1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 2 april 1979
om►M15 avyttring ◄av foderblandningar
(79/373/EEG)
(EGT L 86, 6.4.1979, s. 30)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens direktiv 80/509/EEG av den 2 maj 1980 L 126 9 21.5.1980
►M2Kommissionens direktiv 80/695/EEG av den 27 juni 1980 L 188 23 22.7.1980
►M3Kommissionens direktiv 82/957/EEG av den 22 december 1982 L 386 42 31.12.1982
►M4Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M5Rådets direktiv 86/354/EEG av den 21 juli 1986 L 212 27 2.8.1986
►M6Kommissionens direktiv 87/235/EEG av den 31 mars 1987 L 102 34 14.4.1987
►M7Rådets direktiv 90/44/EEG av den 22 januari 1990 L 27 35 31.1.1990
►M8Rådets direktiv 90/654/EEG av den 4 december 1990 L 353 48 17.12.1990
►M9Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 L 237 23 22.9.1993
►M10Rådets direktiv 95/69/EEG av den 22 december 1995 L 332 15 30.12.1995
►M11Rådets direktiv 96/24/EEG av den 29 april 1996 L 125 33 23.5.1996
►M12Kommissionens direktiv 97/47/EG av den 28 juli 1997 L 211 45 5.8.1997
►M13Kommissionens direktiv 98/87/EG av den 13 november 1998 L 318 43 27.11.1998
►M14Kommissionens direktiv 1999/61/EG av den 18 juni 1999 L 162 67 26.6.1999
►M15Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/16/EG av den 10 april 2000 L 105 36 3.5.2000
►M16Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/2/EG av den 28 januari
2002L 63 23 6.3.2002
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (*) C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 2 april 1979
om►M15 avyttring ◄av foderblandningar
(79/373/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Husdjursproduktion intar en mycket viktig plats inom jordbruket i
Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillfredsställande resultat ärtill stor del beroende av att lämpligt foder av god kvalitet används.
De regler som gäller för foder har stor betydelse för en ökning av jord-
brukets produktivitet, med hänsyn till den viktiga roll somfoderblandningar spelar i detta avseende.
När regler fastställs för ►
M15avyttring ◄av foderblandningar bör
det säkerställas att sådant foder har en gynnsam verkan på husdjurspro-
duktionen. Foder skall därför alltid vara oskadligt, oförfalskat och avsäljbar kvalitet. Det får varken medföra fara för djurs eller människorshälsa eller släppas ut på marknaden på ett sätt som kan vara vilsele-dande.
Det är nödvändigt att förse användaren med korrekt och meningsfull
information om de foderblandningar som finns att tillgå. Därför bör
åtminstone analyserat innehåll som har en direkt inverkan på fodretskvalitet deklareras.
I avvaktan på att ytterligare bestämmelser införs är det, med tanke på
de förfaranden som tillämpas i vissa medlemsstater, nödvändigt atttillfälligt föreskriva att nationella myndigheter får ställa krav på enmer fullständig deklaration av foderblandningens innehåll, både för
analyserat innehåll och för ►
M11foderråvaror ◄. Sådana deklara-
tioner får endast krävas i enlighet med vad som föreskrivs i dettadirektiv.
Vidare bör alla tillverkare av foder genom märkningen kunna lämna
vissa upplysningar som är till nytta för köparen. Medlemsstaterna kanockså ge tillverkaren tillstånd att lämna ytterligare information.
I avvaktan på gemenskapsbestämmelser får medlemsstaterna, om deras
lagstiftning innehåller sådana begränsningar när detta direktiv antas,
även fortsättningsvis kräva att foderblandningar som skall släppas utpå marknaden på deras territorier skall tillverkas av vissa►
M11foderråvaror ◄eller vara fria från vissa
►M11foderråvaror ◄.
Fram till dess att gemenskapsmetoder fastställs kan inte medlemssta-
terna kräva eller tillåta att energivärden anges om inte detta krävs
eller tillåts på deras territorier redan när detta direktiv antas.
För att ge köparna ett fullgott skydd skall foderblandningar i normala
fall släppas ut på marknaden i förseglade förpackningar eller behållare.Det förefaller emellertid vara nödvändigt att medge undantag fråndenna regel i vissa särskilda fall som kommer att definieras av gemen-skapen.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 2
(1) EGT nr C 34, 14.4.1971, s. 8.
(2) EGT nr C 10, 5.2.1972, s. 35.
(3) EGT nr C 4, 20.1.1972, s. 3.
