1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2799/1999
av den 17 december 1999
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för
skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant
skummjölkspulver
(EGT L 340, 31.12.1999, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 778/2002 av den 7 maj 2002 L 123 30 9.5.2002
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2348/2000 av den 23 oktober 2000 L 271 35 24.10.2000
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 213/2001 av den 9 januari 2001 L 37 1 7.2.2001
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1932/2002 av den 29 oktober 2002 L 295 8 30.10.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2799/1999
av den 17 december 1999
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999
beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölks-pulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant
skummjölkspulver
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk ochmjölkprodukter(
1), särskilt artiklarna 10 och 15 i denna, och
av följande skäl:
1.Förordning (EG) nr 1255/1999 har ersatt rådets förordning
(EEG) nr 804/68(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1587/96(3) och, bland andra, rådets förordning (EEG) nr 986/68
av den 15 juli 1968 som reglerade beviljandet av stöd förskummjölk och skummjölkspulver till foderbruk(
4), senast
ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1802/95(5).
För att ta hänsyn till den nya ordningen liksom de erfarenhetersom gjorts bör det företas ändringar och, i förekommande fall,förenklingar av bestämmelserna i kommissionens förordning(EEG) nr 1725/79 av den 26 juli 1979 om bestämmelserna om
beviljande av stöd för skummjölk som bearbetats till foderbland-
ningar och skummjölkspulver avsett som kalvfoder(
6), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 83/96(7). I samband med
dessa ändringar, bör det, för tydlighetens skull, vidtas en omar-betning av nämnda förordning så att den även omfattarbestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3398/91
av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsin-
fordran av skummjölkspulver avsett att användas iframställningen av foderblandningar och om ändring av förord-ning (EEG) nr 569/88(
8), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 124/1999(9), och bestämmelserna i kommissionens förordning
(EEG) nr 1634/85 av den 17 juni 1985 om fastställande av
stödbeloppet för skummjölk och skummjölkspulver avsett som
djurfoder(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95.
2.Syftet med den stödåtgärd som föreskrivs i artikel 11 i förord-ning (EG) nr 1255/1999 är att tillvarata mjölkproteinernasvärde. Det vore därför lämpligt att koppla utbetalningen avstödet till mjölkproteinhalten i den skummjölk eller detskummjölkspulver som används vid framställningen av fodret.
3.Det bör säkerställas att skummjölk och skummjölkspulver för
vilka stöd beviljas faktiskt används till foder. Följaktligen bör
bestämmelserna utformas så att stöd beviljas endast förskummjölk och skummjölkspulver som bearbetas till foder ellerdenatureras i enlighet med vissa krav. Det bör dessutomfastställas bestämmelser för att förhindra att stöd lämnas mer änen gång för en och samma produkt.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 2
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
(2) EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
(3) EGT L 206, 16.8.1996, s. 21.
(4) EGT L 169, 18.7.1968, s. 4.
(5) EGT L 174, 26.7.1995, s. 27.
(6) EGT L 199, 7.8.1979, s. 1.
(7) EGT L 17, 23.1.1996, s. 3.
(8) EGT L 320, 22.11.1991, s. 16.
(9) EGT L 16, 21.1.1999, s. 19.
(10) EGT L 158, 18.6.1985, s. 7.
▼B
4.I kommissionens förordning nr (EG) 1043/97(1) föreskrivs ett
undantag från vissa kontrollbestämmelser i förordning (EEG) nr
1725/79. Detta undantag bör beaktas i samband med dekontroller som föreskrivs i denna förordning, och förordning(EG) nr 1043/97 bör upphävas.
5.Stöd bör endast beviljas om foderblandningarnas sammansätt-
ning uppfyller vissa normer som är vedertagna i branschen och
om foderblandningarna har nått slutstadiet i den industriellaframställningen. För kontrolländamål bör det också föreskrivasatt produkterna skall förpackas så att de kan identifieras.Medlemsstaterna bör ha möjlighet att föreskriva hur ovanståendekrav skall tillgodoses.
6.Det krävs inte någon särskild förpackning när foderblandningeninnehåller lusernmjöl. Ett sådant krav skulle heller inte vararimligt vid transport i tankeller container som vissa företaganvänder sig av. Särskilda kontrollregler bör därför fastställasför dessa transportsätt och stöd bör endast beviljas efter utförd
kontroll.
7.En effektiv kontroll av användningen av prisnedsatt skummjölk
och skummjölkspulver är bara möjlig om de företag som erhållerstöd ger tillräckliga garantier. I detta sammanhang bör det krävasatt det bearbetande företaget godkänns av den behöriga myndig-
heten i den aktuella medlemsstaten och bör det föreskrivas ett
redovisningssystem som uppfyller stödsystemets särskilda krav.
8.När det gäller referensmetoderna för de analyser som föreskrivs iden aktuella stödordningen bör det hänvisas till den förteckningsom offentliggörs varje år i enlighet med kommissionens förord-
ning (EG) nr 2721/95 av den 24 november 1995 om
tillämpningsföreskrifter för referens- och rutinmetoder för analysoch kvalitetsbedömning av mjölk och mjölkprodukter inom dengemensamma marknadsordningen(
2). Eftersom det saknas refe-
rensmetoder för att fastställa innehållet av skummjölkspulver ifoderblandningar, förekomsten av löpevassle i skummjölkspulver
samt för en kvalitetsbedömning av stärkelse i skummjölkspulver,
bör det fastställas lämpliga metoder i denna förordning.
