2002R1447 — SV — 10.08.2002 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1447/2002
av den 8 augusti 2002
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1408/2002 vad avser medgivanden i
form av gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Ungern
(EGT L 213, 9.8.2002, s. 8)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 234, 31.8.2002, s. 56 (1447/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1447/2002
av den 8 augusti 2002
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1408/
2002 vad avser medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för
vissa spannmålsprodukter med ursprung i Ungern
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1408/2002 av den 29 juli
2002 om fastställande av medgivanden i form av gemenskapstullkvoter
för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom
övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtaletmed Ungern(
1), särskilt artikel 1.3 i denna, och
av följande skäl:
(1)Enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1408/2002 har ge-
menskapen för varje regleringsår fastställt tullfriaimporttullkvoter för 600000 ton vete och blandsäd av vete ochråg, finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg,krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av durumvete,krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vanligt vete
och spält eller pelletar av vete, respektive 450000 ton annan
majs än utsädesmajs, annan utsädesmajs än hybridmajs, finmaletmjöl av majs, krossgryn och grovt mjöl av majs eller pelletar avmajs.
(2)För att importen av de spannmålsprodukter som omfattas avdessa tullkvoter skall skötas rätt och inte ske i spekulativt syftebör importlicenser utfärdas för denna import. Dessa licenser börinom ramen för fastställda kvantiteter utfärdas efter ansökan av
de berörda aktörerna, och om så blir nödvändigt, efter faststäl-
lande av en nedsättningskoefficient för de kvantiteter somangivits i ansökan.
(3)För att säkra god förvaltning av kvoterna är det lämpligt att
utfärda föreskrifter om tidsfrister för inlämnande av ansökningar
om licens liksom om de uppgifter som skall ingå i ansökan och ilicenserna.
(4)För att ta hänsyn till leveransvillkoren bör importlicenserna gällafrån och med dagen för utfärdandet till och med slutet avmånaden efter den månad då licenserna utfärdades.
(5)För att säkra en effektiv förvaltning av kvoterna är det lämpligtatt medge undantag från kommissionens förordning (EG) nr1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsfö-reskrifter för systemet med import- och exportlicenser samtförutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(
2), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2299/2001(3), vad gäller möjlighe-
terna att överlåta licenser och den tolerans som kan tillåtas för
kvantiteter som övergår till fri omsättning.
(6)För att kvoterna skall förvaltas väl är det nödvändigt att den
säkerhet som skall ställas för importlicenserna fastställs på en
relativt hög nivå genom undantag från artikel 10 i kommission-ens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 omsärskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- ochexportlicenser för spannmål och ris(
4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1322/2002(5).2002R1447 — SV — 10.08.2002 — 000.001 — 2
(1) EGT L 205, 2.8.2002, s. 9.
(2) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(3) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
(4) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.
(5) EGT L 194, 23.7.2002, s. 22.
▼B
(7)Det är viktigt med ett snabbt och ömsesidigt informationsutbyte
mellan kommissionen och medlemsstaterna om vilka kvantiteter
som omfattas av ansökningar och vilka kvantiteter som impor-teras.
(8)Eftersom rådets förordning (EG) nr 1727/2000 har ersatts med
förordning (EG) nr 1408/2002 bör kommissionens förordning
(EG) nr 2511/2000(1) om tillämpningsföreskrifter för den
förstnämnda förordningen upphöra att gälla.
(9)De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. För import av vete och blandsäd av vete och råg, KN-nummer
1001, mjöl av vete eller av blandsäd, KN-nummer 1101, krossgryn
och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av durumvete, KN-nummer
1103 11 10, krossgryn och grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vanligtvete och spält, KN-nummer 1103 11 90, och pelletar av vete, KN-nummer 110320 60, med ursprung i Ungern som beviljats tullfrihetvid import inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4779, enligt
förordning (EG) nr 1408/2002, skall det krävas importlicens utfärdad
enligt bestämmelserna i den här förordningen.
