1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2366/98
av den 30 oktober 1998
om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för ►M3 regle-
ringsåren 1998/1999-2003/2004 ◄
(EGT L 293, 31.10.1998, s. 50)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1273/1999 av den 17 juni 1999 L 151 12 18.6.1999
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 648/2001 av den 30 mars 2001 L 91 45 31.3.2001
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 2070/2001 av den 23 oktober 2001 L 280 3 24.10.2001
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2002 av den 11 juli 2002 L 183 5 12.7.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2366/98
av den 30 oktober 1998
om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för
olivolja för ►M3 regleringsåren 1998/1999-2003/2004 ◄
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning nr 136/66/EEG av den 22
september 1966 om den gemensamma organisationen av marknadenför oljor och fetter(
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/
98(2), särskilt artikel 5 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli
1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensammaorganisationen av marknaden för oljor och fetter särskilt artikel 2.4och artikel 4 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EG) nr 2261/84 av den 17 juli
1984 om allmänna bestämmelser om beviljande för stöd för frams-tällning av olivolja och stöd till organisationer för producenter(
3),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98(4), särskilt artikel 19
i denna, och
av följande skäl:I artikel 3 i förordning (EEG) nr 2261/84 föreskrivs att en skördedekla-
ration skall lämnas in. För att underhålla och förbättra kunskapen omden produktiva olivsektorn före början av regleringsåret 2001/02 förvilket en reform är planerad bör vissa begrepp definieras, däriblandproduktivt olivträd, och det bör fastställas vilka uppgifter som produ-centen skall lämna och när detta skall ske.
För att inte allvarligt äventyra den framtida jämvikten på marknaden
föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 att olivträd som
planteratsefter den 1 maj 1998 från och med den 1 november 2001
inte skall omfattas av någon form av stödsystem såvida de inte plante-ratsinom ramen för åters tällande av en gammal olivodling eller inomramen för ett program som godkänts av kommissionen. Begreppen nyaolivträd och nyplantering bör följaktligen definieras, liksom på vilket
sätt dessa skall deklareras, identifieras och godkännas. Inom ramen för
programmen för kompletterande plantering bör man fastställa det antaldöda eller brända träd som skulle kunna ersättas utan att den totala pro-duktionen ökar.
I väntan på en fördjupad granskning av de metoder som medlemssta-
terna för närvarande använder är det nödvändigt att för regleringsåret1998/99 tillämpa de bestämmelser för uppskattning av avkastningen
som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3061/84 om tillämp-
ningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja(
5),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2455/97(6).
För att få sina fabriker godkända måste fabriksägarna enligt artikel 13.1
i förordning (EEG) nr 2261/84 iaktta vissa villkor. Det är lämpligt attföreskriva villkor för godkännande som säkerställer att kontrollsystemetfungerar effektivt. Installationerna skall bland annat möjliggöra auto-
matisk vägning av de levererade oliverna. De registrerade uppgifterna
skall bland annat ge indikationer på destinationen för den olja somlämnar fabriken.
Enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall varje produce-
rande medlemsstat tillämpa ett kontrollsystem som säkerställer att den1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 2
(1) EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
(2) EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.
(3) EGT L 208, 3.8.1984, s. 3.
(4) EGT L 210, 28.7.1998, s. 38.
(5) EGT L 288, 1.11.1984, s. 52.
(6) EGT L 340, 11.12.1997, s. 26.
▼B
produkt för vilken stöd beviljas är berättigande till detta stöd. Av detta
följer att de stödansökningar som de berörda skall lämna in bör omfattanödvändiga uppgifter för genomförandet av denna kontroll. I samma
syfte bör vissa skyldigheter föreskrivas för olivodlare liksom för pro-
ducentorganisationer och sammanslutningar av sådana.
Olivodlarna får låta pressa oliverna i en annan medlemsstat än där
dessa odlats. För en korrekt tillämpning av stödsystemet bör ettadministrativt samarbete föreskrivas mellan den medlemsstat där oljanutvinns och den medlemsstat som oliverna kommer i från.
De faktorer som skall beaktas för att fastställa vilken kvantitet som är
stödberättigande bör definieras. Om den kvantitet för vilken stödet
sökts eller det antal träd som angetts i skördedeklarationen inte kankontrolleras eller godkännas vid kontroll bör föreskrifter fastställas förbestämningen av den kvantitet som berättigar till stöd.
I väntan på en fördjupad granskning av gällande system bör man
tillämpa de bestämmelser som anges i förordning (EEG) nr 3061/84om godkännande av producentorganisationer och sammanslutningar av
sådana, liksom de föreskrifter enligt vilka dessa finansieras på grundval
av avdrag på det bidrag som avses i artikel 20 d i förordning nr 136/66/EEG.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 1638/98 skall under regleringsåren
1998/99—2000/01 arbetet med det olivodlingsregister som föreskrivs ikommissionens förordning (EEG) nr 2276/79 av den 16 oktober 1979
om fastställandet av närmare bestämmelser för inrättandet av ett
register över olivodlingar i de olivoljeproducerande medlemssta-terna(
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1279/89(2),
inriktaspå inrättande, uppdatering och användning av ett geografis ktinformationssystem för olivodling (GIS för olivodling). För att skapaöverensstämmelse med databaserna i det integrerade administrations-
och kontrollsystem som föreskrivs genom rådets förordning (EEG) nr
3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för admi-nistration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen(
3),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 820/97(4) och genom kom-
missionens förordning (EEG) nr 3887/92(5) av den 2 december 1992
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade admi-
nistrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapensstödsystem, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr1678/98(
6), bör det följaktligen preciseras vilka uppgifter som GIS för
olivodling skall omfatta och hur dessa skall centraliseras, liksom förfa-randen, kriterier och toleransgränser. Med tanke på gemenskapens
finansiering är det nödvändigt att fastställa enligt vilka villkor
inrättandet av GIS för olivodling kan anses som avslutat på regionaleller nationell nivå.
Om GIS inte är färdigställt bör ett minsta antal kontroller på plats för
skördedeklarationer föreskrivas. För regleringsåret 1998/99 bör GIS förolivodling vara färdigställt i alla medlemsstater och ansträngningarna
bör inriktaspå att få detta klart.
GIS för olivodling bör göra det möjligt att kontrollera uppgifterna i
skördedeklarationerna. Det är nödvändigt att fastställa ett förfarandesom gör det möjligt att granska bristerna på överensstämmelse mellandeklarationerna i fråga och uppskattningarna i GIS för olivodling. Ombrister på överensstämmelser definitivt konstateras är det nödvändigt attfastställa konsekvenser med hänsyn till den mängd olivolja som är
berättigad till stöd.
Föreskrifter för de kontroller som skall genomföras bör definieras och
särskilt det antal deklarationer för vilka en kontroll på plats bör göras ide områden där GIS för olivodling inte är färdigställt. För att kontrol-1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 3
(1) EGT L 262, 18.10.1979, s. 11.
(2) EGT L 127, 11.5.1989, s. 24.
(3) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
(5) EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.
(6) EGT L 212, 30.7.1998, s. 23.
▼B
lera om uppgifterna i stödansökningarna och i fabrikernas lager-
bokföring stämmer överens bör det föreskrivas en fördjupad kontrollav en representativ andel fabriker. I samband med dessa kontroller bör
sanktioner fastställas för de mottagare av olja som vägrar att låta sig
kontrolleras och som inte kan bevisa att oljan övertagits.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till de åtgärder som föreskrivs i denna
förordning inom ramen för det program för kontrollorgan som avses ikommissionens förordning (EEG) nr 27/85 av den 4 januari 1985 omtillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2262/84 om särskildaåtgärder för olivolja(
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr
3602/92(2).
Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL 1
Skördedeklaration
Artikel 1
1. För beviljande av det produktionsstöd för olivolja som avses i
artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG skall varje olivodlare före den 1december varje regleringsår lämna in en skördedeklaration avseende deproduktiva olivträd och läget för den olivodling som han brukar den 1november det regleringsår för vilket deklarationen lämnas.
2. I denna förordning avses med
a)produktivt olivträd : ett levande olivträd som planterats permanent,
av en art som klassificerats som domesticerad, oavsett ålder ochtillstånd, med i vissa fall flera stammar med högst två meters
avstånd vid marken,
b)olivodlingsskifte :
— ett skifte med olivträd som definierats av den berörda medlems-
staten, eller om så inte skett,
— ett sammanhängande markområde, med en areal som överstiger
den som anges i artikel 24.1 andra stycket, där det växer produk-
tiva olivträd med ett högsta avstånd på 20 meter till nästa träd,
c)utspridda olivträd : produktiva olivträd som inte uppfyller de
nödvändiga kraven för att utgöra en grupp av träd på ett olivodlings-skifte,
d)olivodlingens areal : arealen för ett olivodlingsskifte eller en areal på
en ar för varje utspritt träd,
e)jordbrukare ochjordbruksföretag : de definitioner som fastställts för
det integrerade system som föreskrivs i artikel 1.4 i förordning(EEG) nr 3508/92.
