2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1260/2001
av den 19 juni 2001
om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
(EGT L 178, 30.6.2001, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 680/2002 av den 19 april 2002 L 104 26 20.4.2002
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2196/2003 av den 16 december 2003 L 328 17 17.12.2003
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 av den 9 januari 2004 L 6 16 10.1.2004
Ändrad genom:
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 233, 31.8.2001, s. 58 (1260/2001)
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1260/2001
av den 19 juni 2001
om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
av följande skäl:
(1)För att den gemensamma jordbrukspolitiken skall fungera väl
krävs en gemensam organisation av marknaden för socker somförutom socker även omfattar flytande ersättningsprodukter somisoglukos och inulinsirap.
(2)För att de mål som fastställts för den gemensamma jordbrukspo-
litiken skall kunna uppnås, bland annat när det gäller att
garantera arbete och skälig levnadsnivå för sockerbetodlare ochsockerrörsproducenter bör åtgärder vidtas för att stabilisera sock-ermarknaden. Ett sätt att uppnå detta är att föreskriva attinterventionsorganen får köpa upp socker. Det bör därför
fastställas ett interventionspris för vitsocker från icke-underskott-
sområden liksom för råsocker och, årligen för vart och ett avunderskottsområdena, ett härlett interventionspris för vitsockeroch vid behov för råsocker. Interventionspriset måste ligga påen sådan nivå att sockerbets- och sockerrörsproducenterna garan-teras en skälig avkastning, samtidigt som konsumenternas
intressen tillvaratas. Garantipriserna för socker gäller även sack-
arossiraper, isoglukos och inulinsirap eftersom priset på dessaföljer sockerpriset. Med tanke på de ekonomiska mål och reglerför budgetdisciplinen som fastställdes av Europeiska rådet iBerlin i mars 1999 bör stödpriser för socker fastställas för hela
den nya ordningens tillämpningsperiod.
(3)Interventionspriset skall fastställas för en standardkvalitet av
vitsocker och råsocker, och denna standardkvalitet bör därfördefinieras. Standardkvaliteterna bör motsvara genomsnittligakvaliteter som är representativa för socker producerat inom ge-menskapen på grundval av de kriterier som används inom
handeln. Standardkvaliteterna bör även kunna ändras för att
beakta handelns behov och den tekniska utvecklingen när detgäller analysmetoder.
(4)De franska utomeuropeiska departementens geografiska lägekräver lämpliga åtgärder för det socker som produceras i dessadepartement.
(5)För att motverka att ovannämnda priser påverkas får interven-tionsorganen endast sälja socker till ett pris som är högre äninterventionspriset, utom om sockret är avsett för export i obear-betat skick eller i form av bearbetade produkter eller djurfoder.Denna regel gör det omöjligt att tillhandahålla socker för livsme-
delsbruki gemensk apen till välgörenhetsorganisationer. Detta
bör göras möjligt i de fall då det är fråga om enstakanödhjälpsåtgärder för humanitära syften och det är möjligt attgarantera säkra leveranser. Åtgärder av detta slag måste genom-föras snabbt för att vara effektiva. Det bör därför föreskrivas attdet lämpligaste förfarandet skall tillämpas.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EGT C 29E, 30.1.2001, s. 315.
(2) Yttrandet avgivet den 13 mars 2001 (ännu inte offentliggjort i EGT).
(3) EGT C 116, 20.4.2001, s. 113.
▼B
(6)Socker kan användas som basprodukt inom den kemiska
industrin på samma sätt som stärkelseprodukter. Användningen
av dessa basprodukter bör därför tillförsäkras en balanseradutveckling. Ett system för produktionsbidrag bör utformas på ettsådant sätt att det blir möjligt att utvidga de sedvanligaavsättningsmöjligheterna för socker utöver de traditionella kvan-titeterna. I detta system bör de aktuella produkterna hädanefter
ställas till den kemiska industrins förfogande till ett lägre pris.
(7)Denna förordning måste ge både bearbetningsföretag och råvaru-
producenter samma garantier. När det gäller sockerbetor bör det
utöver baspriset, som fastställs med beaktande av interventions-
priset för vitsocker, företagens intäkter från melassförsäljning,som kan uppskattas till 7,61 euro/100 kg, ett belopp somberäknats på priset på melass, vilket är beräknat till 8,21 euro/100 kg, samt kostnaderna för bearbetning och leverans av betortill företagen, utifrån en avkastning som för gemenskapens del
kan beräknas till 130 kg vitsocker per ton betor av standardkva-
litet, fastställas minimipriser för A-betor som bearbetas till A-socker och för B-betor som bearbetas till B-socker, vilka måsteiakttas då sockerfabrikanterna gör sina uppköp.
(8)För att säkerställa en rättvis balans mellan bearbetningsföretagoch jordbruksproducenter bör det även finnas föreskrifter om deinstrument som krävs för detta, bland annat om införande avrambestämmelser för gemenskapen, som reglerar avtalsförhållan-
dena mellan köpare och säljare av betor, samt adekvata
bestämmelser för att nå detta mål när det gäller rörsocker.Bestämmelserna om normal tid för leveranser och fördelning avdem, uppsamlingsställen och transportkostnader, mottag-ningsställen och tidpunkt för provtagning, bidrag för betmassaeller utbetalning av motsvarande kompensation samt tidsgränser
för betalning av förskott påverkar det faktiska pris för betor som
säljaren får. Skillnader i naturförhållanden och ekonomiska ochtekniska förhållanden innebär stora svårigheter när det gäller attenhetligt utforma samtliga köpevillkor för sockerbetor inom ge-menskapen. Det finns för närvarande branschavtal mellan å ena
sidan en producent eller en producentorganisation och å andra
sidan en odlarorganisation. Det är lämpligt att begränsa rambe-stämmelserna till att definiera nödvändiga minimigarantier försåväl betodlare som industrin för att ekonomin inom sockersek-torn skall fungera väl och att begränsa möjligheten att avvikafrån vissa bestämmelser i bilaga III till branschavtalen.
(9)Skälen till att gemenskapen fortfarande tillämpar en ordning medproduktionskvoter för socker, isoglukos och inulinsirap är idagens läge fortfarande giltiga. Vissa ändringar av ordningen
har emellertid gjorts mot bakgrund av den senaste tidens utveck-
ling när det gäller produktionen och för att ge gemenskapen demöjligheter som behövs för att på ett rättvist men effektivt sättsörja för att producenterna själva får bära den fulla kostnadenför avsättning av det överskott som finns inom gemenskapen tillföljd av bristande balans mellan produktion och konsumtion och
för att gemenskapen skall kunna fullgöra de skyldigheter som
följer av de avtal som slöts inom ramen för de multilateralahandelsförhandlingarna i Uruguayrundan, nedan kallade GATT-avtalen, som godkändes genom beslut 94/800/EG (
1).
(10)I det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för GATT-avtalen,nedan kallat ”avtalet”, föreskrivs särskilt att det stöd som gemen-skapen beviljar för export av jordbruksprodukter skall sänkasgradvis, särskilt stödet till socker som omfattas av garanterade
produktionskvoter. Enligt avtalet skall exportstödet sänkas under
en övergångsperiod, både när det gäller vilka kvantiteter somomfattas och stödbeloppen. För att möjliggöra denna ändring avgarantierna bör först den för ett regleringsår påvisade skillnadenmellan den volym som kan exporteras från gemenskapen ochden volym som fastställs i avtalet fördelas mellan socker,2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.
▼B
isoglukos och inulinsirap i förhållande till den enskilda kvotens
procentuella andel av den totala produktionskvot som fastställsför dessa tre produkter och för gemenskapen. Ett sådant system
bör emellertid tillämpas endast under en begränsad period och
betraktas som en tillfällig lösning. Med hänsyn till bl.a. deekonomiska mål och regler för budgetdisciplinen somfastställdes av Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 ochnödvändigheten av att ta hänsyn till förhandlingarna inom ramen
för Världshandelsorganisationen bör ordningen med kvoter
bibehållas för regleringsåren 2001/2002–2005/2006.
(11)Den gemensamma organisationen av marknaden för sockergrundar sig dels på principen att producenterna har fullständigtfinansiellt ansvar under varje regleringsår för de förluster somuppstår när den gemenskapsproduktion inom ramen för kvoternasom överstiger den interna efterfrågan måste avsättas och dels på
en ordning med pris- och avsättningsgarantier som varierar
beroende på det individuella företagets produktionskvoter.Produktionskvoterna för socker fördelas till vart och ett avföretagen på grundval av deras faktiska produktion under enviss referensperiod.
(12)Eftersom åtagandena om minskat exportstöd har genomförtsunder övergångsperioden, är det lämpligt att bibehålla nuvarande
baskvantiteter av socker och isoglukos samt kvoterna för inulin-
sirap och föreskriva att de garantier som gäller för dessaprodukter vid behov får anpassas för att på så sätt fullgöraåtagandena enligt avtalet med hänsyn tagen till de faktorer somär grundläggande för denna sektor i gemenskapen. Det är
lämpligt att behålla systemet med självfinansiering när det gäller
produktionsavgifterna inom sektorn och ordningen med produk-tionskvoter.
(13)Således säkerställs principen om finansiellt ansvar genombidragen från producenterna, som tas ut i form av en basproduk-tionsavgift på all produktion av A- och B-socker men som ärbegränsad till 2 % av interventionspriset för vitsocker, samt av
en B-avgift som tas ut på produktionen av B-socker, men som
inte får vara högre än 37,5 % av samma pris. Under vissaomständigheter betalar isoglukosproducenterna och inulinsirap-sproducenterna en del av dessa bidrag. Dessa begränsningar gördet omöjligt att under ovannämnda omständigheter nå målet attvarje enskilt regleringsår göra sockerproduktionen självfinansie-
rande. En tilläggsavgift bör därför tas ut.
(14)Tilläggsavgiften bör för att vara rättvis beräknas för vart och ett
av företagen på grundval av dess bidrag till intäkterna via deproduktionsavgifter som företaget har betalat för regleringsåret ifråga. Det bör därför fastställas en koefficient för hela gemen-skapen som med avseende på det aktuella regleringsåretrepresenterar förhållandet mellan den sammanlagda förlust som
konstaterats och de sammanlagda intäkter som härrör från de
aktuella produktionsavgifterna. Det bör också fastställasbestämmelser om hur de som säljer sockerbetor och sockerrörskall bidra ekonomiskt till att eliminera den del av förlustensom för regleringsåret i fråga inte har täckts.
(15)Under vissa regleringsår kan omfattningen av de produktions-
kvoter som tilldelats de enskilda företagen inom sektorn för
socker förorsaka att exportvolymen överstiger vad som fastställsi avtalet, beroende på konsumtion, produktion, import, storlek pålagren och övergångslagren samt på den förväntade genomsnitt-liga förlust som skall bäras genom självfinansiering. Såledesmåste de garantier som följer av kvoterna kunna anpassas under
varje regleringsår för att gemenskapen skall kunna fullgöra sina
åtaganden.
(16)Fördelningen på socker, isoglukos och inulinsirap bör komplet-teras med en fördelning per medlemsstat för att ta hänsyn tillde garantier som är kopplade till de kvoter som tilldelats produ-centföretag i medlemsstaterna, så att anpassningen av garantiernainte påverkar den befintliga jämvikten i kvotsystemet och avgift-2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
suttaget. Därför är det lämpligt att fastställa en nedsättningskoef-
ficient per medlemsstat för garanti A och för garanti B vilkenvarierar beroende på de maximala avgifterna för dessa garantier.
Slutligen bör varje berörd medlemsstat göra en fördelning per
företag med hänsyn till de garantier som följer av varje enskiltföretags produktionskvot.
(17)A- och B-kvoterna påverkas av att företag slås samman elleröverlåts, av att ett företag överlåter en av sina fabriker eller av
att verksamheten upphör inom ett företag eller en fabrik. Man
bör fastställa villkor för justering av medlemsstaterna av deberörda företagens kvoter och undvika att förändringar avkvoterna för sockerproducerande företag görs på sådant sätt attde skadar de berörda betproducenternas eller rörsockerproducen-
ternas intressen.
(18)Med hänsyn till att det är angeläget att möjliggöra en viss struk-
turell anpassning inom bearbetningsindustrin och inomsockerbets- och sockerrörsodlingen under den period då kvoternatillämpas, bör det införas en rörelsemarginal som gör det möjligt
för medlemsstaterna att ändra företagens kvoter med maximalt
10 %. Med beaktande av den särskilda situation som råderinom denna sektor i Spanien, Italien och de franska utomeurope-iska departementen, bör begränsningen inte gälla för dessaområden då omstruktureringsprogram håller på att genomföras.
(19)Eftersom fördelningen av produktionskvoter på företagen är ettmedel att garantera producenterna gemenskapspriser och avsätt-ning för deras produktion, bör man vid en omfördelning avkvoterna inom produktionsområdena ta hänsyn till alla berördaparter, särskilt sockerbets- och sockerrörsodlarnas intressen.
(20)För att göra det möjligt att öka avsättningsmöjligheterna försocker och isoglukos på gemenskapens inre marknad bör detvidare finnas en möjlighet att, på särskilda villkor som skallfastställas, från kvoteringssystemet undanta socker och isoglukossom är avsedda för annan produktion inom gemenskapen än livs-medelsproduktion.
(21)Förverkligandet av en gemenskapsmarknad för socker, isoglukosoch inulinsirap förutsätter att gemensamma regler införs förhandeln vid gemenskapens yttre gränser. En handelsordningmed importtullar och exportbidrag skulle få en stabiliserandeinverkan på gemenskapens marknad, framför allt genom att
prissvängningar på världsmarknaden inte tillåts påverka de priser
som gäller för de varorna inom gemenskapen. Därför bör import-tull tas ut på import från tredje land och exportbidrag utgå förexport till sådana länder, vilket i fråga om socker i bägge fallenskulle utjämna skillnaden mellan de priser som gäller inom och
utanför gemenskapen när världsmarknadspriserna är lägre än
priserna inom gemenskapen, och i fråga om isoglukos ochinulinsirap skulle medge ett visst skydd för den industri inom ge-menskapen som bearbetar dessa produkter.
(22)Utöver en sådan handelsordning bör det, i den utsträckning det
behövs för att systemet skall fungera på ett tillfredsställande
sätt, ges möjlighet att reglera eller, när marknadssituation såkräver, förbjuda tillämpningen av aktiv förädling.
(23)I en situation med brist på världsmarknaden som leder tillvärldsmarknadspriser som ligger högre än gemenskapens
prisnivå, eller när det uppstår svårigheter i den normala
försörjningen till gemenskapen i dess helhet eller till någon delav gemenskapen, bör bestämmelser antas som gör det möjligtatt i god tid motverka att regionala överskott exporteras tilltredje land eller att onormala prisökningar i gemenskapen gördet omöjligt att upprätthålla en jämn försörjning till konsumen-
terna till rimliga priser.
(24)Behöriga myndigheter måste ha möjlighet att kontinuerligt följa
handelsutbytet med tredje land så att de kan bedöma utveck-lingen och, i förekommande fall, vidta de åtgärder enligt dennaförordning som visar sig nödvändiga. Därför bör bestämmelser2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
antas om ett system med import- och exportlicenser som endast
utfärdas på villkor att det ställs en säkerhet som garanti för attden transaktion för vilken licens begärs verkligen genomförs.
(25)Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenska-
pens yttre gränser överflödiga. I undantagsfall kan det emellertid
visa sig att det gemensamma pris- och tullsystemet inte fungerar.För att gemenskapens marknad i sådana fall inte skall stå heltförsvarslös mot de störningar som kan uppstå, bör gemenskapenges möjlighet att snabbt vidta alla nödvändiga åtgärder. Dessa
åtgärder bör överensstämma med de skyldigheter som följer av
GATT-avtalen. För att förhindra försörjningsproblem på gemen-skapsmarknaden bör det tills vidare beviljas tullbefrielse förvissa sockerprodukter.
