1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
omtillnärmningavmedlemsstaternaslagstiftningomfrämredimstrålkastareförmotorfordonoch
glödlamporförsådanastrålkastare
(76/762/EEG)
(EGTL262,27.9.1976,s.122)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten förGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten förSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om främre
dimstrålkastare för motorfordon och glödlampor för sådana
strålkastare
(76/762/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, ochsärskiltartikel 100idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktande avföljande:De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla i enlighet med
nationell lagstiftning avserbl.a.derasfrämre dimstrålkastare.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,särskiltförattdärmedförallafordonstypermedgedetförfarandeförEEG-typgodkän-
nande,sombeskrivsirådetsdirektiv70/156/EEGavden6februari1970
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännandeavmotorfordonochsläpvagnartill dessafordon(
3).
Rådet har i direktiv 76/756/EEG(4) fastställt gemensamma krav för
installation avbelysningochljussignalanordningar påmotorfordonoch
släpvagnar tilldessafordon.
Ettharmoniseratförfarandeförtypgodkännandeavfrämredimstrålkas-
tare gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrolleraöverensstämmelsen meddegemensamma konstruktions-ochprovning-skravenochattunderrättaövrigamedlemsstateromsinaresultatgenom
attsändaettexemplaravdetutfärdadetypgodkännandeintygetförvarje
typavfrämredimstrålkastare.AnbringandetavettEEG-typgodkännan-demärke på alla främre dimstrålkastare som tillverkats i enlighet meddengodkändatypenundanröjerbehovetavtekniskakontrollerpådessafrämre dimstrålkastare ideövrigamedlemsstaterna.
DetärönskvärtatthänsyntastilldetekniskakravsomantagitsavFNs
EkonomiskakommissionförEuropaidessförordningnr19(Enhetliga
bestämmelser avseende dimstrålkastare för motorfordon)(
5), vilket
bifogas avtalet av den 20 mars 1958 om antagande av enhetligabestämmelser för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkän-nadeavutrustningochdelar förmotorfordon.
Tillnärmningen av nationell lagstiftning för motorfordon omfattar
medlemsstaternas ömsesidigaerkännandeavdekontroller somvarochenavdemutförpågrundval avgemensamma krav.1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—2
(1) EGTnrC55,13.5.1974,s.14.
(2) EGTnrC109,19.9.1974,s.24.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.
(5) EkonomiskakommissionenförEuropa,dokument
E/ECE/324 ändring 1, tillägg 18, utgåva 1 av den 22
augusti1974. E/ECE/TRANS/505o
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. VarjemedlemsstatskallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
av främre dimstrålkastare som uppfyller de konstruktions- ochprovningskravsomangesibilagorna 0,II,III,IVochV.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidtadeåtgärder somärnödvändigaförkontrollavattserietillverkadeexemplar stämmer överens med den godkända typen, i den mån det är
nödvändigtochvidbehovisamarbetemeddebehörigamyndigheternai
övrigamedlemsstater.Ensådankontrollskallbegränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall för varje typ av främre dimstrålkastare som de
godkänner i enlighet med artikel 1 tilldela tillverkaren eller dennesrepresentant ettEEG-typgodkännandemärke enligt mallen ibilaga II.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan leda till förväxling av främredimstrålkastare somhartypgodkäntsienlighetmedartikel1ochandraanordningar.
Artikel 3
1. Ingenmedlemsstatfårförbjudaattfrämredimstrålkastaresläppsut
på marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion ellerfunktionomdeärförseddamedEEGtypgodkännandemärke.
2. En medlemsstat får dock förbjuda att främre dimstrålkastare som
är försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden
omdessasystematiskt avviker fråndengodkändatypen.
Medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och
kommissionen omvidtagnaåtgärder ochangeskälenförsittbeslut.
Artikel 4
Debehörigamyndigheternaivarjemedlemsstatskallinomenmånadtill
de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater sända ett exemplar
avtypgodkännandeintygen,varavettexempelvisasibilagaI,förvarjetyp av främre dimstrålkastare som har beviljats eller vägrats godkän-nande.
