2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 27 november 2001
om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen
(ULT-beslut)
(2001/822/EG)
(EGTL314,30.11.2001,s.1)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Tillägg2tillbilagaIIItillrådetsbeslut2001/822/EGavden27november
2001omassocieringavdeutomeuropeiskaländernaochterritoriernamed
Europeiskagemenskapen (ULT-beslutet)(*)L324 1 7.12.2001
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGTL64,7.3.2002,s.39(2001/822/EG)
(*) EGTL314,30.11.2001,s.1.
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 27 november 2001
om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna
med Europeiska gemenskapen
(ULT-beslut)
(2001/822/EG)
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARFATTATDETTABESLUT
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-pen,nedankallat ”fördraget”, särskiltartikel 187idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,och
avföljande skäl:
(1)Rådetsbeslut91/482/EEGavden25juli1991omassocieringav
de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska
ekonomiskagemenskapen(1),vargiltigt framtill ochmedden1
december 2001. I artikel 240.4 i beslutet föreskrivs att rådetgenomenhälligtbeslutpåförslagavkommissionenskallfastställadeföreskriftersomskallgällafördenefterföljandetillämpningenavdeprinciper somangesiartiklarna 182–186ifördraget.
(2)I förklaring 36 om utomeuropeiska länder och territorier (nedanävenkalladeULTellerländernaochterritorierna),vilkenbifogats
slutakten från konferensen mellan företrädarna för medlemssta-
ternas regeringar, vilken undertecknades i Amsterdam den 2oktober 1997, uppmanas rådet att på grundval av artikel 187 ifördragetgöraenöversynavassocieringsordningenförULT,medfyramål isikte,nämligen
— att på ett effektivare sätt främja den ekonomiska och sociala
utvecklingen avULT,
— att utveckla de ekonomiska förbindelserna mellan ULT och
Europeiska unionen,
— att i större utsträckning beakta de enskilda ULT:s olikheter
ochsärdrag,blandannatnärdet gäller etableringsfriheten,
— attsäkerställa att finansieringsorganets effektivitet förbättras.
(3)Europaparlamentet antog den 11 februari 1999 en resolution om
förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territori-erna (ULT), AVS-länderna och regionerna i gemenskapensyttersta randområden(
2). Vidare antog det den 4 oktober 2001
enresolutionpåförslagfrånkommissionentillettrådsbeslutom
associeringen avULTmedEuropeiska gemenskapen(3).
(4)I sitt meddelande av den 20 maj 1999 ”Reflektioner kring
ställningen för de utomeuropeiska länder och territorier som ärassocierade med EG och riktlinjer för ’ULT 2000’”, harkommissionen analyserat vad som kännetecknat associeringenavdessaländerochterritoriermedEGsedan1957ochhurdennaassociering utvecklats, erinrat om de grundläggande principerna
och de aktuella villkoren för associeringen och dragit upp olika
alternativ till riktlinjer för associeringen för perioden från ochmedden1mars2000.
(5)I enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i beslut 91/482/EEGhardebehörigamyndigheternaideutomeuropeiskaländernaochterritorierna, bland annat i samband med ett partnerskaps-
sammanträde den 29 och 30 april 1999 med kommissionen, de
fyra medlemsstater till vilka de utomeuropeiska länderna ochterritorierna är knutna och de 20 berörda länderna och2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—2
(1) EGTL263,19.9.1991,s.1.Beslutetsenaständratgenområdetsbeslut2001/
161/EG(EGTL58,28.2.2001,s.21).
(2) PE228.210,1.12.1998.
(3) Harännuinte publicerats C5-0070-2001/2033(COS).
▼B
territorierna, meddelat kommissionen vilka ändringar eller
kompletteringar deönskarinförframtiden.
(6)Deutomeuropeiskaländernaochterritoriernaärintetredjeländer,mendeärintehellerendelavdeninremarknadenochskallnärdetgällerhandeluppfylladekravsomfastställtsifrågaomtredje
land, bland annat i fråga om ursprungsregler, sanitära och
fytosanitära regler ochskyddsåtgärder.
(7)Närrådetbeslutarombestämmelserenligtartikel187ifördraget
skall det i allmänhet samtidigt ta hänsyn till de principer som
anges i fjärde delen i fördraget och andra principer i gemens-kapsrätten.Dessutommåstedettahänsyntillerfarenheternafråntillämpningen av den handelsordning somföreskrivs i beslut 91/482/EEG.
(8)Denna handelsordning – som innefattar både regler om tullfritttillträdetillgemenskapenförproduktermedursprungiULTochursprungsreglersommedgerursprungskumulationmedprodukter
medursprungiAVS-staterna,vilkaomfattasavenannanordning,
och i gemenskapen – vållar eller riskerar att vålla allvarligastörningar på vissa marknader som enligt den gemensammajordbrukspolitiken omfattas av en gemensam organisation avmarknaden,särskiltdemförrisochsocker.Sådanastörningarharvid flera tillfällen föranlett kommissionen och rådet att vidta
skyddsåtgärder.
(9)När det gäller rissektorn har de ändringar som infördes vid
revideringen av beslutet efter halva giltighetstiden(1), och som
innebär att möjligheten till ursprungskumulation begränsats,
medfört att man för produkter med ursprung i ULT kunnatbehålla ett tillträde till gemenskapens marknad som är förenligtmed målet om jämvikt på denna marknad. Detta tillträde börförbättrasmedavseendepådeminstutveckladeULTmenutanatt
den samlade kvantitet som omfattas av ursprungskumulation
ändras. Mot bakgrund av att endast två ULT någonsin har varitverksamma i denna sektor bör de återstående kvantiteternatilldelas demföröppenhetensskull.
(10)Ländernasochterritoriernasexporttillgemenskapenavproduktersomframställts avsockerochsockerblandningar medursprungiAVS-staterna eller gemenskapen har däremot avsett en marknaddär det finns ett betydande överskott, vilket lett till en mera
betydande minskning av gemenskapsproducenternas kvoter och,
följaktligen, avderasgaranterade inkomster.
(11)Denna export av produkter som genomgått mindre bearbetning
eller behandling vilken tillför ett ringa mervärde men för
närvarande räcker till för att inom sockersektorn ge produkternastatus som produkter med ursprung i ULT, kan för övrigt intebidraimeränringautsträckningtilldessaländersochterritoriersutveckling, vilken med all säkerhet inte står i proportion till destörningar som denna export vållar för de berörda sektorerna i
gemenskapen.
(12)Av dessa skäl är det nödvändigt att anta ursprungsregler sominnebärattursprungetförsockerintekankumulerasmellanAVS-
staterna, ULT och gemenskapen när endast små bearbetningargenomförs. Ett sådant undantag bör emellertid med tanke på deinvesteringar som redan gjorts i ULT på grundval av de reglersom gäller sedan 1991 träda i kraft successivt. Ursprung-skumulation bör därför, under förutsättning av att de
nödvändigagenomförandebestämmelsernaantas,tillfälligttillåtas
attfortgåinomgradvisminskandekvantitativabegränsningarsomär förenliga med målen för gemenskapens gemensamma organi-2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—3
(1) Rådetsbeslut97/803/EGavden24november1997omrevideringefterhalva
giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska
ländernaochterritoriernamedEuropeiskaekonomiskagemenskapen(EGTL
329,29.11.1997,s.50).
▼B
sationavmarknadenförsockersamtidigtsomvederbörlighänsyn
tastill ULT-aktörernas berättigade intressen.
(13)Det bör föreskrivas att jordbruksprodukter med ursprung i
gemenskapen,förvilkaexportbidragerhållits,intefåråterimpor-
teras tullfritt till gemenskapen med hjälp av förfarandet förursprungskumulation.
(14)Alla de ursprungsregler som gäller för de utomeuropeiskaländerna och territorierna bör vidare moderniseras i syfte att
beakta tekniska framsteg och gemenskapens strategi för harmo-
nisering av dessa regler, vilket ligger i de berörda ekonomiskaaktörernasochoffentligaförvaltningarnasintresse.Isammasyfteär det nödvändigt att förenkla förfarandet så att det i framtidenblir lättare att göra nödvändiga tekniska anpassningar av dessaregler.
(15)FörfarandenvidomlastningavdevarorsominteharsittursprungiULTmensomdärcirkulerarfrittbörslutförasochklargörassåattenöppenochtillförlitligrättsligramsäkerställsföraktörerochförvaltningar. Denna bör även utvidgas till att omfatta vissafiskeriprodukter som är särskilt betydelsefulla för Grönland ochSaint-Pierre-et-Miquelon, förutsatt att de nödvändiga genom-
förandebestämmelserna antas.
(16)De allmänna bestämmelserna i fördraget och sekundärrätten är
därmedinte,utomidefalldettauttryckligenanges,tillämpligpådessa länder och territorier. Produkter från de utomeuropeiskaländernaochterritoriernasomimporterastillgemenskapenmåste
trotsdetta följagällande gemenskapsregler.
(17)Finansiellt stöd bör tilldelas ULT på grundval av enhetliga,
genomblickbara och effektiva kriterier där hänsyn tas till dessaländers behov och resultat. Dessa kriterier bör särskilt innefattadessaländersekonomiskaochfysiskadimensioner,användningenav tidigare anslag, iakttagandet av principerna för en sund
ekonomisk förvaltning, en rättvis skattepolitik, uppskattad
förmåga att absorbera stödet, behovet av att upprätta en reservförfinansieringenavutgiftersomintekanplanerassamtenmjukövergång för att förhindra ett plötsligt och betydande bakslag ianslagsfördelningentillNyaKaledonien,FranskaPolynesienochNederländska Antillerna. För att samarbetet skall kunna effekti-
viseras och förenklas och som ett erkännande av
förvaltningsförmågan hos myndigheterna i dessa länder ochterritorier, finns det skäl att genom att tillämpa förfaranden somutgår från gällande bestämmelser för strukturfonderna införa enhögre grad förvaltning enligt partnerskapsmodellen av de finan-
siella resursersomtilldelas länderna ochterritorierna.
(18)Dessa förfaranden skall därför bl.a. medföra att de utomeuro-
peiska länderna och territorierna får huvudansvaret förprogramplanering och genomförande av samarbetet, vilket ihuvudsak kommer att ske i enlighet med dessa länders ochterritoriersterritoriella bestämmelser.Samtidigtbördetbekräftas
attgemenskapen,isynnerhetkommissionen,skallstödjauppfölj-
ningen, utvärderingen och granskningen av programplaneradeåtgärder. Det är dessutom viktigt att klargöra vilka gemenskap-sprogram och budgetposter som är öppna för ULT samtförfarandena för en smidig övergång från tidigare EUF till den9:e.
(19)Globalaförändringar,somavspeglasienalltstörreliberaliseringavhandeln,berörsåvälgemenskapen,somärdeutomeuropeiskaländernas och territoriernas viktigaste handelspartner, som dessaländers och territoriers AVS-grannar och andra ekonomiskapartner. Tullnivåerna spelar en allt mindre roll när det gäller
marknadstillträde, medan handeln med tjänster och tjänsterelate-
radeområden får enallt störrebetydelse iförbindelserna mellande utomeuropeiska länderna och territorierna och deras ekono-miska partner. Det finns därför skäl att, samtidigt som dengällande handelsordningen bibehålls i sina huvuddrag, främjadessa förbindelser och underlätta en gradvis integrering av de2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—4
▼B
länderochterritoriersomsåönskaridenregionalaekonominoch
ivärldsekonomingenomatthjälpademattstärkasinförmågaattverkainomalla dessanyaområden.
(20)Deåtgärder somkrävsförattgenomföradetta beslutbörantasienlighetmedrådetsbeslut1999/468/EGavden28juni1999omde förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommis-sionens genomförandebefogenheter.(
1) När det gäller
genomförandet av den nionde Europeiska utvecklingsfonden bör
emellertidröstvikternaochmajoritetenfastställasenligtartikel21
i det interna avtal vilket ingåtts mellan företrädarna förmedlemsstaternas regeringar, församlade irådet,omfinansieringoch förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen förfinansprotokollettillpartnerskapsavtaletmellanstaternaiAfrika,
Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska
gemenskapenochdessmedlemsstater,åandrasidan,undertecknati Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning avekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier påvilka den fjärde delen av fördraget är tillämplig(
2), nedan kallat
”detinterna avtalet”.
(21)Deutomeuropeiskaländernaochterritoriernaärkänsligaömiljöersomkräveradekvatskydd,ävenifrågaomavfallshantering.Närdet gäller radioaktivt avfall föreskrivs detta i artikel 198 iEuratomfördraget och den lagstiftning som antagits enligt detta,med undantag av Grönland som inte omfattas av Euratomför-
draget.Förannatavfallbördetangesvilkagemenskapsreglersom
är tillämpliga med avseende på de utomeuropeiska länderna ochterritorierna.
(22)Debestämmelser omassocieringsomfastställsidettabeslutbörintegällaförBermuda,ienlighetmedönskemålenfrånBermudas
regering.
(23)Samtliga ovanstående överväganden motiverar en nyskapande
ansatsfrånrådetssida,vilkenmåstepräglasbådeavkonsekvensochavanpassningtill deolikaförutsättningar somgäller. Ennyassocieringsstatus kanutgöradennaansats.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
FÖRSTADELEN
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR ASSOCIERINGEN AV DE
UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA
MED GEMENSKAPEN
Kapitel1
Allmänna bestämmelser
Artikel 1[reservation från NL]
Syfte, mål och principer
1. Syftet med de utomeuropeiska ländernas och territoriernas
associering med gemenskapen nedan kallad ”Associeringen ULT–EG”skall vara det som anges i artikel 182 i fördraget, nämligen att främjaden ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och territoriersamt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem ochgemenskapen somhelhet.
Associeringen skall ha de mål som fastställs i artikel 183 i fördraget,
följadeprincipersomräknasuppiartiklarna 184–188idettaochvara
inriktad på minskning, förebyggande och, på sikt, avskaffande av
fattigdom, påenhållbarutveckling ochpåengradvisintegrering idenregionala ekonominochivärldsekonomin.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—5
(1) EGTL184,7.7.1999,s.23.
(2) EGTL317,15.12.2000,s.355.
▼B
2. Associeringengällerdeutomeuropeiskaländerochterritoriersom
förtecknas ibilaga IA.
3. I enlighet med artikel 188 i fördraget skall detta beslut tillämpas
beträffandeGrönland,ominteannatföljeravdesärskildabestämmelser
somfastställs idet protokoll omensärskildordning förGrönlandsomfogatstill fördraget.
Artikel 2
Grundläggande principer
1. Associeringen ULT–EG skall grundas på principerna om frihet,
demokrati,respektfördemänskligarättigheternaochdegrundläggande
friheternasamtpårättsstatsprincipen.Dessaprinciper,påvilkaunionen
bygger i enlighet med artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, ärgemensammaförmedlemsstaternaochfördeländerochterritoriersomärknutnatill dem.
2. Diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion
eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning får inte
förekomma inomdesamarbetsområden somangesidetta beslut.
Artikel 3
De minst utvecklade länderna och territorierna
1. Gemenskapen skall bevilja de minst utvecklade utomeuropeiska
länderna och territorierna och de utomeuropeiska länder och territoriersom inte kan omfattas av det regionala samarbete och den regionalaintegration somavsesiartikel 16ensärskildbehandling.
2. Förattdessasvårigheterskallkunnaavhjälpasskallsamarbetetför
utvecklingsfinansiering bland annat omfatta en särskild behandling vidbestämningenavdefinansiellaresursernasomfattningochavdevillkorsom skall vara knutna till dessa medel, för att göra det möjligt för deminst utvecklade länderna och territorierna att övervinna strukturellahinder ochandrautvecklingshinder.Särskildviktskall inomramen för
kampen motfattigdomen läggasvidförbättring avlevnadsvillkoren för
deminstgynnadebefolkningsgrupperna.
3. De utomeuropeiska länder och territorier som betraktas som de
minstutveckladeinomramenfördettabeslutärförtecknadeibilagaIB.Denna förteckning skall ändras av rådet genom enhälligt beslut påförslagavkommissionenomdenekonomiskasituationeniettlandeller
territorium skulle förändras väsentligt och varaktigt till den grad att
landet måste inkluderas i kategorin minst utvecklade utomeuropeiskaländerochterritoriereller,tvärtom,attdetintelängrekanmotiverasattlandet ingåridenkategorin.
Kapitel2
Aktörer för samarbetet i de utomeuropeiska länderna och territorierna
Artikel 4
Principer
1. Inom ramen för det partnerskap som fastställs i artikel 7 skall
myndigheterna i länderna och territorierna vara huvudansvariga förfastställande av associerings- och utvecklingsstrategierna och derasgenomförande genom att, tillsammans med kommissionen och denmedlemsstattillvilkenlandetellerterritorietärknutet,upprättasamladeprogramplaneringsdokument (nedan kallade SPD) och samarbetspro-
gram.
2. Gemenskapenerkännerattlokalaoffentligaochprivataaktörerpå
ettavgörandesättbidrartilluppfyllandetavdemålsomangesiartikel183ifördraget.
3. Parternaskallvidgenomförandetavdettabeslutlåtasigvägledas
avprinciperna omöppenhet, subsidiaritetochsträvaneftereffektivitet.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—6
▼B
Artikel 5
De olika aktörerna
1. Bland aktörerna församarbetet ideutomeuropeiska länderna och
territorierna skall ingå
— myndigheterna ideutomeuropeiska länderna ochterritorierna,
— andra regionala och lokala myndigheter i de utomeuropeiska
länderna ochterritorierna,
— det civila samhället, samhälls- och näringslivsorganisationer, fack-
föreningar, tillhandahållare av offentlig service samt lokala,
nationella eller internationella icke-statliga organisationer (NGO).
De medlemsstater till vilka länderna och territorierna är knutna skall
inom tre månader efter det att detta beslut träder i kraft meddelakommissionenvilkadenationella,regionalaellerlokalamyndigheterna
ärsomavsesidetta beslutsolikaartiklar.
2. De icke-statliga aktörerna skall erkännas på grundval av i vilken
utsträckning deras verksamhet svarar mot den lokala befolkningensbehov, deras särskilda kompetens samt graden av demokrati ochöppenhet iderasorganisation ochförvaltning.
3. De icke-statliga aktörerna skall väljas ut i samförstånd mellan de
myndigheterna i det berörda landet eller territoriet, kommissionen ochdenmedlemsstattillvilkenlandetellerterritoriet ärknutetpågrundvalav vilka frågor som saken gäller samt aktörernas kompetens och
verksamhetsområde.Dettaurvalskallskeförvarjelandellerterritorium
försigisambandmedutarbetandetavdesamarbetsprogramsomavsesiartikel 4.
Artikel 6
Behörighet för icke-statliga aktörer
Icke-statliga aktörersomvaltsutienlighet medartikel 5.3får
— tadel avinformation ochdelta isamråd,
— medverka vidutarbetande ochgenomförande avsamarbetsprogram,— med delegerat ansvar delta i decentraliserat samarbetet, i syfte att
understödja denlokala utvecklingsdynamiken.
Kapitel3
Principer och förfaranden för partnerskapet ULT–EG
Artikel 7
Dialog och partnerskap
1. För att göra det möjligt för de utomeuropeiska länderna och
territoriernaattfulltutdeltaigenomförandetavassocieringenULT–EG,med vederbörlig hänsyn till hur medlemsstaternas institutioner ärorganiserade,skallettsamrådsförfarande somgrundaspånedanståendebestämmelser användas vid associeringen. Det skall kunna hantera alla
frågorsomuppståriförbindelsernamellandeutomeuropeiskaländerna
ochterritorierna ochgemenskapen.
2. En brett upplagd dialog bör möjliggöra för gemenskapen, alla
utomeuropeiska länder och territorier och de medlemsstater till vilkaländerna och territorierna är knutna att samråda med varandra om
principerna, detaljförfarandena ochresultatet avassocieringen.
Ett forum för dialog mellan ULT och EU, nedan kallat ”ULT-forum”,
skall mötas årligen med deltagande av myndigheterna i de utomeuro-peiska länderna och territorierna, företrädare för medlemsstaterna och
kommissionen.
3. Separata partnerskap skall upprättas mellan kommissionen, den
medlemsstat till vilken landet eller territoriet är knutet och varje landeller territorium, som företräds av sina myndigheter, för att göra detmöjligt att praktiskt genomföra målen och principerna i detta beslut,2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—7
▼B
särskiltdesomavsesiartiklarna4och19.Dettatrilateralasamrådkallas
idetföljande ”partnerskapet”.
Partnerskapsgruppersomskallfungerasområdgivare, skallinrättasför
varje utomeuropeiskt land eller territorium. Bland medlemmarna skall
ovannämnda tre parter ingå. Arbetsgrupperna kan sammankallas på
begäran av kommissionen, av en medlemsstat eller ett utomeuropeisktland eller territorium. På begäran av en av parterna kan flerapartnerskapsgrupper hålla gemensamma möten för att diskutera ämnenavgemensamt intresseeller deregionala aspekterna påassocieringen.
4. Samrådet skall föras i fullständig överensstämmelse med de tre
parternas respektive institutionella, rättsliga och finansiella befogen-
heter.
Kommissionenskallsvaraförordförandeskapetiochtillhandahålla sitt
sekretariat förarbetsgrupperna ochULT-forum.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken, nedan kallad ”EIB”,
skalldeltaisammanträdenanärfrågorsomrörbankensintresseområdeärupptagnapådagordningen.
5. Arbetsgruppernas och ULT-forumets synpunkter och ställningsta-
ganden skall i förekommande fall utgöra grunden för kommissionensbeslut, inom ramen för dess befogenheter, eller för förslag frånkommissionen till rådet med syfte att på grundval av artikel 187 ifördragettillföranyadelariassocieringenULT–EGellervidtaändringar
iassocieringen.
Artikel 8
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen
Myndigheternailändernaochterritoriernaskallinformerasomdagord-
ningen för den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen
och om de resolutioner och rekommendationer som denna församling
antar.
Medlemsstaterna och kommissionen skall stödja alla myndigheternas
krav på att få delta som observatörer vid plenarmötena i dengemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen, utan att försam-lingensarbetsordning åsidosätts.
Artikel 9
Förvaltning
Den löpande förvaltningen av detta beslut skall ombesörjas av
kommissionen och myndigheterna i länderna och territorierna och vidbehov av den medlemsstat till vilken landet eller territoriet är knutet, ienlighet med varje parts institutionella, rättsliga och finansiellabefogenheter, särskiltifrågaomsamarbetet förutvecklingsfinansiering
ochsamarbetet närdetgäller handel ochtjänster.
ANDRADELEN
OMRÅDEN FÖR SAMARBETET MELLAN ULT OCH EG
Artikel 10
Samarbetsområden
Gemenskapen skall bidra till ländernas och territoriernas utveckling
inomdeolikaområdensomangesidennaavdelning,ienlighetmeddeprioriteringar som fastställts inom ramen för varje lands ellerterritoriums utvecklingsstrategi eller, där så är lämpligt, i form avregionala åtgärder.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—8
▼B
Artikel 11
Produktionssektorer
Sektorspolitik och sektorsstrategier som underlättar tillträdet till
produktiva verksamheter och resurser skall stödjas genom samarbetet,särskiltpåföljande områden:
a) Jordbruk: jordbrukspolitik och institutionell uppbyggnad, diversi-
fiering,konstbevattningavgrödor,förökningavutsäden,åtgärderförattskyddaodlingar,produktionavgödselmedel,utrustning,bearbet-ning av jordbruksprodukter, uppfödning av nötkreatur ochsmåboskap, djuravel, upplysningsverksamhet och forskning; mark-
nadsföring; lagring och transport; säkrad livsmedelsförsörjning;
jordbrukskrediter; landsbygdsbefolkning och politiska jordbruks-reformer för utnyttjande och registrering av mark, tekniköverföring,infrastrukturförbevattning ochdränering samtandrastödtjänster.
b) Skogsbruk: skogspolitik och institutionell uppbyggnad, inklusive
utnyttjandet av träd för att bekämpa erosion och ökenspridning och
därigenom bevara miljön; beskogning; skogsförvaltning inklusive
rationelltutnyttjandeochrationellförvaltningavexportavträ;frågorrörandetropiskaregnskogar;forskningochutbildning.
c) Fiske: fiskeripolitik och institutionell uppbyggnad, skydd för och
rationell förvaltningavfiskeresurser;vattenbrukochicke-industriellfiskodling; transport av fiskeprodukter; kyllagring, saluföring och
konserveringavfisk.
d) Landsbygdsutveckling: landsbygdspolitik och institutionell
uppbyggnad, projekt och program för integrerad landsbygdsutveck-ling; biståndoch projekt sominriktas på befolkning och produktionsamt saluföringilandsbygdsområden; infrastruktur pålandsbygden.
e) Industri: branschpolitik och institutionell uppbyggnad; hantverk;
jordbruksindustri och annan tillverkningsindustri; transportmedels-
industri; forskning och teknisk utveckling; kvalitetskontroll;
utveckling och utvidgning av små och medelstora företag ochmikroföretag.
f) Gruvdrift:branschpolitik och institutionell uppbyggnad,forskning
ochtekniskutveckling; småskaliggruvdrift,osv.
g) Energi: Energipolitik och institutionell uppbyggnad; elproduktion
(frånickeförnybaraochförnybaraenergikällor);effektivtutnyttjande
av energiresurser; forskning och utbildning på energiområdet;främjande av den privata sektorn inom produktion och distributionavelektricitet.
h) Transport:transportpolitikochinstitutionelluppbyggnad;väg-och
järnvägstransport; flygtransport, transport till havs och på inre
vattenvägarsamtlagringsutrustning.
i) Kommunikation: kommunikationspolitik och institutionell
uppbyggnad; telekommunikation ochmedia.
j) Vatten: vattenpolitik och institutionell uppbyggnad; skydd för
vattentillgångar, avfallshantering, vattenförsörjning på landsbygdenoch i tätorter för hushålls-, industri- och jordbruksändamål; lagringochdistribution samtförvaltning avvattenresurser.
k)Banktjänster,finansiellatjänsterochtjänstertillföretag:
finanspolitik och institutionell uppbyggnad, tjänster till företag;privatisering, förvärv av andelar och marknadsföring; stöd tillhandelssammanslutningar och yrkessammanslutningar (däriblandexportfrämjande verksamheter); finansiella institut ochbankinstitut.
l) Teknikutveckling med tillämpning, forskning: politik och
institutionell uppbyggnad; samordnade åtgärder på territoriell,
nationellellerregionalnivåsomsyftartillfrämjandeavvetenskapligoch teknisk verksamhet och tillämpningen av sådan verksamhet iproduktionen samt främjande av användning av datorer inom denoffentliga och den privata sektorn, vetenskapliga program ochforskningsutrustning.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—9
▼B
Artikel 12
Utveckling av handeln
1. Gemenskapenskallgenomföraåtgärderförutvecklingavhandeln
påalla stadier, frånplanering till slutligdistribution avprodukten.
Måletmedåtgärdernaskallvaraattsetillattländernaochterritorierna
drarstörstamöjliganyttaavbestämmelsernaidettabeslutochattdekandelta på de mest gynnsamma villkor på gemenskapens marknader,hemmamarknaderna samt subregionala, regionala och internationellamarknader;åtgärdernaskalldärförsyftatilldiversifieringavutbudetochtill en ökning av värdet och volymen av ländernas och territoriernas
handel medvarorochtjänster.
2. Förutom utveckling av handeln mellan länderna och territorierna
och gemenskapen skall särskild vikt läggas vid åtgärder som syftar till
att öka ländernas och territoriernas självständighet och till att utveckladet regionala samarbetet ifrågaomhandel ochtjänster.
3. Inomramenfördeinstrumentsominrättasgenomdettabeslutoch
ienlighetmeddebestämmelsersomfastställsifrågaomdem,skalldeåtgärder som vidtas på begäran av myndigheterna i länderna ochterritorierna ihuvudsakgälla följande områden:
a) Stöd till utformningen av den makroekonomiska politik som krävs
förutveckling avhandeln.
b) Stöd till upprättande eller reformering av adekvata rättsliga regel-
verksamttill reformering avadministrativa förfaranden.
c) Upprättande avsammanhängande handelsstrategier.
d) Stöd till länderna och territorierna till utveckling av deras interna
kapacitet, deras informationssystem och deras förståelse vad gällerhandelnsrollochbetydelse fördenekonomiskautvecklingen.
e) Stödtillförstärkningenavhandelsrelateradinfrastruktur,särskilttill
ländernasochterritoriernasansträngningarattutvecklaochförbättra
stödjande tjänsteinfrastruktur, däribland anordningar för transport
ochlagring,såattländernaochterritoriernapåetteffektivtsättkandelta i distributionen av varor och tjänster och exportflödet frånländerna ochterritorierna kanförbättras.
f) Ökat tillvaratagande av mänskliga resurser och utveckling av
yrkeskunskaper inom handel och tjänster, i synnerhet i fråga om
bearbetning, marknadsföring, distribution och transport på gemen-
skapsmarknaden, den regionala marknaden och den internationellamarknaden.
g) Stöd till utveckling av den privata sektorn, särskilt till små och
medelstora företag för identifiering och utveckling av produkter,avsättningsmöjligheter ochexportinriktade gemensamma företag.
h) Stöd till åtgärder som länderna och territorierna vidtar i syfte att
främja ochdratillsigprivata investeringar ochsamriskföretag.
i) Utveckling, anpassning och stärkande av organ i länderna och
territorierna som arbetar med utveckling av handel och tjänster,varviddesärskildabehovenhossådanaorganideminstutveckladeländerna ochterritorierna skallsärskiltuppmärksammas.
j) Stödtillländernasochterritoriernasansträngningarattförbättrasina
produkters kvalitet, att anpassa dem till marknadens krav och attdiversifiera sinaavsättningsmöjligheter.
k) Stödtillländernasochterritoriernasansträngningarattmereffektivt
penetrera marknader itredje land.
l) Åtgärderförhandelsutveckling,däriblandökadekontakterochökat
informationsutbytemellanekonomiskaaktöreriULT,AVS-staterna,
medlemsstaterna ochtredje land.
m) Stöd till länderna och territorierna när det gäller utnyttjandet av
modern marknadsföringsteknik i produktionsinriktade sektorer ochprogrampåområden såsomlandsbygdsutveckling ochjordbruk.
n) Etablering och utveckling av försäkrings- och kreditinstitut för
utveckling avhandeln.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—10
▼B
4. Stöd till ländernas och territoriernas medverkan i handelsmässor,
utställningarochhandelsexpeditionerskallgesendastidefalldådessaevenemang ingåriallmänna handelsutvecklingsprogram.
5. Medverkan av de minst utvecklade länderna och territorierna i
olika handelsaktiviteter skall uppmuntras genom särskilda åtgärder,bland annat genom ersättning för resekostnader för personal ochtransportkostnader för utställningsobjekt i samband med deltagande i
mässor, utställningar eller handelsfrämjande uppdrag på lokal eller
regional nivå eller i tredje land, däribland kostnader för att tillfälligtuppföra eller hyrautställningsmontrar.Ett särskiltstödskall gestill deminstutveckladeländernaochterritoriernaförtillverkningellerköpavsäljfrämjande material.
Artikel 13
Handel med tjänster
1. Gemenskapen är beredd att utveckla och finansiera infrastruktur
ochmänskligaresurseravseendehandelmedtjänsterienlighetmeddeprioriteringarsomfastställsinomramenförvarjelandsellerterritoriumsutvecklingsstrategi.
2. Gemenskapenskallbidratillutvecklingochfrämjandeaveffektiva
sjötransporttjänster till rimliga priseriländerna och territorierna, blandannat genom
a) främjande av effektiv godstransport till ekonomiskt och handels-
mässigtrimliga taxor,
b) genomförandetavensundkonkurrenspolitik ochsundakonkurrens-
regler,
c) ett ökat deltagande av länderna och territorierna i internationella
sjötransporttjänster,
d) främjande av regionala program för sjötransport och utveckling av
handeln,
e) ett ökatdeltagande avdenlokala privata sektornisjöfarten.
Gemenskapenochländernaochterritoriernaskallförbindasigattfrämja
sjöfartssäkerheten, besättningarnas säkerhet och åtgärder för attförebyggamiljöföroreningar.
3. Gemenskapenskallökasamarbetetmedländernaochterritorierna
förattsäkerställa förbättringar ochregelbunden tillväxt avluftfarten.
Idetta syfteskall
a) alla möjligheter till omdaning och modernisering av ländernas och
territoriernasflygtransportindustri undersökas,
b) denna industris kommersiella livskraft och konkurrensförmåga
främjas,
c) ökade investeringar och ökat deltagande från den privata sektorn
främjas, liksomökatutbyteavkunskaperochgodhandelssed,samt
d) passagerare och exportörer från alla ULT ges tillgång till de
internationella luftfartsnäten.
4. Det är nödvändigt att säkerheten inom flygtransportsektorn
säkerställs och att de internationella standarder som finns på dettaområde införsochtillämpas.
Idetta syfteskall gemenskapen, ienlighet medbestämmelsernaidetta
beslut,hjälpa länderna ochterritorierna att
a) inrätta säkerhetssystem för flygnavigering, däribland SNC/ATM-
systemet (Communication, Navigation and Surveillance/Air TrafficManagement),
b) utveckla säkerhetssystem för flygplatser, förstärka luftfartsmyndig-
heternas kapacitet att handha alla de aspekter av den operationella
säkerheten somfaller inomderasbehörighetsområde, och
c) utveckla infrastrukturer ochmänskliga resurser2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—11
▼B
d) samt därvid se till att alla åtgärder som antas inom detta område
grundas på rekommendationer från behöriga internationella organi-sationerochattåtgärdernaäreffektivaochkantillämpaspålångsikt.
5. Detärnödvändigtattpålämpligtsättsetillattflygtransporternas
inverkan på miljön minimeras, i synnerhet med hjälp av lämpligamiljökonsekvensbedömningar.
6. På många områden inom luftfarten kan regionala lösningar ge
möjligheter till ökad ekonomisk effektivitet och stordriftsfördelar.
Gemenskapen förbinder sig därför att i lämpliga fall stödja och
uppmuntra åtgärder påregional nivå.
7. Eftersom telekommunikation och ett aktivt deltagande i informa-
tionssamhället är en väsentlig förutsättning för att de utomeuropeiskaländernaochterritoriernaskallkunnaintegrerasivärldsekonomin,skallgemenskapen, och i förekommande fall dessa länder och territorier, på
nytt bekräfta sina respektive åtaganden enligt befintliga multilaterala
överenskommelser, särskilt WTO-avtalet om grundläggande telekom-munikationstjänster.
8. Gemenskapen skall stödja ländernas och territoriernas ansträng-
ningar att öka sin kapacitet på området för handel med tjänster.
Samarbetet skallblandannatomfatta följande:
a) Uppmuntranavsamråd mellan behöriga telekommunikationsorgan i
länderna och territorierna och i gemenskapen, i syfte att främjautvecklingavenkonkurrenskraftigtelekommunikationsmiljö ochentillnärmning avteletaxorna.
b) Upprättande av en dialog om de olika aspekterna av informations-
samhället, bland annat om regleringsaspekter ochkommunikationspolitik.
c) Informationsutbyte och eventuellt tekniskt bistånd i fråga om
reglering, standardisering, provning avseende överensstämmelse,certifiering av informations- och kommunikationsteknik samtutnyttjande avfrekvenser.
d) Spridning av ny informations- och kommunikationsteknik och
utveckling avnyutrustning, särskiltifråga omsammankoppling avnät ochkompatibilitet mellan deolikatillämpningarna.
e) Främjandeochgenomförandeavgemensamforskningnärdetgäller
nyteknikmedanknytning till informationssamhället.
f) Utarbetande och genomförande av program och strategier för att
informeraomdeekonomiskaochsocialafördelarsominformations-samhället kange.
9. Samarbetet skallsärskiltsyftatill attsäkerställa enhögregradav
komplementaritet och harmonisering mellan kommunikationssystemen,
på territoriell, nationell, regional, interregional och internationell nivå,
ochtillatt anpassadessasystemtill dennyatekniken.
10. Gemenskapen skall stödja åtgärder och verksamheter som är
avsedda att utveckla och stödja hållbar turism. Åtgärderna kangenomföras på alla stadier, från identifiering av turistprodukten framtill marknadsföring ochsäljstöd.
Syftet skall vara att med tanke på turismens positiva effekter för den
ekonomiska utvecklingen stödja de ansträngningar som de behörigamyndigheternailändernaochterritoriernagörförattdrastörstamöjliganytta av lokal, regional och internationell turism samt att stimuleraprivata kapitalflöden från gemenskapen och andra källor till utveck-
lingen av turism i dessa länder och territorier. Behovet av att turismen
integrerasibefolkningenssociala,kulturellaochekonomiskalivochavatt denrespekterar miljönskall ägnassärskilduppmärksamhet.
Särskildaåtgärderförutvecklingavturismenskallinriktaspådefinition,
anpassning och utveckling av en ändamålsenlig politik på lokal,regional, subregional och internationell nivå. Åtgärdsprogram och2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—12
▼B
projektförutvecklingavturismenskallgrundaspådennapolitikochha
följande fyrakomponenter sombas:
a) Tillvaratagande av mänskliga resurser och institutionell utveckling,
blandannat
— ledarskapsutveckling inom särskilda kompetensområden och
vidareutbildning på lämplig nivå inom den offentliga och denprivata sektorn så att en tillfredsställande planering och utveck-
lingkansäkerställas,
— grundande och förstärkning av centrum för främjande av
turismen,
— undervisning och utbildning för särskilda grupper av befolk-
ningenochföroffentligaochprivataorganisationersomäraktivainom turistnäringen, däribland personal som är engagerad iturismensstödsektorer,
— samarbete och utbyte mellan utomeuropeiska länder och territo-
rier samt mellan dessa länder och territorier och AVS-staterna i
fråga om utbildning, tekniskt bistånd och institutionelluppbyggnad.
b) Produktutveckling,blandannat
— identifiering av turistprodukten, utveckling av icke-traditionella
och nya turistprodukter, anpassning av befintliga produkter,inbegripet bevarande och utveckling av kulturarvet, ekologiskaaspekterochmiljöaspekter; förvaltning, skyddochbevarande av
djur- och växtliv, historiska, sociala och andra naturliga till-
gångar; utveckling avunderstödjande tjänster,
— främjande av privata investeringar i ländernas och territoriernas
turistnäring, särskiltsamriskprojekt,
— framställning av konsthantverk av kulturell karaktär för turist-
marknaden.
c) Marknadsutveckling,blandannat
— stöd till fastställande och genomförande av mål och planer för
marknadsutveckling på lokal, subregional, regional och inter-nationell nivå,
— stödtillländernasochterritoriernasansträngningarattfåtillgång
till tjänster för turistnäringen, exempelvis centrala beställnings-system, system för flygtrafikkontroll och säkerhetssystem förflygtrafiken,
— åtgärderochstödförförsäljningochmarknadsföringinomramen
för integrerade planer och program för marknadsutveckling ochförbättrat genomslag på marknaden, inriktade på de viktigastekällorna till turistströmmarna till traditionella och icke-traditio-nella marknader, samt särskilda aktiviteter, såsom medverkan ispecialiseradehandelsaktiviteter,t.ex.mässor,ellerproduktionav
informationsmaterial avhögkvalitet,filmocholikahjälpmedeli
marknadsföringen.
d) Forskningochinformation, blandannat
— förbättring av system för turistinformation samt insamling,
analys,distribution ochutnyttjande avstatistiska uppgifter,
— bedömning av turismens sociala och ekonomiska verkningar för
ländernas och territoriernas ekonomier, med särskild tyngdpunkt
på utvecklingen av kompletterande näringar och sektorer iländerna och territorierna och omgivande regioner, t.ex. livs-medelsproduktion, byggnadsverksamhet, teknik ochförvaltning.
Artikel 14
Handelsrelaterade områden
1. Gemenskapen skall, inom ramen för varje utomeuropeiskt lands
eller territoriums utvecklingsstrategi, bidra till att landets ellerterritoriets förmåga att befatta sig med alla områden som har sambandmedhandelstärks,ochvidbehovbidratillattdeinstitutionellaramarnaförbättras ochförstärks.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—13
▼B
2. Gemenskapen skall samarbeta med länderna och territorierna i
frågaomgenomförandet avdeallmänna principerna omskyddförochfrämjande avinvesteringar.
3. Gemenskapen skall bidra till en förstärkning av samarbetet med
länderna och territorierna i syfte att tillsammans med de behörigaorganen på området formulera ochstödja en effektiv konkurrenspolitikmedvarshjälpdetgradviskansäkerställasattsåvälprivatasomstatliga
företag effektivt tillämpar konkurrensreglerna. Samarbetet inom detta
områdeskallsärskiltomfattastödtillupprättandeavenadekvaträttsligramochtilltillämpningen avdennapåmyndighetsplanet, medsärskildhänsyntill deminstutvecklade länderna ochterritorierna.
