2125/95 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2125/95
av den 6 september 1995
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna
(EGT nr L 212, 7.9.1995, s. 16)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 2723/95 av den 24 november 1995 L 283 12 25.11.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2405/97 av den 3 december 1997 L 332 32 4.12.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 2493/98 av den 18 november 1998 L 309 38 19.11.1998
Rättad genom:
C1 Rättelse, EGT nr L 237, 6.10.1995, s. 8 (2125/95)2405/97 - - - utgått
2125/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2125/95
av den 6 september 1995
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 426/86 av
den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen
av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grön-
saker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning
(EG) nr 1032/95 (2), särskilt artikel 12.1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av
den 22 december 1994 om de anpassningar och övergång-
såtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genom-
föra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (3), särskilt arti-
kel 3 i denna, och
med beaktande av följande:
Inom ramen för det jordbruksavtal som slutits inom ramen
för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrun-
dan har gemenskapen åtagit sig att på vissa villkor och
från och med den 1 juli 1995 öppna gemensamma tullkvo-
ter för svampkonserver av arterna Agaricus som omfattas
av KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30.
Dessa tullkvoter bör därför öppnas och förvaltningsföre-skrifter för dem fastställas. Därvid bör bästa möjliga över-
gång säkerställas mellan den ordning som löpte ut den 30
juni 1995 och den nya ordningen som skall tillämpas från
och med 1 juli 1995. Det är därför lämpligt att återinföra
tillämpningsföreskrifterna från den gamla ordningen och
upprätthålla den traditionella importkalendern.
De kvantiteter importlicenser som utfärdats från 1 januari
till 30 juni 1995 enligt kommissionens f örordning (EG)
nr 3107/94 (
4), ändrad genom förordning (EG)
nr 1032/95 (5) har avsett hela den årliga kvantitet som är
tillgänglig för Kina, 10 056 ton för Polen, 137 ton för Bul-
garien samt 551 ton för alla de övriga exportländerna. Ing-
en licens har utfärdats avseende Rumänien. Det är alltså
lämpligt att öppna kvoter för perioden från 1 juli till
31 december 1995 för kvantiteter motsvarande försäljning-
en av tillgängliga kvantiteter för vart och ett av länderna
eller för varje grupp av länder som nämnts tidigare.
(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1.
(2) EGT nr L 105, 9.5.1995, s. 3.
(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(4) EGT nr L 328, 20.12.1994, s. 37.
(5) EGT nr L 105, 9.5.1995, s. 3.2405/97 - - - utgått
2125/95 - - - I
IIDen kvantitet som skall importeras bör fördelas mellan le-
verantörsländerna med beaktande av traditionella handels-
flöden, nya leverantörer och den förmånsbehandling som
föreskrivs i Europaavtalen med Bulgarien (1), Polen (2)o c h
Rumänien (3).
Det bör ges möjlighet att under årets lopp revidera denna
fördelning på grundval av de uppgifter som föreligger efter
tillämpningen under det första kvartalet. En reserv bör
upprättas för att undvika avbrott i handeln med ett leve-
rantörsland innan den sammanlagda kvantiteten är förbru-
kad.
Bestämmelser bör fastställas för att säkerställa att de kvan-
titeter som överskrider tullkvoterna beläggs med hela den
tull som fastställs i Gemensamma tulltaxan och i dessa be-
stämmelser skall en tidsfrist för utfärdande av licenser fast-
ställas som tillåter kontroll av kvantiteterna och gör det
möjligt för medlemsstaterna att skicka in de nödvändigameddelandena. Dessa bestämmelser kompletterar eller
ändrar bestämmelserna i dels kommissionens förordning
(EG) nr 1921/95 av den 3 augusti 1995 om särskilda till-
lämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser för
bearbetade produkter av frukt och grönsaker och om upp-
hävandet av förordningarna (EEG) nr 2405/89 och (EEG)
nr 3518/86 (
4), dels kommissionens förordning (EEG)
nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till-
lämpningsföreskrifter för systemet med import- och export-
licenser och förutfastställelselicenser för jordbruksproduk-
ter (5), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 1199/95 (6).
Det är lämpligt att särskilja traditionella importörer och
nya importörer, att fastställa vissa villkor vad beträffar an-
sökarnas status och utnyttjandet av tilldelade licenser samt,
slutligen, att rättvist fördela de kvantiteter som varje kate-
gori av aktörer skall tilldelas.
