1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 97/95
av den 17 januari 1995
omtillämpningsföreskrifter förrådetsförordning(EEG) nr1766/92vadgäller detminimiprissom
skallbetalasochdenkompensationsbetalningsomskallbeviljastillproducenteravpotatissamtförrådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av
potatisstärkelse
(EGTL16,24.1.1995,s.3)
Ändradgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr1949/95avden7augusti1995 L187 6 8.8.1995
►M2Kommissionensförordning(EG)nr206/96avden2februari1996 L27 7 3.2.1996
►M3Kommissionensförordning(EG)nr1125/96avden24juni1996 L150 1 25.6.1996
►M4Kommissionensförordning(EG)nr2305/98avden26oktober1998 L288 5 27.10.1998
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenhetenoch/ellerecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 97/95
av den 17 januari 1995
omtillämpningsföreskrifterförrådetsförordning(EEG)nr1766/92
vadgäller det minimipris somskall betalas och denkompensations-betalning som skall beviljas till producenter av potatis samt förrådets förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvot-
system avseende produktionen av potatisstärkelse
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande avrådets förordning(EEG) nr1766/92avden30juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål(
1), ändrad genområdets förordning (EG) nr 1866/94(2),
särskiltartikel8idenna,
med beaktande avrådets förordning(EEG) nr1543/93avden14juni
1993 omfastställande av det bidrag sombeviljas producenter av
potatisstärkelse under regleringsåren 1993/1994, 1994/1995 och 1995/1996(
3),särskiltartikel3idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr1868/94avden27juli1994
omupprättandeavettkvotsystemavseendeproduktionenavpotatisstär-kelse(
4),särskiltartikel8idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Genomförordning(EG)nr1868/94 upprättas ett kvotsystemavseende
produktionenavpotatisstärkelsesomkanomfattasavgemenskapsstöd.Medlemsstaternaskalltilldeladessakvoterpågrundvalavdenkvantitetsomproducerats under en referensperiod och de investeringar somstärkelseproducenternagjortföreden31januari1994ochsomintegivit
upphovtillnågonproduktionunderreferensperioden.Dessatvåkriterier
harlikastorbetydelse.Detärnödvändigtattinförabestämmelseromenproportionell justering av kvottilldelningarna för att säkerställa att deinteöverstigerenmedlemsstatskvot.
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser om att endast de faktiska
investeringarsomhargivitupphovtilleninteobetydligproduktionsök-
ningföreden31januari1994skalltasibeaktandeavmedlemsstaterna
vidtilldelningenavkvoterna.
Bestämmelser bör fastställas om att den reserv på 110000 ton som
skapatsföratttäckaTysklandsproduktionunderregleringsåret1996/97endastfårutnyttjasifalldåproduktionenhärrörfråninvesteringarsomoåterkalleligenhargjortsföreden31januari1994ochefterdetattalla
kvoterharutnyttjatssomharblivitdisponiblafill(SIC!till)följdavatt
stärkelseproducenterharupphörtmedhandel.
För att förhindra att kontrakt sluts somfår till följd att den underkvot
somtilldelats stärkelseproducenten överskrids, är det nödvändigt attinföra bestämmelser om de odlingskontrakt som sluts mellan en
stärkelseproducentochenproducentavpotatis.Stärkelseproducenterna
börförbjudasatt taemot potatisleveranser som inte omfattas av någotodlingskontrakt,eftersomdettakanhotakvotsystemetseffektivitet ochrespektenfördenbestämmelse somföreskriverattdetminimiprissomavses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall betalas för allpotatissomärämnadförframställningavstärkelse.Omproduktionenpå
denmarksomomfattasavettodlingskontraktavklimatskäländaä(SIC!
ändå)överstigerdenkvantitetsomursprungligenförutsågsellerharetthögrestärkelseinnehåll änvadsomförutsetts,böremellertid stärkelse-1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—2
(1) EGTnrL181,1.7.1992,s.21.
(2) EGTnrL197,30.7.1994,s.1.
(3) EGTnrL154,25.6.1993,s.4.
(4) EGTnrL197,30.7.1994,s.4.
▼B
producenterna ha möjlighet att ta emot denna potatis, förutsatt att den
(SIC!det)ovannämndaminimiprisetbetalas.
Potatis med ett stärkelseinnehåll på under 13 % kan inte anses som
potatisförframställningavstärkelseenligtartikel8iförordning(EEG)nr1766/92.Potatismedettstärkelseinnehållpåunder13%börintetas
emot avstärkelseproducenterna. Omettlågt stärkelseinnehåll beror på
klimatförhållanden bör kommissionen, på en medlemsstats begäran,kunnagodkännaattpotatismedettstärkelseinnehållpåminst12,8%tasemot.
Avtydlighetsskäl börvissabestämmelser iförordning(EEG)nr1543/
93,somärnödvändigaförtillämpningenavkvotsystemetochförenligameddetta,införlivasidenhärförordningen.
Detärnödvändigtattfastställatillfredsställandemetoderförbestämning
av potatisens vikt under vatten och att upprätta en tabell överstärkelseinnehållet ochmotsvarandestödsombetalasut.
Kontrollåtgärder bör införas för att säkerställa att kompensationsbetal-
ningen beviljas och bidraget utbetalas endast för sådan stärkelse somproduceratsienlighetmedbestämmelsernaidennaförordning.
För att skydda potatisproducenterna måste det minimipris som avses i
artikel8.1iförordning(EEG)nr1766/92betalasförallpotatis.Detärdärförnödvändigtattfastställapåföljderfördefalldåminimiprisetintehar betalats eller då stärkelseproducenterna har tagit emot potatis som
inteomfattasavettodlingskontrakt.
Detärnödvändigtattinförabestämmelserförattsäkerställaattstärkelse
somtillverkats utöver den underkvot somtilldelats en stärkelse-
producent exporteras utan exportbidrag, enligt vad somföreskrivs i
artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1868/94. Påföljder bör tillämpas vidöverträdelse.
Det bör fastställas hur underkvoterna skall behandlas hos stärkelse-
producentersomslårsigsamman,byterägareellerupphörmedhandel.
För att underlätta tillämpningen av kvotsystemet för medlemsstaterna
och för kommissionen är det lämpligt att fastställa vilken typ avinformationsomstärkelseproducenterna skalllämnatillmedlemsstatenochsommedlemsstaternaskalllämnatillkommissionen.
Förordning(EEG)nr1543/93börupphöraattgällamedverkanfrånoch
den1juli1995,vilketärdendagdåkvotsystemetträderikraft.Ävenkommissionensförordning(EEG)nr1711/93(
1),ändradgenomförord-
ning(EG)nr1993/94(2)upphörattgälla.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommitténförspannmål.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Avdelning I
DEFINITIONER-KVOTSYSTEM
Artikel 1
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
somhäranges:
a) kvot: den kvot för varje medlemsstat som avses i artikel 2.1 i
förordning(EG)nr1868/94.
b) underkvot: den del av en kvot som medlemsstaten tilldelar en
stärkelseproducent.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—3
(1) EGTnrL159,1.7.1993,s.84.
