3763/91 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3763/91
av den 16 december 1991
om (SIC!) om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de
franska utomeuropeiska departementen
(EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EEG) nr 3714/92 av den 22 december 1992 L 378 23 23.12.1992
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 L 349 105 31.12.1994
Kommissionens förordning (EG) nr 1802/95 av den 25 juli 1995 L 174 27 26.7.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2417/95 av den 13 oktober 1995 L 248 39 14.10.1995
Rådets förordning (EG) nr 2598/95 av den 30 oktober 1995 L 267 1 9.11.1995
3763/91 - - - I
IRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3763/91
av den 16 december 1991
om (SIC!) om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de
franska utomeuropeiska departementen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt-
rande (3), och
med beaktande av följande:
På grund av de franska departementens geografiska läge
och ökaraktär antog rådet genom beslut 89/687/EEG (4)
ett särskilt program (Poseidom) för dessa departement,
härefter kallade “FUD”, inom ramen för gemenskapens
politik till förmån för avlägset belägna regioner. Program-
met omfattar åtgärder för att förbättra villkoren för pro-
duktion och avsättning av jordbruksprodukter i FUD.
FUD:s speciella geografiska läge i förhållande till leverans-
källorna för vissa produkter som används vid framställning
av vissa viktiga livsmedel medför kostnader som utgör en
allvarlig belastning för de berörda sektorerna. Detta gäller
särskilt försörjningen med spannmål, som inte produceras,
och inte kan produceras, i dessa departement, som följakt-ligen är beroende av leveranser utifrån. Denna naturbe-
tingade nackdel kan avhjälpas genom försörjning på förde-
laktigare villkor. Detta mål kan uppnås genom att
spannmålsimport till departementen befrias från importav-
gifter.
Som ett led i det regionala samarbetet bör spannmålsim-
port till FUD från de utomeuropeiska länderna och terri-
torierna, från de afrikanska och västindiska staterna och
Stillahavsstaterna, härefter kallade “ AVS-staterna”, samt
från andra utvecklingsländer främjas. Om svårigheter upp-
står, bör befrielsen från importavgifter i undantagsfall även
kunna tillämpas på import av spannmål från andra tredje
länder.
(1) EGT nr C 149, 8.6.1991, s. 6.
(2) EGT nr C 326, 13.12.1991 (SIC! 16.12.1991, s. 288).
(3) Yttrande avgivet den 30 oktober 1991. (SIC! EGT nr C 14,
20.1.1992, s. 22.)
(4) EGT nr L 399, 30.12.1989, s. 39.
3763/91 - - - I
IIFör att bevara konkurrenskraften hos spannmål med ur-
sprung inom gemenskapen när det gäller försörjning av
FUD, i syfte dels att nå Poseidom -målet att sänka priserna
genom att främja konkurrens mellan leveranskällor, dels
förhindra störningar av traditionella handelsmönster, bör
möjlighet ges att sälja interventionsprodukter och, i före-
kommande fall, spannmål som finns disponibel på gemens-
kapsmarknaden till FUD på villkor som motsvarar avgifts-
befrielsen och på grundval av de priser som tillämpas vid
export till tredje land.
Det importsystem som införs för FUD bör leda till sänkta
produktionskostnader och konsumentpriser. De faktiska
verkningarna bör därför följas upp.
T raditionell animalieproduktion bör stödjas i syfte att till-
godose de lokala konsumtionsbehoven. Detta mål kan nås
på indirekt väg genom finansiering av program för genetisk
förbättring som omfattar inköp av renrasiga avelsdjur, ge-nom att en tilläggspremie beviljas för uppfödning av vuxna
tjurar och oxar för köttproduktion, genom stöd för att
främja konsumtion av färska mjölkprodukter samt genom
åtgärder inriktade på försörjning med tjurar och oxar för
gödning.
Det åtagande som gjordes i samband med förhandlingarna
med AVS-staterna beträffande import till Réunion av ve-
tekli från dessa stater bör fullföljas.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom Franska
Guyanas jordbruk bör särskilda åtgärder vidtas för att
främja animalieproduktion och risodling.
Bestämmelser bör införas om gemenskapens ekonomiska
bidrag till utrotning av karakteristiska sjukdomar i FUD.
Mot bakgrund av den speciella situationen vad beträffar
djurhygienen i dessa departement bör det dessutom ges
möjlighet till undantag från rådets direktiv 72/462/EEG av
den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som
rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nöt-
kreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska
köttvaror (
1).
(1) EGT nr L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat
genom direktiv 91/497/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991,s. 69).
3763/91 - - - I
IIIJordbruket är utsatt för särskilda växtskyddsproblem till
följd av klimatet och den hittills otillräckliga användningen
av bekämpningsmedel. Program för bekämpning av skade-
görare bör genomföras. Gemenskapens ekonomiska bidrag
till genomförandet av sådana program bör fastställas.
V ad gäller frukt, grönsaker, växter och blomsterodling bör
åtgärder vidtas för att förbättra jordbruksföretagens pro-
duktivitet och produkternas kvalitet. Åtgärder bör också
vidtas för att förbättra avsättningen av produkterna.
Rom är en produkt av stor ekonomisk betydelse för FUD.
Ett gradvist avskaffande av de nuvarande förmåner som
kommer romproduktionen till del skulle få allvarliga följ-
der för producenternas inkomster. Därför bör åtgärder vid-
tas till stöd för sockerrörsodling och bearbetning av socker-
rör till rom.
Jordbruksproducenterna i FUD bör stimuleras att leverera
kvalitetsprodukter, och avsättningen av dessa produkterbör stödjas. Utformningen av en grafisk symbol och sälj-
främjande åtgärder för dessa produkter, även oförädlade
sådana, skulle kunna främja avsättningen.
