2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1774/2002
av den 3 oktober 2002
om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livs-
medel
(EGT L 273, 10.10.2002, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 808/2003 av den 12 maj 2003 L 117 1 13.5.2003
▼B
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG)
nr 1774/2002
av den 3 oktober 2002
om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är
avsedda att användas som livsmedel
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
efter att ha hört Regionkommittén,enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget (
3), mot bakgrund av det
gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 12september 2002, och
av följande skäl:
(1)I rådetsdirektiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om
fastställande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och
bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på mark-naden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer ifoder av animaliskt ursprung samt om ändring av direktiv 90/425/EEG (
4) fastställs principen att alla typer av animaliskt
avfall, oavsett källa, efter lämplig behandling får användas för
produktion av foderråvaror.
(2)Den vetenskapliga styrkommittén har antagit flera yttranden idenna fråga sedan det direktivet antogs. Den viktigaste slutsatsen
i dessa är att animaliska biprodukter från djur som vid en hälso-
besiktning inte bedöms vara lämpliga för användning somlivsmedel inte heller bör få komma in i näringskedjan för djur.
(3)Mot bakgrund av dessa vetenskapliga yttranden bör det göras
skillnad mellan de åtgärder som skall vidtas beroende på vilken
typ av animaliska biprodukter som används. De möjligaanvändningsområdena för vissa animalieprodukter bör begränsas.Regler bör fastställas för annan användning av animaliska bipro-dukter än i foder och för bortskaffandet av dessa.
(4)Mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter är det lämpligt attklargöra förhållandet mellan direktiv 90/667/EEG och gemen-skapens miljölagstiftning. Denna förordning bör inte påverkatillämpningen av gällande miljölagstiftning eller förhindra utar-betandet av nya regler om miljöskydd, särskilt inte när det
gäller biologiskt nedbrytbart avfall. I detta avseende har
kommissionen åtagit sig att i slutet av 2004 utarbeta ett direktivom bioavfall, inklusive matavfall, och vars syfte kommer attvara dels att fastställa bestämmelser om användning, återvinning,återanvändning och omhändertagande av detta avfall, delsattkontrollera eventuella föroreningar.
(5)Genom den internationella vetenskapliga konferens om kött- ochbenmjöl som kommissionen och Europaparlamentet arrangeradei Bryssel den 1-2 juli 1997, inleddes en debatt om produktionenav kött- och benmjöl och om dess användning som foder. Det2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT C 96 E, 27.3.2001, s. 40.
(2) EGT C 193, 10.7.2001, s. 32.
(3) Europaparlamentetsyttrande av den 12 juni 2001 (EGT C 53 E, 28.2.2002,
s. 84), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 november 2001 (EGT C45 E, 19.2.2002, s. 70) och Europaparlamentets beslut av den 13 mars
2002 (ännu ej offentliggjort i EGT). Europaparlamentetsbes lut av den 24
september 2002 och rådets beslut av den 23 september 2002.
(
4) EGT L 363, 27.12.1990, s. 51. Direktivet senast ändrat genom 1994 års
anslutningsakt.
▼B
framhöllsvid denna konferensatt den framtida politiken på
området behövde diskuteras ytterligare. För att kunna skapa såbred offentlig debatt som möjligt om gemenskapens framtida
foderlagstiftning, färdigställde kommissionen i november 1997
ett samrådsdokument om kött- och benmjöl. Efter detta samrådverkar det råda samsyn kring behovet av att ändra direktiv 90/667/EEG så att dess bestämmelser anpassas till de nya veten-skapliga rönen.
(6)I Europaparlamentets resolution om BSE och säkert djurfoder avden 16 november 2000 (
1) krävde Europaparlamentet ett förbud
mot användning av animaliskt protein i foder fram till dess attdenna förordning träder i kraft.
(7)Vetenskapliga utlåtanden pekar på att utfodring av en djurartmed protein som härrör från kroppar, eller delar av kroppar,
från samma djurart medför risk för spridning av sjukdomar.
Som en försiktighetsåtgärd bör sådan utfodring såledesförbjudas. Genomförandebestämmelser bör antas för attsäkerställa nödvändigt avskiljande av animaliska biprodukteravsedda för användning i foder i alla bearbetnings-, lagrings-
och transportstadier. Det bör emellertid finnas utrymme för
undantag från detta allmänna förbud för fisk och pälsdjur, omvetenskapliga utlåtanden motiverar detta.
(8)Matavfall som innehåller produkter av animaliskt ursprung kanockså vara en vektor för sjukdomsspridning. Allt matavfall fråntransportmedel i internationell trafik bör bortskaffas på ett säkert
sätt. Matavfall som produceras inom gemenskapen bör inte
användasför utfodring av produktions djur, med undantag avpälsdjur.
(9)Sedan oktober 1996 har kontoret för livsmedels- ochvetrinärfrågor (FVO) genomfört ett antal inspektioner i
medlemsstaterna för att ta reda på vilka de viktigaste riskfakto-
rerna är och hur dessa hanteras samt hur övervakningen av BSEsker. Bedömningen gällde bland annat systemen för kommersiellkonvertering och andra metoder för att hantera animaliskt avfall.Dessa inspektioner har utmynnat i allmänna slutsatser och ettantal rekommendationer, särskilt beträffande möjligheten att
spåra animaliska biprodukter.
(10)För att eliminera risken för att patogener och/eller restsubstanser
av ämnen sprids bör animaliska biprodukter bearbetas, lagras ochhållas avskilda i godkända och övervakade anläggningar somden berörda medlemsstaten utsett, eller bortskaffas på lämpligt
sätt. I vissa fall kan en bearbetnings-, förbrännings- eller
samförbränningsanläggning som ligger i en annan medlemsstatanvändas, särskilt när detta är motiverat på grund av avstånd,transporttid eller kapacitetsproblem.
(11)Europaparlamentetsoch rådetsdirektiv 2000/76/EG av den4 december 2000 om förbränning av avfall (
2) skall inte tillämpas
på förbränningsanläggningar om det avfall som hanteras endast
består av slaktkroppar av djur. Det är nödvändigt att fastställaminimikrav för sådana förbränningsanläggningar för att skyddadjurs och människors hälsa. I väntan på att gemenskapen skallinföra dessa krav får medlemsstaterna anta miljölagar för sådanaanläggningar. Mindre strikta krav bör tillämpas på förbränning-
sanläggningar med låg kapacitet, exempelvis sådana som är
belägna på jordbruksföretag och krematorier för sällskapsdjur,eftersom det material som hanteras där utgör en lägre risk ochför att undvika onödiga transporter av animaliska biprodukter.
(12)Särskilda bestämmelser bör fastställas om kontroll av bearbe-
tningsanläggningar, särskilt när det gäller detaljförfaranden för
validering av bearbetningsmetoder och för egentillsyn av pro-duktionen.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT C 223, 8.8.2001, s. 281.
(2) EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
▼B
(13)Undantag från reglerna för användning av animaliska bipro-
dukter kan vara lämpliga för att underlätta utfodring av djur
som inte är avsedda att användas som livsmedel. De behörigamyndigheterna bör övervaka sådan användning.
(14)Undantag kan även vara lämpliga för att göra det möjligt attbortskaffa animaliska biprodukter på plats under övervakning.Kommissionen bör få den information som behövs för att kunnaövervaka situationen och fastställa tillämpningsföreskrifter om så
är lämpligt.
(15)För att säkerställa att hälsobestämmelserna genomförs på ettenhetligt sätt bör gemenskapsinspektioner utföras i medlemssta-
terna. Sådana inspektioner bör också omfattakontrollförfaranden.
(16)Gemenskapens hälsolagstiftning bygger på etablerade vetenskap-liga rön. De behöriga vetenskapliga kommittéer som inrättatsgenom kommissionens beslut 97/404/EG (
1) och 97/579/EG (2)
bör därför alltid vid behov höras. I synnerhet behövs det ytterli-
gare vetenskapliga utlåtanden om användning av produkter av
animaliskt ursprung i organiska gödningsmedel och jord-förbättringsmedel. I avvaktan på att gemenskapsregler antas motbakgrund av dessa utlåtanden, får medlemsstaterna behålla elleranta nationella regler som är strängare än de som återfinns i
denna förordning om dessa regler överensstämmer med annan
tillämplig gemenskapslagstiftning.
(17)Medlemsstaterna använder sig av ett stort antal system för finan-siellt stöd för bearbetning, insamling, lagring och bortskaffandeav animaliska biprodukter. För att detta inte skall påverkakonkurrensvillkoren för jordbruksprodukter, är det nödvändigtatt genomföra en undersökning på området och, vid behov, vidta
lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå.
(18)Mot bakgrund av vad som angetts ovan verkar det varanödvändigt att göra en genomgripande revidering av de av ge-
menskapens bestämmelser som gäller animaliska biprodukter.
(19)Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas somlivsmedel (särskilt bearbetat animaliskt protein, utsmält fett,sällskapsdjursfoder, hudar, skinn och ull) finns upptagna iproduktförteckningen i bilaga I till fördraget. För vissa delar avjordbruksbefolkningen utgör avyttringen av sådana produkter en
viktig inkomstkälla. För att säkerställa att denna sektor utvecklas
på ett ändamålsenligt sätt och kan öka sin produktion, bör detfastställas hälsobestämmelser för människor och djur för dessaprodukter på gemenskapsnivå. Med tanke på att djur lätt smittasav olika sjukdomar bör särskilda krav gälla när animaliska bipro-
dukter släpps ut på marknaden, särskilt i regioner med hög
hälsostatus.
(20)För att säkerställa att produkter som importeras från tredje landuppfyller hälsokrav som är minst likvärdiga med eller motsva-rande dem som tillämpas i gemenskapen, bör det inrättas ettsystem för godkännande av tredje länder och anläggningar idessa, liksom bestämmelser om gemenskapsinspektioner för att
se till att villkoren för godkännande efterlevs. Import från tredje
land av sällskapsdjursfoder och råvaror för sådant foder får göraspå villkor som avviker från dem som gäller samma typer avmaterial som producerats i gemenskapen, särskilt när det gällerde garantier som krävs beträffande restsubstanser som ärförbjudna enligt rådetsdirektiv 96/22/EG av den 29 april 1996
om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och
tyreostatisk verkan samt av B-agonister vid animalieproduktionoch om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 4
(1) EGT L 169, 27.6.1997, s. 85. Beslutet ändrat genom beslut 2000/443/EG
(EGT L 179, 18.7.2000, s. 13).
(2) EGT L 237, 28.8.1997, s. 18. Beslutet ändrat genom beslut 2000/443/EG.
▼B
88/299/EEG (1). För att det skall vara möjligt att garantera att
sådant sällskapsdjursfoder och sådana råvaror bara används iavsett syfte är det nödvändigt att fastställa kontrollåtgärder för
import av sådant material som omfattas av dessa undantagsbe-
stämmelser.
(21)Animaliska biprodukter som passerar gemenskapen i transit, ellersom har sitt ursprung i gemenskapen och är avsedda för export,kan medföra risk för djurs och människors hälsa inom gemen-skapen. Vissa krav som fastställs i denna förordning bör därförtillämpaspå s ådan befordran.
(22)Det lämpligaste sättet för den behöriga myndigheten på destina-tionsorten att få garantier för att en sändning med animaliska
produkter uppfyller bestämmelserna i denna förordning är via
det dokument som skall åtfölja en sådan sändning. Hälsointygetbör sparas för att det skall vara möjligt att kontrollera vart vissaimporterade produkter sänds.
(23)Rådetsdirektiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djur-hälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen medprodukter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda
gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/
662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samtför import till gemenskapen av sådana produkter (
2) syftar till att
uppfylla ovannämnda mål.
(24)Rådet och kommissionen har antagit flera beslut om genom-förande av direktiven 90/667/EEG och 92/118/EEG. Direktiv92/118/EEG har dessutom ändrats på ett genomgripande sätt,
och ytterligare ändringar skall göras. Följaktligen finns det för
närvarande ett stort antal gemenskapsrättsakter som reglerarsektorn för animaliska biprodukter och det finns behov avförenkling.
(25)En sådan förenkling kommer att leda till större öppenhet när detgäller vissa hälsobestämmelser om sådana animaliska produktersom inte är avsedda som livsmedel. En förenkling av detaljbe-stämmelserna i hälsolagstiftningen får dock inte leda till att
området avregleras. Det är därför nödvändigt att behålla och,
för att garantera människors och djurs hälsa, skärpa de detalje-rade hälsobestämmelserna för animaliska produkter som inte äravsedda som livsmedel.
(26)De berörda produkterna bör omfattas av bestämmelserna omveterinära kontroller, inklusive kontroller av experter frånkommissionen, och av de skyddsåtgärder som anges i rådets
direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och
avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur ochvaror inom gemenskapen med sikte på att fullborda den inremarknaden (
3).
(27)Produkter som importeras till gemenskapen bör genomgånoggranna kontroller. Detta kan uppnåsgenom tillämpning avde kontroller som fastställs i rådets direktiv 97/78/EG av den
18 december 1997 om principerna för organisering av veterinär-
kontroller av produkter från tredje land som förs in igemenskapen (
4).
(28)Direktiv 90/667/EEG, rådetsbes lut 95/348/EG av den 22 juni1995 om fastställande av veterinära bestämmelser och djurhälso-bestämmelser gällande Förenade kungariket och Irland förbearbetning av vissa typer av avfall avsedda att saluföras lokaltsom foder för vissa kategorier av djur (
5) och rådetsbes lut 1999/2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 5
(1) EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.
(2) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
beslut 2001/7/EG (EGT L 2, 5.1.2001, s. 27).
(3) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/
118/EEG.
(4) EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
(5) EGT L 202, 26.8.1995, s. 8.
▼B
534/EG av den 19 juli 1999 om åtgärder för bearbetning av visst
animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefa-lopati och om ändring av kommissionens beslut 97/735/EG (
1)
bör därför upphävas.
(29)För att kunna ta hänsyn till den tekniska och vetenskapligautvecklingen bör ett nära och välfungerande samarbete mellan
kommissionen och medlemsstaterna säkerställas inom ramen förden ständiga kommitté, som inrättats genom Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om
inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (
2).
(30)De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör
antasenligt rådetsbes lut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om
de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommis-sionens genomförandebefogenheter (
3).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
Tillämpningsområde
1. I denna förordning fastställs folk- och djurhälsobestämmelser om
a) insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning
eller bortskaffande av animaliska biprodukter, så att dessa produkterinte innebär några risker för folk- eller djurhälsan,
b) utsläppande på marknaden samt, i vissa särskilda fall, export och
transitering av animaliska biprodukter och därav framställdaprodukter enligt bilagorna VII och VIII.
2. Denna förordning skall inte tillämpas på följande:
a) Färskt sällskapsdjursfoder från detaljhandelsledet eller i anlägg-
ningar vid försäljningsställen, där styckning och lagring enbart skeri samband med försäljning direkt till konsumenten.
b) Flytande mjölk och råmjölk som bortskaffats eller använts på det
ursprungliga jordbruksföretaget.
c) Hela kroppar eller delar från vilda djur som inte misstänks vara
infekterade med sjukdomar som kan överföras till människor ellerdjur, med undantag av fisk som fiskas i kommersiellt syfte ochkroppar eller delar av vilda djur som används för att tillverka jaktt-roféer.
d) Färskt sällskapsdjursfoder som skall användas inom det ursprungliga
jordbruksföretaget, om detta foder framställts från djur som slaktatsinom detta företag i syfte att användas enbart för jordbrukaren ochdennes familj, i enlighet med nationell lagstiftning (husbehovsslakt).
e) Matavfall såvida inte detta
i) härrör från transportmedel i internationell trafik,
ii) är avsett som foder, eller
iii) är avsett att användas i en biogasanläggning eller för kompo-
stering.
f) Ägg, embryon och sperma avsedda för avel.
g) Transitering med båt eller flyg.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 6
(1) EGT L 204, 4.8.1999, s. 37.
(2) EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
(3) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
3. Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av sådan vete-
rinärlagstiftning som syftar till att utrota och bekämpa vissa sjukdomar.
Artikel 2
Definitioner
1. I denna förordning avses med
a) animaliska biprodukter: hela kroppar eller delar från djur eller
animaliska produkter som avses i artiklarna 4-6 som inte är
avsedda att användas som livsmedel, inbegripet ägg, embryonoch sperma.
b) kategori 1-material: animaliska biprodukter som avses i artikel 4.c) kategori 2-material: animaliska biprodukter som avses i artikel 5.
d) kategori 3-material: animaliska biprodukter som avses i artikel 6.
e) djur: alla ryggradsdjur och ryggradslösa djur (inklusive fiskar,
kräldjur och groddjur).
f) produktionsdjur: alla djur som hålls, göds eller föds upp av
människor och används för framställning av livsmedel (bland
annat kött, mjölk och ägg), ull, päls, fjädrar, skinn eller andra
produkter av animaliskt ursprung.
g) vilda djur: djur som inte hålls av människor.h) sällskapsdjur: djur av sådana arter som, utan att användas som
livsmedel, i normala fall hålls och föds upp av människor i annat
syfte än användning som produktionsdjur.
i) behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som
har till uppgift att se till att kraven i denna förordning följs, ellernågon annan myndighet till vilken denna centrala myndighet hardelegerat denna befogenhet, särskilt när det gäller kontroll av djur-
foder. Den skall även i tillämpliga fall inbegripa motsvarande
myndighet i tredje land.
j) utsläppande på marknaden: all verksamhet som syftar till att sälja
sådana animaliska biprodukter eller därav framställda produktersom omfattas av denna förordning till tredje man i gemenskapen
eller varje annan form av överlåtelse mot betalning eller utan
motprestation till sådan tredje man eller lagring för leverans tillsådan tredje man.
k) handel: handel med varor mellan medlemsstaterna enligt artikel
23.2 i fördraget.
l) transitering: en befordran genom gemenskapen från ett tredje land
till ett annat.
m) producent: alla producenter vars verksamhet genererar animaliska
biprodukter.
n) transmissibel spongiform encefalopati (TSE): alla typer av tran-
smissibel spongiform encefalopati, utom de som förekommer hos
människor.
o) specificerat riskmaterial: det material som avses i bilaga V till
Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr 999/2001 avden 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyg-gande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel
spongiform encefalopati (
1).
2. De särskilda definitionerna i bilaga I skall också gälla.
Artikel 3
Allmänna skyldigheter
1. Animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa
skall samlas in, transporteras, lagras, hanteras, bearbetas, bortskaffas,2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 7
(1) EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommis-
sionens förordning (EG) nr 1326/2001 (EGT L 177, 30.6.2001, s. 60).
▼B
släppas ut på marknaden, exporteras, transiteras och användas i
enlighet med denna förordning.
2. Medlemsstaterna får dock reglera import och utsläppande på
marknaden av produkter som inte anges i bilagorna VII och VIII i sinnationella lagstiftning i väntan på att ett beslut skall fattas i enlighetmed det förfarande som avses i artikel 33.2. De skall omedelbart infor-mera kommissionen om de använder sig av den möjligheten.
3. Medlemsstaterna skall, antingen var för sig eller i samarbete, se
till att det finnsändamåls enliga arrangemang och tillräcklig infra-
struktur för att säkerställa att kravet i punkt 1 uppfylls.
KAPITEL II
KATEGORISERING, INSAMLING, TRANSPORT, BORTSKAF-FANDE, BEARBETNING, ANVÄNDNING OCH
MELLANLAGRING AV ANIMALISKA BIPRODUKTER
Artikel 4
Kategori 1-material
1. Kategori 1-material skall omfatta animaliska biprodukter som
motsvarar följande beskrivning och allt material som innehåller sådanabiprodukter:
a) Alla delar av kroppen, inklusive hudar och skinn, från följande djur:
i) Djur som misstänks vara infekterade med TSE enligt förordning
(EG) nr 999/2001 eller som officiellt bekräftats vara infekterade
med TSE.
ii) Djur som avlivats som ett led i utrotningen av TSE.
iii) Andra djur än produktionsdjur och vilda djur, särskilt inbegripet
sällskapsdjur, djurparksdjur och cirkusdjur.
iv) Försöksdjur enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 86/
609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning avmedlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd avdjur som används för försök och andra vetenskapligaändamål (
1).
v) Vilda djur som misstänks vara infekterade med sjukdomar som
kan överförastill männis kor eller djur.
b) i) Specificerat riskmaterial.
ii) Hela kroppar från döda djur som innehåller specificerat riskma-
terial om det specificerade riskmaterialet inte har avlägsnats vidtidpunkten för bortskaffandet.
c) Produkter framställda från djur som tillförts ämnen som är förbjudna
enligt direktiv 96/22/EG samt produkter av animaliskt ursprung sominnehåller rest av miljöföroreningar och andra ämnen somförtecknasi grupp B.3 i bilaga I till rådetsdirektiv 96/23/EG av
den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa
ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkterframställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (
2), om
restsubstanserna av dessa ämnen överskrider de gränsvärden som
fastställs i gemenskapens lagstiftning eller, om gemens-
kapsgränsvärden saknas, i nationell lagstiftning.
d) Allt animaliskt material som samlas in vid rening av avloppsvatten
från bearbetningsanläggningar för kategori 1-material samt från
andra lokaler där specificerat riskmaterial avlägsnas, inbegripet
material som avskiljts genom siktning eller i sandfång, fett- ocholjeblandningar, slam och material som avlägsnats från dessaanläggningars avloppssystem, utom i de fall då detta material inteinnehåller specificerat riskmaterial eller delar av sådant material.
e) Matavfall som härrör från transportmedel i internationell trafik.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 8
(1) EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
(2) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
▼B
f) Blandningar av kategori 1-material med antingen kategori 2-material
eller kategori 3-material eller med båda, inbegripet allt material somär avsett för bearbetning i en bearbetningsanläggning för kategori 1-
material.
2. Kategori 1-material skall utan onödigt dröjsmål samlas in, trans-
porterasbort och identifierasi enlighet med artikel 7, och s kall, ominte annat föreskrivs i artiklarna 23 och 24,
a) direkt bortskaffas som avfall genom förbränning i en förbränning-
sanläggning som godkänts i enlighet med artikel 12,
b) bearbetasenligt någon av metoderna 1-5 i en bearbetnings anlägg-
ning som godkänts i enlighet med artikel 13, eller enligt metod 1
om den behöriga myndigheten kräver detta, och då skall det däravuppkomna materialet märkaspermanent, med lukt om detta ärtekniskt möjligt, i enlighet med kapitel I i bilaga VI och slutligenbortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en
förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts i
enlighet med artikel 12,
c) med undantag av material som avses i punkt 1 a i och ii, bearbetas
enligt bearbetningsmetod 1 i en bearbetningsanläggning somgodkäntsi enlighet med artikel 13, och då s kall det därav uppkomna
materialet märkaspermanent, med lukt om detta är teknis kt möjligt,
i enlighet med kapitel I i bilaga VI och slutligen bortskaffas somavfall genom nedgrävning på en deponi som godkänts i enlighetmed rådetsdirektiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om depo-nering av avfall (
1),
d) när det gäller matavfall enligt punkt 1 e bortskaffas som avfall
genom nedgrävning på en deponi som godkänts i enlighet meddirektiv 1999/31/EG, eller
e) mot bakgrund av nya vetenskapliga rön bortskaffas med någon
annan metod som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel
33.2, efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén.Denna metod kan antingen komplettera eller ersätta de metodersom föreskrivs i punkterna a-d.
3. Mellanhantering eller mellanlagring av kategori 1-material får
bara genomföras på hanteringsställen för kategori 1 som godkäntsenligt artikel 10.
4. Kategori 1-material får endast importeras eller exporteras i
enlighet med denna förordning eller regler som fastställts i enlighet
med förfarandet i artikel 33.2. Import eller export av specificerat risk-material får emellertid endast ske i enlighet med artikel 8.1 iförordning (EG) nr 999/2001.