(2) EGTnrL200,3.8.1994,s.13.
▼B
c) stärkelseproducent:
— varjefysiskellerjuridiskpersonsomäretableradpådenberörda
medlemsstatensterritoriumochsomharfåttdetbidragsomavsesi artikel 1 i förordning (EEG) nr 1543/93 under regleringsåren
1990/91till1992/93ellerunderregleringsåret1992/93.
— med avsteg från föregående strecksats, i det särskilda fall som
gäller investeringar och somavses i artikel 2.1 andra stycket iförordning(EG)nr1868/94vadgällerTyskland,varjefysiskellerjuridiskpersonsompåbörjarsinproduktionunderregleringsåret
1996/97 på de villkor somfastställs i artikel 3.2 i den här
förordningen.
d) potatisproducent: varje fysisk eller juridisk person eller grupp av
personer somtill en stärkelseproducent levererar potatis somproducerats av personen själv eller av gruppmedlemmarna, i egetnammochföregenräkning,inomramenförettodlingskontraktsomslutitsavpersonenelleridessnamn.
e) odlingskontrakt:varjekontraktsomslutsmellanenpotatisproducent
eller en grupp av potatisproducenter å ena sidan och stärkelse-
producentenåandrasidan.
f) potatis:potatissomärämnadförframställing(SIC!framställning)av
potatisstärkelse enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 och
somharenstärkelsehaltpåminst13%,utomidefalldåartikel6.2
andrastycketärtillämplig.
g) råstärkelse: framställd stärkelse som omfattas av KN-nummer
11081300ochsominteharbearbetats.
h) samgåendemellanstärkelseproducenter:sammanslagningavtvåeller
flerastärkelseproducentertillenenda.
i) avyttringavenstärkelseproducent(ägarbyte):enellerflerastärkelse-
producenters överföring eller införlivande av tillgångarna hos en
stärkelseproducentsomtilldelatsunderkvoter.
j) avyttring av en stärkelsefabrik (ägarbyte): överföring av egendom
från en teknisk enhet sominnehåller alla nödvändiga installationerförframställningavstärkelsetillenellerflerastärkelseproducenter,medförandeattproduktionenhosdenstärkelseproducentsomöverföregendomheltellerdelvisinförlivas.
k) hyra av en fabrik: hyreskontrakt gällande en teknisk enhet som
innehåller alla nödvändiga installationer för framställning av
stärkelse, vilket i syfte att utnyttja enheten sluts för en period på
minsttrepåvarandraföljanderegleringsårmedenstärkelseproducentsomäretableradisammamedlemsstatsomdendärfabrikenifrågaligger,förutsattattdenstärkelseproducentsomhyrfabriken,efterdetatthyreskontraktetharträttikraft,vadgällerdentotalaproduktionen
kanbetraktassomenendastärkelseproducent.
Artikel 2
När artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94 tillämpas skall de
underkvoter somtilldelats anpassas i enlighet därm ed i början av detregleringsårsomföljerpådetdåöverskridandetägderum.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—4
▼M3
▼B
▼M4
▼M4
Avdelning II
PRIS- OCH BIDRAGSSYSTEM
Artikel 4
1. Ett odlingskontrakt skall slutas för varje regleringsår. Detta
kontrakt skall förses med ett identifikationsnummer och åtminstoneinnehållaföljandeuppgifter:
— Namn och adress på potatisproducenten eller gruppen av potati-
sproducenter.
— Stärkelseproducentensnamnochadress.— Odladareal,ihektarellerar.— Kvantiteten potatis (i ton) somskall skördas på denna yta och
levererastillstärkelseproducenten.
— Potatisens stärkelseinnehåll, på grundval av det genomsnittliga
stärkelseinnehållet i den potatis sompotatisproducenten i fråga
under de tre senaste regleringsåren har levererat till stärkelse-
producenten,eller,omdennauppgiftinteärtillgänglig,pågrundvalavdetgenomsnittligastärkelseinnehållet iodlingsområdet.
— Stärkelseproducentens förbindelse att till potatisproducenten betala
detminimiprissomavsesiartikel8.1iförordning(EEG)nr1766/92.
2. Varje stärkelseproducent skall senast den 31 maj före regle-
ringsåretifrågatilldenbehörigamyndighetenöverlämnaenförteckning
över kontrakten, av vilken framgår, för varje kontrakt, identifikations-numret, potatisproducentens namn och den ovannämnda kvantiteten iton,uttrycktsomstärkelse.
3. Summan,uttrycktsomstärkelse,avdekvantitetersomfastställsi
odlingskontrakten får inte överstiga den underkvot somfastställts för
stärkelseproducentenifråga.
4. Omden kvantitet somfaktiskt produceras inomram en för
odlingskontraktet, uttryckt somstärkelse, överstiger den kvantitet somfastställts i kontraktet, får denna kvantitet levereras omstärkelse-producentensåönskar,underförutsättningattdetminimiprissomavses
iartikel8.1iförordning(EEG)nr1766/92betalasförkvantiteten.
5. Det är förbjudet för en stärkelseproducent att ta emot potatisle-
veransersominteomfattasavnågotodlingskontrakt.
Artikel 5
Stärkelseproducenterna skall ta emot potatisleveranser antingen vid
själva stärkelsefabriken eller vid de mottagningsställen som hör till
denna. De åtgärder somanges i artiklarna 6 och 8 skall vidtas vidleveranstillfället under överinseende av en av medlemsstaten godkändkontrollant.
Artikel 6
1. Omanvändningen av de m etoder sombeskrivs i bilaga I kräver
detta, skall potatisens bruttovikt bestämmas för varje parti vid
leveranstillfället genomjäm förande vägning av det använda trans-portmedlet,medrespektiveutanlast.
2. Endast partier somhar en stärkelsehalt på m inst 13 % skall tas
emot.
Stärkelsefabrikernafårdocktaemotpotatispartiermedenstärkelsehalt
somunderstiger13%omdenkvantitetstärkelsesomkanframställasavpotatiseninteöverstiger1%avderasunderkvot.Isådanafallbetalasdetminimiprissomgällerförenstärkelsehaltpå13%.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—5
▼B
▼M3
▼B
2.(SIC!3.) Potatisensnettoviktskallbestämmasmedhjälpavnågon
avdemetodersombeskrivsibilagaI.