3. Skördedeklarationerna skall lämnas in till det behöriga organet i
medlemsstaten eller, i förekommande fall, till den producentorganisa-
tion som den berörde olivodlaren är medlem i.
Artikel 2
Från och med regleringsåret 1998/99 skall skördedeklarationen
innehålla minst följande:
a) Olivodlarens efternamn, förnamn och adress.
b) Jordbruksföretagets belägenhet.
c) Det totala antalet produktiva träd inklusive utspridda träd.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 4
(1) EGT L 4, 5.1.1985, s. 5.
(2) EGT L 366, 15.12.1992, s. 31.
▼B
d) Uppgifter från fastighetsregistret om jordbruksföretagets olivod-
lingsskiften eller, i avsaknad av fastighetsregister, en fullständigbeskrivning av jordbruksföretaget och olivodlingsskiftena.
e) För varje olivodlingsskifte: antalet produktiva olivträd, den övervä-
gande sorten och förekomsten av bevattning eller odling som står i
samband med olivodling.
Artikel 3
1. Om en skördedeklaration redan lämnats till det behöriga organet
skall skördedeklarationen för innevarande regleringsår begränsas till
att hänvisa till de uppgifter som berörs i den tidigare deklarationenoch till att ange de förändringar som skett sedan dess. För regle-ringsåren 1998/99 och 1999/2000 skall dessa förändringar beaktas pågrundval av de definitioner som gällde och de uppgifter som krävdesför skördedeklarationerna i enlighet med förordning (EEG) nr 3061/84
för regleringsåret 1997/98.
Om uppgifterna i fråga inte har ändrats skall skördedeklarationen
lämnas samtidigt med ansökan om stöd och begränsas till enbekräftelse av att det inte har skett några förändringar i förhållande
till den föregående deklarationen.
2. De deklarationer som gjorts enligt förordning (EEG) nr 3061/84
skall bytas ut mot en fullständig skördedeklaration enligt artiklarna 1och 2►
M1senast under regleringsåren 1999/2000 och 2000/01 ◄.
Artikel 4
1. För att kunna utgöra grundval för stöd till olivproducenter inom
ramen för den organisation av marknaden för oljor och fetter som
kommer att gälla från och med den 1 november 2001 skall de nya
olivträd som planterats efter den 1 maj 1998 identifieras geografisktoch ingå i ett nationellt eller regionalt program som godkänts avkommissionen enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.
Olivträden räknas som geografiskt identifierade om de förekommer i
den grafiska referensbasen enligt artikel 24 eller, om så inte är fallet,om det behöriga organet i medlemsstaten förfogar över kartografiskauppgifter som gör det möjligt att lokalisera dem.
2. Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 avses med ”nya
olivträd” ett olivträd som planterats efter den 1 maj 1998 och sominte ersätter ett olivträd som röjts efter den 1 maj 1998
— i det geografiska område som berörs av återställningsprogrammet,
eller
— om röjning och återplantering bokförtsindividuellt, på den berörde
olivodlarensjordbruks företag.
Det röjda olivträd som avses i första stycket får inte redan ha bokförts
för att ersättas med ett nytt olivträd och måste före röjningen ha varitett geografiskt identifierat produktivt olivträd.
3. De program som omfattar nya olivträd och som skall godkännas
av kommissionen skall specificera följande:
a) Det totala antalet produktiva olivträd liksom motsvarande arealer i
det berörda geografiska området den dag då programmet presen-
teras.
b) Antal planterade respektive röjda olivträd som programmet föresk-
river, liksom motsvarande arealer.
c) I förekommande fall antalet döda eller brända träd som skall ersättas
och en beskrivning av omständigheterna.
d) Den geografiska belägenheten för de röjda, döda eller brända träden.
Artikel 5
1. De nyplanteringar som gjorts mellan den 1 november 1995 och
den 31 oktober 1998 skall före den 1 april 1999 omfattas av en dekla-1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 5
▼B
ration som omfattar de uppgifter som anges i artikel 2 och i förekom-
mande fall, hänvisningar till en tidigare deklaration som omfattarsamma uppgifter. Denna deklaration för nyplanteringar skall åtföljas
av bevis som godtas av medlemsstaten på
— att planteringarna eller en del av dessa genomförts före den 1 maj
1998, eller
— att planteringarna genomförtsefter den 1 maj 1998 och före den 1
november 1998 och åtföljtsav röjning under denna period av ettfastställt antal produktiva olivträd.
Bevisningen kan bestå av fakturor från plantskolor, intyg på leverans
av plantor eller annan dokumentation som godkänts av medlemsstaten.
2. Från och med den 1 november 1998 skall varje olivodlare i
förväg lämna in en deklaration för planerad plantering och ange deberörda trädensantal och belägenhet, och i förekommande fall, antaloch belägenhet för de träd som skall röjas eller som har röjts och inte
ersatts efter den 1 maj 1998.
Senast vid slutet av den andra månaden efter den månad då den dekla-
ration som avses i första stycket lämnats in, skall medlemsstaten
meddela den berörde odlaren om och för hur många olivträd
— de planerade planteringarna är ersättning för röjda olivträd och
sålunda inte anses som planteringar av nya olivträd enligt artikel4.2,
— de planerade planteringarna är planteringar av nya olivträd inom
ramen för ett godkänt program i enlighet med artikel 4 i förordning(EG) nr 1638/98 och sålunda berättigade till stöd efter den 31
oktober 2001,
— de planerade planteringarna är planteringar av nya olivträd som inte
kan utgöra grundval för stöd efter den 31 oktober 2001.
3. Inom ramen för den skördedeklaration som avses i artikel 2 skall
för all plantering av olivträd anges
a) hänvisningar till den i förväg inlämnade deklaration som avses i
punkt 2, och
b) i förekommande fall:
— det antal röjda produktiva träd som ersätts, eller
— det program, godkänt av kommissionen, inom ramen för vilket
planteringarna genomförts.
4. Före den 31 oktober 2001 skall medlemsstaterna meddela
kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att kontrollera dels tillämp-
ningen av punkterna 2 och 3 och för att beivra överträdelser, dels detantal olivträd för vilka under regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000 ienlighet med punkt 2
— en anmälan om avsikt att plantera har lämnats in,
— medlemsstaten anser att det rör sig om ersättningsplantering för
röjda olivträd,
— medlemsstaten anser att det rör sig om plantering inom ramen för
ett godkänt program, i enlighet med artikel 4,
— medlemsstaten anser att det rör sig om kompletterande plantering
som inte kan vara stödberättigande efter den 31 oktober 2001.
KAPTITEL 2
Avkastning
Artikel 6
1. För fastställande av den oliv- och olivoljeavkastning som avses i
artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall de producerande1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 6
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
medlemsstaterna senast den 31 maj under det berörda regleringsåret
meddela kommissionen följande:
a) För alla de enhetliga områden som avses i punkt 3 och enligt den
metod som i samma punkt anges för uppgifterna i fråga
— den genomsnittliga avkastningen i kg oliver per olivträd, skördat
för framställning av olja,
— data för att kunna bedöma spridningen beträffande det överva-
kade urvalet för beräkning av olivavkastningen på regional
områdesnivå,
— en uppskattning av antalet produktiva olivträd,
— en uppskattning av olivodlingsarealen,
— den genomsnittliga avkastningen jungfruolja per kg oliver.
b) För alla de regionala områden som avses i punkt 2 och enligt den
metod som i samma punkt anges för uppgifterna i fråga
— den genomsnittliga avkastningen i kg oliver per olivträd, skördat
för framställning av olja, med angivande av uppskattningensnoggrannhet,
— den genomsnittliga procentsatsen för träd, skördade för frams-
tällning av olja, i förhållande till det totala antalet deklarerade
träd, med angivande av uppskattningens noggrannhet,
— den genomsnittliga avkastningen i jungfruolja per kg oliver och
den genomsnittliga procentsatsen för bomolja, ordinär olivolja,jungfruolja och extra jungfruolja som framräknats i enlighet
med punkt 4.
c) För alla berörda medlemsstater en på resultaten i punkterna a och b
baserad beräkning av
— oliv- och oljeavkastningen per skördat träd,
— de skördade trädens procentandel och antal,
— procentsatser och produktion avseende bomolja, ordinär olivolja,
jungfruolja och extra jungfruolja.
2. De regionala områdena angesi bilagan.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 28 skall i varje regio-
nalt område ett urval av 100 skiften övervakas för kontroll avskördedeklarationerna och rapportering ske om
— antalet olivträd, skördade för framställning av olja,
— de olivkvantiteter som levererats till pressning.
