Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B "C1 RÅDETS DIREKTIV 98/83/EG
av den 3 november 1998
om kvaliteten på dricksvatten 3
(EGT L 330, 5.12.1998, s. 32)
Rättat genom:
"C1 Rättelse, EGT L 305, 30.11.1999, s. 33 (98/83/EG)1998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 1
RÅDETS DIREKTIV 98/83/EG
av den 3 november 1998
om kvaliteten på dricksvatten
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
särskilt artikel 130s.1 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (4), och
av följande skäl:
1. Det är nödvändigt att anpassa rådets direktiv 80/778/EEG av den 15
juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som drick-
svatten (5) till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Erfaren-
heterna av genomförandet av det direktivet visar att det är nödvändigtatt skapa en tillräckligt flexibel och tydlig rättslig ram som medlems-staterna kan använda om normerna inte uppfylls. Direktivet bör vidare
omprövas mot bakgrund av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt
subsidiaritetsprincipen.
2. I enlighet med artikel 3b i fördraget, enligt vilken gemenskapen inte
får vidta några åtgärder som går utöver vad som är nödvändigt för attuppnå fördragets mål är det nödvändigt att revidera direktiv
80/778/EEG så att tonvikten läggs på att väsentliga kvalitets- och
hälsoparametrar iakttas, samtidigt som det överlåts på medlems-staterna att lägga till ytterligare parametrar om de anser det lämpligt.
3. I enlighet med subsidiaritetsprincipen måste gemenskapens åtgärder
stödja och komplettera de åtgärder som vidtas av de behörigamyndigheterna i medlemsstaterna.
4. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kräver de naturliga och socio-
ekonomiska skillnaderna mellan unionens regioner att de flesta beslut
om kontroll och analys samt om åtgärder för att avhjälpa brister fattas
på lokal, regional eller nationell nivå, förutsatt att dessa skillnader intehindrar införandet av den ram för bestämmelser i lagar och andraförfattningar som fastställs i detta direktiv.
5. Gemenskapsnormer för väsentliga och förebyggande hälsorelaterade
kvalitetsparametrar för dricksvatten är nödvändiga för att ställa upp de
minimimål för miljökvalitet som skall uppnås i samband med andra
gemenskapsåtgärder så att hållbar användning av dricksvatten kangaranteras och främjas.
6. Dricksvattnets betydelse för människors hälsa gör det nödvändigt att
på gemenskapsnivå fastställa de väsentliga kvalitetsnormer som alltdricksvatten måste uppfylla.
7. Det är nödvändigt att direktivet också omfattar vatten som används
inom livsmedelsindustrin, om det inte kan visas att användningen av
detta vatten inte påverkar den färdiga produktens hälsosamhet.
8. För att göra det möjligt för huvudmännen att uppfylla kvalitetskraven
för dricksvatten bör lämpliga vattenskyddsåtgärder vidtas för att
säkerställa att yt- och grundvatten hålls rent. Samma mål kan uppnås
genom att lämpliga åtgärder för beredning av vattnet vidtas innan dettillhandahålls.!B
(1) EGT C 131, 30.5.1995, s. 5, och EGT C 213, 15.7.1997, s. 8.
(2) EGT C 82, 19.3.1996, s. 64.
(3) EGT C 100, 2.4.1996, s. 134.
(4) Europaparlamentets yttrande av den 12 december 1996 (ECT C 20, 20.1.1997, s.
13), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 december 1997 (EGT C 91,
26.3.1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 13 maj 1998 (EGT C 167,
1.6.1998, s. 92).
(5) EGT L 229, 30.8.1980, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 2
9. Förutsättningen för enhetlig europeisk vattenpolitik är att ett lämpligt
ramdirektiv så småningom antas.
10. Naturligt mineralvatten och vatten som är läkemedel skall inte
omfattas av direktivet eftersom särskilda bestämmelser har antagits
för dessa slag av vatten.
11. Om en kvalitetsförsämring inträffar krävs det åtgärder för alla direkt
hälsorelaterade parametrar. Dessa åtgärder bör noggrant samordnas
med genomförandet av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (
1)o c ha v
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari
1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2).
12. För ämnen som är viktiga inom hela gemenskapen är det nödvändigt
att fastställa individuella parametervärden som är tillräckligt stränga
för att säkerställa att direktivets syfte kan uppnås.
13. Parametervärdena baseras på tillgänglig vetenskaplig kunskap och
försiktighetsprincipen har också beaktats. Dessa värden har valts för att
säkerställa att dricksvatten kan konsumeras av människor utan risk
under ett helt liv och de motsvarar därför en hög hälsoskyddsnivå.
14. Det bör skapas balans för att förhindra såväl mikrobiologiska som
kemiska risker. I detta syfte och mot bakgrund av en framtida översyn
av parametervärdena bör fastställandet av parametervärdena fördricksvatten baseras på hänsynen till folkhälsan och på en metod för
att bedöma risk.
15. Trots att det för närvarande inte finns tillräckliga bevis som kan ligga
till grund för parametervärden på gemenskapsnivå för kemikalier som
stör de endokrina funktionerna finns det ökande oro över de möjliga
effekterna på människor och djur av ämnen som är skadliga för hälsan.
16. Särskilt normerna i bilaga I baseras i allmänhet på Världshäls-
oorganisationens riktlinjer för kvaliteten på dricksvatten samt på
utlåtanden från kommissionens vetenskapliga rådgivande kommittéom undersökning av kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet.
17. Medlemsstaterna måste fastställa värden för andra ytterligare para-
metrar som inte omfattas av bilaga I i de fall då detta är nödvändigt föratt skydda människors hälsa på deras territorier.
18. Medlemsstaterna får fastställa värden för andra ytterligare parametrar
som inte omfattas av bilaga I i de fall då detta anses nödvändigt för attgarantera kvaliteten på produktion, distribution och kontroll avdricksvatten.
19. När medlemsstaterna anser det nödvändigt att anta strängare normer än
de som framgår av bilaga I, delarna A och B, eller normer förytterligare parametrar som inte omfattas av bilaga I men som är
nödvändiga för att skydda människors hälsa, skall de underrätta
kommissionen om dessa normer.
20. När medlemsstaterna inför eller behåller strängare skyddsåtgärder är
de skyldiga att följa principerna och bestämmelserna i fördraget,
såsom dessa tolkas av domstolen.
21. Parametervärdena måste iakttas när dricksvattnet görs tillgängligt för
konsumenten.
22. Kvaliteten på dricksvattnet kan påverkas av fastighetsinstallationerna.
Det konstateras att varken ansvaret för fastighetsinstallationerna eller
ansvaret för underhållet av dessa alltid åligger medlemsstaterna.
23. Medlemsstaterna bör upprätta kontrollprogram för att kontrollera att
dricksvattnet uppfyller direktivets krav. Dessa kontrollprogram bör
vara anpassade till lokala behov och uppfylla de minimikontrollkrav
som fastställs i det här direktivet.
24. Metoderna för att analysera dricksvattnets kvalitet bör kunna garantera
tillförlitliga och jämförbara resultat.!C1
(1) EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 96/68/EG (EGT L 277, 30.10.1996, s. 25).
