1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►C1 RÅDETS DIREKTIV 98/95/EG
av den 14 december 1998
om ändring i samband med konsolidering av den inre marknaden när det gäller genetiskt
modifierade växtsorter och växtgenetiska resurser, av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde avfoderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av
köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter ◄
(EGT L 25, 1.2.1999, s. 1)
Rättat genom:
►C1 Rättelse, EGT L 126, 20.5.1999, s. 23 (98/95/EG)
►C2 Rättelse, EGT L 161, 16.6.2001, s. 47 (98/95/EG)
►C3 Rättelse, EGT L 82, 26.3.2002, s. 20 (98/95/EG)
▼B
RÅDETS DIREKTIV 98/95/EG
av den 14 december 1998
om ändring i samband med konsolidering av den inre marknaden
när det gäller genetiskt modifierade växtsorter och växtgenetiskaresurser, av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföringav betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespo-tatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter
samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
av följande skäl:
1) Av de skäl som anges nedan bör följande direktiv om saluföring
av utsäde och förökningsmaterial ändras:
— Rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av betutsäde (4).
— Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av utsäde av foderväxter (5).
— Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av utsäde av stråsäd (6).
— Rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om
saluföring av utsädespotatis (7).
— Rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om
saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (8).
— Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om
den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (9).
— Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om
saluföring av utsäde av köksväxter (10).
2) I samband med konsolideringen av den inre marknaden bör vissabestämmelser i nämnda direktiv ändras eller upphävas för att
undanröja faktiska eller potentiella handelshinder för den fria
rörligheten för utsäde inom gemenskapen. Varje möjlighet förmedlemsstaterna att ensidigt göra undantag från bestämmelserna inämnda direktiv bör därför tas bort.
3) Av samma skäl bör tillämpningsområdet för nämnda direktivutvidgas till att även omfatta produktion av utsäde i syfte attsaluföra detta.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 2
(1) EGT C 29, 31.1.1994, s. 1 samt EGT C 53, 20.2.1998, s. 8.
(2) EGT C 286, 22.9.1997, s. 36.
(3) EGT C 195, 18.7.1994, s. 36.
(4) EGT 125, 11.7.1966, s. 2290/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/
72/EG (EGT L 304, 27.11.1996, s. 10).
(5) EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/
72/EG.
(6) EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/
72/EG.
(7) EGT 125, 11.7.1966, s. 2320/66. Direktivet senast ändrat genom kommis-
sionens beslut 98/111/EG (EGT L 28, 4.2.1998, s. 42).
(8) EGT L 169, 10.7.1969, s. 3. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/72/
EG.
(9) EGT L 225, 12.10.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
(10) EGT L 225, 12.10.1970, s. 7. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/72/
EG.▼C1
▼B
▼B
4) Det bör vara möjligt att på vissa särskilda villkor saluföra förädlat
utsäde av generationer som föregår basutsädet och utsädesråvara.
5) Medlemsstater som tillämpar de undantag som nämnda direktiv
fortfarande medger bör ge varandra administrativt bistånd när det
gäller kontroll. Tillämpningen av dessa undantag påverkar inte
tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7a i fördraget.
6) De villkor enligt vilka medlemsstaterna får tillåta saluföring avsmå mängder utsäde för försök, vetenskapliga ändamål eller
förädlingsarbete bör fastställas av Ständiga kommittén för utsäde
och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogs-bruk.
7) Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial förjordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk bör i vissa fall avgöraom förpackningar med basutsäde eller certifikatutsäde skall försesmed leverantörens etikett.
8) När det gäller vissa av de utsädesarter som omfattas av direktiv66/401/EEG bör det vara tillåtet att certifiera utsäde av första ochandra generationen.
9) När det gäller vissa utsädesarter som omfattas av direktiv 66/402/EEG bör medlemsstaterna ges befogenhet att begränsa certifier-ingen till utsäde av första generationen.
10) Minimimått för saluföring av knölar av utsädespotatis enligtdirektiv 66/403/EEG bör ändras och en rättslig grund börfastställas för att medge framtida ändringar av minimimåttet fördet såll med kvadratiska maskor som används för kontroll avstorleken på knölar av utsädespotatis. Av växtskyddsskäl bör det
införas en bestämmelse om att knölar av utsädespotatis skall
skiljas från övrig potatis.
11) Utsäden som omfattas av direktiv 70/457/EEG bör få saluföras
fritt inom gemenskapen två månader efter det att de offentlig-
gjorts i den gemensamma sortlistan.
12) När det gäller blandningar av vissa arter som omfattas av direktiv
70/458/EEG bör villkoren för saluföring fastställas i enlighet med
förfarandet i Ständiga kommittén för utsäde och uppföröknings-material för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. I enlighetmed samma direktiv bör bestämmelserna om förnyande av detofficiella godkännandet av vissa sorter anpassas så att den praxis
som tillämpas när det gäller märkning av förpackningar inte
påverkas.
13) Med hänsyn till den förvärvade erfarenheten är det lämpligt att
förtydliga och uppdatera vissa bestämmelser i ovan nämnda
direktiv.
14) Till följd av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen är detnumera möjligt att framställa genetiskt modifierade sorter. För att
avgöra om genetiskt modifierade sorter bör godkännas inom
ramen för direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning avgenetiskt modifierade organismer i miljön (
1) i enlighet med
direktiven 70/457/EEG och 70/548/EEG bör medlemsstaternadärför överväga de eventuella risker som en avsiktlig utsättning
av sorterna i miljön kan medföra. En rättslig grund bör vidare
införas för att fastställa på vilka villkor sådana genetisktmodifierade sorter får saluföras.
15) Saluföringen av nya livsmedel och nya livsmedelsingredienserregleras på gemenskapsnivå genom Europaparlamentets ochrådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 (
2).
Medlemsstaterna bör därför överväga de eventuella hälsoriskersom är förenade med livsmedelsprodukter när de beslutar om attgodkänna sorter som omfattas av direktiven 70/457/EEG och 70/1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 3
(1) EGT L 117, 8.5.1990, s. 15. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/35/
EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 72).
(2) EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
▼B
458/EEG. En rättslig grund bör vidare fastställas med hänsyn till
denna utveckling.
16) Mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingenbör en rättslig grund införas för att fastställa på vilka villkorkemiskt behandlat utsäde får saluföras.
17) Bevarandet av växtgenetiska resurser bör säkerställas. En rättsliggrund bör därför införas för att inom ramen för lagstiftningen om
handel med utsäde möjliggöra bevarande in situ av sorter som
hotas av utrotning.
18) En rättslig grund bör införas för fastställande av villkor försaluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk odling.
19) För att underlätta införandet av åtgärderna i detta direktiv bör
vissa övergångsåtgärder införas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Direktiv 66/400/EEG ändras på följande sätt:
1) Artikel 1 skall ersättas med följande:
”Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och
saluföring av betutsäde inom gemenskapen”.
2) Följande artikel skall införas efter artikel 1:
”Artikel 1a
I detta direktiv avses med saluföring försäljning, lagerhållning i
syfte att sälja, utbjudande till försäljning samt varje avyttrande,
leverans eller distribution för kommersiell användning av utsäde tilltredje part, mot ersättning eller utan ersättning.
Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av
sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring:
— Tillhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrol-
lorgan.
— Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbet-
ning eller förpackning, under förutsättning atttjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde.
Tillhandahållande av utsäde på vissa villkor till tjänsteproducenter
för produktion av jordbruksråmaterial för industriella ändamål ellerför utsädesförökning för samma ändamål skall inte anses somsaluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvarrätten till utsädet eller skörden. Den som tillhandahåller utsädet
skall förse certifieringsmyndigheten med en kopia av avtalet med
tjänsteproducenten och i detta avtal skall anges de normer ochvillkor som för närvarande uppfylls av det tillhandahållna utsädet.
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 21.”
3) Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
”Medlemsstaterna skall föreskriva att betutsäde inte får saluföras
såvida det inte har certifierats officiellt som ’basutsäde’ eller’certifikatutsäde’.”
4) Artikel 3.3 skall upphöra att gälla.5) Följande artikel skall läggas till efter artikel 3:
”Artikel 3a
Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna föreskriva att
— förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
— utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att dess
sortäkthet är säkerställd,1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 4
▼B
får saluföras.”
6) Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 4:
”Medlemsstater som tillämpar något av undantagen enligt punkterna
a och b skall ge varandra administrativt bistånd när det gällerkontrollen.”
7) Följande artikel skall införas efter artikel 4:
”Artikel 4a
1. Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna tillåta
producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
a) små kvantiteter utsäde för vetenskapliga ändamål eller för
förädling,
b) lämpliga mängder utsäde avsett för andra test- eller
försöksändamål, i den mån det består av sorter för vilka enansökan om införande i sortlistan har inlämnats i medlemsstateni fråga.
När det gäller genetiskt modifierat material får ett tillstånd endast
beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvikanegativa effekter för människors hälsa eller miljön. För miljörisk-bedömningen som skall göras i detta syfte skall bestämmelserna iartikel 7.4 i direktiv 70/457/EEG vara tilllämpliga.
2. De ändamål för vilka tillstånd enligt punkt 1 b får beviljas,
liksom bestämmelserna om märkning av förpackningarna samtmängderna och villkoren för att medlemsstaterna skall kunna beviljasådana tillstånd skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21.
3. Tillstånd som medlemsstaterna före antagandet av detta
direktiv beviljar producenter på det egna territoriet för de ändamål
som anges i punkt 1 skall förbli i kraft till dess att bestämmelserna ipunkt 2 har fastställts. Därefter skall alla sådana tillstånd uppfyllade bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.”
8) Artikel 10.4 skall upphöra att gälla.
9) Artikel 11.2 skall upphöra att gälla.
10) Frasen ”Etiketten skall ha blå färg” i artikel 11a. 1 a och 11a. 1 b
skall ersättas med frasen ”Etikettens färg skall vara vit för basutsädeoch blå för certifikatutsäde”.
11) Ordet ”certifikat” i artikel 11 b skall utgå.
12) Ordet ”certifikat” i artikel 11c skall utgå.
13) Artikel 12.1 skall ersättas med följande:
”1. I enlighet med förfarandet i artikel 21 får det föreskrivas, i
andra fall än de som anges i detta direktiv, att förpackningar medbasutsäde eller alla slags certifikatutsäden skall förses medleverantörens etikett (som kan vara en annan etikett än denofficiella etiketten eller utgöras av leverantörens uppgifter tryckta
direkt på förpackningen). Vilka uppgifter som skall anges på en
sådan etikett skall också fastställas enligt förfarandet i artikel 21”.
14) Följande artikel skall läggas till efter artikel 12:
”Artikel 12a
När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall
det på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra, som
satts fast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna i
detta direktiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.”
15) Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde som saluförs i
enlighet med detta direktiv, obligatoriskt eller frivilligt, inteunderkastas några begränsningar för saluföringen med avseendepå egenskaper, undersökningsbestämmelser, märkning och plom-
bering, utöver de som fastställs i detta direktiv eller i något annat
gemenskapsdirektiv.”
16) Artikel 14.2 b skall upphöra att gälla.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 5
▼B
17) Artikel 14.2 c skall upphöra att gälla.
18) Artikel 14.3 skall upphöra att gälla.19) Följande artikel skall läggas till efter artikel 14:
”Artikel 14a
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras
i enlighet med artikel 3a första strecksatsen på följande villkor:
a) Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifierings-
myndigheten enligt gällande bestämmelser för certifiering av
basutsäde.
b) Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i
detta direktiv.
c) Förpackningarna är försedda med en officiell etikett som
innehåller åtminstone följande uppgifter:
— Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande
initialförkortningar.
— Partiets referensnummer.
— Månad och år för plombering, eller
— Månad och år för senaste officiella provtagning för
certifiering.
— Art, angiven minst med latinska bokstäver under sitt
botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utanangivande av auktor, eller under dess vedertagna namn, ellerbådadera; uppgift om det rör sig om sockerbeta ellerfoderbeta.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.— Beteckningen ’stamutsäde’.
— Antal generationer som föregår kategorin ’certifikatutsäde’.
Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.”
20) Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
”2. Betutsäde som har skördats i gemenskapen och som är avsett
att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
— vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller
de villkor som fastställs i bilaga IV A och B, enligtbestämmelserna i artikel 10.1, och
— åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga IV C.
Bestämmelserna i första strecksatsen om förpackning och märkning
behöver inte tillämpas om den myndighet som är ansvarig förfältbesiktningen, den myndighet som utfärdar dokument för certi-fieringen av detta utsäde, som inte är slutgiltigt certifierat, och denmyndighet som är ansvarig för certifieringen är en och sammamyndighet eller om de enas om detta undantag.”
21) Artikel 17 skall ersättas med föjlande:
”Artikel 17
1. För att undanröja sådana tillfälliga problem med den allmänna
tillgången på basutsäde eller certifikatutsäde i gemenskapen som
inte kan lösas på annat sätt får beslut fattas, i enlighet medförfarandet i artikel 21, om att medlemsstaterna för en bestämdtidsperiod skall tillåta saluföring inom gemenskapens hela territo-rium, i de mängder som erfordras för att lösa problemen med
tillgång, av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav,
eller av en sort som inte förekommer i den gemensamma sortlistanför arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationellasortlistor.
2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella
etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori; förutsäde av sorter som inte förekommer i de ovannämnda listornaskall den officiella etiketten vara brun. På etiketten skall det alltid1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 6
▼B
anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre
strikta krav.
3. Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får
antas enligt förfarandet i artikel 21.”
22) Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att betutsädet kontrolleras
officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom stick-provskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med kraven
och villkoren i detta direktiv.”
23) Artikel 19.2 skall ersättas med följande:
”2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsäde inom
gemenskapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder
för att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföringav mängder över 2 kg av utsäde som importeras från tredje land:
a) Art.
b) Sort.
c) Kategori.
d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
e) Avsändarland.
f) Importör.
g) Utsädeskvantitet.
Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får
fastställas enligt förfarandet i artikel 21.”
24) Följande artikel skall läggas till efter artikel 22:
”Artikel 22a
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 21 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
a) Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.
b) Villkoren för saluföring av utsäde i samband med bevarande in
situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser, inbegripetblandningar av utsäde som också innehåller arter som förtecknas
i artikel 1 i rådets direktiv 70/457/EEG och som är förknippade
med specifika naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och somhotas av utrotning.
c) Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk
produktion.
2. De särskilda villkor som avses i punkt 1 ovan skall särskilt
inbegripa följande:
i) I fråga om b ovan skall dessa arter vara av känd härstamning och
vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstatför saluföring av utsäde i bestämda områden.
ii) I fråga om b ovan, lämpliga kvantitativa begränsningar.”.
25) Termen ”certifikatutsäde” i punkt 8 i bilaga III B skall ersättas med
termen ”kategori”.
Artikel 2
Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt:
1) Artikel 1 skall ersättas med följande:
”Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och
saluföring av utsäde av foderväxter inom gemenskapen.”
2) Följande artikel skall införas efter artikel 1:
”Artikel 1a
I detta direktiv avses med saluföring försäljning, lagerhållning i
syfte att sälja, utbjudande till försäljning samt varje avyttrande,1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 7
▼B
leverans eller distribution för kommersiell användning av utsäde till
tredje part, mot ersättning eller utan ersättning.
Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av
sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring:
— Tillhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrol-
lorgan.
— Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbet-
ning eller förpackning, under förutsättning atttjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde.
Tillhandahållande av utsäde på vissa villkor till tjänsteproducenter
för produktion av jordbruksråmaterial för industriella ändamål eller
för utsädesförökning för samma ändamål skall inte anses som
saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvarrätten till utsädet eller skörden. Den som tillhandahåller utsädetskall förse certifieringsmyndigheten med en kopia av avtalet medtjänsteproducenten och i detta avtal skall anges de normer och
villkor som för närvarande uppfylls av det tillhandahållna utsädet.
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 21.”
3) Artikel 2.1 C skall ersättas med följande:
”C. certifikatutsäde: utsäde av de arter som anges under punkt A,
utom Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. samt Medicago
sativa,
a) som härstammar direkt från basutsäde eller, på begäran av
förädlaren, från utsäde av en generation som har föregåttbasutsäde och vid officiell undersökning har befunnitsuppfylla villkoren i bilagorna I och II för basutsäde,
b) som är avsett för andra ändamål än utsädesproduktion,
c) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4 b,
uppfyller villkoren i bilagorna I och II för certifikatutsäde,och
d) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor.”
4) Följande punkt skall läggas till efter artikel 2.1 C:
”Ca) certifikatutsäde, första generationen (Lupinus spp., Pisum
sativum, Vicia spp. samt Medicago sativa) utsäde,
a) som härstammar direkt från basutsäde eller, på begäran av
förädlaren, från utsäde av en generation som föregårbasutsäde och som uppfyller och vid officiell undersökninghar befunnits uppfylla villkoren i bilagorna I och II för
basutsäde,
b) som är avsett för produktion av utsäde av kategorin
’certifikatutsäde, andra generationen’ eller för andraändamål än produktion av utsäde av foderväxter,
c) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4 b,
uppfyller villkoren i bilagorna I och II för certifikatutsäde,
och
d) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor.
Cb) certifikatutsäde, andra generationen (Lupinus spp., Pisum
sativum, Vicia spp. samt Medicago sativa) utsäde,
a) som härstammar direkt från basutsäde, från certifikatutsäde
av första generationen eller, på begäran av förädlaren, från
utsäde av en generation som har föregått basutsäde och
som uppfyller och vid officiell undersökning har befunnitsuppfylla villkoren i bilagorna I och II för basutsäde,
b) som är avsett för andra ändamål än produktion av utsäde av
foderväxter,1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 8
▼B
c) som, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 4 b,
uppfyller villkoren i bilagorna I och II för certifikatutsäde,och
d) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla
ovannämnda villkor.”
5) I artikel 2.1 G skall termen ”basutsäde,” införas framför termen
”certifikatutsäde”.
6) Artikel 2.1c skall upphöra att gälla.7) I artikel 3.1 skall meningsledet ”och uppfyller villkoren i bilaga II”
utgå.
8) I artikel 3.2 skall meningsledet ”och såvida inte utsädet även
uppfyller de villkor som fastställs i bilaga II” utgå.
9) Artikel 3.5 skall upphöra att gälla.
10) Följande artikel skall läggas till efter artikel 3:
”Artikel 3a
Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna föreskriva— att förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
— att utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att dess
sortäkthet är säkerställd,
får saluföras.”
11) Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 4
”Medlemsstaterna som tillämpar något av undantagen enligt
punkterna a och b skall ge varandra administrativt bistånd när detgäller kontrollen.”
12) Följande artikel skall läggas till efter artikel 4:
”Artikel 4a
1. Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna tillåta
producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
a) små mängder utsäde för vetenskapliga ändamål eller för
förädling,
b) lämpliga mängder utsäde avsett för andra test- eller
försöksändamål, i den mån det består av sorter för vilka enansökan om införande i sortlistan har inlämnats i medlemsstateni fråga.
När det gäller genetiskt modifierat material får ett tillstånd endast
beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvikanegativa effekter för människors hälsa eller miljön. För miljörisk-
bedömningen som skall göras i detta syfte skall bestämmelserna i
artikel 7.4 i direktiv 70/457/EEG vara tilllämpliga.
2. De ändamål för vilka tillstånd enligt punkt 1 b får beviljas,
liksom bestämmelserna om märkning av förpackningarna samt
mängderna och villkoren för att medlemsstaterna skall kunna beviljasådana tillstånd skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21.
3. Tillstånd som medlemsstaterna före antagandet av dessa
direktiv beviljar producenter på det egna territoriet för de ändamålsom anges i punkt 1 skall förbli i kraft till dess att bestämmelserna ipunkt 2 har fastställts. Därefter skall alla sådana tillstånd uppfyllade bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.”
13) Följande artikel skall läggas till efter artikel 5:
”Artikel 5a
Medlemsstaterna får begränsa certifieringen av utsäde av Lupinus
spp., Pisum sativum, Vicia spp. samt Medicago sativa tillcertifikatutsäde av första generationen.”
14) Artikel 9.4 skall upphöra att gälla.15) Artikel 10.2 skall upphöra att gälla.16) Artikel 10b skall ersättas med följande:1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 9
▼B
”Artikel 10b
Medlemsstaterna får föreskriva att små EG-B-förpackningar, på
begäran, skall plomberas och märkas officiellt eller under officiellkontroll i enlighet med artiklarna 9.1 och 10.”
17) Artikel 11 skall ersättas med följande:
”Artikel 11
1. Enligt förfarandet i artikel 21 får det föreskrivas att
medlemsstaterna, i andra fall än de som avses i detta direktiv, får
kräva att förpackningar med basutsäde, certifikatutsäde ellerhandelsutsäde skall förses med en etikett från leverantören (somkan vara en annan etikett än den officiella etiketten eller utgöras avuppgifter från leverantören tryckta direkt på förpackningen) eller att
de utsädespartier som uppfyller de särskilda villkor om förekomsten
avAvena fatua som har fastställts i enlighet med förfarandet i
artikel 21 skall åtföljas av ett officiellt intyg om att de uppfyllerdessa villkor.
2. Vilka uppgifter som skall anges på en sådan etikett skall också
fastställas enligt förfarandet i artikel 21.”
18) Följande artikel skall införas efter artikel 11:
”Artikel 11a
När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall
det på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra, somsatts fast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna idetta direktiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.”