▼B
Medlemsstaterna skall se till att sådana foderblandningar som uppfyller
bestämmelserna i detta direktiv inte omfattas av några begränsningarinom gemenskapen i samband med märkning eller förpackning.
Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga kontrollsystem för att säkerställa
att bestämmelserna för foderblandningar uppfylls vid
►
M15avyttring ◄.
För att underlätta genomförandet av de planerade åtgärderna, särskilt
för att vid behov kunna göra ändringar och tillägg, bör ett förfarandeanordnas som innebär ett nära samarbete mellan medlemsstaterna ochkommissionen inom Ständiga foderkommittén, upprättad genom beslut70/372/EEG (
1).
Detta direktiv innehåller ett antal nationella avvikelser. Det är därför
nödvändigt att införa en bestämmelse om att vissa av dessa skall ses
över inom en angiven tid.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv skall tillämpas på foderblandningar som släpps ut
på marknaden inom gemenskapen.
2. Detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen
av bestämmelserna om
a)►M11foderråvaror ◄,
b) fodertillsatser,
c) främmande ämnen och produkter i djurfoder,
d) fastställande av högsta tillåtna halter av rester av bekämpningsmedel
på eller i varor som är avsedda att konsumeras av människor ellerdjur,
e) marknadsorganisationen för jordbruksvaror.
f) vissa produkter som används i djurfoder.
g) tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om emballering av
vissa varor i färdigförpackningar efter vikt eller volym.
h) foder för särskilda näringsbehov.
Artikel 2
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a) foder: varor av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung i naturligt
tillstånd, färska eller konserverade, och varor som härrör frånindustriell bearbetning av dessa samt organiska eller oorganiskaämnen, som används enskilt eller i blandningar, med eller utan till-
satser, för utfodring av djur.
b) foderblandningar: blandningar av foderråvaror, med eller utan till-
satser, avsedda för utfodring av djur, i form av helfoder ellerkompletteringsfoder.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 3
(1) EGT nr L 170, 3.8.1970, s. 1.▼M5
▼B
▼M5
▼M7
▼M9
▼B
▼M5
▼M11
▼B
c) dagsbehov: den genomsnittliga totala mängd foder, med en vatten-
halt på 12 procent, som ett djur av en viss art, åldersklass ochavkastning behöver per dag för att täcka hela sitt behov.
d) helfoder: blandningar av fodermedel som på grund av sin
sammansättning täcker dagsbehovet.
e) kompletteringsfoder: blandningar av fodermedel som har ett högt
innehåll av vissa ämnen, men som på grund av sin sammansättningbara täcker dagsbehovet om de används tillsammans med annat
foder.
f) mineralfoder: kompletteringsfoder som främst består av mineraler
och som innehåller minst 40 procent aska.
g) melasserade foder: kompletteringsfoder som framställts av melass
och som innehåller minst 14 procent socker totalt, uttryckt som
sukros.
h) djur: djur som tillhör arter som normalt hålls och uppföds eller
konsumeras av människor.
i) sällskapsdjur: djur som tillhör arter som normalt uppföds och hålls,
men inte konsumeras, av människor, med undantag för djur som
produceras för pälstillverkning.
j) mjölknäringar: foderblandningar som, torra eller efter utspädning
med en viss mängd vätska, ges till ungdjur som ett tillägg till, ellerersättning för, mjölkefter colostrum eller till k alvar avsedda förslakt.
k) foderråvaror: olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt
ursprung, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade liksomprodukter som har härletts därur genom industriell bearbetning,och organiska eller oorganiska ämnen, med eller utan tillsatser,som är avsedda för utfodring av djur, antingen direkt obearbetadeeller efter bearbetning, för att framställa foderblandningar eller
som bärare i förblandningar.
1. (SIC! l)) Foderblandningens garantitid: Det datum fram till vilket
fodret bibehåller sina särskilda egenskaper, förutsatt att det förvarasväl.
m)avyttring: innehav av foderblandningar för försäljning, däri inbe-
gripet anbud, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri
eller inte, till tredje part, liksom försäljning och andra former avöverlåtelse.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall föreskriva att foderblandningar får släppas ut på
marknaden endast om de är oskadliga, oförfalskade och av säljbarkvalitet. De skall också föreskriva att foderblandningar inte får medföra
fara för djurs eller människors hälsa och inte får presenteras eller
släppas ut på marknaden på ett sätt som kan vara vilseledande.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att foderblandningar endast får
släppas ut på marknaden i förseglade förpackningar eller behållare. De
skall också föreskriva att förpackningarna eller behållarna skall
förseglas på ett sådant sätt att förseglingen bryts när förpackningenöppnas och sedan inte kan användas igen.
