-3 skall varavitt, med undantag av de
lastspecifikationer som avses i artikel 341.2, för vilka de berörda
personerna får välja färg.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 134
Artikel 387
Formulären skall mäta
a) 210 × 297 mm i fråga om lastspecifikationer, med en tillåten
avvikelse i längden på mellan minus 5 och plus 8 mm,
b) 210 × 148 mm för transiteringsintyg, säkerhetsintyg och intyg om
befrielse från ställande av säkerhet,
c) 148 × 105 mm för kvitton och intyg om fast säkerhet.
Artikel 388
1. Intygen om fast säkerhet skall ange tryckeriets namn och adress eller
ett märke som identifierar tryckeriet. Varje intyg om fast säkerhet skall
innehålla ett individuellt serienummer.
2. Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen avsäkerhetsintyg och
intyg om befrielse från ställande av säkerhet eller för att denna tryckning
sker. Varje intyg skall innehålla ett löpnummer för identifiering.
3. Formulären för säkerhetsintyg, intyg om befrielse från ställande av
säkerhet och intyg om fast säkerhet skall fyllas i med skrivmaskin, på
mekanisk väg eller på liknande sätt.
4. Lastspecifikationer, transiteringsintyg och kvitton får fyllas i med
skrivmaskin på mekanisk väg eller på liknande sätt eller fyllas i med
läslig handskrift; i det senare fallet skall de fyllas i med bläck och
tryckbokstäver.
5. Formulären skall inte innehålla några raderingar eller ändringar.
Rättelser skall göras genom att de felaktiga orden stryks över och alla
nödvändiga uppgifter läggs till. Rättelserna skall bekräftas av den person
som utför dem och uttryckligen bestyrkas av tullmyndigheterna.
KAPITEL 6a
Tilläggsbestämmelser omutväxling av transiteringsdatamellan tull-
myndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät
Avsnitt 1
Räckvidd
Artikel 388a
1. Om inte särskilda omständigheter föreligger och utan att det
påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning om
gemenskapens transiteringsförfarande, vilka i förekommande fall skall
gälla i tillämpliga delar, skall den utväxling av uppgifter mellan
tullmyndigheter som avses i detta kapitel ske med hjälp av informations-
teknik och datornät.
2. Bestämmelserna i detta kapitel skall endast tillämpas på gemen-
skapens externa och interna transiteringsförfarande.
Artikel 388b
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på
a) järnvägstransport av varor i enlighet med artiklarna 413-441,b) flygtransport av varor i enlighet med artikel 444,c) sjötransport av varor inom ramen för förenklade förfaranden i
enlighet med artikel 448, och
d) transport av varor via rörledning.!B
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 135
Avsnitt 2
Säkerhet
Artikel 388c
1. Tullmyndigheterna skall utöver de säkerhetsarrangemang som avses
i artikel 4a.2 även fastställa och upprätthålla lämpliga säkerhets-
arrangemang så att transiteringssystemet i sin helhet kan fungera på ett
effektivt, tillförlitligt och säkert sätt.
2. För att trygga denna säkerhetsnivå skall alla inmatningar, ändringar
och strykningar av data registreras, varvid syftet med sådan behandling
skall anges, samt tidpunkten och den ansvariga personen. Originaldata
och alla data som omfattas av sådan behandling skall bevaras minst tre
kalenderår från och med utgången av det år som dessa data hänför sig
till, eller längre om så föreskrivs i andra bestämmelser.
3. Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera säkerheten.4. Berörda tullmyndigheter skall underrätta varandra om alla miss-
tänkta överträdelser med avseende på säkerhet.
Avsnitt 3
Transiteringsdeklaration
Artikel 338d
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 222.1 skall en transiterings-
deklaration som upprättas med användning av dett databehandlings-
förfarande, i den mening som avses i artikel 4a.1 a, överensstämma med
strukturen och uppgifterna i bilagorna 37/A och 37/B.
2. Utan hinder av punkt 1 skall artiklarna 222-224 tillämpas om
transiteringsdeklarationen upprättas i enlighet med artikel 388f.
Artikel 388e
Tullmyndigheterna kan, på de villkor och sätt som de fastställer och med
iakttagande av tullagstiftningens principer, tillåta att lastspecifikationer
används som beskrivande del av en transiteringsdeklaration som
upprättas med användning av ett databehandlingsförfarande.
Avsnitt 4
Godkänd avsändare
Artikel 388f
1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 398 skall en godkänd
avsändare inge en transiteringsdeklaration till avgångstullkontoret före
det tilltänkta frigörandet av varorna.
2. Tillståndet får endast beviljas en person som uppfyller villkoren i
artikel 399 och som inger sina transiteringsdeklarationer till och
kommunicerar med tullmyndigheterna med användning av ett databe-
handlingsförfarande.
Artikel 388g
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 400b skall det i tillståndet anges
inom vilken period den godkända avsändaren skall inge en deklaration,
så att tullmyndigheterna kan genomföra nödvändiga kontroller före det
tilltänkta frigörandet av varorna.!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 136
Avsnitt 5
Genomförande av förfarandet
Artikel 388h
Avgångstullkontoret skall senast vid frigörandet av varorna anmäla
transiteringen till det deklarerade bestämmelsetullkontoret, med hjälp av
ett meddelande enligt bilagorna 37/A och 37/B.
Artikel 388i
1. Utanhinderavbestämmelsernaiartikel356.2skallbestämmelsetull-
kontoret behålla följedokumentet, omedelbart meddela ankomsten till
avgångstullkontoret med hjälp av ett meddelande enligt bilagorna 37/A
och 37/B och, så snart kontrollresultaten föreligger, utan dröjsmål
vidarebefordra dessa till avgångstullkontoret med hjälp av ett medde-
lande enligt bilagorna 37/A och 37/B.
2. Meddelandet om ankomst till avgångstullkontoret kan inte användas
som bevis för att transiteringen avslutats korrekt.
Artikel 388j
Om utväxlingen av transiteringsdata mellan avgångstullkontoret och
bestämmelsetullkontoret sker med hjälp av informationsteknik och
datornät, skall kontrollen av varorna genomföras på grundval av
meddelandet från avgångstullkontoret.
KAPITEL 7
Förenklingar
Avsnitt 1
Förenklat förfarande för utfärdande av dokument som fastställer
varors status som gemenskapsvaror
Artikel 389
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 317.4 får tullmyndighe-
terna i varje medlemsstat tillåta varje person, nedan kallad ”godkänd
avsändare”, som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 390 och som
ämnar styrka varors gemenskapsstatus med hjälp av ett T2L-dokument i
enlighet med artikel 315.1 eller med hjälp av ett av de dokument som
föreskrivs i artiklarna 317 och 317a, nedan kallade ”kommersiella
dokument”, att använda dessa dokument utan att behöva uppvisa dem för
bestyrkande hos tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Artikel 390
1. Det tillstånd som föreskrivs i artikel 389 skall beviljas endast till
personer
a) som ofta sänder varor,b) vars bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera
deras verksamhet,
c) som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull-
eller skattelagstiftningen.
2. Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om en godkänd avsän-
dare inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller
underlåter att uppfylla de krav som fastställs i detta avsnitt eller i
tillståndet.!M16
!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 137
Artikel 391
1. Tillstånd utfärdade av tullmyndigheterna skall särskilt ange
a) det kontor som är ansvarigt för att i förväg bestyrka de formulär som
används för dokumenten i fråga, enligt vad som föreskrivs i artikel
392.1 a,
b) det sätt på vilket den godkände avsändaren skall bevisa att dessa
formulär har använts på rätt sätt.
2. De behöriga myndigheterna skall ange inom vilken period och på
vilket sätt dengodkändeavsändarenskall meddela detbehörigakontoret,
så att det kontoret kan göra de kontroller som behövs innan varorna
sänds.
Artikel 392
1. Tillståndet skall föreskriva att fält C ”Avgångskontor” på framsidan
avde formulär som används för T2L-dokument och,om såär tillämpligt,
för T2L-bisdokument eller framsidan av det kommersiella dokument
skall
a) stämplas i förväg med en stämpel som tillhör det kontor som avses i
artikel 391.1 a och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret,
eller
b) stämplas av den godkände avsändaren med en speciell metallstämpel
som godkänts av tullmyndigheterna och som överensstämmer med
den förlagan som visas i bilaga 62; stämpelavtrycket får vara
förtryckt på formulären, om tryckningen utförs avett tryckeri som är
godkänt för det ändamålet.
2. Senast när varorna sänds skall den godkände avsändaren fylla i och
underteckna formuläret. Han skall dessutom i det fält som är reserverat
för avgångskontorets kontroll på T2L-dokumentet eller i ett lätt
identifierbart utrymme på det kommersiella dokument som används till
att föra in det behöriga tullkontorets namn, dagen då dokumentet ifylldes
samt en av följande fraser:
— Procedimiento simplificado— Forenklet fremgangsmåde— Vereinfachtes Verfahren
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία
— Simplified procedure— Procédure simplifiée
— Procedura semplificata
— Vereenvoudigde regeling
— Procedimento simplificado
— Yksinkertaistettumenettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande3. Det ifyllda formuläret innehållande den i punkt 2 angivna frasen och
undertecknat av den godkände avsändaren skall vara likvärdigt med ett
dokument som bestryker varornas status som gemenskapsvaror.
Artikel 393
1. Tullmyndigheterna får ge den godkände avsändaren tillstånd att inte
underteckna de använda T2L-dokument eller kommersiella dokument
som har den speciella stämpel som anges i bilaga 62 och som är
upprättad med hjälp av ett elektroniskt eller automatiskt databehand-
lingssystem. Detta tillstånd skall lämnas under förutsättning att den!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 138
godkände avsändaren tidigare har lämnat dessa myndigheter en skriftlig
förbindelse, i vilken han erkänner sitt ansvar för de lagliga konsekvenser
som följer av alla T2L-dokument eller kommersiella dokument som
utfärdats med den speciella stämpeln.
2. De T2L-dokument eller de kommersiella dokument som upprättats i
enlighet med punkt 1 skall i stället för den godkände avsändarens
underskrift innehålla en av följande fraser:
— Dispensa de firma— Fritaget for underskrift— Freistellung von der Unterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή
— Signature waived— Dispense de signature— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift
— Befriad från underskrift.
Artikel 394
Den godkände avsändaren skall göra en kopia av varje T2L-dokument
eller kommersiellt dokument som utfärdats enligt detta avsnitt. Tull-
myndigheterna skall bestämma enligt vilka förfaranden de kopierade
dokumenten skall uppvisas för kontroll och förvaras under minst två år.
Artikel 395
1. Den godkände avsändaren skall
a) följa bestämmelserna i detta avsnitt och i tillståndet,
b) vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den speciella
stämpeln och de formulär som är försedda med avtryck av den
stämpelsomtillhördetkontorsomavsesiartikel391.1aelleravden
speciella stämpeln, förvaras säkert.
2. I händelse att någon missbrukar de formulär för T2L-dokument eller
kommersiella dokument som stämplats i förväg med den stämpel som
tillhör det kontor som anses i artikel 391.1 a eller med den speciella
stämpeln, skall den godkände avsändaren, utan att det påverkar till-
lämpningenaveventuellastraffrättsligaåtgärder,ansvaraförbetalning av
tullar och andra avgifter som inte har betalats i en medlemsstat som en
följd av detta missbruk, om han inte kan övertyga de tullmyndigheter
som godkände honom om att han vidtagit de åtgärder som krävs av
honom enligt punkt 1 b.
Artikel 396
Tullmyndigheterna i avsändningsmedlemsstaten får undanta vissa
kategorier av varor och typer av transporter från de förenklingar som
föreskrivs i detta avsnitt.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 139
Avsnitt 2
Förenkling av transiteringsformaliteternavid avgångs- och bestäm-
melsekontoren
Artikel 397
Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall forma-
liteterna för förfarandet förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta
avsnitt.
Detta avsnitt skall dock inte gälla för varor för vilka artiklarna
"M18artikel 843 3tillämpas.
Underavsnitt 1
Formaliteter vid avgångskontoret
Artikel 398
Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får tillåta en person som
uppfyller de villkor som fastställs i artikel 399 och som ämnar
genomföra transiteringar (nedan kallad ”godkänd avsändare”) att inte
behöva uppvisavarkenvarorna i fråga eller deklarationen för transitering
för dessa varor för avgångskontoret.
Artikel 399
1. Det tillstånd som föreskrivs i artikel 389 skall beviljas endast till
personer
a) som ofta sänder varor,
b) vars bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera
deras verksamhet,
c) som, om en säkerhet krävs enligt förfarandet för gemenskaps-
transitering, ställer en samlad säkerhet, och
d) som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull-
eller skattelagstiftningen.
2. Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om den godkände
avsändaren inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller
underlåter att uppfylla de villkor som fastställs i detta avsnitt eller i
tillståndet.
Artikel 400
Tillstånd utfärdade av tullmyndigheterna skall särskilt ange
a) det eller de kontor som är behöriga att fungera som avgångskontor
för försändelserna,
b) inom vilken period och på vilket sätt den godkände avsändaren skall
underrätta avgångskontoret om de försändelser som skall sändas, så
att det kontoret kan göra de kontroller som behövs innan varornas
avgång,
c) inom vilken period varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret,d) åtgärder som skall vidtas för varornas identifiering. För detta
ändamål får tullmyndigheterna föreskriva att transportmedlet, eller
kollina skall bära särskilda förseglingar som är godkända av
tullmyndigheterna och som anbringas av den godkände avsändaren.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 140
Artikel 401
1. Tillståndet skall föreskriva att de fält som är reserverade för
avgångskontoret på framsidan av deklarationsformulären för gemen-
skapstransitering skall
a) stämplas i förväg med avgångskontorets stämpel och undertecknas
av en tjänsteman på det kontoret,
eller
b) stämplas av den godkände avsändaren med en speciell metallstämpel
som godkänts av tullmyndigheterna och som överensstämmer med
den förlaga som visas i bilaga 62. Stämpelns avtryck får förtryckas
på formulären, om ett godkänt tryckeri har fått i uppdrag att trycka
dem.
Den godkände avsändaren skall fylla i avsändningsdagen för varorna i
fältet och tilldela deklarationen ett nummer i enlighet med de regler som
fastställs för detta i tillståndet.
2. Tullmyndigheterna får föreskriva att formulär med ett särskiljande
märke skall användas för identifiering.
Artikel 402
1. Senast när varorna sänds skall den godkände avsändaren på
framsidan av exemplar nr 1 och 4 av den vederbörligen ifyllda
deklarationen för gemenskapstransitering i fältet ”Kontroll av avgångs-
kontoret” ange den period, inom vilken varorna skall uppvisas för
bestämmelsekontoret, de identifieringsåtgärder som vidtagits samt en av
följande fraser:
— Procedimiento simplificado
— Forenklet fremgangsmåde
— Vereinfachtes Verfahren—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία
— Simplified procedure— Procédure simplifiée
— Procedura semplificata
— Vereenvoudigde regeling
— Procedimento simplificado
— Yksinkertaistettumenettely — Förenklat förfarande
— Förenklat förfarande.2. Efter det att varorna avsänts skall exemplar nr 1 genast sändas till
avgångskontoret. Tullmyndigheterna skall ha rätt att i tillståndet
föreskriva att exemplar nr 1 sänds till avgångskontoret så snart
deklarationen förgemenskapstransitering ärifylld.Deövrigaexemplaren
skall följa med varorna i enlighet med artikel 341-380.
3. Om tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten genomför en kon-
troll vidavsändandet avvarorna,skall deantecknadetta ifältet ”Kontroll
av avgångskontoret” på framsidan av exemplar nr 1 och 4 av
deklarationen för gemenskapstransitering.
Artikel 403
Deklarationen för gemenskapstransitering, vederbörligen ifylld och
innehållande de uppgifter som föreskrivs i artikel 402.1 skall vara
likvärdigt med ett dokument för extern eller intern gemenskapstran-
sitering, alltefter omständigheterna, och den godkände avsändaren som
undertecka nde deklarationen skall vara den huvudansvarige.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 141
Artikel 404
1. Tullmyndigheterna får ge den godkände avsändaren tillstånd att inte
underteckna deklarationer för gemenskapstransitering som innehåller
den speciella stämpel som anges i bilaga 62 och som är upprättade med
hjälp av ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem. Detta
tillstånd skall ges under förutsättning att den godkände avsändaren
tidigare har lämnat dessa myndigheter en skriftlig förbindelse, i vilken
han erkänner sig vara huvudansvarig för all gemenskapstransitering som
genomförs med dokument för gemenskapstransitering som bär den
speciella stämpeln.
2. De dokument för gemenskapstransitering som upprättats i enlighet
med punkt 1 skall i det fält som är reserverat för den huvudansvariges
underskrift innehålla en av följande fraser:
— Dispensa de firma— Fritaget for underskrift— Freistellung von der Unterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή
— Signature waived— Dispense de signature— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld
— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift
— Befriad från underskrift.
Artikel 405
1. Den godkände avsändaren skall
a) följa bestämmelserna i detta avsnitt och i tillståndet, och
b) vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa förvaringen av den
speciella stämpeln och av de formulär som har avtryck av
avgångskontorets stämpel eller av den speciella stämpeln.
2. Om någon missbrukar formulär som stämplats i förväg med
avgångskontorets stämpel eller med den speciella stämpeln skall den
godkände avsändaren, utan att det påverkar tillämpningen av straffrätts-
liga åtgärder, vara skyldig att betala tullar och andra avgifter som skall
betalas i en viss medlemsstat för varor som transporterats med sådana
formulär, om han inte på ett sätt som är tillfredsställande för de
tullmyndigheter som godkänt honom kan bevisa, att han vidtagit de
åtgärder som krävs av honom enligt punkt 1 b.
Underavsnitt 2
Formaliteter vid bestämmelsekontoret
Artikel 406
1. Tullmyndigheterna i varje medlemsstat får utfärda ett tillstånd som
upphäver kravet på att varorna skall uppvisas vid bestämmelsekontoret,
om varor som transporteras enligt ett förfarande för gemenskaps-
transitering är avsedda för en person som uppfyller de villkor som
fastställs i artikel 407 (nedan kallad ”godkänd mottagare”) och som
tidigare godkänts av tullmyndigheterna i den medlemsstat till vilken
bestämmelsekontoret hör.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 142
2. I de fall som avses i punkt 1 skall den huvudansvarige ha uppfyllt
sina förpliktelser enligt artikel 96.1 a i kodexen, när de exemplar av
dokumenten för gemenskapstransitering som medföljde sändningen och
de orörda varorna har levererats inom den föreskrivna tiden till den
godkände mottagaren i dennes lokaler eller till en plats som angivits i
tillståndet och åtgärderna för identifiering av varorna har iakttagits.
3. Den godkände mottagaren skall på begäran av transportören utfärda
ett kvitto för varje försändelse som levererats i enlighet med punkt 2, i
vilket anges att dokumenten och varorna har levererats.
Artikel 407
1. Det tillstånd som föreskrivs i artikel 406 skall beviljas endast till
personer
a) som regelbundet tar emot försändelser som befordras enligt
förfarandet för gemenskapstransitering,
b) vars bokföring gör det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera
deras verksamhet,
c) som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull-
eller skattelagstiftningen.
2. Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet, om den godkände
mottagaren inte längre uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 eller
underlåter att uppfylla devillkor som fastställs i detta underavsnitt eller i
tillståndet.
Artikel 408
1. Tillstånd utfärdade av tullmyndigheterna skall särskilt ange
a) det eller de kontor som är behöriga att fungera som bestämmelse-
kontor för försändelser till den godkände mottagaren,
b) inom vilken tid och på vilket sätt den godkände mottagaren skall
meddela bestämmelsekontoret om varornas ankomst, så att kontoret
kan göra de kontroller som behövs vid varornas ankomst.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 410 skall tull-
myndigheterna i tillståndet ange, om någon åtgärd krävs av bestämmel-
sekontoret, innan den godkände mottagaren får förfoga över de ankomna
varorna.
Artikel 409
1. Den godkände mottagaren skall för de försändelser som anländer till
hans lokaler eller till de platser som anges i tillståndet
a) genast underrätta bestämmelsekontoret, i enlighet med det för-
farande som föreskrivs i tillståndet, om alla överskott eller
underskott, utbyten eller andra oegentligheter t.ex. brutna förseg-
lingar,
b) genast sända bestämmelsekontoret kopior av det dokument för
gemenskapstransitering som medföljde försändelsen, med uppgift
om ankomstdag och tillståndet för eventuella förseglingar.
2. Bestämmelsekontoret skall föra in de uppgifter som krävs i dessa
exemplar av dokumentet för gemenskapstransitering.
Underavsnitt 3
Andra bestämmelser
Artikel 410
Tullmyndigheterna i avgångs- eller bestämmelsmedlemsstaten får
utesluta vissa kategorier av varor från de förenklingar som anges i
artikel 398 och 406.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 143
Artikel 411
1. Om befrielse ges från att uppvisa deklarationen för gemenskaps-
transitering vid avgångskontoret för varor som skall skickas med
CIM-fraktsedel eller med TR-överlämningssedel i enlighet med artikel
413-442 skall tullmyndigheterna fastställa de åtgärder som är nödvän-
digaförattsäkraattbladen1,2och3iCIM-fraktsedelnellerbladen1,2,
3A och 3B i TR-överlämningssedeln har beteckningen ”T1” eller ”T2”,
alltefter omständigheterna.
2. Om de varor som befordras enligt artikel 413-442 är avsedda för en
godkänd mottagare, får tullmyndigheterna, utan hinder av artiklarna
406.2 och 409.1 b, föreskriva att exemplar 2 och 3 av fraktsedeln eller 1,
2 och 3A i TR-överlämningssedel skall lämnas direkt till bestämmelse-
kontoret av järnvägsbolagen eller transportföretaget.
Avsnitt 3
Förenklingavformaliteterförvarorsomtransporterasmedjärnväg
Underavsnitt 1
Allmänna bestämmelser om transport med järnväg
Artikel 412
Artikel 352 skall inte tillämpas för varor som befordras med järnväg.
Om ett transiteringsintyg ändå skall överlämnas i enlighet med artikel
352.2, skall järnvägsbolagens anteckningar ersätta detta intyg.
Artikel 413
Om förfarandet för gemenskapstransitering skall tillämpas, skall
formaliteterna enligt det förfarandet förenklas i enlighet med artiklarna
414-425 och 441-442 för varutransporter som genomförs av järnvägs-
bolagen med varorna upptagna i en CIM- och expressgodsfraktsedel
nedan kallad ”CIM-fraktsedel”.
Artikel 414
CIM-fraktsedeln skall vara likvärdig med
a) en T1-deklaration eller ett dokument för varor som befordras enligt
förfarandet för extern gemenskapstransitering,
b) en T2-deklaration eller ett dokument för varor som befordras enligt
förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Artikel 415
Järnvägsbolagen ivarje medlemsstat skall hålla deanteckningarsomförs
vid derasbokföringskontor tillgängliga för tullmyndigheternailandet för
kontrolländamål.
Artikel 416
1. Ett järnvägsbolag som tar emot varor för transport åtföljda av en
CIM-fraktsedel som gäller som en T1- eller T2-deklaration eller
-dokument skall vara huvudansvarig för transporten.
2. Järnvägsbolaget i den medlemsstat genom vilkens territorium
varorna införs i gemenskapen skall vara huvudansvarig för transporter
av varor som mottagits för transport av ett tredje lands järnväg.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 144
Artikel 417
Järnvägsbolagen skall säkerställa, att försändelser som transporteras
enligt förfarandet för gemenskapstransitering identifieras med hjälp av
etiketter som visar ett piktogram av vilket en förlaga visas i bilaga 58.
Etiketterna skall fästas på CIM-fraktsedeln och på de tilllämpliga
järnvägsvagnarna vid full vagnslast och i övriga fall på kollit eller
kollina.
Den etikett som avses i första stycket får ersättas med en stämpel med
grönt bläck som återger det piktogram av vilket en förlaga visas i bilaga
58.
Artikel 418
Om transportavtalet ändras, skall järnvägsbolagen inte fullfölja det
ändrade avtalet utan avgångskontorets godkännande i förväg i följande
fall:
— Om en transport som skulle avslutas utanför gemenskapens
tullområde avslutas inom gemenskapen.
— Om en transport som skulle avslutas inom gemenskapens tullområde
avslutas utanför gemenskapen.
I övriga fall får järnvägsbolagen fullfölja det ändrade avtalet; de skall
genast underrätta avgångskontoret om den företagna ändringen.
Artikel 419
1. CIM-fraktsedeln skall upprättas på avgångskontoret vid en transport
för vilken förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas och som
börjar och slutar inom gemenskapens tullområde.
2. Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln tydligt föra in
a) koden ”T1”, om varorna befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering,
b) koden ”T2”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utom i
de fall som avses i artikel 311 c,
c) koden ”T2F”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c.
Koderna ”T2” och ”T2F” skall bestyrkas med avgångstullkontorets
stämpel.
3. Alla exemplar av CIM-fraktsedeln skall återlämnas till den berörda
personen.
4. De varor som avses i artikel 311 a skall hänföras till förfarandet för
intern gemenskapstransitering för hela transporten från avgångsstationen
i gemenskapen till bestämmelsestationen inom gemenskapens tull-
område i enlighet med de bestämmelser som fastställs av varje
medlemsstat utan att CIM-fraktsedeln för varorna uppvisas vid avgångs-
kontoret och utan anbringande av de etiketter som avses i artikel 417.
Denna befrielse skall dock inte gälla för CIM-fraktsedlar för varor som
omfattas av bestämmelserna i artikel "M18artikel 843 3.
5. För de varor som avses i punkt 2 skall tullkontoret vid ankomst-
stationen fungera som bestämmelsekontor. Om varorna övergår till fri
omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanlig-
gande station, skall dock det kontor, som ansvarar för den stationen
fungera som bestämmelsekontor.!B
!M12
!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 145
Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret för de
varor som avses i artikel 311 a.
6. För den kontroll som avses i artikel 415 skall järnvägsbolagen i
bestämmelselandet hålla alla CIM-fraktsedlar för de transporter som
avses i punkt 4 tillgängliga för tullmyndigheterna i enlighet med de
bestämmelser som föreskrivs i ömsesidiga avtal med dessa myndigheter.
7. När gemenskapsvaror transporteras med järnväg från en plats i en
medlemsstat till en plats i en annan medlemsstat genom ett tredje lands
territorium som inte är ett EFTA-land, skall förfarandet för intern
gemenskapstransitering tillämpas. I detta fall gäller bestämmelserna i
punkt 4, punkt 5 andra stycket och punkt 6 i tillämpliga delar.
Artikel 420
Med beaktande av vilka åtgärder järnvägsbolagen tillämpar för
identifiering av varor skall avgångskontoret normalt inte försegla
transportmedlet eller kollina.
Artikel 421
1. Ide fall som avses i artikel 419.5 första stycket skall järnvägsbolaget
i den medlemsstat som är ansvarig för bestämmelsekontoret sända
exemplar 2 och 3 av CIM-fraktsedeln till bestämmelsekontoret.
2. Bestämmelsekontoret skall genast återlämna exemplar 2 till järn-
vägsbolaget efter att ha stämplat det och behålla exemplar 3.
Artikel 422
1. Artiklarna 419 och 420 skall tillämpas för en transport som börjar i
gemenskapens tullområde och som skall avslutas utanför detta.
2. Tullkontoret vid den gränsstation där devaror som transiteras lämnar
gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelsekontor.
3. Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret.
Artikel 423
1. Om en transport börjar utanför gemenskapens tullområde och skall
avslutas inom detta område, skall tullkontoret vid den gränsstation där
varorna förs in i gemenskapens tullområde fungera som bestämmelse-
kontor.
Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångskontoret.
2. Tullkontoret vid ankomststationen skall fungera som bestämmelse-
kontor. De formaliteter som fastställs i artikel 421 skall genomföras vid
bestämmelsekontoret.
3. Omvarornaövergåtttill friomsättning ellerharhänförtstill ett annat
tullförfarande vid en mellanliggande station, skall tullkontoret för den
stationen fungera som bestämmelsekontor. Detta tullkontor skall stämpla
blad 2 och 3 samt den ytterligare kopian av blad 3 som skickats av
järnvägsbolaget, och attestera dem med en av följande angivelser:
— ”Cleared”,— ”Dédouané”,— ”Verzollt”,
— ”Sdoganato”,
— ”Vrijgemaakt”,— ”Toldbehandlet”,—”Εκτελωνίσµέν4omikron ”
— ”Despachado de aduana”,!B
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 146
— ”Desalfandegado”.
Detta tullkontor skall utan dröjsmål återsända blad 2 och 3 till
järnvägsbolaget efter att ha stämplat dem och behålla den ytterligare
kopian av blad 3.
4. Det förfarande som avses i punkt 3 skall inte tillämpas på
punktskattebelagda varor som de definieras i artiklarna 3.1 och 5.1 i
rådets direktiv 92/12/EEG(1).
5. I det fall som avses i punkt 3 får de tullmyndigheter som är behöriga
avseende bestämmelsekontoret begära en kontroll i efterhand av de
attesteringar som på blad 2 och 3 har gjorts av de behöriga
tullmyndigheterna för den mellanliggande stationen.
Artikel 424
1. Om en transport börjar och skall sluta utanför gemenskapens
tullområde, skall de tullkontor som anges i artiklarna 423.1 och 422.2
fungera som avgångs- respektive bestämmelsekontor.
2. Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs- eller bestäm-
melsekontoret.
Artikel 425
Varor som transporteras enligt artikel 423.1 eller 424.1 skall anses
befordrade enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, om inte
varornas gemenskapsstatus fastställs i enlighet med artikel 313-340.
Underavsnitt 2
Bestämmelser för varor som transporteras i stora containrar
Artikel 426
Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall forma-
liteterna enligt det förfarandet förenklas i enlighet med artiklarna
427-442 för varor som befordras av järnvägsbolagen i stora containrar
med transportföretag som mellanhand och med varorna upptagna i
transportintyg, i denna avdelning kallade ”TR-överlämningssedlar”.
Dessa transaktioner får inbegripa befordran av försändelser av trans-
portföretag som använder andra transportmedel än järnväg till närmast
lämpliga järnvägsstation i förhållande till lastningsplatsen och från
närmast lämpliga järnvägsstation i förhållande till lossningsplatsen samt
alla sjötransporter under förflyttningen mellan dessa två stationer.
Artikel 427
I artikel 426-442 används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
1.transportföretag: företag som bildats av järnvägsbolagen som ett
bolag med dem som medlemmar och som bildats för att transportera
gods i stora containrar som omfattas av TR-överlämningssedlar.
2.stor container: container enligt vad som definieras i artikel 670 g
som är
— såkonstrueradatt denkanförseglasordentligt, omtillämpningen
av artikel 435 kräver detta,
— aven sådan storlek att denyta som avgränsas av de fyra nedersta
yttre hörnen är minst 7 m2.!M4
(1) EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 147
3.TR-överlämningssedel: dokument som är ett transportkontrakt med
vilket /sp/transportföretaget transporterar en eller flera storcontainrar
vid en internationell transport från en avsändare till en mottagare.
TR-överlämningssedeln skall innehålla ett löpnummer i det övre
högra hörnet, med vilket den kan identifieras. Detta nummer skall
bestå av åtta siffror och föregås av bokstäverna TR.
TR-överlämningssedeln skall bestå av följande blad i nummer-
ordning:
— 1: Exemplar för transportföretagets huvudkontor.— 2: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid
bestämmelsestationen.
— 3A: Exemplar för tullens räkning.— 3B: Exemplar för mottagarens räkning.
— 4: Exemplar för transportföretagets huvudkontor.
— 5: Exemplar för transportföretagets nationella representant vid
avgångsstationen.
— 6: Exemplar för avsändarens räkning.Varje exemplar av TR-överlämningssedeln med undantag av
exemplar 3A skall utefter den högra kanten ha en grön bård, som
är cirka 4 cm bred.
4.Specifikation över storcontainrar: nedan kallad ”specifikation”, är
ett dokument som bifogas den TR-överlämningssedel, i vilket den
ingår, och som avses omfatta sändningar av flera storcontainrar från
en enda avgångsstation till en enda bestämmelsestation, och som
används då tullformaliteterna genomförs vid dessa två stationer.
Specifikationen skall framställas i samma antal exemplar som den
TR-överlämningssedel som den avser.
Antalet specifikationer skall anges i det övre högra hörnet av
TR-överlämningssedeln i det fält som är reserverat för det
ändamålet.
Dessutom skall den tillämpliga TR-överlämningssedelns löpnummer
anges i det övre högra hörnet på varje specifikation.
5. ”Närmast lämpliga järnvägsstation” innebär den järnvägsstation eller
terminal som är belägen närmast lastnings- eller lossningsplatsen
och som är utrustad för att hantera stora containrar enligt punkt 2.
Artikel 428
De TR-överlämningssedel som transportföretaget använder skall vara
likvärdig med
a) en T1-deklaration eller ett dokument, alltefter omständigheterna, för
varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskaps-
transitering,
b) en T2-deklaration eller ett dokument, alltefter omständigheterna, för
varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskaps-
transitering.
Artikel 429
1. I varje medlemsstat skall transportföretaget med hjälp av sin eller
sina nationella representanter se till att tullmyndigheterna för kontroll-
ländamål får tillgång till bokföringen på företagets redovisnings-
avdelning(ar) eller till den bokföring som finns hos den eller de
nationella representanterna.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 148
2. På begäran av tullmyndigheterna skall transportföretaget eller dess
nationella representanter till dem genast överlämna alla dokument,
bokföringsuppgifter eller upplysningar om transportärenden som är
slutförda eller pågår och som dessa myndigheter anser att de bör se.
3. Om, i enlighet med artikel 428, TR-överlämningssedlar behandlas
som likvärdiga med T1- eller T2-deklarationer eller -dokument, skall
transportföretaget eller dess nationella representant(er)
a) underrätta bestämmelsetullkontoret om alla TR-överlämningssedlar
av vilka exemplar 1 har återsänts till tullkontoret utan tullens
påskrift,
b) underrätta avgångstullkontoret om alla TR-överlämningssedlar av
vilka exemplar 1 inte har återlämnats till tullkontoret och för vilka
det inte har kunnat fastställas, om försändelsen har uppvisats på rätt
sätt för bestämmelsetullkontoret eller exporterats från gemenskapens
tullområde till ett tredje land enligt artikel 437.
Artikel 430
1. För de transporter som avses i artikel 426 och som tagits emot av ett
transportföretag i en medlemsstat, skall järnvägsbolaget i den medlems-
staten vara huvudansvarig.
2. För de transporter som avses i artikel 426 och som tagits emot av ett
transportföretag iett tredje land,skall järnvägsbolaget idenmedlemsstat,
genom vilken varorna införs i gemenskapens tullområde, vara huvud-
ansvarig.
Artikel 431
Om tullformaliteter behöver genomföras under transport med ett annat
transportmedel än järnväg till avgångsstationen eller från bestämmelse-
stationen, får endast en stor container omfattas av varje TR-överläm-
ningssedel.
Artikel 432
Transportföretaget skall säkerställa att transporter som genomförs enligt
förfarandet förgemenskapstransitering identifieras med hjälp avetiketter
som har ett piktogram, av vilket en förlaga visas i bilaga 58. Etiketterna
skall fästas vid TR-överlämningssedeln och på den eller de stora
containrarna i fråga.
Den etikett som avses i första stycket får ersättas med en stämpel med
grönt bläck som återger det piktogram av vilket en förlaga visas i bilaga
58.
Artikel 433
Om transportavtalet ändras enligt följande skall transportföretaget inte
fullfölja det ändrade avtalet utan avgångskontorets godkännande i förväg
i följande fall:
— Om en transport som skulle avslutas utanför gemenskapens
tullområde avslutas inom gemenskapen,
— Om en transport som skulle avslutas inom gemenskapens tullområde
avslutas utanför gemenskapen.
I övriga fall får transportföretaget fullfölja det ändrade avtalet. Företaget
skall genast underrätta avgångskontoret om den företagna ändringen.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 149
Artikel 434
1. Vid en transport för vilken förfarandet för gemenskapstransitering
tillämpas och som börjar och slutar inom gemenskapens tullområde,
skall TR-överlämningssedeln uppvisas vid avgångskontoret.
2. Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B i TR-överlämningssedeln tydligt
ange
a) koden ”T1”, om varorna befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering,
b) koden ”T2”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen, utom i
de fall som avses i artikel 311 c,
c) koden ”T2F”, om varorna befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c.
Koderna ”T2” och ”T2F” skall bestyrkas med avgångstullkontorets
stämpel.
3. Avgångstullkontoret skall i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B på TR-överlämningssedeln ange
separata hänvisningar till varje container, beroende på vilka slags varor
de innehåller, och ange koden ”T1”, ”T2” respektive ”T2F” vid
hänvisningen till motsvarande container, när en TR-överlämningssedel
samtidigt omfattar
a) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för
extern gemenskapstransitering,
b) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för
intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 165 i kodexen,
utom i de fall som avses i artikel 311 c,
c) containrar som innehåller varor befordrade enligt förfarandet för
intern gemenskapstransitering i enlighet med artikel 311 c.
4. När i de fall som avses i punkt 3 listor över storcontainrar används,
skall separata listor upprättas för varje kategori av container och
hänvisningen till denna skall göras genom att löpnumret på listan eller
löpnumren på listorna anges i det fält som är reserverat för tullens
anteckningar på blad 1, 2, 3A och 3B på TR-överlämningssedeln.
Koderna ”T1”, ”T2” eller ”T2F” skall anges bredvid löpnumret eller
löpnumren på listan respektive listorna i enlighet med den kategori av
containrar som de hänför sig till.
5. Alla exemplar av TR-överlämningssedeln skall återlämnas till den
berörda personen.
6. De varor som avses i artikel 311 a skall hänföras till förfarandet för
interna gemenskapstransiteringen för hela transporten i enlighet med
bestämmelser som fastställs av varje medlemsstat utan att TR-överläm-
ningssedlar för varorna uppvisas vid avgångskontoret och utan anbring-
ande av de etiketter som avses i artikel 432. Denna befrielse skall dock
inte gälla TR-överlämningssedel som upprättats för varor som omfattas
av bestämmelserna i artikel "M18artikel 843 3.
7. För de varor som avses i punkt 2 skall TR-överlämningssedel
uppvisas vid bestämmelsekontoret, om varorna deklareras för övergång
till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande.
Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret för de
varor som avses i artikel 311 a.
8. För den kontroll som avses i artikel 429 skall transportföretaget i
bestämmelselandet hålla alla TR-överlämningssedlar för de transporter
som avses i punkt 6 tillgängliga för tullmyndigheterna i enlighet med de
bestämmelser som föres- krivs i ömsesidiga avtal med dessa myndig-
heter.!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 150
9. När gemenskapsvaror transporteras med järnväg från en plats i en
medlemsstat till en plats i en annan medlemsstat genom ett tredje lands
territorium som inte är ett EFTA-land, skall förfarandet för intern
gemenskapstransitering tillämpas. I detta fall gäller bestämmelserna i
punkt 6, punkt 7 andra stycket och punkt 8 i tillämpliga delar.
Artikel 435
Identifiering av varor skall säkerställas i enlighet med artikel 349.
Avgångskontoret skall dock normalt inte försegla stora containrar, om
järnvägsbolagen vidtar identifieringsåtgärder. Om förseglingar används,
skall detta uppges i det utrymme som är reserverat för tullens
anteckningar på exemplar 3A och 3B på TR-överlämningssedeln.
Artikel 436
1. I de fall som aves i artikel 434.7 första stycket skall trans-
portföretaget överlämna exemplar 1, 2 och 3A av TR-överlämnings-
sedeln till bestämmelsekontoret.
2. Bestämmelsekontoret skall genast påteckna exemplar 1 och 2 och
återlämna dem till transportföretaget och behålla exemplar 3A.
Artikel 437
1. Om en transport börjar inom gemenskapens tullområde och skall
avslutas utanför detta, skall artikel 434.1-5 och artikel 435 tillämpas.
2. Det tullkontor som ansvarar för den gränsstation där varorna lämnar
gemenskapens tullområde skall fungera som bestämmelsekontor.
3. Inga formaliteter behöver genomföras vid bestämmelsekontoret.
Artikel 438
1. Om en transport börjar utanför gemenskapens tullområde och skall
avslutas inom detta område, skall det tullkontor som ansvarar för den
gränsstation där varorna förs in i gemenskapens tullområde fungera som
avgångskontor. Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs-
kontoret.
2. Det tullkontor där varorna uppvisas skall fungera som bestämmelse-
kontor.
De formaliteter som fastställs i artikel 436 skall genomföras vid
bestämmelsekontoret.
3. Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat
tullförfarande vid en mellanliggande station, skall det tullkontor som
ansvarar för den stationen fungera som bestämmelsetullkontor. Detta
tullkontor skall stämpla blad 1, 2 och 3 A av den TR-överlämningssedel
som uppvisas av fraktföraren och förse dem med åtminstone en av
följande anteckningar:
— Despachado de aduana,— Toldbehandlet,— Verzollt,—Εκτελωνισµεν4omikron ,
— Cleared,— Dédouané,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,!B
!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 151
—"C2Tullklarerat 3.
Detta kontor skall utan dröjsmål återlämna blad 1 och 2 till fraktföraren,
sedan de stämplats, och behålla blad 3 A.
4. Föreskrifternaiartikel 423.4 och423.5 skall gälla itillämpliga delar.
Artikel 439
1. Om en transport börjar och skall sluta utanför gemenskapens
tullområde, skall de tullkontor som anges i artiklarna 438.1 och 437.2
fungera som avgångs- respektive bestämmelsekontor.
2. Inga formaliteter behöver genomföras vid avgångs- eller bestäm-
melsekontoren.
Artikel 440
Varor som transporteras enligt artiklarna 438.1 eller 439.1 skall anses
befordrade enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, om inte
varornas gemenskapsstatus fastställs i enlighet med bestämmelserna i
artikel 313-340.
Underavsnitt 3
Andra bestämmelser
Artikel 441
1. Artikel 341.2 andra stycket och artikel 342-344 skall tillämpas för
alla lastspecifikationer som medföljer CIM-fraktsedeln eller TR-över-
lämningssedeln. Antalet sådana specifikationer skall anges i det fält som
är reserverat för uppgifter om bifogade dokument på CIM-fraktsedeln
eller TR-överlämningssedeln.
Dessutom skall lastspecifikationerna innehålla numret på den vagn som
CIM-fraktsedeln hänvisar till eller, om så är tillämpligt, numret på den
container som innehåller varorna.
2. För transporter som börjar inom gemenskapens tullområde och som
omfattar både varor som befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering och varor som befordras enligt förfarandet för
intern gemenskapstransitering, skall separata lastspecifikationer upp-
rättas; för varor som transporteras i storcontainrar och är upptagna på en
TR-överlämningssedel, skall dessa separata lastspecifikationer upprättas
för varje storcontainer som innehåller båda kategorierna av varor.
Löpnumrenpålastspecifikationernaför varochenavdetvåkategorierna
av varor skall införas i det fält som är reserverat för varubeskrivning på
CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
3. I de fall som anges i punkterna 1 och 2 och för de förfaranden som
föreskrivsiartikel413-442,skalldelastspecifikationersommedföljeren
CIM-fraktsedel eller en TR-överlämningssedel utgöra en integrerad del
av detta och skall ha samma rättsliga verkan.
Originalen till dessa lastspecifikationer skall stämplas av avsändnings-
stationen.
Underavsnitt 4
Räckvidden för normalförfaranden och förenklade förfaranden
Artikel 442
1. Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall
bestämmelsernaiartikel412-441inteuteslutaatt deförfarandenanvänds
som föreskrivs i artikel 341-380, och bestämmelserna i artiklarna 415
och 417 eller 429 och 432 skall likväl gälla.!M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 152
2. I de fall som avses i punkt 1 skall en hänvisning till dokumenten för
gemenskapstransitering tydligt göras i det fält som är reserverat för
uppgifter om bifogade dokument vid det tillfälle då CIM-fraktsedeln
eller TR-överlämningssedeln upprättas. Hänvisningen skall för varje
använt dokument innefatta dokumenttyp, utfärdande kontor, dag och
registreringsnummer.
Dessutom skall exemplar 2 av CIM-fraktsedeln eller exemplar 1 och 2 av
TR-överlämningssedeln bestyrkas av det järnvägsbolag som ansvarar för
den sista järnvägsstationen som berörs av gemenskapstransiteringen.
Detta bolag skall bestyrka dokumentet, efter att ha förvissat sig om att
transporten av varorna omfattas av det eller de angivna dokumenten för
gemenskapstransitering.
3. Om en gemenskapstransitering genomförs med en TR-överläm-
ningssedel enligt artikel 426-440, skall den CIM-fraktsedel som används
för transporten inte omfattas av punkterna 1 och 2 eller av artikel
413-425. CIM-fraktsedeln skall innehålla en tydlig hänvisning till
TR-överlämningssedeln i det fält som är reserverat för uppgifter om
bifogade dokument. Den hänvisningen skall inbegripa orden ”TR-över-
lämningssedel”, följt av serienumret.
KAPITEL 8
Särskildabestämmelser om vissa transportsätt
Avsnitt 1
Flygtransporter
Artikel 443
Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor
som transporteras med flyg, om de lastas eller omlastas på en flygplats i
gemenskapen.
Artikel 444
1. Om, i enlighet med artikel 443, förfarandet för gemenskapstran-
sitering är obligatoriskt för varor som transporteras med flyg från en
flygplats i gemenskapen, skall godsspecifikationen, under förutsättning
att den innehåller de uppgifter som föreskrivs i tillägg 3 till bilaga 9 i
Konventionen angående internationell civil luftfart, vara likvärdig med
en deklaration för gemenskapstransitering.
2. När transporten samtidigt omfattar dels varor som måste befordras
enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering, dels varor som
måste befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering i
enlighet med artikel 311 c, skall varorna förtecknas på skilda
godsspecifikationer.
3. Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 2 skall
innehålla en påteckning, som är daterad och undertecknad av flygbolaget
och som identifierar specifikationen som en deklaration för gemen-
skapstransitering och närmare anger tullstatus för de varor som den
omfattar. En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta
sätt skall vara likvärdig med en T1-deklaration eller en T2F-deklaration,
alltefter omständigheterna.
När en försändelse som är upptagen i en godsspecifikation består av
varorsomredanärhänfördatill ett transiteringsförfarande ellerbefordras
enligt föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller temporär import
skall flygbolaget ange koden ”TD” vid den posten i specifikationen. I
sådana fall skall flygbolaget även på motsvarande flygfraktsedel ange
koden ”TD” jämte uppgift om använt förfarande, referensnummer och
utfärdandedatumpåtransiterings- eller transportdokumentet, samtkontor
där det utfärdats.!B
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 153
Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 2 skall
innehålla följande uppgifter:
— Namnet på det flygbolag som transporterar varorna.— Flygningens nummer.
— Datum för flygningen.
— Namnet på den flygplats där lastningen (avgångsflygplatsen) och
lossningen (bestämmelseflygplatsen) sker.
Varje försändelse i godsspecifikationen skall innehålla följande upp-
gifter:
— Numret på flygfraktsedeln— Antal kollin— Kort beskrivning av varorna eller om så är tillämpligt beteckningen
”consolidated”, eventuellt i förkortad form (likvärdigt med samlast-
ning),
— Bruttovikten.
4. Ett flygbolag som transporterar varor åtföljda av de godsspecifika-
tioner som avses i punkt 1-3 skall vara huvudansvarigt för transporten i
fråga.
5. Med undantag för de fall då flygbolaget har status som godkänd
avsändare i enlighet med artikel 398, skall de godsspecifikationer som
avses i punkt 1-3 uppvisas i två eller flera exemplar för påteckning av
tullmyndigheterna på avgångsflygplatsen, vilken skall behålla ett
exemplar.
Dessamyndigheter får,för kontrolländamål kräva, att alla flygfraktsedlar
för de försändelser som anges i godsspecifikationen uppvisas.
6. Det flygbolag som transporterar varorna skall underrätta tull-
myndigheterna på bestämmelseflygplatsen om namnet avgångsflygplat-
sen eller avgångsflygplatserna.
Tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen får frångå detta krav för
flygbolag för vilka det inte råder något tvivel om avgångsflygplatsen
eller avgångsflygplatserna, bl.a. på grund av den typ av flyglinjer eller de
geografiska områden som de berörda flygbolagen trafikerar.
7. Ett exemplar av den godsspecifikation som föreskrivs i punkt 1-5
skall uppvisas för tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen. Dessa
myndigheter skall behålla ett exemplar av denna godsspecifikation.
8. Utanatt det påverkar tillämpningen avpunkt 7får tullmyndigheterna
på bestämmelseflygplatsen för kontrolländamål, kräva, att godsspecifi-
kationer för alla varor som lossas på flygplatsen uppvisas.
Dessa myndigheter får även, för kontrolländamål, kräva att flygfraktsed-
larna för de försändelser som finns upptagna på godsspecifikationen
uppvisas.
9. Tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen skall varje månad till
tullmyndigheterna på varje avgångsflygplats överlämna en förteckning
som upprättats av flygbolagen över de godsspecifikationer som avses i
punkt 1-3 och som uppvisats för dem under den föregående månaden.
Denna förteckning skall vara bestyrkt av tullmyndigheterna på
bestämmelseflygplatsen.
Varje godsspecifikation i denna förteckning skall innehålla följande
upplysningar:
— Godsspecifikationens referensnummer.— Namnet (eventuellt förkortat) på det flygbolag som transporterade
varorna.
— Flygningens nummer!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 154
— Datum för flygningen.
På villkor som tullmyndigheterna själva skall fastställa får de genom
bilaterala och multilaterala avtal ge flygbolagen tillstånd att själva
överlämna uppgifterna till tullmyndigheterna på varje avgångsflygplats, i
enlighet med första stycket. De tullmyndigheter som beviljar detta
tillstånd skall underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstaterna
om detta.
I händelse av att oegentligheter upptäcks i samband med upplysningarna
om de godsspecifikationer som finns upptagna på denna förteckning,
skall bestämmelsekontoret underrätta avgångskontoret och särskilt
hänvisa till de flygfraktsedlar som avser varorna i fråga.
10. Tullmyndigheterna i medlemsstaterna får på begäran av de berörda
flygbolagen enligt bilaterala eller multilaterala avtal godkänna använd-
ning av förenklade förfarandet för gemenskapstransitering med använd-
ning av dataöverföringsteknik mellan de berörda flygbolagen i stället för
den godsspecifikation som avses i punkt 1.
11. a) För internationella flygbolag som antingen är etablerade i eller
har ett regionalt kontor i gemenskapens tullområde, skall det
förfarande för gemenskapstransitering som anges i punkt 1-9 på
begäran förenklas, om flygbolagen
— använder dataöverföringssystem för att överföra information
mellan avgångsflygplatser och bestämmelseflygplatser i
detta område, och
— uppfyller villkoren i b.När tullmyndigheterna i den medlemsstat där flygbolaget är
etablerat erhåller en begäran, skall de underrätta tullmyndighe-
terna i de andra medlemsstaterna i vilkas territorier de avgångs-
och bestämmelseflygplatser är belägna som är sammankopplade
via ett dataöverföringssystem.
Under förutsättning att inga invändningar har tagits emot inom
sextio dagar från dagen för underrättelsen, skall tullmyndighe-
terna godkänna det förenklade förfarande som beskrivs i c, med
beaktande av artikel 97.2 a i kodexen.
Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater och
skall endast tillämpas vid transiteringar mellan de flygplatser
som anges i tillståndet.
b) Detförenklade förfarande somföreskrivsicskallendastbeviljas
flygbolag
— somutförett betydande antal flygningarinomgemenskapen,— som ofta sänder och mottager varor,— vilkas manuella eller datoriserade bokföring ger tullmyn-
digheterna möjlighet att kontrollera deras verksamhet vid
avgång och ankomst,
— som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser
av tull- eller skattelagstiftningen,
— som håller all bokföring tillgänglig för tullmyndigheterna,— som förklarar sig vara fullt ansvariga inför tullmyndighe-
terna när det gäller att uppfylla sina förpliktelser och
samarbeta föratt lösaalla fallavupptäckta överträdelseroch
oegentligheter.
c) Det förenklade förfarandet skall tillämpas på följande sätt:
— Flygbolaget skall bevara uppgifter om status för alla
försändelser i sin bokföring.
— Den godsspecifikation vid avgångsflygplatsen som överförs
med dataöverföringsteknik skall användas som godsspecifi-
kation vid bestämmelseflygplatsen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 155
!M13
"C2— Flygbolaget skall för varje post i godsspecifika-
tionen ange koden ”T1” för varor som befordras enligt
förfarandet för extern gemenskapstransitering, koden ”TF”
3för varor som befordras enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering enligt artikel 311 c och koden ”C”
för varor som varken befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering eller enligt förfarandet för intern
gemenskapstransitering enligt artikel 311 c. När en för-
sändelse som är upptagen i en godsspecifikation består av
varor som redan är hänförda till ett transiteringsförfarande
eller befordras enligt föreskrifterna för aktiv förädling,
tullager eller temporär import skall flygbolaget ange koden
”TD” vid den posten i specifikationen. I sådana fall skall
flygbolaget även på motsvarande flygfraktsedel ange koden
”TD” jämte uppgift om använt förfarande, referensnummer
och utfärdandedatum på transiterings- eller transportdoku-
mentet, samt kontor där det utfärdats.
— Förfarandet för gemenskapstransitering skall anses vara
avslutat när den dataöverförda godsspecifikationen har
gjorts tillgänglig för tullmyndigheterna på bestämmelsef-
lygplatsen och varorna har uppvisats för dem.
— En utskrift av den dataöverförda godsspecifikationen skall
på begäran uppvisas för tullmyndigheterna på avgångs- och
bestämmelseflygplatsen.
— Tullmyndigheterna på avgångsflygplatsen skall i efterhand
utföra systemrevision, grundade på en analys av den
uppskattade risken.
— Tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen skall genom-
föra systemrevisioner, grundade på en analys av den
uppskattade risken och om så behövs sända uppgifter om
dataöverförda godsspecifikationer till tullmyndigheterna på
avgångsflygplatsen för kontroll.
— Flygbolaget skall ansvara för identifiering och anmälan till
tullmyndigheterna av alla överträdelser och oegentligheter
som upptäcks vid bestämmelseflygplatsen.
— Tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen skall inom
skälig tid anmäla alla överträdelser och oegentligheter till
tullmyndigheterna på avgångsflygplatsen.
— Dessa fall av överträdelser och oegentligheter får lösas
enligt förfaranden som flygbolagen och tullmyndigheterna
på bestämmelse- och av- gångsflygplatserna kommer över-
ens om.
Artikel 445
Om,ienlighet medartikel 443,förfarandet förgemenskapstransitering är
obligatoriskt för varor som transporteras med flyg från en flygplats i
gemenskapen, skall bestämmelserna i artikel 444 inte utesluta, att någon
berörd person använder det förfarande för gemenskapstransitering som
fastställs i artikel 341-380. I det fallet skall det förfarande som anges i
artikel 444 inte tillämpas.
Avsnitt 2
Sjötransporter
Artikel 446
Förfarandet för gemenskapstransitering skall vara obligatoriskt för varor
som befordras sjövägen endast om de transporteras på ett fartyg på en
godkänd reguljär fartygslinje enligt artikel 313a.!B
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 156
Artikel 447
1. För varor som i enlighet med artikel 446 hänförs till ett
transiteringsförfarande skall säkerhet ställas för att säkerställa betal-
ningen av tullskuld och andra avgifter som kan uppkomma för varorna.
2. För de förfaranden som avses i artikel 448 är det inte nödvändigt att
ställa säkerhet.
Artikel 448
1. Om, i enlighet med artikel 446, förfarandet för gemenskapstran-
sitering är obligatoriskt för varor som transporteras sjövägen från en
hamn i gemenskapen, får tullmyndigheterna i medlemsstaterna på
begäran av de berörda rederierna och med beaktande av de villkor som
fastställs i punkt 2-10 förenkla förfarandet för gemenskapstransitering
och tillåta att godsspecifikation för dessa varor används som deklaration
eller dokument för gemenskapstransitering.
2."M13När tullmyndigheterna i den medlemsstat där rederiet är
etablerat eller representerat erhåller en begäran skall de underrätta
tullmyndigheternaideandramedlemsstater påvilkasterritorier avgångs-
och bestämmelsehamnarna är belägna. 3
Under förutsättning att inga invändningar tagits emot inom sextio dagar
från dagen för underrättelsen, skall tullmyndigheterna ge tillstånd till det
berörda rederiet. Tillståndet skall vara giltigt i alla berörda medlems-
stater som ett bilateralt eller multilateralt avtal enligt artikel 97.2 i
kodexen.
Om detta tillstånd inte lämnas, skall förfarandet för gemenskaps-
transitering som fastställs i artikel 341-380 tilllämpas.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra någon berörd person,
inbegripet rederier som har beviljats tillstånd, från att använda de
förfaranden för gemenskapstransitering som fastställs i artikel 341-380
om så är lämpligt.
3. Det tillstånd som avses i punkt 1 skall beviljas endast till rederier— vilkas redovisning gör det möjligt för tullmyndigheterna att
kontrollera deras verksamhet,
— som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull-
eller skattelagstiftningen,
— som använder godsspecifikation
— som är utformat efter en förlaga som åteminstone innehåller
uppgifter om det berörda rederiets namn och fullständiga adress,
fartygets identitet, lastningsplats, lossningsplats, en hänvisning
till konossementet och för varje försändelse kollinas antal,
varubeskrivning, bruttovikt i kilogram och, om så är tillämpligt,
containrarnas identifieringsnummer,
— som lätt kan kontrolleras och användas av tullmyndigheterna,— som kan uppvisas vederbörligen ifyllda och undertecknade för
tullmyndigheterna, innan det fartyg avgår som de hänvisar till.
4. Det tillstånd som avses i punkt 1 skall föreskriva att om transporten
avser både varor som måste befordras enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering och varor som måste befordras enligt förfarandet
för intern gemenskapstransitering enligt artikel 311 c, skall dessa varor
anges i separata godsspecifikationer.!M13
!B
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 157
5. Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 3 skall
innehålla en påteckning, daterad och undertecknad av rederiet, som
identifierar dem som deklarationer för gemenskapstransitering och
närmare anger tullstatus för de varor som de omfattar. En gods-
specifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall vara
likvärdig med en T1-deklaration eller en T2F-deklaration, alltefter
omständigheterna.
När en försändelse som är upptagen i en godsspecifikation består av
varorsomredanärhänfördatill ett transiteringsförfarande ellerbefordras
enligt föreskrifterna för aktiv förädling, tullager eller temporär import
skallrederiet ange koden”TD” viddenpostenispecifikationen. Isådana
fall skall rederiet även på konossementet eller motsvarande kommersi-
ella dokument ange koden ”TD” jämte uppgift om använt förfarande,
referensnummer och utfärdandedatum på transiterings- eller trans-
portdokumentet, samt kontor där det utfärdats.
6. Ett rederi som transporterar varor åtföljda av de godsspecifikationer
som avses i punkt 1-4 skall vara den huvudansvarige för transporten i
fråga.
7. Med undantag för de fall då rederiet har status som godkänd
avsändare i enlighet med artikel 398, skall de godsspecifikationer som
avses i punkt 1-4 uppvisas i två eller flera exemplar för påteckning av
tullmyndigheterna i avgångshamnen, vilka skall behålla ett exemplar.
8. De godsspecifikationer som föreskrivs i punkt 1-4 skall uppvisas för
påteckning av tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen. Dessa myndig-
heter skall behålla ett exemplar av godsspecifikationen, för att varorna
om så behövs skall kunna placeras under tullövervakning.
9. Utanatt det påverkar tillämpningen avpunkt 8får tullmyndigheterna
i bestämmelsehamnen, för kontrolländamål, kräva, att godsspecifikatio-
ner och konossement för alla varor som lossas i hamnen uppvisas.
10. Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen skall varje månad till
tullmyndigheterna i varje avgångshamn överlämna en förteckning som
upprättats av rederierna eller deras representanter över de gods-
specifikationer som avses i punkt 1-4 och som uppvisats under den
föregående månaden. Denna förteckning skall vara bestyrkt av tull-
myndigheterna i bestämmelsehamnen.
För varje godsspecifikation i denna förteckning skall följande upplys-
ningar anges:
— Godsspecifikationens referensnummer.— Namnet (eventuellt förkortat) på det rederi som transporterade
varorna.
— Datum för sjötransporten.Om oegentligheter upptäcks i uppgifterna om godsspecifikationerna på
denna förteckning, skall bestämmelsekontoret underrätta avgångskon-
toret och särskilt hänvisa till de konossement som avser varorna i fråga.
11. a)
"M13För internationella rederier som antingen är etablerade
eller representerade i gemenskapens tullområde och uppfyller
villkoren i b, får det förfarande för gemenskapstransitering som
anges i punkterna 1-10 på begäran förenklas ytterligare. 3
När en begäran inkommit skall tullmyndigheterna i den
medlemsstat därbegäraninlämnats underrättatullmyndigheterna
i de andra medlemsstater på vilkas territorier de planerade
avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna.!M13
!B
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 158
Under förutsättning att inga invändningar har tagits emot inom
sextio dagar från dagen för underrättelsen, skall tullmyndighe-
terna godkänna det förenklade förfarande som beskrivs i c, med
beaktande av artikel 97.2 a i kodexen.
Detta tillstånd skall vara giltigt i alla berörda medlemsstater och
skall endast tillämpas vid transiteringar mellan de hamnar som
anges i tillståndet.
b) Det förenklade förfarande som anges i c skall endast beviljas
rederier
— som har tillstånd att använda godsspecifikationer i enlighet
med bestämmelserna i denna artikel,
— som utför ett betydande antal sjötransporter på godkända
rutter inom gemenskapen,
— som ofta sänder och tar emot varor,— som förklarar sig vara fullt ansvariga inför tullmyndighe-
terna när det gäller att uppfylla sina förpliktelser och
samarbeta föratt lösaalla fallavupptäckta överträdelseroch
oegentligheter.
c) Det förenklade förfarandet skall tillämpas på följande sätt:
— Rederiet skall bevara uppgifter om status för alla för-
sändelser i sin bokföring och för kopior av godsspecifika-
tionerna.
— Rederiet skall för varje post i godsspecifikationen ange
koden ”T1” för varor som befordras enligt förfarandet för
extern gemenskapstransitering, koden ”TF” för varor som
befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransite-
ring enligt artikel 311 c och koden ”C” för varor som varken
befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransite-
ring eller enligt förfarandet för intern gemenskapstransite-
ring enligt artikel 311c. När en försändelse somär upptagen
i en godsspecifikation består av varor som redan är hänförda
till ett transiteringsförfarande eller befordras enligt före-
skrifterna för aktiv förädling, tullager eller temporär import
skall rederiet ange koden ”TD” vid den posten i specifika-
tionen. I sådana fall skall rederiet även på konossementet
eller motsvarande kommersiella dokument ange koden
”TD” jämte uppgift om använt förfarande, referensnummer
och utfärdandedatum på transiterings- eller transportdoku-
mentet, samt kontor där det utfärdats.
— Förfarandet för gemenskapstransitering skall anses vara
avslutat, när godsspecifikationen och varorna uppvisas för
tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen,
— Tullmyndigheterna i avgångshamnen skall i efterhand utföra
systemrevisioner grundade på en analys av den uppskattade
risken.
— Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen skall utföra sys-
temrevision grundade på en analys av den uppskattade
risken, och om så behövs sända uppgifter om dataöverförda
godsspecifikationer till tullmyndigheterna i avgångshamnen
för kontroll.
— Rederiet skall ansvara för identifiering och anmälan till
tullmyndigheterna av alla överträdelser och oegentligheter
som upptäcks i bestämmelsehamnen.
— Tullmyndigheterna i bestämmelsehamnen skall inom skälig
tid anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tull-
myndigheterna i avgångshamnen.!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 159
!M13
Avsnitt 3
Transport via rörledning
Artikel 450
1. Om förfarandet för gemenskapstransitering tillämpas, skall forma-
liteterna för förfarandet anpassas i enlighet med punkt 2-6 för varor som
transporteras via rörledning.
2. Varor som transporteras via rörledning skall omfattas av förfarandet
för gemenskapstransitering
— vid ankomsten till gemenskapens tullområde beträffande varor som
införs i området via rörledning,
— vid införandet i rörledningssystemet beträffande varor som redan
finns inom gemenskapens tullområde.
Varornas status som gemenskapsvaror skall om så behövs fastställas i
enlighet med artikel 313-340.
3. Den huvudansvarige för de i punkt 2 angivna varorna, skall vara den
driftsansvarige för den rörledning som är anlagd i den medlemsstat,
genom vars territorium varorna införs till gemenskapens tullområde eller
den driftsansvarige för rörledningen i den medlemsstat där överföringen
startar.
4. Vid tillämpningen av artikel 96.2 i kodexen skall den driftsansvarige
för en rörledning som är anlagd i en medlemsstat genom vars territorium
varorna transporteras via rörledning anses vara transportör.
5. Gemenskapstransiteringen skall anses vara avslutad, när de varor
som transporteras via rörledning ankommer till mottagarens anläggning
eller tas emot i en mottagares distributionsnät och registreras i hans
bokföring.
6. De företag som deltar i transporten av varorna skall föra räkenskaper
och göra dem tillgängliga för tullmyndigheterna för varje kontroll de
finner nödvändig i samband med de förfaranden för gemenskaps-
transitering som avses i punkt 2-4.
KAPITEL 9
Transport enligt förfarandet med TIR-carnet eller ATA-carnet
Avsnitt 1
Gemensamma bestämmelser
Artikel 451
1. Vid tillämpningen av bestämmelserna om användning av TIR-carnet
eller ATA-carnet skall gemenskapens tullområde anses utgöra ett enda
territorium när varor i enlighet med artiklarna 91.2 b och c och 163.2 b i
kodexen transporteras från en plats i gemenskapens tullområde till en
annan
— enligt förfarandet för internationell transport av varor upptagna i en
TIR-carnet (TIR-konventionen),
— med användning av en ATA-carnet (ATA-konventionen).2. Vid användning av ATA-carneter som transiteringsdokument förstås
med beteckningen transitering transport av varor från ett tullkontor
beläget i gemenskapens tullområde till ett annat tullkontor i samma
område.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 160
Artikel 452
Om varorna under en transport från en plats i gemenskapens tullområde
till en annan plats transporteras genom ett tredje lands territorium, skall
kontrollerna och formaliteterna i samband med TIR- eller ATA-för-
farandet genomföras på de platser där varorna temporärt lämnar
gemenskapens tullområde och där de återinförs till det området.
Artikel 453
1. Varor som transporteras upptagna i en TIR-carnet eller en ATA-
carnet inom gemenskapens tullområde skall anses vara icke-gemen-
skapsvaror, såvida inte deras gemenskapsstatus vederbörligen fastställs.
2. De i punkt 1 angivna varornas gemenskapsstatus skall fastställas i
enlighet med artiklarna 314-324 eller, i förekommande fall, artiklarna
325-334 inom de gränser som föreskrivs i artikel 326.
Artikel 454
1. Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar de särskilda
bestämmelserna i TIR- och ATA-konventionerna om de garanterade
sammanslutningarnas ansvar vid användning av en TIR-carnet eller en
ATA-carnet.
2. Om det upptäcks att en överträdelse eller oegentlighet har begåtts i
en viss medlemsstat under eller i samband med en transport som
genomförts med en TIR-carnet eller en transitering som genomförts med
en ATA-carnet, skall den medlemsstaten uppbära tullar och andra
a v g i f t e rs o mif ö r e k o m m a n d ef a l ls k a l lt a sutie n l i g h e tm e d
gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser, utan att det
påverkar eventuella straffrättsliga åtgärder.
3. Om det inte är möjligt att fastställa inom vilket territorium
överträdelsen eller oegentligheten har begåtts, skall den anses ha blivit
begången i den medlemsstat där den upptäcktes, såvida inte tull-
myndigheterna på ett tillfredsställande sätt inom den period som anges i
artikel 455.1 kan förses med bevis för att transporten har genomförts
enligt föreskrifterna eller var överträdelsen eller oegentligheten faktiskt
har begåtts.
Om inget bevis kan ges och denna överträdelse eller oegentlighet därför
anses ha skett i den medlemsstat där den upptäcktes, skall den
medlemsstaten uppbära tullar och andra avgifter för varorna i fråga i
enlighet med gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser.
Om den medlemsstat där denna överträdelse eller oegentlighet faktiskt
begicks fastställs vid ett senare tillfälle, skall de tullar och andra avgifter
(med undantag av den som uppburits enligt andra stycket som
gemenskapens egna intäkter) som varorna är belagda med i den
medlemsstaten återlämnas till denna av den medlemsstat som ursprung-
ligen hade uppburit dem. I detta fall skall eventuella överskjutande
belopp återbetalas till den person som ursprungligen betalade avgifterna.
Om summan av de tullar och andra avgifter som ursprungligen påförts
och sedan återbetalats av den medlemsstat som hade uppburit dem är
lägre än summan av de tullar och andra avgifter som skall betalas i den
medlemsstatdär överträdelsen eller oegentligheten faktiskt begicks,skall
denna medlemsstat ta ut skillnaden i enlighet med gemenskaps-
bestämmelser och nationella bestämmelser.
Medlemsstaternas tullförvaltningar skall vidta nödvändiga åtgärder för
att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och beivra dem
effektivt.!B
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 161
Artikel 455
1. Om det upptäcks att en överträdelse eller oegentlighet har begåtts
under eller i samband med en transport som genomförs med en
TIR-carnet eller en transitering med en ATA-carnet, skall tullmyndig-
heterna anmäla detta till innehavaren av TIR-carneten eller ATA-
carneten och den garanterande sammanslutningen inom den period som
föreskrivs i artikel 11.1 i TIR-konventionen eller i artikel 6.4 i
ATA-konventionen, alltefter omständigheterna.
2. Bevis för att transporten har genomförts enligt föreskrifterna med en
TIR-carnet eller en ATA-carnet enligt i artikel 454.3 första stycket skall
ges inom den period som föreskrivs i artikel 11.2 i TIR-konventionen
eller i artikel 7.1 och 7.2 i ATA-konventionen, alltefter omständigheterna
3. Detta bevis får överlämnas på ett för tullmyndigheterna tillfredsstäl-
lande sätt, bl.a. genom
3. Det bevis som avses i punkt 2 skall framläggas, på ett för
tullmyndigheten tillfredsställande sätt genom
a) uppvisande av ett av tullmyndighet bestyrkt tull- eller handels-
dokument av vilket det framgår att ifrågavarande varor uppvisats för
bestämmelsekontoret; dokument skall innehålla de uppgifter som
behövs för att identifiera varorna, eller
b) uppvisande av ett tulldokument eller en avskrift eller fotokopia av
det, varav det framgår att varorna hänförts till ett tullförfarande i
tredje land. Avskriftens eller fotokopians överensstämmelse med
originalet skall intygas antingen av det organ som påtecknade det
ursprungliga dokumentet eller av myndighet i det tredje landet i
fråga eller av myndighet i en medlemsstat. Dokumentet skall
innehålla de uppgifter som behövs för att identifiera varorna, eller
c) bevis enligt artikel 8 i ATA-konventionen, när det gäller den
konventionen.
Avsnitt 2
Bestämmelser om förfarandet med TIR-carnet
Artikel 456
Vid tillämpningen av artikel 1 h i TIR-konventionen förstås med
beteckningen mellanliggande tullkontor varje tullkontor, vid vilket ett
vägfordon,enfordonskombination eller encontainer enligt definitionen i
TIR-konventionen införs till eller utförs från gemenskapens tullområde
under en TIR-transport.
Artikel 457
För en försändelse som införs till gemenskapens tullområde eller
påbörjas från ett avgångstullkontor som ligger i gemenskapens tull-
område skall vid tillämpningen av artikel 8.4 i TIR-konventionen den
garanterande sammanslutningen bli eller vara ansvarig inför tull-
myndigheterna i varje medlemsstat vars territorium TIR-transporten
kommer iniframtilldenplats,därdenlämnargemenskapens tullområde
eller fram till bestämmelsekontoret i detta område.
Artikel 457a
När en medlemsstats tullmyndigheter med stöd av föreskrifterna i artikel
38 i TIR-konventionen beslutar att utesluta en person från TIR-för-
farandet, skall detta beslut tilllämpas i gemenskapens hela tullområde.!B
!M10
!B
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 162
För det ändamålet skall medlemsstaten underrätta de andra medlems-
staterna och kommissionen om sitt beslut jämte uppgift om dag från
vilken beslutet tillämpas.
Detta beslut skall gälla alla TIR-carneter som företes för tullkontor för
godtagande.
Artikel 457b
1. När en TIR-sändning upptar samma varor som dem, på vilka artikel
362 tillämpas, eller när tullmyndigheterna anser det nödvändigt, kan
avgångskontoret/infartskontoret föreskriva färdväg för sändningen.
Färdvägen får, på begäran av carnetinnehavaren, ändras endast av
tullmyndigheterna i den medlemsstat där sändningen befinner sig under
den föreskrivna transporten. Tullmyndigheterna skall göra tillämpliga
anteckningar på TIR-carneten och utan dröjsmål underrätta tullmyndig-
heten på avgångskontoret/infartskontoret.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att verka mot alla
överträdelser och oegentligheter och belägga dessa med kraftfulla
påföljder.
2. I händelse av force majeure får fraktföraren avvika från den
föreskrivna färdvägen. Sändningen och TIR-carneten skall utan dröjsmål
visas upp för närmaste tullmyndighet i den medlemsstat där sändningen
finns. Tullmyndigheten skall utan dröjsmål underrätta avgångskontoret/
infartskontoret och göra tillämpliga anteckningar på TIR-carneten.
Avsnitt 3
Bestämmelser om förfarandet med ATA-carnet
Artikel 458
1. Tullmyndigheterna skall utse ett samordningskontor i varje med-
lemsstat som skall ansvara för alla åtgärder som gäller överträdelser eller
oegentligheter i samband med ATA-carneter.
Dessa myndigheter skall underrätta kommissionen om de samordnings-
kontor som de utsett och om deras fullständiga adresser. En förteckning
över dessa kontor skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning , serie C.
2. För att bestämma vilken medlemsstat som skall ansvara för uppbörd
av eventuella tullar och andra avgifter skall den medlemsstat i vilken det
upptäcks att en överträdelse eller oegentlighet begåtts under en
transitering, genomförd med en ATA-carnet enligt i artikel 454.3, andra
stycket anses vara den medlemsstat där varorna påträffades eller, om de
inte har påträffats, den medlemsstat vars samordningskontor innehar den
senaste kupongen ur denna carnet.
Artikel 459
1. Om tullmyndigheterna i en medlemsstat fastställer att en tullskuld
har uppstått skall ett krav så snart som möjligt sändas till den
garanterande sammanslutning som medlemsstaten är ansluten till. Om
skulden har uppstått på grund av att de varor som omfattas av
ATA-carneten inte har återexporterats eller hänförts till en godkänd
tullbehandlinginomdeperioder somfastställs iATA-konventionen, skall
detta krav sändas tidigast tre månader efter den dag då giltighetstiden för
carneten går ut.
2. Det samordningskontor som reser kravet skall om möjligt samtidigt
sända ett informationsformulär upprättat i enlighet med den förlaga som
visas i bilaga 59, till det samordningskontor, under vars jurisdiktion
kontoret för den temporära införseln är beläget.!M7
!M10
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 163
Detta informationsformulär skall åtföljas en kopia av den kupong i
carneten som inte är färdigbehandlad, om samordningskontoret är i
besittning av detta. Informationsformulär får även användas så snart det
bedöms vara nödvändigt.
Artikel 460
1. Storleken av de tullar och avgifter som uppstår på grund av det krav
som avses i artikel 459 skall beräknas med hjälp av den förlaga till
avgiftsformulär som visas i bilaga 60 och som skall fyllas i i enlighet
med de bifogade anvisningarna.
Avgiftsformuläret får sändas senare än kravet, men inte senare än tre
månader efter kravet och under alla omständigheter inte senare än sex
månader efter den dag då tullmyndigheterna påbörjade förfarandet för
uppbörd av tullskulden.
2. I enlighet med artikel 461 och enligt vad som föreskrivs i den skall
översändandet av detta formulär till en garanterande sammanslutning av
den tullmyndighet som denna sammanslutning är förbunden med inte
befria de andra garanterande sammanslutningarna i gemenskapen från
förpliktelsen att betala tullar och andra avgifter, om det upptäcks att
överträdelsen eller oegentligheten begåtts i en annan medlemsstat än
den, i vilken förfarandena inleddes.
3. Avgiftsformuläret skall allt efter vadsombehövsifyllas itvåeller tre
exemplar. Det första exemplaret är avsett för den garanterande
sammanslutning som är förbunden med tullmyndigheterna i den
medlemsstat där kravet reses. Det andra exemplaret skall behållas av
det samordningskontor som utfärdade det. Om så behövs skall det
utfärdande kontoret sända det tredje exemplaret till det samordnings-
kontor, under vars jurisdiktion kontoret för temporär införsel är beläget.
Artikel 461
1. Om det fastställs att överträdelsen eller oegentligheten begåtts i en
annan medlemsstat än den i vilken förfarandena inleddes, skall
samordningskontoret i den första medlemsstaten avsluta ärendet för sitt
vidkommande.
2. För att avsluta ärendet skall det till samordningskontoret i den andra
medlemsstaten sända de uppgifter som det innehar och om så behövs
återbetala till den garanterande sammanslutning som det är förbundet
med de belopp som den sammanslutningen eventuellt har deponerat eller
betalat i förväg.
Ärendet skall dock endast avslutas, om samordningskontoret i den första
medlemsstaten erhåller ett intyg från samordningskontoret i den andra
medlemsstaten, som visar att uppbördsförfaranden har inletts i den
senare medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i ATA-konventio-
nen. Detta intyg skall upprättas i enlighet med den förlaga som visas i
bilaga 61.
3. Samordningskontoret i den medlemsstat där överträdelsen eller
oegentligheten begicks skall överta uppbördsförfarandena och om så
behövs från den garanterande sammanslutning som det är förbundet med
uppbära de tullar och andra avgifter som skall betalas enligt de gällande
satserna i den medlemsstat där detta kontor är beläget.
4. Uppbördsförfarandena skall överföras inom ett år, räknat från den
dag då carneten upphör att gälla under förutsättning att betalningen inte
har blivit definitiv enligt artikel 7.2 eller 7.3 i ATA-konventionen. Om
denna tidsgräns överskrids skall i artikel 454.3 tredje och fjärde stycket
tillämpas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 164
KAPITEL 10
Transport enligt förfarandetmed formulär302
Artikel 462
1. Om varor transporteras från en plats i gemenskapens tullområde till
en annan i enlighet med artiklarna 91.2 e och 163.2 e i kodexen med
formulär 302, som fastställts enligt konventionen mellan parterna i det
nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknas i London
den 19 juni 1951, skall gemenskapens tullområde anses utgöra ett enda
territorium vidtillämpningen avdebestämmelser somstyranvändningen
av detta formulär för sådana transporter.
2. Om under en transport enligt punkt 1 varor transporteras genom ett
tredje lands territorium, skall de kontroller och formaliteter som gäller
för formulär 302genomföras vidde platser där varorna temporärtlämnar
gemenskapens tullområde och där de återinförs till det tullområdet.
3. Om det upptäcks att en överträdelse eller oegentlighet har begåtts en
vissmedlemsstat underellerisambandmedentransportsomgenomförts
med ett formulär 302, skall den medlemsstaten uppbära de tullar och
andra avgifter som i förekommande fall skall tas ut i enlighet med
gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser, utan att det
påverkar eventuella straffrättsliga åtgärder.
4. Artikel 454.3 skall gälla i tillämpliga delar.
AVDELNING III
TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN
KAPITEL 1
Gemensamma bestämmelser
Avsnitt 1
Definitioner
Artikel 496
I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)kontrollkontor: tullkontor somärbemyndigat avde tullmyndigheter i
varje medlemsstat som utfärdar tillståndet att övervaka det för-
farande som anges i tillståndet.
b)anmälningskontor: det eller de tullkontor som är bemyndigade av de
tullmyndigheter i medlemsstater som utfärdade tillståndet att ta emot
deklarationer med anmälan om hänförsel av varor till det eller de
förfaranden som anges i tillståndet.
c)avslutningskontor: det eller de tullkontor som anges av tull-
myndigheter i medlemsstater som utfärdade tillståndet är bemyndi-
gat att ta emot deklarationer genom vilka varor efter att ha hänförts
till ett tullförfarande med ekonomisk verkan tilldelas en av tullen
godkänd tullbehandling i enlighet med vad som anges i tillståndet.!B
!M18
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 165
Avsnitt 2
Tillstånd att använda förfarandet — normalt förfarande
Artikel 497
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 och artiklarna 568,
656, 695 och 760 skall en ansökan om tillstånd att använda ett
tullförfarande med ekonomisk verkan (inbegripet ansökningar om
tillstånd att driva ett tullager eller använda tullagerförfarandet), nedan
kallad ”ansökan”, upprättas skriftligen.
Ansökan skall överensstämma med den tillämpliga förlaga som visas i
bilaga 67. Sökanden skall i ansökan lämna alla upplysningar som begärs
enligt de olika rubriker somär förtecknade iförlagan med rubriknummer
enligt bilagorna 67/A till 67/E, inbegripet anvisningen. Texten i
anvisningarna behöver dock inte återges i ansökan. Ansökningarna skall
undertecknas och dateras.
Om de utsedda tullmyndigheterna anser att de uppgifter som lämnas i
ansökan är otillräckliga, skall ingenting i denna punkt vare sig hindra att
de begär att sökanden lämnar kompletterande upplysningar eller att de
begär andra upplysningar som behövs för tillämpning av bestämmelser
på andra områden än de områden som ingår i denna avdelning.
2. Ansökan skall hänvisa till och åtföljas av original eller kopior avalla
bevisellerdokumentsomavseruppgiftersomskalllämnasiansökanoch
som behöver uppvisas för att ansökan skall kunna bedömas. Ansökan får
åtföljas av ytterligare blad om mera utförliga upplysningar skall lämnas.
Alla dessa dokument, bevis eller ytterligare blad skall utgöra en
integreraddelavaktuell ansökan.Antalet bilagor skallangespåansökan.
3. Tullmyndigheterna får från fall till fall tillåta tillståndshavaren att
skriftligen ansöka om förnyelse eller ändring av tillståndet med uppgifter
om det föregående tillståndet och eventuella ändringar som behöver
göras.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av de förenklade förfaranden
som föreskrivs i artiklarna 568, 656, 695 och 760 skall en ansökan
avvisas om den inte uppfyller de krav som fastställs i denna artikel och
inte inges i enlighet med artiklarna 509, 555, 651, 691 och 750.
Artikel 498
Inlämnandet av en ansökan undertecknad av den sökande skall innebära
att den berörda personen önskar använda det tullförfarande som ansökan
gäller, utan att det påverkar eventuella straffrättsliga bestämmelser, och
han skall enligt de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna ansvara
för att
— de uppgifter som lämnas i deklarationen är riktiga,— de dokument som bifogas är äkta, och— alla förpliktelser i samband med det begärda tullförfarandet kommer
att uppfyllas.
Artikel 499
1. Innan de tullmyndigheter som är behöriga att utfärda ett tillstånd gör
detta, skall de övertyga sig om, att alla villkor som krävs för att
tillståndet skall beviljas är uppfyllda.
2. Ett tillstånd skall inte beviljas, om ansökan inte kan tas emot enligt
artikel 497.4.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 166
Artikel 500
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 568, 656, 695 och
760 skall ett tillstånd att få använda ett tullförfarande med ekonomisk
verkan enligt artikel 85 i kodexen (inbegripet tillstånd att driva ett
tullager eller använda tullagerförfarandet) upprättas på ett formulär som
överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna i bilagorna 68/A till
68/E. Det skall undertecknas och dateras.
2. Sökanden skall underrättas om att tillståndet har utfärdats.
3. Utan att det påverkar de möjligheter till undantag som föreskrivs i
artiklarna 556.1 och 751.1 skall tillstånden börja gälla samma dag som
de utfärdas.
4. Tillstånden får omfatta ett eller flera hänföranden till förfarandet i
fråga, beroende på omständigheterna.
5. Utan hinder av punkt 1 får tullmyndigheterna, när det gäller
förnyelse eller ändring av ett tillstånd som tidigare utfärdats efter en
ansökan som ingetts i enlighet med artikel 497.3, från fall till fall
antingen besluta att ge anvisning om vilka fält som skall ändras genom
hänvisning till det tillstånd som ändras eller utfärda ett nytt tillstånd.
Artikel 501
1. Om någåt av villkoren för beviljande av ett tillstånd inte är uppfyllt,
skall tullmyndigheterna avslå ansökan.
2. Beslutet att avslå en ansökan skall meddelas skriftligen och
överlämnas till den sökande i enlighet med artikel 6.3 i kodexen.
Artikel 502
1. Tullmyndigheterna skall behålla ansökningarna och deras bilagor
tillsammans med alla tillstånd som utfärdats.
2. Om ett tillstånd beviljas, skall ansökan, bilagorna och tillståndet
bevaras under minst tre år från utgången av det ka- lenderår då tillståndet
löper ut eller, om tillståndet avser drift avett tullager eller användning av
tullagerförfarandet, under minst tre år från slutet av det kalenderår då
tillståndet upphävs eller återkallas.
3."C1Om en ansökan avslås eller ett tillstånd upphävs eller
återkallas, skallansökanoch,antingen beslutet omavslag 3avansökan
eller tillståndet, alltefter omständigheterna, samt alla bilagor bevaras
under minst tre år från utgången av det kalenderår då ansökan avslogs
eller tillståndet upphävdes eller återkallades.
KAPITEL 2
Lagringi tullager
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Underavsnitt 1
Definitioner och typer av tullager
Artikel 503
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)jordbruksvaror: varor som omfattas av de förordningar som avses i
artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(1). Varor som omfattas!B
(1) EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5.!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 167
av rådets förordning (EG) nr 3448/93(1) eller kommissionens
förordning (EG) nr 1222/94(2) skall behandlas som jordbruksvaror.
b)förskottsbetalning: betalning av ett belopp som är lika stort som
exportbidraget innan varorna exporteras, om denna betalning
föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 565/80.
c)förfinansierade varor: alla varor avsedda att exporteras i oförändrat
skick, som omfattas av en förskottsbetalning, på vilket sätt denna än
beskrivs i de gemenskapsregler som medger denna betalning.
d)förfinansierade basprodukter: alla produkter som är avsedda för
export efter en mer omfattande bearbetning än den hantering som
avses i artikel 532 i form av bearbetade produkter som omfattas av
en förskottsbetalning.
e)bearbetade varor: alla produkter eller varor som framställs genom
bearbetning av förfinansierade basprodukter, på vilket sätt denna än
beskrivs i de gemenskapsregler som medger förskottsbetalning.
Artikel 504
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 skall
tullager i vilka varor lagras enligt tullagerförfarandet klassificeras enligt
följande:
— Typ A: allmänt lager som överensstämmer med artikel 99 andra
stycket första strcksatsen i kodexen under lagerhavarens ansvar.
— Typ B: allmänt lager som överensstämmer med artikel 99 i kodexen
under varje uppläggares ansvar i enlighet med artikel 102.1 i
kodexen, med beaktande av artikel 105 andra stycket i kodexen.
— Typ C: privat lager som överensstämmer med artikel 99 andra
stycket andra strecksatsen i kodexen där lagerhavaren är samma
person som uppläggaren men inte nödvändigtvis ägare till varorna.
— Typ D: privat lager som överensstämmer med artikel 99 andra
stycket andra strecksatsen i kodexen där lagerhavaren är samma
person som uppläggaren, men inte nödvändigtvis ägare till varorna
och det förfarande som avses i artikel 112.3 i kodexen tillämpas.
2."C2Tullagerförfarandet kan också tillämpas på ett privat lager
som överensstämmer med andra strecksatsen i andra stycket i artikel 99 i
kodexen, där lagerhavaren är samma person som uppläggaren, men inte
nödvändigtvis ägare till varorna, enligt en ordning som tillåter lagring av
varor i lagringsutrymmen som tillhör tillståndshavaren i enlighet med
artikel 98.3 i kodexen. Denna ordning klassificeras som ett lager av typ
E.3
3. Om ett tullager i form av ett allmänt lager som överensstämmer med
"C2första strecksatsen i andra stycket i 3artikel 99 i kodexen drivs
av tullmyndigheterna skall detta klassificeras som ett lager av typ F.
4. En plats får inte godkännas för mer än ett tullager åt gången.”
Underavsnitt 2
Tullagrens placering
Artikel 505
1. Med undantag av tullager av typ E och F skall ett tullager bestå av
lokaler eller andra avgränsade platser som är godkända av tull-
myndigheterna.!M7
(1) EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18.
(2) EGT nr L 136, 31.5.1994, s. 5.!B
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 168
2. Om tullmyndigheterna beslutar att driva ett tullager av typ F, skall de
utse de lokaler eller avgränsade platser som skall utgöra tullagret.
Beslutet skall offentliggöras i den form som medlemsstaten använder för
att offentliggöra sina lagar eller administrativa föreskrifter.
3. En plats som tullmyndigheterna godkänt som ”tillfälligt lager” i
enlighet med artikel 185 eller som drivs av tullmyndigheterna, får även
godkännas som ett tullager av typ A, B, C, eller D eller drivas som ett
lager av typ F.
Artikel 506
Lager av typ A, typ C, typ D och typ E får även godkännas som
proviantlager i enlighet med artikel 38 i kommissionens förordning
(EEG) nr 3665/87(1).
Underavsnitt 3
Handelspolitiska åtgärder
Artikel 507
Om gemenskapsakter föreskriver att handelspolitiska åtgärder skall till-
lämpas
a) vid varors övergång till fri omsättning, skall de inte tillämpas när
varorna hänförs till tullagerförfarandet och inte heller under den tid
de lagras där,
b) vid införsel av varor i gemenskapen tullområde, skall de tillämpas
när icke-gemenskapsvaror hänförs till tullagerförfarandet,
c) vid export av varor, skall de tillämpas när gemenskapsvaror
exporteras från gemenskapens tullområde efter att ha hänförts till
tullagerförfarandet.
Avsnitt 2
Bestämmelser om beviljande av tillstånd
Artikel 508
Bestämmelserna i detta avsnitt skall tillämpas för alla typer av lager
utom typ F.
Artikel 509
"M61.3Ansökan om tillstånd skall ges in i överensstämmelse med
artikel 497 och bilaga 67/A till de tullmyndigheter som är utsedda av
medlemsstaten, där de platser som skall godkännas som tullager är
belägna eller i fråga om ett lager av typ E, till de tullmyndigheter som
utsetts av den medlemsstat där lagerhavarens huvudsakliga bokföring
finns.
2. Vid ansökan om tillstånd för lagring av varor enligt förfarandet för
tullager av typ C, D eller E i mer än en medlemsstat skall ansökan inges
till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat "C2
3där lagerhavarens huvudsakliga bokföring finns. Dessa
tullmyndigheter skall utverka samtycke av de tullmyndigheter som
utsetts i detta syfte av de övriga medlemsstaterna innan den utfärdar
tillståndet. De berörda medlemsstaterna skall fastställa ett förfarande
somsäkerställer att deolika tullkontoren samarbetar medvarandra föratt
övervaka förfarandet, lagerplatserna och de varor som hänförts till detta
förfarande.!B
(1) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 169
Artikel 510
1. Tillstånd får endast beviljas om den sökande visar att det föreligger
ett ekonomiskt behovavlagringochom tullagret huvudsakligen äravsett
for lagring av varor, "C1varorna får dock genomgå vanliga former av
hantering, aktiv förädling 3eller bearbetning under tullkontroll enligt
villkoren iartiklarna106och109ikodexen,underförutsättning att dessa
verksamheter inte är mera omfattande än själva lagringen av varor.
2. Vid tillämpningen avartikel 86 i kodexen skall det vid bedömningen
av huruvida de administrativa kostnaderna för övervakning och kontroll
av tullagret står i proportion till det ekonomiska behovet av tullagring
bl.a. typen av tullager beaktas och vilka förfaranden som får tillämpas
där.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av de inskränkningar som
föreskrivs i bilaga 69a skall återförsäljning i ett tullagers lokaler,
lagerlokaler eller andra avgränsadeplatserintetillåtas. Detta förbudskall
även tillämpas för varor som lagras enligt tullagerförfarandet i ett
tullager av typ E.
Artikel 511
1. Tillstånd skall utfärdas av de tullmyndigheter som utsetts av varje
medlemsstat, i vilken en ansökan har getts in enligt artikel 509.
Tillstånden skall gälla frånoch med den dagdeutfärdas eller ansökarom
en senare dag om så föreskrivs i tillståndet. Om en sökande ansöker om
tillstånd att driva ett privat lager och tullmyndigheterna i undantagsfall
skriftligen anmäler till sökanden att de är beredda att utfärda detta
tillstånd skriftligen på annat sätt än genom användning av det formulär
som avses i bilaga 68/A, skall tillståndet träda i kraft den dag som
anmälan äger rum. En kopia av anmälan skall bifogas tillståndet och
utgöra en integrerad del av detta.
2. Utan att det påverkar de bestämmelser som gäller för upphävande,
återkallande och ändring, skall tillstånd utfärdas för en obegränsad tid.
3. I tillstånden skall bl.a. anges vilket tullkontor som ansvarar för
övervakningen av tullagret. De får även i förekommande fall ange att
varor som utgör en fara för eller kan förstöra andra varor eller som av
andra skäl kräver särskilda anordningar skall lagras i lokaler som är
speciellt utrustade för lagring av sådana varor.
När det är frågan om ett privat lager, kan tillståndet även ange vilka
varukategorier som är tillåtna i det lagret.
4. Om den berörda personen begär tillstånd att uppvisa varorna eller
deklarera dem för förfarandet vid andra tullkontor än kontroll kontoret
och verksamheten inte skulle påverkas av detta, får tullmyndigheterna
bemyndiga ett eller flera kontor att fungera som anmälningskontor.
Om mer än en medlemsstat berörs, skall de tullmyndigheter som
utfärdade tillståndet sända en kopia till de andra berörda tullmyndighe-
terna.
Artikel 512
1. Det ekonomiska behov som avses i artikel 510.1 skall anses som inte
längre uppfylld, om den berörda personen skriftligen begär att tillståndet
skall återkallas.
2. Ett tillstånd får även återkallas, om tullmyndigheterna anser att
tullagret inte används eller inte längre används i tillräcklig utsträckning
för att motivera att det skall finnas kvar.!B
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 170
Avsnitt 3
Hänförande av varor till förfarandet
Artikel 513
1. Varor som skall hänföras till tullagerförfarandet och motsvarande
deklarationer om hänförande till förfarandet skall uppvisas vid kontroll-
kontoret eller, om artikel 511.4 tillämpas, vid ett anmälningskontor som
anges i tillståndet.
2. Vidtillämpningenavandra stycket iartikel 511.4skall enkopiaeller
ett ytterligare exemplar av den deklaration som avses i punkt 1 eller en
kopiaavdetadministrativaellerkommersiella dokumentsomanväntsför
att hänföra varorna till förfarandet av anmälningskontoret sändas till
kontrollkontoret så snart frigörandet är beviljat. Detta kontors namn och
adress skall anges i fält 44 på deklarationen eller på det kommersiella
eller administrativa dokumentet.
Om kontrollkontoret anser det lämpligt, får det begära underrättelse från
kontrollkontoret om varornas ankomst.
De bestämmelser om tullagerförfarandet skall tillämpas från den dag då
anmälningskontoret tar emot deklarationen om hänförande till för-
farandet, denna deklaration skall även användas för transporten av
varorna, som skall ske så snart som möjligt, samt varornas införsel i
tullagret utan att de behöver uppvisas för övervakningskontoret.
Detta förfarande skall inte tillämpas i tullager av typ B.
3. Det förfarande som avses i punkt 2 får även användas utan begäran
från de berörda personerna av skäl som gäller tullkontorens interna
administration, framför allt användningen av datoriserade förfaranden.
Underavsnitt 1
Normalt förfarande
Artikel 514
Den deklaration som avses i artikel 513 skall upprättas i enlighet med
artikel 198-52.
Underavsnitt 2
Förenklade förfaranden
Artikel 515
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall
tillämpas i enlighet med artikel 268-274.
Artikel 516
De förfaranden som föreskrivs i artikel 514 och 515 skall även tillämpas
i fråga om den överföring av varor som befinner sig i ett tillfälligt lager
enligt artikel 505.3 till tullagerförfarandet.
Avsnitt 4
Driften av tullagren och tullagerförfarandet
Underavsnitt 1
Lagerbokföring
Artikel 517
1. I lager av typ A, C, D och E skall tullmyndigheterna utse
lagerhavaren som den person som skall sköta lagerbokföringen enligt
artikel 105 i kodexen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 171
Lagerbokföringen skall vara tillgänglig för kontrollkontoret, så att det
kan utföra sina kontroller.
2. I ett tullager av typ B skall kontrollkontoret bevara de deklarationer
eller administrativa dokument som använts till förfarandet för att kunna
övervaka att dessa avslutas. Ingen lagerbokföring skall ske.
Utan hinder av andra gemenskapsbestämmelser som reglerar bevarande
av tulldokument, får kontrollkontoret som en del i sin interna
administration besluta, hur länge dessa deklarationer skall bevaras där.
Denna tidsfrist får förlängas.
Om de varor som deklarationen eller dokumentet omfattar inte har
hänförts till en godkänd tullbehandling inom tidsfristen, skall kontroll-
kontoret kräva att varorna hänförs till sådan tullbehandling eller att den
ursprungliga deklarationen eller det ursprungliga dokumentet om
hänförande till förfarandet ersätts av en ny deklaration, på vilken alla
uppgifterna i den gamla deklarationen eller det gamla dokumentet
återges.
3. I ett lager av typ F skall tullmyndigheternas bokföring innehålla alla
de uppgifter som anges i artikel 520. Denna bokföring skall ersätta den
lagerbokföring som anges i artikel 105 i kodexen.
Artikel 518
Utan hinder av artikel 517.3 skall kontrollkontoret inte hålla lagerbok-
föring.
Kontrollkontoret får dock för administrativa ändamål föra ett register
över alla deklarationer som tagits emot.
Artikel 519
Om den lagerbokföring som uppläggaren bevarar för kommersiella
ändamål eller skatteändamål innehåller alla uppgifter som behövs för
övervakningen, med beaktande av typen av tullager och tillämpliga
förfaranden för hänförande och avslutning, och dessa uppgifter är
användbara för övervakningsändamål, skall tullmyndigheterna godkänna
denna bokföring som lagerbokföring enligt artikel 105 i kodexen.
Artikel 520
1. Den lagerbokföring som avses i artikel 105 i kodexen skall innehålla
alla upplysningar som behövs för en riktig tillämpning och övervakning
av förfarandet.
Den skall innehålla
a) de uppgifter som anges i fält 1, 31, 37 och 38 i deklarationen för
hänförande till förfarandet,
b) hänvisning till de deklarationer genom vilka varorna hänförs till en
godkänd tullbehandling som avslutar tullagerförfarandet,
c) datum för och hänvisning till andra tulldokument och alla andra
dokument som avser hänförandet till och avslutningen av tullager-
förfarandet,
d) uppgifter som gör det möjligt att kontrollera varorna, inbegripet den
plats där de förvaras och uppgifter om varje överföring av varor
mellan tullager utan att tullagerförfarandet avslutas,
e) uppgifter om gemensam lagring av varor enligt artikel 524,f) eventuella närmare uppgifter som kan behövas för att identifiera
varorna,
g) uppgifter om de vanliga formerna av hantering som varorna är
föremål för,
h) uppgifter om tillfälligt bortförande av varor från tullagrets lokaler.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 172
2. Lagerbokföringen för lager av typ D skall förutom de uppgifter som
anges i punkt 1 innehålla de uppgifter som avses i minimiförteckningen i
bilaga 37.
3. Lagerbokföringen skall alltid visa det aktuella lagret av varor som
fortfarande är hänförda till tullagerförfarandet Lagerhavaren skall vid de
tidpunkter som tullmyndigheterna fastställer inge en förteckning över
varorna i detta lager till kontrollkontoret.
4. Om artikel 112.2 i kodexen tillämpas, skall varornas tullvärde före
hantering anges i lagerbokföringen.
5. Om de förenklade förfarandena (för hänförande eller avslutning)
tillämpas, skall bestämmelserna i denna artikel gälla i tillämpliga delar.
Artikel 521
1. Varor som hänförs till tullagerförfarandet i ett lager av typ A, C eller
Dskall bokföras ienlighet med artikel 107ikodexenvid den tidpunkt då
de fysiskt "C1läggs upp 3i tullagret, på grundval av uppgifter som
konstaterats eller godkänts av kontrollkontoret eller anmälningskontoret,
i enlighet med artikel 513.2.
2. Om varor hänförs till förfarandet i ett lager av typ E, skall den
bokföring som avses i punkt 1 äga rum när varorna anländer till
tillståndshavarens lagerutrymmen.
3. Om tullagret även används som tillfälligt lager i enlighet med artikel
505.3, skall bokföringen enligt punkt 1 ske
— före utgången av den tidsfrist som fastställs enligt artikel 49 i
kodexen, om det lokala klareringsförfarande som avses i artikel 272
tillämpas vid överföring från tillfällig lagring till tullagerförfarandet,
— i andra fall, vid den tidpunkt då varorna frigörs efter det att
deklarationen för hänförande av varorna till tullagerförfarandet getts
in.
4. Uppgifter om avslutning av förfarandet skall bokföras
— när varorna lämnar tullagrets område, om ett av de förenklade
förfarandena tillämpas,
— iövrigafall när varornafrigörsefter ingivande avendeklaration som
hänför den till en godkänd tullbehandling.
Underavsnitt 2
Vanliga former av hantering
Artikel 522
1. De vanliga former av hantering som avses i artikel 109.4 i kodexen
skall vara de som anges i bilaga 69.
2. På deklarantens begäran, och i de fall där artikel 112.2 i kodexen är
tillämplig, får informationsformulär INF 8 utfärdas när varor som
hänförts till tullagerförfarandet och som genomgått vanliga former av
hantering deklareras för en annan godkänd tullbehandling.
Informationsformulär INF 8 skall upprättas i ett original och en kopia på
ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i
bilaga 70.
Informationsformulär INF 8 skall användas vid fastställelse av de
taxeringsgrunder som bör beaktas.
Kontrollkontoret skall lämna uppgifter därom i fält 11, 12 och 13,
påteckna fält 15 och återsända informationsformulär INF 8 i original till
deklaranten.!B
!M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 173
Artikel 523
1. Denberördapersonenskall,ivarjeenskiltfall,skriftligen ansökahos
kontrollkontoret om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering
innan denna hantering utförs.
2. Ansökningar om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering
skall innehålla alla uppgifter som behövs för tillämpning av de
bestämmelser som reglerar tullagerförfarandet.
Om ansökan bifalls, skall kontrollkontoret bevilja tillstånd genom att
göra en påteckning om detta i ansökan och stämpla den. I det fallet skall
artikel 502 gälla i tillämpliga delar.
3. Utan hinder avartikel 522 får ett tillstånd att driva ett tullager eller, i
fråga om ett lager av typ E, ett tillstånd att använda förfarandet ange de
vanliga former av hantering som förväntas bli genomförda under
förfarandet. I detta fall skall en anmälan till kontrollkontoret, på det
sätt som detta skall bestämma om,att hantering skall genomföras, ersätta
den ansökan som avses i punkt 1.
Underavsnitt 3
Gemensam lagring av varor med olika tullstatus
Artikel 524
1. Under förutsättning att verksamhetens korrekta genomförande inte
påverkas negativt därigenom skall kontrollkontoret tillåta att gemen-
skapsvaror och icke-gemenskapsvaror lagras i samma lagerutrymme.
2. Om gemensam lagring enligt punkt 1 gör det omöjligt att alltid
fastställa tullstatus för varje typ av varor, skall sådan lagring endast
medges om varorna är likvärdiga.
Likvärdiga varor är varor som omfattas av samma nummer i
Kombinerade nomenklaturen och som har samma handelskvalitet och
samma tekniska egenskaper.
Underavsnitt 4
Tillfälligt bortförande
Artikel 525
1. Innan varor tillfälligt förs bort från tullagrets lokaler, skall den
berörda personen i varje enskilt fall skriftligen ansöka hos kontroll-
kontoret om tillstånd att föra bort varorna.
2. Ansökningar om tillstånd att tillfälligt föra bort varor skall innehålla
alla uppgifter som behövs för tillämpningen av de bestämmelser som
reglerar tullagerförfarandet. Om ansökan bifalles, skall kontrollkontoret
bevilja tillstånd genom att göra en påteckning om detta i ansökan och
stämpla den.
I det fallet skall artikel 502 ha motsvarande tillämpning.3.
"C1Tillstånd att driva tullager får ange att varor kan tillfälligt
föras bort. I detta fall skall den ansökan som avses i punkt 1 ersättas av
en anmälan, ingiven till kontrollkontoret, på det sätt som kontoret
bestämmer om, att varorna skall föras bort tillfälligt. 3
4. Artiklarna 522 och 523 skall tillämpas, om vanliga former av
hantering skall genomföras medan varorna är bortförda från tullagret.!B
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 174
Underavsnitt 5
Överföringavvarormellantullagerutanatttullförfarandetavslutas
Artikel 526
1. Vid överföring av varor mellan tullager utan att tullagerförfarandet
avslutas skall ett formulär som motsvarar en förlaga, upprättad enligt
artikel 205, användas i enlighet med det förfarande som beskrivs i bilaga
71.
2. Det förenklade förfarande som beskrivs i bilaga 72 skall tillämpas
— omdettullager,frånvilket varornasändshar tillstånd att användadet
lokala klareringsförfarandet enligt artikel 253.3, och det tullager i
vilket varorna skall lagras har tillstånd att använda det lokala
klareringsförfarandet för hänförande till förfarandet enligt artikel
272,
eller
— om samma person ansvarar för båda tullagren,
eller
— om lagerbokföringen är sammankopplad på elektronisk väg.
3. Ansvaret för varor som överförs mellan tullager skall övergå till
lagerhavaren i det tullager där varorna skall lagras, när han tar emot
varorna och registrerar dem i sin lagerbokföring.
4. När de varor som skall överföras har genomgått vanliga former av
hantering och artikel 112.2 i kodexen är tillämplig, skall de i punkt 1
angivna dokumenten innehålla de uppgifter om beskaffenhet, tullvärde
och kvantitet för de överförda varorna som skulle ha beaktats i händelse
av att en tullskuld hade uppkommit, om varorna i fråga inte hade
genomgått denna hantering.
5. Varor som hänförts till förfarandet kan inte föras över från ett
tullager till ett annat utan att förfarandet avslutas,omdetlager frånvilket
eller till vilket överföringen sker är ett lager av typ B.
Underavsnitt 6
Inventering
Artikel 527
Om kontrollkontoret anser det nödvändigt för att säkerställa att tullagret
drivs på ett riktigt sätt, får det kräva att en inventering görs av alla eller
några av de varor som hänförts till tullagerförfarandet, regelbundet eller
på annat sätt.
Avsnitt 5
Förfarandets avslutning
Artikel 528
1. Om likvärdiga varor lagras gemensamt enligt artikel 524.2, får varor
som deklarerats för en godkänd tullbehandling anses vara antingen
gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror enligt den berörda perso-
nens val.
Tillämpningen av första stycket i denna punkt får under inga
omständigheter leda till att en viss tullstatus tilldelas en större kvantitet
av varor än den kvantitet som faktiskt har denna status och som är
lagrade i tullagret, när de varor som deklarerats för en godkänd
tullbehandling förs bort.!B
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 175
2. I händelse av fullständig förstöring eller definitiv förlust av varor,
skall den del av de till förfarandet hänförda varorna, som har förstörts
eller förlorats fastställas med beaktande av andelen varor av samma typ
som är hänförda till förfarandet i tullagrets lokaler vid den tidpunkt då
förstöringen eller förlusten skedde, om inte lagerhavaren kan lägga fram
bevis på den verkliga kvantiteten av till förfarandet hänförda varor som
förstörts eller förlorats.
Avsnitt 6
Särskilda bestämmelser om gemenskapens jordbruksprodukter
Artikel 529
"M11.3Avsnitt 1-5 skall med undantag av "M1artikel 522
3gälla för förfinansierade varor som hänförs till tullagerförfarandet
enligt artikel 98.1 b i kodexen.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelser
som antagits enligt jordbrukslagstiftningen kan i förväg förfinansierade
varor bara förvaras i samma lagerutrymme som andra gemenskaps- eller
icke-gemenskapsvarorenligt artikel524.1omidentiteten ochtullstatusen
för varje vara kan fastställas vid varje tillfälle.
Artikel 530
1. Om deklarationen enligt artikel 513.1 avser förfinansierade varor,
skall den upprättas på det formulär som föreskrivs i artikel 205.
2. En kopia av det dokument som avses i punkt 1 skall utgöra den
”betalningsdeklaration” som föreskrivs i artikel 25.1 i kommissionens
förordning (EEG) nr 3665/87.
3. Deklarationen skall åtföljas av alla dokument som behöver uppvisas
för att de förfinansierade varorna skall kunna hänföras till förfarandet,
inbegripet exportlicenser eller förutfastställelselicenser enligt kommis-
sionens förordning (EEG) nr 3719/88(1).
Artikel 531
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får deklarationen
enligt artikel 530 om hänförande av förfinansierade varor till tullager-
förfarandet endast tas emot efter det att en säkerhet har ställts i enlighet
med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 och artikel 31.1 och
31.2. i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87. Kommissionens
förordning (EEG) nr 2220/85(2) skall tillämpas.
2. Tullmyndigheterna får medge att den säkerhet som avses i punkt 1
ställs efter det att deklarationen om hänförande till förfarandet har
mottagits enligt de villkor som fastställs i artikel 31.3 i kommissionens
förordning (EEG) nr 3665/87.
Artikel 532
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EEG)
nr 815/89(3) beträffande färgat korn får förfinansierade varor som
hänförs till tullagerförfarandet genomgå de former av hantering som
föreskrivs i artikel 28.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87;
formerna för hanteringen är angivna i bilaga 73.
Artikel 533
1. Tullagerförfarandet skall avslutas, när en exportdeklaration tas emot.!B
(1) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(3) EGT nr L 86, 31.3.1989, s. 34.!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 176
2. När exportdeklarationen har tagits emot skall varorna förbli under
tullkontroll, tills de lämnar gemenskapens tullområde.
Under denna tid får varorna lagras i ett tullagers lokaler utan att vara
hänförda till tullagerförfarandet.
3. Kontrollkontorets tillämpning av denna artikel skall inte påverka de
kontroller som skall genomföras av de behöriga myndigheterna som ett
led i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Artikel 534
1. Förfinansierade varor som hänförts till tullagerförfarandet skall
deklareras för export med användning av det formulär som föreskrivs i
artikel 205.
2. Deklarationen skall åtföljas av alla dokument som anges i artikel
221,"M1 3.
3. Den dag då varorna lämnar gemenskapens tullområde skall anteck-
nas på baksidan av det i punkt 1 angivna dokumentet.
Om varor för vilka en exportdeklaration har mottagits innan de lämnar
gemenskapens tullområde transiteras genom en del av det området, skall
de förfaranden som fastställs i artiklarna 6, 6a och 7 i kommissionens
förordning (EEG) nr 3665/87 tillämpas.
4. Varor som har hänförts till en tullbehandling som anses likvärdig
med export enligt artiklarna 34 och 42 i kommissionens förordning
(EEG) nr 3665/87 skall anses ha lämnat gemenskapens tullområde.
Avsnitt 7
Användning av ett tullager utan att varorna hänförs till tullager-
förfarandet
Underavsnitt 1
Gemenskapsvaror
Artikel 535
Bearbetning av förfinansierade basprodukter i ett tullagers lokaler skall
genomföras i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80.
Artikel 536
1. Om tullmyndigheterna kräver att andra gemenskapsvaror än de som
anges i artikel 98.1 b och 98.3 i kodexen och som lagras i ett tullagers
lokaler skall tas upp i den lagerbokföring som avses i artikel 105 i
kodexen i enlighet med 106.3 i kodexen, skall deras tullstatus tydligt
framgå av den införda lagerposten.
2. Utan hinder av artikel 524 får kontrollkontoret fastställa särskilda
metoder för att identifiera dessavaror för att kunna skilja dem frånvaror
som hänförts till tullagerförfarandet och som lagras i samma lokaler.
3. De varor som avses i punkt 1 får användas för vanliga former av
hantering, aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
Artikel 537
Följande varor får lagras i ett tullagers lokaler utan att hänföras till
tullagerförfarandet:
— Varor som skall förbli under tullkontroll i enlighet med artikel 3.6 i
kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87.
— Varor som tillfälligt befinner sig i gemenskapens tullområde för att
omlastas enligt artikel 6a i nämnda förordning.!B
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 177
Artikel 536.1 och 536.2 skall tillämpas för sådana varor.
Underavsnitt 2
Icke-gemenskapsvaror
Artikel 538
1. Detta underavsnitt skall tillämpas för aktiv förädling (suspensions-
systemet) eller bearbetning under tullkontroll som genomförs i lokaler
som tillhör lager av typ A, C och D i vilka användning av det lokala
klareringsförfarandet är tillåtet för hänförande till förfarandet, återexport
eller övergång till fri omsättning.
2. Om inte annat anges i detta underavsnitt, skall de bestämmelser som
är fastställda för aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll till-
lämpas för
— aktiv förädling med användning av restitutionssystemet,
— aktiv förädling (suspensions- eller restitutionssystemet) eller be-
arbetning under tullkontroll som genomförs i lokaler som tillhör
lager av typ B eller Feller i lokaler som används för lagring av varor
som hänförts till tullagerförfarandet i ett lager av typ E,
— verksamhet som skall genomföras i lager av typ A, C eller D och
som inte uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1.
Artikel 539
Tullmyndigheterna skall vägra att ge tillstånd att använda de förenklade
förfaranden som avses i detta underavsnitt, om de garantier som behövs
för ett riktigt genomförande av verksamheten inte lämnas. Tullmyndig-
heterna får utan hinder av artikel 510 vägra att ge tillstånd till personer
som inte regelbundet genomför aktiv förädling eller bearbetning under
tullkontroll.
Artikel 540
Förädlingsprocessersomutförsenligt förfarandet föraktivförädlingeller
förfarandet för bearbetning under tullkontroll i ett tullagers lokaler enligt
artikel 538.1 får inte utföras förrän det tillstånd som anges i artikel 556
eller 651 har beviljats.
Tillståndet skall närmare ange det tullager (med angivande av typen av
tullager) där verksamheten skall genomföras.
Artikel 541
1. För att använda de förfaranden som föreskrivs i detta underavsnitt,
skall tillståndshavaren beroende på omständigheterna, hålla antingen
bokföring för aktiv förädling eller bokföring för bearbetning under
tullkontroll, enligt artiklarna 556.3 och 651.3 och denna bokföring skall
innehålla hänvisningar till tillståndet.
2. För att upprätta den avslutningsnota som anges i artikel 595 eller
artikel 664 skall en hänvisning till de uppgifter som anges i punkt 1
ersätta hänvisningen till de deklarationer och dokument som avses i
artikel 595.3 eller artikel 664.3.
3. Registrering i bokföringen för aktiv förädling eller för bearbetning
under tullkontroll skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att hela
tiden noga övervaka situationen för alla varor och produkter som är
hänförda till något av dessa förfaranden.
Artikel 542
1. Om varor hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet
för bearbetning under tullkontroll, vid den tidpunkt då de förs in i
tullagrets lokaler, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276
tillämpas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 178
2. Registreringen i bokföringen för aktiv förädling eller för bearbetning
under tullkontroll skall hänvisa till det dokument enligt vilket varorna
transporterades.
Artikel 543
1. Omvarorsomredan befinner sigiett tullager hänförstill förfarandet
för aktiv förädling eller för bearbetning under tullkontroll, skall det
lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276 tillämpas.
2. Tullagerförfarandet skall avslutas genom registrering i bokföringen
för aktiv förädling eller för bearbetning under tullkontroll, alltefter
omständigheterna. Dessa uppgifter skall införas i tullagrets lagerbokfö-
ring.
Artikel 544
1. Om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som har
hänförts till förfarandet för aktiv förädling i ett tullagers lokaler eller
bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick som har hänförts till
förfarandet för bearbetning under tullkontroll i ett tullagers lokaler
hänförs till tullagerförfarandet, skall det lokala klareringsförfarandet
enligt artikel 272 tillämpas.
2. Förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning under
tullkontroll skall avslutas genom registrering i tullagrets lagerbokföring.
Uppgifterna i denna registrering skall införas i bokföringen för aktiv
förädling eller i bokföringen för bearbetning under tullkontroll, alltefter
omständigheterna.
3. De beteckningar som föreskrivs i artikel 610 skall anges i tullagrets
lagerbokföring.
Artikel 545
1. Om förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning
under tullkontroll är avslutat vid den tidpunkt då "C1förädlings-
produkterna 3,d e"C1bearbetade produkterna 3eller varorna i
oförändrat skick förs bort från tullagretslokaler för återexport av dessa
produkter eller varor, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel
283 tillämpas.
2. Om förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning
under tullkontroll är avslutat vid den tidpunkt då förädlingsprodukterna,
de bearbetade produkterna eller varorna i oförändrat skick förs bort från
tullagret för övergång till fri omsättning av dessa produkter eller varor,
skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 263-267 tilllämpas.
3. Om förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning
under tullkontroll är avslutat vid den tidpunkt då förädlingsprodukterna,
de bearbetade produkterna eller varorna i oförändrat skick förs bort från
tullagret för hänförande till ett annat förfarande än övergång till fri
omsättning eller återexport, skall de normala eller förenklade för-
faranden som är fastställda för det ändamålet tillämpas.
4. Bortförande av förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller varor
i oförändrat skick från tullagrets lokaler behöver inte registreras i
tullagrets lagerbokföring.
Artikel 546
Artikel 544.2 samt artikel 545.2 och 545.4 skall inte påverka till-
lämpningen av artiklarna 121, 122, 135 och 136 i tullkodexen om
tillämpningen av avgifter på varor eller produkter som hänförts till
förfarandet för aktiv förädling eller till förfarandet för bearbetning under
tullkontroll.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 179
Artikel 547
1. Under förutsättning att det inte påverkar verksamheten, skall
tullmyndigheterna tillåta att icke-gemenskapsvaror som hänförts till
tullagerförfarandet och importerade varor eller förädlingsprodukter som
hänförts till förfarandet för aktiv förädling lagras tillsammans i samma
lagerutrymmen.
2. Om varor får status som "C1varor3som hänförts till
tullagerförfarandet eller som förädlingsprodukter eller varor i oförändrat
skick som hänförda till förfarandet för aktiv förädling, skall dessa varor
omfattas av alla bestämmelser som reglerar förfarandet i fråga,
inbegripet framför allt de bestämmelser som avser avgifter och uppbörd
av kompensationsränta.
3. Artiklarna 524.2 och 528.1 och 528.2 skall gälla i tilllämpliga delar.
Avsnitt 8
Utbyte av information
Artikel 548
Enligt detta kapitel skall varje medlemsstat underrätta kommissionen om
allmänna åtgärder avseende
— utsedda tullmyndigheter enligt artikel 509,
— artikel 104 i kodexen,— artikel 106.3 i kodexen,
— artikel 513.3.
Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i Europeiska gemen-
skapernas officiella tidning , serie C.
KAPITEL 3
Aktiv förädling
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 549
I detta kapitel används följande betecknar med de betydelser som här
anges:
a)primära förädlingsprodukter: förädlingsprodukter för vilkas fram-
ställning förfarandet för aktiv förädling beviljats.
b)sekundära förädlingsprodukter: andra förädlingsprodukter primära
förädlingsprodukter vilka är en nödvändig biprodukt från förädlings-
processen.
c)förluster: den andel importvaror som förstörts och förlorats under
förädlingsprocessen, särskilt genom avdunstning, torkning, gas-
utsläpp eller urlakning.
d)kvantitativ fördelningsmetod: beräkning av den andel importvaror
som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna med hänsyn till
kvantiteten importvaror.
e)värdemässig fördelningsmetod: beräkning av den andel importvaror
som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna med hänsyn till
värdet av förädlingsprodukterna.
f)operatörer: personer som utför alla eller delar av förädlingsproces-
serna.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 180
g)likvärdigersättning: denordningsomienlighet med artikel 115.1ai
kodexen medger att förädlingsprodukter ersätts av likvärdiga varor,
som skall uppfylla de villkor som fastställs i artikel 569.1.
h)export i förväg: den ordning som i enlighet med artikel 115.1 b i
kodexen medger att förädlingsprodukter som framställts av likvär-
diga varor exporteras från gemenskapens tullområde, innan import-
varorna har hänförts till förfarandet enligt suspensionssystemet.
i)tresidig trafik: den ordning genom vilken importvarorna hänförs till
förfarandet i gemenskapen vid ett annat tullkontor än det tullkontor
där exporten i förväg av förädlingsprodukterna ägde rum.
j)tidsfrist för återexport: den tidsperiod inom vilken produkterna skall
ha hänförts till en av de godkända tullbehandlingar som föreskrivs i
artikel 89 i kodexen.
k)månadsuppgörelse: tillämpning av artikel 118.2 andra stycket i
kodexen avseende tidsperioder för återexport som börjar under en
viss kalendermånad.
l)kvartalsuppgörelse: tillämpning av artikel 118.2 andra stycket i
kodexen avseende tidsperioder för återexport som börjar under ett
visst kvartal.
Artikel 550
De varor som avses i artikel 114.2 c i kodexen som kan användas som
produktionstillbehör är angivna i bilaga 74.
Avsnitt 2
Tillstånd att använda förfarandet — normalt förfarande
Artikel 551
1. Tillstånd att använda suspensionssystemet skall endast beviljas, om
sökanden verkligen avser att återexportera de primära förädlings-
produkterna från gemenskapens tullområde. I det fallet får användning
av suspensionssystemet beviljas för alla varor som skall förädlas.
2. Tillstånd att använda restitutionssystemet skall endast beviljas i de
fall somanges i artikel 124 i kodexen, om möjligheter finns att exportera
de primära förädlingsprodukterna från gemenskapens tullområde.
3. Om villkoren för användning av båda systemen är uppfyllda, får
sökanden begära att tillståndet skall gälla för antingen suspensions-
systemet eller restitutionssystemet.
4. Vid tillämpning av artikel 117 b i tullkodexen skall tullmyndighe-
terna föreskriva medlen för att kunna identifiera importvarorna i
förädlingsprodukterna, eller vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera
att de villkor är uppfyllda som fastställts för en korrekt hantering av
transaktionerna för systemet med likvärdig ersättning.
Tullmyndigheterna skall i synnerhet använda följande medel, beroende
på vad som är tillämpligt:
a) Förklaring eller beskrivning av särskilda märken eller tillverkarens
nummer.
b) Fastsättandet av plomberingar, sigill, klämmor, märken eller andra
särskiljande märken.
c) Provtagning, illustrationer eller tekniska beskrivningar.d) Utförandet av analyser.
e) Undersökning av lagerbokföringen eller andra styrkande handlingar
avseende transaktionen i fråga som tydligt anger att förädlings-
produkterna har tillverkats av importvarorna.!B
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 181
Artikel 552
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 553.4 skall de
ekonomiska villkor som fastställs i artikel 117 c i tullkodexen anses
uppfyllda bl. a.
a) Om förädlingsprocessen består av en av följande processer, angiven
med tillämplig kod:
i) Processer som utförs enligt ett lönbearbetningsavtal som slutits
med en person som är etablerad i ett tredje land. Lönbearbetning
innebär all förädling av importvaror som direkt eller indirekt
ställs till tillståndshavarens förfogande och som utförs i enlighet
med specifikationer och på uppdrag av en huvudansvarig som är
etablerad utanför tullområdet, vanligtvis mot betalning endast av
bearbetningskostnaderna (kod 6201).
ii) Processer som avser varor av icke-kommersiell beskaffenhet
(kod 6202).
iii) Reparationer, inbegripet översyn och justering (kod 6301).iv) Vanliga former av hantering, avsedda att bevara varorna,
förbättra deras yttre egenskaper eller handelskvalitet eller
förbereda dem för distribution eller återförsäljning (kod 6302).
v)
"M7Processer vid vilka värdet av varor enligt det åttasiffriga
KN-numret, "C2 3inte överstiger 300 000 ecu
per sökande och kalenderår, oberoende av det antal operatörer
som utför förädlingsprocessen. 3
Värdegränsen för de varor och produkter som anges i bilaga 75
skall dock vara 150 000 ecu.
Detta värde skall vara varornas tullvärde, beräknat på grundval
av kända uppgifter och de dokument som uppvisats när ansökan
ges in.
Undantag från denna punkt får göras i fråga om särskilda
importvaror i enlighet med kommittéförfarandet (kod 6400).
vi) Bearbetning av durumvete enligt KN-nummer 1001 10 90 för
att framställa pastaprodukter enligt KN-nummer 1902 11 00och
1902 19 (kod 6203).
vii) ytterligare förfaranden för förädling som avses i artikel 557 (kod
6303), men andra än de som föreskrivs enligt led i-vi.
b) Om inga varor som är jämförbara med de som skall förädlas
framställs i gemenskapen (kod 6101),
”Jämförbara varor” avser varor som klassificeras enligt samma
åttasiffriga KN-nummer och har samma handelskvalitet och samma
tekniska egenskaper med avseende på de förädlingsprodukter som
skall framställas.
c) Om jämförbara varor enligt punkt b inte framställs i gemenskapen i
tillräcklig kvantitet (kod 6102),
d) Om jämförbara varor enligt punkt b inte, inom en rimlig tid, kan
göras tillgängliga för sökanden från tillverkare som är etablerade i
gemenskapen. Dessa varor skall anses som icke tillgängliga inom
rimlig tid, om tillverkare som är etablerade i gemenskapen inte kan
göra dem tillgäng liga för operatören i tid för den planerade
affärstransaktionen, trots att en begäran framställts i god tid (kod
6103).!B
!M4
!B
!M4
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 182
e) Om jämförbara varor enligt punkt b framställs i gemenskapen men
inte kan användas på grund av en av följande orsaker:
i) deras pris skulle göra den planerade affärstransaktionen
ekonomiskt "C2omöjlig 3(kod 6104).
För att kunna bestämma om priset för jämförbara varor
framställda i gemenskapen, skulle göra den planerade affärs-
transaktionen ekonomiskt olönsam, är det nödvändigt att bl.a. ta
hänsyn till den verkan som användningen av i gemenskapen
framställda varor skulle ha på förädlingsproduktens tillverk-
ningspris och följaktligen på avsättningen av produkten på
marknaden i ett tredje land med beaktande av följande:
— priset före tull för de varor som skall förädlas och priset för
jämförbaravaror framställda i gemenskapen, med avdrag för
interna avgifter somåterbetalats eller kommer att återbetalas
vid export, inbegripet alla exportbidrag eller andra belopp
som tillämpas enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
Försäljningsvillkoren, särskilt betalningsvillkoren, och de
föreslagna leveransvillkoren för gemenskapsvaror skall
också beaktas vid en prisjämförelse.
— det pris som kan erhållas för förädlingsprodukterna på
marknaden i tredje land enligt vad som fastställts genom
handelskorrespondens eller andra uppgifter.
ii) varorna har inte den kvalitet eller de egenskaper som behövs för
att operatören skall kunna framställa de önskade förädlings-
produkterna (kod 6105).
iii) varorna överensstämmer inte med de uttryckligen angivna
kraven från köparen av förädlingsprodukterna i tredje land (kod
6106).
iv) förädlingsprodukternamåste föratt uppfylla bestämmelsernaom
skydd av industriell eller kommersiell äganderätt skall fram-
ställas av importvaror(kod 6107).
f) Om den som söker ett tillstånd för en särskild typ av varor som skall
hänföras till förfarandet inom en viss tidsperiod
i) underdenaktuella tidenerhåller 80%avhela sittbehovavdessa
varor, inarbetade i förädlingsprodukter inom gemenskapens
tullområde, i form av jämförbara varor enligt b som är
framställda i gemenskapen.
För att kunna använda denna bestämmelse skall sökanden till
tullmyndigheterna överlämna bestyrkande dokument som gör att
dessa myndigheter kan övertyga sig om, att den planerade
upphandlingen av gemenskapsvaror rimligen kan genomföras.
Dessa bestyrkande dokument som skall bifogas ansökan får vara
t. ex. kopior av kommersiella dokument eller administrativa
dokument som avser upphandling som gjorts under en tidigare
jämförbar period, inköpsorder eller planerade upphandlingar för
tiden i fråga.
Utan hinder avartikel 87.2 i tullkodexen skall tullmyndigheterna
om så är tillämpligt kontrollera att procentsatsen är riktig vid
slutet av perioden i fråga (kod 7001).
ii) för samma slags varor försöker säkra sig mot faktiska leverans-
problem och detta är bevisat för tullmyndigheterna på ett
tillfredsställande sätt, och om den andel av leveranserna som
utgörs av varor framställda i gemenskapen är lägre än den
procentandel som anges i punkt i (kod 7002),
iii) kan bevisa för tullmyndigheterna att han vidtagit nödvändiga
åtgärder för att erhållavaror för bearbetning i gemenskapen men
inte har fått gensvar från tillverkare i gemenskapen kod 7003),!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 183
iv) tillverkar civila flygplan för leverans till flygbolag (kod 7004),
v) utför reparationer, ändringar eller ombyggnad av civila flygplan
(kod 7005).
vi) Tillverkar satelliter eller delar till satelliter (kod 7006).
2. Punkt 1 f i skall inte tillämpas för de varor som anges i bilaga 2 till
Fördraget.
3. Sökanden skall i sin ansökan ange av vilka orsaker de ekonomiska
villkoren kan anses vara uppfyllda enligt punkt 1.
Artikel 553
1. Under särskilda omständigheter, skall sökanden om han anser att de
ekonomiska villkoren är uppfyllda av andra orsaker än de som anges i
artikel 552, uppge dessa orsaker i sin ansökan (kod 8000).
2. Om tullmyndigheterna anser att de ekonomiska villkoren är
uppfyllda i andra fall än de som föreskrivs i artikel 552, beviljas
tillståndet för en begränsad tid, som inte får överstiga nio månader.
De uppgifter i ansökan som gäller de ekonomiska villkoren skall
överlämnas till kommissionen inom en månad efter det att tillståndet
utfärdats. Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om
detta.
Tullmyndigheterna får på begäran av tillståndshavaren utsträcka
giltighetstiden för tillståndet, om tillämpliga bestämmelser inte har
fastställts i god tid i enlighet med kommittéförfarandet.
3. Om tullmyndigheterna anser att samråd på gemenskapsnivå är
tillrådligt, för att säkerställa att de ekonomiska villkor är uppfyllda som
möjliggör utfärdandet av ett tillstånd, skall den medlemsstat till vilken
myndigheterna hör,hänföra fallet till kommissionen som skall underrätta
de andra medlemsstaterna om detta.
Om tullmyndigheterna inte anser det tillrådligt att utfärda ett tillstånd,
innan samråd har skett på gemenskapsnivå, skall de överlämna
upplysningar om ansökan så snart som möjligt.
Omtullmyndigheternaanseratttillståndet kanutfärdasföresamrådet,får
punkt 2 tillämpas efter vederbörliga anpassningar.
4. Om de faktiska omständigheterna ger anledning för tullmyndighe-
terna eller kommissionen att anse att, till och med i någon av de
situationer som avses i artikel 552.1, en användning av förfarandet
negativt kan inverka på de väsentliga intressena hos gemenskapens
producenter skall följande förfarande tillämpas:
Tullmyndigheterna skall utan dröjsmål sända ansökan och de styrkande
handlingarna till kommissionen.
När kommissionen mottar handlingarna skall den omedelbart sända en
bekräftelse till den berörda medlemsstaten och informera de övriga
medlemsstaterna.
När ett nytt tillstånd utfärdas eller ett befintligt tillstånd förnyas vad
gäller varor av den typ som berörs av samrådsförfarandet, skall
tullmyndigheterna informera den sökande om att ett samrådsförfarande
har inletts och meddela honom de möjliga konsekvenserna.
Om kommissionen, efter att ha undersökt ett fall som hänskjutits till den
för värdering, anser att en användning av förfarandet negativt kan
påverka de väsentliga intressena hos gemenskapens producenter, skall
den utan dröjsmål lämna ett utkast till beslut till kommittén. Kommittén
skall fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 249 i tullkodexen.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 184
Detta beslut skall anmälas till medlemsstaterna, som skall ta hänsyn till
det vid utfärdandet av nya tillstånd. Om kommissionens beslut troligen
kommer att påverka tillstånd som utfärdats tidigare och för vilka de
ekonomiska villkoren inte anses vara uppfyllda, eller inte längre är
uppfyllda, skall artiklarna 8, 9 och 10 i tullkodexen tillämpas.
Artikel 554
Vid bedömning av de ekonomiska villkoren skall följande i sig inte tas
som grund för att tillståndet skall beviljas:
a) Det faktum att gemenskapsproducenten av jämförbara varor som
skulle kunna användas för att utföra förädlingsprocessen är ett
företag som konkurrerar med den person som ansöker om att få
använda förfarandet.
b) Det faktum att varorna framställs av ett enda företag i gemenskapen.
Artikel 555
1. Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i
enlighet med förlagan i bilaga 67/B och överlämnas av personen, för
vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 116 och 117 i kodexen.
2. a) Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den
medlemsstat där förädlingsprocessen skall utföras.
b) Om det förväntas att på varandra följande förädlingsprocesser
skall utföras av sökanden eller för dennes räkning i olika
medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
I detta fall skall ansökan, som skall innehålla alla uppgifter om i
vilken ordning processerna skall utföras och de exakta platser
där de skall utföras, inges till tullmyndigheterna i den medlems-
stat där den första av dessa processer skall utföras.
3. Om förädlingsprocessen skall utföras enligt ett lönbearbetningsavtal
mellan två personer som är etablerade i gemenskapen, skall ansökan ges
in av den huvudansvarige eller för den huvudansvariges räkning.
4. Vidtillämpningen avartikel117aandrameningenikodexeninnebär
beteckningen ”import av icke-kommersiell natur” import av varor enligt
artikel 1.6.
Artikel 556
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 568 skall tillståndet
utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingetts enligt artikel
555.2 och upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i enlighet
med förlagan i bilaga 68/B.
Utan hinder av artikel 500.3 och i vederbörligen grundade särskilda fall
får tullmyndigheterna utfärda ett tillstånd i efterhand. Detta tillstånds
retroaktiva verkan får dock inte sträcka sig längre tillbaka än till den
tidpunkt då ansökan ingavs.
2. Om artikel 555.2 b tillämpas, får tillståndet inte utfärdas, utan
samtycke av de tullmyndigheter som utsetts av de medlemsstater i vilka
de platser som anges i ansökan är belägna. Följande förfarande skall
tillämpas:
a) De tullmyndigheter till vilka ansökan ingavs skall, efter att ha
övertygat sig om att de ekonomiska villkoren kan anses uppfyllda
ifråga om den planerade processen, underrätta tullmyndigheterna i
de andra berörda medlemsstaterna om ansökan och tillståndsför-
slaget; detta förslag skall minst ange avkastningsgrad, godkända
identifieringsmetoder, de tullkontor som avses "C1i punkt 11 i
förlagan för tillståndet i bilaga 68/B, 3eventuella förenklade
förfaranden som används för hänförande till förfarandet, överföring!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 185
eller avslutning samt de bestämmelser som skall följas bl.a.
beträffande anmälan till kontrollkontoret.
b) När tullmyndigheterna har tagit emot anmälan, skall de så snart som
möjligt meddela eventuella invändningar, senast inom två månader
från den dag då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget.
c) De tullmyndigheter som avses i a får efter det att de har vidtagit
nödvändiga åtgärder för att säkerställa betalning av den tullskuld
som kan uppstå för importvarorna utfärda tillståndet, om de inte har
mottagit några upplysningar om att invändningar har gjorts mot
tillståndsförslaget inom den tidsperiod som anges i b.
d) Den medlemsstat som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av
detta till alla de medlemsstater som anges ovan.
Tillstånd som utfärdats på detta sätt skall endast vara giltiga i de
medlemsstater som anges ovan.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress för
de tullmyndigheter som utsetts för att ta emot den ansökan och det
tillståndsförslag som anges i a. Kommissionen skall underrätta de andra
medlemsstaterna om detta.
3. För att säkerställa en riktig tillämpning av de bestämmelser som
reglerar förfarandet, får tullmyndigheterna kräva att innehavaren för att
underlätta kontroller, håller eller säkerställer hållande av lagerbokföring,
nedan kallad ”bokföring för aktiv förädling” som visar vilka kvantiteter
importvaror som hänförts till förfarandet, vilka kvantiteter förädlings-
produkter som framställts och alla uppgifter som behövs för att övervaka
förädlingsprocesserna och göra en riktig beräkning av de importtullar
som eventuellt skall betalas.
Bokföringen för aktiv förädling skall hållas tillgänglig för kontroll-
kontoret, så att detta kan genomföra de kontroller som behövs för ett
riktigt genomförande av förfarandet. Om förädlingsprocesserna utförs i
två eller flera företag, skall bokföringen vid varje tillfälle visa uppgifter
om genomförandet av förfarandet i varje företag.
Om den bokföring som tillståndshavaren håller för kommersiella
ändamål kan användas för övervakning av förfarandet, skall den
godkännas av tullmyndigheterna som giltig bokföring för aktiv förädling
enligt föregående stycke.
4. Utom i de fall när andra tillfredsställande kontrollsystem gemensamt
har överenskommits av tullmyndigheterna genom samrådsförfarandet,
som måste äga rum före utfärdandet av det enda tillstånd som avses i
punkt 2, skall informationsblad INF 9, bestående av en blankett som
motsvarar den förlaga och de uppgifter som anges i bilaga 75 A,
användas när importvaror importeras före exporten av de förädlings-
produkter som har erhållits ur de likvärdiga varorna.
5. Informationsblad INF 9 skall omfatta ett original och tre kopior som
skall företes tillsammans vid det tullkontor där formaliteterna för
hänförande till förfarandet genomförs.
Informationsblad INF 9 skall utfärdas för den kvantitet förädlings-
produkter som motsvarar den kvantitet importvaror som hänförts till
förfarandet. I de fall där det planeras att exportera varorna i flera
varupartier får mer än ett informationsblad INF 9 utfärdas.
6. Artikel 601.3 skall tillämpas.
7. När den deklaration som hänför importvarorna till förfarandet
lämnas till det tullkontor där hänförandet till förfarandet skall äga rum,
skall ett informationsblad INF 9 företes.
Om det tullkontor där hänförandet till förfarandet skall äga rum
godkänner den deklaration som hänför varorna till förfarandet skall det
attestera fält 9 i informationsbladet INF 9, sända kopia 1 till
övervakningskontoret och återsända originalet och de övriga kopiorna
till den som lämnar deklarationen.!B
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 186
8. Exportdeklarationen avseende de förädlingsprodukter som erhållits
ur de likvärdiga varorna skall åtföljas av originalet och kopiorna 2 och 3
av informationsbladet INF 9.
Om det tullkontor där förfarandet med aktiv förädling avslutas
godkänner exportdeklarationen skall det ange den kvantitet förädlings-
produkter som exporterats samt dagen för godkännande. Det skall utan
dröjsmål sändakopia3till övervakningskontoret, återsända originalet till
den som lämnat deklarationen och behålla kopia 2.
Artikel 557
Om artikel 556.2 inte är tillämplig och förädlingsprodukter skall
framställas av andra förädlingsprodukter som framställts enligt ett
tillstånd som redan utfärdats, skall den person som genomför ytterligare
förädlingsprocesser eller låter utföra dem inge en ny ansökan som
överensstämmer med bilaga 67/B med en hänvisning till det redan
utfärdade tillståndet. "M8 3
Artikel 558
1. Tillståndets giltighetstid skall fastställas av tullmyndigheterna med
hänsyn till de ekonomiska villkoren och sökandens särskilda behov.
Om giltighetstiden överstiger två år, skall devillkor på grundval av vilka
tillståndet utfärdades regelbundet granskas med de i tillståndet angivna
tidsmellanrummen. Dessa tidsmellanrum får inte överstiga 24 månader.
2. Utan hinder av punkt 1 skall giltighetstiden för ett tillstånd att
använda förfarandet för de produkter som avses i artikel 560.2 inte
överstiga tre månader.
Artikel 559
1. När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet skall de
närmare ange den period inom vilken förädlingsprodukterna skall
återexporteras i enlighet med artikel 118 i kodexen, med beaktande av
dentid som behövs för att genomföra de förädlingsprocesser somanges i
tillståndet för en viss kvantitet varor, den kvantitet importvaror som
beviljats för förfarandet och den tid som krävs för att hänföra
förädlingsprodukterna till en godkänd tullbehandling.
2. Omomständigheternaberättigar till det,fårdenfastställda tidsfristen
för återexport utsträckas även efter det att den ursprungligen fastställda
tidsperioden har löpt ut.
Artikel 560
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall tidsfristen för
återexport inte överstiga sex månader när det gäller jordbruksprodukter
av det slag som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 och
som skall återexporteras i form av förädlade produkter eller varor enligt
artikel 2 b eller 2 c i den förordningen.
2. För de produkter som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG)
nr 804/68(1) och som är avsedda att användas vid framställning av de
produkter som avses i den artikeln eller de varor som anges i bilagan till
den förordningen, skall tidsfristen för återexport inte överstiga fyra
månader.!M4
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 13.!B
!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 187
!M6
3. Vid aktiv förädling av levande djur får tidsfristen för återexport, när
det rör sig om ett förfarande förgödning (inbegripet eventuell slakt), inte
överstiga tre månader för djur enligt nr 0104 och 0105 i Kombinerade
nomenklaturen och sex månader för övriga djur enligt kapitel 1 i
Kombinerade nomenklaturen. Vid slakt utan gödning får fristen för
återexport inte överstiga två månader.
Vid aktiv förädling av kött får tidsfristen för återexport inte överstiga sex
månader.
Dessa frister innefattar alla aktiva förädlingsprocesser som är tänkbara
för ett fullständigt erhållade av förädlingsprodukter som en följd av
"C2att3levande djur hänförs till förfarandet.
Artikel 561
1. Vid export i förväg skall tullmyndigheterna ange den tidsperiod som
avses i artikel 118.3 i kodexen med beaktande av den tid som krävs för
anskaffande av och transport till gemenskapen av importvarorna.