19) Artikel 13.1 skall utgå och punkt 2 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall ange att utsäde i form av blandningar
av olika släkten, arter eller sorter får saluföras,
— om de inte är avsedda att användas som foderväxter, då
blandningarna kan innehålla utsäde av foderväxter och utsäde avväxter som inte utgör foderväxter enligt detta direktiv,
— om de är avsedda att användas som foderväxter, då bland-
ningarna innehåller utsäde av de växtarter som är förtecknade idirektiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG eller 70/458/EEG, med undantag av de sorter som avses i artikel 4.2 a idirektiv 70/457/EEG.
— om de är avsedda för skydd av den naturliga miljön inom ramen
för bevarandet av de genetiska resurser som avses i artikel 22a b,då blandningarna kan innehålla utsäde av foderväxter och utsädeav växter som inte utgör foderväxter enligt detta direktiv,
För de fall som anges i första och andra strecksatserna gäller att de
olika beståndsdelarna i blandningarna, i den mån de tillhör någon avde växtarter som är förtecknade i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG, före blandning skall uppfyllagällande saluföringsbestämmelser.
Övriga villkor, inbegripet märkning avseende det tekniska tillstånd
som beviljas företag för produktion av utsädesblandningar, kontrollav produktionen av blandningar samt stickprov på ursprungligavarupartier och färdiga blandningar skall fastställas i enlighet medförfarandet i artikel 21.
För det fall som anges i tredje strecksatsen gäller att villkoren för
saluföring av blandningar skall fastställas i enlighet med förfarandeti artikel 21.”
20) Det sista stycket i artikel 13.3 skall utgå.21) Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde som saluförs i
enlighet med detta direktiv, obligatoriskt eller frivilligt, inteunderkastas några begränsningar för saluföringen med avseendepå egenskaper, undersökningsförfarande, märkning och plombering,
utöver de som fastställs i detta direktiv eller i något annat direktiv.”
22) Artikel 14.2 skall upphöra att gälla.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 10
▼B
23) Artikel 14.3 skall upphöra att gälla.
24) Följande artikel skall läggas till efter artikel 14:
”Artikel 14a
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras
i enlighet med artikel 3a första strecksatsen på följande villkor:
a) Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifierings-
myndigheten enligt gällande bestämmelser för certifiering avbasutsäde.
b) Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i
detta direktiv.
c) Förpackningarna är försedda med en officiell etikett som
innehåller åtminstone följande uppgifter:
— Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande
initialförkortningar.
— Partiets referensnummer.— Månad och år för plombering, eller— Månad och år för senaste officiella provtagning för
certifiering.
— Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges
i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinskabokstäver.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
— Beteckningen ’stamutsäde’.— Antal generationer som föregår kategorin ’certifikatutsäde’
eller ’certifikatutsäde av första generationen’.
Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.”
25) Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
”2. Utsäde av foderväxter som har skördats i gemenskapen och
som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
— vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller
de villkor som fastställs i bilaga V A och B, enligtbestämmelserna i artikel 9.1, och
— åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga V C.
Bestämmelserna i första strecksatsen om förpackning och märkning
behöver inte tillämpas om den myndighet som är ansvarig för
fältbesiktningen, den myndighet som utfärdar dokument för certi-
fieringen av detta utsäde, som inte är slutgiltigt certifierat, och denmyndighet som är ansvarig för certifieringen är en och sammamyndighet eller om de enas om detta undantag.”
26) Artikel 17 skall ersättas med följande:
”Artikel 17
1. För att undanröja sådana tillfälliga problem med den allmänna
tillgången på basutsäde, certifikatutsäde eller handelsutsäde i
gemenskapen som inte kan lösas på annat sätt får beslut fattas, ienlighet med förfarandet i artikel 21, om att medlemsstaterna för enbestämd tidsperiod skall tillåta saluföring inom gemenskapens helaterritorium, i de mängder som erfordras för att lösa problemen med
tillgång, av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav,
eller av en sort som inte förekommer i den gemensamma sortlistanför arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationellasortlistor.
2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella
etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori; förutsäde av sorter som inte förekommer i de ovannämnda listornaskall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för handels-utsäde. På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av enkategori som uppfyller mindre strikta krav.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 11
▼B
3. Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får
antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.”
27) Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde av foderväxter
kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstonegenom stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelsemed kraven och villkoren i detta direktiv.”
28) Artikel 19.2 skall ersättas med följande:
”2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsäde inom
gemenskapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärderför att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföringav mängder över 2 kg av utsäde som importerats från tredje land:
a) Art.
b) Sort.
c) Kategori.
d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
e) Avsändarland.
f) Importör.
g) Utsädeskvantitet.
Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.”
29) Följande artikel skall läggas till efter artikel 22:
”Artikel 22a
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 21 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
a) Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.
b) Villkoren för saluföring av utsäde i samband med bevarande in
situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser, inbegripetblandningar av utsäde som också innehåller arter som förtecknasi artikel 1 i rådets direktiv 70/457/EEG och som är förknippademed specifika naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och som
hotas av utrotning.
c) Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk
produktion.
2. De särskilda villkor som avses i punkt 1 ovan skall särskilt
inbegripa följande:
i) I fråga om b ovan skall dessa arter vara av känd härstamning och
vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat
för saluföring av utsäde i bestämda områden.
ii) I fråga om b ovan, lämpliga kvantitativa begränsningar.”.
30) I avsnitt I.1 första strecksatsen i bilaga II skall termerna ”, Brassica
napus var. napobrassica och Brassica oleracea convar. acephala”
läggas till efter orden ”bilaga I”.
31) I avsnitt I.1 andra strecksatsen i bilaga II skall termerna ”, Brassica
napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala”strykas.
32) I del B a.8 i bilaga IV skall termen ”certifikatutsäde” ersättas med
ordet ”kategori”.
Artikel 3
Direktiv 66/402/EEG ändras på följande sätt:
1) Artikel 1 skall ersättas med följande:
”Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och
saluföring av utsäde av stråsäd inom gemenskapen.”
2) Följande artikel skall införas efter artikel 1:1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 12
▼B
”Artikel 1a
I detta direktiv anses med saluföring försäljning, lagerhållning i
syfte att sälja, utbjudande till försäljning samt varje avyttrande,leverans eller distribution för kommersiell användning av utsäde till
tredje part, mot ersättning eller utan ersättning.
Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av
sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring:
— Tillhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrol-
lorgan.
— Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbet-
ning eller förpackning, under förutsättning atttjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde.
Tillhandahållande av utsäde på vissa villkor till tjänsteproducenter
för produktion av jordbruksråmaterial för industriella ändamål eller
för utsädesförökning för samma ändamål skall inte anses som
saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvarrätten till utsädet eller skörden. Den som tillhandahåller utsädetskall förse certifieringsmyndigheten med en kopia av avtalet medtjänsteproducenten och i detta avtal skall anges de normer och
villkor som för närvarande uppfylls av det tillhandahållna utsädet.
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 21.”
3) Artikel 2.1 d skall upphöra att gälla.
4) Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall föreskriva att utsäde av stråsäd inte får
saluföras, såvida det inte har certifierats officiellt som ’basutsäde’,
’certifikatutsäde’, ’certifikatutsäde, första generationen’ eller ’certi-fikatutsäde, andra generationen’.”
5) I artikel 3.2 skall orden ”och saluföring” utgå.6) Artikel 3.4 skall upphöra att gälla.7) Följande artikel skall läggas till efter artikel 3:
”Artikel 3a
Trots vad som sägs i artikel 3.1 skall medlemsstaterna föreskriva att— förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
— utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att dess
sortäkthet är säkerställd,
får saluföras.”
8) Artikel 4.2 skall upphöra att gälla.9) Artikel 4.3 skall upphöra att gälla.
10) Följande punkt skall läggas till i artikel 4:
”4. De medlemsstater som tillämpar något av de undantag som
avses i punkterna 1 a och 1 b skall ge varandra administrativtbistånd vid kontrollen.”
11) Följande artikel skall införas efter artikel 4:
”Artikel 4a
1. Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna tillåta
producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
a) små mängder utsäde för vetenskapliga ändamål eller för
förädling,
b) lämpliga mängder utsäde avsett för andra test- eller
försöksändamål, i den mån det består av sorter för vilka enansökan om införande i sortlistan har inlämnats i medlemsstaten
i fråga.
När det gäller genetiskt modifierat material får ett tillstånd endast
beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvikanegativa effekter för människors hälsa eller miljön. För miljörisk-1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 13
▼B
bedömningen som skall göras i detta syfte skall bestämmelserna i
artikel 7.4 i direktiv 70/457/EEG vara tilllämpliga.
2. De ändamål för vilka tillstånd enligt punkt 1 åb får beviljas,
liksom bestämmelserna om märkning av förpackningarna samtmängderna och villkoren för att medlemsstaterna skall kunna beviljasådana tillstånd skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21.
3. Tillstånd som medlemsstaterna före antagandet av detta
direktiv beviljar producenter på det egna territoriet för de ändamålsom anges i punkt 1 skall förbli i kraft till dess att bestämmelserna ipunkt 2 har fastställts. Därefter skall alla sådana tillstånd uppfylla
de bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.”
12) Följande artikel skall läggas till efter artikel 5:
”Artikel 5a
Medlemsstaterna kan inskränka certifieringen av utsäde av havre,
korn, ris och vete till att gälla endast certifikatutsäde av förstagenerationen.”
13) I artikel 9.3 skall orden ”som plomberats på deras territorium.
Villkoren för sådana undantag får fastställas enligt förfarandet iartikel 21” läggas till efter ordet ”små förpackningar”.
14) Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
”2. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag från
punkt 1 för små förpackningar som plomberats på deras territorium.Villkoren för sådana undantag får fastställas enligt förfarandet i
artikel 21.”
15) Artikel 11 skall ersättas med följande:
”Artikel 11
Enligt förfarandet i artikel 21 får det föreskrivas, i andra fall än de
som anges i detta direktiv, att förpackningar med basutsäde ellercertifikatutsäde av alla slag skall förses med leverantörens etikett(som kan vara en annan etikett än den officiella etiketten eller
utgöras av uppgifter från leverantören tryckta direkt på förpack-
ningen). De uppgifter som skall anges på denna etikett skall ocksåfastställas enligt förfarandet i artikel 21.”
16) Följande punkt skall läggas till i artikel 11:
”3. Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att
kräva att utsädespartier som uppfyller de särskilda villkor omförekomst av Avena fatua som har fastställts i enlighet medförfarandet i artikel 21 åtföljs av ett officiellt intyg om att deuppfyller dessa villkor.”
17) Följande artikel skall införas efter artikel 11:
”Artikel 11a
När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall
det på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra, somsatts fast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna idetta direktiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.”
