95/408 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS BESLUT
av den 22 juni 1995
om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över
anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av
animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker
(95/408/EG)
(EGT nr L 243, 11.10.1995, s. 17)
Ändrad genom:
Tidning
nr sida datum
Rådets beslut av den 17 december 1996 (97/34/EG) L 13 33 16.1.1997
95/408 - - - I
IRÅDETS BESLUT
av den 22 juni 1995
om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över
anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av
animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker
(95/408/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av
Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentet (SIC!
Europaparlamentets) yttrande (2), och
med beaktande av följande:
Produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och
levande tvåskaliga mollusker har upptagits på den
förteckning över produkter som upprättats i bilaga II till
fördraget. Hälsobestämmelser har fastställts för produktion
och marknadsföring på gemenskapsnivå.
(1) EGT nr C 208, 28.7.1994, s. 9.
(2) EGT nr C 276, 3.10.1994, s. 13.
95/408 - - - I
IIImport från tredje land är underkastad
gemenskapsbestämmelser, i vilka det ställs krav på
upprättandet av förteckningar över anläggningar i tredje
land från vilka import av vissa produkter är tillåten enligt
artikel 14 b) 2 a) i rådets direktiv 71/118/EEG om
hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av
fjäderfä (1), och artikel 4.1 i rådets direktiv 72/462/EEG
om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning
vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och
svin samt av färskt kött eller färska köttvaror (2), i artikel
9.3 c) i rådets direktiv 91/492/EEG om fastställande av
hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av
levande tvåskaliga mollusker (3), i artikel 11.4 c) i rådets
direktiv 91/493/EEG om fastställande av hygienkrav för
produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (4), i
artikel 16.3 a) i rådets direktiv 92/45/EEG om
hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning isamband med dödande av vilt och utsläppande på
marknaden av kött och viltkött (
5), i artikel 23.3 a) i rådets
direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienregler för
produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk,
värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (6),
och i artikel 10.3 b) i rådets direktiv 92/118/EEG av den
17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för
handel inom gemenskapen med produkter, som inte
omfattas av sådana krav i de särskilda
gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.1 till
direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv
90/425/EEG (7), samt för import till gemenskapen av
sådana produkter.
(1) EGT nr L 55, 8.3.1971, s. 23, senast ändrad genom
direktiv 92/116/EEG (EGT nr L 62 15.3.1993, s. 1).
(2) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28, senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1601/92 (EGT nr L 173, 27.6.1992,s. 13).
(
3) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat
genom EES-avtalet.
(4) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktivet senast ändrat
genom EES-avtalet.
(5) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 35, senast ändrat genom
direktiv 92/116/EEG (EGT nr L 262, 15.3.1993, s. 1).
(6) EGT nr L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat
genom kommissionens beslut 94/330/EG (EGT nr L 146,11.6.1994, s. 23).
(
7) EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktivet senast ändrat
genom kommissionens beslut 94/723/EG (EGT nr L 288,9.11.1994, s. 48).
95/408 - - - I
IIIDet finns anledning att tillämpa ett förenklat system för
godkännande under övergångsperioden, så att
gemenskapens inspektörer ges tid att på plats försäkra sig
om att de garantier som tredje land lämnat
överensstämmer med gemenskapens bestämmelser, och för
att kunna undvika problem med import från tredje land.
Under övergångsperioden skall den behöriga myndigheten
i tredje land garantera efterlevnaden av gemenskapens
b e s t ä m m e l s e rn ä rd e tg ä l l e rs k y d df ö rm ä n n i s k o r so c h
djurs hälsa. En anläggning kan upptas i förteckningen
endast om det tredje land som det är fråga om har givit
garantier för att gemenskapens regler skall följas.
D e tä rl ä m p l i g ta t te t a b l e r ae t tn ä r ao c he f f e k t i v t
samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
inom den ständiga veterinärkommittén.
En möjlighet bör ges för rådet att förlänga de nu gällande
provisoriska åtgärderna så att eventuella avbrott i dettraditionella handelsutbytet kan undvikas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
95/408 - - - I
1Artikel 1
1. Detta beslut skall tillämpas på utarbetandet och
revideringen av de provisoriska förteckningarna över
anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåts
importera de produkter som fastställs i artikel 2.2 a) i
rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om
principerna för organisering av veterinärkontroller av
produkter som förs in i gemenskapen från tredje land (1).
