1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING nr 136/66/EEG
av den 22 september 1966
om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
(EGT P 172, 30.9.1966, s. 3025)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EEG) nr 2146/68 av den 20 december 1968(*) L 314 1 31.12.1968
►M2Rådets förordning (EEG) nr 1253/70 av den 29 juni 1970 (*) L 143 1 1.7.1970
►M3Rådets förordning (EEG) nr 2554/70 av den 15 december 1970(*) L 275 5 19.12.1970
►M4Rådets förordning (EEG) nr 2727/71 av den 20 december 1971(*) L 282 8 23.12.1971
►M5Rådets förordning (EEG) nr 1547/72 av den 18 juli 1972 (*) L 165 1 21.7.1972
►M6Rådets förordning (EEG) nr 1707/73 av den 26 juni 1973 (*) L 175 5 29.6.1973
►M7Rådets förordning (EEG) nr 2560/77 av den 7 november 1977(*) L 303 1 28.11.1977
►M8Rådets förordning (EEG) nr 1419/78 av den 20 juni 1978 (*) L 171 8 28.6.1978
►M9Rådets förordning (EEG) nr 1562/78 av den 29 juni 1978 L 185 1 7.7.1978
►M10Rådets förordning (EEG) nr 590/79 av den 26 mars 1979 (*) L 78 1 30.3.1979
►M11Rådets förordning (EEG) nr 1585/80 av den 24 juni 1980 L 160 2 26.6.1980
►M12Rådets förordning (EEG) nr 1917/80 av den 15 juli 1980 L 186 1 19.7.1980
►M13Rådets förordning (EEG) nr 3454/80 av den 22 december 1980(*) L 360 16 31.12.1980
►M14Rådets förordning (EEG) nr 1413/82 av den 18 maj 1982 L 162 6 12.6.1982
►M15Rådets förordning (EEG) nr 1097/84 av den 31 mars 1984 L 113 1 28.4.1984
►M16Rådets förordning (EEG) nr 1101/84 av den 31 mars 1984 (*) L 113 7 28.4.1984
►M17Rådets förordning (EEG) nr 1556/84 av den 4 juni 1984 L 150 5 6.6.1984
►M18Rådets förordning (EEG) nr 2260/84 av den 17 juli 1984 L 208 1 3.8.1984
►M19Rådets förordning (EEG) nr 231/85 av den 29 januari 1985 L 26 12 31.1.1985
►M20Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M21Rådets förordning (EEG) nr 1454/86 av den 13 maj 1986 L 133 8 21.5.1986
►M22Rådets förordning (EEG) nr 1915/87 av den 2 juli 1987 L 183 7 3.7.1987
►M23Kommissionens förordning (EEG) nr 3994/87 av den 23 december 1987 L 377 31 31.12.1987
►M24Rådets förordning (EEG) nr 1098/88 av den 25 april 1988 L 110 10 29.4.1988
►M25Rådets förordning (EEG) nr 2210/88 av den 19 juli 1988 L 197 1 26.7.1988
►M26Rådets förordning (EEG) nr 1225/89 av den 3 maj 1989 L 128 15 11.5.1989
►M27Rådets förordning (EEG) nr 2902/89 av den 25 september 1989 L 280 2 29.9.1989
►M28Rådets förordning (EEG) nr 3499/90 av den 27 november 1990 L 338 1 5.12.1990
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 2
►M29Rådets förordning (EEG) nr 3577/90 av den 4 december 1990 L 353 23 17.12.1990
►M30Rådets förordning (EEG) nr 1720/91 av den 13 juni 1991 L 162 27 26.6.1991
►M31Rådets förordning (EEG) nr 356/92 av den 10 februari 1992 L 39 1 15.2.1992
►M32Rådets förordning (EEG) nr 2046/92 av den 30 juni 1992 L 215 1 30.7.1992
►M33Rådets förordning (EG) nr 3179/93 av den 16 november 1993 L 285 9 20.11.1993
►M34Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
►M35Rådets förordning (EG) nr 1581/96 av den 30 juli 1996 L 206 11 16.8.1996
►M36Rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 L 210 32 28.7.1998
►M37Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 L 327 7 21.12.1999
►M38Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 L 328 2 23.12.2000
►M39Rådets förordning (EG) nr 1513/2001 av den 23 juli 2001 L 201 4 26.7.2001
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbritan-
nien och Nordirland (*)L 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari 1973)(*) L 2 1 1.1.1973
►A2Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
►A3Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A4Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
Rättad genom:►
C1Rättelse, EGT L 333, 10.12.2002, s. 27 (1513/2001/EEG)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING nr 136/66/EEG
av den 22 september 1966
om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och
fetter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:Situationen på gemenskapens marknad för oljor och fetter av vegetabi-
liskt eller marint ursprung karaktäriseras av stor efterfrågan och litentotal produktion. Medlemsstaterna är därför i stor utsträckning
beroende av världsmarknaden för försörjningen inom detta område.
Denna situation motiverar generellt sett att de olika importrestriktio-nerna avskaffas och, med undantag för vissa olivprodukter, ersättsmed Gemensamma tulltaxan, vilket underlättar försörjningen tillindustrin genom att råmaterial kan tas in i gemenskapen tullfritt samti-
digt som tullarna på färdiga produkter både skyddar dessa industrier
och säkerställer konsumenternas försörjning till rimliga priser.
Avskaffandet av importrestriktionerna innebär dock att gemenskapens
marknad för oljeväxtfrö, oljehaltiga frukter och olja därav blir utanskydd mot sådana störningar som orsakas antingen av viss import fråntredje land eller av skillnader, som uppstår på grund av tredje land,mellan priser på produkter som tillverkas av oljeväxtfrö eller oljehal-tiga frukter och priser på dessa frön och frukter. Dessa störningar
skadar producenternas och beredningsindustrins intressen väsentligt.
Lämpliga åtgärder bör därför föreskrivas för att komma till rätta meddenna situation, samtidigt som hänsyn tas till internationella åtaganden.
På grund av situationen på världsmarknaden skulle vissa sektorer inom
jordbruk och industriell produktion inom gemenskapen påverkas nega-tivt om effekterna av att importrestriktionerna avskaffas inte uppvägsav andra åtgärder. Konsumtionen av olivolja skulle kunna minska om
priserna på konkurrerande oljor föll betydligt. Andra oljor och
oljeväxtfrön utsätts dessutom för direkt konkurrens från oljor ocholjeväxtfrö som importeras från tredje land till nedsatta tullsatser ellertullfritt.
Olivodling och produktion av olivolja är av särskild ekonomisk bety-
delse i vissa regioner inom gemenskapen, där de ofta utgör denviktigaste inkomstkällan för en stor del av befolkningen. För stora
konsumentgrupper är olivolja det viktigaste fettämnet. Odling av
oljeväxtfrö, särskilt raps, rybs och solrosfrö, bidrar till jordbrukenslönsamhet genom att möjliggöra en förbättring av den tekniska ochekonomiska jämvikten. Det är därför nödvändigt att stödja dessa aktivi-teter genom lämpliga åtgärder.
