1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) Nr 1975/82
av den 19 juli 1982
om påskyndad utveckling av jordbruket i vissa regioner i Grekland
(EGT L 214, 22.7.1982, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (*) L 93 1 30.3.1985
►M2 Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M3 Rådets förordning (EEG) nr 3157/87 av den 19 oktober 1987 L 301 3 24.10.1987
►M4 Commission Decision 88/425/EEC of 24 June 1988 (*) L 208 28 2.8.1988
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) Nr 1975/82
av den 19 juli 1982
om påskyndad utveckling av jordbruket i vissa regioner i Grekland
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
I artikel 39.2 a i fördraget föreskrivs att det vid utformningen av den
gemensamma jordbrukspolitiken bör tas hänsyn till jordbrukets socialastruktur och de strukturella och naturbetingade olikheterna mellan olikajordbruksområden.
För att uppnå målen med den gemensamma jordbrukspolitiken enligt
artikel 39.1 a och b i fördraget bör särskilda åtgärder anpassade tillsituationen i de mindre gynnade jordbruksområdena vidtas på gemens-kapsnivå.
I vissa mindre gynnade områden i Grekland, enligt rådets direktiv 81/
645/EEG av den 20 juli1981 om gemenskapens förteckni ng över
mindre gynnade jordbruksområden enligt direktiv 75/268/EEG (Grek-land) (
4), råder allvarlig arbetslöshet inom jordbruket.
I dessa områden är den andel av den förvärvsarbetande befolkningen
som arbetar i jordbruket relativt hög och inkomsterna från jordbruketär mycket små.
Infrastrukturen i dessa landsbygdsområden är mycket otillräcklig,
särskilt vad gäller offentliga tjänster som elektricitet, dricksvatten,ägovägar och lokalvägar. Försörjning med nya eller bättre tjänster ären viktig förutsättning för att kunna förbättra jordbruksstrukturerna.
Jordbruksproduktionen i dessa områden hindras allvarligt av en särskilt
ojämn nivå på yt- och grundvattnet. Det vatten som finns kan användas
för att inrätta små konstbevattningssystem.
I bergsområden är förbättring av betesmarker och åtgärder mot erosion
väsentliga förutsättningar för att kunna förbättra jordbruket i dessaområden.
Förhållandevis få jordbrukare i dessa områden är i stånd att genomföra
en utvecklingsplan för att uppnå den likvärdiga inkomstnivå som avsesi artikel 4.1 i rådets direktiv 72/159/EEG av den 17 april 1972 ommodernisering av jordbruksföretag (
5), senast ändrat genom direktiv
82/436/EEG (6). Utveckling av uppfödning av boskap, får och getter, i
samband med förbättring av betesmarker och konstbevattning, kan leda
till en effektiv och varaktig förbättring av jordbruksföretags ekono-
miska situation.
Utbildningsnivån hos jordbruksbefolkningen är särskilt låg. Åtgärderna
för att förbättra jordbruksproduktionens villkor kan endast få fullverkan om jordbrukarna får en större yrkesskicklighet. Därför är det
nödvändigt att förbättra utbildningsstrukturen på jordbruksområdet
genom att inrätta utbildningsanläggningar eller genom att utvidga ellermodernisera nuvarande anläggningar.1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 2
(1) EGT nr C 84, 3.4.1982, s. 5.
(2) Yttrandet avgivet den 9 juli 1982.
(3) Yttrandet avgivet den 30 juni 1982.
(4) EGT nr L 238, 24.8.1981, s. 1.
(5) EGT nr L 96, 23.4.1972, s. 1.
(6) EGT nr L 193, 3.7.1982, s. 37.
▼B
Eftersom viss jordbruksmark är utsatt för erosion är åtgärder för att
bevara jordmån och vatten särskilt nödvändiga. Beskogning ochföryngring av förfallna skogar, inklusive åtgärder för att skydda och
bevara skogar, utgör ett lämpligt sätt att skydda jordbruksmarken i
dessa områden.
Dessa mål bör främjas genom en åtgärd som kombinerar dessa olika
åtgärder inom ramen för ett program.
