2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2002/32/EG
av den 7 maj 2002
om främmande ämnen och produkter i djurfoder
(EGT L 140, 30.5.2002, s. 10)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens direktiv 2003/57/EG av den 17 juni 2003 L 151 38 19.6.2003
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2002/32/
EG
av den 7 maj 2002
om främmande ämnen och produkter i djurfoder
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
efter att ha hört Regionkommittén,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (
3), och på grundval
av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommitténden 26 mars 2002, och
av följande skäl:
(1)Det bör göras åtskilliga ändringar i rådets direktiv 1999/29/EG
av den 22 april 1999 om främmande ämnen i djurfoder (4). För
att skapa klarhet och överskådlighet bör det nämnda direktivetomarbetas.
(2)Animalieproduktionen är av stor betydelse för jordbruket inomgemenskapen. Att lämpligt foder av god kvalitet används är enviktigförutsättningför att denna verksamhet skall g e till-fredsställande resultat när det gäller folkhälsa, djurs hälsa och
välbefinnande, miljön samt animalieproducenternas ekonomi.
(3)För att säkerställa produktiviteten inom jordbruket och en hållbar
utveckling och för att göra det möjligt att säkerställa folkhälsansamt djurs hälsa, djurs välbefinnande och miljön är det viktigt att
det finns bestämmelser om foder. Dessutom behövs det omfat-
tande bestämmelser om hygien för att säkerställa god kvalitetpå fodret på enskilda jordbruk även när det inte produceratskommersiellt.
(4)Samma regler om kvalitet och säkerhet avseende produkteravsedda för djurfoder måste tillämpas på kvaliteten och säker-heten avseende det vatten som används för djuren. Trots attdefinitionen av foder inte utesluter att vatten anses som foder,inbegrips det inte i den icke uttömmande förteckningen över de
viktigaste foderråvarorna som återfinns i rådets direktiv 96/25/
EG av den 29 april 1996 om avyttringoch användningav foder-råvaror (
5). Frågan huruvida vatten kan anses som foder måste
granskas inom ramen för det direktivet.
(5)Det har konstaterats att tillsatser kan innehålla främmandeämnen. Direktivets tillämpningsområde bör därför utvidgas tillatt omfatta även tillsatser.
(6)Produkter avsedda för djurfoder kan innehålla främmande ämnen
som kan utgöra en fara för djurs hälsa eller, på grund av att de
förekommer i animalieprodukter, för människors hälsa ellermiljön.2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT C 89 E, 28.3.2000, s. 70 och EGT C 96 E, 27.3.2001, s. 346.
(2) EGT C 140, 18.5.2000, s. 9.
(3) Europaparlamentets yttrande av den 4 oktober 2000 (EGT C 178, 22.6.2001,
s. 160), rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 september 2001 (EGT C
4, 7.1.2002, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 12 december 2001(ännu ej offentliggjort i EGT). Europaparlamentets beslut av den 10 april
2002 och rådets beslut av den 22 april 2002.
(
4) EGT L 115, 4.5.1999, s. 32.
(5) EGT L 125, 23.5.1996, s. 35. Direktivet senast ändrat genom Europaparla-
mentets och rådets direktiv 2000/16/EG (EGT L 105, 3.5.2000, s. 36).
▼B
(7)Det är omöjligt att helt förhindra förekomsten av främmande
ämnen, men det är viktigt att halten av dem i produkter avsedda
för djurfoder hålls på en så lågnivå, med vederbörlighänsyn tillämnenas akuta giftighet, dess bioackumulerbarhet och dessnedbrytbarhet, att oönskade och skadliga effekter kan förhindras.Det är för närvarande olämpligt att fastställa gränsvärden somligger under detektionsgränsen för de analysmetoder som skall
fastställas för gemenskapen.
(8)Metoderna för att analysera rester av främmande ämnen blir
alltmer förfinade så att även restmängder som är försumbara fördjurs och människors hälsa kan upptäckas.
