Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B EUROPAP ARLAMENTETS och RÅDETS BESLUT nr 647/96/EG
av den 29 mars 1996
om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara
sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000)
(EGT L 95, 16.4.1996, s. 16)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Europaparlamentets och rådets beslut nr 521/2001/EG av den 26
februari 2001 L 79 1 17.3.2001
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den
1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345,20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 1
EUROPAP ARLAMENTETS och RÅDETS BESLUT nr 647/96/EG
av den 29 mars 1996
om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga
aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verk-
samheten på folkhälsoområdet (1996-2000)
EUROPAP ARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR
BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
särskilt artikel 129 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (4),
med beaktande av det av förlikningskommittén den 31 januari 1996 godkända
gemensamma utkastet, och
med beaktande av följande:
1. I sin resolution av den 2 juni 1994 (5), som utgjorde ett svar på
kommissionens meddelande av den 24 november 1993 om rampro-
grammet för åtgärder på folkhälsoområdet nämner rådet aids och
andra överförbara sjukdomar som ett av de för gemenskapenprioriterade områden för vilka kommissionen uppmanas framläggaförslag till insatser.
2. Aids är för närvarande en obotlig sjukdom, som betraktas som en
allvarlig folksjukdom vilken för att kunna bekämpas kräver samord-
ning av såväl forskningsinsatser som förebyggande åtgärder.
3. Det är viktigt att främja en riktig användning av kondomer som ett
medel för att förhindra överföringen av hiv och andra sexuellt
överförbara sjukdomar.
4. Aids är en företeelse som inte bara påverkar förhållandet människor
emellan på ett ytterst personligt plan, utan också kollektivt beteende.
Denna företeelse berör läkarvetenskap, sociologi och forskning, ochockså lagstiftning, ekonomi, politik, folkhälsa, utbildning och kultur.
5. Den handlingsplan som antogs genom beslut 91/317/EEG, vilket
fattades av rådet och medlemsstaternas hälsoministrar, församlade irådet, inom ramen för programmet ”Europa mot aids” (
6), löpte ut vid
utgången av gemenskap 1993.
6. Programmet ”Europa mot aids” förlängdes genom Europaparlamentets
och rådets beslut nr 1729/95/EG (7) till och med utgången av år 1995.
7. Rådet bedömde i sina slutsatser om utarbetande av ett epidemiologiskt
nätverk i gemenskapen av den 13 december 1993 (8) och Europapar-
lamentet i sina resolutioner av den 26 maj 1989 (9), 15 maj 1991 (10)
och 19 november 1993 (11) att det är nödvändigt att öka kunskapen om
sjukdomarnas orsaker och epidemiologiska sammanhang, och följ-
aktligen uppmanade de kommissionen att utarbeta förslag till ett
epidemiologiskt nätverk i gemenskapen.!B
(1) EGT nr C 333, 29.11.1994, s. 34 och EGT nr C 228, 2.9.1995, s. 6.
(2) EGT nr C 133, 31.5.1995, s. 23.
(3) EGT nr C 100, 2.4.1996, s. 28.
(4) Europaparlamentet yttrande av den 27 april 1995, EGT nr C 126, 22.5.1995, s. 60,
rådets gemensamma ståndpunkt av den 2 juni 1995 (EGT nr C 216, 21.8.1995, s.
11) och Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 1995 (EGT nr C 308,
20.11.1995). Europaparlamentets beslut av den 15 februari 1996 (EGT nr C 65,
4.3.1996) och rådets beslut av den 16 februari 1996.
(5) EGT nr C 165, 17.6.1994, s. 1.
(6) EGT nr L 175, 4.7.1991, s. 26.
(7) EGT nr L 168, 18.7.1995, s. 1.
(8) EGT nr C 15, 18.1.1994, s. 6.
(9) EGT nr C 158, 26.6.1989, s. 477.
(10) EGT nr C 158, 17.6.1991, s. 45.
