1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2808/98
av den 22 december 1998
om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn
(EGT L 349, 24.12.1998, s. 36)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1410/1999 av den 29 juni 1999 L 164 53 30.6.1999
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2452/2000 av den 7 november 2000 L 282 9 8.11.2000
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 816/2003 av den 12 maj 2003 L 116 12 13.5.2003
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2808/98
av den 22 december 1998
om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för
euron inom jordbrukssektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15
december 1998 om upprättande av den agromonetära ordningen för
euron (1), särskilt artikel 9 i denna, och
av följande skäl:
Genom förordning (EG) nr 2799/98 upprättas en ny agromonetär
ordning med anledning av införandet av euron. Det har visat sig att
kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 omnärmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksom-räkningskurserna (
2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/
98 (3), och kommissionens förordning (EG) nr 805/97 av den 2 maj
1997 om tillämpningsföreskrifter för kompensation i samband med
märkbara revalveringar (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr
1425/98 (5), bör ändras väsentligt för att stå i överensstämmelse med
bestämmelserna iförordni ng (EG) nr 2799/98. För att underlättainförandet av den nya agromonetära ordningen bör de nämnda förord-ningarna upphöra att gälla och de tillämpliga bestämmelserna föras
över till en ny förordning.
Det är nödvändigt att fastställa den avgörande händelsen för de tillämp-
liga växelkurserna utan att det i förekommande fall påverkar
tillämpningen av förtydliganden eller undantag i regler för de berördasektorerna på grundval av kriterierna i artikel 3 i förordning (EG) nr2799/98.
För samtliga priser och belopp som ingår i handeln utgör godtagandet
av tulldeklarationen en lämplig avgörande händelse. För priserna ochför de belopp som är knutna till dessa priser uppnås det ekonomiska
syftet å ena sidan vid betalningen eller övertagandet av produkten då
det rör sig om köp eller försäljning och å andra sidan vid den förstadagen iden berörda månaden då det rör si g om återtagande som utförsav producentsammanslutningar. När det gäller stöd för produktkvan-titet, i synnerhet då det är knutet till villkor om särskilt användandeav produkten såsom beredning, konservering, förpackning eller
konsumtion uppnås det ekonomiska syftet då produkten övertas av
avsedd aktör och, iförekommande fall, då det säkerställts att detsärskilda användandet genomförts. För stöd till privat lagring ärprodukterna inte längre tillgängliga på marknaden från och med denförsta dag för vilken stödet beviljats.
För stöd som beviljas per hektar uppnås det ekonomiska syftet vid
skörden, som normalt sker ibörjan av regleri ngsåret. För stöd av struk-
turell karaktär bör den avgörande händelsen fastställas den 1 januari.
För de belopp som inte är knutna till jordbruksprodukternas marknads-
pris kan den avgörande händelsen fastställas som ett datum som skall
bestämmas beroende på under vilken period verksamheten äger rum.Det är lämpligt att precisera att den avgörande händelse som tillämpasför att fastställa pris eller anbud på marknaden äger rum den dag dådessa priser eller anbud tillämpas. För förskott och för säkerheter börväxelkursen ligga nära den kurs som gäller för de berörda priserna1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 2
(1) Se sida 1 i denna tidning.
(2) EGT L 108, 1.5.1993, s. 106.
(3) EGT L 135, 8.5.1998, s. 5.
(4) EGT L 115, 3.5.1997, s. 13.
(5) EGT L 190, 4.7.1998, s. 16.
▼B
och beloppen och som är känd då dessa förskott eller säkerheter
betalas.
I förordning (EG) nr 2799/98 fastställs att medlemsstaterna får bevilja
kompensation till jordbrukare som har drabbats av effekterna av enmärkbar revalvering eller en faktisk sänkning av direktstöden. Inämnda förordning preciseras vissa villkor rörande beviljande och tids-
mässig fördelning över tiden av kompensationen och där anges metod
för fastställande av det maximala belopp som en medlemsstat kan delaut. Kompensationen i fråga finansieras delvis av gemenskapens budget.
Det är nödvändigt att fastställa den avgörande händelse för växelkursen
som tillämpas för att omräkna beloppen i euro till medlemsstaternas
nationella valutor. För att förenkla den ekonomiska förvaltningen ärdet nödvändigt att undvika att flera årliga delbetalningar av kompensa-tion ackumuleras under ett och samma budgetår. Förvaltningensöppenhet och redovisningen av Europeiska gemenskapens internatio-nella åtaganden gör att det krävs fasta förfaranden som
medlemsstaterna måste följa då de önskar bevilja kompensation.
