01998D0320(01) — SV — 27.03.2018 — 002.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

►B BESLUT nr 1/98 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter (98/223/EG) (EGT L 086 20.3.1998, s. 1)

Ändrad genom:





Rättad genom:









▼B

BESLUT nr 1/98 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET

av den 25 februari 1998

om handelsordningen för jordbruksprodukter

(98/223/EG)







ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EG OCH TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om inrättande av en associering mellan ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ och Turkiet, med beaktande av tilläggsprotokollet till det avtalet och särskilt artikel 35 i detta, och med beaktande av följande: I artikel 26 i det av associeringsrådet fattade beslut 1/95 av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen ( 1 ) föreskrivs att Turkiet och ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ stegvis skall förbättra den förmånsbehandling som parterna beviljar varandra för handeln med jordbruksprodukter. I sin resolution av den 6 mars 1995 ansåg associeringsrådet det nödvändigt att påbörja förhandlingar om att bevilja ömsesidiga koncessioner för jordbruksprodukter. För att kunna beakta vissa problem till följd av ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ utvidgning och genomförandet av avtalet från Uruguayrundan framstod vissa förändringar i handelsordningen som nödvändiga. Förhandlingar har förts mellan Turkiet och ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ . Parterna har även enats om ursprungsregler. Förmånerna avseende jordbruksprodukter mellan Turkiet och ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ bör sammanställas i ett enda dokument. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.







Artikel 1

1. Kvantitativa restriktioner på import och export av jordbruksprodukter och alla motsvarande åtgärder skall förbjudas mellan ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ och Turkiet.

2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte på något sätt inskränka ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ eller Turkiets möjligheter att genomföra sin respektive jordbrukspolitik eller att vidta åtgärder enligt denna politik.

Artikel 2

Den förmånsordning som ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ skall tillämpa på import av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet framgår av protokoll nr 1.

Artikel 3

Den förmånsordning som Turkiet skall tillämpa på import av jordbruksprodukter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ framgår av protokoll nr 2.

Artikel 4

Ursprungsreglerna framgår av protokoll nr 3.

Artikel 5

Om mängderna av eller priserna på de varor som importeras från den andra parten, och för vilka förmånsbehandling har beviljats, förorsakar eller hotar att förorsaka störningar på marknaden i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller i Turkiet, skall överläggningar så snart som möjligt hållas inom associeringsrådet. I en nödsituation skall dock åtgärder kunna vidtas i enlighet med reglerna i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller i Turkiet.

Artikel 6

Beslut 1/77 samt artiklarna 2, 3.1, 3.3, 3.4 och 4 kapitel 1 i beslut 1/80 skall utgå.

Artikel 7

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i Turkiets officiella tidning.

Artikel 8

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Importordningen för hasselnötter (KN 0802 21 00 och 0802 22 00 ), som framgår av bilaga I till protokoll nr 1, skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1999.

PROTOKOLL nr 1

om förmånsordningen för import till ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet







Artikel 1

De produkter med ursprung i Turkiet som förtecknas i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall få importeras till ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ i enlighet med villkoren i detta protokoll och i bilagorna 1, 2 och 3.

Artikel 2

Värdetullar

1. Import av de produkter som inte omfattas av bilaga I skall undantas från värdetullar.

2. Värdetullen för produkter som förtecknas i bilaga I skall sättas ned eller upphävas enligt kolumn C för de tidsperioder och enligt de villkor som fastställs nedan och i bilagorna till detta protokoll.

3. Värdetullen för vissa av de produkter som förtecknas i bilaga I skall upphävas inom de tullkvoter som förtecknas i kolumn D för varje produkt. För de mängder som importeras utöver dessa tullkvoter skall den normala tullsatsen i Gemensamma tulltaxan tillämpas.

4. För vissa av de produkter som förtecknas i bilaga I skall koncessionerna endas gälla under vissa tidsperioder enligt kolumnerna A och B i bilagan. För de mängder som importeras utanför dessa tidsperioder skall den normala tullsatsen i Gemensamma tulltaxan tillämpas.

Artikel 3

Särskilda tullar

1. De särskilda tullarna för vissa av de produkter som förtecknas i bilaga I skall sättas ned eller upphävas enligt de villkor som fastställs nedan och i bilaga I.

2. De särskilda tullarna skall antingen sättas ned eller upphävas enligt kolumn E i bilaga I.

3. För vissa av de produkter som förtecknas i bilaga I skall de särskilda tullarna sättas ned eller upphävas inom de tullkvoter som förtecknas i kolumn F i bilaga I för varje produkt. För de mängder som importeras utöver dessa kvoter skall antingen den normala tullsatsen i Gemensamma tulltaxan eller den nedsatta tullen i kolumn G i bilaga I tillämpas.

4. Om Turkiet tillämpar en särskild exporttull på råg som produceras i Turkiet och importeras direkt från Turkiet till ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ , skall den särskilda tullen sättas ned med ett belopp som motsvarar den exportskatt som Turkiet tar ut, dock högst 11,68 ecu/ton.

Artikel 4

I bilaga II fastställs en samarbetsordning avseende hasselnötter.

Artikel 5

För beredda tomater med en torrsubstans av minst 12 viktprocent skall den tullkvot på 30 000 ton som anges i bilaga I öppnas i två lika stora delkvoter på 15 000 ton för perioden 1 januari — 30 juni respektive 1 juli — 31 december. Kvoten skall förvaltas enligt koefficienterna i bilaga III.

▼M2

BILAGA I

ARRANGEMANG SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I TURKIET

Med GTT avses i denna bilaga de tullsatser som anges i avsnitt I del två eller del tre i kolumn 3 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan ( 2 ).







