1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 92/34/EEG
av den 28 april 1992
om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion
(EGT L 157, 10.6.1992, s. 10)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Commission Decision 93/401/EEC of 16 June 1993 (*) L 177 28 21.7.1993
►M2Kommissionens beslut 94/150/EG av den 15 februari 1994 L 66 31 10.3.1994
►M3Kommissionens beslut 95/26/EG av den 8 februari 1995 L 36 36 16.2.1995
►M4Kommissionens beslut 97/110/EG av den 17 januari 1997 L 39 22 8.2.1997
►M5Kommissionens beslut 1999/30/EG av den 18 december 1998 L 8 30 14.1.1999
►M6Kommissionens beslut 2002/112/EG av den 11 februari 2002 L 41 44 13.2.2002
►M7Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
►M8Rådets direktiv 2003/61/EG av den 18 juni 2003 L 165 23 3.7.2003
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV 92/34/EEG
av den 28 april 1992
om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor
avsedda för fruktproduktion
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i denna,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:
Fruktproduktionen spelar en stor roll inom gemenskapens jordbruk.Tillfredsställande resultat inom fruktodling beror i hög grad på kvali-
teten och sundheten hos det material som används för förökning och
på de fruktplantor som är avsedda för fruktproduktion. Vissa medlems-
stater har i enlighet härmed infört regler för att säkra kvaliteten på ochsundheten hos fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor somkommer ut på marknaden.
Skillnader i behandlingen av förökningsmaterial och fruktplantor i olika
medlemsstater kan leda till handelshinder och på så sätt hämma dessaprodukters fria rörlighet inom gemenskapen. I syfte att genomföra deninre marknaden, bör dessa hinder undanröjas genom att gemenskapsbe-stämmelser antas som ersätter de som fastställs av medlemsstaterna.
Införandet av harmoniserade villkor på gemenskapsnivå kommer att
säkerställa att köparna inom hela gemenskapen får förökningsmaterialoch fruktplantor som är friska och av god kvalitet.
Vad växtskyddet beträffar måste sådana harmoniserade villkor vara i
överensstämmelse med rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december
1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtpro-
dukter förs in till medlemsstaterna (
4),
I början bör gemenskapsregler fastställas för de fruktsläkten och -arter
som är av särskild ekonomisk betydelse inom gemenskapen, genom
införande av ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att vid en
senare tidpunkt låta dessa regler omfatta andra släkten och arter.
Utan att det påverkar tillämpningen av växtskyddsbestämmelserna i
direktiv 77/93/EEG, är det inte tillbörligt att tillämpa gemenskapsbe-stämmelser vid saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor när
sådana produkter bevisligen är avsedda för export till tredje land,
eftersom de regler som tillämpas där kan skilja sig från de som finns idetta direktiv.
Bestämningen av växtskydds- och kvalitetsnormer för varje fruktsläkte
och -art kräver långvariga och omfattande tekniska och vetenskapliga
undersökningar. Ett förfarande härför bör därför införas.
Först och främst är det leverantörerna av förökningsmaterial eller frukt-
plantor som har ansvaret för att säkerställa att deras produkter uppfyllervillkoren i detta direktiv.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter måste vid genomförande av
kontroller och inspektioner säkerställa att leverantörerna uppfyller1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 2
(1) EGT nr C 52, 3.3.1990, s. 16 och
EGT nr C 307, 27.11.1991, s. 15.
(2) EGT nr C 240, 16.9.1991, s. 197.
(3) EGT nr C 182, 23.7.1990, s. 21.
(4) EGT nr L 26, 31.1.1977, s. 20. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/
10/EEG (EGT nr L 70, 17.3.1992, s. 27).
▼B
dessa villkor vad beträffar förökningsmaterial eller fruktplantor som
hör till CAC-kategorien ( Conformitas Agraria Communitatis ).
Det är absolut nödvändigt att fastställa även andra kategorier av
förökningsmaterial och fruktplantor för vilka ifrågavarande materialoch plantor bör bli föremål för officiell certifiering.
Det bör införas kontrollåtgärder inom gemenskapen för att säkerställa
en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av normerna i dettadirektiv.
Det är i överensstämmelse med nuvarande jordbrukspraxis att kräva att
visst förökningsmaterial och vissa fruktplantor antingen är officiellt
undersökta, eller förklarade virusfria, dvs. konstaterade fria från allakända virus och virusliknande patogener, eller ånyo virustestade, dvs.konstaterade fria från särskilda virus och virusliknande patogener somminskar förökningsmaterialets och fruktplantornas bruksvärde.