För detta ändamål måste avsättningen av de produkter som odlats inom
gemenskapen säkra en rimlig inkomst för producenterna. Nivån pådenna inkomst kan fastställas genom ett produktionsriktpris för olivolja
och ett riktpris för oljeväxtfrö. Skillnaden mellan dessa priser och de
priser som är godtagbara för konsumenten motsvarar det stöd som börbeviljas för att det önskvärda målet skall uppnås.
Konsumenterna föredrar oftast olivolja framför andra liknande
produkter. Detta gör det möjligt att sälja olivolja till ett högre pris.Med hänsyn till priserna på konkurrerande produkter är det därförmöjligt att fastställa ett marknadsriktpris som i allmänhet skulle ge1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 3
(1) EGT nr L 119, 3.7.1965, s. 2040/65.
▼B
producenten en stor del av den nödvändiga inkomsten i form av
försäljningsintäkter.
Målet med marknadsriktpriset för olivolja kan endast uppnås om det
faktiska marknadspriset ligger så nära marknadsriktpriset som möjligt.Stabiliserande åtgärder bör därför vidtas i producerande medlemsstaterliksom vid gemenskapens gränser.
Den önskvärda stabiliteten inom gemenskapen kan uppnås genom att
det i produktionsområdena ges möjlighet att utbjuda olivolja tillmedlemsstaternas behöriga organ. På grund av den geografiska koncen-trationen av produktion och konsumtion kan det interventionspris som
interventionsorganen betalar för oljan vara detsamma för alla interven-
tionsorter. För att säkerställa en bestående jämvikt mellan utbud ochefterfrågan och för att uppväga effekterna av variationer i produktionenbör det dessutom vara möjligt för interventionsorganen att upprättabuffertlager.
För att gemenskapens marknad skall stabiliseras på en önskvärd nivå,
särskilt genom att säkra att svängningar på världsmarknaden intepåverkar priserna inom gemenskapen, bör det fastställas att en import-avgift skall tas ut motsvarande skillnaden mellan det tröskelpris som
härleds från marknadsriktpriset och de priser som råder på världsmark-
naden. Om skyddet skall vara fullständigt och enhetligt måste ettsystem med samma verkan tillämpas på oljekakor, andra restprodukterfrån tillverkningen av olivolja och på oliver för oljeproduktion.
Vad gäller olivolja som används vid tillverkning av fisk- och grönsak-
skonserver måste uttag av importavgiften upphöra tills vidare ellerexportbidrag beviljas, för att tillverkarna skall kunna konkurrera gent-emot liknande produkter tillverkade med användning av olja somköpts till världsmarknadspriser.
Konsumenternas försörjning av olivolja kan äventyras om förhållandet
mellan världsmarknadspriset och gemenskapspriset är sådant att detleder till betydande export av olivolja. Import och export av dennaprodukt kan i vissa fall dessutom leda till störningar på marknaden.
Bestämmelser för att komma till rätta med en sådan situation bör antas.
Vad gäller oljeväxtfrö kan jordbrukarna skyddas mot risker, som trots
det föreslagna stödsystemet kan uppstå på grund av en instabilmarknad, genom interventionsåtgärder som innebär att behöriga organ
köper upp utbjudna kvantiteter till interventionspriser som, på grund
av att det finns få beredningsställen för ett stort produktionsområde,måste fastställas med hänsyn till marknadens naturliga förutsättningarför prisbildning.
Listan över fröer som skall omfattas av ovan nämnda system måste
utarbetas så att den omfattar de sorter som för närvarande odlas mest.Det bör dockvara möjligt att utvidga detta system till att omfatta andrafröer, om erfarenheten visar att detta är nödvändigt.
Avskaffandet av åtgärder som främjar produktionen av olja av
druvkärnor i vissa medlemsstater kräver att särskilda åtgärder antasför att den berörda industrin skall kunna anpassa sig till de nya mark-nadsvillkoren.
Enhetligheten hos bestämmelserna om den gemensamma organisa-
tionen för oljor och fetter skulle försämras om deras verkankombinerades med verkan av stödåtgärder som är oförenliga medfördraget. I avvaktan på att en gemensam jordbrukspolitik för lin träder
i kraft måste dock undantag göras vad gäller stöd för produktion av
linfrö avsett för oljeproduktion.
Den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter
måste samtidigt ta tillbörlig hänsyn till de mål som anges i artiklarna
39 och 110 i fördraget.
För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett
förfarande fastställas för att inom en förvaltningskommitté upprätta ettnära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 4
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. En gemensam organisation av marknaden för oljeväxtfrö, oljehal-
tiga frukter, vegetabiliska oljor och fetter samt oljor och fetter från fisk
eller marina däggdjur skall upprättas.
2. Denna förordning skall tillämpas på följande produkter:
KN-nr Varuslag
a) 1201 0090 Sojabönor, även sönderdelade, andra än för utsäde
1202 1090 Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade,
med skal, andra än för utsäde
1202 2000 Jordnötter inte rostade eller på annat sätt tillagade,
skalade, även sönderdelade
1203 0000 Kopra
1204 0090 Linfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
1205 0090 Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade, andra än
för utsäde
1206 0090 Solrosfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
1207 1090 Palmnötter och palmkärnor, även sönderdelade,
andra än för utsäde
1207 2090 Bomullsfrön, även sönderdelade, andra än för
utsäde
1207 30 90 Ricinusfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde1207 4090 Sesamfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
1207 5090 Senapsfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
1207 6090 Safflorfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
1207 9190 Vallmofrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
1207 9290 Sheanötter (karitenötter), även sönderdelade, andra
än för utsäde
1207 9991 Hampfrön, även sönderdelade, andra än för utsäde
1207 9999 Andra oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, även
sönderdelade, andra än för utsäde
b) 1208 Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med
undantag av senapsfrön
1504 Fetter och oljor av fiskeller havsdäggdjur samt
fraktioner av sådana fetter och oljor, även raffine-
rade men inte kemiskt modifierade
1507 Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffi-
nerade men inte kemiskt modifierade
1508 Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även
raffinerade men inte kemiskt modifierade
1511 Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffine-
rade men inte kemiskt modifierade
1512 Solrosolja, safflorolja eller bomullsfröolja samt
fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte
kemiskt modifierade
1513 Kokosolja, palmkärnolja eller babassuolja samt
fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte
kemiskt modifierade
1514 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av
dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt
modifierade
ex 1515 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (andra än
jojobaolja: 151560) samt fraktioner av sådana fetter
och oljor, även raffinerade men inte kemiskt modi-
fierade1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 5
▼M9
▼M23
▼M23
KN-nr Varuslag
ex 1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt
fraktioner av sådana fetter och oljor som helt eller
delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller
elaidiniserats, även raffinerade med inte vidare
bearbetade (andra än hydrerad ricinolja, s.k.
