1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden21december1988
omengenerellordningförerkännandeavexamensbevisöverbehörighetsgivandehögreutbildning
somomfattarminsttreårsstudier
(89/48/EEG)
(EGTL19,24.1.1989,s.16)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentetsochrådetsdirektiv2001/19/EGavden14maj2001 L206 1 31.7.2001
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden21december1988
om en generell ordning för erkännande av examensbevis över
behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års
studier
(89/48/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartiklarna49,57.1och66idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
isamarbetemedEuropaparlamentet(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:Ienlighetmedartikel3cifördragetutgöravskaffandetmedlemsstaterna
emellan av hinder för fri rörlighet för personer och tjänster ett av
gemenskapens mål; för medborgare i medlemsstaterna betyder detta isynnerhetmöjlighetenattutövaettyrke,antingensomegenföretagareeller anställd, i en annan medlemsstat än den där de förvärvat sinayrkesmässigakvalifikationer.
De bestämmelser som hittills antagits av rådet, i enlighet med vilka
medlemsstaterna ömsesidigt erkänner de examensbevis över behörig-hetsgivandehögreutbildningsomutfärdatsinomderasterritorier,avserendast ett fåtal yrken; på liknande sätt har i alla medlemsstaterna denutbildningsnivå och utbildningstid somvar villkoret för tillträde tilldessayrkenregleratsellerundergåttdenytterstringaharmoniseringsom
krävsförattexamensbevisenskallkunnaömsesidigterkännas.
För att snabbt kunna infria förväntningarna hos de medborgare i
gemenskapsländerna som har examensbevis utfärdade efter avslutadhögreutbildningochutfärdadeienannanmedlemsstatändendärdevillutöva sitt yrke, bör också en annan metod att erkänna sådana
examensbevis tillämpas, så att berörda personer skall kunna utföra all
den yrkesverksamhet som i en värdmedlemsstat är beroende av att enpostgymnasial utbildning avslutats, förutsatt att de har ett sådantexamensbevis som förberett dem för denna verksamhet och somtilldelats efter minst tre års avslutade studier och som utfärdats i enannanmedlemsstat.
Detta mål kan nås genom införande av en generell ordning för
erkännandeavexamensbevisöverbehörighetsgivandehögreutbildning,vilkautfärdatsefteravslutandeavminsttreårsutbildning.
Vadgällerdeyrkenförvilkasutövandegemenskapeninteharfastställt
någon lägsta kvalifikationsnivå, förbehåller sig medlemsstaterna rätten
attfastställaensådannivåisyfteattgaranterakvalitetenpådetjänster
somproduceras inomderas territorier; de får em ellertid inte utan attåsidosätta sina skyldigheter enligt artikel 5 i fördraget kräva att enmedborgareienmedlemsstatskallskaffasigdessakvalifikationer,vilkade vanligtvis avgör enbart under hänvisning till examensbevis som
utfärdatsenligtderasegetlandsutbildningssystem,närpersonenifråga
redan förvärvat alla eller en del av dessa kvalifikationer i en annanmedlemsstat;somenföljddäravkrävsattallavärdmedlemsstaterivilkaett yrke är reglerat tar hänsyn till kvalifikationer somförvärvats i enannan medlemsstat och avgör om dessa kvalifikationer motsvarar dekvalifikationersomdennastatkräver.1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—2
(1) EGTnrC217,28.8.1985,s.3och
EGTnrC143,10.6.1986,s.7.
(2) EGTnrC345,31.12.1985,s.80och
EGTnrC309,5.12.1988.
(3) EGTnrC75,3.4.1986,s.5.
▼B
Det är lämpligt att medlemsstaterna samarbetar för att underlätta att
dessaskyldigheteruppfylls;därförbörnärmarebestämmelserfastställasförettsådantsamarbete.
Begreppet reglerad yrkesmässig verksamhet bördefinierasså,atthänsyn
tas till skiljaktiga nationella sociologiska förhållanden; begreppet böromfatta inte endast yrkesmässig verksamhet som i en medlemsstatkräverinnehavavettexamensbevisutanävenyrkesmässigverksamhetsomdet är fritt tillträde till, då den utövas m ed användande av enyrkestitel somär förbehållen personer m ed vissa kvalifikationer; de
yrkessammanslutningar och -organisationer som tilldelar sina
medlemmardessatitlarochärerkändaavdeoffentligamyndigheternakaninteåberopasinprivatakaraktärförattundvikaattdenordningsomfastställtsavdettadirektivtillämpas.
