1992R3233 — SV — 01.01.1993 — 001.001 — 1
Detta dokument zCLL8r endast avsett som dokumentationshjzCLL8lpmedel och institutionerna ansvarar inte fzCL46r innehzCLL9llet
aB KOMMISSIONENS FzCLV4RORDNING (EEG) nr 3233/92
av den 5 november 1992
om genomfzCL46randebestzCLL8mmelser fzCL46r en szCLL8rskild stzCL46dordning fzCL46r vinsektorn till fzCL46rmzCLL9n fzCL46r Azo-
rerna och Madeira
(EGT L 321, 6.11.1992, s. 11)
AJN-Mndrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
aM1 Kommissionens fAJHFkrordning (EEG) nr 3889/92 av den 28 december 1992 L 391 50 31.12.1992
1992R3233 — SV — 01.01.1993 — 001.001 — 2
bB
KOMMISSIONENS FzCLV4RORDNING (EEG) nr 3233/92
av den 5 november 1992
om genomfzCL46randebestzCLL8mmelser fzCL46r en szCLL8rskild stzCL46dordning fzCL46r
vinsektorn till fzCL46rmzCLL9n fzCL46r Azorerna och Madeira
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FAJHNFRORDNING
med beaktande av fAJHFkrdraget om upprAJHH8ttandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rAJHH-dets fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni
1992 om sAJHH8rskilda bestAJHH8mmelser fAJHFkr Azorerna och Madeira angAJHH-endevissa jordbruksprodukter (
1), sAJHH8rskilt artiklarna 23 och 29.3 i denna,
med beaktande av rAJHH-dets fAJHFkrordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985 om berAJHH8kningsenhetens vAJHH8rde och de omrAJHH8kningskurser som skalltillAJHH8mpas i den gemensamma jordbrukspolitiken (
2), senast AJHH8ndrad
genom fAJHFkrordning (EEG) nr 2205/90 (3), sAJHH8rskilt artiklarna 2.4 och 12
idenna, och
med beaktande av fAJHFkljande.
I artikel 21 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92 infAJHFkrs en stAJHFkdordning fAJHFkr
att frAJHH8mja produktionen av Madeiras starkviner i den omfattning som
regionens traditionella metoder krAJHH8ver. Ordningen omfattar stAJHFkd till
inkAJHFkp av koncentrerad rektifierad must som producerats i AJHFkvrigagemenskapen, stAJHFkd till inkAJHFkp av vinalkohol som framstAJHH8llts genomgemenskapsdestillation till ett pris som faststAJHH8lls genom anbudsfAJHFkrfa-rande, samt stAJHFkd fAJHFkr lagring av starkviner vilket betalas ut under tre
vinAJHH-r fAJHFkr de viner som lagras under minst fem AJHH-r, och varje AJHH-r fAJHFkr
hAJHFkgst 20 000 hektoliter. De tillAJHH8mpningsfAJHFkreskrifter som krAJHH8vs fAJHFkrdetta bAJHFkr faststAJHH8llas.
FAJHFkr att fAJHFkrse Madeira med vinalkohol bAJHFkr villkoren i anbudsfAJHFkrfaran-
det fAJHFkr leveranserna faststAJHH8llas. FAJHFkrfarandet innebAJHH8r att uppkAJHFkpsprisetpAJHH- alkohol som framstAJHH8llts genom gemenskapsdestillation faststAJHH8lls pAJHH-villkor som inte stAJHFkr den gemensamma marknaden fAJHFkr alkohol ochalkoholhaltiga drycker, och omfattar leverans till Madeira. Det bAJHFkr
sAJHH8kerstAJHH8llas att produkten faktiskt anvAJHH8nds till att producera starkviner
pAJHH- Madeira.
