1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1445/95
av den 26 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn
och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80
(EGT L 143, 27.6.1995, s. 35)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2351/95 av den 6 oktober 1995 L 239 3 7.10.1995
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2856/95 av den 11 december 1995 L 299 10 12.12.1995
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 av den 25 oktober 1996 L 274 18 26.10.1996
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 2333/96 av den 5 december 1996 L 317 13 6.12.1996
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 135/97 av den 24 januari 1997 L 24 14 25.1.1997
►M6Kommissionens förordning (EG) nr 266/97 av den 14 februari 1997 L 45 1 15.2.1997
►M7Kommissionens förordning (EG) nr 1496/97 av den 29 juli 1997 L 202 36 30.7.1997
►M8Kommissionens förordning (EG) nr 1572/97 av den 4 augusti 1997 L 211 39 5.8.1997
►M9Kommissionens förordning (EG) nr 2284/97 av den 17 november 1997 L 314 17 18.11.1997
►M10Kommissionens förordning (EG) nr 2469/97 av den 11 december 1997 L 341 8 12.12.1997
►M11Kommissionens förordning (EG) nr 2616/97 av den 16 december 1997 L 353 8 24.12.1997
►M12Kommissionens förordning (EG) nr 260/98 av den 30 januari 1998 L 25 42 31.1.1998
►M13Kommissionens förordning (EG) nr 759/98 av den 3 april 1998 L 105 7 4.4.1998
►M14Kommissionens förordning (EG) nr 2365/98 av den 30 oktober 1998 L 293 49 31.10.1998
►M15Kommissionens förordning (EG) nr 2648/98 av den 9 december 1998 L 335 39 10.12.1998
►M16Kommissionens förordning (EG) nr 1659/2000 av den 26 juli 2000 L 192 19 28.7.2000
►M17Kommissionens förordning (EG) nr 24/2001 av den 5 januari 2001 L 3 9 6.1.2001
►M18Kommissionens förordning (EG) nr 2492/2001 av den 19 december 2001 L 337 18 20.12.2001
►M19Kommissionens förordning (EG) nr 852/2003 av den 16 maj 2003 L 123 9 17.5.2003
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 6, 10.1.1998, s. 42 (2616/97)
►C2Rättelse, EGT L 52, 21.2.1998, s. 38 (2616/97)
►C3Rättelse, EGT L 102, 2.4.1998, s. 28 (260/98)
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1445/95
av den 26 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och export-
licenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning
(EEG) nr 2377/80
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för
nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 424/95 (2), särskilt
artiklarna 9, 13 och 25 i denna, och
med beaktande av följande:Enligt artikel 4.1 första stycket i förordning (EEG) nr 805/68 krävs en
importlicens för all import till gemenskapen av sådana produkter somavses i artikel 1.1 a. Erfarenheterna har visat nödvändigheten av att
nära följa den förutsebara utvecklingen vad gäller utbytet av alla
produkter inom nötköttssektorn, med särskild tonvikt på jämvikteninom denna särskilt känsliga sektor. För att sektorn skall förvaltas välär det också viktigt att föreskriva importlicenser för produkter hemma-hörande under KN-numren 1602 50 31—1602 50 80 och 1602 90 69.
Det är nödvändigt att följa importen av ungnöt till gemenskapen och att
utfärda importlicenser endast om ursprungslandet anges, i synnerhetvad gäller kalvar.
Enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 krävsfrån och med den
1 juli 1995 en exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget förvarje export för vilken det ansöks om exportbidrag. Särskilda tillämp-
ningsföreskrifter bör därför fastställas för denna ordning för
nötköttssektorn, och särskilt att bestämma formerna för ansökningarnaoch vilka uppgifter som skall finnas med på ansökningarna och licen-serna, detta i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifterför systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelseli-
censer för jordbruksprodukter (
3), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1199/95 (4).
I artikel 13.11 i förordning (EEG) nr 805/68 föreskrivs att respekten för
de skyldigheter som följer av de avtal som slutits om exportvolyminom ramen för Uruguayrundans handelsförhandlingar skall säkras på
grundval av exportlicenserna. Det är därför lämpligt att upprätta en
exakt schema för hur ansökningarna skall lämnas in och licensernautfärdas.
