2003R0573 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 573/2003
av den 28 mars 2003
om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/18/EG beträffande medgivanden i form av
gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Rumänien och om ändring
av förordning (EG) nr 2809/2000
(EGT L 82, 29.3.2003, s. 25)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004 av den 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 573/2003
av den 28 mars 2003
om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/18/EG
beträffande medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissaspannmålsprodukter med ursprung i Rumänien och om ändring av
förordning (EG) nr 2809/2000
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets beslut 2003/18/EG av den 19 december 2002
om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna iEuropaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiskagemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien,å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan
parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden (
1), särskilt artikel
3.2 i detta, och
av följande skäl:
(1) Enligt beslut 2003/18/EG har gemenskapen förbundit sig att för
varje regleringsår fastställa tullfria importtullkvoter för vete,blandsäd av vete och råg samt majs med ursprung i Rumänien.
(2) För att importen av vete och majs som omfattas av dessa tullk-
voter skall skötas rätt och inte ske i spekulativt syfte bör
importlicenser utfärdas för denna import. Dessa licenser börinom ramen för fastställda kvantiteter utfärdas efter ansökan avde berörda aktörerna, och om så blir nödvändigt, efter faststäl-lande av en nedsättningskoefficient för de kvantiteter somangetts i ansökan.
(3) För att säkra en god förvaltning av dessa kvoter är det lämpligtatt utfärda föreskrifter om tidsfrister för inlämnande av ansök-ningar om licens liksom om de uppgifter som skall ingå iansökan och i licenserna.
(4) Med hänsyn till leveransvillkoren bör importlicenserna gälla från
och med dagen för utfärdandet till och med slutet av månaden
efter den månad då licenserna utfärdades.
(5) För att få en god förvaltning av kvoterna är det lämpligt attutfärda föreskrifter om undantag från kommissionens förordning(EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämp-
ningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser
samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (
2), ändrad
genom förordning (EG) nr 2299/2001 (3), vad gäller möjlighe-
terna att överlåta licenser och den tolerans som kan tillåtas förkvantiteter som övergår till fri omsättning.
(6) För att garantera en god förvaltning av dessa kvoter är detnödvändigt att den säkerhet som skall ställas för importlicen-serna fastställs på en relativt hög nivå, genom undantag frånartikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den23 maj 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemetmed import- och exportlicenser för spannmål och ris (
4), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 2305/2002 (5).
(7) Det bör finnas ett system för ett snabbt och ömsesidigt informa-
tionsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna om vilkakvantiteter som omfattas av ansökningar och vilka kvantitetersom importeras.2003R0573 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 8, 14.1.2003, s. 18.
(2) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(3) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
(4) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.
(5) EGT L 348, 21.12.2002, s. 92.
▼B
(8) Eftersom rådets förordning (EG) nr 2435/2000 av den 17 oktober
2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för
vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonomövergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europa-avtalet med Rumänien (
1) har upphävts genom beslut 2003/18/
EG, bör kommissionens förordning (EG) nr 2809/2000 av den20 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för produkter
inom spannmålssektorn för förordningarna (EG) nr 2290/2000,
(EG) nr 2433/2000, (EG) nr 2434/2000, (EG) nr 2435/2000 och(EG) nr 2851/2000 om vissa medgivanden i form av gemenskap-stullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung iBulgarien, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken,
Rumänien och Polen och om upphävande av förordning (EG) nr
1218/96 (
2), ändrad genom förordning (EG) nr 2864/2000 (3),
ändras.
(9) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. För import av vete och blandsäd av vete och råg med KN-
nummer 1001 enligt bilaga I med ursprung i Rumänien som beviljatstullfrihet vid import inom ramen för tullkvot med löpnummer09.4766, enligt beslut 2003/18/EG, skall det krävas importlicens
utfärdad enligt bestämmelserna i denna förordning
2. Vid import av majs utom utsäde med KN-nummer 1005 90 00
enligt bilaga I med ursprung i Rumänien och som beviljats tullfrihet
vid import inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4767, enligtbeslut 2003/18/EG, skall det krävas importlicens utfärdad enligtbestämmelserna i denna förordning
3. Produkterna som anges i punkterna 1 och 2 skall övergå till fri
omsättning när ett av följande dokument företes:
a) Ett varucertifikat EUR.1 utfärdat av Rumäniens behöriga myndig-
heter enligt bestämmelserna i protokoll 4 till Europaavtalet mellangemenskapen och Rumänien (
4).
b) En fakturadeklaration beträffande den faktura som utfärdats av
exportören enligt samma protokoll.
Artikel 2
1. Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (belgisk tid) den
andra måndagen varje månad.
Varje licensansökan skall avse en kvantitet som inte överstiger den
kvantitet som under det berörda regleringsåret är tillgänglig för importav produkten i fråga.
