1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 4 mars 1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogs-
brukstraktorer med hjul
(74/150/EEG)
(EGT L 84, 28.3.1974, s. 10)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets direktiv 79/694/EEG av den 24 juli 1979 L 205 17 13.8.1979
►M2 Rådets direktiv 82/890/EEG av den 17 december 1982 L 378 45 31.12.1982
►M3 Rådets direktiv 88/297/EEG av den 3 maj 1988 L 126 52 20.5.1988
►M4 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG av den 23 september
1997L 277 24 10.10.1997
►M5 Kommissionens direktiv 2000/2/EG av den 14 januari 2000 L 21 23 26.1.2000
►M6 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 L 173 1 12.7.2000
►M7 Kommissionens direktiv 2001/3/EG av den 8 januari 2001 L 28 1 30.1.2001
►M8 Rådets förordning (EG) nr 807/2003 av den 14 april 2003 L 122 36 16.5.2003
Ändrat genom:
►A1 Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A2 Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken
Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 4 mars 1974
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkän-
nande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul
(74/150/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1)
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:
I varje medlemsstat måste traktorer uppfylla vissa obligatoriska
tekniska krav. Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna ochhindrar därför handel inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Sådana hinder mot att upprätta en väl fungerande gemensam marknad
kan minskas och även undanröjas om alla medlemsstater antar sammakrav, antingen som tillägg till eller i stället för sin nuvarande lagstift-
ning.
Kraven i detta direktiv gäller traktorer försedda med luftfyllda däck och
som är konstruerade för en hastighet mellan 6 och 25 km/tim. Dessakrav är främst avsedda att förbättra säkerheten på vägen och i arbetet
i den utsträckning som fordonets konstruktion har betydelse. Däremot
kommer andra traktorer och särskilt de som är konstruerade för enhastighet som överstiger 25 km/tim att bli föremål för särskilda kravom detta är nödvändigt.
Medlemsstaterna brukar vanligtvis kontrollera att traktorer uppfyller
gällande tekniska krav innan de släpps ut på marknaden. Dennakontroll utförs på traktortyper.
De harmoniserade tekniska krav som gäller för enskilda traktordelar
och egenskaper skall anges i särdirektiv.
På gemenskapsnivå är det nödvändigt att införa ett förfarande för
typgodkännande som gäller för varje traktortyp så att överensstämmelse
med ovannämnda krav kan kontrolleras och så att varje medlemsstat
kan godta kontroller som utförts av andra medlemsstater.
Det nämnda förfarandet skall tillåta varje medlemsstat att säkerställa att
en traktortyp har genomgått de kontroller som fastställs i särdirektiv
och anges i ett typgodkännandeintyg. Förfarandet skall tillåta att tillver-karna utfärdar ett intyg om överensstämmelse för alla traktorer somöverenstämmer med en godkänd typ. En traktor som åtföljs av ettsådant intyg skall av alla medlemsstater anses överensstämma medderas egen lagstiftning. Varje medlemsstat skall underrätta de andra
medlemsstaterna om sina resultat genom att översända en kopia av det
typgodkännandeintyg som utfärdats för varje traktortyp som hargodkänts.
I ett övergångsskede skall det vara möjligt att bevilja typgodkännande
som grundas på gemenskapens krav allteftersom särdirektiv om deolika traktordelarna eller egenskaperna träder i kraft, varvid nationellakrav förblir gällande för delar och egenskaper som fortfarande inteomfattas av sådana direktiv.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 169 och 170 i
fördraget är det lämpligt att inom ramen för samarbete mellan1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 2
(1) EGT nr C 160, 18.12.1969, s. 29.
(2) EGT nr C 48, 16.4.1969, s. 17.
▼B
medlemsstaternas behöriga myndigheter fastställa bestämmelser i syfte
att lösa tvister av teknisk art om de serietillverkade exemplarensöverensstämmelse med en godkänd typ.
En traktor kan överensstämma med en godkänd typ men ändå ha vissa
egenskaper som utgör säkerhetsrisker på vägen och i arbetet. Det ärdärför lämpligt att föreskriva ett förfarande för att utesluta sådanarisker.
Den tekniska utvecklingen kräver snabb anpassning av de tekniska krav
som anges i särdirektiven. För att underlätta att de åtgärder som krävs
för detta ändamål genomförs skall ett förfarande införas som upprättarett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inomKommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivenom att avskaffa tekniska handelshinder inom sektorn för jordbruks- ochskogsbrukstraktorer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL 1
Definitioner
Artikel 1
1. Med ”jordbruks- eller skogsbrukstraktor” avses varje motorfordon
som är försett med hjul eller band, med minst två axlar, vars huvud-
uppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat attdra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnaravsedda för jord- eller skogsbruk. Fordonet kan vara utrustat för trans-port av gods och passagerare.
