1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1524/98
av den 16 juli 1998
omtillämpningsföreskrifterfördesärskildaåtgärdersomfastställtsfördefranskautomeuropeiska
departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor
(EGTL201,17.7.1998,s.29)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr2783/98avden22december 1998 L347 17 23.12.1998
►M2Kommissionensförordning(EG)nr1124/1999avden28maj 1999 L135 39 29.5.1999
►M3Kommissionensförordning(EG)nr2683/1999avden17december1999 L326 22 18.12.1999
►M4Kommissionensförordning(EG)nr188/2001avden30januari 2001 L29 5 31.1.2001
►M5Kommissionensförordning(EG)nr21/2002avden28december 2001 L8 15 11.1.2002
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenheten och/eller ecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1524/98
av den 16 juli 1998
omtillämpningsföreskrifter fördesärskildaåtgärdersomfastställts
för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och
grönsaker, växter och blommor
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16
december 1991ominförande avsärskilda åtgärder förvissajordbruks-
produkter till fördel för de franska utomeuropeiska departmenten(1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95(2), särskilt artiklarna
2.6,14.4och16idenna,och
avföljande skäl:Tillämpningsföreskrifterbörfastställastillförordning(EEG)nr3763/91,
ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95, för artikel 2, i vilkenföreskrivs att åtgärderna för att stödja försörjningen av de franskautomeuropeiskadepartementen,nedankalladeFUD,skallutökastillattomfatta vissa bearbetade frukter, och för artikel 14, i vilken föreskrivs
att ett produktionsstöd för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker
skallinrättas.
Degemensammatillämpningsföreskrifternafördensärskildaordningen
förattförsörjaFUDmedvissajordbruksproduktersomfastställsgenom
kommissionens förordning (EEG) nr 131/92(
3), senast ändrad genom
förordning(EG)nr1736/96(4),ochtillämpningsföreskrifterförsystemet
med importlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsakerfastställsgenomkommissionensförordning(EEG)nr1921/95(
5),ändrad
genomförordning(EG)nr2427/95(6).
Tilläggsbestämmelser som är anpassade till handelspraxis, främst vad
gällerlicensernasgiltighetstidochgarantibeloppet,börfastställasgenom
tillämpningavbestämmelsernaiartikel2iförordning(EEG)nr3763/91
ochdessutombördenprognostiseradeförsörjningsbalansenförFUDvadgällerbearbetad fruktsamtstödbeloppetfastställasmedhänsyntilldenfördelsombefrielsenfråntullarochavgifterinnebärförproduktersomimporteras fråntredje land.
För att förenkla lagstiftningen bör man i denna förordning uppta de
bestämmelsersomfastställsikommissionensförordning(EG)nr489/97av den 17 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda
åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i
fråga om färsk frukt och färska grönsaker, växter och blommor(
7) för
genomförande av de stödordningar för saluföring och produktion somavses i artiklarna 13 och 15 i förordning (EEG) nr 3763/91, ochförordning(EG)nr489/97börupphävas.
Genom tillämpning av bestämmelserna i nämnda artikel 13 bör stödet
för saluföring fastställas som ett engångsbelopp för varje produktkate-gori enligt produkternas medelvärde och inom gränserna för de
kvantiteter som årligen fastställs för varje produktkategori. Det bör
delsupprättas en förteckning överde produktersomberättigar till stödutifrånförsörjningsbehovetpåderegionalamarknaderna,delsfastställaskategorierpågrundvalavmedelvärdetavdeberördaprodukterna,samtäven fastställas en maximal kvantitet för samtliga departement,samtidigt som det föreskrivs att de nationella myndigheterna skall1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—2
(1) EGTL356,24.12.1991,s.1.
(2) EGTL267,9.11.1995,s.5.
(3) EGTL15,22.1.1992,s.13.
(4) EGTL225,6.9.1996,s.3.
(5) EGTL185,4.8.1995,s.10.
(6) EGTL249,17.10.1995,s.12.
(7) EGTL76,18.3.1997,s.6.
▼B
fördelakvantiteternasåattdetillgängligaresursernabättreanpassastill
de regionala behoven. Produkter får levereras inom ett annatdepartement ändet därdeharskördats.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att kontrollen av de
fastställda kvantiteterna ochiakttagandet avvillkorenförbeviljande avstödskallkunnasäkerställas.Idettasyfteförefallerentillfredsställandeförvaltning av försörjningsordningen kunna möjliggöras genom ett
förfarande för godkännande av näringsidkare inom distributionssektorn
och restaurangbranschen som undertecknar leveranskontrakt och avkollektiv, förutsattattdeåtar sigattiaktta vissabestämmelser.
När det gäller stödet för produktion av grön vanilj och stödet för
produktion avdeeteriska oljorna pelargonolja ochvetiveriaolja kanen
tillfredsställande tillämpning av dessa åtgärder inom ramen för de
befintliga strukturerna för avsättning säkerställas genom ett system förgodkännande av i första hand bearbetningsföretag som framställertorkadvaniljochvaniljextraktochiandrahandlokalaorganisationerförhämtningochsaluföring,somblandannatåtarsigattutbetalahelastödettill de stödberättigande producenterna och att uppfylla kontrollkraven.