4. Gemenskapen skall fortsätta att förstärka sitt samarbete med
länderna och territorierna, vilket bland annat skall omfatta följandeområden:
a) Utarbetande av lagar och författningar som syftar till att säkerställa
skyddförimmateriella rättigheter, förhindraattinnehavare avdessa
rättighetermissbrukardemochattkonkurrenteröverträderdemsamtinrättande och förstärkning av territoriella, nationella och regionalakontorochandraorgan,inbegripetstödtillsådanaregionalaorganpåområdet förimmateriell äganderätt somhartilluppdragatttillämpaochskyddadessarättigheter, inklusive utbildningavpersonal.
b) Ingåendeavavtalbeträffandeskyddavvarumärkenochgeografiska
beteckningar förprodukteravsärskiltintresse.
5. Gemenskapen skall bidra till deansträngningarsomländerna och
territoriernagörifrågaomstandardiseringochcertifieringförattfrämjasystem som är kompatibla mellan gemenskapen och länderna ochterritorierna. Dettasamarbete skallblandannat omfatta
a) åtgärder som syftar till att främja en ökad tillämpning av inter-
nationella tekniska föreskrifter och standarder samt förfaranden förbedömning av överensstämmelse, även sektorsspecifika åtgärder,varvid hänsyn skall tas till ländernas och territoriernas ekonomiskautvecklingsnivå,
b) samarbete vad gäller kvalitetsförvaltning och kvalitetssäkring inom
desektorersomländernaochterritoriernavaltutsomsärskiltviktiga,
c) stödtillländernasochterritoriernasinitiativtillkapacitetsutveckling
vad gäller bedömning av överensstämmelse, metrologi och stan-
dardisering,
d) utveckling av förbindelser mellan gemenskapens och ländernas och
territoriernas institutioner för standardisering, bedömning av
överensstämmelse ochcertifiering.
6. Gemenskapen skall bidra till en förstärkning av samarbetet med
länderna och territorierna vad gäller sanitära och fytosanitära åtgärder
med sikte på utveckling av den offentliga och den privata sektorns
kapacitet inomdetta område.
7. Gemenskapen skall, i Rio-principernas anda, bidra till en
förstärkning av samarbetet med länderna och territorierna för att
komplementaritet mellan handelspolitiken och miljöpolitiken skall
uppnås.Samarbetet skallblandannatsyftatill
a) fastställandeavensammanhängandepolitikpåterritoriell,nationell,
regional ochinternationell nivå,
b) förstärkning av kvalitetskontrollen av varor och tjänster med
avseende påmiljöskyddet,
c) förbättring av produktionsmetoderna inom lämpliga sektorer med
avseende påderasmiljövänlighet.
8. Gemenskapen skall samarbeta med länderna och territorierna i
fråga om arbetsrättsliga normer. Samarbetet inom detta område kanblandannat omfatta
a) utbyte avinformation omparternas respektive arbetslagstiftning,
b) hjälp med att utarbeta arbetsrättslig lagstiftning och att förstärka
befintlig lagstiftning,2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—14
▼B
c) utbildningsprogram och informationskampanjer syftande till avskaf-
fandeavbarnarbete,
d) respekt förtillämpningen avarbetslagstiftningen.
9. Gemenskapen skall samarbeta med länderna och territorierna i
fråga om konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa;samarbetet skallavse
a) förstärkning av den institutionella och tekniska kapaciteten inom
detta område,
b) inrättandeavsystemförtidigvarningochömsesidiginformationom
farliga produkter,
c) utbyteavinformationocherfarenheteromupprättandeavsystemför
övervakning av produkter efter utsläppandet på marknaden och förproduktsäkerhet ochomhurdessasystemfungerar,
d) förbättring avinformationen till konsumenter, isynnerhetompriser
ochegenskaper hosdeproduktereller tjänster somerbjuds,
e) understödjande av utvecklingen av konsumentorganisationer och
kontakter mellan företrädare förkonsumentsammanslutningar,
f) förbättring av överensstämmelsen mellan olika program och system
förkonsumentskydd,
g) underrättelse om de lagstiftningsåtgärder som genomförs och
främjande av samarbete mellan parterna vid undersökningar avskadliga eller illojala affärsmetoder,
h) tillämpning av förbudmot export avvaror ochtjänster sominte får
saluförasidet landdärdeproducerats.
10. Gemenskapen skall stödja de insatser som görs av privata och
offentliga aktörer i länderna och territorierna inom områdena informa-tionsteknik ochtelekommunikation närdet gäller
a) modernisering av infrastrukturen för telekommunikation, dataöver-
föringstjänster, program för fjärrstyrd bearbetning och projekt förtelematikprogram,
b) utveckling och förbättring av tjänster och mänskliga resurser som
behövs för att genomföra informationssamhället och bästa möjliga
sättattintegrera dessatjänster iettregionalt sammanhang,
c) ökat medvetande om ekonomiska möjligheter samt utbyte av
erfarenhet ochknow-how,
d) bättre information till användarna avdessaresurser,
e) optimalt ochhållbart utnyttjande avsektornsmöjligheter,
f) utveckla utnyttjandet av kommunikations- och informationsteknik
inomutbildningen, äveninomdistansutbildning,
g) ökadelektronisk handel ochekonomisktsamarbete,
h) förbättringochmodernisering avnätförhälso-ochsjukvårdgenom
utveckling av länkar mellan sjukhus, användning av fjärrdiagnoser
ochupprättande avgemensamma databaser,
i) utveckla tillgången till kultur-ochturistresurser genommultimedia,
j) förbättrad och ökad användning av informations- och kommunika-
tionsteknikinomindustrinochförinnovation.
Artikel 15
Sociala frågor
Gemenskapen skall, inom ramen för varje lands eller territoriums
utvecklingsstrategi, bidra till åtgärder för humanitär och social utveck-ling.Samarbetetkanblandannatomfattastödtillprograminomföljande
områden:
a) Förstärkningavutbildningspolitikochutbildningsinstitutioner(bygg-
nader och materiel); språkutbildning och lärarutbildning,primärskoleutbildning, sekundärskoleutbildning ochyrkesutbildning,högskoleutbildning(ävenåtgärderinomsärskildasektorer,somt.ex.jordbruksutbildning),inomdenrelevanta sektorn.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—15
▼B
Inomutbildningsområdetbörtyngdpunktenläggaspååtgärderföratt
öka tillgången till grundläggande utbildning och förbättra desskvalitet, genom byggande av flera skolor, renovering av befintliga
utbildningslokaler och tillhandahållande av undervisningsmateriel
samt genomlärarutbildning ochstudiebidrag till fattiga studerande.
b) Reformer på hälsovårdsområdet, förstärkning av program och
institutioner för hälsovård; utbildning och medicinsk forskning,infrastrukturförhälsovård;hiv/aids.
Projekten påhälsovårdsområdet skallbidratillattsäkerställa attdet
finns tillgång till primärvård och förebyggande hälsovård, särskiltfamiljeplanering,mödravård ochbarnavård.
c) Befolkningspolitik och familjeplanering, mödravård och barnavård,
däriblandstödtillprojektsomsyftartillutbildningochutvecklingav
nästa generation, m.m.
d) Effektivisering av den politik som bedrivs för att förhindra
produktion, distribution och smuggling av all slags narkotika och
psykotropa ämnen; förebyggande av och kamp mot drogmissbruk,med beaktande av de internationella instansernas arbete inom dettaområde.
Samarbetet skallomfatta följande aspekter:
i) Utbildning, undervisning och program för hälsovård och för
rehabiliteringavdrogmissbrukare,däriblandprogramföråteran-passningavdrogmissbrukareiarbetslivet ochsamhället.
ii) Åtgärder som syftar till att främja ekonomisk ersättningsverk-
samhet, såsom program för omställning av områden där olagligodlingavväxtersomanvändsvidnarkotikatillverkningägerrum,ikombination medeffektiva repressivaåtgärder.
iii) Tekniskt, ekonomiskt och administrativt bistånd när det gäller
kontroll av handeln med prekursorer samt införande av normer
som är likvärdiga de normer som antagits av gemenskapen ochavberördainternationella organ.
iv) Tekniskt, ekonomiskt och administrativt stöd i fråga om
förebyggande ochbehandling avsamtkampmotdrogmissbruk.
v) Teknisktstödochutbildningsstöd,samtinförandeavnormersom
syftartillförebyggandeavpenningtvättochsomärlikvärdigadenormer som antagits av gemenskapen och andra berörda inter-nationella instanser, särskilt den Finansiella aktionsgruppen(FATF).
vi) Utbyte av sådan information som krävs för genomförande av
punkterna a–d.
e) Politikförvattenförvaltningochinstitutionelluppbyggnad,skyddav
vattentillgångar, avfallshantering (vatten avsett att användas inomjordbrukochenergiproduktionbehandlasirespektivesektorsavsnitt).
Vad gäller distribution och rening av vatten skall målet vara att
sådana tjänster skall tillhandahållas i områden med otillräckligvattenförsörjning.Finansieringsomsyftartillattfrämjatillgångentill
distributions- och reningstjänster för att erhålla dricksvatten bidrar
direkt till utvecklingen av mänskliga resurser, genom att hälso-tillståndet förbättras och produktiviteten därigenom ökar hos depersonersomtidigareintehafttillgångtilldessatjänster.Behovetaven utbyggnad av den grundläggande servicen i fråga omvattenförsörjning, vattenrening och transport till befolkningen i
tätorter och på landsbygden kvarstår och måste prövas med hänsyn
till miljömässig hållbarhet.
f) Gemenskapenskallsamarbetamedländernaochterritoriernaifråga
ombevarande, hållbaranvändning ochförvaltningavländernas ochterritoriernas biologiska mångfald med beaktande av gemenskapenshandlingsplan förbiologiskmångfald.
Samarbetet kaninomdettaområde blandannat inriktaspåatt
i) understödja upprättandet och en fortlöpande aktualisering av
strategier och handlingsplaner som gäller den biologiskamångfalden,2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—16
▼B
ii) underlätta fastställandet av territoriella, regionala och subregio-
nala ordningar för informationsutbyte och för uppföljning ochutvärderingavframstegenigenomförandetavkonventionenom
biologiskmångfald(
1),
iii) främja utveckling och uppdatering av databaser rörande
ländernas ochterritoriernasbiologiskamångfald,
iv) främjagenomförandetavlämpligaåtgärderbeträffandetillträdet
till genetiska resurser,
v) främja överenskommelser med den privata sektorn, under
förutsättning att de ekonomiska verkningarna av dessa överens-
kommelserverkligenkommerlokalbefolkningentillgodoochattutnyttjandet av genetiska resurser inte är till skada för skyddetochbevarandet avdenbiologiskamångfalden,
vi) understödja ett aktivt deltagande av länderna och territorierna i
processen för utarbetande av handlingsprogram och i förekom-mande fall i förhandlingar inom ramen för konventionen om
biologiskmångfald.
g) Projektochprogramförbostäderochintegreradutvecklingavstäder.
I fråga om utveckling av städer skall ansträngningarna inriktas på
byggande och upprustning av vägar och annan grundläggande
infrastruktur,blandannat bostädermedlågahyror.
Artikel 16
Regionalt samarbete och regional integration
Genomsamarbetet skallett effektivt stödgestill förverkligandet avde
mål och prioriteringar som fastställts av de behöriga myndigheterna iländernaochterritoriernainomramenfördetregionalaochsubregionalasamarbetet ochintegrationen:
1. Det regionala samarbetet skall innefatta åtgärder som överenskom-
mitsmellan
a) tvåeller flera ländereller territorier,
b) ettellerfleraländerellerterritorierochenellerfleragrannstater,
somkanvaraAVS-statereller andra,
c) etteller flera länder eller territorier ochen eller fleraAVS-stater
ellerenellerfleraavdeytterstarandområdensomavsesiartikel
299.2 i fördraget (Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique,Réunion,Kanarieöarna, AzorernaochMadeira),
d) flera regionala organ i vilka länderna och territorierna är
medlemmar,
e) ettellerflerautomeuropeiskaländerellerterritorierochregionala
organ i vilka ULT, AVS-stater eller de yttersta randområdena ärmedlemmar.
2. Inomdennaramskallsamarbetet syftatillatt
a) främjaengradvisintegrering avdeutomeuropeiskaländernaoch
territorierna ivärldsekonomin ochdenregionala ekonomin,
b) påskynda det ekonomiska samarbetet och den ekonomiska
utvecklingen, såväl inom ULT och AVS-staterna som mellan
dessaregioner,
c) främja den fria rörligheten för personer, varor, tjänster, kapital,
arbetskraft ochteknik,
d) påskyndadenekonomiska diversifieringen, liksom samordningen
och harmoniseringen av den regionala och subregionala samar-betspolitiken, samt
e) främja och utveckla handeln inom och mellan länderna och
territorierna,liksomhandelnmeddeytterstarandområdena,AVS-staterna eller andratredjeländer.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—17
(1) Rådets beslut 93/626/EEG av den 25 oktober 1993 om ingående av
konventionenombiologiskmangfald,EGTL,13.12.1993,s.1.
▼B
3. Samarbetet skallifrågaomregional integration syftatill
a) utveckling och förstärkning av förmågan hos institutioner och
organisationerförregionaltsamarbeteochregionalintegrationattfrämja sådantsamarbete ochsådanintegration,
b) uppmuntranavdeminstutvecklade länderna ochterritorierna att
delta i upprättandet av regionala marknader och att dra nytta avdem,
c) genomförande avprogramförsektorsreformer påregional nivå,
d) liberalisering avhandel ochbetalningar,
e) främjande av gränsöverskridande investeringar, såväl utländska
somnationella,liksomandrainitiativförregionalochsubregional
ekonomiskintegration, samt
f) hänsynstagande till hur övergångsvisa nettokostnader för den
regionala integrationen påverkar budgetmedel och betalnings-balans.
4. Samarbetet skall i fråga om regionalt samarbete omfatta en rad
verksamhets- och ämnesområden inom vilka gemensamma problemaktualiseras och inom vilka det är möjligt att utnyttja stordriftsför-delar, särskilt
a) infrastruktur, bl.a. för transport och kommunikation, inbegripet
därmedsammanhängande säkerhetsproblem ochenergi,
b) miljö ochförvaltning avvattentillgångar,
c) hälsaochutbildning,
d) forskningsamtvetenskapligt ochteknisktsamarbete,
e) regionalainitiativförberedskapinförkatastroferochlindrandeav
derasföljder, samt
f) andra områden såsom vapenbegränsning och bekämpning av
narkotika, organiserad brottslighet, penningtvätt, bedrägeri ochkorruption.
5. Samarbetet skall också avse stöd till projekt och initiativ för
samarbete inom regionen, inom ULT-gruppen och inom AVS-
gruppen.
Artikel 17
Kulturellt och socialt samarbete
Genom samarbetet skall en självständig utveckling av de utomeuro-
peiska länderna och territorierna som fokuserar på folket och är
förankrad i varje folks kultur, främjas. Den mänskliga och kulturella
dimensionen skall genomsyra alla sektorer och avspeglas i allautvecklingsprojekt och utvecklingsprogram. Samarbetet skall syfta tillatt stödja den politik och de åtgärder som beslutas av de behörigamyndigheternailändernaochterritoriernaföratttatillvaralandetseller
territorietsmänskligaresurser,ökadenkreativaförmåganochbefrämja
den kulturella identiteten. Genom samarbetet skall befolkningensmedverkan iutvecklingsprocessen stimuleras.
Samarbetet skallsärskiltskegenom
— hänsynstagande till denkulturella ochsociala dimensionen,
— främjandeavkulturellaidentiteterochinterkulturelldialog,särskilti
sambandmedskyddavkulturarvet,samtfrämjandeavframställningoch spridning av kulturprodukter, kulturella evenemang samtinformation ochkommunikation,
— verksamheter som syftar till tillvaratagande av de mänskliga
resurserna, i synnerhet åtgärder som gäller undervisning ochutbildning, vetenskapligt och tekniskt samarbete, kvinnors roll iutvecklingen, hälsovård och kampen mot narkotikamissbruk samtbefolkningochdemografi.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—18
▼B
TREDJEDELEN
INSTRUMENT FÖR SAMARBETET MELLAN ULT OCH EG
AVDELNINGI
SAMARBETE FÖR UTVECKLINGSFINANSIERING
Kapitel1
Allmänna bestämmelser
Artikel 18
Mål
Målen för samarbetet för utvecklingsfinansiering skall vara att genom
tillhandahållande av tillräckliga finansiella resurser och eventuellt avändamålsenligt teknisktbistånd
a) stödja och främja ländernas och territoriernas egna ansträngningar
attuppnåenlångsiktigekonomisk,socialochkulturellutvecklingpågrundval av gemensamt intresse och i en anda av ömsesidigtberoende,
b) bidratillhöjningavlevnadsstandardenförbefolkningarnailänderna
ochterritorierna,
c) främja åtgärder som kan mobilisera initiativkraften hos samhälls-
grupper,sammanslutningar,föreningarochindividerochfådemattmedverka vid utformningen och genomförandet av utvecklingspro-gram,
d) bidra till att befolkningen i största möjliga utsträckning får del av
utvecklingens fördelar,isyfteatt bekämpafattigdomen,
e) bidratillattutvecklaländernasochterritoriernasförmågaattförnya,
anpassaochomvandladenlokalatekniken,liksomderasförmågaattbehärskarelevant nyteknik,
f) stödjaländernas ochterritoriernas insatserföratt uppnåekonomisk
diversifieringblandannatgenomattbidratillattderasnaturresurser
utforskas,bevaras,bearbetas ochanvändspåetthållbart sätt,
g) stödjaochfrämjaenoptimalutvecklingavdemänskligaresursernai
länderna ochterritorierna,
h) främjaenökningavfinansiellaflödentillländernaochterritorierna
somsvarar mot dessasutvecklingsbehov samt stödja ländernas ochterritoriernas ansträngningar att harmonisera sådant internationelltsamarbete som gynnar deras utveckling, genom samfinansiering av
operationer medandrafinansieringsorgan eller tredje part,
i) uppmuntradirektaprivatainvesteringariländernaochterritorierna,
stödja utvecklingen av en sund, framgångsrik och dynamisk privatsektor där samt uppmuntra lokala, nationella och utländska privatainvesteringsflöden till de produktiva näringarna i länderna ochterritorierna,
j) främja samarbete, solidaritet och regional integration mellan
länderna ochterritorierna samtmellan dessaochAVS-staterna,
k) tillåta etablering av mera balanserade ekonomiska och sociala
förbindelsersamtskapabättreförståelsemellanULT,AVS-staterna,medlemsstaterna och resten av världen i syfte att underlättaländernasochterritoriernas införlivande ivärldsekonomin,
l) ge länderna och territorierna möjlighet att beviljas katastrofbistånd
omde drabbasav allvarliga ekonomiska ochsociala svårigheter av
exceptionell art som följd av naturkatastrofer eller extraordinäraomständigheter meddärmed jämförbar verkan,
m) hjälpa de minst utvecklade länderna och territorierna att övervinna
sådana särskilda hinder som försvårar deras utvecklingsansträng-ningar.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—19
▼B
Artikel 19
Principer
1. Samarbetet för utvecklingsfinansiering skall grundas på partner-
skap,komplementaritet ochsubsidiaritet ochskall
a) genomförasienlighetmeddestrategierförassocieringochsomhar
antagitsenligtartikel 4idettabeslut,medvederbörlighänsynsåvältill varje lands eller territoriums geografiska, sociala och kulturellakännetecken somtill desssärskildapotential,
b) säkerställaattresursernatilldelaspåettförutsägbartochregelbundet
sätt,
c) vara flexibelt och anpassat till situationen i varje land eller
territorium.
2. Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen för att
säkerställa en sund ekonomisk förvaltning vid utnyttjande av gemens-kapsmedel.
3. Med utgångspunkt i partnerskapet skall gemenskapsåtgärder
beslutas i nära samråd mellan kommissionen, myndigheterna i detberörda landet eller territoriet och den medlemsstat som det är knutettill. Partnerskapet skall genomföras med full respekt för respektive
partnersinstitutionella, rättsliga ochfinansiella behörighet.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25.1 andra stycket
skall bidrag från gemenskapen och medlemsstaterna kompletteravarandra.
5. Enligt subsidiaritetsprincipen skall genomförandet av insatserna
falla under myndigheternas ansvar i det berörda landet eller territoriet,utanattdettapåverkarkommissionensbefogenheterförattsäkerställaensundekonomiskförvaltning vidanvändning avgemenskapsmedel.
Artikel 20
Samlade programplaneringsdokument
1. Enligt artikel 4 skall myndigheterna i länderna och territorierna,
kommissionenochdenmedlemsstat tillvilkenlandeteller territoriet ärknutetgenompartnerskapfastställadenstrategiochdeprioriterademålsomSPDskall grundaspå.
2. Myndigheterna iländerna ochterritorierna skallansvaraföratt
a) definiera prioriteringar som skall ligga till grund för samarbets-
strategin,
b) inom ramen för en sektorsvis programplanering identifiera projekt
och program och definiera stödåtgärder som kan garantera att de
åtgärder somvidtasärhållbara ochlivskraftiga,
c) utarbeta projekt- ochprogramhandlingar,
d) förbereda upphandlingar, förhandla omochslutakontrakt,
e) genomföraochförvalta projektochprogram,
f) hålla projekt ochprogramigångochsetill attdeärhållbara.
3. De behöriga myndigheterna i länderna och territorierna och
kommissionen skallgemensamt ansvaraföratt
a) anta SPD,
b) försäkra sig om att det råder lika villkor för deltagande i
anbudsinfordringarochupphandlingar,
c) följa upp och utvärdera verkningarna och resultaten av projekt och
program,
d) försäkra sig om att projekt och program genomförs korrekt, snabbt
ocheffektivt.
4. Kommissionen skall ansvara för att beslut om finansiering av det
sammanlagda bidrag som motsvarar det samlade programplanerings-dokumentet fattas enligt detförfarande somavsesiartikel 24.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—20
▼B
5. Ominteannatföreskrivsidettabeslutskallallabeslutsomkräver
godkännandeavnågonavparternaiassocieringengodkännaselleransesvara godkända inom sex månader från det att den andra parten
underrättat ombeslutet.
Artikel 21
Tillämpningsområde
Inom ramen för den strategi och de huvudsakliga prioriteringar som
fastställtsavdetberördalandetellerterritoriet,såvälpåterritoriellsompå regional nivå, kan ekonomiskt stöd ges till åtgärder som bidrar till
uppfyllandet avdemål somfastställsidetta beslut.
Tillämpningsområdet fårblandannatomfattastödtillföljandetyperav
åtgärder:
a) Sektorsvisastrategier ochreformer liksom projekt somhörsamman
meddessa.
b) Institutionelluppbyggnad,kapacitetsförstärkningsamtintegreringav
miljöhänsyn.
c) Programförteknisktsamarbete.
d) Humanitärhjälp ochkatastrofbistånd.
e) Tilläggsstöd vid fluktuationer i de budgetinkomster som härrör från
exporterade produkterochtjänster.
Artikel 22
Finansieringsberättigade enheter och organ
1. Följande enheter eller organ skall vara berättigade till finansiellt
stödenligt detta beslut:
a) Deutomeuropeiska länderna ochterritorierna.
b) Regionala eller mellanstatliga organ där ett eller flera länder eller
territorier ingår och som har givits befogenheter av sina behöriga
myndigheter.
c) Gemensamma organsominrättatsavgemenskapenochULTisyfte
att uppfyllavissasärskildamål.
2. Efter godkännande från de behöriga myndigheterna i berörda
ländereller territorier skallävenföljande varaberättigade till stöd:
a) Lokala, nationella och regionala offentliga eller halvoffentliga
myndigheter och organ, avdelningar eller lokala myndigheter iULT,särskiltfinansiella institut ochutvecklingsbanker.
b) FöretagiULTochinomregionala grupper.
c) Företag i en medlemsstat, för att dessa skall få möjlighet att driva
produktiva projekt i ett land eller territorium, varvid stöd skall ges
somtillägg tillföretagets egnabidrag.
d) FinansiellamellanhänderiULTellerigemenskapensomfrämjaroch
finansierarprivata investeringar iULT.
e) Aktörer inom decentraliserat samarbete samt andra icke-statliga
aktöreriULTochigemenskapen,förattgedemmöjlighetattinledaprojekt och program på de ekonomiska, kulturella och socialaområdena och på utbildningsområdet i ULT inom ramen för detdecentraliseradesamarbete somavsesiartikel 29.
Artikel 23
Programplanering och genomförande
Inom tolv månader efter detta besluts ikraftträdande skall kommis-
sionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24 och isamarbete med länderna och territorierna enligt artikel 7, anta deåtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna del och avbilagorna IIA–D.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—21
▼B
Denskallstödjaländernasochterritoriernasfullständigautnyttjandeav
deinstrument somfastställs idettabeslut, särskiltdehandelsrelateradeoch finansiella bestämmelserna, genom att ge relevanta riktlinjer och
information inomtolvmånader efterbeslutetsikraftträdande.
Dessaåtgärder kommersärskiltatt omfatta följande:
a) VillkorenförupprättandeavSPDsamtdeviktigasteinslagenidetta
dokument.
b) Villkorochkriterierföruppföljningochgranskning,förbedömningi
förväg och utvärdering efter halva tiden respektive iefterhand samt
för översyn av SPD, även med avseende på kommissionens
medverkanidessaaktiviteter.
c) Upprättande av regelbundet återkommande rapporter eller andra
rapporter somkankomma attbeslutas.
d) Detaljeradereglerfördefinansiellakorrigeringarsomavsesiartikel
32.
Definansiellarutinernaochbokföringsrutinernakommerattfastställasi
budgetförordningen fördenniondeEuropeiska utvecklingsfonden.
Artikel 24
EUF–ULT-kommittén
1. Kommissionen skall vid behov biträdas av den kommitté som
inrättas genom det interna avtalet, nedan i denna artikel kallad”kommittén”.
2. När kommittén utövar sina befogenheter enligt detta beslut skall
den kallas ”EUF–ULT-kommittén”. Arbetsordningen för den kommittésominrättasgenomdetinternaavtaletskallgällaocksåförEUF–ULT-kommittén.
3. Kommitténskallkoncentrerasittarbetepådeväsentligafrågornai
utvecklingssamarbetet i respektive berört land och territorium och påregional nivå. I syfte att uppnå samstämmighet, samordning och
komplementaritet skalldenföljauppgenomförandet avSPD.
4. EUF–ULT-kommittén skall yttrasigom
a) utkasten till samlade programplaneringsdokument och eventuella
senareändringar avdessa,
b) denödvändigaåtgärdernaförattgenomföradennadelochbilagorna
IIA–D.
5. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordförandenfårbestämma.Denskallfattasittbeslutmeddenmajoritetsom föreskrivs i artikel 21.4 i det interna avtalet. Vid omröstning i
kommitténskallrösternafrånmedlemsstaternasföreträdarevägasenligt
den fördelning som föreskrivs i artikel 21.3 i det interna avtalet.Ordförandenfårinte rösta.
6. Kommissionen skall anta åtgärderna, som skall gälla omedelbart.
Om dessa åtgärder inte är förenliga med kommitténs yttrande skallkommissionenemellertid genastöverlämna demtillrådet.Isådanafallfår kommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärdernaunderentidavhögsttremånader fråndagenförunderrättelsen.
7. Rådet får inom den tid somanges ipunkt 6fatta ett annat beslut
medkvalificeradmajoritetenligtdenröstvägningsomföreskrivsipunkt5.
8. Kommissionen skall hålla kommittén underrättad om uppfölj-
ningen, utvärderingen och granskningen av de samladeprogramplaneringsdokumenten.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—22
▼B
Kapitel2
Resurser som ställs till ländernas och territoriernas förfogande
Artikel 25
Finansiellt stöd
1. Det sammanlagda beloppet för gemenskapens finansiella stöd för
de syften som anges i kapitel 1, beloppets närmare fördelning samtvillkoren för finansiering samt utnyttjandet av stödet för perioden2000–2007angesibilagornaIIA–Dochikapitel3nedan,utanattdettapåverkar tillämpningen av de åtgärder som kommissionen skall anta i
enlighet medartikel 24.
Detekonomiskastödetenligtdettabeslutfårtäckaalladekostnaderför
projekt och program som uppstår lokalt och utomlands, inklusiveåterkommande kostnader.
2. Länderna och territorierna skall dessutom vara berättigade till
finansiering enligt gällande förordningar till förmån för utvecklings-länderna, enligt förteckningen i bilaga II E, och till deltagande i degemenskapsprogram somräknasuppibilaga IIF.
Kapitel3
Stöd till investeringar inom den privata sektorn
Artikel 26
Främjande av investeringar
Myndigheterna i länderna och territorierna, medlemsstaterna och
gemenskapen, som erkänner vikten av privata investeringar för
främjandet av deras utvecklingssamarbete och behovet av åtgärder
somfrämjar ochskyddarsådanainvesteringar,skall
a) genomföraåtgärderförattuppmuntraprivatainvesterare,somiakttar
de mål och prioriteringar som satts upp för utvecklingssamarbetet
mellan ULT och EG samt tillämpliga lagar och andra författningar,
att deltaiutvecklingsansträngningarna,
b) gesådanainvesterare enrättvisochjämställd behandling,
c) anta åtgärder och bestämmelser som bidrar till att skapa och
upprätthålla ett förutsägbart och säkert investeringsklimat samt
förhandla fram överenskommelser som syftar till att förbättrainvesteringsklimatet,
d) främjaetteffektivtsamarbetemellandeekonomiskaaktörernaiULT
ochmellandessaochgemenskapensaktörerförattökakapitalflödet,förvaltningskompetensen,teknikenochandraformer avkunnande,
e) se till att ett ökat privat finansiellt flöde mellan gemenskapen och
ULTunderlättas,blandannatgenomattbidratillundanröjandeavdehinder som blockerar tillträdet till internationella kapitalmarknader,inklusive gemenskapens egna,föraktöreriULT,
f) skapa en miljö som gynnar utvecklingen av finansiella institut och
mobiliseringavderesursersomkrävsförkapitalbildningochtillväxt
aventreprenörskap,
g) stimulera utvecklingen av företag genom att vidta de åtgärder som
behövsförattförbättraföretagsklimatetochsärskiltförattinrättaen
rättslig, administrativ och finansiell ram som främjar tillkomst ochutveckling av en dynamisk privat sektor, inklusive företag pågräsrotsnivå,och
h) förstärka kapaciteten hos lokala institutioner i ULT att erbjuda ett
sortimentavtjänstersomkanuppmuntratillstörrelokalmedverkaninäringslivsaktiviteter.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—23
▼B
Artikel 27
Investeringsstöd samt finansiering av investeringar
Långsiktiga finansiella resurser skall tillhandahållas genom samarbetet
förattdenprivatasektornstillväxtskallkunnafrämjasochinhemsktochutländskt kapital för detta syfte kunna mobiliseras. Samarbetet skallblandannat omfatta följande:
a) Icke återbetalningspliktigt stöd för finansiellt och tekniskt bistånd i
syfte att stödja utveckling av mänskliga resurser, utveckling av
institutionell kapacitet eller andra former av institutionellt stöd isambandmedensärskildinvestering;åtgärdersomsyftartillattökaföretagens konkurrenskraft och förstärka kapaciteten hos privatafinansiella och icke-finansiella mellanhänder; underlättande ochfrämjande avinvesteringar; åtgärder förförbättring avkonkurrensk-
raften.
b) Rådgivningstjänster för att bidra till att det skapas ett klimat som
gynnar investeringar och för att understödja uppbyggnaden av en
informationsbank förattvägleda ochfrämja kapitalflödena.
c) Återbetalningspliktigt stöd som finansieras med medel från det
investeringsanslagsomavsesibilaga IIC.
d) LånurEIB:segnamedel.
De villkor som skall gälla i fråga om investeringsanslaget och de lån
somavsesovanfastställsibilaga IIBrespektive IIC.
Kapitel4
Tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomster
Artikel 28
Tilläggsstöd
1. InomramenfördetfinansiellaanslagsomavsesibilagaIIAskall
etttilläggsstödgenomförasisyfteattlindradenegativaverkningarnaav
kortvariga fluktuationer i exportinkomsterna, särskilt inom jordbruks-sektornochgruvsektorn,verkningarsomkanäventyramöjligheternaattförverkliga de utomeuropeiska ländernas och territoriernas utveck-lingsmål.
2. Stödetvidkortvarigafluktuationeriexportinkomsterskallsyftatill
att möjliggöra fullföljandet av makroekonomiska och sektorsinriktadereformerochprogramsomäventyrastillföljdaveninkomstminskningoch till att avhjälpa de negativa verkningarna av instabilitet iexportinkomster, särskilt från försäljning av jordbruksprodukter ochgruvprodukter.
3. Det faktum att de utomeuropeiska ländernas och territoriernas
ekonomier är beroende av export, särskilt av export av produkter frånjordbruks- och gruvsektorerna, skall beaktas vid resurstilldelningenenligt bilaga II D. De minst utvecklade länderna skall i dettasammanhang beviljas enmera gynnsambehandling.
4. De tillkommande medlen skall ställas till förfogande i enlighet
meddesärskildavillkor fördennastödformsomangesibilaga IID.
5. Gemenskapenskallocksåstödjamarknadsbaseradeförsäkringsord-
ningar som utformats för länder och territorier som önskar skydda sigmotriskenförfluktuationer iexportinkomsterna.
Kapitel5
Stöd till andra samarbetsaktörer
Artikel 29
Mål och finansiering
1. För att svara mot de lokala samhällsgruppernas utvecklingskrav
ochförattuppmuntraallaaktörerinomdetdecentraliseradesamarbetet2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—24
▼B
som kan bidra till ländernas och territoriernas självständiga utveckling
att lägga fram förslag och genomföra initiativ, skall inom ramen församarbetetmellanEGochULTsådanautvecklingsåtgärderstödjasinom
degränsersomfastställtsavdeberördaländernaochterritoriernaochav
demedlemsstatersomdessaULTärknutnatillsamtinomramenförvadsomfastställts idesamlade programplaneringsdokumenten.
2. I detta sammanhang skall finansiellt stöd ges till decentraliserade
projekt ochmikroprojekt samt enligt följande:
a) Samarbetsparter som kan erhålla finansiellt stödmed stödav denna
förordning skall vara aktörer inom decentraliserat samarbete igemenskapen och i utvecklingsländerna, nämligen lokala myndig-heter, icke-statliga organisationer, lokala handelsföreningar och
lokala medborgargrupper, kooperativ, fackföreningar, kvinno- och
ungdomsorganisationer, utbildnings- och forskningsinstitutioner,kyrkor och varje icke-statlig sammanslutning som kan bidra tillutvecklingen.
Denna form av samarbete skall göra det möjligt att mobilisera
kompetens,innovativaarbetsmetoderochresurserhosaktörernaidetdecentraliseradesamarbetet.Stödetkommersärskiltatttahänsyntillåtgärder som är gemensamma för gemenskapen, länderna och
territoriernaochandrautvecklingsländer.
b) Mikroprojektpålokalnivåmåstehaekonomiskochsocialeffektpå
befolkningens liv, tillgodose ett tydligt och konstaterat prioriterat
behov och genomföras på initiativ av och med aktiv medverkan avdenlokala samhällsgrupp somprojektet avser.
3. De projekt eller program som omfattas av denna form av
samarbete kan vara ett sätt att förverkliga de särskilda målen enligt de
samladeprogramplaneringsdokumenten,ellerdemålsomtillkommitpå
initiativ från lokala samhällsgrupper eller aktörer inom det decent-raliserade samarbetet.
4. Detstödsomgesenligtdettakapitelskallgåutöverellervidbehov
komplettera bestämmelserna ibilaga IIE.
5. Mikroprojekten och det decentraliserade samarbetet skall delvis
finansieras med icke återbetalningspliktigt stöd, vilket normalt inte fåröverstiga tre fjärdedelar av varje projekts totalkostnad. Resten skallfinansieras enligt följande:
a) Närdetgällermikroprojekt,avdenberördalokalasamhällsgruppen,
in natura eller i form av tjänster eller pengar, i förhållande till dessmöjligheter.
b) När det gäller decentraliserat samarbete, av aktörerna inom det
decentraliserade samarbetet, under förutsättning att de finansiella,tekniska, materiella eller andra resurser som dessa aktörer till-handahåller normalt inte understiger 25 procent av den beräknade
kostnadenförprojektet eller programmet.
c) När det gäller både mikroprojekt och decentraliserat samarbete, i
undantagsfall, av myndigheterna i berörda landet eller territoriet
antingen i form av ett finansiellt bidrag eller genom utnyttjande av
offentligt ägdutrustningeller tillhandahållande avtjänster.
De förfaranden som anges i detta beslut, i synnerhet de bestämmelser
som rör genomförandet av samlade programplaneringsdokument, skall
tillämpas i fråga om projekt och program som finansieras inom ramen
förmikroprojekt eller decentraliserat samarbete.
Kapitel6
Stöd till humanitärt bistånd och katastrofbistånd
Artikel 30
Mål och medel
1. Humanitärt biståndochkatastrofbistånd skallbeviljas ländereller
territoriersomdrabbasavallvarligaekonomiskaochsocialasvårigheterav exceptionell art till följd av naturkatastrofer eller extraordinära2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—25
▼B
omständigheter meddärmedjämförbaraverkningar.Biståndetskallges
sålängesomkrävsförattavhjälpadeomedelbaraproblemsomorsakatsavsituationen.
Humanitärt bistånd och katastrofbistånd skall enbart beviljas i
förhållande tilldekatastrofdrabbades behovochintressen.
2. Målet med det humanitära biståndet och katastrofbiståndet skall
varaatt
a) rädda och skydda människoliv under och efter krissituationer som
orsakats av naturkatastrofer eller extraordinära omständigheter meddärmed jämförbara verkningar,
b) med hjälp av all tillgänglig logistik bidra till finansiering och
distribution av humanitärt biståndsamt till att mottagarna får direkttillgång till biståndet,
c) genomföra rehabiliteringsåtgärder på kort sikt och åtgärder för
återuppbyggnad för att så snabbt som möjligt skapa förutsättningar
fördessabefolkningsgruppersintegrering eller återintegrering,
d) tillgodose de behov som uppstått på grund av förflyttningar av
människor, t.ex. flyktingar, fördrivna och återvändande till följd av
naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor, för att
så länge som det behövs uppfylla flyktingarnas och de fördrivnasbehov var de än befinner sig och underlätta deras frivilligaåterflyttning,
e) hjälpa länderna och territorierna att införa eller förbättra system för
förebyggande av naturkatastrofer och för beredskap inför sådana,inklusive system för prognoser och tidig varning, i syfte att mildraföljderna avdessakatastrofer.
3. Bistånd liknande det som avses ovan kan beviljas länder eller
territorier somtar emot flyktingar eller återvändande, för att tillgodoseakuta behovsominte omfattas avkatastrofbiståndet.
4. Detbiståndsomföreskrivsidennaartikelskallfinansierasgenom
gemenskapens budget. Det får på begäran av det berörda landet eller
territorietundantagsvis,somkomplementtilldenberördabudgetposten,finansieras meddeanslagsomangesibilaga IIA.
5. Åtgärder förhumanitärt biståndoch katastrofbistånd skall inledas
antingen på begäran av det land eller territorium som drabbats av enkrissituation, eller på initiativ av kommissionen, den medlemsstat till
vilken landet eller territoriet är knutet, internationella organisationer
elleravlokalaellerinternationellaicke-statligaorganisationer.Biståndetskall förvaltas och genomföras enligt förfaranden som medger snabba,flexibla och effektiva insatser. Kommissionen skall anta debestämmelser somkrävsförtillämpningen avdessaprinciper.
Kapitel7
Förfaranden för genomförande
Artikel 31
Tekniskt bistånd
1. På kommissionens initiativ eller för dess räkning får undersök-
ningar eller åtgärder för tekniskt bistånd finansieras för att säkra denförberedelse, övervakning, utvärdering och kontroll som krävs för
genomförandet avdetta beslut.
Dessaundersökningarelleråtgärderförteknisktbiståndskallfinansieras
medhjälp avdet sammanlagda ickeåterbetalningspliktiga anslaget.
2. På initiativ av ett utomeuropeiskt land eller territorium får
undersökningar eller åtgärder för tekniskt bistånd finansieras förgenomförande av åtgärder som omfattas av det samlade programpla-neringsdokumentet, efteryttrande frånkommissionen.
Dessaundersökningarelleråtgärderförteknisktbiståndskallfinansieras
meddetanslag somtilldelats det berördalandet eller territoriet.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—26
▼B
Artikel 32
Finansiell kontroll
1. Det skall i första hand ankomma på det berörda utomeuropeiska
landet eller territoriet att ansvara för den finansiella kontrollen avinsatsen. Landet eller territoriet skall vid behov och enligt tillämpliga
nationella bestämmelser utöva denna verksamhet samordnat med den
medlemsstat somdetärknutettill.
2. Kommissionenskallansvaraför
a) att försäkra sig om att det i det berörda landet eller territoriet finns
väl fungerande system för förvaltning och kontroll, så att gemens-kapsmedlenanvändspåettlagenligt ocheffektivt sätt,
b) att i händelse av oegentligheter lämna rekommendationer om eller
kravpåkorrigerandeåtgärderförattavhjälpabristeriförvaltningeneller åtgärda oegentligheterna.