Dessa förteckningar över anläggningar skall vara giltiga
fram till dess definitiva förteckningar upprättas i enlighet
med bestämmelserna i de olika direktiv som fastställer de
hälsoregler som skall tillämpas på samtliga berörda
produkter.
2. Artikel 2 i detta direktiv skall dock inte tillämpas vid
upprättandet av förteckningarna över anläggningar i tredje
land från vilka medlemsstaterna tillåts importera färskt
kött vilket är fastställt i artikel 1 tredje stycket i direktiv72/462/EEG.
Artikel 2
1. Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som
avses i artikel 4, utarbeta provisoriska listor över
anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåtsimportera, för var och en av de produkter som omfattas av
artikel 1, när följande villkor uppfylls:
a) anläggningarna skall ligga i ett tredje land eller en del
av ett tredje land som finns med på listan över tredje
länder från vilka import av de berörda produkterna är
tillåten,
b) anläggningen skall ligga i ett tredje land eller en del
av tredje land för vilket de villkor som skall gälla för
import och bestyrkande av berörda produkter har
fastställts i enlighet med bestämmelserna i särskilda
direktiv,
c) den behöriga myndigheten i det berörda tredje landet
skall ha givit kommissionen tillfredsställande garantier
för att förteckningen eller förteckningarna över
anläggningarna uppfyller de hälsokrav som
gemenskapen bedömer nödvändiga, och officiellt har
godkänt de anläggningar som har upptagits på
förteckningarna för export till gemenskapen,
d) den behöriga myndigheten i tredje land skall ha en
verklig möjlighet att tillfälligt upphäva exporten till
g e m e n s k a p e nf r å ne na n l ä g g n i n gf ö rv i l k e n
myndigheten har utfärdat garantier, om denna
anläggning inte uppfyller dessa garantier,
(1) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1, senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1601/92 (EGT nr L 173, 27.6.1992,s. 13).95/408
95/408 - - - I
2e) en kontroll har utförts av gemenskapen eller en
medlemsstat av strukturen och organisationen hos den
behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandet
av anläggningen, liksom de befogenheter som den
behöriga myndigheten har och de garantier som den
kan ge om genomförandet av gemenskapsreglerna.
Denna kontroll bör åtföljas av en inspektion på plats
av ett visst antal av de anläggningar som upptagits på
den förteckning som tredje land lämnat in.
2. När det gäller fiskprodukter, så som de definieras i
artikel 2.1 i direktiv 91/493/EEG, skall kommissionen
upprätta en förteckning i enlighet med det förfarande som
avses i artikel 4, över tredje länder eller delar av tredje
länder från vilka import av fiskeriprodukter är tillåten
under förutsättning att det tredje landets behöriga
myndighet har givit kommissionen garantier som minst
motsvarar de garantier som avses i direktiv 91/493/EEG.
3. Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som
avses i artikel 5, ändra eller komplettera de förteckningar
som avses i punkt 1 och 2 när ny information blir
tillgänglig.
4. När villkoren i punkt 1 e) inte har uppfyllts kan
kommissionen, om alla övriga villkor är uppfyllda, fastställa
en provisorisk förteckning över anläggningar från vilka
import är tillåten i enlighet med det förfarande som avses i
artikel 4. För importen från anläggningar på sådana
förteckningar kan dock inte de fysiska kontroller som avses
i artikel 8.3 i direktiv 90/675/EEG göras gällande i väntan
på resultatet av de uppgifter som lämnats i kraft av artikel
8.3 i det direktivet angående import från anläggningar i
tredje land.