Uppgifterna skall samlas in på plats vid lämplig tidpunkt. I de fall då
ett skifte producerar mer än en leverans skall det samlas in uppgifter påplats från minst en av dessa. Ett system för kvalitetskontroll av insam-landet skall införas. Osäkra uppgifter skall inte tas med i
beräkningarna.
Urvalet av övervakande skiften skall baseras på stickprov bland samt-
liga skiften för vilka ansökan om stöd har lämnats in för ett av de tvåregleringsår som föregår det för vilket avkastningen uppskattas. Skifte-
survalet skall stratifieras alltefter
— de enhetliga områden som avses i punkt 3,
— skiftenas storlek,
— i förekommande fall andra kriterier som medlemsstaten bedömer
vara relevanta.
Förberedandet och slumpningen av urvalet skall ske på nationell nivå, i
närvaro av experter från olika nationella organ och vid behov även av
experter från kommissionen.
När det gäller beviljande av stöd skall olivproducenten vid behov
samarbeta i beräkningen av avkastningen.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 7
▼M2
▼M1
▼M1
3. De enhetliga områdena skall fastställas av medlemsstaterna med
särskild hänsyn till
— områdets geografiska läge och odlingsegenskaper,
— de dominerande sorterna av olivträd, trädens ålder och den vanli-
gaste typen av formbeskärning,
— nödvändigheten av att ta med även ett mindre antal konstanta
områden som dock inte får överlappa de regionala områdenasgränser.
Medlemsstaterna skall före den 1 januari under berört regleringsår till
kommissionen skicka förteckningen och beskrivningen avseende de
enhetliga områden som tagits med eller de ändringar som gjorts i dentidigare fastställda förteckningen samt motiveringar för detta.
Inom varje enhetligt område skall medlemsstaterna fastställa en plan
för urvalsundersökning och en metod som gör det möjligt att genom
expertutlåtande upskatta den genomsnittliga olivavkastningen per träd,skördat för framställning av olja.
Om experternas uppskattningar av sammanlagd genomsnittlig avkast-
ning för de enhetliga områdena inte överensstämmer, på regional
områdesnivå, med den genomsnittliga avkastningen beräknad på
övervakade skiften enligt punkt 2, skall experternas beräkningarjusteras i enlighet därmed.
4. Den genomsnittliga olivoljeavkastningen per kg oliver samt
procentsatserna för olika kategorier av jungfruolivolja skall fastställas
på grundval av de resultat som för det berörda regleringsåret lämnatsav de godkända fabriker som är föremål för den fördjupade kontrollsom föreskrivs i artikel 30.1 första stycket.
Resultaten på regional områdesnivå skall beräknas på grundval av de
insamlade uppgifterna från kontrollerade fabriker, som godkänts medsärskild hänsyn till den betydelse som de av dessa fabriker behandladeolivkvantiteterna har för området i fråga.
5. På grundval av experters uppskattningar samt uppgifter från tidi-
gare regleringsår skall medlemsstaterna före den 1 januari under berörtregleringsår meddela kommissionen en preliminär uppskattning av oliv-och oljeavkastningen per regionalt område.
KAPITEL 3
Godkända fabriker
Artikel 7
Från och med regleringsåret 1998/99 skall följande gälla för godkän-
nande av fabriker:
a) Uppgifterna i artikel 13.1 a i förordning (EEG) nr 2261/84 skall
omfatta
— lagerkapacitet för oljan,
— den faktiska pressningskapaciteten per åtta timmars arbetsdag,
samt
— en beskrivning av den tekniska utrustning som är installerad eller
som används i fabriken med uppgifter om typ, märke, modelloch kapacitet per timme för varje enhet.
b) Bland andra kontrollmedel skall installationerna för de fabriker som
under föregående regleringsår producerat mer än 20 ton olja omfattaett automatiskt system för att väga oliverna och registrera viktenliksom en särskild elmätare för pressningsanläggningen.
För fabriker som har en kapacitet enligt a andra strecksatsen som
överstiger två ton per åtta timmars arbetsdag skall bestämmelserna i btillämpasfrån och med reglerings året 1999/2000. För andra fabrikerskall dessa bestämmelser tillämpas från och med regleringsåret 2000/01.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 8
▼B
▼B
Fabriken skall dessutom, så snart den aktuella informationen är dispo-
nibel, till olivodlarna utfärda det intyg som avses i artikel 12.1 ochiaktta de villkor för kontroll som medlemsstaten fastställt.
Artikel 8
Inom ramen för kontrollsystemet enligt artikel 14 i förordning (EEG)
nr 2261/84 skall medlemsstaterna se till
a) att kontroller genomförs, särskilt genom stickprovsanalyser, av att
de betecknande egenskaper som avses i punkt 1 i bilagan till förord-ning nr 136/66/EEG iakttasför den berörda oljan liks om att det inteförekommer några oönskade substanser i oljan, särskilt vad gäller
lösningsmedel,
b) att följande genomförsfrån och med reglerings året 1998/99:
— Lagerbokföring i samband med ekonomisk bokföring som minst
omfattar de uppgifter som anges i artikel 9.1 och i förekom-mande fall, hänvisningar till genomförda kontroller.
— En månadsrapport av dessa uppgifter som ►
M1senast den
10:e◄i månaden efter den berörda månaden ►M2skickas
till kontrollorganet, eller, om sådan saknas, till det behörigaorganet◄. För de fabriker som producerat mindre än 20 ton
olja under föregående regleringsår skall denna månadsrapportbara omfatta de mängduppgifter som avses i artikel 9 b—d och9f .
— Kontroll av metoden för bedömning av spillvatten.
c) att följande gäller för levererade kvantiteter olja från och med regle-
ringsåret 1999/2000:
— Om mindre än 50 liter eller ingen olja inte säljs skall den leve-
reras mot ett mottagningsbevis med angivelse av den berördakvantiteten, mottagarensreferens er och med dennesnamnteck-
ning.
— Om den säljs, skall den säljas i återanvändbara konsumentför-
packningar på minst 200 liter, försedda med ett system förengångsförslutning, löpnummer och fabrikens godkännande-nummer liksom regleringsåret, eller
— säljas med faktura och bankregistrerad betalning.
d) ett system med ytterligare kontroller som bland annat innebär att
kontrollmyndigheten eller det behöriga organet skall få dagliga
uppgifter om vilka kvantiteter oliver som har pressats, vilka kvanti-teter olja och olivkärnor som framställts, samt uppgifter omnuvarande lager av olja och elförbrukning. Utan att det påverkarrapporteringen om den månatliga avkastningen skall dessa dagliga
uppgifter följande arbetsdag skickas till kontrollorganet, eller, om
sådan saknas, till det behöriga organet.
Artikel 9
1. Lagerbokföringen enligt artikel 8 b skall för varje dag omfatta
a) mängd mottagna oliver, med angiven mängd, producent eller ägare
för varje parti,
b) mängd pressade oliver,
c) mängd utvunnen olja,
d) mängd köpt eller förvärvad olja från och med den 1 december 1998
med uppgifter om leverantören; för november månad 1998 dentotala mängden,
e) mängd erhållna olivrestprodukter, fastställd efter vikt eller schablon-
mässigt,1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
f) mängd olja som lämnat fabriken, med för varje parti angiven mängd
och mottagare och om det rör sig om en producent enligt det fallsom avses i artikel 8 c första strecksatsen,
g) mängd olivrestprodukter som lämnat fabriken
— fastställd per parti med angiven mottagare, om de sålts till en
utvinningsanläggning,
— schablonmässigt fastställd med angiven mottagare i alla andra
fall,
— vägd för varje parti om fabriken förfogar över en våg.
2. På begäran från de myndigheter som kontrollerar lagerbokför-
ingen skall fabriken uppge följande:
a) Från och med den 1 juli och regleringsåret 1998/99, fördelningen av
den mängd olivolja som ►
M1erhållits◄sedan början av regle-
ringsåret per parti oliver som inkommit till fabriken och per berördodlare.
b) Från och med regleringsåret 1999/2000 eller 2000/01 i enlighet med
artikel 7 andra stycket, den automatiska registreringen av vikten påinkomna olivpartier.
c) Från och med regleringsåret 1999/2000, ett register över levererade
kvantiteter, fördelade enligt de tre strecksatserna i artikel 8 c med
mottagarensreferens er.
d) Vid försäljning av olja eller erhållna olivrestprodukter, fakturan på
varje parti som sålts och från och med regleringsåret 1999/2000bankbesked på betalning av oljan.
3. Den schablonmässiga uppskattning av den mängd olivrestpro-
dukter som avses i punkt 1 kan göras genom att tillämpa en
koefficient som finns bland de tekniska specifikationerna på fabriken
på mängden pressade oliver eller om sådan koefficient inte finns,tillämpa följande vägledande koefficienter:
— 0,35 för fabriker med traditionell produktionscykel,
— 0,45 för fabriker med kontinuerlig produktionscykel i 3 faser.— 0,70 för fabriker med kontinuerlig produktionscykel i 2 faser.