De kvantiteter som fastställs i nämnda artikel 13.3 utgör de övre
gränserna, vilka enligt de senaste beräkningarna som de franskamyndigheterna meddelat inte kommer att nås på medellång sikt. Föratt säkerställa en god förvaltning och med tanke på behoven i dessaavlägset belägna regioner, är det lämpligt att utnyttja dessa kvantiteterförattgenomföradenförsörjningsordningförderegionalamarknaderna
somnämnsovan.
Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EEG)
nr3763/91börmandelsinomramenfördehögstaårligakvantiteternaper produktkategori fastställa förteckningen över produkter somberättigar till stöd med tanke på möjligheterna till utveckling av
produktionochbearbetningpålokalnivåsamtfastställastödbeloppenpå
grundval av priserna på lokalt producerade eller importerade råvaror,dels besluta om särskilda föreskrifter för att säkra kontrollen avstödordningen och iakttagandet av villkoren för beviljande av stöd,särskilt vad gäller kontrakten och det garanterade minimipriset till
producenten, varför det är lämpligt att i denna förordning uppta vissa
bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 504/97(
1) ändrad
genom förordning (EG) nr 1491/97(2) om tillämpningsföreskrifter för
rådetsförordning(EG)nr2201/96(3),ändradgenomförordning(EG)nr
2199/97(4),närdetgällersystemetmedproduktionsstödförbearbetade
produkteravfruktochgrönsaker.
Vadgällerdetstödförsaluföringenligtårskontraktsomavsesiartikel
15 i förordning (EEG) nr 3763/91 är det nödvändigt att definierabegreppet årskontrakt och att fastställa underlaget för beräkning avstödbeloppet, vilket har fastställts till 10 % av värdet av den avsattaproduktionen, fritt destinationen, och till 13 % då punkt 4 i samma
artikel tillämpas. Slutligen bör det fastställas en ordning för fördelning
avdekvantitetersomberättigartillstöddådekvantitetersomfastställsidennaartikel överskrids.
I ett slutkapitel bör de allmänna bestämmelser som skall tillämpas på
alla åtgärder tasupp,särskiltvadgäller kontrollochkommunikation.
Förattsäkerställaattdenyaåtgärdernagenomförspåbästasättbördet
fastställasattbestämmelsernaidennaförordningskalltillämpasfrånochmedden1juli 1998.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandenafrånFörvaltningskommitténförfruktochgrönsaker,Förvalt-
ningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker ochFörvaltningskommittén förlevande växter ochblomsterprodukter.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—3
(1) EGTL78,20.3.1997,s.4.
(2) EGTL202,30.7.1997,s.27.
(3) EGTL297,21.11.1996,s.29.
(4) EGTL303,6.11.1997,s.1.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
KAPITELII
Stöd för saluföring på den regionala marknaden
Artikel 4
Detstödsomavsesiartikel13iförordning(EEG)nr3763/91skallpå
de villkor som anges i detta kapitel beviljas för färsk frukt och färskagrönsaker, med undantag för mjölbananer enligt KN-nummer08030011, frukt och levande växter som anges i kapitel 6, 7 och 8 iKombinerade nomenklaturen, peppar och frukter av släkten Capsicum
ochPimentaenligtKN-nummer0904samtkryddorenligtKN-nummer
0910,avseddaförförsörjningavmarknaderna iFUD.
Artikel 5
1. Stödetskallbeviljasdeproducentersomavsesiartikel6ochförde
produktersomangesibilagaIIdelAkolumnIIochärklassificeradeidetrekategorierna A,BochC
a) enligtdenormersomharfastställtsgenomtillämpningavavdelningI
iförordning(EG)nr2200/96(
1)vadgällerfruktochgrönsakereller,i
avsaknad av sådana normer för en berörd produkt, enligt kvalitets-specifikationerna i de leveranskontrakt som avses nedan; deprodukter som har särskilda egenskaper på grund av att de odlats i
tropisktklimat skalldockinte uteslutas,
b) och som under en eller flera saluföringsperioder är föremål för
leveranskontraktmellandetyperavaktörersomavsesiartikel6som
har slutits före saluföringsperiodernas inledning eller före ett datumsomharfastställts avdebehöriga myndigheterna.
2. De stödbelopp som skall tillämpas för varje produktkategori
fastställs ibilaga IIdelAkolumnIV.
3. Stödet skall betalas ut inom ramen för de årliga kvantiteter som
fastställs ibilaga IIdelAkolumnIIIförvarje produktkategori.
DebehörigamyndigheternaskallivarjeFUDfastställadeprodukteroch
de kvantiteter av dessa som berättigar till stöd. De behörigamyndigheterna skall anpassa fördelningen efter särskilda behov och
efter tillgängliga kvantiteter.
4. Omförsörjningsbehovetförenellerfleraprodukterberättigardetta
skalldebehörigamyndigheterna bevilja stödförförsörjningiettannat
FUDändetdärproduktenharskördats.
