1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 10 juni 1999
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till
tvättmedel
[delgivet mednrK(1999)1522]
(Text av betydelse för EES)
(1999/476/EG)
(EGT L 187, 20.7.1999, s. 52)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens beslut 2003/200/EG av den 14 februari 2003 L 76 25 22.3.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 10 juni 1999
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemen-
skapens miljömärke till tvättmedel
[delgivet mednrK(1999)1522]
(Text av betydelse för EES)
(1999/476/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars
1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1),
särskilt artikel 5.1 andra stycket i denna, och
av följande skäl:
1. I beslut 95/365/EG (2) fastställde kommissionen ekologiska krite-
rier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel,vilka enligt artikel 3 i beslutet gällde till och med den 25 juli
1998.
2. Det är lämpligt att fatta ett nytt beslut om fastställande av krite-
rier för produktgruppen tvättmedel med en giltighetstid på tre år.
3. De kriterier som fastställdes genom beslut 95/365/EG bör sesöver och anpassas till utvecklingen på marknaden.
4. I artikel 5.1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 före-skrivs att villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärkeskall fastställas för varje produktgrupp för sig.
5. Enligt artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 880/92 skall en
produkts påverkan på miljön bedömas i enlighet med de
särskilda kriterierna för produktgrupper.
6. I artikel 4.2 a i förordning (EEG) nr 880/92 anges attmiljömärket inte får tilldelas ämnen eller preparat som klassifi-ceras som farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG omtillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering,förpackning och märkning av farliga ämnen (
3), senast ändrat
genom kommissionens direktiv 98/98/EG (4), och enligt rådets
direktiv 88/379/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagaroch andra författningar om klassificering, förpackning ochmärkning av farliga preparat (beredningar) (
5), senast ändrat
genom kommissionens direktiv 96/65/EG (6). Märket får däremot
tilldelas produkter som innehåller sådana ämnen eller preparat
om produkterna svarar mot de målsättningar som ställts upp förgemenskapens miljömärkningsprogram.
7. Tvättmedel kan innehålla ämnen och preparat som klassificerassom farliga i enlighet med ovannämnda direktiv.
8. De ekologiska kriterier som fastställs i detta beslut omfattarsärskilt gränser och poängsättning som innebär att halten avämnen och preparat som klassificeras som farliga begränsas till
ett minimum i de tvättmedel som kan tilldelas ett miljömärke.
9. Tvättmedel som uppfyller dessa kriterier innebär därför minskad
påverkan på miljön och uppfyller målsättningarna med gemen-skapens program för tilldelning av miljömärke.1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EGT L 217, 13.9.1995, s. 14.
(3) EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
(4) EGT L 355, 30.12.1998, s. 1.
(5) EGT L 187, 16.7.1988, s. 14.
(6) EGT L 265, 18.10.1996, s. 15.
▼B
10. Kommissionen antog den 22 juli 1998 en rekommendation om
god miljöpraxis rörande tvättmedel för hushållsbruk (1).
11. I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har
kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrup-perna iett samrådsforum.
12. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 iförordning (EEG) nr 880/92.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Produktgruppen ”tvättmedel” omfattar alla tvättmedel ipulverform,
flytande form eller annan form som är avsedda för tvätt av textilier,och som främst är avsedda att användas itvättmaski ner för hushålls-
bruk.
Artikel 2
Miljöpåverkan och användbarheten hos den produktgrupp som defini-
eras i artikel 1 skall bedömas mot bakgrund av de särskildaekologiska kriterier och kriterier för effektivitet som fastställs i bilaganoch iti lläggen I A, I B, II, III och IV.
Artikel 3
Produktgruppsdefinitionen och de särskilda miljökriterierna för denna
produktgrupp skall gälla fram till 31 augusti 2004.
Artikel 4
För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas
kodnummer ”006”.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT L 215, 1.8.1998, s. 73.▼M1
▼B
▼B
BILAGA
RAM
De allmänna krav som fastställs irådets förordni ng (EEG) nr 880/92 om ett
gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke samt följande särskilda krite-
rier skall tillämpas vid tilldelning av miljömärket till tvättmedel. Dessa krav
skall uppfyllas under hela den tid som omfattas av avtalet rörande villkoren för
märkets användning.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i
denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett
erkänt miljöstyrningssystem som EMAS eller ISO 14 001 utnyttjas.
Syftet med dessa kriterier är
—att minska föroreningen av vattnet, dels genom att minska den
mängd tvättmedel som används och dels genom att minska mängden
skadliga komponenter i tvättmedlet,
—att minimera avfallsproduktionen genom att minska mängden
primärförpackningar och genom att främja återanvändning och
återvinning av förpackningarna,
—att minska energiförbrukningen genom marknadsföring av
tvättmedel som kan användas vid låga temperaturer.
Kriterierna ökar dessutom konsumenternas miljömedvetenhet.
1.FUNKTIONELL ENHET OCH REFERENSDOSERING
1.1Funktionell enhet
Den funktionella enheten uttrycks i g/tvätt (gram per tvätt). För fulltvättmedel är
detta den dosering som krävs för 4,5 kg last (torra textilier), och för syntettvätt-
medel den dosering som krävs för 2,5 kg last (torra textilier) i tvättmaskinen.