Jordbruksföretagen i dessa departement uppvisar allvarliga
strukturella brister, vilket leder till särskilda svårigheter.
Det är därför nödvändigt att införa undantag från bestäm-
melser som begränsar eller förbjuder beviljandet av vissa
former av strukturellt stöd.
Vissa strukturella åtgärder som är viktiga för utvecklingen
av jordbruket i FUD finansieras inom ramen för gemens-
kapsstödet för att främja utvecklingen och strukturanpass-
ningen i regioner som utvecklas långsammare artiklar-
na 130a och 130c i fördraget. Kommissionen har godkänt
Regis initiativet, som syftar till att stimulera den ekonomiska
utvecklingen i regionerna i gemenskapens yttersta random-
råden och som omfattar diversifiering av jordbruksproduk-
tionen, bättre utnyttjande av traditionella produkter samt
åtgärder för att minska riskerna i samband med naturka-
tastrofer. Ytterligare strukturella åtgärder, utöver gemens-
kapsstödet och gemenskapsinitiativen Regis och Leader, bör
vidtas i syfte at utveckla jordbruket i FUD.
Bananodling spelar en avgörande ekonomisk roll i vissa de-
partement. Alla problem i samband med bananproduktion
är föremål för en kommande gemenskapsundersökning.
Lämpliga åtgärder kommer att vidtas på grundval av denna
undersökning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
3763/91 - - - I
1Artikel 1
I denna förordning fastställs särskilda åtgärder för att med
avseende på vissa jordbruksprodukter bemästra de svårig-
heter som orsakas av de franska utomeuropeiska departe-
mentens (FUD:s) avlägsna läge och ökaraktär.
AVD ELNI NG I
Åtgärder för att främja FUD:s försörjning, för att
utveckla boskapsuppfödningen i FUD samt för att
utveckla risodlingen i Franska Guyana
Artikel 2
1. För varje år skall prognoser göras av försörjningsbe-hoven vad gäller sådana jordbruksprodukter som är grund-
läggande för människors konsumtion och för förädling, vil-
ka anges i denna artikel samt i bilagan. Prognoserna kan
ses över under regleringsåret beroende på hur behoven i
FUD utvecklas.
2. De importtullar som avses i Gemensamma tulltaxan
skall inte tillämpas vid direkt import till FUD av de mäng-
der som avses i punkt 1 av
a) spannmål för foderändamål med ursprung i utveck-
lingsländer,
b) spannmål för livsmedelsändamål med ursprung i de
utomeuropeiska länderna och territorierna eller i AVS-
staterna.
Om exceptionella svårigheter uppstår i samband med
FUD:s spannmålsförsörjning, kan (befrielse från) import-
tull utvidgas till att omfatta
a) spannmål för foderändamål med ursprung i andra tred-
je länder,
b) spannmål för livsmedelsändamål med ursprung i ut-
vecklingsländer.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ochartikel 3.1, vad gäller produkter från spannmålssektorn,
skall avgifter inte tas ut vid import till FUD av sådana
produkter som anges i bilagan och som omfattas av det
särskilda försörjningssystemet, när dessa härrör från ut-
vecklingsländer — inom gränsen för de mängder som fast-
ställts i de prognoser som avses i punkt 1.
Om exceptionella svårigheter uppstår i samband med för-
sörjningen, kan befrielsen från avgifter utsträckas att om-
fatta produkter från annat tredje land.3763/91
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - 3290/94
3290/94
2598/95
3763/91 - - - I
24. För att säkerställa att de behov som fastställts i enlig-
het med punkt 1 tillgodoses vad beträffar mängd, pris och
kvalitet, skall FUD:s försörjning också ske genom leverans
av produkter med ursprung i gemenskapen, vilka förvaras i
interventionslager eller finns tillgängliga på gemenskaps-
marknaden, på villkor som för slutanvändaren motsvarar
den fördel som befrielsen från importavgifter medför för
de produkter som härrör från tredje land.
Villkoren för leveranserna skall fastställas med hänsyn till
kostnadsläget för de olika inköpskällorna samt till de priser
som gäller vid export till tredje land.
5. Det försörjningssystem som föreskrivs i denna artikel
samt i artikel 3.1 skall gälla på villkor att den ekonomiska
fördel som härrör från befrielsen av importavgifter eller,
vid försörjning från övriga gemenskapen, från gemenskaps-
stöd, verkligen kommer slutanvändaren till godo.
6. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i för-
ordning (EEG) nr 1766/92 (1) eller i motsvarande artiklar i
andra förordningar om den gemensamma organisationen
av de berörda marknaderna. Föreskrifterna skall bland an-
nat gälla
— upprättandet av och eventuella justeringar av progno-
serna,
— fastställande av de stödbelopp som beviljats för försörj-
ning från övriga gemenskapen,
— eventuell tillämpning av bestämmelserna i andra styck-
et i punkterna 2 och 3,
— lämpliga åtgärder för att säkerställa att fördelarna
verkligen kommer slutanvändaren till godo och, vid be-
hov, ett system med importintyg.
Artikel 3
1. Från och med den 1 juli 1994 och fram till dess att
motsvarande tillverkningsanläggningar satts i produktion i
departementet Franska Guyana skall produkterna med
KN-nummer 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41,
2309 90 43, 2309 90 51 och 2309 90 53, vilka där används
för foderändamål, dra fördel av försörjningssystemet på de
villkor som fastställs i denna punkt samt i artikel 2.1 och
2.3- - -2.6.
