2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 245/2001
av den 5 februari 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma orga-
nisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
(EGT L 35, 6.2.2001, s. 18)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1093/2001 av den 1 juni 2001 L 150 17 6.6.2001
►M2ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2105/2001 av den
26 oktober 2001L 283 11 27.10.2001
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 52/2002 av den 11 januari 2002 L 10 10 12.1.2002
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 651/2002 av den 16 april 2002 L 101 3 17.4.2002
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 320, 5.12.2001, s. 46 (1093/2001)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 245/2001
av den 5 februari 2001
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/
2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin
och hampa som odlas för fiberproduktion
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli
2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin ochhampa som odlas för fiberproduktion(
1), särskilt artikel 9 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15
december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron(2),
särskilt artikel 3 i denna, och
av följande skäl:
(1)I förordning (EG) nr 1673/2000 föreskrivs bland annat åtgärder
för den inre marknaden som avser lin och hampa för frams-tällning av fibrer. Dessa omfattar stöd till förste beredare av
lin- och hampstrån eller till jordbrukare som för egen räkning
låter beredastrån, och tillämpningsföreskrifter bör besluta s fördetta.
(2)För det första bör villkoren för att godkänna förste beredare
fastställas och för det andra bör krav fastställas på de jordbru-
kare som för egen räkning låter bereda strån. Närmare angesbör även huvudpunkterna i köpe- eller försäljningsavtal om strå,beredningsåtaganden och avtal om beredning på beställningenligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000.
(3)Vissa första beredare av linstrån producerar främst långalinfibrer, i andra hand även korta linfibrer som innehåller enhög andel orenheter och ved. Saknar de lämplig utrustning föratt rensa dessa andrahandsprodukter beställer de fiberrensning
av en annan aktör. Rensning på beställning bör i sådana fall
betraktas som en beredning av första beredare som är godkändaför korta linfibrer. Följaktligen bör villkor fastställas föraktörerna i fråga, särskilt beträffande kontroller.
(4)För att säkerställa att produkterna berättigar till stöd bör dearealer där lin eller hampa odlas för framställning av fibrergenom stråberedning kunna fastställas genom identifieringssys-temet för jordbruksskiften enligt förordning (EEG) nr 3508/92om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa
stödsystem inom gemenskapen(
3), senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1593/2000(4). Strå som berättigar till
beredningsstöd bör därför relateras till de arealer för vilkaansökan om ”arealstöd” lämnats för det berörda regleringsåretenligt artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföre-
skrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet
för vissa av gemenskapens stödsystem(
5), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2721/2000(6).
(5)För en god förvaltning och med hänsyn till de särskilda
förhållandena på lin- och hampmarknaderna bör den period
fastställas under vilken lin- och hampstrån för fiberframställningkan beredas och, i förekommande fall, saluföras.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 2
(1) EGT L 193, 29.7.2000, s. 16.
(2) EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
(3) EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
(4) EGT L 182, 21.7.2000, s. 4.
(5) EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.
(6) EGT L 314, 14.12.2000, s. 8.
▼B
(6)Om medlemsstaten beslutar att bevilja stöd för korta linfibrer
eller hampfibrer som innehåller mer än 7,5 % orenheter och
ved, bör det närmare anges hur man utifrån den produceradekvantiteten skall beräkna den kvantitet som motsvarar 7,5 %orenheter och ved.
(7)För ett väl fungerande stabiliseringssystem bör det föreskrivas attde fiberkvantiteter för vilka stöd för ett regleringsår får beviljasskall begränsas till det tal som erhålles när antalet hektar somomfattas av avtal eller beredningsåtagande multipliceras med enenhetskvantitet per hektar. Denna enhetskvantitet skall medlems-
staten fastställa på grundval av de nationella garanterade
kvantiteterna och antalet odlade hektar.
(8)Då nivån på de nationella garanterade kvantiteterna kan varieratill följd av den flexibilitet som införs genom artikel 3 i förord-
ning (EG) nr 1673/2000, bör regler införas för hur dessa
nationella garanterade kvantiteter skall fastställas för respektiveregleringsår. Samtidigt skall hänsyn tas till eventuella justeringarför en lämplig fördelning av de nationella garanterade kvantite-terna bland beredningsstödets mottagare.
(9)För att beredningsstöd skall beviljas skall ett avtal eller åtagandehaingåtts enligt a rtikel 2 i förordning (EG) nr 1673/2000. Åandra sidan bör medlemsstaten i god tid fastställa överföringarnaav nationella garanterade kvantiteter och enhetskvantiteter per
hektar, vilket bör utgå från arealerna som omfattas av avtal eller
åtaganden. Det bör föreskrivas att aktörerna bör lämna relevantauppgifter om dessa avtal eller åtaganden till medlemsstatensbehörigamyndigheter när beredningen inleds. En viss flexibilitetbör medges affärsverksamheten i fråga, varför möjligheterna attöverlåta avtal bland godkända första beredare bör begränsas.
(10)För god förvaltning av stödordningen bör det anges vilkauppgifter som aktörerna bör lämna till medlemsstatens behörigamyndigheter samt vad medlemsstaterna bör meddela kommis-
sionen.
(11)För att kunna förvalta en stödordning där stödet beviljas på
grundval av de fiberkvantiteter som produceras under 22månader, bör det föreskrivas att när beredningen för visst regle-
ringsår inleds en stödansökan bör lämnas för de fibrer som skall
framställas och vars kvantiteter därefter regelbundet skall anges.