18) I artikel 13.1 skall orden ”får tillåta” ersättas med ”skall tillåta”.19) I artikel 13.2 skall orden ”får tillåta” ersättas med ”skall tillåta”.20) Följande punkt skall läggas till efter artikel 13.2:
”2a) De särskilda villkoren för saluföring av sådana blandningar
skall fastställas enligt förfarandet i artikel 21.”
21) Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde som saluförs i
enlighet med detta direktiv, obligatoriskt eller frivilligt, inteunderkastas några begränsningar för saluföringen med avseendepå egenskaper, undersökningsbestämmelser, märkning och plom-bering, utöver de som fastställs i detta direktiv eller i något annat
direktiv.”
22) Artikel 14.2 skall upphöra att gälla.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 14
▼B
23) Artikel 14.3 skall upphöra att gälla.
24) Följande artikel skall införas efter artikel 14:
”Artikel 14a
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras
i enlighet med artikel 3a första strecksatsen på följande villkor:
a) Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifierings-
myndigheten enligt gällande bestämmelser för certifiering avbasutsäde.
b) Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i
detta direktiv.
c) Förpackningarna är försedda med en officiell etikett som
innehåller åtminstone följande uppgifter:
— Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande
initialförkortningar.
— Partiets referensnummer.— Månad och år för plombering, eller— Månad och år för senaste officiella provtagning för
certifiering.
— Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges
i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinskabokstäver.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
— Beteckningen ’stamutsäde’.— Antal generationer som föregår kategorin ’certifikatutsäde’
eller ’certifikatutsäde av första generationen’.
Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.”
25) Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
”2. Utsäde av stråsäd som har skördats i gemenskapen och som
är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
— vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller
de villkor som fastställs i bilaga V A och B, enligtbestämmelserna i artikel 9.1, och
— åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga V C.
Bestämmelserna i första stycket om förpackning och märkning
behöver inte tillämpas om den myndighet som är ansvarig för
fältbesiktningen, den myndighet som utfärdar dokument för certi-
fieringen av detta utsäde, som inte är slutgiltigt certifierat, och denmyndighet som är ansvarig för certifieringen är en och sammamyndighet eller om de enas om detta undantag.”
26) Artikel 17 skall ersättas med fölljande:
”Artikel 17
1. För att undanröja sådana tillfälliga problem med den allmänna
tillgången på basutsäde eller certifikatutsäde i gemenskapen som
inte kan lösas på annat sätt får beslut fattas, i enlighet medförfarandet i artikel 21, om att medlemsstaterna för en bestämdtidsperiod skall tillåta saluföring inom gemenskapens hela territo-rium, i de mängder som erfordras för att lösa problemen med
tillgång, av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav,
eller av en sort som inte förekommer i den gemensamma sortlistanför arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationellasortlistor.
2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella
etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori; förutsäde av sorter som inte förekommer i de ovannämnda listornaskall den officiella etiketten vara brun. På etiketten skall det alltidanges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindrestrikta krav.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 15
▼B
3. Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får
antas enligt förfarandet i artikel 21.”
27) Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde av stråsäd konktrol-
leras officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genomstickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse medkraven i detta direktiv.”
28) Artikel 19.2 skall ersättas med följande:
”2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsäde inom
gemenskapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärderför att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföring
av mängder över två kg av utsäde som importeras från tredje land:
a) Art.
b) Sort.
c) Kategori.
d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
e) Avsändarland.
f) Importör.
g) Utsändeskvantitet.
Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får
fastställas enligt förfarandet i artikel 21.”
29) Följande artikel skall införas efter artikel 22:
”Artikel 22a
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 21 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
a) Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.
b) Villkoren för saluföring av utsäde i samband med bevarande in
situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser, inbegripetblandningar av utsäde som också innehåller arter som förtecknasi artikel 1 i rådets direktiv 70/457/EEG och som är förknippademed specifika naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och som
hotas av utrotning.
c) Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk
produktion.
2. De särskilda villkor som avses i punkt 1 ovan skall särskilt
inbegripa följande:
i) I fråga om b ovan skall dessa arter vara av känd härstamning och
vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstatför saluföring av utsäde i bestämda områden.
ii) I fråga om b ovan, lämpliga kvantitativa begränsningar.”.
Artikel 4
Direktiv 66/403/EEG ändras på följande sätt:
1) Artikel 1 skall ersättas med följande:
”Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och
saluföring av utsädespotatis inom gemenskapen.”
2) Följande artikel skall införas efter artikel 1:
”Artikel 1a
I detta direktiv avses med saluföring försäljning, lagerhållning i
syfte att sälja, utbjudande till försäljning samt varje avyttrande,leverans eller distribution för kommersiell användning av utsädes-potatis till tredje part, mot ersättning eller utan ersättning.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 16
▼B
Handel med utsädespotatis som inte syftar till kommersiell
användning av sorten, som i följande fall, skall inte anses somsaluföring:
— Tillhandahållande av utsädespotatis för offentliga försöks- och
kontrollorgan.
— Tillhandahållande av utsädespotatis till tjänsteproducenter för
bearbetning eller förpackning, under förutsättning att tjänste-producenten inte förvärvar rätten till denna utsädespotatis.
Tillhandahållande av utsädespotatis på vissa villkor till tjänste-
producenter för produktion av jordbruksråmaterial för industriella
ändamål eller för utsädespotatisförökning för samma ändamål skallinte anses som saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenteninte förvärvar rätten till utsädespotatisen eller skörden. Den somtillhandahåller utsädespotatisen skall förse certifieringsmyndigheten
med en kopia av avtalet med tjänsteproducenten och i detta avtal
skall anges de normer och villkor som för närvarande uppfylls avden tillhandahållna utsädespotatisen.
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 19.”
3) Artikel 3.2 B skall upphöra att gälla.4) Följande artikel skall införas efter artikel 3:
”Artikel 3a
Trots vad som sägs i artikel 3.1 skall medlemsstaterna föreskriva att
förädlad utsädespotatis av generationer som föregår basutsäde fårsaluföras.”
5) Följande artikel skall införas efter artikel 4:
”Artikel 4a
1. Trots vad som sägs i artikel 3.1 får medlemsstaterna tillåta
producenter som är etablerade på deras territorium att saluföra
a) små mängder utsädespotatis för vetenskapliga test- eller
försöksändamål eller för förädling,
b) lämpliga mängder utsädespotatis avsedd för andra test- eller
försöksändamål, i den mån den består av sorter för vilka en
ansökan om införande i sortlistan har inlämnats i medlemsstaten
i fråga.
När det gäller genetiskt modifierat material får ett tillstånd endast
beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvikanegativa effekter för människors hälsa eller miljön. För miljörisk-bedömningen som skall göras i detta syfte skall bestämmelserna iartikel 7.4 i direktiv 70/457/EEG vara tilllämpliga.
2. De ändamål för vilka tillstånd enligt punkt 1 b får beviljas,
liksom bestämmelserna om märkning av förpackningarna samt
mängderna och villkoren för att medlemsstaterna skall kunna bevilja
sådana tillstånd skall fastställas enligt förfarandet i artikel 19.
3. Tillstånd som medlemsstaterna före antagandet av detta
direktiv beviljar producenter på det egna territoriet för de ändamålsom anges i punkt 1 skall förbli i kraft till dess att bestämmelserna ipunkt 2 har fastställts. Därefter skall alla sådana tillstånd uppfyllade bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.”
6) Följande artikel skall införas efter artikel 5:
”Artikel 5a
1. Medlemsstaterna får föreskriva att utsädespotatis av
växtskyddsskäl kan hållas skild från annan potatis under pro-duktionen.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 17
▼C2
▼B
▼B
2. Kraven i punkt 1 får innefatta åtgärder för att
— hålla produktionen av utsädespotatis skild från produktionen av
annan potatis,
— hålla utsädespotatis skild från annan potatis i samband med
storlekssortering, lagring, transport och behandling.”
7) Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall föreskriva att knölar av utsädespotatis
får saluföras endast om de har ett minimimått som gör att de inte
kan passera genom ett såll med kvadratiska maskor med sidan
25 mm. Om knölarna inte passerar genom en kvadratisk maska medsidan 35 mm skall den övre och nedre storleksgränsen uttryckas imultiplar av fem.
Storleksvariationen mellan knölarna i ett parti skall högst vara sådan
att skillnaden mellan sidmåtten på de två kvadratiska maskor somanvänds inte överstiger 25 mm. Dessa storleksnormer får ändrasgenom förfarandet i artikel 19.”
8) Artikel 7.4 skall upphöra att gälla.
9) I artikel 9.3 skall orden
”som plomberats på deras territorium. Villkoren för sådana
undantag får fastställas enligt förfarandet i artikel 19” läggas till
efter ordet ”små förpackningar”.
10) Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
”2. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag från
punkt 1 för små förpackningar som plomberats på deras territorium.Villkoren för sådana undantag får fastställas enligt förfarandet iartikel 19.”
11) Artikel 11 skall ersättas med föjlande:
”Artikel 11
Enligt förfarandet i artikel 19 får det föreskrivas, i andra fall än de
som anges i detta direktiv, att förpackningar eller behållare med
basutsäde eller certifikatutsäde skall förses med leverantörensetikett (som kan vara en annan etikett än den officiella etiketteneller utgöras av uppgifter från leverantören tryckta direkt påförpackningen eller behållaren). De uppgifter som skall anges pådenna etikett skall också fastställas enligt förfarandet i artikel 19.”
12) Följande artikel skall införas efter artikel 11:
”Artikel 11a
När det gäller utsädespotatis av en sort som är genetiskt modifierad
skall det på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra,
som satts fast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna idetta direktiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.”
13) Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsädespotatis som saluförs i
enlighet med detta direktiv, obligatoriskt eller frivilligt, inteunderkastas några begränsningar för saluföringen med avseende
på egenskaper, undersökningsbestämmelser, märkning och plom-
bering, utöver de som fastställs i detta direktiv eller i något annatdirektiv.”
14) Artikel 13.4 skall upphöra att gälla.15) Följande artikel skall införas efter artikel 13:
”Artikel 13a
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras
i enlighet med artikel 3a på följande villkor:
a) Utsädet har producerats enligt vedertagen praxis för upprätthål-
lande i fråga om sort och sundhetstillstånd.
b) Det är främst avsett för produktion av basutsäde.
c) Det upfpyller de minimivillkor som skall fastställas genom
förfarandet i artikel 19 för stamutsäde.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 18
▼B
d) Det har vid en officiell undersökning konstaterats att de
minimivillkor som avses i punkt c har uppfyllts.
e) Det finns i förpackningar eller behållare som uppfyller
bestämmelserna i detta direktiv.
f) Förpackningarna eller behållarna är försedda med en officiell
etikett som innehåller åtminstone följande uppgifter:
— Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande
initialförkortningar.
— Producenternas identifieringsnummer eller partiets referens-
nummer.
— Månad och år för plombering.