Artikel 5
1. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande
konstaterar att ett antal främre dimstrålkastare som är försedda medsamma EEG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med dengodkända typen, skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder somsäkerställer överensstämmelse mellan produktionen och den godkända
typen. De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall underrätta
motsvarande myndigheter iövrigamedlemsstater omvidtagna åtgärdersomvidsystematiskbristpåöverensstämmelsekanmedföraåterkallelseavEEG-typgodkännande.Denämndamyndigheternaskallvidtasammaåtgärder när de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat
underrättas omsådanbristpåöverensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om en eventuell återkallelse av EEG-
typgodkännande ochomskälentill ensådanåtgärd.
Artikel 6
Avvarjebeslut,somfattatsienlighetmeddebestämmelsersomantagits
förgenomförandeavdettadirektiv,attvägraelleråterkalla typgodkän-nande för främre dimstrålkastare eller förbjuda att de släpps ut påmarknadenelleranvänds,skallidetaljframgådeskälpåvilkabeslutetgrundas.Ettsådantbeslutskalldelgesdenberördaparten,somsamtidigtskallupplysasomvilkamöjlighetertillprövningsomstårtillbudsinom1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—3
▼B
ramen för gällande lagstiftning och inom vilken tid prövning skall
begäras.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellttypgodkännandeförettfordonavskälsomhänförsigtilldess
främre dimstrålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännan-
demärkeochärmonteradeienlighetmeddekravsomangesidirektiv76/756/EEG.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda försäljning, registrering,
ibruktagande eller användning avett fordonavskälsomhänförsigtilldessfrämredimstrålkastareomdessaärförseddamedEEG-typgodkän-nandemärke och är monterade enligt de krav som anges i direktiv 76/756/EEG.
Artikel 9
Idettadirektivavsesmedfordonvarjemotorfordonavsettattanvändas
på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är
konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, medundantag för spårbundna fordon, jordbrukstraktorer och lantbruks-maskiner ochandramotorredskap.
Artikel 10
Varje ändring som är nödvändig för att anpassa kraven i bilagorna till
dentekniskautvecklingenskallantasienlighetmedförfarandetiartikel13idirektiv 70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaternaskallantaochoffentliggöradebestämmelsersom
ärnödvändiga förattföljadettadirektiv föreden1juli1977ochskall
genastunderrättakommissionenomdetta.Deskallbörjatillämpadessa
bestämmelser senastden1oktober1977.
2. Efter anmälan av detta direktiv skall medlemsstaterna även
underrätta kommissionen om alla förslag till lagar och andra författ-ningar som de avser att anta inom det område som omfattas av dettadirektiv. Underrättelsen skall lämnas i så god tid att kommissionenhinnerlämna synpunkterpåförslaget.
Artikel 12
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—4
▼B
Bilageförteckning
Bilaga 0(1) — Definitioner, allmänna föreskrifter, belysning,
överensstämmelse medgodkändtyp
Bilaga 1 —MallförEEG-typgodkännandeintyg
Bilaga 2 —FöreskrifterförEEG-typgodkännande ochmärkning
— Tillägg: Exempel påEEG-typgodkännandemärke
Bilaga 3(1) —Glödlamportill främredimstrålkastare
Bilaga 4(1) —Standard(referens)glödlamportillfrämredimstrålkastare
Bilaga 5(1) —Mätskärm
(1) De tekniska kraven i denna bilaga är lika dem i reglemente nr 19, ändring 1, från den
EkonomiskakommissionenförEuropa.Särskiltindelningenipunkterärdensamma.Närenpunktiförordningnr19,ändring1,saknarmotsvarighetidettadirektivangesdärfördessnummer förfullständighetens skullinom parentes.1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—5
▼B
BILAGA 0
DEFINITIONER, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, BELYSNING,
ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
1. DEFINITIONER
1.1Främre dimstrålkastare
Medfrämre dimstrålkastare avses den strålkastare som används för att
förbättrabelysningenavvägenisambandmeddimma,snöfall,skyfalleller
dammoln.
