1993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2958/93
av den 27 oktober 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller den särskilda
försörjningsordningen för vissa jordbruksprodukter
(EGT L 267, 28.10.1993, s. 4)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1363/95 av den 15 juni 1995 L 132 8 16.6.1995
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 1802/95 av den 25 juli 1995 L 174 27 26.7.1995
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2002 av den 13 juni 2002 L 155 32 14.6.2002
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1820/2002 av den 11 oktober 2002 L 276 22 12.10.2002
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2958/93
av den 27 oktober 1993
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/
93 vad gäller den särskilda försörjningsordningen för vissa jord-
bruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli
1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiskaöarna rörande vissa jordbruksprodukter (
1), särskilt artikel 4 i denna,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 3813/92 av den 28
december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser somskall tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (
2),
särskilt artikel 6 i denna, och
med beaktande av följande:
De åtgärder som delvis finansieras av garantisektionen vid Europeiska
utvecklings- och garantifonden för jordbruket, och som är avsedda attkompensera de Egeiska öarnas mycket speciella geografiska läge i
förhållande till försörjningskällorna vad gäller vissa jordbruksprodukter
från gemenskapen, utgörs av förmåner i form av ett fast stöd förförsörjningen med dessa produkter inom ramen för prognostiseradeförsörjningsbalanser, varvid stödet anpassas i förhållande till huravlägset de olika ögrupperna är belägna.
Förmånen av det stöd som ges, vilket är avsett att täcka de högre kost-
naderna för lokal avsättning, måste förmedlas vidare i de priser somslutkonsumenten betalar. De grekiska myndigheterna måste vidtalämpliga åtgärder för att kontrollera detta.
Jordbruksprodukter som berättigar till stöd från gemenskapen för lokal
konsumtion får inte sändas vidare till andra delar av gemenskapen ellerexporteras till tredje land vare sig i obearbetat tillstånd eller efter bear-betning. Särskilda kontrollåtgärder måste vidtas i detta syfte. De
grekiska myndigheterna måste vidta nödvändiga åtgärder för att
förhindra vidaresändning och export av de berörda produkterna ochvid behov besluta om sanktioner.
De administrativa myndigheterna bör förfoga över de nödvändiga
instrumenten för att säkerställa att försörjningsordningen används i det
avsedda syftet, nämligen att säkra en regelbunden försörjning medprodukter till användarna och se till att förmånerna kommer den lokalakonsumenten till godo. I detta syfte måste de myndigheter somansvarar för genomförandet av försörjningsåtgärderna fastställa medvilka tidsintervaller produkterna skall levereras samt kvantiteterna av
produkterna, i förhållande till avsättningsmöjligheter.
Försörjningsordningen kan administreras med hjälp av det importli-
censformulär som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG)nr 3719/88 (
3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1963/93 (4).
Det dokumentet, i fortsättningen kallat ”stödlicensen”, utfärdas under
förutsättning att sökanden ställer en säkerhet som motsvarar 20 % avdet stöd som ges för den beviljade kvantiteten.
Ett gemenskapssystem bör inrättas för att kontrollera de åtgärder som
vidtas av de grekiska myndigheterna för att säkerställa att åtgärderna
genomförs korrekt. I detta syfte bör det föreskrivas att kommissionenmeddelasregelbundet.1993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 2
(1) EGT nr L 184, 27.7.1993, s. 1.
(2) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 177, 21.7.1993, s. 19.
▼B
Tillämpningsföreskrifterna för förordning (EEG) nr 2019/93 har inte
antagits inom den tidsfrist som fastställdes i den förordningen. Följakt-ligen behövs tillfälliga bestämmelser för beviljandet av stöd för 1993.
Därför bör bestämmelserna i denna förordning tillämpas med
omedelbar verkan.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttran-
dena från relevanta förvaltningskommittéer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Det standardiserade stöd som avses i artikel 3.1 i förordning
(EEG) nr 2019/93 fastställs härmed, för alla produkter som avses i
bilagan till den förordningen, till
— 22 euro/ton för sändningar till öarna i grupp A enligt bilaga I till
den här förordningen,
— 30 euro/ton för sändningar till öarna i grupp B enligt bilaga II till
den här förordningen.
Dessutom skall ytterligare 9 euro/ton beviljas för att täcka kostnaderna
för omlastning och transport från öar där lastningen sker eller somfungerar som mellanstationer till de öar som utgör slutdestination ochtillhör grupp A eller B och dit direkta sändningar från fastlandet äromöjliga eller ovanliga.
3. Stödet skall utbetalas efter skriftlig begäran från den berördaparten och mot uppvisande av en stödlicens på vilken de relevantaavskrivningarna vederbörligen har fyllts i.
De grekiska myndigheterna skall fastställa tidsfristerna för inlämning
av licensansökningar och får föreskriva ett särskilt ansökningsformulär.
4. Ansökan måste lämnas in senast 12 månader efter det att avskriv-
ningarna har fylltsi, utom i fall av force majeure. Om ans ökan lämnas
in efter utgången av denna period men inom de påföljande sexmånaderna skall det stöd som betalas ut uppgå till 85 % av det tillämp-liga stödet.
De grekiska myndigheterna skall betala stödet senast två månader efter
den dag då ansökan lämnades in, utom
a) i fall av force majeure, eller
b) när det har påbörjats en administrativ undersökning rörande stödets
berättigande. I sådana fall skall betalning ske bara när det är
bekräftat att stödet är berättigat.
5. Till stödlicens skall det importlicensformulär användas som anges
i bilagan till förordning (EEG) nr 3719/88.
Artiklarna 8.3, 8.5, 9, 10, 13 - 16, 19, 20, 21, 24 - 31 och 33 - 37 i
förordning (EEG) nr 3719/88 skall också tillämpas, om inte annat följer
av bestämmelserna i denna förordning.