Artikel 6
1. Leveranskontrakten slutsmellan åenasidanenskildaproducenter
eller grupper av producenter och å andra sidan aktörer inom distribu-tionssektorn,företaginomrestaurangbranschenellerkollektivetableradeiproduktionsområdetsomärgodkändaavdenationellamyndigheterna,utanattdetta skallpåverka tillämpningen avartikel 5.4.
Detökadestödsomavsesiartikel13.1sjättestycketiförordning(EEG)
nr 3763/91 och som anges i bilaga II del A kolumn V skall tillämpasinom ramen för de kontrakt som har slutits mellan erkända pro-ducentorganisationerenligtartikel11irådetsförordning(EGnr2200/96
eller av producentgrupper erkända enligt rådets förordning (EEG) nr
1360/78(
2) och aktörer inom distributionssektorn, företag inom restau-
rangbranschen eller kollektiv.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—4
(1) EGTL297,21.11.1996,s.1.
(2) EGTL166,23.6.1978,s.1.▼M5
▼B
▼B
2. Denationellamyndigheternaskallpåbegärangodkännadeaktörer
eller företag inom distributionssektorn och restaurangbranschen ochkollektiv somnämnsipunkt1somskriftligen förbindersigatt
a) försörja den lokala marknaden med de produkter som omfattas av
leveranskontrakten,
b) använda en särskild bokföring för verkställandet av leveranskon-
trakten,
c) påbegäranavbehörigaorganöverlämnaallaverifikationshandlingar
och dokument som rör verkställandet av kontrakten vad gäller
åtaganden somskrivitsunderinomramenfördennaförordning.
Artikel 7
1. De producenter som vill omfattas av stödordningen skall, till de
myndigheter som utsetts av de behöriga myndigheterna och före ettdatumsomdessaharbestämt,lämnainendeklaration,tillsammansmed
enkopiaavkontraktetellerettsådantpreliminärtleveranskontraktsom
angesiartikel 6.1,somminstskall innehålla följande uppgifter:
— Namnpådeparter somingått kontraktet.
— En exakt beskrivning av den eller de produkter som omfattas av
leveranskontraktet eller leveranskontrakten.
— Uppgift om de kvantiteter som skall levereras under saluföri-
ngsperioden eller saluföringsperioderna samt en preliminärleveransplan.
2. De behöriga myndigheterna får fastställa en minsta kvantitet för
varje ansökanomstöd.
Artikel 8
1. Omdetpågrundvalavdeuppgiftersomangesiartikel7.1verkar
finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en vissproduktkategori enligt bilaga II del A kolumn III skall överskridasskall de behöriga myndigheterna fastställa en tillfällig nedsättning-skoefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för dennaproduktkategori.
Dennakoefficient,somskallmotsvaraförhållandetmellandekvantiteter
som anges i bilaga II del A kolumn III och de kvantiteter för vilkakontraktharingåtts,medeventuellatillägg,skallfastställasinnanbeslutfattas om beviljande av stödoch senast en månad efter det datum somavsesiartikel 7.1.
2. När punkt 1 har tillämpats skall de behöriga myndigheterna vid
regleringsårets slut fastställa den slutliga nedsättningskoefficient somskall tillämpas på alla ansökningar om stöd för den berördaproduktkategorin somharlämnats inunderregleringsåret.
KAPITELIII
Stöd för produktion av grön vanilj och de eteriska oljorna
pelargonolja och vetiveriaolja
Artikel 9
1. Produktionsstödet för grön vanilj enligt KN-nummer ex 0905
avsedd för produktion av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt enligt
artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till
producenter av grön vanilj via bearbetningsföretag godkända av debehöriga myndigheterna.
Om tillämpningen av åtgärden visar sig kräva detta skall de behöriga
myndigheterna ange de tekniska krav som den gröna vaniljen skall
uppfyllaföratt berättiga tillstöd.
2. De behöriga myndigheterna skall godkänna bearbetningsföretag i
produktionsregionen
a) vars lokaler och utrustning är anpassade för beredning av torkad
vanilj (svart)eller vaniljextrakt och1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—5
▼B
b) somskriftligen förbinder sigatt
— tillproducentenavgrönvaniljbetalahelabeloppetpå6,04ecu/kg
vid verkställandet av ett eller flera leveranskontrakt inom högst
en månad från det att stödet har utbetalats av de behörigaorganen,
— användaensärskildbokföringfördetransaktionersomberörsav
dennaartikel,
— tillåta alla de kontroller de behöriga organen begär och att
överlämna alla uppgifter somberörsavdennaartikel.
Artikel 10
1. Det produktionsstöd för eteriska oljor av pelargon och vetiveria
enligt KN-nummer 330121 och 330126 som avses i artikel 13.3 i
förordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till producenterna via
bearbetningsföretag godkändaavdebehörigamyndigheterna.
Stödet skall utbetalas för slutprodukter som tillverkats med erkända
tillverkningsmetoder och som uppfyller de tekniska krav som haroffentliggjorts avdebehöriga myndigheterna.
