1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr1493/1999
avden17maj1999
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförvin
(EGTL179,14.7.1999,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr1622/2000avden24juli 2000 L194 1 31.7.2000
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGTL231,13.9.2000,s.18(1493/1999)
▼B
RÅDETSFÖRORDNING(EG)nr1493/1999
avden17maj1999
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförvin
EUROPEISKAUNIONENSRÅDHARANTAGITDENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,särskiltartiklarna 36och37idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(2),
medbeaktande avEkonomiskaochsociala kommitténs yttrande(3),
medbeaktande avRegionkommitténs yttrande(4),och
avföljande skäl:
1.Förattdengemensammamarknadenförjordbruksprodukterskall
kunnafungeraochutvecklasmåstedenåtföljasavengemensam
jordbrukspolitik som framför allt innefattar en gemensamorganisation av marknaden för jordbruksprodukter som kanutformaspåolikasättberoendepåvilkenproduktdetärfrågaom.
2.Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnåmålen i artikel 33ifördraget och, särskilt vadgäller vinsektorn,attstabiliseramarknadernaochtillförsäkrajordbruksbefolkningen
en skälig levnadsstandard. Dessa mål kan uppnås genom att
resurserna anpassas till behoven, särskilt genom att produktions-kapacitetenanpassasochattdetförsenkvalitetsfrämjandepolitik.
3.De nuvarande ramarna för den gemensamma organisationen avmarknaden för vin upprättades genom förordning(EEG) nr 822/87(
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98(6).
Erfarenheterna visar att dessa bör ersättas för att den nuvarandesituationen inom vinsektorn skall kunna hanteras, särskilt det
faktumattdestrukturellaöverskottenminskarsamtidigtsomdet
kan komma att uppstå fleråriga överskott särskilt till följd av deinom sektorn förekommande kraftiga produktionssvängningarfrånenskördtillenannan,vilket ärgrundläggande försektorn.
4.Genomförandet av avtalen från Uruguayrundan 1995 har lett tillbåde en mer öppen gemenskapsmarknad, där traditionella inter-ventionsåtgärder förlorat mycket av sin inneboende verkan, och
där möjligheterna till subventionerad export minskat, vilket
innebär att gemenskapens producenter måste förbättra sinkonkurrenskraft. Den största delen av exporten sker redan utansubventioner.
5.Detstörstaproblemetsomvissadelaravgemenskapensvinsektorstår inför är dess begränsade förmåga att tillräckligt snabbtanpassa sig till ändrade konkurrensvillkor, både på den inre
marknaden och på världsmarknaden. Den nuvarande gemen-
samma organisationen av marknaden erbjuder ingen lösning förde vinproducerande områden där produktionen inte kan finnanågon lönsam marknad. För områden med expanderandemarknader har flexibiliteten varit otillräcklig för att de skall
kunnautvecklas.
6.År 1994 lade kommissionen fram ett förslag till reform av dengemensamma organisationen av marknaden för vin som inte
antogs. Läget på marknaden har förändrats sedan det förslagetladesfram.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—2
(1) EGTC271,31.8.1998,s.21.
(2) Yttrandeavgivet den6maj 1999(ännuejoffentliggjort iEGT).
(3) EGTC101,12.4.1999,s.60.
(4) EGTC93,6.4.1999,s.1.
(5) EGTL84,27.3.1987,s.1.
(6) EGTL210,28.7.1998,s.8.
▼B
7.Den gemensamma organisationen av marknaden för vin bör
reformerassåattdenblirtillräckligtflexibelförattsmidigtkunna
anpassas till den fortsatta utvecklingen och den bör ha följandeövergripande mål: Att upprätthålla en förbättrad balans mellantillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden, att geproducenterna möjlighet att utnyttja de expanderande markna-derna, att göra sektorn mer konkurrenskraftig på lång sikt, att
avskaffa intervention som en konstgjord avsättingsmöjlighet för
överskottsproduktion, att stödja vinmarknaden och därigenomfrämja kontinuiteten i försörjningen av vindestillationsprodukteravdelaravsektornförnjutningsmedelsomtraditionelltanvänderdenna alkohol, att beakta regional mångfald och att formalisera
producent-ochbranschorganisationernasmöjliga roll.
8.Förordning (EEG) nr 822/87 har kompletterats och genomförts
genom förordningarna (EEG) nr 346/79(1), (EEG) nr 351/79(2),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1029/91(3), (EEG)
nr 460/79(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3805/
85(5), (EEG) nr 465/80(6), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 1597/83(7), (EEG) nr 457/80(8), (EEG) nr 458/80(9),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 596/91(10), (EEG) nr
1873/84(11),senaständradgenomförordning(EG)nr2612/97(12),
(EEG) nr 895/85(13), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 3768/85(14), (EEG) nr 823/87(15), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1426/96(16), (EEG) nr 1442/88(17), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 859/1999(18), (EEG) nr 3877/
88(19), (EEG) nr 4252/88(20), senast ändrad genom förordning
(EG)nr1629/98(21),(EEG)nr2046/89(22),senaständradgenom
förordning(EG)nr2468/96(23),(EEG)nr2048/89(24),(EEG)nr
2389/89(25),senaständradgenomförordning(EG)nr2088/97(26),
(EEG) nr 2390/89(27), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 2611/97(28), (EEG) nr 2391/89(29), (EEG) nr 2392/89(30),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1427/96(31), (EEG)
nr 3677/89(32), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2796/
94(33),(EEG)nr3895/91(34),(EEG)nr2332/92(35),senaständrad1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—3
(1) EGTL54,5.3.1979,s.72.
(2) EGTL54,5.3.1979,s.90.
(3) EGTL106,26.4.1991,s.6.
(4) EGTL58,9.3.1979,s.1.
(5) EGTL367,31.12.1985,s.39.
(6) EGTL57,29.2.1980,s.16.
(7) EGTL163,22.6.1983,s.52.
(8) EGTL57,29.2.1980,s.23.
(9) EGTL57,29.2.1980,s.27.
(10) EGTL67,14.3.1991,s.16.
(11) EGTL176,3.7.1984,s.6.
(12) EGTL353,24.12.1997,s.2.
(13) EGTL97,4.4.1985,s.2.
(14) EGTL362,31.12.1985,s.8.
(15) EGTL84,27.3.1987,s.59.
(16) EGTL184,24.7.1996,s.1.
(17) EGTL132,28.5.1988,s.3.
(18) EGTL108,27.4.1999,s.9.
(19) EGTL346,15.12.1988,s.7.
(20) EGTL373,31.12.1988,s.59.
(21) EGTL210,28.7.1998,s.11.
(22) EGTL202,14.7.1989,s.14.
(23) EGTL335,24.12.1996,s.7.
(24) EGTL202,14.7.1989,s.32.
(25) EGTL232,9.8.1989,s.1.
(26) EGTL292,25.10.1997,s.3.
(27) EGTL232,9.8.1989,s.7.
(28) EGTL353,24.12.1997,s.1.
(29) EGTL232,9.8.1989,s.10.
(30) EGTL232,9.8.1989,s.13.
(31) EGTL184,24.7.1996,s.3.
(32) EGTL360,9.12.1989,s.1.
(33) EGTL297,18.11.1994,s.1.
(34) EGTL368,31.12.1991,s.1.
(35) EGTL231,13.8.1992,s.1.
▼B
genom förordning (EG) nr 1629/98 och (EEG) nr 2333/92(1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1429/96(2). Dessa
förordningar har ändrats flera gånger i väsentliga avseenden.
Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör de i klarhetens
intressearbetas omtill enenda text.
9.Förordning (EEG) nr 822/87 ger rådet befogenhet att antaallmänna bestämmelser för förordningens tillämpning. Detta harskapat en invecklad struktur med olika lagstiftningsnivåer. Ovannämndaförordningarinnehållermångatekniskadetaljersomoftahar krävt ändring. Denna förordning bör rent allmänt innehållaalla nödvändiga riktlinjer för dess tillämpning. Rådet bör i
enlighet med artikel 211 i fördraget ge kommissionen alla
nödvändiga befogenheter för att verkställa de föreskrifter somfastställts avrådet.
10.De regler som styr den gemensamma organisationen avmarknaden för vin är mycket komplicerade. I vissa fall tar deintetillräcklighänsyntillregionalmångfald.Därförbörreglernaistörsta möjliga mån förenklas och gemenskapens politik börutvecklas ochgenomförassånäraproducenten sommöjligt.
11.För att dra fördel av och befästa den förbättrande balansen påmarknadenochförattbättreanpassatillgångentillefterfrågannärdet gäller olika produkter bör det finnas ett regelverk med
åtgärder för att förvalta produktionskapaciteten i fråga om vin
som omfattar planteringsrestriktioner på medellång sikt, bidragför slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer och stöd föromstrukturering ochomställning avvinodlingar.
12.Strukturåtgärder som inte har något direkt samband medvinframställningböromfattasavrådetsförordning(EG)nr1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av
landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förord-
ningar(
3). Säljfrämjande åtgärder har stor betydelse för sektorns
konkurrenskraft, varför särskilt marknadsföring av gemens-kapsvin bör uppmuntras på marknaderna i tredje land. För attsäkerställa överensstämmelse med gemenskapens allmännasäljfrämjande politik bör åtgärder som är knutna till vinsektorn
omfattas av en horisontell lagstiftning inom detta område.
Kommissionen har i detta syfte lagt fram ett förslag till rådetsförordningominformationsåtgärder ochfrämjandeavjordbruks-produkteritredje land(
4).
13.Denförbättrademarknadsbalansenharuppnåttsrelativtlångsamtochmedsvårigheter.Denuvarandeplanteringsrestriktionernaharvisat sig vara den viktigaste förutsättningen för att uppnå dettamål. Erfarenheterna visar att det inte verkar vara möjligt att
användanågonannanåtgärdförattdrafördelavochbefästaden
förbättradebalansenpåmarknaden.Detverkardärförnödvändigtatt på detta sätt begränsa producenternas användning av sinäganderätt, iöverensstämmelse meddetallmänna intresset.
14.De nuvarande planteringsrestriktionerna bör därför fortsätta attgällaunderenvisstidpåmedellångsiktsåattdetblirmöjligtattseresultatetavallastrukturåtgärderochsåledesbörplanteringavvinstockar för framställning av vin vara förbjuden till och med
den 31 juli 2010 om inte något annat föreskrivs i denna
förordning.
15.Nuvarandetillståndattnyplanteranärdetgällermoderplantskolor
för ympmaterial, fastighetsreglering och expropriation liksom
vinodlingsförsök har inte stört vinmarknaden på ett oönskat sättoch bör därför fortsätta att gälla under nödvändig kontroll. Av1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—4
(1) EGTL231,13.8.1992,s.9.
(2) EGTL184,24.7.1996,s.9.
(3) EGTL160,26.6.1999,s.80.
(4) EGTC32,6.2.1999,s.12.
▼B
samma anledning böräven plantering av vin, varsproduktion är
avseddattkonsumerasavvinodlarens familj, tillåtas.
16.Nuvarande tillstånd att nyplantera för produktion av kvalitetsvinframställt inom specificerade områden (kvalitetsvin fso) ochbordsvinsombeskrivsmedengeografiskbeteckningharvisatsigvara ett viktigt led i kvalitetspolitiken, som är avsedd att på ettbättre sätt anpassa tillgången till efterfrågan. Så snart ett systemmed en reserv av planteringsrätter fungerar fullt ut bör det
emellertiduppfylladettamål.Denuvarandetillståndenbördärför
fortsättaattgälla,undernödvändigkontroll,underenövergångs-period till och med den 31 juli 2003 då reservsystemet börfungerafulltut.
17.Nuvarande tillstånd att återplantera vinstockar är nödvändigt för
att uttjänta vinodlingar skall kunna förnyas på ett normalt sätt.
Det nuvarande systemet bör därför behållas, under nödvändigkontroll. För att uppnå större flexibilitet bör det enligt systemetvara möjligt att under nödvändig kontroll köpa och utnyttjaåterplanteringsrätterinnanenmotsvaranderöjningsker.Återplan-
teringsrätter som förvärvats i enlighet med tidigare
gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser börrespekteras.Dessutombördet,understriktkontroll,varamöjligtatt överföra återplanteringsrätter till ett annat företag underförutsättning att denna överföring görs som ett inslag ikvalitetspolitiken, avser moderplantor för ympmaterial eller sker
isambandmedöverföringavendelavföretaget.Förattgarantera
att den gemensamma marknaden av vin fungerar smidigt bördessaöverföringargörasinomenochsamma medlemsstat.
18.För att förbättra förvaltningen av produktionskapaciteten ochfrämjaeneffektivanvändningavplanteringsrätterna ochdärmed
ytterligare mildra verkningarna av planteringsrestriktionerna bör
detinrättasettsystemmednationellaoch/ellerregionalareserver.
19.Medlemsstaternabör,undernödvändigkontroll,lämnasstorfrihetattbestämmaöverförvaltningenavreservernasåattdebättrekananpassa användningen av reservplanteringsrätterna till de lokala
behoven. Denna frihet att bestämma bör innebära möjlighet att
köpaplanteringsrättertillreservenochsäljaplanteringsrätterfrånreserven. I detta syfte bör medlemsstaterna tillåtas att intetillämpa systemet med reserver under förutsättning att de kanvisa att de har ett effektivt förvaltningssystem för planter-
ingsrätter.
20.Genom att bevilja unga producenter särskilda förmåner blir det
intebaralättarefördemattetablerasigutanocksåattstrukturelltanpassa sina företag efter det att de har etablerat sig. De bördärförkunnabeviljas rätter frånreserverna utankostnad.
21.För att säkerställa att resurserna används på det mest effektivasättet och för att bättre anpassa tillgången till efterfrågan börägarna till planteringsrätter använda dessa inom rimlig tid, eller,om detta inte sker, föra eller återföra dem till reserverna. Rättersom har förts till reserverna bör av samma anledning beviljas
inomrimlig tid.
22.Med hänsyn till den förbättrade balansen på marknaden och
utvecklingen på världsmarknaden är det rimligt att öka planter-ingsrätterna, vilka bör föras till berörda medlemsstater samt tillviss del till en gemenskapsreserv som bör fördelas beroende på
tillkommande efterfrågan på marknaden. Från denna ökning bör
nyplanteringsrätter beviljas för kvalitetsvin fso och bordsvinbeskrivnamedengeografiskursprungsbeteckning.
23.Trots de nuvarande planteringsrestriktionerna har arealer plante-rats i strid med restriktionerna. Det har visat sig svårt att
genomdriva de nu gällande sanktionerna som syftar till att
säkerställa att produkter från sådana arealer inte stör vinmark-naden. Arealer som planterats i strid med restriktionerna bördärförröjas.Dettakravbörgällamedavseendepåallplanteringsomstridermotrestriktionernaochsomskerefterdetattförslagettill denna förordning har offentliggjorts, eftersom producenterna1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—5
▼B
frånochmeddentidpunktenbörhavaritmedvetnaomförslaget
attinförakravet.
24.Utan att det påverkar tillämpningen av gällande nationellabestämmelser är det med hänsyn till rättsäkerheten inte möjligtatt innan förslaget till denna förordning har offentliggjorts pågemenskapsnivå ställa krav på att arealer som planterats i strid
med restriktionerna skall röjas. För att få bättre kontroll över
produktionskapaciteten bördärförmedlemsstaterna underenvissperiod ha möjlighet att rättsligt reglera sådana arealer underförutsättningavnödvändigakontroller.Enannanbehandlingkanföreskrivas när det gäller regleringen beroende på villkoren fördenberördaplanteringen,särskiltnärensådanplanteringkanöka
produktionen.Omensådanriskfinnskandenberördavinodlaren
åläggas lämpliga administrativa sanktioner. En sådan regleringkan skilja sig åt mellan arealer som återplanteras illegalt ochsådana som nyplanterats illegalt eftersom det är de senare sommedstörstasannolikhetkommerattledatillenökadproduktion.
25.Medlemsstaternabörkunnatahänsyntilllokalaförhållandenochdärför vid behov kunna införa strängare regler när det gällernyplantering, återplantering ochdubbelympning.
26.Det finns områden där produktionen inte är anpassad tillefterfrågan. För att främja en bättre anpassning i hela sektornbörslutgiltignedläggningavvinodlingsarealer isådanaområdenuppmuntras. Det bör beviljas ett bidrag för detta. Medlemssta-
terna bör administrera detta bidrag, inom ramen för
gemenskapsbestämmelser och under nödvändig kontroll, så attbidragetpåettbättresättkommerdeberördaregionernatillgodo.Medlemsstaterna bör därför särskilt kunna bestämma vilkaregioner det gäller och fastställa bidragsnivån utifrån objektivakriterier ochinometthögstatak.
27.Medlemsstater med en vinproduktion som inte överstiger25000hlperårpåverkarintenämnvärtbalansenpåmarknaden.Dessa medlemsstater bör därför vara undantagna från planter-
ingsrestriktionernamendebörsamtidigtintehellerhatillgångtill
bidraget förslutgiltig nedläggning avvinodlingsarealer.
28.Det finns andra områden där produktionen inte är anpassad tillefterfrågan men där produktionen skulle kunna anpassas bättre
genom omstrukturering av vinodlingar eller förbättring av sättet
attdrivavinodlingar.Detbördärförbeviljasstödfördetta,undernödvändigkontroll.
29.För att en sådan omstrukturering och omställning skall kunnagenomföras på ett kontrollerat sätt bör den planeras. Planer börutarbetas på en nivå så nära producenten som möjligt för attsäkerställaatthänsyntastillregionalmångfald.Förattsäkerställaplaner som är förenliga med gemenskapslagstiftningen börmedlemsstaterna emellertid förbli de ytterst ansvariga för dessa
planer.
30.Omstruktureringochomställningmedförtvåviktigaekonomiska
konsekvenser för producenterna, nämligen intäktsförluster under
omställningsperioden och kostnader för genomförandet av dessa
åtgärder. Stödet bör därför täcka båda dess fall. I omstrukturer-ingsprocessen bör det finnas plats för ytterligare nationellaåtgärder, inomfastställda gränser.
31.För att bättre kunna förvalta produktionskapaciteten ochsäkerställa genomförandet av ett omstrukturerings- ochomställningssystem är det önskvärt att en inventering görs påmedlemsstatsnivåellerregionalnivå.Förattuppmuntramedlems-staterna att göra denna inventering bör endast de medlemsstater
som genomför inventeringen rättsligt få reglera olagligt plante-
rade arealer, öka planteringsrätterna och bevilja stöd föromstrukturering och omställning. Om det görs regionala inven-teringarbörderegionersomupprättatinventeringeninteuteslutasfrån fördelen av omstrukturerings- och omställningsåtgärder pågrund av att andra regioner inte upprättat en förteckning. Alla1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—6
▼B
dessaregionalainventeringarbörslutförasinnanden31december
2001.
32.Klassificeringen av druvsorter för framställning av vin är enuppgift som bör utföras så nära producenten som möjligt.
Medlemsstaternabördärförövertadennauppgiftfrångemenska-
pen.
33.Rådets förordning (EEG) nr 3292/86 av den 24 juli 1986 omgemenskapsregistret över vinodlingar(
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1631/98(2), bör fortsätta att gälla så att de
medlemsstatersomfortfarandehållerpåattupprättaregistretkanslutföra sitt arbete. Bestämmelser bör emellertid införas om att
dettasenarekankomma attändraseller upphävas.
34.För att behålla balansen på marknaden bör det införas
bestämmelser ombidragtillprivatlagringavbordsvinochvissatyperavdruvmust.Åtgärdernabörvarasåflexiblaochkänsligförförändringar på marknaden som möjligt. Det bör därför varamöjligtattmedkortvarselupphöraatttillämpa bestämmelserna.
35.För att ta bort möjligheten till intervention som en konstgjordavsättningsmöjlighet för överskottsproduktion bör destillations-
systemet ändras. Följande former av destillation bör finnas:
obligatorisk destillation av biprodukter från vinframställning,obligatorisk destillation av vin framställt av druvsorter som inteenbartäravseddaförvinframställning,destillationförattförsörjamarknadenförvingenomattfrämjaanskaffningenavvindestill-ationsprodukter av delar av sektorn alkohol som njutningsmedel
traditionellt använder och krisdestillation. Alla andra former av
destillation bör upphöra. Dessa destillationsåtgärder bör vara såflexibla som möjligt för att svara mot marknadens behov ochsärskildaregionala villkor.
36.Med hänsyn till den dåliga kvaliteten hos vin som framställsgenom överpressning bör denna metod förbjudas och för attundvikaöverpressningbörbestämmelser införasomobligatorisk
destillation av återstoder av vindruvspressning och vindruv.
Emellertidbörundantagfråndennaskyldighetkunnaföreskrivasför att göra det möjligt att beakta produktionsvillkor i vissavinområden. Eftersom produktionsstrukturerna och marknads-struksturerna i vinodlingszon A och i den tyska delen i
vinodlingszonBochiområdensomärplanterademedvinstockar
iÖsterrikeskallsäkerställaattmålennåsochattåtgärdernavidtasbör dessutom för vinodlarna i dessa områden skyldigheten attdestillera biprodukter från vinframställning ersättas med enskyldighetattåterta kontrollen avdessabiprodukter.
37.Framställningavvinfråndruvsortersominteenbartklassificeratssomvindruvssorterböriförstahandvarainriktadpåtraditionella
användningsområden inom sektorn för spritdrycker och andra
traditionella avsättningsmöjligheter. Det bör därför meddelasföreskrifteromattsådantvinsomproduceratsutöverdenormalakvantiteterna obligatoriskt skalldestilleras.
38.Vissadelaravsektornförnjutningsmedelärenviktigttraditionellavsättningsmöjlighet för destillationsprodukter av vin och andravinprodukter. Gemenskapen bör därför stödja destillation av
bordsvin och vin som lämpar sig för bordsvin i form av ett
huvudsakligtstödfördestilleringavdessavinerochförlagringavdestillatet.
39.För att kunna hantera exceptionella fall av marknadsstörningaroch/eller allvarliga kvalitetsproblem bör det finnas möjlighet attkrisdestillera.Kommissionenbörfastställastödformenochnivånpå stödet såatt hänsyntas till särskilda situationer inbegripet de
fallenbevisligförsämringavmarknadsprisetförenkategorivin
har konstaterats. Åtgärden bör vara frivillig för producenterna.Detbörföreskrivasattomdennaåtgärdanvändstreåriföljdför1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—7
(1) EGTL208,31.7.1986,s.1.
(2) EGTL210,28.7.1998,s.14.
▼B
ensärskildkategorivin(iettsärskiltområde)skallkommissionen
lägga fram en rapport, vid behov åtföljd av förslag, tillEuropaparlamentet ochrådet.
40.Avsättningen av alkohol som framställts genom destillation börskepåettsättsomtillåterstörreinsynochkontrollochsåattdetraditionella marknaderna föralkohol inte störs.
41.Enhöjningavdennaturligaalkoholhaltenivolymprocentkanförnärvarande inte utföras på samma ekonomiska villkor av allaproducenterinomgemenskapenpågrundavdeolikaoenologiskametodersomärtillåtnaenligtdennaförordning.Förattelimineradenna särbehandling bör användning av vinprodukter för berik-
ninguppmuntras,vilketkommerattökaavsättningsmöjligheterna
ochbidratillattvinöverskottundviks.Förattuppnådettabördetskeenutjämningavprisernapådeolikaproduktersomanvändsför berikning. Detta resultat kan uppnås genom ett system medstöd till koncentrerad druvmust och rektifierad koncentreraddruvmustsomanvändsförberikningochsomkommerfrånvissa
områden.
42.Detförblirnödvändigtattökaförbrukningenavvinprodukterför
attuppnåenstabilarebalansmellanproduktionochförbrukning.Detförefallermotiveratattmedhjälpavettstödförattsäkerställa
att gemenskapens vinprodukter får behålla sina traditionella
avsättningsmöjligheter ingripa i ett tidigare led än själva bords-vinsproduktionensåattanvändningenavdruvmustförvissaandraändamål än vinframställning främjas. Åtgärden bör tillämpas såattensnedvridningavkonkurrensenundviksochsåatthänsyntastilltraditionella produktionsmetoder.
43.De producenter som inte har uppfyllt sina skyldigheter när detgäller obligatorisk destillation bör inte tillåtas att dra fördel avnågraandrainterventionsåtgärder.
44.Bestämmelser bör införas som gör det möjligt att vidta åtgärdernärdetråderett högtprisläge pågemenskapsmarknaden.
45.Mot bakgrund av vinmarknadens särdrag kommer sannoliktbildandet av producentorganisationer att bidra till att målen för
den gemensamma organisationen av marknaden för vin uppnås.
Medlemsstaterna får godkänna sådana organisationer. Sådantsamgåendebörskefrivilligtochpåettändamålsenligtsättgenomatt de tjänster som en producentorganisation kan erbjuda sinamedlemmar äromfattande ocheffektiva.
46.Förattförbättramarknadenförkvalitetsvinfsoochbordsvinmedgeografisk ursprungsbeteckning bör medlemsstaterna kunnagenomföra beslut tagna av branschorganisationer. Räckviddenav dessa beslut bör utesluta samordnade förfaranden. Det ärlämpligt att kommissionen garanterar att sådana beslut är
förenliga med gemenskapsrätten. Dessa branschorganisationer
börhavissauppgifter ochbeakta konsumenternasintresse.
47.Av hälsoskäl och som ett i kvalitetspolitiken bör det pågemenskapsnivå fastställas godkända oenologiska metoder och
behandlingar,vilkabörvaradeendatillåtnavidframställningav
produktersomomfattasavdennaförordning.Avsammaskälbörendast druvsorter för vinframställning få användas för attframställa vinförkonsumtion.
48.Med beaktande av att produktionsvillkoren, särskilt jordmån,
terräng och klimat varierar avsevärt från en vinodlingszon i
gemenskapen till en annan är det nödvändigt att sådanavariationer beaktas när det gäller oenologiska metoder ochbehandlingar. För enkelhetens skull och för att underlättaändringar gjorda på grundval av erfarenhet och teknologiska
framsteg bör vissa gränser och tekniska villkor förbundna med
dessa metoder och behandlingar fastställas inom ramen förtillämpningsföreskrifter. Det bör inte desto mindre i dennaförordning fastställas gränser för nivån av svaveldioxid, sorbin-syraochkaliumsorbat medbeaktande avderasbetydelse närdetgäller hälsa.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—8
▼B
49.Regler bör fastställas för godkända metoder för analys av
produkterfrånvinsektorn.
50.Beskrivningar, beteckningar och presentationen av de produkter
som omfattas av denna förordning kan ha stor betydelse för
avsättningen av produkterna. Denna förordning bör därför
fastställa regler för detta som bör ta hänsyn till konsumenternasoch producenternas rättmätiga intresse och som främjar att deninre marknaden fungerar på ett smidigt sätt och att produkternahåller hög kvalitet. Dessa reglers grundläggande principer börföreskriva en obligatorisk användning av vissa begrepp som gör
det möjligt att identifiera produkten och tillhandahålla konsu-
menterna vissa viktiga uppgifter samt en valfri användning avvissa andra beteckningar på grundval av gemenskapsbe-stämmelser med förbehåll för bestämmelser om förebyggandeavbedrägliga förfaranden.
51.Bestämmelserna om framför allt beskrivningar bör innehållaföreskrifter avseende förebyggande av bedrägliga förfaranden,sanktioner på gemenskapsnivå som skall tillämpas vid oegentlig
märkning, användning av språken, särskilt när olika alfabet är
berörda,ochanvändningavvarumärken,särskiltnärdessaskullekunnaskapaförvirringhoskonsumenterna.
52.Med beaktande av de skillnader mellan de produkter somomfattas av denna förordning och deras marknader samtkonsumenternas förväntningar samt traditionellt användning börbestämmelserna vara olika beroende på de berörda produkterna,särskiltvadgäller mousserandevinerochderasursprung.
53.Bestämmelserna bör även tillämpas på märkningen av importe-rade produkter, särskilt för att klargöra deras ursprung ochundvikavarje förväxlingmedgemenskapsprodukter.
54.Rätten att använda geografiska beteckningar och andra traditio-nella termer har ett ekonomiskt värde. Det är därför viktigt attfastställa regler som reglerar denna rätt och skyddar denna rätt.För att främja att sunda konkurrensvillkor och inte vilseleda
konsumenterna bör kanske detta skydd komma att omfatta
produkter som inte omfattas av denna förordning, inbegripet deproduktersominte omfattasavbilaga Itill fördraget.
55.Med hänsyn till konsumenternas intressen och önskvärdheten avlikabehandlingförkvalitetsvinfsoitredjelandbörbestämmelserinförassomgördetmöjligtattupprättaömsesidigaarrangemanggenom vilka importerade viner som är avsedda för direktkonsumtion och som har en geografiskt beteckning och som
saluförs inom gemenskapen, kan omfattas av detta skydd och
dennakontroll.
56.För att ta hänsyn till de skyldigheter som följer av särskilt
artiklarna 23 och 24 i avtalet om handelsrelaterade aspekter
påimmateriellarättigheter,somutgörenintegreraddelavAvtaletom upprättande av Världshandelsorganisationen, som godkäntsgenom beslut 94/800/EG(
1), bör det meddelas bestämmelser om
att de berörda parterna, under vissa förhållanden, skall kunnahindraolagliganvändningavgeografiskabeteckningaromdessa
skyddas av ett tredje land som är medlem i Världshandelsorga-
nisationen.
57.Genomförandet av en politik som främjar kvalitet inom jord-bruket, särskilt inom vinsektorn, kommer med all säkerhet attbidra till att förbättra marknadsförhållandena och därmed till attöka avsättningsmöjligheterna. Att anta kompletterande gemen-samma regler om produktion och kontroll av kvalitetsvin fsofallerinomramenfördennapolitikochkanbidråtillattdessamål
uppnås.
58.Föratt upprätthålla miniminormer förkvaliteten hoskvalitetsvin
fsoochförattundvikaattproduktionenavsådantvinökarpåett1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—9
(1) EGTL336,23.12.1994,s.1.
▼B
okontrollerat sätt och för att harmonisera medlemsstaternas
bestämmelser så att sunda konkurrensvillkor kommer att rådainom gemenskapen, bör det införas gemensamma rambe-
stämmelser om produktion och kontroll av kvalitetsvin fso med
vilkasärskildabestämmelsersomantasavmedlemsstaternamåsteöverensstämma.
59.Samtidigt som hänsyn bör tas till traditionella produktions-förhållandenbörartenochräckviddenavdefaktorersomgöratt
de enskilda kvalitetsvinerna fso får sin särskilda karaktär
förtecknas och bestämmas. Vidare bör gemensamma ansträng-ningar göras för att harmonisera kvalitetskraven. Dessa faktorerbör vara följande: avgränsning av produktionsområdena, vind-ruvssorter, odlingsmetoder, vinframställningsmetoder, lägsta
naturliga alkoholhalt, avkastning per hektar samt analys och
bedömning av organoleptiska egenskaper. Särskilda regler börfastställas för kvalitetslikörvin fso och mousserande kvalitetsvinfsomedtankepådesärskildaegenskapernahosdessaprodukter.
60.Erfarenheter visar att det är nödvändigt att ha tydliga regler förnedklassning av kvalitetsvin fso till bordsvin och att reglera de
fall där en producent kan välja att begära att en produkt som i
hans skörde- eller produktionsdeklaration har uppgivits somlämplig för framställning av kvalitetsvin fso inte skall klassifi-cerassomett kvalitetsvin fso.
61.För att bevara de särskilda kvalitetskännetecken som är
utmärkande för kvalitetsviner fso bör medlemsstaterna, med
beaktande avgodsedvana,kunnatillåtas atttilllämpa ytterligareeller strängare bestämmelser om produktion och utsläppande påmarknaden avkvalitetsvin fso.
62.Upprättandet avenenhetlig gemenskapsmarknad förvininnebär
attdetinförsettenhetligt handelssystemvidgemenskapensyttre
gränser. Ett handelssystem som inbegriper importtullar ochexportbidrag bör, utöver åtgärderna för den inre marknaden, iprincip stabilisera gemenskapsmarknaden. Handelssystemet börbygga på de åtaganden som godtagits inom Uruguayrundan förmultilaterala handelsförhandlingar.
63.Förattövervakahandelsvolymenifrågaomvinmedtredjelandbör det meddelas bestämmelser om ett system för import- ochexportlicenser för vissa produkter, vilket inbegriper att ensäkerhet ställs som garanterar att de transaktioner för vilkalicenser utfärdasverkligen genomförs.
64.För att förebygga eller motverka negativa effekter på gemen-skapsmarknaden som skulle kunna bli följden av att vissajorbruksprodukter importeras, bör en tilläggsimporttull betalasför import av en eller flera sådana produkter, förutsatt att vissavillkoräruppfyllda.
65.Kommissionenbör,påvissavillkor,gesbefogenhetattöppnaochförvalta tullkvoter som är resultatet av internationella avtal somslutitsienlighet medfördraget eller andraavrådetsrättsakter.
66.Bestämmelseromettbidragförexporttilltredjelandsomärlikamed skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna
på världsmarknaden och som faller inom WTO-avtal om
jordbruk(
1), bör fungera som ett skydd för gemenskapens
deltagande i den internationella vinhandeln. Dessa bidrag börbegränsasmedavseende påkvantitet ochvärde.
67.Efterlevnad av begränsningarna med avseende på värde bör
säkerställas när bidragen fastställs, genom att utbetalningarna
övervakas enligt reglerna för Europeiska utvecklings- ochgarantifonden för jordbruket. Övervakningen kan förenklasgenom obligatorisk förutfastställelse av bidragen medan det, närdet gäller differentierade bidrag, ges möjligheter att ändra denangivna destinationen inom ett geografiskt område för vilket en1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—10
(1) EGTL336,23.12.1994,s.22.
▼B
enda bidragsnivå gäller. Om destinationen ändras bör det bidrag
som gäller för den aktuella destinationen betalas ut med ettförutfastställt takfördet beloppsomtillämpas fördestinationen.
68.Förattsäkerställaefterlevnadenavkvantitetsbegränsningarnabörett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem införas. I detta
syfte bör det krävas en exportlicens för att bidrag skall kunna
beviljas. Bidrag bör beviljas inom de tillgängliga begränsning-arna, beroende på den särskilda situationen för varje berördprodukt. Undantag från denna regel bör endast tillåtas när detgäller livsmedelsbiståndsprogram som inte omfattas av någrabegränsningar. De kvantiteter som exporteras med bidrag under
de regleringsår som anges i WTO-avtalet om jordbruk bör
övervakas på grundval av exportlicenser som utfärdas för varjeregleringsår.
69.Tillsammans med det ovan beskrivna systemet bör det inödvändigutsträckning förattdetskallfungeratillfredsställandeinförasbestämmelsersomregleraranvändningenavsystemenföraktiv förädling eller, om situationen på marknaden så kräver,förbjudadem.
70.Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemen-skapens yttre gränser överflödiga. Den inre marknaden och denmekanism som tullarna utgör kan dock i undantagsfall visa sig
varaotillräcklig.Isådanafallbörgemenskapen,isyfteattskydda
marknadenmotstörningarsomkanuppståtillföljdavdetta,gesmöjlighetattutandröjsmålvidtaallanödvändigaåtgärder.Dessaåtgärder bör överensstämma med de skyldigheter som följer avWTO-avtalen.
71.Produkter som importeras från tredje land bör omfattas avföreskrifter om vissa produktspecifikationer som säkerställer enviss överensstämmelse med gemenskapsdefinitioner av vin. De
börocksåfölja ursprungslandetsalla regler ochiförekommande
fallåtföljas avenanalysrapport.
