1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSSJUNDEDIREKTIV
avden13juni1983
grundatpåartikel 54.3gifördragetomsammanställdredovisning
(83/349/EEG)
(EGT L 193, 18.7.1983, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 L 395 36 30.12.1989
►M2 Rådets direktiv 90/604/EEG av den 8 november 1990 L 317 57 16.11.1990
►M3 Rådets direktiv 90/605/EEG av den 8 november 1990 L 317 60 16.11.1990
Ändrat genom:
►A1 Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (*) C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETSSJUNDEDIREKTIV
avden13juni1983
grundatpåartikel54.3gifördragetomsammanställdredovisning
(83/349/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 54.3 g i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentet yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Rådet antog den 25 juli 1978 direktiv 78/660/EEG (4) om samordning av
den nationella lagstiftningen angående årsbokslut i vissa bolagsformer.Ett betydande antal bolag ingår i företagsgrupperingar. Sammanställdaredovisningar måste upprättas så att finansiell information om sådanaföretagsgrupperingar kan förmedlas till delägarna och tredje man. Den
nationella lagstiftningen om sammanställd redovisning skall därför
samordnas så att kravet på jämförbarhet och likvärdighet uppfylls närdet gäller den infor- mation som bolagen måste offentliggöra inomgemenskapen.
När det gäller att bestämma förutsättningarna för skyldigheten att
upprätta sammanställd redovisning måste hänsyn tas, inte endast till
sådana fall då det bestämmande inflytandet grundar sig på en
röstmajoritet utan även till sådana fall då detta inflytande grundar sigpå ett avtal, om sådana avtal är tillåtna. Medlemsstaterna skall vidarekunna reglera sådana fall då det bestämmande inflytandet under vissaförutsättningar grundar sig på ett minoritetsägande. Slutligen skallmedlemsstaterna även kunna reglera sådana fall då de företag som ingår
i en företagsgruppering är sidoordnade i förhållande till varandra.
Samordningen av lagstiftningen om sammanställd redovisning syftar till
att skydda intressenterna i aktiebolag och andra bolag med begränsatansvar. Detta skydd innebär att en sammanställd redovisning börupprättas om ett sådant bolag ingår i en företagsgruppering och att en
sammanställd redovisning måste upprättas i åtminstone det fallet då
bolaget är moderföretag. Intresset av fullständig information fordraräven att ett dotterföretag som i sin tur är moderföretag upprättar ensammanställd redovisning. Ett moderföretag får emellertid, och skallunder vissa förutsättningar, undantas från skyldigheten att upprättasammanställd redovisning, om dess delägare samt tredje man är
tillräckligt skyddade.
Undantag från skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning kan
vara berättigade i fråga om företagsgrupperingar under en viss storlek.Maximigränser för undantagen skall därför fastställas. Av detta följer atten medlems- stat får föreskriva, antingen att det skall vara tillräckligt att
endast en av tre angivna storleksgränser överskrids för att undantags-
regeln inte längre skall gälla eller att storleksgränserna skall sättas lägreän som anges i direktivet.
Den sammanställda redovisningen skall ge en rättvisande bild av
tillgångar och skulder, ekonomisk ställning och resultat i alla de företag,betraktade som en helhet, vilka ingår i den sammanställda redovis-
ningen. Denna måste därför i princip omfatta alla företagen i
grupperingen. Tillgångar och skulder samt kostnader och intäkter idessa företag skall i sin helhet tas med i den sammanställda redovis-1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
(1) EGT nr C 121, 2.6.1976, s. 2.
(2) EGT nr C 163, 10.7.1978, s. 60.
(3) EGT nr C 75, 26.3.1977, s. 5.
(4) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.
▼B
ningen, med särskild uppgift om de andelar som tillkommer personer
utanför grupperingen. Nödvändiga korrigeringar skall dock göras för atteliminera verkningarna av de inbördes ekonomiska relationerna mellan
de företag som omfattas av den sammanställda redovisningen.
Ett antal principer för hur den sammanställda redovisningen skall
upprättas och för hur värderingar i samband därmed skall utföras måstefastställas för att säkerställa att posterna redovisas konsekvent och på ettsådant sätt att de lätt kan jämföras när det gäller tillämpade värderings-metoder och redovisningsperioder.
Ägarintressen i sådana företag i vilka företag som omfattas av den
sammanställda redovisningen utövar ett betydande inflytande, skall tas
in i den sammanställda redovisningen med tillämpning av kapitalan-delsmetoden.
I noter till den sammanställda redovisningen skall nödvändiga upplys-
ningar lämnas om de företag som omfattas av redovisningen.
Med förbehåll för en senare omprövning får vissa undantag som
ursprungligen övergångsvis föreskrevs i direktiv 78/660/EEG fortsättaatt gälla,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVSNITT 1
Förutsättningarförupprättandeavsammanställdredovisning
Artikel 1
1. En medlemsstat skall föreskriva att varje företag som lyder under
dess lagstiftning skall upprätta en sammanställd redovisning och ett
sammanställt årsbokslut, om något av följande är tillämpligt på företaget
(moderföretaget):
a) Det innehar en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i ett
annat företag (dotterföretaget).
b) Det har rätt att utse eller entlediga en majoritet av ledamöterna i ett
annat företags (dotterföretagets) förvaltnings-, lednings- eller till-
synsorgan och samtidigt är aktieägare eller delägare i detta företag.
c) Det har rätt att utöva ett bestämmande inflytande över ett företag
(dotterföretaget) i vilket det är aktieägare eller delägare enligt ettavtal som är slutet med det sistnämnda företaget eller enligt en
bestämmelse i det företagets statuter, om den lagstiftning som
dotterföretaget lyder under tillåter sådana avtal eller bestämmelser.En medlemsstat behöver inte föreskriva att moderföretaget skall varaaktieägare eller delägare i dotterföretaget. De medlemsstater vilkaslagstiftning inte innehåller föreskrifter om sådana avtal eller
bestämmelser i statuterna som här avses behöver inte tillämpa denna
regel.
d) Det är aktieägare eller delägare i ett företag, och
aa) en majoritet av de ledamöter i företagets (dotterföretagets)
förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som har utfört sittuppdrag under räkenskapsåret, under det föregående räkens-
kapsåret och fram till tidpunkten för upprättandet av den
sammanställda redovisningen, har utsetts enbart på grund avden nämnde aktieägarens eller delägarens sätt att utöva sinrösträtt, eller
bb) till följd av avtal med andra aktieägare eller delägare i företaget
(dotterföretaget) ensam förfogar över en majoritet av rösterna föraktierna eller andelarna i det företaget; medlemsstaterna fårinföra mera detaljerade föreskrifter angående form och innehållför sådana avtal.
Medlemsstaterna skall åtminstone införa den i bb angivna ordningen.
De får låta tillämpningen av aa bero på ett innehav av aktier eller
andelar som representerar 20 procent eller mer av rösterna föraktierna eller andelarna i företaget.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Bestämmelserna i aa skall dock inte tillämpas, om något annat
företag innehar sådana rättigheter i dotterföretaget som avses i a, beller c.
2. Utöver i de fall som anges i punkt 1 och i avvaktan på en senare
samordning, får en medlemsstat kräva att ett företag som lyder under
dess lagstiftning skall upprätta en sammanställd redovisning och ettsammanställt årsbokslut, om företaget (moderföretaget) har ett ägarin-tresse enligt artikel 17 i direktiv 78/660/EEG i ett annat företag(dotterföretaget) och
a) moderföretaget faktiskt utövar ett bestämmande inflytande över
dotterföretaget, eller
b) moderföretaget och dotterföretaget står under moderföretagets
gemensamma ledning.
Artikel 2
1. Vid tillämpningen av artikel 1.1 a, b och d skall till moderföre-
tagets rättigheter att rösta samt att utse och entlediga läggas sådana
rättigheter som tillkommer ett annat dotterföretag eller någon som
handlar i eget namn men på moderföretagets eller ett annatdotterföretags vägnar.
2. Vid tillämpningen av artikel 1.1 a, b och d skall de i punkt 1
angivna rättigheterna minskas med sådana rättigheter som
a) är förenade med aktier eller andelar vilka innehas för någon annans
räkning än moderföretagets eller ett dotterföretags, eller
b) är förenade med aktier eller andelar som innehas som säkerhet,
förutsatt att rättigheterna utövas enligt mottagna instruktioner, eller är
förenade med aktier eller andelar som innehas som ett led i en
löpande transaktion i en låneverksamhet, förutsatt att rösträttenutövas i dens intresse som har ställt säkerheten.
3. Vid tillämpningen av artikel 1.1 a och d skall aktieägarnas eller
delägarnas samlade rösträtt i ett dotterföretag minskas med den rösträttsom är förenad med aktier eller andelar som innehas av dotterföretagetsjälv eller av ett dotterföretag till detta eller av någon som handlar i egetnamn men på dessa dotterföretags vägnar.
