1997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 februari 1997
om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter
import av köttprodukter
(Text av betydelse för EES)
(97/222/EG)
(EGT L 89, 4.4.1997, s. 39)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 97/737/EG av den 14 oktober 1997 L 295 39 29.10.1997
►M2Kommissionens beslut 98/246/EG av den 19 mars 1998 L 98 44 31.3.1998
►M3Kommisionens beslut 1999/62/EG av den 21 december 1998 L 20 54 27.1.1999
►M4Kommissionens beslut 2000/338/EG av den 13 april 2000 L 117 32 18.5.2000
►M5Kommissionens beslut 2001/794/EG av den 9 november 2001 L 297 20 15.11.2001
►M6Kommissionens beslut 2002/184/EG av den 28 februari 2002 L 61 61 2.3.2002
►M7Kommissionens beslut 2002/464/EG av den 13 juni 2002 L 161 16 19.6.2002
►M8Kommissionens beslut 2003/733/EG av den 10 oktober 2003 L 264 32 15.10.2003
►M9Kommissionens beslut 2003/826/EG av den 18 november 2003 L 311 29 27.11.2003
►M10Kommissionens beslut 2004/118/EG av den 28 januari 2004 L 36 34 7.2.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 februari 1997
om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka
medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
(Text av betydelse för EES)
(97/222/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december
1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid
import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött (1), senast
ändrat genom direktiv 96/91/EG (2), särskilt artiklarna 21a och 22 i
detta,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapenmed produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskildagemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.1 till direktiv 89/662/
EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import
till gemenskapen av sådana produkter (
3), senast ändrat genom direktiv
96/90/EG (4), särskilt artikel 10 punkt 2 c i detta, och
med beaktande av följande:
I rådets beslut 79/542/EEG (5), senast ändrat genom beslut 97/160/
EG (6), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka
medlemsstaterna tillåter import av bland annat köttprodukter av kött
från nötkreatur, svin, hovdjur, får och getter.
I kommissionens beslut 91/449/EG (7), senast ändrat genom beslut 96/
92/EG (8), upprättas förteckningar över de tredje länder från vilka
medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin,hästdjur, får och getter.
I kommissionens beslut 94/85/EG (
9), senast ändrat genom beslut 96/2/
EG (10), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka
medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött. Denna förteck-ning gäller också import av köttprodukter av fjäderfäkött.
I kommissionens beslut 94/86/EG (
11), ändrad genom beslut 96/137/
EG (12), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka
medlemsstaterna tillåter import av viltkött. Denna förteckning gällerimport av viltköttsprodukter.
I kommissionens beslut 94/278/EG (
13), senast ändrat genom beslut 96/
344/EG (14), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka
medlemsstaterna tillåter import av bland annat köttprodukter av
kaninkött, hägnat fjädervilt och hägnat pälsvilt.1997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 2
(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) EGT nr L 13, 16.1.1997, s. 26.
(3) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49.
(4) EGT nr L 13, 16.1.1997, s. 24.
(5) EGT nr L 146, 14.6.1979, s. 15.
(6) EGT nr L 62, 4.3.1997, s. 39.
(7) EGT nr L 240, 29.8.1991, s. 28.
(8) EGT nr L 21, 27.1.1996, s. 71.
(9) EGT nr L 44, 17.2.1994, s. 31.
(10) EGT nr L 1, 3.1.1996, s. 6.
(11) EGT nr L 44, 17.2.1994, s. 33.
(12) EGT nr L 31, 9.2.1996, s. 31.
(13) EGT nr L 120, 11.5.1994, s. 44.
(14) EGT nr L 133, 4.6.1996, s. 28.
▼B
Kommissionens beslut 91/449/EEG upphävs genom kommissionens
beslut 97/221/EG (1).
En ändrad förteckning bör upprättas över de godkända tredje länder
från vilka import tillåts av köttprodukter som inte enbart framställts av
kött från nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter utan också av köttfrån hägnat vilt, tamkaniner och vilt.
Vilka typer av köttprodukter som får importeras från tredje land beror
på hälsosituationen i det tredje landet eller delar av tredje land därprodukterna framställts. För att få importeras måste vissa köttprodukterha genomgått en särskild behandling.