(12)Till följd av justeringarna av nationella garanterade kvantiteteroch enhetskvantiteter per hektar, blir de totala fiberkvantiteter
för vilka stöd får beviljas inte kända förrän bearbetningen avslu-
tats. Det bör alltså föreskrivas att förskott på stöd utbetalas tillgodkända första beredare på grundval av de fiberkvantitetersom normalt framställs. För att säkra betalningarna vid konstate-rade oegentligheter, bör dessa förskott förutsätta att en säkerhet
ställs. Dessa garantier bör svara mot vissa av bestämmelserna i
kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemetmed säkerheter för jordbruksprodukter(
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1932/1999(2).
(13)Det i artikel 4 i förordning (EG) nr 1673/2000 föreskrivna extrastödet beviljas endast för arealer där stråproduktionen omfattasav beredningsstöd för långa linfibrer. För angivande av villkorennär detta krav uppfylls är det därför relevant att fastställa en
lägsta hektaravkastning för långa fibrer som omfattas av avtal
eller åtaganden.
(14)Det krävs ett system med administrativa kontroller och kontrollerpå platsen för att säkerställa att verksamheten går rätt till. Det
bör närmare anges vilka huvudpunkter som skall kontrolleras.
Anges bör också hur mångakontroller på pla tsen som minst börgenomföras under ett visst regleringsår.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 3
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT L 240, 10.9.1999, s. 11.
▼B
(15)Det bör fastställas påföljder för eventuella oegentligheter. Dessa
bör vara så avskräckande att de förhindrar allt olagligt utnytt-
jande av gemenskapsstödet, samtidigt som de bör varaproportionerliga.
(16)Tidpunkten när fibrernafra mställts bör liggatillräckligt näraförskottens och beredningsstödets avgörande händelse för växel-kursen, varför den avgörande händelsen bör vara sista dagen i de
perioder som föreskrivs för meddelande av framställda fibe-
rkvantiteter.
(17)För att underlätta övergången till det nya systemet krävs för re-gleringsåret 2001/02 övergångsbestämmelser för godkännandetav första beredare. För undvikande av missbruk är det särskiltnödvändigt att de behöriga myndigheterna exakt känner till vilka
kvantiteter som finns i lager när den nya stödordningen träder i
kraft och det bör följaktligen föreskrivas att de berörda aktörernaskall meddela detta särskilt.
(18)Genom förordning (EG) nr 1673/2000 införs från och med regle-ringsåret 2001/02 en ny gemensam organisation av marknadenför lin och hampa som odlas för fiberproduktion. Genom den
förordningen upphävs från och med den 1 juli 2001 också de
av rådets förordningar om den gemensamma organisationen avmarknaden för denna sektor som gäller till och med regleringså-ret 2000/01. Från och med regleringsåret 2001/02 börföljaktligen följande förordningar upphöra att gälla: kommission-ens förordning (EEG) nr 1215/71 av den 10 juni 1971 om
närmare bestämmelser rörande rambestämmelser för
försäljningsavtal för linstrå och hampstrå(
1), kommissionens
förordning (EEG) nr 1523/71 av den 16 juli 1971 om medde-landen från medlemsstater till kommissionen i frågor rörandelin och hampa(
2), kommissionens förordning (EEG) nr 124/71
av den 16 juli 1971 om närmare bestämmelser om stöd för privat
lagring av lin och hampfibrer(3), kommissionens förordning
(EEG) nr 1164/89 av den 28 april 1989 om närmarebestämmelser för stödet för spånadslin och hampa(
4), kommis-
sionens förordning (EEG) nr 1784/93 om fastställande avjusteringskoefficienter för stöd för spånadslin(
5) samt kommis-
sionens förordning (EG) nr 452/1999 av den 1 mars 1999 om
fastställande av den minimiavkastning som skall uppnås för attproduktionsstöd skall beviljas för spånadslin och hampa(
6).
(19)De åtgärder som föreskrivs i dennaförordning är förenligamedyttrandet från Förvaltningskommittén för lin och hampa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syfte
Genom dennaförordning fa stställs tillämpningsföreskrifter för den
gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa somodlas för fiberproduktion enligt förordning (EG) nr 1673/2000.
Artikel 2
Definitioner
I dennaförordning a vses med
—likställda beredare : jordbrukare som, enligt artikel 2.1 b i förord-
ning (EG) nr 1673/2000, med en godkänd förste beredare ingått2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 4
(1) EGT L 127, 11.6.1971, s. 22.
(2) EGT L 160, 17.7.1971, s. 14.
(3) EGT L 160, 17.7.1971, s. 16.
(4) EGT L 121, 29.4.1989, s. 4.
(5) EGT L 163, 6.7.1993, s. 7.
(6) EGT L 54, 2.3.1999, s. 11.
▼B
avtal om beredning på beställning för att framställa fibrer av strån i
hans ägo,
— följande tre fibertyper
a)långa linfibrer : linfibrer, som framställts genom att fibrerna helt
skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar och som efterskäktningen består av minst 50 cm långa fibrer som ligger paral-
lellt i knippen eller varp,
b)korta linfibrer : andra linfibrer än de som avses i a, som
framställts genom att fibrerna åtminstone delvis skilts frånstjälkens vedartade beståndsdelar,
c)hampfibrer : hampfibrer som framställts genom att fibrerna
åtminstone delvis skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar.
Artikel 3
Godkännande av första beredare
1. För att bli godkänd måste den förste beredaren till de behöriga
myndigheterna lämna in en ansökan som minst omfattar följande:
a) Beskrivning av företaget och av samtliga produkter som härrör från
beredning av lin- och hampstrån.
b) Beskrivning av anläggningen och beredningsanordningarna, med
uppgift om lokalisering samt tekniska detaljer avseende
— energiförbrukning och de maximala kvantiteter lin- och
hampstrån som kan beredas per timme respektive per år,
— maximala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hamp-
fibrer som kan framställas per timme respektive per år,
— vägledande kvantiteter lin- och hampstrån som krävs för att
producera 100 kg av vardera produkten i punkt a ovan.
c) Beskrivning av lageranläggningarna med angivande av deras lokali-
sering och kapacitet i ton för strån respektive lin- eller hampfibrer.