2. Sådana undantag från principen i punkt 1 som kan tillåtas på
gemenskapsnivå skall anges enligt det förfarande som fastställs i artikel13, förutsatt att de berörda foderblandningarnas identitet och kvalitet ärklarlagda.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 4
▼M5
▼M11
▼M7
▼M15
▼B
▼M7
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att foderblandningar inte får
släppas ut på marknaden om inte uppgifterna nedan anges på ett för
ändamålet avsett utrymme på paketet, containern eller på en fastsattetikett, väl synliga, läsliga och outplånliga och att tillverkaren, förpack-aren, importören, säljaren eller distributören som är etablerade inomgemenskapen skall ansvara för detta:
a) Beteckningen ”helfoder”, ”kompletteringsfoder”, ”mineralfoder”,
”melasserat foder”, ”komplett mjölknäring”, ”mjölknäringstillskott”,beroende på vad som är tillämpligt.
b) Det djurslag eller den djurtyp som foderblandningen är avsedd för.
c) Anvisningar för hur foderblandningen bör användas samt uppgift
om användningsområde.
d) De►
M11foderråvaror ◄som skall deklareras enligt artikel 5 c
för alla foderblandningar utom sådana som är avsedda för andrasällskapsdjur än hundar och katter.
e) I tillämpliga delar, deklaration av analyserat innehåll i de fall som
anges i del A i bilagan.
f) I tillämpliga delar, de deklarationer som anges i del B i bilagan i
kolumnerna 1, 2 och 3.
g) Namn eller firma och adress eller säte för den som ansvarar för de
uppgifter som avses i detta stycke.
h) Nettomängd uttryckt i viktenheter för torrfoder och i viktenheter
eller volym för flytande foder.
i) Garantitid, som skall anges enligt artikel 5d.1.
j) Varupartinummer.
k) Från och med den 1 april 2001 det godkännandenummer eller det
registreringsnummer, beroende på vilket som är tillämpligt, som till-delats anläggningen i enlighet med artikel 5 respektive artikel 10 irådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och
föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar
och mellanhänder inom fodersektorn (
1).
l) När det gäller foderblandningar som är avsedda för andra djur än
sällskapsdjur, texten ”Exakta andelar angivna i viktprocent för defoderråvaror som ingår i detta foder kan erhållas från: …”(uppgift
om namn eller firmanamn, adress eller säte samt telefonnummer
och e-postadress för den som ansvarar för de uppgifter som avses idenna punkt). Dessa uppgifter skall lämnas på begäran av kunden.
2. Medlemsstaterna skall föreskriva att foderblandningar som
saluförs i bulkbilar eller liknande fordon eller enligt artikel 4.2 skallåtföljas av en handling med de uppgifter som avses i punkt 1 i dennaartikel. Om det gäller små mängder foder, som är avsedda för
slutanvändaren, får dessa uppgifter bringas till köparens kännedom
genom ett lämpligt anslag på försäljningsstället.
3. Medlemsstaterna skall föreskriva att, i anslutning till de uppgifter
som anges i punkt 1, endast följande ytterligare uppgifter får placeraspå det utrymme som avses i punkt 1:
a) Identitetsmärke eller varumärke för den som är ansvarig för
märkningsuppgifterna.
b) Namn eller firma och adress eller säte för tillverkaren, om denne
inte är ansvarig för märkningsuppgifterna.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 5
(1) EGT L 332, 30.12.1995, s. 15. Direktivet senast ändrat genom rådets
direktiv 1999/29/EG (EGT L 115, 4.5.1999, s. 32).▼M16
▼M15
▼M16
▼M7
▼M16
d) Tillverkningsland.
e) Varans pris.
f) Varans beteckning eller varumärke.
h) I tilämpliga delar, uppgifter som hänför sig till bestämmelserna i
artikel 14 a.
i) Uppgift om fodrets fysikaliska tillstånd eller om vilken process-
metod som använts vid beredningen.
j) I tilämpliga delar, deklaration av analyserat innehåll i de fall som
anges i del A i bilagan.
k) De deklarationer som anges i del B i bilagan i kolumnerna 1, 2 och
4.
l) Tillverkningsdatum, som skall anges enligt artikel 5d.2.
4. Medlemsstaterna får, då det gäller foder som tillverkas och släpps
ut på marknaden inom deras territorier
a) tillåta att de uppgifter som anges i punkt 1 b - f samt h endast anges
i en åtföljande handling,
b) föreskriva ett officiellt kodnummer som gör att tillverkaren kan
identifieras om denne inte är ansvarig för märkningsuppgifterna.
