Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 357/79
av den 5 februari 1979
om statistiska undersökningar av vinodlingsområden
(EGT L 54, 5.3.1979, s. 124)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EEG) nr 1992/80 av den 22 juli 1980 L 195 10 29.7.1980
"M2 Rådets förordning (EEG) nr 3719/81 av den 21 december 1981 L 373 5 29.12.1981
"M3 Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
"M4 Rådets förordning (EEG) nr 490/86 av den 25 februari 1986 L 54 22 1.3.1986
"M5 Rådets förordning (EEG) nr 3570/90 av den 4 december 1990 L 353 8 17.12.1990
"M6 Rådets förordning (EG) nr 3205/93 av den 16 november 1993 L 289 4 24.11.1993
"M7 Rådets förordning (EG) nr 2329/98 av den 22 oktober 1998 L 291 2 30.10.1998
Ändrad genom:
"A1 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
"A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (*) C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 357/79
av den 5 februari 1979
om statistiska undersökningar av vinodlingsområden
DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
med beaktande av följande:
För att kommissionen skall kunna uppfylla sina skyldigheter enligt
fördraget och gemenskapens bestämmelser om en gemensam organisa-
tion av vinmarknaden krävs noggranna och aktuella uppgifter om
produktionskapaciteten för vinodlingsområdena i gemenskapen och
utvecklingstendenser för produktion och utbud i ett medellångt
perspektiv.
I artikel 1 i förordning nr 24 om det gradvisa upprättandet av den
gemensamma organisationen av marknaden för vin (3) föreskrevs att
medlemsstaterna senast den 31 december 1964 skulle upprätta ett
register över vinodlingsdistrikten som därefter skulle hållas uppdaterat.
I kommissionens förordning nr 26/64/EEG av den 28 februari 1964 om
kompletterande bestämmelser för upprättande, hantering och uppdate-
ring av registret över vinodlingsdistrikten (4), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1456/76 (5), föreskrivs att den fullständiga
revisionen av gemenskapens register över vinodlingsdistrikten som avses
artikel 3.1 bör äga rum vart tionde år med början 1979.
Ett markregister i strikt bemärkelse innebär ett omfattande administrativt
arbete med upprättande, bearbetning och kontinuerlig uppdatering av en
förteckning eller ett register över ägarna och alla jordbruksskiften med
vinodlingar och med tillräckliga uppgifter för att de skall kunna
identifieras. Vinodlingsregister i denna bemärkelse har bara upprättats
av några medlemsstater vilka dessutom endast har förmått uppdatera
dem delvis och med oregelbundna mellanrum. De undersökningar av
vinodlingsdistrikten som har gjorts av vissa medlemsstater har olika
referensår. Dessa nationella markregister och undersökningar medger
därför inte någon exakt likartad, samtidig observation av produktions-
kapacitet och utbud på gemenskapens vinmarknader.
För att bedöma gemenskapens vinmarknadssituation och dess utveckling
bör vart tionde år grundläggande statistiska undersökningar som omfattar
alla vinodlingsområden genomföras för vinodlingsföretag och mellan
grundundersökningarna bör mindre statistiska undersökningar genomfö-
ras som bara omfattar vinodlingsområden där druvsorter för vinfram-
ställning odlas.
Av ekonomiska och tekniska skäl och med beaktande av deras
begränsade betydelse på gemenskapens vinmarknad skall vinstockar
som i medlemsstaterna odlas på friland på en total areal som är mindre
än 500 ha, vinstockar som odlas i växthus och vinstockar som odlas på
mycket små områden endast för ägarnas egen förbrukning undantas från
undersökningarna.!B
(1) EGT nr C 276, 20.11.1978, s. 1.
(2) EGT nr C 296, 11.12.1978, s. 58.
(3) EGT nr 30, 20.4.1962, s. 989/62.
(4) EGT nr 48, 19.3.1964, s. 753/64.
(5) EGT nr L 163, 24.6.1976, s. 13.1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 2
Närmare uppgifter behövs om användningen av vinodlingsområdena för
produktion av druvor för vinframställning, bordsdruvor och växtför-
ökningsmaterial, liksom om vinstockarnas sort och ålder. I synnerhet
överproduktion av bordsvin kan skapa allvarliga svårigheter för
vinsektorns ekonomi i vissa producentländer. Det är därför nödvändigt
att separat registrera den vinodlingsareal som är avsedd för framställning
av kvalitetsviner fso och den areal som är avsedd för framställning av
bordsviner.