Artikel 5
Kategori 2-material
1. Kategori 2-material skall omfatta animaliska biprodukter som
motsvarar följande beskrivning och allt material som innehåller sådanabiprodukter:
a) Naturgödsel och mag- och tarminnehåll.
b) Allt slags animaliskt material som samlats in vid rening av avlopps-
svatten från slakterier, utom sådana slakterier som omfattas av
artikel 4.1 d, eller från bearbetningsanläggningar för kategori 2-material, inbegripet material som avskiljts genom siktning eller isandfång, fett- och oljeblandningar, slam och material somavlägsnats från dessa anläggningars avloppssystem.
c) Produkter av animaliskt ursprung som innehåller restsubstanser av
veterinärmedicinska läkemedel och föroreningar som förtecknas igrupperna B.1 och B.2 i bilaga I till direktiv 96/23/EG, om restsub-stanserna av dessa ämnen överskrider gällande gränsvärden enligtgemenskapslagstiftningen.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 9
(1) EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
▼B
d) Produkter av animaliskt ursprung utom, kategori 1-material, som
importeras från tredje land och som under sådana inspektioner somföreskrivs i gemenskapslagstiftningen inte uppfyller veterinärmedi-
cinska bestämmelser för import till gemenskapen, om de inte
återsänds eller importen godtas med vissa förbehåll som fastställts igemenskapslagstiftningen.
e) Djur och delar av djur, med undantag av dem som avses i artikel 4,
som dött på annat sätt än genom slakt för användning som livs-medel, inbegripet djur som avlivats för att utrota någon epizootisksjukdom.
f) Blandningar av kategori 2- och kategori 3-material, inbegripet allt
material som är avsett för bearbetning i en bearbetningsanläggningför kategori 2-material.
g) Animaliska biprodukter som inte består av kategori 1- eller kategori
3-material.
2. Kategori 2-material skall utan onödigt dröjsmål samlas in, trans-
porterasbort och identifierasi enlighet med artikel 7, och s kall, om
inte annat föreskrivs i artiklarna 23 och 24,
a) direkt bortskaffas som avfall genom förbränning i en förbränning-
sanläggning som godkänts i enlighet med artikel 12,
b) bearbetasenligt någon av metoderna 1-5 i en bearbetnings anlägg-
ning som godkänts i enlighet med artikel 13, eller om den behörigamyndigheten kräver detta, enligt bearbetningsmetod 1, och då skalldet därav uppkomna materialet märkaspermanent, med lukt omdetta är tekniskt möjligt, i enlighet med kapitel I i bilaga VI, och
i) omedelbart bortskaffas som avfall genom förbränning eller
samförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanlägg-ning som godkänts i enlighet med artikel 12, eller,
ii) när det gäller utsmält fett, bearbetas vidare till fettderivat för
användning i organiska gödningsmedel eller jordförbättrings-
medel eller för annan teknisk användning, förutom i kosmetika,
läkemedel och medicintekniska produkter, i en kategori 2-oleo-kemisk anläggning som godkänts i enlighet med artikel 14,
c) bearbetas enligt bearbetningsmetod 1 i en bearbetningsanläggning
som godkänts i enlighet med artikel 13, och då skall det däravuppkomna materialet märkaspermanent, med lukt om detta ärtekniskt möjligt, i enlighet med kapitel I i bilaga VI, och
i) när det gäller uppkommet proteinhaltigt material, användass om
organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel i enlighetmed eventuella krav som har fastställts enligt förfarandet iartikel 33.2, efter samråd med den berörda vetenskapligakommittén,
ii) omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som
godkäntsi enlighet med artikel 15, eller
iii) bortskaffas som avfall genom nedgrävning på en deponi som
godkäntsi enlighet med direktiv 1999/31/EG,
d) när det gäller material som kommer från fisk, ensileras eller kompo-
steras i enlighet med bestämmelser som har antagits enligt
förfarandet i artikel 33.2,
e) när det gäller naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag-
och tarminnehåll, mjölk och råmjölk om den behöriga myndigheten
inte anser att det medför risk för spridning av allvarliga överförbarasjukdomar,
i) användas utan föregående bearbetning som råvara i en biogas-
eller komposteringsanläggning som godkänts i enlighet medartikel 15 eller behandlas i en teknisk anläggning som godkäntsför detta ändamål i enlighet med artikel 18,
ii) användaspå mark i enlighet med denna förordning, eller
iii) omvandlasi en biogas anläggning eller kompos terasi enlighet
med bestämmelser som har fastställts enligt förfarandet i artikel33.2,2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 10
▼B
f) när det gäller hela kroppar eller delar från vilda djur som inte
misstänks vara infekterade med sjukdomar som kan överföras tillmänniskor eller djur, användas för att tillverka jakttroféer i en
teknisk anläggning som godkänts för detta ändamål i enlighet med
artikel 18, eller
g) bortskaffas med någon annan metod, eller användas på något annat
sätt, i enlighet med bestämmelser som har fastställts enligt förfa-randet i artikel 33.2 efter samråd med den berörda vetenskapligakommittén. Denna metod eller detta sätt får antingen kompletteraeller ersätta dem som föreskrivs i punkterna a-f.
3. Mellanhantering eller mellanlagring av kategori 2-material med
undantag av naturgödsel får bara genomföras på hanteringsställen förkategori 2 som godkänts i enlighet med artikel 10.
4. Kategori 2-material får endast släppas ut på marknaden eller
exporterasi enlighet med denna förordning eller enligt regler s om
fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
Artikel 6
Kategori 3-material
1. Kategori 3-material skall omfatta animaliska biprodukter som
motsvarar följande beskrivning och allt material som innehåller sådana
biprodukter:
a) Delar från slaktade djur som är tjänliga som livsmedel i enlighet
med gemenskapslagstiftningen, men som av kommersiella skäl inteär avsedda som livsmedel.
b) Delar från slaktade djur som förklaras otjänliga som livsmedel trots
att de inte visar några tecken på sjukdomar som kan överföras tillmänniskor eller djur, och som kommer från slaktkroppar som är
tjänliga som livsmedel i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
c) Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som
slaktas i ett slakteri och som har genomgått en före slaktbesiktning
där de befunnits lämpade för slakt för att användas som livsmedel ienlighet med gemenskapslagstiftningen.
d) Blod från andra djur än idisslare som slaktas i ett slakteri och som
har genomgått en före slaktbesiktning där de befunnits lämpade förslakt för att användas som livsmedel i enlighet med gemenskapslag-stiftningen.
e) Animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter
som är avsedda som livsmedel, exempelvis avfettade ben och fett-grevar.
f) Livsmedel av animaliskt ursprung eller som innehåller produkter av
animaliskt ursprung, med undantag av matavfall, som inte längre äravsedda att användas som livsmedel av kommersiella skäl eller pågrund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra
defekter som inte innebär någon risk för människor eller djur.
g) Färsk mjölk från djur som inte visar några kliniska tecken på sådana
sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten
i fråga.
h) Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som
fångatspå öppet hav för tillverkning av fis kmjöl.
i) Färska biprodukter från fisk från anläggningar som tillverkar fisk-
produkter som är avsedda att användas som livsmedel.
j) Skal, biprodukter från kläckerier samt biprodukter i form av
knäckägg från djur som inte visat några kliniska tecken på sådanasjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten
i fråga.
k) Blod, hudar, skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från djur
som inte visat några kliniska tecken på sådana sjukdomar som kan
överförastill männis kor eller djur via produkten i fråga.
l) Matavfall, med undantag av matavfall enligt artikel 4.1 e.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 11
▼B
2. Kategori 3-material skall utan onödigt dröjsmål samlas in, trans-
porterasbort och identifierasi enlighet med artikel 7, och s kall, ominte annat föreskrivs i artiklarna 23 och 24,
a) direkt bortskaffas som avfall genom förbränning i en förbränning-
sanläggning som godkänts i enlighet med artikel 12,
b) bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts i enlighet med
artikel 13 med tillämpning av någon av bearbetningsmetoderna 1-5,
och då skall det därav uppkomna materialet märkas permanent, med
lukt om detta är tekniskt möjligt, i enlighet med kapitel I i bilaga VIoch bortskaffas som avfall, antingen genom förbränning ellersamförbränning i en förbrännings- eller samförbränningsanläggningsom godkänts i enlighet med artikel 12, eller på en deponi som
godkäntsi enlighet med direktiv 1999/31/EG,
c) bearbetas i en bearbetningsanläggning som godkänts i enlighet med
artikel 17,
d) omvandlas i en teknisk anläggning som godkänts i enlighet med
artikel 18,
e) användas som råvara i en anläggning för framställning av sällskaps-
djursfoder som godkänts i enlighet med artikel 18,
f) omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts
i enlighet med artikel 15,
g) när det gäller matavfall enligt punkt 1 l, omvandlasi en bioga-
sanläggning eller komposteras i enlighet med bestämmelser som
har fastställts enligt förfarandet i artikel 33.2, eller i väntan på attsådana bestämmelser skall antas, i enlighet med nationell lagstift-ning,
h) när det gäller material som kommer från fisk, ensileras eller kompo-
steras i enlighet med bestämmelser som fastställts enligt förfarandeti artikel 33.2, eller
i) bortskaffas med någon annan metod, eller användas på något annat
sätt, i enlighet med bestämmelser som har fastställts enligt förfa-
randet i artikel 33.2, efter samråd med berörd vetenskapligkommitté. Denna metod eller detta sätt får komplettera eller ersättadem som föreskrivs i punkterna a-h.
3. Mellanhantering eller mellanlagring av kategori 3-material får
bara genomföras på hanteringsställen för kategori 3 som godkänts ienlighet med artikel 10.
Artikel 7
Insamling, transport och lagring
1. Animaliska biprodukter och bearbetade produkter, med undantag
för matavfall av kategori 3, skall samlas in, transporteras och identifi-erasi enlighet med bilaga II.
2. Under transporten skall ett handelsdokument, eller, när det krävs
enligt denna förordning, ett hälsointyg åtfölja animaliska biprodukteroch bearbetade produkter. Handelsdokument och hälsointyg skalluppfylla de krav och bevarasunder den tid s om angesi bilaga II. De
skall särskilt innehålla uppgifter om mängden och en beskrivning av
materialet och dess märkning.
3. Medlemsstaterna skall säkerställa ändamålsenliga arrangemang
för att garantera att insamling och transport av kategori 1- och kategori
2-material genomförsi enlighet med bilaga II.
4. I enlighet med artikel 4 i rådetsdirektiv 75/442/EEG av den 15
juli 1975 om avfall (
1) skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder
för att se till att matavfall av kategori 3 insamlas, transporteras ochbortskaffas utan att människors hälsa äventyras eller miljön skadas.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 12
(1) EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom kommission-
ens beslut 96/350/EG (EGT L 135, 6.6.1996, s. 32).
▼B
5. Bearbetade produkter får endast lagras vid lagringsanläggningar
som godkänts enligt artikel 11.
6. Medlemsstaterna får emellertid besluta att inte tillämpa
bestämmelserna i denna artikel på naturgödsel som transporteras mellan
två platser inom samma jordbruksföretag, eller mellan jordbruksföretagoch användare som är etablerade i samma medlemsstat.
Artikel 8
Avsändande av animaliska biprodukter och bearbetade produkter
till andra medlemsstater
1. Animaliska biprodukter och bearbetade produkter får sändas till
andra medlemsstater endast på de villkor som anges i punkterna 2-6.
2. Mottagande medlemsstat skall ha godkänt att ta emot kategori 1-
material, kategori 2-material, bearbetade produkter som härrör frånkategori 1- eller kategori 2-material och bearbetat animaliskt protein.Medlemsstaten får ställa som krav för mottagandet att bearbetnings-
metod 1 skall tillämpas före avsändandet.
3. Animaliska biprodukter och de bearbetade produkter som avses i
punkt 2 skall
a) åtföljasav ett handels dokument eller, när det krävsenligt denna
förordning, ett hälsointyg, och
b) transporteras direkt till den mottagande anläggningen, som skall ha
godkäntsi enlighet med denna förordning.
4. När medlemsstater sänder kategori 1-material, kategori 2-material,
bearbetade produkter som härrör från kategori 1- eller kategori 2-mate-
rial och bearbetat animaliskt protein till andra medlemsstater skall den
behöriga myndigheten på ursprungsorten underrätta den behörigamyndigheten på bestämmelseorten om varje avgående sändning viaAnimo-systemet, eller med hjälp av någon annan överenskommenmetod. Meddelandet skall innehålla de upplysningar som anges ikapitel I.2 i bilaga II.
5. När den behöriga myndigheten på bestämmelseorten underrättats
om en sändning i enlighet med punkt 4, skall den underrätta denbehöriga myndigheten på ursprungsorten om varje sändnings ankomstvia Animo-systemet, eller med hjälp av någon annan överenskommenmetod.
6. Den mottagande medlemsstaten skall genom regelbundna
kontroller se till att de berörda anläggningarna i det egna landet endast
använder sändningarna för godkända ändamål och att de för ett full-ständigt register som visar att denna förordning har följts.
Artikel 9
Register
1. Den som avsänder, transporterar eller tar emot animaliska bipro-
dukter skall föra register över sändningarna. Registren skall innehålla
de upplysningar och bevaras under den tid som anges i bilaga II.
2. Denna artikel skall dock inte tillämpas på naturgödsel som trans-
porteras mellan två platser inom samma jordbruksföretag, eller lokaltmellan jordbruksföretag och användare som är etablerade i sammamedlemsstat.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 13
▼B
KAPITEL III
GODKÄNNANDE AV HANTERINGSSTÄLLEN OCH
LAGRINGSANLÄGGNINGAR, FÖRBRÄNNINGS- OCHSAMFÖRBRÄNNINGSANLÄGGNINGAR, BEARBETNINGS-ANLÄGGNINGAR FÖR KATEGORI 1- OCH KATEGORI 2-MATERIAL, OLEOKEMISKA ANLÄGGNINGAR FÖR KATE-
GORI 2 OCH KATEGORI 3 SAMT BIOGAS- OCH
KOMPOSTERINGSANLÄGGNINGAR
Artikel 10
Godkännande av hanteringsställen
1. Hanteringsställen för material i kategori 1, 2 och 3 skall
godkännasav den behöriga myndigheten.
2. För att kunna godkännas skall ett hanteringsställe för kategori 1-
eller kategori 2-material
a) uppfylla kraven i kapitel I i bilaga III,
b) hantera och lagra kategori 1- eller kategori 2-material i enlighet med
kapitel II del B i bilaga III,
c) genomgå hanteringsställets egenkontroll på det sätt som föreskrivs i
artikel 25,
d) kontrollerasav den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26.
3. För att kunna godkännas skall ett hanteringsställe för kategori 3-
material
a) uppfylla kraven i kapitel I i bilaga III,
b) kunna hantera och lagra kategori 3-material i enlighet med kapitel II
del A i bilaga III,
c) genomgå hanteringsställets egenkontroll på det sätt som föreskrivs i
artikel 25,
d) kontrollerasav den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26.
Artikel 11
Godkännande av lagringsanläggningar
1. Lagringsanläggningar skall godkännas av den behöriga myndig-
heten.
2. För att kunna godkännas skall en lagringsanläggning
a) uppfylla kraven i kapitel III i bilaga III,
b) ha kontrolleratsav den behöriga myndigheten i enlighet med artikel
26.
Artikel 12
Godkännande av förbrännings- och samförbränningsanläggningar
1. Förbränning och samförbränning av bearbetade produkter skall
genomföras i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/76/EG.Förbränning och samförbränning av animaliska biprodukter skall
antingen genomföras i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/
76/EG eller, då det direktivet inte är tillämpligt, i enlighet medbestämmelserna i denna förordning. Förbrännings- ochsamförbränningsanläggningar skall godkännas i enlighet med detdirektivet eller i enlighet med punkt 2 eller 3.
2. För att godkännasav den behöriga myndigheten för borts kaffande
av animaliska biprodukter, skall en förbränningsanläggning ellersamförbränningsanläggning med hög kapacitet som inte omfattas avdirektiv 2000/76/EG uppfylla
a) de allmänna kraven i kapitel I i bilaga IV,
b) villkoren för verksamheten i kapitel II i bilaga IV,
c) kraven i kapitel III i bilaga IV beträffande utsläpp i vattnet,2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 14
▼B
d) kraven i kapitel IV i bilaga IV beträffande restsubstanser,
e) temperaturmätningskraven i kapitel V i bilaga IV,
f) bestämmelserna för onormala driftsförhållanden i kapitel VI i bilaga
IV.
3. För att godkännasav den behöriga myndigheten för borts kaffande
av animaliska biprodukter, skall en förbränningsanläggning ellersamförbränningsanläggning med låg kapacitet som inte omfattas avdirektiv 2000/76/EG
a) användas endast för bortskaffande av döda sällskapsdjur och sådana
animaliska biprodukter som avses i artikel 4.1 b och artiklarna 5.1och 6.1 och som inte omfattas av direktiv 2000/76/EG,
b) när den ligger på ett jordbruksföretag endast användas för bortskaf-
fande av material från det jordbruksföretaget,
c) uppfylla de allmänna villkoren i kapitel I i bilaga IV,
d) uppfylla de tillämpliga villkoren för verksamheten i kapitel II i
bilaga IV,
e) uppfylla kraven i kapitel V i bilaga IV beträffande restsubstanser,
f) uppfylla de tillämpliga temperaturmätningskraven i kapitel V i
bilaga IV,
g) uppfylla kraven för onormala driftsförhållanden i kapitel VI i bilaga
IV, och
h) uppfylla kraven i kapitel VII i bilaga IV när den användsför att
bortskaffa sådana animaliska biprodukter som avses i artikel 4.1 b.
4. Godkännandet skall dras in omedelbart om villkoren för godkän-
nandet inte längre är uppfyllda.
5. Kraven i punkterna 2 och 3 får ändrasmed beaktande av nya
vetenskapliga rön i enlighet med förfarandet i artikel 33.2, efter samrådmed den berörda vetenskapliga kommittén.
Artikel 13
Godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 1- och
kategori 2-material
1. Bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2-material
skall godkännas av den behöriga myndigheten.
2. För att kunna godkännas skall bearbetningsanläggningar för kate-
gori 1- eller kategori 2-material
a) uppfylla kraven i kapitel I i bilaga V,
b) hantera, bearbeta och lagra kategori 1- eller kategori 2-material i
enlighet med kapitel II i bilaga V samt kapitel I i bilaga VI,
c) validerasav den behöriga myndigheten i enlighet med kapitel V i
bilaga V,
d) genomgå anläggningens egenkontroll på det sätt som föreskrivs i
artikel 25,
e) kontrollerasav den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26,
f) kunna säkerställa att de bearbetade produkterna uppfyller kraven i
kapitel I i bilaga VI.
3. Godkännandet skall dras in omedelbart om villkoren för godkän-
nandet inte längre är uppfyllda.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 15
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 14
Godkännande av oleokemiska anläggningar för kategori 2- och
kategori 3-material
1. Oleokemiska anläggningar skall godkännas av den behöriga
myndigheten.
2. För att kunna godkännas skall en oleokemisk anläggning för kate-
gori 2-material
a) bearbeta utsmält fett som härrör från kategori 2-material i enlighet
med kraven i kapitel III i bilaga VI,
b) införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av
kritiska kontrollpunkter i de processer som används,
c) föra register över de uppgifter som erhållits genom de åtgärder som
angesi punkt b s å att de kan läggasfram för den behöriga myndig-heten,
d) kontrollerasav den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26.
3. För att kunna godkännas skall en oleokemisk anläggning för kate-
gori 3-material bearbeta utsmält fett som härrör endast från kategori 3-material och uppfylla de relevanta kraven i punkt 2.
4. Godkännandet skall dras in omedelbart om villkoren för godkän-
nandet inte längre är uppfyllda.
Artikel 15
Godkännande av biogas- och komposteringsanläggningar
1. Biogas- och komposteringsanläggningar skall godkännas av den
behöriga myndigheten.
2. För att kunna godkännas skall biogas- och komposteringsanlägg-
ningar
a) uppfylla kraven i kapitel II del A i bilaga VI,
b) hantera och bearbeta animaliska biprodukter i enlighet med kapitel
II delarna B och C i bilaga VI,
c) kontrollerasav den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26,
d) införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av
kritiska kontrollpunkter,
e) säkerställa att rötrest och, om tillämpligt, kompost uppfyller de
mikrobiologiska krav som anges i kapitel II del D i bilaga VI.
3. Godkännandet skall dras in omedelbart om villkoren för godkän-
nandet inte längre är uppfyllda.
KAPITEL IV
UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN OCH ANVÄNDNING AV
BEARBETAT ANIMALISKT PROTEIN OCH ANDRA BEARBE-
TADE PRODUKTER, SOM SKULLE KUNNA ANVÄNDAS SOMFODERRÅVARA, SÄLLSKAPSDJURSFODER, TUGGBEN OCHTEKNISKA PRODUKTER, OCH GODKÄNNANDE AV DITHÖ-
RANDE ANLÄGGNINGAR
Artikel 16
Allmänna djurhälsobestämmelser
1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att
säkerställa att de animaliska biprodukter, och därav framställda
produkter som avses i bilagorna VII och VIII, inte avsänds från något
jordbruksföretag som ligger i en zon som är föremål för restriktionersom införts sedan zonen drabbats av en sjukdom för vilken den djurartsom produkterna härrör från är mottaglig, eller från någon anläggningeller zon från vilka förflyttning eller handel skulle medföra risker förden djurhälsostatus som berör medlemsstaterna eller vissa områden i2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 16
▼B
medlemsstaterna, utom då produkterna hanteras i enlighet med denna
förordning.
2. De åtgärder som avses i punkt 1 skall säkerställa att produkterna
har framställts från djur som
a) kommer från ett jordbruksföretag, ett område, en del av ett område
eller, när det gäller vattenbruksprodukter, från en fiskodling, en zoneller en del av en zon som inte är föremål för djurhälsorestriktionersom gäller de berörda djuren och produkterna; detta gäller särskiltrestriktioner som införts i samband med åtgärder för sjukdoms-
bekämpning enligt gemenskapslagstiftningen eller restriktioner till
följd av en allvarlig överförbar sjukdom som förtecknas i rådetsdirektiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande avallmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjuk-domar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (
1),
b) inte har slaktats i en anläggning där det vid tidpunkten för slakt
fanns djur som var infekterade eller som misstänktes vara infekte-
rade med någon av de sjukdomar som omfattas av de
bestämmelser som avses i punkt a.
3. Förutsatt att de villkor som gäller sådana åtgärder för sjukdoms-
bekämpning som avses i punkt 2 a är uppfyllda, skall det vara tillåtet
att på marknaden släppa ut animaliska biprodukter, och sådana därav
framställda produkter som avses i bilagorna VII och VIII, som kommerfrån ett område eller en del av ett område som är föremål för djurhälso-restriktioner men som inte är infekterade eller misstänks varainfekterade, förutsatt att produkterna, allt efter omständigheterna
a) har framställts, hanterats, transporterats och lagrats avskilt från, eller
vid andra tidpunkter än produkter som uppfyller alla djurhälso-villkor,
b) har genomgått en behandling som är tillräcklig för att eliminera de
aktuella djurhälsoriskerna i enlighet med denna förordning vid en
anläggning som har godkänts för detta ändamål av den medlemsstat
där djurhälsoproblemet förekom,
c) har identifieratspå ett korrekt s ätt,
d) uppfyller de särskilda krav som anges i bilagorna VII och VIII, eller
de närmare bestämmelser som skall fastställas i enlighet med förfa-randet i artikel 33.2.
Andra villkor än de som anges i första stycket får fastställas i särskilda
situationer genom beslut som antas i enlighet med det förfarande somavses i artikel 33.2. I sådana beslut skall de åtgärder som rör djureneller de prov som djuren skall bli föremål för beaktas, liksom de egen-skaper hos sjukdomen som är kännetecknande för arten i fråga, och allaåtgärder som krävs för att säkerställa skyddet av djurhälsan i gemen-
skapen skall specificeras.
Artikel 17
Godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 3-material
1. Bearbetningsanläggningar för kategori 3-material skall godkännas
av den behöriga myndigheten.
2. För att kunna godkännas skall en bearbetningsanläggning för
kategori 3-material
a) uppfylla kraven i kapitel I i bilaga V och kapitel I i bilaga VII,
b) hantera, bearbeta och lagra endast kategori 3-material i enlighet med
kapitel II i bilaga V och bilaga VII,
c) validerasav den behöriga myndigheten i enlighet med kapitel V i
bilaga V,2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 17
(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
▼B
d) genomgå anläggningens egenkontroll på det sätt som föreskrivs i
artikel 25,
e) kontrollerasav den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 26,
f) kunna säkerställa att de bearbetade produkterna uppfyller kraven i
kapitel I i bilaga VII.
