01997A0222(01) — SV — 01.09.2021 — 004.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrat genom:





Rättat genom:









▼B

AVTAL

mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan







EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och DANMARKS REGERING OCH FÄRÖARNAS LANDSSTYRE, å andra sidan, SOM ERINRAR SIG Färöarnas ställning som en självstyrande, integrerad del av en av gemenskapens medlemsstater, SOM ERINRAR SIG rådets resolution av den 4 februari 1974 om Färöarnas problem, SOM BEAKTAR att fisket i dettas egenskap av Föröarnas viktigaste ekonomiska verksamhet är av avgörande betydelse för Färöarna och att fisk och fiskeriprodukter är Färöarnas viktigaste exportartiklar, SOM BEAKTAR vikten av de förbindelser på fiskeriområdet som regleras i fiskeriavtalet mellan de avtalsslutande parterna, vilka bekräftar att handelsaspekterna av det här avtalet inte får påverka fiskeriavtalet och att volymen av de ömsesidiga fiskemöjligheterna enligt det avtalet följaktligen även i fortsättningen skall behållas på en tillfredsställande nivå, SOM ÖNSKAR befästa och utvidga de befintliga ekonomiska förbindelserna mellan gemenskapen och Färöarna och som, med vederbörlig hänsyn till lojala konkurrensvillkor, önskar säkerställa att deras handel utvecklas på ett harmoniskt sätt i syfte att bidra till arbetet med att bygga Europa, SOM ÄR BESLUTNA att i enlighet med de bestämmelser i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) av 1994 som rör upprättande av frihandelsområden efter hand och i ökande omfattning undanröja hindren för i stort sett all sin handel, SOM FÖLKLARAR SIG beredda att mot bakgrund av alla relevanta faktorer, särskilt i fråga om utvecklingen inom gemenskapen, undersöka möjligheten att utveckla och fördjupa sina förbindelser i den mån det förefaller ligga i deras ekonomiers intresse att utvidga förbindelserna till att omfatta områden som inte täcks av det här avtalet, SOM BEAKTAR att för detta syfte ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, undertecknades den 2 december 1991 (nedan kallat "första avtalet"), SOM BEAKTAR att ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, genom vilket tabellerna I och II i bilagan till protokoll 1 i det första avtalet ändrades, undertecknades den 8 mars 1995 (nedan kallat "avtalet genom skriftväxling"), SOM BEAKTAR att arrangemangen för handel med fisk och fiskeriprodukter mellan Färöarna och gemenskapen bör anpassas till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 1995, så att handelsflödena mellan å ena sidan Färöarna och å andra sidan de nya medlemsstaterna kan bibehållas, SOM BEAKTAR att det förhållandet att gemenskapen har antagit en gemensam ursprungsdefinition för petroleumprodukter gör att de bestämmelser som rör dessa produkter måste ändras, SOM BEAKTAR att det för att ta hänsyn till vissa utvecklingstendenser i handeln mellan gemenskapen och medlemsstaterna i EFTA är nödvändigt att ändra de bestämmelser som rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, SOM BEAKTAR att det för att ta hänsyn till tillverkningen av fiskfoder på Färöarna är nödvändigt att ändra de bestämmelser som rör import av vissa jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att detta avtal för att kunna fungera väl måste kompletteras med ett protokoll om ömsesidigt adminstrativt bistånd i tullfrågor, SOM BEAKTAR att vissa ändringar i de avtalsslutande parternas tulltaxenomenklaturer beträffande produkter som nämns i det första avtalet gör det nödvändigt att uppdatera tullnomenklaturen i fråga om dessa produkter, SOM BEAKTAR att det i syfte att uppnå större flexibilitet är lämpligt att bemyndiga gemensamma kommittén att besluta om ändringar av bestämmelserna i de protokoll som bifogas detta avtal, SOM BEAKTAR att det första avtalet och avtalet genom skriftväxling för klarhets skull bör ersättas med en ny text som omfattar dem båda, nämligen det här avtalet, SOM TAR HÄNSYN TILL att de bilaterala handelsavtalen mellan Finland och Sverige och Färöarna upphör att gälla i och med att det här avtalet träder i kraft, HAR, i syfte att uppnå de ovan nämnda målen och med beaktande av att ingen bestämmelse i det här avtalet får tolkas så att den undantar de avtalsslutande parterna från de förpliktelser som åligger dem enligt andra internationella avtal, BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.







Artikel 1

Syftet med det här avtalet är

a) att genom utvidgning av den inbördes handeln främja en harmonisk utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan gemenskapen och Färöarna och därigenom både i gemenskapen och på Färöarna skapa förutsättningar för ökad ekonomisk aktivitet, bättre levnads- och arbetsvillkor och ökad produktivitet och ekonomisk stabilitet,

b) att skapa lojala konkurrensvillkor för handeln mellan parterna,

c) att på så sätt, genom att avlägsna handelshinder, bidra till harmonisk utveckling och utvidgning av världshandeln.

Artikel 2

Detta avtal skall gälla för produkter med ursprung i gemenskapen eller på Färöarna som

i) omfattas av kapitel 25-97 i Harmoniserade systemet, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga I till det här avtalet,

ii) anges i protokoll nr 1, 2 eller 4 till det här avtalet, med vederbörlig hänsyn till de arrangemang om vilka stadgas i dessa protokoll.

Artikel 3

Inga nya importullar får införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.

Artikel 4

1. Gemenskapen skall avskaffa tullar på import från Färöarna.

2. Färöarna skall avskaffa tullar på import från gemenskapen. De bestämmelser som ingår i Färöarnas tull- och skattelagstiftning redovisas i detta syfte i bilaga II.

Artikel 5

De bestämmelser som rör avskaffande av importtullar skall tillämpas även på importtullar av fiskal karaktär.

Färöarna får ersätta en importtull av fiskal karaktär eller den fiskala delen av en importtull med en intern skatt.

Artikel 6

Ingen ny avgift som till sin verkan motsvarar en tull får införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.

Importavgifter i handeln mellan gemenskapen och Färöarna vilka till sin verkan motsvarar importtullar skall avskaffas.

Artikel 7

Ingen exporttull eller avgift med motsvarande verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.

Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan skall avskaffas.

Artikel 8

I protokoll nr 1 anges vilka tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas för vissa fiskar och fiskeriprodukter som övergått till fri omsättning inom gemenskapen eller importerats till Färöarna.

Artikel 9

I protokoll nr 2 anges vilka tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas för vissa produkter som framställts genom förädling av jordbruksprodukter.

Artikel 10

1. Om särskilda regler fastställs till följd av att endera parten genomför sin jordbrukspolitik eller ändrar de nuvarande reglerna, får den ifrågavarande avtalsslutande parten anpassa de arrangemang som följer av det här avtalet för de produkter som berörs av dessa regler eller ändringar.

2. I sådana fall skall den ifrågavarande avtalsslutande parten ta vederbörlig hänsyn till den andra avtalsslutande partens intressen. De avtalsslutande parterna kan samråda med varandra i sådana frågor inom den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 31.

Artikel 11

I protokoll nr 3 anges definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.

Artikel 12

Om en avtalsslutande part överväger att sänka den faktiska nivån på tullar eller avgifter med motsvarande verkan gentemot tredje land som behandlas som mest gynnad nation eller att tillfälligt upphäva tillämpningen av sådana tullar eller avgifter, skall denna part så långt möjligt underrätta gemensamma kommittén om detta senast 30 dagar innan sänkningen eller det tillfälliga upphävandet börjar gälla. Parten skall beakta eventuella påpekanden från den andra avtalsslutande parten angående snedvridningar som skulle kunna vara en följd härav.

Artikel 13

1. Inga nya kvantitativa importbegränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.

2. De avtalsslutande parterna skall avskaffa kvantitativa importbegränsningar och övriga åtgärder med motsvarande verkan.

Artikel 14

1. Gemenskapen förbehåller sig rätten att ändra de arrangemang som gäller för petroleumprodukter som omfattas av nummer 2710, 2711, ex 2712 (med undan tag av ozokerit, montanvax [lignitvax] och torvvax) och 2713 i Kombinerade nomenklaturen till följd av beslut som fattas inom ramen för den gemensamma politiken för handel med petroleumprodukter eller till följd av att en gemensam energipolitik upprättas.

I sådena fall skall gemenskapen ta vederbörlig hänsyn till Färöarnas intressen. Gemenskapen skall underrätta gemensamma kommittén, vilken skall sammanträda i enlighet med bestämmelserna i artikel 33.2.

2. Färöarna förbehåller sig rätten att vidta liknande åtgärder om den parten skulle befinna sig i liknande situationer.

3. Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 skall det här avtalet inte påverka de icke-tariffära reglerna för import av petroleumprodukter.

Artikel 15

1. De avtalsslutande parterna förklarar sig beredda att stödja en harmonisk utveckling av handeln med jordbruksprodukter som inte omfattas av det här avtalet i den mån deras respektive jordbrukspolitik tillåter detta.

2. De avtalsslutande parterna skall tillämpa sina regler i fråga om veterinärmedicin, hälsa och växtskydd på ett icke-diskriminerande sätt och får inte införa nya åtgärder som på ett otillbörligt sätt hindrar handeln.

3. De avtalsslutande parterna skall i enlighet med bestämmelserna i artikel 35 diskutera eventuella problem i handeln med jordbruksprodukter och försöka finna lämpliga lösningar.

Artikel 16

Färöarnas landsstyre skall vidta nödvändiga kontrollåtgärder för att se till att de referenspris som bestäms eller skall bestämmas av gemenskapen och som nämns i artikel 2 i protokoll nr 1 tillämpas på ett riktigt sätt.

