1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3444/90
av den 27 november 1990
om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av griskött
(EGT L 333, 30.11.1990, s. 22)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 3533/93 av den 21 december 1993 L 321 9 23.12.1993
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 851/2003 av den 16 maj 2003 L 123 7 17.5.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr
3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning(EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3444/90
av den 27 november 1990
om närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring
av griskött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för
griskött (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1249/89 (2)
särskilt artiklarna 5.4, 7.2 och andra stycket i artikel 22 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skalltillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken (
3), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2205/90 (4), särskilt artiklarna 5.3 och 12
idenna, och
med beaktande av följande:Närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring av
griskött måste antas som tillägg till de allmänna bestämmelser somfastställs irådets förordni ng (EEG) nr 2763/75 (
5).
Sådant stöd bör för att uppnå sitt syfte beviljas enbart fysiska eller juri-
diska personer som är etablerade i gemenskapen, som bedriver
verksamhet inom sektorn och har erfarenhet som garanterar att
lagringen utförs på ett tillfredsställande sätt och som har tillräckligkylförvaringskapacitet inom gemenskapen.
Av samma anledning bör stöd beviljas enbart till lagring av frysta
produkter av sund och god marknadsmässig kvalitet och med ursprungi gemenskapen enligt definitionen i kommissionens förordning (EEG)nr 964/71 (
6), med en radioaktiv halt som inte överstiger de högsta
värden som tillåts enligt rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22
mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med
ursprung itredje land efter olyckan vi d kärnkraftverket iTjernobyl (7).
Med tanke på marknadssituationen och dess framtida utveckling skulle
det kunna vara lämpligt att kontrahenten redan vid inlagringenbestämmer sitt lager för export och enligt denna förutsättning bör detockså vara lämpligt att fastställa villkoren för kött som omfattas av ettkontrakt om lagring och som samtidigt omfattas av den ordning somavses i artikel 5 rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars
1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter (
8),
ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83 (9), för att på så vis kunna
betala ut exportbidrag i förskott.
För att göra denna ordning mer effektiv måste kontrakten dels gälla
vissa minsta kvantiteter som kan variera för olika produkter, dels nogaange de skyldigheter som kontrahenten skall fullgöra, särskilt sådanasom gör det möjligt för interventionsorganet att effektivt inspekteralagringsförhållandena.
Det säkerhetsbelopp som skall garantera att de kontraktsenliga skyldig-
heterna fullgörs, bör fastställas till ett visst procenttal av stödbeloppet.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 2
(1) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr L 129, 11.5.1989, s. 12.
(3) EGT nr L 164, 29.6.1985, s. 1.
(4) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
(5) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 19.
(6) EGT nr L 104, 11.5.1971, s. 12.
(7) EGT nr L 82, 29.3.1990, s. 1.
(8) EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5.
(9) EGT nr L 199, 22.7.1983, s. 12.
▼B
I enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22
juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet medsäkerheter för jordbruksprodukter (
1), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 3745/89 (2), bör de främsta kraven, som skall uppfyllas för
att säkerheten skall släppas fri, anges noga. Ett av de primära kravenför att stöd till privat lagring av griskött skall beviljas, är att denkontraktsenliga kvantiteten lagras under den överenskomna tiden. Avhänsyn till handelsbruk och av praktiska skäl bör en viss tolerans
tillåtas i fråga om kvantiteten.
Ett proportionalitetsmått bör tillämpas vid frisläppande av säkerheter
och vid beviljande av stöd när vissa krav i fråga om kvantiteter inteär uppfyllda.
För att göra systemet mer effektivt bör det tillåtas att kontrahenten får
ett förskott på stödet förutsatt att en säkerhet ställs, och regler bör
fastställas för inlämnande av ansökningar om stöd, vilka bevisdoku-
ment som bör läggas fram och tidsfristen för betalning.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 1676/85, bör det i fråga
om stöd till privat lagring fastställas att den dag då kontraktet ingåseller sista dagen för inlämnande av anbud vid anbudsinfordran är denavgörande händelsen för att bestämma säkerhets- och stödbeloppet i
nationell valuta.