Det tycks vara mera lämpligt att fastställa en fördelning
mellan traditionella importörer på grundval av importerade
kvantiteter och inte längre på grundval av utfärdade licen-
ser, men av administrativa skäl bör dock en övergångspe-
riod som föreskrivs i förordning (EG) nr 3107/94 bibehål-
las.
För att säkerställa ett effektivt utnyttjande av kvoterna bör
det fastställas att de berörda medlemsstaterna regelbundet
skall lämna upplysningar om de kvantiteter för vilka licen-
serna inte har utnyttjats.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetadeprodukter av frukt och grönsaker samt T ullkodexkommit-
tén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 323, 23.12.1993, s. 2.
(2) EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 2.
(3) EGT nr L 81, 2.4.1993, s. 2.
(4) EGT nr L 185, 4.8.1995, s. 10.
(5) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(6) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4.
2125/95 - - - I
1Artikel 1
1. De tullkvoter för svampkonserver av Agaricus-arter
enligt KN-nummer 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30
och de tullkvoter för svampkonserver med ursprung i Po-
len av andra arter enligt KN-nummer 0711 90 60 som för-
tecknas i bilaga I öppnas i enlighet med de tillämpningsfö-
reskrifter som anges i denna förordning.
2. Den tillämpliga tullsatsen är 12 % av värdet för pro-
dukter som omfattas av KN-nummer 0711 90 40 (löpnum-
mer 09.4062) och 23 % av värdet för produkter som om-
fattas av KN-nummer 2003 10 20 och 2003 10 30
(löpnummer 09.4063). För ovannämnda produkter med ur-
sprung i Bulgarien (löpnummer 09.4725), Polen (löpnum-
mer 09.4821) och Rumänien (löpnummer 09.4726) samt
för produkter enligt KN-nummer 0711 90 60 från Polen
(löpnummer 09.4821) skall dock endast tullsatsen 8,4 %
tillämpas.
Artikel 2
1 . F ö ra l li m p o r ts o ms k e ri n o mr a m e nf ö rd ek v o t e r
som avses i artikel 1 krävs importlicens utfärdad i enlighet
med denna förordning.
2. För andra länder än Bulgarien, Polen och Rumänienskall kvoterna fördelas mellan leverantörsländerna i enlig-
het med bilaga I, bortsett från en del som skall utgöra en
reserv. Denna fördelning kan ändras på grundval av upp-
gifter om de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats till
o c hm e dd e n3 0j u n i .
Artikel 3
1. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1921/95 skall
tillämpas, med undantag av artikel 5.2 och med förbehåll
för vissa bestämmelser i den här förordningen.
2. Importlicenserna skall vara giltiga under en tid av nio
månader från och med den faktiska utfärdandedagen, så-
som denna definieras i artikel 21.2 i förordning (EEG)
nr 3719/88, dock längst till och med den 31 december det
aktuella året.
Artikel 4
1. Den totala kvantitet som i enlighet med bilaga I till-
delas Kina och andra länder än Bulgarien, Polen, och R u-
mänien skall fördelas på följande sätt:
a) 95 % till traditionella importörer.2405/97
2493/98 - - - utgått
2125/95
2405/97
utgått
2125/95
2493/98
2405/97 - - - 2493/98
2493/98
2125/95 - - - I
2Med traditionella importörer avses de aktörer som
vart och ett av de tre föregående kalenderåren har
tilldelats importlicenser i enlighet med förordning
(EG) nr 3107/94 eller med denna f örordning och som
har importerat de produkter som avses i artikel 1 un-
der minst två av de tre föregående kalenderåren. Från
och med den 1 januari 1999 skall aktören också lägga
fram bevis för att han året före ansökan importerade
och/eller exporterade minst 100 ton av sådana bearbe-
tade produkter av frukt och grönsaker som avses i ar-
tikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (7).
b) 5 % till nya importörer.
Med nya importörer avses andra aktörer än de som
anges i a, ekonomiska aktörer, fysiska eller juridiska
personer, enskilda individer eller sammanslutningar
som under vart och ett av de föregående två åren har
importerat eller exporterat minst 50 ton av sådana be-arbetade produkter av frukt och grönsaker som avses
i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96. Som bevis
för att dessa villkor är uppfyllda skall gälla dels att
vederbörande är upptagen i ett handelsregister i med-
lemsstaten eller andra bevis som är godtagbara för
medlemsstaten, dels import- eller exportdokumentet.
