2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2133/2001
av den 30 oktober 2001
om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn
och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1897/94, (EG) nr 306/96, (EG) nr 1827/96, (EG)nr 1970/96, (EG) nr 1405/97, (EG) nr 1406/97, (EG) nr 2492/98, (EG) nr 2809/98 och (EG) nr 778/
1999
(EGT L 287, 31.10.2001, s. 12)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004 av den 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 295, 13.11.2001, s. 34 (2133/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2133/2001
av den 30 oktober 2001
om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och
tulltakinom spannmålssek torn och om upphävande av förordning-arna (EG) nr 1897/94, (EG) nr 306/96, (EG) nr 1827/96, (EG) nr1970/96, (EG) nr 1405/97, (EG) nr 1406/97, (EG) nr 2492/98, (EG)
nr 2809/98 och (EG) nr 778/1999
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (2),
särskilt artikel 12.1 i denna,
med beaktande av rådets beslut 95/582/EG av den 20 december 1995
om ingående av avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemen-skapen å ena sidan och Republiken Island, Konungariket Norge ochSchweiziska edsförbundet å andra sidan om vissa jordbrukspro-dukter (
3), särskilt artikel 2 i detta,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni
1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställtssedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXFV.6 avslutats (
4),
särskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli
1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varorsom framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprungi stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och omändring av förordning (EEG) nr 715/90 (
5), särskilt artikel 30 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1727/2000 av den 31 juli
2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissajordbruksprodukter och om anpassning, som en autonomövergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtaletmed Ungern (
6), särskilt artikel 1.3 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2290/2000 av den 9
oktober 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoterför vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonomövergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtaletmed Bulgarien (
7), särskilt artikel 1.3 i denna, och
av följande skäl:
(1)I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli
1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr
2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (8),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 993/2001 (9), fastställs
föreskrifter för förvaltningen av tullkvoter som är avsedda attanvändas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datumoch för övervakning av importen inom förmånsordningar.
(2)För att förenkla och med tanke på att de kvoter och tak somfastställs i beslut 95/582/EG, i rådets beslut 97/126/EG av den6 december 1996 om ingående av ett avtal mellan Europeiska2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 193, 29.7.2000, s. 1.
(3) EGT L 327, 30.12.1995, s. 17.
(4) EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
(5) EGT L 215, 1.8.1998, s. 12.
(6) EGT L 198, 4.8.2000, s. 6.
(7) EGT L 262, 17.10.2000, s. 1.
(8) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(9) EGT L 141, 28.5.2001, s. 1.
▼B
gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas
landsstyre, å andra sidan (1) och i rådets förordningar (EG) nr
1095/96, (EG) nr 1706/98, (EG) nr 1727/2000 och (EG) nr
2290/2000, berör små volymer bör bestämmelserna i förordning
(EEG) nr 2454/93 tillämpas på även dessa kvoter och tak.
(3)Av administrativa skäl bör ett nytt löpnummer införas för varoch en av de aktuella kvoterna och taken.
(4)För att säkra en effektiv förvaltning av vissa av de kvoter ochtaksom denna förordning avser bör det införas k rav på uppvi-
sande av ursprungsintyg för varorna.
(5)Med tanke på de kvalitetskrav som gäller för vete inom kvoterna
09.0074 och 09.0075 bör tullmyndigheterna kontrollera att kvali-tetskraven är uppfyllda innan de beviljar förmånsbehandling ienlighet med kvoten. För en effektiv förvaltning av kvoternabör det införas ett system med säkerheter.
(6)För den händelse att ett av de taksom föresk rivs i den här
förordningen under loppet av ett visst år skulle uppnås kan
kommissionen genom en förordning föreskriva att den ordinarietullsatsen reducerad med 50 % skall tas ut.
(7)I och med att bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93tillämpas på de aktuella kvoterna och taken blir de tillämpnings-föreskrifter för kvoterna och taken som fastställs i följande
förordningar överflödiga: Kommissionens förordningar (EG) nr
1897/94(
2), (EG) nr 306/96 (3), (EG) nr 1827/96 (4), (EG) nr
1970/96(5), (EG) nr 1405/97 (6), (EG) nr 1406/97(7), (EG) nr
2492/98(8), (EG) nr 2809/98 (9) och (EG) nr 778/1999 (10). De
förordningarna bör därför upphöra att gälla så snart bestämmel-serna i den här förordningen börjar tillämpas.
(8)Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något
yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De tullkvoter som anges i bilaga I skall öppnas för varje regle-
ringsår som löper från den 1 juli till den 30 juni från och med den 1
juli 2002.