(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EG) nr 1866/94 (EGT nr L 197,30.7.1994, s. 1).2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
3De importavgifter som fastställs i enlighet med artikel 11 i
förordning (EEG) nr 1766/92 skall inte tillämpas vid direkt
import till detta departement från utvecklingsländer och,
om särskilda svårigheter uppstår, från andra tredje länder
inom en total ram som fastställs på grundval av uppskatt-
ningen.
För att säkerställa att Franska Guyanas behov tillgodoses
vad beträffar mängd, pris och kvalitet skall foder, fram-
ställt av spannmål som har bearbetats inom den övriga ge-
menskapen, levereras på lika villkor för slutanvändaren.
Konstaterandet av att de anläggningar som avses i förstastycket satts i produktion och avskaffandet av det försörj-
ningssystem som avses i denna punkt, skall ske i enlighet
med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning
(EEG) nr 1766/92.
2. Under regleringsåren 1991/92-1995/96 skall ett fasthektarstöd lämnas för risproduktion i Franska Guyana.Stödbeloppet skall fastställas med särskild hänsyn till kost-
naderna för markbearbetning.
3. Gemenskapsstöd skall beviljas, inom ramen för en år-lig volym om 12 000 ton ris uttryckt som helt slipat ris, för
ris skördat i Franska Guyana som är föremål för årskont-
rakt som avser avsättning och saluföring på Guadeloupe
och Martinique samt i övriga gemenskapen. För avsättning
och saluföring i övriga gemenskapen skall stöd betalas ut
för en volym på högst 4 000 ton.
Sådana kontrakt skall ingås mellan producenter i Franska
Guyana, å ena sidan, och fysiska eller juridiska personer
som är etablerade på Guadeloupe, Martinique eller övriga
gemenskapen, å andra sidan.
Stödbeloppet skall uppgå till 10 % av värdet av den pro-
duktion som avsätts i Guadaloupe, Martinique eller övriga
gemenskapen, för en vara som levererats i den första loss-
ningshamnen. Procentsatsen skall höjas till 13 % om pro-
ducenternas kontraktspart är en sammanslutning eller en
förening av producenter.
Stödet skall betalas till den köpare som saluför produkter-
na enligt årskontrakten.
4. Den importavgift som fastställs i enlighet med artik-
larna 10 och 11 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall inte
tillämpas vid import till Réunion av en årlig mängd på
högst 8 000 ton vetekli enligt KN-nummer 2302 30 med ur-
sprung i AVS-staterna.3763/91 - - - 2598/95
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - 2598/95
3763/91 - - - I
45. I enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i
förordning (EEG) nr 1766/92 eller, i förekommande fall, i
artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76 (1) skall följande
fastställas:
— De mängder som omfattas av bestämmelserna i
punkt 1 och de åtgärder som är avsedda att säkerställa
att de beviljade förmånerna kommer slutanvändaren
till godo.
— Storleken av hektarstödet till risproduktion.
— Övriga tillämpningsföreskrifter för denna artikel.
6. Senast sex månader före utgången av de perioder som
anges i punkterna 1 och 2 skall kommissionen till rådet
överlämna en utvärdering av åtgärderna, eventuellt tillsam-
mans med lämpliga förslag.
Artikel 4
1. Stöd skall beviljas för leverans till FUD av följande
produkter med ursprung inom gemenskapen:
a) Renrasiga avelsdjur av nötkreatur enligt KN-nummer
0102 10 00.
b) Renrasiga avelssvin enligt KN-nummer 0103 10 00.
c) Renrasiga avelsfår och avelsgetter enligt KN-nummer
0104 10 10 respektive 0104 20 10.
d) Renrasiga avelshästar enligt KN-nummer 0101 11 00.
e) Renrasiga avelskaniner enligt KN-nummer
ur 0106 00 10.
f) Hönor för förökning eller avel enligt KN-nummer ur
ex 0105 11.
g) Ägg för kläckning enligt KN-nummer 0407 00 19, and-
ra, för produktion av hönor för förökning eller avel.
2. I stödvillkoren skall vid igångsättning av produktionen
särskild hänsyn tas till FUD:s försörjningsbehov. Stödet
skall betalas ut för leverans av djur och produkter som
uppfyller de villkor som fastställs i gemenskapsbestämmel-
serna.
3. Stödet skall fastställas med hänsyn till följande fakto-
rer:
a) Villkoren för leverans till FUD till följd av det geogra-
fiska läget, särskilt vad gäller kostnader.
b) Produkternas priser på gemenskapsmarknaden och på
världsmarknaden.
c) Huruvida import från tredje land är belagd med tull
och/eller importavgifter.
(1) EGT nr L 166, 25.6.1975, s. 1. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EEG) nr 1806/89 (EGT nr L 177,24.6.1989, s. 1).3763/91 - - - 2598/95
3714/92
3763/91 - - - I
5d) Det planerade stödets ekonomiska aspekter.
4. Exportbidrag skall inte beviljas för export från FUD
av de produkter som avses i punkt 1.
5. De stödbelopp som avses i punkt 1 och genomföran-
debestämmelserna till denna artikel skall fastställas i enlig-
het med det förfarande som anges i artikel 27 i förordning
(EEG) nr 805/68 (1) eller, i förekommande fall, i motsva-
rande artiklar i de andra förordningarna om den gemen-
samma organisationen av marknaderna inom de berörda
sektorerna.
V ad gäller produkter som omfattas av rådets förordning
(EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensam-
ma organisationen av marknaden för vissa produkter som
förtecknas i bilaga II till fördraget (2) skall dessa bestäm-
melser antas i enlighet med förfarandet i artikel 27 i för-
ordning (EEG) nr 805/68.
