2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 april 2002
om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende
på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hema-
topoietisknek ros (IHN)
[delgivet med nr K(2002) 1500]
(Text av betydelse för EES)
(2002/308/EG)
(EGT L 106, 23.4.2002, s. 28)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2002/536/EG av den 28 juni 2002 L 173 17 3.7.2002
►M2Kommissionens beslut 2002/1005/EG av den 23 december 2002 L 349 109 24.12.2002
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 22 april 2002
om upprättande av förteckningar över godkända zoner och
godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisk-sjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös
hematopoietisknek ros (IHN)
[delgivet med nr K(2002) 1500]
(Text av betydelse för EES)
(2002/308/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991
om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och
produkter från vattenbruk(1), senast ändrat genom direktiv 98/45/
EG(2), särskilt artiklarna 5 och 6 i detta, och
av följande skäl:
(1)För att erhålla status som godkänd zon och godkänd fiskodlings-
anläggning i en icke godkänd zon, för någon av eller båda
fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) ochinfektiös hematopoietisk nekros (IHN), skall medlemsstaternalämna in ett relevant underlag och de nationella bestämmelsersom säkerställer att villkoren i direktiv 91/67/EEG följs.
(2)En förteckning över godkända anläggningar med avseende på
VHS och IHN i Belgien upprättades genom kommissionens
beslut 95/470/EG(3).
(3)Genom kommissionens beslut 93/74/EEG(4), senast ändrat
genom beslut 2001/139/EG(5), erhöll hela Danmarkstatus som
godkänd zon med avseende på IHN och vissa områdengodkändes med avseende på VHS. Genom kommissionens beslut96/233/EG(
6), senast ändrat genom beslut 2001/185/EG(7),
upprättades dessutom en förteckning över godkända anlägg-
ningar i Danmarkmed avseende på VHS.
(4)Förteckningar över zoner och anläggningar i Tyskland som ärgodkända med avseende på VHS och IHN upprättades genomkommissionens beslut 1999/496/EG(
8) och kommissionens
beslut 95/124/EG(9), senast ändrat genom beslut 2001/541/
EG(10).
(5)En förteckning över anläggningar och vissa zoner i Spanien som
är godkända med avseende på VHS och IHN upprättades genom
kommissionens beslut 98/361/EG(11), senast ändrat genom beslut
2001/294/EG(12). Genom kommissionens beslut 94/862/EG(13)
godkändes det spanska program för VHS och IHN som tillä-mpades i Asturien innan det området fickstatus som godk ändzon.2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 2
(1) EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
(2) EGT L 189, 3.7.1998, s. 12.
(3) EGT L 269, 11.11.1995, s. 28.
(4) EGT L 27, 4.2.1993, s. 35.
(5) EGT L 50, 21.2.2001, s. 20.
(6) EGT L 77, 27.3.1996, s. 33.
(7) EGT L 67, 9.3.2001, s. 78.
(8) EGT L 192, 24.7.1999, s. 57.
(9) EGT L 84, 14.4.1995, s. 6.
(10) EGT L 194, 18.7.2001, s. 51.
(11) EGT L 163, 6.6.1998, s. 46.
(12) EGT L 100, 11.4.2001, s. 32.
(13) EGT L 352, 31.12.1994, s. 72.
▼B
(6)Frankrikes status med avseende på VHS och IHN fastställdes
genom kommissionens beslut 95/125/EG(1), senast ändrat genom
beslut 2001/553/EG(2). En förteckning över anläggningar i
Frankrike som är godkända med avseende på VHS och IHNupprättades genom kommissionens beslut 95/473/EG(
3), senast
ändrat genom beslut 2001/159/EG(4).
(7)Irlands status med avseende på VHS och IHN fastställdes genomkommissionens beslut 93/73/EG(
5), senast ändrat genom beslut
97/804/EG(6).