Av det ovanstående framgår att dessa åtgärder utgör en gemensam
åtgärd enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (
1),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3509/80 (2).
Kommissionen skall, efter att ha hört Ständiga kommittén för jordbru-
kets struktur, besluta om godkännande av det program som Greklandinger.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Åtgärder för att påskynda utvecklingen av jordbruket i vissa
regioner i Grekland
Artikel 1
1. För att påskynda utvecklingen av jordbruket i vissa regioner i
Grekland, införs härmed en gemensam åtgärd enligt artikel 6.1 i förord-
ning (EEG) nr 729/70, att genomföras av Grekland, i syfte att uppnå enbetydande förbättring av jordbruksstrukturen och villkoren för jord-bruksproduktion i de berörda regionerna.
2. Den gemensamma åtgärden skall tillämpas på de mindre gynnade
områdena enligt direktiv 81/645/EEG, i de administrativa regionernaEuritania, Karditsa, Trikala, Fthiotis, Fokis, Etoloakarnania, Arta,Preveza, Ioanina, Thesprotia, Grevena, Larissa, Kozani, Kastoria,Florina, Korint, Achaia, Elia, Messenien, Lakonien, Argolis och Arka-dien.
3. Gemenskapen får enligt avdelning VIII bevilja stöd till den
gemensamma åtgärden genom finansiering via Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket, utvecklingssektionen, nedan kallad”fonden”, av åtgärder som avser
a) förbättring av infrastrukturen i landsbygden,
b) konstbevattning,
c) markförbättring,
d) utveckling av uppfödning av boskap, får och getter,
e) förbättring av anläggningar för jordbruksutbildning,
f) förbättring av skogsbruket.
4. De åtgärder som avses ipunkt 3 skall genomföras i nom ramen för
ett program som skall utarbetas av Grekland och godkännas av
kommissionen.
Artikel 2
1. Det program som avses iarti kel 1.4 skall omfatta följande:
a) En beskrivning av de olika åtgärderna i programmet, så som de
anges i avdelningarna II-VII, inklusive kostnaden för och finansier-ingen av dem.
b) En tidsplan för genomförandet av de olika åtgärderna.1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 3
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
(2) EGT nr L 367, 31.12.1980, s. 87.
▼B
c) Bestämmelserna för samordning med andra program eller åtgärder
som kan påverka jordbruksutvecklingen i de berörda områdena.
d) En garantiatt de planerade åtgärderna är förenli ga med kraven på
miljöskydd.
2. Programmet skall även innehålla de uppgifter som avses i artik-
larna 5, 7, 9, 11, 13 och 15. Grekland skall även lämna ytterligareinformation som är nödvändig för att kommissionen skall kunnautvärdera programmet.
3. Alla de åtgärder som avses med den gemensamma åtgärden skall
ingå i det regionala utvecklingsprogrammet, om Grekland är förpliktat
att lämna det till kommissionen enligt artikel 6 i rådets förordning(EEG) nr 724/75 av den 18 mars 1975 om inrättande av Europeiskaregionala utvecklingsfonden (
1).
4. Programmets varaktighet skall vara minst lika lång som den
gemensamma åtgärdens.
Artikel 3
1. Programmet skall lämnas till kommissionen av Grekland.2. Programmet och ändringar av det skall godkännas enligt förfa-
randet i artikel 21 efter samråd med Fondkommittén om de finansiella
aspekterna.
AVDELNING II
Infrastrukturen i landsbygden
Artikel 4
Den förbättring av infrastrukturen i landsbygden som avses i artikel 1.3
a skall omfatta följande:
a) Försörjning med elektricitet och dricksvatten till jordbruksföretag
och byar eller delar av byar vars invånare huvudsakligen ärberoende av jordbruk.
b) Uppförande och förbättring av ägovägar och lokalvägar som huvud-
sakligen används för jordbruk och skogsbruk.
Artikel 5
1. Följande upplysningar skall ingå i det program som avses i artikel
1.4:
— Uppgifter om befolkningen i och utanför jordbruket.
— En uppskattning av antalet gårdar som kommer att förses med
elektricitet och dricksvatten.