Köparen av förökningsmaterial och fruktplantor har intresse av att
namnen på sorterna är kända och att deras identitet skyddas.
Ovan nämnda mål kan bäst uppnås antingen genom allmän kunskap om
sorten eller genom tillgång till en beskrivning som utarbetas av och
förvaras hos leverantören. I det senare fallet får dockförök ningsmate-rialet eller fruktplantorna inte finnas med i de kategorier som omfattasav officiell certifiering.
För att garantera identiteten och en ordnad saluföring av förökningsma-
terial och fruktplantor, måste gemenskapsregler fastställas för åtskillnadav partier och för märkning. Etiketterna bör innehålla de upplysningarsom är nödvändiga för officiell kontroll och för information tillanvändaren.
Regler bör fastställas som, vid tillfälliga leveranssvårigheter, möjliggör
saluföring av förökningsmaterial och fruktplantor som omfattas avmindre stränga krav än de som återfinns i detta direktiv.
Som ett första steg mot harmoniserade villkor bör medlemsstater
förbjudas att, i fråga om de släkten och arter som avses i bilaga 2 förvilka översikter skall uppställas, införa nya villkor för eller restriktionervid saluföring utöver de som återfinns i detta direktiv.
Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av förökningsma-
terial och fruktplantor som produceras i tredje land kan tillåtas, underförutsättning att alltid samma garantier lämnas som för förökningsma-terial och fruktplantor som produceras inom gemenskapen och attgemenskapsreglerna iakttas.
För att harmonisera de tekniska kontrollmetoderna som används i
medlemsstaterna och jämföra förökningsmaterial och fruktplantor somproduceras inom gemenskapen med de som produceras i tredje land,bör jämförande försök utföras för kontroll av att dessa produkteruppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
För att underlätta en effektiv tillämpning av detta direktiv, bör kommis-
sionen anförtros uppdraget att vidta åtgärder för dess genomförandeoch för ändring av dess bilaga samt med hänsyn till detta fastställa ettförfarande, som innebär ett nära samarbete mellan kommissionen och
medlemsstaterna inom en ständig kommitté för förökningsmaterial och
plantor av fruktsläkten och -arter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv gäller för saluföring inom gemenskapen av frukt-
plantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktodling.
2. Artikel 2-20 och artikel 24 skall tillämpas på släkten och arter
förtecknade i bilaga 2 samt på deras hybrider.
Ovan nämnda artiklar skall även tillämpas på grundstammar och andra
växtdelar av andra släkten eller arter eller deras hybrider om material1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 3
▼B
från en av de ovan nämnda släktena eller arterna eller deras hybrider
ympats eller skall ympas på dem.
3. Ändringar i listan över släkten och arter i bilaga 2 skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 22.
Artikel 2
Detta direktiv skall inte tillämpas på förökningsmaterial eller frukt-
plantor som bevisligen är avsedda för export till tredje land, om de är
korrekt identifierade och hålls tillräckligt åtskilda, utan att det påverkar
tillämpningen av växtskyddsbestämmelserna i direktiv 77/93/EEG.
Genomförandeåtgärder för den första punkten, särskilt i fråga om iden-
tifikation och åtskillnad, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel21.
Artikel 3
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)förökningsmaterial: utsäde, växtdelar och allt annat växtmaterial,
inbegripet grundstammar, avsedda till förökning och produktion avfruktplantor,
b)fruktplantor: plantor avsedda att planteras eller omplanteras, efter
saluföring,
c)utgångsmaterial: förökningsmaterial
i) som har producerats enligt allmänt accepterade metoder i avsikt
att bevara sortens identitet, inbegripet relevanta egenskaper avpomologiskt värde, som kan fastställas enligt förfarandet iartikel 21, och i avsikt att förebygga sjukdomar,
ii) som är avsett för produktion av elitmaterial,
iii) som uppfyller villkoren för utgångsmaterial enligt översikten av
ifrågavarande arter som utarbetas enligt artikel 4, och
iv) som, efter en officiell inspektion, har erkänts uppfylla ovan
nämnda villkor,
d)elitmaterial: förökningsmaterial
i) som har producerats antingen direkt eller i ett känt antal gene-
rationer genom vegetativ förökning från utgångsmaterial, enligt
allmänt accepterade metoder i avsikt att bevara sortens iden-