Detärävennödvändigtattbestämmavilkakravpåyrkeserfarenheteller
anpassningstid som värdmedlemsstaten får kräva av personen i frågaförutomexamensbevisetöverbehörighetsgivandehögreutbildning,när
personenskvalifikationer inte motsvarar dem somgäller enligt landets
bestämmelser.
Ett lämplighetsprov kan även införas i stället för anpassningstiden;
bäggekommerattföramedsigattdenrådandesituationenförbättrasifråga om det ömsesidiga erkännandet av examensbevis mellanmedlemsstaterna,ochattdärförpersonernasfriarörlighetinomgemen-
skapen underlättas; deras uppgift är att bedöma förmågan hos en
invandrare somär en person somredan fått sin utbildning i en annanstat,attanpassasigtilldennyaarbetsmiljön;urinvandrarenssynpunktharettlämplighetsprovdenfördelenattdetförkortarpraktikperioden;iprincip bör invandraren få välja själv mellan anpassningstid ochlämplighetsprov;emellertidärvissayrkenavsådannaturattmedlems-
staterna måste få lov att under vissa villkor kräva antingen
anpassningstiden eller provet; speciellt gör skillnaderna mellanmedlemsstaternasrättssystem,ävenomdevarierarfrånenmedlemsstattill en annan, särskilda bestämmelser berättigade, eftersom vanligtvisden utbildning somintygas i ett utbildnings-, exam ens- eller annat
behörighetsbevis på juridikens område i hemstaten inte omfattar den
juridiska kunskap som krävs i värdmedlemsstaten på motsvarandejuridiskaområde.
Dessutomär avsikten m ed den generella ordningen för erkännande av
examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning varken attändrabestämmelserna,bl.a.demsomhänförsigtillyrkesetikochsomgällerförenvarsomutövarettyrkeienmedlemsstat,ellerattundanta
invandrare från tillämpningen av dessa bestämmelser; denna ordning
skall endast fastställa lämpliga åtgärder för att se till att invandrarnaföljervärdmedlemslandetsbestämmelserföryrketifråga.
Artiklarna49,57.1och66ifördragetbemyndigargemenskapenattanta
bestämmelsersombehövsförattinföraochtillämpaensådanordning.
Den generella ordningen för erkännande av examensbevis över
behörighetsgivande högre utbildning inverkar på intet sätt på tillämp-
ningenavartikel48.4ochartikel55ifördraget.
Genom att befästa en gemenskapsmedborgares rätt att använda sina
yrkeskunskaper i vilken medlemsstat som helst kompletterar ochförstärker en sådan ordning hans rätt att förvärva dessa färdighetervarhelsthanönskar.
Dennaordningbörutvärderas,sedandenvaritibrukunderenvisstid,
förattavgöra,hureffektivt denfungerar,ochisynnerhethurdenkanförbättrasellerdessanvändningsområdeutvidgas.1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—3
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
häranges:
a)Examensbevis: varje utbildnings-, examens- eller annat behörig-
hetsbevis, eller varje samling av sådana bevis eller annatbevismaterial
— somharutfärdatsavenbehörigmyndighetienmedlemsstatoch
som utformats i enlighet med statens lagar och andra författ-ningar,
— somutvisar att innehavaren m ed godkänt resultat avslutat en
postgymnasial utbildning om minst tre år eller motsvarande
längdpådeltidvidettuniversitetellerenhögreläroanstaltellerannaninstitutionpåmotsvarandenivå,ochiförekommandefall,att han med godkänt resultat avslutat den yrkesutbildning somkrävsutöverdenpostgymnasialautbildningen,och
— somutvisarattinnehavarenhardeyrkesmässigakvalifikationer
somkrävsförattutövaettregleratyrkeidennamedlemsstat,
förutsatt att den utbildning somintygas i utbildnings-, exam ens-
ellerannatbehörighetsbevishuvudsakligenägtrumigemenskapen,ellerattinnehavarenhartreårsyrkeserfarenhetenligtintygfråndenmedlemsstat som erkände ett tredje lands utbildnings-, examens-
ellerannatbehörighetsbevis.