2. Detta direktiv skall bara gälla traktorer definierade i punkt 1 som
är utrustade med luftfyllda däck och minst två axlar och är konstrue-rade för en högsta hastighet på mellan 6 och ►
M4 40 km/tim ◄.
Artikel 2
I detta direktiv avses med
a) ”nationellt typgodkännande”: det administrativa förfarande som
kallas
— ”agréation par type och aanneming” i belgisk lag,
— ”standardtypegodkendelse” i dansk lag,— ”allgemeine Betriebserlaubnis” i tysk lag,— ”réception par type” i fransk lag,— ”type-approval” i irländsk lag,
— ”omologazione” eller ”approvazione del tipo” i italiensk lag,
— ”agréation” i luxemburgsk lag,— ”typegoedkeuring” i nederländsk lag,— ”type-approval” i brittisk lag,
—”έγκριση τύπου ” enligt den grekiska lagstiftningen,
— homologación de tipo i spansk lagstiftning,
— aprovação de marca e modelo i portugisisk lagstiftning,
— ”tyyppihyväksyntä” och ”typgodkännande” i finsk lag,
— ”typgodkännande” i svensk lag,— ”Typengenehmigung” i österrikisk lag,
— ”vnitrostátní schválení typu” i tjeckisk lag,
— ”riiklik tüübikinnitus” i estnisk lag,—”Εγκριση Τύπου ” cypriotisk lag,1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 3
▼M2
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼A4
— ”Tipa apstiprin āšana” i lettisk lag,
— ”tipo patvirtinimas” i litauisk lag,
— ”típusjóváhagyás” i ungersk lag,
— ”tip approvat” i maltesisk lag,— ”homologacja typu pojazdu” i polsk lag,
— ”homologacija” i slovensk lag,
— ”typové schválenie” i slovakisk lag,
b) ”EEG-typgodkännande”: det förfarande varmed en medlemsstat
intygar att en traktortyp uppfyller de tekniska kraven enligt►
M7 de särdirektiv som fastställs i bilaga II ◄och de kontroller
som anges i EEG-typgodkännandeintyget (en mall för detta visas i
bilaga 2).
KAPITEL 2
EEG-traktortypgodkännande
Artikel 3
En ansökan om EEG-typgodkännande skall lämnas in till en medlem-
stat av tillverkaren eller dennes representant. ►M7 Den skall åtföljas
av en fullständig förteckning över upplysningar eller ett informations-
dokument enligt mallarna i bilaga I och av de handlingar som angesdär◄. En ansökan för en och samma traktortyp får inte lämnas in
till mer än en medlemsstat.
Artikel 4
1.►
M7 En medlemsstat skall godkänna alla traktortyper (defini-
eras i bilaga II liksom traktorkategorierna) som uppfyller följandekrav◄:
a) Traktortypen skall överensstämma med uppgifterna i informations-
dokumentet.
b) Traktortypen skall uppfylla de kontrollkrav som anges i mallen för
typgodkännandeintyget enligt artikel 2 b.
2. Den medlemsstat som beviljat typgodkännande skall vidta
nödvändiga åtgärder för att, i den utsträckning det behövs och vidbehov i samarbete med de behöriga myndigheterna i de andramedlemsstaterna, kontrollera att de serietillverkade exemplarenöverensstämmer med den godkända typen. Denna kontroll skallbegränsas till stickprov.
Medlemsstaten skall utfärda ett fullständigt ifyllt typgodkännandeintyg
för varje traktortyp som den godkänner.
Artikel 5
1. De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en
månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaternaöversända en kopia av informationsdokumentet och godkännandein-
tyget för varje traktortyp som de godkänner eller vägrar att godkänna.
2. Tillverkaren eller dennes representant i registreringslandet skall
utfärda ett intyg om överensstämmelse enligt mallen i bilaga 3 för varjetraktor som tillverkas i överensstämmelse med den godkända proto-typen.
3. Medlemsstaterna kan dock av traktorbeskattningsskäl eller för att
framställa registreringshandlingarna, begära att uppgifter som inte ingåri bilaga 3 redovisas i intyget om överensstämmelse, under förutsättning
att dessa uppgifter är uttryckligen angivna i informationsdokumentet
eller kan härledas därifrån genom en enkel beräkning.
Artikel 6
1. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den underrättas om1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 4
▼B
▼B
varje avbrott i produktionen och om varje ändring av uppgifterna i
informationsdokumentet.
2. Om staten i fråga anser att en sådan ändring inte kräver någon
ändring av det befintliga typgodkännandeintyget, eller att ett nytttypgodkännandeintyg utfärdas, skall de behöriga myndigheterna i dennastat underrätta tillverkaren om detta och i regelbundna försändelser tillde behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna översända
kopior av ändringarna i de informationsdokument som redan har distri-
buerats.
