2003D0634 — SV — 08.04.2004 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 augusti 2003
om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en
icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoie-
tisknek ros (IHN)
[delgivet med nr K(2003) 3101]
(Text av betydelse för EES)
(2003/634/EG)
(EGT L 220, 3.9.2003, s. 8)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2003/904/EG av den 15 december 2003 L 340 69 24.12.2003
►M2Kommissionens beslut 2004/328/EG av den 5 april 2004 L 104 129 8.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 28 augusti 2003
om godkännande av program för att erhålla status som godkänd
zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende påviral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk
nekros (IHN)
[delgivet med nr K(2003) 3101]
(Text av betydelse för EES)
(2003/634/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991
om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur ochprodukter från vattenbruk (
1), senast ändrat genom direktiv 98/45/
EG (2), särskilt artikel 10.2 i detta, och
av följande skäl:
(1)Enligt direktiv 91/67/EEG kan medlemsstaterna lämna in
program till kommissionen som syftar till att de sedan skallkunna inleda förfaranden för att en zon skall få status somgodkänd zon eller en fiskodling status som godkänd fiskodling ien icke-godkänd zon med avseende på fisksjukdomarna viral
hemorragisk septikemi och/eller infektiös hematopoietisk nekros.
(2)Vissa medlemsstater har lämnat in sådana program, och dessa
har godkänts enligt kommissionens beslut 2002/304/EG (3),
senast ändrat genom beslut 2003/376/EG (4).
(3)I skrivelser av den 12 mars respektive den 12 juni 2003 begärdeveterinärmyndigheten i Finland ändring av det program somanges i punkt 6.B i bilaga I till beslut 2002/304/EG. För attbevara de känsliga arterna östersjölax ( Salmo salar ), havsöring
(Salmo trutta m. trutta ) och älvsik( Coregonus lavaretus lava-
retus), är det nödvändigt att återinplantera fiski älvarna
Kymmene och Summa (Summanjoki). Finland har lämnat inändringar av sitt program angående överföring av levande äggfrån vildlevande fiskfrån det område i Pyttis som omfattas av
restriktioner, och kommer att vidta alla lämpliga åtgärder för att
säkerställa att äggen är VHS- och IHN-fria. Den avgränsning avzonen som fastställts i bilaga I till beslut 2002/304/EG ändrasinte.
(4)I en skrivelse av den 4 mars föreslog veterinärmyndigheten iItalien en ändring av det program som anges i punkt 5.1 i bilagaI till beslut 2002/304/EG. För att öka skyddet när det gällerinplantering av fiski det område som täck s av programmetmåste levande öring och annan fisk avsedd för direkt konsumtion
i restauranger, samt regnbågsforell avsedd för inplantering i vissa
konstgjorda sjöar eller fiskevatten, komma från odlingar ellerområden som konstaterats vara VHS- och IHN-fria. Denavgränsning av zonen som fastställts i bilaga I till beslut 2002/304/EG ändras inte.
(5)De inlämnade ändringarna anses vara förenliga med artikel 10 idirektiv 91/67/EEG och bör därför godkännas.2003D0634 — SV — 08.04.2004 — 002.001 — 2
(1) EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
(2) EGT L 189, 3.7.1998, s. 12.
(3) EGT L 104, 20.4.2002, s. 37.
(4) EUT L 130, 27.5.2003, s. 21.
▼B
(6)Beslut 2002/304/EG har ändrats flera gånger. Av tydlighetsskäl
och av rationella skäl bör det upphävas och ersättas med det
här beslutet.
(7)De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och
djurhälsa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. De program som anges i bilaga I, och som lämnats in i enlighet
med artikel 10.1 i direktiv 91/67/EEG för att zoner skall kunna erhålla
status som godkända med avseende på viral hemorragisk septikemi(VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN) godkännshärmed.
2. De program som anges i bilaga II, och som lämnats in i enlighet
med artikel 10.1 i direktiv 91/67/EEG för att fiskodlingar skall kunna
erhålla status som godkända i icke-godkända zoner med avseende på
viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisknekros (IHN) godkänns härmed.
Artikel 2
Berörda medlemsstater skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som behövs för att följa de godkända programmen.
Artikel 3
Beslut 2002/304/EG skall upphöra att gälla.Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvis-
ningar till det här beslutet.
Artikel 4
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2003D0634 — SV — 08.04.2004 — 002.001 — 3
▼M2
BILAGA I
PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT OMRÅDEN SKALL KUNNA
ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ VHS OCH
IHN
1.DANMARK
DE PROGRAM SOM DANMARK LÄMNADE IN DEN 22 MAJ 1995
OMFATTAR
— Avrinningsområdet FISKEBÆK Å.
— Alla DELAR AV JYLLAND som ligger söder och väster om avrin-
ningsområdena Storåen, Karup å, Gudenåen och Grejs å.
— Området som omfattar alla DANSKA ÖAR.
2.TYSKLAND
DE PROGRAM SOM TYSKLAND LÄMNADE IN DEN 25 FEBRUARI
1999 OMFATTAR
— Ett område i avrinningsområdet ”OBERN NAGOLD”
3.SPANIEN
4.FRANKRIKE
5.ITALIEN
5.1 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE DEN
AUTONOMA PROVINSEN BOLZANO DEN 6 OKTOBER 2001,
ÄNDRAT GENOM SKRIVELSE AV DEN 27 MARS 2003, OMFATTAR
Området/provinsen Bolzano
— Området omfattar alla avrinningsområden inom provinsen Bolzano.