Detföljandeskallbetraktaspåsammasättsomettexamensbevisi
enlighet med det första styckets innebörd: varje bevis eller annatbevismaterial som utfärdats av en behörig myndighet i enmedlemsstat, om det utfärdats efter en med godkänt resultatgenomförd utbildning i gemenskapen och är erkänt av en behörigmyndighet i denna medlemsstat såsom likvärdigt, och om det ger
sammarättigheter närdetgällerattutövaettreglerat yrkeidenna
medlemsstat.
b)Värdmedlemsstaten: varje medlemsstat, där en medborgare i en
medlemsstatansökeromattfåutövaettyrkesomärregleratidenstaten,ochdennainteärdenstatdärhanerhöllsittexamensbevisellerförstutövadeyrketifråga.
c)Ett reglerat yrke: Denregleradeyrkesverksamhetellerdensamlade
verksamhetsomrepresenterardettayrkeienmedlemsstat.
d)Reglerad yrkesverksamhet: enyrkesverksamhetidenmåninnehav
av ett examensbevis direkt eller indirekt, på grund av lagar och
andra författningar, är ett villkor för att utöva denna verksamhet
eller en form därav i en medlemsstat. Särskilt det följande utgörexempelpåutövandeavenregleradyrkesverksamhet:
— Utövandeavenverksamhetmedanvändandeavenyrkestitel,i
den mån som användandet av en sådan titel är förbehålletinnehavarna av ett examensbevis som krävs enligt lagar ochandraförfattningar.
— Utövandeavenyrkesverksamhetinomhälsovården,idenmån
sominnehavavettexamensbevisärettkravförattenligtlandetssocialatrygghetsbestämmelserersättningoch/ellerlönförverk-samhetenskallutgå.
Närdetförstastycketinte ärtillämpligt, skallenyrkesverksamhet
betraktas somen reglerad yrkesverksam het, omden utövas avmedlemmarna av en sammanslutning eller organisation, vars syfte
speciellt är att främja och upprätthålla en hög standard på det
berördayrkesområdet,ochsomförattuppnådettamålärerkändavenmedlemsstatienspeciellformoch
— tilldelarsinamedlemmarettdiplom,
— ser till att dess medlemmar iakttar de regler för yrkesmässigt
uppförandesomdenföreskriver,1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—4
▼M1
▼B
▼B
— gerdemrättenattanvändaentitelellerenbokstavsförkortning
ellerattfåenstatussommotsvarardettaexamensbevis.
En icke uttömmande lista över sammanslutningar eller organisa-
tioner som, när detta direktiv antas, uppfyller villkoren i andra
stycketingåribilagantilldettadirektiv.Närenmedlemsstatgeren
sammanslutning eller organisation det erkännande som åsyftas iandra stycket skall den underrätta kommissionen om detta ochdenna skall offentliggöra denna information i Europeiska gemens-kapernasofficiellatidning.
da) Regleradutbildning:utbildning
— somdirektutformatsförutövandetavettbestämtyrke,och
— som omfattar minst tre års postgymnasiala studier, eller
motsvarande längd på deltid, vid ett universitet eller institutför högre utbildning eller en annan institution på motsvarandenivå, och i tillämpliga fall den yrkesutbildning, prakti-kanttjänstgöring eller yrkespraktik somkrävs förutomde
postgymnasiala studierna; utformningen och nivån på yrkesut-
bildningen, praktikanttjänstgöringen eller yrkespraktiken skallfastställas i den berörda medlemsstatens lagar och andraförfattningar, eller övervakas eller godkännas av den förändamåletutseddamyndigheten.
e)Yrkeserfarenhet: detfaktiskaochlagligautövandetavifrågavarande
yrkeienmedlemsstat.
f)Anpassningstid: utövandeavettreglerat yrkeivärdmedlemsstaten
under en kvalificerad fackmans ansvar, eventuellt åtföljt avytterligare utbildning. Denna period av övervakat arbetsutövandeskall sedan bedömas. De detaljerade bestämmelserna för anpass-
ningstidenochdessbedömningliksomvilkenstatuseninvandrande
praktikant under övervakning skall ha skall fastställas av denbehörigamyndighetenivärdmedlemsstaten.
g)Lämplighetsprov: ett prov somendast gäller den sökandes
yrkeskunnighet och somutförs av de behöriga m yndigheterna ivärdmedlemsstaten i syfte att bedöma den sökandes förmåga attutövaettregleratyrkeidennamedlemsstat.