2. De tullkvoter som anges i bilaga II skall öppnas för varje kalen-
derår från och med den 1 januari 2002.
3. De tullkvoter som anges i bilaga III skall öppnas för varje kalen-
derår från och med den 1 januari 2002.
Artikel 2
1. Produkter som omfattas av tullkvoterna ►M1med löpnummer
09.5732 ◄skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen
det varucertifikat EUR. 1 som utfärdats av det exporterande landet
enligt protokoll nr 4 till det Europaavtal som ingåtts med det aktuella
landet eller en fakturadeklaration som upprättats av exportören ienlighet med samma protokoll.2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 53, 22.2.1997, s. 1.
(2) EGT L 194, 29.7.1994, s. 4.
(3) EGT L 43, 21.2.1996, s. 1.
(4) EGT L 241, 21.9.1996, s. 23.
(5) EGT L 261, 15.10.1996, s. 34.
(6) EGT L 194, 23.7.1997, s. 7.
(7) EGT L 194, 23.7.1997, s. 10.
(8) EGT L 309, 19.11.1998, s. 35.
(9) EGT L 349, 24.12.1998, s. 41.
(10) EGT L 101, 16.4.1999, s. 36.
▼B
2. Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.0779
skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen det varucer-tifikat EUR.1 som utfärdats av det exporterande landet enligt bilaga IV
till det bilaterala avtal som ingåtts med det aktuella landet, eller en
fakturadeklaration som upprättats av exportören i enlighet med sammaavtal.
3. Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.0689
skall övergå till fri omsättning mot uppvisande av antingen det varucer-
tifikat EUR.1 som utfärdats av det exporterande landet enligt bilaga IVtill protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å enasidan, och Danmarks regering och Färöarnas landsstyre, å andra sidaneller en fakturadeklaration som upprättats av exportören i enlighet medsamma avtal.
4. Produkter som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.1633
och tulltakenligt bilaga III sk all övergå till fri omsättning mot uppvi-sande av det varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration somutfärdats av det exporterande landet i enlighet med protokoll nr 1 ibilaga V till AVS–EG-avtalet.
Artikel 3
1. För att säkra att produkter som importeras inom ramen för tullk-
voterna med löpnummer 09.0074 och 09.0075 uppfyller kvalitetskravenskall importören, för att beviljas nolltullsats, samma dag som anmälanom övergång till fri omsättning lämnas in ställa en importsäkerhet på 5
euro/ton till den behöriga tullmyndigheten, utöver den säkerhet som
eventuellt krävs på grundval av artikel 248 i förordning (EEG) nr2454/93.
2. Inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.0075 skall tull-
myndigheterna ta representativa prov av varje försändelse för att
genomföra de analyser som är nödvändiga för att kontrollera att denimporterade produkten uppfyller kvalitetskraven i bilaga IV. Om kvali-tetskraven inte är uppfyllda får varorna inte importeras inom kvoten.
3. Inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.0074 skall tull-
myndigheterna ta representativa prov av varje försändelse för att
genomföra de analyser som är nödvändiga för att kontrollera att haltenkärnor med glasaktigt utseende är lika med eller högre än 73 %. Omkvalitetskraven inte är uppfyllda får varorna inte importeras inomkvoten.
4. Den importsäkerhet på 5 euro/ton som avses i punkt 1 skall
frisläppas för den kvantitet av den importerade produkten somuppfyller de kriterier för respektive kvot som avses i punkterna 2 och3. Om resultaten av de analyser som avses i punkterna 2 och 3 förrespektive kvot visar att kvaliteten på den importerade produkten är
lägre än den föreskrivna, skall bestämmelserna i kommissionens förord-
ning (EG) nr 1249/96 (
1) tillämpas. Det belopp på 5 euro/ton som avses
i punkt 1 skall innehållas som en straffåtgärd.
Artikel 4
1. De tullkvoter som avses i artikel 1.1 och 1.2 skall förvaltas av
kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förord-
ning (EEG) nr 2454/93.
