Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2825/93
av den 15 oktober 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och
beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker
(EGT L 258, 16.10.1993, s. 6)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 3098/94 av den 19 december 1994 L 328 12 20.12.1994
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1633/2000 av den 25 juli 2000 L 187 29 26.7.20001993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2825/93
av den 15 oktober 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92
avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för
spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), ändrad
genom förordning (EEG) nr 2193/93 (2), särskilt artikel 13.5 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december
1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpasavseende den gemensamma jordbrukspolitiken (
3), särskilt artikel 6.2 i denna,
och
med beaktande av följande:
I artikel 13.5 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att, i den mån det är
nödvändigt att beakta särdragen i produktionen av vissa alkoholhaltiga
drycker som erhålls från spannmål, kan kriterierna för beviljande av
exportbidrag anpassas till denna särskilda situation. Det förefaller nödvändigtatt fastställa bestämmelser om sådan anpassning för vissa spritdrycker för
vilka, å ena sidan, spannmålspriset vid exporttillfället inte binds till
spannmålspriset vid produktionstillfället och, å andra sidan, slutproduktenhärstammar från en blandning av ett antal produkter, vilket gör det omöjligtatt identifiera vilka spannmålsslag som den slutliga exportprodukten
innehåller, särskilt eftersom dessa spritdrycker också är föremål för en
obligatorisk lagringstid på åtminstone tre år.
Svårigheter av detta slag har förekommit i synnerhet beträffande skotsk
whisky, irländsk whiskey och spansk whisky.
Det vanliga systemet med exportbidrag bör i den mån det är möjligt tillämpas
på liknande grundval. Ett exportbidrag bör därför betalas ut för spannmål somuppfyller de villkor som fastställs i artikel 9.2 i fördraget proportionellt till dekvantiteter av spritdrycker som exporteras. Kvantiteterna av sådan destillerad
spannmål bör därför multipliceras med en övergripande standardkoefficient
som beräknas på grundval av nationell statistik som tillhandahålls av deberörda medlemsstaterna. Att använda förhållandet mellan den totala
kvantitet som har exporterats av berörda spritdrycker och den totala kvantitet
som har sålts förefaller att utgöra en rimlig och enkel grund. Det ärnödvändigt att definiera betydelsen av ”total exporterad kvantitet” och ”totalsåld kvantitet”. För att kunna bestämma kvantiteterna av destillerade
spannmål och koefficienten, bör de kvantiteter som är föremål för system
med aktiv förädling uteslutas.
Det är nödvändigt att fastställa den koefficent som skall justeras i synnerhet
för att skydda sig mot möjligheten att utbetalningar av exportbidragen kankomma att öka förråden onormalt mycket.
Artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att det är möjligt att
variera exportbidraget i enlighet med bestämmelseort. Därför bör objektivakriterier fastställas, vilket skulle leda till upphävandet av exportbidrag för
vissa bestämmelseorter.
Den dag enligt vilken den tillämpliga exportbidragssatsen skall bestämmas
bör fastställas. Den dagen bör först och främst bindas till den tid vid vilken
spannmålen ställs under kontroll, och för de kvantiteter som destillerasdärefter, till varje fiskal destillationsperiod. Innan exportbidraget betalas ut,måste det företes bevis, i form av en destillationsförsäkran, för att spanmålen
har destillerats. En sådan försäkran måste innehålla den information som är!B
(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 22.
(3) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.1993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 2
nödvändig för beräkning av exportbidragen. Den första dagen i varje fiskal
destillationsperiod kan också vara den utlösande faktorn för omräknings-kursen för jordbruket i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 3813/92.
För att denna förordning skall kunna tillämpas är det nödvändigt att registrera
att varorna har lämnat gemenskapen och i vissa fall också att identifiera derasbestämmelseort. Det är därför nödvändigt att använda den definition av exportsom fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992
om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (
1) och de bevis som fastställs
i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 omgemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag förjordbruksprodukter (
2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1708/93 (3).
För att koefficienten skall kunna fastställas bör det vara obligatoriskt att förete
bevis för att kvantiteterna av spritdrycker har exporterats. Det är lämpligt attfastställa att artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 754/76 av den 25 mars
1976 om tullbehandling av varor som återinförts till gemenskapens
tullområde (
4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1147/86 (5), bör
tillämpas på varor som återinförs till gemenskapens område, om de särskildavillkoren uppfylls.