3. På grundval av administrativa överenskommelser skall kommis-
sionen, det berörda landet eller territoriet och eventuellt denmedlemsstat som det är knutet till samarbeta genom att en eller tvågånger per år sammanträda för att samordna program, metodik och
genomförande avdekontroller somutförs.
4. Ifrågaomfinansiella korrigeringar
a) skall i första hand det berörda landet eller territoriet vara ansvarigt
för att vidta åtgärder mot oegentligheter och för att göra finansiellakorrigeringar,
b) skalldock,idetfalldetberördalandetellerterritorietunderlåteratt
göra detta och inte inför korrigerande åtgärder och ingen förlikning
kan nås,kommissionen ingripa och minska eller återkalla hela eller
delaravdetsammanlagdaanslagetenligtfinansieringsbeslutetfördetsamlade programplaneringsdokumentet.
Kapitel8
Övergången från tidigare europeiska utvecklingsfonder till den nionde
europeiska utvecklingsfonden
Artikel 33
Genomförande av tidigare Europeiska utvecklingsfonder och
övergångsperiod
1. Åtagandeninomramenfördensjätte,densjundeochdenåttonde
Europeiskautvecklingsfondensomingåttsinnandettabesluttäderikraftskall fortsätta att genomföras i enlighet med de regler som gäller fördessafonder.
Medel från den sjätte, den sjunde och den åttonde Europeiska
utvecklingsfonden som anslagits till utomeuropeiska länder och
territorier innan detta beslut trädde i kraft skall även i forsättningenanslåstilldessa.Dessamedelskallfortsättaattanvändasenligtrelevantabestämmelser i beslut 91/482/EEG, som skall förbli tillämpligt försådanaändamåläveniforsättningen,tilldessattdetinternaavtaletom
upprättande avdenniondeEuropeiskautvecklingsfondenträderikraft.
TilldessattdetinternaavtaletomupprättandeavdenniondeEuropeiska
utvecklingsfonden träder i kraft, skall de tjänstemän som ansvarar för
förvaltning och genomförande av EUF:s resurser, det vill säga EUF:schefsutanordnare, denlokala utanordnaren ochchefenförkommission-ens delegation, fortsätta att ansvara för de förvaltnings- ochgenomförandeuppgifter detilldelats genom rådetsbeslut91/482/EG.
2. AllamedelfråntidigareEuropeiskautvecklingsfondersomåterstår
den dag då detta beslut och det interna avtalet om upprättande av den
niondeEuropeiskautvecklingsfondenträderikraftsamtallabeloppsomdärefter frigörs från pågående projekt som stöds med medel från denämnda fonderna skall överföras till den nionde Europeiska utveck-lingsfonden för att användas i enlighet med de villkor som fastställs idetta beslut.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—27
▼B
Alla medel som sålunda överförts till den nionde Europeiska utveck-
lingsfonden efter att tidigare ha varit tilldelade det vägledandeprogrammet för ett utomeuropeiskt land eller territorium eller för en
region skall också fortsättningsvis vara tilldelade detta land eller
territorium eller detregionala samarbetet.
Alla övriga återstående medel som inte tidigare varit tilldelade något
vägledande program skall läggas till det icke fördelade beloppet inomramen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden. Det totala beloppsomdettabeslutomfattar,efterkompletteringmedöverfördaåterstående
medel från tidigare Europeiska utvecklingsfonder, skall täcka perioden
2000–2007. Denna bestämmelse skall särskilt gälla i fråga om allaeventuella återstående medel från de globala belopp som avses iartiklarna 118 och 142 i beslut 91/482/EEG rörande stabilisering avexportinkomster frånjordbruksråvaror(Stabex)respektivespecialfinan-
sieringen (Sysmin).
AVDELNINGII
EKONOMISKT SAMARBETE OCH HANDELSSAMARBETE
Artikel 34
Mål
1. Det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet skall syfta till
deutomeuropeiska ländernasochterritoriernas ekonomiskaochsocialautveckling,särskiltgenomupprättandetavnäraekonomiskaförbindelser
mellan dessaländerochterritorier ochgemenskapen somhelhet.
Detta samarbete skall genomföras i överensstämmelse med målen för
gemenskapens övrigapolitik.
2. Dessutomåtarsiggemenskapenattstödjaenfaktiskintegreringav
länderna ochterritorierna ivärldsekonomin ochenutveckling avderashandel med varor och tjänster inom regionala marknader och påvärldsmarknaden.
Kapitel1
Regler för handel med varor
Artikel 35
Fritt tillträde för ursprungsprodukter
1. Produkter med ursprung i de utomeuropeiska länderna och
territorierna skall fåimporteras tullfritt till gemenskapen.
2. Begreppet ”ursprungsprodukter” definieras och metoderna för det
administrativa samarbetet pådetområdet angesibilaga III.
Artikel 36
Omlastning av produkter som inte har ursprung i ULT men som
omsätts fritt där
1. ProduktersominteharursprungiULTmensomomsättsfrittdär
ochvidareexporterastillgemenskapenisammaskickfårimporterastillgemenskapen fritt från tullar och avgifter med motsvarande verkanförutsattatt
a) detidetberördalandetellerterritorietharbetalatstullarelleravgifter
med motsvarande verkan somärminst lika högasomde tullar som
gällerigemenskapenförimportavsammaproduktermedursprungiett tredje landsomomfattas avklausulenommestgynnadnation,
b) produkterna inte har varit föremål för befrielse från eller återbetal-
ning, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande
verkan, dockutanattdetta påverkarvadsomsägsipunkt2,
c) att produkterna åtföljsavenexportlicens.
2. Kommissionenfårutanhinderavpunkt1medhänsyntillmåleni
detta beslut, på vederbörligen styrkt begäran från de behöriga2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—28
▼B
myndigheterna i det berörda landet eller territoriet, tillåta offentligt
ekonomiskt stöd från det berörda landet eller territoriet till dem somgenomförförfarandet föromlastning.
I begäran skall det särskilt anges vilken typ av handel och den
förväntade handelsvolymen, somkankomma iåtnjutande avstödet.
Dettastödmåstebetalasutiformavettstödtilltransporteravvarorifri
omsättning, inklusive berättigade löpande utgifter i samband medförfarandet för omlastning. Detta stöd skall inte medföra en allvarligstörning eller svårigheter, som kan leda till en försämring i enekonomisk sektorigemenskapen eller ieneller fleramedlemsstater.
Myndigheternailändernaellerterritorierna fårgöraframställningar till
kommissionenomattfåkompletterandeinformationförattunderbyggasinskriftliga ansökan.
Påbegäranavmyndigheternailändernaellerterritoriernaskallensådan
partnerskapsgrupp som avses i artikel 7.3 sammankallas för att lösaeventuellafrågorsomuppkommergenomförvaltningenavomlastnings-förfarandet.
3. Punkt1och2skall intetillämpas på
a) jordbruksproduktersomärförtecknadeibilagaItillfördragetellerpå
produkter som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3448/93 avden6december1993omsystemetförhandelnmedvissavarorsom
framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(
1) med
undantag av fiskeriprodukter som, från och med den 1 februari2002ochunderförutsättningattkommissionenantardenödvändigatillämpningsföreskrifterna,
A) omfattas av KN-numren 0303311000, 0304209510 och
03061310 som omlastas via Grönland till en årlig kvantitet av10000ton,och
B) omfattas av KN-numren 03022110, 03033110, 03054910,
03061210, 03061290, 03062291, 03062299, 03061310,03061330, 03061340, 03061350, 03061380, 03062310,03062331, 03062339, 03062390 som omlastas via Saint-Pierre-et-Miquelon tillenårllig kvantitet av2000ton.
b) produkter som vid import till gemenskapen är föremål för
kvantitativa begränsningar,eller antidumpningstullar.
4. Villkorenförinförseltillgemenskapen avproduktersomintehar
ursprung i ULT men som omsätts fritt där samt metoderna föradministrativt samarbete pådetta område angesibilaga IV.
Artikel 37
Kommitté
1. Ifrågorsomomfattasavartikel36skallkommissionenbiträdasav
enkommitté.
2. Artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas på
kommitténs förfaranden.
3. Kommittén skall självantasinarbetsordning.
Artikel 38
Kvantitativa begränsningar och åtgärder med motsvarande verkan
1. Gemenskapen skall på import av produkter med ursprung i ULT
inte tillämpa några kvantitativa begränsningar eller åtgärder medmotsvarande verkan.
2. Bestämmelsernaipunkt1skallintehindrasådanaförbudmoteller
restriktionerförimport,exportellertransiteringsomgrundaspåhänsyn2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—29
(1) EGTL318,20.12.1993,s.18.Förordningensenaständradgenomförordning
(EG)nr2580/2000(EGTL298,25.11.2000,s.5).
▼B
till allmän moral, allmän ordning eller intresset att skydda människors
ochdjurshälsaochliv,attbevaraväxter,attskyddanationellaskatteravkonstnärligt,historisktellerarkeologisktvärde,attbevaraickeförnybara
naturtillgångar eller attskyddaindustriell ochkommersiell äganderätt.
Sådanaförbudellerrestriktionerfårinteinågotfallutgöraettmedelför
godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av
handeln iallmänhet.
Artikel 39
Avfall
1. Förflyttning av avfall mellan medlemsstaterna och länderna eller
territorierna skall kontrolleras i enlighet med internationell rätt ochgemenskapsrätt. Gemenskapen skall stödja upprättandet och utveck-
lingen av ett effektivt internationellt samarbete på detta område isyfte
att skyddamiljön ochfolkhälsan.
2. Gemenskapen skall förbjuda all direkt eller indirekt export av
avfall till ULT, med undantag av export av ofarligt avfall avsett för
återvinning, samtidigt som myndigheterna i länderna och territoriernaskallförbjudadirektellerindirektimporttillsinaländeravsådantavfallfrån något annat land, dock utan att detta påverkar de internationellaåtaganden som parterna har gjort eller kommer att göra på dessa bådaområden inomramenförbehörigainternationella forum.
3. Rådets förordning nr 259/93 (EEG) av den 1 februari 1993 om
övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och frånEuropeiska gemenskapen(
1)skallgälla.
4. När det gäller de ULT som på grund av sin författningsenliga
statusinteärpartiBaselkonventionen,skallderasbehörigamyndighetersetillattdeninternalagstiftningochadministrativabestämmelserantassomärnödvändigaförattgenomförainnehålletiBaselkonventionen(
2).
5. Dessutom skall berörda medlemsstater främja att ULT antar den
internalagstiftningochadministrativabestämmelsersomärnödvändigaförattgenomföra:
a) förordning(EEG)nr259/93
i) artikel 13omavfallstransporter inomULT,
ii) artikel 18 när det gäller export av avfall till AVS-staterna till
ULT,
b) rådetsförordning(EG)nr1420/1999(
3),
c) kommissionensförordning(EG)nr1547/1999(4),
d) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG(5) med beak-
tandeavdetidsbegränsningarföromsättningsomangesiartikel16i
direktivet.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—30
(1) EGTL30,6.2.1993,s.1.Förordningensenaständradgenomkommissionens
beslut1999/816/EG(EGTL316,10.12.1999,s.45).
(2) Rådets beslut 93/98/EEG av den 1 februari 1993 om ingående på
gemenskapens vägnar av konventionen om kontroll av gränsöverskridande
transporter och om statligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonven-
tionen),(EGTL39,16.2.1993,s.1).
(3) Rådetsförordning(EG)nr1420/1999avden29april1999omfastställande
avgemensammareglerochförfarandensomskalltillämpaspåtransporterav
vissaavfallsslagtillvissaländerutanförOECD(EGTL166,1.7.1999,s.6).
Förordningensenaständradgenomkommissionensförordning(EG)nr1800/
2001(EGTL244,14.9.2001,s.19).
(4) Kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999/EG av den 12 juli 1999 om
kontrollförfaranden i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 för
transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte omfattas avOECD-beslut C(92)39 slutlig (EGT L 185, 17.7.1999, s. 1). Förordningen
senaständradgenomförordning(EG)1800/2001.
(
5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november
2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och
lastrester(EGTL332,28.12.2000,s.81).
▼B
6. Närdetgällerimporttillgemenskapenavfarligtochofarligtavfall
från ULT för slutförvaring, skall artiklarna 1–12 och 25–39 i rådetsförordning (EEG) nr 259/93 och kommissionens beslut 94/774/EEG(
1)
gälla.
7. En eller flera ULT och den medlemsstat till vilken de
konstitutionellt är knutna får tillämpa nationella regler för export avavfall frånULTtill medlemsstaten.
I detta fall skall medlemsstaten meddela kommissionen vilken lagstift-
ning som är tillämplig inom sex månader från detta besluts
ikraftträdande, eller all framtida relevant nationell lagstiftning samtändringar avdenna.
Artikel 40
Åtgärder som skall vidtas av ULT
1. Med beaktande av ländernas och territoriernasnuvarande utveck-
lingsbehov får myndigheterna där, när det gäller import av produkter
med ursprung i gemenskapen, behålla eller införa sådana tullar eller
kvantitativa begränsningar somdeansernödvändiga.
2. a) De handelsregler som länderna och territorierna tillämpar gent-
emotgemenskapenfårinteförorsakanågondiskrimineringmellanmedlemsstater och inte heller vara mindre förmånliga än mestgynnadnationsbehandling.
b) Trotsdesärskildaföreskrifterna idetta beslutskallgemenskapen
inteutövanågondiskrimineringmellanländernaochterritoriernapåhandelns område.
c) Trots vad som sägs i punkt a, skall detta inte hindra att ett land
eller territorium beviljar vissa andra länder eller territorier ellerandrautvecklingsländer engynnsammare behandlingändensomgesgemenskapen.
3. Myndigheternailändernaochterritoriernaskallinomtremånader
från och med ikraftträdandet av detta beslut meddela kommissionenvilka tullsatser ochkvantitativa begränsningar detillämpar.
Deskallävenmeddelakommissionenallaframtidaändringaravsådana
åtgärder efterhand somdessaantas.
Artikel 41
Övervakningsklausul
1. SådanaproduktermedursprungiULTsomavsesiartikel35eller
sådanaproduktervilkainteharursprungiULTsomavsesiartikel36fårgöras till föremål för särskild övervakning. Kommissionen skall, isamrådmedmyndigheternaidetberördalandetellerterritorietochdenmedlemsstatsomdetärknutettill,beslutaomvilkaproduktersomskall
omfattas avsådanövervakning.
2. Artikel308dikommissionensförordning(EEG)nr2454/93avden
2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(
2) skall
tillämpas.
3. Kommissionen och myndigheterna i länderna och territorierna
skall försäkra sig om att denna övervakning är effektiv genom att
tillämpademetoderföradministrativtsamarbetesomangesibilagornaIIIrespektive IV.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—31
(1) Kommissionens beslut 94/774/EG av den 24 november 1994 om den
standardfraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/93 om
övervakningochkontrollavavfallstransporterinom,tillochfrånEuropeiska
gemenskapen(EGTL310,3.12.1994,s.70).
(2) EGTL253,11.10.1993,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning
(EG)nr993/2001(EGTC141,28.5.2001,s.1).
▼B
Artikel 42
Skyddsåtgärder
1. Om tillämpningen av detta beslut leder till allvarliga störningar
inom en näringslivssektor i gemenskapen eller i en eller fleramedlemsstater eller till att deras yttre ekonomiska stabilitet äventyras,elleromsvårigheteruppstårsomkanledatillenförsämringinomnågonav gemenskapens näringslivssektorer eller i någon av gemenskapens
regioner, får kommissionen, på en eller flera medlemsstaters begäran
ellerpåegetinitiativ,vidta,ellerbemyndigadeberördamedlemsstaternaatt vidta, nödvändiga skyddsåtgärder i enlighet med nedanståendepunkter.
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall företrädesvis sådana åtgärder
väljassomiminstamöjligamånstörassocieringensochgemenskapenssättattfungera.Dessaåtgärderfårintevaramerlångtgåendeänvadsomär absolut nödvändigt för att avhjälpa de svårigheter som uppstått.
Åtgärderna får inte gå utöver återtagande av de förmåner som beviljas
genomdetta beslut.
3. När skyddsåtgärder vidtas eller ändras skall särskild uppmärk-
samhet ägnasåtdeminstutvecklade länderna ochterritorierna.
4. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka gemenskapens
rättigheter eller skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens(WTO)regler,inbegripetreglernaiWTO-avtaletomskyddsåtgärder(
1).
Deskallintehindratillämpningenavreglernarörandedengemensammaorganisationen av marknaden för jordbruksprodukter eller de administ-rativa bestämmelser som på grundval av dessa regler antagits på
gemenskapsnivå ellernationell nivå,intehellerdesärskildareglersom
antagitspågrundvalavartikel235ifördragetochsomgällervarorsomframställs genombearbetning avjordbruksprodukter.
5. a) När en medlemsstat hos kommissionen begär att skyddsåtgärder
skall tillämpas, skall kommissionen inom tre dagar från motta-gandet av medlemsstatens begäran underrätta rådet,medlemsstaterna och de utomeuropeiska ländernas och territo-riernas behöriga myndigheter om detta och uppmana
myndigheterna i länderna eller territorierna att lämna all
information somdeanserviktigidenaktuella situationen.
b) När kommissionen agerar på eget initiativ skall den informera
berördaULTochmedlemsstaterna såtidigt sommöjligt.
c) Ommyndigheternailändernaellerterritoriernasåbegär,utanatt
de tidsfrister som avses i denna artikel åsidosätts, skall en
partnerskapsgrupp enligt artikel 7.3 sammankallas. Arbetsgrup-
pens resultat skall översändas till den rådgivande kommitté somavsesiartikel43.Idettafallskalldentidsfristsomavsesipunkt9förlängasmedtioarbetsdagar.Kommissionenskallsamtidigtkallamedlemsstaterna till ett möte med den kommitté som avses i
artikel 43.
Medlemsstaterna och länderna eller territorierna skall lämna kommis-
sionenalladeupplysningarsomkrävsförattmotiveraderasbegäranom
tillämpning avskyddsåtgärdereller inte.
6. Kommissionenskallomedelbartunderrättarådet,medlemsstaterna
och ländernas och territoriernas myndigheter om beslutet att vidta
lämpliga skyddsåtgärder. Beslutet skall tillämpas med omedelbarverkan.
7. Varje medlemsstat får inom tio arbetsdagar efter den dag då det
beslutavkommissionensomavsesipunkt6meddeladeshänskjutadettill rådet.
8. Om kommissionen inte fattat något beslut inom 21 arbetsdagar
eller avvisarbegäran,eller omdenbeslutarattdetintefinnsanledningatt tillämpa skyddsåtgärder, får varje medlemsstat som hänvänt sig tillkommissionen vändasigtill rådet.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—32
(1) EGTL336,23.12.1994,s.184.
▼B
9. I de fall som nämns i punkterna 7 och 8 får rådet inom 21
arbetsdagar medkvalificerad majoritet fatta ettavvikande beslut.
Artikel 43
Kommitté
1. Ifrågorsomomfattasavartikel42skallkommissionenbiträdasav
enkommitté.
2. Artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG skall tillämpas på
kommitténs förfaranden.
3. Kommittén skall självantasinarbetsordning.
Kapitel2
Handel med tjänster och etableringsregler
Artikel 44
Allmänna mål
Detlångsiktigamåletinomdettaområdeärengradvisliberaliseringav
handeln med tjänster, med hänsyn till målen för ländernas ochterritoriernas lokala politik och med vederbörligt beaktande av derasutvecklingsnivåsamtdeförpliktelsersomgemenskapen,dessmedlems-
staterochiförekommandefallländernaochterritoriernaharpåtagitsig
inomramenförWTO.
Artikel 45
Allmänna principer för etablering och tillhandahållande av tjänster1. Idettakapitel avsesmed
a) ”företag”:deföretagsomärbildadeenligtcivilrättellerhandelsrätt,
däribland offentliga eller andra bolag, kooperativa föreningar ochvarje annan offentligrättslig eller privaträttslig juridisk person eller
sammanslutning, medundantagavdemsominte harvinstsyfte.
”medlemsstaternas företag”: företag som är bildade i överensstäm-
melse med lagstiftningen i en medlemsstat och vilkas stadgeenligasäte, centrala administration eller huvudsakliga verksamhetsplatsfinnsienmedlemsstat.Idetfallettföretagbaraharsittstadgeenliga
säteienmedlemsstat måste företaget emellertid kunnavisaattdess
verksamhet har ett faktiskt och fortlöpande samband med denmedlemsstatens ekonomi.
”företagiULT”:företagsomärbildadeiöverensstämmelsemedden
lagstiftningsomärtillämpligidetberördalandetellerterritorietoch
vilkas stadgeenliga säte, centrala administration eller huvudsakliga
verksamhetsplats finns i detta land eller territorium. I det fall ettföretagbaraharsittstadgeenligasäteiettlandellerterritoriummåsteföretaget emellertid kunna visa att dess verksamhet har ett faktisktochfortlöpandesambandmeddettalandsellerterritoriumsekonomi.
b) ”invånare ULT”: personer som vanligtvis är bosatta i ett utomeuro-
peiskt land eller territorium som är medborgare i en medlemsstat,
varsmedborgarskapäravhängigtderasanknytningtillettutomeuro-peiskt land eller territorium. Denna definition påverkar inte derättigheter somunionsmedborgarskap medför enligt fördraget.
2. Vad beträffar den ordning som skall tillämpas på etablering och
tillhandahållande av tjänster skall följande gälla, i enlighet med artikel183.5ifördraget ochmedförbehåll förpunkt2nedan:
a) Gemenskapen skall på ULT tillämpa åtaganden inom ramen för
Allmännatjänstehandelsavtalet(GATS)pådevillkorsomföreskrivs
i det avtalet och i överensstämmelse med det här beslutet. Med
tillämpningavdessaåtagandenfårmedlemsstaternaintediskrimineramellan invånare ochföretag frånULT.
b) Myndigheterna i länderna och territorierna får inte behandla
medlemsstaternas medborgare och företag mindre förmånligt än2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—33
▼B
medborgare och företag från tredje land och får inte diskriminera
mellan medborgareochföretag frånmedlemsstaterna.
3. I syfte att främja eller understödja lokal sysselsättning får
myndigheterna i ett land eller territorium, fastställa regler till förmån
fördeegnainvånarna ochinhemska verksamheter.
Isådanafallskallmyndigheterna idettalandeller territorium meddela
kommissionen de bestämmelser som antas, och kommissionen skallunderrätta medlemsstaterna härom.
4. Förläkare,tandläkare,barnmorskor,sjuksköterskormedansvarför
allmänhälso-ochsjukvård,apotekareochveterinärerskallrådetgenomenhälligt beslut på förslag av kommissionen fastställa en förteckningöver de kvalifikationskrav som gäller invånare i ULT, vilka skallerkännas imedlemsstaterna.
Artikel 46
Sjötransport
Syftet med samarbete på detta område skall vara att säkerställa en
harmonisk utveckling av effektiva och pålitliga sjötransporttjänster påekonomiskt tillfredsställande villkor genom att underlätta aktivtdeltagande av samtliga parter i enlighet med principen om obegränsattillträde till handelpåaffärsmässiga grunder.
Dennabestämmelse skall inte gällaGrönland.
Kapitel3
Handelsrelaterade områden
Artikel 47
Löpande betalningar och kapitalrörelser
1. Utanattdet påverkartillämpningen avpunkt2
a) skallmedlemsstaternaochmyndigheternailändernaochterritorierna
inteinföranågrarestriktionerförbetalningarifrittkonvertibelvaluta
somavserlöpandetransaktionermellanmedborgareigemenskapens
ochULT.
b) När det gäller transaktioner rörande betalningsbalansens kapitalräk-
ning, skall medlemsstaterna och myndigheterna i länderna och
territoriernainteinföranågrarestriktionerfördenfriarörlighetenför
kapitalsomrördirektinvesteringariföretagsomärbildadeienlighetmed lagstiftningen i den mottagande medlemsstaten eller detmottagande landet eller territoriet, ochsäkerställa att tillgångar somhärrör från en sådan investering, liksom varje vinst därav, kan
realiseras ochåterföras.
2. Gemenskapen,medlemsstaternaochULTskallharättattvidtade
åtgärder som i tillämpliga delar anges i artiklarna 57–60 samt 301 ifördragetienlighetmeddevillkorsomfastställsidetta.Likaså,omdetiett eller flera länder eller territorier eller en eller flera medlemsstateruppstår eller riskerar att uppstå allvarliga svårigheter med betalnings-
balansen,fårmyndigheternailändernaochterritorierna,medlemsstaten
eller gemenskapen, i överensstämmelse med de villkor som fastställtsinom ramen för allmänna tull- och handelsavtalet, allmänna tjänste-handelsavtaletochartiklarnaVIIIochXIVistadganförInternationellavalutafonden, för en begränsad tid införa restriktioner för de löpande
transaktionernasomintefårvaramerlångtgåendeänvadsomärabsolut
nödvändigt för att komma tillrätta med betalningsbalansen. Närmyndigheternailändernaochterritorierna,medlemsstatenellergemen-skapen vidtar sådana åtgärder skall de omedelbart underrätta varandraomdettaochsåsnartsommöjligtläggaframentidsplanföravvecklingavdessaåtgärder.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—34
▼B
Artikel 48
Konkurrenspolitik
1. Införandeochgenomförande avensundocheffektivkonkurrens-
politik och av sunda och effektiva konkurrensregler är av avgörandebetydelse för att det skall vara möjligt att gynna och säkerställa ettklimatsomlämparsigförinvesteringar,enhållbarindustrialiseringochöppenhet imarknadstillträdet.
2. I syfte att avskaffa all snedvridning av konkurrens och med
vederbörlig hänsyn till varje enskilt lands eller territoriums utveck-
lingsnivå och ekonomiska behov, skall gemenskapen och ULTgenomföra nationella, territoriella eller regionala regler och programsomomfattarövervakningavochundervissaförutsättningarförbudmotavtal mellan företag, beslut om samgående och samordning avförfaranden mellan företag, vilka har till syfte eller får till verkan att
denfriakonkurrensenhindras,begränsasellersättsurspel.Dettaförbud
skall också gälla ett eller flera företags missbruk av en dominerandeställning igemenskapen eller iett landeller territorium.
Artikel 49
Skydd för immateriella rättigheter
1. I syfte att minska snedvridning av och hinder för den bilaterala
handeln skall det säkerställas ett tillräckligt och effektivt skydd för
immateriella rättigheter och industriellt och kommersiellt rättsskydd,inklusiveåtgärderförattsäkerställaefterlevnaden avdessaregler,medbeaktande avhögstainternationella standard.
2. Deimmateriellarättigheternaskallisynnerhetomfattaupphovsrätt
– även upphovsrätten till dataprogram – och närstående rättigheter,
bruksmönster, patent, inbegripet rätten till biotekniska uppfinningar,industriella mönster och modeller, geografiska beteckningar inbegripetursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster för integreradekretsar, rättsligt skydd för databaser och skydd mot illojal konkurrensenligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella
äganderätten samtskyddavickeoffentliggjord know-how.
Artikel 50
Standardisering och certifiering
Det skall ske ett närmare samarbete i fråga om standardisering,
certifiering och kvalitetssäkring för att undanröja onödiga tekniskahandelshinder, minska skillnaderna på dessa områden och underlätta
handeln.
Artikel 51
Handel och miljö
Den internationella handelns utveckling skall främjas på ett sätt som
säkerställer en hållbar och sund förvaltning av miljön i enlighet medinternationella konventioner och åtaganden i fråga om miljö, medvederbörlig hänsyn till utvecklingsnivån i respektive land eller
territorium.Varjelandsellerterritoriumssärskildakravochbehovskall
beaktasvidutformningochgenomförandeavåtgärderpåmiljöområdet.
Med beaktande av Rio-principerna skall samarbetet syfta till att
handelspolitiken och miljöpolitiken skall komplettera varandra, särskiltgenom en förstärkning avkvalitetskontrollen av varorochtjänster från
miljöskyddssynpunktochgenominförandeavmermiljövänligaproduk-
tionsmetoder.
Artikel 52
Handel och arbetsrättsliga normer
Detärnödvändigtattrespekteradegrundläggandearbetsrättsliganormer
somerkäntspånationellochinternationell nivå,isynnerhetifrågaomföreningsfriheten och skyddet för och tillämpningen av rätten att fritt2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—35
▼B
organisera sig, rätten till kollektivförhandlingar, om avskaffandet av
tvångsarbete,omdevärstaformernaavbarnarbete,omminimiålderförbarnarbete ochomicke-diskriminering vadgäller sysselsättning.
Artikel 53
Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa
Förattundvikaatthandelshinderskapasskallsamarbetetskeifrågaom
konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa, med hänsyn till
gällande lagstiftning iULTochgemenskapen.
Artikel 54
Förbud mot förtäckta protektionistiska åtgärder
Bestämmelserna i detta kapitel får dock inte utgöra ett medel för
godtycklig diskriminering eller enförtäckt begränsningavhandeln.
Kapitel4
Valutafrågor och skattefrågor
Artikel 55
Undantagsbestämmelser på skatteområdet
1. Utanattdettapåverkarbestämmelsernaiartikel54,skalldenmest
gynnadnationsbehandlingsomgesenligtbestämmelsernaidettabeslutinte tillämpas på skatteförmåner som medlemsstaterna eller myndighe-terna i länderna och territorierna beviljat, eller i framtiden kan kommaatt bevilja på grundval av gällande avtal om undvikande av dubbel-beskattning, andraskatteöverenskommelsereller skattelagstiftning.
2. Ingen bestämmelse i detta beslut får tolkas så att den hindrar
antagandet ellergenomförandetavåtgärdersomsyftartillattförhindraskatteflykt eller skatteundandragande i enlighet med skatteregler igällande avtal om undvikande av dubbelbeskattning, andra skatteö-verenskommelser eller inhemskskattelagstiftning.
3. Ingen bestämmelse i detta beslut får tolkas så att den hindrar de
behöriga myndigheterna från att vid tillämpning av relevantabestämmelser i deras skattelagstiftning skilja mellan skattebetalaremed skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller denplatsdärkapitalet ärinvesterat.
Artikel 56
Skatte- och tullregler för kontrakt som finansieras av gemenskapen1. På kontrakt som finansieras av gemenskapen skall länderna och
territorierna tillämpa skatte- och tullregler som inte är mindreförmånliga än de som tillämpas gentemot mest gynnad nation eller
gentemot deinternationella utvecklingsorganisationer med vilka de har
förbindelser.Närdetgällerfastställandeavmestgynnadnationsbehand-lingskallhänsynintetastillreglersomdebehörigamyndigheternaidetberörda landet eller territoriet tillämpar gentemot andra utvecklings-länder.
2. Medförbehåll förvadsomsägsipunkt1skall följande gälla för
kontraktsomfinansierasavgemenskapen:
a) Kontrakten skall i det berörda landet eller territoriet inte beläggas
med stämpel- eller registreringsavgifter eller med fiskala avgiftermedmotsvarandeverkan,oavsettomsådanaavgifterredanexisterar
ellerskallinförasiframtiden.Dockskallsådanakontraktregistrerasi
överensstämmelsemeddelagarsomärikraftilandetellerterritoriet,och en avgift som svarar mot den lämnade tjänsten får tas ut fördennaregistrering.
b) Vinster eller inkomster som härrör från genomförandet av kontrakt
skall vara beskattningsbara i enlighet med det berörda landet ellerterritorietsinternafiskalaregler,förutsattattdefysiskaellerjuridiskapersoner som erhåller sådan vinst eller inkomst har ett permanent2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—36
▼B
driftsställe i detta land eller territorium eller att genomförandet av
kontraktet tarlängretid änsexmånader.
c) Företagsommåsteimporterautrustningförattutföraettentreprenad-
kontrakt skall, om de så begär, när det gäller denna utrustning
omfattas av bestämmelserna om temporär import enligt det berörda
landets eller territoriets lagstiftning omsådanutrustning.
d) Denutrustningsombehövsförutförandeavuppgiftersomangesiett
tjänstekontrakt får importeras temporärt till landet eller territoriet ifråga, i överensstämmelse med det landets eller territoriets lagstift-ning, fritt från fiskala avgifter, importtullar och andra avgifter medmotsvarandeverkan,idefalldärdessaavgifterinteutgörersättningförlämnade tjänster.
e) Import i samband med genomförandet av ett varukontrakt till det
berörda landet eller territoriet skall medges fritt från tullar, skatter
ellerfiskalaavgiftermedmotsvarandeverkan.Ettkontraktförvaror
med ursprung i det berörda landet eller territoriet skall slutas pågrundvalavvarornasprisfrittfabrik,vartillfårläggassådanafiskalaavgifter som eventuellt är tillämpliga på dessa varor i landet ellerterritoriet.
f) Inköp av bränslen, smörjmedel och kolvätebindemedel samt, i
allmänhet,allavarorsomanvändsförgenomförandeaventreprenad-
kontrakt skall anses ha ägt rum på den lokala marknaden och skall
underkastas de fiskala regler som är tillämpliga enligt gällandelagstiftning ilandet eller territoriet ifråga.
g) Personliga effekter och hushållseffekter, avsedda att användas av ej
lokalt rekryterade fysiska personer, vilkas arbetsuppgifter ärdefinierade iett tjänstekontrakt, samt medlemmar avderasfamiljer,fårimporterasfrittfråntullar,skatterochandrafiskalaavgiftermed
motsvarande verkan, i enlighet med gällande lagstiftning i det
berördalandet eller territoriet.
3. De frågor som inte omfattas av punkterna 1 och 2 skall förbli
underkastade det berördalandet eller territoriets lagstiftning.
4. Kommissionens tjänstemän, exklusive lokalt anställd personal,
skall undantas från all beskattning i det land eller territorium där detjänstgör.
Kapitel5
Yrkesutbildning, rätt att omfattas avgemenskapsprogram och andra
bestämmelser
Artikel 57
Yrkesutbildning
Personer från ett utomeuropeiskt land eller territorium skall i gemen-
skapen ha rätt att få yrkesutbildning på samma grundval som
medborgare i den berörda medlemsstaten om de uppfyller de villkor
somgällerförmedborgareidenstaten,inbegripeteventuellavillkorombosättning igemenskapen eller EES.
Artikel 58
Gemenskapsprogram som är öppna för ULT
PersonerfrånULTskall, med förbehåll förden ordningsomgäller för
den medlemsstat till vilken de är knutna, ha rätt att omfattas av de
gemenskapsprogramsomärförtecknadeibilagaIIF,liksomdeprogram
somkankomma attersätta dessa.
Förteckningenfårändrasavkommissionenpåbegäranavdeutomeuro-
peiskaländernaochterritorierna, enmedlemsstatellerpåegetinitiativ.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—37
▼B
Artikel 59
Euroinfokontaktcenter (EICC)
På begäran av myndigheterna i ett land eller territorium och i enlighet
medförfarandenaiavdelningIideltre,kanetteuropeisktcentrumför
information och kontakter (EICC) inrättas i ett land eller territorium.Medelfördelfinansiering avdetta kantillhandahållas EICC:svärldsor-ganisation inom ramen för det stöd som beviljats enligt samladeprogramplaneringsdokument eller i samband med det regionalasamarbetet.
Kontaktcentrumens uppgifter, de hjälpmedel och de tjänster som skall
ställastillderasförfogandesamtförfarandenförinrättandetochkriterierförvalavvärldsorganisation angesibilaga V.
Artikel 60
Centrum för företagsutveckling och Teknikcentrum för jordbruks-
och landsbygdssamarbete
PåbegäranavmyndigheternaskallULTvaraberättigadetilldetjänster
från Centrum för företagsutveckling och Teknikcentrum för jordbruks-
ochlandsbygdssamarbetesomavsesiartikel1ibilagaIIItillAVS–EG-partnerskapsavtalet.
Alla kostnader för tjänster från Centrum för företagsutveckling och
Centrum för jordbruksutveckling till förmån för ULT skall finansierasgenomdefondersomföreskrivsibilaga IIA.
FJÄRDEDELEN
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 61
Ändrad status
Omett ULTblirsjälvständigt
a) får den ordning som föreskrivs i detta beslut fortsätta att tillämpas
provisoriskt på det landet eller territoriet enligt villkor som skallfastställas avrådet,
b) skall rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen
beslutaomdenödvändigaanpassningarnaavdettabeslut,särskiltomjustering avdebelopp somavsesibilaga IIA.
Artikel 62
Översyn
Rådetskall ►
C1föreden31december2011 ◄genomenhälligtbeslut
påförslagfrånkommissionenfastställadebestämmelsersomskallantas
medsiktepåensenaretillämpningavdeprincipersomangesiartiklarna
182–186ifördraget.Idettasammanhangskallrådetsärskiltfattabeslutomnödvändigaåtgärderidetfallettlandellerterritoriumienlighetmedsina egna konstitutionella regler ansluter sig till särskilda förmånsord-ningar som överenskommits mellan gemenskapen och olika partner iden region det hörtill. Härvidskall rådet bland annat ta hänsyn till de
internationellaförpliktelsersomgemenskapen,dessmedlemsstaterochi
förekommande fall de utomeuropeiska länderna och territorierna,inbegripet inomramen förVärldshandelsorganisationen, påtagit sig.
Artikel 63
Ikraftträdande
Dettabeslutträderikraftden2december2001.Detskallgällatilloch
medden31december 2011.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—38
▼B
Artikel 64
Offentliggörande
Dettabeslutskalloffentliggörasi Europeiska gemenskapernas officiella
tidning.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—39
▼B
BILAGA I A
FÖRTECKNING ÖVER DE LÄNDER OCH TERRITORIER SOM AVSES
I ARTIKEL 1 (ULT)
— Grönland
— NyaKaledonien ochunderlydandeområden— FranskaPolynesien— Defranskasydligaochantarktiska områdena— Wallis-ochFutunaöarna.— Mayotte— Saint-Pierre ochMiquelon.
— Aruba
— NederländskaAntillerna:
— Bonaire
— Curaçao
— Saba
— SintEustatius— SintMaarten.
— Anguilla— Caymanöarna— Falklandsöarna— SydgeorgienochSydsandwichöarna— Montserrat— Pitcairn
— S:taHelena,Ascension,TristandaCunha
— Brittiska antarktiska territoriet— Brittiska territoriet iIndiskaoceanen— Turks-ochCaicosöarna— Brittiska Jungfruöarna.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—40
▼B
BILAGA I B
FÖRTECKNING ÖVER DE UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH
TERRITORIER SOM I DETTA DIREKTIV BETRAKTAS SOM MINST
UTVECKLADE OCH SOM AVSES I ARTIKEL 3.3
— Anguilla
— Mayotte— Montserrat— S:taHelena,Ascension,TristandaCunha— Turks-ochCaicosöarna— Wallis-ochFutunaöarna— Saint-Pierre ochMiquelon.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—41
▼B
BILAGA II A
GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD 9:E EUF
Artikel 1
Fördelning mellan olika instrument
1. Fördeändamålsomangesidettabeslutochförfemårsperioden1
mars 2000-28 februari 2005 skall i enlighet med den nionde EUF somfastställdes genom det interna avtalet totalt 175 miljoner euro ifinansiellt biståndfrångemenskapen fördelaspåföljande sätt.
a) 153miljoner euroiformavickeåterbetalningspliktigt stöd,varav:
i) 145 miljoner euro i programplanerat stöd till långsiktig utveck-
ling,humanitärtbistånd,katastrofbistånd,stödtillflyktingarsamt
tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomsterna. Detta beloppskall bland annat användas för att finansiera de åtgärder somavsesidesamlade programplaneringsdokumenten.
ii) 8miljonereuroförfinansieringavstödtillsamarbeteochregional
integration,inbegripetdeåtgärderfördialogochpartnerskapsom
fastställs iartikel 7.
b) 20 miljoner euro skall avsättas till finansieringen av det investe-
ringsanslagförULTsomavsesibilaga IIC.
c) 2 miljoner euro skall avsättas för undersökningar eller tekniskt
bistånd som genomförs på kommissionens initiativ eller för dessräkning,bl.a.förensamladutvärderingavbeslutetsomskallföretassenasttvåårinnandet upphörattgälla.
2. Dessutomskallhelabeloppetförfinansielltstödenligtdennionde
EUF plus alla överskott som överförs till denna från tidigare fonder
enligtdetinternaavtaletomfattaperioden2000-2007.InnandenniondeEUF löper ut skall medlemsstaterna bedöma i vilken utsträckningåtaganden ochbetalningar hargenomförts.Behovet avnyaresursertillstöd för det finansiella samarbetet skall fastställas mot bakgrund av
denna bedömning och skall ta vederbörlig hänsyn till de resurser som
inte tagits ianspråkeller utbetalats enligt denniondeEUF.
3. InnandenniondeEUFlöperutskallmedlemsstaternafastställaen
tidpunktvarefter medlen från9:e EUFinte längrefårtasianspråk.