(2) EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.1998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 3
25. Om direktivets normer inte iakttas bör den berörda medlemsstaten
utreda orsaken till detta och säkerställa att nödvändiga åtgärder vidtasså snart som möjligt för att återställa vattnets kvalitet.
26. Det är viktigt att förhindra förorenat vatten från att utgöra en potentiell
fara för människors hälsa. Tillhandahållande av sådant vatten bör
förbjudas eller dess användning begränsas.
27. Om en indikatorparameter inte iakttas skall den berörda medlems-
staten undersöka om detta innebär någon risk för människors hälsa.
Den skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet om detta ärnödvändigt för att skydda människors hälsa.
28. Om det är nödvändigt med sådana åtgärder för att återställa
dricksvattnets kvalitet skall, i enlighet med artikel 130r.2 i fördraget,
åtgärder som hejdar problemet vid källan prioriteras.
29. Medlemsstaterna bör under vissa förhållanden tilllåtas att bevilja
undantag från detta direktiv. Det är vidare nödvändigt att fastställa enlämplig ram för dessa undantag, förutsatt att undantagen inte utgör enpotentiell fara för människors hälsa och förutsatt att dricksvatten-
försörjningen inom det berörda området i annat fall inte kan
upprätthållas genom andra rimliga medel.
30. Eftersom beredning eller distribution av dricksvatten kan innebära
användning av vissa ämnen eller material, krävs det bestämmelser omanvändningen av dessa så att eventuella skadliga effekter på männi-
skors hälsa undviks.
31. Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen kan göra det nödvändigt
med en snabb anpassning av de tekniska krav som framgår av
bilagorna II och III. För att underlätta tillämpningen av de åtgärdersom är nödvändiga för det syftet bör föreskrifter vidare meddelas omett förfarande enligt vilket kommissionen, biträdd av en kommitté
bestående av företrädare för medlemsstaterna, kan anta dessa anpass-
ningar.
32. Konsumenterna bör på ett adekvat och lämpligt sätt informeras om
kvaliteten på dricksvattnet, om eventuella undantag som medlems-staterna beviljar och om eventuella åtgärder som de behöriga
myndigheterna vidtar för att avhjälpa brister. Vidare bör hänsyn tas
till kommissionens behov av tekniska och statistiska uppgifter samt tillenskilda personers rätt att få tillgång till adekvat information om
kvaliteten på dricksvattnet.
33. Under särskilda omständigheter och för geografiskt avgränsade
områden kan det vara nödvändigt att ge medlemsstaterna en längre
tidsfrist för iakttagande av vissa bestämmelser i direktivet.
34. Direktivet skall inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det
gäller de tidsgränser för överföring till nationell lagstiftning och till-lämpning som framgår av bilaga IV .
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syfte
1. Detta direktiv gäller kvaliteten på dricksvatten.
2. Syftet med detta direktiv är att skydda människors hälsa från de skadliga
effekterna av alla slags föroreningar av dricksvatten genom att säkerställa att
vattnet är hälsosamt och rent.
Artikel 2
Definitioner
I detta direktiv avses med:
1. dricksvatten:
a) allt vatten som, antingen i sitt ursprungliga tillstånd eller efter
beredning, är avsett för dryck, för matlagning, för beredning avlivsmedel eller för andra hushållsändamål, oberoende av dess!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 4
ursprung och oavsett om det tillhandahålls genom ett distributions-
nät, från tankbil/tankbåt, i flaskor eller i behållare,
b) allt vatten som används i ett företag för tillverkning, bearbetning,
konservering eller saluföring av varor eller ämnen som är avsedda förlivsmedelsändamål, om inte de behöriga nationella myndigheternagör den bedömningen att vattnets kvalitet inte kan påverka de färdiga
livsmedlens hälsosamhet.
2. fastighetsinstallation: de ledningar, installationer och anordningar som är
installerade mellan de kranar som normalt används för dricksvatten och
distributionsnätet men bara om dessa enligt den tillämpliga nationellalagstiftningen inte är huvudmannens ansvar, i dennes egenskap avhuvudman.
Artikel 3
Undantag
1. Detta direktiv gäller inte för
a) naturligt mineralvatten som av behöriga nationella myndigheter godkänns
som sådant i enlighet med rådets direktiv 80/777/EEG av den 15 juli 1980om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och
saluförande av naturliga mineralvatten (
1),
b) vatten som är läkemedel enligt vad som avses i rådets direktiv 65/65/EEG
av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts
genom lagar eller andra författningar och som rör läkemedel (2).
2. Medlemsstaterna får göra undantag från direktivets bestämmelser för
a) vatten som är avsett uteslutande för ändamål för vilka de behöriga
myndigheterna gör den bedömningen att vattnets kvalitet inte påverkar,
vare sig direkt eller indirekt, de berörda konsumenternas hälsa,
b) dricksvatten från en enskild vattentäkt som tillhandahåller mindre än
10 m3per dag i genomsnitt eller försörjer mindre än 50 personer, om inte
vattnet tillhandahålIs som en del av en kommersiell eller offentligverksamhet.
3. Medlemsstater som utnyttjar undantagen enligt punkt 2 b skall sörja för
att den berörda befolkningen informeras om detta och om alla åtgärder som
kan vidtas för att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av alla
slags föroreningar av dricksvatten. Dessutom skall den berörda befolkningen,om det är uppenbart att vattnets kvalitet utgör en potentiell fara för
människors hälsa, omedelbart ges lämpliga råd.
Artikel 4
Allmänna skyldigheter
1. Utan att det påverkar deras skyldigheter enligt andra gemenskaps-
bestämmelser skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att dricksvatten är hälsosamt och rent. Såvitt avser minimikraven
i detta direktiv är dricksvatten hälsosamt och rent om det
a) inte innehåller mikroorganismer, parasiter och ämnen i sådant antal eller
sådana koncentrationer att de utgör en potentiell fara för människorshälsa, och
b) uppfyller minimikraven i bilaga I, delarna A och B,och om medlemsstaterna, i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i
artiklarna 5-8 och 11 samt i enlighet med fördraget vidtar alla andra åtgärdersom är nödvändiga för att säkerställa att dricksvattnet uppfyller kraven i dettadirektiv.!C1
(1) EGT L 229, 30.8.1980, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/70/EG
(EGT L 299, 23.11.1996, s. 26).
(2) EGT L 22, 9.2.1965, s. 369. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EG
(EGT L 214, 24.8.1993, s. 22).1998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 5
2. Medlemsstaterna skall säkerställa att de åtgärder som vidtas för att
genomföra bestämmelserna i detta direktiv inte under några omständigheter,vare sig direkt eller indirekt, medför försämring av den nuvarandedricksvattenkvaliteten i den mån detta har betydelse för skyddet av
människors hälsa eller medför ökad förorening av vatten som används för
framställning av dricksvatten.
Artikel 5
Kvalitetsnormer
1. Medlemsstaterna skall för parametrarna i bilaga I fastställa värden som
skall gälla för dricksvatten.