1.2Referensdosering
Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en
vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och ”normalt smutsade” textilier tas
som referensdosering för
— beräkning av ekologiska kriterier, och
— testning av tvätteffektivitet.
Om en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter ej är tillämplig i de medlems-
stater där tvättmedlet marknadsförs skall sökanden ange den referensdosering
som skall användas.
2.EKOLOGISKA KRITERIER FÖR KOMPONENTER OCH
FÖRPACKNING
2.1Ekologiska kriterier för ingående komponenter
Följande parametrar skall beaktas:
— Totalmängd kemikalier (TK)
— Toxicitet vid utspädning (CDVtox)
— Fosfater (som STPP)
— Svårlösliga oorganiska ämnen (SOO)
— Lösliga oorganiska ämnen (LOO)
— Icke aerobt nedbrytbara organiska komponenter (IANO)
— Icke anaerobt nedbrytbara organiska komponenter (IAnNO)
— Biologisk syreförbrukning (BOD)
I tillägg II definieras de parametrar som används i beräkningen. Dessa para-
metrar beräknas och anges som g/tvätt eller l/tvätt, beroende på vilket som är
lämpligt. De läggs samman och bedöms som en helhet i enlighet med den metod
som anges idetta dokument.
Poängsättning/viktningsfaktorer
I nedanstående tabell sammanfattas de utvalda kriterierna, deras gränsvärden,
viktningsfaktorer och den högsta poängsumma som kan uppnås. Den formel
som skall användas för poängberäkningen för varje kriterium anges i punkt 2.3.1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 4
▼B
Poängberäknings-/viktningssystem för tvättmedel
Poäng
Kriterium4 3 2 1 Gräns-
värdeVikt-
nings-
faktorSumma
Totalmängd kemikalier 60 70 80 90 110 31 2
Toxicitet vid utspädning 1 500 3 500 5 500 7 500 10000 83 2
Fosfater (som STPP) 0 7,5 15 22,5 30 28
Svårlösliga oorganiska ämnen 10 15 20 25 30 0,5 2
Lösliga oorganiska ämnen 10 25 40 55 70 0,5 2
Icke aerobt nedbrytbara organiska
komponenter12 34 8 14
Icke aerobt nedbrytbara organiska
komponenter14 7 1 0 15 1,5 6
Biologisk syreförbrukning 20 40 60 80 130 28
Totalt 74
Minsta poängsumma som krävs 45
Anm: Alla värden är angivna i g/tvätt, utom CDVtoxsom är angivet i l/tvätt.
2.2Godkänd/icke godkänd nivå för tilldelning av miljömärket
Poängsumman av de åtta kriterier som gäller komponenterna skall vara minst
45.
Gränsvärden får inte överskridas för något kriterium. Produkten skall också
uppfylla de kriterier som fastställs i andra delar av denna bilaga.
2.3Beräkning av ekologiska kriterier för ingående komponenter
Databasförtvättmedelskomponenter (DID-listan)
I tillägg I A återfinns databasen för tvättmedelskomponenter (DID-listan) som
omfattar de vanligaste komponenterna i tvättmedel. Den skall användas vid
beräkning av ekologiska kriterier enligt tabell 2.
Data om belastningsfaktorer, toxicitet, aerob och anaerob nedbrytbarhet, lösliga/
svårlösliga oorganiska föreningar och biologisk syreförbrukning för de viktigaste
komponenterna anges i tillägg I A. Dessa data skall användas vid poängberäk-
ningen för dessa komponenter.
