1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanordningar för motorfordon och
släpvagnartill dessafordon
(76/757/EEG)
(EGTL262,27.9.1976,s.32)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1CouncilDirective87/354/EECof25June1987(*) L192 43 11.7.1987
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2AnslutningsaktenförSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
►A3AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om reflexanord-
ningarförmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon
(76/757/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:
De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell
lagstiftningavserbl.a.derasreflexanordningar.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,särskiltföratt
därmedförallafordonstypermedgedetförfarandeförEEG-typgodkän-
nandesombeskrivsirådetsdirektiv70/156/EEGavden6februari1970om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännandeavmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon(
3).
Rådet har i direktiv 76/756/EEG(4) fastställt gemensamma krav för
montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon och
släpvagnartilldessafordon.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av reflexanordningar
gördetmöjligtförvarjemedlemsstatattkontrolleraöverensstämmelsenmed de gemensamma konstruktions- och provningskraven och att
underrätta övriga medlemsstater om sina resultat genom att översända
ett exemplar av det utfärdade typgodkännandeintyget för varje typ avreflexanordning. Märkningen med ett EEG-typgodkännandemärke påalla reflexanordningar somtillverkats i enlighet m ed den godkändatypen undanröjer behovet av tekniska kontroller på dessa reflexanord-ningarideövrigamedlemsstaterna.
DetärönskvärtatthänsyntastilldetekniskakravsomantagitsavFNs
ekonomiska kommission för Europa i dessreglemente nr 3 (Enhetligabestämmelser för godkännande av reflexanordningar för motor-fordon)(
5), vilket ingår sombilaga till avtalet av den 20 m ars 1958
om antagande av enhetliga bestämmelser för godkännande och
ömsesidigt erkännande av godkännande av utrustning och delar till
motorfordon.
Tillnärmningen av nationell lagstiftning för motorfordon omfattar
medlemsstaternasömsesidigaerkännandeavdekontrollersomvarochenavdemutförpågrundvalavgemensammakrav.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—2
(1) EGTnrC55,13.5.1974,s.14.
(2) EGTnrC109,19.9.1974,s.26.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.
(5) EkonomiskakommissionenförEuropa,dokument
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Tillägg2.E/ECE/TRANS/505
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. VarjemedlemsstatskallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
avreflexanordning somuppfyller dekonstruktions- ochprovningskravsomangesibilagorna0,1,3och5-12.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidtadeåtgärdersomärnödvändigaförkontrollavattserietillverkadeexemplar överensstämmer med den godkända typen, i den mån det är
nödvändigtochvidbehovisamarbetemeddebehörigamyndigheternai
övrigamedlemsstater.Ensådankontrollskallbegränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall för varje typ av reflexanordning som de
godkänner i enlighet med artikel 1 tilldela tillverkaren eller dennesrepresentantettEEG-typgodkännandemärkeenligtmallenibilaga3.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användningavmärkensomkanledatillförväxlingavreflexanordningarsomhartypgodkäntsienlighetmedartikel1ochandraanordningar.
Artikel 3
1. Ingenmedlemsstatfårförbjudaattreflexanordningarsläppsutpå
marknadenavskälsomhänförsigtillderaskonstruktionellerfunktionomdeärförseddamedEEG-typgodkännandemärke.
2. En medlemsstat får dock förbjuda att reflexanordningar som är
försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden omdessasystematisktavvikerfråndengodkändatypen.
Medlemsstaten skall genast underrätta övriga medlemsstater och
kommissionenomvidtagnaåtgärderochangeskälenförsittbeslut.
Artikel 4
Debehörigamyndigheternaivarjemedlemsstatskallinomenmånadtill
de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater sända ett exemplar
avtypgodkännandeintygen,varavettexempelvisasibilaga2,förvarje
typavreflexanordningsomharbeviljatsellervägratsgodkännande.
Artikel 5
1. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande
konstaterarattettantalreflexanordningarsomärförseddamedsamma
EEG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkändatypen,skallmedlemsstatenvidtanödvändigaåtgärderförattsäkerställaattproduktionenöverensstämmermeddengodkändatypen.Debehörigamyndigheterna i medlemsstaten skall underrätta motsvarande myndig-heteriövrigamedlemsstateromvidtagnaåtgärdersomvidsystematisk
brist på överensstämmelse kan medföra att EEG-typgodkännande
återkallas. De nämnda myndigheterna skall vidta samma åtgärder närdeavdebehörigamyndigheternaienannanmedlemsstatunderrättasomsådanbristpåöverensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om en eventuell återkallelse av EEG-typgodkännandeochomskälentillensådanåtgärd.
Artikel 6
Avvarjebeslutsomfattatsienlighetmeddebestämmelsersomantagits
förgenomförandeavdettadirektiv,attvägraelleråterkallatypgodkän-
nande för en reflexanordning eller förbjuda att den släpps ut på
marknadenelleranvänds,skallidetaljframgådeskälpåvilkabeslutetgrundas.Ettsådantbeslutskalldelgesdenberördaparten,somsamtidigtskallupplysasomvilkamöjlighetertillprövningsomstårtillbudsinomramen för gällande lagstiftning och inom vilken tid prövning skallbegäras.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—3
▼B
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellttypgodkännandeförettfordonavskälsomhänförsigtilldess
reflexanordningar omdessa är försedda m ed EEG-typgodkännan-
demärke och är monterade i enlighet med de krav som anges idirektiv76/756/EEG.