2. De värden som fastställs i enlighet med punkt 1 får inte vara mindre
stränga än de som fastställs i bilaga I. När det gäller parametrarna i bilaga I,del C, behöver värdena bestämmas endast för kontrolländamål och för attuppfylla skyldigheterna enligt artikel 8.
3. Medlemsstaterna skall fastställa värden för ytterligare parametrar som
inte omfattas av bilaga I om skyddet av människors hälsa på deras nationellaterritorium eller en del av detta kräver det. De värden som fastställs skall i vart
fall uppfylla kraven i artikel 4.1 a.
Artikel 6
Punkt där värdena skall iakttas
1. De parametervärden som fastställs i enlighet med artikel 5 skall iakttas
a) för vatten som tillhandahålls från ett distributionsnät i en lokal eller en
anläggning vid den punkt där det tappas ur de kranar som normalt
används för dricksvatten, eller
b) för vatten som tillhandahålls från tankbil/tankbåt, vid den punkt där det
tappas från tankbilen/tankbåten, eller
c) för vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för
försäljning, vid den punkt där vattnet tappas på flaska eller i behållare,
eller
d) för vatten som används i ett livsmedelsproducerande företag, vid den
punkt inom företaget där vattnet används.
2. För vatten som omfattas av punkt 1 a skall medlemsstaterna anses ha
fullgjort sina skyldigheter enligt denna artikel och enligt artikel 4 och artikel8.2 om det kan visas att det bristande iakttagandet av de enligt artikel 5
fastställda parametervärdena beror på fastighetsinstallationerna eller under-
hållet av dessa, utom i lokaler och anläggningar där vatten tillhandahållsallmänheten, exempelvis skolor, sjukhus och restauranger.
3. Om punkt 2 är tillämplig och det finns risk för att de enligt artikel 5
fastställda parametervärdena inte iakttas med avseende på vatten som
omfattas av punkt 1 a skall medlemsstaterna ändå säkerställa
a) att lämpliga åtgärder vidtas för att minska eller undanröja risken för att
parametervärdena inte iakttas, exempelvis rådgivning till fastighetsägare
om möjliga åtgärder som de kan vidta för att avhjälpa bristerna, och/eller
att andra åtgärder, såsom lämpliga beredningstekniker, vidtas för att
ändra vattnets beskaffenhet eller egenskaper innan det tillhandahålls i
syfte att minska eller undanröja risken för att parametervärdena inte
iakttas efter tillhandahållandet,
och
b) att de berörda konsumenterna på vederbörligt sätt informeras och får råd
om möjliga ytterligare åtgärder som de bör vidta för att avhjälpabristerna.
Artikel 7
Kontroll
1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa
att regelbundna kontroller av dricksvattnets kvalitet utförs i syfte att
kontrollera att det vatten som är tillgängligt för förbrukarna uppfyller kraveni detta direktiv, särskilt de parametervärden som fastställs i enlighet med!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 6
artikel 5. Prov bör tas på ett sådant sätt att de blir representativa för kvaliteten
på det vatten som förbrukas under året. Dessutom skall medlemsstaterna vidtaalla åtgärder som är nödvändiga för att, i fall då desinfektion ingår iberedningen eller distributionen av dricksvatten säkerställa kontroll av att
desinfektionen är effektiv, och att eventuella föroreningar som härrör från
biprodukter från desinfektionen hålls på så låg nivå som möjligt utom att förden skull äventyra deinfektionen.
2. För att fullgöra skyldigheterna enligt punkt 1 skall de behöriga
myndigheterna upprätta lämpliga kontrollprogram för allt dricksvatten. Dessa
kontrollprogram skall uppfylla minimikraven i bilaga II.
3. Provtagningsplatserna skall bestämmas av de behöriga myndigheterna
och uppfylla de relevanta kraven i bilaga II.
4. Gemenskapsriktlinjer för den kontroll som föreskrivs i denna artikel får
utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
5. a) Medlemsstaterna skall följa de anvisningar för analys av parametrar
som framgår av bilaga III.
b) Andra metoder än de som anges i bilaga III, del 1 får användas under
förutsättning att det kan visas att de resultat som erhålls äråtminstone lika tillförlitliga som dem som erhålls med de angivnametoderna. Medlemsstater som använder sig av alternativa metoder
skall förse kommissionen med all relevant information om dessa
metoder och deras likvärdighet
c) För de parametrar som förtecknas i bilaga III, delarna 2 och 3, får
vilken analysmetod som helst användas under förutsättning att denuppfyller kraven i bilaga III.
6. Medlemsstaterna skall säkerställa att ytterligare kontroll från fall till fall
utförs av ämnen och mikroorganismer för vilka inget parametervärde har
fastställts i enlighet med artikel 5, om det finns anledning att misstänka att de
kan förekomma i sådana mängder eller sådant antal att de utgör en potentiellfara för människors hälsa.
Artikel 8
Åtgärder för att avhjälpa brister samt begränsning av användningen
1. Medlemsstaterna skall säkerställa att samtliga fall av bristande iaktta-
gande av enligt artikel 5 fastställda parametervärden omedelbart utreds för attfastställa orsaken.
2. I fall av bristande iakttagande — trots de åtgärder som vidtas för att
uppfylla kraven i artikel 4.1 — av de enligt artikel 5 fastställda parameter-
värdena, skall de berörda medlemsstaterna, om inte annat följer av artikel 6.2,säkerställa att nödvändiga åtgärder så snart som möjligt vidtas för attåterställa vattnets kvalitet och prioritera sina genomförandeåtgärder, under
beaktande bland annat av i hur hög grad det ifrågavarande parametervärdet
har överskridits och den potentiella faran för människors hälsa.
3. Oberoende av om parametervärdena iakttas eller ej skall medlemsstaterna
säkerställa att allt tillhandahållande av dricksvatten som utgör en potentiellfara för människors hälsa förbjuds eller att vattnets användning begränsas
eller att sådana övriga åtgärder vidtas som är nödvändiga för att skydda
människors hälsa. I sådana fall skall konsumenterna omedelbart informerasom detta och ges de råd som är nödvändiga.
4. De behöriga myndigheterna eller andra relevanta organ skall besluta vilka
åtgärder enligt punkt 3 som bör vidtas under beaktande av de risker förmänniskors hälsa som skulle bli följden om dricksvattenförsörjningen avbryts
eller användningen av dricksvatten begränsas.
5. Medlemsstaterna får utarbeta riktlinjer för att hjälpa de behöriga
myndigheterna att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 4.
6. I fall då parametervärdena eller specifikationerna i bilaga I, del C, inte
iakttas skall medlemsstaterna undersöka om detta innebär någon risk förmänniskors hälsa. De skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet omdetta är nödvändigt för att skydda människors hälsa.