Följande kriterier beräknas för varje komponent med beaktande av dosering per
tvätt, vattenhalt och procentandel iformuleri ngen, och summeras för varje
produkts formulering:
— Totalmängd kemikalier
— Fosfater (som STPP)
— Lösliga/svårlösliga oorganiska komponenter
— Icke aerobt/anaerobt nedbrytbara organiska komponenter
— Biologisk syreförbrukning
Kriteriet toxicitet vid utspädning beräknas för varje tvättmedelskomponent (i)
enligt följande formel:
CDV toxðkomponent i Þ¼vikt=tv¨attðiÞ/C2belastingsfaktor ði
l˚angtidseffekt ðiÞ/C21 000
Poängberäkning
För poängberäkningen skall följande metod användas:1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 5
▼B
Totalmängd kemikalier (TK)
OmTK> 110 g/tvätt så UTESLUTNING
OmTK/lessdblequal90 g/tvätt så Poäng = 10 – TK/10
Om 110 /greaterdblequalTK> 90 g/tvätt så Poäng = 0
OmTK/lessdblequal60 g/tvätt så Poäng = 4
Toxicitet vid utspädning (CDVtox):
OmCDVTOX> 10 000 l/tvätt så UTESLUTNING
OmCDVTOX/lessdblequal7 500 l/tvätt så Poäng = 4,75 – CDVTOX/2 000
Om 10 000 /greaterdblequalCDVTOX> 7 500 l/tvätt så Poäng = 0
OmCDVTOX/lessdblequal1 500 l/tvätt så Poäng = 4
Fosfater (P):
OmP> 30 g/tvätt så UTESLUTNING
OmP/lessdblequal22,5 g/tvätt så Poäng = 4 – P/7,5
Om 30 /greaterdblequalP> 22,5 g/tvätt så Poäng = 0
Svårlösliga oorganiska komponenter (SOO):
OmSOO > 30 g/tvätt så UTESLUTNING
OmSOO/lessdblequal25 g/tvätt så Poäng = 6 – SOO /5
Om 30 /greaterdblequalSOO > 25 g/tvätt så Poäng = 0
OmSOO/lessdblequal10 g/tvätt så Poäng = 4
Lösliga oorganiska komponenter (LOO):
OmLOO > 70 g/tvätt så UTESLUTNING
OmLOO/lessdblequal55 g/tvätt så Poäng = 4,66 – LOO /15
Om 70 /greaterdblequalLOO > 55 g/tvätt så Poäng = 0
OmLOO/lessdblequal10 g/tvätt så Poäng = 4
Icke aerobt nedbrytbara organiska komponenter (IANO):
OmIANO > 8 g/tvätt så UTESLUTNING
OmIANO/lessdblequal4 g/tvätt så Poäng = 5 – IANO
Om 8/greaterdblequalIANO > 4 g/tvätt så Poäng = 0
OmIANO/lessdblequal1 g/tvätt så Poäng = 4
Icke anaerobt nedbrytbara organiska komponenter (IAnNO):
OmIAnNO > 15 g/tvätt så UTESLUTNING
OmIAnNO /lessdblequal10 g/tvätt så Poäng = 4,34 – IAnNO /3
Om 15 /greaterdblequalIAnNO > 10 g/tvätt så Poäng = 0
OmIAnNO /lessdblequal1 g/tvätt så Poäng = 41999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 6
▼B
Biologisk syreförbrukning (BOD):
OmBOD > 130 g/tvätt så UTESLUTNING
OmBOD/lessdblequal80 g/tvätt så Poäng = 5 – BOD /20
Om 130 /greaterdblequalBOD > 80 g/tvätt så Poäng = 0
OmBOD/lessdblequal20 g/tvätt så Poäng = 4
Nyakomponenter
Vad gäller nya kemikalier eller komponenter som inte är upptagna i databasen
för tvättmedelskomponenter skall det tillvägagångssätt följas som beskrivs nedan
och iti llägg I B.
— Den sökande skall sända in experimentella data till det behöriga organet.
— Data om lösliga/svårlösliga oorganiska ämnen, anaerob biologisk nedbryt-
barhet (enl. ECETOC-test nr 28, juni 1988) och biologisk syreförbrukning
(BOD) skall tillhandahållas.
— All tillgänglig dokumentation skall sändas in om biologisk nedbrytbarhet,
eliminering och långtidseffekter (NOEC-data) på fisk, Daphnia magna och
alger.
— Referens för relevanta prov skall vara tillämpliga bilagor av direktiv 67/548/
EEG.
I tillämpliga fall skall bestämmelserna i tillägg I B gälla.
De förenklade förfaranden som anges i tillägg I B användas om fullständiga data
om långtidseffekter (NOEC) inte finns tillgängliga.
I tillämpliga fall kan andra data godtas om de godkänns som likvärdiga av det
behöriga organ som bedömer ansökan.
2.4Andra ekologiska kriterier rörande komponenter
Vissa specifika komponenter får inte överstiga en maximal halt i tvättmedlets
formulering. Är detta fallet skall de uteslutas såsom anges nedan:
a) Den totala halten av komponenter (1) som är eller som skulle kunna klassifi-
ceras som farliga för den akvatiska miljön och tilldelas riskfras R50 (mycket
giftigt för vattenorganismer) enligt direktiv 67/548/EEG, får inte överstiga
10 g/tvätt.
b) Den totala halten av komponenter som är eller skulle kunna klassificeras som
farliga för den akvatiska miljön och tilldelas riskfras R50 (mycket giftigt för
vattenorganismer) och R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vatten-
miljön) enligt rådets direktiv 67/548/EEG, får inte överstiga 0,25 g/tvätt.
c) Halten av fosfonater får inte överstiga 1 g/tvätt.
d) Ytaktiva ämnen som tillhör gruppen alkylfenoletoxylater (APEO), parfym
som innehåller sådana aromatiska nitroföreningar som anges i tillägg II,
komplexbildaren EDTA och komponenter som klassificeras som cancerfram-
kallande, reproduktionstoxiska eller mutagena enligt rådets direktiv 67/548/
EEG, skall inte användas.
2.5Ekologiska kriterier för produktförpackningar
Endast primärförpackningen skall beaktas. Tvättmedelsförpackningen skall bestå
av ett lätt emballage eller en behållare (paket av papp eller plast, eller plast-
flaska).
Om tvättmedlet saluförs i behållare (paket eller flaska) skall tillverkaren tillhan-
dahålla refillsystem.
Emballagets eller refillförpackningens vikt får inte överskrida 1,7 g/tvätt.