För genomförande av detta prov skall de behöriga myndigheterna
utarbetaenförteckningpåämnensompågrundvalavenjämförelse
mellan denutbildning ochpraktik somkrävsi medlemsstaten och
den som den sökande genomgått inte omfattas av de utbildnings-,examens-ellerandrabehörighetsbevissomdensökandehar.
Lämplighetsprovet måste ta hänsyn till att den sökande är en
kvalificerad yrkesman i sitt ursprungsland eller det land hankommer ifrån. Det skall omfatta ämnen valda ur förteckningenoch i vilka kunskap är av största vikt för att kunna utöva yrket ivärdmedlemsstaten. Provet får också omfatta kännedom om de
professionella bestämmelser som gäller för ifrågavarande verk-
samhet i värdmedlemsstaten. De närmare bestämmelserna förutförande av lämplighetsprovet skall fastställas av de behörigamyndigheterna med vederbörlig hänsyn till gemenskapsrättensbestämmelser.
Denstatussomdensomvill förbereda sigförlämplighetsprovet i
värdmedlemsstaten skallha,skallavgörasavdebehörigamyndig-
heternaidennastat.
Artikel 2
Dettadirektivskallgällaförvarjemedborgareienmedlemsstatsomvill
utövaettregleratyrkeienvärdmedlemsstat,isjälvständigverksamhet
ellersomanställd.
Detta direktiv skall inte gälla för yrken somom fattas av ett separat
direktiv om fastställande av avtal om medlemsstaternas ömsesidigaerkännandeavexamensbevis.1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—5
▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
När det i en värdmedlemsstat krävs ett examensbevis för att utöva ett
reglerat yrke, får den behöriga myndigheten inte under hänvisning tillotillräckligakvalifikationervägraattgeenmedborgareienmedlemsstattillståndattutövadettayrkepåsammavillkorsomgällerfördessegna
medborgare
a) omden sökande innehar det exam ensbevis somkrävs i en annan
medlemsstatförattpåbörjaellerutövayrketifrågailandet,ochdetta
examensbeviserhållitsienmedlemsstat,eller
b) omdensökandeharutövatyrketifrågapåheltidundertvåårunder
de närmast föregående tio åren i en medlemsstat som inte reglerardetta yrke enligt innebörden i artikel 1 c och det första stycket iartikel1dochharintygomenellerflerakvalifikationer
— somharutfärdatsavenbehörigmyndighetienmedlemsstatoch
som är utformat i enlighet med denna stats lagar och andra
författningar,
— somvisar att innehavaren m ed godkänt resultat slutfört en
postgymnasial utbildning av minst tre års omfattning eller pådeltid under motsvarande längre tid vid ett universitet eller enhögskolaeller annaninstitution påliknande nivåienmedlems-
stat,ochitillämpliga fall,atthanmedgodkäntresultat avslutat
den utbildning somkrävs utöver den postgym nasiala utbild-ningen,och
— somharförberettinnehavarenförutövandetavhansyrke.
Detvååravyrkeserfarenhetsomavsesiförstastycketfåremellertid
inte krävas när det eller de utbildningsbevis sominnehas av den
sökandeochsomavsesidennapunktharutfärdatsefterdetattdensökandehargenomgåttenregleradutbildning.
Detföljande skallbehandlas påsammasättsomdetbevispåformella
kvalifikationsbevis somåsyftas i det första stycket: alla form ella
kvalifikationsbevis eller samtliga sådana kvalifikationsbevis somutfärdats av en behörig myndighet i en medlemsstat, om de utfärdatsefter en med godkänt resultat avslutad utbildning inom gemenskapenocherkännssomlikvärdigavdennamedlemsstat,förutsattattdeandramedlemsstaternaochkommissionenharunderrättatsomdetta.