(9)Främmande ämnen får endast finnas i produkter avsedda fördjurfoder på de villkor som anges i detta direktiv och får inteanvändas på något annat sätt vid utfodring av djur. Detta direktivpåverkar därför inte andra gemenskapsbestämmelser om foder,
särskilt inte reglerna om foderblandningar.
(10)Detta direktiv bör gälla för produkter avsedda för djurfoder från
den dagdå dessa förs in i g emenskapen. Det måste därförfastställas att gränsvärdena för främmande ämnen skall tillämpasgenerellt, i alla led, från den tidpunkt då varje slag av produkteravsedda för djurfoder börjar omsättas eller användas, ochgränsvärdena skall i synnerhet tillämpas från tidpunkten för
import.
(11)Produkter avsedda för djurfoder måste vara sunda, oförfalskade
och av god handelskvalitet, så att de vid korrekt användninginte utgör någon fara för människors eller djurs hälsa ellermiljön och inte inverkar negativt på animalieproduktion. Detmåste därför vara förbjudet att använda eller omsätta produkteravsedda för djurfoder vilkas halt av främmande ämnen översk-
rider de gränsvärden som fastställs i bilaga I.
(12)Förekomsten av vissa främmande ämnen i tillskottsfoder måste
begränsas genom att lämpliga gränsvärden fastställs.
(13)I vissa fall fastställs ett gränsvärde med hänsyn till nuvarandebakgrundsvärden, men fortsatta ansträngningar bör göras för atti möjligaste mån begränsa förekomsten av vissa främmandeämnen i produkter avsedda för djurfoder så att även derasförekomst i näringskedjan begränsas. I detta direktiv bör det
följaktligen föreskrivas om en möjlighet att införa en
åtgärdsgräns, som är betydligt lägre än det fastställdagränsvärdet. Om denna åtgärdsgräns överskrids bör det under-sökas varifrån de främmande ämnena kommer, och åtgärder börvidtas för att begränsa eller helt eliminera föroreningskällorna.
(14)Medlemsstaterna måste få behålla sin möjlighet att, om djurs
eller människors hälsa eller miljön hotas, tillfälligt sänka de
fastställda gränsvärdena, fastställa gränsvärden för andra ämneneller förbjuda förekomsten av dessa ämnen i produkter avseddaför djurfoder. För att säkerställa en enhetligtillämpning , böreventuella ändringar av bilaga I till detta direktiv beslutas genomett brådskande gemenskapsförfarande, på grundval av styrkande
dokument samt med tillämpningav försiktig hetsprincipen.
(15)Produkter avsedda för djurfoder som uppfyller kraven i detta
direktiv får, i fråga om halten av främmande ämnen, endastomfattas av de omsättningsrestriktioner som föreskrivs i dettadirektiv samt i rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober1995 om fastställande av principerna för organisationen av offi-ciell kontroll på djurfoderområdet (
1).
(16)Medlemsstaterna måste utfärda bestämmelser om lämpliga
kontroller av att kraven beträffande främmande ämnen är
uppfyllda vid användningeller omsättningav produkter avseddaför djurfoder i enlighet med direktiv 95/53/EG.2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT L 265, 8.11.1995, s. 17. Direktivet senast ändrat genom Europaparla-
mentets och rådets direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).
▼B
(17)Det är viktigt att införa ett ändamålsenligt gemenskapsförfarande
för att anpassa de tekniska föreskrifterna i bilagorna till detta
direktiv efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(18)För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna börett förfarande fastställas som möjliggör ett nära samarbetemellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foder-kommittén, som inrättades genom beslut 70/372/EEG (
1).
(19)De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antasi enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommis-sionens genomförandebefogenheter (
2).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv gäller främmande ämnen i produkter avsedda för
djurfoder.
2. Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna
i
a) rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertill-
satser (3),
b) rådets direktiv 96/25/EG och rådets direktiv 79/373/EEG av den 2
april 1979 om saluföringav foderblandning ar (4),
c) rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om faststäl-
lande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt
och grönsaker (5), rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986
om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i ochpå spannmål (
6), rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om
fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och pålivsmedel av animaliskt ursprung(
7) och rådets direktiv 90/642/
EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden
för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabilisktursprunginklusive frukt och g rönsaker (
8), när dessa rester inte
anges i bilaga I till det här direktivet,
d) gemenskapslagstiftning rörande veterinärfrågor som rör folkhälsa
och djurs hälsa,
e) rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter
som används i djurfoder (9),
f) rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för
särskilda näringsbehov (10).2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT L 170, 3.8.1970, s. 1.
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(3) EGT L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktivet senast ändat genom kommissionens
förordning(EG) nr 2205/2001 (EGT L 297, 15.11.2001, s. 3).
(4) EGT L 86, 6.4.1979, s. 30. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamen-
tets och rådets direktiv 2002/2/EG (EGT L 63, 6.3.2002, s. 23).
(5) EGT L 340, 9.12.1976, s. 26. Direktivet senast ändrat genom kommission-
ens direktiv 2000/57/EG (EGT L 244, 29.9.2000, s. 76).
(6) EGT L 221, 7.8.1986, s. 37. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 2002/23/EG (EGT L 64, 7.3.2002, s. 13).
(7) EGT L 221, 7.8.1986, s. 43. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/
23/EG.
(8) EGT L 350, 14.12.1990, s. 71. Direktivet senast ändrat genom direktiv
2002/23/EG.
(9) EGT L 213, 21.7.1982, s. 8. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/
20/EG (EGT L 80, 25.3.1999, s. 20).
(10) EGT L 237, 22.9.1993, s. 23. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/
29/EG (EGT L 115, 4.5.1999. s. 32).
▼B
Artikel 2
I detta direktiv avses med
a)foder: produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i natur-
ligt tillstånd, färska eller konserverade, och produkter som härrör
från industriell bearbetning av dessa samt organiska eller oorganiskaämnen som används enskilt eller i blandningar, med eller utan till-satser, för utfodringav djur,
b)foderråvaror : olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt
ursprung, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade, ochprodukter som härrör från industriell bearbetningav dessa samtorganiska eller oorganiska ämnen som, med eller utan tillsatser,används för utfodringav djur, anting en direkt obearbetade eller efter
bearbetning, för att framställa foderblandningar eller som bärare i
förblandningar,
c)tillsatser: tillsatser enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv
70/524/EEG,
d)förblandningar : blandningar av tillsatser eller blandningar av en
eller flera tillsatser med bärsubstanser avsedda för tillverkningavfoder,
e)foderblandningar : blandningar av foderråvaror med eller utan till-
satser, avsedda för utfodringav djur, i form av helfoder ellertillskottsfoder,
f)tillskottsfoder : foderblandningar med hög halt av vissa ämnen som
genom sin sammansättning inte täcker dagsbehovet utan attkompletteras med annat foder,
g)helfoder: foderblandningar som genom sin sammansättning kan till-
godose ett dagsbehov,
h)produkter avsedda för djurfoder : foderråvaror, förblandningar, till-
satser, foder och alla andra material avsedda för användningsom
djurfoder eller som används i djurfoder,
i)dagsbehov (dagsgiva) : genomsnittlig sammanlagd mängd foder,
beräknad på en vattenhalt på 12 %, som dagligen krävs för att ettdjur av en viss art och åldersgrupp och med en viss avkastning skall
få hela sitt näringsbehov tillfredsställt,
j)djur: djur som tillhör arter som normalt utfodras och hålls eller
används av människor för livsmedelsproduktion samt djur som lever
i vilt tillstånd och utfodras med foder,
k)utsläppande på marknaden eller omsättning : innehav av produkter
avsedda för djurfoder för försäljning, däri inbegripet försäljningser-bjudanden, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller
inte, till tredje man, samt själva försäljningen eller andra former av
överlåtelse,
l)främmande ämnen : varje typ av ämne eller produkt, med undantag
av sjukdomsframkallande ämnen, som förekommer i och/eller på en
produkt avsedd att användas för djurfoder och som kan medföra fara
för djurs eller människors hälsa eller för miljön eller kan ha ennegativ inverkan på animalieproduktionen.