FAJHFkr att sAJHH8kra en korrekt och enkel administration av stAJHFkdordningen fAJHFkr
lagring av starkviner, bAJHFkr de berAJHFkrda producenterna och den behAJHFkriga
myndigheten pAJHH- Madeira ingAJHH- kontrakt om lagring av vinet i minstfem AJHH-r. Av samma skAJHH8l bAJHFkr utbetalningen av stAJHFkdet fAJHFkrdelas jAJHH8mntAJHFkver kontraktsperioden och fAJHFkrutsAJHH8tta att en sAJHH8kerhet stAJHH8lls genom enengAJHH-ngsinbetalning av ett rimligt belopp.
Genom artiklarna 22 och 29 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92 infAJHFkrs pAJHH-
Azorerna och Madeira en ordning fAJHFkr stAJHFkd per hektar fAJHFkr fortsattodling av de druvsorter som anvAJHH8nds till framstAJHH8llning av kvalitetsvi-
ner fso inom de traditionella odlingsomrAJHH-dena. Det bAJHFkr faststAJHH8llas
genomfAJHFkrandebestAJHH8mmelser fAJHFkr att administrera ordningen och sAJHH8ker-stAJHH8lla AJHFkvervakningen av de villkor som rAJHH-det beslutat om.
Det bAJHFkr faststAJHH8llas vilka kurser som skall anvAJHH8ndas vid omrAJHH8kningen
till nationell valuta av de belopp som tillAJHH8mpas i stAJHFkdordningen. FAJHFkratt undvika risken fAJHFkr monetAJHH8r snedvridning, bAJHFkr kursen som skallanvAJHH8ndas ligga nAJHH8rmare den ekonomiska verkligheten AJHH8n omrAJHH8knings-kursen fAJHFkr jordbruket, samtidigt som hAJHH8nsyn bAJHFkr tas till den korrige-
ringsfaktor som avses i artikel 2.2 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1676/8.
OffentliggAJHFkrandet av en sAJHH-dan kurs faststAJHH8lls i artikel 3a i kommissio-nens fAJHFkrordning (EEG) nr 3152/85 (
4) om faststAJHH8llande av tillAJHH8mpnings-
(1) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
(4) EGT nr L 310, 21.11.1985, s. 1.
1992R3233 — SV — 01.01.1993 — 001.001 — 3
bB
fAJHFkreskrifter fAJHFkr fAJHFkrordning (EEG) nr 1676/85, senast AJHH8ndrad genom
fAJHFkrordning (EEG) nr 3237/90 (1).
De AJHH-tgAJHH8rder som faststAJHH8lls i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92 skall tillAJHH8m-
pas frAJHH-n och med den 1 juli1992. BestAJHH8mmelserna idenna fAJHFkrordni ngbAJHFkr gAJHH8lla frAJHH-n och med samma dag.
De AJHH-tgAJHH8rder som fAJHFkreskrivs i denna fAJHFkrordning AJHH8r fAJHFkrenliga med yttran-
det frAJHH-n FAJHFkrvaltningskommittAJHNkn fAJHFkr vin.
HAJN-MRIGENOM FAJHNFRESKRIVS FAJHNFLJANDE.
AVDELNING I
StzCL46d fzCL46r uppkzCL46p av koncentrerad rektifierad must till Madeira
Artikel 1
1. De producenter pAJHH- Madeira som AJHFknskar fAJHH- stAJHFkd fAJHFkr uppkAJHFkp av
koncentrerad rektifierad must till sAJHFktning vid tillverkning av starkviner
frAJHH-n Madeira i enlighet med artikel 21.2 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/
92, skall till den behAJHFkriga myndigheten och fAJHFkre det datum som myn-digheten faststAJHH8ller,dock senast den 31 oktober, lAJHH8mna en ansAJHFkkan somomfattar minst fAJHFkljande uppgifter:
— En kopia av kontraktet om uppkAJHFkp av koncentrerad rektifierad
must med ursprung igemenskapen.
— Den kvantitet koncentrerad rektifierad must som stAJHFkdansAJHFkkan
avser, uttryckt ihektoli ter och volymprocent.
— Dagen fAJHFkr AJHFkvertagandet av musten.— Planerad dag fAJHFkr pAJHH-bAJHFkrjandet av tillverkningen och angivelse av
platsen fAJHFkr tillverkningen.