titet, inbegripet relevanta egenskaper av pomologiskt värde,som kan fastställas enligt förfarandet i artikel 21, och i avsiktatt förebygga sjukdomar,
ii) som är avsett för produktion av certifierat material,
iii) som uppfyller villkoren för elitmaterial enligt översikterna för
ifrågavarande arter, uppställda enligt artikel 4, och
iv) som, efter en officiell inspektion, har erkänts uppfylla ovan
nämnda villkor,
e)certifierat material: förökningsmaterial och fruktplantor
i) som har producerats antingen direkt eller i ett känt antal gene-
rationer genom vegetativ förökning från elitmaterial,
ii) som uppfyller villkoren för certifierat material enligt översik-
terna för ifrågavarande arter, uppställda enligt artikel 4,
iii) som, efter en officiell inspektion, har erkänts uppfylla ovan
nämnda villkor,
f)CAC-material (Conformitas Agraria Communitatis): förökningsma-
terial och fruktplantor som uppfyller minimivillkoren för dennakategori med avseende på ifrågavarande art i den översikt somuppställts i enlighet med artikel 4,
g)virusfritt (vf.) material: material som har testats och befunnits fritt
från smitta enligt internationellt erkända vetenskapliga metoder,inte har visat symtom på virus eller virusliknande patogen vidinspektion under växtperioden, har hållits under förhållanden somgaranterar frihet från smitta, och anses vara fritt från alla kända1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 4
▼B
virus och virusliknande patogener som förekommer hos ifrågava-
rande arter inom gemenskapen. Material som i ett särskilt antalgenerationer härstammar vegetativt i direkt linje från sådant mate-
rial, på vilket det vid inspektion under växtperioden inte påvisats
symtom på virus eller virusliknande patogener, och som produce-rats och hållits under förhållanden som garanterar frihet frånsmitta, skall även betraktas som virusfritt. Det särskilda antaletgenerationer skall anges i översikten över ifrågavarande art, vilken
uppställts i enlighet med artikel 4.
h)virustestat (vt.) material: material som har testats och befunnits fritt
från smitta enligt internationellt erkända vetenskapliga metoder,inte har visat symtom på virus eller virusliknande patogen genominspektion under växtperioden, har hållits under förhållanden som
garanterar frihet från smitta, och anses vara fritt från vissa kända
allvarliga virus och virusliknande patogener som förekommer hosifrågavarande arter inom gemenskapen och som kan minska materi-alets bruksvärde. Material som i ett särskilt antal generationerhärstammar vegetativt i direkt linje från sådant material, på vilketdet vid inspektion under växtperioden inte påvisats symtom på
virus eller virusliknande patogener, och som producerats och hållits
under förhållanden som garanterar frihet från smitta, skall ävenbetraktas som virustestat. Det särskilda antalet generationer skallanges i översikten över ifrågavarande arter, vilken uppställs ienlighet med artikel 4,
i)leverantör: varje fysiskeller juridiskperson som yrk esmässigt
utövar minst en av följande aktiviteter med avseende påförökningsmaterial eller fruktplantor: reproduktion, produktion,bevarande eller behandling, samt saluföring,
j)saluföring: tillhandahållande, lagerhållning, utställning eller utbud
till försäljning, försäljning eller leverans till en annan person, i
vilken form som helst, av förökningsmaterial eller fruktplantor,
k)ansvarigt officiellt organ
i) den enda och centrala myndighet, som är inrättad eller utsedd av
medlemsstaten, står under den nationella regeringens tillsyn ochär ansvarig för kvalitetsfrågor,
ii) varje offentlig myndighet som är inrättad
— antingen på nationell nivå,
— eller på regional nivå, under de nationella myndigheternas
tillsyn, inom de ramar som anges i den berörda medlemssta-
tens nationella lagstiftning.
De organ som avses under i och ii kan i enlighet med deras nation-
ella lagstiftning delegera de uppgifter som avses i detta direktiv ochsom skall utföras under deras myndighet och tillsyn till en
offentlig- eller privaträttslig juridiskperson som enligt sina offici-
ellt godkända stadgar, uteslutande åläggs särskilda officiellauppgifter, under förutsättning att en sådan juridiskperson, ochdess medlemmar, inte har någon personlig fördel av resultatet avde åtgärder som den vidtar.
Medlemsstaterna skall se till att det förekommer ett nära samarbete
mellan de organ som avses under ii och de som avses under i.