4. Om de medel som anslagits enligt punkt 1 helt skulle ha tagits i
anspråk innan giltighetstiden för detta beslut löper ut, skall rådet vidtalämpliga åtgärder.
Artikel 2
Resursförvaltning
EIB skall förvalta de lån sombeviljas från dessegna medel liksom de
åtgärder som finansieras inom ramen för investeringsanslaget. Alla
övriga finansieringsmedel enligt detta beslut skall förvaltas av
kommissionen.
Artikel 3
Anslagsfördelning mellan de utomeuropeiska länderna och territo-
rierna (ULT)
1. Detbelopppå145miljonereurosomangesiartikel1.1iidenna
bilagaskallfördelasefterdeutomeuropeiskaländernasochterritoriernasbehovochresultat enligt dekriterier somangesnedan.
a) Ett belopp A på 66,1 miljoner euro skall fördelas mellan de
utomeuropeiska länder och territorier vilkas ekonomiska utvecklinghar den allvarligaste eftersläpningen, dvs. de vilkas bruttonational-produkt (BNP) per invånare enligt tillgängliga statistiska uppgifterinte överstiger 75%avgemenskapensBNP.
b) Ett belopp B på 61 miljoner euro skall i syfte att finansiera
prioriterade åtgärder för den sociala utvecklingen och miljöskyddet2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—42
▼B
inom ramen för fattigdomsbekämpningen fördelas mellan alla de
utomeuropeiska länder och territorier vilkas BNP per invånare inteöverstiger gemenskapensBNPperinvånare.
c) Vid fördelningen av beloppen A och B skall hänsyn tas till
befolkningsstorleken, BNP-nivån, utnyttjandet av tidigare utveck-lingsfonder,iakttagandetavprincipernaomgodinternationellfinans-och skatteförvaltning, geografiskt betingade begränsningar samt tillden uppskattade förmågan att absorbera stödet samt en smidig
övergång för att förhindra en plötslig och betydande minskning av
anslagentillNyaKaledonien,FranskaPolynesienochNederländskaAntillerna. Alla anslagsfördelningar bör möjliggöra ett effektivtutnyttjande ienlighet medsubsidiaritetsprincipen.
2. Frågan om en eventuell anslagsfördelning till Grönland kommer
att undersökas mot bakgrund av den översyn som anges i artikel 14 iprotokollet omfiskevillkoren förperioden2001-2006(
1).
►C13. En (icke fördelad) reserv C på 17,9 miljoner euro
inrättas◄förföljande åtgärder:
a) FörattienlighetmedbilagaIIDfinansieradethumanitära bistånd,
katastrofbistånd, stöd till flyktingar och, i förekommande fall,
tilläggsstöd vid fluktuationer i exportinkomsterna som ges till
samtliga utomeuropeiska länderochterritorier.
b) Förattitaktmedutvecklingenavdeutomeuropeiskaländernasoch
territoriernasbehovochresultat göranyaanslagsfördelningar.
Resultatenskall,påettobjektivtsättsommedgeröppenhetochinsyn,
bedömaspågrundvalavivilkengraddefördelademedlenutnyttjats,
landets resultat när det gäller att effektivt genomföra pågående
åtgärder, lindra eller faktiskt minska fattigdomen och genomföraåtgärder förhållbarutveckling.
c) För att, i förekommande fall, vidta de åtgärder som är nödvändiga
efter denöversynsomangesipunkt2.
d) Ett maximibelopp på 1 miljon euro har avsatts för att finansiera
räntesubventionernafördenverksamhetsomskallfinansierasgenomEIB:s egna medel i enlighet med bilaga II B, eller inom detinvesteringsanslagförULT.
4. De vägledande belopp som fördelas från den nionde Europeiska
utvecklingsfondenienlighetmedovanståendepunkterskall,utanattdetpåverkaröverföringenavresterandemedelfråntidigareEUF,fastställas
enligt följande:
(i miljoner euro)
ULTPreliminärvägledande fördelning 9:e EUF
A B Totalt
NyaKaledonien 13,75 13,75
FranskaPolynesien 13,25 13,25Wallis- ochFutunaöarna 8 3,5 11,5Mayotte 9,9 5,3 15,2
Sain-PierreochMiquelon 5,6 6,8 12,4
NederländskaAntillerna 11,7 8,3 20,0Falklandsöarna 3 32001D0822—SV—02.12.2001—000.001—43
(1) Rådetsförordning(EG)nr1575/2001avden25juni2001omingåendeavdet
fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske
mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks
regeringochGrönlandslokalaregering,åandrasidan,EGTL209,2.8.2001,
s.1.
▼B
(i miljoner euro)
ULTPreliminärvägledande fördelning 9:e EUF
A B Totalt
Turks-ochCaicosöarna 8,2 0,2 8,4
Anguilla 7,9 0,1 8Montserrat 5,3 5,7 11,0S:ta Helena, Ascension, Tristan
daCunha7,5 1,1 8,6
Pitcairn 2 2
Totalt 127,1 euro
Icke-fördelad reserv C 17,9 euro
5. Kommissionen kan till följd av en översyn efter halva löptiden
fastställa en annan fördelning av resterande icke fördelade medel somhänför sig till beloppen i denna artikel. Förfarandena i samband meddenna översyn och besluten om en ny fördelning skall antas i enlighetmedartikel 24idetta beslut.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—44
▼B
BILAGA II B
GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD LÅN UR EUROPEISKA INVE-
STERINGSBANKENS EGNA MEDEL
Artikel 1
Belopp
Lån till ett maximalt belopp av 20 miljoner euro enligt artikel 5 i det
interna avtalet kan beviljas av EIB ur dess egna medel i enlighet med
villkoren iEIB:sstadgaochidennabilaga.
Artikel 2
Europeiska investeringsbanken
1. EIBskall
a) med hjälp av de medel den förvaltar bidra till de utomeuropeiska
ländernas och territoriernas industriella och ekonomiska utveckling
territoriellt och regionalt och i detta syfte finansiera produktiva
projekt och program eller andra investeringar som syftar till attfrämja denprivata sektorninomalla delaravekonomin,
b) etablera ett nära samarbete med territoriella och regionala utveck-
lingsbanker och med finansiella institut och banker i de
utomeuropeiska länderna ochterritorierna ochigemenskapen,samt
c) isamrådmeddeberördautomeuropeiskaländernasochterritoriernas
behöriga myndigheter vid behov anpassa de ordningar och förfa-
randen för genomförande av samarbetet för utvecklingsfinansiering
som anges i detta beslut, för att ta hänsyn till projektens ochprogrammens natur och, inom ramen för de förfaranden somfastställs iEIB:sstadga, handlaienlighet medmålen idettabeslut.
2. LånurEIB:segnamedel skallbeviljas påföljande villkor:
a) Referensräntesatsen skall vara den räntesats som EIB tillämpar för
lånmedmotsvarandevillkorifrågaomvalutaochamorteringarden
dagdåkontraktetundertecknas eller dåutbetalning sker.
b) Emellertid skall
i) projektinomdenoffentligasektorniprincipvaraberättigade till
enräntesubvention på3procentenheter.
ii) Förprojektinomdenprivatasektornsomomfattaromstrukturer-
ingar inom ramen för privatisering, eller för projekt medväsentliga och klart påvisbara sociala eller miljömässigaförtjänster får lånen förlängas med en räntesubvention vars
belopp och form kommer att beslutas med hänsyn till projektets
särskilda karaktär. Räntesubventionen skall dock inte överstiga3%.
Denslutgiltigaräntesatsenfåraldrigunderstiga50%avreferensrän-
tesatsen.
c) Beloppet för räntesubventionen, beräknat efter subventionens värde
vidtidenförutbetalningen, skallavräknasmotderäntesubventioner
somfastställsiartikel3.3dibilagaIIAochbetalasdirekttillEIB.
Räntesubventionernafårkapitaliseraselleranvändasiformavbidrag
föratt stödjaprojektrelaterat teknisktbistånd,särskilttill finansiella
institut ideutomeuropeiska länderna ochterritorierna.
d) Amorteringstiden för lån som EIB beviljar ur egna medel skall
fastställas på grundval av projektets ekonomiska och finansiellasärdrag,menfårinteöverstiga25år.Lånenskallnormaltomfattaen
betalningsfri period som skall fastställas på grundval av projektets
genomförandetid ochlikviditetsbehov.
3. För investeringar som avser företag inom den offentliga sektorn
och som finansieras av EIB ur dess egna medel får EIB ställa krav påspecifika projektrelaterade garantier eller åtaganden från de berördautomeuropeiska ländernas ochterritoriernas sida.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—45
▼B
Artikel 3
Villkor för överföring av utländsk valuta
De berörda utomeuropeiska länderna och territorierna skall i fråga om
åtgärder enligt detta beslutsomdeskriftligen godkänt
a) medge befrielse från alla nationella eller lokala skatter eller andra
pålagor på de räntor, provisioner ochamorteringar avlån somskall
betalas enligt lagstiftningen i det eller de berörda utomeuropeiskaländerna ochterritorierna,
b) göradenutländskavalutatillgängligförmottagarnasombehövsför
betalningavränta,provisionochamorteringaravlånienlighetmed
finansieringsavtal som ingåtts för genomförande av projekt och
program påderasterritorium, samt
c) göra den utländska valuta tillgänglig för EIB som behövs för
överföring av alla belopp somden har tagit emot inationell valuta,
tilldenväxelkurssomgällermellaneuroellerdeandravalutorivilka
överföring sker och den nationella valutan den dag då överföringensker. Dessa belopp kan omfatta alla former av betalningar,exempelvis ränta, utdelning, provisioner, avgifter, amorteringar avlån samt inkomster från försäljning av aktier, som skall göras i
enlighet med finansieringsavtal som ingåtts för genomförande av
projekt ochprogrampåderasterritorier.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—46
▼B
BILAGA II C
GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD INVESTERINGSANSLAGET
FÖR ULT
Artikel 1
Mål
Ett investeringsanslag för ULT, nedan kallat ”investeringsanslaget”,
skall inrättas för att främja ekonomiskt livskraftiga företag huvud-
sakligeninomdenprivatasektornellerinomdedelaravdenoffentliga
sektornsomstöderutvecklingeninomdenprivatasektorn.
Formernaochvillkoren förfinansiering avriskkapital,låninomramen
förinvesteringsanslagetförULT,samtlånfrånEIBurdessegnamedelskallvaradesomangesidennabilagaochiartiklarna 29och30idetinterna avtalet. Medlen får kanaliseras till de finansieringsberättigade
företagen direkt eller indirekt, via därtill behöriga investeringsfonder
eller finansiella intermediärer.
Artikel 2
Medel inom ramen för investeringsanslaget
1. Medlen inom ramen för investeringsanslaget får bland annat
användas förföljande:
a) Tillhandahållande avriskkapitaliformav
i) förvärv av andelar i eget kapital i ULT-företag, inbegripet
finansiella institut,
ii) andra former av kapitalbistånd till ULT-företag, inbegripet
finansiella institut, samt
iii) garantier och andra former av kreditförstärkning som kan
användas föratt täcka politiska ochandrainvesteringsrelateraderisker, såväl för utländska som för lokala investerare ochlångivare.
b) Tillhandahållande avvanliga lån.
2. Förvärv av andelar i eget kapital skall normalt avse icke-
kontrollerandeminoritetsinnehav,ochgottgörelseskallutgåpågrundvalavdetberördaprojektets resultat.
3. Andra former av kapitalbistånd kan utgöras av aktieägarförskott,
konvertibla obligationer, villkorslån, förlagslån, vinstandelslån eller
andraliknandeformer avstöd.Sådantbiståndkansärskiltutgåsåsom
a) villkorslån,förvilkavillkorenifrågaomräntaochamorteringareller
löptid skall knytas till uppfyllandet av vissa villkor avseendeprojektresultat; vad specifikt gäller villkorslån för förstudier för ettprojektellerannatprojektrelateratteknisktbiståndfåravkallgöraspåbetalningen av ränta och amorteringar om projektet inte skulle
komma till stånd,
b) vinstandelslån, för vilka betalningen av ränta och amorteringar och/
eller löptiden skall knytastill projektets finansiella avkastning,eller
c) förlagslån, vilka behöver återbetalas först sedan andra skulder har
reglerats.
4. Gottgörelsenskallförvarjeåtgärdspecificerasisambandmedatt
lånet beviljas.
Emellertid skall
a) när det gäller villkorslån eller vinstandelslån, gottgörelsen normalt
utgöras av dels en fast räntesats på högst 3 %, dels en rörlig
komponent somknytstillprojektresultatet, samt
b) närdetgäller förlagslån,räntesatsenvaramarknadsrelaterad.
5. För garantier skall avgiften sättas så att den återspeglar de
försäkraderiskernaochåtgärdens särdrag.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—47
▼B
6. Räntesatsen på vanliga lån skall utgörasav dels en referensränte-
sats, vilken skall motsvara den räntesats som EIB tillämpar förjämförbaralånmedmotsvarandevillkorifrågaombetalningsfriperiod
ochamorteringstid, plusett räntepåslag somskall fastställas avEIB.
7. Vanliga lånfåriföljande fallbeviljas påförmånliga villkor:
a) Om det är fråga om infrastrukturprojekt i de minst utvecklade
länderna vilka är nödvändiga för utveckling av den privata sektorn.Räntesatsen skallisådanafall minskasmed3procentenheter.
b) Omdetärfrågaomprojektsominnefattaromstruktureringsåtgärder
inom ramen för privatisering eller som har betydande och klart
påvisbarapositivasocialaellermiljömässigaverkningar.Isådanafallfår lån beviljas med en räntesubvention vars storlek och form skallbeslutasmedhänsyntillprojektetssärdrag.Räntesubventionen skallemellertid inte överstiga 3procentenheter.
Denslutgiltiga räntesatsen får aldrig understiga 50%av referensränte-
satsen.
8. Demedelsomskallfåanvändasförbeviljandeavsådanaförmåner
kommerattställastillförfogandefråninvesteringsanslagetförULTochfår uppgå till högst 5 % av det belopp som totalt anslagits förfinansieringavinvesteringardelsfråninvesteringsanslagetförULT,dels
avEIBurdessegnamedel.
9. Räntesubventionerfårkapitaliseraselleranvändasiformavbidrag
för att stödja projektrelaterat tekniskt bistånd, särskilt till finansiella
institut ideutomeuropeiska länderna ochterritorierna.
Artikel 3
Åtgärder inom ramen för investeringsanslaget
1. Investeringsanslaget skall kunna utnyttjas inom alla sektorer av
ekonominförattstödjainvesteringarsomföretasavprivataaktörereller
affärsdrivandeenheterinomdenoffentligasektorn,äveninvesteringariintäktsgenererande ekonomisk och teknisk infrastruktur som är avcentral betydelse för den privata sektorn. Följande skall gälla förinvesteringsanslaget:
a) Detskallförvaltassomenfondsomautomatisktförnyasochsyftatill
finansiellbärkraftighet. Finansieringsverksamheten skallägarumpåmarknadsrelaterade villkor och det skall undvikas att finansie-
ringsstödet förorsakar snedvridningar på lokala marknader eller
ersätter privata finansieringskällor.
b) Strävan skall vara att investeringsanslaget skall ha en katalysator-
effekt genom att underlätta mobiliseringen av långfristig lokalfinansiering och uppmuntra utländska privata investerare ochlångivare att engagera sig i projekt i de utomeuropeiska länderna
ochterritorierna.
2. Närdettabeslutlöperutskalldetackumuleradenettoåterflödettill
investeringsanslagetförasövertillnästafinansiellainstrumentförULT,
såvidarådet inte beslutar någotannat.
Artikel 4
Villkor beträffande valutarisk
För att verkningarna av växelkursfluktuationer skall kunna minimeras
skallvalutariskaspekten hanteraspåföljande sätt:
a) Vidförvärvavandelariavsiktattförstärkaettföretagsegetkapital
skall som huvudregel valutarisken bäras inom ramen för investe-
ringsanslaget.
b) Vidriskkapitalfinansieringförsmåochmedelstoraföretagskallsom
huvudregel gemenskapen och de andra berörda parterna gemensamtbäravalutarisken. Genomsnittligt settskall valutarisken delas lika.
c) Idefalldetärmöjligtochlämpligt,särskiltiländersomutmärksav
makroekonomisk och finansiell stabilitet, skall strävan vara att lånsombeviljasinomramenförinvesteringsanslagetskallvarautställda2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—48
▼B
i de utomeuropeiska ländernas och territoriernas egen valuta, vilket
innebär att valutarisken bärsavlångivarna.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—49
▼B
BILAGA II D
GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD: TILLÄGGSSTÖD VID KORT-
VARIGA FLUKTUATIONER I EXPORTINKOMSTER
Artikel 1
Principer
1. Det utomeuropeiska landets eller territoriets grad av beroende av
export av varor, särskilt av export av produkter från jordbrukssektorn
och gruvsektorn, skall vara ett kriterium vid anslagstilldelningen för
långsiktig utveckling.
2. För att de negativa effekterna av instabilitet i exportinkomsterna
skall kunna lindras och det skall bli möjligt att slå vakt om det
utvecklingsprogram som äventyras på grund av inkomstminskningen
kan på grundval av artiklarna 2 och 3 tilläggsstöd utgå från deprogrammedel somavsattsförlandetslångsiktiga utveckling.
Artikel 2
Kriterier för stödberättigande
1. Tilläggsstöd skallutgåom
— exportinkomsternaminskarmed10%eller2%omdetärfrågaom
ett land som tillhör de minst utvecklade länderna jämfört med det
aritmetiska genomsnittet av exportinkomsterna under de tre första
årenavdefyraförstaårsomföregårtillämpningsåret,
eller
— om det är fråga om ett land där inkomsterna av export från
jordbruks- och gruvsektorerna utgör mer än 40 % av de totala
inkomsterna av exporten av varor, inkomsterna från den totalaexporten av produkter från jordbrukssektorn och gruvsektornminskar med 10 % eller 2 % om det är fråga om ett land somtillhör de minst utvecklade länderna jämfört med det aritmetiska
genomsnittet av exportinkomsterna under de tre första åren av de
fyraförstaårsomföregårtillämpningsåret.
2. Rätten till tilläggsstöd skall vara begränsad till fyra på varandra
följande år.
3. Tilläggsmedlen skall avspeglas i det berörda landets offentliga
räkenskaper.Deskallanvändasienlighetmeddetillämpningsföreskrif-ter som skall fastställas i enlighet med artikel 23 i detta beslut. Isamförstånd mellan parterna får medlen användas för att finansiera
program som finns upptagna i den offentliga budgeten. En del av
tilläggsstödet fåremellertid ocksåavsättas förspecifika sektorer.
Artikel 3
Förskott
Inom ramen för systemet för tilläggsstöd skall det vara möjligt att ge
förskott med hänsyn till eventuella förseningar när det gäller fram-
tagandet av konsoliderad handelsstatistik och för att säkerställa att
medlenifrågakaninkluderasibudgetenföråreteftertillämpningsåret.Förskottskallgespågrundvalavdenpreliminäraexportstatistiksomdeutomeuropeiska ländernas och territoriernas myndigheter upprättat ochöverlämnattillkommissioneninnandenofficiellaslutligakonsoliderade
statistiken ges in. Förskottet får som mest uppgå till 80 % av det
beräknade beloppet för tilläggsstöd för tillämpningsåret i fråga. Debelopp som beviljats skall i samförstånd mellan kommissionen ochmyndigheterna i ULT anpassas mot bakgrund av den slutgiltigakonsoliderade exportstatistiken och de slutgiltiga uppgifterna avseendeunderskottet istatensfinanser.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—50
▼B
Artikel 4
Översyn
Bestämmelsernaidennabilagaskallsesöveravrådetsenasttvåårfrån
det att de genomförandebestämmelser som avses i artikel 23 i detta
beslut har trätt i kraft och därefter på begäran av kommissionen, en
medlemsstatellernågotavdeutomeuropeiskaländernaochterritorierna.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—51
▼B
BILAGA II E
GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD: BUDGETSTÖD TILL
UTVECKLINGSLÄNDERNA
Utanattdetpåverkartillämpningenaveventuellaändringaravbudgetbestämmel-
sernaskalldeutomeuropeiska länderna ochterritorierna hatillgång till följande
budgetposter som inrättats till förmån för utvecklingsländerna i Europeiska
gemenskapernas allmänna budget. Om inte annat uttryckligen anges skall
finansiering från den allmänna budgeten till förmån för utvecklingsländerna stå
öppenfördeutomeuropeiska länderna ochterritorierna.
1.Livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd (avdelning B7.21)
— Rådets beslut 1999/576/(EG) av den 29 juni 1999 om att på Europeiska
gemenskapensvägnarundertecknaochanmälaprovisorisktillämpningav
1999årskonventionomlivsmedelsbistånd(1).
— Rådets beslut 2000/421/EG av den 13 juni 2000 om ingående på
Europeiskagemenskapensvägnarav1999årskonventionomlivsmedels-
bistånd(2).
— Rådetsförordning(EG)nr1292/96avden27juni1996omprincipernaför
och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för
livsmedelsförsörjningen(3).
— Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt
bistånd(4).
2.Gemenskapsåtgärder till förmån för icke-statliga organisationer (kapitel
B7.60).
— Europaparlamentets resolution av den 14 maj 1992 om de icke-statliga
organisationernas rolliutvecklingssamarbetet(5).
— Rådets förordning (EG) nr 1658/98 av den 17 juli 1998 om samfinan-
siering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) på
utvecklingensområdeavåtgärderpåområdenavintresseförutvecklings-
länderna(6).
3.Utbildning och upplysning i frågor som rör utveckling (kapitel B7.61)
— Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om
genusfrågornasintegrering medutvecklingssamarbetet(7).
4.Miljö(kapitel B7.62)
— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2493/2000 av den 7
november 2000 om åtgärder för att främja en fullständig integrering av
miljöaspekterna iutvecklingsländernas utvecklingsprocess(8).
— Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2494/2000 av den 7
november 2000 om åtgärder för att främja bevarande och hållbar
förvaltning avtropiskaskogarochandraskogariutvecklingsländerna(9).
5.Hälsofrågor och kampen mot narkotika, befolkningsfrågor demografi i
utvecklingsländerna (kapitel B7.63)
— Rådetsförordning(EG)nr2046/97avden13oktober1997omsamarbete
mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och
narkotikamissbruk(10).
— Rådetsförordning(EG)nr550/97avden24mars1997omåtgärdermot
hiv/aidsiutvecklingsländerna(11).2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—52
(1) EGTL222,24.8.1999,s.38.
(2) EGTL163,4.7.2000,s.37.
(3) EGTL166,5.7.1996,s.1.
(4) EGTL163,2.7.1996,s.1.
(5) EGTC150,15.6.1992,s.273.
(6) EGTL213,30.7.1998,s.1.FörordningensenaständradgenomEuropaparlamentetsoch
rådets förordning(EG)nr1726/2001(EGTL234,1.9.2001,s.10)
(7) EGTL354,30.12.1998,s.5.
(8) EGTL288,15.11.2000,s.1.
(9) EGTL288,15.11.2000,s.6.
(10) EGTL287,21.10.1997,s.1.
(11) EGTL85,27.3.1997,s.1.
▼B
6.Särskilt bistånd på utvecklingsområdet (kapitel B7.64)
— Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om
återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklings-
länder(1).
— Rådetsförordning(EG)nr1659/98avden17juli1998omdecentraliserat
samarbete(2).
7.Bekämpning av sexturism i tredje land (artikel B7.626)
— Genomförandetavåtgärdernainomramenförbekämpningenavsexturism
som inriktar sig på barn kommer att fortsätta på grundval av kommis-
sionens meddelande av den 26 maj 1999 och rådets slutsatser av den 21
december 1999.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—53
(1) EGTL306,28.11.1996,s.1.
(2) EGTL213,30.7.1998,s.6.
▼B
BILAGA II F
ANNAT GEMENSKAPSSTÖD: DELTAGANDE I GEMENSKAPSPRO-
GRAM
Medborgarna i de utomeuropeiska länderna och territorierna skall, inom ramen
fördenkvotsomärtilldeladdenmedlemsstatsomlandetellerterritorietärknutet
till, ha rätt att omfattas av följande program och program som kan komma att
ersätta dessa:
1.Utbildningsprogram:
a) LeonardodaVinci,denandraetappenavgemenskapensåtgärdsprogram
föryrkesutbildning,inrättat genområdetsbeslut1999/382/EGavden26
april1999(1).
b) Främjandeaveuropeiskautbildningsavsnittivarvadutbildning,däribland
lärlingsutbildning, inrättat genom rådets beslut 1999/51/EG av den 21
december 1998(2).
c) Sokrates, den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för
utbildning, inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2000/
253/EGavden24januari2000(3).
d) Gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom”, inrättat genom Europaparla-
mentets ochrådetsbeslutnr1031/2000/EGavden13april2000(4).
2.Program för företag:
a) Det fleråriga programmet för företag och företagsamhet (2001–2005),
vilket inrättades genom rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december
2000(5).
b) Artisanat somavsesidetprogramsomavsesia.
c) Euromanagement.
d) Seed Capital, inrättat genom rådets beslut 97/15/EG av den 9 december
1996(6) enligt det tredje fleråriga programmet för små och medelstora
företag.
3.Programmen för forskning, utveckling och innovation inom det femte
ramprogrammet:
3.1Tematiska program:
a) Särskiltprogramförforskning,tekniskutvecklingochdemonstrationom
livskvalitet ochförvaltning avlevande resurser(1998–2002)(7).
b) Särskiltprogramförforskning,tekniskutvecklingochdemonstrationom
ett användarvänligt informationssamhälle (1998–2002)(8).
c) Särskiltprogramförforskning,tekniskutvecklingochdemonstrationom
konkurrenskraftigochhållbar tillväxt (1998–2002)(9).
d) Särskiltprogramförforskning,tekniskutvecklingochdemonstrationom
förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socio-
ekonomiska kunskapsbasen (1998–2002), vilket inrättades genom rådets
beslut1999/171/EGavden25januari1999(10).
3.2Horisontella program:
a) Särskilt program om förstärkning av gemenskapsforskningens inter-
nationella roll(1998–2002)(11).
b) Särskiltprogramförforskning,tekniskutvecklingochdemonstrationom
främjandeavinnovationochuppmuntranavsmåochmedelstoraföretags
deltagande (1998–2002)(12).
c) Särskiltprogramförforskning,tekniskutvecklingochdemonstrationom
förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socio-
ekonomiskakunskapsbasen(1998–2002)(13).2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—54
(1) EGTL146,11.6.1999,s.33.
(2) EGTL17,22.1.1999,s.45.
(3) EGTL28,3.2.2000,s.1.
(4) EGTL117,18.5.2000,s.1.
(5) EGTL333,29.12.2000,s.84.
(6) EGTL6,10.1.1997,s.25.
(7) EGTL64,12.3.1999,s.1.
(8) EGTL64,12.3.1999,s.20.
(9) EGTL64,12.3.1999,s.40.
(10) EGTL64,12.3.1999,s.58.
(11) EGTL64,12.3.1999,s.78.
(12) EGTL64,12.3.1999,s.91.
(13) EGTL64,12.3.1999,s.105.
▼B
4.Program på de kulturella och audiovisuella områdena:
a) Programförattstimulerautveckling,distributionochmarknadsföringav
europeiskaaudiovisuellaverk(MediaPlus–Utveckling,distributionoch
marknadsföring)(2001–2005),inrättat genområdetsbeslut2000/821/EG
avden20december 2000.
b) Kultur2000(2000–2004),inrättat genomEuropaparlamentets ochrådets
beslutnr508/2000/EGavden14februari2000.(1)
5. HRTPJapan-programmet(HumanResourcesTrainingProgrammeinJapan)
ochTopical missions,inrättade genom rådetsbeslut 92/278/EEG avden18
maj1992.(2)2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—55
(1) EGTL63,10.3.2000,s.1.
(2) EGTL144,26.5.1992,s.19.
▼B
BILAGA III
DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER” OCH
METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
INNEHÅLL
AVDELNING1 ALLMÄNNABESTÄMMELSER
—Artikel 1 Definitioner
AVDELNINGII DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRO-
DUKTER”
—Artikel 2 Allmänna villkor
—Artikel 3 Heltframställda produkter
—Artikel 4 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter—Artikel 5 Otillräckliga bearbetnings-eller behandlingsåtgärder
—Artikel 6 Ursprungskumulation
—Artikel 7 Bedömningsenhet—Artikel 8 Tillbehör, reservdelar ochverktyg—Artikel 9 Satser
—Artikel 10 Neutralaelement
AVDELNINGIII TERRITORIELLAVILLKOR—Artikel 11 Territorialprincip
—Artikel 12 Direkttransport
—Artikel 13 UtställningarAVDELNINGIV URSPRUNGSINTYG
—Artikel 14 Allmänna villkor
—Artikel 15 Förfarandeförutfärdande avvarucertifikat EUR.1—Artikel 16 Varucertifikat EUR.1somutfärdsiefterhand
—Artikel 17 Utfärdandeavduplikatavvarucertifikat EUR.1
—Artikel 18 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett
tidigare utfärdateller upprättat ursprungsintyg
—Artikel 19 Villkorförupprättande avenfakturadeklaration
—Artikel 20 Godkändexportör—Artikel 21 Ursprungsintygsgiltighet
—Artikel 22 Transiteringsförfarande
—Artikel 23 Uppvisandeavursprungsintyg—Artikel 24 Importidelleveranser—Artikel 25 Undtagfrånkravpåursprungsintyg
—Artikel 26 Informationsförfarande förkumulationsändamål
—Artikel 27 Styrkandehandlingar—Artikel 28 Bevarande avursprungsintygochstyrkandehandlingar
—Artikel 29 Avvikerserochformellafel
—Artikel 30 BeloppieuroAVDELNINGV BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMAR-
BETE
—Artikel 31 Vidarebefordran avstämplarochadresser
—Artikel 32 Kontrollavursprungsintyg2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—56
▼B
—Artikel 33 Kontrollavleverantörsdeklarationer
—Artikel 34 Tvistlösning
—Artikel 35 Påföljder
—Artikel 36 Frizoner—Artikel 37 Undantag
AVDELNINGVI CEUTAOCHMELILLA
—Artikel 38 SärskildavillkorAVDELNINGVII SLUTBESTÄMMELSER—Artikel 39 Ändringavursprungsreglerna
—Artikel 40 Bilagortill bilagan
—Artikel 41 Genomförandeavbilagan—Artikel 42 Övergångsperiod avseende utformningen av formulär
EUR.2
Bilagor
—Bilaga 1 Inledande anmärkningar
—Bilaga 2 Förteckningöverdenbearbetning eller behandling avicke-
ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade
produktenskallfåursprungsstatus
—Bilaga 3 Formulärförvarucertifikat EUR.1
—Bilaga 4 Fakturadeklaration
—Bilaga 5 A Leverantörsdeklaration för produkter som har förmånsur-
sprungsstatus
—Bilaga 5 B Leverantörsdeklaration för produkter som inte har
förmånsursprungsstatus
—Bilaga 6 Informationscertifikat
—Bilaga 7 Formulärföransökanomundantag
AVDELNINGI
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
Definitioner
Idennabilagaanvändsföljandebeteckningarmeddebetydelsersomhär
anges:
a)tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet
sammansättning eller särskildaåtgärder.
b)material:allaingredienser,råmaterial, beståndsdelareller delaretc.
somanvändsvidtillverkningen avenprodukt.
c)produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för
senareanvändningienannantillverkningsprocess.
d)varor:bådematerial ochprodukter.
e)tullvärde:detvärdesomfastställsienlighetmed1994årsavtalom
tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet(WTO-avtalet omtullvärdeberäkning).
f)pris fritt fabrik :detprissombetalasförproduktenfrittfabriktillden
tillverkare ivarsföretagdensistabearbetningen ellerbehandlingenäger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat iprisetochattavdraggjortsförallainhemskaskattersomkommeratteller kan komma att återbetalas när den framställda produkten
exporteras.
g)värdet av material : tullvärdet vid importtillfället för det icke-
ursprungsmaterialsomanväntseller,omvärdetinteärkäntochinte2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—57
▼B
kanfastställas,detförstafastställbaraprissombetalatsförmaterialet
idet berördaterritoriet.
h)värdet av ursprungsmaterial : värdet av ursprungsmaterial enligt
tillämpliga delaravdefinitionen ig.
i)mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material
från tredje land som importerats till gemenskapen, AVS-staternaeller ULT.
j)kapitel och tulltaxenummer :dekapitel och nummer (med fyrställig
sifferkod)somanvändsiSystemetförharmoniseradvarubeskrivning
och kodifiering, i denna bilaga kallat ”Harmoniserade systemet”eller ”HS”.
k)klassificering:klassificeringenavenproduktellerettmaterialenligt
ettvissttulltaxenummer.
l)sändning: produkter somantingen sändssamtidigt från en exportör
till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för
helatransportenfrånexportörentillmottagareneller,iavsaknadavettsådantdokument,avenendafaktura.
m)territorier:territorier, inbegripet territorialvatten.
AVDELNINGII
DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”
Artikel 2
Allmänna villkor
1. Vidtillämpningenavbeslutetsbestämmelseromhandelssamarbete
skallföljande produkteranseshaursprungiULT:
a) ProduktersomheltframställtsiULTenligtartikel3idennabilaga.
b) Produkter som framställts i ULT och som innehåller material som
inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig
bearbetning eller behandlingiULTenligt artikel 4idennabilaga.
2. Vidtillämpningenavpunkt1skallsamtligaULTbetraktassomett
endaterritorium.
3. Ursprungsprodukter som framställts av material som helt
framställts eller genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i
tvåellerfleraULTskallanseshaursprungidetlandellerterritoriumdärden senaste bearbetningen eller behandlingen ägde rum, förutsatt attdennabearbetningellerbehandlingärmeromfattandeänvadsomangesiartikel 5idennabilaga.
Artikel 3
Helt framställda produkter
1. Följande produkter skall anses som helt framställda i ULT,
gemenskapen eller AVS-staterna:
a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller
havsbotten.
b) Vegetabiliskaproduktersomharskördatsdär.
c) Levande djursomharföttsochuppföttsdär.
d) Produktersomharerhållits frånlevande djursomuppföttsdär.
e) Produkterfrånjaktochfiskesomharbedrivits där.
f) Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur
havet utanför territorialvattnen avderasfartyg.
g) Produktersomframställtsombordpåderasfabriksfartyguteslutande
avproduktersomavsesif.
h) Begagnadevarorsominsamlatsdärochsomendastkananvändasför
återvinningavråmaterial,inbegripetbegagnadedäcksomendastkananvändas förregummering eller somavfall.
i) Avfallochskrotfråntillverkningsprocesser somägtrumdär.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—58
▼B
j) Produktersomharutvunnitsurhavsbottnenellerunderliggandelager
utanförterritorialvattnet, förutsattattdeharensamrättattexploateradennahavsbotten eller underliggande lager.
k) Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som
avsesia–j.
2. Med ”deras fartyg” och ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f och g
avsesendastfartygochfabriksfartyg
a) somärregistreradeelleranmäldaförregistreringiettutomeuropeiskt
landeller territorium, ienmedlemsstat eller ienAVS-stat,
b) somförettutomeuropeisktlandsellerterritoriums,enmedlemsstats
eller enAVS-statsflagg,
c) som till minst 50 % ägs av medborgare i ULT, gemenskapens
medlemsstater eller AVS-staterna, eller av ett företag med huvud-kontoriettutomeuropeisktlandellerterritoriumellernågonavdessa
stater, i vilket ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt
majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet ärmedborgareiettutomeuropeisktlandellerterritorium,enmedlems-statellerenAVS-statochivilketdessutom,ifrågaomhandelsbolagelleraktiebolag,minsthälftenavkapitalettillhörmedlemsstaterellerAVS-staterelleroffentligaorganellermedborgareidessastatereller
iett utomeuropeiskt landeller territorium,
d) vars besättning, inklusive befälhavare och övriga befäl, till minst
50 % består av medborgare i ULT, medlemsstaterna eller AVS-
staterna.
3. Om ett utomeuropeiskt land eller territorium erbjuder gemenska-
penmöjlighetenattförhandlaframettfiskeavtalochgemenskapeninte
antar detta erbjudande får det berörda landet eller territoriet, trotsbestämmelsernaipunkt2,befraktaellerhyrafartygfråntredjelandföratt bedriva fiskeisinexklusiva ekonomiska zonochbegära att sådanafartygbehandlas som”derasfartyg”omföljande villkoräruppfyllda:
— Detutomeuropeiskalandetellerterritorietharerbjuditgemenskapen
möjlighetattförhandlaframettfiskeavtalochgemenskapenharinte
utnyttjat dennamöjlighet.
— Besättningen,inklusivebefälhavareochövrigabefäl,bestårtillminst
50%avmedborgare iULT,medlemsstaterna eller AVS-staterna.
— Befraktnings-ellerhyreskontraktethargodkäntsavkommissioneni
och med att det anses ge det berörda landet eller territoriet
tillräckliga möjligheter att utveckla sin förmåga att fiska för egen
räkning och, framför allt, innebära att det berörda landet ellerterritoriet ges ansvaret för den sjöfartsmässiga och kommersiellaförvaltningenavdetfartygsomharställtstilldessförfogandeförenbetydande tidsperiod.
Artikel 4
Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
1. Vidtillämpningenavdennabilagaskallproduktersominteärhelt
framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade i ULT,gemenskapenellerAVS-staternaomvillkoreniförteckningenibilaga2till dennabilaga äruppfyllda.
I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av detta avtal
vilkenbearbetningellerbehandlingicke-ursprungsmaterialsomanvändsvid tillverkningen skall genomgå, och villkoren gäller endast sådantmaterial. Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteck-
ningenharfåttursprungsstatus,användsvidtillverkningen avenannan
produkt,äralltsådevillkorsomgällerfördenproduktivilkendeningårinte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial somkanhaanväntsviddesstillverkning.
2. Trotsvadsomsägsipunkt1fåricke-ursprungsmaterialsomenligt
villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkningen av enproduktändåanvändas,om
a) desstotalavärdeinteöverstiger15%avproduktensprisfrittfabrik,2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—59
▼B
b) inget av de procenttal som anges i förteckningen över icke-
ursprungsmaterials högsta värde överskrids genom tillämpning avdennapunkt.
3. Punkterna1och2skalltillämpasutomidefallsomangesiartikel
5.
Artikel 5
Otillräckliga bearbetnings- eller behandlingsåtgärder
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande
åtgärderansesutgöraotillräckligbearbetningellerbehandlingförattge
enproduktursprungsstatus,oavsettomvillkoreniartikel4äruppfyllda:
a) Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och
lagring.
b) Uppdelningeller sammanföring avkollin.
c) Tvättningochrengöringsamtavlägsnandeavdamm,oxid,olja,färg
eller andrabeläggningar.
d) Strykningeller pressningavtextilier.
e) Enklare målning eller polering.
f) Skalning, partiell eller fullständig malning, polering eller glasering
avspannmål eller ris.
g) Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar
partiell eller fullständig malning avsocker.
h) Skalningeller urkärningavfrukter,nötter eller grönsaker.
i) Vässning,enklare slipningeller enklare tillskärning.
j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier
ochhoppassning(inbegripet sammansättning avartiklar tillsatser).
k) Enklareförpackningiflaskor,burkar,säckar,fodral,askar,uppsätt-
ning på kartor, skivor m.m. samt alla övriga enklareförpackningsåtgärder.
l) Anbringande av varumärken, etiketter eller annan liknande särskil-
jandemärkning påproduktereller påderasförpackningar.
m) Enklareblandningavprodukter,ävenavolikaslag,därenellerflera
beståndsdelariblandningen inteuppfyllerdevillkoridennabilagasom gör det möjligt att anse dem som produkter med ursprung iULT,gemenskapen eller enAVS-stat.
n) Enklaresammansättningavdelaravartiklariavsiktattframställaen
komplett artikel eller isärtagning avproduktertill delar.
o) Enkombinationavtvåeller fleraavdeåtgärder somavsesia–n.
p) Slaktavdjur.
2. Alla åtgärder som vidtagits i antingen ULT, gemenskapen eller
AVS-staterna i fråga om en vissprodukt skall beaktas tillsammansnärman fastställer om den bearbetning eller behandling som produktengenomgått skallansesvaraotillräcklig enligt punkt1.
Artikel 6
Ursprungskumulation
1. Material med ursprung i gemenskapen eller AVS-staterna skall
ansessommaterialmedursprungiULTnärdetingårienproduktsomframställts där. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig
bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning
eller behandling somärmeromfattande änvadsomangesiartikel 5.
2. Bearbetning eller behandling i gemenskapen eller AVS-staterna
skall anses ha ägt rum i ULT om materialet genomgår ytterligarebearbetning eller behandling iULT.
3. Produktersomerhållitursprungsstatusenligtpunkt2skallfortsätta
att ansessomprodukter med ursprungiULTendast ombearbetningen2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—60
▼B
ellerbehandlingeniULTärmeromfattandeänvadsomangesiartikel
5.