(8)En förteckning över zoner i Italien som godkänts med avseendepå VHS och IHN upprättades genom kommissionens beslut 98/395/EG(
7). Förteckningen över godkända anläggningar i Italien
med avseende på VHS och IHN upprättades genom kommission-
ens beslut 98/357/EG(8), senast ändrat genom beslut 2001/552/
EG(9).
(9)En förteckning över godkända anläggningar i Österrike medavseende på VHS och IHN upprättades genom kommissionensbeslut 2000/171/EG(
10).
(10)Sverige fick status som godkänd inlandszon och kustzon medavseende på VHS och IHN genom beslut av Eftas övervaknings-myndighet nr 70/94/COL(
11).
(11)Efter anslutningen till Europeiska gemenskapen har Sverigelämnat in uppgifter om situationen för VHS och IHN på sittterritorium. Sverige bör betraktas som en godkänd inlandszon
och kustzon med avseende på VHS och IHN, förutom ett kust-
område med avseende på VHS.
(12)I rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 omgemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handelnmed jordbruksprodukter(
12), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 1174/86(13), anges att veterinärlagstiftningen skall tillä-
mpas för dessa öar på samma villkor som i Förenade kungariketför de produkter som importeras till öarna eller exporteras från
öarna till gemenskapen.
(13)Statusen för Förenade kungariket, Kanalöarna och Isle of Manmed avseende på VHS och IHN fastställdes genom kommission-
ens beslut 2000/188/EG(
14), 93/39/EEG(15) respektive 93/40/
EEG(16).
(14)Frankrike har meddelat ett utbrott av VHS i den godkända zonen”Viennebäckenets övre del fram till dammen i Nouâtre, departe-mentet Indre”, belägen i Loire-Bretagne. Det påverkadeavrinningsområdet – som helhet – uppfyller därför inte längrekraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG med avseende på VHS.
På grundval av de geografiska och epidemiologiska uppgifter
som erhållits från Frankrike uppfylls kraven emellertid fortfa-rande i vissa avrinningsområden inom zonen, och derasgodkännande bör därför inte dras tillbaka.
(15)Italien har anfört skäl för att två zoner skall beviljas status somgodkända zoner – i regionerna Lombardiet respektive Umbrien –2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 3
(1) EGT L 84, 14.4.1995, s. 8.
(2) EGT L 199, 24.7.2001, s. 26.
(3) EGT L 269, 11.11.1995, s. 31.
(4) EGT L 57, 27.2.2001, s. 54.
(5) EGT L 27, 4.2.1993, s. 34.
(6) EGT L 329, 29.11.1997, s. 70.
(7) EGT L 176, 20.6.1998, s. 30.
(8) EGT L 162, 5.6.1998, s. 42.
(9) EGT L 199, 24.7.2001, s. 23.
(10) EGT L 55, 29.2.2000, s. 70.
(11) EGT L 247, 22.9.1994, s. 44.
(12) EGT L 68, 15.3.1973, s. 1.
(13) EGT L 107, 24.4.1986, s. 1.
(14) EGT L 59, 4.3.2000, s. 17.
(15) EGT L 16, 25.1.1993, s. 46.
(16) EGT L 16, 25.1.1993, s. 47.
▼B
med avseende på IHN och VHS, samt har framlagt de nationella
bestämmelser som garanterar att reglerna för fortsatt godkän-nande följs.
(16)Den dokumentation som Italien tillhandahållit för de berördazonerna visar att dessa zoner uppfyller kraven i artikel 5 idirektiv 91/67/EEG. De kan därför beviljas status som godkändazoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
(17)Tyskland har anfört skäl för att en fiskodling i Baden-Württem-
berg skall beviljas status som godkänd anläggning belägen i en
icke godkänd zon, med avseende på VHS och IHN, samt fram-lagt de nationella bestämmelser som garanterar att reglerna förfortsatt godkännande följs.