Artikel 8
Ingenmedlemsstatfårvägraattregistreraettfordonellerförbjudaattdet
saluförs, tas i bruk eller används av skäl somhänför sig till dessreflexanordningar omdessa är försedda m ed EEG-typgodkännan-demärkeochärmonteradeenligtdekravsomangesidirektiv76/756/EEG.
Artikel 9
Idettadirektivavsesmedfordondelsvarjemotorfordonsomäravsett
attanvändaspåväg,medellerutankarosseri,somharminstfyrahjul
ochsomärkonstrueratförenhögstahastighetsomöverstiger25km/h,delssläpvagnartilldessafordon,medundantagförspårbundnafordon,jordbrukstraktorerochlantbruksmaskinerochandramotorredskap.
Artikel 10
Varjeändringsomärnödvändigförattanpassakravenibilagorna till
dentekniskautvecklingenskallantasienlighetmedförfarandetiartikel13idirektiv70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaternaskallantaochoffentliggöradebestämmelsersom
ärnödvändigaförattföljadettadirektivföreden1juli1977ochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.Deskallbörjatillämpadessa
bestämmelsersenastden1oktober1977.
2. Efteranmälanavdettadirektivskallmedlemsstaternaävensetill
att kommissionen underrättas om alla förslag till lagar och andraförfattningar som de avser att anta inom det område som omfattas avdettadirektiv.Underrättelsenskalllämnasisågodtidattkommissionenhinnerlämnasynpunkterpåförslaget.
Artikel 12
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—4
▼B
Bilageförteckning
Bilaga0(*) Definitioner, överensstämmelse med godkänd typ, allmänna
föreskrifter,särskildaföreskrifter
Bilaga1 Definitioneravtekniskatermer
— Tillägg1:Symbolerochenheter
— Tillägg2:Symboler
Bilaga2 MallförEEG-typgodkännandeintyg
Bilaga3 FöreskrifterförEEG-typgodkännandeochmärkning
— Tillägg:ExempelpåEEG-typgodkännandemärke
(Bilaga4)Bilaga5(*) Provningsförfarande
Bilaga6(*) Föreskrifterförformochmått
— Tillägg:Reflexanordningarförsläpvagnar—Klass3
Bilaga7(*) Föreskrifteromfärg
Bilaga8(*) FotometriskaföreskrifterBilaga9(*) Beständighetmotyttrepåverkan
Bilaga10(*) Deoptiskaegenskapernasstabilitetmedavseendepååldrande
Bilaga11(*) VärmebeständighetBilaga12(*) Färgbeständighet
Tilläggtillbilagorna:Provningarnaskronologiskaordning
(*) Detekniskakravenidennabilagaärlikameddemireglementenr3frånEkonomiska
kommissionenförEuropa.Särskiltindelningenipunkterärdensamma.Närenpunktireglemente nr 3 saknar motsvarighet i detta direktiv anges därför dess nummer för
fullständighetensskullinomparentes.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—5
▼B
BILAGA 0
DEFINITIONER, ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP,
ALLMÄNNAFÖRESKRIFTER,SÄRSKILDAFÖRESKRIFTER
(1.)
2. DEFINITIONER
2.1 Definitionerna av de tekniska termer som används i detta direktiv
angesibilaga1.
2.2 En typ av reflexanordning definieras av de exemplar och den
beskrivande litteratur som sänds in tillsammans med ansökan om
EEG-typgodkännande. Reflexanordningar kananseshöratill entyp
omde har en eller flera ”reflekterande, optiska enheter” somär
identiskameddepåstandardmodellenfördenaktuellatypen,ochom
deras övriga delar endast uppvisar sådana avvikelser från standard-
modellen att de egenskaper som behandlas i detta direktiv inte
påverkas.
2.3 Reflexanordningar indelas i två klasser allt efter sina fotometriska
egenskaper:”KlassI”och”KlassIII”(se4.3ibilaga3).
(3.)
(4.)5. ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
5.1 Varje anordning som är försedd med EEG-typgodkännandemärke
skallstämmaöverensmeddentypsomärgodkändmeddettamärke.
Den behöriga myndigheten som tilldelar EEG-typgodkännan-
demärket skall behålla två provexemplar som tillsammans med
EEG-typgodkännandeintyget tjänar till att fastställa omde reflex-
anordningar med EEG-typgodkännandemärke som finns på
marknadenuppfyllerdessakrav.
(5.2)
(5.3)
6. ALLMÄNNAFÖRESKRIFTER
6.1 Reflexanordningar skall vara så konstruerade att de fungerar
tillfredsställande vid normal användning. De får dessutom inte ha
någotfeliutförandeellerkonstruktionsominverkarmenligtpåderas
effektivafunktionellerbibehållandeigottskick.