Artikel 7
1. Bidraget till stärkelseproducenter skall beviljas för stärkelse som
framställts av potatis av sund och god handelskvalitet på grundval av
den använda kvantiteten potatis och dess stärkelseinnehåll, enligt de
satsersomangesibilagaIIochinomramarnafördenkvantitetstärkelsesomm otsvarar deras underkvot. ►
M3Inget bidrag skall beviljas för
stärkelse somfram ställts av potatis sominte är av god, sund ochmarknadsmässigkvalitetochintehellerförstärkelsesomframställtsavpotatismedenstärkelsehaltsomunderstiger13%,utomvidtillämpning
avandrastycketiartikel6.2. ◄
IdefalldåpotatisensstärkelseinnehållberäknasmedhjälpavReimanns
ellerParowsskalaochdettamotsvararettvärdesomförekommeritvåellertreraderiandrakolumnenibilagaII,gällerdesatsersomangesi
radtvåellertre.
2. Omde levererade partierna innehåller 25 % eller m er av potatis
somkanpasseragenomettsållmedkvadratiskamaskormedenbreddav 28 mm (nedan kallad ”avfallspotatis”), skall den nettovikt som
användsförattfastställadetminimiprissomstärkelseproducentenskall
betala,sänkasenligtföljande:
Procentuell andel avfallspotatis Procentuell sänkning
25-30% 10%
31-40% 15%41-50% 20%
Om partierna innehåller mer än 50 % avfallspotatis, skall handel med
dennaskeenligtömsesidigöverenskommelse,ochingetbidragutbetalasfördetta.
Denprocentuellaandelenavfallspotatisskallbestämmassamtidigtmed
nettovikten.
3. Stärkelseproducenterna skallpågrundval avdenanvända kvanti-
teten potatis och dess stärkelseinnehåll, enligt de satser somanges ibilagaII,säkerställaattunderkvoteninteöverskrids.
Artikel 7a
Kompensationsbetalningskallbeviljastillproducenteravpotatisvilken
äravgod,sundochmarknadsmässigkvalitet,pågrundvalpåkvantiteten
och stärkelsehalten hos den levererade potatisen enligt de tal somfastställs i bilaga II. Ingen kompensationsbetalning skall beviljas förpotatissominteäravgod,sundochmarknadsmässigkvalitetochintehellerförpotatismedenstärkelsehaltsomunderstiger13%,utomvidtillämpningavandrastycketiartikel6.2.
Artikel 8
Potatisens stärkelseinnehåll skall bestämmas på grundval av vikten
undervattenav5050glevereradpotatis.
Det använda vattnet skall vara rent och utan tillsatser och ha en
temperatursomärlägreän18ºC.
Artikel 9
1. Ett mottagningsbevis skall utfärdas under stärkelseproducentens,
den godkände kontrollantens och leverantörens gemensamma ansvar;stärkelseproducenten skall överlämna en kopia till potatisproducentenochförvaraoriginaletsåattdetvidbehovkanöverlämnastilldetorgansomansvararförkontrollenavbidragen.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—6
▼M3
▼B
▼B
2. Mottagningsbeviset skall innehålla de av nedanstående upplys-
ningar som framkommer i samband med åtgärder som vidtas enligtartikel5-8:
— Leveransdatum.
— Leveransnummer.— Odlingskontraktetsnummer.
— Potatisproducentensnamnochadress.
— Transportmedlets vikt vid ankomst till stärkelsefabriken eller
mottagningsstället.
— Transportmedlets vikt efter lossning och tömning av kvarvarande
jord.
— Leveransensbruttovikt.— Avdrag,uttrycktiprocent,frånleveransensbruttoviktavfrämmande
beståndsdelarochviktenavvattensomabsorberasundertvättning.
— Avdrag,uttrycktivikt,frånleveransensbruttoviktsomenfunktion
avdefrämmandebeståndsdelarna.
— Procentuellandelavfallspotatis.— Leveransens sammanlagda nettovikt (bruttovikten minus avdrag,
inbegripetjusteringenföravfallspotatis).
— Stärkelseinnehåll,uttrycktiprocentellerviktundervatten.
— Detprisperenhetsomskallbetalas.
Artikel 10
Stärkelseproducenten skall för varje potatisproducent upprätta en
sammanfattande betalningsspecifikation där särskilt följande uppgifter
anges:
— Stärkelseproducentensfirmanamn.
— Potatisproducentensnamnochadress.— Odlingskontraktetsnummer.
— Mottagningsbevisetsdatumochnummer.
— Nettovikten av varje leverans med eventuella avdrag som anges i
artikel9.2.
— Prisperenhetperleverans.— Detsammanlagdabeloppsomskallbetalastillpotatisproducenten.— Beloppsomharbetalatstillpotatisproducentensamtbetalningsdag.— Stärkelseproducentensunderskriftochstämpel.
Avdelning III
BETALNINGAR-PÅFÖLJDER
Artikel 11
1. Följandeutbetalningaromfattasavnedanståendebestämmelser:
a) Kompensationsbetalningar enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr
1766/92förutsattattdetkanvisasattdetförvarjekvantitetförvilkenkompensationsbetalning begärs har erlagts ett pris fritt fabrik sominteärlägreändetsomavsesiartikel8.1isammaförordningochsomöverensstämmermedsatsernaibilagaII.
b) Bidragenligtartikel5iförordning(EG)nr1868/94förutsattatt
— stärkelseproducentenbevisarattnämndastärkelseharframställts
idennaunderden(SIC!det)berördaregleringsåret,
— stärkelseproducenten visar att man har betalat ett pris som inte
understiger det somanges i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr
1766/92 fritt fabriken till potatisproducenterna för hela denkvantitet potatis somproducerats inomgem enskapen och somanväntstillstärkelseframställning.
— stärkelseproducentenläggerframbevisförattdennastärkelsehar
framställts av potatis som omfattas av odlingskontrakt enligtartikel4.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—7
▼M3
▼B
2. Detbetalningsbevissomavsesiförstapunktenskallframläggasi
form av den sammanfattande betalningsspecifikation som föreskrivs i
artikel 10,åtföljd avantingen enbetalningsbekräftelse frånpotatispro-
ducenten eller en verifikation från det finansinstitut somhar gjortutbetalningen förstärkelseproducentens räkning, avvilken detframgårattutbelning(SIC!utbetalning)harskett.
Artikel 12
Bidragochkompensationsbetalningarskallbetalasutavdenmedlems-
statinomvilkensterritoriumpotatisstärkelsenharframställts,inomfyramånaderefterdendagdådebevissomavsesiartikel11lämnas.
Inom en månad efter utbetalningarna skall den berörda medlemsstaten
meddela kommissionen de kvantiteter potatisstärkelse för vilka bidrag
ochkompensationsbetalningharbetalatsut.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem för kontroll på
plats av de verksamheter som berättigar till bidraget och kompensa-tionsbetalningen ochäven förkontroll av att stärkelseproducenten inteöverskridersinunderkvot.Förgenomförandetavsådanakontrollerskallkontrollanterna ha tillgång till stärkelseproducenternas lagerbokföring
ochekonomiskabokföringsamttillproduktions-ochlagerutrymmen.
