2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2204/2002
av den►C1 5 december 2002 ◄
om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd
(EGT L 337, 13.12.2002, s. 3)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 349, 24.12.2002, s. 126 (2204/2002)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2204/2002
av den►C1 5 december 2002 ◄
om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt
sysselsättningsstöd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998
om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligtstöd (
1), särskilt artikel 1.1 a iv och artikel 1.1 b i denna,
efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning (2),
efter samråd med Rådgivande kommittén för statligt stöd, ochav följande skäl:
(1)Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att
i enlighet med artikel 87 i fördraget förklara att sysselsätt-ningsstöd på vissavillkor är förenligt med den gemensa mma
marknaden och undantaget från anmälningsskyldigheten enligt
artikel 88.3 i fördraget.
(2)Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas också kommis-sionen att i enlighet med artikel 87 i fördraget förklara att stödi enlighet med den karta som kommissionen har godkänt för
varje medlemsstat för att bevilja regionalstöd är förenligt med
den gemensamma marknaden och undantaget från anmälnings-skyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.
(3)Kommissionen har i ett stort antal beslut tillämpat artiklarna 87och 88 i fördraget på sysselsättningsstöd både inom och utanför
stödområden och har också redogjort för sin politik på området i
riktlinjernaför sysselsättningsstöd (
3), i tillkännagivandet om
kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostna-derna(
4), i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (5)
och i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12
januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-
fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (6). För
att säkerställa att en effektiv kontroll kan utövas samtidigt somadministrationen förenklas utan att kommissionens kontrollförsvagas, bör kommissionen, mot bakgrund av sin erfarenhetav att tillämpa dessa bestämmelser, göra bruk av sina befogen-
heter enligt förordning (EG) nr 994/98.
(4)Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att
anmäla sysselsättningsstöd. Sådana anmälningar kommer attbedömas av kommissionen, särskilt utifrån kriterierna i denna
förordning, i förordning (EG) nr 70/2001 eller i enlighet med
relevanta gemenskapsriktlinjer eller rambestämmelser; Detta ärför närvarande fallet med sjötransportsektorn. Kommissionensmeddelande om riktlinjerna för sysselsättningsstöd (
7) upphör att
gälla från det datum då denna förordning träder i kraft, vilketäven gäller tillkännagivandet om kontroll av statligt stöd och
sänkning av arbetskraftskostnaderna och tillkännagivandet om
ett påskyndat förfarande för behandling av anmälan omsysselsättningsstöd (
8). Anmälningar som inte avgjorts när denna2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 2
(1) EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
(2) EGT C 88, 12.4.2002, s. 2.
(3) EGT C 334, 12.12.1995, s. 4.
(4) EGT C 1, 3.1.1997, s. 10.
(5) EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
(6) EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
(7) EGT C 371, 23.12.2000, s. 12.
(8) EGT C 218, 27.7.1996, s. 4.
▼B
förordning träder i kraft kommer att bedömas i enlighet med
dess bestämmelser. Det är lämpligt att fastställa övergångsbe-stämmelser om hur denna förordning skall tillämpas på
sysselsättningsstöd som beviljas innan den träder i kraft och i
strid med anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.
(5)Att främja sysselsättningen är ett centralt mål inom gemenska-pens och dess medlemsstaters ekonomiska och sociala politik.Gemenskapen har tagit fram en europeisk sysselsättningsstrategiför att främja denna målsättning. Arbetslösheten är fortfarandeett stort problem i vissa delar av gemenskapen, och vissa katego-
rier av arbetstagare har fortfarande särskilt svårt att ta sig in på
arbetsmarknaden. Av detta skäl har offentliga myndigheteranledning att vidta åtgärder som ger företagen incitament atthöja sin sysselsättningsnivå, särskilt bland dessa mindre gynnadekategorier av arbetstagare.
(6)Denna förordning är endast tillämplig på sådana sysselsättningså-tgärder som uppfyller alla villkoren i artikel 87.1 i fördraget och
därför utgör statligt stöd. Det finns en rad sysselsättningspoli-
tiskaåtgärder som inte utgör sta tligt stöd i den mening somavses i artikel 87.1, därför att de utgör stöd till enskilda sominte gynnar vissa företag eller viss produktion, eller därför attde inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna eller därför
att de är allmänna sysselsättningsfrämjande åtgärder som inte
snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom attgynna vissa företag eller viss produktion. Sådana allmännaåtgärder, som exempelvis generella nedsättningar av skatt påarbete och av sociala kostnader, ökade investeringar i allmänutbildning, åtgärder för studie- och yrkesvägledning, allmänt
stöd till och utbildning av arbetslösa och förbättringar i
arbetsrätten påverkas därför inte av denna förordning. Detta ärockså fallet med åtgärder som inte bedöms uppfylla samtligakriterier i artikel 87.1 i fördraget och därför inte omfattas avanmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget i enlighet
med kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12
januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (
1).
(7)Mot bakgrund av dessa överväganden bör syftet med och verkanav det stöd som undantas genom denna förordning vara attfrämjasysselsättningen i enlighet med den europeiskasysselsätt-ningsstrategin, i synnerhet bland de mindre gynnade kategorierna
av arbetstagare, under förutsättning att detta inte påverkar
handeln på ett sådant sätt att det gemensamma intresset skadas.Ett sysselsättningsstöd som beviljas ett enskilt företag kan ha enstor inverkan på konkurrensen på marknaden i fråga, eftersomdet gynnar detta företag i förhållande till andra som inte erhållitsådant stöd. Sådant stöd kommer genom att det enbart beviljas
ett enskilt företag endast att ha en begränsad inverkan på
sysselsättningen. Av dettaskäl bör sysselsättningsstöd tillenskilda företag även i fortsättningen anmälas till kommissionen,och genom denna förordning bör undantag medges endast förstöd som ges i form av stödordningar.
(8)Genom denna förordning bör undantag medges för alla stöd sombeviljas inom ramen för en stödordning och som uppfyller
förordningens samtliga tillämpliga krav. För att säkerställa att
en effektiv kontroll kan utövas samtidigt som administrationenförenklas utan att kommissionens kontroll försvagas, börstödordningar innehålla en uttrycklig hänvisning till dennaförordning.