6. Uppgiften ”Grupp A stödlicens” eller ”Grupp B stödlicens” skall
tryckas eller stämplas i fält 20 (särskilda upplysningar) på licensen.
Fält 7 och 8 skall strykas över.
7. De myndigheter som utsetts av Grekland skall utfärda stödli-
censen efter begäran från de berörda parterna, inom ramen för den
kvantitet som föreskrivs i den prognostiserade försörjningsbalansen.De grekiska myndigheterna får fastställa en tidsfrist för utfärdande avlicensen.
8. Utfärdande av stödlicens skall ske under förutsättning att det
ställs en säkerhet, vars belopp skall motsvara 20 % av det tillämpligastödbeloppet.1993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 3
▼M3
▼B
▼B
Om ansökningarna överskrider de kvantiteter som är tillgängliga för
perioden i fråga skall de begärda kvantiteterna minskas med en enhetligreduceringskoefficient.
9. Stödlicensen skall visas upp för myndigheterna på bestämmel-
seorten samtidigt med de produkter som den gäller för. De grekiskamyndigheterna får göra de relevanta avskrivningarna på stödlicensen.
10. Bevis om att stödlicensen har använts skall lämnas inom 2
månader efter utgången av licensens giltighetsperiod, utom i fall av
force majeure.
Artikel 2
Licenserna får inte överlåtas.
Artikel 3
2. De grekiska myndigheterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för
att kontrollera att förmånerna av stödet förmedlas vidare till slutkonsu-
menterna. De får därvid värdera handelsmarginalerna och de priser som
tillämpasav de olika berörda aktörerna.
Dessa åtgärder, och eventuella ändringar av dem, skall anmälas till
kommissionen.
3. Om förmånerna inte förmedlasvidare gäller för de grekis ka
myndigheterna att de
— skall återkräva hela eller en del av förmånen från innehavaren av
stödlicensen,
— får tillfälligt eller definitivt begränsa eller upphäva rätten att ansöka
om stödlicenser, beroende på den utsträckning i vilken skyldighe-terna inte fullgörs.
4. Vid tillämpning av punkt 3 första strecksatsen
— skall innehavaren av stödlicensen anses ha mottagit förmånen av
stödet,
— skall förmånen anses vara lika med det beviljade stödet.
Artikel 4
1. Traditionell export och traditionella sändningar till andra delar av
gemenskapen av bearbetade produkter som innehåller råvaror för vilka
den särskilda försörjningsordningen har tillämpats, skall vara tillåtna sålänge de årliga kvantiteter som anges i bilaga III inte överskrids. Debehöriga myndigheterna skall vidta de åtgärder som krävs för attsäkerställa att denna verksamhet inte innebär att de fastställda årliga
kvantiteterna överskrids.
2. De behöriga myndigheterna skall endast tillåta export eller
sändning till resten av gemenskapen av andra kvantiteter bearbetadeprodukter än de som avses i punkt 1 om de har fått intygat att deberörda produkterna inte innehåller råvaror som förts in enligt densärskilda försörjningsordningen.
De behöriga myndigheterna skall utföra de kontroller som krävs för att
säkerställa att de intyg som avses i första stycket är korrekta och skall,när så är nödvändigt, återkräva det stöd som betalats enligt densärskilda försörjningsordningen.1993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M4
▼M3
▼M3
3. Vid tillämpning av punkt 1 och 2 skall sändning av produkter till
bestämmelseorter utanför öar i grupp A eller B anses utgöra sändningtill resten av gemenskapen.
Artikel 5
De grekiska myndigheterna skall till kommissionen senast den sista
dagen i varje månad anmäla följande uppgifter rörande månaden före
de två närmast föregående månaderna, uppdelade efter produkt:
— De kvantiteter för vilka det ansökts om stödlicenser skall uppdelas
efter ögrupp.
— Antalet fall där stödlicensen inte har utnyttjats och de berörda kvan-
titeterna skall uppdelas efter ögrupp.
— De kvantiteter som efter bearbetning eventuellt exporterats inom
ramen för traditionell export skall uppdelas efter destination.
— De kvantiteter som efter bearbetning eventuellt sänts iväg inom
ramen för traditionella sändningar skall uppdelas efter destination.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 5
▼B
▼B
BILAGA 1
Förteckning över öar och nomos som tillhör grupp A:
(Artikel 1)
— Thassos.
— Samothrake.— Sporades.— Kythira.— Antikythira.— Amoliani.— Öarna inom nomosEvia, förutom ön Evia.
— Följande öar i nomosKiklades :
— Kea.— Kythnos.— Giaros.— Andros.— Tinos.— Syros.— Mykonos.— Dilos.— Rinia.1993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 6
▼M3
BILAGA II
Förteckning över öar och ”nomos” som tillhör grupp B:
(Artikel 1)
— nomosDodekanis a,
— nomosKhios ,— nomos Lesvos (Lesbos),— nomosSamos ,— öarna inom nomosKikladess om inte tillhör grupp A,— ön Gavdos.1993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 7
▼M4
BILAGA III
Maximala kvantiteter av bearbetade produkter som årligen får exporteras
eller sändas till andra delar av gemenskapen från de mindre Egeiska
öarna inom ramen för traditionell export och traditionella sändningar
(ARTIKEL 4)
(kvantiteter i kg)
KN-nummer Till gemenskapen Till tredje land
1704 90 600 200
1902 11 6 500 —
1902 30 2 300 —1905 40 55 000 2 000
1905 90 3 500 —
2008 19 900 100
2106 90 3 800 9001993R2958 — SV — 15.10.2002 — 003.001 — 8