Artikel 3
1. Om inte annat följer av artikel 13-15 skall ett moderföretag och
alla dess dotterföretag omfattas av en sammanställd redovisning oavsettvar dotterföretagen har sitt säte.
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall varje dotterföretag till ett
dotterföretag anses som ett dotterföretag till moderföretaget för de
företag som skall omfattas av den sammanställda redovisningen.
Artikel 4
1. Vid tillämpningen av detta direktiv skall ett moderföretag och alla
dess dotterföretag omfattas av en sammanställd redovisning, omantingen moderföretaget eller ett eller flera av dotterföretagen har
upprättats i någon av följande bolagsformer:
a)I Tyskland:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
b)I Belgien:
la société anonyme/de naamloze vennootschap la société en
commandite par actions/de commanditaire vennootschap op
aandelen la société de personnes à responsabilité limitée/de
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
c)I Danmark:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartselsskaber (SIC!
anpartsselskaber).1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
d)I Frankrike:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée.
e)I Grekland:
η ανώνυµη εταιρεία, η εταιρεία περιορισµένης ευθύνης, η
ετερόρρυθµη και µετοχική εταιρεία.
f)I Irland:
public companies limited by shares or by guarantee, private
companies limited by shares or by guarantee.
g)I Italien:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata.
h)I Luxemburg:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la société
à responsabilité limitée.
i)I Nederländerna:
de naamloze vennootschap, de besloten vennoortschap met beperkte
aansprakelijkheid.
j)I Storbritannien:
public companies limited by shares or by guarantee, private
companies limited by shares or by guarantee.
k)I Spanien:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la
sociedad de responsabilidad limidada.
l)I Portugal:
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidadelimitada.
m)I Österrike:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
n)I Finland:
osakeyhtiö / aktiebolag.
o)I Sverige:
aktiebolag.
Första stycket skall även tillämpas, om antingen moderföretaget eller ett
eller flera av dotterföretagen är ett sådant bolag som anges i artikel 1.1andra eller tredje stycket i direktiv 78/660/EEG.
2. Medlemsstaterna får dock medge undantag från skyldigheten enligt
artikel 1.1, om moderföretaget inte är ett sådant bolag som anges i
artikel 4.1 i detta direktiv eller i artikel 1.1 andra eller tredje stycket i
direktiv 78/660/EEG.
Artikel 5
1. En medlemsstat får medge undantag från skyldigheten enligt
artikel 1.1, om moderföretaget är ett sådant finansiellt holdingbolag somdefinierats i artikel 5.3 i direktiv 78/660/EEG och om följande villkor är
uppfyllda:
a) Företaget har under räkenskapsåret varken direkt eller indirekt
ingripit i ledningen av dotterföretaget.
b) Företaget har inte utövat den med dess ägarintresse förenade
rösträtten när det har gällt att utse ledamöter i dotterföretagetsförvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan under räkenskapsåret ellerde fem föregående räkenskapsåren eller — om det var nödvändigt att1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼A1
▼A2
▼M3
▼B
▼B
utöva rösträtten för att verksamheten i dotterföretagets förvaltnings-,
lednings- eller tillsynsorgan skulle kunna bedrivas — ingen aktieä-gare eller andelsägare med röstmajoritet i moderföretaget och ingen
ledamot i moderföretagets eller en sådan majoritetsägares förvalt-
nings-, lednings- eller tillsynsorgan är ledamot i dotterföretagetsförvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan samt dessa organ idotterföretaget har fullgjort sina uppgifter utan något ingripandeeller utövande av inflytande från moderföretagets eller dess
dotterföretags sida.
c) Företaget har lämnat lån endast till företag i vilka det har
ägarintressen. Om lån har lämnats till andra, måste lånen ha betalatstillbaka senast vid föregående räkenskapsårs utgång.
d) Undantaget har beviljats av en administrativ myndighet efter kontroll
av att de ovan angivna villkoren är uppfyllda.
2. a) Om ett finansiellt holdingbolag har undantagits skall, räknat från
den i artikel 49.2 angivna tidpunkten, artikel 43.2 i direktiv 78/
660/EEG inte tillämpas på ett sådant bolags årsbokslut när det
gäller bolagets majoritetsinnehav av kapitalandelar i dotterföretag.
b) De upplysningar om sådana majoritetsinnehav som föreskrivs i
artikel 43.1.2 i direktiv 78/660/EEG får utelämnas, om upplys-ningarna är ägnade att medföra allvarlig skada för bolaget, dess
aktieägare eller delägare eller något av dess dotterföretag. En
medlemsstat får föreskriva att utelämnandet skall godkännas iförväg av en domstol eller en administrativ myndighet. Ettutelämnande skall anmärkas i en not.
Artikel 6
1. Utan inskränkning i vad som gäller enligt artikel 4.2 och artikel 5
får en medlemsstat föreskriva undantag från skyldigheten enligt artikel
1.1, om på moderföretagets balansdag de företag som skulle omfattas aven sammanställd redovisning tillsammans, enligt sina senaste årsbokslut,inte överskrider två av de tre gränsvärden som anges i artikel 27 idirektiv 78/660/EEG.
2. En medlemsstat får tillåta eller fordra att vid beräkningen av de
nämnda gränsvärdena varken avräkning enligt artikel 19.1 ellereliminering enligt artikel 26.1 a och b skall företas. I så fall skall
gränsvärdena för balansomslutningen och nettoomsättningen höjas med
20 procent.
3. Artikel 12 i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas i fråga om de
nämnda gränsvärdena.
4. Denna artikel skall inte tillämpas, om ett av de företag som skulle
ingå i den sammanställda redovisningen är ett bolag vars värdepappernoteras officiellt på en fondbörs i en medlemsstat.
5. I tio år räknat från den i artikel 49.2 angivna tidpunkten får
medlemsstaterna multiplicera de i ecu uttryckta gränsvärderna (SIC!gränsvärdena) med upp till 2,5 och öka gränsvärdet för medelantaletunder räkenskapsåret anställda till högst 500.
Artikel 7
1. Utan inskränkning i vad som gäller enligt artikel 4.2 samt artikel 5
och 6 skall en medlemsstat i följande två fall från skyldigheten enligtartikel 1.1 undanta ett moderföretag som lyder under medlemsstatenslagstiftning och själv är ett dotterföretag, om dess eget moderföretaglyder under lagstiftningen i en medlemsstat och
a) äger samtliga aktier eller andelar i det företag som skall undantas;
därvid skall bortses från aktier eller andelar som ledamöter i det
sistnämnda företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan äger
på grund av skyldighet enligt lag eller annan författning eller enligtstatuterna, eller
b) äger minst 90 procent av aktierna eller andelarna i det företag som
skall undantas och de återstående aktieägarna eller delägarna hargodkänt undantaget;1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
om lagstiftningen i en medlemsstat föreskriver sammanställd
redovisning i detta fall vid den tidpunkt då detta direktiv antas,behöver den medlemsstaten inte tillämpa förevarande bestämmelse
förrän tio år efter den tidpunkt i artikel 49.2 som anges.
2. För att undantag skall få förekomma måste följande villkor vara
uppfyllda:
a) Det företag som skall undantas och, utan inskränkning i vad som
gäller enligt artikel 13, 14 och 15, alla dess dotterföretag måsteomfattas av den sammanställda redovisningen för en större
företagsgruppering med ett moderföretag som lyder under en
medlemsstats lagstiftning.
b) aa) Den sammanställda redovisning som avses i a och sammanställt
årsbokslut för den större företagsgrupperingen skall upprättas av
moderföretaget i grupperingen och bli föremål för revision, allt
enligt lagstiftningen i den medlemsstat under vilken detsistnämnda moderföretaget lyder och i överensstämmelse meddetta direktiv.
bb) Den sammanställda redovisningen enligt a, det sammanställda
årsbokslutet enligt aa, den sammanställda revisionsberättelsenoch, i förekommande fall, en bilaga enligt artikel 9 skall för detföretag som skall undantas offentliggöras på sådant sätt somföreskrivs i den medlemsstat under vilkens lagstiftning företagetlyder och i överensstämmelse med artikel 38. Medlemsstaten får
kräva att dessa handlingar publiceras på den statens officiella
språk och att översättningen är bestyrkt.
c) I noter till årsbokslutet för det företag som skall undantas skall anges
aa) namn och säte för det moderföretag som upprättar den
sammanställda redovisningen enligt a, och
bb) undantaget från skyldigheten att upprätta sammanställd redovis-
ning och sammanställd förvaltningsberättelse.
3. En medlemsstat behöver dock inte tillämpa denna artikel på bolag
vilkas värdepapper noteras officiellt på en fondbörs i en medlemsstat.