Artikel 5
1. Stöd skall lämnas i form av de tilläggsbidrag som av-
ses i punkterna a och b, till traditionella aktiviteter och
kvalitetsförbättrande åtgärder inom nöt- och kalvköttspro-
duktionen, i den omfattning som krävs för de konsumtions-
behov i FUD som skall uppskattas inom ramen för en pe-
riodisk granskning. Vid granskningen skall även tas hänsyn
till de avelsdjur som levereras med tillämpning av artikel 4
samt de djur som omfattas av det försörjningssystem som
föreskrivs i artikel 7.
a) Ett tillägg till den särskilda premie för gödning av vux-
na handjur av nötkreatur, som avses i artikel 4 b i för-
ordning (EEG) nr 805/68, skall beviljas nöt- och kalv-
köttsproducenter. Detta tillägg skall vara 48,30 ecu per
djur.
b) Ett tillägg till det bidrag för bevarande av beståndet av
am- och dikor, som avses i artikel 4 d i förordning(EEG) nr 805/68, skall betalas ut till nöt- och kalvkött-
sproducenter. Detta tillägg skall vara 48,30 ecu för var-
je am- eller diko som producenten håller.
2. Bestämmelserna om
a) det regionala tak som infördes genom artikel 4 b i för-
ordning (EEG) nr 805/68, vad gäller det särskilda
grundbidraget,
b) det individuella tak för sådana djur som hålls på före-
taget och som infördes genom artikel 4 d i nämnda
förordning, vad gäller grundbidraget för am- och dikor,
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EEG) nr 1628/91 (EGT nr L 150,15.6.1991, s. 16).
(2) EGT nr L 151, 30.6.1968, s. 16. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EEG) nr 789/89 (EGT nr L 85,30.3.1991, s. 3).3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
6c) den djurtäthetsfaktor inom företaget och som infördes
genom artikel 4 g i nämnda förordning, vad gäller det
särskilda grundbidraget för am- och dikor,
skall inte tillämpas i FUD, varken när det gäller det
särskilda grundbidraget, grundbidraget för am- och dikor
eller de tilläggsbidrag som avses i punkt 1 a och b.
3. De grund- och tilläggsbidrag som avses i punkt 1 och
2 skall varje år beviljas för högst 10 000 tjurar respektive
35 000 am- och dikor.
Dessa övre gränser liksom den granskning som avses i
punkt 1 kan dock omprövas beroende på ändrade behov i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 30 i för-
ordning (EEG) nr 804/68 eller i artikel 27 i f örordning
(EEG) nr 805/68.
Ytterligare villkor för beviljande av tilläggsbidrag kan be-
stämmas enligt samma förfarande.
4. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikela) skall för det särskilda bidraget för handjur av nötkrea-
tur föreskriva
— ”frysning”, i ett regionalt tak enligt artikel 4 b.3 i
förordning (EEG) nr 805/68, av det antal djur som
beviljats särskilt bidrag i FUD,
— beviljande av grund- och tilläggsbidrag dock för
högst nittio djur per åldersgrupp, kalenderår och
företag.
b) För bidrag till am- och dikor
— skall föreskrifterna innehålla bestämmelser för att,
i den mån det behövs, säkerställa rättigheterna för
de producenter som beviljats bidrag med tillämp-
ning av artikel 4 d.2 i förordning (EEG) nr 805/68,
— kan föreskrifterna ange att en särskild reserv skall
upprättas för FUD samt ange särskilda villkor för
tilldelning eller omfördelning av rättigheter, med
hänsyn till de mål som eftersträvas för boskapsupp-
födningen; reservens volym skall bestämmas i för-
hållande till det tak som fastställs i punkt 3 och till
det antal bidrag som beviljats för året 1994.
Tillämpningsföreskrifterna kan innehålla fler villkor för be-
viljande av ytterligare premier.2598/95
3763/91 - - - I
75. Före utgången av det tredje året som denna artikel
faktiskt tillämpas, skall kommissionen lägga fram en utvär-
dering av genomförandet av de särskilda bestämmelserna
om uppfödning av nötkreatur.
Artikel 6
1. Stöd för utveckling av komjölksproduktion skall bevil-
jas inom gränsen för FUD:s behov av mjölksprodukter som
livsmedel, vilket skall uppskattats inom ramen för en perio-
disk granskning som görs för varje regleringsår. Mjölk som
används för tillverkning av skummjölk till djurfoder är inte
bidragsberättigad.
Stödet skall beviljas producenter eller producentgrupper-
ingar för de mängder som levereras till mejerierna. Stödet
skall betalas ut via mejerierna.
Stödet skall uppgå till 8,45 ecu per hundra kilogram helm-
jölk.
Stödet skall betalas ut varje år för en maximal mängd om
20 000 ton mjölk. Denna maximala mängd skall revideras
av rådet vid utgången av det tredje året då åtgärden till-
ämpas, på kommissionens förslag, vilket skall åtföljas av en
utvärderingsrapport.
2. Systemet med tilläggsskatteuppbörd för komjölkspro-
ducenter som avses i förordning (EEG) nr 3950/92 (1)
skall från och med den 1 april 1994 inte tillämpas i FUD.
Artikel 7
Under regleringsåren 1991/92 till 1996/97 skall följande
gälla:
1) De importavgifter som avses i artikel 9 i förordning
(EEG) nr 805/68, vilka är tillämpliga på nöt- och kalv-
köttssektorn skall inte tillämpas på import från tredje
land av nötkreatur avsedda för gödning och lokal kon-
sumtion i FUD.
2) Stöd skall beviljas för leverans på likvärdiga villkor av
sådana djur som avses i punkt 1 och som har sitt ur-
sprung inom den övriga gemenskapen.