För att kunna hålla utvecklingen av vinproduktionskapaciteten under
ständig observation bör det göras årliga mellanundersökningar av alla
förändringar i form av uppgrävning, nyplantering eller återplantering i
vinområden där druvsorter för vinframställning odlas.
Resultaten av såväl grundundersökningarna som mellanundersökning-
arna bör vidarebefordras till kommissionen så snabbt som möjligt.
Statistik från tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser som
fastställer åtgärder för omorganisering av gemenskapens vinproduktion
bör också beaktas.
Eftersom metoderna för urvalsundersökningar kan ge noggranna resultat
till en rimlig kostnad för stora vinodlingsområden bör medlemsstaterna
tillåtas genomföra antingen total- eller urvalsundersökningar, under
förutsättning att normer fastställs för den statistiska tillförlitligheten.
För att kunna bedöma vinproduktionen inom gemenskapen behövs varje
år uppgifter om avkastning/ha och om den genomsnittliga naturliga
alkoholhalten hos färska druvor, druvmust och vin. Med beaktande av att
det finns områden med stora skillnader i avkastning bör vinodlings-
områden där druvsorter för vinframställning odlas delas upp i avkast-
ningsklasser.
Kommissionen skall överlämna rapporter till rådet så att rådet kan
undersöka i vilken utsträckning gjorda undersökningar och överlämnade
uppgifter kan bidra till att målen i denna förordning uppnås. Om så är
lämpligt skall rådet föreslå harmonisering av de använda metoderna.
Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta i största möjliga
utsträckning vid tillämpningen av denna förordning. Genomförande-
bestämmelser skall fastställas efter samråd med Ständiga kommittén för
jordbruksstatistik, som upprättats enligt beslut 72/279/EEG (1).
Det förfarande som skall följas av Ständiga kommittén för jordbruks-
statistik skall fastställas.
Statistiska undersökningar medger att produktionskapaciteten i god tid
anpassas till efterfrågan på marknaden. Denna anpassning kan avsevärt
minska de ständigt stigande kostnaderna för administrationen av
vinmarknaden. Gemenskapen bör därför göras ekonomiskt ansvarig för
de kostnader som uppstår för de berörda medlemsstaterna i samband med
den första grundundersökningen enligt denna förordning.
Införandet av ett undersökningssystem i enlighet med denna förordning
kräver ändringar av vissa gemenskapsbestämmelser inom vinsektorn.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstater inom vars territorium den totala arealen av
vinodlingar på friland är minst 500 hektar skall
— vart tionde år göra grundundersökningar av vinodlingsarealen. Den
första grundundersökningen skall göras 1979 eller senast före den 1
april 1980 och skall avse situationen efter uppgrävning och
nyplantering vinodlingsåret 1978/79,
— årligen från och med det andra året efter grundundersökningarna
göra mellanundersökningar av de förändringar som äger rum inom!B
(1) EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 1.1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 3
vinodlingsområden där druvsorter för vinframställning odlas. Den
första mellanundersökningen skall göras 1981 och skall avse
förändringarna under de två vinodlingsåren 1979/80 och 1980/81.
Den första grundläggande undersökningen för Italien får emellertid
slutföras senast den 31 oktober 1982 och skall avse situationen efter
uppgrävning och plantering under vinodlingsåret 1981/82. Den första
mellanundersökningen skall i denna medlemsstat genomföras 1984 och
skall avse förändringar under de två vinodlingsåren 1982/83 och
1983/84.
Den första mellanliggande undersökning som skall genomföras inom
före detta Tyska demokratiska republikens territorium skall äga rum
senast två år efter den första grundläggande undersökningen.
Om gemenskapsundersökningen om företagsstrukturen i jordbruket
enligt rådets förordning (EEG) nr 571/88 (1), till skillnad från den
grundundersökning som avses i första stycket första strecksatsen, skall
genomföras med ett intervall om högst tolv månader, kan de två
undersökningarna genomföras samtidigt. Medlemsstaterna skall i förväg
underrätta kommissionen om sin avsikt att utnyttja denna bestämmelse.
2. Vinodlingsåret skall vara det år som fastställs på grundval av artikel
5.4 i förordning (EEG) nr 337/79.
Artikel 1a
Artikel 1b
Spanien skall genomföra den första grundläggande undersökningen år
1987 i enlighet med denna förordning. Denna undersökning skall avse
situationen efter röjning, nyplantering eller återplantering under vin-
odlingsåret 1986/87.