72.Det bör meddelas bestämmelser om att alla produkter som
omfattas av denna förordning bör förses med ett följedokument
vidomsättning inomgemenskapen.
73.Upprättandet av en inre marknad skulle äventyras om vissa stödbeviljades. Därför bör de bestämmelser i fördraget som gör detmöjligt att pröva stöd som beviljas av medlemsstaterna och attförbjuda stöd som inte är förenliga med den gemensammamarknaden tillämpas på den gemensamma organisationen avmarknaden för vin. Bestämmelserna om bidrag för slutlig
nedläggning av vinodlingsarealer bör inte i sig utesluta att
nationellt stödbeviljas försammaändamål.
74.Eftersomdetintegårattundvikaattreglernainomvinsektornär
komplicerade bör medlemsstaternas myndigheter säkerställa att
deföljs.Kommissionenbörsjälv,genomsinaegnainspektörer,isamarbete med medlemsstaternas myndigheter, ha möjlighet attövervakaochsäkerställa attreglerna följs.
75.Itaktmedattdengemensammamarknadenförvinutvecklasbörmedlemsstaterna och kommissionen förse varandra med deninformationsombehövsföratttilllämpadennaförordning.Idettasyftebördesomproducerardruvorförvinframställning,mustoch
vin upprätta en skördedeklaration eftersom denna information är
nödvändig. Medlemsstaterna bör kunna kräva ytterligare infor-mation från producenterna. Kommissionen bör kunna anlitaexternhjälpvidbedömning avallinformation.
76.Förattunderlättagenomförandetavdeföreslagnaåtgärdernabördet meddelas föreskrifter om ett förfarande som innebär ett närasamarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inomramenförenförvaltingskommitté.
77.De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig till följd av deskyldighetersomföljeravtillämpningenavdennaförordningbörfinansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—11
▼B
(EG)nr1258/1999avden17maj1999omfinansieringenavden
gemensamma jordbrukspolitiken(1).
78.Den gemensamma organisationen av marknaden för vin börsamtidigt ta vederbörlig hänsyn till de mål som anges iartiklarna 33och131ifördraget.
79.Dengemensammaorganisationenavmarknadenförvinbörocksåtillämpas med hänsyn till de avtal som ingåtts i enlighet medartikel300.2ifördraget,särskiltdemsomutgörendelavAvtalet
om upprättande av Världshandelsorganisationen, särskilt avtalet
omtekniskahandelshinder(
2).
80.Övergången från den ordning som följer av förordning (EEG)nr 822/87 och de andra förordningarna inom vinsektorn tillsystemet i denna förordning kan orsaka problem som inte
behandlasidennaförordning.Förattsådanaproblemskallkunna
hanteras bör bestämmelser införas som bemyndigar kommis-sionen att besluta om nödvändiga övergångsåtgärder.Kommissionen bör dessutom ges befogenhet att lösa särskildapraktiskaproblem.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
AVDELNINGI
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Artikel 1
1. Den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall
innehålla bestämmelser om produktionskapacitet för vin, marknads-mekanismer, producentorganisationer, och branschorganisationer,oenologiska metoder och behandlingar, beteckningar, benämningar,presentation och skydd av produkterna, kvalitetsvin från specificerade
områden (fso)samthandel medtredje land.
2. Denskall tillämpas påföljande produkter:
KN-nummer Beskrivning
a) 200960 Druvsaft(inbegripet druvmust)
22043092 Annandruvmust,annanändenijäsningellervarsjäsningharavbrutitspå
annatsättängenomtillsats avalkohol 22043094
22043096
22043098
b) ex 2204 Vinavfärskadruvor,inbegripetvinsomtillsattsalkohol;druvmust,annan
än sådan enligt nummer 2009, uteslutet annan druvmust enligt under-
nummer 22043092,22043094,22043096och22043098
c) 08061093 Färskavindruvorandraänbordsdruvor
08061095
08061097
22090011 Vinättika
22090019
d) 22060010 Piquettevin
23070011 Vindruv
23070019
23089011 Återstoderfrånvindruvspressning
23089019
3. Definitionerna av de produktbeteckningar som används i denna
förordning finns i bilaga I, definitionerna av begrepp som gäller1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—12
(1) EGTL160,26.6.1999,s.103.
(2) EGTL336,23.12.1994,s.86.
▼B
alkoholhalter i bilaga II, och vinodlingszonerna i bilaga III.
Bestämmelser för genomförande av dessa bilagor får antas enligtförfarandet iartikel 75.
4. Produktionsåret för de produkter som omfattas av denna förord-
ning (nedan kallat vinåret) skall börja den 1 augusti varje år och slutaden31juli året därpå.
AVDELNINGII
PRODUKTIONSKAPACITET
KAPITELI
PLANTERINGAVVINSTOCKAR
Artikel 2
1. Plantering av vinstockar som klassificerats som sorter för
vinframställning i enlighet med artikel 19.1 skall vara förbjuden tillochmedden31juli 2010omdeninte genomförstill följdav
a) ennyplanteringsrätt, enligt vadsomavsesiartikel 3,
b) enåterplanteringsrätt, enligt vadsomavsesiartikel 4,eller
c) enplanteringsrättsombeviljatsfrånenreserv,enligtvadsomavsesi
artikel 5eller iartikel 6.1omartikel 5.8tillämpas.
Tillochmedsammadatumskalldetävenvaraförbjudetmedympning
avsorterförvinframställningpåandrasorteränsådanaförvinframställ-ning.
2. Druvorfrånarealer
a) somharplanterats medvinstockar föreden1september1998,och
b) vars produktion, enligt artikel 6.3 eller artikel 7.4 i förordening
(EEG)nr822/87,endastfickavsättas fördestillation,
fårinteanvändasförframställningavvinsomskallsaluföras.Produkter
som är framställda av sådana druvor får sättas i omlopp endast för
destillation.Dessaprodukterfårdockinteanvändasvidframställningavalkohol medenverkligalkoholhalt om80volymprocent eller lägre.
3. Om en medlemsstat har sammanställt inventeringen av produk-
tionskapaciteten i enlighet med artikel 16 får den göra undantag från
punkt 2. Ett sådant undantag skall beviljas före den 31 juli 2002 ochskall innehålla ett tillstånd för berörda arealer att framställa vin somskallsaluföras.
Undantaget beviljas
a) om den berörda odlaren tidigare har röjt vinstockar på en
motsvarande areal i rena odlingar, utom i de fall då odlaren harerhållit röjningspremie för den berörda arealen i enlighet medgemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning, och/eller
b) genomatttillåtautnyttjandeavåterplanteringsrättersomodlarenhar
erhållitunderenperiodsomskallfastställasefterdetattdenaktuella
aralen har planterats. Medlemsstaterna får också för detta ändamål
användadenyskapadeplanteringsrätter somavsesiartikel6.1,och/eller
c) om medlemsstaten kan (till kommissionens tillfredsställelse) bevisa
attdenharouttagnaåterplanteringsrättersomfortfarandeskullevaragiltigaomansökanfördemhadelämnatsin.Dessarätterfårutnyttjasoch omfördelas till producenter för en motsvarande areal i renaodlingar, och/eller
d) om den berörda vinodlaren hade åtagit sig att röja en motsvarande
areal i rena odlingar inom en treårsperiod, om arealen har förtsin i
denberördamedlemsstatens vinodlingsregister.
4. När punkt 3 a eller c tillämpas skall medlemsstaterna ålägga de
berörda producenterna en skälig administrativ sanktion för de berördaproducenterna.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—13
▼B
5. Punkt 3 c får endast tillämpas för en areal vars storlek inte
överskrider 1,2%avvinodlingsarealen.
6. Närpunkt3btillämpas gäller att
a) omderätter somodlarenerhåller tasfrånenreserv,fårdessarätter
inte erhållas annat än enligt artikel 5.3 b, och producenten skall
betala150%avdetprissomnormaltuppbärsavmedlemsstatenvidtillämpningen avdennabestämmelse, eller
b) omodlarenköperenåterplanteringsrätt,skalldennarättomfattaden
berördaarealenplus50%ochöverskottetpå50%skallöverförastillreserven eller reserverna i enlighet med artikel 5 eller läggas tillantalet av de enligt artiklel 6.1 nyskapade planteringsrätterna, när
artikel 5.8tilllämpas.
7. Arealer som planterats med vinstockar som klassificerats som
sorterförvinframställning enligt artikel 19.1och
a) somplanteratsfrånochmedden1september1998,därproduktionen
enligtartikel6.3ellerartikel7.4iförordning(EEG)nr822/87enbartfickavsättas till destillation, eller
b) planterats istridmedplanteringsförbudetipunkt1,
skallröjas.Kostnadernaförsådanröjningskalldenberördaproducenten
självståför.Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersombehövsförattsäkerställa tillämpningen avdennapunkt.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna får bevilja producenter nyplanteringsrätter för
arealer
a) avsedda för nyplantering i samband med fastighetsreglering eller
expropriationsomidetallmännaintressetgenomförsenligtnationelllagstiftning,
b) avseddaförvinodlingsförsök,eller
c) avseddaförodlingavmoderplantor förympmaterial.
Medlemsstaterna får också bevilja nyplanteringsrätter för arealer vars
vin-ellervinprodukterenbartäravseddaattkonsumerasavvinodlarensfamilj.
2. Medlemsstaterna får också bevilja nyplanteringsrätter senast den
31juli2003förarealeravseddaförproduktionavkvalitetsvinfsoellerbordsvin som beskrivs med en geografisk beteckning om det harkonstaterats att produktionen av vinet i fråga, med hänsyn till desskvalitet, kraftigt understiger efterfrågan.
3. Nyplanteringsrätterskallanvändasavdenproducentsombeviljats
dempådearealer ochfördeändamål sombeviljandet gäller.
4. Nyplanteringsrätterna skall utnyttjas före utgången av det andra
vinåret efter det år de beviljades. Nyplanteringsrätter andra än de somavsesipunkt1ochsominteutnyttjaspådettasättunderdennaperiodskallöverförastillenreservienlighet medartikel 5.2.a.
5. Nyplanteringsrätter andra än de som avses i punkt 1 får endast
beviljas producenter inom de arealgränser somfastställs i artikel 6.1. Idetta syfte
a) skall medlemsstaterna, innan de nyskapade planteringsrätter som
avses i artikel 6 förs till en eller flera reserver, se till attnyplanteringsrätter som beviljas inte minskar volymen av denyskapade planteringsrätterna enligt artikel 6.1 till ett värde somunderstigernoll,och
b) närenmedlemsstatharförtdenyskapadeplanteringsrättersomavses
iartikel6tillenellerflerareserverskalldetefterföljandebeviljandet
av nyplanteringsrätter medföra att planteringsrätter som motsvararlika stora arealer i rena odlingar som förts till reserven ellerreservernaförregionenifrågaförfaller.Omdetintefinnstillräckligtmed planteringsrätter i den eller de berörda reserverna får nyplan-teringsrätter inte beviljas.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—14
▼B
Artikel 4
1. Återplanteringsrätter skallvara
a) återplanteringsrätter sombeviljats enligt punkt2,eller
b) liknande rätter som förvärvats enligt tidigare gemenskapsbe-
stämmelser eller nationella bestämmelser.
2. Medlemsstaternaskallbeviljaåterplanteringsrättertillproducenter
som har röjt en vinodlingsareal. Medlemsstaterna får bevilja återplan-teringsrättertillproducentersomåtarsigattröjaenvinodlingsarealföreutgången av det tredje vinåret efter det att arealen planterades.
Återplanteringsrätterna skall gälla en areal som i ren odling motsvarar
denröjdaarealen eller denareal somskallröjas.
3. Återplanteringsrätterna skall utnyttjas på det företag för vilket de
har beviljats. Medlemsstaterna får föreskriva att dessa rätter bara fårutnyttjas påvilkaröjningen ägderum.
4. Utan hinder av punkt 3 får återplanteringsrätter helt eller delvis
överförastillett annatföretag inomsamma medlemsstat
a) om en del av företaget i fråga överförs till det andra företaget. I så
fallfårrättenanvändaspåenarealpådetsenareföretagetsominteär
störreändenöverförda arealen, eller
b) omarealer pådet senareföretaget äravseddaför
i) produktionavkvalitetsvinfsoellerbordsvinsombeskrivsmeden
geografiskbeteckning, eller
ii) förodlingavmoderplantor förympmaterial.
Rätterna får enbart användas för de arealer och för de ändamål som
beviljandet avser.
Medlemsstaterna skall se till att tillämpningen av dessa undantag inte
medför en allmän ökning av produktionskapaciteten på deras territo-rium, särskiltnäröverföringar skerfrån icke bevattnade till bevattnadearealer.
5. Återplanteringsrättersomförvärvatsmedstödavdennaförordning
skallanvändasföreutgångenavdetfemtevinåretefterutgångenavdetvinår då den berörda röjningen genomfördes. Genom undantag fårmedlemsstaterna förlänga denna period till åtta vinår. Återplanter-ingsrätter som inte använts under denna period skall överföras till en
reservenligt artikel 5.2.a.
Artikel 5
1. För att förbättra förvaltningen av produktionskapaciteten på
nationell eller regional nivå, skall medlemsstaterna inrätta en nationellreserv,och/eller vidbehov,regionala reserveravplanteringsrätter.
2. Följande rätter skallförastill reserveneller reserverna:
a) Nyplanteringsrätter, återplanteringsrätter och planteringsrätter som
beviljatsfrånreservenochsominteanväntsinomdentidsomangesiartikel 3.4,artikel 4.5ochartikel 5.6.
b) Återplanteringsrätter somöverförtstill reservenav producenter som
har sådana rätter, vid behov, mot betalning med statliga medel;ersättningens storlek och andra föreskrifter för betalningen skallbestämmas avmedlemsstaterna medhänsyntillparternas rättmätiga
intressen.
c) Nyskapadeplanteringsrätter enligt artikel 6.
3. Medlemsstaterna fårbevilja rätter frånreserven
a) utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har
nödvändiga yrkeskunskaper och som för första gången etablerar sigpå ett vinproducerande företag och som har ledande ställning påföretaget, eller
b) mot betalning till staten och i förekommande fall till regionen, till
producenter som avser att använda rätterna för att plantera arealervars produktion har en säker marknad. Medlemsstaterna skall1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—15
▼B
fastställa kriterierna föratt bestämma storleken påersättningen som
kanvarieraberoendepådenavseddaslutproduktenfråndenberördavinodlingen.
4. Medlemsstaternaskallsetilldelsattdenplatsutnyttjasförvilken
planteringsrätterharbeviljatfrånenreserv,delsattdeanvändasorterna
och de använda odlingsmetoderna garanterar att den efterföljande pro-
duktionenäranpassadtillefterfråganpåmarknadenochattdenberördaavkastningen är typisk för genomsnittet i den region där dessa rätteranvänds, särskilt när planteringsrätter från icke-bevattnade arealeranvändsförbevattnade.
5. Planteringsrätter som förts till en reserv måste fördelas före
utgången av detfemte vinåret efter utgången avdet vinårdå defördestillreserven.Planteringsrättersominteharbeviljatsinomdentidenskall
förfalla.
6. Planteringsrätter som beviljats från en reserv skall användas före
utgången av det andra vinåret efter det vinår då de beviljades.
Planteringsrätter som beviljats från en reserv och som inte har använtsunderdennaperiodskall förastillbaka till reservenenligt punkt2a.
7. Om en medlemsstat inrättar regionala reserver får den meddela
föreskrifteromattdetärtillåtetattomfördelaplanteringsrättermellanderegionala reserverna. Om det finns både regionala och nationellareserverienmedlemsstat fåröverföringarmellan dessatillåtas.
Deöverföringarsomavsesidennapunktfårgörasmedförbehållaven
nedsättningskoefficient.
8. Genomundantagfrånpunkterna1-7kanenmedlemsstatsbehöriga
myndighet välja att inte tillämpa systemet med reserver på villkor attden medlemsstaten kan bevisa att den har ett effektivt system förförvaltning av planteringsrätterna för hela sitt territorium. Systemet får
omsåerfordrasavvikafrånrelevantabestämmelser idettakapitel.Om
en medlemsstat har ett sådant system skall återplanteringsrätter somavsesidenförstameningeniartikel4.5förlängasmedfemvinår.Denandrameningen iartikel 4.5skallfortsätta attgälla.
Artikel 6
1. De nyskapade planteringsrätterna inbegripet nyplanteringsrätterna
beviljade av en medlemsstat enligt artikel 3.2 skall fördelas enligt
följande:Hektar:
a)Tyskland: 1534
Grekland: 1098
Spanien: 17355
Frankrike: 13565Italien: 12933Luxemburg: 18Österrike: 737Portugal: 3760
b)Gemenskapsreserv: 17000
2. Denyskapadeplanteringsrätterna fårbaraförastillenreserveller
användas enligt artikel 2.3 b om medlemsstaten har slutfört inventer-ingenavproduktionskapaciteten enligt artikel 16.
3. De nyskapade planteringsrätter som avses i punkt 1 eller som
användsienlighet medartikel 2.3bfårförasengångtill reserven.
Artikel 7
1. Idettakapitel avsesmed
a)röjning:fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som
planterats medvinstockar,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—16
▼B
b)plantering:slutgiltig plantering av vinstockar eller delar av vinst-
ockar, ympade eller inte ympade, i syfte att producera druvor ellerinrätta enmoderplantskola förympmaterial,
c)planteringsrätt: rätten att planterna vinstockar med stöd av en
nyplanteringsrätt, återplanteringsrätt, planteringsrätt som beviljats
från en reserv eller en nyskapad planteringsrätt i enlighet med de
villkor somangesiartiklarna 3,4,5och6,
d)återplanteringsrätt: rättenattplanterna vinstockarpåenareal somi
rena odlingar motsvarar den från vilken vinstockar har röjts eller
skall röjasienlighet medvillkoren iartikel 4ochartikel 5.8,
e)dubbelympning: (”surgreffage”): ympningavenvinstocksomredan
harympatsengångtidigare.
2. Närmare bestämmelser för tillämpningen av detta kapitel skall
antas enligt förfarandet iartikel 75.
Dessabestämmelser fårsärskiltomfatta följande:
— Bestämmelser om destillation av produkter från de vinstockar som
avsesiartikel 2.7.
— Bestämmelser som gör det möjligt att undvika onödigt stora
administrativa pålagor vid tillämpning av bestämmelserna i detta
kapitel.
— Detkonstaterande somavsesiartikel 3.2.— Densamtidiga förekomstenavvinodlingar somavsesiartikel 4.2.— Tillämpningenavdennedsättningskoefficientsomavsesiartikel5.7.— Förvaltningen av den gemenskapsreserv som avses i artikel 6.1. I
bestämmelsernafårdetförperiodenframtillden31december2003särskiltföreskrivasattnyskapadeplanteringsrätterurgemenskapsre-serven beviljas medlemsstater för att utnyttjas i regioner där ett
tillkommandebehovkanpåvisas,somkanfyllasgenombeviljandet
avsådana nyskapadeplanteringsrätter.
— Bestämmelserförattsäkerställaattdenyplanteringsrätternasomhar
beviljats i enlighet med artikel 3.1 inte underminerar förbudet motnyplantering iartikel 2.1.
3. Senast den 31 december 2003 och vart tredje år från den
tidpunkten skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet
en rapport om hur detta kapitel tillämpas. I förekommande fall fårförslagombeviljandeavytterligarenyskapadeplanteringsrätterbifogasrapporten.
KAPITELII
BIDRAGFÖRNEDLÄGGNING
Artikel 8
1. Bidrag får lämnas för slutgiltig nedläggning av vinodling på en
bestämd areal.
Bidraget får enligt bestämmelserna i detta kapitel beviljas till
producenter för uppodlade vinodlingsarealer som används för attproduceradruvorförvinframställning.Arealenfårinteunderstiga10ar.
2. Medlemsstaternafårfastställaivilkaområdenbidragetfårlämnas.
Defårocksåställauppvillkorförfastställandet, inbegripetvillkorsomsyftar till att säkerställa en balans mellan produktion och ekologi i deberördaregionerna.
3. Beviljandet av bidraget medför att producenten förlorar återplan-
teringsrätterna medavseendepådenareal förvilket bidraget beviljas.
4. Medlemsstaterna skall fastställa bidragsnivån per hektar, med
hänsyntill
a) företagets jordbruksavkastningeller produktionskapacitet,
b) produktionsmetoden,
c) denberördaarealen jämförd medföretagets totala areal,
d) vilken typavvinsomproduceras,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—17
▼B
e) förekomstenavodlingsomharsambandmedvinodling.
5. Bidragsnivån får inte överskrida vissa nivåer som kommer att
fastställas.
Artikel 9
Följande arealer skallinte berättiga till bidrag:
a) Uppodlade vinodlingsarealer i fråga om vilka överträdelser av
gemenskapsbestämmelserellernationellabestämmelseromplaneringhar konstaterats under en period som kommer att fastställas senareochsominte fåröverstiga tiovinår.
b) Vinodlingsarealer sominte längrebrukas.
c) Vinodlingsarealer som har planterats under en period som kommer
att fastställas senareochsominte fåröverstigatiovinår.
d) Vinodlingsarealerförvilkastödföromstruktureringochomställning
har beviljats under en period somkommer att fastställas senare ochsominte fåröverstigatiovinår.
Artikel 10
Tillämpningsföreskrifter tilldettakapitelskallantasenligtförfarandeti
artikel 75.
Dessaföreskrifter fårsärskiltinnehålla bestämmelser om
a) de datum då ansökningarna skall lämnas in och då röjningen skall
utföras,
b) villkoren förattbevilja utbetalningar,
c) demaximala bidragsnivåer somavsesiartikel 8.5,
d) hänsynstagandentill miljön, och
e) fastställandetavdeperiodersomavsesiartikel 9.
KAPITELIII
OMSTRUKTURERINGOCHOMSTÄLLNING
Artikel 11
1. Ett system för omstrukturering och omställning av vinodlingar
införshärmed.
2. Systemetskallhasommålattanpassaproduktionentillefterfrågan
påmarknaden.
3. Systemet skallomfatta eneller fleraavföljande åtgärder:
a) Omställningtill andrasorter,ävengenomdubbelympning.
b) Förflyttningavvinodlingar.
c) Förbättringar av den teknik för att förvalta vinodlingar som har
avseende påmålet fördetta system.
Systemet skallinte omfatta normal förnyelse avuttjänta vinodlingar.
4. Systemet får endast tas i anspråk i en medlemsstats regioner, där
medlemsstaten har slutfört inventeringen av produktionskapaciteten i
enlighet medartikel 16.
Artikel 12
Medlemsstaterna skall vara ansvariga för omstrukturerings- och
omställningsplanerna, inbegripet i förekommande fall godkännande avdessa. Planerna skall följa reglerna i detta kapitel och motsvarandetillämpningsföreskrifter.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—18
▼B
Artikel 13
1. Stödföromstruktureringochomställningskallbarabeviljasifråga
om planer som upprättats och, vid behov, godkänts av medlemsstaten.
Stödskalllämnas iföljande former:
a) Kompensation till producenter för förlorade intäkter till följd av
genomförandetavplanen, och
b) bidragtill kostnaderna föromstruktureringen ochomställningen.
2. Kompensationentillproducenterförförloradeintäkterfårantingen
innebära
a) tillåtelse att båda gamla och nya vinstockar, utan hinder av
bestämmelserna i kapitel I i denna avdelning, får förekommasamtidigt underenbestämdperiodpåhögsttreår,eller
b) ekonomisk gottgörelse somskallfinansieras avgemenskapen.
3. Gemenskapensbidragtilldekostnadersomomstruktureringenoch
omställningenmedförfårinteöverstiga50%avkostnaderna.Iregionersomärklassificeradesommål1enligtrådetsförordning(EG)nr1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfon-derna(
1) får gemenskapens bidrag dock uppgå till 75 %. Utan att det
påverkartilllämpningenavartikel14.4fårmedlemsstaternainteinågot
fall lämna bidragtill finansieringen.
Artikel 14
1. Kommissionen skall göra preliminära anslagsfördelningar till
medlemsstaterna på årsbasis, på grundval av objektiva kriterier medbeaktande av särskilda situationer och behov, och ansträngningar somskallgörasmedhänsyntill målet försystemet.
2. De preliminära fördelningarna skall anpassas till de faktiska
utgifterna och på grundval av de reviderade utgiftsprognoser som
medlemsstaterna överlämnar med beaktande av målet för systemet ochtillgängliga medel.
3. Fördelningen av finansiella anslag mellan medlemsstaterna skall
ske med beaktande av hurstor andel av gemenskapens vinodlingsarealsomdenberördamedlemsstaten har.
4. Omettfinansiellt anslag förettvisstantal hektar harbeviljats en
medlemsstatfårdennafördelaanslagetpåettstörreantalhektaränvad
somlåg till grund föranslaget. Idetta sammanhang får medlemsstatenanvändanationellamedelföratthöjadetminskadebeloppetperhektarupptill detursprungliga taketperhektar förgemenskapsanslaget.
Artikel 15
Tillämpningsföreskrifter tilldettakapitelskallantasenligtförfarandeti
artikel 75.
Dessaföreskrifter fårsärskiltinnehålla bestämmelser
a) omminstastorlekfördeberördavinodlingarna,
b) omhuråterplanteringsrätter somskapatsnärplanernagenomförsfår
utnyttjas,
c) som syftar till att hindra en ökning av produktionskapaciteten när
detta kapitel tillämpas,
d) omdemaximala stödbeloppen perhektar.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—19
(1) EGTL161,26.6.1999,s.1.
▼B
KAPITELIV
UPPLYSNINGAROCHALLMÄNNABESTÄMMELSER
Artikel 16
1. Inventeringen av produktionskapaciteten skall innehålla upplys-
ningarom
a) de arealer i medlemsstaterna där vinstockar som klassificeras som
sorterförvinframställning enligt artikel 19.1odlas,
b) sorternaifråga,
c) det totala antalet befintliga planteringsrätter,
d) alla nationella eller regionala bestämmelser som har antagits vid
tillämpning avdennaavdelning.
2. En medlemsstat får bestämma att inventeringen får göras per
region.Idettafallskallemellertidallaregionalainventeringarupprättas
före den 31 december 2001. I enlighet med bestämmelserna i dennaförordning skall det faktum att en region är försenad med upprättandetav dess inventering inte förhindra att denna avdelning tillämpas på deövrigaregionerna idenmedlemsstaten.
Artikel 17
1. Kommissionenfårgörautvärderingar av
a) framställningenavprodukterfrånvinsektorn,
b) denindustriella användningen avdessaprodukter,
c) utvecklingstendenserna i fråga om konsumtionen av vin och andra
produkter från vinsektorn som är färdiga att konsumeras utanytterligare bearbetning,
d) alla andra uppgifter somärnödvändiga att kännatill föratt hantera
marknadeneller ettsystemföranpassningavutbudet.
2. Kommissionen får anlita extern hjälp närden gör dessa utvärder-
ingar.
3. Kommissionen skall finansiera en oberoende undersökning av
användningenavartkorsadesorter.Pågrundvalavdennaundersökning
skall kommissionen före den 31 december 2003 förelägga rådet och
Europaparlamentet enrapport,somvidbehovskallinnehålla förslag.
Artikel 18
1. Producenter av druvor avsedda för vinframställning och produ-
center avdruvmustochvinskallvarjeårdeklarera vilkamängdersomproduceratsavdensenasteskörden.Medlemsstaternafårävenkrävaatt
försäljare av druvor för vinframställning varje år deklarerar vilka
mängder somsaluförtsfråndensenasteskörden.
2. Producenter av druvmust och vin och andra näringsidkare än
detaljhandlare skall varje år deklarera sina lager av druvmust och vin,oavsett om dessa hänför sig till innevarande eller tidigare års skörd.Druvmustochvinsomimporteratsfråntredjelandskallangessärskilt.
Artikel 19
1. Medlemsstaternaskallklassificeradruvsorterförvinframställning.
Allaklassificeradesorterskallhöratillarten Vitis vinifera ellerkomma
från en korsning mellan denna art och andra arter av släktet Vitis.
Följande sorterfårinte införasiklassificeringen:
— Noah,
— Othello,— Isabelle,— Jacquez,
— Clinton,
— Herbémont.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—20
▼B
2. I sin klassificering skall medlemsstaterna ange vilka druvsorter
somärlämpligaförframställningavvartochettavdekvalitetsvinerfsosomproducerasinomderasterritorium.Dessasorterskallvaraavarten
Vitis vinifera.
3. Endast de druvsorter som ingår i klassificeringen får planteras,
återplanteras eller ympasinom gemenskapen, isyfte att framställa vin.Dennainskränkning skallinte tillämpas påvinstockarsomanvändsförforskningochvetenskapliga försök.
4. Arealersomplanterasmeddruvsorterisyfteattframställavinoch
som inte anges i klassificeringen skall röjas, utom om det som
produceras på dessa arealer enbart är avsett att konsumeras av
vinproducentens familj. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder sombehövsförattkontrollera detta undantag.
5. Omsorterstryksurklassificeringen,skallderöjasinom15årefter
det attdeharstrukits.
Artikel 20
Deföreskriftersomreglerargemenskapensvinodlingsregisterskallvara
desomangesiförordning(EEG)nr2392/86.
Artikel 21
KapitelnIochIIidennaavdelningskallintetillämpasimedlemsstater
där vinproduktionen inte överstiger 25000 hektoliter per vinår. Denna
produktion skall beräknas på grundval av den genomsnittliga pro-
duktionenunderdefemföregående vinåren.
Artikel 22
Medlemsstaterna får anta strängare nationella föreskrifter om nyplan-
tering, återplantering av vinstockar eller dubbelympning. De får krävaattdeansökningarochdeuplysningarsomdetfinnsbestämmelseromidennaavdelningskallkompletterasmedandrauppgiftersombehövsföratt övervakautvecklingen avproduktionskapaciteten.
Artikel 23
1. Föreskrifter för tillämpning av detta kapitel skall antas enligt
förfarandet iartikel 75.
Dessaföreskrifter fårsärskiltinnehålla bestämmelser om
a) utformningen av och detaljeringsgraden i fråga om de upplysningar
somkrävsfördeninventering somavsesiartikel 16,
b) förvaltningen av klassificeringen av de druvsorter som avses i
artikel 19,
c) destinationen för produkter från sorter som inte finns i nämnda
klassificering.
2. Bestämmelser om ett följedokument för vegetativt förökningsma-
terial av vinstockar och tillämpningsföreskrifter för dess tillämpning,ävensådana somrörkontroll,fårantasenligt förfarandet iartikel 75.
3. Förordning (EEG) nr 2392/86 får ändras eller upphävas enligt
förfarandet iartikel 75.
4. I enlighet med förfarandet i artikel 75 skall det beslutas om
huruvida en medlemsstat har slutfört den inventering som avses iartikel 16, och om det beslutet under vissa omständigheter skallåterkallas,inbegripetdefalldåmedlemsstatenharunderlåtitattgöradenuppdatering avinventeringen sombehövs.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—21
▼B
AVDELNINGIII
MARKTNADSMEKANISMER
KAPITELI
STÖDTILLPRIVATLAGRING
Artikel 24
1. Stödskalllämnastill producenter förprivat lagring av
a) bordsvin
b) druvmust, koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad
druvmust.
2. Stödetskalllämnasunderförutsättningattettlångfristigtavtalom
lagring ingås med interventionsorganen under perioden den16 december-15 februari året därpå, på villkor som kommer attfastställas.
3. Långfristiga lagringsavtal skallingåsförenperiodsomlöper ut
a) tidigast den 1 september efter det att avtalet har ingåtts i fråga om
bordsvinoch tidigast den 1augusti efter det att avtalet har ingåtts i
fråga om druvmust, koncentrerad druvmust och rektifierad koncen-trerad, och
b) senastden30november efterdendagdåavtalet ingicks.
Artikel 25
1. Ingåendet av lagringsavtal skall vara förenat med villkor, särskilt
medavseende pådeberördaprodukternaskvalitet.
2. Lagringsavtal för bordsvin skall innehålla villkor om att stödut-
betalningarna, och därmed producentens motsvarande skyldigheter, får
upphöra för hela eller en del av den lagrade mängden, om marknads-
priserna för den aktuella typen av bordsvin överstiger en nivå somkommeratt fastställas.
3. Stödbeloppetförprivatlagringfårendasttäckatekniskalagrings-
kostnader samt ränteavgifter, för vilka schablonbelopp kommer attfastställas.
4. För koncentrerad druvmust får detta belopp anpassas med en
koefficient sommotsvarar koncentrationsgraden.
Artikel 26
1. Närmare föreskrifter för tillämpning av detta kapitel skall antas
enligt förfarandet iartikel 75.
Dessaföreskrifter fårsärskiltinnehålla bestämmelser om
— fastställandet av den nivå, de schablonbelopp och den koefficient
somangesiartikel 25,
— att långfristiga lagringsavtal för bordsvin endast får ingås för
särskildabordsviner,
— attdruvmustsomomfattasavettlångfristigt lagringsavtal helteller
delvis får omvandlas till koncentrerad druvmust eller rektifieradkoncentrerad druvmustunderavtalets giltighetstid,
— tillämpningen av villkoren för upphörande av stödutbetalningar
enligt artikel 25.2,
— att druvmust och koncentrerad druvmust avsedda för framställning
avdruvsaftinte fåromfattas avlångfristiga lagringsavtal,
— avtalens löptid.
2. Enligt förfarandetiartikel 75fårbestämmelserfastställas om
— att stödprogrammet för privat lagring inte skall tillämpas om det
tydligt framgår av marknadsläget att programmet inte är motiverat,och1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—22
▼B
— att möjligheten att ingå ytterligare långfristiga lagringsavtal får
avbrytas när som helst om det motiveras av marknadsläget ochsärskiltavdentakt medvilkenavtal redanharingåtts.
KAPITELII
DESTILLATION
Artikel 27
1. Det skall vara förbjudet att överpressa krossade eller okrossade
druvor och att pressa vindruv. Det skall vara förbjudet att jäsa ompressresterförandraändamål ändestillation.
2. Filtrering och centrifugering av vindruv skall inte betraktas som
pressningom
a) deframställda produkterna äravfullgodhandelskvalitet, och
b) deninte torkarin.
3. Fysiskaeller juridiskapersonereller sammanslutningar avsådana
personermedundantagavdepersonerochsammanslutningarsomavsesipunkt7,somharframställtvin,skallvaraskyldigaattlevererasamtligabiprodukter fråndennavinframställning till destillation.
4. Mängden alkohol i biprodukterna skall vara minst 10 % av
volymenalkoholidetvinsomharproducerats,omvinetharframställtsdirekt av druvor. Frånsett undantag av tekniska skäl får den inte varamindre än 5 % om vinet har framställts av druvmust, delvis jäst
druvmust eller ungt icke färdigjäst vin. Om den avsedda procentsatsen
inte skulle uppnås, måste de som omfattas av detta krav leverera enkvantitetvinfråndenegnaproduktionen,förattpåsåsättsäkerställaattdessaprocentsatser uppnås.
Undantag får göras från punkt 3 och punkt 4 första stycket för
producentkategorier som kommer att fastställas, för vissa produktions-områden ochförvinsomskalldestilleras enligt artikel 28.
5. Leveransskyldigheten i punkt 3 får istället uppfyllas genom
leverans avvintill envinägerproducent.