Behållarens vikt får inte överstiga 7 g/tvätt.
Pappförpackningar skall till 80 % bestå av återvunnet material och plastförpack-
ningar skall märkas i enlighet med ISO 1043.1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 7
(1) Med ”komponent” avses antingen ämnen eller preparat.
▼B
3.KRITERIER FÖR EFFEKTIVITET
Produktens tvättegenskaper skall jämföras med referenstvättmedel av samma typ
i enlighet med EU:s effektivitetstest för miljömärkta tvättmedel.
Produkten skall uppfylla de minimikrav som fastställts för denna test.
4.KONTROLL
4.1Kontroll av enzymernas renhet med avseende på mikroorganismer
Kontroll av enzymernas renhet skall göras på enzymer som framställs genom
bioteknologiska processer och som används i tvättmedel för vilka miljömärke
söks. Syftet med denna kontroll är att se till att det slutliga enzympreparatet
inte innehåller mikroorganismer från produktionen. Tillväxten av mikroorga-
nismer kontrolleras med hjälp av specifika antibiotika. Genom
renhetskontrollen säkerställs att inga mikroorganismer påträffas i ett 20 ml
prov av det slutliga enzympreparatet.
4.2Kontrolllaboratorier
Kontrollerna skall utföras på den sökandes bekostnad ilaboratori er som
uppfyller de allmänna kraven iEN 45001-standarden eller motsvarande system.
5.KONSUMENTUPPLYSNING
5.1lnformation på förpackningen
Följande information skall anges på förpackningen:
”MILJÖVÄNLIGA TVÄTTMETODER:
Steg 1: Sortera tvätten (efter färg, grad av nedsmutsning och material).
Steg 2: Fyll tvättmaskinen helt.
Steg 3: Ta inte för mycket tvättmedel. Följ doseringsanvisningarna.Steg 4: Använd helst tvättprogram med låga temperaturer.”
Ytterligare information om tvättmedel skall kunna tillhandahållas på begäran.
Det skall därför finnas en text på förpackningen där det anges att konsumenter
som vill veta mer om tvättmedlet kan ringa (eller skriva) till företagets eller
återförsäljarens kundtjänster.
För att det skall vara lättare för konsumenten att följa doseringsanvisningarna
och undvika att använda för mycket tvättmedel skall ett doseringsmått som är
graderat i steg om minst 10 ml kunna tillhandahållas på begäran om det inte
medföljer förpackningen.
Följande information skall finnas på förpackningen:
”Denna produkt har tilldelats EU:s miljömärke, eftersom den bidrar till att
minska vattenföroreningen, avfallsproduktionen och energiförbrukningen.
Mer information om EU:s miljömärke finns på följande Internet adress: http://
europa.eu.int/ecolabel.”
5.2Doseringsanvisningar
Produktförpackningen skall vara försedd med doseringsanvisningar samt en
rekommendation till konsumenten att kontakta sin vattenleverantör eller de
lokala myndigheterna för att ta reda på vilken hårdhetsgrad kranvattnet har.
Rekommenderad dosering skall anges för ”normalt” och ”kraftigt” smutsad tvätt
och för olika vattenhårdhetsintervall som är relevanta i berörda länder, och
eventuellt i förhållande till textilmaterialets vikt. Om det i doseringsanvisning-
arna hänvisas till ett doseringsmått skall måttets volym (i ml) tydligt anges på
förpackningen.
Tvätteffektiviteten skall anges för ”normalt smutsad” tvätt och för de aktuella
vattenhårdhetsintervallen.
Skillnaden mellan rekommenderad dosering för mjukt vatten (1) – normalt
smutsad tvätt och för hårt vatten (3 eller 4) – kraftigt smutsad tvätt får inte
vara större än en faktor 2.
Den referensdosering som används vid effektivitetstesten och för beräkning av
ekologiska kriterier skall vara densamma som den rekommenderade doseringen
för ”normalt smutsad” och en vattenhårdhet motsvarande 2,5 mmol CaCO
3/l i
den medlemsstat ivi lket kontrollen har utförts.1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 8
▼B
Om den vattenhårdhet som anges irekommendati onerna är lägre än 2,5 mmol
CaCO3/l skall den maximala dosering som rekommenderas för ”normalt
smutsad” tvätt vara lägre än den referensdosering som anges i föregående
stycke.
5.3Information och märkning av komponenterna
Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om
märkning av tvättmedel och rengöringsmedel (1) skall tillämpas.
Följande komponentgrupper skall anges imärkni ngen oberoende av deras halt i
produkten:
—Enzymer : angivelse av enzymtyp (t.ex. proteas, lipas).
—Konserveringsmedel : beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenkla-
turen.
—Desinfektionsmedel : beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenkla-
turen.
Om produkten innehåller parfym skall detta anges på förpackningen.1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 9
(1) EGT L 291, 10.10.1989, s. 55.
TilläggI
DATABAS FÖR TVÄTTMEDELSKOMPONENTER OCH TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR KOMPONENTER SOM EJ ÄR UPPTAGNA I DATABASEN
A.Nedanstående data om de vanligaste tvättmedelskomponenterna skall användas vid beräkning av de ekologiska kriterierna (se nedanstående tabell).