För regleringsåret 2000/01 får medlemsstaten undanta godkända första
beredare, enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 619/71(
1), från att
lämna in uppgifter om dessa redan är tillgängliga och på villkor att denförste beredaren deklarerar att de är oförändrade.
2. Ansökan om godkännande innebär ett åtagande att från och med
datum för inlämnandet av ansökan
— efter regleringsår och den medlemsstat där stråna i fråga skördats,
hålla hampstrån, långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer iåtskilda lager avseende
a) alla köpe- eller försäljningsavtal och beredningsåtaganden,
b) avtal om beredning på beställning som slutits med likställda
beredare,
c) alla övriga leverantörer och i tillämpliga fall fiberpartier som
framställts av strån enligt punkt a men som inte omfattas av
stödansökan,
— uppdatera lagerbokföringen dagligen eller per parti och på denna
grund regelbundet affärsbokföringen, vidare den dokumentationsom föreskrivs i punkt 5 samt de underlag som medlemsstatenkräver vid kontroller,
— underrätta den behöriga myndigheten om varje förändring av de
uppgifter som avses i punkt 1,
— underkasta sig alla kontroller inom ramen för tillämpningen av det
stödsystem som avses i förordning (EG) nr 1673/2000.
3. Efter kontroll på plats för att verifiera riktigheten i de uppgifter
som avses i punkt 1 skall den behöriga myndigheten bevilja den förste2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 5
(1) EGT L 72, 26.3.1971, s. 2.▼M3
▼B
▼B
beredaren ett godkännande för de fibertyper vars produktion berättigar
till stöd och ge honom ett godkännandenummer.
Godkännandet skall ske inom två månader efter det att ansökan
lämnades in.
Om en eller flera av de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 första
stycket ändras, skall den behöriga myndigheten bekräfta eller justera
godkännandet under den månad som följer efter det att ändringen
meddelats, vid behov efter kontroll på plats. Justering avseende fibe-rtyper för vilka godkännande beviljats kan emellertid inte träda i kraftförrän från och med följande regleringsår.
4. Vid godkännandet av förste beredare för både långa och korta
linfibrer får medlemsstaten på de i föregående punkt angivna villkoren,
och om den finner att förutsättningarna för kontroll är tillfredsställande,godkänna rensning på beställning av korta linfibrer, förutsatt attbegränsningarna för orenheter och ved enligt artikel 2.3 b i förordning(EG) nr 1673/2000 följs.
I detta fall skall den förste beredaren i godkännandeansökan enligt
punkt 1 ange att denne avser utnyttja bestämmelserna i den härpunkten.
Inte mer än ►
M3två rensare av korta linfibrer ◄får godkännas per
förste godkänd beredare och regleringsår.
Till den 1 februari under varje regleringsår skall den godkände förste
beredaren för den behöriga myndigheten lägga fram ett avtal om rens-ning på beställning, där minst följande anges:
a) Datum när avtalet slöts och uppgift om vilket regleringsår som
avses för skörden av strån som fibrerna framställts av.
b) Den förste beredarens godkännandenummer och, för rensaren av
korta linfibrer, namn, firmanamn, adress och var anläggningarna ärförlagda.
c) Uppgift om att rensaren av korta linfibrer åtar sig att
i) per avtal om rensning på beställning åtskilt lagra korta rensade
och orensade linfibrer,
ii) hålla daglig lagerbokföring där det, per avtal om rensning på
beställning, framgår vilka kvantiteter orensade korta linfibrersom inlagrats och vilka kvantiteter rensade korta linfibrer somframställts därav samt respektive kvantitet i lager,
iii) förfoga över alla underlag som medlemsstaten föreskriver för
kontroll och underkasta sig alla kontroller i samband med
tillämpningen av den här förordningen.
Rensarens åtagande enligt punkt c i föregående stycke skall betraktas
som ett åtagande av den förste beredaren, inom ramen för godkän-
nandet av denne.
5. I de godkända första beredarnas lagerbokföring skall följande
anges, för varje dag ►
M3eller varje parti ◄och för var och en av
de stråkategorier och fibertyper som lagras åtskilda:
a) De kvantiteter som mottagits vid företaget för vart och ett av de
kontrakt eller de åtaganden som avses i artikel 5, och i förekom-mande fall, från övriga leverantörer.
b) De kvantiteter strån som beretts och de kvantiteter fibrer som
framställts.
c) En uppskattning samt motivering av svinn och av kvantiteter som
förstörts.
d) De kvantiteter som lämnat företaget, uppdelade efter mottagare.
e) Lagersituationen i varje lageranläggning.
För strån och fibrer som kommit in eller som lämnat företaget och som
inte omfattas av de kontrakt eller åtaganden som avses i artikel 5, skallden godkände förste beredaren för varje parti förfoga över ett leveran-sintyg från leverantören eller ett övertagandeintyg från mottagaren,eller annan likvärdig dokumentation som godkänns av medlemsstaten.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 6
▼B
Den godkände förste beredaren skall föra ett register över samtliga
leverantörers och mottagares namn, firmanamn och adress.
6. Ett parti utgörs av en viss kvantitet lin- eller hampstrån som
numrerats vid ankomsten till den bearbetnings- eller lagringsanläggningsom avses i punkt 1.