2. Den tidsperiod som avses i punkt 1 skall inte överstiga
— tre månader för varor som är föremål för prisreglering,
— giltighetstiden för den importlicens som utfärdats i enlighet med
kommissionens förordning (EEG) nr 2639/81(1) för råsocker enligt
KN-nummer 1701 11 eller 1701 12,
— sex månader för alla andra varor. Denna tidsperiod får dock
utsträckas, om tillståndshavaren lämnar en välgrundad begäran om
detta, förutsatt att den sammanlagda perioden inte överstiger tolv
månader. Om omständigheterna berättigar till det får förlängning
medges även efter det att den ursprungliga tidsperioden har löpt ut.
Artikel 562
1. De perioder som avses i artiklarna 559 och 560 skall gälla från den
dag då deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet eller,
enligt restitutionssystemet, den dag då deklarationen för övergång till fri
omsättning togs emot.
2. Deperioder somanges ienlighet med artikel 561skall gälla från den
dag då exportdeklarationen togs emot.
Artikel 563
1. Månads- eller kvartalsuppgörelse skall godkännas av de tull-
myndigheter som är vederbörligen bemyndigade av den medlemsstat
där tillståndet begärs, om det kan förväntas att importvarorna
regelbundet kommer att hänföras till förfarandet för förädling och
återexport i form av förädlingsprodukter, så att tidsperioden för
återexport mer eller mindre kommer att vara konstant.
2. Vid månadsuppgörelse skall alla tidsperioder för återexport som
börjar i en viss månad löpa ut sista dagen i den kalendermånad under
vilken den period för återexport som gäller det sista hänförandet till
förfarandet i månaden i fråga skulle löpa ut.
3. Vid kvartalsuppgörelse skall alla tidsperioder för återexport som
börjar i ett visst kvartal löpa ut sista dagen i det kvartal under vilket
tidsperioden för återexport som gäller det sista hänförandet till
förfarandet i kvartalet i fråga skulle löpa ut.
4. Månads- och kvartalsuppgörelse skall tillämpas med beaktande av
exemplen i bilaga 76.
(1) EGT nr L 258, 11.9.1981, s. 16.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 188
Artikel 564
1. Om månadsuppgörelse tillåts för de jordbruksprodukter som avses i
artikel 560.1 skall tidsperioderna för återexport enligt artikel 563.2 löpa
ut senast den sista dagen i den femte kalendermånad som följer efter den
månad för vilken uppgörelsen godkändes.
2. Om månadsuppgörelse godkänns för jordbruksprodukter enligt
artikel 560.2 skall tidsfristerna för återexport löpa ut senast den sista
dagen i den tredje kalendermånaden som följer efter den månad för
vilken uppgörelsen godkändes.
3. Om kvartalsuppgörelse tillåts för de jordbruksprodukter som avses i
artikel 560.1 skall tidsperioderna för återexport enligt artikel 563.3 löpa
ut senast den sista dagen i det kvartal som följer efter det kvartal för
vilket uppgörelsen godkändes.
4. Kvartalsuppgörelse skall inte godkännas för de varor som anges i
artikel 560.2.
Artikel 565
De tidsperioder som avses i artikel 563-564 skall gälla från den dag då
deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet togs emot.
Artikel 566
1. Med beaktande av artikel 567 skall avkastningsgraden enligt artikel
114.2 f i kodexen eller metoden för att fastställa denna grad enligt vad
somangesiartikel 119ikodexensåvitt möjligt fastställas pågrundvalav
produktionsuppgifter och den skall kunna framgå i bokföringen vid
operatörens företag.
2. Graden eller metoden för att bestämma graden skall fastställas i
enlighet med punkt 1 och omfattas av en retroaktiv kontroll av
tullmyndigheterna.
Artikel 567
1. Schablonavkastningsgraden enligt punkt 2 skall endast tillämpas för
importvaror av god, äkta och säljbar kvalitet som överensstämmer med
den standardkvalitet som är fastställd i gemenskapslagstiftningen.
2. De schablonavkastningsgrader som visas i kolumn 5 i bilaga 77 skall
tillämpas för aktiv förädling som utförs på de importvaror som är
upptagnaikolumn1idenbilagan ochgersomresultat deikolumn3och
4 angivna förädlingsprodukterna.
Avsnitt 3
Tillstånd att använda förfarandet — förenklat förfarande
Artikel 568
1. Denna artikel skall tillämpas om förädlingsprocesser skall genom-
föras i en enda medlemsstat, med undantag av de fall, när systemet för
likvärdig ersättning skall användas.
2. Om förenklade förfaranden för hänförande till förfarandet enligt
artikel 76 i kodexen inte tillämpas och i de fall som avses i artikel 552.1
a, skall varje tullkontor, bemyndigat av tullmyndigheterna att bevilja
tillstånd för användning av det förenklade förfarandet, tillåta att
ingivandet av en deklaration för förfarandet enligt suspensionssystemet
eller en deklaration för övergång till fri omsättning enligt restitutions-
systemet utgör en ansökan om tillstånd.
I detta fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet och detta
mottagande skall under alla omständigheter omfattas av de villkor som
reglerar beviljandet av tillstånd.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 189
3. Deklarationer som lämnas enligt punkt 2 skall åtföljas av ett
dokument som deklaranten upprättat och som innehåller följande
uppgifter, såvida inte denna information kan lämnas i fält 44 på det
formulär som används för själva deklarationen:
a) Om den person som ansöker om att använda förfarandet inte är
samma person som deklaranten, sökandens namn eller företagsnamn
samt adress.
b) Om operatören inte är densamma som sökanden eller deklaranten,
operatörens namn eller företagsnamn samt adress.
c) Typ av förädlingsprocess.
d) Förädlingsprodukternas handelsbeskrivning och/eller tekniska be-
skrivning.
e) Den beräknade avkastningsgraden eller, om så är tilllämpligt, den
metod enligt vilken graden skall fastställas.
f) Den beräknade tidsperioden för återexport.g) Den plats där förädlingsprocessen är planerad att genomföras.
Artikel 498 skall tillämpas efter vederbörliga anpassningar.4. Artikel 502 skall tillämpas efter vederbörliga anpassningar.
Avsnitt 4
Likvärdig ersättning och export i förväg
Underavsnitt 1
Likvärdig ersättning enligt suspensionssystemet och restitutions-
systemet
Artikel 569
1. Utan hinder av punkt 2 och artikel 570.1 skall likvärdiga varor, om
likvärdig ersättning skall användas, klassificeras enligt samma åttasiff-
riga undernummer i Kombinerade nomenklaturen, ha samma handels-
kvalitet och samma tekniska egenskaper som de importerade varorna.
2. Särskilda bestämmelser, angivna i bilaga 78, skall tilllämpas för de
varor som anges i den bilagan.
3. Likvärdig ersättning skall endast kunna användas, om den har
begärts avden berörda personeniansökanoch om tillståndet anger att de
faktorer som anges i punkt 1 är gemensamma för de likvärdiga varorna
och importvarorna samt på vilket sätt dessa kan kontrolleras.
4. Om tillståndet föreskriver användning av likvärdig ersättning, skall
de särskilda åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att de
bestämmelser som tillämpas för att det systemet följs, anges i tillståndet.
5. Om tillståndet inte anger användning av likvärdig ersättning, men
tillståndshavaren önskar använda det systemet, skall denna innehavare
ansöka om ändring av det ursrpungligen beviljade tillståndet. Ansökan
skall upprättas i enlighet med artikel 497.
Artikel 570
1. Om omständigheterna berättigar till det, får tullmyndigheterna tillåta
att de likvärdiga varorna har uppnått ett längre framskridet tillverk-
ningssstadium än importvarorna, under förutsättning att den väsentliga
delenavdenförädling somdessalikvärdigavarorärföremålförutförsav
tillståndshavarens företag eller av det företag som utför bearbetningen på
dennes uppdrag.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 190
2. Den berörda personen skall alltid göra det möjligt för tull-
myndigheterna att identifiera de i artikel 569.1 angivna faktorerna,
innan han kan använda systemet för likvärdig ersättning.
Artikel 571
1. Om det gäller likvärdig ersättning utan export i förväg skall ändring
av tullstatus för importvarorna och de likvärdiga varorna enligt artikel
115.3 i kodexen ske, när deklarationen om avslutande av förfarandet
mottas. Om tillståndshavaren släpper ut importvarorna på gemenskaps-
marknaden antingen i oförändrat skick eller i form av förädlings-
produkter innan förfarandet har avslutats, skall ändringen av tullstatus på
importvarorna och de likvärdiga varorna dock ske, när varorna släpps på
marknaden.
2. Ändringen av tullstatus enligt punkt 1 skall inte förändra de
exporterade varornas ursprung.
3. I händelse av total förstörelse eller oåterkallelig förlust av varor i
oförändrat skick eller förädlingsprodukter skall andelen förstörda eller
förlorade importvaror beräknas med hänsyn till den andel importvaror,
som finns i lager av varor av samma typ, och som tillståndshavaren
innehar vid den tidpunkt då förstörelsen eller förlusten skedde, såvida
han inte kan uppvisa bevis på den faktiska kvantiteten importvaror som
förstörts eller förlorats.
Underavsnitt 2
Export i förväg enligt suspensionssystemet
Artikel 572
1. Förfarandet med export i förväg kan inte användas för tillstånd som
utfärdaspågrundvalavett eller fleraavdeekonomiskavillkorsomavses
"C1ikoderna6201,6202,6301,6302,6303,7004,7005och7006,inte
3helleromdensökandeintekanpåvisaatt defördelarsomuppstår vid
användandet av detta förfarande enbart gagnar tillståndshavaren.
2. Om förfarandet med export i förväg används enligt suspensions-
systemet skall artiklarna 569, 570, 571.2 och 571.3 gälla i tillämpliga
delar.
3. Vid förfarandet med export i förväg skall den ändring av tullstatus
som avses i artikel 115.3 i tullkodexen ske
— för exporterade förädlingsprodukter, när exportdeklarationen tas
emot och på villkor att importvarorna har hänförts till förfarandet,
— för importvaror och likvärdiga varor, när de importvaror frigörs som
deklarerats för förfarandet.
Avsnitt 5
Bestämmelser som gäller för suspensionssystemet
Underavsnitt 1
Hänförande av varor till förfarandet
Artikel 573
1. Förfarandena som reglerar hänförandet av varor till förfarandet för
aktiv förädling (suspensionssystemet) skall även tillämpas för importva-
ror enligt systemet för likvärdig ersättning, med eller utan export i
förväg.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 191
2. Utanhinderavartikel 570.2skalllikvärdigavarorsomanväntsenligt
systemet för likvärdig ersättning, med eller utan export i förväg, inte
behöva underkastas de förfaranden som gäller för hänförande till
förfarandet.
a)Normalt förfarande
Artikel 574
1. Deklarationen av importvaror för aktiv förädling (suspensionssys-
temet) skall, utom när artikel 568 tillämpas, inges vid ett av de
anmälningskontor för förfarandet som anges i tillståndet.
2. Omartikel 568tillämpas, skall deklarationen enligt punkt1inges till
ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Artikel 575
1. Den deklarationen som avses i artikel 574 skall upprättas i enlighet
med artikel 198-252.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 568 skall den
varubeskivning som lämnas i deklarationen enligt punkt 1 motsvara
uppgifterna i tillståndet.
Om systemet för likvärdig ersättning används, skall uppgifterna i
deklarationen vara så detaljerade, att det är möjligt att fastställa de
uppgifter som avses i artikel 569.1.
3. Vid tillämpningen av artikel 62.2 i kodexen skall deklarationen
åtföljas av de dokument som föreskrivs i artikel 220. Om systemet för
tresidig trafik används, skall deklarationen i enlighet med artikel 604
även åtföljas av "C1ett INF 5-dokument, 3utom när artikel 605
tillämpas,
b)Förenkladeförfaranden
Artikel 576
1. Deförenklade förfaranden somföreskrivsiartikel 76 ikodexen skall
tillämpas i enlighet med artiklarna 275 och 276.
2. Tullmyndigheterna skall vägra att utfärda tillstånd att använda det
lokala klareringsförfarande som föreskrivs i artikel 276 till personer,
vilkas lagerbokföring enligt artikel 556.3 inte kan fastställas.
3. Den kompletterande deklaration som avses i artikel 76.2 i kodexen
skalllämnas inom denföreskrivna tiden ochivarje fall inte senare ännär
avräkningsnotan lämnas.
Underavsnitt 2
Avslutning av förfarandet
Artikel 577
1. Enligt artikel 89 i kodexen skall förfarandet för aktiv förädling
(suspensionssystemet) avslutas för importvarorna, när förädlingsproduk-
terna eller varorna i oförändrat skick har deklarerats för en annan
godkänd tullbehandling och alla övriga villkor för att använda
förfarandet har uppfyllts.
Om artikel 115.1 b i kodexen tillämpas, skall förfarandet avslutas när
tullmyndigheterna har tagit emot deklarationen för icke-gemenskaps-
varorna.
2. För att avsluta förfarandet för aktiv förädling skall följande anses
som export från gemenskapens tullområde:
a) Leverans av förädlingsprodukter till personer "C2
3som är berättigade till befrielse enligt antingen Wienkonventio-!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 192
nen av den 18 april 1961 om diplomatiska förbindelser, Wien-
konventionen av den 24 april 1963 om konsulära förbindelser eller
andra konsulära konventionereller NewYorkkonventionen avden 16
december 1969 om särskilda uppdrag.
b) Leverans av förädlingsprodukter till tredje lands väpnade styrkor,
vilka är stationerade i en medlemsstats territorium i enlighet med
artikel 136 i rådets förordning (EEG) nr 918/83.
c) Leverans av civila flygplan till flygbolag som är etablerade i
gemenskapens tullområde.
d) Reparation, ändring, ombyggnad eller tillverkning av civila
flygplan eller delar till civila flygplan.
Övervakningskontoret skall medge att förfarandet med aktiv
förädling avslutas när varor eller produkter i sektorn för civil luftfart
haranväntsförförstagångenpådetsätt somföreskrivs,påvillkor att
tillståndshavarens bokföring avseende förfarandet med aktiv för-
ädling är sådan att det är möjligt att tillförlitligt kontrollera att
förfarandet tillämpas och används korrekt.
e) Leverans av varor i form av förädlingsprodukter som används vid
byggandet avsatelliter ochutrustningför markstationer somutgören
integrerad del av dessa satelliter om dessa är avsedda för avskjut-
ningsbaser inom gemenskapens tullområde. Beträffande denna
utrustning för markstationer skall leveransen slutgiltigt jämställas
med export först när utrustningen hänförs till en annan godkänd
tullbehandling som är tillåten, med undantag för övergång till fri
omsättning.
f) Hänförande till en godkänd tullbehandling för sekundära förädlings-
produkter vars förstörelse under tullens kontroll är förbjuden av
miljöskäl.
I detta fall bör det bevisas att förfarandet inte kan avslutas enligt de
normala bestämmelserna eller att det är ekonomiskt omöjligt.
3. Avslutning av förfarandet skall genomföras antingen enligt de
kvantiteter importprodukter som motsvarar de förädlingsprodukter som
hänförtstill en avdebehandlingar somangesi punkt1 eller punkt 2eller
enligt de kvantiteter av varor i oförändrat skick som hänförts till sådan
behandling.
Artikel 578
Deklarationen för att hänföra förädlingsprodukter eller varor i oförändrat
skick till en av de godkända tullbehandlingarna skall innehålla alla
uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet.
Artikel 579
1. När importvaror förändras i fråga om beskaffenhet eller tekniska
egenskaper till följd av oförutsedda omständigheter eller force majeure,
så att det blir omöjligt att framställa de förädlingsprodukter för vilka ett
tillstånd för aktiv förädling (suspensionssystemet) har utfärdats, skall
tillståndshavaren underrätta kontrollkontoret om detta.
2. Artikel 571.3 skall tillämpas efter vederbörliga anpassningar.3. I de fall då förändringen i fråga kan påverka den fortsatta
verksamheten eller förutsättningarna för tillståndet, skall punkterna 1
och 2 inte påverka tillämpningen av artiklarna 9 och 87.2 i kodexen.
4. Denna artikel skall tillämpas för förädlingsprodukter i tillämpliga
delar.!B
!M6
!M4
!M1
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 193
Artikel 580
1. Utan att det påverkar tillämpningen avartikel 609 skall villkoren för
övergångtill friomsättning avvarorioförändratskickeller huvudsakliga
förädlingsprodukter anses vara uppfyllda, om den berörda personen
deklarerar att han inte kan hänföra dessa produkter eller varor till en
godkänd tullbehandling eller användning enligt vilken importtull inte
skulle betalas, med förbehåll fö;r att kompensationsräntan betalas enligt
artikel 589.1.
2. Tullmyndigheterna får ge generellt tillstånd till övergång till fri
omsättning. Ett sådant godkännande är möjligt endast om det inte står i
strid med andra gemenskapsbestämmelser som gäller övergång till fri
omsättning.
3. När ett generellt tillstånd givits för övergång till fri omsättning
lämnats på allmän grund enligt punkt 2 får importvaror släppas ut på den
gemensamma marknaden i form av antingen förädlingsprodukter eller
varor i oförändrat skick, utan att formaliteterna för övergång till fri
omsättning fullgjorts, när de släpps ut på marknaden.
Vid tillämpningen av punkt 4 skall varor som släpps ut på marknaden på
det sättet inte anses ha blivit hänförda till en godkänd tullbehandling.
4. Importvaror, antingen i form av förädlingsprodukter eller varor i
oförändrat skick, som omfattas av ett generellt tillstånd för övergång till
fri omsättning och som, när tidsfristen för återexport löper ut (i till-
lämpliga fall enligt artikel 561), inte har hänförts till "C2någon av de
godkända tullbehandlingar som avses i artikel 89 i kodexen 3skall
anses ha övergått till fri omsättning och deklarationen för övergång till
fri omsättning skall anses ha ingivits och mottagits och frigörande vara
beviljat, när denna tidsfrist löper ut.
5. Varor som släppts ut på marknaden i enlighet med punkt 3 skall
genast anses som gemenskapsvaror.
Artikel 581
Utan att det påverkar användningen av de förenklade förfarandena skall
alla förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick som skall hänföras
till en godkänd tullbehandling uppvisas vid bestämmelsekontoret för att
genomgå de tullformaliteter som är fastställda för behandlingen i fråga
enligt de till- lämpliga allmänna betämmelserna.
Kontrollkontoret får dock tillåta att produkterna eller varorna i fråga
uppvisas vid ett annat tullkontor än det som anges i första stycket.
a)Normalt förfarande
Artikel 582
1. Deklarationen för avslutning av förfarandet för aktiv förädling
(suspensionssystemet) skall inges till ett av de kontor som anges i
tillståndet, utom när artikel 568 tillämpas.
2. Om artikel 568 tillämpas, skall deklarationen som avses i punkt 1
inges till det tullkontor som utfärdade tillståndet.
3. Kontrollkontoret får dock tillåta att deklarationen enligt punkt 1
uppvisas för ett annat tullkontor än de som avses i punkterna 1 och 2.
Artikel 583
1. Den deklaration som avses i artikel 582 skall upprättas i enlighet
med de fastställda bestämmelserna för den godkända tullbehandlingen i
fråga.
2. Beskrivningen av förädlingsprodukterna eller varorna i oförändrat
skick i deklarationen enligt punkt 1 skall överensstämma med de
uppgifter som anges i tillståndet.!B
!M4
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 194
3. Vid tillämpningen av artikel 62.2 i kodexen skall de dokument som
skall medfölja deklarationen för avslutning vara de som behöver
framläggas för att hänföra varorna till det begärda förfarandet, enligt
artikel 218-221.
b)Förenkladeförfaranden
Artikel 584
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall
tillämpas i enlighet med artikel 278.
c)Bestämmelser om tillämpning avavgifter
Artikel 585
1. Omimportvarornaärolivoljorsomklassificeras enligtnummer 1509
eller 1510 i Kombinerade nomenklaturen och de är godkända för
övergång till fri omsättning antingen i oförändrat skick eller i form av
förädlingsprodukter enligt KN-nummer 1509 90 00 eller 1510 00 90,
skall den jordbruksavgift som skall påläggas vara
— den jordbruksavgift som anges i importlicensen som är utfärdad
enligt anbudsförfarandet, om inte annat följer av bestämmelserna i
artikel 4.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3136/78(1),
eller
— den sista lägsta jordbruksavgift som fastställts av kommissionen före
den dag då deklarationen för fri omsättning mottogs, när licensen
som avses i artikel 6 i den förordningen har uppvisats eller när
kvantiteten som övergår till fri omsättning inte överstiger 100
kilogram.
2. Punkt 1 skall även tillämpas, om importvarorna är oliver enligt
KN-nummer 0709 90 39 eller 0711 20 90 och övergång till fri omsätt-
ning av förädlingsprodukter enligt KN-nummer 1509 90 00 eller
1510 00 90 har godkänts.
Artikel 585a
1. För de importvaror som på grund av sin användning för särskilda
ändamål var berättigade till gynnsam behandling i tullhänseende vid
tidpunkten för mottagandet av deklarationen till förfarandet beräknas de
importtullar som skall uppbäras enligt artikel 121.1 i tullkodexen enligt
den sats som motsvarar en sådan slutanvändning utan att ett särskilt
tillstånd behövs för att medge sådan behandling, förutsatt att villkoren
för att medge gynnsam behandling i tullhänseende är uppfyllda.
2. Punkt 1 skall bara tillämpas om varorna har använts för det särskilda
ändamål som berättigar dem till gynnsam behandling i tullhänseende
före utgången av den tidsgräns som fastställs av gemenskapens
bestämmelser om de villkor på vilka sådana varor får medges sådan
behandling. Tidsgränsen skall löpa från tiden för godkännandet av
deklarationen för hänförande till förfarandet. Den får förlängas av
tullmyndigheterna om varorna inte har nått sin slutanvändning på grund
av oförutsedda omständigheter, force majeure eller förädlingsprocessens
inneboende tekniska krav.!B
(1) EGT nr L 370, 30.12.1978, s. 72.!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 195
Artikel 586
Om varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter övergår till fri
omsättning i en annan medlemsstat än den där varorna hänfördes till
förfarandet, skall denna medlemsstat uppbära de importtullar som anges
iinformationsformulär INF1,föreskriven iartikel 611,ienlighet med de
angivna villkoren.
Artikel 587
1. Omförädlingsprodukterna övergår till fri omsättningoch tullskulden
beräknas på grundval av de tillämpliga avgifterna för importvarorna, i
enlighet medartikel 122itullkodexen,skallfälten 15,16,34,41och42i
deklarationen gälla importvarorna.
2. De uppgifter som avses i punkt 1 behöver inte lämnas, om
informationsformulär INF 1 enligt artikel 611 eller ett annat dokument
innehållande samma uppgifter som INF 1 formuläret åtföljer deklara-
tionen för övergång till fri omsättning.
Artikel 588
1. Förteckningen över förädlingsprodukter och förädlingsprocesser för
vilka första strecksatsen i artikel 122 a i kodexen tillämpas finns i bilaga
79.
Vid tillämpningen av denna artikel skall förstöring av andra förädlings-
produkter än de som avses i artikel 122 a första strecksatsen i kodexen
behandlas som export från gemenskapens tullområde.
2. Den dag som skall användas för att fastställa importtullar för
förädlingsprodukterna enligt punkt 1 skall vara den dag då deklarationen
för övergång till fri omsättning tas emot.
3. Kontrollkontoret får godkänna att artikel 122 a första strecksatsen i
kodexen tillämpas för andra avfall, skrot, återstoder och spill än de som
anges i den förteckning som avses i punkt 1.
Medlemsstaterna skall varje halvår anmäla de fall för vilka denna punkt
har tillämpats till kommissionen.
Artikel 589
1. Om en tullskuld uppstår i fråga om förädlingsprodukter eller varor i
oförändrat skick, skall kompensationsränta på den tillämpliga import-
tullen betalas.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas
— om en tullskuld uppstår för att möjliggöra beviljande av den
förmånsbehandling i tullhänseende som föreskrivs i de avtal som har
slutits mellan gemenskapen och vissa tredje länder vid import till
dessa tredje länder,
— om avfall och skrot från förstöring enligt artikel 182 i kodexen
övergår till fri omsättning
— om sekundära förädlingsprodukter enligt bilaga 79 övergår till fri
omsättning, under förutsättning att de står i proportion till de
exporterade kvantiteterna av primära förädlingsprodukter,
— om kompensationsräntan beräknad i enlighet med punkt 4 inte
överstiger 20 ecuper deklaration för övergång till fri omsättning
— om tillståndshavaren begär övergång till fri omsättning och lämnar
bevis på att särskilda omständigheter som inte uppstått på grund av
någon försumlighet eller bedrägeri från hans sida gör det omöjligt
eller oekonomiskt att genomföra exporten under de villkor han hade
angivit och vederbörligen bestyrkt, när han ansökte om tillståndet.!B
!M1
!B
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 196
!M1
— om en tullskuld uppstår på grund av en ansökan om övergång till fri
omsättning enligt artikel 128.4 i tullkodexen, så länge de
importtullar som skall betalas för produkterna i fråga ännu inte har
återbetalas eller eftergetts.
3. En begäran om beaktande av ett fall enligt villkoren i punkt 2 femte
strecksatsen skall överlämnas till de tullmyndigheter som anges av den
medlemsstat som utfärdade tillståndet. Den skall mottagas för behand-
ling endast om den åtföljs av alla bestyrkande dokument som behövs för
att göra en fullständig undersökning av fallet.
Om en tullmyndighet erhåller en begäran om kompensationsränta för ett
belopp av 3 000 ecueller mindre per avräkningsnota och finner att
grunderna för begäran av det slag som föreskrivs i punkt 2 femte
strecksatsen, skall de frångå tillämpning av punkt 1. I detta fall skall de
bestyrkande dokumenten bevaras under tre år av tullmyndigheterna.
När de i alla övriga fall ämnar godkänna en begäran, skall de överlämna
denna begäran till kommissionen tillsammans med det underlag som
innehåller allt material som behövs för en fullständig undersökning av
fallet. Frigörande som beviljats av tullmyndigheterna för övergång till fri
omsättningavförädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick fårgöras
beroende av att en säkerhet ställs, vars belopp skall fastställas i enlighet
med punkt 4.
Kommissionen skall genast underrätta de berörda medlemsstaterna, när
den mottagit underlagen.
Den medlemsstat somsände begäran skall frångå tillämpning avpunkt 1,
om kommissionen inte har underrättat den om eventuella invändningar
inom två månader från dagen då mottagandet bekräftades.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om mottagna ansök-
ningar och åtgärder som vidtagits avseende dem.
4. a) De årliga räntesatserna skall fastställas av kommissionen och
grunda sig på det aritmetiska genomsnittet av representativa
kortfristiga räntor för varje medlemsstat under samma kalen-
derhalvår under det föregående året.
De skall tillämpas för alla tullskulder som uppstått under en
halvårsperiod.
Den tillämpliga räntan skall vara den som gäller för den
medlemsstat där förädlingsprocesserna eller den första av dessa
ägde rum eller skulle ha ägt rum.
Räntorna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning ,serie L, minst en månad innan de träder ikraft.
b)"M8Ränta skall tillämpas per månad för den period som
sträcker sig från den första dagen i den månad som följer efter
den månad då importvarorna för vilka förfarandet är avslutat
först hänfördes till förfarandet till den sista dagen i den månad
då tullskulden uppstår. Om övergång till fri omsättning begärs
enligt villkoren iartikel 128.4ikodexenärdenavseddaperioden
den som infaller mellan den första dagen i den månad som följer
efter den månad då eftergift eller återbetalning av ifrågavarande
avgifter har skett och den sista dagen i den månad under vilken
tullskulden uppstår. 3
För att förenkla fastställandet av den period som skall tas i
beaktan vid tillämpning av kompensationsräntor, särskilt då det
rör sig om verksamheter där antalet importvaror och/eller
förädlingsprodukter gör det ekonomiskt omöjligt att tillämpa
de normala bestämmelserna, får tullmyndigheterna på begäran
av den berörda personen tillåta att den period för vilken räntorna
skall tillämpas grundar sig på perioden för lageromsättningen av
de varor som används för att framställa förädlingsprodukterna.
Med period för lageromsättning avses den genomsnittliga tiden
från den tidpunkt då varorna som skall användas för att
framställa förädlingsprodukterna införs i fabriken fram till den
tidpunkt då de lämnar fabriken. Denna period skall fastställas!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 197
genom förhållandet vid tillverkningspris mellan värdet av det
genomsnittliga lagret av varor som behövs för att framställa
förädlingsprodukterna och den årliga omsättningen.
Det erhållna talet, multiplicerat med 12 och avrundat till
närmaste heltal, skall utgöra antalet månader för vilka kom-
pensationsränta skall tilllämpas.
Den förenkling som anges ovan, som skall beviljas av tull-
myndigheterna endast på villkor att det är möjligt att kontrollera
perioden förlageromsättning, kan äventillämpas påperioden för
eventuell lagring av de förädlingsprodukter som berörs av denna
förenkling.
Den tid som skall tas i beaktande vid tillämpning av
kompensationsräntor skall inte vara mindre än en månad.
c) Räntebeloppet skall beräknas på grundval av importtullarna,
räntesatsen angiven ovan under a samt den period som avses i b
ovan.
Artikel 590
1. I speciella fall, särskilt vid förädlingsprocesser där två eller flera
medlemsstater är inblandade, får förenklade metoder användas på
begäran av de berörda personerna för beräkning och redovisning av
kompensationsränta.
2. När de berörda medlemsstaterna har förvissat sig om att de
föreslagna förfarandena kan genomföras, skall de underrätta kommis-
sionen om detta och kommissionen skall underrätta de andra medlems-
staterna. De förfaranden som meddelats till kommissionen får tillämpas,
såvida kommissionen inte meddelar de berörda medlemssstaterna inom
två månader från den dag då förslaget mottogs om alla invändningar mot
denna ansökan.
Artikel 591
1. Andelen importvaror som införlivats i förädlingsprodukterna skall
vid behov beräknas för att fastställa de importtullar som skall debiteras.
Denna beräkning skall bl.a. inte göras när skuldbeloppet bestäms endast
på grundval av artikel 122 i kodexen.
2. Beräkningar skall göras i enlighet med de metoder som anges i
artikel 592-594 eller med varje annan metod som ger samma resultat på
grundval av exemplen i bilaga 80.
Artikel 592
Den kvantitativa fördelningsmetoden (förädlingsprodukter) skall använ-
das, när endast ett slag av förädlingsprodukter framställts vid de aktiva
förädlingsprocesserna. I det fallet skall kvantiteten av importvaror
motsvarande kvantiteten av förädlingsprodukter för vilka en tullskuld
uppstår beräknas genom att på den totala kvantiteten av dessa varor
tilllämpa en koefficient som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten
av förädlingsprodukter för vilka en tullskuld uppstår och den totala
kvantiteten av förädlingsprodukter.
Artikel 593
1. Den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) skall tillämpas,
om alla beståndsdelar i importvarorna finns i var och en av fördelnings-
produkterna.
Vid fastställandet av om denna metod skall tillämpas, skall förluster inte
beaktas.!B
!M8
!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 198
Kvantiteten av importvaror som använts vid framställningen av varje
förädlingsprodukt skall bestämmas genom att i tur och ordning på den
totala kvantiteten av importvaror tillämpa en koefficient som motsvarar
förhållandet mellan kvantiteten av dessa varor i varje typ av förädlings-
produkt och den totala kvantiteten av dessavaror i förädlingsprodukterna
som helhet.
Kvantiteten av importvaror som motsvarar kvantiteten av förädlings-
produkter för vilka en tullskuld uppstår skall fastställas genom att till-
lämpa den koefficient som erhållits genom den i artikel 592 angivna
metoden på kvantiteten av importvaror som använts i framställningen av
denna produkt beräknad i enlighet med tredje stycket.
2. Utan hinder av punkt 1 skall den kvantitativa fördelningsmetoden
(importvaror) även tillämpas för förädlingsprocesser i vilka durumvete
förädlas för att erhålla couscousmjöl, gryn och annat mjöl.
Artikel 594
1. Om artiklarna 592 och 593 inte tillämpas skall den värdemässiga
fördelningsmetoden alltid tillämpas. Tullmyndigheterna får dock med
tillståndshavarens medgivande och för förenkling tillämpa den kvan-
titativa fördelningsmetoden (importvaror) i stället för den värdemässiga
fördelningsmetoden, om båda metoderna skulle ge liknande resultat.
2. För att bestämma kvantiteten av importvaror som använts i
framställningen av varje slag av förädlingsprodukt skall en koefficient
som motsvarar förhållandet mellanvärdet av varje förädlingsprodukt och
det totala värdet av dessa produkter beräknat enligt punkt 3 i tur och
ordning tilllämpas på den totala kvantiteten av importvaror.
3. Enligt artikel 36.1 i kodexen skall värdet av var och en av de olika
förädlingsprodukter som skall användas vid tillämpning av den
värdemässiga fördelningen vara
— det senaste försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller
liknande produkter,underförutsättning att detta intehar påverkatsav
förhållandet mellan köpare och säljare, eller, om detta inte är känt
— det senaste priset fritt fabrik i gemenskapen, under förutsättning att
detta inte har påverkats av förhållandet mellan köpare och säljare.
Om värdet inte kan fastställas enligt första stycket skall det fastställas av
kontrollkontoret med hjälp av någon rimlig metod.
4. Kvantiteten av importvaror som motsvarar kvantiteten av förädlings-
produkter för vilka en tullskuld uppstår skall beräknas med tillämpning
av den koefficient som erhållits genom den i artikel 592 angivna
metoden på kvantiteten av importvaror som använts i framställningen av
produkterna i fråga, beräknad i enlighet med punkt 2.
d)Avräkningsnota
Artikel 595
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 596.3 skall tillstånds-
havaren tillhandahålla kontrollkontoret en avräkningsnota.
2. Avräkningsnotan skall bl.a.innehålla följande uppgifter:a) Hänvisning till tillståndet.
b) Kvantiteten av varje slag av importvaror och hänvisning till
deklarationerna för hänförande av dem till förfarandet.
c) Importvarornas KN-nummer.
d) Tullvärdet på importvarorna och den importtullsats som gäller för
dem.
e) Den fastställda avkastningsgraden.
f) Förädlingsprodukternas beskaffenhet och kvantitet och den godkän-
da tullbehandling som de är hänförda till samt hänvisning till de!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 199
deklarationer som hänför dessa produkter till en godkänd tull-
behandling.
g) Förädlingsprodukternas värde om den värdemässiga fördelnings-
metoden används för avslutandet.
h) Det importtullbelopp som skall betalas för den kvantitet av
importvaror som anses ha övergått till fri omsättning enligt artikel
580.3.
i) De importvaror som hänförts till förfarandet enligt systemet fär
tresidig trafik.
3. Omförenklade förfarandenanvändsförhänförandetillettavslutande
av förfarandet, skall de deklarationer och dokument som föreskrivs i
artikel 76.2 i kodexen användas. Avräkningsnotan skall även innehålla
den kvantitet av varor som anses ha övergått till fri omsättning enligt
artikel 580.
Artikel 596
1. Avräkningsnotan skall tillhandahållas inom 30 dagar efter det att
tidsfristen för återexport löpt ut, beräknad, om tillämpligt, i enlighet med
artikel 565. Om månads- eller kvartalsuppgörelse används skall en
avräkningsnota uppvisas för varje månad eller kvartal.
2. Om export i förväg används, skall avräkningsnotan lämnas inom 30
dagar efter det att den fastställda tidsfristen enligt artikel 561 har löpt ut,
med beaktande av punkt 3 och artikel 597.4.
3. Kontrollkontoret får själv upprätta avräkningsnotan med beaktande
av samma tidsfrister som avses i punkterna 1 och 2. Detta faktum skall
anges i tillståndet.
Artikel 597
1. Importtullar på importvaror, i form av antingen förädlingsprodukter
eller varor i oförändrat skick, som anses ha övergått till fri omsättning
enligt artikel 580.3, skall betalas senast vid uppvisandet av avräknings-
notan, som får grunda sig på en summarisk deklaration.
2. Om andra taxeringsgrunder som gäller importvarorna behöver
fastställas för att bestämma importtullbeloppet, skall avräkningsnotan
dessutom innehålla dessa grunder och, om tillämpligt, andelen
importvaror som är införlivade med förädlingsprodukterna, vilket skall
fastställas i enlighet med artikel 592-594.
3. Tillståndshavaren skall hålla alla dokument som gäller varor som
anses ha övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 580.3 och som
behöver framläggas för en riktig tillämpning av de bestämmelser som
reglerar varors övergång till fri omsättning tillgängliga för kontroll-
kontoret.
4. Kontrollkontoret får tillåta atta) avräkningsnotan enligt artikel 595.1 upprättas med hjälp av
databehandling eller på annat sätt som detta kontor föreskriver,
b) avräkningsnotan upprättas vid deklarationen för hänförande av
varorna till förfarandet.
Artikel 598
Kontrollkontoret skall anteckna resultatet av den kontroll som har
genomförts på avräkningsnotan och, om nödvändigt, upplysa tillstånds-
havaren om resultatet av kontrollen och bevara avräkningsnotan och
därtill hörande dokument under minst tre kalenderår från slutet av det år
under vilket avräkningsnotan upprättades. Detta tullkontor får dock
besluta att dokument som avser avräkningsnotan skall behållas av
tillståndshavaren. I det fallet skall dessa dokument bevaras under samma
tid.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 200
Artikel 599
1. Om importvaror har hänförts till förfarandet med stöd av ett enda
tillstånd men enligt flera deklarationer, skall förädlingsprodukterna eller
varorna i oförändrat skick som hänförts till en godkänd tullbehandling
anses ha framställts från de importvaror som hänfördes till förfarandet
enligt den tidigaste deklarationen.
2. Om tillståndshavaren kan visa de specifika importvaror från vilka
förädlingsprodukterna eller varorna i oförändrat skick enligt punkt 1 har
framställts, skall punkt 1 inte tillämpas.
Underavsnitt 3
Tresidig trafik
Artikel 600
De tullmyndigheter som avses i artikel 556 får tillåta tresidig trafik
endast som en del av ordningen för export i förväg.
Artikel 601
1. För tresidig trafik skall det informationsformulär som benämns
”informationsformulär INF 5” användas.
2. Informationsformulär INF 5 skall upprättas på ett formulär som
överensstämmer med förlagan och anvisningarna ibilaga 81 iett original
och tre kopior som skall överlämnas tillsammans till det tullkontor där
exportformaliteterna genomförs.
Informationsformulär INF 5 skall upprättas för den kvantitet av
importvaror som motsvarar kvantiteten av exporterade förädlingspro-
dukter. Vid import i flera försändelser, får fler än ett INF 5 formulär
upprättas.
2a. I vederbörligen motiverade undantagsfall får dock ett informations-
formulär INF 5 inges för påtecknande efter exporten i förväg av
förädlingsprodukter. En sådan påteckning får ske endast om alla åtgärder
vidtagits för att säkerställa att förfarandet fungerar korrekt vid exporten i
förväg av förädlingsprodukter.
3. I händelse av stöld, förlust eller förstöring av informationsformulär
INF 5, får importören begära att tullmyndigheterna som påtecknade det
utfärdar ett nytt. Detta kontor skall uppfylla denna begäran, förutsatt att
det kan konstateras att de importvaror för vilka duplikat begärs inte har
hänförts till förfarandet.
Originalet och de kopior av informationsformulär INF 5 som utfärdas
skall innehålla en av följande beteckningar:
— DUPLICADO— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,
— DUPLICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDAVIA
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT.!B
!M6
!B
!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 201
4. Förenklade förfaranden kan införas för särskilda triangulära handels-
flöden på begäran från företag med tillräckligt stort antal planerade
exportärenden.
Detta förfarande skall begäras av tillståndshavaren hos tullmyndigheter-
na i den medlemsstat i vilken tillståndet utfärdats.
Denna avvikelse skall göra det möjligt att samla de planerade exporterna
av förädlingsprodukter under en bestämd tid i syfte att lämna ett
informationsformulär INF 5 som innehåller det sammanlagda antalet
exportärenden under nämnda tid.
5. Begäran skall åtföljas avalla stödjande handlingar och verifikationer
som är nödvändiga för dess bedömning. Sådana handlingar eller
verifikationer skall bland annat visa frekvensen för exportärendena, ge
ett utkast av de föreskrivna förfarandena och inkludera uppgifter som
visar att det är möjligt att kontrollera om villkoren för likvärdigavaror är
uppfyllda.
6. Om fler medlemsstater än en berörs av en sammanfattning av
planerade exporter i förväg, skall förfarandet i artikel 556.2 gälla i
tillämpliga delar.
Artikel 602
1. När exportdeklarationen för förädlingsprodukterna uppvisas vid
tullkontoret där exportformaliteterna genomförs, skall en INF 5 formulär
upprättat i enlighet med artikel 601.2 uppvisas.
2. Om förädlingsprodukterna lämnar gemenskapens tullområde via det
tullkontor där exportdeklarationen mottogs, skall detta kontor påteckna
fält 9 och 10 i INF 5 formuläret, behålla kopia nr 1 och återlämna
originalet och de andra kopiorna till deklaranten.
Om det tullkontoret inte är kontrollkontoret, skall det påteckna kopia 1
och sända den till kontrollkontoret.
3. Om förädlingsprodukterna lämnar gemenskapens tullområde via ett
annat tullkontor än det tullkontor där exportdeklarationen mottogs, skall
de befordras från gemenskapens tullområde enligt förfarandet för extern
gemenskapstransitering.
Det fält som är reserverat för varubeskrivning på transiteringsdokumen-
tet skall innehålla en av de beteckningar som anges i artikel 610.1 samt
bokstäverna EX-IM.
I de fall som föreskrivs i denna punkt skall tullkontoret där export-
deklarationen mottogs fylla i fält 9 med uppgifter om T1 dokumentet
samt beteckningen T1.Tullkontoret där utförselnskerskall fyllaifält 10,
sända kopia 1 till kontrollkontoret och återlämna originalet och de andra
kopiorna till deklaranten.
4. Förädlingsprodukterna som avses i punkt 3 får inte hänföras till
någon annan tullbehandling än direkt export till tredje land.
Artikel 603
1. Importvaror får hänföras till förfarandet vid ett annat tullkontor än
det som ursprungligen angivits, om det beviljas av övervakningskontoret
eller av tullkontoret där registreringsformaliteternaverkligen genomförs,
som i så fall skall anmäla ändringen till övervakningskontoret.
2. För den verksamhet som genomförs enligt artikel 552.1 a vi får
namnet på den importör som har fått tillstånd att hänföra importvarorna
till förfarandet, vilket namn skall anges i fält 2 på informationsbladet
INF 5, fyllas i efter det att informationsbladet INF 5 har företetts för det!M1
!M17
!B
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 202
tullkontordärexportdeklarationen lämnas. Upplysningenskalllämnaspå
originalet och kopiorna 2 och 3 av informationsbladet INF 5 före
inlämningen av deklarationen för hänförande av importvarorna till
förfarandet.
Artikel 604
1. Deklarationen för hänförande av importvaror till förfarandet skall
åtföljas av originalet och kopia 2 och 3 av informationsformulär INF 5.
2. Tullkontoret där deklarationen för hänförande uppvisas skall
anteckna kvantiteten av importvaror som hänförts till förfarandet och
dagen när deklarationen mottogs på originalet och kopia 2 och 3 av
informationsformulär INF 5. Det skall genast sända kopia 3 till
kontrollkontoret, återlämna originalet till deklaranten och behålla kopia
2.
3. Vid mottagandet av kopia 3 skall kontrollkontoret genast meddela
tillståndshavaren kvantiteten av importvaror som hänförts till förfarandet
och dagen för detta hänförande.
Artikel 605
Om anmälningskontoret och kontoret där exportformaliteterna genom-
förs är belägna i samma medlemsstat, får tullmyndigheterna föreskriva
andra förfaranden.
Underavsnitt 4
Särskilda handelspolitiska åtgärder
Artikel 606
Om ansökan om tillstånd avser varor som omfattas av handelspolitiska
åtgärder enligt artikel 607.1 a behöver en licens, ett tillstånd eller annat
liknande dokument inte uppvisas när ansökan inges.
Artikel 607
1. Om gemenskapsrättsakter föreskriver särskilda handelspolitiska
åtgärder för
a) varors övergång till fri omsättning, skall dessa åtgärder varken till-
lämpas vid hänförande av varorna till förfarandet för aktiv förädling
eller den tid som de är hänförda till förfarandet,
b) varor som förs in i gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder
tillämpas, när importvarorna hänförs till förfarandet för aktiv
förädling.
2. Icke-gemenskapsvaror, även om de inte omfattas av importtullar, får
även hänföras till förfarandet enligt suspensionssystemet
a) i syfte att frångå de handelspolitiska åtgärder som tilllämpas vid
varors övergång till fri omsättning,
b) i syfte att frångå de handelspolitiska åtgärder som tilllämpas vid
export av varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter, utan att
det påverkar handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid export av
varor med ursprung i gemenskapen.
3. Om punkt 1 a eller punkt 2 tillämpas, behöver en licens, ett tillstånd
eller något annat liknande dokument inte uppvisas vid hänförandet till
förfarandet.!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 203
Artikel 608
Om inte annat följer av de tillämpliga bestämmelserna, skall återexport
av icke-gemenskapsvaror som hänförts till förfarandet inte ge upphov till
tillämpning av de handelspolitiska åtgärder som är fastställda för export
av varor i oförändrat skick eller förädlingsprodukter, utan att det
påverkar handelspolitiska åtgärder som tillämpas vid export av varor
med ursprung i gemenskapen.
Artikel 609
1. Tullmyndigheterna skall för importvaror som övergår till fri
omsättning i form av antingen varor i oförändrat skick eller andra
förädlingsprodukter änsekundära förädlingsprodukter somangesibilaga
79, tillämpa varje handelspolitisk åtgärd som gällde för importvaror vid
den tid då deklarationen för övergång till fri omsättning mottogs.
2. Om övergång till fri omsättning begärs i en annan medlemsstat än
den där importvarorna hänfördes till förfarandet skall denna övergång
vara föremål för alla handelspolitiska åtgärder som gäller i den
medlemsstat där varorna hänfördes till förfarandet vid den tidpunkt då
deklarationen för övergång till fri omsättning tas emot.
Underavsnitt 5
Administrativt samarbete
Artikel 610
1. Om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick lagras i en
frizon eller ett frilager eller hänförs till ett suspensionförfarande,
varigenom förfarandet för aktiv förädling avslutas, skall det fält som är
reserverat för varubeskrivningen i det dokument som används för den
godkända tullbehandlingen eller, om förenklade förfaranden används, i
det kommersiella dokument eller den bokföring som används förutom de
uppgifter som skall anges enligt förfarandet i fråga innehålla en av
följande beteckningar:
— Mercancías PA/S— A.F./S-varer— A.V./S-Waren
—Εµπ4omikronρεύµατα ΕΤ/Α
— I.P./S. goods— Marchandises PA/S— Merci PA/S
— AV/S-goederen
— Mercadorias AA/S
— SJ/Y-tavaroita — AF/S-varor
— AF/S-varor.2. Om importvaror som hänförts till förfarandet enligt suspensions-
systemet omfattas av särskilda handelspolitiska åtgärder och dessa
åtgärder fortfarande ärtillämpliga, viddentidpunktdåvarornaantingeni
oförändrat skick eller som förädlingsprodukter hänförs till ett tull-
förfarande eller en frizon eller ett frilager, skall den beteckning som
anges i punkt 1 kompletteras med en av följande beteckningar:
— Política comercial— Handelspolitik
— Handelspolitik
—Εµπ4omikronρική π4omikronλιτική!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 204
— Commercial policy
— Politique commerciale
— Politica commerciale— Handelspolitiek— Política comercial
— Kauppapolitiikka — Handelspolitik
— Handelspolitik.
3. Avslutningskontoret skall övertyga sig om att beteckningarna i punkt
1 och 2 har införts riktigt i alla dokument som utfärdats för att ersätta
eller färdigbehandla de dokument som avses i dessa punkter.
Artikel 611
1. Det informationsformulär som kallas INF 1 formulär skall bestå av
ett original och två kopior utställda på ett formulär som överensstämmer
med förlagan och bestämmelserna i bilaga 82.
2. Det INF 1 formulär som avses i punkt 1 skall användas för
a) fastställande av beloppet för den säkerhet som avses i artikel 88 i
kodexen,
b) övergång till fri omsättning av förädlingsprodukter eller varor i
oförändrat skick vid ett annat tulllkontor än ett avslutningskontor.
Artikel 612
Om INF 1 formuläret används för det ändamål som avses i artikel 611.2
a, skall en lämplig notering göras i fält 2.
Artikel 613
1. Om enligt artikel 611.2 b övergång till fri omsättning av alla eller
delar av förädlingsprodukterna eller varorna i oförändrat skick begärs,
skall de tullmyndigheter som är ansvariga för mottagandet av
deklarationer med användning av INF 1 formuläret påtecknad av dem
begära att kontrollkontoret anger
— i fält 9 a, beloppet på de importtullar som skall uppbäras enligt
artikel 121 eller 128.4 i kodexen,
— i fält 9 b, beloppet på den kompensationsränta som skall uppbäras
enligt artikel 589,
— kvantitet, KN-nummer och ursprung vad gäller de importvaror som
använts vid framställningen av de förädlingsprodukter som övergått
till fri omsättning.
Importtullbeloppet skall även visa eventuella skillnader mellan— detimporttullbelopp somfastställtsgenomtillämpning avartikel121
i kodexen eller beloppet på återbetalda eller efterskänkta importtul-
lar,
och
— det importtullbelopp som redan konstaterats eller som skall
återbetalas eller efterskänkas.
2. Om deklarationen för övergång till fri omsättning avser produkter
eller varor enligt artikel 610.2 och de handelspolitiska åtgärderna skall
tillämpas i medlemsstaten där användningen av förfarandet var godkänd,
skall de tullmyndigheter som är ansvariga för mottagandet av denna
deklaration, med användning av INF 1 formuläret påtecknat av dem,
begära att kontrollkontoret uppger om de handelspolitiska åtgärder som
gäller för varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling verkligen
har tillämpats.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 205
3. Originalet och en kopia av INF 1 formuläret skall sändas till
kontrollkontoret och en kopia skall behållas av de myndigheter som
påtecknade formuläret.
4. Om INF 1 formuläret används vid ansökan om handelspolitiska
åtgärder, skall det kontrollkontor som mottar den underrätta tillstånds-
havaren om denna begäran.
5. Det kontrollkontor till vilket INF 1 formuläret sänts skall lämna de
uppgifter som begärs i fält 8-10 i formuläret, påteckna det, behålla
kopian och återlämna originalet. Det skall dock inte vara förpliktat att
lämna dessa uppgifter efter det att den tid som det är förpliktat att bevara
sin bokföring har löpt ut.
6. För att beräkna det belopp som avses i punkt 1 och endast för det
ändamålet, skall de produkter som INF 1 formuläret avser anses ha
övergått till fri omsättning den dag då fält 2 påtecknades.
Artikel 614
Om en begäran görs om övergång till fri omsättning och INF 1 formulär
upprättats enligt artikel 612, får samma INF 1 formulär användas under
förutsättning att det innehåller
— i fält 9 a, det importtullbelopp som skall betalas enligt artikel 121
eller 128.4 i kodexen,
— i fält 11, dagen då importvarorna i fråga först hänfördes till
förfarandet.
Om dessa upplysningar inte finns tillgängliga, skall ett nytt INF 1
formulär påtecknas i enlighet med artikel 613.
Artikel 615
1. Tillståndshavaren får begära att ett INF 1 formulär påtecknas, när
förädlingsprodukterna eller varorna överförs till en ny tillståndshavare
eller till en annan godkänd operatörs fabrik.
2. I detta fall skall kontrollkontoret lämna de uppgifter som avses i
artikel 614.
Underavsnitt 6
Överföring av varor
Artikel 616
1. När produkter eller varor som hänförts till förfarandet för aktiv
förädling (suspensionssystemet) skall befordras inom gemenskapens
tullområde, skall transporten av de berörda produkterna eller varorna
utföras antingen i enlighet med bestämmelserna som gäller för extern
transitering eller enligt de förfaranden för överföring som fastställs i
punkt 3 och i artikel 617-623.
2. Dokumentet för extern transitering eller dokumentet som används
som ett dokument för extern transitering skall innehålla de beteckningar
som anges i artikel 610.
3. Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall de
fastställas i tillståndet. De skall ersätta förfarandena för befordran enligt
förfarandetförexterntransitering. Omproduktereller varoröverförsfrån
tillståndshavaren till innehavaren av ett annat tillstånd, skall båda dessa
innehålla överföringsförfaranden.
Tillåtelse att använda förfarandena i fråga får endast lämnas, om
tillståndshavaren innehar eller har bevarat redovisningsposterna för aktiv
förädling enligt artikel 556.3.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 206
a)Bestämmelseromöverföringavvarorellerproduktermedettenda
tillstånd
Artikel 617
Tullmyndigheterna skall tillåta att förädlingsprodukter eller varor i
oförändrat skick överförs utan tullformaliteter och utan att förfarandet
för aktiv förädling avslutats från en operatörs fabrik till en annan
operatörs fabrik för ytterligare förädling, under förutsättning att
överföringen registreras i bokföringen för aktiv förädling.
Artikel 618
Tillståndshavaren skall behålla ansvaret för de överförda varorna eller
produkterna.
b)Bestämmelser om överföringav varoreller produkter frånen
tillståndshavare till enannantillståndshavare
Artikel 619
Tullmyndigheterna skall tillåta att förädlingsprodukter eller varor i
oförändratskicköverförsfråninnehavarenavetttillstånd tillinnehavaren
av ett annat tillstånd, under förutsättning att överföringen registreras i
bokföringenföraktivförädling hosdenförstainnehavarenienlighet med
det förfarande som beskrivs i bilaga 83.
Artikel 620
1. Ansvaret för de överförda varorna eller produkterna skall övergå till
innehavaren av det andra tillståndet vid den tidpunkt när han tar emot
dessa varor eller produkter och registrerar dem i sin bokföring för aktiv
förädling.
2. Denna registrering skall medföra att varorna eller produkterna
hänförs till förfarandet på nytt i den andra tillståndshavarens namn.
c)Allmännabestämmelser
Artikel 621
1. Under förutsättning att det inte påverkar verksamhetens korrekta
genomförande, skall tullmyndigheterna, på andra villkor som de skall
fastställa, tillåta
a) dels att importvaror befordras utan tullformaliteter från anmälnings-
kontoret för förfarandet till operatörens fabrik dels att förädlings-
produkter eller varor i oförändrat skick befordras från operatörens
fabrik till avslutningskontoret,
b) dels att de formulär som avses i bilaga 83 bestyrks på förhand eller
att operatören fyller i de formulär som anges i bilaga 83, vilka skall
stämplas av honom med hjälp av en speciell metallstämpel som är
godkänd av tullmyndigheterna,
c) att formaliteterna uppfylls med hjälp av ett datoriserat system, under
förutsättning att detta system kan garantera ett riktigt genomförande
av bestämmelserna i detta kapitel.
d) att förenkla de formaliteter som fastställs i artikel 619, förutsatt att
det etablerade systemet garanterar att upplysningarna lämnas på
samma sätt som är fastställt i bilaga 83, liksom att formaliteterna
uppfylls med användande av ett kommersiellt eller administrativt
dokument.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 207
2. Om punkt 1 a tillämpas, skall kontrollkontoret underrättas av
anmälningskontoret, om att importvarorna har hänförts till förfarandet
och av avslutningskontoret, om att förädlingsprodukterna eller varorna i
oförändrat skick har exporterats genom att sända extra kopior av den
deklaration som utfärdas för detta samt de medföljande dokumenten.
Artikel 622
Tillståndshavaren skall ansvara för att förse tullmyndigheterna med en
förhandsanmälan om de överföringar som skall genomföras, i den form
och på det sätt som dessa myndigheter bestämmer.
Artikel 623
1. Om överföringsförfarandena enligt detta underavsnitt tillämpas, får
bestämmelsernaiartikel 580avseendevarorsomanseshaövergåtttill fri
omsättning tillämpas vid uppvisande av avräkningsnotan, under för-
utsättningatt andra gemenskapsbestämmelser somgäller övergångtill fri
omsättning inte hindrar detta.
2. Kontrollkontoret skall underrätta anmälningskontoret eller anmäl-
ningskontorenombeviljade avslutningarochhänvisatilldedeklarationer
för hänförande till förfarandet som det har mottagit.
Avsnitt 6
Bestämmelser som gäller för restitutionssystemet
Underavsnitt 1
Övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet
Artikel 624
De förfaranden som fastställts för övergång till fri omsättning enligt
restitutionssystemet skall tillämpas för importvaror oavsett om systemet
för likvärdig ersättning tillämpas eller ej.
a)Normalt förfarande
Artikel 625
1. Deklarationen för övergång till fri omsättning enligt restitutions-
systemet skall utom när artikel 568 tillämpas inges vid ett av de
anmälningskontor för förfarandet som anges i tillståndet.
2. Om artikel 568 tillämpas skall den i punkt 1 angivna deklarationen
inges vid ett av de vederbörligen bemyndigade tullkontoren.
Artikel 626
1. Den deklaration som avses i artikel 625 skall upprättas i enlighet
med artikel 198—252.
2. Artikel 575.2 och 575.3 skall tillämpas.
b)Förenkladeförfaranden
Artikel 627
1. De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för
övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet skall tillämpas i
enlighet med artikel 275—276.
2. Artikel 575.2 skall tillämpas.!B
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 208
3. Den kompletterande deklaration som avses i artikel 76.2 i kodexen
skalllämnas inomden fastställda tidsfristen ochivarje fall inte senare än
vid tidpunkten för ingivandet av begäran om återbetalning.
Underavsnitt 2
Återbetalning eller eftergift av tullar
Artikel 628
De fall som anges i artikel 577.2 skall anses motsvara export av
förädlingsprodukter från gemenskapen.
Artikel 629
Deklarationen eller ansökan om att hänföra förädlingsprodukter eller i
förekommande fall varor i oförändrat skick till en av de godkända
tullbehandlingarna eller användningarna enligt artikel 128 i kodexen
skall innehålla alla uppgifter som behövs för att styrka en begäran om
återbetalning.
Artikel 630
Utan att det påverkar användningen av de förenklade förfarandena skall
alla förädlingsprodukter och i förekommande fall alla varor i oförändrat
skick som skall hänföras till en av de godkända tullbehandlingarna eller
användningarna enligt artikel 128 i kodexen uppvisas vid avslutnings-
kontoret och underkastas de tullformaliteter som är fastställda för
behandlingen i fråga i enlighet med de tillämpliga allmänna bestäm-
melserna.
Artikel 631
1. Deklarationen som hänför förädlingsprodukterna och i förekom-
mande fall varorna i oförändrat skick till en av de godkända
tullbehandlingarna eller användningarna enligt artikel 128 i kodexen
skall utom när artikel 568 tillämpas inges till ett av de avslutningskontor
som anges i tillståndet.
2. Om artikel 568 tillämpas, skall den i punkt 1 angivna deklarationen
inges till det kontor som utfärdade tillståndet.
3. Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkt 1 angivna
deklarationen uppvisas för ett annat tullkontor än de som avses i punkt
1 och 2.
Artikel 632
1. Deklarationen som avses i artikel 631 skall upprättas i enlighet med
de bestämmelser som fastställts för den godkända tullbehandlingen i
fråga.
2. Artikel 583.2 och 583.3 skall tillämpas.
Artikel 633
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för
avslutning av förfarandet skall tillämpas i enlighet med artikel 278.!B
!M10
!B
!M10
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 209
Artikel 634
1. Andelen importvaror som införlivats i förädlingsprodukterna skall
vid behov beräknas för att fastställa vilken importtull som skall
återbetalas eller efterges. Denna beräkning skall inte utföras när alla
förädlingsprodukterna är hänförda till en av de behandlingar som anges i
artikel 128 i kodexen.
2. Beräkningen skall göras i enlighet med de metoder som anges i
artiklarna 635-637 eller med varje annan metod som ger samma resultat
och som grundar sig på räkneexemplen i bilaga 80.
Artikel 635
Den kvantitativa fördelningsmetoden (förädlingsprodukter) skall använ-
das, när endast ett slag av förädlingsprodukter framställs vid de aktiva
förädlingsprocesserna. I det fallet skall den kvantitet av importvaror som
motsvarar kvantiteten av förädlingsprodukter för vilka återbetalning eller
eftergift får begäras beräknas genom att på hela mängden av dessa varor
tillämpa en koefficient, som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten
av förädlingsprodukter för vilka återbetalning eller eftergift får begäras
och den totala kvantiteten av förädlingsprodukter.
Artikel 636
1. Den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) skall tillämpas,
om alla beståndsdelarna i varorna som övergått till fri omsättning finns i
var och en av förädlingsprodukterna.
Vid fastställandet av eventuell tillämpning av denna metod, skall
förluster inte beaktas.
Den kvantitet av importvaror enligt restitutionssystemet som använts vid
framställningen av varje förädlingsprodukt skall bestämmas genom att
gradvis på den totala kvantiteten av importvaror tillämpa en koefficient,
som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten av dessa varor i varje typ
av förädlingsprodukt och den totala kvantiteten av dessa varor i
förädlingsprodukterna som helhet.
Den kvantitet av importvaror enligt restitutionssystemet som motsvarar
kvantiteten av förädlingsprodukter för vilka återbetalning eller eftergift
får begäras skall fastställas genom att tillämpa den koefficient som
erhållits genom den i artikel 635 angivna metoden på kvantiteten av
importvaror som använts i framställningen av denna produkt, beräknad i
enlighet med tredje stycket.
Artikel 637
1. Omartiklarna635och636inte kantillämpas skall denvärdemässiga
fördelningsmetoden tillämpas. Tullmyndigheterna får dock med till-
ståndshavarens medgivande och i förenklingssyfte tillämpa den kvan-
titativa fördelningsmetoden (importvaror) i stället för den värdemässiga
fördelningsmetoden, om båda metoderna skulle ge likvärdiga resultat.
2. För att bestämma kvantiteten av importvaror som använts i
framställningen av varje typ av förädlingsprodukt skall en koefficient
som motsvarar förhållandet mellanvärdet av varje förädlingsprodukt och
det totala värdet av dessa produkter och beräknat enligt punkt 3 gradvis
tillämpas på den totala kvantiteten av importvaror.
3. Artikel 594.3 skall tillämpas.
4. Kvantiteten av importvaror som motsvarar kvantiteten av förädlings-
produkter för vilka återbetalning eller eftergift kan begäras skall
beräknas med tillämpning av den koefficient som erhållits genom den
i artikel 635 angivna metoden på den kvantitet av importvaror som
använtsiframställningen avprodukternaifråga,beräknadenligtpunkt2.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 210
Artikel 638
1. Återbetalning eller eftergift avimporttullar skall vara beroende avatt
tillståndshavaren inger ett krav, nedan kallat återbetalningskrav till
kontrollkontoret. Kravet skall överlämnas i två exemplar.
2. Om ett tillstånd utfärdades enligt artikel 556.2, får "C2återbetal-
ningskrav/AF 3endast lämnas till kontrollkontoret i den medlemsstat
som utfärdade tillståndet, om inte annat följer av punkt 4.
3. Omartikel 557tillämpas, fåråterbetalning begärasendastavenenda
innehavare.
4. Om, i särskilda fall och efter en skriftlig begäran från de berörda
personerna, två eller flera medlemsstater som är inblandade i förädlings-
processerna ämnar tillåta att "C2återbetalningskrav/AF 3inges till
tullmyndigheterna i en annan medlemsstat än den som anges i punkt 2,
skall de först underrätta kommissionen om begäran samt överlämna ett
förslag på de förfaranden som planeras för att säkerställa, att det i artikel
640 angivna kravet är korrekt upprättat. Kommissionen skall underrätta
de andra medlemsstaterna om detta. De förfaranden som meddelats
kommissionen får tillämpas, såvida kommissionen inte underrättar de
berörda medlemsstaterna inom två månader från mottagandet av
förslaget, om varje invändning mot tillämpningen av dessa.
Artikel 639
1. Den tidsperiod som avses i artikel 128.3 i kodexen inom vilken
"C2återbetalningskrav/AF 3skall inges skall vara högst sexmånader
från den dag då förädlingsprodukterna hänfördes till en godkänd
tullbehandling enligt artikel 128.1 i kodexen.
2. Omsärskilda omständigheter berättigar till det får tullmyndigheterna
förlänga den i punkt 1 angivna perioden, även efter det att den har löpt
ut.
Artikel 640
1."C2Återbetalningskravet/AF 3skall innehålla bl.a. följande
uppgifter:
a) Hänvisning till tillståndet.b) Kvantiteten av varje slag av importvaror för vilka återbetalning eller
eftergift begärs.
c) Importvarornas KN-nummer.
d) Tullvärdet på importvarorna och den importtullsats som de omfattas
av enligt tullmyndigheternas fastställande den dag då deklarationen
för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet togs emot.
e) Dagen då varorna övergick till fri omsättning enligt restitutions-
systemet.
f) Hänvisning till de deklarationer enligt vilka importvarorna övergick
till fri omsättning enligt restitutionssystemet.
g)
"C2Förädlingsprodukternas slag, kvantitet och godkända tull-
behandling. 3
h) Förädlingsprodukternasvärdeomdendenvärdemässiga fördelnings-
metoden används för att avsluta förfarandet.
i) Den fastställda avkastningsgraden.
j) Hänvisning till de deklarationer enligt vilka förädlingsprodukterna
eller i förekommande fall varorna i oförändrat skick hänfördes till en
av de godkända tullbehandlingarna eller användningarna som avses i
artikel 128 i kodexen.!B
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 211
k) Det importtullbelopp som skall återbetalas eller efterges och
eventuella uppburna kompensationsräntor, med hänsyn bl.a. till
importtullar på andra förädlingsprodukter.
2. Om det förenklade förfarandet avseende formaliteternavid övergång
till fri omsättning enligt restitutionssystemet och export tillämpas, skall
de deklarationer som avses i punkt 1 f och j eller handlingarna som avses
i artikel 76.2 i tullkodexen användas.
Artikel 641
1. Om kontrollkontoret beslutar, att de i artikel 640.1 f och j angivna
deklarationerna och andra handlingar som detta kontor skall föreskriva
skall behållas av tillståndshavaren, skall dessa deklarationer och
handlingar hållas tillgängliga för det kontoret.
2. Om artikel 646 tillämpas skall dock kraven åtföljas av originalhand-
lingarna av INF 7 formulären, vederbörligen påtecknade.
Artikel 642
1. Kontrollkontoret får tillåta att vissa av de uppgifter som anges i
artikel 640.1 utelämnas i kraven, om dessa inte påverkar beräkningen av
det belopp som skall återbetalas eller efterges.
2. Kontrollkontoret får bevilja, att "C2återbetalningskrav/AF 3
enligt artikel 640.1 upprättas med hjälp av databehandling eller på annat
sätt som detta kontor skall föreskriva.
Artikel 643
Kontrollkontoret skall göra en anteckning på återbetalningskravet/IP på
grundval av den genomförda kontrollen och upplysa tillståndshavaren
om resultatet av kontrollen; det skall bevara kravet på återbetalning och
därtill hörande dokument under minst tre kalenderår från slutet av det år
då det fattar ett beslut om kravet.
Kontrollkontoret får dock besluta, att de handlingar som gäller kravet
skall behållas av tillståndshavaren. I det fallet skall dessa handlingar
bevaras under samma tidsperiod.
Underavsnitt 3
Administrativt samarbete
Artikel 644
1. Om förädlingsprodukter enligt restitutionssystemet hänförs till en av
de godkända tullbehandlingar som anges i artikel 128.1 andra streck-
satsen i kodexen, som ger möjlighet till återbetalning, skall det fält som
är reserverat för varubeskrivning i det dokument som används för
förfarandet eller i det dokument som används för uppläggning i frizon
eller frilager innehålla en av följande beteckningar:
— Mercancías PA/R—
"C1A.F./T-varer 3
— A.V./R.-Waren
—Εµπ4omikronρεύµατα ΕΤ/Ε
— I.P./D. goods— Marchandises PA/R— Merci PA/R— AV/T-goederen!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 212
— Mercadorias AA/D
— SJ/T-tavaroita — AF/R-varor
— AF/R-varor.
2. Avslutningskontoret skall övertyga sig om att beteckningarna i punkt
1 har införts riktigt i alla dokument som utfärdats för att ersätta eller
avsluta de dokument som avses i den punkten.
Artikel 645
Om de förädlingsprodukter som framställs i aktiva förädlingsprocesser
enligt restitutionssystemet sänds till ett annat tullkontor enligt för-
farandet för extern gemenskapstransitering, som får utgöra grund för en
begäran om återbetalning, och dessa produkter är föremål för en ansökan
om nytt tillstånd för aktiv förädling, skall de vederbörligen bemyndigade
tullmyndigheterna som ansvarar för att utfärda det nya tillståndet
använda det informationsformulär INF 1 som avses i artikel 611 för att
fastställa beloppet på alla importtullar som skall uppbäras eller beloppet
på de tullskulder som kan uppstå.
Artikel 646
1. Det informationsformulär som kallas INF 7 formulär skall bestå av
ett original och två kopior, utfärdade på ett formulär som över-
ensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 84.
2. Det informationsformulär INF 7 som avses i punkt 1 skall användas,
om de förädlingsprodukter som framställts vid förädlingsprocesser enligt
restitutionssystemet överförs, utan att ett krav om återbetalning har
ingetts, till ett "C1avslutningskontor 3som inte nämns i tillståndet
och som hänförs där, antingen i oförändrat skick eller efter ytterligare
vederbörligen godkänd förädling, till en avdegodkända tullbehandlingar
som tillåter återbetalning eller eftergift, i enlighet med artikel 128.1 i
tullkodexen. Tullkontoret där produkterna eller varorna hänfördes till
denna behandling skall vid behov och på begäran av den berörda
personen utfärda informationsformulär INF 7.
Artikel 647
1. Informationsformuläret INF 7 skall uppvisas av den berörda
personen samtidigt med tulldeklarationen som används för att hänföra
varorna till den godkända tullbehandling som ansökts om.
2. Kontoret där deklarationen enligt punkt 1 uppvisas skall påteckna
informationsformulär INF 7, lämna tillbaka originalet och en kopia till
innehavaren och behålla den andra kopian.
Avsnitt 7
Informationsutbyte med kommissionen
Artikel 648
1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
a) de uppgifter som anges i bilaga 85, för varje tillstånd där värdet av
importvaror per operatör och kalenderår överstiger de gränser som
fastställs i artikel 552.1 av; dessa uppgifter behöver inte lämnas, om
ett tillstånd för aktiv förädling har utfärdats på grundval av ett!B
!A1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 213
"C2 3avde ekonomiskavillkor somföljande koder
hänvisar till: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004,
7005 eller 7006,
Sådana uppgifter skall också meddelas om de ekonomiska villkoren
har granskats på nytt för ett tillstånd med obegränsad giltighet, eller
om ändringar har gjorts i tidigare inlämnade uppgifter angående
tillstånd som redan utfärdats.
För de varor som avses i artikel 560.2 och 560.3 skall dock
uppgifterna lämnas för varje beviljat tillstånd, oberoende av
produkternas värde eller vilken kod som användts för att hänvisa
till de ekonomiska villkoren.
b) De uppgifter som anges i bilaga 86, för varje ansökan om tillstånd
som avslagits på grund av att de ekonomiska villkoren inte anses
uppfyllda,
c) Uppgifter om de fall, i vilka den schablon- avkastningsgrad som
avses i artikel 567 inte har tillämpats, därför att även om den aktiva
förädlingen avserimportvarorsomärförtecknade ikolumn1ibilaga
77 är de framställda förädlingsprodukterna inte de som anges i
kolumn 3 eller 4 i samma tillverkningsstadium.
d) uppgifter om defall därartikel 577fhar tillämpats och somanger de
särskilda omständigheter som förhindrar en normal avslutning och
de villkor som införts för ifrågavarande produkter.
2. De uppgifter som avses i punkt 1 a och b skall meddelas månaden
efter den i vilken tillståndet utfärdades eller ansökan avslogs, alltefter
omständigheterna. Kommissionen skall sända uppgifterna till de andra
medlemsstaterna och de skall undersökas av kommittén, i de fall där det
bedöms nödvändigt.
Artikel 649
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
a) en förteckning över tullmyndigheter till vilka ansökningar om
tillstånd skall inges, utom vid tillämpning av artikel 568,
b) en förteckning över tullkontor som är bemyndigade att ta emot
deklarationer för hänförande av varor till förfarandet enligt
suspensionssystemet eller deklarationer för övergång till fri omsätt-
ning enligt restitutionssystemet enligt artikel 568.
2. De upplysningar som avses i punkt 1 skall överlämnas två månader
innan denna förordning börjar tillämpas och därefter under den månad
som följer efter den i vilken en medlemsstat ändrar tullkontorens
behörighet.
3. Till gagn för affärsmännen kommer kommissionen att offentliggöra
upplysningarna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning , serie C.
KAPITEL 4
Bearbetning under tullkontroll
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 650
Enligt artikel 131 i kodexen får förfarandet för bearbetning under
tullkontroll användas för de varor i kolumn 1 i förteckningen i bilaga 87
som skall genomgå den bearbetning som anges i kolumn 2.!C1
!M1
!M6
!B
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 214
Underavsnitt 1
Tillstånd — normalförfarande
Artikel 651
1. Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i
enlighet med förlagan i bilaga 67/C och inges av den person för vilken
tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 132 och 133 i kodexen.
2. a) Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av
medlemsstaten där bearbetningen skall genomföras.
b) Om det förväntas att på varandra följande bearbetningsprocesser
skall genomföras av sökande eller för den sökandes räkning i
olika medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
I detta fall skall ansökan, som skall innehålla alla uppgifter om i
vilken ordning och på vilka platser processerna skall genomfö-
ras,inges till tullmyndigheterna iden medlemsstat där den första
av dessa processer skall genomföras.
Artikel 652
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 656 skall tillståndet
utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingivits enligt artikel
651.2 och det skall upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i
enlighet med förlagan i bilaga 68/C.
2. Om artikel 651.2 b tillämpas, får tillståndet inte utfärdas, utan
medgivande av de tullmyndigheter som utsetts av medlemsstaten ivilken
de angivna platserna i ansökan är belägna. Följande förfarande skall
tillämpas:
a) De tullmyndigheter till vilka ansökan ingavs skall, efter att de
övertygat sig om att de ekonomiska villkoren kan anses uppfyllda,
underrätta tullmyndigheternaideandraberördamedlemsstaternaom
ansökan och tillståndsförslaget; detta förslag skall innehålla åtmins-
tone avkastningsgraden, de godkända identifieringsmetoderna, de
tullkontor som avses i punkt 9 i förlagan i bilaga 68/C, eventuella
förenklade förfaranden som använts vid hänförandet till förfarandet,
överföringen eller avslutningen av förfarandet och de regler som
skall följas, bl.a. beträffande anmälan till kontrollkontoret.
b) När tullmyndigheterna har mottagit anmälan, skall de så snart som
möjligt sända eventuella invändningar, i varje fall inom två månader
från dagen då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget.
c) De tullmyndigheter som avses i a får utfärda tillståndet, efter det att
devidtagit nödvändiga åtgärder föratt säkerställa betalningen avden
tullskuld som kan uppstå för importvarorna, om de inte har mottagit
upplysningar om att invändningar gjorts mot tillståndsförslaget inom
den tid som anges i b.
d) Den medlemsstat som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av det
till alla de medlemsstater som anges ovan.
Tillstånd som utfärdas på detta sätt skall endast vara giltiga i de
medlemsstater som anges ovan.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress på
detullkontor somutsettsatt taemot denansökanochdettillståndsförslag
som anges i a Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna
om detta.
3. För att säkerställa en korrekt tillämpning av de bestämmelser som
reglerar förfarandet, får tullmyndigheterna kräva att tillståndshavaren för
att underlätta kontroller håller eller låter hålla lagerbokföring som visar
kvantiteterna av importvaror som hänförts till förfarandet, bearbetade
produkter som framställts och alla uppgifter som behövs för att övervaka
verksamheten och göra en korrekt beräkning av de importtullar som
eventuellt skall betalas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 215
Bokföringen för bearbetning under tullkontroll skall hållas tillgänglig för
kontrollkontoret, så att de kan genomföra de kontroller som är
nödvändiga för att säkra att förfarandet genomförs på ett riktigt sätt.
Om den bokföring som den sökande håller för kommersiella ändamål
tillåter övervakning av förfarandet, skall de godkännas av tullmyndig-
heterna som giltig bokföring för bearbetning under tullkontroll.
Artikel 653
Tillståndets giltighetstid skall fastställas från fall till fall av tull-
myndigheterna med hänsyn till den sökandes särskilda behov.
Om giltighetstiden överstiger två år, skall villkoren som tillståndet
grundar sig på regelbundet tas upp till förnyad undersökning enligt de
intervaller som är fastställda i tillståndet.
Artikel 654
1. När tullmyndigheterna utfärdar tillståndet, skall de ange den period
inom vilken de bearbetade produkterna skall hänföras till en godkänd
tullbehandling i enlighet med artikel 134 i kodexen, med hänsyn tagen
till den tid som behövs för att genomföra bearbetningsprocesserna och
den tid som krävs för att hänföra de bearbetade produkterna till en
godkänd tullbehandling.
2. Om omständigheterna berättigar till det, får den period som anges i
tillståndet förlängas även när den ursprungligen fastställda perioden har
löpt ut.
Artikel 655
1. Avkastningsgraden eller metoden för att bestämma graden enligt
artikel 134 i kodexen skall såvitt möjligt fastställas på grundval av
produktionsuppgifter och kunna identifieras i tillståndshavarens bokfö-
ring.
2. Graden eller metoden för att bestämma graden skall fastställas i
enlighet med punkt 1, med förbehåll för tullmyndigheternas kontroll i
efterhand.
Underavsnitt 2
Tillstånd att använda förfarandet — förenklat förfarande
Artikel 656
1. Dennaartikel skall tillämpas ombearbetningsprocessernagenomförs
i en enda medlemsstat.
2. Om förenklade förfaranden för hänförande till förfarandet enligt
artikel 76 i kodexen inte tillämpas, skall varje tullkontor som är
bemyndigat av tullmyndigheterna att bevilja tillstånd för användning av
det förenklade förfarandet tillåta att ingivande av deklarationen för
hänförande av varor till förfarandet utgör en ansökan om tillstånd.
I detta fall skall mottagandet av denna deklaration utgöra tillståndet och
detta mottagande skall under alla omständigheter omfattas av de villkor
som gäller för att bevilja tillståndet.
3. Deklarationer som inges enligt punkt 2 skall åtföljas av en handling
som deklaranten upprättat och som om tilllämpligt består av följande
uppgifter, såvida denna information inte kan lämnas i fält 44 i det
formulär som används för själva deklarationen:
a) Om den person som ansöker om att använda förfarandet inte är
samma personsomdeklaranten, den sökandesnamneller firmanamn
samt adress.
b) Om den person som genomför bearbetningen inte är samma person
som den sökande eller deklaranten, den personens namn eller
firmanamn samt adress.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 216
c) Typ av bearbetning.
d) De bearbetade produkternas handelsbeskrivning och/eller tekniska
beskrivning.
e) Avkastningsgraden eller, om tillämpligt, den metod med vilken
graden skall fastställas.
f) Den anslagna tiden för att hänföra importvarorna till en godkänd
tullbehandling.
g) Platsen där bearbetningsprocessen är planerad att genomföras.Artikel 498 skall tillämpas i tillämpliga delar.4. Artikel 502 skall tillämpas i tillämpliga delar.
Avsnitt 2
Hänförande av varor till förfarandet
Artikel 657
1. Deklarationen för hänförande av varor till bearbetning under
tullkontroll skall inges vid ett av de anmälningskontor som angivits i
tillståndet utom när artikel 656 tillämpas.
2. Omartikel 656tillämpas, skall deklarationen enligt punkt1inges till
ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Artikel 658
1. Den deklaration som avses i artikel 657.1 skall upprättas i enlighet
med artikel 198-252.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 656 skall den
varubeskrivning som lämnas i deklarationen enligt punkt 1 motsvara
specifikationerna i tillståndet.
3. Vid tillämpning avartikel 62.2 i kodexen skall deklarationen åtföljas
av de dokument som föreskrivs i artikel 220.
Artikel 659
1. Deförenklade förfaranden somföreskrivsiartikel 76 ikodexen skall
tillämpas i enlighet med artiklarna 275 och 276.
2. Tullmyndigheterna skall inte bevilja tillstånd att använda det lokala
klareringsförfarande som föreskrivs i artikel 276 till personer vilkas
lagerbokföring enligt artikel 652.3 inte kan kontrolleras.
3. Den kompletterande deklaration som avses i artikel 76.2 i kodexen
skalllämnas inom denföreskrivna tiden ochivarje fall inte senare ännär
avräkningsnotan inges.
Avsnitt 3
Avslutning av förfarandet
Artikel 660
1. Avslutningen av förfarandet skall grundas antingen på den kvantitet
av importvaror som genom tillämpning av avkastningsgraden motsvarar
de bearbetade produkterna eller på den kvantitet av varor i oförändrat
skick som har hänförts till en godkänd tullbehandling.
2. Enligt artikel 135 i kodexen skall vid behov reglerna i artikel
591-594 om andelen importvaror som är införlivade i produkterna gälla i
tillämpliga delar.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 217
Artikel 661
1. Deklarationen som avslutar förfarandet för bearbetning av varor
under tullkontroll skall inges vid ett av de avslutningskontor som anges i
tillståndet utom när artikel 656 tillämpas.
2. Omartikel 656tillämpas, skall deklarationen enligt punkt1inges till
det tullkontor som utfärdade tillståndet.
3. Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkt 1 angivna
deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än det som avses i
punkterna 1 och 2.
Artikel 662
1. Den deklaration som avses i artikel 661 skall upprättas i enlighet
med de bestämmelser som är fastställda för den godkända tullbehand-
lingen i fråga.
2. Beskrivningen av de bearbetade produkterna eller importvarorna i
deklarationen enligt punkt 1 skall motsvara specifikationerna i till-
ståndet.
3. Bestämmelserna i artikel 583.3 skall tillämpas.
Artikel 663
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för
avslutning av förfarandet skall tillämpas i enlighet med artikel 278.1.
Artikel 664
1. Tillståndshavaren skall lämna en avräkningsnota till kontrollkontoret
inom trettio dagar efter det att tidsfristen för att avsluta förfarandet har
löpt ut.
2. Avräkningsnotan skall bl.a. innehålla följande uppgifter:
a) Hänvisning till tillståndet.
b) Kvantiteten av varje slag av importvaror och hänvisning till de
deklarationer som hänför dem till förfarandet.
c) Importvarornas KN-nummer.d) Importvarornas tullvärde.
e) Den fastställda avkastningsgraden.
f) Debearbetadevarornasbeskaffenhetochkvantitet ochdengodkända
tullbehandling som de är hänförda till samt hänvisning till de
deklarationer som hänför dessa varor till en godkänd tullbehandling.
g) Bearbetningskostnaderna, om artikel 666 fjärde strecksatsen skall
tillämpas.
h) De bearbetade produkternas KN-nummer.
3. Om ett förenklat förfarande tillämpas för hänförande till eller
avslutning av förfarandet, skall de deklarationer och handlingar som
föreskrivs i artikel 76.3 i kodexen användas.
Artikel 665
1. Kontrollkontoret får godkänna att
a) avräkningsnotan enligt artikel 664.2 får upprättas med hjälp av
databehandling eller på något annat sätt som detta kontor skall
föreskriva,
b) avräkningsnotan upprättas på deklarationen för hänförande av
varorna till förfarandet.
2. Bestämmelserna i artikel 598 skall tillämpas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 218
3. Kontrollkontoret får själv upprätta avräkningsnotan med beaktande
av den tidsfrist som fastställs i artikel 664.1. Detta faktum skall anges i
tillståndet.
Artikel 666
Enligt artikel 36.1 i kodexen skall de bearbetade produkternas tullvärde
om de övergår till fri omsättning vara ett av följande värden enligt den
berörda personens val, och valet skall göras den dag då deklarationen för
övergång till fri omsättning tas emot:
— Tullvärdet, fastställt vid eller omkring samma tid för identiska eller
liknande varor som framställts i något tredje land.
— Deras försäljningspris, under förutsättning att detta inte påverkas av
förhållandet mellan köpare och säljare.
— Försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller liknande varor,
under förutsättning att detta inte påverkas av förhållandet mellan
köpare och säljare.
— Tullvärdet för importvarorna med tillägg av tillverkningskost-
naderna.
Artikel 667
Om handelspolitiska åtgärder gäller för importvarorna vid tiden för
mottagandet avdeklarationen för övergång till fri omsättning, skall dessa
åtgärder inte tillämpas för de bearbetade produkterna, såvida de inte
också gäller för varor som är identiska med de bearbetade produkterna.
I detta fall skall åtgärderna tillämpas för den kvantitet importvaror som
verkligen använts vid framställningen av de bearbetade produkter som
övergår till fri omsättning.
Avsnitt 4
Informationsutbyte med kommissionen
Artikel 668
1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen
a) de uppgifter som anges i bilaga 88, för varje tillstånd, där värdet av
devaror som hänförts till förfarandet per operatör och per kalenderår
överstiger 100 000 ecu,
b) de uppgifter som anges i bilaga 89, för varje ansökan om tillstånd
som inte avslås på grund av att de ekonomiska villkor som avses i
artikel 133 e i kodexen inte anses uppfyllda.
2. De uppgifter som avses i punkt 1 skall meddelas månaden efter den i
vilken tillståndet utfärdades eller ansökan avslogs, alltefter omständig-
heterna. Kommissionen skall sända uppgifterna till de andra medlems-
staterna och de skall undersökas av kommittén, i de fall där det bedöms
nödvändigt.
Artikel 669
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
a) en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökningar om
tillstånd skall inges, utom vid tillämpning av artikel 656,
b) en förteckning över tullkontor som är bemyndigade att ta emot
deklarationer för hänförande av varor till förfarandet enligt artikel
656.
2. Bestämmelserna i artiklarna 649.2 och 649.3 skall tilllämpas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 219
KAPITEL 5
Förfarandet för temporär import
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 670
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)införselkontor: det tullkontor där varor som åtföljs av en ATA-carnet
förs in till gemenskapens tullområde.
b)utförselkontor: det tullkontor där varor som åtföljs av en ATA-carnet
förs ut från gemenskapens tullområde.
c)transportmedel: varje transportmedel som används för att trans-
portera personer eller varor. Beteckningen omfattar reservdelar och
normala tillbehör och normal utrustning, inbegripet utrustning för att
stuva, fastgöra eller skydda varor som importeras med ett trans-
portmedel.
d)person etablerad utanför gemenskapen tullområde: en fysisk person
som normalt är bosatt utanför gemenskapens tullområde eller en
juridisk person som har sitt säte utanför det territoriet.
e)kommersiellt bruk: användning avett transportmedel för transport av
personer mot ersättning eller transport av varor i industriellt eller
kommersiellt syfte, mot ersättning eller utan.
f)privat bruk: användning av ett transportmedel enbart för personligt
bruk av den berörda personen och utan kommersiellt syfte.
g)container: en transportanordning (lyftbart godsutrymme, flyttbar
tank, demonterbar stomme eller annan liknande konstruktion)
— helt eller delvis tillsluten för att utgöra en avdelning som är
avsedd att innehålla gods,
— av stadigvarande beskaffenhet och därför tillräckligt stark för
upprepad användning,
— särskilt konstruerad för att underlätta godstransport med ett eller
flera transportmedel utan omlastning,
— konstruerad för att kunna hanteras bekvämt, framförallt när den
lastas om från ett transportmedel till ett annat,
— konstruerad så att den är lätt att fylla och tömma med en inre
volym av minst en kubikmeter.
Lastplattformar skall behandlas som containrar.Beteckningen container skall inbegripa de tillbehör och utrustningar
som är normala för den ifrågavarande typen, förutsatt att de
transporteras tillsammans med containern. Beteckningen container
skall inte inbegripa fordon, tillbehör eller reservdelar till fordon,
emballage eller lastpallar.
Utan hinder av den sista strecksatsen skall beteckningen container
tillämpas för containrar som används vid flygtransport och som har
en invändig volym av mindre än en kubikmeter.
h)transport under tullförsegling: användning av en container för
transport av varor som identifieras genom containerns försegling.
i)nedmonterbart lastrum: ett lastrum som inte är flyttbart och som är
specialkonstruerat för att transporteras på ett vägfordon vars
underrede och karosseriram är särskilt utformade för detta ändamål.
Denna definition omfattar även flyttbara lådor som utgör lastrum
som är särskilt utformade för kombitransport.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 220
j)delvis tillsluten container: utrustning som vanligtvis består av ett
golv och en överbyggnad som avgränsar ett lastutrymme mot-
svarande det i en stängd container. Överbyggnaden är vanligtvis
tillverkad av metalldelar som utgör ramen till en container.
Containrar av detta slag får även bestå av en eller flera sidoväggar
eller framväggar. I vissa fall finns endast ett tak som uppbärs av
stolpar i golvet. Detta slag av container används framförallt för att
transportera skrymmande gods (t.ex. bilar).
k)lastplattformar: plattformar för lastning utan överbyggnad eller med
endast en partiell överbyggnad, med samma längd och bredd som en
container och med beslag för de övre och nedre hörnen på
lastplattformens sidor, för att samma utrustning för fastgörande
och lyftning som de som används för containrar skall kunna
användas.
l)tillbehör och utrustning för containern: särskilt följande anordning-
ar, även om de är löstagbara:
i) Utrustning för att kontrollera, ändra eller bibehålla temperaturen
inuti containern.
ii) Små apparater t.ex. för registrering av temperatur eller stötar,
utformade för att visa eller registrera förändringar i den
omgivande miljön och stötar.
iii) Inre skiljeväggar, lastpallar, hyllor, stöd, krokar och liknande
anordningar som används för att fastgöra gods.
m)lastpall:en anordning på vilken en kvantitet av gods kan samlas för
att forma en lastenhet för transport eller för hantering eller stuvning
med hjälp av mekaniska anordningar. Denna anordning består av två
plattformar åtskilda av stöd eller av en enkel plattform med sockel
eller en specialplattform för flygtransport; dess höjd är reducerad till
minsta möjliga för att den skall kunna hanteras med hjälp av gaffel-
eller lastpalltruckar; den får även ha en överbyggnad.
n)operatör av en container eller en lastpall: d e np e r s o ns o m
kontrollerar dess rörelse vare sig han är dess ägare eller inte.
o)användare av förfarandet för en container eller lastpall: operatören
av en container eller en lastpall eller dennes representant.
p)interntrafik: transportavpersonereller varorsomtasuppeller lastas
i gemenskapens tullområde för att släppas av eller avlastas på en
plats inom detta område.
Avsnitt 2
Temporär import av andravaror än transportmedel
Underavsnitt 1
Temporär import med fullständig befrielse: räckvidd och villkor
a)Yrkesutrustning
Artikel 671
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för yrkesmässig utrustning.
2. Med yrkesutrustning förstås följande:a) Utrustning för press, radio eller television som är nödvändig för
representanter för pressen eller för radio- eller televisionsföretag
som är etablerade utanför gemenskapens tullområde, som besöker
detta område för att rapportera eller för att sända eller spela in
material för särskilda program.
b) Kinematografisk utrustning som är nödvändig för en person som är
etablerad utanför gemenskapens tullområde och som besöker detta
område för att framställa en eller flera särskilda filmer.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 221
c) Varje annan utrustning för handels- eller yrkesverksamhet som är
nödvändig för en person etablerad utanför gemenskapens tullområde
och som besöker detta område för att utföra en särskild uppgift. Den
inbegriper inte utrustning som skall användas i industritillverkning
eller till förpackning av varor eller (med undantag av handverktyg)
för att utvinna naturresurser, för konstruktion, reparation eller
underhåll av byggnader eller för schaktning och liknande projekt.
d) Apparatersomtillhör utrustningsomuppgesia-cidennapunktsamt
tillbehör till dessa.
En exempelförteckning över de varor som skall anses som yrkesmässig
utrustning ges i bilaga 90.
3. Förfarandet för temporär import enligt punkt 1 skall beviljas under
förutsättning att den yrkesmässiga utrustningen
a) ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) importeras av en person som är etablerad utanför detta territorium,c) används enbart av eller under personlig övervakning av den person
som besöker detta territorium.
Villkoret i cskall dock inte tillämpas för kinematografiskutrustningsom
importeras för att framställa film, televisionsprogram eller audivisuella
verk enligt ett avtal om samproduktion som slutits med en person som är
etablerad i gemenskapens tullområde.
Vid samproduktioner av radio- eller televisionsprogram får yrkesmässig
utrustning omfattas av ett hyreskontrakt eller liknande arrangemang i
vilket en person som är etablerad i gemenskapens tullområde är part.
Artikel 672
Reservdelar som senare importeras för reparation av yrkesmässig
utrustning som temporärt importerats skall ha rätt till lättnaderna i fråga
om temporär import på samma villkor som själva utrustningen.
b)Varorsom skall visas eller användaspåutställningar,mässor,
möten eller liknande evenemang
Artikel 673
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för
a) varor som är avsedda att ställas ut eller demonstreras vid ett
evenemang,
b) varor som är avsedda att användas i samband med utställning av
importerade produkter vid ett evenemang, inbegripet
— varorsombehövsföratt demonstrera importerade maskiner eller
apparater som skall ställas ut,
— bygg- och dekorationsmaterial, inbegripet elektriska tillbehör,
som skall användas i tillfälliga stånd tillhörande personer som är
etablerade utanför gemenskapen,
— reklam- och demonstrationsmaterial och annan utrustning som
utgör reklammaterial för de utställda importerade varorna, t.ex.
ljud- och bildinspelningar, filmer och diabilder samt apparater
som behövs för att använda dessa,
c) utrustning, inbegripet tolkningsutrustning, ljud- och bildinspelnings-
apparater och filmer av utbildande vetenskaplig eller kulturell
karaktär, avsedd att användas vid internationella möten, konferenser
eller kongresser,
d) levande djur avsedda att ställas ut eller delta vid ett evenemang,
e) produkter som framställts under ett evenemang från varor, maskiner,
apparater eller djur som importerats temporärt.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 222
2. Med evenemang förstås med undantag av utställningar som
organiseras privat i affärer eller affärslokaler i syfte att sälja importvaror,
a) utställning, mässa, visning eller liknande evenemang inom handel,
industri, jordbruk eller hantverk,
b) utställning eller möte som huvudsakligen organiseras för välgörande
ändamål,
c) en utställning eller ett möte som huvudsakligen organiseras i
vetenskapligt, tekniskt, hantverksmässigt, konstnärligt, utbildnings-
mässigt, kulturellt, idrottsligt, religiöst, kultiskt, fackförenings- eller
turistmässigt syfte eller för främjande av internationell förståelse,
d) möte mellan representanter för internationella organisationer eller
grupper,
e) representativt möte av officiell karaktär eller minneskaraktär.
c)Undervisningsmateriel ochvetenskaplig utrustning
Artikel 674
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull
skall beviljas för
a) undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning,b) reservdelar och tillbehör till sådan materiel eller sådan utrustning,c) verktyg som är specialkonstruerade för underhåll, kontroll, kalibre-
ring eller reparation av sådant material eller sådan utrustning.
2. Med undervisningsmateriel avses all materiel som är avsedd endast
för undervisning eller yrkesutbildning, och framförallt modeller,
instrument, apparater och maskiner.
Förteckningen över varor som skall anses som undervisningsmateriel
finns i bilaga 91. Bilaga 91 a innehåller en förteckning med exempel på
andra varor som importeras i samband med aktiviteter för utbildning,
vetenskap eller kultur.
3. Med vetenskaplig utrustning avses utrustning som endast är avsedd
för forskning eller undervisning, särskilt modeller, instrument, apparater
och maskiner.
4. Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall
beviljas, under förutsättning att undervisningsmaterielen eller den
vetenskapliga utrustningen, reservdelarna, tillbehören eller verktygen
a) importeras av godkända företag och används under dessa företags
övervakning och ansvar,
b) används för icke-kommersiella ändamål,c) importeras i rimliga mängder, med hänsyn till ändamålet för
importen,
d) under vistelsen i gemenskapens tullområde ägs av en person som är
etablerad utanför detta område.
5. Denna undervisningsmateriel eller vetenskapliga utrustning får vara
hänfördtill förfarandet för temporär importunder en tid avtolv månader.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 223
Artikel 676
1. Vid tillämpning av artikel 674.4 a avses med godkända företag, när
det gäller läromedel, sådana offentliga eller privata företag för
undervisning eller yrkesutbildning som huvudsakligen inte har något
vinstsyfte och som av de utsedda myndigheterna i den medlemsstat som
utfärdade tillståndet är godkända att ta emot läromedel enligt förfarandet
för temporär import.
2. Vid tillämpning av artikel 674.4 a avses med godkända företag, när
det gäller vetenskaplig utrustning, sådana offentliga eller privata företag
som bedriver vetenskaplig verksamhet eller undervisning, som huvud-
sakligen inte har något vinstsyfte och somav deutsedda myndigheterna i
den medlemsstat som utfärdade tillståndet är godkända att ta emot
vetenskaplig utrustning enligt förfarandet för temporär import.
d)Medicinsk ochkirurgiskutrustningsamt laboratorieutrustning
Artikel 677
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för medicinsk och kirurgisk utrustning samt laboratorie-
utrustning som är avsedd att användas vid sjukhus och andra medicinska
institutioner.
2. Detförfarande för temporär importsomavsesipunkt1skall beviljas
under förutsättning att denna utrustning
a) har sänts tillfälligtvis, som ett kostnadsfritt lån,b) är avsedd för diagnostiska eller terapeutiska ändamål.3. Med utrustning som sänds tillfälligtvis förstås varje medicinsk eller
kirurgisk utrustning eller laboratorieutrustning som sänds på begäran av
ett sjukhus eller en annan medicinsk institution som på grund av
särskilda omständigheter har akut behov av denna utrustning för att
komplettera sin egen otillräckliga utrustning.
e)Utrustningförkatastrofhjälp
Artikel 678
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för utrustning som skall användas i samband med åtgärder
som vidtas föra att motverka följderna av katastrofer som påverkar
gemenskapens tullområde.
2. Det förfarande för temporär import som avses i punkt 1 skall
beviljas, under förutsättning att denna utrustning
— importeras som ett kostnadsfritt lån,
— är avsedd för statliga organ eller organ som är godkända av de
behöriga myndigheterna.
f)Emballage
Artikel 679
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för emballage.
2. Med emballage förstås, med undantag av förpackningsmaterial
såsom halm, papper, glasull och spån när de importeras i stora mängder
a)
"C2behållare 3som används eller kommer att användas som
ytter- eller inneremballage för varor i det skick i vilket de
importeras,
b) underlag på vilka varor är eller kommer att rullas, lindas eller fästas.!M5
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 224
3. Förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall beviljas,
under förutsättning att emballagen deklareras för återexport
a) som tomma eller fyllda, om de är fyllda vid importen,
b) som fyllda, om de är tomma vid importen.
4. Emballage som hänförts till förfarandet för temporär import får inte
ens tillfälligt användas i intern trafik utom i syfte att exporteravaror från
gemenskapens tullområde. I de fall emballage importeras med innehåll,
skall detta förbud endast gälla från den tidpunkt då de är tömda.
5. Dessa emballage får förbli hänförda till förfarandet för temporär
import under sex månader.
g)Andra varorsomärberättigade till temporär importmed hel
befrielse
Artikel 680
"M11.3Förfarandet för temporär import med hel befrielse från
importtullar skall beviljas för
a) formar,matriser,block,ritningar,skisser,ochandra liknande artiklar
avsedda för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde,
om minst 75 % av de produkter som framställs genom deras
användning exporteras från detta område,
b) instrument för mätning, kontroll och test och andra liknande artiklar
som är avsedda för en person som är etablerad i gemenskapens
tullområde föratt användasientillverkningsprocess,om minst75%
av de produkter som framställs genom deras användning exporteras
från detta område,
c) specialverktyg och specialinstrument som kostnadsfritt görs till-
gängliga för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde
för att användas vid framställning av varor som skall exporteras i sin
helhet, på villkor att äganderätten till dessa specialverktyg och
specialinstrument kvarstår hos en person som är etablerad utanför
gemenskapens tullområde,
d) varor av alla slag som skall användas för tester, experiment eller
demonstrationer, inbegripet de tester och experiment som krävs för
typgodkännande, men med undantag av sådana tester, experiment
eller demonstrationer som utgör en vinstgivande verksamhet,
e) varor avalla slagsom skall användas för att utföra tester,experiment
eller demonsrationer med undantag av sådana tester, experiment
eller demonstrationer som utgör en vinstgivande verksamhet,
f) varuprover, dvs. artiklar som är representativa för en särskild
kategori av varor som redan har tillverkats eller som är exempel på
varor vars produktion är planerad; undantagna är dock identiska
artiklar som införs av samma person eller skickas till en enda
mottagare i sådana mängder att de på det hela taget inte längre utgör
varuprover i vanlig kommersiell mening.
2. För att omfattas av förfarandet med temporär import enligt punkt 1
skall
a) varornasomavsesia,b,cochf idenpunkten ägasavenpersonsom
är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) varuproven som avses i nämnda punkt importeras enbart för att visas
eller demonstreras i gemenskapens tullområde för att skaffa
beställningar på liknande varor för import till territoriet. De får inte
säljas eller användas för sina normala ändamål annat än i demon-
strationssyfte, eller användas på något annat sätt medan de befinner
sig i gemenskapens tullområde.!B
!M1
!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 225
Artikel 681
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för ersättningsutrustning.
2. Ersättningsutrustning får vara hänförd till förfarandet för temporär
import under sex månader.
3. Med ersättningsutrustning förstås instrument, apparater och maski-
ner som kostnadsfritt hålls tillfälligt tillgängliga för en kund av en
leverantör eller reparatör i avvaktan på leverans eller reparation av
liknande varor.
Artikel 682
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för
a) begagnade varor som importeras i syfte att säljas på auktion,
b) varor som importeras enligt ett försäljningskontrakt och är föremål
för tester innan de godkänns,
c) konstverk, samlarföremål eller antikviteter som importeras för att
visas på utställning i syfte att eventuellt säljas,
d) försändelser för påseende av tillverkade artiklar av pälsskinn, ädla
stenar, äkta mattor samt juveler, under förutsättning att de har
egenskaper som gör det omöjligt att importera dem som prover.
2. Varorna enligt punkt 1 får vara hänförda till förfarandet för temporär
import under 24 månader i fråga om a och c, under sex månader i fråga
om b och under sex veckor i fråga om d.
3. I dessa punkter förstås med
—begagnade varor: andra varor än nytillverkade varor,
—konstverk, samlarföremål eller antikviteter: de varor som anges i
bilaga 91b,
—försändelser för påseende: sändningar av varor som avsändaren för
sin del önskar sälja och mottagaren eventuellt beslutar sig för att
köpa efter granskning.
Artikel 683
Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall
beviljas för
a) positiv kinematografisk film, exponerad och framkallad, samt andra
inspelade bildmedier som är avsedda att granskas innan de används
för kommersiellt bruk,
b) film, magnetband och magnettråd och andra ljud- eller bildmedier
som är avsedda att förses med ett ljudspår, dubbat eller kopierat,
c) filmer som visar hur produkter eller utrustning från utlandet
fungerar, under förutsättning att de inte är avsedda för offentlig
visning mot ersättning,
d) media för datalagring som sänds kostnadsfritt för att användas vid
automatisk databehandling,
e) föremål, inklusive fordon, som på grund av sin beskaffenhet endast
kan användas till att göra reklam för ett bestämt föremål eller ett
bestämt ändamål.!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 226
Artikel 684
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för personliga tillhörigheter och varor som importeras för
sportändamål.
2. I denna punkt avses med
a)resande: varje person som avses i artikel 236 A 1,
b)personliga tillhörigheter: alla artiklar, nya eller begagnade, som en
resande rimligen kan behöva för sitt personliga bruk under resan,
med hänsyn till alla omständigheter under resan, men med undantag
av alla varor som importeras i kommersiellt syfte,
c)varor som importerats för sportändamål: sportartiklar och andra
artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller
vid träning som äger rum i gemenskapens tullområde.
3. Personliga tillhörigheter skall återexporteras senast när den person
som importerade dem lämnar gemenskapens tullområde.
Den tid under vilken varor som importerats för sportändamål får kvarstå
enligt förfarandet för temporär import skall vara tolv månader.
4. En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 92.
Artikel 684a
1. Förfarandet för temporär import med fullständig befrielse från
importtull skall beviljas för turistreklam.
2. Med turistreklam avses varor som skall uppmuntra allmänheten att
besöka främmande länder, särskilt i syfte att där delta i kulturella,
religiösa, turistiska, idrottsliga eller yrkesmässiga möten eller evene-
mang.
3. En exempelförteckning över sådana varor visas i bilaga 93.
Artikel 685
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtull
skall beviljas för utrustning och levande djur avalla arter somimporteras
för de ändamål som anges i bilaga 93 a.
2. Förfarandet för temporär importsomavsesipunkt1skall beviljas på
villkor att
a) djuren ägs av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde,
b) utrustningen ägs av en person som är etablerad i gränsområdet längs
gemenskapens tullområde,
c) dragdjur och utrustning importeras av en person som är etablerad i
gränsområdet längs gemenskapens tullområde för exploatering av
fastigheter belägna inom gemenskapens tullområde, en bearbetning
som omfattar jordbruksarbete eller skogsbruk, inbegripet röjning
eller bortforsling av timmer, eller för fiskodling.
3. Med gränsområde avses, utan att det påverkar tillämpningen av
gällande överenskommelser, en zon som fågelvägen inte överstiger 15
kilometer från gränsen. Kommuner som delvis ligger inom zonen skall
också betraktas som en del av gränsområdet, utan hinder för eventuella
undantag.
Artikel 686
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för välfärdsmateriel för sjöfolk.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 227
2. I denna artikel förstås med
—välfärdsmateriel: materiel för sjöfolks utövande av aktiviteter som
avser kultur, utbildning, fritid, religion eller sport,
—sjöfolk:alla personer som befinner sig ombord på ett fartyg och
ansvararför uppgifter somrördriften eller underhållet avfartyget till
sjöss.
3. En förteckning över varor som anses som välfärdsmateriel för
sjöfolk ges i bilaga 94.
4. Det förfarandet för temporär import som avses i punkt 1 skall
beviljas på villkor att materialet är
a) lossatfrånett fartygsomgåriinternationell sjötrafikföratt tillfälligt
användas iland avbesättningen under enperiodsominte överskrider
fartygets uppehåll i hamn,
b) importerat för tillfällig användning vid kulturella eller sociala
institutioner under en period av tolv månader. Med kulturella eller
sociala institutioner förstås härbärgen, klubbar eller fritidslokaler för
sjöfolk, som sköts antingen av officiella organ eller av religiösa eller
andra ideella organisationer, samt platser där gudstjänster regelbun-
det hålls för sjömän.
Artikel 687
Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar skall
beviljas för diverse utrustning som används under en offentlig
myndighets övervakning och ansvar för att bygga, reparera eller
underhålla infrastruktur av allmän betydelse i gränsområden.
Artikel 688
1. Förfarandet för temporär import med hel befrielse från importtullar
skall beviljas för varor som tillfälligt importeras till gemenskapens
tullområde i en särskild situation som inte har någon ekonomisk
betydelse.
2. Temporär import till gemenskapens tullområde på tillfällig grund för
en tid av högst tre månader av varor vilkas värde är mindre än 4 000 ecu
skall anses som en särskild situation som inte har någon ekonomisk
betydelse.
Artikel 689
1. Varje medlemsstat får besluta att bevilja hel befrielse i stället för den
partiella befrielse som avses i artikel 142 i kodexen för varor som
tillfälligt importeras till dess territorium för en period av högst tre
månader.
2. Efter kommitténs behandling av upplysningarna enligt artikel 746.1
c skall bestämmelser fastställas för att undanta sådanaverksamheter från
räckvidden av punkt 1 som har visat sig påverka konkurrensvillkoren i
gemenskapen negativt eller skada de intressen som de aktörer som är
etablerade där har.
3. Efter utgången av den frist under vilken varor som hänförts till
förfarandet enligt denna artikel kan kvarstå under förfarandet skall
varorna hänföras till en ny godkänd tullbehandling eller hänföras till
förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtull.
Om det visar sig nödvändigt att fastställa de tullar som skall debiteras
enligt förfarandet för partiell tullbefrielse skall det datum då varorna
hänfördes till förfarandet för temporär import enligt punkt 1 beaktas.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 228
Underavsnitt 2
Särskilda bestämmelser för varor som är berättigade till partiell
befrielse
Artikel 690
I enlighet med artikel 142.2 i kodexen ges en förteckning över de varor
för vilka förfarandet för temporär import med partiell befrielse från
importtullar inte får användas i bilaga 95.
Underavsnitt 3
Tillstånd att använda förfarandet
a)Normalt förfarande
Artikel 691
1. Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i
enlighet med förlagan i bilaga 67/D, och den skall inges av den person
till vilken tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86 och 138 i kodexen.
2. a) Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den
medlemsstat där varorna skall användas.
b) Om det förväntas att varorna kommer att användas i flera
medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras. Denna
ansökan skall inges hos de tulllmyndigheter som utsetts av den
medlemsstat där varorna skall användas först.
Isåfallskallansökaninnehålla uppgifter omordningsföljden för
hur de temporärt importerade varorna skall användas och de
platser där de skall användas.
Artikel 692
1. Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 695 skall tillståndet
utfärdas av de myndigheter till vilka ansökan har ingivits enligt artikel
691.2 och det skall upprättas i överensstämmelse med artikel 500 och i
enlighet med förlagan i bilaga 68/D.
2. Om artikel 691.2 b tillämpas, får tillståndet inte utfärdas utan
medgivande från de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat i
vilken de angivna platserna i ansökan är belägna. Följande förfarande
skall tillämpas:
a) Den tullmyndighet till vilken ansökan gavs in skall överlämna
ansökan och tillståndsförslaget till de andra berörda tullmyndighe-
terna; förslaget skall åtminstone ange de platser där varorna skall
användas, produktbeskrivning och/eller teknisk beskrivning av
varorna, den förväntade kvantiteten och värdet, den artikel enligt
vilken tillståndet söks, de föreslagna identifieringsmetoderna, de
tullkontor som avses i punkt 8 i förlagan till tillståndet i bilaga 68/D
och om tillämpligt de regler som skall följas, bl.a. beträffande
anmälan till kontrollkontoret.
b) De andra berörda tullmyndigheterna skall meddela eventuella
invändningar så snart som möjligt och i varje fall inom två månader
från den dag då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget.
c) De tullmyndigheter som avses i a får utfärda tillståndet, om de inte
har underrättats om några invändningar mot tillståndsförslaget inom
den period som avses i b.
d) Den medlemsstat som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av det
till alla medlemsstater som anges ovan.
Tillstånd som utfärdas på detta sätt skall endast vara giltiga i de
medlemsstater som anges ovan.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 229
Medlemsstaterna skall överlämna namn och adress på de tullkontor som
utsetts att ta emot den ansökan och det tillståndsförslag som avses i a till
kommissionen. Kommissionen skall underrätta de övriga medlems-
staterna om detta.
Artikel 693
Tillståndets giltighetstid skall fastställas av tullmyndigheterna från fall
till fall och med hänsyn till den sökandes särskilda behov.
Artikel 694
1. När de utsedda tullmyndigheterna utfärdar tillståndet, skall de ange
den tidsperiod inom vilken importvarorna skall hänföras till en godkänd
tullbehandling, med hänsyn till de perioder som föreskrivs i artikel 140.2
i kodexen samt artiklarna 674, 679, 681, 682 och 684 och den tid som
behövs för att uppnå syftet med den temporära importen.
2. Med beteckningen särskilda omständigheter förstås vid tillämpning
av artikel 140.3 i kodexen varje händelse som får till följd att varorna
måste användas under en ytterligare period för att uppfylla ändamålet
med den temporära importen.
3. Om en förlängning beviljas som överskrider den period som
föreskrivs, skall den fastställas med hänsyn till de omständigheter som
hindrade tillståndshavaren från att uppfylla sina förpliktelser att
återexportera inom denna period.
b)Förenkladeförfaranden
Artikel 695
1. Denna artikel får tillämpas om varorna skall användas i en enda
medlemsstat eller i flera medlemsstater. Den skall tillämpas när artikel
142.1 i kodexen eller artiklarna 688 och 689 inte behöver tillämpas.
2. Om de förenklade förfarandena för hänförande till det förfarande
som föreskrivs i artikel 76 i kodexen inte tillämpas, skall ett tullkontor
som är bemyndigat av tullmyndigheterna att bevilja tillstånd genom
användning av det förenklade förfarandet tillåta att en deklaration för
hänförande av varor till förfarandet skall utgöra en ansökan om tillstånd.
I detta fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet och detta
mottagande skall under alla omständigheter omfattas av de villkor som
gäller för beviljande av tillstånd, inbegripet beslutet från kontrollkontoret
som anges i fält 44 i formuläret.
3. En deklaration som inges enligt punkt 2 skall åtföljas av en handling
som deklaranten upprättat och som innehåller följande uppgifter, såvida
dessa uppgifter är nödvändiga och inte kan föras in i fält 44 i det
formulär som används för själva deklarationen:
a) Den sökandes namn eller firmanamn och adress, samt vid behov
ägaren till varorna, om den person som ansöker om att använda
förfarandet inte är samma person som deklaranten.
b) Användarensnamnellerfirmanamnsamtadress,omanvändaren inte
är samma person som den sökande eller deklaranten.
c) Den artikel enligt vilken ansökan görs.
d) Den period under vilken varorna förväntas vara hänförda till
förfarandet.
e) Platsen där varorna skall användas.
f) Huruvida de förfaranden som fastställs i artiklarna 713 och 714
används.
Artikel 498 skall gälla i tillämpliga delar.!B
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 230
4. Artikel 502 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 696
1. De fall som föreskrivs i artikel 229.1 a och 229.1 c skall tillämpas,
på villkor att deklaranten som stöd för sin muntliga deklaration upprättar
en inventarieförteckning med följande upplysningar:
a) Sitt namn och sin adress
b) En produktbeskrivning av varorna
c) Varornas värded) Under hur lång tid dessa varor är avsedda att stanna i den berörda
medlemsstaten
e) Exakta uppgifter om antalet artiklar av varje typ av varorf) De platser där varorna skall användas i de fall som anges i artikel
229.1 a fjärde strecksatsen.
2. Inventarieförteckningen skall vara daterad och undertecknad av den
sökande och inges i två exemplar till tullkontoret; en kopia skall
attesteras av tullkontoret och lämnas till den berörda personen och den
andra kopian skall kontoret behålla.
En muntlig deklaration om hänförande till förfarandet skall utgöra en
ansökan om tillstånd och ett tullkontors attestering på inventarie-
förteckningen skall vara likvärdig med ett tillstånd.
3. Inventarieförteckningar över djur och utrustning enligt artikel 229.1
första strecksatsen får användas under ett år för all införsel i
gemenskapens tullområde.
De skall inges varje år till det behöriga tullkontoret innan den första
temporära importen genomförs.
Artikel 697
1. Uppvisande av en ATA-carnet vid ett av tullmyndigheterna
vederbörligen bemyndigat tullkontor i syfte att använda förfarandet för
temporär import skall vara likvärdigt med uppvisande av en ansökan om
tillstånd och mottagande aven carnet (kupong för temporär import) skall
vara likvärdigt med ett tillstånd att använda förfarandet.
2. De varor som får importeras temporärt i enlighet med det i punkt 1
beskrivna förfarandet finns angivna i bilaga 96.
3. ATA-carneter skall tas emot av tullkontor endast om de uppfyller
följande villkor:
a) De är utfärdade i ett av de länder som är avtalsslutande part till
— ATA-konventionen, eller
— Istanbulkonventionen och som har godtagit Tullsamarbetsrådets
rekommendationer av den 25 juni 1992 om godtagande av ATA-
och CPD-carnet inom ramen för förfarandet för temporär import
inom den tidsfrist och på de villkor som fastställs i dessa
rekommendationer,
och är attesterade och garanterade aven sammanslutning som ingår i
en internationell garantikedja. Kommissionen skall överlämna en
förteckning över dessa länder och sammanslutningar till medlems-
staterna.
b) De är bestyrkta av tullmyndigheterna på därför avsedd plats på
omslagssidan.
c) De är giltiga i hela gemenskapens tullområde.!B
!M7
!B
!M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 231
!M1
Artikel 698
1."M7Resandes personliga tillhörigheter och varor som importeras
för idrottsändamål enligt artikel 684 skall hänföras till förfarandet för
temporär import utan ansökan eller tillstånd av muntlig eller skriftlig art.
3
I det fallet skall den handling som föreskrivs i artikel 233 anses vara en
ansökanomtemporär importoch,om tullmyndigheterna inte ingriper,ett
tillstånd.
2. Omdetärfrågaometthögtimporttullbelopp ochandraavgifterskall
punkt 1 inte tillämpas på personliga tillhörigheter och varor som
importeras för idrottsändamål.;
I detta fall skall det förenklade förfarandet som avses i artikel 696 gälla i
tillämpliga delar.
Underavsnitt 4
Hänförande av varor till förfarandet
Artikel 699
1. Utom vid tillämpning av artikel 695-697 skall deklarationen om
hänförande av varor till förfarandet för temporär import inges vid ett av
de anmälningskontor som anges i tillståndet.
2. Om artiklarna 695 eller 696 tillämpas, skall den deklaration som
avses i artikel 701 eller inventarieförteckningen inges hos ett
vederbörligen bemyndigat tullkontor.
3. Om artikel 697 tillämpas, skall en ATA-carnet uppvisas för att
hänföra varor till förfarandet för temporär import vid varje behörigt
anmälningskontor. Kontoret skall då tjänstgöra som anmälningskontor
för förfarandet.
Emellertid skall nämnda kontor tillåta att varorna transporteras med en
ATA-carnetsomtransiteringshandling tillettbestämmelsekontor somhar
möjlighet att kontrollera att alla villkor som gäller vid förfarandet för
temporär import är uppfyllda, om
a) det behöriga anmälningskontoret inte är i stånd att utföra sådana
kontroller,
eller
b) anmälningskontoret inte är behörigt att agera som anmälningskontor
för förfarandet.
4. Medlemsstaternas tullmyndigheter skall bemyndiga tullkontor att
tjänstgöra som anmälningskontor.
Artikel 700
1. Vid tillämpning av artikel 88 i tullkodexen skall hänförande till
förfarandet för temporär import förutsätta ställande av säkerhet.
2. Utan hinder av punkt 1 innehåller bilaga 97 en förteckning över fall
där säkerhet inte skall krävas för att hänföra varor till förfarandet för
temporär import.
Artikel 700a
1. Vid tillämpning av artiklarna 691.2 b och 692.2 skall säkerheten
ställas vid det tullkontor som utfärdat tillståndet för hänförande till
förfarandet i syfte att säkerställa betalning av tullskulden och andra
avgifter som kan uppstå för varorna.!M5
!M7
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 232
2. Om tillståndet är utfärdat enligt artikel 692 med användande av de
förenklade förfaranden som anges i artikel 713, och varorna skall
användas i mer än enmedlemsstat,skall den ansvarige för tullförfarandet
göra tullkontoret uppmärksamt på detta.
3. Säkerheten skall friges av det tullkontor som utfärdade tillståndet så
fort det tullkontor som ursprungligen attesterade den informations-
blankett som avses i artikel 715.3 erhållit den kopia som attesteras av
avslutningskontoret enligt artikel 716.2, åtföljd av
— antingen blad nr 3 av deklarationen för återexport, eller
— en kopia av den handling som hänför varorna till en annan godkänd
tullbehandling eller, i brist på en sådan kopia, något annat bevis ur
vilket det med tillfredsställande säkerhet framgår att varorna har
hänförts till en annan godkänd tullbehandling.
a)Normalt förfarande
Artikel 701
1. Den deklaration som avses i artikel 699.1 och 669.2 skall upprättas i
enlighet med artikel 198-252.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 695 skall varubeskiv-
ningen i den i punkt 1 angivna deklarationen motsvara specifikationerna
i tillståndet.
3. Om artikel 699.3 tillämpas, skall anmälningskontoret utföra följande
uppgifter:
a) Kontrollera de uppgifter som lämnats i fält A - G på import-
kupongen.
b) Fylla i talongen och fält H på importkupongen; det slutdatum för
varornas återexport som skall anges i fält H b får inte vara senare än
den dag då giltighetstiden för carneten upphör, utan att det påverkar
tilllämpningen av de särskilda tider som anges i artikel 140.2 i
kodexen.
c) Fylla i anmälningskontorets namn och adress i fält H i återexport-
kupongen.
d) Behålla importkupongen.
b)Förenkladeförfaranden
Artikel 702
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall
tillämpas i enlighet med artiklarna 275 och 276.
Underavsnitt 5
Avslutning av förfarandet
a)Allmännabestämmelser om godkändatullbehandlingarenligt
artikel 89ikodexen
Artikel 703
Hänförande till en godkänd tullbehandling av varor som redan är
underkastade förfarandet för temporär import med partiell befrielse skall
vara beroende av betalning av varje belopp som skall betalas enligt
artikel 143 i kodexen.
Artikel 704
1. Förfarandet för temporär import skall anses avslutat för varor som
importeras enligt artikel 673 och som har konsumerats, förstörts eller
lämnats ut gratis till allmänheten vid ett evenemang.!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 233
Beskaffenheten avdessavaror och de produkter som avses iartikel 673.1
e skall dock överensstämma med typen av evenemang, antal besökare
och graden av utställarens medverkan däri.
2. Punkt 1 skall inte gälla alkoholdrycker, tobaksvaror eller bränsle.
b)Normalt förfarande
Artikel 705
1. Utom vid tillämpning av artikel 695-697 skall deklarationen för
avslutning av förfarandet för temporär import inges vid ett av de
avslutningskontor som anges i tillståndet.
2. Om artiklarna 695 och 696 tillämpas skall den i punkt 1 angivna
deklarationen, eller i förekommande fall inventarieförteckningen, inges
vid det tullkontor som utfärdade tillståndet.
3. Om artikel 697 tillämpas, skall ATA-carneten uppvisas hos ett
vederbörligen bemyndigat avslutningskontor.
4. Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkterna 1 och 2 angivna
deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än de som anges i dessa
punkter.
Artikel 706
1. Den deklaration som avses i artikel 705.1 och 705.2 skall upprättas i
enlighet med de fastställda bestämmelserna för den godkända tull-
behandlingen i fråga.
2. Beskrivningen av importvarorna i deklarationen enligt punkt 1 skall
överensstämma med specifikationerna i tillståndet.
3. Om artikel 705.3 tillämpas, skall avslutningskontoret
a) fylla i talongen och fält H i återexportkuppongen,b) behålla återexportkupongen och genast återsända den till det
tullkontor som anges i fält H e.
c)Förenklade förfaranden
Artikel 707
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall
tillämpas i enlighet med artikel 278.
Underavsnitt 6
Bestämmelser om tillämpning av avgifter
Artikel 708
Enligt artikel 144.1 i kodexen skall den avgörande tidpunkten för de
varor som avses i artiklarna 673 och 682.1 a, 682.1 c och 682.1 d för att
fastställa tullskulden vara tidpunkten för mottagandet av deklarationen
för övergång till fri omsättning.
Artikel 709
1. Om tullskulder uppstått för varor som tidigare hänförts till
förfarandet för temporär import skall kompensationsränta betalas på
den tillämpliga importtullen.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas
a) om en tullskuld uppstått i enlighet med artikel 201.1 b i kodexen,!B
!M7
!B
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 234
b) omen tullskuld uppstått och ensäkerhet harställts genom enkontant
deposition motsvarande något av de belopp för tullskulden som
anges i artikel 192.1 i kodexen,
c) om en tullskuld uppstått vid övergång till fri omsättning av varor
som hänfördes till förfarandet för temporär import enligt artiklarna
673, 678, 682, 684 eller 684a,
d) om kompensationsräntan, beräknad enligt punkt 3, inte överstiger 20
ecu per enskilt fall då en tullskuld uppstått,
e) om tillståndshavaren begär övergång till fri omsättning och lämnar
bevis på att särskilda omständigheter som inte uppstått på grund av
någon försumlighet eller bedrägeri från hans sida gör det omöjligt
eller oekonomiskt att genomföra exporten under de villkor han hade
angivit och vederbörligen bestyrkt, när han ansökte om tillståndet.
Artikel 589.3 skall gälla i tillämpliga delar.
3. a) De årliga räntesatserna skall vara de som gäller vid den tidpunkt
då tullskulden uppstår och som fastställts enligt artikel 589.4 a.
b) Ränta skall tillämpas per kalendermånad för den period som
sträcker sig från den första dagen i den månad som följer på den
månad då importvarorna först hänfördes till förfarandet fram till
den sista dagen i den månad då tullskulden uppstod. Den
avgörande perioden för tillämpning av kompensationsränta skall
inte vara mindre än en månad.
c) Räntebeloppet skallberäknaspågrundvalavdeimporttullar som
är tillämpliga, den räntesats som anges i a ovan och den period
som anges i b ovan.
Artikel 710
I händelse av en överträdelse eller en oegentlighet som begås under eller
i samband med en temporär import med en ATA-carnet, skall
bestämmelserna i artiklarna 454 och 455 samt artikel 458-461 om
användning av en ATA-carnet som transiteringshandling gälla i till-
lämpliga delar för uppbörd av de importtullar som skall betalas.
Artikel 710a
Om varor övergår till fri omsättning i en annan medlemsstat än den i
vilken varorna hänfördes till förfarandet skall den medlemsstat där
varorna övergår till fri omsättning uppbära importtullarna, med
beaktande av de avgifter som anges i det i artikel 715.3 nämnda
informationsformulär INF 6, i överensstämmelse med villkoren däri.
Underavsnitt 7
Administrativt samarbete
Artikel 711
Om importvarorna läggs upp i en frizon eller frilager eller hänförs till ett
av de tillåtna villkorliga förfarandena med befrielse som gör det möjligt
att avsluta förfarandet för temporär import, skall det fält som är
reserverat för varubeskrivningen i den handling som avser denna
godkända tullbehandling eller, om förenklade förfaranden används, i
de kommersiella handlingar eller den bokföring som används, förutom
de upplysningar som fastställts för förfarandet i fråga, innehålla en av
följande beteckningar:
— Mercancías IT
— MI-varer— V.V.-Waren!M7
!B
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 235
—Εµπ4omikronρεύµατα ΠΕ
— T.A. goods
— Marchandises AT— Merci A.T.— TI-goederen— Mercadorias I.T
— VM-tavaroita — TI varor
— TI varor.
Artikel 711a
När artikel 90 i kodexen är tillämplig skall de behöriga myndigheter som
godkänner denna överföring göra en notering om tillståndet.
Denna överföring skall avsluta förfarandet vad avser den tidigare
innehavaren.
Underavsnitt 8
Överföring av varor
Artikel 712
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 713 och 714 skall
berörda varor, när de kommer att befordras inom gemenskapens
tullområde antingen med hjälp av en tillståndsöverlåtelse eller ett enskilt
tillstånd, transporteras i enlighet med de bestämmelser som gäller för
extern transitering.
2. Handlingen för extern transitering eller handlingen som gäller som
ett dokument för extern transitering skall innehålla sista datum för
återexport och en av de beteckningar som anges i artikel 711.
3. Utan hinder av punkt 1 skall varor som hänförts till förfarandet för
temporär import med en ATA-carnet befordras inom gemenskapens
tullområde utan vidare tullformaliteter tills formaliteterna för förfaran-
dets avslutande är genomförda. Artikel 452 skall gälla i tilllämpliga
delar.
Artikel 713
1. På begäran av den berörda personen får de i artikel 712.1 angivna
varornaäventransporterasmedhjälpavettenkelt tillstånd ienlighet med
de överföringsförfaranden som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel.
2. Om tillåtelse ges att använda dessa överföringsförfaranden, skall
detta anges i tillståndet. De skall sedan ersätta befordringsförfarandena
enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
3. Tullmyndigheterna skall tillåta att varor överförs från anmälnings-
kontoret till avslutningskontoret utan andra tullformaliteter än de som
föreskrivs i artikel 715.3 och utan förfarandet för temporär import
avslutas.
4. Tillståndshavaren skall behålla ansvaret för de överförda varorna.5. Tillståndshavaren skall på förhand underrätta tullmyndigheterna om
de överföringar som kommer att genomföras, i den form och på det sätt
som dessa myndigheter bestämmer.!B
!A1
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 236
Artikel 714
1. Under förutsättning att det korrekta genomförandet av verksamheten
inte påverkas skall tullmyndigheterna, på andra villkor som den skall
fastställa, tillåta befordran av importvaror utan tullformaliteter från
anmälningskontoret till platsen där varorna används och från platsen där
varorna används till avslutningskontoret.
2. Den berörda personen skall informera kontrollkontoret om åter-
exporten av varorna som hänförts till förfarandet för temporär import
genom att sända den kopia av exportdeklarationen som han erhållit.
Artikel 715
1. Om artikel 712 tillämpas, när varorna hänförs till förfarandet för
extern transitering, skall de behöriga myndigheterna på tillstånds-
havarens begäran attestera det informationsformulär som föreskrivs i
punkt 3.
2. Om artikel 713 tillämpas, skall det informationsformulär som
föreskrivs i punkt 3 attesteras antingen vid hänförandet av varorna till
förfarandet eller i början av transiteringen.
3. Informationsformuläret, nedan kallat ”formulär INF 6”, skall bestå
av ett original och två kopior. Det skall upprättas på ett formulär som
överensstämmer med förlagan i bilaga 98.
Artikel 716
1. Formulär INF 6 skall innehålla alla uppgifter som behövs för att
upplysa tullmyndigheterna om
— den dag då importvarorna hänfördes till förfarandet temporär import,
— de taxeringsgrunder som fastställdes den dagen,
— beloppet på alla importtullar som redan uppburits enligt ordningen
för partiell befrielse och den period som tagits i beräkning för detta
syfte.
2. Originalet och en kopia av formulär INF 6 skall återlämnas till den
berörda personen; en kopia skall behållas av det tullkontor som
attesterade handlingen; den andra kopian skall den berörda personen
lämna till avslutningskontoret och efter attestering återlämna till det
tullkontor som ursprungligen attesterade den.
Underavsnitt 9
Förnyande av ATA-carneter
Artikel 716a
1. Om det kan förutses att den temporära importen kommer att
överstiga ATA-carnetens giltighetstid för att innehavaren inte är i stånd
att återexportera varorna får den utfärdande sammanslutningen utfärda
en ersättningscarnet. Innehavaren skall återlämna den ursprungliga
carneten till den utfärdande sammanslutningen.
2. Ersättningscarneten skall lämnas till det behöriga tullkontoret på det
ställe där varorna befinner sig. Detta tullkontor skall utföra följande
formaliteter:
a) Frigöra den ursprungliga carneten med hjälp av återexportkupongen
somomgående skallskickastillbaka till detursprungligatullkontoret
för temporär import.
b) Ta emot ersättningscarneten och behålla importkupongen efter att ha
fört in det sista datum för återexport som står på den ursprungliga
carneten, inklusive en eventuell förlängning, samt den senares
nummer.!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 237
3. När förfarandet för temporär import har avslutats skall kontoret för
återexport utföra de formaliteter som fastställs i artikel 706.3 med
användande av återexportkupongen i ersättningscarneten, som den utan
dröjsmål skall skicka tillbaka omgående till det tullkontor som erhållit
ersättningscarneten.
4. Utfärdandet av ersättningscarneter är den utfärdande sammanslut-
ningens ansvar. Om en ATA-carnet upphör att gälla och innehavaren inte
är i stånd att återexportera varorna, och den utfärdande samman-
slutningen vägrar att utfärda en ersättningscarnet, skall tullmyndigheter-
na begära att de tullformaliteter som fastställs i artikel 691-702 fullgörs.
Avsnitt 3
Temporär import av transportmedel
Underavsnitt 1
Temporär import med hel befrielse: räckvidd och villkor
Artikel 717
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 718.7, 719.10 b,
719.11, 721.5, 722.3, 723.3 och 723.7 skall de transportmedel som anges
i a-d nedan inte lånas ut, hyras ut, pantsättas, överlåtas eller lämnas till
förfogande för någon person som är etablerad i gemenskapen.
a)Transportmedel förvägtrafik
Artikel 718
1. Förfarandet för temporär import skall tillämpas för vägfordon för
kommersiellt bruk.
2. Vid tillämpning av denna artikel förstås med fordon alla vägfordon
och alla släpvagnar som kan kopplas till sådana fordon.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall införsel enligt
förfarandet för temporär import enligt punkt 1 omfattas av villkoret att
fordonen
a) importeras av en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde eller för dennes räkning,
b) används för kommersiellt bruk av en sådan person eller för dennes
räkning, och
c) registreras utanför gemenskapens tullområde i en persons namn som
är etablerad utanför detta område; om fordonen inte registreras skall
dock det nämnda villkoret anses vara uppfyllt om fordonen i fråga
tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
d) används uteslutande för transporter som börjar eller slutar utanför
gemenskapens tullområde.
4. Om en släpvagn är kopplad till ett motorfordon som är registrerat i
gemenskapens tullområde, får förfarandet för temporär import beviljas,
även om de i punkt 3 a och 3 b fastställda villkoren inte är uppfyllda.
5. De fordon som avses i punkt 1 får stanna i gemenskapens tullområde
enligt de i punkt 3 fastställda villkoren under den tid som behövs för att
utföra de ärenden för vilka förfarandet för temporär import begärs, t.ex.
befordran, hämtning och lämning av passagerare, lastning och lossning
av varor, transport och underhåll.
6. Vid tillämpning av punkt 3 a och 3 b skall personer som handlar för
en persons räkning som är etablerad utanför gemenskapens tullområde
vara vederbörligen bemyndigade av personen i fråga.!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 238
7. Utan hinder av punkt 3 skall följande gälla:
a) Med förbehåll för kraven i punkt 6 får fordon för kommersiellt bruk
köras av fysiska personer som är etablerade i gemenskapens
tullområde.
b) Tullmyndigheterna får
— iundantagsfall tillåta enpersonsomäretablerad igemenskapens
tullområde att importera och använda fordon för kommersiellt
bruk enligt förfarandet för temporär import under en begränsad
period som de fastställer beroende på omständigheterna i det
ifrågavarande fallet,
— tillåta en fysisk person som är etablerad i gemenskapens
tullområde och anställd av en person som är etablerad utanför
detta område att importera och använda ett fordon som tillhör
densenareförkommersiellt brukidetta område. Detfordonsom
införs enligt förfarandet för temporär import får även användas
för privat bruk, om denna användning är tillfällig, och av
underordnad betydelse i förhållande till det kommersiella bruket
och detta är föreskrivet i anställningskontraktet.
c) Fordon för kommersiellt bruk får användas i intern trafik, om de
gällande bestämmelserna inom transportområdet, särskilt de som rör
införsel och verksamhet, föreskriver detta.
Artikel 719
1. Förfarandet för temporär import skall tillämpas för vägfordon för
privat bruk.
2. Vid tillämpning av denna artikel förstås med fordon alla vägfordon,
inbegripet husvagnar och släpvagnar som kan kopplas till motorfordon.
3. Förfarandet för temporär import enligt punkt 1 skall omfattas av
villkoret att fordonen
a) importeras av personer som är etablerade utanför gemenskapens
tullområde,
b) används för privat bruk av personen i fråga,
c) är registrerade utanför gemenskapens tullområde i en persons namn
som är etablerad utanför territoriet. Om fordonen inte är registrerade
skall dock det nämnda villkoret anses vara uppfyllt om fordonen i
fråga tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde.
4. Utan hinder av punkt 3a) skall förfarandet även beviljas för icke-gemenskapsfordon som
registreras i gemenskapens tullområde i en provisorisk nummerserie
i syfte att återexporteras och som är försedda med en registrerings-
skylt som är utfärdad till en person som är etablerad utanför detta
område,
b) får tullmyndigheterna tillåta en fysisk person som är etablerad i
gemenskapens tullområde och anställd aven person somär etablerad
utanför detta område att importera och använda ett fordon som
tillhör den senare för privat bruk eller under utövande av en aktivitet
som utförs mot ersättning, annan än de som anges som kommersiellt
bruk, på villkor att detta finns föreskrivet i anställningskontraktet.
5. Förfarandet för temporär import skall även tillämpas i följande fall:
a) Om ett privat fordon, som är registrerat i det land där användaren
normalt är bosatt, regelbundet används i gemenskapens tullområde
vid resa från dennes hem till arbetsplatsen och vice versa. Tillstånd
att använda förfarandet skall inte omfattas av några andra tids-
begränsningar.
b) Om en studerande använder ett privat fordon, som är registrerat i det
land där han normalt är bosatt, i gemenskapens tullområde, där
studenten endast uppehåller sig för att bedriva studier.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 239
6. Utan hinder av punkt 5 a får det fordon som avses i punkt 1 stanna i
gemenskapens tullområde under
a) en period av sex månader för varje tolvmånadersperiod, antingen i
följd eller i etapper,
b) den period som den studerande uppehåller sig i gemenskapens
tullområde, i de fall som avses i punkt 5 b.
7. Punkterna 5 b och 6 b skall gälla i tillämpliga delar för personer som
fullföljer uppdrag under en bestämd tid.
8. Vid tillämpning av punkt 3 a och 3 b skall fordon för privat bruk inte
hyras ut, lånas ut eller ställas till förfogande efter importen eller, om de
var hyrda, lånade eller ställda till förfogande när de importerades, skall
de inte återuthyras eller hyras eller lånas ut i andra hand eller ställas till
förfogande för någon annan person i gemenskapens tullområde för något
annat ändamål än omedelbar återexport.
9. I enlighet med punkt 8 får fordon för privat bruk som tillhör en
hyrfirma som har sitt säte utanför gemenskapens tullområde återuthyras
till en fysisk person som är etablerad utanför detta område i syfte att
återexporteras inom en period som tullmyndigheterna skall fastställa, om
fordonen befinner sig inom gemenskapens tullområde vid utgången av
ett hyresavtal.
10. Trots punkt 8 får
a) äktamake/maka ochsläktingaridirekt uppstigandeeller nedstigande
led till en fysisk person som är etablerad utanför gemenskapens
tullområde, när dessa normalt är bosatta utanför detta område,
använda ett privat fordon som redan införts enligt förfarandet för
temporär import,
b) en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde
tillfälligt använda ett fordon för privat bruk som har hänförts till
förfarandet för temporär import, om denna person handlar på;
uppdrag av den person som tillämpar förfarandet och efter dennes
anvisningar och om denne själv befinner sig i detta område.
11. Utan hinder av artikel 717 skall följande gälla:a) Det förfarande för temporär import som föreskrivs i punkt 9 skall
kunna användas av fysiska personer som är etablerade i gemen-
skapens tullområde; fordon får även föras ut från gemenskapens
tullområde av en anställd i en hyrfirma som är bosatt i detta område.
b) En fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde får för
att återvända till den medlemsstat där han är bosatt hyra eller låna ett
fordon för privat bruk utanför detta område med uppfyllande av de i
punkt3cfastställdavillkoren. Denperiodinomvilkenfordonetskall
återexporteras skall fastställas av tullmyndigheterna i enlighet med
omständigheterna i varje enskilt fall.
c) Tullmyndigheterna får tillåta att förfarandet för temporär import
enligt punkt 4 används av fysiska personer som är etablerade i
gemenskapens tullområde och som planerar att flytta sin permanenta
bostad till ett ställe utanför detta område, på följande villkor:
— Den berörda personen skall lämna bevis på ändring av bosätt-
ning på ett sätt som dessa myndigheter kan godta.
— Fordonet skall exporteras inom tre månader efter registrerings-
dagen.
d) Iandra allmänna eller enskilda fall än somavsesipunkterna a, boch
c får tullmyndigheterna tillåta fysiska personer som är etablerade i
gemenskapens tullområde att på detta område använda ett fordon
som hyrts utanför detta område genom ett skriftligt avtal och som
uppfyller de villkor som anges i punkt 3 c. Tillstånd till sådan
användningfårlämnaspåvillkor att deländer därfordonenhyrtsoch
är registrerade tillåter temporär import under jämförbara omstän-!B
!M1
!B
!M171993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 240
digheter för fordon som hyrts och är registrerade i gemenskapens
tullområde.
Fordonet skall återexporteras eller återlämnas till en hyrfirma som är
etablerad i gemenskapens tullområde för senare återexport inom 8
dagar efter avtalets ikraftträdande. Avtalet skall på begäranvisas upp
för tullmyndigheterna.
12. Vid tillämpning av punkt 6 a skall användaren av förfarandet för
temporär import för att avbryta den period under vilken ett fordon som
importerats enligt förfarandet stannar i gemenskapens tullområde
underrätta tullmyndigheterna om detta och följa de bestämmelser som
dessa myndigheter anser lämpliga för att förhindra temporär användning
av fordonet.
Artikel 720
1. Artikel 719 skall med undantag av punkt 12 i denna gälla i till-
lämpliga delar för de rid- eller dragdjur och de fordon som dessa djur
drar som införs i gemenskapens tullområde.
2. De djur och de fordon som de drar som avses punkt 1 får stanna i
gemenskapens tullområde under en period av tre månader.
b)Transportmedel för trafik påräls
Artikel 721
1. Förfarandet för temporär import skall tillämpas för transportmedel
på räls.
2. Vid tillämpning av denna artikel förstås med transportmedel på räls
alla lokomotiv, motorvagnar och vagnset samt rullande järnvägsmateriel
i alla former som används för transport av personer och gods.
3. Förfarandet för temporär import enligt punkt 1 skall omfattas av
villkoret att transportmedlet på räls
a) tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
b) är registrerat i ett järnvägsnät utanför gemenskapens tullområde.
4. Transportmedel på räls får stanna i gemenskapens tullområde under
tolv månader.
5. Utan hinder av artikel 717
a) får transportmedel på räls ställas till förfogande för en person som är
etablerad i gemenskapens tullområde, på villkor att de används
gemensamt enligt ett avtal i enlighet med vilket varje järnvägsnät får
använda de andra nätens rullande järnvägsmateriel såsom sin egen
materiel,
b) får tullmyndigheterna i undantagsfall tillåta en person som är
etablerad i gemenskapens tullområde att importera och använda
vagnar avsedda för godstransport vilka har hänförts till förfarandet
för temporär import under en begränsad period som dessa
myndigheter fastställer beroende på omständigheterna i det enskilda
fallet.
c)Transportmedel för trafik i luften
Artikel 722
1. Förfarandet för temporär import skall tillämpas för transportmedel
för trafik i luften.