KN-nr () Varuslag () GTT värdetullsats Särskilda tullar Nedsättning av tull (%) Tullkvot (ton netto) Tullsats inom ramen för kvoterna (EUR/t) Tullkvot (ton netto) Tullsats utanför kvoterna (EUR/t) 0204 Kött av får eller getter 100 — 0 200 0207 25 10 Kalkoner, ostyckade, frysta 170 1 000 0207 25 90 186 0207 27 30 Kött och ätbara slaktbiprodukter av kalkon, andra än lever, frysta 134 0207 27 40 93 0207 27 50 339 0207 27 60 127 0207 27 70 230 0406 90 29 Kashkaval-ost 0 2 300 671,9 0406 90 31 Ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn 0406 90 50 Annan ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg 0701 90 50 Potatis, nyskördad, under tiden 1 januari-31 mars 100 — 0701 90 Potatis, färsk eller kyld, annan 100 2 500 0703 10 11 0703 10 19 Lök, under tiden 15 februari–15 maj 100 — 0703 10 11 0703 10 19 Lök, under tiden 16 maj–14 februari 100 2 000 0703 20 00 Vitlök, färsk eller kyld 100 — 0 — 0708 20 00 Bönor, under tiden 1 november–30 april 100 — ex 0708 90 00 Bondbönor (Vicia Faba major L.), under tiden 1 juli–30 april 100 — 0709 30 00 Auberginer, under tiden 15 januari–30 april 100 — 0709 30 00 Auberginer, under tiden 1 maj–14 januari 100 1 000 ex 0709 40 00 Bladselleri eller blekselleri (Apium graveolens L., var. dulce (Mill) Pers.), under tiden 1 januari-30 april 100 — 0709 90 70 Zucchini, under tiden 1 december-sista februari 100 — 0709 90 70 Zucchini, under tiden 1 mars–30 november 100 500 ex 0709 90 90 Pumpor, under tiden 1 december-sista februari 100 — ex 0709 90 90 Vildlök (Muscari comosum), under tiden 15 februari-15 maj 100 — 0802 21 00 0802 22 00 Hasselnötter (Corylus spp.) Tullsats 3 % — 0806 10 10 Färska bordsdruvor, under tiden 1 maj–17 juni och 1 augusti–14 november 100 350 0806 10 10 Färska bordsdruvor, under tiden 15 november–30 april och 18 juni–31 juli 100 — 0807 11 00 Vattenmeloner, under tiden 1 april–15 juni 100 — 0807 11 00 Vattenmeloner, under tiden 16 juni–31 mars 100 16 500 0807 19 00 Andra meloner, färska, under tiden 1 november–31 maj 100 — 0809 40 05 Plommon, under tiden 1 maj–15 juni 100 — 0811 10 11 Jordgubbar och smultron, frysta 100 — 0 100 0811 20 11 Hallon m.m., frysta 0811 90 19 Frukt, bär och nötter, andra slag, frysta 1002 00 00 Råg Nedsättning enligt artikel 3.4 (MGN – max 11.68 EUR/t) 1107 10 Malt, orostat Nedsättning 6.57 EUR/t — 1107 20 00 Malt, rostat Nedsättning 6.57 EUR/t — 1509 10 10 Olivolja, jungfruolja, bomolja 10 % nedsättning — 1509 10 90 () Olivolja, jungfruolja, annan 7,5 % värdetull 100 0 100 1509 10 90 Olivolja, jungfruolja, annan 10 % nedsättning — 1509 90 00 Olivolja av andra slag än jungfruolja 5 % nedsättning — 1510 00 10 Olivoljor, oraffinerade 10 % nedsättning — 1510 00 90 Andra olivoljor 5 % nedsättning — 2002 10 Tomater, beredda eller konserverade 100 8 900 2002 90 11 2002 90 19 tomater, hela eller i bitar andra slag, med en torrsubstans av mindre än 12 viktprocent 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomater, beredda eller konserverade tomater, andra slag, med en torrubstans av minst 12 viktprocent 100 30 000 (motsv. 28/30 % torrsubstans) 2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor 100 — 67 % nedsättning 1 750 2007 91 30 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor, beredda genom kokning, av andra slag än homogeniserade beredningar av citrusfrukter, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent men högst 30 viktprocent 100 — 0 100 2007 99 39 Andra beredningar, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent 100 — 0 100 2008 30 19 2008 50 19 2008 50 51 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19 Frukt, bär, nötter och andra ätliga växtdelar, beredda eller konserverade på annat sätt 100 2 100 2009 11 11 2009 11 91 2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 Juice 100 — 67 % nedsättning 3 400 2204 10 Mousserande vin 0 — 2204 21 Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande högst 2 liter 0 — 2204 29 Annat vin; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande högst 2 liter 0 — 2206 00 Andra jästa drycker, blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 0 — ex 22 07 Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerad, oavsett alkoholhalt, erhållen från jordbruksprodukter i bilaga I till EG fördraget 0 — 2209 00 Ättika 0 — (1) KN-nummer motsvarande förordning (EG) nr 1810/2004 (EGT L 327, 30.10.2004, s. 1). (2) Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag” endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. I de fall KN-nummer ”ex” anges bestäms förmånssystemet genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och berörd varubeskrivning. (3) Detta medgivande består av endast en tullkvotsvolym om 100 ton med en tullsats inom ramen för kvoterna om 7,5 %.

▼B

BILAGA II

SAMARBETSORDNING AVSEENDE HASSELNÖTTER

I syfte att främja stabiliteten på marknaden samt kontinuerlig tillgång och stabila marknadspriser på hasselnötter skall följande samarbetsordning tillämpas såvitt avser hasselnötter:

1. Före regleringsårets inledning, senast under andra hälften av september, skall överläggningar äga rum mellan de båda parterna, som från ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ sida kan företrädas av de relevanta europeiska organisationerna för den berörda produkten och från Turkiets sida av Fiskobirlik jämte de relevanta sammanslutningarna av exportörer.

Under dessa överläggningar skall marknadssituationen för hasselnötter diskuteras, särskilt produktionsprognoser, lagersituationen, förväntade producent- och exportpriser och möjlig marknadsutveckling liksom möjligheterna att anpassa tillgången till efterfrågan.

2. Om importen av hasselnötter från Turkiet till Europeiska gemenskapen sker under sådana villkor att marknaden inom den ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ riskerar att störas inom den närmaste framtiden, skall Europeiska gemenskapernas kommission varna de turkiska myndigheterna. Samråd skall omedelbart äga rum i syfte att undersöka möjligheterna att stabilisera marknaden.

BILAGA III







TOMATKONCENTRAT: KORRIGERINGSKOEFFICIENTER Viktprocent torrsubstans Koefficient lika mycket eller minst: men högst: 12 14 0,44828 14 16 0,51724 16 18 0,58621 18 20 0,65517 20 22 0,72414 22 24 0,7931 24 26 0,86207 26 28 0,93103 28 30 1 30 32 1,06897 32 34 1,13793 34 36 1,20689 36 38 1,27586 38 40 1,34483 40 42 1,41379 42 93 1,44828 93 100 3,32759

PROTOKOLL nr 2

om den förmånsordning som skall tillämpas på import till Turkiet av jordbruksprodukter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄







Artikel 1

De produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ som förtecknas i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall få importeras till Turkiet enligt de villkor som anges nedan och i bilagan.

Artikel 2

1. Importavgifterna skall antingen upphävas eller sättas ned till den nivå som anges i kolumn C i bilagan, för de tidsperioder och enligt de villkor som anges nedan och i bilagan.

2. För vissa av de produkter som förtecknas i bilagan skall importavgifterna upphävas inom de tullkvoter som anges i kolumn D för varje produkt. För de mängder som importeras utöver dessa kvoter skall importavgifterna för import till Turkiet av produkter från tredje land tillämpas.

3. För vissa av de produkter som förtecknas i bilagan skall importavgifterna upphävas eller sättas ned under vissa tidsperioder som anges i kolumnerna A och B i bilagan. För de mängder som importeras utanför dessa tidsperioder skall importavgifterna för import till Turkiet av produkter från tredje land tillämpas.