Ett parti får inte avse mer än ett köpe- eller försäljningsavtal för strån,
bearbetningsåtagande eller avtal om beredning på beställning enligtartikel 5.
Artikel 4
Den likställde beredarens skyldigheter
Den likställde beredaren
a) skall med en godkänd förste beredare ha ingått avtal om beredning
på beställning rörande långa linfibrer, korta linfibrer eller hamp-fibrer,
b) skall föra ett register som för varje dag från och med det aktuella
regleringsårets början omfattar följande uppgifter:
— Per avtal om beredning på beställning vilka kvantiteter som
framställts av strån av lin eller hampa som odlas för fiberpro-duktion, och vilka kvantiteter därav som levererats.
— De kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer eller hampfibrer
som framställts.
— De kvantiteter långa linfibrer, korta linfibrer och/eller hamp-
fibrer som sålts eller skänkts bort, med uppgifter ommottagarens namn och adress;
c) skall förfoga över alla underlag som medlemsstaten föreskriver för
kontroll, samt
d) skall förpliktiga sig att underkasta sig alla kontroller inom ramen för
tillämpningen av detta stödsystem.
Artikel 5
Avtal
1. De köpe- eller försäljningsavtal för strån, bearbetningsåtaganden
och avtal om beredning på beställning som avses i artikel 2.1 i förord-
ning (EG) nr 1673/2000 skall minst innehålla följande uppgifter:
a) Datum då avtalet/åtagandet ingicks och vilket regleringsår som
avses.
b) Förste beredarens godkännandenummer, jordbrukarens identifi-
eringsnummer i det integrerade systemet för administration ochkontroll enligt förordning (EEG) nr 3508/92, liksom deras full-
ständiga namn och adresser.
c) Identifiering av det eller de berörda jordbruksskiftena enligt identifi-
eringssystemet för jordbruksskiften inom ramen för det integrerade
systemet för kontroll.
d) De arealer där lin respektive hampa odlas för framställning av
fibrer.
2. Före den 1 januari under visst regleringsår får köpe- eller
försäljningsavtal för strån eller avtal om beredning på beställningöverlåtas på annan godkänd förste beredare än den som ursprungligeningått avtalet, vilket skall ske genom ett avtal undertecknat av jordbru-
karen och den överlåtande respektive förvärvande godkände förste
beredaren.
Efter den 1 januari under visst regleringsår får avtal inte överlåtas
enligt första stycket annat än i väl motiverade undantagsfall och medmedlemsstatens godkännande.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 7
▼M3
▼B
▼B
Artikel 6
Uppgifter som skall lämnas in av aktörerna
1. Före det datum som medlemsstaten fastställt och senast den 20
september efter det aktuella regleringsårets början skall godkända förstaberedare och likställda beredare till den behöriga myndigheten lämna
— det regleringsårets förteckning, uppdelad på lin och hampa, över
sådana köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtaganden och avtal
om beredning på beställning som avses i artikel 5, med uppgift omjordbrukarens identifieringsnummer i det integrerade systemet föradministration och kontroll samt om berörda skiften, och
— uppgifter om de totala lin- och hamparealer som omfattas av köpe-
eller försäljningsavtal, beredningsåtaganden och avtal om beredning
på beställning.
I stället för den i förstastycket förstastrecksa tsen a vseddaförteck-
ningen får medlemsstaten i stället kräva kopior på alla berörda
handlingar.
Om det finns beredningsavtal eller beredningsåtaganden som omfattar
arealer som ligger i en annan medlemsstat än den i vilken den försteberedaren godkänts, skall den berörde, för arealerna i fråga, lämna de
uppgifter som avses i första stycket även till den medlemsstat där
skörden ägde rum.
2. För regleringsårets förstasexmåna dersperiod, och därefter per
fyramånadersperiod, skall godkända första beredare och likställda bere-
dare före slutet av den månad som följer efter den perioden till denbehöriga myndigheten lämna följande uppgifter om var och en av deproduktkategorier som hålls åtskilda i lager:
a) Den framställda fibrerkvantitet för vilken stöd söks.
b) Övriga framställda fibrerkvantiteter.
c) Den sammanlagda stråkvantitet som har levererats till företaget.
d) Lagersituationen.
e) I förekommande fall en förteckning enligt punkt 1 första stycket
över köpe- eller försäljningsavtal för strån ►
M1och avtal om
beredning på beställning ◄som överlåtits i enlighet med artikel
5.2 första stycket, med uppgift om förvärvare respektive överlåtare.
För varje berörd period skall den likställde beredaren till den i
föregående stycke angivna deklarationen foga handlingar som styrker
att de fibrer för vilka stödansökan inlämnats har släppts ut på mark-
naden. Dessa handlingar skall fastställas av medlemsstaten och deskall åtminstone omfatta kopior på fakturor från försäljning av lin-och hampfibrer liksom ett intyg från den godkände förste beredaresom berett fibrerna i vilket det anges vilka kvantiteter och vilka typerav fibrer som framställts.
Efter att ha meddelat medlemsstaten får första godkända beredare och
likställda beredare avbryta den rapportering som avses i denna punktbeträffande kvantiteter som mottagits, avsänts och beretts när sådanverksamhet avslutats för ett visst regleringsår.
3. Före den 1 maj efter det aktuella regleringsåret skall godkända
första beredare meddela den behöriga myndigheten det huvudsakligaanvändningsområdet för de framställda fibrerna och övriga framställdaprodukter.
