2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1917/2000
av den 7 september 2000
om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik över
utrikeshandel
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 229, 9.9.2000, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2001 av den 20 augusti 2001 L 224 3 21.8.2001
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1917/2000
av den 7 september 2000
om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr
1172/95 om statistik över utrikeshandel
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj
1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstatersvaruhandel med icke-medlemsstater (
1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 374/98 (2), särskilt artikel 21 i denna, och
av följande skäl:
(1) I syfte att upprätta statistik över utrikeshandeln är det nödvändigt
att fastställa de tillämpningsföreskrifter som är nödvändiga förinsamling av uppgifter samt för bearbetning, överföring ochspridning av resultaten så att statistiken blir harmoniserad.
(2) Det är viktigt att klargöra vad som skall omfattas av utrikes-handelsstatistik, särskilt för att undvika dubbel registrering ellerför att kunna utesluta vissa transaktioner, samt för att fastställahur ofta insamling av uppgifter skall ske.
(3) Det är nödvändigt att komplettera definitionen av de uppgiftersom skall lämnas in liksom bestämmelserna för hur de skall anges
i informationsmediet för överföring av statistikuppgifter.
(4) Det är viktigt att fastställa för vilka förflyttningar av varorsärskilda bestämmelser är nödvändiga. Harmoniseringsåtgärder
bör genomföras på gemenskapsnivå.
(5) Det är nödvändigt att fastställa en tidsfrist för överföring avresultaten till kommissionen och förfaranden för rättelser sommöjliggör en periodisk och enhetlig spridning.
(6) Med tanke på de samband som finns mellan utrikeshandels-statistik och tullförfaranden är det nödvändigt att ta hänsyn tillbestämmelserna irådets förordni ng (EEG) nr 2913/92 av den 12oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (
3),
ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och
Sverige och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 avden 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning(EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenska-pen (
4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1602/2000 (5).
(7) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Kommittén för statistik avseende varuhandeln medtredje land.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.
(2) EGT L 48, 19.2.1998, s. 6.
(3) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
(4) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(5) EGT L 188, 26.7.2000, s. 1.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
KAPITEL 1
Omfattning och referensperiod
Artikel 1
I den här förordningen avses med import sådan förflyttning av varor som
avses iarti kel 6.1 a iförordni ng (EG) nr 1172/95, nedan kallad
grundförordningen, och med export sådan flyttning av varor som avses i
artikel 6.1 b i grundförordningen.
Artikel 2
Enligt artikel 6.2 i grundförordningen skall statistik över utrikeshandeln
inte omfatta
— varor som övergår till fri omsättning efter att ha hänförts till
tullförfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tull-kontroll,
— varor som är uppförda iförteckni ngen över undantag ibi laga I.
Artikel 3
1. Den statistiska tröskel som avses i artikel 12 i grundförordningen
skall fastställas för varje varuslag på så sätt att import eller export till ettvärde av mer än 1 000 euro eller av en nettomassa om mer än 1 000 kgskall ingå i insamlingen för utrikeshandelsstatistik.
2. Medlemsstatemas tillämpning av den tröskel som avses i punkt 1
skall förblivalfri .
3. De uppgifter, som regelbundet överförs av de medlemsstater, som
tillämpar en statistisk tröskel, skall anpassas så att värdet av handelnunder denna tröskel innefattas i utrikeshandelsstatistiken för åtminstonesamtliga produkter.
I avsaknad av harmoniserade bestämmelser, som antagits av kommis-
sionen i enlighet med det förfarande, som föreskrivs i artikel 21 igrundförordningen, skall varje medlemsstat använda den anpassnings-
metod, som bedöms som den lämpligaste.
4. De medlemsstater som tillämpar en statistisk tröskel skall
underrätta kommissionen om dess värde och om den anpassningsmetod
som används.
Artikel 4
1. Referensperioden skall vara den kalendermånad under vilken
varorna importeras eller exporteras.
2. Om det administrativa enhetsdokumentet utgör informationsmediet
för överföring av statistikuppgifter skall den dag tullmyndigheternamottagit denna deklaration avgöra vilken kalendermånad uppgifternaavser.
KAPITEL 2
Definitioner av uppgifter
Artikel 5
Definitionerna av de uppgifter som avses i artikel 10.1, 10.2 och 10.3
första strecksatsen igrundförordni ngen och bestämmelserna för hur deskall anges i informationsmediet för överföring av statistikuppgifterföreskrivs i artiklarna 6–14.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artikel 6
1. ”Den godkända tullbehandlingen” fastställs genom det förfarande
vars koder återfinns i bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser rörande det
administrativa enhetsdokumentet skall statistikförfarandet anges iinformationsmediet när medlemsstaterna inte kräver uppgift om den
godkända tullbehandlingen.
3. Varje medlemsstat som utnyttjar möjligheten enligt punkt 2 skall
upprätta en förteckning över de statistikförfaranden som skall anges iinformationsmediet så att statistiken kan överföras till kommissionenenligt det kodsystem som anges i punkt 4.