För att syftet med kompensationen skall uppnås bör den beviljas direkt
till stödmottagarna, i princip jordbrukarna, inom en viss tidsfrist ochmed belopp som inte överstiger det berörda inkomstbortfallet. För att
undvika förvaltningssvårigheter på grund av att små belopp beviljas
stödmottagarna kan förenklade föreskrifter för beviljande användas ivissa fall.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttran-
dena från de berörda förvaltningskommittéerna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Växelkurser och deras avgörande händelse
Artikel 1
Den växelkurs som skall användas är den senaste växelkurs som
fastställts av Europeiska centralbanken närmast före dagen för denavgörande händelsen.
Artikel 2
För de priser och belopp som enligt gemenskapslagstiftningen är
fastställda ieuro och som används ihandeln med tredje land, skall
den avgörande händelsen för växelkursen vara godtagandet av tulldek-
larationen.
Artikel 3
1. För priser eller, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1
och punkt 2 i den här artikeln, belopp knutna till dessa priser,
— fastställda ieuro igemenskapslagsti ftni ngen
eller
— fastställda ieuro vi d ett anbudsförfarande
skall den avgörande händelsen för valutakursen vara följande:
— Vid köp eller försäljning, köparens övertagande av produktpartiet i
fråga eller köparens överföring av den första delbetalningen om
denna inträffar tidigare.
— Vid återtagande av produkter inom frukt-och grönsakssektorn
►
M1 ◄, den första dagen iden månad då återta-
gandet äger rum.
För uppköp som genomförs av interventionsorgan avses i denna förord-
ning med övertagande påbörjandet av den fysiska leveransen av partieti fråga eller om ingen fysisk förflyttning äger rum, det preliminäraantagandet av säljarens anbud.1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 3
▼B
2. För stöd som beviljas per saluförd produktkvantitet eller per
produktkvantitet som skall användas på ett särskilt sätt, skall denavgörande händelsen för växelkursen vara den första handling som
— säkerställer att produkten ifråga används på därför avsett sätt och
som utgör en förutsättning för att stödet beviljas,
och
— inträffar från och med den dag då berörd aktör övertar produkterna i
fråga och, iförekommande fall, före dagen för produktens särski lda
användning.
3. För stöd till privat lagring skall den avgörande händelsen för
växelkursen vara den första dagen för vilken stödet för ett och sammakontrakt beviljats.
Artikel 4
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall, för stöd som
utgår per hektar, den avgörande händelsen för växelkursen vara börjanpå det regleringsår för vilket stödet beviljas.
2. För belopp som beviljas för strukturella eller miljömässiga syften,
särskilt för miljöskydd, förtidspensionering eller beskogning, skall den
avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 januaridet år under
vilket beslutet att bevilja stödet fattas.
När utbetalningar av de belopp som avses i första stycket enligt
gemenskapslagstiftningen sprids ut över flera år skall dock de årligautbetalningarna omräknas med den växelkurs som tillämpas den 1januaridet år för vi lket beloppet ifråga utbetalas.
3. Vid tillämpningen av denna artikel skall växelkursen utgöras av
ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad
som föregår datumet för den avgörande händelsen. ►
M3Den genom-
snittliga växelkursen skall fastställas av kommissionen under denmånad som följer efter datumet för den avgörande händelsen. ◄
Artikel 5
1. För transportkostnader, bearbetningskostnader eller, utan att det
påverkar tillämpningen av artikel 3.3, för lagringskostnader och förbelopp som beviljas för säljfrämjande undersökningar eller åtgärder,skall den avgörande händelsen för växelkursen, när kostnaderna
fastställs enligt ett anbudsförfarande, vara den sista dagen för inläm-
nande av anbud.
2. För bestämning av belopp, priser eller anbud på marknaden skall
den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag för vilkenpriset, beloppet eller anbudet bestämdes.
3. För förskott gäller följande:
a) Den avgörande händelsen för växelkursen skall vara
— den avgörande händelse som tillämpas för det pris eller belopp
för vilket förskottet lämnas, om denna avgörande händelse har
inträffat då förskottet betalas,
eller
— iövri ga fall, den dag då förskottet fastställs ieuro eller, om en
sådan fastställelse inte sker, den dag då förskottet betalas.
b) Den avgörande händelsen för växelkursen skall tillämpas utan att
det hindrar att den avgörande händelse som fastställts för priset ellerbeloppet i fråga tillämpas för hela detta pris eller belopp.
4. Den avgörande händelsen för växelkursen för säkerheter skall, för
varje enskild verksamhet, vara följande:
— För förskott, den avgörande händelse som fastställts för förskottsbe-
loppet, om denna händelse har inträffat när säkerheten ställs.
