1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1643/89
av den 12 juni 1989
om fastställande av de schablonbelopp som skall användas vid finansiering av materiella transak-
tioner i samband med offentlig lagring av jordbruksprodukter
(EGT L 162, 13.6.1989, s. 12)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 269/91 av den 1 februari 1991 L 28 22 2.2.1991
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1643/89
av den 12 juni 1989
om fastställande av de schablonbelopp som skall användas vid
finansiering av materiella transaktioner i samband med offentlig
lagring av jordbruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti
1978 om allmänna bestämmelser om finansiering av interventioner
genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket,garantisektionen(
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 787/
89(2), särskilt artikel 6 i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 6 i förordning (EEG) nr 1883/78 föreskrivs att materiella trans-
aktioner i samband med lagring och, i förekommande fall, bearbetningav interventionsprodukter skall finansieras av gemenskapen med hjälpav schablonbelopp som är enhetliga inom hela gemenskapen.
Det arbete som ligger till grund för de materiella transaktionerna har
nyligen granskats och det är nödvändigt att dessa verksamheternärmare anges så att de kan beaktas i full utsträckning vid beräkningenav schablonbeloppen.
De faktiska kostnader som redovisas för materiella transaktioner i de
olika medlemsstaterna skiljer sig åt i sådan utsträckning att en ny regelbehöver fastställas för viktningen av dessa kostnader, som inte tar med
de högsta kostnaderna och samtidigt uppmuntrar till en bättre och mer
ekonomisk förvaltning.
Metoden för beräkning av schablonbeloppen skall därför ta hänsyn till
detta nya viktningsförfarande.
EUGFJ-kommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande
bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De schablonbelopp som anges i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1883/
78 skall fastställas på grundval av det vägda medel värdet av de faktis-ka kostnader som noterats under en referensperiod i minst fyramedlemsstater för de aktuella materiella transaktioner som anges ibilagan till denna förordning. Referensperioden är året som slutar föreden dag då schablonbeloppet fastställs.
Artikel 1a
Beträffande utgifterna för offentlig lagring skall schablonbeloppen
omräknas till nationell valuta med hjälp av den jordbruksomräknings-kurs som gäller den första dagen i räkenskapsåret för garantisektionenvid EUGFJ.
För räkenskapsåret 1991 skall dock den jordbruksomräkningskurs
användas som gällde den 17 december 1990.1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 216, 5.8.1978, s. 1.
(2) EGT nr L 85, 30.3.1989, s. 1.▼M1
▼B
Artikel 2
Det vägda medelvärdet av de faktiska kostnaderna skall bestämmas
genom att de fyra medlemsstater väljs som har de lägsta faktiska kost-
naderna för en given materiell transaktion om dessa svarar för minst
33 % av den totala lagrade kvantiteten av den aktuella produkten. Omså inte är fallet skall de faktiska kostnaderna för andra medlemsstaterräknas med i viktningsförfarandet till dess att 33 % av den lagradekvantiteten har uppnåtts.
De faktiska kostnaderna skall vägas på grundval av de kvantiteter som
lagras i de utvalda medlemsstaterna.
Om en given produkt finns i offentliga lager endast i en eller två
medlemsstater, skall de aktuella schablonbeloppen för denna produkt
fastställas på grundval av de faktiska kostnader som redovisats. Närschablonbeloppen fastställs får dock hänsyn tas till de kommersiellalagringspriser som gäller för dessa produkter i dessa medlemsstater.
Artikel 3
Varje interventionsorgan skall till kommissionen överlämna de stan-
dardkontrakt som används vid offentlig lagring och de detaljeradereglerna för övertagande, lagring, uttag ur lager och kontroll.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 3
▼B
BILAGA
LISTA ÖVER MATERIELLA TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV
DE SCHABLONBELOPP SOM ANGES I ARTIKEL 6 I FÖRORDNING
(EEG) nr 1883/78
SPANNMÅL
I.Schablonbelopp för inlagring
a) Förflyttning av spannmål från transportmedel till lagringsutrymmet (silo
eller lagerrum) - första överföringen.
b) Vägning.
c) Provtagning/analys/kvalitetsbestämning.
II.Schablonbelopp för lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Åtgärder för bekämpning av skadedjur (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
e) Eventuell ventilation (om inte medtaget under a).