4. Koderna för statistikförfaranden skall vara följande:
a) Import:
1 – Normal
3 – Efter passiv förädling5 – För aktiv förädling, suspensionssystemet6 – För aktiv förädling, restitutionssystemet
7 – Efter ekonomisk passiv förädling för textilvaror
b) Export:
1 – Normal
3 – För passiv förädling5 – Efter aktiv förädling, suspensionssystemet6 – Efter aktiv förädling, restitutionssystemet
7 – För ekonomisk passiv förädling för textilvaror
Artikel 7
1. I denna förordning används följande beteckningar med de
betydelser som här anges:
a)ursprungsland : det land där varorna har sitt ursprung i enlighet med
avdelning II kapitel 2 avsnitt 1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
b)försändelseland : det land varifrån varorna ursprungligen avsändes till
den importerande medlemsstaten utan att de i ett land genom vilket
de har passerat har varit föremål för uppehåll eller rättshandlingar
som inte har samband med transporten. Om sådana uppehåll ellerrättshandlingar har ägt rum skall det sista mellanliggande landet gällasom försändelseland.
c)bestämmelseland : det slutliga land som enligt föreliggande uppgifter
vid tidpunkten för exporten är det land till vilket varorna skallexporteras.
d)exporterande ellerimporterande medlemsstat : den medlemsstat i
vilken export- eller importformaliteterna genomförs.
e)mottagande medlemsstat : den medlemsstat som enligt föreliggande
uppgifter vid tidpunkten för importen är den medlemsstat till vilkenvarorna slutligen skall levereras.
f)faktisk exportmedlemsstat : den medlemsstat som inte är identisk med
den exporterande medlemsstaten och från vilken varorna tidigareförsändes i exportsyfte, såvida exportören inte är etablerad i denexporterande medlemsstaten.
I de fall när varorna inte tidigare i exportsyfte försänts från en annan
medlemsstat eller när exportören är etablerad iden exporterande
medlemsstaten är den faktiska exportmedlemsstaten identisk med den
exporterande medlemsstaten.
2. Utan att det påverkar tullbestämmelserna skall ursprungslandet
enligt artikel 10.1 b i grundförordningen anges i det statistiskainformationsmediet.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 4
▼B
Dock skall försändelselandet anges iföljande fall:
a) I fråga om varor vars ursprung är okänt.
b) I fråga om följande varor, även om deras ursprung är känt:
— Varor som omfattas av artikel 97 i Kombinerade nomenklaturen.
— Varor som importeras efter passiv förädling.
— Returvaror och andra varor med ursprung igemenskapen.
De månatliga resultat som rör sådana operationer som avses i punkterna
a och b, och som medlemsstaterna skall ge in till kommissionen, skallomfatta försändelselandet om detta är ett land som inte är medlem iEuropeiska unionen. I annat fall skall koden QW (eller 960) användas.
3. För sådana särskilda förflyttningar av varor som avses i avdelning
II är det lämpligt att i förekommande fall använda de partnerländer som
avses iden här avdelni ngen.
4. De länder som definieras i punkt 1 skall betecknas och kodas i
enlighet med artikel 9 i grundförordningen.
Artikel 8
Vid fastställande av den varukvantitet som skall anges i informations-
mediet gäller följande:
a) Med nettomassa avses varans faktiska massa utan emballage. Om
inte annat följer av bestämmelser som antas med stöd av artikel 10.4 i
grundförordningen skall nettomassan uttryckas i kilogram för varje
undernummer iKombi nerade nomenklaturen.
b) Med extra mängdenheter avses mängdenheter för att ange kvantitet,
med undantag för mängdenheter för att ange massa iki logram. Deextra mängdenheterna skall anges i enlighet med de uppgifter som
fastställs i den gällande versionen av Kombinerade nomenklaturen i
fråga om de berörda undernumren. En förteckning över extramängdenheter finns i Kombinerade nomenklaturen, del 1 ”Inledandebestämmelser”.
Artikel 9
1. Med statistiskt värde avses
— vid export: varornas värde på den plats och vid den tidpunkt då de
lämnar den exporterande medlemsstatens statistiska territorium,
— vid import: varornas värde på den plats och vid den tidpunkt då de
förs in på den importerande medlemsstatens statistiska territorium.
2. Det varuvärde som avses ipunkt 1 skall beräknas på följande sätt:
— I fråga om försäljning eller inköp, på grundval av det fakturerade
beloppet för dessa varor.
— I övriga fall, på grundval av det belopp som skulle ha fakturerats om
det varit fråga om försäljning eller inköp.
Om värdet för tulländamål, definierat i enlighet med förordning (EEG)
nr 2913/92, har fastställts skall varornas värde fastställas på grundval avdetta.
3. Det statistiska värdet får endast innefatta sådana extrakostnader,
såsom transport- och försäkringskostnader, som avser den del av
transportsträckan som
— ifråga om export, är belägen på den exporterande medlemsstatens
statistiska territorium,
— i fråga om import, är belägen utanför den importerande medlems-
statens statistiska territorium.
Det statistiska värdet skall således inte omfatta avgifter som skall betalas
vid export eller import, såsom tull, mervärdesskatt, punktavgifter,import- eller exportavgifter, exportbidrag eller andra avgifter medmotsvarande verkan.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 5
▼B
4. För varor som har genomgått en förädlingsprocess skall det
statistiska värdet fastställas som om dessa varor helt hade producerats iförädlingslandet.
5. För informationsmedier, t.ex. disketter, databand, filmer, ritningar,
ljud- och videokassettband samt cd-romskivor, som tillhandahålls medinformation, skall det statistiska värdet baseras på kostnaden för hela
varan och täcka inte bara mediet utan också den information som
överförs.
6. Det statistiska värdet som skall uppges i informationsmediet skall
anges i nationell valuta. Medlemsstaterna får ge tillstånd till att ett värde
anges ien annan valuta.