▼M2

BILAGA







ARRANGEMANG SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL TURKIET AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN KN-nr () Varuslag () Nedsättning av MGN-tull (%) Tullkvoter (ton netto) 0102 10 Levande nötkreatur och andra oxdjur: renrasiga avelsdjur: 100 obegränsad 0102 90 29 Levande nötkreatur och andra oxdjur: andra än renrasiga avelsdjur med en vikt större än 80 kg men högst 160 kg 100 2 260 ex 0102 90 Levande nötkreatur och andra oxdjur: andra än renrasiga avelsdjur utom de med en vikt större än 80 kg men högst 160 kg 50 4 025 ▼M3 0201 20 0202 20 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst, andra styckningsdelar, med ben 50 % nedsättning med en högsta tull på 30 % 5 000 0201 20 0202 20 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst, andra styckningsdelar, med ben 30 % nedsättning med en högsta tull på 43 % 14 100 ▼M2 0210 Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter 52 % värdetull 250 0402 10 Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent 100 2 500 () 0402 21 Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt över 1,5 viktprocent, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel 100 2 500 () 0404 Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 30 % värdetull 700 0405 10 0405 20 90 0405 90 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter 100 3 700 0406 30 Smältost, annan än riven eller pulveriserad 100 300 0406 90 Annan ost 100 2 000 ex 0406 90 Annan ost med undantag av 0406 90 29 , 0406 90 31 , 0406 90 50 , 0406 90 86 , 0406 90 87 , 0406 90 88 100 1 000 0408 11 80 Äggula, torkad, annan 24 % värdetull 75 0601 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212 100 200 ex 0602 90 Andra levande växter utom 0602 90 91 100 3 400 0603 10 Snittblommor, friska 100 100 0604 Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade 100 100 0701 10 00 Utsädespotatis, färsk eller kyld 100 6 000 0709 51 00 Svampar av släktet Agaricus, färska eller kylda 7 % värdetull 100 0710 22 00 Bönor, frysta 11,5 % värdetull 100 ex 0808 10 (utom ()0808 10 80 00 11 0808 10 80 00 13 0808 10 80 00 14 ) Äpplen färska, andra än varianterna Golden Delicious, Starking och Starkrimson 100 1 750 0808 20 Päron och kvittenfrukter, färska 30 % värdetull 500 0809 30 Persikor inbegripet nektariner, färska, under tiden 15 juli–31 december 100 1 000 0810 90 30 Tamarinder, cashewäpplen, litchiplommon, jackfrukter, sapodillafrukter, färska 100 1 000 0810 90 40 Passionsfrukter, carambola och pitahaya, färska 100 500 0810 90 95 Annan frukt och andra bär, färska 100 500 0811 10 Jordgubbar och smultron, frysta 20 % värdetull 100 0902 Te Högsta tull 45 % 200 1001 Vete samt blandsäd av vete och råg, under tiden 1 september–31 maj 100 30 000 1001 10 00 Durumvete, under tiden 1 september–31 maj 100 100 000 1001 90 Vete, andra slag än durumvete, under tiden 1 september–31 maj 100 200 000 1002 00 00 Råg, under tiden 1 september–31 maj 100 22 500 ex 1003 00 Korn för mältning, under tiden 1 september–31 maj 100 49 500 1004 00 00 Havre, under tiden 1 september–31 maj 50 5 000 1005 90 00 Majs, annan än för utsäde, under tiden 1 september–31 maj 100 53 640 1005 90 00 Majs, annan än för utsäde, under tiden 1 december–31 maj 100 52 000 1006 30 Helt eller delvis slipat ris 100 28 000 1104 12 90 Spannmål av havre bearbetad till flingor 50 100 1107 Malt, även rostat 100 500 1206 00 91 1206 00 99 Andra solrosfrön, för annat än utsäde, under tiden 1 januari–31 augusti 100 1 000 1207 20 90 Bomullsfrön, andra än för utsäde 100 1 500 ex 12 09 Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde utom 1209 11 00 100 1 050 1209 10 00 Sockerbetfrön 100 300 1502 00 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter 100 3 000 1507 10 Sojabönolja, oraffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti 100 60 000 1507 90 Sojabönolja, raffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti 50 2 000 1512 11 Solrosolja eller safflorolja, oraffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti 100 18 400 1514 11 1514 91 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, inte kemiskt modifierade, innehållande 0 % eruksyra, under tiden 1 januari–31 augusti 100 10 600 1602 10 00 Homogeniserade beredningar 30 % värdetull 400 1701 99 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, andra slag än råsocker 20 % nedsättning med en högsta tull på 50 % 80 000 2001 90 50 Svampar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 50 325 2001 90 99 Andra grönsaker och frukter, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 2002 90 Andra slag av tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra: 100 1 500 2003 Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra 13 % värdetull 50 2005 10 Homogeniserade grönsaker 15 % värdetull 300 2005 40 Ärter (Pisum sativum), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta: 100 300 2007 10 Homogeniserade beredningar 25 % värdetull 450 2007 99 10 2007 99 33 2007 99 35 ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel (utom hasslnötspuré) 20 % värdetull 1 000 2009 11 2009 12 2009 19 Apelsinsaft 15 % värdetull 1 000 2009 61 Druvsaft 2009 71 2009 79 Äppelsaft 2009 80 89 Saft av annan frukt, bär eller andra grönsaker i oblandad form med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent 2009 80 96 Körsbärssaft 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39 Saftblandningar 2204 10 Mousserande vin 35 % värdetull 750 hl 2209 00 Ättika 100 2 500 2301 Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar 100 — 2304 00 00 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja 100 — 2309 10 Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar: 100 1 400 2309 90 Andra slag av beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur 100 6 700 (1) KN-nummer motsvarande förordning (EG) nr 1810/2004 (EUT L 327, 30.10.2004, s. 1). (2) Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av ”Varuslag” endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. Där ”ex” anges före ett KN-nummer skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans. (3) Dessa kvoter är avsedda för import enligt förfarandet för aktiv förädling. (4) Turkiska tullkoder.

▼B

PROTOKOLL nr 3

om ursprungsregler

INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄNNA BESTÄMMELSER — Artikel 1 Definitioner DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER” — Artikel 2 Allmänna villkor — Artikel 3 Bilateral ursprungskumulering — Artikel 4 Helt framställda produkter — Artikel 5 Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter — Artikel 6 Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder — Artikel 7 Mätenhet — Artikel 8 Satser — Artikel 9 Neutrala faktorer TERRITORIELLA VILLKOR — Artikel 10 Territorialprincip — Artikel 11 Direkttransport — Artikel 12 Utställningar TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE — Artikel 13 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar BEVIS OM URSPRUNG — Artikel 14 Allmänna villkor — Artikel 15 Förfarande vid utfärdande av varucertifikat EUR.1 — Artikel 16 Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand — Artikel 17 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 — Artikel 18 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsbevis — Artikel 19 Villkor för utfärdande av en fakturadeklaration — Artikel 20 Godkänd exportör — Artikel 21 Ursprungsbevis giltighet — Artikel 22 Uppvisande av ursprungsbevis — Artikel 23 Undantag från ursprungsbevis — Artikel 24 Underlag — Artikel 25 Bevarande av ursprungsbevis och underlag — Artikel 26 Avvikelser och formella fel — Artikel 27 Belopp i ecu ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE — Artikel 28 Ömsesidigt bistånd — Artikel 29 Kontroll av ursprungsbevis — Artikel 30 Tvistlösning — Artikel 31 Påföljder — Artikel 32 Frizoner CEUTA OCH MELILLA — Artikel 33 Tillämpning av protokollet — Artikel 34 Särskilda villkor SLUTBESTÄMMELSER — Artikel 35 Ändringar i protokollet







AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I detta protokoll avses med

a) tillverkning : alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet sammansättning eller särskilda processer,

b) material : alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av produkten,

c) produkt : den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,

d) varor : både material och produkter,

e) tullvärde : det värde som fastställs i enlighet med Avtalet om tillämpning av artikel VII i Almänna tulloch handelsavtalet 1994 (WTO-överenskommelsen om tullvärdeberäkning),

f) pris fritt fabrik : det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet i vars företag den sista bearbetnings- eller förädlingsprocessen äger rum, förutsatt att värdet på allt använt material är inkluderat i priset, med avdrag för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,

g) materialvärde : tullvärdet vid tidpunkten för import av det icke-ursprungsmaterial som används eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första kontrollerbara pris som betalats för materialet i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller i Turkiet,

h) ursprungsmaterialets värde : tullvärdet i tillämpliga delar på material i enlighet med definitionen i g,

i) mervärde : priset fritt fabrik minus tullvärdet på varje produkt som införlivats och som inte har sitt ursprung i det land där produkterna framställs,

j) kapitel och tulltaxenummer : de kapitel och (fyrsiffriga) tulltaxenummer som används i den nomenklatur som utgör Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS,

k) klassificeras : avser klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer,

l) sändning : produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller som omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,

m) territorier : territorier, inbegripet territorialvatten.







AVDELNING II

DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”

Artikel 2

Allmänna villkor

1. Vid tillämpning av detta beslut skall följande produkter anses ha ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ :

a) Produkter som helt framställts inom ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ i enlighet med artikel 4 i detta protokoll.

b) Produkter som framställts inom ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ och som innehåller material som inte helt framställts där, under förutsättning att detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling inom ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ i enlighet med artikel 5 i detta protokoll.

2. Vid tillämpning av beslutet skall följande produkter anses ha ursprung i Turkiet:

a) Produkter som helt framställts i Turkiet i enlighet med artikel 4 i detta protokoll.

b) Produkter som framställts i Turkiet och som innehåller material som inte helt framställts där, under förutsättning att dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i Turkiet i enlighet med artikel 5 i detta protokoll.

Artikel 3

Bilateral ursprungskumulering

1. Material med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ skall anses vara material med ursprung i Turkiet om det har införlivats med en produkt som framställts där. Det är inte nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling, förutsatt att det har genomgått bearbetning eller förädling utöver vad som anges i artikel 6.1 i detta protokoll.

2. Material med ursprung i Turkiet skall anses vara material med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ om det har införlivats med en produkt som framställts där. Det är inte nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller förädling utöver vad som anges i artikel 6.1 i detta protokoll.

Artikel 4

Helt framställda produkter

1. Följande produkter skall anses vara helt framställda inom ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller i Turkiet:

a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras mark eller havsbotten.

b) Vegetabiliska produkter som har skördats där.

c) Levande djur som har fötts och uppfötts där.

d) Produkter som har erhållits från levande djur som har uppfötts där.

e) Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.

f) Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ eller Turkiets territorialvatten av deras fartyg.

g) Produkter som ombord på deras fabriksfartyg har framställts uteslutande av de produkter som avses i f.

h) Avfall och skrot som härrör från tillverkningsprocesser som har utförts där.

i) Varor som har producerats där uteslutande av produkter som avses i a — i.

2. Med begreppen ”deras fartyg” och ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f och g avses endast fartyg

a) som är registrerade eller anmälda för registrering i en av ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ medlemsstater eller i Turkiet,

b) som för en medlemsstats eller Turkiets flagg,

c) som till minst 50 % ägs av medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater eller Turkiet, eller av ett företag med huvudkontor i en av dessa stater, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av medlemmarna i tillsynsorganet är medborgare i en av ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ medlemsstater eller i Turkiet och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater,

d) vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i en av ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ medlemsstater eller i Turkiet, och

e) vars besättning till minst 75 % består av medborgare i en av ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ medlemsstater eller i Turkiet.

Artikel 5

Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter

1. Vid tillämpning av artikel 2 skall produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller förädlade om villkoren i förteckningen i bilaga II är uppfyllda.

Dessa villkor anger för alla produkter som omfattas av detta beslut vilken bearbetning eller förädling som det icke-ursprungsmaterial måste genomgå som används vid tillverkningen och gäller endast sådant material. Av detta följer att om en produkt som har fått ursprungsstatus, därför att villkoren i förteckningen uppfyllts, används vid tillverkning av en annan produkt, är de tillämpliga villkoren för den produkt i vilken den införlivas inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.

2. Trots vad som sägs i bestämmelserna i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkning av en produkt ändå användas under förutsättning att

a) deras totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,

b) inget av de procenttal som anges i förteckningen över icke-ursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning av denna punkt.

3. Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utom i de fall som anges i artikel 6.

Artikel 6

Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder

1. Utan att de påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller förädling för att ge en produkt status som ursprungsprodukt, oavsett om villkoren i artikel 5 är uppfyllda:

a) Åtgärder för att bevara produkterna i gott skick under transport och lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning, lagring i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenlösningar samt avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder).

b) Enklare åtgärder bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, sortering, klassificering, ihop-passning (inbegripet sammansättning av artiklar till satser), tvättning, målning eller delning.

c) i) Ompackning, uppdelning eller sammansättning av kollin. ii) Enklare förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.

d) Anbringande av märken, etiketter eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.

e) Enklare blandning av produkter, även av olika slag, om en eller flera av de beståndsdelar som ingår i blandningen inte uppfyller villkoren i detta protokoll för att de skall kunna anses ha ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet.

f) Enklare sammansättning av delar av produkter för att framställa en komplett produkt.

g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i a—f.

h) Slakt av djur.

2. Alla åtgärder som vidtas antingen i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet i fråga om en viss produkt skall betraktas tillsammans vid beslut huruvida den bearbetning eller förädling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig enligt punkt 1.

Artikel 7

Mätenhet

1. Den mätenhet som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll skall vara den produkt som används som basenhet vid fastställande av klassificering enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.

Av detta följer således att

a) när en produkt, som består av en grupp eller en samling artiklar, klassificeras enligt ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, utgör helheten mätenheten,

b) när en sändning består av ett antal identiska produkter som klassificeras enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, skall varje produkt betraktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.

2. Om förpackningarna enligt allmänna bestämmelsen 5 i Harmoniserade systemet klassificeras tillsammans med den produkt som de innehåller, skall de anses utgöra en helhet tillsammans med produkten vid ursprungsbestämningen.

Artikel 8

Satser

Produkter i satser, i den mening som avses i allmänna bestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet, skall anses som ursprungsprodukter när alla i satsen ingående beståndsdelar är ursprungsprodukter. Produkter i satser som består av såväl ursprungsprodukter som icke-ursprungsprodukter skall dock i sin helhet anses vara ursprungsprodukter, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överskrider 15 % av satsens pris fritt fabrik.

Artikel 9

Neutrala faktorer

För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt skall det inte vara nödvändigt att fastställa ursprunget för följande faktorer som kan användas vid dess tillverkning:

a) Energi och bränsle.

b) Anläggningar och utrustning.

c) Maskiner och verktyg.

d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.