2. De behöriga myndigheterna skall godkänna sådana organ som
nämnsipunkt1somharsinverksamhetiproduktionsregionenochsomskriftligen förbindersigatt
a) till producenten av eteriska oljor av pelargon och vetiveria betala
hela beloppet på 44,68 ecu/kg vid verkställandet av ett flera
leveranskontrakt inom en månad från det att stödet har utbetalats
avdebehörigaorganen,
b) använda en särskild bokföring för de transaktioner som berörs av
dennaartikel,
c) tillåtaalladekontrollerdebehörigaorganenbegärochattöverlämna
alla uppgiftersomberörsavdennaartikel.
Artikel 11
1. Om de kvantiteter för vilka stöd sökts enligt artikel 9 eller 10
överskriderdehögstakvantitetersomfastställtsibilagaIIdelBfören
produktellerproduktkategoriskalldebehörigamyndigheternafastställaennedsättningskoefficientsomskalltillämpaspåvarjeansökanomstöd.
2. De behöriga myndigheterna skall besluta om de kompletterande
administrativa föreskrifter som krävs för tillämpningen av artiklarna 9och10,främstvadgäller inlämning avansökningaromstöd,ochskallgenomföra nödvändiga kontroller av producenterna av grön vanilj,
företagensombearbetar torkadvanilj ellervaniljextrakt, producenterna
aveteriskaoljoravpelargonochvetiveria samtavgodkändaorganförhämtning ochsaluföringavdessaprodukter.
För utbetalning av stöd får myndigheterna kräva uppvisande av en
leveransförteckning som undertecknats gemensamt av producenten ochavrespektivebearbetningsföretagelleravgodkändaorganförhämtningochsaluföring.
KAPITELIV
Stöd för bearbetning av frukt och grönsaker
Artikel 12
Detproduktionsstödsomavsesiartikel14iförordning(EEG)nr3763/
91 skall på de villkor som anges i detta kapitel utbetalas tillbearbetningsföretag somgodkäntsavFrankrike.
Artikel 13
1. Stödet skall utbetalas förbearbetning avfruktochgrönsakersom
skördatsiFUDförvilka bearbetningsföretagen harbetalat ettprissomminstmotsvararminimiprisetenligtbearbetningsavtaletfördeproduktersomangesibilaga IIIdelB.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—6
▼B
2. Stödet skall utbetalas inom ramen för de årliga kvantiteter som
fastställsförvarochenavproduktkategorierna A,BochCibilagaIIIdel AkolumnII.
Detillämpligastödbeloppenförvarjeproduktkategorifastställsibilaga
III del A kolumn IV. Stödet är dock inte tillämpligt för ananas enligtKN-nummer 080430 som används för framställning av konserver ochsomerhåller stödenligt rådetsförordning(EEG)nr525/77(
1).
3. Regleringsåret löper frånochmedden1januari till ochmedden
31december.
Artikel 14
1. De bearbetningsföretag som vill omfattas av stödsystemet skall
föreettdatumsomharfastställtsavdebehörigamyndigheternaansökaom godkännande hos de organ som har utsetts av de behöriga
myndigheterna och skall vid samma tillfälle överlämna de uppgifter
somFrankrikebegärförförvaltning ochkontrollavstödordningarna.
2. De franska myndigheterna skall på begäran godkänna bearbe-
tningsföretag eller sammanslutningar eller grupper av sådana som ärlagligt etablerade ochsom
a) har tillgång till utrustning anpassad för bearbetning av frukt och
grönsaker,och
b) skriftligen förbindersigatt
— använda en särskild bokföring för verkställandet av de kontrakt
somavsesiartikel 15och
— påbegäranavdebehörigaorganenöverlämna allaverifikations-
handlingar och dokument som gäller verkställandet av kontrakt
ochåtaganden somberörsavdennaförordning.
Artikel 15
1. Dekontraktsomavsesiartikel 14.1iförordning(EEG)nr3763/
91, i det följande kallade bearbetningsavtal, skall ingås skriftligen före
varje regleringsår. Avtalen skallhanågonavföljande former:
a) Kontrakt mellan å ena sidan en enskild producent eller en
producentorganisation erkänd enligt artikel 11 i förordning (EG) nr2200/96ochåandrasidanettbearbetningsföretagellerengruppellersammanslutning av sådana som är godkänd av de nationella
myndigheterna.
b) Åtaganden att leverera om den producentorganisation som avses i
punktaagerar sombearbetningsföretag.
2. Bearbetningsavtalet skallinnehålla följande:
a) Namnpådeparter somingått kontraktet.
b) En exakt beskrivning av den eller de produkter som omfattas av
kontraktet.
c) Kvantiteten råvaror somskalllevereras.
d) Tidsplanenförleveranser tillbearbetningsföretaget.
e) Detprissomskallbetalastilldenandraavtalsparternaförråvarorna,
exklusiveomkostnaderförpackning,lastning,transport,lossningocherläggande av skatt. Alla sådana summor skall redovisas separat.Prisetfårintevaralägreändetminimiprissomavsesiartikel 13.1.
f) Beteckningenpåslutprodukterna.