Dessutom kan varje annan juridisk person, i enlighet med det förfa-
rande som avses i artikel 21, som utsetts som ombud för ett organsom avses under i och ii och som agerar under detta organs tillsyn
och kontroll godkännas, under förutsättning att en sådan juridisk
person inte har någon personlig fördel av resultatet av de åtgärdersom den vidtar.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om deras ansvariga
officiella organ. Kommissionen skall vidarebefordra denna informa-
tion till de övriga medlemsstaterna.
l)officiella åtgärder: åtgärder som vidtas av det ansvariga officiella
organet,
m)officiell inspektion: inspektion som företas av det ansvariga offici-
ella organet,1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 5
▼B
n)officiellt uttalande: uttalande som gjorts av det ansvariga officiella
organet eller på dettas ansvar,
o)parti:ett antal enheter av samma produkt, som är identifierbart
genom dess egenart med avseende på sammansättning och
ursprung,
p)laboratorium: en offentlig- eller privaträttslig enhet som utför
analyser och ställer korrekt diagnos, vilket gör det möjligt för
producenten att kontrollera produktkvaliteten.
Artikel 4
1. I enlighet med förfarandet i artikel 22, skall en översikt uppställas
i bilaga 1 över varje släkte och art som avses i bilaga 2, med enhänvisning till växtskyddskraven i direktiv 77/93/EEG som tillämpaspå ifrågavarande släkten eller arter och i vilken anges
i) de kvalitets- och växtskyddskrav som CAC-material skall uppfylla,
särskilt de som rör det tillämpade förökningssystemet, växtmateri-alets renhet och, förutom vad gäller grundstammar, när materialetinte hör till en sort, sortegenskaper,
ii) de villkor som utgångs-, elit- och certifierat material måste
uppfylla, med avseende på kvalitet, växtskydd, testmetoder samtde förfaranden och förökningssystem som tillämpas och, förutom
vad gäller grundstammar, när materialet inte hör till en sort, sorte-
genskaper.
iii) de villkor som grundstammar och andra växtdelar av andra släkten
och arter måste uppfylla för att kunna ympas med förökningsmate-rial från ifrågavarande släkten eller arter.
2. Om det i översikten hänvisas till ”virusfritt (vf.)” eller ”virustestat
(vt.)” material, skall berörda virus eller virusliknande patogener anges iöversikten.
Denna bestämmelse skall även tillämpas när det hänvisas till ett villkor
rörande frihet från eller test av skadegörare för att upptäcka andra
skadegörare än virus eller virusliknande patogener.
Ingen hänvisning skall göras till vf. eller vt. med avseende på materi-
alet i punkt 1 i.
Med avseende på det material som avses i punkt 1 ii, skall en hänvis-
ning till ovan nämnda villkor göras när en sådan hänvisning är relevantför ifrågavarande släkten eller arter.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall se till att leverantörer vidtar alla
nödvändiga åtgärder för att garantera att de normer som fastställs i
detta direktiv uppfylls på alla stadier av produktionen och vid saluför-
ingen av förökningsmaterial och fruktplantor.
2. Med avseende på punkt 1 skall leverantörer antingen själva eller
genom en godkänd leverantör eller det ansvariga officiella organet
företa kontroller på grundval av följande principer:
— Identifiering av kritiska punkter i deras produktionsprocess på
grundval av de produktionsmetoder som används.
— Utarbetande och genomförande av metoder för övervakning och
kontroll av de kritiska punkterna som anges i första strecksatsen.
— Stickprovstagning för analys i ett laboratorium vilket godkänts av
det ansvariga officiella organet i syfte att kontrollera att de normer
som uppställs genom detta direktiv uppfylls.
— Skriftlig eller annan registrering i outplånlig form av de uppgifter
som avses i första, andra och tredje strecksatserna, såväl som regi-strering av produktion och saluföring av förökningsmaterial och
fruktplantor, som skall vara tillgängliga för det ansvariga officiella
organet. Dessa handlingar skall bevaras under minst tre år.
Leverantörer vars verksamhet på detta område begränsas till enbart
distribution av förökningsmaterial och fruktplantor som produceras1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 6
▼B
och packas i andra lokaler än deras egna behöver dock endast skrift-
ligen eller genom outplånlig registrering i annan form föra protokollöver inköp och försäljning eller leverans av förökningsmaterial och
fruktplantor.
Denna punkt skall inte gälla leverantörer vars verksamhet inom detta
område begränsas till leverans av små kvantiteter förökningsmaterialoch fruktplantor till konsumenter som inte bedriver yrkesmässig verk-samhet.
3. Om resultatet av deras egna kontroller eller någon information
som är tillgänglig för leverantörerna som avses i punkt 1 visarförekomst av en eller flera av de växtskadegörare som avses i direktiv77/93/EEG eller, i en större kvantitet än den som vanligen tillåts för att
uppfylla normerna, av de som anges i de relevanta översikter som
uppställs i enlighet med artikel 4, skall leverantörerna omedelbartrapportera detta till det ansvariga officiella organet och skall vidta deåtgärder som anges av detta organ eller varje annan åtgärd som ärnödvändig för att minska risken för spridning av sådana skadegörare.