Artikel 3
1. Produkter avsedda för djurfoder får införas för användningi g e-
menskapen från tredje land, omsättas och/eller användas igemenskapen endast om de är sunda, oförfalskade och av god handels-
kvalitet och därför vid korrekt användning inte utgör någon fara för
människors eller djurs hälsa eller miljön och inte kan ha negativ inve-rkan på animalieproduktion.
2. Särskilt kan produkter avsedda för djurfoder inte anses uppfylla
kraven i punkt 1 om deras halt av främmande ämnen inte följer degränsvärden som fastställs i bilaga I.2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 5
▼B
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de främmande ämnen som
finns upptagna i bilaga I kan tillåtas i produkter avsedda för djurfoderendast på där angivna villkor.
2. För att begränsa eller undanröja källorna till främmande ämnen i
produkter avsedda för djurfoder skall medlemsstaterna, i samarbete
med de ekonomiska aktörerna, genomföra undersökningar för att iden-
tifiera källorna till främmande ämnen i de fall gränsvärdena överskridsoch i de fall förhöjda halter av sådana ämnen upptäcks, med hänsyn tillbakgrundsvärden. För ett enhetligt tillvägagångssätt i fall av förhöjdahalter kan det bli nödvändigt att fastställa åtgärdsgränser för att inledasådana undersökningar. Dessa får fastställas i bilaga II till detta
direktiv.
Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater
översända all relevant information och relevanta upptäckter av källanoch de åtgärder som vidtagits för att begränsa halten av eller undanröjade främmande ämnena. Denna information skall översändas inomramen för den årliga rapport som skall översändas till kommissionen ienlighet med bestämmelserna i artikel 22 i direktiv 95/53/EG, utom i
de fall då informationen är av omedelbar relevans för övriga medlems-
stater. I det senare fallet skall informationen översändas omedelbart.
Artikel 5
Medlemsstaterna skall föreskriva att produkter avsedda för djurfoder
med ett innehåll av ett främmande ämne som överskrider det
gränsvärde som anges i bilaga I inte får blandas i utspädningssyftemed samma produkt eller produkter avsedda för djurfoder.
Artikel 6
Om inga särskilda bestämmelser finns för tillskottsfoder skall medlems-
staterna föreskriva att tillskottsfoder, med beaktande av den proportion
som föreskrivs för dess användning i en dagsgiva, inte får innehållahögre halter av de främmande ämnen som finns upptagna i bilaga Itill detta direktiv än de som anges för helfoder.
Artikel 7
1. Om en medlemsstat erhåller ny information eller omvärderar
redan befintliginformation efter det att bestämmelserna i fråg a harantagits och därmed har skäl att göra gällande att ett gränsvärde enligtbilaga I eller ett främmande ämne som inte anges där utgör en fara för
djurs eller människors hälsa eller för miljön, får medlemsstaten under
en övergångsperiod sänka gränsvärdet, fastställa ett gränsvärde ellerförbjuda ämnet i produkter avsedda för djurfoder. Medlemsstaten skallomedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionenom detta och ange skälen till beslutet.
2. Ett beslut skall omedelbart fattas enligt förfarandet i artikel 12 om
huruvida bilagorna I och II skall ändras.
Medlemsstaten får fortsätta att tillämpa de beslutade åtgärderna så
länge inget beslut har fattats av rådet eller kommissionen.
Medlemsstaten måste säkerställa att det beslut som fattats offentliggörs.
Artikel 8
1. I enlighet med förfarandet i artikel 11 skall kommissionen, med
hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, anpassa bila-gorna I och II.
2. I enlighet med förfarandet i artikel 11 skall vidare kommissionen
— kontinuerligt anta konsoliderade versioner av bilagorna I och II så
att ändringarna enligt punkt 1 införlivas, och den får
— definiera godtagbarhetskriterier för avgiftningsprocesser som ett
komplement till de kriterier som finns för djurfoder som genomgåttsådana processer.2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
3. Medlemsstaterna skall se till att åtgärder vidtas för att säkerställa
en korrekt tillämpning av godtagbara processer enligt punkt 2 och attavgiftade produkter avsedda för djurfoder överensstämmer med
bestämmelserna i bilaga I.