5. Medlemsstaterna skall föreskriva att
a) när det gäller foderblandningar med högst tre
►M11foderråvaror ◄är det inte nödvändigt att lämna de
uppgifter som avses i punkt 1 b och c om det tydligt framgår avbeteckningen vilka ►
M11foderråvaror ◄som använts,
b) när det gäller blandningar av hel spannmål är det inte nödvändigt,
men däremot möjligt, att lämna de deklarationer som avses i punkt
1 e och f,
c) beteckningarna helfoder ellerkompletteringsfoder för foder som är
avsett för andra sällskapsdjur än hundar och katter får ersättas avbeteckningen foderblandning och i sådana fall skall de uppgifter
som krävs eller tillåts enligt denna artikel vara desamma som förhelfoder,
d) garantitid, nettokvantitet, varupartiets nummer samt godkännande-
eller registreringsnummer får markeras utanför det utrymme som
reserverats för de märkningsuppgifter som avses i punkt 1; i så fall
skall dessa märkningsuppgifter kompletteras med en anvisning omvar dessa uppgifter kan återfinnas.
6. När det gäller foderblandningar för sällskapsdjur får beteckning-
arna
a) ”compound feedingstuff”, ”complementary feedingstuff” och
”complete feedingstuff” på engelska ersättas av beteckningarna”compound pet food”, ”complementary pet food” och ”complete
pet food”,
b) ”pienso” på spanska ersättas av beteckningen ”alimento”,
c) ”mengvoeder”, ”aanvullend diervoeder” och ”volledig diervoeder”
på holländska ersättas av beteckningarna ”samengesteld voeder”,”aanvullend samengesteld voeder” och ”volledig samengesteldvoeder”.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 6
▼M7
▼M16
▼M7
▼M16
▼M7
▼M7
Artikel 5c
1. Alla råvaror som ingår i blandningen skall räknas upp under sina
specifika namn.
2. Foderråvarorna skall räknas upp enligt följande regler:
a) Foderblandningar för andra djur än sällskapsdjur:
i) Foderråvarorna skall räknas upp med angivelse av deras andel av
foderblandningen, i viktprocent och i fallande ordning.
ii) När det gäller andelarna i viktprocent ovan skall en tolerans på ±
15 % tillåtas beräknat på den uppgivna vikten.
b) Foderblandningar för sällskapsdjur: förteckning över foderråvarorna
med uppgift om mängdinnehåll eller uppräkning av råvarorna ifallande ordning efter vikt.
3. När det gäller foderblandningar för sällskapsdjur får uppgiften om
foderråvarans specifika namn ersättas med den gruppbeteckning tillvilken foderråvaran hör, varvid gruppbeteckningar som omfattar flerafoderråvaror skall ha upprättats i enlighet med artikel 10 a.
Användning av den ena av dessa två deklarationsformer skall utesluta
användning av den andra, utom då någon av foderråvarorna inte tillhör
någon av de gruppbeteckningar som definierats; i sistnämnda fall skall
foderråvaran anges med sitt specifika namn i fallande ordning efter vikti förhållande till gruppbeteckningarna.
4. Vid märkningen av foderblandningar för sällskapsdjur får också
särskilt förekomsten eller det låga innehållet av en eller flera foder-råvaror, som är väsentliga för att karakterisera foderblandningarna,framhållas i en särskild deklaration. I sådana fall skall lägsta eller
högsta innehåll, uttryckt som ett procenttal av den eller de ingående
foderråvarornas vikt, tydligt anges antingen intill deklarationen medsärskilt framhållande av den eller de aktuella foderråvarorna eller iförteckningen över foderråvarorna, med omnämnande av foderråvaran/råvarorna och dess/deras viktprocent intill motsvarande gruppbeteck-ning av foderråvaror.
Artikel 5d
1. Garantitiden skall anges med följande uppgifter:
— ”Använd före…” följt av datum (dag, månad och år) om det gäller
foder som lätt förstörs av mikroorganismer.
— ”Bäst före…” följt av datum (månad och år) om det gäller annat
foder.
Om andra gemenskapsbestämmelser för foderblandningar kräver
uppgift om kortaste garantitid eller sista garantidatum skall det datumsom anges i det första stycket lämnas, och därvid skall det datum sominträffar först anges.
2. Tillverkningsdatum skall uttryckas på följande sätt:
”Tillverkat… (dagar, månader eller år) före utgången av angiven garan-
titid.”