(11) EGT nr C 329, 6.12.1993, s. 375.1996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 2
8. Europaparlamentet och rådet betonade att det, för att ett nätverk för
insamling av epidemiologiska data skall kunna fungera smidigt, ärnödvändigt att se till att insamlade data är jämförbara och förenligamed varandra samt att de som ingår i nätverk får ökad teoretisk
utbildning inom epidemiologi och praktisk erfarenhet av epidemiolo-
giskt arbete.
9. Europeiska gemenskapen är i stånd att på ett avgörande sätt bidra till
organiseringen av erfarenhetsutbyte och informationsspridning vadavser specialutbildning av fackutbildade inom hälsovården och infor-
mation till alla berörda parter i samhället, exempelvis lärare, familjer,
myndigheter och företagsledare.
10. Rådet och medlemsstaternas hälsoministrar, församlade i rådet,
uppmanade i en resolution av den 13 november 1992 (
1) kommissionen
att undersöka befintliga bestämmelser om samarbete mellan medlems-staterna när det gäller övervakning och kontroll av överförbara
sjukdomar.
11. De åtgärder mot aids som vidtagits på gemenskapsnivå bör fortsätta,
och de bör också utsträckas till att omfatta vissa andra överförbarasjukdomar, särskilt sexuellt överförbara sjukdomar, samt stärkas inomden ram för verksamheten på folkhälsoområdet som kommissionen
fastställt i samklang med åtgärderna för att kämpa mot att människor
stöts ut och vanskliga situationer.
12. Dessa åtgärder bör i enlighet med uppmaningen från rådet och
medlemsstaternas hälsoministrar, församlade i rådet, i resolutionen avden 27 maj 1993 (
2) vidtas med beaktande av andra åtgärder som
gemenskapen vidtagit på folkhälsoområdet eller som påverkar folk-
hälsan.
13. En insats på gemenskapsnivå i syfte att stödja förebyggandet av aids
och andra överförbara sjukdomar skulle på grund av sin omfattningoch sina verkningar göra det möjligt att bättre uppnå de avsedda målen.
14. Det är viktigt att de program och de riktlinjer som utarbetas och
genomförs på gemenskapsnivå stämmer överens med målen för
gemenskapens verksamhet för att förebygga aids och andra över-
förbara sjukdomar. I synnerhet bör en nära samordning ske mellangenomförandet av insatser inom gemenskapens forskningsprogram påområdet för biomedicin och hälsovård, särskilt vad beträffar utveckling
av vacciner och nya behandlingsformer å ena sidan, och gemenskapens
verksamhet för förebyggande av infektion av hiv och vissa andraöverförbara sjukdomar å andra sidan.
15. Det är nödvändigt att främja studier i medlemsstaterna i syfte att kunna
fastställa vilka förebyggande metoder som är mest effektiva, och att
offentliggöra de viktigaste resultaten av detta arbete.
16. Samarbetet med behöriga internationella organisationer och tredje
länder bör stärkas.
17. Det behövs ett flerårigt program som ställer upp målen för gemen-
skapsåtgärderna, anger vilka åtgärder som skall prioriteras vidförebyggande av aids och andra överförbara sjukdomar samt lämpligautvärderingsmetoder.
18. Det är viktigt att kommissionen säkerställer planens genomförande i
nära samarbete med medlemsstaterna. Det är därför lämpligt att
fastlägga ett förfarande som gör det möjligt att säkerställa attmedlemsstaterna till fullo deltar i genomförandet.
19. Den 20 december 1994 slöt Europaparlamentet, rådet och kommis-
sionen ett modus vivendi avseende genomförandeåtgärder för de
rättsakter som antas enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget.
20. Från operationell synpunkt bör man bevara och utveckla de
investeringar som gjorts under tidigare handlingsplaner vad gäller
både de europeiska försöksnätverken och mobiliseringen av alla somberörs av kampen mot aids och andra överförbara sjukdomar.
21. I detta program bör beaktas sådana åtgärder som redan genomförts
eller håller på att genomföras i medlemsstaterna antingen av de!B
(1) EGT nr C 326, 11.12.1992, s. 1.
(2) EGT nr C 174, 25.6.1993, s. 1.1996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 3
behöriga myndigheterna eller av andra aktörer på hälsopolitikens
område.
