2081/92 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
av den 14 juli 1992
om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
(EGT nr L 208, 24.7.1992, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Rådets förordning (EG) nr 535/97 av den 17 mars 1997 L 83 3 25.3.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1068/97 av den 12 juni 1997 L 156 10 13.6.1997
Ändrad genom:
A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1.1.1995
Rättad genom:
C1 Rättelse, EGT nr L 27, 30.1.1997, s. 50 (2081/92)
2081/92 - - - I
IRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
av den 14 juli 1992
om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt-
rande (3), och
med beaktande av följande:
Framställning, tillverkning och distribution av jordbruk-
sprodukter och livsmedel spelar en betydelsefull roll i ge-
menskapens ekonomi.
Som ett led i anpassningen av den gemensamma jordbruks-
politiken bör diversifiering av jordbruksproduktionen upp-
muntras så att det blir bättre balans mellan tillgång och
efterfrågan. Stimulerad efterfrågan på produkter med sär-
skilda egenskaper skulle kunna vara till stort gagn för
landsbygdens ekonomi, särskilt i mindre gynnade eller av-
lägset belägna trakter, genom att denna förbättras och od-
larnas inkomster och avfolkning förebyggs i dessa trakter.
Det har också på senare år iakttagits att konsumenterna
tenderar att fästa större vikt vid livsmedlens kvalitet än
kvantitet. Intresset för speciella produkter skapar en alltstörre efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel
med känt geografiskt ursprung.
Med tanke på mångfalden av marknadsförda produkter
och överflödet av information om dem måste konsumenter-
na för att kunna göra ett bra val få klar och koncis infor-
mation om produkternas ursprung.
(1) EGT nr C 30, 6.2.1991, s. 9 och
EGT nr C 69, 18.3.1992, s. 15.
(2) EGT nr C 326, 16.12.1991, s. 35.
(3) EGT nr C 269, 14.10.1991, s. 62.
2081/92 - - - I
IIMärkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är under-
kastad de allmänna regler som anges i rådets direktiv
79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation
och reklam i fråga om livsmedel (1). Med hänsyn till den
särskilda beskaffenheten hos jordbruksprodukter och livs-
medel bör speciella regler införas om jordbruksprodukter
och livsmedel från ett särskilt geografiskt område.
Strävan att skydda jordbruksprodukter eller livsmedel som
har ett känt geografiskt ursprung har gjort att vissa med-
lemsstater har infört registrerade ursprungsbeteckningar.
Dessa har visat sig vara till gagn för producenterna som
kunnat tillförsäkra sig större inkomster genom verkliga in-
satser för att förbättra kvaliteten, och för konsumenterna
som får möjlighet att köpa högkvalitetsprodukter med ga-
ranti beträffande produktionsmetod och ursprung.
Det finns emellertid nationella olikheter i sättet att ordna
registrering av ursprungsbeteckning och geografisk beteck-
ning. En gemenskapsmetod bör planeras. Ett gemensamt
regelverk för skydd av dessa beteckningar gör det möjligt
att utveckla dessa, eftersom ett sådant skydd med enhetlig
metod säkerställer konkurrens på lika villkor mellan pro-
dukter med sådana beteckningar och höjer produkternas
trovärdighet i konsumenternas ögon.
De planerade reglerna bör ta hänsyn till redan befintlig
gemenskapslagstiftning om vin och spritdrycker som ger
högre skyddsnivå.
Denna förordnings räckvidd begränsas till vissa jordbruk-
sprodukter och livsmedel där det finns ett samband mellan
egenskaperna hos produkten eller livsmedlet och det geo-
grafiska ursprunget. Räckvidden kan sedermera ökas så att
också andra produkter eller livsmedel omfattas.
Nuvarande bruk gör det lämpligt att definiera två slags
geografiska beskrivningar, nämligen skyddade geografiska
beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar.
En jordbruksprodukt eller ett livsmedel som bär en sådan
beteckning måste uppfylla vissa villkor som anges i en spe-
cifikation.