7. När åtgärder vidtas för att avhjälpa brister skall medlemsstaterna
säkerställa att konsumenterna underrättas om detta, utom i fall då de behöriga
myndigheterna anser det förhållandet att parametervärdet inte iakttas vara av
ringa betydelse.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 7
Artikel 9
Undantag
1. Medlemsstaterna får meddela föreskrifter om undantag från de
parametervärden som framgår av bilaga I, del B, eller som fastställs i
enlighet med artikel 5.3, upp till ett högsta värde som de själva bestämmer,förutsatt att inget undantag utgör en potentiell fara för människors hälsa och
förutsatt att dricksvattenförsörjningen inom det berörda området i annat fall
inte kan upprätthållas genom några andra rimliga medel. Undantagen skallbegränsas till en tid som skall vara så kort som möjligt och som inte får varalängre än tre år, och vid utgången av denna tid skall en översyn göras för att
konstatera huruvida tillräckliga framsteg har gjorts. När en medlemsstat avser
att tillåta ett andra undantag skall den till kommissionen översända resultatetav översynen, åtföljt av skälen för sitt beslut rörande det andra undantaget. Ettsådant andra undantag får inte avse längre tid än tre år.
2. Om synnerliga skäl föreligger kan en medlemsstat hos kommissionen
begära ett tredje undantag för en period på högst tre år. Kommissionen skall
fatta beslut om varje sådan begäran inom tre månader.
3. Beslut om undantag enligt punkterna 1 och 2 skall innehålla följande
uppgifter:
a) Skälet till undantaget.b) Den berörda parametern, tidigare relevanta analysresultat och det högsta
tillåtna värdet enligt undantaget.
c) Det geografiska området, den mängd vatten som tillhandahålls varje dag,
den berörda befolkningen och om det finns något relevant livsmedels-
producerande företag som påverkas.
d) En lämplig kontrollplan, med tätare kontroller när det är nödvändigt.
e) En sammanfattning av planen för nödvändiga åtgärder för att avhjälpa
brister, inbegripet en tidtabell för arbetet och en uppskattning av
kostnaderna samt bestämmelser om hur översyn skall ske.
f) Under hur lång tid undantaget måste tillåtas.
4. Om de behöriga myndigheterna anser det förhållandet att parameter-
värdet inte iakttas vara av ringa betydelse och att åtgärder som vidtas ienlighet med artikel 8.2 kan avhjälpa problemet inom högst 30 dagar, behöver
kraven i punkt 3 inte tillämpas.
I sådana fall skall de behöriga myndigheterna eller andra relevanta organ
fastställa endast det högsta tillåtna värdet för den berörda parametern och den
tid som medges för att rätta till problemet.
5. Punkt 4 får inte längre utnyttjas om ett och samma parametervärde för en
viss vattentäkt inte har iakttagits under sammanlagt mer än 30 dagar under de
föregående tolv månaderna.
6. De medlemsstater som unyttjar undantagen enligt denna artikel skall
säkerställa att den befolkning som påverkas av ett sådant undantag omedelbart
och på lämpligt sätt informeras om undantaget och om de villkor som gällerför det. Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att råd i de fall då det ärnödvändigt ges till de särskilda befolkningsgrupper för vilka undantaget kan
komma att innebära en särskild risk.
Dessa skyldigheter gäller inte de fall som beskrivs i punkt 4, om inte de
behöriga myndigheterna beslutar något annat.
7. Bortsett från de undantag som meddelas i enlighet med punkt 4 skall
medlemsstaterna inom två månader informera kommissionen om sådana
undantag som avser en daglig vattenproduktion som överstiger 1 000 m
3i
genomsnitt eller berör minst 5 000 personer, och samtidigt bifoga de uppgiftersom anges i punkt 3.
8. Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för dricksvatten som utbjuds
till försäljning i flaskor eller behållare.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 8
Artikel 10
Kvalitetssäkring av beredning, utrustning och material
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
inga ämnen eller material för nya installationer som används vid beredningeller distribution av dricksvatten och inga föroreningar som har samband med
sådana ämnen eller material för nya installationer finns kvar i dricksvattnet i
högre koncentrationer än vad som är nödvändigt för ändamålet med derasanvändning och att de varken direkt eller indirekt minskar det skydd förmänniskors hälsa som tillhandahålls genom detta direktiv. Tillämpnings-
dokument och tekniska specifikationer enligt artikel 3 och artikel 4.1 i rådets
direktiv 89/106/EG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlems-staternas lagar och författningar om byggprodukter (
1) skall uppfylla de krav
som ställs i detta direktiv.
Artikel 11
Översyn av bilagorna
1. Minst vart femte år skall kommissionen se över bilaga I mot bakgrund av
vetenskapliga och tekniska framsteg och därvid lämna förslag om nödvändiga
ändringar enligt förfarandet i artikel 189 c i fördraget.
2. Minst vart femte år skall kommissionen anpassa bilagorna II och III till
vetenskapliga och tekniska framsteg. Nödvändiga ändringar skall antas enligt
förfarandet i artikel 12.
Artikel 12
Kommittéförfarande
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för
medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall
fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skalltillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte
är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast
underrätta rådet. I sådana fall
a) skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna
under en tid av tre månader från dagen då rådet underrättats,
b) får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid
som anges i punkt a.
Artikel 13
Information och rapporter
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
tillräckliga och aktuella uppgifter om kvaliteten på dricksvatten är tillgängligaför konsumenterna.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/313/EEG av den
7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation (
2) skall medlemsstaterna
vart tredje år i syfte att informera konsumenterna offentliggöra en rapport omkvaliteten på dricksvattnet. Den första rapporten skall avse åren 2002, 2003och 2004. Varje rapport skall omfatta åtminstone sådana enskilda vattentäkter
som i genomsnitt tillhandahåller mer än 1 000 m
3per dag eller berör minst
5 000 personer och skall omfatta tre kalenderår och offentliggöras föreutgången av det kalenderår som följer på rapporteringsperioden.
3. Medlemsstaterna skall översända sina rapporter till kommissionen inom
två månader från offentliggörandet.!C1
(1) EGT L 40, 11.2.1989 s. 12. Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG
(EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
(2) EGT L 158, 23.6.1990, s. 56.1998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 9
4. Utformningen av och det obligatoriska innehållet i de rapporter som avses
i punkt 2 skall bestämmas med särskild hänsyn till de åtgärder som avses iartikel 3.2 artikel 5.2 och 5.3, artikel 7.2 artikel 8 artikel, 9.6 och 9.7 ochartikel 15.1, och om det är nödvändigt ändras i enlighet med förfarandet i
artikel 12.
5. Kommissionen skall granska medlemsstaternas rapporter och vart tredje
år offentliggöra en sammanfattande rapport om kvaliteten på dricksvattnetinom gemenskapen. Denna rapport skall offentliggöras inom nio månader
efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter.
6. Tillsammans med den första rapporten om detta direktiv enligt punkt 2
skall medlemsstaterna även utarbeta en rapport som skall överlämnas till
kommissionen och som skall avse de åtgärder de har vidtagit eller planerar att
vidta för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 6.3 och bilaga 1.B,anmärkning 10. Kommissionen skall vid behov lägga fram ett förslag omutformningen av denna rapport i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Artikel 14
Tidsram för att iaktta kraven
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa
att dricksvattnets kvalitet överensstämmer med detta direktiv inom fem årefter det att det har trätt i kraft, utan att det påverkar tillämpningen avanmärkningarna 2, 4 och 10 i bilaga I, del B.
