1993R0738—SV—01.06.2001—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr738/93
avden17mars1993
omändringavdeövergångsbestämmelsersomfastställsiförordning(EEG)nr3653/90beträffande
dengemensammaorganisationenavmarknadenförspannmålochrisiPortugal
(EGTL77,31.3.1993,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EG)nr823/2001avden24april2001 L120 2 28.4.2001
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EEG)nr738/93
avden17mars1993
om ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förord-
ning (EEG) nr 3653/90 beträffande den gemensamma
organisationenavmarknadenförspannmålochrisiPortugal
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt
artikel 234.3idenna,
medbeaktande avkommissionensförslag,
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(1),och
medbeaktande avföljande:Upprättandet av den inre marknaden förutsätter att alla handelshinder
undanröjs, inte bara mellan gemenskapens medlemsstater per den 31december 1985 utan även, i största möjliga mån, mellan dessa
medlemsstater ochSpanienochPortugal.
Dettainnebärattdenkompletterandehandelsmekanismenförspannmål
och ris skall avskaffas, och, för att göra det möjligt för portugisiskajordbrukare att möta den ökade konkurrensen från de övriga medlems-staterna, att det för spannmål är lämpligt att över en längre period
gradvissänkadetstödsomavsesirådetsförordning(EEG)nr3653/90
av den 11 december 1990 om fastställande av övergångsbestämmelseromdengemensammaorganisationenavmarknadenförspannmålochrisiPortugal(
2).
Inom ramarna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
sänktesinterventionsprisernagenområdetsförordning(EEG)nr1766/92
avden30juni1992omdengemensammaorganisationenavmarknaden
förspannmål(3).Deinkomstförluster somdärigenom uppstodkompen-
seras med ett direkt arealstöd per hektar som infördes genom rådetsförordning(EEG)nr1765/92avden30juni1992omupprättandeavettstödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(
4). Beräknings-
metoden för portugisiskt stödbör anpassas så att dubbel kompensation
undviks.
Utjämningsbeloppen vid anslutning skall tillämpas inom handeln med
ris mellan Portugal och de övriga medlemsstaterna till utgången avregleringsåret 1994/95 eftersom det i förordning (EEG) nr 3653/90föreskrivs att priset för denna produkt skall anpassas till det
gemensamma prisetförstfrånochmednämnda datum.
Anpassningen av priset för denna produkt kan tidigareläggas och alla
utjämningsbelopp vid anslutning kan följaktligen avskaffas nämndadatum, om de portugisiska producenternas inkomstförlust undanröjsgenomettliknandestödsystemsomdetsomredaninförtsförspannmålgenom förordning(EEG) nr3653/90.Debestämmelser somfastställs i
nämnda förordningbörföljaktligen ändrasienlighet härmed.
För att undanröja de svårigheter som avskaffandet av den komplette-
rande handelsmekanismen för ris annars skulle medföra för deportugisiska producenterna, bör nämnda stöd inledningsvis fastställastill ett högre belopp än endast prisskillnaden på 17,45 ecu per ton ochgradvissänkastill utgången avregleringsåret 1997/98.1993R0738—SV—01.06.2001—001.001—2
(1) EGTnrC21,25.1.1993.
(2) EGTnrL362,27.12.1990,s.28.
(3) EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(4) EGTnrL181,1.7.1992,s.12.Förordningenändradgenomkommissionens
förordning(EEG)nr2467/92(EGTnrL246,27.8.1992,s.1).
▼B
De fasta komponenterna, som enligt ovan nämnda förordning skall
tillämpaspåproduktersomframställsavspannmålochrislängsttillochmed den 31 december 1999, bör avskaffas samtidigt. När den inre
marknaden har upprättats, skulle svårigheterna och kostnaderna i
sambandmeddenövervakningsomkrävsmedavseendepåkomponen-ternafördeflestaprodukternabliorimligaiförhållandetillderasstorlekoch i realiteten kommer de egentligen inte att behövas för att skyddaförädlingsindustrin i Portugal. Eventuella svårigheter som detta kan
skapainomrissektorn,somärsärskiltkänsligiPortugal,kanlösasinom
ramarna fördeövergångsbestämmelser somfastställts.
Avskaffandetavdefastakomponenternagördetnödvändigtattavskaffa
devariationer somavsesiartikel 287.2ianslutningsakten.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Trotsbestämmelsernaiartiklarna2,3och9iförordning(EEG)nr
3653/90skallföljande gälla:
a) Detstödsomangesiartikel 3inämnda förordning
— skallbeviljas till utgången avregleringsåret 2002/2003,
— skallförvarjeregleringsår fastställas enligt bilagan.
b) DetgemensammainterventionsprisetförpaddyskallgällaiPortugal.
c) Stödet skall beviljas producenter av paddy för regleringsåren 1992/
93,1993/94,1994/95,1995/96,1996/97och1997/98.Dettastöd,förvilket artikel 5ochartikel 10förstastycket skallgälla, skall
— fastställas till 25ecupertonförregleringsåret 1992/93,
— minskasmed1/6,1/5,1/4,1/3och1/2förregleringsåren1993/94,
1994/95,1995/96,1996/97respektive 1997/98.
d) Även de fasta komponenterna för de produkter som avses i artikel
286.3ianslutningsaktenskallavskaffas.
2. De variationer som anges i artikel 287.2 i anslutningsakten skall
avskaffas.
Artikel 2
Deåtgärdersomkrävsförensmidigövergångfråndetsystemsomavses
i förordning (EEG) nr 3653/90 till det system som avses i denna
förordning, särskilt när det gäller ersättning för lager av ris i Portugalden 31 mars 1993, skall antas i enlighet med det förfarande somföreskrivsiartikel26iförordning(EEG)nr2727/75(
1)ellerartikel27i
förordning(EEG)nr1418/76(2).
Artikel 3
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1993R0738—SV—01.06.2001—001.001—3
(1) EGTnrL281,1.11.1975,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning(EEG)nr
1738/92(EGTnrL180,1.7.1992,s.1).
(2) EGTnrL166,25.6.1976,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning(EEG)nr
674/92(EGTnrL73,19.3.1992,s.7).
Bilaga
Stödtillportugisiskaspannmålsproducenter
(ecu/ton)
1993/1994 1994/1995 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003
Vanligtvete 97,97 89,58 81,00 72,25 63,26 54,02 44,46 34,51 ►M141,13◄12,81
Majs 52,33 47,09 41,86 36,63 31,40 26,16 20,93 15,70 ►M118,72◄5,23
Rågvete, korn,råg 66,26 59,64 53,01 46,38 39,76 33,13 26,51 19,88 ►M123,69◄6,63
Sorghum 45,48 40,93 36,39 31,84 27,29 22,74 18,19 13,64 ►M116,25◄4,55▼B1993R0738—SV—01.06.2001—001.001—4