1971R1570 — SV — 01.02.1983 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1570/71
av den 22 juli 1971
om icke-fastställande av tilläggsbelopp för import av levande svin, slaktkroppar av gris och vissa
styckningsdelar av griskött från Bulgarien
(EGT L 165, 23.7.1971, s. 23)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Commission Regulation (EEC) No 328/83 of 9 February 1983 (*) L 38 12 10.2.1983
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1570/71
av den 22 juli 1971
om icke-fastställande av tilläggsbelopp för import av levande svin,
slaktkroppar av gris och vissa styckningsdelar av griskött från
Bulgarien
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning nr 121/67/EEG (1) av den 13 juni
1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött,senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1261/71 (
2), särskilt artikel
13.5 idenna, och
med beaktande av följande:När offertpriset fritt gränsen på en produkt faller under slusspriset
måste importavgiften på den produkten höjas med ett tilläggsbeloppsom är lika med differensen mellan slusspriset och offertpriset.
Importavgiften bör dock inte höjas med detta tilläggsbelopp för tredje
länder som är beredda och har förutsättningar för att garantera attpriserna för import till gemenskapen av produkter som har sitt ursprung
i och kommer från deras territorium inte kommer att vara lägre än slus-
spriserna och att snedvridning av handeln kommer att undvikas.
I kommissionens förordning nr 202/67/EEG (
3) av den 28 juni1967 om
fastställande av tilläggsbeloppet vid import av grisköttsprodukter fråntredje land, ändrad genom förordning nr 614/67/EEG (
4), fastställs vissa
villkor och tillämpningsföreskrifter för artikel 13.2 i förordning nr 121/67/EEG.
I ett brev av den 22 juli 1971 har de behöriga bulgariska myndighe-
terna uppgett att de är beredda att ge en sådan garantiför export ti llgemenskapen av levande svin, slaktkroppar av gris och vissa styck-
ningsdetaljer av griskött, och de kommer att säkerställa att sådan
export endast bedrivs av det statliga utrikeshandelsorganet Rodo-paimpex. De kommer också att garantera att ovannämnda produkterinte levereras till priser fritt gemenskapsgränsen som är lägre än deslusspriser som gäller på tullklareringsdagen. I detta syfte kommer de
särskilt att vidta alla åtgärder som krävs för att garantera att det statliga
utrikeshandelsorganet Rodopaimpex inte vidtar några åtgärder somindirekt kan medföra priser som är lägre än slusspriset, t.ex. genomatt överta kostnader för marknadsföring och transport, ge rabatter, slutaavtal om prestationer som är beroende av varandra eller vidta andraåtgärder med liknande verkan.
De behöriga bulgariska myndigheterna har vidare uppgett att de är
beredda att via det statliga utrikeshandelsorganet Rodopaimpex konti-
nuerligt informera kommissionen om exporten av levande svin,
slaktkroppar av gris och styckningsdetaljer av griskött till gemenskapenoch att göra det möjligt för kommissionen att kontinuerligt övervakaeffektiviteten hos de åtgärder den vidtagit.
Frågor om hur den givna garantin kommer att följas har diskuterats i
detalj med de behöriga bulgariska myndigheterna. Efter dessa diskus-sioner kan det förutsättas att Bulgarien är i stånd att stå fast vid sin
garanti. Följaktligen finns det inget behov av att ta ut ett tilläggsbelopp
för importen av ovannämnda produkter som har sitt ursprung i ochkommer från Rumänien.
Förvaltningskommittén för griskött har inte avgett något yttrande inom
den tidsgräns som satts av dess ordförande.1971R1570 — SV — 01.02.1983 — 001.001 — 2
(1) EGT nr 117, 19.6.1967, s. 2283/67.
(2) EGT nr 132, 18.6.1971, s. 1.
(3) EGT nr 134, 30.6.1967, s. 2837/67.
(4) EGT nr 231, 27.9.1967, s. 6.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
The levies fixed in accordance with Article 8 of Regulation (EEC)
No 2759/75 shall not be increased by an additional amount in respect
of imports of the following products originating in and coming from
the People's Republic of Bulgaria:
CCT heading No Description
01.03 Live swine:
A. Domestic species:
II. Other:
b) Other
02.01 Meat and edible offals of the animals falling within heading
No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled, or frozen:
A. Meat:
III. Of swine:
a) Of domestic swine:
1. Whole carcases or half-carcases
2. Legs and parts thereof
3. Fore-ends or shoulders; parts thereof
4. Loins and parts thereof
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1971R1570 — SV — 01.02.1983 — 001.001 — 3
▼M1
▼B