(18)Frankrike har anfört skäl för att tre fiskodlingar skall beviljasstatus som godkänd anläggning belägen i en icke godkänd zon,
med avseende på VHS och IHN, och har framlagt de nationella
bestämmelser som garanterar att reglerna för fortsatt godkän-nande följs. En anläggning ligger i regionen Aquitaine, en iHaute-Normandie och en i Drôme. Ett program för anläggningeni Drôme godkändes genom kommissionens beslut 2000/174/
EG(
1).
(19)Italien har anfört skäl för att tre fiskodlingar – en i Friuli-
Venezia Giulia, en i Venetien och en i Umbrien – skall beviljasstatus som godkänd anläggning belägen i en icke godkänd zon,med avseende på IHN och VHS, och har framlagt de nationellabestämmelser som garanterar att reglerna för fortsatt godkän-
nande följs.
(20)Den dokumentation som Tyskland, Frankrike och Italien tillhan-
dahållit för de berörda fiskodlingarna visar att dessaanläggningar uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.De kan därför beviljas status som godkända anläggningarbelägna i en icke godkänd zon och bör upptas i förteckningen
över godkända anläggningar.
(21)För tydlighets och enkelhets skull är det lämpligt att upprätta en
enda förteckning över godkända zoner och en enda förteckningöver godkända anläggningar belägna i icke godkända zoner medavseende på VHS eller IHN, och att upphäva beslut om godkän-
nande av tidigare program för zoner och anläggningar som
senare har beviljats status som godkända.
(22)Besluten 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 94/862/EG, 95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG,2000/171/EG, 2000/174/EG och 2000/188/EG bör därför
upphöra att gälla och ersättas med detta beslut.
(23)I artikel 172.7 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och
Sverige anges att, utan att det påverkar tillämpningen av punk-terna 4 och 5 i samma artikel, de beslut som Eftasövervakningsmyndighet har fattat skall fortsätta att gälla efter
anslutningen om inte kommissionen bestämmer något annat
genom ett motiverat beslut i enlighet med gemenskapsrättensgrundläggande principer.
(24)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan ochdjurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. En förteckning över zoner som är godkända med avseende på
någon av eller båda fisksjukdomarna VHS och IHN återfinns i bilaga I.2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 4
(1) EGT L 55, 29.2.2000, s. 77.
▼B
2. En förteckning över anläggningar som är godkända med avseende
på någon av eller båda fisksjukdomarna VHS och IHN återfinns ibilaga II.
Artikel 2
Besluten 93/39/EEG, 93/40/EEG, 93/73/EEG, 93/74/EEG, 94/862/EG,
95/124/EG, 95/125/EG, 95/470/EG, 95/473/EG, 96/233/EG, 98/357/
EG, 98/361/EG, 98/395/EG, 1999/496/EG, 2000/171/EG, 2000/174/EGoch 2000/188/EG skall upphöra att gälla.
Hänvisningar till de upphävda besluten skall anses vara hänvisningar
till detta beslut.
Artikel 3
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 5
▼M2
BILAGA I
GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ NÅGON AV ELLER BÅDA
FISKSJUKDOMARNA VHS OCH IHN
1.AZONER(1)I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ
VHS
— Hansted Å
— Hovmølle Å— Grenå
— Treå
— Alling Å— Kastbjerg
— Villestrup Å
— Korup Å— Sæby Å
— Elling Å
— Uggerby Å— Lindenborg Å
— Øster Å
— Hasseris Å— Binderup Å
— VidkærÅ
— Dybvad Å— Bjørnsholm Å
— Trend Å
— Lerkenfeld Å— Vester Å
— Lønnerup med tilløb
— Slette Å— Bredkær Bæk
— Vandløb til Kilen
— Resenkær Å— Klostermølle Å
— Hvidbjerg Å
— Knidals Å— Spang Å
— Simested Å
— Skals Å— Jordbro Å
— Fåremølle Å
— Flynder Å— Damhus Å
— Karup Å
— Gudenåen— Halkær Å
— Storåen
— Århus Å— Bygholm Å
— Grejs Å
— Ørum Å
1.BZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ
IHN
— Danmark(
2)2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 6
(1) Avrinningsområden och tillhörande kustområden.