Den växelkurs som skall användas vid fastställande av det statistiska
värdet skall antingen vara den växelkurs som används för att beräkna
värdet för tulländamål eller den officiella växelkursen vid tidpunkten för
exporten eller importen.
Utan att det påverkar tillämpningen av tullbestämmelser får medlems-
staterna, när det är fråga om periodiska rapporter, fastställa en
enhetskurs för omräkning till nationell valuta för den aktuella perioden.
Artikel 10
1. Med transportsätt vid yttre gränser avses det transportsätt som
följer av det aktiva transportmedel med vilket varorna
— i fråga om export, förmodas lämna gemenskapens statistiska
territorium,
— i fråga om import, förmodas ha förts in på gemenskapens statistiska
territorium.
2. Med transportsätt inom gemenskapen avses det transportsätt som
följer av det aktiva transportmedel med vilket varorna
— ifråga om export, förmodas lämna försändelseorten,
— i fråga om import, når fram till bestämmelseorten.
Denna information skall endast krävas i de fall när tullagstiftningen
kräver detta.
3. De transportsätt som avses ipunkterna 1 och 2 är följande:
A B Benämning
1 10 Sjötransport
12 Järnvägsvagn på sjögående fartyg16 Motordrivet fordon på sjögående fartyg
17 Släpvagn eller påhängsvagn på sjögående
fartyg
18 Fartyg för inre vattenvägar på sjögående fartyg
2 20 Järnvägstransport
23 Motordrivet fordon på järnvägsvagn
3 30 Landsvägstransport
4 40 Lufttransport
5 50 Försändelse med post
7 70 Fasta transportanordningar
8 80 Transport på inre vattenvägar2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 6
▼B
A B Benämning
9 90 Egen framdrivning
4. Transportsätten skall anges i informationsmediet med hjälp av
koderna ikolumn A iförteckni ngen ipunkt 3.
Medlemsstaterna får kräva att transportsätten anges i informationsmediet
med hjälp av koderna ikolumn B isamma förteckni ng.
5. Transport i container, enligt definitionen i artikel 670 g i
förordning (EEG) nr 2454/93, skall anges för transport över yttregränsen utom ide fall då transportsättet är angi vet med hjälp av koderna5 (50), 7 (70) och 9 (90).
För detta ändamål skall följande koder användas:0 – Varor som inte transporteras i container.
1 – Varor som transporteras icontai ner.
6. Det aktiva transportmedlets nationalitet vid den yttre gränsen,
enligt föreliggande uppgifter vid tidpunkten för export eller import, skall
också anges utom när transportsättet vid den yttre gränsen är angivet
med koderna 2 (20 eller 23), 5 (50), 7 (70) eller 9 (90).
För detta ändamål skall de länderkoder som fastställts ienli ghet med
artikel 9 i grundförordningen användas.
7. Med aktivt transportmedel avses det framdrivande transportmedlet.
Om det är fråga om kombinerad transport eller flera transportmedel ärdet aktiva transportmedlet det som tjänar till framdrivning av de övriga.
Det aktiva transportmedlets nationalitet skall vara registreringslandet
enligt föreliggande uppgifter vid tidpunkten för uppfyllandet avformaliteterna.
Artikel 11
1. Med preferens avses en tullordning med förmånstullar varigenom
uttagandet av tullar helt eller delvis suspenderas enligt konventioner,avtal eller särskilda gemenskapsförordningar.
2. Preferensen anges på det sätt som föreskrivs i förordning (EEG) nr
2454/93.
Artikel 12
1. Med fakturerat belopp avses det belopp som är angivet i fakturan
eller ide dokument som ersätter denna.
2. Med valuta avses den valuta ivi lken det fakturerade beloppet är
angivet.
Artikel 13
1. I denna förordning avses med
a)transaktion : varje handling, vare sig den är kommersiell eller inte,
som medför en förflyttning av varor som omfattas av statistiken över
utrikeshandeln,
b)transaktionens art : samtliga kännetecken som särskiljer en trans-
aktion från en annan.
2. Förteckningen över transaktioner återfinns i bilaga II.Transaktionerna skall anges i informationsmediet med hjälp av
kodnumren i kolumn A eller en kombination av kodnumren i kolumnA och deras underavdelningar i kolumn B i den förteckning som avsesovan.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 14
1. Med leveransvillkor avses sådana bestämmelser iförsäljni ngsav-
talet som fastställer säljarens respektive köparens skyldigheter i enlighet
med Internationella handelskammarens Incoterm-koder.
2. Leveransvillkoren skall anges i informationsmediet med hjälp av
de koder och, iförekommande fall, de uppgi fter som skall anges ienlighet med bilaga III.
AVDELNING II
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
KAPITEL 1
Definitioner och allmänna överväganden
Artikel 15
1. Med särskilda förflyttningar avv aror avses förflyttningar av varor
med särskilda kännetecken som är av betydelse för tolkningen avuppgifterna och som beror på flyttningens art, varornas art, dentransaktion som resulterar i en flyttning av varor eller varornas exportör
eller importör, efter vad som är tillämpligt.
2. Särskilda förflyttningar av varor omfattar
a) hela industrianläggningar,
b) fartyg och luftfartyg, iden bemärkelse som avses ikapi tel 3 iden här
avdelningen,
c) produkter från havet,
d) förråd ombord och driftsförnödenheter,
e) delleveranser,
f) militär materiel,
g) installationer på öppet hav,
h) rymdfarkoster,
i) delar av fordon och luftfartyg,
j) postförsändelser,
k) petroleumprodukter,
l) avfall.
