2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 december 2002
om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpa-
togen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport
[delgivet med nr K(2002) 5051]
(Text av betydelse för EES)
(2002/975/EG)
(EGT L 337, 13.12.2002, s. 87)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2003/436/EG av den 16 juni 2003 L 149 33 17.6.2003
►M2Kommissionens beslut 2004/159/EG av den 16 februari 2004 L 50 63 20.2.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 december 2002
om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att
bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om
särskilda åtgärder för kontroll vid transport
[delgivet med nr K(2002) 5051]
(Text av betydelse för EES)
(2002/975/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om
veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande
djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den
inre marknaden (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets
direktiv 2002/33/EG (2), särskilt artikel 10.4 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december
1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte
att fullborda den inre marknaden (3), senast ändrat genom direktiv 92/
118/EEG (4), särskilt artikel 9.4 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om
införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (5),
särskilt artikel 16 i detta, och
av följande skäl:
(1)Italien har under 1999 och 2000 drabbats av utbrott av högpa-
togen aviär influensa (AI) av subtyp H7N1, vilket har lett till
förödande ekonomiska förluster för fjäderfänäringen. Före
epidemin hade ett lågpatogent virus förekommit i området.
(2)Vid kontroller för aviär influensa upptäcktes ett lågpatogentvirus av subtyp H7N3 i regionerna Venetien och Lombardiet ioktober 2002.
(3)För närvarande täcks inte bekämpning av infektion med lågpa-togen aviär influensa av gemenskapens lagstiftning.
(4)Den behöriga italienska myndigheten har vidtagit bekämpningså-tgärder för att undvika att sjukdomen sprids till andra områden,
men det tycks inte vara möjligt att begränsa infektionen i
tillräcklig omfattning.
(5)Lågpatogent virus kan mutera till högpatogent virus och kanorsaka svåra sjukdomsutbrott.
(6)Under den tidigare epidemin av aviär influensa i Italiengodkändes ett vaccinationsprogram av kommissionen i anslut-ning till intensiv övervakning och vissa åtgärder vid handelinom gemenskapen med fjäderfäprodukter och levande fjäderfä.
(7)Som en uppföljning av vaccinationskampanjen upprätthölls vissa
restriktioner för förflyttningar vid handel inom gemenskapen
med fjäderfäprodukter och levande fjäderfä genom att kommis-sionens beslut 2002/552/EG antogs (
6).2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
(2) EGT L 315, 19.11.2002, s. 14.
(3) EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
(4) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
(5) EGT L 167, 22.6.1992, s. 1.
(6) EGT L 180, 10.7.2002, s. 24.
▼B
(8)Erfarenheterna från den italienska vaccinationskampanjen ger
vid handen att denna har gjort att spridningen av det lågpatogena
viruset för aviär influensa har kunnat stoppas.
(9)Virus för aviär influensa av subtyp H7N3 ligger bakom den
nuvarande infektionen medan den tidigare influensaepidemin
orsakades av ett virus av subtyp H7N1.
(10)Infektionen förekommer för närvarande i ett område i Italien där
fjäderfäanläggningar är mycket vanliga.
(11)I det sammanhanget kan vaccination vara ett effektivt redskap
för att komplettera övriga bekämpningsåtgärder mot aviär
influensa.
(12)Där vaccination mot aviär influensa genomförs, måste restrik-
tioner införas för förflyttningar av vaccinerade fåglar.
(13)Italien har lagt fram ett förslag till vaccinationsprogram som ettkomplement till de övriga bekämpningsåtgärderna mot aviärinfluensa inom ett begränsat område i Italien, ett program som
inbegriper särskilda restriktioner för förflyttningar.
(14)Italien har godkänt att två inaktiverade vaccin mot aviär
influensa används för att genomföra programmet. För initialfasen
skall ett homologt vaccin framställas från masterseed-stam CK/
Pak/1995-H7N3 och för den följande perioden fr.o.m. början av2003 skall ett heterologt vaccin med masterseed-stammen A/CK/Italy/AG-473/1999-H7N1 användas.
(15)Det vaccinationsprogram som Italien har lagt fram har granskatsvid ett möte i den tekniska arbetsgruppen.
(16)Övervakningen av ovaccineraade och vaccinerade flockar skallfortsätta, däri inbegripet den serologiska provtagning (iIFA-test)som godkändes genom kommissionens beslut 2001/847/EG (
1).