1.2Typavfrämre dimstrålkastare
Medtyp av främre dimstrålkastare avses främre dimstrålkastare som inte
avviker isådanaväsentliga avseendensom
1.2.1 handelsnamn eller varumärke,
1.2.2 egenskaperna hosdetoptiskasystemet,
1.2.3 innefattande av komponenter som kan ändra de optiska effekterna genom
reflektion, refraktion eller absorption,
1.2.4 typavglödlampa.
(2)
(3)(4)5 ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
5.1 Varje provexemplar som inlämnas i enlighet med punkt 1.2.3 i bilaga II
skallöverensstämma meddeipunkterna6och7angivnaföreskrifterna.
5.2 Defrämredimstrålkastarnaskallvarasåutformadeochkonstrueradeattde
vidnormalanvändning,ochtrotsdevibrationersomdedärvidkanutsättas
för, förblir funktionssäkra och bibehåller de egenskaper som föreskrivs i
detta direktiv. Lyktglasets korrekta placering skall anges klart och tydligt
ochglasetochreflektornskallvarafastsattpåettsättsomförhindrarvarje
vridningunderanvändningen.
5.3 Kontroll av överensstämmelsen med kraven i detta avsnitt utförs genom
visuell inspektionoch,vidbehov,genomprovmontering.
6 BELYSNING
6.1 De främre dimstrålkastarna skall vara så utformade att de ger belysning
medbegränsadbländning.
6.2 Belysningen från den främre dimstrålkastaren skall bestämmas med hjälp
av en vertikal skärm som placeras 25 meter framför lyktglaset och i rät
vinkel mot den främre dimstrålkastarens referensaxel. HV-punktenär den
punktdärlinjenfrånlyktanscentrumskärskärmenmedrätvinkel.Linjen
hhärdenvågrätalinjen genomHV(sebilaga V).
6.3 När strålkastaren inte är av förseglad typ (sealed-beam) skall en färglös
standardglödlampa användas av den typ som anges av tillverkaren i
enlighet med kraven i bilaga IV, och som är avsedd för en nominell
spänning på 12 V och tillhandahålles av tillverkaren. Denna lampa skall
matas medelektrisk strömvidenspänningsåatt denavgerett flödesomföreskrivsfördeprovningarsommotsvarardesstyp.Förstrålkastareavs.k.
sealed-beam konstruktion skall strömförsörjning ske med provningsspän-
ningen(6,0V,12,0Veller 24,0Virespektivefall).
6.4 Ljuskäglanskallpåskärmenmedenbreddavminst225cmpåbådasidor
av linjen vv ge upphov till en horisontell ljus/mörker-gräns som är
tillräckligt skarpförattmedge inställning.
6.5 Denfrämredimstrålkastarenskallvarasåriktadattljus/mörker-gränsenpå
skärmenbefinnersig50cmunderlinjen hh.1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—6
▼B
6.6 Inställdpådettasättskalldenfrämredimstrålkastarenuppfylladekravsom
angesipunkt6.7.
6.7 Denpåskärmenerhållnabelysningen(sebilagaV)skalluppfyllaföljande
krav:
Mätfältpå
skärmenFältgränser Kravpåljusstyrka(ilux)
A 225 cm på båda sidor om linjen
vvoch75cmöverhh.≥0,15och ≤1
B 1250cmpåbådasidoromlinjen
vvoch150cmöverhh,inklusive
hh(utomfält A).≤1
C 1250cmpåbådasidoromlinjen
vvochfrån150cmöverhh.Ialla
riktningar som bildar en
uppåtriktad vinkel på mer än 15º
från horisontalplanet skall
dimstrålkastarens ljusintensitet
begränsastill 200cd.≤0,5
D 450 cm på båda sidor om linjen
vv mellan de parallella linjerna
tillhh75resp.150cmunderhh.På varje lodrät linje i
detta fält skall det
finnas minst en punkt
(a, b, c) där belys-
ningenär ≥1,5
E Från 450 till 1000 cm på båda
sidoromfältDmellan underhh.På varje lodrät linje i
detta de parallella
linjerna till hh 75
resp. 150 cm fält skall
det finnas minst en
punkt där belysningen
är≥0,5
Anm.:Belysningsföreskrifterna gäller även för de räta linjer som begränsar fälten.