9.För att säkerställa att alla köpare får samma tillgång till detskummjölkspulver som säljs och att försäljningspriset återspeglarmarknadsförhållandena och för att på ett effektivt sätt kunna
bokföra de kvantiteter som säljs för att bearbetas till foderbland-
ningar, bör försäljning av skummjölkspulver från offentliga lagerorganiseras genom en stående anbudsinfordran. De priser somerbjuds kan variera avsevärt bl.a. beroende på det tillgängligaskummjölkspulvrets ålder och lagringsplats. Det bör föreskrivas
en möjlighet att fastställa differentierade minimipriser.
10.Fristen för inlagring i försäljningssyfte bör fastställas i denna
förordning. Kommissionens förordning (EEG) nr 3536/91 avden 2 december 1991 om fastställande av den sista dagen förinlagring av skummjölkspulver som säljs med stöd av förordning
(EEG) nr 3398/91(
3), senast ändrad genom förordning nr 2508/
1999(4), bör därför upphävas.
11.Erfarenheten har visat att den stödordning som föreskrivs i kom-missionens förordning (EEG) nr 1105/68 av den 27 juli 1968 omnärmare bestämmelser om beviljande av stöd för skummjölk som
används som foder(
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1802/95, ger upphov till många svårigheter både när det gällergenomförandet av ordningen och kontrollen av stödmottagarna.Dessutom har de mängder skummjölk som omfattas av dennaordning minskat så kraftigt de senaste åren att denna stödord-nings inverkan på balansen på mjölkproduktsmarknaden kommit1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 3
(1) EGT L 152, 11.6.1997, s. 6.
(2) EGT L 283, 25.11.1995, s. 7.
(3) EGT L 335, 6.12.1991, s. 8.
(4) EGT L 304, 27.11.1999, s. 21.
(5) EGT L 184, 29.6.1968, s. 24.
▼B
att bli mycket liten. För övrigt kommer marknaden för
skummjölk även i fortsättningen att vara försäkrad om stöd tackvare det stöd som beviljas för skummjölk som bearbetas till
foderblandningar. Den stödåtgärd som föreskrivs i förordning
(EEG) nr 1105/68 bör därför avskaffas och den förordningenbör upphävas.
12.Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inteavgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande harbestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning
(EG) nr 1255/1999 med avseende på
a) beviljande enligt artikel 11 i den förordningen av stöd för
skummjölk, skummjölkspulver, kärnmjölk och kärnmjölkspulversom är avsedda att användas till foder,
b) försäljning enligt artikel 7.4 i den förordningen av skummjölks-
pulver avsett att användas till foder.
Artikel 2
I denna förordning avses med
a)mjölk: produkt från mjölkningen av en eller flera kor, till vilken det
inte tillsatts någonting och som på sin höjd är delvis skummad,
b)skummjölk : mjölkmed en fetthalt på högst 1 % och en proteinhalt i
den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 %,
c)skummjölkspulver : produkt som erhålls genom borttagande av
vattnet i mjölken, med en fetthalt på högst 11 %, en vattenhalt påhögst 5 % och en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst
31,4 %,
d)kärnmjölk : biprodukt som erhålls vid framställningen av smör efter
kärning av grädden och avskiljning av det fasta fettet, med en fett-halt på högst 1 % och en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen påminst 31,4 %,
e)kärnmjölkspulver : produkt som erhålls genom borttagande av vattnet
i kärnmjölken, med en fetthalt på högst 11 % och en vattenhalt påhögst 5 % och med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på
minst 31,4 %.
Artikel 3
Vid tillämpningen av denna förordning skall kärnmjölk och
kärnmjölkspulver betraktas som skummjölk och skummjölkspulver.
Artikel 4
Med blandningar avsedda att användas vid framställning av foderbland-
ningar (nedan kallade blandningar) avses produkter med följandesammansättning:
a) Skummjölkspulver och, i förekommande fall.
b) Fetter.
c) Vitaminer.
d) Mineraler.
e) Sackaros.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
f) Klumpförebyggande medel och/eller fririnningsmedel (högst 0,3 %).
g) Andra fettlösliga tekniska tillsatser, däribland antioxideringsmedel
och emulgeringsmedel.
Artikel 5
1. Med foderblandningar (nedan kallade foderblandningar) avses
produkter
a) som per 100 kg av den färdiga produkten innehåller
i) minst 50 kg och högst 80 kg skummjölkspulver,
och
ii) minst 5 kg annat fett än smörfett och minst 2 kg stärkelse eller
svälld stärkelse,
eller
iii) minst 2,5 kg annat fett än smörfett och minst 2 kg stärkelse eller
svälld stärkelse i de fall då skummjölkspulvret per 100 kginnehåller 5 kg lusern- eller gräsmjöl som består till minst 50 %(m/m) av partiklar som inte är större än 300 mikron; de partiklar
som inte är större än 300 mikron skall vara jämnt fördelade i
blandningen,
b) som direkt kan användas som foder och som varken kommer att
bearbetas eller blandas innan de når slutanvändaren.
2. Om det fastställs att den framställda produkten innehåller en
mängd skummjölkspulver som överstiger den högsta tillåtna mängd på
80 kg som anges i punkt 1 a i, men som inte överstiger 81 kg, fårstödet dock betalas ut på grundval av ett innehåll av skummmjölks-pulver på 80 kg.
Om den framställda produkten inte innehåller den minsta mängd på
50 kg skummjölkspulver som anges i punkt 1 a i, skall ett stöd,
minskat med 15 %, beviljas för det skummjölkspulver som faktiskt till-
satts i blandningen, på villkor att innehållet av skummjölkspulveruppgår till minst 45 kg av 100 kg färdig produkt.