Under varje produktionsperiod skall kontrollen omfatta hela produk-
tionskedjan för minst 10 % av den potatis som levereras tillstärkselproducenten(SIC!stärkeselproducenten).
2. Medlemsstaterna skall i tillämpliga fall meddela varje stärkelse-
producent de kvantiteter stärkelse med vilka underkvoten haröverskridits.
3. Omdetbehörigaorganetkonstaterarattstärkelseproducenteninte
harfullgjortdeåtagandensomangesiartikel11.1bandrastrecksatsen,
skalldenna,utomifallavforcemajeure,heltellerdelvisförlorasinrätttillbidragenligtföljande:
— Omåtagandena inte har fullgjorts för en stärkelsekvantitet somär
mindreän20%avproducentenstotalakvantitetskalldetbeviljade
bidragetnedsättasmedfemgångerdenkonstateradeprocentsatsen.
— Omprocentsatsen i fråga är 20 % eller högre skall inget bidrag
beviljas.
4. Omdet konstateras att förbudet i artikel 4.5 inte följs skall det
beviljadebidragetförunderkvotenminskaspåföljandesätt:
— Omkontrollen visar att stärkelseproducenten har tagit em ot en
kvantitet uttryckt i stärkelse somär m indre än 10 % av hans
underkvot skall det totala bidragsbeloppet för det aktuella regle-ringsåret minskas med tio gånger den ►
M3konstaterade
procentsatsen ◄.
— Omdenna kvantitet, vilken inte om fattas av odlingskontrakt,
överskrider gränsen i första strecksatsen skall inget bidrag beviljasfördetaktuellaregleringsåret. Dessutomskallingetbidragbeviljas
fördetkommanderegleringsåret.
4a. Om,imotsatstillbestämmelsernaiartikel6.2denstärkelsesom
skullekunnaproducerasavaccepteradepartiermedenstärkelsehaltsomunderstiger13%
— överstiger1%avstärkelseproducentensunderkvotskallingetbidrag
(SIC!beviljas)fördenöverskjutandekvantiteten.Dessutomskalldetbidrag som beviljats för underkvoten minskas med tio gångerprocentsatsenfördetkonstateradeöverskridandet,
— överskrider 11 % av stärkelseproducentens underkvot skall inget
bidrag beviljas för det aktuella regleringsåret. Dessutomskallstärkelseproducentenuteslutasfrånrättentillbidragfördetföljanderegleringsåret.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—8
▼M3
▼B
5. Dekontrollersomgörsienlighetmeddennaartikelpåverkarinte
eventuellakontrollersomgörsavbehörigamyndigheter.
Artikel 14
(SIC!1.) Denexportsomavsesiartikel6iförordning(EG)nr1868/
94skallbetraktassomgenomfördiföljandefall:
a) Närdebevissomavsesiartikel15.2harlämnatstillproducentmed-
lemsstatens behöriga organ, oberoende av vilken medlemsstatstärkelseexportenharskettfrån.
b) När den aktuella exportdeklarationen har godkänts av den exporte-
rande medlemsstaten före den 1 januari efter utgången av detregleringsårundervilketstärkelsenharframställts.
c) När den aktuella stärkelsen har lämnat gemenskapens tullområde
senastinomenfristpå60dagarfrånden1januarienligtpunktb.
d) Närproduktenexporterasutanexportbidrag.
Utomifallavforcemajeurskalldenkvantitetstärkelsesomöverskrider
underkvoten betraktas somavsatt på den inre m arknaden ominte alla
villkoreniförstastycketäruppfyllda.
2. Ifallavforcemajeurskalldetbehörigaorganetidenmedlemsstat
på vilkens territoriumstärkelsen har fram ställts fastställa nödvändigaåtgärderiproportiontilldeförhållandensomåberopas.
Om stärkelsen exporteras från en annan medlemsstat än den där
framställningenskeddeskalldessaåtgärdervidtaseftermeddelandefråndenmedlemsstatensbehörigamyndigheter.
3. Vid tillämpningen av denna förordning får bestämmelsena (SIC!
bestämmelserna) i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr3665/87(
1)inteanvändas.
Artikel 15
1. Trots bestämmelserna i artikel 12 i kommissionens förordning
(EEG)nr891/89(2)skallsäkerhetenförlicensenvara23ecu/ton.
2. Bevis föratt de villkor somavses i artikel 14.1första stycket är
uppfylldaavstärkelseproducentenskalllämnastilldetbehörigaorganet
idenmedlemsstatpåvilkensterritoriumstärkelsenharframställts,före
den1aprilefterutgångenavdetregleringsårundervilketstärkelsenharframställts.
3. Bevisningenkanskegenomuppvisandeavföljande:
a) Trotsbestämmelsernaiartikel5iförordning(EEG)nr1620/93(
3),en
exportlicenssomharutfärdatstillstärkelseproducentenavmedlems-
statensbehörigaorganenligtpunkt2ochsomharnågonavföljandepåskrifter:
— Paraexportaciónsinrestitución,deconformidadconelartículo6
delReglamento(CE)n
o1868/94,
— Skaleksporteresudenrestitution,jf.artikel6iforordning(EF)nr.
1868/94,
— Ausfuhrohne Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG)
Nr.1868/94,
—Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύµφωνα µε το άρθρο 6 του
κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1868 /94,
— ForexportwithoutrefundunderArticle6ofRegulationNo(EC)
(SIC!(EC)No)1868/94,
— À exporter sans restitution conformément à l'article 6 du
règlement(CE)no1868/94,
— Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 6 del
regolamento(CE)n.1868/94,1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—9
(1) EGTnrL351,14.12.1987,s.1.
(2) EGTnrL94,7.4.1989,s.13.
(3) EGTnrL155,26.6.1993,s.29.
▼B
— Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94
zonderrestitutieuittevoeren,
— Aexportarsemrestituiçãoemconformidadecomoartigo6odo
Regulamento(CE)no1868/94,
— Viedääntuettaasetuksen(EY)N:o1868/946artiklanmukaisesti,
— Förexportutanexportbidragenligtartikel6iförordning(EG)nr
1868/94.
b) Dehandlingarsomangesiartiklarna30och31iförordning(EEG)nr
3719/88(1)vilkabehövsförfrisläppandeavsäkerheten.
c) Enförsäkranfrånstärkelseproducentensomintygarattstärkelsenhar
framställtsdär.
d) Idetfallsombeskrivsipunkt4,isambandmeduttagurlager
— föregodkännandetavdenexportlicenssomavsesiartikel14.1b,
ett kompletterande bevis vilket har utfärdats av de behöriga
myndigheternaidenmedlemsstatdärlagringenharskett,
eller
— eftergodkännandetavdenexportlicenssomavsesiartikel14.1b,
ettkompletterandebevisenligtartikel31.2aiförordning(EEG)nr 3719/88 vilket har utfärdats av tullmyndigheterna i den
medlemsstatdärlagringenharskett.