När artikel 5.5 d är tillämplig skall frasen ovan följas av en uppgift om
var garantitiden finns angiven.
Artikel 5e
Den som är ansvarig för märkningsuppgifterna på en foderblandning
får lämna ytterligare information utöver den som krävs i detta direktiv.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 7
▼M16
▼M7
▼M15
▼M7
▼M7
Men sådan information
— får inte utformas för att ange förekomst eller halt av annat analy-
serat innehåll än det som skall deklareras enligt artikel 5 i dettadirektiv eller artikel 5.2 i rådets direktiv 93/74/EEG av den 13september 1993 om foder för särskilda näringsbehov (
1).
— får inte vilseleda användare, i synnerhet inte genom att tillskriva
fodret sådana verkningar eller egenskaper som det inte har ellergenom att antyda att det har särskilda egenskaper när dessa egen-
skaper är gemensamma för alla liknande foder,
— får inte hävda att fodret kommer att förebygga, lindra eller bota en
sjukdom,
— skall kunna hänvisa till påvisbara objektiva eller mätbara faktorer,— skall vara tydligt åtskild från alla uppgifter som anges i artikel 5.
Artikel 6
Medlemsstaterna skall föreskriva att de allmänna bestämmelserna i del
A i bilagan skall gälla vid ►
M15avyttring ◄av foderblandningar.
Artikel 9
Medlemsstaterna skall säkerställa att foderblandningar inte, av skäl som
gäller bestämmelserna i detta direktiv, omfattas av andra handels-begränsningar än de som fastställs i detta direktiv.
Artikel 10
Enligt förfarandet i artikel 13 och mot bakgrund av de tekniska och
vetenskapliga framstegen
a) skall gruppbeteckningar som omfattar flera ►
M11foderråvaror ◄
vara upprättade senast den 22 januari 1991,
d) får metoder inrättas för beräkning av energivärdet i foderbland-
ningar,
e) skall beslut fattas om ändringar i bilagan ►M15 ◄.
Artikel 10a
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de ►M11foderråvaror ◄
som finns med i den förteckning ►M11de viktigaste foderråvaror
som avses i del B i bilagan till rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april
1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/
EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävandeav direktiv 77/101/EEG (
2)◄får deklareras som sådana endast med
de namn som särskilt anges där samt på villkor att de motsvararbeskrivningarna och uppfyller de minimikrav beträffande innehålletsom kan finnas däri.
2. Medlemsstaterna skall se till att bestämmelserna i punkterna I, II,
III och IV i del A (”Allmänt”) i bilaga I till rådets direktiv 96/25/EGbeaktas.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 8
(1) EGT nr L 237, 22.9.1993, s. 23.
(2) EGT nr L 125, 23.5.1996, s. 35.▼M9
▼M7
▼B
▼M7
▼M11
▼M15
▼M7
▼M11
▼M15
3. Medlemsstaterna skall föreskriva att de foderråvaror som finns
med i den förteckning som avses i artikel 11 b i direktiv 96/25/EGinte får användas som foderråvaror vid framställning av foderbland-
ningar enligt de bestämmelser som där anges.
Artikel 11
Vid►
M15avyttring ◄inom gemenskapen skall de uppgifter som är
tryckta på den medföljande handlingen, på förpackningen eller behål-laren eller på den etikett som är anbringad därpå, vara skrivna på etteller flera av gemenskapens nationella eller officiella språk, som motta-garlandet beslutar om.
Artikel 12
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för officiell
kontroll vid tillverkning eller åtminstone genom stickprov, för attsäkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.
De skall föreskriva att tillverkarna av foderblandningar är skyldiga att
på begäran ge de myndigheter som har ansvaret för de officiellakontrollerna tillgång till alla handlingar som rör sammansättningen avsådant foder som är avsett att avyttras för att göra det möjligt attkontrollera att uppgifterna i märkningen är korrekta.