6. De fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av
sådanapersoner,medundantagavdepersonerochsammanslutningaravpersoner som avses i punkt 7, som innehar biprodukter från annanbearbetning av druvor än vinframställning skall leverera dessa till
destillation.
7. Fysiskaeller juridiskapersonereller sammanslutningar avsådana
personersombearbetardruvorsomharskördatsivinodlingszonAelleri
den tyska delen av vinodlingszon B eller i områden som är planterade
medvinstockariÖsterrikeskallvaraskyldigaattunderövervakningochpå villkor som skall fastställas undanskaffa biprodukten av dennabearbetning.
8. De personer eller sammanslutningar av personer som är under-
kastadedeskyldighetersomavsesipunkt3ellerdensomavsesipunkt6kanbefriasfråndennaskyldighetgenomattundanskaffabiprodukternafrån vinframställningen under övervakning och på villkor som skall
fastställas.
9. Uppköpsprisetförpressrester,vindruv ochvinsomharlevererats
till destillation enligt denna artikel skall vara 0,996 euro per
volymprocent/hl.
10. Det pris som betalas av destillatören får inte understiga
uppköpspriset.
11. Destillatören får
a) antingentaemotstödfördenproduktsomskalldestilleras,förutsatt
att den produkt somerhålls genom destillationen haren alkoholhaltpåminst52volymprocent, eller1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—23
▼B
b) leverera den produkt som erhålls genom destillationen till interven-
tionsorganet, förutsatt att den har en alkoholhalt på minst 92volymprocent.
Om vinet har tillsatts alkohol för destillation före leverans till
destillatören skall stödet enligt a utbetalas till producenten av det vin
somtillsattsalkohol,ochdendestilleradeproduktenfårintelevererastillinterventionsorganet.
12. Det får beslutas att leverans av alkohol till interventionsorganet
fårersättasmedleveranstillenaktörsomharlämnatinettanbudinomramen för utförsäljningar som organiseras för att avsätta destillations-produkterochsomharantagits enligt förfarandet iartikel 31.1.
13. Punkterna1-12skallintetillämpaspådruvsaftochkoncentrerad
druvsaft, eller druvmust och koncentrerad druvmust avsedd förframställning avdruvsaft.
Artikel 28
1. Omvinframställsavendruvsortsomiklassificeringenförsamma
administrativa enhet finns upptagen både som en druvsort förvinframställning och som en sort avsedd för andra ändamål, skall denmängd vin som överstiger den normalt framställda mängden och som
inteexporterasunderdetberördavinåretdestillerasföreettdatumsom
skall fastställas. Om inte undantag medges, får detta vin inte flyttasannat äntilldestilleri.
2. Den mängd vin som normalt framställs skall fastställas med
utgångspunktfrån
a) de mängder som har framställts under en referensperiod som skall
fastställas,och
b) den mängd vin som har använts för traditionella användnings-
områden.
3. Uppköpspriset för vin som har levererats till destillation enligt
denna artikel skall vara 1,34 euro per volymprocent/hl. Detta pris får
variera under ett visst vinår under förutsättning att genomsnittspriset
underdettavinår förblir1,34europervolymprocent/hl.
4. Det pris som betalas av destillatören får inte understiga
inköpspriset.
5. Destillatören får
a) antingentaemotstödfördenproduktsomskalldestilleras,förutsatt
att den produkt somerhålls genom destillationen haren alkoholhaltpåminst52volymprocent, eller
b) leverera den produkt som erhålls genom destillationen till interven-
tionsorganet, förutsatt att den har en alkoholhalt på minst 92volymprocent.
Om vinet har tillsatts alkohol för destillation före leverans till
destillatören skall stödet enligt a utbetalas till producenten av det vin
somtillsattsalkoholochdendestilleradeproduktenfårintelevererastill
interventionsorganet.
6. Det får beslutas att leverans av den alkoholhaltiga produkten till
interventionsorganet får ersättas med leverans till en aktör som harlämnatinettanbudinomramenförutförsäljningensomorganiserasförattavsättadestillationsprodukterochsomharantagitsenligtförfarandetiartikel 31.1.
7. Dennaartikel skalltillämpas trotsartikel 1.2.
Artikel 29
1. Gemenskapen får lämna stöd för destillation av bordsvin och vin
som lämpar sig för framställning av bordsvin för att stödja vinmark-naden och därigenom underlätta den fortsatta försörjningen avvindestillat till de delar av sektorn för spritdrycker där användning avsådanalkoholärtraditionellt betingad.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—24
▼B
2. Dettastödskalllämnasiformav ►C1ettprimärtstöd ◄och
ett sekundärtstödsombetalas uttill destillatören.
3. Det primära stödet skall lämnas på grundval av den volym
bordsvin och den volym vin som lämpar sig för framställning avbordsvinsomdestillerats.
4. Det primära stödet skall tillämpas på grundval av ett kontrakts-
system mellan destillatörer och vinproducenter. Ett minimipris skall
fastställassomskallbetalasavdestillatörernatillvinproducenterna.Det
fårvarieraunderettvisstvinårunderförutsättningattdetgenomsnittligaprisetfördettavinår förblir2,488europervolymprocent/hl.
5. Nivånpådet primära stödetskallspegla
a) behovetavattdetgenomsnittligaminimiprissomdestillatörerbetalar
tillvinproducenterunderettvisstvinårmotsvarardennivåsomanges
ipunkt4,
b) behovetavattupprätthållaförsörjningentilltraditionellaavsättnings-
marknader inom sektorn för spritdrycker till konkurrenskraftigapriser.
6. Det sekundära stödet skall lämnas i form av en betalning för att
täcka skäliga kostnader för lagring av den framställda produkten.Avsikten med stödet är att underlätta funktionen av det primära
stödsystemet.
Artikel 30
1. Krisdestillationfårvidtasommarknadenstörstillföljdavovanligt
störaöverskottoch/eller kvalitetsproblem.
2. Syftetmedåtgärden skall vara
a) att eliminera särskildaöverskott,och
b) attsäkerställaenkontinuerligförsörjningfrånenskördtillenannan.
3. Åtgärden skallvarafrivillig förproducenterna.
4. Åtgärden får begränsas till vissa kategorier vin eller till vissa
produktionsområden. Den får endast tillämpas på kvalitetsviner fso påbegäran avdenberördamedlemsstaten.
5. Ett kriterium för åtgärdens införande kan vara en påvisbar
försämring under en viss tid av marknadspriset för en viss vinkategori
eller förvinfrånvissaproduktionsområden.
6. Om gemenskapen skulle utnyttja denna åtgärd under tre på
varandra följande år för en viss typ av vin (i ett visst område) skall
kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet omdenihållande krisenmedförslagiförekommandefall.
Artikel 31
1. Alkohol som övertas av interventionsorganet skall avsättas
antingen vid offentlig auktion eller genom ett anbudsförfarande. När
sådanalkoholavsättsskallmyndigheternaimöjligastemånundvikaatt
påverka avsättningsmarknaderna för alkohol som traditionellt ärberoendeavattsådanaavsättningsmarknaderfinns.Denfårinteavsättasinomsektornföralkoholförkonsumtion.
2. Omförsörjningen,genomtillämpningavartiklarna27,28och29,
inte säkerställs i den del av den sektor där det är obligatoriskt attanvända vinalkohol, får det emellertid beslutas att sådan alkohol fåravsättas inomdensektorn.
Artikel 32
1. Detuppköpsprissomfastställsförvarjedestillation,utomdensom
avses i artikel 27, och som gäller för viner som har framställts avproducentersomharökatalkoholhaltengenomtillsatsavsackarosellerdruvmustochsomharfåttdelavdetstödsomangesiartikel 34,skallinomvarjevinodlingsområdeminskasmedettlikastortschablonbelopp1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—25
▼B
beräknat på grundval av den stödnivå som avses i artikel 34, och på
grundvalavökningenavdenalkoholhaltsomföreskrivsförvinodlings-området ifråga.
2. Om den berörda producenten så begär, skall minskningen endast
tillämpas på de kvantiteter med avseende på vilka alkoholhalten ökats
enligt punkt1.
Artikel 33
1. Föreskrifter för tillämpningen av detta kapitel skall antas enligt
förfarandet iartikel 75.
Dessaföreskrifter fårsärskiltinnehålla bestämmelser om
a) deundantag somavsesidetta kapitel,
b) ifrågaomartiklarna27och28,devillkorenligtvilkadestillationen
skall genomföras, bedömningen av alkoholhalten i det vin som har
framställts, de villkor enligt vilka produkter får levereras tillinterventionsorganet och uppköpspriserna för de destillationspro-duktersomkanövertasavinterventionsorganenellerdekriteriersomgäller föratt bestämma dessapriser,
c) deminiminormer sompressresterochvindruvskalluppfylla,
d) de villkor som skall gälla för undanskaffande under övervakning
enligt artikel 27.7,
e) denmängdvinsomnormaltframställs,enligtvadsomangesiartikel
28.2,
f) förfarandet för tillämpningen av den åtgärd som avses i artikel 30,
inklusive de produkter som omfattas av åtgärden och flödet avdestillerade produkter särskilt för att undvika störningar påmarknadenföralkohol ochspritdrycker,
g) möjlighetenattanpassadetuppköpsprissomangesiartikel28.3,och
h) fastställandeavdet minimipris somangesiartikel 29.4.
2. Storleken på de stöd som avses i artiklarna 27 och 28 som skall
göradetmöjligtattavsättadeerhållnaprodukterna,storlekenpådetstöd
som avses i artikel 29 och regler som fastställer vilka omständigheter
somkanledatillattdenåtgärdsomavsesiartikel30utlöses,ochnivånpåochformenförgemenskapensekonomiskastödfördenåtgärdenskallfastställas genomförfarandet iartikel 75.
KAPITELIII
STÖDFÖRANVÄNDNINGAVDRUVMUST
Artikel 34
1. Härigenom införsettstödföranvändningav
a) koncentreraddruvmust,och
b) rektifierad koncentrerad druvmust,
som framställts i gemenskapen, när dessa används för att öka
alkoholhalten för vinprodukter för vilka en sådan ökning är tillåtenenligt dennaförordning.
2. Stödet får förbehållas produkter som kommer från vinodlingszo-
nerna C III, omhandelsflöden för druvmust och vintill blandning intekanupprätthållas utandennaåtgärd.
3. Stödbeloppet skall fastställas i euro per volymprocent potentiell
alkoholhalt och per hektoliter koncentrerad druvmust eller renadkoncentrerad druvmust,medbeaktandeavskillnadenmellankostnadenför berikning genom tillsats av dessa produkter och genom tillsats avsackaros.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—26
▼B
Artikel 35
1. Härigenom införsettstödföranvändningav
a) druvmustochkoncentrerad druvmustsomproduceratsinomgemen-
skapenförframställningavdruvsaftellerandralivsmedelsprodukteravsådandruvsaft,
b) druvmust och koncentrerad druvmustsomproduceras inomzonerna
CIIIförframställningiFörenadekungariketochIrlandavprodukter
som omfattas av KN-nummer 220600, för vilka dessa medlems-stater,ienlighetmedpunktC2ibilagaVII,fårtillåtaattdetanvändsensammansatt beteckning ivilkenordet”vin” ingår,
c) koncentrerad druvmust som framställts inom gemenskapen som
huvudsbeståndsdelen i en rad produkter som saluförs i Förenade
kungariket och Irland med tydliga anvisningar till konsumenten omhurmanavdemframställer envinliknande dryck(hemgjort vin).
2. Medavvikelsefrånpunkt1b,ochomdetemellertid visarsigatt
den geografiska begränsning som berör produktionen av druvmust ochkoncentrerad druvmust enligt punkt 1 b medför en snevridning avkonkurrensen,fårdetbeslutasattdettastödskallutvidgastillattomfatta
druvmust och koncentrerad druvmust som produceras i andra regioner
inomgemenskapen äninomzonerna CIII.
3. Destödsomavsesipunkt1skallendastlämnasföranvändningav
produkter som härrör från druvsorter som är klassificerade enbart somdruvorförvinframställningellerbådesomendruvsortförvinframställ-ningochsomensortavseddförandraändamålochfårlikasålämnasförsådana druvor med ursprung i gemenskapen som kommer från sammasorter.
4. Stödbeloppen skall fastställas så att anskaffningskostnaderna för
druvmustochkoncentreraddruvmustmedursprunginomgemenskapen
ligger på en nivå som gör det möjligt att behålla de traditionellaavsättningsmarknaderna fördessaprodukter.
5. Endel,somskallfastställas,avdetstödsomavsesipunkt1askall
användas för att organisera kampanjer för att främja konsumtion avdruvsaft.Förattorganiseradessakampanjerfårstödetfastställastillenhögrenivåänvadsomföljer avtillämpningenavpunkt4.
Artikel 36
Föreskrifterförtillämpningavdettakapitelskallantasenligtförfarandet
iartikel 75.
Dessaföreskrifter skallsärskiltinnehålla bestämmelser om
a) villkoren förattlämna detstödsomavsesiartikel 34.1,
b) de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kontrollen av de
produktersomavsesiartikel 35.1,
c) detstödbeloppsomavsesiartiklarna34och35somskallfastställas
innanvarje vinårbörjar,
d) det beslutsomavsesiartikel 35.2.
KAPITELIV
ALLMÄNNABESTÄMMELSER
Artikel 37
Producenter somomfattas av deskyldigheter somavsesiartiklarna 27
och 28 får omfattas av de interventionsåtgärder som följer av dennaavdelning, underförutsättning att deunderenreferensperiod somskallfastställas har uppfyllt de ovan angivna skyldigheterna. Den periodenskall,liksomföreskrifternaförtillämpningavdennaartikel,antasenligtförfarandet iartikel 75.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—27
▼B
Artikel 38
1. Omorimligt högaprisernoteras pågemenskapsmarknaden fören
vissvintypochdetärsannoliktattdennasituationkommerattbeståochsåledesorsakastörningarpådennamarknad,fårkommissionenvidtadeåtgärder somärnödvändiga.
2. Om det behövs för att stödja marknaden för bordsvin, får
interventionsåtgärder somgällerdeproduktersomangesiartikel 1.2bochsominte ärbordsviner,antasenligt förfarandet iartikel 75.
AVDELNINGIV
PRODUCENTORGANISATIONEROCH BRANSCHORGANISA-
TIONER
KAPITELI
PRODUCENTORGANISATIONER
Artikel 39
1. Medproducentorganisationavses,omdenärerkändienlighetmed
dennaförordning,varje juridiskperson
a) somharbildatspåegetinitiativavproducenteravdeproduktersom
omfattas avdennaförordning,
b) somsärskiltsyftartillatt försinamedlemmar
i) säkerställa produktionsplaneringen och anpassa denna till
efterfrågan, särskiltvadgäller kvalitet ochkvantitet,
ii) främja koncentrationen av utbudet och utsläppandet
påmarknaden avderasproduktion,
iii) minska produktionskostnaderna och stabilisera produktionspri-
serna,
iv) främjamiljövänligaodlings-ochproduktionsmetoderochteknik
för avfallshantering som är miljövänlig, särskilt för att skyddakvalitetenpåvatten,markochlandskap,samtförattbevaraoch/
eller främja denbiologiskamångfalden.
2. Producentorganisationer som är erkända i enlighet med denna
förordning skall ha möjlighet att ålägga lämpliga sanktioner för
medlemmarna ochåsidosätter sinasklydigheterenligt stadgarna.
3. Som en producentorganisation enligt denna förordning får
medlemsstaterna erkänna dem som ansöker om ett erkännande, på
villkor att
a) deuppfyllerkravenipunkterna1och2ochattdekan,tillsammans
medövrigtunderlag,visaattdeharettlägstaantalmedlemmar och
enlägsta avsättningsbar produktionsvolym,
b) der erbjuder tillräckliga garantier ifråga omverksamhetens genom-
förande,varaktighet ocheffektivitet,
c) degördetfaktisktmöjligtförmedlemmarna attfådettekniskastöd
sombehövsföratt införamiljövänligaodlingsmetoder.
Artikel 40
1. Medlemsstaterna skall
a) inomtremånaderefterdetattansökanochrelevantunderlaglämnats
inbesluta omhuruvidaenproducentorganisation skallerkännas,
b) regelbundet utföra kontroller för att säkerställa att producentorga-
nisationerna uppfyller villkoren för erkännande, besluta om de
sanktioner som skall tillämpas om organisationerna inte uppfyllervillkoren ochbehovbesluta attåterkalla erkännandet,
c) inom två månader till kommissionen anmäla varje beslut om
beviljande av en ansökan om erkännande eller om återkallelse avett erkännande.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—28
▼B
2. Kommissionen skall genom kontroller säkerställa att bestämmel-
sernaiartikel39ochpunkt1bidenhärartikelnföljsocheftersådanakontroller i förekommande fall begära att medlemsstaten återkallar
erkännandet.
KAPITELII
BRANSCHORGANISATIONER
Artikel 41
1. För att marknaden för kvalitetsviner fso och bordsviner med
geografisk beteckning skall fungera bättre får de producerandemedlemsstaterna, särskilt för att genomföra branschorganisationernas
beslut,fastställareglerförsaluföringensomrörregleringavutbudetnär
produktensläppsutpåmarknadenförförstagångenpåvillkorattdessareglerinnebärattprodukternaläggspåreservoch/ellergradvissläppsutochattdeinterörnågraandrasamordnade förfaranden såsom
— fastställande av priser, inte heller riktpriser eller rekommenderade
priser,
— blockering av en alltför stor procentandel av den normala årliga
skörden och, generellt, alla former av onormal begränsning avutbudet,
— vägran att utfärda det eller de nationella intyg och/eller gemens-
kapsintyg som krävs för omsättning och saluföring av vinprodukter
omsaluföringenäriöverensstämmelse medovannämnda regler.
2. Dereglersomavsesipunkt1skallisinhelhetmeddelasaktörerna
genom offentliggörande i en officiell publikation i den berördamedlemsstaten.
3. De medlemsstater som har utnyttjat möjligheterna enligt punkt 1
skallvarjeårföreläggakommissionenenrapportomdebeslutsomharfattats om detta under det föregående året. Kommissionen skallkontrollera att dessa beslut är i överensstämmelse med gemens-kapsrätten, särskilt bestämmelserna om fri rörlighet (artiklarna 28-31 ifördraget), konkurrens (artiklarna 81-86 i fördraget) och principen om
icke-diskriminering (artikel 34.3ifördraget).
4. Deorganisationer somavsesipunkt1skallbl.a.bedriva flera av
följande verksamheter i ett eller flera områden i gemenskapen, medbeaktande avkonsumenternasintressen:
i) Förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och på
marknaden.
ii) Bidra till en bättre samordning av produkternas utsläppande
på marknaden, särskilt genom forskning och marknadsundersök-ningar.
iii) Utarbeta standardkontrakt som är i överensstämmelse med
gemenskapsbestämmelserna.
iv) Sörjaföretteffektivare utnyttjande avproduktionskapaciteten.
v) Erbjuda information och utföra den forskning som behövs för att
styraproduktionentillproduktersombättremotsvararmarknadensbehovochkonsumenternassmakochförväntningar,särskiltnärdetgäller produktkvalitet ochmiljöskydd.
vi) Hitta metoder för att begränsa användningen av växtskydds-
produkter och andra tillsatser och säkerställa produktkvalitet och
bevarandet avmark ochvatten.
vii) Utvecklametoderochinstrumentförattförbättraproduktkvaliteti
alla stadieravproduktionen,vinframställningen ochsaluföringen.
viii) Ta det ekologiska jordbruket i anspråk och skydda det liksom
ursprungs-ochkvalitetsbeteckningarna ochdegeografiskabeteck-ningarna.
ix) Främjablamdannatintergreradproduktionellerandramiljövänliga
produktionsmetoder.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—29
▼B
AVDELNINGV
OENOLOGISKAMETODEROCHBEHANDLINGAR,BETECK-
NINGAROCHBENÄMNINGAR,PRESENTATIONOCHSKYDD
KAPITELI
OENOLOGISKAMETODEROCHBEHANDLINGAR
Artikel 42
1. Tillåtna oenologiska metoder och behandlingar införs för frams-
tällning av andra produkter som omfattas av denna förordning ändruvsaft och koncentrerad druvsaft samt druvmust och koncentreraddruvmustavseddförframställning avdruvsaft.
2. De tillåtna oenologiska metoderna och behandlingarna får endast
användas för att säkerställa att framställning, lagring och förädling avproduktenskerpåett korrektsätt.
3. De tillåtna oenologiska metoderna och behandlingarna får inte
innebäratillsatsavvatten,utomdådetkrävsavsärskildatekniskaskäl,eller tillsats av alkohol, med undantag för färsk druvmust vars jäsning
har avbrutits genom tillsats av alkohol, likörvin, mousserande vin, vin
avsett för destillation som har tillsats alkohol, och på villkor somkommeratt bestämmas, pärlande vin.
4. Medlemsstaternafårifrågaomoenologiskametoderochbehand-
lingarinförasträngarevillkorförattsäkerställa attkvalitetsvin fsoochbordsvinsombeskrivsmedengeografiskbeteckningochsomframställsinom deras territorium samt mousserande vin och likörvin bevarar deegenskaper som är kännetecknande för dessa produkter. Medlemssta-
ternaskallunderrättakommissionenomdessavillkorochkommissionen
skallisinturunderrätta övrigamedlemsstater.
5. Omintenågotannatharbeslutatsfårendastdruvsortersomiden
klassificeringsomfastställsenligtartikel19ärupptagnasomdruvsorterför vinframställning, eller produkter som härrör från dessa, användas igemenskapen förframställning av
a) druvmustvarsjäsningharavbrutitsgenomtillsats avalkohol,
b) koncentreraddruvmust,
c) rektifierad koncentrerad druvmust,
d) vinsomlämpar sigförframställning avbordsvin,
e) bordsvin,
f) kvalitetsvin fso,
g) likörvin,h) delvisjästdruvmustframställd avlätttorkade druvor,
i) vinframställt avövermogna druvor.
6. Blandning(”coupage”)avettvinsomlämparsigförframställning
avettvittbordsvinelleravettvittbordsvinmedettvinsomlämparsigförframställningavettröttbordsvinellermedettröttbordsvinfårinte
skeförframställning avettbordsvin.
I vissa fall, som skall fastställas, skall denna bestämmelse dock inte
förhindra att en sådan blandning enligt det första görs,under förutsätt-
ningattslutproduktenharegenskapersomettröttbordsvin.
Trotsvadsomsägsiförstastycketärensådanblandningtillåtentilloch
med den 31 juli 2005 i områden där denna metod är traditionellt
betingad ienlighet medregler somskallfastställas.
Artikel 43
1. Tillåtna oenologiska metoder och behandlingar fastställs i
bilagorna IVochV.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—30
▼B
2. Särskiltkanföljande metoder ochbehandlingar nämnas:
— De tillåtna oenologiska metoder och behandlingar som gäller
berikning, syratillsats, avsyrning och sötning samt regler förhögsta
tillåtnahaltavsvaveldioxidochflyktigasyrorangesipunkternaA-G
ibilaga V.
— Tillåtna oenologiska metoder och behandlingar samt regler för
framställning av mousserande vin och mousserande kvalitetsvinangesipunkterna HochIibilaga V.
— Tillåtna oenologiska metoder och behandlingar samt regler för
framställning avlikörvinangesipunktJibilaga V.
Artikel 44
1. Av de produkter som omfattas av KN-nummer 220410, 220421
och220429fårendastlikörvin,mousserandevin,mousserandevinmed
tillsatt koldioxid, pärlande vin, pärlande vin med tillsatt koldioxid,
kvalitetsvin fso, bordsviner och, vid behov, utan hinder av artikel 45,legaltimporteradevinerutbjudastillförsäljningellerlevererasfördirektkonsumtioninomgemenskapen.
2. Medundantagavvinpåflaskabeträffandevilketdetkanvisasatt
tappningen skedde före den 1 september 1971, får vin, bortsett frånkvalitetsvin fso som härrör från druvor av de druvsorter som avses iartikel42.5,mensomintesvararmotdefinitionernaipunkterna12-18ibilaga I, endast användas föratt konsumeras av vinodlarens familj, för
framställning avvinättika eller fördestillation.
3. Underårmedogynnsammaväderleksförhållandenfårdetbeslutas
att produkter från vinodlingszonerna A och B som inte har den lägsta
naturligaalkoholhaltivolymprocentsomharfastställtsfördenberörda
zonen, får användas inom gemenskapen för framställning av mousse-randevinochmousserandevinmedtillsattkoldioxid,förutsattattsådantvin har en verklig alkoholhalt av minst 8,5 volymprocent eller förframställning av pärlande vin med tillsatt koldioxid. I dessa fall skallberikningen av vinerna ske med iakttagande av de gränsvärden som
avsesipunktD5ibilaga V.
4. Utanattdetpåverkarsträngarebestämmelsersommedlemsstaterna
tillämparförframställninginomderasterritoriumavproduktersominte
omfattas av KN-nummer 220410, 220421 och 220429, får färsk
druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol endastanvändas förframställningavsådanaprodukter.
5. Druvsaft och koncentrerad druvsaft från gemenskapen får inte
omvandlastillvinellertillsättasvin.Dessaprodukterskallkontrollerasmedhänsyntillderasanvändningsområde.Defårintejäsastillalkoholinomgemenskapensterritorium.
6. Bestämmelseripunkterna4och5skallintetillämpaspåprodukter
avseddaförframställningiFörenadekungariketochIrlandavproduktersomomfattasavKN-nummer220600förvilkadessamedlemsstaterfårtillåta användning av en sammansatt beteckning i vilken ordet ”vin”
ingår ienlighet medpunktC2ibilaga VII.
7. Vin som lämpar sig för framställning av bordsvin, men som inte
uppnår den lägsta verkliga alkoholhalt i volymprocent som krävs för
bordsvin, får endast släppas ut på marknaden för framställning av
mousserande vin, framställning av vinättika, destillation eller andraindustriella ändamål. Berikning av sådant vin och blandning(”coupage”) av det med bordsvin i syfte att höja dess verkligaalkoholhalt i volymprocent till den nivå som krävs för bordsvin, fårendastägarumhosvinproducenten eller fördennesräkning.
8. Med undantag av alkohol, eau-de-vie och piquettevin, får varken
vin eller andra drycker avsedda för direkt konsumtion framställas avvindruveller pressrester.
9. Piquettevinfår,omdetärtillåtetattframställadettaidenberörda
medlemsstaten,endastanvändastilldestillationellerförhusbehovskon-sumtion.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—31
▼B
10. Vin som tillsatts alkohol för destillation får endast användas för
destillation.
11. Delvisjästdruvmustframställd avlätt torkadedruvorfårendast
släppasutpåmarknadenförframställning avlikörvinochendastinomdevinodlingsområden därdettavarbrukligtden1januari1985ochavvinframställda avövermognadruvor.
12. Färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, koncentrerad
druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust, färsk druvmust vars
jäsning har avbrutis, genom tillsats av alkohol, druvsaft och koncen-
treraddruvsaftmedursprungitredjelandfårinteförvandlastillvinellertillsättas ivinpågemenskapensterritorium.
13. Deproduktersomavsesipunkt12fårintegenomgåalkoholjäs-
ning på gemenskapens territorium. Denna bestämmelse skall inte gälla
produkter som är avsedda för framställning i Förenade kungariket och
Irland av produkter som omfattas av KN-nummer 220600 för vilka,enligtpunktC2ibilagaVII,medlemsstaternafårtillåtaanvändandetavensammansatt beteckning ivilken ordet”vin” ingår.
14. Blandning(”coupage”)avettvinfråntrejdelandmedettvinfrån
gemenskapen och blandning på gemenskapens geografiska territorium
avvinerfråntredje landärförbjudet.
15. Rådetsfårfattabeslutomundantagfrånpunkt12,fråndenförsta
meningen i punkt 13 och från punkt 14 i enlighet med gemenskapensinternationella åligganden.
Artikel 45
1. Ominteundantaggjortsfårföljandeprodukterintebjudasuteller
levereras fördirekt konsumtion:
a) ProduktersomomfattasavKN-nummer220410,220421,,220429
och22043010,somharvaritföremålföroenologiskametodersominte är tillåtna enligt gemenskapens regler, eller omdetta ärtillåtet,enligt nationella bestämmelser, oavsett om de är importerade eller
inte.
b) Produktersomavsesiartikel1.2a,bochcsominteäravsundoch
godmarknadsmässigkvalitet.
c) Produktersomavsesiartikel1.2somintesvararmotdefinitionernai
bilaga I.
2. Deundantag somavsesipunkt1förimporterade produkterskall
antas ienlighet medförfarandet iartikel 133ifördraget.
Artikel 46
1. Föreskrifterförtillämpning avdetta kapitel ochbilagorna IVoch
Vskallantas enligt förfarandet iartikel 75.
Föreskrifterna skall särskiltinnehålla bestämmelser om
a) närdetgällerpunktAibilagaV,övergångsåtgärderförvinframställt
före den 1 september 1986 och ändringar i företeckningarna över
viner ipunkt2,
b) när det gäller bilaga IV och bilaga V, begränsningarna och vissa
villkor för tillämpningen av oenologiska metoder och behandlingar
som avses i bilagor med undantag för de begränsningar och villkor
somfastställts iovannämnda bilagor,
c) debeslut,undantag,avvikelser,villkorochförteckningarsomavsesi
detta kapitel ochbilaga V,
d) tillämpningen av punkterna C-G i bilaga V på produkter som har
skördats i områden i gemenskapen som inte ingår i de vinodlings-zonersomangesibilaga III,
e) närdetgällerpunktJibilagaV,deförteckningarsomavsesipunk2b
ochpunkt6,deundantagsomavsesipunkt4bochdetförfarandefördeklaration ochregistrering somavsesipunkt6.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—32
▼B
2. Följande föreskrifterskallantas enligt förfarandet iartikel 75:
a) De bestämmelser som gäller för jämförelsen mellan vissa oenolo-
giska metoder och behandlingar som tillämpas i tredje land och desomavsesiartikel 43.1ochbilaga IV.
b) Bestämmelser förblandning(”coupage”) avmustochvin.
c) De specifikationer för renhet och identitet för ämnen som ingår i
oenologiska metoder.
d) Administrativa föreskrifter för att genomföra tillåtna oenologiska
metoderochbehandlingar.Föreskrifternafårinnehållabestämmelser
om att vissa oenologiska metoder och behandlingar endast fåranvändas under överinseende av en av medlemsstaten godkändperson som har tillräckliga kunskaper för att kunna garantera attproduktenuppfyller kravenpåkvalitet, livsmedelshygien ochhälsa.
e) Villkoren för innehav, omsättning och användning av de produkter
somavsesiartikel45,ellerförteckningaröverprodukterundantagnafrån kraven i nämnd artikel, liksom de kriterier som i enskilda fall
gördetmöjligtattundvikaalltförstorstränghetsamtdevillkorenligt
vilkamedlemsstaternafårtillåtainnehav,omsättningochanvändningavandraprodukterändesomavsesiartikel45.1sominteuppfyllerbestämmelserna i denna förordning eller bestämmelser som harantagits enligt dennaförordning.
f) Allmänna regler för användning för försöksändamål av annars icke
tillåtna oenologiskametoder ochbehandlingar.
3. Föreskrifter om analysmetoder för att bestämma sammansätt-
ningen av de produkter som omfattas av denna förordning ochföreskrifter som gör det möjligt att fastställa om dessa produkter hargenomgått någon behandling som står i strid med tillåtna oenologiskametoder skallantasenligt förfarandet iartikel 75.
Vidbehovskallgränsvärdenförämnenvarsförekomsttyderpåattvissa
oenologiska metoder har använts och tabeller med jämförandeanalysdata antas enligt sammaförfarande.
Om gemenskapsbestämmelser saknas för analysmetoder eller för de
föreskriftersomavsesiförstastycketförspårandeochkvantitetsbestäm-ning av de ämnen som söks i den berörda produkten, skall följandeanalysmetoder användas:
a) De metoder som har antagits av Inernationella vinkontorets
generalförsamling (OIV)ochharoffentliggjorts avdettaorgan.
b) Omdetintefinnsnågonanalysmetodblanddemetodersomavsesi
punkt a, en analysmetod som uppfyller Internationella standardiser-
ingskommissionensstandarder (ISO).
c) Om metoder enligt punkerna a och b saknas och med hänsyn till
metodens precision, repeterbarhet ochreproducerbarhet:
i) Enanalysmetodsomärtillåtenidenberördamedlemsstaten,eller
ii) vidbehov,enannanlämplig analysmetod.
Automatiserade analysmetoder som används i stället för gemenskaps-
metoder skall anses likvärdiga med de gemenskapsmetoder för analyssomavsesiförstastycket,förutsattattdetenligtförfarandetiartikel75
har fastställts att de erhållna resultaten med avseende på precision,
repeterbarhet och reproducerbarhet är minst likvärdiga med de resultatsomerhållsmedmotsvarande gemenskapsmetod.
KAPITELII
BETECKNING, BENÄMNING, PRESENTATION OCH SKYDD FÖR
VISSAPRODUKTER
Artikel 47
1. I detta kapitel och i bilagorna VII och VIII återfinns regler om
beteckning, benämning och presentation av vissa av de produkter som1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—33
▼B
omfattas av denna förordning samt även skydd av vissa beteckningar,
begreppochtermer. Reglerna skallsärskiltsyftatill att
a) skyddakonsumenternas legitima intressen,
b) skyddaproducenternas legitima intressen,
c) setillatt deninremarknaden fungerarväl,
d) främja utvecklingen avkvalitetsprodukter.
2. Reglerna somavsesipunkt1skall särskiltomfatta bestämmelser
som
a) kräveratt vissabegreppanvänds,
b) påvissavillkortillåter användning avvissabegrepp,
c) tillåter användning av andra begrepp, inbegripet uppgifter som kan
varatill nytta förkonsumenterna,
d) reglerar skydds-ochövervakningsordningen förvissabegrepp,
e) reglerar användning av geografiska beteckningar och traditionella
begrepp,
f) reglerar märkning av produkter som är importerade eller när så är
tillåtetenligtdennaförordning,framställdaavdessaprodukter,förattsäkerställa att konsumenterna är informerade om den berördaproduktens art och att den senare inte är märkt som gemenskap-
sprodukteller somenmedlemsstats produkt.
3. De bestämmelser som avses i punkt 1 är tillämpliga för att
beteckna deproduktersomangesdär
a) påetiketten,
b) iregistren,påföljedokumentochpåandrahandlingarsomföreskrivs
igemenskapsbestämmelser,nedankalladeofficiellahandlingar,med
undantag förtullhandlingar,
c) påhandelsdokument, blandannatfakturorochleveransavier, och
d) i reklam, under förutsättning att särskilda bestämmelser förskrivs i
dennaförordning.
4. De bestämmelser som avses i punkt 1 skall tillämpas för att
presentera deproduktersomangesidennärdet gäller
a) behållare, inbegripet förslutningsanordningar,
b) etikett,
c) förpackning.
5. Debestämmelser somavsesipunkt1ärtillämpliga påprodukter
sominnehasförsaluföringochproduktersomsläpptsutpåmarknaden.
Artikel 48
Beteckningen och presentationen av de produkter som avses i denna
förordning och alla former av reklam för sådana produkter får varken
vara felaktiga eller kunna ge upphov till förväxling eller vilseleda depersonersomdevändersigtill, särskiltnärdetgäller följande:
— De beteckningar som anges i artikel 47. Detta skall även gälla när
uppgifternaanvändsienöversatttextellerhänvisartilldenverkliga
härkomsten eller med tillägg såsom ”art”, ”typ”, ”metod”, ”kopia”,”märke” eller liknande.