”opalvax”: 15162010)
ex 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av
animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller
av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta
kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt frak-
tioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516,
dockej undernummer 15171010, 1517 9010 och
15179093
1518 0031
1518 0039/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150Blandningar av flytande feta vegetabiliska fetter, för
tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av till-
verkning av livsmedel, oraffinerade
1522 0091 Bottensatser och avslemmningsåterstoder, soap-
stocks från bearbetning av fetter, feta oljor eller
andra fettartade ämnen eller av animaliska eller
vegetabiliska vaxer, andra än de som innehåller
olja med olivolja som karaktärsgivande beståndsdel
1522 0099 Andra återstoder från bearbetning av fetter, feta
oljor eller andra fettartade ämnen eller av anima-
liska eller vegetabiliska vaxer, andra än de sominnehåller olja med olivolja som karaktärsgivande
beståndsdel
2304 0000 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning
av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar
2305 0000 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning
av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar
ex 2306 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning
av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som
omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i
form av pelletar, med undantag av oljekakor och
andra återstoder från utvinning av olivolja enligt
undernummer 230690
c) 1509 Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffine-
rade men inte kemiskt modifierade
1510 00 Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner
av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt
modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor
eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr
1509
d) 0709 9031 Oliver, färska eller kylda, för annan användning än
oljeframställning
0709 9039 Andra oliver, färska eller kylda
0710 8010 Oliver (även okokta eller ångkokta eller kokta i
vatten), frysta
0711 20 Oliver, tillfälligt konserverade (t.ex. med svavel-
dioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten
eller andra konserverande lösningar) men olämpliga
för direkt konsumtion i detta tillstånd
ex 07129090 Torkade oliver, hela, i bitar, skivade, krossade eller
pulveriserade, men inte vidare beredda
ex 20019090 Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller
ättiksyra
ex 20049030 Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än
med ättika eller ättiksyra, frysta
2005 7000 Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än
med ättika eller ättiksyra, inte frysta1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 6
▼M23
KN-nr Varuslag
e) 1522 0031
1522 0039/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller
andra fettartade ämnen eller av animaliska eller
vegetabiliska vaxer innehållande olja med olivolja
som karaktärsgivande beståndsdel
2306 9011
2306 9019/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Oljekakor och andra återstoder från utvinning av
olivolja
AVDELNING I
Handel
Artikel 2
1. Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som
förtecknas i artikel 1.2 c eller av produkter enligt KN-numren
0709 90 39, 0711 20 90, 2306 9019, 1522 0031 och 1522 00 39 skall
en importlicens framläggas.
Vid export av olivolja från gemenskapen skall en exportlicens fram-
läggas.
Vid export från gemenskapen av andra produkter som förtecknas i
artikel 1.2 kan framläggandet av en exportlicens krävas.
Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett
dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkar
åtgärder som vidtas för att tillämpa artikel 3.
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen. Sådana
licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti föratt produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt ellerdelvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endastgenomförs delvis under licensens giltighetstid.
2. Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till
denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs
i artikel 38.
Artikel 2a
►
M351.◄Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall
tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter somförtecknas i artikel 1.2.
2. Om marknadspriset för olivolja i gemenskapen avsevärt överstiger
►
M36produktionsriktpriset med avdrag för produktionsstödet samt
ett belopp som beaktar svängningarna på marknaden och kostnaderna
för transport av olivoljan från produktionsområdena till
konsumtionsområdena ◄under minst tre månader får kommissionen,
i syfte att genom import från tredje land säkerställa en tillräckligförsörjning av gemenskapsmarknaden med olivolja, utan hinder avbestämmelserna i punkt 1 och i enlighet med förfarandet i artikel 38,
— helt eller delvis upphäva tillämpningen av tullsatserna i Gemen-
samma tulltaxan för olivolja och fastställa närmare bestämmelserför detta upphävande,
— öppna en importkvot för olivolja med nedsättning av tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan och fastställa hur denna kvot skall förvaltas.
Dessa åtgärder skall tillämpas under en period som inte är längre än
absolut nödvändigt och som under alla omständigheter inte får fortsättaefter utgången av det berörda regleringsåret.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 7
▼M34
▼M35
▼M34
Artikel 2b
1. Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 10.2 och för att
förhindra eller motverka de negativa effekter på gemenskapsmarknaden
som kan bli följden av import av vissa produkter som förtecknas iartikel 1, skall en tilläggstull betalas vid import av en eller flera sådanaprodukter till den tullsats som fastställs i artikel 10, om de villkor somanges i artikel 5 i det jordbruksavtal som slöts i enlighet med artikel
228 i fördraget inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna
i Uruguayrundan har uppfyllts, med undantag för det fall att det ärosannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden ellerom effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande till det avseddasyftet.
2. De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en
tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemen-skapen anmäler till WTO.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsim-
porttull skall tas ut skall bestämmas på grundval av särskilt importen
till gemenskapen under de tre år som föregår det år då de negativa
effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå.
3. De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimport-
tull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuellapartiet.
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de repre-
sentativa priserna för produkten på världsmarknaden eller pågemenskapens importmarknad för den produkten.
4. Kommissionen skall anta tilämpningsföreskrifter till denna artikel
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38. I sådana
tillämpningsföreskrifter skall bl. a. anges
a) de produkter för vilka tilläggsimporttullarna skall tas ut enligt
artikel 5 i jordbruksavtalet,
b) de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet
med artikel 5 i nämnda avtal.
Artikel 3
1. I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att exportera
olivolja, rybs- och rapsfrö som skördats inom gemenskapen pågrundval av noteringar eller priser för dessa produkter på världsmark-naden och inom de gränser som följer av de avtal som slutits ienlighet med artikel 228 i fördraget, får skillnaden mellan dessa noter-
ingar eller priser och priserna inom gemenskapen utjämnas genom
exportbidrag.
2. Den metod som antas för fördelning av de kvantiteter som berät-
tigar till exportbidrag skall vara den metod
a) som är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen
på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja dedisponibla resurserna på effektivaste sätt, med beaktande avgemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medfördiskriminerande behandling mellan små och stora aktörer,
b) som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med
hänsyn till förvaltningskraven,
c) som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
3. Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenskapen.
De får variera beroende på destination, om situationen på världsmark-
naden eller de särskilda behoven på vissa marknader gör dettanödvändigt. Vad beträffar olivolja får exportbidraget även fastställaspå olika nivåer beroende på kvalitet och presentation om situationenpå världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader gördetta nödvändigt.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 8
▼M34
Exportbidrag skall fastställas i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 38. För olivolja får exportbidrag bl. a. fastställas
a) med regelbundna intervaller,
b) genom anbudsinfordran om marknadssituationen gör detta
nödvändigt. För olivolja får anbudsinfordran begränsas till vissa
bestämmelseländer, vissa kvantiteter och kvaliteter och presenta-
tioner.