2. De tulltak som avses i artikel 1.3 skall omfattas av gemenskapsö-
vervakning vilken skall ombesörjas av kommissionen i nära samarbetemed medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 308d i
förordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 5
1. Förordningarna (EG) nr 1970/96, (EG) nr 1405/97, (EG) nr 1406/
97 och (EG) nr 778/1999 skall upphöra att gälla från och med den 1juli 2002.2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
▼B
2. Förordningarna (EG) nr 1897/94, (EG) nr 306/96, (EG) nr 1827/
96, (EG) nr 2809/98 och (EG) nr 2492/98 skall upphöra att gälla frånoch med den 1 januari 2002.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2002 när det gäller de
kvoter som avses i artikel 1.1 och från och med den 1 januari 2002när det gäller de kvoter och tulltak som avses i artikel 1.2 och 1.3.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA I
Tullkvoter för en kvotperiod från den 1 juli till den 30 juni
(MGN: Mest gynnad nation)
Löpnummer KN-nummer Varuslag (1)Kvotvolym
i nettovikt
(ton)Kvottullsats Ursprung
09.0071 1008 2000 Hirs 1 300 7 euro/ton Alla tredje länder
(erga omnes)
09.0074 1001 1000 Durumvete 50000 0 Alla tredje länder
(erga omnes)
09.5732 2309 9031
2309 9041Beredningar av
sådana slag som
används vid
utfodring av
djur3 500 20 % av tull-
satsen för MGNBulgarien
(1) Trots vad som sägs i relgerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som
vägledande, eftersom förmånsordningen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid tidpunktenför antagandet av denna förordning.2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
BILAGA II
Tullkvoter för en kvotperiod från den 1 januari till den 31 december
(MGN: Mest gynnad nation)
Löpnummer KN-nummer Varuslag (1)Kvotvolym i netto-
vikt
(ton)Kvottullsats Ursprung
09.0072 23023010
23023090Kli, fodermjöl och andra återstoder av vete och annan
spannmål än majs och ris475 000 30,60 euro/ton Alla tredje länder
(ergaomnes )
23024010
2302409062,25 euro/ton
09.0075 10011000 och
10019099Durumvete och vete som uppfyller kraven på minimikvalitet
i bilaga IV300 000 0 Alla tredje länder
(ergaomnes )
09.1633 10011000 Durumvete 15000 50 % av tullsatsen för MGN AVS-staterna
10019091 Vanligt vete
10019099 Annan vete
10020000 Råg
100300 Korn
10040000 Havre
1008 Bovete, kanariegräs, rågvete och annan spannmål
09.0073 23099031
23099041
23099051Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av
djur2 800 7 % av värdetullen Alla tredje länder
(ergaomnes )
09.0779 ex 23099031 Fiskfoder 1 177 0 Norge
09.0689 ex 23099010
ex 23099031
ex 23099041Fiskfoder 10000 0 Färöarna
(1) Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande, eftersom förmånsordningen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid tidpunkten för
antagandet av denna förordning. När KN-numret föregås av ”ex” skall förmånsordningen avgöras genom KN-numrets omfattning och motsvarande varubes krivning sammantagna.▼B2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
BILAGA III
Tulltakför en period från den 1 januari till den 31 december
(MGN: Mest gynnad nation)
Löpnumm-
erKN-nummer Varuslag (1)Taki
nettovikt
(ton)Tillämplig tull Urspsrung
120201 1007 Sorghum 100000 40 % av tull-
satsen för
MGNAVS-staterna
120203 10082000 Hirs 60000 0 AVS-staterna
(1) Trots vad som sägs i relgerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som
vägledande, eftersom förmånsordningen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid tidpunktenför antagandet av denna förordning.2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼C1
▼B
▼B
BILAGA IV
Kvalitetskriterier för vete som importeras inom ramen för kvot med löpnummer 09.0075 avse-
ende 300000 ton vete av hög kvalitet som öppnas i enlighet med förordning (EG) nr 1095/96
KvalitetskriterierTyp av vete
Durumvete Vete
KN-nummer 1001 10 00 KN-nummer 1001 9099
Rymdvikten i kg/hl skall vara högre än eller lika
med80 78
Halt av fläckiga kärnor högst 20,0 % —
Halt av beståndsdelar som inte är felfria vete-
kärnor:Högst 10,0 % Högst 10,0 %
— Halt av skadade och/eller skrumpna kärnor. Högst 7,0 % Högst 7,0 %
— Halt av kärnor angripna av skadedjur. Högst 2,0 % Högst 2,0 %
— Halt av mögelangripna och/eller skadade
kärnor.Högst 5,0 % —
— Halt av grodda kärnor. Högst 0,5 % Högst 0,5 %
Halt av andra orenheter (Schwarzbesatz) Högst 1,0 % Högst 1,0 %Falltal (Hagberg): Minst 250 Minst 230Proteinhalt (vid 13,5 % vattenhalt) — Minst 14,6 %2001R2133 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9