(9)Statligt stöd till varvs- och kolindustrierna, för vilka speciellaregler fastställs i rådets förordning (EG) nr 1540/98 (
2) respektive2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 3
(1) EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
(2) EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
▼B
rådets förordning (EG) nr 1407/2002 (1), är inte undantaget från
anmälningsskyldighet enligt denna förordning.
(10)Denna förordning skall gälla i transportsektorn. Mot bakgrund avde särskildakonkurrensförhålla ndenai dennasektor är det dock
inte lämpligt att undanta stöd till skapande av sysselsättning.
(11)Kommissionen intar konsekvent en mindre gynnsam inställning
till stöd som riktar sig till särskilda sektorer, inklusive, men inteenbart, känsliga sektorer med överkapacitet eller i kris. Stödord-ningar som riktar sig till särskilda sektorer bör därför inteomfattas av det undantag från anmälningsskyldigheten somdennaförordning medger.
(12)I enlighet med kommissionens fasta praxis och för att bättre
säkerställa att stödet är proportionellt och begränsas till det
belopp som är nödvändigt, bör tröskelvärdenauttrycka s somstödnivåer i förhållande till stödberättigande kostnader snarareän som maximala stödbelopp.
(13)För att fastställa huruvida stöd är förenliga med den gemen-samma marknaden i enlighet med denna förordning, är detnödvändigt att ta hänsyn till stödnivån och således stödbeloppet
uttryckt i bidragsekvivalenter. Vid beräkningen av bidragsekvi-
valenten för stöd som betalas ut i flera omgångar och stöd iform av mjuka lån måste de marknadsräntor som rådde närstödet beviljades användas. För att säkerställa en enhetlig,öppen och enkel tillämpning av reglerna för statligt stöd, börmed marknadsräntor i denna förordning avses referensräntorna,
under förutsättning att det ställs normala säkerheter när det gäller
mjuka lån och att dessa inte innebär ett onormalt risktagande.Referensräntorna bör vara de räntor som löpande fastställs avkommissionen på grundval av objektiva kriterier och som offent-liggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt på
Internet.
(14)Med hänsyn till skillnaderna mellan företag av olika storlek börolika stödtak för skapande av sysselsättning fastställas för små,
medelstora respektive stora företag. För att undanröja olikhetersom kan medföra snedvridningar av konkurrensen och för attunderlätta samordningen mellan olika initiativ inom gemenska-pen och på nationell nivå samt av hänsyn till administrativ
klarhet och rättssäkerhet, bör definitionen av små och medelstora
företag i denna förordning vara densamma som fastställs i kom-missionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 omdefinitionen på små och medelstoraföreta g (
2). Samma definition
används också i förordning (EG) nr 70/2001.
(15)I enlighet med kommissionens erfarenhet bör stödtakenfastställas till en nivå som ger en balans mellan målsättningen
att skapa minsta möjliga snedvridning av konkurrensen och
målsättningen att främja sysselsättningen. För att åstadkommaenhetlighet bör taken stämma överens med dem som fastställts iriktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och i förord-ning (EG) nr 70/2001, enligt vilka stöd skall beräknas pågrundval av den sysselsättning som skapas av investeringspro-
jekt.
(16)Personalkostnaderna utgör en del av de normala driftskostna-
derna för alla företag. Det är därför särskilt viktigt att stödethar en positiv inverkan på sysselsättningen och inte enbart gördet möjligt för företagen att sänka kostnader som de annarsskulle fått bärasjälva .
(17)I avsaknad av en noggrann kontroll och snäva begränsningar kansysselsättningsstöd få skadliga effekter som tar ut de omedelbara
effekterna på skapandet av arbetstillfällen. Om stödet används
för att skydda företag som är utsatta för konkurrens inom ge-menskapen, skulle detta kunna leda till att sådana anpassningar2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 4
(1) EGT L 205, 2.8.2002, s. 1.
(2) EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
▼B
som krävs för att säkerställa gemenskapsindustrins konkurrens-
kraft försenas. I avsaknad av noggrann kontroll kan sådant stödkoncentreras till de mest välmående regionerna, i strid med
målsättningen om ekonomisk och social sammanhållning. På
den inre marknaden kan stöd som beviljats för att sänka perso-nalkostnader medföra snedvridningar av konkurrensen inomgemenskapen och avvikelser i fördelningen av resurser ochrörliga investeringar, förskjutningar av arbetslösheten från ett
land till ett annat samt omlokaliseringar.
(18)Stöd till skapande av arbetstillfällen bör underställas villkoret att
det skapade arbetstillfället skall bibehållas under en viss minimi-
period. Den tidsperiod som anges i denna förordning bör ha
företräde framför femårsregeln som anges i punkt 4.14 i riktlin-jerna för statligt stöd för regionala ändamål.
(19)Stöd till bibehållande av arbetstillfällen i form av ekonomisktstöd som ges till ett företag för att förmå det att inte säga uppsina anställda, liknar driftsstöd. Beroende på reglerna för varjesektor, såsom de som finns i sjötransportsektorn, bör stödetendast godkännas under särskilda omständigheter och under enbegränsad tid. Stödet bör även i fortsättningen anmälas till
kommissionen och bör inte genom denna förordning undantas
från anmälningsskyldigheten. Ett av de begränsade fall i vilkastöd kan godkännas är när syftet med dem i enlighet med artikel87.2 b i fördraget är att avhjälpa skador som orsakats av natur-katastrofer eller andra exceptionella händelser. Ett annat fall
avser de villkor som gäller för driftsstöd i riktlinjerna för statligt
stöd för regionala ändamål, i regioner som kan komma i frågaför undantaget i artikel 87.3 a i fördraget för ekonomisk utveck-ling i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller därdet råder allvarlig brist på sysselsättning, inbegripet regioner iyttre randområden. Ett tredje fall avser stöd som ges för att
undsättaoch omstruktureraett företa g i svårigheter i enlighet
med bestämmelsernai gemenska pens tillämpligariktlinjer (
1).