För att en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteck-
ning skall åtnjuta skydd i varje medlemsstat måste den re-
gistreras på gemenskapsnivå. Registreringen skall också ge
information om produkten eller livsmedlet till dem som
sysslar med handel samt till konsumenterna.
(1) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1. Senast ändrad genom direktiv
91/72/EEG (EGT nr L 42, 15.2.1991, s. 27).
2081/92 - - - I
IIIRegistreringsförfarandet bör ge var och en som personligen
och direkt berörs i en medlemsstat möjlighet att tillvarata
sina rättigheter genom att till kommissionen framställa in-
vändningar.
Med hänsyn till den tekniska utvecklingen bör det finnas
förfaranden som gör det möjligt att ändra specifikationen
efter det att registrering skett eller att ur registret avföra
den geografiska beteckningen eller ursprungsbeteckningen
för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel om produkten
eller livsmedlet inte längre överensstämmer med den speci-
fikation som låg till grund när skyddet beviljades för be-
teckningen.
Föreskrifter bör införas för handeln med tredje land som
erbjuder likvärda garantier för utfärdande och kontroll av
geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar på de-
ras territorium.
Föreskrifter bör införas för ett förfarande som innebär nä-
ra samverkan mellan medlemsstaterna och kommissionen
genom en regleringskommitté som inrättas för ändamålet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
2081/92 - - - I
1Artikel 1
1. Denna förordning fastställer regler för skydd av ur-
sprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för såda-
na jordbruksprodukter som är avsedda att förtäras av män-
niskor och som avses i bilaga 2 till fördraget och för
sådana livsmedel som avses i bilaga 1 till denna förordning
och de jordbruksprodukter som förtecknats i bilaga 2 till
denna förordning.
Denna förordning skall dock inte tillämpas på vinprodukter
och spritdrycker.
Bilagorna I och II kan ändras enligt det förfarande somanges i artikel 15.
2. Denna förordning skall tillämpas utan att påverkaandra särskilda gemenskapsregler.
3. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om
ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder
och föreskrifter (
1) skall inte tillämpas på ursprungsbeteck-
ningar och geografiska beteckningar som omfattas av den-
na förordning.
Artikel 2
1. Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar och geo-
grafiska beteckningar skall erhållas i enlighet med dennaförordning.
2. I denna förordning används följande uttryck med de
betydelser som här anges:
a)ursprungsbeteckning: Namn på en region, en ort eller i
undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jord-
bruksprodukt eller ett livsmedel
— som härstammar från ifrågavarande region, ort el-
ler land,
och
— vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen
beror på viss geografisk omgivning med de naturli-
ga och mänskliga faktorer som därtill hör och vars
framställning, bearbetning och beredning äger rum
i det ifrågavarande geografiska området.
b)geografisk beteckning: Namn på en region, en ort eller i
undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jord-
bruksprodukt eller ett livsmedel
— som härstammar från ifrågavarande region, ort el-
ler land,
och
(1) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8. Senast ändrad genom di-
rektiv 90/230/EEG (EGT nr L 128, 18.5.1990, s. 15).2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
2— som besitter viss kvalitet, har visst anseende eller
äger viss annan egenskap som kan hänföras till
detta geografiska ursprung och som framställs, be-
arbetas och bereds i det ifrågavarande geografiska
området.
3. Vissa traditionella geografiska eller icke-geografiska
namn på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som här-
stammar från en viss region eller viss ort och som uppfyl-
ler de villkor som avses i andra strecksatsen i punkt 2 a
skall också betraktas som ursprungsbeteckningar.
4. T rots punkt 2 a skall vissa geografiska beteckningar
behandlas som ursprungsbeteckningar när råvarorna till
produkterna kommer från ett vidare geografiskt område än
det område där produkterna bearbetas eller från ett annat
område, om
— det område där råvarorna framställs är begränsat,
och
— särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna,
och
— kontroll har ordnats av att dessa villkor iakttas.