Tidigare erfarenhet med andra system för privat lagring av jordbruks-
produkter har visat att det finns behov dels av att närmare ange ivilken utsträckning rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 (
3)
gäller vid fastställandet av de perioder, datum och tidsfrister som dethänvisas till i sådana system, dels av att fastställa de exakta tidpunk-
terna för när den kontraktsenliga lagringen påbörjas och avslutas.
I artikel 3.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 anges det särskilt
att om en periods sista dag är en allmän helgdag, söndag eller lördagbör perioden sluta vid utgången av den påföljande arbetsdagens sistatimme. Tillämpningen av denna bestämmelse ligger kanske inte ilagerhållarnas intresse och kan till och med resultera i olika behand-
ling. Därför bör undantag göras för fastställandet av den sista dagen
för lagring enligt kontrakt.
Det bör beslutas om ett proportionalitetsmått när stöd ges och lagrings-
perioden inte iakttas till fullo. Det bör också beslutas om attlagringsperioden skall kunna förkortas för kött som tas ur lager för attexporteras. Ett bevis för att varorna exporterats måste tillhandahållas på
samma sätt som för exportbidrag, i enlighet med kommissionens
förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemen-samma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag förjordbruksprodukter (
4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1615/
90 (5).
I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2763/75 fastställs att storleken på
stödet till privat lagring kan bestämmas genom anbudsförfarande.
Artiklarna 4 och 5 i den förordningen innehåller de regler som skalliakttas i samband med förfarandet. Ytterligare tillämpningsföreskrifterär dock nödvändiga för detta ändamål.
Syftet med anbudsförfarandet är att bestämma stödbeloppet. När
anbudsgivarna väljs ut, bör de anbud som är mest fördelaktiga för ge-
menskapen prioriteras. Ett högsta stödbelopp för godkända anbud kan
därför bestämmas. Om inget anbud är acceptabelt, behöver ingetgodkännas.
Ett kontrollsystem bör inrättas för att säkerställa att stöd inte beviljas
orättmätigt. För detta ändamål bör medlemsstaterna utföra kontrollervid lämpliga tillfällen under de olika stadierna av lagringen.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 3
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT nr L 364, 14.12.1989, s. 54.
(3) EGT nr L 124, 8.6.1971, s. 1.
(4) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(5) EGT nr L 152, 16.6.1990, s. 33.
▼B
Åtgärder bör vidtas för att förhindra och beivra oegentligheter och
bedrägeri. För detta ändamål är det lämpligt att i det fall då oriktigauppgifter har lämnats, utestänga kontrahenten från möjligheten att få
stöd till privat lagring för det kalenderår som följer på det år då orik-
tiga deklarationer uppmärksammades.
Kommissionen bör av medlemsstaterna förses med den information
som är nödvändig för att kunna överblicka effekterna av systemet för
privat lagring.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1092/80 av den 2 maj 1980 om
närmare bestämmelser för beviljande av stöd till privat lagring avgriskött (
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3498/88 (2), har
genomgått en genomgripande ändring. När nu ytterligare ändringar
skall göras bör den gällande lagstiftningen omarbetas helt. De nyareglerna bör dock endast tillämpas på kontrakt som ingåtts efter detatt denna förordning har trätt i kraft.
Förvaltningskommittén för griskött har inte avgivit något yttrande inom
den tid som dess ordförande bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Det stöd till privat lagring som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG)
nr 2759/75 skall beviljas på de villkor som fastställs i den här förord-ningen.
AVDELNING I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 2
1. Kontrakt om privat lagring av griskött skall slutas mellan
medlemsstaternas interventionsorgan och fysiska eller juridiskapersoner, nedan kallade ”kontrahenten”, som uppfyller följande krav:
— De har varit verksamma i kött- och animaliesektorn under de
senaste tolv månaderna och är officiellt registrerade i en medlems-stat.
— De har tillgång till lämpliga lagringsanläggningar inom gemenska-
pen.
2. Stöd till privat lagring får endast ges för färskt kött av sund och
god marknadsmässig kvalitet och som kommer från djur som har föttsupp igemenskapen under mi nst de föregående två månaderna och slak-
tats högst tio dagar före den dag då inlagringen av produkterna
påbörjas enligt artikel 4.2.