— För inlämnande av anbud inom ramen för ett anbudsförfarande, den
dag då anbudet lämnas in.1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
— För genomförande av anbud inom ramen för ett anbudsförfarande,
den sista dagen för inlämnande av anbud.
— I övriga fall, den dag då säkerheten börjar gälla.
AVDELNING II
Kompensation i samband med märkbar revalvering
Artikel 6
1. I denna avdelning fastställs föreskrifter för beviljande av kompen-
sationsstöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2799/98.
2. De högsta beloppen för kompensationsstödet skall fastställas
enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2799/98.
Artikel 7
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 får
a) en medlemsstat endast bevilja kompensationsstöd genom utbetalning
direkt till förmånstagarna, utan villkor för dess användning,
och
b) kompensationsstödet endast beviljas till jordbruksföretag, enligt den
definition av jordbruksföretag som på grundval av objektiva kriterier
fastställts av den berörda medlemsstaten.
2. Det högsta stödbeloppet skall omräknas till nationell valuta med
den genomsnittliga växelkurs som gäller för det år för vilket enmärkbar revalvering konstaterats.
Artikel 8
1. Beloppet för det kompensationsstöd som beviljats förmånstagaren
skall vara knutet till storleken på företaget under en period som skall
fastställas från fall till fall enligt de kriterier som avses i artikel 4.1
andra stycket iförordni ng (EG) nr 2799/98.
För att fastställa storleken på ett företag skall hänsyn endast tas till den
produktion som berörs av bestämmelserna i punkt 1 a i bilagan tillovan nämnda förordning.
Medlemsstaterna får inte kräva en minimistorlek på företagen, utom om
detta krävs för att förenkla administrationen av kompensationsstödet.
2. Kompensationsstödet måste under alla omständigheter vara fören-
ligt med gemenskapens internationella åtaganden.
Artikel 9
1. Om beloppet för det kompensationsstöd som skall beviljas för en
årlig delbetalning, delat med det beräknade antalet berörda jordbruks-
företag understiger 400 euro, får detta belopp beviljas genom sådana
åtgärder rörande jordbrukssektorn
— som är kollektiva och av allmänt intresse,
eller
— för vilka gemenskapsbestämmelserna tillåter medlemsstaterna att
bevilja ett nationellt stöd i den utsträckning riktlinjerna för statligt
stöd medger detta.
2. Gemenskapen finansierar endast åtgärder som till sin art eller
storlek utgör ett komplement till de åtgärder som medlemsstaten skulleha använt om stöd inte beviljats och dessa åtgärder får inte åtnjutaannan finansiering från gemenskapen.1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 5
▼B
AVDELNING III
Kompensation för sänkningar i de växelkurser som tillämpas på
direktstöd
Artikel 10
1. I denna avdelning fastställs föreskrifter för beviljande av det
kompensationsstöd som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98.
2. Maximibeloppen för kompensationsstöd skall fastställas i enlighet
med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2799/98.
Om beloppen inati onell valuta, när det gäller de belopp som avses i
punkt 3 idenna arti kel, är lägre än det tak som har fastställts, skall en
sänkning av taket som inte påverkar det fastställda beloppet inte
betraktas som en sänkning.
3. För tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98 gäller
att de belopp av miljömässig eller strukturell karaktär som inte är
— ett schablonmässigt fastställt stöd per hektar eller per djurenhet
eller
— ett kompensationsbidrag per tacka eller get
är de som finansieras av utvecklingssektionen vid Europeiska utveck-
lings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) eller av Fonden förfiskets utveckling (FFU), de som omfattas av rådets förordning (EEG)nr 1992/93 (
1) eller de som fastställts genom rådets förordning (EEG)
nr 2078/92 (2), (EEG) nr 2079/92 (3) eller (EEG) nr 2080/
92 (4)►M2eller de som avses ikapi tlen II, IV, V, VI, och VIII i
rådets förordning (EG) nr 1257/1999 (5).◄
4. Kompensationsstöden skall betalas ut för tolvmånadersperioden
innan den sänkta växelkursen tillämpas.
5. En medlemsstat får endast bevilja kompensationsstöd i form av
kompletterande betalningar direkt till mottagarna av de stöd som avsesi artikel 5 i förordning (EG) nr 2799/98. Inga villkor får ställas föranvändningen av medlen.
6. Maximibeloppet för stödet skall räknas om med hjälp av den
växelkurs som berättigar till stödet.
AVDELNING IV
Allmänna bestämmelser
Artikel 11
1. Medlemsstaten skall lämna ansökan om tillstånd att få bevilja det
kompensationsstöd som avses i avdelningarna II och III till kommis-
sionen inom tre månader efter den månad då den berörda märkbararevalveringen eller sänkningen inträffat. Ansökan bör omfatta tillräck-liga upplysningar för att kommissionen skall kunna bedömaförenligheten med avseende på punkt 2.