AVDELNING III

TERRITORIELLA VILLKOR

Artikel 10

Territorialprincip

1. De villkor i avdelning II som gäller erhållande av ursprungsstatus skall uppfyllas utan avbrott inom ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller i Turkiet.

2. Om ursprungsvaror som exporterats från ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet till ett annat land återinförs skall de anses vara icke-ursprungsprodukter om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna att

a) de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och

b) de inte har behandlats utöver vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.

Artikel 11

Direkttransport

1. Den förmånsbehandling som avses med detta beslut gäller endast för produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transporteras direkt mellan ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ och Turkiet. Produkter som utgör en enda sändning får emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna förblir under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte undergår annan behandling än lossning, omlastning eller någon åtgärd för att bevara dem i gott skick.

2. För att bevisa att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas

a) antingen ett enda transportdokument som gäller för transporten från exportlandet genom transitlandet, eller

b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet innehållande

i) en exakt beskrivning av produkterna,

ii) datum för produkternas lossning och omlastning samt, i tillämpliga fall, fartygsnamn eller uppgift om andra transportmedel som använts, och

iii) intyg rörande de förhållanden under vilka produkterna befunnit sig i transitlandet, eller

c) i avsaknad härav, annat underlag.

Artikel 12

Utställningar

1. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land och som efter utställningen sålts för att importeras till ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet skall vid importen omfattas av bestämmelserna i beslutet, förutsatt att det för tullmyndigheterna på ett tillfredsställande sätt visas att

a) en exportör har sänt produkterna från ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet till utställningslandet och ställt ut dem där,

b) den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till en person i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet,

c) produkterna under utställningen eller omedelbart därefter sändes i samma skick som de hade sänts till utställningen,

d) produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än för demonstration på utställningen.

2. Ett ursprungsbevis skall på sedvanligt sätt utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet. Utställningens namn och adress skall anges på beviset. Vid behov kan ytterligare handlingar som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut krävas.

3. Bestämmelserna i punkt 1 skall vara tillämpliga på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i privat syfte anordnas i butiker eller affärslokaler för att sälja utländska produkter.







AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

Artikel 13

Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar

1. Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller i Turkiet och för vilka ursprungsbevis utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning V får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tull av något slag i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet.

2. Förbudet i punkt 1 skall gälla varje ågtärd för återbetalning, eftergift eller icke-betalning, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas av ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet på material som används i tillverkningen, om en sådan återbetalning, eftergift eller icke-betalning uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de med detta material framställda produkterna exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.

3. Den som exporterar produkter som omfattas av ursprungsbevis skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta dokument som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkterna i fråga, och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på sådant material faktiskt har erlagts.

4. Bestämmelserna i punkt 1 — 3 skall också tillämpas på förpackning i enlighet med artikel 7.2 och på produkter i en sats i enlighet med artikel 8, när sådana artiklar är icke-ursprungsprodukter.

5. Bestämmelserna i punkt 1—4 skall endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av beslutet. Vidare får de inte utesluta tillämpning av ett exportbidragssystem för jordbruksprodukter, som är tillämpligt vid export i enlighet med bestämmelserna i beslutet.

6. Utan hinder av punkt 1 får Turkiet när det tillämpar högre tullar än de som gäller inom ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ tillämpa arrangemang för restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan som gäller material, som använts vid tillverkning av ursprungsvaror, under förutsättning att tullavgifterna inte understiger dem som tillämpas vid import av samma material till ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ .







AVDELNING V

URSPRUNGSBEVIS

Artikel 14

Allmänna villkor

1. Produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ som importeras till Turkiet och produkter med ursprung i Turkiet som importeras till ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ skall omfattas av bestämmelserna i detta beslut mot uppvisande av antingen

a) ett varucertifikat EUR.1, till vilket en förlaga finns i bilaga III, eller,

b) i de fall som anges i artikel 19.1, en deklaration vars text återfinns i bilaga IV, som avgivits av exportören på en faktura, en följesedel eller något annat kommersiellt dokument och som beskriver produkterna i sådan detalj för att det är möjligt att identifiera dem (nedan kallad fakturadeklaration).

2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall ursprungsprodukter i enlighet med vad som avses i detta protokoll i de fall som anges i artikel 23 omfattas av beslutets bestämmelser utan att någon av de handlingar som anges ovan behöver uppvisas.

Artikel 15

Förfarande vid utfärdande av varucertifikat EUR.1

1. Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet om exportören skriftligen ansöker om det eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade företrädare.

2. För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade företrädare fylla i både varucertifikat EUR.1 och en ansökningsblankett, till vilka förlagor finns i bilaga III. Dessa blanketter skall fyllas i på ett av de språk som avtalet har upprättats på och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver. Uppgift om varuslag skall anges i det fält som är reserverat för det ändamålet, utan att det lämnas några tomma rader. Om fältet inte fylls i fullständigt skall en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.

3. En exportör som ansöker om ett varucertifikatet EUR.1 skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i det exportland där varucertifikat EUR.1 utfärdas uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga krav i detta protokoll är uppfyllda.

4. Varucertifikatet EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i en av ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ medlemsstater eller Turkiet om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet och uppfyller de övriga villkoren i detta protokoll.

5. De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga krav i detta protokoll är uppfyllda. För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla slags bevis och att utföra alla slags kontroller av exportörens redovisning eller varje annan kontroll som de anser lämplig. De utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är riktigt ifyllda. De skall särskilt kontrollera om utrymmet för varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.

6. Datum för utfärdande av varucertifikat EUR.1 skall anges i fält 11 på certifikatet.

7. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart den faktiska exporten har ägt rum eller säkerställts.

Artikel 16

Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand

1. Trots vad som sägs i artikel 15.7 får varucertifikat EUR.1 undantagsvis utfärdas efter export av produkterna om

a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, oavsiktligt förbiseende eller särskilda omständigheter,

b) det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt har visats att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.

2. Vid genomförande av punkt 1 skall exportören i sin ansökan ange plats och tidpunkt för export av de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser och ange skälen för ansökan.

3. Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande akt.

▼M1

4. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:

ES ”EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS ”VYSTAVENO DODATEČNĚ”

DA ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET ”TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

EL ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN ”ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

IT ”RILASCIATO A POSTERIORI”

LV ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT ”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

NL ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT ”EMITIDO A POSTERIORI”

SL ”IZDANO NAKNADNO”

SK ”VYDANÉ DODATOČNE”

FI ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”

TR ”SONRADAN VERİLMİȘTİR”.

▼B

5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet ”Anmärkningar” på varucertifikatet EUR.1.

Artikel 17

Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1

1. Vid stöld, förlust eller förstöring av ett varucertifikat EUR.1 får exportören vända sig till de tullmyndigheter som utfärdat det och ansöka om ett duplikat som upprättas på grundval av de exportdokument som finns hos tullmyndigheterna.

▼M1

2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:

ES ”DUPLICADO”

CS ”DUPLIKÁT”

DA ”DUPLIKAT”

DE ”DUPLIKAT”

ET ”DUPLIKAAT”

EL ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN ”DUPLICATE”

FR ”DUPLICATA”

IT ”DUPLICATO”

LV ”DUBLIKĀTS”

LT ”DUBLIKATAS”

HU ”MÁSODLAT”

MT ”DUPLIKAT”

NL ”DUPLICAAT”

PL ”DUPLIKAT”

PT ”SEGUNDA VIA”

SL ”DVOJNIK”

SK ”DUPLIKÁT”

FI ”KAKSOISKAPPALE”

SV ”DUPLIKAT”

TR ”İKİNCİ NÜSHADIR”.

