2001D0218 — SV — 25.02.2003 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 mars 2001
om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursap-
helenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra
områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
[delgivet med nr K(2001) 692]
(2001/218/EG)
(EGT L 81, 21.3.2001, s. 34)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2002/124/EG av den 13 februari 2002 L 45 56 15.2.2002
►M2Kommissionens beslut 2003/127/EG av den 24 februari 2003 L 50 27 25.2.2003
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 mars 2001
om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare
åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner
et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) när det gäller andra
områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte
förekommer
[delgivet med nr K(2001) 692]
(2001/218/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om
skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter försin till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (
1),
särskilt artikel 16.3 i detta, och
av följande skäl:
(1)Om en medlemsstat anser att det finns en överhängande riskför
attBursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(tallvedsnematoden) förs in på dess territorium från en annanmedlemsstat, får den under en begränsad tidsperiod vidta alla
ytterligare åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.
(2)Den 25 juni 1999 underrättade Portugal övriga medlemsstateroch kommissionen om att vissa barrträd från dess territorium
befunnits vara angripna av tallvedsnematoden. Kompletteranderapporter från Portugal visade att fler prov från barrträd varangripna av den.
(3)På grundval av ovannämnda uppgifter från Portugal vidtogSverige den 29 september 1999 vissa ytterligare åtgärder, enligtvilka det krävs att allt virke som lämnar Portugal värmebe-handlas och åtföljs av ett växtpass, för att öka skyddet mot att
tallvedsnematoden förs in från Portugal.
(4)Det har hittills inte varit möjligt att identifiera smittkällan, även
om det finns indikationer på att förpackningsmaterial är dentroligaste smittvägen.
(5)Genom kommissionens beslut 2000/58/EG (2) bemyndigades
medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder motspridningen av tallvedsnematoden när det gäller andra områdeni Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer.
(6)En utvärdering som gjordes av kontoret för livsmedels- och vete-rinärfrågor i maj och oktober 2000 samt ytterligare uppgiftersom lämnats av Portugal ger vid handen att den fytosanitära situ-
ationen har förbättrats tackvare ett utrotningsprogram. Vid
kontroller i det område där det är känt att tallvedsnematodentidigare förekom fanns det emellertid fortfarande träd som visadesymtom på angrepp av den.
(7)Vid officiella kontroller som genomförts av de andra medlems-staterna på virke, ren bark och växter av sorterna AbiesMill.,
CedrusTrew,LarixMill.,PiceaA. Dietr., PinusL.,Pseudot-
sugaCarr. och TsugaCarr. med ursprung i de medlemsstaterna,
har inget av de prov som tagits visat positivt resultat för tallveds-nematoden.
(8)Det är därför nödvändigt att Portugal fortsätter att vidta särskildaåtgärder. Det kan också vara nödvändigt för de andra medlems-2001D0218 — SV — 25.02.2003 — 002.001 — 2
(1) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
(2) EGT L 21, 26.1.2000, s. 36.
▼B
staterna att fortsätta att vidta ytterligare åtgärder för att skydda
sig.
(9)Ovannämnda åtgärder skall gälla transporter av virke, ren barkoch värdplantor inom avgränsade områden i Portugal och frånsådana områden till andra områden i Portugal och till de andra
medlemsstaterna.
(10)Portugal måste också fortsätta att vidta åtgärder för att fåkontroll över spridningen av tallvedsnematoden med
målsättningen att utrota den.
(11)Resultatet av nödåtgärderna kommer att utvärderas kontinuerligtunder 2001/2002, särskilt på grundval av uppgifter från Portugaloch övriga medlemsstater. Om det visar sig att de nödåtgärdersom avses i detta beslut inte är tillräckliga för att förhindraspridningen av tallvedsnematoden eller att bestämmelserna inte
har efterlevts, bör strängare eller alternativa bestämmelser
införas.
(12)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta beslut avses med
—tallvedsnematod :Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer)
Nickleet al.,
—mottagligt virke och bark : virke och ren bark från barrträd ( Conife-
rales), utom från ThujaL.,
—mottagliga växter : växter av sorterna AbiesMill.,CedrusTrew,
LarixMill.,PiceaA. Dietr., PinusL.,Pseudotsuga Carr. och Tsuga
Carr., utom frukter och fröer.