Förderätalinjer somgränsar till tvåfälttillämpasdesträngastekraven.
Belysningenskallmätasantingenivittljusellerifärgatljussomangesav
tillverkarenförnormalanvändningavdenfrämredimstrålkastaren.Ifälten
BochCfårdetintefinnassådanavariationeribelysningensomförsämrar
godsikt.
6.8 Belysningenavdenipunkt6.7nämndaskärmenskallmätasmedhjälpav
enfotoelektriskcell,varsljuskänsligaytaskallliggainomenkvadratmed
sidan65mm.
7 LJUSETSFÄRG
EEG-typgodkännande kan erhållas för en typ av främre dimstrålkastare
som avger antingen vitt eller gult(*)ljus. Den eventuella färgningen av
ljuskäglan kan framkallas antingen av glödlampans glas, av den främre
dimstrålkastarens glaseller påannatlämpligt sätt.
(8)
(9)1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—7
(*) Samma definition som för ”selektivt gult”, men med en annan renhetsfaktor: gränsen
motvittskallvaray ≥−x+0,940ochy ≥0,440iställetför:y ≥x+0,996,somför
selektivt gult.
▼B
10 ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
Varje främre dimstrålkastare som är försedd med ett EEG-typgodkännan-
demärke skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla de
fotometriska kravsomangesiavsnitt6.
(11)(12)1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—8
▼B
BILAGA I
MALLFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
[Störstaformat:A4(210×297mm)]
1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—9
▼B
BILAGA II
FÖRESKRIFTERFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEOCHMÄRKNING
1 ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av
handelsnamnet eller varumärket eller dennesrepresentant.
1.2 Förvarjetypavfrämredimstrålkastare skallansökanföljasav
1.2.1 enkortfattadtekniskbeskrivning.Omstrålkastareninteäravtypensealed-
beam,skalltypenavglödlampaanges.Dennatypmåstevaraenavdevars
egenskaperangesibilaga III;
1.2.2 tillräckligt detaljerade ritningar (i tre exemplar) som medger identifiering
avtypenavstrålkastare,ochsomvisarlyktanframifrånochitvärsnitt,och
vid behov med detaljer av lyktglasets räffling. Ritningarna skall visa det
avsedda läget för typgodkännandenumret och tilläggssymboler i
förhållande tilldenrektangel somomgerEEG-typgodkännandemärket,
1.2.3 tvåprovexemplar avdenaktuella typenavdimstrålkastare.
2 MÄRKNING
2.1 Provexemplaren av den typ av främre dimstrålkastare som lämnats in för
EEG-typgodkännande skall vara försedda med sökandens handelsnamn
eller varumärke, somskallvaraklartläsbartochoutplånligt.
2.2 Varje strålkastare skall på såväl lyktglas som strålkastarhus ha tillräckligt
medplatsförEEG-typgodkännandemärke.Dennaplatsskallangespådei
punkt1.2.2angivna ritningarna.
3 EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Omallaexemplarsomlämnasinienlighetmedpunkt1uppfyllerkraveni
avsnitten5,6och7ibilaga0skallEEG-typgodkännandebeviljasochett
typgodkännandenummer tilldelas.
3.2 Dettanummerfårintetilldelasnågonannantypavfrämredimstrålkastare
utom i det fall där EEG-typgodkännandet utvidgas till en annan typ som
endastavviker ifärg.