Det bör krävas av medlemsstaterna att de överlämnar den nödvändiga
informationen till kommissionen.
För att garantera kontinuitet i systemet med beviljande av exportbidrag för de
produkter som berörs, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli1993, med undantag av de nya bestämmelser som berör försäkran och kontrolloch vissa bidragssatser och koefficienter som införs genom denna förordning.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Denna förordning innehåller närmare bestämmelser för fastställande och
beviljande av exportbidrag för spannmål som exporteras i form av despritdrycker som avses i artikel 13.5 i förordning (EEG) nr 1766/92 och förvilka en obligatorisk lagringsperiod på minst tre år utgör en del av
tillverkningsprocessen.
2. Om inte annat föreskrivs i artikel 6.1, skall rådets förordning (EEG) nr
3035/80 (
6) inte tillämpas på de spritdrycker som avses i punkt 1.
Artikel 2
De exportbidrag som avses i artikel 1 får beviljas för spannmål som uppfyller
de villkor som fastställs i artikel 9.2 i fördraget och som används vidtillverkningen av de spritdrycker som omfattas av KN-nummer 2208 30 91och 2208 30 99 och som är tillverkade i enlighet med rådets förordning
(EEG) nr 1576/89 (
7).
Artikel 3
I denna förordning avses med
a)överenskommen destillationsperiod : en period som motsvarar en des-
tillationsperiod som den bidragsberättigade och tullmyndigheterna eller
andra behöriga myndigheter har kommit överens om för kontroller av
punktskatt (fiskal period),
b)total exporterad kvantitet : de kvantiteter spritdrycker som uppfyller
villkoren i artikel 9.2 i fördraget och som exporteras till den
bestämmelseort för vilken exportbidraget gäller. Bevis skall tillhanda-hållas enligt artikel 13 i denna förordning,!B
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(3) EGT nr L 159, 1.7.1993, s. 77.
(4) EGT nr L 89, 2.4.1976, s. 1.
(5) EGT nr L 105, 22.4.1986, s. 1.
(6) EGT nr L 323, 29.11.1980, s. 27.
(7) EGT nr L 160, 12.6.1989, s. 1.1993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 3
c)total såld kvantitet : de kvantiteter av spritdrycker som uppfyller villkoren
i artikel 9.2 i fördraget och som slutgiltigt har sänts iväg frånproduktionsanläggningen eller lagerutrymmet för att säljas för mänskligkonsumtion,
d)ställd under kontroll : ett förfarande med tullkontroll eller ett administ-
rativt förfarande som erbjuder likvärdiga garantier, under vilket spannmål
avsedd för tillverkning av de spritdrycker som avses i artikel 2 ställs.
Artikel 4
1. De kvantiteter av spannmål som berättigar till exportbidraget skall vara
de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras av de som är
berättigade till exportbidraget under en given destillationsperiod, viktade med
en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat ochsom är tillämplig för alla berörda parter som är berättigade till exportbidrag.Koefficienten skall uttrycka förhållandet i medeltal mellan den totala
kvantitet som exporteras och den totala kvantitet som säljs av berörda
spritdrycker, på grundval av den utveckling som har observerats för dekvantiteterna under det antal år som motsvarar lagringstiden i medeltal förspritdrycken i fråga.
För att kunna bestämma de kvantiteter av spannmål som har destillerats och
koefficenten, skall de kvantiteter som har varit föremål för system med aktiv
förädling uteslutas.
2. Då koefficienten beräknas, skall hänsyn också tas till variationer i lagren
av spritdrycken i fråga.
3. Koefficienten kan variera i enlighet med det spannmålsslag som används.4. De behöriga organen skall regelbundet kontrollera den volym som
faktiskt exporteras och kvantiteten i lager.
Artikel 5
Den koefficient som avses i artikel 4.1 skall fastställas före den 1 juli varje år.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober till och med den 30 september
följande år. Som undantag från ovanstående skall den för perioden 2000/2001tillämpas från och med den 1 juli 2000 till och med den 30 september 2001.
