1976L0625 — SV — 21.01.2000 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden20juli1976
om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra för att bestämma
produktionskapacitetenförodlingarmedvissaslagavfruktträd
(76/625/EEG)
(EGT L 218, 11.8.1976, s. 10)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets direktiv 77/159/EEG av den 14 februari 1977 L 48 31 19.2.1977
►M2 Rådets direktiv 81/1015/EEG av den 15 december 1981 L 367 31 23.12.1981
►M3 Rådets förordning (EEG) nr 3768/85 av den 20 december 1985 L 362 8 31.12.1985
►M4 Rådets direktiv 86/84/EEG av den 25 februari 1986 L 77 32 22.3.1986
►M5 Rådets direktiv 86/652/EEG av den 18 december 1986 L 382 16 31.12.1986
►M6 Kommissionens förordning (EEG) nr 1057/91 av den 26 april 1991 (*) L 107 11 27.4.1991
►M7 Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/87/EG av den 23 november
1999L 16 72 21.1.2000
Ändrat genom:
►A1 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
Anm.:I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden20juli1976
om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall
genomföra för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar
medvissaslagavfruktträd
(76/625/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD (SIC! RÅD HAR) ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:
För att genomföra den arbetsuppgift som ålagts kommissionen enligt
fördraget och gemenskapens bestämmelser om den gemensammaorganisationen av marknaden för frukt och grönsaker, behöverkommissionen vara väl underrättad om produktionskapaciteten för
odlingar med vissa slag av fruktträd inom gemenskapen och ha tillgång
till prognoser på medellång sikt för produktion och utbud påmarknaderna.
Statistiska undersökningar av fruktodlingar utförs för närvarande endast
av några medlemsländer. Dessa undersökningar ger inte exakta,
enhetliga och samordnade uppgifter om produktionen och utbudet avfrukt på marknaderna. Prognoser på medellång sikt för produktion ochutbud på marknaderna utförs för närvarande endast av några medlems-stater.
Det är därför lämpligt att utföra statistiska undersökningar av fruktod-
lingar av samma slag samtidigt i samtliga medlemsländer i enlighet medsamma kriterier och med tillfredställande (SIC! tillfredsställande)jämförbarhet. Nyplanteringar når full avkastning först efter ett visstantal år. Undersökningarna bör därför upprepas vart femte år för att
tillförlitlig statistik skall kunna erhållas om produktionskapaciteten med
beaktande av de fruktträd som ännu inte är produktiva.
I princip bör undersökningarna begränsas till företag där en areal av
minst 1 500 kvadratmeter är planterad med äppel-, päron-, persiko- ellerapelsinträd för produktion av frukt till försäljning. Fruktträdgårdar med
en areal som är mindre än 1 500 kvadratmeter får utelämnas på grund av
deras försumbara effekt på utbudet på marknaden.
Enhetliga statistiska undersökningar bör utföras i varje medlemsstat av
de viktigaste sorterna av varje fruktslag, varvid det samtidigt skall
eftersträvas att göra underindelningar efter sorter som är så fullständiga
som det krävs.
Då de årliga beräkningarna av produktionskapaciteten skall bygga på
resultaten av dessa undersökningar, skall uppgifter om trädens ålder ochplanteringstäthet också inhämtas. Dessa resultat skall meddelas
kommissionen snabbast möjligt.
Utarbetandet av prognoser på medellång sikt kräver att medlemsstaterna
varje år beräknar och meddelar kommissionen vilken fruktträdsarealsom har röjts. Kommissionen skall också varje år tillställas närmare
uppgifter om nya odlingar med fruktträd av de ovannämnda slagen.
I de medlemsstater där särskilt omfattande röjning har genomförts sedan
den senaste statistiska undersökningen av fruktodlingar skall särskildaoch mer detaljerade undersökningar utföras av röjningsvolymen ochresultatet av dessa undersökningar skall meddelas kommissionen.1976L0625 — SV — 21.01.2000 — 002.001 — 2
(1) EGT nr C 159, 12.7.1976, s. 40.
▼B
Hänsyn skall även tas till statistik som är en följd av tillämpningen av
vissa gemenskapsbestämmelser för omorganisering av fruktproduk-tionen inom gemenskapen.