III.Schablonbelopp för utlagring
a) Vägning av spannmål.
b) Provtagning/analys (om detta skall belasta interventionsorganet).
c) Fysiskt uttag och lastning av spannmål på första transportmedlet.
IV.Extra schablonbelopp för lagring
a) Torkning av spannmål.
V.Extra schablonbelopp för utlagring
a) Produkt för denaturering eller färgning.
b) Hantering eller arbetskraft.
OLJEVÄXTFRÖ
(raps-, rybs- och solrosfrö)
I.Schablonbelopp för inlagring
a) Förflyttning av oljeväxtfrö från transportmedel till lagringsutrymmet
(silo eller lagerrum) - första överföringen.
b) Vägning.
c) Provtagning/analys/kvalitetsbestämning.
II.Schablonbelopp för lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Åtgärder för bekämpning av skadedjur (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
III.Schablonbelopp för utlagring
a) Vägning.
b) Provtagning/analys (om detta skall belasta interventionsorganet).
c) Fysiskt uttag och lastning av oljeväxtfrö på första transportmedlet.
IV.Extra schablonbelopp för lagring
a) Torkning av oljeväxtfrö.1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 4
▼B
SOCKER
I.Schablonbelopp för inlagring
a) Förflyttning av socker från transportmedel till lagringsutrymmet (silo
eller lagerrum) - första överföringen.
b) Vägning.
c) Provtagning/analys/kvalitetsbestämning.
d) Paketering av socker i säckar (i tillämpliga fall).
II.Extra schablonbelopp för paketering
a) Förpackning.
III.Extra schablonbelopp för transport
a) Fraktavgift efter avståndskategori.
IV.Schablonbelopp för lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Åtgärder för bekämpning av skadedjur (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
V.Schablonbelopp för utlagring
a) Vägning.
b) Provtagning/analys (om detta skall belasta interventionsorganet).
c) Fysiskt uttag och lastning av socker på första transportmedlet.
NÖTKÖTT
I.Godkännande av leverans och inlagring (kvartsparter och halva slaktk-
roppar)
a) Förflyttning av kött från transportmedel till kylrum.
b) Kvalitetskontroll.
c) Vägning.
d) Nedfrysning och överföring till slutligt kylrum.
e) Förpackningskostnader.
II.Godkännande av leverans, urbening och inlagring (urbenat kött)
a) Kvalitetskontroll av kött med ben.
b) Vägning av kött med ben.
c) Hantering.
d) Kontraktkostnader för urbening, inklusive
— inledande nedkylning,
— transport från interventionsort till styckningslokaler (om inte säljaren
levererar varan till styckningslokalerna),
— urbening, renskärning, vägning, paketering och snabb nedfrysning,— tillfällig lagring av utskurna delar, lastning, transport och återföring
till interventionsortens kylhus,
— kostnader för förpackningsmaterial: polyetenpåsar, kartonger,
— värde av ben, fettdelar och andra rester som lämnats i styckningslo-
kalerna (intäkter som skall dras från kostnaderna).
III.Lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Temperaturkontroll (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 5
▼B
IV.Utlagring
a) Vägning.
b) Kvalitetskontroll (om detta skall belasta interventionsorganet).
c) Förflyttning av kött från kylhus till lagrets lastbrygga.
MJÖLKPRODUKTER: SMÖR
I.Godkännande och inlagring
a) Förflyttning av smör från transportmedel till lagringsutrymme vid
ankomst till lager.
b) Vägning och identifiering av kollin.
c) Provtagning/kvalitetskontroll.
d) Placering i kylhus och nedfrysning.
e) Annan provtagning/kvalitetskontroll vid provperiodens slut.
II.Lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Temperaturkontroll (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
III.Utlagring
a) Vägning och identifiering av kollin.
b) Förflyttning av smör från kylrum till lagrets lastbrygga om transport-
medlet är en container, eller lastat vid lagrets brygga om
transportmedlet är en lastbil eller järnvägsvagn.
IV.Särskild märkning eller markering
Om obligatoriskt enligt en EEG-förordning om avyttring.
OLJOR OCH FETTER: OLIVOLJA
I.Godkännande och inlagring
a) Förflyttning av olja från transportmedel till tank (om inte uppköpt i en
form som inte kräver överföring av olja) vid ankomst till lager.
b) Fastställande eller kontroll av kvantitet.
c) Provtagning/kvalitetskontroll.