4. Punkterna1och2skallintetillämpaspåprodukterenligtkapitlen
1-24 i Harmoniserade systemet, om det material som använts harursprung i gemenskapen och omfattas av ett system för exportstöd förjordbruksprodukter,såvidadetintevisasattdetinteharutbetalatsnågotexportstödfördetanvända materialet.
Beträffande produkter enligt kapitel 17 Harmoniserade systemet och
med KN-nummer 18061030 och 18061090 skall ursprungskumula-tionen tillåtas först från och med den 1 februari 2002 till en årligkvantitet av högst 28000 ton fram till den 31 december 2007. Denna
årliga kvantitet skall efter hand minskas för att till sist uppgå till noll
enligt följande plan:
21000tonden1januari 2008;
14000tonden1januari 2009;7000tonden1januari2010;nolltonden1januari 2011.
Dessa årliga kvantiteter får inte föras över från ett år till det därpå
följande.
Vidtillämpningavreglernaomursprungskumulationenskalldet,föratt
ge ULT-ursprungsstatus, anses tillräckligt att forma sockerbitar eller -kubereller attmala socker.
Kommissionenskallantanödvändiga tillämpningsföreskrifter.
5. NärdetgällerproduktersomfallerinomHarmoniseradesystemet
KN-nummer 1006 och utan att det påverkar eventuella ökningar enligt
fjärdeochfemtestyckenaskallursprungskumulationiAVS-staternaoch
ULT när det gäller produkter som omfattas av HS-nummer 1006 frånoch med den 1 februari 2002, endast tillåtas inom till en sammanlagdårligkvantitetpå160000tonuttrycktsområris,variingårtullkvotenförris med ursprung i AVS-stater enligt partnerskapsavtalet mellan AVS-
staterna ochEG.
Ett första utfärdande av importlicenser till ULT för en kvantitet på
35000]tonuttrycktsområrisskallägarumvarjeår,ochinomramenfördenna kvantitet skall importlicenser för en kvantitet på 10000 ton
uttrycktsområrisutfärdastilldeminstutveckladeULTsomförtecknasi
bilaga Ib. Alla övriga importlicenser skall utfärdas till NederländskaAntillerna och Aruba. Importen från ULT får, utan att det påverkareventuella ökningar enligt fjärde och femte styckena, uppgå till denkvantitetpå160000tonsomangesiförstastycket,inklusivede35000tonsomnämnsovan,idenutsträckningsomAVS-staternainteutnyttjar
sinamöjlighetertilldirektexportinomramenfördenkvotsomavsesi
förstastycket.
Fördettaändamålskallutfärdandetavimportlicenserfördelasöveråreti
ett antal perioder som fastställs på så sätt att en balanserad
marknadsförvaltning säkerställs.
Kommissionenfår,ienlighetmeddetförfarandesomfastställsiartikel
22 i förordning (EG) nr 3072/95, öka den kvantitet som anges i förstastycket med högst 20000 ton uttryckt som råris, om den, under april
månad och när den har en tillräckligt klar uppfattning om det
innevarande regleringsåret i gemenskapen, konstaterar att en sådanökninginte kommeratt störagemenskapensmarknad.
Om kommissionen efter den 1 augusti konstaterar att det riskerar att
uppståenbristpåIndica-rispågemenskapensmarknadfården,trotsvad
som sägs i första till fjärde styckena och i enlighet med tillämpligaförvaltningsförfaranden, ökadekvantiteter somnämnsovan.
Vidtillämpningen avdennapunktochutanhinder avartikel 5.1fskall
fullständigellerpartiellslipningvaratillräckligtförattenproduktskall
anseshaursprungiULT.
Kommissionenskallantanödvändigatillämpningsföreskrifter ienlighet
medsamma förfarande.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—61
▼B
Dekvantitetersomangesidennapunktfårinteförasöverfrånettårtill
nästa.
Artikel 7
Bedömningsenhet
1. Bedömningsenheten förtillämpningen avbestämmelserna idenna
bilaga skall vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vidklassificeringen enligt Harmoniserade systemetsnomenklatur.
Avdetta följeratt
a) när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av
artiklarklassificerasenligtettendatulltaxenummeriHarmoniserade
systemet, skallhelheten utgörabedömningsenheten,
b) närensändningbeståravfleraidentiskaproduktersomklassificeras
enligt samma tulltaxenummer iHarmoniserade systemet, skall varjeprodukt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i denna
bilaga.
2. Omförpackningen,enligtdenallmännatolkningsbestämmelsen5i
Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt
som den innehåller, skall den vid ursprungsbestämningen anses utgöraenhelhet tillsammans medprodukten.
Artikel 8
Tillbehör, reservdelar och verktyg
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med
utrustning,enmaskin,enapparatellerettfordonskalltillsammansmeddessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i
priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte
faktureras separat.
Artikel 9
Satser
Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade
systemet skall anses som ursprungsprodukter när alla produkter somingår i satsen är ursprungsprodukter. När en sats består av både
ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter skall dock hela satsen
anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inteöverstiger 15%avsatsensprisfritt fabrik.
Artikel 10
Neutrala element
Förattavgöraomenproduktärenursprungsproduktbehöverursprunget
inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverknings-processen:
a) Energi ochbränsle.
b) Anläggningar ochutrustning.
c) Maskinerochverktyg.
d) Varorsominteingårochsominteäravseddaattingåidenslutliga
sammansättningen avprodukten.
AVDELNINGIII
TERRITORIELLA VILLKOR
Artikel 11
Territorialprincip
1. Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus skall
varauppfyllda iULT,medundantag avartikel 6.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—62
▼B
2. OmursprungsvarorsomexporteratsfrånULT,gemenskapeneller
AVS-staterna till ett annat land återinförs skall de inte anses haursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer
tullmyndigheterna kanvisas
a) attdeåterinfördavarornaärsammavarorsomdesomexporterades,
och
b) att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer
omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under
tiden idetlandet eller underexporten.
Artikel 12
Direkttransport
1. Den förmånsbehandling som avses i beslutets bestämmelser om
handelssamarbete skall endast tillämpas på produkter som uppfyller
villkoren i denna bilaga och som transporteras direkt mellan ULT,gemenskapen eller AVS-staterna, utan att något annat territoriumpasseras. Produkter som utgör en enda sändning får emellertidtransporterasgenomandraterritorier,iförekommandefallmedomlast-ning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att
produkterna hela tiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller
lagringslandet och inte blir föremål för andra åtgärder än lossning,omlastning eller åtgärder förattbevara demigottskick.
Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territo-
rieränettutomeuropeisktlandsellerterritoriums,gemenskapensellerenAVS-stats.
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för
tullmyndigheterna iimportlandet uppvisas
a) ett enda transportdokument som gäller transporten från det
exporterande landet eller territoriet genom transitlandet, eller
b) ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som
innehåller
i) enexakt beskrivningavprodukterna,
ii) datum för produkternas lossning och omlastning samt, i
förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om deandratransportmedel somanvänts,
iii) uppgifteromundervilkaförhållandenprodukternabefunnitsigi
transitlandet, eller
c) omdokumentet eller intygetsaknas,andrastyrkandehandlingar.
Artikel 13
Utställningar
1. Ursprungsprodukter som har sänts från ett utomeuropeiskt land
ellerterritoriumtillenutställningiettannatlandänettutomeuropeiskt
land eller territorium, en AVS-stat eller en medlemsstat och som efterutställningensåltsförattimporterastillgemenskapenskallvidimportenomfattas av bestämmelserna i beslutet, om det på ett sätt somtillfredsställer tullmyndigheterna kanvisasatt
a) en exportör har sänt produkterna från ett utomeuropeiskt land eller
territorium tillutställningslandet ochställt utprodukterna där,
b) exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en
personigemenskapen,
c) produkternaunderutställningenelleromedelbart därefterharsäntsi
samma skicksomdehade säntstill utställningen i,
d) produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för
någotannat ändamål änvisningpåutställningen.
2. Ett ursprungsintyg skall utfärdas eller upprättas i enlighet med
bestämmelserna i avdelning IV och på vanligt sätt uppvisas förtullmyndigheterna iimportlandet. Utställningensnamnochadressskall2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—63
▼B
angespåintyget.Vidbehovkanytterligarestyrkandehandlingarkrävas
somvisarundervilka förhållanden produkterna harställtsut.
3. Bestämmelsernaipunkt1skalltillämpaspåallahandels-,industri-
, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentligavisningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår undertullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller
affärslokaler i privat syfte anordnas för försäljning av utländska
produkter.
AVDELNINGIV
URSPRUNGSINTYG
Artikel 14
Allmänna villkor
1. Produkter med ursprung i ULT som importeras till gemenskapen
skallomfattas avbeslutet, förutsatt attdetuppvisas
a) ettvarucertifikatEURO.1enligtförlaganibilaga3tilldennabilaga,
eller
b) i de fall som avses i artikel 19.1, en deklaration enligt lydelsen i
bilaga 4 till denna bilaga som exportören lämnar på en faktura, en
följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berördaprodukterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras(nedan kallad fakturadeklaration).
2. Trotsvadsomsägsipunkt1skallursprungsprodukterenligtdenna
bilagaidefallsomangesiartikel25omfattasavbeslutetutanattnågonavdehandlingarsomangesovanbehöveruppvisas.
Artikel 15
Förfarande för utfärdande av varucertifikat EURO.1
1. Varucertifikat EURO.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i det
exporterande landet eller territoriet på skriftlig ansökan av exportören
eller, påexportörensansvar,avdennesbefullmäktigadeombud.
2. För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade
ombud fylla i både varucertifikat EURO.1 och en ansökningsblankett
enligtförlagornaibilaga3tilldennabilaga.Dessablanketterskallfyllas
iienlighetmedbestämmelsernaidenhärbilagan.Omblanketternafyllsi för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver. Varube-skrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnastom. Om hela fältet inte fylls skall en vågrät linje dras under sistatextraden ochdettomma utrymmet korsasöver.
3. Enexportörsomansökeromettvarucertifikat EURO.1skallvara
beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i detexporterandelandellerterritoriumdärvarucertifikatetEURO.1utfärdas,
uppvisaallarelevantahandlingarsomstyrkerattdeberördaprodukterna
harursprungsstatussamtatt övrigavillkoridennabilaga äruppfyllda.
4. Varucertifikatet EURO.1skallutfärdasavtullmyndigheternaidet
exporterandelandetellerterritorietomdeberördaprodukternakananses
varaproduktermedursprungiULT,gemenskapenellerenAVS-statoch
omdeuppfyller övrigavillkoridennabilaga.
5. De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga
åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att
övrigavillkoridennabilagaäruppfyllda.Fördettaändamålskalldeha
rättattbegäraallaslagsunderlagochattutföraallaslagskontrolleravexportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de bedömerlämplig.Deutfärdandetullmyndigheterna skallocksåkontrolleraattdeblanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda. De skall särskilt
kontrolleraattfältetförvarubeskrivningenharfylltsipåettsådantsätt
att detuteslutervarje möjlighet tillbedrägliga tillägg.
6. Datumförutfärdandetavvarucertifikat EURO.1skallangesifält
11påcertifikatet.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—64
▼B
7. Varucertifikat EURO.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och
ställastillexportörensförfogandesåsnartexportenfaktisktägtrumellersäkerställts.
Artikel 16
Varucertifikat EURO.1 som utfärdas i efterhand
1. Trots vad som sägs i artikel 15.7 får varucertifikat EURO.1
undantagsvis utfärdasefterexportavdeprodukterdetavser,om
a) detinteutfärdadesvidtidpunktenförexportenpågrundavmisstag,
förbiseende eller särskildaomständigheter, eller
b) det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett
varucertifikat EURO.1utfärdadesmenavtekniskaskälintegodtogsvidimporten.
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall exportören i sin ansökan ange
plats och datum för exporten av de produkter som varucertifikatet
EURO.1avsersamtangeskälenföransökan.
3. Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EURO.1 i efterhand
först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökanstämmer överensmeduppgifterna imotsvarande handlingar.
4. [Varu]certifikatEURO.1somutfärdasiefterhandskallförsesmed
någon av följande påskrifter i fältet ”Anmärkningar” (fält 7) ivarucertifikatet EURO.1:
«EXPEDIDO A POSTERIORI», , »UDSTEDT EFTERFØLGENDE« ,
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ , « ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ
ΥΣΤΕΡΩΝ» , ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’ , «DÉLIVRÉ A
POSTERIORI» , «RILASCIATO A POSTERIORI» , „AFGEGEVEN
A POSTERIORI” , «EMITIDO A POSTERIORI » , ”ANNETTU
JÄLKIKÄTEEN”,”UTFÄRDATIEFTERHAND”.
5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall göras i fältet ”Anmärk-
ningar” på[varu]certifikatet EURO.1.
Artikel 17
Utfärdande av duplikat av varucertifikat EURO.1
1. Om ett varucertifikat EURO.1 stulits, förlorats eller förstörts får
exportörenhosdentullmyndighetsomutfärdadecertifikatet ansökaomett duplikat, som tullmyndigheten skall utfärda på grundval av deexporthandlingar somdenhartillgång till.
2. Duplikatet av varucertifikat EURO.1 skall förses med någon av
följande påskrifter ifältet ”Anmärkningar” (fält7):
”DUPLICADO”, ”DUPLIKAT”, ” ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”, ”DUPLICATE”,
”DUPLICATA”, ”DUPLICATO”, ”DUPLICAAT”, ”SEGUNDAVIA”,”KAKSOISKAPPALE”.
3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fältet ”Anmärk-
ningar” påduplikatet avvarucertifikatet EURO.1.
4. Duplikatet skallhasammautfärdandedatum somdetursprungliga
varucertifikatet EURO.1ochgällafrånochmedsamma dag.
Artikel 18
Utfärdande av varucertifikat EURO.1 på grundval av ett tidigare
utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i gemen-
skapen eller i ett utomeuropeiskt land eller territorium skall det vara
möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller fleravarucertifikat EURO.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kansändas någon annanstans i gemenskapen eller ULT. Ersättningsvaru-certifikat EURO.1 skall utfärdas av det tullkontor under vars kontrollprodukterna står.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—65
▼B
Artikel 19
Villkor för upprättande av en fakturadeklaration
1. Enfakturadeklaration enligt artikel 14.1bfårupprättas
a) avengodkändexportörenligt artikel 20,eller
b) av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller
flerakollinmedursprungsproduktervarstotalavärdeinteöverstiger6000euro.
2. Enfakturadeklarationfårupprättasomdeberördaprodukternakan
anses som produkter med ursprung i ULT, AVS-staterna eller gemen-
skapenochomdeuppfyller övrigavillkor idennabilaga.
3. Enexportörsomupprättarenfakturadeklaration skallvaraberedd
att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i det exporterandelandet eller territoriet uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att
de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i
dennabilaga äruppfyllda.
4. En fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att
deklarationen enligt bilaga 4 till denna bilaga maskinskrivs, stämplaseller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell
handling,medanvändningavenavdespråkversionersomangesiden
bilagan och enligt bestämmelserna i det exporterande landets ellerterritoriets nationella lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand,skalldenskrivasmedbläckochtryckbokstäver.
5. Fakturadeklarationerskallundertecknasförhandavexportören.En
godkändexportörenligtartikel20behöverdockinteundertecknasådana
deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndighe-terna i exportlandet att han påtar sig fullt ansvar för varjefakturadeklaration därhanidentifieras,somomdenhadeundertecknatsavhonomförhand.
6. Enfakturadeklarationfårupprättasavexportörennärdeprodukter
som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas iimportlandetsenasttvåårefterimportenavdeproduktersomdenavser.
Artikel 20
Godkänd exportör
1. Tullmyndigheterna i det exporterande landet kan ge en exportör
som ofta exporterar produkter som omfattas av beslutets bestämmelserom handelssamarbete tillstånd att upprätta fakturadeklarationeroberoende av deberörda produkternas värde. Enexportör somansöker
omett sådant tillstånd måste på ett sättsomtillfredsställer tullmyndig-
heterna lämna de garantier som behövs för att kontrollera attprodukterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i denna bilagaäruppfyllda.
2. Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på
devillkorsomdeanserlämpliga.
3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett
tillståndsnummer somskallangesifakturadeklarationen.
4. Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören
använder sitttillstånd.
5. Tullmyndigheternakanåterkallatillståndetnärsomhelst.Deskall
göra det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantiersomavsesipunkt1,inteuppfyllerdevillkorsomavsesipunkt2ellerpåannat sättanvänder tillståndet felaktigt.
Artikel 21
Ursprungsintygs giltighet
1. Ettursprungsintygskallgällaitiomånaderfrånochmeddagenför
utfärdandet i det exporterande landet och skall uppvisas för tullmyn-digheterna iimportlandet inomdentiden.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—66
▼B
2. Ursprungsintygsomuppvisasförtullmyndigheternaiimportlandet
efter den sista dagen enligt punkt 1 får godkännas för förmånsbehand-ling om underlåtenhet att uppvisa dessa handlingar senast den
föreskrivna dagenberorpåexceptionella omständigheter.
3. Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får
tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produk-
terna harvisatsuppfördemföreovannämnda sistadag.
Artikel 22
Transiteringsförfarande
När varorna anländer till ett utomeuropeiskt land eller territorium eller
en AVS-statsominte är ursprungslandetskall ytterligare en giltighets-periodpåfyramånaderinledasdendagdåtransitlandetstullmyndigheteranger följande i fältet för anmärkningar (fält 7) på varucertifikatet
EURO.1:
— Ordet”transit”.
— Transitlandets namn.
— Den officiella stämpeln, varav ett avtryck gjorts tillgängligt för
kommissionenienlighet medartikel 31.
— Datumförpåskrifterna.
Artikel 23
Uppvisande av ursprungsintyg
Ursprungsintyg skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i
enlighetmeddeförfarandensomgälleridetlandet.Dessamyndigheterkanbegäraenöversättningavursprungsintygetochkanocksåkrävaattimportdeklarationen åtföljs av en förklaring av importören om att
produkternauppfyllerdevillkorsomgällerförtillämpning avbeslutet.
Artikel 24
Import i delleveranser
Om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna
tolkningsbestämmelsen 2aiHarmoniseradesystemetsomklassificerasenligt avdelningarna XVI och XVII eller tulltaxenummer 7308 eller9406idettasystemimporterasidelleveranserpåbegäranavimportören
ochpådevillkorsomfastställtsavimportlandetstullmyndigheter,skall
ett enda ursprungsintygfördessaprodukteruppvisasförtullmyndighe-terna vidimportavdenförstadelleveransen.
Artikel 25
Undantag från krav på ursprungsintyg
1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller
som ingår i resandes personliga bagage skall godtas som ursprung-
sprodukterutanattettursprungsintygbehöveruppvisas,omimportenav
sådana produkter inte är av kommersiell karaktär, om produkterna harförklaratsuppfyllavillkorenidennabilagaochomdetintefinnsnågottvivel om denna förklarings riktighet. I fråga om produkter som sändsmed post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22
eller CN23eller påett pappersombifogasdet dokumentet.
2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter
förmottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga brukskallinte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av
produkternasartochmängdäruppenbartattsyftetinteärkommersiellt.
3. Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga
500 euro för småpaket eller 1200 euro för produkter som ingår iresandespersonligabagage.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—67
▼B
Artikel 26
Informationsförfarande för kumulationsändamål
1. När artikel 2.2 eller artikel 6.1 tillämpas skall ett varucertifikat
EURO.1eller enleverantörsdeklaration enligtförlaganibilaga5Atilldenna bilaga, som lämnas av exportören i materialets ursprungsland,
utgörabevisförursprungsstatusenligtdennabilagaförmaterialfrånett
annatutomeuropeisktlandellerterritorium,gemenskapenellerenAVS-stat.
2. Närartikel2.2ellerartikel6.2tillämpasskallenleverantörsdekla-
ration enligt förlagan i bilaga 5 B till denna bilaga, som lämnas avexportörenimaterialetsursprungsland,utgörabevisfördenbearbetning
eller behandling som ägt rum i ett annat utomeuropeiskt land eller
territorium, gemenskapen eller enAVS-stat.
3. En separat leverantörsdeklaration skall för varje sändning av
material lämnas av leverantören på den faktura som avser densändningen, i en bilaga till den fakturan eller på en följesedel ellernågon annan kommersiell handling som avser den sändningen där deberörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna
identifieras.
4. Leverantörsdeklarationen fårgöraspåenförtrycktblankett.5. Leverantörsdeklarationen skall undertecknas för hand. När
fakturanochleverantörsdeklarationenupprättasmedhjälpavelektroniskdatabehandling behöver leverantörsdeklarationen emellertid inte under-tecknas för hand under förutsättning att den ansvarige tjänstemannen ileverantörsföretaget är identifierad på ett sätt som tillfredsställer
tullmyndigheterna i det land eller det territorium där leverantörsdekla-
rationerna upprättas. Dessa tullmyndigheter får fastställa villkor förgenomförandet avdennapunkt.
6. Leverantörsdeklarationerskalllämnastilldetbehörigatullkontoret
i det exporterande utomeuropeiska land eller territorium till vilketbegäran omutfärdande avvarucertifikatet EURO.1lämnas.
7. Leverantörsdeklarationersomhargjortsochinformationscertifikat
somharutfärdatsiöverensstämmelsemedartikel23ibilaga2tillbeslut
91/482/EEG före ikraftträdandet av detta beslut skall fortsätta att vara
giltiga.
8. Vidtillämpningen avartikel 6.4förstastycketskallvarucertifikat
euro.1påtecknasmedenavföljandemeningarifältet”Anmärkningar”(fält7)ivarucertificat EUR.1:
«RESTITUCIÓN ALA EXPORTACIÓNNOPAGADA»,»EKSPOR-
TRESTITUTION IKKE UDBETALT«, „KEINEAUSFUHRERSTATTUNG GEZAHLT“, « ∆ΕΝ ΚΑΤΕΒΛΗΘΗ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ », ‘EXPORT REFUND NOT PAID’,
«RESTITUTION À L'EXPORTATION NON PAYÉE», «RESTITU-ZIONE ALL'ESPORTAZIONE NON CORRISPOSTA», „GEENUITVOERRESTITUTIE BETAALD”, «RESTITUIÇÕES À EXPOR-TAÇÃONÃOPAGAS», ”EI MAKSETTU VIENTITUKEA”,
”EXPORTSTÖDEJUTBETALAT”.
Artikel 27
Styrkande handlingar
Dehandlingarsomavsesiartiklarna15.3och19.3ochsomanvändsför
att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EURO.1
eller en fakturadeklaration kan anses vara produkter med ursprung iULT, i gemenskapen eller en AVS-stat och att de uppfyller övrigavillkor idennabilaga, kant.ex.varaföljande:
a) Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören
vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår avexempelvis dennesräkenskaper eller internabokföring.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—68
▼B
b) Handlingarsomstyrkerdetanvändamaterialets ursprungsstatusoch
somutfärdatsellerupprättatsiULT,gemenskapenellerenAVS-statomdessahandlingaranvändsienlighet medinhemsk lagstiftning.
c) Handlingarsomstyrkerattmaterialetharbearbetatsellerbehandlatsi
ULT, gemenskapen eller AVS-staterna och som utfärdats ellerupprättats i ett utomeuropeiskt land eller territorium, gemenskapeneller en AVS-stat, om dessa handlingar används i enlighet med
inhemsk lagstiftning.
d) Varucertifikat EURO.1 eller fakturadeklarationer som styrker det
använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats ellerupprättats i ULT, gemenskapen eller AVS-staterna i enlighet med
dennabilaga.
Artikel 28
Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
1. EnexportörsomansökeromettvarucertifikatEURO.1skallunder
minsttreårbevara dehandlingarsomavsesiartikel 15.3.
2. Enexportörsomupprättarenfakturadeklarationskallunderminst
tre år bevara en kopia av denna och de handlingar som avses i artikel19.3.
3. Den tullmyndighet i det exporterande utomeuropeiska land eller
territoriumsomutfärdarettvarucertifikatEURO.1skallunderminsttre
årbevaradenansökningsblankettsomavsesiartikel 15.2.
4. Tullmyndigheterna i importlandet skall under minst tre år bevara
de varucertifikat EURO.1 och de fakturadeklarationer som lämnats inhosdem.
Artikel 29
Avvikelser och formella fel
1. Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsintyget endast
obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats förtullkontoret för genomförande av formaliteterna vid import av
produkterna skall detta inte i sig medföra att ursprungsintyget blir
ogiltigt,förutsattattdetvederbörligenfastställsattuppgifternaiintygetverkligen avserdeuppvisadeprodukterna.
2. Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg skall
inteledatillatthandlingenunderkänns,omfeleninteäravdenartenattdet uppstårtvivel omattuppgifterna iintyget ärriktiga.
Artikel 30
Belopp i euro
1. De belopp som skall användas i en viss medlemsstats nationella
valuta skall utgöra motvärdet i denna valuta till de i euro uttryckta
beloppen denförstavardagenioktober1999.
2. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella
valutorna i vissa av gemenskapens medlemsstater skall ses över avtullkodexkommittén (sektionen för varors ursprung) på begäran avkommissionen, en medlemsstat eller ULT. Vid denna översyn skall
kommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp som skall
användasinationellvalutaochskalldessutombeaktadetönskvärdaiattbevara effekten av berörda beloppsgränser i reella termer. För dettaändamål fårdenbesluta omattändradeieurouttryckta beloppen.
3. Omprodukternafakturerasivalutanienannanmedlemsstat,skall
importlandet godkänna det belopp som har meddelats av den berördamedlemsstaten.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—69
▼B
AVDELNINGV
BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Artikel 31
Vidarebefordran av stämplar och adresser
ULT skall sända kommissionen avtryck av de stämplar som används
samt adresserna till de tullmyndigheter som är behöriga att utfärdavarucertifikat EURO.1 och att kontrollera varucertifikat EURO.1 ochfakturadeklarationer.
VarucertifikatEURO.1skallgodkännasförförmånsbehandlingfrånoch
meddendagdåkommissionenmottar uppgifterna.
Kommissionen skall sända dessa uppgifter till medlemsstaternas
tullmyndigheter.
Artikel 32
Kontroll av ursprungsintyg
1. Föratt sörja föratt denna bilaga tillämpas på ett riktigt sätt skall
ULT, gemenskapen och AVS-staterna genom de behöriga tullförvalt-ningarna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EURO.1ochfakturadeklarationernaäräktaochattuppgifternaidessahandlingarärriktiga.
De tillfrågade myndigheterna skall lämna relevanta uppgifter om de
villkor under vilka produkten tillverkats och särskilt ange under vilkaförhållanden ursprungsreglerna har iakttagits i de olika berörda ULT,
medlemsstaterna eller AVS-staterna.
2. Efterkontroll av ursprungsintyg skall göras stickprovsvis eller när
importlandets tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handling-
arnasäkthet,deberördaprodukternasursprungsstatuselleruppfyllandetavövrigavillkoridennabilaga.
3. Vid tillämpning av punkt 2 skall importlandets tullmyndigheter
återsändavarucertifikatEURO.1ochfakturan,omdenlämnatsin,ellerfakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till detexporterande landets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för
undersökningen.Tillstödförbegäranomkontrollskalldetillhandahålla
alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på attuppgifterna iursprungsintyget inte ärriktiga.
4. Kontrollen skall göras av det exporterande landets tullmyndig-
heter.Förkontrollenskalldeharättattbegäraallaslagsunderlagochattgöra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annankontrollsomdeanserlämplig.
5. Omimportlandetstullmyndigheterbeslutaratttillsvidareupphöra
attbeviljaförmånsbehandlingfördeberördaprodukternaiavvaktanpåresultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att produkterna
frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner
nödvändiga.
6. De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som
möjligt underrättas om resultatet av denna. Detta resultat måste klartutvisaomhandlingarnaäräktaochomdeberördaprodukternakanansesvaraproduktermedursprungiULT,igemenskapenelleriAVS-staternaochuppfyllerövrigavillkor idennabilaga.
7. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio
månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte
innehåller tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller
produkternas verkliga ursprung skall kunna fastställas, skall detullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utomunderexceptionella omständigheter.
8. Närkontrollförfarandetellernågonannantillgängliguppgifttycks
tyda på att bestämmelserna i denna bilaga överträds skall landet ellerterritoriet påegetinitiativ eller påbegäranavgemenskapengenomföranödvändiga undersökningar eller se till att sådana undersökningar2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—70
▼B
genomförssnarastmöjligtförattöverträdelsernaskallkunnaidentifieras
ochförhindras.Kommissionenfårdelta iundersökningarna.
Artikel 33
Kontroll av leverantörsdeklarationer
1. Kontroll av leverantörsdeklarationer får göras stickprovsvis eller
när importlandets tullmyndigheter på rimliga grunder betvivlar atthandlingarna är äkta eller att uppgifterna om det ifrågavarande
materialets verkliga ursprungärriktigaeller fullständiga.
2. Detullmyndigheter till vilka enleverantörsdeklaration lämnas får
begäraatttullmyndigheternaidenstatdärdeklarationengjordesutfärdar
ett informationscertifikat enligt förlagan i bilaga 6 till denna bilaga.
Alternativt får de tullmyndigheter till vilka en leverantörsdeklarationlämnasanmodaexportörenattuppvisaettinformationscertifikatutfärdatavtullmyndigheterna idenstatdärdeklarationen gjordes.
En kopia av informationscertifikatet skall i minst tre år bevaras av det
kontorsomharutfärdat det.
3. De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som
möjligt underrättas om resultatet av kontrollen. Resultatet måste klartutvisaomdeklarationen angående materialets statusärriktig.
4. Leverantörer skall för kontrolländamål i minst tre år bevara ett
exemplar av den handling som innehåller deklarationen tillsammansmed alla handlingar som är nödvändiga för att styrka materialetsverkliga status.
5. Tullmyndigheterna i den stat där leverantörsdeklarationen
upprättas skall ha rätt att begära alla slags underlag och att göra allaslags kontroller som de anser lämpliga i syfte att fastställa om enleverantörsdeklaration ärriktig.
6. Ett varucertifikat EURO.1 som utfärdats eller upprättats på
grundval avenoriktigleverantörsdeklaration skallansesogiltigt.
Artikel 34
Tvistlösning
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artiklarna 32och 33
uppstårtvistersomintekanlösasmellandetullmyndighetersombegärten kontroll ochde tullmyndigheter somansvarar föratt denna kontroll
utförs, eller om frågor uppstår angående tolkningen av denna bilaga,
skall tvisterna hänskjutas till tullkodexkommittén (sektionen för varorsursprung),vilkeninrättades genomförordning(EEG)nr2913/92.
Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter skall
lösasenligt lagstiftningen iimportlandet.
Artikel 35
Påföljder
Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar
ellerlåterupprättaenhandlingsominnehålleroriktigauppgifterskallbliföremål förpåföljder.
Artikel 36
Frizoner
1. Närdethandlasmedenproduktpågrundvalavettursprungsintyg
eller en leverantörsdeklaration och produkten i fråga under transportenbefinnersigienfrizonpåULT:seller gemenskapens territorium, skallULT och gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att se till attprodukteninteersättsmedandravarorochintegenomgårnågonannan
hantering ännormala åtgärder förattförhindraatt denförsämras.
2. Närursprungsprodukterimporterastillenfrizonpågrundvalavett
ursprungsintygochdärgenomgårhanteringellerbehandling,skall,trots2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—71
▼B
bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens
begäran utfärda ett nytt varucertifikat EURO.1, om den genomfördahanteringenellerbehandlingenärförenligmedbestämmelsernaidenna
bilaga.
Artikel 37
Undantag
1. Undantag från denna bilaga får godkännas när befintliga
industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör detta
motiverat.
Medlemsstaternaelleriförekommandefallmyndigheternaidetberörda
landet eller territoriet skall anmäla sin ansökan om undantag tillgemenskapen ochangeskälenförbegäran enligt punkt2.
Gemenskapen skall bifalla alla ansökningar som är vederbörligen
motiverade i enlighet med denna artikel och som inte kan förorsakaenetablerad gemenskapsindustriallvarlig skada.
2. Förattunderlättagranskningenavansökningaromundantagskall
denmedlemsstatellerdetutomeuropeiskalandellerterritoriumsomgör
ansökan, med hjälp av blanketten enligt bilaga 7 till denna bilaga, tillstödförsinansökanlämnasåfullständigauppgiftersommöjligt,särskiltomföljande:
— Beskrivningavdenfärdigaprodukten.
— Artenochmängden avmaterial medursprungitredje land.
— Arten och mängden av material som har ursprung i AVS-stater, i
gemenskapen eller iULT,eller somharbehandlatsdär.
— Tillverkningsprocesser.— Mervärde.— Antalanställda idet berördaföretaget.
— Förväntadvolymavexporttill gemenskapen.
— Andramöjliga källor förråmaterialförsörjning.— Skälfördenbegärdagiltighetstidenmotbakgrundavansträngningar
föratt finnanyaförsörjningskällor.
— Andraiakttagelser.
Samma regler skallgälla föransökningaromförlängning.3. Vidgranskningenavansökningarskallsärskiltföljande beaktas:
a) Detberördalandetsellerterritorietsutvecklingsnivåellergeografiska
läge.
b) Fall där tillämpningen av de gällande ursprungsreglerna väsentligt
skullepåverkaförmåganhosenbefintligindustriiULTattfortsätta
exportera till gemenskapen, med särskild hänsyn till fall där detta
skullekunnaledatill attindustrinsverksamhet upphör.
c) Särskilda fall där det klart kan visas att ursprungsreglerna skulle
kunna hindra väsentliga investeringar i en industri och där ettundantag som gynnar genomförandet av investeringsprogrammet
skullemöjliggöra ett gradvistuppfyllande avdessaregler.
4. I samtliga fall skall det undersökas om reglerna för ursprung-
skumulation möjliggör enlösningavproblemet.
5. Vidare skall en ansökan om undantag avseende ett av de minst
utvecklade länderna eller territorierna granskas välvilligt och medsärskildhänsyntill
a) de ekonomiska och sociala konsekvenserna av det beslut som skall
fattas, särskiltvadsysselsättningen beträffar, och
b) behovet av att tillämpa undantaget under en period, med beaktande
av det berörda landets eller territoriets särskilda situation och desssvårigheter.
6. Vidgranskningenavansökningarskallsärskildhänsynfrånfalltill
fall tas till möjligheten att ge ursprungsstatus åt produkter som i sinsammansättning innefattar material med ursprung i angränsande2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—72
▼B
utvecklingsländer eller minst utvecklade länder, förutsatt att till-
fredsställande administrativt samarbete kanupprättas.
7. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–6 skall
undantaget beviljas när det mervärde som lagts till i de icke-ursprung-
sprodukter som används i det berörda utomeuropeiska landet eller
territorietutgörminst45%avvärdetavdenfärdigaprodukten,förutsattattundantagetinteärsådantattdetgerupphovtillallvarligskadaförenekonomisk sektorigemenskapen eller eneller fleramedlemsstater.
8. a) Rådetochkommissionenskallvidtaallanödvändigaåtgärderför
att se till att ett beslut kan fattas snarast möjligt och i vart fall
inom 75 arbetsdagar efter det att ordföranden för tullkodexkom-
mittén (sektionen för varors ursprung) har tagit emot ansökan. Idetta sammanhang skall rådets beslut 2000/399/EG(
1) gälla i
tillämpliga delar.
b) Om ett beslut inte fattas inom den tidsfrist som anges i a skall
ansökananseshabifallits.
9. a) Undantaget skallgälla underenvissperiod,iallmänhet femår.
b) Beslutet om undantag får innehålla bestämmelser om förnyelse
utan att kommissionen behöver fatta ett nytt beslut, underförutsättning att medlemsstaten eller det berörda landet eller
territoriettremånaderföreslutetavvarjeperiodläggerframbevis
för att det fortfarande är ur stånd att uppfylla de villkor i dennabilaga frånvilkaundantag harbeviljats.
Om någon invändning görs mot förlängningen skall kommissionen
granska denna invändning så snart som möjligt och besluta omhuruvida undantaget skall förlängas. Kommissionen skall förfara pådetsättsomangesipunkt8.Allanödvändigaåtgärderskallvidtasför
att undvikaatttillämpningen avundantaget avbryts.
c) Gemenskapen får under de perioder som avses i a och b se över
villkoren för tillämpningen av undantaget, om det skullekonstaterasattenväsentligförändringägtrumavdehuvudsakligafaktorer som ligger till grund för beslutet att bevilja undantaget.Närgemenskapenavslutatsinöversynfårdenbeslutaattändrasittbeslutvadbeträffarundantagetsräckviddellernågotannatvillkor
somtidigare fastställts.
AVDELNINGVI
CEUTA OCH MELILLA
Artikel 38
Särskilda villkor
1. Begreppet”gemenskapen”idennabilagaskallinteomfattaCeuta
och Melilla. Begreppet ”produkter med ursprungi gemenskapen” skallinte omfatta produktermedursprungiCeuta ochMelilla.
2. Vid fastställande av om produkter skall anses ha ursprung i ULT
vid import till Ceuta och Melilla skall denna bilaga gälla i tillämpliga
delar.
3. När produkter som är helt framställda i Ceuta och Melilla, AVS-
staterna eller gemenskapen genomgår bearbetning eller behandling iULTskalldeansesvarahelt framställda iULT.
4. Bearbetning eller behandling i Ceuta och Melilla, AVS-staterna
eller gemenskapen skall anses ha ägt rum i ULT, om materialetgenomgår ytterligare bearbetning eller behandling iULT.
5. Vidtillämpningavpunkterna3och4skalldeotillräckligaåtgärder
somangesiartikel 5inteansesutgörabearbetningeller behandling.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—73
(1) Rådets beslut av den 16 juni 2000 om förfarandet för undantag från de
ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 1 till AVS–EG-partnerskapsav-
talet (EGTL151,24.6.2000,s.16).
▼B
6. Ceuta ochMelilla skallansessomettenda territorium.
AVDELNINGVII
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 39
Ändring av ursprungsreglerna
1. Rådetskallnärsåbegärsavdebehörigamyndigheternaiettland
eller ett territorium eller behöriga gemenskapsmyndigheter, granskatillämpningenavbestämmelsernaidennabilagaochdessasekonomiskakonsekvenser,såattallaeventuellaändringarelleranpassningarsomärnödvändiga kangöras.
Rådetskallblandannatbeaktadentekniskautvecklingenskonsekvenser
förursprungsreglerna.
Debeslutsomfattas skallgenomförassåsnartsommöjligt.2. Tekniskaändringaravdennabilagaskallantasienlighetmeddet
föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG. Kommis-
sionenskalldärvidbiståsavdentullkodexkommittésomavsesiartikel247a i förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 ominrättandetaventullkodexförgemenskapen(
1)EGTL302,19.10.1992,
s.1.Förordningensenast ändrad genom förordning(EG)nr2700/2000
(EGT L 311, 12.12.2000, s. 17)., och den tid som avses i artikel 5.6 i
beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. Ovan nämnda förfarandeskallinte tillämpas påartikel 6.4och6.5idennabilaga.
Artikel 40
Bilagor
Bilagorna tilldennabilaga skall utgöraenintegrerad delavdenna.
Artikel 41
Genomförande av bilagan
Gemenskapen och ULT skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för
genomförandet avdennabilaga.
Artikel 42
Övergångsperiod avseende upprättandet av formulären EURO.2
1. Fram till och med den 31 december 2002 skall de behöriga
myndigheternaigemenskapensomgiltigtursprungsintygienlighetmedvadsomavsesidennabilagagodtadeformulärEURO.2somutfärdatsinomramenfördettabeslut.
2. Ansökningaromefterföljande kontroll av formulär EURO.2skall
godtasavdebehörigamyndigheterna ideexporterande ländernaunder
en period av två år efter det att det berörda formuläret EURO.2 har
upprättats. Dessa kontroller skall genomföras i enlighet med avdelningVidennabilaga.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—74
(1) EGTL302,19.10.1992,s.1.Förordningensenaständradgenomförordning
(EG)nr2700/2000(EGTL311,12.12.2000,s.17).
▼B
Bilaga 1
Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga 2till BILAGA III
Anmärkning1
Iförteckningenangesdekravsomgällerförallaprodukterförattdeskallanses
tillräckligt bearbetade eller behandlade ienlighet medartikel 4ibilaga 2.
Anmärkning2
2.1 Iförteckningenstvåförstakolumnerbeskrivsdenframställdaprodukten.Den
första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer somanvänds i
Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varube-
skrivning som används i detta system för tulltaxenumret eller kapitlet. För
varjepostidetvåförstakolumnernafinnsenregelangivenikolumn3eller
4.Omenpostidenförstakolumnenföregåsavordet”ex”,betyderdettaatt
reglernaikolumn3eller4endastgällerfördendelavnumretellerkapitlet
somangesikolumn2.
2.2 Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett
kapitelnummerangivitsochbeskrivningenavprodukternaikolumn2därför
gjortsiallmännaordalag,gällerdemotsvarandereglernaikolumn3eller4
föralladeproduktersomenligtHarmoniseradesystemetklassificerasenligt
de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är
grupperadeikolumn1.