3. Godkännandet skall omedelbart återkallas om villkoren för
godkännandet inte längre uppfylls.
Artikel 18
Godkännande av anläggningar för tillverkning av sällskapsdjur-
sfoder och av tekniska anläggningar
1. Anläggningar för tillverkning av sällskapsdjursfoder och tekniska
anläggningar skall godkännas av den behöriga myndigheten.
2. För att en anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder eller
en teknisk anläggning skall kunna godkännas, skall följande krav varauppfyllda:
a) I enlighet med de särskilda kraven i bilaga VIII för de produkter
som anläggningen framställer skall den åta sig att
i) uppfylla de särskilda krav på produktionen som ställs i denna
förordning,
ii) införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av
kritiska kontrollpunkter i de processer som används,
iii) beroende på vilken produkt det gäller, ta prover som sedan
analyseras på ett laboratorium som godkänts av den behöriga
myndigheten, så att det kan kontrolleras att kraven i dennaförordning är uppfyllda,
iv) föra register över de uppgifter som erhållits i enlighet med ii
och iii och hålla dem tillgängliga för den behöriga myndigheten.Resultaten från kontroller och tester skall sparas i minst två år,
v) underrätta den behöriga myndigheten om resultatet av den labo-
ratorieanalys som avses i iii eller annan information som deansvariga för anläggningen har tillgång till, visar att detföreligger allvarlig fara för djurs eller människors hälsa.
b) Anläggningen skall kontrolleras av den behöriga myndigheten i
enlighet med artikel 26.
3. Godkännandet skall omedelbart återkallas om villkoren för
godkännandet inte längre uppfylls.
Artikel 19
Utsläppande på marknaden och export av bearbetat animaliskt
protein och andra bearbetade produkter som skulle kunna
användas som foderråvara
Medlemsstaterna skall se till att bearbetat animaliskt protein och andra
bearbetade produkter som skulle kunna användas som foderråvarasläpps ut på marknaden eller exporteras endast om de
a) har framställts i en bearbetningsanläggning för kategori 3-material
som har godkänts och står under tillsyn i enlighet med artikel 17,
b) har framställts enbart av sådant kategori 3-material som förtecknas i
bilaga VII,
c) har hanterats, bearbetats, lagrats och transporterats i enlighet med
bilaga VII och på ett sådant sätt att det säkerställs att artikel 22följs,
d) uppfyller de särskilda kraven i bilaga VII.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 18
▼B
Artikel 20
Utsläppande på marknaden och export av sällskapsdjursfoder,
tuggben och tekniska produkter
1. Medlemsstaterna skall se till att sällskapsdjursfoder, tuggben,
tekniska produkter, med undantag av dem som avses i punkterna 2
och 3, samt de animaliska biprodukter som avses i bilaga VIII släpps
ut på marknaden eller exporterasendas t om de
a) antingen
i) uppfyller de särskilda kraven i bilaga VIII, eller
ii) om en produkt kan användas både som en teknisk produkt och
som foderråvara och bilaga VIII inte innehåller några särskildakrav, uppfyller de särskilda kraven i det relevanta kapitlet ibilaga VII,
b) kommer från anläggningar som har godkänts och står under tillsyn i
enlighet med artikel 18 eller, när det gäller de animaliska bipro-dukter som avses i bilaga VIII, från andra anläggningar som hargodkänts i enlighet med gemenskapens veterinärlagstiftning.
2. Medlemsstaterna skall se till att organiska gödningsmedel och
jordförbättringsmedel som är framställda av bearbetade produkter,såvida de inte framställts av naturgödsel och mag- och tarminnehåll,
släpps ut på marknaden eller exporteras endast om de uppfyller eventu-
ella krav som fastställts i enlighet med det förfarande som avses iartikel 33.2, efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén.
3. Medlemsstaterna skall se till att fettderivat som är framställda av
kategori 2-material släpps ut på marknaden eller exporteras endast omde
a) har framställts av utsmält fett som kommer från bearbetning av
kategori 2-material i en bearbetningsanläggning för kategori 2-mate-
rial som godkänts i enlighet med artikel 13 med tillämpning av
någon av bearbetningsmetoderna 1-5 i en oleokemisk anläggningför kategori 2-material som har godkänts i enlighet med artikel 14,
b) har hanterats, bearbetats, lagrats och transporterats i enlighet med
bilaga VI,
c) uppfyller eventuella särskilda krav i bilaga VIII.
Artikel 21
Skyddsåtgärder
Artikel 10 i direktiv 90/425/EEG skall tillämpas på de produkter som
omfattasav bilagorna VII och VIII till denna förordning.
Artikel 22
Begränsningar i användningen
1. Följande användningar av animaliska biprodukter och bearbetade
produkter skall vara förbjudna:
a) Utfodring av ett djurslag med animaliskt protein som härrör från
djurkroppar eller delar av djur av samma art.
b) Utfodring av produktionsdjur, med undantag av pälsdjur, med
matavfall eller foderråvara som innehåller eller framställts avmatavfall.
c) Användning av andra typer av organiska gödningsmedel eller jord-
förbättringsmedel än naturgödsel på betesmark.
2. Genomförandebestämmelser till denna artikel, inbegripet
bestämmelser som rör kontrollåtgärder, skall antas i enlighet med detförfarande som avses i artikel 33.2. Undantag från punkt 1 a fårbeviljas för fisk och pälsdjur i enlighet med samma förfarande, eftersamråd med den berörda vetenskapliga kommittén.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 19
▼B
KAPITEL V
UNDANTAG
Artikel 23
Undantag när det gäller användning av animaliska biprodukter
1. Medlemsstaterna får, under de behöriga myndigheternas tillsyn,
godkänna följande:
a) Användning av animaliska biprodukter för diagnostisk verksamhet
samt i undervisnings- och forskningssyfte.
b) Användning av animaliska biprodukter för taxidermiska ändamål i
tekniska anläggningar som godkänts för detta syfte i enlighet medartikel 18.
2. a) Medlemsstaterna får även godkänna användning av de animaliska
biprodukter som anges i stycke b för utfodring av de djur somanges i stycke c under de behöriga myndigheternas tillsyn och ienlighet med reglerna i bilaga IX.
b) De animaliska biprodukter som avses i stycke a är följande:
i) Kategori 2-material under förutsättning att det kommer från
djur som inte avlivats eller dött till följd av bekräftad ellerförmodad förekomst av en sjukdom som kan överföras tillmänniskor eller djur.
ii) Kategori 3-material som avses i artikel 6.1 a-6.1 j och, om
inte annat följer av artikel 22, i artikel 6.1 l.
c) De djur som avses i stycke a är följande:
i) djurparksdjur,
ii) cirkusdjur,
iii) andra kräldjur och rovfåglar än djurparksdjur och cirkusdjur,
iv) pälsdjur,
v) vilda djur vars kött inte är avsett som livsmedel,
vi) hundar från etablerade kennlar eller grupper av sådana
hundar som jakt- eller draghundar,
vii) fluglarver som skall användas som fiskagn.
d) Medlemsstaterna får dessutom, under de behöriga myndighe-
ternas tillsyn, tillåta användning av sådant kategori 1-material
som avses i artikel 4.1 b ii för utfodring av utrotningshotade eller
skyddade arter av asätande fåglar enligt regler som har fastställtsi enlighet med det förfarande som anges i artikel 33.2, eftersamråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
3. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om
a) användningen av de undantag som avses i punkt 2,
b) de kontroller som införs för att säkerställa att de animaliska bipro-
dukterna i fråga endast används för godkända ändamål.
4. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de
användare och uppsamlingscentraler i det egna landet som godkänts
och registrerats i enlighet med punkt 2 c iv, vi och vii. Varje användare
och uppsamlingscentral skall tilldelas ett officiellt nummer förkontrolländamål och för att produkterna i fråga skall kunna spåras tillsitt ursprung.
Den behöriga myndigheten skall utöva tillsyn över de i föregående
stycke omnämnda användarnas och uppsamlingscentralernas anlägg-ningar och skall när som helst kunna få tillträde till alla delar avanläggningarna, för att kunna kontrollera att de krav som avses i punkt2 har uppfyllts.
Om det vid en sådan inspektion visar sig att dessa krav inte har
uppfylltss kall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
5. Närmare bestämmelser om kontrollåtgärder får antas i enlighet
med det förfarande som avses i artikel 33.2.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 20
▼B
Artikel 24
Undantag i fråga om bortskaffande av animaliska biprodukter
1. Den behöriga myndigheten får vid behov besluta att
a) döda sällskapsdjur omedelbart får bortskaffas som avfall genom
nedgrävning,
b) följande animaliska biprodukter med ursprung i avlägsna områden
får bortskaffas som avfall genom förbränning eller nedgrävning påplatsen:
i) kategori 1-material som avses i artikel 4.1 b ii,
ii) kategori 2-material,
iii) kategori 3-material,
c) animaliska biprodukter får bortskaffas som avfall genom
förbränning eller nedgrävning på platsen vid utbrott av en sjukdom
som anges i A-listan från Internationella byrån för epizootiska sjuk-
domar (OIE) om den behöriga myndigheten avvisar transport tillnärmaste förbrännings- eller bearbetningsanläggning på grund avrisken för spridning av hälsorisker eller på grund av att ett omfat-tande utbrott av en epizootisk sjukdom leder till kapacitetsbrist påsådana anläggningar.
2. Inget undantag får beviljas för kategori 1-material som avses i
artikel 4.1 a i.
3. När det gäller kategori 1-material som avses i artikel 4.1 b ii får
förbränning och nedgrävning utförasi enlighet med punkt 1 b eller c
endast om den behöriga myndigheten godkänner och övervakar denmetod som används och är övertygad om att den utesluter varje riskför överföring av TSE.
4. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om
a) huruvida de använder möjligheterna enligt punkt 1 b när det gäller
kategori 1- och kategori 2-material,
b) vilka områden de kategoriserar som avlägsna områden vid tillämp-
ning av punkt 1 b och skälen till denna kategorisering.
5. Den behöriga myndigheten skall vidta nödvändiga åtgärder för att
a) säkerställa att förbränningen eller nedgrävningen av animaliska
biprodukter inte hotar djurs eller människors hälsa,
b) hindra att animaliska biprodukter överges, dumpas eller bortskaffas
på ett okontrollerat sätt.
6. Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel får
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
KAPITEL VI
KONTROLLER OCH INSPEKTIONER
Artikel 25
Anläggningarnas egenkontroll
1. Ansvariga för eller ägare till hanteringsställen och bearbetnings-
anläggningar eller derasföreträdare s kall vidta alla nödvändigaåtgärder för att uppfylla kraven i denna förordning. De skall införa,
genomföra och upprätthålla ett permanent förfarande som utarbetats i
enlighet med principerna för systemet för riskbedömning och kritiskakontrollpunkter (HACCP). De skall särskilt
a) identifiera och kontrollera de kritiska kontrollpunkterna i anlägg-
ningarna,
b) införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av sådana
kritiska kontrollpunkter i processen,2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 21
▼B
c) när det gäller bearbetningsanläggningar, ta representativa prov för
att kontrollera att
i) varje bearbetad sats uppfyller produktkraven enligt denna förord-
ning, och
ii) ligger inom de gränsvärden för fysisk-kemiska restsubstanser
som anges i gemenskapslagstiftningen,
d) föra register över resultaten av de kontroller och tester som avses i
styckena b och c, och bevara dessa i minst två år, så att de behöriga
myndigheterna kan ta del av dem,
e) införa ett system som säkerställer att varje avsänt parti kan spåras.
2. Om resultatet av ett test som utförts på ett prov som tagits enligt
punkt 1 c inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning skall denansvarige för bearbetningsanläggningen
a) omedelbart ge den behöriga myndigheten all relevant information
om typen av prov och om det parti från vilket det tagits,
b) fastställa orsakerna till att bestämmelserna inte uppfyllts,
c) under den behöriga myndighetens tillsyn bortskaffa den kontamine-
rade satsen eller låta den genomgå förnyad bearbetning,
d) se till att inget material som konstaterats eller misstänks vara smittat
avlägsnas från anläggningen innan det genomgått förnyad bearbet-ning under den behöriga myndighetens tillsyn samt förnyadofficiell provtagning, så att kraven i denna förordning uppfylls,
såvida det inte skall bortskaffas,
e) göra fler provtagningar och kontroller av produktionen,
f) granska de register över obearbetade animaliska biprodukter som är
av betydelse för det färdiga provet,
g) införa lämpliga dekontaminerings- och rengöringsmetoder på
anläggningen.
3. Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel, inbe-
gripet regler om hur ofta kontroller skall ske och om referensmetoder
för mikrobiologiska analyser, får fastställas i enlighet med förfarandeti artikel 33.2.
Artikel 26
Officiella kontroller och förteckningar över godkända anläggningar
1. Den behöriga myndigheten skall genomföra regelbundna inspek-
tioner och utöva regelbunden tillsyn vid anläggningar som godkänts ienlighet med denna förordning. Inspektioner och tillsyn vid bearbe-tningsanläggningar skall utföras i enlighet med kapitel IV i bilaga V.
2. Hur ofta inspektioner och tillsyn skall genomföras beror på
anläggningens storlek, vilken typ av produkter som tillverkas, vilkariskbedömningar som gjorts samt vilka garantier som lämnats i enlighetmed principerna för systemet för riskbedömning och kritiska kontroll-punkter (HACCP).
3. Om de besiktningar som utförs av den behöriga myndigheten
visar att ett eller flera krav i denna förordning inte har uppfyllts, skallden behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
4. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de anlägg-
ningar på dess territorium som godkänts i enlighet med denna
förordning. Varje anläggning skall av medlemsstaten tilldelas ett offici-ellt nummer som identifierar anläggningen med hänsyn till den typ avverksamhet som bedrivs. Medlemsstaten skall sända kopior av förteck-ningen samt uppdaterade versioner till kommissionen och övriga
medlemsstater.
5. Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel, inbe-
gripet regler om hur ofta kontroller skall ske och om referensmetoderför mikrobiologiska analyser, får fastställas i enlighet med det förfa-rande som avses i artikel 33.2.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 22
▼B
KAPITEL VII
GEMENSKAPENS KONTROLLER
Artikel 27
Gemenskapens kontroller i medlemsstaterna
1. Experter från kommissionen får, när så krävs för en enhetlig
tillämpning av denna förordning, i samarbete med de behöriga myndig-
heterna i medlemsstaterna genomföra kontroller på plats. Denmedlemsstat på vars territorium en inspektion företas skall ge allnödvändig hjälp till experterna så att de kan fullgöra sina uppgifter.Kommissionen skall informera den behöriga myndigheten om resul-taten av de genomförda kontrollerna.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt sådana som
syftar till att reglera formerna för samarbete med de behöriga nationella
myndigheterna, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel33.2.
KAPITEL VIII
BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ IMPORT OCH
TRANSITERING AV VISSA ANIMALISKA BIPRODUKTER
OCH PÅ DÄRAV FRAMSTÄLLDA PRODUKTER
Artikel 28
Allmänna bestämmelser
De bestämmelser som skall tillämpas vid import från tredje land av de
produkter som avses i bilagorna VII och VIII får varken vara fördelak-tigare eller mindre fördelaktiga än de som gäller för produktion ochsaluföring av motsvarande produkter i gemenskapen.
Det skall dock vara tillåtet att importera sällskapsdjursfoder och råvaror
för produktion av sådant foder från tredje land även om detta foder och
dessa råvaror kommer från djur som har behandlats med vissa ämnensom är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG, under förutsättning att dessaråvaror är permanent märkta och i enlighet med vissa särskilda villkor,som fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
Artikel 29
Förbud och efterlevnad av gemenskapsbestämmelser
1. Det skall vara förbjudet att importera eller transitera animaliska
biprodukter och bearbetade produkter om det inte sker i enlighet med
denna förordning.
2. De produkter som avses i bilagorna VII och VIII får importeras
till eller transiteras genom gemenskapen endast om de uppfyller kraveni punkterna 3-6.
3. De produkter som avses i bilagorna VII och VIII skall, om inte
något annat anges i dessa bilagor, komma från ett tredje land eller en
del av ett tredje land som återfinns på en sådan förteckning som skall
upprättasoch uppdaterasi enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
Förteckningen får samordnas med andra förteckningar som upprättats
av folk- och djurhälsoskäl.
När förteckningen upprättas skall särskilt följande beaktas:
a) Det tredje landetslags tiftning.
b) Hur den behöriga myndigheten i det tredje landet och dess
inspektörer är organiserade, vilka befogenheter som inspektörernahar, vilken tillsyn inspektörerna är underkastade, samt inspektö-rernasbehörighet att effektivt övervaka hur landetslags tiftningtillämpas.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 23
▼B
c) De faktiska hälsovillkor som tillämpas på produktion, framställning,
hantering, lagring och avsändande av produkter av animalisktursprung som är avsedda för gemenskapen.
d) Vilka garantier det tredje landet kan ge för att gällande hygienkrav
uppfylls.
e) Erfarenheter från saluföringen av produkten från det tredje landet
samt resultaten av de införselkontroller som genomförts.
f) Resultatet från eventuella gemenskapsinspektioner i det tredje
landet.
g) Hälsostatus för livsmedelsproducerande djur samt för andra tamdjur
och vilda djur i det tredje landet, med särskilt beaktande av exotiskadjursjukdomar och alla sådana aspekter av den allmänna hälsositua-tionen i landet som skulle kunna innebära en risk för folk- ellerdjurhälsan i gemenskapen.
h) Hur snabbt och regelbundet det tredje landet tillhandahåller
uppgifter om förekomsten av infektiösa eller smittsamma djursjuk-domar på dess territorium, särskilt de sjukdomar som anges i OIE:sA-lista och B-lista eller, beträffande sjukdomar hos vattenbruksdjur,
de anmälningspliktiga sjukdomar som förtecknas i OIE:s hälsokodex
för vattenlevande djur.
i) De bestämmelser om förebyggande och bekämpning av infektiösa
eller smittsamma djursjukdomar som gäller i det tredje landet samt
tillämpningen av dessa, inklusive bestämmelser om import från
andra länder.
4. De produkter som avses i bilagorna VII och VIII, med undantag
av tekniska produkter, skall komma från en anläggning som finnsupptagen på en gemenskapsförteckning som upprättats i enlighet meddet förfarande som avses i artikel 33.2, på grundval av ett meddelande
till kommissionen från de behöriga myndigheterna i det tredje landet i
vilket det intygasatt anläggningen uppfyller gemens kapenskrav och attofficiella inspektörer i det tredje landet ansvarar för tillsynen avanläggningen.
Godkända förteckningar skall ändras enligt följande:
a) Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om det tredje
landetsförs lag till ändringar av förteckningen över anläggningarinom fem arbetsdagar från det att förslaget till ändringar från det
tredje landet tagitsemot.
b) Medlemsstaterna skall, inom sju arbetsdagar från det att de tagit
emot de förslag till ändringar av förteckningen över anläggningarsom avses i punkt a, skriftligen meddela kommissionen sina
synpunkter på dessa förslag.
c) Om minst en medlemsstat har lämnat skriftliga synpunkter skall
kommissionen inom fem arbetsdagar underrätta övriga medlems-stater om detta samt föra upp ärendet som en punkt på
dagordningen till Ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och
djurhälsa nästa sammanträde för avgörande, i enlighet med förfa-randet i artikel 33.2.
d) Om kommissionen inte har erhållit några synpunkter från medlems-
staterna inom den tidsfrist som anges i punkt b, skall
medlemsstaterna anses ha godtagit ändringarna i förteckningen.Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om dessa ändringarinom fem arbetsdagar, och import från de berörda anläggningarnaskall vara tillåten fem arbetsdagar efter det att medlemsstaterna tagitemot denna underrättelse.
5. De tekniska produkter som avses i bilaga VIII skall komma från
anläggningar som har godkänts och registrerats av de behöriga myndig-
heterna i det tredje landet.
6. Sändningar av de produkter som avses i bilagorna VII och VIII
skall, om inte något annat anges i dessa bilagor, åtföljas av etthälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga X och som bestyrkeratt produkterna uppfyller de villkor som avses i dessa bilagor samt att2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 24
▼B
de kommer från anläggningar som säkerställer att dessa villkor
uppfylls.
7. I väntan på att förteckningen enligt punkt 4 skall upprättas och att
de förlagor till intyg som avses i punkt 6 skall antas, får medlemssta-
terna behålla de kontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och deintyg som föreskrivs enligt gällande nationella bestämmelser.
Artikel 30
Likvärdighet
1. I enlighet med förfarandet i artikel 33.2 får det fattasett bes lut
genom vilket det erkänns att de hälsobestämmelser som tillämpas avett tredje land, en grupp av tredje länder eller en region i ett tredjeland vid produktion, framställning, hantering, lagring och transport av
en eller flera av de produktkategorier som avses i bilagorna VII och
VIII, innebär garantier som är likvärdiga med dem som tillämpas i ge-menskapen förutsatt att det tredje landet kan visa detta på ett objektivtsätt.
I beslutet skall fastställas vilka villkor som gäller för import och/eller
transitering av animaliska biprodukter från denna region, detta land
eller denna grupp av länder.
2. De villkor som avses i punkt 1 skall omfatta
a) vilken typ av hälsointyg som skall åtfölja produkten samt intygets
innehåll,
b) vilka särskilda hälsokrav som skall gälla för import till och/eller
transitering genom gemenskapen,
c) vid behov, förfaranden för att upprätta och ändra förteckningar över
regioner eller anläggningar från vilka import och/eller transitering ärtillåten.
3. Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
Artikel 31
Gemenskapens inspektioner och granskningar
1. Experter från kommissionen får, när så är lämpligt, tillsammans
med experter från medlemsstaterna genomföra kontroller på plats föratt
a) upprätta en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder
samt för att fastställa villkor för import och/eller transitering,
b) kontrollera efterlevnaden av
i) villkoren för införande i en gemenskapsförteckning över tredje
länder,
ii) villkoren för import och/eller transitering,
iii) villkoren för erkännande av att åtgärder är likvärdiga,
iv) alla slags nödåtgärder som tillämpas med stöd av gemenskaps-
lagstiftningen.
De experter från medlemsstaterna som ansvarar för kontrollerna skall
utses av kommissionen.
2. De kontroller som avses i punkt 1 skall utföras på gemenskapens
vägnar och på gemenskapens bekostnad.
3. Hur ofta samt på vilket sätt kontrollerna i punkt 1 skall utföras får
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
4. Om det vid en kontroll enligt punkt 1 uppdagasallvarliga överträ-
delser av hälsobestämmelserna, skall kommissionen omedelbart begäraatt det tredje landet vidtar lämpliga åtgärder eller tillfälligt stoppasändningarna av produkter och genast underrätta medlemsstaterna.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 25
▼B
KAPITEL IX
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 32
Ändring av bilagor samt övergångsbestämmelser
1. Efter samråd med berörd vetenskaplig kommitté i frågor som kan
ha betydelse för djurs och människors hälsa får bilagorna ändras ellerkompletteras och lämpliga övergångsbestämmelser antas i enlighet medförfarandet i artikel 33.2.
2. När det gäller förbudet mot utfodring med matavfall som
fastställs i artikel 22 skall, i medlemsstater där lämpliga kontrollsystem
finns innan denna förordning börjar tillämpas, övergångsåtgärdervidtas, i enlighet med första stycket, för att tillåta fortsatt användningav vissa typer av matavfall under noga kontrollerade förhållandenunder en period på högst fyra år från och med den 1 november 2002.
Genom åtgärderna skall det garanteras att det inte finns några onödiga
risker för djurs hälsa eller folkhälsan under övergångsperioden.
Artikel 33
Föreskrivande förfarande
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsme-
delskedjan och djurhälsa, nedan kallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i
beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15
dagar.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 34
Samråd med vetenskapliga kommittéer
Samråd skall genomföras med de berörda vetenskapliga kommittéerna i
alla frågor inom denna förordnings tillämpningsområde som kanpåverka människors eller djurs hälsa.
Artikel 35
Nationella bestämmelser
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas avdenna förordning.
2. I synnerhet skall medlemsstaterna informera kommissionen om de
åtgärder som vidtas för att se till att bestämmelserna i denna förordningiakttas senast ett år efter dess ikraftträdande. På grundval av den infor-
mation som den erhåller skall kommissionen lägga fram en rapport för
Europaparlamentet och rådet, i förekommande fall åtföljd av lagförslag.