Artikel 8
1. I fall som inte omfattas av artikel 7.1 får en medlemsstat, utan
inskränkning i vad som gäller enligt artikel 4.2 samt artikel 5 och 6,undanta från skyldigheten enligt artikel 1.1 ett moderföretag som lyderunder dess lagstiftning och själv är ett dotterföretag med ettmoderföretag som lyder under lagstiftningen i en medlemsstat. Dettaom alla villkoren enligt artikel 7.2 är uppfyllda och aktieägare eller
delägare i det undantagna företaget med en viss minsta andel av detta
företags tecknade kapital inte senast sex månader före utgången avräkenskapsåret har påkallat att sammanställd redovisning upprättas.Medlemsstaterna får inte sätta denna minsta andel högre än till 10procent för aktiebolag (public limited liability companies) och
kommanditaktiebolag samt 20 procent för andra företagsformer.
2. En medlemsstat får inte göra undantaget beroende av att även det
moderföretag som skall upprätta den i artikel 7.2 a avseddasammanställda redovisningen lyder under denna medlemsstats lagstift-ning.
3. En medlemsstat får inte göra undantaget beroende av villkor som
hänför sig till upprättandet och revisionen av den i artikel 7.2 a avsedda
sammanställda redovisningen.
Artikel 9
1. En medlemsstat får göra de i artikel 7 och 8 angivna undantagen
beroende av att det lämnas ytterligare upplysningar, i överensstämmelsemed detta direktiv, i den sammanställda redovisning som avses i artikel7.2 a eller i en bilaga till denna, om sådana krav ställs på de företag somlyder under medlemsstatens lagstiftning och som under motsvarandeförhållanden är skyldiga att upprätta sammanställd redovisning.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
2. En medlemsstat får därutöver göra undantagen beroende av att det
i noter till den sammanställda redovisning som avses i artikel 7.2 a eller idet undantagna företagets årsbokslut lämnas upplysningar om alla eller
vissa av följande förhållanden avseende den företagsgruppering vilkens
moderföretag undantas från skyldigheten att upprätta sammanställdredovisning:
— Summan av anläggningstillgångarna.
— Nettoomsättningen.
— Årets vinst eller förlust och summan av det egna kapitalet.
— Medelantalet under räkenskapsåret anställda.
Artikel 10
Artikel 7-9 skall inte inverka på medlemsstaternas lagstiftning om
upprättande av sammanställd redovisning eller sammanställd förvalt-
ningsberättelse i den mån dessa handlingar krävs
— för de anställdas eller deras representanters information, eller
— av en domstol eller en administrativ myndighet för dess eget bruk.
Artikel 11
1. Utan inskränkning i vad som gäller enligt artikel 4.2 samt artikel 5
och 6 får en medlemsstat undanta från skyldigheten enligt artikel 1.1 ettmoderföretag som lyder under dess lagstiftning men som själv är
dotterföretag till ett moderföretag som inte lyder under någon medlems-
stats lagstiftning, om följande villkor är uppfyllda:
a) Det företag som skall undantas och, utan inskränkning i vad som
gäller enligt artikel 13-15, alla dess dotterföretag skall omfattas avden sammanställda redovisningen för en större företagsgruppering.
b) Den sammanställda redovisning som avses i a och, i förekommande
fall, den sammanställda förvaltningsberättelsen, skall upprättas enligt
detta direktiv eller så att handlingarna blir likvärdiga med en
sammanställd redovisning och en sammanställd förvaltningsbe-rättelse som upprättas enligt detta direktiv.
c) Den sammanställda redovisning som avses i a skall ha reviderats av
en eller flera personer som är behöriga att revidera räkenskaper enligtden lagstiftning under vilken det företag som har upprättat den
sammanställda redovisningen lyder.
2. Artikel 7.2 b bb och artikel 7.2 c samt artikel 8-10 skall tillämpas.
3. En medlemsstat får medge undantag enligt denna artikel endast om
den medger motsvarande undantag enligt artikel 7-10.
Artikel 12
1. Utan inskränkning i vad som gäller enligt artikel 1-10 får en
medlemsstat kräva att ett företag som lyder under dess lagstiftningupprättar sammanställd redovisning och sammanställd förvaltnings-berättelse, om
a) detta företag och ett eller flera andra företag med vilka det
förstnämnda företaget inte har något sådant samband som avses i
artikel 1.1 eller artikel 1.2, står under enhetlig ledning på grund av
avtal med det förstnämnda företaget eller på grund av bestämmelser iföretagens statuter, eller
b) förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganen i detta företag och ett
eller flera andra företag med vilka det förstnämnda företaget inte har
något sådant samband som avses i artikel 1.1 eller artikel 1.2, till
större delen består av samma personer vilka har fullgjort sitt uppdragunder räkenskapsåret och fram till dess att den sammanställdaredovisningen upprättas.
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall de företag som står i ett sådant
förhållande till varandra som där avses och dessa företags dotterföretagomfattas av en sammanställd redovisning enligt detta direktiv, om etteller flera av företagen är sådana bolag som anges i artikel 4.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
3. Artiklarna 3, 4.2, 5, 6, 13-28, 29.1, 29.3-29.5, 30-38 och 39.2 skall
tillämpas på sammanställd redovisning och sammanställd förvaltnings-berättelse enligt denna artikel, varvid hänvisningarna till moderföretag
skall anses avse alla de företag som anges i punkt 1. Utan inskränkning i
vad som gäller enligt artikel 19.2 skall dock vad som i densammanställda redovisningen skall ingå under posterna ”Eget kapital”,”Överkurs vid emission”, ”Uppskrivningsfond”, ”Kapitalreserver”,”Balanserad vinst eller förlust” och ”Årets vinst eller förlust” utgöra
de sammanlagda beloppen för de i punkt 1 angivna företagen.
Artikel 13
1. Ett företag behöver inte omfattas av en sammanställd redovisning,
om företaget endast har ringa betydelse med hänsyn till de syften somanges i artikel 16.3.
2. Uppfyller flera företag villkoret i punkt 1 skall de ändå omfattas av
den sammanställda redovisningen, om de sammanlagt har icke ringabetydelse med hänsyn till de syften som anges i artikel 16.3.
3. Vidare behöver ett företag inte omfattas av en sammanställd
redovisning om
a) betydande och varaktiga hinder i väsentlig grad
aa) begränsar moderföretagets möjligheter att utöva sina rättigheter
när det gäller företagets ledning eller tillgångar, eller
bb) begränsar möjligheterna till enhetlig ledning av företaget, om
detta står i ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1,
b) den information som behövs för att upprätta en sammanställd
redovisning enligt detta direktiv inte kan erhållas utan oskälig
kostnad eller inom rimlig tid, eller
c) aktierna eller andelarna i företaget innehas uteslutande i avsikt att
säljas vidare.
Artikel 14
1. Om ett eller flera av de företag som skulle omfattas av den
sammanställda redovisningen bedriver så olikartad verksamhet att dess
medtagande i denna redovisning skulle vara oförenlig med skyldighetenenligt artikel 16.3, skall dessa företag, utan inskränkning i vad somgäller enligt artikel 33, undantas från den sammanställda redovisningen.
2. Punkt 1 får inte tillämpas endast av det skälet att de företag som
skall omfattas av den sammanställda redovisningen dels utövarindustriverksamhet, dels handelsverksamhet och dels tillhandahållertjänster eller utövar industri- eller handelsverksamhet med olika
produkter eller tillhandahåller olika tjänster.
3. Om punkt 1 tillämpas, skall detta med upplysning om skälen anges
i noterna. Om årsbokslut eller sammanställd redovising för de undan-
tagna företagen inte publiceras i samma medlemsstat enligt direktiv 68/151/EEG (
1) skall dessa handlingar fogas till den sammanställda
redovisningen eller göras offentligt tillgängliga. I det senare fallet skalldet vara möjligt att på begäran få en kopia av handlingarna. Priset på ensådan kopia får inte överstiga administrationskostnaden.
Artikel 15
1. En medlemsstat får i det syfte som anges i artikel 16.3 tillåta att ett
moderföretag som inte bedriver någon industri- eller handelsverksamhetundantas från en sammanställd redovisning, om moderföretaget ägeraktier eller andelar i ett dotterföretag på grund av avtal med ett ellerflera företag som inte omfattas av den sammanställda redovisningen.
2. Moderföretagets årsbokslut skall bifogas den sammanställda
redovisningen.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 9
(1) EGT nr L 65, 14.3.1968, s. 8.
▼B
3. När detta undantag förekommer, skall antingen artikel 59 i direktiv
78/660/EEG tillämpas på moderföretagets årsbokslut eller den informa-tion som avses i sistnämnda artikel lämnas i noter till det årsbokslutet.
AVSNITT 2
Upprättandeavdensammanställdaredovisningen
Artikel 16
1. Den sammanställda redovisningen skall bestå av sammanställd
balansräkning, sammanställd resultaträkning och noter. Dessa hand-lingar skall bilda en helhet.