5. Vid tolkningen av punkt 4 får endast levande djur,
kött och mjölk betraktas som råvaror. Bruk av andra råva-
ror kan godkännas i enlighet med det förfarande som stad-
gas i artikel 15.
6. För att kunna behandlas som ursprungsbeteckningar
enligt punkt 4 måste beteckningarna i fråga godkännas el-
ler redan vara godkända som ursprungsbeteckningar med
nationellt skydd av ifrågavarande medlemsstat eller, om
denna stat inte har ett sådant skyddssystem, ha vedertagen
traditionell prägel och enastående rykte och anseende. F ör
Österrike, Finland och Sverige skall den frist som här an-
g e sr ä k n a sf r å nd a g e nf ö r anslutningen.
7. För att en beteckning skall behandlas som ursprung-
sbeteckning enligt punkt 4, måste ansökan om registrering
inges inom två år från det att denna förordning trätt i
kraft.
Artikel 3
1. Namn som har blivit generiska får inte registreras.
I denna förordning avses med namn som har blivit generiskt
ett namn på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som,
visserligen har samband med den ort eller den region där
produkten eller livsmedlet från början framställdes eller
marknadsfördes men har blivit den allmänna benämningen
på produkten eller livsmedlet i fråga.
När det skall avgöras huruvida ett namn har blivit gene-
riskt, skall hänsyn tas till alla faktorer, i synnerhet2081/92
95/1/EG, Euratom, EKSG
2081/92 - - - I
3— förhållandena i den medlemsstat som namnet kommer
från och i de områden där produkten eller livsmedlet
konsumeras,
— förhållandena i andra medlemsstater,
— berörd nationell lagstiftning och gemenskapslagstift-
ning.
När en ansökan om registrering avslås i enlighet med det
förfarande som föreskrivs i artikel 6 och 7 av den anled-
ningen att namnet har blivit generiskt, skall kommissionen
offentliggöra beslutet i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.
2. Ett namn får inte registreras som ursprungsbeteckning
eller geografisk beteckning om det kommer i konflikt med
namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskerar
att vilseleda allmänheten om produktens verkliga ursprung.
3. Innan denna förordning träder i kraft skall rådet efter
beslut med kvalificerad majoritet och på förslag av kom-missionen upprätta och i Europeiska gemenskapernas offici-
ella tidning offentliggöra en icke uttömmande vägledande
förteckning över namn på jordbruksprodukter och livsme-
del som omfattas av denna förordning och enligt punkt 1
skall betraktas som generiska och sålunda såsom icke re-
gistrerbara enligt denna förordning.
Artikel 4
1. För att en jordbruksprodukt eller ett livsmedel
skall
kunna få en skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller en
skyddad geografisk beteckning (SGB) måste produkten el-
ler livsmedlet överensstämma med en produktspecifikation.
2. Produktspecifikationen skall omfatta bl. a. följande
uppgifter:
a) Produktens eller livsmedlets benämning, inkl. ursprung-
sbeteckning eller geografisk beteckning.
b) En beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet,
med uppgift i förekommande fall om råvarorna och de
viktigaste fysiska, kemiska, mikrobiologiska och/eller
organoleptiska egenskaperna hos produkten eller livs-
medlet.
c) En definition av det geografiska området och i före-
k o m m a n d ef a l lu p p g i f t e rs o mv i s a ra t tk r a v e nia r t i k e l
2.4 är uppfyllda.
d) Uppgifter som styrker att produkten eller livsmedlet
härstammar från det geografiska området, i den me-
ning som avses i artikel 2.2 a respektive b.
e) En beskrivning av vilken metod som använts för fram-
ställning av jordbruksprodukten eller livsmedlet och i
förekommande fall uppgift om den ursprungliga hävd-
vunna metoden i trakten.2081/92
C1, EGT nr L 27, 30.1.1997, s. 50
2081/92 - - - I
4f) Uppgifter som påvisar sambandet med den lokala om-
givningen eller det geografiska ursprunget i den me-
ning som avses i artikel 2.2 a respektive b.
g) Uppgifter om de kontrollorgan som föreskrivs i artikel
10.
h) Uppgifter om hur märkning sker med skyddad ur-
sprungsbeteckning respektive geografisk beteckning el-
ler jämbördiga traditionella nationella beteckningar.
i) De övriga uppgifter som föreskrivits av gemenskapen
och/eller nationella stadganden.