Leverantörerna skall föra protokoll över alla förekomster av växtska-
degörare i sina lokaler och över alla åtgärder som vidtas medavseende på sådana förekomster.
4. Tillämpningsföreskrifter för punkt 2 andra stycket skall antas i
enlighet med förfarandet i artikel 21.
Artikel 6
1. Det ansvariga officiella organet skall godkänna leverantörer efter
att ha undersökt om deras produktionsmetoder och anläggningaruppfyller kraven i detta direktiv med avseende på arten av den verk-samhet de utövar. Godkännandet måste förnyas om en leverantörbeslutar att utöva andra aktiviteter än sådana han har fått godkännandeför.
2. Det ansvariga officiella organet skall godkänna laboratorier efter
att ha undersökt om dessa laboratorier, deras metoder, anläggningar
och personal uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på den
kontrollverksamhet de utövar, varvid dessa krav skall anges enligtförfarandet i artikel 21. Godkännandet måste förnyas om ett laborato-rium beslutar att utöva andra aktiviteter än de för vilka detta harerhållit godkännande.
3. Det ansvariga officiella organet skall vidta nödvändiga åtgärder
om de krav som avses i punkterna 1 och 2 inte längre uppfylls. Det
skall härför ta särskild hänsyn till resultatet av varje kontroll som utförs
i enlighet med artikel 7.
4. Tillsynen och kontrollen av leverantörer, anläggningar och labora-
torier skall utföras regelbundet av det ansvariga officiella organet ellerpå dettas ansvar. Detta organ skall alltid ha fritt tillträde till alla delarav anläggningarna för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.Genomförandeåtgärder beträffande tillsyn och kontroll skall antas, om
så är nödvändigt, i enlighet med förfarandet i artikel 21.
Om sådan tillsyn och kontroll visar att kraven i detta direktiv inte
uppfylls, skall det ansvariga organet vidta lämpliga åtgärder.
Artikel 7
1. Kommissionens experter får, i samarbete med medlemsstaternas
ansvariga officiella organ, utföra kontroller på plats i den utsträckning
som detta är nödvändigt för att garantera en enhetlig tillämpning av
detta direktiv, och för att särskilt undersöka om leverantörer i praktikenuppfyller kraven i detta direktiv. En medlemsstat inom vars territoriumen kontroll utförs skall bistå experterna i den utsträckning detta ärnödvändigt för utövandet av deras uppgifter. Kommissionen skallunderrätta medlemsstaterna om resultatet av sina undersökningar.
2. Tillämpningsföreskrifter för punkt 1 skall antas i enlighet med
förfarandet i artikel 21.1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 7
▼B
Artikel 8
1. Förökningsmaterial eller fruktplantor får saluföras endast av
godkända leverantörer, och förutsatt att de uppfyller kraven somfastställs för CAC-material i den översikt som avses i artikel 4.
2. Utgångs-, elit- och certifierat material får endast certifieras om
det hör till en sort som avses i artikel 9.2 i och endast om det uppfyller
kraven för kategorien i fråga enligt översikten som avses i artikel 4.
Kategorien skall anges på den officiella handling som avses i artikel11.
Vad beträffar sortegenskaper, i den översikt som skall ställas upp i
enlighet med artikel 4, kan det beslutas om ett undantag för grunds-
tammar när materialet inte hör till någon sort.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv
77/93/EEG, skall föregående punkter inte tillämpas på förökningsmate-rial eller fruktplantor avsedda för
a) försökeller vetensk apliga ändamål,
eller
b) urvalsarbete,
eller
c) åtgärder för bevarande av genetiskdiversitet.
Tillämpningsföreskrifter för punkterna a och b skall om nödvändigt
antas, i enlighet med förfarandet i artikel 21. Tillämpningsföreskrifter
för punkt c skall antas, i enlighet med samma förfarande, helst före
den 1 januari 1993.
Artikel 9
1. Förökningsmaterial och fruktplantor skall saluföras med angi-
vande av den sort materialet och plantorna hör till. När materialet vad
beträffar grundstammar, inte hör till någon sort, skall det hänvisas tillifrågavarande art eller arthybrid.
2. De sorter som det skall hänvisas till enligt punkt 1 skall vara
i) antingen allmänt kända, och skyddade i enlighet med bestämmel-
serna om skydd av nya växtsorter, eller officiellt registrerade påfrivillig eller annan grundval, eller
ii) bokförda på listor som förs av leverantörerna, med detaljerade
beskrivningar och relevanta beteckningar. Dessa listor skall påbegäran finnas tillgängliga för den ifrågavarande medlemsstatensansvariga officiella organ.