Med undantag för bidragsbelopp som fastställs genom anbudsinfordran
skall bidragsbeloppet fastställas minst en gång i månaden. Vid behovfår kommissionen under mellantiden justera exportbidrag, antingen påbegäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
4. Exportbidrag för olivolja skall fastställas med beaktande av
a) den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser
— priserna för och tillgången på olivolja på gemenskapsmarknaden,
— världsmarknadspriserna för olivolja,
b) de begränsningar som följer av avtal som sluts i enlighet med artikel
228 i fördraget.
Om situationen på världsmarknaden inte gör det möjligt att fastställa de
fördelaktigaste priserna för olivolja, får världsmarknadspriset för devegetabiliska oljor som är huvudkonkurrenter användas tillsammansmed den skillnad som noterats under en representativ period mellandet priset och priset för olivolja.
Exportbidragsbeloppet får inte vara högre än skillnaden mellan priset
för olivolja inom gemenskapen och samma pris på världsmarknaden, iförekommande fall justerat för att beakta kostnaderna för att exporteraprodukterna till den marknaden.
5. Exportbidrag för rybs- och rapsfrö skall fastställas mot bakgrund
av
a) priserna inom gemenskapen på de olika representativa marknaderna
för förädling och export och nivån på marknadspriserna inom ge-menskapen för rybs- och rapsfrö och de sannolikautvecklingstrenderna för dessa priser,
b) situationen inom gemenskapen vad avser tillgången på dessa
produkter i förhållande till efterfrågan,
c) de fördelaktigaste priser som noterats på de olika marknaderna i
importerande tredje länder,
d) transportkostnader på världsmarknaden,
e) de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten,
f) de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med
artikel 228 i fördraget.
6. Exportbidrag skall beviljas endast på ansökan och efter fram-
läggande av gällande exportlicens.
7. Det exportbidrag som gäller vid export av olivolja och rybs- och
rapsfrö skall vara det bidrag som gäller den dag då licensansökaninkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag somgäller samma dag
a) för den destination som anges i licensen eller, i förekommande fall
b) för den verkliga destinationen om den inte är samma destination
som den som anges i licensen. I sådant fall skall gällande beloppinte överstiga det belopp som gäller för den destination som angesi licensen.
Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra missbrukav den
flexibilitet som medges enligt denna punkt.
8. När det gäller olivolja och rybs- och rapsfrö för vilka export-
bidrag utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd får punkterna 6 och7 åsidosättas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 9
▼M34
9. Efterlevandet av de volymgränser som följer av avtal som slutits i
enlighet med artikel 228 i fördraget skall säkerställas på grundval av deexportlicenser som utfärdas för de referensperioder som avses däri och
som gäller för de aktuella produkterna. Med avseende på fullgörandet
av de skyldigheter som följer av jordbruksavtalet skall en referenspe-riods utlöpande inte påverka exportlicensers giltighet.
10. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, inbegripet
bestämmelser om omfördelning av exporterbara kvantiteter som intefördelats eller inte utnyttjats, skall antas i enlighet med det förfarandesom föreskrivs i artikel 38.
Artikel 3a
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla
tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordningskall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i en
bestämmelse som antagits i enlighet därmed, skall följande varaförbjudet i handeln med tredje land:
— Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
— Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarande verkan.
Artikel 3b
1. Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som
förtecknas i artikel 1.2 på grund av import eller export påverkas ellerhotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyrauppnåendet av de mål som anges i artikel 39 i fördraget, får lämpliga
åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att
sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.
Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det
röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta
allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommis-
sionen på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta
om de nödvändiga åtgärderna. Medlemsstaterna skall underrättas omsådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart. Om kommissionenmottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därominom tre arbetsdagar från och med mottagandet av begäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med under-
rättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder tillrådet. Rådet skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificeradmajoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228.2 i fördraget.
AVDELNING II
Olivolja
Artikel 4
1. Ett produktionsriktpris skall införas för gemenskapen.
Priset skall fastställas för grossistledet för ordinär jungfruolja med en
halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på 3,3 g/100 g.
2. För ►M39regleringsåren 1998/99–2003/04 ◄skall det produk-
tionsriktpris som avses i punkt 1 fastställas till 383,7 ecu/100 kg.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 10
▼M9
▼M36
▼M36
3. Om inte rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet beslutar något annat skall regleringsåret för olivolja löpa frånoch med den 1 november till och med den 31 oktober följande år.
Artikel 5
1. Ett produktionsstöd för olivolja skall införas. Stödet skall bidra
till att ge producenterna en rimlig inkomst.
Stödet skall beviljas odlarna i förhållande till den kvantitet olivolja som
de faktiskt producerar.
Utan att det påverkar tillämpningen av olika avdrag enligt gemenskaps-
lagstiftningen skall stödet oavkortat betalas ut till odlarna.
2. För ►
M39regleringsåren 1998/99–2003/04 ◄skall det enhets-
belopp för produktionsstödet som avses i punkt 1 fastställas till 132,25ecu/100 kg.
3. Den garanterade maximikvantiteten olivolja för vilken sådant stöd
som avses i punkt 1 skall beviljas skall vara högst 1 777261 ton
olivolja per regleringsår. Denna garanterade maximikvantitet skall iform av garanterade nationella kvantiteter fördelas mellan medlemssta-terna på följande sätt:
— Spanien 760027 ton
— Frankrike 3 297 ton— Grekland 419529 ton— Italien 543164 ton— Portugal 51 244 ton
4. Medlemsstaterna får använda en del av sin garanterade nationella
kvantitet och sitt stöd till produktion av olivolja för att stödja pro-duktionen av bordsoliver, enligt villkor som kommissionen skallgodkänna i enlighet med förfarandet i artikel 38.
I detta fall är den garanterade nationella kvantitet som beaktas vid
tillämpningen av punkterna 5 och 6 den kvantitet sm (SIC! som) avses
i punkt 3 minskad med en kvantitet som motsvarar stödet till pro-
duktionen av bordsoliver.
5. Om den faktiska produktionen i en medlemsstat under ett regle-
ringsår understiger dess garanterade nationella kvantitet skall följandegälla:
a) 20 % av mellanskillnaden skall fördelas mellan de medlemsstater
som har överskridit sina garanterade nationella kvantiteter undersamma regleringsår. Fördelningen skall göras i proportion till demottagande staternas garanterade nationella kvantiteter.
b) 80 % av mellanskillnaden skall, dock endast under det följande re-
gleringsåret, läggas till den aktuella medlemsstatens garanteradenationella kvantitet.
Kommissionen skall fördela resterande kvantiteter i enlighet med förfa-
randet i artikel 38.
6. Det stödbelopp som avses i punkt 2 skall beviljas i varje
medlemsstat där den faktiska produktionen, för vilken berättigande tillstöd har konstaterats, understiger eller är lika med den garanteradenationella kvantiteten, i förekommande fall ökad i enlighet med punkt5.