När en aktör i denna kategori under det föregående
kalenderåret har tilldelats importlicenser i enlighet
med denna förordning skall han lägga fram bevis för
att han faktiskt för egen räkning har låtit minst 50 %
av den kvantitet han har tilldelats övergå till fri om-
sättning.
2. De aktörer som avses i punkt 1 skall till stöd för sinaansökningar lämna de upplysningar som krävs för att de
behöriga nationella myndigheterna på ett tillfredsställande
vis skall kunna kontrollera att villkoren i punkt 1 a och b
har uppfyllts.
3. De kvantiteter som fortfarande är disponibla den
15 oktober skall utan åtskillnad fördelas mellan de två ka-
tegorierna av aktörer.
4. Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG)nr 3719/88 får rättigheterna i samband med importlicenser-
na inte överlåtas.
5. För andra länder än Bulgarien, Polen och R
umänien,
licensansökningar skall i fält 20 innehålla en av följande
angivelser, efter omständigheterna:
— ’licensansökan enligt artikel 4.1 a i förordning (EG)
nr 2125/95’, eller
(7) EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.2405/97
2493/98
2125/95
2405/97
2493/98
2125/95 - - - I
3— ’licensansökan enligt artikel 4.1 b i förordning (EG)
nr 2125/95’
Artikel 5
1. De licensansökningar som lämnas in av traditionella
importörer enligt artikel 4.1 a får per halvår inte avse en
kvantitet som överskrider 75% av den genomsnittliga årliga
importen med ursprung i andra länder än Bulgarien, Polen
och Rumänien och som under de tre föregående kalende-
råren skett i enlighet med den här förordningen.
2. De licensansökningar som lämnas in av en ny impor-
tör enligt artikel 4.1 b får inte omfatta en kvantitet som
per halvår överskrider 8% av den kvantitet som tilldelas i
ovannämnda punkt b.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
de kvantiteter för vilka licensansökningar avseende de kvo-
ter som anges i artikel 1 har gjorts i enlighet med bestäm-
melserna i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1921/95, varvid
de kvantiteter för vilka ansökningar har gjorts i enlighet
med artikel 4.1 a respektive 4.1 b skall särskiljas.
2. Importlicenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen
efter den dag då ansökan lämnas in, såvida inte kommis-
sionen vidtar några särskilda åtgärder under denna tid.
3. När de ansökta kvantiteterna i fråga om ett leveran-
törsland överskrider den disponibla kvantiteten, skall kom-
missionen tilldela de överskjutande kvantiteterna från den
reserv som anges i artikel 2.2.
4. Om de ansökta kvantiteterna efter fördelning av re-
serven överstiger den disponibla kvantiteten, skall kommis-
sionen fastställa en enhetlig procentsats för minskning av
de ifrågavarande ansökningarna och tills vidare upphöra
med utfärdandet av licenser för de ansökningar som däref-
ter lämnas in.
Artikel 7
Kommissionen skall regelbundet meddela medlemsstaterna
i vilken omfattning kvoterna utnyttjas och i förekommande
fall underrätta dem om att kvoterna har förbrukats.
Artikel 8
Medlemsstaterna skall så snart som möjligt informera kom-
missionen om de kvantiteter för vilka importlicenser har
utfärdats men inte utnyttjats.2405/97
2493/98
2125/95
2125/95 - - - I
4Artikel 9
1. Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall till-
lämpas.
2. De kvantiteter som importeras inom ramen för den
tolerans som anges i artikel 8.4 i förordning (EEG)
nr 3719/88 skall beläggas med hela den importtull som fö-
reskrivs i Gemensamma tulltaxan.
Artikel 10
1. För svamp med ursprung i Kina skall övergång till fri
omsättning ske i enlighet med bestämmelserna i artiklar-
na 55- - -65 i kommissionens förordning (EEG)
nr 2454/93 (1).
I händelse av förlust av originalet kan de behöriga myndig-
heterna trots artikel 57.2 i ovan nämnda förordning godta
en kopia av ursprungsintyget.