— Längden på de ägovägar och lokalvägar som skall uppföras eller
förbättras och en uppskattning av antalet gårdar som kommer attbetjänas av dessa vägar.
2. Denna förordning skall inte tillämpas på projekt för vilka gemens-
kapsstöd ges i enlighet med andra åtgärder enligt artikel 6.1 i
förordning (EEG) nr 729/70 eller från Europeiska regionala utveck-lingsfonden.
AVDELNING III
Konstbevattning
Artikel 6
Den konstbevattning som avses i artikel 1.3 b skall omfatta uppförande
av mindre, offentliga konstbevattningsanläggningar som bara i undan-tagsfall får vara större än 400 hektar.1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 4
(1) EGT nr L 73, 21.3.1975, s. 1.
▼B
Artikel 7
Följande upplysningar skall ingå i det program som avses i artikel 1.4:
a) Vilka områden som skall konstbevattnas, var de är belägna och en
uppskattning av antalet projekt och gårdar som kommer att betjänas.
b) Uppskattning av kostnader och en utgiftsplan.
c) Det stöd som är avsatt för projektets genomförande.
AVDELNING IV
Markförbättring
Artikel 8
Den markförbättring som avses i artikel 1.3 c skall omfatta följande:
a) Förbättring av betesmarker, inklusive nödvändiga anläggningar.
b) Skydd av jordbruksmarken mot erosion orsakad av vatten, som till
exempel terrassering och uppsamlingsdiken.
Artikel 9
Följande upplysningar skall ingå i det program som avses i artikel 1.4:
a) — Arealen betesmark som skall förbättras, och typen av och
räckvidden på det arbete som planeras.
— Uppskattning av kostnader och en utgiftsplan.— Det stöd som är avsatt för projektets genomförande.
b) Arealen jordbruksmark som påverkas av skyddsåtgärderna mot
erosion, typen av det arbete som planeras och en kostnadsuppskatt-
ning.
AVDELNING V
Åtgärder för att främja utveckling av uppfödning av boskap, får
och getter
Artikel 10
1. Den utveckling av uppfödning av boskap, får och getter som
avses iarti kel 1.3 d skall omfatta följande:
a) Stöd till modernisering och uppförande av djurstallar.
b) Stöd till inköp av maskiner för foderproduktion.
c) Stöd till inköp av avelsdjur av hankön av godkänd kvalitet, förutsatt
att villkoren uppfylls för en ekonomisk användning av dem. Dettastöd skall dock inte beviljas för inköp av tjurar av mjölkras.
d) Ett bidrag till kalvar av köttras eller kalvar som är avkomma från en
korsning med ett oxdjur och som hålls minst 12 månader påursprungsföretaget. Detta bidragskall beviljas för högst 15 kalvarper jordbruksföretag per år.
2. The aids referred to in paragraph 1 (a) and (b) and aid for the
purchase of breeding animals as provided for in paragraph 1 (c) byindividual farmers shall be granted to holdings which meet the condi-tions laid down in Article 2 (1) (a), (b) and (c) and (2) of CouncilRegulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the effi-
ciency of agricultural structures (
1) and whose improvement plan
shows:
— that the planned investments amount to at least 2 500 ECU per
holding;
— that on completion of the plan the share of sales deriving from the
production of beef and veal and all production of the sheep and1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 5
(1) OJ No L 93, 30. 3. 1985, p. 1.▼M1
▼M1
goat sectors, in relation to the holding's total sales, will not be
reduced and will exceed 40 % of the holding's total sales;
— that the livestock housing meets the health and hygiene standards
laid down by Community provisions.
3. The aids referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) shall be
granted subject to Articles 3 to 6, Article 7 (2) and Article 8 (1) ofRegulation (EEC) No 797/85. The grant of the aids referred to inArticle 8 (1) shall not be taken into consideration for reimbursementunder Article 18.