Artikel 6
1. Med denaturerat skummjölkspulver (nedan kallat denaturerat
skummjölkspulver) avses produkter som framställts enligt en avföljande metoder:
a) Metod A: Tillsättning per 100 kg skummjölkspulver av
i) minst 9 kg lusern- eller gräsmjöl som innehåller minst 50 % (m/
m) partiklar som inte är större än 300 mikron
och
ii) minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse (förklistrad).
b) Metod B: Tillsättning per 100 kg skummjölkspulver av
i) minst 5 kg lusern- eller gräsmjöl som innehåller minst 50 % (m/
m) partiklar som inte är större än 300 mikron
och
ii) minst 12 kg icke-deodoriserat eller starkt luktande fiskmjöl som
innehåller minst 30 % (m/m) partiklar som inte är större än 300
mikron,
och
iii) minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse (förklistrad).
Partiklar som, enligt standard BS 410-1976, ligger närmast de maximis-
torlekar som är fastställda för den berörda produktens partiklar, dock
utan att vara mindre än dessa, skall anses som likvärdiga.
2. De ämnen som tillsätts i skummjölkspulvret skall fördelas jämnt i
blandningen.
Skummjölkspulver, vare sig i obearbetat tillstånd eller denaturerat, får
inte genomgå någon process som minskar eller neutraliserar denature-ringens effekter, särskilt inte någon form av process som innebäranvändning av luktborttagningsmedel, eller som medför ändring av1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 5
▼B
smak eller lukt genom borttagning av ämnen som påverkar smak- eller
luktintrycket eller genom tillsättning av ingredienser som döljerfiskmjölets smak och lukt.
KAPITEL II
STÖD FÖR SKUMMJÖLKSPULVER
Avsnitt 1
Stödbelopp och genomförandevillkor
Artikel 7
1. Stödbeloppet skall fastställas till:
a) 4,93 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria
torrsubstansen på minst 35,6 %,
b) 4,35 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria
torrsubstansen på minst 31,4 % och högst 35,6 %,
c) 61,00 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den
fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
d) 53,80 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den
fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % och högst 35,6 %.
2. För kvantiteter skummjölkspulver med en vattenhalt som
överstiger 5 % skall stödet minskas med 1 % för varje ytterligare0,2 % vatteninnehåll.
Artikel 8
Skummjölk och skummjölkspulver skall enbart berättiga till stöd om de
uppfyller följande krav:
a) De skall användas i ett företag som godkänts enligt artikel 9
i) antingen obearbetade eller tillförda en blandning avsedd för
framställning av foderblandningar,
eller
ii) obearbetade för framställning av denaturerat skummjölkspulver.
b) De skall inte omfattas av stöd eller prisnedsättning enligt andra
gemenskapsbestämmelser.
Artikel 9
1. Ett företag som tillverkar blandningar, foderblandningar eller
denaturerat skummjölkspulver skall godkännas för detta ändamål avden behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium till-verkningen äger rum.
2. Tillstånd skall beviljas företag som
a) har lämplig teknisk utrustning och tillräckliga administrativa och
bokföringsmässiga resurser för att kunna uppfylla såväl kraven i
denna förordning som de ytterligare krav som fastställs av medlems-staten,
b) underkastar sig kontroll av den behöriga myndigheten.
3. Om det framkommer att det aktuella företaget inte längre
uppfyller villkoren i punkt 2, eller har underlåtit att fullgöra någonannan skyldighet enligt denna förordning, skall, utom i fall av forcemajeure, tillståndet dras in under en period på mellan en och tolvmånader, beroende på hur allvarlig överträdelsen är.
Efter utgången av denna period skall tillståndet återkallas om de krav
som anges i punkt 2 inte längre är uppfyllda. Det berörda företagetkan på begäran återfå tillståndet, dock först efter en period på minstsex månader och en grundlig kontroll.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
Medlemsstaten får besluta att inte ålägga företaget en sådan indragning
om det kan fastställas att överträdelsen inte begåtts avsiktligt ellergenom allvarlig oaktsamhet och om dess betydelse är ringa.
Artikel 10
1. Förpackningar som innehåller blandningar skall vara märkta med
följande upplysningar:
a) En eller flera av de uppgifter som anges i punkt A i bilaga II.
b) Uppgift om innehållet av skummjölkspulver, tillsatta mineralsalter
och sackaros och innehållet av fetter, däribland fettlösliga tekniskatillsatser.
c) Märkning som gör det möjligt att identifiera företaget genom en
hänvisning till dess godkännandenummer.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 och bestämmel-
serna i rådets direktiv 79/373/EEG(
1), skall foderblandningar förpackas
i säckar eller andra slutna behållare om högst 50 kg som skall märkas
med följande upplysningar:
a) En eller flera av de uppgifter som anges i punkt B i bilaga II.
b) Märkning som gör det möjligt att identifiera företaget genom en
hänvisning till dess godkännandenummer.
c) Produktens innehåll av skummjölkspulver.
d) Produktpartiets nummer.
e) Tillverkningsdatum om detta inte skulle gå att fastställa med hjälp
av produktpartiets nummer.
Förpackningar, behållare, eller etiketter fästa på dessa, skall vara
märkta med ovan nämnda uppgifter, som skall vara tydligt läsbara ochomöjliga att avlägsna.
3. Medlemsstaterna får ange vilka närmare bestämmelser som skall
gälla för märkning av förpackningar enligt punkt 2 samt vilka ytterli-
gare upplysningar som får lämnas på förpackningen, behållaren elleretiketten. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilkaåtgärder de vidtar för att genomföra dessa bestämmelser.
Artikel 11
Bestämmelserna i artikel 10.2 gäller inte för
a) foderblandningar som innehåller lusern- eller gräsmjöl i enlighet
med villkoren i artikel 5.1 a iii,
b) foderblandningar som i enlighet med villkoren i artiklarna 12 och 13
levereras i tankeller container till ett jordbruk sföretag eller ett liv-eller slaktdjursuppfödningsföretag som använder sådana foderbland-ningar.