(20)En särskild typ av stöd är sådant stöd som arbetsgivare kan
beviljas för att omvandla anställningsavtal för tillfällig anställ-
ning eller visstidsanställning till tillsvidareanställning. Sådanaåtgärder bör inte genom denna förordning undantas frånanmälningsskyldigheten utan bör anmälas, så att kommissionenkan bedöma om de har positiv effekt på sysselsättningen. Det
måste framför allt säkerställas att ett nytt arbetstillfälle inte
genom sådana åtgärder kan beviljas stöd både när det skapasoch när anställningsavtalet omvandlas, på ett sådant sätt attstödtaken för nyinvesteringar eller för skapande av arbets-tillfällen överskrids.
(21)Små och medelstora företag spelar en avgörande roll för attskapa arbetstillfällen. Samtidigt kan deras storlek utgöra etthinder för skapandet av sysselsättning på grund av de risker ochden administrativa börda som rekrytering av ny personal medför.
Skapande av arbetstillfällen kan på samma sätt bidra till den
ekonomiska utvecklingen i gemenskapens mindre gynnaderegioner och således ökaden ekonomiskaoch socia lasammanhållningen. Företagen i dessa regioner har strukturellanackdelar på grund av sin lokalisering. Det är därför önskvärt
att små och medelstora företag, och företag i stödberättigade
regioner, kan dra nytta av stöd till skapande av sysselsättning.
(22)Stora företag utanför stödområdena har inte några särskilda
svårigheter och personalkostnader är en del av deras normala
driftskostnader. Av detta skäl och för att maximera incitament-seffekten av stöd till skapande av arbetstillfällen i små ochmedelstora företag och i regioner som kan komma i fråga förundantagen i artikel 87.3 a och 87.3 c i fördraget, bör storaföretag i områden som inte kan komma i fråga för dessa2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 5
(1) EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
▼B
undantag inte komma i fråga för stöd till skapande av sysselsätt-
ning.
(23)Vissa kategorier av arbetstagare har särskilt svårt att finna arbeteeftersom arbetsgivarna anser dem vara mindre produktiva. Detsom upplevs som lägre produktivitet kan bero antingen på en
brist på färsk arbetslivserfarenhet (till exempel unga arbetstagare,
långtidsarbetslösa) eller på ett permanent funktionshinder.Sysselsättningsstöd som syftar till att uppmuntra företag attrekrytera sådana personer berättigas av att den lägre produktivi-teten hos dessa arbetstagare minskar den ekonomiska fördelen
för företaget och av att arbetstagarna också drar nytta av
åtgärden och löper risk att utestängas från arbetsmarknaden omarbetsgivarna inte erbjuds sådana incitament. Det är därförlämpligt att tillåta stödordningar som ger ett sådant stöd, oavsettstödmottagarens storlek och geografiska placering.
(24)De kategorier av arbetstagare som anses vara mindre gynnadebör definieras, men det bör vara möjligt för medlemsstater attanmäla stöd till främjande av rekrytering av andra kategorier
som de anser vara mindre gynnade, tillsammans med argument
till stöd för dennauppfa ttning.
(25)Arbetstagare med funktionshinder kan behöva ständig hjälp för
att kunna stanna kvar på arbetsmarknaden, vilket kan gå utöver
stödet till självarekryteringen och eventuellt även innebäraskyddad anställning. Stödordningar som ger stöd för sådanaändamål bör undantas från anmälningsskyldigheten, förutsatt attdet kan visas att stödet är nödvändigt för att kompensera den
lägre produktiviteten hos arbetstagarna i fråga, merkostnaderna
för att sysselsätta dem eller kostnaderna för att upprätta ellerupprätthålla skyddad anställning. Detta villkor är avsett attförhindra att företag som beviljas sådant stöd säljer sinaprodukter under marknadspris på marknader där det även finnsandra konkurrenter.
(26)Denna förordning bör inte hindra att stöd till rekrytering avmindre gynnade kategorier arbetstagare eller för rekrytering eller
sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder kumuleras
med andra stöd som lämnats för att sänka personalkostnaderna,eftersom det i sådana fall är berättigat att ge företag ett incita-ment att anställa arbetstagare från dessa kategorier snarare änandra.
(27)För att det skall kunna säkerställas att stödet är nödvändigt ochfungerar som ett incitament för sysselsättning, bör undantagenligt denna förordning inte beviljas för stöd till skapande av
sysselsättning eller rekrytering som stödmottagaren även skulle
vidta på rena marknadsvillkor.
(28)Undantag bör inte medges enligt denna förordning för stöd till
skapande av sysselsättning som kumuleras med annat statligt
stöd, inbegripet stöd från nationella, regionala eller lokalamyndigheter, eller med gemenskapsbidrag, om, i förhållande tillsamma stödberättigande kostnader eller till de investeringskost-nader som sysselsättningen i fråga är kopplad till, ett sådant
kumulativt stöd överstiger de tröskelvärden som anges i denna
förordning eller i gemenskapens regler för statligt stöd till inve-steringar, särskilt riktlinjerna för statligt stöd för regionalaändamål och förordning (EG) nr 70/2001. De enda undantagenfrån dennaprincip bör gällastöd till rekrytering a v mindregynnade kategorier av arbetstagare eller till rekrytering eller
sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder.
(29)Det är lämpligt att stora stödbelopp även i fortsättningen börunderkastas en särskild bedömning av kommissionen innan de
betalas ut. Därför omfattas inte sådana stödbelopp till enskildaföretag eller anläggningar som överstiger ett fast belopp underen viss tidsperiod av undantaget i denna förordning och de böräven i fortsättningen omfattas av skyldigheten i artikel 88.3 ifördraget.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 6
▼B
(30)Stödåtgärder för att främja sysselsättningen eller annat stöd med
målsättningar inom sysselsättning och arbetsmarknad kan vara
av ett annat slag än de åtgärder som undantas enligt dennaförordning. Sådana åtgärder bör anmälas enligt artikel 88.3.