De avtalsslutande parterna skall se till att definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoderna för administrativt samarbete, som fastställs i protokoll nr 3, tillämpas på ett riktigt sätt.

Artikel 17

I protokoll nr 4 anges de särskilda bestämmelser som skall tillämpas på import av vissa jordbruksprodukter som inte förtecknas i protokoll nr 1.

Artikel 18

I protokoll nr 5 meddelas bestämmelser för ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor.

Artikel 19

De avtalsslutande parterna bekräftar att de har förbundit sig att tillerkänna varandra ställning som mest gynnad nation i enlighet med GATT 1994.

Det här avtalet skall inte utgöra något hinder för bibehållande eller upprättande av tullunioner, frihandelsområden eller arrangemang för gränshandel, förutsatt att detta inte innebär någon ändring av de handelsarrangemang varom stadgas i det här avtalet, särskilt såvitt avser bestämmelserna om ursprungsregler.

Artikel 20

De avtalsslutande parterna skall avstå från att vidta åtgärder eller tillämpa bestämmelser av internt fiskal karaktär vilka direkt eller indirekt medför diskriminering mellan den ena partens produkter och likadana produkter med ursprung på den andra avtalsslutande partens territorium.

För produkter som exporteras till den ena avtalsslutande partens territorium får internbeskattning inte återbetalas utöver beloppet av den direkta eller indirekta skatt som lagts på produkterna.

Artikel 21

Betalgningar avseende varuhandel och överföring av sådana betalningar till den av gemenskapens medlemsstater där borgenären har hemvist eller till Färöarna skall inte omfattas av några begränsningar.

Artikel 22

Det här avtalet skall inte hindra sådana förbud mot eller begränsningar av import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs liv och hälsa, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell eller kommersiell äganderätt, eller på regler som rör guld eller silver.

Sådana förbud eller begränsningar får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en dold restriktion av handeln mellan de avtalsslutande parterna.

Artikel 23

Ingenting i det här avtalet skall hindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att hindra utlämnande av upplysningar som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning.

Artikel 24

1. De avtalsslutande parterna skall avstå från att vidta åtgärder som sannolikt äventyrar uppnående av målen med avtalet.

2. De skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina förpliktelser enligt det här avtalet.

Om någon av de avtalsslutande parterna anser att den andra avtalsslutande parten har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt det här avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder enligt de villkor och förfaranden som anges i artikel 29.

Artikel 25

1. Följande är oförenligt med det här avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan. påverka handeln mellan gemenskapen och Färöarna: i) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen i fråga om tillverkning av eller handel med varor. ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom de avtalsslutande parternas territorier eller en väsentlig del av dessa. iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktion av vissa varor.

2. Om någon av de avtalsslutande parterna anser att ett visst förfarande är oförenligt med bestämmelserna i den här artikeln, får den vidta lämpliga åtgärder enligt de villkor och förfaranden som anges i artikel 29.

Artikel 26

Om en ökning av importen av en viss produkt vållar eller sannolikt kan komma att vålla allvarlig skada för en tillverkningsverksamhet på den ena partens territorium, och om denna ökning beror på

i) att den importerande avtalsslutande parten i enlighet med det här avtalet genomfört en partiell eller total minskning av de tullar och avgifter med motsvarande verkan som tas ut på produkten i fråga, och

ii) att de tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tas ut av den exporterande parten på import av råvaror eller halvfabrikat som används vid tillverkningen av produkten i fråga är avsevärt lägre än de motsvarande tullar eller avgifter som tas ut av den importerande avtalsslutande parten,

får den avtalsslutande parten vidta lämpliga åtgärder enligt de villkor och förfaranden som anges i artikel 29.

Artikel 27

Om någon av de avtalsslutande parterna finner att dumpning sker i handeln med den andra avtalsslutande parten får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i överensstämmelse med Avtalet om genomförande av artikel VI i GATT 1994 och enligt de villkor och förfaranden som anges i artikel 29.

Artikel 28

Om allvarliga störningar uppkommer i en sektor av ekonomin eller om det uppstår svårigheter som skulle kunna leda till att det ekonomiska läget i en region allvarligt försämras, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder enligt de villkor och förfaranden som anges i artikel 29.

Artikel 29

1. Om någon av de avtalsslutande parterna underkastar importen av produkter som kan orsaka de svårigheter som avses i artiklarna 26 och 28 ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa upplysningar om utvecklingen av handelsflödena, skall den underrätta den andra parten om detta.

2. I de fall som närmare anges i artiklarna 24-28 skall den ifrågavarande avtalsslutande parten, innan de åtgärder som där föreskrivs, vidtas eller, i de fall som omfattas av punkt 3 d i den här artikeln, så snart som möjligt, förse gemensamma kommittén med alla relevanta upplysningar som är nödvändiga för en grundlig genomgång av situationen i syfte att finna en lösning som kan godtas av båda de avtalsslutande parterna.

Vid val av åtgärder måste de åtgärder som minst stör avtalets funktion prioriteras.

Gemensamma kommittén skall omedelbart underrättas om skyddsåtgärderna och skall vara föremål för återkommande samråd i kommittén, särskilt med tanke på att de skall kunna avskaffas så snart omständigheterna tillåter det.

3. För genomförandet av punkt 2 skall följande bestämmelser gälla: a) Vad gäller artikel 25 får någon av de avtalsslutande parterna hänskjuta frågan till gemensamma kommit tén om parten anser att ett visst förfarande är ofören ligt med detta avtals rätta funktion i den mening som avses i artikel 25.1. Parterna skall förse gemensamma kommittén med alla relevanta upplysningar och bistå den i den utsträckning som krävs för att den skall kunna utreda frågan och, i tillämpliga fall, för att det förfarande mot vilket invändningar har rests skall kunna avskaffas. Om den ifrågavarande avtalsparten underlåter att avskaffa det förfarande mot vilket invändningar har rests inom den tid som bestäms av gemensamma kommittén, eller om gemensamma kommittén inte kan enas i ärendet inom tre månader efter det att ärendet hänsköts till kommittén, får den berörda avtalsslutande parten vidta de skyddsåtgärder som den anser nödvändiga för att hantera de allvarliga svårigheter som orsakas av förfarandena i fråga; framförallt får parten återkalla tullkoncessioner. b) Vad gäller artikel 26 skall de svårigheter som orsakas av den situation som avses i artikeln hänskjutas till gemensamma kommittén för utredning, varvid kom mittén får fatta de beslut som krävs för att undanröja svårigheterna. Om gemensamma kommittén eller den exporterande avtalsslutande parten inte har fattat ett beslut som innebär att svårigheterna undanröjs inom trettio dagar efter det att ärendet hänsköts, har den importerande avtalsslutande parten rätt att ta ut en kompensationsavgift för den importerade produkten. Kompensationsavgiften skall beräknas på grundval av den inverkan som skillnaderna i tullsatser har på produktens pris såvitt avser de råvaror eller halvfabrikat som ingår i produkten. c) Vad gäller artikel 27 skall samråd hållas i gemen samma kommittén innan den berörda avtalsslutande parten vidtar lämpliga åtgärder. d) I de fall där exceptionella omständigheter som kräver omedelbara åtgärder gör att ärendet inte kan utredas i förväg får den berörda avtalsslutande parten, i de situationer som närmare anges i artiklarna 26, 27 och 28 samt i fall av exportstöd som direkt och omedelbart påverkar handeln, omedelbart tillämpa de försiktighetsåtgärder som är absolut nödvändiga för att råda bot på situationen.

Artikel 30

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Färöarna har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter med avseende på sin betalningsbalans, får den berörda avtalsslutande parten vidta nödvändiga skyddsåtgärder. Den skall utan dröjsmål underrätta den andra avtalsslutande parten.

Artikel 31

1. Härmed inrättas en gemensam kommitté som skall ansvara för förvaltningen av det här avtalet och se till att det genomförs på ett riktigt sätt. I detta syfte skall kommittén ge rekommendationer och fatta beslut i de fall varom stadgas i det här avtalet. Dessa beslut skall verkställas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna regler.

2. För att se till att detta avtal genomförs på ett riktigt sätt skall parterna utbyta information och på begäran av någondera parten samråda inom gemensamma kommittén.

3. Gemensamma kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 32

1. Gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för de avtalsslutande parterna.

2. Gemensamma kommittén skall handla på grundval av samförstånd.

Artikel 33

1. De avtalsslutande parterna skall turas om att inneha ordförandeskapet i gemensamma kommittén enligt en ordning som fastställs i kommitténs arbetsordning.

2. Ordföranden skall sammankalla möten i gemensamma kommittén minst en gång om året i syfte att se över avtalets funktion i allmänhet.

Dessutom skall gemensamma kommittén sammanträda ' när särskilda omständigheter nödvändiggör det, på begäran av någon av de avtalsslutande parterna och i enlighet med de villkor som fastställs i kommitténs arbetsordning.

3. Gemensamma kommittén får besluta att tillsätta arbetsgrupper som kan bistå den vid utförandet av dess uppgifter.

Artikel 34

1. Gemensamma kommittén får ändra bestämmelserna i protokollen till det här avtalet.

2. Om de avtalsslutande parternas tulltaxenomenklatur ändras i fråga om produkter som nämns i det här avtalet får gemensamma kommittén anpassa tulltaxenomenklaturen för dessa produkter till ändringarna.