6.2 Dedelarsomingårireflexanordningarfårintevaraenklaatttaisär.6.3 Deoptiskadelarnaienreflexanordningfårintevarautbytbara.
6.4 Reflexanordningensutvändigaytamåstevaraenkelattrengöra.Ytan
får följdaktligen inte vara ojämn. Det får dock finnas utskjutande
delarunderförutsättningattdessainteförsvårarrengöringen.
7. SÄRSKILDAFÖRESKRIFTER(PROVNINGAR)
7.1 Reflexanordningar måste även uppfylla kraven på mått och form,
samtdefärgegenskaperochfotometriska,fysiskaochmekaniskakrav
sombeskrivsibilagorna6-12.
7.2 Beroende på arten av de material som reflexanordningarna och
särskilt deras optiska enheter är framställda av kan de behöriga
myndigheterna bemyndiga laboratorierna att utesluta vissa överflö-
diga provningar, med det uttryckliga förbehållet att detta påpekas
separat under rubriken ”Anmärkningar” i EEG-typgodkännandein-
tyget.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—6
▼B
BILAGA 1
DEFINITIONERAVTEKNISKATERMER
1.1 REFLEX-REFLEKTION
Medreflex-reflektion avses en reflektion där ljuset reflekteras i
riktningar som ligger nära den riktning från vilket ljuset kommer.
Dennaegenskapbibehållsvidbetydandeändringaravinfallsvinkeln.
1.2 REFLEXOPTIK
Medreflexoptikavses en kombination av optiska komponenter som
medgerreflex-reflektion.
1.3 REFLEXANORDNING
Medreflexanordning avsesenanordningsomanvändsförattindikera
närvaron av ett fordon genomreflektion av ljuset från en ljuskälla
sominte är ansluten till fordonet, när iakttagaren befinner sig nära
ljuskällan.
Idettadirektivbetraktasföljandeintesomreflexanordningar:
— Reflexnummerplåtar.
— DereflexskyltarsomnämnsiADR.— Andraplåtarochreflexskyltarsommåsteanvändasiöverensstäm-
melsemedenskildamedlemsstatersbestämmelservadavservissa
fordonskategorierellervissaanvändningssätt.
1.4 ENREFLEXANORDNINGSREFLEKTERANDEYTA
Meden reflexanordnings reflekterande yta avses den reflekterande
ytanpåenreflexanordningiettplanvinkelrättmotreferensaxelnoch
sombegränsas av de plan somberör ytterkanterna av reflexanord-
ningensljusprojicerandeytaochsomärparallellmeddennaaxel.För
attbestämmadenreflekterandeytansnedre,övreochsidobegränsning
skallendastvertikalaochhorisontellaplananvändas.
1.5 REFERENSAXEL
Medreferensaxelavses ljussignalens karakteristiska axel, vilken
angesavtillverkarenföranvändningsomriktningsreferens(H=0º,V
=0º)vidfotometriskamätningar ochvidmontering avreflexanord-
ningarpåfordonet.
1.6 REFERENSCENTRUM
Medreferenscentrum avsesskärningenmellanreferensaxelnochden
yttreljusavgivandeytan,vilkenangesavtillverkarenavreflexanord-
ningen.
1.7 SPRIDNINGSVINKEL
Medspridningsvinkel avses vinkeln mellan de räta linjer som
förbinderreferenscentrumochmottagarensmittpunktochbelysnings-
källansmittpunkt.
1.8 INFALLSVINKEL
Medinfallsvinkelavses vinkeln mellan referensaxeln och den räta
linjesomförbinderreferenscentrumochljuskällanscentrum.
1.9 VRIDNINGSVINKEL
Medvridningsvinkel avses den vinkel somreflexanordningen har
vriditsruntsinreferensaxelmedstartfrånettgivetläge.
1.10 REFLEXANORDNINGENSÖPPNINGSVINKEL
Medreflexsanordningens öppningsvinkel avses den största vinkel
under vilken den reflekterande ytan kan observeras, antingen från
ljuskällanellerfrånmottagarensmittpunkt.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—7
▼B
1.11 BELYSNINGAVREFLEXANORDNINGEN
Medbelysning av reflexanordningen avsesdenljusstyrkasommätsi
ett plan vinkelrätt mot de infallande strålarna och som går genom
referenscentrum.
1.12 REFLEKTIONSKOEFFICIENT(CIL)
Medreflektionskoefficient avses reflekterad ljusstyrka i fastställd
riktning dividerad med belysningen av reflexanordningen vid given
infalls-,reflektions-ochvridningsvinkel.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—8
▼B
Tillägg 1
SYMBOLEROCHENHETER
A = Areanavdenreflekterandeytanpåreflexanordningen(cm2).
C = Referenscentrum.
NC = Referensaxel.Rr = Mottagare,iakttagareellermätanordning.
Cr = Mottagarenscentrum.
Ør = MottagarensdiameterRr,omcirkulär(cm).Se = Ljuskälla.Cs = Ljuskällanscentrum.
Øs = Ljuskällansdiameter(cm).
De = AvståndfråncentrumCstillcentrumC(m).D′e = AvståndfråncentrumCrtillcentrumC(m).