Det antal djur som omfattas av de åtgärder som avses i
första stycket skall fastställas på grundval av den uppskatt-
ning av behoven som avses i artikel 5 och minskas gradvis
för att ta hänsyn till utvecklingen av den lokala produktio-
nen. Antalet djur och storleken på det stöd som avses i
punkt 2 första stycket skall fastställas i enlighet med det
förfarande som anges i artikel 27 i förordning (EEG)
nr 805/68.
(1) EGT nr L 405, 31.12.1992, s. 1.2598/95
3763/91 - - - I
8Artikel 8
De produkter som avses i artiklarna 2, 3.1, 4 och 7 får inte
återutföras till tredje land eller sändas vidare till den övri-
ga gemenskapen; denna bestämmelse skall dock inte berö-
ra de nuvarande handelsflödena mellan FUD.
Ovannämnda förbud skall inte heller gälla traditionell ex-
port eller transport till den övriga gemenskapen, om de
aktuella produkterna har förädlats i FUD.
Ingen ersättning skall beviljas för export från FUD av så-dana produkter som anges i första stycket och som omfat-
tas av det särskilda försörjningssystemet eller produkter
som är ett resultat av förädling av dessa produkter.
Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall vid behov
fastställas i enlighet med det förfarande som anges i arti-
kel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller i motsvarande
artiklar i andra förordningar om den gemensamma organi-
sationen av de berörda marknaderna.
Artikel 9
Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för artik-
larna 5, 6 och 7 i denna förordning i enlighet med det
förfarande som anges i artikel 30 i förordning (EEG)
nr 804/68 eller, i förekommande fall, artikel 27 i f örord-
ning (EEG) nr 805/68.
Artikel 9a
1. Under en femårsperiod från 1996 till 2000 skall ett
stöd beviljas varje år för att förverkliga ett helhetsprogram
för stöd till produktion och saluföring av lokala produkter
inom sektorerna boskapsuppfödning och produktion av
mjölkprodukter i Martinique och Réunion.
Programmet kan omfatta åtgärder som innebär stimulan-
sinsatser för förbättrad kvalitet och hygien, saluföring och
marknadsföring av kvalitetsprodukter, strukturering av sek-
torer, rationalisering av produktionsstrukturer och saluför-
ing och inrättande av tekniskt bistånd. Programmet får inte
omfatta beviljande av stöd utöver de bidrag som betalas ut
med tillämpning av artiklarna 5, 6 och 7.
Programmet skall utarbetas och genomföras i nära samråd
med å ena sidan de behöriga myndigheterna som medlems-
staten utsett och andra sidan de branschorganisationer som
fanns den 1 juli 1994 och vilka är de mest representativa
för de berörda ekonomiska sektorerna.
2. De behöriga myndigheterna skall före den 1 juli varje
år, och för det första året före den 15 december 1995,
förelägga kommissionen utkastet till årsprogram. Utkastet
skall godkännas enligt det förfarande som anges i arti-
kel 27 i förordning (EEG) nr 805/68.3763/91
2598/95
3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
9Sex månader före utgången av femårsperioden skall kom-
missionen till Europaparlamentet och rådet lägga fram en
rapport om utvärdering av tillämpningen av den åtgärd
som avses i denna artikel, vid behov åtföljd av lämpliga
förslag.
AVD ELNI NG I I
Veterinära och fytosanitära åtgärder
Artikel 10
1. Följande skall läggas till i artikel 24.1 i rådets direktiv
(SIC! beslut) 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter
på veterinärområdet (1):
‘‘eller av kommissionen i enlighet med det förfarande
som anges i artikel 41 vad avser utrotningen av vissa
sjukdomar som är karakteristiska för de franska utom-
europeiska departementen. ”
2. Följande artikel skall läggas till i direktiv 72/462/EEG:
‘‘Artikel 31aUtan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i di-
rektiv 90/675/EEG (
*)e l l e ra r t i k e l1 3id i r e k -
tiv 91/496/EEG ( **), kan kommissionen i enlighet med
det förfarande som anges i artikel 29 medge undantag
från bestämmelserna i detta direktiv för import till de
franska utomeuropeiska departementen.
När de beslut som avses i första stycket fattas, skall de
bestämmelser som skall gälla efter importen antas en-
ligt samma förfarande.
(*) EGT nr L 373, 31.12.1990, s. 1.
(**) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 56.”
Artikel 11
1. De franska myndigheterna skall för kommissionen läg-
ga fram program för bekämpning av skadegörare på växter
och växtprodukter. I programmen skall anges vilka mål
som skall nås, vilka åtgärder som skall vidtas samt varak-
tigheten av och kostnaderna för dessa. De program som
läggs fram i enlighet med denna artikel skall inte omfatta
skyddsåtgärder för bananer.
2. Gemenskapen skall bidra till finansieringen av dessa
program på grundval av en teknisk analys av situationen
inom den berörda regionen.
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat ge-
nom beslut 91/133/EEG (EGT nr L 66, 13.3.1991, s. 18).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
103. Beslut om gemenskapens ekonomiska bidrag och stöd-
beloppet skall fattas i enlighet med det förfarande som an-
ges i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG (1). De åtgärder som
gemenskapen kan lämna bidrag till skall fastställas i enlig-
het med samma förfarande.
Bidraget kan utgöra upp till 60 % av de stödberättigande
utgifterna. Utbetalning skall ske på grundval av handlingar
som tillhandahålls av de franska myndigheterna. Kommis-
sionen kan vid behov initiera undersökningar, som genom-
förs för dess räkning av sådana sakkunniga som avses i
artikel 19a i direktiv 77/93/EEG.