3. Inget kött med en radioaktivitet som överstiger de gränsvärden
som tillåts enligt gemenskapsförordningar får omfattas av ett lagrings-
kontrakt. De gränsvärden som skall gälla för produkter med ursprung i
gemenskapen skall vara de som fastställs i artikel 3 i förordning (EEG)nr 737/90. Graden av radioaktiv nedsmittning av produkten skall barakontrolleras om situationen kräver det och så länge det är nödvändigt.Kontrollernas längd och omfattning skall när så krävs fastställas i
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 24 i förordning
(EEG) nr 2759/75.
4. Kontrakt får inte gälla mindre kvantiteter än den minimikvantitet
som skall fastställas för varje produkt.
5. Köttet skall vid inlagringen vara färskt och under lagringen vara
fryst.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 4
(1) EGT nr L 114, 3.5.1980, s. 22.
(2) EGT nr L 306, 11.11.1988, s. 32.
▼B
Artikel 3
1. Ansökningar om kontrakt eller anbud och kontrakt skall endast
gälla en av de produkter för vilka stöd får beviljas.
2. Ansökningar om kontrakt eller anbud skall inte godkännas om de
inte innehåller de uppgifter som avses i punkt 3 a, b, d, och e, och omdet inte har bevisats att en säkerhet har ställts.
3. Kontrakt skall innehålla följande komponenter:
a) En deklaration där kontraktsparten förbinder sig att inlagra och
förvara uteslutande sådana produkter som uppfyller de krav som fö-reskrivs i artikel 2.2 och 2.3.
b) Beteckningen på och kvantiteten av produkten som skall placeras i
lager.
c) Tidsfristen enligt artikel 4.3 för att inlagra den totala kvantitet som
avses ib.
d) Lagringens längd.
e) Stödets storlek per viktenhet.
f) Säkerhetens storlek.
g) En bestämmelse som gör det möjligt att förkorta eller förlänga
lagringsperioden enligt de villkor som fastställs i gemenskapsförord-
ningar.
4. Kontrakten skall ålägga kontraktsparten minst följande skyldig-
heter:
a) Att inlagra den överenskomna kvantiteten av produkten inom den
tidsfrist som fastställs i artikel 4 och att lagra den på egen risk ochbekostnad under den kontraktsenliga tiden och under förhållandensom garanterar att produkternas egenskaper enligt artikel 2.2bevaras, och att inte förändra produkterna, byta ut dem ellerförflytta dem till någon annan lagerlokal; dock kan interventionsor-
ganet iundantagsfall och på en väl underbyggd ivederbörli g
ordning framställd begäran ge tillstånd till att flytta den lagradeprodukten.
b) Att i rätt tid före inlagringen av varje enskilt parti, i enlighet med
artikel 4.1 andra stycket, upplysa det interventionsorgan med vilket
kontraktet har ingåtts om dag och plats för lagringen samt om
produktens beskaffenhet och kvantitet. Interventionsorganet kanbegära att få dessa upplysningar minst två arbetsdagar innan varjeenskilt parti placeras i lager.
c) Att skicka de dokument som rör inlagringen till interventionsorganet
senast en månad efter det datum som avses iarti kel 4.3.
d) Att lagra produkterna i enlighet med de krav på identitetsbeteckning
som anges iarti kel 13.4.
e) Att tillåta interventionsorganet att när som helst kontrollera att de
skyldigheter som fastställs i kontraktet fullgörs.
Artikel 4
1. Inlagringen skall vara avslutad senast 28 dagar efter det datum då
kontraktet ingicks.
Produkterna får placeras i lager i enskilda partier, där varje parti
motsvarar den kvantitet som inlagras en viss dag, per kontrakt och perlagerlokal.
2. För varje enskilt parti av den kontraktsenliga kvantiteten gäller att
inlagringen anses påbörjad den dag partiet underställs interventionsor-
ganets kontroll.
