1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/97
av den 25 juni 1997
om gemenskapskriterier för mellanstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv
91/628/EEG
(EGT L 174, 2.7.1997, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EG) nr 1040/2003 av den 11 juni 2003 L 151 21 19.6.2003
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/97
av den 25 juni 1997
om gemenskapskriterier för mellanstationer och om ändring av
färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen,
med beaktande av rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november
1991 om skydd av djur vid transport (
1) och med ändring av direktiven
90/425/EEG och 91/496/EEG, särskilt artikel 13.2 och artikel 14 i det
förra,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:För att förbättra välbefinnandet hos vissa slag av djur som transporteras
föreskrivs i rådets direktiv 91/628/EEG krav på maximal transporttid,
efter vilken djuren skall lossas, utfodras och vattnas och beredas vila i
minst 24 timmar innan transporten fortsätter.
Sådana obligatoriska avbrott vid transport av djur över långa sträckor
skall ske vid mellanstationer.
Det är nödvändigt att införa kriterier som skall gälla inom hela gemen-
skapen vid mellanstationerna för att säkerställa största möjligavälbefinnande för de djur som vistas där samt för att beakta vissa andrafrågor som hör samman med djurens hälsa.
För att underlätta kontrollen av verksamheten vid mellanstationerna
och av de fordon och djur som passerar dessa, är det nödvändigt attmeddela bestämmelser om journalföring och vissa andra administrativa
frågor.
För att garantera bästa möjliga villkor för de transporterade djurens
välbefinnande under den fortsatta transporten bör behörig myndighet
försäkra sig om att de är i sådant skick att transporten kan fortsätta.
I avvaktan på åtgärder som syftar till att ta ut en gemenskapsavgift för
de kostnader som föranleds av den veterinärkontroll som görs för attkontrollera att djuren är i sådant skick att transporten kan fortsätta, ärdet lämpligt att ange att medlemsstaterna har möjlighet att, med iaktta-gande av fördragets allmänna regler, låta dessa kostnader bäras av
berörd operatör.
För att säkerställa att vissa tillämpliga regler för mellanstationerna följs
bör den färdplan som avses i kapitel VIII i bilagan till direktiv 91/628/
EEG anpassas till de nya bestämmelserna.
Det är viktigt att som ett första steg utfärda regler för de mellansta-
tioner som tar emot hovbärande tamdjur och tamdjur av nötkreatur,får, getter och svin.
Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har rekommenderat vissa
miniminormer för mellanstationer, vilka har beaktats.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Denna förordning gäller enbart de mellanstationer som under
minst 24 timmar tar emot hovbärande tamdjur och tamdjur avnötkreatur, får, getter och svin i gemenskapen, i enlighet med1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 340, 11.12.1991, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv
95/29/EG (EGT nr L 148, 30.6.1995, s. 52).
▼B
bestämmelserna i kapitel VII i bilagan till direktiv 91/628/EEG och
utan att det påverkar bestämmelserna i direktiven 64/432/EEG (1), 80/
213/EEG (2), 85/511/EEG (3), 89/608/EEG (4), 90/425/EEG (5), 90/426/
EEG (6), 91/68/EEG (7), 91/496/EEG (8), 92/102/EEG (9) och 93/119/
EG (10).
2. De mellanstationer som avses i punkt 1 måste svara mot de
gemenskapskriterier som anges i denna förordning.
Artikel 2
I denna förordning är definitionerna i artikel 2 i direktiven 64/432/
EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 91/628/EEG tillämpliga i den
mån det behövs.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall övervaka att mellanstationerna är godkända
av behörig myndighet i den medlemsstat på vars territorium de är
belägna.
2. För att bevilja detta godkännande skall den behöriga myndig-
heten, så som den definieras i artikel 2.6 i direktiv 90/425/EEG,
övervaka att mellanstationerna uppfyller kraven i bilaga I till dennaförordning; mellanstationerna skall dessutom
a) vara belägna i en zon som inte är föremål för ett förbud eller en
restriktion i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning,
b) stå under kontroll av en officiell veterinär som särskilt skall
övervaka att bestämmelserna i denna förordning iakttas,
c) drivas med iakttagande av alla tillämpliga gemenskapsbestämmelser
när det gäller att följa reglerna för veterinärbesiktning, transport avdjur och skydd av djur vid tidpunkten för slakt,
d) vara föremål för regelbundna inspektioner för att det skall
säkerställas att villkoren för godkännande förblir uppfyllda.