Artikel 9 a
1. Om fabrikerna inte respekterar de åtaganden som fastställs i
artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2261/84 och som närmare anges i
artiklarna 7, 8 och 9 i förordningen medför detta en indragning avgodkännandet under en period vars längd skall fastställas med hänsyntill hur allvarlig överträdelsen är.
Den indragning av godkännandet som avses i första stycket påverkar
inte andra påföljder, i synnerhet ekonomiska, som är tillämpliga ienlighet med artikel 11a i förordning nr 136/66/EEG.
2. När det gäller andra typer av oegentligheter än de som avses i
punkt 3 kan medlemsstaten dock besluta att inte dra in tillståndet och
i stället besluta om annan påföljd, om fabriken efter den första konsta-terade bristen har gjort vad som krävs för att åtgärda bristerna inom entidsfrist som medlemsstaten fastställer, dock högst 90 dagar. Tidsfristenskall meddelas berörd part senast 45 dagar efter det att den förstaoegentligheten konstaterats.
3. Inom ramen för de påföljder som avses i punkt 1 gäller indrag-
ningen av en fabriksgodkännande en period på mellan ett och fem
regleringsår, om medlemsstaten konstaterar att det förekommit oegent-ligheter som innebär en betydande skillnad mellan de kvantiteter oliversom har pressats eller de kvantiteter olja som har producerats, eller omdet framkommer brister i lagerbokföringen eller i informationen omdenna.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 10
▼M2
▼M2
Med oegentligheter enligt första stycket avses att något av följande har
konstaterats:
a) En skillnad som innebär en ökning med mer än 25 % eller 30 ton
olja mellan summan av de kvantiteter olivolja som har deklareratssedan regleringsårets början och
— anläggningenskapacitet,
— energiförbrukningen eller arbetsåtgången,
— de kvantiteter oliver som har tagits emot och pressats,
— de kvantiteter olivrester som har erhållits, vid behov även deras
sammansättning, eller
— de faktiska lagren av oliver, olja eller olivkärnor.
b) Förekomsten av oljor som det, på grundval av sådana urval som
avses i artikel 8a, har konstaterats inte uppfyller kraven på jung-
fruoljor enligt bilaga 1 till förordning nr 136/66/EEG.
c) En eller flera förseningar under perioden december–april samma
regleringsår som sammanlagt överskrider
— 20 dagar, när det gäller översändandet av de månadsrapporter
som avses i artikel 8b.
Den minsta skillnad som avses i punkt a ligger emellertid på 50 ton för
fabriker med en kapacitet på mer än 5 ton per åtta timmarsarbets dag
eller en årskapacitet på mer än 500 ton.
Artikel 10
1. Den producent som avses i artikel 9.1 f och som har mottagit mer
än 200 liter olja fram till slutet av följande regleringsår skall för
kontroll spara ett bevis på registreringen av destinationen för den oljasom producerats av hans oliver eller i förekommande fall en faktura påförsäljningen eller annat bevis.
Dessutom skall ovannämnda producent till det behöriga organet i
medlemsstaten eller i förekommande fall till den producentorganisationdär han är medlem från och med regleringsåret 1999/2000 och före den1 december lämna en deklaration av de kvantiteter olja, fördelad på deviktigaste destinationerna, som han erhöll under det föregående regle-ringsåret liksom lagersituationen den 1 november föregående år.
►
M2Producentorganisationerna skall före den 1 januari meddela
kontrollorganet, eller, om sådant saknas, det behöriga organet imedlemsstaten ◄, de uppgifter som avses i andra stycket. Medlems-
staterna skall lämna dessa uppgifter till kommissionen för den 15
januari.
2. De huvudsakliga mottagarna av den olja som avses i artikel 9.1 f,
om andra än de som avses i punkt 1, skall till kontrollmyndigheterna
tillhandahålla nödvändig dokumentation för att kontrollera att oljan
verkligen övertagits. Det är medlemsstaten som fastställer vilka deviktigaste mottagarna är och vilken dokumentation som krävs.
3. Om ingen sådan deklaration av kvantiteter per bestämmelseort
och av lagren har gjorts som avses i första stycket skall den berörda
medlemsstaten tillämpa lämpliga påföljder.
Artikel 11
1. De producerande medlemsstaterna skall senast den tionde dagen i
den andra månaden efter berörd månad meddela kommissionen den
sammanlagda kvantitet olja som har producerats sedan regleringsåretsbörjan, baserad på fabrikernas sammanlagda månatliga avkastning.
2. På begäran av fabriker som har fått sitt godkännande indraget kan
medlemsstaterna enligt artikel 13.6 i förordning (EEG) nr 2261/84 ge
ett godkännande med särskilda kontrollförfaranden, under de förutsätt-ningar som fastställs i artikel 13.6 i förordning (EEG) nr 2261/84.Dessa villkor är bara uppfyllda om den aktuella fabrikens produktionav olivolja under perioden november–marsär högre än den tillgängliga1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 11
▼B
▼M2
▼M2
kapaciteten under samma period under det senaste regleringsåret vid de
fabriker som ligger i samma NUTS 3-område eller på en ö som ingår iett NUTS 3-område.
För att en fabrik skall godkännas med särskilda kontrollförfaranden
skall den berörda medlemsstaten senast två månader efter det att
godkännandet drogsin lämna in en motiverad begäran till kommis -sionen och då närmare ange vilken typ av kontroller den åtar sig attutöva vid den aktuella fabriken. Om kommissionen inte har avgettnågot yttrande inom 45 dagar, skall begäran betraktas som godtagen.
I fråga om indraganden som gjorts mellan den 1 augusti och den 31
mars får medlemsstaten, på begäran från den berörda fabriken, och
om dess produktion uppfyller villkoren i första stycket, utfärda ett
provisoriskt godkännande med särskilda kontrollförfaranden fram tilldess att kommissionens tidsfrist enligt andra stycket löper ut.
KAPITEL 4
Ansökan och beviljande av stöd
Artikel 12
1. Ansökan om stöd kan lämnas av varje olivodlare som har lämnat
en skördedeklaration. Ansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
a) Olivodlarens efternamn, förnamn och adress.
b) Mängd producerad jungfruolja.
c) Belägenheten för det jordbruksföretag eller de skiften där oliverna
skördats med hänvisning till skördedeklarationen.
d) Den eller de godkända fabriker där oljan produceratsmed uppgifter
för var och en om den mängd oliver som bearbetats och hur mycketolja som producerats.
e) I förekommande fall, från och med regleringsåret 1999/2000 den
mängd oliver som levererats till ett företag som framställer bords-
oliver med referenser till företaget i fråga.
Till nämnda ansökan skall bifogas ett intyg från fabriken som bekräftar
uppgifterna i d och vars utformning och innehåll skall fastställas avmedlemsstaterna.
2. För de olivodlare som helt eller delvis har sålt sina oliver skall
ansökan om stöd utöver de uppgifter som avses i punkt 1 bland annatomfatta följande:
a) Köparens efternamn, förnamn och adress.
b) Kopia av fakturan på försäljningen av oliverna.
c) Kopia av fabrikensintyg s om bekräftar uppgifterna i punkt 1 d.
3. Olivodlarna skall före den 1 juli varje regleringsår lämna in
ansökan om stöd
— till producentorganisationen om de är medlemmar i en producentor-
ganisation,
— till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om de
inte är medlemmar i någon producentorganisation.
Då ansökan lämnas in för sent skall, förutom i fall av force majeure,
det belopp som olivodlarna har rätt till då ansökan lämnas i tid sänkas
med 1 % per arbetsdag. Om ansökan lämnas mer än 25 dagar för sent
är den ogiltig.
4. När det gäller beviljande av förskott enligt artikel 12 i förordning
(EEG) nr 2261/84 måste berörda olivodlare lämna in en ansökan omförskott samtidigt med ansökan om stöd.
5. Medlemsstaterna skall före den ►
M25 september ◄varje
regleringsår meddela kommissionen antalet ansökningar om stöd ochhur stor mängd olivolja som berörs.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 12
▼B
▼M4
Artikel 12a
På grundval av de deklarationer som avses i artiklarna 2 och 5 och de
stödansökningar som avses i artikel 12 skall de producerande medlems-staterna för regleringsåret 2002/03 fastställa produktionen avjungfruolja från nya olivträd enligt artikel 4 första stycket i förordning(EG) nr 1638/98 genom att multiplicera den genomsnittliga avkast-ningen per fullvuxet olivträd med summan av
— antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 maj och den 31
oktober 1998 multiplicerat med 0,70 och
— antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1998
och den 31 oktober 1999 multiplicerat med 0,35.