Den dagen skall vara den dag då nettovikten på den färska eller kylda
produkten fastställs
— på platsen för lagringen, om köttet fryses in där,
— på platsen för infrysningen, om köttet fryses in på något lämpligt
ställe utanför platsen för lagringen.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 5
▼B
Benfria produkter som skall lagras får vägas där de benas ur.
Vikten på de produkter som skall inlagras skall inte fastställas innan
kontrakt har ingåtts.
3. Inlagringen avslutas den dag då det sista partiet av den kontakte-
rade kvantiteten lagras in.
Denna dag skall vara den dag då alla produkter som omfattas av
kontraktet har slutligt inlagrats, antingen färska eller frysta.
4. När de produkter som inlagras omfattas av det system som
fastställs iarti kel 5.1 iförordni ng (EEG) nr 565/80 gäller följande:
— Trots bestämmelserna i artikel 28.5 i förordning (EEG) nr 3665/87
förlängs den tidsfrist som föreskrivs i den bestämmelsen så att dentäcker den längsta kontraktsenliga lagringsperioden plus en månad.
— Medlemsstaterna får begära att inlagringen och placeringen i
enlighet med det system som avses i artikel 5.1 i förordning(EEG) nr 565/80 skall påbörjas samtidigt. Om ett kontrakt om
privat lagring ingås för en kvantitet bestående av flera partier som
skall läggas i lager vid olika datum, får en särskild betalningsdekla-ration utfärdas för varje enskilt parti. Den betalningsdeklarationsom avses i artikel 25 i förordning (EEG) nr 3665/87 skall lämnasin för varje parti den dag partiet inlagras.
Artikel 5
1. Storleken på den säkerhet som avses i artikel 3.2 skall inte
överstiga 30 % av det sökta stödbeloppet.
2. I enlighet med artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall de
primära kraven vara följande:
— Att inte ta tillbaka en ansökan om kontrakt eller ett anbud.
— Att hålla minst 90 % av den kontraktsenliga kvantiteten i lager
under kontraktstiden på egen risk och på de villkor som anges iartikel 3.4 a.
— I de fall artikel 9.4 är tillämplig: att exportera köttet i enlighet med
en av de tre möjligheter som förtecknas där.
3. Till följd av artikel 9.4 i denna förordning skall artikel 27.1 i
förordning (EEG) nr 2220/85 inte tillämpas.
4. Säkerheter skall släppas fria omedelbart om inte ansökningar om
kontrakt eller anbud godkänns.
5. Om den tidsfrist för inlagring som anges i artikel 4.1 överskrids,
skall säkerheten förverkas i enlighet med artikel 23 i förordning (EEG)nr 2220/85.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.3 skall stöd inte
beviljas om den tidsfrist som anges i artikel 4.1 överskrids med merän tio dagar.
Artikel 6
1. Storleken på stödet skall bestämmas per viktenhet och skall gälla
den vikt som fastställs i enlighet med artikel 4.2.
2. Till följd av punkt 3 nedan och artikel 9.4 skall kontraktsparterna
vara berättigade till stöd om de primära krav som avses i artikel 5.2 haruppfyllts.
3. Stöd skall betalas ut för högst den kontraktsenliga kvantiteten.Om den kvantitet som faktiskt lagras under den kontraktsenliga
lagringstiden är mindre än den kontraktsenliga kvantiteten och om denär
a) minst 90 % av den kvantiteten, skall stödet minskas i proportion till
detta,1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
b) mindre än 90 % men minst 80 % av den kvantiteten, skall stödet för
den kvantitet som faktiskt lagras minskas med hälften,
c) mindre än 80 % av den kvantiteten, skall stödet inte betalas ut.
4. Efter tre månaders kontraktsenlig lagring kan ett engångsförskott
på stödet betalas ut på kontraktspartens begäran, förutsatt att denneställer en säkerhet som motsvarar förskottsbetalningen plus 20 %.
Förskottsbetalningen skall inte överstiga det stödbelopp som motsvarar
en lagringstid på tre månader. Om de produkter som är under kontrakt
exporteras i enlighet med artikel 9.4 innan förskottet betalats ut, skall
dessa produkters faktiska lagringsperiod ligga till grund för beräk-ningen av förskottet.