▼B

3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall föras in i fältet ”Anmärkningar” på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.

4. Duplikatet skall ha samma datum för utfärdande som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.

Artikel 18

Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsbevis

Om ursprungsprodukterna befinner sig under kontroll av ett tullkontor i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsbeviset med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans inom ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet. Ersättningsvarucertifikat EUR.1 skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna befinner sig.

Artikel 19

Villkor för upprättande av en fakturadeklaration

1. En fakturadeklaration enligt artikel 14.1 b får upprättas

a) av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 20, eller

b) av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 ecu.

2. En fakturadeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet och uppfyller de övriga villkoren i detta protokoll.

3. Den exportör som upprättar en fakturadeklaration skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

4. En fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att den deklaration vars text återges i bilaga IV maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller ett annat kommersiellt dokument, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och tryckbokstäver.

5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören. En godkänd exportör i den mening som avses i artikel 20 behöver dock inte underteckna sådana deklarationer om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i exportlandet att han ikläder sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration som identifierar honom som om den undertecknats av honom för hand.

6. En fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser.

Artikel 20

Godkänd exportör

1. Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge en exportör som ofta sänder produkter som omfattas av beslutet tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd måste på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt lämna de garantier som är nödvändiga för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus liksom att övriga krav i detta protokoll är uppfyllda.

2. Tullmyndigheterna får tillerkänna status av godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.

3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.

4. Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.

5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De skall göra detta när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte upfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.

Artikel 21

Ursprungsbevis giltighet

1. Ett ursprungsbevis skall gälla i fyra månader räknat från dagen för utfärdande i exportlandet och visas upp för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.

2. Ursprungsbevis som visas upp för tullmyndigheterna i importlandet efter den sista dagen enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenheten att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.

3. I andra fall av försenat uppvisande får tullmyndigheterna i importlandet godkänna ursprungsbevisen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.

Artikel 22

Uppvisande av ursprungsbevis

Ursprungsbevis skall visas upp för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller i det landet. De nämnda myndigheterna kan begära en översättning av ursprungsbeviset och kan också begära att importdeklarationen åtföljs av ett uttalande av importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för genomförande av detta beslut.

Artikel 23

Undantag från ursprungsbevis

1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller som ingår i resandes personliga bagage skall godtas som ursprungsprodukter utan att ursprungsbevis behöver uppvisas, om importen av dessa produkter inte har någon kommersiell karaktär, om produkterna har förklarats uppfylla kraven i detta protokoll och om det inte finns något tvivel om riktigheten i en sådan förklaring. I fråga om postpaket kan denna förklaring göras på tullblankett C2/CP3 eller på ett pappersark som bifogas det dokumentet.

2. Import som har tillfällig karaktär och uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av produkternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.

3. Vidare får det sammanlagda värdet av dessa produkter inte överstiga 500 ecu i fråga om småpaket eller 1 200 ecu i fråga om produkter som ingår i resandes personliga bagage.

Artikel 24

Underlag

De handlingar som avses i artiklarna 15.3 och 19.3 och som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration kan anses vara produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet och uppfyller de övriga villkoren i detta protokoll är bland annat följande:

a) Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna, enligt vad som framgår av exempelvis dennes redovisning eller interna bokföring.

b) Handlingar som styrker de använda materialens ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

c) Handlingar som styrker bearbetningen eller förädlingen av materialen i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet och som utfärdats eller upprättats i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

d) Varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer som styrker de använda materialens ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet i enlighet med detta protokoll.

Artikel 25

Bevarande av ursprungsbevis och underlag

1. Den exportör som ansöker om varucertifikat EUR.1 skall under minst tre år bevara de handlingar som avses i artikel 15.3.

2. Den exportör som upprättar en fakturadeklaration skall under minst tre år bevara en kopia av denna liksom de handlingar som avses i artikel 19.3.

3. De tullmyndigheter i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 skall under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 15.2.

4. Tullmyndigheterna i importlandet skall under minst tre år bevara de varucertifikat EUR.1 och fakturadeklarationer som lämnats till dem.

Artikel 26

Avvikelser och formella fel

1. Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i ursprungsbeviset och uppgifterna i de handlingar som lämnats till tullkontoret för genomförande av formaliteterna vid import av produkterna får inte i sig innebära att ursprungsbeviset blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i dokumentet verkligen avser de uppvisade produkterna.

2. Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsbevis får inte leda till att dokumentet underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet är riktiga.

Artikel 27

Belopp i ecu

1. Belopp i exportlandets nationella valuta som utgör motvärdet till belopp uttryckta i ecu skall fastställas av exportlandet och genom Europeiska gemenskapernas kommission meddelas importländerna.

2. Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna är fakturerade i exportlandets valuta. Om produkterna har fakturerats i en annan medlemsstats eller Turkiets valuta, skall importlandet godkänna det belopp som har anmälts av det berörda landet.

3. De belopp som skall användas i varje angiven nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna valuta till beloppen uttryckta i ecu per den första arbetsdagen i oktober 1996.

4. Beloppen i ecu och deras motvärden i de nationella valutorna för medlemsstaterna och Turkiet skall ses över av associeringskommittén på begäran av ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet. Vid denna översyn skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall användas i nationell valuta, och kommittén skall dessutom beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda gränser i reala termer. För detta ändamål får den besluta om att ändra beloppen som uttrycks i ecu.







AVDELNING VI

ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Artikel 28

Ömsesidigt bistånd

1. Tullmyndigheterna i ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ medlemsstater och Turkiet skall genom Europeiska gemenskapens kommission förse varandra med provtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.1 och med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat och fakturadeklarationer.

2. För att säkerställa att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt skall ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ och Turkiet via de behöriga tullförvaltningarna bistå varandra genom att kontrollera att varucertifikaten EUR.1 och fakturadeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.

Artikel 29

Kontroll av ursprungsbevis

1. Efterkontroll av ursprungsbevis skall göras stickprovsvis eller så snart som tullmyndigheterna i importlandet på goda grunder hyser tvivel om dokumentens äkthet, om de berörda produkternas ursprungsstatus eller om att de övriga kraven i detta protokoll har uppfyllts.

2. Vid tillämpning av punkt 1 skall tullmyndigheterna i importlandet återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till tullmyndigheterna i exportlandet och i tillämpliga fall ange skälen för en undersökning. Till stöd för begäran om kontroll skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som talar för att uppgifterna i ursprungsbeviset inte är riktiga.

3. Kontrollen skall göras av exportlandets tullmyndigheter. För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla slags bevis och att göra alla slags kontroller av exportörens redovisning eller varje annan kontroll som de anser lämplig.

4. Om tullmyndigheterna i importlandet beslutar att tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att få produkterna utlämnade, efter vidtagande av de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga.

5. De tullmyndigheter som begär kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av kontrollen. Detta resultat måste klart utvisa om dokumenten är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet och uppfyller övriga krav i detta protokoll.

6. Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls inom tio månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att avgöra dokumentets äkthet eller produkternas verkliga ursprung, skall de tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra att ge förmånsbehandling, utom under särskilda omständigheter.

Artikel 30

Tvistlösning

Om det i samband med de kontrollförfaranden som avses i artikel 29 uppstår olösliga tvister mellan de tullmyndigheter som begärt kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för utförande av denna kontroll eller om dessa tar upp frågor som rör tolkningen av detta protokoll, skall frågorna hänskjutas till associeringskommittén.

Alla tvister mellan importören och tullmyndigheterna i importlandet skall lösas enligt lagstiftningen i det landet.

Artikel 31

Påföljder

Påföljder skall åläggas varje person som upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga upplysningar i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter.

Artikel 32

Frizoner

1. ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ och Turkiet skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkter med vilka handel sker på grundval av ett ursprungsbevis och som under transporten lagras i en frizon på deras territorium inte ersätts med andra produkter och inte genomgår någon annan hantering än normala förfaranden för att förhindra dem från att försämras.

2. När produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsbevis och där genomgår bearbetning eller förädling, skall, som ett undantag från bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den utförda bearbetningen eller förädlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll.







AVDELNING VII

CEUTA OCH MELILLA

Artikel 33

Tillämpning av protokollet

1. Begreppet ” ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ ” som används i artikel 2 skall inte omfatta Ceuta och Melilla.

2. Produkter med ursprung i Turkiet skall när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ tullområde enligt protokoll 2 i akten om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna. Turkiet skall med avseende på import av produkter som omfattas av beslutet och som har ursprung i Ceuta och Melilla bevilja samma tullbehandling som den som beviljas produkter som importeras från och har sitt ursprung i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ .

3. Såvitt avser tillämpning av punkt 2 när det gäller produkter med ursprung i Ceuta och Melilla skall detta protokoll också gälla, med förbehåll för de särskilda villkor som anges i artikel 34.

Artikel 34

Särskilda villkor

1. Förutsatt att produkterna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 11, gäller följande:

1) Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:

a) Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.

b) Produkter som är framställda i Ceuta och Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) de nämnda produkterna har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll, eller att

ii) de nämnda produkterna har ursprung i Turkiet eller ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ i den mening som avses i detta protokoll, om de har bearbetats eller förädlats i högre grad än de otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 6.1.

2) Följande skall anses vara produkter med ursprung i Turkiet:

a) Produkter som är helt framställda i Turkiet.

b) Produkter som är framställda i Turkiet och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) de nämnda produkterna har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll, eller att

ii) de nämnda produkterna har sitt ursprung i Ceuta och Melilla eller i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ i den mening som avses i detta protokoll, om de har bearbetats eller förädlats i högre grad än den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 6.1.

2. Ceuta och Melilla skall anses utgöra ett enda territorium.

3. Exportören eller dennes befullmäktigade företrädare skall ange ”Turkiet” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationen. I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationen.

4. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tilllämpning av detta protokoll i Ceuta och Melilla.







AVDELNING VIII

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 35

Ändringar i protokollet

Associeringsrådet kan besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.

BILAGA I

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II

Anmärkning 1:

I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller förädlade enligt artikel 5 i protokollet

Anmärkning 2:

2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som i det systemet används för detta tulltaxenummer eller kapitel. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumnerna 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumnerna 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

2.2 Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller de angränsande reglerna i kolumnerna 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade tillsammans i kolumn 1.

2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma tulltaxenummer, innehåller varje strecksats en beskrivning av den del av tulltaxenumret för vilken angränsande regler i kolumnerna 3 eller 4 gäller.

2.4 Om en regel anges både i kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja att tillämpa antingen den regel som föreskrivs i kolumn 3 eller den som föreskrivs i kolumn 4. Om ingen ursprungsregel är föreskriven i kolumn 4, skall den regel som föreskrivs i kolumn 3 tillämpas.

Anmärkning 3:

3.1 Bestämmelserna i artikel 5 i protokollet om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkning av andra produkter gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i ►M1 Europeiska gemenskapen ◄ eller Turkiet.

3.2 Regeln i förteckningen anger den bearbetning eller förädling som minst fordras, och ytterligare bearbetning eller förädling ger också ursprungsstatus. Däremot kan utförande av mindre omfattande bearbetning eller förädling inte ge ursprungsstatus. Om en regel alltså föreskriver att ickeursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas är användning av sådana material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådana material på ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.

3.3 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om en regel anger att ”material med vilket nummer som helst” får användas, material med samma tulltaxenummer som produkten också användas, dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln. Uttrycket ”tillverkning av material med vilket nummer som helst, även andra material med tulltaxenummer …” innebär däremot att endast material som klassificerats enligt samma nummer som en produkt med en annan varubeskrivning än den som anges för produkten i kolumn 2 får användas.

3.4 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används.

3.5 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan omfattas av den regeln.

Exempel:

Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904 , som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål. Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det speciella material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.