3. Om inga bestämmelser av annat innehåll fastställs i den här
förordningen eller antas i enlighet med artikel 21 i grundförordningen
skall särskilda förflyttningar anges i enlighet med relevanta nationellabestämmelser.
4. Medlemsstaterna skall anta de bestämmelser som krävs för att
tillämpa detta kapitel och får vid behov använda andra källor förstatistisk information än den som avses i artikel 7 i grundförordningen.
KAPITEL 2
Hela industrianläggningar
Artikel 16
1. Med hel industrianläggning avses en kombination av maskiner,
apparater, redskap, utrustning, instrument och material, nedan kallatbeståndsdelar, vilka hänförs till olika nummer i Harmoniserade systemet
och som är avsedda att tillsammans fungera som en storskalig enhet för
framställning av varor eller utförande av tjänster.
Alla andra varor som skall användas isamband med uppförande av en
hel industrianläggning får betraktas som beståndsdelar därav, underförutsättning att de inte har uteslutits från den statistiska redogörelsenenligt grundförordningen.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 8
▼B
2. Ett förenklat deklarationsförfarande får användas för att registrera
export av hela industrianläggningar. Tillstånd att använda ett sådantförenklat förfarande skall på begäran ges till de uppgiftsskyldiga i
enlighet med de villkor som fastställs i den här förordningen.
3. Det förenklade förfarandet får endast användas isamband med
export av hela industrianläggningar om det totala statistiska värdet förden enskilda anläggningen överstiger 1,5 miljoner euro, utom när det rörsig om hela industrianläggningar som skall återanvändas. I sådana fallskall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kriterier som
tillämpas.
Det totala statistiska värdet för en hel industrianläggning är summan av
det statistiska värdet för dess beståndsdelar och det statistiska värdet förde varor som avses ipunkt 1 andra stycket.
Artikel 17
1. Avseende det här kapitlet skall de gruppundernummer tillämpas
vilka anges i kapitel 98 i Kombinerade nomenklaturen och vilka avserkomponentdelar till hela industrianläggningar som omfattas av kapitlen63, 68, 69, 70, 72, 73, 76, 82, 84, 85, 86, 87, 90 och 94 både på
kapitelnivå och för vart och ett av de enskilda nummer i Harmoniserade
systemet som de består av.
2. Avseende det här kapitlet skall beståndsdelar som omfattas av ett
bestämt kapitel klassificeras under det gruppundernummer i kapitel 98som rör kapitlet i fråga om inte de behöriga myndigheter som förtecknasi det kapitlet beslutar att beståndsdelarna i kapitel 98 skall klassificerasunder de aktuella gruppundernumren enligt Harmoniserade systemet,
eller att tillämpa bestämmelserna i punkt 3.
Det förenklade förfarandet får dock inte hindra den behöriga myndig-
heten från att klassificera vissa beståndsdelar under relevantaundernummer i Kombinerade nomenklaturen enligt artikel 1.2 b i rådetsförordning (EEG) nr 2658/87 (
1).
3. Om de behöriga myndigheter som avses i punkt 2 anser att värdet
på de hela industrianläggningarna är för lågt för att motivera att de skall
registreras under de gruppundernummer som avser de kapitel som de
omfattas av, skall de särskilda gruppundernummer som anges iKombinerade nomenklaturen tillämpas.
Artikel 18
Kodnumren för gruppundernumren för hela industrianläggningar skall
utarbetas enligt följande bestämmelser, i enlighet med Kombineradenomenklaturen:
1. Koden skall bestå av åtta siffror.
2. De två första siffrorna skall vara 9 respektive 8.
3. Den tredje siffran, som visar att det rör sig om export av hela
industrianläggningar, skall vara 8.
4. Den fjärde siffran skall variera från 0–9 beroende på den exporterade
hela industrianläggningens huvudsakliga ekonomiska verksamhetenligt följande klassifikation:
Kod Ekonomisk aktivitet
0 Energi (även framställning och distribution av ånga och
hetvatten).
1 Utvinning av malm och mineraler utom energimineral
(även metallmalmer och torv); framställning av icke-metalliska mineraliska produkter (även glasindustri).
2 Stål- och metallframställning; metallförädlingsindustrier
(med undantag av tillverkning av maskiner och trans-
portmedel).2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 9
(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
▼B
Kod Ekonomisk aktivitet
3 Tillverkning av maskiner och transportmedel; finme-
kanik.
4 Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter (även
framställning av konst- och syntetfibrer); tillverkning avgummi- och plastvaror.
5 Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvaruframställning.6 Textil- och beklädnadstillverkning, tillverkning av läder
och lädervaror.
7 Trävaru-, massa-, pappers- och pappersvarutillverkning
(även förlagsverksamhet och grafisk produktion); övrig
tillverkningsindustri.
8 Transport (med undantag av stödtjänster till transport,
resebyråverksamhet, fraktmäklare, varulagring och maga-sinering) och kommunikation.
9 Utvinning, rening och distribution av vatten; stödtjänster
till transport; övrig ekonomisk aktivitet.
5. Den femte och sjätte siffran motsvarar numret på det kapitel i
Kombinerade nomenklaturen som gruppundernumret avser. Vidtillämpning av artikel 17.3 skall denna femte och sjätte siffra vara 9.
6. För gruppundernummer som är på nivå med
— ett kapitel i Kombinerade nomenklaturen skall den sjunde och
åttonde siffran vara 0,
— ett nummer iHarmoni serade systemet skall den sjunde och
åttonde siffran motsvara den tredje och fjärde siffran i det numret.