3. Om staten i fråga finner att en ändring i ett informationsdokument
föranleder nya kontroller eller provningar och att det därför är
nödvändigt att ändra det befintliga typgodkännandeintyget eller att
utfärda ett nytt typgodkännandeintyg, skall de behöriga myndigheternai denna stat underrätta tillverkaren om detta och inom en månad efterdet att de nya handlingarna har utfärdats översända dessa till debehöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna.
4. Om ett typgodkännandeintyg ändras eller byts ut, eller pro-
duktionen av den godkända traktortypen upphör, skall de behörigamyndigheterna i den medlemsstat som har beviljat typgodkännandetinom en månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemssta-terna översända tillverkningsnumret för den sista traktor som tillverkats
i överensstämmelse med det gamla intyget och, ifall detta är tillämp-
ligt, tillverkningsnumret för den första traktor som tillverkas iöverensstämmelse med det nya eller ändrade intyget.
Artikel 7
1. Ingen medlemsstat får vägra att registrera en ny traktor eller
förbjuda att den saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför
sig till dess konstruktion eller egenskaper om denna traktor åtföljs avett intyg om överensstämmelse.
2. Detta intyg får dock inte hindra en medlemsstat att vidta sådana
åtgärder med traktorer som inte överensstämmer med den godkända
prototypen.
Bristande överensstämmelse med den godkända prototypen skall anses
föreligga när avvikelser från uppgifterna i informationsdokumentetupptäcks och om dessa avvikelser inte har godkänts enligt artikel 6.2
eller 6.3 av den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet. En
traktor skall inte anses avvika från den godkända typen om avvikelsersom tillåts i särdirektiv inte har överskridits.
Artikel 8
1. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännandet
finner att ett antal traktorer som åtföljs av ett intyg om överensstäm-melse för en särskild typ inte överensstämmer med den typ somgodkänts, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställaatt de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända
typen. De behöriga myndigheterna i denna stat skall underrätta motsva-
rande myndigheter i de andra medlemsstaterna om de åtgärder somvidtagits, vilka om det visar sig nödvändigt kan utvidgas till återkal-lelse av EEG-typgodkännandet. De nämnda myndigheterna skall vidtamotsvarande åtgärder om de underrättas av de behöriga myndigheternai en annan medlemsstat om en sådan bristande överenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad underrätta varandra om varje återkallelse av ett EEG-typgodkännande och om skälen till en sådan åtgärd.
3. Om den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande
ifrågasätter en bristande överensstämmelse som meddelats den, skallde berörda medlemsstaterna sträva efter att lösa tvisten.
Kommissionen skall hållas underrättad och skall vid behov anordna
lämpliga samråd i syfte att nå en lösning.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 5
▼B
Artikel 9
1. Om en medlemsstat finner att traktorer av en särskild typ kan
utgöra en säkerhetsrisk på vägen eller i arbetet, trots att de åtföljs av
ett i behörig ordning utfärdat intyg om överensstämmelse, får denna
stat för en tid av högst sex månader vägra att registrera nya traktorerav ifrågavarande typ eller förbjuda att de säljs, tas i bruk eller användsinom dess territorium. Medlemsstaten skall genast underrätta de andramedlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sittbeslut.
2. Kommissionen skall inom sex veckor samråda med de berörda
medlemsstaterna. Den skall utan dröjsmål avge ett yttrande och vidta
lämpliga åtgärder. När kommissionen anser att en ändring enligt artikel11 är nödvändig skall den tid som anges i första stycket i den här arti-keln utökas tills det förfarande som fastställs i artikel 13 har slutförts.
Artikel 9a
1. När särdirektiven har en uttrycklig bestämmelse för ett sådant
förfarande får EEG-typgodkännande även beviljas för sådana typer av
system eller delar av traktorer som utgör en särskild teknisk enhet.
2. När den särskilda tekniska enhet som skall godkännas fyller sin
funktion eller erbjuder en viss egenskap enbart i förening med andradelar på traktorn och överensstämmelse med ett eller flera krav av dettaskäl endast kan kontrolleras när den särskilda tekniska enhet som skallgodkännas används tillsammans med andra traktordelar, verkliga eller
simulerade, skall räckvidden för EEG-typgodkännandet av den
särskilda tekniska enheten begränsas i motsvarande grad. EEG-typgodkännandeintyget för en särskild teknisk enhet skall då omfattavarje begränsning av dess användning och ange varje villkor för dessmontering. Efterlevnaden av dessa begränsningar och villkor skall
kontrolleras då traktorn EEG-typgodkänns.
3. Artiklarna 3-9 och 14 skall gälla på motsvarande sätt.Innehavaren av det EEG-typgodkännande som beviljas enligt denna
artikel för en särskild teknisk enhet är dock inte endast skyldig attframställa det intyg som anges i artikel 5.2 utan skall också förse varjeenhet som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen medvarumärket eller handelsbeteckningen, typen och, om särdirektivetkräver detta, typgodkännandenumret.