II.Lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Temperaturkontroll (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
e) Högst tre av- eller omtappningar under de sex första lagringsmånaderna
(om inte medtaget under a).
III.Utlagring
a) Kontroll av kvantitet.
b) Provtagning/analys (om detta skall belasta interventionsorganet).
c) Lastning på köparens fordon eller i tank levererad vid lagerport.
IV.Årlig analys
Provtagning och analys av lagrad matolja i början av varje regleringsår, som
föreskrivs i förordning (EEG) nr 3166/84(1) och (EEC) nr 3472/85(2).1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 6
(1) EGT nr L 297, 15.11.1984, s. 16.
(2) EGT nr L 333, 11.12.1985, s. 5.
▼B
MJÖLKPRODUKTER: SKUMMJÖLKSPULVER
I.Godkännande och inlagring
a) Förflyttning av skummjölkspulver från transportmedel till lagerrum vid
ankomst till lager.
b) Vägning.
c) Provtagning/kvalitetskontroll.
d) Kontroll av märkning och förpackning.
II.Lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Temperaturkontroll (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
III.Utlagring
a) Vägning.
b) Provtagning/kontroll av varan (om detta skall belasta interventionsor-
ganet)
c) Förflyttning av skummjölkspulver till lagrets lastbrygga och lastning,
med undantag för stuvning, på transportmedel om detta är en lastbil eller
järnvägsvagn.
Förflyttning av skummjölkspulver till lagrets lastbrygga om annat trans-
portmedel används, t. ex. container.
IV.Särskild märkning
Särskild märkning av säckar med skummjölkspulver vid anbudsförsäljning
för särskilt ändamål.
MJÖLKPRODUKTER: OST
I.Godkännande och inlagring
a) Förflyttning av ost från transportmedel till lagerrum vid ankomst till
lager.
b) Vägning och kontroll av märkning.
c) Provtagning/kvalitetskontroll.
d) Annan provtagning och kvalitetskontroll vid provperiodens slut.
II.Lagring
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Temperaturkontroll (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
III.Utlagring
a) Vägning.
b) Kvalitetskontroll (om detta skall belasta interventionsorganet).
c) Förflyttning av varan från lagerrum till transportmedel.
TOBAK
I.Godkännande och inlagring (tobak i bal)
a) Förflyttning av tobak inom lagerlokalen.
b) Vägning.
c) Kontroll av kvalitet och klassificering.
II.Godkännande och bearbetning (tobak i blad)
a) Vägning.1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 7
▼B
b) Kontroll av kvalitet och klassificering.
c) Tillfällig lagring.
d) Kostnader för kontrakt för första bearbetning, inklusive
— kostnader för transport från platsen för övertagande (tillfällig lager-
lokal) till bearbetningsplatsen,
— samtliga kostnader för första bearbetningen och förpackning,— kostnader för transport från bearbetningsplatsen till slutlig lagrings-
plats.
III.Lagring (tobak i bal)
a) Hyra av lokaler till kontrakterat pris.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Fuktighetskontroll (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
e) Åtgärder för bekämpning av skadedjur (om inte medtaget under a).
IV.Utlagring (tobaki bal)
a) Vägning.
b) Provtagning före försäljning (om detta skall belasta interventionsor-
ganet).
c) Förflyttning av tobak från lagerrum till transportmedel.
V.Extra schablonbelopp för orientalisktobak (om inte medtaget i III a)
a) Vid vändning av tobaksbalar.
b) Slutligt kontrolltillsyning före uttag ur lager (om inte medtaget i IV a).
ALKOHOL
I.Godkännande och inlagring
a) Fastställandeav kvantite t.
b) Provtagning/kvalitetskontroll.
c) Förflyttning till tank (om inteuppköpt i e n form som intekräve r
överföring).
II.Lagring
a) Kontrakterat pris eller hyra för behållare.
b) Försäkringskostnader (om inte medtaget under a).
c) Temperaturkontroll (om inte medtaget under a).
d) Årlig inventering (om inte medtaget under a).
III.Utlagring
a) Kontroll av kvantitet.
b) Provtagning/kvalitetsanalys (om detta skall belasta interventionsorganet).
c) Lastning på fordon eller i köparens tank.1989R1643 — SV — 05.02.1991 — 001.001 — 8