2. Den sammanställda redovisningen skall upprättas på ett överskåd-
ligt sätt och enligt föreskrifterna i detta direktiv.
3. Den sammanställda redovisningen skall ge en rättvisande bild av
tillgångar, skulder, ekonomisk ställning och resultat för de företag,betraktade som en helhet, som omfattas av redovisningen.
4. Om tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv inte räcker
till för att ge en rättvisande bild enligt punkt 3, skall ytterligareupplysningar lämnas.
5. Om undantagsvis tillämpningen av en föreskrift i artiklarna 17-35
eller 39 är oförenlig med den skyldighet som föreligger enligt punkt 3,skall avsteg göras från föreskriften så att en rättvisande bild enligt punkt3 kan ges. Varje sådant avsteg skall anmärkas i en not med upplysning
om skälen för avsteget och om den inverkan som detta kan ha på
tillgångar, skulder, ekonomisk ställning och resultat. Medlemsstaternafår bestämma när avsteg kan ske och får föreskriva de undantagsreglersom behövs.
6. Medlemsstaterna får tillåta eller kräva att annan information
lämnas i den sammanställda redovisningen utöver vad som fordras enligtdetta direktiv.
Artikel 17
1. Artiklarna 3-10, 13-26 och 28-30 i direktiv 78/660/EEG skall
tillämpas på uppställningen av en sammanställd redovisning, dock utaninskränkning i vad som gäller enligt föreskrifterna i detta direktiv ochmed beaktande av den anpassning som är nödvändig med hänsyn till desärdrag som utmärker en sammanställd redovisning jämfört med ett
årsbokslut.
2. Under särskilda omständigheter, som annars skulle medföra
oskäliga kostnader, får en medlemsstat tillåta att lagerbehållningarna
redovisas sammanfattningsvis i den sammanställda redovisningen.
Artikel 18
Tillgångar och skulder i de företag som omfattas av den sammanställda
redovisningen skall i sin helhet redovisas i den sammanställda
balansräkningen.
Artikel 19
1. Det bokförda värdet av aktier eller andelar i företag som omfattas
av den sammanställda redovisningen skall elimineras genom attavräknas mot den andel av dessa företags egna kapital som aktiernaeller andelarna representerar.
a) Elimineringen skall utföras på grundval av de bokförda värdena vid
den tidpunkt då företaget första gången tas med i den sammanställda
redovisningen. De differenser som uppkommer vid elimineringen
skall i möjligaste mån öka eller minska värdet av sådana poster i densammanställda balansräkningen vilkas verkliga värden överstigereller understiger posternas bokförda värde.
b) En medlemsstat får tillåta eller fordra att elimineringen på grundval
av värden hos identifierbara poster på aktiv- och passivsidan skall1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
hänföra sig till värdena vid tidpunkten för förvärvet av aktierna eller
andelarna eller, då fråga är om successiva förvärv, den tidpunkt dåföretaget blev dotterföretag.
c) Återstående differens med anledning av tillämpningen av a eller b
skall redovisas i den sammanställda balansräkningen under en
särskild post med lämplig beteckning. Denna post, vilka metodersom har använts samt väsentliga ändringar i förhållande till detföregående räkenskapsåret skall förklaras i noterna. Om en medlems-stat tillåter att positiva och negativa differenser avräknas mot
varandra, skall en uppdelning av dessa differenser göras i noterna.
2. Punkt 1 skall dock inte tillämpas på sådana aktier eller andelar i
moderföretaget som ägs av detta eller av något annat företag somomfattas av den sammanställda redovisningen. I den sammanställda
redovisningen skall sådana aktier eller andelar behandlas som egna
aktier eller andelar enligt direktiv 78/660/EEG.
Artikel 20
1. En medlemsstat får tillåta eller fordra att det bokförda värdet av
aktier eller andelar som innehas i ett företag som omfattas av densammanställda redovisningen endast elimineras genom avräkning motmotsvarande andel av företagets kapital, om
a) de innehavda aktierna eller andelarna representerar minst 90 procent
av det nominella beloppet eller, om sådant saknas, av det bokfördaparivärdet för samtliga aktier eller andelar i företaget bortsett frånsådana aktier som avses i artikel 29.2 a i direktiv 77/91/EEG (
1),
b) den i a angivna andelen har uppnåtts på grund av en överens-
kommelse om emission av aktier eller andelar i ett företag som
omfattas av den sammanställda redovisningen,
c) den i b avsedda överenskommelsen inte föreskriver en kontant
betalning som överstiger 10 procent av det nominella värdet eller, omsådant saknas, det bokförda parivärdet för de emitterade aktierna ellerandelarna.
2. Den differens som uppkommer vid tillämpningen av punkt 1 skall
läggas till eller dras ifrån reserverna i den sammanställda redovisningen.
3. Tillämpningen av den i punkt 1 angivna metoden, de därav
följande ändringarna i reserverna samt namn och säte för de berörda
företagen skall anges i noterna.
Artikel 21
Belopp som avser sådana aktier eller andelar i de av den sammanställda
redovisningen omfattade dotterföretag som innehas av andra än deföretag som omfattas av denna redovisning, skall redovisas i densammanställda balansräkningen under en särskild post med lämpligbeteckning.
Artikel 22
Intäkter och kostnader i de företag som omfattas av den sammanställda
redovisningen skall i sin helhet redovisas i den sammanställda
resultaträkningen.
Artikel 23
Vinst- eller förlustbelopp som hänför sig till sådana aktier eller andelar i
de av den sammanställda redovisningen omfattade dotterföretag sominnehas av andra än företag som omfattas av denna redovisning, skallredovisas i den sammanställda resultaträkningen under en särskild postmed lämplig beteckning.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 11
(1) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 1.
▼B
Artikel 24
Den sammanställda redovisningen skall upprättas enligt principerna i
artikel 25-28.
Artikel 25
1. Principerna för den sammanställda redovisningen får inte ändras
från ett räkenskapsår till ett annat.
2. Avvikelse från punkt 1 får tillåtas i undantagsfall. Varje sådan
avvikelse skall anmärkas i en not med upplysning om skälen föravvikelsen och om den inverkan som denna kan ha på tillgångar,skulder, ekonomisk ställning och resultat för de företag, betraktade somen helhet, som omfattas av den sammanställda redovisningen.
Artikel 26
1. I den sammanställda redovisningen skall för de företag som
omfattas av denna anges tillgångar, skulder, ekonomisk ställning ochresultat, som om dessa företag utgjorde ett enda företag. Därvid skall
särskilt följande iakttas:
a) Fordringar och skulder mellan företag som omfattas av den
sammanställda redovisningen skall elimineras.
b) Intäkter och kostnader som hänför sig till transaktioner mellan
företag som omfattas av den sammanställda redovisningen skallelimineras.
c) Vinster och förluster som hänför sig till transaktioner mellan företag
som omfattas av den sammanställda redovisningen och som ingår i
de bokförda tillgångsvärdena skall elimineras. I avvaktan på ensenare samordning får en medlemsstat dock tillåta att de ovanangivna elimineringarna genomförs i förhållande till den procentsatssom moderföretaget innehar av kapitalet i vart och ett av de
dotterföretag som omfattas av den sammanställda redovisningen.
2. En medlemsstat får tillåta avvikelse från bestämmelserna i punkt 1
c, om en transaktion har ägt rum på normala marknadsvillkor och en
eliminering av vinsten eller förlusten skulle föra med sig oskäligakostnader. Varje sådan avvikelse skall anmärkas i en not, vilken ävenskall upplysa om den inverkan som avvikelsen har på tillgångar, skulder,ekonomisk ställning och resultat i de företag, betraktade som en helhet,som omfattas av den sammanställda redovisningen, under förutsättning
att denna inverkan är betydande.
3. Avvikelser från punkt 1 a, b och c skall tillåtas, om de belopp som
det är fråga om är av ringa betydelse med hänsyn till det i artikel 16.3
angivna syftet.
Artikel 27
1. Den sammanställda redovisningen skall upprättas samma dag som
moderföretagets årsbokslut.
2. En medlemsstat får dock tillåta eller fordra att den sammanställda
redovisningen upprättas någon annan dag, så att balansdagen för de
flesta eller de viktigaste av de företag som omfattas av densammanställda redovisningen kan beaktas. Om så sker, skall dettaanmärkas i en not till den sammanställda redovisningen med upplysningom skälen. Dessutom skall hänsyn tas till eller upplysning lämnas om
viktiga händelser som angår tillgångar, skulder, ekonomisk ställning
eller resultat för ett företag som omfattas av den sammanställdaredovisningen, om händelsen har inträffat mellan detta företagsbalansdag och dagen för den sammanställda balansräkningen.