— Produktegenskaper, såsom beskaffenhet, sammansättning, alkohol-
haltivolymprocent,färg,ursprungellerhärkomst,kvalitet,druvsort,årgångeller behållarnasnominella volym.
— Identitet och ställning för de fysiska eller juridiska personer eller
sammanslutning av sådana personer som deltar eller har deltagit iframställningen eller distributionen av produkten i fråga, särskilttappningsföretaget.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—34
▼B
Artikel 49
1. Produkter vars beteckningar eller presentation inte
överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning eller med de
detaljerade regler som antagits för dess tillämpning får varken innehasförsaluföringellersläppasutpågemenskapsmarknadenellerexporteras.
När det gäller produkter som är avsedda för export får emellertid
undantag frånbestämmelsernaidennaförordning
— beviljas av medlemsstaterna om lagstiftningen i det importerande
tredje landet såkräver,
— föreskrivasitillämpningsbestämmelsernaifallsominteomfattasav
denförstastrecksatsen.
2. Den medlemsstat på vars territorium det finns en produkt vars
beteckningellerpresentationinteöverensstämmermedbestämmelserna
ipunkt1,skallvidtaganödvändigaåtgärderförattåläggasanktionernärdet gäller överträdelserna, iförhållande till hurallvarliga dessaär.
Medlemsstaten får emellertid bevilja tillstånd för innehav av den
produkt som skall saluföras, släppas ut på gemenskapsmarknaden eller
exporteras, förutsatt att dess beteckning eller presentation bringas i
överensstämmelse medbestämmelserna ipunkt1.
Artikel 50
1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för
att, på de villkor som anges i artiklarna 23 och 24 i avtalet omhandelsrelaterade immateriella rättigheter, göra det möjligt för berördaparter att förhindra användningen i gemenskapen av geografiska
beteckningar som identifierar de produkter som anges i artikel 1.2 b i
fråga om produkter som inte härrör från den plats den geografiskabeteckningen anger, även om produktens verkliga ursprung anges ellerden geografiska beteckningen används i översatt text eller åtföljs avuttryck som”art”, ”typ”,”sort”, ”kopia” eller liknande.
2. I denna artikel avses med geografisk beteckning en beteckning
som identifierar en produkt såsom härrörande från ett territorium i etttredje land som är medlem i Världshandelsorganisationen eller från enregion eller en ort inom detta territorium och om en viss kvalitet, ettvisst anseende eller någon annan bestämd egenskap hos produktenhuvudsakligen kantillskrivas dessgeografiska ursprung.
3. Punkterna 1 och 2 skall gälla utan hinder av andra särskilda
bestämmelserigemenskapslagstiftningensominnehållerföreskrifterombenämningpåochpresentationavdeproduktersomomfattasavdennaförordning.
Artikel 51
1. Förtillämpningenavdennaavdelningavsesmed”geografiskenhet
somärmindre änmedlemsstaten”:
— enmindre orteller enenhet somomfattar sådanaorter,
— enkommun eller kommundel,— ett underområde i ett vinodlingsområde eller en del av ett sådant
underområde,
— ettannat område änett specificerat område.
2. Användningen av geografisk beteckning som beteckning på
bordsvinsomharframställts genomblandning(”coupage”) avvinfråndruvor som har skördats inom olika vinodlingsområden är tillåten omåtminstone85%avdetbordsvinsomharframställtsgenomblandningenhärstammar fråndet odlingsområde medvarsnamndet betecknas.
Användningen av en geografisk beteckning i ett odlingsområde inom
vinodlingszonAellerBsombeteckning påettvittbordsvinskalldock
endastvaratillåtetomdeproduktersomingåriblandningenhärstammarfrån vinodlingszonen i fråga eller om vinet framställs genom enblandning av bordsvin från vinodlingszon A och bordsvin frånvinodlingszonB.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—35
▼B
3. Medlemsstaterna får som villkor för att en geografisk beteckning
skallfåanvändassombeteckningpåettbordsvinkrävaattvinetifrågatillalladelarframställsavvissaklartangivnavindruvssorterochhärrör
uteslutande fråndetavgränsadeområde medvarsnamndetbetecknas.
Artikel 52
1. Om en medlemsstat använder namnet på ett specificerat område
för att beteckna ett kvalitetsvin fso eller, i förekommande fall, ett vinavsettförframställningavettsådantkvalitetsvinfso,fårdettanamninteanvändasförattbetecknaprodukterfrånvinsektornsomintehärrörfråndetområdetoch/ellerprodukterfrånvinsektornsomintehärrörfråndet
området och/eller produkter som inte betecknas med det namnet i
enlighet med bestämmelserna i relevanta gemenskapsregler ellernationella regler. Detta skall även gälla om en medlemsstat har använtnamnetpåenkommunellerendelavsådaneller enmindreortendastför att beteckna ett kvalitetsvin fso eller, i förekommande fall, ett vin
avsett förframställning avett sådantkvalitetsvin fso.
Utan att det påverkar gemenkapsbestämmelserna för särskilda typer av
kvalitetsvin fso får medlemsstaterna, enligt produktionvillkor som deskall fastställa, tillåta att namnet på ett specificerat område åtföljs avdetaljuppgifter om framställningssättet eller produkttypen eller avnamnet påenvindruvssorteller ensynonymtill detta.
Trots bestämmelserna i första stycket får rådet, med kvalificerad
majoritetpåförslagavkommissionen,beslutaattframtillden31augusti
2001 vissageografiska namn somtraditionellt använts föratt betecknaettbordsvinochsomharblivitnamnpåettspecificeratområdeävenfåranvändas föratt beteckna bordsvinerunderhögsttrevinår.
2. Följande namnochbegrepp:
— Namnet påenvindruvssort,
— EttsärskilttraditionelltbegreppsomavsesibilagaVIIpunktA.2c
andrastrecksatsen,fjärdeunderstrecksatsenelleribilagaVIIIpunktD.2candrastrecksatsen,
eller
— Ett kompletterande traditionellt begrepp som avses ►
C1i bilaga
VII punkt B.1 b i femte strecksatsen ◄om det används av en
medlemsstatförattbetecknaettvinenligtgemenskapsbestämmelser,
får inte användas för att beteckna, presentera eller marknadsföra en
annan dryck än vin eller druvmust om inte varje förväxlingsrisk såvitt
avser dryckens art, ursprung eller härkomst samt sammansättning är
utesluten.
3. Detskallvaraförbjudetattanvändaettnamnellerettbegreppsom
avsesipunkt2eller ett av orden”Hock”, ”Claret”, ”Liebfrauenmilch”och ”Liebfrauenmilch”, även om de används tillsammans med ettuttryck som ”sort”, ”typ”, ”karaktär”, ”imitation” eller något liknande
uttryck förattbeteckna ochpresentera
— envarasomavsesiKN-nummer2206,omintevaranifrågafaktiskt
härstammar fråndenortsombetecknas pådetta sätt,
— en vara som släpps ut på marknaden med tydliga anvisningar till
konsumenten om hur man skall framställa en vinliknande dryck;namnet på en vindruvssort får dock användas om varan i fråga
faktiskthärröravdennasort,förutsattattnamnetintekanförväxlas
mednamnetpåettspecificeratområdeellerengeografiskenhetsomanvändsförattbeteckna ett kvalitetsvin fso.
4. Namnen
— påett specificerat område,
— påengeografisktenhetsomärmindreändetspecificeradeområdet,
omnamnetanvändsavenmedlemsstatförattbetecknaettvinenligt
gemenskapsbestämmelser,får endast användas för att beteckna,presentera och marknadsföra någon annan dryck än ett vin eller endruvmustomföljande villkoräruppfyllda:
a) FörproduktersomomfattasavKN-nummer2009,2202,2205,2206,
2207,2208och2209samtproduktersomframställtsavenvinråvara1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—36
▼B
skall ovan nämnda namn och beteckningar vara erkända i den
medlemsstat där produkten har sitt ursprung, och detta erkännandeskall varaförenligtmedgemenskapsrätten.
b) För andra drycker än de som avses i a skall varje förväxlingsrisk
såvitt avserdryckensart,ursprungeller härkomstsamtsammansätt-ningvarautesluten.
Ävenomdeterkännandesomavsesiainteharägtrumfårdesssanamn
fortsättningsvis användas fram till den 31 december 2000, underförutsättning attvillkoren ibäruppfyllda.
Artikel 53
1. TillämpningsföreskrifternafördettakapitelsamtbilagornaVIIoch
VIII skall antas enligt förfarandet i artikel 75. I föreskrifterna skallsärskilt de undantag, villkor och tillstånd som avses i nämnda bilagor
fastställas.
2. Följande bestämmelser skall antasenligt förfarandet iartikel 75:
a) De uppgifter, tecken och andra märken som avses i bilaga VII,
inledande delen eller ipunktA.2ibilaga VIII.
b) Denförteckningöversärskildatraditionellaomnämnandensomavses
ibilagaVII,punktA.2candrastrecksatsen,fjärdeunderstrecksatseneller somavsesibilaga VIIIpunktD.2candrastrecksatsen.
c) De villkor för användningen av de geografiska beteckningar som
avsesipunktA.2ibilaga VII.
d) Deuppgifter somavsesipunktA.4ibilaga VII.
e) DevillkorföranvändningenavdeuppgiftersomavsesipunktB.1i
bilagaVIIochanvändningenavdeuppgiftersomavsesipunktB.3ibilaga VII.
f) Villkoren för produkternas förpackning och transport samt deras
användningochmärkning.
g) Den åtgärd och de villkor på vilka bestämmelserna i bilaga VII
tillämpas på produkter som omfattas av denna förordning och som
inte avses i punkt A.1 i bilaga VII eller bilaga VIII och särskiltdruvmust, delvis jäst druvmust, koncentrerad druvmust, ungt ickefärdigjäst vin och vin av övermogna druvor, som framställts igemenskapen.
h) Villkor för förvaring och transport av produkter i behållare samt
deras användning och märkning inbegripet det som gäller förbehållare förframställning ochmagasinering avmousserandevin.
i) Vidbehov,användningavnamnpågeografiskaenhetersomavsesi
bilaga VIII,punktE.1,andrastrecksatsen.
j) Obligatoriskabeteckningarochfrivilligauppgiftersomskallåtergesi
registren påofficiella dokumentochhandelsdokument.
k) Devillkor somavsesibilaga VIIIpunktG.2respektive punktG.5.
l) De villkor och undantagsbestämmelser som avses i punkt I.6 i
bilaga VIII.
AVDELNINGVI
KVALITETSVINER FRAMSTÄLLDA I SPECIFICERADE
OMRÅDEN
Artikel 54
1. Medkvalitetsviner framställda ispecificerade områden (kvalitets-
viner fso), skall avses viner som uppfyller bestämmelserna i denna
avdelning samt de gemenskapsbestämmelser och nationella
bestämmelser somantas idettaavseende.
2. Kategorinkvalitetsvinerfsoskallomfattaföljandeunderkategorier
avkvalitetsviner:
a) ”Kvaliteslikörvin framställt i specificerade områden” (benämnt
kvalitetslikörvinfso),somuppfyllerdefinitionenpålikörvin.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—37
▼B
b) ”Mousserande kvalitetsvin framställt i specificerade områden”
(nedan benämnt mousserande kvalitetsvin fso), som uppfyllerdefinitionenpåmousserandevin,ävenmousserande kvalitetsvin fso
avaromatisk typ.
c) ”Pärlande kvalitetsvin framställt i specificerade områden” (nedan
benämnt pärlande kvalitetsvin fso), som uppfyller definitionen på
pärlande vin.
d) Andrakvalitetsviner fsoändesomangesipunkternaa,bochc.
3. Produkter som lämpar sig för framställning av kvalitetsvin fso
skallvara
a) färskadruvor,
b) druvmust,
c) delvisjästdruvmust,
d) ungtickefärdigjäst vin,
e) vin.
4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna den förteck-
ningöverkvalitetsvinerfsosomdehargodkänt,medangivandeav,förvart och ett av dessa kvalitetsviner fso, närmare uppgifter om de
nationella bestämmelser somreglerar framställningen avdessaviner.
5. Kommissionen skall offentliggöra förteckningen i C-serien av
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 55
1. Bestämmelserna om framställning av kvalitetsvin fso skall,
förutom nationella bestämmelser som eventuellt antagits enligt artikel
57.1medhänsyntilltraditionellaproduktionsvillkorsålängesomdessainte motverkar strävan att främja kvalitet och att den inre marknadenfungerarväl,grundaspå
a) avgränsningavproduktionsområdet,
b) druvsorter,
c) odlingsmetoder,
d) metoder förvinframställning,
e) lägsta naturliga alkoholhaltivolymprocent
f) avkastning perhektar,
g) analysochbedömning avorganoleptiska egenskaper.
2. De bestämmelser som avses i punkt 1 anges i punkterna A-J i
bilaga VI.
3. Bestämmelserna i punkt K i bilaga VI skall tillämpas endast på
mousserande kvalitetsviner fso. Bestämmelserna i punkt L i bilaga VI
skalltillämpas endastpåkvalitetslikörviner fso.
Artikel 56
1. Medlemsstaterna skall införa bestämmelser för produktionsledet
enligt vilka
a) enproducent
i) inte får begära klassificering som kvalitetsvin fso av en produkt
som i skörde- eller produktionsdeklarationen anges som lämpligförframställning avkvalitetsvin fso,
ii) fårnedklassificera kvalitetsvin fso,särskilttillbordsvin,
b) detbehörigaorgansomutsettsavmedlemsstaten fårnedklassificera
kvalietsvin fso.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—38
▼B
2. Nedklassficering av kvalitetsvin fso i försäljningsledet skall
genomförasav
a) det behöriga organet i den medlemsstat på vars territorium vinet
finns,
i) omvinet härrörfråndenmedlemsstaten, eller
ii) omdet gäller småkvantiteter somskallfastställas senare,
b) detbehörigaorganetidenmedlemsstatfrånvilkenvinethärrör,ide
fall sominteavsesia.
3. Dennedklassificeringsomavsesipunkt2skallbeslutasfrämstnär
det behörigaorganet harfastställt att
a) vinetharförändratsunderlagringellertransportpåettsådantsättatt
dessegenskapersomkvalitetsvin fsoharförsämratseller ändrats,
b) vinetharutsattsförotillåtenbehandlingellerintekanbetecknassom
kvalitetsvin fsoenligt lag.
Artikel 57
1. Utöver de faktorer som anges i artikel 55 får producentmedlems-
staterna, med beaktande avrättvisa ochtraditionella metoder, fastställaandra produktionsvillkor och egenskaper som skall vara obligatoriska
förkvalitetsvin fso.
2. Utöver de övriga bestämmelser som fastställs i denna förordning
får producentmedlemsstaterna, med beaktande av rättvisa och traditio-nella metoder, fastställa ytterligare eller strängare bestämmelser om
egenskaper och villkor för produktion, framställning och transport av
kvalitetsviner fsosomframställs inomderasterritorium.
Artikel 58
FöreskrifterförtillämpningavdennaavdelningochbilagaVIskallantas
enligt förfarandet iartikel 75.
Dessaföreskrifter fårblandannatinnehålla bestämmelser om
a) beslut, undantag, avvikelser och förteckningar som avses i denna
avdelning ochibilaga VI,
b) avgränsning av arealer i omedelbar anslutning till specificerade
områden, särskilt med beaktande av det geografiska läget ochförvaltningsstrukturen.
c) användning av nedklassificerat kvalitetsvin fso och villkoren för
dennaanvändning,
d) lämpliga bestämmelser om systematisk och allmän tillämpning av
organoleptiskatester,användningavvinsominteuppfyllerkravenidessatester samtvillkoren fördennaanvändning,
e) fastställandeavdesmåkvantiteter somavsesiartikel 56.2aii.
AVDELNINGVII
HANDELMEDTREDJELAND
Artikel 59
1. Vidimporttillgemenskapenavnågonavdeproduktersomangesi
artikel1.2aoch1.2bskallenimportlicenskunnaföretes.Vidimporttill
gemenskapen av någon annan av de produkter som avses i artikel 1.2
ellerexportfrångemenskapenavnågonproduktsomangesiartikel1.2kanenimportlicens respektive enexportlicens krävas.
2. Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande,
oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta
påverkar åtgärder somvidtasföratttillämpa artiklarna 62och63.
Licensen skallgälla inomhela gemenskapen.Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som
garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—39
▼B
giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara
helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs ellerendastgenomförsdelvisunderlicensens giltighetstid.
3. Följande skallantasienlighet medförfarandet iartikel 75:
a) Förteckningen över de produkter för vilka import- eller exportli-
censerkrävs.
b) Licensernas giltighetstid och andra föreskrifter för tillämpning av
dennaartikel.
Artikel 60
1. Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i
Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel
1.2.
2. För saft och must i kategorier som omfattas av KN-nummer
200960och220430förvilkatillämpningenavGemensammatulltaxanstullar beror på den importerade produktens importpris, skall detta priskontrollerasantingengenomkontrollavvarjepartiellermedhjälpavettschablonimportvärde som kommissionen skall beräkna på grundval avprisnoteringarna försammaprodukteriursprungslandet.
Om det deklarerade ingångspriset för det aktuella partiet är högre än
schablonimportvärdet, om ett sådant tillämpas, höjt med en marginalsom fastställts i enlighet med punkt 3 och som inte får överstigaschablonimportvärdet med mer än 10 %, skall en säkerhet som är likameddenimporttull somfastställspågrundvalavschablonimportvärdetkrävas.
Om ingångspriset för det aktuella partiet, i det fall som avses i andra
stycket, inte deklareras, skall tillämpningen av tullsatserna i Gemen-
samma tulltaxan vara avhängig schablonimportvärdet ellertillämpningen av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen på villkorsomskallfastställas ienlighet medpunkt3.
3. Omundantageniartikel44.15tillämpaspåimporteradeprodukter
skallimportörerna vidtidpunktenförövergångtillfriomsättningställa
en säkerhet för dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten.
Säkerheten skall motsvara ett belopp som skall fastställas. Säkerhetenskallfrisläppasnärimportörenförtullmyndigheternaidenmedlemsstati vilken varan övergår i fri omsättning lägger fram tillfredsställandebevisomattmustenförvandlatstilldruvsaft,använtsiandraprodukterutanför vindsektorn eller, om den använts för vinframställning, har
försettsmedmärkning.
4. Föreskrifter för tillämpning av denna artikel skall fastställas i
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 75. Dessaföreskrifter skall bland annat fastställa kriterierna för att avgöra vilkenkontrollmetodsomskallanvändasochvilkafaktorersomskallliggatillgrund för beräkningen av schablonimportvärdet, säkerhetsnivån enligt
punkt3ochderegler somreglerar frisläppandet avdennasäkerhet.
Artikel 61
1. För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemen-
skapsmarknaden somkanbliföljden avimportavvissaproduktersom
avsesiartikel1.2,skallentilläggstullbetalasvidimportavenellerflerasådanaproduktertilldentullsatssomfastställsiGemensammatulltaxan,om de villkor som anges i artikel 5 i det jordbruksavtal som slöts ienlighet med artikel 300 i fördraget inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har uppfyllts, om det inte är
osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden elleromeffekternaskulleblioproportionerliga iförhållande tilldetavseddasyftet.
2. Deutlösandepriserna,undervilkaentilläggsimporttull fårtasut,
skallvaradeutlösande prisersomgemenskapen anmäler tillWTO.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsim-
porttullskalltasutskallfastställaspågrundvalavsärskiltimportentill1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—40
▼B
gemenskapenunderdetreårsomföregårdetårdådenegativaeffekter
somavsesipunkt1uppståreller sannoliktkommeratt uppstå.
3. Deimportpriser somskall beaktas viduttag av en tilläggsimport-
tullskallbestämmaspågrundvalavcif-importpriserna fördenaktuellafrakten.
Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de
representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller pågemenskapens importmarknad fördenprodukten.
4. Kommissionenskallantatillämpningsföreskriftertilldennaartikel
i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 75. I tillämp-ningsföreskrifterna skallbl.a.anges
a) deprodukterförvilkatilläggsimportullarnafårtasutenligtartikel5i
jordbruksavtalet,
b) deövrigakriteriersomkrävsförtillämpningenavpunkt1ienlighet
medartikel 5inämnda avtal.
Artikel 62
1. Tullkvoterfördeproduktersomomfattasavdennaförordningoch
somföljer av avtal somingås enligt artikel 300 ifördraget eller rådets
rättsakter skall öppnas och förvaltas av kommissionen enligt tillämp-ningsföreskrifter somantagits enligt förfarandet iartikel 75.
2. Tullkvoternaskallförvaltasenligtnågonavföljandemetodereller
enkombination avdessa:
a) En metod som grundas på den kronologiska ordningsföljd i vilken
ansökningarna kommerin(metoden ”försttill kvarn”).
b) En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de ansökta
kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig
behandling”).
c) En metod som grundas på traditionella handelsflöden (metoden
”traditionella importörer/nykomlingar”).
Andra lämpliga metoder får beslutas. Metoderna skall inte leda till
någondiskriminering mellan deberördaaktörerna.
3. Den metod för förvaltning som antas skall, i förekommande fall,
lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarkna-den och behovet av att säkra denna marknads jämvikt, samtidigt somden kan utgå från de metoder som tidigare har tillämpats på kvotermotsvarande dem som avses i punkt 1, utan att detta påverkar de
rättigheter som följer av avtal som slutits inom ramen för handels-
förhandlingarna iUruguayrundan.
4. Detillämpningsföreskriftersomavsesipunkt1skallbestämmelser
omöppnandetavårligakvoter,vidbehovlämpligt fördeladeöveråret,
ochomdenförvaltningsmetodsomskallanvändassamtiförekommandefall bestämmelser om
a) garantier som täcker produktens art, plats varifrån den kommer och
ursprung,
b) erkännande av det dokument som används för att kontrollera de
garantier somavsesipunkta,och
c) de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas
giltighetstid.
Artikel 63
1. Idenmåndetkrävsförattdet skallvaramöjligt attexportera
a) deproduktersomförtecknas iartikel 1.2a,1.2boch1.2c,
b) socker som omfattas av KN-nummer 1701, glukos och glukossirap
som omfattas av KN-nummer 17023091, 17023099, 17024090och 17029050, även i form av produkter som omfattas av KN-nummer 17023051 och 17023059, införlivade i produkter som1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—41
▼B
omfattas av KN-nummer 20096011, 20096071, 20096079 och
22043099,
på grundval av priser för dessa produkter i internationell handel och
inom de gränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet medartikel 300 i fördraget, får skillnaden mellan dessa priser och prisernainomgemenskapen utjämnas genomexportbidrag.
2. Den metod som används för att fördela de kvantiteter som
berättigar till exportbidrag skall varadenmetod
a) somärbästlämpadmedhänsyntillproduktensartochsituationenpå
den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de
disponibla resurserna på mest effektiva sätt, med beaktande avgemenkapsexportenseffektivitetochstruktur,utanattdettaledertilldiskriminerig mellan småochstoraaktörer,
b) somuradministrativ synpunktär minstbesvärlig föraktörerna med
hänsyntill förvaltningskraven,
c) som leder till att diskriminering mellan de berörda aktörerna
förhindras.
3. Exportbidragenskallvaradesammaförhelagemenskapen.Defår
variera beroende på destination om situationen i den internationellahandeln eller de särskilda kraven på vissa marknader gör dettanödvändigt.
Deexportbidragsomavsesipunkt1askallfastställasienlighetmeddet
förfarande som föreskrivs i artikel 75. De skall fastställas med jämnamellanrum.
Under mellantiden får kommissionen vid behov justera exportbidrag
som fastställs med jämna mellanrum, antingen på begäran av en
medlemsstat eller påegetinitiativ.
Bestämmelserna i artikel 64 med avseende på de produkter som avses
däriskallgälla somkomplement till dessabestämmelser.
4. Exportbidragskallendastbeviljaspåansökanochefterföreteende
avgällande exportlicens.
5. Bidragsbeloppetsomgällervidexportavproduktersomförtecknas
i artikel 1 skall vara det belopp som gäller den dag då licensansökaninkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag somgäller samma dag
a) för den destinationen om det inte är den som anges i licensen. I
sådantfallfårdettillämpligabeloppetinteöverstigadetbeloppsomgäller fördendestination somangesilicensen.
b) för den verkliga destinationen om det inte är den som anges i
licensen. I sådant fall får det tillämpliga beloppet inte överstiga detbelopp somgäller fördendestination somangesilicensen.
Lämpligaåtgärderfårvidtasförattförhindramissbrukavdenflexibilitet
sommedgesenligt dennapunkt.
6. Närdetgällerproduktersomavsesiartikel1förvilkaexportbirag
utbetalas inom ramen för livsmedelsbistånd, får punkterna 4 och 5
åsidosättas ienlighet meddet förfarande somföreskrivsiartikel 75.
7. Efterlevandetavdevolymgränsersomföljeravavtalsomslutitsi
enlighetmedartikel300ifördragetskallsäkerställaspågrundvalavdeexportlicensersomutfärdatsfördereferensperiodersomavsesdärioch
somgäller fördeaktuella produkterna.
Vad gäller fullgörandet av de skyldigheter som följer av avtal som
ingåtts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skallexportlicensersgiltighetintepåverkasavattenreferensperiodlöperut.
8. Tillämpningsföreskriftertilldennaartikel,inbegripetbestämmelser
omomfördelningavexporterbarakvantitetersomintefördelatsellerinteutnyttjats, skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs iartikel 75.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—42
▼B
Artikel 64
1. Dennaartikelskalltillämpaspådeexportbidragsomavsesiartikel
63.1.
2. Bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 63.1 b skall
motsvara
a) närdetgällerråsockerochvitsocker,detbidragsbeloppförexportav
dessa produkter i obearbetat tillstånd som fastställs i enlighet medartikel17irådetsförordning(EEG)nr1785/81avden30juni1981omdengemensammaorganisationenavmarknadenförsocker(
1)och
ienlighet mednämnda förordningstillämpningsföreskrifter,
b) närdetgällerglukosochglukossirap,detbidragsbeloppförexportav
dessa produkter i obearbetat tillstånd som fastställs i enlighet medartikel13irådetsförordning(EEG)nr1766/92avden30juni1992omdengemensamma organisationenavmarknadenförspannmål(
2)
ochienlighet mednämnda förordningstillämpningsföreskrifter.
Förattberättiga till bidragmåste produkterna videxportåtföljas aven
deklaration från sökanden med uppgift om de kvantiteter råsocker,
vitsocker, glukosochglukossirapsomharanväntsiframställningen.
Deberördamedlemsstaternasbehörigamyndigheterskallkontrolleraatt
dennadeklaration ärriktig.
3. Exportbidrag skallfastställas medbeaktande av
a) denrådande situationen ochdenförväntade utvecklingen vadavser
i) priserna och tillgången på de produkter som förtecknas i artikel
63.1pågemenskapsmarknaden,
ii) prisernaiinternationell handel fördessaprodukter,
b) de mest fördelaktiga kostnaderna för saluföring och transport från
gemenskapsmarknadernatillhamnarnaellerandraexportställeninomgemenskapenliksomkostnaderförfrakt tillbestämmelselandet,
c) målen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin,
nämligen att säkerställa balans på marknaden och en naturlig
utveckling avpriserochhandel,
d) de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med
artikel 300ifördraget.
e) behovet avattundvikastörningarpågemenskapsmarknaden,
f) denekonomiskaaspektenavdenförutseddaexporten.
4. Depriserpågemenskapsmarknadensomavsesiartikel63.1skall
fastställas pågrundval avdemestfördelaktiga exportpriserna.
Depriseriinternationellhandelsomavsesiartikel63.1skallfastställas
medbeaktande av
a) prisernoterade påmarknader itredje land,
b) demestfördelaktigaprisernaidetredjeländersomärbestämmelse-
landsomnoterats förimportfråntredje land,
c) producentpriser som noterats i exporterande tredje länder, i
förekommande fall med beaktande av stöd som beviljas i dessaländer,
d) anbudsprisfritt gemenskapens gräns.
5. Utanattdettapåverkartillämpningenavartikel63.3tredjestycket
skall förfarandet i artikel 75 användas för att fastställa med vilka
intervallförteckningenöverdeprodukterförvilkaexportbidragfaktisktbeviljas skall fastställas samtvidfastställandet avbidragsbeloppet.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—43
(1) EGT L 177, 1.7.1981, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG)nr1148/98(EGTL159,3.6.1998,s.38).
(2) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. Förordningen senast ändrat genom förordning
(EG)nr1253/1999(EGTL160,26.6.1999,s.18).
▼B
6. Bidraget skall utbetalas efter företeende av bevis på att
produkterna
a) äravgemenskapsursprung,
b) harexporterats frångemenskapen, och
c) när det gäller ett differentierat exportbidrag, produkterna har anlänt
tilldendestinationsomangesilicensenellerenannandestinationför
vilken ett exportbidrag har fastställts, utan hinder av artikel 63.5 b.
Undantag från denna bestämmelse får dock medges i enlighet meddet förfarande som föreskrivs i artikel 75, förutsatt att villkor somerbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Kompletterande bestämmelser får antas i enlighet med det förfarande
somföreskrivsiartikel 75.
7. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 a, skall export-
bidrag inte beviljas för produkter som importeras från tredje land ochsomreexporterastilltredjeland,såvidainteundantagharbeviljatsenligt
förfarandet iartikel 75.
Artikel 65
1. Idenmåndet behövsförattdengemensamma organisationen av
marknaden förvin skall kunna fungera tillfredsställande, får rådet medkvalificerad majoritet på förslag av kommissionen i särskilda fall helt
ellerdelvisförbjudatillämpningavsystemetmedaktivförädlingavde
produktersomangesiartikel 1.
2. Om den situation som avses i punkt 1 uppstår akut och om
gemenskapsmarknaden störs eller sannolikt kommer att störas av
systemet med passiv eller aktiv förädling, skall kommissionen trots
punkt1påbegäranavenmedlemsstatellerpåegetintitiativ,beslutaomde nödvändiga åtgärderna om vilka rådet och medlemsstaterna skallunderrättasochvilkaskallträdaikraftmedomedelbarverkanochgällai högst sex månader. Om kommissionen mottar en begäran från enmedlemsstat, skalldenfatta beslutdärominomenveckafrånochmed
det attenbegäran harmottagits.
3. Enmedlemsstatfårhänskjutakommissionensbesluttillrådetinom
en vecka efter underrättelsen. Rådet får med kvalificerad majoritetbekräfta, ändraeller upphäva kommissionensbeslut. Området inte harageratinomtremånaderskallkommissionensbeslutansesvaraupphävt.
Artikel 66
1. De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade
nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gällaklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning. Den
tullnomenklatur somföljeravtilllämpningen avdennaförordningskall
införlivas iGemensamma tulltaxan.
2. Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt
bestämmelser somantas enligt denna,skallföljande varaförbjudet:
a) Uttagavenavgift somharmotsvarande verkansomentull.
b) Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med
motsvarandeverkan.
Artikel 67
1. Importavdeproduktersomomfattasavdennaförordningochtill
vilka alkohol har tillsatts, med undantag av sådana produkter som är
likvärdiga medproduktermedursprungigemenskapen förvilka sådan
tillsats ärtillåten, skallvaraförbjuden.
2. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel, särskilt villkoren för
produkterslikvärdighet,ochundantagenfrånpunkt1,skallantasenligtförfarandet iartikel 75.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—44
▼B
Artikel 68
1. De produkter som anges i artikel 1.2 a och 1.2 b får importeras
endastomföljande villkoräruppfyllda:
a) Allaprodukter
i) skall uppfylla de bestämmelser som gäller för produktion,
saluföring och i förekommande fall leverans för direkt konsum-tionidettredjelandivilketdeharsittursprungochbevispåatt
dettavillkorharuppfylltsskallföretesiformavettintygutfärdat
av ett behörigt organ i det tredje land i vilket produkten har sittursprung och organet är upptaget på en förteckning som skallupprättas,
ii) skall, om de är avsedda för direkt konsumtion, åtföljas av en
analysrapportsomupprättatsavettorganellerenmyndighetsom
harutsettsavdettredje landdärproduktenharsittursprung.
b) Vinavsettförkonsumtion,bortsettfrånlikörvinochmousserandevin
i) skall ha en verklig alkoholhalt omminst 9 volymprocent och en
total alkoholhalt omhögst15volymprocent,
ii) skall ha en total syrahalt uttryckt som vinsyra av minst 3,5 g/l
eller 46,6milliekvivalenter/l.
2. Enligt förfarandetiartikel 75fårbestämmelserantas för
a) fastställande av de egenskaper som likörvin och mousserande vin
skall hasamtundantag frånpunkt1b,
b) dispens från det intyg och den analysrapport somanges i punkt 1 a
för vissa produkter som avses i punkt 1 och som transporteras ibegränsademängder ochärtappade ismåbehållare,
c) helellerdelvisdispensfrånkravetpåuppgifternaidetintygellerden
analysrapportsomangesipunkt1aovanförvissavinersomåtföljsavettintygomursprungsbeteckning eller ettursprungsintyg.
3. Föreskrifter för tillämpning av denna artikel skall antas enligt
förfarandet iartikel 75.
Artikel 69
1. Omgemenskapsmarknadenförenellerfleraavdeproduktersom
avsesiartikel1.2pågrundavimportellerexportpåverkasellerhotasavallvarligastörningarsomsannoliktkommerattäventyraförverkligandetavdemålsomangesiartikel33ifördraget,fårlämpligaåtgärdervidtasmed avseende påhandeln med tredje landtill dessatt störningarna har
upphört.
Vid bedömningen av huruvida situationen motiverar tillämpningen av
sådanaåtgärder skallhänsynsärskilttastill följande:
a) Dekvantiteter förvilkaimportlicenser harutfärdatsellersöktssamt
marknadslägetigemenskapensvinsektor.
b) Iförekommande fall,omfattningen avinterventionsåtgärder.
Rådetskallmedkvalificeradmajoritetpåkommissionensförslagbeluta
om allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt och skallbestämmaivilkafallochinomvilkagränsermedlemsstaternafårvidta
skyddsåtgärder.
2. Omdensituationsomavsesipunkt1uppstår,skallkommissionen
på begäran av en medlemsstat eller på eget intiativ, besluta om denödvändiga åtgärderna om vilka medlemsstaterna skall underrättas och
vilka skall tillämpas omedelbart. Om kommissionen mottar en begäran
från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagarefter mottagandet avbegäran.
3. En medlemsstat får inom tre arbetsdagar efter underrättelsen
hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet. Rådet
skall sammanträda utan dröjsmål. Det får med kvalificerad majoritetändraeller upphävabeslutet ifråga.
4. Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter
somföljeravavtalsomingåttsienlighetmedartikel300.2ifördraget.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—45
▼B
AVDELNINGVIII
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBE-
STÄMMELSEROCHSLUTBESTÄMMELSER
Artikel 70
1. Deproduktersomomfattasavdennaförordningfårendastsättasi
omlopp inom gemenskapen om de åtföljs av ett av myndigheternakontrollerat dokument.
2. Fysiskaeller juridiskapersonereller sammanslutningar avsådana
personer som för sin yrkesutövning innehar sådana produkter, särskiltproducenter, tappningsföretag och bearbetningsföretag, liksom ävennäringsidkare som kommer att fastställas, skall vara skyldiga att föraregister övermottagna ochavsändaleveranser avdessaprodukter.
3. Föreskrifterförtillämpningavdennaartikel,särskiltomartenoch
formen för det dokument som avses i punkt 1, och om undantag fråndennaartikel, skallantas enligt förfarandet iartikel 75.