Artikel 4
1. Trots bestämmelserna i artikel 3 får värdmedlemsstaten också
krävaföljandeavdensökande:
a) Hanskallläggaframbevispåyrkeserfarenhet,näromfattningenav
den utbildning somåberopas somstöd för hans ansökan i enlighet
med artikel 3 a och b är minst ett år kortare än den som krävs ivärdmedlemsstaten.Idettafallfårdenyrkeserfarenhetsomkrävs
— intevaramerändubbeltsålångsomdenutbildningsomfattas,
när denna gäller postgymnasiala studier och/eller en tid avpraktisk utbildning somutförts under övervakning av en
yrkeskunnigpersonochsomslutatmedenexamen,
— intevaralängreändenutbildningstidsomfattas,närdennabrist
gäller yrkespraktik somutförts m ed hjälp av en kvalificeradyrkesman.
Ifrågaomexamensbevisenligtinnebördenisistastycketiartikel1a
skall omfattningen av den utbildning som erkänns vara likvärdig
avgöraspåsammasättsomfördenutbildningsomdefinierasiförstastycketiartikel1a.
Vid tillämpningen av dessabestämmelser måste hänsyntas till den
yrkeserfarenhetsomnämnsiartikel3b.
Iallahändelserfårdenyrkeserfarenhetsomkrävsinteöverstigafyra
år.1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—6
▼M1
▼B
▼B
b) Hanskallslutföraenanpassningstidsominte överstigertreåreller
genomgåettlämplighetsprov
— när de ämnen som omfattas av den utbildning han fått enligt
bestämmelserna iartikel 3aväsentligt skiljersigfråndemsomomfattasavdeexamensbevissomkrävsivärdmedlemsstaten,
— när i det fall som nämns i artikel 3 a det i värdmedlemsstaten
regleradeyrketinbegriperenellerfleraregleradeyrkesaktivitetersominteingåridetregleradeyrketidensökandesursprungslandellerdetlandhankommerfrån,ochdennaskillnadmotsvararensärskildutbildning somkrävsivärdmedlemsstaten ochomfattaräm nen somväsentligt skiljer sig från demsomupptas i det
examensbevissomdensökandestödersigpå,eller
— när i det fall som nämns i artikel 3 b det i värdmedlemsstaten
regleradeyrketinbegriperenellerflerayrkesaktivitetersominteingåridetyrkesomdensökandeutövarisittursprungslandellerdet land han kommer från, och denna skillnad motsvarar en
särskildutbildning somkrävsivärdmedlemsstaten ochomfattar
ämnensomväsentligtskiljersigfråndemsomupptasidebevispåformellakvalifikationersomdensökandestödersigpå.
Om värdmedlemsstaten ämnar kräva att den sökande slutför en
anpassningstid eller genomgår ett lämplighetsprov, skall värdmed-
lemsstaten först kontrollera om de kunskaper som den sökande har
tillägnat sig genomsin yrkeserfarenhet är sådana att de helt ellerdelvistäckerdenväsentligaskillnadsomavsesidetförstastycket.
Om värdmedlemsstaten skulle använda sig av denna möjlighet, måste
den ge den sökande rätt att välja mellan en anpassningstid och ettlämplighetsprov. För yrken som kräver en exakt kunskap om landetslagstiftning och i vilka ständigt och i stor omfattning rådgivning och/ellerbiståndrörandelandetslagaringår,fårvärdmedlemsstaten avvikafrån denna princip och föreskriva antingen en anpassningstid eller ett
lämplighetsprov.Närvärdmedlemsstatenavserattinföraavvikelserför
andrayrkenidensökandesrättattvälja,skalldettillvägagångssättsombestämdesiartikel10gälla.
2. Värdmedlemsstaten får emellertid inte tillämpa bestämmelserna i
punkterna1aochbkumulativt.
Artikel 5
Medförbehållförartiklarna3och4fårenvärdmedlemsstat,isyfteatt
förbättradensökandesmöjligheterattanpassasigtillarbetsmiljönidenstaten,tillåtaatthanmedhjälpavenkvalificeradyrkesmangenomgår
dendelavsinutbildningsomutgörsavpraktikiyrketochsomhaninte
genomgåttisittursprungslandellerdetlandhankommerfrån.
Artikel 6
1. När den behöriga myndigheten i en värdmedlemsstat kräver av
personersomvillpåbörjaettregleratyrkebevisförattdehargottnamn
och rykte, eller att de inte försatts i konkurs eller temporärt upphävereller förbjuder utövandet av detta yrke i fall av grav yrkesmässigförsummelse eller brottslighandling, skall dennastat somtillfredsstäl-landebevismaterialförmedborgareimedlemsstatersomvillutövadettayrke inomlandet godta uppvisande av handlingar somutfärdats av
behöriga myndigheter i den den sökandesursprungsland eller det land
hankommerfrån,ochsomutvisarattdessakravuppfylls.