Artikel 12
Det företag som erhåller stöd skall, på egen begäran, tillåtas leverera
foderblandningarna i tankeller container. Detta tillstånd sk all beviljas
av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium
företaget är etablerat.
Leverans skall ske under administrativ kontroll. Kontrollen skall
särskilt säkerställa att leveransen går till ett jordbruksföretag eller tillett liv- eller slaktdjursuppfödningsföretag som använder foderbland-ningar.
Artikel 13
1. Om leverans i tankeller container sk er i en annan medlemsstat än
producentmedlemsstaten skall, som bevis för att leveransen skedde1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 7
(1) EGT L 86, 6.4.1979, s. 30.
▼B
under administrativ kontroll enligt artikel 12, det kontrollexemplar
framläggas som avses i artiklarna 471-495 i kommissionens förordning(EEG) nr 2454/93(
1).
2. Fält 104 i kontrollexemplaret skall innehålla en eller flera av de
uppgifter som anges i punkt C i bilaga II.
3. Destinationsmedlemsstaten skall kontrollera att mottagaren
uppfyller villkoren i artikel 12 andra stycket.
Avsnitt 2
Kontrollåtgärder
Artikel 14
1. Företag som tillverkar foderblandningar har endast rätt till stöd
om de för register, med uppgifter som hämtats ur bokföringen, som
svarar mot den betalningstakt som fastställts av medlemsstaten och
som minst innehåller följande uppgifter:
a) Inköpta eller framställda kvantiteter mjölkprodukter samt leverans-
eller tillverkningsdatum.
b) Leveransdatum och framställda eller levererade kvantiteter
skummjölk och skummjölkspulver, antingen obearbetade eller i
form av blandningar, för användning vid framställning av foder-
blandningar, samt leverantörens namn och adress ochmjölkproteinhalten i dessa produkter.
c) Tillverkningsdatum och framställda och inköpta kvantiteter foder-
blandningar, med uppgift om produkternas sammansättning ochvarje beståndsdel uttryckt i procent, däribland de kvantiteter kaseinoch/eller kaseinater som tillsatts, antingen obearbetade eller i formav blandningar.
d) Försäljningsdatum och kvantiteter skummjölk, skummjölkspulver
och foderblandningar, samt mottagarens namn och adress.
e) Den kvantitet skummjölk, skummjölkspulver och foderblandningar
som omfattas av svinn, varuprover, returer och byten.
2. De uppgifter som föreskrivs i punkt 1 skall styrkas med följe-
sedlar och fakturor.
3. Medlemsstaterna får kräva att företaget för särskild lager-
bokföring där i synnerhet de ytterligare uppgifter skall registreras somanses nödvändiga för att underlätta tillämpningen av denna förordning.
Artikel 15
För att säkerställa att bestämmelserna i detta kapitel efterlevs skall
medlemsstaterna särskilt vidta de kontrollåtgärder som anges i artik-larna 16-18.
Kontrollorganet skall registrera resultaten av dessa kontroller i
rapporter som särskilt skall innehålla de uppgifter som föreskrivs i
bilaga I till denna förordning.
Artikel 16
1. Med förbehåll för punkt 2 skall kontrollen med avseende på efter-
levnaden av bestämmelserna om innehållet av protein, vatten och fetteri skummjölk och skummjölkspulver som tillsatts, utföras före ellersenast vid den tidpunkt då de, antingen obearbetade eller i form av enblandning, används vid framställningen av foderblandningar, ellerobearbetade används vid framställningen av denaturerat skummjölks-
pulver.
2. Om skummjölkspulver som används, antingen obearbetat eller i
form av en blandning, kommer direkt från anläggningen där det produ-cerats, får kontrollen enligt punkt 1 utföras innan skummjölkspulvret1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 8
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
▼B
lämnar produktionsanläggningen. I sådana fall skall följande regler
gälla:
a) Det berörda kontrollorganet skall vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att hela den kontrollerade kvantiteten skummjölkspulverhar använts vid framställningen av foderblandningar eller denatu-rerat skummjölkspulver.
b) Säckar, förpackningar och behållare som innehåller skummjölks-
pulver skall vara märkta med relevanta uppgifter som gör det
möjligt att identifiera skummjölkspulvret och produktionsanlägg-ningen samt ange skummjölkspulvrets tillverkningsdatum, nettovikt,protein-, vatten- och fetthalt.
c) Kontrollorganets kontrollhandlingar skall
i) åtminstone innehålla uppgift om skummjölkspulvrets identitet,
kvantitet, tillverkningsdatum, protein-, vatten- och fetthalt,
ii) åtfölja skummjölkspulvret till dess att det har blandats i en
foderblandning,
iii) bifogas den redovisning som avses i artikel 14.1.
Artikel 17
1. När det gäller användning av skummjölk och skummjölkspulver,
antingen obearbetat eller i form av en blandning, vid framställning av
foderblandningar, skall de kontrollåtgärder som den berörda medlems-staten fastställer åtminstone uppfylla villkoren i punkterna 2-5.
2. Kontrollen av de berörda företagen skall särskilt avse
a) sammansättningen av den skummjölk och det skummjölkspulver
som används utan bearbetning,
b) de använda blandningarnas sammansättning,
c) de framställda foderblandningarnas sammansättning.
3. Företagen skall kontrolleras på platsen och kontrollen skall
särskilt avse framställningsförhållandena genom
a) kontroll av använda råvaror,
b) mottagnings- och avsändningskontroll av varorna,
c) stickprovskontroll,
d) genomgång av den redovisning som avses i artikel 14.1.