Den genomsnittliga avkastningen från ett fullvuxet olivträd skall
beräknasgenom att den mängd jungfruolja s om produceratsav de nya
olivträden och som avses i första stycket divideras med summan av
— antalet produktiva olivträd som planterats före den 1 maj 1998,
— antalet produktiva olivträd som planterats mellan den 1 maj och den
31 oktober 1998 multiplicerat med 0,70 och
— antalet produktiva olivträd som planterats mellan den 1 november
1998 och den 31 oktober 1999 multiplicerat med 0,35.
Artikel 13
När en olivodlares hela produktion eller en del av denna pressas i en
godkänd fabrik belägen i en annan medlemsstat än den där oliverna
skördats skall ansökan om stöd lämnas till det behöriga organet i den
medlemsstat där oljan producerats.
I detta fall skall den sistnämnda medlemsstaten, efter att ha kontrollerat
den berörda fabriken, till den medlemsstat där oliverna har sitt
ursprung lämna ansökan om stöd liksom uppgifter om nämnda kontroll.
Efter att ha kontrollerat att alla föreskrivna villkor för beviljande avstöd är uppfyllda skall medlemsstaten där oliverna skördats ombesörjautbetalningen av produktionsstödet.
Artikel 14
1. För varje olivodlare skall den kvantitet som berättigar till stöd
motsvara den kvantitet jungfruolja som verkligen producerats, minskad
med den produktion från nya olivträd som avses i artikel 12a förstastycket och ökad med den schablonmässigt fastställda kvantitet olja avolivrestprodukter som anges i punkt 2.
För skördedeklarationer och ansökningar om stöd för
►
M3regleringsåren 1998/1999-2003/2004 ◄skall emellertid i de
fall som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2261/84 och i artikel
2.3 i förordning (EG) nr 1638/98 den kvantitet som berättigar till stöd
avgöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 15.
2. Den kvantitet olja av olivrestprodukter som berättigar till stöd
skall motsvara 8 % av den kvantitet jungfruolja, efter avdrag med denproduktion från nya olivträd som avses i artikel 12a, som produceratsav de olivträd varifrån olivresterna kommer och för vilken rätt tillstöd har tillerkänts i enlighet med artikel 2.4 i förordning (EEG) nr
2261/84.
3. För att avgöra den kvantitet jungfruolja som verkligen produce-
rats från och med regleringsåret 1998/99 skall det behöriga organetsärskilt ta hänsyn till följande:
— Uppgifter i olivodlingsregistret eller i det geografiska informations-
systemet (GIS) för olivodling som rör produktionspotentialen. Förde områden som ännu inte täcks av registret eller det geografiskainformationssystemet för olivodling skall de uppgifter som står iskördedeklarationen användas.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 13
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
— Uppgifter i datafiler som avses i artikel 27.
— Bevis på pressning som lämnats av en godkänd fabrik.
— Resultat från kontroller.
4. För att fastställa den mängd som faktiskt framställts enligt artikel
17a.2 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall de berörda medlemsstaternaföre den ►
M215 maj◄efter varje regleringsår meddela kommis-
sionen den kvantitet som är berättigad till stöd.
Artikel 15
1. I de fall som avses i artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EEG) nr
2261/84 där den kvantitet för vilken hela stödet har ansökts inte styrks
av det intyg som den godkända fabriken lämnat, skall för varje berördolivodlare den kvantitet olja som berättigar till stöd och som kommerfrån fabriken i fråga fastställas av medlemsstaten i enlighet med punkt4 i nämnda artikel.
Utan att det påverkar tillämpningen av rättigheter som de berörda
olivodlarna skulle kunna göra gällande gentemot fabrikerna kan den
stödberättigande kvantiteten dock varken överstiga den kvantitet somuppges i ansökan eller den kvantitet som är produkten av
— det antal träd som olivproducenten har, multiplicerat med
— genomsnittsavkastningen för det homogena område där de berörda
olivträden finns, multiplicerat med
— en koefficient som anger förhållandet mellan den produktion som
fastställs för medlemsstaten i enlighet med artikel 17a.2 i förord-ning (EEG) nr 2261/84 och den produktion som är ett resultat avberäkningarna av lönsamheten och antalet olivträd för dennamedlemsstat.
Antalet träd skall fastställas i proportion till den aktuella kvantiteten
olja i de fall då det ansöks om stöd för olja som utvunnits vid flerafabriker.
2. Om det antal olivträd som uppges i skördedeklarationen är högre
än det antal träd som konstaterats skall den stödberättigande kvantiteten
och eventuella andra sanktioner fastställas i förhållande till den
procentsats som avses i artikel 28.4 och med vilken det angivna antaletträd överstiger det konstaterade antalet träd:
— Om andelen överskjutande kvantitet understiger eller motsvarar
55 % skall stöd beviljas för den kvantitet som anges i artikel 14.1första stycket minskat med ett korrigeringsbelopp. Detta korrige-ringsbelopp skall vara lika med den nämnda kvantiteten
multiplicerat med procentsatsen för den överskjutande kvantiteten
och med en koefficient i enlighet med följande tabell:
Procentsats för överskjutande kvantitet Koefficient
0 och≤50
5 och≤15 0,005
15 och≤25 0,0075
25 och≤35 0,010
35 och≤45 0,0125
45 och≤55 0,015
— Om procentsatsen för den överskjutande kvantiteten är högre än 56
och mindre än eller lika med 75 skall olivodlaren och skiftena i
fråga fråntas rätten till stöd enligt stödordningen för det berörda re-
gleringsåret.
— Om procentsatsen för den överskjutande kvantiteten är högre än 75
skall olivodlaren och skiftena i fråga fråntas rätten till stöd enligtstödordningen för det berörda och det följande regleringsåret.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 14
▼M3
▼B
▼B
Artikel 16
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall medlemssta-
terna, med förbehåll för resultatet av genomförda kontroller, utbetalaförskottet enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 2261/84 från ochmed den 16 oktober varje regleringsår.
2. Minst 25 % av förskottet på stödet skall hållas inne för
a) producenter som har ansökt om stöd som motsvarar en produktion
— som är mer än dubbelt så stor som den kvantitet som blir resul-
tatet av om man på de deklarerade olivträden tillämpar dengenomsnittliga avkastningen i det enhetliga område där odlingen
i huvudsak ligger, och
— varsproduktion huvuds akligen kommer från ett enhetligt område
för vilket ansökningarna om stöd motsvarar en total produktion
som är mer än 30 % högre än områdets genomsnittliga avkast-
ning på olivträden i de odlingar som i huvudsak ligger iområdet.
b) producenter varsproduktion huvuds akligen kommer från fabriker
som föreslagits bli av med sitt godkännande under en period påmellan ett och fem år.
De övre gränserna för kvantiteter enligt den genomsnittliga avkastning
som avses i första stycket punkt a kan anpassas av medlemsstaterna
före den 15 oktober varje regleringsår, inom marginaler på plus/minus
20 % med beaktande av avkastningen från det regionala området.
Förskottet skall hållas inne fram till den 1 april efter det berörda regle-
ringsåret i de fall som avses i a, eller till dess att beslut har fattats omde förslag som avses i b. Om det av en ytterligare analys framgår attden avkastning som den sökande har angett i sin deklaration är korrekt,får ett beslut fattas om att inte alls hålla inne förskottet eller att hållainne det under en kortare period.
►
M23.◄Efter att ha utfört alla de härför föreskrivna kontrol-
lerna och med förbehåll för resultatet av dem skall medlemsstaten
betala ut återstoden av stödet till producenterna inom 90 dagar efter
det att kommissionen har fastställt den faktiska produktionen för regle-ringsåret i fråga samt enhetsbeloppet för produktionsstöd enligt artikel17a.2 i förordning (EEG) nr 2261/84.
KAPITEL 5
Producentorganisationer och sammanslutningar av sådana
Artikel 17
Utan att det påverkar tillämpningen av andra villkor i artikel 20 c i
förordning nr 136/66/EEG, i kapitlen 3 och 4 i förordning (EEG) nr
2261/84 och i bestämmelserna i denna förordning får producentorga-nisationer och sammanslutningar av sådana endast godkännas om deförbinder sig att
a) bygga upp en lämplig administrativ struktur för att fullgöra de
ålagda uppgifterna,
b) se till att ha tillräckligt med kvalificerad personal för att fullgöra
dessa uppgifter,
c) varje kvartal utarbeta en verksamhetsberättelse och redovisa sin
förvaltningsverksamhet,
d) med förbehåll för tidsfristen i artikel 12.3
— vad gäller organisationer som inte tillhör någon sammanslutning
varje månad överlämna de stödansökningar från sina olivodlande
medlemmar som de har tagit emot under den föregående
månaden till den behöriga myndigheten,
— vad gäller organisationer som tillhör en sammanslutning varje
månad vidarebefordra de stödansökningar från sina olivodlande1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 15
▼M2
▼B
▼B
medlemmar som de har tagit emot under den föregående
månaden till sammanslutningen,
— vad gäller sammanslutningar av producentorganisationer varje
månad överlämna de stödansökningar som har vidarebefordratstill dem av medlemsorganisationerna under den föregående
månaden till den behöriga myndigheten.