Artikel 9
Medlemsstaterna skall säkerställa att produkter avsedda för djurfoder
som följer bestämmelserna i detta direktiv inte omfattas av några andra
omsättningsrestriktioner som gäller förekomsten av främmande ämnen
än vad som följer av detta direktiv samt direktiv 95/53/EG.
Artikel 10
Bestämmelser som kan inverka på folk- eller djurhälsan eller miljön
skall antas efter samråd med relevant(a) vetenskaplig(a) kommitté(er).
Artikel 11
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga foderkommittén, som
inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 70/372/EEG.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 idet beslutet.
3. Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
Artikel 12
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga foderkommittén, som
inrättats genom artikel 1 i beslut 70/372/EEG.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
3. Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15
dagar.
Artikel 13
1. Vid export till tredje land av produkter avsedda för djurfoder som
framställts i gemenskapen skall medlemsstaterna som minimikravtillämpa bestämmelserna i detta direktiv.
2. Punkt 1 skall inte påverka medlemsstaternas rätt att tillåta återex-
port enligt de villkor som har fastställs i artikel 12 i förordning (EG) nr178/2002 (
1). Bestämmelserna i artikel 20 i den förordningen skall gälla
i tillämpliga delar.
Artikel 14
1. Direktiv 1999/29/EG upphör att gälla den 1 augusti 2003 utan att
det påverkar medlemsstaternas förpliktelse att följa de tidsgränser somanges i del B av bilaga III för införlivande i nationell lagstiftning av dedirektiv som anges i del A av den bilagan.
2. Hänvisningar till direktiv 1999/29/EG skall tolkas som hänvis-
ningar till det här direktivet och skall läsas enligt jämförelsetabellen ibilaga III.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra bestämmelser
som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 maj 2003.De skall genast informera kommissionen om detta.2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 7
(1) Europaparlamentets och rådets förordning(EG) nr 178/2002 av den 28
januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om
inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfa-
randen i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
▼B
Bestämmelserna skall tillämpas från och med den 1 augusti 2003.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisningtill detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisningnär
de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras
skall varje medlemsstat själv utfärda.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om alla de lagar
och andra bestämmelser som antas vid genomförandet av detta direktiv.
Artikel 16
Detta direktiv träder i kraft samma dagsom det offentlig g örs i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 17
Detta direktiv riktar sigtill medlemsstaterna.2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
BILAGA I
Främmande ämnen Produkter avsedda för djurfoderMaximalt innehåll i
mg/kg foder (ppm)
beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
1. Arsenik Foderråvaror, med undantagav: 2
— mjöl av gräs, torkad lusern och torkad
klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad
melasserad sockerbetsmassa4
— fosfater och foder som framställs av fisk
eller andra vattenlevande djur10
Helfoder, med undantagav: 2
— helfoder till fisk 4
Tilläggsfoder, med undantag av: 4
— mineralfoder 12
2. Bly Foderråvaror, med undantagav: 10
— grönfoder 40
— fosfater 30
— jäst 5
Helfoder 5
Tilläggsfoder, med undantag av: 10
— mineralfoder 30
3. Fluor Foderråvaror, med undantagav: 150
— foder av animaliskt ursprung500
— fosfater 2 000