I de övriga medlemsstaterna skall det enhetsstödbelopp som beviljas
vara lika med det belopp som avses i punkt 2 multiplicerat med enkoefficient. Denna koefficient skall beräknas genom att den garanteradenationella kvantiteten för den berörda medlemsstaten, i förekommandefall ökad i enlighet med bestämmelserna i punkt 5, divideras med denfaktiska produktion för vilken rätten till stöd har erkänts.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 11
▼M36
7. För att kunna styra kontrollen i fråga om fastställandet av den
kvantitet olja som berättigar till stöd skall avkastningen av oliver ocholja bestämmas för varje regleringsår, för enhetliga produktionsom-
råden.
8. Erkända producentgrupper eller sammanslutningar av dessa får
delta i arbetet med att fastställa den faktiska produktion som avses ipunkt 5 och den avkastning som avses i punkt 7.
9. En procentsats av det produktionsstöd som tilldelas samtliga
producenter eller en del av producenterna skall avsättas för finansieringav regionala åtgärder ►
M39för att förbättra kvaliteten på olivolje-
och bordsolivproduktionen ◄och miljöeffekterna av denna i den
enskilda producerande medlemsstaterna.
För►M39regleringsåren 1998/99–2003/04 ◄skall den procentsats
som avses i första stycket bestämmas till 1,4 % av det produktionsstödsom tilldelats ►
M39olivolje- och bordsolivoljeproducenterna ◄.
10. Rådet skall på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
11. Den avkastning som avses i punkt 7 skall fastställas och tillämp-
ningsföreskrifter för denna artikel antas i enlighet med förfarandet iartikel 38 och, i förekommande fall, i enlighet med förfarandet i artikel13 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finan-siering av den gemensamma jordbrukspolitiken (
1).
Artikel 6
Produktionsriktpriset skall fastställas på en nivå som är skälig för
producenterna, med hänsyn till behovet att upprätthålla nödvändigproduktionsvolym inom gemenskapen.
Artikel 11a
Medlemsstaterna skall, i den omfattning det berör dem, vidta
nödvändiga åtgärder för att beivra överträdelser av det stödsystemsom avses i artikel 5. Vid eventuella överträdelser som anmäls av dekontrollorgan som avses i rådets förordning (EEG) nr 2262/84 av den
17 juli 1984 om särskilda bestämmelser för olivolja (
2) skall medlems-
staterna besluta om följderna inom tolv månader efter anmälan.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de åtgärder som avses i
första stycket så snart som de antagits.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 12
(1) EGT L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
(2) EGT L 208, 3.8.1984, s. 11. Förordningener senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2599/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 17).▼M9
▼M36
▼M34
▼M22
▼M38
▼M9
▼M36
▼M9
▼M36
Artikel 12a
Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenska-
pen får det, för att reglera marknaden, i enlighet med förfarandet i
artikel 38 beslutas att organ som erbjuder tillräckliga garantier ochsom är godkända av medlemsstaterna ges tillstånd att ingå lagringskon-trakt för den olivolja som de saluför. Bland de berörda organen skallföreträde ges till producentgrupper eller sammanslutningar av dessaenligt förordning (EG) nr 952/97 (
1).
De åtgärder som avses i första stycket kan bland annat genomföras när
det genomsnittspris som har noterats på marknaden under en represen-tativ period understiger 95 % av det interventionspris som gäller under
regleringsåret 1997/98.
Det stödbelopp som skall beviljas för fullgörande av kontrakten samt
tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt när det gäller kvanti-teter, kvalitet och lagringstid för de berörda oljorna, skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 38 så att marknaden påverkas på ett
avgörande sätt. Stödet kan beviljas genom anbudsförfarande.
Artikel 13
För att minska effekterna av variationer i skörden på jämvikten mellan
utbud och efterfrågan och på så sätt stabilisera konsumentpriserna fårrådet, på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet,kräva att interven- tionsorganen upprättar ett buffertlager av olivolja.Rådet skall, enligt samma förfarande, fastställa de villkor som reglerar
upprättande, förvaltning och avyttring av buffertlagret.
Artikel 20
1. Om olivolja exporteras till tredje land och världsmarknadspriserna
är högre än gemenskapspriset, får en avgift som täcker skillnaden tasut.
3. Exportavgiften skall fastställas av kommissionen.
4. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet
med det förfarande som föreskrivs i artikel 38.
Artikel 20a
1. Olivolja som används till framställning av konserverad fisk enligt
KN-nummer 1604, med undantag för undernummer 1604 30, konserve-rade skaldjur och blötdjur enligt KN-nummer 1605 och konserveradegrönsaker enligt KN-numren 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005 skall
omfattas av ett system med produktionsbidrag.
2. Beloppet för bidraget skall fastställas på grundval av skillnaden
mellan priserna på världsmarknaden och på gemenskapsmarknaden.För detta ändamål skall följande beaktas:
— Den avgift vid import som under en referensperiod gäller för
olivolja enligt undernummer KN 1509 90 00.
— De faktorer som beaktas vid fastställandet av de exportbidrag som
gäller för olivolja enligt undernummer KN 1509 9000 under enreferensperiod.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 13
(1) EGT L 142, 2.6.1997, s. 30.▼M9
▼M34
▼M36
▼M34
▼M36
3. Det exportbidrag som fastställts tidigare skall behållas, om skill-
naden mellan det bidraget och det nya bidraget inte överstiger ettbelopp som skall fastställas.
5. Rätt till bidraget förvärvas vid den tidpunkt då olivoljan användstill framställningen av konserver. Medlemsstaterna skall genomövervakningsåtgärder säkerställa att bidraget endast beviljas för olivolja
som används till framställningen av de konserver som avses i punkt 1.
6. Kommissionen skall fastställa produktionsbidraget varannan
månad.
7. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt beträffande de
övervakningsåtgärder som avses i punkt 5, skall antas i enlighet meddet förfarande som föreskrivs i artikel 38.
Artikel 20c
1. De producentgrupper som erkänts enligt denna förordning skall
a) bestå av enskilda odlare eller organisationer som är verksamma
inom produktion, beredning eller avsättning av oliver och olivolja,och som endast består av olivodlare,
b) vara i stånd att kontrollera medlemmarnas produktion av oliver och
olivolja,
c) om de inte tillhör en erkänd sammanslutning
— vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om produk-
tionsstöd för alla de producenter som är medlemmar,
— vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan
medlemmarna,
d) om de tillhör en sammanslutning, vara bemyndigade att till
sammanslutningen lämna uppgift om varje olivodlande medlemsproduktion, avsedd för ansökan om stödet,
e) ha ett lägsta antal medlemmar eller representera en lägsta procen-
tandel av olivodlarna eller oljeproduktionen i den region där de harupprättats,
f) i hela sin verksamhet utesluta all diskriminering av gemenskapens
producenter eller grupper, särskilt på grund av deras nationaliteteller etableringsställe,
g) ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de
medlemmar i gruppen som vill säga upp sitt medlemskap endastfår göra detta
— om de har varit medlemmar i gruppen i minst tre år efter dess
erkännande, och
— på villkor att de skriftligen meddelar gruppen om sin avsikt att
utträda minst 12 månader i förväg.