Godkännandet skall vara giltigt endast om samtliga villkor i denna
artikel uppfylls.
Artikel 18
För att kunna kontrollera att villkoret i artikel 4.2 i förordning (EEG)
nr 2261/84 uppfylls skall producentorganisationerna kräva kopior påfångeshandlingar, kontrakt eller andra handlingar som utgör rättslig
grund för driften av olivodlingarna. Kopiorna skall ingå i pro-
ducentorganisationernas medlemsregister.
Artikel 19
1. De producentorganisationer som utgör en sammanslutning skall
representera minst en tredjedel av de ekonomiska regioner som avses i
artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 2261/84.
2. De kontroller som avses i artikel 10 första strecksatsen i förord-
ning (EEG) nr 2261/84 skall utgöra 5 % av samtliga kontroller somutförs av producentorganisationerna. Sammanslutningarna skall förvarje utförd kontroll upprätta en detaljerad rapport, av vilken en kopiaofördröjligen skall vidarebefordras till den berörda medlemsstaten och i
förekommande fall till kontrollorganet.
Artikel 20
1. Producentorganisationerna eller, i förekommande fall, samman-
slutningarna av sådana skall före den 1 januari varje regleringsåröverlämna medlemmarnass kördedeklarationer eller eventuella
ändringar i dessa deklarationer till det behöriga organet i den berörda
medlemsstaten.
2. Producentorganisationerna eller, i förekommande fall, samman-
slutningarna av sådana skall före den 1 augusti varje regleringsåröverlämna stödansökningarna för det löpande regleringsåret till detbehöriga organet i den berörda medlemsstaten. Organisationen ellersammanslutningen kan dock lämna in försenade stödansökningar från
olivodlare senast den 14 augusti varje regleringsår.
3. Producentorganisationerna skall efter att ha kontrollerat de
uppgifter som anges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2261/84 vidare-
befordra medlemmarnas ansökningar om förskott till det behörigaorganet i den berörda medlemsstaten.
Artikel 21
1. På grundval av prognoserna för det samlade beloppet av avdrag
på det bidrag som avses i artikel 20 d i förordning nr 136/66/EEGoch inom ramen för de beräknade medlen för varje medlemsstat skallföljande fastställas före den 1 april varje regleringsår:
a) Det enhetsbelopp som tilldelas sammanslutningarna för varje
medlem i de tillhörande producentorganisationerna.
b) Det enhetsbelopp som tilldelas producentorganisationerna för varje
enskild stödansökan som lämnas in.
För att kunna bestämma det antal medlemmar i producentorganisation-
erna som skall beaktas för den ansökan som avses i led a skall endastmedlemmar som har lämnat in minst en ansökan under det löpandeeller de tre föregående regleringsåren beaktas.
Återstoden av avdragen på det bidrag som avses i artikel 20 d i förord-
ning nr 136/66/EEG skall delas upp på producentorganisationerna iförhållande till den kvantitet olivolja som beviljats stöd genom varjeorganisations förmedling.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 16
▼B
Om en sammanslutning efter att ha fullgjort sina uppgifter i enlighet
med gemenskapens lagstiftning inte har tagit alla de medel som avsesi led a i anspråk, skall sammanslutningen, utan att det påverkar tillämp-
ningen av artikel 11.3 i förordning (EEG) nr 2261/84, dela upp
återstoden mellan de producentorganisationer som ingår i sammanslut-ningen i förhållande till antalet medlemmar i organisationerna.
2. Om avdragen på det bidrag som avses i artikel 20 d.1 i förordning
nr 136/66/EEG inte räcker till för att producentorganisationerna ochsammanslutningarna skall kunna tilldelas de belopp som de är berätti-gade till enligt punkt 1 a och 1 b kan de berörda medlemsstaternaskjuta till medel för vissa utgifter i samband med organisationernas
kontrollverksamhet.
Om så är fallet kan medlemsstaterna bevilja organisationerna och
sammanslutningarna andra belopp än de som avses i punkt 1 a och 1
b men som inte får överstiga dessa.
3. Det förskott som avses i artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2261/
84 får inte överstiga
— vad gäller sammanslutningarna: 70 % av det belopp som är
produkten av det enhetsbelopp som fastställts för det föregående re-gleringsåret enligt punkt 1 a multiplicerat med antal medlemmar ide producentorganisationer som ingår i sammanslutningen,
— vad gäller organisationerna: 70 % av det belopp som är produkten
av det enhetsbelopp som fastställts för det föregående regleringsåretenligt punkt 1 a multiplicerat med antal beräknade ansökningar.
KAPITEL 6
Det geografiska informationssystemet för olivodling
Artikel 22
Det geografiska informationssystemet för olivodling, härefter kallat
GIS för olivodling, som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1638/
98 avser de olivodlare som har lämnat in den skördedeklaration som
avses i artikel 1 i denna förordning och den stödansökan som avses iartikel 12.
Artikel 23
1. I en datoriserad alfanumerisk databas skall följande uppgifter
registreras för varje jordbruksföretag eller för varje skifte:
— Uppgifterna i skördedeklarationerna och stödansökningarna samt
ändringsmeddelandena.
— De kvantiteter olivolja och eventuellt bordsoliver för vilka stöd
betalatsut.
— De uppgifter som anges i artikel 10.1.
— Resultatet av kontrollerna på plats.
2. Systemet för alfanumerisk identifiering av jordbruksskiften skall
vara detsamma som för det integrerade systemet, vid behov komplet-terat för att omfatta även olivodlingsarealerna.
Artikel 24
1. En datoriserad grafisk referensdatabas med uppgifter om skiftena
i ett signifikativt antal deklarationer skall upprättas för de administra-
tiva enheter som medlemsstaterna fastställt. Databasen skall innehållaföljande tre delar med grafisk information:
— Digitala ortofoton.
— De administrativa enheternas och skiftenas gränser enligt fastighets-
registret eller, om ett sådant saknas, ett ad hoc-identifikationssystemför skiften som införts av medlemsstaten.
— De enskilda olivodlingarnas geografiska läge.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 17
▼B
Medlemsstaten skall fastställa en minimistorlek för de olivodlings-
skiften för vilka gränserna inte skall fastställas. Denna minimistorlekfår inte överstiga tio ar.
För de administrativa enheter som inte upptas i den grafiska referensda-
tabasen skall medlemsstaten inrätta ett alternativt system som
garanterar deklarationensgiltighet.
2. För den grafiska referensdatabasen skall en enhetlig projektion
väljas för hela det nationella territoriet som garanterar geometrisköverensstämmelse mellan de olika informationsskikten i tid och rum.
Den grafiska referensdatabasen skall uppdateras med jämna mellanrum
för att säkerställa att den innehåller de mest aktuella uppgifterna och att
ortofotona inte är äldre än fem år.
3. Det digitala ortofotona skall uppfylla de geometriska normerna
inom kartografin i skala 1:10 000 och ur radiometrisk synpunkt garan-tera en pixelstorlek på högst en meter. De skall uppfylla marknadensnormer för mosaikteknik och tonomfång.
Skiftesgränserna skall om möjligt anges i vektor- eller rasterform enligt
kartografiska normer för skala 1:10 000. I alla händelser skall detsystem som införs ge de upplysningar om de topologiska egenskaper
som behövs, för att man lätt skall kunna komma åt skiftena, följa
gränsutvecklingen under de fyra senaste regleringsåren och komma åtde data om skiftena som lagras i den alfanumeriska databasen.
4. De olivodlare som lämnat in en skördedeklaration skall ha
tillgång till informationen i den grafiska databasen och efter ansökanerhålla kopior av de alfanumeriska och grafiska uppgifter som berör
dem.
Artikel 25
1. Det behöriga organet skall fastställa jordbruksskiftenas areal och
registrera olivträden i den grafiska referensdatabasen på lämpligt sätt,
främst genom användning av aktuella flyg- eller satellitbilder medmycket hög upplösning. I alla de fall där resultatet inte klart framgårmed hjälp av bildtolkning skall dock kontroller på plats utföras.
De utspridda olivträden skall identifieras och deras ungefärliga läge
skall bestämmas.
Medlemsstaten skall fastställa de tekniska toleranserna för noggrann-
heten i mätningen av arealer och kartläggningen av olivträd med
hänsyn till de tillgängliga officiella dokumenten och de lokala
förhållandena.
2. Det antal olivträd som fastställts med hjälp av den grafiska data-
basen skall för varje skifte jämföras med uppgifterna iskördedeklarationerna som lagrats i den alfanumeriska databasen.