Artikel 13
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga foder-
kommittén, i det följande kallad ”kommittén”, antingen på eget
initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
►
A23.◄Kommissionen skall själv anta förslaget och genomföra
det omedelbart om det har tillstyrkts av kommittén. Om förslaget intehar tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges skallkommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall
vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
5. (SIC!) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från
det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att deföreslagna ågärderna skall vidtas och genast genomföra dem om interådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 14
Detta direktiv inverkar inte på medlemsstaternas rätt
a) att rekommendera sådana typer av foderblandningar som uppfyller
vissa analytiska krav,
b) att avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på foder-
blandningar, som genom någon typ av lämplig märkning kan visas
vara avsedda för export till tredje land,
c) att avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på foder-
blandningar om en speciell märkning visar att de är avsedda för djursom hålls för vetenskapliga eller experimentella syften.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 9
▼M11
▼M7
▼M16
▼B
▼A2
▼B
▼B
Artikel 15
Senast tre år efter anmälan av detta direktiv skall kommissionen, på
grundval av de erfarenheter som gjorts, till rådet överlämna sådana
förslag till ändringar av direktivet som kan leda till fri rörlighet för
foderblandningar och till att undanröja vissa olikheter särskilt då detgäller användningen av ►
M11foderråvaror ◄och märkning. Rådet
skall besluta om dessa förslag senast fem år efter anmälan av dettadirektiv.
Artikel 15a
Senast den 6 november 2006 skall kommissionen, på grundval av de
uppgifter som medlemsstaterna lämnat, lägga fram en rapport för Euro-
paparlamentet och rådet om genomförandet av den ordning som
inrättats genom artikel 5.1 j, 5.1 l, och 5.5 d, artikel 5c och artikel 12andra stycket, särskilt när det gäller angivelsen, i viktprocent, avmängderna av olika råvaror på märkningen av foderblandningar, inklu-sive den tillåtna toleransen, åtföljd av eventuella förslag till förbättring
av dessa bestämmelser.
Artikel 16
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 januari 1981 och skallgenast underrätta kommissionen om detta.
Förbundsrepubliken Tyskland får emellertid fram till den 21 januari
1992 avvika från märkningsbestämmelserna i artikel 5 för foderbland-ningar som framställs på förutvarande Tyska demokratiska republikens
territorium.
Artikel 17
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 10
▼M16
▼B
▼M8
▼B
▼M7
BILAGA
DEL A
Allmänna bestämmelser
1. De halter som uppges eller skall deklareras hänför sig till foderbland-
ningens vikt som sådan, om inte annat anges.
2. Fodrets vatteninnehåll skall uppges om det överstiger
— 7 % i mjölknäringar och andra foderblandningar med ett innehåll av
mjölkprodukter på mer än 40 %,
— 5 % i mineralfoder som inte innehåller organiska ämnen,— 10 % i mineralfoder som innehåller organiska ämnen,— 14 % i andra foderblandningar.
Vattenhalten får deklareras även i foderblandningar med ett vattenin-
nehåll som inte överstiger de gränser som anges in stycket ovan.
3. Halten av aska som är olöslig i saltsyra får inte överstiga 3,3 % av torr-
substansen i foderblandningar som främst består av biprodukter från ris
och 2,2 % av torrsubstansen i övriga fall.
Halten 2,2 % får emellertid överskridas i— foderblandningar som innehåller tillåtna mineraler som bindemedel,
— mineralfoderblandningar,— foderblandningar som innehåller mer än 50 % melass eller betmassa,— foderblandningar som är avsedda för odlad fiskoch som innehåller
mer än 15 % fiskmjöl,
förutsatt att halten uppges som en procentsats av fodret som sådant.
Halten aska som är olöslig i saltsyra får deklareras även i foderbland-
ningar där halten inte överskrider de gränser som anges ovan.
4. Järnhalten i mjölknäringar för kalvar med en levande vikt på upp till
70 kg skall vara minst 30 mg per kg helfoder med en vattenhalt på 12 %.
5. Om det vid en officiell kontroll enligt artikel 12 visar sig att analyserat
innehåll in en foderblandning som är avsedd för andra djur än sällskaps-
djur avviker från det deklarerade innehållet skall följande
minimiavvikelser tillåtas, om inte annat följer av artikel 3:
5.1. Om det konstaterade innehållet understiger det deklarerade innehållet:5.1.1. Rågprotein:
— 2 enheter för ett deklarerat innehåll på 20 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 20 % men inte 10 %.
— 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %.
5.1.2. Total mängd socker:
— 2 enheter för ett deklarerat innehåll på 20 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 20 % men inte 10 %.
— 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %.
5.1.3. Stärkelse och total mängd socker plus stärkelse:
— 2,5 enheter för ett deklarerat innehåll på 25 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 25 % men inte 10 %.
— 1 enhet för ett deklarerat innehåll som understiger 10 %.
5.1.4. Råfett:
— 1,5 enheter for ett deklarerat innehåll på 15 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 15 % men inte 8 %.
— 0,8 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 8 %.
5.1.5. Natrium, kalium och magnesium:
— 1,5 enheter för ett deklarerat innehåll på 15 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 15 % men inte 7,5 %.