2. De transportmedel som avses i punkt 1 får stanna i gemenskapens
tullområde under den tid som behövs för genomförandet av den
verksamhet för vilken temporär import begärs, t.ex befordran, hämtning
och avlämning av passagerare, lastning och lossning av gods, transport
och underhåll.!M17
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 241
3. Artikel 718.6och 718.7skall gälla itillämpliga delar förflygplan för
kommersiellt bruk. Tullmyndigheterna får i undantagsfall tillåta en
person som är etablerad i gemenskapens tullområde att importera och
använda flygplan som hänförts till förfarandet för temporär import under
en begränsad period som dessa myndigheter fastställer beroende på
omständigheterna i det enskilda fallet.
4. Om de i punkt 1 angivna transportmedlen används för privat bruk
skall villkoren som fastställs i artikel 719.3 tillämpas.
5. De transportmedel som avses i punkt 4 får stanna i gemenskapens
tullområde under en period av sexmånader för varje tolvmånadersperiod
antingen i följd eller i etapper.
6. Artikel 719.8-12 skall gälla i tillämpliga delar för flygplan för privat
bruk.
d)Transportmedel för trafik till sjösseller påinrevattenvägar
Artikel 723
1. Förfarandet för temporär import skall tillämpas för transportmedel
för trafik till sjöss eller på inre vattenvägar.
2. De transportmedel som avses i punkt 1 får stanna i gemenskapens
tullområde under den tid som behövs för genomförande av den
verksamhet för vilken temporär import begärs, t.ex. befordran, hämtning
och avlämning av passagerare, lastning och lossning av gods, transport
och underhåll.
3. Artikel 718.6 och 718.7 skall gälla i tillämpliga delar för fartyg för
kommersiellt bruk till sjöss eller på inre vattenvägar. Tullmyndigheterna
får i undantagsfall framförallt tillåta en person som är etablerad i
gemenskapens tullområde att importera och använda fartyg som hänförts
till förfarandet för temporär import under en begränsad period som dessa
myndigheter fastställer beroende på omständigheterna i det enskilda
fallet.
4. Om de i punkt 1 angivna transportmedlen används för privata
transporter till sjöss eller på inre vattenvägar skall de villkor som
fastställs i artikel 719.3 tillämpas.
5. De transportmedel som avses i punkt 4 får stanna i gemenskapens
tullområde under en period av sexmånader för varje tolvmånadersperiod
antingen i följd eller i etapper.
6. Artikel 719.8-12 skall gälla i tillämpliga delar för fartyg för privat
bruk till sjöss eller på inre vattenvägar.
7. Utan hinder av artikel 717 får tullmyndigheterna i undantagsfall, om
hamninfrastrukturen vid sjöar utanför gemenskapens tullområde inte
möjliggör förtöjning av privata transportmedel för inre vattenvägar, till-
låta en fysisk person som är etablerad i gemenskapens tullområde att
importera ett fartyg somhänförts till förfarandet för temporär import och
som används på en till gemenskapen hörande del av en sjö som är
belägen både inom detta område och i det land där fartyget är registrerat.
Den berörda personen skall bevisa att hamninfrastrukturen är otillräcklig
på ett sätt som tullmyndigheterna kan godta.
e)Lastpallar
Artikel 724
1. Förfarandet för temporär import skall tillämpas för lastpallar.
2. Lastpallar som kan identifieras får stanna i gemenskapens tull-
område under en period av tolv månader vilken får minskas på begäran
av den berörda personen.
3. Andra lastpallar än de som anges i punkt 2 får stanna i
gemenskapens tullområde under en period av sex månader vilken får
minskas på begäran av den berörda personen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 242
f)Containrar
Artikel 725
1. Förfarandet för temporär importskall tillämpas för containrar somär
godkända för transport under tullförsegling eller som endast är försedda
med märken när de förs in i gemenskapens tullområde på uppdrag av
ägarna, deras operatörer eller någon av deras representanter.
2. Andra containrar än de som avses i punkt 1 skall få införas enligt
förfarandet för temporär import, om tullmyndigheterna i den medlems-
stat där hänförandet till förfarandet begärs godkänner det.
3. Containrar som hänförts till förfarandet för temporär import får
stanna i gemenskapens tullområde under en period av 12 månader.
4. Containrar som hänförts till förfarandet för temporär import får
användas i intern trafik innan de återexporteras från gemenskapens
tullområde. Containrarna får dock användas endast en gång under varje
uppehåll i en medlemsstat för att transportera varor som lastas i den
medlemsstatens territorium och är avsedda att lossas inom samma
medlemsstats territorium, om containrarna i annat fall skulle behöva
fraktas tomma inom det territoriet.
5. Utan att det påverkar tillämpningen avartikel 729.1 får tillbehör och
normal utrustningtill containrar importeras antingen tillsammans med en
container för att därefter återexporteras separat eller med en annan
container, eller separat för att därefter återexporteras med en container.
Artikel 726
1. Artikel 725.1 skall tillämpas för containrar, vare sig de är godkända
eller inte för transport under tullförsegling, som är hållbart märkta med
följande uppgifter på en lämplig och tydligt synlig plats:
a) Ägarens eller operatörens identitet.b) De identifieringsmärken och -nummer som ägaren eller operatören
har tilldelat containern.
c) Containerns tara, inbegripet all fast utrustning.
d) Det land som containrarna tillhör.De uppgifter som avses i c skall dock inte anges på utbytescontainrar
som används för kombinerad transport på räls och landsväg, och
upplysningarna som avses i d skall inte anges på containrar som används
för flygtransport.
2. Det land som containern tillhör får antingen anges med hela namnet
eller med landskod ISO-alfa-2 som föreskrivs i Internationell standard
ISO 3166 eller med de igenkänningsbara initialer som används för att
ange registreringslandet på motorfordon i internationell vägtrafik eller
med nummer när det gäller utbytescontainrar som används för
kombinerad transport på räls och landsväg. Ägarens eller operatörens
identitet får antingen anges med dennes fullständiga namn eller med en
vedertagen identifiering, med undantag avsymboler sådana somemblem
eller flaggor.
3. Om en container som är märkt i enlighet med punkterna 1 och 2
visar att den tillhör en medlemsstat, skall den anses uppfylla villkoren i
artiklarna 9 och 10 i fördraget.
Den person som använder förfarandet skall dock på begäran av
tullmyndigheterna i den medlemsstat där containern befinner sig lämna
upplysningar om containerns tullstatus.
Artikel 727
1. Containrar som uppfyller villkoren nedan skall anses godkända för
transport under tullförsegling.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 243
a) Följande uppgifter, förutom den information som föreskrivs i artikel
726.1, skall lämnas på godkännandeskylten i enlighet med reglerna i
punkt 2:
— Tillverkarens serienummer (tillverkningsnummer).— Om de omfattas av typgodkännande, typens identifierings-
nummer eller -bokstäver.
b) De skall uppfylla de tekniska villkor som avses i punkt 2.
c) De skall vara godkända av medlemsstaten eller av ett av de länder
som är förtecknade i bilaga 99 i enlighet med de förfaranden som
föreskrivs i punkt 2.
2. De tekniska regler som skall gälla för containrar som får godkännas
för transport under tullförsegling och förfaranden för detta godkännande
skall överensstämma med de som finns i del I och del II i bilaga 7 till
TIR-konventionen, som är en bilaga till rådets förordning (EEG)
nr 2112/78(
1). Alla ändringar som har trätt i kraft avseende bilaga 7
till TIR-konventionen skall även gälla för denna förordning.
Dessa regler skall tillämpas i enlighet med de förklarande anmärkning-
arna i del III i nämnda bilaga 7.
3. Om det konstateras att containrar som har godkänts inte följer de
tekniska reglerna enligt punkt 2 eller om en container har ett större fel
ochdärförintelängreuppfyllerdenstandardenligtvilkendengodkändes
för transportunder tullförsegling,skalltullkontoret handlaienlighet med
bilaga 100.
Artikel 728
Artikel 725.4 skall tillämpas i enlighet med de förklarande anmärkning-
arna i bilaga 101.
g)Reservdelar,tillbehörochnormal utrustning
Artikel 729
1. Förfarandet för temporär import skall beviljas för normala
reservdelar, tillbehör och utrustning, inbegripet anordningar för att
stuva, fastgöra eller skydda gods och som importerats tillsammans med
eller avskilt från det transportmedel för vilket de är avsedda.
2. Reservdelar som importeras tillsammans med eller avskilt från de
transportmedel för vilka de är avsedda skall användas endast för att
utföra mindre reparationer och vanligt underhåll av dessa trans-
portmedel.
3. Vanligt underhåll och reparationer av transportmedel som uppstår
under resan till eller inom gemenskapens tullområde skall inte utgöra en
ändring enligt artikel 137 i kodexen, utan får genomföras under den
temporära importen.
Underavsnitt 2
Tillstånd att använda förfarandet
a)Allmänt
Artikel 730
Utom i fall då artiklarna 724 och 725 tillämpas och utan att det påverkar
tillämpningen av artikel 728 skall införsel av transportmedel enligt
förfarandet tillåtas utan en skriftlig ansökan eller ett skriftligt tillstånd.
I det fallet skall den handling som föreskrivs i artikel 233 anses vara en
ansökan om temporär import och om tullmyndigheterna inte ingriper
skall det anses som ett tillstånd.!B
(1) EGT nr L 252, 28.9.1978, s. 1.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 244
Artikel 731
Användningen av förfarandet får tillåtas för lastpallar enligt artikel 724.2
och för containrar enligt artikel 725.1 i enlighet med det förfarande som
avses i artikel 730, under förutsättning att användaren av förfarandet
a) är representerad i gemenskapens tullområde och ger de utsedda
tullmyndigheterna i varje medlemsstat i vilken lastpallar eller
containrar befinner sig uppgifter med vilka hans representant kan
identifieras och omfattningen av dennes befogenheter,
b) på begäran av de utsedda tullmyndigheterna i den medlemsstat i
vilken lastpallarna eller containrarna befinner sig ger upplysningar
om den plats där och den dag då lastpallarna eller containrarna
infördes i gemenskapens tullområde, om den plats där och den dag
då de förs ut från detta område och om lastpallarnas eller
containrarnas förflyttning inom detta område.
b)Särskildafall
Artikel 732
1. Om artiklarna 724.3 och 725.2 tillämpas skall operatören eller
dennes representant ansöka om att få använda förfarandet för temporär
import hos det behöriga tullkontoret i den medlemsstat där containrarna
eller lastpallarna som skall hänföras till förfarandet förs in i gemen-
skapens tullområde.
2. Ansökanskall göras skriftligen i en form som tullmyndigheterna kan
godkänna. Den skall innehålla följande uppgifter:
a) Operatörens eller dennes representants namn, företagsnamn och
adress.
b) En förbindelse att följa bestämmelserna i artikel 731 b.
c) Numren på och en beskrivning av lastpallarna, om artikel 724.3
tillämpas.
3. Ansökan får vara av allmänt slag och omfatta mer än en temporär
import.
4. För en enda temporär import skall i stället för en ansökan
förteckningen som föreskrivs i artikel 736.1 b uppvisas.
Artikel 733
1. Det tullkontor till vilket en ansökan lämnas skall besluta om denna
och om så är tillämpligt utfärda ett tillstånd för temporär import, nedan
kallat tillstånd.
2. Tillstånd skall endast beviljas för containrar som kan identifieras när
de återexporteras.
3. Tillståndet skall undertecknas av det behöriga tullkontoret, som skall
behålla en kopia. Tillståndet skall bl.a. innehålla uppgifter om den metod
genom vilken operatören skall tillhandahålla de i artikel 731 b
föreskrivna upplysningarna.
4. Tillståndet får vara av allmän art och omfatta mer än en temporär
import.
5. Vid en enda temporär import skall tullmyndigheternas mottagande
av den förteckning som föreskrivs i artikel 736.1 b vara likvärdigt med
ett tillstånd.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 245
c)Tidersom avses iartikel 140 ikodexen
Artikel 734
Vid tillämpning av artikel 140.3 i kodexen skall artikel 694.2 tillämpas
för transportmedel. Om användaren av förfarandet kan visa att de
lastpallar som avses i artikel 724.2 och 724.3 eller de containrar som
avses i artikel 725.1 och 725.2 inte har använts under en viss tid, skall
detta anses utgöra särskilda omständigheter och berättiga till en
förlängning av tidsperioden.
Underavsnitt 3
Hänförande av varor till förfarandet
Artikel 735
1. Transportmedel skall hänföras till förfarandet för temporär import
enligt artikel 232.1.
2. I enlighet med artikel 88 i kodexen skall hänförande till förfarandet
för temporär import av transportmedel som inte är deklarerade inte
omfattas av ett villkor om ställande av säkerhet.
Artikel 736
1. Om kontrollkontoret vid hänförandet till förfarandet eller vid
genomförande av kontroller anser att det finns en allvarlig risk för att
förpliktelsen att återexportera ett transportmedel inte uppfylls, skall
förfarandet för temporär import utan hinder av artikel 735.1 tillämpas
under förutsättning att
a) en deklaration upprättad i enlighet med artikel 205.1 eller en
handling som föreskrivs i en internationell konvention enligt artikel
205.3 uppvisas,
b) i fråga om containrar, en muntlig deklaration görs enligt artikel
229.1 åtföljd av en förteckning.
Förteckningen skall innehållai) operatörens eller dennes representants namn, firmanamn och
adress,
ii) uppgifter om hur av containrarna kan identifieras,iii) uppgifter om antal containrar samt kvantitet och typ av normala
reservdelar, tillbehör och utrustning.
2. Utan hinder avartikel 735.1 skall de artiklar enligt artikel 729.1 som
är importerade avskilda från det transportmedel för vilket de är avsedda,
omfattas av de formaliteter som fastställs i punkt 1 a, utan att det
påverkar tilllämpningen av mer omfattande lättnader som föreskrivs i
gällande avtal.
3. Utan hinder av artikel 735.2 skall ställande av säkerhet krävas om
kontrollkontoret anser att punkt 1 är tilllämplig och att betalning av den
tullskuld som kan uppstå inte är säkerställd.
Artikel 737
1. Transportmedel som hänförs till förfarandet för temporär import
efter det att förfarandet för aktiv förädling är avslutat skall behandlas
som transportmedel som har förts in i gemenskapens tullområde.
2. Dagen då de i punkt 1 angivna transportmedlen hänförs till
förfarandet för temporär import skall vara den dag då de första gången
används enligt förfarandet.
3. För att upprätta den avräkningsnota som föreskrivsenligt förfarandet
för aktiv förädling, skall användaren av förfarandet för temporär import
utfärda ett certifikat som ersätter de handlingar som föreskrivs i artikel
595.3 till tillståndshavaren för aktiv förädling.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 246
Underavsnitt 4
Avslutning av förfarandet
Artikel 738
Delar som ersatts efter reparationer eller underhåll och nya reservdelar
som är skadade eller felaktiga skall hänföras till en godkänd tull-
behandling som är tillåten för importvarorna.
Artikel 739
När det gäller transportmedel på räls enligt artikel 721 och lastpallar
enligt artikel 724 som används gemensamt enligt ett avtal, skall
förfarandet även avslutas när transportmedel på räls av samma typ eller
lastpallaravsammatypelleravmotsvarandevärdesomdesomställtstill
en persons förfogande som är etablerad i gemenskapens tullområde
hänförs till en godkänd tullbehandling.
Artikel 740
1. Om transportmedel hänförs till förfarandet för temporär import
enligt artikel 735, skall förfarandet avslutas
a) i fråga om återexport på det sätt som anges i artikel 232.2,b) i fråga om deklaration för någon annan godkänd tullbehandling, på
det sätt som är fastställt för deklarationer för behandlingen i fråga.
2. Om artikel 736 har tillämpats, skall förfarandet för temporär import
avslutas för det ifrågavarande transportmedlet genom att transportmedlet
uppvisasförengodkändtullbehandling tillsammans meddendeklaration
eller den handling som avses i artikel 736 inom den tidsfrist som
fastställts av det tullkontor där denna handling uppvisades eller
deklarationen ingavs.
Underavsnitt 5
Slutbestämmelser
Artikel 741
Detta avsnitt skall inte påverka de bestämmelser som gäller på
transportområdet, framförallt inte de som reglerar villkoren för tillgäng-
lighet och genomförande.
Artikel 742
Tullmyndigheterna får återkalla ett tillstånd för temporär import av
transportmedel om de, utan att det påverkar tilllämpningen av de
undantag somdetta kapitel föreskrivereller avmera omfattande lättnader
som föreskrivs i gällande avtal, bl.a. finner att
— transportmedel för vägtrafik för kommmersiellt bruk har använts i
intern trafik,
— transportmedel för privat bruk har använts för kommersiella syften i
intern trafik,
— transportmedel har hyrts ut, lånats ut eller ställts till förfogande efter
deras import eller, om de var hyrda, lånade eller ställda till
förfogande vid tiden för import, har återuthyrts eller hyrts ut i andra
hand eller lånats ut eller ställts till förfogande för en annan person i
gemenskapens tullområde för något annat ändamål än omedelbar
återexport.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 247
Avsnitt 4
Särskilda avslutningsförfaranden
Artikel 743
Vid tillämpning av detta kapitel skall det alltid vara möjligt att med
tullmyndigheternas godkännande överlåta varor till statskassan i
behörigen styrkta undantagsfall.
Avsnitt 5
Handelspolitiska åtgärder
Artikel 744
Om gemenskapsrättsakter föreskriver handelspolitiska åtgärder för
a) varors övergång till fri omsättning, skall dessa åtgärder varken till-
lämpas vid hänförande av varorna till förfarandet för temporär
import eller under den tid som de är hänförda till förfarandet,
b) varor som förs in i gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder
tillämpas när varorna hänförs till förfarandet för temporär import,
c) exporter, skall dessa åtgärder inte tillämpas, när icke-gemenskaps-
varor återexporteras från gemenskapens tullområde efter det att de
hänförts till förfarandet för temporär import.
Artikel 745
Vid importvarors övergång till fri omsättning skall tullmyndigheterna
tillämpa varje handelspolitisk åtgärd som gällde för dessa varor vid den
tid då deklarationen för övergång till fri omsättning togs emot.
Avsnitt 6
Utbyte av information
Artikel 746
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
a) de fall i vilka artikel 696 tillämpas enligt artikel 229.1 c,b) de upplysningar som anges i bilaga 102 i fråga om varje tillstånd där
värdet på importvarorna överstiger 4 000 ecuoch temporär import
har godkänts enligt artikel 688,
c) de upplysningar som anges i bilaga 103 i fråga om varje tillstånd där
temporär import har godkänts enligt artikel 689.
2. De upplysningar som avses i punkt 1 b och c skall lämnas senast den
15 mars och 15 september varje år för tillstånd som utfärdats under det
föregående halvåret. De skall överlämnas till de andra medlemsstaterna
av kommissionen och de skall undersökas av kommittén i de fall där det
bedöms som nödvändigt.
Artikel 747
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
a) en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökningar skall
inges, utom då artikel 695, 696 och 697 tillämpas,
b) en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att ta emot
deklarationer för förfarandet enligt artiklarna 695-697 och 699.
2. Bestämmelserna i artikel 649.2 och 649.3 skall tillämpas.!B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 248
KAPITEL 6
Passiv förädling
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 748
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här
anges:
a)primära förädlingsprodukter: förädlingsprodukter för vilkas fram-
ställning förfarandet för passiv förädling har beviljats.
b)sekundäraförädlingsprodukter: andra förädlingsprodukter ändesom
förfarandet har beviljats förochvilka ärennödvändig biprodukt från
förädlingsprocessen.
c)förluster: den andel temporärt exporterade varor som förstörts och
förlorats under förädlingsprocessen, särskilt genom avdunstning,
torkning, gasutsläpp eller urlakning.
d)kvantitativ fördelningsmetod: beräkning av den andel temporärt
exporterade varor som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna
med hänsyn till kvantiteten av dessa varor.
e)värdemässig fördelningsmetod: beräkning av den andel temporärt
exporterade varor som inarbetats i de olika förädlingsprodukterna
med hänsyn till värdet av dessa förädlingsprodukter.
f)import i förväg: den ordning som föreskrivs i artikel 154.4 i
kodexen.
g)tresidig trafik: den ordning enligt vilken förädlingsprodukterna
övergår till fri omsättning med partiell eller hel befrielse från
importtullar vid ett tullkontor i en annan medlemsstat än den där det
tullkontor är beläget från vilket varorna temporärt exporterades.
h)avdragsgillt belopp: de importtullar som skulle ha tilllämpats för de
temporärt exporterade varorna om de hade importerats till gemen-
skapen tullområde från det land i vilket de genomgick förädlings-
processen eller den sista bearbetningen.
i)kostnader för lastning, transport och försäkring: alla kostnader som
uppstår i samband med lastning, transport och försäkring av varorna,
inbegripet
— provisioner och mäklararvoden, med undantag av inköpspro-
visioner,
— kostnaden för förpackningar som inte ingår i de temporärt
exporterade varorna,
— emballeringskostnader, inbegripet arbetskostnader och material-
kostnader,
— hanteringskostnader som uppstår i samband med transporten av
varorna.
Underavsnitt 1
Tillstånd för användning av förfarandet — normalförfarande
Artikel 749
1. Vid tillämpning av artikel 148 b i kodexen skall tullmyndigheterna
övertyga sig om att det är möjligt att fastställa att förädlingsprodukterna
harframställts från temporärtexporteradevaror,framförallt med hjälp av
a) förklaring eller beskrivning av särskilda märken eller tillverknings-
nummer,!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 249
b) anbringande av förseglingar, sigill, klämmor eller andra särskiljande
märken,
c) provtagning, illustrationer eller tekniska beskrivningar,d) utförande av analyser,
e) undersökning av de bestyrkande handlingar som gäller ärendet i
fråga (såsom kontrakt, korrespondens eller fakturor) och som tydligt
visar att förädlingsprodukterna kommer att framställas från de
temporärt exporterade varorna.
Tullmyndigheterna får även använda det informationsdokument för
underlättande av temporär export av varor som sänds från ett land för att
framställas, bearbetas eller repareras i ett annat land som fastställs
genom Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 3 december 1963
och som visas i bilaga 104.
2. Om förfarandet begärs för att reparera varor, med eller utan
användning av standardutbytessystemet, skall tullmyndigheterna över-
tyga sig om att de temporärt exporterade varorna kan repareras. Om
tullmyndigheterna anser att detta villkor inte är uppfyllt, skall de inte
bevilja tillståndet.
3. Om standardutbytessystemet begärs, skall tullmyndigheterna bl.a.
använda de kontrollmetoder som anges i 1 a, 1 c, 1 d eller 1 e. I fråga om
1 e skall de bestyrkande handlingarna tydligt visa att reparationen i fråga
skall utföras genom leverans av en ersättningsprodukt som uppfyller de
villkor som avses i artikel 155.1 i kodexen.
4. Vid tillämpning av punkt 3 skall tullmyndigheterna särskilt övertyga
sig om att användningen av förfarandet för att ersätta en produkt enligt
artikel 154.1ikodexeninte tillåts somett medel föratt förbättravarornas
tekniska prestanda.
För att uppnå detta skall de kontrollera
— kontrakten och andra bestyrkande handlingar som avser reparatio-
nen, och
— försäljnings- eller leasingkontrakt och/eller fakturor som gäller de
temporärt exporterade varorna eller de varor som inarbetats i de
temporärt exporterade varorna, framförallt de villkor som är angivna
i dem.
5. Om det inte är möjligt att fastställa om förädlingsprodukterna
kommer att framställas från de temporärt exporterade varorna och en
begäran framställs till tullmyndigheterna om ett undantag enligt artikel
148 b i kodexen, skall myndigheterna överlämna ansökan till kommis-
sionen.
Artikel 750
1. Ansökan skall upprättas i överensstämmelse med artikel 497 och i
enlighet med förlagan i bilaga 67/E och inges av den person till vilken
tillståndet får beviljas enligt artiklarna 86, 147 och 148 i kodexen.
2. a) Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den
medlemsstat där varorna för temporär export befinner sig.
b) Om det förväntas att varorna skall exporteras från flera
medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras. Denna
ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den
medlemsstat där en del av varorna befinner sig.
I detta fall skall ansökan innehålla uppgifter om ivilken ordning
förädlingarna skall ske och de platser dit varorna beräknas
exporteras temporärt.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 250
Artikel 751
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 760 och 761 skall
tillstånd utfärdas av de tullmyndigheter till vilka ansökan ingavs enligt
artikel 750.2 och de skall upprättas i överensstämmelse med artikel 500
och i enlighet med förlagan i bilaga 68/E.
Utan hinder av artikel 500.3 och i vederbörligen motiverade undantags-
fall får tullmyndigheterna utfärda ett retroaktivt tillstånd. Detta tillstånds
retroaktiva verkan får dock inte gå längre tillbaka än till den tidpunkt då
ansökan ingavs. Detta undantag skall inte gälla standardutbyte med
import i förväg.
2. Om artikel 750.2 b tillämpas, får tillståndet inte utfärdas utan
medgivande från de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat i
vilken de angivna platserna i ansökan är belägna. Följande förfarande
skall tillämpas:
a) De tullmyndigheter till vilka ansökan ingavs skall, efter det att de
övertygat sig om att de ekonomiska villkoren kan anses uppfyllda i
fråga om den planerade verksamheten, underrätta de andra berörda
tullmyndigheterna om ansökan och tillståndsförslaget; detta förslag
skall minst innehålla avkastningsgrad, godkända identifierings-
metoder, de tullkontor som avses i punkt 11 i förlagan till tillståndet
i bilaga 68/E, om så är tillämpligt det tullkontor som ansvarar för
förfarandet (”kontrollkontor”) och alla förenklade förfaranden som
använts vid hänförande till förfarandet, eller vid övergång till fri
omsättning enligt förfarandet, liksom alla regler som skall iakttas
bl.a. beträffande anmälan till kontrollkontoret.
b) De andra berörda tullmyndigheterna skall så snart som möjligt och i
varje fall inom två månader från den dag då de underrättades om
ansökan och tillståndsförslaget anmäla eventuella invändningar.
c) De tullmyndigheter som avses i a får utfärda tillståndet, om de inte
har mottagit någon upplysning om att invändningar gjorts mot
tillståndsförslaget inom den tid som avses i b.
d) Den medlemsstat som utfärdar tillståndet skall sända en kopia av
detta till alla de ovan angivna medlemsstaterna.
Tillstånd som utfärdats på detta sätt skall endast vara giltiga i de
medlemsstater som anges ovan.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress på
de tullmyndigheter som utsetts att ta emot den ansökan och det
tillståndsförslag som anges i a. Kommissionen skall underrätta de andra
medlemsstaterna om detta.
Artikel 752
1. Ett tillstånd för att använda standardutbytessystemet utan import i
förväg får även användas vid återimport av förädlingsprodukter i stället
för ersättningsprodukterna, under förutsättning att alla villkor är
uppfyllda.
2. Omomständigheternaberättigar till detochallavillkorföratt bevilja
användning av standardutbytessystemet utan import i förväg är
uppfyllda, får tullmyndigheterna tillåta innehavaren av ett tillstånd för
passiv förädling i vilket det inte föreskrivs om användning av detta
system att importera ersättningsprodukter.
De berörda personerna skall lämna en begäran om detta senast när
produkterna importeras.
Artikel 753
Tillståndets giltighetstid skall fastställas av tullmyndigheterna med
hänsyn till de ekonomiska villkoren och den sökandes särskilda behov.
Om giltighetstiden överskrider två år, skall de ekonomiska villkor på
grundval av vilka tillståndet utfärdats regelbundet ses över i intervaller
vilka fastställs i tillståndet.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 251
Artikel 754
1. Den tidsperiod inom vilken förädlingsprodukterna skall återim-
porteras till gemenskapens tullområde skall fastställas med hänsyn till
den tid som behövs för att genomföra förädlingsprocesserna och att
transportera de temporärt exporterade varorna och förädlingsprodukter-
na. Denna period skall beräknas från den dag då deklarationen för
hänförande till förfarandet togs emot.
2. Enligt standardutbytessystemet utan import i förväg skall den period
inom vilken ersättningsprodukter skall importeras till gemenskapens
tullområde fastställas med hänsyn till den tid som behövs för att ersätta
de temporärt exporterade varorna och att transportera de temporärt
exporterade varorna och ersättningsprodukterna. Denna period skall
beräknas från den dag då deklarationen för hänförande till förfarandet
togs emot.
3. Återimporten av de förädlingsprodukter som avses i punkt 1 och
importen av de ersättningsprodukter som avses i punkt 2 skall anses
genomförd, när produkterna
— övergått till fri omsättning, eller
— har lagts upp i en frizon eller ett frilager eller har hänförts till
tullagerförfarandet eller förfarandet för aktiv förädling, eller
— har hänförts till förfarandet för extern gemenskapstransitering.4. Den dag som skall tas i beräkning vid tillämpningen av denna artikel
skall vara dagen för mottagande av deklarationen för övergång till fri
omsättning eller deklarationen som hänför produkterna till en av de
godkända tullbehandlingar som anges i punkt 3 eller dagen för
uppläggning i en frizon eller ett frilager.
Artikel 755
Om omständigheterna berättigar till det, får den i artikel 754 angivna
perioden förlängas, även om den ursprungliga perioden redan har löpt ut.
Artikel 756
1. Om omständigheterna berättigar till det får den i artikel 157 i
kodexen angivna perioden förlängas, även om den ursprungliga perioden
redan har löpt ut.
2. Vid tillämpning av artikel 157.1 i kodexen skall uppläggning av
varor i en frizon eller ett frilager eller hänförande till tullagerförfarandet
för efterföljande export anses som export.
Artikel 757
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 758 skall avkastnings-
graden enligt artikel 149.2 i kodexen fastställas senast vid den tidpunkt
dåvarornahänförstill förfarandet, medbeaktande avtekniskinformation
om den eller de förädlingsprocesser som skall genomföras, om dessa
finns tillgängliga, eller, om de inte finns tillgängliga, information som
finns tillgänglig i gemenskapen avseende förädlingsprocesser av samma
typ.
Artikel 758
Om omständigheterna berättigar till det, får tullmyndigheterna fastställa
avkastningsgraden efter det att varorna har hänförts till förfarandet, men
inte senare än den tidpunkt då deklarationen om övergång till fri
omsättning av förädlingsprodukterna tas emot.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 252
Artikel 759
1. Vid tillämpning av artikel 147.2 i kodexen, skall det tillstånd som
anges i artikel 751 utfärdas på begäran av den person som exporterar de
temporärt exporterade varorna, även om han inte är den person som
genomför förädlingsprocesserna. Detta undantag skall begäras i den
ansökan som inges till tullmyndigheterna i den medlemsstat där den
sökande är etablerad. Det skall även tillämpas i fråga om tresidig trafik.
Tillståndet skall utfärdas till den sökande.Undantaget skall göra det möjligt för en annan person än tillstånds-
havaren att deklarera förädlingsprodukter för övergång till fri omsättning
och att få tillstånd att använda förfarandet.
2. Ansökan skall åtföljas av alla bestyrkande handlingar som behövs
för att kontrollera den. I dessa handlingar skall särskilt anges
— de fördelar som tillämpningen av artikel 147.2 i kodexen skulle ge i
form av en försäljningsökning av exportvarorna jämfört med
försäljningen under normala förhållanden,
— bevis på att det begärda undantaget inte kan komma att allvarligt
skada väsentliga intressen hos tillverkare i gemenskapen som
framställer varor som är identiska med eller liknar de förädlings-
produkter som skall återimporteras.
3. Om fler än en medlemsstat berörs av exporten och ansökan om ett
enda tillstånd lämnas in, skall förfarandet i artikel 751.2 tillämpas.
Om invändningar finns mot tillståndsförslaget, får kommissionen besluta
i överensstämmelse med kommittéförfarandet om huruvida tillståndet
kan utfärdas och på vilka villkor.
Underavsnitt 2
Tillstånd för användning av förfarandet — förenklade förfaranden
Artikel 760
1. Om de förenklade förfaranden för hänförande till det förfarande som
fastställs i artikel 76 i kodexen inte tillämpas och förädlingsprocesserna
avser reparation av varor, skall ett tullkontor bemyndigat av tull-
myndigheterna att utfärda tillstånd med användning av det förenklade
förfarandet godkänna att ingivandet av en deklaration för hänförande av
varor till förfarandet skall utgöra en ansökan om tillstånd.
I detta fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet, och
detta mottagande skall omfattas av de villkor som gäller för att bevilja
tillståndet.
2. Deklarationer som inges enligt punkt 1 skall åtföljas av en handling
som deklaranten upprättat och som innehåller följande uppgifter, såvida
dessa upplysningar är nödvändiga och inte kan lämnas i fält 44 i det
formulär som används för själva deklarationen:
a) om den person som ansöker om att använda förfarandet inte är
samma personsomdeklaranten, den sökandesnamneller firmanamn
samt adress.
b) Handelsbeskrivning och/eller teknisk beskrivning av förädlings-
produkterna.
c) Typ av förädlingsprocess.d) Den tid som behövs för att återimportera förädlingsprodukterna.e) Avkastningsgraden eller, om så är tillämpligt, den metod enligt
vilken avkastningsgraden skall fastställas.
f) Identifieringsmedel.!B
!M14
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 253
Artikel 498 skall gälla i tillämpliga delar.
3. Artikel 502 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 761
1. Om förädlingsprocesserna avser reparationer av icke-kommersiell
natur, antingen mot ersättning eller kostnadsfritt, skall det av tull-
myndigheterna utsedda tullkontoret på begäran av deklaranten tillåta att
deklarationen för övergång till fri omsättning utgör ansökan om tillstånd.
I dessa fall skall mottagandet av deklarationen utgöra tillståndet och
detta mottagande skall omfattas av de villkor som reglererar beviljandet
av tillståndet.
2. Vid tillämpning av punkt 1 förstås med ”reparationer av icke-
kommersiell natur” reparation av varor, inbegripet återställande av dem
till deras ursprungliga skick och iordningställande av dem, vilket
— utförs på tillfällig grund, och
— endast gäller sådana varor för personligt bruk av importören och
dennes familj som inte genom sin beskaffenhet eller kvantitet
återspeglar något kommersiellt syfte.
3. Det är den sökandes ansvar att bevisa att varorna är av icke-
kommersiell natur. Tullkontoret skall inte bevilja de lättnader som
föreskrivs i punkt 1, såvida inte alla villkor är uppfyllda.
Avsnitt 2
Hänförande av varor till förfarandet
Artikel 762
De förfaranden som reglerar hänförande av varor till förfarandet för
passiv förädling skall tillämpas för temporärt exporterade varor,
inbegripet temporärt exporterade varor som används enligt standard-
utbytessystemet, med eller utan import i förväg.
Underavsnitt 1
Normalförfarande
Artikel 763
1. Deklarationen för hänförande av temporärt exporterade varor till
förfarandet för passiv förädling (exportdeklaration) skall inges vid ett av
de anmälningskontor som "C1anges i tillståndet 3, utom vid till-
lämpning av artiklarna 760 och 761.
2. Om artikel 760 tillämpas skall den i punkt 1 angivna deklarationen
lämnas till ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Artikel 764
1. Den deklaration som anges i artikel 763 skall upprättas i enlighet
med de bestämmelser som fastställts för export.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 761, skall varube-
skrivningen i deklarationen enligt punkt 1 överensstämma med
specifikationerna i tillståndet.
3. Bestämmelserna i artikel 658.3 skall tillämpas.
Underavsnitt 2
Förenklade förfaranden
Artikel 765
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall
tillämpas i enlighet med artikel 277.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 254
Avsnitt 3
Rätt till befrielse enligt förfarandet
Artikel 766
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 754 (tidsperiod enligt
artikel 149.1 i kodexen) skall rätt till befrielse enligt förfarandet för
passiv förädling vara beroende av ingivandet av en deklaration för
övergång till fri omsättning.
Artikel 767
1. Utom vid tillämpning av artiklarna 760 och 761 skall deklarationen
för övergång till fri omsättning lämnas till ett av de avslutningskontor
som anges i tillståndet.
2. Om artikel 760 tillämpas, skall den deklaration som avses i punkt 1
inges till det tullkontor som utfärdade tillståndet.
3. Om artikel 761 tillämpas, skall deklarationen för övergång till fri
omsättning inges till ett tullkontor som är vederbörligen bemyndigat av
tullmyndigheterna.
4. Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkt 1 angivna
deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än de som anges i
punkterna 1 och 2.
Artikel 768
1. Den i artikel 767 angivna deklarationen skall upprättas i enlighet
med artikel 198-252.
2. Beskrivningen av förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna
i den deklaration som avses i punkt 1 skall, utan att det påverkar
tillämpningen av artikel 761, överensstämma med specifikationerna i
tillståndet.
3. Vid tillämpning av artikel 62.2 i kodexen skall de handlingar som
krävsförattvarornaskallövergåtill friomsättningenligtartikel218-221
åtfölja deklarationen, samt
— en kopia avdeklarationenför hänförande till förfarandet eller,ifråga
om tresidig trafik formulär INF 2 enligt artikel 781, och
— om deklarationen för övergång till fri omsättning inges efter
utgången av de tidsfrister som fastställts i enlighet med artikel
149.1 i kodexen och artikel 754.3 tillämpas, varje bestyrkande
handling som gör det möjligt att kontrollera att förädlingsproduk-
terna eller ersättningsprodukterna hänförts till de godkända tull-
behandlingarna inom denna tidsperiod.
Artikel 769
De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen skall
tillämpas för övergång till fri omsättning enligt förfarandet i enlighet
med artiklarna 254-267 och 278.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 255
Avsnitt 4
Bestämmelser om tillämpning av avgifter
Artikel 770
Vid beräkning av det belopp som skall dras av enligt artikel 151.2 första
stycket i kodexen skall ingen hänsyn tas till följande avgifter och tullar
om de
a) skulle ha tillämpats för temporärt exporterade varor om dessa hade
importerats till den ifrågavarande medlemsstaten från det land där de
genomgick förädlingsprocessen eller den sista av dessa processer:
— artikel 14.2i rådets förordning (EEG) nr2727/75 om marknaden
för spannmål(1),
— artikel 13.1i rådets förordning (EEG) nr2759/75 om marknaden
för griskött(2),
— artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 om marknaden
för ägg(3),
— artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 om marknaden
för fjäderfäkött(4),
— artiklarna 25 och 25a i rådets förordning (EEG) nr 1035/72 om
marknaden för frukt och grönsaker(5),
— artikel 53.3 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 om marknaden
för vin(6),
b) Antidumpningstullar och utjämningstullar.
Artikel 771
1. Om artikel 151.2 andra stycket i kodexen tillämpas, skall kost-
naderna för lastning, "C1transport 3och försäkring för de temporärt
exporterade varorna till den plats där förädlingsprocessen eller den sista
av dessa processer sker inte räknas med i
— värdet av de temporärt exporterade varorna som tas i beräkning när
tullvärdet på förädlingsprodukterna fastställs enligt artikel 32.1 b i i
kodexen,
— förädlingskostnaderna, om värdet på de temporärt exporterade
varorna inte kan fastställas genom tillämpning av artikel 32.1 b i
enligt första strecksatsen.
2. I de i punkt 1 angivna förädlingskostnaderna skall medräknas
kostnaderna för lastning, "C2transport 3och försäkring för
förädlingsprodukterna från den plats där förädlingsprocessen eller den
sista av dessa processer sker till den plats där de förs in i gemenskapens
tullområde.
3. Dereparationskostnader somavsesiartikel153ikodexenskallbestå
av den totala betalning som har gjorts eller skall göras av tillstånds-
havaren till eller till förmån för den person som utför reparationerna, för
deutförda reparationerna,ochdeskall inbegripa alla betalningar somhar
gjorts eller skall göras som ett villkor för reparationen av de temporärt
exporterade varorna av tillståndshavaren till den person som utför
reparationerna eller av tillståndshavaren för att uppfylla ett åtagande av
den person som utför reparationerna.
Denna betalning behöver inte nödvändigtvis ha formen av en överföring
av pengar. Betalning får fullgöras direkt eller indirekt med hjälp av
bankkreditiv eller överlåtbara värdepapper.!B
(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.
(3) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 49.
(4) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 77.
(5) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
(6) EGT nr L 84, 27.3.1987, s. 1.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 256
Artikel 143 skall tillämpas vid bedömningen av förhållandet mellan
tillståndshavaren och operatören.
Artikel 772
1. Andelen temporärt exporterade varor som inarbetats i förädlings-
produkterna skall beräknas med hjälp av en av de metoder som anges i
artikel 773-775, om alla förädlingsprodukter, andra än de sekundära
förädlingsprodukter som avses i artikel 774.3, som härrör från en
bestämd förädlingsprocess inte övergår till fri omsättning vid samma
tidpunkt.
2. De beräkningar som anges i artiklarna 773-775 skall göras enligt de
exempel som visas i bilaga 105 eller med hjälp av någon annan metod
som ger samma resultat.
Artikel 773
1. När endast ett slag av förädlingsprodukter framställts vid de passiva
förädlingsprocesserna, från ett eller flera slag av temporärt exporterade
varor, skall den kvantitativa fördelningsmetoden (förädlingsprodukter)
användas för att fastställa det belopp som skall dras av vid förädlings-
produkternas övergång till fri omsättning.
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall den kvantitet av varje slag av
temporärt exporterade varor som motsvarar den kvantitet av förädlings-
produkter som övergått till fri omsättning som skall tas i beräkning vid
fastställandet av det avdragsbara beloppet beräknas genom att på den
totala kvantiteten avvarje slagavdessavaror tillämpa enkoefficient som
motsvarar förhållandet mellan den kvantitet av förädlingsprodukter som
övergått till fri omsättning och den totala kvantiteten av förädlings-
produkter.
Artikel 774
1. Den kvantitativa fördelningsmetoden (temporärt exporterade varor)
skall tillämpas för att fastställa avdragsbeloppet vid förädlingsproduk-
ternas övergång till fri omsättning, om flera slag av förädlingsprodukter
framställtsviddepassivaförädlingsprocessernafrånettellerfleraslagav
temporärt exporterade varor, och alla beståndsdelar i dessa varor finns i
var och en av de olika slagen av förädlingsprodukter.
2. Vid fastställandet av om metoden i punkt 1 skall tilllämpas, skall
förluster inte beaktas.
3. Vid fastställandet av andelen temporärt exporterade varor skall
sekundära förädlingsprodukter som utgör avfall, skrot, återstoder, spill
och restprodukter behandlas som förluster.
4. Om punkt 1 tillämpas, skall kvantiteten av varje slag av temporärt
exporterade varor som använts vid framställningen av varje slag av
förädlingsprodukt bestämmas genom att i tur och ordning på den totala
kvantiteten av varje slag av temporärt exporterade varor tillämpa en
koefficient som motsvarar förhållandet mellan kvantiteten av dessavaror
som finns i varje slag av förädlingsprodukter och den totala kvantiteten
av dessa varor i förädlingsprodukterna som helhet.
5. Kvantiteten av varje slag av temporärt exporterade varor som
motsvarar kvantiteten av varje slag av förädlingsprodukter som övergått
till friomsättningskall fastställas genomatt tillämpa denkoefficient som
erhållits genom den i artikel 773.2 angivna metoden på den kvantitet av
varje slag av temporärt exporterade varor som använts i framställningen
av varje slag av dessa produkter, beräknad i enlighet med punkt 4.
Artikel 775
1. Om artiklarna 773 och 774 inte tillämpas, skall den värdemässiga
fördelningsmetoden tillämpas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 257
Tullmyndigheterna får dock med tillståndshavarens samtycke och för
förenkling tillämpa den kvantitativa fördelningsmetoden (temporärt
exporterade varor) i stället för den värdemässiga fördelningsmetoden,
om båda metoderna skulle ge liknande resultat.
2. För att bestämma kvantiteten av varje slag av temporärt exporterade
varor som använts i framställningen av varje typ av förädlingsprodukt
skall en koefficient som motsvarar förhållandet mellan tullvärdet av
varje förädlingsprodukt och det totala tullvärdet av dessa produkter i tur
och ordning tillämpas på den totala kvantiteten av de temporärt
exporterade varorna.
3. Om ett slag av förädlingsprodukter inte återimporteras, skall det
värde av dessa produkter som skall användas vid till- lämpning av den
värdemässiga fördelningen vara det senaste försäljningspriset i gemen-
skapen för identiska eller liknande varor, under förutsättning att detta
pris inte påverkas av förhållandet mellan köpare och säljare.
Artikel 143 skall tillämpas vid bedömningen av förhållandet mellan
köparen och säljaren.
Om värdet inte kan fastställas med tillämpning av ovannämnda
bestämmelser, skall det fastställas av tullmyndigheterna med hjälp av
en rimlig metod.
4. Den kvantitet av varje slag av temporärt exporterade varor som
motsvarar kvantiteten av varje slag av förädlingsprodukter som övergått
till fri omsättning somskall användas vid beräkningen av det belopp som
skall dras av skall fastställas genom att tillämpa den koefficient som
erhållits genom den i artikel 773.2 angivna metoden på kvantiteten av
varje slag av temporärt exporterade varor som använts vid framställ-
ningen av dessa varor, beräknad i enlighet med punkt 2.
Artikel 776
1. Om ett tillstånd för passiv förädling utfärdas som inte föreskriver en
reparation och tullmyndigheterna med tillståndshavarens medgivande
kan fastställa ett ungefärligt belopp för den tull som skall betalas enligt
bestämmelserna om partiell befrielse, får denna myndighet bestämma ett
genomsnittligt värde som gäller för alla förädlingsprocesser som skall
genomförasenligt dettillståndet (samlad avslutning) för företag somofta
genomför passiv förädling.
2. Den sats som avses i punkt 1 skall fastställas för varje period som
inte överstiger sex månader på grundval av
— enungefärlig uppskattning somgörsiförväg avdetbelopp somskall
betalas för den perioden, eller
— de erfarenheter som gjorts vid uppbörd av det belopp som betalats
för en tidigare likvärdig period.
Tullsatsen skall ökas efter vad som är lämpligt för att säkerställa att det
importtullbelopp som bokförs inte är högre än det belopp som lagligen
skall betalas.
3. Den tullsats som anges i punkt 1 skall tillämpas tillfälligt på
förädlingsavgifterna för förädlingsprodukter som övergått till fri omsätt-
ningunderenreferensperiod somäridentisk med densomanväntsförde
i punkt 2 angivna beräkningarna, och det skall inte vara nödvändigt att
exakt beräkna det importtullbelopp som skall betalas varje gång artiklar
övergår till fri omsättning.
4. Det importtullbelopp som erhållits vid tillämpning av denna artikel
skall bokföras enligt de villkor och inom de tidsperioder som förskrivs i
artikel 217-232 i kodexen.
5. Vidslutet avvarje referensperiod skall tullmyndigheternagenomföra
en samlad avslutning av förfarandet och göra den slutliga beräkningen i
enlighet med bestämmelserna om partiell befrielse från importtullar.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 258
6. Om den slutliga beräkningen visar, att det importtullbelopp som har
bokförts är för högt eller att trots den ökning som gjorts enligt punkt 2
detimporttullbelopp sombokförtsär mindreändetbeloppsomenligt lag
skall betalas, skall en justering göras.
Avsnitt 5
Tresidig trafik
Artikel 777
1. De tullmyndighetersom avsesi artikel 751 skall tillåta tresidig trafik
antingen
a) i samband med det tillstånd som anges i artikel 147 eller 152 i
kodexen, eller
b) på särskild begäran av tillståndshavaren, som lämnas efter det att
tillståndet har beviljats men innan förädlingsprodukterna eller
ersättningsprodukterna har övergått till fri omsättning.
2. Tresidig trafik skall inte tillåtas när standardutbytessystemet med
import i förväg används.
Artikel 778
1. Om tresidig trafik används skall, utan att det påverkar tillämpningen
av artikel 783, informationsformulär INF 2 användas.
2. Informationsformuläret INF 2, som överensstämmer med förlagan
och anvisningarna i bilaga 106, skall bestå av ett original och en kopia,
som skall överlämnas samtidigt vid anmälningskontoret.
Informationsformulär INF 2 skall upprättas för den kvantitet av varor
som hänförs till förfarandet. Om förädlingsprodukterna eller ersättnings-
produkterna planeras att återimporteras i mer än en försändelse vid olika
tullkontor, skall anmälningskontoret på begäran av tillståndshavaren
utfärda det antal formulär INF 2 som erfordras för den kvantitet av varor
som hänförs till förfarandet.
3. I händelse av stöld, förlust eller förstöring av informationsformulär
INF 2, får innehavaren av tillståndet för passiv förädling begära att
tullkontoret som påtecknade den utfärdar ett duplikat. Detta kontor skall
uppfylla denna begäran, förutsatt att det kan fastställas att de temporärt
exporterade varorna för vilka duplikatet begärs inte har återimporterats.
Det utfärdade duplikatet skall innehålla en av följande beteckningar:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,
— DUPLICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDAVIA
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT.
4. En begäran om utfärdande av informationsformulär INF 2 skall
innebära tillståndshavarens samtycke enligt artikel 150.1 b i kodexen.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 259
Artikel 779
1. Anmälningskontoret skall påteckna originalet och kopian av infor-
mationsformulär INF 2. Det skall behålla kopian och återlämna
originalet till deklaranten.
2. Om anmälningskontoret finner, att det tullkontor för vilket
deklarationen om övergång till fri omsättning kommer att uppvisas
kräver vissa uppgifter i tillståndet som inte finns angivna på infor-
mationsformuläret, skall det fylla i dessa uppgifter på informations-
formuläret.
3. Originalet av informationsformulär INF 2 skall uppvisas för det
tullkontor där varorna lämnar gemenskapens tullområde. Det kontoret
skall intyga på originalet att varorna har lämnat detta territorium och
skall återlämna originalet till den person som visade upp det.
Artikel 780
1. Om anmälningskontoret skall påteckna informationsformulär INF 2,
skall det i fält 16 ange de medel som använts för att identifiera de
temporärt exporterade varorna.
2. Om prover tas eller illustrationer eller tekniska beskrivningar
används, skall det i punkt 1 angivna kontoret bestyrka dessa prover,
illustrationer eller tekniska beskrivningar genom att fästa sitt tullsigill
antingen på varorna, om deras beskaffenhet gör detta möjligt, eller på
emballaget på sådant sätt att det inte kan brytas.
En etikett med kontorets stämpel och referensuppgifter om export-
deklarationen skall fästas vid proverna, illustrationerna eller de tekniska
beskrivningarna på ett sätt som förhindrar att utbyte sker.
3. Proverna, illustrationerna eller de tekniska beskrivningarna, bestyrk-
ta och förseglade i enlighet med punkt 2, skall återlämnas till exportören
som skall uppvisa dem med sigillen orörda, när förädlingsprodukterna
eller ersättningsprodukterna återimporteras.
4. Om en analys krävs och resultaten av denna inte kommer att vara
kändaförränefterdetatttullkontoret har påtecknat informationsformulär
INF 2, skall den handling som innehåller analysresultaten lämnas till
exportören i ett förseglat kuvert, som är skyddat mot åverkan.
Artikel 781
1. Importören av förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna
skall uppvisa originalet av informationsformulär INF 2 och om till-
lämpligt uppge de identifieringsmedel som avses i artikel 780.3 och
780.4 till avslutningskontoret, när han inger deklarationen för övergång
till fri omsättning.
2. Om förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna övergår till
fri omsättning ienenda försändelse eller imeränenförsändelse menvid
samma tullkontor, skall det kontoret anteckna på originalet av infor-
mationsformulär INF 2 de kvantiteter av temporärt exporterade varor
som motsvarar kvantiteten av förädlingsprodukter eller ersättnings-
produktersomövergåtttill friomsättning. Närinformationsformulär INF
2 är färdigbehandlat skall det bifogas den motsvarande deklarationen. I
annat fall skall det återlämnas till deklaranten och detta faktum noteras i
fält 44 i det formulär som föreskrivs i artikel 205.
3. Om förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna övergår till
fri omsättning i mer än en försändelse vid mer än ett tullkontor och
artikel"C1778.23inte har tillämpats, skall det tullkontor där den
första deklarationen om övergång till fri omsättning ingavs, på begäran
av deklaranten, ersätta det ursprungliga informationsformuläret INF 2
med ytterligare INF2formulär,upprättade förden kvantitet avtemporärt
exporterade varor som ännuinte övergått till fri omsättning. Tu llkontoret
skall på ersättningsformuläret eller — formulären ange numret på det
ursprungliga informationsformuläret och det tullkontor som utfärdade
det. De kvantiteter som införs på ersättningsformuläret eller —!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 260
formulären skall beräknas efter de kvantiteter som finns angivna på det
ursprungliga informationsformuläret INF 2, vilket, när det väl är
färdigbehandlat på detta sätt, skall bifogas den ursprungliga deklaratio-
nen för övergång till fri omsättning. Varje ersättningsformulär som är
färdigbehandlat skall bifogas den deklaration för fri omsättning som det
avser.
Artikel 782
Avslutningskontoret skall vara bemyndigat att begära, att det tullkontor
som påtecknade informationsformulär INF 2 gör en kontroll efter
klareringen, att informationsformuläret är äkta och att uppgifterna i det
och all övrig information som lämnats i det är riktiga.
Det senare tullkontoret skall uppfylla denna begäran så snart som
möjligt.
Artikel 783
Förenklade förfaranden får användas för information och kontroll i fråga
om flöden av tresidig trafik.
De berörda medlemsstaterna skall i förväg sända kommissionen ett
förslag på hur dessa förenklade förfaranden skall hanteras. Kommis-
sionen skall meddela de andra medlemsstaterna.
De förenklade förfaranden som kommissionen underrättats om får
genomföras såvida kommissionen inte meddelar den berörda medlems-
staten inom två månader från den dag då förslaget togs emot att det finns
invändningar mot att genomföra dessa förenklade förfaranden.
Avsnitt 6
Handelspolitiska åtgärder
Artikel 784
1. Handelspolitiska åtgärder för export skall tillämpas vid den tidpunkt
då deklarationen för hänförande till förfarandet tas emot.
2. Punkt 1 skall inte påverka beslut som tillåter att aska och återstoder
av koppar och kopparlegeringar enligt KN-nr 2620 och avfall av koppar
och kopparlegeringer enligt KN-nr 7404 00 inte skall avräknas mot
exportkvoter.
Artikel 785
1. När de förädlingsprodukter som avses i artikel 145.1 i kodexen
övergår till fri omsättning, skall de särskilda handelspolitiska åtgärder
som gäller för sådana produkter vid den tidpunkt då deklarationen för
övergångtill friomsättning tasemot endastgälla, omdessavaror intehar
ursprung i gemenskapen enligt artikel 23 och 24 i kodexen.
2. Handelspolitiska åtgärder för import skall inte tillämpas i samband
med reparationer, när standardutbytessystemet används och inte heller
vid sådan ytterligare förädling som genomförs i enlighet med artikel 123
i kodexen.
Avsnitt 7
Administrativt samarbete
Artikel 786
1. Medlemsstaternaskallsändakommissionen deuppgiftersomangesi
bilaga 107 för varje ansökan om tillstånd som avslås på grund av att de
ekonomiska villkoren inte anses uppfyllda.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 261
2. De upplysningar som avses i punkt 1 skall sändas under månaden
efter den i vilken ansökan avslogs. Kommissionen skall sända dessa
upplysningar till de andra medlemsstaterna, och de skall vid behov
undersökas av kommittén
Artikel 787
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
a) en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökan om
tillstånd skall inges, utom när det gäller artiklarna 760 och 761,
b) en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att utfärda
tillstånd enligt artiklarna 760 och 761.
2. Bestämmelserna i artikel 649.2 och 649.3 skall tillämpas.
AVDELNING IV
TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORT
KAPITEL 1
Slutgiltigexport
Artikel 788
1. Exportör i enlighet med artikel 161.5 i kodexen skall den person
anses vara för vilkens räkning exportdeklarationen upprättas och som är
ägare till varorna eller har en liknande rätt att disponera dem vid den
tidpunkt då deklarationen tas emot.
2. Om äganderätten eller liknande rätt att disponera varorna innehas av
en person som är etablerad utanför gemenskapen enligt det kontrakt som
utgör grunden för exporten, skall exportören anses vara den avtalspart
som är etablerad i gemenskapen.
Artikel 789
I fall som innefattar kontrakt med underleverantörer får exportdeklara-
tionen även inges till det tullkontor som är behörigt på den plats där
underleverantören är etablerad.
Artikel 790
Om första meningen i artikel 161.5 i kodexen av administrativa skäl inte
kan tillämpas, får deklarationen inges till varje tullkontor i den berörda
medlemsstaten som är behörigt för ärendet i fråga.
Artikel 791
1. Om det finns välgrundade och styrkta skäl, får en exportdeklaration
tas emot
— vid ett annat tullkontor än det som anges i första meningen i artikel
161.5 i kodexen,
eller
— vid ett annat tullkontor än det som anges i artikel 790.
Kontroller av tillämpning av förbud och restriktioner skall i detta fall ta
hänsyn till situationens särskilda karaktär.
2. Omidefallsomavsespunkt1exportformaliteternaintegenomförsi
den medlemsstat där exportören är etablerad, skall det tullkontor där
exportdeklarationen givits in sända en kopia av det administrativa
enhetsdokumentet till ett utsett kontor i den medlemsstat där exportören
är etablerad.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 262
Artikel 792
Om exportdeklarationen är upprättad med det administrativa enhets-
dokumentet som grund, skall exemplar 1, 2 och 3 användas, utan att det
påverkar tillämpningen av artikel 207. Det tullkontor där export-
deklarationen har givits in (exporttullkontoret) skall stämpla fält A och
om tillämpligt fylla i fält D. Vid frigörandet av varorna skall det behålla
exemplar 1, sända exemplar 2 till statistikkontoret i den medlemsstat där
exporttullkontoret ligger och återlämna exemplar 3 till den berörda
personen.
Artikel 793
1. Exemplar 3avdet administrativaenhetsdokumentet och varornasom
frigjorts för export skall uppvisas för tullen vid utfartstullkontoret.
2. Med beteckningen utfartstullkontor förstås
a) för varor som exporteras med järnväg, post, flyg eller båt, det
tullkontor som är behörigt på den plats där varorna övertas av
järnvägsbolag, postmyndigheter, flygbolag eller rederier, för att
enligt ett enda transportavtal transporteras till ett tredje land,
b) för varor som exporteras via rörledning och för elektricitet, det
kontor som är utsett av den medlemsstat där exportören är etablerad,
c) för varor som exporteras på annat sätt eller under omständigheter
som inte omfattas av a och b, det sista tullkontoret innan varorna
lämnar gemenskapens tullområde.
3."M5Utfartstullkontoret skall förvissa sig om att de uppvisade
varorna överensstämmer med de som deklarerats och skall övervaka
deras fysiska utförsel. Om deklaranten fyller i ”RET-EXP” i fält 44 eller
på annat sätt uttrycker sin önskan om att få tillbaka exemplar nr 3 skall
kontoret intyga varornas fysiska utförsel genom en påskrift på baksidan
av exemplar nr 3 och överlämna kopian till den person som tillhandahöll
den, eller, om detta inte är möjligt, till en mellanhand, namngiven i fält
50,"C2som är etablerad i utfartstullkontorets distrikt 3, så att denne
kan återlämna exemplaret till deklaranten. Påskriften skall utgöras av en
stämpel med uppgift om kontorets namn samt datum. 3
Vid export i flera sändningar skall påskriften endast göras för de varor
som verkligen exporteras. Vid export i flera sändningar via flera olika
tullkontor skall det utfartstullkontor där originalet av exemplar 3
uppvisades, vid mottagandet av en vederbörligen bestyrkt begäran
bestyrkaenkopiaavexemplar 3för varje delavdeifrågavarandevarorna
för att denna skall kunna uppvisas för ett annat tilllämpligt utfartstull-
kontor. På originalet av exemplar 3 skall en anteckning om detta göras.
När hela förfarandet genomförs i en och samma medlemsstat, får den
medlemsstaten föreskriva att exemplar 3 inte skall påtecknas, och i detta
fall skall detta exemplar inte återlämnas.
4. Om utfartstullkontoret fastställer att varor fattas, skall det anteckna
detta på det uppvisade exemplaret av deklarationen och meddela
exporttullkontoret.
Om utfartstullkontoret fastställer att det finns för många varor, skall det
vägra utförsel av dessa varor till dess att exportformaliteterna har
genomförts.
När utfartstullkontoret "C2fastställer 3en avvikelse i varornas
beskaffenhet,skalldetvägrautförseltill dessattexportformaliteternahar
genomförts och även meddela exporttullkontoret.
5. I de fall som avses i punkt 2 a skall utfartstullkontoret påteckna
exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med punkt 3 efter att ha
skrivit beteckningen ”Export” med röd färg på transporthandlingen och
stämplat den med sin stämpel. Om det, i fråga om reguljära sjöfartslinjer
eller direkt transport eller flyglinjer till tredje land, kan garanteras på
annat sätt att verksamheten är regelmässig, skall påteckningen ”Export”
inte krävas.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 263
6. När det gäller varor som sänds till ett tredje land eller till ett
utfartstullkontor under transiteringsförfarande, "C2skall avgångstull-
kontoret påteckna exemplar 3 3i enlighet med punkt 3 och återlämna
det till deklaranten efter att ha påtecknat alla kopior av transiterings-
handlingen eller varje annan handling som ersätter den med ”Export” i
röd färg. Utfartstullkontoret skall kontrollera att varorna fysiskt förs ut.
Det första stycket skall inte tillämpas vid de tillfällen då det inte krävs
uppvisande av dokument vid utfartstullkontoret enligt artikel 419.4 och
419.7 och artikel 434.6 och 494.9.
6a) Om punktskattepliktiga varor som omfattas av punktskatteuppskov
sänds till ett tredje land med stöd av det "C2ledsagardokument 3
som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2719/92 skall exporttullkontoret
påteckna exemplar nr 3 av det administrativa enhetsdokumentet enligt
punkt 3 "C2och återlämna det till deklaranten 3sedan ordet
”Export” skrivits med röd skrift på samtliga kopior av "C2ledsagar-
dokumentet 3och dessa stämplats med den stämpel som avses i punkt
3.
Påexemplar 3avdetadministrativaenhetsdokumentet skalldetfinnasen
hänvisning till "C2ledsagardokumentet 3och vice versa.
Utfartstullkontoret skall övervaka den fysiska utförseln av varorna och
återsända kopian av "C2ledsagardokumentet 3enligt artikel 19.4 i
rådets direktiv 92/12/EEG(1).
Om punkt 4 är tillämplig skall en anteckning om detta göras på
"C2ledsagardokumentet 3.
7."C2Exporttullkontoret 3får begära att exportören lämnar bevis
på att varorna har lämnat gemenskapens tullområde.
Artikel 794
1. Varor som inte omfattas av förbud eller restriktioner och vars värde
inte överstiger 3 000 ecuper sändning och per deklarant får deklareras
vid utfartstullkontoret.
Medlemsstaterna får föreskriva att denna bestämmelse inte skall till-
lämpas, när den person som upprättar exportdeklarationen handlar
yrkesmässigt som tullombud för andra personers räkning.
2. Muntliga deklarationer får lämnas endast vid utfartstullkontoret.
Artikel 795
Om varor lämnar gemenskapens tullområde utan en exportdeklaration,
skall denna deklaration inges i efterhand av exportören till det tullkontor
som är behörigt för den plats där han är etablerad. Bestämmelserna i
artikel 790 skall tillämpas vid dessa omständigheter.
Deklarationen skall tas emot endast på villkor att exportören lämnar
tillfredsställande bevis till det berörda tullkontoret avseende de
ifrågavarande varornas beskaffenhet och kvantitet samt under vilka
förhållanden de lämnade gemenskapens tullområde. Tullkontoret skall
även påteckna exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet.
Ett godkännande i efterhand av deklarationen skall varken hindra till-
lämpningen av gällande påföljder eller de konsekvenser som kan uppstå
med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken.
Artikel 796
1. Om varor som frigjorts för export inte lämnar gemenskapens
tullområde, skall exportören genast underrätta exporttullkontoret.
Exemplar 3 av deklarationen skall lämnas tillbaka till det kontoret.!B
(1) EGT nr L 76, 23.3.1992, s. 1.!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 264
2. Om i de fall som avses i artikel 793.5 eller 793.6 en ändring i
transportavtalet har som följd att en transport som skulle ha avslutats
utanför gemenskapens tullområde i stället avslutas innanför detta, får
företagen eller myndigheterna i fråga endast genomföra det ändrade
avtalet efter medgivande från det tullkontor som avses i artikel 793.2 a
eller,"C2i fråga om transiteringar, av avgångstullkontoret. 3I detta
fall skall exemplar 3 återlämnas.
KAPITEL 2
Temporärexport med användningavenATA-carnet
Artikel 797
1. En ATA-carnet får användas för export om följande villkor är
uppfyllda:
a) Den skall utfärdas i en medlemsstat i gemenskapen och påtecknas
och garanteras av en sammanslutning som är etablerad i gemen-
skapen och är part i en internationell garantikedja.
Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över samman-
slutningarna.
b) Den skall endast gälla för gemenskapsvaror
— som vid export från gemenskapens tullområde inte har omfattats
av exporttullformaliteter i syfte att erhålla exportbidrag eller
andra exportbelopp enligt den gemensamma jordbrukspolitiken,
— för vilka inga andra ekonomiska förmåner har beviljats enligt
den gemensamma jordbrukspolitiken på villkor att dessa varor
exporteras,
— för vilka ingen begäran om återbetalning har givits in.
c) Dehandlingar somavsesiartikel 221skall inges.Tullmyndigheterna
får begära att transporthandlingen uppvisas.
d) Varorna skall vara avsedda att återimporteras.
2. Om de varor som omfattas av en ATA-carnet anmäls till temporär
export, skall exporttullkontoret genomföra följande formaliteter:
a) Kontrollera att de uppgifter som lämnats i fält A till G i
exportkupongen överensstämmer med de varor som omfattas av
carneten.
b) Om tillämpligt fylla i fältet med rubriken ”Intyg av tullmyndighe-
terna” på omslaget av carneten.
c) Fylla i talongen och fält H i exportkupongen.d) Fylla i sitt namn i fält H b i återimportkupongen.
e) Behålla exportkupongen.
3. Om exporttullkontoret inte är samma kontor som utfartstullkontoret,
skall exporttullkontoret genomföra de i punkt 2 angivna formaliteterna,
men det skall inte fylla i fält 7 på exporttalongen, vilket skall fyllas i av
utfartstullkontoret.
4. Den tidsgräns för återimport av varorna som tullmyndigheterna
fastställt i fält H b i exportkupongen får inte överskrida giltighetstiden
för carneten.
Artikel 798
Om varor som lämnat gemenskapens tullområde med en ATA-carnet inte
längre är avsedda att återimporteras, skall en exportdeklaration innehål-
lande de uppgifter
"C2som anges i bilaga 37 inges till exporttull-
kontoret. 3!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 265
Vid avlämnandet av carneten i fråga skall exporttullkontoret påteckna
exemplar 3 av exportdeklarationen och göra återimportkupongen och
-talongen ogiltiga.
AVDELNING V
ANDRAGODKÄNDATULLBEHANDLINGAR
KAPITEL 1
Frizoneroch frilager
Avsnitt 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 799
1. Vid tillämpning av detta kapitel förstås med operatör varje person
som genomför en verksamhet som innefattar lagring, behandling,
bearbetning, försäljning eller inköp av varor i en frizon eller ett frilager.
2. Definitionerna i artikel 503 skall tillämpas även för detta kapitel.
Artikel 800
Om gemenskapsrättsakter föreskriver att handelspolitiska åtgärder skall
tillämpas vid
a) varorsövergångtill friomsättning,skalldessaåtgärder intetillämpas
när varorna läggs upp i en frizon eller ett frilager och inte heller
under den tid de stannar där,
b) införsel av varor till gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder
tillämpas när icke-gemenskapsvaror läggs upp i en frizon eller ett
frilager,
c) export av varor, skall dessa åtgärder tillämpas när gemenskapsvaror i
en frizon eller ett frilager exporteras från gemenskapens tullområde.
Dessa varor skall övervakas av tullmyndigheterna.
Artikel 801
Vem som helst får ansöka om att en del av gemenskapens tullområde
utses till en frizon eller att ett frilager inrättas.
Artikel 802
Avgränsningen av frizoner och lokalerna i ett frilager skall vara sådan att
tullmyndigheternas övervakning utanför frizonen eller frilagret under-
lättas och inga varor i strid mot reglerna förs ut från frizonen eller
frilagret.
Området omedelbart utanför avgränsningen skall vara sådant, att det
tillåter en fullgod övervakning av tullmyndigheterna. Tillträde till
området skall kräva medgivande av dessa myndigheter.
Artikel 803
1. Tillstånd att bygga i en frizon skall ansökas om skriftligen.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 266
2. Den i punkt 1 angivna ansökan skall ange den verksamhet som
byggnaden skall användas till och innehålla alla andra uppgifter som gör
det möjligt för tullmyndigheterna att bedöma skälen för att bevilja
tillståndet.
3. Tullmyndigheterna skall bevilja tillstånd om tillämpningen av
tullagstiftningen inte hindras.
4. Punkt 1, 2 och 3 skall även tillämpas om en byggnad i en frizon eller
en byggnad som utgör ett frilager byggs om.
Artikel 804
Utan att det påverkar den övervakning som avses i artikel 168.1 i
kodexen skall tullmyndigheterna genomföra de kontroller som avses i
artikel 168.2 och 168.4 i kodexen endast som stickprovskontroller eller
när det finns rimligt tvivel om att den tillämpliga lagstiftningen följs.
Avsnitt 2
Verksamhetsomutförsienfrizonellerettfrilagerochgodkännande
av lagerbokföring
Artikel 805
Ifråga om deverksamheter somavsesiartikel 176.1ikodexen,skall den
anmälan som avses i artikel 172.1 i kodexen utgöras av inlämnandet av
en ansökan om godkännande av lagerbokföringen enligt artikel 808.
Artikel 806
Operatören skall vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder för att säkerställa
att de personer som han anställer för att bedriva verksamheten iakttar
tullagstiftningen.
Artikel 807
1. Innan operatören påbörjar verksamheter i en frizon eller ett frilager,
skall han erhålla tullmyndigheternas godkännande av den lagerbokföring
som avses i artikel 176 i kodexen.
2. Det godkännande som avses i punkt 1 skall endast ges till personer
som lämnar alla nödvändiga garantier avseende tillämpningen av
bestämmelserna om frizoner och frilager.
Artikel 808
1. Den ansökan om godkännande som avses i artikel 807, nedan kallad
”ansökan” skall inges skriftligen till de tullmyndigheter som utsetts av
den medlemsstat där frizonen eller frilagret ligger.
2. I ansökan skall uppges vilken av verksamheterna i artikel 176.1 i
kodexen som är planerad. Den skall innehålla en detaljerad beskrivning
av den gällande eller framtida bokföringen av lagret, beskaffenhet och
tullstatus för de varor som verksamheten avser, det tullförfarande enligt
vilket verksamheten i förekommande fall skall genomföras, samt all
annan information som tullmyndigheterna behöver för att säkerställa en
korrekt tillämpning av bestämmelserna som reglerar frizoner och
frilager.
3. Ansökningar och tillhörande dokument skall bevaras av tullmyndig-
heterna under minst tre år från utgången av det kalenderår under vilket
operatören upphör med verksamheten i frizonen eller frilagret.
Artikel 809
Ett godkännande av lagerbokföringen skall utfärdas skriftligen och skall
vara daterat och undertecknat.
Den sökande skall underrättas om godkännandet.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 267
En kopia skall behållas under den tidsperiod som avses i artikel 808.3.
Artikel 810
1. Tullmyndigheterna skall ändra eller återkalla godkännandet, om de
förbjuder den person till vilken godkännandet utfärdades att fortsätta
med en verksamhet i frizonen eller frilagret enligt artikel 172.2 eller
172.3 i kodexen.
2. Ett godkännande skall återkallas av tullmyndigheterna, om de
upptäcker att varor upprepade gånger försvinner, och detta inte kan
förklaras på ett tillfredsställande sätt för dem.
3. När ett godkännande har återkallats, får den verksamhet som
lagerbokföringen avser inte längre drivas i frizonen eller frilagret.
Avsnitt 3
Införsel av varor till en frizon eller ett frilager
Artikel 811
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 812 och 813 behöver
varkenvarorna eller en tulldeklaration uppvisas, när varorna anländer till
en frizon eller ett frilager.
Vid ankomsten till de platser som används för verksamheten skall alla
varor omedelbart registreras i lagerbokföringen enligt artikel 807.
Artikel 812
De transporthandlingar som avses i artikel 168.4 i kodexen skall utgöras
av varje handling som avser transport, såsom en fraktsedel, följesedel,
manifest eller speditionsdokument, under förutsättning att den innehåller
alla upplysningar som behövs för att identifiera varorna.
Artikel 813
1. Omvaror somär hänförda till ett tullförfarande behöver uppvisas för
tullmyndigheterna enligt artikel 170.2 a i kodexen, skall de relevanta
handlingarna uppvisas tillsammmans med varorna, utan att detta
påverkar tillämpningen av de eventuella förenklade förfaranden som är
fastställda för det tullförfarande som skall avslutas.
2. Om förfarandet för aktiv förädling eller temporär import avslutas
genom att hänföra förädlingsprodukterna eller importvarorna till
förfarandet för extern gemenskapstransitering som följs av införsel i en
frizon eller ett frilager i syfte att därefter exportera varorna från
gemenskapens tullområde, skall tullmyndigheterna utföra stickprovskon-
troller för att övertyga sig om, att de uppgifter som avses i artikel 817.3 f
är registrerade i lagerbokföringen.
De skall även förvissa sig om att, om varor överförs från en operatör till
en annan inom en frizon, detta registreras i lagerbokföringen hos den
operatör som tar emot dem.
Artikel 814
Om ett beslut att återbetala eller efterge importtullar tillåter att varorna
läggs upp i en frizon eller ett frilager, skall tullmyndigheterna utfärda det
intyg som anges i artikel 887.5.
Artikel 815
Utan att det påverkar artikel 823 skall för införsel i en frizon eller ett
frilager av varor som omfattas av exporttullar eller andra export-
bestämmelser och som omfattas avett krav från tullmyndigheterna enligt
artikel 170.3 i kodexen att meddela detta till tullkontoret, varken krävas
uppvisandet av en handling vid uppläggningen eller en systematisk och
allmän kontroll av alla upplagda varor.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 268
Artikel 816
Om tullmyndigheterna intygar varornas gemenskapsstatus eller icke-
gemenskapsstatus i enlighet med artikel 170.4 i kodexen, skall de
använda ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestäm-
melserna i bilaga 109.
Avsnitt 4
Driften av en frizon eller ett frilager
Artikel 817
1. Den operatör som sköter lagerbokföringen i enlighet med artikel 807
skall där föra in alla uppgifter som behövs för att kontrollera att
tullagstiftningen tillämpas riktigt.
2. Om operatören upptäcker, att varor försvinner av andra än naturliga
orsaker, skall han meddela tullmyndigheterna.
3. Utan att det påverkar artikel 824 skall lagerbokföringen innehålla
a) uppgifter om kollinas märkning, nummer, antal och slag, kvantitet
och sedvanlig handelsbeskrivning av varorna och, om tillämpligt,
containerns identifieringsmärken,
b) uppgifter som gör det möjligt att övervaka varorna, framförallt i
fråga om platsen där de finns,
c) hänvisning till de transporthandlingar som används vid införseln och
bortförseln av varorna,
d) uppgifter om varornas tullstatus och om tillämpligt hänvisning till
intyget om denna status enligt artikel 816,
e) uppgifter om vanliga former av hantering,
f) ominförselnavvarorienfrizonellerettfrilageravslutarantingenett
förfarande för aktiv förädling eller temporär import eller ett
förfarande för extern gemenskapstransitering som i sig avslutar ett
av dessa förfaranden, de uppgifter som anges i
— artikel 610.1 och artikel 644.1,
— artikel 711,
h) uppgifter om varor som vid övergång till fri omsättning eller
temporär import inte skulle omfattas av importtullar eller handels-
politiska åtgärder, och vars användning eller bestämmelse skall
kontrolleras.
4. Om räkenskaper måste föras på grund av ett tullförfarande, behöver
uppgifterna i denna bokföring inte anges i den i punkt 1 angivna
lagerbokföringen.
Artikel 818
1. Devanligaformerförhantering somavsesiartikel173förstastycket
b i kodexen är de som definieras i bilaga 69.
2. På deklarantens begäran och när artikel 178.2 ikodexen är tillämplig
kan informationsformulär INF 8 utfärdas när varor som är upplagda i en
frizon eller ett frilager och som genomgått vanliga former för hantering
deklareras för en godkänd tullbehandling.
Informationsformulär INF 8 skall upprättas i ett original och en kopia på
ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i
bilaga 70.!B
!M5
!B
!M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 269
Informationsformulär INF 8 får användas vid fastställelse av de
taxeringsgrunder som bör beaktas.
Kontrollkontoret skall lämna uppgifter därom i fält 11, 12 och 13,
påteckna fält 15 och återsända informationsformulär INF 8 i original till
deklaranten.
Artikel 819
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 175.2 i kodexen skall
det förfarande som föreskrivs i artikel 253.3 till- lämpas utan tillstånd i
förväg från tullmyndigheterna, om icke-gemenskapsvaror övergår till fri
omsättning inom en frizon eller ett frilager. I detta fall skall ett
godkännande av den lagerbokföring som avses i artikel 809 även omfatta
användningen av denna lagerbokföring för kontroll av det förenklade
förfarandet för övergång till fri omsättning.
2. Ett intyg om gemenskapsstatus för de varor som övergått till fri
omsättning i enlighet med punkt 1 skall lämnas med hjälp av den
handling som anges i bilaga 109 och skall utfärdas av operatören.
Avsnitt 5
Bortförande av varor från en frizon eller ett frilager
Artikel 820
Uppgifter om bortförande av varor från de platser som använts för
verksamheten skall registreras omedelbart i lagerbokföringen enligt
artikel 807.
Artikel 821
Vad gäller återexport av icke-gemenskapsvaror som inte lastas om eller
som transiteras i enlighet med artikel 176.2 i tullkodexen krävs inte den
anmälan som avses i artikel 182.3 i tullkodexen.
Avsnitt 6
Särskilda bestämmelser om jordbruksvaror i gemenskapen
Artikel 823
1. Förfinansierade varor som lagts upp i en frizon eller ett frilager
enligt artikel 5irådets förordning (EEG) nr 565/80 skall uppvisasoch en
tulldeklaration inges.
2. Deklarationen enligt punkt 1 skall upprättas i enlighet med artikel
530.
Artikel 824
Den lagerbokföring som avses i artikel 807 skall förutom de uppgifter
som anges i artikel 817 innehålla uppgift om det datum då de
förfinansierade varorna lades upp i frizonen eller frilagret samt en
hänvisning till deklarationen för detta.
Artikel 825
Artikel 532 skall tillämpas vid hantering av de förfinansierade varorna.!M5
!B
!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 270
Artikel 826
Förädlingen av förfinansierade basprodukter i en frizon eller ett frilager
skallutförasienlighet med artikel 4irådetsförordning(EEG)nr565/80.
Artikel 827
1. Förfinansierade varor skall deklareras för export och lämna gemen-
skapens tullområde inom de tidsgränser som fastställs i gemenskapens
jordbrukslagstiftning.
2. Den i punkt 1 angivna deklarationen skall upprättas i enlighet med
artikel 534.
3. Utan att det påverkar bestämmelserna i rådets förordning (EEG)
nr 386/90(1), skall tullmyndigheterna genomföra stickprovskontroller
som grundar sig på lagerbokföringen för att säkerställa att de i punkt 1
angivna tidsgränserna iakttas.
Artikel 828
Ett proviantlager får inrättas i en frizon eller ett frilager i enlighet med
artikel 38 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87(2).
Avsnitt 7
Förfaranden som skall tillämpas vid aktiv förädling (suspensions-
system) eller bearbetning under tullkontroll i en frizon eller ett
frilager
Artikel 829
Förädlingsprocesser som utförts enligt förfarandet för aktiv förädling
(suspensionssystem) eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll i
en frizon eller ett frilager får inte utföras förrän det tillstånd som avses i
artikel 556 "C1eller artikel 652 3har beviljats.
Tillståndet skall ange den frizon eller det frilager där verksamheten
kommer att genomföras.
Artikel 830
Tullmyndigheterna skall inte bevilja tillstånd att använda de fö;renklade
förfaranden som avses i detta avsnitt, om de garantier som behövs för att
genomföra verksamheten på ett riktigt sätt inte ställs.
Tullmyndigheterna får vägra tillstånd för de personer som inte
regelbundet utför aktiva förädlingar eller bearbetning under tullkontroll.
Artikel 831
1. Tillståndshavaren skall hålla bokföring för aktiv förädling eller
bearbetning under tullkontroll enligt artikel 556.3 respektive 652.3, vilka
även skall innehålla en hänvisning till tillståndet.
2. För att upprätta avräkningsnota enligt artikel 595 eller artikel 664
skall en hänvisning till den bokföring som avses i punkt 1 ersätta den
hänvisningtill deklarationerna och dokumenten som avses iartikel 595.3
eller artikel 664.3.
Artikel 832
1. Om varor hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet
för bearbetning under tullkontroll vid den tidpunkt då de förs in i
frizonen eller frilagret, skall det lokala klareringsförfarandet enligt
artikel 276 tillämpas.!B
(1) EGT nr L 42, 16.2.1990, s. 6.
(2) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 271
2. Operatören får dock begära att normalförfarandet tilllämpas för att
hänföra varor till aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.
3. Om det lokala klareringsförfarandet tillämpas i enlighet med artikel
276, skall bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under
tullkontroll ersätta den lagerbokföring som avser frizonen eller frilagret.
4. Bokföringen för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll
skall hänvisa till de handlingar enligt vilka varorna transporterades.
Artikel 833
1. Om varor som redan befinner sig i en frizon eller frilager hänförs till
förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll, skall
det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276 tillämpas.
2. Referensuppgifter om bokföringen för aktiv förädling eller bearbet-
ning under tullkontroll skall registreras i lagerbokföringen för frizonen
eller frilagret.
Artikel 834
1. Förfarandet för aktiv förädling och förfarandet för bearbetning under
tullkontroll skall avslutas för förädlingsprodukter, bearbetade produkter
eller varor i oförändrat skick sombefinner sigien frizon eller ett frilager
genom registrering i lagerbokföringen för frizonen eller frilagret.
Uppgifterna om denna registrering skall registreras i bokföringen för
aktiv förädling eller bokföringen för bearbetning under tullkontroll,
alltefter omständigheterna.
2. De uppgifter som avses i artikel 610 skall registreras i bokföringen
för frizonen eller frilagret.
Artikel 835
1. Om förfarandet för aktiv förädling i fråga om förädlingsprodukter
eller varor i oförändrat skick eller förfarandet för bearbetning under
tullkontroll ifråga om bearbetade produkter eller varor ioförändrat skick
avslutas vid tidpunkten för bortförandet från frizonen eller frilagret
genom återexport av dessa produkter eller varor, skall det lokala
klareringsförfarandet enligt artikel 283 tillämpas.
2. Om förfarandet för aktiv förädling i fråga om förädlingsprodukter
eller varor i oförändrat skick eller förfarandet för bearbetning under
tullkontroll ifråga om bearbetade produkter eller varor ioförändrat skick
avslutas vid tidpunkten för bortförandet från frizonen eller frilagret
genom övergång till fri omsättning av dessa produkter eller varor, skall
det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 263-267 tillämpas.
3. Om förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tull-
kontroll avslutas när förädlingsprodukterna, de bearbetade produkterna
eller varorna i oförändrat skick förs ut ur frizonen eller frilagret för att
hänföras till ett annat förfarande än övergång till fri omsättning eller
export, skall de normala eller förenklade förfaranden som är fastställda
för det ändamålet tillämpas.
4. Bestämmelserna i artikel 832.2 skall tillämpas i tilllämpliga delar.
5. Om punkt 1 och 2 tillämpas behöver bortförandet av förädlings-
produkter, bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick från en
frizon eller ett frilager inte registreras i bokföringen för frizonen eller
frilagret.!B
!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 272
Artikel 836
Artikel 835.2 och 835.5 skall inte påverka tillämpningen av artiklarna
122, 135 och 136 i kodexen om taxering av varor eller produkter som
hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under
tullkontroll.
Artikel 837
Före utgången av den månad som följer efter varje kvartal, skall
tullmyndigheterna i Tyskland sända kommissionen de upplysningar som
avses i bilaga 85 om tillstånd för aktiv förädling, som utfärdats eller
ändrats i Hamburgs gamla frihamn under det föregående kvartalet, och
som inte omfattas av de ekonomiska villkor som fastställts för
förfarandet för aktiv förädling.
Artikel 838
Gemenskapsstatus för förädlingsprodukter eller bearbetade produkter
eller varor i oförändrat skick som övergår till fri omsättning när de
befinner sig i eller vid bortförande från en frizon eller ett frilager skall
bestyrkas med de handlingar som avses i bilaga 109 och som operatören
skall utfärda.
Det första stycket skall äventillämpas för förädlingsprodukter eller varor
i oförändrat skick som släpps ut på gemenskapsmarknaden enligt artikel
580.3.
Artikel 839
Den registrering som görs i bokföringen för aktiv förädling eller
bearbetning under tullkontroll skall göra det möjligt för tullmyndighe-
terna att när som helst kontrollera den exakta situationen för alla varor
eller produkter, som hänförts till ett av förfarandena i fråga eller lagts
upp i en frizon eller ett frilager.
Avsnitt 8
Information
Artikel 840
1. Tullmyndigheterna i medlemsstaterna skall överlämna följande
upplysningar till kommissionen:
a) Befintliga frizoner i gemenskapen som är i drift;
b) De utsedda tullmyndigheter till vilka ansökan enligt artikel 808 skall
inges.
c) Ändringar i arrangemangen för kontroll av förfarandet för aktiv
förädling eller bearbetning under tullkontroll enligt artikel 173 i
kodexen.
2. Kommissionen skall offentliggöra den information somavsesipunkt
1 a och 1 b i Europeiska gemenskapernas officiella tidning , serie C.
KAPITEL 2
Återexport, förstöringochöverlåtelse
Artikel 841
Om återexport är beroende av att det görs en tulldeklaration, gäller
bestämmelserna i artikel 788-796 i tillämpliga delar utan att detta
påverkar de särskilda bestämmelser som eventuellt är tillämpliga när det
föregående tullförfarandet med ekonomisk verkan avslutas.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 273
Artikel 842
1. Vid tillämpning av artikel 182.3 i kodexen skall en anmälan om
förstöring av varor göras skriftligen och undertecknas av den berörda
personen. Anmälan skall lämnas i tillräckligt god tid för att tull-
myndigheterna skall kunna övervaka förstöringen.
2. Om varorna i fråga redan omfattas av en deklaration som
tullmyndigheterna tagit emot, skall de göra en hänvisning till
förstöringen på deklarationen och ogiltigförklara deklarationen i enlighet
med artikel 66 i kodexen.
De tullmyndigheter som är närvarande när varorna förstörs skall på
formuläret eller deklarationen ange vilket slag och vilken kvantitet av
avfall eller skrot som följer av förstöringen för att kunna fastställa vilka
taxeringsgrunder som skall gälla för det och som skall användas när de
hänförs till en annan godkänd tullbehandling.
3. Bestämmelserna i punkt 2 första stycket skall gälla i tillämpliga
delar för varor som överlåts till statskassan.
AVDELNING VI
VAROR SOM FÖRS UT UR GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Artikel 843
1. I denna avdelning fastställs de villkor som skall tillämpas för varor
som befordras från en plats till en annan i gemenskapens tullområde och
som därvid temporärt lämnar detta område och eventuellt befordras
genom tredje lands territorium och vars utförsel eller export från
gemenskapens tullområde omfattas av förbud eller andra restriktioner
eller tullar eller andra pålagor inom ramen för en gemenskapsåtgärd;
detta under förutsättning att tillämpningen av villkoren föreskrivs i
gemenskapsåtgärden och utan att tillämpningen av de särskilda
bestämmelser som åtgärden kan omfatta påverkas.
Villkoren skall dock inte gälla
— om det, i samband med att varor deklareras för export från
gemenskapens tullområde, hos det tullkontor där exportformalite-
terna fullgörs kan styrkas att en administrativ åtgärd har vidtagits
genom vilken varorna befrias från restriktioner, att de tullar och
andra pålagor som skall betalas har betalats, eller att varorna med
hänsyntilldensituation debefinnersigiutanvidare formaliteter kan
lämna gemenskapens tullområde, eller
— när transportenskerviaendirekt ruttmedreguljärluftfartutannågot
uppehåll utanför gemenskapens tullområde eller via reguljär fartygs-
linje i den mening som avses i artikel 313a.
2. Om varorna hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering skall
den huvudansvarige i det dokument som används för transiterings-
deklarationen, särskilt i fält 44 (Tilläggsupplysningar) i det administra-
tiva enhetsdokumentet, införa en av följande uppgifter:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—Η έ4ksi4omikronδ4omikronς απ4omikronacute την Κ4omikronιν4omikronacuteτητα υπ4omikron4betatwoάλλεται σε περι4omikronρισµ4omikronύς η
σε επι4betatwoαρύνσεις απ4omikronacute τ4omikronν καν4omikronνισµ4omikronacute/την 4omikronδηγία/την απ4omikronacuteφαση
αριθ. …!B
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 274
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des
impositions par le règlement oula directive/décision no…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão n.o…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
3. Om varornaa) hänförs till ett annat tullförfarande än förfarandet för gemenskaps-
transitering, eller
b) befordras utan att omfattas av ett tullförfarande,skall ett T5-kontrollexemplar upprättas i enlighet med artiklarna
912a—912g. I fält 104 i T5-formuläret för kontrollexemplaret skall
rutan ”Annan (anges närmare)” kryssas i och den uppgift som anges i
punkt 2 införas.
I fall enligt led a i första stycket skall T5-kontrollexemplaret upprättas
vid det tullkontor där de formaliteter fullgörs som erfordras för
avsändningen av varorna. I fall enligt led b i första stycket skall
T5-kontrollexemplaret tillsammans med varorna uppvisas för det
tullkontor som är behörigt för den plats där varorna lämnar gemen-
skapens tillområde.
Dessa tullkontor skall fastställa den tid inom vilken varorna skall visas
upp för bestämmelsetullkontoret och skall, där så är tillämpligt, införa
den uppgift som anges i punkt 2 i det tulldokument med vilket varorna
kommer att transporteras.
Med avseende på T5-kontrollexemplaret skall bestämmelsetullkontoret
anses vara antingen bestämmelsetullkontoret för tullförfarandet enligt
led a i första stycket eller det tullkontor som är behörigt för den plats där
varorna i fall enligt led b i första stycket återinförs till gemenskapens
tullområde.
4. Punkt 3 skall även tillämpas för varor som befordras mellan två
platser belägna i gemenskapens tullområde genom territorium till-
hörande ett eller flera Efta-länder,iden mening som avsesiartikel 309f,
och som därvid blir föremål för vidaresändning från något av dessa
länder.
5. Om det i en sådan gemenskapsåtgärd som avses i punkt 1 föreskrivs
att säkerhet skall ställas, skall detta ske i enlighet med artikel 912b.2.
6. Om varorna inte omedelbart efter ankomsten till bestämmelsetull-
kontoret antingen erkänns ha status som gemenskapsvaror eller blir
föremål för de tullformaliteter som hör samman med införsel till
gemenskapens tullområde, skall bestämmelsetullkontoret vidta alla
åtgärder som föreskrivs med avseende på varorna.
7. I fall enligt punkt 3 skall bestämmelsetullkontoret, efter det att alla
formaliteter har fullgjorts och erforderliga anteckningar har gjorts, utan
dröjsmål sända originalet av T5-kontrollexemplaret till den adress som
anges i fält B (Åter till) i T5-formuläret.
8. Om varorna inte återinförs till gemenskapens tullområde, skall de
anses ha blivit utförda från gemenskapens tullområde på icke
föreskriftsenligt sätt, från den medlemsstat där varorna hänfördes till
det förfarande som anges i punkt 2 eller där T5-kontrollexemplaret
upprättades.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 275
DEL III
Förfaranden som omfattas av förmånsbehandling
AVDELNING I
RETURVAROR
Artikel 844
1. I enlighet med artikel 185.2 b i kodexen skall följande varor befrias
från importtullar
— varorsomtidigare exporterats frångemenskapens tullområde och för
vilka exporttullformaliteterna har fullgjorts i syfte att erhålla bidrag
eller andrabelopp somföreskrivsvidexportenligt dengemensamma
jordbrukspolitiken, eller
— varor för vilka en annan ekonomisk fördel än dessa bidrag eller
andra belopp har beviljats enligt den gemensamma jordbruks-
politiken med förpliktelse att exportera dessa varor.
Det ovan nämnda skall ske under förutsättning att det är fastställt,
beroende på omständigheterna, att bidragen eller andra belopp som har
betalats är återbetalda eller att nödvändiga åtgärder har vidtagits av de
behöriga myndigheterna för att hålla inne dessa belopp eller att de andra
beviljade ekonomiska fördelarna har upphävts, och att varorna
i) inte kunde övergå till fri konsumtion i det land dit de sändes på
grund av gällande lagar i det landet,
ii) returnerades av mottagaren på grund av att de var felaktiga eller inte
i enlighet med bestämmelserna i det tillämpliga kontraktet,
iii) återimporterades till gemenskapens tullområde för att de inte kunde
användas för de avsedda ändamålen på grund av omständigheter
utanför exportörens kontroll.
2. De omständigheter som avses i punkt 1 iii skall innefatta följande:
a) Varor som returneras till gemenskapens tullområde efter skador som
uppståttföreleveranstillmottagaren,antingen påsjälvavarornaeller
på det transportmedel som de transporterades med.
b) Varor som ursprungligen exporterades för konsumtion eller för-
säljning under en handelsmässa eller ett liknande arrangemang och
som inte har konsumerats eller sålts.
c) Varor som inte kunde levereras till mottagaren på grund av dennes
fysiska eller juridiska oförmåga att fullfölja det avtal enligt vilket
varorna exporterades.
d) Varorsomtill följdavnaturliga, politiska eller sociala störningarinte
kunde levereras till sin mottagare eller som nådde denne efter den
obligatoriska leveransdagen som föreskrivits i det avtal enligt vilket
varorna exporterades.
e) Produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av
marknaden för frukt och grönsaker, som exporterats och sänts för
försäljning i konsignation men som inte såldes på marknaden i det
tredje land som var bestämmelselandet.
3. Varor som exporterats enligt den gemensamma jordbrukspolitiken
med en exportlicens eller en förutfastställelselicens skall inte vara
befriade från importtullar, om det inte är fastställt, att de tillämpliga
gemenskapsbestämmelserna har följts.!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 276
4. De varor som avses i punkt 1 skall inte vara befriade från
importtullar såvida de inte deklareras för övergång till fri omsättning i
gemenskapens tullområde inom tolv månader från den dag då tull-
formaliteterna för deras export fullgjordes.
Om varorna deklareras för övergång till fri omsättning efter det att den
periodsomangesiförstastycketharlöptut,fårdocktullmyndigheternai
återimportmedlemsstaten tillåta att perioden överskrids om detta
motiveras av särskilda omständigheter. Om tullmyndigheterna tillåter
att perioden överskrids,skall desändakommissionen uppgifter omfallet.
Artikel 845
Returvaror skall befrias från importtullar, även om de endast utgör en del
av de varor som tidigare exporterades från gemenskapens tullområde.
Detta gäller ocksåom varornabeståravdelar eller tillbehör till maskiner,
instrument, apparater eller andra produkter som tidigare har exporterats
från gemenskapens tullområde.
Artikel 846
1. Utan hinder avartikel 186 i kodexen skall returvaror i en av följande
situationer vara befriade från importtullar:
a) Varor somefter att haexporterats frångemenskapens tullområde inte
har erhållit någon annan behandling än den som behövs för att
bevara dem i gott skick eller hantering som endast förändrar deras
utseende.
b) Varor som efter att de har exporterats från gemenskapens tullområde
erhållit annan behandling än den som behövs för att bevara dem i
gottskickellerannanhanteringändensomförändrarderasutseende,
men som visade sig vara felaktiga eller olämpliga för deras avsedda
användning, under förutsättning att ett av följande villkor är
uppfyllda:
— Varorna underkastades denna behandling eller hantering endast i
syfte att bli reparerade eller återställda i gott skick,
— Det blev uppenbart först efter det att denna behandling eller
hantering hade påbörjats, att de var olämpliga för den avsedda
användningen.
2. Om returvaror har genomgått en behandling eller hantering som är
tilllåten enligt punkt 1 b och denna behandling skulle ha inneburit att de
påförts importtullar om de hade hänförts till förfarandet för passiv
förädling, skall de gällande reglerna för att debitera tull enligt detta
förfarande tillämpas.
Om varor har genomgått en behandling som innebär reparation eller
återställande i gott skick vilken blev nödvändig till följd av oförutsebara
omständigheter som uppstod utanför gemenskapens tullområde, och
detta tillfredsställande fastställs för tullmyndigheterna, skall emellertid
befrielse från importtullar beviljas under förutsättning att värdet på
returvarorna inte är högre, som en följd av denna behandling, än deras
värde vid tidpunkten för export från gemenskapens tullområde.
3. Vid tillämpning av punkt 2 andra stycket gäller följande:a)Med reparation eller återställande i gott skick som blev nödvändig
förståsbehandlingar för att avhjälpa funktionsfel eller materiella
skador som uppstått på varor, när de befann sig utanför gemen-
skapens tullområde, och utan vilka varorna inte längre kan användas
på normalt sätt för de ändamål som de är avsedda.
b) Värdet av returvarorna skall inte anses vara högre som en följd av
den behandling de genomgått än deras värde vid tidpunkten för
export från gemenskapens tullområde, om behandlingen inte
omfattar mer än det som är absolut nödvändigt, för att de skall
kunna fortsätta att användas på samma sätt som vid den tidpunkten.!B
!M14
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 277
När reservdelar behöver införlivas vid reparation eller återställande i gott
skick av varor, skall detta begränsas till de delar som är absolut
nödvändiga för att varorna skall kunna användas på samma sätt som vid
exporttillfället.
Artikel 847
"C2När tullformaliteterna för export fullgörs, 3skall tullmyndig-
heterna på begäran av den berörda personen utfärda en handling som
innehåller de upplysningar som behövs för att identifiera varorna i den
händelse de skall återinföras till gemenskapens tullområde.
Artikel 848
1. Följande varor skall accepteras som returvaror:
— Varor för vilka följande handlingar uppvisas till stöd för deklaratio-
nen för övergång till fri omsättning.
a) det exemplar av exportdeklarationen som återlämnats av
tullmyndigheterna till exportören eller en kopia av denna
handling, bestyrkt som äkta av dessa myndigheter, eller
b) det informationsformulär som föreskrivs i artikel 850.
Om det bevismaterial som tullmyndigheterna har att tillgå vid
tullkontoret för återimport eller som de kan fastställa med hjälp av
den berörda personenvisar, att varorna som deklarerats för övergång
till fri omsättning ursprungligen exporterades från gemenskapens
tullområde, och att de vid den tidpunkten uppfyllde villkoren för att
tas emot som returvaror, skall de handlingar som avses i a och b inte
krävas.
— Varor som omfattas av en ATA-carnet som utfärdats i gemenskapen.
Dessa varor får tas emot som returvaror inom de gränser som
fastställs i artikel 185 i kodexen, även sedan giltighetstiden för
ATA-carneten har löpt ut.
Under alla omständigheter skall de formaliteter som fastställs i
artikel 290.2 uppfyllas.
2. Punkt 1 första strecksatsen skall inte tillämpas för internationell
befordran av emballage, transportmedel eller vissa varor som förs in
enligt särskilda tullförfaranden, om autonoma eller konventionella
bestämmelser fastställer, att tullhandlingar inte krävs under dessa
omständigheter.
Den skall inte heller tillämpas i de fall där varor får deklareras muntligen
eller genom någon annan handling för övergång till fri omsättning.
3. Om tullmyndigheterna vid tullkontoret för återimport anser det
nödvändigt, får de begära att den berörda personen lämnar ytterligare
"C2bevisning, särskilt i syfte att identifiera returvarorna. 3
Artikel 849
1. En deklaration om övergång till fri omsättning avseende returvaror
som vid exporten kan ha givit anledning till uppfyllande av exporttull-
formaliteter i syfte att erhålla bidrag eller andra belopp som föreskrivs
vid export enligt den gemensamma jordbrukspolitiken, skall åtföljas inte
bara av de handlingar som avses i artikel 848 utan av ett intyg som
utfärdats av de myndigheter som är ansvariga för att bevilja dessa bidrag
eller belopp i den exporterande medlemsstaten. Detta intyg skall
innehålla de upplysningar som behövs för att tullkontoret där de
ifrågavarande varorna deklarerades för övergång till fri omsättning skall
kunna kontrollera att det avser dessa varor.
2. När tullformaliteter för export inte fullgjordes för att erhålla bidrag
eller andra belopp som föreskrivs vid export enligt den gemensamma
jordbrukspolitiken, skall intyget innehålla en av följande texter:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 278
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen
—∆εν έτυ4khiαν επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων κατά την
ε4ksiαγωγή
— No refunds or other amounts granted on exportation
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga bidrag
eller andra belopp har beviljats vid exporten
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.3. När tullformaliteter för export fullgjordes för att erhålla bidrag eller
andra belopp som föreskrivs vid export enligt den gemensamma
jordbrukspolitiken, skall intyget innehålla enavföljande texter,beroende
på om bidragen eller andra belopp som föreskrivs vid export redan har
betalts av de behöriga myndigheterna eller ej:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por …
(cantidad)
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe-
talt for … (mængde)
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt
—Επιδ4omikronτήσεις και άλλες 4khi4omikronρηγήσεις κατά την ε4ksiαγωγή επε-
στράφησαν για … (π4omikronσ4omikronacuteτης)
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity)
— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour …
(quantité)
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per …
(quantità)
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para …
(quantidade)
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra
belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet)
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet)
eller
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad)
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde)
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht
—Απ4omikronδεικτικ4omikronacute πληρωµής επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων
κατά την ε4ksiαγωγή ακυρωµέν4omikron για … (π4omikronσ4omikronacuteτης)!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 279
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity)
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation
annulé pour … (quantité)
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’espor-
tazione annullato per … (quantità)
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor … (hoeveelheid)
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à
exportação anulado para … (quantidade)
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och
andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet)
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet).
4. I det fall som avses i artikel 848.1 b första strecksatsen skall det
intyg som avses i punkt 1 upprättas på det informationsformulär INF 3
som föreskrivs i artikel 850.
5. När tullmyndigheterna vid det tullkontor där varorna deklareras för
övergång till fri omsättning har möjlighet att fastställa att inget bidrag
eller annat belopp som föreskrivs vid export enligt den gemensamma
jordbrukspolitiken har beviljats och inte senare kan beviljas, skall det i
punkt 1 angivna intyget inte begäras.
Artikel 850
Informationsformulär INF 3 skall upprättas i ett original och två kopior
på formulär som överensstämmer med förlagorna som visas i bilaga 110.
Artikel 851
1. Om inte annat följer av punkt 3 skall informationsformulär INF 3
utfärdas på exportörens begäran av tullmyndigheterna vid exporttull-
kontoret, vid den tidpunkt då exportformaliteterna för varorna i fråga
uppfylls,omexportörenförklararatt detärtroligt attdessavarorkommer
att återsändas via ett annat tullkontor än exporttullkontoret.
2. Informationsformulär INF 3 får utfärdas på exportörens begäran av
tullmyndigheterna vid exporttullkontoret även efter det att exportforma-
liteterna för varorna i fråga har upp- fyllts, under förutsättning att dessa
myndigheter på grundval av de upplysningar som de har tillgång till, kan
fastställa att uppgifterna i exportörens begäran avser de exporterade
varorna.
3. När det gäller de varor som avses i artikel 849.1, får informations-
formulär INF 3 utfärdas endast efter det att de tillämpliga exporttull-
formaliteterna har uppfyllts och med förbehåll för bestämmelserna i
punkt 2.
Dessutom får det endast utfärdas på villkor atta) fält B har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna på förhand,
och
b) fält A har fyllts i och påtecknats av tullmyndigheterna på förhand,
om uppgifterna i detta fält behöver anges.
Artikel 852
1. Informationsformulär INF 3 skall innehålla alla de uppgifter som
tullmyndigheterna behöver, för att identifiera de exporterade varorna.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 280
2. Om det förväntas att de exporterade varorna kommer att återinföras
till gemenskapens tullområde via flera andra tullkontor än exporttull-
kontoret, får exportören begära att flera informationsformulär INF 3
utfärdas för att täcka den totala kvantiteten av de exporterade varorna.
På liknande sätt får exportören begära att de tullmyndigheter som
utfärdade ett informationsformulär INF 3, skall ersätta det med flera
informationsformulär INF 3, vilka tillsammans omfattar den totala
kvantitet av varor som ingick i det ursprungligen utfärdade informations-
formuläret INF 3.
Exportören får även begära att ett informationsformulär INF 3 utfärdas
endast för en del av de exporterade varorna.
Artikel 853
Originalet och en kopia av informationsformulär INF 3 skall lämnas
tillbaka till exportören för att uppvisas vid tullkontoret för återimporten.
Det andra exemplaret skall arkiveras av de tullmyndigheter som
utfärdade det.
Artikel 854
Tullkontoret för återimport skall på originalet och kopian av infor-
mationsformulär INF 3 anteckna den kvantitet av returvaror som är
befriade från importtullar, samt behålla originalet och sända kopian med
referensnummer och datum för deklarationen för övergång till fri
omsättning till de utfärdande tullmyndigheterna.
Dessa tullmyndigheter skall jämföra denna kopia med den som de
innehar och arkivera den.
Artikel 855
I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av originalet av informations-
formulär INF 3 får den berörda personen begära ett duplikat av de
tullmyndigheter som utfärdade det. "C2De skall bevilja denna
begäran, 3om omständigheterna berättigar till det. Ett duplikat som
utfärdas på detta sätt skall innehålla en av följande påteckningar:
— DUPLICADO,— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,
— DULICATE,— DUPLICATA,— DUPLICATO,— DUPLICAAT,— SEGUNDAVIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.Tullmyndigheterna skall anteckna på sin kopia av informationsformulär
INF 3, att ett duplikat har utfärdats.
Artikel 856
1. På begäran av tullmyndigheterna vid det tullkontor där återimporten
sker skall tullmyndigheterna vid det exporttullkontoret lämna de förra
alla uppgifter somde innehar,föratt de skall kunna fastställa om varorna
uppfyller de nödvändiga villkoren för att dra nytta av bestämmelserna i
denna del.!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 281
2. Informationsformulär INF 3 får användas för denna begäran och för
överföring av de upplysningar som avses i punkt 1.
AVDELNING II
PRODUKTER FRÅN HAVSFISKE OCH ANDRA PRODUKTER
SOM HÄMTATS UR HAVET I TREDJE LANDS TERRITORI-
ALVATTENAVGEMENSKAPSFISKEFARTYG
Artikel 856a
1. Befrielse från importtull för de produkter som avses i artikel 188 i
kodexen skall beviljas mot uppvisande av ett intyg till stöd för
deklarationen för övergång till fri omsättning av de produkterna.
2. För produkter som är tänkta att övergå till fri omsättning inom
gemenskapen under de omständigheter som avses i artikel 329 a-d skall
kaptenen på det gemenskapsfiskefartyg som gjort fångsten av produkter
från havsfiske fylla i fält 3, 4 och 5 och, om tillämpligt, fält 9 i intyget.
Om fångsten bearbetats ombord, skall kaptenen även fylla i fält 6, 7 och
8.
Bestämmelserna i artikel 330-332 skall tillämpas då motsvarande fält i
intyget fylls i.
När produkterna deklareras för övergång till fri omsättning skall
deklaranten fylla i fält 1 och 2 i intyget.
3. Det intyg som avses i punkt 1 skall överensstämma med förlagan i
bilaga 110a och skall upprättas enligt punkt 2.
4. När produkterna deklareras för övergång till fri omsättning i den
hamn där de lossats från det gemenskapsfiskefartyg som gjort fångsten
skall undantaget i artikel 326.2 gälla i tillämpliga delar.
5. Vid tillämpningen av denna punkt 1-4 skall definitionerna på
gemenskapsfiskefartyg enligt artikel 325.1 gälla begreppet produkter
omfatta de benämningar på produkter och varor som avses i artikel
326-332, när det hänvisas till de bestämmelserna.
6. I syfte att säkerställa korrekt tillämpning av punkt 1-5 skall
medlemsstaternasmyndigheterömsesidigt hjälpavarandra att kontrollera
intygets äkthet och uppgifternas riktighet.
DEL IV
TULLSKULD
AVDELNING I
SÄKERHET
Artikel 857
1. Andra former av säkerhet än kontant deposition eller borgensman
enligt artikel 193, 194 och 195 i kodexen och kontant deposition eller
ställande av säkerhet som medlemsstaterna får välja, även om de inte
uppfyller de villkor som fastställs i artikel 194.1 i kodexen, skall vara
följande:
a) Pantförskrivning, fastighetsinteckning eller någon annan rätt som är
likvärdig en rätt som angår fast egendom.
b) Överlåtelse av en fordran, pantsättning av lös egendom, med eller
utan överföring av besittningen eller pantförskrivning av säkerheter
eller fordringar i synnerhet sparbanksböcker, eller av införingar i
statsskuldregistret.!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 282
c) Antagandet om solidariskt betalningsansvar för hela skuldbeloppet
av en tredje part, som tullmyndigheterna godkänt för detta ändamål,
och särskilt ingivande av en skuldväxel för vilken betalning
garanteras av denna tredje part.
d) En kontant deposition eller säkerhet som bedöms vara likvärdig
denna och som lämnas i en annan valuta än den som gäller i den
medlemsstat där säkerheten ställs.
e) Deltagande i ett allmänt garantisystem som innebär betalning av ett
bidrag och som administreras av tullmyndigheterna.
2. Tullmyndigheterna skall bestämma under vilka omständigheter eller
enligt vilka villkor de olika formerna av säkerhet enligt punkt 1 får
användas.
Artikel 858
Om en säkerhet lämnas genom en kontant deposition, skall ingen ränta
för denna betalas av tullmyndigheterna.
AVDELNING II
UPPKOMSTAV TULLSKULD
KAPITEL 1
Försummelser som inte harnågonavgörande inverkanpåverk-
samheten med tillfällig förvaringeller påtullförfarandet
Artikel 859
Följande försummelser skall inte anses ha någon avgörande inverkan på
det korrekta genomförandet av den tillfälliga förvaringen eller på
tullförfarandet i fråga enligt artikel 204.1 i kodexen, under förutsättning
att
— de inte utgör ett försök att föra bort varorna olagligt från tullens
övervakning,
— de inte innebär en uppenbar försumlighet av personen i fråga, och
— alla formaliteter som krävs för att åtgärda förhållandena kring
varorna därefter genomförs:
1) Överskridande av den tillåtna tidsfristen för att hänföra varorna
till en av de godkända tullbehandlingar som är föreskrivna i
samband med tillfällig förvaring eller tullförfarandet i fråga, om
tidsgränsen skulle ha utsträckts om ansökan om förlängning
gjorts i tid,
2) För varor som hänförts till ett transiteringsförfarande, över-
skridande av tidsgränsen för uppvisande av varorna på
bestämmelsekontoret, om varorna uppvisas senare.
3) För varor som hänförts till tillfällig förvaring eller till
förfarandet för lagring i tullager, hantering som inte godkänts i
förväg av tullmyndigheterna, under förutsättning att denna
hantering skulle ha godkänts om ansökan därom hade gjorts.
4) För varor som hänförts till förfarandet för temporär import,
annan användning av varan än den som föreskrivs i tillståndet,
under förutsättning att denna användning skulle ha godkänts
enligt det förfarandet, om ansökan därom hade gjorts.
5) För varor i tillfällig förvaring eller vilka hänförts till ett
tullförfarande, förflyttning av varorna utan tillstånd, under
förutsättning att varorna kan uppvisas för tullmyndigheterna på
deras begäran.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 283
6) För varor i tillfällig förvaring eller vilka hänförts till ett
tullförfarande, bortförande av varorna från gemenskapens tull-
område eller deras införande i en frizon eller frilager utan att de
nödvändiga formaliteterna har fullgjorts.
7) För varor som erhållit gynnsam behandling i tullhänseende på
grund av deras användning för särskilda ändamål, överföring av
varorna utan underrättelse till tullmyndigheterna, innan de
utnyttjats för den avsedda användningen, föutsatt att
a) överföringen registrerats i den överförande partens lager-
bokföring, och
b) den som tar emot varorna är tillståndshavaren för varorna i
fråga.
8) För varor som berättigar till fullständig eller partiell befrielse
från importtullar enligt artikel 145 i kodexen då de övergår till
fri omsättning, att det föreligger en av de situationer som åsyftas
i artikel 204.1 a eller b i kodexen medan varorna är föremål för
tillfällig förvaring eller är hänförda till annat tullförfarande,
innan deklarationen för övergång till fri omsättning gjorts.
9) För aktiv förädling som utförs kontinuerligt, underlåtelse att
begära förnyelse av det nödvändiga tillståndet, då samtliga
villkor för beviljande av tillståndet är uppfyllda.
Artikel 860
Tullmyndigheterna skall anse att en tullskuld har uppstått enligt artikel
204.1 ikodexen,såvida inte denpersonsomskullevara gäldenärenvisar,
att de villkor som anges i artikel 859 är uppfyllda.
Artikel 861
Det faktum, att de försummelser som avses i artikel 859 inte ger upphov
till en tullskuld, skall inte utesluta tillämpning av gällande strafflag eller
bestämmelser som gör det möjligt att annullera eller dra tillbaka ett
tillstånd som utfärdats enligt tullförfarandet i fråga.
KAPITEL 2
Naturligt svinn
Artikel 862
1. Vid tillämpning av artikel 206 i kodexen skall tullmyndigheterna på
begäran av den berörda personen ta hänsyn till de kvantiteter som fattas,
när det kan fastställas att de konstaterade förlusterna enbart beror på
varornas beskaffenhet och inte på försumlighet eller fusk av den berörda
personen.
2. Försumlighet eller fusk skall framförallt innebära varje försummelse
att iaktta de regler för transport, lagring, hantering, bearbetning eller
behandling av varorna i fråga som tullmyndigheterna ålägger eller som
följer av normal praxis för de aktuella varorna.
Artikel 863
Tullmyndigheterna får frångå kravet att den berörda personen skall visa
att varorna oåterkalleligen gått förlorade på grund av varans egen
beskaffenhet, om de är övertygade om att det inte finns någon annan
förklaring till förlusten.!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 284
Artikel 864
De nationella bestämmelser som gäller i de olika medlemsstaterna
beträffande schablontullsatser vid oåterkallelig förlust på grund av
varans egen beskaffenhet skall tillämpas, om den berörda personen inte
kan visa att den verkliga förlusten överstiger den som beräknats genom
tillämpning av schablontullsatsen för varorna i fråga.
KAPITEL 3
Varorsom befinnersigi särskildasituationer
Artikel 865
Ingivandet av en tulldeklaration för varorna i fråga eller någon annan
handling med samma rättsligaverkan och uppvisandet aven handling för
påteckning av de behöriga myndigheterna skall anses som ett und-
andragande av varor från övervakning enligt artikel 203.1 i kodexen, om
dessa handlingar resulterar i att varorna felaktigt får tullstatus som
gemenskapsvaror.
Varorna skall dock, om det är fråga om flygbolag som har tillstånd att
använda sig av ett förenklat transiteringsförfarande med hjälp av ett
elektroniskt dataöverföringssystem, inte anses ha undandragits från
tullövervakning om de, på den berörda partens initiativ eller för dennes
räkning, behandlas i enlighet med sin status som icke-gemenskapsvaror,
innan tullmyndigheterna konstaterat oegentligheter och om det inte kan
antas att den berörda parten har handlat bedrägligt.
Artikel 866
Om en tullskuld vid import har uppstått enligt artikel 202, 203, 204 eller
205 i kodexen och importtularna har betalats skall dessa varor, utan att
detpåverkar tillämpningenavdebestämmelser somfastställts omförbud
eller restriktioner som kan tillämpas på varorna i fråga, anses som
gemenskapsvaror och behöver inte deklareras för övergång till fri
omsättning.
Artikel 867
Beslag av varor enligt artikel 233 c och 233 d i kodexen skall inte
påverka dessa varors tullstatus.
Artikel 867a
1. Icke-gemenskapsvaror som har överlåtits till statskassan eller som
har tagits i beslag eller förverkats skall anses ha hänförts till
tullagringsförfarandet.
2. De varor som avses i punkt 1 får bara säljas av tullmyndigheterna på
villkor att köparen omedelbart utför formaliteterna för att hänföra dem
till en godkänd tullbehandling.
Om försäljningen sker till ett pris som inkluderar importtullar skall
försäljningen anses vara likvärdig med en övergång till fri omsättning,
och tullmyndigheterna skall själva beräkna och bokföra tullarna.
I dessa fall skall försäljningen utföras enligt de gällande föreskrifterna i
medlemsstaterna.!B
!M1
!B
!M14
!B
!M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 285
3. Om tullmyndigheten beslutar att själv disponera över de varor som
anges i punkt 1 på annat vis än genom försäljning skall den omedelbart
utföra formaliteterna för att hänföra dem till en av de godkända
tullbehandlingar som föreskrivs i artikel 4.15 a-d i tullkodexen.
AVDELNING III
UPPBÖRDAV TULLSKULDSBELOPPET
Artikel 868
Medlemsstaterna behöver inte bokföra tullbelopp som är mindre än 10
ecu.
Det skall inte ske någon uppbörd i efterhand av importtullar eller
exporttullar, om beloppet per uppbörd är mindre än 10 ecu.
Artikel 869
Tullmyndigheterna skall själva besluta att inte registrera obetalda tullar i
bokföringen
a) i de fall när en förmånsbehandling i tullhänseende har tillämpats i
samband med en tullkvot, ett tulltak eller annat förfarande när rätten
till denna behandling hade upphört vid tidpunkten för mottagandet
av tulldeklarationen utan att detta faktum hade offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning , innan varorna i fråga
frigjordes eller, om detta faktum inte offentliggörs, utan att det hade
meddelats på lämpligt sätt i den berörda medlemsstaten och den
personsomärskyldigatt betala försindel hade handlat igodtrooch
följt alla bestämmelser som den gällande lagstiftningen fastställer i
fråga om tulldeklarationen,
b) i de fall de anser att de villkor som fastställs i artikel 220.2 b i
kodexen är uppfyllda, förutsatt att det belopp som inte har tagits ut
av den ifrågavarande gäldenären för en eller flera import- eller
exportärenden men till följd av ett enda misstag är mindre än
"M1450 000 ecu 3,
c) i de fall när den medlemsstat som dessa myndigheter tillhör har
bemyndigats detta i enlighet med artikel 875.
Artikel 870
Varje medlemsstat skall för kommissionen hålla tillgänglig en förteck-
ning över de fall på vilka bestämmelserna i artikel 869 a, b eller c har
tillämpats.
Artikel 871
I andra fall än de som avses i artikel 869, om vilka tullmyndigheterna
antingen anser att de villkor som fastställs i artikel 220.2 b i kodexen är
uppfyllda eller tvekar om den riktiga omfattningen av den bestämmel-
sens villkor för ett särskilt fall, skall dessa myndigheter hänföra ärendet
till kommissionen, så att ett beslut kan fattas i enlighet med det
förfarande som fastställs i artikel 872-876. De fall som hänförs till
kommissionen skall innehålla alla uppgifter som behövs för en
fullständig utredning. "M10De skall dessutom innehålla en förklaring
som är undertecknad av den person som berörs av det fall som skall
hänföras till kommissionen och i vilken denne intygar att han har kunnat
ta del av ärendehandlingarna och att han antingen inte har något att
tillägga eller ger en beskrivning av alla de ytterligare omständigheter
som han anser vara viktiga för fallets bedömning. 3!M1
!B
!M10
!B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 286
Så snart som kommissionen tagit emot ärendet, skall den underrätta den
berörda medlemsstaten om detta.
Om det visar sig, att de uppgifter som medlemsstaten lämnat inte är
tillräckliga för att kunna fatta ett beslut om ärendet i fråga med
fullständig kännedom om fakta, får kommissionen begära att kom-
pletterande uppgifter lämnas.
Artikel 872
Kommissionen skall inom 15 dagar efter mottagandet av ärendet som
avses i artikel 871 första stycket överlämna en kopia av ärendet till
medlemsstaterna.
En behandling av ärendet i fråga skall så snart som möjligt införas på
dagordningen för ett möte i den kommitté som avses i artikel 247 i
kodexen.
Artikel 872a
När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den
part som berörs av fallet i fråga, skall den när som helst under det
förfarande som avses i artiklarna 872 och 873 skriftligen underrätta
partenomsinainvändningar samt omdedokumentsomdengrundarsina
invändningar på. Den part som berörs av det fall som lagts fram för
kommissionen skall skriftligen framföra sina synpunkter inom en
tidsperiod av en månad från det datum invändningarna skickades. Om
hanintehargjortdettainomdennatidsfristskallhananseshaavståttfrån
möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt.
Artikel 873
Efter samråd med en grupp av experter som består av företrädare från
alla medlemsstaterna och som sammanträder inom kommitténs ramar för
att bedöma ärendet i fråga, skall kommissionen besluta om omständig-
heterna i fråga är eller inte är sådana att tullbeloppet i fråga inte behöver
registreras i bokföringen.
Detta beslut skall fattas inom "M14nio månader 3från den dag då
det ärende som avses i artikel 871 första stycket tas emot av
kommissionen. Om kommissionen har funnit det nödvändigt att begära
kompletterande uppgifter från medlemsstaten för att kunna fatta ett
beslut, skall dessa "M14nio månader 3förlängas med en tidsperiod
som motsvarar den dag då kommissionen sände en begäran om
kompletterande upplysningar och den dag då den erhöll dessa
upplysningar.
När kommissionen enligt artikel 872a har överlämnat sina invändningar
till den berörda parten, skall tidsfristen på nio månader förlängas med
den tid som förflyter mellan den dag då kommissionen skickar
invändningarna och den dag då svaret från den berörda parten mottas
eller, om denne inte svarar, den dag då den tidsfrist löper ut som
fastställts för att den berörda parten skall kunna framföra sina
synpunkter.
Artikel 874
Den berörda medlemsstaten skall underrättas om det beslut som avses i
artikel 873 så snart som möjligt och i alla händelser inom 30 dagar efter
utgången av den i nämnda artikel angivna tidsperioden.
En kopia av beslutet skall sändas till de andra medlemsstaterna.!B
!M14
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 287
Artikel 875
Om det genom det beslut som anges i artikel 873 fastställs att de
omständigheter som varit under bedömning är sådana att tullarna i fråga
inte behöver registreras i bokföringen, får kommissionen, enligt villkor
som den skall fastställa, bemyndiga en eller flera medlemsstater att avstå
från registrering i efterhand i sådana fall där sakfrågorna och
rättsfrågorna är jämförbara.
I sådana fall skall det beslut som avses i artikel 873 även anmälas till
varje medlemsstat som är bemyndigad för detta.
Artikel 876
Om kommissionen inte fattar ett beslut inom den tidsperiod som anges i
artikel 873 eller underlåter att meddela ett beslut till den berörda
medlemsstaten inom den tidsperiod som avses i artikel 874, skall
tullmyndigheterna i den medlemsstaten inte registrera de ifrågavarande
tullarna i bokföringen.
Artikel 876a
1. Tullmyndigheterna skall, tills det att de fattat ett beslut angående
ansökan, medge anstånd med gäldenärens skyldighet att betala tullarna, i
de fall varorna inte kvarstår under tullkontroll, om en säkerhet ställs för
avgiftsbeloppet och ett av följande fall föreligger:
a) En ansökan om att ogiltigförklara en deklaration har ingivits och
denna ansökan sannolikt kan tillmötesgås.
b) En ansökan om eftergift inges enligt artikel 236 i förening med
artikel 220.2 b i kodexen eller enligt artikel 238 eller artikel 239 i
kodexen och tullmyndigheterna anser att villkoren i den tillämpliga
bestämmelsen kan anses vara uppfyllda.
c) Om det i andra fall än de som nämns i b inges en ansökan om
eftergift enligt artikel 236i kodexen och villkoren i artikel 244andra
stycket i kodexen är uppfyllda.
Säkerheten behöver inte utkrävas om ett sådant krav på grund av
gäldenärens situation skulle kunna orsaka allvarliga ekonomiska och
sociala svårigheter.
2. Om varor som befinner sig under någon av de omständigheter som
avses i artikel 233 c andra strecksatsen eller artikel 233 d i kodexen
beslagtas, skall tullmyndigheterna medge anstånd med gäldenärens
skyldighetattbetala tullarnaunderförutsättning attdeanser villkoren för
förverkande vara uppfyllda.
AVDELNING IV
ÅTERBETALNING ELLER EFTERGIFTAV IMPORT- ELLER
EXPORTTULLAR
KAPITEL 1
Allmännabestämmelser
Artikel 877
1. I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a)bokförandetullkontor: det tullkontor där deimport-eller exporttullar
bokfördes som skall återbetalas eller efterges,!B
!M10
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 288
b)beslutande tullmyndighet: den bokförande tullmyndighet som är
behörig att besluta om återbetalning eller eftergift av import- eller
exporttullar i den medlemsstat där de ifrågavarande tullbeloppen
bokfördes,
c)kontrollerande tullkontor: det tullkontor i vars distrikt de varor som
gav upphov till registrering i bokföringen av de import — eller
exportullar vilkasåterbetalning eller eftergift begärsbefinner sigoch
som gör vissa kontroller som krävs för att bedöma ansökan.
d)verkställande tullkontor: dettullkontor somvidtardeåtgärdersomär
nödvändiga för att säkerställa att beslutet att återbetala eller efterge
import- eller exporttullar genomförs på ett riktigt sätt.
2. De olika funktionerna att vara bokförande tullkontor, beslutande
tullmyndighet, kontrollerande tullkontor och verkställande tullkontor får
utföras helt eller delvis av samma tullkontor.
KAPITEL 2
Tillämpningsföreskrifter förartiklarna 236—239i kodexen
Avsnitt 1
Ansökan
Artikel 878
1. En ansökan om återbetalning eller eftergift av import- eller
exporttullar, nedan kallad ”ansökan om återbetalning eller eftergift”,
skall göras av den person som betalade eller är skyldig att betala dessa
tullar eller de personer som har övertagit dennes rättigheter och
förpliktelser.
En ansökan om återbetalning eller eftergift får även göras av en
representant för den person eller de personer som avses i första stycket.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 882 skall en ansökan
om återbetalning eller eftergift upprättas i ett original och en kopia på ett
formulär som överensstämmer med den förlaga och de bestämmelser
som anges i bilaga 111.
En ansökan om återbetalning eller eftergift får dock göras på begäran av
denpersoneller depersoner somavsesipunkt 1på vanligt papper,under
förutsättning att den innehåller de uppgifter som anges i denna bilaga.
Artikel 879
1. Ansökningar om återbetalning eller eftergift åtföljda av de hand-
lingar som avses i artikel 6.1 i kodexen skall inges till det bokförande
tullkontoret, såvida inte tullmyndigheterna utser något annat kontor för
detta ändamål; detta kontor skall genast efter mottagandet sända ansökan
till den beslutande tullmyndigheten, om det inte själv är en sådan
myndighet.
2. Det tullkontor som avses i punkt 1 skall anteckna mottagningsdagen
på originalet och kopian av ansökan. Det skall återlämna kopian till den
sökande.
Om artikel 878.2 andra stycket tillämpas, skall detta tullkontor
skriftligen bekräfta mottagandet till den sökande.
Artikel 880
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som
antagits denna fråga enligt den gemensamma jordbrukspolitiken skall en
ansökan rörande varor för vilka en import- eller exportlicens eller
förutfastställelselicens avlämnades, när den relevanta tulldeklarationen
ingavs, även åtföljas av ett intyg utfärdat av den myndighet som är!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 289
ansvarig för utfärdandet av sådana licenser i vilket bekräftas att
nödvändiga åtgärder har vidtagits för att upphäva verkan av nämnda
licens.
Detta intyg skall emellertid inte krävas
— om den tullmyndighet till vilken ansökan ingavs själv utfärdade
licensen i fråga,
— om det som ansökan grundar sig på är ett faktiskt fel som inte har
någon verkan på licensen i fråga.
Artikel 881
1. Det tullkontor som avses i artikel 879 får ta emot en ansökan som
inte innehåller alla upplysningar som föreskrivs i formuläret enligt
artikel 878.2. Ansökan skall dock innehålla åtminstone de uppgifter som
skall anges i fält 1-3 och fält 7.
2. Om punkt 1 tillämpas, skall detta tullkontor fastställa en tidsgräns
för att inlämna alla ytterligare uppgifter och/eller handlingar som fattas.
3. Om den tidsgräns som fastställts av tullkontoret enligt punkt 2 inte
beaktas, skall ansökan anses ha återkallats.
Den sökande skall genast underrättas om detta.
Artikel 882
1. För returvaror för vilka exporttullar har uppburits när de expor-
terades från gemenskapens tullområde skall återbetalning eller eftergift
av dessa tullar ske, på villkor att en begäran inges till tullmyndigheterna
åtföljd av
a) det dokument som utfärdades som betalningsbevis, om beloppen i
fråga redan har uppburits,
b) originalet eller kopian, bestyrkt av tullkontoret vid återimporten, av
deklarationen för övergång till fri omsättning som avser retur-
varorna.
Denna handling skall innehålla en av följande påteckningar gjord av
tullkontoret vid återimporten:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2
del artículo 185 del Código
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b)— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des
Zollkodex
—Εµπ4omikronρεύµατα επανεισαγ4omikronacuteµενα κατ’ εφαρµ4omikronγήτ4omikronυ άρθρ4omikronυ
185 παράγραφ4omikronς 2 στ4omikronι4khiεί4omikron 4betatwo) τ4omikronυ κώδικα
— Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of
the Code
— Marchandises en retour en application de l’article 185
paragraphe 2 point b) ducode
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185,
paragrafo 2, lettera b) del codice
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende
goederen
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n
o2d o
artigo 185odo código!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 290
!A1
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b i
gemenskapens tullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex.
c) kopian av exportdeklarationen som återlämnats till exportören, när
exportformaliteterna för varorna var fullgjorda eller en kopia av
denna som är bestyrkt av exporttullkontoret.
Om den beslutande tullmyndigheten redan innehar alla uppgifter som
finns i en eller flera av de deklarationer som avses i a, b eller c ovan,
behöver deklarationen eller deklarationerna i fråga inte uppvisas.
2. Den begäran som avses i punkt 1 skall inges till det tullkontor som
avses i artikel 879 inom 12 månader från den dag då exportdeklarationen
togs emot.
Avsnitt 2
Förfarande för beviljande av återbetalning eller eftergift
Artikel 883
Den beslutsfattande tullmyndigheten får godkänna, att de tullformaliteter
som kan vara en förutsättning för återbetalning eller eftergift genomförs,
innan den har fattat ett beslut om återbetalning eller eftergift. Detta
godkännande skall inte på något sätt påverka det beslut den skall fatta
avseende ansökan.
Artikel 884
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 883 och till dess att ett
beslutharfattats avseendeansökanomåterbetalning eller eftergift, fårde
varor för vilka återbetalning eller eftergift av tullar har begärts inte
transporteras till en annan plats än den som anges i ansökan, såvida inte
den sökande anmäler detta i förväg till det tullkontor som avses i artikel
879, som i så fall skall meddela den beslutande tullmyndigheten.
Artikel 885
1. Om en ansökan om återbetalning eller eftergift avser ett ärende där
kompletterande uppgifter behöver erhållas eller om varorna måste
undersökasförattsäkerställa att devillkorföråterbetalning ellereftergift
som fastställs i kodexen och i denna avdelning är uppfyllda, skall den
beslutande tullmyndigheten vidta de åtgärder som är nödvändiga för
detta, om så behövs genom att begära hjälp av det kontrollerande
tullkontoret med angivande av vilken typ av information som behövs
eller vilka kontroller som skall genomföras.
Det kontrollerande tullkontoret skall skyndsamt uppfylla denna begäran
och överlämna den erhållna informationen och resultaten av de
kontroller som genomförts till den beslutande tullmyndigheten.
2. Om ansökan avser varor som finns i en annan medlemsstat än den i
vilken import- eller exporttullarna bokfördes, skall bestämmelserna i
kapitel 4 i denna avdelning tillämpas.
Artikel 886
1. När den beslutande tullmyndigheten innehar alla nödvändiga
uppgifter, skall den skriftligen meddela sitt beslut om ansökan om
återbetalning eller eftergift i enlighet med artikel 6.2 och 6.3 i kodexen.
2. Om ansökan bifalles, skall beslutet innehålla alla uppgifter som
behövs för dess verkställande.
Beroende påomständigheternaskallnågraelleralla avföljandeuppgifter
anges i beslutet:
a) De uppgifter som behövs för att identifiera devaror som omfattas av
ansökan.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 291
b) Grunderna för återbetalning eller eftergift av import- eller export-
tullar och en hänvisning till den motsvarande artikeln i kodexen och,
i förekommande fall, den motsvarande artikeln i denna avdelning.
c) Den användning som varorna är godkända för eller den bestämmelse
till vilken de får sändasberoende på demöjlighetersomstår till buds
i varje enskilt fall enligt kodexen och i förekommande fall på
grundval av ett särskilt tillstånd av den beslutande tullmyndigheten.
d) Tidsgränsen för att genomföra de tullformaliteter som krä;vs för
återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullarna.
e) En förklaring om att import- eller exporttullarna inte kommer att
återbetalas eller efterges, förrän det verkställande tullkontoret har
meddelat den beslutande tullmyndigheten, att de formaliteter som
krävs för återbetalning eller eftergift har uppfyllts.
f) Uppgifter om varje villkor som varorna är underkastade i avvaktan
på verkställandet av beslutet.
g) Ett meddelande som upplyser mottagaren om att han skall lämna
originalet av beslutet till de verkställande tullkontor som han valt,
när han uppvisar varorna.
Artikel 887
1. Det verkställande tullkontoret skall vidta åtgärder för att säkerställa
— i förekommande fall, att de villkor som avses i artikel 886.2 f är
uppfyllda,
— attvarornaisamtliga fallverkligenanvändspådetsättellersändstill
denbestämmelse somangesibeslutetomåterbetalning ellereftergift
av import- eller exporttullar.
2. Om beslutet anger att varor får läggas upp i ett tullager, en frizon
eller ett frilager och mottagaren utnyttjar denna möjlighet, skall de
nödvändiga formaliteterna genomföras hos det verkställande tullkon-
toret.
3. Om beslutet om återbetalning eller eftergift av tullar anger att
varornaskall användas påett särskilt sätt eller sändastill en bestämmelse
som endast kan fastställas i en annan medlemsstat än den där det
verkställande kontoret är beläget, skall ett kontrollexemplar T5 uppvisas
som visar att bestämmelserna följts och som utfärdas och används i
enlighet med bestämmelserna i "M18artiklarna 912a—912g 3och i
denna artikel.
Kontrollexemplar T5 skall innehålla följande uppgifter:a) Fält 33 skall innehålla varornas nummer enligt Kombinerade
nomenklaturen.
b) I fält 103 skall varornas nettokvantitet anges med bokstäver.
c) Fält 104 skall i förekommande fall innehålla antingen orden
”utförsel från gemenskapens tullområde” eller en av följande texter
under rubriken ”annat”:
— Leverans utan kostnad till följande välgörenhetsinrättning ….— Förstöring under tullkontroll.
— Hänförd till följande tullförfarande ….
— Uppläggning i frizon eller frilager.
d) Fält 106 skall innehålla en hänvisning till det beslut som beviljar
återbetalning eller eftergift av tullar.
e) Fält 107 skall innehålla texten ”Artikel 877-912 i förordning (EEG)
nr 2454/93”.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 292
4. Det kontrollerande tullkontor som fastställer eller som ansvarar för
att det fastställs att varorna verkligen har använts för det angivna
ändamålet eller att de har ankommit till den föreskrivna bestämmelsen
skall fylla i fältet ”Kontroll av användning och/eller bestämmelse” i
kontrollhandlingen genom att kryssa för ”har erhållit den användning
och/eller den bestämmelse som anges på omstående sida” och ange
tillämpligt datum.
5. När det verkställande tullkontoret har försäkrat sig om, att de villkor
som fastställs i punkt 1 har uppfyllts, skall det sända ett intyg om detta
till den beslutande tullmyndigheten.
Artikel 888
En beslutande tullmyndighet som har godkänt en ansökan om
återbetalning eller eftergift av tullar skall återbetala eller efterge denna
tull endast efter det att den mottagit det intyg som avses i artikel 887.5.
Artikel 889
1. Om begäran om återbetalning eller eftergift som grundar sig på att
det vid den tidpunkt då deklarationen för övergång till fri omsättning
togs emot kunde tillämpas en nedsatt tullsats eller en nolltullsats för
varorna enligt en tullkvot, ett tulltak eller andra förmånsarrangemang,
skall återbetalning eller eftergift beviljas endast på villkor att då ansökan
om återbetalning eller eftergift ingavs tillsammans med de nödvändiga
handlingarna,
— i fråga om en tullkvot, denna inte har uttömts,
— i övriga fall, den normala tullsatsen inte har återinförts.
Om de villkor som fastställs i det föregående stycket inte är uppfyllda,
skall återbetalning eller eftergift i alla fall beviljas, om den nedsatta
tullsatsen eller nolltullsatsen inte kunde till- lämpas för varorna på grund
av ett fel som tullmyndigheterna själva begick, och deklarationen för
övergång till fri omsättning innehöll alla de uppgifter och åtföljdes av
alla de handlingar som krävdes för tillämpning av den nedsatta tullsatsen
eller nolltullsatsen.
2. Varje medlemsstat skall för kommissionen hålla tillgänglig en
förteckning över de fall på vilka bestämmelserna i punkt 1 andra stycket
har tillämpats.
Artikel 890
Om ett ursprungsintyg, ett varucertifikat, ett dokument för intern
gemenskapstransitering eller annan tillämplig handling uppvisas som
stöd för en ansökan om återbetalning eller eftergift och som anger att
de importerade varorna vid den tidpunkt då deklarationen för övergång
till fri omsättning inges var berättigade till gemenskapsbehandling eller
förmånsbehandling i tullhänseende, skall den beslutande tullmyndighe-
ten bevilja denna ansökan endast, om det är vederbörligen fastställt att
— detta dokument verkligen avser varorna i fråga och att alla villkor
som gäller mottagandet av denna handling är uppfyllda,
— alla andra villkor för att bevilja förmånsbehandling är uppfyllda.
Återbetalning eller eftergift skall ske mot uppvisande av varorna. Om
vavorna inte kan uppvisas vid det verkställande tullkontoret skall den
beslutandetullmyndighetenbeviljaåterbetalning ellereftergiftendastom
det av de kontrolluppgifter som den förfogar över framgår att det i
efterhand uppvisade dokumentet utan tvivel avser varorna.!B
!M13
!B
!M151993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 293
Artikel 891
Återbetalning eller eftergift av tull skall inte beviljas om förutfast-
ställelselicens inges som stöd för ansökan.
Artikel 892
Importtullar skall inte återbetalas eller efterges enligt artikel 238 i
kodexen om
— defekter hos varorna har beaktats vid fastställande av villkoren i det
kontrakt, särskilt när det gäller priset, enligt vilket varorna hänfördes
till ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala
importtull,
— varornasäljsavimportören,efterdetattdetharkonstaterats, attdeär
defekta eller att de inte uppfyller villkoren i avtalet.
Artikel 893
1. Utan hinder av artikel 900.1 c skall den beslutande tullmyndigheten
fastställa en tidsfrist för att fullgöra de tullformaliteter som är en
förutsättning för återbetalning eller eftergift av tullar, som inte får vara
längre än två månader från den dag då beslutet att återbetala eller efterge
import- eller exporttullar meddelades.
2. Försummelse att iaktta den i punkt 1 angivna tidsfristen skall
innebära att rätten till återbetalning eller eftergift förloras, utom när den
berörda personen bevisar att han var förhindrad att fullgöra dessa
formaliteter inomdennatidsfrist pågrundavoförutsebara händelser eller
force majeure.
Artikel 894
Om det vid förstöring av varor som medgivits av den beslutande
tullmyndigheten erhålls avfall eller skrot till följd av denna, skall avfallet
eller skrotet anses som icke-gemenskapsvaror, när ett beslut väl har
fattats att bifalla ansökan om återbetalning eller eftergift.
Artikel 895
Om den ansökan som avses i artikel 238.2 b andra stycket i kodexen
beviljas, skall tullmyndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att varor som lagts upp i ett tullager, en frizon eller ett senare
kan identifieras som icke-gemenskapsvaror.
Artikel 896
1. Varor, som enligt den gemensamma jordbrukspolitiken hänförs till
ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar
enligt en importlicens eller en förutfasttällelselicens, skall dra nytta av
artikel 237-239 i kodexen endast om det visas på nöjaktigt sätt för det
tullkontor som avses i artikel 879 att de åtgärder som krävs för att
upphäva verkan av den licens med vilken importen skedde har vidtagits
av de behöriga myndigheterna.
2. Punkt 1 skall även tillämpas vid återexport, uppläggning i ett
tullager, en frizon eller ett frilager eller förstöring av varor.
Artikel 897
Ominteärhelaartikeln somexporteras,återexporteras ellerförstörseller
hänförs till en annan godkänd tullbehandling utan endast en eller flera
delar eller beståndsdelar av den artikeln, skall det belopp som skall
återbetalas eller efterges vara skillnaden mellan importtullbeloppet för
hela artikeln och det importtullbelopp som skulle ha debiterats för resten
av artikeln, om den senare har hänförts i oförändrat skick till ett
tullförfarande som innefattar en förpliktelse att betala dessa tullar den
dag då hela artikeln hänfördes till förfarandet.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 294
Artikel 898
Detbeloppsomavsesiartikel240ikodexenfastställshärmedtill 10ecu.
KAPITEL 3
Särskilda bestämmelser för tillämpning avartikel 239 i kodexen
Avsnitt 1
Beslut som skall fattas av tullmyndigheterna i medlemsstaterna
Artikel 899
Med förbehåll för andra situationer som skall bedömas från fall till fall i
enlighet med förfarandet i artikel 905-909, och när den beslutande
tullmyndigheten, till vilken den i artikel 239.2 i kodexen omtalade
ansökan om återbetalning eller eftergift lämnats in, konstaterar
— att de grunder som framförs till stöd för ansökan motsvarar en av de
omständigheter som avses i artikel 900-903 och att dessa
omständigheter inte är ett uttryck för att den berörda personen har
handlat bedrägligt eller gjort sig skyldig till uppenbar försumlighet,
skall myndigheten återbetala eller efterge importtullbeloppet i fråga;
med ”den berörda personen” förstås den eller de personer som anges
i artikel 878.1 eller deras representanter, och varje annan person som
har varit medverkande vid fullgörandet av tullformaliteterna för
varorna i fråga eller som har lämnat de nödvändiga instruktionerna
för fullgörandet av dessa formaliteter,
— att de grunder som framförs till stöd för ansökan motsvarar en av de
omständigheter som avsesi artikel 904,skall den inte återbetala eller
efterge importtullbeloppet i fråga.