2. I enlighet med förfarandet i artikel 93.3 i fördraget och med
bestämmelserna i denna förordning skall kommissionen bedöma
ansökningarnas förenlighet med de gällande bestämmelserna för
kompensation för märkbara revalveringar och sänkningar.
3. Det sammanlagda belopp som utgår som kompensationsstöd skall
beviljas i proportion till bortfallet inom varje sektor i den berördamedlemsstaten. Inom en given sektor får tilldelningsmetoden inteändra konkurrensvillkoren på ett sätt som strider mot det gemensammaintresset.1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 6
(1) EGT L 182, 24.7.1993, s. 12.
(2) EGT L 215, 30.7.1992, s. 85.
(3) EGT L 215, 30.7.1992, s. 91.
(4) EGT L 215, 30.7.1992, s. 96.
(5) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
4. Kommissionen har två månader på sig att godkänna kompensa-
tionsstödet från det att en fullständig ansökan i enlighet med punkt 1inkommit. Om kommissionen inte har yttrat sig inom loppet av denna
tid, får de planerade åtgärderna genomföras under förutsättning att
medlemsstaten på förhand har anmält dessa till kommissionen.
5. Varje medlemsstat som har för avsikt att bevilja kompensa-
tionsstöd skall anta nödvändiga nationella bestämmelser inom tre
månader från och med dagen för kommissionens beslut eller för den
förhandsanmälan från medlemsstaten som föreskrivs i punkt 4.
Artikel 12
1. Utbetalningen till en och samma förmånstagare av ett belopp
tillhörande en och samma delbetalning av kompensationstödet får inte
ske under samma budgetår som det har skett en utbetalning av ettmotsvarande belopp tillhörande en annan delbetalning.
2. Utbetalningen av det belopp för den första delbetalningen av
kompensationsstöd som avses i
— avdelning II skall ske inom ett år efter den märkbara revalvering
som berättigar till det berörda stödet,
— avdelning III skall ske inom en period som börjar dagen för den
avgörande händelsen och slutar efter
— arton månader för förmånstagare av bidrag för handjur av
nötkreatur,
— tolv månader för förmånstagare av ett belopp av strukturell eller
miljömässig karaktär,
— nio månader för förmånstagare av andra direktstöd som avses i
artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2799/98.
3. De tidsfrister som anges i artikel 11.1 och 11. 5 och i punkt 2 i
denna artikel får ändras av kommissionen på medlemsstaternas begäranom välgrundade skäl anges.
4. Kommissionen förfogar över en frist på två månader för att
godkänna de åtgärder som avses iarti kel 8 iförordni ng (EG) nr 2799/98 från och med att information om de åtgärder som planeras av en ejdeltagande medlemsstat inkommit. Om kommissionen inte har yttrat
sig inom loppet av denna tid får de planerade åtgärderna genomföras
under förutsättning att medlemsstaten i förväg har meddelat kommis-sionen detta.
Artikel 13
Varje år skall den berörda medlemsstaten lämna in en rapport till
kommissionen om genomförandet av åtgärderna för kompensationsstödmed en redogörelse för de belopp som utbetalats. Den första rapportenskall lämnas in senast arton månader efter beslutet eller efter denanmälan från medlemsstaten som avses iarti kel 11.4.
Artikel 14
De anbudsbelopp som anges ianbudsförfaranden som i nletts genom
rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken, medundantag för dem som finansieras med gemenskapsmedel från utveck-lingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för
jordbruket, skall anges ieuro.
Artikel 15
1. Den märkbara delen, uttryckt iprocent, av en märkbar revalveri ng
och sänkningen av växelkursen skall anges med tre decimaler och den
tredje decimalen skall avrundas. Det årliga genomsnittet för växel-
kursen skall fastställas med sex signifikanta siffror varav den sjättesiffran skall avrundas.
2. I denna förordning avses med signifikanta siffror
— alla siffror i ett tal vars absolutbelopp är större än eller lika med 1,
eller1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 7
▼B
— alla decimaler från och med den första som skiljer sig från 0, i alla
andra fall:
Den i denna artikel föreskrivna avrundningen skall ske genom att
siffran i fråga avrundas en nivå uppåt om den följande siffran är större
än eller lika med 5, men förblir oförändrad i alla andra fall.
Artikel 16
Förordningarna (EEG) nr 1068/93 och (EG) nr 805/97 upphör att gälla.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R2808 — SV — 16.05.2003 — 003.001 — 8