2. StAJHFkdet skall vara 10 ecu per hektoliter.
3. StAJHFkd skall beviljas fAJHFkr en hAJHFkgsta kvantitet pAJHH- 3 600 hektoliter per
regleringsAJHH-r.
Artikel 2
1. Den behAJHFkriga myndigheten skall vidta alla nAJHFkdvAJHH8ndiga AJHH-tgAJHH8rder
fAJHFkr att fAJHFkrsAJHH8kra sig om att ansAJHFkkningarna AJHH8r korrekta och fAJHFkr att kon-trollera att den must som stAJHFkdansAJHFkkan gAJHH8ller anvAJHH8nds enligt fAJHFkreskrif-terna.
2. Den behAJHFkriga myndigheten skall betala ut stAJHFkdet till producenten
fAJHFkre utgAJHH-ngen av det aktuella vinAJHH-ret, vilket dock inte utesluter fAJHFkrse-ningar pAJHH- grund av ytterligare kontroller.
AVDELNING II
StzCL46d fzCL46r uppkzCL46p av vinalkohol frzCLL9n interventionsorgan
Artikel 3
1. FAJHFkr tillAJHH8mpningen av artikel 21.3 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92
skall stAJHFkdbeloppet fAJHFkr att fAJHFkrsAJHFkrja starkvinsmarknaden pAJHH- Madeira medvinalkohol faststAJHH8llas regelbundet genom infordran av anbud pAJHH- leve-rans av hAJHFkgst 7 000 hektoliter neutral alkohol per AJHH-r frAJHH-n gemenska-
pens destillationsverksamhet.
2. AnbudsfAJHFkrfarandet skall avse faststAJHH8llandet av ett pris fAJHFkr uppkAJHFkp
av neutral alkohol som innehas av interventionsorganen efter destilla-tion i gemenskapen, och leverans av alkoholen till Madeira fAJHFkranvAJHH8ndning i framstAJHH8llningen av starkviner med regionens traditionellametoder.
(1) EGT nr L 310, 9.11.1990, s. 18.
1992R3233 — SV — 01.01.1993 — 001.001 — 4
bB
3. Med hAJHH8nsyn tagen till de anbud som inkommit och i enlighet
med det fAJHFkrfarande som avses iarti kel 23 ifAJHFkrordni ng (EEG) nr 1600/92, skall kommissionen besluta att
— anta anbuden, eller
— ge avslag pAJHH- anbuden.
4. Om kommissionen beslutar att anta ett anbud skall den anbudsgi-
vare som lAJHH8mnat det hAJHFkgsta budet tilldelas uppdraget. Om det finnsflera anbud med samma pris skall avgAJHFkrandet ske genom lottning.
5. Beslutet ienli ghet med punkt 3 skall ihuvudsak grundas pAJHH- fAJHFkl-
jande kriterier:
— De priser som interventionsorganen tillAJHH8mpar vid uppkAJHFkp frAJHH-n
gemenskapsdestillationer.
— Diverse omkostnader i samband med leveransen.
— NAJHFkdvAJHH8ndigheten att inte orsaka stAJHFkrningar pAJHH- gemenskapens mark-
nad fAJHFkr alkohol och alkoholhaltiga drycker.
6. Kommissionen skall omedelbart via skriftlig telekommunikation
informera anbudsgivarna om resultatet fAJHFkr deras anbud och skall med-
dela sitt beslut till de medlemsstater som innehar alkoholen och till
den som tilldelats uppdraget. Om leveransen lAJHH8ggs ut skall kommissio-nen meddela namnet pAJHH- den som tilldelats uppdraget dels till detorgan i vars AJHH8go alkoholen befinner sig, dels till det organ som AJHH8ransvarigt fAJHFkr kontrollen av att leveransen till Madeira genomfAJHFkrs.