I rådets direktiv 77/99/EEG (
2), senast ändrat genom rådets direktiv 95/
68/EG (3), definieras en köttprodukt genom att lägsta krav för behandl-
ling fastställs. Vissa tredje länder eller delar av tredje land som finnsmed i ovan nämnda förteckning skall bara godkännas för import avköttprodukter som har genomgått en fullständig värmebehandling.
I beslut 97/221/EG fastställs de djurhälsovillkor och veterinärintyg som
skall tillämpas av medlemsstaterna vid import av köttprodukter från
tredje land.
Lägsta behandlingskrav bör fastställas för import av dessa produkter
från det tredje land där de produceras.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Medlemsstaterna skall tillåta import av köttprodukter enligt definition i
beslut 97/221/EG från de tredje länder eller delar av tredje land som ärupptagna i förteckningarna i delarna I, II och III i bilagan, underförutsättning att de har genomgått en lämplig behandling i enlighet
med del IV i bilagan och åtföljs av lämpligt veterinärintyg enligt beslut
97/221/EG.
Artikel 2
Detta beslut skall gälla från och med den 1 mars 1997.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 3
(1) Se sida 32 i denna tidning.
(2) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 85.
(3) EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 10.
▼B
BILAGA
DEL I
Beskrivning av regionalserade omraden i de länder som förtecknas i delarna II–III
LandOmråde
Beskrivning av området
Kod Version
AR Argentina AR-1 1/2002 Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 93/402/EG (1) (i dess senaste lydelse)
AR-3 1/2002 Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 93/402/EG (i dess senaste lydelse)
BG Bulgarien BG Hela landet
BG-1 — Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 98/371/EG (2) (i dess senaste lydelse)
BG-2 — Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 98/371/EG (i dess senaste lydelse)
BG-3 — Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 98/371/EG (i dess senaste lydelse)
BR Brasilien BR Hela landet
BR-1 — Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 94/984/EG (3) (i dess senaste lydelse)
SCG Serbien
och MontenegroSCG Hela landet
SCG-1 — Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 98/371/EG (i dess senaste lydelse)
SCG-2 — Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 98/371/EG (i dess senaste lydelse)
MY Malaysia MY Hela landet
MY-1 95/1 Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som
ligger på Malackahalvön
SK Slova-
kien (*)SK(*) Hela landet
SK-1(*) 1/2003 Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 98/371/EG (i dess senaste lydelse)
SK-2(*) 1/2003 Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens
beslut 98/371/EG (i dess senaste lydelse)
(*) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
(1) EGT L 179, 22.7.1993, s. 11.
(2) EGT L 110, 28.4.1999, s. 16.
(3) EGT L 378, 31.12.1999, s. 11.1997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 4
▼M10
DEL II
Tredje länder och delar av tredje länder från vilka köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen
ISO-
kodUrsprungsland eller del av
ursprungsland1. Tama
nötkreat-ur
2. Hägnat
klövvilt(utomsvin)Tama får
och getter1. Tama
svin
2. Hägnat
klövvilt(svin)Tama
hästdjur1. Tama
fjäderfän
2. Hägnat
fjäderviltTama
kaniner samt
hägnade
leporidae
(kaniner och
harar)Viltlevande
klövvilt
(utom svin)Vilda svinVilda
hästdjurVilda lepo-
ridae
(kaniner och
harar)Viltlevande
fjäderviltViltlevande
hårvilt:
(utom klöv-
och hovdjur,
harar och
kaniner)
AR Argentina AR-1 (1) CCCAAACC—AD—
Argentina AR-3 (1)A (4)A (4) CAAACC—AD—
AU Australien A A AAAAAA—AAA
BG Bulgarien BG D D DADADD—AD—
Bulgarien BG-1 A A DADAAD—AD—
Bulgarien BG-2 A A DADAAD—AD—
Bulgarien BG-3 D D DADADD—AD—
BH Bahrain B B B B —- A C C — A — —
BR Brasilien C C C A D A C C — A D —
Brasilien BR-1 C C C A A A C C — A A —
BW Botswana B B B B — A B B A A — —