Artikel 7
1. Förutom ifall av force majeure måste ansökan om utbetalni ng av
stödet tillsammans med styrkande dokument lämnas in till den behöriga
myndigheten inom sex månader efter utgången av den maximala
kontraktsenliga lagringstiden. Om det inte har gått att lägga fram destyrkande dokumenten inom den föreskrivna tiden, trots kontraktspar-tens ansträngningar, får ytterligare tidsfrister på högst sex månaderbeviljas för att lägga fram dem. Om artikel 9.4 tillämpas måste denödvändiga bevisen tillhandahållas inom den tidsfrist som anges i
artikel 47.2, 47.4, 47.6 och 47.7 i förordning (EEG) nr 3665/87.
2. Om inte annat följer av de fall av force majeure som avses i
artikel 10 och i de fall där en utredning om berättigandet till stöd har
påbörjats, skall stödet betalas ut av den behöriga myndigheten så snartsom möjligt och senast tre månader från den dag då ansökan om utbe-talning och de styrkande dokumenten lämnades in av kontraktsparten.
3. När kraven i punkt 1 inte uppfylls får inget stöd betalas ut för
avtalet ifråga, och hela säkerheten för detta avtal skall anses förverkad.
Artikel 8
Den omräkningskurs som skall tillämpas— på stödbeloppen skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller
den dag som anges iarti kel 9.2,
— på säkerheterna skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller
den dag säkerheten ställs till interventionsorganets förfogande.
Artikel 9
1. De tidsperioder, datum och tidsfrister som avses i denna förord-
ning skall fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom)nr 1182/71. Artikel 3.4 i den förordningen skall dock inte tillämpasvid fastställandet av den lagringsperiod som avses i artikel 3.3 d i denhär förordningen eller av den lagringsperiod som har ändrats enligt
artikel 3.3 g eller punkt 4 i denna artikel.
2. Den kontraktsenliga lagringstidens första dag skall vara dagen
efter den då inlagringen slutfördes.
3. Uttag ur lager får påbörjas dagen efter den kontraktsenliga
lagringsperiodens sista dag.
4. När en tvåmånaders lagringsperiod löper ut får kontraktsparten ta
hela eller en del av den kontraktsenliga kvantiteten ur lager förutsatt attdet rör sig om minst 5 ton per kontraktspart och lagerlokal, eller, om
endast en mindre kvantitet är tillgänglig, hela den kontraktsenliga
kvantiteten i en lagerlokal förutsatt att varorna inom 60 dagar efterdet att de togs ur lager har
— lämnat gemenskapens tullområde ioförändrat ti llstånd,
— nått sin bestämmelseort i oförändrat tillstånd, i de fall som avses i
artikel 34.1 i förordning (EEG) nr 3665/87, eller1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 7
▼M2
▼M1
▼B
▼B
— ioförändrat ti llstånd har placerats iett provi antlager som godkänts i
enlighet med artikel 38 i förordning (EEG) nr 3665/87.
Den kontraktsenliga lagringsperioden skall för varje enskilt parti som
är avsett för export upphöra dagen före
— den dag då varorna tas ur lager, eller
— den dag som exportdeklarationen tas emot, om produkten inte har
flyttats.
Stödbeloppens storlek skall minskas i proportion till den förkortade
lagringsperioden i enlighet med de belopp som fastställs i artikel 3 iförordning (EEG) nr 2763/75.
Om det beviljas exportbidrag för produkterna skall exportbeviset enligt
den här punkten lämnas in i enlighet med artiklarna 7 och 8 i förord-ning (EG) nr 800/1999.
Om det inte beviljas något exportbidrag för produkterna skall exportbe-
viset, i det fall som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 800/
1999, lämnas in med hjälp av kontrollexemplaret T5 i original, ienlighet med artiklarna 912a, 912b, 912c, 912e, 912f och 912g iförordning (EEG) nr 2454/93. I fält 107 skall ett av följande anges:
— Reglamento (CEE) n
o3444/90
— Forordning (EØF) nr. 3444/90— Verordnung (EWG) Nr. 3444/90—Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3444 /90
— Regulation (EEC) No 3444/90
— Règlement (CEE) n
o3444/90
— Regolamento (CEE) n. 3444/90— Verordening (EEG) nr. 3444/90— Regulamento (CEE) n.
o3444/90
— Asetus (ETY) N:o 3444/90— Förordning (EEG) nr 3444/90.