Artikel 7
Stödberättigande
1. För att berättiga till det stöd för beredning av linstrås och
hampstrån som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1673/2000 måstelinfibrernaeller ha mpfibrerna
— härröra från strån som omfattas av ett köpe- eller försäljningsavtal,
ett beredningsåtagande eller ett avtal om beredning på beställningenligt artikel 5 som avser skiften på vilka det odlas lin- och hamp-2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 8
▼B
sorter för användning vid fiberframställning och för vilka ansökan
om arealstöd enligt förordning (EG) nr 3887/92 har inlämnats fördet aktuella regleringsåret, och
— före den 1 maj efter utgången av det aktuella regleringsåret ha
framställts av en godkänd förste beredare eller före detta datum hasläppts ut på marknaden av en likställd beredare.
2. Om en medlemsstat beslutar att bevilja stöd för hampfibrer eller
kortalinfibrer innehålla nde mer än 7,5 % orenheter och ved enligt
artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1673/2000, skall kvantiteten ”Q” förvilken stöd beviljas beräknas enligt följande formel:
där ”P” motsvarar den kvantitet stödberättigande fibrer som erhålls
med en lägre andel orenheten och ved än den tillåtna procentsatsen ”x”.
Artikel 8
Nationella garanterade kvantiteter
1. Fördelningen av 5 000 ton hampfibrer och korta linfibrer i nation-
ella garanterade kvantiteter enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr1673/2000 skall göras före den 16 november innevarande regleringsårutifrån uppgifter som medlemsstaterna före den 16 oktober skall
lämnatill kommissionen a vseende
— de arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, bered-
ningsåtagande eller avtal om beredning på beställning vilka
lämnats in enligt artikel 6, och
— en beräkning av avkastningen för strån och lin- och hampfibrer.
2. För fastställande av de nationella kvantiteter för vilka stöd för
beredning får beviljas för ett regleringsår skall medlemsstaterna före
den 1 januari under det aktuella regleringsåret fastställa överföringarna
av nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 3.5 i förordning (EG)nr 1673/2000.
För tillämpningen av punkt 4 i denna artikel får medlemsstaten justera
de överförda kvantiteterna före den 1 augusti efter utgången av tids-
fristen enligt artikel 7.1 andra strecksatsen.
3. För tillämpningen av artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1673/2000
skall kvantiteten långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer förvilken en förste beredare eller likställd beredare kan beviljas stöd för
ett regleringsår begränsas till antalet hektar på skiften som omfattas av
ett köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtagande eller i förekom-mande fall avtal om beredning på beställning och där detta antal skallmultipliceras med en fastställd enhetskvantitet.
Medlemsstaten skall före den 1 januari innevarande regleringsår för
hela sitt territorium och för alla tre fibertyperna fastställa den enhets-kvantitet som avses i första stycket.
4. Om för vissa godkända första beredare eller likställda beredare de
kvantiteter fibrer som berättigar till stöd är lägre än de begränsningar
som skall tillämpas för dem enligt punkt 3 får medlemsstaten, sedan
samtliga deklarationer enligt artikel 6.2 a tagits emot för det aktuellaregleringsåret, höja den i punkt 3 avsedda enhetskvantiteten för attomfördela kvantiteter från andra godkända första beredare ellerlikställda beredare som har stödberättigande kvantiteter som översk-
rider de begränsningar som gäller för dem.
5. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella
tidningC-serien offentliggörade uppgifter som medlemssta ternaenligt
artikel 15 lämnar om de kvantiteter som avses i punkt 2 liksom deenhetskvantiteter som avses i punkt 3 och 4.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 9
▼B
Artikel 9
Ansökan om stöd
1. För att beviljas stöd för stråberedning skall den godkände förste
beredaren till den behöriga myndigheten lämna in en ansökan om stödför långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som före utgången
av den tidsfrist som avses i artikel 7.1 andra stycket framställts av strån
från det aktuella regleringsåret. Ansökan skall lämnas in före utgångenav den tidsfrist som föreskrivs i artikel 6.1.
Om fibrerna delvis har framställts av strån som producerats i en annan
medlemsstat än i den där den förste beredaren godkänts, skall
stödansökan lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlems-stat där stråna skördats, och en kopia lämnas till den medlemsstat ivilken den förste beredaren godkänts.
2. För att beviljas stöd för stråberedning skall den likställde bere-
daren till den behöriga myndigheten lämna in en ansökan om stöd förlånga respektive korta linfibrer samt hampfibrer som erhållits från strånsom producerats under det aktuella regleringsåret och som släppts ut påmarknaden före utgången av den tidsfrist som avses i artikel 7.1 andrastycket. Ansökan skall lämnas in före utgången av den tidsfrist som fö-
reskrivs i artikel 6.1.
3. Stödansökan skall innehålla minst följande uppgifter:
— Den sökandes namn, adress samt underskrift liksom den förste bere-
darens godkännandenummer eller den likställde beredarensidentifieringsnummer enligt det integrerade systemet för administra-
tion och kontroll.
— Uppgift om att de kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt
hampfibrer som ansökan avser omfattas av de deklarationer som fö-reskrivs i artikel 6.2 a.
För beviljande av stöd skall deklarationerna enligt artikel 6.2 a ingå i
stödansökan.
Artikel 10
Förskott
1. Om den deklaration om fiberframställning som föreskrivs i artikel
6.2 a åtföljs av en ansökan om förskott, skall förskottet utbetalas tillden godkände förste beredaren före utgången av månaden efter den
månad då deklarationen lämnades in, på villkor att stödansökan
inlämnats enligt artikel 9. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel8.3, skall förskottet motsvara 80 % av stödet för deklarerade fiberkvan-titeter.