Kommissionen skall framlägga rapporter så att rådet kan bedöma i
vilken utsträckning de genomförda undersökningarna och beräkningarna
gör det möjligt att uppnå syftet med detta direktiv och skall vid behovföreslå att metoderna anpassas.
De tidigare undersökningarna som genomfördes mellan 1969 och 1974
av de sex ursprungliga medlemsstaterna enligt direktiv nr 71/286/EEG (
1) var inte samordnade. Statistiska undersökningar av fruktodlingar
har inte utförts på enhetligt sätt eller inte alls av de tre nya
medlemsstaterna.
De erfarenheter som vunnits vid tidigare undersökningar av fruktod-
lingar har visat att det är nödvändigt att införa en viss flexibilitet vid denstatistiska klassificeringen av de tekniska företeelser som skall under-sökas.
Det är nödvändigt att säkerställa att samarbetet mellan medlemsstaterna
och kommissionen blir så effektivt som möjligt, när detta direktiv
tillämpas. Tillämpningsföreskrifter för direktivet skall antas sedan ett
yttrande avgetts av Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, tillsattgenom rådets beslut nr 72/279/EEG (
2).
Det förfarande som skall följas av Ständiga kommittén för jordbruks-
statistik skall fastställas.
Gemenskapens finansiella ansvar skall fastställas med avseende på den
kostnad som drabbar medlemsstaterna vid genomförandet av den första
statistiska undersökningen som föreskrivs i detta direktiv.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall 1987 och sedan vart femte år på våren
genomföra undersökningar av de odlingar med fruktträd för produktionav äpplen och päron som finns inom deras område, med undantag försådana sorter av äpplen, päron, persikor, aprikoser, apelsiner, citroneroch små citrusfrukter som inte är avsedda för direkt konsumtion.Undersökningen av odlingar med äpplen och päron som uteslutande är
avsedda för andra ändamål än direkt konsumtion skall vara frivillig.
I punkt 2 i denna artikel och i artiklarna 2, 3, 5 och 6 skall gruppen av
små citrusfrukter (mandariner inbegripet tangeriner och satsumas,klementiner, wilkings och andra citrushybrider) anses vara en enda art.
Österrike, Finland och Sverige skall för första gången genomföra de
undersökningar som avses i första stycket före den 31 december 1997.
2. Den undersökning som föreskrivs i punkt 1 skall gälla för alla
företag som har en areal planterad med de fruktträd som avses i punkt 1,
under förutsättning att arealen omfattar minst 1 500 kvadratmeter och attden producerade frukten helt eller huvudsakligen är avsedd förförsäljning.
Undersökningen skall omfatta rena och blandade kulturer, det vill säga
odlingar med flera av de sorter som avses i punkt 1 eller med en eller
flera av dem tillsammans med andra slag.
Undersökningen skall även omfatta sådana arealer som odlas inte bara
för fruktproduktion utan också för annan jordbruksproduktion, underförutsättning att de fruktslag som avses i punkt 1 utgör huvudkulturen.1976L0625 — SV — 21.01.2000 — 002.001 — 3
(1) EGT nr L 179, 9.8.1971, s. 21.
(2) EGT nr L 179, 7.8.1972, s. 1.▼M5
▼A2
▼B
▼B
3. Undersökningen kan antingen vara en totalundersökning eller en
urvalsundersökning.
Artikel 2
1. Vid utförandet av de i artikel 1 föreskrivna undersökningarna skall
följande egenskaper noteras med avseende på de fruktsorter som avses i
artikel 1.1. Undersökningarna skall läggas upp på sådant sätt attresultaten kan redovisas i olika kombinationer av dessa egenskaper.
A.Fruktsorter
För varje fruktslag skall ett tillräckligt stort antal sorter redovisas,
rangordnade efter betydelse, för att en separat beräkning för varjeslag skall kunna göras för varje medlemsstat, omfattande minst 80procent av den totala areal som är planterad med fruktträd avifrågavarande fruktslag och i vart fall alla sorter som utgör treprocent eller mer av den totala areal som är planterad med fruktträd
av ifrågavarande fruktslag.
Undersökningen av persikoträd och aprikosträd skall endast genom-
föras i Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
Undersökningen av apelsinträd, citronträd och träd med småcitrusfrukter skall endast genomföras i Grekland, Spanien, Frankrike,Italien och Portugal, såvida några av de ovan nämnda slagen avcitrusfrukter växer i nämnvärda kvantiteter inom den berörda
medlemsstatens område.