— Art, angiven minst med latinska bokstäver under sitt
botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utanangivande av auktor, eller under dess vedertagna namn, ellerbådadera.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
— Beteckningen ’stamutsädespotatis’.
Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.”
16) Artikel 14.1 skall esättas med följande:
”1. Enligt förfarandet i artikel 19 får kommissionen helt eller
delvis förbjuda saluföring av utsädespotatis som skördats i en vissregion i gemenskapen om skördarna av officiellt uttagna prov avbasutsäde eller certifikatutsäde som skördats i denna region och
odlats i en eller flera av gemenskapens kontrollodlingar under tre på
varandra följande år betydligt avvikit från minimikraven i punkterna1 c, 2 c, 3 och 4 i bilaga I. Vid de jämförande försöken får de andraminimivillkor som avses i bilaga I också undersökas.”
17) Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
”2. Alla åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 skall upphävas av
kommissionen så snart det har fastställts med tillräcklig säkerhet attbasutsäde och certifikatutsäde som skördats i den berörda regionen igemenskapen i framtiden kommer att uppfylla minimikraven i punkt1.”
18) Artikel 14.3 skall upphöra att gälla.19) Artikel 16 skall ersättas med följande:
”Artikel 16
1. För att undanröja sådana tillfälliga problem med den allmänna
tillgången på basutsäde eller certifikatutsäde i gemenskapen sominte kan lösas på annat sätt får beslut fattas, i enlighet med
förfarandet i artikel 19, om att medlemsstaterna för en bestämd
tidsperiod skall tillåta saluföring inom gemenskapens hela territo-rium, i de mängder som erfordras för att lösa problemen medtillgång, av utsädespotatis av en kategori som uppfyller mindrestrikta krav, eller av sorter som inte förekommer i den gemensamma
sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas
nationella sortlistor.
2. För en kategori utsädespotatis av en bestämd sort skall den
officiella etiketten vara den som föreskrivs för motsvarandekategori; för utsädespotatis av sorter som inte förekommer i de
ovannämnda listorna skall den officiella etiketten vara brun. På
etiketten skall det alltid anges att utsädespotatisen i fråga är av enkategori som uppfyller mindre strikta krav.
3. Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får
antas enligt förfarandet i artikel 19.”
20) Artikel 18.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsädespotatisen kontrolleras
officiellt i samband med saluföringen, åtminstone genom stick-provskontroll, för att undersöka dess överensstämmelse med kraven
och villkoren i detta direktiv.”
21) Artikel 18.2 skall ersättas med följande:1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 19
▼B
”2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsädespotatis
inom gemenskapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändigaåtgärder för att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid
saluföring av mängder över 2 kg av utsädespotatis som importeras
från tredje land:
a) Art.
b) Sort.
c) Kategori.
d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
e) Avsändarland.
f) Importör.
g) Kvantitet utsädespotatis.
Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får
fastställas enligt förfarandet i artikel 19.”
22) Följande artikel skall införas efter artikel 20:
”Artikel 20a
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 19 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
a) Villkoren för saluföring av ►
C2kemiskt behandlad
utsädespotatis ◄.
b) Villkoren för saluföring av utsädespotatis i samband med
bevarande in situ och hållbar användning av växtgenetiskaresurser som är förknippade med specifika naturliga eller delvisnaturliga livsmiljöer och som hotas av utrotning.
c) Villkoren för saluföring av ►
C2utsädespotatis ◄som lämpar
sig för ekologisk produktion.
2. De särskilda villkor som avses i punkt 1 ovan skall särskilt
inbegripa följande:
i) I fråga om b ovan skall dessa arter vara av känd härstamning och
vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstatför saluföring av ►
C2utsädespotatis ◄i bestämda områden.
ii) I fråga om b ovan, lämpliga kvantitativa begränsningar.”.
Artikel 5
Direktiv 69/208/EEG ändras på följande sätt:
1) Artikel 1 skall ersättas med följande:
”Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och
saluföring inom gemenskapen av utsäde av olje- och spånadsväxter
som är avsedda för jordbruksändamål men inte för användning som
prydnadsväxter.”
2) Följande artikel skall införas efter artikel 1:
”Artikel 1a
I detta direktiv avses med saluföring försäljning, lagerhållning i
syfte att sälja, utbjudande till försäljning samt varje avyttrande,
leverans eller distribution för kommersiell användning av utsäde till
tredje part, mot ersättning eller utan ersättning.
Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av
sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring:
— Tillhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrol-
lorgan.
— Tillhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbet-
ning eller förpackning, under förutsättning atttjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 20
▼C2
▼B
▼B
Tillhandahållande av utsäde på vissa villkor till tjänsteproducenter
för produktion av jordbruksråmaterial för industriella ändamål ellerför utsädesförökning för samma ändamål skall inte anses som
saluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvar
rätten till utsädet eller skörden. Den som tillhandahåller utsädetskall förse certifieringsmyndigheten med en kopia av avtalet medtjänsteproducenten och i detta avtal skall anges de normer ochvillkor som för närvarande uppfylls av det tillhandahållna utsädet.
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 20.”
3) Artikel 2.1 skall upphöra att gälla.4) I artikel 3.1 skall orden ”och uppfyller villkoren i bilaga II” utgå.5) I artikel 3.2 skall orden ”och uppfyller de villkor som fastställs i
bilaga II” utgå.
6) Artikel 3.5 skall upphöra att gälla.7) Följande artikel skall införas efter artikel 3:
”Artikel 3a
Trots vad sägs i artikel 3.1 och 3.2 skall medlemsstaterna föreskriva
att
— förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
— utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att varans
sortäkthet är säkerställd,
får saluföras.”
8) Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 4:
”De medlemsstater som tillämpar något av de undantag som avses i
punkterna a och b skall ge varandra administrativt bistånd vidkontrollen.”
9) Följande artikel skall införas efter artikel 4:
”Artikel 4a
1. Trots vad som sägs i artikel 3.1 och 3.2 får medlemsstaterna
tillåta producenter som är etablerade på deras territorium attsaluföra
a) små mängder utsäde för vetenskapliga ändamål eller för
förädling.
b) lämpliga mängder utsäde avsett för andra test- eller
försöksändamål, i den mån det består av sorter för vilka en
ansökan om införande i sortlistan har inlämnats i medlemsstaten
i fråga.
När det gäller genetiskt modifierat material får ett tillstånd endast
beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvikanegativa effekter för människors hälsa eller miljön. För miljörisk-bedömningen som skall göras i detta syfte skall bestämmelserna iartikel 7.4 i direktiv 70/457/EEG vara tilllämpliga.
2. De ändamål för vilka tillstånd enligt punkt 1 b får beviljas,
liksom bestämmelserna om märkning av förpackningarna samtmängderna och villkoren för att medlemsstaterna skall kunna bevilja
sådana tillstånd skall fastställas enligt förfarandet i artikel 20.
3. Tillstånd som medlemsstaterna före antagandet av detta
direktiv beviljar producenter på det egna territoriet för de ändamål
som anges i punkt 1 skall förbli i kraft till dess att bestämmelserna ipunkt 2 har fastställts. Därefter skall alla sådana tillstånd uppfyllade bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.”
10) Följande ord skall läggas till i slutet av artikel 9.3: ”som plomberats
på deras territorium. Villkoren för sådana undantag får fastställas
enligt förfarandet i artikel 20.”
11) Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
”2. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag från
punkt 1 för små förpackningar som plomberats på deras territorium.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 21
▼B
Villkoren för sådana undantag får fastställas enligt förfarandet i
artikel 20.”
12) Artikel 11 skall ersättas med följande:
”Artikel 11
Enligt förfarandet i artikel 20 får det föreskrivas att medlemssta-
terna, i andra fall än sådana som avses i detta direktiv, får kräva att
förpackningar med basutsäde, certifikatutsäde av alla kategoriereller handelsutsäde skall förses med leverantörens etikett (som kanvara en annan etikett än den officiella etiketten eller utgöras avuppgifter från leverantören tryckta direkt på förpackningen). Deuppgifter som skall anges på denna etikett skall också fastställas
enligt förfarandet i artikel 20.”
13) Följande artikel skall införas efter artikel 11:
”Artikel 11a
När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall
det på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra, somsatts fast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna idetta direktiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.”
14) Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde som saluförs i
enlighet med detta direktiv, obligatoriskt eller frivilligt, inte
underkastas några begränsningar för saluföringen med avseende
på egenskaper, undersökningsbestämmelser, märkning och plom-bering, utöver de som fastställs i detta direktiv eller i något annatdirektiv.”
15) Artikel 13.2 skall upphöra att gälla.
16) Artikel 13.3 skall upphöra att gälla.
17) Följande artikel skall införas efter artikel 14:
”Artikel 14a
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras
i enlighet med artikel 3a första strecksatsen på följande villkor:
a) Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifierings-
myndigheten enligt gällande bestämmelser för certifiering av
basutsäde.
b) Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i
detta direktiv.
c) Förpackningarna är försedda med en officiell etikett som
innehåller åtminstone följande uppgifter:
— Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande
initialförkortningar.
— Partiets referensnummer.
— Månad och år för plombering, eller
— Månad och år för senaste officiella provtagning för
certifiering.
— Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges
i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinska
bokstäver.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
— Beteckningen ’stamutsäde’.
— Antal generationer som föregår kategorin ’certifikatutsäde’
eller ’certifikatutsäde av första generationen’.
Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.”
18) Artikel 14.2 skall ersättas med följande:1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 22
▼B
”2. Utsäde av olje- och spånadsväxter som har skördats i
gemenskapen och som är avsett att certifieras enligt bestämmelsernai punkt 1 skall
— vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller
de villkor som fastställs i bilaga V A och B, enligtbestämmelserna i artikel 9.1, och
— åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga V C.
Bestämmelserna i första stycket om förpackning och märkning
behöver inte tillämpas om den myndighet som är ansvarig förfältbesiktningen, den myndighet som utfärdar dokument för certi-fieringen av detta utsäde, som inte är slutgiltigt certifierat, och denmyndighet som är ansvarig för certifieringen är en och samma
myndighet eller om de enas om detta undantag.”
19) Artikel 16 skall ersättas med följande:
”Artikel 16
1. För att undanröja sådana tillfällliga problem med den
allmänna tillgången på basutsäde eller certifikatutsäde i gemenska-pen som inte kan lösas på annat sätt får beslut fattas, i enlighet medförfarandet i artikel 20, om att medlemsstaterna för en bestämd
tidsperiod skall tillåta saluföring inom gemenskapens hela territo-
rium, i de mängder som erfordras för att lösa problemen medtillgång, av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav,eller av en sort som inte förekommer i den gemensamma sortlistanför arter av lantbruksväxter eller i medlemsstaternas nationellasortlistor.
2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella
etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori; för
utsäde av sorter som inte förekommer i de ovannämnda listorna
skall den officiella etiketten vara den som föreskrivs för handels-utsäde. På etiketten skall det alltid anges att utsädet i fråga är av enkategori som upfyller mindre strikta krav.
3. Tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får
antas enligt förfarandet i artikel 20.”
20) Artikel 18.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde av olje- och
spånadsväxter kontrolleras officiellt i samband med saluföringen,åtminstone genom stickprovskontroll, för att undersöka dessöverensstämmelse med kraven i detta direktiv.”
21) Artikel 18.2 skall ersättas med följande:
”2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsäde inom
gemenskapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärderför att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföringav mängder över 2 kg av utsäde som importeras från tredje land:
a) Art.
b) Sort.
c) Kategori.
d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
e) Avsändarland.
f) Importör.
g) Utsädeskvantitet.
Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får
fastställas enligt förfarandet i artikel 20.”
22) Följande artikel skall införas efter artikel 21:
”Artikel 21a
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 20 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
a) Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 23
▼B
b) Villkoren för saluföring av utsäde i samband med bevarande in
situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser, inbegripetblandningar av utsäde som också innehåller arter som förtecknas
i artikel 1 i rådets direktiv 70/457/EEG och som är förknippade
med specifika naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och somhotas av utrotning.
c) Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk
produktion.
2. De särskilda villkor som avses i punkt 1 ovan skall särskilt
inbegripa följande:
i) I fråga om b ovan skall dessa arter vara av känd härstamning och
vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstatför saluföring av utsäde i bestämda områden.
ii) I fråga om b ovan, lämpliga kvantitativa begränsningar.”.
Artikel 6
Direktiv 70/457/EEG ändras på följande sätt:
1) Följande punkt skall läggas till efter artikel 4.3:
”4. Genetiskt modifierade sorter enligt definitionen i artikel 2.1
och 2.2 i rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 omavsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (*)får endast godkännas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för attundvika negativa effekter på människors hälsa och på miljön.
5. Material som härstämmar från en växtsort och som är avsett
att användas som ett livsmedel eller en livsmedelsingrediens somomfattas av rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och livsmedelsing-
redienser (**), får som livsmedel eller livsmedelsingredienser dock
inte
— innebära en fara för konsumenten,
— vilseleda konsumenten,
— i så pass hög grad särskilja sig från de livsmedel eller
livsmedelsingredienser som de är avsedda att ersätta att normal
konsumtion av dem kostmässigt skulle kunna vara till men förkonsumenten.”.
6. I syfte att bevara ►
C2växtgenetiska resurser enligt artikel
20a.2 får ◄medlemsstaterna avvika från de kriterier för godkän-
nande som anges i punkt 1 första meningen i den mån som särskilda
villkor har fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 23 och►
C2med beaktande av kraven i artikel 20a.3i och ii ◄.
(*) EGT L 117, 8.5.1990, s. 15. Direktivet senast ändrat genom
direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 72).
(**) EGT L 43, 14.2.1997, s. 1”.
2) I artikel 7.2 skall följande punkt läggas till:
”c) De nödvändiga reglerna för de odlingsförsök som skall
genomföras för att bedöma odlings- eller bruksvärdet. I dessa
regler kan fastställas
— de förfaranden och villkor enligt vilka samtliga eller flera
medlemsstater kan enas om att låta sorter för vilka enansökan om godkännande har lämnats in i en annanmedlemsstat, ingå i dessa odlingsförsök som ett led i
administrativt bistånd,
— villkoren för samarbetet mellan de deltagande medlems-
staternas myndigheter,
— effekten av resultaten av dessa odlingsförsök,— normerna för uppgifterna som skall lämnas om
odlingsförsöken för bedömningen av odlings- ellerbruksvärdet.”
3) Följande punkt skall införas efter artikel 7.3:1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 24
▼B
”4 a) När det gäller en genetiskt modifierad sort enligt artikel 4.4
skall en miljöriskbedömning motsvarande den som fastställs idirektiv 90/220/EEG genomföras.
b) De förfaranden som skall garantera att miljöriskbedömningen
och andra relevanta faktorer motsvarar de som fastställs idirektiv 90/220/EEG skall införas på förslag från kommis-sionen i en rådsförordning som grundar sig på lämplig rättsliggrund i fördraget. Fram till dess att denna förordning träder i
kraft får inte genetiskt modifierade sorter godkännas för
införande i en nationell sortlista förrän de har godkänts försaluföring i enlighet med direktiv 90/220/EEG.
c) Artiklarna 11-18 i direktiv 90/220/EEG skall inte längre gälla
för genetiskt modifierade sorter när den förordning som avsesi punkt b har trätt i kraft.
d) De tekniska och vetenskapliga detaljerna i samband med
genomförandet av miljöriskbedömningen skall antas ienlighet med förfarandet i artikel 23.”
4) Följande punkt skall läggas till efter artikel 7.4:
”5 a) Medlemsstaterna skall säkerställa att en sort som skall
användas för det ändamål som fastställs i denna punkt endast
godkänns om
— livsmedlet eller livsmedelsingrediensen redan har tillåtits
enligt förordning (EG) nr 258/97, eller
— de beslut om tillstånd som avses i förordning (EG) nr 258/
97 fattas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i dettadirektiv.
b) I de fall som fastställs i andra strecksatsen i punkt a ovan
skall hänsyn tas till kriterierna i artikel 4.5 och bedömnings-
principerna i förordning (EG) nr 258/97.
c) De närmare tekniska och vetenskapliga bestämmelserna om
genomförandet av de åtgärder som fastställs i punkt b skallantas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i detta direktiv.”.
5) Följande punkt skall läggas till efter artikel 9.4:
”5. Medlemsstaterna skall se till att godkända sorter som är
genetiskt modifierade har en tydlig uppgift om detta i sortlistan. Deskall vidare se till att alla som saluför en sådan sort tydligt anger isin försäljningskatalog att sorten är genetiskt modifierad.”
6) Följande punkt skall läggas till efter artikel 12a.3:
”4. Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1 och 2 får fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 23.”
7) Artikel 12.2 skall ersättas med följande:
”2. Godkännande av en sort kan förnyas med bestämda intervall
om sorten fortfarande odlas i en sådan skala att detta är motiverateller bör bibehållas i syfte att bevara de växtgenetiska resurserna,
samt under förutsättning av att kraven på särskiljbarhet, enhetlighet
och stabilitet eller ►
C2de kriterier som fastställs enligt artikel
20a.2 och 20a.3 ◄fortfarande uppfylls. Utom när det gäller
växtgenetiska resurser enligt artikel 20a skall ansökningar omförnyat godkännande lämnas in senast två år innan godkännandetlöper ut.”
8) Artikel 15.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde av sorter som har
godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller ienlighet med motsvarande principer från och med det offentliggö-rande som avses i artikel 18 inte underkastas några begränsningar
för saluföringen med avseende på sort.”
9) Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
”2. En medlemsstat får, efter ansökan som skall behandlas i
enlighet med artikel 23 eller 23a när det gäller genetisktmodifierade sorter, tillåtas att förbjuda användning av sorten påhela eller en del av sitt territorium eller att fastställa lämpliga villkor1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 25
▼B
för odling av sorten samt, i det fall som avses i punkt c, villkor för
användning av produkter som härrör från odlingen, i följande fall:
a) Om det har fastställts att odling av sorten kan inverka skadligt på
växtsundheten vid odling av andra sorter eller arter.
b) Om det på grundval av officiella odlingsförsök som har utförts i
den ansökande medlemsstaten, genom analogitillämpning av
bestämmelserna i artikel 5.4, har konstaterats att sorten inte pånågon del av dess territorium ger resultat som motsvarar de somerhålls för en jämförbar sort som har godkänts på dennamedlemsstats territorium, eller om det är allmänt känt att sortenpå grund av sina egenskaper eller sin mognadskategori inte är
lämplig för odling på någon del av dess territorium. Ansökan
skall lämnas in före utgången av det tredje kalenderåret eftergodkännandet.
c) Om det finns giltiga skäl, förutom de som redan har angetts eller
som har kunnat anges i samband med det förfarande som avses iartikel 10.2, att anse att sorten utgör en risk för människors hälsa
och för miljön.”
10) Artikel 15.3 skall upphöra att gälla.11) Artikel 15.4 skall upphöra att gälla.12) Artikel 15.5. skall upphöra att gälla.13) Artikel 15.6 skall upphöra att gälla.14) Artikel 15.7 skall upphöra att gälla.15) Följande stycke skall läggas till efter andra stycket i artikel 18:
”I det offentliggjorda meddelandet skall de genetiskt modifierade
sorterna tydligt anges.”
16) Artikel 19 skall ersättas med följande:
”Artikel 19
Om det har konstaterats att odling av en sort som har införts i den
gemensamma sortlistan i en medlemsstat kan inverka skadligt på
växtsundheten vid odling av andra sorter eller arter eller utgöra enrisk för människors hälsa eller för miljön får denna medlemsstatefter ansökan, i enlighet med förfarandet i artikel 23 eller 23a närdet gäller en genetiskt modifierat sort, tillåtas att förbjuda saluföringav utsäde eller förökningsmaterial av denna sort på hela eller en del
av sitt territorium. Om det föreligger omedelbar fara för spridning
av skadliga organismer eller omedelbar fara för människors hälsaeller för miljön får den berörda medlemsstaten införa förbud så snartansökan har lämnats in och fram till dess att ett slutgiltigt beslut harfattats. Detta beslut skall fattas inom tre månader i enlighet med
förfarandet i artikel 23 eller artikel 23a när det gäller en genetiskt
modifierad sort.”
17) Följande artikel skall läggas till efter artikel 20:
”Artikel 20a
1. Särskilda villkor skall fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 23 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende villkoren försaluföring av kemiskt behandlat utsäde.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG)
nr 1467/94 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering,insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (*)skall särskilda villkor fastställas i enlighet med förfarandet i artikel
23 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende bevarande in situ och
hållbar användning av växtgenetiska resurser genom odling ochsaluföring av utsäde av lantsorter och sorter som är naturligtanpassade till lokala och regionala förutsättningar och som hotas avutrotning.
3. De särskilda villkor som avses i punkt 2 skall särskilt
inbegripa följande:
i) Lantsorterna och sorterna skall godkännas enligt bestämmelserna
i det här direktivet. Förfarandet för officiellt godkännande skall1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 26
▼B
ta hänsyn till särskilda kvalitetskännetecken och kvalitetskrav.
Särskilt skall hänsyn tas till resultat av icke-officiella försök ochkunskap från praktisk erfarenhet av odling, förökning och
användning samt detaljerade beskrivningar av sorterna och
relevanta benämningar som anmälts till den berörda medlems-staten, och om denna information är tillräcklig skall det innebäraundantag från kravet på officiell undersökning. En sådan lantsorteller en sort som godkänts skall anges som ’bevarandesort’ i den
gemensamma sortlistan.
ii) Lämpliga kvantitativa begränsningar.