(31)Mot bakgrund av Världshandelsorganisationens (WTO) avtal omsubventioner och kompensatoriska åtgärder bör exportstöd och
stöd som gynnar inhemska produkter på bekostnad av importe-
rade produkter inte undantas enligt denna förordning. Sådantstöd skulle vara oförenligt med gemenskapens internationellaskyldigheter enligt det avtalet och bör därför inte undantas frånanmälningsskyldighet och inte heller godkännas om de anmäls.
(32)I syfte att säkerställa insyn och effektiv kontroll i enlighet medartikel 3 i förordning (EG) nr 994/98 är det lämpligt att utarbetaett standardformulär som medlemsstaterna bör använda för attförse kommissionen med sammanfattande information för offent-liggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning varje
gång en stödordning genomförs enligt dennaförordning. Av
samma skäl är det lämpligt att fastställa regler för de register
som medlemsstaterna bör föra över stödordningar som undantasenligt denna förordning. Beträffande den årliga rapport sommedlemsstaterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, ärdet lämpligt att kommissionen fastställer sina särskilda krav. Densammanfattande informationen och den årliga rapporten bör, för
att underlätta den administrativa behandlingen och eftersom den
teknik som krävs är allmänt tillgänglig, lämnas i elektroniskform.
(33)Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på detta område,särskilt av hur ofta det i allmänhet är nödvändigt att se över poli-
tiken på området statligt stöd, bör tillämpningsperioden för
denna förordning begränsas. I enlighet med artikel 4.2 i förord-ning (EG) nr 994/98 bör övergångsbestämmelser införas genomvilka de stödordningar som beviljats undantag enligt dennaförordning kan fortsätta att omfattas av undantaget under sex
månader efter det att denna förordning upphört att gälla.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Tillämpningsområde
1. Denna förordning skall gälla stödordningar som utgör statligt stöd
i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget och som avser stöd
till skapande av sysselsättning, stöd till rekrytering av mindre gynnadekategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder ellerstöd för att täcka de ytterligare kostnader som sammanhänger medanställning av funktionshindrade arbetstagare.
2. Denna förordning skall gälla stöd i alla sektorer, inbegripet sådan
verksamhet som är knuten till produktion, bearbetning och saluföring
av de produkter som omfattas av bilaga I till fördraget.
Den skall inte gälla stöd som beviljas i kol- eller varvssektorerna, och
inte heller stöd till skapande av sysselsättning i den mening som avses i
artikel 4 som beviljas i transportsektorn. Sådant stöd skall även i fort-
sättningen omfattas av skyldigheten att anmäla till kommissionen ienlighet med artikel 88.3 i fördraget.
3. Dennaförordning ska ll inte gälla
a) stöd till exportrelaterad verksamhet, det vill säga stöd som är direkt
knutet till exporterade volymer, till upprättandet och driften av ettdistributionsnät eller till andra löpande utgifter som har sambandmed exportverksamhet,
b) stöd som främjar användandet av inhemska varor framför importe-
rade.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 7
▼B
Artikel 2
Definitioner
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser
som här anges:
a)stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i
artikel 87.1 i fördraget.
b)små och medelstora företag : företag som definieras i bilaga I till
förordning (EG) 70/2001.
c)stödnivå brutto : stödbeloppet uttryckt i procent av relevanta kost-
nader. Alla siffror som används skall avse belopp före eventuella
avdrag för direkt skatt. Om stöd beviljas i någon annan form änsom bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekviva-lent. Stöd som betalas ut i flera omgångar skall diskonteras till sittvärde vid tidpunkten för beviljandet. Den ränta som skall användasför nuvärdesberäkningar och för att räkna ut stödbeloppet i ett mjukt
lån skall vara den gällande referensräntan vid den tidpunkt då lånet
beviljades.
d)stödnivå netto : det diskonterade stödbeloppet efter avdrag för skatt i
procent av relevanta kostnader.
e)antal anställda : antalet arbetskraftsenheter per år, det vill säga
antalet heltidsanställda under ett år, medan deltidsarbete ellersäsongsarbete utgör delar av arbetskraftsenheter.
f)mindre gynnade kategorier av arbetstagare : personer som tillhör en
kategori som har svårt att komma in på arbetsmarknaden utan hjälp,
nämligen personer som uppfyller åtminstone ett av följande krite-
rier:
i) personer som är under 25 år eller som senast för två år sedan
har avslutat en utbildning med heltidsstudier och som ännu intehar erhållit sin första ordinarie avlönade anställning,
ii) migrerande arbetstagare som flyttar eller har flyttat inom ge-
menskapen eller bosätter sig i gemenskapen för att arbeta,
iii) personer som tillhör en etnisk minoritet i en medlemsstat och
som behöver byggapå sinaspråkkunska per, sin yrkesutbild-ning eller arbetserfarenhet för att förbättra möjligheterna att
skaffa sig en fast sysselsättning,
iv) personer som önskar komma in i eller tillbaka till arbetslivet
efter ett uppehåll från arbete och utbildning på minst två år, isynnerhet sådana som slutat arbeta på grund av svårigheten attförena arbetsliv och familjeliv,
v) personer som lever ensamma och har vårdnaden om ett eller
fleraba rn,
vi) personer som inte har gymnasiekompetens eller motsvarande
och inte har arbete eller är på väg att förlora sitt arbete,
vii) personer över 50 år som inte har arbete eller är på väg att
förlorasitt a rbete,
viii) långtidsarbetslösa, det vill säga personer som inte har haft
arbete under tolv av de senaste sexton månaderna eller sex av
de senaste åtta månaderna för personer under 25 år,
ix) personer som erkänts som missbrukare eller före detta missbru-
kare i enlighet med nationell lagstiftning,
x) personer som ännu inte erhållit sin första ordinarie avlönade
anställning efter att ha börjat avtjäna ett fängelsestraff eller enannan straffrättslig påföljd,
xi) kvinnor i NUTS II-områden där den genomsnittligaa rbetslös-
heten under minst två kalenderår har överskridit 100 % av
genomsnittet för gemenskapen och där arbetslösheten blandkvinnor under minst två av de senaste tre kalenderåren haröverskridit 150 % av arbetslösheten bland män i det berördaområdet.