2. De sammanslutningar av grupper som erkänts enligt denna förord-
ning skall
a) endast bestå av sådana grupper som avses i punkt 1,
b) vara i stånd att samordna och kontrollera verksamheten i de grupper
av vilka sammanslutningen består,
c) vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om stöd för alla de
producenter som är medlemmar i grupperna,
d) vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan de
producenter som avses i c,1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 14
▼M34
▼M36
▼M34
▼M14
▼M14
e) bestå av ett lägsta antal grupper eller representera en lägsta procen-
tandel av produktionen i den berörda medlemsstaten,
f) ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de
medlemmar i sammanslutningen som vill säga upp sitt medlemskapfår göra detta
— om de har varit medlemmar i sammanslutningen i minst tre år
efter dess erkännande, och
— på villkor att de skriftligen meddelar sammanslutningen sin
avsikt att utträda minst 12 månader i förväg.
3. Erkännandet av en grupp eller sammanslutning skall återkallas
om villkoren för erkännande inte var eller längre är uppfyllda.
4. Rådet skall på kommissionens förslag och med kvalificerad majo-
ritet anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med
förfarandet i artikel 38.
Artikel 20d
1. En procentsats av det produktionsstöd som skall utbetalas till
erkända producentorganisationer och sammanslutningar av dessa enligt
denna förordning skall innehållas. Detta belopp skall användas till
finansiering av de kostnader som uppkommer till följd av den verk-samhet som avses i artiklarna 5.7 och 20c.
För►
M39regleringsåren 1998/99–2003/04 ◄skall den procentsats
av produktionsstödet som avses i första stycket fastställas till 0,8 %.
2. När en sammanslutning lämnar in en ansökan om stöd skall den
berörda medlemsstaten vara bemyndigad att betala ett närmare fastställt
förskott av stödbeloppet till sammanslutningen.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.
AVDELNING III
Andra vegetabiliska oljor och oljeväxtfröer som producerats inom gemen-
skapen
Artikel 21
Bestämmelserna i artiklarna 22-29 skall gälla för följande oljeväxtfröer:
— Raps- och rybsfrö,
— Solrosfrö.
Rådet kan, på förslag av kommissionen och i enlighet med
röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, besluta att utvidga dessa
bestämmelser till att omfatta andra oljeväxtfröer.
Artikel 22
1. Före den 1 augusti varje år skall ett riktpris och ett interventions-
baspris fastställas för gemenskapen för varje oljeväxtfrösort.
2. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 25 skall dessa
priser gälla under hela det regleringsår som börjar följande år. De skallavse en standardkvalitet och skall fastställas för grossistledet för envara levererad fritt lager olossad.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 15
▼M36
▼M14
▼M36
▼M14
▼B
▼M11
▼M14
3. Om inte annat beslutas av rådet på kommissionens förslag och
med kvalificerad majoritet, skall
— regleringsåret för raps- och rybsfrö löpa från och med den 1 juli till
och med den 31 juni,
— regleringsåret för solrosfrö löpa från och med den 1 augusti till och
med den 31 juli.
4. Rådet skall, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget,
fastställa de priser som avses i punkt 1 liksom den standardkvalitet förvilken priserna skall gälla.
Artikel 23
Riktpriser skall fastställas på en nivå som är skälig för producenterna,
med hänsyn tagen till behovet att upprätthålla en nödvändig produk-tionsvolym inom gemenskapen.
Artikel 24
1. Interventionspriset skall fastställas genom att minska riktpriset
med
— en del som tar hänsyn till svängningar på marknaden,
— en del som tar hänsyn till kostnaderna för transport av frö från
produktions- till konsumtionsområdena.
Dessa två delar skall vara de som gäller vid normal skörd.2. Interventionsorter skall fastställas efter samråd med de berörda
medlemsstaterna och i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 24a
1. Riktpriserna, interventionspriserna och uppköpspriserna vid inter-
vention med avseende på raps- och rybsfrö av ”dubbellåg” sort skall
höjas med ett tillägg.
2. Tilläggsbeloppet skall fastställas på så sätt att gemenskapens
försörjning av ”dubbellåga” fröer förbättras.
Beloppet skall fastställas av rådet samtidigt och enligt samma förfa-
rande som rikt- och interventionspriserna.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt de villkor som
fröerna måste uppfylla för att anses som ”dubbellåga” sorter, skallantas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 25
För att möjliggöra en spridning av försäljningen skall riktpriset, inter-
ventionspriset och uppköpspriset vid intervention höjas varje månadunder en period, som skall fastställas, på minst fem månader medbörjan den femte månaden i regleringsåret för raps- och rybsfrö och
med början den fjärde månaden i regleringsåret för solrosfrö, med ett
belopp som skall vara lika stort för alla tre priserna.
Dessa månatliga höjningar, som skall vara lika stora för varje månad,
skall fastställas varje år av rådet, på förslag av kommissionen och ienlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, med hänsyntill genomsnittliga lagrings- och räntekostnader inom gemenskapen.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 16
▼M11
▼B
▼M11
▼M21
▼M26
▼M21
▼B
▼M26
▼B
▼B
Artikel 26
1. Under tiden 1 november-31 maj, och för solrosfrö som erbjuds till
intervention i Spanien och Portugal under tiden 1 augusti-30 april, skallinterventionsorganen enligt de villkor som fastställs i enlighet medpunkt 2 och 3 köpa upp det frö med ursprung i gemenskapen som deerbjuds. Uppköpspriset skall vara 94 % av interventionspriset. Itillämpliga fall skall detta pris höjas med den månatliga höjningen
med det tillägg som avses i artikel 24a och justeras med det belopp
som anges i artikel 27a.4.
Om kvaliteten på det frö som interventionsorganet erbjuds inte
motsvarar den kvalitet för vilken interventionspriset fastställdes skall
dockuppk öpspriset justeras med hjälp av en tabell över pristillägg och
prisavdrag.
Om interventionsorganet begär att frö levereras till en annan interven-
tionsort än den säljaren angav när produkterna erbjöds skall vidbetalningen dessutom hänsyn tas till förändringen av säljarens trans-portkostnader.
2. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet, fastställa villkoren för intervention, särskilt de principer somskall gälla interventionsorganens avyttring av uppköpta fröer.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller
kvalitet och storlek på de partier som erbjuds enligt punkt 1, skall antasi enlighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 27
1. Om det gällande riktpriset för en frösort är högre än världsmark-
nadspriset för denna frösort, fastställt i enlighet med bestämmelserna i
artikel 29, skall ett stöd beviljas för frö som skördats och bearbetats
inom gemenskapen. Om inte annat följer av undantag som det beslutatsom vid tillämpningar av punkt 3 och utan att det påverkar tillämp-ningen av artikel 27a skall detta stöd vara lika stort som skillnadenmellan dessa priser.
