1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3168/94
av den 21 december 1994
om fastställande av ett tillämpningsområde för rådets förordning (EG) nr 517/94 om gemen-
samma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas avbilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbe-
stämmelser för import ►
M1 ◄
(EGT L 335, 23.12.1994, s. 23)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1627/95 av den 5 juli 1995 L 155 8 6.7.1995
Ändrad genom:
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3168/94
av den 21 december 1994
om fastställande av ett tillämpningsområde för rådets förordning
(EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import avtextilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bila-terala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra
särskilda gemenskapsbestämmelser för import
►
M1 ◄
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars
1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter
från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokolleller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbe-stämmelser för import (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr
2798/94 (2), särskilt artikel 21 i detta, och
med beaktande av följande:Till följd av genomförandet av den inre marknaden är det lämpligt att
de olika blanketter som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna
hittills har använt inom textil- och beklädnadssektorn för att tillåta
import till gemenskapen av produkter som omfattas av kvantitativabegränsningar enligt förordning (EG) nr 517/94 ersätts av ett endadokument som kan användas inom hela gemenskapens tullområde,oavsett vilken medlemsstat som har utfärdat det eller vilken nationalitet
eller etableringsort den berörda aktören har.
För detta syfte är det nödvändigt att skapa en EG-importlicens som
skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna på engemensam blankett som uppfyller enhetliga kriterier och att fastställavilken information detta dokument och ansökan om det skall innehållasamt att ändra ►
M1 ◄.
För att underlätta införandet av en sådan EG-importlicens i alla
medlemsstaterna förefaller det lämpligt att under en övergångstid, som
löper ut senast den 31 december 1995, tillåta att de behöriga myndig-
heterna i medlemsstaterna fortsätter att utfärda de nationella blankettersom användes före ikraftträdandet av denna förordning för att utfärdaimporttillstånd och övervakningsdokument, om inte den sökande isamband med ansökan har begärt att en EG-importlicens skall utfärdas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Textilkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Vid tillämpning av förordning (EG) nr 517/94 skall importlicenserna
och dellicenserna utfärdas enligt de villkor och den mall som finns i
bilagan.1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT nr L 67, 10.3.1994, s. 1.
(2) EGT nr L 297, 18.11.1994, s. 6.▼M1
▼B
”Ansökan om tillstånd skall innehålla följande:
a) Sökandes namn och fullständiga adress (inbegripet eventuellt
telefon- och faxnummer samt identifikationsnummer hos de
behöriga nationella myndigheterna) samt momsregistrering-
snummer, om den sökande betalar moms.
b) Deklarantens namn och fullständiga adress.
c) Den eventuella exportörens namn och fullständiga adress.
d) Produkternas ursprungsland och avsändningsland.
e) En beskrivning av produkterna med uppgift om
— handelsbeteckning,
— varuslag och nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-
nummer).
f) Produktkategori och kvantitet i den enhet som anges i bilagorna
III B och IV för de berörda produkterna.
g) Produkternas värde.
h) Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.
i) Datum och den sökandes underskrift.”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
BILAGA
Artikel 1
EG-importlicens — gemensam blankett
1. De blanketter som skall användas av de behöriga myndigheter i de
medlemsstater som förtecknas i tillägg 2 till denna bilaga vid utfärdandet
av importtillstånd skall överensstämma med den förlaga för importlicensen
som finns i tillägg 1.
2. Importlicensblanketter och utdragen ur dessa skall upprättas i två exemplar,
varav ett exemplar, märkt ’Innehavarens exemplar’ och försett med siffran
1, skall lämnas till den sökande, och det andra, märkt ’Utfärdande myndig-
hets exemplar’ och försett med siffran 2, skall behållas av den myndighet
som utfärdar licensen. De behöriga myndigheterna får av administrativa
skäl lägga till ytterligare kopior av blankett nr 2.
3. Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk
massa och väger mellan 55 och 65 g/m2. Deskall ha formate t 210 × 297
mm. Radavståndet för maskinskrivna texter skall vara 4,24 mm (1/6 engelsk
tum). Blanketternas layout skall följas exakt. Båda sidor av exemplar nr 1,
som är själva licensen, skall dessutom förses med en tryckt guillocherad
bakgrund i rött som gör att varje försök till förfalskning på mekanisk eller
kemisk väg avslöjas.
4. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att formulären trycks. Blanketterna
kan också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är
etablerade. I det senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande
finnas på varje blankett. Varje blankett skall vara försedd med tryckeriets
namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera
tryckeriet.
5. Vid utfärdandet får licenserna och dellicenserna ett registeringsnummer av
de behöriga administrativa myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Licensnumren skall anmälas elektroniskt till kommissionen inom ramen för
det integrerade nätverket som föreskrivs i artikel 17.4 i förordning (EG) nr
517/94.
6. Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens offici-
ella språk eller på ett av dess officiella språk.
7. I fält 12 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig textilkategori.8. De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avskrivningarna skall
sätta sin stämpel på dokumenten. Den utfärdande myndighetens stämpel får
dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som
anbringas på licensen genom perforering eller tryckning. Den utfärdande
myndigheten skall ange de tilldelade kvantiteterna på ett sätt som
omöjliggör manipulering med uppgifterna genom tillägg av siffror eller
hänvisningar (t.ex. ***1 000*ecu).