Artikel 11
Följande upplysningar skall ingå i det program som avses i artikel 1.4:
a) Uppgift om bestämmelserna om utarbetandet av den förbättringsplan
som avses iarti kel 10.2.
b) De åtgärder som vidtagits för att uppnå målen och villkoren för
stödbeviljande.
c) En uppskattning av antalet jordbruksföretag som omfattas av dessa
åtgärder.
d) De finansiella resurser som är avsatta för åtgärdernas genomförande.
e) Kopplingen mellan åtgärderna enligt denna avdelning och de som
beskrivs i avdelningarna III och IV.
AVDELNING VI
Förbättring av anläggningar för jordbruksutbildning
Artikel 12
1. Den förbättring av anläggningar för jordbruksutbildning som
avses i artikel 1.3 e skall omfatta uppförande av och utrustning för
— centrum för jordbruksutbildning,
— regionala centrum för jordbruksutbildning.
2. Huvudmålet med dessa utbildningscentrum skall vara att organi-
sera utbildningskurser enligt avdelning II i rådets direktiv 72/161/EEG
av den 17 april 1972 om socioekonomisk vägledning för och utveck-ling av yrkesskickligheten hos sysselsatta inom jordbruket (
1), senast
ändrat genom direktiv 82/436/EEG.
Artikel 13
Följande upplysningar måste ingå i det program som avses i artikel 1.4:
a) Antalet utbildningscentrum som redan finns respektive skall inrättas.
b) Antalet centrum som skall förbättras.
c) Antalet deltagare som skall tas emot ide centrum som avses ia och
b.
d) Den uppskattade kostnaden för de åtgärder som avses ia och b.
e) Innehållet i och varaktigheten på planerade utbildningskurser.
AVDELNING VII
Skogsbruksåtgärder
Artikel 14
1. Den förbättring av skogsbruket som avses i artikel 1.3 f skall
omfatta åtgärder för beskogning, åtgärder för att föryngra förfallnaskogar och andra nödvändiga och kompletterande åtgärder somuppförande av skogsvägar, reglering av snabba vattenflöden och brand-skydd.1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 6
(1) EGT nr L 96, 23.4.1972, s. 15.▼B
▼B
2. De åtgärder som avses ipunkt 1 skall vara nödvändi ga för att
kunna förbättra villkoren för jordbruket i det berörda området genombevarande av jordmån och vatten.
Artikel 15
Följande upplysningar måste ingå i det program som avses i artikel 1.4:
— Typen på arbetet, de områden som omfattas av åtgärderna och var
områdena är belägna.
— En uppskattning av kostnaderna och av de finansiella resurser som
är avsatta.
— Den ekonomiska betydelsen av dessa åtgärder för jordbrukssektorn i
de berörda områdena, inklusive konsekvenserna för producenter.
AVDELNING VIII
Finansiella och allmänna bestämmelser
Artikel 16
1. Varaktigheten på den gemensamma åtgärden skall begränsas till
fem år från dagen för godkännande av det program som avses iarti kel1.4.
2. Under det fjärde året skall kommissionen överlämna en rapport
om genomförandet av den gemensamma åtgärden. Före utgången avfemårsperioden skall rådet besluta, på förslag av kommissionen, om
åtgärden skall förlängas eller inte.
3. Fondens uppskattade kostnad för den gemensamma åtgärden skall
vara 198,6 miljoner ecu.
4. Artikel 6.5 i förordning (EEG) nr 729/70 skall tillämpas på denna
förordning.
Artikel 17
Bidraget från markägaren skall vara minst 15 % av kostnaden för det
arbete som avses iarti kel 14. Om det är iallmänhetens i ntresse attdenna mark ingår i programmet och om ägaren sannolikt inte kommeratt få någon nytta av att marken ingår i programmet inom överskådligtid, får ägarens andel övertas av den behöriga myndigheten.
Artikel 18
1. Greklands utgifter enligt den gemensamma åtgärden skall finan-
sieras av fonden, upp till de belopp som anges i punkt 2.