Det stöd som skall beviljas för ”dubbellåga” raps- och rybsfröer skall
fastställas utifrån riktpriset höjt med det tillägg som fastställs i artikel
24a.
2. Om rätten till det stöd som avses i punkt 1 uppstår under regle-
ringsårets två första månader får dessutom ersättning för tidig
avsättning beviljas.
3. Rådet skall, på förslag av kommissionen och i enlighet med
röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa följande:
a) De principer som skall gälla för beviljande av det stöd som avses i
punkt 1.
b) De principer som skall gälla för fastställande av stödbelopp under
onormala förhållanden.
c) Regler för kontroll av rätten till stödet. Dessa får omfatta såväl fröer
med ursprung i gemenskapen som fröer som importerats från tredje
land. I det senare fallet får ett system med importlicenser förbundnamed ställande av säkerhet tillämpas.
d) De villkor som skall uppfyllas för förutfastställelse av stödbelopp.
e) Tillämpningsföreskrifter för punkt 2.
4. Stödbeloppet skall fastställas av kommissionen.5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 17
▼M26
▼B
▼M25
▼B
▼M21
▼B
▼M22
Artikel 27a
1. För perioder om tre regleringsår och första gången för regle-
ringsåren 1988/89, 1989/90 och 1990/91 skall rådet, i enlighet med
förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa de maximala garanteradekvantiteterna för det raps- och rybsfrö och det solrosfrö som producerasinom gemenskapen.
Utan hinder av föregående stycke skall rådet enbart för regleringsåret
1991/92 fastställa de maximala garanterade kvantiteterna på samma
nivå som för regleringsåret 1990/91.
2. De maximala garanterade kvantiteterna för raps-, rybs- och
solrosfrön skall fastställas med hänsyn till produktionen under en refe-rensperiod och den förväntade utvecklingen av efterfrågan.
3. Om den produktion av raps-, rybs- eller solrosfrö ►
M30före
utgången av oktober ◄överstiger den maximala garanterade kvanti-
teten för den aktuella frösorten och för det berörda regleringsåret,skall stödet för det regleringsåret minskas med ett belopp sommotsvarar resultatet på riktpriset av en koefficient som återspeglaröverskridandets storlek.
Om föregående stycke tillämpas på den faktiska produktionen i stället
för på den produktion som uppskattas vid början av regleringsåret, och
detta medför en minskning av stödbeloppet som avviker från den fak-tiska minskningen skall stödbeloppet för följande regleringsår justerasmed hänsyn till denna situation.
Utan hinder av första och andra styckena skall justeringen av stödbe-
loppet för regleringsåret 1991/92 för raps- och rybsfrön som
producerats i Spanien fastställas så att det justerade riktpriset är detsamma i Spanien som i gemenskapen i dess sammansättning den 31december 1985.
3a. När produktionen uppskattas och fastställs, skall vid tilämp-
ningen av denna artikel de kvantiteter som skördats inom före detta
Tyska demokratiska republikens territorium inte tas med i beräkningen.
4. Vid tillämpning av punkt 3 skall uppköpspriset vid intervention
minskas med samma belopp som minskningen av stödet.
5. Rådet skall, på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet, anta bestämmelser för fastställande av den koefficient som
avses i punkt 3 första stycket.
6. Tllämpningsföreskrifter (SIC! Tillämpningsföreskrifter) för denna
artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Artikel 29
Det världsmarknadspris som beräknas för ett gränsövergångsställe till
gemenskapen skall fastställas på grundval av de mest gynnsamma
inköpsmöjligheterna, vid behov justerat med hänsyn till priserna på
konkurrerande produkter. Rådet skall, på förslag av kommissionen ochi enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta krite-rier för fastställande av pris samt bestämma gränsövergångsstället förvarje frösort.
Artikel 30
En medlemsstat får bevilja stöd för tillverkning av olja från druvkärnor,
som skördats inom gemenskapen, under fem år från tidpunkten för1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 18
▼M24
▼M30
▼M22
▼M24
▼M30
▼M29
▼M22
▼M34
▼B
▼B
avskaffande av nationella åtgärder med en prishöjande effekt på andra
vegetabiliska oljor än olivolja.
Artikel 31
Medlemsstaterna får bevilja stöd för produktion av linfrö avsett för
oljeutvinning fram till dess en gemensam jordbrukspolitik för lin träder
i kraft.
Artikel 32
De stöd som avses i artiklarna 30 och 31 får endast beviljas för
produkter som fått direkt eller indirekt prisstöd i den berörda medlems-staten under regleringsåret före den tidpunkt då denna förordning börjartillämpas.
Stöden måste beviljas från och med det första regleringsår som denna
förordning tillämpas och endast i den utsträckning det är nödvändigtför att bibehålla prisstödet.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen all information som rör
införande, beräkning och beviljande av dessa stöd innan de träder ikraft.
AVDELNING IV
Allmänna bestämmelser
Artikel 33
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 92-94 i
fördraget tillämpas på produktion av och handel med de produktersom anges i artikel 1.
Artikel 34
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att höja priset på andra
vegetabiliska oljor i förhållande till priset på olivolja för att säkerställaen avsättning för nationellt producerad olivolja skall vara oförenligamed tillämpningen av denna förordning vad gäller de produkter som
anges i artikel 1.2 c.
Artikel 35
1. Användningen av de beteckningar och definitioner på olivolja och
olja av olivrestprodukter som fastställs i bilagan skall vara obligato-
riska vid saluföring av de berörda produkterna i varje medlemsstat, ihandeln inom gemenskapen och i handeln med tredje land.
2. Endast sådan olja som avses i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i
bilagan får saluföras i detaljhandelsledet.
3. Till och med den 31 december 1989 får medlemsstaterna
— vid saluföring av olivolja och olja av olivrestprodukter inom det
egna territoriet tillåta användningen av sådana beteckningar och
definitioner som normalt används i varje medlemsstat den 31
oktober 1987,
— för sådan olja som avses i punkt 3 i bilagan och är avsedd för
export tillåta användningen av uttrycket ”ren olivolja”.
4. Rådet får, på förslag av kommissionen och med kvalificerad
majoritet, ändra de beteckningar och definitioner som fastställs ibilagan.
5. Om svårigheter uppstår vid saluföringen inom gemenskapen av de
produkter som avses i bilagan får ett beslut fattas, i enlighet med förfa-randet i artikel 38, om att för en eller flera av de aktuella produkternaförlänga den period som avses i punkt 3 efter den 31 december 1989.En sådan förlängning får inte överstiga två år.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 19
▼M22
▼M22
Artikel 35a
1. För de produkter som avses i artikel 1 får saluföringsnormer
fastställas, särskilt vad gäller kvalitetsklassificering, förpackning och
presentation.
Om sådana normer har fastställts får de produkter som de gäller endast
saluföras i enlighet med dessa normer.