2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma
tulltaxenummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av
tulltaxenumretförvilkenmotsvaranderegelikolumn3ellerkolumn4gäller.
2.4 Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första
kolumnerna,kanexportörenväljaatttillämpaantingendenregelsomangesi
kolumn 3 eller den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel
angesikolumn4,skalldenregelsomangesikolumn3tillämpas.
Anmärkning3
3.1 Bestämmelserna i artikel 4 i bilaga III om produkter som erhållit
ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter
gälleroavsettomdennastatuserhållitsidenfabrikdärdeanvändsellerien
annanfabrikigemenskapen eller ULT.
Exempel:En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att
värdet av det icke ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av
prisetfrittfabrik,ärtillverkadav”annatlegeratstål,grovttillformatgenom
smidning”enligt tulltaxenummer ex 7224.
Om detta smide har smitts i det berörda landet av ett göt med icke-
ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för
tulltaxenummer ex 7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas som
ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om
det tillverkats i samma fabrik som motorn eller i en annan fabrik i
gemenskapen. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte
räknas med när värdet av det icke-ursprungsmaterial som använts läggs
samman.
3.2 Iregeln iförteckningen angesdenminstabearbetning eller behandling som
fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprung-
sstatus.Däremotkanutförandetavmindrebearbetningellerbehandlinginte
ge ursprungsstatus. Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på
ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant
material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av
sådantmaterialpåettlängreframskridettillverkningsstadiuminteärtillåten.
3.3 Utanattdetpåverkartillämpningenavanmärkning3.2kan,omdetienregel
anges att ”material enligt vilket tulltaxenummer som helst” får användas,material med samma nummer som produkten också användas, dock med
förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.
Uttrycket ”tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer
som helst, även annat material enligt nr …” innebär däremot att endast
material som klassificeras enligt samma nummer som en produkt med en
annan varubeskrivning än den som anges för produkten i kolumn 2 får
användas.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—75
▼B
3.4 Omdetienregeliförteckningenangesattenproduktfårtillverkasavmerän
ettmaterial,innebärdettaattvilketellervilkasomhelstavdessamaterialfår
användas.Detkrävsinte att alla material används.
Exempel:
I regeln för vävnader enligt nummer 5208–5212 anges att naturfibrer får
användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna regel
innebärinteattbådenaturfibrerochkemiskamaterialmåsteanvändas.Detär
möjligtatt användadetenaeller detandraavdessamaterial eller båda.
3.5 Omdetienregeliförteckningenangesattenproduktmåstetillverkasavett
visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material
som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också
anmärkning 6.2och6.3nedanisambandmedtextilier).
Exempel:
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen
utesluteranvändningavspannmålelleravprodukterhärleddafrånspannmål,
hindrarinteanvändningavmineralsalter,kemikalierochandratillsatsämnen
sominte harframställts avspannmål.
Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det
specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av
sammaslagpåett tidigare tillverkningsstadium.
Exempel:Ifrågaomettklädesplaggenligtexkapitel62tillverkatavbondaddukärdet,
om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags
plagg,intemöjligtattutgåfrånbondadduk-ävenombondadduknormalt
intekantillverkasavgarn.Isådanafallskulleutgångsmaterialetnormaltvara
istadiet föregarnstadiet, dvs.fiberstadiet.
3.6 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen som det
högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa
procentsatserinteläggassamman.Värdetavallticke-ursprungsmaterialsom
används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna
procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika
materialen inte överskridas.
Anmärkning4
4.1 Med begreppet ”naturfibrer” avses i förteckningen andra fibrer än regenat-
eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum,
inklusiveavfalloch,ominteannatanges,inbegriperävensådanafibrersom
harkardats,kammatseller behandlats påannatsätt, meninte spunnits.
4.2 Begreppet ”naturfibrer” inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke
enligt nummer 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår
enligt nummer 5101–5105, bomullsfibrer enligt nummer 5201–5203 och
andravegetabiliska fibrerenligtnummer 5301–5305.
4.3 Med begreppen ”textilmassa”, ”kemiska material” och ”material för
papperstillverkning”avsesiförteckningendematerialsominteklassificeras
enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-,
syntet-eller pappersfibrereller regenat-, syntet-eller pappersgarn.
4.4 Med begreppet ”konststapelfibrer” avses i förteckningen fiberkabel av
syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och
avfall avsyntet-eller regenatfibrer enligtnummer5501–5507.
Anmärkning5
5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna
anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 tillämpas på bastextilmaterial
som används vid tillverkning av denna produkt, vilket sammanlagt utgör
högst10%avdensammanlagdaviktenavalladebastextilmaterialsomhar
använts(seocksåanmärkningarna 5.3och5.4nedan).
5.2 Dentolerans somavsesianmärkning 5.1fåremellertid endasttillämpas på
blandproduktersomhartillverkats avtvåeller flera bastextilmaterial.
Följandeärbastextilmaterial:
— Natursilke.
— Ull.— Grovadjurhår.— Finadjurhår.— Tagel.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—76
▼B
— Bomull.
— Material förpapperstillverkning ochpapper.
— Lin.— Mjukhampa.— Juteochandrabastfibrerförtextilt ändamål.— Sisalochandratextilfibrer frånväxteravsläktet Agave.— Kokosfibrer,abaca, ramiochandravegetabiliska textilfibrer.
— Syntetkonstfilament.
— Regenatkonstfilament.— Elektriskt ledande fibrer.— Syntetkonststapelfibrer avpolypropen.— Syntetkonststapelfibrer avpolyester.— Syntetkonststapelfibrer avpolyamid.
— Syntetkonststapelfibrer avpolyakrylnitril.
— Syntetkonststapelfibrer avpolyimid.— Syntetkonststapelfibrer avpolytetrafluoreten.— Syntetkonststapelfibrer avpolyfenylensulfid.— Syntetkonststapelfibrer avpolyvinylklorid.
— Andrasyntetkonststapelfibrer.
— Regenatkonststapelfibrer avviskos.— Andraregenatkonststapelfibrer.— Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även
överspunnet.
— Garnavsegmenterad polyuretanmedmjukasegmentavpolyester,även
överspunnet.
— Produkterenligtnummer5605(metalliseratgarn)sominnehållerremsor
som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av
plastfilmmedellerutanöverdragavaluminiumpulver,medenbreddav
högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av
genomskinligt eller färgatklister.
— Andraprodukterenligtnummer 5605.
Exempel:Ettgarnenligtnummer5205tillverkatavbomullsfibrerenligtnummer5203
ochsyntetstapelfibrerenligtnummer5506ärettblandgarn.Syntetstapelfibrer
som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning
utgåendefrånkemiskamaterialellertextilmassa)fårdärföranvändasupptill
10%avgarnetsvikt.
Exempel:
Envävnadavullenligtnummer5112tillverkadavgarnavullenligtnummer
5107ochsyntetisktgarnavstapelfibrerenligtnummer5509ärenblandväv.
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs
tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av
ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning
utgåendefrånnaturfibrer,intekardade,kammadeellerpåannatsättberedda
för spinning) eller en kombination av båda får därför användas, om deras
sammanlagda viktutgörhögst10%avtygetsvikt.
Exempel:Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av
bomullsgarn enligt nummer 5205 och bomullsvävnader enligt nummer
5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv
tillverkad av garn som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller
omdeanvändabomullsgarnerna självaärblandningar.
Exempel:
Omdentuftadedukvaranavtextilmaterialärtillverkadavbomullsgarnenligt
nummer 5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda
garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av
textilmaterial ärföljaktligen enblandprodukt.
5.3 I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med
mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för
sådantgarn.
5.4 I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna
bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan
överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är
infogadmellan tvåplastfilmer med hjälpavklister,ärdennatolerans 30%
försådanaremsor.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—77
▼B
Anmärkning6
6.1 I fråga om de textilprodukter i förteckningen för vilka det anges en fotnot
som hänvisar till denna anmärkning, kan beslag och tillbehör av
textilmaterial som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de
berördakonfektionsprodukternaanvändas,omderasviktinteöverstiger10%
avdensammanlagda viktenavallt ingående textilmaterial.
Medbeslag och tillbehör av textilmaterial avses de som klassificeras enligt
kapitlen 50–63. Foder och mellanfoder skall inte anses utgöra beslag eller
tillbehör.
6.2 Beslag och tillbehör som inte är tillverkade av textilmaterial och andra
använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren i
kolumn3,ävenomdeinte omfattas avanmärkning 3.5.
6.3 Ienlighetmedanmärkning3.5fårbeslagochtillbehörsominteärtillverkade
av textilmaterial och som inte har ursprungsstatus, liksom andra produkter
sominteinnehållertextilierochsominteharursprungsstatus,ändåanvändas
frittomdeinte kantillverkas avdematerial somangesikolumn3.
Omdetienregeliförteckningenexempelvis(1)angesattgarnskallanvändas
för en viss textilprodukt, t.ex. en blus, hindrar inte detta användning av
metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte kan tillverkas av
textilmaterial.
6.4 Dåenprocentregelgällerskallhänsyntastillvärdetavbeslagochtillbehör
vidberäkningen avvärdetavingåendeicke-ursprungsmaterial.
Anmärkning7
7.1 Med ”särskild behandling” avses i samband med nummer ex 2707,
2713–2715,ex 2901,ex 2902ochex 3403följande:
a) Vakuumdestillation.
b) Omfattande fraktionerad omdestillation(1).
c) Krackning.
d) Reformering.
e) Extraktion medselektiva lösningsmedel.
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med
koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid
ochefterföljandeneutraliseringmedalkalisamtblekningochreningmed
naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat koleller bauxit.
g) Polymerisering.
h) Alkylering.
i) Isomerisering.
7.2 Med ”särskild behandling” avses i samband med nummer 2710–2712
följande:
a) Vakuumdestillation.
b) Omfattande fraktionerad omdestillation.
c) Krackning.
d) Reformering.
e) Extraktion medselektiva lösningsmedel.
f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med
koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid
ochefterföljandeneutraliseringmedalkalisamtblekningochreningmed
naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat koleller bauxit.
g) Polymerisering.
h) Alkylering.
ij) Isomerisering.
k) Endastförtungoljorenligtnummerex 2710:avsvavlingmedväteomde
behandlade produkternassvavelinnehåll minskasmedminst85%
(ASTMD1266–59T-metoden).
l) Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt
ängenomenkelfiltrering.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—78
(1) Sekompletterande anmärknin g4btill kapitel 27ikombinerade nomenklaturen.
▼B
m) Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: vätebehandling, annan än
avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur
över 250 ºC aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en
katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer
ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt
förbättrafärgellerstabilitet skallemellertid interäknassomensärskild
behandling.
n) Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk destil-
lation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive
destillationsförluster) erhållsvid300ºCenligtASTMD86-metoden.
o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt
nummerex 2710:bearbetning genomelektrisk högfrekvensurladdning.
7.3 I fråga om nummer ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403
skall enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vatten-
separering, filtrering, färgning och märkning, som tillför ett svavelinnehåll
som resultat av att produkter med olika svavelinnehåll blandas, eller någon
kombinationavdessaellerliknandeåtgärder,intemedföranågonursprung-
sstatus.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—79
Bilaga 2
Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
Kapitel1 Levande djur Alla djur enligt kapitel 1 som använts
skallvaraheltframställda
Kapitel2 Köttochandraätbara djurdelar Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitlen 1 och 2 skall
varahelt framställt
Kapitel3 Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra
ryggradslösavattendjurTillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 3 skall vara helt
framställt
exkapitel 4 Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig
honung; ätbara produkter av animaliskt
ursprung, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 4 skall vara helt
framställt
0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt,
kefir och annan fermenterad eller syrad
mjölk och grädde, även koncentrerade,
försattamedsockerellerannatsötnings-
medel, smaksatta eller innehållande
frukt,bär,nöttereller kakaoTillverkning vidvilken
— allt använt material enligt kapitel 4
skallvarahelt framställt, och
— all använd frukt- och bärsaft (utom
saftavananas,limeellergrapefrukt)
enligt nr 2009 redan har ursprung-
sstatus,och
— värdet av använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktensprisfrittfabrik
exkapitel 5 Produkter av animaliskt ursprung, inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans;medundantagavföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 5 skall vara helt
framställt
ex 0502 Borstochandrahåravsvin,bearbetade Rengöring, desinficering, sortering och
uträtning avborstochandrahår▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—80
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
Kapitel6 Levande träd och andra levande växter;
lökar, rötter o.d.; snittblommor och
snittgröntTillverkning vidvilken
— allt använt material enligt kapitel 6
skallvarahelt framställt, och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
Kapitel7 Grönsaker samt vissa ätbara rötter och
stam-eller rotknölarTillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 7 skall vara helt
framställt
Kapitel8 Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter;
skalavcitrusfrukter eller melonerTillverkning vidvilken
— allanvändfruktochallaanvändabär
och nötter skall vara helt frams-
tällda, och
— värdet av använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktensprisfrittfabrik
exkapitel 9 Kaffe, te, matte och kryddor; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 9 skall vara helt
framställt
0901 Kaffe, även rostat eller befriat från
koffein;skalochhinnoravkaffe;kaffe-
surrogat innehållande kaffe, oavsett
mängdenTillverkning utgående från material
enligt vilkettulltaxenummer somhelst
0902 Te,ävenaromatiserat Tillverkning utgående från material
enligt vilkettulltaxenummer somhelst
ex 0910 Kryddblandningar Tillverkning utgående från material
enligt vilkettulltaxenummer somhelst
Kapitel10 Spannmål Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 10 skall vara
helt framställt
exkapitel 11 Produkter från kvarnindustrin; malt;
stärkelse; inulin; vetegluten; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken all använd
spannmål och alla använda grönsaker
och ätbara rötter och stamknölar enligt▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—81
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
nr 0714 eller alla använda frukter eller
bärskallvarahelt framställda
ex 1106 Mjöl och pulver av torkade och
baljväxtfrön enligtnr0713Torkningochmalningavbaljfrukteroch
baljväxtfrön enligtnr0708
Kapitel12 Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter;
diverse andra frön och frukter; växter
för industriellt eller medicinskt bruk;
halmochfoderväxterTillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 12 skall vara
helt framställt
1301 Schellack o.d.; naturliga gummiarter,
hartser, gummihartser och oleoresiner
(t.ex.balsamer)Tillverkningvidvilkenvärdetavanvänt
material enligt nr 1301 inte överstiger
50%avproduktensprisfritt fabrik
1302 Växtsafter och växtextrakter;
pektinämnen, pektinater och pektater;
agar-agarsamtannatväxtslemochandra
förtjockningsmedel, även modifierade,
erhållna urvegetabiliska produkter:
— Växtslem och andra förtjocknings-
medel, även modifierade, erhållna ur
vegetabiliska produkterTillverkning utgående från icke-modi-
fierat växtslem och icke-modifierade
förtjockningsmedel
—Andraslag Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
Kapitel14 Vegetabiliska flätningsmaterial; vegeta-
biliska produkter, inte nämnda eller
inbegripna någonannanstansTillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 14 skall vara
helt framställt
exkapitel 15 Animaliska och vegetabiliska fetter och
oljorsamtspaltningsprodukteravsådana
fetter och oljor; beredda ätbara fetter;
animaliskaochvegetabiliskavaxer;med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
1501 Ister, annat svinfett och fjäderfäfett,
annatänsådantenligtnr0209och1503:
—Fettfrånbeneller avfall Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utommaterialenligtnr0203,0206eller▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—82
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
0207eller benenligtnr0506
—Annat Tillverkning utgående från kött eller
ätliga slaktbiprodukter av svin enligt nr
0203eller0206ellerfrånköttochätbara
slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr
0207
1502 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får
eller getter, andra än sådana enligt nr
1503:
—Fettfrånbeneller avfall Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 0201, 0202,
0204eller0206ellerbenenligtnr0506
——Andra Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 2 skall vara helt
framställt
1504 Fetter och oljor av fisk eller havsdägg-
djur samt fraktioner av sådana fetter
eller oljor, även raffinerade men inte
kemiskt modifierade:
—Fastafraktioner Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterial enligtnr1504
—Andraslag: Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitlen 2 och 3 skall
varahelt framställt
ex 1505 Raffinerad lanolin Tillverkning utgående från rått ullfett
enligt nr1505
1506 Andra animaliska fetter och oljor samt
fraktioner av sådana fetter eller oljor,
även raffinerade men inte kemiskt
modifierade:
—Fastafraktioner Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterial enligtnr1506
—Andraslag Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 2 skall vara helt▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—83
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
framställt
1507-1515 Vegetabiliska oljor och fraktioner av
dessaoljor
— Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja,
kokosolja, palmkärnolja och babas-
suolja, tungolja, oiticicaolja,
myrtenvax,japanvax,fraktioneravjojo-
baolja och oljor avsedda för tekniskt
eller industriellt bruk, med undantag av
tillverkning avlivsmedelTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
—Fastafraktioner,utomavjojobaolja Tillverkning utgående från annat mate-
rial enligtnr1507−1515
—Andraslag Tillverkning vid vilken allt använt
vegetabiliskt material skall vara helt
framställt
1516 Animaliska och vegetabiliska fetter och
oljor samt fraktioner av sådana fetter
eller oljor, som helt eller delvis hydre-
rats, omförestrats (även internt) eller
elaidiniserats, även raffinerade men
inte vidarebearbetadeTillverkning vidvilken
— allt använt material enligt kapitel 2
skallvarahelt framställt, och
— allt använt vegetabiliskt material
skall vara helt framställt. Material
enligtnr1507,1508,1511och1513
fårdockanvändas
1517 Margarin;ätbarablandningarochbered-
ningar av animaliska eller vegetabiliska
fetter eller oljor eller av fraktioner av
olika fetter eller oljor enligt detta
kapitel, andra än ätbara fetter och oljor
samt fraktioner av sådana fetter eller
oljorenligtnr1516Tillverkning vidvilken
— alltanväntmaterialenligtkapitlen2
och4skallvaraheltframställt, och
— allt använt vegetabiliskt material
skall vara helt framställt. Material
enligtnr1507,1508,1511och1513
fårdockanvändas
Kapitel16 Beredningar av kött, fisk, kräftdjur,
blötdjurellerandraryggradslösavatten-
djurTillverkning utgående från djur enligt
kapitel 1. Allt använt material enligt
kapitel 3skallvarahelt framställt
exkapitel 17 Socker och sockerkonfektyrer; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—84
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 1701 Socker från sockerrör eller sockerbetor
samt kemiskt ren sackaros, i fast form,
med tillsats av aromämnen eller
färgämnenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren
laktos,maltos,glukosochfruktos,ifast
form; sirap och andra sockerlösningar
utan tillsats av aromämnen eller
färgämnen; konstgjord honung, även
blandad med naturlig honung; socker-
kulör:
—Kemisktrenmaltoseller fruktos Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterial enligtnr1702
—Annatsockerifastformmedtillsats
avaromämnen eller färgämnenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
—Annat Tillverkning vid vilken allt använt
material redanharursprungsstatus
ex 1703 Melass erhållen vid utvinning eller
raffinering av socker, med tillsats av
aromämnen eller färgämnenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit
choklad),inte innehållande kakaoTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktensprisfrittfabrik
Kapitel18 Kakaoochkakaoberedningar Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—85
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
produktensprisfrittfabrik
1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av
mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som
inte innehåller kakao eller innehåller
mindre än 40 viktprocent kakao
beräknat på helt avfettad bas, inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans; livsmedelsberedningar av varor
enligtnr0401-0404,sominteinnehåller
kakao eller innehåller mindre än 5
viktprocent kakao beräknat på helt
avfettad bas, inte nämnda eller inbe-
gripnanågonannanstans:
—Maltextrakt Tillverkning utgående från spannmål
enligt kapitel 10
—Annat Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material enligt
nr 4 och 17 får dock inte överstiga
30%avproduktensprisfritt fabrik
1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, maka-
roner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli
ochcannelloni, även kokta,fyllda (med
kött eller andra födoämnen) eller på
annat sätt beredda; couscous, även
beredd:
— Innehållande högst 20 viktprocent
kött, korv, slaktbiprodukter, fisk,
kräftdjur eller blötdjurTillverkning vid vilken all använd
spannmål och alla använda produkter
därav (utom durumvete och produkter
därav)skallvaraheltframställda
— Innehållande mer än 20 viktprocent
kött, korv, slaktbiprodukter, fisk,
kräftdjur eller blötdjurTillverkning vidvilken
— all använd spannmål och alla
använda produkter därav (utom
durumvete och produkter därav)
skallvarahelt framställda, och
— alltanväntmaterialenligtkapitlen2▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—86
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
och3skallvaraheltframställt
1903 Tapioka och tapiokaersättningar, frams-
tällda av stärkelse, i form av flingor,
gryno.d.Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utompotatisstärkelse enligtnr1108
1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom
svällning eller rostning av spannmål
eller spannmålsprodukter (t.ex. majs-
flingor); spannmål, annan än majs, i
form av korn eller flingor eller andra
bearbetade korn (med undantag av
mjöl),förkoktellerpåannatsättberedd,
inte nämnd eller inbegripen någon
annanstansTillverkning
— utgående från material som inte
klassificeras enligtnr1806,
— vid vilken all använd spannmål och
allt använt mjöl (utom durumvete
och produkter därav och majs av
arten Zea indurata) skall vara helt
framställda(1),och
— vidvilkenvärdetavanväntmaterial
enligtkapitel17inteöverstiger30%
avproduktensprisfritt fabrik
1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk,
äveninnehållandekakao;nattvardsbröd,
tomma oblatkapslar av sådana slag som
är lämpliga för farmaceutiskt bruk,
sigilloblater ochliknande produkterTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utommaterial enligt kapitel 11
exkapitel 20 Beredningar av grönsaker, frukt, bär,
nötter eller andra växtdelar; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken alla använda
frukter, bär, nötter eller grönsaker skall
varahelt framställda
ex 2001 Jams, batater (sötpotatis) och liknande
ätbara växtdelar, innehållande minst 5
viktprocent stärkelse, beredda eller
konserverademedättika eller ättiksyraTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 2004och
ex 2005Potatis i form av mjöl eller flingor,
bereddaellerkonserveradepåannatsätt
änmedättika eller ättiksyraTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
2006 Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal
och andra växtdelar, konserverade med
socker (avrunna, glaserade eller kande-
rade)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 17 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
2007 Sylter,frukt-ochbärgeléer,marmelader,
mosochpastoravfrukt,bärellernötter,
beredda genom kokning eller annanTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—87
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
värmebehandling, medellerutantillsats
avsockereller annatsötningsmedelenligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktensprisfrittfabrik
ex 2008 — Nötter, utan tillsats av socker eller
alkoholTillverkning vid vilken värdet av
använda nötter och oljeväxtfrön enligt
nr 0801, 0802 och 1202-1207, som
redan utgör ursprungsvaror, överstiger
60%avproduktensprisfritt fabrik
— Jordnötssmör; blandningar baserade
påspannmål; palmhjärtan; majsTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
— Andra slag, utom frukter och bär
(även nötter), kokade på annat sätt än
med vatten eller ånga, utan tillsats av
socker,frystaTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktensprisfrittfabrik
2009 Frukt-ochbärsaft(inbegripetdruvmust)
samtgrönsakssaft,ojästochutantillsats
av alkohol, även med tillsats av socker
eller annatsötningsmedel:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktensprisfrittfabrik
exkapitel 21 Diverse ätbara beredningar; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
2101 Extrakter, essenser och koncentrat av
kaffe,teellermattesamtberedningarpå
basis av dessa produkter eller på basis
avkaffe,teellermatte;rostadcikoriarot
och andra rostade kaffesurrogat samt
extrakter, essenser och koncentrat av
dessaprodukterTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— använd cikoriarot skall vara helt
framställd▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—88
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
2103 Såsersamtberedningarförtillredningav
såser; blandningar för smaksättningsä-
ndamål;senapspulverochbereddsenap:
— Såser samt beredningar för tillred-
ning av såser; blandningar för
smaksättningsändamålTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Senaps-
pulver och beredd senap får dock
användas
Senapspulverochbereddsenap Tillverkning utgående från material
enligt vilkettulltaxenummer somhelst
ex 2104 Soppor och buljonger samt beredningar
förtillredning avsopporeller buljongerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom beredda eller konserverade
grönsakerenligtnr2002−2005
2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda
eller inbegripna någonannanstansTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdetavanväntmaterialenligtnr4
och17fårdockinteöverstiga30%
avproduktensprisfritt fabrik
exkapitel 22 Drycker,spritochättika; medundantag
avföljande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— alla använda druvor eller använt
material som utvunnits ur druvor
skallvarahelt framställda
2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och
kolsyrat vatten, med tillsats av socker
eller annat sötningsmedel eller av
aromämne, samt andra alkoholfria
drycker, med undantag av frukt- och
bärsaftsamtgrönsakssaftenligtnr2009Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av använt material enligt
kapitel 17 inte överstiger 30 % av
produktensprisfrittfabrik,och
— all använd frukt- och bärsaft (utom
saft av ananas, lime och grapefrukt)▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—89
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
redanharursprungsstatus
2207 Odenaturerad etylalkohol med alkohol-
halt av minst 80 volymprocent;
etylalkohol och annan sprit, denature-
rade,oavsett alkoholhaltTillverkning
— utgående från material som inte
klassificeras enligt nr 2207 eller
2208,
— vid vilken alla använda druvor eller
använt material som utvunnits ur
druvor skall vara helt framställda,
ellervidvilken,omalltannatanvänt
material redan har ursprungsstatus,
högst 5 volymprocent arrak får
användas
2208 Odenaturerad etylalkohol med alkohol-
halt av mindre än 80 volymprocent;
sprit,likörochandraspritdryckerTillverkning
— utgående från material som inte
klassificeras enligt nr 2207 eller
2208,
— vid vilken alla använda druvor eller
använt material som utvunnits ur
druvor skall vara helt framställda,
ellervidvilken,omalltannatanvänt
material redan har ursprungsstatus,
högst 5 volymprocent arrak får
användas
exkapitel 23 Återstoder och avfall från livsmedels-
industrin; beredda fodermedel; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 2301 Mjöl av val, mjöl och pelletar av fisk,
kräftdjur, blötdjur eller andra
ryggradslösa vattendjur, olämpliga somlivsmedelTillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitlen 2 och 3 skall
varahelt framställt
ex 2303 Återstoder från framställning av
majsstärkelse(medundantagavkoncen-
trerat majsstöpvatten), med ett
proteininnehåll beräknat på torrsub-
stansenavmerän40viktprocentTillverkning vid vilken all använd majs
skallvaraheltframställd
ex 2306 Oljekakorochandrafastaåterstoderfrån
utvinning av olivolja, innehållande merTillverkning vid vilken alla använda
oliverskallvarahelt framställda▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—90
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
än3%olivolja
2309 Beredningar av sådana slag som
användsvidutfodringavdjurTillverkning vidvilken
— spannmål, socker, melass, kött eller
mjölk som används redan har
ursprungsstatus,och
— allt använt material enligt kapitel 3
skallvarahelt framställt
exkapitel 24 Tobak samt varor tillverkade av tobak-
sersättning; medundantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 24 skall vara
helt framställt
2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av
tobakeller tobaksersättningTillverkning vid vilken minst 70 vikt-
procent av den använda råtobaken eller
det använda tobaksavfallet enligt nr
2401redanharursprungsstatus
ex 2403 Röktobak Tillverkning vid vilken minst 70 vikt-
procent av den använda råtobaken eller
det använda tobaksavfallet enligt nr
2401redanharursprungsstatus
exkapitel 25 Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk
ochcement; medundantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 2504 Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad
ochmalenFörhöjningavkolinnehålletgenomanri-
kning, rening och malning av
kristallinisk rågrafit
ex 2515 Marmor, enkelt sönderdelad, genom
sågning eller på annat sätt, till block
eller plattor av kvadratisk eller
rektangulär form, med en tjocklek av
högst25cmSönderdelning, genom sågning eller på
annat sätt, av marmor (även om den
redanärsågad)medentjocklekavmer
än25cm
ex 2516 Granit, porfyr, basalt, sandsten och
annan monument- eller byggnadssten,
enkeltsönderdelad,genomsågningeller
på annat sätt, till block eller plattor av
kvadratisk eller rektangulär form, med
entjocklek avhögst25cmSönderdelning, genom sågning eller på
annatsätt,avsten(ävenomdenredanär
sågad)medentjocklekavmerän25cm
ex 2518 Bränddolomit Bränningavobränddolomit▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—91
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 2519 Krossat naturligt magnesiumkarbonat
(magnesit) i hermetiskt förslutna behål-
lare och magnesiumoxid, även rent,
annat änsmält magnesia eller dödbränd
(sintrad)magnesiaTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Naturligt
magnesiumkarbonat(magnesit)fårdock
användas
ex 2520 Gipsspeciellt bereddfördentalbruk Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
ex 2524 Naturliga asbestfibrer Tillverkning utgående från asbestkon-
centrat
ex 2525 Glimmerpulver Malningavglimmerellerglimmeravfall
ex 2530 Jordpigment,bränteller pulveriserat Bränningeller malningavjordpigment
Kapitel26 Malm,slaggochaska Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 27 Mineraliska bränslen, mineraloljor och
destillationsprodukter av dessa; bitu-
minösa ämnen; mineralvaxer; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex2707 Oljorsomliknarmineraloljorochivilka
de aromatiska beståndsdelarnas vikt
överstiger de icke-aromatiska
beståndsdelarnas vikt, erhållna genom
destillation av högtemperaturtjära från
stenkol, som ger mer än 65 volympro-
cent destillat vid en temperatur på upp
till 250º C (inklusive blandningar av
bensin (petroleum spirit och bensen)),
avsedda att användas som drivmedel
eller bränsleRaffineringellerannansärskildbearbet-
ning(2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik
ex 2709 Råolja erhållen urbituminösamineral Pyrogen destillation av bituminösa
mineral▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—92
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
2710 Oljor erhållna ur petroleum eller ur
bituminösa mineral, andra än råolja;
produkter inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, innehållande som
karaktärsgivande beståndsdel minst 70
viktprocent oljor erhållna ur petroleum
eller urbituminösamineralRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(3),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik
2711 Petroleumgaser och andra gasformiga
kolvätenRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(3)
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte överstiger
50%avproduktensprisfritt fabrik
2712 Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack
wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax),
torvvax, andra mineralvaxer och
liknande produkter erhållna genom
syntes eller genom andra processer,
ävenfärgadeRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(
3),
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik
2713 Petroleumkoks, petroleumbitumen
(asfalt) och andra återstoder från oljor
erhållna ur petroleum eller ur bitu-
minösamineralerRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(
2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—93
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
tensprisfritt fabrik
2714 Naturlig bitumen och naturasfalt; bitu-
minösa skiffrar och oljeskiffrar samt
naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och
asfaltstenRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik
2715 Bituminösa blandningar baserade på
naturasfalt,naturligbitumen,petroleum-
bitumen, mineraltjära eller
mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut
backs”)Raffineringellerannansärskildbehand-
ling(2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik
exkapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och
oorganiska föreningar av ädla metaller,
av sällsynta jordartsmetaller, av radio-
aktivagrundämnenochavisotoper;med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 2805 ”Mischmetall” Tillverkning genom elektrolytisk
behandling eller värmebehandling, om
värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
ex 2811 Svaveltrioxid Tillverkning utgående frånsvaveldioxid Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—94
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 2833 Aluminiumsulfat Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
ex 2840 Natriumperborater Tillverkningutgåendefråndinatriumtet-
raboratpentahydratTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkaitel 29 Organiskakemikalier; medundantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 2901 Acykliska kolväten avsedda att
användassomdrivmedel eller bränsleRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(2),
eller
Andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik
ex 2902 Cyklaner och cyklener (andra än
azulen), bensen, toluen, xylener,
avsedda att användas som drivmedel
eller bränsleRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(2),
eller
andra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—95
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 2905 Metallalkoholater av alkoholer enligt
detta tulltaxenummer ochavetanolTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även annat material enligt nr 2905.
Metallalkoholater enligt detta tulltaxe-
nummer får dock användas endast om
deras värde inte överstiger 20 % av
produktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
2915 Mättade acykliska monokarboxylsyror
samt deras anhydrider, halogenider,
peroxider och peroxisyror; halogen-,
sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av
sådanaföreningarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst.
Värdet av allt använt material enligt nr
2915 och 2916 får dock inte överstiga
20%avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 2932 —Inreetrarsamthalogen-,sulfo-,nitro-
ochnitrosoderivatavsådanaföreningarTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst.
Värdet av allt använt material enligt nr
2909 får dock inte överstiga 20 % av
produktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
— Cykliska acetaler och inre hemi-
acetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro-
ochnitrosoderivatavsådanaföreningarTillverkning utgående från material
enligt vilkettulltaxenummer somhelstTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
2933 Heterocykliska föreningar med enbart
kvävesomheteroatom(er)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst.
Värdet av allt använt material enligt nr
2932 och får dock inte överstiga 20 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
2934 Nukleinsyrorochsalteravnukleinsyror;
andraheterocykliska föreningar2934 Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 30 Farmaceutiskaprodukter;medundantag
avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrik
3002 Människoblod; djurblod berett för tera-
peutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt
bruk;immunseraochandrafraktionerav▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—96
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
blod samt modifierade immunologiska
produkter, även erhållna genom biotek-
niska processer; vacciner, toxiner,
kulturer av mikroorganismer (med
undantag av jäst) och liknande
produkter:
—Produkterbeståendeavtvåellerflera
beståndsdelar som har blandats med
varandra för terapeutiskt eller profylak-
tiskt bruk eller oblandade produkter för
terapeutisktellerprofylaktisktbruk,som
föreliggeriavdeladedoserelleriformer
eller förpackningar för försäljning i
detaljhandelnTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterialenligtnr3002.Även
material som motsvarar denna varube-
skrivningfåranvändas,förutsattattdess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrik
—Andra:
——Människoblod Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterialenligtnr3002.Även
material som motsvarar denna varube-
skrivningfåranvändas,förutsattattdess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrik
— — Djurblod berett för terapeutiskt
eller profylaktiskt brukTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterialenligtnr3002.Även
material som motsvarar denna varube-
skrivningfåranvändas,förutsattattdess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrik
— — Fraktioner av blod andra än
immunsera, hemoglobin, blodglobuliner
ochserumglobulinerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterialenligtnr3002.Även
material som motsvarar denna varube-
skrivningfåranvändas,förutsattattdess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrik
— — Hemoglobin, blodglobuliner och
serumglobulinerTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterialenligtnr3002.Även
material som motsvarar denna varube-▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—97
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
skrivningfåranvändas,förutsattattdess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrik
——Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterialenligtnr3002.Även
material som motsvarar denna varube-
skrivningfåranvändas,förutsattattdess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrik
3003och3004 Medikamenter (med undantag av varor
enligtnr3002,3005och3006):
— Framställda av amikacin enligt nr
2941Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt nr 3003 eller 3004 får dock
användas om dess värde sammanlagt
inte överstiger 20 % av produktens pris
fritt fabrik
—Andra Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt nr 3003
eller 3004 får dock användas om
dess värde sammanlagt inte
överstiger 20 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
exkapitel 31 Gödselmedel; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—98
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 3105 Mineraliska eller kemiska gödselmedel
som innehåller två eller tre av grundä-
mnena kväve, fosfor och kalium; andra
gödselmedel; varorenligtdettakapiteli
tablettform eller liknande former eller i
förpackningar med en bruttovikt av
högst10kg;medundantagavföljande:
— natriumnitrat
— kalciumcyanamid— kaliumsulfat— magnesium-ochkaliumsulfatTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten. Material enligt samma
tulltaxenummer som produkten får
dock användas om dess värde inte
överstiger 20 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 32 Garvämnes- och färgämnesextrakter;
garvsyror och garvsyraderivat; pigment
och andra färgämnen; lacker och andra
målningsfärger; kitt och andra tätnings-
ochutfyllningsmedel; tryckfärger,bläck
ochtusch;medundantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3201 Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar,
estrarochandraderivat avgarvsyrorTillverkning utgående från garvämne-
sextrakter medvegetabiliskt ursprungTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
3205 Substratpigment; preparat enligt anm. 3
tilldettakapitelpåbasisavsubstratpig-
ment(
4)Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom material enligt nr 3203, 3204 och
3205. Material enligt nr 3205 får dock
användas om dess värde inte överstiger
20%avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 33 Eteriska oljor och resinoider; parfymer-
ings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel;
medundantagavföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—99
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
3301 Eteriska oljor (även terpenfria), inbe-
gripet ”concretes” och ”absolutes”;
resinoider; extraherade oleoresiner;
koncentrat av eteriska oljor i fett, icke
flyktigolja,vaxe.d.,erhållnagenoms.k.
enfleurage eller maceration; terpenhal-
tiga biprodukter erhållna vid
avterpenisering av eteriska oljor; vatten
från destillation av eteriska oljor och
vattenlösningar avsådanaoljorTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
även material ur en annan ”grupp”(5)
enligt detta tulltaxenummer. Material
enligt samma grupp får dock endast
användas om dess värde inte överstiger
20%avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 34 Tvål och såpa, organiska ytaktiva
ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konst-
gjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och
skurmedel, ljus och liknande artiklar,
modelleringspastor, s.k. dentalvax samt
dentalpreparat på basis av gips; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3403 Beredda smörjmedel innehållande
mindre än 70 viktprocent oljor erhållna
urpetroleumellerurbituminösamineralRaffineringellerannansärskildbehand-
ling(2),
ellerandra förfaranden vid vilka allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 50 % av produk-
tensprisfritt fabrik
3404 Konstgjordavaxerochbereddavaxer:
— Baserade på paraffin, petroleumvax,
vaxer erhållna ur bituminösa mineraler,
”slackwax”eller ”scale wax”Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer får dock
användas om dess värde inte överstiger
50%avproduktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—100
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
—Andra Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom
— hydrerade oljor enligt nr 1516 som
harkaraktär avvaxer,
— icke kemiskt definierade fettsyror
eller tekniska fettalkoholer enligt nr
3823somharkaraktär avvaxer,
— material enligtnr3404
Dessa material får dock användas om
deras värde inte överstiger 20 % av
produktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 35 Proteiner; modifierad stärkelse; lim och
klister; enzymer; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse
(t.ex. förklistrad eller förestrad
stärkelse); lim och klister på basis av
stärkelse,dextrinellerannanmodifierad
stärkelse:
—Företradeller förestradstärkelse Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterial enligtnr3505Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
—Annan Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utommaterial enligt nr1108Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3507 Enzympreparat, inte nämnda eller inbe-
gripnanågonannanstansTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—101
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
Kapitel36 Krut och sprängämnen; pyrotekniska
produkter; tändstickor; pyrofora leger-
ingar;vissabrännbaraprodukterTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 37 Varor för foto- eller kinobruk; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
3701 Fotografiskaplåtarochfotografiskblad-
film, strålningskänsliga, oexponerade,
av annat material än papper, papp eller
textilvara; bladfilm, strålningskänslig,
oexponerad, avseddför omedelbar bild-
framställning,äveniformavfilmpaket:
— Färgfilm avsedd för omedelbar bild-
framställning, iformavfilmpaketTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än nr 3701 eller 3702.
Material enligt nr 3702 får dock
användas om dess värde inte överstiger
30%avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än nr 3701 eller 3702.
