1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backningsstrålkastare för motorfordon och
släpvagnartill dessafordon
(77/539/EEG)
(EGTL220,29.8.1977,s.72)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1CouncilDirective87/354/EECof25June1987(*) L192 43 11.7.1987
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2AnslutningsaktenförSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
►A3AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsintepubliceradpåsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden28juni1977
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backnings-
strålkastareförmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon
(77/539/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(1),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktandeavföljande:
De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla i enlighet med
nationelllagstiftningavserbl.a.backningsstrålkastare.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen som
tilläggtillelleriställetförsinanuvarandebestämmelser,särskiltföratt
därmedförallafordonstypermedgedetförfarandeförEEG-typgodkän-nandesombeskrivsirådetsdirektiv70/156/EEGavden6februari1970om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännandeavmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon(
3).
Rådet har i direktiv 76/756/EEG(4) fastställt gemensamma krav för
monteringavbelysnings-ochljussignalanordningarpåmotorfordonochsläpvagnartilldessafordon.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av backningsstrålkas-
tare gör det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera
överensstämmelsen med gemensamma konstruktions- och provning-skravochattunderrättaövrigamedlemsstateromsinaresultatgenomattsända ett exemplar av typgodkännandeintyget för varje typ avbackningsstrålkastare. Omett EEG-typgodkännandem ärke anbringaspå alla backningsstrålkastare som tillverkats i överensstämmelse med
den godkända typen undanröjer detta behov av tekniska kontroller av
dessastrålkastareiövrigamedlemsstater.
DetärönskvärtatthänsyntastilldetekniskakravsomantagitsavFNs
ekonomiskakommissionförEuropaidessreglementenr.23(Enhetliga
bestämmelser avseende godkännande av backningsstrålkastare för
motordrivna fordon och släpvagnar till dessa fordon)(
5)somär bilagt
avtalet av den 20 mars 1958 om antagande av enhetliga villkor förgodkännandeochömsesidigterkännandeavgodkännandeavutrustningochdelartillmotorfordon.
Tillnärmningen av nationell lagstiftning för motorfordon innefattar
ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av de provningar somvarochenavdemutförpågrundvalavgemensammakrav.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—2
(1) EGTnrC118,16.5.1977,s.29.
(2) EGTnrC114,11.5.1977,s.3.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.
(5) Ekonomiska kommissionen för Europa dokument E/ECE/324/E/ECE/
TRANS/505/Utg.1/Ändr.22,20.8.1971.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. VarjemedlemsstatskallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
av backningsstrålkastare somuppfyller de krav på konstruktion ochprovningsomangesibilagorna0,2,3och4.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidta de åtgärder somär nödvändiga för att kontrollera att deserietillverkadeexemplarenstämmeröverensmeddengodkändatypen,
idenutsträckningdettaärnödvändigtochvidbehovisamarbetemedde
behöriga myndigheterna ideövrigamedlemsstaterna. Dessakontrollerskallbegränsastillstickprover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall, för varje typ av backningsstrålkastare som de
godkänner i enlighet med artikel 1, tilldela tillverkaren eller dennesrepresentantettEEG-typgodkännandemärkeenligtmallenibilaga2.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan leda till förväxling av backnings-strålkastare somhar typgodkänts i enlighet m ed artikel 1 och andraanordningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till en backnings-
strålkastareskonstruktionellerfunktionförbjudaattdennasläppsutpå
marknaden om strålkastaren är försedd med EEG-typgodkännan-
demärke.
2. Enmedlemsstatfårdockförbjudaattbackningsstrålkastaresomär
försedda med EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden omdessasystematisktavvikerfråndengodkändatypen.
Medlemsstaten skall genast underrätta de andra medlemsstaterna och
kommissionenomdeåtgärdersomharvidtagitsochangeskälenförsittbeslut.
Artikel 4
Debehörigamyndigheternaivarjemedlemsstatskallinomenmånadtill
de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna sända ettexemplaravtypgodkännandeintygen,varavettexempelvisasibilaga1,för varje typ av backningstrålkastare somde beviljar eller vägrar att
beviljaettgodkännande.
Artikel 5
1. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännade
konstaterar att ett antal backningsstrålkastare med samma EEG-
typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen,
skall medlemsstaten vidta de åtgärder som är nödvändiga för attsäkerställaattdeserietillverkade exemplarenöverensstämmermeddengodkända typen. De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skallunderrätta motsvarande myndigheter i de övriga medlemsstaterna om
vidtagna åtgärder, vilket vid systematiskt bristande överensstämmelse
kan medföra återkallelse av EEG-typgodkännandet. De nämndamyndigheterna skall vidta samma åtgärder när de underrättas av debehöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om en sådan brist påöverensstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om varje återkallelse av EEG-typgodkän-
nandeochomskälentillensådanåtgärd.