DATABAS FÖR TVÄTTMEDELSKOMPONENTER
DID
nrKomponentToxicitet
Belastnings-
faktorIcke anaerobt
nedbrytbarIcke aerobt
nedbrytbarLösligoorga-
niskOlösligoorga-
niskTHODUppmätt
NOECLTE
Anjonaktiva tensider
1 C 10-13 LAS (NA ∅11.5-11.8, C 14 < 1 %) 0,3 0,3 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
2 Andra LAS (C 14 > 1 %) 0,12 0,12 0,05 J, KF = 1,5 0 0 0 2,3
3 C 14/17 Alkyl Sulfonat 0,27 0,27 0,03 J, KF = 0,75 0 0 0 2,5
4 C 8/10 Alkylsulfat EC50 = 2,9 0,15 0,02 0 0 0 0 1,9
5 C 12/15 AS 0,1 0,1 0,02 0 0 0 0 2,2
6 C 12/18 AS LC50 = 3 0,15 0,02 0 0 0 0 2,3
7 C 16-18 FAS 0,55 0,55 0,02 0 0 0 0 2,5
8 C 12/15 A 1-3 EO sulfat 0,15 0,15 0,03 0 0 0 0 2,1
9 C 16/18 A 3-4 EO sulfat Inga tillförlitliga
data0,1 0,03 0 0 0 0 2,2
10 C 8-Dialkylsulfosuccinat LC50 = 7,5 0,4 0,5 J, KF = 1,5 0 0 0 2
11 C 12/14 sulpho-fettsyreremethylester EC50 = 5 0,25 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,1
12 C 16/18 sulpho-fettsyreremethylester 0,15 0,15 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
13 C 14/16 alphaolefinsulfonat LC50 = 2,5 0,13 0,05 J, KF = 0,75 0 0 0 2,3
14 C 14-18 alphaolefinsulfonat LC50 = 1,4 0,07 0,05 J, KF = 2,0 0 0 0 2,4
15 C 12-22 Tvålämnen ECO = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
Nonjonaktiva tensider
16 C 9/11 A > 3-6 EO linjär eller enkelgrenad EC50 = 3,3 0,7 0,03 0 0 0 0 2,4
17 C 9/11 A > 6-9 EO linjär eller enkelgrenad EC50 = 5,4 1,1 0,03 0 0 0 0 2,2▼B1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 10
DID
nrKomponentToxicitet
Belastnings-
faktorIcke anaerobt
nedbrytbarIcke aerobt
nedbrytbarLösligoorga-
niskOlösligoorga-
niskTHODUppmätt
NOECLTE
18 C 12-15 A 2-6 EO linjär eller enkelgrenad 0,18 0,18 0,03 0 0 0 0 2,5
19 C 12-15 (Medel. C < 14) A > 6-9 EO linjär eller enkelgrenad 0,24 0,24 0,03 0 0 0 0 2,3
20 C 12-15 (Medel. C > 14) A > 6-9 EO linjär eller enkelgrenad 0,17 0,17 0,03 0 0 0 0 2,3
21 C 12-15 A > 9-12 EO LC50 = 0,8 0,3 0,03 0 0 0 0 2,222 C 12-15 A > 20-30 EO EC50 = 13 0,65 0,05 0 0 0 0 2
23 C 12-15 A > 30 EO LC50 = 130 6,5 0,75 0 J 0 0 0* (
1)
24 C 12/18 A 0-3 EO inga data 0,01 0,03 0 0 0 0 2,925 C 12-18 A 9 EO 0,2 0,2 0,03 0 0 0 0 2,4
26 C 16/18 A 2-6 EO 0,03 0,03 0,03 0 0 0 0 2,6
27 C 16/18 A > 9-12 EO LC50 = 0,5 0,05 0,03 0 0 0 0 2,3
28 C 16/18 A 20-30 EO EC50 = 18 0,36 0,05 0 0 0 0 2,1
29 C 16/18 A > 30 EO LC50 = 50 2,5 0,75 0 J 0 0 0* (
1)
30 C 12/14 Glykosamid 4,3 4,3 0,03 0 0 0 0 2,2
31 C 16/18 Glykosamid 0,116 0,116 0,03 0 0 0 0 2,5
32 C 12/14 Alkylpolyglukosid 1 1 0,03 0 0 0 0 2,3
Amfotära tensider
33 C 12-15 Alkyldimethylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,9
34 Alkyl (C 12-18) amidopropylbetain 0,03 0,03 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 2,8
Skumdämpande ämnen
35 Silikon EC50 = 241 4,82 0,4 J, KF = 0,75 J 0 0 0,036 Paraffin inga data 100 0,4 0 J 0 0 0* (
1)
Mjukmedel
37 Glycerol LC50 > 5-10 gl 1 000 0,13 0 0 0 0 1,2
Vattenavhärdare
38 Fosfat, som STPP 1 000 0,6 0 0 J 0 0,0▼B1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 11
DID
nrKomponentToxicitet
Belastnings-
faktorIcke anaerobt
nedbrytbarIcke aerobt
nedbrytbarLösligoorga-
niskOlösligoorga-
niskTHODUppmätt
NOECLTE
39 Zeolit A 120 120 0,05 0 0 0 J 0,0
40 Citrat EC50 = 85 85 0,07 0 0 0 0 0,6
41 Polykarboxylater och närbesläktade ämnen 124 124 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