KAPITEL 3
Övergångsbestämmelser
Artikel 10
1. När detta direktiv trätt i kraft och i takt med att de särdirektiv
som behövs för att bevilja EEG-typgodkännande blir tillämpliga gällerföljande:
— Medlemsstater där traktorer eller en traktorkategori genomgår natio-
nellt typgodkännande skall grunda detta på de harmoniseradetekniska kraven i stället för på motsvarande nationella krav omden sökande begär detta.
— Medlemsstater där traktorer eller en traktorkategori inte genomgår
nationellt typgodkännande får inte vägra att registrera sådana trak-torer eller förbjuda att de saluförs, tas i bruk eller används av det
skälet att de uppfyller de harmoniserade tekniska kraven i stället
för motsvarande nationella krav, förutsatt att tillverkaren ellerdennes representant underrättar de behöriga myndigheterna i dessastater om detta.
— Vid ansökan av en tillverkare eller dennes representant och när det
informationsdokument som anges i artikel 3 överlämnas skall denberörda medlemsstaten fylla i det typgodkännandeintyg som angesi artikel 2 b. En kopia av detta intyg skall utfärdas till den sökande.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Övriga medlemsstater skall godta denna handling som bevis på att
de nödvändiga kontrollerna har utförts på samma typ av traktor.
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall upphävas när alla föreskrifter som
behövs för att bevilja EEG-typgodkännande har blivit tillämpliga.
KAPITEL 4
Allmänna och avslutande bestämmelser
Artikel 11
Varje ändring som är nödvändig för att anpassa
— bilagorna 1, 2 och 3 till detta direktiv, eller
— de närmare bestämmelserna i vart och ett av de särdirektiv som
anges i bilaga 2,
till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt det förfarande som
anges i artikel 13.
Detta förfarande skall också tillämpas för införande av bestämmelserna
om EEG-typgodkännande av separata tekniska enheter i särdirektiven.
Artikel 12
1. En kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen av
direktiven om att avskaffa tekniska handelshinder inom sektorn förjordbruks- och skogsbrukstraktorer, i fortsättningen kallad ”kommittén”
inrättas härmed. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och
ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Artikel 13
1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för anpassning till
den tekniska utvecklingen av direktiven om att avskaffa tekniska
handelshinder inom sektorn för jordbruks- och skogsbrukstraktorer.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 14
Varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som meddelats för
tillämpningen av detta direktiv och som innebär att typgodkännande
vägras eller återkallas eller att registrering vägras eller att försäljning
eller användning förbjuds, skall i detalj ange de skäl på vilka beslutetgrundas. Den berörda parten skall underrättas om beslutet och samtidigtupplysas om de möjligheter till prövning som står till buds inom ramenför gällande lagstiftning och inom vilken tid sådan prövning skallbegäras.
Artikel 15
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagenför anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 7
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M1
▼B
▼M8
▼B
▼B
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 16
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 8
▼M7
BILAGEFÖRTECKNING
BILAGA I Mallar för informationsdokument
BILAGA II Kapitel A Definition av traktorkategorier och traktortyper
Kapitel B Förteckning över de krav som skall uppfyllas vid EG-
typgodkännande av en traktor
Tillägg 1: Definition av specialtraktorer i kategori T4 och
användningssätt
Tillägg 2: Förfaranden som skall tillämpas vid EG-typgodkän-
nande av en traktor
Kapitel C Intyg om EG-typgodkännande av en traktor
Tillägg 1: Numreringssystem för typgodkännandeintyg
BILAGA III Överensstämmelseintyg1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 9
▼M7
BILAGA I
MALL(AR) FÖR INFORMATIONSDOKUMENT
(Samtliga informationsdokument som avses i detta direktiv och i särdirektiven skall uteslutande bestå av utdrag ur denna full-
ständiga förteckning och följa samma numreringssystem.)
Uppgifter i denna förteckning skall lämnas in i tre exemplar med innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig
skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format eller i vikt A4-format. Eventuella foton skall vara tillräckligt detalje-
rade..
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 10
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 11
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 12
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 13
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 14
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 15
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 16
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 17
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 18
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 19
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 20
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 21
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 22
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 23
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 24
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 25
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 26
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 27
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 28
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 29
▼M7
BILAGA II
KAPITEL A
Definition av traktorkategorier och traktortyper
1. TRAKTORKATEGORIERNA DEFINIERAS ENLIGT FÖLJANDE KLAS-
SIFICERING:
— Kategori T1: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet på
40 km/h, vars minsta spårvidd på åtminstone en av axlarna är
1 150 mm eller mer, vars massa i olastat och körklart tillstånd
överstiger 600 kg och vars markfrigång är högst 1 000 mm.