Den skall fastställas i enlighet med information som överlämnas av
medlemsstaterna under perioden från och med den 1 januari till och med
den 31 december under de år som föregår året för fastställande avkoefficienten.
Artikel 6
1. Den bidragssats som skall tillämpas är den som fastställs i enlighet med
artikel 4 i förordning (EEG) nr 3035/80.
2. Bidragssatsen och jordbruksomräkningskursen skall vara de som till-
lämpas den dag då spannmålen ställs under kontroll. För de kvantiteter somdestilleras under var och en av de destillationsperioder som följer på denperiod under vilken de ställdes under kontroll, skall emellertid kurserna vara
de som gäller den första dagen i varje berörd fiskal destillationsperiod.
Artikel 7
1. Om situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa
marknader gör det nödvändigt, skall exportbidraget avskaffas för vissabestämmelseorter.
2. Om exportbidraget avskaffas med stöd av punkt 1, eller om det återinförs,
och om vissa marknader inte längre är berättigade till exportbidrag enligt enanslutningsakt eller enligt avtal med tredje land, skall den koefficient som
avses i artikel 4.1 justeras. Denna justering skall, beroende på situationen,
bestå i att de kvantiteter som exporteras till marknader för vilka export-bidraget upphävs eller återinförs, undantas från eller räknas in i de totala!B
!M2
!B
!M11993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 4
exportkvantiteter som ligger till grund för beräkningen av koefficienten. Den
justerade koefficienten skall tillämpas från och med den första dagen i denfiskala destillationsperiod som följer på ändringen av bidragsberättigandet förde aktuella marknaderna.
Artikel 8
Vid tillämpningen av denna förordning kan spannmål ersättas med malt.
För malt skall koefficienten för att beräkna motsvarande värde till korn vara
1,30.
Om den malt som ställs under kontroll är grön malt med en vattenhalt på
mellan 43 och 47 %, skall emellertid koefficienten för beräknandet av denmotsvarande vikten på malt med en vattenhalt på 7 % vara 0,57.
Artikel 9
1. Endast destillatörer som är etablerade inom gemenskapen skall vara
berättigade till exportbidraget.
2. Före varje fiskal destillationsperiods början skall destillatören till de
behöriga myndigheterna överlämna en försäkran som innehåller alla
upplysningar som är nödvändiga för att bestämma exportbidraget, i synnerhetföjande:
a) En beskrivning av spannmålen eller maltet i enlighet med nomenklaturen
för Gemensamma tulltaxan, om nödvändigt särredovisade i enhetligapartier.
b) Produkternas nettovikt och vatteninnehåll, särredovisat för varje parti
som avses i a.
c) Intygande om att spannmålen uppfyller de villkor som fastställs i artikel
9.2 i fördraget.
d) Lagringsort och destillationsort.
För att hänsyn skall kunna tas till de större eller mindre kvantiteter som
faktiskt destilleras får försäkran uppdateras under den fiskala destillations-perioden under det att destillationsprocessen fortskrider.
3. Efter varje fiskal destillationsperiod skall destillatören inlämna en
försäkran till de behöriga myndigheterna, härefter kallad ”destillations-försäkran”, i vilken han bekräftar att han under den berörda destillations-
perioden har destillerat den spannmål som angavs i den försäkran som avses i
punkt 2, för att producera en av spritdryckerna i fråga; han skall ange denkvantitet av destillerade produkter som har erhållits. Denna försäkran skallgodkännas av de myndigheter som har hand om kontrollen.
4. Exportbidraget skall betalas ut då det har bevisats att spannmålen har
ställts under kontroll och är destillerade.
5. Den spannmålsvikt som skall beaktas vid beräkningen av utbetalnings-
beloppet skall vara nettovikten om vattenhalten inte överstiger 15 %. Omvattenhalten i den spannmål som används är högre än 15 %, men högst 16 %,skall den vikt som beaktas vara nettovikten minskad med 1 %. Om
vattenhalten i den spannmål som används är högre än 16 %, men högst 17
%, skall minskningen vara 2 %. Om vattenhalten i den spannmål som användsär högre än 17 % skall minskningen vara två procentenheter för varjeprocentenhet vatten över 15 %.