Artikel 900
1. Importtullar skall återbetalas eller efterges om
a) icke-gemenskapsvaror som hänförts till ett tullförfarande som
innefattar hel eller partiell befrielse från importtullar för varor som
övergått till fri omsättning med gynnsam behandling i tullhänseende
på grund av deras särskilda användning stjäls, under förutsättning att
varorna genast återfinns och på nytt hänförs till den ursprungliga
tullbehandlingen i det skick som de var när de stals,
b) icke-gemenskapsvaror av misstag avförs från det tullförfarande med
hel eller partiell befrielse från dessa tullar som de hänförts till, under
förutsättning att varorna genast när misstaget uppdagas på nytt
hänförs till den ursprungliga tullbehandlingen i det skick som de var
när de avfördes,
c) det är omöjligt att öppna det transportmedel med vilket varor som
tidigare övergått till fri omsättning transporteras, och det därför inte
är möjligt att lossa dem vid ankomsten till deras bestämmelse, under
förutsättning att de genast återexporteras,
d) varor som ursprungligen övergått till fri omsättning därefter
återsänds till sin leverantör utanför gemenskapen enligt förfarandet
för passiv förädling, för att denne — utan kostnad — skall kunna
rätta till felaktigheter som fanns innan varorna övergick till fri
omsättning (även om de upptäcktes efter varornas frigörande) eller
för att denna skall anpassa dem till bestämmelserna i det avtal som
övergången till fri omsättning grundade sig på, och denne leverantör
beslutar att behålla varorna för gott, därför att han inte kan åtgärda
felen eller för att det inte skulle löna sig att göra det,
e) det upptäcks när tullmyndigheterna beslutar om registrering i
efterhand i bokföringen av de importtullar som verkligen skall
betalas för varor som övergått till fri omsättning med fullständig
befrielse från dessa tullar, att varorna i fråga har återexporterats från!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 295
gemenskapens tullområde utan tullens övervakning, under förutsätt-
ningatt detfastställs att demateriellavillkor somfastställs ikodexen
för återbetalning eller eftergift av dessa importtullar verkligen skulle
ha uppfyllts vid tidpunkten för återexporten, om beloppet hade
påförts när varorna övergick till fri omsättning,
f) en juridisk instans har förbjudit försäljning aven artikel som tidigare
hänförts till ett tullförfarande vilket förpliktar den berörda personen
att betala importtullar enligt normala villkor, och denna artikel
återexporteras från gemenskapens tullområde eller förstörs under
tullmyndigheternas övervakning, under förutsättning att det fastställs
att artikeln i fråga faktiskt inte har använts i gemenskapen,
g) varornaharhänförtstill ett tullförfarande sominnebär enförpliktelse
att betala dessa tullar av en deklarant som har fullmakt att göra detta
på eget initiativ, och det på grund av fel som inte har begåtts av
deklaranten inte har varit möjligt att leverera dem till mottagaren,
h) avsändaren har adresserat varorna av misstag till mottagaren,
i) varorna inte passar för den användning som mottagaren avsåg, på
grund av ett klart sakfel i hans order,
j) efter det att varornaharfrigjortsförett tullförfarande sominnebär en
förpliktelse att betala importtullar, det upptäcks att varorna vid
tidpunkten för frigivandet inte uppfyllde gällande föreskrifter i fråga
om deras användning eller avsättning och därför inte kan användas
för det ändamål som mottagaren avsåg,
k) den användning som mottagaren avsåg med varorna förhindras eller
väsentligen begränsas till följd av åtgärder med allmän räckvidd som
en myndighet eller ett annat organ som har beslutsbefogenhet på det
aktuella området vidtar efter den dag då varorna frigjordes för ett
tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar,
l) hel eller partiell befrielse från importtullar som den berörda
personen ansöker om i enlighet med gällande bestämmelser inte
kanbeviljas avtullmyndigheterna,trotsatt denberörda personeninte
kan rå för det, och skall därför bokföra de importtullar som skall
betalas,
m) varorna ankom till mottagaren efter det bindande leveransdatum som
föreskrivits i det avtal enligt vilket de hänfördes till ett tullförfarande
med förpliktelse att betala importtullar,
n) det inte har varit möjligt att sälja varorna i gemenskapens
tullområde, och de levereras utan kostnad till välgörenhetsinrätt-
ningar
— om finns representerade i tredje land, förutsatt att de finns
representerade i gemenskapen,
eller
— som utövar sinverksamhet i gemenskapens tullområde, förutsatt
att de har rätt till befrielse vid import för fri omsättning av
liknande varor från tredje land.
o) tullskulden uppkommit på annat sätt än enligt artikel 201 i kodexen
och den berörda personen kan visa upp ett ursprungsintyg, ett
dokument för intern gemenskapstransitering eller annan lämplig
handling av vilken det framgår att om de importerade varorna hade
hänförts till fri omsättning, skulle de ha berättigat till gemenskaps-
behandling eller förmånsbehandling i tullhänseende, under förutsätt-
ning att de övriga villkor som anges i artikel 890 uppfylldes.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall återbetalning
eller eftergift av importtullar ske i de fall som avses i punkt 1 c och 1 f -
1n, utom när varorna förstörs på begäran av en offentlig myndighet eller
levereras utan kostnad till välgörenhetsinrättningar som utövar sin
verksamhet i gemenskapen, på villkor att de återexporteras från
gemenskapens tullområde under tullmyndigheternas övervakning.!B
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 296
Om så begärs skall den beslutande tullmyndigheten tillåta att återexport
av varorna ersätts med förstöring av dem eller med att, i syfte att
återexportera dem, hänföra dem till förfarandet för extern gemenskaps-
transitering, förfarandet för tullagring, uppläggning i en frizon eller ett
frilager.
Närdetgällerdefallsomavsesipunkt1g,1ioch1lkandenbeslutande
tullmyndigheten dock, om så begärs, tillåta att återexport av varorna
ersätts med att de hänförs till tullagerförfarandet eller läggs upp i en
frizon eller i ett frilager.
Varor som hänförs till en av dessa behandlingar skall anses som
icke-gemenskapsvaror.
I detta fall skall tullmyndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att de varor som läggs upp i en frizon eller ett frilager senare
kan identifieras som icke-gemenskapsvaror.
3. I de fall som avses i punkt 1 h "M12 3skall
återbetalning eller eftergift av importtullar ske på villkor att varorna
återexporteras till den ursprunglige leverantören eller till en annan adress
som han bestämmer.
4. Dessutom skall det kontrollerande tullkontoret ha övertygat sig om
att varorna varken har använts eller sålts, innan de återexporteras.
Artikel 901
1. Importtullar skall återbetalas eller efterges om
a) varor somfelaktigt hänförts till ett tullförfarande med förpliktelse att
betala importtullar har återexporterats från gemenskapens tull-
område utan att dessförinnan ha hänförts till det tullförfarande till
vilket de skulle har hänförts, under förutsättning att de andra
villkoren som fastställs i artikel 237 i kodexen är uppfyllda,
b) varornaharåterexporteratseller förstörtsienlighet medartikel 238.2
b i kodexen utan tullövervakning, under förutsättning att de andra
villkoren som fastställs i denna artikel är uppfyllda,
c) varorna har återexporterats eller förstörts utan tullövervakning i
enlighet med artikel 900.1 c och 900.1 f -900.1n, under förutsättning
att de villkor som fastställs i artikel 900.2 och 900.4 är uppfyllda.
2. Återbetalning eller eftergift av importtullar under de i punkt 1
nämnda omständigheterna skall vara beroende av
a) uppvisande av alla bevis som behövs för att den beslutsfattande
myndigheten skall kunna övertyga sig om att de varor för vilka
återbetalning eller eftergift begärs
— verkligen har återexporterats från gemenskapens tullområde,
eller
— har förstörts under övervakning av myndigheter eller personer
som är officiellt bemyndigade att intyga denna förstöring,
b) återlämnande till den beslutande tullmyndigheten av varje handling
som bestyrker de ifrågavarande varornas gemenskapsstatus och
enligt vilka dessa varor kan ha lämnat gemenskapens tullområde
eller uppvisande av något bevis som dessa myndigheter kräver, för
att de skall kunna övertyga sig om att handlingen i fråga inte kan
användas senare i samband med import av varor till gemenskapen.
Artikel 902
1. Vid tillämpning av artikel 901.2 gäller följande:
a) de bevis som behövs för att den beslutande tullmyndigheten skall
kunna övertyga sig om, att de varor för vilka återbetalning eller!B
!M12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 297
eftergift begärs verkligen har återexporterats från gemenskapens
tullområde skall bestå av att den sökande uppvisar
— originalet eller ett bestyrkt exemplar av deklarationen för export
av varorna från gemenskapens tullområde,
och
— ett intyg utfärdat av det tullkontor från vilket varorna faktiskt
lämnade gemenskapens tullområde.
Om sådant intyg inte kan inges, får ett bevis på att varorna har
lämnat gemenskapens tullområde uppvisas i form av
— ett intyg av tullkontoret i det tredje land som är bestämmelse-
land, som bekräftar att varorna har ankommit, eller
— originalet eller ett bestyrkt exemplar av tulldeklarationen för
varorna, upprättad i det tredje land som är bestämmelseland.
Dessa handlingar skall åtföljas av administrativa och kommersiella
handlingar som gör det möjligt för den beslutande tullmyndigheten
att kontrollera, att de varor som exporterades från gemenskapens
tullområde är samma varor som de som har deklarerats för ett
tullförfarande med en förpliktelse att betala importtullar, nämligen
— originalet eller ett bestyrkt exemplar av deklarationen för detta
förfarande,
och
— om detta anses nödvändigt av den beslutande tullmyndigheten,
kommersiella eller administrativa handlingar (t.ex. fakturor,
packsedlar, transiteringshandlingar eller sundhetsintyg) som
innehåller en fullständig varubeskrivning (handelsbeskrivning,
kvantitet, märken och andra identifieringsuppgifter) som ingavs
med deklarationen för detta förfarande eller med deklarationen
för export från gemenskapens tullområde eller tulldeklarationen
som upprättades för varorna i det tredje land som var
bestämmelseland, allt efter omständigheterna.
b) Det bevis som behövs för att den beslutande tullmyndigheten skall
kunna övertyga sig om att de varor för vilka återbetalning eller
eftergift begärts verkligen har förstörts under övervakning av
myndigheter eller personer som är bemyndigade att officiellt
bestyrka sådan förstöring skall bestå av att den sökande inger
— en rapport eller deklaration om förstöring som de myndigheter
som övervakade förstöringen upprättat eller ett bestyrkt
exemplar av denna handling, eller
— ett intyg som upprättats av den person som är bemyndigad att
bestyrka förstöringen, åtföljd av ett bevis på dennes behörighet.
Dessa handlingar skall innehålla tillräckligt med uppgifter om de
förstörda varorna (handelsbeskrivning, kvantitet, märke och andra
identifieringsuppgifter) för att tullmyndigheterna skall kunna över-
tyga sig om, genom jämförelse med uppgifterna i deklarationen för
ett tullförfarande med förpliktelse att betala importtullar och de
kommersiella dokument som medföljer (fakturor, packlistor m.m.),
att de förstörda varorna är de som hade deklarerats för detta
förfarande.
2. Om det bevis som avses i punkt 1 är otillräckligt för att den
beslutande tullmyndighetenskall kunna fatta ett beslut om det inlämnade
ärendet med fullständig kännedom om fakta eller om vissa bevis inte
finns tillgängliga, får detta bevis kompletteras eller ersättas av varje
annan handling som denna myndighet anser nödvändig.
Artikel 903
1. För returvaror för vilka en exporttull påfördes när de exporterades
från gemenskapens tullområde skall övergång till fri omsättning ge rätt
till återbetalning av de påförda beloppen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 298
2. Punkt 1 skall tillämpas endast för varor som befinner sig i en av de
situationer som anges i artikel 844.
Det skall tillfredsställande bevisas för det tullkontor där varorna
deklareras för övergång till fri omsättning, att varorna befinner sig i en
av de situationer som avses i artikel 185.2 b i kodexen.
3. Punkt 1 skall tillämpas även, om returvarorna endast utgör en del av
de varor som tidigare exporterades från gemenskapens tullområde.
Artikel 904
Importtullar skall inte återbetalas eller efterges, om de enda grunder som
ansökan om återbetalning eller eftergift baserar sig på, alltefter
omständigheterna, är
a) återexport från gemenskapens tullområde av varor som tidigare
hänförts till ett tullförfarande som innebär förpliktelse att betala
importtullar av andra skäl än de som anges i artikel 237-238 i
kodexeneller i artiklarna900eller 901, isynnerhet för att de inte har
blivit sålda,
b) förstöring av vilken orsak som helst, utom i de fall som uttryckligen
föreskrivs av gemenskapslagstiftningen, av varor som hänförs till ett
tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar
efter det att de har frigjorts av tullmyndigheterna,
c) ingivande av handlingar, som sedan visar sig vara förfalskade eller
inte giltiga för det ändamålet, för att erhålla förmånsbehandling i
tullhänseende av varor som deklarerats för övergång till fri
omsättning, även om dessa handlingar ingivits i god tro.
Avsnitt 2
Beslut som skall fattas av kommissionen
Artikel 905
1. Om den beslutande tullmyndighet till vilken en ansökan om
återbetalning eller eftergift enligt artikel 239.2 i kodexen har ingivits
inte kan fatta ett beslut på grundval av artikel 899, men ansökan är
bestyrkt med bevis som kan ge upphov till en särskild situation till följd
avomständigheter under vilka inget bedrägeri eller klar försumlighet kan
tillskrivas personen i fråga, skall den medlemsstat som denna myndighet
tillhör överlämna ärendet till kommissionen för ett avgörande enligt det
förfarande som fastställs i artikel 906-909.
Den beslutande tullmyndigheten får dock, utom i händelse av tvek-
samhet, själv besluta om återbetalning eller eftergift av tullavgifterna om
den anser att de villkor som avses i artikel 239.1 i kodexen är uppfyllda,
under förutsättning att det belopp som berör varje aktör till följd av
samma särskilda situation och som i förekommande fall avser flera
import- eller exporttransaktioner, inte överstiger 50 000 ecu.
Beteckningen ”den berörda personen” skall tolkas på samma sätt som i
artikel 899.
I alla andra fall skall den beslutande tullmyndigheten avslå ansökan.
2. Det ärende som hänförs till kommissionen skall innehålla alla fakta
som behövs för en fullständig utredning av det överlämnade ärendet.
"M10Dessa handlingar skall dessutom innehålla en förklaring som är
undertecknad av den person som ansöker om återbetalning eller eftergift
och i vilken denne intygar att han har kunnat ta del av handlingarna och
att han antingen inte har något att tillägga eller ger en beskrivning avalla
de ytterligare omständigheter som han anser vara viktiga för fallets
bedömning 3.
Så snart som kommissionen tar emot ärendet, skall den underrätta de
berörda medlemsstaterna om detta.!B
!M14
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 299
Om det visar sig, att de upplysningar som medlemsstaten lämnat inte är
tillräckliga för att ett beslut skall kunna fattas om ärendet i fråga med
fullständig kännedom om fakta, får kommissionen begära kompletteran-
de upplysningar.
3. Utan att avvakta att det förfarande som fastställs i artikel 906-909
avslutas, får den beslutande tullmyndigheten, om så begärs, tillåta att
tullformaliteterna som gäller återexport eller förstöring av varorna
genomförs innan kommissionen har fattat ett beslut om ansökan i fråga.
Detta tillstånd skall inte ha någon inverkan på det slutliga beslutet om
ansökan.
Artikel 906
Kommissionen skall inom 15 dagar efter mottagandet av det ärende som
avses i artikel 905.2 överlämna ett exemplar av ärendet till medlems-
staterna.
En behandling av ärendet i fråga skall så snart som möjligt införas på
dagordningen för ett möte i den kommitté som avses i artikel 247 i
kodexen.
Artikel 906a
När kommissionen avser att fatta ett beslut som innebär avslag för den
partsomansökeromåterbetalningeller eftergift,skall kommissionennär
som helst under det förfarande som avses i artiklarna 906 och 907
skriftligen underrätta parten om sina invädningar samt om de dokument
som den grundar sina invändningar på. Den part som ansökt om
återbetalning eller eftergift skall skriftligen framföra sina synpunkter
inom en tidsperiod av en månad från det datum invändningarna
skickades. Om han inte har gjort detta inom denna tidsfrist skall han
anses ha avstått från möjligheten att uttrycka sin ståndpunkt.
Artikel 907
Efter samråd med en grupp av experter som består av företrädare från
alla medlemsstaterna som sammanträder inom ramen för kommittén för
att behandla ärendet i fråga, skall kommissionen besluta, om den
särskilda situation som har behandlats berättigar till återbetalning eller
eftergift.
Beslutet skall fattas inom "M14nio månader 3från den dag då
kommissionen tog emot det ärende som avses i artikel 905.2. Om
kommissionen har funnit det nödvändigt att begära ytterligare upplys-
ningar från medlemsstaten för att kunna fatta sitt beslut, skall de
"M14nio månaderna 3förlängas med en tidsperiod som motsvarar
tiden mellan den dag då kommissionen överlämnade sin begäran om
ytterligare upplysningar och den dag då den erhöll dessa upplysningar.
När kommissionen enligt artikel 906 a har underrättat den part som
ansöker om återbetalning eller eftergift om sina invändningar skall
tidsfristen på nio månader förlängas med den tid som förflyter mellan
den dag då kommissionen skickar invändningarna och den dag då svaret
från den berörda parten mottas eller, om denne inte svarar, den dag då
dentidsfrist löper ut somfastställts föratt den berörda parten skall kunna
framföra sina synpunkter.
Artikel 908
1. Den berörda medlemsstaten skall underrättas om det beslut som
avses i artikel 907 så snart som möjligt och i alla händelser inom 30
dagar efter utgången av den i artikel 907 angivna tidsfristen.!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 300
Ett exemplar av beslutet skall lämnas till de andra medlemsstaterna.
2. Den beslutande myndigheten skall besluta, om den skall bevilja eller
avslå ansökan som ingivits till den på grundval av det beslut som
kommissionen meddelat i enlighet med punkt 1.
3. Om det fastställs genom det beslut som avses i artikel 907, att de
behandlade omständigheterna berättigar till återbetalning eller eftergift,
får kommissionen på villkor som den skall fastställa, bemyndiga en eller
flera medlemsstater att återbetala eller efterge tullar i fråga om sådana
ärenden som innehåller jämförbara sakfrågor och lagfrågor.
I sådana fall skall det beslut som avses i artikel 907 även delges varje
medlemsstat som är bemyndigad på detta sätt.
Artikel 909
Om kommissionen inte fattar ett beslut inom den tidsfrist som fastställs i
artikel 907 eller inte meddelar ett beslut till den berörda medlemsstaten
inom den tidsfrist som fastställs i artikel 908, skall den beslutande
tullmyndigheten bevilja ansökan.
KAPITEL 4
Administrativtsamarbetemellantullmyndigheternaimedlemsstaterna
Artikel 910
I de fall som avses i artikel 885.2 skall den beslutande tullmyndigheten
sända det kontrollerande tullkontoret två exemplar av sin begäran
upprättad skriftligen på ett formulär som överensstämmer med den
förlaga som visas i bilaga 112. Begäran skall åtföljas av original eller
kopior av ansökan om återbetalning eller eftergift och alla handlingar
som behövs för att det koontrollerande tullkontoret skall ha möjlighet att
inhämta de upplysningar och göra de kontroller som begärs.
Artikel 911
1. Det kontrollerande tullkontoret skall inom två veckor från den dag
då det tog emot begäran inhämta de upplysningar eller genomföra de
kontroller som den beslutande tullmyndigheten begärt. Det skall
registrera de erhållna resultaten i den för detta ändamål reserverade
delen av den originalhandling som avses i artikel 910 och återlämna
dennahandling till den beslutande tullmyndigheten tillsammans med alla
handlingar som den erhållit.
2. Om det inte kan inhämta de upplysningar eller utföra de kontroller
som begärts inom de två veckor som avses i punkt 1, skall det
kontrollerande tullkontoret bekräfta mottagandet av erhållna begäran
inom den tidsperioden genom att återsända ett exemplar av den handling
som avses i artikel 910 försedd med egna kommentarer till den
beslutande tullmyndigheten.
Artikel 912
Den verkställande tullkontoret skall sända det intyg som avses i artikel
887.5 till den beslutande tullmyndigheten med användning av ett
formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga 113.
DEL IVa
KONTROLL AV VARORS ANVÄNDNING ELLER BESTÄM-
MELSE
Artikel 912a
1. I denna del används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:!B
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 301
a)behöriga myndigheter : Tullmyndigheter eller andra myndigheter i
medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen av denna del.
b)kontor: Tullkontor eller organ på lokal nivå som ansvarar för till-
lämpningen av denna del.
c)T5-kontrollexemplar : Kontrollexemplar som upprättas på originalet
och kopian av ett T5-formulär enligt förlagan i bilaga 63, vilket
eventuellt kompletteras antingen med ett eller flera T5 bis-formulär
upprättade på originalet och kopian enligt förlagorna i bilaga 64 eller
med en eller flera T5-lastspecifikationer upprättade på originalet och
kopian enligt förlagorna i bilaga 65. Formulären skall tryckas och
ifyllas i enlighet med anvisningarna i bilaga 66, och i förekommande
fall med beaktande av kompletterande anvisningar för användningen i
andra gemenskapsregler.
2. Om tillämpningen av gemenskapsregler som avser import eller
export av varor eller befordran av varor inom gemenskapens tullområde
är beroende av bevis för att de berörda varorna har fått den användning
eller bestämmelse som föreskrivs inom ramen för reglerna, skall
bevisningen utgöras av uppvisandet av ett T5-kontrollexemplar som
upprättats och använts i enlighet med bestämmelserna i denna del.
3. Endast varor som lastas på ett enda transportmedel, i den mening
som avses i artikel 347.2 andra stycket, och är avsedda för en enda
mottagare och för samma användning eller bestämmelse får tas upp i ett
och samma T5-kontrollexemplar.
De behöriga myndigheterna får tillåta att T5-lastspecifikationer som
upprättas med hjälp av ett elektroniskt eller automatiskt databehand-
lingssystem eller beskrivande förteckningar som upprättas för full-
görandet av avsändnings- eller exportformaliteterna används i stället för
lastspecifikationsformulär enligt förlagorna i bilaga 65, om de innehåller
alla deuppgiftersombegärsidessaformulär,ärutformadeochifyllda på
ett sådant sätt att de behöriga myndigheterna utan svårighet kan begagna
sig av dem samt erbjuder de garantier som dessa myndigheter anser
erforderliga.
4. Utöver sitt ansvar enligt särskilda regler skall den person som
undertecknar ett T5-kontrollexemplar ansvara för att de varor som tas
upp i dokumentet får den deklarerade användningen eller bestämmelsen.
Denna person skall bära ansvaret för allt missbruk — även från andra
personers sida — av de T5-kontrollexemplar som han upprättat.
5. Genom undantag från punkt 2 och om inte något annat föreskrivs i
de gemenskapsregler som föranleder kontrollen av varornas användning
eller bestämmelse får varje medlemsstat bestämma att bevis för att
varorna har fått den användning eller bestämmelse som föreskrivs skall
framläggas i enlighet med ett nationellt förfarande, under förutsättning
att varorna inte lämnar medlemsstatens territorium innan de får den
användning eller bestämmelse som föreskrivs.
Artikel 912b
1. T5-kontrollexemplaret skall upprättas av den berörda personen i ett
original och minst en kopia. Vart och ett av dokumenten för kontroll-
exemplaret skall undertecknas av den berörda personen och skall, vad
beträffar varubeskrivning och tilläggsupplysningar, innehålla de upp-
gifter som krävs enligt de gemenskapsregler som föranleder kontrollen.
2. Om det i de gemenskapsregler som föranleder kontrollen föreskrivs
att säkerhet skall ställas, skall denna ställas
— vid det organ som utses genom de gemenskapsreglerna, eller i annat
fall antingen vid det kontor där T5-kontrollexemplaret utfärdas eller
vid ett annat kontor som utses för detta ändamål av den medlemsstat
som kontoret hör till, och
— på det sätt som fastställs genom de gemenskapsreglerna, eller i annat
fall på det sätt som fastställs av myndigheterna i medlemsstaten.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 302
I detta fall skall en av följande uppgifter införas i fält 106 i
T5-formuläret:
— Garantía constituida por un importe de … euros— Sikkerhed på … EUR
— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet
—Κατατεθείσα εγγύηση π4omikronσ4omikronύ … ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged— Garantie d’un montant de … euros déposée
— Garanzia dell’importo di … EURO depositata
— Zekerheid voor … euro— Entregue garantia num montante de … EURO— Annettu … euron suuruinen vakuus
— Säkerhet ställd till et belopp av … euro.
3. Om det i de gemenskapsregler som föranleder kontrollen föreskrivs
en tidsram inom vilken varorna skall ha fått sin användning eller
bestämmelse, skall uppgiften ”Tid för genomförande: … dagar” i fält
104 i T5-formuläret ifyllas.
4. Om varorna befordras inom ramen för ett tullförfarande, skall
T5-kontrollexemplaret utfärdas av det tullkontor från vilket varorna
avsänds.
Det dokument som avser det förfarande som används skall innehålla en
hänvisning till det utfärdade T5-kontrollexemplaret. T5-kontrollexem-
plaret skall i fält 109 i T5-formuläret innehålla en hänvisning till
dokumentet.
5. Om varorna inte omfattas av ett tullförfarande, skall T5-kontroll-
exemplaret utfärdas av det kontor från vilket varorna avsänds.
T5-formuläret skall i fält 109 vara försett med en av följande uppgifter:
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren—Εµπ4omikronρεύµατα εκτ4omikronacuteς τελωνειακ4omikronύ καθεστώτ4omikronς
— Goods not covered by a customs procedure
— Marchandises hors régime douanier— Merci non vincolate ad un regime doganale— Geen douaneregeling
— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro
— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat— Varorna omfattas inte av något tullförfarande.6. T5-kontrollexemplaret skall påtecknas av det kontor som avses i
punkterna 4 och 5. Påteckningen skall omfatta följande uppgifter, vilka
skall införas i fältet ”Avgångskontor” i dokumenten:
a) I fråga om T5-formulär, kontorets namn och stämpel, behörig
persons underskrift, påteckningsdag och ett registreringsnummer,
som får vara förtryckt.
b) I fråga om T5 bis-formulär eller T5-lastspecifikationer, det
registreringsnummer som anges på T5-formuläret. Detta nummer
skall införas antingen med hjälp av en stämpel som även anger
kontorets namn eller för hand. I det senare fallet skall även kontorets
officiella stämpel införas.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 303
7. Om inte något annat föreskrivs i de gemenskapsregler som
föranleder kontrollen av varornas användning eller bestämmelse, skall
artikel 349 gälla i tillämpliga delar. Det kontor som avses i punkterna 4
och 5 skall utföra kontroll av sändningen samt ifylla och påteckna fält D
(Kontroll av avgångskontoret) på framsidan av T5-formuläret.
8. Det kontor som avses i punkterna 4 och 5 skall behålla en kopia av
varje T5-kontrollexemplar. Originalen av dokumenten skall återlämnas
till den berörda personen så snart alla administrativa formaliteter har
fullgjorts och fälten A ”Avgångskontor” och, i T5-formuläret, B ”Åter
till” vederbörligen har ifyllts.
9. Artiklarna 353, 354 och 355 skall gälla i tillämpliga delar.
Artikel 912c
1. Varorna och original av T5-kontrollexemplar skall visas upp för
bestämmelsekontoret.
Om inte något annat föreskrivs i de gemenskapsregler som föranleder
kontrollen av varornas användning eller bestämmelse, får bestämmelse-
kontoret tillåta att varorna levereras direkt till mottagaren, på sådana av
kontoret fastställda villkor som gör att det kan utföra kontroll i samband
med eller efter varornas ankomst.
Den person som för bestämmelsekontoret uppvisar ett T5-kontroll-
exemplar samt denvarusändning som detta hänför sig till kan på begäran
få ett kvitto, upprättat på ett formulär som överensstämmer med förlagan
i bilaga 47. Kvittot kan inte ersätta T5-kontrollexemplaret.
2. Omgemenskapsreglerna föranleder kontrollavvarornasutförselfrån
gemenskapens tullområde och varorna lämnar detta område
— sjövägen, skall bestämmelsekontoret vara det kontor som är behörigt
för den hamn där varorna lastas på ett fartyg som går på en annan
fartygslinje än en reguljär fartygslinje i den mening som avses i
artikel 313a,
— luftvägen, skall bestämmelsekontoret vara det kontor som är
behörigt för den internationella gemenskapsflygplats, i den mening
som avses i artikel 190 b, där varorna lastas på ett luftfartyg för
transport till en flygplats utanför gemenskapen,
— på annan väg eller under andra omständigheter, skall bestämmelse-
kontoret vara det utförselkontor som avses i artikel 793.2.
3. Bestämmelsekontoret skall sörja för kontrollen avseende den
användning eller bestämmelse som föreskrivs. Kontoret skall, vid behov
genom att behålla en kopia, registrera uppgifterna från T5-kontroll-
exemplaren och resultatet av de kontroller som utförts.
4. Bestämmelsekontoret skall efter det att alla formaliteter har
fullgjorts och erforderliga anteckningar har gjorts sända originalet av
T5-kontrollexemplaret till den adress som anges i fält B (Åter till) i
T5-formuläret.
Artikel 912d
1. Om utfärdandet av T5-kontrollexemplaret är förbundet med stäl-
lande av säkerhet i enlighet med artikel 912b.2 skall bestämmelserna i
punkterna 2 och 3 gälla.
2. Vad beträffar sådana varukvantiteter som — i förekommande fall
inomenfastställdtidenligtartikel912b.3—inteharfåttdenanvändning
eller bestämmelse som föreskrivs, skall de behöriga myndigheternavidta
nödvändiga åtgärder för att det kontor som avses i artikel 912b.2 skall
kunna ta ut ett belopp — där så är tillämpligt av den ställda säkerheten
— som står i proportion till dessa varukvantiteter.
På begäran av den berörda personen får dock dessa myndigheter besluta
att det skall tas ut ett belopp — där så är tillämpligt av den ställda!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 304
säkerheten — som skall motsvara produkten av en multiplikation av det
belopp av:
— säkerheten vilket står i proportion till de varukvantiteter som inom
den fastställda tiden inte har fått den användning eller bestämmelse
som föreskrivs med kvoten mellan det antal dagar som den
fastställda tiden har överskridits med innan dessa varukvantiteter
har fått den användning eller bestämmelse som föreskrivs och det
antal dagar som den fastställda tiden omfattar.
Denna punkt skall inte gälla om den berörda personen kan visa att
varorna har gått förlorade på grund av force majeure.
3. Om det av bestämmelsekontoret med vederbörliga anteckningar
försedda T5-kontrollexemplaret inte inom sex månader efter dagen för
dess utfärdande — eller i förekommande fall efter den fastställda tiden
som angivits i ”Tid för genomförande: … dagar” i fält 104 i
T5-formuläret — har anlänt till det i fält B i dokumentet angivna kontor
som det skall återsändas till, skall de behöriga myndigheterna vidta
nödvändiga åtgärder för att beloppet för den säkerhet som avses i artikel
912b.2 skall tas ut av det kontor som avses i den artikeln.
Denna punkt skall inte gälla om överskridandet av tiden för återsändning
av T5-kontrollexemplaret inte kan läggas den berörda personen till last.
4. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall tillämpas om inte något
annat föreskrivs i de gemenskapsregler som föranleder kontrollen av
varornas användning eller bestämmelse, och utan att tillämpningen av
bestämmelserna om tullskuld påverkas.
Artikel 912e
1. Om inte något annat föreskrivs i de gemenskapsregler som
föranleder kontrollen av varornas användning eller bestämmelse, får
T5-kontrollexemplaret och den sändning som det medföljer delas upp
före slutet av det förfarande som kontrollexemplaret har utfärdats för.
Sändningar som har varit föremål för uppdelning får delas upp på nytt.
2. Det kontor där uppdelningen sker skall, i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 912b, för varje del av den uppdelade sändningen utfärda
ett utdrag av T5-kontrollexemplaret.
Varje utdrag skall bl.a. innehålla de tilläggsupplysningar som lämnats i
fälten 100, 104, 105, 106 och 107 i det ursprungliga T5-kontroll-
exemplaret, och vikten och nettokvantiteten för devaror som omfattas av
utdraget. I fält 106 i T5-formuläret av varje utdrag skall en av följande
uppgifter införas:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y país de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier-
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …
—Απ4omikronacuteσπασµα τ4omikronυ αρ4khiικ4omikronύ αντιτύπ4omikronυ ελέγ4khi4omikronυ Τ5 (αριθµ4omikronacuteς
πρωτ4omikronκ4omikronacuteλλ4omikronυ, ηµερ4omikronµηνία, τελωνεί4omikron και 4khiώρα έκδ4omikronσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l’exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d’enregis-
trement, date, bureau et pays de délivrance): …
— Estratto dell’esemplare di controllo T5 originale (numero di
registrazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto doexemplar decontrolo T5inicial (númeroderegisto,data,
estância e país de emissão): …!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 305
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum, utfärdande kontor och land): ….
I fält B (Åter till) i T5-formuläret skall uppgifterna från det motsvarande
fältet i det ursprungliga T5-formuläret införas.
I fält J (Kontroll av användning eller bestämmelse) i det ursprungliga
T5-formuläret skall en av följande uppgifter införas:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet
— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei
—È(αριθµ4omikronacuteς) εκδ4omikronθέντα απ4omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντί-
γραφα
— … (number) extracts issued — copies attached— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd
— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas
— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä
— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.Det ursprungliga T5-kontrollexemplaret skall, tillsammans med kopior
av de utdrag som utfärdats, utan dröjsmål sändas till den adress som
anges i fält B (Åter till) i T5-formuläret.
Det kontor där uppdelningen sker skall behålla en kopia av det
ursprungliga T5-kontrollexemplaret och av utdragen. Originalen av
utdragen avT5-kontrollexemplaret skall medfölja delsändningarnatill de
respektivebestämmelsekontoren, där bestämmelserna i artikel 912c skall
tillämpas.
3. Vid ytterligare uppdelning i enlighet med punkt 1 skall bestämmel-
serna i punkt 2 gälla i tillämpliga delar.
Artikel 912f
1. T5-kontrollexemplaret får utfärdas i efterhand
— under förutsättning att underlåtelsen att begära kontrollexemplaret i
samband med avsändningen av varorna eller det faktum att
kontrollexemplaret inte utfärdats vid den tidpunkten inte kan läggas
den berörda personen till last, eller under förutsättning att den
berörda personen kan visa att underlåtelsen att begära kontroll-
exemplaret inte beror på bedräglig avsikt eller uppenbar vårdslöshet
från hans sida,
— under förutsättning att den berörda personen kan visa att kontroll-
exemplaret hänför sig till varor för vilka alla formaliteter har
fullgjorts,
— under förutsättning att den berörda personen lägger fram de
handlingar som krävs för utfärdande av kontrollexemplaret,
— under förutsättning att det på ett för de behöriga myndigheterna
tillfredsställande sätt kan visas att utfärdande i efterhand av
kontrollexemplaret inte kan leda till att ekonomiska fördelar erhålls
som med hänsyn till tullförfarandet för varorna eller varornas
tullstatus och till varornas användning eller bestämmelse skulle vara
otillbörliga.
Om T5-kontrollexemplaret utfärdas i efterhand, skall T5-formuläret
förses med en av nedanstående uppgifter i röd skrift, och den berörda
personen skall däri ange identiteten för det transportmedel som varorna!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 306
sänts med och avsändningsdagen, och där så är tillämpligt dagen för
uppvisandet av varorna för bestämmelsekontoret:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende
— nachträglich ausgestellt
—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori— achteraf afgegeven
— Emitido a posteriori
— Annettujälkikäteen— Utfärdat i efterhand
2. Vid förlust av originalet av ett T5-kontrollexemplar eller ett utdrag
av ett T5-kontrollexemplar får, på begäran av den berörda personen, det
kontor som utfärdat originalet utfärda ett duplikat av dokumentet.
Duplikatet skall vara försett med kontorets stämpel och behörig
tjänstemans underskrift, samt med en av följande uppgifter med stora
bokstäver i röd skrift:
— DUPLICADO— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron
— DUPLICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDAVIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT.3. Bestämmelsekontoret får göra anteckningar i T5-kontrollexemplar
som utfärdats i efterhand och i duplikat av dessa kontrollexemplar endast
om det fastställer att de varor som dokumenten avser har fått den
användning eller bestämmelse som föreskrivs i gemenskapsreglerna.
Artikel 912g
1. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat får, inom ramen för
sin behörighet, tillåta att en person som uppfyller villkoren i punkt 4
(nedan kallad ”godkänd avsändare”) och som har för avsikt att sända
varor för vilka ett T5-kontrollexemplar skall upprättas inte behöver visa
upp varorna och T5-kontrollexemplaret för avgångskontoret.
2. Vad gäller de T5-kontrollexemplar som används av godkända
avsändare, får dessa myndigheter
a) bestämma att formulären skall vara försedda med ett särskiljande
märke för identifiering av de enskilda godkända avsändarna,
b) tillåta att fältet ”Avgångskontor” i formulären
— på förhand förses med ett avtryck av avgångskontorets stämpel
och en underskrift av en tjänsteman vid kontoret, eller
— av den godkände avsändaren förses med ett avtryck av en
godkänd särskild metallstämpel enligt förlagan i bilaga 62 eller!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 307
— förtrycks- om tryckningen utförs av ett för detta ändamål
godkänt tryckeri — med ett avtryck aven särskild stämpel enligt
förlagan ibilaga 62eller försesmed ett sådant avtryck med hjälp
av ett elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
c) tillåta den godkända avsändaren att inte underteckna sådana
formulär som försetts med ett avtryck av en särskild stämpel enligt
förlagan i bilaga 62 och upprättats med hjälp av ett elektroniskt eller
automatiskt databehandlingssystem. I så fall skall det utrymme i fält
110 i formulären som är avsett för deklarantens underskrift förses
med en av följande uppgifter:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavodel Reglamento (CEE)
no2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή απ4omikronacute την υπ4omikron4khiρέωση υπ4omikronγραφής, άρθρ4omikron 912 4dzeta
τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE)
n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van
Verordening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento (CE)
n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.
3. Den godkände avsändaren skall fylla i T5-kontrollexemplaret och
komplettera det med de uppgifter som föreskrivs, särskilt följande:
— I fältet A ”Avgångskontor” dagen för avsändningen av varorna, samt
det nummer som tilldelats deklarationen.
— I fält D ”Kontroll av avgångskontoret” i T5-formuläret en av
nedanstående uppgifter, samt där så är tillämpligt den tid inom
vilken varorna skall uppvisas för bestämmelsekontoret, de vidtagna
identifieringsåtgärderna och en hänvisning till det dokument som
avser sändningen:
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) no2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG)
Nr. 2454/93
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία, άρθρ4omikron 912 4dzeta) τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ
(Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 308
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912.o— G do Regulamento
(CE) no2454/93
— Yksinkertaistettumenettely — asetu ksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93
Ett sådant T5-kontrollexemplar, vederbörligen ifyllt och där så är till-
lämpligt undertecknat av den godkände avsändaren, skall anses ha
utfärdats av det kontor vars namn framgår av det avtryck som avses i
punkt 2 b.
Efter avsändningen av varorna skall den godkände avsändaren utan
dröjsmål sända en kopia av T5-kontrollexemplaret till avgångskontoret,
tillsammans med de dokument som legat till grund för upprättandet av
kontrollexemplaret.
4. Tillstånd enligt punkt 1 skall endast beviljas personer vilka sänder
varor regelbundet, vilka har sådan bokföring som gör det möjligt för de
behöriga myndigheterna att kontrollera verksamheten och vilka inte har
begått allvarliga eller upprepade överträdelser av gällande lagstiftning.
Tillståndet skall bl.a. fastställa följande:
— Det eller de kontor som har behörighet som avgångskontor för
sändningarna.
— Hur lång tid i förväg och det sätt på vilket den godkände avsändaren
skall underrätta avgångskontoret om sändningar som skall genom-
föras, så att kontoret före varornas avgång eventuellt, eller när
gemenskapsreglerna så kräver, kan utföra kontroll.
— Dentid inom vilkenvarorna skall uppvisasför bestämmelsekontoret.
Denna tid skall fastställas antingen på grundval av transportvillkoren
eller i enlighet med vad som föreskrivs inom ramen för gemen-
skapsreglerna.
— De åtgärder för identifiering av varorna som skall vidtas, där så är
tillämpligt genom användning av förseglingar av särskild modell
vilka godkänts av de behöriga myndigheterna och anbringas av den
godkände avsändaren.
— Sättet för ställande av säkerhet i de fall då utfärdandet av
T5-kontrollexemplaret är förbundet med ställande av säkerhet.
5. Dengodkändeavsändarenskallvidtaallanödvändigaåtgärderföratt
säkerställa att den särskilda stämpeln eller de formulär som är försedda
med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av den särskilda
stämpeln förvaras säkert.
Den godkände avsändaren skall bära hela ansvaret — särskilt det
ekonomiska ansvaret — för fel och brister i de T5-kontrollexemplar som
han upprättat, och i samband med de förfaranden som han i enlighet med
det tillstånd som avses i punkt 1 måste tillämpa.
Vid missbruk från någon persons sida av T5-kontrollexemplar som på
förhand försetts med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av en
särskild stämpel skall den godkände avsändaren, utan att det påverkar
tillämpningen av straffrättsliga åtgärder, ansvara för betalning av sådana
tullar och andra pålagor med avseende på vilka betalning inte har skett
och för återbetalning vad gäller sådana ekonomiska fördelar som oriktigt
erhållits till följd av missbruket, om han inte kan visa de behöriga
myndigheter som godkände honom att han vidtagit alla nödvändiga
åtgärder för att säkerställa att den särskilda stämpeln eller de formulär
som är försedda med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av
den särskilda stämpeln förvaras säkert.!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 309
DELV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 913
Följande förordningar och direktiv skall upphöra att gälla:
— Kommissionens förordning (EEG) nr 37/70 av den 9 januari 1970
om fastställande av ursprung av viktiga reservdelar avsedda för
tidigare avsända utrustningar, maskiner, apparater eller fordon(1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2632/70 av den 23 december
1970 om fastställande av ursprung av radio- och televisions-
mottagare(2),
— Kommissionens förordning(EEG) nr315/71avden12februari 1971
om fastställande av ursprung av basviner avsedda att användas vid
beredning av vermouth, samt ursprung av vermouth(3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 861/71 av den 27 april 1971
om fastställande av ursprung av bandspelare(4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3103/73 av den 14 november
1973 om ursprungsintyg och ansökningar om dessa intyg i handeln
inom gemenskapen(5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2945/76 av den 26 november
1976 om bestämmelser för genomförandet av rådets förordning
(EEG) nr 754/76 om tullbehandling av varor som återinförs till
gemenskapens tullområde(6), senast ändrad genom Anslutnings-
akten för Spanien och Portugal,
— Kommissionens förordning (EEG) nr 137/79 av den 19 december
1978 om införande aven särskild metod för administrativt samarbete
vid gemenskapsbehandling av fiskefångster av medlemsstaternas
fartyg(7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3999/91(8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1494/80 av den 11 juni 1980
om förklarande anmärkningar och allmänt erkända redovisnings-
principer rörande tull- värde(9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1495/80 av den 11 juni 1980
om genomförande av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG)
nr 1224/80 om värdering av varor för tulländamål(10), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 558/91(11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1496/80 av den 11 juni 1980
om deklaration av uppgifter avseende tullvärde och om dokument
som skall framläggas(12), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 979/93(13),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1574/80 av den 20 juni 1980
omfastställande avtillämpningsföreskrifter förartiklarna16och17i
rådets förordning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning eller eftergift
av import- eller exporttullar(14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3177/80 av den 5 december
1980 om den införselplats som skall tas i beaktande vid tillämpning
avartikel 14.2irådets förordning (EEG)nr1224/80om värdering av!B
(1) EGT nr L 7, 10.1.1970, s. 6.
(2) EGT nr L 279, 24.12.1970, s. 35.
(3) EGT nr L 36, 13.2.1971, s. 10.
(4) EGT nr L 95, 28.4.1971, s. 11.
(5) EGT nr L 315,16.11.1973, s. 34.
(6) EGT nr L 335, 4.12.1976, s. 1.
(7) EGT nr L 20, 27.1.1979, s. 1.
(8) EGT nr L 320, 22.11.1991, s. 19.
(9) EGT nr L 154, 21.6.1980, s. 3.
(10) EGT nr L 154, 21.6.1980, s. 14.
(11) EGT nr L 62, 8.3.1991, s. 24.
(12) EGT nr L 154, 21.6.1980, s. 16.
(13) EGT nr L 101,27.4.1993, s. 7.
(14) EGT nr L 161, 26.6.1980, s. 3.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 310
varor för tulländamål(1), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 2779/90(2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3179/80 av den 5 december
1980 om de postavgifter som skall tas i beaktande vid fastställande
av tullvärdet av varor som sänds per post(3), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1264/90(4),
— Kommissionens förordning(EEG) nr553/81avden12februari 1981
om ursprungsintyg och ansökningar om dessa intyg(5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1577/81 av den 12 juni 1981
om införande av ett system med förenklade förfaranden vid
fastställande av tullvärdet av vissa lättfördärvliga varor(6), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3334/90(7),
— Kommissionens direktiv 82/57/EEG av den 17 december 1981 om
vissagenomförandebestämmelsertill rådetsdirektiv79/695/EEGom
harmonisering av förfaranden vid varors övergång till fri omsätt-
ning(8), senast ändrat genom direktiv 83/371/EEG(9),
— Kommissionens direktiv 82/347/EEG av den 23 april 1982 om vissa
genomförandebestämmelser till rådets direktiv 81/177/EEG om
harmonisering av förfaranden vid export av gemenskapsvaror(10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3040/83 av den 28 oktober
1983omfastställande avtillämpningsföreskrifter förartiklarna2och
14 i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning eller
eftergift av import- eller exporttullar(11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3158/83 av den 9 november
1983 om betydelsen av royalties och licensavgifter för tullvärdet(12),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1751/84 av den 13 juni 1984
om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
ning (EEG) nr 3599/82(13), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 3693/92(14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3548/84 av den 17 december
1984 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter till förord-
ning (EEG) nr 2763/83 om tillstånd att bearbeta varor under
tullkontroll före övergång till fri omsättning(15), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2361/87(16),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1766/85 av den 27 juni 1985
om de växelkurser som skall användas vid fastställande av
tullvärdet(17),senast ändrad genom förordning (EEG)nr 593/91(18),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3787/86 av den 11 december
1986 om upphävande eller återkallelse av tillstånd som utfärdats i
samband med vissa tullförfaranden med ekonomisk verkan(19),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3799/86 av den 12 december
1986 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
ning (EEG) nr 1430/79 om återbetalning eller eftergift av import-
eller exporttullar(20),!B
(1) EGT nr L 335, 12.12.1980, s. 1.
(2) EGT nr L 267, 29.9.1990, s. 36.
(3) EGT nr L 335, 12.12.1980, s. 62.
(4) EGT nr L 124, 15.5.1990, s. 32.
(5) EGT nr L 59, 5.3.1981, s. 1.
(6) EGT nr L 154, 13.6.1981, s. 26.
(7) EGT nr L 321, 21.11.1990, s. 6.
(8) EGT nr L 28, 5.2.1982, s. 38.
(9) EGT nr L 204, 28.7.1983, s. 63.
(10) EGT nr L 156, 7.6.1982, s. 1.
(11) EGT nr L 297, 29.10.1983, s. 13.
(12) EGT nr L 309, 10.11.1983, s. 19.
(13) EGT nr L 171, 29.6.1984, s. 1.
(14) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 28.
(15) EGT nr L 331,19.12.1984, s. 5.
(16) EGT nr L 215, 5.8.1987, s. 9.
(17) EGT nr L 168, 28.6.1985, s. 21.
(18) EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 14.
(19) EGT nr L 350, 12.12.1986, s. 14.
(20) EGT nr L 352, 13.12.1986, s. 19.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 311
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2458/87 av den 31 juli 1987
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning
(EEG) nr 2473/86 om passiv förädling och standardutbytessys-
temet(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3692/92(2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4128/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkor för hänförande av röktorkad
Virginia-tobak, ljus lufttorkad Burley-tobak (inbegripet Burley-
hybrider), ljus lufttorkad Maryland-tobak samt eldtorkad tobak till
undernummer 2401 10 10 -l 2401 10 49 och 2401 10 49 och
2401 20 10 - 2401 20 49 i Kombinerade nomenklaturen(3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4129/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av vissa levande
tamdjur av arten nötkreatur och vissa slag av nötkött till de
undernummer i Kombinerade nomenklaturen som avses i bilaga C
till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jugo-
slavien(4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4130/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av färska
bordsdruvor av varieteten Emperor (Vitis vinifera cv) till under-
nummer 0806 10 11 i Kombinerade nomenklaturen(5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4131/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av viner av typen
port, madeira, sherry, Moscatel de Setubal och tokajer (Aszu och
Szamorodni) till undernummer 2204 21 41, 2204 21 51,
2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 och 2204 29 55 i Kombinera-
de nomenklaturen(6), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 2490/91(7),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4132/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av bourbon-
whisky till undernummer 2208 30 11 och 2208 30 19 i Kombine-
rade nomenklaturen(8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4133/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av vodka till
undernummer 2208 90 31 och 2208 90 59 i Kombinerade nomen-
klaturen vid import till gemenskapen, enligt de tulltaxevillkor som
föreskrivs i överenskommelsen mellan Europeiska ekonomiska
gemenskapen och Finland om ömsesidig handel med vin och
spritdrycker(9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4134/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av beredningar
med beteckningen ostfondue till undernummer 2106 90 10 i
Kombinerade nomenklaturen(10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4135/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av naturligt
natriumnitrat och naturligt kaliumnatriumnitrat till undernummer
3102 50 10 respektive 3105 91 10 i Kombinerade nomenkla-
turen(11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4136/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av hästar avsedda
för slakt till undernummer 0101 19 10 i Kombinerade nomen-
klaturen(12),!B
(1) EGT nr L 230, 17.8.1987, s. 1.
(2) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 26.
(3) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 1.
(4) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 9.
(5) EGT nr L 387,31.12.1987, s. 22.
(6) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 22.
(7) EGT nr L 231, 20.8.1991, s. 1.
(8) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 36.
(9) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 42.
(10) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 48.
(11) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 54.
(12) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 60.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 312
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4137/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av varor till
undernummer 0408 11 90, 0408 91 90, 0408 99 90, 1106 20 10,
2501 00 51, 3502 10 10 och 3502 90 10 i Kombinerade nomen-
klaturen(1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4138/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam
ordning i tullhänseende vid import av potatis, sockermajs, viss
spannmål, vissa oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, på grund av
deras användning för särskilda ändamål(2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4139/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam
ordning i tullhänseende vid import av vissa petroleumprodukter på
grund av deras användning för särskilda ändamål(3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4140/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för hänförande av siktduk, ej
konfektionerad, till undernummer 5911 20 00 i Kombinerade
nomenklaturen(4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4141/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam
ordning i tullhänseende vid import av flygplan och fartyg på grund
av deras användning för särskilda ändamål(5), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1418/81(6),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4142/87 av den 9 december
1987 om fastställande av villkoren för berättigande till en gynnsam
ordning i tullhänseende vid import av vissa varor på grund av deras
användning för särskilda ändamål(7), senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 3803/92(8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 693/88 av den 4 mars 1988 om
definition av begreppet ursprungsvaror vid tillämpning av de
tullpreferenser som beviljas av Europeiska ekonomiska gemen-
skapen för vissa varor från utvecklingsländer(9), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3660/92(10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 809/88 av den 14 mars 1988
om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för
administrativt samarbete vid import till gemenskapen av varor med
ursprung i de ockuperade områdena(11), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 2774/88(10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 4027/88 av den 21 december
1988 om bestämmelser för temporär import av containrar(12), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3348/89(13),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 288/89 av den 3 februari 1989
om fastställande av integrerade kretsars ursprung(14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 597/89 av den 8 mars 1989 om
fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG)
nr 2144/87 om tullskuld(15),!B
(1) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 63.
(2) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 67.
(3) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 70.
(4) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 74.
(5) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 76.
(6) EGT nr L 135, 30.5.1991, s. 28.
(7) EGT nr L 387, 31.12.1987, s. 81.
(8) EGT nr L 384, 30.12.1992, s. 15.
(9) EGT nr L 77, 22.3.1988, s. 1.
(10) EGT nr L 370, 19.12.1992, s. 11.
(11) EGT nr L 86, 30.3.1988, s. 1.
(12) EGT nr L 355, 23.12.1988, s. 22.
(13) EGT nr L 323, 8.11.1989, s. 17.
(14) EGT nr L 33, 4.2.1989, s. 23.
(15) EGT nr L 65, 9.3.1989, s. 11.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 313
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2071/89 av den 11 juli 1989
om fastställande av ursprung av fotokopieringsapparater med ett
system för optisk läsning eller kontakt(1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3850/89 av den 15 december
1989 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
ning (EEG) nr 802/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma
definitionen av begreppet varors ursprung med avseende på vissa
jordbruksprodukter som omfattas av särskilda importbestämmel-
ser(2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2561/90 av den 30 juli 1990
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning
(EEG) nr 2503/88 om tullager(3), senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EEG) nr 3001/92(4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2562/90 av den 30 juli 1990
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning
(EEG) nr 2504/88 om frizoner och frilager(5), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EEG) nr 2485/91(6),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2883/90 av den 5 oktober 1990
om fastställande av ursprung av druvsaft(7),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2884/90 av den 5 oktober 1990
om fastställande av ursprung av vissa varor som framställts från
ägg(8),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3561/90 av den 11 december
1990 om fastställande av ursprung av vissa keramikprodukter(9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3620/90 av den 14 december
1990 om fastställande av ursprung av kött och slaktbiprodukter, av
vissa tamdjur, färskt, kylt eller fruset(10),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3672/90 av den 18 december
1990 om fastställande av ursprung av kullager, rullager eller
nållager(11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3716/90 av den 19 december
1990 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
ning (EEG) nr 4046/89 om den säkerhet som skall ställas för att
säkerställa betalning av en tullskuld(12),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3796/90 av den 21 december
1990 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förord-
ning (EEG) nr 1714/90 om upplysningar från medlemsstaternas
tullmyndigheter avseende klassificering av varor i tullnomenkla-
turen(13), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2674/92(14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1364/91 av den 24 maj 1991
om fastställande av ursprung av textilier och textilvaror enligt
avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen(15),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1365/91 av den 24 maj 1991
om fastställande av ursprung av bomullslinters, impregnerad filt och
bondad duk, kläder av läder, skodon och urarmband av textilier(16),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1593/91 av den 12 juni 1991
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 719/91!B
(1) EGT nr L 196, 12.7.1989, s. 24.
(2) EGT nr L 374, 22.12.1989, s. 8.
(3) EGT nr L 246, 10.9.1990, s. 1.
(4) EGT nr L 301, 17.10.1992, s. 16.
(5) EGT nr L 246, 10.9.1990, s. 33.
(6) EGT nr L 228, 17.8.1991, s. 34.
(7) EGT nr L 276, 6.10.1990, s. 13.
(8) EGT nr L 276, 6.10.1990, s. 14.
(9) EGT nr L 347, 12.12.1990, s. 10.
(10) EGT nr L 351, 15.12.1990, s. 25.
(11) EGT nr L 356, 19.12.1990, s. 30.
(12) EGT nr L 358, 21.12.1990, s. 48.
(13) EGT nr L 365, 28.12.1990, s. 17.
(14) EGT nr L 271, 16.9.1992, s. 5.
(15) EGT nr L 130, 25.5.1991, s. 18.
(16) EGT nr L 130, 25.5.1991, s. 28.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 314
om användning i gemenskapen av TIR-carnet och ATA-carnet som
transiteringshandlingar(1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1656/91 av den 13 juni 1991
om särskilda bestämmelser för vissa former av aktiv förädling eller
bearbetning under tullkontroll(2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2164/91 av den 23 juli 1991
om tillämpningsföreskrifter till artikel 5.2 i rådets förordning (EEG)
nr 1697/79 om uppbörd i efterhand av import- eller exporttullar, som
inte har krävts av den betalningsskyldiga personen för varor som
hänförts till ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala
sådana tullar(3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2228/91 av den 26 juni 1991
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG)
nr 1999/85 om förenklad behandling vid aktiv förädling(4), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3709/92(5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2249/91 av den 25 juli 1991
om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG)
nr 1855/89 om temporär import av transportmedel(6),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2365/91 av den 31 juli 1991
om fastställande av villkoren för användning av ATA-carnet vid
temporär import av varor till gemenskapens tullområde eller vid
temporär export från detta område(7),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3717/91 av den 18 december
1991 om upprättande av en förteckning över de varor som får
hänföras till den ordning som tillåter att varor bearbetas under
tullkontroll innan de övergår till fri omsättning(8), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 209/93(9),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 343/92 av den 22 januari 1992
om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för
administrativt samarbete vid import till gemenskapen av varor med
ursprung i republikerna Kroatien och Slovenien och de jugoslaviska
republikerna Bosnien-Hercegovina och Makedonien(10), senast
ändrad genom förordning (EEG) nr 3660/92(11),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1214/92 av den 12 april 1992
om tillämpningsföreskrifter till förfarandet för gemenskapstransite-
ring och vissa förenklingar av det förfarandet(12), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3712/92(13),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 1823/92 av den 3 juli 1992 om
närmare tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG)
nr 3925/91 om avskaffande av kontroller och formaliteter för
handbagage och incheckat bagage tillhörande personer som flyger
inom gemenskapen samt för bagage tillhörande personer som reser
sjöledes inom gemenskapen(14),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2453/92 av den 31 juli 1992
om tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 717/91 om det
administrativa enhetsdokumentet(15), senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 607/93(16),!B
(1) EGT nr L 148, 13.6.1991, s. 11.
(2) EGT nr L 151. 15.6.1991, s. 39.
(3) EGT nr L 201, 24.7.1991, s. 16.
(4) EGT nr L 210, 31.7.1991, s. 1.
(5) EGT nr L 378, 21.12.1992, s. 6.
(6) EGT nr L 204, 27.7.1991, s. 31.
(7) EGT nr L 216, 3.8.1991, s. 24.
(8) EGT nr L 351, 20.12.1991, s. 23.
(9) EGT nr L 25, 2.2.1993, s. 18.
(10) EGT nr L 38, 14.2.1992, s. 1.
(11) EGT nr L 370, 19.12.1992, s. 11.
(12) EGT nr L 132, 16.5.1992, s. 1.
(13) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 15.
(14) EGT nr L 185, 4.7.1992, s. 8.
(15) EGT nr L 249, 28.8.1992, s. 1.
(16) EGT nr L 65, 17.3.1993, s. 5.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 315
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2674/92 av den 15 september
1992 om kompletterande bestämmelser för tillämpningsföreskrifter-
na till rådets förordning (EEG) nr 1715/90 om upplysningar från
medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i
tullnomenklaturen(1),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 2713/92 av den 17 september
1992 om varors förflyttning mellan vissa delar av gemenskapens
tullområde(2),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3269/92 av den 10 november
1992 om vissa tillämpningsföreskrifter till artiklarna 161, 182 och
183 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en
tullkodex för gemenskapen avseende förfarandet för export och
återexport och varor som lämnar gemenskapens tullområde(3),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3566/92 av den 8 december
1992 om de handlingar som skall användas för genomförandet av
gemenskapsåtgärder som medför kontroll av varors användning
och/eller bestämmelse(4),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3689/92 av den 21 december
1992 om närmare tillämpningsföreskrifter till rådets förordning
(EEG) nr 719/91 om användning i gemenskapen av TIR-carnet och
ATA-carnet som transiteringshandlingar och till rådets förordning
(EEG) nr 3599/82 om ordningen för temporär import(5),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3691/92 av den 21 december
1992 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG)
nr 719/91 om användning i gemenskapen av TIR-carnet och
ATA-carnet som transiteringshandlingar och rådets förordning
(EEG) nr 3599/82 om ordningen för temporär import(6),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3710/92 av den 21 december
1992 om fastställande av förfaranden för överföring av varor eller
produkter som omfattas av förfarandet för aktiv förädling (sus-
pensionssystemet)(7),
— Kommissionens förordning (EEG) nr 3903/92 av den 21 december
1992 om flygtransportkostnader som skall innefattas i tullvärdet(8).
Artikel 914
Hänvisningar till de upphävda bestämmelserna skall anses som en
hänvisning till denna förordning.
Artikel 915
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.!B
(1) EGT nr L 271, 16.9.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 275, 18.9.1992, s. 11.
(3) EGT nr L 326, 12.11.1992, s. 11.
(4) EGT nr L 362, 11.12.1992, s. 11.
(5) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 14.
(6) EGT nr L 374, 22.12.1992, s. 25.
(7) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 9.
(8) EGT nr L 393, 31.12.1992, s. 1.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 316
Artikel 791.2 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1996.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tilllämplig i alla
medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 2 juli 1993.På kommissionens vägnar
Christiane SCRIVENER
Ledamot av kommissionen!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 317
BILAGOR
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Nr Ämne
1 Bindande tulltaxeupplysningar,
Anmälningsformulär
1 a Bindande ursprungsupplysningar
2 Äkthetsintyg, färska bordsdruvor (Emperor)3 Intyg för tillagade varor benämnda ”ostfonduer”4 Intyg för ursprungsbeteckning tokajer (Aszu, Szamorodni)5 Äkthetsintyg Bourbon-whiskey6 Upphävd
6 a Upphävd
7 Äkthetsintyg, tobak8 Kvalitetsintyg, Chilensalpeter9 Inledande anmärkningar till förteckningarna över bearbetnings- eller behandlingsförfaranden som tilldelar
tillverkade produkter ursprungs- eller icke-ursprungsstatus, då de utförs på icke-ursprungsmaterial
10 Förteckning över behandling eller bearbetning som skall utföras på icke-ursprungsmaterial för att de
framställda varorna skall kunna få ursprungsstatus — Textilier och textilartiklar enligt avsnitt 11
11 Förteckning över behandling eller bearbetning som skall utföras på icke-ursprungsmaterial för att de
framställda varorna skall kunna få ursprungsstatus — Andra produkter än textilier och textilartiklar enligtavsnitt 11
12 Ursprungscertifikat13 Ursprungsintyg för import av jordbruksvaror till Europeiska ekonomiska gemenskapen14 Inledande anmärkningar till de tre preferensordningarna15 Lista över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsvaror som krävs för att den framställda
produkten skall få ursprungsstatus (GSP)
16 Bearbetningar som är uteslutna från regional kumulation (GSP)17 Ursprungsintyg Formulär A18 Fakturadeklaration19 Lista överbehandling eller bearbetning somskall utföraspåicke-ursprungsmaterial föratt denframställda
produkten skall få ursprungsstatus (Västbanken och Gazaremsan)
20 Lista överbehandling eller bearbetning somskall utföraspåicke-ursprungsmaterial föratt denframställda
produkten skall få ursprungsstatus (Bosnien-Herzegovina, Kroatien, före detta jugoslaviska republikenMakedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien)
21 Varucertifikat EUR.1 och relevanta tillämpningar22 Fakturadeklaration23 Förklarande anmärkningar om tullvärde24 Tillämpning av allmänt erkända redovisningsprinciper för bestämning av tullvärdet25 Flygtransportkostnader som skall inbegripas i tullvärdet26 Klassificering av varor som omfattas av enhetsvärden27 Marknadscentra för beräkning av enhetsvärden för varje position i nomenklaturen28 Tullvärdedeklaration — D.V.129 Fortsättningsblad — D.V.1 BIS30 Lapp som skall anbringas på incheckat bagage som lämnats in på en flygplats i gemenskapen31 SAD — administrativt enhetsdokument32 SAD — bearbetningssystem för datoriserade deklarationer33 SAD — kompletterande formulär34 SAD — kompletterande formulär35 Lista över de exemplar av blandketterna i bilagorna 31 och 33 på vilka uppgifterna skall anges genom
självkopiering
36 Lista över de exemplar av blanketterna i bilagorna 31 och 33 på vilka uppgifterna skall anges genom
självkopiering
37 Förklarande anvisningar38 Koder som skall användas på blanketterna
38 a Tulldeklaration för polletterat resgods
38 b!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 318
Nr Ämne
39 Förteckning över petroleumprodukter för vilka villkoren för införsel med gynnsam taxebehandling på
grund av särskild användning är tillämpliga
40 "C1Förteckning över produkter avsedda för luftfartyg, fartyg och borr-eller produktionsplattformar, för
vilka villkoren för införsel med gynnsam taxebehandling på grund av deras användning för särskilda
ändamål är tillämpliga 3
41 Förteckning överdevaror för vilka pågrundavderas användning försärskildaändamål deiartikel 291—
304 angivna villkoren för införsel med gynnsam taxebehandling inte gäller
42 Gul etikett
42 a Tillstånd till reguljär fartygslinje
42 b Gul etikett
43 Blankett T2M44 Anmärkningar (införs i häftet med T2M-formulär)45 Lastspecifikation46 TC 10 — Transiteringsintyg47 TC 11 — Ankomstbevis48 Gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens traniteringsförfarande49 Gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens traniteringsförfarande50 Gemensamt transiteringsförfarande/gemenskapens traniteringsförfarande51 TC 31 — Garanticertifikat52 Förteckning över varor som vid transport ger anledning till förhöjning av den fasta säkerheten53 Utgått54 TC 32 — Garantikupong55 Befrielse från att ställa garanti — åtagande av den berörda personen56 Utgått57 TC 33 — Certifikat för befrielse från garanti58 Etikett (artiklarna 417 och 432)59 Förlaga för det upplysningsblad som anges i artikel 45960 Avgiftsformulär61 Förlaga för frigivande62 Särskild stämpel63 Blankett för kontrollexemplar T564 Blankett för kontrollexemplar T5 bis65 Lastspecifikation T566 Anvisningar för användandet av de blanketter som erfordras för upprättande av kontrollexemplar T567 Förlagor för ansökningar om tillstånd för olika tullförfaranden med ekonomisk verkan68 Förlagor för tillstånd för olika tullförfaranden med ekonomisk verkan69 Förteckning över de vanliga former av hantering som avses i artiklarna 522 och 818
69 a Förteckning över de inskränkningar som avses i artikel 510.3.
70 Informationsformulär INF 871 Överföring av varor mellan tullager — normalt förfarande72 Överföring av varor mellan tullager — förenklat förfarande73 Förfinansierade varor — förteckning över de former av hantering som avses i artikel 53274 Förteckning över de varor som avses i artikel 550 (hjälpmaterial) — aktiv förädling75 Varor vars sammanlagda värde enligt artikel 552.1 a v inte får överstiga 150 000 ecu
75 a INF 9 informationsblad
76 Exempel på månatliga och kvartalsvisa sammanställningar77 Schablonavkastningsgrader78 Särskilda bestämmelser avseende systemet för likvärdigavaror och export i förväg för vissa typer av varor79 Förädlingsprodukter för vilka särskilda tullar får tillämpas enligt första strecksatsen i artikel 122.1 a i
tullkodexen
80 Exempel på beräkning av andelen importvaror som ingår som en del i förädlingsprodukter81 Informationsblad INF 582 Informationsblad INF 183 Överföringar av varor eller produkter som omfattas av arrangemenagen från en tillståndshavare till en
annan!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 319
Nr Ämne
84 Informationsblad INF 7
85 Förfarande för aktiv förädling — Upplysningar enligt artikel 648.1a i förordning (EEG) nr 2454/9386 Förfarande för aktiv förädling — Upplysningar enligt artikel 648.1 b i förordning (EEG) nr 2454/9387 Förteckning över de bearbetningar som avses i artikel 65088 Förfarandet för bearbetning under tullkontroll. Upplysningar enligt artikel 668.1 a. (Beviljade tillstånd.)89 Förfarandet för bearbetning under tullkontroll. Upplysningar enligt artikel 668.1 b. (Ej beviljade
ansökningar.)
90 Förteckning över yrkesmässig utrustning — Exempel91 Förteckning över undervisningsmateriel — Exempel
91 a Andra varor som importeras i samband med aktiviteter för utbildning, vetenskap eller kultur
91 b Konstverk, samlarföremål eller antikviteter
92 Resenärers personliga effekter och varor som importeras för idrottsändamål — Exempel93 Material för turistreklam — Exempel
93 a Djur — förteckning med exempel
94 Välfärdsmaterial för sjöfolk — Exempelförteckning95 Varor undantagna från rätt till partiell befrielse96 Förteckning över varor enligt artikel 697.2 som får importeras temporärt mot uppvisande av ATA-carnet97 Fall enligt artikel 700 där de behöriga myndigheterna inte skall kräva att säkerhet ställs98 Informationsformulär INF 699 Förteckning över länder enligt artikel 727.1 vilka får godkänna cointainrar för transport under
tullförsegling
100 Åtgärder för att säkerställa att containrar som godkänts för internationell transport under tullförsegling
uppfyller de relevanta specifikationerna. Återkallande av godkännande
101 Förklarande anmärkning om användningen i intern trafik av containrar som hänförts till förfarandet för
tillfällig import (artikel 725.4)
102 Tillfällig import, upplysningar enligt artikel 746.1 b (beviljade tillstånd)103 Tillfällig import, upplysningar enligt artikel 746.1 c (beviljade tillstånd)104 Informationsblad för att underlätta tillfällig export av varor som skickas från ett land för tillverkning,
behandling eller reparation i ett annat land
105 Beräkningsmetoder, Andelen tillfälligt exporterade varor som ingår i förädlingsprodukterna106 Informationsformulär INF 2107 Förfarande för passiv förädling. Återsändande av information enligt artikel 786 (avslagna ansökningar)108 Utgått109 Intyg om tullstatus110 Informationsformulär INF 3 — returvaror
110 a Certifikat — för fiskeriprodukter fångade av gemenskapsfiskefartyg i tredje lands territorialvatten
111 Ansökan om återbetalning/eftergift112 Begäran om kontroll. Återbetalning/eftergift av tullar113 Intyg om återbetalning eller eftergift av tull!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 320
BILAGA 1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 321
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 322
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 323
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 324
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 325
!M10
BILAGA 1A
1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 326
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 327
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 328
BILAGA 1B
ANSÖKAN OM BINDANDE KLASSIFICERINGSBESKED(BKB)
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 329
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 330
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 331
BILAGA 6
Upphävd!B
!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 332
!M1
BILAGA 6a
Upphävd!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 333
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 334
BILAGA 9
INLEDANDE ANMÄRKNINGARTILL FÖRTECKNINGARNA ÖVER
BEARBETNINGS- ELLER BEHANDLINGSFÖRFARANDEN SOM TILL-
DELARTILLVERKADE PRODUKTERURSPRUNGS- ELLER ICKE-
URSPRUNGSSTATUS, DÅ DE UTFÖRS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATE-
RIAL
ALLMÄNT
Anmärkning 1
1.1. De bägge första kolumnerna i förteckningarna i bilagorna 10 och 11
beskriver den färdiga produkten. Den första kolumnen anger det KN-nummer eller det kapitelnummer som används i Kombinerade nomen-klaturen, och den andra kolumnen anger denvarubeskrivning som används i
Kombinerade nomenklaturen för detta nummer eller kapitel. För varje
uppgift i de bägge första kolumnerna anges en bestämmelse i kolumn 3. Näruppgiften i den första kolumnen föregås av ”ur” betyder detta attbestämmelsen i kolumn 3 endast gäller den del av detta nummer eller
kapitel som beskrivs i kolumn 2.
1.2. När flera nummer placeras gruppvis i kolumn 1, eller ett kapitelnummer
anges, och varubeskrivningen i kolumn 2 därför ges i allmänna ordalag,gäller den därtill hörande bestämmelsen i kolumn 3 för allavaror som enligtKombinerade nomenklaturen är klassificerade enligt kapitlets nummer eller
i några av de nummer som placerats gruppvis i kolumn 1.
1.3. När förteckningarna omfattar olika bestämmelser som gäller olika varor
inom ett nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del avnumret, för vilken den därtill hörande bestämmelsen i kolumn 3 gäller.
Anmärkning 2
2.1. Termen tillverkning omfattar all slags behandling eller bearbetning
inbegripet sammansättning eller särskilda processor.
2.2. Termen materialomfattar alla beståndsdelar, råmaterial, komponenter eller
delar etc. som används vid tillverkningen av produkten.
2.3. Termen produktavser den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för
senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Anmärkning 3
3.1. Denbehandling eller bearbetning somkrävs enligt enbestämmelse ikolumn
3 skall endast utföras i fråga om de icke-ursprungsmaterial som används. De
inskränkningar som ingår i en bestämmelse i kolumn 3 gäller likaledes
endast för de icke-ursprungsmaterial som används.
3.2. Om en produkt som tillverkats av icke-ursprungsmaterial och som själv har
erhållit ursprungsstatus under tillverkningen används som material vidtillverkningen av en annan produkt, gäller inte för den produkten den
bestämmelse i förteckningen, som är tillämplig på den produkt den är
inarbetad i.
Exempel:
Icke broderat tyg kan erhålla ursprungsstatus genom att vävas av garn. Om
tyget sedan används vid tillverkning av broderat sänglinne, är i detta fall den
procentuella värdebegränsning som gäller för användning av icke broderat
tyg inte tillämplig.
Anmärkning 4
4.1. Bestämmelserna i förteckningarna återger den minsta bearbetning eller
behandling som krävs, och om ytterligare behandling eller bearbetningutförs, ger också detta ursprungsstatus. Omvänt kan utförandet av mindre
bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus. Därför är det, om en
bestämmelse anger att icke-ursprungsmaterial på en viss tillverkningsnivåfår användas, tillåtet att använda detta material på ett tidigare tillverknings-!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 335
stadium, men det är inte tillåtet att använda detta material på ett senare
stadium.
4.2. När en bestämmelse i en förteckning anger att en produkt får tillverkas av
meränettmaterial, betyderdettaattvilketsomhelstavmaterialen ellerflera
material får användas. Det innebär inte att alla måste användas.
Exempel:Bestämmelsen om garner anger att naturfibrer får användas och att bland
annat kemiska material också får användas. Detta betyder inte att bägge
måste användas, utan att det ena eller det andra eller bägge kan användas.
4.3. När en bestämmelse i en förteckning anger att en vara skall tillverkas av ett
särskilt material, förhindrardettavillkorinte att andra material används,som
på grund av sin natur inte kan uppfylla bestämmelsen.
Anmärkning 5
För alla produkter som inte nämns i bilaga 11 (utom textilier enligt avsnitt
11) bestäms ursprunget från fall till fall genom utvärdering av varjebehandling eller bearbetning i förhållande till begreppet den senastepåtagliga tillverkningsfasen eller behandlingen enligt artikel 24 i tull-
kodexen.
Anmärkning 6
6.1. Termen fibrersom används i förteckningen i bilaga 10 omfattar naturfibrer
och konstfibrer enligt KN-numren 5501-5507, samt fibrer av den typ somanvänds vid papperstillverkning.
6.2. Termen naturfibrer används i förteckningen i bilaga 10 för andra fibrer än
konstgjorda eller syntetiska fibrer och är begränsad till stadierna innan
spinning äger rum, inbegripet avfall, och om inte annat anges, omfattar
termen naturfibrer fibrer som har kardats, kammats eller på annat sättbehandlats men inte spunnits.
6.3. Termen naturfibrer omfattar hästtagel enligt KN-nummer 0503, silke enligt
KN-numren 5002 och 5003 jämte ullfibrer, fint eller grovt djurhår enligtKN-numren 5101-5105, bomullsfibrer enligt KN-numren 5201-5203 samt
andra vegetabiliska fibrer enligt KN-numren 5301-5305.
6.4. Termen konststapelfibrer används i förteckningen i bilaga 10 för syntetiska
fibrer eller konstfilamentband (tow), konststapelfibrer eller avfall enligt
KN-numren 5501-5507.
6.5. Termerna textilmassa och kemiska material används i förteckningen i bilaga
10 för att beskriva icke-textila material (dessa är inte klassificerade ikapitlen 50-63) som kan användas för att tillverka konstfibrer ellersyntetiska fibrer eller garner, eller sådana fibrer som används vid
papperstillverkning.
6.6. För produkter som erhållits av två eller flera textilmaterial skall
föreskrifterna i kolumn 3 tillämpas på varje textilmaterial som blandningen
består av.
Anmärkning 7
7.1. Termen förblektsom används i förteckningen i bilaga 10 för att känneteckna
den tillverkningsfas som krävs, då vissa icke-ursprungsmaterial används,
gäller förvissagarner,vävda textilier ochstickade eller virkadetextilier som
endast har tvättats sedan de spunnits eller vävts.
Förblekta produkter befinner sig på ett tidigare tillverkningsstadium än
blekta produkter, som hargenomgått flera bad i blekmedel (oxidationsmedel
som t.ex. väteperoxid och reduceringsmedel).
7.2. Termen fullständig konfektionering som används i förteckningen i bilaga 10
betyder att alla processer som följer efter det att det vävda tyget har skurits
till eller trikån har tillverkats i rätt form skall ha utförts.
Emellertid måste inte färdigställandet nödvändigtvis anses vara ofull-
ständigt, om en eller flera avslutande tillverkningsprocesser inte genomförts.
Följande är en förteckning över exempel på avslutande tillverknings-
processer:
— Isyning av knappar eller andra slag av fästanordningar!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 336
— Tillverkning av knapphål.
— Fållning och avslutning av byxben och ärmar eller nederkant på kjolar
och klänningar.
— Påsättning av garneringar och tillbehör som t.ex. fickor, etiketter,
märken etc..
— Strykning och andra förberedelser av plagg för försäljning som
konfektionsvaror.
Kommentarer angående avslutande tillverkningsprocesser — särskilda fall
Det är möjligt att det vid särskilda tillverkningsprocesser är så viktigt att de
avslutande tillverkningsprocesserna utförs, särskilt i fråga om en kom-
bination av processerna, att dessa processer måste anses omfatta mera än ettenkelt färdigställande.
Om i dessa särskilda fall de avslutande tillverkningsprocesserna inte
genomförts, kommer det att leda till att varan inte räknas som komplett.
7.3. Termen Impregnering, bestrykning, beläggning ellerlaminering omfattar
inte de processer som är avsedda att sammanfoga textilier.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 337
BILAGA 10
FÖRTECKNINGÖVERBEHANDLINGELLERBEARBETNINGSOMSKALLUTFÖRAS
PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DE FRAMSTÄLLDAVARORNA SKALL
KUNNA FÅ URSPRUNGSSTATUS
Textilier och textilartiklar enligt avsnitt 11
KN-nummer VarubeskrivningBearbetningar eller behandlingar utförda på icke
ursprungsvaror som
(1) (2) (3)
ex5101 Ull, okardad och okammad:
— Avfettad, inte karboniserad ull: Tillverkning baserad på otvättad ull, inbegri-
pet avfall av ull, vars värde inte överstiger
50 % av varans pris från fabrik
— Karboniserad ull:u Tillverkning baserad på avfettad, inte karbo-
niserad ull, varsvärde inte överstiger 50%av
varans pris från fabrik
ex5103 Avfall av ull eller fina eller grova
djurhår, karboniseratTillverkning baserad på inte karboniserat
avfall, vars värde inte överstiger 50 % av
varans pris från fabrik
ex5201 Bomull, orkardad eller okammad,
blekt:Tillverkning baserad på råbomull, vars värde
inte överstiger50%avvarans prisfrån fabrik
5501-
5507Konststapelfibrer:
— Inte kardade, kammade eller på
annat sätt beredda för spinningTillverkning baserad på av kemiska material
eller textilmassa
— kardade eller kammade eller
andraTillverkning baserad på av kemiska material
eller textilmassa eller avfall enligt KN-num-mer5505
ex kap 50-55 Garn, monofilament och tråd, annat
än pappersgarn
— tryckt eller färgat Tillverkning baserad på
— naturfibrer, inte kardade eller kammade
eller på annat sätt beredda för spinning
— råsilke eller avfall av silke— kemiska material av textil eller textil-
massa,
eller
— konststapelfibrer, filamentkabel eller av-
fall av fibrer, inte kardade eller kamma-
de eller på annat sätt beredda förspinning
eller
Tryckning eller färgning av garn eller
monofilament, oblekt eller förblekt(
1), åt-
följd av förberednings- eller färdigställnings-
operationer, utom tvinning eller texturering,
varvid värdet av icke-ursprungsmaterial (in-begripet garn) inte överstiger 48 % av varanspris från fabrik!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 338
(1) (2) (3)
ex kap 50-55
(forts.)— andra Tillverkning baserad på
— naturfibrer, inte kardade eller kammade
eller på annat sätt beredda för spinning
— råsilke eller avfall av silke
— kemiska material eller textilmassa, eller
— konststapelfibrer, filamentkabel eller av-
fall av fibrer, inte kardade eller kamma-
de eller på annat sätt beredda för
spinning
Vävnader andra än vävnader av
pappersgarn
— tryckta eller färgade Tillverkning baserad på garn
eller
Tryckning eller färgning av oblekta eller
förblekte vävnader, åtfold av förberednings-
eller färdigställningsoperationer(1)(2)
— andra Tillverkning baserad på garn
5601 Vadd av textilmaterial och varor av
sådan vadd; textilfibrer med enlängd av högst 5 mm (flock) samt
stoft och noppor av textilmaterialTillverkning baserad på fibrer
5602 Filt, även impregnerad, överdragen,
belagd eller laminerad
— tryckt eller färgad Tillverkning baserad på fibrer
eller
Tryckning eller färgning av oblekt eller
förblekt filt åtföld av förberednings- ellerfärdigställningsoperationer(
1)(2)
— impregnerad, överdragen, be-
lagd eller lamineradImpregnering, överdragning, beläggning eller
laminering av bondad duk, oblekt(3)
— andra Tillverkning baserad på fibrer
5603 B ondad duk, även impregnerad,
överdragen, belagd eller laminerad
— tryckt eller färgad Tillverkning baserad på fibrer
eller
Tryckning eller färgning av oblekt eller
förblekt bondad duk, åtföljd av förbered-
nings- eller färdigställningsoperationer(1)(2)
— impregnerad, överdragen, be-
lagd eller lamineradImpregnering, överdragning, beläggning eller
laminering av bondad duk, oblekt(3)
— andra Tillverkning baserad på fibrer
5604 Tråd och rep av gummi, textilöver-
dragna; textilgarn samt remsor o.d.enligt nr 5404 eller 5405, impregne-rade, överdragna, belagda eller för-
sedda med hölje av gummi eller
plast
— tråd och rep av gummi, textil-
överdragnaTillverkning baserad på tråd eller rep av
gummi, inte textilöverdragna
— andra Impregnering och överdragning, beläggning
eller överdragning med textilgarn och remsor
eller liknande, oblekta!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 339
(1) (2) (3)
5607 Surrningsgarn och tågvirke, även
flätade och även impregnerade,överdragna eller belagda med gum-
mi eller plast eller försedda med
hölje av gummi eller plastTillverkning baserad på fibrer, kokosfibrer,
syntetfibrer eller konstfilament eller monofi-lament
5609 Varor av garn, remsor o.d. enligt
nr 5404 eller 5405, eller av surr-
ningsgarn eller tågvirke inte nämndaeller inbegripna någon annanstansTillverkvning baserad på fibrer, kokosfibrer,
syntetfibrer eller konstfilament eller monofi-
lament
5704 Mattor och annan golvbeläggning av
filt, inte tuftade eller flockade, ävenkonfektioneradeTillverkning baserad på fibrer
Kapitel 58 Speciella vävnader; tuftade dukvaror
av textilmaterial, spetsar, tapisserier,snörmakeriarbeten, broderier:
— broderier som längdvara eller i
form av motiv (KN-nr 5810)Tillverkning där materialets värde inte över-
skrider 50 % av den färdiga varans pris frittfabrik
— tryckta eller färgade Tillverkning baserad på garn
eller
Tryckning eller färgning av oblekta eller
blektavävnader, filt eller bondad duk, åtföljdav förberednings- eller färdigställningsopera-tioner(
1)(2)
— impregnerade, överdragna eller
belagdaTillverkning baserad på oblektavävnader, filt
eller bondad duk
— andra Tillverkning baserad på garn
5901 Tex tilvävnader överdragna med
gummi arabicum e.d. eller med
stärkelseprodukter, av sådana slagsom används till bokpärmar o.d.;kalkerväv; preparerad målarduk;
kanfas och liknande styva textilväv-
nader av sådana slag som användstill hattstommarTillverkning baserad på oblekta vävnader
5902 Kordväv av högstyrkegarn av nylon
eller andra polyamider, polyestrareller viskosTillverkning baserad på garn
5903 Textilvävnader, impregnerade, över-
dragna, belagda eller laminerademed plast, andra än vävnader enligtKN-nr 5902Tillverkning baserad på oblekta vävnader
eller
Tryckning eller färgning av oblekta eller
förblekta vävnader, åtföljd av förberednings-
eller färdigställningsoperationer(
1)(2)
5904 Linoleummattor o.d., även tillskurna
stycken; golvbeläggning bestående
av en textilbotten med överdrag ellerbeläggning, även tillskurna styckenTillverkning baserad på oblektavävnader, filt
eller bondad duk
5905 Textiltapeter Tillverkning baserad på oblekta vävnader
eller
Tryckning eller färgning av oblekta eller
förblekta vävnader, åtföljd av förberednings-eller färdigställningsoperationer(
1)(2)!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 340
(1) (2) (3)
5906 Gummibehandlade tex tilvävnader,
andraänvävnaderenligtKN-nr5902Tillverkning baserad på blekta stickade eller
virkade vävnader, eller från andra oblektavävnader
5907 Textilvävnader med annan impreg-
nering, annat överdrag eller annanbeläggning; målade teaterkulisser,
ateljéfonder o.d., av textilvävnadTillverkning baserad på oblekta vävnader
eller
Tryckning eller färgning av oblekta eller
förblekta vävnader, åtföljd av förberednings-eller färdigställningsoperationer(
1)(2)
5908 Vekar av vävt, flätat eller stickat
textilmaterial, för lampor, kaminer,tändare, ljus o.d.; glödstrumpor ochrundstickad glödstrumpsväv, även
impregneradeTillverkning baserad på garn
5909 Brandslangar och liknande slangar
av textilmaterial, även med invändig
beläggning, armering eller tillbehör
av annat materialTillverkning baserad på garn eller fibrer
5910 Drivremmar eller transportband av
textilmaterial, även förstärkta med
metall eller annat materialTillverkning baserad på garn eller fibrer
5911 Produkter och artiklar av textilmate-
rial, för tekniskt bruk, specificerade
i anm. 7 till kapitel 59 i Kombine-rade nomenklaturen
— polerskivor eller ringar andra
än av filtTillverkning baseradpågarn, avfallsvävnader
eller lump enligt nr 6310
— andra Tillverkning baserad på garn eller fibrer
Kapitel 60 Dukvaror av trikå
— tryckta eller färgade Tillverkning baserad på garn
eller
tryckning eller färgning av oblekta eller
förblekta vävnader, åtföljd av förberednings-eller färdigställningsoperationer(
1)(2)
— andra Tillverkning baserad på garn
Kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder, av
trikå
— erhållna genom att sy, eller
sammanfoga på annat sätt, två
eller flera stycken av trikå som
antingen har tillskurits ellererhållits tillskurnaFullständig konfektionering(
4)
— andra Tillverkning baserad på garn
ex Kapitel 62 Kläder och tillbehör till kläder, av
annan textilvara än trikå utom såda-
na enligt nr 6213 och 6214, för vilkabestämmelserna anges nedan
— slutförda eller fullständiga Fullständig konfektionering(
4)!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 341
(1) (2) (3)
ex Kapitel 62
(forts.)— inte slutförda eller fullständiga Tillverkning baserad på garn
6213
och6214Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar,
mantiljer, slöjor o.d.
— broderade Tillverkning baserad på garn
eller
tillverkning baserad på obroderad vävnad,
förutsatt att värdet av den använda obrodera-de vävnaden inte överstiger 40 % av den
färdiga varans pris fritt fabrik
— andra Tillverkning baserad på garn
6301-
ex6306
(forts.)Res- och sängfiltar; sänglinne,
bordslinne, toaletthanddukar ochkökshanddukar; gardiner (inklusive
draperier) och rullgardiner; gard-
inkappor och sängomhängen; andrainredningsartiklar (andra än sådanaenligt nr 9494); säckar och påsar av
sådana slag som används för för-
packning av varor; presenningar,markiser och campingutrustning
— av filt eller bondad duk:
— inte impregnerad, överdragen,
belagd eller lamineradTillverkning baserad på fibrer
— impregnerad, överdragen, be-
lagd eller lamineradImpregnering, överdragning, beläggning eller
laminering av filt eller bondad duk, oblekt(
4)
— andra:
— av trikå
— obroderad Fullständig konfektionering (5)
— broderad Fullständig konfektionering (5)
eller
tillverkning baserad på obroderad trikå,
förutsatt att värdet av den använda obrodera-
de trikån inte överstiger 40 % av den färdiga
varans pris fritt fabrik
— inte av trikå
— obroderad Tillverkning baserad på garn— broderad Tillverkning baserad på garn,eller
tillverkning baserad på obroderad vävnad,
förutsatt att värdet av den obroderade väv-
naden inte överstiger 40 % av den färdigavarans pris fritt fabrik!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 342
(1) (2) (3)
6307 Andra konfektionerade artiklar (in-
begripet tillskärningsmönster), utomför solfjädrar och handskärmar, icke
mekaniska, ramar och handtag till
dessa och delar av sådana ramar ochhandtag:
— Skurtrasor, disktrasor, damm-
handdukar och liknandeTillverkning baserad på garn
— andra Framställning vid vilken materialens värde
inte överstiger 40 % av den färdiga varans
pris fritt fabrik
6308 Satser bestående av vävnadsstycken
och garn, med eller utan tillbehör,
avsedda för tillverkning av mattor,tapisserier, broderade borddukar el-ler servetter eller liknande artiklar av
textilmaterial samt föreliggande i
detaljhandelsförpackningarInförlivande i en sats av vilken det samman-
lagda värdet av alla icke-ursprungsartiklar
inte överstiger 25 % av satsens pris frittfabrik
(
1)Se inledande anmärkning 7.1 i bilaga 9.
(2)För att betraktas som bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus skall emellertid termotryckning
åtföljas av tryckning av överföringspapperet.
(3)Se inledande anmärkning 7.3 i bilaga 9.
(4)Se inledande anmärkning 7.2 i bilaga 9.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 343
BILAGA 11
FÖRTECKNINGÖVERBEHANDLINGELLERBEARBETNINGSOMSKALLUTFÖRAS
PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DE FRAMSTÄLLDAVARORNA SKALL
KUNNA FÅ URSPRUNGSSTATUS
Andra produkter än textilier och textilartiklar enligt avsnitt 11
KN-nummer VarubeskrivningBehandling eller bearbetning av icke-ursprungs-
material, som tilldelar varorna ursprungsstatus
(1) (2) (3)
0201 Kött av nötkreatur eller andra ox-
djur, färskt eller kyltSlakt, föregången av en gödningsperiod på
minst tre månader(1)
0202 Kött av nötkreatur eller andra ox-
djur, frystSlakt, föregången av en gödningsperiod på
minst tre månader(1)
0203 Griskött, färskt, kylt eller fryst Slakt, föregången av en gödningsperiod på
minst två månader(1)
0204 Kött av får eller get, färskt, kylt eller
frystSlakt, föregången av en gödningsperiod på
minst två månader(1)
0205 Kött av häst, åsna, mula eller
mulåsna, färskt, kylt eller frystSlakt, föregången av en gödningsperiod på
minst tre månader(1)
0206 Ätbara slaktbiprodukter av nötkrea-
tur, andra oxdjur, svin, får, get, häst,åsna, mula eller mulåsna, färska,
kylda eller frystaSlakt, föregången av en gödningsperiod på
minst tre månader, eller två månader för svin,får eller get(
1)
ex0408 Fågelägg utan skal, torkade, och
äggula, torkadTorkning(efter knäckning och delning, omså
är tillämpligt) av
— fågelägg med skal, färska eller kon-
serverade, enligt KN-nr ex 0407
— fågelägg utan skal, andra än torkade,
enligt KN-nr ex0408
— äggvitor, andra än torkade, enligt
nr ex0408
ex1404 Bomullslinters, blekta Tillverkning baserad på råbomull vars värde
inte överstiger 50 % av den färdiga varanspris från fabrik!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 344
KN-nummer VarubeskrivningBehandling eller bearbetning av icke-ursprungs-
material som tilldelar varorna ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex2009 Druvsaft (inbegripet druvmust),
ojäst och utan tillsats av alkohol,
även med tillsats av socker ellerannat sötningsmedelTillverkning baserad på druvmust
ex2204 Vin av färska druvor, avsett för
framställning av vermouth, innehål-lande tillsatt must till färska druvor,även koncentrerad, eller alkoholTillverkning baserad på vin av färska druvor
KN-nummer VarubeskrivningBehandling eller bearbetning av icke-ursprungs-
material som tilldelar varorna ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex2205 Vermouth Framställning av vin av färska druvor inne-
hållande eller inte innehållande must av
färska druvor, koncentrerad eller inte, eller
alkohol, enligt nr 2204
ex3401 Filt och bondad duk, impregnerad,
överdragen eller belagd med såpa
eller rengöringsmedelFramställning av filt eller bondad duk
ex3405 Filt och bondad duk, impregnerad,
överdragen eller belagd med puts-
och polermedel, för skodon, möbler,golv, karosserier, glas eller metall,skurpasta och skurpulver och lik-
nande preparatTillverkning baserad på filt eller bondad duk
ex3502 Torkat äggalbumin Torkning (efter knäckning och delning om så
är tillämpligt) av
— fågelägg med skal, färska eller kon-
serverade, enligt KN-nr ex 0407
— fågelägg, utan skal, andra än torkade,
enligt KN-nr ex0408 eller
— äggvitor, andra än torkade, enligt
nr ex3502
ex4203 Kläder av läder eller konstläder Sömnad eller sammansättning av två eller
flera bitar av läder eller konstläder
ex4910 Almanackor av alla slag, av kera-
miskt material tryckta, inbegripetalmanacksklockor, dekoreradeDekorering av den berörda keramiska arti-
keln, förutsatt att denna dekorering harresulterat i klassificering av de erhållnavarorna enligt ett annat nummer än det som
omfattar de använda varorna
6401-
6405Skodon Tillverkning baserad på material enligt vilket
nummer som helst med undantag för sam-
mansättning av överdelar med innersulor
eller med andra suldelar enligt KN-nr 6406
ex6911-
ex6913Bords- och köksartiklar, andra hus-
hållsartiklar och toalettartiklar av
keramiskt material; statyetter ochandra prydnadsföremål av keramisktmaterial; dekoreradeDekorering av den berörda keramiska arti-
keln, förutsatt att denna dekorering har
resulterat i klassificering av de erhållnavarorna enligt ett annat nummer än det somomfattar de använda varorna!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 345
(1) (2) (3)
ex7117 Oäkta smycken av keramik, dekore-
radeDekorering av den berörda keramiska arti-
keln, förutsatt att denna dekorering harresulterat i klassificering av de erhållna
varorna enligt ett annat nummer än det som
omfattar de använda varorna
ex8482 Kullager, rullager eller nållager,
sammansatta(
2)Sammansättning, föregången av värmebe-
handling, slipning och polering av de inre
och yttre ringarna
ex8520 Bandspelare, även innehållande an-
ordning för ljudåtergivningFramställning där den värdestegring som
erhållits genom sammansättningen och, om
så är tillämpligt, genom insättning av delarsom har sitt ursprung i sammansättnings-landet, utgörminst45%avdenfärdigavarans
pris från fabrik.
Om 45%-regeln inte uppfylls, skall apparaten
anses ha sitt ursprung i ursprungslandet för
de delar vars pris från fabrik utgör mer än
35% av apparatens pris från fabrik.
Om 35%-regeln uppfylls i två länder, skall
apparaten anses ha sitt ursprung i ursprungs-
landet för de delar som utgör den störreprocentuella andelen av värdet.
ex8523 20 90 Oinspelade 3,5-tums magnetiska
mikrodisketter, förformaterade ellerej och med eller utan analog signal
inspelad för kontroll av kvaliteten på
diskens beläggning.Montering av disketten (inbegripet isättning
av magnetdisken och montering av höljet)samt tillverkning av: antingen magnetdisken
(inklusive polering) eller över- och underdel
till höljet.
Om varken disken eller över- och underdelen
till höljet har tillverkats i det land där
monteringen av disketten äger rum, skalldisketternatilldelas ursprungidetland därdedelar som motsvarar den största procentuella
andelen av priset fritt fabrik har sitt ursprung.
Enbart emballering och montering av dis-
ketten (inbegripet isättning av magnetdisken
och montering av höljet) skall inte tilldela
varorna ursprungsstatus.
ex8527 Rundradiomottagare, även med in-
byggd utrustning för inspelning ochåtergivning av ljud eller inbyggdklockaFramställning där den värdestegring som
erhållits genom sammansättningen och, omså är tillämpligt, genom insättning av delarsom har sitt ursprung i sammansättnings-
landet, utgörminst45%avdenfärdigavarans
pris från fabrik.
Om 45%-regeln inte uppfylls, skall apparaten
anses ha sitt ursprung i ursprungslandet för
de delar vars pris fritt fabrik utgör mer än35% av apparatens pris från fabrik.
Om 35%-regeln uppfylls i två länder, skall
apparaten anses ha sitt ursprung i ursprungs-landet för de delar som utgör den störreprocentuella andelen av värdet.
ex8528 Televisionsmottagare (med undantag
av videotuner, televisionsprojekte-ringsutrustning och videomonitorer),
även med inbyggd rundradiomotta-
gare och inbyggd utrustning förinspelning och återgivning av video-signalerFramställning där den värdestegring som
erhållits genom sammansättningen och, omså är tillämpligt, genom insättning av delar
som har sitt ursprung i sammansättnings-
landet, utgör minst 45 % av den färdigavarans pris fritt fabrik.!
B
!M10
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 346
(1) (2) (3)
ex8528(forts.) Om 45%-regeln inte uppfylls, skall apparaten
anses ha sitt ursprung i ursprungslandet förde delar vars pris fritt fabrik utgör över 35%
av apparatens pris fritt fabrik.
Om 35%-regeln uppfylls i två länder, skall
apparaten anses ha sitt ursprung i ursprungs-
landet för de delar som utgör den större
procentuella andelen av värdet
ex8542 Integrerade kretsar Diffusionsoperationen (då integrerade kretsar
skapas på en halvledare genom selektivt
införande av ett lämpligt dopingmedel)
KN-nummer VarubeskrivningBehandling och bearbetning av på icke-ursprungs-
material som inte tilldelar varorna ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex9009 Fotokopieringsapparater med optiskt
system eller av kontakttypSammansättning av fotokopieringsapparaten
samt framställning av ledningar, trumma,rullar, sidoplattor, rullager, skruvar och mutt-rar
KN-nummer VarubeskrivningBehandling och bearbetning av icke-ursprungs-
material som tilldelar varorna ursprungsstatus
(1) (2) (3)
ex9113 Urarmband och delar till urarmband,
av textilFramställning vid vilken värdet av de an-
vända materialen inte överskrider 40 % av
varans pris fritt fabrik
ex9401 och
ex9403Sittmöbler (andra än möbler enligt
KN-nr 9402), även bäddbara, och
andra möbler och delar av möbler av
keramiskt material, dekoreradeDekorering av den berörda artikeln, förutsatt
att genom denna dekorering de keramiska
varorna får en annan klassificering än de
använda varorna
ex9405 Belysningsarmatur och andra belys-
ningsartiklar, inbegripet strålkastare
och spotlights och delar till dessa,inte nämnda eller inbegripna någonannanstans, dekorerade ljusskyltar,
namnplåtar med belysning o.d. med
fast ljuskälla samt delar till sådanaartiklar, inte nämnda eller inbegrip-na någon annanstans av keramiskt
material, dekoreradeDekorering av den berörda artikeln, förutsatt
att genom denna dekorering varorna får en
annan klassificering än de använda varorna
(
1)Omdessavillkorinte uppfyllsskallköttetel.slaktbiprodukternaanseshasittursprungidetland därdedjurfrån
vilka varorna har erhållits göddes eller vistades den längsta tiden.
(2)Termensammansatta inbegriper delvis sammansatta men utesluter delar som inte har sammansatts!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 347
BILAGA 12
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 348
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 349
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 350
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 351
BILAGA 13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 352
BILAGA 14
INLEDANDE ANMÄRKNINGARTILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA 15
Anmärkning 1:
I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses
tillräckligt bearbetade eller behandlade iden mening somavsesiartiklarna69och100.
Anmärkning 2:
2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer somanvänds i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den
varubeskrivning som används i det systemet för detta tulltaxenummer eller
kapitel. För varje post i de första två kolumnerna finns en regel angiven ikolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”,betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av
numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
2.2 Om flera tulltaxenummer grupperats tillsammans i kolumn 1, eller ett
kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför
angivits i allmänna termer, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3eller 4
för alla produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt deolika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som ärgrupperade i kolumn 1.
2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma
tulltaxenummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del avtulltaxenumret för vilken bredvidstående regel i kolumn 3 eller kolumn 4gäller.
2.4 Om en regel anges både i kolumn 3 och 4 för en post i de två första
kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3och den som anges i kolumn 4. Om ingen ursprungsregel anges i kolumn 4,
måste den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Anmärkning 3:3.1 Bestämmelserna i artiklarna 69 och 100 om produkter som erhållit
ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter
gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkteranvändseller ienannan fabrikiettförmånslandeller förmånsrepublikeller igemenskapen.
Exempel:
En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln anger att värdet av
det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset frittfabrik, är tillverkad av ”smidda, halvfärdiga produkter avannat legerat stål”,tulltaxenummer ex 7224.
Om detta smide har smitts i ett förmånsland eller förmånsrepublik av ett göt
med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av
regeln för tulltaxenummer ex 7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas
som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende avom det framställts i samma fabrik eller i en annan fabrik i ett förmånslandeller förmånsrepublik. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför
inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs
samman.
3.2 Regeln i förteckningen anger den minsta bearbetning eller behandling som
fordras och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungs-
status. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling intege ursprungsstatus.Således gäller att om en regel fastslår att icke-ursprungs-material i ett visst tillverkningsstadium får användas, är användning av
sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten medan använd-
ningen av sådana material i ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.
3.3 Utan att det påverkar anmärkning 3.2 kan, om en regel anger att ”material
enligt vilket tulltaxenummer som helst” får användas, material med samma
nummer som produkten också användas, dock med förbehåll för allasärskilda begränsningar som också kan ingå i regeln. Uttrycket ”tillverkningfrån material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material
med tulltaxenummer …” innebär däremot att endast material som
klassificerats under samma nummer som en produkt med en annanvarubeskrivning än den som anges för produkten i kolumn 2 får användas.!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 353
3.4 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett
material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får
användas. Det krävs inte att alla material används.
Exempel:
Regeln för vävnader enligt tulltaxenummer 5208 — 5212 anger att naturliga
fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna
regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas.
Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material ellerbåda.
3.5 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett
särskilt material, hindrar villkoret självklart inte användning av andra
material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (seockså anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier).
Exempel:
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen utesluter
användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrarinte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som
inte har framställts av spannmål.
Detta gäller dock inte produkter vilka, trots att de inte kan tillverkas av det
särskilda material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av
samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
Exempel:
I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är
det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för dettaslags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duknormalt inte kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet
normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
3.6 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det
högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessaprocentsatser inte läggas samman. Värdet avallt icke-ursprungsmaterial som
används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna
procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskildamaterial som de är tillämpliga på inte överskridas.
Anmärkning 4:
4.1 Begreppet ”naturfibrer” används i förteckningen för att ange andra fibrer än
konst- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen ägerrum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådanafibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte
spunnits.
4.2 Begreppet ”naturfibrer” inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr
5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nr 5101 —5105, bomullsfibrer enligt nr 5201 — 5203 och andra vegetabiliska fibrer
enligt nr 5301 — 5305.
4.3 Begreppen ”textilmassa”, ”kemiska material” och ”material för papperstill-
verkning” används i förteckningen för att ange de material som inteklassificeras enligt kapitel 50 — 63 och som kan användas för tillverkning
av konst-, syntet- eller pappersfibrer eller pappersgarn.
4.4 Begreppet ”konststapelfibrer” används i förteckningen för att ange
fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer elleravfall enligt nr 5501 — 5507.
Anmärkning 5:
5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen görs en hänvisning till
denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpaspå grundtextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt, som
sammanlagt utgör 10 procent eller mindre av totalvikten på alla de
grundtextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4nedan).
5.2 Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för
blandprodukter som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial.
Följande är grundtextilmaterial:— Silke.!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 354
— Ull.
— Grova djurhår.— Fina djurhår.— Tagel.
— Bomull.
— Material för papperstillverkning och papper.— Lin.— Mjukhampa.— Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.— Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.— Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
— Syntetiska konstfilament.
— Regenatkonstfilament.— Elektriskt ledande fibrer.— Syntetiska konststapelfibrer av polypropen.— Syntetiska konststapelfibrer av polyester.— Syntetiska konststapelfibrer av polyamid.— Syntetiska konststapelfibrer av polyakrylnitril.
— Syntetiska konststapelfibrer av polyimid.
— Syntetiska konststapelfibrer av polytetrafluoretylen.— Syntetiska konststapelfibrer av polyfenylensulfid.— Syntetiska konststapelfibrer av polyvinylklorid.— Andra syntetiska konststapelfibrer.— Regenatkonststapelfibrer av viskos.— Andra regenatkonststapelfibrer.
— Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även
överspunnet.
— Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även
överspunnet.
— Produkter enligt nr 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som
utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller avplastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en breddsom inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två
plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
— Andra produkter enligt nr 5605.
Exempel:
Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och
syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett blandgarn. Därför får syntets-
tapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkningfrån kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10 procent avgarnets vikt.
Exempel:
Envävnad av ull enligt nr 5112 tillverkad av ullgarn enligt nr 5107 och garn
av syntetiska stapelfibrer enligt nr 5509 är en blandväv. Därför får syntetiskt
garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning frånkemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyllerursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade
eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en
kombination av dessa två användas om deras sammanlagda vikt utgör högst10 procent av vävens vikt.!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 355
Exempel:
En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn
enligt nr 5205 och bomullsväv enligt nr 5210 är en blandprodukt endast ombomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras
enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna
själva utgör blandningar.
Exempel:
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial vore tillverkad av bomullsgarn
enligt nr 5205 och syntetisk väv enligt nr 5407 är de använda garnerna
självklart två skilda grundtextilmaterial och den tuftade dukvaran av
textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.
5.3 I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med
mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 procent
för sådant garn.
5.4 I fråga om produkter som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna,
bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan
överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, ochsom är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister”, är dennatolerans 30 procent för sådana remsor.
Anmärkning 6:
6.1 I fråga om de textilprodukter som i förteckningen är märkta med en fotnot
som hänvisar till denna anmärkning, får textilmaterial, med undantag av
foder ochmellanfoder,vilka inte uppfyller regeln ikolumn 3iförteckningenför de berörda färdiga produkterna användas, om de klassificeras enligt ettannat tulltaxenummer änprodukten ochderas värdeinte överstiger 8procent
av produktens pris fritt fabrik.
6.2 Utan att det påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras
enligt kapitlen 50 — 63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter,
oavsett om de innehåller textilmaterial.
Exempel:
Om en regel i förteckningen föreskriver att garn måste användas för en viss
textilvara, t.ex. byxor, hindrar inte detta användning av metallföremål somt.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitlen 50 — 63.Av samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om blixtlås normalt
innehåller textilmaterial.
6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till värdet av de material som
inte är klassificerade enligt kapitlen 50 — 63 vid beräkningen av värdet av
ingående icke-ursprungsmaterial.
Anmärkning 7:
7.1 Med ”särskild process” enligt numren ex 2707, 2713 — 2715, ex2901,
ex2902 och ex 3403 avses följande:
a) Vakuumdestillation.
b) Omfattande fraktionerad omdestillation(
1).
c) Krackning.
d) Reformering.
e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med
koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxidoch efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och reningmed naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller
bauxit.
g) Polymerisering.
h) Alkylering.
i) Isomerisering.!
M18
(1) Se kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 356
7.2 Med ”särskild process” enligt nr 2710, 2711 och 2712 avses följande:
a) Vakuumdestillation.b) Omfattande fraktionerad omdestillation(
1).
c) Krackning.
d) Reformering.e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med
koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxidoch efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och reningmed naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller
bauxit.
g) Polymerisering.
h) Alkylering.ij) Isomerisering.k) Endast för tungoljor enligt nr ex2710: avsvavling med hydrogen om de
bearbetade produkternassvavelinnehåll reduceras med minst 85procent(ASTM D 1266—59 T metoden).
l) Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än
genom enkel filtrering.
m) Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: hydrogenbehandling, annan än
avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och entemperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av
en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ex 2710
(t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färgeller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.
n) Endast för eldningsoljor enligt nr ex 2710: atmosfärisk destillation om
mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster)erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86 metoden.
o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt
nr ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
7.3 I fråga om tulltaxenumren ex2707, 2713 — 2715, ex2901, ex 2902 och
ex3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning,
vattenseparering, filtrering, färgning, märkning, uppnående av viss svavel-
halt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller någonkombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra ursprungs-status.!
M18
(1) Se kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 357
BILAGA 15
FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER FÖRÄDLING SOM SKALL UTFÖRAS PÅ ICKE-UR-
SPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
HS-nr ProduktbeskrivningBearbetning eller förädling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungs-
status
(1) (2) (3), eller (4)
Kapitel 1 Levande djur Alla djur enligt kapitel 1 som
använts skall vara helt fram-ställda
Kapitel 2 Kött och andra ätbara djurdelar Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitlen 1och 2 skall vara helt framställt
Kapitel 3 Fisksamt kräftdjur, blötdjur och
andra ryggradslösa vattendjurTillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 3skall vara helt framställt
ex Kapitel 4 Mejeriprodukter; fågelägg; na-
turlig honung; ätbara produkterav animaliskt ursprung, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans; med undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 4skall vara helt framställt
0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil,
yoghurt, kefir och annan fer-
menterad eller syrad mjölk och
grädde, även koncentrerade,försatta med socker eller annatsötningsmedel, smaksatta eller
innehållande frukt, bär, nötter
eller kakaoTillverkning vid vilken
— allt använt material enligt
kapitel 4 skall vara heltframställt,
— all använd frukt- och bär-
saft (utom saft av ananans,
limeellergrapefrukt)enligt
nr 2009 skall vara heltframställd, och
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-stiger 30 % av produktens
pris fritt fabrik
ex Kapitel 5 Produkter av animaliskt ur-
sprung, inte nämnda eller inbe-
gripna någon annanstans; medundantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 5
skall vara helt framställt
ex0502 Borst och andra hår av svin,
bearbetadeRengöring, desinficering, sorte-
ring och uträtning av borst och
andra hår
Kapitel 6 Levande träd och andra levande
växter; lökar, rötter o.d.;
snittblommor och snittgröntTillverkning vid vilken
— allt använt material enligt
kapitel 6 skall vara heltframställt, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 7 Grönsaker samt vissa ätbara
rötter och stam- eller rotknölarTillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 7
skall vara helt framställt
Kapitel 8 Ätbar frukt samt ätbara bär och
nötter; skal av citrusfrukter eller
melonerTillverkning vid vilken
— all använd frukt och alla
använda bär och nötter
skall vara helt framställda,
och
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-stiger 30 % av produktenspris fritt fabrik
ex Kapitel 9 Kaffe, te, matte och kryddor;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 9
skall vara helt framställt!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 358
(1) (2) (3), eller (4)
0901 Kaffe, även röstat eller befriat
från koffein; skal och hinnor avkaffe; kaffesurrogat innehållan-de kaffe, oavsett mängdenTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst
0902 Te även aromatiserat Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst
ex0910 Kryddblandningar Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst
Kapitel 10 Spannmål Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 10
skall vara helt framställt
ex Kapitel 11 Produkter från kvarnindustrin;
malt; stärkelse; inulin; veteglu-
ten; med undantag av följande:Tillverkning vid vilken använd
spannmål, grönsaker, ätbara röt-
ter och knölar enligt nr 0714
eller använda frukter skall varahelt framställda
ex1106 Mjöl och pulver av torkade och
spritade baljväxtfrön enligt nr
0713Torkning och malning av balj-
växtfrön enligt nr 0708
Kapitel 12 Oljeväxtfrön och oljeha ltiga
frukter; diverse andra frön och
frukter; växter för industriellteller medicinskt bruk; halm ochfoderväxterTillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 12
skall vara helt framställt
1301 Schellack o.d.; naturliga gum-
miarter, hartserm gummihartser
och oleoresiner (t.ex. balsamer)Tillverkning vid vilken värdet
av använt material enligt nr
1301 inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
1302 Växtsafter och växtextrakter;
pektinämnen, pektinater och
pektater; agar-agar samt annat
växtslem och andra förtjock-ningsmedel, även modifierade,erhållna ur vegetabiliska pro-
dukter:
— Växtslem och andra för-
tjockningsmedel, modifie-rade, erhållna ur vegetabi-liska produkterTillverkning utgående från icke-
modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
— Andra slag Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
Kapitel 14 Vegetabiliska flätningsmaterial;
vegetabiliska produkter, intenämnda eller inbegripna någonannanstansTillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 14skall vara helt framställt
ex Kapitel 15 Animaliska och vegetab iliska
fetter och oljor samt spaltnings-
produkter av sådana fetter och
oljor; beredda ätbara fetter;animaliska och vegetabiliskavaxer; med undantag av följan-
de:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
1501 Ister, annat svinfett och fjäder-
fäfett, annat än sådant enligt nr0209 och 1503:
— Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst utom material
enligt nr 0203, 0206 eller 0207eller ben enligt nr 0506!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 359
(1) (2) (3), eller (4)
1501(forts.) — Annat Tillverkning utgående från kött
eller ätliga slaktbiprodukter avsvin enligt nr 0203 eller 0206eller från kött och ätbara
slaktbiprodukter av fjäderfä en-
ligt nr 0207
1502 Fetter av nötkreatur, andra ox-
djur, får eller getter, andra änsådana enligt nr 1503:
— Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom materialenligt nr 0201, 0202, 0204 eller0206 eller ben enligt nr 0506
— Andra Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 2
skall vara helt framställt
1504 Fetter och oljor av fisk eller
havsdäggdjur samt fraktioner avsådana fetter eller oljor, även
raffinerade men inte kemiskt
modifierade:
— Fasta fraktioner Tillverkning "
C4utgående
3från material enligt vilket
tulltaxenummer som helst, även
annat material enligt nr 1504
— Andra slag Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitlen 2och 3 skall vara helt framställt
ex1505 Raffinerad lanolin Tillverkning utgående från ull-
fett enligt nr 1505
1506 Andra animaliska fetter och
oljor samt fraktioner av sådana
fetter eller oljor, även raffinera-de men inte kemiskt modifiera-de:
— Fasta fraktioner Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, även andramaterial enligt nr 1506
— Andra slag Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 2
skall vara helt framställt
1507—
1515Vegetabiliska oljor och fraktio-
ner av dessa oljor:
— Sojabönolja, jordnötsolja,
palmolja, kokosolja, palm-kärnolja och babassuolja,
tungolja, oiticicaolja, myr-
tenvax, japanvax, jojobaoljaoch oljor avsedda för tek-niskt eller industriellt bruk,
med undantag av tillverk-
ning av livsmedelTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
— Fasta fraktioner, utom av
jojobaoljaTillverkning utgående från an-
nat material enligt nr 1507 —1515
— Andra slag Tillverkning vid vilken allt an-
vänt vegetabiliskt material skall
vara helt framställt!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 360
(1) (2) (3), eller (4)
1516 Animaliska och vegetab iliska
fetter och oljor samt fraktionerav sådana fetter eller oljor, somhelt eller delvis hydrerats, om-
förestrats (även internt) eller
elaidiniserats, även raffinerademen inte vidare bearbetadeTillverkning vid vilken
— allt använt material enligt
kapitel 2 skall vara helt
framställt, och
— allt använt vegetabiliskt
material skall vara heltframställt. Material enligtnr 1507, 1508, 1511 och
1513 får dock användas
1517 Margarin; ätbara blandningar
och beredningar av animaliskaeller vegetabiliska fetter elleroljor eller av fraktioner av olika
fetter eller oljor enligt detta
kapitel, andra än ätbara fetteroch oljor samt fraktioner avsådana fetter eller oljor enligt
nr 1516Tillverkning vid vilken
— allt använt material enligt
kapitlen 2 och 4 skall vara
helt framställt, och
— allt använt vegetabiliskt
material skall vara heltframställt. Material enligtnr 1507, 1508, 1511 och
1513 får dock användas
Kapitel 16 Beredningar av kött, fisk, kräft-
djur, blötdjur eller andra rygg-
radslösa vattendjurTillverkning utgående från djur
enligt kapitel 1.
Allt använt material enligt ka-
pitel 3 måstevara helt framställt
ex Kapitel 17 Socker och sockerkonfektyrer;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex1701 Socker från sockerrör eller
sockerbetor samt kemiskt ren
sackaros, i fast form, med till-
sats av aromämnen eller färg-ämnenTillverkning vid vilken värdet
av använt material enligt kapitel
17 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
1702 Annat socker, inbegripet ke-
miskt ren laktos, maltos, glukos
och fruktos, i fast form; sirap
och andra sockerlösningar utantillsats avaromämnen eller färg-ämnen; konstgjord honung,
även blandad med naturlig ho-
nung; sockerkulör:
— Kemiskt ren maltos eller
fruktosTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annat
material enligt nr 1702
— Annat socker i fast form
med tillsats av aromämneneller färgämnenTillverkning vid vilken värdet
av använt material enligt kapitel17 inte överstiger 30 % avproduktens pris fritt fabrik
— Annat Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material skall vara helt
framställt
ex1703 Melass erhållen vid utvinning
eller raffinering av socker, medtillsats avaromämnen eller färg-
ämnenTillverkning vid vilken värdet
av använt material enligt kapitel17 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
1704 Sockerkonfektyr (inbegripet vit
choklad), inte innehållande ka-kaoTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-stiger 30 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 361
(1) (2) (3), eller (4)
Kapitel 18 Kakao och kakaoberedningar Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-stiger 30 % av produktens
pris fritt fabrik
1901 Maltextrakt; livsmedelsbered-
ningar av mjöl, stärkelse ellermaltextrakt, som inte innehållerkakao eller innehåller mindre än
40 viktprocent kakao beräknat
på helt avfettad bas, inte nämn-da eller inbegripna någon an-nanstans; livsmedelsberedning-
ar av varor enligt nr 0401 —
0404, som inte innehåller kakaoeller innehåller mindre än 5viktprocent kakao beräknat på
helt avfettad bas, inte nämnda
eller inbegripna någon annan-stans:
— Maltextrakt T illverkning utgående från
spannmål enligt kapitel 10
— Annat Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av använt material
enligt vart och ett av kapit-len 4 och 17 inte överstiger30 % av produktens pris
fritt fabrik
1902 Pastaprodukter, såsom spagetti,
makaroner, nudlar, lasagne,gnocchi, ravioli och cannelloni,även kokta, fyllda (med kött
eller andra födoämnen) eller på
annat sätt beredda; couscous,även beredd:
— Innehållande högst 20 vikt-
procent kött, korv, slaktbi-
produkter, fisk, kräftdjur
eller blötdjurTillverkning vid vilken all an-
vänd spannmål och produkter
därav (utom durumvete och
produkter därav) skall vara heltframställda
— Innehållande mer än 20
viktprocent kött, korv,
slaktbiprodukter, fisk,
kräftdjur eller blötdjurTillverkning vid vilken
— all använd spannmål och
produkter därav (utom du-rumvete och produkter dä-
rav) skall vara helt fram-
ställda, och
— allt använt material enligt
kapitlen 2 och 3 skall varahelt framställt
1903 Tapioka och tapiokaersättning-
ar, framställda av stärkelse, i
form av flingor, gryn o.d.Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom potatis-
stärkelse enligt nr 1108!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 362
(1) (2) (3), eller (4)
1904 Livsmedelsberedningar erhållna
genom svällning eller rostningav spannmål eller spannmåls-produkter (t.ex. majsflingor);
spannmål, annan än majs, i
form av korn eller flingor ellerandra bearbetade korn (medundantag av mjöl), förkokt eller
på annat sätt beredd, inte nämnd
eller inbegripen någon annan-stansTillverkning
— utgående från material som
inte klassificeras enligt nr
1806,
— vid vilken all använd
spannmål och allt använtmjöl (utom durumvete ochprodukter därav och majs
avartenZea indurata ) skall
vara helt framställda(
1);
— vid vilken värdet av använt
material enligt kapitel 17inte överstiger 30 % avproduktens pris fritt fabrik
1905 Bröd, kakor, kex och andra
bakverk, även innehållande ka-
kao; nattvardsbröd, tomma ob-latkapslar av sådana slag som ärlämpliga förfarmaceutisktbruk,
sigilloblater och liknande pro-
dukterTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom materialenligt kapitel 11
ex Kapitel 20 Beredningar avgrönsaker,frukt,
bär, nötter eller andra växtdelar;med undantag av följande:Tillverkning vid vilken alla
använda frukter, bär, nötter ellergränsaker skall vara helt fram-ställda
ex2001Jams, batater (sötpotatis) och
liknande ätbara växtdelar, inne-
hållande minst 5 viktprocentstärkelse, konserverade med ät-tika eller ättiksyraTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex2004
och
ex2005Potatis i form av mjöl eller
flingor, beredda eller konserve-
rade på annat sätt än med ättikaeller ättiksyraTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
2006 Grönsaker, frukt, bär, nötter,
fruktskal och andra växtdelar,
konserverade med socker (av-
runna, glaserade eller kandera-de)Tillverkning vid vilken värdet
av använt material enligt kapitel
17 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
2007 Sylter, frukt- och bärgeléer,
marmelader, mos och pastor av
frukt, bär eller nötter, beredda
genom kokning eller annanvärmebehandling, med ellerutan tillsats av socker eller
annat sötningsmedelTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-
stiger 30 % av produktenspris fritt fabrik
ex2008 — Nötter, utan tillsats av sock-
er eller alkoholTillverkning vid vilken värdet
av använda nötter och oljeväxt-
frön enligt nr 0801, 0802 och
1202 — 1207, som redan utgörursprungsvaror, måste överstiga60 % av produktens pris fritt
fabrik
— Jordnötssmör; blandningar
baserade på spannmål;palmhjärtan; majsTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
— Andra slag, utom frukter
(även nötter), kokade på
annat sätt än med vatteneller ånga, utan tillsats avsocker, frystaTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-stiger 30 % av produktenspris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 363
(1) (2) (3), eller (4)
2009 Frukt- och bärsaft (inbegripet
druvmust) samt grönsakssaft,ojäst och utan tillsats av alko-hol, även med tillsats av socker
eller annat sötningsmedelTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-stiger 30 % av produktens
pris fritt fabrik
ex Kapitel 21 Diverse ätbara beredningar;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
2101 Extrakter, essenser och koncen-
trat av kaffe, te eller matte samt
beredningar på basis av dessa
produkter eller på basis avkaffe, te eller matte; rostadcikoriarot och andra rostade
kaffesurrogat samt extrakter,
essenser och koncentrat av des-sa produkterTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten, och
— användcikoriarot skall vara
helt framställd
2103 Såser samt beredningar för till-
redning av såser; blandningar
för smaksättningsändamål; se-
napspulver och beredd senap:
— Såser samt beredningar för
tillredning av såser; bland-ningar för smaksättnings-
ändamålTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Senapspulver och
beredd senap får dock användas
— Senapspulver och beredd
senapTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst
ex2104 Soppor och buljonger samt be-
redningar för tillredning av sop-
por eller buljongerTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom bereddaeller konserverade grönsakerenligt nr 2002 — 2005
2106 Livsmedelsberedningar, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstansTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av använt material
"
C4enligt vart och ett av
kapitlen 4 och 317 inte
överstiger 30 % av produk-
tens pris fritt fabrik
ex Kapitel 22 Drycker, sprit och ättika; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— alla använda druvor eller
material som utvunnits ur
druvor skall vara helt fram-ställda!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 364
(1) (2) (3), eller (4)
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten
och kolsyrat vatten, med tillsatsav socker eller annat sötnings-medel eller av aromämne, samt
andra alkoholfria drycker, med
undantag av frukt- och bärsaftsamtgrönsakssaftenligtnr2009Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten,
— värdet av använt material
enligt kapitel 17 inte över-stiger 30 % av produktens
pris fritt fabrik, och
— all använd frukt- och bär-
saft (utom saft av ananas,
lime och grapefrukt) skallvara helt framställd
2207 Odenaturerad etylalkohol med
alkoholhalt av minst 80 volym-
procent; etylalkohol och annan
sprit, denaturerade, oavsett al-koholhaltTillverkning
— utgående från material som
inte får vara klassificeratenligt nr 2207 eller 2208,
— vid vilken alla använda
druvor eller material som
utvunnits ur druvor skall
vara helt framställda, eller,om allt annat använt mate-rial utgör ursprungsvara,
får högst 5 volymprocent
arrak användas
2208 Odenaturerad etylalkohol med
alkoholhalt av mindre än 80volymprocent; sprit, likör och
andra spritdryckerTillverkning
— utgående från material som
inte får vara klassificeratenligt nr 2207 eller 2208,
— vid vilken alla använda
druvor eller material somutvunnits ur druvor skall
vara helt framställda, eller,
om allt annat använt mate-rial utgör ursprungsvara,får högst 5 volymprocent
arrak användas
ex Kapitel 23 Återstoder och avfall från livs-
medelsindustrin; beredda foder-
medel; med undantag av följan-de:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex2301 Mjölavval,mjölochpelletar av
fisk, kräftdjur, blötdjur eller
andra ryggradslösa vattendjur,
olämpliga som livsmedelTillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitlen 2
och 3 skall vara helt framställt
ex2303 Återstoder från framställning av
majsstärkelse (med undantag avkoncentrerat majsstöpvatten),
medettproteininnehåll beräknat
på torrsubstansen av mer än 40viktprocentTillverkning vid vilken använd
majs skall vara helt framställd
ex2306 Oljekakor och andra fasta åters-
toder från utvinning av olivolja,
innehållande mer än 3 viktpro-
cent olivoljaTillverkning vid vilken använda
oliver skall vara helt framställda
2309 Beredningar av sådana slag som
används vid utfodring av djurTillverkning vid vilken
— spannmål, socker, melass,
kött eller mjölk som an-vänds skall vara helt fram-ställda, och
— allt använt material enligt
kapitel 3 skall vara helt
framställt
ex Kapitel 24 Tobak samt varor tillverkade av
tobaksersättning; med undantag
av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material enligt kapitel 24
skall vara helt framställt!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 365
(1) (2) (3), eller (4)
2402 Cigarrer, cigariller och cigaret-
ter av tobak eller tobaksersätt-ningTillverkning vidvilken minst 70
viktprocent av den användaråtobaken eller det användatobaksavfallet enligt nr 2401
skall vara helt framställda
ex2403 Röktobak Tillverkning vidvilken minst 70
viktprocent av den användaråtobaken eller det användatobaksavfallet enligt nr 2401
skall vara helt framställda
ex Kapitel 25 Salt; svavel; jord och sten; gips,
kalk och cement; med undantag
av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex2504 Naturlig kristallgrafit, kolanri-
kad, renad och malenFörhöjning av kolinnehållet ge-
nom anrikning, rening och mal-
ning av kristallinisk rå grafit
ex2515 Marmor, enkelt sönderdelad,
genom sågning eller på annatsätt, till block eller plattor avkvadratisk eller rektangulär
form, med en tjocklek av högst
25 cmSönderdelning, genom sågning
eller på annat sätt, av marmor(även om den redan är sågad)med tjocklek av mer än 25 cm
ex2516 Granit, porfyr, basalt, sandsten
och annan monument- ellerbyggnadssten, enkelt sönderde-
lad, genom sågning eller på
annat sätt, till block eller plattorav kvadratisk eller rektangulärform, med en tjocklek av högst
25 cmSönderdelning, genom sågning
eller på annat sätt, av sten (ävenom den redan är sågad) med en
tjocklek av mer än 25 cm
ex2518 Bränd dolomit Bränning av obränd dolomit
ex2519 Krossat naturligt magnesium-
karbonat (magnesit) i herme-tiskt förslutna behållare ochmagnesiumoxid, även rent, an-
nat än smält magnesia eller
dödbränd (sintrad) magnesiaTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Naturligt magnesi-
umkarbonat (magnesit) får dock
användas
ex2520 Gips speciellt beredd för den-
talbrukTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex2524 Asbestfibrer Tillverkning utgående från as-
bestkoncentrat
ex2525 Glimmerpulver Malning av glimmer eller glim-
meravfall
ex2530 Jordpigment, bränt eller pulve-
riseratBränning eller malning av jord-
pigment
Kapitel 26 Malm, slagg och aska Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex Kapitel 27 Mineraliska bränslen, minera-
loljor och destillationsprodukter
av dessa; bituminösa ämnen;mineralvaxer; med undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 366
(1) (2) (3), eller (4)
ex2707 Oljor som liknar mineraloljor
och i vilka de aromatiska be-ståndsdelarnas vikt överstigerde icke-aromatiska bestånds-
delarnas vikt, framställda ge-
nom destillation av högtempera-turtjära från stenkol, som germer än 65 volymprocent des-
tillat vid en temperatur på upp
till 250 °C (inklusive bland-ningar av bensin [petroleumspirit] och bensen), avsedda att
användas som drivmedel eller
bränsleRaffinering eller annan bearbet-
ning(
2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificerasenligt ett annat tulltaxenummer
än produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex2709 Råolja erhållen ur bituminösa
mineralPyrogen destillation av bitumi-
nösa mineral
2710 Oljor erhållna ur petroleum
eller ur bituminösa mineral,
andra än råolja; produkter, inte
nämnda eller inbegripna någonannanstans, innehållande somkaraktärsgivande beståndsdel
minst 70 viktprocent oljor er-
hållna ur petroleum eller urbituminösa mineralRaffinering eller annan bearbet-
ning(
3),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummerän produkten. Material enligtsamma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
2711 Petroleumgaser och andra gas-
formiga kolvätenRaffinering eller annan bearbet-
ning(
3),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummerän produkten. Material enligtsamma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
2712 Vaselin; paraffin, mikrovax,
”slack wax”, ozokerit, montan-
vax (lignitvax), torvvax, andra
mineralvaxer och liknande pro-dukter erhållna genom synteseller genom andra processer,
även färgadeRaffinering eller annan bearbet-
ning(
3),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummerän produkten. Material enligtsamma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
2713 Petroleumkoks, petroleumbitu-
men (asfalt) och andra åters-
toder från oljor erhållna ur
petroleum eller ur bituminösamineralRaffinering eller annan bearbet-
ning(
2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummerän produkten. Material enligtsamma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 367
(1) (2) (3), eller (4)
2714 Naturlig bitumen och naturas-
falt; bituminösa skiffrar ocholjeskiffrar samt naturlig bitu-menhaltig sand; asfaltit och
asfaltstenRaffinering eller annan bearbet-
ning(
2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificerasenligt ett annat tulltaxenummer
än produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
2715 Bituminösa blandningar basera-
de på naturasfalt, naturlig bitu-men, petroleumbitumen, mine-raltjära eller mineraltjärbeck
(t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)Raffinering eller annan bearbet-
ning(
2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificerasenligt ett annat tulltaxenummer
än produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex Kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organis-
ka och oorganiska föreningar av
ädla metaller, av sällsynta jord-artsmetaller, av radioaktivagrundämnen och av isotoper;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
ex2805 ”Mischmetall” Tillverkning genom värmebe-
handling eller elektrolytisk be-
handling, varvid värdet av allt
använt material inte överstiger50 % av produktens pris frittfabrik
ex2811 Svaveltrioxid Tillverkning utgående från sva-
veldioxidTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
ex2833 Aluminiumsulfat Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex2840 Natriumperborat Tillverkning utgående från di-
natriumtetraboratpentahydratTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
ex Kapitel 29 Organiska kemikalier; med un-
dantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inte
överstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris fritt
fabrik
ex2901 Acykliska kolväten avsedda att
användas som drivmedel ellerbränsleRaffinering eller annan bearbet-
ning(
2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer
än produkten. Material enligtsamma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 368
(1) (2) (3), eller (4)
ex2902 Cyklaner och cyklener (andra
än azulen), bensen, toluen, xy-lener, avsedda att användas somdrivmedel eller bränsleRaffinering eller annan bearbet-
ning(
2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificerasenligt ett annat tulltaxenummer
än produkten. Material enligt
samma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex2905 Metallalkoholater av alkoholer
enligt detta tulltaxenummer ochav etanolTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annatmaterial enligt nr 2905. Metal-
lalkoholater enligt detta tulltax-
enummer får dock användasendast om deras värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
2915 Mättade acykliska monokarbox-
ylsyror samt deras anhydrider,halogenider, peroxider och pe-roxisyror; halogen-, sulfo-, ni-
tro- och nitrosoderivat av såda-
na föreningarTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst. Värdet avanväntmaterial enligt nr 2915 och
2916 får dock inte överstiga
20 % av produktens pris frittfabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
ex2932 — Inre etrar samt halogen-,
sulfo-, nitro- och nitrosode-
rivat av sådana föreningarTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst. Värdet av allt
använt material enligt nr 2909får dock inte överstiga 20 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
— Cykliska acetaler och inre
hemiacetaler, samt halo-
gen-, sulfo-, nitro- och ni-trosoderivat av sådana för-eningarTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helstTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
2933 Heterocykliska föreningar med
enbart kväve som heteroa-
tom(er)Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst. Värdet avanväntmaterial enligt nr 2932 och2933 får dock inte överstiga
20 % av produktens pris fritt
fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
2934 Nukleinsyror och salter av nuk-
leinsyror; andra heterocykliskaföreningarTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst. Värdet avanvänt
material enligt nr 2932, 2933
och 2934 får dock inte överstiga20 % av produktens pris frittfabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 30 Farmaceutiska produkter; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inte
överstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 369
(1) (2) (3), eller (4)
3002 Människoblod; djurblod berett
för terapeutiskt, profylaktiskteller diagnostiskt bruk; immun-sera och andra fraktioner av
blod samt modifierade immu-
nologiska produkter, även er-hållna genom biotekniska pro-cesser; vacciner, toxiner, kul-
turer av mikroorganismer (med
undantag av jäst) och liknandeprodukter:
— Medikamenter bestående av
två eller flera beståndsdelar
som har blandats med va-
randra för terapeutiskt ellerprofylaktiskt bruk eller ob-landade produkter för tera-
peutiskt eller profylaktiskt
bruk, som föreligger i av-delade doser eller i formereller förpackningar för för-
säljning i detaljhandelnTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, även annat
material enligt nr 3002. Ävenmaterial som motsvarar pro-duktbeskrivningen får användas,
förutsatt att dess värde inte
överstiger 20 % av produktenspris fritt fabrik
— Andra:
— — Människoblod Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annatmaterial enligt nr 3002. Även
material som motsvarar pro-
duktbeskrivningen får användas,förutsatt att dess värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik
— — Djurblod berett för te-
rapeutiskt eller pro-fylaktiskt brukTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annatmaterial enligt nr 3002. Även
material som motsvarar pro-
duktbeskrivningen får användas,förutsatt att dess värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik
— — Fraktioner av blod and-
ra än immunsera, he-moglobin, blodglobuli-ner och serumglobuli-
nerTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annatmaterial enligt nr 3002. Även
material som motsvarar pro-
duktbeskrivningen får användas,förutsatt att dess värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik
— Hemoglobin, blodglobuli-
ner och serumglobulinerTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annatmaterial enligt nr 3002. Även
material som motsvarar pro-
duktbeskrivningen får användas,förutsatt att dess värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik
— — Andra Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annatmaterial enligt nr 3002. Även
material som motsvarar pro-
duktbeskrivningen får användas,förutsatt att dess värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 370
(1) (2) (3), eller (4)
3003
och3004Medikamenter (med undantag
av varor enligt nr 3002, 3005och 3006):
— Framställda av amikacin
enligt nr 2941Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt nr3003 eller 3004 får dock an-vändas om dess värde samman-
lagt inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik
— Andra Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten. Material enligt nr 3003
eller 3004 får dock använ-
das om dess värde sam-manlagt inte överstiger20 % av produktens pris
fritt fabrik, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 31 Gödselmedel; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-
ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inteöverstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
ex3105 Mineraliska eller kemiska göd-
selmedel som innehåller två
eller tre av grundämnena kväve,fosfor och kalium; andra göd-selmedel; varor enligt detta
kapitel i tablettform eller lik-
nande former eller i förpack-ningar med en bruttovikt avhögst 10 kg; med undantag av
följande:
— Natriumnitrat
— Kalciumcyanamid— Kaliumsulfat—"
C4Kaliummagnesium-
sulfat3Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten. Material enligt samma
tulltaxenummer får dockanvändas om dess värdeinte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik,
och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
ex Kapitel 32 Garvämnes- och färgämnes-
extrakter; garvsyror och garvsy-
raderivat; pigment och andrafärgämnen; lacker och andramålningsfärger; kitt och andra
tätnings- och utfyllningsmedel;
tryckfärger, bläck och tusch;med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
ex3201 Garvsyror (tanniner) samt sal-
ter, etrar, estrar och andra deri-
vat av garvsyrorTillverkning utgående från gar-
vämnesextrakter med vegetabi-
liskt ursprungTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
3205 Substratpigment; preparat enligt
"
C4anm. 3 3till detta
kapitel på basis av substratpig-
ment(4)Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, utom nr 3203,
3204 och 3205. Material enligt
nr 3205 får dock användas omdess värde inte överstiger 20 %av produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris fritt
fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 371
(1) (2) (3), eller (4)
ex Kapitel 33 Eteriska oljor och resinoider;
parfymerings-, skönhets- ochkroppsvårdsmedel; med undan-tag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-
ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inteöverstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris frittfabrik
3301 Eteriska oljor (även terpenfria),
inbegripet ”concretes” och
”absolutes”; resinoider; extrahe-rade oleoresiner; koncentrat aveteriska"
C4oljor i fett, 3
icke flyktig olja, vax e.d.,
erhållna genom s.k. enfleurageeller maceration; terpenhaltigabiprodukter erhållna vid avter-
penisering av eteriska oljor;
vatten från destillation av ete-riska oljor och vattenlösningarav sådana oljorTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, även material urenannan”grupp”(
5)enligtdetta
tulltaxenummer. Material enligt
samma grupp får dock endast
användas om dess värde inteöverstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
ex Kapitel 34 Tvål och såpa, organiska ytak-
tiva ämnen, tvättmedel,
smörjmedel, konstgjorda vaxer,
beredda vaxer, puts- och skur-medel, ljus och liknande artik-lar, modelleringspastor, s.k.