2. För import av annan utsädesmajs än hybridmajs, KN-nummer
1005 10 90, annan majs än utsädesmajs, KN-nummer 1005 9000,finmalet mjöl av majs, KN-nummer 1102 20, krossgryn och grovtmjöl (inbegripet fingryn) av majs, KN-nummer 1103 13, och pelletarav majs, KN-nummer 1103 20 40, med ursprung i Ungern som beviljats
tullfrihet vid import inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4780,
enligt förordning (EG) nr 1408/2002, skall det krävas importlicensutfärdad enligt bestämmelserna i den här förordningen.
3. Produkterna som anges i punkterna 1 och 2 skall övergå till fri
omsättning när ett av följande dokument företes:
a) Varucertifikat EURO.1 utfärdat av Ungern enligt bestämmelserna i
protokoll 4 till det Europaavtal enligt vilket det upprättas ett asso-ciationsavtal mellan gemenskapen och Ungern(
2).
b) En försäkran som utfärdats av exportören enligt samma protokoll.
Artikel 2
1. Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel)den andra måndagen varje månad.
Varje licensansökan skall avse en kvantitet som inte får överstiga den
kvantitet som under det berörda regleringsåret är tillgänglig för importav produkten i fråga.
2. Samma dag skall de behöriga myndigheterna, enligt förlagan i
bilaga I, meddela kommissionen den totala summan av de kvantiteter
som angivits i ansökningarna om importlicens, senast kl. 18.00 (lokaltid Bryssel) via faxnummer (32 2) 295 25 15.
Denna anmälan skall göras separat från den som görs för andra ansök-
ningar om importlicenser för spannmål.
3. Om de kvantiteter som avses i punkt 2 tillsammans med summan
av de kvantiteter som beviljats för varje berörd produkt sedan regle-ringsårets början, överstiger kvoten för det berörda regleringsåret,
skall kommissionen senast den tredje arbetsdagen efter det att ansök-
ningarna lämnades in, fastställa en nedsättningskoefficient för dekvantiteter som omfattas av ansökningarna enligt punkt 2.2002R1447 — SV — 10.08.2002 — 000.001 — 3
(1) EGT L 289, 16.11.2000, s. 18.
(2) EGT L 347, 31.12.1993, s. 2.
▼B
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall licenserna
utfärdas den femte arbetsdagen efter det att ansökan lämnades in.Senast klockan 18 belgisk tid samma dag som licenserna utfärdas skall
de behöriga myndigheterna per fax meddela kommissionen summan av
de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats den dagen.
Artikel 3
Vid registreringen av de kvantiteter som importeras inom de kvoter
som avses i artikel 1.1 och 1.2 skall kommissionen tillämpa dejämförelsekoefficienter som framgår av bilaga II. De kvantiteter som
anges i varje ansökan om licens för en viss produkt skall multipliceras
med den koefficient som hänför sig till produkten i fråga.
Artikel 4
Enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall licensens
giltighetstid räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet.
Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1162/95 skall
importlicenserna vara giltiga till och med slutet av månaden efter denmånad då licenserna utfärdades.
Artikel 5
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de
rättigheter som följer med importlicenser inte överlåtas.
Artikel 6
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 1291/2000 får
den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den somanges i fält 17 och 18 i importlicensen. Följaktligen skall siffran ”0”anges i fält 19 i licensen.
Artikel 7
Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla
följande:
a) I fält 8 ursprungslandets namn.
b) I fält 20 en av följande uppgifter:
Reglamento (CE) n
o1408/2002
Forordning (EF) nr. 1408/2002Verordnung (EG) Nr. 1408/2002Κανονισµός ( EK) αριθ. 1408 /2002
Regulation (EC) No 1408/2002Règlement (CE) n
o1408/2002
Regolamento (CE) n. 1408/2002
Verordening (EG) nr. 1408/2002Regulamento (CE) n.
o1408/2002
Asetus (EY) N:o 1408/2002Förordning (EG) nr 1408/2002
c) I fält 24, uppgiften ”tullfrihet”.