B.Trädens ålder
Trädens ålder skall beräknas från tidpunkten för deras plantering.
Planteringssäsongen, som sträcker sig från höst till vår, skall
betraktas som en enda period. När dubbel inympning har genomförts,skall tidpunkten för denna vara avgörande.
C.Planterad nettoareal, antal träd och planteringtäthet
De tjänstemän eller myndigheter som har till uppgift att analysera
frågeformulären skall bestämma odlingens täthetsklass efter denplanterade nettoarealen och antalet träd.
Planteringstätheten får också undersökas och anges direkt.
Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland behöver emel-
lertid inte bestämma planteringstätheten av odlingen vid utförande av1982 års undersökning.
2. Om medlemsstaterna med avseende på de med fruktträd planterade
arealer som avses i artikel 1.1 registrerar ytterligare egenskaper iöverensstämmelse med målsättningen i detta direktiv och som avserexempelvis grundstammen, trädens form och stammens höjd, skall
resultaten också meddelas kommissionen, i den mån de är tillförlitliga.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt vad gäller
åldersklasser och planteringstäthet, skall antas enligt det förfarande
som fastställs i artikel 9.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att begränsa
rapporteringsfel och vid behov beräkna effekterna av dem på hela denareal som är planterad med fruktträd av varje slag.
2. Vad gäller resultaten av de statistiska undersökningar som utförs
som urvalsundersökningar skall medlemsstaterna vidta alla erforderligaåtgärder för att säkerställa att slumpfelet är högst tre procent vid 68 %konfidensnivå för hela landets areal som är planterad med fruktträd avrespektive slag.1976L0625 — SV — 21.01.2000 — 002.001 — 4
▼M5
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen resultaten av
undersökningarna, redovisade i föreskriven form, snarast möjligt och
senast den 1 april under det år som följer efter det år då undersökningengenomfördes.
2. De resultat som avses i punkt 1 skall tillhandahållas för varje
enskilt produktionsområde. Gränserna för de produktionsområden som
skall tillämpas för medlemsstaterna skall fastställas enligt det förfarande
som fastställs i artikel 9.
3. Slumpfel, tillsammans med sådana upptäckta rapporteringsfel somavses i artikel 3, skall anmälas före den 1 juni året efter under-
sökningsåret.
4. Medlemsstater som bearbetar sina statistiska undersökningar
elekroniskt (SIC! elektroniskt) skall lämna in de resultat som avses ipunkt 1 i maskinläsbar form, som skall bestämmas enligt det förfarandesom fastställs i artikel 9.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall utföra årliga beräkningar vad gäller
områden med fruktträd av de slag som avses i artikel 1.1 som harröjts inom deras område och skall meddela resultaten av sina
beräkningar till kommissionen senast den 31 mars påföljande år. Så
långt möjligt är skall redovisningen fördelas på sorter.
Om undersökningar har utförts avseende den röjda arealen, skall
resultaten meddelas kommissionen ►
M2senast den 31 mars påföljande
år◄.
2. Om den röjning som avses i punkt 1 har varit särdeles omfattande
inom en medlemsstat och om exakta uppgifter därom saknas, skall denberörda medlemsstaten på begäran av och i samarbete med kommis-
sionen utföra statistiska undersökningar under nästföljande års vårsäsong
avseende den areal som röjts efter den senaste undersökningen på deområden som är planterade med fruktträd av de slag som avses i artikel1.1. Den berörda medlemsstaten skall meddela kommissionen under-sökningsresultaten inom åtta månader efter undersökningens
genomförande. Denna bestämmelse skall inte gälla under de under-
sökningsår som fastställs i artikel 1.1, ej heller under det år somomedelbart föregår eller följer efter undersökningsåret.
3. Statistiska resultat som uppnåtts genom tillämpning av andra
gemenskapsåtgärder avseende röjning av arealer planterade med de slag
som avses i artikel 1.1 skall beaktas.
4. Notwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the
production of statistics relating to the territory of the former German
Democratic Republic until 1993.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall utföra årliga beräkningar vad gäller
områden med fruktträd av de slag som avses i artikel 1.1 som harplanterats inom deras område och skall meddela resultaten av sinaberäkningar till kommissionen senast den 31 mars påföljande år. Sålångt möjligt är skall redovisningen fördelas på sorter.
2. Statistiska resultat som erhållits genom tillämpning av andra
gemenskapsåtgärder avseende odlingar med de sorter som avses i artikel1.1 skall beaktas.1976L0625 — SV — 21.01.2000 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼M6
3. Notwithstanding paragraph 1, Germany is authorized to delay the
production of statistics relating to the territory of the former GermanDemocratic Republic until 1993.
Artikel 7
Kommissionen skall studera följande i samråd och under permanent
samarbete med medlemsstaterna:
a) inlämnade resultat,
b) de tekniska problem som uppstår, särskilt vid förberedelser och
genomförande av undersökningarna och rapporteringen,
c) betydelsen av resultaten av undersökningarna och rapporteringen.
Artikel 8
Kommissionen skall, inom ett år efter underrättelse från medlemssta-
terna om resultaten, till Europaparlamentet och rådet överlämna enrapport om de erfarenheter som samlats under den första undersökningeni den utökade gemenskapen; kommissionen skall från och med den 1januari 1977 till Europaparlamentet och rådet även överlämna årliga
rapporter om det som avses i artiklarna 5 och 6.
Om så är påkallat, skall kommissionen tillställa rådet förslag till
harmonisering av de av medlemsstaterna använda metoderna. Rådetskall fatta beslut om dessa förslag med kvalificerad majoritet.
Artikel 8 a
De åtgärder som avses i artiklarna 5 och 6, liksom de i artikel 8
föreskrivna årliga rapporterna, skall vara fakultativa.
Artikel 9
1. Om det i denna artikel fastställda förfarandet skall följas, skall
ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga kommittén för jordbruks-statistik (hädanefter kallad ”kommittén”) antingen på hans eget initiativ
eller på begäran av en medlemsstats företrädare.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till de åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tidsom ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets
artikel 148.2. Ordföranden får inte rösta.
3. a) Kommittén skall anta de föreslagna åtgärderna, om de är i enlighet
med kommitténs yttrande.
b) Om de föreslagna åtgärderna inte är i enlighet med kommitténs
yttrande eller om något yttrande inte har avgetts, skall kommis-sionen genast tillställa rådet ett förslag om vilka åtgärder somskall vidtas. Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
c) Om inget beslut har fattats av rådet efter tre månader, skall
kommissionen anta de föreslagna åtgärderna.
Artikel 10
1. Bidragen till kostnaderna för de utgifter som uppkommer för
medlemsstaterna för 1977 års statistiska undersökning skall omfattas avEuropeiska gemenskapernas budget upp till följande maximimibelopp:1976L0625 — SV — 21.01.2000 — 002.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼M7
▼B
▼A2
▼B
▼B
Beräkningsenheter
Belgien:59 000
Danmark:50 000Tyskland:89 000Frankrike:312 000Irland:6 000
Italien:628 000
Luxemburg:12 000Nederländerna:54 000Förenade kungariket (SIC!konungariket) Storbritannien ochNordirland:70 000
Bidrag till täckande av de utgifter som uppstår för Grekland i samband
med 1982 års undersökning skall tas upp i Europeiska gemenskapernasbudget upp till ett belopp av 85 000 ecu.
De medlemsstater som med stöd av artikel 1.3 genomför undersök-
ningarna genom som urvalsundersökningar skall ersättas för sina utgifter
upp till ovannämnda maximibelopp med ett standardbelopp på 12beräkningsenheter per hektar av de fruktodlingar som faktiskt omfattasav undersökningen.
Bidraget till de utgifter som uppstår för Spanien och Portugal för den
undersökning som skall utföras 1987 skall tas upp i Europeiska
gemenskapernas budget till maximalt 250 000 ecu för Spanien och
70 000 ecu för Portugal.
2. Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om ersättning:
— för 31,25 % av ovannämnda belopp efter att ha påbörjat undersök-
ningen,
— för återstoden, efter inrapportering av resultaten.
Artikel 11
Direktiv nr 71/286/EEG upphör härmed att gälla.
Artikel 12
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1976L0625 — SV — 21.01.2000 — 002.001 — 7
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M2