7. Inom tjugo dagar frAJHH-n det datum dAJHH- tilldelningen tillkAJHH8nnagavs
skall den som tilldelats uppdraget lAJHH8mna in bevis till interventionsor-ganet fAJHFkr att sAJHH8kerheten fAJHFkr ett korrekt genomfAJHFkrande har stAJHH8llts hosdet behAJHFkriga organet.
Artikel 4
Bilagan till fAJHFkrordningen om det sAJHH8rskilda anbudsfAJHFkrfarandet skall
utgAJHFkra infordran av anbud och skall innehAJHH-lla fAJHFkljande uppgifter:
— Detaljer angAJHH-ende inlAJHH8mnandet av anbud och de upplysningar som
de skall innehAJHH-lla.
— AnvAJHH8ndningen av och slutdestinationen fAJHFkr den alkohol som skall
sAJHH8ljas.
— Storleken pAJHH8 sAJHH8kerheten fAJHFkr ett deltagande ianbudsfAJHFkrfarandet— Storleken pAJHH- sAJHH8kerheten fAJHFkr ett korrekt genomfAJHFkrande.
— Den avdelning pAJHH- kommissionen till vilken anbuden skall skickas.
— Adressen till det organ som innehar alkoholen och till vars fAJHFkrdel
sAJHH8kerheterna stAJHH8lls.
— Adressen till det lager dAJHH8r alkoholen fAJHFkrvaras.— Tidsfristen fAJHFkr att ta alkoholen ur lagret och fAJHFkr anvAJHH8ndningen av
den.
— Formaliteter fAJHFkr att fAJHH- ta prover till analys.
Artikel 5
1. All alkohol mAJHH-ste hAJHH8mtas ut frAJHH-n interventionslagret inom den
tidsfrist som anges i anbudsinfordran.
2. Alkoholen skall hAJHH8mtas ut ur lagret mot uppvisandet av en uttag-
ningsorder utfAJHH8rdad av det organ som innehar alkoholen, efter det att
den kvantitet som skall hAJHH8mtas ut har betalats. Kvantiteten skall fast-
stAJHH8llas inAJHH8rmaste hektoli ter alkohol med 100 volymprocent. Uttag-ningsordern skall ange den tidsfrist inom vilken alkoholen skall hAJHH8m-tas ut frAJHH-n interventionsorganets lager.
3. AJN-Mgarskapet till den alkohol fAJHFkr vilken en uttagningsorder utfAJHH8r-
dats skall fAJHFkras AJHFkver samma dag som ordern utfAJHH8rdas. FrAJHH-n och medden dagen skall den som tilldelats uppdraget stAJHH- fAJHFkr alla risker, sAJHH8rskiltstAJHFkld, fAJHFkrlust eller fAJHFkrstAJHFkring av produkten, samt alla lagrings- ochfinansieringskostnader fAJHFkr kvantiteter som inte hAJHH8mtas ut.
1992R3233 — SV — 01.01.1993 — 001.001 — 5
bB
Artikel 6
1. Utom ifall av force majeure skall alkoholen levereras i nom den
tidsfrist som anges i infordran av anbud.
2. SAJHH8kerheten fAJHFkr ett korrekt genomfAJHFkrande skall slAJHH8ppas av det
behAJHFkriga organet sAJHH- snart den som tilldelats anbudet har lAJHH8mnat detbevis gAJHH8llande den uthAJHH8mtade mAJHH8ngden som krAJHH8vs enligt avdelning Vi kommissionens fAJHFkrordning (EEG) nr 2220/85 (
1).
3. Bevis fAJHFkr ett korrekt genomfAJHFkrande skall lAJHH8mnas i form av fAJHFkr-
sAJHH8ljningsavtal, fakturor eller fAJHFkrsAJHH8kranden om alkoholens anvAJHH8ndning,stAJHH8llda till en aktAJHFkr pAJHH- Madeira med anvisningar om att alkoholen
skall anvAJHH8ndas till framstAJHH8llning av starkviner frAJHH-n Madeira i enlighet
med traditionella metoder. Avtalet, fakturorna eller fAJHFkrsAJHH8krandena skallbestyrkas av det behAJHFkriga organ som ansvarar fAJHFkr AJHFkvervakningen avdenna typ av AJHH-tgAJHH8rder.