Artikel 6
Avvarjebeslut,somharfattatsienlighetmeddebestämmelsersomhar
antagits för genomförandet av detta direktiv, att vägra att bevilja eller1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—3
▼B
återkalla EEG-typgodkännande för en backningsstrålkastare eller
förbjuda att den släpps ut på marknaden eller tas i bruk, skall i detaljframgå de skäl beslutet grundas på. Beslutet skall delges den berörda
parten,somsamtidigtskallupplysasomvilkamöjlighetertillprövning
som står till buds inom ramen för medlemsstaternas lagstiftning ochinomvilkentidprövningskallbegäras.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller
nationellttypgodkännandeförettfordonavskälsomhänförsigtilldessbackningsstrålkastare omdessa är försedda m ed EEG-typgodkännan-demärke ochär monterade enligt dekrav somfastställts i direktiv 76/
756/EEG.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda försäljning, registrering,
ibruktagandeelleranvändningavettfordonavskälsomhänförsigtill
dessbackningsstrålkastare omdessaär försedda m ed EEG-typgodkän-nandemärkeochärmonteradeenligtdekravsomfastställtsidirektiv76/756/EEG.
Artikel 9
Idettadirektivavsesmed fordonvarjemotorfordonavsettattanvändas
på väg, med eller utan karosseri, med minst fyra hjul och som ärkonstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, och
tillhörande släpvagnar till dessa fordon. Spårbundna fordon, traktorer
och maskiner för jord- eller skogsbruk och övriga motorredskap ärundantagna.
Artikel 10
Varjeändringsomärnödvändigförattanpassakravenibilagornamed
hänsyn till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med detförfarandesomfastställtsiartikel13idirektiv70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändigaförattföljadettadirektivinom18månaderefterdagenföranmälanochskallgenastunderrättakommissionenomdetta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de
antarinomdetområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 12
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—4
▼B
BILAGEFÖRTECKNING
BILAGA0(1): Definitioner, allmänna specifikationer, ljusstyrka,
provningsförfarande, färg på utsänt ljus,
överensstämmelsemedgodkändtyp
BILAGA1: MallförEEG-typgodkännandeintygBILAGA2: FöreskrifterförEEG-typgodkännandeochmärkning
BILAGA3(
1): Fotometriskamätningar
BILAGA4(1): Färgpåutsäntljus;trikromatiskakoordinater
(1) Detekniskakravenidennabilagaöverensstämmermeddeireglementenr23frånden
Ekonomiska kommissionen för Europa. Särskilt indelningen i punkter är densamma. Idetfallenpunktireglementenr23saknarmotsvarighetidettadirektivangesdärfördessmotsvarandenummerinomparentes.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—5
▼B
BILAGA 0
DEFINITIONER, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, LJUSSTYRKA,
PROVNINGSFÖRFARANDE, FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS,
ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
1. DEFINITIONER
1.1Med backningsstrålkastare avses den lykta somanvänds för att belysa
vägen bakomfordonet och att varna andra trafikanter för att fordonet
backarellerskallbacka.
1.2Med referensaxel avses ljusets karakteristiska axel, vilken anges av
tillverkaren och används somreferensriktning (H = 0º, V = 0º) för
fotometriskamätningarochvidmonteringavlyktanpåfordonet.
1.3Med referenscentrum avses skärningspunkten mellan referensaxeln och
denyttreljusavgivandeytan.Dennaangesavtillverkarenavlyktan.
1.4Med typ av backningsstrålkastare avsesbackningsstrålkastare sominte
skiljersigåtifrågaomsådanaväsentligafaktorersom
1.4.1 handelsnamnellervarumärke,
1.4.2 detoptiskasystemetsegenskaper,
1.4.3 innefattandet av komponenter som kan ändra de optiska egenskaperna
genomreflektion,refraktionellerabsorption,
1.4.4 typavglödlampa.
(2.)
(3.)
(4.)5. ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
5.1 Varjeprovexemplarenligt1.2.3ibilaga2skallöverensstämmamedde
föreskriftersomangesiavsnittennedan.
5.2 Backningsstrålkastarnaskallvarasåkonstrueradeochuppbyggdaattde
vid normala användningsförhållanden och trots de vibrationer som de
kanutsättasförundersådananvändningbibehållersinfunktionssäkerhet
ochdeegenskapersomföreskrivsidettadirektiv.
6. LJUSSTYRKA
6.1 Ljusstyrkan från vart och ett av de i punkt 1.2.3 i bilaga 2 angivna
exemplarenskallintevaramindreändenlägstaintensitetochintehögre
än den högsta intensitet somanges nedan. Ljusstyrkan skall m ätas i
förhållandetillreferensaxelnideriktningarsomangesnedan(uttryckti
graderfrånreferensaxeln).
