1999R0822 — SV — 22.04.1999 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 822/1999
av den 20 april 1999
om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan
och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen för att sedan användas som livsmedelsbi-
stånd
(EGT L 104, 21.4.1999, s. 9)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr2754/1999avden22december1999 L331 36 23.12.1999
1999R0822 — SV — 22.04.1999 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 822/1999
av den 20 april 1999
omförsäljningtilliförvägfastställtfastprisavnötköttsominnehas
av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom
gemenskapen för att sedan användas som livsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968omdengemensammaorganisationenavmarknadenförnötkött(1),
senaständradgenomförordning(EG)nr1633/98(2),särskiltartikel7.3
i denna, och
av följande skäl:Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det
finnsstoralagerifleramedlemsstater.Förattundgåalltförlånglagringbörendelavdessalagersäljasisyfteattbearbetasinomgemenskapenför att senare övertas av godkända välgörenhetsorganisationer ochanvändas som livsmedelsbistånd.
Sådanförsäljningbörskeenligtreglernaikommissionensförordningar
(EEG) nr 2173/79(
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/
95(4), (EEG) nr 3002/92(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr
770/96(6) och (EEG) nr 2182/77(7), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2417/95, med vissa undantag på grund av dessa produktersspeciella användningsändamål.
För att säkerställa en regelbunden och enhetlig försäljning bör de
bestämmelsersomfastställsiavdelningIiförordning(EEG)nr2173/79tillämpas.
För att garantera att lagren förvaltas på ett ekonomiskt sätt bör det
föreskrivasattinterventionsorganenförstskallsäljadetköttsomlagratslängst.
Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 2.2
andrastycketiförordning(EEG)nr2173/79medtankepådeadminist-rativa svårigheter som tillämpningen av denna bestämmelse vållar ivissa medlemsstater.
För att säkerställa bästa möjliga kontroll av bestämmelseorten för de
nötköttsomärföremålförinterventionärdetlämpligtattföreskrivaattkontrollåtgärder i form av fysiska kvantitets- och kvalitetskontrollerskall vidtas utöver de åtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr3002/92.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Försäljning skall ske av interventionsprodukter som köpts enligt
artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68, för att dessa skall bearbetas i
(1) EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT L 210, 28.7.1997, s. 17.
(3) EGT L 251, 5.10.1979, s. 12.
(4) EGT L 248, 14.10.1995, s. 39.
(5) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
(6) EGT L 104, 27.4.1996, s. 13.
(7) EGT L 251, 1.10.1977, s. 60.
1999R0822 — SV — 22.04.1999 — 001.001 — 3
▼B
gemenskapenochsedananvändassomlivsmedelsbiståndmedcirka500
ton benfritt nötkött som innehas av det irländska interventionsorganet.
Närmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I.2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de
produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna ikommissionensförordningar(EEG)nr2173/79,särskiltavdelningarnaIoch III i denna, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92.
3. Upplysningaromkvantiteterochomvarprodukternahållsilager
skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den härförordningen.
4. För varje produkt i bilaga I skall interventionsorganen först sälja
det kött som hållits längst i lager.
5. Genomundantagfrånartikel2.2andrastycketiförordning(EEG)
nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lagerprodukterna förvaras.
Artikel 2
1. Ettanbudskallbaravaragiltigtomdetingesavellerpåuppdrag
avenfysiskellerjuridiskpersonsomärmomsregistreradienmedlems-statochvarsverksamhetunderdesenastetolvmånadernainnandennaförordning träder i kraft har omfattat bearbetning av produkter sominnehåller nötkött. Dessutom skall anbudet vara inlämnat av eller påuppdrag av en bearbetningsanläggning som är godkänd i enlighet medbestämmelserna i artikel 8 i rådets direktiv 77/99/EEG(
1).
2. Trots bestämmelserna i artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EEG) nr
2182/77 skall anbudet åtföljas av
— enskriftligförpliktelsefråndensökandeattinomdentidsomavses
iartikel5.1iförordning(EEG)nr2182/77bearbetadetköptaköttettill en produkt som anges i artikel 3.2,
— en exakt angivelse av den anläggning eller de anläggningar där det
köpta köttet skall bearbetas.
3. Enköpareenligtpunkt1fårskriftligenuppdraåtettombudattta
emot de köpta produkterna för köparens räkning. I dessa fall skallombudetläggaframanbudpåuppdragavköparentillsammansmeddenskriftliga instruktion som avses ovan.
4. Genom undantag från artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 2173/79
skall tidsfristen för övertagande av kött vara två månader.
5. De köpare och ombud som avses i föregående stycken skall föra
löpande lagerbok som gör det möjligt att säkerställa produkternasbestämmelseortochanvändning,särskiltförattdetskallgåattförvissasigomattdeuppköptakvantiteternamotsvarardebearbetadekvantite-terna.
Artikel 3
1. Detköttsomköpsienlighetmeddennaförordningskallbearbetas
tillproduktersomsvararmotdefinitionenfördeA-produktersomavsesi punkt 2.
2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av
KN-nr 16021000, 16025031, 16025039 eller 16025080 och sominteinnehållernågotannatköttänköttavnötkreatur,medenkollagen-halt/proteinhalt av högst 0,45%(
2) och som innehåller minst 20 vikt-
(1) EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.
(2) Bestämning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydroxyprolinhalten
multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolinhalten skall bestämmas ienlighet med ISO-metod 3496-1994.