3. Den behöriga myndigheten skall utfärda ett godkännandenummer
för varje mellanstation. Detta godkännande får begränsas till att
omfatta en eller flera särskilda arter eller vissa kategorier av djur och
viss hälsostatus.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna förteckningen över
de godkända mellanstationerna samt en eventuell uppdatering av denna.
Medlemsstaterna skall även meddela kommissionen de detaljerade
arrangemangen vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4.2,särskilt användningsperioden som mellanstationer och det dubbla syftetmed godkända anläggningar. Kommissionen skall sända dessa uppgiftertill medlemsstaterna inom ramen för Ständiga kommittén för livsme-
delskedjan och djurhälsa.1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT nr 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom direktiv
95/29/EG.
(2) EGT nr L 47, 21.2.1980, s. 1.
(3) EGT nr L 315, 26.11.1985, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
(4) EGT nr L 351, 2.12.1989, s. 34.
(5) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/
118/EG (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).
(6) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
(7) EGT nr L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom beslut 94/
953/EG (EGT nr L 371, 31.12.1994, s. 14).
(8) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/
43/EG (EGT nr L 162, 1.7.1996, s. 1).
(9) EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 32. Direktivet ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
(10) EGT nr L 340, 31.12.1993, s. 21.▼M1
▼B
4. Den behöriga myndigheten kan upphäva eller dra in godkän-
nandet, om denna artikel eller andra tillämpliga bestämmelser i dennaförordning inte iakttas eller om hälsostatusen ändras inom den zon där
mellanstationen ligger, eller om reglerna för djurens välbefinnande inte
följs. Godkännandet kan utfärdas på nytt när den berörda myndighetenhar försäkrat sig om att mellanstationen åter respekterar samtligabestämmelser i denna förordning.
Artikel 4
1. Mellanstationerna skall enbart användas för att ta emot, utfodra,
vattna, bereda vila för, hysa, sköta och avsända djur i transit.
2. Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna emellertid som
mellanstationer även godkänna hela anläggningar som utgör uppsam-
lingsplatser enligt artikel 2 o i direktiv 64/432/EEG och artikel 2 b.3 idirektiv 91/68/EEG, om de uppfyller bestämmelserna i punkt 3 i denhär artikeln och punkt A.4 i bilaga I till denna förordning, under heladen period som dessa anläggningar fungerar som mellanstationer.
3. Djur får vistas samtidigt vid en mellanstation endast om
a) de har samma godkända hälsostatus, inbegripet, när det är lämpligt,
ytterligare garantier som beviljas i enlighet med gemenskapslagstift-ningen, och
b) deras hälsostatus har intygats
i) antingen i överensstämmelse med de krav som gäller för kate-
gorin djur av de berörda arterna i enlighet med den i
gemenskapen gällande veterinärlagstiftning som återges i bilagaA till direktiv 90/425/EEG.
Om inte annat föreskrivs enligt respektive djurhälsokrav skall
ytterligare certifiering garantera att djuren har stannat i minst 21dagar i samma anläggning eller sedan födseln i ursprungsanlägg-ningen, om djuren är under 21 dagar gamla, innan de skickasfrån denna anläggning antingen direkt eller transiteras genom enenda godkänd uppsamlingsplats och, när det gäller får och getter,
uppfyller kraven i artikel 4b.4 i direktiv 91/68/EEG, eller
ii) när det gäller nötkreatur och svin avsedda för export till tredje
land med tillämpning av artikel 2.1 i beslut 93/444/EEG (
1),
c) de tillhör den djurkategori för vilken mellanstationen är godkänd.