2. Utbetalning av förskott skall förutsätta att inga oegentligheter har
upptäckts hos den sökande vid de i artikel 13 föreskrivna kontrollerna
och att en säkerhet har ställts.
Utom när det gäller säkerheter som avser rensning på beställning av
korta linfibrer, skall säkerheten för varje godkänd förste beredare perfibertyp motsvara 35 % av stödbeloppet för de fiberkvantiter som
erhålls vid multiplikationen enligt artikel 8.3 första stycket i den här
förordningen.
Medlemsstaten får emellertid föreskriva att säkerhetsbeloppet får
grundas på uppskattningar av produktionen. I sådana fall
a) får varken hela eller en del av säkerheten frisläppas innan stödet
beviljas,
b) utan att det påverkar tillämpningen av femte stycket, får inte säker-
hetsbeloppet, i förhållande till det totala belopp av förskott sombetalats, vara mindre än
— 110 % till och med den 30 april det berörda regleringsåret,
— 75 % mellan den 1 maj det berörda regleringsåret och den 31
augusti året därefter,2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 10
▼M3
▼M3
— 50 % mellan den 1 september året efter det berörda regleringså-
ret och det datum när resterande stöd betalas ut.
Den säkerhet som avser rensning på beställning av korta linfibrer
skall uppgå till 110 %
— av det stödbelopp som motsvarar den kvantitet fibrer som är ett
resultat av den multiplikation som anges i artikel 8.3 första
stycket i den här förordningen eller,
— i de fall medlemsstaten tillämpar föregående stycke, av det totala
belopp av de förskott som betalats ut för regleringsåret i fråga.
Säkerheten skall frisläppas 1 till 10 dagar efter det att stödet bevil-
jats och i förhållande till de totala kvantiteter för vilkamedlemsstaten beviljat beredningsstöd.
3. Artikel 3 samt avdelning II, III och VI i förordning (EEG) nr
2220/85 skall tillämpas på de säkerheter som avses i denna artikel.
Artikel 11
Extra stöd
Det extra stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1673/2000
skall beviljas den godkände förste beredaren av långa fibrer för arealersom ligger i de områden som finns förtecknade i bilagan till sammaförordning och som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal och
åtaganden som lämnats in enligt bestämmelserna i artikel 6.1.
Den areal som det extra stödet beviljas för skall emellertid begränsas
till en största areal som motsvarar den kvantitet långa linfibrer somberättigar till beredningsstöd under det berörda regleringsåret, divideradmed en avkastning på 680 kg långa linfibrer per hektar.
Artikel 12
Utbetalning av stöd
1. Beredningsstödet och, i förekommande fall, det extra stödet skall
beviljas efter det att alla föreskrivna kontroller har utförts och efter detatt de slutgiltiga kvantiteterna fibrer som berättigar till stöd har
fastställts för det berörda regleringsåret.
2. Beredningsstödet och, i förekommande fall, det extra stödet skall
utbetalas före den 1 augusti efter utgången av tidsfristen enligt artikel7.1 andra strecksatsen och av den medlemsstat på vars område linstrånaeller hampstråna har skördats.
Artikel 13
Kontroller
1. Kontrollerna skall genomföras så att villkoren för beviljande av
stöd efterlevs och skall särskilt omfatta följande:
— Kontroll av att villkoren för godkännande av första beredare samt
de skyldigheter som åligger likställda beredare iakttas.
— Att uppgifternaom de jordbruksskiften som a ngivits i köpe- eller
försäljningsavtalen, i beredningsåtagandena och i avtalen om bered-ning överensstämmer med de uppgifter som föreskrivs i förordning(EG) nr 1251/1999.
— Kontroll av handlingar som skall styrka de kvantiteter för vilka
godkända första beredare samt likställda beredare lämnat instödansökningar.
De kontroller som de behörigamyndigheternai en medlemssta t
genomför hos en godkänd förste beredare skall gälla beredning av alla
sorters linstrån och hampstrån avsedda för fiberproduktion vilka produ-cerats i gemenskapen.
2. Det är den behöriga myndigheten som utifrån en riskanalys skall
fatta beslut om kontroller på plats inom ramen för kontrollerna enligtpunkt 1, så att minst 75 % av de godkända förste beredarna och 10 %2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 11
▼B
▼B
av de likställda beredarna kontrolleras varje regleringsår. Antalet
kontroller på plats i en medlemsstat får dock aldrig understiga det talsom erhålls då medlemsstatens totala deklarerade lin- och hampareal,
uttryckt i hektar, divideras med 750.
Kontrollerna på platsen skall även avse samtliga rensare av korta
linfibrer som slutit avtal om rensning på beställning med godkändaförstabereda re.
3. Kontrollerna på platsen skall särskilt omfatta
— anläggningarna, lagren och de framställda fibrerna,
— lagerbokföring och räkenskaper,— energiförbrukningen för de olika produktionssätten och handlingar
avseende anställd personal, samt
— alla handelsdokument som behövs för kontrollen.
Vid tvivel på att fibrerna berättigar till stöd, särskilt i fråga om oren-
heter i de korta lin- eller hampfibrerna, skall ett representativt prov taspå de aktuella partierna och egenskaperna noggrant bestämmas. I
förekommande fall skall medlemsstaten, beroende på situationen,
bedöma andelen icke stödberättigande kvantiteter av de totala kvanti-teter för vilkastöd ha r sökts.
I det fall som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1673/2000 skall
den medlemsstat som utför kontrollerna omedelbart underrätta den
medlemsstat som skall betala det stöd som blir resultatet av kontrol-
lerna.