Artikel 35

1. Om någon av de avtalsslutande parterna anser att det ligger i båda de avtalsslutande parternas intresse att utveckla de förbindelser som etableras genom det här avtalet genom att utvidga dem till att omfatta områden som inte täcks av detta, skall denna part lämna en motiverad begäran till den andra avtalsslutande parten.

De avtalsslutande parterna får uppdra åt gemensamma kommittén att granska denna begäran och eventuellt ge dem rekommendationer, särskilt med tanke på inledande av förhandlingar.

2. De eventuella avtal som är en följd av de förhand lingar som avses i punkt 1 skall ratificeras eller godkän nas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfa randen.

Artikel 36

På Färöarnas begäran skall gemenskapen överväga att

— förbättra tillträdesmöjligheterna för särskilda produkter,

— utvidga sina tullkoncessioner till att omfatta ytterligare fiskarter som fångas av färöiska fiskefartyg som är baserade och verksamma i Nordatlanten eller till att omfatta fiskeriprodukter som hänför sig därtill och som för närvarande inte framställs av den färöiska fiskeindustrin. Dessa ytterligare fiskarter eller fiskeriprodukter skulle kunna importeras tullfritt till gemenskapen, med förbehåll för nödvändiga kvantitativa begränsningar om fiskarterna eller fiskeriprodukterna är känsliga i gemenskapen.

Artikel 37

Bilagorna och protokollen till detta avtal skall utgöra en integrerande del av avtalet.

Artikel 38

Varje avtalsslutande part får säga upp avtalet genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla tolv månader efter det att en sådan underrättelse har lämnats.

Artikel 39

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i det fördraget, och, å andra sidan, på Färöarnas territorium.

Artikel 40

1. Det här avtalet är upprättat i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och färöiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

2. Det skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden.

3. Det träder i kraft den 1 januari 1997, under förutsättning att de avtalsslutande parterna före detta datum har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål är avslutade. Efter detta datum skall avtalet träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter denna underrättelse.

4. Bestämmelserna i följande avtal skall upphöra att gälla i och med att det här avtalet träder i kraft: — Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, undertecknat den 2 december 1991. — Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidan, om ändring av tabellarna I och II i bilagan till protokoll nr 1 i det ovannämnda avtalet, undertecknat den 8 mars 1995. — De bilaterala handelsavtalen mellan Finland och Sverige och Färöarna.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

BILAGA I

Förteckning över produkter som avses i artikel 2 i i detta avtal







KN-nr Varuslag 3502 Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat: Äggalbumin: 3502 11 Torkat: 3502 11 90 Annat 3502 19 Andra: 3502 19 90 Annat 3502 20 Mjölkalbumin (laktalbumin), inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner: Annat: 3502 20 91 Torkat (t.ex. i form av ark, fjäll, flingor eller pulver) 3502 20 99 Annat

BILAGA II

För tillämpningen av artikel 4.2 i det här avtalet ingår följande bestämmelser i Färöarnas tull- och skattelagstiftning:

a) En tullaxa som grundas på Harmoniserade systemet och som beaktar Danmarks förpliktelser enligt GATT.

b) Tullfrihet för varor med ursprung i gemenskapen, med de undantag som nämns i protokollen nr 2 och 4.

c) Ett system för indirekt beskattning med följande beståndsdelar: — Mervärdesskatt grundad på samma principer som inom gemenskapen, inbegripet icke-diskriminering av importerade varor. — Ett system med punktskatter som tas ut i samma omfattning på inhemsk produktion som på importerade varor.

▼M3

PROTOKOLL nr 1

om de tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas på viss fisk och vissa fiskeriprodukter som övergår till fri omsättning inom gemenskapen eller importeras till Färöarna













Artikel 1

För de produkter som anges i bilagan till detta protokoll och som har sitt ursprung på Färöarna gäller följande:

1. Inga nya tullar skall införas i handeln mellan gemenskapen och Färöarna.

2. De preferenstullar och övriga villkor som skall tillämpas på import till gemenskapen anges i bilagan.

Artikel 2

De referenspriser som har fastställts eller skall fastställas av gemenskapen skall inte tillämpas på produkter som omfattas av detta protokoll.

Artikel 3

1. Om en prisminskning på importen av en viss fiskeriprodukt från en av de avtalsslutande parterna allvarligt skadar eller hotar att allvarligt skada den berörda produktionsverksamheten hos den andra avtalsslutande parten får den berörda avtalsslutande parten vidta lämpliga åtgärder.

2. Vid valet av åtgärder måste de åtgärder väljas som minst inverkar på avtalets tillämpning.

3. Innan den vidtar åtgärder skall den berörda avtalsslutande parten förse den gemensamma kommittén med alla uppgifter som är nödvändiga för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för båda de avtalsslutande parterna godtagbar lösning.

4. Utom i de särskilt brådskande fall som anges i punkt 5 kan den berörda avtalsslutande parten vidta åtgärder först en månad efter dagen för anmälan, såvida inte den gemensamma kommitténs förfarande har slutförts före utgången av den angivna tidsfristen.

5. Om omständigheterna är sådana att det krävs brådskande åtgärder kan den berörda avtalsslutande parten tillämpa de åtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa situationen, dock tidigast tre dagar efter det att den har underrättat den andra avtalsslutande parten härom.

6. Alla skyddsåtgärder skall omedelbart anmälas till den gemensamma kommittén, inom vilken de återkommande skall vara föremål för samråd, särskilt i syfte att avskaffa dem så snart omständigheterna medger detta.

Artikel 4

Färöarna skall avskaffa tullar och avgifter på import av fisk och fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen.

BILAGA

Följande preferenstullar och andra villkor skall tillämpas på import till gemenskapen av produkter med ursprung i och som kommer från Färöarna:







TABELL I KN-nr Varubeskrivning Tullsats Tullkvot (TK) (1) (2) (3) (4) 0301 Levande fisk: ex 0301 91 90 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 1 0301 92 00 Ål (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 Atlantlax (Salmo salar) 0 0302 Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 : ex 0302 11 90 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 1 ex 0302 12 00 Atlantlax (Salmo salar) 0 0302 19 00 Annan 0 0302 21 10 Liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 Atlanthelgeflundra (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 Rödspätta (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 Tunga (Solea spp.) 0 0302 29 10 Glasvar (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 Annan: 0 0302 40 Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), med undantag av lever, rom och mjölke: 0302 40 05 Under tiden 1 januari–14 februari 0 0302 40 98 Under tiden 16 juni–31 december 0 0302 50 10 Torsk av arten Gadus morhua 0 0302 62 00 Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 Gråsej (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 Makrill av arten Scomber scombrus, under tiden 1 januari–14 februari 0 ex 0302 64 98 Makrill av arten Scomber scombrus, under tiden 16 juni–31 december 0 0302 65 Haj: 0302 65 20 Pigghaj (Squalus acanthias) 0 0302 65 50 Rödhaj (Scyliorhinus spp.) 0 0302 65 90 Annan 0 0302 66 00 Ål (Anguilla spp.) 0 Kungsfisk (Sebastes spp.): 0302 69 31 Av arten Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 Av arten Sebastes mentella 0 0302 69 41 Vitling (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 Långa (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 Kummel (Merluccius-merluccius) 0 0302 69 81 Marulk (Lophius spp.) 0 0302 69 85 Blåvitling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0302 69 99 Annan fisk 0 0302 70 00 Lever, rom och mjölke 0 0303 Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 : ex 0303 21 90 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 1 ex 0303 22 00 Atlantlax (Salmo salar) 0 0303 29 00 Annan 0 0303 31 10 Liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 Atlanthelgeflundra (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 Rödspätta (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 Tunga (Solea spp.) 0 0303 39 10 Skrubba (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 Fisk av släktet (Rhombosolea) 0 0303 39 80 Annan 0 0303 50 Sill och strömming (Clujpea harengus, Clupea pallasii), med undantag av lever, rom och mjölke: 0 0303 50 05 Under tiden 1 januari–14 februari 0 0303 50 98 Under tiden 16 juni–31 december 0 ▼M11 0303 53 90 Skarpsill (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 Torsk av arten Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 Gråsej (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 Makrill av arten Scomber scombrus, under tiden 1 januari–14 februari 0 ex 0303 74 20 Makrill av arten Scomber scombrus, under tiden 16 juni–31 december 0303 75 Haj: 0303 75 20 Pigghaj (Squalus acanthias) 0 0303 75 50 Rödhaj (Scyliorhinus spp.) 0 0303 75 90 Annan 0303 79 Andra slag: Kungsfisk (Sebastes spp.): 0303 79 35 Kungsfisk av arten Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 Kungsfisk av arten Sebastes mentella 0 0303 79 45 Vitling (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 Långa (Molva spp.) 0 0303 79 81 Marulk (Lophius spp.) 0 0303 79 83 Blåvitling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0303 79 96 Annan 0 0303 80 Lever, rom och mjölke 0 0303 80 90 Annan 0 0304 Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta: 0304 10 Färska eller kylda: Filéer: Av sötvattenfisk: ex 0304 10 11 Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 1 ex 0304 10 13 Av atlantlax (Salmo salar) 0 Annan: ex 0304 10 31 Av torsk av arten Gadus morhua 0 0304 10 33 Av gråsej (Pollachius virens) 0 0304 10 35 Av kungsfisk (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 Annan: Annat fiskkött (även hackat eller malet): 0304 10 91 Av sötvattenfisk 0 Annat: Lappar av sill och strömming: 0304 10 94 Under tiden 1 januari–14 februari 0 0304 10 96 Under tiden 16 juni–31 december 0 0304 10 98 Annat 0 0304 20 Frysta filéer: Av sötvattenfisk: ex 0304 20 11 Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 1 ex 0304 20 13 Av atlantlax (Salmo salar) 0 Av torks (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida: ex 0304 20 29 Av torsk av arten Gadus morhua 0 0304 20 31 Av gråsej (Pollachius virens) 0 0304 20 33 Av kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 Av kungsfisk (Sebastes spp.): 0304 20 35 Av arten Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 Av arten Sebastes mentella 0 0304 20 41 Av vitling (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 Av långa (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 Av makrill av arten Scomber scombrus 0 0304 20 71 Av rödspätta (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 Av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 Annan: Av blåvitling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) Av annan än blåvitling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0304 90 Andra slag: 0304 90 05 Surimi 0 Annan: ex 0304 90 10 Av sötvattenfisk: Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 1 Av atlantlax (Salmo salar) 0 Annan: Av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 Under tiden 1 januari–14 februari 0 0304 90 27 Under tiden 16 juni–31 december 0 0304 90 38 Av torsk av arten Gadus morhua 0 0304 90 41 Av gråsej (Pollachius virens) 0 0304 90 45 Av kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 Av marulk (Lophius spp.) 0 0304 90 59 Av blåvitling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 0 0304 90 97 Annan 0 0305 Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel: 0305 10 00 Mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel 0 0305 20 00 Lever, rom och mjölke, torkade, rökta, saltade eller i saltlake 0 0305 30 Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake men inte rökta: ex 0305 30 19 Av torsk av arten Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 Av atlantlax (Salmo salar), saltade eller i saltlake 0 0305 30 50 Av liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides), saltade eller i saltlake 0 0305 30 90 Annan 0 Rökt fisk, inbegripet filéer: ex 0305 41 00 Atlantlax (Salmo salar) 0 0305 42 00 Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 Liten helgeflundra (blåkveite) (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 Atlanthelgeflundra (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 Makrill av arten Scomber scombrus 0 ex 0305 49 45 Ål (Anguilla spp.) 0 0305 49 50 Annan 0 0305 49 80 Torkad fisk, även saltad, med inte rökt: 0 Torsk av arten Gadus morhua, torkad, inte saltad ex 0305 51 10 Torsk av arten Gadus morhua, torkad, saltad 0 ex 0305 51 90 Annan: 0 ▼M9 0305 59 Annan: 0305 59 80 Annan: ex 0305 59 80 Gråsej (Pollachius virens) 0 TK nr 5 ▼M3 ex 0305 59 90 Av långa (Molva molva) – – – – Av birkelånga (Molva dipterygia dipterygia) 0 Av lubb (Brosme brosme) 0 Saltad fisk, inte torkad eller rökt och fisk i saltlake: 0 – Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage: 0305 61 00 Sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 Torsk av arten (Gadus morhua) 0 0305 69 Annan 0305 69 90 Annan 0 0306 Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel: Frysta: 0306 13 Räkor: 0306 13 10 Av familjen Pandalidae 0 0306 13 40 Av arten Parapenaeus longirostris 0 0306 13 50 Av släktet Penaeus 0 0306 13 80 Andra 0 ▼M9 0306 14 Krabbor: 0306 14 90 Andra: ex 0306 14 90 Krabbor av arten Geryon affinis 0 TK nr 6 ▼M3 0306 19 30 Havskräftor (Nephrops norvegicus) 0 Inte frysta: 0306 29 30 Havskräftor (Nephrops norvegicus) 0 0307 Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga, som livsmedel: Kammusslor av släktena Pecten, Chlamys och Placopecten: 0307 21 00 Levande, färska eller kylda 0 0307 29 Andra: 0307 29 10 Pilgrimsmusslor (Pecten maximus), frysta 0 0307 29 90 Andra 0 ▼M9 Andra slag, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel: 0307 91 00 Levande, färska eller kylda: ex 0307 91 00 Valthornssnäckor (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 0307 99 Andra: Frysta: 0307 99 18 Andra: ex 0307 99 18 Valthornssnäckor (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 ▼M3 1604 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom: Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad ex 1604 11 00 Atlantlax (Salmo salar) 0 TK nr 2 1604 12 Sill och strömming: Andra produkter: 1604 12 91 I hermetisk tillslutna förpackningar 0 1604 12 99 Andra 0 ▼M11 1604 13 Sardiner samt sardineller och skarpsill Sardiner: 1604 13 90 Andra 0 ▼M3 1604 19 Annan fisk: ex 1604 19 10 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 2 1604 19 91 Filéer, råa, enbart panerade, även försteka i olja, djupfrysta 0 Andra produkter: 1604 19 92 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TK nr 3 1604 19 93 Gråsej (Pollachius virens) 0 TK nr 3 1604 19 94 Kummel (Merluccius spp. och Urophycis) 0 TK nr 3 1604 19 95 Alaska pollock (Theragra chalcogramma) och lyrtorsk (Pollachius pollachius) 0 TK nr 3 1604 19 98 Annan 0 TK nr 3 1604 20 Annan beredd eller konserverad fisk: 1604 20 05 Surimiberedningar 0 TK nr 3 Andra: ex 1604 20 10 Av atlantlax (Salmo salar) 0 TK nr 2 ex 1604 20 30 Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 TK nr 2 1604 20 90 Av annan fisk: Av annan fisk, utom sill och strömming 0 TK nr 3 1605 Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade: 1605 20 Räkor: 1605 20 10 I hermetisk tillslutna förpackningar 0 TK nr 4 Andra: 1605 20 91 I förpackningar med en nettovikt av högst 2 kg 0 TK nr 4 1605 20 99 Andra 0 TK nr 4 ex 1605 40 00 Havskräftor (Nephrops norvegicus) 0 TK nr 4 ▼M9 1605 90 Andra slag: Blötdjur: 1605 90 30 Andra: ex 1605 90 30 Valthornssnäckor (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 ▼M3 2301 Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar: 2301 20 00 Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur 0







TABEL II KN-nr Varubeskrivning Tullsats Tullkvot (TK) i ton (1) (2) (3) (4) 0301 Levande fisk: TK nr 1 ►C1 (1) ◄ 700 ex 0301 91 90 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304 : ex 0302 11 90 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta: ex 0303 21 90 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta: 0304 10 Färska eller kylda: Filéer: ex 0304 10 11 Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 Frysta filéer: ex 0304 20 11 Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 Andra slag: ex 0304 90 10 Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel: Torkad fisk, även saltad, men inte rökt: 0305 59 Annan: 0305 59 80 Annan: ex 0305 59 80 Gråsej (Pollachius virens) 0 TK nr 5 (3) 750 0306 Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel: Frysta: 0306 14 Krabbor: 0306 14 90 Andra: ex 0306 14 90 Krabbor av arten Geryon affinis 0 TK nr 6 (3) 750 0307 Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel: Andra slag, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel: 0307 91 00 Levande, färska eller kylda: ex 0307 91 00 Valthornssnäckor (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 (3) 1 200 0307 99 Andra: Frysta: 0307 99 18 Andra: ex 0307 99 18 Valthornssnäckor (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom: TK nr 2 400 Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen: ex 1604 11 00 Atlantlax (Salmo salar) 0 1604 19 Annan fisk: ex 1604 19 10 Öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 Annan beredd eller konserverad fisk: Andra: ex 1604 20 10 Av atlantlax (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 Av öring av arten Oncorhynchus mykiss 0 1604 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom: TK nr 3 1 200 Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen: 1604 19 92 Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 Gråsej (Pollachius virens) 0 1604 19 94 Kummel (Merluccius spp. och Urophycis spp.) 0 1604 19 95 Alaskaka pollock (Theragra chalcogramma) och lyrtorsk (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 Annan 0 1604 20 Annan beredd eller konserverad fisk: 1604 20 05 Surimiberedningar 0 Andra ex 1604 20 90 Av annan fisk: Av annan fisk, utom sill och strömming 0 ▼M7 1605 Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade: TK nr 4 (2) 4 000 1605 20 - Räkor: 1605 20 10 - - I hermetiskt tillslutna förpackningar 0 - - Andra: 1605 20 91 - - - I förpackningar med en nettovikt av högst 2 kg 0 1605 20 99 - - - Andra: 0 ex 1605 40 00 - Havskräftor (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 Andra slag: Blötdjur: 1605 90 30 Andra: ex 1605 90 30 Valthornssnäckor (Buccinum undatum) 0 TK nr 7 (3) 1 200 ►C1 ( 1 ) Siffrorna avser produktformen ”hel och rensad”. För import som omfattas av HS-nummer 0304 skall koefficienten 2 tillämpas på de kvantiteter som tas ur tullkvoten. ◄ ►M7 ( 2 ) För 2007 skall den årliga kvantiteten vara 4 000 ton. Från och med den 1 januari 2008 skall den årliga kvantiteten ökas med 1 000 ton till högst 6 000 ton, under förutsättning att minst 80 % av den totala kvantiteten av den tidigare kvoten har utnyttjats senast den 31 december samma år. ◄ ►M9 ( 3 ) Tullkvotvolymerna för 2008 beräknas som en andel av de grundvolymer som anges i tabellen, och denna andel motsvarar den andel av året som återstår när tullkvoterna börjar tillämpas. ◄

▼B

PROTOKOLL nr 2

om de tulltaxor och arrangemang som skall tillämpas på vissa produkter som framställts genom förädling av jordbruksprodukter







Artikel 1

För att hänsyn skall kunna tas till skillnader i fråga om kostnaden för de jordbruksprodukter som ingår i de varor som anges i den tabell som är bifogad detta protokoll, utgör detta avtal inget hinder för

i) uttag, i samband med import, av en jordbrukskomponent eller ett fastställt belopp, eller tillämpning av interna prisutjämningsåtgärder,

ii) tillämpning av antagna åtgärder vid export.