Portugal skall genomföra den första grundläggande undersökningen år
1989. Denna undersökning skall avse situationen efter röjning,
nyplantering eller återplantering under vinodlingsåret 1988/89.
Artikel 1c
Österrike skall första gången genomföra en undersökning för år 1999.
Den skall avse förhållandena efter gallring och plantering för säsongen
1998/1999.
Artikel 2
1. Grundundersökningarna skall omfatta alla företag med brukad
vinodlingsareal, normalt avsedd för framställning för försäljning av
druvor, druvmust, vin eller växtföröknings-material (SIC! växtför-
ökningsmaterial) för vinstockar.
2. Vid grundundersökningarna skall följande uppgifter registreras för
de företag som avses i punkt 1:
A. Brukad jordbruksareal.
B. Brukad areal med vinodling.!B
(1) EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.!M2
!M5
!M7
!M2
!A1
!M4
!A2
!B1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 4
Den brukade vinodlingsarealen skall indelas efter dess normala
användning i
a) vinodlingsareal där druvsorter för vinframställning odlas,
ytterligare indelad i
— kvalitetsviner fso;— andra viner:
— inklusive vin som ovillkorligen skall användas för
framställning av vissa spritdrycker som erhålls av vin
med en registrerad ursprungsbeteckning,
b) areal för bordsdruvor,c) areal som planterats med vinstockar för framtida ympning,d) areal som brukats enbart för framställning av växtföröknings-
material för vinstockar, indelad i
— plantskolor,— moderplantor för vinstockar.
e)
Sorter som samtidigt klassificeras både som druvsorter för vinfram-
ställning och som bordsdruvor skall registreras efter huvudsaklig
användning inom de geografiska enheterna i fråga.
3. Under grundundersökningarna skall följande uppgifter registreras för
arealer där druvsorter för vinframställning odlas:
A. Vinstockssorter.
Inom de berörda medlemsstaterna skall separat registrering ske för
varje geografisk enhet som avses i artikel 4.3 av de vinstockssorter,
som tillsammans utgör minst 70 % av den totala arealen av
vinstockar för framställning av vin och i varje särskilt fall av de
sorter som utgör 3 % eller mer av nämnda areal. De återstående
sorterna får grupperas tillsammans enligt färgen på druvorna.
Republiken Portugal får emellertid när det gäller 1999 års grund-
undersökning lämna in uppgifter om vinstockssorter som samman-
lagt utgör minst 53 % av den totala odlade arealen av vinstockar för
framställning av vin.
B. Vinstockarnas ålder
Vinstockarnas ålder skall beräknas från det vinodlingsår de
planterades eller ympades. Åldersgrupperna skall fastställas för
varje berörd medlemsstat i enlighet med förfarandet i artikel 8.
4. Denna förordning skall inte påverka de av medlemsstaternas
bestämmelser som avser undersökningar av vinodlingsområden som,
tillsammans med de uppgifter som avses i punkterna 2-3, innehåller
ytterligare uppgifter, t.ex. erhållna genom en mer omfattande under-
sökning än den som avses i punkt 1 eller genom en mer detaljerad
specificering av uppgifter om vinodlingsområden och de berörda
företagen. Sådana kompletterande resultat skall också överlämnas till
kommissionen.
Artikel 3
1. De berörda medlemsstaterna skall senast den 30 september året före
undersökningarna till kommissionen överlämna en detaljerad beskriv-
ning av de metoder som skall användas vid grundundersökningarna eller
av planen för urvalsundersökning.!B
!A1
!B
!M7
!B1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 5
2. De berörda medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att
begränsa och om så är nödvändigt uppskatta observationsfelen för den
totala vinodlingsarealen som brukas för varje typ av produktion som
avses i artikel 2.2 B.
3. Grundundersökningarna kan antingen vara totalundersökningar eller
baseras på slumpmässigt urval. Beträffande resultaten av de grund-
undersökningar som utförs genom slumpmässigt urval skall medlems-
staterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att slumpfelet är
högst 1 % vid en konfidensnivå på 68 % beträffande undersöknings-
uppgifterna som avses i artikel 2.2 B inom de berörda geografiska
enheterna. Undersökningarna skall omfatta företag av alla storlekar.
4. De medlemsstater som har infört register över vinodlingar på
nationell nivå eller i vissa regioner och som svarar för dess årliga
uppdatering enligt förordning (EEG) nr 2392/86, får till kommissionen
överlämna uppgifter om grundundersökningen som hämtats från
vinodlingsregistret.