Anm:De och D ′e är i allmänhet mycket lika och under normala observations-
förhållandenskallmanantaattDe=D ′e.
D = Observationsavståndet till den reflekterande ytan vid vilket denna ser
kontinuerligut.
α= Observationsvinkel.
β= Infallsvinkel. I förhållande till linjen CsC, somalltid antas vara
horisontell, anges denna vinkel med: − (vänster), + (höger), + (upp)
eller − (ned) beroende på placeringen av källan Se i förhållande till
axelnNC,närreflexanordningenbetraktas.
Förvarjeriktningsomdefinierasavtvåvinklar,vertikalochhorisontell,
angesalltiddenvertikalavinkelnförst.
γ= MätanordningensöppningsvinkelRrsettfrånpunktC.
δ= KällansöppningsvinkelSesettfrånpunktC.
ε= Rotationsvinkel. Denna vinkel är positiv för medurs rotation, när den
reflekterandeytanbetraktas.Omreflexanordningenärmärkt”TOP”,tas
dettalägesomutgångsläge.
E = Belysningavreflexanordningen(lux).
CIL = Reflektionskoefficient (millicandela/lux). Vinklar uttrycksi grader och
minuter.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—9
▼B
Tillägg 2
SYMBOLER
VERTIKALPROJEKTION1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—10
▼B
BILAGA 2
MALLFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
(Störstaformat:A4[210×297mm])
1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—11
▼B
BILAGA 3
FÖRESKRIFTERFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEOCHMÄRKNING
1. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökan omEEG-typgodkännande skall läm nas in av innehavaren
avhandelsbeteckningenellervarumärketellerdensomrepresenterar
honom.
1.2 Förvarjetypavreflexanordningskallansökanföljasav1.2.1 en kortfattad beskrivning av de tekniska specifikationerna för de
materialsomingårireflexanordningensoptiskadel,
1.2.2 tillräckligt detaljerade ritningar (i tre exemplar) som medger
identifiering av typen och somanger det geom etriska läget för
monteringavreflexanordningenpåfordonet.Ritningarnaskallange
detavseddalägetförtypgodkännandenumretochtilläggssymboleri
förhållande till den rektangel somom ger EEG-typgodkännan-
demärket,
1.2.3 provexemplar av reflexanordningen i rött; det antal exemplar som
skallinlämnasframgåravbilaga5,
1.2.4 eventuellttvåprovexemplarigultoch/ellerfärglösaprovexemplari
de fall typgodkännandet samtidigt eller senare utvidgas till att
omfattagulaoch/ellerfärglösaanordningar.
2. MÄRKNING
2.1 ReflexanordningarsominlämnasförEEG-typgodkännandeskallvara
förseddamed
— sökandens handelsbeteckning eller varumärke, som skall vara
klartläsbartochoutplånligt,
— ett eller flera ord ”TOP”, placerade horisontellt överst på den
reflekterandeytan,närdettakrävsförattentydigtbestämmaden
ellerdevridningsvinklarsomangesavtillverkaren.
2.2 På varje reflexanordning skall det finnas tillräckligt med plats för
EEG-typgodkännandemärke.Dennaplatsskallangespåderitningar
somangesi1.2.2.
3. EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Omallaexemplarsomlämnasinienlighetmed1uppfyllerkraveni
punkt6och7ibilaga0skallEEG-typgodkännandebeviljasochett
typgodkännandenummertilldelas.
3.2 Dettanummerfårintetilldelasnågonannantypavreflexanordning
utomidetfalldärEEG-typgodkännandetutvidgastillenannantyp
somendastavvikerifärg.
3.3 OmEEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och
ljussignaleringsanordning sombestår av en reflexanordning och
andralyktor,fårettgemensamtEEG-typgodkännandemärketilldelas
under förutsättning att reflexanordningen uppfyller kraven i detta
direktivochattvarochenavdeövrigalyktornasomingåridentyp
av belysnings- och ljussignalanordning somansökan avser
överensstämmermeddesärdirektivsomgällerfördessa.
4. MÄRKEN
4.1 Varje reflexanordning som överensstämmer med en typ som
godkänts i enlighet med detta direktiv skall vara försedd med ett
EEG-typgodkännandemärke.
4.2 Detta märke skall bestå av en rektangel som omger den gemena
bokstaven”e”,följdavenbokstavs-ellersifferkodsomidentifierar
denmedlemsstatsomharbeviljattypgodkännandet:
1förTyskland
2förFrankrike
3förItalien4förNederländerna1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—12
▼A2
▼A2
6förBelgien
9förSpanien11förFörenadekungariket13förLuxemburg
DKförDanmark
ELforGreece
IRLförIrland
PförPortugal
17förFinland
5förSverige
12förÖsterrike
samt ett EEG-typgodkännandenummer motsvarande numret på
EEG-typgodkännandeintyget somutfärdats för den aktuella typen
avreflexanordning.
4.3 EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med en tillä-
ggssymbol, bestående av den romerska siffran I eller III, vilken
anger den klass somreflexanordningen har tilldelats när EEG-
typgodkännandetbeviljades.