42 Lera 1 000 0,05 0 0 0 J 0,0
43 Karbonat/Bikarbonat LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
44 Fettsyror (C > = 14) EC0 = 1,6 1,6 0,05 0 0 0 0 2,9
45 Silikat/Disilikat EC50 > 1 000 1 000 0,8 0 0 J 0 0,0
46 NTA 19 19 0,13 0 0 0 0 0,647 Polyasparginsyra, Na-salt 125 12,5 0,13 J, KF = 0,1 0 0 0 1,2
Blekmedel
48 Monoperborat (som borat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
49 Tetraperborat (som borat) 1-10 6 1 0 0 J 0 0,0
50 Perkarbonat (se karbonat) LC50 = 250 250 0,8 0 0 J 0 0,0
51 TAED EC0 = 500 EC0 = 500 0,13 0 0 0 0 2,0
Lösningsmedel
52 C 1–C 4 alkoholer LC50 = 8 000 100 0,13 0 0 0 0 2,3
53 Monoetanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,7
54 Dietanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2,3
55 Trietanolamin 0,78 0,78 0,13 0 0 0 0 2
Övrigt
56 Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVT) EC50 > 100 100 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (
1)
57 Fosfonater 7,4 7 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0* (1)
58 EDTA LOEC = 11 11 1 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
59 CMC LC50 > 250 250 0,75 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
60 Na-Sulfat EC50 = 2 460 1 000 1 0 0 J 0 0,0
61 Mg-Sulfat EC50 = 788 800 1 0 0 J 0 0,0▼B1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 12
DID
nrKomponentToxicitet
Belastnings-
faktorIcke anaerobt
nedbrytbarIcke aerobt
nedbrytbarLösligoorga-
niskOlösligoorga-
niskTHODUppmätt
NOECLTE
62 Na-Klorid EC50 = 650 650 1 0 0 J 0 0,0
63 Urea LC50 > 10 000 100 0,13 0 0 0 0 2,1
64 Maleinesyra LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,8
65 Äppelsyra LC50 = 106 2,1 0,13 0 0 0 0 0,6
66 Ca-formiat 100 0,13 0 0 0 0 2,0
67 Kiseldioxid 100 0,05 0 0 0 J 0,0
68 Högmolekylär polyetylenglykol MW > 4 000 100 0,4 0 J 0 0 0* (1)
69 Lågmolekylär polyetylenglykol MW < 4 000 100 0,13 0 0 0 0 1,170 Kumensulfonat LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,7
71 Xylensulfonat LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,6
72 Toluensulfonat LC50 = 66 6,6 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,4
73 Na-/Mg-/KOH 100 1 0 0 J 0 0,0
74 Enzymer LC50 = 25 25 0,13 0 0 0 0 2,0
75 Sedvanliga parfymblandningar LC50 = 2-10 0,02 0,1 J, KF = 3,0 J 0 0 0* (
1)
76 Färgämnen LC50 = 10 0,1 0,4 J, KF = 3,0 J 0 0 0* (1)
77 Stärkelse inga data 250 0,1 0 0 0 0 0,97
78 Zn-talocyaninsulfonat NOEC = 0,16 0,016 0,07 (2) J, KF = 2,5 J 0 0 0* (1)
79 Anjonisk polyester (Smutsavisande polyester) NOEC = 310 310 0,4 J, KF = 0,1 J 0 0 0* (1)
80 Iminodisuccinat 23 2,3 0,13 J, KF = 0,25 0 0 0 1,1
Optiska vitmedel (FWA)
81 FWA 1 (3) LC0 = 10 1,0 0,4 J, KF = 1,5 J 0 0 0* (1)
82 FWA 5 (4) 3,13 3,13 0,4 J, KF = 0,5 J 0 0 0* (1)
Övriga komponenter
83 Alkylaminoxider (C 12-18) EC0 = 0,08 0,08 0,05 J, KF = 2,5 0 0 0 3,2
84 Glyceret (C 6-17) EO kokoat EC50 = 32 1,6 0,05 0 0 0 0 2,1
85 Fosfatestrar (C 12-18) EC50 = 38 1,9 0,05 J, KF = 0,25 0 0 0 2,3▼B1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 13
(1) 0* = THOD för icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen är noll.
(2) Snabbt nedbrytbara idagsljus.
(3) FWA 1 = Dinatrium 4,4 ′-bis(4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl)aminostilben-2,2 ′-disulfonat.
(4) FWA 2 = Dinatrium 4,4 ′-bis(2-sulfostyryl)biphenyl.