Helfoder, med undantagav: 150
— helfoder för nötkreatur, får och getter
— mjölkande 30
— andra 50
— helfoder för svin 100
— helfoder för fjäderfå 350
— helfoder för kyckling250
Mineralfoderblandningför nötkreatur, får
och getter2 000(1)
Annat tilläggsfoder 125(2)
4. Kvicksilver Foderråvaror, med undantagav: 0,1
— foder som framställs av fisk eller andra
vattenlevande djur0,5
Helfoder, med undantagav: 0,1
— helfoder for hund och katt 0,4
Tilläggsfoder, med undantg av: 0,2
— tilläggsfoder för hund och katt
5. Nitriter Fiskmjöl 60
(uttryckt som
natriumnitrit)
Helfoder, med undantagav: 15
(uttryckt som
natriumnitrit)— foder för andra sällskapsdjur än fåglar
och akvariefiskar2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
Främmande ämnen Produkter avsedda för djurfoderMaximalt innehåll i
mg/kg foder (ppm)
beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
6. Kadmium Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung 1
Foderråvaror av animaliskt ursprung, med
undantagav:2
— foder för sällskapsdjur
Fosfater 10(3)
Helfoder för nötkreatur, får och getter, med
undantagav:1
— helfoder för kalvar, lamm och killingar
Andra helfoder, med undantagav: 0,5
— foder för sällskapsdjur
Mineralfoder 5 (4)
Andra tilläggsfoder för nötkreatur, får och
getter0,5
7. Aflatoxin B1Foderråvaror, med undantagav: 0,05
— jordnötter, kopra, palmkärnor,
bomullsfrö, babasu, majs och produkter
som framställs genom bearbetning av dessa0,02
Helfoder för nötkreatur, får och getter, med
undantagav:0,05
— mjölkkor 0,005
— kalvar och lamm 0,01
Helfoder för svin och fjäderfä (med
undantagav ung djur)0,02
Annat helfoder 0,01
Tilläggsfoder för nötkreatur, får och getter
(med undantag av tilläggsfoder för
mjölkdjur, kalvar och lamm)0,05
Tilläggsfoder för svin och fjäderfä (med
undantagav ung djur)0,03
Annat tilläggsfoder 0,005
8. Cyanväte Foderråvaror, med undantagav: 50
— linfrö 250
— linfrökakor 350
— maniokprodukter och mandelkakor 100
Helfoder, med undantagav: 50
— helfoder för kyckling10
9. Fri gossypol Foderråvaror, med undantag av: 20
— bomullsfrökakor 1 200
Helfoder, med undantagav: 20
— helfoder för nötkreatur, får och getter 500
— helfoder för fjäderfä (med undantagav
värphöns) och kalvar100
— helfoder för kaniner och svin (med
undantagav småg risar)60
10. Theobromin Helfoder, med undantagav: 300
— helfoder för fullvuxna nötkreatur 7002002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
Främmande ämnen Produkter avsedda för djurfoderMaximalt innehåll i
mg/kg foder (ppm)
beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
11. Flyktigsenapsolja Foderråvaror, med undantagav: 100
— rapskakor 4 000
(uttryckt som allyli-
sotiocyanat)
Helfoder, med undantagav: 150
(uttryckt som allyli-
sotiocyanat)
— helfoder för nötkreatur, får och getter
(med undantagav ung djur)1 000
(uttryckt som allyli-
sotiocyanat)
— helfoder för svin (med undantagav
smågrisar) och fjäderfä500
(uttryckt som allyli-
sotiocyanat)
12. Vinyltiooxazolidon (Viny-
loxazolidintion)Helfoder för fjäderfä, med undantagav: 1 000
— helfoder för värphöns 500
13. Mjölkdryga (Claviceps
purpurea)Allt foder som innehåller omald spannmål 1 000
14. Ogräsfrön och icke malda
eller krossade frukter som
innehåller alkaloider, glyko-
sider eller andra toxiska
ämnen, enskilda eller tillsam-
mans, däriblandAllt foder 3 000
a) Dårrepe – Lolium temu-
lentumL.,1 000
b) Linrepe – Lolium
remotum Schrank,1 000
c) Spikklubba – Datura
stramonium L.1 000
15. Ricinus – Ricinus
communis L.Allt foder 10
(uttryckt i skal av
ricinus)
16.Crotalaria spp. Allt foder 100
17. Aldrin enkla eller
tillsammans
uttryckt som
dieldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Allt foder, med undantagav:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018. Dieldrin — fett 0,2