7. Den berörda myndighet som avses i artikel 17.2 skall fastställa vilka
beteckningar och kodnummer i den Kombinerade nomenklaturen somskall användas i informationsmediet för överföring av statistikupp-gifter för att beskriva beståndsdelarna i en hel industrianläggning.
Artikel 19
1. De uppgiftsskyldiga parterna får inte använda det förenklade
deklarationsförfarandet utan att på förhand ha fått tillstånd till detta ienlighet med tillämpningsföreskrifter som varje medlemsstat skallfastställa inom ramen för det här kapitlet.
2. I fråga om en hel industrianläggning, vars beståndsdelar exporteras
av flera medlemsstater, skall varje medlemsstat ge tillstånd tillanvändningen av det förenklade förfarandet för medlemsstatens egen
export. Detta tillstånd får emellertid endast utfärdas om det framläggs
dokumentation som visar att det totala statistiska värde som fastställs iartikel 16.3 har uppnåtts eller att andra kriterier motiverar användning avdet förenklade förfarandet.
3. Om de behöriga myndigheter som avses i artikel 17.2 inte är de
myndigheter som ansvarar för upprättandet av den exporterandemedlemsstatens statistik över utrikeshandeln får de endast utfärdatillstånd med de senare myndigheternas godkännande.
KAPITEL 3
Import och export av fartyg och luftfartyg
Artikel 20
I detta kapitel avses med
a)fartyg : sådana sjögående fartyg som avses ide kompletterande
anmärkningarna 1 och 2 i kapitel 89 i Kombinerade nomenklaturen,samt krigsfartyg,2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 10
▼B
b)luftfartyg : sådana luftfartyg som omfattas av KN-nr 8802 för civilt
bruk, under förutsättning att de används av ett flygbolag, eller förmilitärt bruk,
c)äganderätt till ett fartyg eller ett luftfartyg : att en fysisk eller juridisk
person är registrerad som ägare till ett fartyg eller ett luftfartyg,
d)partnerland :
— i fråga om import: det tredje land som är tillverkningsland i de
fall när fartyget eller luftfartyget är nytt, och iövri ga fall dettredje land där den fysiska eller juridiska person är etablerad somöverför äganderätten till fartyget eller luftfartyget,
— i fråga om export: det tredje land där den fysiska eller juridiska
person är etablerad till vilken äganderätten till fartyget ellerluftfartyget överförs.
Artikel 21
1. Följande skall ingå i statistiken över utrikeshandeln och inges till
kommissionen:
a) Överföring av äganderätten till ett fartyg eller ett luftfartyg från en
fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett tredje land till en
fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat. Dennatransaktion skall jämställas med import.
b) Överföring av äganderätten till ett fartyg eller ett luftfartyg från en
fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat till en
fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett tredje land. Dennatransaktion skall jämställas med export. Om ett nytt fartyg ellerluftfartyg avses, registreras exporten i den medlemsstat där detbyggts.
c) Fartyg eller luftfartyg som hänförs till tullförfarandet för aktiv
förädling och återexport av dessa efter aktiv förädling till ett tredjeland.
d) Fartyg eller luftfartyg som hänförs till tullförfarandet för passiv
förädling och återimport av dessa efter passiv förädling.
2. Resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 a och 1 b och
som medlemsstaterna skall inge till kommissionen skall omfatta följandeuppgifter:
— Den kod som motsvarar underavdelningen i Kombinerade nomen-
klaturen.
— Det statistiska förfarandet.— Partnerlandet.— I fråga om fartyg, kvantiteten, uttryckt i ett antal artiklar och i de
extra mängdenheter som fastställs iKombi nerade nomenklaturen,och ifråga om luftfartyg, kvanti teten, uttryckt inettomassa och iextra mängdenheter.
— Det statistiska värdet.
Artikel 22
Medlemsstaterna skall utnyttja alla tillgängliga informationskällor vid
tillämpningen av detta kapitel.
KAPITEL 4
Förråd ombord och driftsförnödenheter
Artikel 23
I detta kapitel avses med
—förråd ombord : de olika produkter som är avsedda att konsumeras av
besättning och passagerare på fartyg eller luftfartyg,
—driftsförnödenheter : de produkter som är nödvändiga för driften av
motorer, maskiner och annan utrustning ombord på fartyg ellerluftfartyg, såsom bränsle, olja och smörjmedel.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 24
1. Följande skall ingå i statistiken över utrikeshandeln och inges till
kommissionen:
a) Leveranser av förråd ombord och driftsförnödenheter till fartyg eller
luftfartyg, för vilka den fysiska eller juridiska person som ansvarar
för dess kommersiella utnyttjande är etablerad i ett tredje land, när
dessa fartyg eller luftfartyg befinner sig i hamn respektive påflygplats iden medlemsstat som lämnar uppgi fterna, iden utsträck-ning det rör sig om gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvarorsom tidigare underställts tullförfarande i samband med aktiv
förädling eller bearbetning under tullkontroll. Denna transaktion
skall behandlas som export.
b) Leveranser av förråd ombord och driftsförnödenheter som sker till
nationella fartyg eller luftfartyg, när dessa befinner sig i hamnrespektive på flygplats i den medlemsstat som lämnar uppgifterna, i
den utsträckning det rör sig om icke-gemenskapsvaror som inte
tidigare har underställts tullförfarande för övergång till fri omsättningi samband med aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll.Denna transaktion skall behandlas som import.