BY Vitryssland C C C B — A C C — A — —CA Kanada A A AAAAAA—AAA
CH Schweiz A A AAAAAD—AA — -
CL Chile A A AAAABB—AA—
CN Kina B BBBBABB—AB—▼M101997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 5
ISO-
kodUrsprungsland eller del av
ursprungsland1. Tama
nötkreat-ur
2. Hägnat
klövvilt
(utom
svin)Tama får
och getter1. Tama
svin
2. Hägnat
klövvilt
(svin)Tama
hästdjur1. Tama
fjäderfän
2. Hägnat
fjäderviltTama
kaniner samt
hägnade
leporidae
(kaniner och
harar)Viltlevande
klövvilt
(utom svin)Vilda svinVilda
hästdjurVilda lepo-
ridae
(kaniner och
harar)Viltlevande
fjäderviltViltlevande
hårvilt:
(utom klöv-
och hovdjur,
harar och
kaniner)
CO Colombia B B B B — A B B — A — —
CY(*) Cypern(*) A A AAAAAA—AAA
CZ (*) Tjeckien CZ (*) A A AAAAAA—AAA
EE (*) Estland (*) A A AAAAAA—AAA
ET Etiopien B B B B — A B B — A — —
GL Grönland — ————A———A A A
HK Hongkong B B B B D A B B — A — —
HR Kroatien A A DAAAAD—AA—
HU(*) Ungern(*) A A AAAAAA—AAA
IL Israel B B B B D A B B — A D —
IN Indien B B B B — A B B — A — —
IS Island B B B A — A B B — A — —
KE Kenya B B B B — A B B — A — —
KR Sydkorea — — — — D A — — — A D —
LT (*) Litauen (*) A A AAAAAA—AAA
LV(*) Lettland (*) A A AAAAAA—AAA
MA Marocko B B B B — A B B — A — —▼M101997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 6
ISO-
kodUrsprungsland eller del av
ursprungsland1. Tama
nötkreat-ur
2. Hägnat
klövvilt
(utom
svin)Tama får
och getter1. Tama
svin
2. Hägnat
klövvilt
(svin)Tama
hästdjur1. Tama
fjäderfän
2. Hägnat
fjäderviltTama
kaniner samt
hägnade
leporidae
(kaniner och
harar)Viltlevande
klövvilt
(utom svin)Vilda svinVilda
hästdjurVilda lepo-
ridae
(kaniner och
harar)Viltlevande
fjäderviltViltlevande
hårvilt:
(utom klöv-
och hovdjur,
harar och
kaniner)
MG Madagaskar B B B B D A B B — A D —
MK∆F.d. jugoslaviska repu-
bliken Makedonien ∆AABA—ABB—A——
MT (*) Malta (*) A A AAAAAA—AAA
MU Mauritius B B B B — A B B — A — —
MX Mexiko A D DADADD-AD—
MY Malaysia MY — ———————————
Malaysia MY-1 — — — — D A — — — A D —
NA Namibia (1) BBBBDABBAAD—
NZ Nya Zeeland A A AAAAAA—AAA
PL(*) Polen(*) A A AAAAAA—AAA
PY Paraguay C C C B — A C C — A — —
RO Rumänien A A DAAAAD—AAA
RU Ryssland C C C B — A C C — A — A
SG Singapore B B B B D A B B — A — —
SI(*) Slovenien (*) A A AAAAAA—AAA▼M101997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 7
ISO-
kodUrsprungsland eller del av
ursprungsland1. Tama
nötkreat-ur
2. Hägnat
klövvilt
(utom
svin)Tama får
och getter1. Tama
svin
2. Hägnat
klövvilt
(svin)Tama
hästdjur1. Tama
fjäderfän
2. Hägnat
fjäderviltTama
kaniner samt
hägnade
leporidae
(kaniner och
harar)Viltlevande
klövvilt
(utom svin)Vilda svinVilda
hästdjurVilda lepo-
ridae
(kaniner och
harar)Viltlevande
fjäderviltViltlevande
hårvilt:
(utom klöv-
och hovdjur,
harar och
kaniner)
SK(*) Slovakien (*) A A — AAAA— —AAA
Slovakien SK-1(*) A A DAAAAD—AAA
Slovakien SK-2(*) A A AAAAAA—AAA
SZ Swaziland B B B B — A B B A A — —
TH Thailand B B B B A A B B — A D —TN Tunisien C C B B A A B B — A D —
TR Turkiet — — — — D A — — — A D —
UA Ukraina — ————A———A——
US Förenta staterna A A AAAAAA—AA—
UY Uruguay C C B A D A — — — A D —
SCG Serbien och Monte-
negroDDDADACC—A——
Serbien och Monte-
negro SCG-1DDDADACD—A——
Serbien och Monte-
negro SCG-2DDDADACC—A——
ZA Sydafrika (
1) CCCADACCAAD—▼M101997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 8
ISO-
kodUrsprungsland eller del av
ursprungsland1. Tama
nötkreat-ur
2. Hägnat
klövvilt
(utom
svin)Tama får
och getter1. Tama
svin
2. Hägnat
klövvilt
(svin)Tama
hästdjur1. Tama
fjäderfän
2. Hägnat
fjäderviltTama
kaniner samt
hägnade
leporidae
(kaniner och
harar)Viltlevande
klövvilt
(utom svin)Vilda svinVilda
hästdjurVilda lepo-
ridae
(kaniner och
harar)Viltlevande
fjäderviltViltlevande
hårvilt:
(utom klöv-
och hovdjur,
harar och
kaniner)
ZW Zimbabwe (1) CCBADABB—AD—
(*) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
— Inga hälsointyg har fastställts, och köttprodukterna är inte tillåtna.