Artikel 14
Påföljder
1. Om det vid kontroll visar sig att åtagandena i godkännan-
deansökan inte iakttas, skall godkännandet omedelbart återkallas och,utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.3, skall den första bere-
dare vars godkännande återkallats inte få något nytt godkännande
utfärdat före det andra regleringsår som inleds efter datumet förkontrollen eller konstaterandet att åtagandena inte iakttagits.
2. Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligt eller på grund av grov
försumlighet, eller om den förste beredaren slutit köpe- eller
försäljningsavtal för strån eller ingått beredningsåtagandena för arealersom under normala förhållanden skulle gett en betydligt högre produk-tion än vad som kan beredas enligt godkännandets tekniska data, skallden förste beredaren eller likställde beredaren under det berörda ochdet därpå följande regleringsåret utestängas från systemet med bered-
ningsstöd och i förekommande fall, från systemet med extra stöd
enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1673/2000.
3. Om det för någon period enligt artikel 6.2 visar sig att de kvanti-
teter långalinfibrer, kortalinfibrer eller ha mpfibrer för vilkastöd söks
överstiger de kvantiteter som berättigar till beredningsstöd, skall det
stöd som kan beviljas för respektive fibertyp, utan att detta påverkartillämpningen av artikel 8.3, beräknas på grundval av de kvantitetersom faktiskt berättigar till stöd för det aktuella regleringsåret ochminskas med två gånger den överskjutande kvantitet som konstaterats.
4. Utom vid force majeure skall för sent inkommen stödansökan
enligt artikel 9 eller för sent inkomna uppgifter enligt artikel 6 föran-leda en minskning med 1 % per arbetsdag av det stödbelopp somparten skulle vara berättigad till om tidsfristen respekterats för ansökaneller uppgifterna. Är förseningen mer än tjugofyra dagar, skall
stödansökan och uppgifter enligt artikel 6.1 inte beaktas.
5. I förekommande fall skall det extra stöd som avses i artikel 11
minskas med samma procentsats som tillämpas på det sammanlagdastödet för beredning som beviljats för det aktuella regleringsåret.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 12
▼B
Artikel 15
Meddelanden
1. Medlemsstaterna skall den andra månaden efter varje period
enligt artikel 6.2 första stycket meddela kommissionen följande:
a) De totala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hamp-
fibrer, i förekommande fall justerade enligt artikel 7.2, för vilkastöd söks under den aktuella perioden.
b) Försålda månadskvantiteter och motsvarande priser på de viktigaste
marknaderna för produktionen av de mest representativa kvaliteternaav fibrer med ursprung i gemenskapen.
c) En sammanfattande översikt per regleringsår över de kvantiteter av
långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som framställts av
strån med ursprung i gemenskapen som finns lagrade vid periodens
slut.
2. Medlemsstaterna skall senast den 31 januari under det inneva-
rande regleringsåret meddela kommissionen följande:
a) De nationella garanterade kvantiteter som överförts enligt artikel 3.5
i förordning (EG) nr 1673/2000 och de nationella garanterade kvan-
titeter som är resultatet av sådana överföringar.
b) En sammanfattning av de arealer som odlas med lin och hampa för
fiberproduktion och som omfattas av avtal eller åtaganden enligt
artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000.
c) De enhetskvantiteter som fastställts enligt artikel 8.3.
d) Den beräknade produktionen av strå och fibrer av lin och hampa.
e) Antalet godkända beredningsföretag och de totala beredningskapaci-
teterna för respektive fibertyp under det innevarande regleringsåret.
f) I förekommande fall antalet aktörer som på beställning rensar korta
linfibrer.
3. Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år meddela
kommissionen följande om regleringsår n–2:
a) En översikt över de totala kvantiteter långa respektive korta linfibrer
samt hampfibrer för vilka stöd sökts och för vilka
1. beredningsstöd beviljats enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr
1673/2000,
2. stöd inte har beviljats, med angivande av vilka kvantiteter som
avser överskridande av nationella garanterade kvantiteter enligtartikel 8, respektive
3. säkerheter enligt artikel 10 har förverkats.
b) De totala kvantiteter korta linfibrer samt hampfibrer som erhållits av
godkända första beredare och likställda beredare och som inte berät-tigar till stöd på grund av att andelen orenheter överskrider dengräns som föreskrivs i artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1673/2000.
c) En sammanfattning av den areal i hektar som återfinns i områdena I
och II i bilagan till förordning (EG) nr 1673/2000 och för vilkaextra stöd enligt artikel 4 i den förordningen har beviljats.
d) I förekommande fall de nationella garanterade kvantiteter och
enhetsbelopp som är resultatet av justeringar enligt artikel 8.2 andrastycket och artikel 8.4.
e) Antalet påföljder enligt artikel 14.1 till 14.3 som har beslutats
respektive utreds.
f) I förekommande fall en rapport om hur bestämmelserna i artikel 3.4
har fungerat samt en rapport om motsvarande kontroller och kvanti-
teter.
4. Om medlemsstaten enligt artikel 2.3 b andra stycket i förordning
(EG) nr 1673/2000 beslutar att bevilja stöd för korta linfibrer ellerhampfibrer där andelen orenheter och ved överstiger 7,5 %, skall den2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
senast den 31 januari under det innevarande regleringsåret meddela
kommissionen om detta och ange de traditionella avsättningsområdena.
I detta fall skall medlemsstaten komplettera uppgifterna enligt punkt 1 a
med en fördelning, utan justeringar, av de faktiska kvantiteter korta
linfibrer eller hampfibrer där andelen orenheter och ved överstiger7,5 % och för vilkastöd söks.
Artikel 16
Avgörande händelse
När det gäller omvandlingen av förskottet och beredningsstödet för den
aktuella kvantiteten skall, för perioderna enligt artikel 6.2, denavgörande händelsen för växelkursen för euron vara periodens sistadag.