3. Enligt de villkor som fastställs för varje produkt av de franska
myndigheterna får avtalsparterna besluta att med hjälp av skriftligatillägg öka de kvantiteter som ursprungligen avgavs i bearbetningsav-talet.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—7
(1) EGTL73,21.3.1977,s.43.
▼B
Sådana tillägg får totalt gälla högst 30 % av de kvantiteter som
ursprungligenangavsiavtalen.
4. I de fall då en producentorganisation även agerar som bearbe-
tningsföretag skall det bearbetningsavtal som gäller den egnaproduktionen anses ha ingåtts när följande uppgifter lämnats in till
denbehörigamyndigheten inomdentidsfristsomavsesipunkt5:
a) Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om
fastighetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av
det kontrollerande organet.
b) Enuppskattning avdentotala skörden.
c) Denkvantitet somäravseddförbearbetning.
d) Enberäknad tidsplanförbearbetningen.
5. Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetnings-
företag skall skicka ett exemplar av varje bearbetningsavtal samteventuella tillägg till det organ som utses av Frankrike. Avtalet ocheventuellatilläggskallöverlämnastilldebehörigamyndigheternasenast
tio arbetsdagar efter det att avtalet ingicks och senast fem arbetsdagar
innanleveransen påbörjas.
6. Förregleringsåret 1998 flyttas sista datum för undertecknande av
dekontraktsomavsesipunkt1framtill den30september 1998.
Artikel 16
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.1 b får det
bearbetningsföretag som betalar råvaran endast erlägga betalning tillproducentorganisationen eller till den enskilda producenten genom
girering eller medkorsadcheck.
Producentorganisationenskallinom15arbetsdagargenomgireringeller
med korsad check utbetala hela det belopp som avses i punkt 1 till
producenterna. I det fall som avses i artikel 15.1 b kan betalning ske
genomkrediteringavnämndabelopp.Frankrikeskallvidtanödvändigaåtgärderförattsäkerställaattbestämmelserna idennapunktföljsochisynnerhet fastställa sanktioner mot de ansvariga i producentorganisa-tioneniförhållande tillhurallvarligt brottetmotbestämmelserna är.
2. Frankrikefårantaytterligarebestämmelseravseendebearbetnings-
avtal,särskiltförtidsfrister,villkorförbetalningavminimiprisetochdetskadestånd som skall betalas om de avtalsenliga skyldigheterna inte
fullföljs av bearbetningsföretaget, producentorganisationen eller produ-
centen.
Artikel 17
Utanattdetpåverkardeminimikravpåkvalitetsomfastställsellerskall
fastställas enligt förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96
skall den råvara som levereras till bearbetningsföretaget enligt
bearbetningsavtaletvaraavfelfriochkorrekthandelskvalitetochfärdigatt bearbetas.
Artikel 18
1. Bearbetningsföretaget skalllämnainföljandetvåansökningarom
stödperregleringsår till detorgansomharutsettsavFrankrike:
a) Denförstaansökangällerproduktersombearbetasfrånochmedden
1januari till ochmedden31maj.
b) Denandraansökangällerproduktersombearbetasfrånochmedden
1junitill ochmedden31december.
2. I ansökningen om stöd skall särskilt anges nettovikten för de
användaråvarornasamtförslutprodukterna,enligtdebeteckningarsom
anges ibilaga IIdel Arespektive del B.Ansökningenskall åtföljas avkopior av de girobesked eller korsade checkar somavses iartikel 16.1första stycket. I fråga om leveransåtaganden frå denna kopia ersättasmed en försäkran från producenten om att bearbetningsföretaget harkrediterat honom ett pris som är minst detsamma som minimipriset.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—8
▼B
Ovannämnda kopior eller försäkringar skall innehålla hänvisningar till
berördaavtal.
Artikel 19
1. Omdetpågrundvalavdeuppgiftersomangesiartikel15.5verkar
finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en viss
produktkategori enligt bilaga III del A kolumn III skall överskridas
skall de behöriga myndigheterna fastställa en tillfällig nedsättning-skoefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för dennaproduktkategori somlämnas inienlighet medartikel 18.1a.
Dennakoefficient,somskallmotsvaraförhållandetmellandekvantiteter
som anges i bilaga III del A kolumn III och de kvantiteter för vilka
kontrakt har ingåtts, med eventuella tillägg, skall fastställas senast den
31mars.
2. Närpunkt1hartillämpatsskalldebehörigamyndigheternaislutet
avregleringsåretfastställadenslutliganedsättningskoefficientsomskalltillämpaspåallaansökningaromstödfördenberördaproduktkategorinsomharlämnats inienlighet medartikel 18.1aoch18.1b.
Artikel 20
1. Bearbetningsföretaget skall ha en bokföring av vilken minst
följande skallframgå:
a) Deråvarupartier somköpsinochinkommertillföretagetvarjedag,
med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal
ellertilläggsavtal, samtnumrenpådeeventuellamottagningskvittonsomutställts fördessapartier.
b) Varjepartisviktochdenavtalsslutande partens namnochadress.
c) De kvantiteter slutprodukter som framställs varje dag genom
bearbetning av råvarorna, med separat angivande av de kvantitetersomberättigar till stöd.
d) Kvantiteternaochprisernapådeproduktersomlämnarbearbetnings-
företaget, parti för parti, med angivande av varumottagaren.Registreringen i bokföringen kan göras med hänvisning till bilagoromdessainnehåller deföreskrivna uppgifterna.