4.4 EEG-typgodkännandenumretskallplacerasinärhetenavrektangeln
somomgerbokstaven”e”.
4.5 EEG-typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall sitta på
glaset eller ett av glasen så att det är outplånligt och klart läsbart
ävendåreflexanordningarnaharmonteratspåfordonet.
4.6 ItilläggetvisasettexempelpåEEG-typgodkännandemärketillsam-
mansmedtilläggssymbolen.
4.7 När ett gemensamt EEG-typgodkännandenummer tilldelas, som
nämnsunder3.3,förentypavbelysnings-ochljussignalanordning
beståendeavenreflexanordningochandralyktorfårettgemensamt
EEG-typgodkännandemärkeanbringas,sombestårav
— enrektangelsomomgerbokstaven”e”,följdavenbokstavs-eller
sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat
komponenttypgodkännandet,
— ettEEG-typgodkännandenummer,— detilläggssymbolersomkrävsenligtdeolikadirektivundervilka
EEG-typgodkännandeharbeviljats.
4.8 Måtten för de olika delarna i detta märke får inte understiga det
största av det minsta mått som anges för enskilda märkningar i
direktivenundervilkaEEG-typgodkännandeharbeviljats.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—13
▼M1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
Tillägg
EXEMPELPÅEEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Denreflexanordning somärförseddmedovanståendeEEG-typgodkännandemärke ärenreflexanordning
somharEEG-typgodkäntsiNederländerna(4)iklassIundernummer216.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—14
▼B
(BILAGA 4)1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—15
▼B
BILAGA 5
PROVNINGSFÖRFARANDE
5.1 Den somansöker omEEG-typgodkännande skall inläm na tio
provexemplar.
5.2 Efter kontroll av de allmänna föreskrifterna (punkt 6 i bilaga 0) och
föreskrifterna avseende formoch m ått (bilaga 6) skall de tio
provexemplaren undersökas med avseende på färgegenskaper (bilaga
7) och CIL (bilaga 8) vid en observationsvinkel på 20 ′och en
infallsvinkelV=H=0ºeller,vidbehov,idetlägesomdefinierasi8.4
och8.4.1.Detvåreflexanordningarnasomgerlägstaochhögstavärde
skallsedanprovasfullständigtsomframgårav8.3.Dessatvåexemplar
skall behållas av laboratorierna enligt punkt 5.1 i bilaga 0 för de
ytterligare kontroller somkan bli nödvändiga. De övriga åtta
exemplarenskalldelasinifyragrupperomtvåivarje:
Grupp1 —Detvåexemplarenprovasavseendemotståndskraftmot
vatten (9.1) och sedan, omresultatet av detta prov är
tillfredsställande, avseende motståndskraften mot
motorbränslenochsmörjoljor(9.3och9.4).
Grupp2 — De två exemplaren utsätts, vid behov, för korrosions-
provning (9.2) och sedan provas motståndskraften för
reflexanordningens baksida (9.5). Dessa exemplar provas
sedanavseendevärmebeständighet(bilaga11).
Grupp3 — De två exemplaren utsätts för provning av de optiska
egenskapernasstabilitetmedavseendepååldrande(bilaga
10).
Grupp4 —Detvåexemplarenutsättsförprovningförfärgbestän-
dighet(bilaga12).
5.3 Efter de provningar somnäm ns i 5.2 skall reflexanordningarna i
respektivegruppha
3.1 enfärgsomuppfyllerdeibilaga7fastställdakraven;dettakontrolleras
medenkvalitativmetodochbekräftas,videventuelltveksamhetmed
enkvantitativmetod,
3.2 ettCIL-värdesomuppfyllerdeibilaga8fastställdakravenochsom
dessutomefterprovninguppnårminst60%avdetvärdesomtidigare
uppnåtts med samma exemplar. Provningen skall uteslutande utföras
medenobservationsvinkelpå20 ′ocheninfallsvinkelpåV=H=0º
eller,vidbehov,idetlägesomangesi8.4och8.4.1.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—16
▼B
BILAGA 6
FÖRESKRIFTERFÖRFORMOCHMÅTT
6.1 FORMOCHMÅTTFÖRREFLEXANORDNINGARIKLASSI
1.1 Den reflekterande ytan på reflexanordningar i klass I skall kunna
skrivasiniencirkelmedendiameterpå200mm.
1.2 Formen av den reflekterande ytan skall vara enkel och får inte på
normalt observationsavstånd kunna förväxlas med en bokstav, ett
nummerellerentriangel.
1.3 Somett undantag från 1.2 är en formsomliknar bokstäver och
nummermedenklaformersom0,I,Ueller8tillåtna.
6.2 FORMOCHMÅTTFÖRREFLEXANORDNINGARIKLASSIII
2.1 DenreflekterandeytanförreflexanordningariklassIIIskallhaform
somenliksidigtriangel.Omordet”TOP”finnsinskrivetienvinkel
innebärdettaattspetsenavdennavinkelskallmonterasuppåt.
2.2 Den reflekterande ytan får i mitten ha ett trekantigt, icke-
reflekterandeområde,varssidorärparallellameddenyttretriangeln.