2. Samma dag senast kl. 18.00 (belgisk tid) skall de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna, enligt förlagan i bilaga II, meddelakommissionen den totala summan av de kvantiteter som angetts iansökningarna om importlicens, via faxnummer (32-2) 295 25 15.
Denna anmälan skall göras separat från den som görs för andra ansök-
ningar om importlicenser för spannmål.
3. Om summan av de kvantiteter för varje berörd produkt som bevil-
jats sedan regleringsårets början och de kvantiteter som avses i punkt 2
överstiger kvoten för det berörda regleringsåret, skall kommissionenfastställa en enhetlig nedsättningskoefficient för de kvantiteter som2003R0573 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 280, 4.11.2000, s. 17.
(2) EGT L 326, 22.12.2000, s. 16.
(3) EGT L 333, 29.12.2000, s. 3.
(4) EGT L 357, 31.12.1994, s. 2.
▼B
omfattas av ansökningar, senast den tredje arbetsdagen efter det att
ansökningarna lämnades in.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall licenserna
utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.Senast klockan 18.00 (belgisk tid) samma dag som licenserna utfärdas
skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna via fax meddela
kommissionen summan av de kvantiteter för vilka importlicensutfärdats den dagen.
Artikel 3
Licensens giltighetstid skall räknas från och med dagen för det faktiska
utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Importlicenserna skall gälla till och med slutet av månaden efter den
månad då de utfärdades.
Artikel 4
De rättigheter som följer med importlicenser får inte överlåtas.
Artikel 5
Den kvantitet som övergår till fri omsättning får inte överstiga den som
anges i fälten 17 och 18 i importlicensen. Siffran ”0” skall därför angesi fält 19 i licensen.
Artikel 6
Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla
följande:
a) I fält 8, ursprungslandets namn.
b) I fält 20, någon av följande uppgifter
— Reglamento (CE) n
o573/2003
—N a řízení (ES) č. 573/2003
— Forordning (EF) nr. 573/2003
— Verordnung (EG) Nr. 573/2003
— Määrus (EÜ) nr 573/2003—K ανονισµός ( EK) αριθ. 573 /2003
— Regulation (EC) No 573/2003
— Règlement (CE) n
o573/2003
— 573/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 573/2003
— Reglamentas (EB) Nr. 573/2003
— Regula (EK) Nr. 573/2003
— Regolament (KE) Nru 573/2003
— Verordening (EG) nr. 573/2003
— Rozporz ądzenie (WE) nr 573/2003
— Regulamento (CE) n.o573/2003
— Nariadenie (ES) č. 573/2003
— Uredba (ES) št. 573/2003
— Asetus (EY) N:o 573/2003
— Förordning (EG) nr 573/2003.
c) I fält 24, uppgiften ”tullfrihet”.
Artikel 7
Säkerheten skall vara 30 ton för de importlicenser som avses i den här
förordningen.2003R0573 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Artikel 8
Förordning (EG) nr 2809/2000 ändras på följande sätt:1. Titeln skall ersättas med följande:”Kommissionens förordning (EG) nr 2809/2000 av den 20 december
2000 om tillämpningsföreskrifter för produkter inom spannmålssektorn
för förordningarna (EG) nr 2290/2000, (EG) nr 2433/2000, (EG) nr
2434/2000 och (EG) nr 2851/2000 om vissa medgivanden i form avgemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung iRepubliken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakienoch Republiken Polen och om upphävande av förordning (EG) nr1218/96”
2. Artikel 2 skall ersättas med följande:
”Artikel 2
Vid import av de produkter som anges i bilaga I till denna förord-
ning med ursprung i Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien
och Republiken Polen och som helt eller delvis befriats från import-
tull för de kvantiteter och de procentsatser eller det belopp somanges i bilaga I, krävs en importlicens som utfärdats enligtbestämmelserna i denna förordning.”
3. I bilaga I skall raden beträffande Rumänien utgå.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska unionens officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 april 2003.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R0573 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA I
KN-nummerLöpnummer
för kvotenVaruslag TullsatsKvantitet
1.7.2002–30.-
6.2003
(ton)Årlig kvan-
titet
1.7.2003–30.-
6.2004 och
följande år
(ton)
1001 09.4766 Vete och blandsäd av
vete och rågFri 130 000 230 000
1005 90 00 09.4767 Majs, utom för utsäde Fri 74 500 149 0002003R0573 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA II
FÖRLAGA TILL ANMÄLAN ENLIGT ARTIKEL 2.2
Importkvoter för vete och majs från Rumänien öppnade genom rådets beslut 2003/18/EG
Kvot Produkt KN-nummerAnsökt kvantitet
(ton)
Vete Vete och blandsäd av
vete och råg1001
Majs Majs, utom för utsäde 1005 90 002003R0573 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7