Artikel 5
1. Bara en grupp eller, då vissa villkor är uppfyllda som
skall fastställas i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 15, en fysisk eller juridisk person har rätt
att begära registrering.
I denna artikel avses med grupp en sammanslutning, obe-
roende av juridisk form och av sammansättning, av produ-
center och/eller förädlare som arbetar med samma jord-
bruksprodukt eller livsmedel, jämte i vissa fall andra
intresserade parter.
2. En grupp eller en fysisk eller juridisk person får ansö-
ka om registrering endast av jordbruksprodukter eller livs-medel som denne själv producerar eller förädlar i den me-
ning som avses i artikel 2.2 a eller b.
3. Ansökan om registrering skall innehålla den produkt-
specifikation som avses i artikel 4.
4. Ansökningen skall inges till den medlemsstat där det
ifrågavarande geografiska området är beläget.
5. Medlemsstaten i fråga skall kontrollera att ansökning-
en uppfyller de krav som uppställts i denna förordning och
om den finner att så är fallet tillställa kommissionen ansö-
kan inklusive den produktspecifikation som avses i artikel
4 jämte de övriga handlingar varpå den byggt sitt beslut.
Den medlemsstaten får bara övergångsvis på nationell nivåbevilja ett skydd i betydelsen enligt denna förordning och i
förekommande fall en anpassningsperiod för en beteckning
som på detta sätt vidarebefordras från och med den dag
den vidarebefordras; de får även beviljas övergångsvis på
samma villkor i samband med en ansökan om ändring av
en produktspecifikation.
Det nationella övergångsskyddet skall upphöra att gälla
från och med den dag då ett beslut om registrering fattas
med stöd av denna förordning. I samband med detta beslut
får en anpassningsperiod på högst fem år bestämmas på
villkor att de berörda företagen lagligen har marknadsfört
produkterna i fråga med fortlöpande användning av de be-
rörda beteckningarna under minst fem år före dagen för
det offentliggörande som anges i artikel 6.2.2081/92
535/97
2081/92 - - - I
5Den berörda medlemsstaten skall bära hela ansvaret för
följderna av ett sådant nationellt skydd för det fall beteck-
ningen inte skulle vara registrerad i betydelsen enligt den-
na förordning.
De åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna med
stöd av andra stycket skall endast ha verkan på det natio-
nella planet och får inte påverka handeln inom gemenska-
pen.
Om ansökningen avser ett namn på ett geografiskt områdesom sträcker sig in i en annan medlemsstat, skall denna
senare medlemsstat tillfrågas innan beslut fattas.
6. Medlemsstaterna skall införa de lagar och andra för-
fattningar som är nödvändiga för att följa vad som före-
skrivs i denna artikel.
Artikel 6
1. Inom sex månader skall kommissionen genom en
formell granskning kontrollera att registreringsansökningen
innehåller alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 4.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten
om vad den därvid har funnit.
2. Om kommissionen med beaktande av vad som har
framkommit vid den granskning som avses i punkt 1 finneratt namnet är skyddsberättigat, skall den i Europeiska ge-
menskapernas officiella tidning offentliggöra sökandens
namn och adress, produktens benämning, ansökningens hu-
vudsakliga innehåll, hänvisningar till de nationella före-
skrifter som kan finnas om produktens framställning och
beredning och när så behövs motiveringen för sina slutsat-
ser.
3. Om ingen invändning framställs till kommissionen i
enlighet med artikel 7 skall namnet införas i ett register,
“Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyd-
dade geografiska beteckningar”, som kommissionen skall
föra och som skall uppta namn på de grupper och kontrol-
lorgan som berörs.
4. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas offi-
ciella tidning offentliggöra
— de namn som införts i registret,
— de ändringar i registret som företagits i enlighet med
artikel 9 och 11.
5. Om kommissionen på basis av den granskning som
föreskrivits i punkt 1 finner att namnet inte är skyddsberät-
tigat, skall kommissionen i enlighet med det förfarande
som föreskrivs i artikel 15 besluta att inte företa det of-
fentliggörande som föreskrivs i punkt 2 i denna artikel.
Innan offentliggörande enligt punkt 2 och 4 och registrer-
ing enligt punkt 3 sker, får kommissionen inhämta yttrande
av den kommitté som föreskrivs i artikel 15.535/97
2081/92
2081/92 - - - I
6Artikel 7
1. Inom sex månader efter det offentliggörande i Euro-
peiska gemenskapernas officiella tidning som avses i artikel
6.2, har varje medlemsstat rätt att framställa invändning
mot registreringen.
2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall se till,
att alla personer som kan visa att de har ett lagligen berört
ekonomiskt intresse tillåts ta del av ansökningen. Därut-
över kan varje medlemsstat i enlighet med vad som eljest
gäller i medlemsstaten i fråga bereda även andra parter
med ett lagligen berört intresse åtkomst till ansökningen.
3. V arje lagligen berörd intresserad fysisk eller juridisk
person får framställa invändning mot den begärda regist-
reringen genom att inge en vederbörligen underbyggd skri-
velse till den behöriga myndigheten i det medlemsstat där
han bor eller verkar. Denna myndighet skall vidta de åt-
gärder som är nödvändiga för att pröva invändningen inomden fastställda tidsfristen.
4. En invändning skall upptas till behandling endast i
något av följande fall:
— Invändningen visar att överträdelse skett av de villkor
som avses i artikel 2.
— Invändningen visar att den föreslagna registreringen
skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller
snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som
lagligen har marknadsförts under minst fem år före det
offentliggörande som anges i artikel 6.2.
— Invändningen visar att det namn som registreringsan-
sökningen avser är av generisk beskaffenhet.
5. När en invändning enligt punkt 4 är sådan att den
skall tas upp till behandling, skall kommissionen uppmana
de berörda medlemsstaterna att inom tre månader söka
förlikning i enlighet med sina egna förfaranden. Därefter
skall förfaras på endera av följande sätt.
a) Om förlikning har träffats, skall medlemsstaterna i frå-
ga underrätta kommissionen om alla de faktorer som
gjorde förlikningen möjlig jämte om sökandens och in-
vändarens yttranden. När ingen ändring gjorts av de
uppgifter som kommissionen har erhållit enligt artikel
5, skall kommissionen gå vidare i enlighet med artikel
6.4. Om någon ändring har gjorts skall kommissionen
på nytt inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 7.
b) Om ingen förlikning har träffats, skall kommissionen
fatta beslut i enlighet med det förfarande som före-
skrivs i artikel 15, med beaktande av traditionell skälig
praxis och av den faktiska risken för förväxling. Omkommissionen beslutar att fullfölja registreringsförfa-
randet, skall den genomföra offentliggörande i enlighet
med artikel 6.4.2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
7Artikel 8
Beteckningarna SUB, SGB eller motsvarande traditionella
nationella angivelser för skyddade ursprungsbeteckningar
eller skyddade geografiska beteckningar får endast använ-
das på jordbruksprodukter och livsmedel som uppfyller
denna förordnings krav.
Artikel 9
Medlemsstaten i fråga får begära att produktspecifikatio-
nen ändras, t. ex. för att ta hänsyn till ny teknik och nya
forskningsrön eller för att omdefiniera ett geografiskt om-
råde.
Artikel 6 skall därvid äga motsvarande tillämpning.
Kommissionen får dock i enlighet med det förfarande som
föreskrivs i artikel 15 besluta att vid mindre ändringar inte
tillämpa det förfarande som avses i artikel 6.