Artikel 5
Ägaren eller varje annan fysisk eller juridisk person som driver en
mellanstation är ansvarig för att bestämmelserna i denna förordningiakttas och är därför skyldig att bl.a.
a) bara ta emot de djur som är godkända och identifierade i enlighet
med tillämplig gemenskapslagstiftning och i synnerhet bestämmel-serna i artikel 3.3. Därför skall han eller hon kontrollera eller låtakontrollera de hälsodokument eller andra åtföljande dokument som
gäller för arten eller kategorierna i fråga och göra stickprovskon-
troller av djurens identifieringsmärken,
c) övervaka att de djur som vistas på mellanstationerna utfodras och
vattnas vid lämpliga tider beroende på djurart samt att, för dettaändamål, förfoga över lämpliga mängder foder och vatten,
d) sköta de djur som vistas på mellanstationerna och när så behövs
vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera deras välbefinnandeoch att djurhälsokraven iakttas,1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 4
(1) EGT L 208, 19.8.1993, s. 34.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
e) vid behov tillkalla en veterinär
— för att ge de djur som blir sjuka eller som skadas när veder-
börande ansvarar för dem lämplig veterinärbehandling, och
— för att om så är nödvändigt ordna nödslakt, avlivning eller
förkorta det berörda djurets lidande i enlighet med direktiv 93/119/EG,
f) använda sig av personal som har den duglighet, de kunskaper och
den yrkesskicklighet som krävs och som därför har en särskild
utbildning, förvärvad antingen inom företaget eller vid en utbild-
ningsanstalt, eller som har den motsvarande praktiska erfarenhetsom krävs för att kunna ta hand om djuren i fråga och för att, närså är nödvändigt, ge dessa djur lämplig omvårdnad,
g) vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att alla som tar hand om
djuren vid mellanstationerna iakttar de tillämpliga bestämmelsernaför djurens välbefinnande,
h) inom en arbetsdag efter det att en sändning har skickats iväg
meddela den behöriga myndigheten de uppgifter som anges i bilagaI under del C.7, att föra journal eller databas över dessa uppgifter,att bevara denna och hålla den tillgänglig för den behöriga myndig-heten under minst tre år,
i) till behörig myndighet snarast meddela bekräftade oegentligheter.
Artikel 6
1. Innan djuren lämnar mellanstationen skall den officiella vete-
rinären eller någon annan veterinär som har utsetts för detta ändamålav den behöriga myndigheten på färdplanen, så som den ser ut efterdet att den har anpassats för detta i enlighet med bilaga II, bekräftaatt djuren är i sådant skick att transporten kan fortsätta.
Medlemsstaterna kan föreskriva att de kostnader som uppstår genom
ovannämnda veterinärkontroll skall bäras av berörd operatör.
2. Reglerna för informationsutbyte mellan myndigheter om iaktta-
gande av kraven i denna förordning bestäms i enlighet medförfarandet i artikel 6.3 i direktiv 91/628/EEG.
Artikel 6a
Alla ändringar av bilaga I till denna förordning som krävs för att
anpassa den till djurhälsosituationen skall antas i enlighet med förfa-randet i artikel 17 i direktiv 91/628/EEG.
Artikel 6b
Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i artikel 18 i direktiv
91/628/EEG som påföljd för överträdelse av bestämmelserna i denna
förordning och skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att
säkerställa att de genomförs. Medlemsstaterna skall anmäla dessabestämmelser till kommissionen senast den 1 maj 2004, och skall utandröjsmål underrätta kommissionen om alla senare ändringar av dem.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
BILAGA I
GEMENSKAPSKRITERIER FÖR MELLANSTATIONER
A. SANITÄRA ÅTGÄRDER OCH HYGIENÅTGÄRDER
1. Varje mellanstation skall
a) ha lämplig utrustning för rengöring och desinficering av alla bygg-
nader, all utrustning, alla utrymmen och alla fordon,
b) vara uppförd av material som på ett praktiskt och enkelt sätt kan
rengöras och desinficeras,
c) rengöras och desinficeras enligt den officiella veterinärens instruk-
tioner före och efter varje användning.
2. Den person som ansvarar för mellanstationen skall hålla med ren utrust-
ning och skyddskläder, som enbart skall användas av alla som kommer
in i mellansationen, och ställa lämplig utrustning till förfogande för
rengöring och desinficering av utrustning och skyddskläder.