Artikel 8
Genom undantag från artikel 10 a och 10 b i förordning (EG) nr 1162/
95 skall säkerheten vara 30 euro per ton för de importlicenser somavses i den här förordningen.2002R1447 — SV — 10.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
Artikel 9
1. Förordning (EG) nr 2511/2000 skall upphöra att gälla.2. Vid tillämpningen av artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1408/2002
skall de kvantiteter durumvete och vanligt vete som importeras enligt
förordning (EG) nr 2511/2000 från och med den 1 juli 2002 räknas in
i de kvantiteter som importeras inom kvot 09.4779.
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Genom undantag från artikel 2.1 skall de första ansökningarna om
importlicenser enligt den här förordningen lämnas in första måndagenefter det datum då förordningen trädde i kraft.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R1447 — SV — 10.08.2002 — 000.001 — 5
▼B
BILAGA I
Förlaga till det meddelande som avses i artikel 2.2
Importkvoter som genom förordning (EG) nr 1408/2002 öppnats för vete och bearbetade produkter
samt majs och bearbetade produkter med ursprung i Republiken Ungern
Kvot Produkt KN-nummerAnsökt kvan-
titet
(ton)
Vete och bearbetade
produkter (09.4779)Durumvete 10011000
Vete samt blandsäd av vete
och råg►C11001 90◄
Finmalet vetemjöl 11010011
110100159100
110100159130
110100159150
110100159170
110100159180
110100159190
Krossgryn samt grovt mjöl
(inbegripet fingryn) av
durumvete1103111092
1103111094
1103111099
Krossgryn samt grovt mjöl
(inbegripet fingryn) av
vanligt vete och spält1103119092
1103119098
Vetepelletar 11032060
Majs och bearbetade
produkter (09.4780)Annan utsädesmajs än
hybridmajs10051090
Annan majs än utsädesmajs 10059000
Finmalet mjöl av majs 1102201092
1102201094
1102209092
Krossgryn samt grovt mjöl
(inbegripet fingryn) av
majs1103131091
1103131093
1103131095
1103139091
Majspelletar 110320402002R1447 — SV — 10.08.2002 — 000.001 — 6
▼B
BILAGA II
Jämförelsekoefficienter som avses i artikel 3
Importkvoter som genom förordning (EG) nr 1408/2002 öppnats för vete och bearbetade produkter
samt majs och bearbetade produkter med ursprung i Republiken Ungern
Kvot Produkt KN-nummer Koefficient
Vete och bearbetadeprodukter (09.4779)Durumvete 10011000 1
Vete samt blandsäd av vete
och råg►
C11001 90◄ 1
Finmalet vetemjöl 11010011 1,37
110100159100 1,37
110100159130 1,28
110100159150 1,18
110100159170 1,09110100159180 1,02
110100159190 1
Krossgryn samt grovt mjöl
(inbegripet fingryn) av
durumvete1103111092 1,50
1103111094 1,34
1103111099 1,26
Krossgryn samt grovt mjöl
(inbegripet fingryn) av
vanligt vete och spält1103119092 1,37
1103119098 1,28
Vetepelletar 11032060 1,02
Majs och bearbetade
produkter (09.4780)Annan utsädesmajs än
hybridmajs10051090 1
Annan majs än utsädesmajs 10059000 1
Finmalet mjöl av majs 1102201092 1,4
1102201094 1,2
1102209092 1,2
Krossgryn samt grovt mjöl
(inbegripet fingryn) av
majs1103131091 1,8
1103131093 1,4
1103131095 1,2
1103139091 1,2
Majspelletar 11032040 1,022002R1447 — SV — 10.08.2002 — 000.001 — 7