Artikel 2
Portugal skall se till att kraven i bilagan till detta beslut uppfylls fram
till och med den ►M231 mars 2005 ◄när det gäller mottagligt
virke, bark och växter som skall flyttas inom eller från de avgränsadeområden i Portugal som definieras enligt artikel 5, till andra områden iPortugal eller till andra medlemsstater.
De krav som fastställs i del 1 i bilagan till detta beslut skall bara tillä-
mpas på sändningar som lämnar avgränsade områden i Portugal efterden 28 februari 2001.
Senast den 15 mars 2003 skall Portugal lägga fram en utrotningsplan
på medellång sikt för att få kontroll över spridningen av tallvedsnema-toden i syfte att utrota den.
Artikel 3
Om bestämmelsemedlemsstaten är en annan än Portugal får denna
medlemsstat
a) undersöka sändningar av mottagligt virke, bark och mottagliga
växter från avgränsade områden i Portugal som förflyttats tillmedlemsstatens territorium för kontroll av förekomst av tallvedsne-matoden,
b) vidta ytterligare åtgärder för officiell övervakning av dessa
sändningar, för att förvissa sig om att de uppfyller kraven i bilagantill detta beslut.2001D0218 — SV — 25.02.2003 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
Artikel 4
Medlemsstaterna skall ►M2årligen◄göra officiella kontroller med
avseende på tallvedsnematoden, på mottagligt virke och bark och
mottagliga växter med ursprung i den egna medlemsstaten för att
fastställa om det finns några tecken på angrepp av tallvedsnematoden.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/
EG där resultatet av de kontroller som avses i första stycket visar atttallvedsnematoden förekommer i områden där den tidigare intepåträffats skall sådana kontrollresultatet anmälas till övriga medlems-
stater samt till kommissionen före den 15 november 2003 respektive
den 15 november 2004.
Artikel 5
Portugal skall fastställa de områden inom vilka det är känt att tallveds-
nematoden inte förekommer, och med beaktande av resultatet av dekontroller som avses i artikel 4 avgränsa områden (hädanefter kalladeavgränsade områden) som omfattar de arealer där det är känt att tall-
vedsnematoden förekommer, samt en buffertzon på minst ►
M220
kilometers bredd ◄runt dessa.
Kommissionen skall upprätta en förteckning över områden inom vilka
det är känt att tallvedsnematoden inte förekommer och överlämnaförteckningen till Ständiga kommittén för växtskydd. Samtliga områdeni Portugal som inte ingår i ovannämnda förteckning skall betraktas somavgränsade områden.
Den förteckning över områden som avses i andra stycket första
meningen skall justeras av kommissionen i enlighet med resultaten av
de kontroller som avses i artikel 4 andra stycket och de resultat sommeddelas enligt artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG.
Artikel 6
Detta beslut skall ses över senast den ►
M215 januari 2004 respektive
15 januari 2005 ◄.
Artikel 7
Beslut 2000/58/EG skall upphöra att gälla från och med den dag då
detta beslut träder i kraft.
Artikel 8
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2001D0218 — SV — 25.02.2003 — 002.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
BILAGA
Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 gäller följande:
1. Utan att det påverkar de bestämmelser som avses i punkt 2 skall följande
gälla vid transporter från avgränsade områden till områden i Portugal som
inte ligger inom de avgränsade områdena eller till andra medlemsstater:
a) Mottagliga växter skall åtföljas av ett växtpass som utfärdats enligt
bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG (1), efter det att
— växterna officiellt har kontrollerats och befunnits fria från tecken eller
symtom på tallvedsnematod, och
— inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktions-
platsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast
avslutade vegetationsperioden.