Varje sort skall beskrivas och, så långt möjligt, ha samma beteckning i
alla medlemsstater, i överensstämmelse med internationellt godkändariktlinjer.
3. Sorterna kan registreras officiellt om de har visat sig uppfylla
vissa officiellt godkända villkor och har en officiell beskrivning. De
kan även registreras officiellt om deras material har saluförts inom
den ifrågavarande medlemsstatens territorium före den 1 januari 1993,förutsatt att de har en officiell beskrivning. I det senare fallet skall regi-streringen upphöra att gälla senast den 30 juni 2000, om inte sorterna ifråga under tiden har blivit
— antingen godkända i enlighet med förfarandet i artikel 21, med en
detaljerad beskrivning om de har blivit officiellt registrerade i minst
två medlemsstater, eller
— registrerade i enlighet med första satsen.
4. Utom när sortegenskaper uttryckligen omnämns i de översikter
som avses i artikel 4, skall punkterna 1 och 2 inte medföra något ytter-ligare ansvar för det ansvariga officiella organet.1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 8
▼B
5. De krav om officiell registrering som avses i punkt 2 i skall
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21, med hänsyn till nuva-rande vetenskapligt och tekniskt kunnande och omfattar
a) villkoren för officiellt godkännande, som i synnerhet kan inbegripa
särskiljbarhet, stabilitet och tillräcklig enhetlighet,
b) de egenskaper som undersökningarna av olika arter minst måste
omfatta,
c) minimikrav för att utföra undersökningarna,
d) längsta giltighetsperioden för det officiella godkännandet av en sort.
6. Enligt förfarandet i artikel 21 kan det
— införas en ordning för anmälan av sorter, arter eller arthybrider till
medlemsstaternas ansvariga officiella organ,
— antas ytterligare genomförandebestämmelser för punkt 2 ii,
— beslutas att en gemensam sortlista får utarbetas och offentliggöras.
Artikel 10
1. Under tillväxten och vid upptagning eller avskiljande från moder-
plantan skall förökningsmaterial och fruktplantor hållas i åtskilda
partier.
2. Om förökningsmaterial och fruktplantor av olika ursprung läggs
tillsammans eller blandas ihop under emballering, lagring, transporteller vid leverans, skall leverantören föra protokoll med följande
uppgifter: partiets sammansättning och dess olika beståndsdelars
ursprung.
3. Medlemsstaterna skall genom officiella inspektioner säkerställa
att kraven i punkterna 1 och 2 uppfylls.
Artikel 11
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.2 får förökningsmate-
rial och fruktplantor endast saluföras i enhetliga partier och om de är
i) betecknade som CAC-material och en handling bifogas som
utfärdas av leverantören enligt villkoren i översikten som uppställsi enlighet med artikel 4. Om handlingen innehåller en officiell
anmälan, skall denna hållas klart åtskild från all annan information
i handlingen,
eller
ii) betecknade som utgångs-, elit- eller certifierat material, och certifi-
erade såsom sådant av det ansvariga officiella organet enligt
villkoren i översikten som avses i artikel 4.
De krav beträffande märkning eller försegling och emballering som
gäller för förökningsmaterial eller fruktplantor, skall anges i denöversikt som avses i artikel 4.
I fråga om detaljhandelns leverans av förökningsmaterial eller frukt-
plantor till en konsument som inte bedriver yrkesmässig verksamhet,kan kraven på märkning begränsas till tillämplig produktinformation.
Artikel 12
Medlemsstaterna får undanta
— små producenter från tillämpningen avartikel 11 om deras samlade
produktion och försäljning av förökningsmaterial och fruktplantorär avsedd för slutlig användning av personer på den lokala mark-naden vilka inte bedriver yrkesmässig plantproduktion (”lokalomsättning”),
— den lokala spridningen av förökningsmaterial och fruktplantor som
produceras av personer sålunda undantagna från kontroller och offi-
ciella inspektioner enligt artikel 18.
Genomförandeåtgärder rörande andra krav beträffande undantagen i
första och andra strecksatserna, särskilt vad beträffar begreppen ”små1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 9
▼B
producenter” och ”lokal marknad”, samt till förfarandena i förbindelse
härmed, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.
Artikel 13
Om tillfälliga svårigheter uppstår vad gäller tillgången på föröknings-
material och fruktplantor som uppfyller kraven i detta direktiv, får
åtgärder vidtas, i enlighet med förfarandet i artikel 21, beträffande
saluföringen av förökningsmaterial och fruktplantor som uppfyllermindre stränga krav, utan att det påverkar tillämpningen av växtskydds-bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG.