Närdebehörigamyndigheternaidensökandesursprungslandellerdet
land han kommer fråninte utfärdar de handlingar somåsyftas i första
stycket,skalldessahandlingarersättasavenförsäkranundered—eller
istaterdärnågonbestämmelseomförsäkranunderedintefinns,avenhögtidlig försäkran — somläm nas av den berörda personen inför enbehörigrättsligelleradministrativmyndighet,ellerdärdetärlämpligt,av en notarie eller behörigt fackligt organ i personens ursprungslandeller det land han kommer från; denna myndighet eller notarie skall1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—7
▼M1
▼B
▼B
utfärdaettintygsomstyrkeräktheten avdenlämnadeförsäkranunder
edellerdenhögtidligaförsäkran.
2. När den behöriga myndigheten i en värdmedlemsstat kräver ett
intygomfysiskochpsykiskhälsaavmedborgareidennastatsomvillutöva ett reglerat yrke, skall myndigheten godta som tillfredsställandebevis på detta att det dokument uppvisas,som krävs i den utländskemedborgarensursprungslandellerdetlandhankommerfrån.
När den den utländske medborgarens ursprungsland eller det land han
kommerfråninteställernågrakravavdennaartpådemsomvillutöva
yrket i fråga, skall värdmedlemsstaten godta ett intyg utfärdat av enbehörigmyndighetidennastat,sommotsvarardetintygsomutfärdasivärdmedlemsstaten.
3. Debehöriga myndigheterna ivärdmedlemsstaten fårkräva att de
dokumentochintygsomnämnsipunkterna1och2uppvisassenasttre
månaderefterutfärdandet.
4. När den behöriga myndigheten i en värdmedlemsstat kräver att
medborgareistatensomvillutövaettregleratyrkeavläggerenedellerlämnar en högtidlig försäkran, och när formen för en sådan ed ellerförsäkranintekananvändasavmedborgareiandramedlemsstater,skall
denna myndighet se till att en lämplig, motsvarande form av ed eller
försäkranerbjudsdenberördapersonen.
5. Närbevispåekonomiskställningkrävsförattpåbörjaellerutöva
ettregleratyrkeivärdmedlemsstaten,skalldennamedlemsstatbetrakta
deintygsomutfärdatsavbankeriursprungsmedlemsstaten,elleridenmedlemsstat som den utländska medborgaren kommer från, somlikvärdigameddeintygsomutfärdasinomdetegnaterritoriet.
6. Närdenbehörigamyndighetenivärdmedlemsstaten avsinaegna
medborgaresomönskarpåbörjaellerutövaettregleratyrkekräverbevis
påattdeärförsäkrademotekonomiskariskersomderasyrkesansvargerupphov till, skall denna medlemsstat godta intyg som utfärdats avförsäkringsbolag i andra medlemsstater som likvärdiga med de intygsomutfärdas inomdet egna territoriet. Sådana intyg skall styrka attförsäkringsgivaren har följt de lagar och förordningar somgäller i
värdmedlemsstaten i fråga om försäkringsvillkor och försäkringsskyd-
detsomfattning.Dessaintygfårviduppvisandetintevaraäldreäntremånader.
Artikel 7
1. De behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaterna skall erkänna
attmedborgareimedlemsstatersomuppfyllervillkorenförutövandeavettregleratyrkeirespektivestatharrättattanvändadenyrkesbenäm-ningsomgällerivärdmedlemsstaten.
2. Värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter skall erkänna att
medborgareimedlemsstatersomuppfyllervillkorenförutövandeavett
reglerat yrke har rätt att använda sin lagenliga akademiska titel och i
tillämpliga falldenförkortningavdensomanvändsiderasursprungs-land eller det land de kommer på denna stats språk.Värdmedlemsstaterna får kräva att denna titel följs av namn och platsfördeninstitutionellerexamensnämndsomutfärdatden.