b) Mottagligt virke och ren bark skall åtföljas av det växtpass som avses i
punkt 1.a, med undantag av virke i form av
— flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från
dessa barrträd,
— packlådor, häckar eller tunnor,— lastpallar, pallboxar och liknande anordningar,— garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare,
men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form. Virket
eller den rena barken skall dock först ha genomgått lämplig värmebehand-
ling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 ºC i 30 minuter för att
säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
c) Mottagligt virke i form av flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller
delvis kommer från dessa barrträd skall åtföljas av nämnda växtpass efter
att ha genomgått lämplig desinficering för att säkerställa att det är fritt
från levande tallvedsnematoder.
d) Mottagligt virke i form av garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och
bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade
form skall
— vara avbarkat,
— vara fritt från gnaghål större än 3 mm i diameter orsakade av insekts-
larver,
— ha en fuktkvot som vid framställningstidpunkten understiger 20 % av
torrsubstansen.
e) Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande
förpackningar lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar,
skall vare sig de används eller inte för transport av alla typer av
produkter, genomgå antingen en lämplig värmebehandling för att uppnå
en kärntemperatur av minst 56 ºC i minst 30 minuter, tryckimpregnering
eller desinficering för att säkerställa att det inte finns några levande tall-
vedsnematoder kvar. Det mottagliga virket skall antingen förses med en
märkning som visar att det har behandlats enligt en officiellt godkänd
metod och som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behand-
lingen har utförts eller åtföljas av tidigare nämnda växtpass med intyg
om genomförd behandling.
2. Vid transporter inom avgränsade områden i Portugal gäller följande:
a) Mottagliga växter
— som vuxit på platser där inga symtom på tallvedsnematoden har regi-
strerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan
början av den senast avslutade vegetationsperioden och som vid offi-
ciella kontroller befunnits fria från tecken eller symtom påtallvedsnematod, skall åtföljas av nämnda växtpass vid förflyttning
från produktionsplatsen.
— som vuxit på platser där symtom på tallvedsnematoden har registrerats
på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början
av den senast avslutade vegetationsperioden eller som befunnits vara
angripna av tallvedsnematod får inte flyttas från produktionsplatsen
utan skall brännas.
— som vuxit till exempel i skogar, i allmänna parker eller privata
trädgårdar, som varken befunnits vara angripna av tallvedsnematoden,2001D0218 — SV — 25.02.2003 — 002.001 — 5
(1) EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
▼B
eller visar symtom på dåligt hälsotillstånd, eller förekommer i avverk-
ningsområden, skall
— om de upptäcks under perioden 1 november–1 april fällas inom
den tidsperioden, eller
— om de upptäcks under perioden 2 april–31 oktober fällas omedel-
bart och
— om de växer i den del av de avgränsade områdena som utgör
buffertzon i enlighet med artikel 5 testas med avseende på tall-
vedsnematoden. Om testet utfaller positivt skall
gränsmarkeringarna för de avgränsade områdena justeras i enlighet
därmed.
b) Under perioden 1 november–1 april skall mottagligt virke i form av rund-
virke eller sågtimmer, med eller utan bark, inbegripet sådant som inte har
kvar sin naturligt rundade form och som
i) kommer från barrträd som befunnits vara angripna av tallvedsnema-
toden, eller förekommer i avverkningsområde, eller visar symtom på
dåligt hälsotillstånd före den 2 april antingen
— under officiell kontroll brännas på lämpliga platser, eller
— under officiell kontroll flyttas, antingen till
— en bearbetningsanläggning för att bli flis och användas vid
anläggningen, eller
— en industrianläggning för att användas som bränsle vid anlägg-
ningen, eller
— en bearbetningsanläggning där virket antingen skall
— värmebehandlas under minst 30 minuter och med en lägsta
kärntemperatur på 56 ºC.
— flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från
levande tallvedsnematoder.
ii) kommer från andra träd än de som avses i i skall officiellt kontrolleras
på förekomst av tallvedsnematoden och Monochamus spp. Om
förekomst av tallvedsnematoden och Monochamus spp. blir bekräftat
skall virket behandlas enligt de bestämmelser som avses i i. Om
förekomst av tallvedsnematoden och Monochamus spp. blir vederlagt
får virket under officiell kontroll flyttas till en bearbetningsanläggning
för att sedan användas som byggnadsvirke, eller, genom undantag
flyttas till andra områden i Portugal än de avgränsade områdena och
under officiell kontroll till de godkända bearbetningsanläggningar
som anmälts till kommissionen där virket eller flis från det virket
mellan den 1 november och den 1 april antingen skall
— när det gäller flis, användas för industriändamål vid en sådan
godkänd bearbetningsanläggning, eller
— när det gäller virke
— värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 ºC
i minst 30 minuter. Sådant värmebehandlat virke får endast
flyttas om det åtföljs av ett växtpass, eller
— flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från
levande tallvedsnematoder. Sådant desinficerat virke får endast
flyttas om det åtföljs av ett växtpass, eller
— flisas och användas för industriändamål på anläggningen, eller
— under officiell kontroll flyttas till en anläggning där virket
antingen skall
— värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av
56 ºC i minst 30 minuter, eller
— flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från
levande tallvedsnematoder, eller
— flisas och användas för industriändamål.
c) Under perioden 2 april–31 oktober skall mottagligt virke i form av rund-
virke eller sågtimmer, med eller utan bark, inbegripet sådant som inte har
kvar sin naturligt rundade form och som
i) kommer från barrträd som befunnits vara angripna av tallvedsnema-
toden, eller förekommer i avverkningsområde, eller visar symtom på
dåligt hälsotillstånd antingen
— omedelbart brännas på lämpliga platser, under officiell kontroll,
eller
— omedelbart avbarkas på lämpliga platser utanför skogen innan det
under officiell kontroll flyttas till lagringsplatser där virket
behandlas med lämpligt insektsbekämpningsmedel eller lagrings-2001D0218 — SV — 25.02.2003 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
platser som har lämpliga och godkända utrymmen för fuktig
förvaring, som är tillgängliga minst under ovannämnda period,
inför vidare transport till en bearbetningsanläggning
— för att flisas och användas för industriändamål, eller
— för att omedelbart användas som bränsle vid anläggningen,
eller
— för att omedelbart värmebehandlas så att träkärnan uppnår en
temperatur av 56 ºC i minst 30 minuter, eller
— omedelbart flisas och desinficeras för att säkerställa att det är
fritt från levande tallvedsnematoder.
ii) kommer från andra träd än de som avses i punkt i skall omedelbart
avbarkas på avverkningsplatsen eller i dess omedelbara närhet och
antingen
— officiellt kontrolleras på förekomst av tallvedsnematoden och
Monochamus spp. Om förekomst av tallvedsnematoden och Mono-
chamus spp. blir bekräftat skall virket behandlas enligt de
bestämmelser som avses i i. Om förekomst av tallvedsnematoden
ochMonochamus spp. blir vederlagt får virket under officiell
kontroll flyttas till en bearbetningsanläggning för att sedan
användas som byggnadsvirke, eller
— under officiell kontroll flyttas till en anläggning där virket antingen
skall
— flisas och användas för industriändamål, eller
— värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 ºC
i minst 30 minuter, eller
— flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från
levande tallvedsnematoder.
d) Mottaglig barksk all
— destrueras genom att brännas eller användas som bränsle i en bearbe-
tningsanläggning, eller
— värmebehandlas så att barken uppnår en temperatur av minst 56 ºC i
30 minuter.
— desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsne-
matoder.
e) Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället, skall omedel-
bart brännas under officiell kontroll på lämpliga platser.
— Under perioden 1 november–1 april skall avfallet brännas inom den
tidsperioden.
— Under perioden 2 april–31 oktober skall avfallet brännas omedelbart.
f) Mottagligt virke i form av avfall från avverkningstillfället, skall antingen
omedelbart brännas på lämpliga platser under officiell kontroll, användas
som bränsle vid bearbetningsanläggningen eller desinficeras för att
säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
g) Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande
förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar,
garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant
virke som inte har kvar sin naturligt rundade form skall
— vara avbarkat,
— vara fritt från gnaghål större än 3 mm i diameter orsakade av insekts-
larver, och
— ha en fuktkvot som vid framställningstidpunkten understiger 20 % av
torrsubstansen.2001D0218 — SV — 25.02.2003 — 002.001 — 7
▼M2
▼B