(2) Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
▼M2
2.ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ
VHS OCH IHN
2.1 BADEN-WÜRTTEMBERG(1)
— Isenburger Tal från källan till utloppet på jordbruksföretaget Falken-
stein.
— Eyach och dess bifloder från källorna till den första dammen
nedströms nära staden Haigerloch.
3.ZONER I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
OCH IHN
3.1 REGION: ASTURIEN
Inlandszoner— Alla avrinningsområden i Asturien
Kustzoner
— Asturiens hela kust
3.2 REGION: GALICIEN
Inlandszoner
— Avrinningsområdena i Galicien:
— däribland avrinningsområden för floden Eo, floden Sil från dess
källa i provinsen León, floden Miño från dess källa till dammen
Frieira, och floden Limia från dess källa till dammen Das
Conchas,
— med undantag för avrinningsområdet för floden Tamega.
Kustzoner
— Kustområdet i Galicien från floden Eos utlopp (Isla Pancha) till Cabo
Silliero i Ría de Vigo.
— Kustområdet från Cabo Silliero till Punta Ricos (floden Miños utlopp)
anses vara en buffertzon.
3.3 REGION: ARAGONIEN
Inlandszoner— Floden Aragón från dess källa till Caparrosodammen i provinsen
Navarra.
— Floden Gállego från dess källa till Ardisadammen.— Floden Sotón från dess källa till Sotoneradammen.
— Floden Isuela från dess källa till Arguisdammen.
— Floden Flúmen från dess källa till Santa María de Belsue-dammen.— Floden Guatizalema från dess källa till Vadiellodammen.— Floden Cinca från dess källa till Gradodammen.
— Floden Esera från dess källa till Barasonadammen.
— Floden Noguera-Ribagorzana från dess källa till Santa Ana-dammen.— Floden Huecha från dess källa till Alcala de Moncayo-dammen.— Floden Jalón från dess källa till Alagóndammen.— Floden Huerva från dess källa till Mezalochadammen.
— Floden Aguasvivas från dess källa till Monevadammen.
— Floden Martín från dess källa till Cueva Foradada-dammen.— Floden Escuriza från dess källa till Escurizadammen.— Floden Guadalope från dess källa till Caspedammen.
— Floden Matarraña från dess källa till Aguas de Pena-dammen.
— Floden Pena från dess källa till Penadammen.— Floden Guadalaviar-Turia från dess källa till Generalísimodammen i
provinsen Valencia.
— Floden Mijares från dess källa till Arenósdammen i provinsen
Castellón.
Övriga vattendrag i Aragonien och den del av floden Ebro som flyter
genom regionen anses vara buffertzoner.2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 7
(1) Delar av avrinningsområden.
▼M2
3.4 REGION: NAVARRA
Inlandszoner
— Floden Bidasoa från dess källa till utloppet.
— Floden Leizarán från dess källa till Leizarándammen (Muga).
— Floden Arakil-Arga från dess källa till Falcesdammen.
— Floden Ega från dess källa till Allodammen.
— Floden Aragón från dess källa i provinsen Huesca (Aragonien) till
Caparrosodammen (Navarra).
Övriga vattendrag i Navarra och den del av floden Ebro som flyter genom
regionen anses vara buffertzoner.
3.5 REGION: KASTILIEN-LEÓN
Inlandszoner— Floden Duero från dess källa till Aldeáviladammen.
— Floden Ebro från dess källa i regionen Kantabrien till Sobróndammen.
— Floden Queiles från dess källa till Los Fayos-dammen.
— Floden Tiétar från dess källa till Rosaritodammen.
— Floden Alberche från dess källa till Burguillodammen.
Övriga vattendrag i regionen Kastilien-León anses vara buffertzoner.
3.6 REGION: KANTABRIEN
Inlandszoner
Följande floders avrinningsområden från deras källor till havet:
— Floden Deva.
— Floden Nansa.
— Floden Saja-Besaya.