(26)Gemenskapen har gjort en undersökning beträffande raffinerings-industrin i hela gemenskapen. Undersökningen visar att det ärnödvändigt, bl.a. för att säkerställa en mer regelbunden och
jämn tillförsel till samtliga raffinaderier i gemenskapen, att exakt
fastställa de traditionellt förväntade maximibehoven i den raffi-neringsindustri som omvandlar råsocker till vitsocker i varjeberörd medlemsstat, det vill säga Finland, Frankrike, Portugaloch Förenade kungariket, vilket bör ske utifrån objektiva refe-
rensdata och med hänsyn till de fastställda kvantiteterna av
socker för direktkonsumtion under regleringsåret 1994/95. Föratt uppnå detta syfte bör en särskild förmånsordning fastställasför tillträde till gemenskapsmarknaden, enligt vilken raffinerings-industrin ges möjlighet att på särskilda villkor importera vissakvantiteter rårörsocker med ursprung i de AVS-stater som har
undertecknat protokoll nr 3 till bilaga IV till partnerskapsavtalet
mellan AVS–EG och Indien samt andra stater i enlighet medavtal som ingåtts med dessa stater. Dessa kvantiteter skall,inom ramen för de ovannämnda traditionellt förväntade maximi-behoven som grundar sig på preliminära försörjningsbalanser,fastställas efter det att tillgångarna på rårör- och råbetsocker
med ursprung i gemenskapen och förmånsråsocker och råsocker
med ursprung i de länder som beviljats tullkvoter som omfattasav handelsmedgivanden från gemenskapen har använts för raffi-nering. För att det skall vara möjligt att iaktta åtagandena omminskat exportstöd är det lämpligt att minska den import som
äger rum för att fylla raffineringsindustrins traditionella behov.
(27)Enligt artikel 1 i nämnda protokoll och i avtalet mellan Europe-
iska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker måstedessa förmånsordningar tillämpas inom ramen för den gemen-samma organisationen av marknaden för socker.
(28)Det bör skapas regler som gör det möjligt att säkra attrörråsocker som importerats med stöd av förmånsordningarnaraffineras på så jämlika konkurrensvillkor som möjligt.
(29)Raffineringen är en viktig verksamhet såväl på världsmarknaden
för socker i allmänhet som i gemenskapen, särskilt när det gäller
raffinaderier som omvandlar råsocker till vitsocker. Tekniskt setterhålls genom raffineringen av rårörsocker högvärdiga produktersom kan tillgodose marknadens krav. Dessa raffinaderier liggerdessutom mitt i de stora konsumtionsområdena. Raffineringsin-dustrin i hamnarna utgör på så vis ett komplement till
sockerbruken i gemenskapen, bl.a. i områden som Finland, det
portugisiska fastlandet, Förenade kungariket och södra och västraFrankrike.
(30)På grundval av en granskning av försörjningen av gemenskapenssamtliga hamnraffinaderier bör det föreskrivas en möjlighet tillen särskild ordning med förmånstillträde till gemenskapsmarkna-
den för rårörsocker med ursprung i AVS-stater som undertecknat
protokoll 3 och Indien, inom ramen för de särskilda avtal somförhandlats fram mellan gemenskapen och de stater som avses iprotokoll nr 3, eller andra länder, utifrån gemenskapens behovs-balans efter det att befintligt rårör- och råbetsocker ochförmånssocker i gemenskapen och socker med ursprung i de2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
länder som beviljats tullkvoter som omfattas av handelsmedgi-
vanden från gemenskapen har använts för raffinering.
(31)Till och med regleringsåret 2000/2001 beviljades gemenskapenett anpassningsstöd till den industri som raffinerarförmånsrårörsocker och rårör- och råbetsocker odlat inom ge-
menskapen. Erfarenheterna visar att det finns goda skäl att
behålla stödet och att göra det möjligt att ändra detsamma efterden ekonomiska utvecklingen i sockersektorn, särskilt när detgäller tillverkningsmarginaler och raffinering.
(32)Det kan visa sig nödvändigt att vidta vissa övergångsåtgärder,och samma behov kan uppstå vid varje övergång från ett regle-ringsår till ett annat eller under ett och samma regleringsår.Bestämmelser bör därför fastställas som gör det möjligt att vidta
lämpliga åtgärder.
(33)För att underlätta genomförandet av bestämmelserna i den härförordningen bör ett förfarande fastställas som innebär ett nära
samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inomramen för en förvaltningskommitté för socker.
(34)Det råder ständiga problem inom sockerbetsnäringen i Syditalienpå grund av dess särskilda karaktär och jordbruksföretagensstorlek. Sockerbetsodlingen är där absolut nödvändig för att desärskilt lerhaltiga jordarna skall kunna återhämta sig och för attman skall undvika att gå tillbaka till monokultur. Italien bör
därför ges tillstånd att bevilja statligt stöd till områdena i söder
för de fem kommande regleringsåren med samma belopp och påsamma villkor som för regleringsåret 2000/2001. Det finnssärskilda svårigheter att upprätthålla produktionen av rörsocker iSpanien i förhållande till annan odling. För att kunna
upprätthålla denna begränsade produktion bör Spanien ges
tillstånd att bevilja statligt stöd till produktionen av rörsockerför de fem kommande regleringsåren med samma belopp ochpå samma villkor som för regleringsåret 2000/2001. Det råderständiga problem inom sockerbetsproduktionen i Portugal pågrund av att dess industri är nyinrättad. Sockerbetsproducenterna
bör stimuleras att öka produktionen med beaktande av dessa
svårigheter. Portugal bör därför ges tillstånd att bevilja statligtstöd till sockerbetsproduktionen för de fem kommande regle-ringsåren med samma belopp och på samma villkor som förregleringsåret 2000/2001. Klimatförhållandena gör sockerbetsod-
lingen särskilt svår i Finland och medför att produktionen
varierar kraftigt. Finland bör därför ges tillstånd att beviljaersättning för lagringskostnader med ett standardbelopp föröverfört C-socker och att fastställa villkoren för denna ersätt-ning.
(35)Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder de bedömer varanödvändiga med hänsyn till miljömålen beträffande använd-ningen av jordbruksmark för produktion av de produkter som
avses i artikel 1. I framtiden får medlemsstaterna vidta åtgärder
dels för att göra det enklare att odla enligt objektiva miljökrite-rier och dels för att upplysa producenterna om hur viktigt det äratt den gällande lagstiftningen iakttas. Medlemsstaterna skallrapportera om vad nationella åtgärder får för miljökonsekvenserför jordbruksproduktionen inom sockersektorn.
(36)De kostnader som medlemsstaterna ådrar sig som ett resultat avde förpliktelser som följer av tillämpningen av denna förordning
skall täckas av gemenskapen enligt artikel 2 i rådets förordning
(EG) nr 1258/99 av den 17 maj 1999(
1) om finansiering av den
gemensamma jordbrukspolitiken.
(37)De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning börfastställas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 282001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 7
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
▼B
juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet
av kommissionens genomförandebefogenheter (1).
(38)Den stödordning som införs genom denna förordning ersätter denordning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2038/1999av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationenav marknaden för socker (
2), varför den förordningen bör
upphöra att gälla, vilket även gäller förordningarna (EEG) nr
206/68 (3), (EEG) nr 431/68 (4), (EEG) nr 447/68 (5), (EEG) nr
2049/69(6), (EEG) nr 793/72 (7), (EEG) nr 741/75 (8), (EEG) nr
1358/77(9), (EEG) nr 1789/81(10), (EEG) nr 193/82 (11), (EEG)
nr 1010/86(12) och (EEG) nr 2225/86 (13) om allmänna regler
för dess genomförande.
(39)I förordning (EG) nr 2038/1999 inrättas ett system med kompen-sation för lagringskostnader. Eftersom det i den ordning sominrättas genom den här förordningen inte föreskrivs något sådantsystem bör det antas övergångsbestämmelser för att underlätta
övergången från det gamla till det nya systemet. För detta
ändamål bör det för det första fastställas att restbeloppet frånförvaltningen av systemet för kompensation för lagringskost-nader skall, beroende på om det är negativt eller positivt,debiteras respektive krediteras systemet för finansiering avavsättningen av gemenskapens överskottsproduktion inom sock-
ersektorn och för det andra, när det gäller betalningen
avlagringsavgifterna för socker som finns i lager när dennaförordning träder i kraft, avsättningsdagen anses vara den sistadagen av regleringsåret 2000/01.
(40)För att underlätta övergången från den ordning som inrättasgenom förordning (EG) nr 2038/1999 till den nya ordning somföreskrivs i den här förordningen bör det göras möjligt att antaövergångsbestämmelser.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 8
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(2) EGT L 252, 25.9.1999, s. 1.
(3) Rådets förordning (EEG) nr 206/68 av den 20 februari 1968 om faststäl-
lande av rambestämmelser för avtal och branschöverenskommelser rörande
inköp av betor (EGT L 47, 23.2.1968, s. 1).
(4) Rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av
en standardkvalitet för råsocker samt gemenskapens gränsövergångsställe för
beräkning av cif-pris för socker (EGT L 89, 10.4.1968, s. 3).
(5) Rådets förordning (EEG) nr 447/68 av den 9 april 1968 om allmänna
bestämmelser för interventionsköp av socker (EGT L 91, 12.4.1968, s. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1359/77 (EGT L
156, 25.6.1977, s. 7).
(6) Rådets förordning (EEG) nr 2049/69 av den 17 oktober 1969 om faststäl-
lande av allmänna bestämmelser för denaturering av socker avsett till
djurfoder (EGT L 263, 21.10.1969, s. 1).
(7) Rådets förordning (EEG) nr 793/72 av den 17 april 1972 om fastställande av
standardkvalitet för vitsocker (EGT L 94, 21.4.1972, s. 1).
(8) Rådets förordning (EEG) nr 741/75 av den 18 mars 1975 om särskilda
bestämmelser för inköp av sockerbetor (EGT L 74, 22.3.1975, s. 2).
(9) Rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna
bestämmelser om kompensation för lagringskostnader för socker samt om
upphävande av förordning (EEG) nr 750/68 (EGT L 156, 25.6.1977, s. 4).
(10) Rådets förordning (EEG) nr 1789/81 av den 30 juni 1981 om allmänna
bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn (EGT L
177, 1.7.1981, s. 39). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG)
nr 725/97 (EGT L 108, 25.4.1997, s. 13).
(11) Rådets förordning (EEG) nr 193/82 av den 26 januari 1982 om allmänna
bestämmelser för överföring av kvoter inom sockersektorn (EGT L 21,
2.1.1982, s. 3).
(12) Rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna
bestämmelser för produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som användsinom den kemiska industrin (EGT L 94, 9.4.1986, s. 9).
(
13) Rådets förordning (EEG) nr 2225/86 av den 15 juli 1986 om åtgärder för
avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departe-
menten och för utjämning av prisskillnaderna mellan detta socker och
förmånsråsocker (EGT L 194, 17.7.1986, s. 7).
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckvidd och definitioner
1. Den gemensamma organisation av marknaden för socker som
införs genom denna förordning skall omfatta följande produkter:
KN-nummer Varuslag
a) 1701 Socker från sockerrör eller sockerbetor, samt kemiskt ren
sackaros, i fast form
b) 121291 Sockerbetor
12129200 Sockerrör
c) 1703 Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker
d) 170220 Lönnsocker och sirap av lönnsocker
17026095
17029099Annat socker i fast form och sirap, inte innehållande till-
sats av aromämnen eller färgämnen, med undantag av
laktos, glukos, maltodextrin och isoglukos
17029060 Konstgjord honung, även blandad med naturlig honung
17029071 Sockerkulör innehållande minst 50 viktprocent sackaros
beräknat på torrvaran
21069059 Annan sirap och andra sockerlösningar med tillsats av
aromämnen eller färgämnen än isoglukos, laktos, glukos
och maltodextrin
e) 230320 Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
f) 17023010
17024010
17026010
17029030Isoglukos
g) 21069030 Isoglukossirap med tillsats av aromämnen eller färgämnen
h) 17026080
17029080Inulinsirap
2. I denna förordning avses med
a) vitsocker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra
ämnen och som i torrt tillstånd innehåller minst 99,5 viktprocentsackaros, fastställt enligt polarisationsmetoden,
b) råsocker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra
ämnen och som i torrt tillstånd innehåller mindre än 99,5 viktpro-cent sackaros, fastställt enligt polarisationsmetoden,
c) isoglukos: produkt framställd på basis av glukos eller polymerer
därav som i torrt tillstånd innehåller minst 10 viktprocent frukt-
socker,
d) inulinsirap: en produkt som erhålls omedelbart efter hydrolys av
inulin eller oligofruktos och som i torrt tillstånd innehåller minst10 % fruktos i fri form eller som sackaros,
e) A-socker eller A-isoglukos: den kvantitet socker och isoglukos som
företaget i fråga tillverkar inom ramen för sin A-kvot och somhänför sig till ett visst regleringsår,
f) B-socker eller B-isoglukos: den kvantitet socker och isoglukos som
företaget i fråga tillverkar utöver sin A-kvot men inom ramen för
summan av sin A-kvot och B-kvot och som hänför sig till ett visstregleringsår,
g) C-socker eller C-isoglukos: den kvantitet socker eller isoglukos
som produceras under ett visst regleringsår och som producerats2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼B
antingen av ett företag utöver summan av dess A- och B-kvoter
eller av ett företag som inte har någon kvot,
h) A-sockerbeta: alla sockerbetor som bearbetas till A-socker,
i) B-sockerbeta: alla sockerbetor som bearbetas till B-socker,j) A-inulinsirap: varje kvantitet inulinsirap, uttryckt som socker/
isoglukosekvivalent, som under ett visst regleringsår producerats
inom ramen för företagets A-kvot,
k) B-inulinsirap: varje kvantitet inulinsirap, uttryckt som socker/
isoglukosekvivalent, som under ett visst regleringsår produceratsutöver företagets A-kvot, dock utan att överskrida summan av dessA- och B-kvoter,
l) C-inulinsirap: varje kvantitet inulinsirap, uttryckt som socker/
isoglukosekvivalent, som under ett visst regleringsår antingen harproducerats utöver summan av det aktuella företagets A-och B-kvoter eller har tillverkats av ett företag som inte har några kvoter,
m) regleringsår: perioden mellan den 1 juli och den 30 juni påföljande
år för samtliga produkter enligt punkt 1.
AVDELNING I
DEN INRE MARKNADEN
KAPITEL 1
PRISSYSTEM
Artikel 2
1. Under regleringsåren 2001/2002–2005/2006 skall för vitsocker,
a) interventionspriset vara 63,19 EUR/100 kg,
b) ett härlett interventionspris fastställas varje år för varje underskott-
sområde.
2. Under regleringsåren 2001/2002–2005/2006 skall interventions-
priset för råsocker vara 52,37 EUR/100 kg.
Om det visar sig nödvändigt att saluföra råsocker som har framställts i
ett underskottsområde, får ett härlett interventionspris fastställas för
sådant socker.
3. De interventionspriser som avses i punkterna 1 och 2 skall tillä-
mpas på oförpackat socker, fritt fabrik, lastat på ett transportmedelefter köparens val.
De skall gälla för vitsocker och råsocker av de standardkvaliteter som
fastställs i bilaga I.
4. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som anges i
artikel 42.2 varje år fastställa härledda interventionspriser för vitsockeroch vid behov härledda interventionspriser för råsocker.
De härledda interventionspriserna skall fastställas med beaktande av
kostnaderna för transport av socker från överskottsområden till under-skottsområden.
Kommissionen får enligt samma förfarande ändra bilaga I.
Artikel 3
1. För regleringsåren 2001/2002–2005/2006 skall baspriset för sock-
erbetor av standardkvalitet vara 47,67 EUR per ton vid leverans tilluppsamlingsstället.
Egenskaperna hos en sockerbeta av standardkvalitet fastställs i bilaga
II.
2. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 ändra
bilaga II.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
Artikel 4
1. För regleringsåren 2001/2002–2005/2006 skall
a) minimipriset för A-sockerbetor vara 46,72 EUR per ton,
b) med förbehåll för tillämpningen av artikel 15.5, minimipriset för B-
sockerbetor vara 32,42 EUR.
2. För de områden för vilka det fastställs ett härlett interventionspris
för vitsocker skall minimipriserna på A-betor och B-betor höjas med ettbelopp som är lika med skillnaden mellan det härledda interventions-
priset för området i fråga och interventionspriset och detta belopp
omräknas sedan med koefficienten 1,30.
Artikel 5
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 och de
bestämmelser som antagits med stöd av artikel 14, skall sockerfabri-kanterna vara skyldiga att betala lägst ett minimipris med sådanapristillägg eller prisavdrag som motsvarar avvikelser från standardkva-liteten, när de köper betor som
a) är lämpade för förädling till socker,
och
b) är avsedda för förädling till socker.
2. Det minimipris som avses i punkt 1 skall vara följande:
a) I icke-underskottsområden skall det motsvara
— minimipriset på A-betor, när det är fråga om betor som skall
förädlas till A-socker,
— minimipriset på B-betor, när det är fråga om betor som skall
förädlas till B-socker.
b) I underskottsområden skall det motsvara
— minimipriset på A-betor omräknat i enlighet med artikel 4.2, när
det är fråga om betor som skall förädlas till A-socker,
— minimipriset på B-betor omräknat i enlighet med artikel 4.2, när
det är fråga om betor som skall förädlas till B-socker.
3. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel och storleken på pris-
tilläggen och prisavdragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 42.2.
Artikel 6
1. Eventuella branschavtal och avtal som ingåtts mellan köpare och
säljare av betor skall stå i överensstämmelse med rambestämmelsernaenligt bilaga III, särskilt med avseende på villkoren för köp, leveransoch mottagande av betor, samt betalning.
2. Villkoren för köp av sockerrör skall anges i branschavtal mellan
sockerrörsodlarna och sockerproducenterna i gemenskapen.
Villkoren för köp av de jordbruksråvaror som används för att tillverka
inulinsirap skall fastställas i branschavtal mellan gemenskapens odlare
av dessa råvaror och tillverkarna av inulinsirap.
3. Vid behov skall tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2
utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 42.2.
4. Om branschavtal saknas får medlemsstaten i fråga inom ramen
för denna förordning vidta de åtgärder som behövs för att skyddaberörda parters intressen.
Medlemsstaten skall i så fall genast informera kommissionen om de
åtgärder som vidtagits med stöd av första stycket.
Artikel 7
1. Det interventionsorgan som varje sockerproducerande medlems-
stat utsett har under hela regleringsåret skyldighet att, på de villkor2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
som skall fastställas i enlighet med punkt 5, köpa in allt vitsocker och
råsocker, producerat inom kvoten och framställt av betor och sockerrörsom skördats inom gemenskapen, som interventionsorganet blir
erbjudet att köpa, förutsatt att ett avtal avseende lagring av sockret i
fråga dessförinnan ingåtts mellan säljarna och interventionsorganet.
Interventionsorganen skall, allt efter omständigheterna, köpa in till det
interventionspris eller det härledda interventionspris som gäller för det
område i vilket sockret befinner sig vid tidpunkten för köpet. Omkvaliteten på sockret avviker från den standardkvalitet för vilken inter-ventionspriset fastställts, skall priset justeras genom tillägg eller avdrag.
2. Beslut får fattas om att låta ett bidrag utgå för socker som
uppfyller kriterierna enligt artikel 23.2 i fördraget och som har blivitotjänligt för konsumtion.
3. Beslut skall fattas om att bevilja produktionsbidrag för de
produkter som avses i artikel 1.1 a och 1.1. f och för sirap enligt artikel1.1 d samt för kemiskt ren fruktos enligt KN-nummer 1702 50 00 sommellanprodukt som uppfyller kriterierna i artikel 23.2 i fördraget och
som används vid tillverkningen av vissa produkter inom den kemiska
industrin.
Produktionsbidraget skall fastställas med hänsyn främst till de kost-
nader som användningen av importerat socker skulle medföra för den
kemiska industrin vid upphandling på världsmarknaden.
4. Schablonmässigt gemenskapsstöd skall beviljas för avyttring i ge-
menskapens europeiska regioner av socker som producerats i de
franska utomeuropeiska departementen. Detta stöd skall gälla
— raffinering i raffinaderierna i gemenskapens europeiska regioner av
socker som producerats i dessa departement, särskilt med hänsyntill avkastningen från dem,
— transport av socker som producerats i de franska utomeuropeisk
departementen till gemenskapens europeiska regioner samt vidbehov lagring av dem i dessa departement.
Schablonbeloppen för transportkostnader från varje departement till ge-
menskapens europeiska regioner skall särskilt innefatta
— ett schablonbelopp som skall täcka transportkostnaderna från fabrik
till fob-position,
— ett schablonbelopp som skall täcka kostnaderna för sjötransport från
fob-position till fartygets cif-hamn i gemenskapens europeiska
områden samt kostnaderna för tillhörande försäkringar.
I den utsträckning det behövs för att säkra leveranserna till raffinaderi-
erna skall råsocker som framställts ur sockerbetor som skördats i
gemenskapen kunna omfattas av de åtgärder som anges i första stycket.
När denna artikel tillämpas skall med ”raffinaderi” avses en produk-
tionsenhet vars verksamhet uteslutande består i att raffinera antingen
råsocker eller sirap som framställts före kristalliseringsstadiet.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall utfärdas i enlighet
med förfarandet i artikel 42.2 och skall särskilt avse
— de minimikvaliteter och minimikvantiteter som krävs för interven-
tion,
— de tillägg och avdrag som är tillämpliga vid intervention,
— förfarandena vid och villkoren för interventionsorganens överta-
gande,
— villkoren för tilläggsbelopp och storleken på sådana tilläggsbelopp,
— villkoren för produktionsbidrag och storleken på sådana bidrag,
— möjligheten att om nödvändigt begränsa produktionsbidraget för
fruktos till en totalkvantitet för denna produkt som skall fastställasav gemenskapen,
— möjligheten att bevilja produktionsbidrag för de produkter som
avses i artikel 1.1 h,
— de riktlinjer som avses i punkt 4.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
Artikel 8
Då artikel 31 tillämpas i syfte att bidra till att säkra försörjningen av
gemenskapen i dess helhet eller av något av dess områden skall
kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i 42.2 besluta
om särskilda interventionsåtgärder.
Sådana åtgärder får emellertid inte leda till att sockerproducenterna
inom gemenskapen tvingas att sälja socker till interventionsorganen.
Artikel 9
1. Interventionsorganen får endast sälja socker till ett pris som är
högre än interventionspriset.
Beslut kan emellertid fattas om att interventionsorganen får sälja socker
till ett pris som är detsamma som eller lägre än interventionspriset omsockret är avsett
— till djurfoder, eller
— för export, antingen i obearbetat skick eller efter förädling till
sådana varor som anges i bilaga I till fördraget eller till sådanavaror som anges i bilaga V till denna förordning.
2. Utan hinder av punkt 1 kan det beslutas att interventionsorganen
skall ställa socker i obearbetat skick till välgörenhetsorganisationersförfogande för gratis distribution – i den mån dessa är godkända avmedlemsstaten i fråga eller, om något godkännande av sådana organi-
sationer inte har beviljats i den medlemsstaten, av kommissionen – till
ett pris som understiger interventionspriset eller gratis när organisatio-nerna är aktivt engagerade i enstaka aktioner för katastrofhjälp ochsockret är avsett för konsumtion på gemenskapens inre marknad.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas och beslutet
att ställa socker till förfogande på det sätt som anges i punkt 2 skall
fattas i enlighet med förfarandet i artikel 42.2.
KAPITEL 2
KVOTSYSTEM
Artikel 10
1. Kapitel 2 skall tillämpas på regleringsåren 2001/2002–2005/2006.2. Baskvantiteterna för produktion av A- och B-socker, isoglukos
och inulinsirap skall vara de som fastställs i artikel 11.2.
3. För att gemenskapens åtaganden inom ramen för det avtal om
jordbruket som har ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget skallkunna genomföras kan avsättningsgarantierna för socker, isoglukos och
inulinsirap som producerats inom ramen för kvoterna minskas för ett
eller flera regleringsår.
4. För tillämpningen av punkt 3 skall det, före den 1 oktober, för
varje regleringsår fastställas en garantikvantitet inom ramen förkvoterna med ledning av den beräknade produktionen, importen,förbrukningen, lagringen, överföringen och det överskott som kan
exporteras samt den förväntade genomsnittliga förlust som belastar
systemet för självfinansiering enligt artikel 15.1 d. När dessa beräk-ningar visar att det överskott som kan exporteras för regleringsåret ifråga överstiger maximigränsen i överenskommelsen, skall garantikvan-titeten minskas med skillnaden i enlighet med förfarandet i artikel 42.2.Denna skillnad skall fördelas mellan socker, isoglykos och inulinsirap
enligt den procentsats som utgörs av summan av A-och B-kvoterna
för var och en av produkterna inom gemenskapen. Därefter fördelasskillnaden per medlemsstat och respektive produkt med hjälp av defördelningskoefficienter som anges i tabellen som följer.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 13
RegionerKoefficient för socker uttryckt i vitsocker Koefficient för isoglukos i torkad formKoefficient för inulinsirap i socker-/
isoglukosekvivalenter
A-socker B-socker A-isoglukos B-isoglukos A-inulinsirap B-inulinsirap
BLEU (1) 0,042563 0,009139 0,159218 0,043784 0,556265 0,130955
Tjeckien 0,010082 0,000312 — — — —
Danmark0,025064 0,007384 — — — —
Tyskland 0,207111 0,063728 0,073589 0,017331 — —Estland — — — — — —
Grekland 0,011379 0,001138 0,026809 0,006314 — —
Spanien 0,024376 0,001015 0,117280 0,012510 — —
Frankrike (moderlandet) (
2) 0,196442 0,058260 0,043118 0,011223 0,058922 0,013847
Frankrike (de utomeurope-
iska departementen) (2)0,017779 0,001901 — — — —
Irland 0,007142 0,000714 — — — —
Italien 0,075996 0,014293 0,042216 0,009941 — —
Cypern — — — — — —
Lettland 0,001000 0,000002 — — — —
Litauen 0,001506 — — — — —
Ungern 0,006192 0,000019 0,169295 0,013265 — —
Malta — — — — — —
Nederländerna 0,049189 0,012974 0,018921 0,004456 0,194365 0,045646
Österrike 0,020888 0,004875 — — — —
Polen 0,046920 0,002730 0,032301 0,002425 — —
Portugal (fastlandet) 0,002140 0,000214 0,020622 0,004857 — —
Portugal (den självständiga
regionen Azorerna)0,000357 0,000036 — — — —
Slovakien 0,007207 0,000671 0,067725 0,009070 — —
Slovenien 0,001904 0,000190 — — — —
Finland 0,005236 0,000523 0,016343 0,001635 — —
Sverige 0,013199 0,001320 — — — —▼M22001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 14
RegionerKoefficient för socker uttryckt i vitsocker Koefficient för isoglukos i torkad formKoefficient för inulinsirap i socker-/
isoglukosekvivalenter
A-socker B-socker A-isoglukos B-isoglukos A-inulinsirap B-inulinsirap
Förenade kungariket 0,040809 0,004081 0,059801 0,015951 — —
(1) Den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg.
(2) Enligt artikel 12.3 andra stycket.▼M22001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼A1
Tabellen med fördelningskoefficienterna i föregående stycke skall
anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 42.2, med beaktande avde baskvantiteter som fastställs i artikel 11.2.
5. Medlemsstaten fördelar sedan sin egen skillnad mellan de produ-
centföretag som är etablerade på dess territorium på grundval avförhållandet mellan företagens A- och B-kvot för produkten i frågaoch medlemsstatens baskvantiteter A- och B för produkten i fråga.
Den produktion av socker, isoglukos och inulinsirap som överstiger
garantikvantiteten skall betraktas som C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap.
6. Villkoren för tillämpningen av denna artikel liksom minskningen
av garantikvantiteten och, när så är nödvändigt, en ändring av denna isyfte att fastställa en garantikvantitet för följande regleringsår, skallbeslutas i enlighet med artikel 42.2.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall i enlighet med de villkor som anges i detta
kapitel inom sitt territorium tilldela en A-kvot och en B-kvot till varje
socker-, isoglukos- eller inulinsirapsproducerande företag som under re-gleringsåret 2000/2001 erhållit en A-kvot och en B-kvot. ►
A1För
Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakienskall regleringsåret vara året 2003-2004. ◄
2. För tilldelning av A-kvoter och B-kvoter enligt punkt 1 skall
följande baskvantiteter gälla:
1.Baskvantitet A
Regionera) Baskvantitet A när det
gäller socker (1)b) Baskvantitet A när det
gäller isoglukos (2)c) Baskvantitet A när det
gäller inulinsirap (3)
►A1Tjeckien ◄► A1441209◄► A1—◄► A1—◄
Danmark325000,0 — —
Tyskland 2 612913,3 28643,3 —
Grekland 288638,0 10435,0 —
Spanien 957082,4 74619,6 —
Frankrike (moderlandet) 2 506487,4 15747,1 19847,1
Frankrike (utomeuropeiska departe-
menten)463872,0 — —
Irland 181145,2 — —
Italien 1 310903,9 16432,1 —
►A1Lettland ◄► A166400◄► A1—◄► A1—◄
►A1Litauen◄► A1103010◄► A1—◄► A1—◄
►A1Ungern◄► A1400454◄► A1127627◄► A1—◄
Nederländerna 684112,4 7 364,6 65519,4
Österrike 314028,9 — —
►A1Polen◄► A11 580000 ◄► A124911◄► A1—◄
Portugal (fastlandet) 63380,2 8 027,0 —
Den självständiga regionen Azorerna 9 048,2 — —►
A1Slovenien ◄ 132806,3 10792,0 —
►A1Slovakien ◄► A148157◄► A1—◄► A1—◄
Finland ►A1189760◄► A137522◄► A1—◄
Sverige 334784,2 — —
Den ekonomiska unionen mellan
Belgien–Luxemburg674905,5 56150,6 174218,62001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
▼B
Regionera) Baskvantitet A när det
gäller socker (1)b) Baskvantitet A när det
gäller isoglukos (2)c) Baskvantitet A när det
gäller inulinsirap (3)
Förenade kungariket 1 035115,4 21502,0 —
(1) I ton vitsocker.
(2) I ton torrvara.
(3) I ton torrvara, uttryckt som vitsockerekvivalent/isoglukosekvivalent.
2.Baskvantitet B
Regiona) Baskvantitet B när det
gäller socker (1)b) Baskvantitet B när det
gäller isolglukos(2)c) Baskvantitet B när det
gäller inulinsirap (3)
►A1Tjeckien ◄► A113653◄► A1—◄► A1—◄
Danmark95745,5 — —
Tyskland 803982,2 6 745,5 —
Grekland 28863,8 2 457,5 —
Spanien 39878,5 7 959,4 —
Frankrike (moderlandet) 752259,5 4 098,6 4 674,2
Frankrike (utomeuropeiska departe-
menten)46372,5 — —
Irland 18114,5 — —
Italien 246539,3 3 869,8 —
►A1Lettland ◄► A1105◄► A1—◄► A1—◄
►A1Ungern◄► A11 230◄► A110000◄► A1—◄
Nederländerna 180447,1 1 734,5 15430,5
Östrerrike 73297,5 — —
►A1Polen◄► A191926◄► A11 870◄► A1—◄
Portugal (fastlandet) 6 338,0 1 890,3 —
Den självständiga regionen Azorerna 904,8 — —
►A1Slovenien ◄► A14 816◄► A1—◄► A1—◄
►A1Slovakien ◄► A117672◄► A15 025◄► A1—◄
Finland 13280,4 1 079,7 —
Sverige 33478,0 — —
Den ekonomiska unionen mellan
Belgien–Luxemburg144906,1 15441,0 41028,2
Förenade kungariket 103511,5 5 735,3 —
(1) I ton vitsocker.
(2) I ton torrvara.
(3) I ton torrvara, uttryckt som vitsockerekvivalent/isoglukosekvivalent.
3. Utan hinder av artikel 10.3–6 och artikel 12 skall A- och B-
kvoterna för sockerproducerande företag, isoglukosproducerande
företag och inulinsirapsproducerande företag vara de kvoter som
medlemsstaterna beviljat för regleringsåret 2000/2001 före tillämp-ningen av artikel 26.5 i förordning (EG) nr 2038/1999 beroende avvilka baskvantiteter som fastställts i punkt 2 i enlighet med artikel10.5.►
A1För Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien
och Slovakien skall regleringsåret vara året 2003-2004. ◄
4. Närmare föreskrifter för hur denna artikel skall tillämpas skall vid
behov antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 42.2.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna får omfördela A-kvoter och B-kvoter mellan
företagen på de villkor som anges i denna artikel med beaktande av2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼B
samtliga berörda parters intressen, i synnerhet sockerbetsproducen-
ternas och sockerrörsproducenternas intressen.
Första stycket gäller inte inulinsirap.
2. Medlemsstaterna får minska A-kvoten och B-kvoten för vart och
ett av de sockertillverkande eller isoglukostillverkande företag som äretablerat på deras territorium med en sammanlagd kvantitet som frånfall till fall inte får överstiga 10 % av den A-kvot eller av den B-kvotsom fastställts för vart och ett av företagen i enlighet med artikel 11.