Om det konstateras att det antal olivträd som uppgivits för ett visst
jordbruksföretag avviker mer än 3 % från det antal som fastställtsenligt punkt 1 skall skördedeklarationen anses brista i överensstäm-
melse.
3. De berörda olivodlarna skall få meddelande om de deklarationer
som innehåller motstridiga uppgifter. Olivodlaren i fråga skall beviljasen tidsfrist på högst 3 månader, som medlemsstaten skall fastställa, föratt lämna in en motivering till de motstridande uppgifter som konstate-rats eller för att göra ändringar i deklarationen, såvida det är första
gången som olivodlaren fått meddelande om att motstridiga uppgifter
har lämnats.
Om motiveringen inte är av sådant slag att medlemsstaten kan godta de
uppgifter som lämnats, och i förekommande fall ändrats, skall enkontradiktorisk prövning utföras om olivodlaren så önskar för vilkenolivodlaren skall stå för kostnaderna om uppgifterna i deklarationen,med eventuella ändringar enligt första stycket, inte kan styrkas.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 18
▼B
4. För varje skifte skall uppgifterna om antal olivträd motsvara
— de uppgifter som lämnats, med eventuella ändringar enligt punkt 3,
om de inte är motstridiga eller understiger dem som fastställts enligtpunkt 1,
— de uppgifter som fastställts enligt punkt 1 om olivodlaren inte har
besvarat meddelandet om motstridiga uppgifter i deklarationen
inom den föreskrivna tidsfristen,
— de uppgifter som konstaterats vid den prövning som avses i punkt 3
andra stycket i alla andra fall.
5. De arealer som beräknats enligt punkt 1 samt antalet olivträd för
varje olivodlingsskifte skall matas in i den alfanumeriska databasen,liksom de totala siffrorna för varje jordbruksföretag.
Artikel 26
1. Inrättandet av det geografiska informationssystemet för olivodling
skall anses vara avslutat för en region eller en medlemsstat när följandevillkor är uppfyllda för området i fråga:
a) Den alfanumeriska databas som avses i artikel 23.1 innehåller samt-
liga uppgifter i samtliga skördedeklarationer och stödansökningar
för föregående regleringsår.
b) Det geografiska läget har bestämts för samtliga skiften i den
grafiska referensdatabas som avses i artikel 24.1 första och andra
styckena och finns lagrat i den alfanumeriska databasen.
c) Uppgifterna om antal träd på skiftena i den databas som avses i led
a har i enlighet med artikel 25.2 jämförtsmed uppgifterna i dendatabas som avses i led b, och antalet deklarationer som innehållermotstridiga uppgifter som leder till att uppgifterna i punkt 4 inämnda artikel inte kan fastställas uppgår till högst 5 % av det
totala antalet skördedeklarationer.
2. Utan att resultaten från de kontroller som gjorts inom ramen för
granskningen och godkännandet av EUGFJ:s räkenskaper åsidosättsskall kostnaderna för att inrätta det geografiska informationssystemetför olivodling och att med jämna mellanrum uppdatera den grafiska
referensdatabasen berättiga till gemenskapsfinansiering under
►
M3regleringsåren 1998/1999-2002/2003 ◄.
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella
åtgärder som vidtagits för att tillämpa artiklarna 23—P26.
Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1999 överlämna en lägesrap-
port för det geografiska informationssystemet för olivodling för den 1november 1998 till kommissionen.
Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/
66/EEG senast från och med den 1 november 1999 på grundval av enrapport från den berörda medlemsstaten fastställa om det geografiskainformationssystemet för olivodling är inrättat för en region eller enmedlemsstat.
KAPITEL 7
Kontroller
Artikel 27
1. De permanenta dataregister innehållande uppgifter om olivodling
som avses i artikel 16 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall innehålla
följande:
a) Den alfanumeriska databasen och den grafiska referensdatabasen till
det geografiska informationssystem för olivodling som avses i artik-larna 23 och 24 samt resultatet av de kontroller som avses i artikel25.
b) Ett register över nyplanteringar innehållande de uppgifter som avses
i artikel 5 och resultatet av de kontroller som avses i artikel 29.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 19
▼B
c) Ett register över producentorganisationerna och sammanslutningarna
av sådana innehållande de uppgifter som avses i artikel 16.2 b iförordning (EEG) nr 2261/84.
d) Ett register över fabriker innehållande uppgifter om de villkor för
godkännande som avses i artikel 7 och för lagerbokföring som avses
i artikel 8 samt resultatet av de kontroller som avses i artikel 30.
e) Ett register över enhetliga produktionsområden innehållande de
uppgifter som avses i artikel 6.
2. I de register som avses i punkt 1, med undantag för den grafiska
referensdatabasen, skall uppgifterna för åtminstone det löpande regle-ringsåret och de fyra föregående regleringsåren vara direkt ochomedelbart åtkomliga.
Medlemsstaterna får skapa decentraliserade dataregister under förutsätt-
ning att dessa är enhetliga och kompatibla inbördes och att de ärtillgängliga centralt för utbetalningsställena eller kontrollorganen. Data-baserna i GIS för olivodling skall vara kompatibla med det integreradesystemets databaser.
Identifikationsnumren för olivodlarna, producentorganisationerna,
sammanslutningarna, fabrikerna och de enhetliga produktionsområdenaskall vara entydiga och permanenta eller kunna konverteras för data-
bruk så att direkt aggregering eller informationssökning för de fem
regleringsår som avses i första stycket skall vara möjlig.
Utan att det påverkar de kontroller som skall utföras, främst dubbelkon-
trollerna av uppgifter i registren eller av resultat som skall
vidarebefordras, skall tillgängliga historiska uppgifter arkiveras i regi-stren för de regleringsår som föregick de regleringsår som avses iförsta stycket, åtminstone från och med den 31 oktober 2001, och regi-stren skall möjliggöra
— automatisk aggregering av data för regioner och medlemsstater,
— automatisk avstämning av data mellan registren.
Artikel 28
1. Från och med regleringsåret 1998/99
a) skall kontrollen av varje skördedeklaration omfatta åtminstone
följande:
— Jämförelser av uppgifterna i den grafiska referensdatabasen
enligt artikel 25.
— Dubbelkontroller av att de angivna skiftena verkligen existerar
och för att undvika att stöd beviljas dubbelt inom denna ordningoch andra stödordningar för vilka arealdeklarationer krävs.
b) skall kontrollen för varje stödansökan omfatta de verifikationer som
avses i artikel 14.3 a andra och tredje strecksatserna i förordning
(EEG) nr 2261/84.
Vid granskningen av överensstämmelsen mellan skördedeklarationer
och stödansökningar skall särskilt följande beaktas:
— Avkastningen av oliver och olja som fastställts enligt artikel 18 i
nämnda förordning för det område där jordbruksföretaget ärbeläget eller varifrån de bearbetade oliverna härstammar.
— Genomsnittsavkastningen av oliver och olja för de kommuner
där jordbruksföretaget är beläget eller varifrån de bearbetadeoliverna kommer, såvida medlemsstaterna förfogar över dennaavkastning.
Om vid den kontroll som görs enligt första stycket motstridiga
uppgifter påträffas skall det förfarande som avses i artikel 25.2 och25.3 för antal olivträd också tillämpas på andra avvikande ellerutelämnade uppgifter. Den kvantitet olja för vilken stöd sökts kanemellertid inte ändras.
2. I de regioner i vilka GIS för olivodling inte är inrättat skall
andelen skördedeklarationer för ett regleringsår som föranlederkontroller på platsutgöra 1 % för 1998/99, 5 % för 1999/2000 och1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 20
▼B
10 % för 2000/01 ►M3till 2002/2003 ◄, trots vad som sägs i punkt
1 första stycket.
Minst två tredjedelar av de deklarationer som avses i första stycket
skall vara deklarationer som inte har föranlett kontroller på plats underde två föregående regleringsåren.
3. Vid en kontroll på plats skall samtliga uppgifter i skördedeklara-
tionen och i stödansökan granskas liksom följande:
— Det geografiska läget och antalet olivträd för varje skifte.
— Kontrollen av destinationen för oljan i det fall som avses i artikel
10.1.
— Överensstämmelsen mellan antalet olivträd i jordbruksföretaget och
den kvantitet olja för vilken det har ansökts om stöd.
Stödansökningar som anger en kvantitet olja som inte stämmer avslås.
4. För varje regleringsår från och med regleringsåret 1998/99 skall i
förekommande fall andelen överskjutande antal angivna olivträd i
förhållande till det antal olivträd som beaktats enligt artikel 25.4 eller
vid de kontroller som avses i punkterna 1 och 2 fastställas.
Om differensen mellan det angivna antalet olivträd och det antal
olivträd som beaktats är större än 0, skall denna andel vara lika med
differensen, multiplicerad med 100, delad med det antal olivträd som
beaktats.