— Floden Pas-Pisueña.— Floden Asón.
— Floden Agüera.
Floderna Gandarillas, Escudos, Mieras och Campiazos avrinningsområden
anses vara buffertzoner.
Kustzoner
— Kantabriens hela kust från floden Devas mynning till Ontónviken.
4.AZONER I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ
VHS OCH IHN
4.A.1 ADOUR-GARONNE
Avrinningsområden
— Charentebäckenet.
— Seudrebäckenet.— Kustflodernas bäcken i Girondes mynning i departementet Charente
Maritime.
— Avrinningsområdet för Nive och Nivelles (Pyrénées Atlantiques).
— Forgesbäckenet (Landes).
— Avrinningsområdet för Dronne (Dordogne), från källan till Eglisottes-
dammen i Monfourat.
— Avrinningsområdet för Beauronne (Dordogne), från källan till Faye-
dammen.
— Avrinningsområdet för Valouse (Dordogne), från källan till Etang des
Roches Noires-dammen.
— Avrinningsområdet för Paillasse (Gironde), från källan till Grand
Forge-dammen.
— Avrinningsområdet för Ciron (Lot et Garonne, Gironde), från källan
till Moulin de Castaing-dammen.
— Avrinningsområdet för Petite Leyre (Landes), från källan till Pont de
l'Espine-dammen i Argelouse.
— Avrinningsområdet för Pave (Landes), från källan till Pavedammen.
— Avrinningsområdet för Escource (Landes), från källan till Moulin de
Barbe-dammen.2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 8
▼M2
— Avrinningsområdet för Geloux (Landes), från källan till D38-dammen
i Saint Martin d'Oney.
— Avrinningsområdet för Estrigon (Landes), från källan till Campet et
Lamolère-dammen.
— Avrinningsområdet för Estampon (Landes), från källan till Ancienne
Minoterie-dammen i Roquefor.t
— Avrinningsområdet för Gélise (Landes, Lot et Garonne), från källan
till dammen nedanför sammanflödet mellan Gélise och Osse.
— Avrinningsområdet för Magescq (Landes), från källan till flodmyn-
ningen.
— Avrinningsområdet för Luys (Pyrénées Atlantiques), från källan till
Moulin d'Oro-dammen.
— Avrinningsområdet för Neez (Pyrénées Atlantiques), från källan till
Jurançondammen.
— Avrinningsområdet för Beez (Pyrénées Atlantiques), från källan till
Naydammen.
— Avrinningsområdet för Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), från
källan till Calypsodammen vid kraftverket i Soulom.
Kustområden
— Hela Atlantkusten mellan kustens nordligaste punkt i departementet
Vendée och dess sydligaste punkt i departementet Charente-Maritime.
4.A.2 LOIRE-BRETAGNE
Inlandszoner
— Samtliga avrinningsområden belägna i regionen Bretagne med
undantag av följande:
— Vilaine.
— Aven.— Ster-Goz.
— Nedre delen av avrinningsområdet för Elorn.
— Sèvre Niortaise-bäckenet.— Laybäckenet.— Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:
— Avrinningsområdet för Vienne, från källorna till Châtellerault-
dammen i departementet Vienne.
— Avrinningsområdet för Gartempe, från källorna till Saint Pierre de
Maillé-dammen (med galler) i departementet Vienne.
— Avrinningsområdet för Creuse, från källorna till Bénaventdammen
i departementet Indre.
— Avrinningsområdet för Suin, från källorna till Douadicdammen i
departementet Indre.
— Avrinningsområdet för Claise, från källorna till Bossay-sur-Claise-
dammen i departementet Indre-et-Loire.
— Avrinningsområdet för Velleches och Trois Moulins, från källorna
till Trois Moulins-dammarna i departementet Vienne.
— Kustflodernas bäcken vid Atlanten i departementet Vendée.
Kustområden
— Hela den bretagniska kusten med undantag av följande sträckor:
— Rade de Brest.
— Anse de Camaret.