Den övre gräns på 10 % som anges i första stycket skall inte tillämpas i
Italien, Spanien och de franska utomeuropeiska departementen i de fallöverföringen av kvoter sker på grundval av omstruktureringsplanerinom sockerbets-, sockerrörs- och sockersektorerna i den aktuellaregionen, i den utsträckning det är nödvändigt för att dessa planer skall
kunna genomföras.
Omstruktureringsplanerna och därmed sammanhängande åtgärder
rörande A-kvoterna och B-kvoterna skall utan dröjsmål anmälas tillkommissionen.
3. De kvantiteter som har frigjorts ur en A-kvot eller B-kvot skall av
medlemsstaterna omfördelas till ett eller flera andra företag, med eller
utan egen kvot, som ligger i samma område enligt avgränsningarna iartikel 11.2 som de företag från vilka kvantiteterna frigjorts.
Dock får Frankrike minska de A-kvoter som fastställts i enlighet med
artikel 11 för företag i landets utomeuropeiska departement medsammanlagt högst 30 000 ton vitsocker och sedan omfördela de
frigjorda kvantiteterna till ett eller flera andra företag i moderlandet.
A-kvoten för vart och ett av de berörda företagen får efter minskningeninte understiga den genomsnittliga sockerproduktion inom ramen förbaskvoten som noterats för företaget under regleringsåren 1977/78 till1979/80.
4. Bestämmelser beträffande ändring av kvoterna vid eventuella
sammanslagningar eller överlåtelse av företag anges i bilaga IV.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid behov antas i
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 42.2.
Artikel 13
1. C-socker som inte överförs med stöd av artikel 14, C-isoglukos
och C-inulinsirap får inte avsättas på gemenskapens inre marknad utan
skall exporteras i obearbetat skick före den 1 januari efter utgången avdet aktuella regleringsåret.
Artiklarna 7, 27 och 33 gäller inte C-socker, C-isoglukos och C-inulin-
sirap.
2. Undantagsvis, och endast i den utsträckning som behövs för att
säkra gemenskapens försörjning av socker, får beslutas att artikel 33skall tillämpas på C-socker. Om så sker skall på samma gång beslutfattas om att hela kvantiteten av det aktuella C-sockret får slutligtavsättas på den interna marknaden utan att avgiften enligt punkt 3 idenna artikel tas ut.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 42.2.
Tillämpningsföreskrifterna skall särskilt innehålla regler om att en
avgift skall tas ut på sådant C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirapför vilket export i obearbetat skick inom den fastlagda tiden inte har
bevisats före ett visst datum, som skall fastställas.
Artikel 14
1. Vart och ett av företagen får besluta att helt eller delvis överföra
den kvantitet socker som företaget tillverkar utöver sin A-kvot tillpåföljande regleringsår, varvid denna tillverkning skall räknas som endel av det årets produktion. Detta beslut skall vara oåterkalleligt.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼B
Varje företag kan besluta att till följande regleringsår föra över hela
eller delar av produktionen av A-socker och B-socker som blivitproduktion av C-socker genom tillämpning av artikel 10.3–6, varvid
denna tillverkning skall räknas som en del av det årets produktion.
Detta beslut skall vara oåterkalleligt. Dessutom skall det inte omfattasav de eventuella begränsningar som anges i punkt 4.
2. Företag som beslutar i enlighet med punkt 1 skall
— före den 1 februari underrätta den berörda medlemsstaten om den
eller de kvantiteter socker som skall överföras,
— och åta sig att lagra denna eller dessa överförda kvantiteter under
en tid av tolv på varandra följande månader där periodens början
ännu inte är fastställd.
Datumangivelsen den 1 februari som avses i första stycket första
strecksatsen skall
a) för företag som är etablerade i Spanien ersättas med datumet den 15
april när det gäller produktion av betsocker och med datumet den 20
juni när det gäller produktion av rörsocker,
b) för företag som är etablerade i Förenade kungariket ersättas med
datumet den 15 februari,
c) för företag som är etablerade i de franska utomeuropeiska departe-
menten Guadeloupe och Martinique ersättas med datumet den 1maj.
Om ett företags slutliga produktion för det aktuella regleringsåret är
mindre än vad som uppskattades när beslutet om överföring fattades,får storleken på den överförda kvantiteten justeras retroaktivt före den1 augusti påföljande regleringsår.
3. I fall av naturkatastrofer såsom exempelvis torka och översväm-
ningar som drabbar en region i gemenskapen får beslut i enlighet med
det i artikel 42.2 angivna förfarandet fattas om att den obligatoriskalagringsperiod som avses i punkt 2 första stycket andra strecksatsenskall minskas för en så stor kvantitet socker att den nämnda regionensnormala försörjning kan säkerställas.
4. Närmare tillämpningsföreskrifter till denna artikel, vari kan ingå
bestämmelser om en övre gräns för de sockerkvantiteter som fåröverföras, skall utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel 42.2.
Tillämpningsföreskrifterna skall särskilt innehålla en regel om att en
avgift skall tas ut på allt sådant socker enligt punkt 2 första stycket
andra strecksatsen som avsätts under den föreskrivna lagringsperioden.
Artikel 15
1. Före utgången av varje regleringsår skall följande uppgifter
fastställas:
a) Beräknad produktion av A- och B-socker, A- och B-isoglukos och
A- och B-inulinsirap under det aktuella regleringsåret.
b) Beräknad kvantitet socker, isoglukos och inulinsirap som avyttras
för konsumtion inom gemenskapen under det aktuella regleringsåret.
c) Det överskott som kan exporteras, vilket erhålls genom att kvanti-
teten enligt a minskas med kvantiteten enligt b.
d) Beräknad genomsnittlig förlust eller intäkt per ton socker för de
exportåtaganden som gjorts med avseende på det aktuella regle-ringsåret.
Den genomsnittliga förlusten eller intäkten skall vara lika med skill-
naden mellan det totala bidragsbeloppet och det totalaavgiftsbeloppet för den totala kvantitet för vilken exportåtagandengjorts.
e) En uppskattning av den totala förlusten eller den totala intäkten,
vilken erhålls genom att det överskott som avses i c multiplicerasmed den genomsnittliga förlust eller intäkt som avses i d.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
2. Före utgången av regleringsåret 2005/2006 och utan att det
påverkar tillämpningen av artikel 10.3–6 skall följande fastställaskumulativt för regleringsåren 2001/2002–2005/2006:
a) Det överskott som kan exporteras, framräknat på grundval av den
slutgiltiga produktionen av A- och B-socker, A- och B-isoglukos,
A- och B-inulinsirap, å ena sidan, och den slutgiltiga kvantitetsocker, isoglukos och inulinsirap som avsatts för förbrukning inomgemenskapen, å andra sidan.
b) Den genomsnittliga förlust eller intäkt per ton socker som
uppkommit vid fullgörandet av de totala exportåtagandena i fråga,beräknad i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 d andra stycket.
c) Den totala förlusten eller intäkten, beräknad genom att det överskott
som avses i a multipliceras med den genomsnittliga förlusten eller
intäkten enligt b.
d) Totalsumman av de basproduktionsavgifter och B-avgifter som
tagits ut.
Den beräknade totala förlusten eller intäkten enligt punkt 1 e skall
justeras på grundval av skillnaden mellan de belopp som fastställtsenligt c och d.
3. Om fastställelsen av de uppgifter som avses i punkt 1, efter
justering i enlighet med punkt 2 och utan att det påverkar tillämp-
ningen av artikel 18.1, resulterar i en beräknad total förlust, skalldenna förlust divideras med den beräknade produktionen av A- och B-socker, A- och B-isoglukos samt A- och B-inulinsirap under det aktu-ella regleringsåret. Ett belopp som motsvarar det tal som på så sätt
räknas fram skall tas ut av de tillverkande företagen som en basproduk-
tionsavgift på deras produktion av A- och B-socker, A- och B-isoglukos samt A-och B-inulinsirap.
Denna avgift skall emellertid inte överstiga
— när det gäller sockret i fråga, ett belopp som är lika med 2 % av
interventionspriset för vitsocker,
— när det gäller inulinsirapen i fråga, uttryckt som socker/isoglukosek-
vivalent med tillämpning av koefficienten 1,9, det belopp som högst
skall betalas för vitsocker, och
— när det gäller isoglukosen i fråga, den del av basproduktionsav-
giften som skall betalas av sockertillverkarna.
4. Om den maximalt tillåtna basproduktionsavgiften inte helt täcker
den sammanlagda förlust som avses i punkt 3 första stycket, skall
restbeloppet divideras med den beräknade produktionen av B-socker,B-isoglukos och B-inulinsirap under det aktuella regleringsåret. Detbelopp, som på så sätt räknas fram, skall tas ut av de tillverkandeföretagen som B-avgift på deras produktion av B-socker, B-isoglukosoch B-inulinsirap.
Om inte annat följer av punkt 5 får denna avgift emellertid inte
överstiga
— när det gäller B-socker, ett belopp som är lika med 30 % av inter-
ventionspriset för vitsocker,
— när det gäller B-inulinsirap, uttryckt som socker/isoglukosekvivalent
genom tillämpning av koefficienten 1,9, det belopp som högst skallbetalas för B-vitsocker, samt
— när det gäller B-isoglukos, den del av B-avgiften som skall betalas
av sockertillverkarna.
5. Om det visar sig av de uppgifter som fastställts i enlighet med
punkt 1, att den beräknade sammanlagda förlusten för det löpande re-
gleringsåret, på grund av det taksom är satt i punk terna 3 och 4 för
basproduktionsavgiften och B-avgiften sannolikt inte kommer att täckasav intäkterna från dessa avgifter, skall det maximala procenttal somanges i punkt 4 första strecksatsen justeras i nödvändig omfattning isyfte att täcka den sammanlagda förlusten, utan att dock tillåtasöverstiga 37,5 %.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
Det justerade maximala procenttalet för B-avgiften med avseende på
det löpande regleringsåret skall fastställas före den 15 septembersamma regleringsår. Minimipriset för B-sockerbetor enligt artikel 4.1 b
skall ändras i enlighet med detta.
6. Förluster, som uppstår genom att det beviljas produktionsbidrag
enligt artikel 7.3, skall räknas in i den sammanlagda förlust som avsesi punkt 1 e.
7. De avgifter som avses i denna artikel skall tas ut av medlemssta-
terna.
8. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall utfärdas i enlighet
med förfarandet i artikel 42.2 och skall särskilt avse
— de avgiftsbelopp som skall tas ut,
— justeringen av det maximala procenttalet för B-avgiften,— det justerade minimipriset för B-betor som svarar mot det justerade
maximala procenttalet för B-avgiften.
Artikel 16
1. Om den sammanlagda förlust som konstaterats i enlighet med
artikel 15.1 och 15.2 för ett visst regleringsår inte helt täcks av intäk-terna från produktionsavgifterna för samma regleringsår sedan artikel
15.3–15.5 tillämpats skall, utan att det påverkar tillämpningen av
artikel 4, en tilläggsavgift tas ut av företagen så att den del av densammanlagda förlusten i fråga som inte täckts av dessa intäkter heltuppvägs.
2. Tilläggsavgiften skall beräknas för vart och ett av de företag som
producerar socker, isoglukos eller inulinsirap genom att multiplicera
det sammanlagda belopp som företaget skall betala i produktionsav-gifter för regleringsåret i fråga med en koefficient som skallfastställas. Denna koefficient skall för gemenskapen i dess helhetutgöras av förhållandet mellan å ena sidan den sammanlagda förlustsom konstaterats för regleringsåret i enlighet med artikel 15 och 33.2,
å andra sidan intäkterna från den basproduktionsavgift och B-avgift
som socker-, isoglukos- och inulinsirapstillverkarna skall betala medavseende på samma regleringsår, minskat med talet 1.
3. Tilläggsavgiften skall betalas av de berörda företagen före den 15
december närmast efter det regleringsår för vilket den skall betalas.
Sockerproducenterna kan begära att de som säljer sockerbetor respek-
tive sockerrör som producerats i gemenskapen till en del ersätter dentilläggsavgift som uttagits. Ersättningen kan som mest uppgå till detmaximala belopp enligt artikel 15 som säljarna av sockerbetor och
sockerrör bidrar med till betalning av basproduktionsavgiften och B-
avgiften för regleringsåret i fråga multiplicerat med den koefficientsom avses i punkt 2.
Ersättningen enligt andra stycket skall betalas för sockerbetor som
levereras under regleringsåret i fråga. De berörda parterna kan emel-
lertid komma överens om att ersättningen skall betalas för betor som
levereras under påföljande regleringsår.
4. Vid uppgiftsregistreringen enligt artikel 15.2 skall intäkterna från
den tilläggsavgift som avses i punkt 1 beaktas.
5. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt den koefficient
som avses i punkt 2, skall utfärdas i enlighet med förfarandet i artikel42.2.
Artikel 17
1. Inulinsirapstillverkarna får kräva att säljarna av den jordbruksba-
sprodukt som används för att tillverka inulinsirapen skall bära en del avde basproduktionsavgifter, B-avgifter och tilläggsavgifter som tas ut avtillverkarna. Denna andel får inte vara större än den andel som socker-betsodlarna skall svara för med avseende på det aktuella regleringsåret;den skall fastställas i branschavtal eller avtal och hänsyn skall tas till2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
inköpspriset på den basprodukt som levererats för ändamålet under det
aktuella regleringsåret.
2. Tillämpningsföreskrifter till punkt 1 skall vid behov utfärdas i
enlighet med förfarandet i artikel 42.2.
Artikel 18
1. Om det efter tillämpning av artiklarna 15 och 16 på regleringsåret
2000/2001 visar sig att den sammanlagda förlusten för regleringsåret,
a) inte helt täcks av intäkterna från produktionsavgiften och, i
förekommande fall, ytterligare avgifter, skall restbeloppet läggas
till den sammanlagda förlust som enligt artikel 15.1 e i denna
förordning beräknas för det regleringsår under vilket upptäcktengjordes,
b) är mindre än intäkterna från produktionsavgiften och, i förekom-
mande fall, ytterligare avgifter skall ett belopp motsvarande dennaskillnad räknas av från den beräknade sammanlagda förlusten eller,i förekommande fall, läggas till den beräknade sammanlagda intäktsom följer av tillämpningen av artiklarna 15 och 16 för det regle-ringsår under vilket upptäckten gjordes.
2. Om basproduktionsavgiften är mindre än det maximibelopp som
avses i artikel 15.3 eller om B-avgiften är mindre än det maximibeloppsom avses i artikel 15.4, vid behov justerat i enlighet med artikel 15.5,skall sockerproducenterna åläggas att till säljarna av sockerbetor betala60 % av skillnaden mellan maximibeloppet på avgiften i fråga och
storleken på den avgift som skall tas ut.
Det belopp som skall betalas per ton betor skall gälla för standardkva-
liteten.
De pristillägg och prisavdrag som avses i artikel 5 skall tillämpas på
detta belopp.
3. Sockerproducenterna inom gemenskapen får begära att de som
säljer sockerrör som har producerats i gemenskapen återbetalar 60 %av den avgift som tas ut för en viss kvantitet socker.
4. Medlemsstaterna skall, med stöd av uppgifter från sockertillver-
karna, se till att betalningen för sockerbetor uppfyller gällandegemenskapsbestämmelser.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 42.2.
Artikel 19
1. I avtal om leverans av betor avsedda för sockertillverkning skall
det göras skillnad mellan betor avsedda för tillverkning av
a) A-socker,
b) B-socker,
c) annat socker än A-socker och B-socker.
Sockerproducenterna skall, med avseende på varje företag, informera
den medlemsstat i vilken företaget producerar socker
— om de kvantiteter av sådana sockerbetor som avses i a, för vilka
avtal ingåtts före sådd och om den sockerhalt som dessa avtal utgåttfrån,
— om det härtill svarande beräknade sockerutbytet.
Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar.2. Utan hinder av artikel 5.2 b skall varje sockerproducent som inte
före sådd har slutit avtal om leverans av en kvantitet betor motsvarande
A-kvoten till minimipriset för A-betor, åläggas att betala lägst detta
minimipris för hela den kvantitet betor som företaget i fråga förädlartill socker.
3. Genom branschavtal, som godkänts av den berörda medlems-
staten, får avvikelser göras från punkterna 1 och 2.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
4. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel fastställs i bilaga III.
5. Närmare tillämpningsföreskrifter till denna artikel och, vid behov,
bedömningsgrunder som sockerproducenterna skall beakta när de föresådd skall fördela de betkvantiteter som omfattas av avtal som ingåsföre sådden mellan betförsäljarna enligt punkt 1, skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 42.2.
Artikel 20
1. Beslut får fattas om att socker eller isoglukos som används för
produktion av vissa produkter inte skall betraktas som produktion enligtdetta kapitel.
2. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt den produktför-
teckning som avses i punkt 1, skall utfärdas i enlighet med förfarandet iartikel 42.2.
Artikel 21
1. Sockerproducenterna får köpa betor som är avsedda för produk-
tion av C-socker eller av sådant socker som avses i artikel 20, till ett
pris som är lägre än minimipriserna för betor enligt artikel 4.1.
2. De berörda sockertillverkarna skall i förekommande fall justera
inköpspriset på så sätt att detta blir lägst lika med minimipriset på A-betor när de köper betor som svarar mot den kvantitet socker som
— avsatts på den inre marknaden enligt artikel 13.3,
— eller överförts till nästa regleringsår i enlighet med artikel 14.
3. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall vid behov antas
i enlighet med det förfarande som anges i artikel 42.2.
AVDELNING II
HANDEL MED TREDJE LAND
KAPITEL 1
ALLMÄN ORDNING
Artikel 22
1. Vid import till eller export från gemenskapen av någon av de
produkter som förtecknas i artikel 1.1 a, 1.1 b, 1.1 c, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 goch 1.1 h skall en importlicens respektive en exportlicens framläggas.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett
dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkaråtgärder som vidtas för att tillämpa artiklarna 26 och 27 samt artikel6.5 i förordning (EG) nr 2820/98 (
1).
Import- och exportlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs somgaranti för att produkterna importeras eller exporteras under licensensgiltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara
helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller
endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
2. Enligt förfarandet i artikel 42.2
a) får det system som avses i punkt 1 utvidgas till att omfatta de
produkter som förtecknas i artikel 1.1 e,
b) skall licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter för
denna artikel antas, vilka bl.a. kan omfatta en tidsfrist förutfärdandet av licenser.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 23
(1) EGT L 357, 30.12.1998. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG)
nr 416/2001 (EGT L 60, 1.3.2001, s. 43).
▼B
Artikel 23
1. Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
2. För att säkerställa att gemenskapsmarknaden genom import från
tredje land är tillräckligt försörjd med råsocker för raffinering enligtKN-numren 1701 1110 och 1701 12 10 och med melass enligt KN-nummer 1703 får kommissionen, enligt det förfarande som föreskrivs
i artikel 42.2, genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 helt eller
delvis tills vidare upphöra med tillämpningen av importtull på dessaprodukter och fastställa bestämmelser om sådant eventuellt tillä-mpningsuppehåll.
Sådant tillämpningsuppehåll får gälla under den period under vilken
världsmarknadspriset plus importtullen enligt Gemensamma tulltaxan
när det gäller
— råsocker, överstiger interventionspriset för produkten,
— melass, överstiger den prisnivå för melass som för det aktuella re-
gleringsåret användes som grund vid den beräkning av
sockerproducenternas intäkter av försäljning av melass som låg till
grund för baspriset för sockerbetor.
Artikel 24
1. För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemen-
skapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa
jordbruksprodukter, skall en tilläggstull betalas vid import av en eller
flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i den gemensammatulltaxan, om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal somslöts i enlighet med artikel 300 i fördraget inom ramen för de multila-terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har uppfyllts, medundantag för det fall det är osannolikt att importen kommer att störa
gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionerliga
i förhållande till det avsedda syftet.
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en
tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemen-skapen anmäler till Världshandelsorganisationen.
De kvantiteter som skall överskridas för att en tilläggsimporttull skall
få tas ut skall fastställas särskilt på grundval av importen till gemenska-pen under de tre år som föregår det år under vilket de skadliga effektersom avses i punkt 1 uppstår eller riskerar att uppstå.
3. De importpriser som skall beaktas vid uttagandet av en tilläggs-
importtull skall fastställas på grundval av cif-importpriset för den
berörda försändelsen.
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de repre-
sentativa priserna för produkten på världsmarknaden eller pågemenskapens importmarknad för produkten.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommis-
sionen enligt det förfarande som anges i artikel 42.2. Förfarandenaskall särskilt avse
a) produkter för vilka tilläggsimporttullarna får tas ut enligt artikel 5 i
jordbruksavtalet,
b) övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet
med artikel 5 i jordbruksavtalet.
Artikel 25
När det gäller melass skall
— det världsmarknadspris som avses i artikel 23.2,
och
— det representativa pris som avses i artikel 24.3,
gälla för en standardkvalitet.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
Standardkvaliteten får fastställas i enlighet med det förfarande som fö-
reskrivs i artikel 42.2.
Artikel 26
1. De tullkvoter för produkter enligt artikel 1 som följer av de avtal
som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan skall öppnas och förvaltas i enlighet med tillämpnings-
föreskrifter som antagits i enlighet med det förfarande som föreskrivs iartikel 42.2.
2. Kvoter skall förvaltas med användning av en av följande metoder
eller en kombination av dessa metoder:
— En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna
inkommer (metoden först till kvarn).
— En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda
kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden samtidig
behandling).
— En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden traditio-
nella/nya mönster).
Andra lämpliga metoder får antas.De får inte medföra diskriminering mellan de berörda aktörerna.3. Genom den förvaltningsmetod som antas skall, i förekommande
fall, vederbörlig vikt läggas vid försörjningsbehoven på gemenskaps-marknaden och behovet att säkra nämnda marknads jämvikt, samtidigtsom den kan utgå från de metoder som tidigare har tillämpats på kvotermotsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de rättig-
heter som följer av avtal som slutits inom ramen för
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
4. De föreskrifter som avses i punkt 1 skall innehålla bestämmelser
om öppnandet av årliga kvoter, vilka vid behov fördelas på lämpligtsätt över året, om den förvaltningsmetod som skall användas, och iförekommande fall innehålla bestämmelser om
a) garantier som täcker produktens art, avsändningsort och ursprung,
b) erkännande av det dokument som används för att kontrollera de
garantier som avses i punkt a, och
c) de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas
giltighetstid.
Artikel 27
1. I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att utan vidare
förädling eller i form av varor enligt bilaga V exportera de produkter
som förtecknas i artikel 1.1 a, 1.1 c och 1.1 d på grundval av noteringar
eller priser på världsmarknaden för de produkter som avses i artikel1.1 a och 1.1 c och inom de gränser som följer av de avtal som slutitsi enlighet med artikel 300 i fördraget, får skillnaden mellan dessanoteringar eller priser och priserna inom gemenskapen utjämnas genom
exportbidrag.
Exportbidraget för råsocker får inte vara högre än det exportbidrag som
lämnas för vitsocker.
2. Bestämmelser får fastställas om exportbidrag för de produkter
som förtecknas i artikel 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h som exporteras utanvidare förädling eller i form av de varor som anges i bilaga V.
Vid fastställandet av exportbidraget för varje 100 kg torrsubstans skall
särskild hänsyn tas till
a) det exportbidrag som gäller vid export av produkter enligt KN-
nummer 1702 3091,
b) det exportbidrag som gäller vid export av de produkter som avses i
artikel 1.1 d,
c) de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
3. Exportbidraget för de produkter som anges i artikel 1 i form av de
varor som förtecknas i bilaga 1 får inte vara högre än det som tillämpasför dessa produkter när de exporteras i obearbetad form.
4. Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar
till exportbidrag skall vara den metod
a) som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen
på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja dedisponibla resurserna på ett effektivt sätt, med beaktande avgemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta leder
till diskriminering mellan små och stora aktörer,
b) som ur administrativ synpunkt är den minst betungande för
aktörerna med tanke på de krav som ställs på förvaltningen,
c) som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
5. Bidraget skall vara detsamma för hela gemenskapen. Det får
differentieras beroende på bestämmelseorterna om situationen påvärldsmarknaden eller särskilda krav på vissa marknader gör dettanödvändigt.
Bidraget skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 42.2.
Exportbidrag får fastställas
a) regelbundet,
b) genom anbudsinfordran för de produkter för vilka förfarandet har
föreskrivits tidigare.
Exportbidrag som fastställs med regelbundna intervaller får om
nödvändigt dessemellan justeras av kommissionen, antingen på begäranav en medlemsstat eller på eget initiativ.
Anbud som lämnas som svar på en infordran skall beaktas endast om
en säkerhet ställs. Utom i händelse av force majeure skall säkerhetenvara helt eller delvis förverkad om anbudsgivarna inte har fullgjort eller
endast delvis har fullgjort de skyldigheter som ålagts dem.
Dessutom skall bestämmelserna i artiklarna 28, 29 och 30 om
produkter enligt artikel 1.1 a, 1.1 c och 1.1 d som inte denatureratsoch som exporteras utan vidare förädling tillämpas.
6. Vid fastställandet av bidragsbeloppet skall särskild hänsyn tas till
behovet att upprätta balans mellan användningen av gemenskapensbasjordbruksprodukter för export som förädlade varor till tredje land
och användningen av produkter från sådant tredje land för aktiv
förädling.
7. För de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i
obearbetad form skall bidrag beviljas endast på begäran och mot uppvi-sande av exportlicensen för produkterna.
8. Det bidragsbelopp som tillämpas för export av de produkter som
anges i artikel 1 och som exporteras i obearbetad form skall vara det
som gäller den dag då licensansökan lämnas in och, när det gäller ettdifferentierat bidrag, det bidrag som tillämpas samma dag
a) för den bestämmelseort som anges på licensen,
eller
b) för den verkliga bestämmelseorten om den inte är samma
bestämmelseort som den som anges i licensen. I detta fall får dettillämpliga beloppet inte överstiga det belopp som tillämpas för
den bestämmelseort som anges på licensen.
I syfte att förhindra missbrukav den flexibilitet som avses i denna
punkt får lämpliga åtgärder vidtas.
9. Bestämmelserna i punkterna 7 och 8 får utsträckas till att omfatta
de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av devaror som anges i bilaga V, i enlighet med det förfarande som före-skrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 26
▼B
10. När det gäller produkter enligt artikel 1 för vilka exportbidrag
utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får punkterna 7 och 8åsidosättas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 42.2.
11. Bidrag skall utbetalas om det kan styrkas att produkterna
— har exporterats från gemenskapen,
och
— när det gäller ett differentierat exportbidrag, produkterna har anlänt
till den bestämmelseort som anges i licensen eller en annanbestämmelseort för vilken ett exportbidrag har fastställts, utan
hinder av punkt 8 första stycket, punkt b. På villkor som skall
bestämmas får emellertid undantag från denna regel beviljas ienlighet med förfarandet i artikel 42.2, förutsatt att likvärdigagarantier ges.
Kompletterande bestämmelser får antas i enlighet med det förfarande
som föreskrivs i artikel 42.2.
12. Exportbidrag skall inte beviljas för produkter som avses i artikel
1.1 a och som exporteras icke denaturerade i naturligt tillstånd om deinte, beroende på omständigheterna, har
a) framställts av sockerbetor eller sockerrör som skördats inom gemen-
skapen,
b) importerats till gemenskapen i enlighet med artikel 35,
c) framställts av en av de produkter som importerats i enlighet med
artikel 35.
13. Exportbidrag skall inte beviljas för produkter som exporteras
icke denaturerade i sådant naturligt tillstånd som avses i artikel 1.1 coch 1.1 d och som inte har sitt ursprung inom gemenskapen eller sominte har framställts av socker som importerats till gemenskapen i
enlighet med bestämmelserna i punkt 12 b eller av de produkter som
avses i punkt 12 c.
14. Iakttagande av de kvantitetsbegränsningar som följer av de avtal
som ingås i enlighet med artikel 300 i fördraget skall säkerställas på
grundval av exportlicenser som utfärdas för däri angivna referenspe-rioder och som är tillämpliga på de berörda produkterna.
15. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter som intefördelats eller inte utnyttjats, och ändring av bilaga V skall antas ienlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 42.2. Föreskrifterför tillämpningen av punkt 6 på de produkter som avses i artikel 1och som exporteras i form av de varor som avses i bilaga V skall emel-
lertid antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16 i
förordning (EG) nr 3448/93.
Artikel 28
1. Denna artikel skall tillämpas vid fastställandet av exportbidrag för
icke denaturerade produkter som avses i artikel 1.1 a och som expor-teras i naturligt tillstånd.
2. Vad avser regelbundet fastställande av exportbidrag för de
produkter som avses i artikel 1.1 a gäller följande:
a) Exportbidraget skall fastställas varannan vecka.
Fastställandet kan dock skjutas upp i enlighet med förfarandet i
artikel 42.2 om det konstateras att det inte finns något sockeröver-skott disponibelt inom gemenskapen för export tillvärldsmarknadspriser. I sådant fall skall exportbidrag inte beviljas.
b) Vid fastställandet av exportbidraget skall situationen på gemen-
skapsmarknaden och världsmarknaden för socker beaktas, och
särskilt följande faktorer:
— Interventionspriset för vitsocker i det gemenskapsområde som
har det största överskottet eller interventionspriset för råsocker idet gemenskapsområde som anses vara representativt förexporten av denna typ av socker.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
— Kostnaderna för transport av socker från de områden som avses i
första strecksatsen till exporthamnar eller andra utförselorter igemenskapen.
— Handelskostnader och eventuella kostnader för omlastning,
transport och förpackning i samband med saluföring av socker
på världsmarknaden.
— Noteringar eller priser för socker på världsmarknaden.
— Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten.
— Begränsningar som härrör från avtalen som har slutits i enlighet
med artikel 300 i EG-fördraget.
3. Om exportbidraget fastställs genom anbud för de produkter som
avses i artikel 1.1 a gäller följande:
a) Syftet med anbudet skall vara att fastställa bidragsbeloppet.
b) Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall infordra anbud på
grundval av en rättsakt som är juridiskt bindande i alla medlems-stater. I denna skall villkoren för anbudsinfordran fastställas. Dessavillkor måste garantera lika tillträde för alla personer som är etable-
rade inom gemenskapen.
c) Villkoren i anbudsinfordran skall omfatta en tidsfrist för ingivandet
av anbud. Det högsta bidragsbeloppet för den aktuella infordranskall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel42.2 inom tre arbetsdagar efter tidsfristens utgång och mot bakgrund
av de inkomna anbuden. Vid beräkning av det högsta beloppet skall
hänsyn tas till försörjningssituationen och priserna inom gemenska-pen, priser och potentiella avsättningsmöjligheter påvärldsmarknaden och kostnader i samband med export av socker.
Ett största antal ton får fastställas i enlighet med samma förfarande.
d) Om export kan genomföras på grundval av ett exportbidrag som är
lägre än det som följer av att beakta skillnaden mellan priser inomgemenskapen och världsmarknadspriser och om exporten avser ensärskild destination, kan medlemsstaternas behöriga myndigheterbli tvungna att utfärda en särskild anbudsinfordran vars villkor skall
inbegripa
— möjligheten att inge anbud när som helst till dess att anbudsför-
farandet har avslutats, och
— ett högsta bidragsbelopp som beräknats mot bakgrund av kraven
i samband med den aktuella exporten.
e) Om bidragsbeloppet i ett anbud
— överstiger det fastställda högsta beloppet, skall medlemsstaternas
behöriga myndigheter avslå anbudet,
— inte överstiger det högsta bidragsbeloppet, skall dessa myndig-
heter fastställa bidragsbeloppet till ett belopp som motsvarar det
bidragsbelopp som anges i det aktuella anbudet.
4. För exportbidraget för råsocker gäller följande:
a) Det skall fastställas för den standardkvalitet som definieras i bilaga
I.
b) Exportbidrag som fastställs regelbundet i enlighet med punkt 2 a
— får inte vara högre än 92 % av exportbidraget för vitsocker
under samma period. Denna gräns skall emellertid inte gälla förexportbidrag för kandisocker,
— skall för varje aktuell exporttransaktion multipliceras med en
omräkningsfaktor som erhålls genom att avkastningen av detexporterade råsockret, beräknad i enlighet med bestämmelserna
i bilaga I, divideras med 92.
c) Det högsta belopp som fastställs i enlighet med punkt 3 c inom
ramen för ett anbud får inte vara högre än 92 % av det högstabelopp som samtidigt fastställs för vitsocker i enlighet med sammapunkt.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 28
▼B
Artikel 29
1. För icke denaturerade produkter som anges i artikel 1.1 c och som
exporteras i naturligt tillstånd, skall exportbidraget fastställas varjemånad med beaktande av följande faktorer:
a) Det pris för melass som under det aktuella sockerregleringsåret
används som grund vid beräkningen av sockerproducenternasintäkter av försäljning av melass som låg till grund för baspriset
för sockerbetor.
b) Priser och potentiella avsättningsmöjligheter för melass på gemen-
skapsmarknaden.
c) Noteringar och priser för melass på världsmarknaden.
d) Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten.