— 0,75 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 7,5 % men
inte 5 %.
— 15 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 5 % men inte 0,7 %.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 11
▼M7
— 0,1 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 0,7 %.
5.1.6. Total mängd fosfor och kalcium:
— 1,2 enheter för ett deklarerat innehåll på 16 % eller mer.
— 7,5 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 16 % men inte 12 %.
— 0,9 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 12 % men inte
6% .
— 15 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 6 % men inte 1 %.
— 0,15 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 1 %.
5.1.7. Metionin, lysin och treonin:
— 15 % av det deklarerade innehållet.
5.1.8. Cystin och tryptofan:
— 20 % av det deklarerade innehållet.
5.2. Om det konstaterade innehållet överstiger det deklarerade innehållet:5.2.1. Vatten:
— 1 enhet för ett deklarerat innehåll på 10 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 10 % men inte 5 %.
— 0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %.
5.2.2. Aska:
— 1 enhet för ett deklarerat innehåll på 10 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 10 % men inte 5 %.
— 0,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 5 %.
5.2.3. Växttråd:
— 1,8 enheter för ett deklarerat innehåll på 12 % eller mer.
— 15 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 12 % men inte 6 %.
— 0,9 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 6 %.
5.2.4. Aska som är olöslig i saltsyra:
— 1 enhet för ett deklarerat innehåll på 10 % eller mer.
— 10 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 10 % men inte 4 %.
— 0,4 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 4 %.
5.3. Om den konstaterade avvikelsen går i motsatt riktning mot dem som
avses i 5.1 och 5.2:
5.3.1. — Rågprotein, råfett, total mängd socker, stärkelse: En avvikelse som är
två gånger så stor som den som tillåts för dessa ämnen i 5.1.
— Total mängd fosfor, kalcium, kalium, magnesium, natrium, aska och
växttråd: En avvikelse som är tre gånger så stor som den som tillåts
för dessa ämnen i 5.1 och 5.2.
6. Om det vid en officiell kontroll enligt artikel 12 visar sig att analyserat
innehåll i en foderblandning för sällskapsdjur avviker från det deklarerade
innehållet skall följande minimiavvikelser tillåtas, om inte annat följer av
artikel 3:
6.1. Om det konstarerade innehållet understiger det deklarerade innehållet:6.1.1 Råprotein:
— 3,2 enheter för ett deklarerat innehåll på 20 % eller mer.
— 16 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 20 % men inte 12,5 %.
— 2 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 12,5 %.
6.1.2. Råfett:
— 2,5 enheter av det deklarerade innehållet.
6.2. Om det konstaterade innehållet överstiger det deklarerade innehållet:6.2.1. Vatten:
— 3 enheter för ett deklarerat innehåll på 40 % eller mer.
— 7,5 % av det deklarerade innehållet för ett deklarerat innehåll som
understiger 40 % men inte 20 %.
— 1,5 enheter för ett deklarerat innehåll som understiger 20 %.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 12
▼M7
6.2.2. Aska:
— 1,5 enheter för det deklarerade innehållet.
6.2.3. Växttråd:
— 1 enhet av det deklarerade innehållet.
6.3. Om den konstraterade avvikelsen går i motsatt riktning mot dem som
avses i 6.1 och 6.2:
6.3.1. Råprotein:
— En avvikelse som är två gånger så stor som den som tillåts för detta
ämne i 6.1.1.
6.3.2. Råfett:
— Samma avvikelse som den som tillåts för detta ämne i 6.1.2.
6.3.3. Aska, växttråd:
— En avvikelse som är tre gånger så stor som den som tillåts för dessa
ämnen i 6.2.2 och 6.2.3.
7. Märkning av foderblandningar som innehåller protein från däggdjur.
7.1. Foderblandningar som innehåller protein från däggdjur, och som är
avsedda för andra djur än sällskapsdjur, skall märkas med följande anvis-
ning: ”Det är förbjudet att använda dessa foderblandningar, som
innehåller protein från däggdjur, som foder till idisslare.”