5. Om punkterna 3 och 4 i denna artikel tillämpas, skall kontrakts-
parten informera interventionsorganet i god tid innan det planeradeuttaget ur lagret påbörjas; interventionsorganet kan kräva att få dennainformation minst två arbetsdagar före den aktuella dagen.
Om skyldigheten att underrätta interventionsorganet inte har fullgjorts
men tillräckliga bevis som godkänns av de behöriga myndigheterna
har lämnats inom trettio dagar efter uttaget ur lager vad beträffar datumför uttag ur lager samt berörda kvantiteter, gäller följande:
— Stödet skall beviljas, utan att tillämpningen av artikel 6.3 påverkas.
— 15 % av säkerheten skall förverkas för den berörda kvantiteten.
För alla andra fall när kraven inte fullgörs gäller följande:— Inget stöd skall betalas ut för det berörda kontraktet.
— Hela säkerheten skall förverkas för det berörda kontraktet.
6. Om inte annat följer av de fall av force majeure som avses i
artikel 10 där kontraktsparten inte iakttar kontraktsperiodens utgång
eller den tidsfrist på 2 månader som avses i punkt 4 för den totalalagrade kvantiteten, skall varje ytterligare kalenderdag då perioden ellerfristen inte iakttas, medföra en minskning med 10 % av stödbeloppetför det aktuella kontraktet.
Artikel 10
I de fall av force majeure där en kontraktsparts utförande av de
kontraktsenliga skyldigheterna påverkas skall den berörda medlemssta-tens behöriga myndighet besluta om vilka åtgärder den bedömer somnödvändiga med hänsyn till omständigheterna. Myndigheten skallinformera kommissionen om varje fall av force majeure samt om deåtgärder som vidtagits med anledning av detta.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
AVDELNING II
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Artikel 11
Om stödet fastställs schablonmässigt i förväg, gäller följande:
a) Ansökan om kontrakt skall lämnas in till det behöriga interventions-
organet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
b) Den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan om avtal lämnades
in skall det behöriga interventionsorganet meddela den sökande om
beslutet beträffande ansökan genom rekommenderat brev, telex,telefax eller brev med mottagningsbevis, under förutsättning attkommissionen inte under mellantiden har vidtagit några särskildaåtgärder.
Om en undersökning av situationen visar att den ordning som före-
skrivs i denna förordning utnyttjas i överdrivet stor utsträckning,
eller om det finns risk för ett överdrivet utnyttjande, får åtgärderna
omfatta
— ett uppehåll i tillämpningen av denna förordning i högst fem
arbetsdagar; i så fall skall ansökningar om avtal som lämnas inunder den perioden inte beaktas,
— fastställande av en enhetlig procentsats med vilken kvantiteterna
i ansökningarna om avtal minskas, dock skall i förekommandefall bestämmelserna om minimikvantitet beaktas,
— avslag på sådana ansökningar som lämnats in före det tidsbe-
gränsade uppehållet och som skulle ha behandlats under denna
period.
Om ansökan godkänns, skall kontraktet anses ha ingåtts det datum när
det meddelande om beslut som avses iförsta stycket under b ski ckadesiväg. Interventionsorganet skall i överensstämmelse med detta ange detdatum som avses iarti kel 3.3 c.