Fastställandet får emellertid avbrytas i enlighet med förfarandet i
artikel 42.2 om det konstateras att det inte finns något melassöverskottdisponibelt inom gemenskapen för export till världsmarknadspriser. I
sådant fall skall exportbidrag inte beviljas.
2. Under särskilda omständigheter får bidragsbeloppet fastställas
genom anbud för vissa kvantiteter och vissa områden inom gemenska-
pen. Syftet med anbudet skall vara att fastställa bidragsbeloppet.
De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter skall infordra
anbud på grundval av ett tillstånd vari villkoren för anbudsinfordranfastställs. Dessa villkor måste garantera lika tillträde för alla personersom är etablerade inom gemenskapen.
Artikel 30
1. För icke denaturerade produkter som anges i artikel 1.1 d och
som exporteras i naturligt tillstånd, skall ett basbelopp för exportbi-
draget fastställas varje månad. Det regelbundna fastställandet kanemellertid avbrytas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel42.2 om det regelbundna fastställandet av exportbidraget för vitsockersom inte är vidare förädlat tills vidare avbryts. I sådant fall skall
exportbidrag inte beviljas.
2. Basbeloppet för exportbidraget för de produkter som avses i
punkt 1, med undantag för sorbos, skall vara lika med en hundradel
av ett belopp som erhållits genom beaktande av följande faktorer:
a) Skillnaden mellan interventionspriset för vitsocker i det område i
gemenskapen som har det största överskottet den månad då basbe-
loppet fastställs, och noteringarna och priserna för vitsocker påvärldsmarknaden.
b) Behovet av att upprätta balans mellan
— användningen av basprodukter från gemenskapen i frams-
tällningen av förädlade varor för export till tredje land, och
— användningen av produkter från tredje land som införts i enlighet
med bestämmelser om aktiv förädling.
3. När det gäller sorbos skall basbeloppet för exportbidraget vara
lika med basbeloppet för exportbidraget minus en hundradel avgällande produktionsbidrag.
4. Tillämpningen av basbeloppet för exportbidraget får begränsas till
vissa av de produkter som förtecknas i artikel 1.1 d.
Artikel 31
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av mark-
naden för socker skall fungera korrekt får kommissionen, i enlighetmed det förfarande som fastställs i artikel 42.2 i fördraget, helt ellerdelvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv förädling avde produkter som anges i artikel 1.1.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 29
▼B
Artikel 32
1. De allmänna bestämmelserna för tolkningen av Kombinerade
nomenklaturen och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpninggäller vid klassificeringen av de produkter som omfattas av dennaförordning. Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av dennaförordning skall införlivas med Gemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt
bestämmelser som har antagits i enlighet härmed, skall följande varaförbjudet i handeln med tredje land:
a) Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
b) Tillämpning av kvantitativa importbegränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 33
1. Om världsmarknadspriset för socker är högre än interventions-
priset, får en exportavgift tas ut för det aktuella sockret. Denna avgiftskall tas ut när cif-priset för vitsocker eller råsocker är högre än inter-
ventionspriset plus 10 %.
Exportavgiften får fastställas genom anbud. Utom i de fall då ett
anbudsförfarande används, skall den avgift som skall tas ut vara denavgift som gäller den dag då exporten genomförs.
2. Om cif-priset för vitsocker eller råsocker är högre än interven-
tionspriset plus 10 % får rådet, på kommissionens förslag, i enlighetmed det röstningsförfarande som fastställs i artikel 37.2 i fördraget,besluta att bevilja ett importstöd för den aktuella produkten.
Om det fastställs att
a) leveranser till gemenskapen,
eller
b) leveranser till en viktig förbrukningsregion inom gemenskapen,
inte kan säkerställas genom gemenskapens disponibla kvantiteter, skall
rådet, på kommissionens förslag i enlighet med det röstningsförfarande
som fastställs i artikel 37.2 i fördraget, besluta att bevilja importstödet
och fastställa villkoren för tillämpningen därav. Dessa villkor skallsärskilt avse den kvantitet vitsocker eller råsocker som skall omfattasav stödet, stödets tillämpningsperiod och, i förekommande fall, deimporterande regionerna.
3. I enlighet med förfarandet i artikel 42.2 skall följande fastställas:
a) De cif-priser som avses i punkterna 1 och 2.
b) Exportavgifter som fastställs genom anbud.
c) Övriga tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
När det gäller de produkter som avses i artikel 1.1 b, 1.1 c, 1.1 d, 1.1 f,
1.1 g och 1.1 h får liknande bestämmelser som de som avses i punk-
terna 1 och 2 antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i
artikel 42.2.
4. De belopp som följer av tillämpningen av denna artikel skall
fastställas av kommissionen.
Artikel 34
1. Om marknaden i gemenskapen för en eller flera av de produkter
som avses i artikel 1 på grund av importen eller exporten skullepåverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att
äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får
lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land tilldess att sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.
Rådet skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 37.2 i
fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 30
▼B
skall bestämma i vilka fall och inom vilka gränser medlemsstater får
vidta skyddsåtgärder.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommis-
sionen på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, beslutaom vilka åtgärder som krävs och underrätta medlemsstaterna omåtgärderna, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionen
mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom
inom tre arbetsdagar från och med mottagandet av begäran.
3. Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om
åtgärder till rådet inom tre arbetsdagar efter den dag då åtgärderna
meddelades. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med
kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
som följer av avtal som ingås i enlighet med artikel 300 i fördraget.
KAPITEL 2
SYSTEM FÖR IMPORT MED FÖRMÅNSTULL
Artikel 35
Artiklarna 36, 37 och 38 skall tillämpas på rörsocker, nedan kallat
förmånssocker, enligt KN-nummer 1701 som har sitt ursprung i de
länder som avses i bilaga VI och som importeras till gemenskapenmed stöd av
a) protokoll nr 3 till bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet,
b) avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien gällande
rörsocker.
Artikel 36
Om kvaliteten på det förmånssocker som köps till garantipris av inter-
ventionsorgan eller andra av gemenskapen utsedda ombud och som
importerats enligt de bestämmelser som avses i artikel 35 avviker från
standardkvaliteten, skall garantipriserna justeras genom tillägg elleravdrag.
Artikel 37
1. Ingen importavgift skall tas ut när förmånssocker importeras med
stöd av bestämmelserna i artikel 35.
2. Från de förbud som avses i artikel 32.2 får inga undantag medges
för förmånssocker.
Artikel 38
1. För regleringsåren 2001/2002–2005/2006 skall ett anpass-
ningsstöd beviljas som interventionsåtgärd till raffinaderier av
förmånsråsocker från sockerrör som i detta syfte importeras till gemen-skapen med stöd av de bestämmelser som avses i artikel 35.
2. Det stöd som avses i punkt 1 skall endast beviljas för de kvanti-
teter som har fastställts i de bestämmelser som avses i artikel 35, och
vilka raffineras till vitsocker i de raffinaderier som motsvarar defini-tionen i artikel 7.4. För denna framställning av vitsocker ärstödbeloppet fastställt till 0,10 EUR per 100 kg socker uttryckt somvitsocker.
3. Under den tid som avses i punkt 1 skall ett ytterligare tillä-
ggsgrundstöd på 0,10 EUR per 100 kg socker uttryckt som vitsockerbeviljas för raffinering av rårörsocker som framställs i de franska utom-europeiska departementen i de raffinaderier som motsvarar definitioneni artikel 9.4, för att återställa jämvikten mellan priset på detta socker
och på förmånssockret.
4. Anpassningsstödet och tilläggsstödet får ändras efter den ekono-
miska utvecklingen i sockersektorn, särskilt när det gällertillverkningsmarginaler och raffinering.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 31
▼B
5. Vid tillämpning av artikel 7.4 andra stycket kan den stödordning
som avses i punkterna 1–3 i denna artikel, enligt vissa villkor som skallfastställas, utsträckas till att gälla råsocker från betor som skördats i ge-
menskapen och raffinerats i de raffinaderier som definieras i artikel 7.
6. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt de anpass-
ningar som avses i punkt 4, skall utfärdas i enlighet med förfarandet i
artikel 42.2.
Artikel 39
1. Under den tid som avses i artikel 38.1 och för att säkerställa en
tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier, så som de defini-
eras i artikel 7.4, skall en nedsatt avgift, nedan kallad särskild avgift,tas ut vid import av rårörsocker, nedan kallat särskilt förmånssocker,med ursprung i de länder som avses i artikel 35 och i andra länder ienlighet med avtal som har ingåtts med dessa länder, och när importen
sker enligt de villkor som föreskrivs i avtalen, särskilt vad gäller det
minimipris som raffinaderierna skall betala.
2. För tillämpningen av punkt 1 och utan att det påverkar punkt 5
motsvarar de beräknade maximibehoven per regleringsår och uttryckt i
vitsocker för raffineringsindustrin i
a) Finland 59 925 ton,
b) Frankrike (moderlandet) 296 627 ton,c) Portugal (fastlandet) 291 633 ton,
d) Förenade kungariket 1128 581 ton.
Med avvikelse från artikel 7.4 skall det beräknade maximibehovet för
det sockerproducerande företaget i Slovenien vara 19 585 ton.
3. Utan att det påverkar punkt 5 skall, på grundval av en preliminär
och uttömmande EG-försörjningsplan för råsocker för varje regleringsår
eller en del därav, de kvantiteter rårörsocker och råbetsocker som
skördas i gemenskapen och som ställs till raffinaderiernas förfogande,fastställas med eller utan urskiljning av ursprung. Denna plan kan revi-deras under regleringsårets gång.
Med hänsyn till detta fastställande motsvarar sockerkvantiteter från de
franska utomeuropeiska departementen och förmånssocker, som båda äravsedda för direkt förbrukning, som det skall tas hänsyn till i varjeplan, de sockerkvantiteter som har konstaterats för regleringsåret1994/95, med avdrag av den förutsägbara lokala förbrukningen i de
departementen under regleringsåret i fråga. Om det framkommer i
planen att dessa kvantiteter inte är tillräckliga för de maximibehovsom avses i punkt 2 kan nödvändiga åtgärder föreskrivas för att dekvantiteter som fattas importeras som särskilt förmånssocker till deberörda medlemsstaterna enligt det förmånsimportsystem som före-
skrivs i de avtal som avses i punkt 1.
4. Om det visar sig, med undantag för force majeure, att en
medlemsstats uppskattade maximibehov som fastställts enligt punkt 2eller ändrats i enlighet med punkt 5 nedan har överskridits, skall ett
belopp som motsvarar den fulla avgiften för regleringsåret i fråga tas
ut för den kvantitet som motsvarar den överskjutande delen, och tilldet beloppet skall läggas de stöd som avses i artikel 38 och eventuelltden högsta tilläggsavgift som tagits ut under regleringsåret.
Om det har gjorts en ändring enligt punkt 5 får emellertid de kvanti-
teter förmånsbehandlat råsocker som överskrider de ändradeuppskattade maximibehoven och är inom gränserna för de kvantitetersom fastställts enligt punkt 2, säljas till interventionsorgan enligt devillkor som föreskrivs i artikel 36 om de inte kan saluföras inom ge-
menskapen.
5. Om artikel 10.3–10.6 tillämpas skall den sammanlagda kvanti-
teten maximibehov som avses i punkt 2 i denna artikel minskas förregleringsåret i fråga med en kvantitet som motsvarar summan av2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 32
▼A1
▼B
▼B
särskilt förmånssocker som krävs för att täcka de uppskattade maximi-
behov som fastställts enligt villkoren i punkt 3 med inverkan av sammaprocentsats för minskning som tillämpas enligt artikel 10.5 på summan
av A-baskvantiteterna av gemenskapssocker.
Minskningen av de berörda medlemsstaternas maximibehov skall
fördelas mellan dem enligt förhållandet mellan den kvantitet somfastställts för var och en av dem enligt punkt 2 och summan av denkvantitet som fastställs enligt den punkten.
6. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel, och särskilt de som
gäller genomförandet och förvaltningen av de avtal som avses i punkt1 skall fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 42.2.
AVDELNING III
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 40
Bestämmelser om åtgärder som behöver vidtas för att förhindra att det
vid övergången från ett regleringsår till ett annat eller under ett och
samma regleringsår uppstår störningar på sockermarknaden till följd
av förändringar i prisnivån, får antas i enlighet med förfarandet i artikel42.2.
Artikel 41
Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som
är nödvändig för att genomföra denna förordning.
Förfarandena för spridning av sådana upplysningar skall antas enligt
det förfarande som föreskrivs i artikel 42.2.
Artikel 42
1. Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för
socker, (nedan kallad kommittén).
2. När hänvisning sker till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i
beslut 1999/468/EG tillämpas. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut
1999/468/EG skall vara en månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 43
Kommittén får undersöka varje annan fråga som hänskjuts till
kommittén av dess ordförande, antingen på dennes eget initiativ ellerpå begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Artikel 44
Varor enligt artikel 1.1 som tillverkats av eller erhållits ur sådana varor
som inte avses i artiklarna 23.2 och 24 i fördraget, får inte tillåtas attomsättas fritt inom gemenskapen.
Artikel 45
Om annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i
fördraget tillämpas på tillverkning av och handel med de varor somavses i artikel 1.1.
Artikel 46
1. Italien har tillstånd att bevilja anpassningsstöd vars belopp inte får
överstiga 5,43 euro per 100 kilo vitsocker till sockerbetsproducenterna,
och vid behov till sockerproducenterna för framställning av motsva-rande kvantitet socker inom ramen för kvoterna A och B för varjesockerproducerande företag, för följande områden: Abruzzo, Molise,Apulien, Sardinien, Kampanien, Basilicata, Kalabrien och Sicilien.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 33
▼B
2. När exceptionella behov i samband med de pågående omstruktu-
reringsprogrammen för sockersektorn i dessa områden fordrar detta fårItalien dock anpassa det stöd som avses i punkt 1 enligt det aktuella
regleringsåret. Kommissionen skall vid tillämpning av artiklarna
87–89 i fördraget bedöma om dessa stöd är förenliga med omstruktu-reringsprogrammen.
►
C13. Spanien har tillstånd att bevilja anpassningsstöd vars
belopp inte får överstiga 7,25 euro ◄per 100 kilo vitsocker till sock-
errörsproducenter på sitt territorium för framställning av motsvarande
kvantitet socker inom ramen för kvoterna A och B för varje sockerpro-ducerande företag.
►
C14. Portugal har tillstånd att bevilja anpassningsstöd vars
belopp inte får överstiga 3,11 euro ◄per 100 kg vitsocker till socker-
betsproducenter på sitt fastlandsterritorium för framställning av
motsvarande kvantitet socker inom ramen för kvoterna A och B för
varje sockerproducerande företag.
5. Finland har tillstånd att bevilja ersättning för lagringskostnader
med ett standardbelopp för C-socker som överförs enligt artikel 14.Tillämpningsföreskrifterna för denna punkt skall fastställas enligt det
förfarande som avses i artikel 42.2.
6. De berörda medlemsstaterna skall informera kommissionen om de
åtgärder som vidtas för varje regleringsår vid tillämpning av punkterna1–5.
7. Denna artikel gäller för regleringsåren 2001/2002–2005/2006.
Artikel 47
1. När det gäller sådan jordbruksverksamhet som berörs av denna
förordning skall medlemsstaterna vidta de miljöåtgärder som de anser
lämpliga med hänsyn till den brukade jordbruksmarken och som åters-peglar de potentiella miljöeffekterna. Dessa åtgärder skall fastställas ienlighet med miljökrav som beaktar klimat och topografiskaförhållanden i de aktuella områdena, förvaltningen av bevattningsresur-
serna samt växelbruk och odlingstekniker som kan förbättra miljön.
Om så krävs skall medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 87, 88och 89 i fördraget stödja jordbruksproducenterna inom sockersektorngenom forskningsprogram för att utveckla metoder för odling som ärmer förenlig med miljön och genom spridning av resultaten från dessaforskningsprogram.
2. Medlemsstaterna skall fastställa påföljder som är lämpliga och
står i proportion till omfattningen av de ekologiska konsekvenserna avatt miljökraven i punkt 1 inte har iakttagits.
3. Senast den 30 juni 2002 skall medlemsstaterna lämna en rapport
till kommissionen om miljösituationen för jordbruksproduktionen inomsockersektorn och om effekterna av de nationella åtgärder som vidta-
gits i enlighet med punkterna 1 och 2.