2. Bearbetningsföretagetskallbehållabevispåattbetalningärerlagd
förallaråvarorsomköptsinenligtbearbetnignsavtalellertilläggsavtal.
3. Bearbetnignsföretaget skall underordna sig alla kontroll- och
tillsynsåtgärder som anses nödvändiga och skall ha den ytterligare
bokföring som föreskrivs av de franska myndigheterna för att göra detmöjligtfördemattutföradekontrollersomdeansernödvändiga.Omenplaneradkontrollintekangenomföraspågrundavomständighetersombearbetningsföretaget kan lastas för, trots en formell anmodan om atttillåtakontroll,skallingetstödbetalasutfördeberördaregleringsåren.
KAPITELV
Stöd för saluföring enligt årskontrakt
Artikel 21
1. Iartikel15iförordning(EEG)nr3763/91avsesmed”årskontrakt”
ettkontraktenligtvilketennäringsidkaresomärenfysiskellerjuridiskperson och som är etablerad på annat ställe i gemenskapen utanför defranska utomeuropeiska departementen, åtar sig att, före början av denaktuellaproduktensellerprodukternassaluföringsperiod,köpahelaelleren del av produktionen från en producent i de franska utomeuropeiska
departementen, oavsett om det är en individuell producent, producen-
torganisation eller producentförening, för att saluföra produktionenutanför defranskautomeuropeiska departementen.
2. Näringsidkare som tänker lämna in ansökan om stöd skall sända
årskontraktettilldebehörigafranskamyndigheternaförebörjanavdenaktuella produktenseller produkternassaluföringsperiod.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—9
▼B
Kontraktet skallminstinnehålla följande uppgifter:
a) Deavtalsslutande parternas namnochetableringsort.
b) Produktbeskrivning.
c) Aktuella mängder.
d) Kontraktsperiod.
e) Tidsplan försaluföring.
f) Förpackningsmetod och uppgifter om transport (villkor och kost-
nader).
g) Exakt leveransskede.
3. De behöriga myndigheterna skall undersöka om kontrakten
uppfyller bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EEG) nr 3763/91och i denna förordning. De skall särskilt kontrollera att kontrakteninnehåller deuppgifter somangesipunkt2.
De skall informera näringsidkaren om att punkt 6 eventuellt skall
tillämpas.
4. Stödbeloppet skall beräknas genom att värdet av den saluförda
produktionen,levereradfrittbestämmelseorten,fastställspågrundvalavårskontraktet, de särskilda transporthandlingarna och alla verifikations-handlingar somlämnats intill stödföransökanombetalning.
Det värde av den saluförda produktionen som skall användas vid
beräkningen är värdet motsvarande en leverans fritt första lossnings-
hamneller lossningsflygplats.
Organenkanbegäraattfåytterligareuppgifterellerunderlagtillstödför
beräkningen avstödbeloppet.
5. Ansökningar om stöd skall lämnas av den köpare som har åtagit
sigattsaluföraprodukten.
Om det är nödvändigt för förvaltningen av stödordningen får de
behöriga myndigheterna fastställa saluföringsperioder eller regleringsårförvarje produkt.
6. Om ansökan om stöd för en viss produkt och för ett franskt
utomeuropeiskt departement avser kvantiteter som överstiger denhandelsvolym på 3000 ton som avses i artikel 15 i förordning (EEG)
nr3763/91, eller beträffande meloner med KN-nummer ex 08071090
den begränsning som föreskrivs i punkt 5 i ovannämnda bestämmelse,skall de nationella myndigheterna fastställa en enhetlig procentsats förnedsättning somskalltillämpas påalla ansökningaromstöd.
7. Detökadestödsomföreskrivsiartikel15.4iförordning(EEG)nr
3763/91skallutbetalas efterredovisningavdeåtaganden somparterna
har gjort att gemensamt, för en period på minst tre år, utnyttja det
vetande och den sakkunskap som krävs för att uppnå syftet medsamarbetsprojektet. Dessa åtaganden skall omfatta en klausul enligtvilken det är förbjudet att säga upp kontraktet före utgången av dennatreårsperiod.
Omdetidigarenämndaåtagandenaintefullgörsfårköparenintelämna
inansökanomstödförsaluföringfördet aktuella regleringsåret.
KAPITELVI
Allmänna bestämmelser
Artikel 22
1. Ansökningar om stöd skall lämnas in till de myndigheter som de
franska myndigheterna har utsett i enlighet med de förlagor som de
sistnämnda har upprättat och, för stöd enligt kapitlen II, III, IV och V
underdetidsperioder somdeharbestämt.