3. När ett yrke regleras i värdmedlemsstaten av en sammanslutning
eller organisation somåsyftas i artikel 1 d, skall m edborgare imedlemsstaterna endast ha rätt att använda den yrkestitel ellerbokstavsförkortning som de fått av denna organisation eller samman-slutning,sedandeframlagtbevispåmedlemskap.
När sammanslutningen eller organisationen ställer krav på vissa
kvalifikationerförmedlemskap,fårdenställadessakravpåmedborgarei andra medlemsstater som är i besittning av ett examensbevis enligtinnebördeniartikel1aellerettintygomenformellkvalifikationenligtinnebörden i artikel 3 b, endast i enlighet med detta direktiv och dåsärskiltartiklarna3och4.1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—8
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
1. Sombevispåattdeiartiklarna3och4nämndavillkorenuppfylls
skall värdmedlemsstaten godta de examensbevis och dokument somutfärdatsavdebehörigamyndigheternaimedlemsstaternaochsomden
berörda personen skall framlägga som stöd för sin ansökan om att få
utövayrketifråga.
2. Behandlingenavenansökanomattfåutövaettregleratyrkeskall
avslutas så snabbt som möjligt, och resultatet meddelas med ettmotiverat beslut av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstatensenastfyramånaderefterdetattallahandlingarsomgällerdenberörda
personen framlagts. Denne har rätt att få beslutet eller, om beslut inte
fattatsitid,sakenprövadavendomstolellernämndienlighetmedvadlandetslagarföreskriver.
Artikel 9
1. Medlemsstaterna skall inom den tid som föreskrivs i artikel 12
ange de behörda myndigheter som är bemyndigade att motta ansök-ningarnaochfattadebeslutsomåsyftasidettadirektiv.
Deskalllämnadennainformationtilldeandramedlemsstaternaochtill
kommissionen.
2. Varje medlemsstat skall ange en person som ansvarig för
samordningenavdeistycke1behandlademyndigheternasverksamhet
och skall underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om
detta.Dennesuppgiftskallvaraattverkaförenenhetligtillämpningavdetta direktiv för alla ifrågavarande yrken. En samordningsgrupp skallbildas, knuten till kommissionen, och bestå av de samordnare somutsettsavvarjemedlemsstatellerderasersättareochhaenrepresentant
förkommissionensomordförande.
Dennagruppsuppgiftskallvara
— att underlätta genomförandet av detta direktiv, särskilt genom att
antaochoffentliggörayttrandenifrågorsomhänskjutstilldenfrånkommissionen,
— attsamlaallinformationsomärrelevantviddirektivetstillämpningi
medlemsstaterna.
Gruppen får rådfrågas av kommissionen om alla förändringar i den
befintligaordningen,somkankommaifråga.
3. Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att få fram nödvändig
information om erkännandet av examensbevis inom ramen för dettadirektiv.Idennauppgiftfårdebegärahjälpavinformationscentret fördet akademiska erkännandet av examensbevis och studieperioder sombildatsavmedlemsstaternainomramenförresolutionenvidrådetsoch
utbildningsministrarnasmötehosrådetden9februari1976(
1),ochnär
såärlämpligtavsammanslutningarnaellerorganisationernapåområdet.Kommissionen skall ta de initiativ som behövs för att se till attförmedlingen av den nödvändiga informationen utvecklas ochsamordnas.
Artikel 10
1. Omienlighetmedtredjemeningeniandrastycketiartikel4.1b
enmedlemsstatharföravsiktattintebeviljadesökanderättenattvälja
mellanenanpassningstidochettlämplighetsproviettyrkeenligtdetta
direktivsinnbörd,skalldengenastöversändatillkommissionenutkastettill den motsvarande bestämmelsen. Den skall samtidigt underrättakommissionenombakgrundentillattdennabestämmelseärnödvändig.
Kommissionenskallgenastunderrättadeandramedlemsstaternaomde
utkastdenmottagit;denfårocksårådfrågadensamordningsgruppsomangesiartikel9.2omutkastet.1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—9
(1) EGTnrC38,19.2.1976,s.1.▼M1
▼B
▼B
2. Medlemsstaten får inom tre månader anta bestämmelsen, endast
om kommissionen inte har fattat ett beslut om motsatsen; dettainskränker inte kommissionens och de andra medlemsstaternas
möjlighetattlämnakommentarertillutkastet.