2.3 Den reflekterande ytan får vara sammanhängande. Det kortaste
avståndetmellantvånärliggandeoptiskaenheterfårdockinteinågot
fallöverstiga15mm.
2.4 Den reflekterande ytan på en reflexanordning skall anses samman-
hängande omkanterna av de reflekterande ytorna hos närliggande,
separataoptiskaenheterärparallellaochomnämndaoptiskaenheter
ärjämntfördeladeövertriangelnshelayta.
2.5 Om den reflekterande ytan inte är sammanhängande får antalet
separata reflexoptiska enheter inte understiga fyra på var sida av
triangelnspetsarnamedräknade.
2.5.1 Deseparatareflexoptiskaenheternafårintevarautbytbarasåvidade
intebeståravgodkändareflexanordningariklassI.
2.6 Längden avyttersidorna förreflekterande ytorpåtrekantiga reflex-
anordningar i klass III, skall vara mellan 150 och 200 mm. För
anordningarmedursparningarskallsidornasminstabredd,mättirät
vinkel till dessa, vara minst 20 % av längden mellan den
reflekterandeytansytterstapunkter.
6.3 Överensstämmelsenmedovanståendekravkanitillämpligafallske
visuellt.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—17
▼B
Tillägg
REFLEXANORDNINGARFÖRSLÄPVAGNAR—KLASSIII
Anm:Dessafigurerärendastavseddasomexempel.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—18
▼B
BILAGA 7
FÖRESKRIFTEROMFÄRG
7.1 Dessa föreskrifter gäller endast färglösa, röda eller orangegula
reflexanordningar.
1.1 Reflexanordningarnakanbeståavenkombineradreflexoptikochfilter,
vilka skall vara så utformade att de inte kan separeras under normal
användning.
1.2 Färgning av reflexoptik och filter får inte ske genomm ålning eller
lackering.
7.2 När reflexanordningen belyses med CIE standardljuskälla A, med en
observationsvinkelpå20 ′ocheninfallsvinkelpåV=H=0º,eller,om
dettaledertillenfärglösytreflektion,envinkelpåV=±5º,H=0º,
skall de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet
liggainomföljandegränsvärden:
RÖTT: gränsmotgult: y ≥0,335
gränsmotpurpur: z ≤0,008
ORANGEGULT: gränsmotgult: y ≤0,429
gränsmotrött: y ≥0,398
gränsmotvitt: z ≤0,007
2.1 Förröttochorangegultskallöverensstämmelsemedföreskrifternaom
färgkontrollerasgenomvisuelljämförelse.
2.2 Om det vid denna provning uppstår tvivel, skall överensstämmelsen
med föreskrifterna om färg kontrolleras genom bestämning av de
trikromatiskakoordinaternafördetmesttveksammaprovexemplaret.
7.3 Färglösa reflexanordningar får inte ge upphov till selektiva reflek-
tioner.Dettainnebärattdetrikromatiskakoordinaterna”xm”och”y”
förstandardljuskälla Asomanvändsföratt belysareflexanordningen
intefårändrasmerän0,01efterreflektionfrånreflexanordningen.
3.1 Detta skall kontrolleras genomvisuell jäm förelse enligt 2.1 där
kontrollfältet belyses med en ljuskälla för vilken de trikromatiska
koordinaternaavviker0,01frånstandardljuskällanA.
3.2 Vid tveksamhet skall de trikromatiska koordinaterna för provexemp-
laretmeddenstörsta,selektivareflektionenbestämmas.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—19
▼B
BILAGA 8
FOTOMETRISKAFÖRESKRIFTER
8.1 Vid ansökan omEEG-typgodkännande skall sam tidigt referensaxeln
anges.DettamotsvarareninfallsvinkelpåV=H=0ºitabellenöver
reflektionskoefficienter(CIL).
8.2 Vidfotometriskamätningarskallendastbeaktasdenreflekterandeyta
sombefinnersiginomencirkelmedendiameterpå120mmförklass
I. Ytan skall begränsas till 100 cm2för klass I utan att ytan för
reflexoptikenbehöveruppnådettavärde.Tillverkarenangeromkretsen
av den yta somskall användas. För klass III beaktas hela den
reflekterandeytanutanbegränsningavstorleken.
8.3 CIL-värdena för röda reflexanordningar får inte understiga de i
nedanstående tabell, uttryckt i millicandela per lux, för angivna
observationsvinklarochinfallsvinklar:
KlassObservations-
vinkel αInfallsvinkel β
vertikalV
horisontellH0º
0º+och−10º
0º+och−5º
+och−20º
I2 0 ′ 100 50 50
1º30′ 5 2,5 2,5
(II)
III 20 ′ 150 75 75
1º30′ 7,5 3,75 3,75
LägreCIL-värdenändeidetvåsistakolumnernaiovanståendetabell
ärintetillåtnainomdenrumsvinkelsomharreferenscentrumsomspets
ochsombegränsasavdeplansomskärvarandraiföljandelinjer:
(V=+och−10º,H=0º)(V=+och−5º,H=+och−20º)
8.4 NärCIL-värdetförenreflexanordningmätsförenvinkel βpåV=H=
0º skall kontrolleras omdet uppstår någon speglingseffekt vid en
mindre vridning av anordningen. Om ett sådant fenomen uppträder
utförsenmätningförenvinkel βlikamedV=mellan−5och+5,H=
0º. Det valda läget skall vara det somm otsvarar den lägsta
reflektionskoefficienten(CIL)förettavdessalägen.