3. Om balansdagen för ett företag ligger mer än tre månader före
dagen för den sammanställda balansräkningen, skall detta företag tas in iden sammanställda redovisningen på grundval av ett delårsbokslut medsamma balansdag som den sammanställda balansräkningen.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
Artikel 28
Om sammansättningen av de företag som skall omfattas av den
sammanställda redovisningen har ändrats väsentligt under räkens-kapsåret, skall den sammanställda redovisningen lämna sådana
upplysningar som gör det möjligt att jämföra de på varandra följande
sammanställda redovisningarna på ett meningsfyllt sätt. Vid en väsentligändring kan en medlemsstat tillåta eller fordra att denna skyldighetfullgörs genom att en justerad öppningsbalansräkning och en justeradresultaträkning upprättas.
Artikel 29
1. Tillgångar och skulder som skall ingå i den sammanställda
redovisningen skall värderas enligt enhetliga principer och iöverensstämmelse med artiklarna 31-42 och 60 i direktiv 78/660/EEG.
2. a) Ett företag som upprättar en sammanställd redovisning skall
tillämpa samma värderingsprinciper som i sitt eget årsbokslut. En
medlemsstat får dock tillåta eller fordra att andra värderings-
principer tillämpas i den sammanställda redovisningen, om dessaprinciper står i överensstämmelse med vad som föreskrivs i deovan angivna artiklarna i direktiv 78/660/EEG.
b) Om en nu angiven avvikelse äger rum skall detta anmärkas i en
not till den sammanställda redovisningen med upplysning om
skälen för avvikelsen.
3. Har tillgångar och skulder som skall ingå i en sammanställd
redovisning värderats av företag som omfattas av den sammanställdaredovisningen enligt andra principer än dem som tillämpas vidsistnämnda redovisning, skall dessa tillgångar och skulder värderas omenligt de principer som tillämpas vid den sammanställda redovisningen,
om inte resultatet av en sådan omvärdering skulle ha endast ringa
betydelse med hänsyn till det i artikel 16.3 angivna syftet. Avvikelsefrån denna princip får tillåtas i undantagsfall. En sådan avvikelse skallanmärkas i en not till den sammanställda redovisningen med upplysningom skälen för avvikelsen.
4. I den sammanställda balansräkningen och den sammanställda
resultaträkningen skall hänsyn tas till den skillnad som vid den
sammanställda redovisningen uppkommer mellan å ena sidan de skatter
som har påförts detta och tidigare räkenskapsår samt å andra sidan deskatter som har betalats eller skall betalas för dessa år, förutsatt attskillnaden inom en förutsebar framtid sannolikt kommer att leda till enfaktisk kostnad för något av de företag som omfattas av densammanställda redovisningen.
5. Om tillgångar som skall ingå i en sammanställd redovisning har
varit föremål för en extraordinär värdejustering uteslutande av
skatteskäl, skall värdejusteringen elimineras innan tillgångarna tas in iden sammanställda redovisningen. En medlemsstat får dock tillåta ellerfordra att sådana tillgångar tas in i den sammanställda redovisningenutan eliminering av värdejusteringen, om justeringens belopp och skälenför justeringen anges i en not till den sammanställda redovisningen.
Artikel 30
1. En i artikel 19.1 c angiven särskild post som motsvarar en positiv
skillnad vid sammanställningen skall behandlas enligt föreskrifterna idirektiv 78/660/EEG om posten ”Goodwill”.
2. En medlemsstat får tillåta att en positiv skillnad vid sammanställ-
ningen omedelbart och på ett tydligt sätt dras ifrån reserverna.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
Artikel 31
Ett belopp som redovisas som en särskild post enligt artikel 19.1 c och
som motsvarar en negativ skillnad vid sammanställningen får föras över
till den sammanställda resultaträkningen endast
a) om differensen motsvarar en vid förvärvstidpunkten förväntad
ogynnsam resultatutveckling i företaget eller förväntade kostnader idetta, i den mån förväntningarna förverkligas, eller
b) i den mån differensen motsvarar en realiserad vinst.
Artikel 32
1. Om ett företag som omfattas av en sammanställd redovisning
tillsammans med ett eller flera företag som inte omfattas av dennaredovisning leder ett annat företag, får en medlemsstat tillåta eller fordraatt en så stor del av det sistnämnda företaget omfattas av den
sammanställda redovisningen som motsvarar den andel av detta företags
kapital som det förstnämnda företaget äger.
2. Artikel 13-31 skall också tillämpas på en sådan redovisning enligt
klyvningsmetoden som avses i punkt 1.
3. Tillämpas denna artikel och är det företag som till viss del ingår i
den sammanställda redovisningen ett sådant intresseföretag som anges i
artikel 33, skall sistnämnda artikel inte tillämpas.
Artikel 33
1. Om ett företag som omfattas av en sammanställd redovisning
utövar ett betydande inflytande över den driftsmässiga och finansiellastyrningen av ett annat företag som inte omfattas av denna redovisning(ett intresseföretag) och i det senare företaget har ett sådant ägarintressesom anges i artikel 17 i direktiv 78/660/EEG, skall ägarintresset
redovisas i den sammanställda balansräkningen under en särskild post
med lämplig beteckning. Ett företag skall anses utöva ett betydandeinflytande över ett annat företag, om det innehar minst 20 procent avröstvärdet för aktierna eller andelarna i det sistnämnda företaget. Artikel2 skall tillämpas.
2. När denna artikel första gången tillämpas på ett ägarintresse som
avses i punkt 1 skall ägarintresset redovisas i den sammanställdabalansräkningen
a) antingen till sitt bokförda värde beräknat enligt värderingsreglerna i
direktiv 78/660/EEG; skillnaden mellan detta värde och det beloppsom motsvarar ägarintressets andel av intresseföretagets egna kapital
skall anges särskilt i den sammanställda balansräkningen eller i en
not; skillnaden skall beräknas med hänsyn till förhållandena vid dentidpunkt då metoden tillämpas första gången,
b) eller till ett belopp som motsvarar ägarintressets andel av
intressebolagets egna kapital; skillnaden mellan detta belopp och
det bokförda värdet beräknat enligt värderingsreglerna i direktiv 78/660/EEG skall anges särskilt i den sammanställda balansräkningeneller i en not; skillnaden skall beräknas med hänsyn till förhållandenavid den tidpunkt då metoden tillämpas första gången.
c) En medlemsstat får föreskriva att endast a eller b skall tillämpas. I
den sammanställda balansräkningen eller i en not skall anges om aeller b har tillämpats.
d) Dessutom får en medlemsstat tillåta eller fordra att skillnaden vid
tillämpningen av a eller b beräknas med hänsyn till förhållandena vidden tidpunkt då aktierna eller andelarna förvärvades eller, om deförvärvades successivt, vid den tidpunkt då företaget blev ett
intresseföretag.
3. Om ett intresseföretags tillgångar och skulder har värderats enligt
andra metoder än de som används vid den sammanställda redovisningeni överensstämmelse med artikel 29.2, får tillgångarna och skulderna vidberäkningen av den skillnad som avses i punkt 2 a och b ovan värderasom enligt de metoder som används vid den sammanställda redovis-1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
ningen. Om sådan omvärdering inte äger rum skall detta anges i en not.
En medlemsstat får fordra att en omvärdering skall äga rum.
4. Det bokförda värde som avses i punkt 2 a eller det belopp enligt 2
b som motsvarar andelen av intresseföretagets egna kapital, skall ökaseller minskas med de ändringar som har ägt rum under räkenskapsåret iägarintressets andel av intresseföretagets egna kapital. En minskningskall ske som motsvarar de utdelningar som belöper på ägarintresset.
5. Om en positiv skillnad enligt punkt 2 a eller b inte kan hänföras till
något visst slag av tillgångar eller skulder skall skillnaden behandlas
enligt artiklarna 30 och 39.3.
6. Den del av resultatet i ett intresseföretag som belöper på ett sådant
ägarintresse som avses i denna artikel skall redovisas i densammanställda resultaträkningen under en särskild post med lämplig
beteckning.
7. Eliminering enligt artikel 26.1 c skall äga rum i den mån de
uppgifter som krävs föreligger eller är tillgängliga. Artikel 26.2 och 26.3skall tillämpas.
8. Om ett intresseföretag upprättar en sammanställd redovisning,
skall bestämmelserna i de föregående punkterna tillämpas i fråga om det
egna kapitalet i en sådan sammanställd redovisning.
9. Denna artikel behöver inte tillämpas om ägarintresset i intresse-
företagets kapital är av ringa betydelse med hänsyn till de syften somanges i artikel 16.3.