1999R0822 — SV — 22.04.1999 — 001.001 — 4
▼B
procent(1) kött, dock inte slaktbiprodukter(2) och fett, där köttet och
köttskyn står för minst 85% av hela nettovikten.
Produkten skall genomgå en värmebehandling som är tillräcklig för att
köttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken därför inte fårvisa spår av rosafärgad vätska i snittytan när den skärs längs en linjesom går genom den tjockaste delen.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall införa ett system för fysisk och administ-
rativ kontroll för att säkerställa att allt kött bearbetas i enlighet medbestämmelserna i artiklarna 2 och 3.
Systemetskallomfattafysiskakvantitativaochkvalitativakontrollernär
bearbetningen inleds, under bearbetningen och när bearbetningen haravslutats. För detta ändamål skall bearbetningsföretagen när som helstkunnastyrkadetimporteradeköttetsidentitetochanvändningmedhjälpav produktregister av lämpligt slag.
Vid den behöriga myndighetens tekniska kontroll av produktionsme-
toden skall i nödvändig utsträckning hänsyn tas till förluster vid uppti-ning och putsning.
För att kontrollera den färdiga produktens kvalitet och överensstäm-
melsemedbearbetningsföretagetsreceptskallmedlemsstaternasamlainoch analysera representativa prov på dessa produkter. Kostnaden fördetta skall bäras av det berörda bearbetningsföretaget.
2. Artikel 1 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall inte tillämpas.
Artikel 5
1. Säkerheteniartikel15.1iförordning(EEG)nr2173/79skallvara
12 euro per 100kg.
2. Säkerheten i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall vara
700 euro per ton.
3. Genom undantag från artikel 5.3 i förordning (EEG) nr 2182/77
skall det vara ett huvudkrav att allt kött som köps skall bearbetas tillslutprodukter i enlighet med uppköpsansökan.
Ytterligare ett huvudkrav skall vara att alla bearbetade produkter som
produceras skall övertas kostnadsfritt av en icke-statlig organisationsom är godkänd av de irländska myndigheterna för att lämnas somhumanitärtbistånd.Bevispåattdettakravharuppfylltsskallutgörasavettdokumentsomharutfärdatsochundertecknatsavdenberördaorga-nisationenmeduppgiftomdenkvantitetbearbetadeproduktersomharövertagits kostnadsfritt.
▼
M1
4. Utan hinder av artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr1445/95(
3) skall giltighetstiden för exportlicenser beträffande varor
som framställts i enlighet med denna förordning vara 12 månader frånoch med utfärdandedatumet, enligt definitionen i artikel 21.2 i förord-ning (EEG) nr 3719/88(
4).
(1) Innehållet av kött utan fett skall bestämmas i enlighet med det förfarande
som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86(EGT L 210, 1.8.1986, s. 39).
(
2) Slaktbiprodukter inbegriper följande: huvud och delar därav (även öron),
fötter, svansar, hjärtan, juver, lever, njure, bräss (thymus- och bukspott-körtel), hjärna, lungor, hals, njurtapp, mjälte, tunga, bukhinna, ryggrad,ätbara hinnor, reproduktionsorgan (dvs. livmoder, äggstockar, testiklar),sköldkörtel, hypofys.
(
3) EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.
(4) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
1999R0822 — SV — 22.04.1999 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 6
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EEG) nr 2182/77 skall
utöver de uppgifter som fastställs i förordning (EEG) nr 3002/92
— fält104ikontrollexemplarT5fyllasimedenellerfleraavföljande
uppgifter:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) no2182/77 y (CE) no
822/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
822/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 822/1999)
—Για µεταποίηση [κανονισµοί(ΕΟΚ)αριθ.2182/77 και(ΕΚ)
αριθ. 515/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
822/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no822/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 822/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 822/1999)
— Paratransformação[Regulamentos(CEE)n.o2182/77e(CE)n.o
822/1999]
— Jalostettavaksi(Asetukset(ETY)N:o2182/77ja(EY)N:o822/
1999)
— Förbearbetning(Förordningarna(EEG)nr2182/77och(EG)nr
822/1999).
— Fält106ikontrollexemplarT5skallfyllasimeduppgiftomdatum
då försäljningskontraktet slöts.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1999R0822 — SV — 22.04.1999 — 001.001 — 6
▼B
Estado
miembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος µέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Producten
Produtos
Tuotteet
ProdukterCantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατά προσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproxima-
tive
(tonnes)
Quantitàapprossima-
tiva
(tonnellate)
Hoeveelheidbijbena-
dering
(ton)
Quantidadeaproxi-
mada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoen
eurosportonelada
SalgspriseriEUR/ton
Verkaufspreise,ausgedrücktin
EUR/Tonne
Tιµές πώλησης εκφραζόµενες
σε Ευρώ ανά τόνο
SellingpricesexpressedinEUR
pertonne
Prixdeventeexpriméseneuros
partonne
Prezzidivenditaespressiineuro
pertonnellata
Verkoopprijzenuitgedruktineuro
perton
Preçodevendaexpressoemeuros
portonelada
Myyntihintaeuroinatonnilta
FörsäljningsprisieuropertonANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI
—BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
IRELAND — Interventionshank(INT
11)150 500
— Interventionshin(INT
21)150 500
— Interventionforequarter
(INT24)200 750
1999R0822 — SV — 22.04.1999 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (35353)63431Telefax: (35353)42842