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall se till att, inom sex månader
från det att denna förordning har trätt i kraft, kontrollor-
gan har upprättats med uppgift att säkerställa att jordbruk-
sprodukter och livsmedel som bär en skyddad beteckning
uppfyller de krav som fastställts i produktspecifikationen.
För Österrike, Finland och Sverige skall den frist som här
anges räknas från dagen för anslutningen.
2. Ett kontrollorgan kan bestå av en eller flera för upp-
giften utsedda kontrollmyndigheter och/eller privata organsom har godkänts för ändamålet av medlemsstaten. Med-
lemsstaterna skall tillställa kommissionen förteckningar på
dessa myndigheter och/eller privata organ och deras re-
spektive befogenheter. Kommissionen skall offentliggöra
dessa uppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tid-
ning.
3. Utsedda kontrollmyndigheter och godkända privata
organ måste kunna garantera objektivitet och opartiskhet
gentemot alla producenter och produktförädlare som un-
derställs deras kontroll och ha ständig tillgång till den kva-
lificerade personal och de övriga resurser som behövs för
att genomföra kontroller av jordbruksprodukter och livs-
medel som bär en skyddad beteckning.
Om ett kontrollorgan anlitar ett annat organ för vissa kon-
trollåtgärder, måste detta senare kunna ge samma garanti-
er. I sådana fall skall den utsedda myndigheter respektive
det godkända privata organet fortfarande vara ansvarigt
gentemot medlemsstaten för alla kontrollåtgärder.
Fr. o. m. den 1 januari 1988 måste ett privat organ för att
kunna godkännas av en medlemsstat för de ändamål denna
förordning avser, uppfylla de krav som fastställs i standar-
den EN 45011 av den 26 juni 1989.2081/92
C1, EGT nr L 27, 30.1.1997, s. 50
95/1/EG, Euratom, EKSG
2081/92 - - - I
84. Om en utsedd kontrollmyndighet respektive ett god-
känt privat organ i en medlemsstat konstaterar att en jord-
bruksprodukt eller ett livsmedel som bär en skyddad ur-
sprungsbeteckning där inte produktspecifikationens
kriterier uppfylls, skall kontrollorganet vidta de åtgärder
som är nödvändiga för att se till, att denna förordning
följs. Kontrollorganet skall underrätta medlemsstaten om
de åtgärder som vidtagits i samband med kontrollerna. Be-
rörda parter måste underrättas om alla beslut som fattas.
5. En medlemsstat måste dra tillbaka godkännandet av
ett kontrollorgan om de kriterier som avses i punkt 2 och
3 inte längre är uppfyllda. Medlemsstaten skall underrätta
kommissionen härom, och denna skall i Europeiska ge-
menskapernas officiella tidning offentliggöra en reviderad
förteckning över godkända kontrollorgan.
6. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nöd-
vändiga för att se till, att en producent som följer dennaförordning har tillgång till kontrollsystemet.
7. Kostnaderna för de kontroller som föreskrivs i denna
förordning skall bäras av de producenter som använder
den skyddade beteckningen.
Artikel 11
1. V arje medlemsstat har rätt att framföra anmärkning
om att ett villkor som ingår i en beteckningsskyddad jord-
bruksprodukts eller ett beteckningsskyddat livsmedels pro-
duktspecifikation inte är uppfylld.
2. Den medlemsstat som avses i punkt 1 skall rikta an-
märkningen till den medlemsstat som är berörd. Denna
skall granska anmärkningen och underrätta den klagande
medlemsstaten om vad som framkommit och i förekom-
m a n d ef a l lo md eå t g ä r d e rs o mh a rv i d t a g i t s .
3. Om avvikelser från produktspecifikationen upprepas
och medlemsstaterna i fråga inte kunnat träffa förlikning
skall en underbyggd ansökan inges till kommissionen.
4. Kommissionen skall granska denna ansökan genom att
rådfråga de berörda medlemsstaterna. Kommissionen skall
när så är lämpligt höra den kommitté som avses i artikel
15. Kommissionen skall därefter vidta de åtgärder som är
nödvändiga. Till dessa kan höra att registreringen avförs.