AVDELNING IV
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 48
Eventuella restbelopp från tillämpningen av systemet med ersättning
för lagringskostnader i enlighet med förordning (EG) nr 2038/1999►
C1under regleringsåret 2000/01 skall ◄, beroende på om det är
negativt eller positivt, debiteras respektive krediteras den ordning som
avses i artiklarna 15 och 16 för regleringsåret 2001/2002.
För socker som lagrats senast den 30 juni 2001 inom systemet med
ersättning för lagringskostnader i enlighet med förordning (EG) nr2038/1999 skall, vid uttag av lagringsavgiften, datumet för avsättninganses vara den 30 juni 2001.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 34
▼B
Artikel 49
Förordningarna (EG) nr 2038/1999, (EEG) nr 206/68, (EEG) nr 431/68,
(EEG) nr 447/68, (EEG) nr 2049/69, (EEG) nr 793/72, (EEG) nr 741/
75, (EEG) nr 1358/77, (EEG) nr 1789/81 och (EEG) nr 193/82, (EEG)
nr 1010/86 och (EEG) nr 2225/86 upphör att gälla.
Hänvisningar till förordningarna (EG) nr 2038/1999, (EEG) nr 206/68,
(EEG) nr 431/68, (EEG) nr 793/72, (EEG) nr 741/75 och (EEG) nr193/82 skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen ochskall läsas enligt den jämförelsetabell som återfinns i bilaga VII.
Artikel 50
1. Kommissionen får i enlighet med det förfarande som föreskrivs i
artikel 42.2 vidta de övergångsåtgärder som krävs för en smidigövergång från den ordning som gäller under regleringsåret 2000/2001
till den ordning som införs genom den här förordningen. Bestämmel-
serna får innebära att undantag beviljas från bestämmelserna i dennaförordning.
2. På grundval av kommissionens undersökningar av marknadsläget,
samtliga aspekter av kvotsystemet, priserna och de branschöverskri-dande förbindelserna samt en analys av den ökade konkurrensen till
följd av Europeiska unionens internationella förpliktelser, skall
kommissionen i början av 2003 lägga fram en rapport, vid behovåtföljd av lämpliga förslag.
Artikel 51
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning skall tillämpas från och med regleringsåret 2001/
2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 35
▼B
BILAGA I
Punkt I
STANDARDKVALITET FÖR VITSOCKER
1. Vitsocker av standardkvalitet skall ha följande egenskaper:
a) Det skall vara av sund och god marknadsmässig kvalitet, torrt, enhetligt
kristalliserat och jämnt rinnande.
b) Polarisation: minst 99,7 grader.
c) Fuktinnehåll: högst 0,06 %.
d) Innehåll av invertsocker: högst 0,04 %.
e) Antalet enheter som fastställts enligt punkt 2 skall inte överstiga 22
sammanlagt, och inte
— 15 i fråga om askinnehåll,
— 9 i fråga om färgtyp, fastställd enligt den metod som används vid
Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie
Braunschweig, nedan kallad ”Braunschweig-metoden”,
— 6 i fråga om färgning av lösningen, fastställd enligt den metod som
används vid International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis, nedan kallad ”ICUMSA-metoden”.
2. En enhet skall motsvara
a) 0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix,
b) 0,5 färgtypenheter enligt Braunschweig-metoden,
c) 7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
3. De metoder som används för att fastställa de faktorer som avses i punkt 1
skall vara desamma som används för att fastställa dessa förhållanden inom
ramen för interventionsåtgärderna.
Punkt II
STANDARDKVALITET FÖR RÅSOCKER
1. Råsocker av standardkvalitet skall ge ett utbyte på 92 %.2. Utbytet för råsocker av betsocker skall beräknas genom att talet för detta
sockers polarisationsgrad minskas med
a) sockrets procentuella halt av aska multiplicerad med fyra,
b) sockrets procentuella halt av invertsocker multiplicerad med två,
c) talet 1.
3. Utbytet för råsocker av sockerrör skall beräknas genom att detta sockers
polarisationsgrad multiplicerat med två minskas med talet 100.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 36
▼B
BILAGA II
STANDARDKVALITET FÖR SOCKERBETOR
Betor av standardkvalitet skall ha följande egenskaper:
a) De skall vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
b) De skall ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 37
▼B
BILAGA III
KÖPEVILLKOR NÄR DET GÄLLER SOCKERBETOR
Punkt I
I denna bilaga avses med
1. avtalsslutande part:
a) en sockerproducent, nedan kallad producent,
b) en säljare av sockerbetor, nedan kallad säljare,
2. avtal: ett avtal som ingåtts mellan en säljare och en producent om leverans av
sockerbetor avsedda för tillverkning av socker,
3. branschavtal:
a) ett avtal som ingåtts på gemenskapsnivå mellan å ena sidan en samman-
slutning av nationella producentorganisationer och å andra sidan en
sammanslutning av nationella säljarorganisationer, innan avtal slutits,
b) ett avtal som ingåtts mellan å ena sidan producenter eller en producentor-
ganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga och å andra sidan en
säljarorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga, innan avtal
slutits,
c) bolagsrättsliga bestämmelser eller rättsliga bestämmelser om koopera-
tioner, i de fall då dessa reglerar leverans av sockerbetor som genomförs
av delägare i eller medlemmar i ett bolag eller kooperationer som produ-
cerar socker,
d) uppgörelser mellan producenter och säljare som nåtts innan avtalet slutits
mellan dem, om inget av de avtal som avses i a) eller b) föreligger, förut-
satt att de säljare som godkänner uppgörelsen levererar minst 60 % av den
totala kvantitet betor som köps in av producenten för tillverkning av
socker i en eller flera fabriker.
Punkt II
1. Avtalen skall slutas skriftligt och för en bestämd kvantitet betor.
2. Det skall noga anges i avtalen om, och på vilka villkor, en ytterligare kvan-
titet betor kan levereras.
Punkt III
1. Bestämmelserna i denna punkt skall gälla endast om artikel 19 i förordningen
tillämpas.
2. För de kvantiteter sockerbetor som anges i artikel 19.1 första delen i förord-
ningen skall i avtalet anges inköpspriser, vilka för kvantiteter enligt a och b
inte får vara lägre än det minimipris för sockerbetor enligt artikel 4 i förord-
ningen som gäller i det aktuella produktionsområdet.
3. En bestämd sockerhalt för sockerbetor skall anges i avtalen. Avtalen skall
innehålla en omräkningstabell som visar de olika sockerhalterna och de koef-
ficienter som används för att omvandla de kvantiteter betor som levereras till
kvantiteter som motsvarar den i avtalet angivna sockerhalten.
Tabellen skall vara baserad på de avkastningsvärden som motsvarar de olika
sockerhalterna.
4. När en säljare har tecknat ett avtal med en producent om leverans av socker-
betor enligt artikel 19.1 första delen, punkt a i förordningen, skall alla
leveranser från denne säljare vilka omräknats enligt punkt 3 ovan, med en
sammanlagd kvantitet som inte överskrider den kvantitet som anges i avtalet,
betraktas som leveranser enligt innebörden i artikel 19.1 första delen, punkt
a.
5. En producent som producerar en mindre kvantitet socker än sin baskvot från
sockerbetor för vilka han tecknat leveransavtal före sådd enligt artikel 19.1
första delen, punkterna a och b i förordningen, skall fördela den kvantitet
sockerbetor som motsvarar ytterligare produktion upp till baskvoten mellan
de säljare med vilka han tecknade leveransavtal före sådd enligt artikel 19.1
första delen, punkterna a och b i förordningen.
Undantag från denna bestämmelse kan göras genom ett branschavtal.
6. I inget fall får en producent kräva att en säljare återbetalar produktionsav-
giften för sockerbetor som levererats av säljaren under avtalsvillkor som
tecknats i enlighet med artikel 19.1 första delen, punkt a i förordningen.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 38
▼B
Punkt IV
1. Avtalet skall innehålla bestämmelser om hur lång tid betleveranserna normalt
skall ta och hur ofta de skall göras.
2. Dessa bestämmelser skall vara samma som de som tillämpas under regle-
ringsåret 2000/01 med hänsyn tagen till den faktiska produktionens
omfattning. Undantag från denna bestämmelse kan göras genom ett bransch-
avtal.►A1För Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och
Slovakien skall det relevanta regleringsåret vara året 2003-2004. ◄
Punkt V
1. Uppsamlingsställe för betor skall anges i avtalen.
2. När en säljare och en producent redan har tecknat ett avtal för regleringsåret
2000/01 skall de uppsamlingsställen som man har avtalat för leveranser under
det regleringsåret fortsätta att gälla. Undantag från denna bestämmelse kan
göras genom ett branschavtal. ►A1För Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern,
Polen, Slovenien och Slovakien skall det relevanta regleringsåret vara året
2003-2004. ◄
3. I avtalen skall anges att kostnader för transport från uppsamlingsställena skall
betalas av producenten om inget annat följer av särskilda avtal baserade på
lokala regler eller sedvänjor som gällde före regleringsåret 2001/02.
►A1För Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slova-
kien skall det relevanta regleringsåret vara året 2003-2004. ◄
4. I de fall då sockerbetor levereras fritt fabrik i Danmark, Spanien, Finland,
Grekland, Irland, Portugal eller i Förenade kungariket skall det i avtalen
anges att sockerproducenten skall bidra till transportkostnaderna och anges
med vilken procentsats eller vilket belopp.
Punkt VI
1. Mottagningsställen för betor skall anges i avtalen.
2. I de fall då en säljare redan ingått avtal med en sockerproducent för regle-
ringsåret 2000/01 skall de mottagningsställen som parterna överenskommit
gälla under regleringsåret. Undantag från denna bestämmelse kan beviljas
genom en branschöverenskommelse. ►A1För Tjeckien, Lettland, Litauen,
Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien skall det relevanta regleringsåret
vara året 2003-2004. ◄
Punkt VII
1. I avtalen skall anges att sockerhalten skall bestämmas enligt den polarime-
tiska metoden. Ett betprov skall tas då betorna tas emot.
2. I eventuella branschavtal kan anges att betprov tas i ett annat skede.
I så fall skall avtalet innehålla bestämmelser om korrigering för att kompen-
sera för en eventuell minskning av sockerhalten mellan tidpunkten för
mottagandet och provtagningen.
Punkt VIII
I avtalet skall anges att bruttovikt, tara och sockerhalt skall bestämmas enligt ett
av följande tillvägagångssätt:
a) Av producenten och betproducenternas branschorganisation gemensamt om
branschavtalet kräver detta.
b) Av producenten under överinseende av betproducenternas branschorganisa-
tion.
c) Av producenten under överinseende av en expert, som är godkänd av
medlemsstaten i fråga, förutsatt att säljaren åtar sig att betala kostnaden för
denne.
d) Av producenten om lokala regler och sedvänjor i bruk före regleringsåret
2000/01 kräver detta. ►A1För Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen,
Slovenien och Slovakien skall det relevanta regleringsåret vara året 2003-
2004.◄
Punkt IX
1. I avtalet skall föreskrivas att säljaren skall erhålla pristillägg de fall då
a) priset på sockerbetor går upp under övergången mellan två regleringsår,
och2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 39
▼B
b) den höjning av interventionspriset på socker som orsakas av prishöjningen
för sockerbetor inte tas ut för befintliga lager under övergången.
Pristillägget beräknas per 100 kg vitsocker och genom att den ökning som
avses i första stycket punkt b multipliceras med en koefficient motsvarande
förhållandet mellan
— de sockerkvantiteter som producerats inom A- och B-kvoterna och som
inte överförts i enlighet med artikel 14 i förordningen och som finns i
lager under övergången
och
— de sockerkvantiteter som producerats av sockerproducenten under det
förlidna regleringsåret inom A- och B-kvoterna och som inte överförts i
enlighet med artikel 14 i förordningen.
2. Undantag från bestämmelserna i punkt 1 kan göras genom ett branschavtal.
Det skall i avtalet anges att det finns möjlighet att bevilja undantag.
Punkt X
1. Tillverkaren skall enligt avtalen vara skyldig att fullgöra en eller flera av
nedanstående skyldigheter avseende hela den levererade kvantiteten betor.
Om delar av den kvantiteten skall behandlas olika skall i avtalet föreskrivas
flera av följande skyldigheter:
a) Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna den färska betmassan från den
levererade kvantiteten betor till säljaren.
b) Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna en del av denna betmassa i torkat
skick, eller torkad och melasserad, till säljaren.
c) Att fritt fabrik återlämna betmassan i torkat skick. I detta fall kan produ-
centen begära att säljaren betalar kostnaderna för torkningen.
d) Att till säljaren betala en kompensation med hänsyn till möjligheten att
återvinna betmassan.
2. I branschavtalet kan anges att betmassan kan levereras i ett annat skede än
det som anges i punkt 1 a, b och c.
Punkt XI
1. I avtalen skall anges tidsgränser för betalning av eventuella förskott och för
slutbetalning av inköpspriset för betor.
2. Dessa tidsgränser skall vara samma som under regleringsåret 2000/01.
Undantag från denna bestämmelse kan göras genom ett branschavtal.
►A1För Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slova-
kien skall det relevanta regleringsåret vara året 2003-2004. ◄
Punkt XII
I de fall då det i avtalen fastställs bestämmelser angående förhållanden som
behandlas i denna bilaga, eller om avtalen innehåller bestämmelser angående
andra förhållanden, måste bestämmelserna och deras verkan vara förenliga med
denna bilaga.
Punkt XIII
1. De branschavtal som avses punkt I.3 b skall innehålla en skiljedomsklausul.
2. I de fall då branschavtal på gemenskaps-, regional eller lokal nivå innehåller
bestämmelser om förhållanden som behandlas i denna förordning, eller om
de innehåller bestämmelser angående andra förhållanden, måste bestämmel-
serna och deras verkan vara förenliga med denna bilaga.
3. Branschavtalen kan till exempel innehålla bestämmelser av följande slag:
a) Fördelningen mellan säljarna av de kvantiteter betor som producenten
köper före sådd, i avsikt att tillverka socker inom ramen för baskvot A.
b) Den fördelning som avses i punkt III.5.
c) Den omräkningstabell som avses i punkt III.3.
d) Val av vilka betsorter som skall odlas och försörjning med utsäde.
e) Lägsta sockerhalt för de betor som skall levereras.
f) Samråd mellan producenten och återförsäljarnas företrädare innan man
fastställer vilken dag betorna skall börja levereras.
g) Betalning av tilläggsbelopp till säljare vid för tidig eller sen leverans.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 40
▼B
h) Vidare uppgifter om
— den del av betmassan som avses i punkt X.1 b,
— de kostnader som avses i punkt X.1 c,— den kompensation som avses i punkt X.1 d.
i) Säljarens avhämtning av betmassan.j) Fördelning mellan producenten och säljarna av en eventuell skillnad
mellan interventionspriset och det faktiska försäljningspriset för sockret.
Punkt XIV
I de fall då det inte har ingåtts något branschavtal om hur de betkvantiteter som
en sockerproducent före sådd erbjuder sig att köpa för sockerproduktion inom
ramen för baskvoten skall fördelas mellan säljarna får den berörda medlems-
staten själv utfärda regler för hur denna fördelning skall ske.
Dessa regler får också ge betförsäljare, som traditionellt levererar till kooperativ,
leveransrättigheter utöver de rättigheter som uppstår genom en eventuell till-
hörighet till sådana kooperativ.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 41
▼B
BILAGA IV
FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRING AV KVOTER MELLAN
FÖRETAG
Punkt I
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder de bedömer vara nödvändiga för att till-
godose sockerbets- och sockerrörsodlarnas intressen i händelse av fördelning av
kvoter till ett sockerproducerande företag som har mer än en fabrik.
Punkt II
1. I händelse av en sammanslagning eller överlåtelse av sockerproducerande
företag och i händelse av överlåtelse av sockerfabriker skall A- och B-
kvoterna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, ändras enligt
följande:
a) I händelse av sammanslagning av sockerproducerande företag skall
medlemsstaterna till det företag som skapas genom sammanslagningen,
tilldela en A-kvot respektive en B-kvot som är lika med summan av de
A-kvoter respektive summan av de B-kvoter som de berörda företagen
tilldelats före sammanslagningen.
b) I händelse av överlåtelse av ett sockerproducerande företag, skall
medlemsstaten tilldela mottagaren det överlåtna företagets A-kvot och B-
kvot med avseende på sockerproduktion. Om det finns mer än en motta-
gare skall fördelningen göras i förhållande till den sockerproduktion som
var och en av dem tar över.
c) I händelse av överlåtelse av en sockerfabrik, skall medlemsstaten minska
den A-kvot och B-kvot som gäller för det företag som överlåter socker-
fabriken i fråga, och öka A-kvoten och B-kvoten för det eller de
sockerproducerande företag som tar över fabriken i fråga med den kvan-
titet som avstås i förhållande till den sockerproduktion som övertas.