(*) EGT L 159, 28.6.1994, s. 1.”
18) Följande artikel skall införas efter artikel 23:
”Artikel 23a
1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ärendet
hänskjutas till Ständiga kommittén för utsäde och uppföröknings-
material för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, nedan kallad’kommittén’, av ordföranden, antingen på dennes initiativ eller påbegäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett
förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inomden tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskandefrågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligtartikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skallfatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall
vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte
rösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådetvilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut medkvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att deföreslagna åtgärderna skall vidtas.”
19) Följande artikel skall läggas till efter artikel 24:
”Artikel 24a
Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23
för att ta hänsyn till utvecklingen när det gäller bevarandet av degenetiska resurserna.”
Artikel 7
Direktiv 70/458/EEG ändras på följande sätt:
1) Artikel 1 skall ersättas med fölljande:
”Artikel 1
Detta direktiv skall gälla för produktion i saluföringssyfte och
saluföring av utsäde av köksväxter inom gemenskapen.”
2) Följande artikel skall läggas till efter artikel 1:
”Artikel 1a
I detta direktiv avses med saluföring försäljning, lagerhållning i
syfte att sälja, utbjudande till försäljning samt varje avyttrande,leverans eller distribution för kommersiell användning av utsäde tilltredje part, mot ersättning eller utan ersättning.
Handel med utsäde som inte syftar till kommersiell användning av
sorten, som i följande fall, skall inte anses som saluföring:
— Tilhandahållande av utsäde för offentliga försöks- och kontrol-
lorgan.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 27
▼B
— Tilhandahållande av utsäde till tjänsteproducenter för bearbet-
ning eller förpackning, under förutsättning atttjänsteproducenten inte förvärvar rätten till detta utsäde.
Tilhandahållande av utsäde på vissa villkor till tjänsteproducenter
för produktion av jordbruksråmaterial för industriella ändamål ellerför utsädesförökning för samma ändamål skall inte anses somsaluföring, under förutsättning att tjänsteproducenten inte förvärvarrätten till utsädet eller skörden. Den som tillhandahåller utsädet
skall förse certifieringsmyndigheten med en kopia av avtalet med
tjänsteproducenten och i detta avtal skall anges de normer ochvillkor som för närvarande uppfylls av det tillhandahållna utsädet.
Villkoren för tillämpningen av denna bestämmelse skall fastställas
enligt förfarandet i artikel 40.”
3)►
C3Artikel 2.1 c skall upphöra att gälla. ◄
4) Artikel 4 skall ersättas med följande:
”Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall se till att en sort godkänns endast om
den är klart särskiljbar, stabil och tillräckligt enhetlig.
I fråga om industricikoria måste sortens odlings- och användnings-
värde vara tillfredsställande.
2. Genetiskt modifierade sorter enligt definitionen i artikel 2.1
och 2.2 i rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 omavsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (*)
får godkännas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att
undvika negativa effekter på människors hälsa och på miljön.
3. Material som härstammar från en växtsort och som är avsett
att användas som ett livsmedel eller en livsmedelsingrediens somomfattas av rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och livsmedelsing-redienser (**), får som livsmedel eller livsmedelsingredienser dockinte
— innebära en fara för konsumenten,
— vilseleda konsumenten,
— i så pass hög grad särskilja sig från de livsmedel eller
livsmedelsingredienser som de är avsedda att ersätta att normalkonsumtion av dem kostmässigt skulle kunna vara till men förkonsumenten.
4. I syfte att bevara växtgenetiska resurser enligt artikel 39a.2 a
och 39a.2 b får medlemsstaterna avvika från de kriterier för
godkännande som anges i punkt 1 i den mån som särskilda villkor
har fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 40 och medbeaktande av kraven i artikel 39a.3 i och 39a.3 ii.
(*) EGT L 117, 8.5.1990, s. 15. Direktivet senast ändrat genom
direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 72).
(**) EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.”
5) I artikel 7.1 första stycket skall följande läggas till i den sista
meningen: ”i samband med resultaten av en officiell undersökning”.
6) Följande punkt skall införas efter artikel 7.3:
”4 a) När det gäller en genetiskt modifierad sort enligt artikel 4.4
skall en miljöriskbedömning motsvarande den som fastställs idirektiv 90/220/EEG genomföras.
b) De förfaranden som skall garantera att miljöriskbedömningen
och andra relevanta faktorer motsvarar de som fastställs i
direktiv 90/220/EEG skall införas på förslag från kommis-
sionen i en rådsförordning som grundar sig på lämplig rättsliggrund i fördraget. Fram till dess att denna förordning träder ikraft får inte genetiskt modifierade sorter godkännas förinförande i en nationell sortlista förrän de har godkänts försaluföring i enlighet med direktiv 90/220/EEG.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 28
▼B
c) Artiklarna 11-18 i direktiv 90/220/EEG skall inte längre gälla
för genetiskt modifierade sorter när den förordning som avsesi punkt b har trätt i kraft.
d) De tekniska och vetenskapliga detaljerna i samband med
genomförandet av miljöriskbedömningen skall antas ienlighet med förfarandet i artikel 40.”
7) Följande punkt skall läggas till efter artikel 7.4:
”5 a) Medlemsstaterna skall säkerställa att en sort som skall
användas för det ändamål som fastställs i denna punkt endast
godkänns om
— livsmedlet eller livsmedelsingrediensen redan har tillåtits
enligt förordning (EG) nr 258/97, eller
— de beslut om tillstånd som avses i förordning (EG) nr 258/
97 fattas i enlighet med förfarandet i artikel 40 i dettadirektiv.
b) I de fall som fastställs i andra strecksatsen i punkt a ovan
skall hänsyn tas till kriterierna i artikel 4.5 och bedömnings-principerna i förordning (EG) nr 258/97.
c) De närmare tekniska och vetenskapliga bestämmelserna om
genomförandet av de åtgärder som fastställs i punkt b skallantas i enlighet med förfarandet i artikel 40 i detta direktiv.”.
8) Följande punkt skall läggas till efter artikel 10.4:
”5. Medlemsstaterna skall se till att godkända sorter som är
genetiskt modifierade har en tydlig uppgift om detta i sortlistan. De
skall vidare se till att alla som saluför en sådan sort tydligt anger isin försäljningskatalog att sorten är genetiskt modifierad.”
9) Artikel 13.2 skall ersättas med följande:
”2. Godkännande av en sort kan förnyas med bestämda intervall
om sorten fortfarande odlas i en sådan skala att detta är motiverat
eller bör bibehållas i syfte att bevara de växtgenetiska resurserna,
samt under förutsättning av att kraven på särskiljbarhet, enhetlighetoch stabilitet eller de kriterier som fastställs enligt artikel 39a.3 och39a.4 fortfarande uppfylls. Utom när det gäller växtgenetiskaresurser enligt artikel 39a skall ansökningar om förnyat godkän-nande lämnas in senast två år innan godkännandet löper ut.”
10) Följande punkt skall läggas till efter artikel 15.2:
”3. För sorter vars godkännande har förnyats i enlighet med
artikel 13.3 får medlemsstaterna tillåta användning av de beteck-ningar som användes före förnyandet fram till och med den 30 juni1994.”
11) Följande punkt skall läggas till efter artikel 13a.3:
”4. Tillämpningsföreskrifter för punkterna 1-3 får fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 40.”
12) I artikel 16.1 andera och tredje stycket skall orden ”När en period
om två månader efter … har löpt ut” ersättas med ”Från och med”.
13) I artikel 17 skall orden ”efter det att en period om två månader löpt
ut” utgå.
14) Artikel 16.2 skall ersättas med följande:
”2. En medlemsstat får, efter ansökan som skall behandlas i
enlighet med artikel 40 eller artikel 40a när det gäller genetisktmodifierade sorter, tillåtas att förbjuda användning av sorten på helaeller en del av sitt territorium eller att fastställa lämpliga villkor för
odling av sorten samt, i det fall som avses i punkt b, villkor för
användning av produkter som härrör från odlingen, i följande fall:
a) Om det har fastställts att odling av sorten kan inverka skadligt på
växtsundheten vid odling av andra sorter eller arter.
b) Om det finns giltiga skäl, förutom de som redan har angetts eller
som har kunnat anges i samband med det förfarande som avses iartikel 11.2, att anse att sorten utgör en risk för människors hälsaoch för miljön.”1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 29
▼B
15) Artikel 16.3 skall upphöra att gälla.
16) Artikel 16.4 skall upphöra att gälla.
17) Följande stycke skall läggas till efter andra stycket i artikel 17:
”I det offentliggjorda meddelandet skall de genetiskt modifierade
sorterna tydligt anges.”
18) Artikel 18 skall ersättas med följande:
”Artikel 18
Om det har konstaterats att odling av en sort som har införts i den
gemensamma sortlistan i en medlemsstat kan inverka skadligt påväxtsundheten vid odling av andra sorter eller arter eller utgöra enrisk för människors hälsa eller för miljön får denna medlemsstat
efter ansökan, i enlighet med förfarandet i artikel 40 eller artikel 40a
när det gäller en genetiskt modifierad sort, tillåtas att förbjudasaluföring av utsäde eller förökningsmaterial av denna sort på helaeller en del av sitt territorium. Om det föreligger omedelbar fara förspridning av skadliga organismer eller omedelbar fara för
människors hälsa eller för miljön får den berörda medlemsstaten
införa förbud så snart ansökan har lämnats in och fram till dess attett slutgiltigt beslut har fattats. Detta beslut skall fattas inom tremånader i enlighet med förfarandet i artikel 40 eller artikel 40a närdet gäller en genetiskt modifierad sort.”
19) I artikel 20.1 skall orden ”och om det uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga II” utgå.
20) I artikel 20.1a skall orden ”och om det uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga II” utgå.
21) Artikel 20.4 skall upphöra att gälla.
22) Följande artikel skall införas efter artikel 20:
”Artikel 20a
Trots vad som sägs i artikel 20.1 och 20.1a får medlemsstaterna
föreskriva att
— förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde, och
— utsädesråvara som saluförs för bearbetning, förutsatt att dess
sortäkthet är säkerställd,
får saluföras.”
23) Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 21:
”De medlemsstater som tillämpar undantagen enligt punkterna a och
b skall ge varandra administrativt bistånd när det gäller kontrollen.”
24) Följande artikel skall införas efter artikel 21:
”Artikel 21a
1. Trots vad som sägs i artikel 20.1 och 20.1a får medlems-
staterna
a) tillåta producenter som är etablerade på deras territorium att
saluföra små mängder av utsäde för vetenskapliga ändamål ellerför förädling.
b) tillåta förädlare och ombud för dessa som är etablerade på deras
territorium att under en begränsad period saluföra utsäde av ensort för vilken en ansökan om införande i den nationella listanhar lämnats in i minst en medlemsstat och för vilken särskildatekniska uppgifter har lagts fram.