A VDELNING III
Åtgärder avsedda att utveckla frukt-, grönsaks-, växt- och
blomsterodling
Artikel 12
I artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 1360/78 av den
19 juni 1978 om producentgrupper och sammanslutningar
av dessa (2) skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
‘‘— levande nötkreatur och andra oxdjur enligt KN-num-
mer 0102, hela kroppar och kvartsparter av nöt och
kalv enligt KN-nummer ur 0201 och ur 0202, le-
vande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.
d., snittblommor och snittgrönt enligt kapitel 6 i
Kombinerade nomenklaturen, färsk frukt och färska
grönsaker enligt kapitel 7 och 8 i Kombinerade no-
menklaturen som inte omfattas av förordning (EEG)
nr 1035/72, vanilj enligt KN-nummer 0905 00 00,
växter enligt KN-nummer 1211, i de franska uto-
meuropeiska departementen.”
Artikel 13
1. Stöd skall beviljas för de frukter, grönsaker, blommor
och levande växter som anges i kapitel 6, 7 och 8 i Kombi-
nerade nomenklaturen, peppar enligt KN-nummer 0904
samt kryddor enligt KN-nummer 0910, avsedda för försörj-
ning enbart av marknaderna i FUD. Detta stöd skall ej
beviljas för andra bananer än mjölbananer enligt KN-num-
mer 0803 00 11.
Stödet skall beviljas för produkter som uppfyller de ge-
mensamma normer som fastställs i gemenskapslagstiftning-
en eller som överensstämmer med de detaljerade beskriv-
ningar som ingår i leveransavtalen.
(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktivet senast ändrat
genom direktiv 91/27/EEG (EGT nr L 16, 22.1.1991,s. 29).
(2) EGT nr L 166, 23.6.1978, s. 1. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EEG) nr 3808/89 (EGT nr L 371,20.12.1989, s. 1).3763/91
2598/95
3763/91 - - - I
11Stödet beviljas om leveransavtal för ett eller flera regler-
ingsår ingåtts, mellan å ena sidan individuella producenter
eller producentorganisationer eller -sammanslutningar som
erkänns enligt förordningarna (EEG) nr 1035/72 (1)o c h
(EEG) nr 1360/78 och å andra sidan företag inom distribu-
tions- eller restaurangsektorn eller institutioner.
Stödet skall betalas inom gränsen för den mängd som år-
ligen fastslås för varje produktkategori.
Stödbeloppet skall fastställas som ett engångsbelopp för
varje produktkategori enligt de berörda produkternas me-
delvärde.
Detta belopp skall höjas med 5 % om avtalet slutits av er-
kända producentorganisationer eller -sammanslutningar el-
ler deras organisationer eller fackförbund.
Stödet skall betalas till producenter eller till producentor-
ganisationer eller -sammanslutningar.
2. Ett stöd om 6,04 ecu per kilogram skall beviljas för
produktion av grön vailj (SIC! vanilj) enligt KN-nummer
ex 0905, ämnad för produktion av torkad vanilj (svart) el-
ler vaniljextrakt.
Stödet skall betalas för en årlig maximikvantitet om 75 ton.
3. Ett stöd om 44,68 ecu per kilogram skall beviljas för
produktion av pelargon- och vetiveriaoljor enligt KN-num-
mer 3301 21 till 3301 90 90.
Stödet skall betalas inom gränsen för en årlig maximikvan-
titet om 30 ton pelargonolja och 5 ton vetiveriaolja.
4. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall fast-
ställas enligt det förfarande som anges i artikel 33 i förord-
ning (EEG) nr 1035/72. Samma förfarande skall användas
för att fastställa de produktkategorier och stödbelopp som
avses i punkt 1 samt de maximikvantiteter som avses i
punkt 3.
Artikel 14
1. Stöd skall beviljas för produktion av förädlade frukter
och grönsaker som framställts av produkter som skördats i
FUD.
Produktionsstödet skall betalas till förädlaren som åt pro-
ducenten betalat minst ett minimipris för råvaran med stöd
av avtal mellan å ena sidan producenterna eller dessas er-
kända organisationer eller fackförbund och å andra sidan
förädlarna eller deras i laglig ordning stiftade föreningar
eller fackförbund. Medlemsstaten skall fastslå ett minimi-
pris för råvaran enligt produktionskostnaderna härför.
(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EG) nr 2753/94 (EGT nr L 292,12.11.1994, s. 3).2598/95
3763/91 - - - I
122. Stödbeloppet skall fastställas som ett engångsbelopp
för varje produktkategori på grundval av priset för den lo-
kala råvaran som används samt av priset för import av
samma råvara.
3. Stödet skall betalas inom gränsen för den mängd som
årligen fastslås för varje produktkategori.
4. Förteckningen över förädlade produkter för vilka stöd
skall beviljas samt tillämpningsföreskrifterna för denna arti-
kel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 22 i förord-
ning (EEG) nr 426/86 (1). De produktkategorier och stöd-
belopp som avses i punkt 2 samt de maximimängder som
avses i punkt 3 skall fastställas enligt samma förfarande.
Artikel 15
1. Gemenskapsstöd skall beviljas för ingående av års-
kontrakt om avsättning och saluföring av de produkter som
anges i artikel 13.1 och som skördas i FUD. Detta stöd
skall betalas ut inom ramen för en handelsvolym om högst
3 000 ton per produkt, år och departement.
Kontrakten skall ingås mellan enskilda producenter, produ-
centsammanslutningar eller producentföreningar och fysis-
ka eller juridiska personer som är etablerade inom den öv-
riga gemenskapen.
2. Stödbeloppet skall uppgå till 10 % av värdet av den
avsatta produktionen, fritt destinationen.