Den vikt på malt, annat än grön malt, som avses i artikel 8 och som skall
beaktas vid beräkningen av utbetalningsbeloppet skall vara nettovikten, om
vattenhalten inte överstiger 7 %. Om vattenhalten i det malt som används är
högre än 7 %, men högst 8 %, skall den vikt som beaktas vara nettoviktenminskad med 1 %. Om vattenhalten i det malt som används är högre än 8 %,skall minskningen vara två procentenheter för varje procentenhet vatten över
7% .!M1
!B1993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 5
Gemenskapens referensmetod för att bestämma vattenhalten i spannmål och
malt som är avsedda för tillverkning av de spritdrycker som avses i dennaförordning, skall vara den som anges i bilaga 2 till kommissionens förordning1908/84 (
1).
Artikel 10
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera
riktigheten av de försäkringar som avses i artikel 9 och de som har att göramed den fysiska kontrollen av spannmålen, destillationsprocessen och
användningen av den destillerade produkt som erhålls.
Artikel 11
1. Biprodukterna från tillverkningen skall undantas från kontroll om det har
fastställts att de inte överskrider den kvantitet biprodukter som normalt
erhålls.
2. Inget exportbidrag skall beviljas i det fall då spannmålen eller maltet inte
är av sund och god marknadsmässig kvalitet.
Artikel 12
1. Exportbidraget skall betalas av den medlemsstat i vilken de försäkringar
som anges i artikel 9 tas emot.
2. Exportidraget skall betalas ut endast efter skriftlig ansökan av närings-
idkaren. Medlemsstaterna kan fastslå att en särskild blankett skall användas
vid ansökan.
3. Förutom i fall av force majeure måste de dokument som krävs för
beviljande av exportbidraget lämnas in inom 12 månader från den dag då de
myndigheter, som hade hand om att ställa spannmålen under kontroll,godkände destillationsförsäkran, annars är sökanden inte längre berättigad tillexportbidrag.
4. Om koefficienten har justerats enligt artikel 7.2 skall de företag som från
och med dagen för tillämpning av den justerade koefficienten har fått
exportbidrag som de inte är berättigade till, betala tillbaka dessa.
Artikel 13
1. För tillämpningen av artikel 4 skall det företes bevis för att de kvantiteter
av spritdrycker som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 9.2 i fördraget
har exporterats.
2. Det bevis som tillämpas skall vara det som avses i förordning (EEG) nr
3665/87.
3. I denna förordning avses med export :
— export i betydelsen enligt artiklarna 161 och 162 i förordning (EEG) nr
2913/92, och
— leveranser till bestämmelseorter som omfattas av artikel 34 i förordning
(EEG) nr 3665/87.
4. Produkter som har placerats i ett proviantlager som är godkänt i enlighet
med artikel 38 i förordning (EEG) nr 3665/87 skall också betraktas som
exporterade. Artikel 38—41 i ovannämnda förordning skall också tillämpas
på produkter som har placerats i sådana lager.
Artikel 14
1. Spritdrycker skall anses vara exporterade den dag då tullformaliteterna
för export är avslutade.!B
(1) EGT nr L 178, 5.7.1984, s. 22.!M1
!B1993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 6
2. Den försäkran som överlämnas efter det att tullformaliteterna för export
har avslutats måste innehålla följande:
a) En beskrivning av spritdryckerna i fråga, i enlighet med Kombinerade
nomenklaturen.
b) De kvantiteter av spritdrycker som exporteras, uttryckt i liter ren alkohol.c) En beskrivning av, eller annan hänvisning till, spritdryckernas samman-
sättning så att det kan avgöras vilket spannmålsslag som har använts.
d) Den medlemsstat där produktionen har skett.3. För spritdryckerna i punkt 2 c gäller att om en spritdryck erhålls av olika
spannmålsslag och den är resultatet av en efterföljande blandning skall detvara tillräckligt att ange detta i sin försäkran.
Artikel 15
1. För att en kvantitet av en spritdryck skall anses vara exporterad, måste det
bevis som avses i artikel 13 överlämnas till de angivna myndigheterna inom
sex månader från det datum då tullformaliteterna för exporten är avslutade.
2. Om bevis inte har framlagts inom den föreskrivna tidsgränsen trots
exportörens ansträngningar att erhålla ett sådant inom tidsgränsen, får enförlängning av tiden beviljas på sammanlagt högst sex månader.
