2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1972/2003
av den 10 november 2003
om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med anledning av Tjeckiens,
Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslut-
ning
(EGT L 293, 11.11.2003, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 230/2004 av den 10 februari 2004 L 39 13 11.2.2004
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 735/2004 av den 20 april 2004 L 114 13 21.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1972/2003
av den 10 november 2003
om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med
anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens,
Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern,
Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
särskilt artikel 2.3 i detta,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern,
Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,särskilt artikel 41.1 i denna, och
av följande skäl:
(1) För att undvika en snedvridning av handeln avseende den
gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna medanledning av tio nya staters anslutning till Europeiska unionenden 1 maj 2004 bör övergångsåtgärder antas.
(2) I enlighet med de bestämmelser som införs genom kommission-ens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 omgemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med export-
bidrag för jordbruksprodukter (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 500/2003 (2), berättigar en produkt inte till
exportbidrag om den inte har lämnat gemenskapens tullområdeinom sextio dagar från den dag då exportdeklarationen togsemot. Skyldigheten att lämna gemenskapens tullområde inomsextio dagar efter mottagandet av exportdeklarationen är också
ett huvudkrav för frisläppandet av den licenssäkerhet som skall
ställas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 avden 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter försystemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelseli-censer för jordbruksprodukter (
3), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 325/2003 (4). Eftersom de inre gränserna
kommer att upphöra att existera vid anslutningen måsteprodukter som exporteras från EU-15 under alla omständigheterha lämnat gemenskapens tullområde senast den 30 april 2004,alltså även i de fall då exportdeklarationen mottages mindre änsextio dagar före anslutningsdatum.
(3) Vid snedvridningar av handeln som riskerar att störa marknads-ordningarna rör det sig ofta om produkter som förflyttasonaturligt med anledning av utvidgningen och inte utgör en del
av den berörda statens normala lager. Överskottslager kan också
vara en följd av inhemsk produktion. I avskräckande syfte bördet därför föreskrivas att det skall tas ut en avgift för överskotts-lager i de nya medlemsstaterna.
(4) Det är nödvändigt att förhindra att det för produkter för vilkaexportbidrag betalades ut före den 1 maj 2004 kan beviljas ettandra bidrag när de exporteras till tredjeland efter den 30 april2004.
(5) Det åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ärnödvändiga och lämpliga och bör tillämpas på ett enhetligt sätt.
(6) Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 2
(1) EGT L 102, 17.4.1999, s. 11.
(2) EUT L 74, 20.3.2003, s. 19.
(3) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(4) EUT L 47, 21.2.2003, s. 21.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Definitioner
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a)EU-15 : gemenskapen i dess sammansättning per den 30 april 2004.
b)nya medlemsstater : Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen,
Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
c)den utvidgade gemenskapen : gemenskapen i dess sammansättning
per den 1 maj 2004.
d)produkter : jordbruksprodukter och/eller varor som inte förtecknas i
bilaga I till EG-fördraget.
e)produktionsbidrag : det bidrag som beviljas i enlighet med artikel 7 i
rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (1) eller artikel 7 i rådets förord-
ning (EG) nr 3072/95 (2) eller artikel 7 i rådets förordning (EG) nr
1260/2001 (3).
Artikel 2
Export från EU-15
Om de krav som fastställs i artikel 3 i förordning (EG) nr 800/1999
inte är uppfyllda per den 30 april 2004 för produkter som skall expor-teras från EU-15 till en av de nya medlemsstaterna, och för vilka det
mottagits en exportdeklaration senast den 30 april 2004, skall stödmott-
agaren i enlighet med artikel 52 i den förordningen betala tillbaka allaeventuella bidrag som mottagits.
Artikel 3
Suspensivt förfarande
1. Denna artikel skall gälla genom undantag från kapitel 5 i bilaga
IV till Anslutningsakten och från artiklarna 20 och 214 i rådets förord-
ning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av entullkodex för gemenskapen (
4).
2. För produkter som förtecknas i artikel 4.5, och som övergått till
fri omsättning i EU-15 eller en ny medlemsstat före den 1 maj 2004,och som den 1 maj 2004 befinner sig i ett tillfälligt lager eller har
hänförts till någon av de tullbehandlingar eller -förfaranden som avses
i artikel 4.15 b och artikel 16 b–g i förordning (EEG) nr 2913/92 i denutvidgade gemenskapen, eller som befinner sig på transport efter att haunderkastats exportformaliteter inom den utvidgade gemenskapen, skallbeläggas med den importtull erga omnes som gällde den dag då
produkten övergick till fri omsättning.