— Kategori T2: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet på
40 km/h, vars minsta spårvidd understiger 1 150 mm, vars massa i
olastat och körklart tillstånd överstiger 600 kg och vars markfrigång
är högst 600 mm. När värdet på traktorns tyngdpunkt (1) i höjdled
(mätt från marken), delat med medelvärdet för axlarnas minsta
spårvidd, är större än 0,90 begränsas emellertid den konstruktiva maxi-
mihastigheten till 30 km/h.
— Kategori T3: hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet på
40 km/h, vars massa i olastat och körklart tillstånd är högst 600 kg.
— Kategori T4: andra hjultraktorer konstruerade för en maximal hastighet
på 40 km/h (enligt definitionen i tillägg 1).
2. TRAKTORTYP DEFINIERAS PÅ FÖLJANDE SÄTT:
Typ : traktorer i en kategori som är identiska avseende åtminstone följande
egenskaper:
— Tillverkare.
— Tillverkarens typbeteckning.— Viktiga konstruktions- och formgivningsegenskaper.
— Självbärande chassi/chassi med sidobalkar/midjestyrt chassi (uppen-
bara och grundläggande skillnader).
— Motor (förbränningsmotor/elektrisk/hybrid.
— Axlar (antal).
Variant : traktorer av en typ som är identiska avseende åtminstone följande
egenskaper:
— Motor:
— Funktionssätt.
— Antal cylindrar och arrangemang.— Effektskillnad på högst 30 % (högsta effekten 1,3 gånger högre än
lägsta effekten).
— Slagvolymsskillnad på högst 20 % (högsta värdet 1,2 gånger högre
än det lägsta värdet).
— Drivaxlar (antal, placering, koppling till varandra).— Styraxlar (antal och placering).
— Tekniskt tillåten massa varierar med högst 10 %.
— Kraftöverföring (typ).— Skyddsanordning vid vältning.— Axlar (antal).
Version (av en variant): traktorer som har en kombination av de egenskaper
som finns upptagna i det tekniska underlaget i enlighet med bilaga I.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 30
(1) Enligt ISO-standard 789 del 6.
KAPITEL B
Förteckning över de krav som skall uppfyllas vid EG-typgodkännande av en traktor
DEL I
Förteckning över särdirektiv
(I förekommande fall med beaktande av räckvidd och senaste ändring av vart och ett av nedanstående särdirektiv)
Nr OmrådeGrunddirektiv och
bilagorEuropeiska gemenskapernas officiella tidning
(EGT)Tillämplighet
(beträffande T4, se tillägg 1)
T1 T2 T3
1.1 Högsta massa med last 74/151/EEG L 84, 28.3.1974, s. 25 X X X
1.2 Registreringsskylt 74/151/EEG II X X X
1.3 Bränsletank 74/151/EEG III X X X
1.4 Ballastvikter 74/151/EEG IV X X X
1.5 Ljudsignalanordningar 74/151/EEG V X X X
1.6 Ljudnivå (yttre) 74/151/EEG VI X X X
2.1 Maximal hastighet 74/152/EEG
punkt 1L 84, 28.3.1974, s. 33 X X X
2.2 Lastplattformar 74/152/EEG
punkt 2XXX
3.1 Backspeglar 74/346/EEG L 191, 15.7.1974, s. 1 X X X
4.1 Siktfält och vindrutetorkare 74/347/EEG L 191, 15.7.1974, s. 5 X X X5.1 Styranordning 75/321/EEG L 147, 9.6.1975, s. 24 X X X
6.1 Skydd mot radiostörningar 75/322/EEG L 147, 9.6.1975, s. 28 X X X
7.1 Bromsar 76/432/EEG L 122, 8.5.1976, s. 1 X X X
8.1 Passagerarsäten 76/763/EEG L 262, 27.9.1976, s. 135 X — X
9.1 Ljudnivå (inre) 77/311/EEG L 105, 28.4.1977, s. 1 X X X
10.1 Skyddsanordning vid vältning 77/536/EEG L 220, 29.8.1977, s. 1 X — —
11.1 Dieselutsläpp (avgaser) 77/537/EEG L 220, 29.8.1977, s. 38 X X X
12.1 Förarsäte 78/764/EEG L 255, 18.9.1978, s. 1 X X X
13.1 Montering av belysningsanordningar 78/933/EEG L 325, 20.11.1978, s. 16 X X X
14.1 Belysnings- och ljussignalanordningar 79/532/EEG L 145, 13.6.1979, s. 16 X X X▼M71974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 31
Nr OmrådeGrunddirektiv och
bilagorEuropeiska gemenskapernas officiella tidning
(EGT)Tillämplighet