Artikel 3
1. Det förfarande som avses i artikel 5 kan också
användas:
i) för att ändra förteckningarna över godkända
anläggningar, upprättade i enlighet med artikel 4 i
direktiv 72/462/EEG i enlighet med den information
som det berörda tredje landet lämnat,
ii) för att ändra förteckningarna över anläggningar
och/eller de listor över fabriksfartyg vilka upprättats i
enlighet med artikel 11.5 i direktiv 91/493/EEG i
enlighet med den information som det berörda tredje
landet lämnat,
iii) för att ändra förteckningarna över anläggningar,
upprättade i enlighet med artikel 9.3 c) i direktiv
91/492/EEG och förteckningarna över de avgränsade
insamlingsområdena i enlighet med artikel 9.3 b) ii) i
det direktivet i enlighet med den information som det
berörda tredje landet lämnat,95/408
95/408 - - - I
3iv) för att ändra förteckningarna över anläggningar,
upprättade i enlighet med artikel 10.3 b) i direktiv
92/118/EEG.
2. Om kommissionen anser det nödvändigt skall den
utföra kontroller på plats innan en förteckning ändras.
Artikel 4
1. Om det hänvisas till det förfarande som fastställs i
denna artikel skall ständiga veterinärkommittén, inrättad
genom beslut 68/361/EEG (1), nedan kallad ”kommittén”,
omedelbart anhängiggöras av sin ordförande, antingen på
dennes eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
2. Kommissionen företrädare skall förelägga kommittén
ett utkast till åtgärder. Kommissionen skall yttra sig över
detta förslag inom den tid som ordföranden bestämmer
med hänsyn till hur brådskande frågan är. Yttrandet skall
avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas beslut som rådet skall fatta på
förslag av kommissionen. Vid kommitténs omröstning skall
rösterna från medlemsstaternas företrädare vägas enligt
den nämnda artikeln. Ordföranden skall inte delta i
omröstningen.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det
är förenligt med kommitténs yttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs
yttrande eller om inget yttrande avges, skall
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt
beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från
det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta
att de föreslagna åtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet
med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 5
1. Kommissionen skall, inom fem dagar från det att den
har mottagit de föreslagna ändringarna, informera
medlemsstaterna om de ändringar och tillägg som
föreslagits av berört tredje land angående förteckningarna
över anläggningarna.
2. Medlemsstaterna har en tidsfrist på sju arbetsdagar
från och med det att de mottagit ändringarna på
förteckningen över de anläggningar som nämns i punkt 1,
för att skriftligen översända alla kommentarer till
kommissionen.
(1) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.95/408
95/408 - - - I
43. i) Om skriftliga kommentarer har lämnats av minst
en medlemsstat skall kommissionen informera
medlemsstaterna om detta inom den tidsfrist som
anges i punkt 1, och skriva in punkten på
dagordningen till nästa möte med ständiga
veterinärkommittén för att fatta beslut i enlighet
med bestämmelserna i artikel 4.
ii) När inga kommentarer från medlemsstaterna har
mottagits inom den tidsfrist som anges i punkt 2
skall ändringarna i förteckningen anses ha
godtagits av medlemsstaterna. Kommissionen
skall informera medlemsstaterna inom den
tidsfrist som avses i punkt 1, och import skall
tillåtas från sådana anläggningar fem arbetsdagar
efter det att denna information har mottagits av
medlemsstaterna.
4. Kommissionen bör regelbundet och minst var sjätte
månad besluta om nödvändiga åtgärder för upprättandet
av förteckningar över anläggningar och offentliggöra dem i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 6
Beslut 94/941/EEG (SIC! 94/941/EG (1)) skall upphöra att
gälla.
Artikel 7
Kommissionen kan i enlighet med det förfarande som
fastställs i artikel 4 anta de övergångsbestämmelser som är
nödvändiga för att förenkla upprättandet och tillämpningen
av de provisoriska förteckningarna över anläggningar enligt
bestämmelserna i detta direktiv.
Artikel 8
För behoven i detta beslut skall bestämmelserna i artikel
19 i direktiv 90/675/EEG tillämpas vad gäller de
skyddsåtgärder som skall antas. Vid upprepade
överträdelser skall kommissionen ta bort anläggningen i
fråga från den provisoriska förteckningen.
Artikel 9
Beslutet skall tillämpas till och med 31 december 1998 om
inte rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag av
kommissionen, beslutar om en förlängning.
Artikel 10
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
(1) EGT nr L 366, 31.12.1994, s. 34.95/408
97/34