3. Medlemsstaterna får anta eller bibehålla nationella bestämmelser
som i större utsträckning än denna förordning begränsar användningenav organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel i väntan på att
gemenskapsregler skall antas för användningen av dessa medel, i
enlighet med artikel 20.2. Medlemsstaterna får anta eller bibehållanationella bestämmelser som i större utsträckning än denna förordningbegränsar användningen av fettderivat som framställts ur kategori 2-material i avvaktan på ett tillägg till bilaga VIII av gemenskapsreglerför derasanvändning i enlighet med artikel 32.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 26
▼B
Artikel 36
Finansiella arrangemang
Kommissionen skall utarbeta en rapport om hur medlemsstaterna finan-
sierar bearbetning, insamling, lagring och bortskaffande av animaliska
biprodukter, och rapporten skall åtföljas av lämpliga förslag.
Artikel 37
Upphävande
Direktiv 90/667/EEG samt besluten 95/348/EG och 1999/534/EG skall
upphöra att gälla sex månader efter det att denna förordning trätt i
kraft.
Hänvisningar till direktiv 90/667/EEG skall från den dagen förstås som
hänvisningar till denna förordning.
Artikel 38
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning skall tillämpas sex månader efter dess ikraftträdande.
Artikel 12.2 skall dock tillämpas på det sätt som anges i artikel 20 idirektiv 2000/76/EG och artiklarna 22.1 b och 32 skall tillämpas från
och med den 1 november 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 27
▼B
BILAGA I
SÄRSKILDA DEFINITIONER
I denna förordning avses med
1. biodlingsprodukter: honung, bivax, drottninggelé, propolis eller pollen som
användsvid biodling.
2. parti: en enhet som tillverkats i en och samma anläggning där enhetliga
produktionsparametrar har använts - eller ett antal sådana enheter som
lagras tillsammans - och som kan identifieras för återkallande och förnyad
behandling eller bortskaffande om test utvisar att detta är nödvändigt.
3. biogasanläggning: en anläggning för biologisk nedbrytning av produkter av
animaliskt ursprung under anaeroba förhållanden för framställning och
uppsamling av biogas.
4. blodprodukter: produkter som framställts från blod eller fraktioner av blod,
utom blodmjöl. Produkterna omfattar torkad/djupfryst/flytande plasma,
torkat helblod, torkade/djupfrysta/flytande röda blodkroppar eller fraktioner
och blandningar därav.
5. blod: färskt helblod.6. blodmjöl: produkter som framställts genom värmebehandling av blod
enligt kapitel II i bilaga VII och som skall användas som foder eller orga-
niskt gödningsmedel.
7. helkonserverat sällskapsdjursfoder: värmebehandlat sällskapsdjursfoder,
förvarat i en hermetiskt försluten behållare.
8. hanteringsställen för kategori 1- eller kategori 2-material: en anläggning
för hantering och/eller tillfällig lagring av obearbetat kategori 1- eller kate-
gori 2-material innan detta transporteras till slutdestinationen och där viss
förberedande verksamhet, till exempel avlägsnande av hudar och skinn
samt besiktning efter slakt, får äga rum.
9. bearbetningsanläggning för kategori 1-material: en anläggning där kategori
1-material bearbetas innan det slutligt bortskaffas.
10. oleokemisk anläggning för kategori 2-material: en anläggning för bearbet-
ning av utsmält fett från kategori 2-material, enligt de villkor som anges i
kapitel III i bilaga VI.
11. bearbetningsanläggning för kategori 2-material: en anläggning där kategori
2-material bearbetas innan det slutligt bortskaffas, omvandlas vidare eller
används.
12. hanteringsställe för kategori 3-material: en anläggning för sortering och/
eller styckning och/eller kylning eller djupfrysning till block och/eller
tillfällig lagring av obearbetat kategori 3-material innan detta transporteras
vidare till slutdestinationen.
13. oleokemisk anläggning för kategori 3-material: en anläggning för bearbet-
ning av utsmält fett från kategori 3-material.
14. bearbetningsanläggning för kategori 3-material: en anläggning där kategori
3-material bearbetastill bearbetat animalis kt protein och andra bearbetade
produkter som kan användas som foderråvara.
15. matavfall: alla typer av matavfall, inklusive använd matolja, från restau-
ranger, storkök och kök, inbegripet centralkök och hushållskök.
16. samförbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt defini-
tionen i artikel 3.5 i direktiv 2000/76/EG.
17. samförbränning: bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav
framställda produkter i en samförbränningsanläggning.
18. uppsamlingscentral: en anläggning för insamling och behandling av vissa
animaliska biprodukter som är avsedda att användas för att utfodra de
djur som anges i artikel 23.2 c.
19. komposteringsanläggning: en anläggning för biologisk nedbrytning av
produkter av animaliskt ursprung under aeroba förhållanden.
20. rötrest: rester som uppkommer vid omvandling av animaliska biprodukter i
en biogasanläggning.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 28
▼M1
▼B
▼B
21. mag- och tarminnehåll: innehåll från däggdjurs och strutsfåglars mage och
tarmar, oavsett om innehållet är avskilt från magen och tarmarna eller ej.
22. tuggben: ogarvade produkter, avsedda för sällskapsdjur att tugga på, som
tillverkats av hudar och skinn från hovdjur eller annat animaliskt material.
23. foderråvara: foderråvara enligt direktiv 96/25/EG (1) som är av animaliskt
ursprung inbegripet bearbetat animaliskt protein, blodprodukter, utsmält
fett, fiskolja, fettderivat, gelatin, hydrolyserat protein, dikalciumfosfat,
mjölk och mjölkbaserade produkter samt råmjölk.
24. fiskmjöl: bearbetat animaliskt protein från havslevande djur utom
havsdäggdjur.
25. pälsdjur: djur som hålls eller föds upp för pälsproduktion och som inte
används som livsmedel.
26. gelatin: naturligt, lösligt protein, gelbildande eller icke gelbildande, som
erhållits genom partiell hydrolys av kollagen från ben, hudar, skinn, senor
och ligament från djur (inklusive fisk och fjäderfä).
27. fettgrevar: proteinhaltiga rester från utsmältning efter partiell separation av
fett och vatten.
28. hermetiskt försluten behållare: behållare som är utformad och skall
användasför att förhindra att mikroorganis mer kommer in.
29. hudar och skinn: alla typer av hud- och underhudsvävnad.
30. förbränningsanläggning med hög kapacitet: förbränningsanläggning som
inte är en förbränningsanläggning med låg kapacitet.
31. hydrolyserat protein: polypeptider, peptider och aminosyror samt bland-
ningar av dessa som erhållits genom hydrolys av animaliska biprodukter.
32. förbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt defini-
tionen i artikel 3.4 i direktiv 2000/76/EG.
33. förbränning: bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav frams-
tällda produkter i en förbränningsanläggning.
34. laboratoriereagens: förpackade produkter, färdiga att tas i bruk av
slutanvändaren som innehåller blodprodukter och som - enskilt eller i
kombination - är avsedda att användas i laboratorier som reagens eller
reagensprodukt.
35. deponi: en anläggning för bortskaffande enligt definition i direktiv 1999/
31/EG.
36. förbränningsanläggning med låg kapacitet: en förbränningsanläggning med
en genomströmning som understiger 50 kilo animaliska biprodukter per
timme.
37. naturgödsel: alla slags exkrementer och/eller urin från produktionsdjur,
med eller utan strö, eller guano, som kan vara antingen obearbetad eller
bearbetad i enlighet med kapitel III i bilaga VIII eller som omvandlats
vid en biogas- eller komposteringsanläggning.
38. organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel: olika material av
animaliskt ursprung som, vart och ett för sig eller tillsammans, används
för att bibehålla eller förbättra växternas näringsupptag samt jordens fysi-
kaliska och kemiska egenskaper och biologiska aktivitet; dessa material
kan bestå av naturgödsel, mag- och tarminnehåll, kompost och rötrest.
39. betesmark: mark som är täckt med gräs eller annat bete och som produk-
tionsdjur betar på.
40. anläggning för framställning av sällskapsdjursfoder: anläggning som
producerar sällskapsdjursfoder eller tuggben, och där det vid tillverkningen
används vissa animaliska biprodukter.
41. sällskapsdjursfoder: sällskapsdjursfoder som innehåller kategori 3-material.
42. bearbetat animaliskt protein: animaliskt protein som helt och hållet
framställts av kategori 3-material som behandlats i enlighet med kapitel II
i bilaga V på ett sådant sätt att det lämpar sig för direkt användning som
foderråvara eller för annan användning i djurfoder, inklusive sällskapsdjur-
sfoder, eller för användning i organiska gödningsmedel eller
jordförbättringsmedel; hit räknas dock inte blodprodukter, mjölk, mjölkba-2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 29
(1) Rådetsdirektiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med
ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG och medupphävande av direktiv 77/101/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 35). Direktivet senast
ändrat genom direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).▼M1
▼B
▼M1
▼M1
serade produkter, råmjölk, gelatin, hydrolyserat protein och dikalcium-
fosfat, ägg och äggprodukter, trikalciumfosfat och kollagen.
43. bearbetat sällskapsdjursfoder: sällskapsdjursfoder, utom obehandlat
sällskapsdjursfoder, som har genomgått behandling enligt kraven i bilaga
VIII.
44. bearbetade produkter: animaliska biprodukter som har bearbetats med
någon av bearbetningsmetoderna eller genomgått annan behandling enligt
kraven i bilaga VII eller VIII.
45. bearbetningsmetoder: de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga V.46. bearbetningsanläggning: en anläggning för bearbetning av animaliska
biprodukter.
47. produkter för in vitro-diagnos: förpackade produkter, färdiga att tas i bruk
av slutanvändaren, som innehåller blodprodukter och som - enskilt eller i
kombination - används som reagens, reagensprodukter, kalibreringsmedel,
kit eller annan typ av system, och som är avsedda att användas in vitro vid
undersökning av prov från människor eller djur, med undantag av donerade
organ och donerat blod, och som enbart eller huvudsakligen skall användas
för diagnos av fysiologiskt tillstånd, hälsotillstånd, sjukdomar eller gene-
tiska defekter eller för att fastställa säkerhet och förenlighet med olika
reagens.
48. obehandlat sällskapsdjursfoder: sällskapsdjursfoder som inte har genomgått
någon annan typ av konservering än kylning, djupfrysning eller snabbfrys-
ning.
49. avlägsna områden: områden där djurbeståndet är så litet och där anlägg-
ningar befinner sig så långt bort att de arrangemang som krävs för
uppsamling och transport skulle bli oacceptabelt betungande jämfört med
lokalt bortskaffande.
50. utsmält fett: fett som framställts genom bearbetning av kategori 2- eller
kategori 3-material.
51. lagringsanläggning: en anläggning, utom sådana anläggningar och mellan-
anläggningar som omfattas av direktiv 95/69/EG (
1), där bearbetade
produkter tillfälligt lagras i väntan på slutanvändning eller bortskaffande.
52. garvning: hårdgörande av hudar med vegetabiliska garvmedel, kromsalter
eller andra ämnen såsom aluminiumsalter, järnsalter, kiselsyrasalter, alde-
hyder och kinoner eller andra syntetiska härdare.
53. teknisk anläggning: en anläggning där animaliska biprodukter används för
att framställa tekniska produkter.
54. tekniska produkter: produkter som direkt framställs av vissa animaliska
biprodukter och som inte är avsedda att användas som livsmedel eller
foder, till exempel garvade eller på annat sätt behandlade hudar och skinn,
jakttroféer, bearbetad ull, hår, borst, fjädrar och delar av fjädrar, serum
från hästdjur, blodprodukter, läkemedel, medicintekniska produkter,
kosmetika, benprodukter för tillverkning av porslin, gelatin och lim, orga-
niska gödningsmedel, jordförbättringsmedel, utsmält fett, fettderivat,
bearbetad naturgödsel samt mjölk och mjölkbaserade produkter.
55. obearbetade fjädrar och delar av fjädrar: fjädrar och delar av fjädrar som
inte har behandlatsmed ånga eller med någon annan metod s om garanterar
att inga patogener finnskvar.
56. obearbetad ull: fårull som inte har tvättats i fabrik och som inte erhållits
från garvning eller behandlatsmed någon annan metod s om garanterar att
inga patogener finnskvar.
57. obearbetat hår: hår från idisslare som inte har tvättats i fabrik, inte erhållits
från garvning eller behandlatsmed någon annan metod s om garanterar att
inga patogener finnskvar.
58. obearbetad svinborst: svinborst som inte har tvättats i fabrik, inte erhållits
från garvning eller behandlatsmed någon annan metod s om garanterar att
inga patogener finnskvar.
59. kollagen: proteinbaserad produkt som erhållits från hudar, skinn och senor
från djur, inklusive ben från svin, fjäderfä och fisk.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 30
(1) Rådetsdirektiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föres krifter för
godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersek-torn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (EGT L 332, 30.12.1995, s. 15). Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/29/
EG (EGT L 115, 4.5.1999, s. 32).▼B
▼M1
▼M1
60. material som avskiljts genom siktning: synligt, fast animaliskt material i
avloppsvattnet när det krävs sådan förbehandling som avses i bilaga II
kapitel IX.
61. fett- och oljeblandning: flytande animaliskt material som samlas upp från
avloppsvattnets yta i fettavskiljare när det krävs sådan förbehandling som
avses i bilaga II kapitel IX.
62. slam: synligt, fast animaliskt material eller avlagringar i avloppsvattnet när
det krävs sådan förbehandling som avses i bilaga II kapitel IX.
63. material som avskiljts i sandfång: synligt, fast animaliskt material eller
avlagringar från sandfångssystem när det krävs sådan förbehandling som
avses i bilaga II kapitel IX.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 31
▼B
BILAGA II
HYGIENKRAV VID INSAMLING OCH TRANSPORT AV ANIMALISKA
BIPRODUKTER OCH BEARBETADE PRODUKTER
KAPITEL I
Identifiering
1. Alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att säkerställa att
a) kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material kan identifierasoch hålls
avskilt och förblir möjligt att identifiera under insamling och transport,
b) bearbetade produkter kan identifierasoch hållsavs kilda och förblir
möjliga att identifiera under transport.
2. Under transport skall ett märke som är fäst på fordonet, behållaren, kartongen
eller annat förpackningsmaterial tydligt ange
a) de animaliska biprodukternas kategori, eller, när det gäller bearbetade
produkter, den kategori av animaliska biprodukter från vilken de bearbe-
tade produkterna har framställts,
b) i) när det gäller kategori 3-material, ”får inte användas som livsmedel”,
ii) när det gäller kategori 2-material (med undantag av naturgödsel och
mag- och tarminnehåll) samt bearbetade produkter som härrör från
detta, ”får inte användass om foder”; om kategori 2-materialet är
avsett för foder till sådana djur som avses i artikel 23.2 c enligt vill-
koren i denna artikel skall märkningen istället lyda ”för utfodring av
…” tillsammans med namnet på djurarten eller djurarterna ifråga.
iii) när det gäller kategori 1-material och bearbetade produkter som härrör
från detta, ”endast för bortskaffande”,
iv) när det gäller naturgödsel och mag- och tarminnehåll ”gödsel”.
KAPITEL II
Fordon och behållare
1. Animaliska biprodukter och bearbetade produkter skall samlas in och trans-
porterasi förs lutna nya förpackningar eller övertäckta läckagefria behållare
eller fordon.
2. Fordon och returbehållare samt all återanvändbar utrustning och alla
återanvändbara apparater som kommer i beröring med animaliska biprodukter
eller bearbetade produkter skall
a) rengöras, tvättas och desinficeras efter varje användning,
b) hållasrena,
c) vara rena och torra innan de används.
3. Returbehållare skall förbehållas transporter av en viss produkt om detta är
nödvändigt för att undvika korskontaminering.
4. Förpackningsmaterial skall brännas eller bortskaffas på annat sätt enligt den
behöriga myndighetensanvis ningar.
KAPITEL III
Handelsdokument och hälsointyg
1. Under transport skall ett handelsdokument, eller, när det krävs enligt denna
förordning, ett hälsointyg åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade
produkter, förutom när det gäller bearbetade produkter av kategori 3-material
som återförsäljare säljer inom samma medlemsstat till andra slutanvändare än
företag.
2. I handelsdokument skall anges
a) datum då materialet transporterades bort från anläggningen,
b) en beskrivning av materialet, inklusive den information som avses i
kapitel I, djurarten för kategori 3-material och bearbetade produkter som2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 32
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
härrör från detta som är avsedda som foderråvara samt, i förekommande
fall, numret på öronmärket,
c) mängden material,
d) materialets ursprungsort,
e) transportföretagets namn och adress,
f) mottagarensnamn, adres soch, i tillämpliga fall, godkännandenummer,
och
g) i förekommande fall:
i) ursprungsanläggningens godkännandenummer,
ii) typ av behandling och behandlingsmetoder.
3. Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett original och två
kopior). Originalet skall åtfölja sändningen till dess att den når slutdestina-
tionen och sparas av mottagaren. Producenten skall behålla en kopia och
den andra skall behållas av transportföretaget.
4. En förlaga till handelsdokumentet får fastställas i enlighet med det förfarande
som avses i artikel 33.2.
5. Hälsointyg skall vara utfärdade och undertecknade av den behöriga myndig-
heten.
KAPITEL IV
Register
De register som avses i artikel 9 skall innehålla den information som avses i
punkt 2 i kapitel III enligt följande. De skall innehålla
1. den information som avses i styckena b och c,
2. i fråga om de register som förs av en person som avsänder animaliska bipro-
dukter, den information som avses i styckena a, d och, om känd, f, eller
3. fråga om de register som förs av en person som transporterar animaliska
biprodukter, den information som avses i styckena a, d och f, eller
4. i fråga om de register som förs av en person som mottar animaliska bipro-
dukter, datum för mottagandet och den information som avses i styckena doch e.
KAPITEL V
Dokumentens bevarande
Det handelsdokument och det hälsointyg som avses i kapitel III, och det register
som avses i kapitel IV skall sparas i minst två år så att de behöriga myndighe-
terna kan ta del av dem.
KAPITEL VI
Temperaturförhållanden
1. Transport av animaliska biprodukter måste genomföras vid lämplig tempe-
ratur, för att undvika att djurs eller människors hälsa utsätts för risker.
2. Obearbetat kategori 3-material som är avsett för produktion av foderråvara
eller sällskapsdjursfoder skall transporteras kylt eller djupfryst om det inte
skall bearbetas inom 24 timmar efter det att det avsänts.
3. Fordon för kyltransport skall vara så utformade att lämplig temperatur kan
bibehållasunder hela trans porten.
KAPITEL VII
Särskilda bestämmelser för transitering
Transport av animaliska biprodukter måste genomföras vid lämplig temperatur,
för att undvika att djurs eller människors hälsa utsätts för risker.
KAPITEL VIII
Kontrollåtgärder
Den behöriga myndigheten skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera
insamling, transport, användning och bortskaffande av animaliska biprodukter
och bearbetade produkter, bland annat genom att kontrollera att nödvändiga
uppgifter och dokument har sparats, och, om det krävs enligt denna förordning
eller om den behöriga myndigheten anser det nödvändigt, genom plombering.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 33
▼B
När den behöriga myndigheten plomberar en sändning av animaliska bipro-
dukter eller bearbetade produkter, måste den informera den behöriga
myndigheten på destinationsorten.
KAPITEL IX
Insamling av animaliskt material vid behandling av avloppsvatten
1. Bearbetningsanläggningar för kategori 1-material och andra anläggningar där
specificerat riskmaterial avlägsnas, slakterier samt bearbetningsanläggningar
för kategori 2-material skall ha en förbearbetningsprocess för att binda och
samla in animaliskt material som ett första steg i behandlingen av avlopps-
vatten. Den utrustning som används för förbearbetning skall ha vattenlås
eller avloppsgaller med öppningar eller en maskstorlek på högst 6 mm i
slutet av flödet, eller ett motsvarande system som säkerställer att de fasta
partiklar i avloppsvattnet som passerar genom utrustningen inte är större än
6 mm.
2. Avloppsvatten från de anläggningar som avses i punkt 1 måste ledas in i en
förbearbetningsprocess som säkerställer att allt avloppsvatten filtreras innan
det leds bort från anläggningen. Malning eller blötläggning som skulle kunna
göra det enklare för animaliskt material att passera genom förbearbetnings-
processen får inte äga rum.
3. Allt animaliskt material som fångas upp i förbearbetningsprocessen i sådana
anläggningar som avses i punkt 1 skall samlas in och transporteras som kate-
gori 1- eller kategori 2-material samt bortskaffas i enlighet med denna
förordning.
4. Avloppsvatten som har passerat genom förbearbetningsprocessen i sådana
anläggningar som avses i punkt 1 samt avloppsvatten från anläggningar som
endast tar emot kategori 3-material skall behandlas i enlighet med övrig rele-
vant gemenskapslagstiftning.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 34
▼M1
▼B
BILAGA III
HYGIENKRAV FÖR MELLANANLÄGGNINGAR OCH LAGRINGS-
ANLÄGGNINGAR
KAPITEL I
Krav för godkännande av mellananläggningar
1. Lokalerna och utrustningen skall uppfylla minst följande krav.
a) Anläggningen skall ligga tillräckligt långt bort från allmänna vägar och
andra anläggningar, t.ex. slakterier. Anläggningen skall ha en sådan
planlösning att total separation mellan kategori 1-material och kategori
2-material säkerställs, från det att materialet mottas till dess att det
skickas iväg.
b) Anläggningen skall ha ett täckt utrymme för lossning av animaliska bipro-
dukter.
c) Anläggningen skall vara utformad så att lokaler och utrustning är lätta att
rengöra och desinficera. Golven skall vara utformade så att avflödet av
vätskor underlättas.
d) Anläggningen skall ha tillräckligt många toaletter, omklädningsrum och
tvättställ för personalen.
e) Det skall finnas tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare som
insekter, gnagare och fåglar.
f) Anläggningen skall ha ett system för bortskaffande av avloppsvatten som
uppfyller gällande hygienkrav.
g) När det är nödvändigt för att uppnå målen i denna förordning skall
anläggningen ha lämpliga lagringsutrymmen med reglerad temperatur
och med tillräcklig kapacitet för att bibehålla lämplig temperatur på
animaliska biprodukter och skall vara utformade så att övervakning och
registrering av temperaturen görs möjlig.
2. Anläggningen skall ha lämpliga utrymmen och utrustning för rengöring och
desinfektion av de behållare eller kärl i vilka animaliska biprodukter tas emot
samt av de transportmedel, utom fartyg, i vilka de transporteras. Det skall
finnas lämplig utrustning för desinfektion av fordonshjul.
KAPITEL II
Allmänna hygienkrav
A.Mellananläggningar för kategori 3-material
1. Anläggningen får inte bedriva någon annan verksamhet än import, insamling,
sortering, styckning, kylning, djupfrysning till block, tillfällig lagring och
avsändande av kategori 3-material.
2. Sortering av kategori 3-material skall utföras på ett sådant sätt att all risk för
spridning av djursjukdomar elimineras.
3. Kategori 3-material skall vid sortering och lagring alltid hållas avskilt från
andra varor än kategori 3-material och hanteras på ett sådant sätt att all sprid-
ning av patogener förhindras och att det säkerställs att artikel 22 följs.
4. Kategori 3-material skall lagras på lämpligt sätt - när så är lämpligt, kylas
eller frysas - till dess att det sänds iväg på nytt.
B.Hanteringsställen för kategori 1- och kategori 2-material
6. Anläggningen skall inte bedriva annan verksamhet än insamling, hantering,
tillfällig lagring och avsändande av kategori 1- eller kategori 2-material.
7. Sorteringen av kategori 1- och kategori 2-material skall utföras på ett sådant
sätt att varje risk för spridning av djursjukdomar elimineras.
8. Kategori 1- och kategori 2-material skall vid hantering och lagring alltid
hållas avskilt från andra varor så att all spridning av patogener förhindras.
9. Kategori 1- och kategori 2-material skall lagras på ett ändamålsenligt sätt,
bland annat vid lämplig temperatur, till dess att det sänds iväg på nytt.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 35
▼M1
▼B
▼M1
11. Avloppsvatten skall behandlas så att det, så långt det är praktiskt möjligt,
säkerställs att det inte återstår några patogener. Särskilda krav på behandling
av avloppsvatten från mellananläggningar för kategori 1- eller kategori 2-
material får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel
33.2.