Material enligt nr 3701 och 3702 får
dock användas om dess värde samman-
lagt inte överstiger 20 % av produktens
prisfrittfabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
3702 Fotografisk film i rullar,
strålningskänslig, oexponerad, av annat
materialänpapper,pappellertextilvara;
film i rullar, strålningskänslig, oexpo-
nerad, avsedd för omedelbar
bildframställningTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer ännr3701eller 3702Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—102
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
3704 Fotografiska plåtar, fotografisk film,
fotografiskt papper, fotografisk papp
och fotografisk textilvara, exponerade
meninte framkalladeTillverkningvidvilketalltanväntmate-
rial klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer ännr3701-3704Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 38 Diverse kemiska produkter; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3801 — Kolloidal grafit suspenderad i olja
ochhalvkolloidalgrafit; kolhaltigelekt-
rodmassaTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
— Grafit i pastaform, bestående av en
blandning av mer än 30 viktprocent
grafitmedmineraloljorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 3403 inte
överstiger 20 % av produktens pris fritt
fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3803 Raffinerad tallolja (tallsyra) Raffinering avråtallolja Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3805 Sulfatterpentin, renad Rening genom destillation eller raffi-
neringavråsulfatterpentinTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3806 Estrarbildadeavhartssyrorochglycerol
eller annanpolyolTillverkning utgående frånhartssyror Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3807 Träbeck (trätjärebeck) Destillation avträtjära Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
3808 Insekts-,svamp-ochogräsbekämpnings-
medel, groningshindrande medel,
tillväxtreglerande medel för växter,
desinfektionsmedel, bekämpningsmedel
mot gnagare och liknande produkter,
föreliggande i former eller förpack-
ningar för försäljning i detaljhandeln
eller som preparat eller utformadeTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—103
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
artiklar (t.ex. band, vekar och ljus,
preparerade med svavel, samt flug-
papper)
3809 Appreturmedel, preparat för påskyn-
dande av färgning eller för fixering av
färgämnen samt andra produkter och
preparat(t.ex.glättmedelochbetmedel),
avsådanaslagsomanvändsinomtextil-
,pappers-ellerläderindustrinellerinom
liknande industrier, inte nämnda eller
inbegripna någonannanstansTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3810 Betmedel för metaller; flussmedel och
andra preparat, utgörande hjälpmedel
vid lödning eller svetsning; pulver och
pastor för lödning eller svetsning,
bestående av metall och andra ämnen;
preparatavsådanaslagsomanvändsför
fyllning eller beläggning av svetselekt-
rodereller svetstrådTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3811 Preparatförmotverkandeavknackning,
oxidation, korrosion eller hartsbildning,
viskositetsförbättrande preparat och
andra beredda tillsatsmedel för minera-
loljor(inbegripetbensin)eller förandra
vätskor som används för samma
ändamål sommineraloljor:
—Beredda tillsatsmedel försmörjoljor,
innehållandeoljorerhållnaurpetroleum
eller urbituminösamineralTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 3811 inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
—Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3812 Beredda vulkningsacceleratorer;
sammansatta mjukningsmedel för
gummi eller plast, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans; antioxi-
danter och andra sammansatta
stabiliseringsmedel för gummi eller
plastTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—104
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
3813 Preparat och laddningar till brandsläck-
ningsapparater; brandsläckningsbomberTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3814 Sammansatta organiska lösnings- och
spädningsmedel,intenämndaellerinbe-
gripna någon annanstans; beredda färg-
eller lackborttagningsmedelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3818 Kemiska grundämnen, dopade för
användning inom elektroniken, i form
av skivor, plattor eller liknande former;kemiskaföreningar,dopadeföranvänd-
ninginomelektronikenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3819 Hydrauliska bromsvätskor och andra
beredda vätskor för hydraulisk kraftö-
verföring, inte innehållande oljor
erhållna ur petroleum eller ur bitu-
minösa mineral eller innehållande
mindreän70viktprocent sådanaoljorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3820 Frysskyddsmedel och beredda flytande
avisningsmedelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3822 Reagens för diagnostiskt bruk eller
laboratoriebruk på underlag samt
beredda reagens för diagnostiskt bruk
eller laboratoriebruk, även utan
underlag,andraänsådanasomomfattas
avnr3002eller 3006Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3823 Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor
frånraffinering; tekniskafettalkoholer
— Tekniska enbasiska fettsyror, sura
oljorfrånraffineringTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
—Tekniska fettalkoholer Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterial enligtnr3823
3824 Bereddabindemedelförgjutformareller
gjutkärnor; kemiska produkter samt
preparat från kemiska eller närstående▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—105
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
industrier (inbegripet sådana sombestår
av blandningar av naturprodukter), inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans; restprodukter från kemiska eller
närstående industrier, inte nämnda eller
inbegripna någonannanstans:
— Följande produkter enligt detta tull-
taxenummer:
— — Beredda bindemedel för gjut-
formar eller gjutkärnor på basis av
naturligt hartsartade produkter
— — Naftensyror, vattenolösliga salter
avnaftensyrorsamtestraravnaftensyror
— — Sorbitol, annan än sorbitol enligt
nr2905
— — Petroleumsulfonater med
undantag av petroleumsulfonater av
alkalimetaller, av ammonium eller av
etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror
av oljor erhållna ur bituminösa mineral
ochsalteravdessasyror
——Jonbytare——Getterförvakuumrör— — Alkalisk järnoxid för rening av
gas
——Flytandeammoniakochförbrukad
oxidfrånkolgasrening
— — Svavelnaftensyror, vattenolösliga
saltersamtestraravdessa
——Finkelolja ochdippelsolja— — Blandningar av salter som har
olikaanjoner
— — Pastor eller massor på basis av
gelatin för kopieringsändamål, även på
underlag avpappereller textilTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Material
enligt samma tulltaxenummer som
produkten får dock användas om dess
värde inte överstiger 20 % av produk-
tensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—106
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
3901-3915 Plaster i obearbetad form, avklipp och
annat avfall av plast samt plastskrot;med undantag av nr ex 3907 och 3912förvilkaföljande gäller:
— Additionspolymerisationsprodukter i
vilka en monomer står för mer än 99
viktprocent avhelapolymerinnehålletTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrikoch
— värdet av allt använt material enligt
kapitel 39 inte överstiger 20 % av
produktensprisfrittfabrik(
6)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt kapitel 39 inte
överstiger 20 % av produktens pris fritt
fabrik(6)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3907 Sampolymerer av polykarbonater samt
avakrylnitril,butadienochstyren(ABS)Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annattulltaxenummer än produkten. Materialenligt samma tulltaxenummer somprodukten får dock användas om dessvärde inte överstiger 50 % av produk-tensprisfritt fabrik(
6)
—Polyester Tillverkningvidvilkenvärdetavanvänt
materialenligtkapitel39inteöverstiger
20%avproduktensprisfrittfabrikeller
tillverkning utgående från polykarbonat
avtetrabrombifenol A
3912 Cellulosa och andra kemiska cellulosa-
derivat, inte nämnda eller inbegripna
någonannanstans,iobearbetad formTillverkning vid vilken värdet av mate-
rial enligt samma tulltaxenummer som
produkten inte överstiger 20 % av
produktensprisfritt fabrik
3916-3921 Halvfabrikat av plast och andra plas-
tvaror, med undantag av nr ex 3916,ex 3917, ex 3920 och ex 3921 förvilkaföljande gäller:
— Platta produkter, vidare bearbetade Tillverkningvidvilkenvärdetavanvänt Tillverkning vid vilken värdet av allt▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—107
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
än ytbehandlade eller nedskurna till
annan än kvadratisk eller rektangulär
form; andra produkter, vidare bearbe-
tade änytbehandladematerialenligtkapitel39inteöverstiger
50%avproduktensprisfritt fabrikanvänt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
—Andra:
— — Additionspolymerisations-
produkter i vilka en monomer står för
mer än 99 viktprocent av hela poly-
merinnehålletTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt material enligt
kapitel 39 inte överstiger 20 % av
produktensprisfrittfabrik(6)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
——Andra Tillverkningvidvilkenvärdetavanvänt
materialenligtkapitel39inteöverstiger
20%avproduktensprisfritt fabrik(6)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3916och
ex 3917Profileradestängerochsträngarsamtrör Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av material enligt samma
tulltaxenummer som produkten inte
överstiger 20 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3920 —Dukeller filmavjonomer Tillverkning utgående från ett termo-
plastiskt partiellt salt utgörande en
sampolymer av eten och metakrylsyra
delvis neutraliserad med metalljoner,
huvudsakligen zinkochnatriumTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
— Duk av cellulosaregenerat, poly-
amider eller polyetenTillverkning vid vilken värdet av mate-
rial enligt samma tulltaxenummer som
produkten inte överstiger 20 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 3921 Metallbelagda folieravplastmaterial Tillverkning utgående från högtranspa-
rentafolieravpolyestermedentjocklek
påmindre än23my(7)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—108
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
3922-3926 Varoravplast Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% avproduktensprisfritt fabrik
exkapitel 40 Gummiochgummivaror;medundantag
avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 4001 Laminerade plattoravsulkräpp Laminering av kräpplattor av natur-
gummi
4005 Ovulkat gummi med inblandning av
tillsatsämnen, i obearbetad form eller i
formavplattor, dukeller remsorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material, utom naturgummi, inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
4012 Regummerade eller begagnade däck,
andra än massivdäck, av gummi;
massivdäck, utbytbara slitbanor samt
fälgband,avgummi
— Regummerade däck (även
massivdäck och s.k. slanglösa däck) av
gummiRegummering avbegagnade däck
—Andraslag Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utommaterial enligt nr4011eller 4012
ex 4017 Varoravhårdgummi Tillverkning utgående frånhårdgummi
exkapitel 41 Oberedda hudar och skinn (andra än
pälsskinn) samt läder; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 4102 Oberedda skinn av får eller lamm,
avhåradeBorttagningavullfrånskinnavfåreller
lamm, medullbeklädnad
4104-4107 Läder,annatänläderenligtnr4108eller
4109Garvningavförgarvatläder,
eller
tillverkningvidvilkenalltanväntmate-
rial klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—109
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
4109 Lackläder och laminerat lackläder;
metalliserat läderTillverkning utgående från läder enligt
nr 4104-4107, om dess värde inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
Kapitel42 Lädervaror; sadelmakeriarbeten; resef-
fekter,handväskorochliknandeartiklar;
varoravtarmarTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 43 Pälsskinn och konstgjord päls; varor av
dessa material; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 4302 Garvade eller på annat sätt beredda
pälsskinn,hopfogade:
—Tavlor, korsochliknande former Blekning eller färgning, förutom
tillskärning och hopfogning av garvade
eller på annat sätt beredda pälsskinn,
icke hopfogade
—Andra Tillverkningutgåendefrångarvadeeller
på annat sätt beredda pälsskinn, icke
hopfogade
4303 Kläder och tillbehör till kläder samt
andravaroravpälsskinnTillverkningutgåendefrångarvadeeller
påannatsättbereddapälsskinnenligtnr
4302,icke hopfogade
exkapitel 44 Trä och varor av trä; träkol; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 4403 Virke,bilatellergrovtsågatpåtvåeller
fyrasidorTillverkning utgående från obearbetat
virke, även barkat eller endast befriat
frånsplintved
ex 4407 Virke, sågat eller kluvet i längdrikt-
ningen eller skuret eller svarvat till
skivor, med en tjocklek av mer än 6
mm,hyvlat,slipateller fingerskarvatHyvling,slipningeller fingerskarvning
ex 4408 Skarvatfaner,medentjocklekavhögst
6mm,ochannatvirke,sågatilängdrikt-
ningen eller skuret eller svarvat tillSkarvning, hyvling, slipning eller fing-
erskarvning▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—110
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
skivor,medentjocklekavhögst6mm,
hyvlat,slipateller fingerskarvat
ex 4409 Virke, likformigt bearbetat utefter hela
längden, på kanter eller sidor, även
hyvlat,slipateller fingerskarvat:
—Slipateller fingerskarvat Slipningeller fingerskarvning
—Profilerat virke Profilering
ex 4410-ex 4413 Profilerade lister, inbegripet profilerade
socklarochandraprofilerade skivorProfilering
ex 4415 Packlådor, förpackningsaskar, häckar,
tunnorochliknandeförpackningaravträTillverkning utgående från bräder eller
skivoriicke avpassadedimensioner
ex 4416 Fat, tunnor, kar, baljor och andra
tunnbinderiarbetensamtdelartillsådana
arbeten, avträTillverkningutgåendefrånkluventunn-
stav, inte vidare bearbetad än sågad på
detvåhuvudsidorna
ex 4418 — Byggnadssnickerier och timmer-
mansarbeten avträTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Cellp-
lattor och vissa takspån (”shingles” och
”shakes”)fårdockanvändas
—Profilerat virke Profilering
ex 4421 Ämnen till tändstickor; träpligg till
skodonTillverkning utgående från virke enligt
vilket tulltaxenummer som helst utom
trätråd enligtnr4409
exkapitel 45 Kork och varor av kork; med undantag
avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
4503 Varoravnaturkork Tillverkning utgående från kork enligt
nr4501
kapitel 46 Varor av halm, esparto eller andra
flätningsmaterial; korgmakeriarbetenTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—111
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
Kapitel47 Massa av ved eller andra fibrösa cellu-
losahaltiga material; papper eller papp
för återvinning (avfall och förbrukade
varor)Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 48 Papper och papp; varor av pappers-
massa, papper eller papp; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 4811 Papper och papp, endast linjerade eller
rutadeTillverkning utgående från material för
papperstillverkning enligtkapitel 47
4816 Karbonpapper, självkopierande papper
och annat kopierings- eller övertrycks-
papper (med undantag av papper enligt
nr 4809), pappersstenciler och
offsetplåtar av papper, även förpackade
iaskarTillverkning utgående från material för
papperstillverkning enligtkapitel 47
4817 Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart
postalttrycksamtkorrespondenskort,av
papperellerpapp;askar,mapparo.d.av
papper eller papp, innehållande ett
sortiment av brevpapper, papperskuvert
e.d.Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik,och
ex 4818 Toalettpapper Tillverkning utgående från material för
papperstillverkning enligtkapitel 47
ex 4819 Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar
och andra förpackningar av papper,
papp, cellulosavadd eller duk av cellu-
losafibrerTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik,eller
ex 4820 Brevpapperiblock Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—112
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 4823 Andra slag av papper, papp, cellulosa-
vadd eller duk av cellulosafibrer,
tillskurnatillbestämdstorlekellerformTillverkning utgående från material för
papperstillverkning enligtkapitel 47
exkapitel 49 Tryckta böcker, tidningar, bilder och
andra produkter från den grafiskaindustrin; handskrifter; maskinskrivna
texter samt ritningar; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annattulltaxenummer änprodukten
4909 Brevkortochvykort,medbildtryckeller
annattryck;trycktakortmedpersonliga
hälsningar,meddelandenellertillkänna-
givanden,ävenmedbildtryck,medeller
utankuverteller utstyrselTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utommaterial enligt nr4909eller 4911
4910 Almanackor av alla slag, tryckta, inbe-
gripetalmanacksblock:
— S.k. ”evighetskalendrar” eller alma-
nackormedutbytbarablock,fastsattapå
ett annatunderlagänpappereller pappTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
—Andra: Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utommaterial enligt nr4909eller 4911
exkapitel 50 Natursilke; medundantagavföljande: Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkes-
kokonger, inte lämpliga för avhaspling,
garnavfall samt rivet avfall och riven
lump),kardateller kammatKardning eller kamning av avfall av
natursilke▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—113
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
5004-ex 5006 Garn av natursilke och garn spunnet av
avfall avnatursilkeTillverkning utgående från(8):
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett förspinning,
— andra naturfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5007 Vävnaderavnatursilkeelleravavfallav
natursilke:
—Iföreningmedgummitråd Tillverkning utgående från enkelt
garn(8)
—Andra: Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— papper,eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—114
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 51 Ull samt fina eller grova djurhår; garn
ochvävnaderavtagel;medundantagav
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
5106-5110 Garnavullellerfinaellergrovadjurhår
eller avtagelTillverkning utgående från(8):
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett förspinning,
— naturfibrer, inte kardade eller
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5111-5113 Vävnader av ull eller fina eller grova
djurhåreller avtagel:
—Iföreningmedgummitråd Tillverkning utgående från enkelt
garn(8)
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— papper,eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—115
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 52 Bomull; medundantag avföljande: Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
5204-5207 Garnochtrådavbomull Tillverkning utgående från(8):
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett förspinning,
— naturfibrer, inte kardade eller
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5208-5212 Vävnaderavbomull:
—Iföreningmedgummitråd Tillverkning utgående från enkelt
garn(8)
—Andra: Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— papper,eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—116
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 53 Andra vegetabiliska textilfibrer;
pappersgarn och vävnader av pappers-
garn;medundantagavföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
5306-5308 Garnavandravegetabiliska textilfibrer;
pappersgarnTillverkning utgående från(8):
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett förspinning,
— naturfibrer, inte kardade eller
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5309-5311 Vävnader av andra vegetabiliska textil-
fibrer;vävnader avpappersgarn:
—Iföreningmedgummitråd Tillverkning utgående från enkelt
garn(8)
—Andra: Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— papper,eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—117
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
5401-5406 Garn, monofilamentgarn och tråd av
konstfilamentTillverkning utgående från(8):
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett förspinning,
— naturfibrer, inte kardade eller
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5407och5408 Vävnaderavgarnavkonstfilament:
—Iföreningmedgummitråd Tillverkning utgående från enkelt
garn(8)
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— papper,eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik
5501-5507 Konststapelfibrer Tillverkning baserad på kemiska mate-
rial eller textilmassa▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—118
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
5508-5511 Sytråd och annat garn av konststapel-
fibrerTillverkning utgående från(8):
— råsilke eller avfall av natursilke,
kardat, kammat eller på annat sätt
berett förspinning,
— naturfibrer, inte kardade eller
kammadeellerpåannatsättbereddaförspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5512-5516 Vävnaderavkonststapelfibrer
—Iföreningmedgummitråd Tillverkning utgående från enkelt
garn(
8)
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— papper,eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—119
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 56 Vadd, filt och bondad duk; special-
garner; surrningsgarn och tågvirke samt
varor av sådana produkter; med
undantag avföljande:Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5602 Filt, även impregnerad, överdragen,
belagdeller laminerad
—Nålfilt Tillverkning utgående från(
8):
— naturfibrer,
— kemiska material eller textilmassa-
Dockfårföljandeanvändas,förutsatt
att varje enskilt filament eller varje
enskild fiber har en längdvikt av
mindreän9decitex:
— Garn av polypropenfilament enligt
nr5402,
— stapelfibrer av polypropen enligt nr
5503eller 5506,eller
— fiberkabel av polypropenfilament
enligtnr5501
Värdet av dessa material får dock inte
överstiga 40 % av produktens pris fritt
fabrik
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer avkasein,eller— kemiskamaterial eller textilmassa
5604 Tråd och rep av gummi, textilöver-
dragna; textilgarn samt remsor o.d.
enligtnr5404eller5405,impregnerade,
överdragna eller belagda med gummi
eller plast eller försedda med hölje av
gummieller plast:
— Tråd och rep av gummi, textilöver-
dragnaTillverkningutgåendefråntrådellerrep
avgummi,inte textilöverdragna▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—120
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
—Andraslag Tillverkning utgående från(8):
— naturfibrer, inte kardade och
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5605 Metalliserat garn (även överspunnet),
dvs. textilgarn eller remsor o.d. enligt
nr 5404 eller 5405, i förening med
metalliformavtråd,remsaellerpulver
eller överdragnamedmetallTillverkning utgående från(8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
5606 Överspunnet garn samt remsor o.d.
enligt nr 5404 eller 5405, överspunna
(dock inte garn enligt nr 5605 och
överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbe-
gripetsniljgarnframställtavtextilflock);
chainettegarnTillverkning utgående från(8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmassa,
eller
— material förpapperstillverkning
Kapitel57 Mattor och annan golvbeläggning av
textilmaterial:
—Nålfilt Tillverkning utgående från(8):
— naturfibrer, eller
— kemiska material eller textilmassa-
Dockfårföljandeanvändas,förutsatt
att varje enskilt filament eller varje
enskild fiber har en längdvikt av
mindreän9decitex:
— Garn av polypropenfilament enligt
nr5402,
— stapelfibrer av polypropen enligt nr▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—121
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
5503eller 5506,eller
— fiberkabel av polypropenfilament
enligtnr5501
Värdet av dessa material får dock inte
överstiga 40 % av produktens pris fritt
fabrikVävnader av jute får användas
somunderlag
—Avannanfilt Tillverkning utgående från(8):
— naturfibrer, inte kardade, kammade
eller på annat sätt beredda för spin-
ning,eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokos-eller jutefibrer,
— garnavsyntet-ellerregenatfilament,— naturfibrer, eller— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
för spinningVävnader av jute får
användassomunderlag
exkapitel 58 Speciella vävnader, tuftade dukvaror av
textilmaterial; spetsar; tapisserier;
snörmakeriarbeten; broderier; med
undantag avföljande:
—Iföreningmedgummitråd Tillverkning utgående från enkelt
garn(
8)
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiska material eller textilmas-
sa,eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—122
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik
5805 HandvävdatapisserieravtypernaGobe-
lins, Flandern, Aubusson, Beauvais och
liknandesamthandbroderadetapisserier
(t.ex. med petit points eller korsstygn),
ävenkonfektioneradeTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
5810 Broderier som längdvara, remsor eller i
formavmotivTillverkning vidvilken:
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
5901 Textilvävnader överdragna med gummi
arabicum e.d. eller med stärkelsepro-
dukter, av sådana slag som används till
bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad
målarduk; kanvas och liknande styva
textilvävnader av sådana slag som
användstill hattstommarTillverkning utgående frångarn
5902 Kordväv av högstyrkegarn av nylon
eller andra polyamider, polyestrar eller
viskos:
— Innehållande högst 90 viktprocent
textilmaterialTillverkning utgående frångarn
—Andra Tillverkning utgående från kemiska
material eller textilmassa▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—123
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
5903 Textilvävnader, impregnerade,
överdragna, belagda eller laminerade
med plast, andra än vävnader enligt nr
5902Tillverkning utgående frångarn
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik
5904 Linoleumo.d.,ävenitillskurnastycken;
golvbeläggning bestående av en textil-
botten med överdrag eller beläggning,
äventillskurna styckenTillverkning utgående frångarn(8)
5905 Textiltapeter:
— Impregnerade, överdragna, belagda
ellerlaminerademedgummi,plasteller
annatmaterialTillverkning utgående frångarn
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,
— kemiskamaterial eller textilmassa,
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—124
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
5906 Gummibehandladetextilvävnader,andra
änvävnader enligtnr5902:
—Dukvaroravtrikå Tillverkning utgående från(8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
Andra vävnader gjorda av garn av
syntetfilament, innehållande mer än 90
viktprocent textilmaterialTillverkning utgående från kemiska
material
—Andra Tillverkning utgående frångarn
5907 Textilvävnader med annan impreg-
nering, annat överdrag eller annan
beläggning; målade teaterkulisser, atel-
jéfonder o.d.,avtextilvävnadTillverkning baseradpågarn
eller
tryckning samt minst två förberedande
eller avslutande behandlingar (t.ex.
kokning, blekning, mercerisering,
värmefixering, uppruggning, kaland-
rering,krympfribehandling, appretering,
dekatering, impregnering, stoppning
eller noppning), om värdet av den
otryckta textilvävnaden inte överstiger
47,5%avproduktensprisfritt fabrik
5908 Vekar av vävt, flätat eller stickat
textilmaterial, för lampor, kaminer,
tändare, ljus o.d.; glödstrumpor och
rundstickad glödstrumpsväv, även
impregnerade:
—Glödstrumpor,impregnerade Tillverkning utgående från rundstickad
glödstrumpsväv
—Andra Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—125
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
5909-5911 Produkter och artiklar av textilmaterial
av sådana slag som lämpar sig för
tekniskt bruk:
— Polerskivor eller ringar, andra än av
filt enligtnr5911Tillverkning utgående från garn eller
frånlump(inbegripetklippochliknande
avfall) enligtnr6310
— Vävnader, även filtade, av sådana
slag som används i pappersmaskiner
eller för annat tekniskt bruk, även
impregnerade eller belagda, tubformade
eller ändlösa, med ett eller flera varp-
och/ellerväftsystem,ellerflatvävdamed
fleravarp-och/ellerväftsystemenligtnr
5911Tillverkning utgående från:(8):
—garnavkokosfibrer,—följande material:
——garnavpolytetrafluoreten(
9),
— — flertrådigt garn av polyamid,
överdraget, impregnerat eller belagt
medfenoplaster,
— — garn av syntetiska textilfibrer av
aromatiska polyamider framställda
genom polykondensation av metafeny-
lendiamin ochisoftalsyra,
— — monofilament av polytetrafluo-
reten(9),
— — garn av syntetiska textilfibrer av
polyparafenylentereftalamid,
——garnavglasfibrer,överdragetmed
fenoplaster och omspunnet med akryl-
garn(9),
——monofilamentavsampolyester,av
enpolyesterochetttereftalsyrahartsoch
1,4-cyklohexan-dietanol ochisoftalsyra,
——naturfibrer,— — konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättbereddaför
spinning,eller
——kemiskamaterialellertextilmassa▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—126
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
—Andra Tillverkning utgående från:(8):
— garnavkokosfibrer,
— naturfibrer,— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
Kapitel60 Dukvaroravtrikå Tillverkning utgående från(
8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
Kapitel61 Kläderochtillbehörtillkläder,avtrikå:
— Tillverkade genom sömnad eller
annan hopfogning av två eller flera
styckenavtrikå,somantingentillskurits
eller formatsdirektvidframställningenTillverkning utgående frångarn(8)(10)
—Andra Tillverkning utgående från(8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
exkapitel 62 Kläderochtillbehörtillkläder,avannan
textilvara än trikå; med undantag av
följande:Tillverkning utgående frångarn(8)(10)
ex 6202,ex 6204,
ex 6206,ex 6209
ochex 6211Kläder för kvinnor och flickor, brode-
rade; babykläder och tillbehör till
babykläder, broderadeTillverkning utgående frångarn(10)
ellertillverkning utgående från obroderad
vävnad,varsvärdeinteöverstiger40%
avproduktensprisfritt fabrik(
10)
ex 6210och Brandsäker utrustning av väv med en Tillverkning utgående frångarn(10)▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—127
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 6216 beläggningavalumineradpolyesterfolie eller
tillverkning utgående från väv, inte
belagd, vars värde inte överstiger 40 %
avproduktensprisfritt fabrik(10)
6213och6214 Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar,
mantiljer, slöjoro.d.:
—Broderade Tillverkningutgåendefrånoblektenkelt
garn(10)(8)
eller
tillverkning utgående från obroderad
vävnad,varsvärdeinteöverstiger40%
avproduktensprisfritt fabrik(8)
—Andra Tillverkningutgåendefrånoblektenkelt
garn(10)(8)
eller
konfektionering följd av tryckning samt
minst två förberedande eller avslutande
behandlingar (t.ex. kokning, blekning,
mercerisering, värmefixering, upprugg-
ning, kalandrering, krympfribehandling,
appretering, dekatering, impregnering,
stoppning eller noppning), om värdet
avdenotrycktavaranenligtnr6213och
6214 inte överstiger 47,5 % av produk-
tensprisfritt fabrik
6217 Andra konfektionerade tillbehör till
kläder;delartillkläderellertilltillbehör
till kläder, andra än sådana enligt nr
6212:
—Broderade Tillverkning utgående frångarn(10)
ellertillverkning utgående från obroderad
vävnad,varsvärdeinteöverstiger40%
avproduktensprisfritt fabrik(
10)
—Brandsäkerutrustningavvävmeden
beläggningavalumineradpolyesterfolietillverkning utgående frångarn(10)
eller▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—128
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
tillverkning utgående från väv, inte
belagd, vars värde inte överstiger 40 %
avproduktensprisfritt fabrik(10)
—Tillskurnamellanlägg tillkragaroch
manschetterTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,eller
—Andra Tillverkning utgående frångarn(10)
exkapitel 63 Andra konfektionerade textilvaror;
handarbetssatser; begagnade kläder och
andrabegagnade textilvaror; lump;med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
6301-6304 Res- och sängfiltar, sänglinne etc.;
gardiner, etc.; och andra inrednings-
artiklar:
—Avfilt eller avbondadduk Tillverkning utgående från:(8):
— naturfibrer, eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
—Andra:——Broderade Tillverkningutgåendefrånoblektenkelt
garn(
10)(11)
ellertillverkning utgående från obroderad
vävnad (annan än trikå), vars värde
inte överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
——Andra Tillverkningutgåendefrånoblektenkelt
garn(
10)(11)
6305 Säckar och påsar av sådana slag som
användsförförpackningavvarorTillverkning utgående från(8):
— naturfibrer,
— konststapelfibrer, inte kardade,▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—129
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
kammadeellerpåannatsättberedda
förspinning,eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
6306 Presenningar och markiser; tält; segel
till båtar, segelbrädor eller fordon;
campingartiklar:
—Avbondadduk Tillverkning utgående från(10)(8):
— naturfibrer, eller
— kemiskamaterial eller textilmassa
—Andra Tillverkningutgåendefrånoblektenkelt
garn(10)(8)
6307 Andra konfektionerade artiklar, inbe-
gripettillskärningsmönsterTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
6308 Satserbeståendeavvävnadsstyckenoch
garn, med eller utan tillbehör, avsedda
för tillverkning av mattor, tapisserier,
broderadeborddukarellerservettereller
liknande artiklar av textilmaterial, i
detaljhandelsförpackningarVarje enskild vara i satsen måste
uppfylla de ursprungsvillkor som skulle
gällafördenomdeninteingickisatsen.
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om
derassammanlagdavärdeinteöverstiger
15%avsatsensprisfritt fabrik
exkapitel 64 Skodon, damasker o.d.; med undantag
avföljande:Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
utom sammansatta skodelar bestående
avöverdelar somfastsattsvidbindsulor
ellervidandraunderdelarenligtnr6406
6406 Delar till skodon (inbegripet överdelar,
även hopfogade med andra sulor än
yttersulor), lösa inläggssulor, hälinlägg
o.d.; damasker, benläder och liknande
artiklar samtdelartillsådanaartiklarTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 65 Huvudbonader och delar till huvudbo-
nader;medundantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
6503 Filthattar och andra huvudbonader av
filt, tillverkade av hattstumpar ellerTillverkning utgående från garn eller
textilfibrer(10)▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—130
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
plana hattämnen enligt nr 6501, även
ofodrade ochogarnerade
6505 Hattarochandrahuvudbonader,avtrikå
eller tillverkade av spetsar, filt eller
annan textilvara i längder (dock inte av
band eller remsor), även ofodrade och
ogarnerade; hårnät av alla slags mate-
rial, ävenfodradeochgarneradeTillverkning utgående från garn eller
textilfibrer(10)
exkapitel 66 Paraplyer, parasoller, promenadkäppar,
sittkäppar,piskorochridspönsamtdelar
till sådana artiklar; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
6601 Paraplyer och parasoller (inbegripet
käpparaplyer, trädgårdsparasoller och
liknande parasoller)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
Kapitel67 Bearbetade fjädrar och dun samt varor
tillverkade av fjädrar eller dun; konst-
gjordablommor; varoravmänniskohårTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 68 Varor av sten, gips, cement, asbest,
glimmer eller liknande material; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 6803 Varor av skiffer eller agglomererad
skifferTillverkning utgående från bearbetad
skiffer
ex 6812 Varor av asbest eller av blandningar på
basis av asbest eller på basis av asbest
ochmagnesiumkarbonatTillverkning utgående från material
enligt vilkettulltaxenummer somhelst
ex 6814 Varor av glimmer, inbegripet agglome-
rerad eller rekonstruerad glimmer, på
underlag av papper, papp eller annat
materialTillverkning utgående från bearbetad
glimmer (även agglomererad eller
rekonstruerad glimmer)
Kapitel69 Keramiskaprodukter Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—131
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 70 Glas och glasvaror; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 7003,ex 7004
ochex 7005Glas, försett med ett icke-reflekterande
skiktTillverkning utgående från material
enligt nr7001
7006 Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005,
böjt, bearbetat på kanterna, graverat,
borrat, emaljerat eller på annat sätt
bearbetat, men inte inramat och inte i
föreningmedannatmaterial:
— Glasplattor (substrat), täckta med ett
dielektriskt metallskikt, utgörande halv-
ledare enligtSEMII:sstandard(12)Tillverkning utgående från material
enligt nr7006
—Andra Tillverkning utgående från material
enligt nr7001
7007 Säkerhetsglas bestående av härdat eller
laminerat glasTillverkning utgående från material
enligt nr7001
7008 Flerväggiga isolerrutoravglas Tillverkning utgående från material
enligt nr7001
7009 Speglar av glas, inbegripet backspeglar,
äveninramadeTillverkning utgående från material
enligt nr7001
7010 Damejeanner, flaskor, burkar, krukor,
ampullerochandrabehållareavglas,av
sådana slag som används för transport
eller förpackning av varor; konserve-
ringsburkar av glas; proppar, lock och
andratillslutningsanordningar avglasTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten,
ellerslipning av glasvaror, om värdet av
sådanvaraioslipatskickinteöverstiger
50%avproduktensprisfritt fabrik
7013 Glasvaror av sådana slag som används
sombords-,köks-,toalett-ellerkontors-
artiklar, för prydnadsändamål inomhus
eller för liknande ändamål (andra än
sådana som omfattas av nr 7010 eller
7018)Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ellerslipning av glasvaror, om värdet av
sådanvaraioslipatskickinteöverstiger
50%avproduktensprisfritt fabrik,
eller▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—132
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
dekorering för hand (utom serigrafiskt
tryck) av munblåsta glasvaror, om
värdet av den munblåsta glasvaran inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
ex 7019 Varor(andraängarn)avglasfibrer Tillverkning utgående från
— ofärgad roving och andra fibe-
rknippen, även huggna, eller garn,
eller
— glasull
exkapitel 71 Naturpärlor och odlade pärlor, ädels-
tenar och halvädelstenar, ädla metaller
och metaller med plätering av ädel
metall samt varor av sådana produkter;
oäktasmycken;mynt;medundantagav
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 7101 Naturpärlor eller odlade pärlor, sorte-
rade, temporärt uppträdda för att
underlätta transportenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
ex 7102,ex 7103
ochex 7104Bearbetade ädelstenar och halvädels-
tenar (naturliga, syntetiska eller
rekonstruerade)Tillverkning utgående från obearbetade
ädelstenar ochhalvädelstenar
7106,7108och
7110Ädlametaller:
—Obearbetade Tillverkningutgåendefrånmaterialsom
inte klassificeras enligt nr 7106, 7108
eller 7110,
ellerelektrolytisk,termiskellerkemisksepa-
rering av ädla metaller enligt nr 7106,
7108eller 7110,
eller
legeringavädlametallerenligtnr7106,
7108eller7110,medvarandraellermed
oädlametaller
—Iformavhalvfabrikat eller pulver Tillverkning utgående från obearbetade
ädla metaller▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—133
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 7107,ex 7109
ochex 7111Metall med plätering av ädel metall, i
formavhalvfabrikatTillverkning utgående från metall med
plätering avädelmetaller, obearbetad
7116 Varor bestående av naturpärlor eller
odlade pärlor eller av ädelstenar eller
halvädelstenar (naturliga, syntetiska
eller rekonstruerade)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
7117 Oäktasmycken Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten,
eller
tillverkningutgåendefråndelaravoädel
metall,sominteharöverdragavellerär
belagdamedädlametaller(alt:sominte
är förgyllda, försilvrade eller platine-
rade), omvärdet avallt använt material
inte överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
exkapitel 72 Järnochstål;medundantagavföljande: Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
7207 Halvfärdiga produkter av järn eller
olegerat stålTillverkning utgående från material
enligt nr,7202,7203,7204eller 7205
7208-7216 Valsade platta produkter, stång och
profiler,avjärneller olegerat stålTillverkning utgående från göt eller
andraobearbetadeformerenligtnr7206
7217 Trådavjärneller olegerat stål Tillverkning utgående från halvfärdigt
material enligt nr7207
ex 7218,7219-
7222Halvfärdiga produkter, valsade platta
produkter,stångochprofiler,avrostfritt
stålTillverkning utgående från göt eller
andraobearbetadeformerenligtnr7218
7223 Trådavrostfrittstål Tillverkning utgående från halvfärdigt
material enligt nr7218
ex 7224,7225-
7228Halvfärdiga produkter, valsade platta
produkter, varmvalsad stång i oregel-
bundet upprullade ringar; profiler av
annat legerat stål; ihåligt borrstål av
legerat eller olegerat stålTillverkning utgående från göt eller
andra obearbetade former enligt nr
7206,7218eller 7224▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—134
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
7229 Trådavannatlegerat stål Tillverkning utgående från halvfärdigt
material enligt nr7224
exkapitel 73 Varoravjärnellerstål;medundantagav
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 7301 Spont Tillverkning utgående från material
enligt nr7206
7302 Följande banbyggnadsmateriel av järn
eller stål för järnvägar eller spårvägar:
räler, moträler och kuggskenor, växel-
tungor, spårkorsningar, växelstag och
andra delar till spårväxlar, sliprar,
rälskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar,
underläggsplattor, klämplattor,
spårhållare, spårplattor och annan
speciell materiel för sammanbindning
eller fästande avrälerTillverkning utgående från material
enligt nr7206
7304,7305och
7306Rör och ihåliga profiler, av järn (annat
ängjutjärn) eller stålTillverkning utgående från material
enligt nr,7207,7218eller 7224
ex 7307 Rördelar av rostfritt stål (ISOnr
X5CrNiMo 1712), bestående av flera
delarSvarvning, borrning, brotschning,
gängning, gradning och sandblästring
av smidda ämnen, vars värde inte
överstiger 35 % av produktens pris fritt
fabrik
7308 Konstruktioner (med undantag av
monterade eller monteringsfärdiga
byggnader enligt nr 9406)och delar till
konstruktioner(t.ex.broar,brosektioner,
slussportar, torn, fackverksmaster, tak,
fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr-
ochfönsterkarmar,dörrtrösklar,fönster-
luckor, räcken och pelare), av järn eller
stål;plåt,stång,profiler,röro.d.avjärn
eller stål, bearbetade för användning i
konstruktionerTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Profiler
framställda genom svetsning enligt nr
7301fårdockinte användas▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—135
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 7315 Snökedjoro.d. Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 7315 inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt
fabrik
exkapitel 74 Koppar och varor av koppar; med
undantag avföljande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
7401 Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld
koppar)Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
7402 Oraffinerad koppar; kopparanoder för
elektrolytisk raffineringTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
7403 Raffineradkopparochkopparlegeringar,
iobearbetad form:
—Raffinerad koppar Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
— Kopparlegeringar och raffinerad
koppar,innehållande andraämnenTillverkning utgående från raffinerad
obearbetad koppar eller från avfall och
skrotavkoppar
7404 Avfallochskrotavkoppar Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
7405 Kopparförlegeringar Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—136
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 75 Nickel och varor av nickel; med
undantag avföljande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
7501-7503 Nickelskärsten, nickeloxidsinter och
andramellanproduktervidframställning
av nickel; nickel i obearbetad form;
avfall ochskrotavnickelTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 76 Aluminium och varor av aluminium;
medundantagavföljande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
7601 Aluminiumiobearbetad form Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik,
eller
tillverkning genom termisk eller elekt-
rolytisk behandling av olegerat
aluminium eller av avfall eller skrot av
aluminium
7602 Avfallochskrotavaluminium Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—137
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 7616 Varor av aluminium, andra än duk,
galler, nät, stängselnät, armeringsnät
och liknande produkter (inbegripet
ändlösa band) av aluminiumtråd och
klippnät avaluminiumTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten, varvid dock duk, galler,
nät, stängselnät, armeringsnät och
liknande produkter (inbegripet
ändlösa band) av aluminiumtråd
eller klippnät av aluminium får
användas,
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
Kapitel77 Reserverat för eventuell framtida
användningiHarmoniserade systemet
exkapitel 78 Bly och varor av bly; med undantag av
följande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
7801 Blyiobearbetad form:
—Raffinerat bly Tillverkningutgåendefrånblyiformav
tacka eller verkbly
—Annat Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Avfall
och skrot enligt nr 7802 får dock inte
användas
7802 Avfallochskrotavbly Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—138
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 79 Zink och varor av zink; med undantag
avföljande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
7901 Zinkiobearbetad form Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Avfall
och skrot enligt nr 7902 får dock inte
användas
7902 Avfallochskrotavzink Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 80 Tenn och varor av tenn; med undantag
avföljande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
8001 Tenniobearbetad form Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Avfall
och skrot enligt nr 8002 får dock inte
användas
8002och8007 Avfallochskrotavtenn;andravarorav
tennTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
kapitel 81 Andraoädlametaller;kermeter;varorav
dessamaterial:
— Andra oädla metaller, bearbetade;
varoravdessamaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
material somklassificeras enligtsamma
tulltaxenummer som produkten inte
överstiger 50 % av produktens pris fritt▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—139
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
fabrik
—Andra Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
exkapitel 82 Verktyg, redskap, knivar, skedar och
gafflar av oädel metall; delar av oädel
metalltillsådanaartiklar;medundantag
avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
8206 Satser av handverktyg enligt två eller
flera av nr 8202-8205, i detaljhandels-
förpackningarTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än nr 8202-8205.
