VIII.

Särskilda bestämmelser om 1,2-dikloretan (EDC) (nr 59) 28 )



Avdelning A (59): Gränsvärden för utsläppsnormer (1) Typ av industrianläggning (2) (3) Typ av medelvärde Gränsvärde uttryckt som Skall uppfyllas från och med vikt (g/ton) (4) koncentration (mg/liter) (5) a)Enbart produktion av 1,2-dikloretan (utan bearbetning eller användning på samma plats) Per månad 4 2 1.1.1993 2,5 1,25 1.1.1995 Per dygn 8 4 1.1.1993 5 2,5 1.1.1995 b)Produktion av 1,2-dikloretan och bearbetning eller användning på samma plats, utom sådan användning som avses i e (6) (7) Per månad 12 6 1.1.1993 5 2,5 1.1.1995 Per dygn 24 12 1.1.1993 10 5 1.1.1995 c)Framställning av andra ämnen än vinylklorid från 1,2-dikloretan (8) Per månad 2,5 1 1.1.1993 Per dygn 5 2 1.1.1993 d)Användning av 1,2-dikloretan för avfettning av metaller (på annan plats än industriområden som omfattas av b) (9) Per månad — 0,1 1.1.1993 Per dygn — 0,2 1.1.1993 e)Användning av 1,2-dikloretan vid tillverkning av jonbytare (10) Per månad — — — Per dygn — — — (1) Med hänsyn till 1,2-dikloretans flyktighet och för att säkerställa att artikel 3.6 i direktiv 86/280/EEG följs skall medlemsstaterna, om en metod används som innebär omrörning i fria luften av spillvatten som innehåller 1,2-dikloretan, kräva att gränsvärdena inte överskrids uppströms anläggningen i fråga. De skall säkerställa att samtliga vatten beaktas som kan komma att förorenas. (2) Produktionskapaciteten för ren 1,2-dikloretan omfattar även den fraktion av 1,2-dikloretan som inte krackas i den produktionsenhet för vinylklorid som hör till produktionsanläggningen för 1,2-dikloretan och som återförs till reningsenheten vid anläggningen för 1,2-dikloretan. (3) Ett förenklat övervakningsförfarande får tillämpas om de årliga utsläppen inte överstiger 30 kg. (4) Dessa gränsvärden gäller: — inom sektor a och b, produktionskapacitet för renad 1,2-dikloretan uttryckt i ton, — inom sektor c, bearbetningskapacitet för 1,2-dikloretan uttryckt i ton. (5) Om inte annat följer av bestämmelserna i avdelning A punkt 4 i bilaga 1 gäller följande koncentrationsgränser för de angivna referensvolymerna: a) 2 m3/ton produktionskapacitet för renad 1,2-dikloretan, b) 2,5 m3/ton produktionskapacitet för renad 1,2-dikloretan, c) 2,5 m3/ton bearbetningskapacitet för 1,2-dikloretan. (6) Genom gränsvärdena beaktas alla diffusa interna utsläpp av sådan 1,2-dikloretan som används som lösningsmedel inom industriområdet. Detta säkerställer att utsläppen minskar med mer än 99 %. (7) Om en medlemsstat finner att det för en viss produktionsprocess för 1,2-dikloretan, vilken är integrerad med tillverkning av andra klorerade kolväten, troligen inte kommer att vara möjligt att efterleva dessa gränsvärden före den 1 januari 1993, skall kommissionen underrättas om detta före den 1 januari 1991. Senast den 31 december 1993 skall ett program lämnas till kommissionen, enligt vilket utsläppen av 1,2-dikloretan minskas så att gränsvärdena efterlevs från och med den 1 januari 1997. Dessförinnan skall följande gränsvärde gälla från och med den 1 januari 1993:. — 40 g 1,2-dikloretan/ton produktionskapacitet renad 1,2-dikloretan (månatliga och dagliga medelvärden). (8) Här ingår särskilt framställning av följande ämnen: etylendiamin, etylenpolyamin, 1,1,1-trikloretan, trikloretylen och perkloretylen. (9) Dessa gränsvärden gäller endast anläggningar vilkas årliga utsläpp överstiger 30 kg. (10) Det är för närvarande inte möjligt att besluta om gränsvärden för denna sektor. Rådet kommer senare att besluta om sådana gränsvärden efter förslag från kommissionen. Under tiden skall medlemsstaterna tillämpa nationella gränsvärden enligt avdelning A punkt 3 i bilaga 1. Avdelning B (59): Kvalitetsmål



Miljö Kvalitetsmål (µg/liter) Skall uppfyllas från och med Inlandsytvatten 10 1.1.1993 Flodmynningar Inre kustvatten utom flodmynningar Territorialvatten Kommissionen kommer att jämföra resultaten av den övervakning som utförs i enlighet med artikel 13.1 tredje strecksatsen i direktiv 76/464/EEG med ett riktvärde för koncentrationen på 2,5 µg/liter. Kommissionen kommer senast år 1998 att ompröva kvalitetsmålen med hänsyn till erfarenheterna vid tillämpningen av dessa åtgärder. Avdelning C (59): Referensmätmetod 1. Som referensmetod för mätning av förekomsten av 1,2-dikloretan i spillvatten och i vattenmiljön skall användas gaskromatografi med ECD (electron capture detection), efter extraktion med hjälp av lämpligt lösningsmedel, eller gaskromatografi efter isolering och infångning med en kapillärfälla som kyls med kryoteknik (purge and trap). Bestämningsgränsen är 10 µg/liter för spillvatten och 0,1µg/liter för vattenmiljön. 2. Metodens noggrannhet och precision skall vara ± 50 % vid en koncentration som motsvarar dubbla bestämningsgränsen. 3. Medlemsstaterna får bestämma koncentrationerna av 1,2-dikloretan med utgångspunkt från mängden adsorberbar eller extraherbar organiskt bunden halogen (AOX resp. EOX) eller flyktigt organiskt halogenkolväte (VOX) om de dessförinnan visar för kommissionen att dessa metoder ger likvärdiga resultat och till dess att det allmänna direktivet om lösningsmedel antas. Medlemsstaterna skall därvid regelbundet bestämma förhållandet mellan koncentrationen av 1,2-dikloretan och den parameter som används.