Artikel 15
Synnerliga skäl
1. En medlemsstat får om synnerliga skäl föreligger i fråga om geografiskt
avgränsade områden till kommissionen inge en särskild begäran om en längre
tidsfrist än vad som föreskrivs i artikel 14. Den ytterligare tidsfristen får inrevara längre än tre år och därefter skall en översyn göras och överlämnas till
kommissionen, som mot bakgrund av översynen kan bevilja en andra
ytterligare tidsfrist om högst tre år. Denna bestämmelse gäller inte fördricksvatten som säljs i flaskor eller behållare.
2. En sådan begäran, som skall vara vederbörligen motiverad, skall
innehålla uppgift om svårigheter som har uppstått och omfatta minst alla de
uppgifter som anges i artikel 9.3.
3. Kommissionen skall behandla begäran i enlighet med förfarandet i artikel
12.
4. En medlemsstat som utnyttjar denna artikel skall säkerställa att den
befolkning som påverkas av dess begäran omedelbart och på lämpligt sättinformeras om resultatet av begäran. Medlemsstaten skall dessutom i fall då
det är nödvändigt säkerställa rådgivning till de särskilda befolkningsgrupper,
för vilka begäran kan komma att innebära en särskild risk.
Artikel 16
Upphävande
1. Direktiv 80/778/EEG upphävs med verkan fem år efter det att detta
direktiv träder i kraft. Om inte annat följer av punkt 2 påverkar dettaupphävande inte medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsgränserna i
bilaga IV för överföring till nationell lagstiftning och tillämpning.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall förstås som hänvisningar till
detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V .
2. När en medlemsstat har satt i kraft de lagar och andra författningar som är
nödvändiga för att följa detta direktiv och har vidtagit de åtgärder somföreskrivs i artikel 14, skall detta direktiv, inte direktiv 80/778/EEG, gälla förkvaliteten på dricksvatten i den medlemsstaten.
Artikel 17
Överföring till nationell lagstiftning
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är
nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år från dess ikraftträdande. Deskall genast underrätta kommissionen om detta.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 10
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när deoffentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skallmedlemsstaterna själva utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de
bestämmelser i nationell lagstifning som de antar inom det område som
omfattas av detta direktiv.
Artikel 18
Ikraftträdande
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 19
Adressater
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 11
BILAGA I
P ARAMETRAR OCH PARAMETERVÄRDEN
DEL A
Mikrobiologiska parametrar
ParameterParametervärde
(antal/100 ml)
Escherichia coli (E. coli)
0
Enterokocker
0
Följande gäller för vatten som säljs i flaskor eller behållare:
Parameter Parametervärde
Escherichia coli (E. coli) 0/250 ml
Enterokocker 0/250 mlPseudomonas aeruginosa 0/250 ml
Antal mikroorganismer vid 22 °C 100/ml
Antal mikroorganismer vid 37 °C 20/ml!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 12
DEL B
Kemiska parametrar
Parameter Parametervärde Enhet Anmärkning
Akrylamid 0,10 µg/l Anmärkning 1
Antimon 5,0 µg/l
Arsenik 10 µg/l
Bensen 1,0 µg/l
Bens(a)pyren 0,010 µg/l
Bor 1,0 mg/lBromat 10 µg/l Anmärkning 2
Kadmium 5,0 µg/l
Krom 50 µg/l
Koppar 2,0 mg/l Anmärkning 3
Cyanid 50 µg/l
1,2-dikloretan 3,0 µg/l
Epiklorhydrin 0,10 µg/l Anmärkning 1
Fluorid 1,5 mg/lBly 10 µg/l Anmärkningarna 3 och 4
Kvicksilver 1,0 µg/l
Nickel 20 µg/l Anmärkning 3
Nitrat 50 mg/l Anmärkning 5Nitrit 0,50 mg/l Anmärkning 5
Pesticider 0,10 µg/l Anmärkningarna 6 och 7
Pesticider — totalt 0,50 µg/l Anmärkningarna 6 och 8
Polycykliska aromatiska kolväten 0,10 µg/l Summan av koncentrationerna
av specifierade föreningar; An-märkning 9
Selen 10 µg/l
Tetrakloreten och trikloreten 10 µg/l Summan av koncentrationerna
av specifecerade parametrar
Trihalometaner — totalt 100 µg/l Summan av koncentrationerna
av specifecerade föreningar; An-märkning 10!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 13
Parameter Parametervärde Enhet Anmärkning
Vinylklorid 0,50 µg/l Anmärkning 1
Anmärkning 1: Parametervärdet avser restmonomerhalt i vattnet beräknad enligt specifikationer om maximal migration från motsvarande
polymer i kontakt med vattnet.
Anmärkning 2: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventyras bör medlemsstaterna sträva efter ett lägre värde.
Värdet skall för det vatten som åsyftas i artikel 6.1 a, b och d klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft.
Från och med fem år efter detta direktiv träder i kraft och till och med tio år efter det att det träder i kraft skall ett värde förbromat på 25 µg/l tillämpas.
Anmärkning 3: Detta värde gäller för ett dricksvattenprov som tagits vid tappstället genom en lämplig provtagningsmetod (
1) så att provet är
representativt för det genomsnittliga värdet för konsumenternas veckointag. Där så är lämpligt skall metoderna för provtagningoch kontroll harmoniseras i enlighet med artikel 7.4. Medlemsstaterna skall ta hänsyn till förekomsten av toppvärden som kan
ha skadliga effekter på människors hälsa.
Anmärkning 4: För det vatten som avses i artikel 6.1 a, b och d skall ett värde klaras senast 15 kalenderår efter det att detta direktiv har trätt i
kraft. Från och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med 15 år efter det att det träder i kraft skall ettvärde för bly på 25 µg/l tillämpas.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av bly i dricksvatten så långt
som möjligt under den period som behövs för att klara parametervärdena.
När åtgärderna genomförs för att åstadkomma att detta värde klaras, skall medlemsstaterna gradvis prioritera de områden där
koncentrationerna av bly i dricksvatten är högst.
Anmärkning 5: Medlemsstaterna skall säkerställa att villkoret att [nitrat]/50 + [nitrit]/3 41, där hakparenteserna avser halterna i mg/l för nitrat
(NO
3) och nitrit (NO 2) beaktas och att värdet 0,10 mg/l för nitriter iakttas efter vattenberedningen.
Anmärkning 6: Med ”pesticider” avses
— organiska insekticider,
— organiska herbicider,— organiska fungicider,
— organiska nematocider,
— organiska akaricider,
— organiska algicider,
— organiska rodenticider,— organiska slembekämpningsmedel,
— likartade produkter (bland annat tillväxtreglerande medel) och deras relevanta metaboliter, nedbrytnings- och
reaktionsprodukter.
Endast de pesticider som kan antas förekomma i en viss vatttentäkt behöver kontrolleras.
Anmärkning 7: Detta parametervärde gäller för varje enskild pesticid. När det gäller aldrin, dieldrin, heptaklor och heptaklorepoxid skall
parametervärdet 0,030 µg/l tillämpas.
Anmärkning 8: ”Pesticider-totalt” betyder summan av alla enskilda pesticider som påvisas och kvantifieras vid kontrollförfarandet.