22. Eventuellt dubbelarbete bör undvikas genom främjande av erfarenhets-
utbyte och ett gemensamt utarbetande av grundläggande informations-paket för allmänheten, hälsovårdsundervisning och utbildning av
hälsovårdspersonal, som kan riktas till särskilda målgrupper och
icke-statliga organisationer, inbegripet patientföreningar.
23. Information till barn och unga bör ges så tidigt som möjligt i ett totalt
sammanhang där information om hygien och sexualitet samt utbild-
ning i hälsofrågor ingår.
24. Målet med detta program skall vara att bidra till en minskning av
spridningen av aids och andra överförbara sjukdomar inom gemen-skapen genom främjande av bättre kunskaper om sjukdomarnasförekomst och utveckling, ökad medvetenhet om risksituationer och
högriskbeteenden, tidigare upptäckt förbättrat socialt, hälso- och
medicinskt stöd, i syfte att förebygga överföringen av aids och vissaandra överförbara sjukdomar och därigenom minska den åtföljandedödligheten och sjukdomsfrekvensen samt att förebygga varje form av
diskriminering av aidssjuka eller hiv-smittade.
25. För att öka handlingsplanens betydelse och verkan bör de vidtagna
åtgärderna fortlöpande utvärderas, särskilt vad gäller deras effektivitetoch förverkligandet av målen, både på nationell nivå och på
gemenskapsnivå, och vid behov bör nödvändiga anpassningar göras.
26. Målen för denna plan och för de insatser som genomförs för att
förverkliga denna är en del av de hälsoskyddskrav som nämns i artikel129.1 tredje stycket i fördraget och utgör därigenom ett led igemenskapens politik på andra områden.
27. Programmet bör göras mer lättillgängligt, särskilt för organisationer
som har begränsade möjligheter att inhämta information om gemen-
skapsprogrammen.
28. Förfarandena för beviljande av bidrag bör vara enkla och överskådliga,
och dessutom bör total öppenhet och insyn säkras när det gäller dessa
förfaranden och deras uppföljning.
29. I detta beslut fastställs för programmets hela varaktighet en finan-
sieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheteninom ramen för det årliga budgetförfarandet, enligt punkt 1 iEuropaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6
mars 1995.
30. Denna plan bör ha en varaktighet på fem år så att det finns tillräcklig
tid att genomföra de insatser som behövs för att uppnå de uppsattamålen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Upprättande av programmet
1. Ett åtgärdsprogram på gemenskapsnivå för kamp mot aids och vissa
andra överförbara sjukdomar, nedan kallat ”programmet”, skall antas för tidenden 1 januari 1996-
"M131 december 2002 3 inom ramen för
verksamheten på folkhälsoområdet.
2. Programmet har till syfte att minska såväl spridningen av aids som
dödligheten och sjukdomsfrekvensen vad avser överförbara sjukdomar genom
att främja samarbetet mellan medlemsstaterna, verka för en samordning avderas förebyggande politik och program samt stödja icke-statliga organisa-
tioners arbete, inbegripet sammanslutningar av personer som berörs av hiv.
3. De insatser som skall genomföras inom ramen för handlingsplanen och
de särskilda målen för dessa anges i bilagan under följande rubriker:
A. Övervakning och kontroll av överförbara sjukdomarB. SmittskyddsåtgärderC. Information, undervisning och utbildningD. Stöd till hiv-smittade och aidssjuka samt bekämpning av diskriminering.!B1996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 4
Artikel 2
Genomförande
1. Kommissionen skall, "M1i enlighet med de förfaranden som avses i
artikel 5a.2 och 5a.3 3, i nära samarbete med medlemsstaterna säkerställa
genomförandet av de insatser som anges i bilagan.
2. Kommissionen skall samarbeta med institutioner och organisationer som
är verksamma på området för att förebygga aids och andra överförbara
sjukdomar.
Artikel 3
Budget
1. Finansieringsramen för genomförandet av programmet under perioden
från den 1 januari 1996 till den 31 december 2000 skall uppgå till 49,6
miljoner euro, under perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december
2001 till 10,07 miljoner euro och under perioden från den 1 januari 2002 tillden 31 december 2002 till 10,07 miljoner euro.