Den omfattar den övre delen av området ZONA VAL DELL'ADIGE,
dvs. floden Adiges avrinningsområden från dess källa i provinsen
Bolzano till gränsen med provinsen Trento.
(Observera att den resterande nedre delen av zonen ZONA VAL
DELL'ADIGE omfattas av det godkända programmet för den autonoma
provinsen Trento. De övre och nedre delarna av denna zon måste ses
som en epidemiologiskenhet.)
5.2 DE PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE DEN
AUTONOMA PROVINSEN TRENTO DEN 23 DECEMBER 1996 OCH
DEN 14 JULI 1997 OMFATTAR
Zona Val di Sole e di Non— Avrinningsområdet från floden Noces källa till dammen vid S. Giustina
Zona Val dell'Adige nedre delen
— Floden Adiges avrinningsområden och dess källor inom den autonoma
provinsen Trento, från gränsen till provinsen Bolzano till Ala-
fördämningen (vattenkraftverk).
Observera att den övre delen av zonen ZONA VAL DELL'ADIGE
omfattas av det godkända programmet för provinsen Bolzano. De övre
och nedre delarna av denna zon måste ses som en epidemiologisk
enhet.)
Zona Torrente Arnò
— Avrinningsområdet från Arnòs källa till fördämningarna nedströms
innan Arnò rinner ut i floden Sarca.
Zona Val Banale
— Från Ambies avrinningsområde till dammen vid ett vattenkraftverk.2003D0634 — SV — 08.04.2004 — 002.001 — 4
▼M2
Zona Varone
— Avrinningsområdet från floden Magnones källa till vattenfallet.
Zona Alto e Basso Chiese— Floden Chieses avrinningsområde från källan till Condino-dammen,
utom Adanàs och Palvicos avrinningsområden.
Zona Torrente Palvico— Avrinningsområdet för Palvicos avrinningsområde till en fördämning av
betong och sten.
5.3 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN VENETIEN DEN 21 FEBRUARI 2001 OMFATTAR
Zona Torrente Astico— Floden Asticos avrinningsområde, från dess källor (inom den autonoma
provinsen Trento och i provinsen Vicenza, regionen Venetien) till den
fördämning som ligger vid Pedescala-bron i provinsen Vicenza.
Floden Astico nedströms, mellan fördämningen vid Pedescala-bron och
fördämningen Pria Maglio, fungerar som buffertzon.
5.4 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN UMBRIEN DEN 20 FEBRUARI 2002 OMFATTAR
Zona Fosso de Monterivoso : Floden Monterivosos avrinningsområde, från
dess källa till den ogenomträngliga fördämningen vid Ferentillo.
5.5 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN LOMBARDIET DEN 1 FEBRUARI 2002 OMFATTAR
Zona Val Brembana : Floden Brembos avrinningsområde, från dess källa till
den ogenomträngliga fördämningen i kommunen de Ponte S. Pietro.
5.6 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN LOMBARDIET DEN 23 DECEMBER 2003 OMFATTAR
Zona Valle de Torrente Venina : Floden Viennas avrinningsområde, från
dess källa och med följande gränser
— Väster: dalen Livrio.
— Söder: Orobie-bergen från passet Publino till toppen Redorta.— Öster: dalarna Arisa och Armisola.
6.FINLAND
6.1 DET PROGRAM SOM FINLAND LÄMNADE IN DEN 29 MAJ 1995
OMFATTAR
— Alla fastlands- och kustområden i Finland utom:
— Provinsen Åland.
— Det område i Pyhtää som omfattas av restriktioner.— Det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommu-
nerna Uusikaupunki, Pyhäranta och Rauma.
6.2 DET PROGRAM SOM FINLAND LÄMNADE IN DEN 29 MAJ 1995
OCH SOM INNEHÅLLER SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT
UTROTA VHS OCH IHN, ÄNDRAT GENOM SKRIVELSER AV DEN
27 MARS 2002, 4 JUNI 2002, 12 MARS 2003, 12 JUNI 2003 OCH DEN
20 OKTOBER 2003 OMFATTAR
— Hela Åland.
— Det område i Pyhtää som omfattas av restriktioner.
— Det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommu-
nerna Uusikaupunki, Pyhäranta och Rauma.2003D0634 — SV — 08.04.2004 — 002.001 — 5
▼M2
BILAGA II
PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT FISKODLINGAR SKALL
KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA I ICKE-GODKÄNDA
ZONER MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
1.ITALIEN
1.1 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINSEN UDINE DEN 2
MAJ 2000 OMFATTAR
Fiskodlingar i floden Tagliamentos avrinningsområde:
— Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
1.2 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN VENETIEN DEN 5 APRIL 2002 OMFATTAR
Fiskodlingar i floden Siles avrinningsområde:
— Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 — Loc. S. Cris-
tina di Quinto.
1.3 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN VENETIEN DEN 21 DECEMBER 2003 OMFATTAR
Fiskodlingen:
— Azienda agricola Bassan Antonio.
1.4 DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE
REGIONEN PIEMONTE DEN 5 SEPTEMBER 2002 OMFATTAR
Fiskodlingen:
— Incubatoio ittico di valle – Loc. Cascina Prelle –Traversella (TO).2003D0634 — SV — 08.04.2004 — 002.001 — 6