4.1 Medeninfallsvinkel βpåV=H=0º,ellerdenvinkelsomangesi8.4,
ochenobservationsvinkelpå20 ′,skallreflexanordningarsominteär
märktamedordet”TOP”vridasruntsinreferensaxelsåattdetlägsta
reflektionsvärdet (CIL) uppnås, vilket måste överensstämma med
värdet i 8.3.NärCIL mäts för andra infalls- och observationsvinklar
skallreflexanordningenplacerasiettlägesommotsvarardetangivna
värdet för vridningsvinkeln ε. Omangivna värden inte erhålles kan
enhetenvridasruntsinreferensaxelmellan±5ºfråndettaläge.
4.2 Videninfallsvinkel βpåV=H=0º,ellerdenvinkelsomangesi8.4,
och en observationsvinkel på 20 ′, skall reflexanordningar somär
märkta med ordet ”TOP” vridas mellan − 5 och + 5º runt sin
referensaxel. CIL-värdet får inte i något läge somanordningen antar
underdennavridningunderstigaföreskrivetvärde.
4.3 OmCIL-värdetförriktningenV=H=0ºochför ε=0ºöverstigerdet
angivnavärdetmed50%ellermerskallallamätningarförallainfalls-
ochobservationsvinklarutförasför ε=0º.
8.5 Vidutförandeavnödvändigamätningarskalldenmetodanvändassom
rekommenderasavCIEförfotometriförreflexanordningar.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—20
▼B
BILAGA 9
BESTÄNDIGHETMOTYTTREPÅVERKAN
9.1 MOTSTÅNDSKRAFTMOTVATTEN
Efter demontering av alla löstagbara delar nedsänkes reflexanord-
ningar,oavsettomdeärinbyggdaellermonteradetillsammansmeden
lyktaellerinte,under10minuterivattenmedentemperaturav25±5
ºC så att den högsta punkten av den reflekterande ytan befinner sig
ungefär20mmundervattenytan.Dettaprovupprepaseftervridningav
reflexanordningentill180ºsåattdenreflekterandeytanärunderstoch
denmotställdasidantäcksmedungefär20mmvatten.
1.1 Ingetvattenfårträngaintilldenreflekterandeytanireflexoptiken.Om
detvidinspektionklartochtydligtframgårattvattenharträngtin,har
reflexanordningeninteklaratprovet.
1.2 Omdet vid inspektion inte kan påvisas vatten, eller omtveksam het
råder,skallCIL-värdetmätasenligtdeni5.3.2beskrivnametodennär
överflödigtvattenharskakatsbortfrånreflexanordningensutsida.
9.2 MOTSTÅNDSKRAFTMOTKORROSION
Reflexanordningarna skall vara så konstruerade att de behåller
föreskrivna fotometriska egenskaper och färgegenskaper under de
fuktighets-ochkorrosionsförhållandensomdenormaltutsättsför.Den
främre ytansmotståndskraft motatt mattas ochmotståndskraften hos
baksidans skyddsbelag mot försämring skall provas när en väsentlig
metallkomponentvisarsigkänsligförkorrosion.
Reflexanordningen, eller den lykta i vilken anordningen är inbyggd
ellermedvilkendenärsammanbyggd,utsättsefterdemonteringavalla
borttagbara delar för saltdimma under 50 timmar. Provningsperioden
skallbeståavtvå24-timmarsperiodermedettuppehållpå2timmardå
manlåterprovexemplarettorka.
Saltdimmanskapasgenomfinfördelningavensaltlösningvid35±2
ºC. Saltlösningen framställs genom lösning av 20 + 2 viktsdelar
natriumkloridi80delardestilleratvattensominnehållerhögst0,02%
föroreningar.
Omedelbartefteravslutadprovningfårprovexemplaretintevisatecken
påkraftigkorrosionsomkanförsämrareflexanordningensfunktion.
9.3 MOTSTÅNDSKRAFTMOTMOTORBRÄNSLEN
Reflexanordningens utvändiga ytaoch särskiltdenreflekterande ytan
torkas lätt med en bomullsduk som dränkts in med en blandning av
bensin och bensol (blandningsförhållande 90:10). Efter ungefär fem
minuter inspekteras ytan. Denna får inte visa några synliga
förändringar.
9.4 MOTSTÅNDSKRAFTMOTSMÖRJOLJOR
Reflexanordningens utvändiga ytaoch särskiltdenreflekterande ytan
torkas lätt med en bomullsduk som dränkts in med motorsmörjolja.
Efter ungefär fem minuter rengörs ytan. Därefter mäts CIL-värdet
(5.3.2).