3.3 Om EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och
ljussignalanordning som består av en främre dimstrålkastare och andra
lyktor, får ett gemensamt EEG-typgodkännandemärke tilldelas under
förutsättning att dimstrålkastaren uppfyller kraven i detta direktiv och att
var och en av de övriga lyktorna som ingår i den typ av belysnings- och
ljussignalanordningsomansökanavseröverensstämmermeddesärdirektiv
somgäller fördessa.
4 MÄRKEN
4.1 Varje främre dimstrålkastare som överensstämmer med en typ som
godkänts i enlighet med detta direktiv skall vara försedd med ett EEG-
typgodkännandemärke.
4.2 Dettamärkeskallbeståavenrektangelsomomgerdengemenabokstaven
”e”,följdavenbokstavs-ellersifferkodsomidentifierardenmedlemsstat
somharbeviljat typgodkännandet:
1förTyskland
2förFrankrike
3förItalien4förNederländerna
6förBelgien
9förSpanien11förFörenadekungariket
13förLuxemburg
DKförDanmark
GRförGrekland1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—10
▼A2
▼A2
IRLförIrland
PförPortugal
samt ett EEG-typgodkännandenummer motsvarande numret på EEG-
typgodkännandeintyget som utfärdats för den aktuella typen av främre
dimstrålkastare.
4.3 EEG-typgodkännandemärketskallkompletterasmedtilläggssymbolen”B”.4.4 EEG-typgodkännandenumret skall placeras i närheten av rektangeln som
omgerbokstaven”e”.
4.5 EEG-typgodkännandemärketochtilläggssymbolenskallsittapåglaseteller
ett av glasen så att det är outplånligt och klart läsbart även då de främre
dimstrålkastarna harmonterats påfordonet.
4.6 ItilläggetgesettexempelpåEEG-typgodkännandemärketillsammansmed
tilläggssymbolen.
4.7 När ett gemensamt EEG-typgodkännandenummer tilldelas, som nämns
under punkt 3.3, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning
bestående av en främre dimstrålkastare och andra lyktor får endast ett
gemensamt EEG-typgodkännandemärke anbringas,bestående av
— en rektangel som omger bokstaven ”e”, följd av en bokstavs- eller
sifferkodsomidentifierardenmedlemsstatsomharbeviljattypgodkän-
nandet,
— ett EEG-typgodkännandenummer,
— detilläggssymbolersomkrävsenligtdeolikadirektivundervilkaEEG-
typgodkännandet harbeviljats.
4.8 Måttenfördeolikadelarnaidettamärkefårinteunderstigadetstörstaav
deminstamåttsomangesförenskildamärkningaridirektivenundervilka
EEG-typgodkännande harbeviljats.1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—11
▼B
▼B
Tillägg
EXEMPELPÅEEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Den anordning som är försedd med ovanstående EEG-typgodkännandemärke är
enfrämredimstrålkastaresomharEEG-typgodkäntsiStorbritannien(e11)under
nummer 1471.1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—12
BILAGA 3
GLÖDLAMPORFÖRFRÄMREDIMSTRÅLKASTARE
▼B1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—13
▼B
BILAGA IV
STANDARD(REFERENS) GLÖDLAMPOR FÖR FRÄMRE DIMSTRÅL-
KASTARE
Typ
Mått(mm)F1F2F3H1
D 29max 36max 41max 10max
b 46max 50max 45max 49max
c 21,5±0,15 30±0,15 28,5±0,15 25±0,15
d1
±0,2 ±0,2 ±0,2±0,2
d2±0,25
f
6till 7,5(1)
4till 7 5±1 5,5±0,5
β 90±3º 90±3º
Provningsspän-
ning 13,2V 13,5V 13,2V 13,2V
Effekt(Watt) vid
provningsspän-
ning55,5W±
10%35W±
10%45W±
10% 62W±7,5%
Ljusflöde för
provningav
främredimstrål-
kastare 800lm 540lm 650lm 1,150lm
(1) Måttet frånglödtrådens ändetill referensaxelnbörvara2,5±0,2.1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—14
BILAGA V
▼B1976L0762—SV—01.01.1986—002.001—15