Man bör också föreskriva att beslut om ansökningar om exportlicenser
inte skall meddelas förrän efter en betänketid. Denna frist bör tillåtakommissionen att värdera de begärda kvantiteterna och de kostnader
de medför och att i förekommande fall föreskriva särskilda
bestämmelser för ansökningar som är under behandling. I denansökandes intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan dras till-baka när koefficienten för godkännande har bestämts.
För ansökningar som gäller kvantiteter lika med eller mindre än 22 ton
är det lämpligt att tillåta att exportlicensen på den ansökandes begäran
kan utfärdasomedelbart. För att undvika att denna möjlighet s kall leda
till att ansökningsmekanismen sätts ur spel, bör giltighetstiden försådana licenser begränsas.1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 2
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT nr L 45, 1.3.1995, s. 2.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4.
▼B
För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av exportkvantiteterna
bör undantag göras från de toleransregler som föreskrivs i förordning(EEG) nr 3719/88.
Bestämmelserna för den särskilda exportordning som avses i kommis-
sionens förordning (EEG) nr 2973/79 (
1), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 3434/87 (2), måste infogas i den här förordningen.
För att kunna förvalta ordningen måste kommissionen förfoga över
exakta upplysningar om de licensansökningar som inlämnats ochutnyttjandet av de utfärdade licenserna. För att göra administrationeneffektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandenamellan medlemsstaterna och kommissionen används.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Förordningens syfte
Artikel 1
Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för
ordningen med import- och exportlicenser för nötköttssektorn.
AVDELNING II
Importlicenser
Artikel 2
1. Vid all import till gemenskapen av produkter som avses i artikel
1.1 a i förordning (EEG) nr 805/68 och produkter under KN-numren
1602 50 31—1602 50 80 och 1602 90 69 krävsen importlicens .
2. För import av produkter enligt KN-nummer 0102 90 05-
0102 90 49, med undantag av de kvoter för import av levandenötkreatur som förvaltas enligt respektive förordning om tillämpnings-föreskrifter, skall ansökan om importlicens och själva importlicenseninnehålla följande uppgifter:
a) Avsändningslandet skall anges i fält 7.
b) Ursprungslandet skall anges i fält 8 och skall vara det land som
anges som exportland enligt bilaga III (djurhälsointyg) till beslut98/372/EG och i bilagorna om djurhälsointyg till motsvarande beslutrörande import av levande nötkreatur från vissa tredje länder, vilkabygger på direktiv 72/462/EEG. Licensen innebär en skyldighet att
importera från det landet.
c) I fält 20 skall följande anges: ”Det ursprungsland som anges i fält 8
är samma land som det exportland som anges i originalet till och ikopian av djurhälsointyget”.
Övergång till fri omsättning för ovannämnda djur får endast ske om
originalet eller en kopia av djurhälsointyget, vederbörligen certifierad
av gemenskapens gränskontrollstation, visas upp och på villkor att det
land som har utfärdat intyget är det samma som anges i fält 8 i improt-licensen.1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 3
(1) EGT nr L 336, 29.12.1979, s. 44.
(2) EGT nr L 327, 18.11.1987, s. 7.▼M15
▼B
Artikel 3
1. Exportlicensen är giltig i nittio dagar från och med dagen för
utfärdandet i den mening som avses i artikel 21.1 i förordning (EEG)nr 3719/88.
Artikel 4
Säkerheten för importlicenser skall vara
— 5 ecu per djur för levande djur,
— 12 ecu per 100 kg nettovikt för övriga produkter.
Artikel 5
1. Utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda föresk-
rifter, krävsimportlicensför produkter
— enligt en av Kombinerade nomenklaturensundernummer eller
— enligt en av Kombinerade nomenklaturensgrupper av undernummer
som återfinns under samma strecksats i bilaga I.
Uppgifterna i ansökan skall även anges på importlicensen.2. Den myndighet som utfärdar importlicensen skall i fält 20 på
importlicensen eller på ►
C3dellicenser ◄ur den ange motsvarande
löpnummer för tullkvoten i Europeiska gemenskapens integrerade tull-taxa (Taric).
Artikel 6
Före den tionde dagen i varje månad skall medlemsstaterna per telex
eller fax meddela kommissionen kvantiteten av de produkter för vilkaimportlicenser har utfärdats månaden innan.