2. De månatliga resultaten av de leveranser som avses i punkt 1 a,
vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skall omfatta följandeuppgifter:
a) Produktkod, åtminstone enligt följande förenklade klassificering:
— 9930 24 00: varor som hör till kapitel 1–24 i Harmoniserade
systemet,
— 9930 27 00: varor som hör till kapitel 27 i Harmoniserade
systemet,
— 9930 99 00: varor som klassificerats på annan plats.
b) Den särskilda landskoden QS (eller 952).
c) Statistikförfarande.
d) Mängden uttryckt inettomassa.
e) Det statistiska värdet.
KAPITEL 5
Delleveranser
Artikel 25
I detta kapitel avses med delleveranser import eller export, i flera
sändningar, av olika komponentdelar av en komplett vara som monteratsned för att svara mot kommersiella krav eller transportkrav.
Artikel 26
I de månatliga resultat som medlemsstaterna inger till kommissionen, tas
uppgifter om import och export av delleveranser upp endast en gång,nämligen den månad då den sista delleveransen importerades ellerexporterades, till varans totala värde i komplett skick och enligtnomenklaturnumret för varan ifråga.
KAPITEL 6
Militär materiel
Artikel 27
1. Uppgifter om export och import av materiel som är avsedd för
militärt bruk, i enlighet med den i medlemsstaterna gällande definitionenför dessa varor, skall ingå i statistiken över handeln med tredje land ochges in till kommissionen.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 12
▼B
2. De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i föregående
punkt, vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skall omfattaföljande uppgifter:
a) koden för underavdelningen i den nomenklatur som avses i artikel 8 i
grundförordningen,
b) partnerlandets kod,
c) statistikförfarandet,
d) mängden uttryckt inettomassa och, iförekommande fall, iextra
mängdenheter,
e) det statistiska värdet.
3. De medlemsstater som av militära sekretesskäl inte kan tillämpa
bestämmelserna ipunkt 2 skall vi dta de åtgärder som krävs för att
åtminstone det statistiska värdet av exporten och importen av materiel
för militärt bruk tas upp i de resultat som månatligen inges tillkommissionen.
KAPITEL 7
Installationer på öppet hav
Artikel 28
1. I detta kapitel avses med installationer på öppet hav den utrustning
och de anordningar som installerats på öppet hav för utforskning ochutvinning av mineraltillgångar.
2. Det är fråga om utländska installationer, i motsats till nationella ,
om den fysiska eller juridiska person som ansvarar för det kommersiellautnyttjandet är etablerad iett tredje land.
Artikel 29
1. Följande skall ingå i statistiken över utrikeshandeln för en bestämd
medlemsstat och inges till kommissionen:
a) Leverans av varor till en nationell installation, direkt från ett tredje
land eller från en utländsk installation. Denna transaktion skall
jämställas med import.
b) Leverans av varor till ett tredje land eller till en utländsk installation
från en nationell installation. Denna transaktion skall jämställas medexport.
c) Leverans av varor till en nationell installation från ett tullmagasin på
en medlemsstats statistiska territorium. Denna transaktion skalljämställas med import.
d) Import till en medlemsstats statistiska territorium av varor från en
utländsk installation.
e) Export från en medlemsstats statistiska territorium av varor till en
utländsk installation.
2. De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1,
vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skall omfatta följande
uppgifter:
a) Koden för underavdelningen i Kombinerade nomenklaturen.
Utan att det påverkar tillämpningen av tullregleringen, kan dock
medlemsstaterna använda de förenklade koder som avses iarti kel24.2 a, om varorna är sådana varor som anges iarti kel 23.
b) Partnerlandets kod.
Utan att det påverkar tillämpningen av tullregleringen skall dock
partnerlandet vara det land där den fysiska eller juridiska person äretablerad som ansvarar för det kommersiella utnyttjandet av
installationen, för varor från eller till dessa installationer. Om denna
information är okänd skall koden QW (eller 960) användas.
c) Det statistiska förfarandet.
d) Mängden uttryckt inettomassa.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 13
▼B
e) Det statistiska värdet.
KAPITEL 8
Rymdfarkoster
Artikel 30
I detta kapitel avses med:
a)rymdfarkoster : farkoster, t.ex. satelliter, vilka kan förflytta sig i
rymden utanför jordens atmosfär,
b)äganderätt till rymdfarkost : det faktum att en fysisk eller juridisk
person är registrerad som ägare till en rymdfarkost.
Artikel 31
1. Följande skall ingå i statistiken över handeln med tredje land och
inges till kommissionen:
a) Rymdfarkoster som underställs tullförfarande isamband med akti v
förädling och sedan exporteras till tredje land.
b) Rymdfarkoster som underställs tullförfarande isamband med passi v
förädling och sedan importeras.
c) Uppskjutning i rymden av en rymdfarkost för vilken äganderätten har
överförts från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i tredje
land till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i enmedlemsstat.
En sådan transaktion registreras som import i den medlemsstat där
den nye ägaren är etablerad.
d) Uppskjutning i rymden av en rymdfarkost för vilken äganderätten har
överförts från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i enmedlemsstat till en fysisk eller juridisk person som är etablerad itredje land.
En sådan transaktion registreras som export i den medlemsstat där
den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
e) Överförande av äganderätten till en rymdfarkost, som befinner sig i
omlopp, från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i tredjeland till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en
medlemsstat. En sådan transaktion registreras som import.
f) Överförande av äganderätten till en rymdfarkost, som befinner sig i
omlopp, från en fysisk person i en medlemsstat till en fysisk ellerjuridisk person som är etablerad i tredje land. En sådan transaktionregistreras som export.