6.2 Ljusstyrkanlängsreferensaxelnfårinteunderstiga80cd.
6.3 Ljusstyrkan får inte i någon riktning där strålkastaren kan observeras
överstiga
— 300cdielleröverdethorisontellaplanet,
— 600cdunderdethorisontellaplanet.
6.4 I varje annan mätriktning som anges i bilaga 3 får ljusstyrkan inte
understigadetlägstavärdesomangesibilagan.
7. PROVNINGSFÖRFARANDE
Allamätningarskallutförasmedenofärgadstandardglödlampaavden
typsomrekommenderas förbackningsstrålkastaren, ochreglerad såatt
denavgerdetnormalaljusflödesomangesfördennatypavglödlampa.
8. FÄRGPÅUTSÄNTLJUS
Ljuset skall vara vitt. I tveksamma fall kan ljuset kontrolleras med
ledningavdefinitionenavvittljusibilaga4.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—6
▼B
9. ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
Varje backningsstrålkastare somär försedd m ed EEG-typgodkännan-
demärkeskallöverensstämmameddengodkändatypenochuppfyllade
fotometriskakravsomangesi6och8.Förenbackningsstrålkastaresom
valts slumpmässigt från en serieproduktion får dock kraven angående
minsta ljusstyrka (uppmätt med en standardglödlampa enligt 7)
begränsas i varje aktuell riktning till 80 % av det lägsta värde som
angesi6.
(10.)(11.)1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—7
▼B
BILAGA 1
MALLFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
[Störstaformat:A4(210×297mm)]
1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—8
▼B
BILAGA 2
FÖRESKRIFTERFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEOCHMÄRKNING
1. ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökan omEEG-typgodkännande skall läm nas in av innehavaren av
handelsnamnetellervarumärketellerdennesrepresentant.
1.2 Ansökningenskallförvarjetypavbackningsstrålkastareföljasav:
1.2.1 en kortfattad teknisk beskrivning somsärskilt innehåller uppgifter om
den eller de typer av glödlampor som rekommenderas, vilka skall
överensstämma med specifikationerna från Internationella elektrotek-
niskakommissionen(IEC),
1.2.2 tillräckligtdetaljeraderitningar(itreexemplar)sommedgeridentifiering
avbackningsstrålkastarenstypochsomangerdetgeometriskalägesom
backningsstrålkastaren skall monteras på fordonet, samt den observa-
tionsaxel somskall användas somreferensaxel vid provningarna
(horisontell vinkel H = 0º, vertikal vinkel V = 0º) och den punkt som
viddessaprovningarskallanvändassomreferenscentrum,
1.2.3 tvåprovexemplar.
2. MÄRKNING
2.1 Provexemplaren för en typ av backningsstrålkastare somlämnas in för
EEG-typgodkännandeskallvaraförseddamed
2.1.1 sökandenshandelsnamnellervarumärke,somskallvaraklartläsbartoch
outplånligt,
2.1.2 enklartläsbarochoutplånligmärkningsomangervilkaglödlampstyper
somrekommenderas,
2.1.3 omnödvändigt, för att undvika felaktig m ontering av backnings-
strålkastaren på fordonet, ordet ”TOP” angivet horisontellt på glasets
övredel,
2.1.4 ett utrymme tillräckligt stort för EEG-typgodkännandemärket och de
tilläggssymbolersomföreskrivsi4.Dettautrymmeskallangespådei
1.2.2nämndaritningarna.
3. EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Omdetvåprovexemplarsomlämnasinienlighetmedpunkt1uppfyller
kravenibilagorna0,2,3och4skallEEG-typgodkännandebeviljasoch
etttypgodkännandenummertilldelas.
3.2 Dettanummerfårintetilldelasenannantypavbackningsstrålkastare.
3.3 Omett EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- eller
ljussignalanordning sombestår av en backningsstrålkastare och andra
lyktor får ett gemensamt EEG-typgodkännandemärke tilldelas under
förutsättningattbackningsstrålkastarenuppfyllerkravenidettadirektiv
ochattdeövrigalyktornasomingåribelysnings-ochljussignalanord-
ningen för vilken EEG-typgodkännande har begärts, uppfyller det
särdirektivsomgällerförrespektivelykta.
4. MÄRKEN
4.1 Varje backningsstrålkastare som överensstämmer med en typ som
godkänts enligt detta direktiv skall vara försedd med EEG-typgodkän-
nandemärke.