Alla meddelanden, även om ”inga licenser”, skall göras i enlighet med
bilaga II A och med användande av de angivna koderna och för
förmånsordningarna med användande av löpnumren för tullkvoterna iEuropeiska gemenskapens integrerade tulltaxa (Taric).
Artikel 6 a
Före den 10 november varje år skall de behöriga myndigheterna i
medlemsstaterna per telex eller fax meddela kommissionen kvantitetenav de produkter som faktiskt har importerats under perioden 1 juliföregående år-30 juni året i fråga.
Alla meddelanden, även om ”inga kvantiteter”, skall göras i enlighet
med bilaga II B och skall omfatta de kvantiteter som har importerats:
— samtliga löpnummer i alla förordningar när det gäller import med
förmånsbehandling, redovisade per importmånad och ursprungsland,
samt kvoterna levande djur redovisade per produktkod, och
— varje produktkod när det gäller import utan förmånsbehandling
redovisade per importmånad och ursprungsland.
Artikel 6 b
När det gäller de tullkvoter som öppnats för flera länder utanför ge-
menskapen och för import utan förmånsbehandling skall det i kolumn
31 på importlicensen eller i ►
C3dellicenser ◄ur den när det införsi
licensen eller i ►C3dellicenser ◄ur den, utöver de uppgifter som
redan föreskrivs i förordning (EEG) nr 3719/88 anges ursprungslandnär det gäller kvoter med förmånsbehandling och när det gäller importutan förmånsbehandling.
Det krav som avses i denna artikel är ett primärt krav i enlighet med
artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 4
▼M12
▼M17
Artikel 6 c
1. Genom undantag från artikel 15.3 i kommissionens förordning
(EG) nr 1291/2000 (1) skall det högsta totala belopp för vilket det inte
krävsnågon garanti för en importlicensvara 5 euro.
2. Artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 och artikel 5 i
förordning (EEG) nr 2220/85 skall inte tillämpas.
3. Genom undantag från artikel 35.2, fjärde stycket i förordning
(EG) nr 1291/2000 skall en medlemsstat frisläppa hela den säkerhetsom skulle förverkas, om den uppgår till högst 5 euro.
Artikel 6 d
Trots vad som sägs i artikel 33.3 punkt b ii i förordning (EEG) nr
3719/88 skall den längsta tidsfristen för att framlägga bevis om import
utan att säkerheten helt förverkas vara fyra månader efter det attlicensen har upphört att gälla och förlusten av säkerheten skallfastställas till 50%.
AVDELNING III
Exportlicenser
Artikel 7
För all export av de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning
(EEG) nr 805/68 och produkter som omfattas av KN-nummer0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 och 1602 90 69 skall en exportlicensuppvisas.
Genom undantag från artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG)
nr 3719/88 krävs dock ingen exportlicens för de produkter som avses i
artikel 8.2 andra strecksatsen om de exporteras i mängder på högst 9djur för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 eller på högst 2ton för övriga produkter.
Artikel 7a
1. På begäran från intresserade aktörer skall medlemsstaterna utan
dröjsmål utfärda exportlicenser för de produkter av nötkreatur och
andra oxdjur med KN-nummer 0206 10 91, 0206 10 99, 0206 21 00,0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 och ex 1502 00 90, avsedda förexport till de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
2. Licenserna skall vara giltiga i 60 dagar, och i fält 20 skall ”Utan
bidrag” anges.
3. Genom undantag från artikel 8.3 skall KN-numret med åtta siffror
angesi fält 16.
4. Artiklarna 9 och 13 skall inte gälla för de licenser som utfärdas i
enlighet med den här artikeln.
5. Artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte gälla för de
licenser som avses i punkt 1.1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 5
(1) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.▼M12
▼B
▼M11
▼M16
▼M19
▼M11
Artikel 8
1.►M18När det gäller export av produkter för vilka exportbidrag
begärsoch för vilka det krävsatt det uppvis asen exportlicensmedförutfastställelse av exportbidraget skall licenserna vara giltiga
— fem månader utöver den innevarande månaden för produkter som
omfattasav KN-nummer 0102 10 eller 75 dagar för produkter s om
omfattasav KN-nummer 0102 90 och 1602,
— 60 dagar för övriga produkter,
från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 23.2 i kommissionens
förordning (EG) nr 1291/2000 (
1).◄
Exportlicenser för produkter inom sektorn för nötkött som utfärdas
enligt det förfarande som avses i artikel 44 i förordning (EEG) nr3719/88 skall dock vara giltiga
— fram till och med slutet av den femte månaden efter dagen för
utfärdandet för produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10,
— fram till och med slutet av den fjärde månaden efter dagen för
utfärdandet för övriga produkter
från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 21.2 i nämnda förord-
ning.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 44.5 i förordning (EEG)
nr 3719/88 ersätts tidsfristen på 21 dagar med en tidsfrist på 90 dagarför produkter som omfattas av KN-nummer 0102 10.