Anmärkningar:
J=J a
KF = Korrektionsfaktor att tillämpa på doseringen uttryckt i g/tvätt0 = Skall ej användasNOEC = Nolleffektkoncentration
LTE = Långtidseffekt
THOD = Teoretisk syreförbrukning▼B1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 14
▼B
B.Nedanstående metod skall tillämpas när de ingående komponenterna
inte är upptagna i DID-listan
Toxicitet ivattenmiljö
De lägsta validerade data för långtidseffekt (LTE) hos fisk, Daphnia magna
eller alger måste beaktas vid beräkning av kriteriet för toxicitet vid utspädning.
I de fall då överensstämmande och/eller QSAR-data (Quantitative Structure
Activity Relationships) används kan en korrektion av slutligen utvalda LTE-
data övervägas.
I frånvaro av LTE-data skall följande metod tillämpas för uppskattning av LTE-
data genom att tillämpa angivna osäkerhetsfaktorer (UF) på data för de mest
känsliga arterna.
Icke ytaktiva ämnen
TILLGÄNGLIGA DATA OSÄKERHETSFAKTOR
Minst 2 akuta LC50för fisk,Daphnia eller
alger100
1 NOEC för fisk, Daphnia eller alger 10
2 NOEC för fisk, Daphnia eller alger 5
3 NOEC för fisk, Daphnia eller alger 1
Lägsta validerade NOEC skall användas
Avvikelser från denna regel kan medges om det kan styrkas att lägre faktorer
eller data kan vara vetenskapligt motiverade.
Ytaktiva ämnen
TILLGÄNGLIGA DATA OSÄKERHETSFAKTOR
Minst 2 NOEC för fisk, Daphnia eller alger 1 (lägsta NOEC)
1 NOEC för fisk, Daphnia eller alger 1 (NOEC – om arterna är mest känsliga i akut
toxicitet)
10 (NOEC – om arterna är mest känsliga i akut
toxicitet)
3L C50för fisk,Daphnia eller alger 20 (lägsta LC50)
Minst 1 LC50för fisk,Daphnia eller alger 50 (lägsta LC50)
eller 20 ispeci ella fall (se nedan)
För det si sta fallet iovanstående text kan en osäkerhetsfaktor på 20 istället för
50 användas endast om 1–2 L(E)C50-data är tillgängliga (LC50om det gäller
toxicitet för fisk, EC50om det gäller toxicitet för Daphnia eller alger) och om
slutsats kan dras från information för andra ämnen att försök har utförts med
de mest känsliga arterna. En sådan regel kan tillämpas endast inom en grupp
av likartade ämnen. Det måste understrykas att de använda LTE-data (långsik-
tiga effekter) måste stämma överens med en grupp av likartade ämnen med
hänsyn till inverkan av t.ex. alkylkedjans längd hos LAS-föreningar (linjära
alkylbensensulfonat) eller antalet EO-grupper (etoxigrupper) i alkoholetoxylat
om sådana QSAR-värden kan fastställas.
Varje avvikelse från det ovan beskrivna schemat måste vara välmotiverat för det
specifika ämnet.
Belastningsfaktorer
Belastningsfaktorer skall bestämmas enligt kommissionens direktiv 93/67/EEG
av den 20 juli 1993 där principer fastställs för uppskattning av hälsorisker för
människor och miljö av ämnen som anmälts enligt rådets direktiv1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 15
▼B
67/548/EEG (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/98/EEG, och
enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 (2).1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 16
(1) EGT L 227, 8.9.1993, s. 9.
(2) EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
▼B
Icke anaerobt nedbrytbara organiska ämnen. Flödesdiagram för definition av
korrektionsfaktorer(KF) (1)
1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 17
(1) Korrektionsfaktorerna skall bestämmas med stöd av komponentegenskaper och tillä-
mpas på doseringen uttryckt i g/tvätt.
▼B
TilläggII
DEFINITIONER AVSEENDE EKOLOGISKA KRITERIER
1.Totalmängd kemikalier
Totalmängd kemikalier är dosering minus vatteninnehåll i g/tvätt.
2.Toxicitet vid utspädning (CDVTOX)
CDVtoxberäknas för varje ingående komponent i formuleringen enligt
respektive data för belastningsfaktorer (LF) och långsiktiga effekter (LTE)
iDID-li stan uttryckt il/tvätt:
CDV TOXðkomponent i Þ¼vikt=tv¨attðiÞ/C2LFðiÞ
LTEðiÞ× 1 000
Produktens CDVTOXär summan av komponenternas CDVTOXil/tvätt.
3.Fosfater (som STPP)
Vikt per tvätt av alla oorganiska fosfater uttryckt som STPP i g/tvätt.
4.Svårlösliga oorganiska ämnen
Vikt per tvätt av alla komponenter som är svårlösliga oorganiska ämnen (se
DID-listan) uttryckt i g/tvätt.
5.Lösliga oorganiska ämnen
Vikt per tvätt av alla komponenter som är lösliga oorganiska ämnen (se
DID-listan) uttryckt i g/tvätt.
6.Icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen
Vikt per tvätt av alla ingående komponenter som är icke aerobt nedbrytbara
organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/tvätt.
7.Icke anaerobt nedbrytbara organiska ämnen
Vikt per tvätt av alla ingående komponenter som är icke anaerobt nedbryt-
bara organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/tvätt med användning av
respektive korrektionsfaktorer.