9. På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält för den
avskrivning som görs av tullmyndigheterna vid genomförandet av import-
formaliteterna eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett
utdrag utfärdas.
Om utrymmet för avskrivningar på licensen eller utdraget inte räcker till får
de behöriga myndigheterna fästa ett eller flera fortsättningsblad med fält
som motsvarar dem som finns på baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 av
licensen eller utdraget med de tillstånd som avses i punkt 7.
10. De importlicenser och utdrag som utfärdats och de angivelser och påskrifter
som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsliga
verkan i alla andra medlemsstater som de handlingar som utfärdats och de
angivelser och påskrifter som gjorts av myndigheterna i varje annan
medlemsstat.
11. De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får vid behov
kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till medlemsstatens
officiella språk, eller till ett av dess officiella språk.
Artikel 2
Övergångsbestämmelser
Trots bestämmelserna i artikel 1 får medlemsstaternas behöriga myndigheter
under en övergångstid, som skall löpa ut senast den 31 december 1995, använda1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
sina nationella blanketter vid utfärdandet av importtillstånd och utdrag ur dessa,
om inte den sökanden i samband med ansökan har begärt att en EG-importlicens
skall utfärdas som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
Tillägg 1
1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
Tillägg 2
Lista de las autoridades nacionales competentes
Seznam p říslušných vnitrostátních orgán ů
List over kompetente nationale myndigheder
Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Riiklike pädevate asutuste nimekiri
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
List of the national competent authorities
Liste des autorités nationales compétentes
Elenco delle competenti autorità nazionali
Valstu kompetento iest āžu saraksts
Atsaking ųnacionalini ųinstitucij ųsąrašas
Az illetékes nemzeti hatóságok listája
Lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
Lijst van bevoegde nationale instanties
Lista wła ściwych organów krajowych
Lista das autoridades nacionais competentes
Seznam pristojnih nacionalnih organov
Zoznam príslušných štátnych orgánov
Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista
Förteckning över behöriga nationella myndigheter
1.Belgique — België
Ministère des affaires économiques — Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences — Centrale Dienst voor Conting-
enten en VergunningenRueJ.A. DeMotstraat 24-26B-1040 Bruxelles — BrusselTél.: (32 2) 233 61 11Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25DK-8600 SilkeborgTlf.: (45 87) 20 40 60Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31D-65760 EschbornTel.: (49 61 96) 404-0Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικώνκαιΕµπορικώνΣχέσεων∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.:(301)3230418,3228493Τέλεφαξ:(301)3234393
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana n.
o162
E-28071 MadridTel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)Mission Textile — Importations1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
▼B
3/5 rueBarbe t deJouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36Fax: (33-1) 43 19 36 74Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
SingleMarke t Unit (Room 315)Kildare Street
IRL-
Dublin 2Tel: (353-1) 662 14 44Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle EsportazioniVialeAme rica 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîtepostale113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2Postbus 30003NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio eTurismo
Direcção-Geral do ComércioAvenida da República 79P-1000 LisboaTel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing BranchQueensway HouseWest Precinct
Billingham
UK-ClevelandTS23 2NFTel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34Fax: (44 642) 53 35 57Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
GrupeII A
Landstrasser Hauptstr. 55/57A-1030 WienTel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361Tel: (43-1) 715 83 471994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 HelsinkiSuomi
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 764
16.Česká republika
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu
Licen ční správa
Na Františku 32
110 15 Praha 1
Tel: +420 2 2 406 2206Fax: +420 2 2 421 2133
17.Eesti
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
KaubandusosakondVäliskaubanduspoliitika talitus
Harju 11
15 072 Tallinn
Tel: +372 6 256 342
Fax: +372 6 313 660E-Mail: kantselei@mkm.ee
18.Κύπρος
Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce, Industry and Tourism)
ΥπηρεσίαΕµπορίου
ΟδόςΑραούζουΑρ.6
1421Λευκωσία
Tel: +357-22-867100
Fax: +357-22-375120
19.Latvija
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
Brīvības iela 55
Rīga
LV 1519
Tel. +371 7 013 101
Fax +371 7 280 882
20.Lietuva
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Užsienio prekybos departamentas
Gedimino pr. 38/2LT-2600 Vilnius
Tel: +370 5 262 50 30
Fax: +370 5 262 39 74
21.Magyarország
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal
Engedélyezési F őosztály
Margit körút 85
1024 Budapest
Tel: +36-1 336-7300Fax: +36-1 336-73021994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼A1
▼A1
22.Malta
Diviżjoni g ħall-Kummer ċ
Servizzi Kummer ċjali
Lascaris
Valletta CMR02
Tel: +356 25690214
Fax: +356 25690299
23.Polska
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami
Plac Trzech Krzy ży 3/5
00-507 Warszawa
Tel: +48 22 628 55 53
Fax: +48 22 693 40 22
24.Slovenija
Ministrstvo za gospodarstvo
Podro čjee konomskih odnosov s tujino
Kotnikova 5
SI-1000 Ljubljana
Tel.: +386 1 478 3521
Fax: +386 1 478 3611
25.Slovensko
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
Sekcia obchodných vz ťahov a ochrany spotrebite ľa
Mierová 19
827 15 Bratislava
Tel.: +421 2 4 854 2161
Fax: +421 2 4 854 3116”1994R3168 — SV — 01.05.2004 — 002.001 — 13