Artikel 12
1. Utan att påverka tillämpningen av internationella
överenskommelser kan denna förordning också tillämpas
på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel från tredje land
under följande förutsättningar:
— T redje land kan ge samma eller likvärda garantier som
de som avses i artikel 4.
— T redje land har ordnat kontroll likvärd den som före-
skrivs i artikel 10.2081/92
2081/92 - - - I
9— T redje land är berett att ge skydd likvärt det som är
tillgängligt inom gemenskapen för motsvarande jord-
bruksprodukter eller livsmedel som härstammar från
gemenskapen.
2. Om tredje lands skyddade beteckning sammanfaller
med en skyddad beteckning i gemenskapen, skall registrer-
ing ske med vederbörlig hänsyn till lokalt och traditionellt
språkbruk och till risken för förväxling i praktiken.
Bruk av sådana beteckningar skall vara tillåtet endast om
produktens ursprungsland är klart och tydligt angivet i
märkningen.
Artikel 13
1. Registrerade beteckningar skall skyddas mot följande.
a) V arje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av den
skyddade beteckningen för produkter som inte omfat-
tas av registreringen i den mån dessa produkter är
jämförbara med de produkter som har registrerats un-
der beteckningen i fråga eller detta bruk av den skyd-
dade beteckningen innebär att dennas anseende ex-
ploateras.
b) V arje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även
när produktens verkliga ursprung anges eller det skyd-dade namnet har översatts eller åtföljs av uttryck som
“stil”, “typ”, “metod”, “sådan som tillverkas i”, “imita-
tion” eller dylikt.
c) V arje annan osann eller vilseledande uppgift om ur-
sprung, härkomst, beskaffenhet eller väsentliga egens-
kaper hos produkten på dennas inre eller yttre för-
packning, reklammaterial eller handlingar, liksom
förpackning av produkten i behållare som är ägnad att
inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ur-
sprung.
d) Annat beteende som är ägnat att vilseleda allmänheten
om produktens verkliga ursprung.
När det i en registrerad beteckning ingår en benämning på
en jordbruksprodukt eller ett livsmedel och denna benäm-
ning anses generisk, skall det inte anses strida mot reglerna
i punkt a eller b ovan att använda denna generiska benäm-
ning om jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga.
2. Medlemsstaterna får dock, med undantag från punkt1 a och 1 b, behålla nationella ordningar om rätt att bruka
beteckningar som registrerats i enlighet med artikel 17 un-
der en period av högst fem år efter den dag registreringen
offentliggörs under förutsättning att
— produkterna lagligen har marknadsförts med använd-
ning av dessa beteckningar under minst fem år före
den dag denna förordning offentliggörs,2081/92
535/97
2081/92 - - - I
10— företagen lagligen har marknadsfört produkterna i frå-
ga med fortlöpande användning av beteckningarna un-
der den period som avses i första strecksatsen,
— märkningen klart anger produktens verkliga ursprung.
Detta undantag får dock inte leda till att produkterna fritt
marknadsförs på en medlemsstats territorium, där dessa
b e t e c k n i n g a rä rf ö r b j u d n a .
3. Skyddade beteckningar får inte bli generiska.
4. När det gäller beteckningar för vilka ansökan om re-
gistrering sker enligt artikel 5, kan en övergångsperiod på
högst fem år föreskrivas inom ramen för artikel 7.5 b en-
dast om en invändning tas upp till prövning av det skälet
att den föreslagna registreringen skulle äventyra överlevna-
den för ett identiskt eller snarlikt namn eller för produkter
som lagligen finns på marknaden sedan minst fem år före
dagen för det offentliggörande som anges i artikel 6.2.
Denna övergångsperiod får bara föreskrivas på villkor att
företagen lagligen har marknadsfört produkterna i fråga
med fortlöpande användning av de berörda beteckningarna
under minst fem år före dagen för det offentliggörande
som avses i artikel 6.2.