— Kustområdet mellan Trévignonudden och floden Laïtas mynning.— Kustområdet från floden Tohons mynning fram till departements-
gränsen.
4.A.3 SEINE-NORMANDIE
Inlandszoner
— Sélunebäckenet.
4.A.4 REGIONEN AQUITAINE
Avrinningsområden
— Avrinningsområdet för floden Vignac, från källan till ”la Forge”-
dammen.2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 9
▼M2
— Avrinningsområdet för floden Gouaneyre, från källan till ”Maillières”-
dammen.
4.BZONER I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ
VHS
4.B.1 LOIRE-BRETAGNE
Inlandszoner
— Den del av Loirebäckenet som utgörs av den övre delen av avrin-
ningsområdet för Huisne, från källan till Ferté-Bernard-dammen.
4.CZONER I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ
IHN
4.C.1 LOIRE-BRETAGNE
Inlandszoner
— Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:
— Avrinningsområdet för Anglin, från källorna till dammarna vid
— Kraftverket i Châtellerault vid floden Vienne, i departmentet
Vienne,
— Saint Pierre de Maillé vid floden Gartempe, i departmentet
Vienne,
— Bénavent vid floden Creuse, i departmentet Indre,— Douadic vid floden Suin, i departmentet Indre,
— Bossay-sur-Claise vid floden Claise, i departmentet Indre-et-
Loire.
5.AZONER I IRLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
— Irland(
1), med undantag av Cape Clear Island.
5.BZONER I IRLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN
— Irland1.
6.AZONER I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
OCH IHN
6.A.1 REGIONEN TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMA PROVINSEN
TRENTO
Inlandszoner
— Val di Fiemme och Val di Fassa: avrinningsområdet för Avisio, från
källan till den konstgjorda fördämningen vid Stramentizzo.
— Val delle Sorne: avrinningsområdet för Sorna från källan till den
konstgjorda fördämning som utgörs av vattenkraftverket i Chizzola
(Ala), före utloppet i Adige.
— Torrente Adanà: avrinningsområdet för Adanà från källan till de
konstgjorda fördämningar som ligger nedströms gården Armani
Cornelio-Lardaro.
— Rio Manes: avrinningsområdet för Rio Manes ned till vattenfallet 200
meter nedströms anläggningen ”Troticoltura Giovanelli” i ”La
Zinquantina”.
6.A.2 REGIONEN LOMBARDIET, PROVINSEN BRESCIA
Inlandszoner
— Ogliolo: avrinningsområdet för bäcken Ogliolo från källan till vatten-
fallet nedströms fiskodlingen Adamello, där Ogliolo flyter samman
med floden Oglio.
6.A.3 REGIONEN UMBRIEN, PROVINSEN PERUGIA
Inlandszoner— Lago Trasimeno: Trasimenosjön2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 10
(1) Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
▼M2
6.A.4 REGIONEN VENETIEN
Inlandszoner
— Zona Belluno: avrinningsområdet i provinsen Belluno från bäcken
Ardos källa till dammen nedströms (belägen innan Ardo rinner ut i
floden Piave) vid anläggningen Centro Sperimentale di Acquacoltura,Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
6.BZONER I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
6.B.1 REGIONEN TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMA PROVINSEN
TRENTO
Inlandszoner
— Valle dei Laghi: avrinningsområdet för sjöarna San Massenza,
Toblino och Cavedine till fördämningen nedströms i södra delen av
sjön Cavedine som leder till vattenkraftstationen i kommunen
Torbole.
7.AZONER I SVERIGE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
— Sverige(
1):
— med undantag av ett område på västkusten inom en halvcirkel
med 20 kilometers radie runt fiskodlingen på Björkö, samt Göta
älvs och Säveåns mynningar och avrinningsområden upp till det
första vandringshindret (vid Trollhättan respektive inloppet i sjön
Aspen).
7.BZONER I SVERIGE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN
— Sverige1.
