2001D0131 — SV — 21.01.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 29 januari 2001
om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet
AVS–EG
(2001/131/EG)
(EGT L 48, 17.2.2001, s. 31)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets beslut 2002/131/EG av den 21 januari 2002 L 47 34 19.2.2002
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 29 januari 2001
om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med
artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS–EG
(2001/131/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i
Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat AVS–EG-partnerskapsav-
talet) (1), särskilt artikel 96 i detta, och som började tillämpas
provisoriskt genom beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS–EG avden 27 juli 2001,
med beaktande av det interna avtalet om de åtgärder som bör vidtas och
de förfaranden som bör följas för att genomföra AVS–EG-partnerskaps-avtalet, vilket började tillämpas provisoriskt genom det beslut av
företrädare för medlemsstaternas regeringar som fattades den 18
september 2000 (
2), särskilt artikel 3 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
(1) De grundsatser i AVS–EG-partnerskapsavtalet som avses i artikel
9 i detta har kränkts genom att Haitis vallag inte har respekterats.
(2) I enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet ägde
samråd rum med AVS-staterna och Haiti den 26 september 2000,vid vilket de haitiska myndigheterna uttryckte sin ståndpunkt.
(3) Respekten för de demokratiska principerna har ännu inteåterupprättats på Haiti.
(4) Sådana lämpliga åtgärder som avses i artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet bör vidtas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det samråd som inletts med Haiti i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-
partnerskapsavtalet skall avslutas.
Artikel 2
De åtgärder som beskrivs i den bifogade skrivelsen skall antas såsom
lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Artikel 3
Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.Det upphör att gälla ►
M1den 31 december 2002 ◄.
Det skall omprövas senast ►M1den 31 december 2002 ◄.
Artikel 4
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .2001D0131 — SV — 21.01.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT L 195, 1.8.2000, s. 46.
(2) EGT L 317, 15.12.2000, s. 375.
▼M1
BILAGA
Utkast till skrivelse
Herr premiärminister!
Europeiska unionen fäster stor vikt vid artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
De demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka ligger till grund för
AVS–EG-partnerskapet, är grundsatser i avtalet och utgör följaktligen en
hörnsten i våra relationer.
I sin skrivelse av den 31 januari 2001 beklagade Europeiska unionen att man inte
kunnat enas om någon tillfredsställande lösning för att komma till rätta med
överträdelserna av den haitiska vallagen. Europeiska unionen informerade Er om
sitt beslut om delvis upphävande av sitt ekonomiska stöd genom ”lämpliga
åtgärder” enligt artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet. Unionen anser nu,
efter mer än ett år av politisk kris och efter olika medlingsförsök, att de
demokratiska principerna ännu inte har återupprättats på Haiti. Europeiska
unionens råd har sett över sitt beslut av den 29 januari 2001 för att alla
samarbetsinstrument på nytt skall kunna börja tillämpas, förutsatt att Haiti
uppfyller de demokratiska målsättningarna när det gäller valprocessen. Åtgär-
derna diskuterades med Er vid Europeiska unionens uppvaktning den … (ange
datum)
Europeiska unionens råd har således beslutat att på följande sätt revidera de
åtgärder som meddelats Er såsom ”lämpliga åtgärder” enligt artikel 96.2 c genom
vår skrivelse av den 31 januari 2001:
— De lämpliga åtgärder som beslutades av Europeiska unionens råd den 29
januari 2001 kommer att gälla fram till dess att de båda parterna i den
politiska krisen har ingått ett avtal, dock längst till den 31 december 2002.
— När de två parterna har undertecknat ett avtal kommer samtliga de
samarbetsinstrument som berörs av de åtgärder som beslutades den 29
januari 2001 att gradvis åter börja tillämpas på grundval av krislösnings-
indikatorer i enlighet med de faser som anges i bifogade tabell. Dessa
indikatorer kan komma att anpassas, om det är nödvändigt, på grundval av hur
den politiska situationen respektive situationen för de mänskliga rättigheterna
utvecklas.
— Åtgärderna skall upphöra att gälla den 31 december 2002.
Unionen vill inte bestraffa den haitiska befolkningen och kommer att fortsätta de
samarbetsprogram som inte berörs av åtgärderna. Unionen hoppas att Ni kommer
att vidta de åtgärder som behövs för att genomföra dessa etapper för lösningen av
krisen, och att unionen därmed gradvis åter skall kunna börja tillämpa samtliga
samarbetsinstrument.
Unionen kommer således att noga följa demokratiseringsprocessen, särskilt
ingåendet av ett avtal mellan de båda parterna i den politiska krisen och
genomförandet av detta, däribland genom val till den lagstiftande församlingen
och lokala val. Unionen upprepar att den är beredd att föra en förstärkt politisk
dialog och bidra till demokratiseringsprocessen. Unionen är inom ramen för detta
beredd att se över sitt beslut om utvecklingen blir positiv, men förbehåller sig
rätten att vidta ytterligare åtgärder om inga förbättringar sker.
HögaktningsfulltPå kommissionens vägnar
På rådets vägnar2001D0131 — SV — 21.01.2002 — 001.001 — 3
▼M1
Bilaga till skrivelsen
Indikatorer för avtalets genom-
förandeLämpliga åtgärder
1Inrättande av det provisoriska
elektrosrådet (Conseil Elec-
toral Provisoire) i enlighet
med det grundläggande avtaletAnvändning av det första delans-
laget ur åttonde EUF för
program i partnerskap med
staten, avsedda att bekämpa
fattigdom och stödja demokratin
2Inrättande av en valövervak-
ningskommission (Commis-
sion de Garantie Electorale) i
enlighet med det grund-
läggande avtalet på central
och lokal nivå, med tidigare
fastställa befogenheterUtbetalning av det andra delans-
laget ur åttonde EUF för
program som avser stöd till
valprocessen, väginfrastruktur,
bekämpning av fattigdom och
stöd av demokratin
3Val till de lagstiftande försam-
lingarna som genomförs på ett
sätt som godtas av de officiella
internationella observatörerna
och som återspeglas i
upprättande av demokratiska
institutionerTillkännagivande av tilldelning
ur nionde EUF och underteck-
nande av motsvarande nationella
vägledande program med
omedelbart genomförande av
projekt och program inom
utbildningssektorn och övriga
sektorer (40 % av det nationella
vägledande programmet)
4Lokala och regionala val som
genomförs på ett sätt som
godtas av de officiella inter-
nationella observatörerna och
som återspeglas i upprättande
av decentraliserade institu-
tionerFrigörande av 60 % av det
nationella vägledande
programmet ur nionde EUF
anslagna till transportinfra-
struktur, samt anslag B för stöd
till strukturomvandling2001D0131 — SV — 21.01.2002 — 001.001 — 4