2. Ansökningarna skall åtföljas av fakturor och andra underlag som
kan styrka de åtgärder som vidtagits, särskilt beträffande leveranskon-trakt,bearbetningsavtalochårskontraktfördestödsomangesikapitlenII,III,IVochV.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—10
▼B
3. Efterkontrollavansökningarnaomstödochunderlagentilldessa
skall de behöriga myndigheterna, inom två månader efter utgången avperioden för ansökan om stöd, utbetala det stöd som fastställts enligt
dennaförordning.
Artikel 23
1. Frankrikeskalltill kommissionenanmäla:
a) Före varje regleringsår de minimipriser som avses i kapitel IV,
fastställdaienlighetmedartikel14iförordning(EG)nr3763/91förvarje produktkategori somdefinieras ibilaga III.
b) Senastden31majdekvantiteterförvilkakontraktharingåttsfördet
pågåenderegleringsåretenligtkapitlenII,IVochV,grupperadeefterkategori eller produkt.
c) Senastden31majenrapportomgenomförandetavdeåtgärdersom
avses i denna förordning för föregående regleringsår, särskilt vadgäller
— de kvantiteter som enligt den prognostiserade försörjningsba-
lansen är befriade från tullar och avgifter vid import eller förvilkagemenskapsstödharbeviljats,grupperadeefterdeprodukt-gruppersomdefinieras ibilaga IdelA,
— dekvantiteter somharexporteratstilltredjelandeller levererats
tillövrigagemenskapen,grupperadeefterdeproduktgruppersom
definieras ibilaga IdelA,
— de kvantiteter för vilka stöd eller ökat stöd enligt kapitel II har
beviljats, grupperade efter de produktgrupper som definieras ibilaga IIdel A,
— dekvantiteteravgrönvaniljelleroljoravpelargonochvetiveria
förvilkastödeller ökatstödenligt kapitel IIIharbeviljats,
— de kvantiteter av råvaror för vilka stöd enligt kapitel IV har
beviljats, grupperade efter de produktkategorier som definieras ibilaga III del A, samt de kvantiteter slutprodukter som erhålls,uttryckta inettovikt ochgrupperade enligt bilaga IIIdelB,
— de kvantiteter som har beviljats stöd och kompletterande stöd
enligtkapitelV,grupperadeefterprodukt,samtderasmedelvärde
enligt artikel 21.4.
d) Senast en månad efter deras offentliggörande, de tilläggsbe-
stämmelser somharantagits förtillämpningen avdennaförordning.
2. Förregleringsåret1998skalldetsistadatumsomavsesipunkt1a
fastställas tillden31augusti1998.
Artikel 24
1. De nationella myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
attsäkerställaattdevillkoriakttassomkrävsförbeviljandeavdestödsomföreskrivsiartiklarna2,13,14och15iförordning(EEG)nr3763/91.
Idettasyfteskalldegenomförakontrollerpåplatsgenomundersökning
av ett antal ansökningar om stöd som representerar minst 20 % av
kvantiteterna och10%avstödmottagarna.
De skall dra in de godkännanden som anges i artiklarna 6.2, 9.2, 10.2
och14omdeåtaganden somföreskrivsinte äruppfyllda.
De får tillfälligt upphäva utbetalningen av stöd i relation till hur
allvarliga dekonstaterade oriktigheterna är.
2. Om stöd har utbetalats oriktigt skall de behöriga myndigheterna
återkrävadeutbetaladebeloppenplusräntasomberäknasfrånochmed
dendagdådetfelaktiga stödetutbetalades tillochmeddendagdådet
återbetalades.
Om det felaktiga beloppet utbetalats på grund av att felaktiga
deklarationer eller dokument lämnats eller till följd av allvarligförsummelse från stödmottagarens sida skall en straffavgift utkrävas1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—11
▼B
som motsvarar det felaktigt utbetalda beloppet plus ränta, vilken
beräknas ienlighet medföregående stycke.
Den räntesats som skall tillämpas skall vara den som gäller för
Europeiska fondenförmonetärt samarbete fördesstransaktioner iecu,
offentliggjordi Europeiska gemenskapernas officiella tidning ,C-serien,
dendagdenoriktigautbetalningengjordesökadmedtreprocentenheter.
3. Stöd som återbetalats skall överföras till de utbetalande organen
eller myndigheterna vilka skalldraavdetta stödbelopp fråndeutgiftersom finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden förjordbruket.
Artikel 25
Förordning (EEG) nr 489/97 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till
den förordning som upphört att gälla skall betraktas som hänvisningar
till denna förordning samt ske enligt den jämförelsetabell som anges i
bilaga IV.