2. De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt
1 c–f, vilka medlemsstaterna skall inge till kommissionen, skall omfatta
följande uppgifter:
a) Koden för underavdelningen i den nomenklatur som avses i artikel 8 i
grundförordningen.
b) Partnerlandets kod.
För de transaktioner som anges i punkt 1 c är partnerlandet det land
där den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
För de transaktioner som anges i punkt 1 d och f, är partnerlandet det
land där den fysiska eller juridiska person är etablerad till vilkenäganderätten till rymdfarkosten överförs.
För de transaktioner som anges i punkt 1 e, är partnerlandet det land
där den fysiska eller juridiska person är etablerad som överför
äganderätten till rymdfarkosten.
c) Det statistiska förfarandet.
d) Mängden, uttryckt inettomassa och iextra mängdenheter.
e) Det statistiska värdet.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 14
▼B
Vid import enligt punkt 1 c, omfattar det statistiska värdet transport-
och försäkringskostnader för transporten till uppskjutningsbasen ochför uppskjutning i rymden.
AVDELNING III
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 32
Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 13 i grundförordningen
snarast möjligt och senast sex veckor efter utgången av referensperiodenvidarebefordra de månatliga resultaten av utrikeshandelsstatistiken tillkommissionen.
Artikel 33
1. Om uppgifterna i informationsmediet för överföring av statisti-
kuppgifter måste korrigeras skall rättelserna redovisas i resultaten förreferensperioden.
2. Medlemsstaterna skall minst en gång i kvartalet översända de
korrigerade månatliga uppgifterna tillsammans med en fil som
innehåller de totala korrigerade årliga uppgifterna.
Artikel 34
Medlemsstaterna skall bevara de informationsmedier för statistikupp-
gifter som avses i artiklarna 7 och 23 i grundförordningen, eller underalla omständigheter de uppgifter som dessa innehåller, i minst två årefter utgången av det år medierna avser.
Artikel 35
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända sina nationella
anvisningar och alla efterföljande ändringar av dessa.
Artikel 36
Kommissionens förordning (EG) nr 840/96 (
1) skall upphöra att gälla
från och med den 1 januari2001.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvis-
ningar till den här förordningen.
Artikel 37
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 15
(1)EGT L 114, 8.5.1996, s. 7.
▼B
BILAGA I
Förteckning över de undantag som avses i artikel 2
Uppgifter behöver inte lämnas om följande varor:
a) Lagliga betalningsmedel och värdepapper.
b) Så kallat monetärt guld.
c) Nödhjälp till katastrofområden.
d) Varor som avses användas i diplomatisk eller liknande verksamhet:
1. varor som åtnjuter diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet,
2. gåvor till statsöverhuvuden eller till regerings- eller parlamentsledamöter,3. föremål som omsätts inom ramen för ömsesidigt administrativt stöd.
e) Under förutsättning att de inte är föremål för en kommersiell transaktion:
1. ordnar, hedersutmärkelser, priser, minnesmedaljer och minnesplaketter,
2. reseutrustning, proviant och andra föremål inbegripet sportutrustning
avsedda för personlig användning eller konsumtion och som åtföljer
resenären eller sänds iförväg eller efteråt,
3. brudutstyrslar, föremål som omfattas av bohagsflyttning eller arvegods,4. kistor, begravningsurnor, prydnadsartiklar för begravningsändamål och
föremål för underhåll av gravar och gravvårdar,
5. tryckt reklammaterial, bruksanvisningar, prislistor och annat marknads-
föringsmaterial,
6. varor som blivit oanvändbara eller som inte kan användas för industriella
ändamål,
7. barlast,
8. frimärken,9. farmaceutiska produkter som används vid internationella sportevenemang.
f) Produkter som används vid enstaka gemensamma åtgärder för att skydda
personer eller miljön.
g) Varor som är föremål för icke-kommersiell förflyttning mellan fysiska
personer som bor imedlemsstaternas gränsområden (gränstrafi k); produkter
som jordbrukare erhållit från fastighet som är belägen utanför, men i omdelbar
närhet till, det statistiska territorium där jordbruksrörelsen har sitt säte.
h) Under förutsättning att förflyttningen är tillfällig, varor som importeras eller
exporteras för reparation av transportmedel, transportbehållare och transport-
tillbehör, men som inte blir föremål för ett förädlingsförfarande, samt
reservdelar som används som ersättning vid dess reparationer.
i) Varor som avsänts till nationella väpnade styrkor stationerade utanför det
statistiska territoriet, liksom varor från en annan medlemsstat som förts ut från
det statistiska territoriet av de nationella väpnade styrkorna, liksom varor som
förvärvats eller överlåtits på en medlemsstats statistiska territorium av en
annan medlemsstats väpnade styrkor som är stationerade där.
j) informationsmedier, som t.ex. disketter, databand, filmer, ritningar, ljud- och
videokassetter, cd-romskivor som utbyts för att tillhandahålla information och
som utformats på begäran av en enskild kund eller som inte ingår i en
kommersiell transaktion, samt varor som kompletterar ett informations-
medium, t.ex. för uppdatering, och som inte faktureras varans mottagare.
k) Bärraketer för rymdfarkoster
— vid avsändande och mottagande för deras uppskjutning i rymden,
— vid tidpunkten för deras uppskjutning i rymden.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 16
▼B
BILAGA II
Förteckning över de transaktioner som avses i artikel 13.2
AB
1. Transaktioner som omfattar faktisk eller
avsedd överföring av äganderätten mot ersätt-
ning (finansiell eller annan) (utom de
transaktioner som anges under 2, 7 eller
8) (a)(b)(c)1. Fast köp/försäljning (b)
2. Leverans för försäljning efter godkännande
eller efter provning i konsignation eller genom
förmedlande av en kommissionär
3. Byteshandel (ersättning in natura)4. Resenärers personliga inköp5. Finansiell leasing (
c)
2. Returnering av varor efter registrering av den
ursprungliga transaktionen enligt kod 1 (d).