Artikel 2

Gemenskapen skall på import med ursprung på Färöarna tillämpa de tullsatser som anges i den tabell är bifogad detta protokoll.

Artikel 3

Färöarna skall avskaffa tullar och avgifter på import av förädlade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen, med de undantag som nämns i artikel 2 i protokoll nr 4.

Om Färöarna inför sådana åtgärder som nämns i artikel 1 i detta protokoll beträffande förädlade jordbruksprodukter, skall gemenskapen underättas om detta.







Tabell EUROPEISKA GEMENSKAPEN KN-nr Varuslag Tullsats (1) 0403 Kärnmjölk,filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 0403 10 Yoghurt: 0403 10 51 till 0403 10 99 Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao EA 0403 90 Andra slag: 0403 90 71 till 0403 90 99 Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao EA 0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: 0710 40 Sockermajs EA 0711 Grönsaker, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: 0711 90 Andra grönsaker; blandningar av grönsaker: Grönsaker: 0711 90 30 Sockermajs EA 1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör: 1702 50 Kemiskt ren fruktos fri 1702 90 Andra slag, inbegripet invertsocker: 1702 90 10 Kemiskt ren maltos fri 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: 1704 10 Tuggummi, även överdraget med socker EA max. 1704 90 Andra slag: 1704 90 10 Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser fri 1704 90 10 Vit choklad EA max + AD S/Z 1704 90 51 till 1704 90 99 Andra EA max + AD S/Z 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: 1806 10 Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel EA 1806 20 Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kg: 1806 20 10 Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett EA max + AD S/Z 1806 20 30 Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett — — Andra: EA max + AD S/Z 1806 20 50 Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör EA max + AD S/Z 1806 20 70 "Chocolate milk crumb" EA 1806 20 95 Andra EA max + AD S/Z Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger: 1806 31 00 Fyllda: EA max + AD S/Z 1806 32 Ofyllda EA max + AD S/Z 1806 90 Andra slag: 1806 90 11 till 1806 90 39 Choklad och varor av choklad EA max + AD S/Z 1806 90 50 Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao EA max + AD S/Z 1806 90 60 Smörgåspålägg innehållande kakao EA max + AD S/Z 1806 90 70 Kakaoberedningar för framställning av drycker EA max + AD S/Z 1806 90 90 Andra EA max + AD S/Z 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: EA 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocci, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda: 1902 11 Innehållande ägg EA 1902 19 Andra EA 1902 20 Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda: 1902 20 91 till 1902 20 99 Andra EA 1902 30 Andra pastaprodukter EA 1902 40 Couscous EA 1903 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d. EA 1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans: EA 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: 1905 10 Knäckebröd EA max. 24 % + AD F/M 1905 20 Pepparkakor o.d. 1905 30 Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers): EA max. 35 % + AD S/Z 1905 40 Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter EA 1905 90 Andra slag: 1905 90 10 Matzos EA max. 20 % + AD F/M 1905 90 20 Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådant slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter EA 1905 90 Andra: 1905 90 30 Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett EA 1905 90 40 Våfflor och wafers med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent EA max + AD F/M 1905 90 45 ä Kex EA max + AD F/M 1905 90 55 Extruderade eller expanderade varor, kryddade eller saltade EA max + AD F/M Andra: 1905 90 60 Med tillsats av sötningsmedel EA max + AD S/Z 1905 90 90 Andra EA max + AD F/M 2001 Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: 2001 90 Andra slag 2001 90 30 Sockermajs (Zea mays var. saccbarata) EA 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006: 2004 10 Potatis: Annat: 2004 10 91 I form av mjöl eller flingor EA 2004 90 Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker: 2004 90 10 Sockermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: 2005 20 Potatis: 2005 20 10 I form av mjöl eller flingor EA 2005 80 Sockermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19 : 2008 99 Andra: Utan tillsats av alkohol: Utan tillsats av socker: 2008 99 85 Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser och koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 Beredningar på basis av dessa extrakt, essenser eller koncentrat av kaffe: 2101 12 98 Andra: EA 2101 20 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: Beredningar: 2101 20 98 Andra 2101 30 Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat: 2101 30 19 Andra EA Extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat: 2101 30 99 Andra: EA 2102 Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 10 Aktiv jäst: 2102 10 31 till 2102 10 39 Bagerijäst EA 2102 20 Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda: 2102 20 11 till 2102 20 19 Inaktiv jäst fri 2103 Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap: 2103 10 Sojasås fri 2103 20 Tomatketchup och annan tomatsås fri 2103 90 Andra slag fri 2104 Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar: 2104 10 Suppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar: fri 2105 Glassvaror, även innehållande kakao: EA max. + AD S/Z 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2106 10 Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 10 80 Andra EA 2106 90 Andra slag: 2106 90 10 Ostfondue — — Andra: EA max. 25 ecu/100 kg/net ex 2106 90 92 Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse: Hydrolysater av proteiner; autolysater av jäst fri 2106 90 98 Andra EA 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009: 2202 10 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne fri 2202 90 Andra slag: ex 2202 90 10 Inte innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller fett av varor enligt nr 0401-0404: Innehållande socker (sackaros eller invertsocker) fri 2202 90 91 till 2202 90 99 Andra EA 2203 Maltdrycker fri 2205 Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen fri 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker; sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker: 2208 90 Andra slag: Annan sprit, likör och andra spritdrycker på kärl rymmande: högst 2 1: ex 2208 90 69 Andra spritdrycker: Innehållande ägg eller äggulor och/eller socker (sackaros eller invertsocker) — — — mer än 2 1: 1 ecu/% vol/hl + 6 ecu/hl ex 2208 90 78 Andra spritdrycker: Innehållande ägg eller äggulor och/eller socker (sackaros eller invertsocker) 1 ecu/% vol/hl 2905 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer: Andra polyoler: 2905 43 Mannitol EA 2905 44 D-glucitol (sorbitol) EA 2915 Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: Myrsyra samt salter och estrar av myrsyra: ex 2915 13 Estrar av myrsyra: Estrar av mannitol och estrar av sorbitol fri Estrar av ättiksyra: 2915 39 Andra: ex 2915 39 90 Andra: Estrar av mannitol och estrar av sorbito fri ex 2915 90 Andra slag: Estrar av mannitol och estrar av sorbitol fri 2916 Omättade acykliska monokarboxylsyror, cykliska monokarboxylsyror samt deras anhy-drider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: Omättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av sådana föreningar: 2916 19 Andra: ex 2916 19 80 Andra: Estrar av mannitol och estrar av sorbitol fri 2917 Polykarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: Acykliska polykarboxylsyror samt .deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av sådana föreningar: 2917 19 Andra: ex 2917 19 90 Andra Itakonsyra samt salter och estrar av itakonsyra fri 2918 Karboxylsyror med annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: Karboxylsyror med alkoholfunktion men utan annan syrefunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av sådana föreningar: 2918 11 Mjölksyra samt salter och estrar av mjölksyra fri 2918 14 Citronsyra fri 2918 15 Salter och estrar av citronsyra fri 2918 19 Andra: ex 2918 19 80 Andra: Glycerinsyra, glykolsyra, sockersyra, isosockersyra och heptasockersyra samt salter och estrar av dessa fri 2932 Heterocykliska föreningar med enbart syre som heteroatom(er): Föreningar med en icke kondenserad furanring (även hydrogenerad) i sin struktur: ex 2932 19 Andra: Vattenfria mannitol- och sorbitolföreningar, med undantag av maltol och isomaltol fri 2932 99 Andra: ex 2932 99 70 Andra cykliska acetaler och interna hemiacetaler, även med andra syrefunktioner, och halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: α-methylglukosid fri ex 2932 99 90 Andra: Vattenfria mannitol-och sorbitolföreningar, med undantag av maltol och isomaltol fri 2940 Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos; sockeretrar och sockerestrar samt saker av sockeretrar och sockerestrar, andra än produkter enligt nr 2937, 2938 och 2939: 2940 00 90 Andra slag fri 2941 Antibiotika: 2941 10 Penicilliner och penicillinderivat med penicillinsyrastruktur; salter av dessa ämnen fri 3001 Körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade; extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, för organoterapeutiskt bruk; heparin och salter av heparin; andra ämnen och material från människor eller djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3001 90 Andra slag: Andra: 3001 90 91 Heparin och salter av heparin fri 3501 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim 3501 10 Kasein: 3501 10 10 För tillverkning av regenatfibrer (2) fri 3501 10 50 För industriellt bruk med undantag av tillverkning av livsmedel och foder (2) fri 3501 10 90 Andra slag fri 3501 90 Andra: fri 3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 3505 10 Dextrin och annan modifierad stärkelse 3505 10 10 Dextrin EA Annan modifierad stärkelse: 3505 10 50 Företrad eller förestrad stärkelse fri 3505 10 90 Annan EA 3505 20 Lim och klister EA max. 3506 Lim och klister, beredda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: ex 3506 10 00 Produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg: På basis av natriumsilikatemulsion eller av hartsemulsioner fri Andra: ex 3506 99 00 Andra: På basis av natriumsilikatemulsion eller av hartsemulsioner fri 3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3809 10 På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter EA max. Andra slag: ex 3809 91 Av sådana slag som används inom textilindustrin eller inom liknande industrier: Innehållande stärkelse eller stärkelseprodukter fri ex 3809 92 Av sådana slag som används inom pappersindustrin eller inom liknande industrier: Innehållande stärkelse eller stärkelseprodukter fri ex 3809 93 Av sådana slag som används inom läderindustrin eller inom liknande industrier: Innehållande stärkelse eller stärkelseprodukter fri 3823 Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer: Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer: 3823 13 Tallfettsyra fri 3824 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ex 3824 10 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor: På basis av syntetiska hartser fri 3824 60 Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 EA 3824 90 Andra slag: ex 3824 90 25 Salter av träsyra (t.ex. kalciumsalter); rått kalciumtartat; rått kalciumcitrat: Rått kalciumcitrat fri Andra: ex 3824 90 95 Andra: Produkter av sorbitolkrackning fri 3911 Petroleumhartser, kumaronindenhartser, polyterpener, polysulfider, polysulfoner och andra produkter omnämnda i anm. 3 till detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form: ex 3911 10 Petroleumhartser, kumaron-, inden- och kumaronindenhartser samt polyterpener: Lim och klister på basis av hartsemulsioner fri 3911 90 Andra: Kondensations-, polykondensations- och polyadditionsprodukter, även kemiskt modifierade: ex 3911 90 19 Lim och klister på basis av hartsemulsioner fri Andra: ex 3911 90 99 Lim och klister på basis av hartsemulsioner fri 3913 Naturliga polymerer (t.ex. alginsyra) och modifierade naturliga polymerer (t.ex. härdade proteiner och kemiska derivat av naturgummi), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form: 3913 90 Andra: ex 3913 90 90 Andra: Dextran fri Andra, med undantag av härdade proteiner fri ( 1 ) Beloppen av de jordbrukskomponenter (EA) som kan bli förmal för en maximitull fastställs I Gemensamma tulltaxan I form av ett särskilt belopp eller j form av an hänvising till bilage I till Gemensamma tulltaxan (föroding (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987, med ändringar). ( 2 ) För tillämning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.