2. De årliga anslagen beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för
budgetplanen.
Artikel 4
Överensstämmelse och komplementaritet
Kommissionen skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten
mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för handlingsplanen och
andra relevanta program och initiativ på gemenskapsnivå, däribland forsk-ningsprogrammet på området för biomedicin och hälsovård inom gemen-skapens ramprogram för forskning, samt gemenskapens åtgärder i utveck-
lingsländer.
Artikel 5
Genomförandeåtgärder
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut när det gäller nedan
omnämnda frågor skall antas i enlighet med det förvaltningsförfarande somavses i artikel 5a.3:
a) Ett årligt arbetsprogram i vilket prioritetsområden anges.
b) Regler, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt
inom ramen för programmet, däribland projekt som innebär samarbetemed behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet ochdeltagande av de länder som avses i artikel 6.2.
c) Utvärderingsförfarandet.
d) Former för spridning och överföring av resultat.
e) Former för samarbete med de institutioner och organisationer som avses i
artikel 2.2.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut när det gäller andra
frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel
5a.2.
Artikel 5a
Kommitté
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i detbeslutet.!B
!M1
!B
!M11996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 5
3. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i detbeslutet.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.4. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 6
Internationellt samarbete
1. Vid genomförandet av programmet skall samarbetet med tredje länder
och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet, i synnerhet
Förenta nationerna, Världshälsoorganisationen och Europarådet, samt icke-statliga organisationer som har behörighet i folkhälsofrågor eller är särskilt
inriktade på bekämpning och förebyggande av aids och andra överförbara
sjukdomar, främjas och genomföras
"M1i enlighet med de förfaranden som
avses i artikel 5a.2 och 5a.3 3.
2. Följande länder får delta i denna plan:
a) Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställts i EES-
avtalet.
b) De associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de
villkor som fastställts i Europaavtalen, i tilläggsprotokollen till dessaavtal och i besluten av respektive associeringsråd.
c) Cypern som skall finansieras genom tilläggsanslag i enlighet med de
förfaranden om vilka överenskommelser skall träffas med detta land.
d) Malta och Turkiet som skall finansieras genom tilläggsanslag i enlighet
med de föreskrifter som fastställts i fördraget.
Artikel 7
Uppföljning och utvärdering
1. Kommissionen skall se till att vidtagna åtgärder utvärderas med
beaktande av medlemsstaternas redogörelser och, vid behov, av utomståendesakkunniga.
2. Kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet en utvär-
derande delrapport i juli 1998 och en slutlig rapport när detta program har
avslutats. Kommissionen skall i rapporterna inarbeta resultaten av utvär-deringarna. Kommissionen skall också sända dessa rapporter till Ekonomiskaoch sociala kommittén och till Regionkommittén.!M1
!B
!M1
!B
!M11996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 6
BILAGA
SÄRSKILDA MÅL OCH INSATSER
A. ÖVERV AKNING OCH KONTROLL A V ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR
Mål
Att bidra till bättre kunskaper och bättre spridning av information och data om
hiv/aids och andra överförbara sjukdomar, med beaktande av internationellastandarder för sjukdomsklassificering, samt till förbättring av samordningen avsystemen för övervakning av dessa sjukdomar och samordningen av insatsernapå gemenskapsnivå, särskilt i fall av epidemiska utbrott.
Insatser
1. Att tillsammans med medlemsstaterna undersöka hur man kan öka
datamängden och förbättra dess kvalitet, jämförbarhet och tillgänglighetsamt ge stöd till förstärkandet av de nationella och regionala övervaknings-systemen och forma dem till ett nätverk och, när det gäller hiv/aids och
därmed förknippade sjukdomar, stödja det Europeiska centret för
epidemiologisk övervakning av aids.
2. Att medverka till att förbättra kvaliteten på och samordningen av
medlemsstaternas epidemiologiska övervakningssystem och att delta i
utvecklingen av övervakningsnätverk utifrån gemensamt fastställda
metoder och villkor för informationsöverföring, förhandssamråd ochsamordning av svaren.