3. När en djursändning flyttas från en inhägnad skall ströet avläsnas och
efter rengöring och desinficering i enlighet med punkt 1 c ersättas med
nytt strö.
4. Mellanstationerna skall tömmas helt på djur under minst 24 timmar
efter högst sex dagars användning efter det att de har rengjorts och
desinficerats och innan en ny sändning anländer.
5. Innan djuren tas emot skall mellanstationerna
a) ha inlett rengöring och desinfektion inom 24 timmar efter det att alla
djur som tidigare hölls där skickats iväg, i enlighet med bestämmel-
serna i artikel 4.3 i denna förordning,
b) ha avslutat rengöring och desinfektion innan en ny sändning
anländer och ha varit tömda på djur tills rengöringen och desinfek-
tionen avslutats och godkänts av den officielle veterinären.
B. ANLÄGGNING OCH UTRYMMEN
1. Förutom de bestämmelser som avses i bilagan, kapitel 1 del A.4 i
direktiv 91/628/EEG, vilka är tillämpliga på transportmedlen för last-
ning och lossning av djur, skall varje mellanstation ha lämpligutrustning och lämpliga utrymmen för lastning och lossning av djuren
i och ur transportmedeln. Sådan utrustning och sådana utrymmen skall
framför allt ha en halkfri golvbeläggning och om nödvändigt vara utrus-
tade med räcken. Bryggor, ramper och landgångar skall vara utrustade
med sidoväggar, staket eller annat skydd som hindrar djuren från att
falla. Lastnings- och lossningsramperna skall ha minsta möjliga lutning.
Gångarna skall ha en golvbeläggning som minimerar halkrisken och
vara utförda så att risken för skador på djuren minimeras. Det bör
särskilt tillses att det inte finns något större tomrum eller trappsteg
mellan fordonets golv och rampen eller mellan rampen och golvet i
lossningsområdet, vilka tvingar djuren att hoppa eller som kan leda till
att djuren halkar eller snubblar.
Från och med den 1 juli 1999 skall alla mellanstationer vara permanent
utrustade med tillräckligt många fasta eller rörliga ramper, som skall
vara utförda och gå att använda på ett sådant sätt att djuren under last-
ning och lossning inte behöver gå uppför eller nedöfr en lutning som
överstiger 20º.
2. Alla utrymmen vid mellanstationerna som används för att hålla djuren
skall
a) vara försedda med en golvbeläggning som minimerar halkrisken och
inte skadar djuren,
b) vara försedda med tak och tillräckligt sidoskydd för att skydda
djuren mot dåligt väder,
c) förfoga över lämpliga utrymmen för förvaring, inspektion, eventuell
undersökning, utfodring och vattning av djuren samt för lagring av
foder,
d) förfoga över, med hänsyn till mottagningskapaciteten, en tillräcklig
ventilation och ett tillräckligt avrinningssystem för den djurart som
hyses,1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
e) förfoga över naturlig eller artificiell belysning som är tillräckligt
stark för att göra det möjligt att när som helst inspektera samtliga
djur; i förekommande fall bör reservbelysning finnas tillgänglig,
f) förfoga över utrustning för att tjudra de djur som skall tjudras;
tjudren skall användas så att de inte orsakar djuren någon smärta
eller något lidande och låter dem äta, dricka och lägga sig ner utan
svårighet,
g) förfoga över tillräckligt stor yta i förhållande till de djur det gäller,
så att djuren kan lägga sig ned samtidigt och lätt nå utrymmena för
vattning och utfodring,
h) förfoga över tillräckliga mängder strö; ströet placeras i varje
inhägnad i enlighet med behovet hos varje art eller kategori av djur
som hyses,
i) vara utförda och underhållna på sådant sätt att det undviks att djuren
kommer i kontakt med skarpa eller farliga föremål eller med trasiga
ytor som kan skada dem.
3. Mellanstationerna skall ha lämpliga utrymmen för att avskilt hysa djur
som är sjuka, skadade eller som behöver särskild vård.
4. Vid mellanstationerna skall det finnas lämpliga utrymmen för alla som
besöker och använder lokalerna.