▼M12

PROTOKOLL NR 3

om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete







Artikel 1

Tillämpliga ursprungsregler

1. konventionen ), i dess senaste lydelse såsom den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning , gälla. Vid tillämpningen av avtalet ska tillägg I och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung ( 1 ) (nedan kallad), i dess senaste lydelse såsom den offentliggjorts i, gälla.

2. Alla hänvisningar till det relevanta avtalet i tillägg I och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till avtalet.

3. Utan hinder av vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsbeviset, när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, Europeiska unionen, Republiken Turkiet, deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen, Republiken Moldavien, Georgien och Ukraina, utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.

Artikel 2

Alternativa tillämpliga ursprungsregler

1. Utan hinder av vad som sägs i artikel 1 i detta protokoll ska vid tillämpningen av avtalet produkter som erhållit förmånsursprungsstatus i enlighet med de alternativa tillämpliga ursprungsregler som anges i tillägg A till detta protokoll (nedan kallade övergångsregler ) också anses ha ursprung i Europeiska unionen eller i Färöarna.

2. Övergångsreglerna ska gälla tills den ändring av konventionen på vilken övergångsreglerna baseras träder i kraft.

Artikel 3

Tvistlösning

1. Om det i samband med de kontrollförfaranden som anges i artikel 32 i tillägg I till konventionen eller artikel 34 i tillägg A till detta protokoll uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till gemensamma kommittén.

2. Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i det landet.

Artikel 4

Ändringar av protokollet

Gemensamma kommittén får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.

Artikel 5

Utträde ur konventionen

1. Om antingen Europeiska unionen eller Konungariket Danmark med avseende på Färöarna i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska Europeiska unionen och Konungariket Danmark med avseende på Färöarna omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av avtalet.

2. De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I och, i tillämpliga fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för avtalet till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft. Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I och, i tillämpliga fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de medger bilateral kumulation enbart mellan Europeiska unionen och Färöarna.

Tillägg A

ALTERNATIVA TILLÄMPLIGA URSPRUNGSREGLER

Regler som kan tillämpas frivilligt mellan de fördragsslutande parterna i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, i avvaktan på att ändringen av konventionen ingås och träder i kraft

(nedan kallade reglerna eller övergångsreglerna)

OM DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER OCH OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING MÅL AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER Artikel 2 Allmänna villkor Artikel 3 Helt framställda produkter Artikel 4 Tillräcklig behandling eller bearbetning Artikel 5 Toleranser Artikel 6 Otillräcklig behandling eller bearbetning Artikel 7 Ursprungskumulation Artikel 8 Villkor för tillämpning av ursprungskumulation Artikel 9 Bedömningsenhet Artikel 10 Satser Artikel 11 Neutrala element Artikel 12 Bokföringsmässig uppdelning AVDELNING III TERRITORIELLA VILLKOR Artikel 13 Territorialprincip Artikel 14 Förbud mot ändringar Artikel 15 Utställningar AVDELNING IV TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE Artikel 16 Restitution av eller befrielse från tullar AVDELNING V URSPRUNGSBEVIS Artikel 17 Allmänna villkor Artikel 18 Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration Artikel 19 Godkänd exportör Artikel 20 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 Artikel 21 Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand Artikel 22 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 Artikel 23 Ursprungsbevisets giltighet Artikel 24 Frizoner Artikel 25 Krav vid import Artikel 26 Import i delleveranser Artikel 27 Undantag från krav på ursprungsbevis Artikel 28 Avvikelser och formella fel Artikel 29 Leverantörsdeklarationer Artikel 30 Belopp i euro AVDELNING VI PRINCIPER FÖR SAMARBETE OCH SKRIFTLIG BEVISNING Artikel 31 Skriftlig bevisning, bevarande av ursprungsbevis och styrkande handlingar Artikel 32 Tvistlösning AVDELNING VII ADMINISTRATIVT SAMARBETE Artikel 33 Underrättelser och samarbete Artikel 34 Kontroll av ursprungsbevis Artikel 35 Kontroll av leverantörsdeklarationer Artikel 36 Sanktioner AVDELNING VIII TILLÄMPNING AV TILLÄGG A Artikel 37 Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Artikel 38 Liechtenstein Artikel 39 Republiken San Marino Artikel 40 Furstendömet Andorra Artikel 41 Ceuta och Melilla Förteckning över bilagor BILAGA I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II BILAGA II: Förteckning över behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus BILAGA III: Ursprungsdeklaration BILAGA IV: Förlaga till varucertifikat EUR.1 och till ansökan om varucertifikat EUR.1 BILAGA V: Särskilda villkor för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla BILAGA VI: Leverantörsdeklaration BILAGA VII: Leverantörsdeklaration för längre tid

MÅL

Dessa regler är frivilliga. De är avsedda att tillämpas provisoriskt i avvaktan på ingåendet och ikraftträdandet av ändringen av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad den regionala konventionen eller konventionen). Dessa regler kommer att tillämpas bilateralt på handel mellan de fördragsslutande parter som enas om att hänvisa till dem eller inkluderar dem i sina bilaterala förmånshandelsavtal. Dessa regler är avsedda att tillämpas som ett alternativ till reglerna i konventionen, vilka, enligt konventionen, inte ska inverka på principerna i relevanta avtal och andra relaterade bilaterala avtal mellan fördragsslutande parter. Dessa regler kommer följaktligen inte att vara obligatoriska, utan frivilliga. De får tillämpas av ekonomiska aktörer som önskar begära förmåner på grundval av dessa regler i stället för på grundval av reglerna i konventionen.

Dessa regler är inte avsedda att ändra konventionen. Konventionen fortsätter att vara fullt tillämplig mellan de fördragsslutande parterna i konventionen. Dessa regler kommer inte ändra de fördragsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt konventionen.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I dessa regler gäller följande definitioner:

a) tillämpande fördragsslutande part: en fördragsslutande part i den regionala konventionen som införlivar dessa regler i sina bilaterala förmånshandelsavtal med en annan fördragsslutande part i den regionala konventionen, vilket inbegriper parterna i avtalet.

b) kapitel, nummer och undernummer: de kapitel, nummer och undernummer (med fyr- eller sexställig sifferkod) som används i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat Harmoniserade systemet), med hänsyn till de ändringar som gjorts enligt Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2004.

c) klassificering: klassificeringen av en vara enligt ett visst nummer eller undernummer i Harmoniserade systemet.

d) sändning: produkter som antingen i) sänds samtidigt från en exportör till en mottagare, eller ii) omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.

e) partens eller den tillämpande fördragsslutande partens tullmyndigheter: för Europeiska unionens del, vilken som helst av tullmyndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater.

f) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning).

g) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i parten i vars företag den sista behandlingen eller bearbetningen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material och alla andra kostnader för tillverkningen inkluderas i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras. Om den sista behandlingen eller bearbetningen har lagts ut på en underleverantör avser begreppet tillverkare det företag som har anlitat underleverantören. När det faktiskt betalade priset inte återspeglar samtliga de kostnader för tillverkningen av en produkt som faktiskt uppstått i parten, avses med priset fritt fabrik summan av alla dessa kostnader, med avdrag för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.

h) fungibelt material eller fungibel produkt: material eller produkt som är av samma slag och handelskvalitet, som har samma tekniska och fysiska egenskaper och som inte kan skiljas från varandra.

i) varor: både material och produkt.

j) tillverkning: alla slag av behandling eller bearbetning, inbegripet sammansättning.

k) material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar osv. som används vid tillverkningen av en produkt.

l) maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial: det maximala innehåll av icke-ursprungsmaterial som medges för att en tillverkning ska betraktas som en behandling eller bearbetning som är tillräcklig för att ge en produkt ursprungsstatus. Innehållet kan uttryckas som en procentandel av produktens pris fritt fabrik eller av nettovikten för dessa använda material som omfattas av en angiven grupp kapitel eller ett angivet kapitel, nummer eller undernummer.

m) produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.

n) territorium: en parts landterritorium, inre vatten och territorialhav.

o) mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som införlivats och som har ursprung i de andra tillämpande fördragsslutande parter med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten.

p) värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i den exporterande parten. Om värdet av använt ursprungsmaterial behöver fastställas, ska detta led gälla i tillämpliga delar.