Artikel 14
Förökningsmaterial och fruktplantor som uppfyller kraven och vill-
koren i detta direktiv skall inte underställas andrasaluföringsrestriktioner vad beträffar leverantör, växtskydd, växtme-dium och inspektionsförfaranden, än de som fastställs i detta direktiv.
Artikel 15
Vad beträffar produkterna i bilaga 2 skall medlemsstater avstå från att
införa strängare villkor eller saluföringsrestriktioner än de som
fastställs i översikterna i artikel 4 eller de som gällde dagen för anta-gandet av detta direktiv, i förekommande fall.
Artikel 16
1. I enlighet med förfarandet i artikel 21 skall det beslutas om huru-
vida förökningsmaterial och fruktplantor som produceras i tredje landoch för vilka det lämnas samma garantier i fråga om leverantörensåtaganden, identitet, egenskaper, växtskydd, växtmedium, emballering,inspektionsförfaranden, märkning och försegling, på alla punkter kan
likställas med förökningsmaterial och fruktplantor som produceras
inom gemenskapen och som uppfyller kraven och villkoren i dettadirektiv.
2. I avvaktan på det beslut som avses i punkt 1 får medlemsstater,
till den►
M631 december 2004 ◄, och utan att det påverkar tillämp-
ningen av bestämmelserna i direktiv 77/93/EEG, vid import avförökningsmaterial och fruktplantor från tredje land tillämpa villkorsom minst motsvarar de som tillfälligt eller stadigvarande anges i deöversikter som antagits enligt artikel 4. Om sådana villkor inte finns
uppställda i översikterna, skall villkoren för import minst motsvara de
som tillämpas för produktion i den ifrågavarande medlemsstaten.
I enlighet med förfarandet i artikel 21, får den dag som avses i första
stycket flyttas fram för olika tredje länder i avvaktan på det beslut som
avses i punkt 1.
Förökningsmaterial och fruktplantor som importeras av en medlemsstat
i enlighet med ett beslut som fattas av den medlemsstaten enligt förstastycket skall inte underställas saluföringsrestriktioner i de övriga
medlemsstaterna vad beträffar de frågor som avses i punkt 1.
Artikel 17
Medlemsstater skall säkerställa att förökningsmaterial och fruktplantor
officiellt inspekteras under produktionen och saluföringen, och genomstickprov i fråga om CAC-material, för att kontrollera att kraven ochvillkoren i detta direktiv uppfylls.
Artikel 18
Genomförandebestämmelser för kontroller enligt artikel 5 och för den
officiella inspektionen enligt artiklarna 10 och 17, inbegripet metoderför stickprovsundersökningar, skall vid behov antas i enlighet medförfarandet i artikel 21.1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 10
▼B
Artikel 19
1. Om det vid tillsyn och kontroll enligt artikel 6.4, den officiella
inspektion som avses i artikel 17, eller de prov som avses i artikel 20,visar sig att förökningsmaterial och fruktplantor inte uppfyller kraven idetta direktiv, skall medlemsstatens ansvariga officiella organ vidta
tillämpliga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i detta
direktiv iakttas eller, om detta inte är möjligt, förbjuda saluföringinom gemenskapen av detta förökningsmaterial eller dessa fruktplantor.
2. Om det visar sig att förökningsmaterial och fruktplantor som
saluförs av en viss leverantör inte uppfyller kraven och villkoren i dettadirektiv, skall medlemsstaten i fråga se till att lämpliga åtgärder vidtasmot denna leverantör. Om leveratören förbjudits att saluföra
förökningsmaterial och fruktplantor, skall medlemsstaten i enlighet
därmed underrätta kommissionen och de behöriga nationella organen imedlemsstaterna.
3. Åtgärder som vidtas enligt punkt 2 skall återkallas så snart som
det med tillräcklig säkerhet konstaterats att förökningsmaterial ellerfruktplantor, som av leverantören är avsedda för saluföring, i framtidenkommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv.