Artikel 12
1. Om stödet beviljas genom anbudsförfarande gäller följande:
a) Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
meddela att ett anbudsförfarande inleds och särskilt ange vilkaprodukter som skall lagras, tidsfristen för inlämnande av anbud(dag och tid) och de minimikvantiteter för vilka anbud får lämnas.
b) Anbud skall uttryckas i ecu och lämnas till det berörda interven-
tionsorganet i enlighet med artikel 3.1 och 3.2.
c) Anbud skall gås igenom av behöriga organ i medlemsstaterna vid
slutna sammanträden, där de deltagande skall ha tystnadsplikt.
d) Inlämnade anbud skall vidarebefordras anonymt till kommissionen
via medlemsstaterna, så att de kommer fram senast den andraarbetsdagen efter utgången av den tidsfrist för inlämnande av anbudsom föreskrivs i infordran av anbud.
e) Om inga anbud lämnas in skall medlemsstaterna meddela kommis-
sionen detta inom den tidsfrist som anges i d.
f) På grundval av de anbud som har kommit in skall kommissionen i
enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 24 i förordning
(EEG) nr 2759/75, besluta att antingen fastställa ett maximaltstödbelopp, med hänsyn tagen till villkoren i artikel 4.2 i förordning(EEG) nr 2763/75, eller att inte göra någon tilldelning.
g) Om ett maximalt stödbelopp fastställs, skall anbud som inte
överstiger detta belopp godtas.
2. Inom fem arbetsdagar efter den dag då medlemsstaterna får
meddelande om kommissionens beslut, skall interventionsorganet infor-mera alla anbudsgivare om beslutet per rekommenderat brev, telex,telefax eller brev med mottagningsbevis.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
Om ett anbud antas, skall kontraktet anses ha ingåtts den dag när inter-
ventionsorganet skickade iväg det meddelande om beslut tillanbudsgivaren som avses i första stycket. Interventionsorganet skall i
överensstämmelse med detta ange det datum som avses iarti kel 3.3 c.
AVDELNING III
KONTROLLER OCH SANKTIONER
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall se till att de villkor som berättigar till stöd
uppfylls. För detta ändamål skall de utse den nationella myndighet som
skall ha ansvaret för kontroll av lagring.
2. Kontraktsparten skall se till att denna myndighet får tillgång till
alla dokument som rör varje kontrakt, för att göra det möjligt att
särskilt kontrollera följande uppgifter om de varor som lagras:
a) Ägarförhållandet vid tidpunkten för inlagring.
b) Datum för inlagring.
c) Antalet lådor eller på annat sätt förpackade enheter samt deras vikt.
d) Att produkten faktiskt befinner sig i lagret.
e) Beräknat datum för utgången av den kortaste kontraktsenliga
lagringsperioden, och om artikel 9.4 eller 9.6 tillämpas, också detdatum då varorna faktiskt tas ur lager.
3. Kontraktsparten eller den som är ansvarig för driften av lagret
skall hålla lagerbokföring som skall finnas tillgänglig i lagret och somskall ange följande för varje kontraktsnummer:
a) De lagrade produkternas identitetsbeteckning.
b) Datum för inlagring och beräknat datum för utgången av den
kortaste kontraktsenliga lagringsperioden samt det datum då varanfaktiskt tas ur lager.
c) Antal halva slaktkroppar, lådor eller andra enheter som lagras
enskilt, en beskrivning av produkter och vikt på varje pall eller
andra enheter som lagras enskilt, i tilllämpliga fall registrerade perenskilda partier.
d) Produkternas placering i magasinet.
4. De lagrade produkterna måste vara lätt identifierbara och det
måste framgå vilket kontrakt de omfattas av. Varje pall och varjeenskilt lagrad enhet måste vara märkt så att kontraktsnummer, benäm-ning av produkten och vikten framgår. Datum för inlagringen måsteframgå på varje enskilt parti som lagras in en viss dag.
När produkterna inlagras skall den myndighet som ansvarar för
kontrollverksamheten kontrollera den identitetsbeteckning som avses iförsta stycket och den får försegla de produkter som lagras in.
5. Denna myndighet skall företa följande:
a) En kontroll för varje kontrakt att alla skyldigheter som fastställs i
artikel 3.4 fullgörs.
b) En obligatorisk kontroll för att säkerställa att produkterna finns i
lagret under den kontraktsenliga lagringsperiodens sista vecka.
c) — Antingen en försegling av alla produkter som lagras enligt ett
kontrakt ienli ghet med punkt 4 andra stycket, eller
— en oanmäld stickprovskontroll för att säkerställa att produkterna
finns i lagret. Stickprovet måste vara representativt och måstemotsvara minst 10 % av den totala kvantitet som har lagrats in
i varje medlemsstat inom ramen för stödåtgärder för privat
lagring. Förutom en granskning av den bokföring som avses ipunkt 3, skall sådana kontroller omfatta en fysisk kontroll avprodukternas vikt, art och identitetsbeteckning. Sådana fysiskakontroller måste omfatta minst 5 % av den kvantitet som utsättsför den oanmälda kontrollen.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 10
▼B
Kontraktsparten skall stå för de kostnader för försegling och hantering
som ingår i kontrollen.