KAPITEL III
Krav för godkännande av lagringsanläggningar
Lokalerna och utrustningen skall uppfylla minst följande krav.1. Lokaler för lagring av bearbetade produkter som härrör från kategori 3-mate-
rial får inte förläggas till samma plats som lokaler för lagring av bearbetade
produkter som härrör från kategori 1- eller kategori 2-material, såvida de inte
är i en helt avskild byggnad.
2. Anläggningen skall
a) ha ett täckt utrymme där produkterna lossas,
b) vara utformad så att lokaler och utrustning är lätta att rengöra och desin-
ficera. Golven skall vara utformade så att avflödet av vätskor underlättas,
c) ha tillräckligt många toaletter, omklädningsrum och tvättställ för perso-
nalen,
d) ha tillfredsställande skyddsanordningar mot skadegörare såsom insekter,
gnagare och fåglar.
3. Anläggningen skall ha lämpliga utrymmen och utrustning för rengöring och
desinfektion av de behållare eller kärl i vilka produkterna tas emot samt av
de transportmedel, utom fartyg, i vilka de transporteras. Det skall finnas
lämplig utrustning för desinfektion av fordonshjul.
4. Produkterna skall lagras på lämpligt sätt till dess att de sänds iväg på nytt.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 36
▼B
▼B
BILAGA IV
KRAV PÅ FÖRBRÄNNINGS- OCH SAMFÖRBRÄNNINGSANLÄGG-
NINGAR SOM INTE OMFATTAS AV BESTÄMMELSERNA I
DIREKTIV 2000/76/EG
KAPITEL I
Allmänna villkor
1. Förbrännings- eller samförbränningsanläggningen skall vara utformad och
utrustad samt drivas på ett sådant sätt att kraven i denna förordning uppfylls.
Följande hygienkrav skall uppfyllas:
a) Animaliska biprodukter skall bortskaffas så snart som möjligt efter loss-
ning. De skall lagras på ett ändamålsenligt sätt i väntan på bortskaffning.
b) Behållare, kärl och fordon som används för att transportera obearbetat
material måste rengöras i därför avsett utrymme för att säkerställa att
avloppsvattnet behandlas i samband med den lagring som avses i kapitel
III.
c) Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skade-
görare skall vidtas systematiskt. Ett noggrant beskrivet program för
bekämpning av skadegörare skall användas för detta ändamål.
d) Rengöringsrutiner skall införas för alla delar av anläggningen och finnas
väl beskrivna. Det skall finnas lämplig utrustning och effektiva rengö-
ringsmedel.
e) Hygienkontrollen skall omfatta regelbundna inspektioner av produktions-
miljö och utrustning. Inspektionsscheman och resultat skall vara väl
beskrivna och skall sparas i minst två år.
2. Den ansvarige för förbrännings- eller samförbränningsanläggningen skall
vidta erforderliga försiktighetsmått i fråga om mottagning av animaliska
biprodukter för att så långt det är praktiskt möjligt förhindra eller begränsa
direkta risker för människors eller djurs hälsa.
KAPITEL II
Villkor för verksamheten
3. Förbrännings- eller samförbränningsanläggningarna skall utformas, utrustas,
byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen på förbränningsgaserna
höjs på ett kontrollerat och homogent sätt även under de mest ogynnsamma
förhållanden, till en temperatur av 850 ºC uppmätt i omedelbar närhet av
förbränningskammarens innervägg eller vid någon annan av den behöriga
myndigheten godkänd representativ punkt i förbränningskammaren och under
två sekunder.
4. Varje linje i en förbränningsanläggning med hög kapacitet skall vara utrustat
med minst en hjälpbrännare. Denna brännare skall starta automatiskt när
temperaturen på förbränningsgaserna sjunker under 850 ºC efter den sista
inblåsningen av förbränningsluft. Den skall också användas under anlägg-
ningens start- och stoppförlopp för att säkerställa att en temperatur av 850 ºC
upprätthålls under hela förloppet och så länge som det finns oförbränt avfall i
förbränningskammaren.
5. Förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med hög kapacitet skall
vara utrustade och drivas med automatiska system som förhindrar tillförsel
av animaliska biprodukter
a) vid start, till dess att temperaturen 850 ºC har uppnåtts,
b) när temperaturen 850 ºC inte upprätthålls.
6. Animaliska biprodukter bör om möjligt placeras direkt i ugnen utan direkt
hantering.
KAPITEL III
Utsläpp i vatten
7. Förbrännings- eller samförbränningsanläggningar och tillhörande upplag för
animaliska biprodukter skall utformas och drivas på ett sådant sätt att otillåtet
och oavsiktligt utsläpp av förorenande ämnen i mark, ytvatten och grund-
vatten förebyggs i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen
på området. Det skall dessutom finnas kapacitet att lagra förorenat regnvatten2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 37
▼M1
▼B
▼B
från förbränningsanläggningens område samt vatten som förorenats i
samband med spill eller brandbekämpning.
8. Denna lagringskapacitet skall vara sådan att vattnet vid behov kan kontrol-
lerasoch renasinnan det s läppsut.
KAPITEL IV
Restprodukter
9. I detta kapitel avser ”restprodukter” allt fast eller flytande material som
alstras i förbrännings- eller samförbränningsprocessen, vid rening av
avloppsvatten eller i andra processer i förbrännings- eller samförbrännings-
anläggningen, bland annat bottenaska och slagg, flygaska och pannaska.
10. Restprodukter från driften av förbrännings- eller samförbränningsanlägg-
ningen skall minimeras i fråga om mängd och skadlighet. Restprodukterna
skall, allt efter omständigheterna, återvinnas direkt i anläggningen eller
utanför denna i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
11. Transport och mellanlagring av torra restprodukter i form av stoft skall
genomföras på ett sådant sätt att spridning i miljön förhindras (t.ex. i slutna
behållare).
KAPITEL V
Temperaturmätning
12. Metoder skall användas för att övervaka parametrar och förhållanden som
gäller för förbrännings- eller samförbränningsprocessen. Förbrännings- och
samförbränningsanläggningar med hög kapacitet skall vara försedda med
och använda temperaturmätningsutrustning.
13. Tillståndet från den behöriga myndigheten eller de tillhörande villkoren
skall innehålla bestämmelser om temperaturmätningskraven.
14. All automatiserad utrustning för övervakning skall kontrolleras och årligen
provas med avseende på installation och funktion. Kalibrering skall genom-
föras genom parallellmätning enligt referensmetoder minst vart tredje år.
15. Alla mätvärden avseende temperatur skall registreras och återges på ett
lämpligt sätt så att den behöriga myndigheten, enligt förfaranden som
samma myndighet beslutar om, kan kontrollera att de tillåtna driftsvillkoren
i denna förordning efterlevs.
KAPITEL VI
Onormala driftsförhållanden
16. Huvudmannen skall i händelse av haveri eller vid onormala drifts-
förhållanden inskränka eller stoppa driften så snart detta är praktiskt
möjligt, till dess att normal drift kan återupptas.
KAPITEL VII
Förbränning av kategori 1-material som avses i artikel 4.1 b
1. En förbränningsugn med låg kapacitet skall vara placerad på hårt, väldränerat
underlag.
2. Djuren får inte ha tillträde till förbränningsanläggningen, till animaliska
biprodukter som skall förbrännas eller aska som uppstått vid förbränningen
av animaliska biprodukter. Om en förbränningsanläggning med låg kapacitet
är belägen där det bedrivsdjurhållning s kall
a) förbränningsanläggningen och djuren samt deras foder och strö hållas
totalt åtskilda, där så är nödvändigt med hjälp av staket,
b) utrustning som används för att driva förbränningsugnen användas enbart
för detta syfte,
c) de driftsansvariga byta ytterkläder och skor innan de hanterar djur eller
foder.
3. De behållare som används för lagring av animaliska biprodukter och aska
skall vara slutna, märkta och läckagefria.
4. Den driftsansvarige skall kontrollera att animaliska biprodukter förbränns på
ett sådant sätt att de helt och hållet reduceras till aska. Aska måste bort-
skaffas som avfall till en deponi som godkänts i enlighet med direktiv 1999/
31/EG.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 38
▼M1
▼M1
5. Animaliska biprodukter som inte förbränts fullständigt får inte bortskaffas till
en deponi utan skall förbrännas igen eller bortskaffas i enlighet med denna
förordning.
6. En förbränningsugn med låg kapacitet skall ha en efterbrännare.
7. Den driftsansvarige skall föra register över antal, kategorier och arter av
animaliska biprodukter som förbränns samt datum för förbränningen.
8. Den behöriga myndigheten skall inspektera en förbränningsanläggning med
låg kapacitet innan den godkännsoch därefter mins t en gång om året för att
övervaka att villkoren i denna förordning uppfylls.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 39
▼B
BILAGA V
ALLMÄNNA HYGIENKRAV FÖR BEARBETNING AV KATEGORI 1-,
2- OCH 3-MATERIAL
KAPITEL I
Allmänna krav för godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori
1-, 2- och 3-material
1. Lokalerna och utrustningen skall uppfylla minst följande krav:
a) Anläggningar för bearbetning av animaliska biprodukter får inte vara
belägna på samma plats som slakterier, såvida de inte är inrymda i en
helt avskild byggnad. En enskild anläggning får dock vara ansluten till
ett slakteri på samma plats via ett transportsystem, förutsatt att följande
villkor är uppfyllda:
i) Bearbetningsanläggningen och slakteriet skall ha separata ingångar,
mottagningsutrymmen, utrustning, utgångar och personal.
ii) De animaliska biprodukterna som skall bearbetas kommer från samma
anläggning.
Obehöriga personer och djur får inte ges tillträde till bearbetningsanlägg-
ningen.
b) Bearbetningsanläggningen skall ha en ren och en oren sektor vilka skall
vara skilda åt på ett tillfredsställande sätt. Den orena avdelningen skall
ha ett täckt utrymme för lossning av animaliska biprodukter och skall
vara utformad så att den är lätt att rengöra och desinficera. Golven skall
vara utformade så att avflödet av vätskor underlättas. Anläggningen skall
ha tillräckligt många toaletter, omklädningsrum och tvättställ för perso-
nalen.
c) Bearbetningsanläggningen skall ha tillräcklig produktionskapacitet i fråga
om varmvatten och ånga för bearbetningen av de animaliska biproduk-
terna.
d) Den orena avdelningen skall, i förekommande fall, innehålla utrustning
för sönderdelning av animaliska biprodukter och utrustning för inmatning
av de sönderdelade animaliska biprodukterna i bearbetningsenheten.
e) Alla anordningar där animaliska biprodukter bearbetas skall fungera i
enlighet med kraven i kapitel II. I de fall där värmebehandling krävss kall
alla anordningar vara försedda med
i) mätutrustning för att kontrollera temperaturen mot tiden och, om så
krävs, trycket vid de kritiska kontrollpunkterna,
ii) anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten av ovanstående
mätningar,
iii) ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebe-
handling.
f) För att förhindra återkontaminering av den färdiga produkten genom
inkommande animaliska biprodukter skall det finnas en tydlig uppdelning
mellan å ena sidan de utrymmen i en anläggning där inkommande mate-
rial för bearbetning lossas, och å andra sidan de utrymmen där
motsvarande produkter bearbetas och där de bearbetade produkterna sedan
lagras.
2. Anläggningen skall ha lämpliga utrymmen och utrustning för rengöring och
desinfektion av de behållare eller kärl i vilka de animaliska biprodukterna tas
emot samt av de transportmedel, utom fartyg, i vilka de transporteras.
3. Det skall finnas lämplig utrustning för desinfektion av fordonshjul då
motsvarande fordon lämnar den orena sektorn på bearbetningsanläggningen.
4. Alla bearbetningsanläggningar skall ha ett system för bortskaffande av
avloppsvatten som uppfyller den behöriga myndighetens krav.
5. Bearbetningsanläggningen skall antingen ha ett eget laboratorium eller anlita
ett externt laboratorium. Laboratoriet skall ha lämplig utrustning för de
analyser som krävs och skall vara godkänt av den behöriga myndigheten.
KAPITEL II
Allmänna hygienkrav
1. Animaliska biprodukter skall bearbetas så snart som möjligt efter lossning.
De skall lagras på lämpligt sätt i väntan på bearbetning.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 40
▼M1
▼B
▼B
2. Behållare, kärl och fordon som använts för transport av obearbetat material
skall rengöras i ett särskilt utrymme. Detta utrymme skall vara så placerat
eller så utformat att det inte finns någon risk för kontaminering av bearbetade
produkter.
3. Personer som arbetar i den orena sektorn skall innan de beträder den rena
sektorn byta arbetskläder och byta eller desinficera fotbeklädnader. Utrust-
ning och redskap får inte överföras från den orena till den rena sektorn utan
att först ha rengjorts och desinficerats. Det skall fastställas rutiner för perso-
nalens rörlighet så att de anställdas förflyttningar mellan olika områden kan
övervakas; dessa rutiner skall också omfatta regler om fotbad och tvätt av
hjul.
4. Avloppsvatten från den orena sektorn skall behandlas så att det, så långt det
är praktiskt möjligt, säkerställs att det inte återstår några patogener. Särskilda
krav för rening av avloppsvatten från bearbetningsanläggningar får fastställas
i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
5. Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare
skall vidtas systematiskt. Ett noggrant beskrivet program för bekämpning av
skadegörare skall användas för detta ändamål.
6. Rengöringsprocedurer skall införas för alla delar av anläggningen och finnas
väl beskrivna. Det skall finnas lämplig utrustning och effektiva rengörings-
medel.
7. Hygienkontrollen skall omfatta regelbundna inspektioner av produktionsmiljö
och utrustning. Inspektionsscheman och resultat skall vara väl beskrivna och
skall sparas i minst två år.
8. Anordningar och utrustning skall hållas i gott skick och mätutrustningen skall
kalibrerasregelbundet.
9. Bearbetade produkter skall hanteras och lagras på anläggningen på ett sådant
sätt att återkontaminering förhindras.
KAPITEL III
Bearbetningsmetoder
Metod 1
Sönderdelning
1. Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på
mer än 50 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att
partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 50 mm. En daglig
kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick
skall noteras. Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa
kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan
den återupptaspå nytt.
Tid, temperatur och tryck
2. Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en
kärntemperatur på mer än 133 ºC i minst 20 minuter utan avbrott och vid
ett tryck (absolut) på minst 3 bar som åstadkommits genom mättad ånga (1).
Värmebehandlingen får utföras som enda behandling eller som steriliserande
för- eller efterbehandling.
3. Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.
Metod 2
Sönderdelning
1. Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på
mer än 150 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så
att partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 150 mm. En daglig
kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick
skall noteras. Om partiklar som är större än 150 mm upptäcks vid dessa
kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan
den återupptaspå nytt.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 41
(1) ”Mättad ånga” innebär att all luft i steriliseringkammaren har ersatts med ånga.
▼B
Tid, temperatur och tryck
2. Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en
kärntemperatur på mer än 100 ºC i minst 125 minuter, en kärntemperatur på
mer än 110 ºC i minst 120 minuter samt en kärntemperatur på mer än 120 ºC
i minst 50 minuter.
3. Bearbetningen skall göras satsvis.
4. De animaliska biprodukterna får kokas på ett sådant sätt att kraven avseende
tid och temperatur uppnåss amtidigt.
Metod 3
Sönderdelning
1. Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på
mer än 30 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att
partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 30 mm. En daglig
kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick
skall noteras. Om partiklar som är större än 30 mm upptäcks vid dessa
kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan
den återupptaspå nytt.
Tid, temperatur och tryck
2. Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en
kärntemperatur på mer än 100 ºC i minst 95 minuter, en kärntemperatur på
mer än 110 ºC C i minst 55 minuter samt en kärntemperatur på mer än 120 ºC
i minst 13 minuter.
3. Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.
4. De animaliska biprodukterna får kokas på ett sådant sätt att kraven avseende
tid och temperatur uppnåss amtidigt.
Metod 4
Sönderdelning
1. Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på
mer än 30 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att
partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 30 mm. En daglig
kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick
skall noteras. Om partiklar som är större än 30 mm upptäcks vid dessa
kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan
den återupptaspå nytt.
Tid, temperatur och tryck
2. Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna placeras i ett kärl i
vilket fett tillsatts och sedan upphettas till en kärntemperatur på mer än
100 ºC i minst 16 minuter, en kärntemperatur på mer än 110 ºC i minst 13
minuter och en kärntemperatur på mer än 120 ºC i minst 8 minuter samt en
kärntemperatur på mer än 130 ºC i minst 3 minuter.
3. Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.4. De animaliska biprodukterna får kokas på ett sådant sätt att kraven avseende
tid och temperatur uppnåss amtidigt.
Metod 5
Sönderdelning
1. Om de animaliska biprodukter som skall bearbetas har en partikelstorlek på
mer än 20 mm skall dessa partiklar sönderdelas med lämplig utrustning så att
partikelstorleken efter sönderdelning inte överstiger 20 mm. En daglig
kontroll skall göras av att utrustningen fungerar på avsett sätt, och dess skick
skall noteras. Om partiklar som är större än 20 mm upptäcks vid dessa
kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan
den återupptaspå nytt.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 42
▼M1
▼B
▼B
Tid, temperatur och tryck
2. Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas tills de
koagulerar och sedan pressas så att fett och vatten avlägsnas från det protein-
haltiga materialet. Det proteinhaltiga materialet skall sedan upphettas till en
kärntemperatur på mer än 80 ºC i minst 120 minuter samt en kärntemperatur
på mer än 100 ºC i minst 60 minuter.
3. Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.
4. De animaliska biprodukterna får kokas på ett sådant sätt att kraven avseende
tid och temperatur uppnåss amtidigt.
Metod 6
(Gäller endast animaliska biprodukter från fisk)
Sönderdelning
1. Partikelstorleken för de animaliska biprodukterna skall minskas till … mm.
De skall sedan blandas med myrsyra så att pH går ner till … Blandningen
skall därefter lagras i … timmar i väntan på vidare behandling.
2. Blandningen skall sedan föras över till en kokare och upphettas till en
kärntemperatur på … ºC i minst … minuter. Produktens transport genom
kokaren skall kontrolleras genom mekaniska anordningar som begränsar
dess rörlighet på ett sådant sätt att produkten efter avslutad värmebehandling
har genomgått en behandlingscykel som är tillräcklig både när det gäller tid
och temperatur.
3. Efter värmebehandlingen skall produkten på mekanisk väg sönderdelas i
vätska, fett och fettgrevar. För att erhålla bearbetat animaliskt proteinkoncen-
trat skall vätskefasen pumpas in i två ånguppvärmda värmeväxlare som är
utrustade med vakuumkammare så att vattnet i koncentratet avgår i form av
vattenånga. Fettgrevarna skall på nytt blandas med proteinkoncentratet före
lagring.
Metod 7
1. Rubriken omfattar varje bearbetningsmetod som godkänts av den behöriga
myndigheten, om denna myndighet fått övertygande bevisför att prov har
tagits från den färdiga produkten varje dag under en månads tid och att dessa
prov uppfyller följande mikrobiologiska krav:
a) Prov från materialet som tagits direkt efter värmebehandling:
Clostridium perfringens : inga fynd i 1 g produkt
b) Prov från materialet som tagits under lagring på bearbetningsanläggningen
eller vid den tidpunkt då lagringen upphörde:
Salmonella : inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
där:
n = antal prov som skall kontrolleras,
m = gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om
antalet bakterier i samtliga prov inte överstiger m,
M = maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke till-
fredsställande om antalet bakterier i ett eller flera prov är M eller
fler,
c = antal prov i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M
och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i
övriga prov är högst m.
2. Närmare uppgifter om de kritiska kontrollpunkterna som visar att den
enskilda bearbetningsanläggningen på ett tillfredsställande sätt uppfyller de
mikrobiologiska kraven, skall registreras och bevaras så att ägaren, huvud-
mannen eller derasföreträdare s amt den behöriga myndigheten kanövervaka driften på anläggningen. De uppgifter som skall registreras och
kontrolleras är partikelstorlek, kritisk temperatur och, om tillämpligt, absolut
tid, tryckkurva, matningshastighet för råvaran och återanvändningsgraden för
fett.
3. Dessa uppgifter skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 43
▼B
KAPITEL IV
Tillsyn av produktionen
1. Den behöriga myndigheten skall övervaka bearbetningsanläggningarna för att
se till att kraven i denna förordning efterlevs. Den skall särskilt
a) kontrollera:
i) anläggningens, utrustningens och personalens allmänna hygien-
tillstånd,
ii) att anläggningensegenkontroller i enlighet med artikel 25 är effek-
tiva; särskilt genom att myndigheten granskar resultaten av
kontrollerna och tar olika prov,
iii) produkternas hygieniska kvalitet efter bearbetning. Analyser och test
skall utföras i enlighet med vetenskapligt beprövade metoder (i första
hand de metoder som anges i gemenskapens lagstiftning eller, när
sådana inte finns, i enlighet med internationella krav eller, om sådana
saknas, nationella krav),
iv) lagringsförhållanden,
b) ta de prov som behövs för olika laboratorietest,
c) utföra alla andra kontroller som den anser nödvändiga för att säkerställa
att denna förordning följs.
2. För att kunna fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1 skall den behöriga
myndigheten vid alla tidpunkter ha fritt tillträde till hela bearbetningsanlägg-
ningen, fri tillgång till register, handelsdokument och hälsointyg.
KAPITEL V
Valideringsförfaranden
1. Bearbetningsanläggningen skall valideras av den behöriga myndigheten i
enlighet med följande förfaranden och indikatorer:
a) Beskrivning av bearbetningen (med hjälp av ett flödesdiagram över
processen).
b) Identifiering av kritiska kontrollpunkter (CCP) och fastställande av hastig-
heten på materialbearbetningen för kontinuerliga system.
c) Uppfyllande av de särskilda krav på bearbetningen som fastställs i denna
förordning.
d) Uppfyllande av följande krav:
i) Partikelstorleken för system med satsvis bearbetning under tryck och
kontinuerliga processer - vilken bestäms av storleken på kvarnhålen
eller städets spaltbredd.
ii) Temperatur, tryck, bearbetningstid och hastigheten på materialbearbet-
ningen (endast för kontinuerliga system) enligt punkterna 2 och 3.
2. För system med satsvis bearbetning under tryck gäller följande:
a) Temperaturen skall övervakas permanent med ett termokorsinstrument
och plottasmot realtid.
b) Trycket skall övervakas permanent med en tryckmätare och plottas mot
realtid.
c) En beskrivning av bearbetningen skall göras i form av tid/temperatur-
diagram och tid/tryckdiagram.
Termokorsinstrumentet och tryckmätaren skall kalibreras minst en gång om
året.
3. För system för kontinuerlig bearbetning under tryck gäller följande:
a) Temperaturen skall övervakas med termokorsinstrument eller infraröd-
temperaturpistoler och trycket med tryckmätare, och dessa instrument
skall placeras ut vid vissa bestämda punkter i processystemet så att det
går att säkerställa att temperatur och tryck motsvarar de fastställda kraven
i hela det kontinuerliga systemet eller i en del av det. Temperatur och
tryck skall plottas mot realtid.
b) Mätresultaten avseende kortaste genomgångstid i hela den relevanta delen
av det kontinuerliga systemet där temperatur och tryck motsvarar de
fastställda kraven skall meddelas de behöriga myndigheterna. För detta
ändamål skall olösliga markörer (t.ex. mangandioxid) användas, eller
någon annan metod med samma tillförlitlighet. Det är nödvändigt med
noggranna mätningar och kontroller av materialbearbetningshastigheten,2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 44
▼B
och under valideringstestet skall denna mätning göras i relation till en
kritisk kontrollpunkt som kan övervakas kontinuerligt, till exempel:
i) matarskruvens rotationshastighet (varv/min),
ii) elektrisk effekt (ampere vid en given spänning),
iii) avdunstnings-/kondensationshastighet, eller
iv) antal pumpslag per tidsenhet.
All mät- och övervakningsutrustning skall kalibreras minst en gång om året.