2. Villkoren för att medlemsstaterna skall få bevilja de tillstånd
som avses i punkt b skall fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 40, särskilt med avseende på tillhandahållande av uppgifter,
uppgifternas art, sortens upprätthållande och beteckning samtmärkningen av förpackningarna.
3. Tillstånd som medlemsstaterna före antagandet av detta
direktiv beviljar, producenter på det egna territoriet för de ändamålsom anges i punkt 1 skall förbli i kraft till dess att bestämmelserna i1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 30
▼B
punkt 2 har fastställts. Därefter skall alla sådana tillstånd uppfylla
de bestämmelser som införts i enlighet med punkt 2.”
25) Artikel 24.3 skall ersättas med följande:
”3. Trots vad som sägs i punkt 1 får medlemsstaterna tillåta sina
egna producenter att saluföra små förpackningar med blandningar
av standardutsäde av olika sorter av samma art. De arter för vilkadenna bestämmelse skall gälla samt reglerna för hur stora dessaförpackningar högst får vara och kraven på märkning skallfastställas i enlighet med förfarandet i artikel 40.”
26) Följande skall läggas till slutet av artikel 25.4:
”som plomberas på deras territorium. Villkoren för dessa undantag
får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 40.”
27) Artikel 26.1a skall ersättas med följande:
”1a) Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag från
punkt 1 för små förpackningar som plomberas på deras territorium.
Villkoren för dessa undantag får fastställas i enlighet medförfarandet i artikel 40.”
28) Artikel 28.1 skall ersättas med följande:
”1. I enlighet med förfarandet i artikel 40 får det föreskrivas, i
andra fall än de som anges i detta direktiv, att förpackningar medbasutsäde, certifikatutsäde av alla slag eller standardutsäde skall
förses med leverantörens etikett (som kan vara en annan etikett än
den officiella etiketten eller uppgifter från leverantören trycktadirekt på förpackningen).
De uppgifter som skall anges på denna etikett skall också fastställas
i enlighet med förfarandet i artikel 40.”
29) Följande artikel skall införas efter artikel 28:
”Artikel 28a
När det gäller utsäde av en sort som är genetiskt modifierad skall
det på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra, somsatts fast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna idetta direktiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.”
30) Artikel 30.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde som saluförs i
enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, obligatoriskt eller
frivilligt, inte underkastas några begränsningar för saluföringen med
avseende på egenskaper, undersökningsbestämmelser, märkningeller plombering, utöver de som fastställs i detta direktiv eller inågot annat gemenskapsdirektiv.”
31) Artikel 30.3 skall upphöra att gälla.32) Följande artikel skall införas efter artikel 30:
”Artikel 30a
Förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde får saluföras
i enlighet med artikel 20a första strecksatsen på följande villkor:
a) Utsädet är officiellt kontrollerat av den behöriga certifierings-
myndigheten enligt gällande bestämmelser för certifiering avbasutsäde.
b) Utsädet finns i förpackningar som uppfyller bestämmelserna i
detta direktiv.
c) Förpackningarna skall vara försedda med en officiell etikett som
innehåller åtminstone följande upgifter:
— Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande
initialförkortningar.
— Partiets referensnummer.
— Månad och år för plombering, eller
— Månad och år för senaste officiella provtagning för
certifiering.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 31
▼B
— Art, angiven minst under sitt botatniska namn, som kan anges
i förkortad form och utan angivande av auktor, med latinskabokstäver.
— Sort, angiven minst med latinska bokstäver.— Beteckningen ’stamutsäde’.— Antal generationer som föregår kategorin ’certifikatutsäde’.
Etiketten skall vara vit med en violett diagonal linje.”
33) Artikel 31.2 skall ersättas med följande:
”2. Utsäde av köksväxter som har skördats i gemenskapen och
som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
— vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller
de villkor som fastsytälls i bilaga V A och B, enligtbestämmelserna i artikel 25.1, och
— åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som
fastställs i bilaga V C.
Bestämmelserna i första strecksatsen om förpackning och märkning
behöver inte tillämpas om den myndighet som är ansvarig för
fältbesiktningen, den myndighet som utfärdar dokument för certi-fieringen av detta utsäde, som inte är slutgiltigt certifierat, och denmyndighet som är ansvarig för certifieringen är en och sammamyndighet eller om de enas om detta undantag.”
34) Artikel 33 skall ersättas med följande:
”Artikel 33
1. För att undanröja sådana tillfälliga problem med den allmänna
tillgången på basutsäde, certifikatutsäde eller standardutsäde igemenskapen som inte kan lösas på annat sätt får beslut fattas, ienlighet med förfarandet i artikel 40, om att medlemsstaterna för enbestämd tidsperiod skall tillåta saluföring inom gemenskapens hela
territorium, i de mängder som erfordras för att lösa problemen med
tillgång, av utsäde av en kategori som uppfyller mindre strikta krav,eller av en sort som inte förekommer i den gemensamma sortlistanför arter av köksväxter eller i medlemsstaternas nationella sortlistor.
2. För en kategori utsäde av en bestämd sort skall den officiella
etiketten eller leverantörens etikett vara den som föreskrivs för
motsvarande kategori; för utsäde av sorter som inte förekommer i de
ovannämnda listorna skall etiketten vara brun. På etiketten skall detalltid anges att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyllermindre strikta krav.
3. Tillämpningsförskrifter för bestämmelserna i punkt 1 får antas
i enlighet med förfarandet i artikel 40.”
35) Artkel 35.1 skall ersättas med följande:
”1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde av köksväxter
kontrolleras officiellt i samband med saluföringen, åtminstonegenom stickprovskontroll, för att undersöka dess överensstämmelsemed kraven och villkoren i detta direktiv.”
36) Artikel 35.2 skall ersättas med följande:
”2. Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsäde inom
gemenskapen skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder
för att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföringav mängder över två kg av utsäde som importeras från tredje land:
a) Art.
b) Sort.
c) Kategori.
d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet.
e) Avsändarland.
f) Importör.
g) Utsädeskvantitet.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 32
▼B
Närmare föreskrifter om hur dessa uppgifter skall lämnas får
fastställas enligt förfarandet i artikel 40.”
37) Följande artikel skall läggas till efter artikel 39:
”Artikel 39a
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 40 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende villkoren försaluföring av kemiskt behandlat utsäde.
2. Särskilda villkor skall fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 40 för att ta hänsyn till utvecklingen avseende bevarande insitu och hållbar användning av växtgenetiska resurser genom odling
och saluföring av utsäde av
a) lantsorter och sorter som traditionellt har odlats på vissa platser
och i vissa regioner och som hotas av utrotning utan att det
påverkar bestämmelserna i förordning (EG) nr 1467/94,
b) sorter som saknar reellt värde för kommersiell produktion av
grödor men som har utvecklats för att odlas under särskildaomständigheter.
3. De särskilda villkor som avses i punkt 2 skall särskilt
inbegripa följande:
i) När det gäller i punkt a skall lantsorterna och sorterna godkännas
enligt bestämmelserna i det här direktivet. Särskilt skall hänsyntas till resultat av icke-officiella försök och kunskap från praktiskerfarenhet av odling, förökning och användning samt detaljerade
beskrivningar av sorterna och relevanta benämningar som
anmälts till den berörda medlemsstaten, och om dennainformation är tillräcklig skall det innebära undantag från kravetpå officiell undersökning. En sådan lantsort eller en sort somgodkänts skall anges som ’bevarandesort’ i den gemensammasortlistan.
ii) När det gäller punkterna a och b lämpliga kvantitativa begräns-
ningar.”
38) Följande artikel skall läggas till efter artikel 40:
”Artikel 40a
1. När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ärendet
hänskjutas till Ständiga kommittén för utsäde och uppföröknings-material för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, nedan kalladkommittén, av ordföranden, antingen på dennes initiativ eller påbegäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett
förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inomden tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande
frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt
artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skallfatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skallvägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får interösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådetvilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut medkvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att deföreslagna åtgärderna skall vidtas.”
39) Följande artikel skall läggas till efter artikel 41:1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 33
▼B
”Artikel 41a
1. Särskilda villkor får fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 40 för att ta hänsyn till utvecklingen på följande områden:
a) Villkoren för saluföring av kemiskt behandlat utsäde.
b) Villkoren för saluföring av utsäde i samband med bevarande in
situ och hållbar användning av växtgenetiska resurser, inbegripetblandningar av utsäde som också innehåller arter som förtecknasi artikel 1 i rådets direktiv 70/457/EEG och som är förknippademed specifika naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer och som
hotas av utrotning.
c) Villkoren för saluföring av utsäde som lämpar sig för ekologisk
produktion.
2. De särskilda villkor som avses i punkt 1 ovan skall särskilt
inbegripa följande:
i) I fråga om b ovan skall dessa arter vara av känd härstamning och
vara godkända av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat
för saluföring av utsäde i bestämda områden.
ii) I fråga om b ovan, lämpliga kvantitativa begränsningar.”.
40) Artikel 42 skall ersättas med följande:
”Artikel 42
En medlemsstat får efter ansökan, som skall behandlas i enlighet
med förfarandet i artikel 40, helt eller delvis befrias från skyldig-
heten att tillämpa detta direktiv på vissa arter som normalt inte
framställs eller saluförs på dess territorium, under förutsättning attdetta undantag inte strider mot bestämmelserna i artiklarna 16.1 och30.1.”
Artikel 8
1. Trots vad som sägs i artikel 2.1 C a och 2.1 C b i direktiv 66/401/
EEG får medlemsstaterna tillåta saluföring av utsäde av en tidigare
godkänd generation under en övergångsperiod på högst fyra år efterikraftträdandet av de lagar och andra författningar som är nödvändigaför att följa detta direktiv.
2. Trots vad som sägs i artikel 3.22 i detta direktiv om att artikel 14.2
a i direktiv 66/402/EEG skall upphöra att gälla får medlemsstaterna
också fortsätta att begränsa saluföringen av certifikatutsäde av havre,korn, ris, rågvete, vete eller speltvete till första generationen under enövergångsperiod på högst fyra år efter ikraftträdandet av de lagar ochandra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
3. Trots vad som sägs i artikel 2.19 i detta direktiv får de
medlemsstater som för närvarande begränsar saluföring av blandningarav utsäde av foderväxter i enlighet med artikel 13 i direktiv 66/401/EEGockså fortsätta att förbjuda saluföringen av blandningar av utsäde avfoderväxter under en övergångsperiod på högst fyra år efter ikraftträ-dandet av de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
följa detta direktiv.
Artikel 9
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och
andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast
tolv månader efter offentliggörandet av detta direktiv.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de
offentliggörs.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje
medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen omedelbart överlämna
texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 34
▼C1
▼B
▼B
det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall
underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Artikel 10
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1998L0095 — SV — 21.02.1999 — 000.003 — 35