g)arbetstagare med funktionshinder :
i) personer som i enlighet med nationell lagstiftning anses ha funk-
tionshinder, eller2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 8
▼B
ii) personer som anses ha allvarliga fysiska, mentala eller psykiska
funktionsnedsättningar.
h)skyddad anställning : anställning vid en anläggning där åtminstone
50 % av de anställda har funktionshinder och inte kan ta anställning
på den öppna arbetsmarknaden.
i)lönekostnad : innefattar följande kostnader som stödmottagaren
faktiskt betalar för den ifrågavarande anställningen:
i) bruttolön, det vill säga lön före skatt, samt
ii) obligatoriska sociala avgifter.
j) ett arbetstillfälle har ett samband med genomförandet av ett investe-
ringsprojekt om det berör den verksamhet som investeringen hänför
sig till och om det skapas inom tre år efter det att investeringenslutförts. Under denna period har de arbetstillfällen som skapatsefter det ökade kapacitetsutnyttjande som investeringen medfört
också ett samband med investeringen.
k)investering i materiella tillgångar : investering i materiella
anläggningstillgångar som hänför sig till skapandet av en ny anlägg-ning, utvidgning av en existerande anläggning, eller igångsättandeav en verksamhet som innebär en grundläggande förändring av enexisterande anläggnings produkt eller produktionsprocess (genomrationalisering, omställning eller modernisering). En investering i
anläggningstillgångar som genomförs i form av övertagande av en
anläggning som har lagts ner eller som skulle ha lagts ner om deninte hade förvärvats skall också betraktas som materiell investering.
l)investering i immateriella tillgångar : investering i överföring av
teknik genom förvärv av patenträttigheter, licenser, know-how ellericke patentskyddad teknisk kunskap.
Artikel 3
Förutsättningar för undantag
1. Om inget annat anges i artikel 9 skall de stödordningar som
uppfyller samtliga villkor enligt denna förordning anses vara förenligamed den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel87.3 i fördraget och undantas från anmälningsskyldigheten enligtartikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
a) varje stöd som skulle kunna beviljas inom ramen för stödordningen
uppfyller samtliga villkor i denna förordning,
b) stödordningen innehåller en uttrycklig hänvisning till dennaförord-
ning med angivande av förordningens fullständiga titel och enhänvisning till dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
2. Stöd som beviljas enligt en sådan stödordning som avses i punkt
1 skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i denmening som avses i artikel 87.3 i fördraget och skall undantas frånanmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3, under förutsättning att det
beviljade stödet uppfyller samtliga villkor i denna förordning.
Artikel 4
Skapande av sysselsättning
1. Stödordningar för skapande av sysselsättning och alla de stöd som
kan beviljas inom ramen för sådana skall uppfylla villkoren i punkterna2, 3 och 4.
2. Om sysselsättning skapas i områden eller sektorer som inte är
berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a och 87.3 c i fördragetvid den tidpunkt då stödet beviljas får stödnivån brutto inte överstiga
a) 15 procent för små företag,
b) 7,5 procent för medelstoraföreta g.
3. Om sysselsättning skapas i områden eller sektorer som är berätti-
gade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a och 87.3 c i fördraget vid dentidpunkt då stödet beviljas, får stödnivån netto inte överstiga det2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 9
▼B
motsvarande tak för regionalt investeringsstöd som fastställts i den
karta som gäller vid tidpunkten för stödets beviljande, i den form denhar godkänts av kommissionen för varje medlemsstat: i detta avseende
skall bland andra de sektorövergripande rambestämmelserna för regio-
nalstöd till stora investeringsprojekt beaktas (
1).
För små och medelstora företag och om det inte fastställs något annat
på kartan skall denna nivå höjas med
a) 10 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 87.3
c, under förutsättning att den totala stödnivån netto inte överstiger30 procent, eller
b) 15 procentenheter brutto i de områden som omfattas av artikel 87.3
a, under förutsättning att den totala stödnivån netto inte överstiger
75 procent.
De högre regionala stödtaken skall endast gälla om stödmottagarens
bidrag till finansieringen uppgår till minst 25 procent och omsysselsättningen bibehålls inom den stödberättigade regionen.
Om sysselsättning skapas inom produktion, bearbetning och saluföring
av sådana produkter som anges bilaga I till fördraget, i områden somdefinieras som mindre gynnade enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999 (
2) skall dessa högre stödtak eller, i den mån de är tillämpliga, de
högre stödtak som anges i den förordningen tillämpas.
4. De tak som fastställs i punkterna 2 och 3 skall gälla stödnivån
beräknad som en procentandel av lönekostnaden under en tvåårsperiod
för den sysselsättning som skapas under följande villkor:
a) Den skapade sysselsättningen måste leda till en nettoökning av
antalet sysselsatta både i anläggningen och på företaget i fråga iförhållande till det genomsnittliga antalet anställda under de senastetolv månaderna.
b) Den skapade sysselsättningen måste bibehållas under en period av
minst tre år eller om det rör sig om små eller medelstoraföreta g
två år.
c) De nya arbetstagare som anställts till följd av att sysselsättning
skapats skall inte ha haft ett arbete eller skall ha förlorat eller varapå väg att förlora sitt föregående arbete.
5. Om stöd beviljas för skapande av sysselsättning enligt en stödord-
ning som undantas enligt denna artikel, kan ytterligare stöd beviljas om
en person ur en mindre gynnad kategori av arbetstagare eller en arbets-tagare med funktionshinder rekryteras i enlighet med de villkor somanges i artiklarna 5 eller 6.
Artikel 5
Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och
arbetstagare med funktionshinder
1. Stödordningar för rekrytering inom alla typer av företag av
mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funk-tionshinder och allt slags stöd som skulle kunna beviljas inom ramenför en sådan stödordning skall uppfylla villkoren i punkterna 2 och 3.
2. Stödnivån brutto för allt stöd avseende anställning av mindre
gynnade arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder, vilkenberäknas som en procentandel av lönekostnaderna under ett år efter
rekryteringen, får inte överstiga 50 procent för mindre gynnade katego-
rier av arbetstagare eller 60 procent för arbetstagare medfunktionshinder.