5. Mellanstationerna skall ha ett lämpligt system för förvaring och bort-
skaffande av avfall samt för tillfällig förvaring av döda djur i väntan
på att de forslas bort och destrueras i enlighet med direktiv 90/667/
EEG (1).
C. DRIFT
1. Djuren skall lossas så snart som möjligt efter ankomsten. Om dröjsmål
emellertid inte kan undvikas, bör med hänsyn till klimatförhållanden
och väntetider bästa möjliga villkor för djurens välbefinnande
säkerställas.
2. Under lastning och lossning bör övervakning ske så att djuren inte
skräms, hetsas eller behandlas illa och inte välts omkull. Djuren får
varken lyftas upp eller släpas i huvudet, hornen, öronen, benen, svansen
eller pälsen eller hanteras på sätt som orsakar onödigt smärta eller
onödigt lidande. I förekommande fall skall djuren hanteras ett och ett.
3. För djurens förflyttning i alla utrymmen gäller följande:
a) Drivgångar skall byggas så att djurens flockinstinkt utnyttjas.
b) Redskap som är avsedda att styra djuren får endast användas i detta
syfte och redskap som ger elektriska stötar bör undvikas så långt det
går. Sådana får under alla omständigheter endast användas för full-
vuxna nötkreatur och svin som vägrar att röra sig, under
förutsättning att stötarna inte varar mer än två sekunder, att de
kommer med tillräckligt långa mellanrum samt att djuren har
tillräckligt med utrymme för att förflytta sig framåt. Sådana stötar
får endast ges på bakpartiets muskler.
c) Djuren får inte utsättas för slag eller tryckningar på särskilt ömma
delar av kroppen. I synnerhet får djurens svansar inte klämmas,
vridas eller brytas och djurens ögon får inte röras. De får varken
utsättas för slag eller sparkar.
d) Personer som har hand om djuren vid mellanstationerna får varken
ha eller använda pikstavar eller andra spetsiga redskap. Käppar eller
andra reskap som används för att styra djuren får användas om de
inte kan skada eller förorsaka onödigt lidande när de kommer i
kontakt med djurets kropp.
4. Djur som anländer efter att ha varit ursatta för höga temperaturer i
fuktigt väder, skall snarast möjligt kunna svalka sig på lämpligt sätt.
5. Utfodring och vattning av djuren skall utföras så att varje djur som
hyses på mellanstationen får tillgång till åtminstone tillräckligt med
rent vatten och lämpligt foder för att dess fysiologiska behov under
vistelsen och den förväntade tiden för transport till nästa utfod-
ringsställe skall tillfredsställas. Mellanstationerna får ta emot djur med
särskilda foderbehov, t.ex. unga kalvar som behöver flytande föda,1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 7
(1) EGT nr L 363, 27.12.1990, s. 51. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
▼B
endast om de har nödvändig utrustning och bemanning för att till-
fredsställa dessa behov.
6. Djurens hälsotillstånd och skick skall inspekteras av en anställd på
mellanstationen vid djurens ankomst och minst en gång var 12:e timme
under djurens vistelse på mellanstationen.
7. Den journal som avses i artikel 5 h i detta direktiv skall innehålla
följande uppgifter:
a) Dag och tid då lossningen avslutades och lastningen påbörjades för
varje sändning.
b) Dag och varaktighet för den tömning av sanitära skäl som anges i
del A punkt 4 i denna bilaga.
c) Det eller de nummer som anges på hälsointyget/hälsointygen för
varje sändning.
d) Alla anmärkningar om djurens hälsotillstånd eller välbefinnande som
bedöms vara användbara och i synnerhet
— särdrag hos och antal djur som påträffas döda vid lossningen på
mellanstationen eller som dör under vistelsen där,
— särdrag hos och antal djur som påträffas allvarligt skadade vid
lossningsplatsen, under vistelsen eller som anses vara i sådant
skick att transporten inte kan fortsätta.
e) Transportföretagets och förarnas namn och adresser samt fordonens
registreringsnummer.1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 8
BILAGA II
▼B1997R1255 — SV — 01.07.2004 — 001.001 — 9