Artikel 34
Utöver vad som krävs enligt andra bestämmelser i detta direktiv skall
noterna minst innehålla följande upplysningar:
1. Tillämpade värderingsprinciper för de olika posterna i den
sammanställda redovisningen och använda beräkningsmetoder förvärdejusteringar. För poster i den sammanställda redovisningen som
är eller som ursprungligen var redovisade i främmande valuta skall
anges enligt vilka grunder beloppen har omräknats till den valuta ivilken den sammanställda redovisningen har upprättats.
2. a) Namn och säte för de företag som omfattas av den
sammanställda redovisningen. Andelar av kapitalet i de av densammanställda redovisningen omfattade företag, utom moder-företaget, som innehas av företag som omfattas av dennaredovisning eller av personer som handlar i eget namn men för
dessa företags räkning. Vilka av de i artikel 1 och 12.1 angivna
förutsättningarna som, med beaktande av artikel 2, har utgjortgrunden för upprättandet av den sammanställda redovisningen.Den sistnämnda uppgiften behöver dock inte lämnas om densammanställda redovisningen upprättas på grund avbestämmelsen i artikel 1.1 a och dessutom kapitalandelen är
lika stor som rösträttsandelen.
b) Samma upplysningar skall lämnas om företag som har
utelämnats från den sammanställda redovisningen enligt artik-
larna 13 och 14. Utan inskränkning i vad som gäller enligt artikel
14.3 skall en förklaring lämnas till varför ett utelämnande harskett enligt artikel 13.
3. a) Namn och säte för företag som enligt artikel 33.1 utgör
intresseföretag i förhållande till företag som omfattas av densammanställda redovisningen, med uppgift om den andel iintresseföretagens kapital som innehas av företag som omfattasav den sammanställda redovisningen, eller av personer somhandlar i eget namn men för dessa senare företags räkning.
b) Samma upplysningar skall lämnas om intresseföretag som avses i
artikel 33.9, med uppgift om skälen för att föreskriften i densistnämnda punkten har tilllämpats.
4. Namn och säte för de företag som enligt artikel 32 till viss del skall
omfattas av den sammanställda redovisningen, grunden för dengemensamma ledningen samt den andel i dessa företags kapital som1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
innehas av företag som omfattas av den sammanställda redovis-
ningen eller av personer som handlar i eget namn men för desistnämnda företagens räkning.
5. Namn och säte för varje annat företag än dem som avses i punkt 2, 3
och 4, i vilket de företag som omfattas av den sammanställda
redovisningen eller har utelämnats från denna enligt artikel 14
antingen själva eller genom personer som handlar i eget namn menför dessa senare företags räkning innehar minst en procentsats avkapitalet som medlemsstaterna får fastställa till högst 20 procent,med uppgift om kapitalandelens storlek samt det förstnämndaföretagets egna kapital och resultat för det senaste räkenskapsår för
vilket årsbokslut har fastställts. Dessa uppgifter får utelämnas, om
de med hänsyn till målsättningen i artikel 16.3 är av ringa betydelse.Uppgifterna om eget kapital och resultat får även utelämnas, om detförstnämnda företaget inte offentliggör sin balansräkning och deövriga angivna företagen, direkt eller indirekt, äger mindre än 50
procent av det förstnämnda företagets egna kapital.
6. Summan av skulderna enligt den sammanställda balansräkningen
med en kvarstående löptid på mer än fem år och summan av de
skulder enligt den sammanställda balansräkningen för vilka säkerhet
har ställts av företag som omfattas av den sammanställda redovis-ningen, med uppgift om säkerhetens art och form.
7. Summan av sådana ekonomiska förpliktelser som inte redovisas i
den sammanställda balansräkningen, om uppgiften har betydelse förbedömningen av den ekonomiska ställningen i de företag, betraktadesom en helhet, som omfattas av den sammanställda redovisningen.Pensionsförpliktelser och förpliktelser mot anknutna företag som
inte omfattas av den sammanställda redovisningen skall anges
särskilt.
8. Den i den sammanställda redovisningen angivna nettoomsättningen
enligt definitionen i artikel 28 i direktiv 78/660/EEG fördelad på
rörelsegrenar och geografiska marknader, under förutsättning attdessa rörelsegrenar och marknader avviker betydligt inbördes medhänsyn till hur försäljningen av varor och tjänster normalt ärorganiserad inom de företag, betraktade som en helhet, som
omfattas av den sammanställda redovisningen.
9 a) Medelantalet under räkenskapsåret anställda personer i företag
som omfattas av den sammanställda redovisningen, fördelade på
kategorier, samt, om uppgift inte har lämnats särskilt om detta i
den sammanställda resultaträkningen, räkenskapsårets personal-kostnader.
b) Medelantalet under räkenskapsåret anställda personer i företag på
vilka artikel 32 har tillämpats skall anges särskilt.
10. I vilken utsträckning beräkningen av årsresultatet i den
sammanställda redovisningen har påverkats av en sådan värderingav posterna, som med avvikelse från principerna i artiklarna 31 och34-42 i direktiv 78/660/EEG och i artikel 29.5 i detta direktiv harägt rum under räkenskapsåret eller ett tidigare räkenskapsår för att
få skattelättnader. Om en sådan värdering har en väsentlig inverkan
på den framtida beskattningen för de företag, betraktade som enhelhet, som omfattas av den sammanställda redovisningen, skalldetta anges.
11. Skillnaden mellan å ena sidan de skatter som har påförts den
sammanställda resultaträkningen detta och tidigare räkenskapsårsamt å andra sidan de skatter som har betalats eller skall betalas fördessa år, förutsatt att skillnaden har betydelse för den framtidabeskattningen. Summan får även särredovisas med ett totalbelopp i
den sammanställda balansräkningen under en särskild post med
lämplig beteckning.
12. Storleken av räkenskapsårets ersättningar till ledamöterna i
moderföretagets förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan på grundav deras arbetsuppgifter i moderföretaget och dess dotterföretagsamt under motsvarande förhållanden avtalade eller på annat sättuppkomna pensionsförpliktelser gentemot tidigare ledamöter i dessaorgan, med uppgift om summan för varje sådan kategori av1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
befattningshavare. En medlemsstat får kräva att uppgifterna i första
meningen även skall avse ersättningar på grund av arbetsuppgifter iföretag till vilka moderföretaget står i ett sådant förhållande som
anges i artikel 32 eller 33.
13. Storleken av de förskott och krediter som har beviljats ledamöterna i
moderföretagets förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan av dettaföretag eller av något av dess dotterföretag, med uppgift omräntesatser, huvudsakliga villkor och återbetalda belopp liksomåtaganden som har ingåtts för ledamöternas räkning i form avgarantier av något slag, allt med uppgift om summan för varje
kategori av befattningshavare. En medlemsstat får kräva att
uppgifterna i första meningen även skall avse förskott och kreditersom har beviljats av företag till vilka moderföretaget står i ett sådantförhållande som anges i artikel 32 eller 33.
Artikel 35
1. En medlemsstat får tillåta att de upplysningar som föreskrivs i
artikel 34.2-34.5
a) ges formen av en översikt som deponeras enligt artikel 3.1 och 3.2 i
direktiv 68/151/EEG; uppgift om detta skall lämnas i en not,
b) utelämnas, om de har sådan karaktär att de skulle kunna vålla
allvarlig skada för något av de företag som berörs av bestämmel-serna; en medlemsstat kan fordra att ett utelämnande får ske endastom det i förväg har godkänts av en domstol eller en administrativmyndighet; uppgift om varje utelämnande skall lämnas i en not.
2. Punkt 1 b skall tillämpas även i fråga om de upplysningar som
föreskrivs i artikel 34.8.
AVSNITT 3
Densammanställdaförvaltningsberättelsen
Artikel 36
1. Den sammanställda förvaltningsberättelsen skall minst innehålla
en rättvisande översikt över dels utvecklingen av verksamheten och delsställningen i de företag, betraktade som en helhet, som omfattas av densammanställda redovisningen.
2. I fråga om dessa företag skall den sammanställda förvaltnings-
berättelsen även upplysa om följande:
a) Viktiga händelser som har inträffat efter räkenskapsårets slut.
b) Den förväntade framtida utvecklingen i företagen, betraktade som en
helhet.
c) Verksamhet inom forskning och utveckling i företagen, betraktade
som en helhet.
d) Antal och nominellt värde eller, i frånvaro av sådant värde, det
bokförda parivärdet för alla aktier och andelar i moderföretaget sominnehas av detta företag själv, av dotterföretag eller av någon somhandlar i eget namn men för dessa företags räkning. En medlemsstatfår tillåta eller kräva att dessa uppgifter lämnas i noter.
AVSNITT 4
Revisionavdensammanställdaredovisningen
Artikel 37
1. Ett företag som upprättar en sammanställd redovisning skall låta
denna granskas av en eller flera personer som enligt lagstiftningen i den
medlemsstat under vilken företaget lyder är behöriga att revidera
räkenskaper.