AVDELNING II

DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER

Artikel 2

Allmänna villkor

Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i en part när de exporteras till den andra parten:

a) Produkter som helt framställts i en part i den mening som avses i artikel 3.

b) Produkter som framställts i en part och som innehåller material som inte helt framställts där, förutsatt att detta material har genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning i den parten i den mening som avses i artikel 4.

Artikel 3

Helt framställda produkter

1. Följande produkter ska anses som helt framställda i en part när de exporteras till den andra parten: a) Mineralprodukter och naturligt vatten som utvunnits ur dess jord eller havsbotten. b) Växter, inklusive vattenväxter, och vegetabiliska produkter som har odlats eller skördats där. c) Levande djur som har fötts och uppfötts där. d) Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där. e) Produkter som har erhållits från slaktade djur som fötts och uppfötts där. f) Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där. g) Produkter från vattenbruk, om fisken, kräftdjuren, blötdjuren eller de andra ryggradslösa vattendjuren fötts där eller uppfötts där från ägg, larver eller yngel. h) Produkter från havsfiske och andra produkter som av dess fartyg har hämtats ur ett hav som inte ingår i ett territorialvatten. i) Produkter som framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i led h. j) Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial. k) Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där. l) Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför partens territorialvatten, förutsatt att parten har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager. m) Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i leden a–l.

2. Med dess fartyg och dess fabriksfartyg i punkt 1 led h respektive led i avses endast fartyg och fabriksfartyg som uppfyller vart och ett av följande krav: a) De är registrerade i den exporterande eller importerande parten. b) De för den exporterande eller importerande partens flagg. c) De uppfyller ett av följande villkor: i) De ägs till minst 50 % av medborgare i den exporterande eller importerande parten. ii) De ägs av företag som — har sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhetsort i den exporterande eller importerande parten, och — till minst 50 % ägs av den exporterande eller importerande parten eller offentliga enheter eller medborgare i dessa parter.

3. Vid tillämpning av punkt 2 gäller att när den exporterande eller importerande parten är Europeiska unionen avses med denna part medlemsstaterna i Europeiska unionen.

4. Vid tillämpning av punkt 2 ska Eftastaterna betraktas som en enda tillämpande fördragsslutande part.

Artikel 4

Tillräcklig behandling eller bearbetning

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna artikel och av artikel 6 ska produkter som inte är helt framställda i en part anses vara tillräckligt behandlade eller bearbetade om villkoren i förteckningen i bilaga II för de berörda varorna är uppfyllda.

2. Om en produkt som har erhållit ursprungsstatus i en part i enlighet med punkt 1 används som material vid tillverkningen av en annan produkt, ska hänsyn inte tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.

3. Bedömningen av huruvida villkoren i punkt 1 är uppfyllda ska göras separat för varje produkt.

Om regeln i fråga baseras på efterlevnad av regeln om maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial får emellertid parternas tullmyndigheter tillåta exportörer att beräkna produktens pris fritt fabrik och värdet av icke-ursprungsmaterial som ett genomsnitt i enlighet med punkt 4, i syfte att beakta fluktuationer i kostnader och växelkurser.

4. Om punkt 3 andra stycket är tillämplig ska ett genomsnittligt produktpris fritt fabrik och ett genomsnittligt värde av använt icke-ursprungsmaterial beräknas på grundval av summan av priserna fritt fabrik för all försäljning av samma produkter under det föregående räkenskapsåret respektive summan av värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts i tillverkningen av samma produkter under det föregående räkenskapsåret så som detta definieras i den exporterande parten, eller, om siffror för ett fullständigt räkenskapsår inte är tillgängliga, en kortare period på minst tre månader.

5. Exportörer som har valt att beräkna genomsnittsvärden ska konsekvent tillämpa denna metod under det år som följer på referensräkenskapsåret eller, i tillämpliga fall, det år som följer på den kortare period som används som referensperiod. Exportörerna får upphöra att tillämpa denna metod om de under ett givet räkenskapsår, eller en given kortare representativ period på minst tre månader, konstaterar att de fluktuationer i kostnader eller växelkurser som motiverat användningen av metoden har upphört.

6. De genomsnittsvärden som avses i punkt 4 ska användas som priset fritt fabrik respektive värdet av icke-ursprungsmaterial vid fastställandet av huruvida regeln om maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial har efterlevts.

Artikel 5

Toleranser

1. Genom undantag från artikel 4 och om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II inte får användas vid tillverkningen av en viss produkt ändå användas, förutsatt att deras totala nettovikt eller värde för produkten i fråga inte överskrider a) 15 % av produktens nettovikt, när det gäller produkter som omfattas av kapitlen 2 och 4–24, utom bearbetade fiskeriprodukter enligt kapitel 16, b) 15 % av produktens pris fritt fabrik, när det gäller andra produkter än de som omfattas av led a.

Denna punkt får inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet, för vilka de toleranser som anges i anmärkningarna 6 och 7 i bilaga I ska tillämpas.

2. Tillämpningen av punkt 1 i denna artikel får inte medföra att någon av de procentsatser för maximalt innehåll av icke-ursprungsmaterial som anges i förteckningen i bilaga II överskrids.

3. Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte gälla för produkter som är helt framställda i en part i den mening som avses i artikel 3. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6 och 9.1 ska emellertid de toleranser som föreskrivs i dessa bestämmelser ändå tillämpas på produkter för vilka regeln i förteckningen i bilaga II kräver att de material som används vid tillverkningen av den produkten ska vara helt framställda.

Artikel 6

Otillräcklig behandling eller bearbetning

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig behandling eller bearbetning för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 4 är uppfyllda: a) Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring. b) Uppdelning eller sammanföring av kollin. c) Tvättning och rengöring; avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar. d) Strykning eller pressning av textilvaror. e) Enklare målning eller polering. f) Skalning och partiell eller fullständig malning av ris; polering och glasering av spannmål och ris. g) Tillsats av färg- eller smakämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av kristallsocker. h) Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker. i) Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning. j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier, hoppassning; (inbegripet sammanföring av artiklar i satser). k) Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder. l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar. m) Enklare blandning av produkter, även av olika slag. n) Blandning av socker med varje slag av material. o) Enkel tillsats av vatten eller utspädning, dehydratisering eller denaturering av produkter. p) Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar. q) Slakt av djur. r) En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i leden a–q.

2. Alla åtgärder som vidtagits i den exporterande parten i fråga om en viss produkt ska beaktas när det fastställs om den behandling eller bearbetning som produkten har genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.

Artikel 7

Ursprungskumulation

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 ska produkter anses ha ursprung i den exporterande parten vid export till den andra parten, om de har framställts där och innehåller material som har ursprung i en annan tillämpande fördragsslutande part än den exporterande parten, förutsatt att de har genomgått behandling eller bearbetning i den exporterande parten som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig behandling eller bearbetning.

2. Om behandlingen eller bearbetningen i den exporterande parten inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 6 ska den produkt som framställts genom införlivande av material med ursprung i en annan tillämpande fördragsslutande part anses ha ursprung i den exporterande parten endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i någon av de andra tillämpande fördragsslutande parterna. Om så inte är fallet ska den framställda produkten anses ha ursprung i den tillämpande fördragsslutande part som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i den exporterande parten.

3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och med undantag av produkter som omfattas av kapitlen 50–63 ska behandling eller bearbetning som utförts i en annan tillämpande fördragsslutande part än den exporterande parten anses ha utförts i den exporterande parten när de framställda produkterna genomgår påföljande behandling eller bearbetning i denna exporterande part.

4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 ska i fråga om produkter som omfattas av kapitlen 50–63 och endast för bilateral handel mellan parterna, behandling eller bearbetning som utförts i den importerande parten anses ha utförts i den exporterande parten när produkterna genomgår påföljande behandling eller bearbetning i denna exporterande part.

Vid tillämpning av denna punkt ska deltagarna i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess och Republiken Moldavien betraktas som en enda tillämpande fördragsslutande part.

5. Parterna får välja att ensidigt utvidga tillämpningen av punkt 3 i denna artikel till att även gälla import av produkter som omfattas av kapitlen 50–63. En part som väljer att utvidga tillämpningen på detta sätt ska underrätta den andra parten och meddela Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 8.2.

6. Vid tillämpning av kumulation i den mening som avses i punkterna 3–5 i denna artikel ska ursprungsprodukterna anses ha ursprung i den exporterande parten endast om behandlingen eller bearbetningen där är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.

7. Produkter med ursprung i tillämpande fördragsslutande parter enligt punkt 1 som inte genomgår någon behandling eller bearbetning i den exporterande parten ska behålla sitt ursprung om de exporteras till någon annan tillämpande fördragsslutande part.

Artikel 8

Villkor för tillämpning av ursprungskumulation

1. Kumulation enligt artikel 7 får tillämpas endast om a) ett förmånshandelsavtal i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt 1994) är tillämpligt mellan de tillämpande fördragsslutande parter som är involverade i förvärvet av ursprungsstatus och den tillämpande fördragsslutande part som är destinationsland, och b) varor har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med dessa regler.

2. Tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i en officiell publikation i Färöarna i enlighet med deras egna förfaranden.

Kumulation enligt artikel 7 ska tillämpas från och med den dag som anges i dessa tillkännagivanden.

Parterna ska ge Europeiska kommissionen närmare upplysningar om relevanta avtal som ingåtts med andra tillämpande fördragsslutande parter, inbegripet ikraftträdandedatumen för dessa regler.

3. Ursprungsbeviset ska innehålla frasen på engelska ”CUMULATION APPLIED WITH (den eller de berörda tillämpande fördragsslutande partens eller parternas namn på engelska)” när produkter erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungskumulation i enlighet med artikel 7.

Om ett varucertifikat EUR.1 används som ursprungsbevis ska den frasen anges i fält 7 i varucertifikatet EUR.1.

4. När det gäller produkter som exporteras till en part och som erhållit ursprungsstatus i den exporterande parten genom tillämpning av ursprungskumulation i enlighet med artikel 7, får parterna besluta att frångå kravet på att ursprungsbeviset ska innehålla den fras som anges i punkt 3 i denna artikel ( 2 ).

Parterna ska underrätta Europeiska kommissionen om beslutet att frångå kravet i enlighet med artikel 8.2.

Artikel 9

Bedömningsenhet

1. Bedömningsenheten för tillämpning av dessa regler ska vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificering enligt Harmoniserade systemets nomenklatur. Detta innebär att a) när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar i enlighet med reglerna i Harmoniserade systemet klassificeras enligt ett enda nummer, ska helheten utgöra bedömningsenheten, b) när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i Harmoniserade systemet ska varje enskild produkt beaktas vid tillämpning av dessa regler.

2. Om förpackningen, enligt den allmänna regeln 5 i Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, ska den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten.

3. Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon ska tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset fritt fabrik för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet.

Artikel 10

Satser

Satser enligt den allmänna regeln 3 i Harmoniserade systemet ska anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter.

När en sats består av både ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik.

Artikel 11

Neutrala element

Vid fastställandet av om en produkt är en ursprungsprodukt ska ursprunget för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen inte beaktas:

a) Energi och bränsle.

b) Anläggningar och utrustning.

c) Maskiner och verktyg.

d) Andra varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i produktens slutliga sammansättning.

Artikel 12

Bokföringsmässig uppdelning

1. Om fungibla material med ursprungsstatus respektive utan ursprungsstatus används i behandlingen eller bearbetningen av en produkt får de ekonomiska aktörerna förvalta materialen med hjälp av metoden med bokföringsmässig uppdelning, utan att fysiskt hålla materialen i separata lager.

2. Ekonomiska aktörer får förvalta fungibla produkter enligt nummer 1701 med ursprungsstatus respektive utan ursprungsstatus med hjälp av metoden med bokföringsmässig uppdelning, utan att hålla produkterna i separata lager.

3. Parterna får kräva att tillämpningen av bokföringsmässig uppdelning förutsätter ett tillstånd i förväg från tullmyndigheterna. Tullmyndigheterna får bevilja ett tillstånd på de villkor som de anser lämpliga och ska övervaka hur tillståndet används. Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet om tillståndshavaren på något sätt missbrukar det eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i dessa regler.

Vid användningen av bokföringsmässig uppdelning ska det säkerställas att det antal produkter som kan anses ha ursprung i den exporterande parten inte vid någon tidpunkt överskrider det antal som skulle haft sådant ursprung om lagren skilts åt fysiskt.

Metoden ska tillämpas och dess användning dokumenteras på grundval av de allmänna redovisningsprinciper som gäller i den exporterande parten.

4. Den som beviljats tillstånd att använda den metod som avses i punkterna 1 och 2 ska upprätta eller ansöka om ursprungsbevis för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprung i den exporterande parten. På begäran av tullmyndigheterna ska tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.

AVDELNING III

TERRITORIELLA VILLKOR

Artikel 13

Territorialprincip

1. Villkoren i avdelning II ska vara uppfyllda utan avbrott i den berörda parten.

2. Om ursprungsprodukter som exporterats från en part till ett annat land återinförs ska de anses vara icke-ursprungsprodukter, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas a) att de återinförda produkterna är samma produkter som de som exporterades, och b) att produkterna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.

3. Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II ska inte påverkas av om material som exporterats från en exporterande part och därefter återimporterats dit behandlats eller bearbetats utanför den exporterande parten, om följande villkor är uppfyllda: a) Materialen är helt framställda i den exporterande parten eller har före exporten genomgått en behandling eller bearbetning som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6. b) Det kan på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att i) de återimporterade produkterna har framställts genom behandling eller bearbetning av de exporterade materialen, och ii) det totala mervärde som tillförts utanför den exporterande parten genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.

4. Vid tillämpning av punkt 3 i denna artikel ska de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i avdelning II inte gälla behandling eller bearbetning utanför den exporterande parten. I de fall då enligt förteckningen i bilaga II en regel om ett högsta totalt värde av alla införlivade icke-ursprungsmaterial ska tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det totala värdet av de icke-ursprungsmaterial som införlivats i produkten inom den exporterande partens territorium, plus det totala mervärde som genom tillämpning av denna artikel tillförts utanför denna part, emellertid inte överstiga den angivna procentsatsen.

5. Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med totalt mervärde samtliga kostnader som uppstår utanför den exporterande parten, inbegripet värdet av material som införlivats där.

6. Punkterna 3 och 4 i denna artikel ska inte tillämpas på produkter som inte uppfyller de villkor som anges i förteckningen i bilaga II eller som kan anses tillräckligt behandlade eller bearbetade endast om den allmänna toleransregeln i artikel 5 tillämpas.

7. Behandling eller bearbetning av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför den exporterande parten ska ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.

Artikel 14

Förbud mot ändringar

1. Den förmånsbehandling som föreskrivs i avtalet ska endast gälla för produkter som uppfyller kraven i dessa regler och som deklareras för import till en part om de produkterna är samma produkter som de som exporterats från den exporterande parten. Innan produkterna deklareras för fri konsumtion får de inte ha ändrats eller omvandlats på något sätt eller blivit föremål för andra åtgärder än åtgärder för att bevara dem i gott skick eller för att anbringa märkning, etiketter, förseglingar eller annan dokumentation i syfte att efterleva särskilda inhemska krav hos den importerande parten, vilket skett under tullövervakning i det tredjeland eller de tredjeländer där transitering eller uppdelning skett.

2. Lagring av produkter eller sändningar får äga rum, förutsatt att de kvarstår under tullövervakning i det tredjeland eller de tredjeländer som är transiteringsland.

3. Utan att det påverkar tillämpningen av avdelning V i detta tillägg får uppdelning av sändningar äga rum, förutsatt att de kvarstår under tullövervakning i det tredjeland eller de tredjeländer där uppdelning skett.

4. Om det råder tvivel får den importerande parten när som helst begära att importören eller dennes ombud lämnar in alla relevanta handlingar som styrker att denna artikel följs, vilket kan styrkas med skriftlig bevisning, särskilt genom a) transportavtalsdokument såsom konossement, b) faktaunderstödd eller konkret bevisning i form av märkning eller numrering av kollin, c) ett intyg om att varorna inte har manipulerats som tillhandahållits av tullmyndigheterna i det land/de länder som transiterats eller där uppdelning skett, eller andra dokument som visar att varorna kvarstått under tullövervakning i det land eller de länder där transitering eller uppdelning skett, eller d) bevisning som rör själva varorna.

Artikel 15

Utställningar

1. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än ett med vilket kumulation är tillämplig i enlighet med artiklarna 7 och 8 och som efter utställningen sålts för att importeras till en part ska vid importen omfattas av det relevanta avtalet, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att a) en exportör har sänt produkterna från en part till utställningslandet och ställt ut dem där, b) exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i en annan part, c) produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de var när de sändes till utställningen, och d) produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än för demonstration på utställningen.

2. Ett ursprungsbevis ska utfärdas eller upprättas i enlighet med avdelning V i detta tillägg och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i den importerande parten. Utställningens namn och adress ska anges på beviset. Vid behov får ytterligare skriftlig bevisning begäras om de förhållanden under vilka produkterna ställts ut.

3. Punkt 1 ska tillämpas på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler anordnas i privat syfte för försäljning av utländska produkter.

AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

Artikel 16

Restitution av eller befrielse från tullar

1. Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet med ursprung i en part för vilka ett ursprungsbevis utfärdas eller upprättas enligt avdelning V i detta tillägg får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tullar av något slag i den exporterande parten.

2. Förbudet enligt punkt 1 ska gälla varje åtgärd för återbetalning eller eftergift, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i den exporterande parten på material som används vid tillverkningen, om en sådan återbetalning eller eftergift uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material exporteras, men inte när de behålls för fri konsumtion där.

3. Exportören av produkter som omfattas av ursprungsbevis ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta handlingar som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkterna i fråga, och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på sådant material faktiskt har betalats.

4. Förbudet enligt punkt 1 i denna artikel ska inte tillämpas på handel mellan parterna med produkter som erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungskumulation i enlighet med artikel 7.4 eller 7.5.

AVDELNING V

URSPRUNGSBEVIS

Artikel 17

Allmänna villkor

1. Produkter med ursprung i en av parterna som importeras till den andra parten ska omfattas av bestämmelserna i avtalet, förutsatt att ett av följande ursprungsbevis uppvisas: a) Ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IV till detta tillägg. b) I de fall som avses i artikel 18.1, en deklaration, nedan kallad ursprungsdeklaration, som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att de ska kunna identifieras; texten till ursprungsde