Det första stycket skall inte gälla produkter som exporteras från EU-15
om importören kan styrka att det inte har ansökts om exportbidrag förprodukterna i exportlandet. På importörens begäran, skall exportören beden behöriga myndigheten att genom en påskrift på exportdeklarationenintyga att det inte har ansökts om exportbidrag för produkterna i
exportlandet.
3. Produkter som förtecknas i artikel 4.5 och som kommer från tred-
jeland och är föremål för aktiv förädling enligt artikel 4.16 d ellertemporär import enligt artikel 4.16 f i förordning (EEG) nr 2913/92 ien ny medlemsstat den 1 maj 2004, och som övergår till fri omsättning
på eller efter det datumet skall beläggas med den importtull som gäller
för produkter från tredjeland den dag då produkten övergår till friomsättning.2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 3
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(3) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
(4) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
▼B
Artikel 4
Avgifter för varor i fri omsättning
1. Utan att det påverkar tillämpningen av kapitel 4 i bilaga IV till
Anslutningsakten, och om ingen strängare lagstiftning gäller på natio-
nell nivå, skall de nya medlemsstaterna ta ut en avgift av innehavareav överskottslager av produkter i fri omsättning från och med den 1maj 2004.
2. Vid fastställandet av varje innehavares överskottslager skall de
nya medlemsstaterna särskilt ta hänsyn till följande:
a) De genomsnittliga lagren under åren före anslutningen.
b) Handelsmönstret under åren före anslutningen.
c) De förhållanden som gällde då lagren byggdes upp.
Begreppet överskottslager avser produkter som importeras till de nya
medlemsstaterna eller som har sitt ursprung i de nya medlemsstaterna.Begreppet överskottslager avser även produkter som skall avsättas i denya medlemsstaterna.
Lagren skall registreras på grundval av den kombinerade nomenklatur
som gäller den 1 maj 2004.
3. Storleken på den avgift som avses i punkt 1 skall fastställas på
grundval av den importtull erga omnes som gäller den 1 maj 2004.
Intäkterna från de avgifter som tas ut av de nationella myndigheternaskall krediteras den nya medlemsstatens nationella budget.
4. För att säkerställa att den avgift som avses i punkt 1 tillämpas på
ett korrekt sätt skall de nya medlemsstaterna utan dröjsmål genomföraen inventering av de lager som är tillgängliga per den 1 maj 2004. Defår i detta syfte använda ett system grundat på riskanalys för att identi-fiera innehavare av överskottslager, varvid följande kriterier särskilt
skall beaktas:
— Typ av verksamhet som bedrivs av innehavaren.
— Lagrens kapacitet.— Verksamhetsnivå.
De nya medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 2004 underrätta
kommissionen om vilka kvantiteter som finns i överskottslager, medundantag för kvantiteter i offentliga lager enligt artikel 5.
5. Denna artikel skall tillämpas i fråga om produkter som omfattas
av följande KN-nummer:
— För Cypern
0204 43 10, 0206 29 91, 0408 11 80, 1602 32 11,
►
M2 ◄ 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90,
►M2 ◄ 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003,
1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008,1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, ►
M2 ◄
►M2 1517 10 10, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ◄,
1702 30 (1), 1702 40 (2), 1702 90 (3), 1901 90 99, 2003 10 20,
2003 10 30, ►M2 2008 30 55, 2008 30 75, ◄ 2106 90 98 (4),
— För Tjeckien
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 14 10, 0207 14 60,0207 14 70, 0207 27 10, 0408 11 80, 0408 91 80, 1602 32 11,
0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406,
0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10,1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104,2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 4
(1) Utom 1702 30 10.
(2) Utom 1702 40 10.