Det kompletterande beviset skall i båda fallen styrka att produkten
ellermotsvarandeutbytbarakvantitetenligtpunkt4hartagitsuturlagret.
4. Omen stärkelseproducent, i avsikt att exportera varan, lagrar
råstärkelsesomhanproduceratiensilo,enlagerlokalellerenbehållaresomliggerutanförfabriken,idenmedlemsstatdärproduktionenägtrumeller i en annan medlemsstat, och där även annan stärkelse som
produceratsavandratillverkareelleravberördtillverkarehållslagrad,
utanattdetfinnsnågonmöjlighetattfysisktskiljademåt,skallheladenkvantitetstärkelseom(SIC!som)lagraspådettasätt,framtillsdessattdenexportdeklarationsomavsesiartikel14.1bgodkänts,ställasundermyndighetskontrollsomgersammagarantiersomtullkontroll,ochfrånochmeddettagodkännandeställasundertullkontroll.
Artikel 15a
Områstärkelsesomframställtsienstärkelsefabriklagrasilösviktenligt
systemet med tullager eller frizon som föreskrivs för förskottsbetal-ningen av exportbidraget enligt rådets förordning (EEG) nr 565/80(
2),
fårdennastärkelse,förutomdebehandlingarsomangesiartikel28.4i
förordning (EEG) nr 3665/87, på samma lagringsplats blandas med
annan stärkelse som hänför sig till samma undernummer i exportbi-dragsnomenklaturen,uppvisarsammatekniskaegenskaperochuppfyllerde villkor somgäller för beviljande av exportbidrag och somävenomfattas av systemet i förordning (EEG) nr 3665/87 eller förordning(EEG)nr565/80.
Artikel 16
1. Fördekvantitetersomenligtartikel14.1andrastycketharavsatts
pådeninremarknadenskalldenberördamedlemsstatenförråstärkelseeller härledda produkter enligt bilagan till kommissionens förordning(EG) nr 1518/95(
3) eller som omfattas av kommissionens förordning
(EG) nr 1222/94(4), påföra ett schablonbelopp beräknat per ton
råstärkelse, som motsvarar den tullsats i Gemensamma tulltaxan somtillämpades per ton stärkelse med KN-nummer 11081300 under det1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—10
(1) EGTnrL331,2.12.1988,s.1.
(2) EGTnrL62,7.3.1980,s.5.
(3) EGTnrL147,30.6.1995,s.55.
(4) EGTnrL136,31.5.1994,s.5.▼M2
▼B
▼M2
▼M2
regleringsår under vilket stärkelsen eller den härledda produkten
framställdes,ökatmed10%.
2. Medlemsstatenskallförde(SIC!före)den1majsomföljerefter
den1januarisomavsesiartikel14.1bunderrättastärkelseproducenten
omdettotalabeloppsomskallbetalas.
Producentenskallbetaladettabeloppföreden20majsammaår.
Artikel 17
1. I samband med samgående mellan stärkelseproducenter eller
avyttringavenstärkelseproducent ochisambandmedavyttringavenstärkelsefabrikskalldeunderkvotersomavsesiartikel2.2iförordning(EG)nr1868/94ändrasenligtföljande:
a) I samband med samgående mellan stärkelseproducenter skall
medlemsstaten tilldela det företag som uppstår ur samgåendet enunderkvotsommotsvararsummanavdeunderkvotersomproducen-ternahadetilldelatsföresamgåendet.
b) Isambandmedavvyttringavenstärkelseproducent(ägarbyte)skall
medlemsstaten, för stärkelseproduktion, överföra den avyttrade
producentens kvot till den nya ägaren. Omdet finns flera nya
ägare skall kvotfördelningen göras proportionellt mot de produk-tionskvantitetersomägarnataröver.
c) I samband med avyttring av en stärkelsefabrik (ägarbyte) skall
medlemsstaten minska underkvoten för den producent som avyttraräganderätten till fabriken och öka underkvoten för den producentellerdeproducentersomtaröverfabrikenmedenkvantitetsomär
proportionellmotdeproduktionskvantitetersomhartagitsöver.
2. Medlemsstaten får tilldela en eller flera stärkelseproducenter de
underkvotersomberörsavattverksamhetenupphörpåannatsättänvadsomangesipunkt1hos
a) enstärkelseproducent
b) enellerfleraavenstärkelseproducentsfabriker.
3. Isambandmedhyraavenfabriksomtillhörenstärkelseproducent
skallmedlemsstatenminskaunderkvotenfördenproducentsomhyrutfabrikenochöverföradennadeltilldenproducentsomhyrfabrikenför
attdärframställastärkelse.
Omhyresförhållandetvararkortaretidändentidsomangesiartikel1k
skall denändring avunderkvoten somhargjortsienlighet med förstastyckettastillbakaavmedlemsstatenretroaktivtfrånochmeddendag
dåhyreskontraktetträddeikraft.
4. Omtillföljdavtillämpningenavpunkt1aproduktionenupphöri
fabrikernahosenellerflerastärkelseproducentersomhargåttsammanoch den fortsatta potatisproduktionen för framställningen av stärkelseinomdet om råde somtidigare försörjt denna eller dessa stärkelse-producenterpåsåsättblirallvarligthotat,
— får medlemsstaten ålägga det företag som tillkommit genom
sammanlagningen (SIC! sammanslagningen) att till medlemsstaten
föraöverdenunderkvotsomursprungligentilldelatsdetföretagvars
fabrikerupphörtmedproduktionen,
— får alla de underkvoter somöverförts i enlighet m ed första
strecksatsen, av medlemsstaten tilldelas varje befintlig stärkelse-producentsomåtarsigframställastärkelseidetberördaområdet.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—11
▼B
▼M2
▼B
Artikel 18
Deåtgärdersomavsesiartikel17skallvidtasomstärkelseproducentens
ellerfabrikensverksamhetupphörelleromsamgåendetelleravyttringeninfaller
a) mellan den 1 juli och den 31 mars följande år, för regleringsåret
underdennaperiod,
b) mellanden1aprilochden30junisammaår,förregleringsåretefter
dennaperiod.
Avdelning IV
MEDDELANDEN
Artikel 19
1. Stärkelseproducenternaskallsenastden30aprilvarjeregleringsår
lämnaföljandeuppgiftertilldebehörigamyndigheterna:
— De kvantiteter stärkelsepotatis som omfattas av bestämmelserna i
artikel8.1och8.2iförordning(EEG)nr1766/92.
— De kvantiteter stärkelse somberättigar till det bidrag somavses i
artikel5iförordning(EG)nr1868/94.
2. Närartikel17tillämpasskallmedlemsstaternasenastden30juni
varje regleringsår till kommissionen lämna detaljerade, relevantauppgifter tillsammans med handlingar som styrker att villkoren i desaartiklaräruppfyllda.