2. När det gäller export för vilken exportbidrag inte begärss kall
licenserna vara giltiga
— 45 dagar för export av fryst nötkött från interventionslager,
— 60 dagar för andra produkter
från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 21.1 i förordning
(EEG) nr 3719/88.
I fält 20 på licensansökningarna och licenserna skall följande anges:
— ”Interventionsprodukt utan exportbidrag ( ►
C1Förordning (EG)
nr◄)” när det gäller sådana licenser som avses i första streck-
satsen.
— ”Utan exportbidrag” när det gäller sådana licenser som avses i
andra strecksatsen.
3. I fält 15 på licensansökningarna och licenserna skall produktbe-
teckningen anges, i fält 16 den tolvsiffriga produktkoden enligtexportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter och i fält 7bestämmelselandet.
4. De produktslag som avses i artikel 13a andra stycket i förordning
(EEG) nr 3719/88 förtecknasi bilaga III.
Artikel 9
1. Säkerheten för exportlicenser med förutfastställelse av exportbi-
draget skall vara
a) 44 ecu per djur för levande djur,
b) 29 ecu per 100 kg för produkter som omfattas av kod
0201 30 00 9100 enligt exportbidragsnomenklaturen för jordbruks-
produkter,
c) 16 ecu per 100 kg nettovikt för andra produkter.
2. Säkerheten för andra licenser än sådana som avses i punkt 1 skall
vara
a) 7 ecu per djur för levande djur,1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 6
(1) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.▼M16
▼M11
▼M11
b) 3 ecu per 100 kg nettovikt för andra produkter.
Artikel 10
1. Exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget vilka avses
i artikel 8.1 skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då
ansökan inlämnats, såvida inte kommissionen under tiden har vidtagit
någon av de särskilda åtgärder som avses i punkt 2. Export inom ramenför artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88 skall dock inte omfattasav denna tidsfrist.
2. När de ansökningar om exportlicens som inlämnats avser
mängder eller belopp som överskrider eller riskerar att överskrida de
normala kvantiteterna med tanke på de gränser som anges i artikel
13.11 i förordning (EEG) nr 805/68 och de belopp som hänför sig tilldem för den period det gäller, kan kommissionen
— bestämma en enhetlig procentsats till vilken de begärda kvantite-
terna godkänns,
— avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte har beviljats,— inställa inlämnandet av exportlicenser under högst fem arbetsdagar,
med förbehåll för att ett inställande för en längre period kanbeslutas enligt den ordning som anges i artikel 27 i förordning(EEG) nr 805/68. I detta fall kan de ansökningar om exportlicenser
som inlämnas under uppehållstiden inte behandlas.
Dessa åtgärder kan justeras efter produktslag.3. I de fall då de begärda kvantiteterna avslås eller minskas, frigörs
säkerheten omedelbart för varje kvantitet för vilken ansökan har bevil-jats.
4. Som undantag från punkt 1 skall licensen, i de fall då en enhetlig
tilldelningsprocent på mindre än 90 procent bestämts, utfärdas senastden elfte arbetsdagen efter det att procentsatsen offentliggörs i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning . under tio arbetsdagar efter
offentliggörandet kan den ansökande
— dra tillbaka ansökan, varvid säkerheten omedelbart frigörs, eller
— begära att licensen omedelbart utfärdas, varvid den behöriga
myndigheten skall utfärda den utan dröjsmål, men tidigast denfemte arbetsdagen efter inlämnandet av ansökan.
5.►
M18Genom undantag från punkt 1 gäller tidsfristen på fem
dagar inte för ansökningar som avser en kvantitet på högst 22 ton ochsom hänför sig till KN-nummer 0201 och 0202. I detta fall skall giltig-
hetstiden, genom undantag från artikel 8, begränsas till fem arbetsdagar
från och med dagen för utfärdandet enligt artikel 23.2 i förordning(EG) nr 1291/2000 och en av följande angivelser skall stå i fält 20 ilicensansökan och licensen: ◄
— Certificado válido durante cinco díashábilesy no utilizable para la
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes
til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και
δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 του
κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 565 /80.