4. Dessa kontroller skall vara oanmälda och utföras minst en gång
var fjortonde tillverkningsdag. Vid fastställandet av kontrollfrekvensen
skall hänsyn tas till kvantiteten skummjölkspulver som använts av detaktuella företaget och till hur ofta den grundliga redovisningskontrolleni enlighet med kravet i punkt 5 äger rum.
Företag som inte stadigvarande använder skummjölk eller skummjölks-
pulver skall underrätta den berörda medlemsstatens kontrollorgan omsitt produktionsschema så att kontrollbesök kan fastställas.
Denna kontrollfrekvens behöver inte iakttas om tillverkningen av foder-
blandningar är föremål för regelbundna kontroller på platsen.
5. De kontroller som avses i punkt 4 skall kompletteras med en
noggrann och oanmäld granskning av de handelsdokument och deregister som avses i artikel 14.1.
Denna kompletterande granskning skall ske minst en gång var tolfte
månad. Förutsatt att denna granskning sker minst en gång var tredje
månad, kan kontrollfrekvensen enligt punkt 3 minskas från minst engång var fjortonde tillverkningsdag till minst en gång var tjugoåttondetillverkningsdag.
Artikel 18
1. Tillverkningen av denaturerat skummjölkspulver skall kontrol-
leras på plats minst en gång om dagen under denatureringsprocessen.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 9
▼B
2. Det företag som utför denatureringen skall före tillverkningen
skriftligen eller genom annat skriftligt telekommunikationsmeddelandemeddela den behöriga myndigheten följande:
a) Godkännandenummer som identifierar fabriken.
b) Den kvantitet skummjölkspulver som skall denatureras.
c) Den plats där denatureringen skall äga rum.
d) Den planerade tidpunkten för denatureringen.
Den behöriga myndigheten skall fastställa tidsfristen för meddelandet
om tillverkningsdag och får begära ytterligare upplysningar.
Artikel 19
Om inte annat sägs i artikel 20 skall referensmetoderna för de analyser
som föreskrivs i denna förordning vara de som anges i den förteckning
som upprättats i enlighet med artikel 2 i kommissionens förordning
(EG) nr 2721/95.
Artikel 20
1. Halten skummjölkspulver i blandningar och foderblandningar
skall fastställas genom analys av minst dubbelprover enligt den metod
som anges i bilaga XXII i förordning (EG) nr 213/2001, och skall
kompletteras med de kontrollåtgärder som anges i artikel 17.3 i dennaförordning. Om resultaten av dessa kontroller inte stämmer överens,skall resultatet av kontrollen på plats vara avgörande.
2. Frånvaron av löpevasslepulver skall påvisas enligt den metod som
beskrivs i bilaga XIX i förordning (EG) nr 213/2001.
3. Halten stärkelse i foderblandningar skall bestämmas genom de
kontrollåtgärder som anges i artikel 17.3 i denna förordning, och dessaskall kompletteras med den analysmetod som fastställs i bilaga XXIII
till förordning (EG) nr 213/2001.
4. Vattenhalten i syrat kärnmjölkspulver skall bestämmas med den
analysmetod som beskrivs i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 213/
2001.
5. Kvantiteten gräs- eller lusernmjöl, stärkelse och fiskmjöl i denatu-
rerat skummjölkspulver skall fastställas antingen genom
laboratorieanalys eller genom kontroll på plats enligt artikel 18.1.
Artikel 21
I samband med den analyskontroll som föreskrivs i detta kapitel får
medlemsstaterna, förutsatt att det sker med kommissionens samtycke
och under deras eget överinseende, fastställa ett egenkontrollsystem
för vissa godkända företag.
Avsnitt 3
Utbetalning av stöd
Artikel 22
1. Stödbeloppet skall uppgå till det belopp som tillämpas antingen
den dag skummjölken eller skummjölkspulvret bearbetas till foder-blandningar eller den dag då skummjölkspulvret denatureras.
2. Stödet skall betalas ut av den behöriga myndigheten i den
medlemsstat inom vars territorium det företag är etablerat som haranvänt skummjölken eller skummjölkspulvret till att framställa foder-blandningar eller till denaturering.
3. Stödet skall betalas ut på grundval av en ansökan som tillverkaren
av foderblandningarna eller det denaturerade skummjölkspulvret (nedan1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 10
▼M3
▼B
▼B
kallad stödmottagaren) skall lämna in till den behöriga myndigheten
med följande uppgifter:
a) Stödmottagarens namn och adress.
b) Den mängd skummjölk eller skummjölkspulver som omfattas av
stödansökan, med uppgift om proteinhalten.
c) I förekommande fall den mängd foderblandningar till vilken den
skummjölk eller det skummjölkspulver, som avses i led b, tillsatts,eventuellt med hänvisning till numren på de berörda produktparti-erna.
4. Stödet skall betalas ut i en takt som skall fastställas av medlems-
staten men den period som betalningsansökan avser får inte överstigaen månad.
Artikel 23
1. Stödet skall betalas ut på de villkor som anges i punkterna 2-4.
2. Resultaten av de analyser som föreskrivs i detta kapitel och de
kontroller som avses i artikel 15 som gäller den betalningsperiod som
föregår den period för vilken det ansökts om stöd skall visa attbestämmelserna i denna förordning har iakttagits.
3. Stödmottagaren skall ge den behöriga myndigheten tillfredsstäl-
lande bevis för att motsvarande kvantitet skummjölk ellerskummjölkspulver har bearbetats till foderblandningar eller denature-rats under den period för vilken han ansöker om stöd.