Artikel 14
1 . N ä re nu r s p r u n g s b e t e c k n i n ge l l e re ng e o g r a f i s kb e -
teckning registrerats i enlighet med denna förordning, skall
ansökan om registrering av ett varumärke som svarar mot
något av de fall som nämns i artikel 13 och som avser
samma slags produkt, avslås om ansökningen ingivits efter
dagen för det offentliggörande som avses i artikel 6.2.
V arumärkesregistrering som har skett i strid med vad som
sägs i föregående stycke skall förklaras ogiltig.
Denna punkt skall också tillämpas när ansökan om regist-
rering av varumärke ingivits före dagen för offentliggöran-
de av den registreringsansökan som föreskrivs i artikel 6.2under förutsättning att detta offentliggörande skedde innan
varumärket registrerades.535/97
2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
112. Med vederbörlig hänsyn till gemenskapslagstiftning får
ett varumärke i något av de fall som nämns i artikel 13,
om det registrerats i god tro före den dag då ansökan om
registrering av en ursprungsbeteckning eller en geografisk
beteckning ingavs, trots registreringen av ursprungsbeteck-
ningen eller den geografiska beteckningen fortsätta att bru-
kas om det inte finns skäl att ogiltigförklara eller häva va-
rumärkesregistreringen enligt reglerna i artikel 3.1 c och g
respektive i artikel 12.2 b i rådets första direktiv
89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen
av medlemsstaternas varumärkeslagar (1).
3. En ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning
skall inte registreras när detta med hänsyn till ett varumär-
kes anseende och renommé och den tid som det har an-
vänts är ägnat att vilseleda konsumenten om produktens
rätta identitet.
Artikel 15
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall be-
stå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrä-
dare för kommissionen som ordförande.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett
förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över försla-get inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn
till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt
beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördra-
get skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förs-
lag av kommissionen varvid medlemsstaternas röster skall
vägas enligt nämnda artikel. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget till åtgärder om
detta har tillstyrkts av kommittén.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande
eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan
dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rå-
det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte fattat något beslut inom tre månader från
det att saken hänskjutits till rådet, skall kommissionen själv
besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Artikel 16
Detaljregler för tillämpningen av denna förordning skall
fastställas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
(1) EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 1. Ändrad genom direktiv
92/10/EEG (EGT nr L 6, 11.1.1992, s. 35).2081/92
2081/92 - - - I
12Artikel 17
1. Inom sex månader efter det att denna förordning har
trätt i kraft, skall medlemsstaterna meddela kommissionen
vilka hos dem skyddade beteckningarna eller, vad gäller
medlemsstater som saknar sådant skyddssystem, vilka inar-
betade beteckningar de önskar registrera i enlighet med
denna förordning. För Österrike, Finland och Sverige skall
den frist som här anges räknas från dagen för anslutningen
2. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel
15 skall kommissionen registrera de av de beteckningar
som avses i punkt 1 vilka uppfyller kraven i artikel 2 och
4. Artikel 7 skall inte vara tillämplig. Generiska beteck-
ningar skall dock inte registrerats.
3. Medlemsstaterna får bibehålla det nationella skyddet
för de beteckningar som de har meddelat i enlighet med
punkt 1 intill dess att beslut om registrering i enlighet med
denna förordning har fattats.
Artikel 18
Denna förordning träder i kraft tolv månader efter det att
den har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning .2081/92
95/1/EG, Euratom, EKSG
2081/92 - - - I
13BILAGA I
Livsmedel som avses i artikel 1.1
—Ö l
— Naturligt mineralvatten och källvatten— Drycker framställda av växtextrakter
— Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
— Naturliga gummi- och hartsvaror2081/92
2081/92 - - - I
14BILAGA II
Jordbruksprodukter som avses i tabell 1.1
—H ö
—E t e r i s k a o l j o r
—K o r k .
— Koschenill (obearbetad produkt av animaliskt ursprung).2081/92
1068/97