3. Om ett exportbevis, som skulle möjliggöra att exporten sammanslås med
den export som har utförts under samma kalenderår, överlämnas efter den
utsatta tiden, skall emellertid exporten i fråga sammanslås med export som
utförs under följande kalenderår.
Artikel 16
1. Då gemenskapens transiteringsförfarande tillämpas skall de drycker som
avses i artikel 13.1 underordnas gemenskapens externa transiteringsför-farande.
2. För tillämpningen av förordning (EEG) nr 754/76 skall de spritdrycker
som avses i artikel 13.1 anses vara varor för vilka de nödvändiga
tullformaliteterna för export för beviljande av exportbidrag har avslutats.
Sådana drycker får inte omsättas fritt om inte ett belopp som motsvarar detexportbidrag som har betalats ut återbetalas.
Artikel 17
Vid tillämpningen av artikel 7 måste bevis också företes för att de berörda
spritdryckerna har nått den bestämmelseort för vilken exportbidraget
fastställdes.
I det fallet skall beviset för import till ett tredje land för vilket exportbidraget
är tillämpligt vara det bevis som avses i artiklarna 17 och 18 i förordning(EEG) nr 3665/87.
Artikel 18
1. De berörda medlemsstaterna skall överlämna namn och adresser på de
organ som är behöriga att tillämpa denna förordning till kommissionen.
2. De berörda medlemsstaterna skall överlämna följande uppgifter till
kommissionen före den 16 juli varje år:
a) De kvantiteter av spannmål och malt som uppfyller villkoren i artikel 9.2
i fördraget och som är destillerade under perioden från och med den 1
januari till och med den 31 december föregående år, särredovisade ienlighet med Kombinerade nomenklaturen.
b) De kvantiteter av spannmål och malt som var föremål för system med
aktiv förädling under samma period, särredovisade i enlighet med
Kombinerade nomenklaturen.
c) De kvantiteter av spritdrycker som anges i artikel 2, omfattande både
exporterade kvantiteter och sålda kvantiteter under samma period,
särredovisade i enlighet med de kategorier som anges i artikel 19.!B1993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 7
d) De kvantiteter av spritdrycker som är tillverkade under system med aktiv
förädling och exporterades till tredje länder under samma period,särredovisade i enlighet med de kategorier som anges i artikel 19.
e) De kvantiteter av spritdrycker som fanns i lager den 31 december
föregående år och de kvantiteter som tillverkades under den perioden.
3. De berörda medlemsstaterna skall också lämna de uppgifter som anges
under a—d till kommissionen för varje kvartal under kalenderåret, om dessaär tillgängliga, före den 16 oktober, före den 16 januari och före den 16 april.
4. På begäran av kommissionen skall de berörda medlemsstaterna även
lämna de upplysningar som behövs för att justera den koefficient som avses iartikel 7.2.
Artikel 19
För tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18 avses med
a)sädeswhisky : whisky gjord på malt och spannmål,
b)maltwhisky : whisky gjord enbart på malt,
c)irländsk whiskey, kategori A : whiskey gjord på malt och spannmål, varav
åtminstone 30 % malt,
d)irländsk whiskey, kategori B : whiskey gjord på korn och malt, varav minst
30 % malt.
e) Procenttalen för de olika spannmålsslag som används vid tillverkningen
av de spritdrycker som avses i artikel 14.3 skall bestämmas på grundvalav den totala kvantitet av de olika spannmålsslag som används vid
tillverkning av de spritdrycker som avses i artikel 2.
Artikel 20
Bestämmelserna i artiklarna 1, 4.1 och 10 i kommissionens förordning (EEG)
nr 1842/81 (
1) skall förbli tillämpliga mellan den 1 juli 1993 och datumet för
tillämpning av artiklarna 8, 9.2, 9.3, 9.5 och 10 i den här förordningen.
Artikel 21
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1993, med undantag av artiklarna
8, 9.2, 9.3, 9.5 och 10, som skall tillämpas från och med den första fiskaladestillationsperioden efter denna förordnings ikraftträdande.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B
(1) EGT nr L 183, 4.7.1981, s. 10.!M1
!B1993R2825 — SV — 01.07.2000 — 002.001 — 8