Artikel 71
1. Om inte något annat föreskrivs i denna förordning, skall
artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget tillämpas på produktion av och
handel meddeproduktersomomfattas avdennaförordning.
2. UtanhinderavkapitelIIiavdelningIIfårnationelltstödbeviljas
förattuppnåliknandemålsomdesomavsesidetkapitlet.Punkt1skalldockgälla försådantstöd.
Artikel 72
1. Medlemsstaterna skall utse en eller flera myndigheter som skall
ansvara för att gemenskapsbestämmelserna inom vinsektorn efterlevs.
De skall också utse de laboratorier som har rätt att utföra officiellaanalyser inomvinsektorn.
2. Medlemsstaternaskallunderrättakommissionenomdessamyndig-
heters och laboratoriers namn och adress. Kommissionen skall
vidarebefordra dennainformation tilldeandramedlemsstaterna.
3. Kommissionen skall upprätta en särskild inspektörskår som skall
samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter vid kontroller
på plats för att säkerställa en enhetlig tilllämpning av föreskrifterna
inomvinsektorn.
4. Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas enligt
förfarandet iartikel 75.
Föreskrifterna fårsärskiltinnehålla bestämmelser som
a) säkerställer att gemenskapsbestämmelserna inom vinsektorn tillä-
mpaspåett enhetligt sätt,särskiltifrågaomkontroll.
b) reglerar förhållandet mellan deutseddamyndigheterna,
c) reglerar desärskilda finansiella förfarandena förbättre kontroll,
d) reglerar deadministrativa sanktionerna,
e) reglerar deutseddainspektörernas befogenheter ochskyldigheter.
Artikel 73
Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som
behövsförattgenomföradennaförordning.Detilllämpningsföreskrifter
som reglerar dessa underrättelser, även typen av uppgifter och derasformat, tidsfrister och spridningen av informationen skall antas enligtförfarandet iartikel 75.
Artikel 74
En förvaltningskommitté för vin (nedan kallad kommittén) inrättas
härmed. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha enföreträdare förkommissionen somordförande.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—46
▼B
Artikel 75
1. När förfarandet i denna aritkel skall tillämpas, skall ordföranden
hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på
begäran avenföreträdare förenmedlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordföranden bestämmer medhänsyntill hurbrådskande fråganär. Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 i
fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-sernaisamma artikel. Ordförandenfårinte rösta.
Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte är
förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid
genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta
verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inteöverstiger enmånadfråndagendårådetunderrättades.
Rådetfårfattaettannatbeslutmedkvalificerad majoritet inomdentid
somangesiandrastycket.
Artikel 76
Kommittén får ta upp varje annan fråga som dess orförande, antingen
på eget initiativ eller på begäran av en företrädare fören medlemsstat,hänskjuter tillden.
Artikel 77
1. Vid tillämpningen av denna förordning skall på lämpligt sätt
hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i
fördraget.
2. Denna förordningskall tillämpas med beaktande avde åtaganden
somföljeravdeavtal somharingåttsenligt artikel 300.2ifördraget.
Artikel 78
1. Förordning (EG) nr 1258/1999 och dess tillämpningsföreskrifter
skalltillämpas pådeproduktersomomfattas avdenhärförordningen.
2. DetbidragsomavsesikapitelIIiavdelningII,detstödsomavses
ikapitelIIIiavdelningII,detstödsomavsesikapitelIiavdelningIII,de uppköp och det stöd som avses i kapitel II i avdelning III, de stödsom avses i kapitel III i avdelning III och de bidrag som avses iavdelning VII skall betraktas som intervention för att stabilisera
jordbruksmarknadernaidenmeningsomavsesiartikel2.2iförordning
(EG)nr1258/1999.
3. Utan hinder av strängare bestämmelser skall det gemenskapsstöd
somfårlämnasenligtavdelningIIIochdebidragsomfårbeviljasenligtavdelning VII endast beviljas för produkter som har framställts i
gemenskapen avdruvorsomharskördatsigemenskapen.
Artikel 79
För att förhindra överskott av bordsvin och vin som lämpar sig för
framställning av bordsvin får medlemsstaterna fastställa en gräns föravkastningen, uttryckt i hektoliter per hektar, vars överskridande skallmedföra att producenten inte är berättigad till stöd enligt denna
förordning.
Artikel 80
Enligt förfarandet iartikel 75skallåtgärder vidtas
a) förattunderlättaövergångenfrånbestämmelsernaiförordningarsom
avsesiartike81tilldemsomfastställsgenomdenhärforördningen,och1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—47
▼B
b) föratt,vidbehov,lösasärskildapraktiskaproblem.Sådanaåtgärder
får om de är vederbörligen motiverade avvika från vissabestämmelseridenhärförordningen.
Artikel 81
Förordningarna (EEG) nr 346/79, (EEG) nr 351/79, (EEG) nr 460/79,
(EEG)nr456/80,(EEG)nr457/80,(EEG)nr458/80,(EEG)nr1873/84,
(EEG)nr895/85,(EEG)nr822/87,(EEG)nr823/87,(EEG)nr1442/88,(EEG)nr3877/88,(EEG)nr4252/88,(EEG)nr2046/89,(EEG)nr2048/89, (EEG) nr 2389/89, (EEG) nr 2390/89, (EEG) nr 2391/89, (EEG)nr2392/89,(EEG)nr3677/89,(EEG)nr3895/91,(EEG)nr2332/92och(EEG)nr2333/92skallupphöraattgälla.
Artikel 82
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gmeenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpas frånochmedden1augusti2000.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—48
▼B
BILAGA I
DEFINITIONERAVPRODUKTER
Nedanstående definitioner skallgälla
— produkter som framställs i gemenskapen av druvor som har skördats i
gemenskapen, däribland sådant vinsomavsesipunkt15sjätte strecksatsen,
och
— andraprodukterändesomavsesipunkterna3,4,5,6,7,12,13,14,15,16,
17,18och24,dådessa
— harsittursprungitredje land, eller
— har framställts i gemenskapen av druvor som har skördats utanför
gemenskapen,försåvittdennaframställningmedgesienlighetmeddenna
förordning.
Definitionerna avvinprodukter påvilka denna bilaga inte skall tillämpas skall i
förekommandefallantasienlighetmeddetförfarandesomföreskrivsiartikel75.
1.Färska druvor: de frukter av vinrankan som används för vinframställning,
mogna eller lätt torkade och som kan vara krossade eller pressade med
vanliga vinframställningsmedel/utrustning och som spontant kan ge upphov
tillalkoholjäsning.
2.Druvmust:denflytandeproduktsompånaturligvägellergenomfysikaliska
processer framställs av färska druvor. Den högsta tillåtna verkliga
alkoholhalten ivolymprocent idruvmustär1vol.%.
3.Delvis jäst druvmust: denproduktsomframställsgenomjäsningavdruvmust
ochsomharenverkligalkoholhaltavmerän1vol.%menmindreän3/5av
desstotalaalkoholhaltivolymprocent:dockbetraktasvissakvalitetsvinerfsosomharenverkligalkolholhaltivolymprocentpåmindreän3/5avsintotala
alkolholhalt i volymprocent, dock inte lägre än 4,5 vol %., inte som delvis
jästdruvmust.
4.Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor: den produkt som
framställs genom partiell jäsning av druvmust från lätt torkade druvor,vars
totalasockerhaltförejäsningärminst272g/lochvarsnaturligaochverkliga
alkoholhaltintefårvaralägreän8vol.%.Vissavinersommotsvarardessa
krav skall dock inte betraktas som delvis jäst druvmust framställd av lätt
torkadedruvor.
5.Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkolhol: den
produktsom
— harenverkligalkolholhaltivolymprocentavlägst12vol.%.,menlägre
än15vol.%.,och
— framställsgenomtillsatstillojästdruvmustmedennaturligalkoholhalti
volymprocentavlägst8,5vol.%.somuteslutandehärrörfråndruvorav
dedruvsortersomavsesiartikel 42.5:
— avneutralalkoholframställdavvinprodukter,inklusivealkoholsom
framställts genom destillation av torkade druvor, med en verklig
alkoholhalt ivolymprocent avlägst95vol.%.,eller
— avenicke-rektifieradproduktsomhärrörfråndestillationavvinsom
har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 52 vol. %. och
högst80vol.%.
6.Koncentrerad druvmust: icke-karamelliserad druvmustsom
— framställsgenompartielldehydratiseringavdruvmustmedvarjegodkänd
metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd
enligtenmetodsomskallfastställasanger50,9%ellerdärövervid20ºC,
— uteslutandehärrörfråndruvoravdedruvsortersomavsesiartikel42.5,
— framställsavdruvmustmedåtminstonedenlägstanaturligaalkoholhalti
volymprocent som har fastställts för den vinodlingszon där druvorna
skördats.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i koncentrerad
druvmustär1vol.%.
7.Rektifierad koncentrerad druvmust: den flytande icke-karamelliserade
produktsom
— framställsgenompartielldehydratiseringavdruvmustmedvarjegodkänd
metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd
enligtenmetodsomskallfastställasanger61,7%ellerdärövervid20ºC,
— harundergåttgodkändbehandlingvadgälleravsyrningochavlägsnande
avandrabeståndsdelar änsocker,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—49
▼B
— harföljandeegenskaper:
— ettpH-värdepåhögst5vid25ºbrix,
— en optisk densitet på högst 0,100 vid 425 nm och en transmis-
sionslängdav1cmvid25ºbrix,
— ensackaroshaltsominte kanpåvisasmedenanalysmetod somskall
fastställas,
— ettFolin-Ciocalteau-index påhögst6,00vid25ºbrix,
— en titrerbar syrahalt på högst 15 milliekvivalenter/kg av det totala
sockerinnehållet,
— ensvaveldioxidhaltpåhögst25mg/kgavdettotalasockerinnehållet,
— entotalkatjonhaltpåhögst8mval/kgavdettotalasockerinnehållet,
— enledningsförmåga vid25ºbrixoch20ºCpåhögst120 µS/cm,
— en hydroxymetylfurfuralhalt på högst 25 mg/kg av det totala
sockerinnehållet,
— innehåller mesoinositol,
— uteslutandehärrörfråndruvoravdedruvsortersomavsesiartikel42.5,
— framställsavdruvmustmedåtminstonedenlägstanaturligaalkoholhalti
volymprocent som har fastställts för den vinodlingszon där druvorna
skördats.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i rektifierad
koncentrerad druvmustär1vol.%.
8.Druvsaft:den ojästa men jäsbara flytande produkt som framställs genom
behandlingarsomgördenlämpligförkonsumtioniobearbetat tillståndoch
somharframställts
a) avfärskadruvoreller avdruvmust,eller
b) genomåterställande
— avkoncentrerad druvmust,eller
— av koncentrerad druvsaft.Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i
druvsaftär1vol.%.
9.Koncentrerad druvsaft: icke-karamelliserad druvsaft som framställs genom
partielldehydratisieringavdruvmustmedvarjegodkändmetodutomdirekt
uppvärmning,påsåsättattrefraktometernanvändenligtenmetodsomskall
fastställas,anger50,9%eller därövervid20ºC.
Den högsta tillåtna verkliga alkoholhalten i volymprocent i koncentrerad
druvsaftär1vol.%.
10.Vin:den produkt som framställs uteslutande genom total eller partiell
alkoholjäsningavkrossadeeller okrossadefärskadruvoreller avdruvmust.
11.Ungt icke färdigjäst vin: vinvarsalkoholjäsningännuinteärfärdigochsom
ännuinte harskiltsfrånbottensatsen(vindruv).
12.Vin som lämpar sig för framställning av bordsvin: vinsom
— uteslutande härrörfrånsådanadruvsortersomavsesiartikel 42.5,
— producerasinomgemenskapen,
— åtminstone har den lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent som har
fastställts fördenvinodlingszon därdruvornaskördats.
13.Bordsvin:annatvinänkvalitetsvin fsosom
— uteslutandehärrörfråndruvoravdedruvsortersomavsesiartikel42.5,
— producerasinomgemenskapen,
— eventuellttillföljdavdeprocessersomangesipunktDibilagaVharen
verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 8,5 vol. %, såvida vinet
uteslutandehärrörfråndruvorsomharskördatsinomvinodlingszonerna
AochBochlägst9vol.%inomövrigavinodlingszonerochharentotal
alkoholhalt ivolymprocentavhögst15vol.%,
— dessutom, med förbehåll för undantag som kan fastställas, har en total
syrahalt,uttryckt somvinsyra,påminst3,5g/leller 46,6mval/l.
Vad gäller vin från vissa ännu inte fastställda vinodlingsområden som har
framställts utan berikning får dock den övre gränsen för den totala
alkoholhalten ivolymprocent höjastill 20vol.%.
”Retsina”-bordsvin är bordsvin som endast produceras på Greklands
geografiska territorium av druvmust behandlad med kåda från aleppotall.
Användningavkådafrånaleppoptallärendasttillåtenförattfåettbordsvin
”Retsina” pådevillkorsomfastställs igällande grekisklagstiftning.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—50
▼B
14.Likörvin:denproduktsom
A. har
— enverkligalkoholhaltivolymprocentavlägst15vol.%ochhögst22
vol.%,
— en total akloholhalt av lägst 17,5 vol. %, förutom vissa kvalitets-
likörvinersomframställsisärskildaregioner(kvalitetslikörvinerfso)
somingårienförteckning somskallupprättas senare,
B. erhålls
a) från
— delvisjästdruvmust,eller
— vin,eller
— enblandningavdessaprodukter,eller
— för vissa kvalitetslikörviner fso som skall fastställas, druvmust
eller enblandningavdruvmustochvin,
varvid det för alla dessa produkter krävs, för likörviner och
kvalitetslikörviner fso,att
— de skall härröra från druvsorter utvalda bland dem som avses i
artikel 42.5och,
— medundantag förvissakvalitetslikörviner fsosomärmedtagna i
en ännu inte fastställd förteckning, ha en ursprunglig naturlig
alkoholhalt ivolymprocentavlägst12volymprocent,
b) ochgenomtillsats
i) avnågonavdessaproduktereller enblandningdärav:
— av neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive
alkoholsomframställtsgenomdestillationavtorkadedruvor,
medenverkligalkoholhaltivolymprocentavlägst96vol.%,
— destillerat av vin eller torkade druvor som har en verklig
alkoholhalt i volymprocent av lägst 52 vol. % och högst 86
vol.%.
ii) när så är lämpligt tillsammans med en eller flera av följande
produkter:
— koncentrerad druvmust,
— enblandningavenavdeproduktersomavsesipunkti)med
någondruvmustenligtpunktaförstaochfjärdestrecksatsen,
iii) för vissa likörviner fso som är medtagna i en förteckning som
skallfastställas:
— antingen någon eller en blandning av de produkter som
förtecknas ipunkti),
— eller eneller flera avföljande produkter:
— alkohol av vin eller av torkade druvor, med en verklig
alkoholhaltivolymprocentavlägst95vol.%ochlögst96
vol.%,
— sprit som härrör från destillation av vin eller återstoder
från vindruvspressning som har en verklig alkoholhalt i
volymprocentavlägst52vol.%ochhögst86vol.%,
— spritsomhärrörfråndestillationavtorkadedruvor,meden
verkligalkoholhaltivolymprocentavlägst52vol.%och
lägreän94,5vol.%.
— när så är lämpligt tillsammans med en eller flera av följande
produkter:
— delvisjästdruvmustfrånlätt torkadedruvor,
— koncentrerad druvmust som koncentrerats genom direkt
uppvärmning men som i övrigt uppfyller definitionen på
koncentrerad druvmust,
— koncentrerad druvmust,— en blandning av en av de produkter som avses i andra
strecksatsen med en druvmust enligt punkt a första och
fjärdestrecksatserna.
15.Mousserande vin: bortsett från det undantag som avses i artikel 44.3, den
produktsomframställs vidförstaeller andraalkoholjäsningen
— avfärskadruvor,
— avdruvmust,
— avvin
somlämparsigförframställning avbordsvin,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—51
▼B
— avbordsvin,
— avkvalitetsvin fso,
— avimporteradevinerenligtenännuintefastställdförteckningsomhärrör
från druvsorter och vinodlingsområden som ger dem egenskaper som
skiljerdemfrånvinerframställda inomgemenskapen,
som, när behållaren öppnas, avger koldioxid som uteslutande härrör från
jäsning och som i slutna behållare vid en temperatur av 20 ºC har ett
övertryckpåminst3bar,beroendepåkoldioxidilösning.
16.Mousserande vin tillsatt med koldioxid: denproduktsom
— framställs avbordsvin,
— närbehållarenöppnas,avgerkoldioxidsomheltellerdelvisärtillsatt,och— islutnabehållarevidentemperaturav20ºCharettövertryckpåminst3
bar,beroende påkoldioxidilösning.
17.Pärlande vin: denproduktsom
— framställsavbordsvin,avkvalitetsvinfsoelleravproduktersomlämpar
sigförframställningavbordsvinellerkvalitetsvinfso,förutsattattdessa
vinereller produkterharentotal alkoholhalt avlägst9vol.%,
— harenverkligalkoholhalt ivolymprocent avlägst7vol.%,— islutnabehållarevidentemperaturav20ºCharettövertryckpåminst1
barochhögst2,5bar,beroendepåendogenkoldioxidilösning,
— tappaspåbehållare somrymmerhögst60l.
18.Pärlande vin tillsatt med koldioxid: denproduktsom
— framställsavbordsvin,avkvalitetsvinfsoelleravproduktersomlämpar
sigförframställning avbordsvineller kvalitetsvin fso,
— har en verklig alkoholhalt av lägst 7 vol. % och en total alkoholhalt av
lägst9vol.%,
— islutnabehållarevidentemperaturav20ºCharettövertryckpåminst1
bar och högst 2,5 bar, beroende på helt eller delvis tillsatt koldioxid i
lösning.
— tappaspåbehållare somrymmerhögst60l.
19.Vinättika:ättika som
— framställs uteslutande genomättiksyrajäsning avvin,och
— harentotal syrahaltuttryckt somättiksyra påminst60g/l.
20.Vindruv:rester som efter jäsningen, under lagringen eller efter den tillåtna
behandlingen avsätter sig i kärl som innehåller vin samt de rester som blir
kvarefter filtrering eller centrifugering avdennaprodukt.
Följandebetraktas ocksåsomvindruv:
— Rester som under lagringen eller efter tillåten behandling avsätter sig i
kärlsominnehåller druvmust.
— Restersomblirkvarefterfiltreringellercentrifugeringavdennaprodukt.
21.Återstoder från vindruvspressning: jästaeller ojästaresterfrånpressningav
färskadruvor.
22.Piquettevin:denproduktsomframställs
— genomjäsningavobehandladeåterstoder frånvindruvspressningsomär
uppblötta ivatten, eller
— genomurlakning avjästaåterstoder frånvindruvspressningmedvatten.
23.Vin som har tillsatts alkohol för destillation: denproduktsom
— harenverkligalkoholhaltivolymprocentavlägst18vol.%ochhögst24
vol.%,
— uteslutande framställs genom tillsats till vin utan restsocker av en icke-
renad produkt som härrör från destillation av vin med en verklig
alkoholhalt ivolymprocentavhögst86vol.%,och
— harenhaltavflyktigasyrorpåhögst1,5g/l,uttrycktsomättiksyra.
24.Vin av övermogna druvor: denproduktsom
— framställs i gemenskapen utan berikning från druvor skördade i
gemenskapen av de druvsorter som anges i artikel 42.5 och som är
medtagen ienförteckning somskallfastställas senare,
— harennaturligalkoholhalt avlägst15vol.%,— harentotalalkoholhaltavlägst16vol.%ochenverkligalkoholhaltav
lägst12vol.%.
Medlemsstaterna fårföreskrivaenlagringsperiodfördennaprodukt.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—52
▼B
BILAGA II
ALKOHOLHALTER
1.Med verklig alkoholhalt ivolymprocentavsesantalliterrenalkoholvid20ºC
i100liter avproduktenvidsamma temperatur.
2.Med potentiell alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid
20ºCsomkanframställasgenomutjäsningavdetsockersomfinnsi100liter
avproduktenvidsamma temperatur.
3.Med total alkoholhalt i volymprocent avses summan av den verkliga
alkoholhalten i volymprocent och den potentiella alkoholhalten i volymp-
rocent.
4.Med naturlig alkoholhalt ivolymprocentavsesenproduktstotalaalkoholhalti
volymprocent föreeventuell berikning.
5.Med verklig alkoholhalt uttrycktimassaavsesantalkgrenalkoholsomfinnsi
100kgavprodukten.
6.Med potentiell alkoholhalt uttrycktimassaavsesantalkgrenalkoholsomkan
framställas genom utjäsningavdetsockersomfinnsi100kgavprodukten.
7.Med total alkoholhalt uttryckt i massa avses summan av den verkliga
alkoholhalten i volymprocent uttryckt i massa och den potentiella alkohol-
halten ivolymprocentuttryckt imassa.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—53
▼B
BILAGA III
VINODLINGSZONER
1. VinodlingszonAomfattar
a) iTyskland:alla vinarealer bortsettfrånarealerna inomvinodlingszon B,
b) iLuxemburg:detluxemburgska vinodlingsområdet,
c) i Belgien, Nederländerna, Danmark, Irland, Sverige och Förenade kunga-
riket: dessastatersvinodlingsområde.
2. VinodlingszonBomfattar
a) iTyskland:vinarealerna inomdetspecificerade området Baden,
b) i Frankrike: vinarealerna i de departement som inte räknas upp i denna
bilaga samtiföljandedepartement:
— iAlsace: Bas-Rhin,Haut-Rhin,
— iLorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse,Moselle,Vosges,
— iChampagne: Aisne,Aube,Marne,Haute-Marne, Seine-et-Marne,
— iJura:Ain,Doubs,Jura,Haute-Saône,— iSavoie: Savoie,Haute-Savoie, Isère(KommunenChapareillan),
— i Loiredalen: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher,
Loire-Atlantique,Loiret,Maine-et-Loire,Sarthe,Vendée,Viennesamt
vinarealerna i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet
Nièvre.
c) iÖsterrike:detösterrikiskavinodlingsområdet.
3. VinodlingszonCIaomfattar vinarealerna
a) iFrankrike,vinarealerna
— i följande departement: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-
Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente,
Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne,
Gers, Gironde, Isère (med undantag för Kommunen Chapareillan),
Landes,Loire,Haute-Loire,Lot,Lot-et-Garonne,Lozère,Nièvre(utom
arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlanti-
ques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn-et-Garonne,
Haute-Vienne, Yonne,
— i arrondissementen Valence och Die i departementet Drôme (utom
kantonerna Dieulefit, Loriol,MarsanneochMontélimar),
— i departementet Tournon: i kantonerna Antraigues, Buzet, Coucouron,
Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne de Lugdarès, Saint-
Pierreville, Valgorge och La Voulte-sur-Rhône i departementet
Ardèche.
b) I Spanien, vinarealerna i provinserna Asturien, Kantabrien, Giupzcoa, La
CorunaochVizcaya,
c) I Portugal, vinarealerna i den del av regionen Norte som motsvarar det
vinodlingsområdedärvinmedkvalitetsbeteckningen”VinhoVerde”odlas
samt ”Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (med
undantagför”FreguesiasdaCarvoeiraeDoisPortos”)somtillhör”Região
viticola daExtremadura”.
4. Vinodlingszon C 1 b omfattar i Italien vinarealerna inom regionen Valle
d'AostaochiprovinsernaSondrio,Bolzano,TrentoochBelluno.
5. VinodlingszonCIIomfattar följande vinarealer:
a) IFrankrike,vinarealerna
— i följande departement: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault,
Pyrénées-Orientales (utom kantonerna Olette och Arles-sur-Tech),
Vaucluse,
— i den del av departement Var vars södra del gränsar till följande
kommuners norra gräns: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers,
Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour och
Sainte-Maxime,
— i arrondissementet Nyons och kantonerna Dieulefit, Loirol, Marsanne
ochMontelimar idepartementet Drôme,
— idedelaravdepartementet Ardèchesominte räknasuppipunkt3a.
b) IItalienvinarealerna inomföljanderegioner:Abruzzi,Campania, Emilia-
Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia utom
provinsen Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto
utomprovinsenBelluno,däriblanddeöarsomhörtilldessaregioner,t.ex.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—54
▼B
Elba och de övriga öarna i Toskanska arkipelagen, Ponzianeöarna, Capri
ochIschia.
c) ISpanienvinarealerna
— iföljande provinser:
— Lugo,Orense,Pontevedra,
— Ávila (utom de kommuner som motsvarar kvalitetsbeteckningen
”comarca” i Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca,
Segovia,Soria,Valladolid, Zamora,
— LaRioja,— Álava,— Navarra,
— Huesca,
— Barcelona, Gerona,Lérida,
— idendelavprovinsenZaragoza somliggernorromflodenEbro,— idekommuner iprovinsenTarragona innefattande iursprungsbeteck-
ningenPened ěs
— idendelavprovinsenTarragonasommotsvarar”comarca”bestämdav
ConcadeBarberá.
6. Vinodlingszon C III a omfattar i Grekland vinarealerna i följande nomoi:
Florina,Imathia,Kilkís,Grevena,Larisa,Ioannina,Levkas,Akhaia,Messinia,
Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi samt ön Thira
(Santorini).
7. VinodlingszonCIIIbomfattar följande vinarealer:
a) IFrankrikevinarealerna
— idepartementen påKorsika,
— dendelavdepartementetVarsomliggermellanhavetochenlinjesom
avgränsas av kommunerna (som själva ingår) Evenos, Le Beausset,
Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet,
Plan-de-la-TourochSainteMaxime,
— i kantonerna Olette och Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-
Orientales.
b) I Italien vinarealerna i följande regioner: Kalabrien, Basilicata, Apulien,
Sardinien och Sicilien, inbegripet de öar som hör till dessa regioner, till
exempel Pantelleria samtLipariska,Egadiska ochPelagiska öarna,
c) IGreklanddevinarealer sominteäruppräknadeipunkt6.
d) ISpaniendevinarealer sominteäruppräknadeipunkt3beller 5c.
e) IPortugalvinarealerna ideregionersominteingårizonCIa.
8. Avgränsningen av de områden som hör till de administrativa enheter som
anges i denna bilaga framgår av de nationella bestämmelser som gällde den
15december1981samtförSpanienavdenationellabestämmelsersomgällde
den 1mars 1986och för Portugal av de nationella bestämmelser somgälldeden1mars1998.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—55
▼B
BILAGA IV
FÖRTECKNING ÖVER TILLÅTNA OENOLOGISKA METODER OCH
BEHANDLINGAR
1. Oenologiska metoder och behandlingar som får tillämpas på färska druvor,
druvmust, druvmust i jäsning, druvmust i jäsning framställd av lätt torkade
druvor,koncentrerad druvmustochungt,icke färdigjästvin:
a) Luftningeller syretillförsel.
b) Värmebehandling.
c) Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial, under
förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i de produkter som
behandlats pådetta sätt.
d) Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i
kombination,förattskapaeninertatmosfärochbehandlaprodukterutan
påverkanavluften.
e) Användningavvinjäst.
f) Användning av en eller flera av följande metoder för att stimulera
jästutvecklingen:
— Tillsats av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom vissa
gränser.
— Tillsats av ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit, inom vissa
gränser.
— Tillsats avtiaminhydroklorid, inomvissagränser.
g) Användningavsvaveldioxid,kaliumbisulfitellerkaliummetabisulfit,även
kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.
h) Avlägsnandeavsvaveldioxidgenomfysikaliskaprocesser.
i) Behandlingavvitmustochungtvittvinijäsningmedkolföroenologiskt
bruk,inomvissagränser.
j) Klarningmedetteller flera avföljande medel föroenologisktbruk:
— Ätligtgelatin.
— Husbloss.— Kaseinochkaliumkaseinat.
— Äggalbuminoch/eller mjölkalbumin.
— Bentonit.— Kiseldioxidiformavgeleller kolloidlösning.— Kaolin.— Tannin.
— Pektolytiska enzymer.
— Enzympreparat avbetaglukanas, påvillkorsomskallfastställas.
k) Användningavsorbinsyraeller kaliumsorbat.
l) AnvändningavvinsyraförsyrningenligtvillkorenipunkternaEochGi
bilaga V.
m) Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning enligt
villkorenipunkterna EochGibilaga V:
— Neutralt kaliumtartrat.
— Kaliumbikarbonat.— Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkal-
ciumsalt avL(+)-vinsyraochL(-)-äppelsyra.
— Kalciumtartrat.— Vinsyrapåvillkor somskallfastställassenare.— Homogent fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och
kalciumkarbonat.
n) Användningavkådafrånaleppotall påvillkorsomskallfastställas.
o) Användningavpreparatavjästcellvägg, inomvissagränser.p) Användning av polyvinylpolypyrrolidon inom vissa gränser, på villkor
somskallfastställas.
q) Användningavmjölksyrabakteriersuspenderadeivinpåvillkorsomskall
fastställas.
r) Tillsatsavlysozyminomgränserochpåvillkorsomskallfastställas.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—56
▼B
2. Oenologiskametoderochbehandlingarsomfåranvändaspådruvmustavsedd
förframställning avrektifierad koncentrerad druvmust:
a) Luftning.
b) Värmebehandling.
c) Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, under
förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som
behandlats pådetta sätt.
d) Användningavsvaveldioxid,kaliumbisulfitellerkaliummetabisulfit, även
kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit.
e) Avlägsnandeavsvaveldioxidgenomfysikaliskaprocesser.
f) Behandlingmedkolföroenologisktbruk.
g) Användning av kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder
dubbelkalciumsalt avL(+)-vinsyraochL(-)-äppelsyra.
h) Användningavjonbytarhartsen påvillkorsomskallfastställas.
3. Oenologiska metoder och behandlingar som får användas på delvis jäst
druvmust avsedd för direkt konsumtion som sådan, vin som lämpar sig för
framställningavbordsvin,bordsvin,mousserandevin,mousserandevintillsatt
medkoldioxid,pärlandevin,pärlandevintillsattmedkoldioxid,likörvinoch
kvalitetsvin fso:
a) Användning i torrt vin, mängder på högst 5 %, av färsk vindruv som är
sunda och outspädda och som innehåller jäst från nyligen avslutad
framställning avtorrtvin.
b) Luftningeller genomströmningmedargoneller kväve.
c) Värmebehandling.
d) Centrifugering och filtrering med eller utan inert filtermaterial, under
förutsättning att inga oönskade rester finns kvar i den produkt som
behandlats pådetta sätt.
e) Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i
kombination, uteslutande för att skapa en inert atmosfär och behandla
produktenutanpåverkanavluften.
f) Tillsatsavkoldioxid, inomvissagränser.
g) Användning, enligt de villkor som anges i denna förordning, av
svaveldioxid,kaliumbisulfit ellerkaliummetabisulfit, ävenkallat kalium-
disulfiteller kaliumpyrosulfit.
h) Tillsats av sorbinsyra eller kaliumsorbat, under förutsättning att den
slutliga sorbinsyrehalten hos den bearbetade produkten då den frisläpps
fördirektkonsumtioninteöverstiger 200mg/l.
i) TillsatsavL-askorbinsyra,upptill vissagränser.
j) Tillsatsavcitronsyra förstabilisering avvinet,inomvissagränser.
k) Tillsats av vinsyra för syrning enligt villkoren i punkterna E och G i
bilaga V.
l) Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning, enligt
villkorenipunkterna EochGibilaga V:
— Neutralt kaliumtartrat.
— Kaliumbikarbonat.— Kalciumkarbonat, eventuellt innehållande små mängder dubbelkal-
ciumsalt avL(+)-vinsyraochL(-)-äppelsyra.
— Kalciumtartrat.— Vinsyra,enligtvillkorsomskallfastställas.— Homogent, fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och
kalciumkarbonat.
m) Klarningmedetteller flera avföljande ämnenföroenologisktbruk:
— Ätligtgelatin.
— Husbloss.— Kaseinochkaliumkaseinat.— Äggalbuminoch/eller mjölkalbumin.— Bentonit.
— Kiseldioxidiformavgeleller kolloidlösning.
— Kaolin.— Enzympreparat avbetaglukanas påvillkor somskallfastställas.
n) Tillsatsavtannin.
o) Behandlingavvitvinmedkolföroenologisktbruk,inomvissagränser.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—57
▼B
p) Behandling,påvillkorsomskallfastställas,av
— delvis jäst druvmust avsett för direkt konsumtion av vitviner och
rosévinermedkaliumferrocyanid,
— avrödvinermedkaliumferrocyanid eller medkalciumfytat.
q) Tillsatsavmetavinsyra, inomvissagränser.
r) Användningavgummi arabicum.
s) Användning,påvillkor somskall fastställas, avDLvinsyra, ävenkallad
racemisksyra,ellerdessneutralakaliumsalt,förutfällningavöverskottpå
kalcium.
t) Användning av någon av följande substanser för framställning av
mousserandevingenomjäsningpåflaska,medavskiljningavbottensaten
(vindruv)genomattflaskan öppnas:
— kalciumalginat
eller
— kaliumalginat.
ta) Användning av vinjäst, torr eller suspenderad i vin, för framställning av
mousserandevin.
tb) Tillsats, vid framställning av mousserande vin, av ammoniumsalter och
tiamintillbasvinetförattgynnauppkomstenavjäst,påföljandevillkor:
— För näringssalter, diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, inom
vissagränser.
— För tillväxtbefrämjande medel, tiamin i foram av tiaminklorhydrat
inomvissagränser.
u) Användningavparaffinplattorsomärimpregnerademedallylisotiocyanat
för att ge en steril atmosfär, endast i de medlemsstater där detta är en
traditionellmetodsominteärförbjudenenligtnationelllagstiftning,under
förutsättningattplattornaendastanvändsibehållaresomrymmermerän
20lochatt detinte finnsnågraspåravallylisotiocyanat ivinet.
v) Tillsatsavkaliumbitartrat föratt främja utfällningen avvinsten
— avkaliumbitartrat,
— av calciumtartrat inom begränsningar och på villkor som skall
fastställas.
w) Användning av kopparsulfat för att eliminera brister i vinets smak eller
lukt,upptill vissagränser.
x) Användningavpreparat avjästcellvägg, inomvissagränser.
y) Användning av polyvinylpolypyrrolidon, inom vissa gränser och på
villkorsomskallfastställas.
z) Användningavmjölksyrabakteriersuspenderadeivinpåvillkorsomskall
fastställas.
za) Tillsats av sockerkulör i enlighet med Europaparlamentets och rådets
direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i
livsmedel(1)förattförstärkafärgenhoslikörvinerochkvalitetslikörviner
fso.
zb) Tillsatsavlysozyminomgränserochpåvillkorsomskallfastställas.
4. Oenologiskametoderochbehandlingarsomfåranvändasfördeproduktersom
avses i den inledande meningen i punkt 3, endast enligt användningsvillkor
somskallfastställas:
a) Tillsatsavsyre.
b) Elektrodialysbehandling föratt säkerställa vinetsvinsyrestabilisering.
c) Användningavureasföratt minskaureahalten ivinerna.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—58
(1) EGTL237,10.9.1994,s.13.
▼B
BILAGA V
GRÄNSER OCH VILLKOR I FRÅGA OM VISSA OENOLOGISKA
METODER
A.Innehållavsvaveldioxid
1. Det totala innehållet av svaveldioxid får för andra viner än mousserande
vinerochlikörvinernärdesläppsutpåmarknadenfördirektkonsumtion
varahögst
a) 160mg/lförrödvin,
b) 210mg/lförvitvin ochrosévin.