— Licence valid for five working daysand not us eable for application
of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
— Certificat valable 5 joursouvrableset non utilis able pour l'applica-
tion de l'article 5 du règlement (CEE) no565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 7
▼B
▼M11
▼B
▼B
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG)nr. 565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco diasúteis , não
utilizável para a aplicação do artigo 5
odo Regulamento (CEE) no
565/80.
— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellet-
taessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning
av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Kommissionen kan om nödvändigt upphäva tillämpningen av denna
punkt.
Artikel 11
1. Den kvantitet som exporteras inom ramen för den tolerans som
avses i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte berättiga
till exportbidrag när denna export sker med en sådan licens som avses
i artikel 8.1 och i fält skall 22 följande anges: ”Exportbidrag för … ton(kvantitet för vilken licensen utfärdats)”
2. Bestämmelserna i artikel 20.3 b andra strecksatsen i kommission-
ensförordning (EEG) nr 3665/87 (
1) skall inte gälla för det särskilda
exportbidrag som utgår för urbenat kött som producerats inom ramenför kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 (
2), när produkterna
omfattas eller har omfattats av den ordning som avses i artikel 5 irådetsförordning (EEG) nr 565/80 (
3).
Artikel 12
1. Bestämmelserna i denna artikel gäller export som genomförs
inom ramen för förordning (EEG) nr 2973/79.
2. Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1 i
förordning (EEG) nr 2973/79 kan inlämnas endast i en medlemsstat
som motsvarar de hygienvillkor som uppställts av importlandet.
3. Ansökan om exportlicens och licensen skall i fält 7 ha angivelsen
”USA”. Licensen innebär skyldighet att importera från den utfärdande
medlemsstaten till detta bestämmelseland.
4. Som undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får
de exporterade kvantiteterna inte överskrida de kvantiteter som anges i
licensen. Denna skall i fält 19 ange siffran ”0”.
5. Licensen skall i fält 22 ha en av följande angivelser:
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y
losEE UU.
Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).
La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras
y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og
bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischen der EG und den USA.
Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buch-
stabe) liegen.1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 8
(1) EGT L 351, 14.12.1987, s. 1.
(2) EGT L 212, 21.7.1982, s. 48.
(3) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.▼M11
▼B
▼B
—Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας —Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης) .
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …χιλιό-
γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως .
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
Valid only in … (Member State of issue).
Quantity to be exported may not exceed … kg (in figuresand
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les
U.S.A.
Uniquement valable en … (État membre de délivrance).
La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffreset
en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e
USA.
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).
La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e
in lettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EG en de Verenigde Staten van Amerika.
Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveel-
heid in cijfersen letters ).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a
CE e osEUA.
Válido apenas em … (Estado-membro de emissão).
A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade
em algarismos e por extenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja
Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
6. Licensansökan kan inlämnas endast under de första tio dagarna av
varje kvartal.
7. Den tredje arbetsdagen efter slutdatum för inlämnande av licen-
sansökningar skall medlemsstaterna meddela kommissionen en
förteckning över de ansökande och de kvantiteter som ansökningarnagäller.
8. Kommissionen beslutar i vilken mån licensansökningarna kan
bifallas. Om de kvantiteter som licensansökningarna gäller överstigerde tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen fastställa en enhetligprocentsats till vilken de begärda kvantiteterna kan godkännas. Om debegärda kvantiteterna understiger de tillgängliga, skall kommissionen
fastställa den återstående kvantiteten som läggs till den tillgängliga
kvantiteten för nästa kvartal.
9. Licenserna utfärdas den tjugoförsta dagen av varje kvartal.
10. Som undantag från artikel 8.1 skall exportlicensen vara giltig i
nittio dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening somavses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, dock längst till
och med den 31 december året för utfärdandet.
11. Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 8,
skall säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte
har bifallits.
12. Utöver de villkor som anges i artikel 30.1 b i förordning (EEG)
nr 3719/88 gäller att säkerheten för en exportlicens inte skall frigöras1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 9
▼B
förrän bevis för produkternas ankomst till bestämmelselandet har
företettsi enlighet med artikel 33.4 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Artikel 12a
1. Bestämmelserna i denna artikel gäller export till Kanada enligt
kommissionens förordning (EG) nr 2051/96 (1).