Artikel 20
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje regleringsår lämna
följandeuppgiftertillkommissionen:
a) De kvantiteter stärkelsepotatis som omfattas av bestämmelserna i
artikel8.1och8.2iförordning(EEG)nr1766/92.
b) De kvantiteter stärkelse somberättigar till det bidrag somavses i
artikel5iförordning(EG)nr1868/94.
c) Kvantiteterochunderkvoternafördestärkelseföretagsomberörsav
tillämpningen av artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94 underregleringsåret samt de underkvoter som är tillämpliga för följanderegleringsår.
d) Dekvantitetersomskallexporterasutanbidragienlighetmedartikel
6iförordning(EG)nr1868/94.
e) Dekvantitetersomavsesiartikel13.3och13.4idennaförordning.
f) Dekvantitetersomavsesiartikel16idennaförordning.
Avdelning V
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 21
Den omräkningskurs som skall användas för att uttrycka beloppen för
minimipriset, bidraget ochkompensationsbetalningen inationell valuta
skall vara den somgällde den dag då stärkelseproducenten m ottog
potatisen.
Artikel 22
Förordning(EEG)nr1711/93skallupphöraattgällafrånochmedden1
juli1995.
Artikel 23
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att denhar
offentliggjortsiEuropeiskagemenskapernasofficiellatidning.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—12
▼M4
▼B
▼B
Denärtillämpligfrånochmedden1juli1995,utomartiklarna1-3som
ärtillämpligaomedelbart.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligialla
medlemsstater.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—13
▼B
BILAGA I
Metod A
Potatisensnettoviktbestämsgenomuttagavprover.Provernataspåfleraställeni
detanvändatransportmedletochitreolikanivåer:ienövrenivå,imittenochien
lägrenivå.
Denkvarvarandejordenavlägsnasinnandeturlastadetransportmedletvägs.Viktenpådeundersöktaprovernaskallvaraminst20kg.
Potatisentvättas,främmandebeståndsdelaravlägsnasochpotatisenvägspånytt.
Dennoteradeviktenminskasmed2%medhänsyntilldetvattensomabsorberas
undertvättningen.Resultatetutgördettotalaavdragsomskallgörasper1000kg
potatis.
Metod B
Potatiseniettpartifrånenenskildpotatisproducentsamlasisilor.
Potatisen tvättas, främmande beståndsdelar avlägsnas och potatisens faktiska
sammanlagda vikt i silorna bestäms med hänsyn tagen till en absorberad
vattenmängdpå2%.
Metod C
1. Denna metod för bestämning av potatisens faktiska vikt skall tillämpas i de
fall då potatispartier från olika potatisporducenter har samlats i samma silo,
förutsattattodlarnaiförvägharenatsomattanvändadennametod.
Innan partiernas faktiska vikt bestäms, fastställs varje partis nettovikt enligt
metodA.
2. Den potatis som har samlats i silon tvättas, främmande beståndsdelar
avlägsnas och potatisens faktiska sammanlagda vikt bestäms, med hänsyn
tagentillenabsorberadvattenmängdpå2%.
3. Omdensammanlagdaviktenavpartiernamedtvättadpotatisskiljersigfrån
summan av de vikter som erhålls med hjälp av metod A, skall följande
justering göras: den sammanlagda vikt som anges i punkt 2 ovan skall
multiplicerasmeddennettoviktsomerhållsmedhjälpavmetodAförvarje
partiiturochordning.
Varje resultat delas med partiernas sammanlagda nettovikt bestämd enligt
metodA.1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—14
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II —
ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Pesobajoagua
de5050gde
patatas(en
gramos)Tenorenfécula
depatatas(en
porcentaje)Cantidadde
patatasnecesa-
riasparala
fabricaciónde
1000kgde
fécula(enkilo-
gramos)Preciomínimoa
percibirporlos
productorespara
1000kgde
patatas(enecus)Primaapercibir
porelfabricante
deféculapara
1000kgde
patatas(enecus)Pagocompensa-
torioquedebe
percibirel
productorpor
1000kgde
patatas(enecus)
Vægtunder
vandaf5050g
kartofler(g)Kartoflernes
stivelsesindhold
(vægtprocent)Kartoffel-
mængde,der
medgårtilfrem-
stillingaf
1000kgstivelse
(kg)Producentens
mindsteprispr.
1000kg
kartofler(ECU)Præmieatbetale
kartoffelstivel-
sesfabrikanten
pr.1000kg
kartofler(ECU)Udlignings-
beløb,som
producenten
modtagerfor
1000kg
kartofler(i
ECU)
Unterwasserge-
wichtvon
5050gKartof-
feln(inGramm)Stärkegehaltder
Kartoffeln(in
Prozent)ZurErzeugung
von1000kg
Kartoffelstärke
nötigeKartof-
felmenge(in
Kilogramm)DemErzeuger
für1000kg
Kartoffelnzu
zahlender
Mindestpreis(in
ECU)DemStärkeer-
zeugerfür
1000kg
Kartoffelnzu
zahlendePrämie
(inECU)DemErzeuger
für1000kg
Kartoffelnzu
zahlendeAusg-
leichszahlung
(inECU)
Βάρος υπό το
ύδωρ5050g
πατατών (σε
γραµµάρια)Περιεκτι-
κότητα σε
άµυλο των
πατατών (%)Ποσότητα
πατατών
απαραίτητη
για παραγωγή
1000kg
αµύλου (σε
χιλιόγραµµα)Ελάχιστη τιµή
προς είσπραξη
από τον
παραγωγό για
1000kg
πατατών (σε
Ecu)Πριµοδότηση
προς πληρωµή
στον παραγωγό
για1000kg
πατατών (σε
Ecu)Eξισωτική
πληρωµή που
καταβάλλεται
στον παραγωγό
για1000kg
πατατών (σε