(beträffande T4, se tillägg 1)
T1 T2 T3
15.1 Kopplingsanordning och backväxel 79/533/EEG L 145, 13.6.1979, s. 20 X X X
16.1 Skyddsanordning vid vältning (statisk
provning)79/622/EEG L 179, 17.7.1979, s. 1 X — —
17.1 Förarutrymme och tillträde till förar-
plats80/720/EEG L 194, 28.7.1980, s. 1 X — X
18.1 Kraftuttag 86/297/EEG L 186, 8.7.1986, s. 19 X X X
19.1 Skyddsanordning vid vältning monterad
baktill (traktorer med liten spårvidd)86/298/EEG L 186, 8.7.1986, s. 26 — X —
20.1 Installation av manöverorgan 86/415/EEG L 240, 26.8.1986, s. 1 X X X
21.1 Skyddsanordning vid vältning monterad
framtill (traktorer med liten spårvidd)87/402/EEG L 220, 8.8.1987, s. 1 — X —
22.1 Dimensioner och släpvagnsmassa 89/173/EEG I L 67, 10.3.1989, s. 1 X X X
22.2 Rutor 89/173/EEG III X X X
22.3 Hastighetsregleringsanordningar 89/173/EEG II, 1 X X X
22.4 Skydd för axlar 89/173/EEG II, 2 X X X
22.5 Mekaniska kopplingar 89/173/EEG IV X X X
22.6 Föreskrivna skyltar 89/173/EEG V X X X
22.7 Bromsningskoppling mellan traktor och
släpvagn89/173/EEG VI X X X
23.1 Avgasutsläpp 2000/25/EG 173, 12.7.2000, s. 1 X X X
X = Direktiv tillämpligt i befintligt skick.
— = Ej tillämpligt.▼M71974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 32
▼M7
DEL II
I tabellen nedan kan de tekniska kraven i särdirektiven om motorfordon (i gällande version) tillämpas
i stället för kraven i motsvarande direktiv om jordbrukstraktorer.
Nummer som anges i tabellen i del I och område som
omfattas av direktivet om jordbrukstraktorerMotorfordonsdi-
rektivets nummerEuropeiska gemenskapernas
officiella tidning (EGT)
1.5 Ljudsignalanordningar 70/388/EEG L 329, 25.11.1982, s. 31
1.6 Ljudnivå (yttre) 70/157/EEG L 42, 23.2.1970, s. 16
4.1 Siktfält och vindrutetorkare 77/649/EEG L 284, 10.10.1978, s. 11
5.1 Styranordning 70/311/EEG L 133, 18.6.1970, s. 106.1 Skydd mot radiostörningar 72/245/EEG L 152, 6.7.1972, s. 157.1 Bromsar 71/320/EEG L 202, 6.9.1971, s. 37
11.1 Dieselutsläpp (avgaser) 72/306/EEG L 190, 20.8.1972, s. 1
14.1 Bakre reflexanordningar 76/757/EEG L 262, 27.9.1976, s. 3214.1 Bakre lyktor 76/758/EEG L 262, 27.9.1976, s. 5414.1 Körriktningsvisare 76/759/EEG L 262, 27.9.1976, s. 71
14.1 Skyltlyktor 76/760/EEG L 262, 27.9.1976, s. 85
14.1 Strålkastare 76/761/EEG L 262, 27.9.1976, s. 9614.1 Huvudstrålkastare för halvljus 76/761/EEG14.1 Främre dimstrålkastare 76/762/EEG L 262, 27.9.1976, s. 12214.1 Bakre dimstrålkastare 77/538/EEG L 220, 29.8.1977, s. 60
14.1 Backningsstrålkastare 77/539/EEG L 220, 29.8.1977, s. 72
22.2 Rutor av säkerhetsglas 92/22/EEG L 129, 14.5.1992, s. 1123.1 Avgasutsläpp 88/77/EEG L 36, 9.2.1988, s. 331974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 33
▼M7
TILLÄGG 1
Del I
Definition av specialtraktorer i kategori T4 och villkor vid användning
1. T4-traktorer
1 . 1 T4.1 Traktorer med stor frihöjd:
Traktorer som är avsedda att användas på odlingar med höga plantor, exem-
pelvis vinodlingar. De kännetecknas av att chassit eller en del av det är
upphöjt, så att de kan köras parallellt med odlingsraderna med högerhjulen
och vänsterhjulen på var sin sida om en eller flera odlingsrader. De är
konstruerade för att bära eller driva redskap som kan vara monterade på
traktorns främre del, mellan axlarna, på traktorns bakre del eller på ett
flak. När traktorn befinner sig i arbetsläge skall markfrigången överstiga
1 000 mm. När värdet på traktorns tyngdpunkt i höjdled (1) (mätt från
marken, vid användning av däck av normal storlek) delat med medelvärdet
för axlarnas minsta spårvidd är större än 0,90 får den konstruktiva maximi-
hastigheten emellertid inte överskrida 30 km/h.