Verktyg enligt nr 8202-8205 får dock
ingå i satsen om deras värde inte
överstiger 15 % av satsens pris fritt
fabrik
8207 Utbytbaraverktygförhandverktyg,även
mekaniska, eller för verktygsmaskiner
(t.ex.förpressning,stansning,gängning,
borrning,arborrning,driftning,fräsning,
svarvning eller skruvdragning), inbe-
gripet dragskivor för dragning och
matriser för strängpressning av metall,
samtverktygförberg-ellerjordborrningTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
8208 Knivar och skärstål för maskiner eller
mekaniska apparaterTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
ex 8211 Knivar med skärande egg, även tandad
(inbegripet trädgårdsknivar), andra än
knivarenligtnr8208Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Knivblad
och knivskaft av oädel metall får dock
användas
8214 Andra skär- och klippverktyg (t.ex.
hårklippningsmaskiner, huggknivar och
hackknivar för slakterier och charkute-Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Handtag▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—140
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
rier eller för hushållsbruk, pappers-
knivar); artiklar och satser av artiklar
för manikyr eller pedikyr (inbegripet
nagelfilar)och skaft av oädel metall får dock
användas
8215 Skedar,gafflar,slevar,tårtspadar,fiskk-
nivar, smörknivar, sockertänger och
liknande köks-ochbordsartiklarTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Handtag
och skaft av oädel metall får dock
användas
exkapitel 83 Diverse varor av oädel metall; med
undantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 8302 Andra beslag och liknande artiklar
lämpliga för byggnader samt automa-
tiskadörrstängareTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Annat
material enligt nr 8302 får dock
användas om dess värde inte överstiger
20%avproduktensprisfritt fabrik
ex 8306 Statyetterochandraprydnadsföremålav
oädelmetallTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Annat
material enligt nr 8306 får dock
användas om dess värde inte överstiger
30%avproduktensprisfritt fabrik
exkapitel 84 Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner,
apparater och mekaniska redskap; delar
till sådana varor; med undantag av
följande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 8401 Bränsleelement förkärnreaktorer Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten(13)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8402 Ångpannor och andra ånggeneratorer
(andra än sådana varmvattenpannor för
centraluppvärmning som också kanTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificerasTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—141
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
producera lågtrycksånga); hetvatten-
pannorenligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
8403och
ex 8404Värmepannor för centraluppvärmning,
andra än sådana enligt nr 8402, samt
hjälpapparaterförvärmepannorförcent-
raluppvärmningTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer ännreller 8404Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
8406 Ångturbiner Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8407 Förbränningskolvmotorer med
gnisttändning och med fram- och
återgående eller roterandekolvarTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8408 Förbränningskolvmotorermedkompres-
sionständning (diesel- eller
semidieselmotorer)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8409 Delar som är lämpliga att användas
uteslutande eller huvudsakligen till
motorer enligtnr8407eller 8408Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8411 Turbojetmotorer, turbopropmotorer och
andragasturbinmotorerTillverkning vidvilken:
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8412 Andramotorer Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
ex 8413 Roterande förträngningspumpar Tillverkning vidvilken:
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens prisTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—142
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
fritt fabrik
ex 8414 Fläktar, blåsmaskiner och liknande
maskiner förindustriellt brukTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8415 Luftkonditioneringsapparater bestående
av en motordriven fläkt samt anord-
ningar för reglering av temperatur och
fuktighet, inbegripet sådana apparater i
vilka fuktigheten inte kan regleras
separatTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8418 Kylskåp, frysar och annan kyl- eller
frysutrustning, elektriska och andra;
värmepumpar, andra än luftkonditioner-
ingsapparater enligtnr8415Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 8419 Maskiner för trä-, pappersmassa-,
pappers-ochpappindustriernaTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer som
produkten inte överstiger 25 % av
produktensprisfrittfabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8420 Kalandrar och andra valsmaskiner,
andra än maskiner för bearbetning av
metall eller glas,samtvalsartill sådana
maskinerTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,ochTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—143
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer som
produkten inte överstiger 25 % av
produktensprisfrittfabrik
8423 Vågar(medundantagavvågarkänsliga
för 0,05 g eller mindre), inbegripet
räkne- och kontrollvågar; vikter av alla
slagförvågarTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8425-8428 Maskinerochapparaterförlyftningeller
annan hantering, lastning, lossning eller
transportTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8431 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8429 Självgående bladschaktmaskiner,
väghyvlar, skrapor, grävmaskiner,
lastare, stampmaskiner ochvägvältar:
—Vägvältar Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8431 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8430 Andra maskiner och apparater för
grävning,hyvling,planering,stampning,
tillpackning, schaktning, borrning ellerTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens prisTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—144
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
brytning av jord, sten, mineral eller
malm; pålningsmaskiner och pålupp-
dragningsmaskiner; snöplogar och
snöslungorfritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8431 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrik
ex 8431 Delar som är lämpliga att användas
uteslutande eller huvudsakligen till
vägvältarTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8439 Maskiner och apparater för tillverkning
av massa av fibrösa cellulosahaltiga
material eller för tillverkning eller
efterbehandling avpappereller pappTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens prisfritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer som
produkten inte överstiger 25 % av
produktensprisfrittfabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8441 Andra maskiner och apparater för bear-
betning av pappersmassa, papper eller
papp, inbegripet skärmaskiner av alla
slagTillverkning vid vilkenHerstellen, bei
dem
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt samma tulltaxenummer som
produkten inte överstiger 25 % av
produktensprisfrittfabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8444-8447 Maskiner enligt dessa tulltaxenummer
somanvändsitextilindustrinTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
ex 8448 Hjälpmaskiner och hjälpapparater för
användning tillsammans med maskiner
enligtnroch8445Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8452 Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner
enligt nr 8440; möbler, stativ och
överdrag, speciellt konstruerade för
symaskiner;symaskinsnålar:▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—145
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
— Symaskiner (endast skyttelsöm)
vilkas överdel har en vikt av högst 16
kgutanmotoreller 17kgmedmotorTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,
— värdetavallticke-ursprungsmaterial
som använts vid monteringen av
överdelen (utom motor) inte
överstiger värdet av allt använt
ursprungsmaterial, och
— mekanismen för trådspänning, grip-
mekanismen och mekanismen för
sicksacksöm redan har ursprung-
sstatus
—Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8456-8466 Verktygsmaskiner och andra maskiner
samt delar och tillbehör till sådana
maskiner enligtnr8456-8466Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8469-8472 Maskiner och apparater för kontorsbruk
(t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner,
datorer,dupliceringsmaskiner,häftappa-
rater)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8480 Formflaskor för metallgjuterier; botten-
plattor till gjutformar; gjutmodeller;
gjutformar och andra formar för metall
(andra än götkokiller), metallkarbider,
glas, mineraliska ämnen, gummi eller
plastTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
8482 Kullager ochrullager Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8484 Packningaravmetallplåtiföreningmed
annat material eller av två eller fleraTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—146
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
skiktavmetall; satseravpackningar av
skilda material, i påsar, kuvert eller
liknande förpackningar; mekaniska
packningarproduktensprisfritt fabrik
8485 Delar till maskiner och apparater, inte
förseddamedelektriskakopplingsanord-
ningar, isolatorer, spolar,
kontaktelement eller andra elektriska
anordningar, inte nämnda eller inbe-
gripnanågonannanstansidetta kapitelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 85 Elektriska maskiner och apparater,
elektrisk materiel samt delar till sådana
varor; apparater för inspelning eller
återgivningavljud,apparaterförinspel-
ningelleråtergivningavbilderochljud
för television samt delar och tillbehör
till sådana apparater; med undantag av
följande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8501 Elektriskamotorerochgeneratorer(med
undantag avgeneratoraggregat)Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8503 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8502 Elektriska generatoraggregat och rote-
randeomformareTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8501 eller 8503 tillsam-
mans inte överstiger 10 % av
produktensprisfrittfabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 8504 Strömförsörjningsenheteravsådanaslag
somanvändsfördatorerTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—147
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 8518 Mikrofoner och mikrofonstativ; högta-
lare, med eller utan hölje;
tonfrekvensförstärkare; elektriska ljud-
förstärkningsanläggningarTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8519 Skivspelare, elektriska grammofoner,
kassettbandspelare (andra än sådana
enligt nr 8520) och andra apparater för
ljudåtergivning, inte försedda med
anordningförljudinspelningTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8520 Bandspelare och andra apparater för
ljudinspelning,äveninnehållandeanord-
ningförljudåtergivningTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8521 Apparater för inspelning eller återgiv-
ning av videosignaler, även med
inbyggdvideotunerTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8522 Delarochtillbehörlämpadeföranvänd-
ning enbart eller huvudsakligen med
apparater enligtnr8519-8521Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8523 Bereddaoinspelademediaförinspelning
av ljud eller för liknande inspelning av
andra fenomen, andra än produkter
enligtkapitel 37Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8524 Grammofonskivor, inspelade band och
andra media med inspelningar av ljud▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—148
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
eller av andra fenomen, inbegripet
matriser för tillverkning av grammo-
fonskivor men inte produkter enligt
kapitel 37:
— Matriser för tillverkning av gram-
mofonskivorTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8523 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8525 Apparaterförsändningavradiotelefoni,
radiotelegrafi,rundradioellertelevision,
även med inbyggd utrustning för
mottagning, ljudinspelning eller ljudå-
tergivning; televisionskameror;
videokameror för stillbilder och andra
videokamerorTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8526 Radarapparater, apparater förradionavi-
gering samt apparater för
radiomanövrering eller radiostyrningTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8527 Apparater för mottagning av radiotele-
foni,radiotelegrafiellerrundradio,även
med inbyggd utrustning för inspelning
eller återgivning av ljud eller med
inbyggturTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8528 Televisionsmottagare, även med Tillverkning vidvilken Tillverkning vid vilken värdet av allt▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—149
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
inbyggd rundradiomottagare, inbyggd
utrustning för inspelning eller återgiv-
ning av ljud eller videosignaler;
videomonitorer ochvideoprojektorer— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialanvänt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8529 Delar som är lämpliga att användas
uteslutande eller huvudsakligen till
apparater enligtnr8525-8528:
— Lämpliga att användas uteslutande
eller huvudsakligen till utrustning för
inspelningelleråtergivningavvideosig-
nalerTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8535och8536 Elektriska apparater och andra artiklar
för brytning, omkoppling eller skyd-
dande av elektriska kretsar eller för
åstadkommande av anslutning till eller
förbindelseielektriska kretsarTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8538 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8537 Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp
o.d., utrustade med två eller flera
apparater enligt nr 8535 eller 8536 och
avsedda att tjänstgöra som elektriska
manöver- eller kopplingsorgan, inbe-
gripet sådana tavlor etc. som innehåller
instrumentellerapparaterenligtkap.90
och numeriska styrorgan, dock inte
kopplingsanordningar enligtnr8517Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8538 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 8541 Dioder,transistorerochliknandehalvle- Tillverkning vidvilken Tillverkning vid vilken värdet av allt▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—150
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
darkomponenter eller halvledarelement,
med undantag av plattor (wafers) ännu
inte nedskurnatill chips— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikanvänt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8542 Elektroniska integrerade kretsar och
andraelektroniska mikrokretsarTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 8541 eller 8542 tillsam-
mans inte överstiger 10 % av
produktensprisfrittfabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
8544 Isolerad (inbegripet lackerad eller
anodoxiderad)trådochkabel(inbegripet
koaxialkabel) ochandraisoleradeelekt-
riska ledare, även försedda med
kopplingsanordningar; optiska fibe-
rkablar, i vilka varje enskild fiber är
försedd med eget hölje, även i förening
medelektriskaledareellerförseddamed
kopplingsanordningarTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8545 Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol
för galvaniska element och andra
artiklar av grafit eller annat kol, även i
föreningmedmetall,avsådanaslagsom
användsförelektriskt ändamålTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8546 Elektriska isolatorer, oavsettmaterial Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8547 Isolerdetaljer (med undantag av isola-
torer enligt nr 8546) för elektriska
maskiner eller apparater eller för annat
elektriskt ändamål, utgörande detaljer
helt av isolermaterial bortsett från
mindre metalldelar (t.ex. gängade
hylsor) som ingjutits eller inpressats iTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—151
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
massan i samband med tillverkningen
och som är avsedda uteslutande för
sammanfogning; elektriska isolerrör
samt förbindningsdetaljer till sådana,
av oädel metall, invändigt belagda med
isolermaterial
8548 Avfallochskrotavgalvaniska element,
batterier och elektriska ackumulatorer;
förbrukade galvaniska element, förbru-
kade batterier och förbrukade elektriska
ackumulatorer; elektriska delar till
maskiner och apparater, inte nämnda
ellerinbegripnanågonannanstansidetta
kapitelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 86 Lok och annan rullande järnvägs- och
spårvägsmateriel samt delar till sådan
materiel; stationär järnvägs- och
spårvägsmateriel samt delar till sådan
materiel; mekanisk (inbegripet elektro-
mekanisk) trafiksignaleringsutrustning
avalla slag;medundantagavföljande:Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8608 Stationär järnvägs- och spårvägsmate-
riel; mekanisk (inbegripet
elektromekanisk) signalerings-, säker-
hets- och trafikövervakningsutrustning
för järnvägar, spårvägar, landsvägar,
gator, inre vattenvägar, parkerings-
platser, hamnanläggningar eller
flygfält; delar till sådan materiel och
utrustningTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 87 Fordon,andraänrullandejärnvägs-eller
spårvägsmateriel, samt delar och till-
behör till fordon; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
8709 Truckar, inte försedda med lyft- eller
hanteringsutrustning, av sådana slag
som används i fabriker, magasin,
hamnområden eller på flygplatser för
kortatransporteravgods;dragtruckaravTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,ochTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—152
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
sådana slag som används på
järnvägsperronger; delar till fordon
enligtdetta nummer— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik
8710 Stridsvagnar och andra motordrivna
pansrade stridsfordon, även utrustade
medvapen,samtdelartillsådanafordonTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8711 Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt
cyklar försedda med hjälpmotor, med
eller utansidvagn;sidvagnar:
— Med förbränningskolvmotor med
fram- och återgående kolv eller kolvar
ochmedencylindervolym av:
——högst50cm3Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 20 % av
produktensprisfritt fabrik
——merän50cm3Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens prisfritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
—Andraslag Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—153
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 8712 Tvåhjuliga cyklarutankullager Tillverkningutgåendefrånmaterialsom
inte klassificeras enligt nr8714Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8715 Barnvagnarochdelartill barnvagnar Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
8716 Släpfordon och påhängsvagnar; andra
fordon,utanmekaniskframdrivningsan-
ordning;delartill sådanafordonTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 88 Luftfartygochrymdfarkostersamtdelar
till sådana;medundantag avföljande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änproduktenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 8804 S.k.rotochutes Tillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterial enligtnr8804Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
8805 Startanordningarförluftfartyg;inbroms-
ningsanordningar av sådana slag som
används på hangarfartyg samt liknande
utrustning; markträningsapparater för
flygutbildning; delar till varor enligt
detta nummerTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änproduktenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
Kapitel89 Fartygsamtannanflytandemateriel Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten.
Fartygsskrov enligt nr 8906 får dock
inte användasTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—154
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 90 Optiska instrument och apparater, foto-
ochkinoapparater,instrumentochappa-
rater för mätning eller kontroll,
medicinska och kirurgiska instrument
och apparater; delar till sådana artiklar;
medundantagavföljande:Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9001 Optiskafibrerochoptiskafiberknippen;
optiska fiberkablar, andra än sådana
enligt nr 8544; skivor och plattor av
polariserandematerial;linser(inbegripet
kontaktlinser), prismor, speglar och
andra optiska element, oavsett material,
omonterade,andraänsådanaelementav
glassominte äroptisktbearbetadeTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9002 Linser, prismor, speglar och andra
optiska element, oavsett material,
monterade, utgörande delar eller till-
behör till instrument eller apparater,
andra än sådana element av glas som
inte äroptisktbearbetadeTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9004 Glasögon o.d., avsedda för synkorrek-
tion, som skydd för ögonen eller för
annatändamålTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
ex 9005 Kikare (monokulära och binokulära),
inbegripet teleskop, samt stativ till
sådana, med undantag av astronomiska
tuber(refraktorer) ochstativtillsådanaTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—155
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
ex 9006 Stillbildskameror; blixtljusapparater och
blixtlampor,förfotografisktbruk,andra
änblixtlampor medelektrisktändningTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9007 Kinokameror och kinoprojektorer, även
med inbyggd utrustning för inspelning
eller återgivning avljudTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens prisfritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9011 Optiska mikroskop, inbegripet sådana
för fotomikrografi, kinefotomikrografi
eller mikroprojektionTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 9014 Andra instrument och apparater för
navigeringTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—156
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
9015 Instrument och apparater för geodesi
(inbegripet fotogrammetrisk geodesi),
lantmäteri, hydrografi, oceanografi,
hydrologi, meteorologi eller geofysik,
med undantag av kompasser;
avståndsmätareTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9016 Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre,
ävenmedtillhörande vikterTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% avproduktensprisfritt fabrik
9017 Ritinstrument, ritsinstrument och
räkneinstrument (t.ex. ritapparater,
pantografer, gradskivor, ritbestick,räknestickor och räkneskivor); instru-
ment som hålls i handen för
längdmätning (t.ex. mätstockar,
mätband, mikrometrar och skjutmått),
inte nämnda eller inbegripna någon
annanstansidetta kapitelTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9018 Instrument och apparater som används
för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller
veterinärt bruk, inbegripet scintigrafer,
andra elektromedicinska apparater samt
instrument försynprovning:
—Tandläkarstolarmedinbyggdtandlä-
karutrustningeller spottkoppTillverkning utgående från material
enligt vilket tulltaxenummer som helst,
ävenannatmaterial enligtnr9018Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—157
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
9019 Apparaterförmekanoterapi;massageap-
parater; apparater för psykotekniska
undersökningar; apparater för ozonte-
rapi, syreterapi, aerosolterapi eller
konstgjordandningsamtandraandning-
sapparater förterapeutiskt brukTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
9020 Andra andningsapparater, inbegripet
gasmasker men inte sådana enkla
skyddsmasker som varken har meka-
niskadelareller utbytbart filterTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 25 % av
produktensprisfritt fabrik
9024 Maskinerochapparater förprovningav
hårdhet,hållfasthet,sammanpressbarhet,
elasticitet eller andra mekaniska egen-
skaper hos material (t.ex. metaller, trä,
textilvaror, pappereller plast)Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9025 Areometrar och liknande instrument,
termometrar, pyrometrar, barometrar,
hygrometrar och psykrometrar, även
registrerande, samt alla slags kombina-
tioneravdessainstrumentTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9026 Instrument och apparater för mätning
eller kontroll av gasers eller vätskors
strömning,nivå,trycke.d.(t.ex.genom-
strömningsmätare, nivåmätare,
manometrar och värmeförbrukningsmä-
tare), med undantag av instrument och
apparaterenligtnr9014,9015,9028och
9032Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9027 Instrument och apparater för fysikalisk
eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar,
refraktometrar, spektrometrar samt gas-
eller rökanalysapparater); instrument
och apparater för mätning eller kontroll
av viskositet, porositet, dilatation,
ytspänning e.d.; instrument och appa-Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—158
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
rater för mätning eller kontroll av
värmemängd, ljudnivå eller ljusinten-
sitet (inbegripet exponeringsmätare);
mikrotomer
9028 Förbruknings- och produktionsmätare
för gaser, vätskor eller elektricitet,
inbegripetkalibreringsmätareförsådana
instrument:
—Delarochtillbehör Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9029 Varvräknare, produktionsräknare, taxa-
metrar, vägmätare, stegräknare o.d.;
hastighetsmätare och takometrar, andra
än artiklar enligt nr 9014 eller 9015;
stroboskopTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9030 Oscilloskop, spektrumanalysapparater
samt andra instrument och apparater
för mätning eller kontroll av elektriska
storheter,medundantagavmätareenligt
nr 9028; instrument och apparater för
mätning eller påvisande av alfa-, beta-,
gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk
strålning eller annan joniserande
strålningTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9031 Instrument, apparater och maskiner för
mätningellerkontroll,intenämndaeller
inbegripna någon annanstans i detta
kapitel; profilprojektorerTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9032 Instrumentochapparaterförautomatisk
regleringTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—159
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
produktensprisfritt fabrik
9033 Delar och tillbehör (inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans i detta
kapitel) till maskiner, instrument och
apparater enligtkapitel 90Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 91 Ur och delar till ur; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
9105 Andraur Tillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9109 Andra urverk, kompletta och samman-
sattaTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— värdet av allt använt icke-ursprung-
smaterial inte överstiger värdet av
använtursprungsmaterialTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9110 Kompletta urverk, inte sammansatta
ellerdelvissammansatta(urverkssatser);
ofullständiga urverk, sammansatta;
råurverkTillverkning vidvilken
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrik,och
— inom ovannämnda gräns, värdet av
använt material som klassificeras
enligt nr 9114 inte överstiger 10 %
avproduktensprisfritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9111 Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102
samtdelartill sådanaTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens prisTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—160
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
fritt fabrik
9112 Urfoderochandrahöljentillvarorenligt
detta kapitel samtdelartillsådanaTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 40 % av produktens pris
fritt fabrikTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 30 % av
produktensprisfritt fabrik
9113 Urarmbandochdelartill urarmband:
—Avoädelmetall,ävenförgylldaeller
försilvradeelleravmetallmedplätering
avädel metallTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
—Andra Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
Kapitel92 Musikinstrument;delarochtillbehörtill
musikinstrumentTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40% av
produktensprisfritt fabrik
Kapitel93 Vapen och ammunition; delar och till-
behörtill vapenochammunitionTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 94 Möbler; sängkläder, madrasser, resår-
bottnar till sängar, kuddar och liknande
stoppade inredningsartiklar; belysnings-
armatur och andra belysningsartiklar,
inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med
belysning,o.d.;monteradeellermonter-
ingsfärdigabyggnader;medundantagav
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änproduktenTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik
ex 9401och
ex 9403Möbler av oädel metall, vari ingår
ostoppad bomullsväv med en vikt av
högst300g/m2Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten,
ellertillverkning utgående från bomullsväv iTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 40 % av
produktensprisfritt fabrik▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—161
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
tillformade stycken för direkt använd-
ningenligtnr9401eller 9403,om
— vävensvärdeinteöverstiger25%av
produktensprisfrittfabrik,och
— allt övrigt använt material redan har
ursprungsstatus och klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
nr9401eller 9403
9405 Belysningsarmatur och andra belys-
ningsartiklar (inbegripet strålkastare)
samt delar till sådana artiklar, inte
nämnda eller inbegripna någon annan-
stans; ljusskyltar, namnplåtar med
belysning, o.d. med fast, varaktigt
monteradljuskällasamtdelartillsådana
artiklar, inte nämnda eller inbegripna
någonannanstansTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
9406 Monterade eller monteringsfärdiga
byggnaderTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
exkapitel 95 Leksaker, spel och sportartiklar; delar
till sådana artiklar; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
9503 Andraleksaker;skalenligamodelleroch
liknandemodellerförförströelse,meka-
niska eller icke mekaniska; pussel av
alla slagTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
ex 9506 Golfklubborochdelartill golfklubbor Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Grovt
tillformadeämnentillgolfklubbhuvuden
fårdockanvändas▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—162
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
exkapitel 96 Diverse artiklar; med undantag av
följande:Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
ex 9601och
ex 9602Varor av animaliska, vegetabiliska eller
mineraliska snidningsmaterialTillverkningutgåendefrån”bearbetade”
snidningsmaterial enligt samma tullta-
xenummer somprodukten
ex 9603 Kvastar, borstar och penslar (med
undantag av viskor och liknande samt
penslar av mård- eller ekorrhår), meka-
niska mattsopare utan motor;
målningsdynor och målningsrullar;
avtorkare o.d. av gummi eller annat
mjuktmaterial samtmopparTillverkning vid vilken värdet av allt
använt material inte överstiger 50% av
produktensprisfritt fabrik
9605 Reseetuier med artiklar för toalettän-
damål,försömnadellerförrengöringav
skoreller kläderVarje enskild vara i satsen måste
uppfylla de ursprungsvillkor som skulle
gällafördenomdeninteingickisatsen.
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om
derassammanlagdavärdeinteöverstiger
15%avsatsensprisfritt fabrik
9606 Knappar samt knappformar och andra
delartill knappar;knappämnenTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
9608 Kulpennor; pennor med filtspets eller
annan porös spets; reservoarpennor och
liknandepennor;pennorförduplicering;
stiftpennor; pennskaft, pennförlängare
o.d.; delar (inbegripet hylsor och
hållare)tillartiklarenligtdettanummer,
andra än sådana som omfattas av nr
9609Tillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer än produkten. Skriv-
pennor (stålpennor o.d.) och spetsar till
sådanapennorenligtsammanummerfår
dockanvändas.▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—163
HS-nummer Varubeskrivning Bearbetning ellerbehandling avicke-ursprungsmaterial somgerursprungsstatus
(1) (2) (3)eller(4)
9612 Färgband för skrivmaskiner och
liknande färgband, indränkta med färg
eller på annat sätt preparerade för att
kunna ge ett avtryck, även på spolar
eller i patroner; färgdynor (även sådana
som inte är indränkta med färg), med
eller utanaskTillverkning vidvilken
— allt använt material klassificeras
enligt ett annat tulltaxenummer än
produkten,och
— värdet av allt använt material inte
överstiger 50 % av produktens pris
fritt fabrik
ex 9613 Piezoelektriska tändare Tillverkning vid vilken värdet av allt
använt material enligt nr 9613 inte
överstiger 30 % av produktens pris fritt
fabrik
ex 9614 Rökpiporochpiphuvuden Tillverkning utgående från grovt till-
formade ämnen
Kapitel97 Konstverk, föremål för samlingar samt
antikviteterTillverkning vid vilken allt använt
material klassificeras enligt ett annat
tulltaxenummer änprodukten
(1) UndantagetförmajsavartenZea indurata gällertill ochmedden31december 2002.
(2) Fördespecifika villkoren rörande ”särskild bearbetning”,seinledande anmärkningarna 7.1och7.3.
(3) Fördespecifika villkoren rörande ”särskild bearbetning”,seinledande anmärkning7.2.
(4) Ianmärkning3tillkapitel32angesattdetgällerpreparatavsådanaslagsomanvändsförattfärgaallaslagsmaterialellersomäravseddaattingåso mbeståndsdelarvid
tillverkning av färgberedningar, omdeinte ärklassificeradeenligt ettannat tulltaxenummer ikapitel 32.
(5) Med”grupp” avsesendelavvarubeskrivningen företttulltaxenummersomärskildfrånresten genom ettsemikolon.
(6) För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt 3901-3906 och enligt 3907-3911 gäller denna inskränkning endast produkte ns viktmässigt
dominerandematerialgrupp.
(7) Folierförvilka denoptiskastörningenärmindre än2%,mätt enligt ASTM-D1003-16(störningsfaktor) medGardnersnefelometri,ansessomhögtrans parenta.
(8) Försärskilda villkor rörande produktergjorda av enblandning avtextilmaterial, seinledande anmärkning5.
(9) Användningen avdetta material ärbegränsadtill tillverkning avvävnaderavsådana slagsomanvänds ipappersmaskiner.
(10) Seinledande anmärkning6.
(11) Förtrikåartiklar,ejelastiskaellergummerade,somframställtsgenomattdukvaraavtrikå(tillskurenellerdirektstickadtillpassform)sytts ihopellerhopfogats,seinledande
anmärkning6.
(12) SEMII-SemiconductorEquipment andMaterialsInstitute Incorporated.
(13) Dennabestämmelseskall gälla t.o.mden31december2005.▼M12001D0822—SV—02.12.2001—000.001—164
▼B
Bilaga 3
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—165
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—166
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—167
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—168
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—169
▼B
Bilaga 4
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—170
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—171
▼B
Bilaga 5 A
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—172
▼B
Bilaga 5 B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—173
▼B
Bilaga 6
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—174
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—175
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—176
▼B
Bilaga 7
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—177
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—178
▼B
BILAGA IV
VILLKOR FÖR INFÖRSEL TILL GEMENSKAPEN AV PRODUKTER
SOM INTE HAR SITT URSPRUNG I ETT UTOMEUROPEISKT LAND
ELLER TERRITORIUM MEN BEFINNER SIG I FRI OMSÄTTNING I
DET UTOMEUROPEISKA LANDET ELLER TERRITORIET, OCH
METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Artikel 1
Direkttransport
1. Dearrangemangsomfastställsenligtartikel36idettabeslutskall
endasttillämpaspåproduktersomuppfyllervillkorenidennabilagaochsom transporteras direkt mellan ULT och gemenskapen utan att någotannat territorium passeras. Produkter som utgör en enda sändning fåremellertidtransporterasgenomannatterritoriumändetutomeuropeiska
landets eller territoriets, i förekommande fall med omlastning eller
tillfällig lagring inom sådant territorium, förutsatt att produkterna helatiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet ochinteblirföremålförandraåtgärderänlossning,omlastningelleråtgärderförattbevara demigottskick.
2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för de
behöriga tullmyndigheterna uppvisas
a) ett enda transportdokument som gäller transporten från det
exporterande landet eller territoriet genom transitlandet, eller
b) ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som
innehåller
i) enexakt beskrivningavprodukterna,
ii) datum för produkternas lossning och omlastning samt, i
förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de
andratransportmedel somanvänts,och
iii) uppgifteromundervilkaförhållandenprodukternabefunnitsigi
transitlandet, eller
c) omdokumentet eller intygetsaknas,andrastyrkandehandlingar.
Artikel 2
EXP-exportcertifikat
1. Styrkande av att bestämmelserna i artikel 36 i beslutet har
iakttagitsskallskemedhjälpavettEXP-exportcertifikatenligtförlaganibilagan.
2. EXP-exportcertifikat skall utfärdas av tullmyndigheterna i det
exporterande landet eller territoriet på skriftlig ansökan av exportören
eller, påexportörensansvar,avdennesbefullmäktigadeombud.
3. För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade
ombud fylla i ett EXP-exportcertifikat enligt förlagan i bilagan.
Blanketterna skall fyllas i i enlighet med bestämmelserna i den härbilagan.Omblanketternafyllsiförhandskalldettagörasmedbläckochtryckbokstäver.Varubeskrivningenskallangesidetavseddafältetutanattnågonradlämnastom.Omhelafältetintefyllsskallenvågrätlinjedrasundersistatextraden ochdet tomma utrymmet korsasöver.
Tullmyndigheternaidetexporterandelandetellerterritorietskallbevara
ansökningaromEXP-exportcertifikatunderminsttreår.
4. En exportör som ansöker om ett EXP-exportcertifikat skall vara
beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i detexporterande land eller territorium där EXP-exportcertifikatet utfärdasuppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de produkter somexporteras uppfyller förutsättningarna för utfärdande av ett EXP-
exportcertifikat.
Exportörer skall bevara sådana stödjande dokument som avses i denna
punktunderminsttreår.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—179
▼B
5. EXP-exportcertifikatet skall utfärdas av tullmyndigheterna i det
exporterandelandetellerterritorietomdeberördaprodukternakanansesbefinnasigifriomsättningochdeövrigaförutsättningarnaiartikel36i
beslutet äruppfyllda medavseende påprodukterna.
6. De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga
åtgärder för att kontrollera ansökans riktighet. För detta ändamål skallde ha rätt att begära alla slags underlag och att utföra alla slags
kontrolleravexportörensräkenskaperellervarjeannankontrollsomde
bedömerlämplig.Deutfärdandetullmyndigheternaskallocksåkontrol-lera att den blankett som avses i punkt 3 är korrekt ifylld. De skallsärskilt kontrollera att fältet för varubeskrivningen har fyllts i på ettsådantsättattdetutesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.
7. Datumförutfärdandet avEXP-exportcertifikatet skallangesifält
11påcertifikatet.
8. EXP-exportcertifikatet skall utfärdas av tullmyndigheterna och
ställastillexportörensförfogandesåsnartexportenfaktisktägtrumeller
säkerställts.
Artikel 3
Utfärdande av duplikat av EXP-exportcertifikat
1. Om ett EXP-exportcertifikat stulits, förlorats eller förstörts får
exportörenhosdentullmyndighetsomutfärdadecertifikatet ansökaomett duplikat, som tullmyndigheten skall utfärda på grundval av deexporthandlingar somdenhartillgång till.
2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall försesmed någon av
följande påskrifter:
”DUPLICADO”, ”DUPLIKAT”, ” ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”, ”DUPLICATE”,
”DUPLICATA”, ”DUPLICATO”, ”DUPLICAAT”, ”SEGUNDA
VIA”,”KAKSOISKAPPALE”.
3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fält 7 (Anmärk-
ningar) iduplikatet avEXP-exportcertifikatet.
4. Duplikatet skallhasammautfärdandedatum somdetursprungliga
EXP-exportcertifikatet ochgälla frånochmedsammadag.
Artikel 4
EXP-exportcertifikats giltighet
1. Ett EXP-exportcertifikat skall gälla i fyra månader från och med
dagen för utfärdandet i det exporterande utomeuropeiska landet ellerterritorietochskalluppvisasförtullmyndigheterna iimportlandetinom
dentiden.
2. EXP-exportcertifikat som uppvisas för tullmyndigheterna i
importlandet efter den sista dagen enligt punkt 1 får godkännas förtillämpning av arrangemangen om underlåtenhet att uppvisa dessahandlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella
omständigheter.
3. Även i andra fall när EXP-exportcertifikat uppvisas för sent får
tullmyndigheterna iimportlandetgodtacertifikaten omprodukternaharvisatsuppfördemföreovannämnda sistadag.
Artikel 5
Uppvisande av EXP-exportcertifikat
EXP-exportcertifikatskalluppvisasförtullmyndigheternaiimportlandet
ienlighetmeddeförfarandensomgälleridetlandet.Dessamyndigheterkan begära en översättning av EXP-exportcertifikaten och kan ocksåkrävaattimportdeklarationenåtföljsavenförklaringavimportörenomatt produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning avbeslutet.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—180
▼B
BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Artikel 6
Ömsesidigt bistånd
1. ULT skall sända kommissionen avtryck av de stämplar som
används samt adresserna till de tullmyndigheter som är behöriga att
utfärda EXP-exportcertifikat, om det rör sig om andra stämplar ochmyndigheterändesomavsesiartikel31ibilagaIII.Deutomeuropeiskaländerna och territorierna skall utföra efterhandskontrollerna av EXP-exportcertifikat.
EXP-exportcertifikat skall från och med den dag då kommissionen
mottar uppgifterna godtas för tillämpningen av de fastställda arran-gemangen.
Kommissionen skall sända dessa uppgifter till medlemsstaternas
tullmyndigheter.
2. Föratt sörja föratt denna bilaga tillämpas på ett riktigt sätt skall
ULT och gemenskapen genom de behöriga tullförvaltningarna bistå
varandra vid kontrollen av att EXP-exportcertifikaten är äkta och attuppgifterna idessahandlingar ärriktiga.
Artikel 7
Kontroll av EXP-exportcertifikat
1. Efterkontroll av EXP-exportcertifikat skall göras stickprovsvis
eller när importlandets tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande
handlingarnasäkthetelleriakttagandet avbestämmelserna iartikel36i
detta beslut.
2. Vid tillämpning av punkt 1 skall importlandets tullmyndigheter
sända EXP-exportcertifikatet och de relevanta kommersiella doku-menten, eller kopior av dessa handlingar, till det exporterandeutomeuropeiska landets eller territoriets tullmyndigheter och vid behov
angeskälenförundersökningen.Tillstödförbegäranomkontrollskall
detillhandahållaalladeerhållnahandlingarochupplysningarsomtyderpåattuppgifterna iEXP-exportcertifikatet inte ärriktiga.
3. Kontrollenskallgörasavdetexporterandelandetsellerterritoriets
tullmyndigheter. För kontrollen skall de ha rätt att begära alla slagsunderlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper
eller varjeannankontrollsomdeanserlämplig.
4. Om importlandets tullmyndigheter beslutar att inte tillämpa
arrangemangen för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet avkontrollen, skall de erbjuda importören att produkterna frigörs, medförbehåll fördesäkerhetsåtgärder sombedömsnödvändiga.
5. De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som
möjligt underrättas om resultatet av denna. Detta resultat måste klart
utvisa om handlingarna är äkta och om förutsättningarna i artikel 36 idetta beslut kan anses som uppfyllda med avseende på de berördaprodukterna.
6. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio
månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte
innehåller tillräckliga uppgifterförattfastställa attettberörtdokumentär äkta eller att utfärdandet av ett EXP-exportcertifikat för export-produkternaärberättigat,skalldetullmyndighetersombegärtkontrolleninte medge tillämpning av arrangemangen, utom under exceptionellaomständigheter.
7. Närkontrollförfarandetellernågonannantillgängliguppgifttycks
tyda på att bestämmelserna i denna bilaga överträds skall landet ellerterritoriet påegetinitiativ eller påbegäranavgemenskapengenomföranödvändiga undersökningar eller se till att sådana undersökningargenomförssnarastmöjligtförattöverträdelsernaskallkunnaidentifierasochförhindras.Kommissionenfårdelta iundersökningarna.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—181
▼B
8. Omdetisambandmedkontrollförfarandenuppstårtvistersominte
kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och detullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, eller om
frågor uppstår angående tolkningen av denna bilaga, skall tvisterna
hänskjutas till tullkodexkommittén, vilken inrättats genom förordning(EEG)nr2454/93.
9. Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter
skalllösasenligt lagstiftningen iimportlandet.
Artikel 8
Påföljder
Densomisyfteattmöjliggöraattproduktergodtassåsomberättigadeatt
omfattasavdearrangemangsomfastställtsupprättarellerlåterupprättaen handling som innehåller oriktiga uppgifter skall bli föremål för
påföljder.
Artikel 9
Frizoner
NärhandelskermedenproduktpågrundvalavettEXP-exportcertifikat
och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon påULT:s eller gemenskapens territorium, skall ULT och gemenskapenvidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts medandra varor och inte genomgår någon annan hantering än normalaåtgärder föratt förhindraattdenförsämras.
Artikel 10
Bilagor
Bilagorna tilldennabilaga skall utgöraenintegrerad delavdenna.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—182
▼B
Bilaga
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—183
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—184
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—185
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—186
▼B
2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—187
▼B
BILAGA V
KONTAKTCENTRUM FÖR EUROINFO (EICC)
Uppgifter för EICC
EICCskallvadgäller ULThaföljande uppgifter:
— Attspridainformation frångemenskapentill företagiULT.
— AttsamlainsådaninformationfrånULTsomkanvaratillnyttaförsmåoch
medelstora europeiskaföretag, ochatt spridadennaviaEIC-nätet.
— Attsvarapåavföretag iULTställda allmänna, rättsliga, administrativa och
statistiska frågoromEuropeiskaunionen.
— AttsvarapåavföretagiEuropeiskagemenskapenställdaallmänna,rättsliga,
administrativa ochstatistiskafrågoromULT.
Förattdetistörstamöjligautsträckningskallrådaenandaavömsesidighetvad
informationbeträffar,skallkommissionensetillattföretagenigemenskapenmed
avseende på ULT kan få tillgång till samma slags information, stöd och
rådgivningsomdegemenskapenerbjuderföretagen iULT.
Hjälpmedel och tjänster
Följande hjälpmedel och tjänster skall ställas till kontaktcentrernas förfogande,
ellerskallanskaffasavdessa,såattdepålämpligtsättkanutförasinauppgifter:
a) Dokumentation: förteckning över de dokument som valts som bibliografiskt
grundmaterial (anskaffas);villkorochkostnaderföranskaffning.
b) Särskildprogramvara(anskaffas)somgördetmöjligtattläggauppenaktför
varje fråga och att utföra sökningar i tidigare akter, befintlig dokumentation
ochdatabaser.
c) Databaser: förteckning över tillgängliga (avgiftsbelagda) databaser; villkor
ochkostnaderföruppkoppling.
d) Utbildning: självstudiekurser (anskaffas); tidsplan för utbildningsseminarier
(särskilda gemenskapsfrågor, EIC:s funktion); avgiftsbelagda utbildnings-
seminarieromdatabaser;årligkonferensförsamtligaEICochEICC(föralla
dessaverksamheter bekostasresaochuppehälle avEICC).
e) Tillgångtilldencentralastrukturensinformationsansvariga,förattfåsvarpå
frågor rörande information om ämnen som hänför sig till gemenskapsområ-
dena.
f) TillgångtilldatabasenCapitalisation, viaVANS(mervärdenättjänster, value-
added network services): denna via EIC-nätet matade databas innehåller
frågorochsvarrörandeämnen somhuvudsakligengäller gemenskapen.
g) Post: kontaktcentrumen skall ha tillgång till elektronisk post, i synnerhet till
EIC-nätets miljö.
Förfaranden för inrättande
1. De behöriga myndigheterna i ett utomeuropeiskt land eller territorium skall
lämna en ansökan om inrättande av ett euroinfokontaktcentrum och ett
meddelande om vilken struktur som avses vara värd för centrumet till
kommissionen,viadekanalersomangesiartikel 59idetta beslut.
2. Ett avtal i vilket det bl.a. anges att euroinfokontaktcentrumet skall vara
utrustatmedtillräckligtstorpersonalochtillräckligamateriellaochfinansiella
resurserskallingåsmellan centrumet ochkommissionen.
Kriterier för val av värdstruktur
Vid valet av värdstruktur för ett euroinfokontaktcentrum kan följande kriterier
beaktas:
— Strukturens erfarenhet vad gäller stöd och rådgivning till företag; gynnsam
inställning till småochmedelstora företag.
— Representativitet medavseendepåföretagen idetutomeuropeiska landeller
territorium somansökerominrättande avett euroinfokontaktcentrum.
— Kännedomomeuropeiskafrågor.
— Beredskapochförmågaattgaranteraömsesidighetvadgällerdetjänstersom
erbjuds företagen i det utomeuropeiska landet eller territoriet och i
gemenskapen.
— Förmågatill finansiell autonomi.
— Beredskap att i kontaktcentrumet inlemma personer med goda kunskaper i
engelskaeller franskaochmederfarenhet avdatorer.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—188
▼B
— Tillhandahållande av data- och kommunikationsutrustning som motsvarar
givnaspecifikationer.
— Åtagande att bistå alla små och medelstora företag, oberoende av vilken
rättsligställningdeharellervilkensektordeärverksammainom,eventuellti
samarbete medövrigaEICochEICC.2001D0822—SV—02.12.2001—000.001—189