2. Den eller de personer som ansvarar för revision av den
sammanställda redovisningen skall även granska om den sammanställda1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
förvaltningsberättelsen står i överensstämmelse med den sammanställda
redovisningen för samma räkenskapsår.
AVSNITT 5
Offentliggörandeavdensammanställdaredovisningen
Artikel 38
1. Sammanställd redovisning som vederbörligen fastställts, den
sammanställda förvaltningsberättelsen och en berättelse avgiven av
den person som är ansvarig för revision av den sammanställda
redovisningen skall av det företag som har upprättat redovisningenoffentliggöras enligt lagstiftningen i den medlemsstat som företagetlyder under och i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
2. Artikel 47.1 andra stycket i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas på
den sammanställda förvaltningsberättelsen.
3. Artikel 47.1 andra stycket i direktiv 78/660/EEG skall ha följande
lydelse:Det skall vara möjligt att på begäran få en kopia av hela eller
någon del av denna berättelse. Priset på en sådan kopia får inte överstigaadministrationskostnaden.
4. Om det företag som har upprättat den sammanställda redovis-
ningen inte har sådan företagsform som anges i artikel 4 och enligt sinnationella lagstiftning inte är skyldig att offentliggöra de i punkt 1angivna handlingarna på samma sätt som föreskrivs i direktiv 68/151/
EEG, skall företaget dock minst hålla dessa handlingar tillgängliga för
allmänheten hos företaget där detta har sitt säte. Det skall vara möjligtatt på begäran få en kopia av handlingarna. Priset på en sådan kopia fårinte överstiga administrationskostnaden.
5. Artiklarna 48 och 49 i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas.6. Medlemsstaterna skall föreskriva lämpliga påföljder för under-
låtenhet att iaktta bestämmelserna om offentliggörande i denna artikel.
Artikel 38a
En sammanställd redovisning får utöver i den valuta i vilken den har
upprättats även offentliggöras i ecu enligt omräkningskursen påbalansdagen. Denna kurs skall anges i en not.
AVSNITT 6
Övergångs-ochslutbestämmelser
Artikel 39
1. När en sammanställd redovisning första gången upprättas enligt
detta direktiv för en gruppering av företag mellan vilka ett sådant
samband som anges i artikel 1.1 förelåg redan innan de föreskrifter somavses i artikel 49.1 blev tillämpliga, får en medlemsstat tillåta eller krävaatt vid tillämpningen av artikel 19.1 det bokförda värdet av kapital-innehavet samt den andel av eget kapital som detta representerarberäknas med hänsyn till förhållandena vid en tidpunkt som infaller före
eller samtidigt med tidpunkten för upprättandet av den första
sammanställda redovisningen.
2. Punkt 1 skall också tillämpas vid värdering enligt artikel 33.2 av
ett kapitalinnehav eller av den andel av eget kapital i ett intresseföretagsom kapitalinnehavet representerar, samt vid sådan redovisning enligtklyvningsmetoden som avses i artikel 32.
3. Om den särskilda post som anges i artikel 19.1 motsvarar en
positiv skillnad vid sammanställningen som har uppkommit före den1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼M2
▼B
▼B
tidpunkt då den första sammanställda redovisningen upprättades enligt
detta direktiv, får en medlemsstat tillåta
a) att vid tillämpningen av artikel 30.1 den begränsade period på mer än
fem år som föreskrivs i artikel 37.2 i direktiv 78/660/EEG räknas fråntidpunkten för upprättandet av den första sammanställda redovis-ningen enligt detta direktiv, och
b) att vid tillämpningen av artikel 30.2 avdraget från reserverna får
göras vid tidpunkten för upprättandet av den första sammanställdaredovisningen enligt detta direktiv.
Artikel 40
1. Intill utgången av tidsfristen för en anpassning av den nationella
lagstiftningen till de direktiv som till komplettering av direktiv 78/660/EEG harmoniserar bestämmelserna om årsbokslut i banker, andra
finansiella institut och försäkringsföretag, får en medlemsstat tillåta
undantag från föreskrifterna i detta direktiv om uppställningsformen försammanställd redovisning, om metoderna för värdering av posterna idenna redovisning och om vilka upplysningar som skall meddelas inoterna
a) för varje företag som skall omfattas av den sammanställda redovis-
ningen och är en bank, något annat finansiellt institut eller ettförsäkringsföretag,
b) när de företag som skall omfattas av den sammanställda redovis-
ningen huvudsakligen består av banker, andra finansiella institut ellerförsäkringsföretag.
En medlemsstat får även tillåta undantag från artikel 6, dock endast
såvitt avser tillämpligheten av gränsvärdena på de ovannämndaföretagen.
2. Om en medlemsstat inte innan de bestämmelser som avses i artikel
49.1 blir tillämpliga har ålagt alla banker, andra finansiella institut och
försäkringsföretag att upprätta sammanställd redovisning, får medlems-staten till dess enligt den statens lagstiftning något av de i punkt 1nämnda direktiven skall börja tillämpas, dock senast i fråga omräkenskapsår som slutar under 1993, tillåta
a) att skyldigheten enligt artikel 1.1 inte skall inträda för de av de ovan
angivna företagen som är moderföretag; detta förhållande skallanmärkas i moderföretagets årsbokslut och de upplysningar somföreskrivs i artikel 43.1.2 i direktiv 78/660/EEG skall lämnasangående alla dotterföretag,
b) att, om en sammanställd redovisning upprättas och utan inskränkning
i vad som gäller enligt artikel 33, de av de ovan angivna företagensom är dotterföretag utelämnas från den sammanställda redovis-
ningen; i fråga om dessa dotterföretag skall de upplysningar som
avses i artikel 34.2 lämnas i noterna.
3. I de fall som avses i punkt 2 b skall det årsbokslut eller den
sammanställda redovisning, som dotterföretaget upprättar och som skall
offentliggöras, fogas till moderföretagets sammanställda redovisning
eller, i avsaknad av sådan redovisning, till moderföretagets årsbokslut,eller hållas tillgänglig för allmänheten. I det sistnämnda fallet skall detvara möjligt att på begäran få en kopia av dessa handlingar. Priset på ensådan kopia får inte överstiga administrationskostnaden.
Artikel 41
1. Företag mellan vilka det föreligger ett sådant samband som anges i
artikel 1.1 a, b och d bb samt andra företag som har ett sådant sambandmed något av de förstnämnda företagen, skall utgöra anknutna företagvid tillämpningen av detta direktiv och direktiv 78/660/EEG.
2. Om en medlemsstat föreskriver att sammanställd redovisning skall
upprättas enligt artikel 1.1 c eller d aa, artikel 1.2 eller artikel 12.1, skallde företag mellan vilka ett sådant samband föreligger som anges i dessaartiklar samt andra företag som har ett sådant samband eller ett samband1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
som avses i punkt 1 med något av de förstnämnda företagen, utgöra
anknutna företag som avses i punkt 1.
3. En medlemsstat får föreskriva att punkt 2 skall tillämpas, även om
den inte föreskriver att sammanställd redovisning skall upprättas enligtartikel 1.1 c eller d aa, artikel 1.2 eller artikel 12.1.
4. Artikel 2 och artikel 3.2 skall tillämpas.
5. En medlemsstat som tillämpar artikel 4.2 får från tillämpningen av
punkt 1 ovan undanta sådana anknutna företag som är moderföretag ochsom på grund av sin rättsliga form inte av den medlemsstaten åläggs attupprätta sammanställd redovisning enligt föreskrifterna i detta direktiv.Detsamma skall gälla i fråga om moderföretag med liknande rättsligform.
Artikel 42
Artikel 56 i direktiv 78/660/EEG skall ha följande lydelse:
”Artikel 56
1. Skyldigheten att i årsbokslutet redovisa de i artikel 9 och 10
samt 23-26 föreskrivna posterna som avser anknutna företag enligtartikel 41 i direktiv 83/349/EEG samt skyldigheten att tillhandahållauppgifter om dessa företag enligt artikel 13.2, artikel 14 och artikel43.1.7 skall träda i kraft vid den i artikel 49.2 i nämnda direktiv
angivna tidpunkten.
2. Noterna skall även innehålla följande upplysningar:
a) Namn och säte för det företag som upprättar sammanställd
redovisning i den största av de företagsgrupperingar i vilkenbolaget ingår som dotterföretag.
b) Namn och säte för det företag som upprättar sammanställd
redovisning i den minsta av de företagsgrupperingar som ingår iden i a angivna företagsgrupperingen och i vilken bolaget ingårsom dotterföretag.
c) Den plats där kopior av de i a och b angivna sammanställda
redovisningarna kan erhållas, om de finns tillgängliga.”