19. Kamfeklor (toxafen) Allt foder 0,1
20. Klordan (summan av cis-
och transisomerer och av
oxyklordan, uttrackt som
klordan)Allt foder, med undantagav: 0,02
— fett 0,05
21. DDT (Summan av DDT-,
TDE- och DDE-isomerer,
uttryckt som DDT)Allt foder, med undantagav: 0,05
— fett 0,5
22. Endosulfan (summan av
alfa- och betaisomerer och avAllt foder, med undantagav: 0,1
— majs 0,22002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
Främmande ämnen Produkter avsedda för djurfoderMaximalt innehåll i
mg/kg foder (ppm)
beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
endosulfansulfat, uttryckt som
endosulfan)— oljeväxtfröer 0,5
— helfoder för fisk 0,005
23. Endrin (summan av endrin
och deltaketoendrin, uttryckt
som endrin)Allt foder, med undantagav: 0,01
— fett 0,05
24. Heptaklor (summan av
heptaklor och heptaklorepoxid,
uttryckt som heptaklor)Allt foder, med undantagav: 0,01
— fett 0,2
25. Hexaklorbensen (HCB) Allt foder, med undantagav: 0,01
— fett 0,2
26. Hexaklorcyklohexan
(HCH)
26.1 alfaisomerer Allt foder, med undantagav: 0,02
— fett 0,2
26.2 betaisomerer Foderblandningar, med undantag av: 0,01
— foder för mjölkkor 0,005Foderråvaror, med undantagav: 0,01
— fett 0,1
26.3 gammaisomerer Allt foder, med undantag av: 0,2
— fett 2,0
27. Dioxin (summan av poly-
klorerade dibenso-para-
dioxiner [PCDD] och polyklo-
rerade dibensofuraner [PCDF],
uttryckt i toxiska ekvivalenter
enligt Världshälsoorganisa-
tionen [WHO] med använd-
ningav de av WHO
fastställda TEF [toxic equiva-
lency factors, 1997]a) Alla foderråvaror av vegetabiliskt
ursprung, inklusive vegetabilisk olja
och biprodukter0,75 ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(
5)(6)
b) Mineralämnen enligt den betydelse som
anges i bilagan till direktiv 96/25/EG
om avyttringav foderråvaror1,0 ngWHO-
PCDD/F-TEQ//
kg(5)(6)
c) Kaolinlera, kalciumsulfatdihydrat,
vermiculit, natrolit-phonolit, syntetiska
kalciumaluminater och klinoptilolit av
sedimentärt ursprungsom hör till
gruppen ”bindemedel, klumpförebyg-
gande medel och koaguleringsmedel”
och som godkänts enligt direktiv 70/
524/EEG0,75 ngWHO-
PCDD/F-TEQ//
kg(5)(6)
d) Animaliskt fett, inklusive mjölkfett och
fett från ägg2,0 ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
e) Andra produkter från landlevande djur,
inklusive mjölk och mjölkprodukter
samt ägg och äggprodukter0,75 ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
f) Fiskolja 6 ngWHO-PCDD/
F-TEQ/kg(5)(6)
g) Fisk, andra vattenlevande djur samt
produkter och biprodukter från dessa,
med undantagav fiskolja och hydrolysat
av fiskprotein som innehåller mer än
20 % fett (7)1,25 ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
h) Foderblandningar, med undantag av
foder för pälsdjur och sällskapsdjur
samt fiskfoder0,75 ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 12
▼M1
▼M1
Främmande ämnen Produkter avsedda för djurfoderMaximalt innehåll i
mg/kg foder (ppm)
beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
i) Fiskfoder
Foder för sällskapsdjur2,25 ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
j) Hydrolysat av fiskprotein som innehåller
mer än 20 % fett2,25 ngWHO-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
28. Aprikos – Prunus arme-
niacaL.
Allt foder/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Frö och frukter
av de här
förtecknade
växtarterna samt
bearbetade
produkter av
dem får bara
förekomma i
fodret i form av
spår som inte
kan bestämmas
kvantitativt/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029. Bittermandel – Prunus
dulcis(Mill.) D.A. Webb var.
amara(DC.) Focke (= Prunus
amygdalus Batsch var.amara
(DC.) Focke)
30. Oskalade bokollon –
Fagus silvatica L.