Artikel 4
1. De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
resultaten av grundundersökningarna så snart som möjligt och senast 15
månader efter det att fältarbetet har avslutats.
2. Resultaten av grundundersökningarna skall överlämnas per geogra-
fisk enhet i ett tabellschema i enlighet med förfarandet i artikel 8.
3. De geografiska enheter som avses i punkt 2, artikel 2.2 B och 2.3 A
samt artikel 3.3 är
— i Tyskland: de vinodlingsdistrikt som anges i enlighet med artikel 3 i
rådets förordning (EEG) nr 338/79 av den 5 februari 1979 om
särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificera-
de områden (1) senast ändrad genom förordning (EEG) nr
3687/84 (2),
— i Grekland: de vinodlingsområden som anges i bilagan,— i Spanien: de områden som anges i bilagan,— i Frankrike: de departement eller grupper av departement som anges
i bilagan,
— i Italien: provinserna,
— i Portugal: de områden som anges i bilagan,— i de övriga berörda medlemsstaterna: hela deras nationella
territorium.
4. Medlemsstater som behandlar resultaten av sin grundundersökning
elektroniskt skall överlämna dessa resultat i maskinläsbar form i enlighet
med förfarandet i artikel 8.
Artikel 5
1. Mellanundersökningarna skall omfatta vinodlingsområden där druv-
sorter för vinframställning odlas i de företag som avses i artikel 2.1 och
skall redovisa de ändringar som har ägt rum inom denna areal under
föregående vinodlingsår. Den första mellanundersökningen som följer på
en grundundersökning skall redovisa de förändringar som har ägt rum
under de två föregående vinodlingsåren.!B
(1) EGT nr L 54, 5.3.1979, s. 48.
(2) EGT nr L 341, 29.12.1984, s. 5.!M7
!B
!M4
!B1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 6
2. I mellanundersökningarna skall de vinodlingsområden
— som har grävts upp eller inte längre brukas, eller
— har omplanterats i enlighet med bilaga 4a d till förordning (EEG) nr
337/79 och, separat, de som har nyplanterats i enlighet med bilaga 4a
e till den förordningen.
(SIC! som normalt brukas för produktion av)
— kvalitetsviner fso
— andra viner
— inklusive vin som ovillkorligen skall användas för framställning
av spritdrycker som erhålls av vin med en registrerad ursprungs-
beteckning.
Undersökningen skall utföras efter druvsort eller åtminstone efter de
avkastningsklasser som avses i artikel 6.2. Alla uppgifter som avser
uppgrävning och plantering av vinstockar som erhållits till följd av andra
gemenskapsbestämmelser skall beaktas.
3. Mellanundersökningarna kan antingen vara totalundersökningar eller
baseras på slumpmässigt urval. I fråga om resultaten av mellanunder-
sökningar baserade på slumpmässigt urval skall de berörda medlems-
staterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att slumpfelet är
högst 3 % vid en konfidensnivå på 68 % beträffande hela den brukade
vinodlingsareal som normalt är avsedd för odling av druvor för
vinframställning i de berörda geografiska enheterna.
4. De berörda medlemsstaterna skall senast den 30 juni (SIC! juni
1980), "A2Grekland och Österrike 3 vid anslutningen, till
kommissionen överlämna en detaljerad beskrivning av de metoder som
skall användas för mellanundersökningarna. Förhandsmeddelanden
erfodras för varje ändring av dessa metoder.
Italien får emellertid lämna in denna närmare beskrivning senast den 30
juni 1983.
Spanien skall lämna in denna närmare beskrivning senast den 30 juni
1987 och Portugal senast den 30 juni 1990.
4a. Kommissionen skall i nära samarbete med de berörda medlems-
staterna undersöka om villkoren är uppfyllda för användande av registret
över vinodlingsområden för statistiska ändamål.
5. De berörda medlemsstaterna skall före den 1 maj året efter de
aktuella vinodlingsåren överlämna resultaten av mellanundersökningarna
till kommissionen. Resultaten skall indelas efter geografisk enhet i
enlighet med artikel 4.3 i det tabellschema som skall fastställas i enlighet
med förfarandet i artikel 8.
6. De medlemsstater som behandlar resultaten av sina mellanunder-
sökningar elektroniskt skall överlämna de resultat som avses punkt i 5 i
en maskinläsbar form i enlighet med förfarandet i artikel 8.