(3) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(4) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.▼M1
▼B
▼B
1107, 1108, 1509, 1510, ►M2 ◄ 1702 30 (1),
1702 40 (2), 1702 90 (3), 1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20,
2003 10 30, 2008 20, ►M2 2008 30 55, 2008 30 75, ◄ 2009 11,
2009 12, 2009 19, ►M1 2009 41, 2009 49 ◄, 2106 90 98 (4),
— För Estland
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10,
0207 14 10, 0207 14 50, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10,0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406,0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10,1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104,1107, 1108, 1509, 1510, ►
M2 1517 10 10, 1517 10 90,
1517 90 10, 1517 90 99 ◄,►M2 1602 32 11, ◄ 1702 30 (5),
1702 40 (6), 1702 90 (7), 1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20,
2003 10 30, ►M2 2008 30 55, 2008 30 75, ◄ 2009 11, 2009 12,
2009 19, ►M1 2009 41, 2009 49 ◄, 2009 71, 2009 79,
2106 90 98 (8),
— För Ungern
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, ►M2 ◄
0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0402 10, 0402 21, 0405 10,
0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004,
1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101,1102 10, 1102 20, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510,►
M2 ◄ 1702 30 (9), 1702 40 (10), 1702 90 (11),
1806 20, 2003 10 20, 2003 10 30, ►M2 2008 30 55,
2008 30 75, ◄ 2106 90 98 (12),
— För Lettland
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, ►M2 0207 12 10, ◄
0207 12 90, 0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10,
0408 11 80, 0408 91 80, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 90, 0406,0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10,1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104,1107, 1108, 1509, 1510, ►
M2 ◄
►M2 1602 32 11 ◄, 1702 30 (13), 1702 40 (14), 1702 90 (15),
1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20, 2003 10 30, ►M2 2008 30 55,
2008 30 75, ◄ 2009 11, 2009 19, 2106 90 98 (16),
— För Litauen
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10,
0207 14 10, 0207 14 60, 0207 14 70, 0207 27 10, 0402 10, 0402 21,0405 10, 0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003,1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101,1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, ►
M2 1517 90 10,
1517 90 99 ◄,►M2 1602 32 11, ◄ 1702 30 (17), 1702 40 (18),2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 5
(1) Utom 1702 30 10.
(2) Utom 1702 40 10.
(3) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(4) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
(5) Utom 1702 30 10.
(6) Utom 1702 40 10.
(7) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(8) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
(9) Utom 1702 30 10.
(10) Utom 1702 40 10.
(11) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(12) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
(13) Utom 1702 30 10.
(14) Utom 1702 40 10.
(15) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(16) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
(17) Utom 1702 30 10.
(18) Utom 1702 40 10.
▼B
1702 90 (1), 1901 90 99, 2002 90, 2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20,
►M2 2008 30 55, 2008 30 75, ◄ 2009 11, 2009 12, 2009 19,
►M1 2009 41, 2009 49 ◄, 2106 90 98 (2),
— För Malta
►M2 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
0204 30 00, 0204 43 10, 0408 11 80, 0408 91 80, 0206 29 91,0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406,0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10,
1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104,
1107, 1108, 1509, 1510, ►
M2 1517 10 10, 1517 10 90,
1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ◄, 1702 30 (3), 1702 40 (4),
1702 90 (5), 1806 20, 2003 10 20, 2003 10 30, ►M2 2008 30 55,
2008 30 75, ◄ 2106 90 98 (6),
— För Polen
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
►M2 ◄ 0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91,
►M2 0207 14 10, 0207 14 70, ◄ 0402 10, 0402 21, 0405 10,
0405 90, 0406, 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004,
1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101,
1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510, ►M2 ◄
►M2 1602 32 11 ◄, 1702 30 (7), 1702 40 (8), 1702 90 (9),
2003 10 20, 2003 10 30, ►M2 ◄► M2 2008 30 55,
2008 30 75 ◄,
— För Slovakien
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50 ◄ 0202 30 90,
0206 29 91, 0203 11 10, 0203 21 10, 0207 14 10, 0207 14 60,0207 14 70, 0207 27 10, 0408 11 80, 0408 91 80, 1602 32 11,0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406,0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006 10,
1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008, 1101, 1102, 1103, 1104,
1107, 1108, 1509, 1510, ►
M2 ◄ 1702 30 (10),
1702 40 (11), 1702 90 (12), 1806 20, 1901 90 99, 2003 10 20,
2003 10 30, 2008 20, ►M2 2008 30 55, 2008 30 75, ◄ 2009 11,
2009 12, 2009 19, ►M1 2009 41, 2009 49 ◄, 2106 90 98 (13),
— För Slovenien
0201 30 00, ►M2 0202 30 10, 0202 30 50, ◄ 0202 30 90,
0204 30 00, 0204 43 10, 0206 29 91, ►M2 ◄
0207 12 10, 0207 12 90, 0207 14 10, ►M2 0207 14 50, ◄
0207 14 60, 0207 14 70, ►M2 ◄ 1602 32 11,
►M2 ◄ 0703 20 00, 0711 51 00, 1001, 1002, 1003,
1004, 1005, 1006 10, 1006 20, 1006 30, 1006 40, 1007, 1008,
1101, 1102, 1103, 1104, 1107, 1108, 1509, 1510,►
M2 ◄ 1702 30 (14), 1702 40 (15), 1702 90 (16),
2003 10 20, 2003 10 30, 2008 20, ►M2 2008 30 55,
2008 30 75, ◄ 2009 11, 2009 12, 2009 19, ►M1 2009 41,
2009 49◄, 2106 90 98 (17).2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 6
(1) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(2) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
(3) Utom 1702 30 10.