Anmärkning 9: De angivna föreningarna är följande:
— benso(b)fluoranten— benso(k)fluoranten
— benso(ghi)perylen
— inden(1,2,3-cd)pyren
Anmärkning 10: I de fall då det är möjligt och utan att desinfektionen äventyras hör medlemsstaterna sträva efter ett lägre värde.
De angivna föreningarna är kloroform, bromoform, dibromklorometan och bromdiklormetan.
Värdet för vatten sant avses i artikel 6.1 a, b och d skall klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft. Från
och med fem år efter det att detta direktiv träder i kraft och till och med tio år efter det att det träder i kraft skall ett värde för
trihalometaner på 150 µg/l tillämpas.
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas för att sänka koncentrationen av trihalometaner i dricksvatten
så mycket som möjligt under den period som behövs för att klara parametervärdet.
Vid genomförandet av åtgärderna för att klara detta värde skall medlemsstaterna gradvis prioritera de områden där
koncentrationerna av trihalometaner i dricksvatten är högst.
(1)Skall läggas till när resultatet av den nu pågående undersökningen föreligger.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 14
DEL C
Indikatorparametrar
Parameter Parametervärde Enhet Anmärkningar
Aluminium 200 µg/l
Ammonium 0,50 mg/lKlorid 250 mg/l Anmärkning 1Clostridium perfringens (inbegripet sporer) 0 antal/100 ml Anmärkning 2
Färg Godtagbart för konsumen-
terna och ingen onormal
förändring
Konduktivitet 2 500 µSc m
-1vid 20 °C Anmärkning 1
Vätejonkoncentration 56,5 och 49,5 pH-enheter Anmärkningarna 1 och 3
Järn 200 µg/l
Mangan 50 µg/l
Lukt Godtagbart för konsumen-
terna och ingen onormal
förändring
Oxiderbarhet 5,0 mg/l O 2 Anmärkning 4
Sulfat 250 mg/l Anmärkning 1Natrium 200 mg/lSmak Godtagbart för konsumen-
terna och ingen onormal
förändring
Antal mikroorganismer vid 22 °C Ingen onormal förändringKoliforma bakterier 0 antal/100 ml Anmärkning 5
Totalt organiskt kol (TOC) Ingen onormal förändring Anmärkning 6
Turbiditet Godtagbart för konsumen-
terna och ingen onormal
förändringAnmärkning 7
RADIOAKTIVITET
Parameter Parametervärde Enhet Anmärkningar
Tritium 100 Bq/l Anmärkningarna 8 och 10!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 15
Parameter Parametervärde Enhet Anmärkningar
Total indikativ dos 0,10 mSv/år Anmärkningarna 9 och 10
Anmärkning 1: Vattnet bör inte vara aggressivt.
Anmärkning 2: Denna parameter behöver mätas endast om vattnet kommer från eller påverkas av ytvatten. Om detta parametervärde inte
iakttas skall den berörda medlemsstaten undersöka täkten för att säkerställa att det inte föreligger någon potentiell fara förmänniskors hälsa genom förekomsten av patogena mikroorganismer, t.ex. cryptosporidium. Medlemsstaterna skall ta med
resultaten från alla sådana undersökningar i de rapporter som de skall överlämna enligt artikel 13.2.
Anmärkning 3: För icke kolsyrat vatten som tappas på flaskor eller behållare får minimivärdet sänkas till 4,5 pH-enheter.
För vatten som tappas på flaskor eller behållare och som är naturligt rikt på eller berikats med koldioxid får minimivärdet vara
lägre.
Anmärkning 4: Denna parameter behöver inte mätas om parametern TOC analyseras.
Anmärkning 5: För vatten som tappas på flaskor eller behållare är enheten antal/250 ml.
Anmärkning 6: Denna parameter behöver inte mätas för täkter med mindre vattenuttag än 10 000 m
3/dag.
Anmärkning 7: När det gäller beredning av ytvatten bör medlemsstaterna eftersträva ett parametervärde som inte överskrider 1,0 NTU
(nephelometric turbidity units) i vattnet efter vattenberedningen.
Anmärkning 8: Kontrollfrekvenser kommer senare att anges i bilaga II.
Anmärkning 9: Med undantag av tritium, kalium-40, radon och sönderfallsprodukter från radon. Kontrollfrekvenser, kontrollmetoder och de
lämpligaste platserna för kontrollpunkter kommer senare att anges i bilaga II.
Anmärkning 10: 1. De förslag som krävs enligt anmärkning 8 i fråga om kontrollfrekvenser och enligt anmärkning 9 i fråga om
kontrollfrekvenser, kontrollmetoder och de lämpligaste platserna för kontrollpunkter i bilaga II skall antas enligtförfarandet i artikel 12. När den utarbetar dessa förslag skall kommissionen bl.a. beakta tillämpliga bestämmelser inombefintlig lagstiftning eller lämpliga kontrollprogram inklusive kontrollresultaten från dessa. Kommissionen skall lägga
fram dessa förslag senast inom 18 månader efter den dag som avses i artikel 18 i detta direktiv.
2. En medlemsstat behöver inte kontrollera om dricksvatten innehåller tritium eller radioaktivitet för att fastställa den totala
indikativa dosen om den på grundval av annan utförd kontroll har konstaterat att tritiumnivåerna eller den beräknade
totala indikativa dosen ligger väl under parametervärdet. I så fall skall medlemsstaten meddela kommissionen skälen för
sitt beslut, inklusive resultaten av den andra utförda kontrollen.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 16
BILAGA II
KONTROLL
TABELL A
Parametrar som skall analyseras
1. Begränsad kontroll
Syftet med begränsad kontroll är att regelbundet tillhandahålla information om
den organoleptiska och mikrobiologiska kvaliteten hos dricksvattnet liksominformation om effektiviteten hos dricksvattenberedningen (särskilt desinfek-tion) när sådan används, för att avgöra om direktivets för dricksvattnet relevantaparametervärden iakttas eller ej.
Följande parametrar skall underkastas begränsad kontroll. Medlemsstaterna får
lägga till andra parametrar till denna förteckning om de anser det lämpligt.
Aluminium (Anmärkning 1)
Ammonium
Färg
Konduktivitet
Clostridium perfringens (inbegripet sporer) (Anmärkning 2)
Escherichia coli (E. coli)
VätejonkoncentrationJärn (Anmärkning 1)
Nitrit (Anmärkning 3)
Lukt
Pseudomonas aeruginosa (Anmärkning 4)
Smak
Antal mikroorganismer vid 22 °C och 37 °C (Anmärkning 4)
Koliforma bakterier
Turbiditet
Anmärkning 1 Nödvändigt endast om det används som flockningsmedel. (*)
Anmärkning 2 Nödvändigt endast om vattnet härrör från eller påverkas av
ytvatten. (*)
Anmärkning 3 Nödvändigt endast när kloraminbehandling används som desinfek-
tionsmetod. (*)
Anmärkning 4 Nödvändigt endast när vatten säljs i flaskor eller behållare.
(*) I alla övriga fall finns parametrarna i förteckningen för utvidgad kontroll.