Artikel 6
1. De berörda medlemsstaterna skall för varje vinodlingsår lämna in
uppgifter till kommissionen om den genomsnittliga avkastningen per
hektar, angivet i hektoliter druvmust eller vin eller i deciton producerade
druvor i områden där druvsorter för vinframställning odlas, indelad i de
avkastningsklasser som avses i punkt 2.!B
!M1
!B
!A1
!M2
!M4
!M6
!B
!M41979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 7
Dessa uppgifter skall lämnas in från och med vinodlingsåret 1979/80 för
Tyskland, Frankrike och Luxemburg, från och med 1982/83 för Italien
och Grekland, från och med 1987/88 för Spanien och från och med
1989/90 för Portugal, "A2från och med säsongen 1999/2000 för
Österrike. 3
2. De berörda medlemsstaterna skall dela upp de vinodlingsområden
där druvsorter för vinframställning odlas som registrerats i grundunder-
sökningarna i avkastningsklasser på grundval av den genomsnittliga
avkastning/ha som avses i punkt 1 och fastställs i enlighet med
förfarandet i artikel 8.
3. De berörda medlemsstaterna skall uppskatta den framtida utveck-
lingen för fem vinodlingsår i genomsnittlig avkastning/ha för varje
avkastningsklass som avses i punkt 2 med beaktande av utvecklingen
inom jordbruk och ekonomi.
4. De uppgifter som avses i punkterna 1-3 skall indelas efter de
geografiska enheter som avses i artikel 4.3, med underindelning av
vinodlingsområden planterade med druvsorter normalt avsedda för
framställning av
— kvalitetsviner fso
— andra viner
— inklusive vin som ovillkorligen skall användas för framställning
av spritdrycker som erhålls av vin med en registrerad ursprungs-
beteckning.
5. För varje vinodlingsår och indelat efter geografisk enhet skall de
berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen om uppskattningar av
den genomsnittliga naturliga alkoholhalten, uttryckt i volymprocent eller
i grader Oechsle, av de färska druvor, druvmuster eller viner som
framställs i vinodlingsområden planterade med druvsorter normalt
avsedda för framställning av
— kvalitetsviner fso,
— övriga viner:
— inklusive viner som ovillkorligen skall användas för framställ-
ning av vissa spritdrycker som erhålls av vin med registrerad
ursprungsbeteckning.
Dessa uppgifter skall lämnas fr.o.m. vinodlingsåret 1979/80 för Tyskland,
Frankrike och Luxemburg, fr.o.m. 1982/83 för Italien och Grekland,
fr.o.m. 1987/88 för Spanien och fr.o.m. 1989/90 för Portugal.
6. De årliga uppgifter som avses i punkterna 1 och 5 skall överlämnas
före den 1 april året efter varje vinodlingsår. De uppgifter om
avkastningsklasser som avses i punkt 2 skall överlämnas inom den tid
som fastställs i artikel 4.1. Beräkningar angående den framtida
utvecklingen av den genomsnittliga avkastningen per hektar som avses
i punkt 3 skall överlämnas
— för första gången före den 1 oktober 1981 för Tyskland, Frankrike
och Luxemburg, före den 1 oktober 1984 för Italien och Grekland,
före den 1 oktober 1991 för Spanien och Portugal och före den 1
oktober 1996 för Österrike,
— därefter vart femte år före den 1 april, utom vad gäller den andra
beräkningen för Italien och Grekland, som skall lämnas in efter två
år.
7. De uppgifter som avses i denna artikel skall överlämnas till
kommissionen i det tabellschema som skall fastställas i enlighet med
förfarandet i artikel 8.!M4
!B
!M4
!A2
!M4
!B1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 8
!M6
Artikel 6a
De medlemsstater som har infört registret över vinodlingsområden på
nationell nivå eller i vissa regioner och som uppdaterar det årligen i
enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2392/86 får förelägga
kommissionen de årliga uppgifter som föreskrivs i artiklarna 5 och 6 i
denna förordning genom att använda uppgifterna i registret över
vinodlingsområden som källa.
Artikel 7
1. Kommissionen skall i samråd och under fortlöpande samarbete med
medlemsstaterna studera
a) de erhållna resultaten,
b) de tekniska problem som uppstår på grund av undersökningarna och
insamlingen av de uppgifter som skall vidarebefordras med särskild
hänvisning till gemenskapens definitioner avseende plantering/åter-
plantering och definitionen avseende upphörande med vinodling.
c) betydelsen av resultaten av undersökningarna och de överlämnade
uppgifterna.