2. Ansökan om exportlicens för de produkter som avses i artikel 1 i
förordning (EG) nr 2051/96 får endast lämnas in i medlemsstater somuppfyller de hälsokrav som ställs av de kanadensiska myndigheterna.
3. Ansökan om exportlicens och licensen skall i fält 7 ha angivelsen
”Kanada”. Licensen innebär skyldighet att importera från den
utfärdande medlemsstaten till detta bestämmelseland.
4. Som undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får
de exporterade kvantiteterna inte överskrida de kvantiteter som anges ilicensen. Denna skall i fält 19 ange siffran ”0”.
5. Licensen skall i fält 22 ha en av följande angivelser:
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE y
Canadá.
Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras
y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og
bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischen der EG und Kanada.
Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buch-
stabe) liegen.
—Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας —Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης) .
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …χιλιό-
γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως) .
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.
Valid only in … (Member State of issue).Quantity to be exported may not exceed … kg (in figuresand
letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le
Canada.
Uniquement valable en … (État membre de délivrance).La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffreset
en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e
Canada.
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).
La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e
in lettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EG en Canada.
Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveel-
heid in cijfersen letters ).1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 10
(1) EGT nr L 274, 26. 10.1996, s. 18.▼M3
▼M3
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a
CE e Canadá.
Válido apenas em … (Estado-membro de emissão).
A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade
em algarismos e por extenso).
— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja
Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
7. Senast tre arbetsdagar efter det att licensansökningarna lämnats in
skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckning över
de sökande och över de produktkvantiteter som ansökningarna
omfattar.
8. Om de kvantiteter för vilka licensansökningar lämnats in översk-
rider de kvantiteter som är tillgängliga skall kommissionen fastställa en
enhetlig procentsats för hur stora kvantiteter i varje ansökan som skall
beviljas.
9. Licenserna skall utfärdas den tionde arbetsdagen efter den dag då
ansökan lämnades in.
10. Som undantag från artikel 8.1 skall exportlicensen vara giltig i
90 dagar från dagen för det faktiska utfärdandet i den mening som
avses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, dock längst till
och med den 31 december året för utfärdandet.
11. Om de begärda kvantiteterna minskas i enlighet med punkt 8,
skall säkerheten frigöras omedelbart för hela den kvantitet som inte
har bifallits.
12. Utöver de villkor som anges i artikel 30.1 b i förordning (EEG)
nr 3719/88 gäller att säkerheten för en exportlicens inte skall frigörasförrän bevis för produkternas ankomst till bestämmelselandet harföretettsi enlighet med artikel 33.4 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
— varje måndag och torsdag senast klockan 12.00:
a) 1.1. Mängden ansökningar om licens med förutfastställelse av
exportbidraget enligt artikel 8.1 som inkommit till och med
sista föregående arbetsdag, eller att inga sådana inkommit.
1.2. Mängden ansökningar om licens enligt artikel 44 i förord-
ning (EEG) nr 3719/88 som inkommit till och med sista
föregående arbetsdag, eller att inga sådana inkommit.
1.3. Mängden ansökningar om licenser enligt artikel 8.2 första
strecksatsen
som inkommit till och med sista föregående arbetsdag.
b) 1.1. De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats inom ramen
för artikel 10.5 till och med sista föregående arbetsdag, elleratt inga sådana har utfärdats.
1.2. De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats till och med
sista föregående arbetsdag på grundval av en sådan ansökansom avses i artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88, med1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 11
▼M14
▼M3
▼B
▼M11
▼M11
uppgift om inlämningsdatum för licensansökan och
bestämmelseland.
c) De kvantiteter för vilka ansökan om exportbidrag har dragits till-
baka i det fall som avses i artikel 10.4.
— före den 15 i varje månad för närmast föregående månad:
d) Mängden licensansökningar enligt artikel 14a i förordning
(EEG) nr 3719/88.
e) De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 8.1,
men som inte har utnyttjats.
f) De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats enligt artikel 8.2
första strecksatsen, men som inte har utnyttjats helt.
g) De ansökningar om sådana exportlicenser som avses i artikel 8.2
andra strecksatsen.