dentalvax samt dentalpreparat
på basis av gips; med undantagav följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inte
överstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris fritt
fabrik
ex3403 Beredda smörjmedel innehål-
lande mindre än 70 viktprocent
oljor erhållna ur petroleum eller
ur bituminösa mineralRaffinering eller annan bearbet-
ning(
2)
eller
andra förfaranden vid vilka allt
använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummerän produkten. Material enligtsamma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
3404 Konstgjorda vaxer och beredda
vaxer:
— Baserade på paraffin, pet-
roleumvax, vaxer erhållna
ur bituminösa mineral,”slack wax” eller ”scalewax”Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
— Andra Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom
— hydrerade oljor enligt nr
1516 som har karaktär av
vaxer
— icke kemiskt definierade
fettsyror, tekniska fettalko-holer enligt nr 3823 somhar karaktär av vaxer, eller,
— material enligt nr 3404Dessa material får dock använ-
das om deras värde inte över-stiger 20 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris fritt
fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 372
(1) (2) (3), eller (4)
ex Kapitel 35 Proteiner; modifierad stärkelse;
lim och klister; enzymer; medundantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-
ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inteöverstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt material inte överstiger 40 %av produktens pris fritt fabrik
3505 Dextrin och annan modifierad
stärkelse (t.ex. förklistrad eller
förestrad stärkelse); lim ochklister på basis av stärkelse,dextrin eller annan modifierad
stärkelse:
— Företradeller förestradstär-
kelseTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, utom materialenligt nr 3505Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris frittfabrik
— Annan Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom materialenligt nr 1108Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
ex3507 Enzympreparat inte nämnda el-
ler inbegripna någon annanstansTillverkning vid vilken värdet
av använt material inte översti-
ger 50% avproduktens prisfritt
fabrik
Kapitel 36 Krut och sprängämnen; pyro-
tekniska produkter; tändstickor;pyrofora legeringar; vissabrännbara produkterTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-
ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inteöverstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris frittfabrik
ex Kapitel 37 Varor för foto- eller kinobruk;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt sam-
ma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris fritt
fabrik
3701 Fotografiska plåtar och fotogra-
fisk bladfilm, strålningskäns-liga, oexponerade, av annatmaterial än papper, papp eller
textilvara; bladfilm, strålnings-
känslig, oexponerad, avsedd föromedelbar bildframställning,även i form av filmpaket:
— Färgfilm avsedd för ome-
delbar bildframställning, i
form av filmpaketTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer ännr 3701 eller 3702. Materialenligt nr 3702 får dock använ-
das om dess värde inte över-
stiger 30 % av produktens prisfritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
— Andra Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
nr 3701 eller 3702. Materialenligt nr 3701 och 3702 fårdock användas om deras sam-
manlagda värde inte överstiger
20 % av produktens pris frittfabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris fritt
fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 373
(1) (2) (3), eller (4)
3702 Fotografisk film i rullar, strål-
ningskänslig, oexponerad, avannat material än papper, pappeller textilvara; film i rullar,
strålningskänslig, oexponerad,
avsedd för omedelbar bildfram-ställningTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer ännr 3701 eller 3702Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris frittfabrik
3704 Fotografiska plåtar, fotografisk
film, fotografiskt papper, foto-
grafisk papp och fotografisk
textilvara, exponerade men inteframkalladeTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
nr 3701 — 3704Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 38 Diverse kemiska produkter;
med undantag av följandeTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt sam-
ma tulltaxenummer får dockanvändas om dess värde inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris fritt
fabrik
ex3801 — Kolloidal grafit suspende-
rad i olja och halvkolloidalgrafit; kolhaltig elektrod-massaTillverkning vid vilken värdet
av använt material inte översti-ger 50% avproduktens prisfrittfabrik
— Grafit i pastaform, beståen-
de av en blandning av mer
än 30 viktprocent grafitmed mineraloljorTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material enligt nr
3403 inte överstiger 20 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
ex3803 Raffinerad tallolja Raffinering av rå tallolja Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris fritt
fabrik
ex3805 Sulfatterpentin, renad Rening genom destillation eller
raffinering av rå sulfatterpentinTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris fritt
fabrik
ex3806 Estrar bildade av hartssyror och
glycerol eller annan polyolTillverkning utgående från
hartssyrorTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger40 % av produktens pris frittfabrik
ex3807 Trätjära (vegetabiliskt beck) Destillation av trätjära Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
3808 Insekts-, svamp- och ogräs-
bekämpningsmedel, gronings-
hindrande medel, tillväxtregle-
rande medel för växter, des-infektionsmedel, bekämpnings-medel mot gnagare och liknan-
de produkter, föreliggande i
former eller förpackningar förförsäljning i detaljhandeln ellersom preparat eller utformade
artiklar (t.ex. band, vekar och
ljus, preparerade med svavel,samt flugpapper)Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
3809 Appreturmedel, preparat för på-
skyndande av färgning eller för
fixering av färgämnen samt
andra produkter och preparat(t.ex. glättmedel och betmedel),av sådana slag som används
inom textil-, pappers- eller lä-
derindustrin eller inom liknandeindustrier, inte nämnda ellerinbegripna någon annanstansTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 374
(1) (2) (3), eller (4)
3810 Betmedel för metaller; fluss-
medel och andra preparat, ut-görande hjälpmedel vid lödningeller svetsning; pulver och pas-
tor för lödning eller svetsning,
bestående av metall och andraämnen; preparat av sådana slagsom används för fyllning eller
beläggning av svetselektroder
eller svetstrådTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
3811 Preparat för motverkande av
knackning, oxidation, korrosioneller hartsbildning, viskositets-
förbättrande preparat och andra
beredda tillsatsmedel för mine-raloljor (inbegripet bensin) ellerför andra vätskor som används
för samma ändamål som mine-
raloljor:
— Beredda tillsatsmedel för
smörjoljor, innehållande ol-jor erhållna ur petroleum
eller ur bituminösa mineralTillverkning vid vilken värdet
av använt materialet enligt nr3811 inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
— Andra Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
3812 Bereddavulkningsacceleratorer;
sammansatta mjukningsmedel
för gummi eller plast, intenämnda eller inbegripna någonannanstans; antioxidanter och
andra sammansatta stabilise-
ringsmedel för gummi ellerplastTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
3813 Preparat och la ddningar till
brandsläckningsapparater;
brandsläckningsbomberTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
3814 Sammansatta organiska lös-
nings- och spädningsmedel, intenämnda eller inbegripna någon
annanstans; beredda färg- eller
lackborttagningsmedelTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
3818 Kemiska grundämnen, dopade
för användning inom elektroni-ken, i form av skivor, plattor
eller liknande former; kemiska
föreningar, dopade för använd-ning inom elektronikenTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
3819 Hydrauliska bromsvätskor och
andra beredda vätskor för hy-
draulisk kraftöverföring, inte
innehållande oljor erhållna urpetroleum eller ur bituminösamineral eller innehållande
mindre än 70 viktprocent såda-
na oljorTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
3820 Frysskyddsmedel och beredda
flytande avisningsmedelTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
3822 Reagens för diagnostiskt bruk
eller laboratoriebruk på under-lag samt beredda reagens fördiagnostiskt bruk eller laborato-
riebruk, även utan underlag,
andra än sådana som omfattasav nr 3002 eller 3006Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 375
(1) (2) (3), eller (4)
3823 Tekniska enbasiska fettsyror;
sura oljor från raffinering; tek-niska fettalkoholer:
— Tekniska enbasiska fett-
syror, sura oljor från raffi-
neringTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
— Tekniska fettalkoholer Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, även annat
material enligt nr 3823
3824 Beredda bindemedel för gjut-
formar eller gjutkärnor; kemis-ka produkter samt preparat frånkemiska eller närstående indust-
rier (inbegripet sådana som
består av blandningar av natur-produkter), inte nämnda ellerinbegripna någon annanstans;
restprodukter från kemiska eller
närstående industrier, intenämnda eller inbegripna någonannanstans:
—Följande produkter enligt
detta tulltaxenummer:
— —Beredda bindemedel för
gjutformar eller gjutkär-
nor på basis av naturligt
hartsartade produkter
——Naftensyror, vattenolös-
liga salter av naftensyror
samt estrar av naftensyror
— —Sorbitol, annan än sorbi-
tol enligt nr 2905
— —Petroleumsulfonater med
undantag av petroleums-
ulfonater av alkalimetal-
ler, avammonium eller avetanolaminer; tiofenhalti-ga sulfonsyror av oljor ur
bituminösa mineral och
salter av dessa syror
— —Jonbytare
— —Getter för vakuumrör
— —Alkalisk järnoxid för re-
ning av gas
— —Flytande ammoniak och
förbrukad oxid från kol-
gasrening
— —Svavelnaftensyror, vatte-
nolösliga salter samt
estrar av dessa
— —Finkelolja och dippelsolja
— —Blandningar av salter som
har olika anjoner
——Pastor eller massor på
basis av gelatin för kopie-
ringsändamål, även påunderlag av papper ellertextilTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 20 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
40 % av produktens pris frittfabrik
— Andra Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
3901—
3915Plaster i obearbetad form, av-
klipp och annat avfall av plastsamt plastskrot; med undantag
avnrex3907och3912förvilka
följande gäller:!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 376
(1) (2) (3), eller (4)
3901—
3915(forts.)—"C4Additionspolymerisa-
tionsprodukter 3i vilka
en monomer står för mer än99 viktprocent av hela po-
lymerinnehålletTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt mate-
rial enligt kapitel 39 inteöverstiger 20 % av produk-
tens pris fritt fabrik(
6)"C4Tillverkning vid vilken
värdet av allt använt materialinte överstiger 25 % av produk-tens pris fritt fabrik 3
— Andra Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material enligtkapitel 39 inte överstiger 20 %av produktenspris fritt fabrik(
6)Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger25 % av produktens pris frittfabrik
ex3907 — Sampolymerer av polykar-
bonater samt av akrylnitril,
butadien och styren (ABS)Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Material enligt sam-ma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik(
6)
— Polyester Tillverkning vid vilken värdet
av använt material enligt kapitel
39 inte överstiger 20 % av
produktens pris fritt fabrik, ellertillverkning utgående från poly-karbonat av tetrabrombifenol A
3912 Cellulosa och kemiska cellulo-
saderivat, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans, iobearbetad formTillverkning vid vilken värdet
av använt material som klas-
sificeras enligt samma tulltax-enummer som produkten inteöverstiger 20 % av produktens
pris fritt fabrik
3916—
3921Halvfabrikat av plast och andra
plastvaror, med undantag av nrex3917, ex3917, ex3920 ochex3921 för vilka följande gäl-
ler:
— Platta produkter, vidare be-
arbetade än ytbehandladeeller nedskurna till annanän kvadratisk eller rektan-
gulär form; andra produk-
ter, vidare bearbetade änytbehandladeTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material enligtkapitel 39 inte överstiger 50 %av produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger25 % av produktens pris frittfabrik
— Andra:
"
C4— — Additionspolymeri-
sationsprodukter 3i vilka en
monomer står för mer än 99
viktprocent av hela polymer-innehålletTillverkning vid vilken
— — värdet av allt använt
material inte överstiger50 % av produktens
pris fritt fabrik, och
— — värdet av använt mate-
rial enligt kapitel 39
inte överstiger 20 % avproduktens pris frittfabrik(
6)Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
25 % av produktens pris fritt
fabrik
"C4— — Andra 3 Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material enligt
kapitel 39 inte överstiger 20 %av produktenspris fritt fabrik(
6)Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
25 % av produktens pris frittfabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 377
(1) (2) (3), eller (4)
ex3916
och
ex3917Profilerade stänger och strängar
samt rörTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av använt material
enligt samma tulltaxenum-mer som produkten inte
överstiger 20 % av produk-
tens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger25 % av produktens pris frittfabrik
ex3920 — Duk eller film av jonomer Tillverning utgående från ett
termoplastiskt partiellt salt ut-görande en sampolymer av eten
och metakrylsyra delvis neutra-
liserad med metalljoner, huvud-sakligen zink och natriumTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger25 % av produktens pris fritt
fabrik
— Duk av cellulosaregenerat,
polyamider eller polyetenTillverkning vid vilken värdet
av material enligt samma tull-
taxenummer som produkten inte
överstiger 20 % av produktenspris fritt fabrik
ex3921 Metallbelagda folier av plast-
materialTillverkning utgående från hög-
transparenta folier av polyester
med en tjocklek på mindre än
23 my(
7)Tillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
25 % av produktens pris fritt
fabrik
3922—
3926Varor av plast Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex Kapitel 40 Gummi och gummivaror; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex4001 Laminerade plattor av sulkräpp Laminering av kräpp-plattor av
naturgummi
4005 Ovulkat gummi med inbland-
ning av tillsatsämnen, i obe-
arbetad form eller i form avplattor, duk eller remsorTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material, utom
naturgummi, inte överstiger50 % av produktens pris frittfabrik
4012 Regummerade eller begagnade
däck, andra än massivdäck, av
gummi; massivdäck, utbytbaraslitbanor samt fälgband, avgummi
— Regummerade däck (även
massivdäck och s.k. slang-
lösa däck) av gummiRegummering av begagnade
däck
— Andra Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, utom material
enligt nr 4011 eller 4012
ex4017 Varor av hårdgummi T illverkning utgående från
hårdgummi
ex Kapitel 41 Oberedda hudar och skinn (and-
raänpälsskinn)samt läder; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex4102 Oberedda skinn av får eller
lamm, avhåradeBorttagning av ull från skinn av
får eller lamm, med ullbekläd-
nad
4104—
4107Läder, annat än läder enligt nr
4108 eller 4109Garvning av förgarvat läder
eller tillverkning vid vilken alltanvänt material klassificerasenligt ett annat tulltaxenummer
än produkten!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 378
(1) (2) (3), eller (4)
4109 Lackläder och laminerat lack-
läder; metalliserat läderTillverkning utgående från läder
enligt nr4104 — 4107, förutsattatt dess värde inte överstiger50 % av produktens pris fritt
fabrik
Kapitel 42 Lädervaror; sadelmakeriarbe-
ten; reseeffekter, handväskor
och liknande artiklar; varor avtarmarTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex Kapitel 43 Pälsskinn och konstgjord päls;
varor av dessa material; medundantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex4302 Garvade eller på annat sätt
beredda pälsskinn, hopfogade:
— Tavlor, kors och liknande
formerBlekning eller färgning, föru-
tom tillskärning och hopfogningav garvade eller på annat sättberedda pälsskinn, icke hopfo-
gade
— Andra Tillverkning utgående från gar-
vade eller på annat sätt bereddapälsskinn, icke hopfogade
4303 Kläder och tillbehör till kläder
samt andra varor av pälsskinnTillverkning utgående från gar-
vade eller på annat sätt beredda
pälsskinn enligt nr 4302, icke
hopfogade
ex Kapitel 44 Träochvaror avträ; träkol; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex4403 Virke, bilat eller grovt sågat på
två eller fyra sidorTillverkning utgående från obe-
arbetat virke, även barkat eller
endast befriat från splintved
ex4407 Virke, sågat eller kluvet i längd-
riktningen eller skuret ellers v a r v a tt i l ls k i v o r ,m e de n
tjocklek av mer än 6 mm, hyv-
lat, slipat eller fingerskarvatHyvling, slipning eller fingers-
karvning
ex4408 Skarvat faner, med en tjocklek
av högst 6 mm, och annat virke,sågat i längdriktningen, skuret
eller svarvat till skivor, med en
tjocklek av högst 6 mm, hyvlat,slipat eller fingerskarvatSkarvning, hyvling, slipning el-
ler fingerskarvning
ex4409 Virke, likformigt bearbetat ut-
efter hela längden, på kanter
eller sidor, även hyvlat, slipat
eller fingerskarvat:
— Slipar eller fingerskarvat Slipning eller fingerskarvning— Profilerat virke Profilering
ex4410—
ex4413Profilerade lister, inbegripet
profilerade socklar och andraprofilerade skivorProfilering
ex4415 Packlådor, förpackningsaskar,
häckar, tunnor och liknande
förpackningar av träTillverkning utgående från brä-
der eller skivor i icke avpassade
dimensioner
ex4416 Fat, tunnor, kar, baljor och
andra tunnbinderiarbeten samtdelar till sådana arbeten, av träTillverkning utgående från klu-
ven tunnstav, inte vidare bear-betad än sågad på de två huvud-
sidorna
ex4418 — Byggnadssnickerier och
timmermansarbeten av träTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Cellplattor och vissa
takspån (”shingles” och ”sha-
kes”) får dock användas!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 379
(1) (2) (3), eller (4)
ex4418(forts.) — Profilerat virke Profilering
ex4421 Ämnen till tändstickor; träpligg
till skodonTillverkning utgående frånvirke
enligt vilket tulltaxenummersom helst utom trätråd enligtnr 4409
ex Kapitel 45 Kork och varor av kork; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
4503 Varor av naturkork Tillverkning utgående från kork
enligt nr 4501
Kapitel 46 Varor av halm, esparto eller
andra flätningsmaterial; korg-makeriarbetenTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
Kapitel 47 Massaavvedeller andra fibrösa
cellulosahaltiga material; pap-
per eller papp för återvinning
(avfall och förbrukade varor)Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex Kapitel 48 Papper och papp; varor av
pappersmassa, papper eller
papp; med undantag av följan-de:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex4811 Papper och papp, endast linje-
rade eller rutadeTillverkning utgående från ma-
terial för tillverkning av papper
enligt kapitel 47
4816 Karbonpapper, självkopierande
papper och annat kopierings-eller övertryckspapper (med un-dantag av papper enligt nr
4809), pappersstenciler och off-
setpåtlar av papper, även för-packade i askarTillverkning utgående från ma-
terial för tillverkning av papperenligt kapitel 47
4817 Kuvert, kortbrev, brevkort med
enbart postalt tryck samt kor-
respondenskort, av papper eller
papp; askar, mappar o.d. avpapper eller papp, innehållandeett sortiment av brevpapper,
papperskuvert e.d.Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex4818 Toalettpapper Tillverkning utgående från ma-
terial för tillverkning av papperenligt kapitel 47
ex4819 Kartonger, askar, lådor, säckar,
påsar och andra förpackningar
av papper, papp, cellulosavaddeller duk av cellulosafibrerTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
ex4820 Brevpapper i block Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
ex4823 Andra slag av papper, papp,
cellulosavadd och duk av cellu-losafibrer, tillskurna till be-
stämd storlek eller formTillverkning utgående från ma-
terial för tillverkning av papperenligt kapitel 47
ex Kapitel 49 Tryckta böcker, tidningar, bilder
och andra produkter från den
grafiska industrin; handskrifter,maskinskrivna texter samt rit-ningar; med undantag av följan-
de:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 380
(1) (2) (3), eller (4)
4909 Brevkort och vykort, med bild-
tryck eller annat tryck; trycktakort med personliga hälsningar,meddelanden eller tillkännagi-
vanden, även med bildtryck,
med eller utan kuvert ellerutstyrselTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst, utom nr 4909eller 4911
4910 Almanackor av alla slag, tryck-
ta, inbegripet almanacksblock
— S.k. ”evighetskalendrar” el-
ler almanackor med utbyt-
bara block, fastsatta på ettannat underlag än pappereller pappTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
— Andra Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom nr 4909
eller 4911
ex Kapitel 50 Natursilke; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex5003 Avfall av natursilke (inbegripet
silkeskokonger, inte lämpliga
för avhaspling, garnavfall samtrivet avfall och riven lump),kardat och kammatKardning eller kamning av av-
fall av natursilke
5004—
ex5006Garn av natursilke och garn
spunnet av avfall av natursilkeTillverkning utgående från(
8)
— råsilke eller avfall av natur-
silke, kardat, kammat eller
på annat sätt berett för
spinning,
— andra naturfibrer, inte kar-
dade, kammade eller påannat sätt beredda för spin-ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5007 Vävnader av natursilke eller av
avfall av natursilke:
— I förening med gummitråd Tillverkning utgående från en-
kelt garn(
8)!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 381
(1) (2) (3), eller (4)
5007(forts.) — Andra Tillverkning utgående från(8)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller påannat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa,
— papper
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-
handlingar (t.ex. tvättning, blek-
ning, mercerisering, värmefix-ering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impreg-
nering, stoppning eller nopp-ning), varvid värdet av denotryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens
pris fritt fabrik
ex Kapitel 51 Ull samt fina eller grova djur-
hår; garn och vävnader av tagel;med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
5106—
5110Garn av ull eller fina eller grova
djurhår eller av tagelTillverkning utgående från(
8)
— råsilke, avfall av silke, kar-
dat, kammat eller på annat
sätt berett för spinning,
— naturfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat
sätt beredda för spinning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5111—
5113Vävnader av ull eller fina eller
grova djurhår eller av tagel:
— I förening med gummitråd Tillverkning utgående från en-
kelt garn(8)
— Andra Tillverkning utgående från(8)
— garn av kokosfibrer— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller påannat sätt beredda för spin-ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa,
— papper,
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-handlingar (t.ex. tvättning, blek-
ning, mercerisering, värmefix-
ering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling,appretering, dekatering, impreg-
nering, stoppning eller nopp-
ning), varvid värdet av denotryckta textilvävnaden inteöverstiger 47,5 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 382
(1) (2) (3), eller (4)
ex Kapitel 52 Bomull; med undantag av föl-
jande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
5204—
5207Garn och sytråd av bomull Tillverkning utgående från(
8)
— råsilke, avfall av silke, kar-
dat, kammat eller på annat
sätt berett för spinning,
—"C4naturfibrer, 3inte
kardade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5208—
5212Vävnader av bomull:
— I förening med gummitråd Tillverkning utgående från en-
kelt garn(
8)
— Andra Tillverkning utgående från(8)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller påannat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa,
— papper
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-
handlingar (t.ex. tvättning, blek-
ning, mercerisering, värmefix-ering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impreg-
nering, stoppning eller nopp-ning), varvid värdet av denotryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens
pris fritt fabrik
ex Kapitel 53 Andra vegetabiliska textilfibrer;
pappersgarn och vävnader avpappersgarn; med undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
5306—
5308Garn av andra vegetabiliska
textilfibrer; pappersgarnTillverkning utgående från(
8)
— råsilke eller avfall av natur-
silke, kardat, kammat eller
på annat sätt berett för
spinning,
— naturfibrer, inte kardade,
kammade eller på annatsätt beredda för spinning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5309—
5311Vävnaderavandravegetabiliska
textilfibrer; vävnader av pap-
persgarn:
— I förening med gummitråd Tillverkning utgående från en-
kelt garn(
8)!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 383
(1) (2) (3), eller (4)
5309—
5311(forts.)— Andra Tillverkning utgående från(8)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller påannat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller
"
C4dissolvingmassa, 3
— papper
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-
handlingar (t.ex. tvättning, blek-
ning, mercerisering, värmefix-ering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impreg-
nering, stoppning eller nopp-ning), varvid värdet av denotryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens
pris fritt fabrik
5401—
5406Garn, monofilamentgarn och
sytråd av konstfilamentTillverkning utgående från(
8)
— råsilke eller avfall av natur-
silke, kardat, kammat eller
på annat sätt berett förspinning,
— naturfibrer, inte kardade,
kammade eller på annatsätt beredda för spinning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5407
och
5408Vävnader av garn av syntet-
eller regenatfilament:
— I förening med gummitråd Tillverkning utgående från en-
kelt garn(
8)
— Andra Tillverkning utgående från(8)
— garn av kokosfibrer,— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa,
— papper,
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-handlingar (t.ex. tvättning, blek-ning, mercerisering, värmefix-
ering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling,appretering, dekatering, impreg-nering, stoppning eller nopp-
ning), varvid värdet av den
otryckta textilvävnaden inteöverstiger 47,5 % av produktenspris fritt fabrik
5501—
5507Konststapelfibrer Tillverkning utgående från ke-
miskt material eller dissolving-massa!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 384
(1) (2) (3), eller (4)
5508—
5511Sytråd och annat garn av konst-
stapelfibrerTillverkning utgående från(8)
— silke eller avfall av natur-
silke, kardat, kammat eller
på annat sätt berett förspinning,
— naturfibrer, inte kardade,
kammade eller på annatsätt beredda för spinning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5512—
5516Vävnader av konststapelfibrer
— I förening med gummitråd Tillverkning utgående från en-
kelt garn(
8)
— Andra Tillverkning utgående från(8)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa,
— papper
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-
handlingar (t.ex. tvättning, blek-ning, mercerisering, värmefix-ering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impreg-nering, stoppning eller nopp-ning), varvid värdet av den
otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktenspris fritt fabrik
ex Kapitel 56 Vadd, filt och bondad duk;
specialgarner; surrningsgarnoch tågvirke samt varor av
sådana produkter; med undan-
tag av följande:Tillverkning utgående från(
8)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5602 Filt, även impregnerad, överdra-
gen, belagd eller laminerad:
— Nålfilt Tillverkning utgående från(8)
— naturfibrer, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
Dock får följande användas:
— garn av polypropenfila-
ment enligt nr 5402
— stapelfibrer av polypropen
enligt nr 5503 eller 5506
— fiberkabel av polypropenfi-
lament enligt nr 5501, för-
utsatt att varje enskilt fila-ment eller varje enskildfiber har en längdvikt av
mindre än 9 decitex
Värdet av dessa material får
dock inte överstiga 40 % av
produktens pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 385
(1) (2) (3), eller (4)
5602(forts.) — Andra Tillverkning utgående från(8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer av kasein,
eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
5604 Tråd och rep av gummi, textil-
överdragna; textilgarn samt
remsor o.d. enligt nr 5404 eller5405,impregnerade,överdragnaeller belagda med gummi eller
plasteller förseddamedhölje av
gummi eller plast:
— Tråd och rep av gummi,
textilöverdragnaTillverkning utgående från tråd
eller rep av gummi, inte över-dragna med textilmaterial
— Andra slag Tillverkning utgående från(
8)
— naturfibrer, inte kardade,
kammade eller på annat
sätt beredda för spinning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5605 Metalliserat garn (även över-
spunnet), dvs. textilgarn ellerremsor o.d. enligt nr 5404 eller5405, i förening med metall i
form av tråd, remsa eller pulver
eller överdragna med metallTillverkning utgående från(
8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning
5606 Överspunnet garn samt remsor
o.d. enligt nr 5404 eller 5405,överspunna (dock inte garn
enligt nr 5605 och överspunnet
tagelgarn); sniljgarn (inberipetsniljgarn framställt av tex-tilflock); chainettegarnTillverkning utgående från(
8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-ning
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa, eller
— material för papperstill-
verkning!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 386
(1) (2) (3), eller (4)
Kapitel 57 Mattor och annan golvbelägg-
ning av textilmaterial:
— Av nålfilt Tillverkning utgående från(8)
— naturfibrer, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
Dock får följande användas:
— garn av polypropenfila-
ment enligt nr 5402
— stapelfibrer av polypropen
enligt nr 5503 eller 5506,eller
— fiberkabel av polypropenfi-
lament enligt nr 5501, för-utsatt att varje enskilt fila-
ment eller varje enskild
fiber har en längdvikt avmindre än 9 decitex
Värdet av dessa material får
dock inte överstiga 40 % avproduktens pris fritt fabrikVäv-
nader av jute får användas som
bas
— Av annan filt Tillverkning utgående från(
8)
— naturfibrer, inte kardade,
kammade eller på annatsätt beredda för spinning
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
— Andra Tillverkning utgående från(
8)
— garn av kokos- eller jute-
fibrer,
— garn av syntet- eller rege-
natfilament,
— naturfibrer, eller— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller påannat sätt beredda för spin-ning
Vävnader av jute får dock
användas som bas
ex Kapitel 58 Speciellavävnader; tuftade duk-
varor av textilmaterial; spetsar;tapisserier; snörmakeriarbeten;broderier; med undantag av
följande:
— I förening med gummitråd Tillverkning utgående från en-
kelt garn(
8)
— Andra Tillverkning utgående från(8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-
handlingar (t.ex. tvättning, blek-
ning, mercerisering, värmefix-ering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impreg-
nering, stoppning eller nopp-ning), varvid värdet av denotryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 387
(1) (2) (3), eller (4)
5805 Handvävda tapisserier av typer-
na Gobelins, Flandern, Aubus-son, Beauvais och liknandesamt handbroderade tapisserier
(t.ex. med petits points eller
korsstygn), även konfektionera-deTillverkning varvid allt använt
material klassificeras enligt an-nat tulltaxenummer än produk-ten
5810 Broderier som längdvara, reösor
eller i form av motivTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
5901 Textilvävnader överdragna med
gummi arabicum e.d. eller medstärkelseprodukter, av sådanaslagsomanvändstill bokpärmar
o.d.; kalkerväv; preparerad må-
larduk; kanfas och liknandestyva textilvävnader av sådanaslag som används till hattstom-
marTillverkning utgående från garn
5902 Kordväv av högstyrkegarn av
nylon eller andra polyamider,polyestrar eller viskos:
— Innehållande högst 90 vikt-
procent textilmaterialTillverkning utgående från garn
— Andra Tillverkning utgående från ke-
miskt material eller av dissol-
vingmassa
5903 Tex tilvävnader, impregnerade,
överdragna, belagda eller lami-nerade med plast, andra än
vävnader enligt nr 5902Tillverkning utgående från garn
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-handlingar (t.ex. tvättning, blek-
ning, mercerisering, värmefix-
ering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling,appretering, dekatering, impreg-
nering, stoppning eller nopp-
ning), varvid värdet av denotryckta textilvävnaden inteöverstiger 47,5 % av produktens
pris fritt fabrik
5904 Linoleum o.d., även i tillskurna
stycken; golvbeläggning bestå-ende av en textilbotten medöverdrag eller beläggning, även
i tillskurna styckenTillverkning utgående "
C4
från garn(8)3
5905 Textiltapeter:
— Impregnerade, överdragna,
belagda eller laminerademed gummi, plast ellerannat materialTillverkning utgående "
C4
från garn 3!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 388
(1) (2) (3), eller (4)
5905(forts.) — Andra Tillverkning utgående från(8)
— garn av kokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller påannat sätt beredda för spin-
ning,
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa,
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-
handlingar (t.ex. tvättning, blek-ning, mercerisering, värmefix-ering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impreg-nering, stoppning eller nopp-ning), varvid värdet av den
otryckta textilvävnaden inte
överstiger 47,5 % av produktenspris fritt fabrik
5906 Gu mmibehandlade textilväv-
nader, andra än vävnader enligt
nr 5902:
— Dukvaror av trikå Tillverkning utgående från(
8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-
ning, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
— Andra vävnader gjorda av
garn av syntetfilament, in-nehållande mer än 90 vikt-
procent textilmaterialTillverkning utgående från ke-
miskt material
— Andra Tillverkning utgående från garn
5907 Textilvävnader med annan im-
pregnering, annat överdrag ellerannan beläggning; målade tea-terkulisser, ateljéfonder o.d., av
textilvävnadTillverkning utgående från garn
eller
tryckning samt minst två för-
beredande eller avslutande be-handlingar (t.ex. tvättning, blek-ning, mercerisering, värmefix-
ering, uppruggning, kaland-
rering, krympfri-behandling,appretering, dekatering, impreg-nering, stoppning eller nopp-
ning), varvid värdet av den
otryckta textilvävnaden inteöverstiger 47,5 % av produktenspris fritt fabrik
5908 Vekar avvävt, flätat eller stickat
textilmaterial, för lampor, kami-
ner, tändare, ljus e.d.; glöd-strumpor och rundstickad glöd-strumpsväv, även impregnerade:
— Glödstrumpor, impregnera-
deTillverkning utgående från
rundstickad glödstrumpsväv
— Andra Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
5909—
5911Produkter och artiklar av textil-
material av sådana slag som
lämpar sig för tekniskt bruk:!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 389
(1) (2) (3), eller (4)
5909—
5911(forts.)— Polerskivor eller ringar,
andra än av filt enligt nr5911Tillverkning utgående från garn
eller från lump (inbegripet klippoch liknande avfall) enligt nr6310
— Vävnader, även filtade, av
sådana slag som används i
pappersmaskiner eller förannat tekniskt bruk, ävenimpregnerade eller belagda,
tubformade eller ändlösa,
med ett eller flera varp-och/eller väftsystem, ellerflatvävda med flera varp-
och/eller väftsystem enligt
nr 5911Tillverkning utgående från (
8)
— garn av kokosfibrer,— följande material:
— garn av polytetrafluo-
reten(
9),
— flertrådigt garn av po-
lyamid, överdraget,impregnerat eller be-lagt med fenoplaster,
— garn av aromatiska po-
lyamider framställda
genom polykondensa-
tion av metafenylen-diamin och isoftalsyra,
— monofilament av poly-
tetrafluoreten(
9),
— garn av syntetiska tex-
tilfibrer av polyparafe-nylentereftalamid,
—g a r na vg l a s f i b r e r ,
överdraget med fenop-
laster och omspunnet
med akrylgarn(
9),
— monofilament av sam-
polyester av en poly-ester och ett tereftal-syraharts och 1,4-cy-
klohexandietanol och
isoftalsyra,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte
kardade, kammade el-
ler på annat sätt bered-da för spinning, eller
— kemiskt material eller
dissolvingmassa
— Andra Tillverkning utgående från (
8)
— garn av kokosfibrer,— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-ning, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
Kapitel 60 Dukvaror av trikå Tillverkning utgående från (
8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-ning, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
Kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder,
av trikå:
— Tillverkade genom sömnad
eller annan hopfogning avtvå eller flera stycken av
trikå, som antingen tillsku-
rits eller formats direkt vidframställningenTillverkning utgående från
garn(
8)(10)!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 390
(1) (2) (3), eller (4)
Kapitel 61
(forts.)— Andra Tillverkning utgående från (8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-
ning, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
ex Kapitel 62 Kläder och tillbehör till kläder,
av annan textilvara än trikå;med undantag av följande:Tillverkning utgående från
garn(
8)(10)
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex6209
och
ex6211Kläder för kvinnor och flickor,
broderade; babykläder och till-
behör till babykläder, broderadeTillverkning utgående från
garn(10)
eller
tillverkning utgående från obro-
derad vävnad vars värde inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik(
10)
ex6210
och
ex6216Brandsäker utrustning av väv
med en beläggning av alumine-
rad polyesterfolieTillverkning utgående från
garn(10)
eller
tillverkning utgående från väv,
inte belagd, vars värde inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik(
10)
6213
och
6214Näsdukar, sjalar, scarfar, hals-
dukar, mantiljer, slöjor o.d:
— Broderade Tillverkning utgående från ob-
lekt enkelt garn(8)(10)
eller
tillverkning utgående från obro-
derad vävnad, vars värde inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik(
10)
— Andra Tillverkning utgående från ob-
lekt enkelt garn(8)(10)
eller
"C4konfektion följd av tryck-
ning samt minst 3två för-
beredande eller avslutande be-
handlingar (t.ex. tvättning, blek-
ning, mercerisering, värmefix-ering, uppruggning, kaland-rering, krympfri-behandling,
appretering, dekatering, impreg-
nering, stoppning eller nopp-ning), varvid värdet av denotryckta textilvävnaden enligt
nr6213och6214inte överstiger
47,5 % av produktens pris frittfabrik
6217 Andra konfektionerade tillbehör
till kläder; delar till kläder eller
till tillbehör till kläder, andra än
sådana enligt nr 6212:
— Broderade T illverkning utgående från
garn(
10)
eller
tillverkning utgående från obro-
derad vävnad, vars värde inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik(10)!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 391
(1) (2) (3), eller (4)
6217(forts.) — Brandsäker utrustning av
väv överdragen med alumi-niumbehandlad polyester-folieTillverkning utgående från
garn(
10)
eller
tillverkning utgående från väv,
inte belagd, vars värde inteöverstiger 40 % av produktens
"
C4pris fritt fabrik(10)3
— Tillskurna mellanlägg till
kragar och manschetterTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik
— Andra T illverkning utgående från
garn(
10)
ex Kapitel 63 Andra konfektionerade textilva-
ror; handarbetssatser; begag-
nade kläder och andra begag-nade textilvaror; lump; medundantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
6301—
6304Res- och sängfiltar, sänglinne
etc.; gardiner, etc.; och andra
inredningsartiklar:
— Av filt eller av bondad duk Tillverkning utgående från(
8)
— naturfibrer, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
— Andra:— — Broderade Tillverkning utgående från ob-
lekt enkelt garn(
10)(11)
eller
tillverkning utgående från obro-
derad vävnad (annan än trikå),vars värde inte överstiger 40 %
av produktens pris fritt fabrik
— — Andra Tillverkning utgående från ob-
lekt enkelt garn(
10)(11)
6305 Säckar och påsar av sådana slag
som används för förpackning avvarorTillverkning utgående från(
8)
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kar-
dade, kammade eller på
annat sätt beredda för spin-ning, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
6306 Presenningar och markiser; tält;
segel till båtar, segelbrädor eller
fordon; campingartiklar:
— Av bondad duk T illverkning utgående
från(
8)(10)
— naturfibrer, eller
— kemiskt material eller dis-
solvingmassa
— Andra Tillverkning utgående från ob-
lekt enkelt garn(8)(10)
6307 Andra konfektionerade artiklar,
inbegripet tillskärningsmönsterTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 392
(1) (2) (3), eller (4)
6308 Satser bestående av vävnads-
stycken och garn, med ellerutan tillbehör, avsedda för till-verkning av mattor, tapisserier,
broderade borddukar eller ser-
vetter eller liknande artiklar avtextilmaterial, i detaljhandels-förpackningarVarjeenskildvaraisatsenmåste
uppfylla de ursprungsvillkorsom skulle gälla för den omden inte ingick i satsen. Artiklar
utan ursprungsstatus får dock
ingå om deras sammanlagdavärde inte överstiger 15 % avsatsens pris fritt fabrik
ex Kapitel 64 Skodon, damasker o.d.; delar
till sådana artiklar; med undan-
tag av följande:Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst utom samman-
satta skodelar bestående avöverdelar som fastsatts vidbindsulor eller vid andra under-
delar enligt nr 6406
6406 Delar till skodon (inbegripet
överdelar, även hopfogade medandra sulor än yttersulor); lösainläggsulor, hälinlägg o.d.; da-
masker, benläder och liknande
artiklar samt delar till sådanaartiklarTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex Kapitel 65 Huvudbonader och delar till
huvudbonader; med undantagav följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
6503 Filthattar och andra huvudbona-
der av filt, tillverkade av hatts-
tumpar eller plana hattämnenenligt nr 6501, även ofodradeoch ogarneradeTillverkning utgående från garn
eller textilfibrer(
10)
6505 Hattar och andra huvudbonader,
av trikå eller tillverkade av
spetsar, filt eller annan textilva-ra i längder (dock inte av bandeller remsor), även ofodrade
och ogarnerade; hårnät av alla
slags mateial, även fodrade ochgarneradeTillverkning utgående från garn
eller textilfibrer(
10)
ex Kapitel 66 Paraplyer, parasoller, pro-
menadkäppar, sittkäppar, piskoroch ridspön samt delar till
sådana artiklar; med undantag
av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
6601 Paraplyer och parasoller (inbe-
gripet"
C4käpparaplyer, 3
trädgårdsparasoller och liknan-
de parasoller)Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
Kapitel 67 Bearbetade fjädrarochdunsamt
varor tillverkade av fjädrar eller
dun; konstgjorda blommor; va-
ror av människohårTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex Kapitel 68 Varor av sten, gips, cement,
asbest, glimmer eller liknandematerial; med undantag av föl-jande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex6803 Varor av skiffer eller agglome-
rerad skifferTillverkning utgående från be-
arbetad skiffer
ex6812 Varor av asbest eller av bland-
ningar på basis av asbest ellerpå basis av asbest och magnesi-umkarbonatTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-mer som helst
ex6814 Varor av glimmer, inbegripet
agglomererad eller rekonstrue-
rad glimmer, på underlag avpapper, papp eller annat materi-alTillverkning utgående från be-
arbetad glimmer (även agg-
lomererad eller rekonstrueradglimmer)!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 393
(1) (2) (3), eller (4)
Kapitel 69 Keramiska produkter Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex Kapitel 70 Glas och glasvaror, med undan-
tag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex7003,
ex7004
och
ex7005Planglas, icke reflekterande Tillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7001
7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller
7005, böjt, bearbetat på kanter-na, graverat, borrat, emaljerateller på annat sätt bearbetat,
men inte inramat och inte i
förening med annat material
— Glasplattor (substrat) täckt
med ett dielektriskt metall-skikt, halvledare enligt SE-
MII:s standard(
12)Tillverkning utgående från icke
täckta glasplattor (substrat) en-ligt nr 7006
— Annat Tillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7001
7007 Säkerhetsglas bestående av här-
dat eller laminerat glasTillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7001
7008 Flerväggiga isolerrutor av glas Tillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7001
7009 Speglar av glas, inbegripet
backspeglar, även inramandeTillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7001
7010 Damejeanner, flaskor, burkar,
krukor, ampuller och andra be-hållare av glas, av sådana slagsom används för transport eller
förpackning av varor; konserve-
ringsburkar av glas; proppar,lock och andra tillslutnings-anordningar av glasTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten,
eller
slipning av glasvaror, om värdet
av sådanvara i oslipat skick inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
7013 Glasvaror av sådana slag som
används som bords-, köks-,
toalett- eller kontorsartiklar, för
prydnadsändamål inomhus ellerför liknande ändamål (andra änsådana som omfattas av nr 7010
eller 7018)Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,
eller
slipning av glasvaror, om värdet
av sådanvara i oslipat skick inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
eller
dekorering för hand (utom seri-
grafiskt "
C4tryck) av
munblåsta 3glasvaror, om
värdet av den munblåsta glas-
varan inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex7019 Varor (andra än garn) av glas-
fibrerTillverkning utgående från
— ofärgad roving och andra
fiberknippen, även huggna,eller garn, eller
— glasull
ex Kapitel 71 Naturpärlor och odlade pärlor,
ädelstenar och halvädelstenar,
ädla metaller och metaller medplätering av ädel metall samtvaror av sådana produkter; oäk-
ta smycken; mynt; med undan-
tag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 394
(1) (2) (3), eller (4)
ex7101 Naturpärlor eller odlade pärlor,
sorterade, termporärt uppträddaför att underlätta transportenTillverkning vid vilken värdet
av använt material inte översti-ger 50% avproduktens prisfrittfabrik
ex7102,
ex7103
och
ex7104Bearbetade ädelstenar och hal-
vädelstenar, (naturliga, syntetis-
ka eller rekonstruerade)Tillverkning utgående från obe-
arbetade ädelstenar eller halvä-
delstenar
7106,
7108
och
7110Ädla metaller:
— Obearbetade Tillverkning utgående från ma-
terial som inte klassificerasenligt nr 7106, 7108 eller 7110,
eller
elektrolytisk, termisk eller ke-
misksepareringavädlametaller
enligt nr 7106, 7108 eller 7110,
eller
legering av ädla metaller enligt
nr 7106, 7108 eller 7110, medvarandra eller med oädla metal-
ler
— I form av halvfabrikat eller
pulverTillverkning utgående från obe-
arbetade ädla metaller
ex7107,
ex7109
och
ex7111Metall med plätering av ädel
metall, i form av halvfabrikatTillverkning utgående från me-
tall med plätering av ädla me-taller, obearbetad
7116 Varor bestående av naturpärlor
eller odlade pärlor eller avädelstenar eller halvädelstenar(naturliga, syntetiska eller re-
konstruerade)Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
7117 Oäkta smycken Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten,
eller
tillverkning utgående från delar
av oädel metall, som inte är
förgyllda, försilvrade eller pati-nerade, om värdet av allt använtmaterial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 72 Järn och stål; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
7207 Halvfärdiga produkter av järn
eller olegerat stålTillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7201, 7202,
7203, 7204 eller 7205
7208—
7216Valsade platta produkter, stång
och profiler, av järn eller olege-rat stålTillverkning utgående från göt
eller andra obearbetade formerenligt nr 7206
7217 Tråd av järn eller olegerat stål Tillverkningutgående frånhalv-
färdigt material enligt nr 7207
ex7218,
7219—
7222Halvfärdiga produkter, valsade
platta produkter, stång och pro-
filer, av rostfritt stålTillverkning utgående från göt
eller andra obearbetade former
enligt nr 7218
7223 Tråd av rostfritt stål Tillverkningutgående frånhalv-
färdigt material enligt nr 7218!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 395
(1) (2) (3), eller (4)
ex7224, 7225—
7228Halvfärdiga produkter, valsade
platta produkter, varmvalsadstång i oregelbundet upprulladeringar; profiler av annat legerat
stål; ihåligt borrstål av legerat
eller olegerat stålTillverkning utgående från göt
eller andra obearbetade formerenligt nr 7206, 7218 eller 7224
7229 Tråd av annat legerat stål Tillverkningutgående frånhalv-
färdigt material enligt nr 7224
ex Kapitel 73 Varor av järn eller stål; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex7301 Spont Tillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7206
7302 Följande banbyggnadsmateriel
av järn eller stål för järnvägareller spårvägar: räler, moträler
och kuggskenor, växeltungor,
spårkorsningar, växelstag ochandra delar till spårväxlar, slip-rar, rälskarvjärn, rälstolar, räls-
tolskilar, underläggsplattor,
klämplattor, spårhållare, spårp-lattor och annan speciell mate-riel för sammanbindning eller
fästande av rälerTillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7206
7304,
7305och7306Rör och ihåliga profiler, av järn
(annat än gjutjärn) eller stålTillverkning utgående från ma-
terial enligt nr 7206, 7207, 7218eller 7224
ex7307 Rördelar av rostfritt stål (ISO nr
X5CrNiMo 1712), bestående av
flera delarSvarvning "
C4, borrning, 3
brotschning, gängning, grad-
ning och sandblästring av smid-da ämnen, vars värde inte över-stiger 35 % av produktens pris
fritt fabrik
7308 Konstruktioner (med undantag
av monterade eller monterings-färdiga byggnader enligt nr9406) och delar till konstruktio-
ner (t.ex. broar, brosektioner,
slussportar, torn, fackverksmas-ter, tak, fackverk till tak, dörrar,fönster, dörr- och fönsterkar-
mar, dörrtrösklar, fönsterluckor,
räcken och pelare), av järn ellerstål; plåt, stång,profiler,röro.d.av järn eller stål, bearbetade för
användning i konstruktionerTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Profiler framställda
genom svetsning enligt nr 7301
får dock inte användas
ex7315 Snökedjor Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material enligt nr7315 inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
ex Kapitel 74 Koppar och varor av koppar;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
7401 Kopparskärsten; cementkoppar
(utfälld koppar)Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 396
(1) (2) (3), eller (4)
7402 Oraffinerad koppar; kopparano-
der för elektrolytisk raffineringTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
7403 Raffinerad koppar och koppar-
legeringar, i obearbetad form:
— Raffinerad koppar Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
— Kopparlegeringar "
C4och
raffinerad koppar innehål-
lande3andra ämnenTillverkning utgående från raf-
finerad koppar, obearbetad, el-
ler från avfall och skrot avkoppar
7404 Avfall och skrot av koppar Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
7405 Kopparförlegeringar Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex Kapitel 75 Nickel och varor av nickel; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
7501—
7503Nickelskärsten, nickeloxidsinter
och andra mellanprodukter vid
framställning av nickel; nickel i
obearbetad form; avfall ochskrot av nickelTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex Kapitel 76 Aluminium och varor av alumi-
nium; med undantag av följan-de:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
7601 Aluminium i obearbetad form Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
eller
tillverkning genom termisk eller
elektrolytisk behandling av ole-gerat aluminium eller av avfall
eller skrot av aluminium
7602 Avfall och skrot av aluminium Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 397
(1) (2) (3), eller (4)
ex7616 Varor av aluminium, andra än
duk, galler, nät, stängselnät,armeringsnät och liknande
"
C4produkter (inbegripet
3ändlösa band), av alumini-
umtråd och klippnät av alumi-niumTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten. Duk, galler, nät, stäng-selnät, armeringsnät och
liknande produkter (inbe-
gripet ändlösa band) avaluminiumtråd eller klipp-nät av aluminium får dock
användas, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
Kapitel 77 Reserverad för eventuell fram-
tida användning i det harmoni-serade systemet
ex Kapitel 78 Bly och varor av bly; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
7801 Bly i obearbetad form:
— Raffinerat bly T illverkning utgående från
verkbly
— Annat Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Avfall och skrot
enligt nr 7802 får dock inte
användas
7802 Avfall och skrot av bly Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex Kapitel 79 Zink och varor av zink; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
7901 Zink i "
C4i obearbetad 3
formTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Avfall och skrotenligt nr 7902 får dock inteanvändas
7902 Avfall och skrot av zink Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex Kapitel 80 Tenn och varor av tenn; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 398
(1) (2) (3), eller (4)
8001 Tenn "C4i obearbetad 3
formTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Avfall och skrot
enligt nr 8002 får dock inte
användas
8002
och8007Avfall och skrot av tenn; andra
varor av tennTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
Kapitel 81 Andra oädla metaller; kermeter;
varor av dessa material:
— Andra oädla metaller, bear-
betade; varor av dessa ma-terialTillverkning vid vilken värdet
av allt material som klassifice-ras enligt samma tulltaxenum-mer som produkten inte över-
stiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
— Andra Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex Kapitel 82 Verktyg, redskap, knivar, skedar
och gafflar av oädel metall;
delar av oädel metall till sådana
artiklar; med undantag av föl-jande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
8206 Satser av handverktyg enligt två
eller flera av nr 8202 — 8205, i
detaljhandelsförpackningarTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
nr 8202 — 8205. Verktyg enligtnr 8202 — 8205 får dock ingå isatsen om deras värde inte
överstiger 15 % av satsens pris
fritt fabrik
8207 Utbytbaraverktyg för handverk-
tyg, även mekaniska, eller förverktygsmaskiner (t.ex. för
pressning, stansning, gängning,
borrning, arborrning, driftning,fräsning, svarvning ellerskruvdragning), inbegripet
dragskivor för dragning och
matriser för strängpressning avmetall, samt verktyg för berg-eller"
C4jordborrning 3Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik
8208 Knivar och skärstål för maski-
ner eller mekaniska apparaterTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik
ex8211 Knivar med skärande egg, även
tandad (inbegripet trädgårdsk-
nivar), andra än knivar "
C4
enligt nr8208 3Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Knivblad och kniv-skaft av oädel metall får dockanvändas
8214 Andra skär- och klippverktyg
(t.ex. hårklippningsmaskiner,
huggknivar och hackknivar förslakterier och charkuterier ellerför hushållsbruk, papperskni-
var); artiklar och satser av
artiklar för manikyr eller pedi-kyr (inbegripet nagelfilar)Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten.Handtagochskaftavoädel metall får dock användas!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 399
(1) (2) (3), eller (4)
8215 Skedar, gafflar, slevar, tårts-
padar, fiskknivar, smörknivar,sockertängerochliknandeköks-och bordsartiklarTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten.Handtagochskaftav
oädel metall får dock användas
ex Kapitel 83 Diverse varor av oädel metall;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
ex8302 Andra beslag och liknande ar-
tiklar lämpliga för byggnader
samt automatiska dörrstängareTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Annat material en-ligt nr 8302 får dock användasom dess värde inte överstiger
20 % av produktens pris fritt
fabrik
ex8306 Statyetter och andra prydnads-
föremål av oädel metallTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Annat material en-
ligt nr 8306 får dock användasom dess värde inte överstiger30 % av produktens pris fritt
fabrik
ex Kapitel 84 Kärnreaktorer, ångpannor, ma-
skiner, apparater och mekaniska
redskap; delar till sådana varor;
med undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
ex8401 Bränsleelement för kärnreakto-
rerTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten(
13)Tillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8402 Ångpannor och andra ånggene-
ratorer (andra än sådana varm-vattenpannor för centralupp-värmning som också kan pro-
ducera lågtrycksånga); hetvat-
tenpannorTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8403
och
ex8404Värmepannor för centralupp-
värmning, andra än sådana en-
ligt nr 8402, samt hjälpappara-ter för värmepannor för central-uppvärmningTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer ännr 8403 eller 8404Tillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
8406 Ångturbiner Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
8407 Förbränningskolvmotorer med
gnisttändning och med fram-
och återgående eller roterande
kolvarTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
8408 Förbränningskolvmotorer med
kompressionständning (diesel-eller semidieselmotorer)Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
8409 Delar som är lämpliga att an-
vändas uteslutande eller huvud-sakligen till motorer enligt nr8407 eller 8408Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 400
(1) (2) (3), eller (4)
8411 Turbojetmotorer, turboprop-
motorer och andra gasturbin-motorerTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8412 Andra motorer Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
ex8413 Positiva roterande förträng-
ningspumparTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
ex8414 Fläktar, blåsmaskiner och lik-
nande maskiner för industrielltbrukTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
8415 Luftk onditioneringsapparater
bestående av en motordrivenfläkt samt anordningar för re-glering av temperatur och fuk-
tighet, inbegripet sådana appa-
rater ivilka fuktigheten inte kanregleras separatTillverkning vid vilken värdet
av använt material inte översti-ger 40% avproduktens prisfrittfabrik
8418 Kylskåp, frysar och annan kyl-
eller frysutrustning, elektriska
och andra; värmepumpar, andra
än luftkonditioneringsapparaterenligt nr 8415Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten,
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
ex8419 Maskiner för trä-, pappersmas-
sa- och pappindustriernaTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt materialsom klassificeras enligt
samma tulltaxenummer
som produkten inte över-stiger 25 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 401
(1) (2) (3), eller (4)
8420 "C4Kalandrar 3och andra
valsmaskiner, andra än maski-ner för bearbetning av metallellerglas,samtvalsar till sådana
maskinerTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt materialsom klassificeras enligt
samma tulltaxenummer
som produkten inte över-stiger 25 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
8423 Vågar (med undantag av vågar
känsliga för 0,05 g eller mind-
re), inbegripet räkne- och kon-trollvågar; vikter avalla slag förvågarTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8425—
8428Maskiner och apparater för lyft-
ning eller annan hantering, last-
ning, lossning eller transportTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,
och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt material
som klassificeras enligt nr8431 inte överstiger 10 %av produktens pris fritt
fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8429 Självgående bladschaktmas-
kiner, väghyvlar, skrapor, gräv-maskiner, lastare, stampmaski-ner och vägvältar:
— Vägvältar Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
— Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,
och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt material
som klassificeras "
C4en-
ligt nr 8431 3inte över-
stiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8430 Andra maskiner och apparater
för grävning, hyvling, plane-ring, stampning, tillpackning,schaktning, borrning eller bryt-
ning av jord, sten, mineral eller
malm; pålningsmaskiner ochpåluppdragningsmaskiner;snöplogar och snöslungorTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt materialsom klassificeras "
C4en-
ligt nr 8431 3inte över-
stiger 10 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
ex8431 Delar som är lämpliga att an-
vändas uteslutande eller huvud-
sakligen till vägvältarTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 402
(1) (2) (3), eller (4)
8439 Maskinder och apparater för
tillverkning av massa av fibrösacellulosahaltiga material ellerför tillverkning eller efter-
behandling av papper eller pappTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av allt använt mate-rial som klassificeras enligt
samma tulltaxenummer
som produkten inte över-stiger 25 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
8441 Andra maskiner och apparater
för bearbetning av pappersmas-
sa, papper eller papp, inberipetskärmaskiner av alla slagTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,
och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt materialsom klassificeras enligtsamma tulltaxenummer
som produkten inte över-
stiger 25 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
8444—
8447Maskiner enligt dessa tulltax-
enummer som används i textil-
industrinTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
ex8448 Hjälpmaskiner och hjälpappara-
ter för användning tillsammansmed maskiner enligt nr 8444
och 8445Tillverkning vid vilken värdet
av använt material inte översti-ger 40% avproduktens prisfritt
fabrik
8452 Symaskiner, andra än trådhäft-
maskiner enligt nr 8440;möbler, stativ och överdrag,speciellt konstruerade för syma-
skiner; symaskinsnålar:
— Symaskiner (endast för
skyttelsöm) vilkas överdelhar en vikt av högst 16 kgutan motot eller 17 kg med
motorTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,
—v ä r d e ta va l l ti c k e - ur -
sprungsmaterial som an-vänts vid monteringen avöverdelen (utom motor) in-
te överstiger värdet av allt
använt ursprungsmaterial,och
— mekanismen för trådspän-
ning, gripmekanismen ochmekanismen för sicksack-
söm utgör ursprungsvaror
— Andra Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
8456—
8466Verktygsmaskiner och andra
maskiner samt delar och till-
behör till sådana maskiner en-ligt nr 8456 — 8466Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
8469—
8472Maskiner och apparater för kon-
torsbruk (t.ex. skrivmaskiner,
räknemaskiner, datorer, duplice-
ringsmaskiner, häftapparater)Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 403
(1) (2) (3), eller (4)
8480 Formflaskor för metallgjuterier;
bottenplattor till gjutformar;gjutmodeller; gjutformar ochandra formar för metall (andra
än götkokiller), metallkarbider,
glas, mineraliska ämnen, gum-mi eller plastTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
8482 Kullager och rullager Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
8484 Packningar av metallplåt i för-
ening med annat material ellerav två eller flera skikt av metall;
satser av packningar av skilda
material, i påsar, kuvert ellerliknande förpackningar; meka-niska packningarTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
8485 Delar till maskiner och appara-
ter, inte försedda med elektriska
kopplingsanordningar, isolato-rer, spolar, kontaktelement ellerandra elektriska anordningar,
inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans i detta kapitelTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
ex Kapitel 85 Elektriska maskiner och appa-
rater, elektrisk materiel samtdelar till sådanavaror; apparaterför inspelning eller återgivning
av ljud, apparater för inspelning
eller återgivning av bilder ochljud för television samt delaroch tillbehör till sådana appara-
ter; med undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
8501 Elektriska motorer och genera-
torer (med undantag av genera-toraggregat)Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt materialsom klassificeras enligt nr
8503 inte överstiger 10 %
av produktens pris frittfabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
8502 Elektriska generatoraggregat
och roterande omformareTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,
och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt material
som klassificeras enligt nr8501 eller 8503 inte över-stiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
ex8504 Strömförsörjningsenheter av så-
dana slag som används fördatorerTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 404
(1) (2) (3), eller (4)
ex8518 Mikrofoner och mikrofonstativ;
högtalare, med eller utan hölje;tonfrekvensförstärkare; elektris-ka ljudförstärkningsanläggning-
arTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
—"
C4värdet3av allt
använt icke-ursprungs-material inte överstiger
värdet avanvänt ursprungs-
materialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8519 Skivspelare, elektriska grammo-
foner, kassettbandspelare (andraän sådana enligt 8520) och
andra apparater för ljudåtergiv-
ning, inte försedda med anord-ning för ljudinspelningTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inte
överstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8520 Bandspelare och andra appara-
ter för ljudinspelning, även in-nehållande anordning för ljudå-
tergivningTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inte
överstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8521 Apparater för inspelning eller
återgivning av videosignaler,även med inbyggd videotunerTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inte
överstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8522 Delar och tillbehör lämpade för
användning enbart eller huvud-sakligen för apparater enligt nr
8519 — 8521Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
8523 Beredda oinspelade media för
inspelning av ljud eller förliknande inspelning av andrafenomen, andra än produkter
enligt"
C4kap. 373Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
8524 Grammofonskivor, inspelade
band och andra media medinspelningar av ljud eller "
C4
av andra 3fenomen, inbegri-
pet matriser för tillverkning av
grammofonskivor men inte pro-dukter enligt "
C4kap. 373:
— Matriser för tillverkning av
grammofonskivorTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
— Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt material
som klassificeras enligt nr
8523 inte överstiger 10 %av produktens pris frittfabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 405
(1) (2) (3), eller (4)
8525 Apparater för sändning av ra-
diotelefoni, radiotelegrafi, rund-radio eller television, även medinbyggd utrustning för mottag-
ning, ljudinspelning eller ljudå-
tergivning; televisionskameror;videokameror för stillbilderoch andra videokamerorTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8526 Radarapparater, apparater för
radionavigering samt apparaterför radiomanövrering eller ra-diostyrningTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8527 Apparater för mottagning av
radiotelefoni, radiotelegrafi el-ler rundradio, även med in-byggd utrustning för inspelning
eller återgivning av ljud eller
med inbyggt urTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8528 Televisionsmottagare, även med
inbyggd rundradiomottagare,inbyggd utrustning för inspel-ning eller återgivning av ljud-
eller videosignaler; videomoni-
torer och videoprojektorerTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8529 Delar som är lämpliga att an-
vändas uteslutande eller "
C4
huvudsakligen 3till apparater
enligt nr 8525 — 8528:
— Lämpliga att användas ute-
slutande eller huvudsakli-
gen till utrustning för in-spelning eller återgivningav videosignalerTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
— Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,
och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använtursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8535
och
8536Elektriska apparater och andra
artiklar för brytning, omkopp-
ling eller skyddande av elekt-riska kretsar eller för åstadkom-mande av anslutning till eller
förbindelse i elektriska kretsarTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,
och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt materialsom klassificeras enligt nr8538 inte överstiger 10 %
av produktens pris fritt
fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
använt material inte överstiger
30 % av produktens pris frittfabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 406
(1) (2) (3), eller (4)
8537 Tavlor, paneler, hyllor, bänkar,
skåpo.d.utrustade med tvåellerflera apparater enligt nr 8535eller 8536 och avsedda att
tjänstgöra som elektriska manö-
ver- eller kopplingsorgan, inbe-gripet sådana tavlor etc. sominnehåller instrument eller ap-
parater enligt kapitel 90 och
numeriska styrorgan, dock intekopplingsanordningar enligt nr8517Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt material
"
C4somklassificeras 3
enligt nr 8538 inte över-
stiger 10 % av produktenspris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
ex8541 Dioder, transistorer och liknan-
de halvledarkomponenter eller
halvledarelement, med undan-tag av plattor (wafers) ännuintenedskurna till chipsTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
8542 Elektroniska integrerade kretsar
och andra elektroniska mikro-
kretsarTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,
och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt material
som klassificeras enligt nr8541 eller 8542 inte över-stiger 10 % av produktens
pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
8544 Isolerad (inbegripet lackerad
eller anodoxiderad) tråd ochkabel (inbegripet koaxialkabel)och andra isolerade elektriska
ledare, även försedda med
kopplingsanordningar; optiskafiberkablar, i vilka varje enskildfiber är försedd med eget hölje,
även i förening med elektriska
ledare eller försedda med kopp-lingsanordningarTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
8545 Kolelektroder, kolborstar, lamp-
kol, kol för galvaniska element
och andra artiklar av grafit eller
annat kol, även i förening medmetall, av sådana slag somanvänds för elektriskt ändamålTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
8546 Elektriska isolatorer, oavsett
materialetTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
8547 Isolerdetaljer (med undantag av
isolatorer enligt nr 8546) för
elektriska maskiner eller appa-
rater eller för annat elektrisktändamål, utgörande detaljer heltav isolermaterial bortsett från
mindre metalldelar (t.ex. gäng-
ade hylsor) som ingjutits ellerinpressats i massan i sambandmed tillverkningen och som är
avsedda uteslutande för sam-
manfogning; elektriska isolerrörsamt förbindningsdetaljer tillsådana, av oädel metall, invän-
digt belagda med isolermaterialTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 407
(1) (2) (3), eller (4)
8548 Avfall och skrot av galvaniska
element, batterier och elektriskaackumulatorer; förbrukade gal-vaniska element, förbrukade
batterier och förbrukade elekt-
riska ackumulatorer; elektriskadelar till maskiner och appara-ter,intenämndaellerinbegripna
någon annanstans i detta kapitelTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
ex Kapitel 86 Lok och annan rullande järn-
vägs- och spårvägsmateriel
samt delar till sådan materiel;stationär järnvägs- och spår-vägsmateriel samt delar till
sådan materiel; mekanisk (inbe-
gripet elektromekanisk) trafik-signaleringsutrustning av allaslag; med undantag av följande:Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
8608 Stationär järnvägs- och spår-
vägsmateriel; mekanisk (inbe-
gripet elektro-mekanisk) signa-lerings-, säkerhets- och trafik-övervakningsutrustningförjärn-
vägar, spårvägar, landsvägar,
gator, inre vattenvägar, parke-ringsplatser, hamnanläggningareller flygfält; delar till sådan
materiel och utrustningTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
ex Kapitel 87 Fordon, andra än rullande järn-
vägs- eller spårvägsmateriel,
samt delar och tillbehör till
fordon; med undantag av föl-jande:Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
8709 Truckar, inte försedda med lyft-
eller hanteringsutrustning, av
sådana slag som används i
fabriker, magasin, hamnområ-den eller på flygplatser för kortatransporter av gods; dragtruckar
av sådana slag som används på
järnvägsperronger; delar till for-don enligt detta nummerTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8710 Stridsvagnar och andra motor-
drivna pansrade stridsfordon,
även utrustade med vapen, samt
delar till sådana fordonTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 408
(1) (2) (3), eller (4)
8711 Motorcyklar (inbegripet mope-
der) samt cyklar försedda medhjälpmotor, med eller utan sid-vagn; sidvagnar:
— Med förbränningskolv-
motor med fram- och åter-
gående kolv eller kolvar
och med en cylindervolymav:
— högst 50 cm
3Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,
och
— värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte
överstiger värdet av använtursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 20 % av produktens pris
fritt fabrik
— mer än 50 cm
3Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris "
C4fritt
fabrik, och 3
— värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte
överstiger värdet av använtursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
— Andra slag Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,
och
— värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inte
överstiger värdet av använtursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
ex8712 Tvåhjuliga cyklar utan kullager Tillverkning, utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, utom material
enligt nr 8714Tillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8715 Barnvagnar och delar till barn-
vagnarTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris "
C4fritt
fabrik3Tillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
8716 Släpfordon och påhängsvagnar;
andra fordon, utan mekaniskframdrivningsanordning; delar
till sådana fordonTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
ex Kapitel 88 Luftfartyg och rymdfarkoster
samt delar till sådana; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änproduktenTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
ex8804 S.k. rotochutes Tillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, även andra
material enligt nr 8804Tillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 409
(1) (2) (3), eller (4)
8805 Startanordningar för luftfartyg;
inbromsningsanordningar av så-dana slag som används på han-garfartyg samt liknande utrust-
ning; markträningsapparater för
flygutbildning; delar till varorenligt detta nummerTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änproduktenTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
Kapitel 89 Fartyg samt annan flytande ma-
terielTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Fartygsskrov enligt
nr 8906 får dock inte användasTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
ex Kapitel 90 Optiska instrument och appara-
ter, foto- och kinoapparater,
instrument och apparater förmätning eller kontroll, medi-cinska och kirurgiska instru-
ment och apparater; delar och
tillbehör till sådana artiklar;med undantag av följande:Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
9001 Optiskafibrer ochoptiska fiber-
knippen; optiska fiberkablar,
andra än sådana enligt nr 8544;
skivor och plattor av polarise-rande material; linser (inbegri-pet kontaktlinser), prismor,
speglar och andra optiska ele-
ment, oavsett material, omonte-rade, andra än sådana elementav glas som inte är optiskt
bearbetadeTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
9002 Linser, prismor, speglar och
andra optiska element, oavsettmaterial, monterade, utgörandedelar eller tillbehör till instru-
ment eller apparater, andra än
sådana element av glas som inteär optiskt bearbetadeTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9004 "
C4Glasögon o.d., 3avsed-
da försynkorrektion, somskydd
för ögonen eller för annat ända-
målTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
ex9005 Kikare (monokulära och bino-
kulära), inbegripet teleskop,samt stativ till sådana, med
undantag av astronomiska tuber
(refraktorer) och stativ till såda-naTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten,
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,
och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använtursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
ex9006 S tillbildskameror; blixtljus-
apparater och blixtlampor, för
fotografiskt bruk, andra änblixtlampor med elektrisk tänd-ningTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten,
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inte
överstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 410
(1) (2) (3), eller (4)
9007 Kinokameror och kinoprojekto-
rer, även med inbyggd utrust-ning för inspelning eller åter-givning av ljudTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten,
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrik,
och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inte
överstiger värdet av använtursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
9011 Optiska mikroskop, inbegripet
sådana för fotomikrografi, kine-
fotomikrografi eller mikropro-
jektionTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten,
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
ex9014 Andra instrument och apparater
för navigeringTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9015 Instrument och apparater för
geodesi (inbegripet fotogram-
metrisk geodesi), lantmäteri,hydrografi, oceanografi, hydro-logi, meteorologi eller geofysik,
med undantag av kompasser;
avståndsmätareTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9016 Vågar känsliga för 0,05 g eller
mindre, även med tillhörandevikterTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
9017 Ritinstrument, ritsinstrument
och räkneinstrument (t.ex. rit-apparater, pantografer, gradski-vor, ritbestick, räknestickor och
räkneskivor); instrument som
hålls i handen för längdmätning(t.ex. mätstockar, mätband, mi-krometrar och skjutmått), inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans i detta kapitelTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9018 Instrument och apparater som
används för medicinskt, kirur-giskt, dentalt eller veterinärt
bruk, inbegripet scintigrafer,
andra elektromedicinska appa-rater samt instrument för syn-provning:
— Tandläkarstolar med in-
byggd tandläkarutrustning
eller spottkoppTillverkning utgående från ma-
terial enligt vilket tulltaxenum-
mer som helst, även annatmaterial enligt nr 9018Tillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 411
(1) (2) (3), eller (4)
9018(forts.) — Andra Tillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
9019 Apparater för mekanoterapi;
massageapparater; apparater
för psykotekniska undersök-ningar; apparater förozonterapi,syreterapi, aerosolterapi eller
konstgjord andning samt andra
andningsapparater för terapeu-tiskt brukTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % avproduktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens prisfritt fabrik
9020 Andra andningsapparater, inbe-
gripet gasmasker men inte så-
dana enkla skyddsmasker som
varken har mekaniska delareller utbytbart filterTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 25 % av produktens pris
fritt fabrik
9024 Maskiner och apparater för
provning av hårdhet, hållfasthet,sammanpressbarhet, elasticitet
eller andra mekaniska egenska-
per hos material (t.ex. metaller,trä, textilvaror, papper ellerplast)Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
9025 Areometrar och liknande instru-
ment, termometrar, pyrometrar,
barometrar, hygrometrar ochpsykrometrar, även registreran-de, samt alla slags kombinatio-
ner av dessa instrumentTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9026 Instrument och apparater för
mätning eller kontroll av gaserseller vätskors strömning, nivå,tryck e.d. (t.ex. genomström-
ningsmätare, nivåmätare, mano-
metrar och värmeförbruknings-mätare), med undantag av in-strument och apparater enligt nr
9014, 9015, 9028 och 9032Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9027 Instrument och apparater för
fysikalisk eller kemisk analys(t.ex. polarimetrar, refraktomet-rar, spektrometrar samt gas-
eller rökanalysapparater); in-
strument och apparater för mät-ning eller kontroll av viskositet,porositet, dilatation, ytspänning
e.d.; instrument och apparater
för mätning eller kontroll avvärmemängd, ljudnivå eller lju-sintensitet (inbegripet expone-
ringsmätare); mikrotomerTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9028 Förbruknings- och produktions-
mätare för gaser, vätskor ellerelektricitet, inbegripet kalibre-ringsmätare för sådana instru-
ment:
— Delar och tillbehör Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 412
(1) (2) (3), eller (4)
9028(forts.) — Andra Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
9029 Varvräknare, produktionsräkna-
re, taxametrar, vägmätare, steg-räknare o.d.; hastighetsmätareoch takometrar, andra än artik-
lar enligt nr 9014 eller 9015;
stroboskopTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9030 Osc illoskop, spektrumanalys-
apparater samt andra instrumentoch apparater för mätning eller
kontroll av elektriska storheter,
med undantag av mätare enligtnr 9028; instrument och appa-rater för mätning eller påvisan-
de av alfa-, beta-, gamma- eller
röntgenstrålning, kosmisk strål-ning eller annan joniserandestrålningTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
9031 Instrument, apparater och ma-
skiner för mätning eller kon-
troll, inte nämnda eller inbe-gripna någon annanstans i dettakapitel; profilprojektorerTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9032 Instrument och apparater för
automatisk regleringTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktenspris fritt fabrik
9033 Delar och tillbehör (inte nämn-
da eller inbegripna någon an-
nanstans i detta kapitel) till
maskiner, instrument och appa-rater"
C4enligt kap. 90 3Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
ex Kapitel 91 Ur och delar till ur; med
undantag av följande:Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
9105 Andra ur Tillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris "
C4fritt
fabrik, och 3
— värdet av allt använt icke-
ursprungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
9109 Andra urverk, kompletta och
sammansattaTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-
urpsrungsmaterial inteöverstiger värdet av använt
ursprungsmaterialTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 413
(1) (2) (3), eller (4)
9110 Kompletta urverk,inte samman-
satta eller delvis sammansatta(urverkssatser); ofullständigaurverk, sammansatta; råurverkTillverkning vid vilken
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns,
värdet av använt materialsom klassificeras enligt nr
9114 inte överstiger 10 %
av produktens pris frittfabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens prisfritt fabrik
9111 Boetter till ur enligt nr 9101
eller 9102 samt delar till sådanaTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-
stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
9112 Urfoder och andra höljen till
varor enligt detta kapitel samtdelar till sådanaTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 40 % av
produktens pris fritt fabrikTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 30 % av produktens pris
fritt fabrik
9113 Urarmband och delar till urarm-
band:
— Av oädel metall, även för-
gyllda- eller försilvrade el-ler av metall med plätering
av ädel metallTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
— Andra Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
Kapitel 92 Musikinstrument; delar och till-
behör till musikinstrumentTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens
pris fritt fabrik
Kapitel 93 Vapen och ammunition; delar
och tillbehör till vapen och
ammunitionTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
ex Kapitel 94 Möbler; sängkläder, madrasser,
resårbottnar till sängar, kuddaroch liknande stoppade inred-
ningsartiklar; belysnings-
armatur och andra belysnings-artiklar, inte nämnda eller in-begripna någon annanstans;
ljusskyltar, namnplåtar med be-
lysning, o.d.; monterade ellermonteringsfärdiga byggnader;med undantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produktenTillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 414
(1) (2) (3), eller (4)
ex9401
och
ex9403Möbler av oädel metall, vari
ingår ostoppad bomullsväv meden vikt av högst 300 g/m
2Tillverkning vid vilken allt an-vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten,
eller
tillverkning utgående från bom-ullsväv i tillformade stycken för
direkt användning enligt nr
9401 eller 9403, om
— vävens värde inte översti-
ger 25 % av produktenspris fritt fabrik, och
— allt övrigt använt material
utgör ursprungsvaror ochklassificeras enligt ett an-
nat tulltaxenummer än nr
9401 eller 9403Tillverkning vid vilkenvärdet av
allt använt material inte över-stiger 40 % av produktens prisfritt fabrik
9405 Belysningsarmatur och andra
belysningsartiklar (inbegripetstrålkastare) samt delar till så-
dana artiklar, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans;ljusskyltar, namnplåtar med be-lysning, o.d. med fast, varaktigt
monterad ljuskälla samt delar
till sådana artiklar, inte nämndaeller inbegripna någon annan-stansTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktens
pris fritt fabrik
9406 Monterade eller monteringsfär-
diga byggnaderTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik
ex Kapitel 95 Leksaker, spel och sportartiklar;
delar till sådana artiklar; medundantag av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
9503 Andra leksaker; skalenliga mo-
deller och liknande modeller förförströelse, mekaniska ellericke-mekaniska; pussel av alla
slagTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
ex9506 Golfklubbor och delar till
golfklubborTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten. Grovt tillformadeämnen til golfklubbhuvuden får
dock användas
ex Kapitel 96 Diverse artiklar; med undantag
av följande:Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat tulltaxenummer än
produkten
ex9601
och
ex9602Varor av animaliska, vegetabi-
liska eller mineraliska snid-ningsmaterialTillverkning utgående från ”be-
arbetade” snidningsmaterial en-ligt samma tulltaxenummer som
produkten
ex9603 Kvastar, borstar och penslar
(med undantag av viskor ochliknande endast hopbundna ar-tiklar samt penslar av mård-
eller ekorrhår), mekaniska matt-
sopare utan motor; målnings-dynor och målningsrullar; av-torkare o.d. av gummi eller
annat mjukt material samt mop-
parTillverkning vid vilken värdet
av allt använt material inteöverstiger 50 % av produktenspris fritt fabrik!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 415
(1) (2) (3), eller (4)
9605 Reseetuier med artiklar för toa-
lettändamål, för sömnad ellerför rengöring av skor ellerkläderVarje artikel i etuiet måste
uppfylla de ursprungsvillkorsom skulle vara tillämpliga påden om den inte ingick i satsen.
Icke-ursprungsvaror får dock
ingå om deras sammanlagdavärde inte överstiger 15 % avsatsens pris fritt fabrik
9606 Knappar samt knappformar och
andra delar till knappar; knap-
pämnenTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % avproduktens pris fritt fabrik
9608 Kulpennor; pennor med filts-
pets eller annan porös spets;
reservoarpennor och liknande
pennor; pennor för duplicering;stiftpennor; pennskaft, pennför-längare o.d.; delar (inbegripet
hylsor och hållare) till artiklar
enligt detta nummer, andra änsådana som omfattas av nr 9609Tillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-
ligt ett annat nummer än pro-
dukten. Skrivpennor (stålpennoro.d.) och spetsar till sådanapennor enligt samma nummer
får dock användas
9612 Färgband för skrivmaskiner och
liknande färgband, indränkta
med färg eller på annat sätt
preparerade för att kunna ge ettavtryck, även på spolar eller ipatroner; färgdynor, (även såda-
na som inte är indränkta med
färg), med eller utan askTillverkning vid vilken
— allt använt material klas-
sificeras enligt ett annattulltaxenummer än produk-
ten, och
— värdet av allt använt mate-
rial inte överstiger 50 % av
produktens pris fritt fabrik
ex9613 Piezo-elektriska tändare Tillverkning vid vilken värdet
av allt använt material enligt nr9613 inte överstiger 30 % av
produktens pris fritt fabrik
ex9614 Rökpipor och piphuvuden T illverkning utgående från
grovt tillformade ämnen
Kapitel 97 Konstverk, föremål för samling-
ar samt antikviteterTillverkning vid vilken allt an-
vänt material klassificeras en-ligt ett annat tulltaxenummer änprodukten
(
1)Undantaget för majs av arten ”Zea indurata” gäller till och med 31.12.2002.
(2)Se inledande anmärkning 7.1 och 7.3.
(3)Se inledande anmärkning 7.2.
(4)Ianmärkning 3till kapitel 32anges att det gäller preparat "C4av sådana slag 3som används föratt färgaalla slagsmaterial eller
som är avsedda att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annattulltaxenummer i kapitel 32.
(5)Med ”grupp” avses en del av ett tulltaxenummer som är skild från resten med hjälp av semikolon.
(6)För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt 3901 — 3906 och enligt 3907 — 3911 gäller dennainskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
(7)Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 % mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri,anses som högtransparenta.
(8)För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
(9)Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner.
(10)Se inledande anmärkning 6.
(11)För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad tillpassform), sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
(12)SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(13)Denna bestämmelse gäller till och med 31.12.2005!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 416
BILAGA 16
BEARBETNINGAR SOM ÄRUTESLUTNA FRÅN REGIONAL KUMU-
LATION (GSP)
Bearbetningar, såsom
— påsättning av knappar eller andra fäst- eller tillslutningsanordningar,— sömnad/slagning av knapphål,
— fållning av byxben, ärmar, kjolar och klänningar osv.,
— sömnad av näsdukar, bordslinne osv.— påsättning av garneringar och tillbehör såsom fickor, etiketter, emblem,
märken osv,
— strykning och andra förberedelser av plagg för försäljning som konfektions-
varor,
— varje kombination av dessa bearbetningar.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 417
BILAGA 17
URSPRUNGSINTYG FORMULÄR A
1. Intyget skall motsvara förlagan i denna bilaga. Det skall inte vara
obligatoriskt att använda engelska eller franska för de anmärkningar somåterfinns på intygets baksida. Intyget skall upprättas på engelska eller
franska. Om det fylls i för hand skall detta göras med bläck och med
tryckbokstäver.
2. Intygets format skall vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på
längden på minus 5 mm eller plus 8 mm. Det papper som används skall varavitt skrivpapper, fritt från mekanisk pappersmassa och väga minst 25 g/m
2.
Papperet skall som bakgrund ha en tryckt, grön guillochering som gör att
varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg lätt kan upptäckas.
Om intyget består av flera exemplar skall endast det översta, som utgör
originalet, ha en tryckt, grön guillochering som bakgrund.
3. Varje formulär skall ha ett löpnummer, tryckt eller anbringat på annat sätt,
genom vilket det kan identifieras.
4. Intyg enligt förlagan i denna bilaga skall vara giltiga från och med den 1
januari 1996. Intyg som uppgjorts enligt den tidigare förlagan från 1992 kandock uppvisas till och med den 31 december 1997.!
M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 418
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 419
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 420
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 421
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 422
BILAGA 18
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 423
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 424
BILAGA 21
VARUCERTIFIKAT EUR. 1 OCH RELEVANTATILLÄMPNINGAR
1. Varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas på den blankett som visas i denna
bilaga. Denna blankett skall vara tryckt på ett av gemenskapens officiellaspråk. Certifikaten skall utfärdas på ett av dessa språk i enlighet med
bestämmelserna i den nationella lagstiftningen i den exporterande staten
eller det exporterande territoriet. Om de fylls i för hand skall uppgifternatextas med bläck.
2. Varje certifikat skall ha formatet 210 × 297 mm. En tolerans av upp till
minus 5 mm eller plus 8 mm på längden kan medges. Det använda papperetskall vara vitt skrivpapper som inte innehåller mekanisk massa och som
väger minst 25 g/m
2. Det skall ha en tryckt grön guillochering som
bakgrund, som gör varje förfalskning med mekaniska eller kemiska medelsynlig.
3. De behöriga myndigheterna i den exporterande staten eller det exporterande
territoriet får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller låta demtryckas av godkända tryckerier. I det senare fallet skall varje certifikat
innehålla enuppgift omdetta godkännande.Varjecertifikat skallvaraförsett
med tryckeriets namn och adress eller en märkning, genom vilken tryckerietkan identifieras. Det skall också vara försett med ett serienummer, tryckteller på annat sätt ditsatt genom vilket det kan identifieras.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 425
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 426
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 427
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 428
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 429
!M10
BILAGA 22
1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 430
!M101993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 431
BILAGA 23
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAROM TULLVÄRDE
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning tillbestämmelser-
na i tullkodexenAnmärkningar
Artikel 29.1 Det faktiska priset eller det pris som skall betalas avser priset för de
importerade varorna. Således ingår överföringen av utdelningar ellerandrabetalningar frånköparentill säljaren, sominteberördeimporteradevarorna, inte i tullvärdet.
Artikel 29.1 a, tredje
strecksatsenEtt exempel på en sådan begränsning skulle vara om en säljare kräver av
en bilköpare att denne inte säljer eller ställer ut bilarna före ett bestämt
datum som utgör början av modellåret.
Artikel 29.1 b Det kan t.ex. vara frågan om följande:
a) Säljaren fastställer priset för de importerade varorna under förutsätt-
ning att köparen också köper andra varor i vissa kvantiteter.
b) Priset för de importerade varorna är beroende på det eller de priser
till vilka köparen av de importerade varorna säljer andra varor tillsäljaren av dessa importerade varor.
c) Priset fastställs på grundval av en betalningsform som är utan
förbindelselänk till de importerade varorna, t.ex. om de importerade
varorna är halvfabrikat som säljaren har levererat på villkor att han
erhåller en viss mängd av färdiga varor.
Emellertid medför villkor eller hänsynstaganden som står i förbindelse
med produktionen eller marknadsföringen av de importerade varorna intenågot avvisande av transaktionsvärdet. Till exempel skall det faktum attköparen levererar ingenjörskonsultationer eller ritningar till säljaren,
utförda i importlandet, inte medföra något avvisande av transaktions-
värdet enligt artikel 29.1.
Artikel 29.2 1. Punkterna 2 a och b föreskriver olika sätt att avgöra om ett
transaktionsvärde kan antas.
2. Punkt 2 a föreskriver att om köparen och säljaren är närstående, skall
omständigheterna kring försäljningen undersökas och transaktions-värdet skall godkännas som tullvärde, förutsatt att beroendeförhål-
landet inte påverkar priset. Det är inte meningen att en undersökning
av omständigheterna skall äga rum i samtliga fall där köparen ochsäljaren är närstående. En sådan undersökning krävs endast om detfinns tvivel om huruvida priset kan godkännas. Om tullmyndighe-
terna inte har något tvivel om att priset kan godkännas, bör det
godkännas utan ytterligare upplysningar från deklaranten. Tull-myndigheterna kan till exempel tidigare ha undersökt beroende-förhållandet, eller redan ha närmare uppgifter om köparen och
säljaren och kan på grundval av dessa undersökningar och dessa
uppgifter ha kommit fram till att beroendeförhållandet inte påverkarpriset.
3. Om tullmyndigheterna inte kan godkänna transaktionsvärdet utan
ytterligare undersökningar, bör dege deklaranten möjlighet att lämnaallanärmare upplysningarsomkanvaranödvändigaförattundersöka
de omständigheter som rådde vid försäljningen. I detta sammanhang
bör tullmyndigheterna vara beredda att undersöka relevanta aspekterpå transaktionen, inbegripet det sätt på vilket köparen och säljarenorganiserar sina affärsförbindelser och det sätt på vilket de har
kommit fram till priset i fråga, för att kunna avgöra om beroende-
förhållandet har påverkat priset. Om det kan bevisas att köparen ochsäljaren trots att de är närstående enligt bestämmelserna i artikel 143i denna förordning köper från och säljer till varandra som om de inte
var närstående, skulle detta bevisa att deras inbördes beroende inte
har påverkat priset. Till exempel om priset hade bestämts på ett sättsom är förenligt med normal prissättningspraxis i branschen i fråga,eller med det sätt på vilket säljaren fastställer priser för försäljning
till köpare som inte är närstående, skulle detta bevisa att priset inte
har påverkats genom beroendeförhållandet. Likaså om det kan visasatt priset är anpassat så att det täcker kostnaderna samt ger en viss!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 432
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning tillbestämmelser-
na i tullkodexenAnmärkningar
vinstsomärförenligmedföretagets sammanlagdavinstunderenviss
tid (t.ex. på årsbasis) vid försäljningar av varor av samma art eller
beskaffenhet, skulle detta bevisa att priset inte har påverkats.
4. Punkt 2 b föreskriver att deklaranten skall ha möjlighet att bevisa att
transaktionsvärdet ligger mycket nära ett ”jämförelsevärde” som
tidigare hargodkäntsavtullmyndigheternaoch därför kangodkännasenligt bestämmelserna i artikel 29. Om en prövning enligt punkt 2 buppfylls, är det inte nödvändigt att undersöka frågan om påverkan
enligt punkt 2 a. Om tullmyndigheterna redan har tillräckliga
upplysningar för att utan ytterligare närmare undersökningar varaövertygade om att ett av de kriterier som föreskrivs i punkt 2 b, haruppfyllts,finnsdetingenorsakattkräveravdeklaranten attbevisaatt
testkraven kan uppfyllas.
Artikel 29.2 b Ett antal faktorer måste beaktas vid bestämningen avom ett värde ”ligger
nära” ett annat värde. Dessa faktorer innefattar arten av de importeradevarorna, arten av själva branschen, den årstid då varorna importeras ochfrågan om skillnaden i värde är kommersiellt signifikant. Eftersom dessa
faktorer kan vara olika från fall till fall, skulle det vara omöjligt att
tillämpa en enhetlig norm såsom en fast procentsats för samtliga fall. Såskulle exempelvis kanske en liten skillnad i värdet i ett fall som omfattarendast en typ av varor inte vara godtagbar, under det att en stor skillnad i
värdet för en annan typ av varor skulle godkännas vid bestämmandet av
om transaktionsvärdet ligger nära de ”jämförelsevärden” som fastställs iartikel 29.2 b.
Artikel 29.3 a Ett exempel på indirekt betalning skulle vara att köparen helt eller delvis
betalar säljarens skuld.
Artikel 30.2 a
Artikel 30.2 b1. Vidtillämpningen avdessabestämmelser skalltullmyndigheterna om
möjligt använda en försäljning av identiska respektive liknande varori samma handelsled och i ungefär samma mängd som de varor somskall värderas. Om någon sådan försäljning inte finns får en
försäljning av identiska respektive liknande varor enligt något av
följande villkor användas:
a) En försäljning i samma handelsled, men i en annan mängd.
b) En försäljning i ett annat handelsled men i huvudsakligen
samma mängd.
c) En försäljning i ett annat handelsled och i en annan mängd.
2. Om en försäljning enligt ett av dessa tre villkor föreligger genomförs
anpassningar, om så är tillämpligt, avseende
a) endast mängdfaktorer,b) endast handelsledsfaktorer, ellerc) både handelsledsfaktorer och mängdfaktorer.
3."
C1 3
4. Ett villkor för anpassning på grund av olika handelsled eller olika
mängd är att denna anpassning, om den leder till en ökning eller
sänkningav värdet, endast får företas på grundval av tydlig bevisning
som klart fastställer rimligheten och noggrannheten av dennaanpassning, t.ex. en giltig prislista som innehåller priser som avserolika handelsled eller olika mängd. Om de importerade varor som
värderas exempelvis består av en skeppslast av 10 enheter och de
enda identiska respektive liknande importerade varor för vilka etttransaktionsvärde finns omfattar en försäljning av 500 enheter, ochförsäljaren bevisligen medger mängdrabatt, får den nödvändiga
anpassningen göras på grundval av säljarens prislista, varvid listans
pris tillämpas på en försäljning av 10 enheter. Detta kräver inte att enförsäljning skulle ha gjorts i enheter om 10, om prislistan har erkäntssom pålitlig genom försäljning av andra kvantiteter. Om ett sådant
objektivt kriterium inte finns, är emellertid en bestämning av
tullvärdet enligt bestämmelserna i artikel 30.2 a och binte tillämplig.
Artikel 30.2 d 1. Iallmänhet bestäms tullvärdet enligt dessabestämmelser pågrundval
av i gemenskapen omedelbart tillgängliga upplysningar. För att
bestämma ett beräknat värde kan det emellertid blir nödvändigt att!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 433
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning tillbestämmelser-
na i tullkodexenAnmärkningar
undersöka produktionskostnaderna för de varor som skall värderas,
samt inhämta andra upplysningar som erhålls utanför gemenskapen.
Dessutom befinner sig i de flesta fall producenten av varorna utanför
medlemsstaternas myndigheters jurisdiktion. Användningen avmetoden för det beräknade värdet kommer i allmänhet att varabegränsad till de fall då köparen och säljaren är närstående, och
tillverkaren är beredd att ge myndigheterna i importlandet de
nödvändiga kostnadsberäkningarna samt att möjliggöra alla ytterli-gare kontroller som kan bli nödvändiga.
2. Det ”pris eller värde” som avses i artikel 30.2 d, första strecksatsen,
skall bestämmas på grundval av upplysningar om produktionen av devaror som skall värderas, vilket skall meddelas av tillverkaren eller
på dennes vägnar. Det skall grundas på tillverkarens affärsredovis-
ning, förutsatt att denna redovisning är förenlig med allmänt erkändaredovisningsprinciper, tillämpliga i det land där varorna tillverkas.
3. Det ”belopp för vinst och allmänna omkostnader” som avses i artikel
30.2 d, andra strecksatsen, skall bestämmas på grundval av deupplysningar som meddelas av tillverkaren eller på hans vägnar,
såvida inte hans siffror är oförenliga med de siffror som vanligen
ingår i försäljningen av varor av samma art eller beskaffenhet som devaror som skall värderas, och som upprättas av tillverkare iexportlandet för export till importlandet.
4. Inga kostnader eller värden av de element som avses i denna artikel
skall räknas två gånger vid beräkningen av värdet.
5. Det bör observeras att i detta sammanhang ”beloppet för vinst och
allmänna omkostnader” skall uppfattas som en helhet. Därav följer
att om i ett visst fall tillverkarens vinst är låg och hans allmänna
omkostnader är höga, hans vinst och allmänna omkostnadertillsammans ändå kan vara förenliga med dem som vanligen till-lämpas vid försäljning av varor av samma art och beskaffenhet. En
sådan situation kan uppkomma om exempelvis en vara lanseras i
gemenskapen och tillverkaren godkänner en nollvinst eller en lågvinst för att uppväga de höga allmänna omkostnaderna vidlanseringen. Om tillverkaren kan bevisa att han på grund av särskilda
ekonomiska omständigheter tar ut en låg vinst på sin försäljning av
de importeradevarorna, skall hans faktiskavinst beaktas, förutsatt atthan har rimliga företagsekonomiska skäl, samt att hans prispolitik ärett uttryck för den vanliga prispolitiken i den berörda industribran-
schen. En sådan situation skulle exempelvis kunna uppstå om
tillverkare har tvingats att tillfälligt sänka priserna på grund av enoförutsebar tillbakagång i efterfrågan, eller när varor säljs för attkomplettera varusortimentet i importlandet och en låg vinst
accepteras för att upprätthålla konkurrenskraften. Om producentens
egna siffror avseende vinst och allmänna omkostnader inte ärförenliga med de siffror som vanligen anges vid försäljning av varorav samma art och beskaffenhet som de varor som skall värderas, och
som framställs av tillverkare i exportlandet för export till import-
landet, får beloppet för vinst och allmänna omkostnader bestämmaspå grundval av andra relevanta upplysningar än de upplysningar somhar meddelats av varornas tillverkare eller på hans vägnar.
6. Det skall i varje enskilt fall avgöras om varor är ”av samma art eller
beskaffenhet” som andra varor, med beaktande av de föreliggande
omständigheterna. För att fastställa sedvanlig vinst och allmänna
omkostnader enligt bestämmelserna i artikel 30.2 d, bör en under-sökning göras om exportförsäljning till importlandet av den smalastegruppen eller kategorin av varor som omfattar de varor som skall
värderas, och för vilken de nödvändiga upplysningarna kan erhållas.
Enligt artikel 30.2 d skall ”varor av samma art och beskaffenhet”vara från samma land som de varor som skall värderas.
Artikel 31.1 1. Detullvärden somfastställsenligt bestämmelserna iartikel31.1böri
största möjliga utsträckning grundas på tidigare bestämda tullvärden.
2. Devärderingsmetoder somskall tillämpas enligt artikel 31.1bör vara
de metoder som fastställs i artiklarna 29 och 30.2, men en rimlig
flexibilitet i användningen av dessa metoder skulle vara i över-
ensstämmelse med målen och bestämmelserna i artikel 31.1.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 434
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning tillbestämmelser-
na i tullkodexenAnmärkningar
3. Följande är några exempel på vad som avses med rimlig flexibilitet:
a)Identiska varor: Kravet att de identiska varorna skall exporteras
samtidigt eller nästan samtidigt som de varor som skall värderaskantolkasflexibelt.Identiskaimporteradevaror,framställdaiett
annat land än exportlandet för de varor som skall värderas, kan
vara grundvalen för tullvärdering. De tullvärden för identiskaimporterade varor som redan har fastställts enligt bestämmel-serna i artikel 30.2 c och d kan användas.
b)Liknande varor: Kravet att de liknande varorna skall exporteras
samtidigt eller nästan samtidigt som de varor som skall värderas
kan tolkas flexibelt. Liknande importerade varor, framställda i
ett annat land än exportlandet för de varor som skall värderas,kan vara grundvalen för tullvärdering. De tullvärden förliknande importerade varor som redan har fastställts enligt
bestämmelserna i artikel 30.2 c och d kan användas.
c)Deduktiv metod: Kravetatt varorna skall ha sålts”i samma skick
som de importerades” enligt artikel 152.1 a i denna förordning
kan tolkas flexibelt. Kravet på ”90 dagar” kan behandlasflexibelt.
Artikel 32.1 b ii 1. Två faktorer spelar in vid fördelningen av de element som närmare
anges i artikel 32.1 b ii rörande de importerade varorna - värdet av
själva elementet och det sätt på vilket värdet fördelas på de
importerade varorna. Fördelningen av dessa element bör ske pårimligt sätt med hänsyn till omständigheterna och i överensstäm-melse med allmänt erkända redovisningsprinciper.
2. Med avseende på elementets värde gäller det att om köparen
förvärvar elementet till ett visst pris från en säljare som inte är
närstående, är detta pris elementets värde. Om elementet har
framställts av köparen eller av en honom närstående person, skullevärdet vara kostnaderna för framställningen. Om elementet tidigarehar använts av köparen, oavsett om han har förvärvat eller framställt
det, skulle de ursprungliga kostnaderna för förvärvet eller framställ-
ningen justeras nedåt med hänsyn till elementets användning, för attkomma fram till dess värde.
3. När elementets värde har fastställts skall detta värde fördelas på de
importerade varorna. Här finns olika möjligheter. Ett exempel är attvärdet tilldelas den första försändelsen, om köparen önskar att betala
tullförhelavärdetpåengång.Ett annatexempeläratt köparenbegär
att värdet fördelas på det antal enheter som har framställts fram tilltidpunkten för den första försändelsen. Eller han kan begära attvärdetfördelaspåheladenförväntade framställningen, omavtaleller
fasta åtaganden för denna framställning föreligger. Fördelnings-
metoden kommer att bero på den dokumentation som köparenuppvisar.
4. Följande kan belysa ovanstående: En köpare förser tillverkaren med
en form som skall användas vid tillverkningen av de importeradevarorna och avtalar med honom om köp av 10 000 enheter. Vid
tidpunkten för ankomsten av den första försändelsen om 1 000
enheter har tillverkaren redan tillverkat 4 000 enheter. Köparen kanhos tullmyndigheterna anhålla om att av värdet för formen skafördelas på på 1 000, 4 000 eller 10 000 enheter.
Artikel 32.1 b iv 1. Tillägg avseende de element som närmare anges i artikel 32.1 b iv
bör grundas på objektiva och mätbara uppgifter. För att i möjligastemån underlätta deklarantens och tullmyndigheternas arbete medbestämmande av de värden som skall tilläggas, bör i möjligaste mån
uppgifter som lätt kan erhållas från köparens affärsredovisning
användas.
2. För de element som levereras av köparen och som han har köpt eller
hyrt, är tillägget köpepriset eller hyran. Förelement somär offentligaskall inga andra tillägg göras än kostnaderna för att erhålla kopior avdem.
3. Om det är lätt att beräkna de värden som skall läggas till beror
på ett visst företags struktur och ledning samt dess redovisnings-
metoder.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 435
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning tillbestämmelser-
na i tullkodexenAnmärkningar
4. Det kan t.ex. förekomma att ett företag som importerar ett antal olika
varor från flera länder sköter redovisningen för sin konstruktions-
avdelning utanför importlandet på ett sådant sätt att det tydligt
framgår vilka kostnader som skall tillskrivas enviss vara. I dessa fallkan en direkt anpassning göras på lämpligt sätt enligt bestämmel-serna i artikel 32.
5. Å andra sidan kan det förekomma att ett företag låter kostnaderna för
sin konstruktionsavdelning utanför importlandet ingå i sina allmänna
omkostnader utan attfördela dem påsärskildavaror.Idetta fall ärdet
möjligt att i enlighet med bestämmelserna i artikel 32 göra enmotsvarande anpassning avseende de importerade varorna genom attfördelahelakostnadenförkonstruktionsavdelningenpådensamman-
lagda tillverkning som drar nytta av konstruktionsavdelningen och
lägga den så fördelade kostnaden på importvarorna i förhållande tillantalet enheter.
6. Variationer i de ovannämnda omständigheterna kommer naturligtvis
att kräva hänsynstagande till olika faktorer vid bestämmande av denbäst lämpade fördelningsmetoden.
7. I de fall då tillverkningen av elementet i fråga omfattar ett antal
länder och sträcker sig över en viss tid, bör anpassningen begränsas
till det värde som faktiskt tillfogas till det elementet utanför
gemenskapen.
Artikel 32.1 c De royalty- och licensavgifter som avses i artikel 32.1 c kan bland annat
omfatta betalningar för patent, varumärken och copyright.
Artikel 32.2 Om objektiva och mätbara uppgifter inte finns vad gäller de tillägg som
skall göras enligt bestämmelserna i artikel 32, kan transaktionsvärdet inte
fastställas enligt bestämmelserna i artikel 29. Detta kan belysas medföljande: En royalty betalas på grundval av priset vid försäljningen iimportlandet avenliter avenvissvara somharimporteras pågrundval av
kg och som har förvandlats till en lösning efter importen. Om royaltyn
grundas delvis på den importerade varan och delvis på andra faktorer,som inte har någonting att göra med de importerade varorna (t.ex. om deimporterade varorna blandas med inhemska ingredienser och inte längre
kan identifieras var för sig, eller om royaltyn inte kan urskiljas från
särskilda finansiella arrangemang mellan köparen och säljaren) skulle detvara olämpligt att försöka göra ett tillägg för royaltyn. Om emellertidbeloppet av denna royalty grundas endast på de importerade varorna och
lätt kan beräknas, kan ett tillägg göras till det pris som faktiskt har
betalats eller skall betalas.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 436
!C1
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning till tillämp-
ningsföreskrifterna till tull-
kodexenAnmärkningar
Artikel 143.1 e En person skall anses kontrollera en annan person, om den förra befinner sig juridiskt
eller operationellt i en ställning där han kan ålägga den andre begränsningar eller
riktlinjer.
Artikel 150.1
Artikel 151.1Uttrycket ”eller” medger flexibiliteten att använda försäljningarna och genomföra de
nödvändiga anpassningarna i samband med vilket som helst av de tre villkor som
beskrivs i punkt 1 de förklarande anmärkningarna till artikel 30.2 a och b.
Artikel 152.1 a i 1. Uttrycket ”vinst och allmänna omkostnader” bör uppfattas som en helhet. Det
belopp som läggs till grund för detta avdrag skall bestämmas på grundval av de
upplysningar som lämnas av deklaranten, såvida inte hans siffror är oförenliga
med de siffror som erhålls genom försäljning av importerade varor av samma arteller beskaffenhet i importlandet. Om deklarantens siffror är oförenliga med dessasiffror, får beloppet för vinst och allmänna omkostnader grundas på andra
relevanta upplysningar än de upplysningar som erhållits av deklaranten.
2. Förattfastställa antingenprovisionerna ellerdesedvanligavinsternaochallmänna
omkostnaderna enligt denna bestämmelse, skall frågan om vissa varor är av
samma art eller beskaffenhet som andra varor bestämmas i varje särskilt fall medhänsyn till de rådande omständigheterna. Undersökningar bör göras av försälj-ningar i importlandet av den smalaste gruppen eller kategorin av importerade
varor av samma art eller beskaffenhet, som innefattar de varor som skall värderas
och för vilka de nödvändiga uppgifterna kan erhållas. Enligt denna bestämmelseomfattar ”varor av samma art eller beskaffenhet” varor som importeras frånsamma land som de varor som skall värderas, samt varor som importeras från
andra länder.
Artikel 152.2 1. Om denna värderingsmetod tillämpas, skall avdragen för det värde som läggs till
vid ytterligare bearbetning grundas på objektiva och mätbara uppgifter avseendekostnaderna för detta arbete. Beräkningarna görs på grundval av de formler,föreskrifter och konstruktionsmetoder som gäller för denna industribransch samt
övrig praxis i denna bransch.
2. Denna värderingsmetod är normalt inte tillämplig om de importerade varorna till
följd av ytterligare bearbetning förlorar sin identitet. Det kan emellertid finnas fall
då värdetillväxten genom bearbetningen utan större svårigheter tillfredsställandekan fastställas, fastän de importerade varornas identitet har gått förlorad.
Å andra sidan kan det också finnas fall då de importerade varorna bibehåller sin
identitet, men utgör ett så litet element i de varor som säljs i importlandet, attanvändningen av denna värderingsmetod inte är berättigad. Med hänsynstagandetill detta måste situationer av denna typ bedömas från fall till fall.!
B
!C1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 437
Första kolumnen Andra kolumnen
Hänvisning till tillämp-
ningsföreskrifterna till tull-
kodexenAnmärkningar
Artikel 152.3 1. Första exemplet: Varor säljs från en prislista som innehåller gynnsamma
enhetspriser för köp i stora kvantiteter.
Försäljnings-kvantitetPris per
enhetAntal försäljningarSammanlagd
kvantitet
såld till
respektive
pris
1—10 enheter 100 10 försäljningar av 5 enheter
Fem försäljningar av 3 en-
heter65
11—25 enheter 95 Fem försäljningar av 11 en-
heter55
över 25 enheter 90 En försäljning av 30 enheter
En försäljning av 50 enheter80
Det största antalet enheter som sålts till ett visst pris är 80, därför är priset per
enhet för den största sammanlagda kvantiteten 90.
2. Andra exemplet: Två försäljningar förekommer. Vid den första försäljningen säljs
500 enheter till ett pris av 95 valutaenheter vardera. Vid den andra försäljningen
säljs 400 enheter till ett pris av 90 valutaenheter vardera. I detta exempel är detstörsta antalet enheter som sålts till ett visst pris 500, därför är priset per enhet förden största sammanlagda kvantiteten 95.
3. Tredje exemplet: I följande situation säljs olika kvantiteter till olika priser.
a) Försäljningar
Försäljningskvantitet Pris per enhet
40 enheter 100
30 enheter 90
15 enheter 100
50 enheter 95
25 enheter 105
35 enheter 90
5 enheter 100
b) Sammanlagt
Sammanlagd såld kvantitet Pris per enhet
65 90
50 95
60 100
25 105
I detta exempel är det största antalet enheter som sålts till ett visst pris 65. Därför
är priset per enhet för den största sammanlagda kvantiteten 90.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 438
BILAGA 24
TILLÄMPNING AVALLMÄNT ERKÄNDA REDOVISNINGSPRINCIPER
FÖR BESTÄMNING AV TULLVÄRDET
1. ”Allmänt erkända redovisningsprinciper” är de principer som i ett land vid en
given tidpunkt åtnjuter allmänt erkännande och stöd i fackkretsar i fråga om
de ekonomiska resurser och förpliktelser som skall bokföras som tillgångar
och skulder, de ändringar av tillgångar och skulder som skall bokföras, hurtillgångarna och skulderna och ändringarna av dessa skall mätas, vilkaupplysningar som skall offentliggöras och hur de skall offentliggöras, samt
vilka finansiella översikter som skall upprättas. Dessa normer kan avse
allmänt tillämpliga riktlinjer lika väl som detaljer vad gäller praxis ochförfaranden.
2. Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna om tullvärdering skall den
berörda tullförvaltningen använda de upplysningar, uppställda på ett sätt somär förenligt med de allmänt erkända redovisningsprinciper i landet som är
tillämpliga på artikeln i fråga. Till exempel skall sedvanliga vinster och
allmänna omkostnader enligt artikel 152.1 a i) i denna förordning bestämmaspå grundval av upplysningar, uppställda på ett sätt som överensstämmer medallmänt erkända redovisningsprinciper i importlandet. Å andra sidan skall
sedvanliga vinster och allmänna omkostnader enligt bestämmelserna i artikel
30.2ditullkodexenbestämmas pågrundval avupplysningar uppställda påettsätt som överensstämmer med allmänt erkända redovisningsprinciper itillverkningslandet. Som ett ytterligare exempel skall den bestämning av ett
kostnadselement som avses i artikel 32.1 b ii) i tullkodexen, och som har
framställts i importlandet, genomföras med användning av upplysningar påett sätt som är förenligt med allmänt erkända redovisningsprinciper i detlandet.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 439
BILAGA 25
FLYGTRANSPORTKOSTNADER SOM SKALL INBEGRIPAS I
TULLVÄRDET
Inledning
1. Tabellen nedan visar
a) tredje länder, förtecknade efter kontinent (kolumn 1),b) avgångsflygplatser i tredje länder (kolumn 2),
c) ankomstflygplatser i gemenskapen med uppgift om de procentsatser som
utgör den del av flygtransportkostnaderna som skall inbegripas i
tullvärdet (kolumn 3 och följande kolumner).
2. När varor transporteras från eller till flygplatser som inte omfattas av
nedanstående översikt, med undantag för de flygplatser som avses i punkt 3,skall den procentsats tillämpas som gäller för den flygplats som liggernärmast avgångs- eller ankomstflygplatsen.
3. Vad gäller de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Guayana,
Martinique och Réunion, vars flygplatser inte omfattas av översikten, skall
följande regler tillämpas:
a) För varor som transporteras direkt från tredje land till dessa departement
skall hela flygtransportkostnaden inbegripas i tullvärdet.
b) För varor som transporteras från tredje land till den europeiska delen av
gemenskapen och omlastas eller lossas i ett av dessa departement, skall
de flygtransportkostnaderna som motsvarar transporten till platsen föromlastning eller lossning inbegripas i tullvärdet.
c) För varor som transporteras från tredje länder till dessa departement och
omlastas eller lossas på en flygplats i den europeiska delen avgemenskapen, skall de flygtransportkostnader inräknas i tullvärdet som
följer av tillämpningen av de i nedanstående översikt angivna procent-
satserna på de kostnader som skulle ha uppstått om varorna endast hadetransporterats från avgångsflygplatsen till omlastnings-eller lossnings-flygplatsen.
Omlastningen eller lossningen skall intygas genom en motsvarande påskrift
av tullmyndigheterna samt den berörda myndighetens officiella stämpel på
flygtransportsedeln eller annat flygtransportdokument. För ett dokument som
inte är försett med detta intyg är sista stycket i artikel 163.6 i dennaförordning tillämpligt. Procent av lufttransportkostnader som skall inkluderasi tullvärdet!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 440
Antal procent av flygfraktskostnad som skall ingå i tullvärdet
LISTA I (Tyskland)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsBerlin
Bremen
DresdenD¨usseldorf =K¨oln
Frankfurt
Hamburg
HannoverLeipzigM¨unchen
N¨urnberg
Rostock /C0Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenien "M8Se Asien
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Her-
zegovinaAlla flygplatser 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgarien Alla flygplatser 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Färöarna Alla flygplatser 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Georgien "M8Se Asien
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 000000000000
Island Alla flygplatser 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Kroatien Alla flygplatser 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Lettland Alla flygplatser 92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70
Litauen Alla flygplatser 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Makedonien(i
det tidigare
Jugoslavien)Alla flygplatser 52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta Alla flygplatser 87889788 1 0 971 0
Moldavien Alla flygplatser 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro Alla flygplatser 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Norge Ålesund, Bodö,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34!
B
!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 441
LISTA I (Tyskland) (forts.)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(forts.)
Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Polen Kraków, Byd-
goszcz, Gdánsk
Rzeszów, Wroc-
law89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Posen (Poznán) 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin (Stettin) 000000000000
Warszawa 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Rumänien Alla flygplatser 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Ryssland Gorkij, Kuiyb-
shev, Perm, Ros-
tov, Volgograd96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
St Petersburg 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moskva, Orel,
Voronezh95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkutsk, Kirensk,
Krasnojarsk, No-vosibirsk, Chaba-rovsk, Vladivos-
tok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverd-
lovsk98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Schweiz Basel 000000000000
B e r n 1 81 72 42 43 21 31 82 44 63 11 25 4
Genève 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zürich 54558345 2 4 1 5 32 3
Serbien Alla flygplatser 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Slovakien Bratislava 000000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Slovenien Alla flygplatser 65867568 1 4 1 0 59
Tjeckien Ostrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Prag 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Turkiet (i Eu-
ropa)Alla flygplatser 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
Turkiet (i Asi-
en)Adana, Afyon,
Antalya, Elâzig,Gaziantep, Isken-derun, Kastamo-
nu, Konya, Mala-
tya, Samsun, Tré-bizonde(Trabson)26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir,
Erzurum, Kars,Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43!
M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 442
LISTA I (Tyskland) (forts.)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(forts.)
Akhisar, Ankara,
Balikesir, Bochir-ma, Bursa, Küta-hya, Zonguldak22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ukraina Alla flygplatser 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
Ungern Alla flygplatser 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
Vitryssland Alla flygplatser 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Algeriet Alger 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Con-
stantine26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Golea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angola Alla flygplatser 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Benin Alla flygplatser 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana Alla flygplatser 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso Alla flygplatser 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi Alla flygplatser 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Kamerun Alla flygplatser 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Kap Verde Alla flygplatser 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Comorerna Alla flygplatser 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Kongo Alla flygplatser 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Elfenbenskus-
tenAlla flygplatser 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Djibouti Alla flygplatser 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egypten Alla flygplatser 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopien Alla flygplatser 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabon Alla flygplatser 77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88
Gambia Alla flygplatser 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana Alla flygplatser 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Guinea Alla flygplatser 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bis-
sauAlla flygplatser 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Ekvatorialgui-
neaAlla flygplatser 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Mauritius Alla flygplatser 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75!
M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 443
LISTA I (Tyskland) (forts.)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. AFRIKA
(forts.)
St Helena Alla flygplatser 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
São Tomé och
PrincipeAlla flygplatser 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenya Alla flygplatser 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho Alla flygplatser 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia Alla flygplatser 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libyen Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagaskar Alla flygplatser 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi Alla flygplatser 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Mali Alla flygplatser 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marocko Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16
Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tanger, Tetuan 000000000000
Mauretanien Alla flygplatser 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Moçambique Alla flygplatser 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia Alla flygplatser 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Niger Alla flygplatser 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria Alla flygplatser 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Uganda Alla flygplatser 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Centralafri-
kanska repu-
blikenAlla flygplatser 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Rwanda Alla flygplatser 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Senegal Alla flygplatser 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Seychellerna Alla flygplatser 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Sierra Leone Alla flygplatser 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia Alla flygplatser 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudan Alla flygplatser 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swaziland Alla flygplatser 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tanzania Alla flygplatser 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70
Tchad Alla flygplatser 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Togo Alla flygplatser 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Tunisien Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 444
LISTA I (Tyskland) (forts.)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. AFRIKA
(forts.)
Tunis 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Zaire Alla flygplatser 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Zambia Alla flygplatser 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
Zimbabwe Alla flygplatser 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax, Montre-
al, Ottawa, Que-bec, Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Amerikas Fö-
renta StaterAkron, Albany,
Atlanta, Baltimo-re, Boston, Buf-falo, Charleston,
Chicago, Cincin-
nati, Columbus,Detroit, Indiana-polis, Jacksonvil-
le, Kansas City,
New Orleans,Lexington, Lou-isville, Memphis,
Milwaukee, Min-
neapolis,Nashville, NewYork, Philadelp-
hia, Pittsburgh, St
Louis, Washing-ton DC65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque,
Austin, Billings,Dallas, Denver,Houston, Las Ve-
gas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoe-nix, Portland, SaltLake City, San
Francisco, Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
Puerto Rico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Grönland Alla flygplatser 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.Central-
amerika
Bahamas Alla flygplatser 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Belize Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 445
LISTA I (Tyskland) (forts.)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMERIKA
(forts.)
Bermuda Alla flygplatser 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costa Rica Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Kuba Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
El Salvador Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haiti Alla flygplatser 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduras Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaica Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Mexico Alla flygplatser 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua Alla flygplatser 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panama Alla flygplatser 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Dominikanska
republikenAlla flygplatser 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Bolivia Alla flygplatser 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasilien Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Chile Alla flygplatser 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Colombia Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Ecuador Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guyana Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay Alla flygplatser 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
PeruAlla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Surinam Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinidad och
TobagoAlla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay Alla flygplatser 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela Alla flygplatser 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Armenien Alla flygplatser 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 446
LISTA I (Tyskland) (forts.)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV. ASIEN
(forts.)
Azerbajdzjan Alla flygplatser 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrain Alla flygplatser 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh Alla flygplatser 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 989888898888
Filippinerna Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Förenade Ara-
bemiratenAlla flygplatser 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Georgien Alla flygplatser 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Hongkong Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Indien Alla flygplatser 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesien Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Irak Alla flygplatser 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Iran Alla flygplatser 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israel Alla flygplatser 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Japan Alla flygplatser 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Jordanien Alla flygplatser 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kambodja Alla flygplatser 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Kazakstan Alla flygplatser 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kina Alla flygplatser 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Kirgizistan Alla flygplatser 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait Alla flygplatser 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Laos Alla flygplatser 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libanon Alla flygplatser 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Malaysia Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldiverna Alla flygplatser 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mongoliet Alla flygplatser 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Muskat och
OmanAlla flygplatser 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Myanmar Alla flygplatser 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal Alla flygplatser 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Nordkorea Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 447
LISTA I (Tyskland) (forts.)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV. ASIEN
(forts.)
Oman Se Muskat och
Oman
Pakistan Alla flygplatser 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar Alla flygplatser 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Saudiarabien Alla flygplatser 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapore Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Sri Lanka Alla flygplatser 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Sydkorea Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Syrien Alla flygplatser 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Tadzjikistan Alla flygplatser 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Taiwan Alla flygplatser 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thailand Alla flygplatser 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Turkmenistan Alla flygplatser 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Uzbekistan Alla flygplatser 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnam Alla flygplatser 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Yemen Alla flygplatser 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V. AUSTRA-
LIEN och
OCEANI-
ENAlla flygplatser 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 448
!M6
LISTA II (Beneluxländerna)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsBryssel
AmsterdamLuxemburg
12 3 4 5
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 42 40 48
Armenien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Herzegovina Alla flygplatser 31 30 35
Bulgarien Alla flygplatser 48 46 53
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 25 28 25
Färöarna Alla flygplatser 29 31 26
Georgien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0 0 0
Island Alla flygplatser 50 53 47
Kroatien Alla flygplatser 11 10 13
Lettland Alla flygplatser 52 53 56
Litauen Alla flygplatser 41 45 41
Makedonien (i det tidigare Jugo-
slavien)Alla flygplatser 44 43 40
Malta Alla flygplatser 8 7 9
Moldavien Alla flygplatser 49 49 52
Montenegro Alla flygplatser 40 38 45
Norge Ålesund, Bodö, Trondheim, Alta,
Kirkenes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53
Oslo 85 93 79
Stavanger 89 75 84
Polen Kraków, Bydgoszcz, Gdansk Rzes-
zów, Wroclaw48 50 51
Posen (Poznan) 17 18 20
Szczecin (Stettin) 0 0 01993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 449
LISTA II (Beneluxländerna) (forts.)
12 3 4 5
I. EUROPA (forts.)
Warszawa 37 39 39
Rumänien Alla flygplatser 45 45 50
Ryssland Gorkij, Kuiybshev, Perm, Rostov,
Volgograd74 75 75
St Petersburg 38 41 38
Moskva, Orel, Voronezh 71 73 72
Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk, Novo-
sibirsk, Chabarovsk, Vladivostok87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Schweiz Basel 0 0 0
Bern 20 17 22
Genève 2 2 3
Zürich 4 3 5
Serbien Alla flygplatser 30 20 34
Slovakien Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Slovenien Alla flygplatser 9 8 11
Tjeckien Ostrava 42 39 48
Prag 21 19 25
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 9 9 9
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gazi-
antep, Iskenderun, Kastamonu,Konya,
Malatya, Samsun, Trébizonde(Trabson)25 25 26
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bochirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ukraina Alla flygplatser 65 67 66
Ungern Alla flygplatser 48 47 53
Vitryssland Alla flygplatser 55 58 57
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 74 74 75
Algeriet Alger 25 22 27
Annaba, Constantine 32 30 36
El Golea 41 38 43
Angola Alla flygplatser 80 79 82!
M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 450
LISTA II (Beneluxländerna) (forts.)
12 3 4 5
II. AFRIKA (forts.)
Benin Alla flygplatser 66 65 67
Botswana Alla flygplatser 74 74 75
Burkina Faso Alla flygplatser 47 46 48
Burundi Alla flygplatser 61 61 62
Kamerun Alla flygplatser 83 81 86
Kap Verde Alla flygplatser 31 30 31
Comorerna Alla flygplatser 71 71 72
Kongo Alla flygplatser 78 76 80
Elfenbenskusten Alla flygplatser 66 65 67
Djibouti Alla flygplatser 56 55 57
Egypten Alla flygplatser 23 22 24
Etiopien Alla flygplatser 52 51 53
Gabon Alla flygplatser 83 81 86
Gambia Alla flygplatser 31 30 31
Ghana Alla flygplatser 66 65 67
Guinea Alla flygplatser 40 39 40
Guinea-Bissau Alla flygplatser 40 39 40
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 88 86 88
Mauritius Alla flygplatser 71 71 72
St Helena Alla flygplatser 88 86 88
São Tomé och Principe Alla flygplatser 88 86 88
Kenya Alla flygplatser 63 62 64
Lesotho Alla flygplatser 74 74 75
Liberia Alla flygplatser 40 39 40
Libyen Benghazi 32 30 34
Sebha 41 40 44
Tripoli 24 23 27
Madagaskar Alla flygplatser 71 71 72
Malawi Alla flygplatser 66 66 67
Mali Alla flygplatser 47 46 48
Marocko Casablanca 17 14 17
Fez, Rabat 16 15 16
Ifni 32 31 32
Tanger, Tetuan 0 0 0
Mauretanien Alla flygplatser 31 30 31!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 451
LISTA II (Beneluxländerna) (forts.)
12 3 4 5
II. AFRIKA (forts.)
Moçambique Alla flygplatser 72 71 73
Namibia Alla flygplatser 74 74 73
Niger Alla flygplatser 47 46 48
Nigeria Alla flygplatser 66 65 67
Uganda Alla flygplatser 61 61 62
Centralafrikanska republiken Alla flygplatser 75 73 77
Rwanda Alla flygplatser 61 61 62
Senegal Alla flygplatser 31 30 31
Seychellerna Alla flygplatser 71 71 72
Sierra Leone Alla flygplatser 40 39 40
Somalia Alla flygplatser 63 62 64
Sudan Alla flygplatser 48 47 49
Swaziland Alla flygplatser 74 74 75
Tanzania Alla flygplatser 66 66 67
Tchad Alla flygplatser 70 67 72
Togo Alla flygplatser 66 65 67
Tunisien Djerba 32 30 34
Tunis 18 16 19
Zaire Alla flygplatser 78 76 80
Zambia Alla flygplatser 71 70 72
Zimbabwe Alla flygplatser 71 70 72
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto70 70 68
Amerikas Förenta Stater Akron, Albany, Atlanta, Baltimore,
Boston, Buffalo, Charleston, Chicago,Cincinnati, Columbus, Detroit, India-napolis, Jacksonville, Kansas City,
New Orleans, Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee, Minneapolis,Nashville, New York, Philadelphia,Pittsburgh, St Louis, Washington DC71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, LosAngeles, Oklahoma, Phoenix, Port-
land, Salt Lake City, San Francisco,
Seattle77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 452
LISTA II (Beneluxländerna) (forts.)
12 3 4 5
III. AMERIKA (forts.)
Honolulu 89 89 87
Miami 80 80 79
Puerto Rico 79 79 76
Grönland Alla flygplatser 68 68 65
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 76 76 73
Belize Alla flygplatser 79 79 77
Bermuda Alla flygplatser 76 76 73
Costa Rica Alla flygplatser 79 79 77
Kuba Alla flygplatser 79 79 77
Curaçao Alla flygplatser 79 79 79
El Salvador Alla flygplatser 79 79 77
Guatemala Alla flygplatser 79 79 77
Haiti Alla flygplatser 76 76 73
Honduras Alla flygplatser 79 79 77
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 79 79 79
Jamaica Alla flygplatser 79 79 77
Mexico Alla flygplatser 79 79 78
Nicaragua Alla flygplatser 79 79 77
Panama Alla flygplatser 79 79 77
Dominikanska republiken Alla flygplatser 76 76 73
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 76 76 76
Aruba Alla flygplatser 79 79 79
Bolivia Alla flygplatser 76 76 76
Brasilien Alla flygplatser 79 79 79
Chile Alla flygplatser 76 76 76
Colombia Alla flygplatser 79 79 79
Ecuador Alla flygplatser 79 79 79
Guyana Alla flygplatser 79 79 79
Paraguay Alla flygplatser 76 76 76
PeruAlla flygplatser 79 79 79
Surinam Alla flygplatser 79 79 79
Trinidad och Tobago Alla flygplatser 79 79 79!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 453
LISTA II (Beneluxländerna) (forts.)
12 3 4 5
III. AMERIKA (forts.)
Uruguay Alla flygplatser 76 76 76
Venezuela Alla flygplatser 79 79 79
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 47 47 46
Armenien Alla flygplatser 28 28 28
Azerbajdzjan Alla flygplatser 28 28 28
Bahrain Alla flygplatser 41 41 40
Bangladesh Alla flygplatser 47 47 46
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 2 8 8
Filippinerna Alla flygplatser 78 78 78
Förenade Arabemiraten Alla flygplatser 41 41 40
Georgien Alla flygplatser 28 28 28
Hongkong Alla flygplatser 78 78 78
Indien Alla flygplatser 47 47 46
Indonesien Alla flygplatser 78 78 78
Irak Alla flygplatser 28 28 28
Iran Alla flygplatser 28 28 28
Israel Alla flygplatser 23 23 23
Japan Alla flygplatser 82 83 82
Jordanien Alla flygplatser 24 25 24
Kambodja Alla flygplatser 57 57 56
Kazakstan Alla flygplatser 77 77 77
Kina Alla flygplatser 64 62 61
Kirgizistan Alla flygplatser 77 77 77
Kuwait Alla flygplatser 28 28 28
Laos Alla flygplatser 57 57 56
Libanon Alla flygplatser 22 22 21
Macao Alla flygplatser 78 78 78
Malaysia Alla flygplatser 78 78 78
Maldiverna Alla flygplatser 68 68 67
Mongoliet Alla flygplatser 87 87 85!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 454
LISTA II (Beneluxländerna) (forts.)
12 3 4 5
IV. ASIEN (forts.)
Muskat och Oman Alla flygplatser 41 41 40
Myanmar Alla flygplatser 57 57 56
Nepal Alla flygplatser 47 47 46
Nordkorea Alla flygplatser 77 78 77
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 47 47 46
Qatar Alla flygplatser 41 41 40
Saudiarabien Alla flygplatser 41 41 40
Singapore Alla flygplatser 78 78 78
Sri Lanka Alla flygplatser 68 68 67
Sydkorea Alla flygplatser 77 78 77
Syrien Alla flygplatser 24 25 24
Tadzjikistan Alla flygplatser 77 77 77
Taiwan Alla flygplatser 78 78 78
Thailand Alla flygplatser 57 57 56
Turkmenistan Alla flygplatser 77 77 77
Uzbekistan Alla flygplatser 77 77 77
Vietnam Alla flygplatser 57 57 56
Yemen Alla flygplatser 41 41 40
V. AUSTRALIEN och OCEANI-
ENAlla flygplatser 78 79 78!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 455
!M6
LISTA III (Frankrike)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsAjaccio
Bordeaux
Lyon
Marseille
Nantes
Paris
Strasbourg
Toulouse
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenien "M8Se Asien 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Herzego-
vinaAlla flygplatser 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgarien Alla flygplatser 74 40 51 53 38 41 52 43
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 57 52 65 59 55 64 70 55
Färöarna Alla flygplatser 18 22 22 20 26 28 22 20
Georgien "M8Se Asien 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0 0 0 0 0 0 0 0
Island Alla flygplatser 40 48 48 44 53 57 48 45
Kroatien Alla flygplatser 17 13 20 18 13 18 26 14
Lettland Alla flygplatser 47 38 50 46 37 44 57 38
Litauen Alla flygplatser 51 35 44 41 37 44 54 36
Makedonien (i det
tidigare Jugoslavi-en)Alla flygplatser 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta Alla flygplatser 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavien Alla flygplatser 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro Alla flygplatser 42 51 48 44 34 42 53 37
Norge Ålesund, Bodö, Trond-
heim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33
Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Polen Kraków, Bydgoszcz,
Gdansk Rzeszów,
Wroclaw47 43 55 49 44 54 61 45
Posen (Poznan) 43 30 41 36 33 41 48 321993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 456
LISTA III (Frankrike) (forts.)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (forts.)
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0
Warszawa 40 36 48 42 37 47 54 38
Rumänien Alla flygplatser 69 45 49 63 38 34 54 55
Ryssland Gorkij, Kuiybshev,
Perm, Rostov, Volgog-
rad85 58 67 66 60 66 75 63
St Petersburg 57 48 54 55 51 60 64 47
Moskva, Orel, Voro-
nezh64 69 64 60 62 71 70 56
Irkutsk, Kirensk, Kras-
nojarsk, Novosibirsk,Chabarovsk, Vladivos-tok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Schweiz Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 21 18 75 31 7 13 63 24
Genève 2 0 8 3 0 1 55 3
Zürich 20 29 67 43 5 8 32 35
Serbien Alla flygplatser 38 31 43 40 30 31 41 33
Slovakien Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Slovenien Alla flygplatser 27 21 31 28 20 27 37 23
Tjeckien Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Prag 12 10 15 12 11 15 19 11
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 8 7 8 9 7 9 8 8
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Anta-
lya, Elâzig, Gaziantep,Iskenderun, Kastamo-
nu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde(Trabson)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Er-
zurum, Kars, Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir,Bochirma,Bursa,
Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ukraina Alla flygplatser 52 42 51 48 42 49 60 43
Ungern Alla flygplatser 25 10 14 18 10 12 18 10!
M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 457
LISTA III (Frankrike) (forts.)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (forts.)
Vitryssland Alla flygplatser 47 47 59 53 49 59 65 51
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 77 73 77 77 73 74 76 75
Algeriet Alger 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantine 51 54 49 66 44 37 36 60
El Golea 70 60 60 69 70 45 49 65
Angola Alla flygplatser 95 92 87 100 89 82 82 95
Benin Alla flygplatser 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana Alla flygplatser 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso Alla flygplatser 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi Alla flygplatser 65 60 64 65 59 61 64 62
Kamerun Alla flygplatser 95 90 94 100 85 87 86 93
Kap Verde Alla flygplatser 40 38 35 40 35 33 32 39
Comorerna Alla flygplatser 74 70 74 75 70 71 73 72
Kongo Alla flygplatser 94 89 86 97 85 90 81 92
Elfenbenskusten Alla flygplatser 100 93 91 100 88 84 85 95
Djibouti Alla flygplatser 60 55 59 60 54 56 59 57
Egypten Alla flygplatser 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopien Alla flygplatser 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabon Alla flygplatser 95 90 94 100 85 87 86 93
Gambia Alla flygplatser 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana Alla flygplatser 83 77 76 83 73 70 71 79
Guinea Alla flygplatser 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea-Bissau Alla flygplatser 50 49 45 50 45 43 41 49
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 93 96 93 100 90 89 86 95
Mauritius Alla flygplatser 74 70 74 75 70 71 73 72
St Helena Alla flygplatser 93 96 93 100 90 89 86 95
São Tomé och
PrincipeAlla flygplatser 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenya Alla flygplatser 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho Alla flygplatser 77 73 77 77 73 74 76 75
Liberia Alla flygplatser 50 49 45 50 45 43 41 49
Libyen Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62
Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48!M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 458
LISTA III (Frankrike) (forts.)
1 2 34567891 0
II. AFRIKA (forts.)
Madagaskar Alla flygplatser 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi Alla flygplatser 69 65 69 70 64 66 69 67
Mali Alla flygplatser 62 59 58 62 55 57 52 56
Marocko Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27
Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauretanien Alla flygplatser 40 38 35 40 35 33 32 39
Moçambique Alla flygplatser 74 71 74 75 70 72 74 72
Namibia Alla flygplatser 77 73 77 77 73 74 76 75
Niger Alla flygplatser 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria Alla flygplatser 83 77 76 83 73 70 71 79
Uganda Alla flygplatser 65 60 64 65 59 61 64 62
Centralafrikanska
republikenAlla flygplatser 93 90 83 100 85 88 79 93
Rwanda Alla flygplatser 65 60 64 65 59 61 64 62
Senegal Alla flygplatser 40 38 35 40 35 33 32 39
Seychellerna Alla flygplatser 74 70 74 75 70 71 73 72
Sierra Leone Alla flygplatser 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia Alla flygplatser 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudan Alla flygplatser 52 47 51 52 46 48 51 49
Swaziland Alla flygplatser 77 73 77 77 73 74 76 75
Tanzania Alla flygplatser 69 65 69 70 64 66 69 67
Tchad Alla flygplatser 91 88 79 100 82 85 74 92
Togo Alla flygplatser 83 77 76 83 73 70 71 79
Tunisien Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Tunis 28 21 24 33 16 18 21 24
Zaire Alla flygplatser 94 89 86 97 85 90 81 92
Zambia Alla flygplatser 74 70 74 74 69 71 73 72
Zimbabwe Alla flygplatser 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 459
LISTA III (Frankrike) (forts.)
1 2 34567891 0
III. AMERIKA
(forts.)
Halifax, Montreal, Ot-
tawa, Quebec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Amerikas Fören-
ta StaterAkron, Albany, Atlan-
ta, Baltimore, Boston,Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonvil-le, Kansas City, New
Orleans, Lexington,
Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapo-lis, Nashville, New
York, Philadelphia,
Pittsburgh, St Louis,Washington DC61 65 66 64 70 71 66 64
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Den-ver, Houston, Las Ve-gas, Los Angeles, Ok-
lahoma, Phoenix, Port-
land, Salt Lake City,San Francisco, Seattle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulu 82 86 86 84 88 89 96 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Puerto Rico 68 74 74 71 75 79 74 72
Grönland Alla flygplatser 57 65 64 61 69 72 65 61
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermuda Alla flygplatser 65 71 71 68 71 76 71 69
Costa Rica Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Kuba Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Curaçao Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
El Salvador Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Haiti Alla flygplatser 65 71 71 68 71 76 71 69
Honduras Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaica Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Mexico Alla flygplatser 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 460
LISTA III (Frankrike) (forts.)
1 2 34567891 0
III. AMERIKA
(forts.)
Panama Alla flygplatser 70 76 76 73 76 85 76 74
Dominikanska
republikenAlla flygplatser 65 71 71 68 71 76 71 69
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia Alla flygplatser 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasilien Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Chile Alla flygplatser 82 80 79 82 78 78 75 81
Colombia Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Ecuador Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Guyana Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay Alla flygplatser 82 80 79 82 78 78 75 81
PeruAlla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Surinam Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad och
TobagoAlla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay Alla flygplatser 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela Alla flygplatser 79 84 83 82 81 82 77 85
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 46 43 46 43 42 44 46 44
Armenien Alla flygplatser 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbajdzjan Alla flygplatser 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrain Alla flygplatser 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh Alla flygplatser 46 43 46 43 42 44 46 44
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 2 2 2 2 2 2 2 2
Filippinerna Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Förenade Arabemi-
ratenAlla flygplatser 60 55 59 60 54 56 59 57
Georgien Alla flygplatser 25 22 25 25 23 25 27 23
Hongkong Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Indien Alla flygplatser 46 43 46 43 42 44 46 44!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 461
LISTA III (Frankrike) (forts.)
1 2 34567891 0
IV. ASIEN (forts.)
Indonesien Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Irak Alla flygplatser 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran Alla flygplatser 25 22 25 25 23 25 27 23
Israel Alla flygplatser 26 23 26 27 22 23 25 24
Japan Alla flygplatser 85 82 85 85 80 83 84 83
Jordanien Alla flygplatser 27 24 27 28 23 25 27 25
Kambodja Alla flygplatser 66 63 66 66 63 64 65 65
Kazakstan Alla flygplatser 72 70 76 70 71 76 77 70
Kina Alla flygplatser 66 64 66 67 63 65 66 66
Kirgizistan Alla flygplatser 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait Alla flygplatser 25 22 25 25 23 25 27 23
Laos Alla flygplatser 66 63 66 66 63 64 65 65
Libanon Alla flygplatser 78 74 78 78 74 75 77 76
Macao Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Malaysia Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldiverna Alla flygplatser 75 71 75 76 71 72 74 73
Mongoliet Alla flygplatser 82 79 86 84 81 86 87 80
Muskat och Oman Alla flygplatser 60 55 59 60 54 56 59 57
Myanmar Alla flygplatser 66 63 66 66 63 64 65 65
Nepal Alla flygplatser 46 43 46 43 42 44 46 44
Nordkorea Alla flygplatser 80 77 80 81 76 78 79 78
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 46 43 46 43 42 44 46 44
Qatar Alla flygplatser 48 43 48 49 42 44 47 45
Saudiarabien Alla flygplatser 48 43 48 49 42 44 47 45
Singapore Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Sri Lanka Alla flygplatser 75 71 75 76 71 72 74 73
Sydkorea Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Syrien Alla flygplatser 27 24 27 28 23 25 27 25
Tadzjikistan Alla flygplatser 72 70 76 70 71 76 77 70
Taiwan Alla flygplatser 81 78 81 81 77 78 80 79
Thailand Alla flygplatser 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan Alla flygplatser 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistan Alla flygplatser 72 70 76 70 71 76 77 70
Vietnam Alla flygplatser 66 63 66 66 63 64 65 65!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 462
LISTA III (Frankrike) (forts.)
1 2 34567891 0
IV. ASIEN (forts.)
Yemen Alla flygplatser 57 52 57 58 51 53 56 54
V. AUSTRALIEN
och OCEANIENAlla flygplatser 80 77 79 80 76 78 79 78!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 463
!M6
LISTA IV (Italien)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsAlghero
Brindisi
Florens =Pisa
Milano
Neapel
Palermo
Rom
Venedig
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenien "M8Se Asien 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Herzego-
vinaAlla flygplatser 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgarien Alla flygplatser 21 20 22 20 23 21 25 21
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 75 100 80 72 81 74 89 93
Färöarna Alla flygplatser 17 14 18 20 16 15 17 19
Georgien "M8Se Asien 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0 0 0 0 0 0 0 0
Island Alla flygplatser 39 29 36 39 31 29 33 36
Kroatien Alla flygplatser 36 32 22 32 46 35 62 98
Lettland Alla flygplatser 49 100 61 66 53 48 55 70
Litauen Alla flygplatser 44 100 55 59 55 79 55 63
Makedonien (i det
tidigare Jugoslavi-en)Alla flygplatser 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta Alla flygplatser 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldavien Alla flygplatser 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro Alla flygplatser 58 63 51 63 67 56 80 99
Norge Ålesund, Bodö, Trond-
heim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9
Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Polen Kraków, Bydgoszcz,
Gdansk Rzeszów,
Wroclaw36 41 48 53 41 44 43 58
Posen (Poznan) 26 29 37 46 30 24 32 461993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 464
LISTA IV (Italien) (forts.)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (forts.)
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0
Warszawa 30 41 41 43 31 29 37 49
Rumänien Alla flygplatser 19 18 20 18 20 18 23 18
Ryssland Gorkij, Kuiybshev,
Perm, Rostov, Volgog-
rad65 100 76 76 88 82 74 81
St Petersburg 57 66 69 71 63 56 64 76
Moskva, Orel, Voro-
nezh60 74 74 72 69 61 69 78
Irkutsk, Kirensk, Kras-
nojarsk, Novosibirsk,Chabarovsk, Vladivos-tok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Schweiz Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 29 21 46 80 26 21 28 44
Genève 1 1 2 5 1 1 1 3
Zürich 20 14 34 70 17 14 18 32
Serbien Alla flygplatser 51 46 56 58 61 49 77 99
Slovakien Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Slovenien Alla flygplatser 36 32 22 32 46 35 62 98
Tjeckien Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Prag 13 14 21 24 44 12 17 28
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 10 9 10 9 10 10 12 10
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Anta-
lya, Elâzig, Gaziantep,Iskenderun, Kastamo-
nu, Konya, Malatya,
Samsun, Trébizonde(Trabson)26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Er-
zurum, Kars, Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir,Bochirma,Bursa,
Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ukraina Alla flygplatser 78 100 63 61 84 77 91 70
Ungern Alla flygplatser 54 100 43 29 63 54 78 44!
M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 465
LISTA IV (Italien) (forts.)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (forts.)
Vitryssland Alla flygplatser 45 100 57 60 79 71 56 65
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 80 79 81 79 81 79 83 79
Algeriet Alger 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantine 36 34 38 44 40 59 46 36
El Golea 43 41 65 60 48 67 53 53
Angola Alla flygplatser 92 84 87 84 92 95 92 85
Benin Alla flygplatser 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana Alla flygplatser 80 79 81 79 81 79 83 79
Burkina Faso Alla flygplatser 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi Alla flygplatser 68 67 70 68 71 68 73 68
Kamerun Alla flygplatser 92 88 94 95 91 93 99 91
Kap Verde Alla flygplatser 33 32 33 36 34 39 36 33
Comorerna Alla flygplatser 77 76 78 77 79 77 81 77
Kongo Alla flygplatser 91 81 86 82 91 94 90 84
Elfenbenskusten Alla flygplatser 71 71 76 76 73 75 82 72
Djibouti Alla flygplatser 64 62 65 63 66 63 69 63
Egypten Alla flygplatser 29 28 30 28 31 28 34 28
Etiopien Alla flygplatser 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabon Alla flygplatser 92 88 94 95 91 93 99 91
Gambia Alla flygplatser 33 32 33 36 34 39 36 33
Ghana Alla flygplatser 71 71 76 76 73 75 82 72
Guinea Alla flygplatser 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea-Bissau Alla flygplatser 42 41 43 46 44 49 46 43
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 92 89 89 92 92 93 99 88
Mauritius Alla flygplatser 77 76 78 77 79 77 81 77
St Helena Alla flygplatser 92 89 89 92 92 93 99 88
São Tomé och
PrincipeAlla flygplatser 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenya Alla flygplatser 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho Alla flygplatser 80 79 81 79 81 79 83 79
Liberia Alla flygplatser 42 41 43 46 44 49 46 43
Libyen Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57
Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37!M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 466
LISTA IV (Italien) (forts.)
1 2 34567891 0
II. AFRIKA (forts.)
Madagaskar Alla flygplatser 77 76 78 77 79 77 81 77
Malawi Alla flygplatser 73 72 74 72 75 72 77 72
Mali Alla flygplatser 56 55 52 55 55 61 55 52
Marocko Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fez, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauretanien Alla flygplatser 33 32 33 36 34 39 36 33
Moçambique Alla flygplatser 78 77 79 77 79 77 81 77
Namibia Alla flygplatser 80 79 81 79 81 79 83 79
Niger Alla flygplatser 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria Alla flygplatser 71 71 76 76 73 75 82 72
Uganda Alla flygplatser 68 67 70 68 71 68 73 68
Centralafrikanska
republikenAlla flygplatser 82 88 83 79 89 93 89 81
Rwanda Alla flygplatser 68 67 70 68 71 68 73 68
Senegal Alla flygplatser 33 32 33 36 34 39 36 33
Seychellerna Alla flygplatser 77 76 78 77 79 77 81 77
Sierra Leone Alla flygplatser 42 41 43 46 44 49 46 43
Somalia Alla flygplatser 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudan Alla flygplatser 56 54 57 55 58 55 61 55
Swaziland Alla flygplatser 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania Alla flygplatser 73 72 74 72 75 72 77 72
Tchad Alla flygplatser 86 84 79 74 86 91 85 76
Togo Alla flygplatser 71 71 76 76 73 75 82 72
Tunisien Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Tunis 58 51 67 44 36 75 97 57
Zaire Alla flygplatser 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia Alla flygplatser 77 76 78 76 79 76 80 76
Zimbabwe Alla flygplatser 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 467
LISTA IV (Italien) (forts.)
1 2 34567891 0
III. AMERIKA
(forts.)
Halifax, Montreal, Ot-
tawa, Quebec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Amerikas Fören-
ta StaterAkron, Albany, Atlan-
ta, Baltimore, Boston,Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonvil-le, Kansas City, New
Orleans, Lexington,
Louisville, Memphis,Milwaukee, "
C1
Minneapolis, Nashvil-
le,3New York,
Philadelphia, Pitts-burgh, St Louis, Was-hington DC59 55 61 64 58 56 59 61
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Den-ver, Houston, Las Ve-
gas, Los Angeles, Ok-
lahoma, Phoenix, Port-land, Salt Lake City,San Francisco, Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Puerto Rico 67 63 69 72 65 63 67 69
Grönland Alla flygplatser 55 46 54 57 49 47 51 54
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 64 60 66 69 62 60 64 66
Belize Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Bermuda Alla flygplatser 64 60 66 69 62 60 64 66
Costa Rica Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Kuba Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Curaçao Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
El Salvador Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Haiti Alla flygplatser 64 60 66 69 62 60 64 66
Honduras Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Jamaica Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Mexico Alla flygplatser 72 69 73 75 70 69 71 73!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 468
LISTA IV (Italien) (forts.)
1 2 34567891 0
III. AMERIKA
(forts.)
Nicaragua Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Panama Alla flygplatser 70 66 71 73 68 67 70 72
Dominikanska
republikenAlla flygplatser 64 60 66 69 62 60 64 66
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 76 75 77 77 78 81 79 77
Aruba Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Bolivia Alla flygplatser 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasilien Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Chile Alla flygplatser 76 75 77 77 78 81 79 77
Colombia Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Ecuador Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Guyana Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay Alla flygplatser 76 75 77 77 78 81 79 77
PeruAlla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Surinam Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad och
TobagoAlla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
Uruguay Alla flygplatser 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela Alla flygplatser 80 78 76 78 82 79 84 76
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 56 55 57 55 58 55 59 55
Armenien Alla flygplatser 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbajdzjan Alla flygplatser 36 43 38 38 38 36 40 41
Bahrain Alla flygplatser 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh Alla flygplatser 56 55 57 55 58 55 59 55
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 2 2 2 2 2 2 3 2
Filippinerna Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Förenade arabemi-
ratenAlla flygplatser 63 62 65 63 66 63 68 63
Georgien Alla flygplatser 36 43 38 38 38 36 40 41
Hongkong Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 469
LISTA IV (Italien) (forts.)