1 . 2 T4.2 Extra breda traktorer:
Traktorer som kännetecknas av sina stora mått och som är särskilt avsedda
för arbete på stora jordbruksarealer.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 34
(1) Enligt ISO-standard 789, del 6.
▼M7
Del II
Särdirektivens tillämplighet på T4-traktorer
Nr Område Direktiv och bilagorTillämplighet
T4.1 T4.2
1.1 Högsta massa med last 74/151/EEG I X (X)
1.2 Registreringsskylt 74/151/EEG II X X
1.3 Bränsletank 74/151/EEG III X X
1.4 Ballastvikter 74/151/EEG IV X X
1.5 Ljudsignalanordningar 74/151/EEG V X X
1.6 Ljudnivå (yttre) 74/151/EEG VI X X2.1 Maximal hastighet 74/152/EEG
punkt 1XX
2.2 Lastplattformar 74/152/EEG
punkt 2(X) X
3.1 Backspeglar 74/346/EEG (X) X
4.1 Siktfält och vindrutetorkare 74/347/EEG (X) (X)
5.1 Styranordning 75/321/EEG X X6.1 Skydd mot radiostörningar 75/322/EEG X X
7.1 Bromsar 76/432/EEG (X) X
8.1 Passagerarsäten 76/763/EEG X X
9.1 Ljudnivå (inre) 77/311/EEG X X
10.1 Skyddsanordning vid vältning 77/536/EEG SD X
11.1 Dieselutsläpp (avgaser) 77/537/EEG X X
12.1 Förarsäte 78/764/EEG (X) X13.1 Belysnings- och ljussignalanord-
ningar78/933/EEG (X) (X)
14.1 Belysnings- och ljussignalanord-
ningar79/532/EEG X X
15.1 Kopplingsanordning och
backväxel79/533/EEG (X) X
16.1 Skyddsanordning vid vältning
(statisk provning)79/622/EEG SD X
17.1 Förarutrymme och tillträde till
förarplats80/720/EEG (X) (X)
18.1 Kraftuttag 86/297/EEG X X
19.1 Skyddsanordning vid vältning
monterad baktill (traktorer med
liten spårvidd)86/298/EEG — —
20.1 Installation av manöverorgan 86/415/EEG X X
21.1 Skyddsanordning vid vältning
monterad framtill (traktorer med
liten spårvidd)87/402/EEG — —
22.1 Dimensioner och släpvagn-
smassa89/173/EEG I (X) (X)
22.2 Rutor 89/173/EEG III X X
22.3 Hastighetsregleringsanordningar 89/173/EEG II, 1 X X
22.4 Skydd för axlar 89/173/EEG II, 2 (X) X
22.5 Mekaniska kopplingar 89/173/EEG IV X (X)
22.6 Föreskrivna skyltar 89/173/EEG V X X1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 35
▼M7
Nr Område Direktiv och bilagorTillämplighet
T4.1 T4.2
22.7 Bromsningskoppling mellan
traktor och släpvagn89/173/EEG VI X (X)
23.1 Avgasutsläpp 2000/25/EG X X
X = Direktivet tillämpligt.
(X) = Direktivet tillämpligt efter eventuell ändring (1).
SD = Kräver ett särdirektiv.
— = Ej tillämpligt.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 36
(1) För att EG-typgodkännande skall kunna beviljas måste parenteserna strykas. I väntan på att den ”andra etappen”
av översynen av ramdirektivet slutförs kan emellertid ett EG-typgodkännande utfärdas om alla krav i särdirek-
tiven är uppfyllda, inklusive kraven i de särdirektiv som ännu inte är antagna (SD).
▼M7
TILLÄGG 2
Förfaranden som skall tillämpas vid EG-typgodkännande av en
traktor
1. Vid ansökan enligt artikel 3 (bilaga I, mall B) skall godkännande-
myndigheten
a) kontrollera att de godkännanden som utfärdats enligt särdirek-
tiven är giltiga och eventuellt utföra de provningar ochkontroller som krävs för vart och ett av de system och kompo-nenter som inte omfattas av dessa godkännanden,
b) granska dokumentationen för att förvissa sig om att de specifika-
tioner och uppgifter om traktorn som ingår i del I av mallen för
den tekniska informationen finns med i informationsmaterialeteller godkännandeintygen enligt de relevanta särdirektiven samt,om så inte är fallet, kontrollera att den aktuella delen eller egen-skapen motsvarar uppgifterna i informationsmaterialet,
c) på ett stickprov av traktorer av den typ ansökan gäller utföra,
eller låta utföra, kontroller av delar eller system för attsäkerställa att traktorn (eller traktorerna) tillverkats i enlighetmed de relevanta uppgifterna i det bestyrkta tekniska informa-
tionsdokumentet i fråga om samtliga godkännanden enligt
särdirektiven,
d) i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av
monteringen av de separata tekniska enheterna.