(4) Utom 1702 40 10.
(5) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(6) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
(7) Utom 1702 30 10.
(8) Utom 1702 40 10.
(9) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(10) Utom 1702 30 10.
(11) Utom 1702 40 10.
(12) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(13) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
(14) Utom 1702 30 10.
(15) Utom 1702 40 10.
(16) Enbart 1702 90 10, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79.
(17) Endast för varor som innehåller mjölk till mer än 40 %.
▼B
Om ett KN-nummer omfattar produkter för vilka importtullen i punkt 3
inte är densamma skall den lagerinventering som avses i punkt 4 görasför varje produkt eller grupp av produkter med en annan importtull.
6. Kommissionen får lägga till eller stryka produkter i förteckningen
i punkt 5.
Artikel 5
Inventering av offentliga lager
Senast den 31 juli 2004 skall varje ny medlemsstat översända en
förteckning över produkter som befinner sig i offentliga lager i denberörda medlemsstaten enligt kapitel 4 i bilaga IV till Anslutnings-akten, samt information om mängderna av dessa varor.
Artikel 6
Nationella säkerhetslager
De lager som avses i artikel 4.4 och artikel 5 skall inte omfatta nation-
ella säkerhetslager som de nya medlemsstaterna eventuellt har byggtupp. För att gemenskapens försörjningsbalans skall kunna upprättasskall de nya medlemsstaterna underrätta kommissionen om allaändringar av de nationella säkerhetslagren samt villkoren för dessa
ändringar.
Artikel 7
Åtgärder i händelse av utebliven betalning av avgifter
Om en medlemsstat har anledning att tro att de avgifter som föreskrivs
i artiklarna 3 och 4 inte har betalats för en viss produkt skall denmeddela detta till den berörda medlemsstaten så att denna kan vidta
lämpliga åtgärder.
Artikel 8
Bevis på att exportbidrag inte betalats ut
För produkter för vilka exportdeklarationen för export till tredjeland
godtas av de nya medlemsstaterna under perioden 1 maj 2004–30 april2005 får det beviljas exportbidrag eller bidrag enligt något av de förfa-randen som avses i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) 565/80 (
1), under förutsättning att det fastställs att det inte har betalats ut
något exportbidrag för dessa produkter eller deras beståndsdelar.
Artikel 9
Ingen dubbel betalning av bidrag
Inga jordbruksprodukter får berättiga till mer än ett exportbidrag.
►M1 En produkt för vilken det har beviljats exportbidrag får inte
berättiga till produktionsbidrag om den används för framställning av
sådana produkter som avses i bilaga I till kommissionens förordning
(EG) nr 1722/93 eller i bilaga I till förordning (EG) nr 1265/2001 ochinte heller till interventionsåtgärder eller stöd som anges i avdelning Ikapitel II och III i förordning (EG) nr 1255/1999. ◄
Artikel 10
Ikraftträdande
Denna förordning skall träda i kraft med förbehåll för och på dagen för
ikraftträdandet av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern,Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Den skall tillämpas till och med den 30 april 2007.2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 7
(1) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.▼M1
▼B
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R1972 — SV — 01.05.2004 — 000.002 — 8