3. Stödet skall lämnas till uppköpare som förbinder sig
att saluföra produkter från FUD som omfattas av sådana
kontrakt som avses i punkt 1.
4. Om de åtgärder som avses i punkt 1 vidtas av gemen-
samma företag som har bildats av producenter, producent-
sammanslutningar eller producentföreningar i dessa depar-
tement och fysiska eller juridiska personer som är
etablerade inom den övriga gemenskapen i syfte att salufö-
ra produkter som skördats i FUD, och om parterna förbin-der sig att under en period om minst tre år gemensamt
utnyttja det kunnande och know-how som krävs för att
uppnå företagets mål, skall det stödbelopp som anges i
punkt 2 höjas till 13 % av värdet av den produktion som
gemensamt avsätts varje år.
(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1. Förordningen senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1490/94 (EGT nr L 161,29.6.1994, s. 13).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
135. Stöd enligt denna artikel skall också betalas, enligt
villkor som fastställs i punkt 1 till 4
— för produkter som förädlats av frukter och grönsaker
skördade i FUD,
— för pelargon- och vetiveriaolja enligt KN-nummer
3301 21 till 3301 90 90,
— för torkad (svart) vanilj enligt KN-nummer ex 0905
samt för vaniljextrakt enligt KN-nummer 3301 90 90,
vilka är föremål för årskontrakt som avser avsättning och
saluföring.
V ad gäller meloner med KN-nummer ex 0807 10 90 kan
stödet beviljas i detta departement för en mängd som över-
stiger 3 000 ton, om den totala bidragsberättigade mängd
för samtliga FUD inte överskrids.
Artikel 16
Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning skall antas i
enlighet med det förfarande som anges i artikel 33 i för-
ordning (EEG) nr 1035/72 (1) eller, i förekommande fall,
artikel 13 i förordning (EEG) nr 234/68 (2).
Bestämmelser om produkter som inte omfattas av den or-
ganisation av marknaden som införts genom de förordning-
ar som avses i punkt 1 skall antas i enlighet med det förfa-
rande som anges i artikel 33 i förordning (EEG)
nr 1035/72.
AVD ELNI NG I V
Åtgärder för att främja sektorn för sockerrör, socker och
rom
Artikel 17
Om de franska myndigheterna lägger fram en omstruktu-
reringsplan avsedd att förbättra plantagerna och/eller ut-
veckla mekaniseringen för att stärka sektorn för sockerrör,
socker och rom, skall ett fast hektarstöd lämnas för socker-
rörsodling.
Stödet skall lämnas till enskilda plantageägare och sam-
manslutningar eller föreningar av plantageägare.
Om medlemsstaten bidrar med minst 15 % av de stödbe-
rättigande utgifterna, skall gemenskapens stöd täcka 60 %
av dessa utgifter. Om medlemsstatens bidrag är lägre, skall
gemenskapsstödet sänkas proportionellt.
(1) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EEG) nr 1623/91 (EGT nr L 150,15.6.1991, s. 8).
(2) EGT nr L 55, 2.3.1968, s. 1. Förordningen senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3991/87 (EGT nr L 377,31.12.1987, s. 19).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
14Artikel 18
1. Stöd skall beviljas för direktbearbetning av sockerrör
producerade inom FUD till sirap eller rom av jordbruksur-
sprung enligt definitionen artikel 1.4 a 2 i förordning
(EEG) nr 1576/89 (1).
Stödet skall, beroende på situationen, betalas till sirapspro-
ducenten eller till destillatören förutsatt att denne betalat
sockerrörsproducenten ett lägsta pris som skall fastställas.
2. Stödet skall betalas
— beträffande sirapsproduktion, för en mängd om högst
250 ton årligen,
— beträffande rom av jordbruksursprung, inom ramen för
en totalmängd som motsvarar den genomsnittliga
mängd rom som avsattes under de tre regleringsåren
1987/88, 1988/89 och 1989/90.
Artikel 19
Tillämpningsföreskrifter för denna avdelning samt stödbe-
loppet och det lägsta pris som avses i artikel 18.1 skall
fastställas i enlighet med det förfarande som anges i arti-
kel 41 i förordning (EEG) nr 1785/81 (2).
De beslut som avses i första stycket skall fattas med sär-
skild hänsyn till produktionsmålen för den ordning som
gäller inom sockersektorn och försörjningsbehoven på
FUD:s marknader.
AVD ELNI NG V
Åtgärder för att införa en grafisk symbol
Artikel 20
1. En grafisk symbol skall införas i syfte att öka kunska-
pen om och konsumtionen av obearbetade och bearbetade
jordbruksprodukter av hög kvalitet som är karakteristiska
för FUD såsom avlägsna regioner.
2. Den grafiska symbolen skall väljas på grundval av en
anbudsinfordran som kommissionen skall offentliggöra i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
3. Villkoren för användning av symbolen skall föreslås av
näringslivsorganisationerna. De franska myndigheterna
skall vidarebefordra sådana förslag, tillsammans med sitt
yttrande, till kommissionen för godkännande.
(1) EGT nr L 160, 12.6.1989, s. 1. Förordningen senast änd-
rad genom förordning (EEG) nr 3280/92 (EGT nr L 327,13.11.1992, s. 3).
(2) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4. Förordningen senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 464/91 (EGT nr L 54,28.2.1991, s. 22).2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
15Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offent-
lig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga
franska myndigheterna.
4. Gemenskapen skall finansiera framtagningen av sym-
bolen och saluföringen av den.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall vid be-
hov antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel
33 i förordning (EEG) nr 1035/72 eller motsvarande artik-
lar i de andra förordningarna om den gemensamma orga-
nisationen av marknaderna.