2. Utvidgad kontroll
Syftet med en utvidgad kontroll är att tillhandahålla de uppgifter som krävs för
att avgöra om direktivets samtliga parametervärden iakttas eller ej. Allaparametrar som fastställs i enlighet med artikel 5.2 och 5.3 skall underkastasutvidgad kontroll om inte de behöriga myndigheterna, för en tidsperiod som debestämmer, finner att en parameter sannolikt inte förekommer i en viss täkt ikoncentrationer som skulle kunna innebära en risk för att det ifrågavarande
parametervärdet inte klaras. Detta stycke är inte tillämpligt på parametrarna för
radioaktivitet, vilka enligt anmärkningarna 8, 9 och 10 i bilaga I, del C kommeratt kontrolleras i enlighet med de kontrollkrav som antas enligt artikel 12.!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 17
TABELL B1
Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för dricksvatten som tillhandahålls genom ett distributionsnät eller från en
tankbil/tankbåt eller som används i ett livsmedelsproducerande företag
Medlemsstaterna skall ta prov vid de punkter där parametervärdena skall iakttas enligt artikel 6.1 för att säkerställa att
dricksvattnet uppfyller direktivets krav. Emellertid får en medlemsstat när det gäller ett distributionsnät ta prov inom
vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket för vissa parametrar om det kan visas att det inte sker någon väsentlig förändringav mätvärdet för de berörda parametrarna.
Distribuerad eller producerad volym vatten per
dag i ett vattenförsörjningsområde
(Anmärkningarna 1 och 2)
m3Begränsad kontroll
antal prov per år
(Anmärkningarna 3, 4 och 5)Utvidgad kontroll
antal prov per år
(Anmärkningarna 3 och 5)
4 100 (Anmärkning 6) (Anmärkning 6)
4 100 4 1 000 4 1
4 1 000 4 10 000
4 + 3 per 1 000 m3/d och del därav
beräknat på den totala volymen1 + 1 per 3 300 m3/d och del därav
beräknat på den totala volymen
4 10 000 4 100 0003 + 1 per 10 000 m3/d och del därav
beräknat på den totala volymen
4 100 00010 + 1 per 25 000 m3/d och del därav
beräknat på den totala volymen
Anmärkning 1: Ett vattenförsörjningsområde är ett geografiskt avgränsat område inom vilket dricksvatten kommer från en eller flera källor och
inom vilket vattenkvaliteten kan anses vara i stort sett enhetlig.
Anmärkning 2: V olymerna beräknas som ett medelvärde under ett kalenderår. En medlemsstat får använda antalet invånare i ett
vattenförsörjningsområde i stället för vattenvolymen för att fastställa lägsta frekvens, varvid antas att vattenförbrukningen är
200 l per dag och person.
Anmärkning 3: I fråga om oregelbunden, kortvarig försörjning skall kontrollfrekvensen för vatten som levereras i tankbil/tankbåt beslutas av
den berörda medlemsstaten.
Anmärkning 4: När det gäller de olika parametrarna i bilaga I får en medlemsstat minska antalet prov som anges i tabellen om
a) värdena på de resultat sam erhålls för prov tagna under en period på minst två på varandra följande år är konstanta och
signifikant bättre än de gränsvärden som fastställs i bilaga I, och
b) ingen omständighet sannolikt kommer att orsaka en försämring av vattenkvaliteten.
Den lägsta frekvens som tillämpas får inte understiga 50 % av det antal prov som anges i tabellen med undantag
för det specialfall som avses i anmärkning 6.
Anmärkning 5: Antalet prov skall i möjligaste mån fördelas lika över tid och rum.
Anmärkning 6: Frekvensen skall beslutas av den berörda medlemsstaten.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 18
TABELL B2
Lägsta provtagnings- och analysfrekvens för vatten som tappats på flaskor eller behållare och som är avsedda för
försäljning
Producerad vattenvolym per dag för försäljning
i flaskor eller behållare (1)
m3Begränsad kontroll
antal prov per årUtvidgad kontroll
antal prov per år
41011
410 46012 1
4601 per 5 m3och del därav beräknat på den
totala volymen1 per 100 m3och del därav beräknat på
den totala volymen
(1)V olymerna beräknas som medelvärden under ett kalenderår.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 19
BILAGA III
SPECIFIKATIONER FÖR PARAMETERANAL YS
Varje medlemsstat skall säkerställa att alla laboratorier som analyserar prov har ett
system för kvalitetskontroll av analyserna som med vissa mellanrum kontrolleras av en
person som inte står under laboratoriets kontroll och som är godkänd av den behöriga
myndigheten för denna uppgift.
1. PARAMETRAR FÖR VILKA ANAL YSMETODER ANGES
Följande metodprinciper i fråga om mikrobiologiska parametrar ges antingen
som referens när en CEN/ISO-metod finns eller som vägledning i väntan på ett
eventuellt framtida antagande, i enlighet med förfarandet i artikel 12, av
ytterligare internationella CEN/ISO-metoder för dessa parametrar. Medlems-staterna får använda alternativa metoder under förutsättning att bestämmelsernai artikel 7.5 följs.
Koliforma bakterier och Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1)
Enterokocker (ISO 7899-2)
Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Bestämning av odlingsbara mikroorganismer — antal mikroorganismer vid
22 °C (prEN ISO 6222)
Bestämning av odlingsbara mikroorganismer — antal mikroorganismer vid
37 °C (prEN ISO 6222)
Clostridium perfringens (inklusive sporer)
Membranfiltrering följd av inkubering under anaeroba förhållanden av
membranet på m-CP agar (anmärkning 1) vid 44 ± 1 °C i 21 ± 3 timmar.
Räkna matta gula kolonier som blir skära eller röda efter exponering förammoniumhydroxidångor under 20 till 30 sekunder.