Artikel 43
Artikel 57 i direktiv 78/660/EEG skall ersättas med följande:
”Artikel 57
Trots vad som gäller enligt direktiv 68/151/EEG och 77/91/EEG
behöver en medlemsstat inte tillämpa föreskrifterna i det här
direktivet om innehåll, revision och offentliggörande av årsbokslutpå bolag som lyder under dess lagstiftning och är dotterföretag enligtdirektiv 83/349/EEG om följande villkor är uppfyllda:
a) Moderföretaget skall lyda under en medlemsstats lagstiftning.
b) Alla aktieägare eller delägare i dotterföretaget skall ha förklarat
att de går med på detta undantag. En sådan förklaring skalllämnas för varje räkenskapsår.
c) Moderföretaget skall ha förklarat att det ansvarar för de
förpliktelser som dotterföretaget har åtagit sig.
d) De i b och c angivna förklaringarna skall offentliggöras av
dotterföretaget enligt medlemsstatens lagstiftning i överensstäm-melse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
e) Dotterföretaget skall omfattas av den sammanställda redovisning
som moderföretaget upprättar enligt direktiv 83/349/EEG.
f) Undantaget skall anges i en not till den av moderföretaget
upprättade sammanställda redovisningen.
g) Den i e angivna sammanställda redovisningen, sammanställda
förvaltningsberättelsen och sammanställda revisionsberättelsenskall offentliggöras av dotterföretaget enligt medlemsstatenslagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.”1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
Artikel 44
Artikel 58 i direktiv 78/660/EEG skall ersättas med följande:
”Artikel 58
En medlemsstat behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta
direktiv om revision och offentliggörande av resultaträkningen påbolag som lyder under medlemsstatens lagstiftning och som ärmoderföretag enligt direktiv 83/349/EEG, om följande villkor äruppfyllda:
a) Moderföretaget skall upprätta och omfattas av en sammanställd
redovisning enligt direktiv 83/349/EEG.
b) Undantaget skall anges i en not till moderföretagets årsbokslut.
c) Undantaget skall anges i en not till den sammanställda redovis-
ning som moderföretaget upprättar.
d) Det enligt detta direktiv beräknade årsresultatet för moderföre-
taget skall anges i moderföretagets balansräkning.”
Artikel 45
Artikel 59 i direktiv 78/660/EEG skall ersättas med följande:
”Artikel 59
1. En medlemsstat får tillåta eller fordra att ägarintressen enligt
artikel 17 i sådana företag över vilkas driftsmässiga och finansiella
styrning ett betydande inflytande utövas, redovisas i balansräkningen
enligt punkt 2-9 nedan som delposter till, beroende på omständighe-terna, antingen posten ’Aktier eller andelar i anknutna företag’ ellerposten ’Ägarintressen’. Ett företag skall anses utöva ett betydandeinflytande över ett annat företag, om det innehar minst 20 procent avröstvärdet för aktierna eller andelarna i det sistnämnda företaget.
Artikel 2 i direktiv 83/349/EEG skall tillämpas.
2. När denna artikel första gången tillämpas på ett ägarintresse
som avses i punkt 1, skall detta intresse redovisas i balansräkningen
enligt följande:
a) Till sitt bokförda värde beräknat enligt artikel 31-42. Skillnaden
mellan detta värde och det belopp som motsvarar ägarintressetsandel av det egna kapitalet skall anges särskilt i balansräkningen
eller i en not. Denna skillnad skall beräknas med hänsyn till
förhållandena vid den tidpunkt då metoden tillämpas förstagången, eller
b) Till det belopp som motsvarar ägarintressets andel av det egna
kapitalet. Skillnaden mellan detta belopp och det bokförda värdetberäknat enligt artikel 31-42 skall anges särskilt i balansräk-ningen eller i en not. Denna skillnad skall beräknas med hänsyntill förhållandena vid den tidpunkt då metoden tillämpas första
gången.
c) En medlemsstat får föreskriva att endast a eller b skall tillämpas.
I balansräkningen eller i en not skall anges om a eller b har
tillämpats.
d) Vidare får en medlemsstat tillåta eller fordra att vid tillämpningen
av a eller b beräkningen av skillnaden skall hänföra sig tillförhållandena vid tidpunkten för förvärvet av det i punkt 1avsedda ägarintresset eller, om detta förvärv skedde successivt,vid den tidpunkt då innehavet av aktierna eller andelarna kom attutgöra ett ägarintresse enligt punkt 1.
3. Om tillgångarna eller skulderna i ett företag i vilket ett
ägarintresse enligt punkt 1 föreligger har värderats enligt andra
metoder än de som tillämpas av det bolag som upprättar
årsbokslutet, får dessa tillgångar eller skulder vid beräkningen avskillnaden enligt 2 a eller b värderas om enligt de metoder somtillämpas av det bolag som upprättar årsbokslutet. Om en sådanomvärdering inte har ägt rum, skall detta anges i en not. Enmedlemsstat kan fordra att en omvärdering skall äga rum.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
4. Det bokförda värde som avses i punkt 2 a eller det belopp
enligt punkt 2 b som motsvarar andelen av det egna kapitalet skallökas eller minskas med hänsyn till de förändringar som under
räkenskapsåret har ägt rum i fråga om ägarintressets andel i det egna
kapitalet. En minskning skall äga rum som motsvarar beloppet avutdelningar som belöper på ägarintresset.
5. Om en positiv skillnad som avses i punkt 2 a eller b inte kan
hänföras till något visst slag av tillgångar eller skulder, skall denbehandlas enligt reglerna för posten ’Goodwill’.
6. a) Den andel av resultatet som kan hänföras till sådana
ägarintressen som avses i punkt 1 skall redovisas i resultaträk-
ningen under en särskild post med lämplig beteckning.
b) Om detta belopp överstiger beloppet av redan erhållna eller till
betalning förfallna utdelningar, skall skillnaden tas upp som enreserv som inte får delas ut till aktieägarna.
c) En medlemsstat får tillåta eller fordra att den andel av
resultatet som kan hänföras till sådana ägarintressen som avsesi punkt 1, skall anges i resultaträkningen endast i fråga om
belopp som motsvarar redan erhållna eller till betalning
förfallna utdelningar.
7. Eliminering enligt artikel 26.1 c i direktiv 83/349/EEG skall
äga rum i den mån kännedom om omständigheter av betydelse förelimineringen föreligger eller är tillgänglig. Artikel 26.2 och 26.3 inämnda direktiv skall tillämpas.
8. Om ett företag i vilket det föreligger ett ägarintresse enligt
punkt 1 upprättar en sammanställd redovisning, skall de föregående
punkterna tillämpas på det egna kapital som redovisas i den
sammanställda redovisningen.
9. Denna artikel behöver inte tillämpas om ett ägarintresse enligt
punkt 1 är av ringa betydelse med hänsyn till de syften som anges iartikel 2.3.”
Artikel 46
Artikel 61 i direktiv 78/660/EEG skall ha följande lydelse:
”Artikel 61
En medlemsstat behöver inte tillämpa bestämmelserna i artikel
43.1.2 i detta direktiv angående beloppen av de där angivnaföretagens egna kapital och resultat på ett bolag som lyder undermedlemsstatens lagstiftning och är moderföretag enligt direktiv 83/349/EEG
a) om de förstnämnda företagen omfattas av en sammanställd
redovisning som upprättas av det nämnda moderföretaget elleromfattas av en sammanställd redovisning för en större företags-gruppering enligt artikel 7.2 i direktiv 83/349/EEG, eller
b) om innehavet av aktier eller andelar i de förstnämnda företagen
har redovisats av moderföretaget i dess årsbokslut enligt artikel
59 eller i en av moderföretaget upprättad sammanställd redovis-ning enligt artikel 33 i direktiv 83/349/EEG.”
Artikel 47
Den kontaktkommitté som har tillsatts enligt artikel 52 i direktiv 78/660/
EEG skall även
a) med förbehåll för vad som gäller enligt bestämmelserna i artikel 169
och 170 i fördraget underlätta en enhetlig tillämpning av dettadirektiv genom regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem isamband med tillämpningen.
b) vid behov ge kommissionen råd om tillägg till och ändringar i detta
direktiv.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼M1
Artikel 49
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar
som behövs för att följa detta direktiv före den 1 januari 1988. De skall
genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna får föreskriva att de i punkt 1 avsedda
bestämmelserna skall tillämpas första gången på en sammanställdredovisning för det räkenskapsår som börjar den 1 januari 1990 ellerunder 1990.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det
område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 50
1. Fem år efter den tidpunkt som avses i artikel 49.2 skall rådet, med
hänsyn till erfarenheterna vid tillämpningen av detta direktiv, syftet meddirektivet samt de ekonomiska och monetära förhållandena, på förslagav kommissionen överväga och vid behov revidera artikel 1.1 d andrastycket, artikel 4.2, artiklarna 5, 6, 7.1, 12, 43 och 44.
2. Punkt 1 skall inte inverka på artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG.
Artikel 51
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1983L0349 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B