2. Det antal traktorer som skall kontrolleras enligt punkt 1 c måste
vara tillräckligt stort för att möjliggöra en tillfredsställande kontroll
av de olika kombinationer ansökan gäller på följande punkter:
— Motor.
— Växellåda.— Drivaxlar (antal, placering, koppling till varandra).
— Styraxlar (antal och placering).
— Bromsade axlar (antal).— Skyddsanordning vid vältning
3. Vid ansökan enligt artikel 3 (bilaga I, mall A) skall godkännande-
myndigheten
a) föranstalta om de nödvändiga provningar och kontroller som fö-
reskrivs i de tillämpliga särdirektiven,
b) kontrollera att traktorn motsvarar uppgifterna i underlaget om
traktorn samt de tekniska kraven i varje tillämpligt särdirektiv,
c) i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av
monteringen av de separata tekniska enheterna.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 37
▼M7
KAPITEL C
Intyg om EG-typgodkännande av en traktor
DEL I
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 38
▼M7
DEL II
Provningsresultat
(ifylles av godkännandemyndigheten och bifogas traktorns typgodkännandeintyg)
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 39
▼M7
TILLÄGG 1
Numreringssystem för EG-typgodkännandeintyg
1. Typgodkännandenummer skall bestå av fyra avsnitt för godkän-
nanden av hela traktorer och fem avsnitt för godkännanden avsystem, komponenter och separata tekniska enheter enligt
bestämmelserna nedan. Komponenter och separata tekniska enheter
skall märkas i enlighet med de tillämpliga särdirektiven. Avsnittenskall alltid åtskiljas med en asterisk.
Avsnitt 1: Bokstaven ”e” följd av nationalitetsbokstav (bokstäver)
eller nummer för den medlemsstat som utfärdat godkän-nandet:
1 för Tyskland; 2 för Frankrike; 3 för Italien; 4 för
Nederländerna; 5 för Sverige; 6 för Belgien; ►
A4 7
för Ungern; 8 för Tjeckien; ◄ 9 för Spanien; 11 för
Förenade kungariket; 12 för Österrike; 13 för Luxem-burg; 17 för Finland; 18 för Danmark; ►
A4 20 för
Polen;◄21 för Portugal; 23 för Grekland; 24 för Irland
►A4 ; 26 för Slovenien; 27 för Slovakien; 29 för
Estland; 32 för Lettland, 36 för Litauen; CY för Cypern;MT för Malta ◄.
Avsnitt 2: Grunddirektivets nummer.
Avsnitt 3: Numret på det senaste ändringsdirektiv som är tillämp-
ligt på godkännandet.
I fråga om traktorgodkännanden innebär detta det
senaste direktiv genom vilket en eller flera artiklar i
direktiv 74/150/EEG ändrats.
I fråga om godkännanden enligt särdirektiv innebär detta
det senaste direktiv som innehåller aktuellabestämmelser med vilka systemet, komponenten ellerden tekniska enheten överensstämmer.
Om, enligt ett direktiv, olika tekniska standarder skall
börja tillämpas vid skilda tidpunkter, skall en bokstavläggas till för att ange för vilken standard godkännandetbeviljats.
Avsnitt 4: Ett fyrsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt, med
nollor först) för att ange grundgodkännandet.Nummerföljden skall börja med 0001 för varje grunddi-rektiv.
Avsnitt 5: Ett tvåsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt, med
nollor först) för att ange utvidgningen. Nummerföljdenskall börja från 00 för varje grundläggande godkännan-denummer.
2. Vid godkännande av en traktor skall avsnitt 2 utelämnas.3. Endast på traktorns föreskrivna skylt(ar), skall avsnitt 5 utelämnas.4. Exempel på ett tredje systemgodkännande (hittills inte med någon
förlängning) utfärdat av Frankrike för direktivet om manöverut-rymme och instigning:
e 2*80/720*88/414*0003*00
eller
e 2*88/77*91/542A*0003*00
i fråga om ett direktiv med två genomförandeetapper, A och B.
5. Exempel på den andra förlängningen av det fjärde traktorgodkän-
nande som utfördats av Förenade kungariket:
e 11*97/54*0004*02
Direktiv 97/54/EG är det direktiv genom vilket artiklarna i direktiv
74/150/EEG senast ändrats.1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 40
▼M7
6. Exempel på godkännandenummer som är stämplat på traktorns
föreskrivna skylt(ar):
e 11*97/54*00041974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 41
▼M7
BILAGA III
EG-ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG
DEL I
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 42
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 43
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 44
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 45
▼M7
1974L0150 — SV — 01.05.2004 — 012.001 — 46
►(1)A4◄