01972A0722(04) — SV — 29.05.1975 — 001.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrat genom:









▼B

TILLÄGGSAVTAL

Om giltigheten för Liechtenstein av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz







EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, SCHWEIZ, LIECHTENSTEIN, HAR TRÄFFAT FÖLJANDE AVTAL: Genom Fördraget av den 29 mars 1923 har Liechtenstein och Schweiz konstituerat en gemensam union och det fördraget ger inte giltighet i Liechtenstein åt alla bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972. Liechtenstein har uttryckt en önskan om att alla bestämmelser i detta avtal skall ha giltighet för Liechtenstein. HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE:







Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972 skall på samma sätt tillämpas för Liechtenstein.

Artikel 2

För att tillämpa avtalet enligt artikel 1 och utan att modifiera dess bilaterala natur mellan gemenskapen och Schweiz får Liechtenstein bevaka sina intressen genom att representeras av en representant i den schweiziska delegationen i den gemensamma kommittén.

Artikel 3

Detta tilläggsavtal kommer att godkännas av Schweiz, Liechtenstein och gemenskapen enligt deras egna förfaranden. Tilläggsavtalet skall träda i kraft samma dag som avtalet enligt artikel 1 och skall fortsätta att gälla så länge som Fördraget av den 29 mars 1923 är i kraft.

Utfärdat i Bryssel den tjugoandra juli nittonhundrasjuttiotvå.

Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede och tooghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.

Done at Brussels on this twentysecond day of July in the year one thousand nine hundred and seventytwo.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.

Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.

Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderttweeënzeventig.

▼M1 —————

▼B

På Europeiska gemenskapernas råds vägnar

På Rådet for De Europæiska Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Communità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

▼M1 —————

▼B

På Schweiz vägnar

Fur Die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzerra

Pa Liechtensteins vägnar

Für das Fürstentum Liechtenstein

Anmärkning om dagen för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz och tilläggsavtalet om giltighet för Liechtenstein av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz

Utbytet av handlingar som bekräftar vidtagandet av de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972, ägde rum i Bryssel den 21 december 1972. Avtalet skall enligt artikel 36 träda i kraft från den 1 januari 1973.

Tilläggsavtalet om giltigheten för Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz skall enligt artikel 3 i detta avtal träda i kraft den 1 januari 1973.