Kostnadsfriersättni ng av varor (d)1. Returförsändelser av varor
2. Byte av returnerade varor
3. Byte (t.ex. enligt garanti) av varor som inte
returnerats
3. Transaktioner (inte temporära) som innefattar
överföring av äganderätt, men utan ersättning
(finansiell eller annan)1. Varor som levererats enligt biståndsprogram,
delvis eller helt genomförda eller finansierade
av Europeiska gemenskapen
2. Andra statliga hjälpsändningar3. Andra hjälpsändningar (privatpersoner, icke-
statliga organisationer)
4. Annat
4. Verksamhet avseende bearbetning enligt
avtal (
e) eller reparationer (f) (utom de trans-
aktioner som anges under 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot betalning3. Reparationer och underhåll, kostnadsfritt
5. Verksamhet efter bearbetning enligt
avtal (
e) eller reparationer (f) (utom de trans-
aktioner som anges under 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot betalning3. Reparationer och underhåll, kostnadsfritt
6. Transaktioner som inte omfattar överföring av
äganderätt, t.ex. uthyrning, lån, operationell
leasing (
g) eller annan tillfällig användning (h),
utom bearbetning enligt avtal eller repara-
tioner (leverans eller returnering)1. Hyra, lån, operationell leasing
2. Andra varor för tillfällig användning
7. Verksamhet enligt gemensamma försvarspro-
jekt eller andra gemensamma mellanstatliga
produktionsprogram (t.ex. Airbus)
8. Leverans av byggmaterial och utrustning som
är en del av ett allmänt byggnads- eller
anläggningsavtal (i)
9. Andra transaktioner
(a) Denna punkt omfattar de flesta avsändanden och mottaganden, dvs. transaktioner för vilka
— äganderätten överförs mellan en bosatt och en icke bosatt person, och
— betalning eller ersättning (in natura) har gjorts eller skall ske (byteshandel).
Det bör noteras att denna punkt också gäller varor som skickas mellan två enheter i samma företag eller
företagsgrupp eller från/till distributionscentrer, även om ingen betalning sker omedelbart.
(b) Inbegripet reservdelar och andra utbytesvaror mot betalning.
(c) Inbegripet finansiell leasing: Hyran beräknas på ett sådant sätt att den täcker hela eller så gott som hela värdet på
varorna. Risken och förmånen av äganderätten överförs till leasingtagaren. Vid utgången av avtalet blir
leasingtagaren den rättsliga ägaren till varorna.
(d) Returnering eller byte av varor som ursprungligen har angivits under punkterna 3–9 i kolumn A bör anges under
de motsvarande punkterna.
(e) Bearbetningsverksamhet (under tullkontroll eller ej) bör anges under punkterna 4 och 5 i kolumn A.
Bearbetningsverksamhet på förädlarens egen bekostnad omfattas inte av dessa punkter. Den bör registreras
under punkt 1 ikolumn A.
(f) Reparationer medför ett återställande av varorna till deras ursprungliga funktion. Detta får innefatta viss
ombyggnad eller vissa förbättringar.
(g) Operationell leasing: Andra leasingavtal än den finansiella leasing som avses i not c.
(h) Denna punkt omfattar varor som avsänds/mottas i avsikt att senare åter avsändas/mottas utan att en förändring av
äganderätten sker.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 17
▼B
(i) De transaktioner som anges under punkt 8 i kolumn A innefattar varor som inte faktureras särskilt, utan för vilka
en enda faktura utfärdas omfattande det sammanlagda värdet av arbetena. Om så inte är fallet, skall
transaktionerna anges under punkt 1.2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 18
▼B
BILAGA III
Förteckning över de leveransvillkor som avses i artikel 14.2
Första delfältet Betydelse Andra delfältet
Incoterm-kod Incoterm ICC/ECE Genève Ort som skall anges
EXW Fritt fabrik Fabrikens ort
FCA Fritt transportören … angiven ort
FAS Fritt vid fartygets sida Angiven avsändningshamn
FOB Fritt ombord Angiven avsändningshamn
CFR Kostnad och frakt Angiven bestämmelsehamn
CIF Kostnad, försäkring och
fraktAngiven bestämmelsehamn
CPT Fraktfritt Angiven bestämmelsehamn
CIP Fraktfritt inklusive
försäkringAngiven bestämmelsehamn
DAF Levererat till gränsen Angiven leveransort vid
gränsen
DES Levererat ombord på fartyg Angiven bestämmelsehamn
DEQ Levererat på kaj Tull betald … angiven hamn
DDU Levererat oförtullat Angiven bestämmelseort i
importlandet
DDP Levererat förtullat Angiven leveransort i import-
landet
XXX Andra leveransvillkor än de
som anges ovanBeskrivning i klartext av vill-
koren iavtalet
Tredje delfältet
1: ort inom berörd medlemsstats territorium
2: ort inågon annan medlemsstat3: andra orter (utanför gemenskapen)2000R1917 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 19