Artikel 29
1. Om tillräckliga styrkande handlingar saknas eller om det råder
tveksamhet skall medlemsstaten före den 1 november 1999 utföra enkontroll på plats av de deklarationer som avses i artikel 5.1.
De planteringar och röjningar som genomförts efter den 1 maj 1998
och före den 31 oktober 1998 skall fastställas med hänsyn till alla de
uppgifter som olivodlaren lämnat på begäran av det behöriga organet imedlemsstaten och med hänsyn till situationen på plats främst vadgäller storleken på träden: I tveksamma fall skall prövningen utfallatill olivodlarensförmån.
2. För varje regleringsår skall åtminstone 10 % av de deklarationer
som avses i artikel 5.2 och 5.3 kontrolleras på plats före slutet avföljande regleringsår.
Artikel 30
1. Från och med regleringsåret 1998/99 skall den kontroll som avses
i artikel 14.3 i förordning (EEG) nr 2261/84 för varje regleringsåromfatta en fördjupad kontroll av samstämmigheten i de uppgifter somtillhandahållitsav mins t 30 % av de godkända fabrikerna utvalda på
grundval av en riskanalys. Antalet kontroller i varje medlemsstat får
inte vara lägre än det antal kontroller av fabriker som genomfördesunder regleringsåret 1997/98.
Dessutom skall en summarisk kontroll av att uppgifterna för fabrikerna
har registrerats och att villkoren för godkännande har uppfyllts utföras
på en viss minsta andel av fabrikerna per regleringsår enligt följande:
— 5 % 1998/99.
— 10 % 1999/2000.—►
M320 % år 2000/2001-2003/2004 ◄.
2. Den fördjupade kontrollen skall omfatta följande:
a) Besiktning på plats av anläggningar, kvantitet och varutyp i lager,
bokföring och andra relevanta dokument.
b) Avstämning av de olika uppgifter som fabrikerna tillhandahållit
eller som finns tillgängliga på annat håll, särskilt för leveranser,oljornas och oljerestprodukternas destination, el- och vattenförbruk-ning liksom användning av arbetskraft.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 21
▼B
c) Avstämning av de kvantiteter som finns upptagna i lagerbokföringen
och de sammanlagda kvantiteter som förekommer i de berördaolivodlarnas stödansökningar.
d) Övriga kontroller enligt artikel 8. Stickprovsanalyserna enligt artikel
8 a skall göras på minst 25 % av de prover som tagits.
2. Dessutom skall medlemsstaten vid minst 10 % av de fördjupade
kontrollerna genomföra kontroller hosleverantörerna av varor ellertjänster eller hos mottagarna för olja eller olivrestprodukter enligtartikel 10 respektive artikel 9.1 g.
Om mottagaren för oljan eller olivrestprodukterna vägrar att låta sig
kontrolleraseller om det behöriga organet förfogar över uppgifter s om
gör det möjligt att dra slutsatsen att oljan eller olivrestprodukterna ifråga inte har övertagitsgäller följande:
— I det fall som avses i 10.1 måste han till medlemsstaten betala ett
belopp som motsvarar de dubbla stödbeloppet för mängderna ifråga.
— I det fall som avses i artikel 10.2 skall medlemsstaten fastställa en
sanktion som står i proportion till mängderna i fråga.
Medlemsstatens utbetalande myndigheter eller organ skall minska
EUGFJ:s (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket)utgifter med det indrivna beloppet.
4. En fabrik skall underställas det system med ytterligare kontroller
som avses i artikel 8 d om
a) kontrollerna inte gör det möjligt att för avsevärda kvantiteter eller i
flera fall bekräfta fabrikens deklarationer, särskilt om det genom deflesta av de kontroller som gjorts enligt punkt 3 inte går att få fram
någon dokumentation som styrker den berörda fabrikens deklara-
tioner av leveranser av olivolja,
b) de oegentligheter som är föremål för en begäran om påföljder moti-
verar detta, i synnerhet om det rör sig om ett förslag om att
godkännandet skall dras in under ett till fem år,
c) godkännandet har givits enligt det system med särskilda kontrollför-
faranden som avses i artikel 13.6 i förordning (EEG) nr 2261/84,
d) minst 25 % av fabrikens totala produktion härrör från producenter
som befinner sig i den situation som avses i artikel 16.2 a, utom
om en kompletterande analys ger en saklig förklaring som till-
fredsställer medlemsstaten.
Systemet med ytterligare kontroller skall tillämpas från och med den
andra månaden efter den månad, då kontrollen i fråga gjordesochpågå åtminstone till slutet av följande regleringsår, eller, i förekom-
mande fall, till dess att medlemsstaten har tagit ställning till ett
förslag om påföljd.
Artikel 31
Om ett kontrollorgan har fått i uppdrag att utföra de kontroller som
avses i denna förordning, skall det även genomföra de uppskattningarav avkastningen i oliver och olivolja i regionala områden som avses i
artikel 6. Detta arbete skall upptas i kontrollorganets arbetsplan, i
enlighet med artiklarna 3 och 4 i förordning (EEG) nr 27/85.
Trots vad som sägs i artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EEG) nr 27/85
skall i förekommande fall arbetsplanerna för regleringsåret 1998/99anpassas och lämnas in till kommissionen före den 1 december 1998för yttrande före den 31 januari 1999. De anpassade arbetsplanernaoch motsvarande budget skall slutgiltigt antas av den berörda medlems-staten senast den 15 januari 1999.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 22
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
KAPITEL 8
Allmänt
Artikel 32
De producerande medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder
för att informera olivodlare, fabriker och andra berörda aktörer om de
sanktioner som föreskrivs och vid behov utdöms i enlighet med gemen-skapens lagstiftning, särskilt för den händelse att skördedeklarationeneller stödansökan innehåller felaktiga uppgifter.
De producerande medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta
kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att tillämpa dennaförordning. ►
M2Under den månad som föregår varje regleringsår
skall medlemsstaterna särskilt meddela vilka giltiga nationella
bestämmelser som används för att beivra oegentligheter inomstödordningen. ◄
De skall före den 1 januari under regleringsåren 1999/200-2003/2004,
överlämna en sammanfattande rapport med uppgifter om antalet
kontroller som utförts enligt artiklarna 28-30, antalet fall som kräver
justeringar samt uppgifterna och kvantiteterna i fråga, de straffavgiftereller påföljder som utdömts och utreds liksom en kortfattad utvärderingav systemt med kontroller på plats och de svårigheter som uppstått.
Artikel 33
Förordning (EEG) nr 2276/79 upphör att gälla från och med den 1
november 1999.
Förordning (EEG) nr 3061/84 skall fortsätta att tillämpas endast för de
åtgärder som berör regleringsåren före regleringsåret 1998/99 fram till
och med den 31 oktober 1999. Den upphör att gälla från och med den1 november 1999.
Artikel 34
Denna förordning träder i kraft den 1 november 1998.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 23
▼M3
▼B
▼M1
BILAGA
Regionala områden som avses i artikel 6.2
SPANIEN
1. Region NUTS III-nivå i ”Jaén”
2. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Granada”, ”Málaga” och ”Sevilla”
3. Region på NUTS III-nivå i ”Córdoba”4. Region på NUTS II-nivå i ”Castilla-La Mancha”5. Samtliga regioner på NUTS II-nivå i ”Cataluña” och ”Comunidad Valen-
ciana”
6. Region på NUTS II-nivå i ”Extremadura”
ITALIEN
1. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Foggia” och ”Bari”
2. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Taranto”, ”Brindisi” och ”Lecce”3. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Cosenza”, ”Crotone” och ”Catanzaro”
4. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Vibo Valentia” och ”Reggio di Cala-
bria”
5. Region på NUTS II-nivå i ”Sicilia”
6. Region på NUTS II-nivå i ”Campania”
7. Region på NUTS II-nivå i ”Lazio”8. Region på NUTS II-nivå i ”Abruzzo”
9. Region på NUTS II-nivå i ”Toscana”
GREKLAND
1. Region på NUTS III-nivå i ”Iraklio”
2. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Lassithi”, ”Rethymnon” och ”Chania”
3. Region på NUTS II-nivå i ”Peloponnisos”
4. Region på NUTS II-nivå i ”Ditiki Ellada”5. Region på NUTS II-nivå i ”Ionia Nisia”6. Region på NUTS II-nivå i ”Sterea Ellada”
7. Region på NUTS III-nivå i ”Lesvos”
PORTUGAL
1. Region på NUTS II-nivå i ”Alentejo”
2. Region på NUTS II-nivå i ”Norte”
3. Region på NUTS II-nivå i de ”Centro”
FRANKRIKE
Region på NUTS II-nivå i ”Provence-Alpes-Côte d'Azur”1998R2366 — SV — 01.11.2002 — 006.001 — 24