8.ZONER I FÖRENADE KUNGARIKET, KANALÖARNA OCH
ISLE OF MAN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
OCH IHN
— Storbritannien1.
— Nordirland1.
— Guernsey1.
— Isle of Man1.2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 11
(1) Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
▼M2
BILAGA II
GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR MED AVSEENDE PÅ NÅGON AV ELLER BÅDA FISK-
SJUKDOMARNA VHS OCH IHN
1.ANLÄGGNINGAR I BELGIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2.ANLÄGGNINGAR I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
1. VorkDambrug DK-6040 Egtved
2. EgebækDambrug DK-6880 Tarm3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing4. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing
5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø
6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald8. Siglund Fiskeopdræt DK-4780 Stege
3.ANLÄGGNINGAR I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
3.1 NIEDERSACHSEN
1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausen der Univer-
sität Göttingen(endast kläckningsanläggning)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger
D-21256 Handeloh Wörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach
D-21441 Garstedt
7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-Peter KlusakFischzucht Grönegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden
D-31039 Rheden2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 12
▼M2
10. Horst Pöpke Fischzucht Pöpke
Hauptstraße 14
D-21745 Hemmoor
3.2 THÜRINGEN
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt
2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde
3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza4. Fischzucht KindelbriickGmbH D-99638 Kindelbrück
5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3 BADEN-WÜRTTEMBERG
1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer,
Hettingen
D-72501 Gammertingen
3. Heiner Feldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 ½
6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef Schnetz Fenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle
D-72505 Hausen am Andelsbach
10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle
D-64759 Sensbachtal
11. Peter Hofer Sulzbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 13
▼M2
14. Stephan Hofer Schelklingen
D-78727 Aistaig/Oberndorf
15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere FischzuchtD-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. Peter StörkWagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.
19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius
D-72160 Horb-Diessen
21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo Hager Bruthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo Hager Waldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau
D-72805 Liechtenstein
25. Ulrich Ibele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans Schmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. Franz Schwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg
32. Karl Servay Osterhofen
D-88339 Bad Waldsee
33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen
D-88400 Biberach2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 14
▼M2
34. Hans Schmutz Gossenzugen
D-89155 Erbach
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. Peter Hofer Schenkenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
40. Heiner Feldmann Bainders
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg
42. Hans FischböckForellenzucht am Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Hans FischböckFischzucht
D-73447 Oberkochen
44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck
D-72297 Seewald
46. Fischzucht Anton Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88239 Wangen i.A.
48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans Klaiber Anlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg
53. Hans und Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 15
▼M2
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorfer Wald
D-88214 Ravensburg
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und
Häcklerweiher
D-88353 Kisslegg
56. Hildegart Litke Holzweiher
D-88480 Achstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. Ernst Graf Hatzenweiler
Osterbergstraße 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg 50D-88085 Langenargen
60. Johann-Georg Huchler Gutenzell
Ochsenhauserstraße 17D-88484 Gutenzell
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen 1
D-88416 Ochsenhausen
62. Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. Kentheim Lange Steige 34
D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fähnrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl
64. Klaiber ”An der Tierwiese” Hans Klaiber
Rathausweg 7
D-75377 Enzklösterle
65. Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach Klaus Parey
Mörikeweg 17
D-75331 Engelsbrand 2
3.4 NORDRHEIN-WESTFALEN
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 16
▼M2
3.5 BAYERN
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad
D-86925 Fuchstal-Leeder