(1) Se del III för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade köttprodukter och biltong.
(2) För köttprodukter beredda av färskt kött av tamsvin enligt beslut 98/371/EG i dess senaste lydelse.
(3) För köttprodukter beredda av färskt kött av hägnat klövvilt (svin).
(4) För köttprodukter beredda av färskt kött av djur som slaktats efter den 1 mars 2002.
∆F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de för handlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.▼M101997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 9
DEL III
Tredje länder eller delar därav från vilka biltong och pastöriserade köttprodukter godkänns för import till Europeiska gemenskapen
Kod
ISOUrsprungsland eller del
därav1. Tama
nötkreat-ur
2. Hägnat
klövvilt
utomsvinTama får/
getter1. Tamsvin
2. Hägnat
klövvilt
(svin)Tama
hovdjur1. Tamfjä-
derfä
2. Hägnat
fjäderviltTamkanin
och hägnade
hardjurViltlevande
klövvilt
utom svinViltlevande
svinVilda
hovdjurVilda
hardjur
(kaniner och
harar)Viltlevande
fjäderviltVilda
landdäggdjur
utom har-,
hovoch
klövdjur
AR Argentina F F — — — A — — — A — —
NA Namibia E E — — E A — — A A E —
ZA Sydafrika E E — — E A — — A A E —
ZW Zimbabwe E E — — E A — — E A E —▼B1997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 10
▼B
DEL IV
Tolkning av koderna i tabellerna i del II och III
— = Import av köttprodukter som innehåller kött av denna djurart är ej
tillåten.
Vanlig behandlingsmetod
A = Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl
finns för köttprodukten. Den måste dock ha genomgått en behandling så
att dess snittyta visar att den inte längre har färskt kötts egenskaper.
Särskilda behandlingsmetoder — i fallande ordning efter stränghet
B = Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fº-värde på lägst 3 har
uppnåtts.
C = En lägsta temperatur på 80 ºC som måste uppnås i hela köttet under
beredningen av köttprodukten.
D = En lägsta temperatur på 70 ºC som måste uppnås i hela köttet under
beredningen av köttprodukten, eller för skinka, behandling bestående av
naturlig jäsning och lagring i minst nio månader som resulterar i följande
egenskaper:
—Awvärde på högst 0,93,
— pH-värde på högst 6,0.
E = Vad beträffar ”biltongprodukter”. Behandling för att uppnå
— ett Awvärde på högst 0,93,
— ett pH-värde på högst 6,0.
F = Värmebehandling där en inre temperatur på minst 65 ºC uppnås under
den tid som krävs för att uppnå ett pastöriseringsvärde (pv) på lägst 40.
OBS:Om köttprodukten har genomgått en annan behandling än uppvärmning i
hermetiskt tillsluten behållare till ett Fº-värde på lägst 3 måste färskt kött
som används vid framställning av de köttprodukter som avses i del II och
III uppfylla de djurhälsobestämmelser som är tillämpliga på export av
färskt kött till Europeiska gemenskapen.1997D0222 — SV — 14.02.2004 — 010.001 — 11