3. Följande villkor skall gälla:
a) Om rekryteringen inte medför en nettoökning av antalet anställda i
den berörda anläggningen, måste befattningen eller befattningarna2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 10
(1) EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
▼B
ha blivit vakanta efter frivillig uppsägning, pension av åldersskäl,
frivillig minskning av arbetstid eller avskedande på grund avtjänstefel och inte till följd av uppsägningar på grund av arbetsbrist.
b) Med undantag av de fall som rör avskedande på grund av tjänstefel
måste arbetstagaren eller arbetstagarna ha rätt till fortlöpandeanställning under minst tolv månader.
Artikel 6
Merkostnader för arbetstagare med funktionshinder
1. Stödordningar för sysselsättning av arbetstagare med funktions-
hinder och allt slags stöd som kan beviljas inom ramen för en sådanstödordning skall uppfylla villkoren i punkterna 2 och 3.
2. Stödet får tillsammans med eventuellt stöd som beviljas enligt
artikel 5 inte överstiga den nivå som krävs för att kompensera varje
minskning i produktiviteten som beror på arbetstagarens eller arbetsta-garnas funktionshinder, och följande kostnader:
a) Kostnader för att anpassa lokalerna,
b) Kostnader för att anställa personal som endast ägnar sig åt att hjälpa
arbetstagare med funktionshinder,
c) Kostnader för att anpassa och förvärva utrustning som de kan
använda,
vilka är utöver de som stödmottagaren skulle ha ådragit sig vid anställ-
ning av arbetstagare utan funktionshinder, under den tid för vilkenarbetstagaren eller arbetstagarna med funktionshinder faktiskt är
anställda.
Om stödmottagaren tillhandahåller skyddad anställning får stödet dess-
utom omfatta, men inte överstiga, kostnaderna för att bygga, installeraeller utöka den berörda anläggningen samt de eventuella administra-tions- och transportkostnader som uppstår på grund av att arbetstagaremed funktionshinder anställs.
3. I stödordningar som undantas enligt denna artikel skall fastställas
att stöd endast beviljas på villkor att stödmottagaren för ett register
som gör det möjligt att kontrollera att det stöd som beviljas motsvarar
bestämmelserna i denna artikel och i artikel 8.4.
Artikel 7
Villkor för stödet
1. Stöd får enligt denna förordning beviljas undantag enligt artikel 4
endast om medlemsstaten, innan den berörda sysselsättningen skapas,antingen
a) har fått en ansökan om stöd från stödmottagaren, eller
b) har antagit bestämmelser som fastställer en laglig rätt till stöd enligt
objektiva kriterier och utan vidare prövningsrätt för medlemsstaten.
2. Stöd skall undantas enligt artikel 4 i fall där
a) den skapade sysselsättningen har samband med genomförandet av
ett investeringsprojekt i materiella eller immateriella tillgångar, och
b) sysselsättningen skapas inom tre år efter det att investeringen
slutförts,
såvida den ansökan som avses i punkt 1 a eller det antagande som
avses i punkt 1 b sker innan arbetet med projektet påbörjas.
Artikel 8
Kumulering
1. De stödtak som fastställs i artiklarna 4, 5 och 6 skall tillämpas
oavsett om stödet till sysselsättningen eller rekryteringen helt finan-sieras med statliga medel eller samfinansieras av gemenskapen.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 11
▼B
2. Stöd inom ramen för stödordningar som undantagits i enlighet
med artikel 4 i denna förordning får inte kumuleras med annat statligtstöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget eller med annan
gemenskapsfinansiering om, i förhållande till samma lönekostnader,
sådan kumulering skulle leda till en högre stödnivå än den somfastställs i denna förordning.
3. Stöd inom ramen för stödordningar som undantagits i enlighet
med artikel 4 i denna förordning får inte kumuleras
a) med något annat statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i
fördraget eller med annan gemenskapsfinansiering, i förhållande tillkostnaderna för sådan investering som den skapade sysselsättningenhar ett samband med och som ännu inte slutförts vid den tidpunktdå sysselsättningen skapades, eller som slutfördes under de tre år
som föregick den tidpunkt då sysselsättningen skapades, eller
b) med annat sådant stöd eller finansiering i förhållande till samma
lönekostnader eller till en annan sysselsättning som har ett sambandmed samma investering,
om en sådan kumulering skulle leda till en stödnivå som överstiger det
tillämpliga stödtaket för regionalt investeringsstöd som fastställts i rikt-linjerna för statligt stöd för regionala ändamål och i den karta somkommissionen godkänt för varje medlemsstat eller taket i förordning(EG) nr 70/2001. Om det tillämpliga taket i ett enskilt fall har justerats,
särskilt genom tillämpning av de regler för statligt stöd som gäller en
särskild sektor eller genom en stödform som hänför sig till storainve-steringsprojekt, såsom de sektorsövergripande rambestämmelserna förregionalstöd till stora investeringsprojekt, skall det justerade taketgällavid tillämpningen a v dennapunkt.
4. Genom avvikelse från punkterna 2 och 3 får stöd inom ramen för
stödordningar som undantas i enlighet med artiklarna 5 och 6 i dennaförordning kumuleras med annat statligt stöd i den mening som avses i
artikel 87.1 i fördraget eller med annan gemenskapsfinansiering, i
förhållande till samma kostnader, inbegripet sådana stödordningar somundantas genom artikel 4 i denna förordning och som uppfyller kraveni punkterna 2 och 3, under förutsättning att en sådan kumulering inteleder till en stödnivå brutto som överstiger 100 procent av lönekostna-derna för någon period under vilken arbetstagaren eller arbetstagarna är
anställda.
Det förstastycket ska ll inte påverkade eventuellalägre gränser för
stödnivåer som kan ha lagts fast genom gemenskapsramarna för statligt
stöd för forskning och utveckling (
1).
Artikel 9
Stöd som skall förhandsanmälas till kommissionen
1. Stödordningar som riktar sig till särskilda sektorer skall inte
undantas från anmälningsskyldigheten genom denna förordning utanskall även i fortsättningen anmälas enligt artikel 88.3 i fördraget.