Artikel 20
1. I medlemsstaterna skall kontrollodlingar, eller när så är lämpligt
analyser, genomföras på prov av förökningsmaterial eller fruktplantorför att kontrollera att dessa uppfyller kraven och villkoren i dettadirektiv, inbegripet de krav och villkor som avser växtskydd. Kommis-sionen får föranstalta om att kontrollodlingarna besiktigas av
företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
2. Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser får
genomföras inom gemenskapen när det gäller efterkontroll av stickprov
tagna på förökningsmaterial eller fruktplantor som släppts ut på mark-naden enligt bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet bestämmelserom växtskydd, vare sig dessa bestämmelser är tvingande eller frivilliga.Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser kan omfatta
— förökningsmaterial eller fruktplantor som framställts i tredje land,
— förökningsmaterial eller fruktplantor som lämpar sig för ekologiskt
jordbruk,
— förökningsmaterial eller fruktplantor som saluförs i samband med
åtgärder för bevarande av genetiskmångfald.
3. Dessa jämförande kontrollodlingar och analyser skall göras för att
harmonisera de tekniska metoderna för undersökning av förökningsma-terial och fruktplantor och för att kontrollera att kraven på materialethar uppfyllts.
4. Kommissionen skall vidta de åtgärder som behövs för genom-
förandet av de jämförande kontrollodlingarna och analyserna ienlighet med förfarande i artikel 21. Kommissionen skall informera
den kommitté som avses i artikel 21 om de tekniska arrangemangen
för genomförandet av kontrollodlingarna och analyserna och om resul-tatet av dessa. Kommissionen skall meddela Ständiga kommittén förväxtskydd om växtskyddsproblem uppstår.
5. Gemenskapen kan lämna ekonomiskt bidrag till genomförandet av
de kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3.
Det ekonomiska bidraget får inte överskrida de årliga anslag som
budgetmyndigheten har beslutat om.
6. De kontrollodlingar och analyser som är berättigade till gemens-
kapsbidrag samt detaljerade regler för tillhandahållandet av detta bidragskall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.
7. De kontrollodlingar och analyser som avses i punkterna 2 och 3
får endast genomföras av statliga myndigheter eller juridiska personersom bedriver verksamhet på statens ansvar.1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 11
▼M8
▼M7
Artikel 21
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté, kallad ”Ständiga
kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruk-tarter”.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i rådets
beslut 1999/468/EG (
1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 22
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för
förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
Artikel 23
Ändringar i de översikter som uppställs i enlighet med artikel 4 och av
de villkor och närmare bestämmelser som antas för genomförandet avdetta direktiv skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.
Artikel 24
1. Medlemsstater skall säkerställa att förökningsmaterial och frukt-
plantor som produceras inom deras territorium och som är avsedda försaluföring uppfyller kraven i detta direktiv.
2. Om det vid en officiell inspektion visar sig att förökningsmaterial
och fruktplantor inte kan saluföras därför att de inte uppfyller ettvillkor beträffande växtskydd, skall medlemsstaten ifråga vidtalämpliga officiella åtgärder för att undanröja en eventuell däravföljande riskför växtsk yddet.
Artikel 25
Inom fem år från dagen för antagandet av detta direktiv, skall kommis-
sionen undersöka resultaten av dess tillämpning och förelägga rådet enrapport, som skall innehålla eventuella nödvändiga ändringsförslag.
Artikel 26
1. Medlemsstater skall sätta i kraft de lagar och andra författningar
som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december1992. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Vad beträffar artiklarna 5-11, 14, 15, 17, 19 och 24 skall tillä-
mpningsdagen för varje släkte eller art som avses i bilaga 2 fastställasi enlighet med förfarandet i artikel 21, när översikten som avses iartikel 4 har utarbetats.1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 12
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼B
Artikel 27
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 13
▼B
BILAGA 1
Översikter i enlighet med artikel 41992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 14
▼B
BILAGA 2
Lista över de släkten och arter för vilka detta direktiv gäller
—Citrus sinensis (L.) Osbeck apelsinträd
—Citrus limon (L.) Burm. f. citronträd
—Citrus reticulata Blanco mandarinträd
—Citrus paradisi Macf. grapefruktträd
—Citrus aurantifolia (Christm.) Swing limeträd
—Corylus avellana L. hasselbuske
—Fragaria x ananassa Duch. jordgubbsplanta
—Juglans regia L. valnötsträd
—Malus Mill. äppelträd
—Prunus amygdalus Batsch mandelträd
—Prunus armeniaca L. aprikosträd
—Prunus avium L. sötkörsbärsträd
—Prunus cerasus surkörsbärsträd
—Prunus domestica L plommonträd
—Prunus persica (L.) Batsch persikoträd
—Pyrus communis L. päronträd
—Prunus Salicina japanskt plommonträd
—Cydonia Mill. kvittenträd
—Ribes vinbärsbuske
—Rubus björnbärsbuske
—Pistacia vera pistageträd
—Olea europaea olivträd1992L0034 — SV — 10.07.2003 — 008.001 — 15