3. Påbegäranavenmedlemsstatellerkommissionenskallmedlems-
staterna utan dröjsmål meddela dem den slutgiltiga texten i enbestämmelsesomuppstårgenomtillämpningenavdennaartikel.
Artikel 11
Efter utgången av den period somföreskrivs i artikel 12 skall
medlemsstaterna vartannat år till kommissionen inge en rapport omtillämpningenavdenordningsominförts.
Utöver allmänna anmärkningar skall denna rapport innehålla en
statistisk sammanfattning av de beslut som fattats och en beskrivning
av de största problemen som uppkommer genom tillämpningen av
direktivet.
Artikel 12
Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersomärnödvändigaförattfölja
detta direktiv inomtvå år efter dagen för anm älan(
1). De skall genast
underrättakommissionenomdetta.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 13
Senast femår efter det datumsomfastställts i artikel 12 skall
kommissionen rapportera tillEuropaparlamentet ochrådet omtillämp-
ningenavdengenerellaordningenförerkännandeavexamensbevisöver
behörighetsgivandehögreutbildningsomomfattarminsttreårsstudier.
Närkommissionenärklarmeddenrådplägningsomvaritnödvändig,-
skall den framlägga sina slutsatser beträffande de förändringar sombehövergörasidenordningsominförts.Samtidigtskallkommissionen,när såär lämpligt, framlägga förslag till förbättringar i den nuvarande
ordningenisyfteattfördepersonersomomfattasavdettadirektivän
mer underlätta den fria rörligheten, etableringsrätten och friheten attproduceratjänster.
Artikel 14
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—10
(1) Dettadirektivanmäldestillmedlemsstaternaden4januari1989.
▼B
BILAGA
Lista över yrkessammanslutningar eller organisationer som uppfyller
villkorenidetandrastycketiartikel1d
IRLAND(1)
1. TheInstituteofCharteredAccountantsinIreland(2)
2. TheInstituteofCertifiedPublicAccountantsinIreland(2)
3. TheAssociationofCertifiedAccountants(2)
4. InstitutionofEngineersofIreland
5. IrishPlanningInstitute
STORBRITANNIEN
1. InstituteofCharteredAccountantsinEnglandandWales
2. InstituteofCharteredAccountantsofScotland
3. InstituteofCharteredAccountantsinIreland
4. CharteredAssociationofCertifiedAccountants
5. CharteredInstituteofLossAdjusters
6. CharteredInstituteofManagementAccountants7. InstituteofCharteredSecretariesandAdministrators
8. CharteredInsuranceInstitute
9. InstituteofActuaries
10. FacultyofActuaries
11. CharteredInstituteofBankers
12. InstituteofBankersinScotland
13. RoyalInstitutionofCharteredSurveyors
14. RoyalTownPlanningInstitute
15. CharteredSocietyofPhysiotherapy16. RoyalSocietyofChemistry
17. BritishPsychologicalSociety
18. LibraryAssociation
19. InstituteofCharteredForesters
20. CharteredInstituteofBuilding
21. EngineeringCouncil
22. InstituteofEnergy
23. InstitutionofStructuralEngineers
24. InstitutionofCivilEngineers25. InstitutionofMiningEngineers
26. InstitutionofMiningandMetallurgy
27. InstitutionofElectricalEngineers
28. InstitutionofGasEngineers1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—11
(1) IrländskamedborgareärävenmedlemmariföljandeorganiStorbritannien:
InstituteofCharteredAccountantsinEnglandandWalesInstituteofCharteredAccountantsofScotlandInstituteofActuariesFacultyofActuaries
TheCharteredInstituteofManagementAccountants
InstituteofCharteredSecretariesandAdministratorsRoyalTownPlanningInstituteRoyalInstitutionofCharteredSurveyorsCharteredInstituteofBuilding.
(
2) Endastförrevisionsverksamhet.
▼B
29. InstitutionofMechanicalEngineers
30. InstitutionofChemicalEngineers
31. InstitutionofProductionEngineers32. InstitutionofMarineEngineers
33. RoyalInstitutionofNavalArchitects
34. RoyalAeronauticalSociety35. InstituteofMetals
36. CharteredInstitutionofBuildingServicesEngineers
37. InstituteofMeasurementandControl38. BritishComputerSociety1989L0048—SV—31.07.2001—001.001—12