3. Att upprätta ett gemenskapsnätverk av epidemiologer på folkhälsoområdet
i syfte att fastställa gemensamma övervakningsmetoder och -verktyg samtöka möjligheterna till samordnade insatser mot den utveckling somöverförbara sjukdomar uppvisar, i synnerhet vid epidemiska utbrott.
4. Att bidra, särskilt genom nödvändigt logistikstöd, till regelbunden
framtagning och spridning av informationsblad och av en gemenskaps-bulletin om övervakning av överförbara sjukdomar, vilken skall innehållabåde uppgifter om rutinövervakning och särskilda epidemiologiskarapporter.
5. Att främja åtgärder för en ökad medvetenhet om problemen och för
införlivande av jämförbara och tillförlitliga data om nosokomialainfektioner (sjukhussjuka), särskilt i rutinstudier som gäller sjukhusför-hållanden, samt att främja kunskaperna och erfarenhetsutbytet om hur de
olika berörda på området analyserar, behandlar och använder resultaten av
övervakningen som gäller infektioner vars smittämnen är resistenta motvanliga vårdmetoder (antibiotika).
6. Att främja forskning om effektiviteten och genomförbarheten av kontroll-
undersökningar för vissa typer av överförbara sjukdomar (tuberkulos,hepatit, osv.) i synnerhet hos gravida kvinnor. Att samordna forskningenför att minimera risken för överföring av sjukdomar från mor till barn.
B. SMITTSKYDDSTÅTGÄRDER
Mål
Att bidra till insatserna för förebyggande av överföring av hiv och andra sexuellt
överförbara sjukdomar, i synnerhet vad avser riskmiljöer och högriskbeteenden.
Säkerställa bästa möjliga vaccinationsskydd inom gemenskapen mot vissa
överförbara sjukdomar.
Insatser
7. Samordning av undersökningar av och informationsutbyte om de problem
och situationer som gäller både dem som har ett högriskbeteende(intravenös droganvändning, prostitution, sexuellt umgänge som medförrisk osv.) eller som befinner sig i särskilda situationer (på resa, ikriminalvårdsanstalt osv.) samt om smittovägar. Att utbyta erfarenheter omförebyggande åtgärder och åtgärder avsedda att minska riskerna, samt att
främja lämpliga förebyggande åtgärder och pilotprojekt, bland annat att
särskilt verka för att kondomer av god kvalitet med bruksanvisning finnstillgängliga och används, i syfte att undvika sexuellt överförbarasjukdomar.
8. Att utbyta synpunkter och erfarenheter om upplysning, råd och
psykologiskt stöd till gravida kvinnor eller kvinnor som önskar få barn,men som riskerar att överföra hiv till barnet.!
B1996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 7
9. Att utbyta information om kampanjer och att främja lämpliga åtgärder som
möjliggör effektiv informationsspridning till allmänheten och målgrupper,särskilt genom upplysnings-, informations- och utbildningskampanjer ommedel för skydd mot risken för överföring av sjukdomar genom sexuellakontakter samt vilka problem som är förknippade med de olika medlen ochhur de används.
10. Att främja samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna om
deras vaccineringspolitik och -program samt genomförande och resultatvad avser befolkningen i allmänhet och barn, riskgrupper och personer irisksituationer i synnerhet. Att främja erfarenhets- och informationsutbyte ifråga om vaccinationsskyddet och vaksamhet beträffande vaccin, samt attuppmuntra åtgärder och initiativ för att upprätta bästa möjliga vaccina-
tionsskydd.
C. INFORMA TION, UNDER VISNING OCH UTBILDNING
Mål
Att bidra till att göra allmänheten medveten om frågorna och till att förbättra
dess informations- och utbildningsnivå, häri inbegripet att säkerställa en bättre
fackutbildning inom hälsovården och för annan berörd personal för att upptäcka
överförbara sjukdomar tidigare.
Insatser
11. Att utvärdera vilken genomslagskraft informationskampanjerna om över-
förbara sjukdomar och deras förebyggande har. Att uppmuntra till utbyte
mellan medlemsstaterna om informationskampanjer på alla nivåer, attutveckla medel för att sammanlänka och utvidga kampanjerna i medlems-staterna, t.ex. genom att tillhandahålla särskilt material. Att användatelefon och andra kommunikationsmedel, att fastställa och främja åtgärdersom kompletterar de nationella insatserna, inbegripet skapande eller
förstärkande av nätverk och erfarenhets- och expertutbyte.