2. Om ett antal av de sockerbets- eller sockerrörsodlare som direkt berörs av
någon av de transaktioner som avses i punkt 1 uttryckligen tillkännager sin
önskan att leverera sina betor eller sockerrör till ett sockerproducerande
företag som inte är part i dessa transaktioner, kan medlemsstaten genomföra
fördelningen av kvoter på grundval av den produktionsstorlek som övertas av
det företag till vilket de avser att leverera sina betor eller sockerrör.
3. I händelse av nedläggning under andra förhållanden än de som avses i punkt
1 kan medlemsstaten tilldela den del av kvoten som berörs av nedläggningen
till ett eller flera sockerproducerande företag. Nedläggningen kan gälla
a) ett sockerproducerande företag,
b) en eller flera anläggningar som ingår i ett sockerproducerande företag.
Medlemsstaten kan även i de fall som avses ovan i första stycket under b,
och när några av de berörda odlarna uttryckligen tillkännager sin önskan att
leverera sina betor eller sockerrör till ett bestämt sockerproducerande företag,
tilldela den del av kvoterna som motsvarar kvantiteten betor eller sockerrör i
fråga, till det företag till vilket de avser att leverera.
4. I de fall då det undantag som avses i artikel 19.3 i förordningen åberopas,
kan medlemsstaten i fråga kräva att de betodlare och sockerproducenter som
berörs av undantaget i sina branschavtal inkluderar särskilda bestämmelser,
så att punkt 2 och 3 vid behov kan tillämpas av medlemsstaten.
5. Om en fabrik som tillhör ett sockerproducerande företag arrenderas, kan
medlemsstaten minska kvoterna för det företag som arrenderar ut fabriken
och tilldela dem till det företag som arrenderar fabriken i avsikt att producera
socker där.
Om arrendet upphör under den period om tre regleringsår som avses i punkt
V d, skall justeringen av kvoter enligt första stycket återkallas retroaktivt av
medlemsstaten till den dag då arrendet trädde i kraft. Om avtalet emellertid
upphör på grund av force majeure skall medlemsstaten inte vara förpliktigad
att återkalla justeringen.
6. Om ett sockerproducerande företag inte längre kan garantera att det kan
fullgöra sina skyldigheter gentemot berörda sockerbets- eller sockerrörsodlare
enligt gemenskapslagstiftningen, och om de behöriga myndigheterna i den
berörda medlemsstaten har fastlagt att så är fallet, kan medlemsstaten för ett
eller flera regleringsår överföra den del av kvoterna som berörs till ett eller
flera sockerproducerande företag i förhållande till storleken på den produk-
tion de har övertagit.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 42
▼B
7. Om en medlemsstat ger ett sockerproducerande företag pris- och avsättnings-
garantier avseende förädling av sockerbetor till etylalkohol, kan
medlemsstaten i samförstånd med detta företag och de berörda sockerbetsod-
larna överföra hela eller en del av kvoterna till ett eller flera andra företag för
ett eller flera regleringsår.
Punkt III
Vid sammanslagning eller överlåtelse av isoglukosproducerande företag, vid
överlåtelse av en isoglukosproducerande fabrik och vid nedläggning av ett eller
flera isoglukosproducerande företag, kan medlemsstaten överföra de aktuella
kvoterna för tillverkning av isoglukos till ett eller flera företag vare sig de redan
har en produktionskvot eller inte.
Punkt IV
Åtgärder enligt punkterna II och III kan endast vidtas om
a) hänsyn har tagits till alla berörda parters intressen,
och
b) den berörda medlemsstaten anser att dessa åtgärder kan förbättra sockerbets-,
sockerrörs- och sockerproduktionssektorernas struktur,
och
c) de berör företag som är etablerade inom samma region i den mening som
avses i artikel 11.2 i förordningen.
Punkt V
I denna bilaga avses med
a) sammanslagning av företag: att sammanföra två eller flera företag till ett
enda företag,
b) överlåtelse av ett företag: överföring eller övertagande av tillgångar som
tillhör ett företag vilket har tilldelats kvoter, till fördel för ett eller flera andra
företag,
c) överlåtelse av en fabrik: överföring av äganderätten till en teknisk enhet,
inklusive hela den anläggning som behövs för att tillverka produkten i
fråga, till ett eller flera företag, som helt eller delvis övertar produktionen
hos det företag som överför sin äganderätt,
d) arrendering av en fabrik: arrendeavtal för en teknisk enhet som arrendatorn
avser att driva, inklusive hela den anläggning som behövs för tillverkning
av socker, som gäller för minst tre på varandra följande regleringsår och
som parterna förbinder sig att inte säga upp före utgången av det tredje
året, med ett företag som är etablerat inom samma region, enligt artikel
11.2 i förordningen, som fabriken i fråga, om företaget som arrenderar
nämnda enhet efter det att arrendeavtalet börjat gälla kan betraktas som ett
enbart sockerproducerande företag beträffande hela sin produktion.
Punkt VI
De åtgärder som avses i punkterna II och III skall träda i kraft när nedlägg-
ningen, sammanslagningen eller överlåtelsen av företaget eller fabriken inträffar
a) mellan den 1 juli och den 31 januari påföljande år, för det pågående regle-
ringsåret under den perioden,
b) mellan den 1 februari och den 30 juni samma år, för det regleringsår som
följer efter den perioden.
Punkt VII
I de fall då en medlemsstat tillämpar artikel 12.2 i förordningen skall den
fördela de justerade kvoterna före den 1 mars så att de kan användas under det
påföljande regleringsåret.
Punkt VIII
I de fall då punkterna II och III tillämpas skall medlemsstaterna inom 15 dagar
efter utgången av de perioder som avses i punkt VI underrätta kommissionen om
de justerade A- och B-kvoterna.
Punkt IX
När kvoter överförs i Italien, Spanien och i de franska utomeuropeiska departe-
menten enligt de planer för omstrukturering som avses i artikel 12.2 andra
stycket i förordningen, kan som ett sockerproducerande företag betraktas en2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 43
▼B
grupp sockerproducerande företag som är knutna till varandra tekniskt, ekono-
miskt och strukturellt och som är solidariskt ansvariga för skyldigheter som,
särskilt vad gäller sockerbets- och sockerrörsodlare, åligger dem enligt gemens-
kapslagstiftningen.2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 44
▼B
BILAGA V
KN-nummer Varuslag
ex 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan
fermenterad eller syrad mjölkoch grädde, även k oncen-
trerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel,
smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller
kakao:
040310 – Yoghurt:
04031051 till
04031099– – smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller
kakao:
040390 – Andra:
04039071 till
04039099– – smaksatt eller innehållande frukt, bär eller kakao:
ex 0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
07104000 – Sockermajs
ex 0711 Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svavel-
dioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller
andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt
konsumtion i detta tillstånd:
071190 – Andra grönsaker: blandningar av grönsaker:
– – Grönsaker
07119030 – Sockermajs
17025000 Kemiskt ren fruktos
ex 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad) inte innehål-
lande kakao, ej inbegripet lakritsextrakt enligt under-
nummer 17049010
1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande
kakao
ex 1901 Maltextrakt: Livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse
eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller
innehåller mindre än 40 % viktprocent kakao beräknat
på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans; Livsmedelsberedningar av varor
enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller
innehåller mindre än 5 % viktprocent kakao beräknat
på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
19011000 – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpack-
ningar
19012000 – Mixer och deg för beredning av bröd, kakor och kex
enligt nr 1905
190190 – Andra:
– – Andra:
19019099 – – – Andra:
ex 1902 Pastaprodukter, såsom spaghetti, makaroner, nudlar,
lasagne, gnocchi, ravioli och canneloni, även kokta,
fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annatsätt beredda; couscous, även beredd
190220 – Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt
beredda
– – Andra
19022091 – – – Kokta
19022099 – – – Andra
190230 – Andra pastaprodukter
190240 – Couscous
19024090 – – Andra2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 45
▼B
KN-nummer Varuslag
1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller
rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex.
majsflingor); Spannmål, annan än majs, i form av korn
eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag
av mjölk), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd
eller inbegripen någon annanstans
ex 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande
kakao: Nattvardsbröd, tomma oblatskapslar av sådana
slag som är lämpliga för farmaceutiskbruk , sigilloblater
och liknande produkter:
19051000 – Knäckebröd
190520 – Kryddade kakor, s.k. ”Pain d'épices”
– Söta kex, småkakor o.d.: Våfflor och rån (wafers):
190531 – Söta kex, småkakor o.d
190532 – Våfflor och rån (wafers)
190540 – Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:
190590 – Andra:
– – Andra:
19059040 – – – Våfflor och wafers med en vattenhalt av mer än
10 % viktprocent
19059045 –––K e x
19059055 – – – Extruderade eller expanderade varor, kryddade
eller saltade
19059060 ––––m e d tillsats av sötningsmedel
19059090 ––––Andra
ex 2001 Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar,
beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
200190 – Andra:
20019030 – – Sockermajs ( Zea mays var. saccharata )
20019040 – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara
växtdelar, innehållande minst 5 % viktprocent stärkelse
ex 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat
sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än
produkter enligt nr 2006:
200410 – Potatis:
– – Andra
20041091 –––Iform av mjöl eller flingor
200490 – Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:
20049010 – – Sockermajs ( Zea mays var. saccharata )
ex 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat
sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än
produkter enligt 2006:
200520 – Potatis:
20052010 – – i form av mjöl eller flingor
20058000 – Sockermajs ( Zea mays var. Saccharata )
ex 2101 Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte
samt te eller matte. Rostad cikoriarot och andra rostade
kaffesurrogat samt extrakt, essenser och koncentrat av
dessa produkter:
– Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe samt bered-
ningar på basis av dessa extrakt, essenser eller koncen-
trat eller på basis av kaffe:
– – Beredningar på basis av extrakt, essenser eller
koncentrat eller på basis av kaffe
21011298 – – – Andra2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 46
▼M1
▼B
▼B
KN-nummer Varuslag
– Extrakt, essenser och koncentrat av te eller matte samt
beredningar på basis av sådana extrakt, essenser eller
koncentrat eller på basis av te eller matte:
– – Beredningar
21012098 – – – Andra
– Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt
extrakt, essenser och koncentrat av dessa produkter
– – Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat:
21013019 – – – Andra
– – Extrakt, essenser och koncentrat av andra rostade
kaffesurrogat:
21013099 – – – Andra
210500 Glassvaror, även innehållande kakao
ex 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
210690 – Andra:
21069010 – – Beredningar, sk. ”fondue”
– – Andra:
21069092 ––––– Inte innehållande mjölkfett, sackaros,
isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande
mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sack-
aros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller
stärkelse
21069098 ––––– Andra
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten,
med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av
aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med
undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt
nr 2009
2205 Vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med
växter eller aromatiska ämnen
ex 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än
80 % volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
220820 – Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller
pressrester av druvor
22085091 till
22085099Genever
220870 Likör
22089041 till
22089078– Annan sprit och andra spritdrycker
29054300 Mannitol
290544 D-glucitol (sorbitol)
ex 3302 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet
akohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen,
av sådana slag som används som råvaror inom industrin;
andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana
slag som används för framställning av drycker:
330210 – Av sådana slag som används som råvaror inom livs-
medels- och dryckesindustrin:
– – Av sådana slag som används vid tillverkning av
drycker:
– – – Beredningar innehållande samtliga smakämnen
som kännetecknar en viss dryck
– – – – Andra (med en verklig alkoholhalt på högst
0,5 % volymprocent):2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 47
▼M3
▼B
▼B
KN-nummer Varuslag
33021029 ––––– Andra
ex kapitel 38 Diverse kemiska produkter:
382460 Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 442001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 48
▼B
BILAGA VI
STATER, LÄNDER OCH TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 35
Barbados
Belize
ElfenbenskustenFidji
Franska Guyana
MauritiusIndienJamaica
Kenya
MadagaskarMalawi
Uganda
Demokratiska republiken KongoSaint Christopher och Nevis-AnguillaSurinam
Swaziland
TanzaniaTrinidad och Tobago
Zambia
Zimbabwe2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 49
▼B
BILAGA VII
JÄMFÖRELSETABELL I
Förordning (EG) nr 2038/1999 Den här förordningen
Art. 1 Art. 1
Art. 2.1 Art. 1.2 m
Art. 2.2 och 3 UtgårArt. 3 Art. 2Art. 4 Art. 3
Art. 5 Art. 4
Art. 6 Art. 5Art. 7 Art. 6Art. 8 Utgår
Art. 9 Art. 7
Art. 10 Art. 8Art. 11 Art. 9Art. 12 UtgårArt. 13 Art. 22
Art. 14 Art. 23
Art. 15 Art. 24Art. 16 Art. 25Art. 17 Art. 26
Art. 18 Art. 27
Art. 19 Art. 28Art. 20 Art. 29Art. 21 Art. 30
Art. 22.1 första strecksatsen Art. 31
Art. 22.2 och 22.3 UtgårArt. 23 Art. 32Art. 24 Art. 33
Art. 25 Art. 34
Art. 26.1 Art. 10.1Art. 26.2 Art. 11.3Art. 26.3 Art. 10.2Art. 26.4 Art. 11.32001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 50
▼B
Förordning (EG) nr 2038/1999 Den här förordningen
Art. 26.5 första stycket Art. 10.3
Art. 26.5 andra stycket Art. 10.4Art. 26.5 tredje stycket Art. 10.5
Art. 26.5 femte stycket Art. 10.6
Art. 26.6 UtgårArt. 27.1 första strecksatsen Art. 11.1Art. 27.2 Utgår
Art. 27.3 Art. 11.2
Art. 27.4 UtgårArt. 27.5 UtgårArt. 27.6 Art. 11.4
Art. 28 Utgår
Art. 29 UtgårArt. 30 Art. 12Art. 31 Art. 13Art. 32 Art. 14
Art. 33 Art. 15
Art. 34 Art. 16Art. 35 Art. 17Art. 36 Art. 18
Art. 37 Art. 19
Art. 38 Art. 20Art. 39 Art. 21Art. 40 Art. 35
Art. 41 Art. 36
Art. 42 Art. 37Art. 43 Art. 38Art. 44 Art. 39
Art. 45 Art. 40
Art. 46 Art. 41Art. 47 Art. 42.1Art. 48 Art. 42.2 och 42.3Art. 49 Art. 432001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 51
▼B
Förordning (EG) nr 2038/1999 Den här förordningen
Art. 50 Art. 44
Art. 51 Art. 45Art. 52 Utgår
Art. 53 Art. 46
Art. 54 UtgårArt. 55 Art. 49Art. 56 Art. 51
Förordning (EEG) nr 793/72 Den här förordningen
Art. 1 Bilaga I punkt IFörordning (EEG) nr 431/68 Den här förordningenArt. 1 Bilaga I punkt II
Förordning (EEG) nr 206/68 Den här förordningen
Art. 1 Bilaga III punkt IArt. 2 Bilaga III punkt IIArt. 3 Bilaga III punkt IIIArt. 4 Bilaga III punkt IV
Art. 5 Bilaga III punkt V
Art. 6.1 Bilaga III punkt VIArt. 6.2 UtgårArt. 7 Bilaga III punkt VII
Art. 8 Bilaga III punkt VIII
Art. 8a UtgårArt. 8b Bilaga III punkt IXArt. 9 Bilaga III punkt X
Art. 10 Bilaga III punkt XI
Art. 11 UtgårArt. 12 Bilaga III punkt XIIArt. 13 Bilaga III punkt XIII
Förordning (EEG) nr 741/75 Den här förordningen
Art. 1 Bilaga III punkt XIVFörordning (EEG) nr 193/82 Den här förordningenArt. 1 Bilaga IV punkt IArt. 2 Bilaga IV punkt II2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 52
▼B
Förordning (EG) nr 2038/1999 Den här förordningen
Art. 3 Bilaga IV punkt III
Art. 4 Bilaga IV punkt IVArt. 5 Bilaga IV punkt V
Art. 6 Bilaga IV punkt VI
Art. 7 Bilaga IV punkt VIIArt. 8 Bilaga IV punkt VIIIArt. 9 Bilaga IV punkt IX
Bilaga I Bilaga V
Bilaga II Bilaga VIBilaga III Bilaga VII2001R1260 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 53