Artikel 17
Övergångsåtgärder
1. Övergångsåtgärderna enligt denna artikel skall tillämpas på regle-
ringsåret 2001/2002.
2. En medlemsstat får godkänna första beredare i enlighet med
artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1673/2000, om framställningen av lin-
eller hampfibrer uppfyller kraven på stödberättigande och om
— de under regleringsåret 2000/2001 har godkänts i enlighet med
artikel 3 i förordning (EEG) nr 619/71,
— det i deras fall inte har konstaterats några oegentligheter under
regleringsåren 1999/2000 och 2000/2001, och
— de före den 30 juni 2001 har lämnat in en ansökan om godkännande
i enlighet med artikel 3 i den här förordningen.
3. För att kunna utnyttja stödordningen enligt förordning (EG) nr
1673/2000 skall godkända första beredare samt likställda beredare
senast den 31 juli 2001 rapportera de lager av linstrå, hampstrå, långarespektive korta linfibrer samt hampfibrer som de har den 30 juni 2001och som avser skördar före regleringsåret 2001/2002.
Artikel 17a
Importerad hampa
1. Det intyg som avses i artikel 5.2 första stycket i förordning (EG)
nr 1673/2000 skall upprättas i enlighet med förlagan i bilagan. Intyget
skall endast utfärdas om det på ett tillfredsställande sätt kan bevisas för
den importerande medlemsstaten att samtliga villkor är uppfyllda.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall de berörda
medlemsstaterna fastställa vilka villkor som skall gälla för ansökan,utfärdande och användning av intyg. I formuläret skall alltid rutorna1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 och 25 fyllas i.
Ett system för kontroll i enlighet med artikel 5.2 andra stycket i förord-
ning (EG) nr 1673/2000 skall upprättas av var och en av de berörda
medlemsstaterna.
2. För tillämpningen av artikel 5.2 tredje strecksatsen i förordning
(EG) nr 1673/2000 skall de berörda medlemsstaterna inrätta ett egetsystem för ackreditering av importörer som importerar andra hampfrönän sådana som är avsedda för utsäde. För ackrediteringssystemet skall
det fastställas enligt vilka kriterier godkännande beviljas, ett kontroll-
system och vilka sanktioner som skall vidtas vid oegentligheter.
►
C1För import av hampfrön som avses i första stycket ◄skall det
intyg som avses i punkt 1 endast utfärdas under förutsättning att dengodkände importören förbinder sig att inom de tidsfrister och på devillkor som medlemsstaten fastställt lämna in sådana handlingar till debehöriga myndigheterna som styrker att de hampfrön som intyget avser2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 14
▼M1
▼M1
har genomgått en av följande behandlingar inom tolv månader räknat
från den dag då intyget utfärdades:
— Behandling på villkor som utesluter användning som utsäde.
— Foderblandning med andra frön än hampa, där andelen hampfrön
får utgöra högst 15 % eller, i särskilda fall och på motiveradbegäran av den godkände importören, högst 25 %.
— Export till tredje land.
Om en del av de hampfrön som omfattas av intyget inte har genomgått
en av de behandlingar som anges i föregående stycke inom den föresk-rivna perioden på 12 månader får medlemsstaten emellertid på begäran
från den godkände importören och i motiverade fall förlänga denna
period med en eller två perioder på sex månader.
De intyg som avses i andra stycket skall utfärdas av de aktörer som
genomför de olika behandlingarna och minst innehålla uppgift om
— aktörens namn, fullständiga adress, medlemsstat och underskrift,
— en beskrivning av den behandling som gjorts i enlighet med villkor
som fastställs i andra stycket, samt datum för operationen,
— hur många kilo hampfrön som har behandlats.
3. Med utgångspunkt från riskanalys skall var och en av de berörda
medlemsstaterna kontrollera riktigheten i de intyg som utfärdats ienlighet med punkt 2 andra stycket om behandlingar som har gjortspå deras territorium.
I tillämpliga fall skall den importerande medlemsstaten till eventuell
berörd medlemsstat översända kopior på intyg som lämnats in av degodkända importörerna och som avser behandlingar som genomförtspå den senares territorium. Om oegentligheter skulle upptäckas till
följd av de kontroller som avses i första stycket skall den berörda
medlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i den importe-rande medlemsstaten.
4. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder
som vidtagits med tillämpning av punkterna 1 och 2.
Senast den 31 januari varje år skall medlemsstaterna meddela kommis-
sionen vilkapåföljder som fa stställts eller vilkaåtgärder som vidta gits
till följd av oegentligheter som konstaterats under föregående regle-
ringsår.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen namn och adress för de
myndigheter som har behörighet att utfärda intyg och genomföra de
kontroller som avses i den här artikeln och kommissionen meddelar
därefter uppgifterna till de övriga medlemsstaterna.
Artikel 18
Upphävande av förordningar
Förordningarna (EEG) nr 1215/71, (EEG) nr 1523/71, (EEG) nr 1524/
71, (EEG) nr 1164/89, (EEG) nr 1784/93 samt (EG) nr 452/1999upphör att gälla den 1 juli 2001.
Artikel 19
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2001/2002.
Förordning (EEG) nr 1523/71, (EEG) nr 1164/89, (EEG) nr 1784/93
och (EG) nr 452/1999 skall fortsätta att tillämpas avseende regle-ringsåren 1998/1999, 1999/2000 och 2000/2001.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 15
▼M3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 16
▼M1
BILAGA
►(1) (2)M42001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 17
▼M1
2001R0245 — SV — 01.05.2002 — 003.001 — 18