(17)Italien skall införa restriktioner för förflyttningar i samband medfjäderfävaccination och handel inom gemenskapen.
(18)För tydlighets bör beslut 2002/552/EG upphävas eftersombestämmelserna där ersätts med det här beslutet.
(19)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med
yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och
djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det vaccinationsprogram mot aviär influensa som har lagts fram av
Italien godkänns härmed, och skall genomföras i det område som angesi bilaga I.
Artikel 2
Restriktionerna för förflyttningar av levande fåglar, kläckägg, konsum-
tionsägg och färskt fjäderfäkött till, från och inom det område sombeskrivs i bilaga I skall tillämpas enligt det vaccinationsprogram somavses i artikel 1.
Artikel 3
1. Inga levande fåglar eller kläckägg som kommer från eller har sitt
ursprung i det område som anges i bilaga I skall avsändas från Italien.2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 3
(1) EGT L 315, 1.12.2001, s. 61.
▼B
2. Levande fåglar eller kläckägg som kommer från eller har sitt
ursprung i delar av Italien som ligger utanför det område som anges ibilaga I får avsändas från Italien endast om
— det har kunnat fastställas att inga kontakter ägt rum med eller att
det inte finns något epidemiologiskt samband med avseende påaviär influensa mellan ursprungsföretaget och något företag ellernågon kläckningsanläggning inom det område som anges i bilaga
I, och
— om ursprungsföretaget inte är beläget i något av de områden som av
den behöriga myndigheten belagts med restriktioner på grund av
aviär influensa.
Artikel 4
Djurhälsointyg som åtföljer sändningar av levande fågel och kläckägg
från Italien skall innehålla följande text: Denna sändning uppfyller
djurhälsovillkoren enligt beslut 2002/975/EG.
Artikel 5
1. Färskt fjäderfäkött skall märkas enligt artikel 5 i rådets direktiv
91/494/EEG (1) och skall inte avsändas från Italien om det härrör från
a) fjäderfä som vaccinerats mot aviär influensa,
b) flockar av seropositiva fåglar som är avsedda för slakt under offi-
ciell kontroll enligt det vaccinationsprogram som avses i artikel 1,
c) fjäderfä som härrör från företag som är belägna i ett område belagt
med restriktioner, vilka skall upprättas och grundas på en minsta
radie av ►M2en kilometer ◄runt varje fjäderfäföretag som är
infekterat med lågpatogent virus för aviär influensa enligtbestämmelserna i det vaccinationsprogram som anges i artikel 1.
2. Genom undantag från punkt 1 a och b skall färskt kött från
kalkoner ►
M2och höns ◄som vaccinerats mot aviär influensa med
heterologt vaccin av subtyp H7N1 inte märkas enligt artikel 5 i direktiv
91/494/EEG, och det färska köttet får sändas till andra medlemsstater
under förutsättning att det kommer från slaktade kalkon- ►M2och
hönsflockar ◄som
i) regelbundet har kontrollerats och testats med negativt resultat för
aviär influensa enligt det godkända vaccinationsprogrammet med
särskild uppmärksamhet riktad mot indikatorfåglar och under
förutsättning att
— vaccinerade djur har testats med iIFA-testet,
— indikatorfåglar har testats med antingen hemagglutinationinhibi-
tionstestet (HI), AGID-testet eller ELISA-testet, iIFA-testet haranvänts om behov förelegat,
ii) har utsatts för en klinisk inspektion av en officiell veterinär högst
48 timmar före inlastning med särskild uppmärksamhet riktad motindikatorfåglar,
iii) har genomgått serologiska test med negativt resultat vid det nation-
ella laboratoriet för aviär influensa med användning av deprovtagnings- och testförfaranden som anges i bilaga II till det härbeslutet,
iv) har skickats direkt till ett slakteri som den behöriga myndigheten
har utsett och omedelbart slaktats efter ankomst. Fåglarna skall hahållits åtskilda från andra flockar som inte uppfyller dessa krav.2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 4
(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 35.▼M2
▼B
▼B
3. Färskt ►M2kalkon- och hönskött ◄som uppfyller kraven i
punkt 2 skall åtföljas av det hälsointyg som föreskrivs i bilaga VI tilldirektiv 71/118/EEG (
1) vilket under punkt IV a i intyget skall
innehålla följande intygande av en officiell veterinär:
”Det►M2kalkon- och hönskött ◄som beskrivs ovan
överensstämmer med beslut 2002/975/EG.”