Ecu)
Underwater
weightof
5050gofpota-
toes(grams)Starchcontent
ofpotatoes(%)Quantityof
potatoesforthe
manufactureof
1000kgof
starch(kg)Minimumprice
tobepaidtothe
potatoproducer
per1000kgof
potatoes(ECU)Premiumtobe
paidtothe
starchproducer
per1000kgof
potatoes(ECU)Compensatory
paymenttobe
paidtothe
producerper
1000kgpota-
toes(ECU)
Poidssousl'eau
de5050gde
pommesdeterre
(engrammes)Teneurenfécule
delapommede
terre(enpour-
centage)Quantitéde
pommesdeterre
nécessaireàla
fabricationde
1000kgde
fécule(enkilo-
grammes)Prixminimalà
percevoirparle
producteurpour
1000kgde
pommesdeterre
(enécus)Primeàperce-
voirparle
féculierpour
1000kgde
pommesdeterre
(enécus)Paiement
compensatoireà
percevoirparle
producteurpour
1000kgde
pommesdeterre
(enécus)
Pesosotto
l'acquadi
5050gdipatate
(ingrammi)Tenoreinfecola
dellepatate(in
%)Quantitàdi
patateneces-
sariaalla
fabbricazionedi
1000kgdi
fecola(inkg)Prezzominimo
dapercepiredal
produttoreper
1000kgdi
patate(inecu)Premioda
percepiredal
fabbricantedi
fecolaper
1000kgdi
patate(inecu)Pagamento
compensativoal
produttoreper
1000kgdi
patate(inecu)
Onderwaterge-
wichtvan
5050gaardap-
pelen(ing)Zetmeelgehalte
vandeaardap-
pelen(in%)Hoeveelheid
aardappelen
benodigdvoor
devervaardiging
van1000kg
zetmeel(inkg)Minimaaldoor
deproducentte
ontvangenprijs
per1000kg
aardappelen(in
ecu)Doorde
zetmeelprodu-
centte
ontvangen
premieper
1000kg
aardappelen(in
ecu)Aandeteler
verschuldigd
compensatiebe-
dragvoor
1000kg
aardappelen(in
ecu)
Pesodebaixode
águade5050g
debatata(em
gramas)Teordefécula
debatata(em
percentagem)Quantidadede
batatade
1000kgde
fécula(em
quilogramas)Preçomínimoa
cobrar1000kg
debatata(em
ecus)Subsídioa
cobrarpelo
1000kgde
batata(emecus)Pagamento
compensatório
relativamente a
1000kgde
batata(emecus)
5050gperu-
noitavedenal-
ainenpaino
(grammoina)Perunoiden
tärkkelyspitoi-
suus(prosent-
teina)1000tärkkelys-
kilonvalmistuk-
seentarvittava
perunamäärä
(kilogram-
moina)Tuottajalle
1000kg:sta
perunoita
maksettava
vähimmäishinta
(ecuina)Tärkkelyksen-
tuottajalle
1000kg:sta
perunoita
maksettava
palkkio(ecuina)Tuottajalle
1000kg:sta
perunoita
maksettava
tasausmaksu
(ecuina)
Viktunder
vattenav5050g
potatis(g)Potatisens
stärkelseinnehåll
(%)Potatiskvantitet
förframställning
av1000kg
stärkelse(kg)Minimiprisatt
betalatillpota-
tisproducenten
för1000kg
potatis(ecu)Bidragattbetala
tillstärkelsepro-
ducentenför
1000kgpotatis
(ecu)Kompensations-
betalningtill
producentenför
1000kgpotatis
(ecu)
1234561995R0097—SV—03.11.1998—002.001—15
▼M1
123456
352 13,0 6533 32,11 3,405 13,31
353 13,1 6509 32,23 3,417 13,36354 13,1 6486 32,34 3,429 13,40355 13,2 6463 32,46 3,441 13,45356 13,2 6439 32,58 3,453 13,50357 13,3 6416 32,70 3,466 13,55
358 13,3 6393 32,81 3,478 13,60
359 13,4 6369 32,94 3,490 13,65360 13,4 6346 33,06 3,502 13,70361 13,5 6322 33,18 3,526 13,75362 13,5 6299 33,30 3,528 13,80363 13,6 6276 33,43 3,550 13,85364 13,6 6252 33,55 3,562 13,91365 13,7 6229 33,68 3,574 13,96366 13,7 6206 33,80 3,586 14,01367 13,8 6182 33,93 3,598 14,06368 13,8 6159 34,06 3,610 14,12
369 13,9 6136 34,19 3,623 14,17
370 13,9 6112 34,32 3,647 14,22371 14,0 6089 34,35 3,659 14,28372 14,0 6065 34,59 3,671 14,33373 14,1 6047 34,69 3,683 14,38374 14,1 6028 34,80 3,695 14,42375 14,2 6005 34,93 3,707 14,48376 14,2 5981 35,07 3,719 14,54377 14,3 5963 35,18 3,731 14,58378 14,3 5944 35,29 3,743 14,63379 14,4 5921 35,43 3,755 14,68380 14,4 5897 35,57 3,780 14,74
381 14,5 5879 35,68 3,780 14,79
382 14,5 5860 35,80 3,804 14,84383 14,6 5841 35,92 3,816 14,88384 14,6 5822 36,03 3,828 14,93385 14,7 5799 36,18 3,840 14,99386 14,7 5776 36,32 3,852 15,05387 14,8 5757 36,44 3,864 15,10388 14,8 5738 36,56 3,876 15,15389 14,9 5720 36,67 3,888 15,20390 14,9 5701 36,80 3,900 15,25391 15,0 5682 36,92 3,912 15,30392 15,0 5664 37,04 3,924 15,35
393 15,1 5626 37,29 3,961 15,45
394 15,2 5607 37,41 3,973 15,51395 15,2 5589 37,53 3,985 15,56396 15,3 5570 37,66 3,997 15,61397 15,3 5551 37,79 4,009 15,66398 15,4 5542 37,85 4,021 15,69399 15,4 5533 37,91 4,021 15,711995R0097—SV—03.11.1998—002.001—16
▼M1
123456
400 15,4 5523 37,98 4,033 15,74
401 15,5 5486 38,24 4,057 15,85402 15,6 5467 38,37 4,069 15,90403 15,6 5449 38,50 4,081 15,96404 15,7 5430 38,63 4,093 16,01405 15,7 5411 38,77 4,118 16,07406 15,8 5393 38,90 4,130 16,12407 15,8 5374 39,04 4,142 16,18408 15,9 5364 39,11 4,154 16,21409 15,9 5355 39,17 4,154 16,24410 15,9 5346 39,24 4,166 16,26411 16,0 5327 39,38 4,178 16,32412 16,0 5308 39,52 4,190 16,38413 16,1 5280 39,73 4,214 16,47414 16,2 5266 39,84 4,226 16,51415 16,2 5252 39,94 4,238 16,55416 16,3 5234 40,08 4,250 16,61417 16,3 5215 40,23 4,263 16,67418 16,4 5206 40,30 4,275 16,70
419 16,4 5196 40,37 4,287 16,73