AVDELNING III
StzCL46d fzCL46r lagring av starkviner frzCLL9n Madeira
Artikel 7
1. Det stAJHFkd fAJHFkr lagring av starkviner frAJHH-n Madeira som avses i arti-
kel 21.5 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92 skall beviljas fAJHFkr partier avstarkvin som har framstAJHH8llts med regionens traditionella metoder och
som skall lagras imi nst fem AJHH-r.
Med ett parti avses en kvantitet vin som lAJHH8ggs pAJHH- lagring samtidigt
och vars lagringsperiod pAJHH-gAJHH-r utan avbrott under minst fem AJHH-r.
2. StAJHFkd till lagring av starkviner frAJHH-n Madeira skall beviljas produ-
center i regionen som lAJHH8mnar in ansAJHFkkan till den behAJHFkriga myndighe-ten under de fAJHFkrsta tvAJHH- mAJHH-naderna varje AJHH-r.
StAJHFkdet skall fAJHFkretrAJHH8desvis betalas ut fAJHFkr vin som tillverkats av druvor
frAJHH-n den senaste skAJHFkrden. AnsAJHFkkningar om viner som tillverkats tidi-
gare skAJHFkrdeAJHH-r skall godtas, om mAJHH8ngden vin understiger 20 000 hekto-
liter, med fAJHFkrtursrAJHH8tt fAJHFkr de yngsta vinerna.
Om den samlade mAJHH8ngden vin fAJHFkr vilken det ansAJHFkks om stAJHFkd AJHFkversti-
ger 20 000 hektoliter, skall en nedsAJHH8ttningskoefficienttillAJHH8mpasDen
samlade produktmAJHH8ngden, som en producent lAJHH8mnar in stAJHFkdansAJHFkkanom, fAJHH-r inte vara stAJHFkrre AJHH8n den mAJHH8ngd som angivits i produktionsfAJHFkrk-laringen fAJHFkr regleringsAJHH-ret i frAJHH-ga, i enlighet med kommissionens fAJHFkr-ordning (EEG) nr 3929/87 (
2).
De portugisiska myndigheterna skall meddela kommissionen fAJHFkljande:
— De samlade kvantiteter fAJHFkr vilka det varje AJHH-r ingAJHH-tts avtal.
— GenomfAJHFkrandebestAJHH8mmelser fAJHFkr de AJHH-tgAJHH8rder som fAJHFkreskrivs i detta
stycke.
3. AktAJHFkrer som AJHFknskar fAJHH- stAJHFkd skall ingAJHH- ett lagringskontrakt med
det behAJHFkriga organet fAJHFkr en period pAJHH- minst fem AJHH-r.
Kontraktet skall ingAJHH-s pAJHH- grundval av en stAJHFkdansAJHFkkan som lAJHH8mnas in
en gAJHH-ng i bAJHFkrjan av denna period. AnsAJHFkkan skall innehAJHH-lla minst fAJHFkl-
jande uppgifter:
a) Producentens namn och adress.
b) Antalet partier som omfattas av kontraktet, med en noggrann
beskrivning av varje parti (nummer pAJHH- fatet, lagrad kvantitet, exaktangivelse av lagringsplatsen, etc.).
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT nr L 369, 29.12.1987, s. 59.bM1
bB
1992R3233 — SV — 01.01.1993 — 001.001 — 6
bB
c) FAJHFkr varje parti: skAJHFkrdeAJHH-r, starkvinets tekniska kAJHH8nnetecken (total
alkoholhalt, faktisk alkoholhalt, sockerhalt, total syrahalt, halt avflyktiga syror).
d) FAJHFkr varje parti: typ av behAJHH-llare.
e) FAJHFkr varje parti: angivelse av fAJHFkrsta och sista dagen i lagringsperio-
den.