2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 a och b skall den högsta
svaveldioxidhalten för vin med en restsockerhalt, uttryckt som inve-
rtsocker,avminst5g/l,höjasenligtföljande:
a) Till 210mg/lförrödvinoch260mg/lförvitvinochrosévin.
b) Till 300mg/lför
— viner som är berättigade till beeckningen ”Spätlese” enligt
gemenskapsbestämmelserna,
— vita kvalitetsviner fso som är berättigade till de registrerade
ursprungsbeteckningarna Bordeaux supérieur, Graves de Vayres,
Côtes de Bordeaux, St. Macaire, Premières Côtes de Bordeaux,
Sainte-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac, eventuellt följd av
benämningen ”Côtes de Saussignac”, Haut Montravel, Côtes de
MontravalochRosette,
— vita kvalitetsviner fso som är berättigade till ursprungsbeteck-
ningarna Allela, La Mancha, Navarra, Penedés, Rioja, Rueda,
Tarragona ochValencia,
— vita kvalitetsviner fso som härrör från Förenade kungariket och i
enlighet med brittisk lagstiftning beskrivs och presenteras som
”botrytis” eller motsvarande termer, till exempel”noble harvest”,
”noblelate harvested” eller ”special late harvested”,
— vita kvalitetsviner fso med den kontrollerade ursprungsbeteck-
ningenGaillac,
— kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningarna Alto Adige och
Trentino som bär beteckningen ”passito” och/eller ”vendemmia
tardiva”,
— kvalitetsvinernafsoMoscatodiPantellerianaturaleochMoscatodi
Pantelleria,
— bordsvin med följande geografiska beteckningar, om den totala
alkoholhaltenivolymprocentöverstiger15%ochrestsockerhalten
överstiger 45g/l:
— VindepaysdeFranche-Comté,
— Vindepaysdescoteauxdel'Auxois,
— VindepaysdeSaône-et-Loire,
— Vindepaysdescoteauxdel'Ardèche,— Vindepaysdescollinesrhodaniennes,— Vindepaysducomté Tolosan,— VindepaysdescôtesdeGascogne,— VindepaysduGers,— VindepaysduLot,— VindepaysdescôtesTarn,— VindepaysdelaCorrèze,— Vindepaysdel'IledeBeauté,— Vindepaysd'Oc— VindepaysdescôtesdeThau,
— VindepaysdescoteauxdeMurviel;
c) Till 350mg/lförvinersomärberättigade tillbeteckningen ”Auslese”
enligt gemenskapsbestämmelser och vitviner betecknade som ”vin av
högre kvalitet med ursprungsbeteckning” enligt rumänsk lagstiftning
och berättigade till följande namn: Murfatlar, Cotnari, Tirnave,
Pietroasele, ValeaCalugareasca;1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—59
▼M1
▼B
▼B
d) 400mg/lför:
— viner som enligt gemenskapsbestämmelser är berättigade till
beteckningarna ”Beerenauslese”, ”Ausbruch”, ”Ausbruchwein”,
”Trockenbeerenauslese” och ”Eiswein”, och vita kvalitetsviner fso
som är berättigade till de registrerade ursprungsbeteckningarna
Sauternes, Barsac, Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Croix-du-
Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du
Layon,Coteauxdel'Aubance,GravesSupérieuresochJurançon,
— vitakvalitetsvinerfsomedföljandekontrolleradeursprungsbeteck-
ningar: Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon följt av
namnetpåursprungskommunen,CoteauxduLayonföljtavnamnet
Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, Alsace och
Alsace grand cru följt av benämningen ”vendanges tardives” eller
”sélection degrainsnobles”,
— söta viner framställda av övermogna druvor, samt söta viner
framställdaavlätttorkadedruvormedursprungiGrekland,meden
restsockerhalt uttryckt i inverterat socker på lägst 45 g/l, och med
följande ursprungsbeteckningar: Samos ( Σάµος),Rhodos(Ρόδος),
Patras (Πατρα),Rio Patron ( Ρίο Πατρών), Céphalonie ( Κεφα-
λονία),Limnos(Λήµνος),Sitia (Σητεία),Santorin ( Σαντορίνη),
Néméa(Νεµέα),Daphnès( ∆αφνές).
3. Om väderleksförhållandena gör detta nödvändigt, får det beslutas att de
berörda medlemsstaterna för vin framställt inom deras territorium inom
vissavinodlingzoner inomgemenskapenfårgetillstånd till att denenligt
dennaartikelhögstatillåtnatotalasvaveldioxidhalten,omdenärunder300
mg/l,höjsmedhögst40mg/l.
4. Medlemsstaterna får tillämpa strängare bestämmelser för viner odlade
inomderasterritorium.
B.Haltavflyktigasyror
1. Haltenavflyktiga syrorfårinte överstiga
a) 18milliekvivalenter/l fördelvisjästdruvmust,
b) 18 milliekvivalenter/l för vitvin och rosévin och, senast till och med
den31december1989,förproduktersomframställsgenomblandning
avvitvin medrödvinpåspansktterritorium,
c) 20milliekvivalenter/l förrödvin.
2. Dehalter somangesipunkt1skallgälla för
— produkter från druvor som har skördats inom gemenskapen, i
produktionsledet ochialla handelsled,
— delvisjästdruvmustochvinsomhärstammarfråntredjeland,iallaled
efter införseltill gemenskapens geografiskaterritorium.
3. Undantagsbestämmelser till punkt1kanfastställas för
a) vissa kvalitetsviner fso och vissa bordsviner som betecknas med en
geografiskbenämning omde
— harmognadslagrats underenperiodavminsttvåår,eller
— harframställts medsärskildametoder,
b) vinmedentotalalkoholhaltivolymprocentavlägst13volymprocent.
C.Gränserförberikning
1. När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i gemenskapen så
kräver,fårdeberördamedlemsstaternatillåtaenhöjningavdennaturliga
alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst
druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin som härrör från de druvsorter
som avses i artikel 42.5, samt i vin som lämpar sig för framställning av
bordsvinochbordsvin.
2. Ideproduktersomavsesiförstastycketfårdennaturligaalkoholhalteni
volymprocent höjas endast om deras lägsta naturliga alkoholhalt i
volymprocentär
a) inomvinodlingszonA:5volymprocent,
b) inomvinodlingszonB:6volymprocent,
c) inomvinodlingszonCIA:7,5volymprocent,
d) inomvinodlingszonCIB:8volymprocent,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—60
▼M1
▼B
▼B
e) inomvinodlingszonCII:8,5volymprocent, och
f) inomvinodlingszonerna CIII:9volymprocent.
3. Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent skall åstad-
kommas med hjälp av de oenologiska behandlingar som avses i punkt D
ochfårinte överstiga följandegränsvärden:
a) InomvinodlingszonA:3,5volymprocent.
b) InomvinodlingszonB:2,5volymprocent.
c) Inomvinodlingszonerna C:2volymprocent.
4. Under år med särskilt ogynnsamma väderleksförhållanden får de
gränsvärden för höjning av alkoholhalten i volymprocent som förskrivs i
punkt3höjastill följandevärden:
a) VinodlingszonA:4,5volymprocent, eller
b) vinodlingszon B:3,5volymprocent.
D.Berikningsmetoder
1. Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent enligt punkt C
fårendaståstadkommaspåföljandesätt:
a) För färska druvor, delvis jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin,
genom tillsats av sackaros, koncentrerad druvmust eller rektifierad
koncentrerad druvmust.
b) För druvmust, genom tillsats av sackaros eller koncentrerad druvmust
eller rektifierad koncentrerad druvmust eller genom partiell koncen-
trering, inbegripet omvändosmos,och
c) Förvinsomlämparsigförframställningavbordsvinochförbordsvin,
genompartiell koncentrering genomkylning.
2. Användning av en av de behandlingar som avses i punkt 1 skall utesluta
användningavdeövriga.
3. Den tillsats av sackaros som avses i punkt 1 a och b får endast göras
genom chaptalisering och endast i de vinodlingsområden där detta av
tradition eller undantagsvis tillämpas i enlighet med lagstiftning som
gällde den8maj 1970.
4. Tillsatsavkoncentreraddruvmustellerrektifierad koncentreraddruvmust
fårintehatillföljdattdenursprungligavolymenfärskakrossadedruvor,
druvmust,druvmustijäsningellerungt,ickefärdigjästvinökasmedmera
än 11 % inom vinodlingszon A, 8 % inom vinodlingszon B och 6,5 %
inomvinodlingszonerna C.
5. Vid tillämpning av punkt C 4 skall gränsvärdena för volymen höjas till
15%inomvinodlingszonAochtill 11%inomvinodlingszonB.
6. Koncentreringen får inte medföra att den ursprungliga volymen hos
druvmust,vinsomlämparsigförframställningavbordsvinellerbordsvin
som har undergått denna behandling minskas med mer än 20 % och får
under inga omständigheter leda till en höjning av den naturliga
alkoholhalten medmerän2vol.%.
7. Underingaomständigheterfårdeovannämndaprocessernaledatillattden
totalaalkoholhaltenifärskadruvor,druvmust,delvisjästdruvmust,ungt,
ickefärdigjästvin,vinsomlämparsigförframställningavbordsvineller
bordsvinsomharundergåttdessabehandlingarhöjstillmerän11,5vol.%
inomvinodlingszonA,12vol.%inomvinodlingszonB,12,5vol.%inom
vinodlingszonernaCIaochCIb,13vol.%inomvinodlingszonCIIoch
13,5vol.%inomvinodlingszon CIII.
8. I fråga om rödvin får den totala alkoholhalten i volymprocent i de
produktersomangesipunkt7,höjastill12vol.%inomvinodlingszonA
ochtill 12,5vol.%inomvinodlingszon B.
9. Varkenvinsomlämparsigförframställningavbordsvinellerbordsvinfår
koncentreras, om de produkter som har använts vid deras framställning
självaharundergått debehandlingar somavsesipunkt1aochb.
E.Syrningochavsyrning
1. Färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, ungt, icke färdigjäst vin
samtvinfårundergåföljande behandling:
a) Partiell avsyrninginomvinodlingszonerna A,B,CIaochCIb,
b) SyrningochavsyrninginomvinodlingszonernaCIIochCIIIa,utanatt
detta påverkar tillämpningen avpunkt3.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—61
▼B
c) SyrninginomvinodlingszonCIIIb.
2. Syrningavdeproduktersomangesipunkt1,bortsettfrånvin,fårendast
ske inom en gräns på 1,50 g/l uttryckt som vinsyra, eller 20
milliekvivalenter/l.
3. Syrning av vin får endast ske inom en gräns på 2,5 g/l uttryckt som
vinsyra,eller 33,3milliekvivalenter/l.
4. Avsyrning av vin får endast ske inom en gräns på 1 g/l uttryckt som
vinsyra,eller 13,3milliekvivalenter/l.
5. Dessutom får druvmust avsedd för koncentrering undergå partiell avsyr-
ning.
6. Under år med ovanliga väderleksförhållanden får medlemsstaterna tillåta
att syra tillsätts till de produkter som anges i punkt 1 inom vinodlings-
zonernaCIaochCIb,pådevillkorsomangesipunkt1förzonernaCII,
CIIIaochCIIIb.
7. Tillsättning av syra och berikning, liksom tillsättning av syra och
avsyrning, av en och samma produkt skall utesluta varandra, såvida inte
undantagmedgesidetenskildafallet.
F.Sötning
1. Sötningavbordsvinärtillåtet endast,isådanafalldär
a) de färska druvorna, druvmusten, delvis jäst druvmust, det unga icke
färdigjästa vinet eller det vin som lämpar sig för framställning av
bordsvin, eller bordsvinet självt, har undergått någon av de behand-
lingarsomangesipunktD1,fårendastskegenomtillsatsavdruvmust
somharhögstsammatotalaalkoholhaltivolymprocentsombordsvinet
ifråga,
b) deproduktersomavsesiainteharundergåttnågonavdebehandlingar
som anges i punkt D 1, får endast ske genom tillsats av koncentrerad
druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust eller druvmust, förutsatt
attdentotalaalkoholhaltenivolymprocentibordsvinetifrågaintehöjs
medmerän2vol.%.
2. Sötning av importerat vin som är avsett för direkt konsumtion och som
betecknas med en geografisk benämning skall vara förbjuden inom
gemenskapensterritorium.
3. För sötning av andra importerade viner än de som avses i punkt 2 skall
gälla bestämmelser somskallfastställas senare.
G.Behandlingar
1. VarjesådanbehandlingsomavsesipunkternaDochE,medundantagav
syrningochavsyrningavvin,skallendastvaratillåtenpåvillkorsomskall
fastställas i samband med bearbetning av färska druvor, druvmust, delvis
jäst druvmust eller ungt, icke färdigjäst vin till vin som lämpar sig för
framställning av bordsvin, bordsvin eller någon annan dryck avsedd för
direkt konsumtion enligt artikel 1.2, med undantag av mousserande vin
eller mousserande vintillsatt medkoldioxid,inom denvinodlingszondärdefärskadruvornasomanväntsharskördats.
2. Detsamma skall gälla koncentrering, syrning och avsyrning av vin som
lämparsigförframställning avbordsvin.
3. Koncentrering av bordsvin skall äga rum inom den vinodlingszon där de
färskadruvorsomanvänts harskördats.
4. Syrning och avsyrning av vin får endast utföras inom det vinframställ-
ningsföretag och den vinodlingszon där de druvor som använts vid
framställning avvinetifrågaharskördats.
5. Varochenavdebehandlingarsomangesipunkterna1-4skallanmälastill
de behöriga myndigheterna. Detsamma skall gälla för de mängder
sackaros,onkoncentreraddruvmustellerrektifieradkoncentreraddruvmust
som för yrkesutövning innehas av fysiska eller juridiska personer eller
sammanslutningar av sådana personer, särskilt producenter, tappnings-
företag, bearbetningsföretag och näringsidkare; dessa mängder skall
fastställas vid samma tidpunkt och på samma ställe som färska druvor,
delvis jäst druvmust eller otappat vin. Anmälan av dessa mängder kan
dockersättas avregisterföringöverinkommande varorochförbrukning.
6. VarochenavdebehandlingarsomangesipunktEskallantecknaspådet
dokument som följer med de behandlade produkterna när dessa sätts i
omlopp.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—62
▼B
7. Om inte annat följer undantagsbestämmelser som fastställs på grund av
ovanligaväderleksförhållanden, fårdessabehandlingar endastutföras.
a) föreden1januariinomvinodlingszonC,
b) föreden16marsinomvinodlingszon AochB,
och endast för produkter som härrör från vinskörden närmast före dessa
datum.
8. Koncentrering genom kylning samt genom syrning och avsyrning av vin
fårdockägarumnärsomhelstunderåret.
H.Mousserandevin
1. I denna punkt, liksom i punkt I i denna bilaga och punkt K i bilaga VI
avsesmed
a) ”cuvée”
— druvmust,
— vin,— enblandningavdruvmustoch/eller vinmedolikaegenskaper,
som är avsedda för framställning av en särskild typ av mousserande
viner,
b)”tiragelikör”:
denproduktsomtillsätts cuvénförattgeenandrajäsning,
c)”expeditionslikör:”
den produktsomtillsätts mousserande viner för att ge dem särskilda
smakegenskaper.
2. Expeditionslikör fårendastinnehålla
— sackaros,
— druvmust,
— delvisjästdruvmust,
— koncentrerad druvmust,— rektifierad koncentrerad druvmust,— vin,eller
— enblandningavdessaprodukter,
eventuellt medtillsatsavendestillationsprodukt avvin.
3. Utanattdetpåverkardenberikningavbeståndsdelarnaiencuvéesomär
tillåten enligt denna förordning skall berikning av cuvéen inte vara
tillåten.
4. Varje medlemsstat får dock för regioner och sorter för vilka detta är
teknisktmotiverat tillåta berikningavcuvéendärdetmousserandevinet
framställs,enligtbestämmelsersomskallfastställas.Dennaberikningfår
ske genom tillsats av sackaros, koncentrerad druvmust eller rektifierad
koncentrerad druvmust. Berikningen får ske genom tillsats av sackaros
eller koncentrerad druvmust när denna metod traditionellt eller undan-
tagsvis tillämpas i den berörda medlemsstaten i enlighet med
bestämmelser som var i kraft den 24 november 1974. Medlemsstaten
kandockuteslutaanvändningen avkoncentrerad druvmust.
5. Tillsats av tiragelikör och expeditionslikör skall inte betraktas som
berikningellersötning.Tillsatsenavtiragelikörfårintegeenökningav
den totala alkoholhalten med mer än 1,5 vol %. Denna ökning skall
fastställas genom att skillnaden mellan cuvéens totala alkoholhalt i
volymprocent och den totala alkoholhalten i volymprocent hos det
mousserandevinetföretillsats avexpeditionslikör beräknas.
6. Tillsatsenavexpeditionslikörskallgöraspåensådantsättattdenverkliga
alkoholhaltenivolymprocentavdetmousserandevinetintehöjsmedmer
än0,5vol.%.
7. Detskallvaraförbjudetatt sötacuvéen ochdessbeståndsdelar.8. Förutom eventuell syrning eller avsyrning enligt andra bestämmelser i
denna bilaga om dess beståndsdelar är det tillåtet att tillsätta syra till
cuvéen eller att avsyra den. Syrning och avsyrning av cuvéen skall
uteslutavarandra.Syrningfårgörasendastupptill1,5gram/l,uttryckti
vinsyra,dvs.20milliekvivalenter/l.
9. Underårmedovanliga väderleksförhållanden fårdenhögstagränsenpå
1,5 g/l eller 20 milliekvivalenter/l höjas till 2,5 g/l eller 34 milliek-1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—63
▼B
vivalenter/l,förutsattattproduktensnaturligasyraärminst3g/l,uttryckt
somvinsyra,eller 40milliekvivalenter/l.
10. Koldioxidhalten i mousserande viner får endast resultera av alkoholjäs-
ningavdencuvéeavvilkenvinetframställs.
Dennajäsningfårendastskegenomtillsatsavtiragelikör,omdetinterör
sigomenjäsningsomäravseddattförvandlavindruvor,druvmusteller
delvisjästdruvmustdirekttillmousserandevin.Jäsningenfårendastskei
flaskoreller ienslutentank.
Användningavkoldioxidvidmottryckstappningskallvaratillåtenunder
kontrollerade former och under förutsättning att koldioxidtrycket i de
mousserandevinernainte höjsgenomdetta.
11. För andra mousserande viner än mousserande kvalitetsviner och
mousserandekvalitetsviner fsogäller följande:
a) Dentotalaalkoholhaltenivolymprocentavdecuvéersomäravsedda
förframställning avvinernaskallvaraminst8,5volymprocent.
b) Tiragelikör avseddförframställning avvinernafårendastinnehålla
— druvmust,
— delvisjästdruvmust,— koncentrerad druvmust,— rektifierad koncentrerad druvmust,eller— sackarosochvin.
c) Utan att det påverkar artikel 44.3 skall vinernas alkoholstyrka i
volymprocent, inbegripet alkoholen i den expeditionslikör som
eventuellt tillsätts, varaminst9,5volymprocent.
d) Utan att det påverkar eventuella strängare bestämmelser som
medlemsstaterna får tillämpa för mousserande viner som framställs
påderasegetterritoriumfårderassvaveldioxidhaltvarahögst235mg/
l,
e) Omväderleksförhållandenagördetnödvändigtivissavinodlingszoner
i gemenskapen får berörda medlemsstaterna tillåta att den högsta
totala svaveldioxidhalten i viner enligt punkt 1 som framställs inom
deras territorium höjs med högst 40 mg/l, under förutsättning att de
viner som omfattas av detta tillstånd inte exporteras från dessa
medlemsstater.
I.Mousserandekvalitetsviner
1. Dentotalaalkoholhaltenivolymprocenticuvéeravseddaförframställning
avmousserandekvalitetsviner skallvaraminst9vol.%.
2. Tiragelikör för framställning av mousserande kvalitetsvin får endast
innehålla
a) sackaros,
b) koncentrerad druvmust,
c) rektifierad koncentrerad druvmust,
d) druvmustellerdelvisjästdruvmustsomkananvändasförattframställa
vinsomlämparsigförframställning avbordsvin,
e) vinsomlämparsigförframställning avbordsvin,
f) bordsvin,
eller
g) kvalitetsviner fso.
3. Förmousserandekvalitetsvin avaromatisk typgäller följande:
a) Ominteannatföljeravundantagsbestämmelser,fårcuvéentillsådana
viner framställas endast av druvmust eller delvis jäst druvmust som
härrörfråndruvsortersomangesienförteckning somskallupprättas.
Mousserandekvalitetsvineravaromatisktypfåremellertidtillverkasav
cuvé som framställts av vin av sorten Prosecco som skördats i
regionerna Trentino-Alto Adige,VenetoochFriuli-Venezia Giulia.
b) Den jäsningsprocess som sätts i gång före och efter framställning av
cuvéenförattgöradennamousserandefårendaststyrasgenomkylning
eller andrafysiskaliskaprocesser.
c) Detärförbjudetatt tillsätta expeditionslikör.
d) Utanhinder avpunktK4ibilaga VIfårdenverkliga alkoholhalten i
mousserandekvalitetsvineravaromatisktypintevaralägreän6vol.%.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—64
▼B
e) Dentotalaalkoholhaltenimousserandekvalitetsvineravaromatisktyp
fårintevaralägreän10vol.%.
f) Utan hinder av punkt K 4 6.1 i bilaga VI skall övertrycket för
mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ som lagras vid en
temperatur av20ºCislutnabehållare varaminst3bar.
g) Utan hinder av punkt K 8 i bilaga VI får framställningsprocessen för
mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ inte vara kortare än en
månad.
4. Producentmedlemsstaterna får fastställa ytterligare eller strängare
bestämmelser om egenskaper eller villkor för produktion och omsättning
av de mousserande kvalitetsviner som avses i denna avdelning och som
framställs påderasterritorium.
5. Förframställningavmousserandekvalitetsvinergällerdessutomderegler
somavsesi
— punkterna H1-H10,
— punkterna K 4 och K 6-K 9 i bilaga VI utan att det påverkar
tillämpningen avpunkterna I3d,3f,och3g.
J.Likörvin
1. Följandeprodukterskallanvändasförframställning avlikörvin:
— delvisjästdruvmust,eller
— vin,
— blandningaravdeproduktersomangesiföregåendestrecksatser,eller
— druvmust eller en blandning av druvmust och vin, för vissa
kvalitetslikörvinerfsosomingårienförteckningsomskallfastställas.
2. Vidareskalltillsättas
a) till andralikörviner ochkvalitetslikörviner fsoändesomavsesib
i) någonav,eller enblandningavföljande produkter:
— neutral alkohol framställd av vinprodukter, inklusive alkohol
som har framställts genom destillation av torkade druvor, med
en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 96 vol. % och
meddeegenskaper somangesigemenskapsbestämmelserna,
— destillat av vin eller av torkade druvor som har en verklig
alkoholhaltivolymprocentavlägst52vol.%ochhögst86vol.
%ochsomuppvisaregenskaper somskallfastställas,
ii) när så är lämpligt tillsammans med en eller flera av följande
produkter:
— koncentrerad druvmust,
— enproduktsomerhållsgenomblandningavenellerfleraavde
produktersomförteknasiimedendruvmustsomangesiförsta
eller fjärdestrecksatsenipunkt1,
b) förvissalikörvinerfsosomingårienförteckningsomskallfastställas
i) antingen någon av eller en blandning av de produkter som
förtecknas ipunktaii,
ii) eller eneller flera avföljande produkter:
— Enspritproduktsomhärrörfråndestillation avvinsomharen
alkoholhalt av lägst 95 vol. % och högst 96 vol. % och somuppvisar de egenskaper som anges i gemenskapsbestämmel-
serna, eller om sådana inte finns, i de tillämpliga nationella
bestämmelserna.
— Eau-de-vie som härrör från destillation av vin eller druvrester
somharenverkligalkoholhaltavlägst52vol.%ochhögst86
vol. % och som uppvisar de egenskaper som anges i
gemenskapsbestämmelserna, eller om sådana inte finns, i de
tillämpliga nationella bestämmelserna.
— Eau-de-vie somhärrör från destillation av torkade druvorsom
harenalkoholhaltavlägst52vol.%ochhögst94,5vol.%och
som uppvisar de egenskaper som anges i gemenskapsbe-
stämmelserna, eller om sådana inte finns, i de tillämpliga
nationella bestämmelserna.
iii) när så är lämpligt tillsammans med en eller flera av följande
produkter:
— Delvisjästdruvmustframställd avlätttorkade druvor.
— Koncentrerad druvmust som koncentrerats genom direkt
uppvärmning men som i övrigt uppfyller definitionen på
koncentrerad druvmust.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—65
▼B
— Koncentreraddruvmust.
— Enproduktsomerhållsgenomblandningavenvdeprodukter
som förtecknas i ii med en druvmust som anges i första eller
fjärdestrecksatsenipunkt1.
3. Deproduktersomavsesipunkt1ochanvändsförattframställalikörviner
ochkvalitetslikörvinerfsofåriförekommandefallendasthavaritföremål
för de oenologiska metoder och behandlingar som avses i denna
förordning.
4. Dockgäller följande:
a) En ökning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent får endast
åstadkommasgenomanvändningavdeproduktersomavsesipunkt2.
b) Undantag får antas för särskilda produkter, där detta är en traditionell
metod, så att användning av kalciumsulfat får tillåtas av den berörda
medlemsstaten,förutsattattsulfatinnehålletidenbehandladeprodukten
är högst 2,5 g/l uttryckt som kaliumsulfat. Även ytterligare syrning
genomvinsyrafårgörastill dessaprodukterupptill högst1,5g/l.
5. Utan att detta skall påverka eventuella strängare bestämmelser som
medlemsstaterna antar för likörviner och kvalitetslikörviner fso som
framställs inom deras territorium skall sådana produkter tillåtas genomgå
deenologiskametoderochprocessersomavsesidennaförordning.
6. Ävenföljande skallvaratillåtet:
a) Sötning,medanmälnings-ochregistreringsskyldighet,isådanafalldå
de använda produkterna inte harberikats medkoncentrerad druvmust,
genom
— koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust,
förutsattattökningenavdentotalaalkoholhaltenivolymprocentav
vinetärhögst3vol.%,
— koncentreraddruvmustellerrektifieradkoncentreraddruvmusteller
druvmustijäsningfrånlätttorkadedruvor,förproduktersomingår
ienförteckningsomskallfastställas,förutsattattökningenavden
totala alkoholhalten ivolymprocent avvinetärhögst8vol.%,
— koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust för
viner som ingår i en förteckning som skall fastställas, förutsatt att
ökningen av den totala alkoholhalten i volymprocent av vinet är
högst8vol.%.
b) Tillsats avalkohol,destillat eller eau-de-vie, enligtpunkt1och2,för
att kompensera för förluster genom förångning under mognadslag-
ringen.
c) Mognadslagringikärlvidentemperatur avhögst50ºCförprodukter
somingårienförteckning soskallfastställas.
7. Utan att det påverkar eventuella strängare bestämmelser som medlems-
staternaantarförlikörvinerochkvalitetslikörvinerfsosomframställsinom
deras territorium skall den totala svaveldioxidhalten i dessa viner när de
släppspåmarknaden somlivsmedel varahögst
a) 150mg/lnärrestsockerhalten ärhögst5g/l,
b) 200mg/lnärrestsockerhalten överstiger 5g/l.
8. Dedruvsorterfrånvilkadeproduktersomavsesipunkt1framställssom
användsvidframställningenavlikörvinerochkvalitetslikörvinerfsoskall
väljasblanddemsomavsesiartikel 42.5.
9. Den naturliga alkoholhalten i volymprocent av de produkter som avses i
punkt 1 och som används vid framställning av andra likörviner än
kvalitetslikörviner fsoskallvaraminst12vol.%.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—66
▼B
BILAGA VI
KVALITETSVINFRAMSTÄLLTINOMETTSPECIFICERATOMRÅDE
A.Specificeradeområden
1. Medspecificerat område avsesettellerfleravinodlingsområdendärviner
medsärskildakvalitetsegenskaperframställsochvarsnamnanvändsföratt
beteckna kvalitetsviner fso.
2. Varjespecificeratområdeskallvaraexaktavgränsat,sålångtsommöjligt
på grundval av enskilda vingårdar eller vinarealer. Denna avgränsning
skall genomföras av de berörda medlemsstaterna och skall göras med
hänsyntilldefaktorersompåverkarkvalitetenavdevinersomframställsi
deberördaregionerna,till exempeljordmånen, klimatet ochdenenskilda
vingårdenseller vinarealens läge.
3. Despecificerade områdena betecknasmedsittgeografiskanamn.
Dockskallbenämningarna:
— ”Muscadet”,
— ”Blanquette”,— ”Vinhoverde”,
— ”Cava”, somanvändsförvissamousserandekvalitetsviner fso,
— ”Manzanilla”,
erkännas som namn på respektive specificerade områden som berörda
medlemsstater haravgränsat ochlagstiftat omföreden1mars1986.
Beträffande stilla viner får uttrycket ” Κάβα” och/eller ”Cava” användas
för att beteckna grekiska bordsviner som information om dessa viners
åldrande.
4. Det geografiska namn som betecknar ett specificerat område skall vara
tillräckligt precist och allmänt känt som förknippat med produktions-
området, så att, med beaktande av den aktuella situationen förväxlingar
undvikes.
B.Druvsorter
1. Varje medlemsstat skall sammanställa en förteckning över de druvsorter
enligtartikel19somärlämpligaförframställningavdekvalitetsvinerfso
som framställs inom dess territorium. Sorterna skall tillhöra arten Vitis
vinifera.
2. Druvsorter som inte är medtagna i den förteckning som avses i punkt 1
skall avlägsnas från de vingårdar eller vinarealer som är avsedda för
framställning avkvalitetsviner fso.
3. Genom undantag från punkt 2 får druvsorter som inte är medtagna i
förteckningen tillåtas avmedlemsstaterna förenperiodavtreårfrånden
dagdåavgränsningenavettspecificeratområdeträderikraft,förutsattatt
detta skett efter den 31 december 1979, att druvsorten tillhör arten Vitis
vinifera och att den utgör högst 20 % av druvsorterna på den berörda
vingårdeneller vinarealen.
4. Senast då den tidsperiod som fastställs i punkt 3 löper ut skall vingårdar
eller vinarealer avsedda för framställning av kvalitetsviner fso endast
innehålladruvsortersomärmedtagnaidenförteckningsomavsesipunkt
1. Denna bestämmelse måste iakttas för att vin framställt från druvor
skördade på vingården eller vinarealen skall få betecknas ”kvalitetsvin
fsol”.
C.Vinodlingsmetoder
1. Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser för de vinodlingsmetoder
som krävs för att framställa kvalitetsviner fso av så hög kvalitet som
möjligt.
2. Bevattning inom en vinodlingszon får utföras endast om den berörda
medlemsstatenhargodkäntdet.Ettsådantgodkännandefårgesendastom
detärmotiverat avekologiskaskäl.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—67
▼B
D.Bearbetningsområden
1. Kvalitetsviner fsofårendastframställas
a) från druvor från druvsorter som är medtagna i den förteckning som
avsesipunktB1ochskördasinomdetspecificerade området,
b) genom bearbetning av sådana druvor som avses i a till druvmust och
bearbetningavdennamusttillvin,ochgenomframställningavsådant
vin eller mousserande viner, inom det specificerade område där
druvorna skördats.Genom undantag från punkt 1 a får en producent-
medlemsstat,närdetärfrågaomentraditionellmetodsomreglerasav
särskilda bestämmelser i denna medlemsstat, längst till och med den
31augusti2003,genomuttryckligttillståndochunderförutsättningav
lämplig kontroll, tillåta att ett mousserande kvalitetsvin fso framställs
genom tillsättning till basprodukten för detta vin av en eller flera
vinproduktersomintehärrörfråndetspecificerade områdevarsnamn
användssombeteckning pådetvinet,påföljande villkor.
2. Dennatypavvintillsatser framställsinte idetspecificerade områdetmed
sammaegenskapersomprodukternafrånandraområden.
— Behandlingen är förenlig med de oenologiska metoder och de
definitioner somavsesitillämpliga gemenskapsföreskrifter.
— Den totala volymen av vintillsatser som inte härrör från det
specificerade området får inte överstiga 10 % av den totala volymen
av de använda produkter som härrör från det specificerade området.
Kommissionen kan emellertid, enligt förfarandet i artikel 75, tillåta
medlemsstatenattiundantagsfallgetillståndtilltillsatsandelarpåöver
10%meninte över15%.
— Undantaget i första stycket gäller under förutsättning att en sådan
bestämmelseföreden31december1995harföreskrivitsidenberörda
producentmedlemsstatens bestämmelser.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de mousserande
kvalitetsviner fso som avses i denna punkt och översända den till
kommissionen som skall offentliggöra den i C-serien av Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
3. Genom undantag från punkt 1 b får ett kvalitetsvin fso, som inte är ett
mousserande kvalitetsvin fso, framställas inom en areal intill det berörda
specificerade området, förutsatt att detta uttryckligen har tillåtits av den
berördamedlemsstaten påvissavillkor.
Medlemsstaterna får även genom enskilda godkännanden och under
lämpligkontrolltillåtaattettkvalitetsvinfsoframställsgenombearbetning
av druvor till must och must till vin, och genom framställning av sådant
vin,även utanför enareal intill det berörda specificerade området ifråga
omdetgäller entraditionell metod,förutsatt att
— denanvändesföreden1september1970,eller,förmedlemsstatersom
anslutit sig till gemenskapen efter detta datum, före den tidpunkt då
derasanslutningfickrättsverkan,
— denharanväntsutanuppehåll sedandessatidpunkter,och
— gäller kvantiteter som för det berörda bearbetningsföretaget inte har
ökat mer sedan detta datum än vad som motsvarar den allmänna
marknadsutvecklingen.
4. Genom undantag från punkt 1 b får ett mousserande kvalitetsvin fso
framställas inom ett område intill det berörda specificerade området,
förutsattattdettauttryckligenhartillåtitsavdenberördamedlemsstatenpå
vissavillkor.
Medlemsstaterna får även genom enskilda tillstånd, eller genom uttryck-
liga tillstånd för en period som understiger fem år, och under lämplig
kontroll,tillåtaattmousserandekvalitetsviner framställsocksåutanförett
områdeintilldetberördaspecificeradeområdetidefalldådetrörsigom
entraditionellmetodsomanväntsåtminstonesedanden24november1974
eller, för medlemsstater som anslutit sig till gemenskapen efter detta
datum,föredentidpunkt dåderasanslutningfickrättsverkan.
5. Alla fysiska och juridiska personer eller sammanslutningar av sådana
personer som innehar dels druvor eller druvmust som uppfyller de kravsomgällerförframställningavkvalitetsvinerfso,delsandraproduktersom
inteuppfyllerdessakravskallgaranteraattvinframställningochlagringav
kvalitetsvinerfsoskerseparatförattdeterhållnavinetskallbetraktassom
kvalitetsvin fso.
6. Inga andra bestämmelser i denna punkt D än de i punkt 5 skall gälla för
kvalitetslikörviner fso.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—68
▼B
E.Lägstanaturligaalkoholhaltivolymprocent
1. Medlemsstaterna skall fastställa en lägsta naturliga alkoholhalt i volymp-
rocent för vart och ett av de kvalitetsviner fso som framställs på deras
territorier.Vidfastställandetavdennanaturligaalkoholhaltivolymprocent
skall hänsyn tas särskilt till de alkoholhalter som har noterats under de
föregående tio åren, endast skördar av tillfredsställande kvalitet från de
mestrepresentativajordmånernaidetspecificeradeområdetskallbeaktas.