4. Den behöriga myndigheten skall upprepa valideringsförfarandena med jämna
mellanrum när den anser att det är nödvändigt och under alla omständigheter
då väsentliga förändringar görs i processen (till exempel förändringar i fråga
om den maskinella utrustningen eller råvara).
5. Valideringsförfaranden som baseras på testmetoder får fastställas i enlighet
med det förfarande som avses i artikel 33.2.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 45
▼B
BILAGA VI
SÄRSKILDA KRAV FÖR BEARBETNING AV KATEGORI 1- OCH
KATEGORI 2-MATERIAL OCH FÖR BIOGAS- OCH KOMPOSTE-
RINGSANLÄGGNINGAR
KAPITEL I
Särskilda krav för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material
Utöver de allmänna krav som fastställs i bilaga V gäller följande.A.Lokaler
1. Bearbetningsanläggningar för kategori 1- och kategori 2-material skall ha en
sådan planlösning att total separation mellan kategori 1-material och kategori
2-material säkerställs, från det att råvaran mottas till dess att den bearbetade
produkten skickas iväg.
2. Den behöriga myndigheten får dock ge tillstånd till att en bearbetnings-
anläggning för kategori 2-material tillfälligt användsför bearbetning av
kategori 1-material när ett omfattande utbrott av en epizootisk sjukdom eller
andra exceptionella eller oförutsebara omständigheter leder till kapacitetsbrist
vid en bearbetningsanläggning för kategori 1-material.
Den behöriga myndigheten skall på nytt godkänna bearbetningsanläggningen
för kategori 2-material i enlighet med artikel 13 innan bearbetningen av kate-
gori 2-material återupptas.
B.Bearbetningskrav
3. Kritiska kontrollpunkter som avgör omfattningen av de värmebehandlingar
som används vid bearbetning skall fastställas för varje bearbetningsmetod
enligt vad som anges i kapitel III i bilaga V. Dessa kontrollpunkter får
omfatta följande:
a) Råvaranspartikels torlek.
b) Temperatur som skall uppnås vid värmebehandling.
c) Vilket tryck som råvaran skall behandlas under.
d) Hur lång värmebehandlingen skall vara, eller matningshastighet för konti-
nuerliga system.
Minimikrav för bearbetningen skall anges för alla kritiska kontrollpunkter
som används.
4. Uppgifterna skall sparas i minst två år som bevis på att de lägsta tillåtna
bearbetningsvärdena för samtliga kritiska kontrollpunkter har tillämpats.
5. Noggrant kalibrerad utrustning för mätning och registrering skall användas
för kontinuerlig övervakning av bearbetningsförhållandena. Uppgifter om
kalibreringsdatum för mätnings- och registreringsutrustning skall sparas.
6. Material som eventuellt inte har genomgått den värmebehandling som krävs
(t.ex. material som slängdes i början av processen eller material som läckt ut
från kokpannorna) skall genomgå förnyad värmebehandling, eller samlas in
och bearbetaspå nytt.
7. Animaliska biprodukter skall bearbetas i enlighet med följande bearbetnings-
krav.
a) Bearbetningsmetod 1 skall tillämpas för
i) kategori 2-material (utom naturgödsel, från mag- och tarmsystemet
avskilt mag- och tarminnehåll, mjölk och råmjölk) avsett för biogas-
eller komposteringsanläggningar, eller som skall användas som orga-
niskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, och
ii) kategori 1- och 2-material som är avsett för deponier.
b) Någon av bearbetningsmetoder 1-5 skall tillämpas för
i) kategori 2-material när det protein som framställts ur detta är avsett
för förbränning eller samförbränning,
ii) kategori 2-material när det utsmälta fettet är avsett för en oleokemisk
anläggning för kategori 2-material och
iii) kategori 1- eller 2-material som är avsett för förbränning eller
samförbränning,2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 46
▼M1
▼B
▼M1
C.Bearbetade produkter
8. Bearbetade produkter som härrör från kategori 1- eller 2-material, med
undantag av flytande produkter som är avsedda för biogas- eller komposte-
ringsanläggningar, skall märkas permanent, med lukt om detta är tekniskt
möjligt, med hjälp av ett system som godkänts av den behöriga myndigheten.
Närmare regler för sådan märkning får fastställas i enlighet med det förfa-
rande som avses i artikel 33.2.
9. När det gäller prov som tas från bearbetade produkter som är avsedda för
biogasanläggningar, komposteringsanläggningar eller deponier och som tagits
direkt efter värmebehandling skall dessa vara fria från värmeresistenta pato-
gena bakteriesporer ( Clostridium perfringens : inga fynd i 1 g av
produkterna).
KAPITEL II
Särskilda krav för godkännande av biogas- och komposteringsanläggningarA.Lokaler
1. Om det finns husdjur i anslutning till biogasanläggningen måste anlägg-
ningen vara placerad på tillräckligt avstånd från det område där djuren
hålls, och djuren samt deras foder och strö måste hållas helt åtskilda från
anläggningen, där så är nödvändigt med hjälp av staket. Biogasanläggningen
skall ha följande utrustning:
a) En enhet för pastörisering/desinfektion som materialet måste passera
igenom, med
i) mätinstrument som anger temperaturen plottad mot tiden,
ii) anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten från dessa
mätningar,
iii) ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebe-
handling.
b) Lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desin-
fektion av fordon och behållare när de lämnar biogasanläggningen.
En enhet för pastörisering/desinfektion är dock inte obligatorisk för bioga-
sanläggningar som endast används för att omvandla animaliska
biprodukter som har bearbetats med metod 1.
En enhet för pastörisering/desinfektion är inte heller obligatorisk för
biogasanläggningar som endast omvandlar kategori 3-material som har
genomgått pastörisering/desinfektion någon annanstans.
2. Om det finns husdjur i anslutning till komposteringsanläggningen måste
anläggningen vara placerad på tillräckligt avstånd från det område där djuren
hålls, och djuren samt deras foder och strö måste hållas helt åtskilda från
anläggningen, där så är nödvändigt med hjälp av staket. Komposterings-
anläggningen skall ha följande utrustning:
a) En sluten komposteringsreaktor som materialet måste passera igenom,
med
i) mätinstrument som anger temperaturen plottad mot tiden,
ii) anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten från dessa
mätningar,
iii) ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebe-
handling,
b) lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desinfek-
tion av de fordon och behållare i vilka obehandlade animaliska
biprodukter transporteras.
Andra typer av komposteringssystem får dock tillåtas förutsatt att de
i) är helt skyddade från skadedjur,
ii) sköts på ett sådant sätt att allt material i systemet uppnår parametrarna
för tid och temperatur och att parametrarna kontinuerligt övervakas
om så är lämpligt,
iii) uppfyller alla övriga krav i förordningen.
3. Varje biogasanläggning och komposteringsanläggning skall ha ett eget labo-
ratorium eller utnyttja ett externt laboratorium. Laboratoriet skall ha lämplig2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 47
▼B
▼M1
▼B
▼B
utrustning för de analyser som krävs och skall vara godkänt av den behöriga
myndigheten.
B.Hygienkrav
4. Endast följande animaliska biprodukter får omvandlas i en biogasanläggning
eller komposteringsanläggning:
a) Kategori 2-material som har bearbetats med bearbetningsmetod 1 i en
bearbetningsanläggning för kategori 2-material.
b) Naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll,
mjölk och råmjölk.
c) Kategori 3-material.
5. De animaliska biprodukter som avses i punkt 4 skall omvandlas så snart
som möjligt efter ankomst. De skall lagras på ett ändamålsenligt sätt i
väntan på behandling.
6. Behållare, kärl och fordon som använts för transport av obehandlat material
skall rengöras i ett särskilt utrymme. Detta utrymme skall vara så placerat
eller utformat att det inte finnsnågon ris k för kontaminering av behandlade
produkter.
7. Förebyggande åtgärder mot fåglar, gnagare, insekter och andra skadegörare
skall vidtas systematiskt. Ett noggrant beskrivet program för bekämpning av
skadegörare skall användas för detta ändamål.
8. Rengöringsprocedurer skall införas för alla delar av anläggningen och finnas
väl beskrivna. Det skall finnas lämplig utrustning och effektiva rengörings-
medel.
9. Hygienkontrollen skall omfatta regelbundna inspektioner av produktions-
miljö och utrustning. Inspektionsscheman och resultat skall sparas.
10. Anordningar och utrustning skall hållas i gott skick och mätutrustningen
skall kalibreras regelbundet.
11. Rötrest skall hanteras och lagras på anläggningen på ett sådant sätt att
återkontaminering förhindras.
C.Bearbetningskrav
12. Kategori 3-material som används som råvara i biogasanläggningar som är
utrustade med en enhet för pastörisering/desinfektion skall uppfylla följandeminimikrav:
a) Maximal partikelstorlek innan materialet gått igenom enheten: 12 mm.
b) Minimitemperatur för allt material i enheten: 70 ºC.
c) Minimitid i enheten utan avbrott: 60 minuter.
13. Kategori 3-material som används som råvara i komposteringsanläggningar
skall uppfylla följande minimikrav:
a) Maximal partikelstorlek innan materialet gått igenom komposterings-
reaktorn: 12 mm.
b) Minimitemperatur för allt material i reaktorn: 70 ºC, och
c) Minimitid i reaktorn vid 70 ºC (allt material): 60 minuter.
14. I väntan på att regler i enlighet med artikel 6.2 g skall antas får emellertid
den behöriga myndigheten, när matavfall är den enda animaliska biprodukt
som används som råvara i biogas- eller komposteringsanläggningar, tillåta
andra specifika krav än de som fastställs i detta kapitel under förutsättning
att de garanterar en likvärdig effekt när det gäller reduktion av patogener.
Dessa specifika krav kan också gälla matavfall som blandats med gödsel,
från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll samt mjölk och
råmjölk, förutsatt att det resulterande materialet hanteras som om det kom
från matavfall.
När naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll,
mjölk och råmjölk är de enda material av animaliskt ursprung som bear-
betas i en biogas- eller komposteringsanläggning, får den behöriga
myndigheten tillåta andra specifika krav än de som fastställs i detta kapitel,
förutsatt att den behöriga myndigheten
a) inte anser att det finns risk för att materialet sprider allvarliga överför-
bara sjukdomar,
b) betraktar restsubstanserna eller komposten som obearbetat material.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 48
▼M1
▼B
▼M1
▼B
D.Rötrest och kompost
15. Prov från rötrest eller kompost som tagits under lagring på biogas- eller
komposteringsanläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen i dessa
anläggningar upphör, skall uppfylla följande krav:
Salmonella : inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
där:
n = antal prover som skall testas,
m = gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om
antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,
M = maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke tillfredsstäl-
lande om antalet bakterier i ett eller flera prover är M eller fler,
c = antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M
och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i
övriga prover är högst m.
KAPITEL III
Krav vid ytterligare bearbetning av utsmält fett
Följande processer kan användas för att framställa fettderivat av utsmält fett
som härrör från kategori 2-material:
1. transesterifiering eller hydrolys vid lägst 200 ºC, under motsvarande lämpligt
tryck i 20 minuter (glycerol, fettsyror och estrar), eller
2. förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
a) genom en satsvis process vid 95 ºC i tre timmar, eller
b) genom en kontinuerlig process vid 140 ºC, 2 bar (2 000 hPa) i 8 minuter,
eller under motsvarande förhållanden som fastställts i enlighet med det
förfarande som avses i artikel 33.2.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 49
▼B
BILAGA VII
SÄRSKILDA HYGIENKRAV FÖR BEARBETNING OCH
UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV BEARBETAT ANIMALISKT
PROTEIN OCH ANDRA BEARBETADE PRODUKTER SOM SKULLE
KUNNA ANVÄNDAS SOM FODERRÅVARA
KAPITEL I
Särskilda krav för godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori
3-material
Utöver de allmänna krav som fastställs i bilaga V gäller följande:
A.Lokaler
1. Anläggningar för bearbetning av kategori 3-material får inte vara belägna på
samma tomt som anläggningar för bearbetning av kategori 1- eller kategori
2-material, såvida de inte är inrymda i en helt avskild byggnad.
2. Den behöriga myndigheten kan dock ge tillstånd till att en bearbetnings-
anläggning för kategori 3-material tillfälligt användsför bearbetning av
kategori 1- eller 2-material när ett utbrott av en utbredd epizootisk sjukdom
eller andra extraordinära eller oförutsägbara omständigheter leder till kapaci-
tetsbrist på en bearbetningsanläggning för kategori 1- eller kategori 2-
material.
Den behöriga myndigheten skall godkänna bearbetningsanläggningen för
kategori 3-material på nytt i enlighet med artikel 17 innan den bearbetar
kategori 3-material igen.
3. Bearbetningsanläggningar för kategori 3-material skall ha följande utrustning:
a) En anordning för att kontrollera förekomsten av främmande material, till
exempel förpackningsmaterial eller metallbitar i de animaliska biproduk-
terna.
b) Om mängden produkter som behandlas är så stor att den behöriga
myndigheten ständigt eller regelbundet måste vara på plats skall det dess-
utom finnas ett lämpligt utrustat låsbart utrymme som endast får användas
av inspektörerna.
B.Råvara
4. Endast sådant kategori 3-material som förtecknas i artikel 6.1 a–j som har
hanterats, lagrats och transporterats i enlighet med artiklarna 7, 8 och 9 får
användasför tillverkning av bearbetat animalis kt protein och annan foderrå-
vara.
5. Före bearbetningen skall de animaliska biprodukterna kontrolleras avseende
förekomst av främmande material. Om sådant material påträffas skall det
genast avlägsnas.
C.Bearbetningskrav
6. Kritiska kontrollpunkter som avgör omfattningen av de värmebehandlingar
som används vid bearbetning skall fastställas för varje bearbetningsmetod
enligt vad som anges i kapitel III i bilaga V. Dessa kritiska kontrollpunkter
skall minst omfatta
— råvaranspartikels torlek,
— den temperatur som skall uppnås vid värmebehandling,
— det tryck som råvaran i tillämpliga fall skall behandlas under,
— värmebehandlingens längd eller matningshastighet för kontinuerliga
system.
Lägsta tillåtna bearbetningskrav skall anges för alla kritiska kontrollpunkter
som används.
7. Uppgifterna skall sparas i minst två år som bevis på att lägsta tillåtna
processvärden har tillämpats vid samtliga kritiska kontrollpunkter.
8. Noggrant kalibrerad utrustning för mätning och registrering skall användas
för kontinuerlig övervakning av bearbetningsförhållandena. Uppgifter om
kalibreringsdatum för mätnings- och registreringsutrustning skall sparas i
minst två år.
9. Material som eventuellt inte har genomgått den värmebehandling som krävs
(till exempel material som slängdes i början av processen eller material som2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 50
▼M1
▼B
▼B
läckt ut från kokpannorna), skall genomgå förnyad värmebehandling eller
samlas in och bearbetas på nytt.
D.Bearbetade produkter
10. Prov från de färdiga produkterna som tagits under lagring på bearbetnings-
anläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen avbrytss kall uppfylla
följande krav:
Salmonella : inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae : n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
där:
n = antalet prover som skall testas,
m = gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om
antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,
M = maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke tillfredsstäl-
lande om antalet bakterier i en eller flera prover är M eller fler,
c = antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M
och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i
övriga prover är högst m.
11. Oanvända eller överflödiga obearbetade produkter får, efter det att de
försetts med permanent märkning,
a) bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en
förbrännings- eller samförbränningsanläggning som godkänts i enlighet
med artikel 12,
b) bortskaffas till en deponi som godkänts i enlighet med direktiv 1999/31/
EG, eller
c) omvandlas i en biogas- eller komposteringsanläggning som godkänts i
enlighet med artikel 15.
KAPITEL II
Särskilda villkor för bearbetat animaliskt protein
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande:A.Bearbetningskrav
1. Bearbetat däggdjursprotein skall ha bearbetats med metod 1.
Även om det foderförbud som föreskrivs i rådets beslut 2000/766/EG är i
kraft kan bearbetat däggdjursprotein ha bearbetats med någon av metoderna
1–5 eller 7, och de skall omedelbart efter bearbetningen märkas med stämpel
eller liknande innan de bortskaffas som avfall i enlighet med tillämplig
gemenskapslagstiftning.
Även om det foderförbud som föreskrivs i rådets beslut 2000/766/EG är i
kraft kan även bearbetat däggdjursprotein som enbart är avsett för använd-
ning i sällskapsdjursfoder, som transporteras i därför avsedda behållare,
vilka inte används för transport av animaliska biprodukter eller foder för
produktionsdjur, och som sänds direkt från en anläggning för bearbetning av
kategori 3-material till en foderfabrik, ha bearbetatsmed någon av metoderna
1–5 eller 7.
2. Bearbetat icke-däggdjursprotein, utom fiskmjöl, skall ha bearbetats med
någon av metoderna 1-5 eller 7.
3. Fiskmjöl skall ha bearbetats med användning av
a) någon av bearbetningsmetoderna, eller
b) metoder och parametrar som garanterar att produkten uppfyller de mikro-
biologiska krav som fastställs i kapitel I punkt 10.
B.Förvaring
4. Bearbetat animaliskt protein skall förpackas och lagras i nya eller sterilise-
rade säckar eller lagras i ändamålsenligt utformade silor.
5. Tillräckliga åtgärder skall vidtas för att minimera kondensering i silor, trans-
portörer och elevatorer.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 51
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
6. Produkter på bandtransportörer samt i hissar och lådor skall skyddas från
kontaminering av misstag.
7. Utrustning som används för att hantera bearbetat animaliskt protein skall
hållas ren och torr och den skall vara försedd med ändamålsenliga inspek-
tionspunkter så att hygienförhållandena kan undersökas. Alla
lagringsutrymmen skall tömmas och rengöras med jämna mellanrum i
enlighet med de krav som ställs på produktionen.
8. Bearbetat animaliskt protein skall hållas torrt. Läckage och kondensering i
lagringsutrymmen skall undvikas.
C.Import
9. Medlemsstaterna måste tillåta import av bearbetat animaliskt protein om det
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget i förteckningen i del II i
bilaga XI eller, när det gäller fiskmjöl, i förteckningen i del III i bilaga
XI,
b) kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den
förteckning som avses i artikel 29.4,
c) har framställts i enlighet med denna förordning,
d) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
10. Innan sändningar övergår till fri omsättning inom gemenskapen skall den
behöriga myndigheten, vid import, ta stickprov av bearbetat animaliskt
protein vid gränskontrollstationen för att säkerställa överensstämmelse med
kraven i kapitel I, punkt 10. Den behöriga myndigheten skall
a) ta stickprov av varje sändning med produkter som transporteras i bulk,
b) ta stickprov slumpvis på sändningar med produkter som förpackats på
den ursprungliga tillverkningsanläggningen.
11. När sex prover i följd på bulksändningar med ursprung i ett visst tredje land
är negativa får den behöriga myndigheten därefter göra stickprovsundersök-
ningar slumpvis på bulksändningar från detta tredje land. Om ett av dessa
stickprov visar sig vara positivt skall den behöriga myndigheten som tar
stickprov underrätta den behöriga myndigheten i ursprungslandet, så att
den kan vidta lämpliga åtgärder för att rätta till förhållandena. Den behöriga
myndigheten i ursprungslandet skall underrätta den behöriga myndighet som
tar stickprov om dessa åtgärder. Om ytterligare ett prov med samma
ursprung ger positivt resultat skall den behöriga myndigheten ta stickprov
på varje sändning med samma ursprung, till dess att sex stickprov i följd
åter ger negativt utslag.
12. De behöriga myndigheterna skall i minst två år spara resultaten från den
provtagning som görs för alla sändningar som genomgått provtagning.
13. Om en sändning ger positivt resultat för salmonella skall den antingen
a) behandlas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17.2 a i
direktiv 97/78/EG (1), eller
b) bearbetas på nytt i en bearbetningsanläggning som godkänts enligt denna
förordning eller dekontaminerasgenom en behandling s om godkäntsav
den behöriga myndigheten. En förteckning över tillåtna behandlingar får
fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Sändningen får inte släppas innan den har behandlats och undersökts
avseende salmonella av den behöriga myndigheten med negativt resultat
i enlighet med kapitel I, punkt 10.
KAPITEL III
Särskilda villkor för blodprodukter
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande:
A.Råvara
1. Endast sådant blod som avses i artikel 6.1 a och 6.1 b får användas för till-
verkning av blodprodukter.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 52
(1) Rådetsdirektiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organis ering av
veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24,
30.1.1998, s. 9).
▼B
B.Bearbetningskrav
2. Blodprodukter skall ha behandlats med
a) någon av bearbetningsmetoderna 1-5 eller 7, eller
b) metoder och parametrar som garanterar att produkten uppfyller de mikro-
biologiska krav som fastställs i kapitel I, punkt 10.
C.Import
3. Medlemsstaterna måste tillåta import av blodprodukter om
a) de kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del
V i bilaga XI,
b) de kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den
förteckning som avses i artikel 29.4,
c) de har framställts i enlighet med denna förordning,
d) de åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
KAPITEL IV
Särskilda villkor för utsmält fett och fiskolja
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande:A.Bearbetningskrav
1. Om de utsmälta fetterna inte har framställts i enlighet med kapitel II i bilaga
C till rådetsdirektiv 77/99/EEG (
1), eller kapitel 9 i bilaga I till direktiv 92/
118/EEG, måste utsmälta fetter framställas med metod 1–5 eller metod 7,
och fiskoljor får framställas med metod 6 i bilaga V kapitel III.
Utsmält fett från idisslare skall renas på ett sådant sätt att den återstående
totalhalten av olösliga föroreningar inte överstiger 0,15 viktprocent.
B.Import av utsmält fett
2. Medlemsstaterna måste tillåta import av utsmält fett om det uppfyller
följande krav:
a) Det skall komma från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen
i del IV i bilaga XI.
b) Det skall komma från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på
den förteckning som avses i artikel 29.4.
c) Det skall ha framställts i enlighet med denna förordning.
d) Det skall antingen
i) helt eller delvis ha framställts av råvara från svin och komma från ett
land eller ett område i ett land som varit fritt från mul- och klövsjuka
under de föregående 24 månaderna och som varit fritt från klassisk
svinpest och afrikansk svinpest under de föregående tolv månaderna,
ii) helt eller delvisha frams tälltsav råvara från fjäderfä och komma från
ett land eller ett område i ett land som varit fritt från newcastlesjuka
och aviär influensa under de föregående sex månaderna,
iii) helt eller delvis ha framställts av råvara från idisslare och komma från
ett land eller ett område i ett land som varit fritt från mul- och
klövsjuka under de föregående 24 månaderna och fritt från boskaps-
pest under de föregående tolv månaderna, eller
iv) ha genomgått en värmebehandling, om det har förekommit utbrott av
någon av ovannämnda sjukdomar under den tidsperiod som anges
ovan, som skall motsvara
— minst 70 ºC i åtminstone 30 minuter, eller
— minst 90 ºC i åtminstone 15 minuter,
och innebära att mätdata från de kritiska kontrollpunkterna registreras
och sparas så att ägaren, huvudmannen eller deras företrädare och, om
så krävs, den behöriga myndigheten kan övervaka driften vid anlägg-
ningen; uppgifterna skall omfatta partikelstorlek, kritisk temperatur
samt, beroende på omständigheterna, absolut tid, tryckkurva,
matningshastighet för råvaran och återanvändningsgraden för fett.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 53
(1) EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.▼M1
▼B
▼B
e) Det skall dessutom åtföljas av ett hälsointyg enligt artikel 29.6.
C.Import av fiskolja
3. Medlemsstaterna måste tillåta import av fiskolja om den
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del III i
bilaga XI,
b) kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den
förteckning som avses i artikel 29.4,
c) har framställts i enlighet med denna förordning,
d) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
D.Hygienkrav
4. Om utsmält fett eller fiskolja förpackas, skall de förpackas i nya eller
rengjorda behållare, och alla försiktighetsåtgärder skall ha vidtagits för att
förhindra att produkterna återkontamineras. Om produkten är avsedd för
bulktransport skall rör, pumpar och bulktankar samt eventuella andra behål-
lare eller tankbilar för bulklaster som använts i samband med transport av
produkterna från tillverkningsanläggningen, antingen direkt till fartyg eller
till hamntankar eller direkt till anläggningar, ha inspekterats och befunnits
vara rena före användningen.