6. De kontroller som gjorts enligt punkt 5 skall ligga till grund för
en rapport som anger
— datum då kontrollen utfördes,
— hur länge den varade, och— vilka kontrollåtgärder som utförts.
Rapporten om kontrollen måste undertecknas av den ansvarige tjänste-
mannen och kontrasigneras av kontraktsparten eller i vissa fall av densom är ansvarig för driften av lagret, och måste sedan ingå i betalnings-
dossiern.
7. Om kontrollerna visar betydande oriktigheter som berör minst 5 %
av de kvantiteter av produkter som omfattas av ett enda kontrakt somär föremål för kontroll, skall kontrollen utvidgas till att omfatta ettstörre stickprov som skall fastställas av den myndighet som är ansvarig
för kontrollerna.
Medlemsstaterna skall anmäla sådana fall till kommissionen inom fyra
veckor.
Artikel 14
I de fall myndigheten som ansvarar för kontroller fastställer och
bekräftar att den deklaration som avses i artikel 3.3 a, medvetet eller
på grund av grov oaktsamhet innehåller oriktiga uppgifter, skall
kontraktsparten i fråga utestängas från systemet med stöd till privatlagring till utgången av det kalenderår som följer på det år då den orik-tiga deklarationen uppmärksammades.
AVDELNING IV
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla
bestämmelser som antas vid tillämpningen av denna förordning.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen via telex eller telefax
a) måndag och torsdag varje vecka anmäla för vilka kvantiteter avtals-
ansökan har lämnats,
b) före torsdag i varje vecka och indelat efter lagringsperiod, anmäla
för vilka produkter och kvantiteter avtal ingåtts under denföregående veckan, med en sammanfattning av de produkter ochkvantiteter för vilka avtal har ingåtts,
c) varje månad anmäla vilka produkter och totala kvantiteter som
lagrats in,
d) varje månad anmäla vilka produkter och totala kvantiteter som
faktiskt finns i lager samt för vilka produkter och totala kvantiteterden avtalsenliga lagringsperioden har utgått,
e) varje månad, om lagringsperioden har förkortats eller förlängts i
enlighet med artikel 3.3 g eller förkortats i enlighet med artikel 9.4
eller 9.6, anmäla för vilka produkter och kvantiteter lagringstidenhar ändrats, samt ursprungliga och ändrade månader för avlägsnandeeller uttagning ur lager.
3. Tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skall
kontrolleras regelbundet i enlighet med det förfarande som föreskrivs iartikel 25 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Artikel 16
1. Förordning (EEG) nr 1092/80 upphör att gälla.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
2. Hänvisningar till den i punkt 1 upphävda förordningen skall
utgöra hänvisningar till den här förordningen.
Hänvisningar till artiklar i förordning (EEG) nr 1092/80 skall läsas i
överensstämmelse med den jämförelsetabell som finns i bilagan.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall gälla för kontrakt som ingås från och med detta datum.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 12
▼B
BILAGA
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning (EEG) nr 1092/80 Denna förordning
artikel 1 artikel 1
artikel 2 artikel 2
artikel 3 artikel 3.3 och 3.4
artikel 4 artikel 3.1 och 3.2
— artikel 4
artikel 5 artikel 5
artikel 6 artikel 6
— artikel 7
artikel 7 artikel 8
artikel 8 artikel 9
artikel 9 artikel 10
artikel 10 artikel 11artikel 11 artikel 12
— artikel 13
— artikel 14
artikel 12 artikel 15
artikel 13 artikel 16
artikel 14 artikel 171990R3444 — SV — 17.05.2003 — 002.001 — 13