4. I de fall som omfattas av artikel 12 skall stödmottagaren
överlämna bevishandlingar som på ett för den behöriga myndighetentillfredsställande sätt visar att foderblandningarna faktiskt levererats itank eller container till ett jordbruksföretag eller till ett liv- eller slakt-
djursuppfödningsföretag som använder foderblandningar.
Artikel 24
1. Om resultaten av de analyser som föreskrivs i detta kapitel och de
kontroller som anges i artikel 15 skulle visa att stödmottagaren inte hariakttagit bestämmelserna i detta kapitel under den föregående betal-
ningsperioden skall, utan att detta påverkar tillämpningen av
bestämmelserna i artikel 25, utbetalningen av stöd för den period somstödansökan gäller upphöra tillfälligt i avvaktan på resultaten avkontrollerna för den aktuella perioden. Dessutom skall eventuellt felak-tigt utbetalt stödbelopp avseende den föregående perioden återkrävas.
2. Felaktigt utbetalt stödbelopp skall gälla all skummjölk eller allt
skummjölkspulver som använts under hela den period som sträcker sigfrån dagen för den senaste anmärkningsfria kontrollen till dagen för
den kontroll som fastställer att stödmottagaren återigen följer
bestämmelserna i denna förordning.
Kontrollorganet skall dock på stödmottagarens egen begäran och
bekostnad snarast möjligt göra en särskild undersökning. Om detbevisas att det rör sig om en kvantitet som är mindre än den som angesi första stycket, skall det belopp som skall återkrävas jämkas i enlighetdärmed.
Artikel 25
Förutsatt att villkoren i artikel 23.3 är uppfyllda bemyndigas medlems-
staterna att betala ut ett förskott, enligt artikel 18 i kommissionensförordning (EEG) nr 2220/85(
1), motsvarande det stödbelopp som det
ansökts om, på villkor att den berörda parten ställer en säkerhet somuppgår till 110 % av förskottsbeloppet.
I ovan nämnda fall skall de bestyrkande handlingar som bekräftar
stödberättigandet läggas fram inom sex månader efter det att förskottetbetalats ut.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 11
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
▼B
KAPITEL III
FÖRSÄLJNING AV SKUMMJÖLKSPULVER FRÅN OFFENTLIGA
LAGER
Avsnitt 1
Organisation av och deltagande i anbudsförfarande
Artikel 26
1. Skummjölkspulvret skall säljas genom en stående anbudsin-
fordran som organiseras av varje interventionsorgan.
2. Försäljningen skall gälla skummjölkspulver som inlagrats före
►M4den 1 april 2002 ◄.
3. En stående anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning senast åtta dagar före utgången av
den första tidsfristen för inlämning av anbud.
4. I detta syfte skall interventionsorganet utfärda ett meddelade om
anbudsinfordran med uppgift om sista dagen och adressen för inläm-nande av anbud.
Vidare skall interventionsorganet lämna följande uppgifter om det
skummjölkspulver som det innehar:
a) Platsen där det pulver som är till salu lagras.
b) Den kvantitet som är till salu i varje lager.
5. Interventionsorganet skall upprätthålla en uppdaterad förteckning
över de upplysningar som avses i punkt 4 och på begäran ställa denna
förteckning till berörda parters förfogande. Interventionsorganet skalldessutom regelbundet offentliggöra den uppdaterade förteckningen påett lämpligt sätt, som skall anges i meddelandet om anbudsinfordran.
6. Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som krävs för att
berörda parter skall få möjlighet att
a) på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prov av
det skummjölkspulver som är till salu,
b) kontrollera de analysresultat som avses i artikel 3 i kommissionens
förordning (EEG) nr 322/96(
1).
Artikel 27
1. Interventionsorganet skall organisera särskilda anbudsinfordringar
under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
2. Fristen för inlämning av anbuden i varje särskild anbudsinfordran
skall löpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den andra och fjärde tisdagen imånaden, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärdetisdagen i december. Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristenlöpa ut kl. 12.00 (Brysseltid) den närmast föregående arbetsdagen.
Artikel 28
1. För skummjölkspulver som säljs enligt detta kapitel får det stöd
beviljas som föreskrivs i artikel 1 a.
2. Anbuden skall i varje omgång inlämnas till interventionsorganet
per rekommenderat brev eller överlämnas personligen mot mottag-ningsbevis eller genom något annat skriftligt
telekommunikationsmedel.
Anbuden skall inlämnas till det interventionsorgan som innehar det
skummjölkspulver som anbudet gäller.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 12
(1) EGT L 45, 23.2.1996, s. 5.
▼B
3. Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
a) Anbudsgivarens namn och adress.
b) Den önskade kvantiteten.
c) Anbudspriset per 100 kg skummjölkspulver, exklusive nationella
skatter, fritt lager, i euro.
d) Den medlemsstat inom vars territorium denatureringen eller bearbet-
ningen till foderblandningar skall ske.
e) Vid behov det lager där skummjölkspulvret förvaras och om så
önskas ett alternativt lager.
4. Ett anbud är enbart giltigt under följande förutsättningar:
a) Det gäller minst 10 ton. Om den kvantitet som finns tillgänglig i ett
lager är mindre än 10 ton skall denna kvantitet gälla som minimik-vantitet för anbudet.
b) Det innehåller en skriftlig försäkran från anbudsgivaren att han skall
uppfylla följande villkor:
i) Bearbeta eller låta bearbeta det inköpta skummjölkspulvret till
foderblandningar eller denaturerat skummjölkspulver inom sextio
dagar efter den dag som enligt artikel 27.2 är sista dag för inläm-
nande av anbud till den särskilda anbudsinfordran.
ii) Följa bestämmelserna i denna förordning eller ansvara för att de
följs.
c) Bevis skall inges som visar att anbudsgivaren, före utgången av
fristen för inlämning av anbuden, i den medlemsstat där anbudetlämnas in, har ställt en anbudssäkerhet på 36 euro per ton för denaktuella särskilda anbudsinfordran.