4.2 Detta märke skall bestå av en rektangel som omger den gemenabok-
staven ”e”, följd av den bokstavs- eller sifferkod somidentifierar den
medlemsstatsomharbeviljattypgodkännandet:
1 förTyskland
2 förFrankrike3 förItalien
4 förNederländerna
6 förBelgien9 förSpanien
11 förFörenadekungariket1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—9
▼A2
▼A2
13 förLuxemburg
18 förDanmark
EL forGreece
IRL förIrland
P förPortugal
12 förÖsterrike
17 förFinland
5 förSverige
samt ett EEG-typgodkännandenummer, vilket motsvarar numret på
EEG-typgodkännandeintyget somutfärdats för den aktuella typen av
backningsstrålkastare.
4.3 EEG-typgodkännandemärket skall kompletteras med tilläggssymbolen
”AR”.
4.4 EEG-typgodkännandenumretskallplacerasinärhetenavrektangelnsom
omgerbokstaven”e”.
4.5 EEG-typgodkännandemärket och tilläggssymbolen skall sitta på lyktg-
laset,ellerettavlyktglasen,påsåsättattdeintekanutplånasochärklart
läsbaraävennärbackningsstrålkastarenärmonteradpåfordonet.
4.6 I tillägget ges ett exempel på EEG-typgodkännandemärke och tillä-
ggssymbolen,därbokstävernaAochRharskrivitsihop.
4.7 IdefallettgemensamtEEG-typgodkännandenummerhartilldelats,som
i3.3,förentypavbelysnings-ochljussignalanordningbeståendeaven
backningsstålkastare och andra lyktor får endast ett EEG-typgodkän-nandemärkeanbringas,beståendeav
— en rektangel somom ger bokstaven ”e”, följd av en bokstavs- eller
sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat EEG-
typgodkännandet,
— ettEEG-typgodkännandenummer,— de tilläggssymboler som krävs enligt de olika direktiv under vilka
EEG-typgodkännandetharbeviljats.
4.8 Måttenfördeolikadelarnaidettamärkefårinteunderstigadetstörsta
avdeminstamåttsomangesförenskildamärkningaridirektivenunder
vilkaEEG-typgodkännandetharbeviljats.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—10
▼M1
▼A2
▼A3
▼B
▼B
Tillägg
ExempelpåettEEG-typgodkännandemärke
Den anordning som är försedd med ovanstående EEG-typgodkännandemärke är en backnings-
strålkastaresomharEEG-typgodkäntsiTyskland(e1)undernummer1271.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—11
▼B
BILAGA 3
FOTOMETRISKAMÄTNINGAR
1. MÄTNINGSFÖRFARANDEN
1.1 Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner undvikas genom
lämpligavskärmning.
1.2 Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på så sätt att
följandekravuppfylls:
1.2.1 Mätavståndetskallvarasådantattlagenomomvändproportionalitetmot
kvadratenpåavståndetkantillämpas.
1.2.2 Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sett från
lyktansreferenscentrumharenvinkelmellan10 ′och1º.
1.2.3 Kravet på ljusstyrka i en viss observationsriktning skall anses uppfyllt
omdettakraväruppfylltienriktningsominteavvikermerän15 ′från
observationsriktningen.
2. MÄTPUNKTERUTTRYCKTIGRADERFRÅNREFERENSAXELN
OCHLÄGSTAVÄRDENFÖRLJUSSTYRKAN
2.1 Riktningen H = 0º och V = 0º motsvarar referensaxeln som, när
strålkastarenärmonteradpåfordonet,skallvarahorisontellochparallell
med fordonets längsgående mittplan och orienterad i föreskriven
siktriktning. Den går genom referenscentrum. De i schemat markerade
värdenaangerlägstaljusstyrkaicdfördeolikamätriktningarna.
2.2 Omen lykta vid visuell inspektion uppvisar betydande, lokala
ljusstyrkevariationer skall kontrolleras att ingen ljusstyrka mätt mellan
tvåavdeovannämnda mätriktningarna ärlägreän50%avdenlägsta
somföreskrivsfördessatvåmätriktningar.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—12
▼B
BILAGA 4
FÄRGPÅUTSÄNTLJUS
TRIKROMATISKAKOORDINATER
VITT: gränsmotblått: x ≥0,310
gränsmotgult: x ≤0,500
gränsmotgrönt: y ≤0,150+0,640x
gränsmotgrönt: y ≤0,440
gränsmotpurpur: y ≥0,050+0,750x
gränsmotrött: y ≥0,382
Förattkontrolleradessafärgegenskaperskallenljuskällamedenfärgtemperatur
på 2854 K motsvarande ljuskälla A enligt den Internationella elektrotekniska
kommissionen(IEC)användas.1977L0539—SV—01.01.1995—004.001—13