2. Enligt denna förordning skall stöd till ett enskilt företag eller en
enskild anläggning som överstiger ett stödbelopp brutto på 15 miljonereuro över en treårsperiod inte undantas från anmälningsskyldigheten.Om stödet har beviljats inom ramen för en stödordning som i övrigtär undantagen enligt denna förordning, skall kommissionen bedöma
det endast på grundval av de kriterier som anges i denna förordning.
3. Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att
anmäla beviljande av enskilda stöd i enlighet med åtaganden som gjorts
i samband med andra bestämmelser om statligt stöd, i synnerhet skyl-digheten att anmäla eller underrätta kommissionen om stöd till ettföretag som beviljats omstruktureringsstöd i den mening som avses igemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstruktu-rering av företag i svårigheter och skyldigheten att anmäla regionalstöd2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 12
(1) EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
▼B
för stora investeringsprojekt enligt de relevanta sektorsövergripande
rambestämmelserna.
4. Stödordningar med syfte att främja rekrytering av kategorier av
arbetstagare som inte är mindre gynnade i den mening som avses enligt
artikel 2 f skall även i fortsättningen omfattas av anmälningsskyldig-heten i artikel 88.3 i fördraget, såvida de inte är undantagna enligtartikel 4. Medlemsstaterna skall för kommissionens bedömning tillanmälan bifoga de argument som visar att de berörda arbetstagarna ärmindre gynnade. Artikel 5 skall därvid tillämpas.
5. Stöd till bibehållande av arbetstillfällen, det vill säga ekonomiskt
stöd som ges till ett företag för att det skall behålla arbetstagare som
annars skulle sägas upp, skall även i fortsättningen omfattas avanmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget. Om inte annatföljer av sektorspecifika regler som gäller för sektorn kan sådant stödgodkännas av kommissionen endast när det, i enlighet med artikel
87.2 b i fördraget, syftar till att avhjälpa skador som orsakats av natur-
katastrofer eller andra exceptionella händelser eller, på de villkor somgäller för driftsstöd i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål,i regioner som omfattas av undantaget i artikel 87.3 a beträffande denekonomiska utvecklingen i områden där levnadsstandarden är onormaltlåg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
6. Stöd för att omvandla anställningsavtal för tillfällig anställning
eller visstidsanställning till tillsvidareanställning skall även i fort-
sättningen omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 ifördraget.
7. Stödordningar för arbetsdelning, för hjälp till arbetande föräldrar
och liknande sysselsättningsåtgärder som främjar sysselsättning mensom inte leder till en nettoökning av antalet arbetstillfällen, till rekry-
tering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller till
anställning av arbetstagare med funktionshinder skall även i fort-sättningen omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 ifördraget och skall bedömas av kommissionen i enlighet med artikel87.
8. Andrastödåtgärder med målsättninga r för sysselsättningen och
arbetsmarknaden, såsom åtgärder för att uppmuntra förtidspensionering,
skall även i fortsättningen omfattas av anmälningsskyldigheten enligtartikel 88.3 i fördraget och skall bedömas av kommissionen i enlighetmed artikel 87.
9. Enskilda fall av sysselsättningsstöd som har beviljats oberoende
av alla stödordningar skall även i fortsättningen omfattas avanmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget. Ett sådant stöd
kommer att bedömas med hänsyn till denna förordning och kan
godkännas av kommissionen endast om det är förenligt med andrasärskilda tillämpliga regler som kan ha fastställts för den sektor inomvilken stödmottagaren verkar och endast om det kan visas att stödetsinverkan på sysselsättningen överväger de negativa effekterna på
konkurrensen på marknaden i fråga.
Artikel 10
Insyn och kontroll
1. Vid genomförandet av en stödordning som är undantagen enligt
denna förordning, skall medlemsstaterna till kommissionen inom tjugo
arbetsdagar överlämna en sammanfattning av uppgifterna om stödord-ningen enligt det formulär som anges i bilaga I för offentliggörande iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning . Dettaska ll ske i elektro-
nisk form.
2. Medlemsstaterna skall föra detaljerade register över de stödord-
ningar som undantas enligt denna förordning och de enskilda stöd
som beviljas enligt dessa stödordningar. Dessa register skall innehållaalla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställaatt de villkor för beviljande av undantag som anges i denna förordninghar uppfyllts, inbegripet uppgifter om status för företag vars rätt tillstöd beror på företagets status som ett litet eller medelstort företag.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 13
▼B
Medlemsstaterna skall bevara ett register över en stödordning under tio
år från den dag då det sista enskilda stödet beviljades enligt stödord-ningen. Den berörda medlemsstaten skall på skriftlig begäran inom
tjugo arbetsdagar, eller inom en längre tidsfrist som anges i begäran,
förse kommissionen med alla uppgifter den anser sig behöva för attbedömaom villkoren i dennaförordning ha r följts.
3. Medlemsstaterna skall sammanställa en rapport om tillämpningen
av denna förordning för varje helt kalenderår eller del av kalenderårunder vilket denna förordning gäller, enligt den förlaga som anges i
bilaga III i denna förordning och i elektronisk form. Medlemsstaterna
skall överlämna en sådan rapport till kommissionen senast tre månaderefter utgången av den period som rapporten avser.
Artikel 11
Ikraftträdande, giltighetstid och övergångsbestämmelser
1. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att
den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall gälla till och med den 31 december 2006.2. Anmälningar som inte avgjorts när denna förordning träder i kraft
kommer att bedömas i enlighet med dess bestämmelser. Stödordningarsom har genomförts innan denna förordning träder i kraft och stöd som
beviljas enligt dessa stödordningar, utan kommissionens godkännande
och i strid med anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget,skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i denmening som avses i artikel 87.3 i fördraget och skall undantas enligtdenna förordning om de uppfyller de villkor som anges i artikel 3.1 aoch artikel 3.2. Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av
kommissionen enligt de relevanta ramarna, riktlinjerna, meddelandena
och tillkännagivandena.
De stödordningar som undantas enligt denna förordning skall vid
utgången av förordningens giltighetstid fortsätta att vara undantagnaunder en anpassningsperiod på sex månader.
3. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i
alla medlemsstater.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 14
▼B
BILAGA I
Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av
förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i
EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd
(skall lämnas in i elektronisk form, per elektronisk post, till stateaidgref-
fe@cec.eu.int)
Stöd nummer:
Förklaring: Detta nummer kommer att fyllas i av GD COMP.
Medlemsstat:
Region:
Förklaring: Ange regionens namn om stödet inte har beviljats av en central
myndighet.
Namnet på stödordningen:
Förklaring: Ange stödordningens namn.
Rättslig grund:
Förklaring: Ange exakt referens till nationell rättslig grund och hänvisning till
offentliggörande.
Stödordningens beräknade utgifter per år:
Förklaringar: Ange beloppet i euro eller, om så är tillämpligt, i nationell valuta.
Ange budgetanslagets totalbelopp per år eller den beräknade skatteförlusten per
år för samtliga stödformer som ingår i stödordningen.
För garantier: ange det (högsta) garanterade lånebeloppet.
Högsta tillåtna stödnivå enligt:
— Artikel 4: skapande av sysselsättning
— Artikel 5: rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller
arbetstagare med funktionshinder
— Artikel 6: merkostnader för arbetstagare med funktionshinder
Förklaring: Ange högsta tillåtna stödnivå med enskilda uppgifter för stöd enligt
artiklarna 4, 5 och 6 i förordningen.
Datum för genomförande:
Förklaring: Ange från och med vilket datum stödet kan utgå enligt ordningen.
Stödordningens varaktighet:
Förklaring: Ange till vilken tidpunkt (år och månad) stödet kan utgå enligt
ordningen.
Stödets syfte:
— Artikel 4: skapande av sysselsättning
— Artikel 5: rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller
arbetstagare med funktionshinder
— Artikel 6: sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder
Förklaring: Den/De främsta målsättningen/målsättningarna bör fastställas utifrån
dessa tre valmöjligheter. Detta fält gör det även möjligt att ange ytterligare
(sekundära) målsättningar.
Sektor(er) av ekonomin som berörs:
— Allasektorer inom Europeiskagemenska pen (1)
— All tillverkning (1)
— Allatjänster (1)
— Övriga(vänligen specificera )
Förklaringar: Välj i tillämpliga fall ur listan. Stödordningar som riktar sig till
särskilda sektorer omfattas inte av det undantag från anmälningsskyldigheten
som medges enligt dennaförordning.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 15
(1) Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i
förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.
▼B
Den beviljande myndighetens namn och adress:
Förklaring: Vänligen ange även telefonnummer och om möjligt e-postadress.
Övriga upplysningar:
Förklaringar: Om stödordningen medfinansieras av gemenskapens fonder, lägg
vänligen till följande mening:
”Stödordningen medfinansieras enligt [referens]”Om stödordningens varaktighet sträcker sig utöver giltighetstiden för denna
förordning, lägg vänligen till följande mening:
”Undantagsförordningen upphör att gälla den 31 december 2006, varpå följer en
övergångsperiod på sex månader”2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 16
▼B
BILAGA II
Förlaga för den periodiska rapport som skall lämnas till kommissionen
Förlaga för årsrapporter om stödordningar för vilka en förordning om
gruppundantag gäller enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98
Medlemsstaterna skall använda denna förlaga för sina obligatoriska rapporter till
kommissionen enligt gruppundantagsförordningar som antagits på grundval av
rådets förordning (EG) nr 994/98.
Rapporterna bör lämnas in i elektronisk form till
stateaidgreffe@cec.eu.int.
Obligatoriska uppgifter för alla stödordningar för vilka förordningar om
gruppundantag gäller enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98
1. Stödordningens namn och nummer.
2. Kommissionens tillämpliga förordning om undantag.3. Utgifter.
Separata siffror måste ges för varje stödform inom en stödordning eller ett
enskilt stöd (t.ex. bidrag, mjuka lån osv.). Beloppen skall anges i euro eller,
om så är tillämpligt, i nationell valuta. Vid skatteutgifter skall skatte-
förlusten per år rapporteras. Om exakta siffror inte är tillgängliga kan
förlusterna uppskattas.
Utgifterna bör anges enligt följande:
Ge följande uppgifter separat för varje stödform inom stödordningen (t.ex.
bidrag, mjukt lån, garanti osv.) för rapportåret:
3.1 Beviljade belopp, (beräknade) förluster av skatt eller annan intäkt, uppgifter
om garantier osv. för nya beslut om beviljande av stöd. Vid garantiord-
ningar skall det totala beloppet för nya garantier som beviljats lämnas.
3.2 Faktiska betalningar, (beräknade) förluster av skatt eller annan intäkt,
uppgifter om garantier osv. för nya och pågående stöd. För garantiordningar
skall följande lämnas: totalt värde av lämnade garantier, premieinkomster,
återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhets-
resultat för rapportåret.
3.3 Antal nya beslut om beviljande av stöd.3.4 Beräknat antal arbetstillfällen som skapats eller mindre gynnade arbetsta-
gare eller arbetstagare med funktionshinder som rekryterats eller sysselsatts
enligt nya beslut om beviljande av stöd (om tillämpligt). Stöd till rekry-
tering av mindre gynnade arbetstagare skall fördelas på de kategorier som
anges i artikel 2 f.
3.5
3.6 Beloppen under 3.1 fördelade på regioner, antingen som NUTS-regioner (
1)
nivå II eller lägre eller som regioner enligt artikel 87.3 a, regioner enligtartikel 87.3 c och ej stödberättigade regioner.
3.7 Beloppen under 3.1 fördelade på stödmottagarens verksamhetssektor (om
mer än en sektor berörs, ange beloppen för var och en):
— Kolbrytning.
— Tillverkning, varav:
— Stål.
— Varvsindustri.— Syntetfibrer.— Motorfordon.— Annan tillverkning.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 17
(1) NUTS är EG:s nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
▼B
— Tjänster, varav:
— Transporttjänster.
— Finansiella tjänster.— Andratjänster.
— Andra sektorer (ange vilka).
4. Andra upplysningar och anmärkningar.2002R2204 — SV — 02.01.2003 — 000.001 — 18