4. Ett korrekt genomfAJHFkrande i enlighet med lagringskontraktet skall
ge rAJHH8tt till utbetalning av det totala stAJHFkdbelopp som faststAJHH8lldes nAJHH8rkontraktet undertecknades. StAJHFkdet skall betalas ut idelbetalni ngar omen tredjedel av totalbeloppet under fAJHFkrsta, tredje och femte lagringsAJHH--
ret.
5. Kontraktet skall godkAJHH8nnas endast under fAJHFkrutsAJHH8ttning att det fAJHFkr
den avtalade tiden stAJHH8lls en sAJHH8kerhet fAJHFkr ett korrekt genomfAJHFkrande sommotsvarar 40 % av det totala stAJHFkdbeloppet. SAJHH8kerheten skall stAJHH8llas i
enlighet med fAJHFkreskrifterna i fAJHFkrordning (EEG) nr 2220/85.
6. Det behAJHFkriga organet skall fAJHFkrvissa sig om att lagringskontraktet
fAJHFkljs, sAJHH8rskilt med hjAJHH8lp av kontroller av producentens bokfAJHFkring samtkontroller pAJHH- platsen.
SAJHH8kerheten fAJHFkr ett korrekt genomfAJHFkrande skall frislAJHH8ppas nAJHH8r det kan
faststAJHH8llas att kontraktet har fullgjorts enligt reglerna.
Om det behAJHFkriga organet konstaterar att det starkvin som omfattas av
kontraktet inte kan erbjudas eller levereras till direkt konsumtion, skall
kontraktet sAJHH8gas upp.
Utom ifall av force majeure skall ett sAJHH-dant uppsAJHH8gande i nnebAJHH8ra att
utbetalda belopp AJHH-terkrAJHH8vs och sAJHH8kerheten fAJHFkrverkas.
Om force majeure AJHH-beropas, skall sAJHH-dana fall anmAJHH8las till det behAJHFkriga
organet inom tre arbetsdagar frAJHH-n det att de intrAJHH8ffade.
AVDELNING IV
StzCL46d fzCL46r produktion av kvalitetsviner fso pzCLL9 Madeira och Azo-
rerna
Artikel 8
Det fasta stAJHFkd per hektar fAJHFkr fortsatt odling av vinstockar som AJHH8r
lAJHH8mpliga fAJHFkr den produktion av kvalitetsviner fso som avses i artik-larna 22 och 29 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92 skall beviljas pAJHH- begAJHH8-
ran av vinproducenterna, grupper eller sammanslutningar av vinprodu-
center fAJHFkr arealer dAJHH8r det odlas vinstockar av sorter som lAJHH8mpar sigfAJHFkr produktion av kvalitetsviner fso. Dessa arealer skall
a) ha odlats och skAJHFkrdats fullstAJHH8ndigt och all normal odlingsverksam-
het skall ha utfAJHFkrts,
b) ha omfattats av skAJHFkrde- och produktionsfAJHFkrsAJHH8kranden i enlighet
med kommissionens fAJHFkrordning (EEG) nr 3929/87,
c) uppfylla de krav pAJHH- hAJHFkgsta avkastning som medlemsstaten faststAJHH8llt
i enlighet med artikel 22 i fAJHFkrordning (EEG) nr 1600/92.
Artikel 9
1. Den berAJHFkrda parten skall lAJHH8mna ansAJHFkkan om stAJHFkd per hektar till
den behAJHFkriga myndigheten under den period som myndigheten faststAJHH8l-
ler och senast den 15 maj varje AJHH-r fAJHFkr det kommande vinAJHH-ret. FAJHFkr
vinAJHH-ret 1992/93 skall dock ansAJHFkkningarna lAJHH8mnas senast den 15 janu-ari1993.
2. AnsAJHFkkan skall innehAJHH-lla minst fAJHFkljande uppgifter:
a) Producentens, producentgruppens eller producentsammanslutningens
namn och adress.
b) De arealer i hektar och ar som odlas fAJHFkr produktion av kvalitetsvi-
ner fso, med angivande av fastighetsnummer eller annan beteck-ning som godkAJHH8nns som likvAJHH8rdig av det organ som ansvarar fAJHFkrgranskningen av arealerna.