AVD ELNI NG VI
Undantag i samband med strukturella åtgärder
Artikel 21
1. T rots bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 12 i rådets
förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om för-
bättring av jordbruksstrukturernas effektivitet (1), skall in-
vesteringsstöd till jordbruksföretag i FUD beviljas på föl-
jande villkor:
a) De villkor som anges i artikel 6.4 i förordning (EEG)
nr 2328/91 skall inte gälla för svinproduktion.
b) Förbudet i artikel 6.6 i samma förordning skall inte
gälla ägg- och fjäderfäproduktion på familjejordbruk
vars storlek tillgodoser behovet av att säkerställa en
balanserad utveckling i dessa departement.
c) När det gäller investeringar i fast egendom kan värdet
av det stöd som avses i artikel 7.2 i förordningen till-
ämpas på andra typer av investeringar.
d) T rots bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EEG)
nr 2328/91 kan utgifterna för den första anskaffningen
av svin och fjäderfä omfattas av det stödsystem för in-
vesteringar som fastställs i artikel 6.1 i samma förord-
ning.
De åtgärder som avses i första stycket a, b och d skall
endast gälla om animalieproduktionen bedrivs på ett sätt
som tillgodoser kraven på djurskydd och miljövård och för-utsatt att produktionen är avsedd för den inhemska mark-
naden i de berörda departementen.
(1) EGT nr L 218, 6.8.1991, s. 1.3763/91
3763/91 - - - I
162. T rots bestämmelserna i artikel 17 i förordning (EEG)
nr 2328/91 kan det utjämningsbidrag som avses i artikel 19
i samma förordning beviljas i FUD för alla grödor, på vill-
kor att de odlas på ett sätt som är förenligt med miljövård-
skraven och att bidraget skall gälla inom en gräns, som
skall fastställas, för den högsta inkomsten per jordbruksfö-
retag.
Vidare kan kor vars mjölk är avsedd för den inhemska
marknaden i de berörda departementen ingå i underlaget
för beräkning av utjämningsbidraget inom alla de områden
i FUD som anges i artikel 3.4 och 3.5 i rådets direk-
tiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om jordbruk i berg-
sområden och i vissa mindre gynnade områden (1), dock
högst 20 djur.
3. I enlighet med det förfarande som anges i artikel 29 i
förordning (EEG) nr 4253/88 (2)
1) skall kommissionen fastställa tillämpningsföreskrifter
för denna artikel,
2) kan kommissionen på en motiverad begäran från de
franska myndigheterna fatta beslut om
a) undantag från de bestämmelser om ett invester-
ingstak som avses i artikel 8 i förordning (EEG)
nr 2328/91,
b) undantag från bestämmelserna i artiklarna 12.1 och
13 andra strecksatsen i rådets förordning (EEG)
nr 866/90 av den 29 mars 1990 om förbättring av
villkoren för bearbetning och saluföring av jord-
bruksprodukter (3) och från motsvarande bestäm-
melser i rådets förordning (EEG) nr 867/90 av den
29 mars 1990 om förbättring av villkoren för bear-
betning och avsättning av skogsbruksprodukter (4)i
syfte att utvidga tillämpningsområdet för dessa åt-
gärder till att omfatta också viktiga produkter som
importeras från tredje land, förutsatt att de föräd-
lade och/eller avsatta produkterna uteslutande är
avsedda för FUD:s inhemska marknad.
(1) EGT nr L 128, 19.5.1975, s. 1. Direktivet senast ändrat
genom förordning (EEG) nr 797/85 (EGT nr L 93,30.3.1985, s. 1).
(2) EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 1.
(3) EGT nr L 91, 6.4.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 3577/90 (EGT nr L 353,17.12.1990, s. 23).
(
4) EGT nr L 91, 6.4.1990, s. 7.3763/91
3763/91 - - - I
17A VDELNING VII
Slutbestämmelser
Artikel 22
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall med
undantag av åtgärderna i artiklarna 10, 11, 12 och 21 utgö-
ra interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna
enligt artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 729/70 (1).
Artikel 22a
Den tekniska tillämpningen av bestämmelserna i denna
förordning skall för att ta i beaktande förändringar i rådets
lagstiftning, verkställas antingen enligt det förfarande som
avses i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller i
motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemen-
samma organisationen av marknaderna inom de berörda
sektorerna, eller i artikel 29 i förordning (EEG)
nr 4253/88.
Artikel 23
1. Kommissionen skall till rådet och Europaparlamentet
överlämna en årsrapport om genomförandet av de åtgärder
som föreskrivs i denna förordning, eventuellt tillsammans
med lämpliga förslag om justeringar som kan visa sig nöd-
vändiga för att uppnå Poseidom-programmets mål.
2. Efter det tredje tillämpningsåret skall kommissionen
till Europaparlamentet och rådet överlämna en allmän rap-
port om FUD:s ekonomiska situation med en redogörelse
för verkningarna av de åtgärder som vidtagits i enlighet
med denna förordning.
Mot bakgrund av rapportens slutsatser skall kommissionen
lägga fram förslag om lämpliga justeringar i de fall där
detta visar sig nödvändigt.
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning.
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.3763/91
2598/95
3763/91
3763/91 - - - I
18BILAGA
Produkter som erhåller stöd genom försörjningssystemet som avses i artikel 2 och 3
Säd och spannmål för foder- och livsmedelsändamål.
Humle.Utsäde för potatis.
Vegetabilisk olja för förädlingsindustrin.
Fruktkött, puréer eller koncentrerad saft för förädling, andra än de som erhåller stöd enligt arti-
kel 14.2598
/95