KAPITEL V
Särskilda villkor för mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande.A.Bearbetningskrav
1. Obehandlad mjölk och råmjölk skall framställas under förhållanden som ger
tillräckliga garantier för skyddet av djurhälsan. Bestämmelser om dessa
förhållanden får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel
33.2.
2. Mjölk eller behandlade eller förädlade mjölkprodukter skall värmebehandlas
vid minst 72 ºC i åtminstone 15 sekunder eller någon kombination av tempe-
ratur och tid som ger minst likvärdig värmeeffekt och som leder till negativ
reaktion vid fosfatastest, följt av
a) när det gäller torrmjölk eller torrmjölksprodukter: torkning, eller
b) när det gäller syrade mjölkprodukter: en sänkning av pH-värdet till under
5; denna nivå skall bibehållas under minst 1 timme.
3. Utöver de villkor som fastställs i punkt 2 skall torrmjölk och torkade
mjölkprodukter uppfylla följande krav:
a) Efter avslutad torkning skall alla försiktighetsåtgärder vidtas för att
förhindra att produkterna kontamineras.
b) Slutprodukten skall dessutom
i) förpackasi nya behållare, eller
ii) vid bulktransport transporteras i fordon eller behållare som innan den
lastats med mjölk, mjölkbaserade produkter eller råmjölk har desinfek-
teratsmed en produkt s om godkäntsav den behöriga myndigheten.
B.Import
4. Medlemsstaterna måste tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter
om
a) de kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del I
i bilaga XI,
b) dessa, när det gäller mjölk och mjölkbaserade produkter från de tredje
länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumn B i bilagan
till beslut 95/340/EG (
1), har genomgått en pastörisering som leder till2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 54
(1) Kommissionens beslut 95/340/EG av den 27 juli 1995 om upprättande av en proviso-
risk förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölkoch mjölkbaserade produkter och om upphävande av beslut 94/70/EG (EGT L 200,24.8.1995, s. 38). Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 96/584/EG (EGT L
255, 9.10.1996, s. 20).
▼B
negativ reaktion vid fosfatastest, och åtföljs av ett hälsointyg enligt
förlagan i kapitel 2 A i bilaga X,
c) dessa, när det gäller mjölkbaserade produkter med ett pH-värde på mindre
än 6 från de tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i
kolumn C i bilagan till beslut 95/340/EG, först har genomgått en pastöri-
sering som leder till negativ reaktion vid fosfatastest och åtföljs av ett
hälsointyg enligt förlagan i kapitel 2 B i bilaga X,
d) dessa, när det gäller mjölk och mjölkbaserade produkter från de tredje
länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i kolumn C i bilagan
till beslut 95/340/EG, har genomgått en sterilisering som leder till negativ
reaktion vid fosfatastest, och åtföljs av ett hälsointyg enligt förlagan i
kapitel 2 C i bilaga X,
e) de kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den
förteckning som avses i artikel 29.4.
5. Mjölk och mjölkbaserade produkter från de tredje länder eller delar av de
tredje länder som förtecknas i kolumn C i bilagan till beslut 95/340/EG och
som har drabbats av ett utbrott av mul- och klövsjuka under de senaste tolv
månaderna eller där vaccination mot mul- och klövsjuka har utförts under de
senaste tolv månaderna skall, innan de förs in i gemenskapen, ha genomgått
antingen
a) sterilisering till ett Fc-värde på lägst 3, eller
b) en inledande värmebehandling med en värmeeffekt som minst motsvarar
den som uppnås genom pastörisering vid minst 72 ºC under åtminstone 15
sekunder, och som är tillräcklig för att negativ reaktion skall erhållas vid
fosfatastest, följt av
i) en andra värmebehandling med en värmeeffekt som minst motsvarar
den inledande värmebehandlingens och som i sig är tillräcklig för att
negativ reaktion skall erhållas vid fosfatastest, följt av - när det gäller
torrmjölk eller torrmjölksbaserade produkter - torkning, eller
ii) syrning, varvid pH-värdet sänks till under 6 och bibehålls på denna
nivå i minst 1 timme.
6. Om det finns risk för införande av en exotisk sjukdom, eller om det
föreligger andra djurhälsorisker, kan ytterligare krav för skydd av djurhälsan
införas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
KAPITEL VI
Särskilda villkor för gelatin och hydrolyserat protein
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande.
A.Bearbetningsnormer för gelatin
1. a) Gelatin skall framställas i en process som säkerställer att obearbetat kate-
gori 3-material genomgår behandling med syror eller baser följt av en
eller flera sköljningar. Därefter skall pH-värdet justeras. Gelatin skall
extraherasgenom upphettning - en gång eller flera på varandra följande
gånger - följt av rening genom filtrering och sterilisering.
b) Efter att ha genomgått de behandlingar som avses i led a får gelatinet
torkasoch vid behov genomgå pulvris ering eller laminering.
c) Endast svaveldioxid och väteperoxid får användas som konserverings-
medel.
2. Gelatinet skall emballeras, förpackas, lagras och transporteras under godtag-
bara hygieniska förhållanden. Särskilt gäller följande:
a) Det skall finnas ett utrymme för lagring av emballage och förpacknings-
material.
b) Emballering och förpackning skall genomföras i ett utrymme eller på en
plats som är särskilt avsedd för detta ändamål.
c) Dessutom skall emballage och förpackningar som innehåller gelatin vara
märkta med beteckningen ”Gelatin lämpligt för foderändamål”.
B.Bearbetningsnormer för hydrolyserat protein
3. Hydrolyserat protein skall framställas genom en process med lämpliga
åtgärder för att minimera kontamineringen av obehandlat kategori 3-material.
Hydrolyserat protein skall ha en molekylvikt på högst 10 000 dalton.
Dessutom skall hydrolyserat protein som helt eller delvis kommer från hudar
och skinn från idisslare framställas i en bearbetningsanläggning som enbart2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 55
▼M1
▼M1
används för produktion av hydrolyserat protein genom en process som inne-
fattar förberedelse av obehandlat kategori 3-material genom insaltning,
behandling med kalk, och grundlig sköljning följt av
a) behandling av materialet i pH > 11 under mer än 3 timmar vid en tempe-
ratur som skall vara högre än 80 ºC följt av värmebehandling vid en
temperatur som skall vara högre än 140 ºC i 30 minuter vid ett tryck
som skall vara högre än 3,6 bar,
b) behandling av materialet i pH 1-2 och sedan pH > 11, följt av värmebe-
handling vid 140 ºC i 30 minuter vid 3 bar, eller
c) en likvärdig framställningsprocess, vilken godkänts enligt det förfarande
som avses i artikel 33.2.
C.Import
4. Medlemsstaterna måste tillåta import av gelatin och hydrolyserat protein om
de
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del XI i
bilaga XI,
b) kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den
förteckning som avses i artikel 29.4,
c) har framställts i enlighet med denna förordning, och
d) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
KAPITEL VII
Särskilda villkor för dikalciumfosfat
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande:
A.Bearbetningskrav
1. Dikalciumfosfat skall framställas i en process som innebär
a) att det säkerställs att allt benmaterial i kategori 3 finfördelas och sedan
avfettas med varmt vatten samt behandlas med utspädd saltsyra (lägsta
koncentration 4 % och ett pH som skall vara lägre än 1,5) i minst två
dagar,
b) att den erhållna fosforhaltiga vätskan efter processen i a behandlas med
kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4-7, och
c) att denna utfällning av dikalciumfosfat slutligen lufttorkas med en
ingångstemperatur på 65–325 ºC och en sluttemperatur på 30–65 ºC, eller
behandling med en likvärdig process som godkänts enligt det förfarande som
avses i artikel 33.2.
2. Om dikalciumfosfatet framställs av avfettade ben skall det framställas av ben
som ansetts tjänliga som livsmedel vid besiktning före och efter slakt.
B.Import
3. Medlemsstaterna måste tillåta import av dikalciumfosfat om den
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del XI i
bilaga XI,
b) kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den
förteckning som avses i artikel 29.4,
c) har framställts i enlighet med denna förordning, och
d) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
KAPITEL VIII
Särskilda villkor för trikalciumfosfat
Utöver de allmänna villkor som fastställs i kapitel I gäller följande:
A.Bearbetningskrav
1. Trikalciumfosfat skall framställas i en process som säkerställer
a) att allt benmaterial i kategori 3 finfördelasoch avfettasi motflöde med
varmt vatten (inga benbitar får vara större än 14 mm),2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 56
▼B
▼M1
▼M1
b) att benbitarna mals ned till mindre storlek än 1 mm innan de kokas, och
att kokningen sker kontinuerligt med ånga vid 145 ºC under minst 30
minuter vid ett tryck på 4 bar,
c) att proteinlösningen åtskiljs från hydroxyfosfaten (trikalciumfosfaten)
genom centrifugering, och
d) att trikalciumfosftaten granuleras efter att ha lufttorkats i svävbädd vid
200 ºC; eller
behandling med en likvärdig framställningsprocess som godkänts enligt det
förfarande som avses i artikel 33.2.
B.Import
2. Medlemsstaterna måste tillåta import av trikalciumfosfat om den
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del XI i
bilaga XI,
b) kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen på den
förteckning som avses i artikel 29.4,
c) har framställts i enlighet med denna förordning, och
d) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 57
▼B
BILAGA VIII
SÄRSKILDA KRAV FÖR UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV
SÄLLSKAPSDJURSFODER, TUGGBEN OCH TEKNISKA PRODUKTER
KAPITEL I
Särskilda krav för godkännande av anläggningar för tillverkning av
sällskapsdjursfoder och av tekniska anläggningar
Anläggningar för tillverkning av sällskapsdjursfoder, tuggben och tekniska
produkter utom organiska gödningsmedel, jordförbättringsmedel och fettderivat
som härrör från kategori 2-material skall uppfylla följande krav.
1. De skall ha lämpliga lokaler och utrustning för att lagra och behandla inkom-
mande material på ett helt säkert sätt.
2. De skall ha lämpliga lokaler och utrustning för bortskaffande, i enlighet med
denna förordning, av sådana oanvända och obearbetade animaliska bipro-
dukter som återstår efter framställning av produkterna, eller också skall
detta material sändas till en bearbetningsanläggning eller till en förbrännings-
eller samförbränningsanläggning i enlighet med denna förordning.
KAPITEL II
Särskilda krav för sällskapsdjursfoder och tuggben
A.Råvara
1. De enda animaliska biprodukter som får användas för att tillverka sällskaps-
djursfoder och tuggben är de som avses i artikel 6.1 a-6.1 j. Obehandlat
sällskapsdjursfoder får dock tillverkas endast av de animaliska biprodukter
som anges i artikel 6.1 a.
B.Bearbetningskrav
2. Konserverat sällskapsdjursfoder måste genomgå värmebehandling till ett Fc-
värde på minst 3,0.
3. Bearbetat sällskapsdjursfoder utom konserverat foder skall genomgå en
värmebehandling i vilken hela materialet upphettastill mins t 90oC. Efter
behandlingen skall omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra
att produkten kontamineras. Produkten skall förpackas i nytt förpackningsma-
terial.
4. Tuggben skall i samband med bearbetning genomgå en värmebehandling som
förstör patogena organismer (inklusive salmonella ). Efter behandlingen skall
omfattande försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att produkten konta-
mineras. Produkten skall förpackas i nytt förpackningsmaterial.
5. Obehandlat sällskapsdjursfoder måste förpackas i nytt förpackningsmaterial
som inte läcker. Under hela produktionskedjan fram till försäljningsstället
skall lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att produkten kontamineras.
Texten ”Får bara användas som sällskapsdjursfoder” skall anges på förpack-
ningen på ett tydligt och läsbart sätt.
6. Stickprov skall tas slumpvis vid produktion och/eller lagring (före
avsändandet) för att säkerställa att följande krav uppfylls:
Salmonella: inga fynd i 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
Där:
n = antal prov som skall kontrolleras,
m = gränsvärde för antalet bakterier; resultatet anses tillfredsställande om
antalet bakterier i samtliga prov inte överstiger m,
M = maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke tillfredsstäl-
lande om antalet bakterier i ett eller flera prov är M eller fler, och
c = antal prov i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M och
provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i övriga
prov är högst m.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 58
▼M1
▼M1
För konserverat foder för sällskapsdjur som genomgått sådan värme-
behandling som avses i punkt 2 är provtagning och testning för
Salmonella och Enterobacteriaceae inte alltid nödvändigt.
C.Import
7. Medlemsstaterna måste tillåta import av sällskapsdjursfoder och tuggben om
följande villkor är uppfyllda:
a) De skall komma från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i
del X i bilaga XI.
b) De skall komma från anläggningar för framställning av sällskapsdjur-
sfoder som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet
och som uppfyller de särskilda krav som fastställs i denna förordning.
c) De skall ha framställts i enlighet med denna förordning.
d) De skall åtföljas av följande dokument:
i) När det gäller konserverat sällskapsdjursfoder: ett intyg som
motsvarar förlagan i kapitel 3 A i bilaga X.
ii) När det gäller bearbetat sällskapsdjursfoder utom konserverat foder:
ett intyg som motsvarar förlagan i kapitel 3 B i bilaga X.
iii) När det gäller tuggben: ett intyg som motsvarar förlagan i kapitel 3 C
i bilaga X.
iv) När det gäller obehandlat sällskapsdjursfoder: ett intyg som motsvarar
förlagan i kapitel 3 D i bilaga X.
KAPITEL III
Särskilda krav för naturgödsel, bearbetad naturgödsel och bearbetade
naturgödselprodukter
I.Obearbetad naturgödsel
A. Handel
1. a) Det är inte tillåtet att bedriva handel med obearbetad naturgödsel från
andra arter än fjäderfä och hästdjur, med undantag av den som
i) har sitt ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner på
grund av en allvarlig överförbar sjukdom,
ii) är avsedd att, under den behöriga myndighetens tillsyn, användas på
ett enskilt jordbruksföretag vars mark ligger på ömse sidor om gränsen
mellan två medlemsstater.
b) Den behöriga myndigheten kan dock genom ett särskilt godkännande
tillåta att följande varor försin på des sterritorium:
i) naturgödsel avsedd för bearbetning i en teknisk anläggning, bioga-
sanläggning eller komposteringsanläggning som godkänts av den
behöriga myndigheten i enlighet med denna förordning för frams-
tällning av de produkter som avses i avdelning II nedan. Den
behöriga myndigheten måste beakta naturgödselns ursprung när den
godkänner sådana anläggningar, eller
ii) naturgödsel som är avsedd att användas på ett jordbruksföretags mark.
Denna typ av handel får endast ske efter samtycke från de behöriga
myndigheterna i både ursprungs- och mottagarmedlemsstaten. När de
behöriga myndigheterna överväger att bevilja sådana tillstånd skall de
särskilt ta hänsyn till naturgödselns ursprung och destination samt till
djurhälso- och säkerhetsaspekter.
Ett hälsointyg som överensstämmer med en modell som fastställts enligt
det förfarande som anges i artikel 33.2 måste åtfölja naturgödseln i sådana
fall.
2. Handel med obearbetad naturgödsel från fjäderfä omfattas av följande
villkor:
a) Naturgödseln skall ha sitt ursprung i ett område som inte omfattas av
restriktioner på grund av Newcastlesjuka eller aviär influensa.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 59
▼B
▼B
b) Obearbetad naturgödsel från fjäderfäflockar som har vaccinerats mot
newcastlesjuka får inte sändas till en region som erhållit status som
”område som inte vaccinerar mot newcastlesjuka” i enlighet med artikel
15.2 i direktiv 90/539/EEG (1).
c) Ett hälsointyg som överensstämmer med en modell som fastställts enligt
det förfarande som anges i artikel 33.2 måste åtfölja naturgödseln.
3. Handel med obearbetad naturgödsel från hästdjur omfattas inte av några djur-
hälsokrav.
B. Import
4. Medlemsstaterna måste tillåta import av obearbetad naturgödsel om den
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del IX i
bilaga XI,
b) uppfyller de krav för arten i fråga som anges i punkt 1 a ovan,
c) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
II.Bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter
A. Utsläppande på marknaden
5. Utsläppande på marknaden av bearbetad naturgödsel och bearbetade
naturgödselprodukter får endast ske på följande villkor:
a) De skall komma från en teknisk anläggning, biogasanläggning eller
komposteringsanläggning som godkänts av de behöriga myndigheterna i
enlighet med denna förordning.
b) De skall ha värmebehandlats vid minst 70oC i åtminstone 60 minuter
eller genomgå en likvärdig behandling enligt regler som fastställts enligt
det förfarande som anges i artikel 33.2.
c) De skall
i) vara fria från salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlad produkt),
ii) vara fria från enterobacteriaceae (enligt en kontroll av halten aeroba
bakterier: < 1 000 cfu per gram behandlad produkt),
iii) ha behandlats för att minska halten sporbildande bakterier och pro-
duktionen av toxiner.
d) De skall lagras på ett sådant sätt att de efter bearbetning inte riskerar att
kontamineraseller bli fuktiga eller drabbasav ett annat s mittämne. De
skall därför lagras i
i) väl tillslutna och isolerade silor, eller
ii) väl tillslutna förpackningar (plastsäckar eller storsäckar).
B. Import
6. Medlemsstaterna måste tillåta import av bearbetad naturgödsel och bearbe-
tade naturgödselprodukter om de
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del IX i
bilaga XI,
b) kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i
det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förord-
ning,
c) uppfyller kraven i punkt 5 ovan,
d) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
III.Guano
7. Utsläppande på marknaden av guano omfattas inte av några djurhälsovillkor.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 60
(1) Rådetsdirektiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhäls ovillkor för handel
inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg(EGT L 303, 31.10.1990, s. 6). Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut
2000/505/EG (EGT L 201, 9.8.2000, s. 8).
▼B
KAPITEL IV
Särskilda krav för blod och blodprodukter som används för tekniska
ändamål inbegripet farmaceutiska produkter samt vid in vitro-diagnoser
och för laboratoriebruk, utom serum från hästdjur
A.Utsläppande på marknaden
1. Blodprodukter som omfattas av detta kapitel får bara släppas ut på mark-
naden om kraven i artikel 20 är uppfyllda.
B.Import
2. Import av blod får bara äga rum om kraven i kapitel XI är uppfyllda.3. Medlemsstaterna måste tillåta import av blodprodukter om de
a) kommer från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del VI i
bilaga XI,
b) kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i
det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förord-
ning,
c) åtföljsav ett häls ointyg enligt artikel 29.6.
Dessutom skall de antingen
d) ha sitt ursprung i ett tredje land där inget fall av mul- och klövsjuka har
konstaterats under minst 24 månader, och där inget fall av vesikulär
stomatit, vesikulär svinsjuka, boskapspest, peste des petits ruminants,
Rift valley-feber, bluetongue, afrikansk hästpest, klassisk svinpest, afri-
kansk svinpest, newcastlesjuka eller aviär influensa har konstaterats
under tolv månader bland mottagliga arter, och där inga vaccinationermot dessa sjukdomar har utförts under minst tolv månader. Hälsointyget
får utfärdasför den djurart från vilken blodprodukterna kommer, eller
e) när det gäller blodprodukter från nötkreatur skall de
i) ha sitt ursprung i ett område i ett tredje land som uppfyller kraven i
stycke d och från vilket import av nötkreatur, färskt nötkött eller
sperma från nötkreatur är tillåten enligt gemenskapslagstiftningen.
Det blod från vilket produkterna har framställts skall komma från
nötkreatur som har sitt ursprung i denna del av det tredje landet och
det skall ha insamlats
— i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen,
eller
— i slakterier som godkänts och som övervakas av de behöriga
myndigheterna i det tredje landet. Slakterietsadres soch godkän-
nandenummer skall meddelas kommissionen och medlemsstaterna
eller angesi intyget, eller
ii) ha genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de
inte innehåller några patogener av de nötkreaturssjukdomar som anges
i stycke d:
— Värmebehandling vid 65
oC i minst tre timmar, följt av ett test av
behandlingensverkan.
— Bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, följt av ett test
av behandlingensverkan.
— Ändring av pH-värdet till 5 under två timmar, följt av ett test av
behandlingensverkan.
— Värmebehandling där alla delar av materialet upphettastill mins t
90oC, följt av en kontroll av behandlingensverkan.
— Någon annan behandling som fastställts enligt det förfarande som
avses i artikel 33.2.
Eller också skall de
iii) motsvara kraven i kapitel X. Förpackningarna får i detta fall inte
öppnas under lagringen, och den tekniska anläggningen skall låta
produkterna genomgå någon av de behandlingar som anges i punkt ii.
4. Särskilda krav för import av produkter som används vid in vitro-diagnos och
som laboratoriereagens får vid behov fastställas enligt det förfarande som
avses i artikel 33.2.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 61
▼M1
▼B
▼B
KAPITEL V
Särskilda krav för serum från hästdjur
A.Råvara
1. Serumet skall
a) komma från hästdjur som inte visar några tecken på någon av de allvar-
liga överförbara sjukdomar som avses i direktiv 90/426/EEG (1) eller
några andra allvarliga överförbara sjukdomar för vilka hästdjur är mottag-
liga,
b) komma från anläggningar eller centraler som inte är föremål för hälsorest-
riktioner enligt det direktivet.
B.Import
2. Medlemsstaterna måste tillåta import av serum från hästdjur om
a) det kommer från hästdjur som är födda och uppfödda i ett tredje land från
vilket import av hästar för slakt är tillåten,
b) det erhölls, bearbetades och skickades iväg i enlighet med följande
villkor:
i) Det kommer från ett land där det råder anmälningsplikt för följande
sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästen-
cefalomyelit (alla typer, inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär
stomatit, rabies och mjältbrand.
ii) Det erhölls, under överinseende av veterinär, från hästdjur som vid
insamlingstillfället inte visade några kliniska tecken på smittsamma
sjukdomar.
iii) Det erhölls från hästdjur som sedan födseln har vistats i det tredje
landet eller - vid officiell regionalisering enligt gemenskapens lagstift-
ning - som sedan födseln vistats i delar av det tredje landet där
— venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de
senaste två åren,
— beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex
månaderna, och
— rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
iv) Det erhölls från hästdjur som inte vistats på ett jordbruksföretag som
hade varit föremål för restriktioner av djurhälsoskäl, eller
— när det gäller hästencefalomyelit: Det datum då samtliga hästdjur
som led av sjukdomen slaktades inföll åtminstone sex månader
före insamlingstillfället.
— När det gäller infektiös anemi: samtliga angripna djur hade slak-
tatsoch åters tående djur två gånger med tre månadersmellanrum
uppvisat negativ reaktion på Coggins test.
— När det gäller vesikulär stomatit: dessa restriktioner hade upphävts
minst sex månader före datumet för insamlingen.
— När det gäller rabies: det senast konstaterade fallet hade ägt rum
minst en månad före datumet för insamlingen.
— När det gäller mjältbrand: det senast konstaterade fallet hade ägt
rum minst 15 dagar före datumet för insamlingen.
— Samtliga djur av sjukdomsmottagliga arter som befinner sig på
anläggningen slaktades och lokalerna desinficerades minst 30
dagar före datumet för insamlingen, eller när det gäller
mjältbrand, minst 15 dagar före datumet för insamlingen.
v) Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontami-
nering med patogent agensvid produktion, hantering och förpackning.
vi) Det har förpackats i förslutna, ogenomträngliga behållare som är
tydligt märkta med texten ”Serum från hästdjur” och på vilka insam-
lingsanläggningens registreringsnummer anges.
c) det kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndig-
heten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna
förordning,
d) det åtföljs av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 4 i bilaga X.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 62
(1) Rådetsdirektiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhäls ovillkor vid förflyttning
och import av hästdjur från tredje land (EGT L 224, 18.8.1990, s. 42). Direktivet senast
ändrat genom kommissionens beslut 2001/298/EG (EGT L 102, 17.4.2001, s. 63).
▼B
KAPITEL VI
Särskilda krav för hudar och skinn från hovdjur
A.Tillämpningsområde
1. Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte
a) hudar och skinn från hovdjur som uppfyller kraven i direktiv 64/433/EEG
av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt
kött inom gemenskapen (1),
b) hudar och skinn från hovdjur som har genomgått fullständig garvning,
c) wet blue-läder,
d) picklade skinn,
e) kalkbehandlade hudar (beredda med kalk och en saltlösning vid pH 12-13
i minst åtta timmar).