2. Olikavärdenfördenlägstanaturligaalkoholhaltivolymprocentsomavses
ipunkt1fårfastställas församma kvalitetsvin fsoberoende på
a) underområdet, denlokala administrativa arealen eller delavdenna,
b) druvsorteneller druvsorterna,
frånvilkadeanvända druvornahärrör.
3. Ominteannatbeslutas,ochmedundantagförmousserandekvalitetsviner
fsoochkvalitetslikörvinerfso,skalldenalkoholstyrkasomavsesipunkt1
varaminst
a) 6,5 % volymprocent i zon A med undantag av de specificerade
områdenaMosel-Saar-Ruwer,Ahr,Mittelrhein,Sachsen,Saale-Unstrut,
Moselle luxembourgeoise, England och Wales, i vilka denna alkohol-
halt skallvara6volymprocent,
b) 7,5%volymprocent izonB,
c) 8,5%volymprocent izonCIa,
d) 9%volymprocent izonCIb,
e) 9,5%volymprocent izonCII,
f) 10%volymprocent izonCIII.
F.Vinframställningochmetoder
1. Medlemsstaterna skall för varje kvalitetsvin fso fastställa de särskilda
vinframställningsmetoderna.
2. OmväderleksförhållandenainomdevinodlingszonersomavsesipunktE
gördettanödvändigt,fårdeberördamedlemsstaternatillåtaenhöjningav
den (verkliga eller potentiella) naturliga alkoholhalten i volymprocent i
färskadruvor,druvmust,druvmustijäsning,ochungt,ickefärdigjästvin
somlämparsigförframställningavkvalitetsvinfso,förutomförprodukter
avsedda för framställning av kvalitetslikörvin fso. Höjningen får inte
överstigadegränsersomfastställsipunktC3ibilaga V.
3. Under år med särskilt ogynnsamma väderleksförhållanden får de
gränsvärden för höjning av alkoholhalten som föreskrivs i punkt 2 höjas
tilldegränsvärdensomfastställsipunktC4ibilagaV.Ensådanhöjning
skallintegöradetomöjligtattgodkännaenlikadanhöjningförbordsviner
enligtsammapunkt.
4. Höjningen av den naturliga alkoholhalten i volymprocent får bara
genomföras enligt de metoder och villkor som avses i punkt D i
bilaga V, utom punkt D 7. Medlemsstaterna får dock förbjuda använd-
ningenavkoncentrerad druvmust.
5. Den totala alkoholhalten i volymprocent av kvalitetsviner fso skall vara
minst 9 volymprocent. För vissa kvalitetsviner fso som är medtagna i en
förteckning som skall fastställas vilka inte har berikats skall dock den
totalaalkoholhaltenvaraminst8,5volymprocent.Dennapunktgällerinte
mousserandekvalitetsviner fsoochkvalitetslikörviner fso.
G.Syrning,avsyrningochsötning
1. Villkoren och gränsvärdena för syrning och avsyrning av färska druvor,
druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin som lämpar
sigförframställning avkvalitetsvin fsoochförfarandet förbeviljande av
tillstånd ochundantagfastställs ipunktEibilaga V.
2. Enmedlemsstat fårtillåta sötningavkvalitetsvin fsoomdengenomförs
a) enligt devillkorochgränsvärdensomfastställs ipunktFibilaga V,
b) inomdetspecificeradeområdedärkvalitetsvinetfsoframställdes,eller
inomenintilliggande areal, förutomivissafallsomskallfastställas,
c) medanvändningavellerenellerfleraavföljandeprodukter,nämligen
— druvmust,
— koncentrerad druvmust,
— rektifierad koncentrerad druvmust.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—69
▼B
3. Den druvmust och koncentrerade druvmust som avses i punkt 2 c skall
härrörafrånsammaspecificeradeområdesomdetvindenanvändsföratt
söta.
4. Denna punkt G skall inte gälla mousserande kvalitetsviner fso och
kvalitetslikörviner fso.
H.Metoderförberikning,syrningochavsyrning
1. Alla de metoder för berikning, syrning och avsyrning som avses i
punkternaFochG1skallgodkännasendastomdeutförsenligtdevillkor
somfastställs ipunktGibilaga V.
2. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt D 4 får sådana metoder
användas endast i det specificerade område där de färska druvor som
användsskördades.
I.Avkastningperhektar
1. Den berörda medlemsstaten skall för varje kvalitetsvin fso fastställa en
avkastningperhektaruttryckt ikvantitet druvor,druvmusteller vin.
2. Närdennaavkastningfastställsskallhänsyntassärskilttilldeföregående
tioårensavkastningar,endastskördaravtillfredsställandekvalitetfrånde
mestrepresentativajordmånernaidetspecificeradeområdetskallbeaktas.
3. Avkastningenperhektarfårfastställasförsammakvalitetsvinfsoberoende
på
a) underområdet, denlokala administrativa arealen eller delavdenna,
b) druvsorteneller druvsorterna,
frånvilkadeanvända druvornahärrör.
4. Den berörda medlemsstaten får ändra den på detta sätt fastställda
avkastningen.
5. Om den avkastning som avses i punkt 1 överskrids, skall detta medföra
förbudmotattanvändadenönskadebeteckningenförskördenisinhelhet,
såvida inte generella eller individuella undantag har beviljats av
medlemsstaterna på de villkor som dessa kan komma att fastställa med
hänsyn till olika vinodlingsområden. Dessa villkor skall särskilt gälla
användningenavvineteller produkternaifråga.
J.Analytiskaochorganoleptiskatester
1. Producenterna skall överlämna viner för vilka de begär beteckningen
”kvalitetsvinfso”tillanalyserochorganoleptiskatesterförvilkaföljande
skallgälla:
a) Vidanalysenskallminstdefaktorermätassomärsärskiljandefördet
berörda kvalitetsvinet fso bland dem som räknas upp i punkt 3.
Gränsvärdena för dessa faktorer skall fastställas av den producerande
medlemsstaten förvarjekvalitetsvin fso.
b) Detorganoleptiskatestet skallgälla färg,klarhet, doftochsmak.
2. Tills lämpliga bestämmelser har fastställts om systematisk och allmän
tillämpningavdeanalyserochtestersomavsesipunkt1fårdetavvarje
medlemsstat utsedda behörigaorganetgenomföradessapåvinprover.
3. Desärskiljande faktorersomavsesipunkt1askallvaraföljande:
A. Fastställda genomundersökningavvinetsreaktion:
1. Reaktion påluft
2. Reaktion påkyla
B. Fastställda genommikrobiologisk undersökning:
3. Reaktion iinkubator
4. Vinetsochfällningens utseende
C. Fastställda genomfysiskochkemiskanalys:
5. Densitet
6. Alkoholhalt7. Total torrsubstanshalt(fastställd genomdensiometri)8. Reducerande socker9. Sackaros1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—70
▼B
10. Aska
11. Askansalkaliska egenskaper
12. Total syrahalt
13. Haltavflyktiga syror14. Bundensyrahalt15. pH16. Frisvaveldioxid17. Total svaveldioxid
D. Fastställda genomkompletterande analys
18. Koldioxid (pärlande och mousserande vin, övertryck i bar vid
20ºC)
K.Mousserandekvalitetsvinfsoframställdaivissabestämdaområden
1. Dentotalaalkoholhaltenivolymprocentskallidecuvéersomäravsedda
förframställning avmousserandekvalitetsviner fsovaraminst
— 9,5volymprocent ivinodlingszonCIII,
— 9volymprocent iövrigavinodlingszoner.
2. Cuvéeravseddaförframställningavvissamousserandekvalitetsvinerfso
somärmedtagnaienförteckningsomskallfastställasochsomframställs
frånenendadruvsortfårhaentotalalkoholhaltivolymprocentpåminst
8,5volymprocent.
3. En förteckning över de mousserande kvalitetsviner fsol som avses i
punkt2skallfastställas.
4. Den verkliga alkoholhalten i volymprocent i mousserande kvalitetsviner
fso,inbegripetdenalkoholsomingårieventuelltillsattexpeditionslikör,
skallvaraminst10vol.%.
5. Tiragelikören förmousserandekvalitetsviner fsofårendastinnehålla
a) sackaros,
b) koncentrerad druvmust,
c) rektifierad koncentrerad druvmust,
d) druvmust,
e) delvisjästdruvmust,
f) vin,
g) kvalitetsvin fso,
som lämpar sig för framställning av samma kvalitet av mousserande
kvalitetsvin fsosomdentill vilkentiragelikören tillsätts.
6. Utan hinder av punkt 15 i bilaga I skall mousserande kvalitetsviner fso
när de lagras vid en temperatur av 20 ºC i slutna behållare ha ett
övertryck avminst3,5bar.
För mousserande kvalitetsviner fso som förvaras i kärl som rymmer
mindreän25cl skallövertrycket dockvara3bar.
7. Utan att det påverkar tillämpningen av strängare bestämmelser som
medlemsstaterna får tillämpa på mousserande kvalitetsviner fso som
framställsinomderasterritorium,skalldentotalahaltenavsvaveldioxidi
dessa mousserande viner vara högst 185 mg/l. Om väderleksförhållan-
dena gör det nödvändigt i vissa vinodlingszoner i gemenskapen, får de
berördamedlemsstaternatillåtaattdenhögstatotalasvaveldioxidhalteni
mousserande kvalitetsvin fsosomframställs inomderasterritorium höjs
medhögst40mg/l,underförutsättningattdevinersomomfattasavdetta
tillstånd inte exporterasfråndessamedlemsstater.
8. Tiden för framställning av mousserande kvalitetsvin fso, inbegripet
mognadslagringpåföretagetdärdeframställsochräknatfråndetattden
jäsningsprocesssomskallgöravinetmousserandebörjar,skallvara
a) minst sex månader om jäsningsprocessen som skall göra vinet
mousserandeskerislutnatankar,
b) minst nio månader om jäsningsprocessen som skall göra vinet
mousserandeskeriflaskorna..1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—71
▼B
9. Tiden för den jäsningsprocess som skall göra cuvéen mousserande och
dentidenjäsningsresternaskallfinnaskvarsombottensatsicuvéenskall
inte varakortare än
— 90dagar,
— 30dagaromjäsningenskeribehållare medomrörare.
10. Förmousserandekvalitetsviner fsoavaromatisk typgäller följande:
a) Ominteannatföljeravundantagsbestämmelserfårcuvéentillsådana
viner framställas endast av druvmust eller druvmust i jäsning som
härrörfråndruvsortersomangesienförteckningsomskallupprättas,
så vitt dessa sorter erkänts som lämpliga för framställning av
mousserande kvalitetsvin fso i det specificerade område vars namn
användsförattbeteckna dessaviner.
b) Den jäsningsprocess somsätts i gång före och efter framställning av
cuvéen för att göra denna mousserande får endast styras genom
kylningeller andrafysikaliskaprocesser.
c) Tillsättning avexpeditionslikör ärförbjudet.
d) Utan hinder av punkt 4 skall alkoholhalten i volymprocent i
mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ vara minst 6
volymprocent.
e) Den totala alkoholhalten i volymprocent i mousserande kvalitetsvin
fsoavaromatisktypskallvaraminst10%.
f) Utanhinderavpunkt6förstastycketskallmousserandekvalitetsviner
fsoavaromatisktyp,närdelagrasvidentemperaturav20ºCislutna
behållare, haett övertryck avminst3bar.
g) Utan hinder avpunkt 8skall tiden förframställning av mousserande
kvalitetsvin fsoavaromatisk typvaraminstenmånad.
11. Reglerna i punkterna H 1-H 10 i bilaga V gäller även mousserande
kvalitetsviner fso.
L.Kvalitetslikörviner fso framställda i vissa bestämda områden (andra
bestämmelser än de som anges i punkt H i bilaga V och som särskilt
gällerkvalitetslikörvinfso).
1. Ominteannatföljeravundantagsomskallfastställasskalldeprodukter
somavsesipunktI1ibilagaVsamtkoncentreradedruvmustochdelvis
jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor som avses i punkt J 2 i
bilaga V, och som används för framställning av kvalitetslikörvin fso,
härröra från det specificerade område vars namn det berörda kvalitets-
likörvinet fsobär.
När det gäller kvalitetslikörvinerna fso ”Málaga” och ”Jerez-Xeres-
Sherry”fårdockkoncentrerad druvmustoch,enligtartikel 44.11,delvis
jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor sam avses i punkt J 2 i
bilaga V, framställda av druvsorten Pedro Ximénes, härröra från det
specificerade områdetMontilla-Moriles.
2. Ominteannatföljeravundantagsomskallfastställasfårdemetodersom
avses i punkterna J 3-J 6 i bilaga V avsedda för framställning av
kvalitetslikörviner fso användas endast inom det specificerade område
somavsesipunkt1.
När det gäller de kvalitetslikörviner för vilka beteckningen ”Porto” är
förbehållen den produkt som framställs av druvor från det avgränsade
området ”Douro”kanvidare framställning ochmognadslagring ägarum
antingen i ovannämnda avgränsade område eller i Vila Nova de Gaie -
Porto.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av strängare bestämmelser som
medlemsstaterna får fastställa för kvalitetslikörviner fso som framställs
inomderasterritorier gäller följande:
a) Dennaturligaalkoholhaltenivolymprocentavdeproduktersomavses
i punkt J 1 i bilaga V som används för framställning av
kvalitetslikörvin fso skall vara minst 12 volymprocent. Vissa
kvalitetslikörviner fso som är medtagna i en förteckning som skall
fastställasfårdockhärrörafrån
i) druvmustmedennaturligalkoholhaltivolymprocentavminst10
volymprocent vad gäller kvalitetslikörviner fso som framställs
genom tillsats av icke-renade destillationsprodukter från vin eller
pressrester med registrerad ursprungsbeteckning, eventuellt från
sammaföretag, eller1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—72
▼B
ii) delvisjästdruvmusteller,vadgällerandrastrecksatsennedan,från
vin, med en ursprunglig naturlig alkoholhalt i volymprocent av
minst
— 11 % volymprocent vad gäller kvalitetslikörviner fso som
framställsgenomtillsatsavneutralalkoholellerettdestillatav
vin med en verklig alkoholhalt i volymprocent av minst 70
volymprocent, eller av en spritdestillationsprodukt framställd
avvinprodukter,
— 10,5 % volymprocent för viner som är medtagna i en
förteckning som skall fastställas och som framställs från
druvmustavgrönadruvor,
— 9 % volymprocent vad gäller kvalitetslikörviner fso som
framställspåetttraditionelltochsedvanligtsättenligtnationell
lagstiftning somsärskiltavserett sådantvin.
b) Den verkliga alkoholhalten i volymprocent av kvalitetslikörvin fso
skallvaraminst15volymprocentochhögst22volymprocent.
c) Dentotalaalkoholhaltenivolymprocentavkvalitetslikörvinfsoskall
varaminst17,5volymprocent.
4. Den totala alkoholhalten i volymprocent får dock vara lägre än 17,5
volymprocent, men skall vara minst 15 volymprocent, för vissa
kvalitetslikörviner fso som är medtagna i en förteckning som skall
fastställas därnationell lagstiftning somvar tillämplig på vinet föreden
1januari1985uttryckligen föreskriverdetta.
5. Desärskildatraditionellabenämningarna” οίνος γλυκύς φυικός ”,”vino
dulce natural”, ”vino dolce naturale”, och ”vinho doce natural” skall
uteslutande användasförkvalitetslikörvin fso
— som framställs av produkter varav minst 85 % härrör från de
druvsortersomskallfastställas ienförteckning,
— som framställs av must med en ursprunglig naturlig sockerhalt av
minst212gperliter,
— somutannågonannanberikningframställsgenomtillsatsavalkohol,
destillat eller spritsomavsesibilaga VpunktJ2.
6. Idenmåndentraditionellaproduktionenkräverdetfårmedlemsstaterna
för kvalitetslikörvin fso framställt inom deras territorium föreskriva att
den särskilda traditionella benämningen ”vin doux naturel” endast får
användasifrågaomkvalitetslikörvin fso
— som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och
uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache,
Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar
frånvinarealersomocksåärplanterademedandradruvsorterändessa
fyra,förutsattattdesenareinteutgörmerän10%avalladruvsorter,
— somframställsmediakttagandeavenavkastningsbegränsningpå40hl
druvmust per hektar som avses i punkt J 1 i bilaga V, varvid ett
överskridandemedföratthelaskördenmisterrättentillbeteckningen
”vindouxnaturel”,
— somframställsavdruvmustmedenursprunglignaturligsockerhaltav
minst252g/l,
— som utan någon annan berikning framställs genom tillsats av
vinalkohol som i ren alkohol motsvarar minst 5 % av den använda
mängden delvis jäst druvmust och högst den lägsta av följande två
värden:
— antingen 10 % av den del av den ovannämnda druvmusten som
haranvänts,
— eller 40 % av den totala alkoholhalten i volymprocent i
slutprodukten beräknad som summan av den verkliga alkohol-
halten i volymprocent och det värde som motsvarar den
potentiella alkoholhalten i volymprocent, beräknat som 1
volymprocent avrenalkohol per17,5grestsockerperliter.
7. Debenämningarsomavsesipunkterna5och6fårinteöversättas.Dock
— kan ett förklarande tillägg bifogas på ett språk som konsumenten
förstår,
— vadgällerproduktersomframställsiGreklandienlighetmedpunkt6
och som omsätts inom denna medlemsstats territorium, får beteck-
ningen ”vin doux naturel” användas tillsammans med beteckningen
”οίνος γλυκύς φυικός ”.
8. Densärskildatraditionella benämningen”vinogeneroso”skallanvändas
endastförtorrtkvalitetslikörvin fsosomutvecklas underflorochsom
— framställs av gröna druvor från druvsorterna Palomino de Jerez,
Palominofino,PedroXiménez,Verdejo,Zalmena ochGarridoFino,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—73
▼B
— släppsutpåmarknadenefterigenomsnitttvåårsmognadslagringpå
ekfat.
Med utveckling under flor enligt första stycket avses den biologiska
processsomgenomspontanbildningavettfloravtypiskajästerpåvinets
fria yta efter fullständig alkoholjäsning av druvmusten tillför produkten
specifika analytiska ochorganoleptiska egenskaper.
9. Den benämning som avses i punkt 8 får inte översättas. Ett förklarande
tillägg kandockbifogaspåettspråksomkonsumentenförstår.
10. Densärskildatraditionellabenämningen”vinhogeneroso”skallanvändas
endast för kvalitetslikörvinerna fso ”Porto”, ”Madeira”, ”Moscatel de
Setúbal” och ”Carcavelos” i förbindelse med respektive registrerad
ursprungsbeteckning.
11. Den särskilda traditionella benämningen ”vino generoso de licor” skall
endastanvändasförkvalitetslikörviner fso
— somframställsav”vinogeneroso”somavsesipunkt8avvinunder
flor av vilket ett sådant ”vino generoso” kan framställas, som är
tillsatt antingen med delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade
druvoreller koncentrerad druvmust,
— somsläppsutpåmarknadenefterigenomsnitttvåårsmognadslagring
påekfat.
12. Denbenämningsomavsesipunkt11fårinteöversättas.Ettförklarande
tillägg kandockbifogaspåettspråksomkonsumentenförstår.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—74
▼B
BILAGA VII
BETECKNING, BENÄMNING, PRESENTATION OCH SKYDD AV
VISSAPRODUKTERANDRAÄNMOUSSERANDEVIN
Idennabilaga avsesmed
—märkning:alla beteckningar och andra benämningar, tecken, illustrationer
ellermärkensomkännetecknarproduktenochsomfinnspåsammabehållare,
inbegripet förslutningsanordningen eller på behållarens halsetikett/krage.
Vissa uppgifter, tecken och andra märken som skall fastställas utgör inte
delavmärkningen,
—förpackning: skyddomslag,såsompapper,allaslagshalmfodralkartongeroch
lådor som används för transport av en eller flera behållare och/eller för
presentation förförsäljningtill konsumenten.
A.Obligatoriskauppgifter
1. Märkningav
a) bordsvin,bordsvinmedgeografiskbeteckning ochkvalitetsvin fso,
b) vinmedursprungitredje landutomsådantvinsomangesic,
c) likörvin, pärlande vin och pärlande vin tillsatt med koldioxid som
omfattas avbilaga Isamtsådantvinmedursprungitredje land
skallinnehålla följandeuppgifter:
— Produktensvarubeteckning.
— Nominell volym.— Verklig alkoholhalt ivolymprocent.
— Varupartietsidentifikationsmärkning,ienlighetmedrådetsdirektiv89/
396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av
livsmedelspartier.(
1)
2. Varubeteckningen skallinnehålla följande uppgifter:
a) Förbordsviner:
— ”Bordsvin” vid avsändning till en annan medlemsstat eller export,
med benämning av medlemsstaten om druvorna framställs och
vinifieras idenstaten.
— ”Blandning av viner från olika länder i Europeiska gemenskapen”
förvinersombeståravenblandningavproduktermedursprungi
flera medlemsstater.
— ”Vin framställt i … av druvor skördade i …” med tillägg av
namnen på berörda medlemsstater för viner som framställs i en
medlemsstat avdruvorskördadeienannanmedlemsstat.
— ”Retsina” och”vinotintodemezcla” förvissabordsviner.
b) Förbordsvinermedgeografiskbeteckning:
— ”Bordsvin”.
— Namnetpådengeografiskaenheten.
— En av följande benämningar på villkor som skall fastställas:
”Landwein”, ”vin de pays”, ”indicazione geografica tipica”,
”ονοµασία κατά παράδοςη ”, ”οίνος τοπικός ”, ”vino de la
tierra”, ”vinho regional” eller ”regional wine”. När en sådan
benämning användsärordet”bordsvin”inteobligatoriskt.
c) Förkvalitetsvin fsoframställt inomettspecificerat område:
— Namnetpådetspecificerade området.
— Medundantag somskallfastställas
— ”Kvalitetsvin som framställts inom ett specificerat område”
eller ”kvalitetsvin fso”,
— ”Kvalitetslikörvinsomframställtsinomettspecificeratområde”
eller ”kvalitetslikörvin fsol”,
— ”pärlande kvalitetsvin som framställts inom ett specificerat
område”eller ”pärlande kvalitetsvin fso”,eller
— ett specifikt traditionellt begrepp som skall upptas i en
förteckningsomskalluprättasellerfleraavdessabenämningar
dådeangesidenberördamedlemsstatens bestämmelser.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—75
(1) EGTL186,30.6.1989,s.21.
▼B
d) För importerade viner, ordet ”vin”som måste obligatgoriskt komplet-
teras med angivande av ursprungsland, och när de är beskrivna med
hjälp av en geografisk ursprungsbeteckning med namnet på det
geografiskanamnet ifråga,
e) Förlikörvin ”likörvin”,
f) Förpärlande vin”pärlande vin”,
g) Förpärlandevinmedtillsatavkoldioxid”pärlandevinmedtillsatsav
koldioxid”,
h) Förvinenligte,fochgmedursprungitredjeland,benämningarsom
skallfastställas.
3. Märkningav
a) bordsvin,bordsvinmedgeografiskbeteckning ochkvalitetsvin fso,
b) vinmedursprungitredje land,
måste utöver de uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 inbegripa
följande:
— namnet eller tappningsföretagets namn och tappningsföretagets
kommun och medlemsstat eller för behållare med en nominell volym
påöver60liter, motsvarandeuppgifter föravsändaren,
— förimporterat vin,importören eller tappningsföretaget omtappningen
harägtrumigemenskapen.
4. Märkningen av likörviner, pärlande viner, pärlande vin tillsatt med
koldioxidochsådana vinermedursprungitredje land skallkompletteras
med uppgifter som skall fastställas och som skall motsvara uppgifterna i
punkterna2och3.
B.Frivilligauppgifter
1. Märkningenavprodukterframställdaigemenskapenfårkompletterasmed
nedanstående uppgifter påvillkorsomskallfastställas:
a) Förbordsviner,bordsvinermedgeografiskbeteckningochkvalitetsvin
fso:
— Namn,adressochställningfördenellerdepersonersomdeltagiti
produktionskedjan.
— Produkttyp.— En särskild färg enligt de regler som producentmedlemsstaten
fastställt.
b) För bordsviner med geografisk beteckning och för kvalitetsviner fso
medundantag förkvalitetslikörvin fsoochpärlande kvalitetsvin fso:
— Årgång.
— Namnetpåeneller flera druvsorter.— Enutmärkelse, medalj eller tävling.— Uppgifteromhurproduktenerhållits eller framställningsmetod.— Kompletterande traditionella begrepp enligt de bestämmelser som
fastställts avproducentmedlemsstaten.
— Namnpåvingården.— Uppgiftombuteljering
— påegendomen,
— hosensammanslutning avproducenter, eller— i ett företag beläget i framställningsområdet vad gäller
kvalitetsviner fso,iomedelbar närhetavdenna.
c) Förkvalitetsviner fso:
— Angivande av en geografisk enhet mindre än det område som
specificerats i enlighet med bestämmelserna i producentmedlems-
staten.
— Angivande av en geografisk enhet större än det område som
fastställts förattspecificera ettkvalitetsvin fso.
— En benämning som anger buteljering i det fastställda området så
längesomdennaangivelseärtraditionellochanvändsidetberörda
området.
2. Förlikörviner,pärlandevinerochpärlandevintillsattmedkoldioxidsamt
vinermedursprungitredjelandskallfrivilligauppgiftermotsvarandedem
somavsesipunkt1fastställas.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—76
▼B
Denna punkt hindrar inte medlemsstaternas möjligheter att anta
bestämmelser om beskrivning fram till och med att motsvarande
gemenskapsbestämmelser börjartillämpas.
3. När det gäller de produkter som avses i punkt A 1 får märkningen
kompletteras medandrauppgifter.
4. Producentmedlemsstaterna får göra vissa uppgifter i punkterna 1 och 2
obligatoriska, förbjuda dem eller begränsa deras användning till de viner
somerhållits påderasterritorium.
C.Användningavsärskildatermer
1. Benämningen
a) ”vin”skallbegränsastillattgällaproduktersomöverensstämmermed
definitionen ipunkt10ibilaga I,
b) ”bordsvin”skallbegränsastillattgällaproduktersomöverensstämmer
meddefinitionen ipunkt13ibilaga I.
2. Om inte annat följer av bestämmelserna om harmonisering av lagstift-
ningenskallpunkt1adockintepåverkamöjlighetenförmedlemsstaterna
atttillåta
— användningenavordet”vin”tillsammansmednamnetpåenfruktochi
form av sammansatta benämningar för att beteckna produkter som
framställs genomjäsningavandrafrukterändruvor,
— andrasammansatta benämningar sominnehåller ordet”vin”.
3. Benämningen
a) ”likörvin” skallbegränsastill att gälla produktersomöverensstämmer
med definitionen i punkt 14 i bilaga I eller, i förekommande fall, en
definition som skall fastställas i enlighet med den inledande delen i
dennabilaga,
b) ”kvalitetslikörvin som framställts i ett specificerat område” eller
”kvalitetslikörvin fso” skall begränsas till att gälla produkter som
överensstämmer med definitionen i punkt 14 i bilaga I och med de
särskildabestämmelserna idennaförordning,
c) ”pärlande”skallbegränsastillattgällaproduktersomöverensstämmer
meddefinitionenipunkt17ibilagaIellernärdetärlämpligtmeden
definition somskallfastställas ideninledande delenidenbilagan,
d) ”pärlande kvalitetsvin” framställt inom ett specificerat område eller
”pärlande kvalitetsvin fso” skallbegränsastill att gälla produktersom
överensstämmer med definitionen i punkt 17 i bilaga I samt särskilda
bestämmelser idennaförordning,
e) ”pärlande vin tillsatt med koldioxid”skall begränsas till att gälla
produkter somöverensstämmer med definitionen i punkt18 ibilaga I
eller när det är lämpligt med en definition som skall fastställas i den
inledande delenibilagan.
4. Vid användning av sammansatta benämningar som avses i punkt 2 skall
varje sammanblandning med de produkter som avses i punkt 1 vara
utesluten.
D.Despråksomfåranvändasvidmärkningen
1. De uppgifter som ingår i märkningen måste ges på ett eller flera av
gemenskapensofficiellaspråksåattkonsumentenutansvårighetkanförstå
alla dessauppgifter.
Trotsvadsomsägsiförstastycketskall
— namnet pådetspecificerade området,
— namnet påenannangeografiskenhet,— de traditionella särskilda benämningarna och de traditionella tillä-
ggsbenämningarna,
— namnet på företaget eller deras associationer samt angivelser om
tappning,
angesendastpådetofficiellaspråketidenmedlemsstatpåvarsterritorium
produktenframställdes.
De uppgifter som avses andra stycket får upprepas på ett eller flera
officiella gemenskapsspråk när det gäller produkter med ursprung i
Grekland.
Deuppgiftersomavsesiförstaochandrastrecksatseniandrastycketfår
gesuteslutandepåettannatgemenskapsspråkomdettaspråklikställsmed1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—77
▼B
detofficiellaspråketinomdelavursprungsmedlemsstatensterritoriumdär
det specificerade området är beläget, om detta språk traditionellt och av
hävdanvändsidenberördamedlemsstaten.
När det gäller produkter som framställs och sätts i omlopp inom deras
territorium får medlemsstaterna tillåta att de uppgifter som avses i andra
stycketävengespåettspråksominteärettofficielltgemenskapsspråkom
dettaspråktraditionelltochavhävdanvändsidenberördamedlemsstaten
eller inomendelavdessterritorium.
Produktmedlemsstaterna får tillåta avseende deras produkter att de
uppgifter somavsesiandra stycket även ges påett annat språkom detta
språktraditionellt användsförsådananärmare uppgifter.
2. Detfårfastställas ytterligare undantagfrånpunkt1.
E.Koder
1. I enlighet med de detaljerade regler som skall fastställas skall en kod
användasvidmärkning
— avenproduktsomomfattasavA.1,utomensådanproduktsomavsesi
följande strecksats, för att fullständigt eller delvis ge uppgifter om
namnetpåettspecificerat områdesomskiljersigfråndenbeteckning
som får användas för produkten i fråga. Medlemsstaterna får dock
föreskriva andra lämpliga åtgärder för sitt eget territorium för att
undvikaförväxlingmeddetspecificerade området ifråga.
— avettbordsvinsomavsesiandraochtredjestrecksatsenipunktA2a
förattangetappningsföretagetselleravsändarenshuvudkontoroch,när
såärlämpligt, platsenförtappning eller avsändning.
Enligt villkor som skall fastställas får en kod användas på etiketten för
produktersomavsesidennabilagafördeuppgiftersomavsesipunktA3
förutsattattdenmedlemsstatinomvarsterritoriumdessaproduktertappas
tillåter detta. Denna möjlighet gäller på villkor att etiketten anger det
fullständiga namnet eller firmanamnet påen annan person eller samman-
slutning av personer än tappningsföretaget som har medverkat vid
distribution,samtnamnetpådenkommuneller kommundeldärpersonen
eller sammanslutningen harsittsäte.
F.Märkesnamn
1. Närbeteckningen,presentationenochreklamensomavserprodukterenligt
denna förordning kompletteras med märkesnamn får dessa namn inte
innehålla ord,delaravord,tecken eller bilder
a) som lätt kan ge upphov till förväxling eller vilseleda de personer till
vilkaderiktarsigenligtartikel 48,eller
b) — somav depersonertill vilka de riktar sigkan förväxlas, helt eller
delvis, med en beteckning för ett bordsvin, ett likörvin, pärlande
vin,pärlandevinmedtillsatsavkoldioxid,kvalitetsvinfsoellerettimporterat vin vars beteckning regleras av gemenskapsbe-
stämmelser, eller med beteckningen för en annan produkt som
avsesidennabilaga, eller
— somäridentiskamedbeteckningenförensådanprodukt,omintede
produktersomanvändsförattframställadeslutproduktersomavses
ovanharrätt tillensådanbeteckning eller presentation.
Dessutomfårdenmärkningsomanvändsförattbetecknaettbordsvin,ett
likörvin, ett pärlande vin, ett pärlande vin med tillsats av koldioxid, ettkvalitetsvin fso eller ett importerat vin inte innehålla märkesnamn med
ord,delaravord,tecken eller bildersom
a) närdetgäller
— bordsviner, likörviner, pärlande viner och pärlande viner med
tillsatsavkoldioxidinnehåller namnet påett kvalitetsvin fso,
— kvalitetsviner fsoinnehåller namnet påettbordsvin,— importerade viner innehåller namnet på ett bordsvin eller ett
kvalitetsvin fso,
b) närdetgällerbordsvinersombetecknasmedengeografiskbeteckning,
kvalitetsviner fso eller importerade viner, innehåller falska uppgifter,
särskiltomgeografisktursprung,druvsort,årgångellerenangivelseav
enhögrekvalitet,
c) när det gäller andra bordsviner än de som avses i punkt b, likörviner,
pärlande viner och pärlande viner med tillsats av koldioxid innehåller
uppgifter omgeografiskt ursprung,druvsort,årgång eller angivelse av
enhögrekvalitet,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—78
▼B
d) närdetgällerimporteradeviner,kangeupphovtillförväxlingmeden
bildsomanvändsförattbetecknaettbordsvin,ettlikörvin,ettpärlande
vin,ettpärlandevinmedtillsatsavkoldioxid,ettkvalitetsvinfsoeller
ett importerat vinmedgeografiskbeteckning.
2. Genomundantagfrånpunktbiförstastycketipunkt1fårinnehavarenav
ettregistreratvarumärkteförettvinellerendruvmustsomäridentiskmed
— namnetpåengeografiskenhetmindreänettspecificerat områdesom
användsförattbeteckna ett kvalitetsvin fso,eller
— namnet på en geografisk enhet som används för att beteckna ett
bordsvinsombetecknasgenom engeografiskbeteckning, eller
— namnet på ett importerat vin som betecknas genom en geografisk
beteckning,
fortsättaatt användadetta varumärke framtill ochmedden31december
2002,ävenomhaninteharrätttilldettanamnenligtpunkt1förstastycket,
underförutsättning attvarumärket
a) registrerades senast den 31 december 1985 av den behöriga myndig-
heten i en medlemsstat enligt gällande rätt vid tidpunkten för
registreringen, och
b) faktisktharanväntsutanavbrottsedanregistreringenochframtillden
31 december 1986, eller om registreringen skedde före den 1 januari
1984,åtminstone sedansistnämndadatum.
Dessutomfårinnehavarenavettvälkäntochregistreratmärkesnamnförett
vinellerendruvmustsominnehållerordsomäridentiskamednamnetpå
ettspecificeratområdeellernamnetpåengeografiskenhetsomärmindre
än ett specificerat område, fortsätta att använda detta märkesnamn, även
om han inte har rätt till detta namn enligt punkt 1, om märkesnamnet
överensstämmermeddenursprungligainnehavarensellerdenursprungliga
namnupplåtarens identitet, under förutsättning att märkesnamnet registre-
rades minst 25 år före producentmedlemsstatens officiella erkännande av
ifrågavarande geografiska namn, i enlighet med gemenskapens relevanta
bestämmelser för kvalitetsviner fso och att märkesnamnet faktiskt har
använtsutanuppehåll.
Demärkesnamnsomuppfyllervillkoreniförstaochandrastycketfårinte
åberopas mot användningen av de namn på geografiska enheter som
användsförattbeteckna ett kvalitetsvin fsoeller ett bordsvin.