420 16,4 5187 40,44 4,287 16,86421 16,5 5150 40,73 4,323 16,88422 16,6 5136 40,85 4,335 16,93423 16,6 5121 40,96 4,347 16,98424 16,7 5107 41,08 4,359 17,02425 16,7 5093 41,19 4,371 17,07426 16,8 5075 41,34 4,383 17,13427 16,8 5056 41,39 4,407 17,20428 16,9 5042 41,61 4,419 17,24429 16,9 5028 41,72 4,432 17,29430 17,0 5000 41,96 4,456 17,39431 17,1 4986 42,07 4,468 17,44432 17,1 4972 42,19 4,480 17,49433 17,2 4963 42,27 4,480 17,52434 17,2 4953 42,35 4,492 17,55435 17,2 4944 42,43 4,504 17,58436 17,3 4930 42,55 4,516 17,63437 17,3 4916 42,67 4,528 17,69438 17,4 4902 42,79 4,540 17,74
439 17,4 4888 42,92 4,552 17,79
440 17,5 4874 43,04 4,564 17,84441 17,5 4860 43,16 4,576 17,89442 17,6 4846 43,29 4,589 17,94443 17,6 4832 43,41 4,601 17,99444 17,7 4818 43,54 4,625 18,04445 17,7 4804 43,67 4,637 18,10446 17,8 4790 43,80 4,649 18,15447 17,8 4776 43,92 4,661 18,201995R0097—SV—03.11.1998—002.001—17
▼M1
123456
448 17,9 4762 44,05 4,673 18,26
449 17,9 4748 44,18 4,685 18,31450 18,0 4720 44,44 4,709 18,42451 18,1 4706 44,58 4,733 18,47452 18,1 4692 44,71 4,746 18,53453 18,2 4685 44,78 4,746 18,56454 18,2 4679 44,83 4,758 18,58455 18,2 4673 44,89 4,758 18,60456 18,3 4645 45,16 4,794 18,72457 18,4 4631 45,30 4,806 18,77458 18,4 4617 45,44 4,818 18,83459 18,5 4607 45,54 4,830 18,87460 18,5 4598 45,62 4,842 18,91461 18,6 4584 45,76 4,854 18,97462 18,6 4570 45,90 4,866 19,02463 18,7 4561 45,99 4,878 19,06464 18,7 4551 46,10 4,890 19,10465 18,7 4542 46,19 4,902 19,14466 18,8 4523 46,38 4,915 19,22
467 18,9 4509 46,52 4,939 19,28
468 18,9 4495 46,67 4,951 19,34469 19,0 4481 46,82 4,963 19,40470 19,0 4467 46,96 4,987 19,46471 19,1 4458 47,06 4,987 19,50472 19,1 4449 47,15 4,999 19,54473 19,2 4437 47,28 5,011 19,69474 19,2 4425 47,41 5,023 19,65475 19,3 4414 47,53 5,047 19,70476 19,3 4402 47,66 5,059 19,75477 19,4 4390 47,90 5,072 19,80478 19,4 4379 47,91 5,084 19,85479 19,5 4367 48,04 5,096 19,91480 19,5 4355 48,17 5,108 19,96481 19,6 4343 48,30 5,120 19,02481,6 19,6 4337 48,37 5,132 20,05482 19,7 4335 48,39 5,132 20,06483 19,7 4332 48,43 5,132 20,07483,2 19,7 4332 48,43 5,132 20,07484 19,8 4325 48,50 5,144 20,10
484,8 19,8 4318 48,58 5,156 20,13
485 19,9 4317 48,59 5,156 20,14486 19,9 4311 48,66 5,168 20,17486,4 19,9 4309 48,68 5,168 20,18487 20,0 4305 48,73 5,168 20,20488 20,0 4299 48,80 5,180 20,22489 20,1 4294 48,85 5,180 20,25490 20,1 4290 48,90 5,192 20,27491 20,2 4287 48,93 5,192 20,281995R0097—SV—03.11.1998—002.001—18
▼M1
123456
492 20,2 4285 48,96 5,192 20,29
493 20,3 4283 48,98 5,192 20,30494 20,3 4280 49,01 5,204 20,31495 20,4 4278 49,04 5,204 20,32496 20,4 4276 49,06 5,204 20,33497 20,5 4273 49,09 5,204 20,35498 20,5 4271 49,12 5,216 20,36499 20,6 4266 49,17 5,216 20,38500 20,6 4262 49,22 5,216 20,40501 20,7 4259 49,26 5,229 20,41502 20,7 4257 49,28 5,229 20,42503 20,8 4255 49,30 5,229 20,43504 20,8 4252 49,34 5,229 20,45505 20,9 4248 49,38 5,241 20,47506 20,9 4243 49,44 5,241 20,49507 21,0 4238 49,50 5,253 20,51508 21,0 4234 49,55 5,253 20,53509 21,1 4229 49,61 5,265 20,56509,9 21,1 4224 49,66 5,265 20,58
510 21,1 4224 49,66 5,265 20,58
511 21,2 4219 49,72 5,277 20,61511,8 21,2 4215 49,77 5,277 20,63512 21,3 4214 49,78 5,277 20,63513 21,3 4209 49,84 5,289 20,66513,7 21,3 4206 49,88 5,289 20,67514 21,4 4204 49,90 5,289 20,68515 21,4 4199 49,96 5,301 20,70515,6 21,4 4196 50,00 5,301 20,72516 21,5 4194 50,02 5,301 20,73517 21,5 4189 50,08 5,313 20,75517,5 21,5 4187 50,10 5,313 20,76518 21,6 4184 50,14 5,313 20,78519 21,6 4180 50,19 5,325 20,80519,4 21,6 4178 50,21 5,325 20,81520 21,7 4175 50,25 5,325 20,82521 21,7 4170 50,31 5,337 20,85521,3 21,7 4168 50,33 5,337 20,86522 21,8 4165 50,37 5,337 20,87523 21,8 4160 50,43 5,349 20,90
523,2 21,8 4159 50,44 5,349 20,90
524 21,9 4155 50,49 5,361 20,92525 21,9 4150 50,55 5,361 20,95525,1 21,9 4150 50,55 5,361 20,95526 22,0 4145 50,61 5,373 20,97527 22,0 4140 50,67 5,373 21,00528 22,1 4135 50,73 5,385 21,03528,8 22,1 4131 50,78 5,385 21,05529 22,2 4130 50,79 5,385 21,051995R0097—SV—03.11.1998—002.001—19
▼M1
123456
530 22,2 4125 50,86 5,398 21,08
530,6 22,2 4122 50,89 5,398 21,09
531 22,3 4119 50,93 5,398 21,11
532 22,3 4114 50,99 5,410 21,13
532,4 22,3 4112 51,02 5,410 21,14
533 22,4 4111 51,01 5,410 21,15
534 22,4 4108 51,07 5,422 21,16
534,2 22,4 4108 51,07 5,422 21,16
535 22,5 4103 51,13 5,422 21,19
536 22,5 4098 51,19 5,434 21,22
537 22,6 4093 51,25 5,434 21,24
537,8 22,6 4089 51,30 5,446 21,26
538 22,7 4088 51,32 5,446 21,27
539 22,7 4083 51,38 5,446 21,29
539,6 22,7 4080 51,42 5,458 21,31
540 22,8 4078 51,44 5,458 21,32
541 22,8 4076 51,47 5,458 21,33
541,4 22,8 4075 51,48 5,458 21,33542 22,9 4072 51,52 5,470 21,35
543 22,9 4066 51,59 5,470 21,38
543,2 22,9 4066 51,59 5,470 21,38
544 23,0 4061 51,66 5,482 21,41
545 23,0 4056 51,72 5,482 21,43
andmore(SIC!
osv.)1995R0097—SV—03.11.1998—002.001—20