2. Inom den räckvidd som anges i punkt 1 ovan skall bestämmelserna i detta
kapitel tillämpas på färska, kylda och beredda hudar och skinn. I detta kapitel
avses med ”beredda hudar och skinn” sådana hudar och skinn som har
a) torkats,
b) torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet,
c) behandlats i sju dagar med havssalt med tillsats av 2 % natriumkarbonat,
d) torkatsi 42 dagar vid en temperatur på mins t 20oC, eller
e) konserverats genom någon annan metod än garvning, som anges i enlighet
med det förfarande som avses i artikel 33.2.
B.Handel
3. Handel med färska och kylda hudar och skinn omfattas av samma hälso-
villkor som de som gäller för färskt kött enligt rådets direktiv 72/461/EEG
av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med
färskt kött inom gemenskapen (2).
4. Beredda hudar och skinn får bara bli föremål för handel om varje sändning
åtföljsav ett handels dokument enligt bilaga II av vilket det framgår att
a) hudarna och skinnen har beretts i enlighet med punkt 2,
b) sändningen inte har kommit i kontakt med andra animaliska produkter
eller levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara
sjukdomar.
C.Import
5. Medlemsstaterna måste tillåta import av färska eller kylda hudar och skinn
om följande villkor är uppfyllda:
a) De skall komma från djur som anges i artikel 6.1 b eller 6.1 c.
b) De skall komma från ett tredje land eller - vid regionalisering enligt ge-
menskapens lagstiftning - från ett område i ett tredje land från vilket
import av alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten
och som
i) under minst tolv månader innan varorna sänds iväg har varit fritt från
— klassisk svinpest,
— Afrikansk svinpest,
— boskapspest, dessutom skall det
ii) vid tidpunkten för avsändande under minst 24 månader ha varit fritt
från mul- och klövsjuka och ingen vaccination skall ha utförts mot
mul- och klövsjuka under tolv månader före avsändandet.
c) De skall komma från
i) djur som har befunnit sig i ursprungslandet under minst tre månader
före slakt eller - om djuren är yngre än tre månader - sedan födseln,
ii) när det gäller hudar och skinn från klövdjur: djur från anläggningar
där det inte förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under
de föregående 30 dagarna och där det inom en radie på tio kilometer2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 63
(1) EGT 121, 29.7.1964, s. 2012. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT
L 243, 11.10.1995, s. 7).
(2) EGT L 302, 31.12.1972, s. 24. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
▼B
inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de senaste 30
dagarna,
iii) när det gäller hudar och skinn från svin: djur från anläggningar där
det inte förekommit något utbrott av vesikulär svinsjuka under de
senaste 30 dagarna och inget fall av klassisk eller afrikansk svinpest
under de senaste 40 dagarna och där det inom en radie på tio kilo-
meter inte förekommit något fall av dessa sjukdomar under de
senaste 30 dagarna, eller
iv) djur som har genomgått hälsokontroll på slakteriet inom 24 timmar
före slakt och som inte visat några tecken på mul- och klövsjuka,
boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svin-
sjuka.
d) De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontami-
nering med patogen agens.
e) De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 5 A i
bilaga X.
6. Medlemsstaterna måste tillåta import av beredda hudar och skinn om
följande villkor är uppfyllda:
a) De skall komma från djur som anges i artikel 6.1 b, 6.1 c eller 6.1 k.
b) De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 5 B i
bilaga X.
c) De skall antingen komma
i) från djur som har sitt ursprung i ett tredje land eller ett område i ett
tredje land som inte omfattas av några restriktioner enligt gemenska-
penslags tiftning till följd av ett utbrott av en allvarlig överförbar
sjukdom som de ifrågavarande djurarterna är mottagliga för; i detta
fall skall hudarna och skinnen ha beretts i enlighet med punkt 2, eller
ii) från djur som har sitt ursprung i andra regioner i ett tredje land eller
andra tredje länder och de har berettsi enlighet med punkterna 2 c
eller 2 d, eller
iii) från idisslare, och de skall då ha beretts i enlighet med punkt 2,
lagrats isolerat i 21 dagar eller transporterats i 21 dagar i sträck. I
detta fall ersätts det intyg som avses i stycke b av det intygande som
motsvarar förlagan i kapitel 5 C i bilaga X som anger eller bevisar att
dessa krav är uppfyllda.
d) När det gäller saltade hudar och skinn som transporteras med fartyg skall
de före import ha saltats under en tidsperiod som anges i det intyg som
åtföljer sändningen.
e) Sändningen får inte ha kommit i kontakt med andra animaliska produkter
eller levande djur som medför risk för spridning av allvarliga överförbara
sjukdomar.
7. Färska, kylda eller beredda hudar och skinn av hovdjur skall importeras i
behållare, vägfordon, järnvägsvagnar eller balar som plomberats av den
behöriga myndigheten i det avsändande tredje landet.
KAPITEL VII
Särskilda krav för jakttroféer
A.Råvara
1. Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits i
enlighet med rådetsförordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om
skyddet av arten av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med
dem (1) skall jakttroféer
a) av hovdjur och fåglar som genomgått sådan fullständig konservering som
gör det möjligt att förvara dem i rumstemperatur,
b) av andra arter än hovdjur och fåglar
inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits i
enlighet med förordning (EG) nr 338/97 skall jakttroféer av hovdjur och2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 64
(1) EGT L 61, 3.3.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förord-
ning (EG) nr 1579/2001 (EGT L 209, 2.8.2001, s. 14).
▼B
fåglar som inte har genomgått den behandling som avses i punkt 1 a uppfylla
något av följande villkor: De skall
a) komma från djur med ursprung i ett område som inte omfattas av restrik-
tioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur
av de aktuella arterna är mottagliga för, eller
b) uppfylla villkoren i punkterna 3 eller 4 om de kommer från djur med
ursprung i ett område som omfattas av restriktioner till följd av förekomst
av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är
mottagliga för.
3. Jakttroféer som enbart består av ben, horn, hovar, klor eller tänder skall
a) behandlasi kokande vatten till des satt allt material utom ben, horn,
hovar, klor och tänder har avlägsnats,
b) desinficeras med ett preparat som är godkänt av den behöriga myndig-
heten, särskilt med väteperoxid om det gäller delar som består av ben,
c) förpackas omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskinliga och
tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och
utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt
ursprung som kan kontaminera dem,
d) åtföljasav ett dokument eller intyg av vilket det framgår att ovannämnda
villkor är uppfyllda.
4. Jakttroféer som enbart består av hudar eller skinn skall
a) antingen
i) torkas, eller
ii) torr- eller våtsaltas i minst 14 dagar före avsändandet, eller
iii) konserveras genom någon annan metod än garvning, som godkänts i
enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2,
b) förpackas omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskinliga och
tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och
utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt
ursprung som kan kontaminera dem,
c) åtföljasav ett dokument eller intyg av vilket det framgår att ovannämnda
villkor är uppfyllda.
B.Import
5. Medlemsstaterna måste tillåta import från tredje land av sådana konserverade
jakttroféer av fåglar och hovdjur som endast består av ben, horn, hovar, klor,
tänder, hudar eller skinn om
a) de åtföljs av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 6 A i bilaga
X,
b) de uppfyller villkoren i punkterna 3 eller 4. I fråga om torr- eller våtsal-
tade skinn som fraktats med fartyg behöver dock skinnen inte saltas i
minst 14 dagar före avsändandet förutsatt att de saltats i minst 14 dagar
före import.
6. Medlemsstaterna måste, […] tillåta import av jakttroféer av fåglar och
hovdjur som består av hela anatomiska delar och som inte genomgått någon
form av behandling från de tredje länder i enlighet med kraven i punkt 7
a) som återfinns på förteckningen i bilagan till kommissionens beslut 94/86/
EG av den 16 februari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteck-
ning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av
viltkött (1),
b) från vilka import av alla typer av färskt kött av motsvarande djurarter är
tillåten.
7. Medlemsstaterna [måste tillåta import av de jakttroféer som avses i punkt 6
om] följande villkor är uppfyllda:
a) De skall komma från djur med ursprung i ett område som inte omfattas av
restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar
som djur av de aktuella arterna är mottagliga för.
b) De skall förpackas omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskin-
liga och tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 65
(1) EGT L 44, 17.2.1994, s. 33.
▼B
kontaminering, och utan att komma i kontakt med några andra produkter
av animaliskt ursprung som kan kontaminera dem.
c) De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 6 B i
bilaga X.
KAPITEL VIII
Krav för ull, hår, svinborst, fjädrar och delar av fjädrar
A.Råvara
1. a) Obearbetad ull, obearbetat hår, obearbetad svinborst och obearbetade
fjädrar och delar av fjädrar måste komma från de djur som anges i artikel
6.1 c eller 6.1 k. De skall vara säkert förpackade och torra. Den behöriga
myndigheten får dock, vad gäller fjädrar och delar av fjädrar som skickasdirekt från slakteriet till bearbetningsanläggningen, medge undantag från
kravet på torrhet, under förutsättning att
i) alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika att sjukdom sprids,
ii) transporten sker i läckagefria behållare eller fordon som rengörs och
desinficeras direkt efter varje användning, och
iii) medlemsstaterna informerar kommissionen när ett sådant undantag
medgetts.
b) Utförsel av svinborst från regioner där afrikansk svinpest är endemisk är
bara tillåten om borsten har
i) kokats, färgats eller blekts, eller
ii) genomgått någon annan typ av behandling som med säkerhet dödar
patogen agens, förutsatt att bevis för detta överlämnas i form av ett
intyg från den ansvarige veterinären på ursprungsorten. Tvättning i
fabrik får inte anses vara en behandling i denna mening.
2. Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte prydnadsfjädrar eller andra fjädrar
a) som resande för med sig för personligt bruk, eller
b) som sänds till privatpersoner och är avsedda för icke-industriella ändamål.
B.Import
3. Medlemsstaterna måste tillåta import av svinborst från tredje länder eller -
vid regionalisering enligt gemenskapens lagstiftning - regioner i tredje länder
om
a) svinborsten har erhållits från djur som härstammar från och som slaktats i
ett slakteri i ursprungslandet,
b) och antingen
i) inget fall av afrikansk svinpest har konstaterats under de föregående
tolv månaderna, om sändningen åtföljs av ett djurhälsointyg som
motsvarar förlagan enligt kapitel 7 A i bilaga X, eller
ii) ett eller flera fall av afrikansk svinpest har konstaterats under de
föregående tolv månaderna, om sändningen åtföljs av ett djur-
hälsointyg som motsvarar förlagan enligt kapitel 7 B i bilaga X.
4. Medlemsstaterna måste tillåta import av obearbetad ull, hår, fjädrar och delar
av fjädrar om dessa
a) är säkert förpackade och torra,
b) skickas direkt till den tekniska anläggningen eller till en mellananläggning
under sådana förhållanden att all spridning av patogen agens undviks.
KAPITEL IX
Krav för biodlingsprodukter
A.Råvara
1. Biodlingsprodukter som uteslutande är avsedda att användas inom biodling
a) får inte komma från ett område för vilket förbud har utfärdatstill följd av
fall av
i) amerikansk yngelröta, såvida inte den behöriga myndigheten har
bedömt att risken är försumbar och utfärdat ett särskilt tillstånd som2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 66
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
endast kan användas i medlemsstaten i fråga samt vidtagit alla
nödvändiga åtgärder för att se till att sjukdomen inte sprids, eller
ii) trakékvalster, om, när det gäller akarioasis, den mottagande medlems-
staten har fått ytterligare garantier enligt artikel 14.2 i direktiv 92/65/
EEG (1), och
b) skall uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
B.Import
2. Medlemsstaterna måste tillåta import av biodlingsprodukter som är avsedda
att användasinom biodling om
a) de handelsdokument som åtföljer sändningen innehåller följande
uppgifter:
i) Ursprungsland.
ii) Produktionsanläggningens namn.
iii) Produktionsanläggningens registreringsnummer.
iv) Produkttyp.
v) Påskriften: ”Biodlingsprodukter som bara skall användas inom biod-
ling och som kommer från en anläggning som inte är föremål för
restriktioner till följd av bisjukdomar och som samlats in i ett område
där det inom en radie på 3 kilometer och under minst 30 dagar inte
förekommit några restriktioner på grund av den anmälningspliktiga
sjukdomen amerikansk yngelröta,”
b) behörig myndighet som utövar tillsyn över den registrerade produktions-
anläggningen har stämplat handelsdokumentet.
KAPITEL X
Krav för ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter
(utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) som inte
skall användas som foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jord-
förbättringsmedel
1. Medlemsstaterna måste tillåta import av ben och benprodukter (utom
benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovpro-
dukter (utom hovmjöl) för att framställa tekniska produkter om
a) produkterna har torkatsföre export, och de inte är kylda eller djupfrys ta,
b) produkterna transporteras enbart land- och sjövägen från ursprungslandet
och direkt till en gränskontrollstation inom gemenskapen och inte lastas
om i någon hamn eller på någon platsutanför gemens kapen,
c) produkterna har fraktatsdirekt till den teknis ka anläggningen efter de
dokumentkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG.
2. Varje sändning skall åtföljas av
a) ett handelsdokument som har stämplats av den behöriga myndighet som
utövar tillsyn över ursprungsanläggningen och som innehåller följande
uppgifter:
i) Ursprungsland.
ii) Produktionsanläggningens namn.
iii) Produktnamn (torkade ben/torkade benprodukter/torkade horn/torkade
hornprodukter/torkade hovar/torkade hovprodukter).
iv) Uppgift om att produkten hade
— tagits från friska djur som slaktats i ett slakteri, eller
— torkats i 42 dagar vid en genomsnittstemperatur på minst 20oC,
eller
— upphettatsi en timme till en kärntemperatur på mins t 80oC före
torkning, eller
— förbräntsi en timme till en kärntemperatur på mins t 80oC före
torkning, eller
— surgjorts så att pH har varit lägre än 6 i hela materialet under
minst en timme före torkning,
och som inte på något stadium är avsedd att användas som livsmedel,
foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel,
b) följande intygande från importören, som skall vara avfattat på minst ett av
de officiella språken i den medlemsstat genom vilken sändningen först2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 67
(1) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.▼B
▼B
kommer in i gemenskapen och på minst ett av destinationsmedlemsstatens
officiella språk:
3. Då materialet sänds iväg till gemenskapens territorium måste det vara innes-
lutet i plomberade containrar eller fordon eller transporteras som bulklast i ett
fartyg. Om det transporteras i containrar måste dessa, liksom alla medföl-
jande dokument, vara märkta med den tekniska anläggningens namn och
adress.
4. Efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet
med bestämmelserna i artikel 9.4 i det direktivet måste materialet transpor-
terasdirekt till den teknis ka anläggningen.
5. Vid tillverkningen måste register föras över mängden och typen av råvara så
att det kan säkerställas att detta material har använts för avsett syfte.
KAPITEL XI
Animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder samt farma-
ceutiska och andra tekniska produkter
Medlemsstaterna måste tillåta import av animaliska biprodukter som är avsedda
för tillverkning av sällskapsdjursfoder, läkemedel och andra tekniska produkter
om de uppfyller följande krav.
1. De skall komma från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i
del VII i bilaga XI.
2. De skall endast bestå av de animaliska biprodukter som anges i artikel 6.1 a.3. De skall ha djupfrysts på ursprungsanläggningen.4. De skall ha hanterats med största försiktighet för att undvika återkontami-
nering med patogen agens.
5. De skall ha förpackats i nytt förpackningsmaterial som inte läcker.6. De skall åtföljas av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 8 i bilaga
X.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 68
▼B
7. Efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet
med bestämmelserna i artikel 8.4 i det direktivet skall de antingen transpor-
teras
a) direkt till en sådan anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder eller
tekniska produkter som har garanterat att de animaliska biprodukterna
bara kommer att användasför godkända ändamål och att de inte kommer
att lämna anläggningen i obehandlat skick, eller
b) till ett hanteringsställe.
KAPITEL XII
Utsmält fett för oleokemisk tillverkning
Medlemsstaterna måste tillåta import av utsmält fett för bearbetning med en
metod som minst uppfyller kraven för någon av de processer som beskrivs i
kapitel III i bilaga VI om följande krav är uppfyllda:
1. Produkten har transporterats enbart land- och sjövägen från ursprungslandet
och direkt till en gränskontrollstation inom gemenskapen.
2. Efter de dokumentkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i
enlighet med bestämmelserna i artikel 9.4 i det direktivet har produkterna
fraktats direkt till de oleokemiska anläggningar där de skall bearbetas.
3. Ett intygande från importören skall åtfölja varje sändning. Detta intygande
måste ange att de produkter som importeras enligt detta kapitel inte kommer
att användasför något annat ändamål än ytterligare bearbetning genom en
metod som minst uppfyller kraven för någon av de processer som beskrivs i
kapitel III i bilaga VI. En försäkran med detta innehåll skall lämnas till och
fyllas i av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen på den plats
där varorna först kommer in i gemenskapen, och därefter åtfölja sändningen
till den oleokemiska anläggningen.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 69
▼B
BILAGA IX
REGLER FÖR ANVÄNDNING AV VISSA TYPER AV KATEGORI 2-
OCH KATEGORI 3-MATERIAL SOM SKALL ANVÄNDAS SOM
FODER FÖR VISSA DJUR I ENLIGHET MED ARTIKEL 23.2
1. Denna bilaga gäller endast användare och uppsamlingscentraler som är
behöriga och registrerade i enlighet med artikel 23.2 c iv, vi och vii. För
tillämpningen av denna bilaga avser ”relevant material” de animaliska
biprodukter som anges i artikel 23.2 b och produkter som framställts avdessa.
2. Relevant material skall transporteras till användare och uppsamlingscen-
traler i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
2bisHela kroppar från döda djur skall hanteras som kategori 2-material vid
insamling och transport, utan att det påverkar kravet att avlägsna specifi-
cerat riskmaterial for bortskaffande innan övriga delar av kroppen kan
användasför foder i enlighet med artikel 23.
3. Uppsamlingscentralerna skall
a) uppfylla åtminstone följande krav i bilaga V:
i) kapitel I, punkterna 1 a-d, och f 2-4, och
ii) kapitel II, punkterna 1, 2, 4, 5 och 9,
b) ha lämplig utrustning för att destruera oanvänt och obearbetat relevant
material, eller sända materialet till en bearbetnings- eller till en
förbrännings- eller samförbränningsanläggning i enlighet med denna
förordning.
Medlemsstaterna får godkänna användningen av en bearbetningsanlägg-
ning för kategori 2-material som en uppsamlingscentral.
4. Utöver de uppgifter som krävs enligt bilaga II måste följande register
bevarasnär det gäller relevant material:
a) När det gäller slutanvändare: hur stora mängder som använts och
användningsdatum.
b) När det gäller uppsamlingscentraler:
i) vilka mängder som behandlats i enlighet med punkt 5,
ii) namn och adress för varje slutanvändare som köpt materialet,
iii) de anläggningar till vilka materialet transporteras för vidare
användning,
iv) mängden material som sänts iväg,
v) datum då materialet sändes iväg.
5. Huvudmän för uppsamlingscentraler som levererar relevant material till
slutanvändare, utom när det gäller fiskavfall, skall se till att
a) detta genomgår någon av följande behandlingar (antingen i uppsam-
lingscentralen eller i ett slakteri som är godkänt av den behöriga
myndigheten i enlighet med gemenskapslagstiftningen)
i) denaturering med en färgämneslösning som godkänts av den
behöriga myndigheten. Lösningen måste ha en sådan koncentration
att det tydligt syns att materialet är färgat, dvs. hela ytan på samt-
liga köttstycken skall ha täckts av ovannämnda lösning, antingengenom att materialet doppatsi lös ningen eller genom att
färglösningen sprayats på köttet, eller genom någon annan metod,
ii) sterilisering, dvs. kokning eller ångbehandling under tryck tills allt
material är fullständigt genomkokt, eller
iii) annan behandling som godkänts av den behöriga myndigheten, och
b) detta efter behandling förpackasinnan det dis tribuerasi en förpack-
ning, som på ett tydligt och läsbart sätt skall vara märkt med
uppsamlingscentralens namn och adress och texten ”Inte avsett som
livsmedel”.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 70
▼M1
▼B
▼B
BILAGA X
FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV VISSA ANIMALISKA
BIPRODUKTER OCH PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLTS AV DESSA
KAPITEL 1
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 71
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 72
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 73
▼B
KAPITEL 2 A
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 74
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 75
▼B
KAPITEL 2 B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 76
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 77
▼B
KAPITEL 2 C
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 78
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 79
▼B
KAPITEL 3 A
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 80
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 81
▼B
KAPITEL 3 B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 82
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 83
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 84
▼B
KAPITEL 3 C
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 85
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 86
▼B
KAPITEL 3 D
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 87
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 88
▼B
KAPITEL 4
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 89
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 90
▼B
KAPITEL 5 A
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 91
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 92
▼B
KAPITEL 5 B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 93
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 94
▼B
KAPITEL 5 C
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 95
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 96
▼B
KAPITEL 6 A
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 97
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 98
▼B
KAPITEL 6 B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 99
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 100
▼B
KAPITEL 7 A
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 101
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 102
▼B
KAPITEL 7 B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 103
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 104
▼B
KAPITEL 8
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 105
▼B
2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 106
▼B
BILAGA XI
FÖRTECKNINGAR ÖVER TREDJE LÄNDER FRÅN VILKA
MEDLEMSSTATERNA FÅR TILLÅTA IMPORT AV ANIMALISKA
BIPRODUKTER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM
LIVSMEDEL
Att ett land försupp på följande förteckningar är ett nödvändigt men inte
tillräckligt villkor för import av berörda produkter från det landet. Vid importen
skall även tillämpliga djur- och folkhälsokrav efterlevas.
DEL I
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av mjölk och mjölkbaserade produkter
De tredje länder som förtecknas i kolumn B eller C i bilagan till beslut 95/340/
EG.
DEL II
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av bearbetat animaliskt protein (utom fiskmjöl)
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
DEL III
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av fiskmjöl och fiskolja
De tredje länder som förtecknas i bilagan till beslut 97/296/EG.
DEL IV
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av utsmält fett (utom fiskolja)
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
DEL V
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av blodprodukter som foderråvara
A. Blodprodukter från hovdjur
De tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i del I i bilagan
till beslut 79/542/EEG från vilka import av alla kategorier av färskt kött från
motsvarande arter är tillåten.
B. Blodprodukter från övriga arter
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
DEL VI
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av blodprodukter (utom från hästdjur) för tekniska och farmaceu-
tiska ändamål
A. Blodprodukter från hovdjur
De tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i del I i bilagan
till beslut 79/542/EEG från vilka import av alla kategorier av färskt kött från
motsvarande arter är tillåten.
B. Blodprodukter från övriga arter
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 107
▼B
DEL VII
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av obearbetat material för tillverkning av sällskapsdjursfoder och
tekniska produkter
A. Obearbetat material från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur
De tredje länder eller delar av de tredje länder som förtecknas i del I i bilagan
till beslut 79/542/EEG från vilka import av alla kategorier av färskt kött från
motsvarande arter är tillåten.
B. Obearbetat material från fjäderfä
De tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött.
C. Obearbetat material från övriga arter
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
DEL VIII
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av obehandlade svinborst
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
DEL IX
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av naturgödsel för jordförbättring
A. Bearbetade naturgödselprodukter
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG.
B. Bearbetad naturgödsel från hästdjur
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG när det
gäller levande hästdjur.
C. Obearbetad naturgödsel från fjäderfä
De tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött.
DEL X
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av sällskapsdjursfoder och tuggben
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG samt
följande länder:
(LK) Sri Lanka (1)
(JP) Japan (2)
(TW) Taiwan (2).
DEL XI
Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta
import av gelatin, hydrolyserat protein och dikalciumfosfat
De tredje länder som förtecknas i del I i bilagan till beslut 79/542/EEG samt
följande länder:
(KR) Republiken Korea (3)
(MY) Malaysia (3)
(PK) Pakistan (3)
(TW) Taiwan (3).2002R1774 — SV — 01.05.2003 — 001.001 — 108
(1) Tuggben som enbart tillverkats av hudar och skinn från hovdjur.
(2) Bearbetat sällskapsdjursfoder som enbart är avsett för akvariefiskar.
(3) Endast gelatin.