1992R3233 — SV — 01.01.1993 — 001.001 — 7
bB
c) Den odlade druvsorten.
d) En uppskattning av skAJHFkrdens volym.
Artikel 10
Efter det att skAJHFkrden och avkastningen pAJHH- de berAJHFkrda arealerna har
registrerats skall medlemsstaten betala ut stAJHFkdet fAJHFkre den 1 april det
vinAJHH-r fAJHFkr vilket det har beviljats.
Artikel 11
Medlemsstaten skall senast den 30 april meddela kommissionen de
arealer fAJHFkr vilka stAJHFkd har sAJHFkkts och faktiskt betalats ut.
AVDELNING V
AllmzCLL8nna bestzCLL8mmelser
Artikel 12
Den kurs som skall anvAJHH8ndas vid omrAJHH8kning till nationell valuta
a) av det stAJHFkd fAJHFkr uppkAJHFkp av koncentrerad rektifierad must som avses
i avdelning I, skall vara den omrAJHH8kningskurs fAJHFkr jordbruket somgAJHH8ller den dag nAJHH8r ansAJHFkkan om stAJHFkd lAJHH8mnas in,
b) av det stAJHFkd som avses i avdelning II fAJHFkr leverans av vinalkohol
som innehas av interventionsorganen skall vara den representativamarknadskurs som avses iarti kel 3a ifAJHFkrordni ng (EEG) nr 3152/85och som gAJHH8ller den dag nAJHH8r tiden fAJHFkr inlAJHH8mnadet av anbud gAJHH-r ut,
c) av det stAJHFkd fAJHFkr lagring av starkviner som avses i avdelning III,
skall fAJHFkr varje delbetalning vara den representativa marknadskurssom avses iarti kel 3a ifAJHFkrordni ng (EEG) nr 3152/85 och som gAJHH8l-ler den dag nAJHH8r delbetalningen av stAJHFkdet gAJHFkrs. NAJHH8r den sAJHH8kerhetsom avses i artikel 7 stAJHH8lls, skall kursen vara den representativamarknadskurs som gAJHH8ller den fAJHFkrsta dagen i den AJHH-rliga period nAJHH8r
ansAJHFkkningar om stAJHFkd skall lAJHH8mnas in,
d) av det fasta stAJHFkd per hektar som avses iavdelni ng IV, skall vara
den omrAJHH8kningskurs fAJHFkr jordbruket som gAJHH8ller fAJHFkrsta dagen av detvinAJHH-r fAJHFkr vilket stAJHFkdet betalas ut.
Artikel 13
1. Genom granskningar av dokument och kontroller pAJHH- platsen skall
Portugal sAJHH8kerstAJHH8lla att de uppgifter som lAJHH8mnats i stAJHFkdansAJHFkkningarna
AJHH8r korrekta.
2. Om oberAJHH8ttigat stAJHFkd har betalats ut skall de behAJHFkriga myndighe-
terna driva in de utbetalda beloppen, utAJHFkkade med rAJHH8nta frAJHH-n den dagdAJHH- stAJHFkdet betalades ut till den dag dAJHH- det AJHH-terbetalats. RAJHH8ntesatsen skallvara den som gAJHH8ller vid motsvarande indrivningar enligt nationell lag.
3. Det indrivna stAJHFkdet och eventuell rAJHH8nta skall betalas till de utbe-
talande organen eller myndigheterna, och dessa skall gAJHFkra avdrag frAJHH-n
de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifon-
den fAJHFkr jordbruket motsvarande gemenskapens bidrag.
Artikel 14
Denna fAJHFkrordning trAJHH8der i kraft samma dag som den offentliggAJHFkrs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillAJHH8mpas frAJHH-n och med den 1 juli 1992.
Denna fAJHFkrordning AJHH8r till alla delar bindande och direkt tillAJHH8mplig i alla
medlemsstater.