Artikel 6
Inom det område som anges i bilaga I skall Italien säkerställa följande:1. Endast engångsförpackningar eller förpackningsmaterial som kan
tvättas och desinfekteras effektivt får användas för att samla in,lagra och transportera konsumtionsägg.
2. Alla transportmedel som används för transport av fjäderfä, kläckägg,
konsumtionsägg och foder avsett för fjäderfä skall rengöras ochdesinfekteras omedelbart före och efter varje transport med desin-fektionsmedel enligt de metoder som har godkänts av den behörigamyndigheten.
Artikel 7
Transport av levande fjäderfä och kläckägg från områden i Italien som
ligger utanför det område som anges i bilaga I till andra medlemsstaterär bara tillåten om anmälan har gjorts till de centrala och lokala vete-
rinärmyndigheterna i destinationsmedlemsstaten senast fem dagar i
förväg. Anmälan skall göras av den behöriga veterinärmyndigheten.
Artikel 8
1. Italien skall senast en dag i förväg underrätta kommissionen och
medlemsstaterna om vilket datum vaccinationerna skall inledas.
2. Bestämmelserna i artiklarna 2–7 skall börja gälla samma dag som
vaccinationerna inleds.
Artikel 9
1. Var sjätte månad skall Italien lägga fram en rapport om effektivi-
teten hos det vaccinationsprogram som avses i artikel 1.
2. Det här beslutet, och särskilt den tidsperiod under vilken restrik-
tioner för transporter som föreskrivs i artiklarna 2–7 skall fortsätta attgälla efter vaccinationsprogrammets slut, skall bli föremål för senare
översyn.
Artikel 10
Beslut 2002/552/EG upphör att gälla.
Artikel 11
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 5
(1) EGT L 55, 8.3.1971, s. 23.
▼M1
BILAGA I
VACCINATIONSOMRÅDE
Regionen Venetien
Provinsen Verona
Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:
Albaredo d'Adige
AngiariArcoleBelfioreBevilacquaBonavigoBoschi Sant'AnnaBovoloneBussolengoButtapietraOmrådet i Calmiero söder om motorväg A4CasaleoneCastel d'AzzanoOmrådet i Castelnuovo del Garda söder om motorväg A4CereaCologna VenetaOmrådet i Colognola ai Colli söder om motorväg A4ConcamariseErbeGazzo VeroneseIsola della ScalaIsola RizzaOmrådet i Lavagno söder om motorväg A4MinerbeOmrådet i Monteforte d'Alpone söder om motorväg A4MozzecaneNogaraNogarole RoccaOppeano
Palù
PescantinaOmrådet i Peschiera del Garda söder om motorväg A4Povegliano VeronesePressanaRonco all'AdigeRoverchiaraRoveredo di GuàOmrådet i S. Bonifacio söder om motorväg A4Området i S. Giovanni Lupatoto söder om motorväg A4Området i S. Martino Buon Albergo söder om motorväg A4S. Pietro di MorubioSalizzoleSanguinettoOmrådet i Soave söder om motorväg A4Sommacampagna2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 6
▼M1
Sona
Sorga
Trevenzuolo
Valeggio sul MincioOmrådet i Verona söder om motorväg A4
Veronella
Vigasio
Villafranca di Verona
Zevio
Zimella
Provinsen Vicenza
Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:Agugliaro
AlbettoneAlonte
Asigliano Veneto
Barbarano Vicentino
Campiglia dei Berici
Castegnero
Lonigo
Montegalda
Montegaldella
Mossano
Nanto
Noventa VicentinaOrgiano
Poiana Maggiore
S. Germano dei Berici
Sossano
Villaga
Provinsen Padova
Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:Carceri
Casale di Scodosia
Este
Lozzo Atestino
Megliadino S. Fidenzio
Megliadino S. Vitale
Montagnana
Ospedaletto Euganeo
Ponso
S. Margherita d'Adige
Saletto
Urbana
Regionen Lombardiet
Provinsen Mantova
Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:Acquanegra Sul Chiese
Asola
Bigarello2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 7
▼M1
Canneto Sull'oglio
CasalmoroCasaloldo
Casalromano