2. De meddelanden som avses i punkt 1 bör ange
— kvantiteten i produktvikt för varje produktslag enligt artikel 8.5,
— kvantiteten för varje produktslag efter bestämmelseland.
De meddelanden som avses i punkt 1 e bör också ange bidragsbeloppet
efter produktslag.
3. Alla de meddelanden som avses i punkt 1, även sådana med
enbart nollor, skall lämnas på blankett enligt förlagan i bilaga IV.
AVDELNING IV
Slutbestämmelser
Artikel 14
Förordning (EEG) nr 2377/80 upphävs. Den är dock fortfarande giltig
för licenser som utfärdats före den 1 juli 1995 i enlighet med dess
bestämmelser.
Artikel 15
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1995.Den är tillämplig för exportlicenser med förutfastställelse av exportbi-
draget, inlämnade från och med den 1 juli 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 12
▼B
▼M12
BILAGA I
FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 5
— 0102 90 05
— 0102 90 21, 0102 90 29
— 0102 90 41 till 0102 90 49
— 0102 90 51 till 0102 90 79— 0201 10 00, 0201 20 20— 0201 20 30— 0201 20 50— 0201 20 90— 0201 30 00, 0206 10 95— 0202 10 00, 0202 20 10— 0202 20 30— 0202 20 50
— 0202 20 90
— 0202 30 10— 0202 30 50— 0202 30 90— 0206 29 91— 0210 20 10— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90— 1602 50 10, 1602 90 61— 1602 50 31
— 1602 50 39
— 1602 50 80— 1602 90 691995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 13
▼M12
BILAGA II A
►(1)C31995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 14
▼M12
BILAGA II B
1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 15
▼M10
BILAGA III
Förteckning enligt artikel 8.5
Produkt-
slagKN-nummer
000 0102 90 59 9000
010 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 och 0102 10 90 9120
020 0102 10 10 9130 och 0102 10 30 9130
030 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 och 0102 90 79 9000
040 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 och 0102 90 69 9000
050 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 och 0201 20 50 9130
060 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 och
0201 20 90 9700
070 0201 10 00 9130 och 0201 20 20 9110
080 0201 10 00 9140 och 0201 20 20 9120
090 0201 20 50 9110100 0201 20 50 9120
110 0201 30 00 9050
120 0201 30 00 9100
121 0201 30 00 9120
130 0201 30 00 9150
140 0201 30 00 9190
150 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 och
0202 20 90 9100
160 0202 10 00 9900 och 0202 20 10 9000170 0202 20 50 9100
180 0202 30 90 9100
190 0202 30 90 9400
200 0202 30 90 9500
210 0202 30 90 9900
220 0206 10 95 9000 och 0206 29 91 9000
230 0210 20 90 9100
240 0210 20 90 9300 och 0210 20 90 9500
250 1602 50 10 9120
260 1602 50 10 9140
270 1602 50 10 9160
280 1602 50 10 9170 och 1602 50 10 9190
290 1602 50 10 9240300 1602 50 10 9260
310 1602 50 10 9280
320 1602 50 31 9125 och 1602 50 39 9125
330 1602 50 31 9135 och 1602 50 39 9135
340 1602 50 31 9195 och 1602 50 39 9195
350 1602 50 31 9325 och 1602 50 39 9325
360 1602 50 31 9335 och 1602 50 39 9335370 1602 50 31 9395 och 1602 50 39 9395
380 1602 50 39 9425 och 1602 50 39 9525
390 1602 50 39 9435 och 1602 50 39 9535
400 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 och
1602 50 39 96151995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 16
▼M10
Produkt-
slagKN-nummer
410 1602 50 39 9625
420 1602 50 39 9705 och 1602 50 80 9705
430 1602 50 39 9805 och 1602 50 80 9805
440 1602 50 39 9905 och 1602 50 80 9905
450 1602 50 80 9135460 1602 50 80 9195
470 1602 50 80 9335
480 1602 50 80 9395
490 1602 50 80 9435 och 1602 50 80 9535
500 1602 50 80 9495 och 1602 50 80 9595
510 1602 50 80 9505 och 1602 50 80 9615
520 1602 50 80 9515 och 1602 50 80 96251995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 17
▼M11
BILAGA IV
1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 18
▼M11
1995R1445 — SV — 20.05.2003 — 004.001 — 19