1 2 34567891 0
IV. ASIEN (forts.)
Indien Alla flygplatser 56 55 57 55 58 55 59 55
Indonesien Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Irak Alla flygplatser 36 43 38 38 38 36 40 41
Iran Alla flygplatser 36 43 38 38 38 36 40 41
Israel Alla flygplatser 29 28 31 29 32 29 34 29
Japan Alla flygplatser 73 72 73 72 74 72 75 72
Jordanien Alla flygplatser 31 29 32 30 33 30 36 30
Kambodja Alla flygplatser 75 74 75 74 76 74 78 74
Kazakstan Alla flygplatser 68 87 70 69 71 68 73 74
Kina Alla flygplatser 69 68 69 68 70 68 71 68
Kirgizistan Alla flygplatser 68 87 70 69 71 68 73 74
Kuwait Alla flygplatser 36 43 38 38 38 36 40 41
Laos Alla flygplatser 75 74 75 74 76 74 78 74
Libanon Alla flygplatser 81 80 81 80 82 80 84 80
Macao Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Malaysia Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Maldiverna Alla flygplatser 78 77 79 77 80 78 82 78
Mongoliet Alla flygplatser 89 100 92 90 93 89 96 97
Muskat och Oman Alla flygplatser 63 62 65 63 66 63 68 63
Myanmar Alla flygplatser 75 74 75 74 76 74 78 74
Nepal Alla flygplatser 56 55 57 55 58 55 59 55
Nordkorea Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 56 55 57 55 58 55 59 55
Qatar Alla flygplatser 52 51 54 51 55 52 58 52
Saudiarabien Alla flygplatser 52 51 54 51 55 52 58 58
Singapore Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Sri Lanka Alla flygplatser 78 77 79 77 80 78 82 78
Sydkorea Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Syrien Alla flygplatser 31 29 32 30 33 30 36 30
Tadzjikistan Alla flygplatser 68 87 70 69 71 68 73 74
Taiwan Alla flygplatser 71 70 71 71 72 71 73 71
Thailand Alla flygplatser 75 74 75 74 76 74 78 74
Turkmenistan Alla flygplatser 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistan Alla flygplatser 68 87 70 69 71 68 73 74!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 470
LISTA IV (Italien) (forts.)
1 2 34567891 0
IV. ASIEN (forts.)
Vietnam Alla flygplatser 75 74 75 74 76 74 78 74
Yemen Alla flygplatser 61 59 62 60 63 60 66 60
V. AUSTRALIEN
och OCEANIENAlla flygplatser 82 82 83 82 84 82 85 82!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 471
!M6
LISTAV (Förenade kungariket, Danmark, Irland)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsBelfast
London
ManchesterPrestwickDanmark ðalla flygplaster Þ
Irland ðalla flygplatser Þ
1 2 345678
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 41 49 46 41 40 38
Armenien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Herzegovina Alla flygplatser 18 24 21 18 29 18
Bulgarien Alla flygplatser 33 41 51 33 47 33
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 46 56 52 49 85 44
Färöarna Alla flygplatser 51 35 44 62 26 36
Georgien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0 0 0 0 0 0
Island Alla flygplatser 72 66 66 81 50 59
Kroatien Alla flygplatser 16 28 20 17 19 17
Lettland Alla flygplatser 19 27 27 20 65 24
Litauen Alla flygplatser 36 69 46 38 82 34
Makedonien (i det tidi-
gare Jugoslavien)Alla flygplatser 40 48 45 40 43 37
Malta Alla flygplatser 7 9 8 7 6 6
Moldavien Alla flygplatser 55 42 39 58 88 35
Montenegro Alla flygplatser 33 46 38 33 36 34
Norge Ålesund, Bodö, Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polen Kraków, Bydgoszcz,
Gdansk Rzeszów, Wroclaw35 44 41 38 49 331993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 472
LISTAV (Förenade kungariket, Danmark, Irland) (forts.)
1 2 345678
I. EUROPA (forts.)
Posen (Poznan) 15 20 18 16 65 13
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0 0 0
Warszawa 27 35 32 30 74 25
Rumänien Alla flygplatser 32 39 36 33 57 32
Ryssland Gorkij, Kuiybshev, Perm,
Rostov, Volgograd49 52 52 52 79 48
St Petersburg 30 32 32 32 58 29
Moskva, Orel, Voronezh 49 58 52 51 87 49
Irkutsk, Kirensk, Kras-
nojarsk, Novosibirsk, Cha-barovsk, Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Schweiz Basel 0 0 0 0 0 0
Bern 4 8 6 4 10 4
Genève 1 1 1 1 4 0
Zürich 2 4 2 2 3 2
Serbien Alla flygplatser 19 24 21 20 31 19
Slovakien Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Slovenien Alla flygplatser 11 15 13 11 25 10
Tjeckien Ostrava 22 31 27 23 27 21
Prag 9 14 12 10 12 9
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Isken-derun, Kastamonu, Konya,Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bochirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ukraina Alla flygplatser 48 56 53 50 85 44
Ungern Alla flygplatser 8 11 10 8 47 8
Vitryssland Alla flygplatser 40 49 46 43 82 38
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 68 72 70 68 72 68!
M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 473
LISTAV (Förenade kungariket, Danmark, Irland) (forts.)
1 2 345678
II. AFRIKA (forts.)
Algeriet Alger 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantine 23 28 26 23 21 23
El Golea 33 41 36 33 33 34
Angola Alla flygplatser 80 86 83 80 70 79
Benin Alla flygplatser 61 67 64 61 54 61
Botswana Alla flygplatser 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso Alla flygplatser 43 48 46 43 41 42
Burundi Alla flygplatser 54 58 57 55 59 54
Kamerun Alla flygplatser 74 82 78 74 70 74
Kap Verde Alla flygplatser 28 31 30 31 25 27
Comorerna Alla flygplatser 65 69 67 65 69 64
Kongo Alla flygplatser 78 85 82 78 67 78
Elfenbenskusten Alla flygplatser 61 67 64 61 54 61
Djibouti Alla flygplatser 49 53 51 49 53 48
Egypten Alla flygplatser 18 21 19 18 21 18
Etiopien Alla flygplatser 45 47 49 45 49 44
Gabon Alla flygplatser 74 72 78 74 70 74
Gambia Alla flygplatser 28 21 30 31 25 27
Ghana Alla flygplatser 61 67 64 61 54 61
Guinea Alla flygplatser 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau Alla flygplatser 39 43 41 43 33 39
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 77 84 81 77 73 77
Mauritius Alla flygplatser 65 69 67 65 69 64
St Helena Alla flygplatser 77 84 81 77 73 77
São Tomé och Principe Alla flygplatser 77 84 81 77 73 77
Kenya Alla flygplatser 56 60 58 56 60 55
Lesotho Alla flygplatser 68 72 70 68 72 68
Liberia Alla flygplatser 39 43 41 43 33 39
Libyen Benghazi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41
Tripoli 28 35 31 28 18 28
Madagaskar Alla flygplatser 65 69 67 65 69 64
Malawi Alla flygplatser 59 64 62 60 64 59
Mali Alla flygplatser 43 48 46 43 41 42
Marocko Casablanca 12 15 14 15 20 12!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 474
LISTAV (Förenade kungariket, Danmark, Irland) (forts.)
1 2 345678
II. AFRIKA (forts.)
Fez, Rabat 12 15 "C115
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0
Mauretanien Alla flygplatser 28 31 30 31 25 27
Moçambique Alla flygplatser 65 69 67 66 69 65
Namibia Alla flygplatser 68 72 70 68 72 68
Niger Alla flygplatser 43 48 46 43 41 42
Nigeria Alla flygplatser 61 67 64 61 54 61
Uganda Alla flygplatser 54 58 57 55 59 54
Centralafrikanska re-
publikenAlla flygplatser 66 72 69 65 63 75
Rwanda Alla flygplatser 54 58 57 55 59 54
Senegal Alla flygplatser 28 31 30 31 25 27
Seychellerna Alla flygplatser 65 69 67 65 69 64
Sierra Leone Alla flygplatser 39 43 41 43 33 39
Somalia Alla flygplatser 56 60 58 56 61 55
Sudan Alla flygplatser 41 45 43 41 45 40
Swaziland Alla flygplatser 68 72 70 68 72 68
Tanzania Alla flygplatser 59 64 62 60 64 59
Tchad Alla flygplatser 71 79 75 70 56 70
Togo Alla flygplatser 61 67 64 61 54 61
Tunisien Djerba 22 28 25 22 28 22
Tunis 11 15 13 11 18 11
Zaire Alla flygplatser 78 85 82 78 67 78
Zambia Alla flygplatser 64 68 67 65 69 64
Zimbabwe Alla flygplatser 64 68 67 65 69 64
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto81 76 79 84 64 76!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 475
LISTAV (Förenade kungariket, Danmark, Irland) (forts.)
1 2 345678
III. AMERIKA (forts.)
Amerikas Förenta
StaterAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cin-
cinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville,Kansas City, New Orleans,Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee,
Minneapolis, Nashville,New York, Philadelphia,Pittsburgh, St Louis, Was-
hington DC80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin, Bil-
lings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-nix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, Ju-
neau83 89 86 83 89 82
Honolulu 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85
Puerto Rico 82 84 80 84 68 86
Grönland Alla flygplatser 85 80 81 90 67 75
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 78 80 77 80 65 83
Belize Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Bermuda Alla flygplatser 78 80 77 80 65 83
Costa Rica Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Kuba Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Curaçao Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
El Salvador Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Guatemala Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Haiti Alla flygplatser 78 80 77 80 65 83
Honduras Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Jamaica Alla flygplatser 81 873 80 83 71 84
Mexico Alla flygplatser 85 83 84 87 76 86
Nicaragua Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Panama Alla flygplatser 81 83 80 83 71 84
Dominikanska repu-
blikenAlla flygplatser 78 80 77 80 65 83!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 476
LISTAV (Förenade kungariket, Danmark, Irland) (forts.)
1 2 345678
III. AMERIKA (forts.)
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 71 75 73 71 69 71
Aruba Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Bolivia Alla flygplatser 71 75 73 71 69 71
Brasilien Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Chile Alla flygplatser 71 75 73 71 69 71
Colombia Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Ecuador Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Guyana Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Paraguay Alla flygplatser 71 75 75 71 69 71
PeruAlla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Surinam Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Trinidad och Tobago Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
Uruguay Alla flygplatser 71 75 75 71 69 71
Venezuela Alla flygplatser 71 77 74 71 68 71
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 40 42 42 40 50 41
Armenien Alla flygplatser 21 24 23 22 40 20
Azerbajdzjan Alla flygplatser 21 24 23 22 40 20
Bahrain Alla flygplatser 37 41 40 38 38 37
Bangladesh Alla flygplatser 40 42 42 40 50 41
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 1 2 1 1 2 1
Filippinerna Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Förenade arabemiraten Alla flygplatser 37 41 40 38 42 37
Georgien Alla flygplatser 21 24 23 22 40 20
Hongkong Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Indien Alla flygplatser 40 42 42 40 50 41
Indonesien Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Irak Alla flygplatser 21 24 23 22 40 20
Iran Alla flygplatser 21 24 23 22 40 20
Israel Alla flygplatser 19 21 20 19 19 18!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 477
LISTAV (Förenade kungariket, Danmark, Irland) (forts.)
1 2 345678
IV. ASIEN (forts.)
Japan Alla flygplatser 78 81 80 78 81 78
Jordanien Alla flygplatser 20 23 21 20 19 19
Kambodja Alla flygplatser 55 58 57 56 58 55
Kazakstan Alla flygplatser 67 72 70 69 84 65
Kina Alla flygplatser 59 62 61 60 69 59
Kirgizistan Alla flygplatser 67 72 70 69 84 65
Kuwait Alla flygplatser 21 24 23 22 40 20
Laos Alla flygplatser 55 58 57 56 58 55
Libanon Alla flygplatser 18 20 19 18 19 16
Macao Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Malaysia Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Maldiverna Alla flygplatser 55 59 57 55 55 56
Mongoliet Alla flygplatser 76 82 80 78 95 74
Muskat och Oman Alla flygplatser 49 53 51 49 47 48
Myanmar Alla flygplatser 55 58 57 56 58 55
Nepal Alla flygplatser 40 42 42 40 50 41
Nordkorea Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 40 42 40 40 50 41
Qatar Alla flygplatser 37 41 40 38 38 37
Saudiarabien Alla flygplatser 37 41 40 38 42 37
Singapore Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Sri Lanka Alla flygplatser 55 59 57 55 55 56
Sydkorea Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Syrien Alla flygplatser 20 23 21 20 19 19
Tadzjikistan Alla flygplatser 20 23 21 20 23 19
Taiwan Alla flygplatser 73 76 75 73 76 72
Thailand Alla flygplatser 55 58 57 56 58 55
Turkmenistan Alla flygplatser 67 72 70 69 84 65
Uzbekistan Alla flygplatser 67 72 70 69 84 65
Vietnam Alla flygplatser 55 58 57 56 58 55
Yemen Alla flygplatser 46 50 48 46 46 45
V. AUSTRALIEN och
OCEANIENAlla flygplatser 74 77 76 74 78 74!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 478
!M6
LISTAVI (Grekland)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsAthen
Heraklion
Korfu
RhodosSaloniki
1 2 34567
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 66 53 50 49 53
Armenien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Herzegovina Alla flygplatser 15 12 12 11 12
Bulgarien Alla flygplatser 29 18 17 16 63
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 40 36 35 35 36
Färöarna Alla flygplatser 12 11 12 10 11
Georgien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 00000
Island Alla flygplatser 26 24 24 23 24
Kroatien Alla flygplatser 62 49 46 45 49
Lettland Alla flygplatser 40 36 35 35 36
Litauen Alla flygplatser 40 36 35 35 36
Makedonien (i det tidiga-
re Jugoslavien)Alla flygplatser 35 28 26 26 28
Malta Alla flygplatser 18 15 14 14 15
Moldavien Alla flygplatser 48 44 43 43 44
Montenegro Alla flygplatser 98778
Norge Ålesund, Bodö, Trondheim,
Alta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Polen Kraków, Bydgoszcz, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw25 22 22 22 22
Posen (Poznan) 11 10 10 9 10
Szczecin (Stettin) 000001993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 479
LISTAVI (Grekland) (forts.)
1 2 34567
I. EUROPA (forts.)
Warszawa 22 20 19 19 20
Rumänien Alla flygplatser 54 38 36 35 39
Ryssland Gorkij, Kuiybshev, Perm,
Rostov, Volgograd50 46 45 45 46
St Petersburg 35 32 31 31 32
Moskva, Orel, Voronezh 42 39 38 38 39
Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk,
Novosibirsk, Chabarovsk,Vladivostok71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Schweiz Basel 00000
Bern 14 12 12 11 12
Genève 10000
Zürich 44444
Serbien Alla flygplatser 68 55 53 51 55
Slovakien Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Slovenien Alla flygplatser 27 19 18 18 43
Tjeckien Ostrava 19 16 22 15 22
Prag 76968
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun,Trébizonde (Trabson)51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bochirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ukraina Alla flygplatser 40 36 35 35 36
Ungern Alla flygplatser 24 20 28 19 27
Vitryssland Alla flygplatser 34 30 29 29 30
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 95 91 90 90 91
Algeriet Alger 25 22 22 21 22
Annaba, Constantine 26 23 22 22 23
El Golea 40 36 36 35 36!
M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 480
LISTAVI (Grekland) (forts.)
1 2 34567
II. AFRIKA (forts.)
Angola Alla flygplatser 76 72 72 71 72
Benin Alla flygplatser 72 68 68 71 68
Botswana Alla flygplatser 95 91 90 90 91
Burkina Faso Alla flygplatser 66 62 62 61 62
Burundi Alla flygplatser 91 85 84 83 85
Kamerun Alla flygplatser 70 66 65 65 66
Kap Verde Alla flygplatser 62 59 58 58 59
Comorerna Alla flygplatser 94 90 89 88 90
Kongo Alla flygplatser 73 70 69 69 70
Elfenbenskusten Alla flygplatser 72 68 68 71 68
Djibouti Alla flygplatser 89 82 80 80 82
Egypten Alla flygplatser 66 51 49 48 52
Etiopien Alla flygplatser 88 80 78 77 80
Gabon Alla flygplatser 70 66 65 65 66
Gambia Alla flygplatser 62 59 58 58 59
Ghana Alla flygplatser 72 68 68 71 68
Guinea Alla flygplatser 69 66 65 65 66
Guinae-Bissau Alla flygplatser 69 66 65 65 66
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 80 76 75 74 76
Mauritius Alla flygplatser 94 90 89 88 90
St Helena Alla flygplatser 80 76 75 74 76
São Tomé och Principe Alla flygplatser 80 76 75 74 76
Kenya Alla flygplatser 92 86 85 84 86
Lesotho Alla flygplatser 95 91 90 90 91
Liberia Alla flygplatser 69 66 65 65 66
Libyen Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Tripoli 22 19 19 19 20
Madagaskar Alla flygplatser 94 90 89 88 90
Malawi Alla flygplatser 93 88 86 86 88
Mali Alla flygplatser 66 62 62 61 62
Marocko Casablanca 37 34 34 33 34
Fez, Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43
Tanger, Tetuan 00000!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 481
LISTAVI (Grekland) (forts.)
1 2 34567
II. AFRIKA (forts.)
Mauretanien Alla flygplatser 62 59 58 58 59
Moçambique Alla flygplatser 94 90 94 89 90
Namibia Alla flygplatser 95 91 90 90 91
Niger Alla flygplatser 66 62 62 61 62
Nigeria Alla flygplatser 72 68 68 71 68
Uganda Alla flygplatser 91 85 84 83 85
Centralafrikanska repu-
blikenAlla flygplatser 69 65 64 64 65
Rwanda Alla flygplatser 91 85 84 83 85
Senegal Alla flygplatser 62 59 58 58 59
Seychellerna Alla flygplatser 94 90 89 88 90
Sierra Leone Alla flygplatser 69 66 65 65 66
Somalia Alla flygplatser 92 86 85 84 86
Sudan Alla flygplatser 86 77 75 74 77
Swaziland Alla flygplatser 95 91 90 90 91
Tanzania Alla flygplatser 93 88 86 86 88
Tchad Alla flygplatser 61 57 57 56 57
Togo Alla flygplatser 72 68 68 71 68
Tunisien Djerba 23 20 20 20 20
Tunis 11 9 9 9 9
Zaire Alla flygplatser 73 70 69 69 70
Zambia Alla flygplatser 94 90 89 88 90
Zimbabwe Alla flygplatser 94 90 89 88 90
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto45 48 48 47 48
Amerikas Förenta Sta-
terAkron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-nati, Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville, Kan-
sas City, New Orleans, Lex-ington, Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapolis,
Nashville, New York, Phi-
ladelphia, Pittsburgh,StLouis,Washington DC51 49 48 48 49!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 482
LISTAVI (Grekland) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, Salt
Lake City, San Francisco,Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulu 74 72 72 72 72
Miami 61 59 59 59 59
Puerto Rico 58 56 56 56 57
Grönland Alla flygplatser 19 18 18 18 18
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 56 53 53 53 54
Belize Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Bermuda Alla flygplatser 56 53 53 53 54
Costa Rica Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Kuba Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Curaçao Alla flygplatser 67 64 64 64 65
El Salvador Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Guatemala Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Haiti Alla flygplatser 56 53 53 53 54
Honduras Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser
Jamaica Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Mexico Alla flygplatser 65 63 63 62 63
Nicaragua Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Panama Alla flygplatser 61 59 58 58 59
Dominikanska republi-
kenAlla flygplatser 56 53 53 53 54
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 68 66 66 66 66
Aruba Alla flygplatser 67 64 64 64 65
Bolivia Alla flygplatser 68 66 66 66 66
Brasilien Alla flygplatser 67 64 64 64 65
Chile Alla flygplatser 68 66 66 66 66
Colombia Alla flygplatser 67 64 64 64 65
Ecuador Alla flygplatser 67 64 64 64 65!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 483
LISTAVI (Grekland) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Guyana Alla flygplatser 67 64 64 64 65
Paraguay Alla flygplatser 68 66 66 66 66
PeruAlla flygplatser 67 64 64 64 65
Surinam Alla flygplatser 67 64 64 64 65
Trinidad och Tobago Alla flygplatser 67 64 64 64 65
Uruguay Alla flygplatser 68 66 66 66 66
Venezuela Alla flygplatser 67 64 64 64 65
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 77 73 72 72 73
Armenien Alla flygplatser 20 18 18 18 18
Azerbajdzjan Alla flygplatser 20 18 18 18 17
Bahrain Alla flygplatser 84 74 72 71 74
Bangladesh Alla flygplatser 77 73 72 72 73
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 37 28 27 26 28
Filippinerna Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Förenade Arabemiraten Alla flygplatser 88 81 80 79 81
Georgien Alla flygplatser 20 18 18 18 18
Hongkong Alla flygplatser 64 62 62 62 62
Indien Alla flygplatser 77 73 72 72 73
Indonesien Alla flygplatser 64 62 62 62 62
Irak Alla flygplatser 20 18 18 18 18
Iran Alla flygplatser 20 18 18 18 18
Israel Alla flygplatser 64 51 49 47 51
Japan Alla flygplatser 82 80 80 80 81
Jordanien Alla flygplatser 64 51 49 47 51
Kambodja Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Kazakstan Alla flygplatser 55 52 51 50 52
Kina Alla flygplatser 78 75 75 74 75
Kirgizistan Alla flygplatser 55 52 51 50 52
Kuwait Alla flygplatser 20 18 18 18 18
Laos Alla flygplatser 92 89 88 87 89!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 484
LISTAVI (Grekland) (forts.)
1 2 34567
IV. ASIEN (forts.)
Libanon Alla flygplatser 62 49 47 46 49
Macao Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Malaysia Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Maldiverna Alla flygplatser 94 90 89 89 90
Mongoliet Alla flygplatser 71 67 66 66 67
Muskat och Oman Alla flygplatser 88 81 80 79 81
Myanmar Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Nepal Alla flygplatser 77 73 72 72 73
Nordkorea Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 77 73 72 72 73
Qatar Alla flygplatser 84 74 72 71 74
Saudiarabien Alla flygplatser 84 74 72 71 74
Singapore Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Sri Lanka Alla flygplatser 94 90 89 89 90
Sydkorea Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Syrien Alla flygplatser 59 52 50 49 53
Tadzjikistan Alla flygplatser 55 52 51 50 52
Taiwan Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Thailand Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Turkmenistan Alla flygplatser 55 52 51 50 52
Uzbekistan Alla flygplatser 55 52 51 50 52
Vietnam Alla flygplatser 92 89 88 87 89
Yemen Alla flygplatser 80 80 79 78 80
V. AUSTRALIEN och
OCEANIENAlla flygplatser 97 95 94 94 95!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 485
!M6
LISTAVII (Spanien)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsBarcelona
Bilbao
Las Palmas
Madrid
Palma
Valencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenien "M8Se Asien 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Herzego-
vinaAlla flygplatser 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgarien Alla flygplatser 6 7 3 5 4 5 5 6
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 33 29 16 28 26 26 23 26
Färöarna Alla flygplatser 17 19 8 15 16 16 15 19
Georgien "M8Se Asien 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0 0 0 0 0 0 0 0
Island Alla flygplatser 43 49 18 37 40 40 40 51
Kroatien Alla flygplatser 13 13 6 9 10 10 8 8
Lettland Alla flygplatser 33 29 16 28 26 26 23 26
Litauen Alla flygplatser 33 32 17 29 33 30 25 28
Makedonien (i det
tidigare Jugoslavi-en)Alla flygplatser 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta Alla flygplatser 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavien Alla flygplatser 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro Alla flygplatser 44 34 16 32 56 36 28 28
Norge Ålesund, Bodö, Trond-
heim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5
Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 271993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 486
LISTAVII (Spanien) (forts.)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (forts.)
Polen Kraków, Bydgoszcz,
Gdansk Rzeszów,Wroclaw43 38 17 32 38 38 27 32
Posen (Poznan) 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin Stettin) 0 0 0 0 0 0 0 0
Warszawa 31 30 14 27 30 28 22 25
Rumänien Alla flygplatser 13 11 6 11 13 11 9 9
Ryssland Gorkij, Kuiybshev,
Perm, Rostov, Volgog-rad60 54 38 52 59 56 48 50
St Petersburg 43 42 24 38 41 39 34 38
Moskva, Orel, Voro-
nezh53 62 30 46 50 47 41 45
Irkutsk, Kirensk, Kras-
nojarsk, Novosibirsk,
Chabarovsk, Vladivos-
tok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Schweiz Basel 0 0 0 0 0 0 0 0
Bern 10 9 9 7 8 8 5 6
Genève 0 0 0 0 0 0 0 0
Zürich 24 20 6 17 20 17 13 14
Serbien Alla flygplatser 37 30 15 28 36 31 24 24
Slovakien Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Slovenien Alla flygplatser 17 12 5 11 14 12 10 10
Tjeckien Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Prag 11 10 4 8 10 9 7 8
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 10 9 10 9 10 10 12 10
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Anta-
lya, Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamo-nu, Konya, Malatya,Samsun, Trébizonde
(Trabson)2 22 882 12 32 22 12 1
Agri, Diyarbakir, Er-
zurum, Kars, Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir,Bochirma,Bursa,Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ukraina Alla flygplatser 42 38 22 35 41 37 40 32
Ungern Alla flygplatser 28 14 11 21 26 23 18 19!
M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 487
LISTAVII (Spanien) (forts.)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (forts.)
Vitryssland Alla flygplatser 45 43 23 38 44 41 35 37
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 94 89 100 94 97 97 96 88
Algeriet Alger 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba, Constantine 67 38 30 44 100 67 68 42
El Golea 66 52 90 67 100 82 79 47
Angola Alla flygplatser 92 86 98 93 97 96 98 85
Benin Alla flygplatser 75 70 100 77 81 82 85 70
Botswana Alla flygplatser 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso Alla flygplatser 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi Alla flygplatser 73 62 100 69 75 72 70 62
Kamerun Alla flygplatser 91 84 100 90 97 96 94 81
Kap Verde Alla flygplatser 39 39 100 45 42 44 52 43
Comorerna Alla flygplatser 80 75 100 78 83 73 80 73
Kongo Alla flygplatser 93 87 100 94 99 97 97 85
Elfenbenskusten Alla flygplatser 75 70 100 77 81 82 85 70
Djibouti Alla flygplatser 78 67 100 74 80 77 75 67
Egypten Alla flygplatser 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopien Alla flygplatser 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabon Alla flygplatser 91 84 100 90 97 96 94 81
Gambia Alla flygplatser 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana Alla flygplatser 75 70 100 77 81 82 85 70
Guinea Alla flygplatser 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau Alla flygplatser 49 49 100 55 54 54 61 51
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 88 86 100 92 92 93 98 87
Mauritius Alla flygplatser 80 75 100 78 83 73 80 73
St Helena Alla flygplatser 88 86 100 92 92 93 98 87
São Tomé och
PrincipeAlla flygplatser 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenya Alla flygplatser 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho Alla flygplatser 94 89 100 94 97 97 96 88
Liberia Alla flygplatser 49 49 100 55 54 54 61 51
Libyen Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagaskar Alla flygplatser 80 75 100 78 83 73 80 73!M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 488
LISTAVII (Spanien) (forts.)
1 2 34567891 0
II. AFRIKA (forts.)
Malawi Alla flygplatser 80 69 100 762 77 75 73 67
Mali Alla flygplatser 68 64 100 73 74 76 81 88
Marocko Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17
Tanger, Tetuan 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauretanien Alla flygplatser 39 39 100 45 42 44 52 43
Moçambique Alla flygplatser 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia Alla flygplatser 94 89 100 94 97 97 96 88
Niger Alla flygplatser 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria Alla flygplatser 75 70 100 77 81 82 85 70
Uganda Alla flygplatser 73 62 100 69 75 72 70 62
Centralafrikanska
republikenAlla flygplatser 76 69 100 73 81 79 78 67
Rwanda Alla flygplatser 73 62 100 69 75 72 70 62
Senegal Alla flygplatser 39 39 100 45 42 44 52 43
Seychellerna Alla flygplatser 80 75 100 78 83 73 80 73
Sierra Leone Alla flygplatser 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia Alla flygplatser 71 66 100 68 74 72 69 62
Sudan Alla flygplatser 59 53 100 55 58 56 52 56
Swaziland Alla flygplatser 94 89 100 94 97 97 52 56
Tanzania Alla flygplatser 80 69 100 72 77 75 73 67
Tchad Alla flygplatser 76 68 100 74 68 67 64 55
Togo Alla flygplatser 75 70 100 77 81 82 85 70
Tunisien Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunis 75 49 100 50 100 73 75 34
Zaire Alla flygplatser 93 87 100 94 99 97 97 85
Zambia Alla flygplatser 80 75 100 78 83 73 80 73
Zimbabwe Alla flygplatser 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montreal, Ot-
tawa, Quebec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 489
LISTAVII (Spanien) (forts.)
1 2 34567891 0
III. AMERIKA
(forts.)
Amerikas Fören-
ta StaterAkron, Albany, Atlan-
ta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonvil-
le, Kansas City, Ne-
wOrleans, Lexington,Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapo-
lis, Nashville, New
York, Philadelphia,Pittsburgh, St Louis,Washington DC71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Den-ver, Houston, Las Ve-
gas, Los Angeles, Ok-
lahoma, Phoenix, Port-land, Salt Lake City,San Francisco, Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Puerto Rico 56 57 100 57 53 56 58 58
Grönland Alla flygplatser 67 76 100 73 67 68 67 82
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
Bermuda Alla flygplatser 56 57 100 57 53 56 58 58
Costa Rica Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
Kuba Alla flygplatser 51 53 100 57 52 56 58 58
Curaçao Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
El Salvador Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala Alla flygplatser 56 57 100 57 53 56 58 58
Haiti Alla flygplatser 56 57 100 57 53 56 58 58
Honduras Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
Jamaica Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
Mexico Alla flygplatser 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua Alla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
Panama Alla flygplatser 56 57 100 57 53 56 58 58!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 490
LISTAVII (Spanien) (forts.)
1 2 34567891 0
III. AMERIKA
(forts.)
Dominikanska
republikenAlla flygplatser 53 53 100 57 52 56 58 58
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba Alla flygplatser 32 32 100 33 31 33 30 30
Bolivia Alla flygplatser 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasilien Alla flygplatser 79 80 100 78 76 77 82 76
Chile Alla flygplatser 79 80 100 83 79 82 86 82
Colombia Alla flygplatser 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador Alla flygplatser 74 74 100 78 76 77 82 76
Guyana Alla flygplatser 74 74 100 78 76 77 82 76
Paraguay Alla flygplatser 79 80 100 83 79 82 86 82
PeruAlla flygplatser 74 74 100 78 76 77 82 76
Surinam Alla flygplatser 74 74 100 78 76 77 82 76
Trinidad och
TobagoAlla flygplatser 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay Alla flygplatser 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela Alla flygplatser 74 74 100 78 76 77 82 76
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 69 65 56 64 70 69 63 60
Armenien Alla flygplatser 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbajdzjan Alla flygplatser 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrain Alla flygplatser 54 48 38 47 54 50 45 43
Bangladesh Alla flygplatser 69 65 56 64 70 69 63 60
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 17 15 11 14 18 16 14 13
Filippinerna Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Förenade Arabemi-
ratenAlla flygplatser 57 52 45 51 58 55 50 47
Georgien Alla flygplatser 21 18 13 17 21 19 16 16
Hongkong Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Indien Alla flygplatser 69 65 56 64 70 69 63 60
Indonesien Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 491
LISTAVII (Spanien) (forts.)
1 2 34567891 0
IV. ASIEN (forts.)
Irak Alla flygplatser 21 18 13 17 21 19 16 16
Iran Alla flygplatser 21 18 13 17 21 19 16 16
Israel Alla flygplatser 27 24 18 24 29 26 23 21
Japan Alla flygplatser 88 75 69 75 79 88 74 73
Jordanien Alla flygplatser 28 25 19 25 30 27 24 22
Kambodja Alla flygplatser 77 73 68 73 71 76 72 70
Kazakstan Alla flygplatser 38 35 29 35 38 37 34 33
Kina Alla flygplatser 64 61 54 61 65 62 60 59
Kirgizistan Alla flygplatser 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait Alla flygplatser 21 18 13 17 21 19 16 16
Laos Alla flygplatser 77 73 68 73 71 76 72 70
Libanon Alla flygplatser 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Malaysia Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Maldiverna Alla flygplatser 74 70 100 70 75 73 70 66
Mongoliet Alla flygplatser 69 67 58 65 69 68 64 63
Muskat och Oman Alla flygplatser 57 52 45 51 58 55 50 47
Myanmar Alla flygplatser 77 73 68 73 71 76 72 78
Nepal Alla flygplatser 69 65 56 64 70 69 63 60
Nordkorea Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 69 65 56 64 70 69 63 60
Qatar Alla flygplatser 54 48 38 47 54 50 45 43
Saudiarabien Alla flygplatser 54 48 38 47 54 50 45 43
Singapore Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Sri Lanka Alla flygplatser 74 70 100 70 75 73 70 66
Sydkorea Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Syrien Alla flygplatser 28 25 19 25 30 27 24 22
Tadzjikistan Alla flygplatser 38 35 29 35 38 37 34 33
Taiwan Alla flygplatser 76 64 57 63 67 65 62 62
Thailand Alla flygplatser 77 73 68 73 71 76 72 70
Turkmenistan Alla flygplatser 38 35 29 35 38 37 34 33
Uzbekistan Alla flygplatser 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnam Alla flygplatsert 77 73 68 73 71 76 72 70!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 492
LISTAVII (Spanien) (forts.)
1 2 34567891 0
IV. ASIEN (forts.)
Yemen Alla flygplatser 56 51 100 53 59 56 53 49
V. AUSTRALIEN
och OCEANIENAlla flygplatser 85 82 82 83 86 85 83 80!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 493
!M6
LISTAVIII (Portugal)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsFunchal
Lissabon
Ponta Delgada
Oporto
12 3 4 5 6
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 5 7 5 8
Armenien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bosnien-Herzegovina Alla flygplatser 11 15 9 17
Bulgarien Alla flygplatser 11 11 12 11
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 15 19 14 21
Färöarna Alla flygplatser 11 14 11 15
Georgien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0 0 0 0
Island Alla flygplatser 31 36 34 40
Kroatien Alla flygplatser 5 7 4 8
Lettland Alla flygplatser 156 19 14 21
Litauen Alla flygplatser 15 19 14 21
Makedonien (i det tidigare
Jugoslavien)Alla flygplatser 9 12 8 13
Malta Alla flygplatser 3 4 2 4
Moldavien Alla flygplatser 28 38 26 39
Montenegro Alla flygplatser 9 13 8 14
Norge Ålesund, Bodö, Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10
Stavanger 7 10 7 11
Polen Kraków, Bydgoszcz, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw4536
Posen (Poznan) 4 6 4 7
Szczecin (Stettin) 0 0 0 01993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 494
LISTAVIII (Portugal) (forts.)
12 3 4 5 6
I. EUROPA (forts.)
Warszawa 11 15 10 16
Rumänien Alla flygplatser 28 28 19 30
Ryssland Gorkij, Kuiybshev, Perm, Rostov,
Volgograd39 50 37 49
St Petersburg 21 26 20 28
Moskva, Orel, Voronezh 34 43 32 44
Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk,
Novosibirsk, Chabarovsk, Vladi-vostok63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Schweiz Basel 0 0 0 0
Bern 3 5 3 5
Genève 0 0 0 0
Zürich 8 12 7 14
Serbien Alla flygplatser 16 23 14 24
Slovakien Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Slovenien Alla flygplatser 5 7 4 8
Tjeckien Ostrava 7 9 7 10
Prag 5 7 4 8
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 5 6 4 6
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kastamo-nu, Konya, Malatya, Samsun,Trébizonde (Trabson)5787
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars,
Van22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bo-
chirma, Bursa, Kütahya, Zongul-dak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ukraina Alla flygplatser 23 30 2 32
Ungern Alla flygplatser 12 17 11 18
Vitryssland Alla flygplatser 21 17 19 19
II. AFRIKA
Sydafrika Alla flygplatser 92 84 82 82
Algeriet Alger 15 28 12 27
Annaba, Constantine 21 32 16 32
El Golea 42 58 29 53!
M6
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 495
LISTAVIII (Portugal) (forts.)
12 3 4 5 6
II. AFRIKA (forts.)
Angola Alla flygplatser 91 88 77 84
Benin Alla flygplatser 83 89 57 83
Botswana Alla flygplatser 92 84 82 82
Burkina Faso Alla flygplatser 66 71 50 66
Burundi Alla flygplatser 92 66 79 64
Kamerun Alla flygplatser 86 88 70 85
Kap Verde Alla flygplatser 75 53 55 48
Comorerna Alla flygplatser 81 78 81 76
Kongo Alla flygplatser 90 87 74 83
Elfenbenskusten Alla flygplatser 83 89 57 83
Djibouti Alla flygplatser 96 70 83 68
Egypten Alla flygplatser 18 21 18 20
Etiopien Alla flygplatser 95 55 82 53
Gabon Alla flygplatser 86 88 70 85
Gambia Alla flygplatser 75 53 55 48
Ghana Alla flygplatser 83 89 57 83
Guinea Alla flygplatser 78 61 59 55
Guinea-Bissau Alla flygplatser 78 61 59 55
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 89 81 77 78
Mauritius Alla flygplatser 81 78 81 76
St Helena Alla flygplatser 89 81 77 78
São Tomé och Principe Alla flygplatser 89 81 77 78
Kenya Alla flygplatser 62 66 55 64
Lesotho Alla flygplatser 92 84 82 82
Liberia Alla flygplatser 83 89 57 83
Libyen Benghazi 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagaskar Alla flygplatser 81 78 81 76
Malawi Alla flygplatser 94 68 82 68
Mali Alla flygplatser 66 71 50 66
Marocko Casablanca 100 50 52 34
Fez, Rabat 100 36 61 26
Ifni 60 79 40 65
Tanger, Tetuan 0 0 0 0
Mauretanien Alla flygplatser 75 53 55 48!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 496
LISTAVIII (Portugal) (forts.)
12 3 4 5 6
II. AFRIKA (forts.)
Moçambique Alla flygplatser 81 78 81 76
Namibia Alla flygplatser 92 84 82 82
Niger Alla flygplatser 66 71 50 66
Nigeria Alla flygplatser 83 89 57 83
Uganda Alla flygplatser 92 66 79 64
Centralafrikanska republiken Alla flygplatser 92 66 79 64
Rwanda Alla flygplatser 92 66 79 64
Senegal Alla flygplatser 75 53 55 48
Seychellerna Alla flygplatser 81 78 81 76
Sierra Leone Alla flygplatser 78 61 59 55
Somalia Alla flygplatser 62 66 55 64
Sudan Alla flygplatser 46 51 39 50
Swaziland Alla flygplatser 93 84 82 82
Tanzania Alla flygplatser 94 68 82 68
Tchad Alla flygplatser 67 71 54 68
Togo Alla flygplatser 83 89 57 83
Tunisien Djerba 58 49 43 48
Tunis 55 39 42 39
Zaire Alla flygplatser 90 87 74 83
Zambia Alla flygplatser 93 78 81 76
Zimbabwe Alla flygplatser 81 78 81 76
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto84 74 100 65
Amerikas Förenta Stater Akron, Albany, Atlanta, Baltimo-
re, Boston, Buffalo, Charleston,Chicago, Cincinnati, Columbus,Detroit, Indianapolis, Jacksonvil-
le, Kansas City, NewOrleans,
Lexington, Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapolis,Nashville, New York, Philadelp-
hia, Pittsburgh, St Louis, Was-
hington DC84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Angeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake City,San Francisco, Seattle88 82 100 81!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 497
LISTAVIII (Portugal) (forts.)
12 3 4 5 6
III. AMERIKA (forts.)
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77
Puerto Rico 100 70 100 76
Grönland Alla flygplatser 73 72 100 79
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 100 70 100 76
Belize Alla flygplatser 100 84 100 82
Bermuda Alla flygplatser 100 70 100 76
Costa Rica Alla flygplatser 100 84 100 82
Kuba Alla flygplatser 100 84 100 82
Curaçao Alla flygplatser 100 84 100 82
El Salvador Alla flygplatser 100 84 100 82
Guatemala Alla flygplatser 100 84 100 82
Haiti Alla flygplatser 100 70 100 76
Honduras Alla flygplatser 100 84 100 82
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 100 84 100 82
Jamaica Alla flygplatser 100 84 100 82
Mexico Alla flygplatser 100 85 100 82
Nicaragua Alla flygplatser 100 84 100 82
Panama Alla flygplatser 100 84 100 82
Dominikanska republiken Alla flygplatser 100 70 100 76
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 97 86 94 83
Aruba Alla flygplatser 100 84 100 82
Bolivia Alla flygplatser 97 86 94 83
Brasilien Alla flygplatser 95 82 89 80
Chile Alla flygplatser 97 86 94 83
Colombia Alla flygplatser 95 82 89 80
Ecuador Alla flygplatser 95 82 89 80
Guyana Alla flygplatser 95 82 89 80
Paraguay Alla flygplatser 97 86 94 83
PeruAlla flygplatser 95 82 89 80
Surinam Alla flygplatser 95 82 89 80!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 498
LISTAVIII (Portugal) (forts.)
12 3 4 5 6
III. AMERIKA (forts.)
Trinidad och Tobago Alla flygplatser 95 82 89 80
Uruguay Alla flygplatser 97 86 94 83
Venezuela Alla flygplatser 95 82 89 80
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 55 60 51 61
Armenien Alla flygplatser 15 18 14 18
Azerbajdzjan Alla flygplatser 15 18 14 18
Bahrain Alla flygplatser 37 43 34 43
Bangladesh Alla flygplatser 55 60 51 61
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 10 12 8 12
Filippinerna Alla flygplatser 57 62 56 62
Förenade Arabemiraten Alla flygplatser 55 60 51 61
Georgien Alla flygplatser 15 18 14 18
Hongkong Alla flygplatser 57 62 56 62
Indien Alla flygplatser 55 60 51 61
Indonesien Alla flygplatser 57 62 56 62
Irak Alla flygplatser 15 18 14 18
Iran Alla flygplatser 15 18 14 18
Israel Alla flygplatser 20 29 17 23
Japan Alla flygplatser 60 64 57 64
Jordanien Alla flygplatser 21 30 18 24
Kambodja Alla flygplatser 66 61 62 70
Kazakstan Alla flygplatser 29 32 26 32
Kina Alla flygplatser 55 58 52 59
Kirgizistan Alla flygplatser 29 32 26 32
Kuwait Alla flygplatser 15 18 14 18
Laos Alla flygplatser 66 61 62 70
Libanon Alla flygplatser 19 28 16 22
Macao Alla flygplatser 57 62 56 62
Malaysia Alla flygplatser 57 62 56 62
Maldiverna Alla flygplatser 63 67 59 67!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 499
LISTAVIII (Portugal) (forts.)
12 3 4 5 6
IV. ASIEN (forts.)
Mongoliet Alla flygplatser 58 64 55 64
Muskat och Oman Alla flygplatser 55 60 51 61
Myanmar Alla flygplatser 66 61 62 70
Nepal Alla flygplatser 55 60 51 61
Nordkorea Alla flygplatser 57 62 56 62
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 55 60 51 61
Qatar Alla flygplatser 37 43 34 43
Saudiarabien Alla flygplatser 37 43 34 43
Singapore Alla flygplatser 57 62 56 62
Sri Lanka Alla flygplatser 65 68 60 68
Sydkorea Alla flygplatser 57 62 56 62
Syrien Alla flygplatser 21 30 18 24
Tadzjikistan Alla flygplatser 29 32 26 32
Taiwan Alla flygplatser 57 62 56 62
Thailand Alla flygplatser 66 61 62 70
Turkmenistan Alla flygplatser 29 32 26 32
Uzbekistan Alla flygplatser 29 32 26 32
Vietnam Alla flygplatser 66 61 62 70
Yemen Alla flygplatser 45 49 40 49
V. AUSTRALIEN och
OCEANIENAlla flygplatser 81 83 77 82!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 500
!A1
LISTA IX (Sverige)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsG¨oteborg
Malm¨o
Norrk¨oping
Stockholm
1 2 34567
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 77 88 88 85
Armenien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Vitryssland Alla flygplatser 72 86 87 80
Bosnien-Herzegovina Alla flygplatser 48 60 87 80
Bulgarien Alla flygplatser 80 92 89 86
Kroatien Alla flygplatser 43 53 81 77
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 48 48 73 92
Färöarna Alla flygplatser 32 28 28 27
Tjeckien Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Prag 12 17 11 97
Slovakien Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Georgien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0000
Ungern Alla flygplatser 72 69 86 77
Island Alla flygplatser 60 54 67 65
Lettland Alla flygplatser 63 83 71 75
Litauen Alla flygplatser 45 67 67 92
Makedonien (i det tidiga-
re JugoslavienAlla flygplatser 80 92 91 88
Malta Alla flygplatser 4444
Moldavien Alla flygplatser 82 90 87 89
Montenegro Alla flygplatser 55 44 85 85
Norge Ålesund 11 9 13 14
Bodö, Trondheim1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 501
LISTA IX (Sverige) (forts.)
1 2 34567
I. EUROPA (forts.)
Alta, Kirkenes
Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Polen Bydgoszcz, Gdansk, Rzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Kraków, 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0000
Warsawa 58 74 70 67
Rumänien Bukarest 81 91 86 85
Alla andra flygplatser 78 97 84 39
Ryssland Gorkij, Kuiybshev, Perm 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95
St Petersburg 85 85 85 97
Moskva, Orel
Voronezh
Irkutsk, Kirensk
Krasnojarsk, Novosibirsk
Chabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbien Alla flygplatser 78 92 83 83
Slovenien Alla flygplatser 43 52 81 71
Schweiz Basel 0000
Bern 5654
Genève 8866
Zürich 6432
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 9 10 90 89
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erlä-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun,Trébizonde (Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bochirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ukraina Kiev 77 89 82 87!
A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 502
LISTA IX (Sverige) (forts.)
1 2 34567
I. EUROPA (forts.)
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRIKA
Algeriet Algiers 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Angola Alla flygplatser 65 68 65 64
Benin Alla flygplatser 58 61 56 56
Botswana Alla flygplatser 58 61 56 56
Burkina Faso Alla flygplatser 56 59 54 53
Burundi Alla flygplatser 56 58 59 55
Kamerun Alla flygplatser 58 61 57 56
Kap Verdeöarna Alla flygplatser 26 27 25 36
Centralafrika Alla flygplatser 50 53 49 48
Tchad Alla flygplatser 56 59 54 53
Comorerna Alla flygplatser 65 67 64 64
Kongo Alla flygplatser 63 66 62 61
Elfenbenskusten Alla flygplatser 58 61 56 56
Djibouti Alla flygplatser 22 23 22 22
Egypten Alla flygplatser 22 23 22 22
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 57 60 57 53
Etiopien Alla flygplatser 48 51 48 48
Gabon Alla flygplatser 58 61 57 56
Gambia Alla flygplatser 26 27 25 36
Ghana Alla flygplatser 58 61 56 56
Guinea Alla flygplatser 51 53 49 48
Guinea-Bissau Alla flygplatser 51 53 49 48
Kenya Alla flygplatser 57 60 57 53
Lesotho Alla flygplatser 58 61 56 56
Liberia Alla flygplatser 51 53 49 48
Libyen Benghazi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagaskar Alla flygplatser 65 67 64 64
Malawi Alla flygplatser 57 60 57 53
Mali Alla flygplatser 56 59 54 53
Mauretanien Alla flygplatser 26 27 25 36!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 503
LISTA IX (Sverige) (forts.)
1 2 34567
II. AFRIKA (forts.)
Mauritius Alla flygplatser 65 67 64 64
Marocko Tangiers, Tetuan 0000
Andra flygplatser 10 10 9 9
Moçambique Alla flygplatser 65 67 64 64
Namibia Alla flygplatser 58 61 56 56
Niger Alla flygplatser 56 59 54 53
Nigeria Alla flygplatser 58 61 56 56
Rwanda Alla flygplatser 56 58 59 55
São Tomé och Principe Alla flygplatser 51 53 49 48
Senegal Alla flygplatser 26 27 25 36
Seychellerna Alla flygplatser 65 67 64 64
Sierra Leone Alla flygplatser 51 53 49 48
Somalia Alla flygplatser 57 60 57 53
Sydafrika Alla flygplatser 70 75 72 71
St Helena Alla flygplatser 51 53 49 48
Sudan Alla flygplatser 42 45 42 42
Swaziland Alla flygplatser 58 61 56 56
Tanzania Alla flygplatser 57 60 57 53
Togo Alla flygplatser 58 61 56 56
Tunisien Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda Alla flygplatser 56 58 59 55
Zaire Alla flygplatser 63 66 62 61
Zambia Alla flygplatser 65 67 64 64
Zimbabwe Alla flygplatser 65 67 64 64
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto74 74 71 69
Grönland Alla flygplatser 78 75 73 71!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 504
LISTA IX (Sverige) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Förenta staterna Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, Indi-
annapolis, Jacksonville, Kan-sas City, New Orleans, Lex-ington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis,
Nashville, New York, Phi-ladelphia, Pittsburgh,StLouis,Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, Salt
Lake City, San Francisco,Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 53 54 51 50
Belize Alla flygplatser 61 61 59 58
Bermuda Alla flygplatser 53 54 51 50
Costa Rica Alla flygplatser 61 61 59 58
Cuba Alla flygplatser 61 61 59 58
Curação Alla flygplatser 58 59 56 56
Dominikanska republi-
kenAlla flygplatser 53 54 51 50
El Salvador Alla flygplatser 61 61 59 68
Guatemala Alla flygplatser 61 61 59 58
Haiti Alla flygplatser 53 54 51 51
Honduras Alla flygplatser 61 61 59 58
Jamaica Alla flygplatser 61 61 59 58
Mexico Alla flygplatser 68 66 68 65
Nicaragua Alla flygplatser 61 61 59 58
Panama Alla flygplatser 61 61 58 58
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 58 59 56 56
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 64 66 63 63
Aruba Alla flygplatser 58 59 56 56!
A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 505
LISTA IX (Sverige) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Bolivia Alla flygplatser 64 66 63 62
Brasilien Alla flygplatser 58 59 56 56
Chile Alla flygplatser 64 66 63 62
Colombia Alla flygplatser 58 59 56 56
Ecuador Alla flygplatser 58 59 56 56
Guyana Alla flygplatser 58 59 56 56
Paraguay Alla flygplatser 64 66 63 62
PeruAlla flygplatser 68 59 56 58
Surinam Alla flygplatser 58 59 56 58
Trinidad och Tobago Alla flygplatser 58 59 56 56
Uruguay Alla flygplatser 64 66 63 62
Venezuela Alla flygplatser 58 59 56 56
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 94 97 96 97
Armenien Alla flygplatser 22 21 20 20
Azerbajdzjan Alla flygplatser 22 21 20 20
Bahrain Alla flygplatser 19 20 33 33
Bangladesh Alla flygplatser 94 97 96 97
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 2322
Filippinerna Alla flygplatser 96 99 97 98
Förenade Arabemiraten Alla flygplatser 19 20 33 33
Georgien Alla flygplatser 22 21 20 20
Hongkong Alla flygplatser 96 99 97 98
Indien Alla flygplatser 94 97 96 97
Indonesien Alla flygplatser 96 99 97 98
Irak Alla flygplatser 22 21 20 20
Iran Alla flygplatser 22 21 20 20
Israel Alla flygplatser 14 16 15 14
Japan Alla flygplatser 96 98 98 99
Jordanien Alla flygplatser 14 16 15 14
Kambodja Alla flygplatser 94 97 96 97!A1
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 506
LISTA IX (Sverige) (forts.)
1 2 34567
IV. ASIEN (forts.)
Kazakstan Alla flygplatser 94 97 96 97
Kina Alla flygplatser 94 98 98 99
Kirgizistan Alla flygplatser 92 96 94 96
Kuwait Alla flygplatser 22 21 20 20
Laos Alla flygplatser 94 97 96 97
Libanon Alla flygplatser 14 16 15 14
Macão Alla flygplatser 96 99 97 98
Malaysia Alla flygplatser 96 99 97 98
Maldiverna Alla flygplatser 54 56 55 55
Mongoliet Alla flygplatser 95 97 97 99
Muskat och Oman Alla flygplatser 19 20 33 33
Myanmar Alla flygplatser 94 97 96 97
Nepal Alla flygplatser 94 97 96 97
Nordkorea Alla flygplatser 94 98 98 99
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 94 97 96 97
Qatar Alla flygplatser 19 20 33 33
Saudiarabien Alla flygplatser 19 20 33 33
Singapore Alla flygplatser 96 99 97 98
Sri Lanka Alla flygplatser 54 56 55 55
Sydkorea Alla flygplatser 94 98 98 99
Syrien Alla flygplatser 14 16 15 14
Tadzjikistan Alla flygplatser 92 96 94 96
Taiwan Alla flygplatser 96 99 97 98
Thailand Alla flygplatser 94 97 96 97
Turkmenistan Alla flygplatser 92 96 94 96
Uzbekistan Alla flygplatser 92 96 94 96
Vietnam Alla flygplatser 94 97 96 97
Yemen Alla flygplatser 19 20 33 33
V. AUSTRALIEN och
OCEANIENAlla flygplatser 75 77 76 77!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 507
!A1
LISTA X (Österrike)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsInnsbruck
Klagenfurt
Salzburg
Wien
1 2 34567
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 71 95 78 87
Armenien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Vitryssland Alla flygplatser 50 76 81 93
Bosnien-Herzegovina Alla flygplatser 60 92 66 80
Bulgarien Alla flygplatser 72 96 76 83
Kroatien Alla flygplatser 42 60 33 38
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatsert 70 85 75 95
Färöarna Alla flygplatser 17 17 21 16
Tjeckien Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prag 56 44 49 32
Slovakien Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0000
Ungern Alla flygplatser 32 55 33 72
Island Alla flygplatser 41 38 40 39
Lettland Alla flygplatser 83 79 92 94
Litauen Alla flygplatser 68 74 76 93
Makedonien (i det tidiga-
re Jugoslavien)Alla flygplatser 72 91 78 88
Malta Alla flygplatser 8897
Moldavien Alla flygplatser 69 82 77 96
Montenegro Alla flygplatser 69 95 75 90
Norge Alesund
Bodø, Trondheim1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 508
LISTA X (Österrike) (forts.)
1 2 34567
I. EUROPA (forts.)
Alta, Kirkenes 6666
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polen Bydgoszcz, Kraków 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszów 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin (Stettin) 0000
Warsawa 73 61 82 82
Rumänien Bukarest 69 86 75 92
Alla andra flygplatser 62 78 69 89
Ryssland Gorki, Kuiybshev, 81 81 84 97
Perm, Rostov, Volgograd
St Petersburg 82 83 88 96
Moskva, Orel 80 86 86 96
Irkutsk, Kirensk,
Krasnojarsk, Novosibirsk 94 97 96 99
Chabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbien Alla flygplatser 52 75 60 87
Slovenien Alla flygplatser 34 35 36 34
Schweiz Basel 0000
Bern 38 32 40 24
Geneve 0000
Zurich 38 18 24 14
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 13 15 14 16
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erlä-
zig, Gaziantep, Iskenderun,
Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun,Trébizonde (Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bochirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak30 34 31 35
Ukraina Kiev 70 81 77 97!
A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 509
LISTA X (Österrike) (forts.)
1 2 34567
I. EUROPA (forts.)
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRIKA
Algeriet Alger 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola Alla flygplatser 80 79 81 78
Benin Alla flygplatser 75 76 74 72
Botswana Alla flygplatser 84 85 83 83
Burkina Faso Alla flygplatser 74 72 74 70
Burundi Alla flygplatser 68 70 68 69
Kamerun Alla flygplatser 74 73 72 72
Kap Verdeöarna Alla flygplatser 33 32 32 30
Centralafrika Alla flygplatser 67 69 66 66
Tchad Alla flygplatser 74 72 74 70
Comorerna Alla flygplatser 77 77 78 77
Kongo Alla flygplatser 78 78 79 77
Elfenbenskusten Alla flygplatser 75 76 74 72
Djibouti Alla flygplatser 61 60 68 62
Egypten Alla flygplatser 29 31 30 31
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 74 73 72 72
Etiopien Alla flygplatser 61 60 68 62
Gabon Alla flygplatser 74 73 72 72
Gambia Alla flygplatser 33 32 32 30
Ghana Alla flygplatser 75 76 74 72
Guinea Alla flygplatser 64 63 53 60
Guinea-Bissau Alla flygplatser 64 63 53 60
Kenya Alla flygplatser 69 69 71 70
Lesotho Alla flygplatser 84 85 83 83
Liberia Alla flygplatser 64 63 53 60
Libyen Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagaskar Alla flygplatser 77 77 78 77
Malawi Alla flygplatser 69 69 71 70
Mali Alla flygplatser 74 72 74 70
Mauretanien Alla flygplatser 33 32 32 30!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 510
LISTA X (Österrike) (forts.)
1 2 34567
II. AFRIKA (forts.)
Mauritius Alla flygplatser 77 77 78 77
Marocko Tanger, Tetuan 0000
andra flygplatser 14 13 13 12
Moçambique Alla flygplatser 77 77 78 77
Namibia Alla flygplatser 84 85 83 83
Niger Alla flygplatser 74 72 74 70
Nigeria Alla flygplatser 75 76 74 72
Rwanda Alla flygplatser 68 70 68 69
São Tomé och Principe Alla flygplatser 74 73 72 72
Senegal Alla flygplatser 33 32 32 30
Seychellerna Alla flygplatser 77 77 78 77
Sierra Leone Alla flygplatser 64 64 53 60
Somalia Alla flygplatser 69 69 71 70
Sydafrika Alla flygplatser 84 85 83 83
St Helena Alla flygplatser 74 73 72 72
Sudan Alla flygplatser 55 55 57 56
Swaziland Alla flygplatser 84 85 83 83
Tanzania Alla flygplatser 69 69 71 70
Togo Alla flygplatser 75 76 74 72
Tunisien Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda Alla flygplatser 68 70 68 69
Zaire Alla flygplatser 78 78 79 77
Zambia Alla flygplatser 77 77 78 77
Zimbabwe Alla flygplatser 77 77 78 77
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto82 79 80 78
Grönland Alla flygplatser 64 62 63 61!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 511
LISTA X (Österrike) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Förenta staterna Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, Indi-
annapolis, Jacksonville, Kan-sas City, New Orleans, Lex-ington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis,
Nashville, New York, Phi-ladelphia, Pittsburgh, St, Lou-is, Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, Salt
Lake City, San Francisco,Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
Puerto Rico 58 56 56 55
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 57 56 56 54
Belize Alla flygplatser 65 63 64 62
Bermuda Alla flygplatser 54 56 56 54
Costa Rica Alla flygplatser 65 63 64 62
Cuba Alla flygplatser 65 63 64 62
Curação Alla flygplatser 71 70 70 69
Dominikanska republi-
kenAlla flygplatser 57 56 56 54
El Salvador Alla flygplatser 65 63 64 62
Guatemala Alla flygplatser 57 56 56 54
Haiti Alla flygplatser 57 56 56 54
Honduras Alla flygplatser 65 63 64 62
Jamaica Alla flygplatser 65 63 64 62
Mexico Alla flygplatser 72 70 71 69
Nicaragua Alla flygplatser 65 63 64 62
Panama Alla flygplatser 65 63 64 62
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 71 71 70 70
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 71 71 70 69
Aruba Alla flygplatser 66 65 65 63!
A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 512
LISTA X (Österrike) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Bolivia Alla flygplatser 71 71 70 69
Brasilien Alla flygplatser 66 65 65 63
Chile Alla flygplatser 71 71 70 69
Colombia Alla flygplatser 66 65 65 63
Ecuador Alla flygplatser 66 65 65 63
Guyana Alla flygplatser 66 65 65 63
Paraguay Alla flygplatser 71 71 70 69
PeruAlla flygplatser 66 65 65 63
Surinam Alla flygplatser 66 65 65 63
Trinidad och Tobago Alla flygplatser 66 65 65 63
Uruguay Alla flygplatser 71 71 70 69
Venezuela Alla flygplatser 66 65 65 63
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 53 56 54 56
Armenien Alla flygplatser 89 96 92 97
Azerbaidzjan Alla flygplatser 13 15 14 16
Bahrain Alla flygplatser 26 28 27 28
Bangladesh Alla flygplatser 53 56 54 56
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 3737
Filippinerna Alla flygplatser 80 82 80 82
Förenade Arabemiraten Alla flygplatser 26 28 27 28
Georgien Alla flygplatser 89 96 92 97
Hongkong Alla flygplatser 80 82 80 82
Indien Alla flygplatser 53 56 54 56
Indonesien Alla flygplatser 80 82 80 82
Irak Alla flygplatser 89 96 92 97
Iran Alla flygplatser 89 96 92 97
Israel Alla flygplatser 24 26 24 26
Japan Alla flygplatser 96 98 97 100
Jordanien Alla flygplatser 24 26 24 26
Kambodja Alla flygplatser 79 81 81 81!A1
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 513
LISTA X (Österrike) (forts.)
1 2 34567
IV. ASIEN (forts.)
Kazakstan Alla flygplatser 92 96 94 99
Kina Alla flygplatser 70 73 72 73
Kirgizistan Alla flygplatser 92 96 94 99
Kuwait Alla flygplatser 89 96 92 97
Laos Alla flygplatser 79 81 81 81
Libanon Alla flygplatser 24 26 24 26
Macao Alla flygplatser 80 82 80 82
Malaysia Alla flygplatser 80 82 80 82
Maldiverna Alla flygplatser 71 73 69 73
Mongoliet Alla flygplatser 95 97 96 99
Muskat och Oman Alla flygplatser 26 28 27 28
Myanmar Alla flygplatser 79 81 81 81
Nepal Alla flygplatser 53 56 54 56
Nordkorea Alla flygplatser 95 98 97 99
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 53 56 54 56
Qatar Alla flygplatser 26 28 27 28
Saudiarabien Alla flygplatser 26 28 27 28
Singapore Alla flygplatser 80 82 80 82
Sri Lanka Alla flygplatser 71 73 69 73
Sydkorea Alla flygplatser 95 98 97 99
Syrien Alla flygplatser 24 26 24 26
Tadzjikistan Alla flygplatser 92 96 94 99
Taiwan Alla flygplatser 80 82 80 82
Thailand Alla flygplatser 79 81 81 81
Turkmenistan Alla flygplatser 92 96 94 99
Uzbekistan Alla flygplatser 92 96 94 99
Vietnam Alla flygplatser 79 81 81 81
Yemen Alla flygplatser 26 28 27 28
V. AUSTRALIEN och
OCEANIENAlla flygplatser 73 74 73 73!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 514
!A1
LISTA XI (Finland)
Tredje land AvgångsflygplatsAnkomstflygplatsHelsingfors
Tammerfors
˚Abo
1 2 34567
I. EUROPA
Albanien Alla flygplatser 98 94 97
Armenien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Vitryssland Alla flygplatser 100 81 82
Bosnien-Herzegovina Alla flygplatser 89 92 98
Bulgarien Alla flygplatser 98 92 97
Kroatien Alla flygplatser 74 69 74
Cypern Se Asien
Estland Alla flygplatser 100 29 34
Färöarna Alla flygplatser 35 37 38
Tjeckien Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prag 62 69 65
Slovakien Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgien "M8Se Asien 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar Alla flygplatser 0 0 0
Ungern Alla flygplatser 98 43 98
Island Alla flygplatser 60 63 64
Lettland Alla flygplatser 91 67 63
Litauen Alla flygplatser 100 97 90
Makedonien (i det tidiga-
re Jugoslavien)Alla flygplatser 98 92 97
Malta Alla flygplatser 4 3 4
Moldavien Alla flygplatser 100 92 93
Montenegro Alla flygplatser 98 92 97
Norge Alesund 9 10 10
Bodø, Trondheim 36 41 411993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 515
LISTA XI (Finland) (forts.)
1 2 34567
I. EUROPA (forts.)
Alta, Kirkenes 20 21 23
Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 38
Oslo
Stavanger
Polen Bydgoszoz, Kraków 97 84 97
Gdansk Rzeszów, Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Warsawa 96 84 96
Rumänien Alla flygplatser 100 93 94
Ryssland Gorki, Kuiybshev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
St Petersburg
Moskva, Orel 96 95 67
Irkutsk, Kirensk, 96 95 67
Krasnojarsk, Novosibirsk 95 91 90
Chabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbien Alla flygplatser 94 93 96
Slovenien Alla flygplatser 72 68 74
Schweiz Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Genève "C16
3"C16
3"C17
3
Zürich 2 2 2
Turkiet (i Europa) Alla flygplatser 100 93 97
Turkiet (i Asien) Adana, Afyon, Antalya, Erlä-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun,Trébizonde (Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bochirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak100 93 96
Ukraina Kiev 100 87 92!
A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 516
LISTA XI (Finland) (forts.)
1 2 34567
I. EUROPA (forts.)
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRIKA
Algeriet Alger 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola Alla flygplatser 62 61 62
Benin Alla flygplatser 55 54 55
Botswana Alla flygplatser 67 66 67
Burkina Faso Alla flygplatser 50 49 50
Burundi Alla flygplatser 54 53 34
Kamerun Alla flygplatser 54 53 54
Kap Verdeöarna Alla flygplatser 23 22 23
Centralafrika Alla flygplatser 54 53 54
Tchad Alla flygplatser 50 49 50
Comorerna Alla flygplatser 63 62 63
Kongo Alla flygplatser 60 59 60
Elfenbenskusten Alla flygplatser 55 54 55
Djibouti Alla flygplatser 49 47 47
Egypten Alla flygplatser 22 21 22
Ekvatorialguinea Alla flygplatser 45 45 45
Etiopien Alla flygplatser 49 47 47
Gabon Alla flygplatser 54 53 53
Gambia Alla flygplatser 23 22 23
Ghana Alla flygplatser 55 54 55
Guinea Alla flygplatser 45 45 45
Guinea-Bissau Alla flygplatser 45 45 45
Kenya Alla flygplatser 56 55 56
Lesotho Alla flygplatser 66 67 66
Liberia Alla flygplatser 45 45 45
Libyen Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagaskar Alla flygplatser 63 62 63
Malawi Alla flygplatser 56 55 56
Mali Alla flygplatser 50 49 50
Mauretanien Alla flygplatser 23 22 23!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 517
LISTA XI (Finland) (forts.)
1 2 34567
II. AFRIKA (forts.)
Mauritius Alla flygplatser 63 62 63
Marocko Tanger, Tetuan 0 0 0
andra flygplatser 8 8 8
Moçambique Alla flygplatser 63 62 63
Namibia Alla flygplatser 67 66 67
Niger Alla flygplatser 50 49 50
Nigeria Alla flygplatser 55 54 55
Rwanda Alla flygplatser 54 53 54
São Tomé och Principe Alla flygplatser 45 45 45
Senegal Alla flygplatser 23 22 23
Seychellerna Alla flygplatser 63 62 63
Sierra Leone Alla flygplatser 45 45 45
Somalia Alla flygplatser 56 55 56
Sydafrika Alla flygplatser 67 66 67
St Helena Alla flygplatser 45 45 45
Sudan Alla flygplatser 42 40 41
Swaziland Alla flygplatser 67 66 67
Tanzania Alla flygplatser 56 55 56
Togo Alla flygplatser 55 54 55
Tunisien Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda Alla flygplatser 54 53 54
Zaire Alla flygplatser 60 59 60
Zambia Alla flygplatser 63 62 63
Zimbabwe Alla flygplatser 63 62 63
III. AMERIKA
1.Nordamerika
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto65 65 66
Grönland Alla flygplatser 65 67 68!A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 518
LISTA XI (Finland) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Förenta staterna Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, Indi-
annapolis, Jacksonville, Kan-sas City, New Orleans, Lex-ington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis,
Nashville, New York, Phi-ladelphia, Pittsburgh, St, Lou-is, Washington DC64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Angeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, Salt
Lake City, San Francisco,Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
Puerto Rico 67 67 68
2.Centralamerika
Bahamas Alla flygplatser 47 47 48
Belize Alla flygplatser 55 55 56
Bermuda Alla flygplatser 47 47 48
Costa Rica Alla flygplatser 55 56 56
Cuba Alla flygplatser 55 56 56
Curação Alla flygplatser 54 53 54
Dominikanska republi-
kenAlla flygplatser 47 47 48
El Salvador Alla flygplatser 55 56 56
Guatemala Alla flygplatser 55 55 56
Haiti Alla flygplatser 47 47 48
Honduras Alla flygplatser 55 55 56
Jamaica Alla flygplatser 55 55 56
Mexico Alla flygplatser 62 62 63
Nicaragua Alla flygplatser 55 55 56
Panama Alla flygplatser 55 55 56
Jungfruöarna Se Västindien
Västindien Alla flygplatser 54 53 54
3.Sydamerika
Argentina Alla flygplatser 60 60 60
Aruba Alla flygplatser 54 53 54!
A11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 519
LISTA XI (Finland) (forts.)
1 2 34567
III. AMERIKA (forts.)
Bolivia Alla flygplatser 60 60 60
Brasilien Alla flygplatser 54 53 54
Chile Alla flygplatser 60 60 60
Colombia Alla flygplatser 54 54 53
Ecuador Alla flygplatser 54 53 54
Guyana Alla flygplatser 54 53 54
Paraguay Alla flygplatser 60 60 60
PeruAlla flygplatser 54 53 54
Surinam Alla flygplatser 54 53 54
Trinidad och Tobago Alla flygplatser 54 53 54
Uruguay Alla flygplatser 60 60 60
Venezuela Alla flygplatser 54 53 54
IV. ASIEN
Afghanistan Alla flygplatser 100 97 97
Armenien Alla flygplatser 16 15 19
Azerbajdzjan Alla flygplatser 100 92 95
Bahrain Alla flygplatser 33 32 32
Bangladesh Alla flygplatser 100 97 97
Bhutan Se Nepal
Brunei Se Malaysia
Burma Se Myanmar
Cypern Alla flygplatser 7 7 7
Filippinerna Alla flygplatser 100 99 98
Förenade Arabemiraten Alla flygplatser 33 32 32
Georgien Alla flygplatser 100 92 95
Hongkong Alla flygplatser 100 99 98
Indien Alla flygplatser 100 97 97
Indonesien Alla flygplatser 100 99 98
Irak Alla flygplatser 16 15 19
Iran Alla flygplatser 16 15 19
Israel Alla flygplatser 16 15 15
Japan Alla flygplatser 100 98 98
Jordanien Alla flygplatser 16 15 15
Kambodja Alla flygplatser 100 97 97!A1
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 520
LISTA XI (Finland) (forts.)
1 2 34567
IV. ASIEN (forts.)
Kazakstan Alla flygplatser 100 96 96
Kina Alla flygplatser 100 98 97
Kirgizistan Alla flygplatser 100 96 96
Kuwait Alla flygplatser 100 96 96
Laos Alla flygplatser 100 97 97
Libanon Alla flygplatser 16 15 15
Macao Alla flygplatser 100 99 98
Malaysia Alla flygplatser 100 99 98
Maldiverna Alla flygplatser 60 55 55
Mongoliet Alla flygplatser 100 94 95
Muskat och Oman Alla flygplatser 33 32 32
Myanmar Alla flygplatser 100 97 97
Nepal Alla flygplatser 100 97 97
Nordkorea Alla flygplatser 100 97 97
Oman Se Muskat och Oman
Pakistan Alla flygplatser 100 97 97
Qatar Alla flygplatser 33 32 32
Saudiarabien Alla flygplatser 33 32 32
Singapore Alla flygplatser 100 99 98
Sri Lanka Alla flygplatser 60 55 55
Sydkorea Alla flygplatser 100 97 97
Syrien Alla flygplatser 16 15 15
Tadzjikistan Alla flygplatser 100 96 96
Taiwan Alla flygplatser 100 99 98
Thailand Alla flygplatser 100 97 97
Turkmenistan Alla flygplatser 100 96 96
Uzbekistan Alla flygplatser 100 96 96
Vietnam Alla flygplatser 100 97 97
Yemen Alla flygplatser 33 32 32
V AUSTRALIEN och
OCEANIENAlla flygplatser 79 79 79!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 521
!M6
BILAGA 26
KLASSIFICERING AV VAROR SOM OMFATTAS AV ENHETSVÄRDE
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
1.10 Färskpotatis
"M180701 90 50 3
1.30 Lök (annan än sättlök)
0703 10 19
1.40 Vitlök
0703 20 00
1.50 Purjolök
ex0703 90 00
1.60 Blomkål
"M180704 10 00 3
1.80 Vitkål och rödkål
0704 90 10
1.90 Broccoli (Brassica oleracea L.convar. botrytis (L.)Alef var.
italica Plenck)
ex0704 90 90
1.100 Salladskål
ex0704 90 90
1.110 Huvudsallad
"M180705 11 00 3
1.130 Morötter
ex0706 10 00
1.140 Rädisor
ex0706 90 90
1.160 Ärter (Pisum sativum)
"M180708 10 00 3
1.170 Bönor:
1.170.1 Bönor (Vignaspp.,Phaseolus spp.)
"M18ex0708 20 00 3
1.170.2 Bönor (Phaseolus spp.,vulgarisvar.Compressus savi)
"M18ex0708 20 00 3
1.180 Bondbönor
ex0708 90 00
1.190 Kronärtskockor
"M180709 10 00 3!M18
!M6
!M18
!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 522
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
1.200 Sparris:
1.200.1 — grön
ex 0709 20 00
1.200.2 — annan
ex 0709 20 00
1.210 Auberginer (äggplantor)
0709 30 00
1.220 Stjälkselleri (Apium graveolens L.,var. dulce (Mill.) Pers.)
ex0709 40 00
1.230 Kantareller
0709 51 30
1.240 Paprika
0709 60 10
1.270 Sötpotatits, hela, färska (avsedda som livsmedel)
0714 20 10
2.10 Kastanjer (Castanea spp.), färska
ex0802 40 00
2.30 Ananas, färsk
ex0804 30 00
2.40 Avocado, färsk
"M18ex0804 40 00 3
2.50 Guava och mango, färska
ex0804 50 00
2.60 Apelsiner, färska:2.60.1 — Blod och halvblodapelsiner
"
M180805 10 10 3
2.60.2 — Navel, Navelines, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia
Late, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita och Hamlins
"M180805 10 30 3
2.60.3 — Andra
"M180805 10 50 3
2.70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsumas) färska:
klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska:
2.70.1 — Klementiner
"M18ex 0805 20 10 3
2.70.2 — Monreales och satsumas
"M18ex 0805 20 30 3
2.70.3 — Mandariner och wilkings
"M18ex 0805 20 50 3!M6
!M18
!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 523
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
2.70.4 — Tangeriner och andra
"M18ex 0805 20 70
ex 0805 20 90 3
2.85 "M18Limefrukter ( Citrus aurantifolia ,Citrus latifolia ), färska
3
"M18ex0805 30 90
ex0805 90 00 3
2.90 Grapefrukter, färska:
2.90.1 — blonda
"M18ex 0805 40 00 3
2.90.2 — blod
"M18ex 0805 40 00 3
2.100 Bordsdruvor
"M180806 10 10 3
2.110 Vattenmeloner
"M180807 11 00 3
2.120 Meloner (andra än vattenmeloner):
2.120.1 — Amar illo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene),
Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet,Tendral, Futuro
"
M18ex0807 19 00 3
2.120.2 — andra slag
"M18ex 0807 19 00 3
2.140 Päron:
2.140.1 "M18Päron — Nashi ( Pyrus pyrifolia ), Ya (Pyrus Bret-
scheideri)3
"M18ex0808 20 50 3
2.140.2 Andra
"M18ex0808 20 50 3
2.150 Aprikoser
"M180809 10 00 3
2.160 Körsbär
"M180809 20 05
0809 20 95 3
2.170 Persikor
"M180809 30 90 3
2.180 Nektariner
"M18ex0809 30 10 3
2.190 Plommon
"M180809 40 05 3
2.200 Jordgubbar
"M180810 10 00 3
2.205 Hallon
"M180810 20 10 3!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 524
NrVaruslag
Art, sort, KN-nr
2.210 Bär av arten ( Vaccinium myrtillus)
0810 40 30
2.220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch .)
"M180810 50 00 3
2.230 Granatäpplen
ex0810 90 85
2.240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter)
ex0810 90 85
2.250 Litchiplommon
ex0810 90 30!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 525
BILAGA 27
HANDELSCENTRAVILKAS UPPLYSNINGAR LIGGERTILL GRUND FÖR BERÄKNING AV ENHETSVÄRDEN FÖR RESPEKTIVE KLASSIFICERINGSNUMMER
Nummer KN-nummerBelgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike ItalienNederlän-
dernaÖsterrikeFörenade
kungari-
ketBryssel
K¨oln
Frankfurt
HamburgM¨unchen
AtenBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWien
London
1.10 0701 90 50 X X X X X X X X X
1.30 0703 10 19 X X X X X XXXXX
1.40 0703 20 00 X X X X X X XXXXX
1.50 ex 0703 90 00 X X X X X
1.60 0704 10 00 X X X XX
1.80 0704 90 10 X X X X X
1.90 ex 0704 90 90
(Broccoli)XX XXX X
1.100 ex 0704 90 90
(Salladskål)X X X X XXXXX
1.110 0705 11 00 X X XXXX
1.130 ex 0706 10 00 X X X X X X X X
1.140 ex 0706 90 90 X X X X X X
1.160 0708 10 00 X X X X X X X X
1.170.1 ex 0708 20 00 X X X X XXXXX!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 526
Nummer KN-nummerBelgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike ItalienNederlän-
dernaÖsterrikeFörenade
kungari-
ketBryssel
K¨oln
Frankfurt
HamburgM¨unchen
AtenBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWienLondon
1.170.2 ex 0708 20 00
(Vulgaris var.Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 ex 0708 90 00 X X X XXXX
1.190 0709 10 00 X X X X X X
1.200.1 ex 0709 20 00
(Grön sparris)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 20 00
(Annan sparris)XXX X XX XX
1.210 0709 30 00 X X X X X X X
1.220 ex 0709 40 00 X X X X X X
1.230 0709 51 30 X X X X X
1.240 0709 60 10 X X X X XXXX XXX
1.270 0714 20 10 X X X X X X X X
2.10 ex 0802 40 00 X X X X X X
2.30 ex 0804 30 00 X X X X X X X
2.40 ex 0804 40 00 X X X X X X X
2.50 ex 0804 50 00 X X X X X X
2.60.1 0805 10 10 X X X XXXX X X
2.60.2 0805 10 30 X X X X X XXXX XXX!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 527
Nummer KN-nummerBelgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike ItalienNederlän-
dernaÖsterrikeFörenade
kungari-
ketBryssel
K¨oln
Frankfurt
HamburgM¨unchen
AtenBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWienLondon
2.60.3 0805 10 50 X X X X XXXX X X
2.70.1 ex 0805 20 10 X X X X X XXXX X X
2.70.2 ex 0805 20 30 X X X X X X X X X
2.70.3 ex 0805 20 50 X X X X X X X
2.70.4 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90X XX XXXX XXX
2.85 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00
(Citrus aurantifolia, Citrus
latifolia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 40 00
(Grapefrukt, vit)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 40 00
(Grapefrukt, rosa)XX XX X X X X X
2.100 0806 10 10 X XXXX XXXX X
2.110 0807 11 00 X X X X X X X
2.120.1 ex 0807 19 00
(Meloner: Amarillo etc.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 19 00
(Meloner: andra)X X XX XXX
2.140.1 ex 0808 20 50
(Päron: Nashi och Ya)X XXXX XXX X!M18
!C41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 528
Nummer KN-nummerBelgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike ItalienNederlän-
dernaÖsterrikeFörenade
kungari-
ketBryssel
K¨oln
Frankfurt
HamburgM¨unchen
AtenBarcelonaLeHavre
Marseille
PerpignanRungisMilanoRotterdamWienLondon
2.140.2 ex 0808 20 50
(Päron: andra)X XXX XX XXXXXX
2.150 0809 10 00 X X X X XXXX X
2.160 0809 20 05
0809 20 95X XX XXXX X
2.170 0809 30 90
(Persikor)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 30 10
(Nektariner)X XXX X XXX X
2.190 0809 40 05 X XXXX XXX X
2.200 0810 10 00 X X X X X X X X
2.205 0810 20 10 X X X X X X X
2.210 0810 40 30 X X X X X X
2.220 0810 50 00 X X X XX X
2.230 ex 0810 90 95
(Granatäpplen)X XX XXX
2.240 ex 0810 90 85
(Kakiplommon, Sharon-frukt)XX X XXX
2.250 ex 0810 90 30
(Litchiplommon)X X XX XXX X!
C4
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 529
BILAGA 28
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 530
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 531
BILAGA 29
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 532
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 533
BILAGA 30
LAPP SOM SKALL ANBRINGAS PÅ INCHECKAT BAGAGE SOM
LÄMNATS IN PÅ EN FLYGPLATS I GEMENSKAPEN
(Artikel 196)
1. KÄNNETECKEN
Den lapp som avses i artikel 196 skall vara tillverkad på ett sådant sätt att
den inte kan återanvändas.
a) Lappen skall ytterst längs varje långsida ha en minst 5 mm bred grön
rand som minst skall omfatta de delar som anger rutten ochidentifikationen.
Dessa gröna ränder får också täcka de övriga delarna på lappen med
undantag för de områden som anger lappens streckkod, som skall
tryckas på en ren vit bakgrund (se förlagorna i 2 a).
b) För befordrat bagage skall lappen likna den som närmare anges i
IATA:s resolution nr 743a, men med gröna ränder i stället för röda
utefter kanterna (se förlagan vid 2 b).!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 534
2. MALLAR
a)
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 535
b)
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 536
BILAGA 31
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 537
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 538
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 539
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 540
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 541
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 542
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 543
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 544
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 545
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 546
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 547
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 548
BILAGA 32
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 549
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 550
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 551
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 552
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 553
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 554
BILAGA 33
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 555
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 556
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 557
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 558
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 559
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 560
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 561
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 562
BILAGA 34
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 563
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 564
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 565
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 566
BILAGA 35
LISTA ÖVER DE EXEMPLAR AV BLANKETTERNA I BILAGORNA 31
OCH 33 PÅ VILKAUPPGIFTERNA SKALL ANGES GENOM SJÄLV-
KOPIERING
(Exemplar 1)
Ruta nr Exemplar
I. FÄLT FÖR ANVÄNDARE
1 1-8
Utom mittenavdelningen: 1-3
2 1-5(1)
3 1-8
4 1-8
5 1-8
6 1-8
7 1-3
8 1-5(1)
9 1-3
10 1-3
11 1-3
12 —
13 1-3
14 1-4
15 1-8
15a 1-3
15b 1-3
16 1, 2, 3, 6, 7 och 8
17 1-8
17a 1-3
17b 1-3
18 1-5(1)
19 1-5(1)
20 1-3
21 1-5(1)
22 1-3
23 1-3
24 1-3
25 1-5(1)
26 1-3!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 567
Ruta nr Exemplar
27 1-5(1)
28 1-3
29 1-3
30 1-3
31 1-8
32 1-8
33 första avdelningen till vänster: 1-8
resten: 1-3
34a 1-3
34b 1-3
35 1-8
36 —
37 1-3
38 1-8
39 1-3
40 1-5(1)
41 1-3
42 —
43 —
44 1-5(1)
45 —
46 1-3
47 1-3
48 1-3
49 1-3
50 1-8
51 1-8
52 1-8
53 1-8
54 1-4
55 —
56 —
II. FÄLT FÖR MYNDIGHETERNAS ANTECKNINGAR
A 1-4(2)
B 1-3
C 1-8(2)!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 568
Ruta nr Exemplar
D 1-4
(1)Det får under inga omständigheter begäras att användarna fyller i dessa rutor på
exemplaren 5 och 7 vid gemenskapstransitering.
(2)Den avsändande medlemsstaten kan välja om dessa uppgifter skall visas på de angivnaexemplaren.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 569
BILAGA 36
LISTA ÖVER DE EXEMPLAR AV BLANKETTERNA I BILAGORNA 31
OCH 33 PÅ VILKAUPPGIFTERNA SKALL ANGES GENOM SJÄLV-
KOPIERING
(Exemplar 1/6)
Ruta nr Exemplar
I. FÄLT FÖR ANVÄNDARE
1 1-4
utom mittenavdelningen:
1-3
2 1-4
3 1-4
4 1-4
6 1-4
8 1-4
9 1-3
10 1-3
11 1-3
12 1-3
13 1-3
14 1-4
15 1-4
15a 1-3
15b 1-3
16 1-3
17 1-4
17a 1-3
17b 1-3
18 1-4
19 1-4
20 1-3
21 1-4
22 1-3
23 1-3
24 1-3
25 1-4
26 1-3
27 1-4!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 570
Ruta nr Exemplar
28 1-3
29 1-3
30 1-3
31 1-4
32 1-4
33 första avdelningen till
vänster: 1-4
resten: 1-3
34 a 1-3
34 b 1-3
35 1-4
36 1-3
37 1-3
38 1-4
39 1-3
40 1-4
41 1-3
42 1-3
43 1-3
44 1-4
45 1-3
46 1-3
47 1-3
48 1-3
49 1-3
50 1-4
51 1-4
52 1-4
53 1-4
54 1-4
55 -
56 -
II. FÄLT FÖR MYNDIGHETERNAS ANTECKNINGAR
A1 - 4 (1)
B1 - 3
C 1-4!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 571
Ruta nr Exemplar
D/J 1-4
(1)Den avsändande medlemsstaten kan välja om dessa uppgifter skall visas på de angivna
exemplaren.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 572
BILAGA 37
FÖRKLARANDE ANVISNINGAR "M8(1)3
AVDELNING I
Allmänna anmärkningar
A.Allmän beskrivning
Blanketterna och tilläggsbladen skall användas
a) om det i gemenskapslagstiftning hänvisas till en exportavsändnings-
deklaration, övergång till fri omsättning (införande), hänförande tillnågot annat tullförfarande inbegripet förfarandet för gemenskapstran-
sitering eller återexport,
b) om så är nödvändigt under den övergångsperiod som föreskrivs i
anslutningsakten för handeln mellan gemenskapen i dess sammansätt-ning den 31 december 1985 och Spanien eller Portugal, samt mellan
dessa två medlemsstater, vad gäller varor för vilka tullar och avgifter
med motsvarande verkan ännu inte till fullo har undanröjts eller somförblir föremål för andra åtgärder som föreskrivs i anslutningsakten,
c) om gemenskapsregler särskilt föreskriver att de skall användas.
De blanketter och tilläggsblad som används för detta ändamål omfattar de
exemplar som behövs för att genomföra formaliteterna för ett eller flera
tullförfaranden (export, transitering eller annat förfarande vid import), från
ett blankettset med åtta exemplar enligt följande:
— Exemplar 1 som skall behållas av myndigheterna i den medlemsstat där
formaliteterna för export (avsändning) eller gemenskapstransitering
genomförs.
— Exemplar 2 som skall användas för statistiska ändamål av den
exporterande medlemsstaten. Detta exemplar kan också användas för
statistiska ändamål av den avsändande medlemsstaten vid handel med
de delar av gemenskapens tullområde som har ett annat fiskalt system.
— Exemplar 3 som skall återlämnas till exportören efter det att det har
stämplats av tullmyndigheten.
— Exemplar nr 4 skall behållas av bestämmelsetullkontoret efter det att
gemenskapstransiteringen är avslutad, eller användas som ett T2L-do-kument, som utgör bevis för varornas gemenskapsstatus.
— Exemplar 5 som är returexemplar vid förfarandet för gemenskaps-
transitering.
— Exemplar 6 som skall behållas av myndigheterna i den medlemsstat där
ankomstformaliteterna genomförs.
— Exemplar 7 somskall användas för statistiska ändamål av bestämmelse-
medlemsstaten (vid gemenskapstransitering och för ankomstformalite-ter) inbegripet de fall då handel bedrivs mellan de delar av
gemenskapens tullområde som har ett annat fiskalt system.
— Exemplar 8 som skall återlämnas till mottagaren, efter det att den har
stämplats av tullmyndigheten.
Olika kombinationer är därför möjliga, t.ex.
— export, passiv förädling eller återexport: Exemplar 1, 2 och 3,
— gemenskapstransitering: Exemplar 1, 4, 5 och 7,
— andra tullförfaranden vid import: Exemplar 6, 7 och 8.
Dessutom finns det omständigheter då de berörda varornas gemenskaps-
status skall bevisas på bestämmelseorten. I dessa fall skall exemplar nr 4användas som T2L-dokument.
Användarna får, om de så önskar, använda privat tryckta blankettset som
innehåller de tillämpliga exemplaren, förutsatt att de överensstämmer medden officiella förlagan.!
B
(1) Med beteckningen EFTA i denna bilaga avses inte bara EFTA-länderna utan även andra
avtalsslutande parter i ”Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande” och
”Konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor”, med undantag
för gemenskapen.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 573
Varje sådant blankettset skall vara utformat på sådant sätt att, om fälten skall
innehålla identisk information i de två berörda medlemsstaterna denna kan
föras in direkt av exportören eller den huvudansvarige på exemplar 1 ochöverförs genom kemisk behandling av papperet till på samtliga exemplar.Om emellertid av någon orsak informationen inte skall översändas från en
medlemsstat till en annan (särskilt om informationsinnehållet skiljer sig
beroende på stadiet av den ifrågavarande transaktionen), skall överföringentill de berörda exemplaren begränsas genom desensibilisering av detsjälvkopierande papperet.
Om deklarationerna skall skrivas ut med dator kan blanketter användas i
vilka varje exemplar får ha en dubbel funktion: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
I detta fall skall i varje blankettset numren på de använda exemplaren anges
genom strykning i blankettens marginal av blanketten av de nummer somavser de exemplar som inte används.
Varje blankettset som används på detta sätt skall vara utformat på ett sådant
sätt att de uppgifter som skall föras över till varje exemplar kopieras genom
kemisk behandling av papperet.
Om,ienlighetmedavartikel205idennaförordningdeklarationer förexport
(avsändande), transitering eller hänförande till ett annat tullförfarande vidimport (bestämmelseorten), eller dokument som bekräftar gemenskapsstatus
för varor som inte flyttas enligt förfarandet för gemenskapstransitering,
upprättas på vanligt papper med hjälp av datasystem från den offentliga ellerden privata sektorn, skall dessa deklarationer eller dokument till formatetuppfylla alla de villkor som fastställs i tullkodexen eller denna förordning,
inbegripet de som avser blankettens baksida (vid exemplar som används vid
förfarandet för gemenskapstransitering) utom
— tryckfärgen,— användningen av kursiv stil,— tryckning av bakgrund till fälten för gemenskapstransitering.
B.Begärda uppgifter
1. Maximilista över fält
Blanketterna innehåller ett antal fält, av vilka endast några används,
beroende på det ifrågavarande tullförfarandet.
Utan att det påverkar tillämpningen av förenklade förfaranden eller de
särskilda bestämmelser beträffande varje fält som finns i avdelning II,är högsta antal fält som behöver fyllas i för varje förfarande:
— Exportformaliteter, passiv förädling och återexport:
fält 1 (första och andra delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13,
14, 15,15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19,20, 21, 22, 23, 24, 25,26, 27,
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47,48, 49,"
M5503och 54.
Vad gäller de formaliteter vid återexport som avslutar tullager-
förfarandet, skall dock samma rubriker fyllas i som för
formaliteterna för intagande i ett tullager
— Formaliteter för gemenskapstransitering:
Fält 1 (tredje delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26,
27, 31, 32, 33 (första delfältet), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55
och 56 (fält med grön bakgrund),
— Formaliteter för andra tullförfaranden vid import utom för
tullagerförfarandet (övergång till fri omsättning, aktiv förädling,temporär import och förädling under tullkontroll):
Fält 1 (första och andra delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14,15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18,19, 20, 21, 22, 23, 24,25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,44, 45, 46, 47, 48, 49 och 54,
— Formaliteter för intagande i ett tullager:
Fält 1 (först och andra delfältet), 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a, 16, 17,
17a, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38,
"
M1403, 41,"M1443, 46, 47, 49 och 54.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 574
2. Minimilista
Utan att det påverkar tillämpningen av förenklade förfaranden i en
tulldeklaration skall följande fält fyllas i i enlighet med kommenta-
rerna i avdelning II om fälten i fråga.
a) Följande fält skall användas för en export- eller återexport-
deklaration:
Fält: 1 (första delfältet), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33,
37, 38, 41, 44, 46 och 54.
b) Följande fält skall användas för en deklaration för hänförande till
förfarandet för passiv förädling:
aa) Fält 1(första delfältet), 2, 3, 5, 14,17a, 19,21, 25, 26, 31, 32,
33, 37, 38, 40, 41, 44, 46 och 54.
bb) I fält 44 skall anges hänvisningen till tillståndet eller
— hänvisningen till begäran om tillstånd, om artikel 751.1
tillämpas, eller
— den information som avses i artikel 760.2, om det får
införas i detta fält om de förenklade förfarandena förbeviljande av tillstånd är tillämpliga.
c) Följande fält skall användas för en transiteringsdeklaration:
Fält: 1 (tredje delfältet), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, "
M4
3, 31, 32, 33 (första delfältet), 35, 38, 44, 50, 51, 52, 53,
55 och 56 (fält med grön bakgrund).
d) Följande fält skall användas för en deklaration för övergång till fri
omsättning:
Fält: 1 (första delfältet), 3, 5, 8, 15, 15a, 16, 19, 21, 25, 26, 31, 32,
33, 34,"M3363, 37, 38, 41, 44, 46, 47 och 54.
Om varor som kan få befrielse från importtull enligt artikel 184 i
tullkodexen berörs, behöver uppgifterna i rutorna 16, 34 och 38
inte fyllas i, om inte tullmyndigheterna bedömer dem nödvändigaför tillämpningen av de bestämmelser som styr övergången till friomsättning för de berörda varorna.
Om varor som kan få befrielse från importtull, eller varor som är
belagda med nolltullsats enligt artikel 184 i tullkodexen berörs,
behöver uppgifterna i fält 47 inte fyllas i, om inte tullmyndighe-terna bedömer dem nödvändiga för tillämpningen av debestämmelser som styr övergången till fri omsättning för de
berörda varorna.
Om deklarationen för övergång till fri omsättning åtföljs av ett
ursprungsintyg eller det dokument som anges i artikel 178 i denna
förordning får medlemsstaterna befria deklaranten från att fylla ifält 16 och 34 och/eller 47.
e) Följande fält skall användas för en deklaration för hänförande till
ett tullförfarande med ekonomisk verkan, utom för tullager-förfarandet och förfarandet med passiv förädling:
aa) Fält 1(första delfältet), 3, 5, 8, 14,15, 15a, 19, 21, 25, 26, 31,
32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 och 54.
bb) I fält 44 skall anges hänvisningen till tillståndet, eller
— hänvisning till ansökan om tillstånd, om artikel 556.1
andra stycket tillämpas, eller
— den information som avses i artiklarna 568.3, 656.3 eller
695.3, om den får införas i detta fält och om de
förenklade förfarandena för utfärdande av ett tillstånd ärtillämpliga.
f) Följande fält behövs för en deklaration för hänförande till
tullagerförfarandet, utom för förfinansierade varor:
aa) för tullager typ A, B, C, E och F:
Fält 1 (första delfältet), 3, 5, "
M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 49 och 54;
bb) För tullager typ D:!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 575
Fält 1 (första delfältet), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 47, 49 och 54.
Följande fält behövs för en deklaration för hänförande av
förfinansierade varor till tullagerförfarandet:
Fält 1 (första delfältet), 3, 5, "M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M1403, 41, 44, 49 och 54;
g) De fält som skall användas för en deklaration för hänförande till
ett tullförfarande som avslutar ett tullförfarande med ekonomisk
verkan, utom förfarandet med passiv förädling, skall vara de fält iminimilistan som anges för tullförfarandet i fråga.
Utöver de fält som avses i förra strecksatsen skall följande vara
nödvändigt för avslutande av ett tullförfarande med ekonomisk
verkan utom förfarandet med passiv förädling eller tullager-
förfarandet:
— i fält 44 hänvisningen till tillståndet,— i fält 31, om så är tillämpligt, de särskilda upplysningar som
fastställs i artiklarna 610, 644 och 711.
För deklarationer för övergång till fri omsättning enligt för-
farandet med passiv förädling skall fält 44 ange hänvisningen till
tillståndet eller, i de fall som avses i artikel 761, de upplysningarsom krävs för utfärdandet av tillståndet.
I de fall då deklarationen för hänförande till ett tullförfarande
tjänar till att avsluta tullagerförfarandet skall fält 49 fyllas i utöver
de upplysningar som fastställs i de första två styckena ovan.
h) Följande fält skall användas för en återexportdeklaration som
avslutar ett tullförfarande med ekonomisk verkan:
aa) I fall av avslutning av tullagerförfarandet skall de uppgifter
som krävs enligt f aa anges.
bb) I fall av avslutning av andra tullförfaranden med ekonomisk
verkan skall de uppgifter som krävs enligt a anges.
i) För bevis för varors gemenskapsstatus (T2L):
Fält1(förstadelfältet), 2,3,4,5,14,31,32,33,35,38,40,44och
54.
C.Anvisningar för användning av blanketten
Närhelst ett särskilt blankettset innehåller en eller flera exemplar som får
användas i en annan medlemsstat än den stat där det först fylldes i, skallblanketterna fyllas i med maskin eller genom en mekanisk eller liknandeprocess. Föratt förenkla ifyllandet med skrivmaskin börblanketten föras ini
maskinenpåett sådantsättatt denförstabokstavenavdeuppgiftersomskall
skrivas i fält 2 kommer i positionsrutan i övre vänstra hörnet.
Om alla exemplar av blankettsetet skall användas i samma medlemsstat, får
de fyllas i med läslig handstil med bläck och stora tryckbokstäver, förutsattatt detta är tillåtet i den medlemsstaten. Detsamma gäller för de uppgifter
som skall anges på de exemplar som används för förfarandet med
gemenskapstransitering.
Blanketten får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Alla ändringar
skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna och tillägg avde korrekta uppgifterna. Alla ändringar som görs på detta sätt skall signerasav den person som gör dem samt särskilt påtecknas av de behöriga
myndigheterna. De senare får, om så är nödvändigt, kräva att en ny
deklaration inges.
Blanketterna får även fyllas i med hjälp av en kopieringsmetod i stället för
med hjälp av någon av de metoder som beskrivits ovan. De får ocksåframställas och fyllas i på detta sätt på villkor att bestämmelserna avseendeblankettförlagan, format, språk, läslighet, frånvaro av raderingar och
överskrivningar och tillägg noggrant iakttas.
Endast numrerade fält skall fyllas i av användarna. De andra fälten
markerade med stor bokstav, är avsedda för myndigheternas anteckningar.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 205 skall de exemplar som
skall behållasavexport/avsändnings-eller avgångstullkontoret vara förseddamed de berörda personernas originalunderskrift.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 576
En deklaration som har ingivits hos ett tullkontor och som har undertecknats
av deklaranten eller hans ombud innebär att den berörda personen deklarerar
varorna i fråga för det sökta förfarandet och, utan att det påverkar deneventuella tillämpningen av sanktioner, i enlighet med de gällande
bestämmelserna i medlemsstaten, skall hållas ansvarig för
— riktigheten av de i deklarationen angivna upplysningarna,— äktheten av de bifogade dokumenten,— iakttagandet av alla skyldigheter som medföljer hänförandet av varorna
i fråga till det berörda förfarandet.
Den huvudansvariges eller, i förekommande fall, hans ombuds underskrift
gör honom ansvarig för alla uppgifter avseende gemenskapstransiteringen
enligt de bestämmelser om gemenskapstransitering som fastställs i tull-kodexen och i denna förordning, och som anges i avsnitt B ovan.
Vad gäller formaliteterna avseende gemenskapstransitering och formalite-
terna vid mottagandet bör det noteras att det är av intresse för varje person
som deltar i transaktionen, att kontrollera innehållet i sin deklaration.
Särskilt skall den berörda personen omedelbart anmäla till tullmyndighetenvarje skillnad som han upptäcker vad gäller devaror som han skall deklareraoch de uppgifter som redan har angivits på de använda blanketterna. I dylika
fall skall deklarationen sedan upprättas på nya blanketter.
Om inte annat anges i avdelning III nedan skall icke använda fält lämnas
tomma.
AVDELNING II
Uppgifter som skall anges i de olika fälten
A.Formaliteter vid export (elleravsändning), återexport, passiv förädling eller
gemenskapstransitering
1. Deklaration
I första delfältet anges ”EX” eller ”EU” eller ”COM” efter till-
lämplighet. Delfältet lämnas blankt om blanketten endast används förgemenskapstransitering eller, om förfarandet med gemenskapstran-sitering inte används, utan blanketten används för att bevisa varornas
gemenskapsstatus.
I andra underavdelningen anges typen av deklaration i enlighet med
den gemenskapskod som föreskrivs för detta ändamål (för frivillig
användning av medlemsstaterna). Ange inte någon symbol omblanketten endast används för gemenskapstransitering eller som bevispå varornas gemenskapsstatus.
Idet tredjedelfältet skallanges”T1”,”T2”eller ”T2F”,omförfarandet
med gemenskapstransitering används, eller ”T2L” eller ”T2LF”, omförfarandet med gemenskapstransitering inte används och varornasgemenskapsstatus måste bevisas.
2. Avsändare/exportör
Ange fullständigt namn och adress för den berörda personen eller
företaget.
Vad gäller identifieringsnumret får medlemsstaterna komplettera
anvisningarna så att det identifieringsnummer som personen ellerföretaget har tilldelats av de behöriga myndigheterna för skattemäs-
siga, statistiska eller andra ändamål. Vid samförsändelser får
medlemsstaterna föreskriva att ordet ”diverse” anges i detta fält ochatt listan över exportörerna bifogas deklarationen.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna i fråga om gemen-
skapstransitering. Emellertid är detta fält obligatoriskt om blankettenanvänds som bevis för varornas gemenskapsstatus.
3. Blanketter
Ange blankettsetetslöpnummer i förhållande till det sammanlagda
antalet använda blankettset och tilläggsblad. Om det till exempel finns
en blankett EX och två blanketter EX/c, ange på EX-blanketten ”1/3”,på första EX/c- blanketten ”2/3” och på andra EX/c-blanketten ”3/3”.!
B
!M13
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 577
Om deklarationen endast avser en varupost, dvs. endast ett fält
”varubeskrivning” behöver fyllas i, anges ingenting i fält 3 utan siffran
1 anges i fält 5.
Om två set med fyra exemplar används i stället för ett set med åtta
exemplar, skall de två seten anses utgöra ett set vid fastställandet av
antalet blanketter.
4. Lastspecifikationer
Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, om sådana finns,
eller andra varulistor godkända av den behöriga myndigheten.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vad gäller exportfor-
maliteter, återexport eller hänförande till passiv förädling.
5. Varuposter
Ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras av den
berörda personen på samtliga använda blankettset och tilläggsblad(eller lastspecifikationer eller varulistor). Antalet varuposter skall
motsvara det antal fält för ”varubeskrivning” som skall fyllas i.
6. Antal kollin
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det sammanlagda antalet kollin som ingår i den aktuella
sändningen.
7. Referensnummer
Frivillig punkt för användare, för att uppge det kommersiella
referensnummer som den berörda personen har tilldelat sändningen i
fråga.
8. Mottagare
Ange fullständigt namn och adress för den eller de personer eller
företag till vilka varorna skall levereras. Vid samförsändelser får
medlemsstaterna föreskriva att ordet ”diverse” anges i detta fält och attlistan över mottagare bifogas deklarationen.
Fält för frivilliga uppgifter av medlemsstaterna avseende exportfor-
maliteter, hänförande till passiv förädling och återexport av varor som
har hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk verkan. Fältet skallfyllas i avseende formaliteter för gemenskapstransitering. Medlems-staterna får emellertid medge att detta fält lämnas tomt om mottagaren
inte är etablerad vare sig i gemenskapen eller i ett EFTA-land.
Uppgiften av identifieringsnumret är frivillig på detta stadium.
9. Den ekonomiskt ansvarige
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (den person som är
ansvarig för återföring av valuta för transaktionen).
10. Första bestämmelseland
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
11. Handelsland
Fält för frivilliga användning av medlemsstaterna.
13. Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter om
genomförandet av jordbrukspolitiken).
14. Deklarant eller exportörens/avsändarens ombud
Ange fullständigt namn och adress för den berörda personen eller
företaget. Om deklaranten och exportören/avsändaren är sammaperson, anges ”exportör” eller ”avsändare”.
Vad gäller identifieringsnummer får medlemsstaterna komplettera
anvisningarna för användaren så att det identifieringsnummer som har
tilldelats personen eller företaget av de behöriga myndigheterna förskattemässiga, statistiska eller andra ändamål skall anges.
15. Avsändningsland/exportland
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende exportfor-
maliteter, hänförande till passiv förädling och återexport av varor som!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 578
har hänförts till ett tullförfarande med ekonomisk verkan. Fältet skall
fyllas i avseende förfarandet för gemenskapstransitering. Ange namnet
på den medlemsstat från vilken varorna exporterats/avsänts.
Fält 15a är för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange i fält 15a den medlemsstat där exportören är etablerad. De
tillämpliga gemenskapskoderna skall användas.
Beträffande exportformaliteter är den faktiska exportmedlemsstaten
den medlemsstat som inte är identisk med den exporterande medlems-staten och från vilken varorna tidigare försändes i exportsyfte, såvida
exportöreninte äretableradidenexporterande medlemsstaten. Idefall
när varorna inte tidigare i exportsyfte försänts från en annanmedlemsstat eller när exportören är etablerad i den exporterandemedlemsstaten är den faktiska exportmedlemsstaten identisk med den
exporterande medlemsstaten.
Fält 15b är för frivillig användning av medlemsstaterna (den region
från vilken varorna exporterats).
16. Ursprungsland
Medlemsstaterna får begära att denna uppgift anges, men får inte göra
den obligatorisk för användarna. Om deklarationen omfattar ett antal
varuposter med olika ursprung, anges ordet ”diverse” i detta fält.
17. Bestämmelseland
Ange namnet på det berörda landet. Vid hänförande till förfarandet
med passiv förädling och återexport av varor som har befunnit sig i ett
tullager är detta fält emellertid frivilligt för medlemsstaterna.
Ange i fält 17a det berörda landet. Använd den tilllämpliga gemen-
skapskoden. Fält 17a är frivilligt för medlemsstaterna utom avseendevaror som har hänförts till förfarandet med passiv förädling.
Fält 17b är frivilligt för medlemsstaterna vid återexport av varor från
ett tullager.
18. Transportmedlets identitet och nationalitet vid av-
gången
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende export och
hänförande till formaliteterna för passiv förädling, men obligatorisktavseende användningen av förfarandet för gemenskapstransitering.
Ange identiteten, t.ex. registreringsnummer eller namn på transport-
medlet (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, flygplan) på vilket varorna lastas
direkt när exportformaliteterna eller transiteringsformaliteterna hargenomförts, följt av nationalitetsbeteckning för transportmedlet (eller,om det finns flera transportmedel, nationalitetsbeteckning för det
fordon som driver de andra) med angivande av de tillämpliga
gemenskapskoderna. Om exempelvis ett dragfordon och en släpvagnmed olika registreringsnummer används skall dragfordonets ochsläpvagnens registreringsnummer anges tillsammans med dragfordo-
nets nationalitetsbeteckning.
Vid postförsändelser eller transport med fast installation skall
registreringsnummer eller nationalitet inte anges.
Vid järnvägstransport skall nationalitetsbeteckningen inte anges.I övriga fall är uppgift om nationalitet frivillig för medlemsstaterna.
19. Containrar (Ctr)
Ange med tillämpliga gemenskapskoder det förmodade förhållandet
vid passagen av gemenskapens yttre gräns, såsom det är känt vid
uppfyllandet av exportformaliteterna.
Fältet är frivilligt för medlemsstaterna vid gemenskapstransitering.
20. Leveransvillkor
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämplig gemenskapsuppdelning och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.!
B
!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 579
21. Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet
vid gränspassagen
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende identiteten.
Detta fält skall fyllas i avseende nationalitet utom vid återexport från
ett tullager. Vid postförsändelser, järnvägstransport eller transport medfast installation skall dock registreringsnumret och nationaliteten inteanges.
Ange med de tillämpliga gemenskapskoderna typen av det aktiva
transportmedlel sompasserargemenskapens yttregräns(lastbil, fartyg,järnvägsvagn, flygplan), följt av dess identitet, t.ex. registrerings-nummer, och nationalitet såsom de är kända när exportformaliteterna
genomförs.
Vid kombinerad transport eller om flera transportmedel används är det
aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen. Om det
exempelvis rör sig om en lastbil på ett fartyg till hav sär det aktiva
transportmedlet fartyget. Om det är frågan om ett dragfordon och ensläpvagn är dragfordonet det aktiva transportmedlet.
22. Valuta och fakturerat totalbelopp
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna. Ange med tillämplig
gemenskapskod den valuta i vilken fakturan har utställts, följd av det
fakturerade priset för alla deklarerade varor.
23. Växelkurs
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (gällande växelkurs
mellan fakturans valuta och valutan i den berörda medlemsstaten).
24. Art av transaktion
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämpliga gemenskapsuppdelningar och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.
25. Transportsätt vid gränsen
Ange med tillämpliga gemenskapdskoder transportsättet motsvarande
det aktiva transportmedel som antas bli använt när gemenskapens
territorium lämnas.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende gemen-
skapstransitering och återexport av varor från ett tullager.
26. Transportsätt inom landet
Fram till den 31 december 1995 fält för frivillig användning av
medlemsstaterna. Efter denna tidpunkt skall detta fält bli obligatorisktför medlemsstaterna.
Detta fält behöver inte fyllas i om exportformaliteterna genomförs vid
den plats där exporten sker från gemenskapen.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vad gäller transitering
genom gemenskapen och återexport av varor som hänförts till ett
tullagerförfarande.
Ange transportsätt vid avsändningen med de tillämpliga gemenskaps-
koderna.
27. Lastningsplats
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämplig kod om en sådan fastställts den plats där varorna
har lastats på det aktiva transportmedel på vilket de skall fraktas över
gemenskapens gräns enligt de uppgifter som är kända när formalite-terna genomförs.
28. Finansiella uppgifter och bankuppgifter
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
(Överföring av medel avseende den berörda transaktionen. Upplys-
ningar om finansiella formaliteter och förfaranden och om bank-referenser).!
B
!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 580
29. Utförselkontoret
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det tullkontor hos vilket varorna planeras lämna gemenskapens
tullområde.
30. Varornas placering
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange den exakta platsen där varorna kan undersökas.
31. Kollin och märken. Kollinas märken och nummer.
Containernummer, antal och slag
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag eller, om det är fråga
om oemballerade varor antalet sådana varor som omfattas avdeklarationen eller ordet ”bulk” om så är tillämpligt. Ange varornasnormala handelsbenämning. Denna benämning skall inbegripa de
uppgifter som är nödvändiga för att identifiera varorna. Om fält 33
(varukod)skallbenämningenvaratillräckligt exaktförattvarornaskallkunna klassificeras. Detta fält skall också innehålla de uppgifter somkrävs i eventuell särskild lagstiftning (punktskatter etc.).
Om containrar används skall deras identifieringsmärken också anges i
detta fält.
Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16 (ursprungsland) får
medlemsstaterna föreskriva att ursprungslandet för varorna i fråga
skall anges här, men de kan inte göra detta obligatoriskt för
användarna.
32. Varupostnummer
Ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det samman-
lagda antalet varuposter som har deklarerats på de använda
blanketterna och tilläggsbladen enligt anvisningen till fält 5.
Om deklarationen endast omfattar en varupost, får medlemsstaterna
föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran 1 har
angivits i fält 5.
33. Varukod
Ange det kodnummer som svarar mot artikeln i fråga.
Vid gemenskapstransitering bör det första delfältet endast fyllas i om
gemenskapsbestämmelserna kräver detta. De övriga delfälten skall
lämnas tomma.
34. Kod för ursprungslandet
Medlemsstaterna får begära att fält 34a fylls i, men får inte göra detta
obligatoriskt för kommersiella användare (koden motsvarande det landsom har angivits i fält 16, med användning av de tillämpligagemenskapskoderna. Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16, anges
den kod som motsvarar ursprungslandet för varuposten i fråga). Fält
34b är för frivillig användning av medlemsstaterna (region förframställning av varorna i fråga).
35. Bruttovikt (kg)
Obligatoriskt fält för medlemsstaterna avseende förfarandet för
gemenskapstransitering vid återexport som avslutar tullagringsför-farandet, och om blanketten används för att bevisa varornas gemen-skapsstatus, men frivilligt för medlemsstaterna i andra fall.
Ange bruttovikten i kilogram för de varor som har beskrivits i fält 31,
uttryckt i kilogram. Bruttovikten är den sammanlagda vikten av
varorna och deras förpackningar utom containrar och annan transport-utrustning.
Vid gemenskapstransitering och för att bevisa varornas gemenskaps-
status om en deklaration omfattar flera varutyper, behöver endast den
sammanlagda bruttovikten anges i det första fältet 35. De resterandefälten bör lämnas tomma.!
B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 581
37. Förfarande
Ange med tillämpliga gemenskapskoder det förfarande för vilket
varorna har deklarerats vid exporten.
38. Nettovikt (kg)
Ange nettovikten i kilogram på de varor som har beskrivits i ruta fält
uttryckt i kilogram. Nettovikten är vikten av själva varorna utan
förpackning.
Vidtransitering inom gemenskapen bördenna uppgift endast angesom
gemenskapsreglerna kräver detta.
39. Kvot
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (genomförande av
lagstiftning om kvoter).
40. Förenklad deklaration/tidigare dokument
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (Ange handligarnas
referensuppgifter avseende det administrativa förfarande som föregårexport till tredje land eller sändning till en medlemsstat).
Detta fält är obligatoriskt om det tillämpas som bevis för gemen-
skapsstatus.
Detta fält är obligatoriskt om varorna återexporteras efter att tullag-
ringsförfarandet avslutats i ett tullager av typ B. Ange hänvisning till
deklarationen för hänförande till förfarandet.
41. Extra mängdenheter
För användning vid behov i enlighet med varunomenklaturen. Detta
fält är frivilligt för medlemsstaterna vid återexport från ett tullager.
Ange kvantiteten av varuposten i fråga, uttryckt i den enhet som
föreskrivs i varunomenklaturen.
44. Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg
och tillstånd
Angedebegärdauppgifterna enligttillämpliga särskildabestämmelser,
tillsammans med referensuppgifter om de dokument som uppvisas tillstöd för deklarationen inbegripet löpnummer på eventuella kontroll-exemplar T5.
Delfältet ”Kod för särskilda upplysningar (su)” får inte användas.
Om den deklaration för återexport som avslutar tullagringsförfarandet
lämnas in till ett annat tullkontor än kontrollkontoret, anges kontroll-
kontorets fullständiga namn och adress.
Från och med den 1 januari 1999 skall de tulldeklarationer som
upprättas i de medlemsstater som ger de ekonomiska aktörerna
möjlighet att använda euroenheten vid upprättandet av deklarationerna
i detta fält — företrädesvis i delfältet i nedre högra hörnet — varaförsedda med en uppgift om den använda valutaenheten — nationellenhet eller euroenhet.
Medlemsstaterna kan bestämma att denna uppgift endast skall anges i
det fält 44 som avser den första varuposten i deklarationen. I så fallskall uppgiften anses gälla för samtliga varuposter i deklarationen.
Uppgiften skall utgöras av ISO alfa-3-valutakoden (ISO 4217).
46. Statistiskt värde
Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för
det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuelltanges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt ivalutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs.!
B
!M1
!B
!M1
!M14
!B
!M141993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 582
Fält för frivillig användning av medlemsstaternavid återexport från ett
tullager.
47. Beräkning av avgifter
Medlemsstaterna får begära att avgiftens art och beräkningsgrund, den
tillämpliga avgiftssatsen och det valda betalningssättet skall anges och,
endast för informationsändamål, beloppet av varje typ av avgift som
skall betalas och den sammanlagda avgiften för varuposten i fråga,beräknad av den berörda personen.
Följande bör, efter behov, anges på varje rad med tilllämpliga
gemenskapskoder:
— Typen av avgift (t.ex. punktskatter).
— Beräkningsgrunden.
— Den tillämpliga avgiftssatsen.
— Det avgiftsbelopp som skall betalas.
— Det valda betalningssättet (BS).
De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars
kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges ifält 44, i valutan i den medlemsstat där exportformaliteterna fullgörs.
48. Uppskjuten betalning
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange referens-
uppgifter avseende tillståndet i fråga. Uppskjuten betalning avser här
både uppskjuten betalning av tullar och avgiftskredit).
49. Identifiering av tullager
Om så är tillämpligt, anges identifieringsnumret för tullagret, följt av
de bokstäver som föregår det tillståndsnummer som identifierar denutfärdande medlemsstaten. Detta fält är obligatoriskt för medlems-
staterna vid hänförande till förfarandet för passiv förädling från ett
tullager eller vidåterexportfrånetttullager.Detärfrivilligt iallaandrafall.
50. Huvudansvarig och hans ombud, ort, datum och
underskrift
Ange fullständigt namn (person eller företag) och adress för den
huvudansvarige, tillsammans med eventuellt identifieringsnummer
som har erhållits av de behöriga myndigheterna. Om så är tillämpligt,anges fullständigt namn (person eller företag) på det ombud somundertecknar dokument på den huvudansvariges vägnar.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser som skall antas med
avseende på användning av datasystem, skall den berörda personens
originalunderskrift finnas på det exemplar som skall behållas av
avgångstullkontoret. Om den berörda personen är en juridisk personskall undertecknaren efter sin underskrift ange sitt fullständiga namnoch ställning i företaget.
Vid exporttransaktioner får deklaranten eller hans ombud ange namn
och adress på en person som är etablerad i utfartstullkontorets distrikt
och som exemplar nr 3 av deklarationen, påskrivet av tullkontoret, fårlämnas till.
51. Planerade transiteringstullkontor (och länder)
Ange det planerade införseltullkontoret i varje EFTA-land genom
vilket varorna skall transporteras, och det kontor där varorna skall
återinföras i gemenskapens tullområde efter att ha transporterats
genom ett EFTA-lands territorium, eller, om transporten skall gågenom ett annat territorium än gemenskapens eller ett EFTA-landsterritorium, det utförselkontor där transporten lämnar gemenskapen
och det införselkontor där transporten återinförs till gemenskapen.
Transiteringskontoren anges i listan över behöriga tullkontor förgemenskapstransitering.!
B
!M14
!B
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 583
Efter namnet på kontoret anges gemenskapskoden för det berörda
landet.
52. Säkerhet
Ange med tillämpliga gemenskapskoder det slag av säkerhet som
används för den berörda transaktionen, följt, om nödvändigt, av
garanticertifikatets eller garantikupongens nummer samt garantitull-kontorets namn.
Om den samlade eller enskilda säkerheten inte är giltig för alla
EFTA-länderelleromdenhuvudansvarigeundantarvissaEFTA-länderfrån tillämpningen av den samlade säkerheten, anges med tillämpligagemenskapskoder det eller de länder som berörs i utrymmet ”gäller
inte för”.
53. Bestämmelsetullkontor och -land
Ange namnet på det tullkontor där varorna skall uppvisas för
avslutande av gemenskapstransiteringen. Bestämmelsekontoren angespå ”listan över behöriga tullkontor för gemenskapstransitering”.
Efter kontorets namn anges gemenskapskoden för medlemsstaten eller
landet i fråga.
54. Ort och datum, deklarantens eller hans ombuds under-
skrift och namn
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelser som skall antas med
avseende på användningen av datasystem, skall den berörda personensoriginalunderskrift finnas på det exemplar som skall behållas av
export-/avgångstullkontoret, följt av det fullständiga namnet på denna
person. Om den berörda personen är en juridisk person skallundertecknaren efter sin underskrift ange sitt fullständiga namn ochsin ställning i företaget.
B.Formaliteter under transporten
Under tiden från det att varorna lämnar export- eller avgångstullkontoret till
dess att de anländer till bestämmelsetullkontoret, kan särskilda uppgifter
behöva tillfogas på de exemplar av det administrativa enhetsdokument sommedföljer varorna. Dessa uppgifter berör transporten och skall läggas till pådokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel på vilket
varorna är direkt lastade när transporten äger rum. Uppgifterna får tillfogas
för hand. I det fallet bör blanketten fyllas i läsligt med bläck och med storatryckbokstäver.
Dessa uppgifter berör följande rutor och endast på exemplaren 4 och 5:
— Omlastning: Använd fält 55.
Fält 55: OmlastningarDeförstatreradernaidettafältskallfyllasiavfraktföraren,omvarorna
under transporten omlastas från ett transportmedel till ett annat eller
från en container till en annan.
Detbör påpekasatt fraktföraren, omvaror omlastas, måstevända sigtill
de behöriga myndigheterna, särskilt om det visar sig nödvändigt att
anbringa nya förseglingar för att förse dokumentet för gemenskaps-transitering med motsvarande anteckningar.
Om tullmyndigheten har godkänt omlastning utan övervakning, måste
fraktföraren själv förse dokumentet för gemenskapstransitering medmotsvarande anteckningar och få det påtecknat av de behöriga
myndigheterna i den medlemsstat där omlastningen har ägt rum.
— Övriga händelser: Använd fält 56.
Fält 56: Övriga händelser under transporten
Fältet skall fyllas i enligt de skyldigheter som gäller för förfarandet för
gemenskapstransitering.
Om varorna lastats på en påhängsvagn och endast dragfordonet byts ut
under transporten (utan att varornahanteras eller omlastas) angesidetta
fält dessutom registreringsnumret på det nya dragfordonet. I dessa fallbehövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 584
C.Formaliteter avseende tullförfaranden vid import
1. Deklaration
I första delfältet anges ”IMI”, ”EU” eller ”COM” efter tillämplighet.
Ange typen av deklaration med tillämplig gemenskapskod i andra
delfältet. Denna uppgift är frivillig för medlemsstaterna.
Det tredje delfältet skall inte användas.
2. Avsändare/exportör
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange fullständigt
namn och adress för avsändaren eller säljaren av varorna).
3. Blanketter
Ange blankettsetets löpnummer samt det totala antalet blankettset och
tilläggsblad som använts Om det till exempel finns en blankett IM ochtvå blanketter IM/c, ange på IM-blanketten ”1/3”, på första IM/c-blanketten ”2/3” och på andra IM/c-blanketten ”3/3”.
Om deklarationen endast avser en varupost, dvs. endast ett fält för
”varubeskrivning” behöver fyllas i, anges ingenting i fält 3 men siffran1 anges i fält 5.
4. Lastspecifikationer
Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, om sådana finns,
eller andra varulistor godkända av den behöriga myndigheten.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
5. Varuposter
Ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras av den
berördapersonenpåsamtliga användablanketterochtilläggsblad(eller
lastspecifikationer eller varulistor). Antalet varuposter måste motsvaradet antal fält för ”varubeskrivning” som skall fyllas i.
6. Antal kollin
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det sammanlagda antalet kollin som ingår i den aktuella
sändningen.
7. Referensnummer
Frivillig upplysning för användare, för att uppge de kommersiella
referensnummer som den berörda personen har tilldelat sändningen i
fråga.
8. Mottagare
Ange fullständigt namn och adress för den eller de personer eller
företag till vilka varorna skall levereras. Vid samförsändelser fårmedlemsstaterna föreskriva att order ”diverse” anges i detta fält och att
listan över mottagare bifogas deklarationen.
Vid hänförande till tullagringsförfarande i ett privat tullager (typ C, D
eller E) uppges uppläggarens fullständiga namn och adress om denne
inte är deklaranten.
Vad gäller identifieringsnummer får medlemsstaterna komplettera
anvisningarna för användaren, så att det identifieringsnummer som har
tilldelats personen eller företaget i fråga av de behöriga myndigheternaför skattemässiga, statistiska eller andra ändamål anges.
9. Den ekonomiskt ansvarige
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (den person som är
ansvarig för återföring av valuta för transaktionen).
10. Sista avsändningsland
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna, om så behövs.
11. Handels-/produktionsland
Fält för frivilliga användning av medlemsstaterna, om så behövs.!
B
!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 585
12. Uppgifter om värdet
Fältförfrivilliganvändningavmedlemsstaterna(uppgiftersombehövs
för att beräkna avgiftsmässiga eller statistiska värdet för tulländamål).
13. Den gemensamma jordbrukspolitiken (G J P)
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter om
genomförandet av jordbrukspolitiken).
14. Deklarant eller mottagarens ombud
Ange fullständigt namn och adress på den person eller det företag som
berörs i enlighet med gällande bestämmelser. Om deklaranten och
mottagaren är samma person, anges ordet ”mottagare”.
Vad gäller identifieringsnummer får medlemsstaterna komplettera
anvisningarna för användaren så att det identifieringsnummer som har
tilldelats personen eller företaget av de behöriga myndigheterna förskattemässiga, statistiska eller andra ändamål skall anges.
15. Avsändningsland/exportland
Ange namnet på det land från vilket varorna har exporterats.
Medlemsstaterna får välja att inte använda detta fält om de kräver
att fält 15a används.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende hänförande till
tullagerförfarandet.
Ange i fält 15a med tillämplig gemenskapskod det berörda landet.
Medlemsstaterna får välja att inte använda detta fält om de kräver att
fält 15 används.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende hänförande till
tullagerförfarandet.
Fält 15b skall lämnas tomt.
16. Ursprungslandet
Upplysningar kan endast begäras om gemenskapslagen stiftningen så
medger.
Om deklarationen omfattar ett antal varuposter med olika ursprung,
anges ordet ”diverse” i detta fält. Medlemsstaterna får avstå frånanvändningen av detta fält om de kräver att fält 34 används. Detta fält
är frivilligt för medlemsstaterna vid hänförande till ett tullförfarande
med ekonomisk verkan.
Medlemsstaterna får avstå från användningen av denna ruta om de
kräver att ruta 34 används.
17. Bestämmelseland
Utom i fall av hänförande av förfinansierade varor till tullager-
förfarandet är användningen av detta fält frivillig för medlemsstaterna.
Ange namnet på den berörda medlemsstaten.
Ange med tillämplig gemenskapskod den berörda medlemsstaten i fält
17a.
Ange i fält 17b varornas bestämmelseregion.
18. Transportmedlets identitet och nationalitet vid an-
komsten
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna.
Ange identiteten, t.ex. registreringsnummer eller namn på transport-
medlet (lastbil, fartyg, järnvägsvagn, flygplan) på vilket varorna lastas
vid uppvisandet hos tullkontoret, där bestämmelseformaliteternautförs, följt av nationalitetsbeteckningen för transportmedlet (eller,om det finns flera transportmedel, nationalitetsbeteckningen för det
fordon som driver de andra) med angivande av de tillämpliga
gemenskapskoderna. Om exempelvis ett dragfordon och en släpvagnmed olika registreringsnummer används skall dragfordonets ochsläpvagnens registreringsnummer anges tillsammans med dragfordo-
nets nationalitetsbeteckning.
Vid postförsändelser eller transport med fast installation skall
registreringsnummer eller nationalitet inte anges i detta fält.
Vid järnvägstransport skall nationalitetsbeteckning inte anges.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 586
19. Containrar (Ctr)
Ange med tillämpliga gemenskapskoder förhållandet vid passagen av
gemenskapens yttre gräns.
20. Leveransvillkor
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämplig gemenskapsuppdelning och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.
21. Det aktiva transportmedlets identitet och nationalitet
vid gränspassagen
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna avseende identiteten.
Detta fält skall fyllas i avseende nationalitet utom vid införsel till ett
tullager. Vid postförsändelser, järnvägstransport eller transport medfast installation skall dock registreringsnumret och nationaliteten inte
anges.
Ange med de tillämpliga gemenskapskoderna typen av det aktiva
transportmedel som passerar gemenskapens yttre gräns (lastbil, fartyg,
järnvägsvagn, flygplan), följt av dess identitet, t.ex. registrerings-
nummer, och nationalitet.
Vidkombinerad transport eller om flera transportmedel används,ärdet
aktiva transportmedlet det som framför hela kombinationen. Om det
exempelvis rör sig om en lastbil på ett sjögående fartyg är fartyget det
aktiva transportmedlet. Om det är frågan om ett dragfordon och ensläpvagn är dragfordonet det aktiva transportmedlet.
22. Valuta och fakturerat totalbelopp
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämplig gemenskapskod den valuta i vilken fakturan har
utställts, följd av det fakturerade priset för alla deklarerade varor.
23. Växelkurs
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (gällande växelkurs
mellan fakturans valuta och valutan i de berörda medlemsstaterna).
24. Art av transaktion
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämpliga gemenskapsuppdelningar och gemenskapskoder
upplysningar om relevanta klausuler i handelsavtalet.
25. Transportsätt vid gränsen
Ange transportsätt motsvarande de aktiva transportmedlet på vilket
varorna kom in i gemenskapens territorium. Använd de tillämpliga
gemenskapskoderna.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna avseende hänförande till ett
tullagerförfarande.
26. Transportsätt inom landet
Fram till den 31 december 1995 fält för frivillig användning av
medlemsstaterna. Efter denna tidpunkt skall detta fält bli obligatoriskt
för medlemsstaterna.
Detta fält behöver inte fyllas i om importformaliteterna genomförs vid
den plats där importen sker till gemenskapen.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vad gäller hänförande
av varor till tullagerförfarandet.
Ange transportsätt vid ankomsten med de tillämpliga gemenskaps-
koderna
27. Lossningsplats
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange med tillämplig kod, om en sådan fastställts platsen för varornas
lossning från det aktiva transportmedel på vilket de passeradegemenskapens gräns.!
B
!M4
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 587
28. Finansiella uppgifter och bankuppgifter
Fält förfrivillig användning av medlemsstaterna. (Överföring av medel
avseende den berörda transaktionen. Upplysningar om finansiellaformaliteter och förfaranden och om bankreferenser).
29. Införselkontor
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange det tullkontor hos vilket varorna fördes in i gemenskapens
tullområde.
30. Varornas placering
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna.
Ange den exakta platsen där varorna kan undersökas.
31. Kollin och varuslag. Märken. Containernummer, antal
och slag
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag eller, om det är fråga
om oemballerade varor, det antal av sådana varor som omfattas avdeklarationen eller ordet ”bulk” om så är tillämpligt, samt denödvändiga uppgifterna för att identifiera varorna. Med varube-
skrivning avses den normala handelsbeskrivningen. Utom för icke-
gemenskapsvaror som hänförts till tullagerförfarandet i ett tullager avtyp A, B, C, E eller F skall denna beskrivning uttryckas tillräckligtexakt för att möjliggöra en omedelbar och otvetydig identifiering och
klassificering. Dettt fält skall också innehålla de uppgifter som krävs i
eventuella särskilda bestämmelser (t.ex. mervärdeskatt, punktskatter).Om containrar används skall deras identifieringsbeteckningar ocksåanges i detta fält.
Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16 (ursprungsland) får
medlemsstaterna inom gränserna för gemenskapslagstiftningen före-
skriva att ursprungslandet för varorna i fråga skall anges här.
32. Varupostnummer
Ange löpnumret för varuposten i fråga i förhållande till det samman-
lagda antalet varuposter som har deklarerats på de använda
blanketterna och tilläggsbladen enligt anvisningen till fält 5.
Om deklarationen endast omfattar en varupost, får medlemsstaterna
föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran 1 har
angivits i fält 5.
33. Varukod
Angedet nummer somsvarar mot artikeln ifråga. Medlemsstaternafår
föreskriva att en särskild nomenklatur avseende punktskatter skallanges i sista delfältet till höger.
34. Kod för ursprungslandet
Ange i fält 34a den tillämpliga gemenskapskoden för det land som
anges i fält 16. Om ordet ”diverse” har angivits i fält 16, anges kodenför ursprungslandet för varuposten i fråga.
Medlemsstaterna får avstå från användningen av fält 34 om de kräver
att fält 16 skall användas, såvida detta inte innehåller ordet ”diverse”.
Fält 34 är frivilligt för medlemsstaterna vid hänförande till tullager-
förfarandet.
35. Bruttovikt
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna. Ange bruttovikten i
kilogram för de varor som har beskrivits i fält 31. Bruttovikten är densammanlagda vikten av varorna och deras förpackningar utomcontainrar och annan transportutrustning.
Obligatoriskt fält vid hänförande till tullagringsförfarandet.
36. Förmånsbehandling
Sätt in lämplig kod.!
B
!M1
!M31993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 588
Framtill den 1 januari 1996kan medlemsstaterna använda andra koder
än dem som anges i bilaga 38, förutsatt att det är möjligt att med hjälp
av dessa koder registrera statistik åtminstone så noggrant som de kodersom anges i bilagan.
37. Förfarande
Ange med tillämplig gemenskapskod det förfarande för vilket varorna
har deklarerats vid bestämmelseorten.
38. Nettovikt
Ange nettovikten i kilogram för de varor som har beskrivits i fält 31.
Nettovikten är vikten av själva varorna utan förpackning.
39. Kvot
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (genomförande av
bestämmelser om kvoter, om så är tilllämpligt).
40. Förenklad deklaration/tidigare dokument
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange handlingarnas
referensuppgifter om en eventuell förenklad deklaration, som använts i
den importerande medlemsstaten eller av dokument avseende eventu-
ella tidigare administrativa förfaranden).
Detta fält är obligatoriskt vid hänförande till tullagringsförfarandet och
i tillämpliga fall till styrkande av gemenskapsstatus.
41. Extra mängdenheter
Fältet skall användas vid behov i enlighet med varunomenklaturen.
Ange kvantiteten av varuposten i fråga, uttryckt i den enhet som
fastställs i varunomenklaturen. Detta fält är obligatoriskt för medlems-
staterna vid införsel för fri omsättning eller hänförande till ett annattullförfarande än införsel till ett tullager. Detta fält är också obligato-riskt vid införsel av i förväg betalade varor till ett tullager.
42. Artikelpris
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange det belopp som
är inbegripet idet prissomharangetts i fält 22avseendevaran ifråga).
43. Värdeberäkningsmetod
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter som krävs
för beräkning av det avgiftspliktiga värdet eller det statistiska värdetför tulländamål).
44. Ytterligare upplysningar, bifogade dokument, intyg
och tillstånd
Angedebegärdauppgifterna enligttillämpliga särskildabestämmelser,
tillsammans med referensuppgifter om de dokument som uppvisas tillstöd för deklarationen, inbegripet löpnummer på eventuella kontroll-
exemplar T5. Delfältet ”Kod för särskilda upplysningar (SU)” får inte
användas.
Om en deklaration som hänför varorna till tullagringsförfarandet
lämnas in till ett annat tullkontor än kontrollkontoret, anges kontroll-kontorets fullständiga namn och adress.
Från och med den 1 januari 1999 skall de tulldeklarationer som
upprättas i de medlemsstater som ger de ekonomiska aktörerna
möjlighet att använda euroenheten vid upprättandet av deklarationerna
i detta fält — företrädesvis i delfältet i nedre högra hörnet — varaförsedda med en uppgift om den använda valutaenheten — nationellenhet eller euroenhet.
Medlemsstaterna kan bestämma att denna uppgift endast skall anges i
det fält 44 som avser den första varuposten i deklarationen. I så fall
skall uppgiften anses gälla för samtliga varuposter i deklarationen.
Uppgiften skall utgöras av ISO alfa-3-valutakoden (ISO 4217).!
M3
!B
!M1
!B
!M1
!M141993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 589
45. Anpassning
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (uppgifter som krävs
för beräkning av det avgiftspliktiga värdet eller det statistiska värdet
för tulländamål).
De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars
kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i
fält 44, i valutan i bestämmelsemedlemsstaten.
46. Statistiskt värde
Ange, i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser, beloppet för
det statistiska värdet, uttryckt i den valutaenhet vars kod eventuellt
anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges i fält 44, uttryckt i
valutan i bestämmelsemedlemsstaten.
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna vid hänförande till
tullagerförfarandet.
47. Beräkning av avgifter
Ange avgiftens beräkningsgrund (värde, vikt eller annat). Medlems-
staterna får begära att typen av avgift, den tillämpliga tull- elleravgiftssatsen och denvalda betalningsmetoden skall anges, och, endastför informationsändamål, beloppet av varje typ av avgift som skall
betalas ochdensammanlagda avgiften för varupostenifråga,beräknad
av den berörda personen.
I deklarationen avseende införsel av icke-gemenskapsvaror för
tullagerförfarande i ett tullager typ D skall endast avgiftsgrunden
anges.
Följande bör efter behov anges på varje rad med de tillämpliga
gemenskapskoderna:
— Typen av avgift (t.ex. importtull, mervärdeskatt).— Beräkningsgrunden för avgiften.— Den tillämpliga avgiftssatsen.
— Det avgiftsbelopp som skall betalas.
— Det valda betalningssättet.
De belopp som anges i detta fält skall uttryckas i den valutaenhet vars
kod eventuellt anges i fält 44 eller, om någon sådan kod inte anges ifält 44, i valutan i bestämmelsemedlemsstaten.
48. Uppskjuten betalning
Fält för frivillig användning av medlemsstaterna (ange referens-
uppgifter avseende tillståndet i fråga. Uppskjuten betalning avser här
både uppskjuten betalning av tullar och avgiftskredit).
49. Identifiering av tullager
Om så är nödvändigt, anges identifieringsnumret för tullagret, följt av
de bokstäver som föregår det tillståndsnummer som identifierar denutfärdande medlemsstaten.
Detta fält är frivilligt för medlemsstaterna vid införsel för övergång till
fri omsättning och för hänförande till ett annat tullförfarande äntullagerförfarandet eller passiv förädling från ett tullager.
54. Ort och datum, deklarantens eller hans ombuds under-
skrift och namn
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelser som skall antas med
avseende på användningen av datasystem, skall den berörda personens
originalunderskrift finnas på det exemplar som skall behållas av
bestämmelsetullkontoret, följt av det fullständiga namnet på dennaperson. Om den berörda personen är en juridisk person skall!
B
!M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 590
undertecknaren efter sinunderskrift ange sitt fullständiga namn ochsin
ställning i företaget.
AVDELNING III
Anmärkningar rörande tilläggsbladen
A. Tilläggsblad bör användas endast om deklarationen omfattar mer än en
varupost (jfr fält 5). De måste uppvisas tillsammans med en IM-, EX-,
EU- eller COM-blankett.
B. Anvisningarna i avdelning I och II är också tillämpliga för till-
läggsbladen.
Emellertid gäller följande:
— Det första delfältet i fält 1 skall innehålla symbolen IM/c, EX/c
eller EU/c (eller, om så är tillämpligt, COM/c); det första delfältetskall lämnas tomt om blanketterna används endast för gemen-
skapstransitering. I detta fall bör den symbol som anger varornas
status för transiteringsförfarandet inom gemenskapen införas i dettredje delfältet av detta fält.
— Fält 2/8 är för frivillig användning av medlemsstaterna och bör
endast innehålla namn och identifieringsnummer, om ett sådantfinns, för den berörda personen.
— Delen för ”summa” i fält 47 avser den slutliga summeringen av
alla varuposter som omfattas av de använda blanketterna IM och
IM/c, EX och EX/c, EU och EU/c eller COM och COM/c. Den
bör därför endast användas på den sista av de användablanketterna IM/c, EX/c, EU/C eller COM/c som bifogas ett IM-,EX-, EU-, eller COM-dokument, för att visa summan efter typ av
avgift och den slutliga summan av alla avgifter som skall betalas.
C. Om tilläggsblad används, skall de fält för ”varubeskrivning”, som inte
har utnyttjats, överkorsas för att förhindra en eventuell senare
användning.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 591
BILAGA 37/A
FÖRKLARANDEANMÄRKNINGRÖRANDEMEDDELANDENENLIGT
BILAGA37/BSAMTREGLEROCHVILLKORFÖRIE-MEDDELANDEN
AVDELNING I
Inledning
DennaavdelningbeskriverIE-strukturen(IE,informationexchange,informations-
utbyte),dvs.denmodellsomanvändsförattbeskrivainnehållet ideuppgiftersomskall utväxlas mellan behöriga myndigheter och mellan ekonomiska aktörer ochbehöriga myndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät.
I modellen organiseras IE i datagrupper, som i sin tur innehåller data (-attribut).
Dessa data (-attribut) förs samman i grupper så att de bildar sammanhängandelogiska block inom ramen för varje IE.
Modellen gör det möjligt att identifiera följande:— Datagrupper som hör till ett IE kännetecknas av: sekvens, antal repetitioner
och ett statusvärde som anger om datagruppen är obligatorisk, frivillig ellervillkorad.
— Dataattribut som hör till en datagrupp kännetecknas av: sekvens, antal
repetitioner, typ, längd och ett statusvärde som anger om dataattributet ärobligatoriskt, frivilligt eller villkorat.
— Indrag under en datagrupp anger att datagruppen både kan innehålla data och
en eller flera andra datagrupper.
— Devillkor som gäller för dataattribut eller datagrupper i förhållande till andra
dataattribut eller datagrupper i samma IE.
— De regler som gäller för dataattribut eller datagrupper, och som förklarar hur
dessa dataattribut eller datagrupper används i ett IE.
IE-struktur (IE, informationsutbyte)
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 592
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 593
Förklaring
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 594
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 595
AVDELNING II
IE-regler (informationsutbyte)
r5: ”Varup nr” (fält 32) skall alltid användas och, även om ”Varuposter” (fält
5) = ”1” skall ”Varup nr” (fält 32) vara ”1”.
r7: Varje ”Varup nr” (fält 32) får förekomma endast en gång i varje
deklaration.
r10: Närendast enavsändaredeklareras, skall datagruppen”Avsändare(fält 2)”
under datagruppen TRANSITERING användas. Datagruppen ”Avsändare(ur fält 2)” under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas.
r11: Närendast enmottagare deklareras, skall datagruppen”Mottagare (fält 8)”
under datagruppen TRANSITERING användas. Datagruppen ”Mottagare
(ur fält 8)” under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas.
r15: Datagruppen ”Godkänd mottagare (fält 53)” kan användas för att ange att
förenklade förfaranden kommer att användas på bestämmelseorten.
r20: När typ av deklaration (fält 1 eller ur fält 1) = ”T2” och transiteringen
startar i ett land som inte är en EU-medlemsstat (känns igen på
avgångstullkontoret), måste den huvudansvarige deklarera minst en ”Typ
av tidigare handling” (fält 40) = ”T2”, ”T2L”, ”T2F”, ”T2LF”, ”T2CIM”,”T2TIR” eller ”T2ATA” följt av handlingens referensnummer i ”Referens-nummer på tidigare handling” (fält 40).
r26: ”BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT” (fält 44) används, blir
åtminstone något av dataattributen obligatoriskt.
r27: Om ”SÄRSKILDAUPPLYSNINGARA(fält 44)” används, blir ”Särskilda
upplysningar” eller ”Text” under datagruppen ”SÄRSKILDA UPPLYS-NINGAR” obligatoriskt.
r35: Villkoren 5 och 6 gäller endast om ”Transportsätt inrikes” (fält 26)
används.
r36: Villkor 10 gäller endast om ”Transportsätt vid gränsen” (fält 25) används.r41: ”Överenskommen förvaringsplats för godset”/”Kod för överenskommen
förvaringsplats”, ”Förvaringsplats enligt tillstånd” (fält 30) och ”För-
varingsplats underställd tullen” (fält 30) kan inte användas samtidigt.
r60: När trafikanten använder stat. nr, måste denne ange detta med minst fyra
och högst åtta siffror.
r75: ”Export från EG” och ”Export från land” får inte användas samtidigt.r79: Endast TIDIGARE HANDLINGAR och BILAGDA HANDLINGAR/
CERTIFIKAT märkta ”C” i datareferensen ”TYPAV HANDLING” sänds
till bestämmelseorten med ett IE01.
r80: Endast SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR märkta ”C” i datareferensen
sänds till bestämmelseorten med ett IE01.
r95: När fält 3 inte används och mer än en varupost är deklarerad skall ”Antal
lastspecifikationer” (fält 4) vara ifyllt.