12. Att samla in och analysera information om förebyggande åtgärder, samt
främja spridning av denna information, att främja utvecklingen ochanvändningen av utvärderingsmetoder för att fastställa om de förebyggan-de åtgärder och informationsinsatser som är riktade till allmänheten ochmålgrupper är effektiva.
13. Att främja initiativ som syftar till att följa upp och förmedla befintliga
uppgifter om allmänhetens och vissa målgruppers, särskilt barns och
ungdomars, kunskaper, attityder och livsstilar när det gäller hiv/aids och
sexuellt överförbara sjukdomar, samt om förebyggande åtgärder iEuropeiska gemenskapen. Att undersöka och utvärdera aktuell praxis förinformationsspridning både inom och utanför offentliga inrättningar, somskolor, utbildningsanstalter och idrottsklubbar, att främja utbyte avutbildningsmaterial och -metoder samt stöd till pilotprojekt, särskilt
sådana som gäller grupper av unga som varken tillhör någon särskild
organisation eller har någon formell utbildning. Att ta fram en utbildningsom anpassats efter individens utvecklingsstadier och att utbyta utbild-ningsmaterial i detta syfte.
Att främja informationskampanjer i medlemsstaterna om användning och
riktigt bruk av kondomer som ett medel för att förhindra överföringen avhiv.
Att genomföra nya Eurobarometer-enkäter om hur kunskaperna och
beteendena utvecklas vad avser hiv/aids, när tillgängliga uppgifter inte
längre är relevanta.
14. Att främja initiativ som gäller informations- och utbildningskampanjer
riktade till personer som flyttar mellan medlemsstaterna med särskildhänsyn tagen till kulturella och språkliga skillnader.
15. Att gå igenom och utbyta erfarenheter om utbildning av de fackutbildade
inom hälsovården och av dem som i arbetet berörs av vissa överförbara
sjukdomar eller som kan bidra till att förebygga sådana sjukdomar,
inbegripet anställda som bistår hiv-smittade och deras anhöriga socialteller psykologiskt, i syfte att fastställa svagheter och brister i utbildningensamt att bidra till anpassningen och främjandet av nya fortbildnings-program. Att främja personalutbyte bland fackutbildade inom hälsovården,om sådan verksamhet inte redan omfattas av andra gemenskapsprogram.
16. Att stödja utbildningen av hälsovårdspersonalen, särskilt vad avser
epidemiologi, tidig upptäckt och kontrollundersökningar av överförbara
sjukdomar, inbegripet personlig rådgivning i samband med dessa under-sökningar.!
B1996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 8
D. STÖD TILL HIV -SMITTADE OCH AIDSSJUKA SAMT BEKÄMPNING A V
DISKRIMINERING
Mål
Att bidra till att de hiv-smittade och aidssjuka får ett stöd som anpassats till
deras behov och att all diskriminering av dessa personer undanröjs.
Insatser
17. Att utbyta erfarenheter och information om bistånds- och stödformer till
hiv-positiva personer och aidssjuka samt deras anhöriga. Att främjaundersökningar, pilotprojekt och åtgärder som gäller de psyko-sociala
aspekterna av hiv och aids, däribland avseende hiv-positiva barn i
skolmiljön.
18. Att utarbeta och sprida informationsbulletiner och -kataloger med de
senaste uppgifterna om informations- och stödorganisationer, samt att
stödja nätverk av organisationer som sprider information och tillhanda-håller psyko-socialt bistånd.
19. Att analysera befintlig och potentiell diskriminering. Att utbyta infor-
mation om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att undvika ellerbekämpa diskriminering, särskilt när det gäller anställning, försäkring, lån,bostad, utbildning och hälsovård. Att utbyta information och erfarenheterom riktlinjer och praxis rörande hiv-test samt utarbetande av en kod förgod praxis på området.!
B1996D0647 — SV — 01.01.2001 — 001.001 — 9