BILAGA II







FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER FÖRÄDLING SOM KRÄVS FÖR ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL ERHÅLLA URSPRUNGSSTATUS HS-nummer Varuslag Bearbetning eller förädling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus (1) (2) (3) Kapitel 1 Levande djur Alla använda djur enligt kapitel 1 skall vara helt framställda Kapitel 2 Kött och andra ätbara djurdelar Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 skall vara helt framställt Kapitel 3 Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt ex Kapitel 4 Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt ex 04 03 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, även frösatta med socker eller annat sötningsmedel Tillverkning vid vilken — allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt, och — värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 0504 00 Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 skall vara helt framställt 0511 Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitlen 1 och 3, olämpliga som livsmedel Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 skall vara helt framställt Kapitel 6 Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt Tillverkning vid vilken — allt använt material enligt kapitel 6 skall vara helt framställt, och — värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik ex Kapitel 7 Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar, med undantag av sockermajs enligt nr. 0710 40 00 och 0711 90 30 Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 skall vara helt framställt Kapitel 8 Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner Tillverkning vid vilken — alla använda frukter, bär och nötter skall vara helt framställda, och — värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ex Kapitel 9 Kaffe, te och kryddor, med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 skall vara helt framställt 0901 Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst 0902 Te, även aromatiserat Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst ex 09 10 Kryddblandningar Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst Kapitel 10 Spannmål Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 skall vara helt framställt ex Kapitel 11 Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda ätbara grönsaker, rötter och knölar enligt nr 0714 eller använda alla frukter skall vara helt framställda ex 11 06 Mjöl och pulver av torkade och spritade baljväxtfrön enligt nr 0713 Torkning och malning av baljväxtfrön enligt nr 0708 Kapitel 12 Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 skall vara helt framställt ex 13 02 Pektinämnen, pektinater och pektater Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik 1501 Ister, annat grisfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503 : — Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst utom material enligt nr 0203 , 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506 — Annat Tillverkning utgående från kött eller ätliga slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207 1502 Fette av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503 : — Fett från ben eller avfall Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst utom material enligt nr 0201 , 0202 , 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506 — Andra Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt framställt 1503 Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten 1504 Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: — Fasta fraktioner Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även annat material enligt nr 1504 — Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt framställt 1507 — ex 15 15 Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor — Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticica olja, myrtenvax, japanvax och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten — Fasta fraktioner Tillverkning utgående från annat material enligt nr 1507 -1515 — Andra slag Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material skall vara helt framställt (1) ex 15 16 Animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, med undantag av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax enligt nr 1516 20 10 Tillverkning vid vilken — allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt framställt, och — allt använt vegetabiliskt material skall vara helt framställt. Material enligt nr 1507 , 1508 , 1511 och 1513 får dock användas 1517 10 90 1517 90 91 1517 90 99 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor samt andra fetter eller oljor eller fraktioner av olika fetter eller oljor Tillverkning vid vilken — allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 skall vara helt framställt, och — all använt vegetabiliskt material skall vara helt framställt. Material enligt nr 1507 , 1508 , 1511 och 1513 får dock användas 1518 00 31 1518 00 39 Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras ex 1522 00 Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska ämnen Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten Kapitel 16 Beredninger av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur Tillverkning utgående från djur enligt kapitel 1. Allt använt material enligt kapitel 3 måste vara helt framställt 1701 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form — med tillsats av aromämnen eller färgämnen Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik — annat Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten ex 17 02 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör med undantag av nr 1702 11 00 , 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 50 00 och 1702 90 10 — Socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik — Annat Tillverkning vid vilken allt använt material redan skall ha ursprungsstatus 1703 Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker — med tillsats av aromämnen eller färgämnen Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik — Annan Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten 1801 00 00 1802 00 00 Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade Kakaoskal och annat kakaoavfall Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten 1902 20 10 1902 20 30 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och canneloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd, innehållande mer än 20 viktprocent kött, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur Tillverkning vid vilken — all använd spannmål och alla använda produkter därav (utom durumvete och produkter därav) skall vara helt framställda — tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt framställt Grönsaker, frukt, bär och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker skall vara helt framställda 2001 10 00 — Gurkor 2001 20 00 — Kepalök (vanlig lök) 2001 90 10 — Mango chutney 2001 90 20 — Frukter av släktet Capsicum med undantag av paprika 2001 90 50 — Svampar ex 2001 90 80 — Oliver 2002 Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker skall vara helt framställda 2003 Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker skall vara helt framställda ex 20 04 och ex 20 05 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, andra än produkter enligt nr 2006 , med undantag av nr 2004 10 91 , 2004 90 10 , 2005 20 10 och 2005 80 00 Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker skall vara helt framställda 2006 Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade) Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 2007 Sylter, frukt- och bärgeleer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel Tillverkning vid vilken — allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten — värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ex 20 08 Frukter, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av nr 2008 11 10 , 2008 91 00 , 2008 99 85 , 2008 99 91 och 2008 99 99 : — Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol Tillverkning vid vilken värdet av använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801 , 0802 och 1202 -1207 , som redan har usprungsstatus, överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik — Blandningar baserade på spannmål Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten — Andra slag, utom frukter (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta Tillverkning vid vilken — allt använt material klassificeras enligt ett annat tultaxenummer än produkten, och — värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik — Andra Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker skall vara helt framställda 2009 Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, öjäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel Tillverkning vid vilken — allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och — värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik ex 21 06 Aromatiserade eller färgade sockerlösningar Tillverkning vid vilken — allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och — värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik 2204 Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009 Tillverkning vid vilken — allt använt material klassifceras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och — alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda 2206 Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Tillverkning vid vilken — allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och — alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda ex 22 07 och ex 22 08 Odenaturerad och denaturerad etylalkohol av jordbruksprodukter som anges i bilaga II till fördraget, med undantag av sprit, likör och andra spritdrycker, alkoholhaltiga beredningar (koncentrerade extrakt) för tillverkning av drycker Tillverkning — utgående från material som inte får vara klassificerat enligt nr 2207 eller 2208 , — vid vilken alla använda druvor eller allt använt material som uvunnits ur druvor skall vara helt framställda, eller, om allt annat använt material skall ha ursprungsstatus, får högst 5 volymprocent arrak användas 2209 00 Ättika Tillverkning vid vilken — allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och — alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor skall vara helt framställda Kapitel 23 Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten ex 23 01 Mjöl av val, mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara helt framställt ex 23 03 Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent Tillverkning vid vilken all använd majs skall vara helt framställd ex 23 06 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja Tillverkning vid vilken alla använda oliver skall vara helt framställda 2309 Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur Tillverkning vid vilken — all spannmål, allt socker, all melass, allt kött eller all mjölk som används skall vara helt framställda, och — allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt 2401 Råtobak; tobaksavfall Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 skall vara helt framställt 4501 Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad, eller malen kork Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten 5301 och 5302 Lin, oberett eller berett men inte spunnet; mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av lin och mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten (1) Följande ursprungsregel skall dock tillämpas inom en kvot på 18 000 ton för solrosolja (ex 1512 11 ) och 10 000 ton för raps-, rybs- och senapsoljor (ex 1514 10 ): ”Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten”.

BILAGA III

VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1

Instruktioner för tryckning

1. Varje certifikat skall ha formatet 210 × 297 mm. En tolerans av upp till minus 5 mm eller plus 8 mm på längden kan medges. Det använda papperet skall vara vitt skrivpapper som inte innehåller mekanisk pappersmassa och som väger minst 25 g/m2. Det skall ha en tryckt grön guillochering som bakgrund, som gör varje förfalskning med mekaniska eller kemiska medel synlig.

2. De behöriga myndigheterna i ►M1 Europeiska gemenskapens ◄ medlemsstater och Turkiet får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller låta dem tryckas av godkända tryckerier. I det senare fallet skall varje certifikat innehålla en uppgift om detta godkännande. Varje certifikat skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller en märkning, genom vilken tryckeriet kan identifieras. Det skall också vara försett med ett serienummer, tryckt eller inte tryckt, med hjälp av vilket det kan identifieras.

▼M1

BILAGA IV

Fakturadeklaration

En fakturadeklaration, vars text återges nedan, skall upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.

Spansk version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … ( 3 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … ( 4 ).

Tjeckisk version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (3) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (4) .

Dansk version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (3) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (4) .

Tysk version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (3) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (4) Ursprungswaren sind.

Estnisk version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (3) ) deklareerib, et need tooted on … (4) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Grekisk version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (3) ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (4) .

Engelsk version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (3) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (4) preferential origin.

Fransk version

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (3) ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (4) .

Italiensk version

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (3) ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (4) .

Lettisk version

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (3) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (4) .

Litauisk version

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (3) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (4) preferencinės kilmės prekės.

Ungersk version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (3) ) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (4) származásúak.

Maltesisk version

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (3) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (4) .

Nederländsk version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (3) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (4) .

Polsk version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (3) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (4) preferencyjne pochodzenie.

Portugisisk version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (3) ], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (4) .

Slovensk version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (3) ) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (4) poreklo.

Slovakisk version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (3) ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (4) .

Finsk version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (3) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (4) .

Svensk version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (3) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (4) .

Turkisk version

İșbu belge (gümrük onay No: … (3) ) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menșeli ve tercihli (4) maddeler olduğunu beyan eder.

... ( 5 ) (Ort och datum)

... ( 6 )

(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen skall även anges med tryckbokstäver)