Castel D'arioCastel GoffredoCastelbelforteCastiglione Delle StiviereCavrianaCeresaraGazoldo Degli IppolitiGoitoGuidizzoloMariana MantovanaMarmiroloMedoleMonzambanoPiubega
Ponti Sul Mincio
Porto MantovanoRedondescoRodigoRoncoferraroRoverbellaSan Giorgio Di MantovaSolferinoVillimpentaVolta Mantovana
Provinsen Brescia
Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:
Acquafredda
AlfianelloAzzano MellaBagnolo MellaBarbarigaBassano BrescianoBerlingoBorgo San GiacomoBorgosatollo
Brandico
Området i Brescia söder om motorväg A4Området i Calcinato söder om motorväg A4CalvisanoCapriano del ColleCarpendoloOmrådet i Castegnato söder om motorväg A4Castel MellaCastelcovatiOmrådet i Castenedolo söder om motorväg A4CastrezzatoCazzago San MartinoChiariCigole2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 8
▼M1
Boccaglio
CologneComezzano-CizzagoCorzano
Dello
Området i Desenzano del Garda söder om motorväg A4Området i Erbusco söder om motorväg A4FiesseFlero
Gambara
GhediGottolengoIsorella
Leno
LogratoOmrådet i Lonato söder om motorväg A4LonghenaMaclodio
Mairano
ManerbioMilzanoMontichiari
Montirone
OfflagaOrzinuoviOrzivecchiOmrådet i Ospitaletto söder om motorväg A4
Området i Palazzolo sull'Oglio söder om motorväg A4
Pavone del MellaPompianoPoncarale
Pontevico
PontoglioOmrådet i Pozzolengo söder om motorväg A4Pralboino
Quinzano d'Oglio
RemedelloOmrådet i Rezzato söder om motorväg A4RoccafrancaOmrådet i Roncadelle söder om motorväg A4
Området i Rovato söder om motorväg A4
RudianoSan Gervasio BrescianoSan Paolo
San Zeno Naviglio
SenigaTorbole CasagliaTravagliatoTrenzano
Urago d'Oglio
VerolanuovaVerolavecchiaVillachiara
Visano2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 9
▼M1
Provinsen Bergamo
Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:
Antegnate
Området i Bagnatica söder om motorväg A4
Barbata
BarianoOmrådet i Bolgare söder om motorväg A4Calcinate
Calcio
Området i Castelli Calepio söder om motorväg A4Cavernago
Cividale al Piano
Cologno al SerioCortenuovaOmrådet i Costa di Mezzate söder om motorväg A4
Covo
Fara Olivana con SolaFontanellaGhisalba
Området i Grumello del Monte söder om motorväg A4
IssoMartinengo
Morengo
Mornico al SerioPagazzanoPalosco
Pumenengo
Romano di LombardiaOmrådet i Seriate söder om motorväg A4
Området i Telgate söder om motorväg A4
Torre Pallavicina
Provinsen Cremona
Vaccinationsområdet omfattar följande kommuner:
Camisano
Casale Cremasco-Vidolasco
Casaletto di Sopra
Castel GabbianoSoncino2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 10
▼B
BILAGA II
Provtagnings- och testförfarande
1.Inledning och allmän användning
Den indirekta immunofluorescensanalys (iIFA-testet) som utvecklats är
inriktad på att särskilja vaccinerade och fältexponerade kalkoner ►M2och
höns◄från vaccinerade icke-fältexponerade kalkoner ►M2och höns ◄
inom ramen för en DIVA-strategi ( Differentiating Infected from Vaccinated
Animals, differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur), med hjälp
av ett heterologt vaccin av fältvirussubtyp H7N3.
2.Användning av testet för att sända färskt kalkon- och hönskött från
vaccinationsområdet i Italien till andra medlemsstater
Kött från kalkoner och höns som vaccinerats mot aviär influensa får sändas
till andra medlemsstater, under förutsättning, om alla djur hålls i samma
byggnad, att den officielle veterinären inom sju dagar före slakten har tagit
blodprov från minst tio vaccinerade kalkoner eller höns som skall slaktas.
Om fjäderfäna hålls i mer än en flockeller byggnad, sk all dockminst 20
vaccinerade fåglar väljas ut slumpmässigt från alla flockar eller byggnader
på jordbruksföretaget och genomgå testet.2002D0975 — SV — 20.02.2004 — 002.001 — 11
▼M2