9.5 MOTSTÅNDSKRAFT HOS DEN ÅTKOMLIGA BAKSIDAN PÅ
REFLEXANORDNINGARMEDSPEGELBELÄGGNING
Reflexanordningensbaksidaskallborstasmedenhårdnylonborsteoch
sedantäckaselleromsorgsfulltvätasmedenblandningavbensinoch
bensol (blandningsförhållande 90:10) under en minut. Därefter
avtorkasblandningenochreflexanordningenfårtorka.
Efter avslutad avdunstning utförs ett slipprov genomatt baksidan
borstasmedsammaborstesomtidigare.
DäreftermätsCIL-värdet(5.3.2)efterdetattspegelnshelabaksidahar
täcktsmedsvarttusch.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—21
▼B
BILAGA 10
DE OPTISKA EGENSKAPERNAS STABILITET MED AVSEENDE PÅ
ÅLDRANDE
10.1 DenmyndighetsomharbeviljatEEG-typgodkännandefårkontrollera
deoptiskaegenskapernasstabilitetsomfunktionavtidenhosentyp
avreflexanordningsomäribruk.
10.2 De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater än den som har
beviljatEEG-typgodkännandetfårutföraliknandekontrollerinomsitt
territorium. Om en typ av reflexanordning systematiskt avviker vid
användning skall de sända valda delar till den myndighet som har
beviljatEEG-typgodkännandet,medanmodanomettyttrande.
10.3 Vid brist på andra kriterier skall begreppet ”systematisk avvikelse”
förentypavreflexanordningunderanvändningtolkasienlighetmed
punkt6.1ibilaga0.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—22
▼B
BILAGA 11
VÄRMEBESTÄNDIGHET
11.1 Reflexanordningen skall under12timmar förvaras itorr luft vid en
temperaturpå65±2ºC.
11.2 Efterdennaprovningfårdetintefinnasnågonsynligsprickbildning
ellermärkbardeformeringavreflexanordningenochsärskiltinteide
optiskadelarna.
11.3 Egenskapernaförfärgochfotometriskallkontrollerasienlighetmed
5.3.1och5.3.2.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—23
▼B
BILAGA 12
FÄRGBESTÄNDIGHET
12.1 Den myndighet som har beviljat EEG-typgodkännandet får kontrol-
lerafärgbeständighetenhosentypavreflexanordningsomäribruk.
12.2 De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater än den i vilken
EEG-typgodkännande har beviljats får utföra liknande kontroller
inomsittterritorium.Omentypavreflexanordningvisarsystematisk
avvikelsevidanvändningskalldesändavaldadelarförprovningtill
den myndighet som har beviljat EEG-typgodkännandet, med
anmodanomettyttrande.
12.3 Vid brist på andra kriterier skall begreppet ”systematisk avvikelse”
förentypavreflexanordningunderanvändningtolkasienlighetmed
punkt6.1ibilaga0.1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—24
▼B
Tillägg till bilagorna
PROVNINGARNASKRONOLOGISKAORDNING
Bilaga ProvningProvexemplar
abcdefghij
0.6 Allmännaföreskrifter:visuell
kontroll××××××××××
6. Formerochmått:visuellkontroll × × × × × × × × × ×
7. Färgegenskaper:visuellkontroll
trikromatiskakoordinatervidtvek-
samhet××××××××××
8. Fotometri:begränsadtill20 ′ochV=
H=0º××××××××××
8.3 Fullständig × ×
9.1 Vatten:10minuterinormaltläge × ×
10minuteriomväntläge × ×
visuellkontroll × ×
5.3.1 Färgegenskaper:visuellkontroll × ×
trikromatiskakoordinatervidtvek-
samhet××
5.3.2 Fotometri:begränsadtill20 ′ochV=
H=0º××
9.3 Motorbränslen:femminuter × ×
visuellkontroll × ×
9.4 Oljor:femminuter × ×
visuellkontroll × ×
5.3.1 Färgegenskaper:visuellkontroll × ×
trikromatiskakoordinatervidtvek-
samhet××
5.3.2 Fotometri:begränsadtill20 ′ochV=
H=0º××
9.2 Korrosion:24timmar × ×
tvåtimmarsintervall × ×
24timmar × ×
visuellkontroll × ×
9.5 Baksida:enminut × ×
visuellkontroll × ×
11. Värme:12timmarvid65±2ºC × ×
visuellkontrollavseendedeforma-
tion××
5.3.1 Färgegenskaper:visuellkontroll × ×
trikromatiskakoordinatervidtvek-
samhet××
5.3.2 Fotometri:begränsadtill20 ′ochV=
H=0º××
10. Deoptiskaegenskapernasstabilitet
somfunktionavtiden
5.3.1 Färgegenskaper:visuellkontrolleller
trikromatiskakoordinater
5.3.2 Fotometri:begränsadtill20 ′ochV=
H=0º
12. Färgbeständighet
5.3.1 Färgegenskaper:visuellkontrolleller
trikromatiskakoordinater
5.3.2 Fotometri:begränsadtill20 ′ochV=
H=0º
0.5.1 Förvaringavprove×emplarhos
myndighet××1976L0757—SV—01.01.1995—004.001—25