5. Anbud får inte dras tillbaka sedan den tidsfrist som avses i artikel
27.2 har löpt ut.
Artikel 29
När det gäller den anbudssäkerhet som föreskrivs i artikel 28.4 c skall
bibehållande av anbuden efter sista inlämningsdag, ställande av denbearbetningssäkerhet som avses i artikel 30.3 och betalning av prisetvara primära krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Avsnitt 2
Genomförande av anbudsförfarandet
Artikel 30
1. Medlemsstaterna skall samma dag som den tidsfrist som anges i
artikel 27.2 löper ut underrätta kommissionen om de kvantiteter ochpriser som de mottagna anbuden gäller samt den kvantitet skummjölks-pulver som utbjuds till försäljning.
2. Ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver skall fastställas
av kommissionen på grundval av de anbud som mottagits under varje
särskild anbudsinfordran och i enlighet med förfarandet i artikel 42 iförordning (EEG) nr 1255/1999. Detta pris får differentieras iförhållande till det tillgängliga skummjölkspulvrets ålder och lagrings-plats.
Det får beslutas att inte fullfölja anbudsinfordran.
3. Bearbetningssäkerhetens belopp skall fastställas av kommissionen
per 100 kg skummjölkspulver samtidigt som det lägsta försäljning-spriset fastställs och enligt samma förfarande.
Syftet med bearbetningssäkerheten är att säkerställa uppfyllandet av det
primära kravet, enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85,
beträffande användningen av skummjölkspulvret i enlighet med den
försäkran som avses i artikel 28.4 b. Denna säkerhet skall ställas i denmedlemsstat inom vars territorium bearbetningen till foderblandningareller denatureringen skall äga rum, hos den myndighet som utsetts avmedlemsstaten för detta ändamål.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 13
▼B
Artikel 31
Anbud under det lägsta försäljningspriset skall avslås.
Artikel 32
1. Interventionsorganet skall tilldela kontrakten i enlighet med
bestämmelserna i punkterna 2-5.
2. Skummjölkspulvret skall tilldelas på grundval av inlagringsdag,
genom att den äldsta produkten av den totala kvantitet, som ärtillgänglig i det eller de lager som aktören har angivit, alltid tilldelasförst.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31 skall den
anbudsgivare som erbjuder det högsta priset tilldelas kontrakt. Om
inte hela den kvantiteten som finns i det aktuella lagret omfattas av
detta kontrakt, skall kontrakt på den återstående kvantiteten tilldelasde andra anbudsgivarna i fallande ordning efter deras anbud.
4. Om godkännande av ett anbud skulle medföra att kontrakt till-
delas för mer skummjölkspulver än vad som finns i det aktuella
lagret, skall det tilldelade kontraktet endast gälla den tillgängliga kvan-
titeten.
Interventionsorganet får dock, med anbudsgivarens samtycke, ange
andra lager för att nå upp till den kvantitet som anbudet gäller.
5. Om antagandet av två eller flera anbud till samma pris på
skummjölkspulver från ett visst lager skulle leda till att den tillgängligakvantiteten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas i
proportion till de kvantiteter som begärts i anbuden.
Om en sådan tilldelning skulle medföra att kvantiteter under fem ton
tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
Artikel 33
Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsin-
fordran skall inte kunna överlåtas.
Artikel 34
1. Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje anbudsgi-
vare om resultatet av hans deltagande i en särskild anbudsinfordran.
Den säkerhet som avses i artikel 29 skall omedelbart frisläppas för de
anbud som inte antas.
2. Den anbudsgivare vars anbud blivit antaget skall, för varje kvan-
titet som han önskar avhämta, betala anbudspriset tillinterventionsorganet inom den tidsfrist som avses i artikel 35.2 ochinnan skummjölkspulvret avhämtas, samt ställa den bearbetnings-
säkerhet som avses i artikel 30.3.
Artikel 35
1. När det belopp som avses i artikel 34.2 är betalt och den säkerhet
som avses i artikel 30.3 är ställd, skall interventionsorganet frisläppaden anbudssäkerhet som avses i artikel 29 samt utfärda en uttagsordersom skall innehålla följande uppgifter:
a) Den kvantitet för vilken de ovannämnda kraven har uppfyllts.
b) Det lager i vilken skummjölkspulvret i fråga lagras.
c) Sista dagen för avhämtning av skummjölkspulvret.
d) Sista dagen för denaturering eller bearbetning till foderblandningar.
2. Den anbudsgmare vars anbud antagits skall, inom 30 dagar efter
sista dagen för anbudsinlämningen, avhämta det skummjölkspulver somhan har fått sig tilldelat. Avhämtningen får ske i omgångar.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 14
▼B
Utom vid force majeure skall lagringskostnaden för skummjölkspulver
som inte avhämtats inom den tid som anges i första stycket bäras avanbudsgivaren från och med dagen efter fristens utgång.
3. Skummjölkspulvret skall lämnas ut av interventionsorganet i
förpackningar som märks med en tydlig och läsbar hänvisning tilldenna förordning.
På begäran av den berörda parten skall interventionsorganet utfärda en
kopia av det intyg om de köpta produkternas sammansättning som fö-reskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 322/96.
4. Förutom de uppgifter som föreskrivs i kommissionens förordning
(EEG) nr 3002/92(
1) skall fält 104 i kontrollexemplar T5 innehålla en
eller flera av de uppgifter som avses i punkt D i bilaga II. I fält 106
skall fristen för bearbetning till foderblandningar eller denatureringanges.