3. Rådet skall på kommissionens förslag med kvalificerad majoritet senast
den31december2002beslutaomeneventuellförlängningavdentidsfrist
somavsesiförstastycketipunkt2.
4. Medlemsstaternaskalltillkommissionenanmäladevarumärkensomavses
ipunkt2allteftersom defårkännedomomdem.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till de behöriga
myndigheter i medlemsstaterna som har utsetts att kontrollera attgemenskapensbestämmelser följsivinsektorn.
G.Utsläppandepåmarknaden,kontrollochskydd
1. Från och med det ögonblick produkten släpps ut på marknaden i ett kärl
med en nominell volym på högst 60 liter skall kärlet märkas. Denna
märkning skall vara förenlig med denna förordning.Detsamma gäller för
behållaremedenmaximalnominellvolymöver60liternärdeärmärkta.
2. Detkanbeslutasomundantag frånpunkt1.
3. Varje medlemsstat skall ansvara för kontroll och skydd av kvalitetsviner
fsoochbordsvinermedgeografiskbeteckningsomsaluförsienlighetmed
dennaförordning.
4. Importerade viner avsedda för direkt konsumtion som betecknas med en
geografisk beteckning får i samband med att de släpps ut på marknaden
inom gemenskapen och under förutsättning av ömsesidighet, omfattas av
denskydds-ochövervakningsordningsomavsesipunkt3.
Bestämmelserna iovanstående styckeskallgenomförasgenom avtal med
de berörda tredje länderna; förhandlingar och slutande av avtal skall ske
enligtförfarandet iartikel 133fördraget.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—79
▼B
BILAGA VIII
BETECKNING, BENÄMNING, PRESENTATION OCH SKYDD AV
MOUSSERANDEVIN
A.Definitioner
1. Dennabilagainnehållerreglerförbeteckningochpresentationavföljande
produkter:
a) Mousserande vin enligt bilaga I punkt 15, vilket bearbetats i
gemenskapen.
b) Mousserande vin med tillsatt koldioxid enligt bilaga I punkt 16, med
ursprungigemenskapen.
c) Mousserandevinsomdefinierasidennaförordningenligtförfarandeti
artikel 75,medursprungitredje land.
d) Mousserande vin med tillsatt koldioxid vilket definieras i denna
förordningenligtförfarandet iartikel 75,medursprungitredje land.
Mousserandevinenligt1aomfattar följandeviner:
— Mousserandevinenligt bilaga VpunktH.
— Mousserandekvalitetsvin enligtbilaga VpunktI.
— Mousserande kvalitetsvin från specificerade områden (mousserande
kvalitetsvin fso)enligtbilaga VIpunktK.
2. Idenna bilaga användsföljande beteckningar med debetydelser somhär
anges:
—märkning:alla benämningar, symboler, illustrationer eller märken,
eller all annan beteckning som kännetecknar produkten och som
förekommer på samma behållare, inklusive dess förslutning, samt
behållarens halsetikett/krage och på flaskhalsens överdrag. Vissa
uppgifter, tecken eller märken som senare skall fastställas skall ej
utgöradelavmärkningen.
—förpackning: skyddsomslag, såsom papper, alla slags halmfodral,
kartonger och lådor, som används vid transport av en eller flera
behållare och/eller för produktens presentation för försäljning till
konsumenten.
—producent:av en produkt som anges i punkt 1: den fysiska eller
juridiska person, eller en sammanslutning av dessa personer, som
ansvarar för produktion eller som låter någon ansvara för den för sin
räkning.
—produktion:bearbetningavfärskadruvor,druvsaftochvintillenavde
produktersomangesipunkt1.
B.Obligatoriskauppgifter
1. För de produkter som anges i A.1 skall märkningen innehålla följande
uppgifter:
a) Uppgiftomvarubeteckning enligtD.2.
b) Produktensnominella volym.
c) UppgiftomprodukttypenligtD.3.
d) Verklig alkoholhalt i volymprocent enligt de regler som skall
fastställas.
2. FördeproduktersomangesiA.1aochbskalletikettenutöveruppgifterna
enligtpunkt1ocksåinnehålla följande uppgifter:
— Namn på och firma för producenten eller en försäljare etablerad i
gemenskapen.
— Namnet påden kommuneller del avkommunoch denmedlemsstat i
vilken ovannämnda personharsittsäteenligtD.4ochD.5.
Deproducerandemedlemsstaternakandockgöradetobligatorisktattange
producentensfullständiga namneller firma.
Om producentens namn eller firma förekommer på etiketten och om
produktionägerrumienannankommunellerdelavenkommunellerien
annan medlemsstat än de som anges i första stycket andra strecksatsen,
skalldeuppgiftersomdäravseskompletterasmedangivandeavnamnetpå
denkommunellerdelavkommundärproduktionenägerrum,ochomden
ägerrumienannanmedlemsstat, medangivande avdennastat.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—80
▼B
3. FördeproduktersomangesiA.1cochdskalletikettenutöveruppgifterna
ipunkt1ocksåinnehålla följande uppgifter:
a) Importörens namn och firma samt den kommun och den medlemsstat
därimportören harsittsäte.
b) Producentens namn eller firma samt namnet på den kommun och det
tredje landdärproducenten harsittsäteenligtD.4ochD.5.
4. Etiketten skallinnehålla kompletterande uppgifter iföljandefall:
— Förproduktersomframställtsavvinmedursprungitredjeland,enligt
bilaga I punkt 15 sjätte strecksatsen, skall det på märkningen finnas
uppgift om att produkten har framställts av importerat vin med
angivande av det tredje land där det vin som använts för att skapa
cuvéen harsittursprung.
— Förmousserandekvalitetsvinerfsoskallmärkningeninnehållanamnet
på det specificerade område, där de druvor som bearbetats för att
framställa produktenharskördats.
— För sådant mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ som anges i
bilaga VIpunkt K.10 skall märkningen innehålla dels namnet på den
druvsortsomdeärframställdaav,delsuppgiften”framställtavdruvor
avaromatisktyp”.
C.Frivilligauppgifter
1. FördeproduktersomangesiA.1kanmärkningenkompletterasmedandra
uppgifter,såvida
— de inte skulle kunna skapa förvirring hos den som informationen
vändersigtill,särskiltbeträffandedeobligatoriskauppgifternaenligtB
ochdefrivilliga uppgifterna enligtE,
— bestämmelserna iEiförekommande fallrespekteras.
2. För övervakning och kontroll inom sektorn för mousserande vin kan
behöriga organ kräva att den producent eller försäljare som anges i B.2
förstastycketförstastrecksatsen,genomattföljadeallmänna förfarande-
regler som varje medlemsstat fastställt, lägger fram bevis på att de
uppgifter som använts för beteckningen och som avser produktens art,
identitet, kvalitet, sammansättning, ursprung eller härkomst, eller samma
uppgifterfördeproduktersomharanväntsvidbearbetningen.
Omdennabegärankommer från
— behörigt organ i den medlemsstat där producenten eller försäljaren är
etablerad, kandetta organkrävasådantbevisdirektavdenne,
— behörigt organ i en annan medlemsstat, skall detta organ ge det
behöriga organet i den medlemsstat där producten eller försäljaren är
etablerad, inom ramen för deras direkta samarbete, alla nödvändiga
uppgifter så att sistnämnda organ kan kräva bevisen ifråga; det
begärandeorganetskalldärefterhållasunderrättatombehandlingenav
begäran.
Omdebehörigaorganenkonstaterarattettsådantbevisinteharlämnats,
skalldebenämningarsomanväntsansessomickeöverensstämmandemed
dennaförordning.
D.Närmarereglerförobligatoriskauppgifter
1. DeuppgiftersomangesiBskall
— sammanföras inomsamma synfältpåbehållaren,
— presenteras med klara, läsliga, outplånliga och tillräckligt stora
bokstäver så att de klart framträder mot den bakgrund som de är
trycktapåochsåattmanklartochtydligtkanurskiljademfrånandra
skrivnauppgifter ochillustrationer.
Det är dock tillåtet att låta obligatoriska uppgifter om importören
förekomma utanför det synfält inom vilket de andra obligatoriska
uppgifterna ärplacerade.
2. Varubeteckning enligt B.1 a skall anges med hjälp av följande benäm-
ningar:
a) Förmousserandevinenligtbilaga VpunktI:”mousserandevin”.
b) FörmousserandekvalitetsvinenligtbilagaVpunktI,omdetskiljersig
från det vin som anges i d nedan, ”mousserande kvalitetsvin” eller
”Sekt”.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—81
▼B
c) Förmousserandekvalitetsvin fsoenligtbilaga VIpunktK:
— ”mousserandekvalitetsvinfrånspecificeratområde”eller”mousse-
randekvalitetsvinfso”,eller”SektbestimmterAnbaugebiete”eller
”SektbA”,eller
— ensärskildtraditionellbenämningsomvaltsblanddemsomangesi
bilagaVIIpunktA.2candrastrecksatsensfjärdeunderstrecksatsav
den medlemsstat i vilken bearbetningen ägt rum och som finns
upptagen påenförteckning somännuejfastställts, eller
— ettavdeområdensomspecificeratsförettmousserandekvalitetsvin
fso och som fastställts genom tilllämpning av undantaget i bilaga
VIIpunktA.2candrastrecksatsen, eller
— tvåavdessabenämningar användagemensamt.
Medlemsstaterna kan dock för vissa mousserande kvalitetsviner fso
somproducerats på deras territorium föreskriva att vissabenämningar
enligtförstastycketböranvändasantingenensammaellergemensamt.
d) FörettmousserandekvalitetsvinavaromatisktypenligtbilagaVpunkt
I:”mousserande kvalitetsvin avaromatisk typ”.
e) Förett mousserandevinmedursprungitredje land:
— ”mousserandevin”,
eller
— ”mousserande kvalitetsvin” eller ”Sekt” när villkoren för pro-
duktionenharerkäntssommotsvarandedemsomangesibilagaV
punktI.
För dessa mousserande viner hör varubeteckningen ihop med en
hänvisning till det tredje land i vilket de bearbetade druvorna
skördades, bereddes och omvandlades till mousserande vin. När de
produkter som bearbetats för produktion av mousserande vin erhållits
från ett annat land än det i vilken bearbetningen äger rum, skall
angivandet av bearbetningslandet enligt punkt B.3 framgå klart och
tydligt blandallauppgifter påmärkningen.
f) Förmousserandevinmedtillsatt koldioxidmedursprungigemenska-
penellertredjeland:”mousserandevinmedtillsattkoldioxid”.Närdet
inteframgåravdetspråksomanvändsfördennauppgiftattkoldioxid
har tillsatts, skall märkningen kompletteras med ”framställt genom
tillsats avkoldioxid” enligtnärmare reglersomskallfastställas.
3. UppgiftenomprodukttyputifrånsockerhaltenenligtB.1cskallangesmed
hjälp av en av följande benämningar, som skall kunna förstås i den
medlemsstatelleridettredjelandsomimporterarproduktentillförsäljning
direkttill konsumenterna:
— ”Brutnature”,”naturherb”,”brutonatural”,”pasdosé”,”dosagezéro”
eller ”dosaggio zero”, om sockerhalten understiger 3 gram per liter.
Dessa benämningar får endast användas för produkter till vilka något
socker inte har tillsatts efter den jäsningsprocess som gör vinet
mousserande.
— ”Extra brut”, ”extra herb”, ”extra bruto”, om sockerhalten ligger
mellan 0och6gramperliter.
— ”Brut”,”herb”eller”bruto”,omsockerhaltenunderstiger15gramper
liter.
— ”Extradry”,”extratrocken”eller”extraseco”,omsockerhaltenligger
mellan 12och20gramperliter.
— ”Sec”, ”trocken”, ”secco” eller ”asciutto”, ”dry”, ”tør”, ” ξηρός”,
”seco”, ”torr”eller ”kuiva”, omsockerhalten liggermellan 17och35
gramperliter.
— ”Demi-sec”, ”halbtrocken”, ”abboccato”, ”medium dry”, ”halvtør”,
”ηµίξηρος”,”semiseco”,”meio seco”,”halvtorr” eller ”puolikuiva”,
omsockerhalten liggermellan 33och50gramperliter.
— ”Doux”, ”mild”, ”dolce”, ”sweet”, ”sød”, ” γλυκύς”, ”dulce”, ”doce”,
”söt”eller ”makea”, omsockerhalten överstiger50gramperliter.
Om produktens sockerhalt medger att två av benämningarna i första
stycketanges,fårproducentenellerimportörenendastanvändaenavdem
efter egetval.
Med avvikelse från B.1 c när det gäller mousserande kvalitetsvin av
aromatisk typ enligt bilaga V punkt I.3 och för mousserande kvalitetsvin
fsoavaromatisktypenligtbilagaVIpunktK.10,fårdenbenämningsom
anger produkttyp enligt första stycket ersättas av en uppgift om
sockerhalten uttryckt i gram per liter efter det att den fastställts genom
analys.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—82
▼B
Förattbetecknadenprodukttypsomklassificerasutifrånsinsockerhaltär
endastdeuppgiftersomangesidetförstaochdettredjestyckettillåtnapå
märkningen.
4. Producentens namneller firma samt namnet på denkommuneller del av
kommunochstatdärproducenten harsittsäteskallanges
— antingen iklartext,
— ellerförproduktersomproducerasigemenskapenmedenkod,såvida
namnet eller firman för den person eller grupp av personer som
förutom producenten har medverkat vid omsättningen av produkten
samt namnet på den kommun eller del av kommun och medlemsstat
därdennapersoneller gruppharsittsäteangesiklartext.
5. Om namnet på en kommun eller del av kommun finns på etiketten,
antingen för att ange säte för producenten eller en annan person som
medverkat vid omsättningen av produkten eller för att närmare ange
produktionsorten, och denna uppgift innehåller namnet på ett specificerat
område enligt bilaga VI punkt A, vilket skiljer sig från det som får
användas för att beskriva produkten i fråga, skall detta namn anges med
hjälpavenkod.
Medlemsstaterna får dock för att beskriva produkter som producerats på
detegnaterritorietföreskrivaandralämpligaåtgärder,framföralltifråga
omstorlekenpåbokstävernafördessauppgifter,förattundvikaförvirring
ifrågaomvinetsgeografiskaursprung.
6. Debenämningarsomanvändsförattangeproduktionssättetfårfastställasi
tillämpningsföreskrifterna.
E.Användningavvissaspecifikatermer
1. Namnetpåenannangeografiskenhetänettspecificeratområde,vilkenär
mindreänenmedlemsstatelleretttredjeland,fåranvändasendastföratt
komplettera beteckningen avett
— mousserandekvalitetsvin fso,
— mousserande kvalitetsvin som givits namnet på en sådan geografisk
enhetenligttillämpningsföreskrifterna, eller
— mousserandevinmedursprungitredje land,förvilketdefastställda
villkorenförproduktionenharerkäntssomlikvärdigameddevillkor
för ett mousserande kvalitetsvin med en geografisk enhets namn
enligtbilaga VpunktI.
Dennauppgiftfåranvändasendastom
a) denöverensstämmermedbestämmelsernaidenmedlemsstatellerdet
tredje landdärdetmousserandevinetbearbetades,
b) denberördageografiskaenheten ärexaktavgränsad,
c) alladedruvorurvilkaproduktenharerhållitsharsittursprungidenna
geografiska enhet, med undantag för de produkter som ingår i
tiragelikören eller expeditionslikören,
d) dennageografiskaenhet,närdetgäller mousserandekvalitetsvin fso,
liggeridetspecificerade områdevarsnamnvinetbär,
e) namnet på denna geografiska enhet, när det gäller mousserande
kvalitetsvin, inteäravsettförettmousserandekvalitetsvin fso.
Med avvikelse från andra stycket punkt c får medlemsstaterna tillåta
uppgift om namnet på en geografisk enhet som är mindre än ett
specificeratområdeförattkompletterabeskrivningenavettmousserande
kvalitetsvin fso, om produkten är framställd av minst 85 % druvor som
skördatsinomdennaenhet.
2. Namnet på en druvsort får användas endast för att komplettera
beteckningen avensådanproduktenligtpunktA.1
— ipunkta,
eller
— i punkt c, för vilken de fastställda villkoren för bearbetningen har
erkäntssomlikvärdiga meddemibilaga VpunktIeller ibilaga VI
punktK.
Uppgiftomnamnet påendruvsortelleromensynonymfördetta namn
fårförekomma endastom
a) odlingen av denna sort och användningen av de produkter som
framställts av denna överensstämmer med gemenskapsbestämmel-
serna eller bestämmelserna i det tredje land där de bearbetade
druvornaskördats,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—83
▼B
b) denna sort finns med på en förteckning, som skall fastställas av den
medlemsstativilkendeproduktersomanväntsförattbildacuvéenhar
erhållits; när det gäller mousserande kvalitetsvin fso skall denna
förteckning fastställasenligt bilaga VIpunktB.1eller K.10a.
c) namnet pådenna sortinte kangeupphovtill sammanblandning med
ett specificerat område eller en geografisk enhet som används som
beteckning på ett annat vin som produceras i gemenskapen eller
importeras,
d) namnet på denna sort inte upprepas i sammma uttryck utom om det
förekommer flera druvsorter med samma namn och om detta namn
finns upptaget i en förteckning som producentmedlemsstaten skall
upprätta; denna förteckning skall överlämnas till kommissionen som
skallinformera deövrigamedlemsstaterna,
e) produkten som helhet har framställts av den aktuella sorten, med
undantag för produkter som ingår i tiragelikör och expeditionslikör,
ochdennasortäravgörande fördenaktuella produktenskaraktär,
f) produktionen inklusive lagringen hos producenten, räknat från den
jäsningstid som är avsedd att göra cuvéen mousserande inte under-
stigit 90 dagar, och såvitt jäsningstiden för att göra cuvéen
mousserandeochtidenförlagringpåbottensatsen haruppgåtttill
— minst60dagar,
— minst30dagaromjäsningenharskettibehållaresomärförsedda
medenomrörningsanordning.
Denna bestämmelse skall dock inte tillämpas på sådana aromatiska
mousserande viner som avses i bilaga V punkt I.3 eller i bilaga VI
punktK.10.
Utanhinderavandrastycketfårproducentmedlemsstaterna— medge att namnet på en druvsort anges om produkten till minst
85 % har framställts av druvor av den aktuella sorten, med
undantag för produkter som ingår i tiragelikör och expeditions-
likör, och sorten är avgörande för den aktuella produktens
karaktär,
— medge att två eller tre druvsorter anges när producentmedlems-
statens regler föreskriver detta såvitt alla de druvor från vilka
denna produkt erhållits kommer från dessa sorter, med undantagförproduktersomingåritiragelikörochexpeditionslikör,ochatt
blandningen av dessa sorter är avgörande för den aktuella
produktenskaraktär,
— medgeattendastvissadruvsortersomavsesiandrastycketanges.
3. Uppgiften”jäsning påflaska”fårendastanvändasföratt beteckna ett
— mousserandekvalitetsvin fso,
— mousserandekvalitetsvin,
eller
— mousserande vin med ursprung i ett tredje land där de villkor som
fastställsförproduktionenavdetharerkäntssomlikvärdigameddem
somavsesibilaga VpunktIeller ibilaga VIpunktK.
Denbenämning somangesiförstastycketfåranvändasendastom
a) den bearbetade produkten har gjorts mousserande genom en andra
alkoholjäsningpåflaska,
b) produktionstideninklusivelagringenhosproducenten,räknatfrånden
jäsningstid som är avsedd att göra cuvéen mousserande inte under-
stigitniomånader,
c) jäsningstidenförattgöracuvéenmousserandeochtidenförlagringpå
bottensatsenharuppgåtttill minst90dagar,
d) denbearbetadeproduktenharskiltsfrånbottensatsengenomfiltrering
enligttappningsmetoden eller genomatt flaskanöppnas.
4. Uttrycken ”jäsning på flaska enligt traditionell metod”, ”traditionell
metod”,”klassiskmetod”eller”traditionellklassiskmetod”samtuttryck
somhärrörfrånöversättningavdessatermerfårendastanvändasföratt
beteckna ett
— mousserandekvalitetsvin fso,
— mousserandekvalitetsvin,
eller
— mousserande vin med ursprung i ett tredje land där de villkor som
fastställs för bearbetningen av det har erkänts som likvärdiga med
demsomavsesibilaga VpunktIeller ibilaga VIpunktK.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—84
▼B
Debenämningar somangesiförstastycket fåranvändasendastomden
bearbetade produkten
a) hargjortsmousserandegenom enandraalkoholjäsningpåflaska,
b) utan uppehåll befunnit sig på bottensatsen under minst nio månader
hossammaproducentsedancuvéenbildats,
c) harskiltsfrånbottensatsengenomatt flaskanöppnas.
5. En uppgift avseende en produktionsmetod som innehåller namnet på ett
specificerat område, någon annan geografisk enhet eller en term somär
avleddavdessanamnfårendastanvändasföratt beteckna ett
— mousserandekvalitetsvin fso,
— mousserandekvalitetsvin,
eller
— mousserande vin med ursprung i ett tredje land där de villkor som
fastställs för bearbetningen av det har erkänts som likvärdiga med
demsomavsesibilaga VpunktIeller ibilaga VIpunktK.
Dennabenämningfårendastanvändasförattbetecknaenproduktsomär
berättigad till engeografiskuppgiftsomavsesiförstastycket.
6. I fråga om de mousserande kvalitetsviner fso som uppfyller villkoren i
punkt4andrastycket
a) ärbenämningen”Winzersekt”förbehållenmousserandekvalitetsviner
fso som är producerade i Tyskland och benämningen ”Hauersekt”
förbehållen mousserande kvalitetsviner fso som är producerade i
Österrike,därdetvåmousserandekvalitetsvinerna fso
— har erhållits från druvor som skördats på samma vinodling,
inbegripet sammanslutningar av producenter, där producenten i
enlighetmedpunktD4framställervinavdruvorsomäravsedda
förproduktionavmousserandekvalitetsviner fso,
— saluförs av den producent som avses i första strecksatsen och är
försedda med etiketter som innehåller uppgifter om vinodling,
druvsortochårgång.
I tillämpningsföreskrifterna får ytterligare villkor fastställas för
användande av benämningen ”Winzersekt” och för motsvarande
benämningar på andra gemenskapsspråk. I samma föreskrifter får en
medlemsstat införasärskildabestämmelser, särskiltsträngaresådana.
Benämningarna enligtovanfårendastanvändaspåoriginalspråket.
b) Benämningen ”crémant” är förbehållen mousserande kvalitetsviner
fso
— förvilkadenmedlemsstatdärproduktionenägerrumangerdenna
benämningtillsammansmednamnetpådetspecificeradeområdet,
— framställda ur druvmust från pressning av druvor, hela när det
gäller vita mousserande kvalitetsviner fso, upp till 100 liter per
150kgdruvskörd,
— innehållande högst150mgsvaveldioxidperliter,
— innehållande mindreän50gramsockerperliter,
och
— framställda med hänsyn till de eventuella särskilda tilläggsregler
för produktionen och beteckningen som fastställts av den
medlemsstat därproduktionenharägtrum.
Utan hinder av första strecksatsen får producenter av mousserande
kvalitetsvin fso vilka inte tilldelats benämningen ”crémant” av den
berörda medlemsstaten enligt denna bestämmelse använda denna
benämningunderförutsättningattdetraditionelltharanväntdenunder
minsttioårföreden1juli1996.
Denberördamedlemsstatenskalltillkommissionenöverlämnauppgift
omivilkafalldetta undantagharåberopats.
7. Åretförskördenfårangesendastsomkompletteringtillbeteckningenpå
ett
— mousserandekvalitetsvin fso,
— mousserandekvalitetsvin,
eller
— mousserande vin med ursprung i ett tredje land där de villkor som
fastställtsförproduktionavdetharerkäntssomlikvärdigameddem
somavsesibilaga VpunktIeller ibilaga VIpunktK.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—85
▼B
Året för skörden får anges endast om produkten till minst 85 % har
framställts av druvor skördade under året i fråga, med undantag för
produktersomingåritiragelikör eller expeditionslikör.
Medlemsstaterna får dock för mousserande kvalitetsvin fso som
produceratspåderasterritoriumföreskrivaattåretförskördenfåranges
endast om produkten helt och hållet har framställts av druvor skördade
under året i fråga, med undantag för produkter som ingår i tiragelikör
eller expeditionslikör.
8. Enbenämning somangerhögkvalitet fårendastanvändasom
— mousserandekvalitetsvin fso,
— mousserandekvalitetsvin,
eller
— mousserande vin med ursprung i ett tredje land där de villkor som
fastställsförproduktionenavdetharerkäntssomlikvärdigameddem
somavsesibilaga VpunktIeller ibilaga VIpunktK.
9. Enmedlemsstatselleretttredjelandsnamnellerettdäravhärlettadjektiv
tillsammansmedvarubeteckningenenligtpunktD2fårangesendastom
produkten har framställts uteslutande av druvor som skördats och
bearbetatsförvinframställningpådenmedlemsstatensellerpådettredjelandetsterritorium därproduktionenharägtrum.
10. Beteckningen på någon av de produkter som avses i punkt A 1 får
kompletteras med en benämning eller ett märke som hänför sig till en
medalj eller ett pris som erhållits i en tävling eller någon annan
utmärkelse om dessa utdelats av en officiell eller officiellt erkänd
organisationförenbestämd mängdavproduktenifråga.
11. Benämningarna”premium”eller”réserve”fåranvändasförattkomplet-
tera beteckningen endastifrågaom
— uppgiften”mousserande kvalitetsvin”,
eller
— någonavdebenämningar somavsesipunktD2c.
Benämningen ”réserve” kan vid behov kompletteras med en kvalitets-
bestämningpådevillkorsomharfastställtsavproducentmedlemsstaten.
12. Vidbehovkandetitillämpningsföreskrifterna fastställas
a) villkorföranvändningenav
— benämning enligtpunkt8,
— benämningar i fråga om annat produktionssätt ände somanges i
punkterna 3-6,
— benämningar som anger särskilda egenskaper hos de druvsorter
somproduktenifrågaframställts av,
b) enförteckning överdebenämningar somavsesia.
F.Språksomfåranvändasvidmärkningen
Deuppgiftersomavsesi
— punkt B skall ges på ett eller flera officiella gemenskapsspråk så att
konsumenten utansvårighet kanförståalla uppgifter,
— punktCskallgespåett eller flera officiella gemenskapsspråk.
Närdetgällerproduktersomsläpptsutpåmarknadeninomderasterritorium
fårmedlemsstaternatillåtaattdessauppgiftergesävenpåettspråksominte
är ett officiellt gemenskapsspråk om detta språk traditionellt och av hävd
användsidenberördamedlemsstaten eller inomendelavdessterritorium.
Trotsvadsomsägsovan
a) skall
— när det gäller mousserande kvalitetsviner fso, namnet på det
specificerade områdetenligt punkt4andrastrecksatsenanges,
— när det gäller mousserande kvalitetsviner fso eller mousserande
kvalitetsviner, namnet på en annan geografisk enhet enligt punkt E 1
anges,
endastpådetofficiellaspråketidenmedlemsstatpåvarsterritoriumpro-
duktionen har ägt rum; när det gäller ovan nämnda produkter som
producerats i Grekland får uppgifterna upprepas på ett eller flera andra
officiella gemenskapsspråk.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—86
▼B
b) närdetgäller produktermedursprungitredje land
— är det tillåtet att använda det officiella språket i det tredje land där
produktionen har ägt rum under förutsättning att de uppgifter som
avsesipunktB1dessutomangespåettofficiellt gemenskapsspråk,
— kan översättning av vissauppgifter enligt punktC bestämmas genom
tillämpningsföreskrifter.
c) närdetgäller produktermedursprungigemenskapenavsedda förexport
fåruppgifterna enligtpunktBpåettofficiellt gemenskapsspråkupprepas
pånågotannatspråk.
G.Presentation
1. De produkter som avses i punkt A 1 kan endast lagras med tanke på
försäljningeller släppasutpåmarknaden iglasflaskor
a) somtillslutsmedhjälpav
— en champinjonkork av kork eller annat material vars kontakt med
livsmedelärtillåtenochsomhållspåplatsavenfästanordningsom
vid behov är täckt av en kapsyl och överdragen med metallbleck
som helt och hållet täcker korken samt hela eller delar av
flaskhalsen,
— någon annan lämplig förslutningsanordning om det gäller flaskor
sominnehåller högst0,20liter,och
b) märkta iöverensstämmelse meddennaförordning.
Den förslutningsanordning som avses i första stycket punkt a första och
andra strecksatserna får inte vara täckt av en kapsyl eller ett metallbleck
sominnehåller bly.
När det gäller de produkter som avses i punkt A 1 och som framställs
genomenandrajäsningiensådanflaskasomavsesipunktF3ochF4
kan undantag för mousserande viner som ännu är under produktion och
somärtillslutnamedenprovisoriskkorkochinteärförseddamedetikett
a) fastställas avproducentmedlemsstaten, omvinerna
— äravseddaatt blimousserandekvalitetsviner fso,
— endast omsätts mellan tillverkarna inom det berörda specificerade
området,
— ärförseddamedettföljedokument,
och
— kontrolleras särskilt.
b) tillämpas till och med den 31 december 2001 på tillverkare av
mousserande kvalitetsviner som uttryckligen har godkänts av den
berörda medlemsstaten och som iakttar de villkor som medlemsstaten
bestämt, särskilt ifrågaomkontroll.
Föreden30juni2000skalldeberördamedlemsstaterna framlägga en
rapport till kommissionen om tilllämpningen av dessa undantag.
Kommissionen skall vid behov lägga fram de förslag som är
nödvändigaföratt fullfölja tillämpningen.
2. Enligt närmare regler som skall fastställas är de enda produkter som får
emballeras i flaskor av typ ”mousserande vin” eller någon liknande typ,
som tillsluts enligt punkt 1 a, för försäljning utsläppande på marknaden
eller export
— produkterenligtartikel A1,
— drycker somtraditionellt emballeras pådetta sätt,och
— som motsvarar definitionerna av pärlande vin eller pärlande vin
tillsatt medkoldioxidibilaga Ipunkterna 17och18,
eller
— erhållits genom alkoholjäsning av en frukt eller annan jord-
bruksråvara,särskiltdeproduktersomavsesibilagaVIpunktC2
ochdeproduktersomomfattasavrådetsförordning(EEG)nr1601/
91 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och
presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade
dryckerocharomatiserade drinkarbaseradepåvinprodukter(1),
eller
— somharenalkoholhalt ivolymprocent avhögst1,2vol.%,1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—87
(1) EGTL149,14.6.1991,s.1.
▼B
— produkter som även om de emballeras på detta sätt, inte riskerar att
leda till förväxling hos eller vilseleda konsumenten när det gäller
produktensart.
3. Om formerna för märkning inte regleras i denna bilaga kan detta ske
genomtillämpningsföreskrifterna, bl.aifrågaom
a) etiketternas placering påbehållarna,
b) etiketternas minimistorlek,
c) fördelningen avbeskrivningenpåetiketterna,
d) storleken påbokstävernapåetiketterna,
e) användningen avtecken, illustrationer eller märken.
4. Närförpackningentillenproduktenligtpunkt1.Aärförseddmedeneller
flera uppgifter som hänför sig till den förpackade produkten skall dessa
utanatt detpåverkar punkt5,överensstämma meddennaförordning.
5. NärdebehållaresominnehållerenproduktenligtpunktA.1presenterasi
förpackningförförsäljningtillenskildkonsumentskallförpackningenvara
förseddmedmärkning enligtdennaförordning.
Närmare föreskrifter skallfastställas såatt alltför rigoröstillämpning kan
undgås i de fall då särskilda förpackningar innehåller små mängder
produkterenligtpunktA.1,ensammaelleriföreningmedandraprodukter.
H.Märken
1. När beteckning, presentation och reklam som hänför sig till produkter
enligt punkt A.1 kompletteras med märken, får dessa inte innehålla ord,
delaravord,tecken eller illustrationer somär
a) ägnadeatt leda tillförväxlinghoseller vilseleda depersonertill vilka
deärriktadeenligtartikel 51a,
eller
b) möjliga att förväxla med hela eller delar av beskrivningen för ett
bordsvin, kvalitetsvin framställt inom ett specificerat område, inbe-
gripet mousserande kvalitetsvin fso, eller importerat vin vars
beskrivning regleras i gemenskapens bestämmelser eller med beskriv-
ningen av en annan produkt enligt punkt A.1, eller identiska med
beskrivningenavensådanproduktutanattdeproduktersomanvänds
för bildandet av denna cuvée mousserande vin berättigar till en sådan
beteckning eller presentation.
2. Medavvikelsefrånpunkt1bfårinnehavarenavettvälkäntmärkesomär
registreratförenproduktenligtpunktA.1,vilketinnehåller ordidentiska
med namnet på ett specificerat område eller med namnet på en mer
begränsadgeografiskenhetänettspecificeratområde,fortsättaattanvända
detta märke så länge det motsvarar identiteten hos den ursprungliga
innehavaren eller den som ursprungligen tillhandahöll namnet, även om
haninte har rätt till detta namn enligt punkt 1, förutsatt att märket
registeradesminst25årföredetofficiellaerkännandetavdetgeografiska
namnetifrågaavdenproducerandemedlemsstatenienlighetmedartikel
54.4närdetgällermousserandekvalitetsvinfsoochmärketverkligenhar
använtsutanavbrott.
De märken som uppfyller villkoren i det första stycket får inte stå i
motsättning till användningen av namn på geografiska enheter för
beskrivningavettkvalitetsvin fso.
I.Allmännabestämmelser
1. UtanattdetpåverkarpunktF.1skallvarjemedlemsstattillåtabeteckning
och presentation av produkter enligt punkt A.1 med ursprung i andra
medlemsstatersamtsattaiomlopppådessterritoriumombeteckningoch
presentation överensstämmer med gemenskapens bestämmelser och är
tillåtna enligt denna förordning i den medlemsstat där produkten har
producerats.
2. Beteckning,presentationochreklamavseendeandraprodukterändesom
avsesipunktA.1fårinteange,innebäraellerantydaattproduktenifråga
ärettmousserandevin.
3. VarubeteckningarnaenligtpunktD.2ärförbehållnaprodukterenligtpunkt
A.1.
Medlemsstaterna får dock tillåta att termen ”mousserande vin” används
som sammansatt varubeteckning för att beskriva en dryck enligt KN-
nummer22060091erhållengenomalkoholjäsningavenfruktellerannan1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—88
▼B
jordbruksråvara, när användningen av dessasammansatta beteckningar är
traditionellienlighetmeddenlagstiftningsomexisteradeden29november
1985.
4. Sammansattavarubeteckningarenligtpunkt3andrastycketskallangespå
märkningen med bokstäver av samma typsnitt, färg och storlek, så att de
tydligtkanurskiljasfrånandrauppgifter.
5. Mousserandekvalitetsvinfsofårsättasiomloppendastomnamnetpådet
specificerade område som det har rätt till har angivits på korken och
flaskorna är försedda med en etikett redan när de lämnar produktions-
platsen.
För märningen får dock undantag medges, på villkor att en adekvat
kontrollsäkerställs.
6. Tillämpningsföreskrifter för punkt 5 skall utfärdas; detsamma gäller
undantagsbestämmelser för den angivelse på korken som avses i punkt 5
förstastycket,omettmousserandevininteerkännssommousserandevin
fsoviddenbehöriga myndighetenskontroll.1999R1493—SV—01.08.2000—001.001—89