2. Fonden skall återbetala till Grekland följande procentandelar av
de faktiska utgifterna:
a) 50 % för det arbete som avses i artikel 4. Detta belopp får dock inte
överstiga 40 % av investeringens totala kostnad, i det att de ersätt-
ningsberättigande beloppen högst får vara
—►
M418◄miljoner ecu för försörjning av elektricitet,
—►M445◄miljoner ecu för försörjning av dricksvatten,
—►M435◄miljoner ecu för ägovägar och lokalvägar.
b) 50 % för de andra åtgärderna, i det att de ersättningsberättigande
beloppen högst får vara
—►M45 000◄ecu per hektar för det arbete som avses iarti kel
6, upp till en total areal på 35 000 hektar och ett högsta utgifts-
belopp på ►M477◄miljoner ecu,
—►M4500◄ecu per hektar för det arbete som avses iarti kel 8
a, upp till en total areal på ►M4135 000 ◄hektar och ett
högsta utgiftsbelopp på ►M435◄miljoner ecu,
— 1 500 ecu per hektar för det arbete som avses iarti kel 8 b, upp
till en total areal på ►M4900◄hektar och ett högsta utgifts-
belopp på ►M41 million ◄ecu,1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 7
▼B
—►M45,6◄miljoner ecu för de åtgärder som avses i artikel
10.1 a, b och c,
— 30 ecu per kalv upp till ett högsta utgiftsbelopp på 3 miljoner
ecu för den åtgärd som avses iarti kel 10.1 d,
—►M44◄miljoner ecu för de åtgärder som avses i artikel 12,
— 2 300 ecu per hektar för beskogning, upp till en total areal på
►M410 500◄hektar och ett högsta utgiftsbelopp på
►M420◄miljoner ecu,
— 2 000 ecu per hektar för föryngring av förfallna skogar, upp till
en total areal på ►M48 000◄hektar och ett högsta utgiftsbe-
lopp på►M413◄miljoner ecu,
— 260 ecu per hektar för reglering av snabba vattenflöden, upp till
en total skyddad areal på ►M460 000◄hektar och ett högsta
utgiftsbelopp på ►M413◄miljoner ecu,
— 150 ecu per hektar för brandskydd, upp till en total skyddad
areal på ►M4130 000 ◄hektar och ett högsta utgiftsbelopp
på►M415◄miljoner ecu,
— 18 000 ecu per kilometer skogsväg, upp till en total längd på
►M42 550◄kilometer och ett högsta utgiftsbelopp på
►M436◄miljoner ecu,
—►M46◄% av den totala kostnaden för det berörda projektet
för förberedande arbete avseende projekt på privat mark enligt
artikel 14, upp till ett högsta utgiftsbelopp på ►M41
million◄ecu.
2a. I samband med godkännande av en anpassning av det program
som avses i artikel 1.4 får kommissionen enligt förfarandet i artikel21 ändra de gränser som bestäms ipunkt 2, utom de iled b femtestrecksatsen, men utan att överstiga den uppskattade kostnad som anges
iarti kel 16.3.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfa-
randet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Artikel 19
Vid godkännande av det program som avses i artikel 1.4 skall kommis-
sionen enligt en överenskommelse med Grekland bestämma hur denskall få information om utvecklingsåtgärdernas genomförande.
Artikel 20
1. Ansökningar om återbetalning skall avse de utgifter som Grekland
har under loppet av ett kalenderår och skall lämnas till kommissionensenast den 1 julinästföljande år.
2. Beslut om stöd från fonden skall tas enligt artikel 7.1 i förordning
(EEG) nr 729/70.
3. Förskott får beviljas av fonden på grundval av de finansiella
bestämmelser som utfärdats av Grekland och mot bakgrund av hurlångt arbetet med programmets genomförande kommit.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas enligt förfa-
randet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70.
Artikel 21
1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden
hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för jordbrukets struktur,
antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för enmedlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Ständiga kommittén för jordbruksstrukturer skall yttra sigöver förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyntill hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med en majo-1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
ritet på ►M2femtiofyra ◄röster, varvid medlemsstaternas röster
skall vägas enligt fördragets artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet
inte är förenligt med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbrukets
struktur skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådanafall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutadeåtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen dårådet underrättats. Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificeradmajoritet inom en månad.
Artikel 22
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1982R1975 — SV — 28.06.1988 — 004.001 — 9