Denna regel skall tillämpas vid användning av lastspecifikationer på
papper, varvid följande gäller:
— Det obligatoriska dataattributet ”Avsändningsland” (fält 15a) i
datagruppen TRANSITERING skall anges som ”-”.
— Datagruppen VARUPOST och, i förekommande fall, underdata-
grupperna ”HÄNVISNING TILL TIDIGARE HANDLINGAR”,”BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT” skall användas endasten gång. De övriga datagrupperna under datagruppen ”VARUPOST”
får inte användas.
— Dataattributet ”Varubeskrivning” (fält 31) innehåller hänvisningar till
bifogade lastspecifikationer.”Varubeskrivning SPR” innehåller språk-
koden för dessa hänvisningar.
Hänvisningen har följande innehåll:
— Om ”Typ av deklaration” (fält 1) = ”T1”: ”Se lastspecifika-
tion(er)”.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 596
— Om ”Typ av deklaration” (fält 1) = ”T2”: ”Se lastspecifika-
tion(er)”.
— Om ”Typ av deklaration” (fält 1) = ”T-”: ”T1: Se lastspecifika-
tion.. .-…”,
”T2: Se lastspecifikation. .. -. ..”,
— Dataattributet ”Varup nr” (fält 32) skall anges som ”--”.— De övriga dataattributen i datagruppen ”VARUPOST” får inte
användas.
r100: Dataattributet används för att ange det språk som i första hand skall
användas för vidare kommunikation mellan den ekonomiska aktören vid
avgång och tullens system. Om den ekonomiska aktören inte använder
detta dataattribut, skall tullens system använda det språk som avgångs-tullkontoret brukar använda.
r105: ”Totala antalet kollin” skall vara lika med summan av alla ”Kollital” och
”Styck” samt värdet ”1” för bulk. Denna kontroll är inte möjlig, när
”Lastspecifikationer” (fält 4) används.
r143: Data i ett IE motsvarar alltid den aktuella (senaste) versionen av data för
en transitering. Det betyder att det innehåller data avseende den
(eventuellt) ändrade deklarationen och/eller efter eventuell kontroll
korrigerade data kompletterade med kontrollresultaten från avgångstull-kontoret.
r150: Dataattributet ”Korrigerat värde” i datagruppen ”KONTROLLRESUL-
TAT” är kopplat till varje dataattribut som kan bli föremål för kontroll och
därför måste det återge det ursprungliga meddelandets enskilda detaljer.
r155: Datagru ppen ”KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR” måste anges om
deklarationen omfattar känsliga varor.
r156: ”Känslig kvantitet” skall anges, när sändningen innehåller känsliga varor
(se även regel 155).
Koden ”Känsliga varor” är inte alltid obligatorisk när sändningen
innehåller känsliga varor. Om ett HS-nr (fält 33) på sexsiffrig nivå är
tillräckligt för att entydigt fastställa att det är en känslig vara, är koden för
känsliga varor inte obligatorisk. Om ett HS-nr (fält 33) på sexsiffrig nivåinte är tillräckligt för att entydigt fastställa att det är en känslig vara, blirkoden för känsliga varor obligatorisk.
r160: Datagruppen ”KONTROLLRESULTAT” måste användas, om deklaratio-
nen lämnas med tillämpning av ett förenklat förfarande.
r165: Datagruppen ”UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D)” måste
användas om deklarationen inges med tillämpning av ett förenklat
förfarande och tillståndet för detta förfarande förutsätter att förseglingar
används.
r190: Om ”OMLASTNING” skett, måste antingen dataattributen ”Nytt trans-
portmedels identitet” och ”Nytt transportmedels nationalitet” eller
dataattributet ”Nummer på ny container (fält 55)” användas, eller, där så
är tillämpligt, alla tre dataattributen.
r210: Med ett IE sänds till avgångstullkontoret relevanta uppgifter ur ett från
avgångstullkontoret mottaget ”Förhandsmeddelande om ankomst”, varvid
datagruppen ”RESULTAT AV KONTROLL” skall kopplas till varje
dataattribut.
r217: Alla uppgifter om händelser under transporten som omfattas av data-
gruppen ”HÄNDELSE” skall sändas till avgångstullkontoret. Endast de
uppgifter om händelser under transporten som omfattas av datagruppen
”OMLASTNING” och som markeras som ”Inte sänd tidigare” (jfrmarkeringen ”Redan i det datoriserade transiteringssystemet” i ettmeddelande om ankomst eller ett nytt fält som skapats för detta ändamål
i transiteringsföljedokumentet) skall sändas till avgångstullkontoret.
r230: Attributet skall användas som en markering, med värdet ”0” (nej) eller ”1”
(ja).
r231: Värdet för detta attribut måste alltid vara ett av de 22 länderna i det
gemensamma transiteringsförfarandet med undantag av de 15 EG
länderna.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 597
r325: När dataattributet ”Förseglingar” anges i ”Förhandsmeddelandet om
ankomst” och/eller ”Underrättelse om ankomst” är ”Förseglingars skick”
obligatoriskt.
r355: Endast uppgifterna i de VARUPOST-datagrupper som innehåller avvikel-
ser skall sändas tillbaka till avgångstullkontoret.
r470: IE15 medger användning av stat.nr på upp till åtta siffror (nationell
användning). Endast de sex första siffrorna (internationell användning)
skall dock sändas med IE01 till bestämmelseorten.
r700: Denna information är inte obligatorisk när en deklaration omfatar flera
varutyper som är förpackade på ett sådant sätt att det inte är möjligt att
bestämma bruttovikten för varje varutyp.!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 598
AVDELNING III
IE-villkor (IE, informationsutbyte)
v1: Om i”Bestämmelseland” (fält 17a)i datagruppen TRANSITERINGanges
ett ”land” enligt definitionen i denna konvention,
så ”Mottagare (fält 8)” = ”O”
annars ”Mottagare (fält 8)” = ”F”.
v2: Om i ”Bestämmelseland” (ex fält 17a) i datagruppen VARUPOST anges
ett ”land” enligt definitionen i denna konvention,
så ”Mottagare (ex fält 8)” = ”O”
annars ”Mottagare (ex fält 8)” = ”F”.
v5: Om första siffran i ”Transportsätt inrikes” (fält 26) = ”5” eller ”7”,
så får ”Transportmedlets identitet vid avgång” (fält 18) inte
användas.
v6: Om första siffran i ”Transportsätt inrikes (fält 26)” = ”2”, ”5” eller ”7”,
så får ”Transportmedlets nationalitet vid avgång” (fält 18)
inte användas..
v10: Om första siffran i ”Transportsätt vid gränsen” (fält 25) = ”2”, ”5” eller
”7”,
så ”Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassage”
(fält 21) = ”F”
annars ”Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassage”
(fält 21) = ”O”.
v15: Om ”Kod för känsliga varor” används,
så ”Varunummer” (fält 33) = ”O”
annars ”Varunummer” (fält 33) = ”F”.
v30: Om olika fördragslutande parter deklareras för avgång (fastställs genom
”avgångstullkontor” (fält C)) och bestämmelse (fastställs genom ”bestäm-melsestullkontor” (fält 53)),
så minst ett ”TRANSITTULLKONTOR” (fält 51) = ”O”
annars ”TRANSITTULLKONTOR” (fält 51) = ”F”.
v35: Om ”Typ av deklaration (fält 1)” eller ”Typ av deklaration” (ex fält 1) =
”T2” och ”Avsändningsland” genom de två första tecknen i ”Referens-
nummer för AVGÅNGSTULLKONTOR” (fält C) fastställts att vara = ett
EFTA-land,
så ”TIDIGARE ADMINISTRATIV REFERENS” = ”O”
annars ”TIDIGARE ADMINISTRATIV REFERENS” = ”F”.
v45: ”Typ av deklaration” (fält 1) = ”T-”
så ”Typ av deklaration” (ex fält 1) = ”O”
annars får ”Typ av deklaration” (ex fält 1) inte användas.
v50: Om ”Identifieringsnummer för ekonomisk aktör” (fält 50) används,
så är alla attribut för namn och adress (fält 50) = ”F” om
kända för systemet
annars är alla dataattribut för namn och adress = ”O”.
v55: Om ”Container” (fält 19) = ”1”
så ”CONTAINER” (fält 31) = ”O”
annars ”CONTAINER” (fält 31) = ”F”.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 599
v60: Om ”Kollislag” (fält 31) anger ”BULK” (koderna ”VQ”, ”VG”, ”VL”,
”VY”, ”VR” eller ”VO” enligt UNECE rekommendation nr 21)
så ”Kollis märke och nummer” (fält 31) = ”F”
”Kolliantal” (fält 31): får inte användas
”Styckeantal” (fält 31): får inte användas
annars Om ”Kollislag” (fält 31) anger ”Oemballerat” (koden
”NE” enligt UNECE rekommendation nr 21)
så ”Kollis märke och nummer” (fält 31) = ”F”
”Kolliantal” (fält 31): får inte användas
”Styckeantal” (fält 31) = ”O”
annars ”Kollis märke och nummer” (fält 31) = ”O”
”Kolliantal” (fält 31) = ”O””Styckeantal” (fält 31): får inte användas..
v75: Om ”Särskilda upplysningar” (fält 44) = ”DG0” eller ”DG1”
så ”Export från EG” (fält 44) eller ”Export från land” (fält
44) = ”O”
annars ”Export från EG” (fält 44) och ”Export från land” (fält
44): får inte användas..
v85: Om ”Kod för säkerhet” = ”0”, ”1”, ”4” eller ”9”
så ”REFERENS FÖR SÄKERHET” = ”O”
annars ”REFERENS FÖR SÄKERHET” = ”F”.
v86: Om ”Kod för säkerhet” = ”0”, ”1”, ”4” eller ”9”
så ”Tillträdeskod” = ”O”
annars ”Tillträdeskod” = ”F”.
v90: Om första tecknet i ”Kod för kontrollresultat” = ”B”
så ”Avvaktar uppklarande av avvikelser” = ”O”
annars ”Avvaktar uppklarande av avvikelser” = ”F”.
v95: Om ”Antal lastspecifikationer” (fält 4) används
så ”Totalt antal kollin” (fält 6) = ”O”
annars ”Totalt antal kollin” (fält 6) = ”F”.
v99: Om motsvarande fritextfält används,
så dataattributet vars namn avslutas med ”SPR” (språk) =
”O”
annars dataattributet vars namn avslutas med ”SPR” = ”F”.(Da-
taattributet för språket för de dataattribut som avser namoch adress uttrycks med ”Namn och adress SPR”
v100: Om ”KONTROLLRESULTAT” (fäld D) används,
så ”Förvaringsplats enligt tillstånd” (fält 30)= ”F”
”Förvaringsplats underställd tullen” (fält 30): får inte
användas
”Kod för överenskommen förvaringsplats för godset” får
inte användas
”Överenskommen förvaringsplats för godset” (fält 30): får
inte användas
annars ”Förvaringsplats enligt tillstånd” (fält 30): får inte
användas
”Kod för förvaringsplats underställd tullen” = ”F””Förvaringsplats underställd tullen” (fält 30) = ”F””Överenskommen förvaringsplats för godset” (fält 30) =
”F”.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 600
v110: Om ”KONTROLLRESULTAT” (förenklat förfarande) används
så ”Identifieringsnummer för godkänd avsändare” = ”O”
annars ”Identifieringsnummer för godkänd avsändareekonomisk”
= ”F”.
v125: Om ”Annan referens för säkerhet” inte används
så ”Referensnummer för säkerhet” = ”O”
annars ”Referensnumer för säkerhet”: får inte användas.
v130: Om ”Referensnummer för säkerhet” inte används
så ”Annan referens för säkerhet” = ”O”
annars ”Annan referens för säkerhet”: får inte användas.
v135: Om endast ett avsändningsland deklareras
så ”Avsändningsland (fält 15a)” i datagruppen TRANSITE-
RING = ”O”
”Avsändningsland (ex fält 15a)” i datagruppen VARUPOST: får inte
användas
annars ”Avsändningsland (fält 15a)” i datagruppen TRANSITE-
RING: får inte användas”Avsändningsland (ex fält 15a)” idatagruppen VARUPOST= ”O”.
v140: Om endast ett bestämmelseland deklareras
så ”Bestämmelseland (fält 17a)” i datagruppen TRANSITE-
RING = ”O””Bestämmelseland (ex fält 17a)” i data-gruppen VARUPOST: får inte användas
annars ”Bestämmelseland (fält 17a)” i datagruppen TRANSITE-
RING: får inte användas
”Bestämmelseland (ex fält 17a)” i datagruppen VARU-
POST = ”O”.
v185: Om första tecknet i ”Kod för kontrollresultat” = ”A” och andra tecknet i
”Kod för kontrollresultat (fält I)” = ”1” eller ”2”
så ”datagrupper och dataattribut som omfattas av villkor 185:
får inte användas”
annars datagrupper.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 601
BILAGA 37/B
STRUKTURERADE MEDDELANDEN OCH DATAINNEHÅLL I IE (IE, INFORMATIONSUTBYTE)
AVDELNING I
EDI-transiteringsdeklarationens strukturoch innehåll
Kapitel 1
EDI-transiteringsdeklarationens struktur
IA15. Deklarationsdata E_DEC_DAT
TRANSITERING 1 × O
AVSÄNDARE (fält 2) 1 × F Regel 10
MOTTAGARE (fält 8) 1 × V Regel 11
Villkor 1
VARUPOST 99 999 × O Regel 95
AVSÄNDARE (ex fält 2) 1 × F Regel 10
MOTTAGARE (ex fält 8) 1 × V Regel 11
Villkor 2
CONTAINER (fält 31) 99 × V Villkor 55KOLLI (fält 31) 99 × OKOD FÖR KÄNSLIGAVAROR (fält 31) 9 × F Regel 155TIDIGARE ADMINISTRATIV REFERENS
(fält 40)9 × V Villkor 35
BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält
44)99 × F
SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44) 99 × F
AVGÅNGSTULLKONTOR (fält C) 1 × O
HUVUDANSVARIG (fält 50) 1 × O
OMBUD (fält 50) 1 × F
TRANSITTULLKONTOR (fält 51) 9 × V Villkor 30
BESTÄMMELSETULLKONTOR (fält 53) 1 × O
GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) 1 × F Regel 15
KONTROLLRESULTAT (fält D) 1 × F Regel 160
UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D) 1 × F Regel 165
FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält D) 99 × O
SÄKERHET 9 × O
REFERENS FÖR SÄKERHET 99 × V Villkor 85
GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG 99 × FGILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR
EG99 × F
TRANSITERING
LRN O an. .22Typ av deklaration (fält 1) O an. .5Antal lastspecifikationer (fält 4) F n. .5 Regel 95Totalt antal varuposter (fält 5) O n. .5Totalt antal kollin (fält 6) V n. .7 Villkor 95
Regel 105
Avsändningsland (fält 15a) V a2 Villkor 135Bestämmelseland (fält 17a) V a2 Villkor 140!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 602
Transportmedlets identitet vid avgång (fält 18) V an. .27 Villkor 5
Regel 35
Transportmedlets identitet vid avgång SPR V a2 Villkor 99Transportmedlets nationalitet vid avgång (fält 18) V a2 Villkor 6
Regel 35
Container (fält 19) O n1 Regel 230Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspas-
sagen (fält 21)V a2 Villkor 10
Regel 36
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen
(fält 21)F an. .31
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen
SPRV a2 Villkor 99
Typ av aktivt transportmedel vid gränspassagen (fält
21)Fn . . 2
Transportsätt vid gränsen (fält 25) F n. .2
Transportsätt inrikes (fält 26) F n. .2Lastningsplats (fält 27) F an. .17Kod för överenskommen förvaringsplats för godset
(fält 30)V an. .17 Villkor 100
Regel 41
Överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30) V an. .35 Villkor 100
Regel 41
Överenskommen förvaringsplats för godset SPR V a2 Villkor 99Förvaringsplats enligt tillstånd (fält 30) V an. .17 Villkor 100
Regel 41
Förvaringsplats underställd tullen (fält 30) V an. .17 Villkor 100
Regel 41
Sammanlagd bruttovikt (fält 35) O n. .11,3Språkkod för följedokumentet O a2Dialogspråkindikator vid avgång F a2 Regel 100Deklarationsdatum (fält 50) O n8Deklarationsort (fält 50) O an. .35Deklarationsort SPR O a2
AVSÄNDARE
Namn (fält 2) O an. .35Adress (fält 2) O an. .35Land (fält 2) O a2Postnummer (fält 2) O an. .9Ort (fält 2) O an. .35Namn och adress SPR O a2Identifieringsnummer för avsändare (fält 2) F an. .17
MOTTAGARE
Namn (fält 8) O an. .35Adress (fält 8) O an. .35Land (fält 8) O a2Postnummer (fält 8) O an. .9Ort (fält 8) O an. .35Namn och adress SPR O a2Identifieringsnummer för mottagare (fält 8) F an. .17
VARUPOST
Typ av deklaration (ex fält 1) V an. .5 Villkor 45Avsändningsland (ex fält 15a) V a2 Villkor 135Bestämmelseland (ex fält 17a) V a2 Villkor 140Varubeskrivning (fält 31) O an. .140Varubeskrivning SPR O a2Varup nr (fält 32) O n. .5 Regel 5
Regel 7!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 603
Varukod (stat nr) (fält 33) V n. .8 Villkor 15
Regel 60
Regel 470
Bruttovikt (fält 35) F n. .11,3 Regel 700Nettovikt (fält 38) F n. .11,3
AVSÄNDARE
Namn (ex fält 2) O an. .35Adress (ex fält 2) O an. .35Land (ex fält 2) O a2Postnummer (ex fält 2) O an. .9Ort (ex fält 2) O an. .35Namn och adress SPR O a2Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2) F an. .17
MOTTAGARE
Namn (ex fält 8) O an. .35Adress (ex fält 8) O an. .35Land (ex fält 8) O a2Postnummer (ex fält 8) O an. .9Ort (ex fält 8) O an. .35Namn och adress SPR O a2Identifieringsnummer för mottagare (ex fält 8) F an. .17
CONTAINER
Containernummer (fält 31) O an. .11
KOD FÖR KÄNSLIGAVAROR
Kod för känsliga varor (fält 31) F n. .2 Regel 156Känslig kvantitet (fält 31) O n. .11,3
KOLLI
Kollis märke och nummer (fält 31) V an. .42 Villkor 60Kollis märke och nummer SPR V a2 Villkor 99Kollis slag (fält 31) O a2Kollis antal (fält 31) V n. .5 Villkor 60Stycketal (fält 31) V n. .5 Villkor 60
TIDIGARE HANDLINGAR
Typ av tidigare handlingar (fält 40) O an. .6 Regel 20
Regel 79
Referens till tidigare handlingar (fält 40) O an. .20Referens till tidigare handlingar SPR O a2Kompletterande upplysningar (fält 40) F an. .26Kompletterande upplysningar SPR V a2 Villkor 99
BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT
Typ av handling (fält 44) F an3 Regel 26
Regel 79
Referens till handlingen (fält 44) F an. .20Referens till handlingen SPR V a2 Villkor 99Kompletterande upplysningar (fält 44) F an. .26Kompletterande upplysningar SPR V a2 Villkor 99
Regel 27
SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR
Kod för särskilda upplysningar (fält 44) F an. .3Export från EG (fält 44) V a1 Villkor 75
Regel 75
Export från land (fält 44) V a2 Villkor 75
Regel 75
Text (fält 44) F an. .70!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 604
Text SPR V a2 Villkor 99
AVGÅNGSTULLKONTOR
Referensnummer (fält C) O an8
HUVUDANSVARIG
Identifieringsnummer för huvudansvarig (fält 50) V an. .17 Villkor 110Namn (fält 50) V an. .35 Villkor 50Adress (fält 50) V an. .35 Villkor 50Land (fält 50) V a2 Villkor 50Postnummer (fält 50) V an. .9 Villkor 50Ort (fält 50) V an. .35 Villkor 50Namn och adress SPR V a2 Villkor 99
OMBUD
Namn (fält 50) O an. .35Ombuds ställning (fält 50) F a. .35Ombuds ställning SPR V a2 Villkor 99
TRANSITTULLKONTOR
Referensnummer (fält 51) O an8
BESTÄMMELSETULLKONTOR
Referensnummer (fält 53) O an8
GODKÄND MOTTAGARE
Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält
53)O an. .17
KONTROLLRESULTAT
Kod för kontrollresultat (fält D) O an2Tidsfrist (fält D) O n8
UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR
Antal förseglingar (fält D) O n. .4Förseglings identitet SPR O a2
FÖRSEGLINGS IDENTITET
Förseglings identitet (fält D) O an. .20
SÄKERHET
Typ av säkerhet (fält 52) O n1
REFERENS FÖR SÄKERHET
Referensnummer (fält 52) V an24 Villkor 125Annan referens för säkerhet (fält 52) V an. .35 Villkor 130Tillträdeskod V an4 Villkor 86
GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG
Ej giltig för EG (fält 52) O n1 Regel 230
GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG
Ej giltig för andra födragsslutande parter (fält 52) O a2 Regel 231
Kapitel II
Uppgifter (data) i EDI-transiteringsdeklarationen
Uppgifter, som fylls i de olika fälten i enhetsdokumentet enligt bilagorna 37 och
38, skall, när formaliteterna fullgörs med användning av ADB-teknik, användas iEDI-transiteringsdeklarationen tillsammans med eller, i förekommande fall,ersatta av en kod.
Tilläggskoderna i bilaga 38a skall också användas.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 605
Uppgifterna i textform i fält 15 (Avsändningsland/exportland) och fält 17
(Bestämmelseland) i det administrativa enhetsdokumentet skall i EDI-transite-
ringsdeklarationen ersättas med tillämpliga koder.
Ytterligare uppgifter i EDI-transiteringsdeklarationen:
— LRN - lokalt referensnummer: ett på nationell nivå definierat och av
användaren i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer
för identifiering av varje enskild deklaration.
— Överenskommen förvaringsplats för godset, förvaringsplats för godset enligt
tillstånd, plats underställd tullen: noggrann angivelse, där så är tillämpligt i
kodad form, av den plats där varorna kan undersökas.
— SPR: språkkod som anger på vilket språk berörda okodade uppgifter anges.
— Känsligt kvantitet: kvantiteten deklarerade känsliga varor enligt bilaga 52.
Uppgiften är erforderlig för kontroll av säkerhet och registrering.
— Kodförkänsligavaror:iförekommande fallangesHS-numretmed sexsiffror
för känsliga varor enligt bilaga 52.
— En transiteringsgdeklaration som upprättas i enlighet med artikel 23f skall
innehålla följande uppgifter:
a) uppgiften ”förenklat förfarande” i kodad form
b) uppgift om vilka identifieringsåtgärder som vidtagits, ochc) uppgift om den tidsfrist inom vilken varorna måste visas upp på
bestämmelsetullkontoret.
AVDELNING II
Strukturoch innehåll i förhandsmeddelande om ankomst från avgångstullkontoret till bestämmelsetullkontoret
Kapitel I
Förhandsmeddelande om ankomst- struktur (AAR)
E01. Förhandsmeddelande om C_AAR_SND
TRANSITERING 1 × O Regel 143
AVSÄNDARE (fält 2) 1 × F Regel 10
MOTTAGARE (fält 8) 1 × V Regel 11
Villkor 1
VARUPOST 99 999 × O Regel 95
AVSÄNDARE (ex fält 2) 1 × F Regel 10
MOTTAGARE (ex fält 8) 1 × V Regel 11
Villkor 2
CONTAINER (fält 31) 99 × V Villkor 55KOLLI (fält 31) 99 × OKOD FÖR KÄNSLIGAVAROR (fält 31) 9 × F Regel 155TIDIGARE HANDLINGAR (fält 40) 9 × V Villkor 35BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält
44)99 × F
SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44) 99 × F
AVGÅNGSTULLKONTOR (fält C) 1 × O
HUVUDANSVARIG (fält 50) 1 × O
BESTÄMMELSETULLKONTOR (fält 53) 1 × O
GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) 1 × F Regel 15
KONTROLLRESULTAT (fält D) 1 × O
UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D) 1 × F
FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält D) 99 × O!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 606
TRANSITERING
MRN O an.18Typ of deklaration (fält 1) O an. .5Antal lastspecifikationer (fält 4) F n. .5 Regel 95Totalt antal varuposter (fält 5) O n. .5Totalt antal kollin (fält 6) V n. .7 Villkor 95Avsändningsland (fält 15a) V a2 Villkor 135Bestämmelsesland (fält 17a) V a2 Villkor 140Transportmedels identitet vid avgång (fält 18) V an. .27 Villkor 5
Regel 35
Transportmedels identitet vid avgång SPR V a2 Villkor 99Transportmedels nationalitet vid avgång (fält 18) V a2 Villkor 6
Regel 35
Container (fält 19)Container (Feld 19) O n1 Regel 230Omdestinering förbjuden O n1 Regel 230Datum för godtagande av deklarationen O n8Utfärdandedatum O n8Sammanlagd bruttovikt (fält 35) O n. .11,3Språkkod för följedokumentet O a2
AVSÄNDARE
Namn (fält 2) O an. .35Adress (fält 2) O an. .35Land (fält 2) O a2Postnummer (fält 2) O an. .9Ort (fält 2) O an. .35Namn och adress SPR O a2Identifieringsnummer för avsändare (fält 2) F an. .17
MOTTAGARE
Namn (fält 8) O an. .35Adress (fält 8) O an. .35Land (fält 8) O a2Postnummer (fält 8) O an. .9Ort (fält 8) O an. .35Namn och adress SPR O a2Identifieringsnummer för mottagare (fält 8) F an. .17
VARUPOST
Typ av deklaration (ex fält 1) V an. .5 Villkor 45Avsändningsland (ex fält 15a) V a2 Villkor 135Bestämmelseland (ex fält 17a) V a2 Villkor 140Varubeskrivning (fält 31) O an. .140
Varubeskrivning SPR O a2
Varup nr (fält 32) O n. .5 Regel 5
Regel 7
Varukod (stat nr) (fält 33) V n. .6 Villkor 15
Regel 470
Bruttovikt (fält 35) F n. .11,3Nettovikt (fält 38) F n. .11,3
AVSÄNDARE
Namn (ex fält 2) O an. .35Adress (ex fält 2) O an. .35Land (ex fält 2) O a2Postnummer (ex fält 2) O an. .9Ort (ex fält 2) O an. .35Namn och adress SPR O a2!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 607
Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2) F an. .17
MOTTAGARE
Namn (ex fält 8) O an. .35Adress (ex fält 8) O an. .35Land (ex fält 8) O a2Postnummer (ex fält 8) O an. .9Ort (ex fält 8) O an. .35Namn och adress SPR O a2Identifieringsnummer för mottagare (ex fält 8) F an. .17
CONTAINER
Containernummer (fält 31) O an. .11
KOD FÖR KÄNSLIGAVAROR
Kod för känsliga varor (fält 31) F n. .2 Regel 156Känslig kvanitet (fält 31) R n. .11,3
KOLLI
Kollis märke och nummer (fält 31) V an. .42 Villkor 60Kollis märke och nummer SPR V a2 Villkor 99Kollis slag (fält 31) O a2Kollis antal (fält 31) V n. .5 Villkor 60Stycketal (fält 31) V n. .5 Villkor 60
TIDIGARE HANDLINGAR
Typ av tidigare handlingar (fält 40) O an. .6 Regel 20
Regel 79
Referens till tidigare handlingar (fält 40) O an. .20Referens till tidigare handlingar SPR O a2Kompletterande upplysningar (fält 40) F an. .26Kompletterande upplysningar SPR V a2 Villkor 99BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Regel 26Typ av handlingar (fält 44) F an. .3 Regel 79Referens till handlingen (fält 44) F an. .20Referens till handlingen SPR V a2 Villkor 99Kompletterande upplysningar (fält 44) F an. .26Kompletterande upplysningar SPR V a2 Villkor 99
SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR
Kod för särskilda upplysningar (fält 44) O an. .3 Regel 80Export från EG (fält 44) V a1 Villkor 75
Regel 75
Export från land (fält 44) V a2 Villkor 75
Regel 75
AVGÅNGSTULLKONTOR
Referensnummer (fält C) O an8
HUVUDANSVARIG
Identifieringsnummer för huvudsansvarig (fält 50) F an. .17Namn (fält 50) O an. .35Adress (fält 50) O an. .35Land (fält 50) O a2Postnummer (fält 50) O an. .9Ort (fält 50) O an. .35Namn och adress SPR O a2
BESTÄMMELSETULLKONTOR
Referensnummer (fält 53) O an8!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 608
GODKÄND MOTTAGARE
Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält
53)O an. .17
KONTROLLRESULTAT
Kod för kontrollresultat (fält D) O an2Tidsfrist (fält D) O n8
UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR
Antal förseglingar (fält D) O n. .4
FÖRSEGLINGS IDENTITET
Förseglings identitet (fält D) O an. .20Förseglings identitet SPR O a2
Kapitel II
Uppgifter (data) i förhandsmeddelande om ankomst
Förhandsmeddelandet om ankomst skall grundas på uppgifter hämtade från en (av
den ekonomiske aktören och/eller tullen ändrad) transiteringsdeklaration enligt
avdelning I, kompletterad med följande uppgifter:
— Omdestinering förbjuden: attributet skall användas som en markering, med
värdet ”0” (nej) eller ”1” (ja).
— Datum för godtagande av deklarationen: datumet för avgångstullkontorets
godtagande av deklarationen.
— Utfärdandedatum: datumet för avgångstullkontorets utfärdande av förhands-
meddelandet om ankomst.
— Transiteringsreferensnummer — MRN (Movement Reference Number)
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 De två sista siffrorna för det
år då transiteringen formellt
godtas (ÅÅ)Numerisk,
2 tecken97
2 Landskoden för det land där
transiteringen inleds (ISO
alfa 2-landskoden)Alfabetisk,
2 teckenIT
3 Unikt identifieringsnummer
förtransiteringen, perårochlandAlfanumerisk,
13 tecken9876AB8890123
4 Kontrollsiffra Numerisk,
1 tecken5
Fälten 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan.
I fält 3 skall en kod för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna
avgör hur detta fält skall användas, men varje transitering som behandlas
under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer. Nationella
förvaltningar som vill införliva tullkontorreferensnumret i transiterings-referensnumret (MRN) fär använda de första sex tecknen i detta fält förtullkontorets nationella nummer.
I fält 4 skall ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsreferens-
numret fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela transiterings-referensnumret matas in.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 609
AVDELNING III
Meddelande från bestämmelsetullkontoret till avgångstullkontoret om ankomst - strukturoch innehåll
Kapitel I
Meddelande om ankomst - struktur
IE06. Meddelande om ankomst C_ARR_ADV
TRANSITERING 1 × O
BESTÄMMELSETULLKONTOR 1 × O
AVGÅNGSTULLIKONTOR 1 × O
TRANSTIERING
MRN O an18
Ankomstdatum O n8
BESTÄMMELSETULLKONTOR
Referensnummer O an8
AVGÅNGSTULLKONTOR
Referensnummer O an8
Kapitel II
Uppgifter (data) i meddelandet om ankomst
— MRN: transiteringsreferensnummer i enlighet med avdelning II i bilaga 37/B.
— Ankomstdatum: ange datum för varornas ankomst till bestämmelsetull-
kontoret.
— Referensnummer: tullkontorreferensnumret, strukturerad i enlighet med
bilaga 38/A.
AVDELNING IV
Meddelande från bestämmelsetullkontoret till avgångstullkontoret om kontrollresultat - strukturoch innehåll
Kapitel I
Meddelande om kontrollresultat - struktur
IE18. Kontrollresultat (typ A eller B) C_DES_CON
TRANSITERING 1 x O
KONTROLLRESULTAT 1 x O
VARUPOST 99 999 x V Villkor 185
Regel 355
CONTAINER (fält 31) 99 x V Villkor 185
KOLLI (fält 31) 99 x V Villkor 185KOD FÖR KÄNSLIGAVAROR (fält 31) 9 x V Villkor 185BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält
44)99 x V Villkor 185
RESULTAT AV KONTROLL 1 x V Villkor 185
Regel 210
HÄNDELSE UNDER TRANSPORTEN 9 x F Regel 217!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 610
HÄNDELSE 1 x F
OMLASTNING 1 x F
NY CONTAINER 99 x F
INFORMATION OM NY FÖRSEGLING (fält
F)1x F
FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält F) 99 x O
BESTÄMMELSETULLKONTOR 1 x OAVGÅNGSTULLKONTOR 1 x O
TRANSITERING
MRN O an18Undersökning inledd på bestämmelseorten V n1 Villkor 185
Regel 230
Totalt antal varuposter (fält 5) V n. .5 Villkor 185Totalt antal kollin (fält 6) V n. .7 Villkor 185Transportmedels identitet vid avgång (fält 18) V an. .27 Villkor 185Transportmedels identitet vid avgång SPR V a2 Villkor 99Transportmedels nationalitet vid avång (fält 18) V a2 Villkor 185Sammanlagd bruttovikt (fält 35) V n. .11,3 Villkor 185
KONTROLLRESULTAT
Kontrolldatum (fält I) O n8Kod för kontrollresultat (fält I) O an2Förseglingar utan anmärkning F n1 Regel 230
Regel 325
Avvaktar uppklarande av avvikelser V n1 Villkor 90
Regel 230
VARUPOST
Varubeskrivning (fält 31) F an. .140Varubeskrivning SPR V a2 Villkor 99Varup nr (fält 32) O n. .5Varukod (stat nr) (fält 33) V n. .6 Villkor 15Bruttovikt (fält 35) F n. .11,3Nettovikt (fält 38) F n. .11,3
CONTAINER
Containernummer (fält 31) O an. .11
KOD FÖR KÄNSLIGAVAROR
Kod för känsliga varor (fält 31) F n. .2Känslig kvantitet (fält 31) O n. .11,3
KOLLI
Kollis märke och nummer (fält 31) V an. .42 Villkor 60Kollis märke och nummer SPR V a2 Villkor 99Kollis slag (fält 31) O a2Kollis antal (fält 31) V n. .5 Villkor 60Stycketal (fält 31) V n. .5 Villkor 60BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Regel 26Typ av handlingar (fält 44) F an3Referens för handlingar (fält 44) F an. .20Referens för dokument SPR V a2 Villkor 99Kompletterande upplysningar (fält 44) F an. .26Kompletterande upplysningar SPR V a2 Villkor 99
HÄNDELSE UNDER TRANSPORT
Plats O an. .35Plats SPR O a2!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 611
Land O a2
HÄNDELSE
Markering av händelse O n1 Regel 230Upplysningar om händelse (fält 56) F an. .350Upplysningar om händelse SPR V a2 Villkor 99Påteckningsdatum (fält G) F n8Påtecknande myndighet (fält G) F an. .35Påtecknande myndighet SPR V a2 Villkor 99Påteckningsort (fält G) F an. .35Påteckningsort SPR V a2 Villkor 22Påteckningsort (fält G) F a2
OMLASTNING
Nytt transportmedels identitet (fält 55) F an. .27 Regel 190Nytt transportmedels identitet SPR V a2 Villkor 99Nytt transportmedels nationalitet (fält 55) F a2 Regel 190Antal nya förseglingar (fält 55) F n4Ny förseglings identitet (fält 55) F an. .20Påteckningsdatum (fält F) F n8Påtecknande myndighet (fält F) F an. .35Påtecknande myndighet SPR V a2 Villkor 99Påteckningsort (fält F) F an. .35Påteckningsort SPR V a2 Villkor 99Påteckningsland (fält F) F a2
NY CONTAINER
Nummer på ny container (fält 55) F an. .11 Regel 190
INFORMATION OM NY FÖRSEGLING
Nummer på ny försegling (fält F) O n. .4
NY FÖRSEGLINGS IDENTITET
Ny förseglings identitet (fält F) O an. .20Ny förseglings identitet SPR O a2
RESULTAT AV KONTROLL
Kontrollindikator O an2Beskrivning F an. .140Beskrivning SPR V a2 Villkor 99Korrigerat värde F xxx Regel 150
BESTÄMMELSETULLKONTOR
Referensnummer O an8
AVGÅNGSTULLKONTOR
Referensnummer O an8
Kapitel II
Uppgifter (data) i meddelandet om kontrollresultat
Meddelandet om kontrollresultat skall grunda sig på uppgifterna i ett förhands-
meddelande om ankomst enligt kapitel II i avdelning II.
Följande tilläggsuppgifter skall föras in:
— Undersökning inledd på bestämmelseorten
— Avvaktar uppklarande av avvikelser
— Kod för kontrollresultat enligt bilaga 38/A
— Kontrolltidpunkt (fält 1)
— Förseglingar utan anmärkning!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 612
— Händelse under transporten: Ange plats och land där händelsen äger rum.
— Markering av händelse— Upplysningar om händelse (fält 56)
— Upplysningar om händelse SPR
— Påteckningsdatum (fält G)— Påtecknande myndighet (fält G)— Påtecknande myndighet SPR
— Påteckningsort (fält G)
— Påteckningsort SPR— Påteckningsland (fält G)— Nytt transportmedels identitet (fält 55)
— Nytt transportmedels identitet SPR
— Nytt transportmedels nationalitet (fält 55)— Antal nya förseglingar (fält F)— Ny förseglings identitet (fält F)
— Ny förseglings identitet SPR
— Påteckningsdatum (fält F)— Påtecknande myndighet (fält F)— Påtecknande myndighet SPR
— Påteckningsort (fält F)
— Påteckningsort SPR— Påteckningsland (fält F)— Nummer på ny container (fält 55)
— Kontrollindikator
— Beskrivning— Beskrivning SPR— Korrigerat värde!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 613
!C3
BILAGA 37/C
TILLÄGGSKODER FÖR DET DATORISERADE TRANSITERINGSSYS-
TEMET
LANDKOD (LND)
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 ISO alfa 2 landkod Alfabetisk 2 IT
ISO alfa 2 landkoden enligt ISO — (se bilaga 38).
TULLKONTORSREFERENSNUMMER
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 Kod för det land tullkontoret
hör till (se LND)Alfabetisk 2 IT
2 Tullkontorets nationella num-
merAlfanumerisk 6 0830AB
Fält 1 skall fyllas i enligt ovan.
Fält 2 skall fyllas i fritt med en alfanumerisk kod på 6 tecken. Dessa 6 tecken gör
det möjligt för de nationella förvaltningarna att vid behov rangordna tullkontoren.
VARUKOD (STAT NR)
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 HS6 Numerisk 6
(vänsterställt)010290
Harmoniserade systemet är en världsomspännande standard vad avser de sex
första siffrorna (HS6). Varukoden kan utökas till 8 siffror för nationellt bruk, men
endast HS6-koder skall användas mellan länderna.
KOD FÖR KÄNSLIGAVAROR
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 Tilläggskod för känsligavaror Numerisk 2 12
Denna kod används som en utökning av HS6, när HS6 inte är tillräckligt för att
ange att en vara är känslig. I sådana fall skall varje känslig vara som omfattas aven HS6-kod anges med löpande numrering.
KOD FÖR KONTROLLRESULTAT
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 Typ av kontrollresultat Alfabetisk 1 A eller B
2 Kontrollresultatkod Numerisk 1 se nedan!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 614
Kontrollresultat
Typ Kod
Vid avgångs-
tullkontoretKonform A 1
Ansedd som konform A 2
Förenklat förfarande A 3
Vid bestäm-
melsetullkon-
toretKonform A 1
Ansedd som konform A 2
Mindre oregelmässig-
het utan åtgärdA4
Avgifter debiterade A 5
Ej konform B 1
KOD FÖR KONTROLLINDIKATOR
Fält Innehåll Typ av fält Exempel
1 Kontrollindikator Alfanumerisk 2B
Kontrollindikatorn angerdeavvikelsersomupptäcktspåbestämmelsetullkontoret.
Handlingar/certifikat ej uppvisade NP
Avvikelser (fel attribut) DI
Ny uppgift införd NE
Annat OT
KOD FÖR SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR
DG0 Export från ett EFTA-land underkastad restriktioner, eller export från
”EG” underkastad restriktioner.
DG1 Export från ”ett EFTA-land” underkastad tullar, eller export från
”EG” underkastad tullar.
DG2 EXPORT
Ytterligare koder för särskilda upplysningar kan även anges på nationell nivå.
SPRÅKKOD
ISO Alfa 2 koder in enlighet med ISO-639: 1988 skall tillämpas.
TYPAV SÄKERHETSKOD
Förutom de koder för säkerhet enligt bilaga 38 skall följande koder tillämpas:0 Säkerhet krävs inte (endast gemenskapstransitering).9 Individuell säkerhet som kan användas för flera transiteringar.
KOD FÖR DOKUMENT/MEDDELANDEN (numeriska koder från FN:s register
från 1997 för elektronisk datautväxling för förvaltning, handel och transport(Edifact): kodförteckning för dataelement 1001, kod för document/meddelanden)
2 Intyg om överensstämmelse
3 Kvalitetsintyg
18 Varucertifikat A.TR.1
235 Containerlista!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 615
271 Packsedel
325 Proformafaktura
380 Handelsfaktura
703 Speditörsfraktsedel
704 Huvudkonossement
705 Konossement
714 Speditörskonossement
722 Följesedel SMGS
730 Vägtransportfraktsedel
740 Flygfraktsedel
741 Huvudflygfraktsedel
750 Leveransavi (postpaket)
760 Dokument för kombination av olika transportsätt/kombitransport
(generiskt)
785 Manifest
787 Bordereau
820 T-dokument
821 T1-dokument
822 T2-dokument
823 Kontrollexemplar T5
825 T2L-dokument
830 Exportdeklaration
851 Sundhetscertifikat
852 Hälsointyg
853 Veterinärintyg
861 Ursprungsintyg
862 Ursprungsdeklaration
864 Ursprungsintyg för förmånsbehandling
865 GSP-certifikat
911 Importlicens
933 Lastdeklaration (ankomst)
941 Emargotillstånd
951 TIF-formulär
952 TIR-carnet
954 Varucertifikat EUR 1
955 ATA-carnet
+ zzz Annat
KODFÖRKOLLITYP(Rekommendation nr 21avFN:sekonomiska kommission
för Europa (UNECE)/Rev. 1 — augusti 1994)
Aerosol AE
Ampull, oskyddad AMAmpull, skyddad APSprejflaska ATPåse (bag)B G
Bal, komprimerad BL!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 616
Bal, icke-komprimerad BN
Glasbehållare, oskyddad ( ballon)B F
Glasbehållare, skyddad ( ballon)B P
Stänger BRTunna BAStänger, i bunt BZKorg BK
Ölback CB
Låda BIBrädor BDBrädor, i bunt BYBobin BBOmslag BTFlaska, oskyddad, cylindrisk BOFlaska, oskyddad, kupig BS
Flaska, skyddad, cylindrisk BQ
Flaska, skyddad, kupig BVFlaskhäck, flaskställ BCAsk BXHink BJBulkvara, till vätska förtätad gas (onormal temperatur/tryck) VQBulkvara, gas (1 031 millibar och 15 °C) VGBulkvara, flytande VL
Bulkvara, fasta, små partiklar (pulver) VY
Bulkvara, fasta, granulära partiklar (korn) VRBulkvara, fasta, stora partiklar (noduler) VOBunt (bunch)B H
Bunt (bundle)B E
Stort fat BUBur CGBurk, rektangulär CA
Burk, cylindrisk CX
Behållare CISegelduk CZDamejeanne, oskyddad CODamejeanne, skyddad CPKartong CT!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 617
Låda CS
Fat (cask)C K
Kista (chest)C H
Mjölkkanna CCKista (coffer)C F
Kista (coffin)C J
Rulle (coil)C L
Komprimerbar tub TD
Överdrag ( cover)C V
Häck CRFlätkorg ( creel)C E
Bägare (cup)C U
Vals, rulle ( cylinder)C Y
Damejeanne, oskyddad DJDamejeanne, skyddad DP
Fat (drum)D R
Hölje (envelope)E N
Filmblock ( filmpack)F P
Fat (firkin)F I
Glaskolv ( flask)F L
Förvaringsbox ( footlocker )F O
Ram (frame)F R
Spjällåda ( framed crate )F D
Fruktlåda FC
Gasbehållare ( gas bottle )G B
Balkar (girder)G I
Balkar i bunt GZKorg (hamper)H R
Fat (hogshead )H G
Tackor INTackor i bunt IZ
Burk (jar)J R
Dunk, rektangulär JCDunk, cylindrisk JYKanna (jug)J G
Jutesäck ( jutebag)J T
Kagge KG!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 618
Stockar LG
Stockar i bunt LZMjölback ( milk crate )M C
Fodrad påse MBFodrad säck MSMatta MTTändsticksask MX
Sats (nest)N S
Nät NTFörpackning ( package)P K
Klumpförsändelse ( packet)P A
Hink (pail)P L
Paket PCRör PIRör i bunt PZ
Kanna (pitcher)P H
Plankor PNPlankor i bunt PZPlattor PGPlattor i bunt PYBurk (pot)P T
Påse (pouch)P O
Fruktnät ( rednet)R T
Rullar (reel)R L
Ring RGStänger RDStänger i bunt RZRulle ROLiten påse ( sachet)S H
Säck SASjökista ( sea-chest)S E
Platt spjällåda ( shallow crate )S C
Plåt (sheet)S T
Plåt (sheetmetal )S M
Plåt i buntar SZKrympförpackning SWÖppen spjällåda SK!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 619
Mellanläggspapper ( slipsheet)S L
Spindel (spindle)S D
Resväska SUTank, rektangulär TKTank, cylindrisk TYTelåda TCKonservburk TN
Spjällåda ( tray)P U
Spjällåda ( tray pack )P U
Koffert TRKnippe (truss)T S
Balja (tub)T B
Rör TUKomprimerbar tub ( tube, collapsible )T D
Rör i bunt TZ
Tunna (tun)T O
Oförpackade varor NEVakuumförpackade varor VPKar (vat)V A
Medecinflaska ( vial)V I
Korgflätad flaska ( wickerbottle )W B!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 620
BILAGA 38
KODERSOMSKALLANVÄNDASPÅBLANKETTERNA (1)"M8(2)3
Fält 1: Deklaration
Första delfältet
Följande symboler är tillämpliga:
EX: — Deklaration för export från gemenskapens tullområde (utom vid
handel med EFTA).
— Deklaration för avsändning av icke-gemenskapsvaror i samband
med handel mellan två medlemsstater.
IM: — Deklaration som hänför varor som har importerats till gemen-
skapens tullområde till något tullförfarande (utom vid handelmed EFTA).
— Deklaration som hänför icke-gemenskapsvaror till ett tullför-
farande på bestämmelseorten i samband med handel mellan två
medlemsstater (utom vid handel med EFTA).
EU: — Deklaration för export till ett EFTA-land.
— Deklaration för import från ett EFTA-land.
COM: — Deklaration avseende gemenskapsvaror som är föremål för
särskilda åtgärder under övergångsperioden efter anslutningenav nya medlemsstater.
— Deklaration som hänför förfinansierade varor till ett tullager eller
en frizon.
— Deklaration som hänför gemenskapsvaror till ett tullager.
— Deklaration av gemenskapsvaror i samband med handel mellan
delar av gemenskapens tullområde i vilka bestämmelserna i
direktiv 77/388/EEG är tillämpliga och delar av området i vilka
dessa bestämmelser inte tillämpas, eller i samband med handelmellan delar av området där dessa bestämmelser inte tillämpas
Andra delfältet
Följande koder är tillämpliga:
0: Övergång till fri omsättning.
Denna kod skall inte användas för varor som återimporteras efter
temporär export (se kod 6).
1: Permanent export.
Denna kod skall inte användas för återexport efter temporär
import (se kod 3).
2: Temporär export.3: Återexport.
Denna kod skall inte användas för temporär export (se kod 2).
Den kan endast tillämpas på varor som tidigare importeratstemporärt eller varor som tidigare importerats för att hänföras tillett tullagerförfarande.
4: Övergång till fri konsumtion.
Denna kod skall inte användas för återimport (se kod 6).
5: Temporär import.!
B
(1) I denna bilaga omfattar orden export, återexport, import och återimport även
avsändning, vidaresändning, införande och förnyat införande.
(2) Med beteckningen EFTA i denna bilaga avses inte bara EFTA-länderna utan även andra
avtalsslutande parter i ”Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande” och
”Konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor”, med undantag
för gemenskapen.!M1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 621
6: Återimport.
Denna kod är endast tillämplig på varor som tidigare exporterats
temporärt.
7: Hänförande till tullager, inbegripet placering av varor i andra lokaler
under tullens kontroll.
9: Bearbetning under tullkontoll och andra förfaranden.
Tredje delfältet
Detta delfält skall endast fyllas i om blanketten skall användas för förfaranden för
gemenskapstransitering eller som ett dokument som bevisar varornas gemen-
skapsstatus.
Följande koder skall användas:
T1: Varor som transporteras enligt förfarandet för extern gemenskaps-
transitering.
T2: Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskaps-
transitering enligt artikel 165 i kodexen, utom i de fall som avses iartikel 311 c.
T2F: Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemenskaps-
transitering, enligt artikel 311 c.
T: Blandade sändningar av minst två av följande typer av varor:
— Varor som transporteras enligt förfarandet för extern gemen-
skapstransitering.
— Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemen-
skapstransitering enligt artikel 165 i kodexen, utom i de fall somavses i artikel 311 c.
— Varor som transporteras enligt förfarandet för intern gemen-
skapstransitering, enligt artikel 311 c.
T2L: Ett dokument som bevisar varornas gemenskapsstatus.
T2LF: Ett dokument som bevisar gemenskapsstatus för varor, som sänds till
eller från en del av gemenskapens tullområde, där direktiv77/388/EEG inte tillämpas.
Fält 10: Första bestämmelseland
Bestämmelsernairådetsförordning(EG)nr1172/95(
1),särskiltdeiartikel9.1,är
tillämpliga.
Fält 11: Handelsland
Bestämmelsernairådetsförordning(EG)nr1172/95(1),särskiltdeiartikel9.1,är
tillämpliga.
Fält 15a: Avsändningsland/exportkod
Bestämmelsernairådetsförordning(EG)nr1172/95(1),särskiltdeiartikel9.1,är
tillämpliga.!B
(1) EGT nr L 118, 25.5.1995, s. 10.!M13
!B
!M8
!B
!M8
!B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 622
Fält 15b: Avsändningsregion/exportkod
Koder som skall antas av medlemsstaterna.
Fält 17a: Kod för bestämmelselandet
Bestämmelsernairådetsförordning(EG)nr1172/95(1),särskiltdeiartikel9.1,är
tillämpliga.
Fält 17b: Kod för bestämmelseregion
Kod som skall antas av medlemsstaterna.
Fält 18: Transportmedlets nationalitet vid avsändning/ankomst
Koderna för fält 15a är tillämpliga.
Fält 19: Container
Följande koder skall tillämpas:
0: Varor som inte transporteras i containrar.1: Varor som transporteras i containrar.
Fält 20: Leveransvillkor
De koder och uppgifter som skall införas efter tillämplighet i de första två
delfälten av detta fält är följande:
Första delfäl-
tetBetydelse Andra delfältet
Kod för in-
cotermIncotermer - ICC/ECE Ställe att specificera
EXW Ex works fabrikens adress
FCA Free carrier … angiven plats
FAS Free alongside ship angiven avsändningshamn
FOB Free on board angiven avsändningshamn
CFR Cost and freight (C&F) angiven bestämmelsehamn
CIF Cost, insurance and fre-
ightangiven bestämmelsehamn
CPT Carriage paid to angiven bestämmelseplats
CIP Cost insurance freight
paid toangiven bestämmelseplats
DAF Delivered at frontier angiven leveransort vid gränsen
DES Delivered ex-ship angiven bestämmelsehamn
DEQ Delivered ex-quay tull betald … angiven hamn
DDU Delivered duty unpaid angiven ort i importlandet
DDP Delivered duty paid angiven leveransort i importlandet
XXX Andra leveransvillkor än
de som anges ovanutförlig beskrivning av leveransvill-
koren ges i avtalet
Medlemsstaterna får begära att följande uppgifter anges i tredje delfältet:!B
(1) EGT nr L 118, 25.5.1995, s. 10.!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 623
1_ Ort belägen i den berörda medlemsstatens territorium.
2_ Ort belägen i en annan medlemsstats territorium.
3_ Andra (ort belägen utanför gemenskapen).
Fält 21: Nationalitet för det aktiva transportmedlet som överskrider gränsen
Koderna för fält 15a är tillämpliga.
Fält 22: Fakturans valuta
Faktureringsvalutan skall anges med valutakoden enligt ISO alfa-3 (ISO 4217).
Medlemsstaterna får dock fortsätta att använda de tresiffriga koder enligt
geonomenklaturen som antagits i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG)nr 1172/95(
1).
Fält 24: Arten av transaktionen
En förteckning över tillämpliga koder anges nedan.
De medlemsstater som behöver denna information skall använda de ensiffriga
koder som anges i spalt A (utom kod 9, om så är tillämpligt). Denna siffra skall
anges på fältets vänstra sida. Medlemsstaterna får också föreskriva att en andra
siffra från spalt B införs till fältets högra sida.
Kolumn A Kolumn B
1. Transaktioner som omfattar faktisk
eller avsedd överföring av ägande-
rätten mot ersättning (finansiell
eller på annat sätt) (utom de trans-aktioner som anges under 2, 7 eller8)(
1)(2)(3)1. Fast köp/försäljning(2)
2. Leverans för försäljning efter god-
kännande eller efter provning ikonsignation eller genom förmed-
lande av en kommissionär
3. Byteshandel (ersättning in natura)
4. Personliga inköp av resenärer5. Finansiell leasing(
3)
2. Returnering av varor efter registre-
ring av den ursprungliga trans-
aktionen enligt kod 1(4). Kostnads-
fri ersättning av varor(4)1. Returförsändelser av varor
2. Byte av returnerade varor3. Byte (t.ex. enligt garanti) av varor
som inte returneras
3. Transaktioner (inte temporära) som
innefattar överföring av äganderätt,m e nut a ne r s ä t t n i n g( f i n a n s i e l l
eller annan)1. Varor som levererats enligt bis-
tåndsprogram, delvis eller heltgenomförda eller finansierade av
Europeiska gemenskapen
2. Andra allmänna statliga hjälpsänd-
ningar
3. Andra hjälpsändningar (privatper-
soner, icke-statliga organisationer)
4. Annat
4. Verksamhet avseende bearbetning
enligt avtal(
5) eller reparationer(6)
(utom de transaktioner som angesunder 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot
betalning
3. Reparationer och underhåll, kost-
nadsfritt!
B
(1) EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.!M14
!B
!M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 624
Kolumn A Kolumn B
5. Verksamhet efter bearbetning en-
ligt avtal(5) eller reparationer(6)
(utom de transaktioner som anges
under 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot
betalning
3. Reparationer och underhåll, kost-
nadsfritt
6. Transaktioner som inte omfattar
överföring av äganderätt, t.ex. ut-
hyrning, lån, operationell lea-
sing(7) eller annan tillfällig an-
vändning(8), utom bearbetning en-
ligt avtal eller reparationer (leve-
rans eller returnering)1. Hyra, lån, operationell leasing
2. Andra varor för tillfällig använd-
ning
7. Verksamhet enligt gemensamma
försvarsprojekt eller andra gemen-samma mellanstatliga produktions-program (t.ex. Airbus)
8. Leverans av byggmaterial och ut-
rustning för arbeten som är en delav ett allmänt byggnads- elleranläggningsavtal(
9)
9. Andra transaktioner
(1)Denna punkt omfattar de flesta export- och importtransaktioner, dvs. transaktioner för
vilka
— äganderätten överförs från bosatt person till en icke bosatt eller vice versa, och
— betalning eller ersättning (in natura) har gjorts eller skall ske.
Det bör noteras att denna punkt också gäller varor som skickas mellan två enheter i
samma företag eller företagsgrupp eller från/till distributionscenter, om inte ingenbetalning eller annan typ av ersättning sker för dessa varusändningar (i dessa fall skalltransaktionen omfattas av punkt 3).
(2)Inbegripet reservdelar och andra utbytesvaror mot betalning.
(3)Inbegripet finansiellleasing:Hyranberäknaspåettsådantsättattdentäckerhela ellersågott som hela värdet på varorna. Risken och förmånen av äganderätten överförs tillleasingtagaren. Vid utgången av avtalet blir leasingtagaren den rättsliga ägaren tillvarorna.
(4)Returnering eller byte av varor som ursprungligen har angivits under punkterna 3-9 ikolumn A bör anges under de motsvarande punkterna.
(5)Bearbetningsverksamhet (under tullkontroll eller ej) böranges under punkterna 4och 5ikolumn A. Bearbetningsverksamhet på förädlarens egen bekostnad omfattas inte avdessa punkter. Den bör registreras under punkt 1 i kolumn A.
(6)Reparationer medför ett återställande av varorna till deras ursprungliga funktion. Dettafår innefatta viss ombyggnad eller förbättringar.
(7)Operationell leasing: Andra leasingavtal än finansiell leasing (se not 3).
(8)Denna punkt omfattar varor som exporteras/importeras i avsikt att senare återim-porteras/återexporteras utan att en förändring av äganderätten sker.
(9)De transaktioner som anges under punkt 8 i kolumn A innefattar varor som intefaktureras särskilt, utan för vilka en enda faktura utfärdas omfattande det sammanlagdavärdet av arbetena. Om så inte är fallet, bör transaktionerna anges under punkt 1.
Fält 25: Transportsätt vid gränsen
Förteckning över tillämpliga koder ges nedan:
A_ Ensiffrig kod (obligatorisk)B_ Tvåsiffrig kod (andra siffran frivillig)
A B Beskrivning
1 10 Sjötransport
12 Järnvägsvagn på sjögående fartyg!M7
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 625
A B Beskrivning
16 Motordrivet fordon på sjögående fartyg
17 Släpvagn eller påhängsvagn på sjögående fartyg
18 Fartyg för inre vattenvägar på sjögående fartyg
2 20 Järnvägstransport
23 Motordrivet fordon på järnvägsvagn
3 30 Landsvägstransport4 40 Flygtransport5 50 Postförsändelser7 70 Fasta transportinstallationer8 80 Transporter på inre vattenvägar
9 90 Egen framdrivning
Fält 26: Transportsätt inom landet
De för fält 25 angivna koderna är tillämpliga.
Fält 27: Lastnings-/lossningsplats
Kodererna skall antas av medlemsstaterna.
Fält 28: Finansiella uppgifter och bankuppgifter
Koderna skall antas av medlemsstaterna.
Fält 29: Utförsel/införselkontor
I avvaktan på en harmonisering på gemenskapsnivå skall koderna antas av
medlemsstaterna. Användning av koder i stället för ord är frivillig för medlems-staterna.
Fält 33: Varukod
Första delfältet (åtta siffror)
Fylls i i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Andra delfältet (två tecken)
Fylls i i enlighet med Taric-numret (två tecken för tillämpningen av särskilda
gemenskapsåtgärder avseende formaliteter som skall genomföras vid bestämmel-seorten).
Tredje delfältet (fyra tecken)
Fylls i i enlighet med Taric-numret (första tilläggsnumret)
Fjärde delfältet (fyra tecken)
Fylls i i enlighet med Taric-numret (andra tilläggsnumret)
Femte delfältet (fyra tecken)
Koder som skall antas av de berörda medlemsstaterna.
Fält 34a: Kod för ursprungslandet
Koderna angivna för fält 15a är tillämpliga.!
B
!M5
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 626
Fält 34b: Kod för ursprungs-/framställningsregionen
Koderna skall antas av medlemsstaterna.
Ruta 36: (SIC! Fält 36:) Förmånsbehandling
De tillämpliga koderna anges nedan
1) Ensiffrig kod
Kod Tullförfarande
0 Inget av de följande fallen.
1 Normalt tullförfarande (inget förmånsbehandlingsintyg)
2 Allmänna preferenssystemet för utvecklingsländer (GSP)
3 Andra tullförmåner (EUR.1, ATR(a)eller motsvarande dokument)
(a)När detta används för att fastställa ursprungsstatus.
2) Tvåsiffrig kod
Kod Tullförfarande
00 Inget av följande
10 Tullbefrielse
15 Tullbefrielse med särskilda ändamål
18 Tullbefrielse med intyg om produktens särskilda karaktär
20 Tullkvot(1)
23 Tullkvot med särskilda ändamål(1)
25 Tullkvot med intyg om produktens särskilda karaktär(1)
28 Tullkvot efter passiv förädling(1)
40 Särskilda ändamål till följd av Gemensamma tulltaxan
50 Intyg om produktens särskilda karaktär.
!M13
99 Tullbefrielse i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller bestämmel-
ser enligt avtal om tullunion som ingåtts av gemenskapen.
(1)När den begärda tullkvoten ör förbrukad kan medlemsstaterna tillåta begäran att gälla
för andra gällande preferenser.
Fält 37: Förfarande vid import/export
A. Första delfältet
De koder som skall anges i detta delfält bygger på de koder som anges i det
andra delfältet i fält 1.
Dessa är fyrsiffriga koder, sammansatta av en tvåsiffrig kod för det begärda
förfarandet, följd av en andra tvåsiffrig kod för det föregående förfarandet.En förteckning över tvåsiffriga koder anges nedan.
”Föregående förfarande” avser det förfarande som varorna hänfördes till
innan de hänfördes till det begärda förfarandet.!
B
!M3
!M13
!M3
!M13
!B
!M3
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 627
Det bör noteras att, om det föregående förfarandet är ett tullagerförfarande
eller temporär import, eller om varorna har kommit från en frizon, bör den
relevanta koden endast användas om varorna inte har hänförts till ett
tullförfarande med ekonomisk verkan (aktiv förädling, passiv förädling ellerbearbetning under tullkontroll).
Till exempel:Återexport av varor som har importerats enligt tullförfarandet om aktiv
förädling (system om tillfälligt upphävande) och följaktligen hänförts tilltullagerförfarandet = 3151 (inte 3171).
Första transaktion = 5100, andra transaktion = 7151, återexport = 3151.Om tidigare temporärt exporterade varor återimporteras, skall deras införsel
enligt en av de ovan nämnda tillfälligt upphävda förfarandena på samma sättanses som enkel import enligt det förfarandet. ”Återimportaspekten” skallendast anges om varorna övergår till fri omsättning.
Till exempel:Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri omsättning av
varor som har exporterats enligt tullförfarandet för passiv förädling ochhänförs till ett tullagerförfarande vid återimporten = 6121 (inte 6171.)
(Första transaktion: Temporär export för passiv förädling = 2100, andra
transaktion: Lagringiett tullager =7121,tredjetransaktion: Övergångtillfri
konsumtion + övergång till fri omsättning = 6121).
Förteckning över förfaranden för kodningsändamål
(Två av dessa grundelement skall kombineras för att bilda en fyrsiffrig kod.)
01 Fri omsättning av varor som samtidigt återsänds i samband med
handel mellan delar av gemenskapens tullområde i vilkabestämmelserna i rådets direktiv 77/388/EEG (
1) är tillämpliga
och delar av det territorium i vilket dessa bestämmelser inte är
tillämpliga, eller i samband med handel mellan delar av detterritorium där dessa bestämmelser inte är tillämpliga.
Fri omsättning av varor som samtidigt återsänds i samband med
handel mellan gemenskapen och furstendömet Andorra (
2) och
mellan gemenskapen och republiken San Marino (3).
02 Fri omsättning med avseende på tillämpning av förfarandet om
aktiv förädling (restitutionssystemet) (4).
05 Fri omsättning med samtidigt hänförande till ett förfarande om
annan aktiv förädling än det förfarande som avses enligt koderna02 och 51.
07 Fri omsättning med samtidigt hänförande till ett tullagerför-
farande (inbegripet lagring i andra lokaler under fiskal kontroll).
08 a) Varor som övergått till fri omsättning enligt förfarandet för aktiv
förädling (restitutionssystemet) i en annan medlemsstat.
"
C1(4)3.
10 Permanent export/avsändning.
21 Temporär export under ett annat tullförfarande för passiv
förädling (5) än det som omnämns under kod 25.
22 Temporär export under ett annat förfarande för passiv förädling
än dem som omnämns under kod 21 eller kod 25.
23 Temporär export för returnering i oförändrat skick.
24 a) Varor som tidigare hänförts till tullförfarandet för passiv
förädling i en annan medlemsstat.
31 Återexport.!B
(1) EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.
(2) Rådets beslut 90/680/EEG (EGT nr L 374, 31.12.1990, s. 13).
(3) Rådets beslut 92/561/EEG (EGT nr L 359, 9.12.1992, s. 13).
(4) Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 19 oktober 1992 artikel 114.b (se även
punkt 2b) "C1 3
(5) Förordning (EEG nr 2913/92 artikel 114.1 a) (se även punkt 2 a).!M2
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 628
40 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri
omsättning av varor som inte är föremål för avgiftsfri leverans.
41 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri
omsättning i samband med förfarandet för aktiv förädling
(restitutionssystemet).
42 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri
omsättning av varor som är föremål för avgiftsfri leverans.
43 Övergång till fri konsumtion med samtidig övergång till fri
omsättning i samband med genomförandet av särskilda åtgärder i
samband med betalningen avett belopp under övergångsperiodenefter anslutningen av nya medlemsstater.
44 a) Varor som övergår till fri konsumtion och fri omsättning enligt
förfarandet för aktiv förädling (restitutionssystemet) i en annanmedlemsstat. (
1).
45 Delvisövergångtill frikonsumtionmed samtidigövergångtillfri
omsättning och till ett tullagerförfarande (inbegripet lagring iandra lokaler under fiskal kontroll).
46 Fri omsättning enligt förfarandet för aktiv förädling (restitutions-
systemet) i ett tullager.(
1)
47 Fri omsättning enligt förfarandet för aktiv förädling (restitutions-
systemet) i en frizon eller ett frilager.
49 Övergång till fri konsumtion av gemenskapsvaror i samband med
handel mellan delar av gemenskapens tullområde i vilkabestämmelserna i direktiv 77/388/EEG är tillämpliga och delar
av det området i vilka dessa bestämmelser inte är tillämpliga,
ellerisambandmedhandelmellan delaravdetområdetdärdessabestämmelser inte är tillämpliga.
Övergång till fri konsumtion av varor i handeln mellan gemen-
skapen och furstendömet Andorra och mellan gemenskapen och
republiken San Marino.
51 Förfarande för aktiv förädling (systemet med tillfälligt upp-
hävande) (
2).
52 Annat förfarande för aktiv förädling än de som anges enligt
koderna 02 och 51.
53 Import enligt det temporära importförfarandet.
54 a) Varor hänförda eller erhållna enligt förfarandet för aktiv
förädling (systemet med tillfälligt upphävande)(1) genomfört i
en annan medlemsstat (och som där inte har övergått till fri
omsättning).
55 Förfarande för aktiv förädling (systemet med tillfälligt upp-
hävande) (3) i ett tullager.
56 Förfarande för aktiv förädling (systemet med tillfälligt upp-
hävande) i en frizon eller ett frilager.
57 Överföring av varor eller produkter enligt systemet med aktiv
förädling med användning av systemet med tillfälligt upphävan-
de (4).
61 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och fri
konsumtion av varor som inte är föremål för avgiftsfri leverans.
62 Återinförandeövergångtillfrikonsumtionisambandmedhandel
mellan delaravgemenskapenstullområde ivilkabestämmelserna
i direktiv 77/388/EEG är tillämpliga och delar av det område ivilka dessa bestämmelser inte är tillämpliga, eller i samband med!
B
(1) Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 19 oktober 1992 artikel 114.b (se även
punkt 2b)
(2) Förordning (EEG nr 2913/92 artikel 114.1 a) (se även punkt 2 a).
(3) Förordning (EEG) nr 2913/92, artikel 114.1 a, se också punkt 2 a.
(4) Kommissionens förordning (EEG) nr 3710/92 (EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 9)1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 629
handel mellan delar av det område, där dessa bestämmelser inte
är tilllämpliga.
Återinförande med övergång till fri konsumtion i handeln mellan
gemenskapen och furstendömet Andorra och mellan gemen-
skapen och republiken San Marino.
63 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och fri
konsumtion av varor som är föremål för avgiftsfri leverans.
65 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och
hänförandet till ett annat förfarande för aktiv förädling än desom anges enligt koderna 02 och 51.
67 Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och
hänförande till ett tullagerförfarande (inbegripet lagring i andra
lokaler under fiskal kontroll).
71 Tullagerförfarande inbegripet lagring i andra lokaler under
tullkontroll.
72 Tullager för nationella varor (inbegripet lagring i andra lokaler
under fiskal kontroll).
73 Tullager för gemenskapsvaror (inbegripet lagring i andra lokaler
under fiskal kontroll).
76 Lagring i ett exporttullager eller en frizon med förskottsbetalning
av exportbidrag för produkter eller varor, avsedda för export utanytterligare bearbetning (
1).
77 Lagring i tullager av bearbetade varor och varor som erhållits
från grundprodukter i avsikt att exporteras med förskotts-
betalning av exportbidrag (2).
78 Frizon utom i det fall som avses i kod 76.91 Hänförande till förfarandet till bearbetning under tullkontroll.92 Varor lagrade eller erhållna genom bearbetning under tullkontroll
i en annan medlemsstat (och som där inte övergått till friomsättning).
93 Förstöring (under tullkontroll).94 Permanent användning under tullkontroll (användning för sär-
skilda ändamål).
95 Leveranser för fartygs- eller flyplanslager.96 Leveranser genom tullfria och skattefria butiker vid hamnar och
flygplatser.
Anm.Koden 00 används för att ange att inget tidigare förfarande har till-
lämpats (dvs. endast som tredje och fjärde siffra).
a) Dessa koder kan inte användas som de första två siffrorna av
förfarandekoden, utan endast för att ange det tidigare förfarandet,
t.ex. 4054 = övergång till fri omsättning och fri konsumtion avvaror som tidigare hänförts till förfarandet för aktiv förädling -systemet med tillfälligt upphävande i en annan medlemsstat.
B. Andra delfältet
I avvaktan på harmonisering på gemenskapsnivå skall koderna (upp till tre
tecken) antas av medlemsstaterna.
Fält 47: Beräkning av avgifter
Första spalten: Typ av avgift!
B
(1) Rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av
exportbidrag avseende jordbruksvaror, — artikel 5.2 (EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5).
(2) Förordning (EEG) nr 565/80 — artikel 4.2.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 630
I avvaktan på harmonisering på gemenskapsnivå skall koderna antas av
medlemsstaterna.
Sista spalten: BetalningsmetodDe tillämpliga koderna, efter medlemsstaternas eget val, anges nedan.
A: Omedelbar betalning, kontant eller motsvarande.B: Kontant betalning.C: Betalning med korsad check (banköverföring).D: Annan betalning (t.ex. direkt belastning av tullombudets transaktions-
konto).
E: Uppskjuten eller senare betalning.F: Uppskjuten betalning — tullkredit eller motsvarande nationellt
system.
G: Uppskjuten betalning — mervärdeskattesystem (artikel 23, sjätte
mervärdeskattedirektivet).
H: Varor som importerats på en mervärdeskatteregistrerad mottagares
vägnar (anstånd på mottagarens konto).
J: Betalning genom postförvaltningen (postförsändelser) eller annan
offentlig inrättning.
K: Acciskredit eller gottgörelse.L: Säkerhet eller garanterad betalning.M: Säkerhet inbegripet kontantdeposition.N: Enskild kontantdeposition.P: Från tullagombudets transaktionskonto.Q: Från ett anståndskonto.R: Säkerhet.S: Enskild säkerhet.T: Säkerhet på tullombudets konto.U: Säkerhet på den berörda personens konto — permanent tillstånd.
V: Från affärsmannens säkerhet — enskilt tillstånd.
O: Säkerhet hos Interventionsorganet.W: Agentens allmänna förbindelse.X: Affärsmannens allmänna förbindelse.Y: Vanlig förbindelse.Z: Åtagande.
Fält 49: Identifiering av tullagret
Ange bokstaven för identifiering av typen av tullager i enlighet med beskriv-
ningarna i artikel 504, följd av det identifieringsnummer som fastställts avmedlemsstaten vid utfärdandet av tillståndet.
Fält 51: Avsedda transiteringskontor (och länder)
Uppgift om länder
Förteckning över tillämpliga koder anges nedan.
B eller BE:BelgienDK: DanmarkD eller DE:TysklandEL eller GR: Grekland!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 631
ES: Spanien
FR: Frankrike
IRL eller IE: Irland
IT: ItalienLU: Luxemburg
NL: Nederländerna
PT: PortugalGB: StorbritannienA eller AT:Österrike
FI: Finland
NO: NorgeSE: SverigeCH: Schweiz
IS: Island
CZ: Tjeckien
HU: Ungern
PL: PolenSK: Slovakien
SM: San Marino
AD: Andorra
Fält 52: Säkerhet
Typ av säkerhet
Förteckningen över tillämpliga koder anges nedan.
Typ av säkerhet Kod Andra anmärkningar
Ingen säkerhet behövs för gemen-
skapstransitering (Förordning
(EEG) nr 2913/92, artikel 95)0 Nummer på intyget om befrielse
från att ställa säkerhet
Samlad säkerhet 1 — Säkerhetens nummer
— Garantitullkontor
Enskild säkerhet 2
Säkerhet i form av kontant deposi-
tion3
Fast säkerhet 4
Säkerhet enligt artikel 467 5
Befrielse från att ställa säkerhet
(Förordning (EEG) nr 2913/92, ar-tikel 94)6
Ingen säkerhet behövs för vissa
offentliga organ8!
B
!M8
!M10
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 632
Uppgift om länder
De koder som har angetts för fält 51 är tillämpliga.
Fält 53 Bestämmelsetullkontor (och land)
De koder som har angetts för fält 51 är tillämpliga.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 633
BILAGA 38 a
!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 634
BILAGA 38 b
1. Vid tillämpningen av artikel 290a skall tullmyndigheterna vid det tullkontor
där en deklaration för övergång till fri omsättning för färska bananer lämnasfastställa nettomassan på grundval av prov från förpackningsenheterna somtas för varje förpackningstyp och ursprungsland.
2. De förpackningsenheter som skall vägas skall vara representativa för
deklarationen. De skall minst omfatta de mängder som anges nedan.
Antal förpackningsenheter som deklara-
tionerna avser (per förpackningstyp och
ursprungsland)Antal förpackningsenheter som skall
undersökas
— Högst 400 5
— 401 till 700 7
— 701 till 1 000 10
— 1 001 till 2000 13
— Fler än 2 000 15
Om alla sändningar omfattas av en enda tulldeklaration kan tullmyndighe-
terna beräkna nettomassan på grundval av ett prov som omfattar minst 15
förpackningsenheter (av samma förpackningstyp och från samma ursprungs-land), under förutsättning att misstanke om bedrägeri inte föreligger.
Nettomassan skall fastställas enlig följande:— Efter det att minst en förpackningsenhet öppnats skall förpackningens
massa beräknas.
— Massan för en förpackning skall användas för alla förpackningar av
samma typ och dras av från den fastställda massan för alla vägdakartonger.
— Den genomsnittliga massan per förpackningsenhet, som fastställs
utifrån det undersökta provets fastställda massa, skall användas somgrundval för beräkningen av nettomassan för de bananer som omfattas
av deklarationen.!
M111993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 635
!M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 636
BILAGA 42
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 637
BILAGA 42 a
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 638
BILAGA 42 b
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 639
BILAGA 43
!C11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 640
!C11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 641
!C11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 642
BILAGA 44
ANMÄRKNINGAR
(införs i häftet med T2M-formulär)
I.Allmänt
1. T2M-formuläranvändsförattbevisaattprodukterfrånhavsfiskesomfångas
av ett gemenskapsfiskefartyg utanför ett lands eller territoriums territorial-vattten som inte tillhör gemenskapens tullområde och varor som framställsav sådana produkter genom beredning ombord på detta fartyg, ett annat
gemenskapsfiskefartyg, eller ett gemenskapsfiskefartyg har status som
gemenskapsvaror när dessa produkter eller varor förs in i gemenskapenstullområde.
2. Med gemenskapsfiskefartyg avses fartyg som är registrerade och anmälda
för registrering i en del av en medlemsstats territorium som tillhör
gemenskapens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg, som
fångar produkter från havsfiske och som i förekommande fall bearbetardessa produkter ombord. Med gemenskapsfiskefartyg avses fartyg som ärregistrerade eller anmälda för registrering på samma sätt och som endast
bearbetar produkter ombord.
3. Detta häfte innehåller tio formulär, vart och ett bestående av ett original och
en kopia. Kopiorna får inte avlägsnas ur häftet.
4. Häftet skall alltid på begäran visas upp för tullmyndigheterna.5. Häftet skall återlämnas till det tullkontor som har utfärdat det när det fartyg
för vilket häftet gäller inte längre uppfyller de fastställda villkoren, närsamtliga formulär i häftet har använts eller när dess giltighetstid har löpt ut.
II.Verifiering av T2M-formulär
6. Formulären skall fyllas i på maskin eller läsligt för hand. I det senare fallet
skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver. Inga raderingar eller
ändringar får förekomma. Rättelser skall göras genom att de felaktiga
uppgifter stryks och de önskade uppgifterna tillfogas i förekommande fall.Den person som har undertecknat den deklaration som innehåller ändringenskall skriva sina initialer intill ändringen.
7. Fälten 1—3 påformuläret skall fyllas i av den berörda personen på det språk
på vilket formuläret är tryckt. Fälten 4—12 skall fyllas i på något av
gemenskapens officiella språk.
8. T2M-formulärens giltighet bestyrks genom en påteckning i fält A på alla
original och kopior vilken görs av den myndighet som är ansvarig förregistreringen av det gemenskapsfiskefartyg för vilket häftet utfärdas.
Formulären är giltiga två år räknat från den dag som anges på sida 2 av
häftets omslag.
III.Användning av T2M-formulär
9. Kaptenenpågemenskapsfiskefartygetskallfyllaifälten 4,5och/eller 6,7,8
och fylla i och underteckna deklarationen i fält 9 på originalet och kopian avett formulär
— varje gång fiskeprodukter eller varor som framställts genom beredning
av sådana produkter ombord landas i en hamn inom gemenskapens
tullområde eller i en annan hamn från vilken produkterna eller varorna
sänds till gemenskapens tullområde,
— varje gång de nämnda produkterna eller varorna lastas om till ett annat
gemenskapsfiskefartyg, eller till ett gemenskapsfabriksfartyg, ombordpå vilket produkterna bearbetas, eller till ett annat fartyg, som utan att
bearbeta produkternaeller varornatransporterar dem antingen direkt till
en hamn inom gemenskapens tullområde eller till en annan hamn frånvilken desändstill gemenskapens tullområde. Idetta fall skall kaptenenpå gemenskapsfiskefartyget och kaptenen på det fartyg till vilket
omlastningen sker fylla i och underteckna fält 10 på originalet och
kopian.
10. I förekommande skall kaptenen på det fartyg till vilket produkterna har
lastats om från ett gemenskapsfiskefartyg för bearbetning ombord fylla i!
M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 643
fälten 6, 7 och 8 och fylla i och underteckna deklarationen i fält 11 på
originalet.
— varje gång varor som framställts genom bearbetningen ombord landas i
en hamn inom gemenskapens tullområde eller i en annan hamn från
vilken varorna sänds till gemenskapens tullområde,
— varje gång de nämnda varorna lastas om på ett annat fartyg som
transporterar dem utan att bearbeta dem antingen direkt till en hamn
inom gemenskapens tullområde eller till en annan hamn från vilken desänds till gemenskapens tullområde. I detta fall skall kaptenen på detfartyg där bearbetningen sker och kaptenen på det fartyg till vilket
omlastningen sker fylla i och underteckna fält 12 på originalet.
11. Om produkterna eller varorna transporteras till ett land eller territorium
utanför gemenskapens tullområde innan de tranporteras till gemenskapens
tullområde skall fält 13 på formuläret fyllas i och undertecknas avtullmyndigheterna i landet eller territoriet i fråga. Om vissa partier avprodukterna eller varorna inte transporteras till gemenskapens tullområde
skall namn, slag, bruttovikt och vilken behandling produkterna eller varorna
skall hänföras till anges i fältet ”Anmärkningar” på formuläret.
12. Originalet av T2M-formuläret skall åtfölja produkterna eller varorna vid
omlastning och vid sändning till gemenskapens tullområde.
IV.Användning av utdrag ur T2M-formulär
Om produkterna eller varorna transporteras till ett land eller territorium
utanför gemenskapens tullområde, för att senare sändas i delade sändningar
till gemenskapens tullområde skall följande gälla:
13. Ett antal T2M-originalformulär som motsvarar antalet delsändningar skall
tas ut ur häftet för det fiskefartyg från vilket de nämnda produkterna eller
varorna kommer och förses med påteckningen ”Utdrag” med tydligabokstäver och med en hänvisning till det ursprungliga T2M-dokumentet.
De kopior av utdragen som blir kvar i häftet skall förses med samma
påteckningar.
14. För varje delsändning skall
— fälten 4,5och/eller 6,7och8iutdraget urT2M-formuläret fyllas imed
uppgift om vilka mängder av produkterna eller varorna som sändningen
omfattar,
— fält 13 i originalet av utdraget fylla i, stämplas och undertecknas av
tullmyndigheterna i landet eller territoriet i fråga,
— i fältet ”Anmärkningar” i det ursprungliga T2M-formuläret anges
kollinas antal ochslag, bruttovikten ochvilken behandling varorna skall
hänföras till samt utdragets nummer,
— utdraget åtfölja sändningen av produkterna eller varorna.
15. När samtliga produkter eller varor som omfattas av det ursprungliga
T2M-formuläret har sänts till gemenskapens tullområde skall fält 13 i
formuläret fyllas i, stämplas och undertecknas av tullmyndigheterna i landeteller territoriet i fråga. Detta formulär skall sändas till det tullkontor somutfärdat T2M-häftet. Om vissa partier av produkterna eller varorna inte har
sänts till gemenskapens tullområde skall deras antal, namn, bruttovikt och
vilken behandling de skall hänföras till anges i fältet ”Anmärkningar” påformuläret.
V.Granskning av T2M-formulär
16. Alla T2M-formulär, både original och utdrag, skall uppvisas för det
tullkontor där de produkter eller varor som formuläret omfattar förts in i
gemenskapens tullområde. Om produkterna eller varorna införs genom etttransitförfarande som börjat utanför gemenskapens tullområde skallformulären dock uppvisas för bestämmelsetullkontoret för förfarandet.!
M71993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 644
BILAGA 45
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 645
BILAGA 45/A
FÖLJEDOKUMENT
Kapitel I
Förlaga till följedokument
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 646
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 647
Kapitel II
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i följedo-
kumentet
Följedokumentet skall skrivas ut med uppgifterna i den slutliga (av den
ekonomiske aktören och/eller tullen ändrade) transiteringsdeklarationen somgrund och kompletteras med följande uppgifter:
— MRN (transiteringsreferensnummer) enligt avdelning II i bilaga 37/B.— Fält 3:
— Första delfältet: serienumret på det aktuella utskrivna bladet.— Andra delfältet: totalt antal utskrivna blad (inklusive varupostförteck-
ning).
— Skall inte användas när det bara är en post.
— I utrymmet till höger om fält 8: namn på och adress till det tullkontor till
vilket ett returexemplaret av följedokumentet skall återsändas.
— Fält 53: en asterisk, om omdestination av transporten till ett annat
bestämmelsetullkontor är förbjuden.
— Fält C:
— Avgångstullkontorets namn.— Avgångstullkontorets referensnummer.— Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.— I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
— Fält D:
— Kontrollresultat.— I förekommande fall ”Omdestination förbjuden”.— I förekommande fall ”Föreskriven färdväg”
Följande möjligheter finns för utskrift av följedokumentet:1. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade
transiteringssystemet och inga lastspecifikationer används, skall utskrift av
följedokumentet ske enligt följande:
— Utskrift av endast blad A (Följedokument).
2. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade
transiteringssystemet och lastspecifikationer används, skall utskrift avföljedokumentet ske enligt följande:
— Utskrift av blad A (Följedokument).— Utskrift av blad B (Returexemplar).
3. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret inte är anslutet till det
datoriserade transiteringssystemet skall, oavsett om lastspecifikationer
används eller inte, utskrift av följedokumentet ske enligt följande:
— Utskrift av blad A (Följedokument).— Utskrift av blad B (Returexemplar).
Följande möjligheter finns för återsändande av kontrollresultat från bestämmel-
setullkontoret till avgångstullkontoret:
1. Det faktiska bestämmelsetullkontoret är det som deklarerats och är anslutet
till det datoriserade transiteringssystemet:
— Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångstullkontoret med ett elektroniskt meddelande (IE18).
— Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med
lastspecifikationerna).
2. Det faktiska bestämmelsetullkontoret är det som deklarerats men är inte
anslutet till det datoriserade transiteringssystemet:
— Oavsett om lastspecifikationer används eller inte, skall kontrollresultatet
sändas till avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (till-!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 648
sammans med eventuella lastspecifikationer eller varupostförteckning-
ar).
3. Det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade
transiteringssystemet men det faktiska bestämmelsetullkontoret är inte
anslutet till det datoriserade transiteringssystemet (omdestination):
— Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångstullkontoret med en fotokopia av blad A av följedokumentet
(tillsammans med eventuella varupostförteckningar).
— Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans medlastspecifikationerna).
4. Det deklarerade bestämmelsetullkontoret är inte anslutet till det datoriserade
transiteringssystemetmendetfaktiskabestämmelsetullkontoret äranslutettilldet datoriserade transiteringssystemet (omdestination):
— Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångstullkontoret med ett elektroniskt meddelande (IE18).
— Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till
avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med
lastspecifikationerna).
Om lastspecifikationer på papper används, skall blad A och B av följedokumentet
skrivas ut från datorsystemet. I detta fall skall följande uppgifter anges i
följedokumentet:
— Uppgift om det totala antalet lastspecifikationer (fält 4), istället för uppgift
om det totala antalet varupostförtecknignar (fält 3).
— Fält 31 (Varubeskrivning) skall endast innehålla:
— om T1- eller T2-varor: ”Se lastspecifikation(er)”,
— om T1 och T2-varor:
— ”T1-varor: ’Se lastspecifikation nr.. .-…”— ”T2-varor: ’Se lastspecifikation nr.. .-…”
— Fältet ”Särskilda upplysningar” skall också skrivas ut.’
Alla övriga uppgifter om varorna på varupostnivå skall anges på motsvarande
lastspecifikationer, vilka skall bifogas följedokumentet.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 649
BILAGA 45/B
VARUPOSTFÖRTECKNING
Kapitel I
Förlaga till varupostförteckning
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 650
!M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 651
Kapitel II
Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varu-
postförteckningen
När en transitering omfattar mer än en varupost, skall blad A av varupost-
förteckningen skrivas ut av datorsystemet och bifogas blad A av följedokumentet.
När både blad A och blad B av följedokumentet används, skall även blad B av
varupostförteckningen skrivas ut; detta blad skall bifogas blad B av följedoku-mentet.
Uppgifterna skall skrivas ut enligt följande:— I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet):
— Varupostförteckning.
— Blad A (alternativt B).
— Löpnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklusive
följedokumentet).
— Avgångstullkontor: avgångstullkontorets namn.— Datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen.— MRN: transiteringsreferensnumret, enligt avdelning II i bilaga 37/B.
— Uppgiftern i de olika fälten på varupostnivå skall skrivas ut på följande sätt:
— Varup nr: löpnumret för den varupost det gäller.— Förfarande: detta fält skall inte användas om alla varor som omfattas av
deklarationen har samma status. Om sändningen är blandad, skallvarupostens faktiska status (T1 eller T2) anges.
— Övriga fält skall fyllas i enlighet med bilaga 37, där så är tillämpligt i
kodad form.!
M161993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 652
BILAGA 46
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 653
BILAGA 47
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 654
BILAGA 48
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 655
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 656
BILAGA 49
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 657
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 658
BILAGA 50
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 659
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 660
BILAGA 51
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 661
BILAGA 52
FÖRTECKNING ÖVERVAROR SOM VID TRANSPORT GER ANLEDNING TILL FÖRHÖJNING AV DEN
FASTA SÄKERHETEN
FÖRTECKNINGÖVERVARORSOMINNEBÄRÖKADERISKEROCHVILKASBEFRIELSE FRÅNSTÄLLANDE
AV SÄKERHET INTE ÄR TILLÄMPLIG
HS-nr VaruslagMängd motsvarande
standardbeloppet på
7 000 ecu
123
01.02 Levande nötkreatur och andra oxdjur 4 000 kg
02.02 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst 3 000 kg04.02 Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller andra
sötningsmedel5 000 kg
ex 04.05 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk 3 000 kg
08.03 Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade 8 000 kg17.01 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast
form7 000 kg
2207.10 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent 3 hl
ex 22.08 Sprit, likör och andra spritdrycker 5 hl
2402.20 Cigaretter 35 000 st!
M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 662
!M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 663
BILAGA 54
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 664
BILAGA 55
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 665
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 666
BILAGA 57
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 667
BILAGA 58
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 668
BILAGA 59
FÖRLAGATILLDETUPPLYSNINGSBLADSOMANGESIARTIKEL459
Brevhuvud för det samordningskontor som reser kravet.
Mottagare: Detsamordningskontorsomäröverordnat kontoret för tillfällig import
eller annat samordningskontor.
ÄRENDE: ATA CARNET — INGIVANDE AV FORDRAN
Härmed meddelas att ett betalningskrav för tullar och skatter enligt ATA-
konventionen(1), skickades den(2) … till vår garantisammanslutning beträffande:
1. ATA carnet nr:
2. Utfärdad av handelskammaren i:
Stad:Land:
3. Utfärdad för:
Innehavare:Adress:
4. Sista giltighetsdag för carneten:
5. Fastställd dag för återexport(
3):
6. Nummer på transiterings/importdokument(4):
7. Dag för påteckning av dokumentet:Underskrift och stämpel av det utfärdande samordningskontoret.!
B
(1) Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1991.
(2) Ange avsändningsdag.
(3) Närmare uppgifter som erhållits från icke färdigbehandlade transiteringsdokument eller
dokument för temporär import eller, om inget dokument finns tillgängligt, från de
upplysningar som är tillgängliga för det utfärdande samordningskontoret.
(4) Stryk det som inte är tillämpligt.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 669
BILAGA 60
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 670
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 671
BESTÄMMELSER SOM REGLERAR DE UPPLYSNINGAR SOM SKALL
ANGES I AVGIFTSFORMULÄRET
I.Allmänt
Avgiftsformuläret skall innehålla följande bokstäver som anger den medlemsstat
som utfärdar formuläret:
BE = BelgienDK = DanmarkDE = Tyskland
EL = Grekland
ES = SpanienFR = FrankrikeIE = Irland
IT = Italien
LU = LuxemburgNL = Nederländerna
AT = Österrike
PT = Portugal
FI = Finland
SE = Sverige
UK = Storbritannien
Avgiftsformuläret skall innehålla följande upplysningar under tillämpliga punkter.
Det skall fyllas i läsligt av det samordningskontor som anges i artikel 458.1 idenna förordning.
Punkt 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 och 14: Ange samma upplysningar som finns
längst ned på transiteringskupongen eller importkupongen, längst ned i det
utrymme som är reserverad för tullen, fält A och fält G a) och på baksidan i spalt6, fält G c), fält H b), spalt 1, spalt 2, spalt 3 respektive spalt 4. Omsamordningskontoret inte har tillgång till någon kupong anges upplysningarna i
enlighet de upplysningar som samordningskontoret har tillgång till. Om mer än en
typ av varor skall anges på formuläret skall de anges på avgiftsformulär A varspunkter skall fyllas i enligt dessa anvisningar.
Punkt 9: Ange namnet på det tullkontor som fyllde i fält H a) - e) på
transiteringskupongen ellerfältHpåimportkupongen,alltefteromständigheterna.
Om denna uppgift saknas anges införseltullkontoret i enlighet med samordnings-kontorets kännedom om detta.
Punkt 10: Ange namnet på det tullkontor som framgår av fält H e) på
transiteringskupongen eller på det tullkontor som fyllde i fält H på import-
kupongenalltefteromständigheterna. Omdennauppgiftsaknasangestullkontoretför tillfällig införsel i enlighet med samordningskontorets kännedom om detta.
Punkt 15: Ange storleken på tullvärdet i den valuta som är fastställd av den
medlemsstat där anmälan ingavs.
Punkt 16: Ange på avgiftsformuläret beloppen för tull och andra avgifter som
infordras. Beloppen anges på ett sådant sätt att de klargör tullar och skatter(genom användande av de gemenskapskoder som är föreskrivna för detta
ändamål), den tilläggsavgift som anges i artikel 6 i ATA-konventionen, uttryckt
med både siffror och bokstäver. Beloppen skall betalas i den valuta som gäller iden medlemsstat som utfärdar formuläret och vars kod anges längst upp i andraspalten:!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 672
BEF = Belgiska francs
DEM = Tyska mark
ESP = Spanska pesetas
IEP = Irländska pundLUF = Luxemburgska francsPTE = Portugisiska escudos
DKK = Danska kronor
GRD = Grekiska drachmerFRF = Franska francsITL = Italienska lire
NLG = Nederländska gulden
ATS = österrikiska shilling
FIM = finska mark
SEK = svenska kronor
GBP = Pund sterling
Punkt 17: Ange samordningskontorets namn och dagen för formulärets
upprättande. Placera kontorets stämpel och den bemyndigade tjänstemannensunderskrift på tillämpliga ställen.
II.Kommentarer till formulär A
A. Formulär A används enbart om flera varuposter beskattas. Det skall inges
tillsammans med ett huvudformulär. Sammanlagda tullar etc. från huvud-
formuläret och formulär A anges under punkten ”Sammanfattning
B. De allmänna anmärkningarna enligt I gäller även för formulär A.!
B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 673
BILAGA 61
FÖRLAGA FÖR FRIGIVANDE
Brevhuvud för samordningskontoret i den andra medlemsstaten som reser kravet
Adressat: Samordningskontoret i den första medlemsstat som har rest det
ursprungliga kravet.
BETRÄFFANDE: ATA CARNET — FRIGIVANDE
Härigenom meddelas att ett krav på betalning av tullavgifter och skatter enligt
ATA-konventionen(1) skickades den(2) … till vår garantisammanslutning
avseende:
1. ATA-carnet nr:
2. Utfärdad av handelskammaren i:
Stad:Land:
3. Utfärdad för:
Innehavare:
Adress:
4. Sista giltighetsdag för carneten:5. Fastställd dag för återexport(
3):
6. Nummer på transiterings-/importdokument(4):
7. Datum för påteckning av dokumentet:Detta blad befriar Er från Ert ansvar i detta ärende.Underskrift och stämpel av samordningskontoret.!
B
(1) Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1991.
(2) Ange datum för avsändning.
(3) Uppgifter som erhållits från bladet om den oavslutade transiteringen eller den tillfälliga
importen eller, om inget blad är tillgängligt, från de upplysningar som är tillgängliga för
samordningskontoret.
(4) Stryk det inte tillämpliga.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 674
BILAGA 62
SÄRSKILD STÄMPEL
1. Medlemsstatens vapen eller andra tecken eller bokstäver som betecknar
medlemsstaten
2. Tullkontor(1)
3. Dokuments nummer4. Datum5. Godkänd asvändare(
2)
6. Godkännande!B
(1) Om denna stämpel används inom ramen för artikel "M18912g3i denna
förordning berör den avgångstullkontoret.
(2) Omdenna stämpel används inom ramen förartikel 286 idennaförordning berör den den
godkände exportören.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 675
!M18
BILAGA 63
1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 676
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 677
!M18
1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 678
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 679
BILAGA 64
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 680
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 681
BILAGA 65
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 682
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 683
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 684
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 685
!M18
BILAGA 66
ANVISNINGARRÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT
UPPRÄTTAT5-KONTROLLEXEMPLAR
A.Allmänna anmärkningar
1. Med T5-kontrollexemplar avses ett dokument som upprättas på ett
T5-formulär som eventuellt kompletteras antingen med ett eller flera T5bis-formulär eller med ett eller flera T5-lastspecifikationsformulär.
2. Syftet med T5-kontrollexemplaret är att kunnavisa att de varor för vilka det
har utfärdats har fått den användning eller bestämmelse som föreskrivs i desärskilda gemenskapsregler i vilka användningen av kontrollexemplaret
föreskrivs, varvid det åligger det behöriga bestämmelsekontoret att
kontrollera — eller på sitt ansvar låta kontrollera — de berörda varornasanvändning eller bestämmelse. I vissa fall används T5-kontrollexemplaretäven för att underrätta bestämmelseortens behöriga myndigheter om att de
varor som omfattas av kontrollexemplaret är föremål för särskilda åtgärder.
Det sålunda inrättade förfarandet är ett ramförfarande, som endast är avsettatt tillämpas såvitt detta uttryckligen föreskrivs inom ramen för särskildagemenskapsregler. Förfarandet kan tillämpas även om varorna inte befordras
inom ramen för ett tullförfarande.
3. T5-kontrollexemplaret skall upprättas i ett original och minst en kopia,
varvid varje dokument skall undertecknas av den berörda personen.
Om varorna inte omfattas av ett tullförfarande, skall T5-kontrollexemplaret
utfärdas av avsändningskontoret, som skall behålla en kopia. Kontroll-exemplaret skall i fält 109 i T5-formuläret vara försett med uppgiften
”Varorna omfattas inte av något tullförfarande”. Originalet av T5-kontroll-
exemplaret skall tillsammans med varorna uppvisas för det behörigabestämmelsekontoret.
4. Vid användning av
— T5 bis-formulär skall både T5-formulär och T5 bis-formulär fyllas i,
— T5-lastspecifikationsformulär skall både T5-formulär och T5-last-
specifikationsformulär fyllas i, men fälten 31, 32, 33, 35, 38, 100,
103 och 105 i T5-formuläret skall strykas över och uppgifterna i frågaendast införas i det eller de T5-lastspecifikationsformulär som används.
5. Ett T5-formulär får inte kompletteras både med T5 bis-formulär och
T5-lastspecifikationsformulär.
6. Formulären skall tryckas på ljusblått, limmat skrivpapper med en vikt av
minst 40 g/m
2. Papperet skall vara tillräckligt ogenomskinligt för att
uppgifterna på ena sidan inte skall påverka läsbarheten av uppgifterna på
andra sidan, ochdet skall vara såstarkt att det integår söndereller skrynklas
vid normal användning.
T5- och T5 bis-formulär skall ha formatet 210 × 297 mm och T5-last-
specifikationsformulär skall ha formatet 297 × 420 mm, varvid en
måttvariation i längdled på höst − 5 mm eller högst + 8 mm skall tillåtas.
Adressen för återsändning och den viktiga anmärkningen får tryckas i rött.De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva att formulären skall
vara försedda med tryckeriets namn och adresseller med en symbol som gör
det möjligt att identifiera tryckeriet.
7. T5-kontrollexemplaret skall upprättas på något av gemenskapens officiella
språk, varvid det språk som används skall vara godtagbart för de behöriga
myndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
De behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat där dokumentet skall
uppvisas får vid behov begära översättning av det till det officiella språket
eller till något av de officiella språken i den medlemsstaten.
8. T5-formulär och eventuella T5 bis-formulär eller T5-lastspecifikations-
formulär skall ifyllas med hjälp avskrivmaskin eller ett mekanografiskteller
liknande förfarande. De får dock även ifyllas för hand, med bläck och medstora tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt. I avsikt att underlättaifyllande av T5- och T5 bis-formulär med skrivmaskin bör de placeras på ett
sådant sätt att den första bokstaven i den uppgift som skall införas i fält 2
hamnar i den lilla positioneringsrutan i det övre vänstra hörnet.
Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Eventuella
ändringar skall göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra
uppgifter vid behov tillfogas. Ändringarna skall signeras av den som har1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 686
gjort dem och vidimeras av de behöriga myndigheterna. Dessa får vid behov
begära att ett nytt formulär inges.
Formulären får även, i stället för att ifyllas med hjälp av något av de
förfaranden som avses ovan, ifyllas med hjälp av ett reproduktions-förfarande. De får framställas och ifyllas på detta sätt under förutsättningatt bestämmelserna omförlagor, det papper somskall användas, formulärens
format, det språk som skall användas, läsbarhet, förbud mot raderingar och
överskrivningar samt om ändringar till fullo iakttas.
B.Bestämmelser om T5-formulär
Endast de fält som är märkta med ett löpnummer skall, där så är tillämpligt,
ifyllas. De övriga fälten, som är märkta med en stor bokstav, är uteslutande
avseddaförförvaltningarnasinternaanvändning,medförbehåll förundantagsom föreskrivs i särskilda förordningar eller i bestämmelser om ”godkändaavsändare”.
FÄLT 2: AVSÄNDARE/EXPORTÖR
Ange den berörda personens för- och efternamn eller företags-
namn samt fullständiga adress. Vad gäller identifieringsnumret(ett nummer som tilldelas den berörda personen av de behöriga
myndigheterna, för fiskala, statistiska eller andra ändamål) får
anvisningarna kompletteras av medlemsstaterna.
FÄLT 3: FORMULÄR
För varje formulär som används anges dess ordningsnummer i
relation till det totala antalet använda T5-formulär och T5
bis-formulär (om t.ex. ett T5-formulär och två T5 bis-formulärskallanvändas,anges1/3påT5-formuläret, 2/3pådetförstaT5bis-formuläret och 3/3 på det andra T5 bis-formuläret).
Om sändningen avser en enda varupost (dvs. om ett enda fält
för varubeskrivning skall fyllas i), skall ingenting anges i fält 3men siffran 1 anges i fält 5.
FÄLT 4: LASTSPECIFIKATIONER
Ange (med siffror) det antal T5-lastspecifikationer som
eventuellt bifogas.
FÄLT 5: VARUPOSTER
Ange (med siffror) det totala antal varuposter som deklareras
på T5-formuläret och på samtliga använda T5 bis-formulär
eller T5-lastspecifikationsformulär. Varupostantalet skall angestill 1 om enbart T5-formuläret används, och skall i övriga fallmotsvara det totala antalet varuposter i fält 31 i T5- och T5
bis-formulären eller det totala antalet numrerade varuposter i
T5-lastspecifikationsformulären.
FÄLT 6: ANTAL KOLLIN
Ange det totala antal kollin som ingår i sändningen i fråga.
FÄLT 7: REFERENSNUMMER
Frivilligt angivande av ett referensnummer som den berörda
personen tilldelat sändningen i fråga.
FÄLT 8: MOTTAGARE
Angeför-ochefternamneller företagsnamn påsamtfullständig
adress till den person/de personer till vilken/vilka varorna skalllevereras.
FÄLT 14: DEKLARANT/OMBUD
Den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn
samt fullständiga adress skall anges, i enlighet med gällandebestämmelser. Om deklaranten och avsändaren/exportören ärsamma person anges ”Avsändare/exportör”. Vad gäller identi-
fieringsnumret (ett nummer som tilldelas den berörda personen
av de behöriga myndigheterna, för fiskala, statistiska ellerandra ändamål) får anvisningarna kompletteras av medlems-staterna.
FÄLT 15: AVSÄNDNINGS-/EXPORTLAND
Ange namnet på det land från vilket varorna avsänds/expor-
teras.!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 687
FÄLT 17: BESTÄMMELSELAND
Ange det berörda landets namn.
FÄLT 18: IDENTITET OCH NATIONALITET FÖR TRANSPORT-
MEDLET VID AVGÅNG
Ange identiteten (t.ex. registreringsnummer eller namn) för det
(de) transportmedel (t.ex. lastbil, fartyg, järnvägsvagn, flyg-
plan) på vilket (vilka) varorna direkt lastas, eller redan har
lastats, i samband med avsändningsformaliteterna, samt —utom när det gäller järnvägstransport — transportmedletsnationalitet (eller nationaliteten för det transportmedel som
driver helheten, om det finns flera transportmedel), med hjälp
av de för detta ändamål fastställda gemenskapskoderna.
FÄLT 19: CONTAINER (CTR.)
Ange situationen vid avgång, enligt den för detta ändamål
fastställda gemenskapskoden (”0” för varor som inte trans-
porteras i containrar och ”1” för varor som transporteras icontainrar).
FÄLT 31: KOLLIN OCH VARUBESKRIVNING; MÄRKEN OCH
NUMMER — CONTAINERNUMMER — ANTAL OCH
SLAG
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag (vad gäller
oemballerade varor anges det antal varor som omfattas av
deklarationen, eller ordet ”bulk” där så är tillämpligt), samt de
uppgifter som behövs för identifiering av varorna. Med”varubeskrivning” avses varornas normala handelsbenämning;denna skall uttryckas tillräckligt tydligt för att medge
identifiering och klassificering av varorna.
Om det i sådana gemenskapsregler som är tillämpliga för de
berörda varorna föreskrivs särskilda villkor i detta avseende,skall varubeskrivningen uppfylla fordringarna i de reglerna.
Alla ytterligare uppgifter som erfordras enligt sådana gemen-
skapsregler skall också anges i detta fält. Jordbruksprodukterskall beskrivas i enlighet med de på jordbruksområdet gällandegemenskapsreglerna.
Om containrar används, skall deras identifieringsmärken anges
i detta fält. Det outnyttjade utrymmet i detta fält skall strykasöver.
FÄLT 32: VARUPOSTNUMMER
Ange ordningsnumret för den varupost det gäller i relation till
det totala antal varuposter som deklareras i de T5- och T5bis-formulär som används — jämför anvisningarna till fält 5.
Om sändningen avser en enda varupost (ett enda T5-formulär),
skall ingenting anges i fält 32 men siffran 1 anges i fält 5.
FÄLT 33: VARUNUMMER
Ange det nummer som svarar mot de varor det gäller, där så är
tillämpligt numret enligt exportbidragsnomenklaturen.
FÄLT 35: BRUTTOVIKT (KG)
Ange bruttovikten i kg för de varor som deklareras i fält 31.
Med bruttovikt avses den sammanlagda vikten av varornainklusive allt varuemballage; med emballage avses inte
containrar och all annan transportmateriel.
FÄLT 38: NETTOVIKT (KG)
Ange, om så föreskrivs i gemenskapsreglerna, nettovikten i kg
för de varor som deklareras i fält 31. Med nettovikt avses
varornas vikt utan något emballage.
FÄLT 40: TIDIGARE DOKUMENT
Medlemsstaterna får avgöra om detta fält skall användas
(referensnummer för dokument som avser det administrativa
förfarande som föregår avsändningen/exporten).!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 688
FÄLT 41: EXTRA MÄNGDENHETER
Ifylles vid behov, i enlighet med uppgifterna i varunomen-
klaturen (fördenvarupostdet gäller angeskvantiteten uttryckti
den enhet som anges i varunomenklaturen).
FÄLT 100: FÖR NATIONELLT BRUK
Ifylles i enlighet med de nationella reglerna i avsändnings-/
exportmedlemsstaten.
FÄLT 103: NETTOKVANTITET (KG, LITER ELLER ANDRA ENHE-
TER) MED BOKSTÄVER
Ifylles i enlighet med gemenskapsreglerna.
FÄLT 104: ANVÄNDNING/BESTÄMMELSE
Ange med ett kryss i tillämplig ruta den användning/bestäm-
melse som föreskrivs för varorna. Om ingen annan ruta är
tillämplig, sätts krysset i rutan ”Annan (anges närmare)” ochanvändningen/bestämmelsen specificeras.
Om det i gemenskapsreglerna föreskrivs en tid inom vilken
varorna skall ha fått sin användning eller bestämmelse, skall
den relevanta tiden anges i uppgiften ”Tid för genomförande:
… dagar”.
FÄLT 105: LICENSER
Ifylles i enlighet med gemenskapsreglerna.Ange typ, serienummer, utfärdandedag och utfärdande organ.
FÄLT 106: ANDRA UPPLYSNINGAR
Ifylles i enlighet med gemenskapsreglerna, samt vid till-
lämpning av artikel 912b.9.
FÄLT 107: TILLÄMPLIGA REGLER
Ange där så är tillämpligt numret på gemenskapens förordning,
direktiv eller beslut om den åtgärd inom ramen för vilkenkontrollen av varornas användning eller bestämmelse före-
skrivs.
FÄLT 108: BIFOGADE HANDLINGAR
Ange de handlingar som bifogas T5-kontrollexemplaret som
komplement och som åtföljer detta till bestämmelseorten.
FÄLT 109: ADMINISTRATIVT DOKUMENT ELLER TULLDOKU-
MENT
Ange typ, nummer, registreringsdatum och utfärdande kontor
för det dokument som avser det förfarande som används förtransporten av varorna, eller där så är tillämpligt uppgiften
”Varorna omfattas inte av något tullförfarande”.
FÄLT 110: ORT OCH DATUM; DEKLARANTENS/OMBUDETS UN-
DERSKRIFT OCH NAMN
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser avseende
användning av databehandlingssystem, skall både originalet
och kopian (eller kopiorna) av T5-formuläret undertecknas av
den berörda personen. Om den berörda personen är en juridiskperson, skall undertecknaren efter underskriften ange sitt för-och efternamn och sin ställning.
C.Bestämmelser om T5 bis-formulär
Se anvisningarna i B.Om inte annat följer av särskilda bestämmelser avseende användning av
databehandlingssystem, skall den person som undertecknat det motsvarandeT5-formuläret även underteckna både originalet och kopian (eller kopiorna)av T5 bis-formuläret.
Fältbetecknade ”Kollin ochvarubeskrivning”sominte användsskallstrykas
över så att ingenting kan tillfogas i efterhand.
D.Bestämmelser om T5-lastspecifikationsformulär
Alla kolumner i T5-lastspecifikationen skall fyllas i, med undantag för den
som är avsedd för myndigheternas användning. Endast framsidan avT5-lastspecifikationsformuläret får användas.!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 689
T5-kontrollexemplarets registreringsnummer skall anges i det för detta
ändamål avsedda fältet i T5-lastspecifikationen.
De varuposter som tas upp i T5-lastspecifikationsformuläret skall tilldelas
ett ordningsnummer i kolumnen ”Varupostnummer” (jfr. Varupostnummer,fält 32), varvid det sista av dessa ordningsnummer skall motsvara det totalaantal varuposter som anges i fält 5 i T5-formuläret.
De uppgifter som när T5-lastspecifikationsformulär inte används införs i
fälten 31, 33, 35, 38, 100, 103 och 105 i T5- och T5 bis-formulär skallinföras i T5-lastspecifikationsformuläret.
Uppgifter som omfattas av fält 100 (För nationellt bruk) och fält 105
(Licenser) skall införas i kolumnen för varubeskrivningen, omedelbart efter
de övriga upplysningarna om de varor som dessa uppgifter hänför sig till.
Ett horisontellt streck skall dras under den sista posten, och icke använda
utrymmen skall strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Det sammanlagda antalet kollin med de i specifikationen upptagna varorna
samt varornas sammanlagda bruttovikt och nettovikt skall anges längst ned ide tillämpliga kolumnerna.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser avseende användning av
databehandlingssystem, skall den person som undertecknat det motsvarande
T5-formuläret även underteckna både originalet och kopian (eller kopiorna)av T5-lastspecifikationsformuläret.!
M181993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 690
BILAGA 67/A
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 691
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 692
Anvisningar till bilaga 67/A
(1) Om ansökan utfärdas på sökandens brevpapper som innehåller dessa uppgifter
behöver de inte upprepas.
(2) Ange i prioritetsordning, om så är tillämpligt, en av de typer som föreskrivs i
artikel 504.
(3)Ange det tillämpliga:
— normalt förfarande för hänförande till tullagerförfarandet,
— ett av de förenklade förfarandena för hänförandet till tullagerförfarandet,
— normalt förfarande för avslutning av tullagerförfarandet,— ett av de förenklade förfarandena för avslutning av tullagerförfarandet.
Dessa upplysningar behövs intevid ansökan för ett tullager av typ D vad gäller
övergång till fri omsättning.
(
4) Endast för tullager av typ B (korttidslagring, avsedd att hålla de administrativa
kontrollkostnaderna på en låg nivå).
(5)Ange det tillämpliga:
— industrivaror från tredje land,— jordbruksvaror från tredje land,
— jordbruksvaror från gemenskapen,
— industrivaror från gemenskapen med uppgift om vilket tullagerförfarande
varorna är underkastade.
(
6) Till exempel ritning, noggrannbeskrivning av denplats somskall användas för
lagring av varorna eller av lagerbokföringen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 693
!M4
BILAGA 67/B
1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 694
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 695
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 696
Anmärkningar avseende de olika punkterna
1.Namn eller företagsnamn och adress: om ansökan inges på
sökandens firmapapper med företagsuppgifter behöver punkt 1 ainte fyllas i såvida dessa uppgifter framgår av brevhuvudet. Punkt 1b skall fyllas i om sökanden och operatören inte är samma person.
2.Sök system: ange det tillämpliga systemet med hänsynstagande till
artikel 551.
2A.Typ av tillstånd som ansökan avser: ange det eller de tillämpliga
systemen.
Om ansökan avser ett förnyande eller en förändring av ett befintligt
tillstånd behöver innehavaren bara göra en hänvisning till detbefintliga tillståndet, och i förekommande fall lämna uppgifter om
ändringar som önskas.
3.Varor som skall förädlas och skälen till ansökan:
a) Handelsbeskrivning och/eller teknisk beskrivning: beskrivning-
en bör vara tillräckligt klar och detaljerad för att beslut skall
kunna fattas om ansökan, och särskilt för att med ledning avinformationen besluta om de ekonomiska villkoren kan ansesvara uppfyllda.
b) Uppgift om klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen: då
dessa upplysningar är rent indikativa, behöver endast den
fyrsiffriga koden anges, såvida inte den åttasiffriga klas-sificeringen behövs för att ett tillstånd skall kunna utfärdasoch förfarandena skall kunna genomföras på ett riktigt sätt. Den
åttasiffriga koden skall anges om ekvivalensordningen skall
tillämpas.
c) Beräknad mängd: dessa uppgifter behöver inte anges om den
kod som används för att hänvisa till de ekonomiska villkoren ären av följande: 6201, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 eller 7006
och ekvivalensordningen inte skall användas.
Om mängden anges, får den avse en given importperiod.
d) Beräknat värde: dessa uppgifter behöver inte anges om beräk-
nad mängd inte begärs (se c).
Omett värde anges,bördet vara tullvärdet för varorna, beräknat
på grundval av kända uppgifter samt dokument som haruppvisats.
e) och handelskvalitetf) tekniska egenskaper: dessa uppgifter måste anges om det avses
att använda ekvivalensordningen, med eller utan export i förväg(se avsnitt 6).
Dessa uppgifter är inte obligatoriska om de avser varor som
anges i bilaga 78.
g) Ursprung: "
C1ange ursprungslandet 3
h) Ekonomiska grunder: ange med hjälp av koderna i bilagan till
ansökan varför gemenskapsproducenters väsentliga intresseninte berörs.
4.Förädlingsprodukter och planerad export:
a) Handelsbeskrivning eller teknisk beskrivning: fylls i på samma
sätt som i punkt 3 a för varje erhållen förädlingsprodukt.
b) Uppgift om klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen:
anges som i 3 b för varje erhållen förädlingsprodukt.
c)"
C2Primära 3förädlingsprodukter: ange vilken av
förädlingsprodukterna som är den huvudsakliga förädlings-
produkten.
d) Planerad export: ange och motivera exportmöjligheterna för
förädlingsprodukterna.!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 697
5.Särskilt sätt som söks: ange det eller de förfaranden som avses
användas, och ange de növändiga upplysningarna för varje sätt:
Om ekvivalensordningen avses användas, ange det åttasiffriga
KN-numret, de likvärdiga varornas handelskvalitet och tekniskaegenskaper, i syfte att göra det möjligt för tullmyndigheten att göradennödvändigajämförelsen mellan importvarorochlikvärdigavaror
ochattvärderadeandrauppgiftersomkanblinödvändigaomartikel
570.1 tillämpas.
Om det tresidiga förfarandet avses användas eller om importvarorna
vidsystemetmedföregåendeexporthänförstill förfarandet avnågon
annan person än tillståndshavaren, ange följande uppgifter:
1) Namn eller företagsnamn.2) Adress till den importör som har tillstånd att hänföra varor till
förfarandet:
6.Avkastningsgrad: ange den förväntade avkastningsgraden eller
föreslå hur den bör fastställas.
7.Art av förädlingsförfarande: beskriv den bearbetning som skall
genomföras på de importerade varorna för att framställa förädlings-produkterna.
8.Plats där förädlingen skall äga rum: ange adressen för den plats där
bearbetningen skall genomföras.
9.Beräknad tidsåtgång för följande:
a) Genomförande av förädlingsprocesserna och avyttring av
förädlingsprodukterna (tiden för återexport): ange den genom-
snittliga tid somberäknasåtgå förbearbetningen avengivendelav varorna (uttryckt t. ex. i enhet eller mängd) och ange den tidsom förväntas förflyta mellan avslutandet av bearbetningen och
exporten av förädlingsprodukterna.
b) Anskaffandet och transport av icke-gemenskapsvaror till
gemenskapen: skall fyllas i endast om systemet med föregåendeexport skall användas. Ange den tid som beräknas åtgå för
ankaffandet av importvarorna och transporten av dessa till
gemenskapen.
10.Föreslagen identifieringsmetod: ange de lämpligaste metoderna för
att identifiera de importvaror som ingår i förädlingsprodukterna (se
artikel 551.4).
11.Föreslagna tullkontor: ange vilka av de möjliga tullkontoren som
skulle vara lämpliga som följande:
a) Övervakningstullkontor: övervakning av förfarandet.
b) Tullkontor för hänförande till förfarandet: mottagandet av
deklarationer som hänför varorna till förfarandet.
c) Avslutningskontor: mottagande av deklarationer för hänförande
av varorna till av tullen godkänd behandling.
12.Särskilda kontrollåtgärder: beskriv de åtgärder som föreslås för att
kontrollera att förfarandet används på ett riktigt sätt (t. ex.
användning av bokföring för kommersiella ändamål).
13.Särskilda överföringsbestämmelser: beskriv vilka förenklingar som
önskas användas vid överföring, och i förekommande fall relevantahänvisningar till artiklar i denna förordning.
14.Förenklade förfaranden: ange de förenklade förfaranden som
föreslås, och i förekommande fall relevanta hänvisningar till artiklari denna förordning.
15.Avsedd varaktighet för tillståndet: ange den tid under vilken enligt
planerna varor skall importeras för förädling.
16.Hänvisning till utfärdade tillstånd:
a) För varor som är identiska med dem som omfattas av denna
ansökan för de senaste tre åren: ange närmare uppgifter om allakända tillstånd. Om inget tillstånd är känt ange ”inget”.!
M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 698
b) För varor som skall förädlas: ange om varorna är förädlings-
produkter somhar erhållits enligt ett eller flera tidigare tillstånd,
och om så är fallet, ange närmare uppgifter om tillståndet eller
tillstånden i fråga (ytterligare tillstånd: Artikel 557).!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 699
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 700
!M4
1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 701
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 702
BILAGA 67/C
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 703
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 704
Anvisningar till ansökan
1.Namn eller företagsnamn och adress: Om ansökan lämnas på sökandens
firmapapper med företagsuppgifter, behöver punkt 1 a inte fyllas i, förutsattatt denna information anges i brevhuvudet. Punkt 1 b skall fyllas i omsökanden och operatören inte är samma person.
2.Varor som skall bearbetas:
a) Handelsbenämning och/eller teknisk beskrivning. Beskrivningen bör
vara tillräckligt klar och detaljerad för att beslut skall kunna fattas omansökan, och särskilt föratt med ledning av informationen besluta om de
ekonomiska villkoren kan anses vara uppfyllda.
b) Uppgift om klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen: Då dessa
upplysningar endast är vägledande, behöver endast den fyrsiffriga koden
anges, såvida inte den åttasiffriga klassifikationen behövs för atttillståndet skall kunna utfärdas och förfarandet skall kunna genomföraspå ett riktigt sätt.
c) Beräknad mängd: Mängden skall anges i enheter (kg, liter, meter etc.).
Den får avse en given importperiod.
d) Beräknat värde: Ange tullvärdet för varorna, beräknat på grundval av
kända uppgifter samt dokument som har uppvisats.
3.Bearbetade varor:
a) Handelsbenämning och/eller teknisk beskrivning: Fylls i på samma sätt
som i punkt 2 a för varje förädlingsprodukt.
b) Uppgift om klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen: Ange det
åttasiffriga KN -numret för varje bearbetad vara som erhålls.
4."
C1Avkastningsgrad: 3Ange den förväntade avkastningen eller föreslå
hur sådan avkastning bör fastställas.
5.Beskrivning och art av bearbetning: Beskriv den bearbetning som skall
genomföras på importvarorna för att framställa de bearbetade varorna.
6.Plats där bearbetningen skall genomföras: Ange adressen för den plats där
bearbetningen skall genomföras.
7.Beräknad tidsåtgång för att hänföra de importerade varorna till en av tullen
godkänd behandling eller användning: Ange den genomsnittliga tiden för
bearbetningen plus den tid som förväntas förflyta mellan bearbetningens slut
och avslutandet av förfarandet.
8.Föreslagen identifieringsmetod: Ange de lämpligaste metoderna för att
identifiera de importvaror som ingår i de bearbetade produkterna.
9.Föreslagna tullkontor: Angevilka av de möjliga tullkontoren som skullevara
lämpliga som
a) övervakningstullkontor: Övervakning av förfarandet,
b) tullkontor för hänförande av varorna: Mottagande av deklarationer med
vilka varor hänförs till förfarandet,
c) tullkontor för avslutande av förfarandet: Mottagande av deklarationer
som hänför de importerade varorna till en godkänd tullbehandling för
hänförande av importen.
10.Avsedd varaktighet för tillståndet: Ange den tid under vilken det är planerat
att varor skall importeras för bearbetning.
11.Övrigt:Sökanden bör här ange alla övriga upplysningar som han anser vara
relevanta för tullmyndigheterna.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 705
BILAGA 67/D
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 706
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 707
Anvisningar till ansökan
1.Namn eller företagsnamn och adress: Om ansökan lämnas på sökandens
firmapapper med företagsuppgifter, behöver punkt 1 a inte fyllas i, förutsattatt denna information anges i brevhuvudet. Punkt 1 b skall fyllas i omsökanden och användaren inte är samma person. Punkt 1 c skall fyllas i om
beviljandet av arrangemangen förutsätter att varorna tillhör en juridisk eller
fysisk person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde.
2.Varor som skall användas:
a) Handelsbenämning och/eller teknisk beskrivning. Beskrivningen bör
vara tillräckligt klar och detaljerad för att beslut skall kunna fattas om
ansökan.
b) Uppgift om klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen: Denna
upplysning är endast vägledande. Endast den fyrsiffriga koden behöveranges, såvida inte den åttasiffriga koden behövs för att tillståndet skallkunna utfärdas och förfarandet skall kunna genomföras på ett riktigt sätt.
c) Beräknad mängd: Ange mängden i enheter (kg, liter, meter etc.).d) Beräknat värde: Ange tullvärdet av varorna, beräknat på grundval av
kända uppgifter samt dokument som har uppvisats.
3.Artikel enligt vilken tillståndet söks: Ange den artikel enligt vilken den
avsedda användningen är berättigad till temporär import.
4.Sätt på vilket varorna skall användas: Ange alla sätt på vilka de varor som
skall importeras är avsedda att användas.
5.Plats eller platser där varorna skall användas: Ange adressen eller
adresserna till den eller de platser där varorna skall användas.
6.Tid under vilken varorna beräknas befinna sig i förfarandet: Ange den tid
som beräknas åtgå för den planerade användningen.
7.Föreslagen identifieringsmetod: Ange de lämpligaste metoderna för att
identifiera de varor som skall hänföras till förfarandet.
8.Föreslagna tullkontor: Angevilka av de möjliga tullkontoren som skullevara
lämpliga som
a) övervakningstullkontor: Övervakning av förfarandet,b) tullkontor för hänförande av varorna till förfarandet: Mottagande av
deklarationer med vilka varor hänförs till förfarandet,
c) Avslutningstullkontor: Mottagande av deklarationer som hänför de
importerade varorna till en godkänd tullbehandling.
9.Avsedd varaktighet för tillståndet: Ange den tid under vilken det planerat att
varorna planenligt skall importeras.
10.Förenklade överföringsförfaranden: Ange, om så är tillämpligt, om
förfarandena enligt artikel 713 och 714 sannolikt kommer att omfattas.
11.Övrigt:Sökanden bör här ange all övrig information som han anser vara
relevant för tullmyndigheterna.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 708
BILAGA 67/E
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 709
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 710
Anvisningar till ansökan
1.Sökandens namn eller företagsnamn och adress: Om ansökan lämnas på
sökandens firmapapper med företagsuppgifter, behöver denna punkt intefyllas i, förutsatt att denna information anges i brevhuvudet.
2.System eller särskilt förfarande som söks: Ange det som är tillämpligt.
3.Varor som skall förädlas eller exporteras enligt standardutbytessystemet och
grunderna för ansökan:
a) Handelsbenämning och/eller teknisk beskrivning. Beskrivningen bör
vara tillräckligt klar och detaljerad för att beslut skall kunna fattas omansökan, och särskilt föratt med ledning av informationen besluta om de
ekonomiska villkoren kan anses vara uppfyllda, samt om standard-
utbytessystemet skall användas, om de nödvändiga villkoren för detsystemet är uppfyllda.
b) Klassificering i Kombinerade nomenklaturen: Dessa upplysningar är
endast vägledande. Endast den fyrsiffriga koden behöver anges, såvida
inte den åttasiffriga koden behövs för att tillstånd skall kunna utfärdasoch förfarandet skall kunna genomföras på ett riktigt sätt. Denåttasiffriga koden skall anges om standardutbytessystemet skall använ-
das.
c) Beräknad mängd: Ange den mängd av varor som skall exporteras. Dessa
upplysningar avser en viss exportperiod.
d) Beräknat värde: Ange det beräknade värdet av de varor som skall
exporteras.
e) Grunder för ansökan: Ange de grunder enligt vilka det anses att
förädlingen måste ske utanför gemenskapen.
4.Förädlingsprodukter som skall återimporteras ellerersättningsprodukter som
skall importeras:
a) Handelsbenämning eller tekniskbeskrivning: Fyllsipåsamma sättsomi
punkt 3 a, med uppgift om vilka produkter som har ett handelsvärde och
vilka som inte har det, samt om de skall återimporteras eller inte.
b) Klassificering i Kombinerade nomenklaturen: Fylls i på samma sätt som
i punkt 3 b för varje produkt som avses i punkt 4 a.
5."
C1Avkastningsgrad: 3Ange den förväntade avkastningen eller föreslå
hur denna avkastning bör fastställas.
6.Art av förädling: Beskriv de förädlingsprocesser som skall genomföras på de
temporärt exporterade varorna för att framställa förädlingsprodukterna.Allmänna termer som reparation, behandling eller bearbetning är otillräck-liga.
7.Land där förädlingsprocessen skall genomföras (avseende standardutbytes-
systemet det land från vilket ersättningsprodukterna skall återimporteras):
Ange namnet på det avsedda landet.
8.Beräknad tidsåtgång för återimport av förädlingsvarorna eller ersättnings-
varorna: Dessa uppgifter bör anges för en given del av varorna (t.ex. enhet
eller mängd).Angedentid somberäknasförflyta frånexporten avvarorna till
återimporten av förädlingsvarorna eller importen av ersättningsvarorna.Dessa uppgifter är inte nödvändiga om standardutbytessystemet medföregående import är avsett användas.
9.Föreslagen identifieringsmetod: Ange de lämpligaste metoderna för att
identifiera de temporärt exporterade varor som ingår i förädlingsprodukterna.
10.Föreslagna tullkontor: Ange vilka av de möjliga tullkontoren skulle vara
lämpliga som
a) övervakningstullkontor: Övervakning av förfarandet,b) tullkontor för hänförande till förfarandet: Mottagande av deklarationer
som hänför varorna till förfarandet,
c) Avslutningstullkontor: Mottagande av deklarationer för övergång till fri
omsättning av förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna.
11.Avsedd varaktighet för tillståndet: Ange den tid under vilken enligt planerna
varorna skall förädlas eller bli föremål för standardutbyte utan föregående
import av förädlingsprodukterna. Om standardutbyte med föregående import
är planerad, anges den tid inom vilken ersättningsprodukterna skallimporteras.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 711
12.Hänvisning till tillstånd utfärdade för varor som är identiska med dem som
omfattas av denna ansökan och som äravsedda genomgå förädling: Hänvisa
till redan utfärdade tillstånd för identiskavaror, avsedda att genomgå identisk
förädling.
13.Övrigt:Sökanden bör här ange all övrig information som han anser vara
relevant för tullmyndigheterna.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 712
BILAGA 68/A
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 713
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 714
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 715
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 716
BESTÄMMELSER FÖRTILLSTÅNDATT DRIVA ETT TULLAGER
ELLER ATTANVÄNDA FÖRFARANDET
1. Blanketten för tillstånd att driva ett tullager eller att använda förfarandet skall
tryckas på vitt träfritt skrivpapper med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
2. Formatet skall vara 210 × 297 mm.3. Medlemsstaternaskallansvaraförtryckningenavblanketterna. Varjeblankett
skall ha ett särskilt löpnummer. Numret skall föregås av följande bokstäver,som identifierar den utfärdande medlemsstaten:
— BE för Belgien,— DK för Danmark,
— DE för Tyskland,
— EL för Grekland,— ES för Spanien,— FR för Frankrike,
— IE för Irland,
— IT för Italien,— LU för Luxemburg,— NL för Nederländerna,
— AT för Österrike
— PT för Portugal,
— FI för Finland
— SE för Sverige
— UK för Storbritannien.
4. Blanketten skall tryckas och fälten skall fyllas i på ett av gemenskapens
officiella språk, som anges av den medlemsstat som utfärdar tillståndet.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 717
BILAGA 68/B
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 718
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 719
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 720
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 721
BILAGA 68/C
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 722
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 723
BILAGA 68/D
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 724
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 725
BILAGA 68/E
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 726
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 727
!M5
BILAGA 69
FÖRTECKNING ÖVER DE VANLIGA FORMER AV HANTERING SOM
AVSES I ARTIKLARNA 522 OCH 818
Om inte något annat anges, får ingen av följande hanteringar ge upphov till
ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
I.Enkla behandlingar för att säkerställa att varorna bevaras i gott skick
under lagringstiden:
1.Ventilation, utbredning, torkning, damning, enkla rengöringsåtgärder,
lagning av emballaget, lagning av skador som uppstått i samband medtransportellerlagringidenmåndetgäller enklare åtgärder,påläggning
och avlägsnande av skyddande beläggning för transportändamål.
2.Inventering, provtagning och vägning av varorna.
3.Avlägsnande av skadade eller förorenade beståndsdelar.
4.Konservering genom bestrålning eller genom tillsats av konserverings-
medel.
5.Behandling mot skadegörare.
6.Alla sorters behandling genom temperatursänkning, även om detta
innebär ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
II.Följande åtgärder för att förbättra de importerade varornas utseende
eller öka deras handelsvärde:
1.Avlägsnande av stjälkar eller kärnor i frukt.
2.Sammansättning och montering av varor, under förutsättning att det
gäller montering av tillbehör på en fullständig vara och att dessa inte
har någon avgörande betydelse för tillverkningen av varan, även omdetta innebär ett annat åttasiffrigt KN-nummer för de monteradevarorna eller tillbehören(
1).
3.Avsaltning, rengöring och laskning av hudar.
4.Tillsats till varor av en eller flera andra sorters varor, i den mån
tillsatsen är förhållandevis liten och inte förändrar de ursprungliga
varornas beskaffenhet(2), även om detta innebär ett annat åttasiffrigt
KN-nummer för de varor som tillsatts; de tillsatta varorna kan ocksåvara varor som lagrats enligt ett tullagerförfarande, eller som lagrats i
en frizon eller ett frilager.
5.Utspädning av vätskor, även om detta innebär ett annat åttasiffrigt
KN-nummer.
6.Blandning av varor av samma art men olika kvalitet, för att få fram en
konstant kvalitet eller en kvalitet som kunden önskar, utan att varornas
art ändras.
7.Uppdelning av varor, under förutsättning att det rör sig om enkla
åtgärder.
III.Följande åtgärder för att förbereda de importerade varorna för
distribution eller återförsäljning:
1.Sortering, mekanisk filtrering, klassificering och siktning.
2.Justering och reglering.
3.Inpackning, uppackning, ompackning, dekantering och enkel över-
föring till behållare, även om detta innebär ett annat åttasiffrigtKN-nummer.
4.Påsättning och ändring av märken, förseglingar, etiketter, prislappar
eller andra motsvarande särskiljande tecken; detta får inte leda till attvarornas ursprung verkar vara något annat än det är.
5.Provning och justering av maskiner, apparater och fordon och
iordningställande för att dessa skall kunna tas i bruk, under förutsätt-ning att endast enkla åtgärder krävs.
(1) T.ex: montering av en radio eller vindrutetorkare på ett motorfordon.
(2) T.ex: tillsats av tillsatsämnen, butan eller bly till olja, tillsats av fruktkött av apelsin,
apelsinoljor eller apelsinsmakämnen till apelsinjuice etc.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 728
6. Provning för att kontrollera överensstämmelse med europeisk teknisk
standard.
7. Delning och krossning av torkade frukter och grönsaker.8. Rostskyddsbehandling.9. Ihopsättning av varor efter transport.
10. Höjning av temperaturen för att varorna skall kunna transporteras.
11. Strykning av textilier.12. Antielektrostatbehandling av textilier.!
M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 729
BILAGA 69a
FÖRTECKNING ÖVER DE INSKRÄNKNINGARSOM AVSES I ARTI-
KEL 510.3.
Återförsäljning av varor i ett tullager eller av varor som lagras enligt
tullagerförfarandet i ett tullager av typ E skall vara tillåten i följande fall:
1. Försäljning av varor befriade från importavgifter till resande i internationell
trafik.
2. Försäljning av varor befriade från importavgifter som ett led i avtal om
diplomatiska eller konsulära förbindelser.
3. Försäljning av varor befriade från importavgifter till medlemmar i
internationella organisationer.
4. Försäljning av varor befriade från importavgifter till NATO-styrkor.!M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 730
BILAGA 70
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 731
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 732
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 733
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 734
BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSFORMULÄR INF 8
1. Formuläret för INF 8 skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper utan mekanisk
massa med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
2. Formuläret skall ha måtten 210 × 297 mm.
3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för tryckningen av formuläret. Varje
formulär skall vara försett med ett individuellt löpnummer.
4. Formuläret skall tryckas på ett av Europeiska gemenskapernas officiella
språk, som skall anges av tullmyndigheterna i den medlemsstat som utfärdar
bladet. Fälten skall fyllas i på ett av Europeiska gemenskapernas officiellaspråk, som skall anges av tullmyndigheterna i den medlemsstat som utfärdarbladet. Tullmyndigheten i den medlemsstat som skall tillhandahålla
uppgifterna eller använda dem får begära att uppgifterna i det formulär
som uppvisas för den skall översättas till det eller de officiella språken i denmedlemsstaten.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 735
BILAGA 71
ÖVERFÖRING AV VAROR MELLAN TULLAGER — NORMALT
FÖRFARANDE
1. Om varor överförs mellan tullager utan avslutande av förfarandet skall
lagerhavaren för det tullager från vilket varorna avsänds inge till sitt
övervakningskontor exemplaren 1, 4, 5 samt ett ytterligare exemplar, som
skall vara identiskt med exemplar 1, av den blankett som föreskrivs i artikel205, ifyllt i enlighet med de anvisningar som ges i tillägget. Varorna skallvid denna tidpunkt uppvisas för kontoret. Tullmyndigheten får befria
lagerhavaren från skyldigheten att uppvisa varorna. I detta fall skall
"
C1lagerhavaren 3för det avsändande tullagret sända dokumentets
exemplar 1 till övervakningskontoret.
2. Det övervakningskontor som avses i punkt 1 skall påteckna fält D på
dokumentet för att ange att det har kontrollerat eller godkänt de uppgiftersomdokumentet innehåller.Dettakontorskallföreskrivadentidinomvilken
varorna skall uppvisas för övervakningskontoret för det tullager till vilket
varorna skall överföras.
Dokumentets exemplar 1 skall behållas av övervakningskontoret för det
avsändande tullagret.
3. Dokumentets ytterligare exemplar samt exemplar nr 4 och 5 skall medfölja
varorna ochuppvisastillsammans meddem förövervakningskontoretfördet
tullager till vilket varorna skall överföras. Tullmyndigheten får befria
lagerhavaren från skyldigheten att uppvisa varorna. I detta fall skall
"
C1lagerhavaren 3för det tullager till vilket varorna överförs skicka
dokumentets exemplar 4 och 5 till övervakningskontoret.
4. Övervakningskontoret för det tullager till vilket varorna skall överföras skall
"C1påteckna 3fält 1 på dokumentets exemplar 5 och återsända det till
övervakningskontoret för det avsändande tullagret.
Exemplar 4 skall behållas av övervakningskontoret för det tullager till viket
varorna skall överföras. Det ytterligare exemplaret skall överlämnas tilllagerhavaren för det tullager som mottar varorna.
5. Övervakningskontoret för det avsändande tullagret skall kontrollera avsänd-
ningen genom att jämföra dokumentets exemplar 1 och 5. Exemplar 5 skall
överlämnas till lagerhavaren för det avsändande tullagret.
6."
C1Lagerhavarna 3skall förvara de exemplar som överlämnas till dem
tillsammans med sin lagerbokföring.
Tillägg
Den blankett som används för överföringen av varor från ett tullager till ett annat
tullager utan att förfarandet avslutas, skall innehålla följande uppgifter i de fält
som anges. De övriga rutorna behöver inte fyllas i.
2. Avsändare: Ange namn och förnamn eller företagsnamn på lagerhavaren
för det avsändande tullagret samt tullagrets fullständiga adress och
identifikationsnummer, följt av de bokstäver som identifierar den
utfärdande medlemsstaten, vilka föregår tillståndsnumret.
3. Blankett: Ange blankettsetets ordningsnummer i förhållande till det
sammanlagda antalet blankettset som används.
Om deklarationen avser en enstaka varupost (dvs. om endast en ruta
”Varubeskrivning” behöver fyllas i), lämnas ruta 3 tom, men siffran 1anges i ruta 5.
5. Varuposter: Ange det sammanlagda antalet varuposter som deklareras på
samtliga formulär eller tillläggsblanketter som används. Antalet varu-
poster är lika med antalet rutor ”Varubeskrivning” som behöver fyllas i.
8. Mottagare: Ange namn och förnamn eller företagsnamn på lagerhavaren
för det tullagret till vilket varorna skall överföras samt tullagrets
fullständiga adress och identifikationsnummer, följt av de bokstäver som
identifierar den utfärdande medlemsstaten, vilka föregår tillstånds-numret.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 736
31. Kollin och varubeskrivning; märken och nummer — container nr —
antal och slag: Ange märken, (identifierings-)nummer, antal och slag av
förpackningar eller, vid oemballerade varor antalet varor som omfattas
av deklarationen eller, om så är tillämpligt, ordet ”bulk”.
Varorna bör beskrivas med sin vanliga handelsbenämning, tillräckligt
detaljerat för att de skall kunna identifieras. Om en container används
bör containerns identifikationsmärken också anges i detta fält.
32. Varupostnummer: Ange varupostens ordningsnummer mer i förhållande
till det sammanlagda antalet varuposter som deklareras på samtligablanketter eller tilläggsblanketter som används enligt uppgiften i fält 5.
Om deklarationen avser en enstaka varupost, får medlemsstaterna
föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran 1 harfyllts i fält 5.
38. Nettovikt: Ange nettovikten i kg för devaror som beskrivs i motsvarande
ruta 31. Nettovikten är varornas vikt utan varje slag av förpackning.
44. Ytterligare upplysningar; bilagda handlingar, certifikat och tillstånd:
Ange ”Tillämpning av artikel 111 i tullkodexen”.
54. Ort och datum; deklarantens eller hans ombuds underskrift och namn:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna avseende använd-
ningen av datorer skall originalunderskriften av den lagerhavaren somanges i fält 2, följd av hans namn och förnamn, finnas på det exemplarsom skall behållas av avgångstullkontoret. Om den berörda personen är
en juridisk person skall den som undertecknar dokumentet efter sin
underskrift, sitt namn och förnamn ange sin ställning i företaget.
Om varorna överförs från ett tullager av typ D till ett annat tullager av
typ D skall även följande fält fyllas i:
33. Varukod: Ange KN-numret för varuposten i fråga.
46. Statistiskt värde: Ange det värde för tulländamål som har bestämts i
enlighet med bestämmelserna om tullvärde, uttryckt i den valuta somföreskrivs av den medlemsstat där varorna hänförs till förfarandet.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 737
BILAGA 72
ÖVERFÖRING AV VAROR MELLAN TULLAGER — FÖRENKLAT
FÖRFARANDE
1. Om varor överförs mellan tullager utan avslutande av förfarandet i enlighet
med artikel 526.2 skall det dokument som avses i bilaga 71, punkt 1, fyllas i
i två exemplar.
2. Innan varorna överförs skall övervakningskontoren för det avsändande
tullagret och bestämmelsetullagret informeras om den planerade över-
föringen på det sätt som dessa kontor skall bestämma, för att möjliggöra fördem att utföra de kontroller som de anser nödvändiga.
3. Lagerhavaren för det tullager från vilket varorna avsänds skall förvara
exemplar 1 tillsammans med sin lagerbokföring.
4. Det andra exemplaret skall följa med varorna och förvaras av lagerhavaren
för det tullager till vilket varorna överförs tillsammans med hanslagerbokföring.
5. Lagerhavaren för bestämmelsetullagret skall till lagerhavaren för avsänd-
ningstullagret utfärda ett kvitto på de överförda varorna som han har
mottagit i sitt tullager. Lagerhavaren för avsändningstullagret skall bifoga
detta kvitto till dokumentet i sin lagerbokföring.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 738
BILAGA 73
FÖRFINANSIERADEVAROR
FÖRTECKNING ÖVER DE FORMER AV HANTERING SOM AVSES I
ARTIKEL 532
1. Lagerinventering.
2. Anbringande av märken, förseglingar, etiketter eller andra liknande
kännetecken på varorna själva eller på deras emballage, förutsatt att detinte finns någon risk att varorna därigenom kan få en skenbar ursprungs-
beteckning som avviker från den riktiga.
3. Ändring av märken och nummer på kollin, förutsatt att det inte finns någon
risk att varorna därigenom kan få en skenbar ursprungsbeteckning som
avviker från den riktiga.