2. Resultaten av grundundersökningarna skall inom ett år efter det att
de berörda medlemsstaterna lämnat sina resultat av kommissionen
överlämnas till rådet tillsammans med en rapport om de erfarenheter som
erhållits genom dessa grundundersökningar.
3. Kommissionen skall offentliggöra resultaten av mellanundersökning-
arna och de årliga uppgifter som avses i artikel 6 som en del av de
årsrapporter som föreskrivs i artikel 30c.2 i förordning (EEG) nr 337/79.
Artikel 8
1. Om det förfarande som fastställs i denna artikel skall följas, skall
ordföranden överlämna frågan till Ständiga kommittén för jordbruks-
statistik, nedan kallad kommittén, antingen på eget uppdrag eller på
begäran av en företrädare för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det inte strider mot
kommitténs yttrande.
b) Om förslaget strider mot kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet
vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med
kvalificerad majoritet.
c) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det
att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de
föreslagna åtgärderna skall vidtas.!B
!M1
!B
!A2
!B1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 9
!M4
Artikel 9
De nödvändiga kostnaderna för den grundläggande undersökningen om
situationen efter vinodlingsåret 1978/79 i Tyskland, Frankrike och
Luxemburg, efter vinodlingsåret 1981/82 i Italien och Grekland, efter
vinodlingsåret 1986/87 i Spanien, och efter vinodlingsåret 1988/89 i
Portugal skall täckas av gemenskapen upp till ett fast belopp som skall
fastställas.
Artikel 10
1. Rådets förordning EEG nr 978/78 av den 10 maj 1978 om statistiska
undersökningar av vinodlingsområden (1) skall upphöra att gälla.
2. Hänvisningar till förordningen som upphör att gälla genom punkt 1
skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den 2 april 1979.
(1) EGT nr L 128, 17.5.1978, s. 1.!B1979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 10
BILAGA
Förteckning över departement eller grupper av departement enligt artikel 4.3
FRANKRIKE
1. Aude
2. Gard
3. Hérault
4. Lozère
5. Pyrénées-Orientales
6. Var
7. Vaucluse
8. Bouches-du-Rhône
9. Gironde
10. Gers
11. Charente
12. Charente-Maritime
13. Ardèche
14. Aisne
15. Seine-et-Marne
16. Ardennes, Aube, Maarne, Haute-Marne
17. Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret
18. Cote-d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Y onne
19. Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, V osges
20. Bas-Rhin, Haut-Rhin
21. Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort
22. Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée
23. Deux-Sèvres, Vienne
24. Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques
25. Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-
Garonne
26. Corrèze, Haute-Vienne
27. Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie
28. Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme
29. Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes
30. Corse-du-Sud, Haute-Corse
GREKLAND
1. Mellersta Grekland och Euboea
2. Peloponnesos
3. Joniska öarna
4. Epirus
5. Thessalien
6. Makedonien
7. Thrakien
8. Egeiska öarna!B
!M21979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 11
9. Kreta
SPANIEN
1. Galicia
2. Principado de Asturias
3. Cantabria
4. País Vasco A (provincia de Alava)5. País Vasco B (provincias de Guipúzcoa y Vizcaya)6. Navarra7. La Rioja
8. Aragón A (provincia de Zaragoza)
9. Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)10. Cataluña A (provincia de Barcelona)11. Cataluña B (provincia de Tarragona)12. Cataluña C (provincias de Gerona y Lérida)
13. Baleares
14. Castilla-León A (provincia de Burgos)15. Castilla-León B (provincia de León)16. Castilla-León C (provincia de Valladolid)17. Castilia-León D (provincia de Zamora)18. Castilla-León E (provincias de Avila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)
19. Madrid
20. Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)21. Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)22. Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)23. Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)
24. Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)
25. C. Valenciana A (provincia de Alicante)26. C. Valenciana B (provincia de Castellón)27. C. Valenciana C (provincia de Valencia)28. Región de Murcia
29. Extremadura A (provincia de Badajoz)
30. Extremadura B (provincia de Cáceres)31. Andalucía A (provincia de Cádiz)32. Andalucía B (provincia de Córdoba)33. Andalucía C (provincia de Huelva)
34. Andalucía D (provincia de Málaga)
35. Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)36. Canarias
PORTUGAL
1. Entre Douro e Minho
2. Trás-os-Montes3. Beira Litoral4. Beira Interior!
M2
!M41979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 12
5. Ribatejo e Oeste
6. Alentejo7. Algarve
8. R. A. Açores
9. R. A. Madeira.!
M41979R0357 — SV — 31.10.1998 — 002.001 — 13