KAPITEL IV
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 36
Förordningarna (EEG) nr 1105/68, (EEG) nr 1725/79, (EEG) nr 1634/
85, (EEG) nr 3398/91, (EEG) nr 3536/91 och (EG) nr 1043/97 skall
upphöra att gälla.
Hänvisningar till förordningarna (EEG) nr 1725/79 och (EEG) nr 3398/
91 skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Artikel 37
De förtryckta förpackningar som avses i artikel 4.2 och 4.4 i förordning
(EEG) nr 1725/79 får användas fram till och med den 30 juni 2000.
De godkännanden som beviljats i enlighet med artikel 4.5 och artikel
8.2 i förordning (EEG) nr 1725/79 skall fortsätta att gälla vid tillämp-ningen av denna förordning.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1725/79 skall fortsätta att gälla
för de kvantiteter skummjölkspulver som tilldelats inom ramen för
förordning (EEG) nr 3398/91.
Artikel 38
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.Den skall endast tillämpas på de kvantiteter skummjölk eller
skummjölkspulver som bearbetas till foderblandningar eller till denatu-rerat skummjölkspulver från och med det datumet.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 15
(1) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
▼B
BILAGA I
KONTROLLANALYSER
De bestämmelser som antagits med stöd av rådets direktiv 70/373/EEG av den
20 juli 1970 om införande av gemenskapens provtagnings- och analysmetoder
för officiell kontroll av foder (EGT L 170, 3.8.1970, s. 21) skall tillämpas på
stickprovskontroller inom ramen för denna förordning.
A.Obearbetat skummjölkspulver
1. Innehåll av:
a) Vatten.
b) Proteiner.
c) Fetter.
2. Påvisande av främmande ämnen enligt bestämmelser som fastställts av de
nationella myndigheterna:
a) Stärkelse eller svälld stärkelse.
b) Gräs- eller lusernmjöl.
c) Löpevassle.
d) Fiskmjöl.
e) Andra ämnen, särskilt sur vassle, om detta krävs av de nationella
myndigheterna.
B.Skummjölkspulver som tillsatts i en blandning
Kompletterande prover utöver de som anges under A.Innehåll av:
a) Skummjölkspulver.
b) Fetter, däribland fettlösliga tekniska tillsatser.
C.Denaturerat skummjölkspulver
Kompletterande prover utöver de som anges under A.1. Kontroll av denaturering enligt metod A:
Innehåll av:
a) Gräs- eller lusernmjöl.
b) Stärkelse.
Gräs- eller lusernmjölets partikelstorlek.
2. Kontroll av denaturering enligt metod B:
Innehåll av:
a) Gräs- eller lusernmjöl.
b) Stärkelse.
c) Fiskmjöl.
Partikelstorlek:
a) Gräs- och lusernmjölets partikelstorlek.
b) Fiskmjölets partikelstorlek.Lukt: Kontroll genom tillsättning av ett inert pulver kan genomföras såväl
före denatureringen (spädning 1:20) som efter denatureringen (spädning
1:2). En stark och karakteristisk lukt skall fortfarande finnas kvar.
D.Foderblandningar
Innehåll av:
a) Skummjölkspulver.
b) Gräs- eller lusernmjöl.
c) Fetter.
Påvisande av stärkelse.
Gräs- eller lusernmjölets partikelstorlek (kontrollerad före tillsättningen).1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 16
▼B
BILAGA II
A.Uppgifter som skall anges på förpackningar som innehåller blandningar
— Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento
(CE) no2799/1999
— Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF)
nr. 2799/1999
— Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr.
2799/1999
—Μείγµα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs —
Regulation (EC) No 2799/1999
— Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE)
no2799/1999
— Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regola-
mento (CE) n. 2799/1999
— Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verorde-
ning (EG) nr. 2799/1999
— Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento
(CE) no2799/1999
— Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/
1999
— Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning
(EG) nr 2799/1999.
B.Uppgifter som skall anges på förpackningar som innehåller foderbland-
ningar
— Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento
(CE) no2799/1999
— Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF)
nr. 2799/1999
— Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr.
2799/1999
—Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation
(EC) No 2799/1999
— Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre —
Règlement (CE) no2799/1999
— Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere —
Regolamento (CE) n. 2799/1999
— Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr.
2799/1999
— Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regula-
mento (CE) no2799/1999
— Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/
1999
— Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr
2799/1999.
C.Särskild uppgift som skall anges i fält 104 i kontrollexemplar T5 vid
leverans i tankeller container
— Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explota-
ción pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos —
Reglamento (CE) no2799/1999
— Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en
opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999
— Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe
bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
—Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιµοποιηθούν από γεωργική
εκµετάλλευση ή κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλλευση
παχύνσεως —Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening
concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999
— Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou
à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice — Règlement
(CE) no2799/19991999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 17
▼B
— Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad
un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti
composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999
— Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf
of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Verordening (EG) nr. 2799/1999
— Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola,
pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) no2799/1999
— Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos —
asetus (EY) N:o 2799/1999
— Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för
uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999.
D.Särskild uppgift som skall anges i fält 104 i kontrollexemplar T5 i fråga
om skummjökspulver som sålts från offentliga lager
— Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Regla-
mento (CE) no2799/1999
— Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF)
nr. 2799/1999
— Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung
(EG) Nr. 2799/1999
—Να µεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί —
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation
(EC) No 2799/1999
— À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer —
Règlement (CE) no2799/1999
— Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare —
Regolamento (CE) n. 2799/1999
— Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd —
Verordening (EG) nr. 2799/1999
— Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnatu-
ração — Regulamento (CE) no2799/1999
— Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o
2799/1999
— För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning
(EG) nr 2799/1999.1999R2799 — SV — 30.10.2002 — 003.001 — 18
▼M3