Detta gäller inte för foderblandningar som inte innehåller andra protein
från däggdjur än
— mjölk och mjölkprodukter,
— gelatin,
— hydrolyserade proteiner med en molekylvikt som är lägre än 10000
dalton och
i) som har framställts av hudar och skinn från djur som har slaktats
i slakthus och som före slakt har besiktats av en officiell veterinär
i enlighet med kapitel VI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG och
därvid godkänts för att slaktas i enlighet med det direktivet,
och
ii) som har framställts genom en framställningsprocess i vilken
nödvändiga åtgärder vidtas för att minimera nedsmittning av
hudar och skinn och i vilken dessa bereds genom saltning, kalk-
ning och noggrann sköljning, varefter materialet exponeras för ett
pH på >11 i >3 timmar vid en temperatur av >80 ºC, följt av en
värmebehandling vid >140 ºC i 30 minuter vid >3,6 bar, eller
genom en likvärdig framställningsprocess som godkänts av
kommissionen efter samråd med den relevanta vetenskapliga
kommittén,
och
iii) som kommer från anläggningar som genomför ett eget kontroll-
program (HACCP),
— kalciumhydrogenortofosfat (dikalciumfosfat) från avfettade ben, och
— torkad plasma och andra blodprodukter.
7.2. Om en medlemsstat har förbjudit användning av protein från däggdjur i
enlighet med vad som anges i punkt 7.1 första meningen i foder för vissa
djur som inte är idisslare, enligt vad som medges i artikel 1.2 i rådets
direktiv 90/667/EEG (1) skall det av anvisningen i punkt 3.1 framgå vilka
andra djurarter eller -kategorier det är förbjudet att utfodra med produk-
terna i fråga.1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 13
(1) EGT nr L 363, 27.12.1990, s. 51.▼M12
▼M14
▼M12
▼M7
DELΒ
Deklaration av analyserat innehåll
Foder Analyserat innehåll och halterDjurslag eller djurtyp
Obligatoriska uppgifter
enligt artikel 5.1 fFrivilliga uppgifter enligt
artikel 5.3 k
(1) (2) (3) (4)
Helfoder — Råprotein
Djur med undantag
för andra
sällsskapsdjur än
hundar och katter/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Andra sällskapsdjur
än hundar och katter/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Råfett
— Växttråd
— Råaska
— Lysin Svin Andra djur än svin
— Metionin Fjäderfä Andra djur än fjäderfä
— Cystin ................
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Treonin ................
— Tryptofan ................
— Energivärde ................ Fjäderfä (beräknat
enligt EEG-metod)
................ Svin och idisslare
(beräknat enligt
nationella officiella
metoder)
— Stärkelse ................
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Total mängd socker (Sackaros) ................
— Total mängd
socker plus stärkelse................
— Kalcium ................
— Natrium ................
— Magnesium ................
— Kalium ................
— Fosfor Fiskar med
undantag för akva-
riefiskarAndra djur än fiskar
med undantag för
akvariefiskar
Kompletteringsfoder,
mineral— Råprotein ................
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Växttråd ................
— Aska ................
— Råfett ................
— Lysin ................
— Metionin ................
— Cystin ................
— Treonin ................
— Tryptofan ................
— Kalcium
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Fosfor
— Natrium
— Magnesium Idisslare Andra djur än idiss-
lare
— Kalium ................ Alla djur1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 14
▼M13
▼M7
▼M7
Foder Analyserat innehåll och halterDjurslag eller djurtyp
Obligatoriska uppgifter
enligt artikel 5.1 fFrivilliga uppgifter enligt
artikel 5.3 k
(1) (2) (3) (4)
Kompletteringsfoder,
melasserat— Råprotein
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Växttråd
— Total mängd socker (sucros)
— Aska
— Råfett ................
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Kalcium ................
— Fosfor ................
— Natrium ................
— Kalium ................
— Magnesium ≥0,5 % Idisslare Andra djur än idiss-
lare
<0,5% ................ Alla djur
Kompletteringsfoder,
övrigt— Råprotein Djur med undantag
för andra sällskaps-
djur än hundar och
katterAndra sällskapsdjur
än hundar och katter
— Råfett
— Växttråd
— Aska
— Kalcium ≥5 % Andra djur än
sällskapsdjurSällskapsdjur
<5% ................ Alla djur
— Fosfor ≥2 % Andra djur än
sällskapsdjurSällskapsdjur
<2% ................ Alla djur
— Magnesium ≥0,5 % Idisslare Andra djur än idiss-
lare
<0,5% ................
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Natrium ................
— Kalium ................
— Energivärde ................ Fjäderfä (beräknat
enligt EEG-metod)
................ Svin och idisslare
(beräknat enligt
nationella officiella
metoder)
— Lysin Svin Andra djur än svin
— Metionin Fjäderfä Andra djur än fjäderfä
— Cystin ................
Alla djur/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— Treonin ................
— Tryptofan ................
— Stärkelse ................
— Total mängd socker (sucros) ................
— Total mängd socker + stärkelse ................1979L0373 — SV — 06.03.2002 — 005.001 — 15