2. Medlemsstaterna skall kontrollera om de produkter för vilka salu-
föringsnormer fastställts stämmer överens med normerna. De skallunderrätta kommissionen om de åtgärder som införts för att tillämpa
denna punkt.
3. Saluföringsnormerna skall antas i enlighet med förfarandet i
artikel 38. De skall fastställas med hänsyn till de tekniska produktions-och saluföringskraven samt till utvecklingen av de metoder somanvänds för att fastställa de fysiska, kemiska och organoleptiska egen-skaperna hos de produkter som avses i artikel 1.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel och för eventuella analysme-
toder som skall användas skall antas i enlighet med samma förfarande.
Artikel 36
Rådet får, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsför-
farandet i artikel 43.2 i fördraget, ändra listan över produkter i artikel 1eller vidta åtgärder avseende dessa produkter som innebär undantagfrån denna förordning för att ta hänsyn till särskilda förhållanden som
kan beröra dem.
Artikel 36a
1. Olivolja för livsmedelsbistånd skall köpas upp på gemenskapens
marknad eller tas från interventionsorganens lager.
De vegetabiliska oljor som anges i artikel 1.2 b som skall levereras
som livsmedelsbistånd skall köpas upp på gemenskapens marknad.
2. I nödsituationer, eller då produkter inte finns tillgängliga på ge-
menskapens marknad, får de produkter som anges i punkt 1 köpas uppi ett utvecklingsland.
3. Kriterier för framskaffning av produkter, särskilt kriterier för
uppköp av produkter på gemenskapens marknad, och för beslut attanvända olivolja som lagras av interventionsorgan, skall antas av rådet
på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet.
4. Tillämpningsföreskrifter för framskaffning och leverans av
produkter för livsmedelsbistånd skall antas i enlighet med förfarandeti artikel 38.
Artikel 38
1. Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för oljor
och fetter, (nedan kallad kommittén).
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 20
▼B
▼M17
▼M39
▼B
Artikel 39
Kommittén får behandla varje annan fråga som dess ordförande,
antingen på eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en
medlemsstat, hänskjuter till den.
Artikel 40
Vid övergångsperiodens slut skall rådet, på förslag av kommissionen
och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, motbakgrund av de erfarenheter som gjorts, besluta om att behålla ellerändra bestämmelserna i artikel 38.
Artikel 41
1. Rådets förordning nr 25(
1) om finansieringen av den gemen-
samma jordbrukspolitiken och de bestämmelser som har fastställts för
dess genomförande skall tillämpas på marknaden för de produkter som
anges i artikel 1 från och med den dag då denna förordning börjar tillä-mpas.
2. De utjämningsbelopp som fastställs i artikel 3.6 skall anses som
avgifter vad gäller tredje land i enlighet med artikel 11.4 i rådetsförordning (EEG) nr 130/66/EEG (
2). om finansieringen av den gemen-
samma jordbrukspolitiken.
Artikel 42
Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att hänsyn samtidigt
tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Artikel 42a
Gemensamma tulltaxan som utgör en bilaga till förordning (EEG) nr
950/68 skall ändras på följande sätt:
GTT-
nummerVaruslagTullsats
Autonom % eller
importavgift (I)Konventionell %
12 3 4
07.01 N. Oliver:
II. Andra 7 (I) —
07.03 A. Oliver:
II. Andra 8 (I) —
23.04 A. Oljekaka och andra restprodukter från
utvinning av olivolja:
I. Med ett innehåll av högst 3 viktpro-
cent olivoljafri —
II. Med ett innehåll av mer än 3 viktpro-
cent olivoljafri (I) —
Article 42b
1. By 30 June 1985 at thes latest, the Commission shall forward to
the Council a report with a view to its examination of the specific
measures to be adopted where appropriate for table olives falling
within subheadings 07.01 N I, ex 07.02 A, 07.03 I, ex 07.04 B,►
M18ex 20.01 C ◄and ex 20.02 F.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 21
(1) EGT nr 30, 20.4.1962, s. 991/62.
(2) EGT nr 165, 21.9.1966, 2965/66▼M9
▼A2
▼A2
2. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from
the Commission, shall adopt the specific measures referred to in para-graph 1 by 31 December 1985 at the latest.
Artikel 43
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 november 1966 för de
produkter som anges i artikel 1.2 c-e och från och med den 1 juli1967 för övriga produkter som anges i artikel 1.
Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från
det system som gäller i medlemsstaterna till det som upprättas genomdenna förordning, särskilt om införandet av detta system på de
fastställda dagarna orsakar väsentliga svårigheter för vissa produkter,
skall sådana åtgärder antas enligt förfarandet i artikel 38. Derasgiltighet skall begränsas till det första år som denna förordning tillä-mpas för varje produkt.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 22
▼B
▼M39
BILAGA
DE BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER PÅ OLIVOLJA OCH OLJA
AV OLIVRESTPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 35
1. JUNGFRUOLJA
Olja som utvunnits ur oliver uteslutande genom mekaniska eller andra fysiska
processer under förhållanden som innebär att oljan inte har förändrats och
inte har genomgått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centri-
fugering och filtrering, med uteslutande av olja som utvunnits med hjälp av
lösningsmedel eller hjälpmedel med kemisk eller biokemisk verkan eller
genom omestring, eller blandningar med andra oljor.
Jungfruolja skall endast klassificeras och betecknas enligt följande:
a)Extra jungfruolja:
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högst
0,8 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts
för denna kategori.
b)Jungfruolja:
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högst
2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts
för denna kategori.
c)Bomolja:
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högre
än 2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som
fastställts för denna kategori.
2. RAFFINERAD OLIVOLJA
Olivolja som erhålls genom raffinering av jungfruolja vars innehåll av fria
fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per 100 g och/eller
vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
3. OLIVOLJA – SAMMANSATT AV RAFFINERAD OLIVOLJA OCH
JUNGFRUOLJA
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja av en
annan kategori än bomolja och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som
oljesyra, inte får överstiga 1 g per 100 g och vars övriga egenskaper
motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
4. ORAFFINERAD OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER
Olja som erhålls av olivrestprodukter genom behandling med lösningsmedel
eller genom fysiska processer eller olja som med undantag för vissa egen-
skaper motsvarar bomolja. Oljan får dock inte ha utvunnits genom
omestring och får heller inte ha blandats med oljor av annan typ, och dess
övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna kategori.
5. RAFFINERAD OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER
Olja som erhålls genom raffinering av olja av olivrestprodukter och vars
innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, inte får överstiga 0,3 g per
100 g. Oljans övriga egenskaper skall motsvara dem som fastställts för denna
kategori.
6.►C1OLJA AV OLIVRESTPRODUKTER ◄
Olja som utgörs av en blandning av raffinerad olja av olivrestprodukter och
annan jungfruolja än bomolja och vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som
oljesyra, inte får överstiga 1 g per 100 g. Oljans övriga egenskaper skall
motsvara dem som fastställts för denna kategori.1966R0136 — SV — 01.11.2003 — 005.001 — 23