8.Biologisksyreförbruk ning (BOD)
BOD för varje komponent skall beräknas i g syre/tvätt enligt respektive
THOD-data iDID-li stan.
BOD ðkomponent Þ¼ vikt=tv¨attðiÞ/C2BOD ðiÞigO =tv¨att
Produktens BOD är summan av alla komponenters BOD ig O/tvätt. THOD
gäller endast biologiskt nedbrytbara föreningar.
9.Fulltvättmedel
För fullvättmedel läggs vikten på tvättegenskaperna (smuts, fläckborttag-
ning). Ett tvättmedel skall anses vara ett fulltvättmedel såvida inte
fabrikantens reklam i allt väsentligt framhäver egenskaperna för syntettvätt
(tvätt vid låg temperatur, ömtåliga fibrer och färger).
10.Nitro-myskämnen
Xylenmysk: 5-tertiär-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Ambrettmysk: 4-tertiär-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluen
Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindanTibetinmysk: 1-tertiär-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensenKetonmysk: 4 ′-tertiär-butyl-2 ′,6′-dimetyl-3 ′,5′-dinitroacetafenon1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 18
▼B
TilläggIII
DATA OCH INFORMATION SOM SKALL INHÄMTAS FRÅN DEN
SÖKANDE AV DET BEHÖRIGA ORGAN SOM TAR EMOT ANSÖKAN
OM MILJÖMÄRKE
1.1Deklaration om produktens formulering och beräkning av kriterier
Det behöriga organet skall erhålla följande upplysningar hos den tillverkare
som ansöker om miljömärke:
— Exakt formulering av produkten.
— Den exakta kemiska beskrivningen av de ingående komponenterna (t.ex.
identifiering i enlighet med IUPAC, CAS-nummer, summa- och struk-
turformler, renhet, typ och procenthalt av föroreningar, tillsatser; för
blandningar, t.ex. ytaktiva ämnen: DID-nummer, sammansättning och
fördelningsspektrum av likartade ämnen, isomerer och handelsnamn-
benämning); analytiska fakta angående de ytaktiva ämnenas
sammansättning.
— Exakt antal ton av produkten som släppts ut på marknaden (information
om föregående års resultat skall inkomma senast den 1 mars).
— Detaljerade beräkningar av kriterierna.— En testrapport skall företas om enzymers renhet enligt punkt 4.1 i
bilagan till detta beslut tillika med ett intyg om frånvaro av mikroorga-
nismer.
— En försäkran om att
— produkten inte innehåller det ytaktiva ämnet alkylfenoletoxylat
(APEO), parfym som innehåller sådana aromatiska nitroföreningar
som anges i tillägg II, komplexbildaren EDTA och komponenter
klassificerade som cancerbildande, reproduktionstoxiska och muta-
tionsframkallande i enlighet med direktiven 67/548/EEG och 88/
379/EEG,
— halten av fosfonater ej överstiger 1 g/disk.
1.2Test av effektivitet
Den sökande skall lämna in resultat av effektivitetstester till det behöriga
organet.
1.3Doseringsutrustning, förpackning och konsumentupplysning
För att påvisa att ovanstående krav uppfylls skall förpackningar och doser-
ingsutrustning infordras från den sökande för den aktuella produkten av det
behöriga organet.
I fall av skillnader beroende på olika nationella marknader och olika
förpackningsstorlekar skall alla dessa data infordras.
1.4Ansökan om miljömärke för tvättmedel
Det nationella behöriga organet skall kunna studera det sökande företaget på
plats och besöka installationerna för produktion och förpackning.
Det behöriga organet skall försäkra sig om att ansökningarna är utförda
enligt de tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 880/92
och enligt gällande procedurbestämmelser.1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 19
▼B
TilläggIV
FÖRKORTNINGAR
APEO: Alkylfenoletoxylater
BOD: Biologisk syreförbrukning (Biological Oxygen Demand)
CDVtox: Toxicitet vid utspädning
DID: Databas för tvättmedelskomponenter (Detergents ingredients data-
base)
EC50: Verkningskoncentration (den koncentration vid vilken 50 % av
organismerna uppvisar en effekt efter en bestämd tid)
ECETOC: Det Europeiska centret för ekotoxiologi och kemiska ämnens toxio-
logi
EDTA: Etylendiamintetraacetat
EN: Europeisk standardEO: EtoxigrupperISO: Den internationella standardiseringsorganisationen
IUPAC: Den internationella sammanslutningen för klinisk och tillämpad
kemi
KF: Korrektionsfaktor
LC
50: Dödlig koncentration (koncentration vid vilken 50 % av testorganis-
merna dör efter en bestämd tid)
LTE: Långtidseffekt
NOEC: Nolleffektkoncentration (i ett kroniskt test)
POW: Fördelningskoefficient oktanol/vatten
QSARs: Förhållande mellan kvantitativ strukturaktivitet
RB: Aerobt lättnedbrytbart
STPP: NatriumtripolyfosfatTHOD: Teoretisk syreförbrukningUF: Osäkerhetsfaktor1999D0476 — SV — 01.03.2003 — 001.001 — 20