3. Rogg Fisch Rogg
D-87751 Heimertingen
4. Fischzucht Graf — anlage D-87737
ReichauFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
5. Fischzucht Graf — anlage D-87737
KlosterbeurenFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
3.6 SACHSEN
1. Anglerverband Südsachsen ”Mulde/
Elster” e.V.Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7 HESSEN
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34311 Naumburg OT Altendorf
4.ANLÄGGNINGAR I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
4.1 REGION: ARAGONIEN
1. Truchas del Prado Belägen i Alcala de Ebro Zaragoza
(Aragón)
5.AANLÄGGNINGAR I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
5.A.1 ADOUR-GARONNE
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)
3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)
4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)5. Pisciculture ”Les Fontaines d'Escot” F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 17
▼M2
5.A.2 ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture du Moulin du Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)3. Pisciculture de Earls Feldmann 76340
Hodeng-Au-BoscF-80580 Bray-les-Mareuil
4. Pisciculture Bonnelle à Ponthoile Bonnelle, F-80133 Ponthoile
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5. Pisciculture Bretel à Gezaincourt Bretel, F-80600 Gezaincourt-Doulens
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5.A.3 AQUITAINE
1. SARL Salmoniculture de la Ponte —
Station d'alevinage du Ruisseau BlancLe Meysout — F-40120 Arue
2. L'EPST-INRA Pisciculture à Lees Athas Saillet et Esquit — F-64490 Lees Athas
INRA — BP-3F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle
5.A.4 DROME
1. Pisciculture ”Sources de la Fabrique” 40, Chemin de Robinson
F-26000 Valence
5.A.5 HAUTE-NORMANDIE
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt
5.A.6 LOIRE-BRETAGNE
1. SCEA ”Truites du lac de Cartravers” Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)
4. Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc SARL Remon
21, rue de la VéquerieF-53260 Parne-sur-Roc (de la Mayenne)
5.A.7 RHIN-MEUSE
1. Pisciculture du ruisseau de Dompierre F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 18
▼M2
5.A.8 RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort (Isère)
5.A.9 SEINE-NORMANDIE
1. Pisciculture du Vaucheron F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)
5.BANLÄGGNINGAR I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
5.B.1 ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)
6.ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
6.1 REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
Stellabäckenet
1. Azienda ittica agricola Collavini Mario Via Tiepolo, 12
I-33032 Bertiolo (UD)
NoI096UD005
Tagliamentobäckenet
2. Nuova Azzurra SpA Nuova Azzurra SpA
Via Molino del Cucco, 38
Rivoli di Osoppo (UD)
6.2 PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Nocebäckenet
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana2. Troticoltura di Grossi Roberto Grossi Roberto
Via Molini, 11
Monoclassico (TN)N
o121TN010
Brentabäckenet
3. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)
4. Ittica Resenzola Serafini Grigno5. Ittica Resenzola Selva Grigno6. Leonardi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)
7. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)
8. Capello Paolo Via Zacconi, 21
Loc. Maso Fontane, Roncegno2002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 19
▼M2
Adigebäckenet
9. Celva Remo Pomarolo
10. Margonar Domenico Ala (Pilcante)11. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)12. Tamanini Livio Vigolo Vattaro
13. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michele a/A.S. Michele all'Adige
Sarcabäckenet
14. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)
15. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d'Ombra)16. Azienda Agricola La Sorgente s.s. Tione (Saone)17. Fonti del Dal s.s. Lomaso (Dasindo)18. Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina)
19. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)
20. Troticultura ”La Fiana” Di Valenti Claudio (Bondo)
Chiesebäckenet
21. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)
6.3 REGION: UMBRIEN
Neradalen
1. Impianto Ittogenico provinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) —
offentlhig anläggningurg (provinsen
Perugia)
6.4 REGION: VENETIEN
Asticobäckenet
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Veneto, provinsen Vicenza)
Liettabäckenet
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai, 3
I-31010 Ormelle (TV)N
o052TV074
Bacchiglionebäckenet
3. Azienda Agricola Troticoltura Grosselle
MassimoMassimo Grosselle
Via Palmirona, 18Sandrigo (VI) N
o091VI8312002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 20
▼M2
6.5 REGION: VALLE D'AOSTA
Dora Blateabäckenet
1. Stabilimento ittiogenico regionale Rue Mont Blanc, 14 Morgex (AO)
7.ANLÄGGNINGAR I ÖSTERRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
2. Herbert BöckForellenhof Kaumberg
A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 12002D0308 — SV — 24.12.2002 — 002.001 — 21