Artikel 26
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpas frånochmedden1juli 1998.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—12
▼M51998R1524—SV—01.01.2002—004.001—13
BILAGA II
Del A:Produkterenligt artikel 5.1
Högstakvantiteter enligt artikel 5.3förperioden1januari—31 decemberStödbeloppenligt artikel 5.2ochhöjtstödenligt artikel 6.1,andrastycket
KolumnI KolumnII KolumnIII KolumnIV KolumnV
Produktkategorier KN-nummer Produkter Högstakvantitet Stöd Ökatstöd
A0701 Potatis
6800ton 15,00ecu/100kg 15,75ecu/100 kgex 070610 Morötter
ex 07070005 Gurkor
07099090 Christophine,brödfrukter
08030011 Mjölbananer
08043000 Ananas
08071100 Vattenmeloner
ex 060310 Tropiska blommor (anthurium standard, alpina,
heliconia, porslinsrosor,strélizia)3640000enhet 15,00ecu/100enheter 15,75ecu/100enheter▼B1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—14
KolumnI KolumnII KolumnIII KolumnIV KolumnV
Produktkategorier KN-nummer Produkter Högstakvantitet Stöd Ökatstöd
B07020000 Tomater
13000ton 23,00ecu/100kg 24,15ecu/100 kgex 070310 Kepalök
ex 0704 Kål
ex 070511 Huvudsallat
07099010 Sallad,medundantag avhuvud-ochcikoriasallat
07093000 Auberginer
07142010 Sötpotatis
ex 07149011 Jams,m.m.
ex 07096010 Paprika
ex 07096099 Andrafrukter avsläktena CapsicumochPimenta
ex 07099090 Giraumon
080440 Avokado
ex 08045000 Mango
ex 0805 Citrusfrukter (apelsiner, mandariner, citroner, lime-
frukterochgrapefrukter)
ex 0807 Melonerochpapayafrukter
ex 08109030 Litchiplommon
ex 08109085 Guajavaträd▼B1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—15
KolumnI KolumnII KolumnIII KolumnIV KolumnV
Produktkategorier KN-nummer Produkter Högstakvantitet Stöd Ökatstöd
C070320 Vitlök
700ton 30,00ecu/100kg 31,50ecu/100 kg070820 Bönor
081010 Jordgubbar
ex 08109040 Passionsfrukter
ex 08109085 Maracudja,passionsfrukter,rambutan
ex 091010 Ingefära
ex 09103000 Gurkmeja
ex 06039000 Tropiska blommor (hybrider av anthurium, balisier
pendula)
2500000enheter 30,00ecu/100enheter 31,50ecu/100enheterex 060310 Orkidéer
06031011 Rosor06031051 Rosor
Del B:Högstakvantiteter enligt artikel 12förperioden1januari—31 december
KN-nummer Produkt Kvantitet (kg)
ex 09050000 Grönvanilj 75000
330121 Pelargonolja 12500
330126 Vetiveriaolja 2500▼B1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—16
▼B
BILAGA III
Del A:Produkterenligt artikel 13.1.
Högstakvantiteter perregleringsår enligt artikel 13.2.Stödbeloppenligt artikel 14.3.
KolumnI KolumnII KolumnIII KolumnIV
Stödbelopp Stödbelopp
Produktkatego-
rierKN-nummer ProdukterKvantiteter
(ton)Stödecu/100kg
Aex 070310 Lökavseddför”rougail”och
”achard”
8320 21,56ex 07061000 Morötter avsedda för
”rougail” och”achard”
ex 071490 Christophine,brödfrukt
08030011 Mjölbananer
ex 08043000 Ananas
ex 08045000 Guava
081010 Jordgubbar
ex 08109085 Guajavaträd
ex 08109085 Söttbalsamplommon
Bex 070490 Kålavseddför”rougail” och
”achard”
1550 35,44071410 Maniokrot
07142010 Batater (sötpotatis)
ex 071490 Jams,pumporex 07099090 Giraumon
ex 080520 Tangormandariner
08053090 Limefrukter
08072000 Papayafrukter
ex 08109030 Jackfrukter, litchiplommon
ex 08109040 Carambola
ex 08109085 Antiller-aprikoser, Cayenne-
körsbär,rambutan,corrosol
C07032000 Vitlök avsedd för ”rougail”
och”achard”
560 41,2107096099 Pepparfrukter
ex 070320 Bönor avsedda för ”rougail”
och”achard”
ex 071490 Jams
ex 08045000 Mango
ex 08059000 Combava
ex 08109040 Passionsfrukt1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—17
▼B
Del B: Slutprodukter enligt artikel 14.1.
KN-nummer Produkter
ex 0710 Frystagrönsaker,ej kokta
ex 0712 Torkadegrönsaker
ex 0714 Torkadegrönsaker
2001 Fruktochgrönsakerkonserverademedättika eller ättiksyra
20049098 Frystagrönsaker
ex 200590 Konserveradegrönsakerochvakumsteriliserade grönsaker
ex 200600 Fruktkonserveradmedsocker
2007 Sylter,frukt-ochbärgeléer, marmelader, mosochpastoravfrukt
ex 2008 Fruktkött
2009 Frukt-ochbärsaft1998R1524—SV—01.01.2002—004.001—18
▼B
BILAGA IV
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning(EG)nr489/97 denna förordning
Kapitel I Kapitel II
Artikel1 Artikel4
Artikel2 Artikel5
Artikel3 Artikel6
Artikel4 Artikel7
Artikel5 Artikel8
Kapitel II Kapitel III
Artikel6 Artikel9
Artikel7 Artikel10
Artikel8 Artikel11
Kapitel III Kapitel V
Artikel10 Artikel22
Artikel11 Artikel241998R1524—SV—01.01.2002—004.001—19