4. Emballering, uppackning, byte av emballage, reparation av emballage.
5. Luftning.
6. Kylning.7. Frysning.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 739
BILAGA 74
FÖRTECKNING ÖVER DE VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 550
(HJÄLPMATERIAL)
AKTIV FÖRÄDLING
Alla varor som inte ingår i förädlingsprodukterna, men som möjliggör eller under
lättar framställningen av förädlingsprodukter, även om de förbrukas helt eller
delvis under processen, med undantag för följande varor:
a) Energikällor med undantag för drivmedel som behövs för att prova
förädlingsprodukterna eller för att upptäcka fel hos importvaror som skallrepareras.
b) Smörjmedel med undantag för dem som behövs för provning, anpassning
eller återtagande av förädlingsprodukter.
c) Utrustning och verktyg.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 740
BILAGA 75
VARORVARS SAMMANLAGDAVÄRDE ENLIGTARTIKEL 552.1 av
INTE FÅR ÖVERSTIGA 150 000 ECU
Kapitel, nummer och under-
nummer i Kombinerade no-
menklaturenVarubeskrivning
Kapitel 1-24 — Levande djur, animaliska produkter
— Vegetabiliska produkter— Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor
samt spaltningsprodukter av sådana fetter ocholjor; beredda ätbara fetter; animaliska och
vegetabiliska vaxer
— Beredda livsmedel; drycker, spritdrycker och
vinäger; tobak
Nummer 2814 — Ammoniak, vattenfri eller i vattenlösning
Nummer 2836 20 00 — Dinatriumkarbonat
Kapitel 31 — Gödselmedel
Nummer 3817 10 — Blandningar av alkylbensener
Kapitel 50-63 — Textilvaror
Kapitel 72 — Artiklar av järn och stål
Nummer 8108 90 — Titan och varor av titan!
M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 741
BILAGA 75A
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 742
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 743
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 744
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 745
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 746
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 747
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 748
!M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 749
BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 9
1. Formuläret för INF 9 skall tryckas på vitt skrivpapper utan mekanisk massa
med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
2. Formuläret skall ha måtten 210 × 297 mm.
3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för tryckningen av formuläret. Varje
formulär skall vara försett med ett individuellt serienummer.
4. Formuläret skall tryckas på ett av Europeiska gemenskapernas officiella
språk, som skall anges av tullmyndigheterna i den medlemsstat som utfärdar
bladet. Fälten 1-8 skall fyllas i på ett av Europeiska gemenskapernasofficiella språk, som skall anges av tullmyndigheten i den medlemsstat somutfärdarbladet.Tullmyndigheternaidenmedlemsstat somskalltillhandahålla
uppgifterna eller använda dem får begära att uppgifterna i det formulär som
uppvisas för dem skall översättas till det eller de officiella språken i denmedlemsstaten.!
M41993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 750
BILAGA 76
EXEMPEL PÅ MÅNATLIGAOCH KVARTALSVISA SAMMANSTÄLL-
NINGAR
Samtidig användning av följande bestämmelser:
— Artikel 118.2 andra stycket i tullkodexen— Artiklarna 563, 580 och 595 i tillämpningsföreskrifterna.
De exempel som anges nedan grundas på följande antaganden:
a) Att de aktiva förädlingsförfarandena (suspensionssystemet) har beviljats i
enlighet med artikel 551.1 i tillämpningsföreskrifterna.
b) Attettallmänt tillstånd harutfärdatsförövergångtillfriomsättningienlighet
med artikel 580.
c) Att de importerade varorna, antingen i oförändrat skick eller som förädlings-
produkter, har släppts ut på gemenskapsmarknaden i enlighet med artikel 580
i tillämpningsföreskrifterna.
d) Att, tidsgränsen föråterexport då varorna hänförs till ett av de tullförfaranden
som avses i artikel 89 i tullkodexen i detta exempel är tre månader.
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 751
Exempel A: Månatlig sammanställning
Sammanställningen skall omfatta tre varusändningar som hänförts till förfarandet
under januari (1, 15 och 31 januari).
Tidsgränsen för återexport för alla dessa sändningar är den 30 april. Den senaste
tidpunkten förinlämnandet avavslutningsdokumentationen enligtbestämmelsernai artikel 596 i tillämpningsföreskrifterna är den 30 maj.
Tullarna för de importvaror eller förädlingsprodukter som släppts ut på
gemenskapsmarknaden och som närmare anges i artikel 580.4 och 580.5 skall
betalas senast den 30 maj, om så är tillämpligt, på grundval av en summariskdeklaration i enlighet med artikel 597.1 i tillämpningsföreskrifterna. För dessavaror eller produkter bestäms beskattningselementen på grundval av artikel 121
eller, om så är tillämpligt, artikel 122 i tullkodexen. Det datum som skall beaktas
är den 30 april.
Exempel B. Kvartalsvis sammanställning
Sammanställningen omfattar nio varusändningar som har hänförts till förfarandet
under loppet av ett kvartal.
— 1, 15 och 31 januari,— 1, 15 och 28 februari,— 1, 15 och 31 mars.
Tidsgränsen för återexport för alla dessa sändningar är den 30 juni. Den senaste
tidpunkten för inlämnandet av avslutningsdokumentation enligt bestämmelserna iartikel 596 i tillämpningsföreskrifterna är då den 30 juli.
Tullarna för de importvaror eller förädlingsprodukter som släppts ut på
gemenskapsmarknaden och som närmare anges i artikel 580 skall betalas senastden 30 juli, om så är tillämpligt, på grundval av en summarisk deklaration ienlighet med artikel 597.1 i tillämpningsföreskrifterna. För dessa varor eller
produkter bestäms beskattningselementen på grundval av artikel 121 eller, om så
är tillämpligt, artikel 122 i tullkodexen. Det datum som skall beaktas är den 30juni.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 752
BILAGA 77
SCHABLONAVKASTNINGSGRADER
Importvaror
Löp-
nummerFörädlingsprodukter Mängd av
förädlings-
produkter
framställd
av 100 kg
importpro-
dukter
(kg)(1)KN-nummer Varuslag Nummer(2) Varubeskrivning
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Ägg med skal 1 0408 99 80 a) Ägg utan skal, flytande eller frysta 86,00
ex 0511 99 80 b) Skal 12,00
2 0408 19 81
0408 19 89a) Äggula, flytande eller fryst 33,00
3502 19 90 b) Äggalbumin, flytande eller fryst 53,00
ex 0511 99 80 c) Skal 12,00
3 0408 91 80 a) Ägg utan skal, torkade 22,10
ex 0511 99 80 b) Skal 12,00
4 0408 11 80 a) Äggulor, torkade 15,40
3502 11 90 b) Äggalbumin, torkat (i form av kris-
taller)7,40
ex 0511 99 80 c) Skal 12,00
5 0408 11 80 a) Äggulor, torkade 15,40
3502 11 90 b) Äggalbumin, torkat (i annan form än
kristaller)6,50
ex 0511 99 80 c) Skal 12,00
0408 99 80 Ägg utan skal,
flytande ellerfrysta6 0408 91 80 Ägg utan skal, torkade 25,70
0408 19 81
och
0408 19 89Äggulor, flytan-
de eller frysta7 0408 11 80 Äggulor, torkade 46,60
ex1001 90 99 Vanligt vete 8 1101 00 15
(100)a) Vanligt vete med en askhalt i torrt
tillstånd av högst 0,60 viktprocent73,00
ex 2302 30 10 b) Kli 22,50
ex 2302 30 90 c) Fodermjöl 2,50
9 1101 00 15
(130)a) Vanligt vete med en askhalt i torrt
tillstånd av mer än 0,60 men högst 0,90
viktprocent78,13
ex 2302 30 10 b) Kli 20,00
10 1101 00 15
(150)a) Vanligt vetemjöl med en askhalt i torrt
tillstånd av mer än 0,90 men högst 1,10
viktprocent84,75
ex 2302 30 10 b) Kli 13,25!
B
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 753
(1) (2) (3) (4) (5)
ex1001 90 99
(forts.)11 1101 00 15
(170)a) Vanligt vetemjöl med en askhalt i torrt
tillstånd av mer än 1,10 men högst 1,65
viktprocent91,75
ex 2302 30 10 b) Kli 6,25
12 1101 00 15
(180)Vanligt vetemjöl med en askhalt i torrt
tillstånd av mer än 1,65 men högst 1,90
viktprocent98,03
13 1104 29 11 Skalat vete (även, klippt eller gröpat)(3) 98,04
14 1107 10 11 a) Malt, orostat, av vete, i form av mjöl 56,18
ex 1001 90 99 b) Vanligt vete utan groddar 1,00
ex 2302 30 10 c) Kli 19,00
ex 2303 30 d) Groddar 3,50
15 1107 10 19 a) Malt,orostat,avvete,annat äniformav
mjöl"M19
78,743
ex 1001 90 99 b) Vanligt vete utan groddar 1,00
ex 2302 30 c) Groddar 3,50
16 1108 11 00 a) Vetestärkelse 45,46
1109 00 00 b) Vetegluten 7,50
ex 2302 30 10 c) Kli 25,50
ex 2303 10 90 d) Återställer från stärkelseframställning 12,00
1001 10 00 Durumvete 17 1103 11 10 a) Grovt mjöl (inbegripet fingryn
”Couscous”(4)50,00
1103 11 10 b) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet
fingryn) med en askhalt i torrt tillståndav minst 0,95 viktprocent, men mindreän 1,30 viktprocent17,00
1101 00 11 c) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 d) Kli 20,00
18 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet
fingryn) med en askhalt i torrt tillstånd
av mindre än 0,95 viktprocent60,00
1101 00 11 b) Mjöl 15,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
19 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet
fingryn) med en askhalt i torrt tillstånd
av minst 0,95 viktprocent men mindre
än 1,30 viktprocent67,00
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
20 1103 11 10 a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet
fingryn) med en askhalt i torrt tillståndav minst 1,30 viktprocent eller högre75,00
ex 2302 30 10 b) Kli 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 754
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(forts.)21 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter såsom makaroner, spa-
getti och liknande, inte innehållande
ägg och inte innehållande vanligt vete-mjöl eller grovt mjöl, med ett askinne-håll i torrt tillstånd på högst 0,95
viktprocent62,50
1101 00 11 b) Mjöl 13,70
ex 2302 30 10 c) Kli 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter såsom makaroner, spa-
getti och liknande, inte innehållandeägg och inte innehållande vanligt vete-mjöl eller grovt mjöl, med ett askinne-
håll i torrt tillstånd på mer än 0,95
viktprocent men högst 1,10 viktprocent66,67
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter såsom makaroner, spa-
getti och liknande, inte innehållande
ägg och inte innehållande vanligt vete-
mjöl eller grovt mjöl, med ett askinne-håll i torrt tillstånd på 1,10 viktprocentmen högst 1,30 viktprocent71,43
1101 00 11 b) Mjöl 3,92
ex 2302 30 10 c) Kli 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Pastaprodukter såsom makaroner, spa-
getti och liknande, inte innehållande
ägg och inte innehållande vanligt vete-mjöl eller grovt mjöl, med ett askinne-håll i torrt tillstånd på mer än 1,30
viktprocent79,36
ex 2302 30 10 b) Kli 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter innehållande ägg men
inte innehållande vanligt vetemjöl eller
grovt mjöl, med ett askinnehåll i torrttillstånd på mindre än 0,95 viktpro-cent(
5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 13,70
ex 2302 30 10 c) Kli 18,70
26 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter innehållande ägg men
inte innehållande vanligt vetemjöl eller
grovt mjöl, med ett askinnehåll i torrttillstånd på 0,95 viktprocent men högst1,10 viktprocent(
5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 8,00
ex 2302 30 10 c) Kli 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter innehållande ägg men
inte innehållande vanligt vetemjöl ellergrovt mjöl, med ett askinnehåll i torrttillstånd på 1,10 viktprocent men högst
1,30 viktprocent(
5)(5)
1101 00 11 b) Mjöl 3,92
ex 2302 30 10 c) Kli 19,64!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 755
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(forts.)28 ex 1902 11 00 a) Pastaprodukter innehållande ägg men
inte innehållande vanligt vetemjöl eller
grovt mjöl, med ett askinnehåll i torrttillstånd på 1,30 viktprocent eller hög-re(
5)(5)
ex 2302 30 10 b) Kli 15,00
1003 00 90 Korn 29 ex 1102 90 10
(100)a) Mjöl av korn med en askhalt i torrt
tillstånd av högst 0,9 viktprocent, ochmed en halt av grova fibrer i torrt
tillstånd av högst 0,9 viktprocent66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl (inbegripet
fingryn) med en askhalt i torrt tillståndav högst 1 viktprocent, och med en halt
av grova fibrer i torrt tillstånd av högst
0,9 viktprocent64,52
1102 90 10 b) Mjöl av korn 2,00
ex 2302 40 10 c) Kli 10,00
ex 2302 40 90 d) Fodermjöl 21,50
31 ex 1104 21 10
(100)a) Korn(skalat eller klippt) med enaskhalt
i torrt tillstånd av högst 1 viktprocent,
och med en halt av grova fibrer i torrttillstånd av högst 0,9 viktprocent(
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Korn,skalatochklipptellergröpat,med
en askhalt i torrt tillstånd av högst 1
viktprocent, och med en halt av grovafibrer i torrt tillstånd av högst 0,9viktprocent ”Grütze” eller ”Grutten”(
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,50
33 1104 21 50
(100)a) Pärlgryn(6) med en askhalt i torrt
tillstånd av högst 1 viktprocent (utan
talk) — första kategorin50,00
ex 2302 40 10 b) Kli 20,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Pärlgryn av korn(6) med en askhalt i
torrt tillstånd av högst 1 viktprocent
(utan talk) — andra kategorin62,50
ex 2302 40 10 b) Kli 20,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Korn, bearbetat till flingor, med en
askhalt i torrt tillstånd av högst 1viktprocent och en halt av grova fibreri torrt tillstånd av högst 0,9 viktprocent66,67
ex 2302 40 10 b) Kli 10,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 21,33!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 756
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(forts.)36 ex 1107 10 91 a) Malt av korn, orostat, i form av mjöl 56,18
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar 1,00
ex 2302 40 10 c) Kli 19,00
ex 2302 40 d) Groddar 3,50
37 1107 10 99 a) Malt av korn, orostat "M19
78,743
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar 1,00
ex 2302 40 c) Groddar 3,50
38 1107 20 00 a) Malt, rostat "M19
67,113
ex 1003 00 90 b) Korn, utan groddar 1,00
ex 2302 40 c) Groddar 3,50
1004 00 00 Havre 39 ex 1102 90 30
(100)a) Havremjöl, med en askhalt i torrt
tillstånd av högst 2,3 viktprocent, enhalt av grova fibrer i torrt tillstånd av
högst1,8viktprocent, ochenfukthaltav
högst 11 viktprocent och vars peroxidasär praktiskt taget overksam55,56
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet
fingryn) med en askhalt i torrt tillstånd
av högst 2,3 viktprocent, en agnhalt avhögst0,1 viktprocent, ochen fukthalt avhögst 11 viktprocent och vars peroxidas
är praktiskt taget overksam55,56
1102 90 30 b) Mjöl 2,00
ex 2302 40 10 c) Kli 33,00
ex 2302 40 90 d) Fodermjöl 7,50
41 ex 1104 22 92 Klippt havre 98,0442 ex 1104 22 20
(100)a) Havre, skalad med en askhalt i torrt
tillstånd av högst 2,3 viktprocent, en
agnhalt av högst 0,5 viktprocent, och enfukthalt av högst 11 viktprocent ochvars peroxidas är praktiskt taget overk-
sam(
3)62,50
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Havre, skalad och klippt eller gröpt,
med en askhalt i torrt tillstånd av högst
2,3 viktprocent, en agnhalt av högst 0,1
viktprocent, och en fukthalt av högst 11viktprocent och vars peroxidas är prak-tiskt taget overksam ”Grütze” eller
”Grutten”(
3)58,82
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 3,50!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 757
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00
(forts.)44 ex 1104 12 90
(100)a) Havre bearbetad till flingor, med en
askhalt i torrt tillstånd av högst 2,3
viktprocent, en agnhalt av högst 0,1viktprocent, och en fukthalt av högst 12viktprocent och vars peroxidas är prak-
tiskt taget overksam50,00
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
ex 2302 40 90 c) Fodermjöl 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Havre bearbetad till flingor, med en
askhalt i torrt tillstånd av högst 2,3viktprocent, en agnhalt av mer än 0,1viktprocent men högst 1,5 viktprocent
och en fukthalt av högst 12 viktprocent
och vars peroxidas är praktiskt tagetoverksam62,50
ex 2302 40 10 b) Kli 33,00
1005 90 00 Majs, andra 46 ex 1102 20 10
(100)a) Majsmjöl med en fetthalt i torrt tillstånd
av högst 1,3 viktprocent och en halt avgrova fibrer i torrt tillstånd av högst 0,8
viktprocent71,43
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 c) Kli 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Majsmjöl med en fetthalt av mer än 1,3
men högst 1,5 viktprocent och en haltav grova fibrer i torrt tillstånd av högst0,8 viktprocent83,33
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00
ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Majsmjöl med en fetthalt av mer än 1,5
men högst 1,7 viktprocent och en haltavgrovafibreritorrttillstånd avhögst1viktprocent83,33
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00
ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet
fingryn) av majs med en fetthalt av
högst 0,9 viktprocent och en halt avgrova fibrer i torrt tillstånd av högst 0,6viktprocent(
7)55,56
1102 20 10
eller1102 20 90b) Majsmjöl 16,00
ex 1104 30 90 c) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 d) Kli 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet
fingryn) av majs med en fetthalt av merän över 1,3 men högst 1,5 viktprocentoch en halt av grova fibrer i torrt
tillstånd av högst 1 viktprocent(
7)71,43
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 12,00
ex 2302 10 10 c) Kli 14,00!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 758
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(forts.)51 ex 1103 13 10
(500)a) Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet
fingryn) av majs med en fetthalt av mer
än över 1,3 men högst 1,5 viktprocentoch en halt av grova fibrer i torrttillstånd av högst 1 viktprocent(
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00
ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
52 ex 1103 13 90
(100)a) Krossgryn och grovt mjöl av majs med
en fetthalt av mer än 1,5 men högst 1,7
viktprocent och en halt av grova fibrer itorrt tillstånd av högst 1 viktprocent(
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Majsgroddar 8,00
ex 2302 10 10 c) Kli 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Majsflingor med en fetthalt i torrt
tillstånd av högst 0,9 viktprocent och
en halt av grova fibrer i torrt tillstånd avhögst 0,7 viktprocent62,50
ex 2302 10 10 b) Kli 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Majsflingor med en fetthalt i torrt
tillstånd av högst 1,3 viktprocent ochen halt av grova fibrer i torrt tillstånd avhögst 0,8 viktprocent76,92
ex 2302 10 10 b) Kli 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Majsflingor med en fetthalt i torrt
tillstånd av mer än 1,3 viktprocent
men högst 1,7 viktprocent och en halt
av grova fibrer i torrt tillstånd av högst1 viktprocent90,91
ex 2302 10 10 b) Kli 7,09
56 1108 12 00 a) Majsstärkelse 62,11
b) Produkterna som anges under löpnum-
mer 6230,10
57 1702 30 51
eller1702 30 91a) Druvsocker i form av vitt kristalliskt
pulver, även agglomererat(
8)47,62
b) Produkterna som anges under löpnum-
mer 6230,10
ex 1702 30 99 c) Druvsockeravfall 10,00
58 1702 30 59
eller
1702 30 99a) Druvsocker, annat än i form av vitt
kristalliskt pulver, även agglomererat(9)62,11
b) Produkterna som anges under löpnum-
mer 6230,10
59 ex 2905 44 11
eller
ex 3824 60 11a) D-glucitol (sorbitol) i vattenlösning,
innehållande högst 2 viktprocentD-mannitol beräknat på halten D-gluci-
tol(
10)59,17
b) Produkterna som anges under löpnum-
mer 6329,10!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 759
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(forts.)60 ex 2905 44 19
eller
ex 3824 60 10a) D-glucitol (sorbitol), i vattenlösning,
innehållande mer än 2 viktprocent
D-mannitol beräknat på halten D-gluci-tol(
11)67,56
b) Produkterna som anges under löpnum-
mer 6329,10
61 ex 2905 44 91
eller
ex 2905 44 99
eller
ex 3824 60 91
eller
ex 3824 60 99a) D-glucitol(sorbitol),beräknatpå100kg
av torrsubstansen41,32
b) Produkterna som anges under löpnum-
mer 6329,10!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 760
Importvaror
Löp-
nummerFörädlingsprodukterMängd av förädlingsprodukter framställd av
100 kg importprodukter (kg)(1)
KN-nummer Varuslag Nummer(2) Varubeskrivning a) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 62 Biprodukter till
förädlingspro-
dukterna enligtnummer 56 till58(
12)
ex 1104 30 90 Majsgroddar 6,10 6,10
ex 1515 Majsoljor 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Majsgluten 4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Majsglutenfoder 24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 2306 70 00 Oljekaka av
majsgroddar3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Bioprodukter till
förädlingspro-
dukterna enligtnummer 56 till58(
12)
ex 1104 30 90 Majsgroddar 6,10 6,10
ex 1515 Majsoljor 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Majsgluten 4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Majsglutenfoder 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Oljekaka av
majsgroddar3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 761
Importvaror
Löp-
nummerFörädlingsprodukter Mängd av
förädlings-
produkter
framställd
av 100 kg
importpro-
dukter
(kg)(1)KN-nummer Varuslag Nummer(2) Varubeskrivning
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Ris med ytter-
skal (paddy el-
ler råris), för-vällt och ång-behandlat (par-
boiled), rund-
kornigt64 1006 20 11 a) Ris endast befriat från ytterskalet (råris)
förvällt och ångbehandlat (parboiled),
rundkornigt80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
65 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-
boiled), rundkornigt71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
66 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-led), rundkornigt65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 23 Ris med ytter-
skal (paddy el-ler råris), för-vällt och ång-
behandlat (par-
boiled), mellan-kornigt67 1006 20 13 a) Ris med ytterskal (brunt), förvällt och
långbehandlat (parboiled), mellankor-nigt80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
68 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-boiled), mellankornigt71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 762
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 23
(forts.)69 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), mellankornigt65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 25 Ris endast be-
friat från ytter-
skalet (råris),förvällt ochångbehandlat
(parboiled),
långkornigt,med ett förhål-lande mellan
kornets längd
och bredd avmer än 2 menunder 370 1006 20 15 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
förvällt och ångbehandlat (parboiled),
långkornigt med ett förhållande mellankornets längd och bredd av mer än 2men under 380,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
71 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-
boiled), långkornigt med ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av merän 2 men under 371,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
72 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-led), långkornigt med ett förhållandemellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 365,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 763
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 27 Ris endast be-
friat från ytter-
skalet (råris),förvällt ochångbehandlat
(parboiled),
långkornigt,med ett förhål-lande mellan
kornets längd
och bredd avminst 373 1006 20 17 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
förvällt och ångbehandlat (parboiled),
långkornigt, med ett förhållande mellankornets längd och bredd av minst 380,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
74 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-boiled), långkornigt, med ett förhållan-de mellan kornets längd och bredd av
minst 368,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 6,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
75 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), långkornigt, med ett förhållandemellan kornets längd och bredd avminst 362,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 92 Ris endast be-
friat från ytter-skalet (råris),
rundkornigt76 1006 20 11 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
förvällt och ångbehandlat (parboiled),rundkornigt80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
77 1006 20 92 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
rundkornigt80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
78 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-
boiled), rundkornigt71,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 764
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 92
(forts.)79 1006 30 42 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, rundkornigt65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
80 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), rundkornigt65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
81 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, rundkornigt60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 94 Ris med ytter-
skal (paddy),
mellankornigt82 1006 20 13 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
förvällt och ångbehandlat (parboiled),
mellankornigt80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
83 1006 20 94 a) Rismedytterskal (brunt),mellankornigt 80,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
84 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-boiled), mellankornigt71,00
1102 30 00
eller
ex 2303 20 10
eller
ex 2303 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 765
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 94
(forts.)85 1006 30 44 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, mellankornigt65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
86 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), mellankornigt65,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
87 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, mellankornigt60,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 96 Ris med ytter-
skal (paddy),
långkornigt,
med ett förhål-lande mellankornets längd
och bredd av
mer än 2 menunder 388 1006 20 15 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
förvällt och ångbehandlat (parboiled),
långkornigt med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av mer än 2men under 380,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
89 1006 20 96 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
långkornigt med ett förhållande mellankornets längd och bredd av mer än 2
men under 380,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 766
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 96
(forts.)90 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-
boiled), långkornigt med ett förhållandemellan kornets längd och bredd av merän 2 men under 371,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 3,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
91 1006 30 46 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, långkornigt med ett förhållan-de mellan kornets längd och bredd av
mer än 2 men under 365,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
92 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), långkornigt med ett förhållandemellan kornets längd och bredd av merän 2 men under 365,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 7,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
93 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, långkornigt, med ett förhållandemellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 360,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
1006 10 98 Ris med ytter-
skal (paddy),
långkornigt,med ett förhål-lande mellan
kornets längd
och bredd avminst 394 1006 20 17 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
förvällt och ångbehandlat (parboiled),
långkornigt, med ett förhållande mellankornets längd och bredd av minst 380,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 767
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98
(forts.)95 1006 20 98 a) Risendastbefriat frånytterskalet (råris),
långkornigt med ett förhållande mellan
kornets längd och bredd av minst 380,00
ex 1213 00 00 b) Skal 20,00
96 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-
boiled), med ett förhållande mellankornets längd och bredd av minst 368,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 6,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
97 1006 30 48 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, med ett förhållande mellankornets längd och bredd av minst 358,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 7,00
1006 40 00 c) Brutet ris 15,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
98 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-led), långkornigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av
minst 362,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 8,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
ex 1213 00 00 d) Skal 20,00
99 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, långkornigt, med ett förhållandemellan kornets längd och bredd avminst 355,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 9,00
1006 40 00 c) Brutet ris 16,00
1213 00 00 d) Skal 20,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 768
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11 Ris endast be-
friat från ytter-
skalet (råris),förvällt ochångbehandlat
(parboiled),
rundkornigt100 1006 30 21 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-
boiled), rundkornigt93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
101 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-led), rundkornigt88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 13 Ris endast be-
friat från ytter-skalet (råris),förvällt och
ångbehandlat
(parboiled),mellankornigt102 1006 30 23 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-boiled), mellankornigt93,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
103 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), mellankornigt88,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 769
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 15 Ris endast be-
friat från ytter-
skalet (råris),förvällt ochångbehandlat
(parboiled),
långkornigtmed ett förhål-lande mellan
kornets längd
och bredd avmer än 2 menunder 3104 1006 30 25 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-
boiled), långkornigt med ett förhållandemellan kornets längd och bredd av merän 2 men under 393,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
105 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), långkornigt, med ett förhållandemellan kornets längd och bredd av merän 2 men under 388,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 20 17 Ris endast be-
friat från ytter-skalet (råris),förvällt och
ångbehandlat
(parboiled),långkornigtmed ett förhål-
lande mellan
kornets längdoch bredd avminst 3106 1006 30 27 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, förvällt och ångbehandlat (par-boiled), långkornigt, med ett förhållan-de mellan kornets längd och bredd av
minst 393,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 5,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
107 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), långkornigt, med ett förhållandemellan kornets längd och bredd avminst 388,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 770
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 92 Ris endast be-
friat från ytter-
skalet (råris),rundkornigt108 1006 30 42 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, rundkornigt84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
109 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, rundkornigt77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 94 Ris endast be-
friat från ytter-skalet (råris),mellankornigt110 1006 30 44 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, mellankornigt84,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00
111 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, mellankornigt77,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 96 Ris endast be-
friat från ytter-skalet (råris),
långkornigt,
med ett förhål-lande mellankornets längd
och bredd av
mer än 2 menunder 3112 1006 30 46 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, långkornigt, med ett förhål-landemellankornetslängdochbreddav
mer än 2 men under 384,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 6,00
1006 40 00 c) Brutet ris 10,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 771
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 96
(forts.)113 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, långkornigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av merän 2 men under 377,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 11,00
1006 20 98 Ris endast be-
friat från ytter-
skalet (råris),
långkornigt,med ett förhål-lande mellan
kornets längd
och bredd avminst 3114 1006 30 48 a) Delvis slipat ris, även polerat eller
glaserat, långkornigt, med ett förhål-
landemellankornetslängdochbreddav
minst 378,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 10,00
1006 40 00 c) Brutet ris 12,00
115 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, långkornigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och bredd avminst 373,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 12,00
1006 40 00 c) Brutet ris 15,00
1006 30 21 Delvis slipat ris,
även polerat el-
ler glaserat, för-
vällt och ång-behandlat (par-boiled), rund-
kornigt116 1006 30 61 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), rundkornigt96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 772
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 23 Delvis slipat ris,
även polerat el-
ler glaserat, för-vällt och ång-behandlat (par-
boiled), mellan-
kornigt117 1006 30 63 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-
led), mellankornigt96,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 25 Delvis slipat ris,
även polerat el-ler glaserat, för-
vällt och ång-
behandlat (par-boiled), lång-kornigt, med ett
förhållande
mellan kornetslängd och breddav mer än 2
men under 3118 1006 30 65 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-led), långkornigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 396,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 27 Delvis slipat ris,
även polerat el-ler glaserat, för-
vällt och ång-
behandlat (par-boiled), lång-kornigt, med ett
förhållande
mellan kornetslängd och breddav minst 3119 1006 30 67 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, förvällt och ångbehandlat (parboi-led), långkornigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av
minst 396,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 2,00
1006 30 42 Delvis slipat ris,
även polerat el-
ler glaserat,rundkornigt120 1006 30 92 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, rundkornigt94,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 773
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 44 Delvis slipat ris,
även polerat el-
ler glaserat,mellankornigt121 1006 30 94 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, mellankornigt94,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00
1006 30 46 Delvis slipat ris,
även polerat el-
ler glaserat,
långkornigt,med ett förhål-lande mellan
kornets längd
och bredd avmer än 2 menunder 3122 1006 30 96 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, långkornigt, med ett förhållande
mellan kornets längd och bredd av mer
än 2 men under 394,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 4,00
1006 30 48 Delvis slipat ris,
även polerat el-ler glaserat,långkornigt,
med ett förhål-
lande mellankornets längdoch bredd av
minst 3123 1006 30 98 a) Helt slipat ris, även polerat eller glase-
rat, långkornigt, med ett förhållandemellan kornets längd och bredd avminst 393,00
1102 30 00
eller
ex 2302 20 10
eller
ex 2302 20 90b) Rismjöl eller kli 2,00
1006 40 00 c) Brutet ris 5,00
1006 30 61
—1006 30 98Helt slipat ris 124 1006 30 61
—1006 30 98Helt slipat ris, polerat, glaserat eller pack-
at(
13)100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 961006 30 98Helt slipat ris,
annat125 1904 10 30 Puffat ris 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 65
1006 30 67Helt slipat ris,
förvällt och
ångbehandlat
(parboiled)126 1904 90 10 Förkokt ris(
14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Helt slipat ris,
annat127 1904 90 10 Förkokt ris(14) 70,00
60,00
60,00
50,00
1006 40 00 Brutet ris 128 1102 30 00 Rismjöl 99,00
129 1103 14 00 Krossgryn och grovt mjöl av ris 99,00!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 774
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00
(forts.)130 1104 19 91 Risflingor 99,00
1509 10 10 Bomolja 131 ex 1509 90 00 a) Raffinerad olivolja eller olivolja 98,00
ex 1519 19 90 b) Sura oljor från raffinering(15)
1510 00 10 Oraffinerad oli-
volja av press-rester132 ex 1510 00 90 a) Raffinerad olivolja av pressrester eller
olivolja av pressrester95,00
ex 1522 00 39 b) Stearin 3,00
ex 1519 19 90 c) Sura oljor från raffinering(
15 a)
ex1801 00 00 Kakao bönor,
hela eller kros-
sade, råa133 ex 1801 00 00
a) Kakaobönor, hela eller krossade, ska-
lade och rostade76,3
1802 00 00 b) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
1801 00 00 Kakaobönor,
hela eller kros-sade, råa ellerrostade134 1808 a) Kakaomassa 76,3
1802 00 00 b) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
135 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande högst 14 %
fett40,3
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 36,0
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
136 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande mer än 14 %
men högst 18 % fett42,7
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 33,6
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
137 ex 1803 20 00 a) Kakaomassa, innehållande mer än 18 %
fett44,8
ex 1804 00 00 b) Kakaosmör 31,5
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
138 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 36,0
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande högst 14 %
fett(
16)40,3
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7
139 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 33,6
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än14 %
men högst 18 % fett(17)42,7
1802 00 00 c) Kakaoskal och anat kakaoavfall 16,7
140 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 31,5
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än18 %
fett(17)44,8
1802 00 00 c) Kakaoskal och annat kakaoavfall 16,7!M8
!M12
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 775
(1) (2) (3) (4) (5)
1803 10 00 Kakaomassa,
inte avfettad141 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 46,7
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande högst 14 %
fett52,2
142 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 43,6
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 14 %
men högst 18 % fett55,3
143 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 40,8
ex 1803 20 00 b) Kakaomassa, innehållande mer än 18 %
fett58,1
144 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 46,7
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande högst 14 %
fett(17)52,2
145 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 43,6
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än14 %
men högst 18 % fett(17)55,3
146 ex 1804 00 00 a) Kakaosmör 40,8
ex 1805 00 00 b) Kakaopulver, innehållande mer än18 %
fett(17)58,1
1803 20 00 Kakaomassa,
avfettad147 1805 00 00 Kakaopulver(17) 99,0
1701 99 10 Vitt socker 148 2905 44 19
eller
2905 44 91
2905 44 993824 60 193824 60 91
3824 60 99a) D-glucitol (sorbitol) beräknat på 100 kg
av torrsubstansen75,53
2905 43 00 b) D-mannitol (mannitol) 24,51
1703 Melass 149 2102 10 31 Torr bagerijäst(
17) 23,53!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 776
(1) (2) (3) (4) (5)
1703
(forts.)150 2102 10 39 Annan bagerijäst(18) 80,00
(1)Svinnet utgör skillnaden mellan 100 och summan av de mängder som anges i denna spalt.
(2)Undernumren i denna spalt motsvarar numren i Kombinerade nomenklaturen. Om ytterligare underuppdelning har varit nödvändig,
har denna angivits inom parentes (). Dessa underuppdelningar motsvarar dem som används i förordningarna som fastställerexportbidrag.
(3)Skalade sädeskornär sädeskornsommotsvarar definitionenibilagan till kommissionensförordning (EEG)nr821/68(EGT nrL 149,29.6.1968, s. 46).
(4)Grovt mjöl med en askhalt, beräknad på torrt tillstånd, på mindre än 0,95 % viktprocent av vilket mindre än 10 viktprocent passerargenom en sikt med en masksnitt av 0,25 mm.
(5)Den avkastningsgrad som skall tillämpas fastställs på grundval av antalet ägg som används per kilo pasta som framställs medanvändning av följande formel:
—Löpnummer 25: T¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Löpnummer 26: T¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Löpnummer 27: T¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Löpnummer 28: T¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
Xstårförantaletäggmedskal(eller enfemtiondedelavvikten igramimotsvarandeäggprodukter),somanvändsperkiloframställda
pastaprodukter. Resultatet avrundas till två decimaler.
(6)Pärlgryn är gryn motsvarande definitionen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 821/68 (EGT nr L 149, 29.6.1968, s.
46).
(7)Omfattar krossgryn och grovt mjöl av majs om
— högst 30 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 315 mikrometer eller
— högst 5 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 150 mikrometer.
(8)För glukos i form av vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 92 % skall man vid omräkningen utgå ifrån ett
mängdförhållande av 43,81 kg vattenfri glukos på 100 kg majs.
(9)Förglukos annat än i form av vitt kristalliniskt pulver med en annan koncentration än 82 % skall manvid omräkningen utgå ifrån ettmängdförhållande av 50,93 kg vattenfri glukos på 100 kg majs.
(10)FörD-glucitol medenannankoncentrationän70%skallmanvidomräkningen utgåifrånettmängdförhållande av41,4kgD-glucitolper 100 kg majs.
(11)FörD-glucitol med enannan koncentration än 70%skall manvid omräkningen utgå ifrån ett mängdförhållande av47,3%D-glucitolper 100 kg majs.
(12)Vid tillämpningen av alternativen a-f skall hänsyn tas till de faktiska resultaten av processerna.
(13)Vidavslutningenavdenaktivaförädlingenskallmängdenaverhållet brutetrismotsvaradenmängdbrutetrisenligt KN-nummerfrån1006 30 61 till 1006 30 98 som fastställts vid importen för aktiv förädling. För polering av ris skall denna mängd ökas med 2 % avdet importerade riset utom den mängd brutet ris som fastställdes vid importen.
(14)Förkokt ris består av blekt ris i korn som förkokas och delvis dehydreras för att underlätta den slutliga kokningen.
!M12
(15)Den procentsats som anges för bomolja, uttryckt i oljesyra skall dubbleras och dras av från kvantiteten för de produkter som anges ikolumn 5 vad gäller raffinerad olivolja eller olivolja och utgöra kvantiteten sura oljor från raffinering.
(15 a)Den procentsats som anges för oraffinerad olivolja av pressrester, uttryckt i oljesyra, skall dubbleras och dras av från kvantitetenför de produkter som anges i kolumn 5 vad gäller raffinerad olivolja av pressrester och utgöra kvantiteten sura oljor frånraffinering.
!M8
(16)För löslig kakao skall 1,5 % alkali tillfogas till mängden i spalt 5.
(17)Avkastningsgraden gäller för jäst med ett innehåll i torrsubstansen av 95 %, erhållen av melass av sockerbetor med 48 % totalsockerhalt eller av melass av sockerrör med 52 % total sockerhalt. För bagerijäst med ett annat innehåll i torrsubstansen utgörmängden totaljäst22,4kgvattenfri jästper100kgmelassavsockerbetor med48%sockerhaltelleravmelassavsockerrörmed52%total sockerhalt.
(18)Avkastningsgraden gäller för bagerijäst med ett innehåll i torrsubstansen av 28 %, erhållen av melass av sockerbetor med 48 % totalsockerhalt eller av melass av sockerrör med 52 % total sockerhalt. För jäst med ett annat innehåll i torrt tillstånd utgör mängden totaljäst 22,4 kg vattenfri jäst per 100 kg melass av sockerbetor med 48 % sockerhalt eller av melass av sockerrör med 52 % totalsockerhalt.!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 777
BILAGA 78
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER AVSEENDE SYSTEMET FÖR LIKVÄR-
DIGAVAROROCH EXPORT IFÖRVÄGFÖRVISSATYPERAVVAROR
1.Ris
Ris som klassificeras enligt KN-nummer 1006 skall inte bedömas vara
likvärdigt om det inte klassificeras enligt samma åttasiffriga undernummer i
Kombineradenomenklaturen. För rismedenlängdinteöverstigande6,0mm
ochett förhållande längd/bredd avminst 3,ochför rismed enlängd avhögst5,2 mm och ett förhållande längd/bredd av högst 2 skall dock endastförhållandet mellan längd och bredd vara avgörande för fastställandet av
likvärdigheten.
Systemet för likvärdig ersättning får inte tillämpas vid aktiva förädlings-
processer som avser de vanliga former för hantering som anges i bilaga 69
till denna förordning.
Mätningen av riskornen skall utföras i enlighet med bilaga A 2 d till rådets
förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma
organisationen av marknaden för ris(
1).
2.Vete
Ekvivalensordningen får endast tillämpas mellan vete som skördats i ett
tredje land och som redan övergått till fri omsättning och vete som inte
kommer från gemenskapen och som har samma åttasiffriga KN-nummer,samma kvalitet och samma tekniska egenskaper.
Emellertid— får kommissionen besluta om undantag från förbudet mot att tillämpa
ekvivalensordningen för vete, efter det att den efter samråd i Tullkod-exkommittén (sektionen för tullförfaranden med ekonomisk verkan) ienlighet med artikel 248 i tullkodexen har lämnat ett meddelande om
detta till medlemsstaterna,
— är tillämpning av ekvivalensordningen tillåten mellan durumvete från
gemenskapen och durumvete med ursprung i tredje land, förutsatt att
ekvivalensordningen avser framställning av pasta som omfattas avKN-numren 1902 11 00 och 1902 19
3.Socker
Tillämpningen av systemet för likvärdig ersättning är tillåten mellan
råsocker från sockerrör enligt KN-nummer 1701 11 90 och råsocker från
sockerbetor enligt KN-nummer 1701 12 90.
4.Levande djuroch kött
Systemet för likvärdig ersättning får inte tillämpas för aktiva förädlings-
processer som avser levande djur och kött.
Avsteg från förbudet att tillämpa systemet för likvärdig ersättning får göras
för kött som varit föremål för ett meddelande från kommissionen tillmedlemsstaterna efter en undersökning som utförts av Tullkodexkommittén
(sektionen för tullförfaranden med ekonomisk verkan) i enlighet med
bestämmelserna i artikel 248 i kodexen, under förutsättning att den sökandekan visa att tillämpning av systemet för likvärdig ersättning är ekonomisktnödvändigt och att tullmyndigheten underrättar om de förfaranden som
planeras för att kontrollera transaktionen.!
B
(1) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1.!M6
!B
!M8
!B
!M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 778
!M12
5.Majs
Tillämpning av systemet för likvärdig ersättning mellan gemenskapsmajs
och icke- gemenskapsmajs är endast möjlig i följande fall och under deförutsättningar som där anges:
1. För majs som skall användas vid framställning av djurfoder är
likvärdighet möjlig såvida ett tullkontrollsystem inrättas för att
säkerställa att icke-gemenskapsmajsen verkligen används i bearbetningtill djurfoder.
2. För majs som skall användas vid framställning av stärkelse och
stärkelseprodukter ärlikvärdighet möjlig avalla sorter med undantag avamylopektinrika sorter av majskvalitet (Waxy maize) vilka endast är
likvärdiga sinsemellan.
3. För majs som skall användas vid framställning av mjölkprodukter är
likvärdighet möjlig av alla sorter med undantag av de vitrösa sorterna(Plata-majs av sorten Duro; Flint-majs) vilka endast är likvärdigasinsemellan.
6.Olivolja
A. Det är endast tillåtet att använda systemet för likvärdig ersättning i
följande fall och på följande villkor:
1.Jungfruolja
a) Extra jungfruolja med gemenskapsursprung som omfattas av
KN-nummer 1509 10 90 och som motsvarar den beskrivning
som anges i punkt 1 a i bilagan till rådets förordning
nr 136/66/EEG(
1) senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1581/96(2), och extra jungfruolja utan gemenskaps-
ursprung som omfattas av samma KN-nummer, under
förutsättning att förädlingsprocessen leder till framställning
av extra jungfruolja som omfattas av KN-nummer1509 10 90 och uppfyller de krav som anges i punkt 1 a.
b) Jungfruolja med gemenskapsursprung som omfattas av
KN-nummer 1509 10 90 och som motsvarar den beskrivning
som anges i punkt 1 b i bilagan i rådets förordning
nr 136/66/EEG och jungfruolja utan gemenskapsursprungsom omfattas av samma KN-nummer, under förutsättning attförädlingsprocessen leder till framställning av jungfruolja
som omfattas av KN-nummer 1509 10 90 och uppfyller de
krav som anges i punkt 1 b.
c) Ordinär jungfruolja med gemenskapsursprung som omfattas
av KN-nummer 1509 10 90 och som motsvarar den beskriv-ning som anges i punkt 1 c i bilagan till förordning
nr 136/66/EEG och ordinär jungfruolja utan gemenskaps-
ursprung som omfattas av samma KN-nummer, underförutsättning att förädlingsprodukten olivolja som omfattasav KN-nummer 1509 90 00 och som motsvarar beskriv-
ningen i punkt 3 i bilagan ovan framställts genom blandning
med jungfruolja med gemenskapsursprung som omfattas avKN-nummer 1509 10 90, enligt följande:
— Raffinerad olivolja som omfattas av KN-nummer
1509 90 00 och som motsvarar den beskrivning somanges i punkt 2 i bilagan ovan.
— Olivolja som omfattas av KN-nummer 1509 90 00 och
som motsvarar beskrivningen i punkt 3 i bilagan ovan
och som framställts genom blandning med jungfruoljamed gemenskapsursprung som omfattas av KN-nummer1509 10 90.
d) Bomolja med gemenskapsursprung som omfattas av KN-
nummer 1509 10 10 och som motsvarar den beskrivning som
angesipunkt1dibilagan irådetsförordningnr136/66/EEG,och bomolja utan gemenskapsursprung som omfattas av
(1) EGT nr L 172, 30.9.1996, s. 3025/66.
(2) EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 11.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 779
samma KN-nummer, under förutsättning att förädlingspro-
dukten skall vara följande:
— Raffinerad olivolja som omfattas av KN-nummer
1509 90 00 och som motsvarar beskrivningen i punkt 2
i bilagan ovan.
— Olivolja som omfattas av KN-nummer 1509 90 00 och
som motsvarar beskrivningen i punkt 3 i bilagan ovan
och som framställts genom blandning med jungfruoljamed gemenskapsursprung som omfattas av KN-nummer1509 10 90.
2.Olja av olivrestprodukter
Oraffinerad olja av olivrestprodukter med gemenskapsursprung
som omfattas av KN-nummer 1510 00 10 och som motsvarar denbeskrivning som anges i punkt 4 i bilagan i rådets förordning
nr 136/66/EEG, och oraffinerad olja av olivrestprodukter utan
gemenskapsursprung som omfattas av samma KN-nummer, underförutsättning att förädlingsprodukten olja av olivrestprodukter,som omfattas av KN-nummer 1510 00 90 och som motsvarar
beskrivningen i punkt 6 i bilagan ovan, framställts genom
blandning med jungfruolja med gemenskapsursprung som omfat-tas av KN-nummer 1509 10 90.
B. Som ett undantag får de blandningar som avses i punkt A 1 c andra
strecksatsen, d andra strecksatsen och A 2 endast innehålla jungfruoljautan gemenskapsursprung om bestämmelserna om kontroll av för-
farandet gör det möjligt att fastställa hur stor andel jungfruolja utan
gemenskapsursprung som ingår i den totala kvantiteten exporteradblandning.
C. Förädlingsprodukten skall vara förpackad i detaljhandelsförpackningar
som rymmer minst fem liter, med undantag för de operationer somanges i punkt 1 a, c och d där innehållet får vara högst 220 liter. Som
ett undantag då det gäller överenskomna behållare om högst 20 ton,
kan Tullmyndigheten bevilja export av oljorna som nämns i punkternaovan,underförutsättningavensystematiskkontrollavdenexporteradeproduktens kvalitet och kvantitet.
D. Kontrollen av systemet för likvärdig ersättning skall göras genom
kontroll av bokföringen för de kvantiteter olivolja som använts i
blandningarna och för de berörda kvaliteterna genom att de tekniska
egenskaperna hos prover av olja utan gemenskapsursprung som tas dåden hänförs till förfarandet jämförs med de tekniska egenskaperna hosprover av olja med gemenskapsursprung som används vid bearbet-
ningen av den berörda förädlingsprodukten, eller i förekommande fall
genom att de tekniska egenskaperna hos de prover som tagits tidigare(särskilt då produkten hänförs till förfarandet för tullager i en frizoninnan denhänfördestillförfarandet föraktivförädling)jämförsmedde
tekniskaegenskaperna hosproversomtasavförädlingsprodukternavid
utförselorten då den faktiska exporten sker.
Provtagning skall ske i enlighet med EN ISO 555 (vad gäller
provtagning) och EN ISO 661 (vad gäller sändning av proverna till
laboratoriet och förberedelse av proverna för undersökning). Analysen
skall genomföras i enlighet med de parametrar som anges i bilaga I tillkommissionens förordning (EEG) nr 2568/91(
1), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 2527/95(2).!M12
(1) EGT nr L 248, 5.9.1991, s. 1.
(2) EGT nr L 258, 28.10.1995, s. 49.1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 780
!M8
BILAGA 79
FÖRÄDLINGSPRODUKTER FÖRVILKA SÄRSKILDATULLAR FÅRTILLÄMPAS ENLIGT FÖRSTA
STRECKSATSEN I ARTIKEL 122.1 A I TULLKODEXEN
Löpnr KN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukterna Förädlingsprocesser från vilka de härrör
(1) (2) (3)
1 ex kapitel 2 Ätbara slaktbiprodukter Varje bearbetning eller behandling
2 ex0201
ex0202ex0203
ex0204
ex0205Avfall från behandlingar enligt spalt 3 Styckning av kött från djur i portionsbitar
enligt kapitel 1
3 0209 00 11 eller
0209 00 10Underhudsfett av svin Slaktning och styckning av svin, bearbet-
ning eller behandling av köttet
4 0209 00 30 Grisfett Slaktning och styckning av svin, bearbet-
ning eller behandling av köttet
5 ex0304 Avfall från behandlingar enligt spalt 3 Sågning av frysta fiskfiléblock
6 ex0305 Avfall från behandlingar enligt spalt 3 Rökning och filéande av fisk
7 ex0404 Vassle Behandling av färsk mjölk
8 ex0404 Vassle, i form av pulver, inte försatt med
sockerFramställning av laktos från koncentrerad
vassle
9 ex0407 00 Obefruktade ägg Ruvning och kläckning av dagsgamla
kycklingar
10 0502 Borst och andra hår av svin; hår av
grävling samt andra djurhår för borsttill-verkning; avfall av sådana borst och hårVarje bearbetning eller behandling
11 0503 00 00 Tagelochtagelavfall, äveniordnadeskikt
med eller utan underlagVarje bearbetning eller behandling
12 0504 00 00 Tarmar, blåsor och magar av djur (andra
än fiskar), hela eller i bitarSlaktning och styckning av djur enligt
kapitel 1
13 ex0505 90 00 Mjöl och avfall av fjädrar eller delar av
fjädrarVarje bearbetning eller behandling
14 0506 Ben och kvicke, obearbetade, avfettade,
enkelt, preparerade (men inte tillforma-
de), behandlade med syra eller befriade
från gelatin; mjöl och avfall av dessaprodukterVarje bearbetning eller behandling
15 ex0507 Horn, hovar, klövar, naglar, klor och
näbbar, obearbetade eller enkelt prepare-rade, men inte tillformade; mjöl ochavfall av dessa produkter; valbarder och
liknande, obearbetade eller enkelt till-
formade, och borst och avfall av dessaprodukterVarje bearbetning eller behandling
16 ex0508 00 00 Mjöl och avfall av skal Varje bearbetning eller behandling
17 ex0508 00 00 Räkskal Avlägsnande av skal från räkor
18 ex0510 00 Animaliska produkter av sådana slag,
färska, kylda eller frysta, eller tillfälligtkonserverade på annat sätt som användsför beredning av farmaceutiska produkterSlaktning och styckning av djur enligt
kapitel 1
19 0511 91 10 Fiskavfall Varje bearbetning eller behandling1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 781
(1) (2) (3)
20 ex0511 99 80 Huvuden, ej ätbara Slaktning och styckning av djur enligt
kapitel 1
21 ex0511 99 80 Blod Slaktning av djur enligt kapitel 1
22 ex0511 99 Avfall från behandlingarna i spalt 3 Slaktning och styckning av djur enligt
kapitel 1 och varje bearbetning ellerbehandling av köttet
23 ex0511 99 80 Äggskal Avskiljande av äggen från skalen
24 ex0511 99 10 Fläsksvål Avhudning av svinkött
25 ex0712 Avfall från grönsaker Skärning i bitar, skivning, brytning, pul-
verisering och blandning av varor enligtKN-nummer 0712
26 ex0713 Avfall från baljfrukter Skärning i bitar, skivning, brytning och
pulverisering och blandning av varor enligtKN-nummer 0713
27 ex0901 Brutet kaffe Bearbetning eller behandling av råkaffe
28 0901 90 10 Skal och hinnor av kaffe Rostning av råkaffe
29 ex0902 20 00 eller
ex0902 40 00Te i pulverform Bearbetning eller behandling av råte,
förpackning i tepåsar
30 ex0904 20 39
ex0904 20 90Avfall av pimenta Rensning, krossning, malning och siktning
av torkade frukter av släktet ”Capsicum”
31 1006 40 00 Brutet ris Bearbetning eller behandling av ris
32 ex1104 Spannmål, inte vidare bearbetat än gröpat Bearbetning eller behandling av spannmål
33 1104 30 Gr oddar av spannmål, hela, valsade,
bearbetade till flingor eller maldaBearbetning eller behandling av spannmål
34 1109 00 00 Vetegluten, även torkat Bearbetning eller behandling av vete
35 ex1209 Avfall från betfrön (brutna eller sterila
frön, frön med dålig grobarhet eller
olämpliga för mekaniskt utsäde)Rensning, siktning, polering och betning
av sockerbetor
36 ex1213 00 00 Halm, agnar och skal av spannmål,
oberedda, eller hackade, men inte vidare
bereddaBearbetning eller behandling av spannmål
37 1501 00 11 och
1501 00 19Ister och annat grisfett Slaktning av svin, bearbetning eller be-
handling av köttet
38 ex1502 00 Fett av nötkreatur, andra oxdjur, får eller
getterSlaktning av nötkreatur, andra oxdjur, får
eller getter, bearbetning eller behandling
av köttet
39 ex1504 Fiskoljor Bearbetning av fisk till filéer
40 ex1506 Andra animaliska fetter och oljor Avlägsnande av fett från kött, ben och
avfall
41 ex1515 21 90 Majsolja (groddar) Bearbetning av majs
42 ex1520 00 00 Rå glycerol Knackning eller raffinering av fetter och
oljor enligt kapitel 15
43 ex1522 00 Återstoder från bearbetning av fetter, feta
oljor eller andra fettartade ämnen eller avanimaliska eller vegetabiliska vaxerVarje bearbetning eller behandling
44 ex1522 00 39 Stearin Raffinering av fetter och oljor enligt
kapitel 15!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 782
(1) (2) (3)
45 ex1522 00 91
ex1522 00 99Vax innehållande bottensatser och av-
slemningsåterstoder, andra återstoderRaffinering, avsyrning, blekning av feta
vegetabiliska oljor
46 ex1702 30 99 Avfall från kristallisering av stärkelse-
sockerBehandling av majs till glukos
47 1703 10 00 Sockerrörsmelass Behandling av socker
48 1802 00 00 Kakaoskal och annat kakaoavfall Varje bearbetning eller behandling
49 ex2102 Jäst Framställning av öl
50 ex2208 90 91 och
ex2208 90 99Fördestillat och destillationsrester (ode-
naturerad etylalkohol med en alkoholhalt
av mindre än 80 volymprocent) ochdestillerat vin (fördestillat och destille-ringsrester, okoncentrerade)Destillering av rå etylalkohol eller vin
51 ex kapitel 23 Återstoder och avfall från livsmedels-
industrinVarje bearbetning eller behandling
52 2401 30 00 Stripor, stjälkar, avfall från tobak Framställning av cigaretter, cigarrer, ciga-
riller eller röktobak; blandning av tobak
53 2525 30 00 Glimmeravfall Varje bearbetning eller behandling
54 2619 00 Slagg, glödspån och annat avfall från
järn- och ståltillverkningVarje bearbetning eller behandling
55 2620 Aska och återstoder (andra än de enligt
KN-nr 2619 00) innehållande metallereller metallföreningarVarje bearbetning eller behandling
56 2621 00 00 Annan slagg och annan aska, inbegripet
aska av havstångVarje bearbetning eller behandling
57 ex2705 00 00 Gas Karbonisering av kol
58 ex2706 00 00 Stenkolstjära samt andra mineraltjäror,
inbegripet delvis destillerade (toppade),och blandade tjärorKarbonisering av kol
59 ex2707 Fördestillat och återstoder från destille-
ringDestillering av fenoler
60 ex2711 21 00 och
ex2711 29 00Gas erhållen från dehydrogenering och
andra gasformiga kolvätenFramställning av polystyren baserat på
etylbensen
61 2712 10 10 Råvaselin Raffinering av råparaffin
62 ex2712 90 Andra mineralvaxer, även färgade Varje bearbetning eller behandling
63 ex2713 Petroleumbitumen, (asfalt), petroleum-
koks och andra återstoder från oljor
erhållna ur petroleum eller ur bituminösamineralVarje bearbetning eller behandling
64 2806 10 00 Saltsyra (klorvätesyra) Framställning av olika kemiska produkter
från flusspat, hydrogenfluorid (fluorväte-syra), 2,6-diisopropylanilin, silikontetrak-lorid eller acetanilid
65 2807 00 10 Svavelsyra Framställning av sulfonamider
66 2811 21 00 Koldioxid 1. Framställning av öl
2. Framställning av etylalkohol och
spritdrycker
67 ex2811 19 Hexafluorkiselsyra (fluorkiselsyra) Bearbetning av flusspat till hydrogenfluo-
rid!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 783
(1) (2) (3)
68 ex2812 10 90 Silikontetraklorid Framställning av silan, silikon och derivat
av dessa baserat på silikon
69 ex2825 90 10 Kalciumhydroxid Bearbetning av kalciumkarbid till acetylen
och kalciumcyanamid
69a ex2827 51 00 Lösning av kaliumbromid Förädling av 1,3 bromklorpropan enligt
KN-nummer 2903 49 80
70 2833 29 50 Järnsulfat Framställning av kallvalsade band av järn
eller stål från rullar
71 ex2833 29 90 Kalciumsulfat Bearbetning av flusspat till fluorväte
72 ex2846 90 00 Gadoliniumoxid Återvinning av gallium och galliumoxid
från avfall (bearbetning av avfall från
gadolinium/galliumoxidföreningGd
3Ga5O12)
73 2902 30 90 Toluen Framställning av polystyrenbaserat, etyl-
bensen
74 ex2902 90 90 Metylstyren Framställning av aceton eller fenol baserat
på kumen
75 2903 Halogenderivat av kolväten Framställning av produkter baserade på
hydrogenfluorid (fluorvätesyra)
76 2904 Sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av kolvä-
tenFramställning av produkter baserade på
hydrogenfluorid (fluorvätesyra)
77 2905 11 00 Metanol Framställning av fettalkoholer baserat på
kokosolja eller polyesterfibrer
78 2909 Etrar, eteralkoholer och andra produkter
enligt KN-nummer 2909Framställning av produkter baserade på
hydrokinon
79 2915 21 00 Ättiksyra Framställning av vitaminer ur ättiksyraan-
hydrid
80 ex3503 00 Avfall av gelatin Bearbetning av farmaceutiska gelatiner till
kapslar
81 ex3801 10 00 Grafitdamm Framställning av grafitelektroder för elekt-
riska smältugnar
82 ex3805 90 00 Rå dipenten Framställning av hydroperoxid av pinen
(1R, 2R, 4R)-bornylacetat (isobornylace-
tat), kamfer eller kamfen ur alfapinen
83 ex3806 90 00 Hartssprit och hartsoljor Framställning av tvålar av kolofoniumnat-
rium och kolofoniumkalium
84 ex3815 Icke användbara katalysatorer Framställning av katalysatorer ur alumini-
umsilikat
85 ex3823 12
ex3823 13ex3823 19Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor
från raffinering1. Raffinering av fetter och oljor enligt
kapitel 15
2. Fraktionerad destillering av fettsyror
86 ex3823 11 00
ex2915 70Stearin Framställning av erukasyra
87 ex3824 90 60 Penicillin, orent (återstoder från siktning) Framställning av mediciner
88 ex3824 90 90 Finkelolja Framställning av etylal kohol och
spritdrycker
89 ex3824 90 90 Kamferoljor Framställning av kampfer ur alfapinen!
M8
!M12
!M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 784
(1) (2) (3)
90 ex3824 90 90 Återstoder från avlägsnande av koffein
(blandning av kaffevax, råkoffein och
vatten); råkoffeinAvlägsnande av koffein från kaffe
91 ex3824 90 90 Återstoder av kalcinerad gips Framställning av vätefluorid, fluorider och
kryolit ur flusspat
92 ex3824 90 90 Melass, befriad från socker Framställning av citronsyra ur vitt socker
93 ex3824 90 90 Återstoder från bearbetning av sorbos Framställning av askorbinsyra ur glukos
94 ex3824 90 90 Natriumsulfat i lösning Framställning avdihydroxistearinsyra ur rå
ricinolja
95 ex3824 90 90 Återstoder från framställning av kumen Framställning av aceton, fenol och alfa-
metylstyren
96 ex3824 90 90 Återstoder Framställning av 1,4-butandiol, 1,4-buten-
diol och tetrahydrofuran ur metanol ochframställning av pentan-l,5-diol och hex-an-l,6-diol ur en blandning av dioler
97 ex3824 90 90 Avfall, blandat med koffein, kaffevax,
vatten och föroreningarAvlägsnande av koffein och särskild be-
handling för att minska det stimulerandeinnehållet i råkaffe
98 ex3824 90 90 Glukonmycel och moderlut Framställning av glukonsyror, deras salter
och estrar ur glukoslösning
99 ex3915 Rester och avfall av gummi Varje bearbetning eller behandling
100 ex4004 00 00 Avklipp och annat avfall samt skrot, av
annat gummi än hårdgummi; skrot av
annat gummi än hårdgummi, lämplig
endast för återvinning av gummiVarje bearbetning eller behandling
101 4017 00 19 Avfall, skrot och pulver av hårdgummi Varje bearbetning eller behandling
102 ex4101
4102 och4103Oberedda hudar och skinn (färska, salta-
de, torkade, picklade eller kalkade), ävenspaltade, inbegripet skinnhudar av får
med ullbeklädnadAvhudning av djur enligt kapitel 1
103 ex4104 39 10 Avklipp av läder av nötkreatur och andra
oxdjurVarje bearbetning eller behandling
104 4110 00 00 Avklipp och annat avfall av läder eller
konstläderpergament, olämpligt för till-verkning av lädervaror, läderpulverVarje bearbetning eller behandling
105 4302 20 20 Delar eller avklipp av pälsskinn, garvade
eller på annat sätt beredda, inte samman-fogadeFramställning av pälsar
106 ex kapitel 44 Träavfall och träflis, inbegripet sågspån Varje bearbetning eller behandling
107 ex4501 Korkavfall Varje bearbetning eller behandling
108 4707 Avfall och förbrukade varor av papper
eller papp, lämpliga endast för pappers-tillverkningVarje bearbetning eller behandling
109 ex avsnitt XI Vävnader och dukvaror av trikå, bearbe-
tade, med tydliga fel (s.k. sekunda varor)Bearbetning och behandling av vävnader
och dukvaror av trikå av alla slag
110 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkes-
kokonger, inte lämpliga för avhaspling,kamgarnavfall samt rivet avfall och rivenlump)Varje bearbetning eller behandling
111 5103 Avfall av ull eller av fina eller grova
djurhår, inte rivet avfall och riven lumpVarje bearbetning eller behandling!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 785
(1) (2) (3)
112 5104 00 00 Rivet avfall och riven lump av ull eller av
fina eller grova djurhårVarje bearbetning eller behandling
113 5202 Avfall av bomull (inbegripet garnavfall
samt rivet avfall och riven lump), inte
kardat eller kammatVarje bearbetning eller behandling
114 ex5301 Blånor och avfall av lin (inbegripet rivet
avfall och riven lump)Varje bearbetning eller behandling
115 ex5302 Blånor och avfall av mjukhampa (inbe-
gripet rivet avfall och riven lump)Varje bearbetning eller behandling
116 ex5303 Blånor och avfall (inbegripet garnavfall
samt rivet avfall och riven lump)Varje bearbetning eller behandling
117 ex5304 Fiberavfall (inbegripet garnavfall samt
rivet avfall och riven lump)Varje bearbetning eller behandling
118 ex5305 Blånor och avfall av manillahampa (in-
begripet rivet avfall och riven lump)Varje bearbetning eller behandling
119 ex5305 Avfall från ramifibrer (inbegripet rivet
avfall och riven lump)Varje bearbetning eller behandling
120 ex5503 och
ex5504Fibrer av akryl och viskos (av sämre
kvalitet med tydliga fel)Framställning av fibrer avakryl och viskos
121 5505 Avfall (inbegripet rivet avfall och riven
lump) av konstfibrer inte kardade, kam-
made eller på annat sätt beredda förspinningVarje bearbetning eller behandling
122 6310 Lump, inbegripet klipp och liknande
avfall av textilvaror (även av surrnings-garn och tågvirke)Varje bearbetning eller behandling
123 7001 00 10 Avfall och skrot av glas Varje bearbetning eller behandling
124 ex7019 Avfall av oändligt glasfibergarn Vävning
125 ex7019 Vävda tyger av glasfiber med tydliga fel Vävning med glasfibergarn
126 7105 Stoft och pulver av naturliga eller synte-
tiska ädelstenar och halvädelstenarVarje bearbetning eller behandling
127 ex7112 Avfall och skrot från guld-, silver- och
juvelerarverkstäder och annat avfall ochskrot av ädla metallerVarje bearbetning eller behandling
128 ex7202 21 och
ex7202 29 00Återstoder från siktning av ferrokisel Framställning av s ilikontetraklorid och
silikondioxid
129 7204 Avfall och skrot av järn eller stål Varje bearbetning eller behandling
130 ex7208 och
ex7211Avklipp från stål, olegerat, från avskär-
ning av varmvalsade breda bandFramställning av varmvalsade breda band
från tackor eller laminerade ämnen av
olegerat stål
131 ex7218
ex7222
ex7224 och
ex7228Återvinningsbara avklipp från stänger av
legerat stålFramställning av skruvar, bultar eller mutt-
rar från stänger av legerat stål
132 ex7219
ex7220
ex7225 ochex7226Avklipp av legerat stål från tillskärning av
varmvalsade breda bandFramställning av varmvalsade breda band
från tackor eller laminerade ämnen
133 ex7225 och
ex7226Avklipp av legerat stål från tillskärning av
s.k. ”elektriska” plåtarFramställning av transformatorer av
”elektriska” plattor!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 786
(1) (2) (3)
134 ex7226 Avklipp av legerat stål från tillskärning av
”elektriska” stålringar och bandFramställning av transformatorer av
”elektriska” stålringar och band
135 ex7308 Metallräcken med svetsförband Framställning av metallräcken från ringar
eller band
136 7404 00 Avfall och skrot av koppar Varje bearbetning eller behandling
137 7503 00 Avfall och skrot av nickel Varje bearbetning eller behandling
138 7602 00 Avfall och skrot av aluminium Varje bearbetning eller behandling
139 7802 00 00 Avfall och skrot av bly Varje bearbetning eller behandling
140 ex7804 11 00 Återvinningsbart avfall av blyfolier, be-
lagda på båda sidorFramställning av blyfolier belagda på båda
sidorbaseratpåvinylbladochråpapper,förfotografiska ändamål
141 7902 00 00 Avfall och skrot av zink Varje bearbetning eller behandling
142 8002 00 00 Avfall och skrot av tenn Varje bearbetning eller behandling
143 8101 91 90 Avfall och skrot av wolfram Varje bearbetning eller behandling
144 8102 91 90 Avfall och skrot av molybden Varje bearbetning eller behandling
145 8103 10 90 Avfall och skrot av tantal Varje bearbetning eller behandling
146 8104 20 00 Avfall och skrot av magnesium (utom
spån av enhetlig storlek)Varje bearbetning eller behandling
147 ex8105
ex8106
ex8107
ex8108ex8109ex8110
ex8111
ex8112Avfall och skrot av andra oädla metaller Varje bearbetning eller behandling
148 ex kapitel 84
ex kapitel 85
ex 8708
ex kapitel 90Överflödiga delar; delar som blir skadade
eller oanvändbara vid bearbetningenFramställning av maskiner och mekaniska
apparater, fordon, elektrisk utrustning,
mätkontroll- och precisionsinstrument ochändringar eller omarbetningar av dessa föratt överensstämma med andra tekniska
normer
149 kapitel 84, 85, 86,
88 och 90Komponenter och reservdelar för maski-
ner, apparater, rullande järnvägs- och
spårvägsmaterial, flygplan och annan
utrustningReparationer eller översyn (justering och
rengöring genom elektriska eller mekanis-
ka metoder) och renovering (utbyte av
arbetande delar) av maskiner, apparater,rullande järnvägs- och spårvägsmaterial,flygplan och annan utrustning
150 8708 Delar och tillbehör till motorfordon Anpassning av motorfordon till ”särskilda
ändamål”!
M81993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 787
BILAGA 80
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 788
INLEDNING TILL BILAGA 80
1. Bilaga 80 är avsedd som handledning vid tillämpningen av artiklarna
591-594.
2. Observera att den andel importvaror som ingår i förädlingsprodukter endast
skall beräknas när detta behövs för att bestämma storleken av tullskuldenenligt artikel 121 i tullkodexen.
Detta betyder att beräkningsmetoderna inte kommer att tillämpas
— om alla förädlingsprodukter är avsedda för en av tullen godkänd
behandling som inte innebär uppbörd av importtullar,
eller
— om importtullar skall uppbäras endast på förädlingsprodukter som skall
påföras tull enligt artikel 122 i tullkodexen.
3. Den mängd förädlingsprodukter som skall framställas skall bestämmas på
grundval av de godkända avkastningsgraderna.
4. Att gemenskapsvaror tillförs under tillverkningsprocessen påverkar inte den
faktiskaandel importvarorsomingårsomendeliförädlingsprodukterna ochde har därför inte beaktats.
I.Artikel 592: Kvantitativmetoden förädlingsprodukter
a)Importvaror:
100 Kg A
b)Förädlingsprodukter
90 Kg B
c)Tullskuld avseende:
20 Kg B
d)Kvantitet importvaror som motsvar den kvantitet B avseende vilken en
tullskuld har uppstått:
20/90 × 100 Kg = 22,22 Kg A
II.Artikel 593: Metod med kvantitativ skala (importvaror)
a)Importvaror:
100 Kg A
b)Förädlingsprodukter:
80 Kg B, som innehåller = 80 Kg A
10 Kg C, som innehåller = 10 Kg A
5 Kg D, som innehåller = 5 Kg A
Summa: 95 Kg A
c)Grund för fördelning i Kg A:
B: 80/95 × 100 Kg = 84,21 Kg A
C: 10/95 × 100 Kg = 10,53 Kg A
D: 5/95 × 100 Kg = 5,26 Kg A
Summa: 100 Kg A
d)Tullskuld för:
1. 10 Kg B
2. 5 Kg D!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 789
A. ARTIKEL 122 I TULLKODEXEN TILLÄMPAS INTE
Kvantitet importvaror som motsvarar den kvantitet B avseende vilken en
tullskuld har uppstått:
B: 10/80 × 84,21 Kg = 10,53 Kg A
D: 5/5 × 5,26 Kg = 5,26 Kg A
Summa: 15,79 Kg A
B. ARTIKEL 122 I TULLKODEXEN TILLÄMPAS
D är upptagen i förteckningen i artikel 122 är
i)Kvantitet importvarorsommotsvarardenkvantitet Bavseendevilken en
tullskuld har uppstått:
10/80 × 84,21 Kg = 10,53 Kg A
ii)Tullpliktig del av D enligt artikel 121/artikel 122
Enligt den första strecksatsen i artikel 122.1 a gäller särskilda tullar på
produkten D endast för den del av denna produkt som ”proportionellt
motsvarar den exporterade delen av de andra förädlingsprodukterna”dvs. de som inte är upptagna i förteckningen.
— Kvantitet produkter som exporterats i Kg A:
B: 70 Kg = 70/80 × 84,21 = 73,68 Kg A
C: 10 Kg = 10/10 × 10,53 = 10,53 Kg A
Summa: 84,21 Kg A
— Exporterad andel:
[84,21/(100 − 5,26)] × 100 % = 88,89 %
— Tullpliktigt enligt artikel 122:
88,89 % × 5 Kg D = 4,44 Kg D
— Tullpliktigt enligt artikel 121:
5K g /C04;44 Kg ¼0;56 Kg D ¼0;56/C25;56
5/C20:56¼0;59 Kg A
iii)Summa tullpliktigt:
— Artikel 122: 4,4 Kg D
— Artikel 121: 0,59 Kg A + 10,53 Kg A = 11,02 Kg A
III.Artikel 594: Värdemetod
Artikel 122 t tullkodexen tillämpas
a)Importvaror:
100 Kg A
b)Kvantitet och värde på förädlingsprodukter:
100 Kg B à 20 ecu/kg = 1 600 ecu
10 Kg C à 12 ecu/kg = 120 ecu
5 Kg D à 5 ecu/kg = 25 ecu (D finns på förteckningen i artikel. 122)
Summa: 1 745 ecu
c)Grund för fördelning i Kg A
B: 1 600/1 745 × 100 Kg = 91,69 Kg A
C: 120/1 745 × 100 Kg = 6,88 Kg A
D: 25/1 745 × 100 Kg = 1,43 Kg A
Summa: 100 Kg A!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 790
d)Tullskuld avseende:
1. 10 Kg B
2. 5 Kg D
A. ARTIKEL 122 I TULLKODEXEN GÄLLER INTE
Kvantitet importvaror som motsvarar den kvantitet B avseende vilken en
tullskuld har uppstått:
10/80 × 91,69 Kg = 11,46 Kg A
D är upptagen i förteckningen i artikel 122 är
Kvantitet importvaror som motsvarar den kvantit B avseende vilken en
tullskuld har uppstått:
i) 10/80 × 91,69 Kg = 11,46 Kg A
ii)Tullpliktig andel av D enligt artikel 122/artikel 121:
Enligt den första strecksatsen i artikel 122.1 a gäller särskilda tullar på
produkt D endast för den del av produkten som ”proportionellt
motsvarar den exporterade delen av de andra”, dvs. de som inte är
upptagna i förteckningen.
— Värde av den exporterade andelen av substitut produkterna
B: 70 × 20 ecu= 1 400 ecu
C: 10 × 12 ecu= 120 ecu
Summa: 1 520 ecu
— Exporterad andel:
[1 520/(1 745 − 25)] × 100 % = 88,37 %
— Tullpliktigt enligt artikel 122:
88,37 % × 5 Kg = 4,42 Kg D
— Tullpliktigt enligt artikel 121:
5K g /C04;42 Kg ¼0;58 Kg D ¼0;58/C21;43
5¼0;17 Kg A
iii)Summa tullpliktigt:
— Artikel 122: 4,42 Kg D— Artikel 121: 0,17 Kg A + 11,46 Kg A = 11,63 Kg A!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 791
BILAGA 81
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 792
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 793
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 794
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 795
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 796
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 797
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 798
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 799
BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 5
1. Blanketten för informationsblad INF 5 skall tryckas på vitt träfritt
skrivpapper med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
2. Blanketten skall ha måtten 210 × 297 mm.
3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för tryckningen av blanketten. Varje
blankett skall vara försett med ett individuellt löpnummer.
4. Blanketten skall tryckas på ett av Europeiska gemenskapernas officiella
språk, som skall anges av tullmyndigheterna i den medlemsstat som utfärdar
bladet. Fält 1—8 skall fyllas i på ett av Europeiska gemenskapernas officiellaspråk, som skall anges av tullmyndigheten i den medlemsstat som utfärdarbladet. Tullmyndigheterna i den medlemsstat som skall tillhandahålla
uppgifterna eller använda dem får begära att uppgifterna i den blankett
som uppvisas för dem skall översättas till det eller de officiella språken i denmedlemsstaten.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 800
BILAGA 82
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 801
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 802
BILAGA 83
ÖVERFÖRINGAR AV VAROR ELLER PRODUKTER SOM OMFATTAS
AVARRANGEMANGEN FRÅN EN TILLSTÅNDSHAVARE TILL EN
ANNAN
1. Om varorna eller produkterna överförs från en tillståndshavare till en annan,
skall en blankett motsvarande den förlaga som upprättats i enlighet med
artiklarna 205-215 i den föreliggande förordningen fyllas i på exemplaren 1,4 och 5 samt en ytterligare identisk kopia av exemplar 1.
2. Innan en överföring av varor eller produkter äger rum skall anmälan om den
planerade överföringen göras till det övervakningskontor som har hand ominnehavaren av det första tillståndet på det sätt som detta kontor skall
bestämma för att de kontroller som anses nödvändiga skall kunna utföras.
3. Exemplar 1 skall behållas av den förste innehavaren (avsändaren av varorna
eller produkterna) i hans bokföring om den aktiva förädlingen.
4. De återstående exemplaren skall åtfölja varorna eller produkterna.
5. Sedan innehavaren av det andra tillståndet (mottagaren av varorna eller
produkterna) mottagit varorna skall han anmäla överföringen till sitt
övervakningskontor på det sätt som detta kontor skall bestämma, och skall
behålla det återstående exemplaret i sin bokföring om den aktivaförädlingen.
6. Exemplaren 4 och 5 skall av innehavaren av det andra tillståndet sändas till
hans övervakningskontor. Detta kontor skall behålla exemplar 4 och skallefter påteckning sändaexemplar 5till denförsteinnehavarens övervaknings-
kontor. Om så är tillämpligt får anmälan göras månatligen och i samlad
form.
Tillägg
Den blankett som avses i punkt 1 i denna bilaga och som används för överföringar
av varor från en tillståndshavare till en annan, skall innehålla följande uppgifter ide angivna rutorna. De andra rutorna behöver inte fyllas i, om tillståndshavarnalämnar de statistiska uppgifterna månatligen. I annat fall får tullmyndigheten
begära att andra rutor fylls i eller att få ytterligare exemplar för statistikändamål.
2. Avsändare: Ange efternamn och förnamn eller företagsnamn för
innehavaren av det första tillståndet och dennes fullständiga adress,
åtföljt av tillståndsnumret och den utfärdande medlemsstaten.
3. Blankett: Ange blankettsetets löpnummer i förhållande till det totala
antalet blankettset som används.
Omdeklarationen hänför sigtill enendavarupost(dvs.omendast ett fält
för ”varubeskrivning” behöver fyllas i), lämnas fält 3 tom men siffran 1
förs in i fält 5.
5. Poster:Uppge det sammanlagda antalet deklarerade varuposter på alla
de blanketter eller tilläggsblad som använts. Antalet varuposter äskall
stämma överens med antalet rutor för ”varubeskrivning” som behöver
fyllas i.
8. Mottagare: Ange efternamn och förnamn eller företagsnamn för
innehavaren av det andra tillståndet och dennes fullständiga adress.
15 Avsändningsland: Ange den medlemsstat som avsänder varorna.
31. Kollinochvaruslag—märkenochnummer—containernummer—antal
och slag: För inkollinas märken, (identifierings)nummer, antal och slag
av förpackningar, eller i fråga om oemballerade varor, antalet varor som
omfattas av deklarationen eller uppgiften ”bulk” om så är tillämpligt,
samt de uppgifter som behövs för att identifiera dem.
Varorna bör med användning av deras vanliga handelsbenämning
beskrivas så utförligt att de kan identifieras. Om en container används
skall containerns identifieringsmärken också anges i denna ruta.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 803
32. Värdepostnummer: Uppge löpnumret för varuposten i fråga i förhållande
till det totala antalet poster som deklareras på de använda blanketterna
eller tilläggsbladen, som fält 5 anger.
Omdeklarationerna hänför sigtill en endavarupost, får medlemsstaterna
föreskrivaattingentingskallförasinidennaruta,dåsiffran1harförtsini ruta 5.
33. Varukod: För in kodnumret för posten i fråga.
37 Förfarande: Ange koden 5751.
38. Nettovikt: Uppge nettovikten i kg på de varor som beskrivs i
motsvarande fält 31. Nettovikten är varornas vikt utan all förpackning.
41. Tilläggsenheter: Ange kvantiteten i de enheter som föreskrivs i
Kombinerade nomenklaturen.
44. Kompletterande uppgifter; uppvisade dokument, intyg och tillstånd: För
in ”Tillämpning av förordning (EEG) nr 2454/93 — IP/S-varor”.
När importvarorna är föremål för särskilda handelspolitiska åtgärder och
när dessa åtgärder ännuskall tillämpas vid tidpu nkten för överförings-ögonblicket, skall ordet ”Handelspolitik” läggas till i denna uppgift.
Dessutombör numret pådet informationsblad INF1som användsanges,
om artikel 615.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 är tillämplig.
46. Statistiskt värde: För in beloppet, uttryckt i denvaluta som föreskrivs av
den medlemsstat där varorna hänförs till arrangemangen, för det värdeför tulländamål som bestämts i enlighet med den föreliggande
förordningen.
54. Ort och datum; deklaranten eller hans ombuds underskrift och namn:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelser som skall antasrörande användningen av datorer, skall originalet av den handskrivna
underskriften av den person som anges i fält 2, åtföljt av hans efternamn
och förnamn, finnas på det exemplar som tullkontoret skall behålla. Omden berörda personen är en juridisk person, skall den som undertecknarformuläret uppge sin ställning i företaget efter sin underskrift, sitt
efternamn och förnamn.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 804
BILAGA 84
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 805
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 806
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 807
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 808
BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 7
1. Blanketten för informations INF 7 skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper
med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
2. Blanketten skall ha måtten 210 × 297 mm.
3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för tryckningen av blanketten. Varje
blankett skall vara försedd med ett individuellt löpnummer.
4. Blanketten skall tryckas på ett av Europeiska gemenskapernas officiella
språk, som skall anges av Tullmyndigheterna i den medlemsstat som utfärdar
bladet. Rutorna skall fyllas i på ett av Europeiska gemenskapernas officiellaspråk, som skall anges av tullmyndigheten i den medlemsstat som utfärdarbladet. Myndigheterna idenmedlemsstat somskalltillhandahålla uppgifterna
eller använda dem får begära att uppgifterna i den blankett som uppvisas för
dem skall översättas till det eller de officiella språken i den medlemsstaten.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 809
BILAGA 85
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 810
BILAGA 86
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 811
BILAGA 87
FÖRTECKNING ÖVER DE BEARBETNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 650
Nr"C2Kolumn 1 3 "C2Kolumn 2 3
"C2Varor för vilka bearbetning under tullkontroll är
tillåten3Bearbetning som får genomföras
1 Varor av alla slag Bearbetning till varuprov som presenteras som sådana
eller sammanställs till satser
2 Varor av alla slag Nedbrytning till avfall eller skrot eller förstöring
3 Varor av alla slag Denaturering
4 Varor av alla slag Återvinning av delar eller komponenter
5 Varor av alla slag Separering och/eller förstöring av skadade delar
6 Varor av alla slag Bearbetning för att rätta till verkningarna av vållad
skada
7 Varor av alla slag Vanliga former av hantering tillåtna i tullager eller
frizoner
8 Tobaksvaror enligt kapitel 24 i Kombinerade nomen-
klaturenBearbetning till ”homogeniserad” eller ”rekonstitue-
rad” tobak enligt KN-nummer 2403 91 00 ellertobakspuder enligt KN-nummer ex 2403 99 90
9 — Råtobak enligt KN-nummer 2401 10 och
2401 20
— Råtobak delvis stripad ur KN-nummer 2401 20Bearbetning till helt eller delvis stripad tobak enligt
KN-nummer 2401 20 och till tobaksavfall enligt
KN-nummer 2401 30 00
10 Palmolja enligt KN-nummer 1511 10 10 Bearbetning till:
eller
fasta fraktioner av palmolja enligt KN-nummer
1511 90 19— Blandningar av fettsyror enligt KN-nummer
1519 11 00, 1519 12 00, 1519 19 00,
1519 19 30 och 1519 19 90
eller
flytande fraktioner av palmolja enligt KN-nummer
1511 90 91— fettsyror enligt KN-nummer 2915 70 15,
2915 70 25, 2915 90 10, ex 2915 90 90,ex 2916 15 00 och ex2916 19 90
eller
kokosolja enligt nummer 1513 11 10— blandning av metylestrar av fettsyror enligt
nummer ex 3823 90 98
eller
flytande fraktioner av kokosolja enligt nummer
1513 19 30— metylestrar av fettsyror enligt nummer
ex 2915 70 80, ex2915 70 80, ex2915 90 90,ex 2916 15 00 och ex2916 19 90
eller
palmkärnolja enligt nummer 1513 21 11— blandning av fettalkoholer enligt nummer
1519 30 00
eller flytande fraktioner av palmkärnolja enligt
nummer 1513 29 30 eller— fettalkoholer enligt nummer 2905 16 90,
2905 17 00 och 2905 19 90
babassuolja enligt nummer 1513 21 19 — glycerin enligt nummer 1520 10 00
11 Produkter enligt nummer 2707 10, 2707 20,
2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30,
2707 99 91, 2707 99 99 och 2710 00Bearbetning till produkter enligt KN-nummer
2710 00 71 och 2710 00 75!
B
!M8
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 812
Nr"C2Kolumn 1 3 "C2Kolumn 2 3
"C2Varor för vilka bearbetning under tullkontroll är
tillåten3Bearbetning som får genomföras
12 Råoljor enligt nummer 2707 99 11 och 2707 99 19 Bearbetning till produkter enligt nummer 2707 10 90,
2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 91, 2707 50 99,2707 99 30, 2902 20 90, 2902 30 90, 2902 41 00,
2902 42 00, 2902 43 00 och 2902 44 90
13 Dikromtrioxid enligt KN-nummer 2819 10 00 Bearbetning till krom enligt KN-nummer 8112 20 31
14 Dieselbrännoljor innehållande mer än 0,2 viktpro-
cent svavel enligt KN-nummer 2710 00 68
Fotogen enligt KN-nummer 2710 00 55
Lacknafta (white spirit) enligt KN-nummer
2710 00 21Blandningar av produkterna i kolumn 1 eller en
blandning av en av produkterna i kolumn 1 meddieselbrännolja innehållande högst 0,2 viktprocent
svavel enligt KN-nummer 2710 00 66 eller
2710 00 67 för att erhålla en dieselbrännolja innehål-lande högst 0,2 viktprocent svavel enligt KN-nummer2710 00 66 eller 2710 00 67
15 Ricinolja inom KN-nr 1515 30 90 Behandling till:
— hydererad ricinolja, s.k. opalvax,
KN-nr 1516 20 10
— 12 - hydroxistearin (med en renhet av mindre än
90 %), KN-nr 3823 19 10
— 12 - hydroxisterarin (med en renhet av 90 % eller
mer), KN-nr 2918 19 90
— glycerol, KN-nr 2905 45 00
16 Skridskokängor utan fastsatta skridskor eller rull-
skridskor, enligt KN-nummer 6402 19 00Bearbetning till:
Skridskor enligt KN-nummer 9506 70 10
Skridskokängor utan fastsatta skridskor eller rull-
skridskor, enligt KN-nummer 6403 19 00Rullskridskor enligt KN-nummer 9506 70 30
17 Motorfordonsunderreden försedda med motor och
förarhytter enligt KN-nummer 8704 21 31Bearbetning till brandbilar utrustade med komplett
brandbekämpnings- eller livräddningsutrustning en-ligt KN-nummer 8705 30 00
18 Alla slagavelektroniska komponenter, delar, enheter
och underenheter (assemblies och sub-assemblies),
eller material (även icke-eletroniska), som är väsent-
liga för oumbärliga för den bearbetade produktenselektroniska funktion.Bearbetning till informationsteknikprodukter som
omfattas av
1. ett KN-nummer angivet i ”EC-ITA-Schedule
CXL” till rådets beslut 97/359/EG(
1), för bevil-
jandet av tillstånd omfattas av en nolltullsats,eller
2. ett KN-nummer angivet i artiklarna 1, 2 eller 3 i
rådets förordning (EG) nr 2216/97(
2) och som
dagen för beviljandet av tillstånd omfattas av en
tillfällig autonom tullbefrielse.
19 PVC-material enligt KN-nummer 3921 90 60 Bearbetning till filmdukar e nligt KN-nummer
9010 60 00
(1)EGT L 155, 12.6.1997, s. 1 (avtalet om informationsteknik).
(2)EGT L 305, 8.11.1997, s. 1.!B
!M18
!M7
!M10
!M12
!M14
!M171993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 813
BILAGA 88
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 814
BILAGA 89
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 815
BILAGA 90
YRKESMÄSSIG UTRUSTNING
EXEMPEL
A.Utrustning för press, radio eller television
a) Utrustning för pressen, t.ex.
— persondatorer,— telefaxmaskiner,
— skrivmaskiner,
— kameror av alla typer (filmkameror och elektroniska kameror),— apparater (bandspelare, videobandspelare, videoapparater för
återgivning, mikrofoner, mixerbord, högtalare) för ljud- ellerbildöverföring, inspelning eller återgivning av ljud eller bild,
— ljud- eller bildinspelningsmedia, tomma eller inspelade,— instrument och apparater för testning och mätning (oscillografer,
kontrollsystem för bandspelare och videobandspelare, universal-instrument, verktygslådor och verktygsväskor, vektorskop, video-signalgeneratorer, osv.),
— belysningsutrustning (strålkastare, transformatorer, stativ),— tillbehör (kassetter, exponeringsmätare, linser, stativ, ackumulato-
rer, drivremmar, batteriladdare, monitorer).
b) Radioutrustning, t.ex.
— telekommunikationsutrustning, t.ex. radiosändare och -mottagare
eller radiosändare, terminaler som kan anslutas till nät eller kabel,satellitlänkar,
— utrustning för tonfrekvensproduktion (apparater för upptagning,
inspelning och återgivning av ljud),
— instrument samt apparater för testning och mätning (oscillografer,
kontrollsystem för bandspelare och videobandspelare, universal-instrument, verktygslådor och verktygsväskor, vektorskop, video-signalgeneratorer, osv.),
— tillbehör (klockor, stoppur, kompasser, mikrofoner, mixerbord,
magnetiska ljudband, motorgeneratorer, transformatorer, batterier
och ackumulatorer, batteriladdare, uppvärmnings-, luftkonditione-
rings- och ventilationsapparater, etc.),
— ljudinspelningsmedier, tomma eller inspelade.
c) Televisionsutrustning, t.ex.
— TV-kameror— filmscanners— instrument och apparater för testning och mätning,
— apparater för sändning och återutsändning
— kommunikationsapparater— apparater för inspelning eller återgivning av ljud eller bild
(bandspelare, videobandspelare och apparater för uppspelning avvideoband, mikrofoner, mixerbord, högtalare),
— belysningsutrustning (strålkastare, transformatorer, stativ),— redigeringsutrustning,
— tillbehör (klockor, stoppur, kompasser, linser, exponeringsmätare,
stativ, batteriladdare, kassetter, motorgeneratorer, transformatorer,
batterier och ackumulatorer, uppvärmnings-, luftkonditionerings-och ventilationsapparater, etc.),
— medier för ljud eller bildupptagning, tomma eller inspelade
(förtexter, anropssignaler för stationer, musikinslag, etc.),!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 816
— arbetskopior för film (”film rushes”),
— musikinstrument, kostymer, kulisser och annan scenutrustning,
estrader, smink, hårtorkar
d) — Fordon som är tillverkade eller särskilt anpassade för ovan angivna
ändamål, t.ex.
— TV-sändningar,
— TV-tillbehör,
— videoinspelningar,— ljudinspelningar och ljudåtergivning,— slow motion-upptagning,
— belysning.
B.Kinematografisk utrustning
a) Utrustning t.ex.
— kameror av alla typer (filmkameror och elektroniska kameror),
— instrument och apparater för testning och mätning (oscillografer,
kontrollsystem för bandspelare och videobandspelare, universal-
instrument, verktygslådor och verktygsväskor, vektorscop, video-
signalgeneratorer, etc.),
— kameravagnar och bommar,
— belysningsutrustning (strålkastare, transformatorer, stativ),
— redigeringsutrustning,— inspelnings- eller apparater för uppspelning av ljud eller bild
(bandspelare och videobandspelare, videoapparater, mikrofoner,mixerbord, högtalare),
— medier för ljud eller bildupptagning, tomma eller inspelade
(förtexter, anropssignaler för stationer, musikinlägg, osv.),
— arbetskopior för film (”film rushes”),— tillbehör (klockor, stoppur, kompasser, mikrofoner, mixerbord,
ljudband, motorgeneratorer, transformatorer, batterier och acku-mulatorer, batteriladdare, uppvärmnings-, luftkonditionerings- och
ventilationsapparater, osv.),
— musikinstrument, kostymer, kulisser och annan scenutrustning,
estrader, smink, hårtorkar.
b) Fordon som är tillverkade eller särskilt anpassade för ovan nämnda
ändamål.
C.Annanutrustning
a) Utrustning för uppställning, testning, idrifttagning, kontroll, underhåll
eller reparation av maskiner, anläggningar, transportmedel, osv., t.ex.
— verktyg,— utrustning och instrument för mätning, kontroll eller testning
(temperatur, tryck, avstånd, höjd, yta, hastighet, osv.) inbegripetelektriska instrument (voltmetrar, amperemetrar, mätkablar, kom-paratorer, transformatorer, registreringsinstrument, osv.) samt
jiggar,
— apparater och utrustning för fotografering av maskiner och
anläggningar under och efter uppställning,
— apparater för kontroll av fartyg.
b) Utrustning som är nödvändig för affärsmän, rationaliseringskonsulter
inom affärsvärlden, produktivitetsexperter, revisorer och utövare av
liknande yrken, t.ex.
— persondatorer,
— skrivmaskiner,— apparater för överföring, inspelning och återgivning av ljud eller
bild,!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 817
— räknemaskiner och räkneapparater.
c) Utrustning som är nödvändig för experter som genomför topografiska
undersökningar eller geofysiskt prospektering, t.ex.:
— mätinstrument och mätapparater,— borrutrustning,
— transmissions- och kommunikationsutrustning.
d) Utrustning som är nödvändig för experter som bekämpar föroreningar.e) Instrument och apparater som är nödvändiga för läkare, kirurger,
veterinärer, barnmorskor och utövare av liknande yrken.
f) Utrustning som är nödvändig för arkeologer, paleontologer, geografer,
zoologer och andra vetenskapsmän.
g) Utrustning som är nödvändig för artister, teatergrupper och orkestrar,
inbegripet alla artiklar som används för offentliga eller privataföreställningar (musikinstrument, kostymer, kulisser, osv.).
h) Utrustning som är nödvändig för föredragshållare för att illustrera deras
föredrag.
i) Utrustning som är nödvändig för fotografers resor (kameror av alla
typer, kassetter, exponeringsmätare, linser, stativ, ackumulatorer,
drivremmar, batteriladdare, monitorer, belysningsutrustning, modevaror
och tillbehör för modeller, osv.).
j) Fordon som är tillverkade eller särskilt anpassade för ovan nämnda
ändamål, t.ex. mobila kontrollenheter, verkstäder och laboratorier.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 818
BILAGA 91
UNDERVISNINGSMATERIEL
EXEMPEL
A.Apparater för upptagningoch återgivning av ljud eller bild, såsom
— projektorer för diabilder och bildband,
— kinematografiska projektorer,
— overheadprojektorer och episkop,— bandspelare, videobandspelare och videoutrustning— utrustning för intern-TV
B.Ljud- och bildmedier, såsom
— diabilder, bildband och mikrofilmer,— kinematografiska filmer,— ljudupptagningar (ljudband, grammofonskivor),
— videoband.
C.Särskild materiel, såsom
— bibliografisk och audivisuell utrustning för bibliotek,— mobila bibliotek,
— språklaboratorier,
— utrustning för simultantolkning,— mekaniska eller elektroniska programmerade undervisningsmaskiner,— material somärsärskiltutformatförundervisningochyrkesutbildningav
funktionshindrade.
D.Annan materiel, såsom
— väggplanscher, modeller, diagram, kartor, fotografier och ritningar,
— instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål— samlingar av föremål med visuell eller auditiv pedagogisk information,
utarbetade för undervisning i ett visst ämne (klassuppsättningar),
— instrument, apparater, verktyg och verktygsmaskiner för yrkesundervis-
ning,
— utrustning, inbegripet särskilt anpassade eller utformade transportmedel
för användning i räddningsaktioner, som importeras för utbildning avräddningspersonal.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 819
BILAGA 91 a
ANDRAVAROR SOM IMPORTERAS I SAMBAND MEDAKTIVITETER
FÖR UTBILDNING, VETENSKAP ELLER KULTUR
FÖRTECKNING MED EXEMPEL
Exempel på varor:
1. Kostymer och scenklädsel som utlånas gratis till teatersällskap eller teatrar.2. Partiturer som utlånas gratis till konserthus eller orkestrar.!
M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 820
BILAGA 91 b
KONSTVERK, SAMLARFÖREMÅL ELLER ANTIKVITETER
I artikel 682 avses med
a)konstverk:
— tavlor, collage och liknande dekorativa målningar och teckningar, som
utförda helt för hand av konstnären, med undantag för planritningar,
andra ritningar samt teckningar för arkitektoniskt, ingenjörstekniskt,industriellt, kommersiellt topografiskt eller liknande ändamål, föremåldekorerade för hand, teaterkulisser, ateljéfonder o.d. målade på
textilvävnad (KN-nummer 9701),
— konstgrafiska originalblad, avtryck och litografier, tryckta i begränsat
antal direkt i svartvitt eller färg från en eller flera tryckformar som
konstnären framställt helt för hand, oavsett vilken teknik och vilketmaterial som använts, dock med undantag för mekaniska ellerfotomekaniska förfaranden (KN-nummer 9702 00 00),
— originalskulpturer oavsett materialet, under förutsättning att de är helt
utförda av konstnären; avgjutningar vars utförande är begränsat till åtta
stycken och övervakat av konstnären eller hans efterföljande rätt-
sinnehavare (KN-nummer 9703 00 00), i undantagsfall som fastställs avmedlemsstaterna får detta antal utökas för skulpturer som utförts föreden 1 januari 1989,
— handvävda tapisserier (KN-nummer 5805 00 00) och väggbonader
(KN-nummer 6304 00 00), handgjorda efter originalritningar av konst-
nären, under förutsättning att det finns högst åtta exemplar av varje,
— unika exemplar av föremål i keramik, helt utförda av konstnären och
signerade av honom,
— emaljer på koppar, utförda helt för hand, begränsade till åtta numrerade
exemplar signerade av konstnären eller verkstaden, med undantag för
smycken samt guld- och silverföremål,
— fotografier tagna av konstnären, tryckta av honom eller under hans
tillsyn, signerade och numrerade samt begränsade till 30 exemplar,oavsett storlek och underlag,
b)samlarföremål:
— frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev,
kuvert, brevkort, kortbrev o.d. försedda med frimärke, makulerade, ellerom de är omakulerade, inte gångbara och inte avsedda som lagligtbetalningsmedel (KN-nummer 9704 00 00),
— samlingar och föremål för samlingar av zoologiskt, botaniskt, minera-
logiskt, anatomiskt, historiskt,arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt
eller numismatiskt intresse (KN-nummer 9705 00 00),
c)antikviteter: föremål, andra än konstverk, med en ålder av mer än 100 år
(KN-nummer 9706 00 00).!
M61993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 821
BILAGA 92
RESENÄRERSPERSONLIGA EFFEKTER OCH VAROR SOM IMPOR-
TERAS FÖR IDROTTSÄNDAMÅL
EXEMPEL
A.Resenärers personliga effekter
1. Kläder
2. Toalettartiklar3. Personliga smycken
4. Stillbildskameror och filmkameror tillsammans med en rimlig mängd
film och tillbehör.
5. Bärbara diabilds- och filmprojektorer och tillbehör till dessa till-
sammans med en rimlig mängd diabilder eller filmer.
6. Videokameror ochbärbaravideobandspelare tillsammans med enrimlig
mängd band.
7. Bärbara musikinstrument.
8. Bärbara grammofoner med skivor.9. Bärbara apparater för ljudupptagning och ljudåtergivning (inklusive
diktafoner), med band.
10. Bärbara radiomottagare.11. Bärbara teveapparater.12. Bärbara skrivmaskiner.13. Bärbara räknemaskiner.14. Bärbara persondatorer.
15. Kikare.
16. Barnvagnar.17. Rullstolar för funktionshindrade.18. Sportutrustning som tält och annan campingutrustning, fiskedon,
utrustning för bergsklättring, dykarutrustning, sportvapen med ammu-nition, cyklar utan hjälpmotor, kanoter och kajaker som är mindre än
5,5 m långa, skidor, tennisracketar, surfbrädor, vindsurfingbrädor,
hängglidare och deltavingar, golfutrustning.
19. Bärbara dialysapparater och liknande medicinska apparater samt
engångsartiklar som importeras för att användas tillsammans meddessa.
20. Andra artiklar som uppenbart är av personlig art.
B.Varor som importeras för idrottsändamål
A.Friidrottsutrustning, som
— häckar,— spjut, diskusar, stavar, kulor, släggor.
B.Utrustning för bollspel, som
— bollar av alla slag,— racketar, bollträn, klubbor och liknande,— nät av alla slag,— målstolpar.
C.Utrustning för vintersport, som
— skidor och skidstavar,— skridskor,!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 822
— kälkar och bobbar,
— curlingutrustning.
D. Sportkläder, -skor, -handskar och -mössor osv. av alla slag.
E. Utrustning för vattensport, som
— kanoter och kajaker,— segel- och roddbåtar, segel, åror och paddlar,— surfbrädor och segel.
F. Motorfordon och motorbåtar, som
— bilar,— motorcyklar,— motorbåtar.
G. Utrustning för olika arrangemang, som
— sportvapen och ammunition,— cyklar utan hjälpmotor,— pilbågar och pilar,
— fäktningsutrustning,
— gymnastikutrustning,— kompasser,— brottarmattor och tatamier,
— tyngdlyftningsutrustning,
— ridutrustning, sulkyer,— hängflygare, deltavingar, vindsurfingbrädor,— klätterutrustning,
— musikkassetter avsedda som ackompanjemang till uppvisningar,c
H. Hjälputrustning, som
— utrustning för att mäta och visa resultat,— apparater för blod- och urinprov.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 823
BILAGA 93
MATERIAL FÖRTURISTREKLAM
EXEMPEL
A. Materiel, avsett för utställning på kontoren hos ackrediterade representanter
eller korrespondenter som utsetts av de officiella nationella turistorganisa-tionerna, eller på andra ställen som är godkända av tullmyndigheterna i
medlemsstaten för temporär import: bilder och teckningar, inramade
fotografier och förstoringar av fotografier, konstböcker, målningar, gravyrereller litografier, skulpturer och bildvävnader och andra liknande konstverk.
B. Utställningsmaterial (utställningsskåp, montrar och liknande föremål),
inbegripet elektrisk och mekanisk utrustning nödvändig för genomförandetav utställningar.
C. Dokumentärfilmer, skivor, bandupptagningar och andra ljudupptagningar,
avsedda för användning vid kostnadsfria föreställningar, med undantag för
sådana som lämpar sig för kommersiell reklam och sådana som normalt kan
köpas i den medlemsstat som tillfälligt importerar dem.
D. Flaggor i rimliga mängder.
E. Dioramor, miniatyrmodeller, ljusbilder, klichéer, fotografiska negativ.
F. Prover på nationellt hantverk, folkdräkter och liknande folkloreartiklar i
rimliga mängder.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 824
BILAGA 93 A
DJUR
FÖRTECKNING MED EXEMPEL
1. Dressyr
2. Träning
3. Avel
4. Hovslagning eller vägning5. Veterinärbehandling6. Provning (t. ex. i samband med inköp)
7. Deltagande i offentliga arrangemang, utställningar, tävlingar eller uppvis-
ningar.
8. Underhållning (cirkusdjur mm.)
9. Turism (inklusive resandes husdjur)10. Verksamhetsutövning (polishundar eller -hästar, spårhundar, ledarhundar
osv.)
11. Räddningsuppdrag12. Växling av betesområde eller bete
13. Utförande av arbets- eller transportuppdrag
14. Medicinsk användning (leverans av ormgift mm.)!
M11993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 825
BILAGA 94
VÄLFÄRDSMATERIEL FÖR SJÖFOLK
EXEMPELFÖRTECKNING
A.Böcker och trycksaker, t.ex.
— böcker av alla slag,
— korrespondenskurser,
— tidningar och tidskrifter,— broschyrer om välfärdsinrättningar i hamnar,
B.Audivisuellt material, t.ex.
— ljud- och bildåtergivningsapparater,
— bandspelare,— radioapparater, televisionsapparater,— kinematografiska och andra projektorer,
— inspelningar på band eller skivor(språkkurser, radioprogram, hälsningar,
musik och underhållning)
— film, exponerad och framkallad,
— diabilder,— videoband.
C.Sportutrustning, t.ex.
— kläder,
— bollar,— racketar och nät,— däckspel,
— friidrottsutrustning,
— gymnastikutrustning.
D.Hobbymateriel, t.ex.
— inomhusspel,
— musikinstrument,
— material för amatörteater,— material för målning, skulptur, trä- och metallslöjd, tillverkning av
mattor etc.
E.Utrustning för religiös verksamhet.
F.Delar och tillbehör till välfärdsmateriel.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 826
BILAGA 95
VAROR UNDANTAGNA FRÅN RÄTT TILL PARTIELL BEFRIELSE
Alla närings- och njutningsmedel
Varor vars användning kan antas skada gemenskapens ekonomi, i synnerhet på
grund av längden av deras ekonomiska livslängd i förhållande till längden av den
tid de är avsedda att förvaras i gemenskapen.!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 827
BILAGA 96
FÖRTECKNING ÖVERVAROR ENLIGTARTIKEL 697.2 SOM FÅR
IMPORTERAS TEMPORÄRT MOT UPPVISANDE AVATA-CARNET
1. Yrkesmässig utrustning
(Artikel 671)
2. Varor för förevisning eller användning vid utställningar, mässor, samman-
träden eller liknande tillfällen
(Artikel 673)
3. Läromedel och vetenskaplig utrustning, reservdelar och tillbehör, verktyg
som speciellt tillverkats med tanke på underhåll, kontroll, kalibrering eller
reparation av sådana läromedel eller sådan utrustning.
(Artikel 674)
4. Medicinsk och kirurgisk utrustning samt laboratorieutrustning
(Artikel 677)
5. Material för katastrofhjälp
(Artikel 678)
6. Förpackningar för vilka en skriftlig deklaration får krävas
(Artikel 679)
7. Varor av alla slag som skall bli föremål för provningar, experiment eller
demonstrationer, inbegripet de provningar och experiment som krävs förtypgodkännanden, men inte provningar, experiment eller demonstrationer
som utgör en inkomstbringande verksamhet
(Artikel 680.1 d)
8. Varor av alla slag som skall användas för att utföra provningar, experiment
eller demonstrationer, med undantag för provningar, experiment ellerdemonstrationer som utgör en inkomstbringande verksamhet
(Artikel 680.1 e)
9. Varuprover, dvs. artiklar som är representativa för en särskild kategori av
varor som redan har tillverkats eller som är exempel på varor vars produktionär planerad; undantagna är dock identiska artiklar som införs av sammapersoneller skickastill enendamottagare isådana mängder att depådet hela
taget inte längre utgör varuprover i vanlig kommersiell mening.
(Artikel 680.1 f)
10. Ersättningsutrustning som tillfälligt ställs till importörens förfogande kost-
nadsfritt av eller på initiativ av en leverantör av liknande produktionsmedelsom senare ska importeras för övergång till fri omsättning eller av utrustning
som senare skall installeras på nytt efter reparation.
(Artikel 681)
11. Konstföremål som importeras i utställningssyfte för eventuell försäljning
(Artikel 682.1 c)
12. Positiva kinematograffilmer, exponerade och framkallade, avsedda att visas
före kommersiellt bruk
(Artikel 683 a)
13. Filmer, magnetband och filmer med magnetspår som är avsedda att förses
med ett ljudspår, dubbas eller kopieras
(Artikel 683 b)
14. Filmer som visar utländska varors eller utländsk utrustnings beskaffenhet
eller hur dessa fungerar, förutsatt att de inte är avsedda att visas förallmänheten mot avgift.
(Artikel 683 c)
15. Databärande medier som sänds gratis för att användas vid automatisk
databehandling
(Artikel 683 d)!
M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 828
16. Artiklar (inklusive fordon) som på grund av sin beskaffenhet endast kan
användas till att göra reklam för ett bestämt föremål eller ett bestämt
ändamål.
(Artikel 683 e)
17. Alla arter av levande djur som importeras för dressyr-, tränings- eller
avelsändamål eller för att ges veterinärbehandling
(Artikel 685.2 a)
18. Material för turistreklam
(Artikel 684 a)
19. Välfärdsmaterial för sjöfolk
(Artikel 686)
20. Diverse utrustning som under en offentlig myndighets överinseende och
ansvaranvändsföratt bygga, reparera eller underhålla infrastrukturavallmänbetydelse i gränsområden
(Artikel 687)!
M51993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 829
BILAGA 97
FALL ENLIGTARTIKEL 700 DÄR DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA
INTE SKALL KRÄVA ATT SÄKERHET STÄLLS
1. Temporär import avandravaror än de som anges i punkterna 6 och 7 utan att
skriftlig deklaration gjorts i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 229
och 232, utom på de behöriga myndigheternas uttryckliga begäran.
2. Temporär import av materiel tillhörande flygbolag, rederier eller järnvägs-
bolag eller postverk som används av dem i internationell trafik, förutsatt att
materielen fått en karaktäristisk märkning.
3. Temporär import av förpackningar som importeras tomma med outplånlig
märkning som inte kan avlägsnas, och vars återexport med hänsyn tillhandelsbruk inte betvivlas.
4. Temporär import av material för katastrofhjälp av organ som godkänts av de
behöriga myndigheterna.
5. Temporär import av utrustning för radio- och televisionproduktion och
radioutrustning samt fordon som särskilt anpassats för att användas för detovanstående ändamålet, vilka importerats av offentliga eller privata organ,
etablerade utanför gemenskapens tullområde och godkända av de behöriga
myndigheterna i den importerande medlemsstaten för import av dennautrustning och dessa fordon enligt förfarandet för temporär import.
6. Temporär importavinstrument ochapparatur somläkare behöverföratt bistå
patienter som väntar på en transplantation av organ.
7. Varor som omfattas av en ATA-carnet.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 830
BILAGA 98
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 831
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 832
BILAGA 99
FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER ENLIGTARTIKEL 727.1 VILKA FÅR
GODKÄNNACONTAINRAR FÖRTRANSPORT UNDER TULLFÖR-
SEGLING
Afghanistan
Albanien
AlgerietAmerikas förenta staterAustralien
Bulgarien
CanadaChileCuba
Cypern
"
A1 3
Iran
Israel
Jamaica
JapanJordanienKambodja
Kamerun
KinaRepubliken KoreaKuwait
Liechtenstein
MalawiMaltaMarocko
Mauritius
NorgeNya ZeelandPolen
Rumänien
RysslandSalomonöarnaSchweiz
Sierra Leone
"
A1 3
Trinidad och Tobago
Tunisien
Turkiet
UkrainaUngernUruguay
Vitryssland
"
A1 3!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 833
BILAGA 100
ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT CONTAINRAR SOM
GODKÄNTS FÖR INTERNATIONELLTRANSPORT UNDER TULL-
FÖRSEGLING UPPFYLLER DE RELEVANTA SPECIFIKATIONERNA.
ÅTERKALLANDE AVGODKÄNNANDE
1. Om det konstateras att containrar som har godkänts inte uppfyller de
tekniska bestämmelser som anges i artikel 727.2, skall tullkontoret vägra atterkänna godkännandets giltighet, såvida inte de konstaterade defekterna ärav mindre vikt och inte innebär någon risk för bedrägeri.
2. Om en container har en större defekt och allså inte längre uppfyller de
normer enligt vilka den godkändes för transport under tullförsegling, skall
tullmyndigheten underrätta densom haransvaret förcontainern, såatt denne
kan återställa containern till det skick den hade vid godkännandet, förutsattatt reparationen kan utföras snabbt. När containern har blivit vederbörligenreparerad, får den fortsätta till sin bestämmelseort under tullförsegling. Om
containern inte har blivit vederbörligen reparerad, eller om den som har
ansvaret för den föredrar att låta reparera den i det land där den godkändes,skall tullmyndigheten
a) vägra att försegla containern och vägra ge tillstånd att den används för
transport i fall där försegling anses nödvändig,
eller
b) ta containern ur bruk medan innehållet överförs till ett annat
transportmedel,
eller
c) medge att den får fortsätta sin färd i enlighet med de tillämpliga
förfarandena om ingen risk föreligger för smuggling, förlust eller skada
på de varor som transporteras i containern, samtidigt som defekten ifråga anges på transitdokumenten.
För att säkerställa att containern blir vederbörligen reparerad skall
tullmyndigheten, om den anser detta nödvändigt, låta avlägsna godkännan-
deplåten.
Om tullmyndigheten har låtit avlägsna godkännandeplåten, eller om en
störredefektupptäcksiengruppavcontainrar,såatt deintelängre uppfyller
de normer enligt vilka de godkändes för transport under tullförsegling, skall
den myndighet eller den tullförvaltning som är ansvarig för godkännandetunderrättas om detta. Den myndighet som är ansvarig för det ursprungligagodkännandet skall anmodas att delta i förfarandet för utfärdandet avett nytt
godkännande, om detta förfarande äger rum inom gemenskapen.
3. En container anses ha en större defekt om
a) varor kan avlägnas från eller läggas in i den förseglade delen av
containern utan att detta efterlämnar synliga spår av manipulation eller
utan att tullens försegling bryts,
b) tullens försegling inte enkelt och effektivt kan anbringas på containern,
c) den innehåller dolda utrymmen där varor kan gömmas,d) inte alla utrymmen som kan innehålla varor är lättåtkomliga för
tullundersökning.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 834
BILAGA 101
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING OM ANVÄNDNINGENI INTERN
TRAFIK AV CONTAINRAR SOM HÄNFÖRTS TILL FÖRFARANDET
FÖRTILLFÄLLIG IMPORT
(Artikel 725.4)
ANMÄRKNINGAR
1. Containrar som hänförs till förfarandet för tillfällig import får utan begränsning
under hela den tid då de stannar kvar inom gemenskapens tullområde, dock
högst 12 månader, användas för transport av varor som har lastats inomgemenskapens tullområde och som skall lossas inom detta område.
2. Användandet av containrar som hänförs till förfarandet för tillfällig import för
interna transporter inom en medlemsstat (transport av varor lastade inom enmedlemsstats territorium för lossning inom samma medlemsstats territorium)
skall dock begränsas till en enstaka transport under varje uppehåll i en
medlemsstat och till situationer då containrarna ifråga i annat fall skulle fåfraktas tomma inom den medlemsstaten. Det skall vara möjligt att återvändaflera gånger till enviss medlemsstat under den tid då containrarna stannar kvar
inom gemenskapens tullområde.
Exempel: En container förs in i gemenskapens tullområde den 1 januari av
medlemsstat A ochåterexporteras den 31 december från medlemsstat B. Under
det år då den är hänförd till förfarandet genomför den följande transporter:
— Medlemsstat A: ankomst lastad — transport — lossning — lastning —
transport — lossning — lastning — transport — avgång till medlemsstatB
— Medlemsstat B: ankomst lastad — transport — lossning — lastning —
transport — lossning — avgång olastad till medlemsstat C
— Medlemsstat C: ankomst olastad — transport till lastplats — lastning —
transport — lossning — lastning — transport — avgång till medlemsstatA
— Medlemsstat A: ankomst lastad — transport — lossning — transport
olastad — lastning — transport — avgång till medlemsstat B
— Medlemsstat B: ankomst lastad — transport — lossning — lastning —
transport — lossning — lastning — transport — återexport!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 835
BILAGA 102
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 836
BILAGA 103
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 837
BILAGA 104
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 838
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 839
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 840
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 841
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 842
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 843
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 844
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 845
BILAGA 105
BERÄKNINGSMETODER
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 846
I.Artikel 773, första fallet:
Endast en sort av förädlingsprodukt framställs av en sort av tillfälligt
exporterade varor:
Kvantitativ metod (förädlingsprodukter)a)Mängd tillfälligt exporterade varor:
100 kg A
b)Avkastning av 100 kg A:
200 kg X
c)Mängd förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning:
180 kg X
d)Mängd tillfälligt exporterade varor som skall beaktas för fastställande
av importtullar som skall dras av:
180/200 × 100 kg = 90 kg A
II.Artikel 773, andra fallet:
Endast en sort av förädlingsprodukt framställs av flera sorter av exporterade
varor:
Kvantitativ metod (tillfälligt exporterade varor)a)Mängd tillfälligt exporterade varor:
100 kg A och 50 kg B
b)Avkastning av 100 kg A och 50 kg B:
300 kg X
c)Mängd förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning:
180 kg X
d)Mängd tillfälligt exporterade varor som skall beaktas för fastställande
av de importtullar som skall dras av:
180/300 × 100 kg = 60 kg A
180/300 × 50 kg = 30 kg A
III.Artikel 774, första fallet:
Flera sorter av förädlingsprodukter framställs av endast en sort av tillfälligt
exporterade varor:
Kvantitativ metoda)Mängd tillfälligt exporterade varor:
100 kg A
b)Avkastning av 100 kg A:
200 kg X, som inbegriper 85 kg A
30 kg Y, som inbegriper 10 kg A
95 kg A
c)Beräkning av andelar:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
100 kg A
d)Mängd förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning:
80 kg X och 20 kg Y!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 847
e)Mängd tillfälligt exporterade varor som skall beaktas för fastställande
av de importtullar som skall dras av:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
87,54 kg A
IV.Artikel 775, första fallet:
Flera sorter av förädlingsprodukter framställs av endast en sort av tillfälligt
exporterade varor:
Värdemetod
a)Mängd tillfälligt exporterade varor:
100 kg A
b)Avkastning av 100 kg A:
200 kg X à 12 ecu= 2 400 ecu
30 kg Y à 5 ecu= 150 ecu
2 550 ecu
c)Beräkning av andelar:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
100 kg A
d)Mängd förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning:
180 kg X och 20 kg Y
e)Mängd tillfälligt exporterade varor som skall beaktas för fastställande
av de importtullar som skall dras av:
180 kg X = 180/200 × 94,12 = 84,71 kg A
20 kg Y = 20/30 × 5,88 = 3,92 kg A
88,63 kg A
V.Artikel 774, andra fallet:
Flera sorter av förädlingsprodukter framställs av flera sorter av tillfälligt
exporterade varor:
Kvantitativ metod
a)Mängd tillfälligt exporterade varor:
100 kg A och 50 kg B
b)Avkastning av 100 kg A och 50 kg B:
100 kg X som inbegriper 85 kg A och 35 kg B
30 kg Y som inbegriper 10 kg A och 12 kg B
95 kg A och47 kg B
c)Beräkning av andelar:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
= 35/47 × 50 kg = 37,23 kg B
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
= 12/47 × 50 kg = 12,76 kg B
100 kg A och50 kg B
d)Mängd förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning:
180 kg X och 20 kg Y!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 848
e)Mängd tillfälligt exporterade varor som skall beaktas vid fastställandet
av de importtullar som skall dras av:
180 kg X = 180/200 × 89,47 kg = 80,52 kg A
= 180/200 × 37,23 kg = 33,51 kg B
20 kg Y = 20/30 × 10,53 kg = 7,02 kg A
= 20/30 × 12,76 kg = 8,51 kg B
87,54 kg A och42,02 kg B
VI.Artikel 775, andra fallet:
Flera sorter av förädlingsprodukter framställs av flera sorter av tillfälligt
exporterade varor:
Värdemetoda)Mängd tillfälligt exporterade varor:
100 kg A och 50 kg B
b)Avkastning av 100 kg A och 50 kg B:
200 kg X à 12 ecu= 2 400 ecu
30 kg Y à 5 ecu= 150 ecu
2 550 ecu
c)Beräkning av andelar:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
= 2 400/2 550 × 50 kg = 47,06 kg B
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
= 150/2 550 × 50 kg = 2,94 kg B
100 kg A och50 kg B
d)Mängd förädlingsprodukter som övergått till fri omsättning:
180 kg X och 20 kg Y
e)Mängd tillfälligt exporteradevaror somskall beaktas för bestämningav
de importtullar som skall dras av:
180 kg X = 180/200 × 94,12 kg = 84,71 kg A
= 180/200 × 47,06 kg = 42,35 kg B
20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg = 3,92 kg A
= 20/30 × 2,94 kg = 1,96 kg B
88,63 kg A och44.31 kg B!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 849
BILAGA 106
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 850
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 851
BESTÄMMELSER AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 2
1. Blanketten för informationsformulär INF 2 skall tryckas på vitt träfritt
skrivpapper med en vikt av mellan 40 och 65 g/m2.
2. Blanketten skall ha måtten 210 × 297 mm.
3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för tryckningen av blanketten. Varje
blankett skall vara försedd med ett individuellt löpnummer, föregånget av
bokstäverna för den utfärdande medlemsstaten enligt följande:
— BE Belgien
— DK Danmark
— DE Tyskland
— EL Grekland
— ES Spanien
— FR Frankrike
— IE Irland
— IT Italien
— LU Luxemburg
— NL Nederländerna
— AT Österrike— PT Portugal— FI Finland
— SE Sverige
— UK Storbritannien
4. Blanketten skall tryckas på ett av gemenskapens officiella språk, som skall
anges av den medlemsstat som utfärdar tillståndet.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 852
BILAGA 107
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 853
!M121993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 854
BILAGA 109
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 855
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 856
BESTÄMMELSEROM INTYG OM TULLSTATUS FÖRVAROR SOM
PLACERATS I EN FRIZON ELLER ETT FRILAGER
1. Blanketten för intyg om tullstatus för varor som placerats i en frizon eller ett
frilager skall tryckas på vitt träfritt papper, med en vikt av mellan 40 och65 g/m
2.
2. Blanketten skall ha måtten 210 × 297 mm.3. Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av blanketten. Varje blankett
skall ha ett individuellt löpnummer.
4. Blanketten skall tryckas på ett av gemenskapens officiella språk, som anges
av tullmyndigheterna i den medlemsstat, där intyget utfärdas. Fälten skallfyllas i på ett av gemenskapens officiella språk, som anges av tull-myndigheterna i den medlemsstat, där intyget utfärdas.
5. Blanketten får inte innehålla raderingar eller inskjutna tillägg. Alla ändringar
skall göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks och de rätta uppgifterna
läggs till, om så är tillämpligt. Alla sådana ändringar skall signeras av den
person som utfärdar intyget och påtecknas av tullmyndigheterna.
6. Varuposterna i blanketten skall förtecknas efter varandra med enkelt
radavstånd och varje varupost skall föregås av ett löpnummer. En horisontelllinje skall dras omedelbart under den sistavaruposten. Ej använda utrymmenskall korsas över på ett sådant sätt att inga efterföljande tillägg är möjliga.
7. Originalet och en kopia av blanketten skall vederbörligen ifyllda lämnas in
till det behöriga tullkontoret när varorna införs i frizonen eller frilagret eller
när tulldeklarationen lämnas in, beroende på vad som är tillämpligt.
Tullmyndigheterna skall påteckna blanketten och behålla kopian av intyget.
8. Om operatören fyller i intyget enligt artikel 819.2, kan fält 5
— stämplas av tullkontoret och undertecknas i förväg av en tjänsteman vid
detta kontor, eller
— stämplas av operatören med en särskild metallstämpel som godkänts av
tullmyndigheterna.
Operatören skall bevara kopian av intyget tillsammans med sin lagerbokfö-
ring.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 857
BILAGA 110
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 858
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 859
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 860
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 861
ANMÄRKNINGAR AVSEENDE INFORMATIONSBLAD INF 3
1. Blanketterna skall tryckas på vitt träfritt skrivpapper med en vikt av minst
40 g/m2.
2. Blanketterna skall ha måtten 210 × 297 mm, varvid en maximal tolerans på
längden av mellan -5 och 8 mm medges. Blanketternas utformning skall
noggrant iakttas, utom vad gäller storleken av rutorna 6 och 7.
3. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för tryckningen av blanketterna. Varje
blankett skall vara försedd med ett individuellt löpnummer, som får varaförtryckt.
4. Blanketterna skall tryckas på ett av Europeiska gemenskapernas officiella
språk, som skall anges av de behöriga myndigheterna i exportmedlemsstaten.De skall fyllas i på det språk på vilket de är tryckta. Om så är nödvändigt, får
de behöriga myndigheterna för det tullkontor för återimport hos vilket
informationsbladet INF 3 skall uppvisas, begära att blanketten översätts tilldet eller de officiella språken i den medlemsstaten.!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 862
BILAGA 110 a
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 863
!M131993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 864
BILAGA 111
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 865
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 866
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 867
BILAGA 112
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 868
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 869
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 870
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 871
BILAGA 113
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 872
!B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 873
DISPOSITIONS D’APPLICATION DU CODE DES DOUANES COMMUNAUTAIRE
FÖRESKRIFTER FÖR TILLÄMPNINGEN AV TULLKODEXEN INNEHÅLL
DEL 1 ALLMÄNNATILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
AVDELNING I ALLMÄNT
Kapitel 1 DefinitionerKapitel 2 Beslut
Kapitel 3 Databehandling
AVDELNING II BINDANDE BESKED
Kapitel 1 Definitioner
Kapitel 2 Förfarande för att erhålla de bindande beskeden - Meddelande om besked till sökande och
överföring till kommissionen
Kapitel 3 Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av avvikelse mellan utfärdade bindande besked
Kapitel 4 Rättslig verkan av bindande beskedKapitel 5 Bestämmelser som skall tillämpas i händelse av att bindande besked upphör att gälla
AVDELNING III GYNNSAM BEHANDLING I TULLHÄNSEENDE PÅ GRUND AV VARORNAS BESKAFFEN-
HET
Kapitel 1 Varor som omfattas av villkoret att de skall denatureras
Kapitel 2 Villkor för klassificering enligt tulltaxan av vissa frösorterKapitel 3 Villkor för klassificering enligt tulltaxan av siktduk som längdvaraKapitel 4 Varor för vilka ett äkthetsintyg, kvalitetsintyg eller annat intyg skall uppvisas
AVDELNING IV VARORS URSPRUNG
Kapitel 1 Ursprung som inte medför förmånsbehandlingAvsnitt 1 Behandling eller bearbetning som ger ursprungsstatusUnderavsnitt 1 Textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturanUnderavsnitt 2 Andra varor än textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturan
Underavsnitt 3 Gemensamma bestämmelser för alla varor
Avsnitt 2 Tillämpningsföreskrifter för reservdelarAvsnitt 3 Tillämpningsföreskrifter för ursprungsintygUnderavsnitt 1 Bestämmelser för allmänna ursprungsintygUnderavsnitt 2 Särskilda bestämmelser om ursprungsintyg för vissa jordbruksprodukter som omfattas av speciella
importordningar
a) Ursprungsintygb) Administrativt samarbete
Kapitel 2 Ursprung som medför förmånsbehandlingAvsnitt 1 Allmänna preferenssystemetUnderavsnitt 1 Definition av begreppet ursprungsprodukter
Underavsnitt 2 Ursprungsintyg
a) Ursprungscertifikat formulär Ab) Fakturadeklaration
Underavsnitt 3 Metoder för administrativt samarbeteUnderavsnitt 4 Ceuta och MelillaUnderavsnitt 5 SlutbestämmelseAvsnitt 2 Republikerna Bosnien-Hercegovina och Kroatien. Förbundsrepubliken Jugoslavien. Före detta
jugoslaviska republiken Makedonien. Områdena Västbanken och Gazaremsan
Underavsnitt 1 Definition av begreppet ursprungsvarorUnderavsnitt 2 Ursprungsintyg
a) Varucertifikat EUR.1!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 874
b) Fakturadeklaration
Underavsnitt 3 Metoder för administrativt samarbeteUnderavsnitt 4 Ceuta och Melilla
AVDELNING V TULLVÄRDE
Kapitel 1 Allmänna bestämmelserKapitel 2 Bestämmelser om royalties och licensavgifterKapitel 3 Bestämmelser om platsen för införsel till gemenskapens tullområdeKapitel 4 Bestämmelser om transportkostnader
Kapitel 5 Värdering av vissa datamedier för användning i databehandlingsutrustning
Kapitel 6 Bestämmelser om växelkurserKapitel 7 Förenklade förfaranden för vissa lättförstörbara varorKapitel 8 Deklaration av uppgifter samt dokument som skall överlämnas
AVDELNING VI INFÖRSEL AV VAROR I TULLOMRÅDET
Kapitel 1 Undersökning av varor och provtagning, utförda av den person det rörKapitel 2 Summarisk deklarationKapitel 3 Tillfällig förvaringKapitel 4 Särskilda bestämmelser för varor som befordras med sjö- eller flygtransport
Avsnitt 1 Allmän bestämmelse
Avsnitt 2 Särskilda bestämmelser för resandes handbagage eller incheckade bagage
AVDELNING VII TULLDEKLARATIONER - NORMALFÖRFARANDE
Kapitel 1 Skriftliga tulldeklarationerAvsnitt 1 Allmänna bestämmelserAvsnitt 2 Formulär som skall användasAvsnitt 3 Uppgifter som krävs enligt tullförfarandet i frågaAvsnitt 4 Dokument som skall bifogas tulldeklarationenKapitel 2 Tulldeklarationer som lämnas med hjälp av elektronisk databehandlingKapitel 3 Tulldeklarationer som lämnas muntligen eller på annat sätt
Avsnitt 1 Muntliga deklarationer
Avsnitt 2 Tulldeklarationer som lämnas på annat sättAvsnitt 3 Gemensamma bestämmelser för avsnitt 1 och 2Avsnitt 4 Posttrafik
AVDELNING
VIII:UNDERSÖKNING AV VARORNA, RESULTAT AV TULLKONTORETS KONTROLL OCH
ANDRA ÅTGÄRDERVIDTAGNA AV TULLKONTORET
AVDELNING IX FÖRENKLADE FÖRFARANDEN
"
M1Kapitel 1
3"M1Allmänna bestämmelser 3
Kapitel 2 Deklarationer för övergång till fri omsättning
Avsnitt 1 Ofullständiga deklarationer
Avsnitt 2 Förenklat deklarationsförfarandeAvsnitt 3 Lokalt klareringsförfarandeKapitel 3 Deklarationer för ett tullförfarande med ekonomisk verkanAvsnitt 1 Hänförande till ett tullförfarande med ekonomisk verkanUnderavsnitt 1 Hänförande till tullagerförfarandet
A: Ofullständiga deklarationer
B: Förenklat deklarationsförfarande
C: Lokalt klareringsförfarande
Underavsnitt 2 Hänförande till förfarandet för aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll eller temporär import
A: Ofullständiga deklarationer!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 875
B: Förenklat deklarationsförfarande och lokalt klareringsförfarande
Underavsnitt 3 Varor deklarerade för förfarandet för passiv förädlingAvsnitt 2 Avslutning av ett tullförfarande med ekonomisk verkanKapitel 4 ExportdeklarationerAvsnitt 1 Ofullständiga deklarationerAvsnitt 2 Förenklat deklarationsförfarande
Avsnitt 3 Lokalt klareringsförfarande
Avsnitt 4 Gemensamma bestämmelser för avsnitt 2 och 3
DEL II GODKÄND TULLBEHANDLING
AVDELNING I ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
Kapitel 1 Allmänna bestämmelserKapitel 2 Import av varor med gynnsam behandling i tullhänseende på grund av deras slutanvändningAvsnitt 1 Andra varor än hästar till slakt
Avsnitt 2 Hästar till slakt
Kapitel 3 Förvaltning av tulltaxebestämmelserAvsnitt 1 Förvaltning av tullkvoter när uttag ur dessa skall beviljas enligt den kronologiska ordning i vilken
tulldeklarationerna inkommit
Avsnitt 2 Övervakning av förmånsimport
AVDELNING II TRANSITERING
Kapitel 1 Allmänna bestämmelserKapitel 2 RäckviddKapitel 3 "
M13Varors tullstatus 3
"M7Avsnitt 1
3"M7Allmänna bestämmelser 3
Avsnitt 2 Särskilda bestämmelser för produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet av
fartyg
Kapitel 4 Extern gemenskapstransiteringAvsnitt 1 FörfarandeAvsnitt 2 SäkerheterUnderavsnitt 1 Allmänna bestämmelserUnderavsnitt 2 Samlad säkerhetUnderavsnitt 3 Fast säkerhet
Underavsnitt 4 Individuell säkerhet
Underavsnitt 5 Gemensamma bestämmelser för underavsnitt 1-4Underavsnitt 6 Befrielse från ställande av säkerhetAvsnitt 3 Oegentligheter och bevis på regelmässigt genomförandeKapitel 5 Intern gemenskapstransiteringKapitel 6 Gemensamma bestämmelser för kapitel 4 och 5Kapitel 7 FörenklingarAvsnitt 1 Förenklat förfarande för utfärdande av dokument som fastställer varors status som gemenskapsvaror
Avsnitt 2 Förenkling av transiteringsformaliteterna vid avgångs- och bestämmelsekontoren
Underavsnitt 1 Formaliteter vid avgångskontoretUnderavsnitt 2 Formaliteter vid bestämmelsekontoretUnderavsnitt 3 Andra bestämmelserAvsnitt 3 Förenklingar av formaliteter för varor som transporteras med järnvägUnderavsnitt 1 Allmänna bestämmelser om transport med järnvägUnderavsnitt 2 Bestämmelser för varor som transporteras i stora containrar
Underavsnitt 3 Andra bestämmelser
Underavsnitt 4 Räckvidden för normalförfaranden och förenklade förfaranden!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 876
Kapitel 8 Särskilda bestämmelser om vissa transportsätt
Avsnitt 1 FlygtransporterAvsnitt 2 SjötransporterAvsnitt 3 Transport via rörledningKapitel 9 Transport enligt förfarande med TIR-carnet eller ATA-carnetAvsnitt 1 Gemensamma bestämmelser
Avsnitt 2 Bestämmelser om förfarandet med TIR-carnet
Avsnitt 3 Bestämmelser om förfarandet med ATA-carnetKapitel 10 Transport enligt förfarandzet med formulär 302Kapitel 11 Användning av dokument förgemenskapstransitering för tillämpning av bestämmelser om export av
vissa varor
Kapitel 12 Bestämmelser om de dokument (kontrollexemplar T5) som skall användas vid tillämpningen av
gemenskapsåtgärder för kontroll av varors användning och/eller bestämmelse
AVDELNING III: TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN
Kapitel 1 Gemensamma bestämmelser
Avsnitt 1 DefinitionerAvsnitt 2 Tillstånd att använda förfarandet - normalt förfarandeKapitel 2 Lagring i tullagerAvsnitt 1 Allmänna bestämmelserUnderavsnitt 1 Definitioner och typer av tullagerUnderavsnitt 2 Tullagrens placering
Underavsnitt 3 Handelspolitiska åtgärder
Avsnitt 2 Bestämmelser om beviljande av tillståndAvsnitt 3 Hänförande av varor till förfarandetUnderavsnitt 1 Normalt förfarandeUnderavsnitt 2 Förenklade förfarandenAvsnitt 4 Driften av tullagren och tullagerförfarandetUnderavsnitt 1 LagerbokföringUnderavsnitt 2 Vanliga former av hantering
Underavsnitt 3 Gemensam lagring av varor med olika tullstatus
Underavsnitt 4 Tillfälligt bortförandeUnderavsnitt 5 Överföring av varor mellan tullager utan att tullförfarandet avslutasUnderavsnitt 6 InventeringAvsnitt 5 Förfarandets avslutningAvsnitt 6 Särskilda bestämmelser om gemenskapens jordbruksprodukterAvsnitt 7 Användning av ett tullager utan att varorna hänförs till tullagerförfarandetUnderavsnitt 1 Gemenskapsvaror
Underavsnitt 2 Icke-gemenskapsvaror
Avsnitt 8 Utbyte av informationKapitel 3 Aktiv förädlingAvsnitt 1 Allmänna bestämmelserAvsnitt 2 Tillstånd att använda förfarandet - normalt förfarandeAvsnitt 3 Tillstånd att använda förfarandet - förenklat förfarandeAvsnitt 4 Likvärdig ersättning och export i förväg
Underavsnitt 1 Likvärdig ersättning enligt suspensionssystemet och restitutionssystemet
Underavsnitt 2 Export i förväg enligt suspensionssystemetAvsnitt 5 Bestämmelser som gäller för suspensionssystemetUnderavsnitt 1 Hänförande av varor till förfarandet
a) Normalt förfarandeb) Förenklade förfaranden!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 877
Underavsnitt 2 Avslutning av förfarandet
a) Normalt förfarandeb) Förenklade förfarandenc) Bestämmelser om tillämpning av avgifterd) Avräkningsnota
Underavsnitt 3 Tresidig trafik
Underavsnitt 4 Särskilda handelspolitiska åtgärder
Underavsnitt 5 Administrativt samarbeteUnderavsnitt 6 Överföring av varor
a) Bestämmelser om överföring av varor eller produkter med ett enda tillståndb) Bestämmelser om överföring av varor eller produkter från en tillståndshavare till en annan
tillståndshavare
c) Allmänna bestämmelser
Avsnitt 6 Bestämmelser som gäller för restitutionssystemetUnderavsnitt 1 Övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet
a) Normalt förfarande
b) Förenklade förfaranden
Underavsnitt 2 Återbetalning eller eftergift av tullarUnderavsnitt 3 Administrativt samarbeteAvsnitt 7 Informationsutbyte med kommissionenKapitel 4: Bearbetning under tullkontrollAvsnitt 1 Allmänna bestämmelserUnderavsnitt 1 Tillstånd - normalförfarandeUnderavsnitt 2 Tillstånd att använda förfarandet - förenklat förfarande
Avsnitt 2 Hänförande av varor till förfarandet
Avsnitt 3 Avslutning av förfarandetAvsnitt 4 Informationsutbyte med kommissionenKapitel 5 Förfarandet för temporär importAvsnitt 1 Allmänna bestämmelserAvsnitt 2 Temporär import av andra varor än transportmedelUnderavsnitt 1 Temporär import med fullständig befrielse: räckvidd och villkor
a) Yrkesutrustning
b) Varor som skall visas eller användas på utställningar, mässor, möten eller liknande evenemang
c) Undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustningd) Medicinsk och kirurgisk utrustning samt laboratorieutrustninge) Utrustning för katastrofhjälpf) Emballageg) Andra varor som är berättigade till temporär import med hel befrielse
Underavsnitt 2 Särskilda bestämmelser för varor som är berättigade till partiell befrielse
Underavsnitt 3 Tillstånd att använda förfarandet
a) Normalt förfarandeb) Förenklade förfaranden
Underavsnitt 4 Hänförande av varor till förfarandet
a) Normalt förfarandeb) Förenklade förfaranden
Underavsnitt 5 Avslutning av förfarandet
a) Allmänna bestämmelser om godkända tullbehandlingar enligt artikel 89 i kodexen
b) Normalt förfarande
c) Förenklade förfaranden
Underavsnitt 6 Bestämmelser om tillämpning av avgifterUnderavsnitt 7 Administrativt samarbete!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 878
Underavsnitt 8 Överföring av varor
Underavsnitt 9 Förnyande av ATA-carneterAvsnitt 3 Temporär import av transportmedelUnderavsnitt 1 Temporär import med hel befrielse: räckvidd och villkor
a) Transportmedel för vägtrafikb) Transportmedel för trafik på räls
c) Transportmedel för trafik i luften
d) Transportmedel för trafik till sjöss eller på inre vattenvägare) Lastpallarf) Containrarg) Reservdelar, tillbehör och normal utrustning
Underavsnitt 2 Tillstånd att använda förfarandet
a) Allmänt
b) Särskilda fall
c) Tider som avses i artikel 140 i kodexen
Underavsnitt 3 Hänförande av varor till förfarandetUnderavsnitt 4 Avslutning av förfarandetUnderavsnitt 5 SlutbestämmelserAvsnitt 4 Särskilda avslutningsförfarandenAvsnitt 5 Handelspolitiska åtgärderAvsnitt 6 Utbyte av information
Kapitel 6 Passiv förädling
Avsnitt 1 Allmänna bestämmelserUnderavsnitt 1 Tillstånd att använda förfarandet - normalförfarandetUnderavsnitt 2 Tillstånd för användning av förfarandet - förenklade förfarandenAvsnitt 2 Hänförande av varor till förfarandetUnderavsnitt 1 NormalförfarandeUnderavsnitt 2 Förenklade förfarandenAvsnitt 3 Rätt till befrielse enligt förfarandet
Avsnitt 4 Bestämmelser om tillämpning av avgifter
Avsnitt 5 Tresidig trafikAvsnitt 6 Handelspolitiska åtgärderAvsnitt 7 Administrativt samarbete
AVDELNING IV TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORT
Kapitel 1 Slutgiltig exportKapitel 2 Temporär export med användning av en ATA-carnet
AVDELNING V ANDRA GODKÄNDATULLBEHANDLINGAR
Kapitel 1 Frizoner och frilagerAvsnitt 1 Allmänna bestämmelserAvsnitt 2 Verksamhet som utförs i en frizon eller ett frilager och godkännande av lagerbokföring
Avsnitt 3 Införsel av varor till en frizon eller ett frilager
Avsnitt 4 Driften av en frizon eller ett frilagerAvsnitt 5 Bortförande av varor från en frizon eller ett frilagerAvsnitt 6 Särskilda bestämmelser om jordbruksvaror i gemenskapenAvsnitt 7 Förfaranden som tillämpas vid aktiv förädling (suspensionssystem) eller bearbetning under
tullkontroll i en frizon eller ett frilager
Avsnitt 8 InformationKapitel 2 Återexport, förstöring och överlåtelse
AVDELNING VI VAROR SOM FÖRS UT UR GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 879
"M13 DEL III
3"M13 Förfaranden som omfattas av förmånsbehandling 3
"M13AVDEL-
NING I3"M13RETURVAROR 3
AVDELNING II PRODUKTER FRÅN HAVSFISKE OCH ANDRA PRODUKTER SOM HÄMTATS UR HAVET I
TREDJE LANDS TERRITORIALVATTEN AV GEMENSKAPSFISKEFARTYG
DEL IV TULLSKULD
AVDELNING I SÄKERHETAVDELNING II UPPKOMSTAV TULLSKULD
Kapitel 1 Försummelser sominte har någon avgörande inverkanpå verksamheten med tillfällig förvaring eller
på tullförfarandet
Kapitel 2 Naturligt svinn
"
M1Kapitel 3
3"M1Varor som befinner sig i särskilda situationer 3
AVDELNING III "M10UPPBÖRD AV TULLSKULDSBELOPPET 3
AVDELNING IV ÅTERBETALNING ELLER EFTERGIFTAV IMPORT- ELLER EXPORTTULLAR
Kapitel 1 Allmänna bestämmelserKapitel 2 Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 236-239 i kodexenAvsnitt 1 AnsökanAvsnitt 2 Förfarande för beviljande av återbetalning eller eftergift
Kapitel 3 Särskilda bestämmelser för tillämpning av artikel 239 i kodexen
Avsnitt 1 Beslut som skall fattas av tullmyndigheterna i medlemsstaternaAvsnitt 2 Beslut som skall fattas av kommissionenKapitel 4 Administrativt samarbete mellan tullmyndigheterna i medlemsstaterna
DELV SLUTBESTÄMMELSER
BILAGOR!
B1993R2454 — SV — 01.07.2000 — 003.001 — 880