2. De myndigheter som är behöriga att utfärda ur-
sprungsintyg och kopior anges i bilaga II.
3. I enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 4 tillEuropaavtalet skall produkter med ursprung i Bulgarien,
Polen eller Rumänien övergå till fri omsättning i gemen-
skapen vid uppvisande av ett varucertifikat EUR.1 utfärdat
av myndigheterna i dessa länder eller av en förklaring påden faktura exportören har utfärdat.
Artikel 11
1. I fält 24 på importlicenserna skall följande anteckning
införas på ett av Europeiska unionens officiella språk:
— ”Derecho de aduana . . . % — Reglamento (CE)
no2125/95”,
— ”T oldsats . . . % — forordning (EF) nr. 2125/95”,
— ”Zollsatz . . . % — Verordnung (EG) Nr. 2125/95”,
—” ∆ασμός ...%— Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2125/95”,
— ”Customs duty . . . % — Regulation (EC)
No 2125/95”,
— ”Droit de douane: . . . % — Règlement (CE)
no2125/95”,
— ”Dazio: . . . % — . . . Regolamento (CE) n. 2125/95”,— ”Douanerecht: . . . % — Verordening (EG)
nr. 2125/95”,
— ”Direito aduaneiro: . . . % — Regulamento (CE)
nº 2125/95”,
— ”T ulli . . . prosenttia — Asetus (EY) N:o 2125/95”,
— ”T ull . . . % — Förordning (EG) nr 2125/95”.
(1) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.2125/95
2405/97
2125/95
2125/95 - - - I
52. Licensansökningarna och själva licenserna skall i fält 8
innehålla en angivelse av ursprungsland och kryss skall sät-
tas för ’ja’.
Artikel 12
1. Innehavaren av en importlicens skall ha rätt att begä-
ra en ändring av det KN-nummer för vilket en licens har
utfärdats, under förutsättning att denna begäran
a) utan undantag avser ett de andra KN-nummer som
anges i artikel 1,
b) lämnas till den myndighet som har utfärdat originalli-
censen och att originallicensen och eventuella utdrag
ur den bifogas.
2. Den myndighet som har utfärdat originallicensen skall
behålla denna tillsammans med alla eventuella utdrag och
utfärda en ersättningslicens och, i tillämpliga fall, ett eller
flera utdrag ur ersättningslicensen.
3. Ersättningslicensen och, i tillämpliga fall, utdraget el-
ler utdragen skall
— utfärdas för en kvantitet som får uppgå till högst den
maximikvantitet som är disponibel enligt det ersatta
dokumentet,
— i fält 20 innehålla nummer och datum för det ersatta
dokumentet,
— i fälten 13- - -15 innehålla uppgifterna om den nya pro-
dukten i fråga,
— i fält 16 innehålla det nya KN-numret,
— i de övriga fälten innehålla samma uppgifter som de i
det ersatta dokument, särskilt samma dag för giltig-
hetstidens utgång.
4. Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommis-
sionen om de uppgifter som rör ändring av KN-nummer i
utfärdade importlicenser.
Artikel 13
Förordning (EG) nr 3107/94 skall upphöra att gälla.
Import som sker från och med den 1 juli 1995 på grundval
av och under giltighetstiden för licenser som medger befri-else från tilläggsbeloppet och som utfärdats i enlighet med
förordning (EG) nr 3107/94, skall beläggas med den värde-
tull som anges i artikel 1.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft samma dag den offentlig-
görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.2405/97
2125/95
2125/95 - - - I
6BILAGA I
Fördelning enligt artikel 2, i ton, netto- och avrunnen vikt.
LeverantörsländerFrån 1 januari till
31 december 199 9Från 1 januari till
31 december 2000Från 1 januari till
31 december under
åren som följer
Bulgarien 1 645 17 1 5 17 5 0
Polen 40 890 42 630 43 500
Rumänien 470 490 500
Kina 22 750 22 750 22 750
Övriga 32 9 0 32 9 0 32 9 0
Reserv 10 0 0 10 0 0 10 0 0
To t al t 70 045 71 875 72 7902493 /98
2125/95 - - - I
7BILAGA II
De behöriga myndigheter som avses i artikel 10.2 är följande:
— Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission— Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission— Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission— Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission
— Foreign Trade Administration, Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
(MOFTEC)2125
/95