Anmärkning 1: m-CP agar har följande sammansättning:
Bassubstrat
Tryptos 30 g
Jästextrakt 20 g
Sackaros 5 g
L-cystein hydroklorid 1 g
MgSO 4.7H2O 0,1 g
Bromkresolpurpur 40 mg
Agar 15 g
Vatten 1 000 ml
Lös bassubstratets ingredienser, justera pH till 7,6 och autoklavera vid
121 °C i 15 minuter. Låt lösningen svalna och tillsätt
D-cykloserin 400 mg
Polymyxin-B sulfat 25 mg
Indoxyl-ß-D-glukosid löses i 8 ml
sterilt vatten före tillsättning60 mg
Sterilfiltrerad 0,5 % fenolftalein
difatlösning20 ml
Sterilfiltrerad 4,5 % FeCL 3.6H2O2 m l
2. PARAMETRAR FOR VILKA VÄRDEN FÖR MÄTSÄKERHET ANGES
2.1 För följande parametrar innebär de angivna värdena för mätsäkerhet att den
analysmetod som används åtminstone skall kunna mäta koncentrationer som är
lika med parametervärdet med en angiven riktighet, precision och detektions-
gräns. Oberoende av den använda analysmetodens känslighet skall resultatetuttryckas med minst samma antal decimaler som parametervärdet har enligtbilaga I, delarna B och C.!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 20
ParametrarRiktighet i % av para-
metervärde
(Anmärkning 1)Precision i % av para-
metervärde
(Anmärkning 2)Detektionsgräns i %
av parametervärde
(Anmärkning 3)Villkor Anmärkningar
Akrylamid Kontrolleras genom
produktspecifikation
Aluminium 10 10 10Ammonium 10 10 10Antimon 25 25 25Arsenik 10 10 10Bens(a)pyren 25 25 25
Bensen 25 25 25
Bor 10 10 10Bromat 25 25 25Kadmium 10 10 10Klorid 10 10 10Krom 10 10 10Konduktivitet 10 10 10Koppar 10 10 10Cyanid 10 10 10 Anmärkning 41,2-dikloretan 25 25 10
Epiklorhydrin Kontrolleras genom
produktspecifikation
Fluorid 10 10 10Järn 10 10 10Bly 10 10 10Mangan 10 10 10Kvicksilver 20 10 20Nickel 10 10 10Nitrat 10 10 10
Nitrit 10 10 10
Oxiderbarhet 25 25 10 Anmärkning 5Pesticider 25 25 25 Anmärkning 6Polycykliska aro-
matiska kolväten25 25 25 Anmärkning 7
Selen 10 10 10
Natrium 10 10 10Sulfat 10 10 10Tetrakloreten 25 25 10 Anmärkning 8Trikloreten 25 25 10 Anmärkning 8
Trihalometaner —
totalt25 25 10 Anmärkning 7!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 21
ParametrarRiktighet i % av para-
metervärde
(Anmärkning 1)Precision i % av para-
metervärde
(Anmärkning 2)Detektionsgräns i %
av parametervärde
(Anmärkning 3)Villkor Anmärkningar
Vinylklorid Kontrolleras genom
produktspecifikation
2.2 För vätejonkoncentration är de angivna värdena för mätsäkerhet att den använda
analysmetoden skall kunna mäta koncentrationer som är lika med parameter-värdet med en riktighet av 0,2 pH-enheter och en precision av 0,2 pH-enheter.
Anmärkning 1 (*): Riktighet är det systematiska felet och skillnaden mellan medel-
värdet av ett stort antal upprepade mätningar och det sanna värdet.
Anmärkning 2 (*): Precision är det tillfälliga felet och uttrycks vanligen som
standardavvikelsen (inom och mellan mätomgångar) av resultatensspridning runt medelvärdet. Godtagbar precision är två gånger denrelativa standardavvikelsen.
(*) Dessa uttryck definieras ytterligare i ISO 5725.
Anmärkning 3: Detektionsgräns är antingen
— tre gånger den relativa standardavvikelsen inom en
mätomgång av ett naturligt prov innehållande en låg
koncentration av parametern,
eller
— fem gånger den relativa standardavvikelsen inom en
mätomgång av ett blindprov.
Anmärkning 4: Denna metod bör bestämma total cyanid i samtliga former.
Anmärkning 5: Oxidation bör genomföras under 10 minuter vid 100 °C under sura
förhållanden med användning av permanganat.
Anmärkning 6: Kvalitetskraven gäller för varje enskild pesticid och beror på
pesticiden i fråga. Detektionsgränsen kan eventuellt vara omöjlig attuppnå för närvarande för alla pesticider, men medlemsstaterna blirsträva efter att nå denna nivå.
Anmärkning 7: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 25 %
av parametervärdet i bilaga I.
Anmärkning 8: Kvalitetskraven gäller för de enskilda ämnen som anges med 50 %
av parametervärdet i bilaga I.
3. PARAMETRAR FÖR VILKA INGEN ANAL YSMETOD ANGES
Färg
Lukt
Smak
Totalt organiskt kol
Turbiditet (Anmärkning 1)
Anmärkning 1: För kontroll av turbiditet i berett ytvatten innebär de angivna
kvalitetskraven att den analysmetod som används åtminstone skallkunna mäta koncentrationer lika med parametervärdet med enriktighet av 25 %, en precision av 25 % och en detektionsgräns av25 %.!C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 22
BILAGA IV
TIDSGRÄNSER FÖR ÖVERFÖRING TILL NATIONELL LAGSTIFTNING OCH FÖR TILLÄMPNING
Direktiv 80/778/EEG
Överfört den 17 juli 1982
Tillämping den 17 juli 1985
Samtliga medlemsstater utom Spanien,
Portugal och de nya tyska förbundsländernaDirektiv 81/858/EEG
(Anpassning till följd av Greklands anslut-
ning)Anslutningsakten för Spanien och Portugal
Spanien: Överfört den 1 januari
1986
Tillämpning den 1 januari 1986
Portugal: Överfört den 1 januari
1986
Tillämpning den 1 januari 1989Direktiv 90/656/EEG för de nya tyska
förbundsländernaAnslutningsakten för Österrike, Finland
och Sverige
Österrike: överföring 1 januari 1995
tillämpning 1 januari 1995
Finland: överföring 1 januari 1995
tillämpning 1 januari 1995
Sverige: överföring 1 januari 1995
tillämpning 1 januari 1995Direktiv
91/692/EEG
Artiklarna 1-14 Tillämpning den 31 december 1995
Artikel 15 Ändrad med verkan från och med den
1 januari 1981Ändrad med verkan från och med den
1 januari 1986Ändrad med verkan från och med den
1 januari 1995
Artikel 16Artikel 17 Artikel 17a införd
Artikel 18Artikel 19 Ändrad ÄndradArtikel 20Artikel 21!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 23
BILAGA V
JÄMFÖRELSETABELL
Detta direktiv Direktiv 80/778/EEG
Artikel 1.1 Artikel 1.1
Artikel 1.2 —Artikel 2.1a och 2.1b Artikel 2Artikel 2.2 —Artikel 3.1a och 3.1b Artikel 4.1
Artikel 3.2a och 3.2b —
Artikel 3.3 —Artikel 4.1 Artikel 7.6Artikel 4.2 Artikel 11Artikel 5.1 Artikel 7.1Artikel 5.2 första meningen Artikel 7.3Artikel 5.2 andra meningen —Artikel 5.3 —Artikel 6.1 Artikel 12.2Artikel 6.2-6.3 —
Artikel 7.1 Artikel 12.1
Artikel 7.2 —Artikel 7.3 Artikel 12.3Artikel 7.4 —Artikel 7.5 Artikel 12.5Artikel 7.6 —Artikel 8 —Artikel 9.1 Artikel 9.1 och artikel 10.1Artikel 9.2-9.6 —Artikel 9.7 Artikel 9.2 och artikel 10.3
Artikel 9.8 —
Artikel 10 Artikel 8Artikel 11.1 —Artikel 11.2 Artikel 13Artikel 12.1 Artikel 14Artikel 12.2 och 12.3 Artikel 15Artikel 13.1 —Artikel 13.2-13.5 Artikel 17 a (införd genom direktiv
91/692/EEG)
Artikel 14 Artikel 19!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 24
Detta direktiv Direktiv 80/778/EEG
Artikel 15 Artikel 20
Artikel 16 —Artikel 17 Artikel 18
Artikel 18 —
Artikel 19 Artikel 21!
C11998L0083 — SV — 25.12.1998 — 000.001 — 25