31. Oljedådra – Camelina
sativa(L.) Crantz
32.Mowrah, Bassia, Madhuca
–Madhuca longifolia (L.)
Macbr. (= Bassia longifolia
L. =Illipe malabrorum Engl.)
Madhuca indica Gmelin
(= Bassia latifolia
Roxb.) = Illipe latifolia
(Roscb.) F. Mueller)
33. Purgerbuske – Jatropha
curcasL.
34. Purgercroton – Croton
tigliumL.
35. Indisk senap – Brassica
juncea(L.) Czern. och Coss.
ssp.integrifolia (West.) Thell.
36. Sareptasenap – Brassica
juncea(L.) Czern. och Coss.
ssp.juncea
37. Kinesisk senap – Brassica
juncea(L.) Czern. och Coss.
ssp.junceavar.luteaBatalin
38. Svart senap – Brassica
nigra(L.) Koch
39. Etiopisk senap – Brassica
carinataA. Braun
(1) Medlemsstaterna får även föreskriva en maximihalt för fluor på 1,25 % av ingående fosfat.
(2) Fluorhalt per procentenhet fosfor.
(3) Medlemsstaterna får även föreskriva en maximalhalt för kadmium på 0,5 mgper procent ing ående fosfor.
(4) Medelmsstaterna får även föreskriva en maximalhalt för kadmium på 0,75 mgper procent ing ående fosfor.
►M1(5) Övre koncentrationer: Övre koncentrationer beräknas mot antagandet att alla värden av de olika kongener
som ligger under kvantifieringsgränsen är lika med kvantifieringsgränsen.
(6) Dessa gränsvärden skall ses över i en första omgång senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya rön om
förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt i syfte att ta med dioxinlika PCB bland de gränsvärdensom skall fastställas. De skall sedan ses över på nytt senast den 31 december 2006 i syfte att signifikant minska
gränsvärdena.2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
▼B
(7) Färsk fisk som levereras och används direkt utan någon mellanliggande bearbetning för framställning av foder
för pälsdjur är undantagen från gränsvärdet och ett gränsvärde på 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produkt gäller
för färsk fisk som används för direkt utfodringav sällskapsdjur, cirkusdjur och djur i djurparker. Produkterna,bearbetat animaliskt protein från dessa djur (pälsdjur, sällskapsdjur, cirkusdjur och djur i djurparker) får intekomma in i livsmedelskedjan och utfodringmed dem är förbjuden inom animalieproduktionen till djur somhålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel. ◄2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA II
2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
BILAGA III
JÄMFÖRELSETABELL
Direktiv 1999/29/EG Detta direktiv
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 a Artikel 2 a
Artikel 2 b Artikel 2 bArtikel 2 c Artikel 2 gArtikel 2 d Artikel 2 fArtikel 2 e Artikel 2 e
Artikel 2 f Artikel 2 i
Artikel 2 gArtikel 2 jArtikel 2 h —— Artikel 2 c
— Artikel 2 d
— Artikel 2 h— Artikel 2 k— Artikel 2 l
Artikel 3 Artikel 3
Artikel 4.1 Artikel 4.1Artikel 4.2 —— Artikel 4.2
Artikel 5 —
Artikel 6 —Artikel 7 Artikel 5Artikel 8 Artikel 6Artikel 9 Artikel 7
Artikel 10 Artikel 8
Artikel 11 Artikel 9Artikel 12 —— Artikel 10
Artikel 13 Artikel 11
Artikel 14 Artikel 12Artikel 15 Artikel 132002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
Direktiv 1999/29/EG Detta direktiv
Artikel 16 —
— Artikel 14— Artikel 15
Artikel 17 Artikel 16
Artikel 18 Artikel 17Bilaga I Bilaga IBilaga II —
Bilaga III —
Bilaga IV Bilaga II2002L0032 — SV — 09.07.2003 — 001.001 — 17