1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 28 maj 1969
om harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatter och punktskatter på
varor som införs av resande
(69/169/EEG)
(EGT L 133, 4.6.1969, s. 6)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Rådets andra direktiv 72/230/EEG av den 12 juni 1972 L 139 28 17.6.1972
►M2Rådets tredje direktiv 78/1032/EEG av den 19 december 1978 L 366 28 28.12.1978
►M3Rådets fjärde direktiv 78/1033/EEG av den 19 december 1978 L 366 31 28.12.1978
►M4Rådets direktiv 81/933/EEG av den 17 november 1981 L 338 24 25.11.1981
►M5Rådets direktiv 82/443/EEG av den 29 juni 1982 L 206 35 14.7.1982
►M6Council Directive 84/231/EEC of 30 April 1984(*) L 117 42 3.5.1984
►M7Rådets direktiv 85/348/EEG av den 8 juli 1985 L 183 24 16.7.1985
►M8Council Directive 87/198/EEC of 16 March 1987 (*) L 78 53 20.3.1987
►M9Rådets direktiv 88/664/EEG av den 21 december 1988 L 382 41 31.12.1988
►M10Kommissionens direktiv 89/220/EEG av den 7 mars 1989 L 92 15 5.4.1989
►M11Rådets direktiv 89/194/EEG av den 13 mars 1989 L 73 47 17.3.1989
►M12Rådets direktiv 91/191/EEG av den 27 mars 1991 L 94 24 16.4.1991
►M13Rådets direktiv 91/673/EEG av den 19 december 1991 L 373 33 31.12.1991
►M14Rådets direktiv 92/111/EEG av den 14 december 1992 L 384 47 30.12.1992
►M15Rådets direktiv 94/4/EG av den 14 februari 1994 L 60 14 3.3.1994
►M16Rådets direktiv 2000/47/EG av den 20 juli 2000 L 193 73 29.7.2000
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 28 maj 1969
om harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättnings-
skatter och punktskatter på varor som införs av resande
(69/169/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 99 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:
Även efter förverkligandet av tullunionen, som omfattar avskaffandet
av tullar och huvuddelen av de avgifter som har likvärdig effekt på
handeln mellan medlemsstater, är det nödvändigt, till dess att harmoni-seringen av indirekta skatter har nått ett framskridet stadium, attbehålla beskattning på införsel och restitution av skatt på utförsel vidsådan handel.
Det är önskvärt att invånarna i medlemsländerna redan före denna
harmonisering blir mer påtagligt medvetna om den gemensamma mark-nadens existens. För detta ändamål bör åtgärder vidtas för en störreliberalisering av systemet med skatter på införsel av varor vid resor
mellan medlemsstater. Behovet av sådana åtgärder har upprepade
gånger betonats av medlemmar av parlamentet.
Skattelättnader av detta slag för resetrafiken utgör ett ytterligare steg i
riktning mot det ömsesidiga öppnandet av medlemsstaternas marknader
och skapandet av betingelser som liknar dem på en inhemsk marknad.
Sådana skattelättnader måste begränsas till resandes icke-kommersiella
införsel av varor. Eftersom sådana varor i allmänhet endast kan erhållas
redan beskattade i det land från vilket de kommer (utreselandet), kandubbelbeskattning undvikas om inreselandet inom givna gränser avstårfrån att ta ut omsättningsskatt och punktskatt på införda varor utan attdetta leder till att varorna undgår beskattning.
Ett för gemenskapen gemensamt system för skattelättnader på införsel
av varor har även visat sig nödvändigt med hänsyn till resande mellantredje land och gemenskapen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Vid resor mellan tredje land och gemenskapen skall befrielse från
omsättningsskatt och punktskatt på införsel gälla för varor i de resandespersonliga bagage, om varuinförseln inte har kommersiell karaktär ochvarornas samlade värde inte överstiger ►
M15175 ecu◄per person
2. Medlemsstaterna får sänka denna skattebefrielse till
►M1590 ecu◄för resande under femton års ålder.
3. Om det samlade värdet per person av flera artiklar överstiger
►M5det belopp som anges i punkt 1 ◄eller alternativt det belopp
som bestämts enligt punkt 2, skall i förekommande fall skattebefrielseupp till dessa belopp beviljas för de av artiklarna som, om de hadeinförts separat, skulle ha fått skattebefrielse, varvid värdet av en enskildartikel dock inte kan delas upp.
Artikel 2
1. Varor som resande som kommer från medlemsstater i gemenska-
pen medför i sitt personliga bagage befrias från omsättningsskatt och1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 2
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
punktskatt vid införseln under förutsättning att de uppfyller de villkor
som fastställs i artiklarna 9 och 10 i fördraget, har förvärvats i enlighetmed de allmänna regler som styr beskattningen på den inhemska mark-
naden i någon av medlemsstaterna, saknar kommersiell karaktär samt
deras sammanlagda värde inte överstiger , ►
M7inte överstiger
►M12600 ecu◄◄per person.
2. Medlemsstaterna får sänka denna skattebefrielse till
►M12150 ecu◄för resande under femton års ålder.
3. Om det samlade värdet per person av flera artiklar överstiger
►M5det belopp som anges i punkt 1 ◄eller alternativt det belopp
som bestämts enligt punkt 2, skall skattebefrielse upp till dessa belopp
beviljas för de artiklar som, om de hade införts separat, skulle ha skat-
tebefriats, varvid värdet av en enskild artikel dock inte kan delas upp.
4. När de resor som avses i punkt 1 antingen
— innefattar transit genom ett tredje lands territorium, varvid överflyg-
ning utan landning dock inte betraktas som transit i detta direktivsbetydelse, eller
— påbörjas i en del av en annan medlemsstats territorium där
omsättningskatt eller punktskatt inte utgår på varor som förbrukas
där,
måste den resande kunna styrka att de varor som transporteras i hans
bagage har förvärvats i enlighet med de allmänna villkor som reglerarbeskattningen på den inhemska marknaden i en medlemsstat och inteföranleder återbetalning av omsättningsskatt eller punktskatt. I annatfall skall artikel 1 tillämpas.
5. Under inga omständigheter får det sammanlagda värdet av de
varor som skattebefrias överstiga det belopp som föreskrivs i punkterna1 eller 2.
6. Vartannat år med början och första gången senast den 31 oktober
1987, skall rådet i överensstämmelse med de förfaranden som fördragetföreskriver på dennapunkt justerabeloppen för de ska ttebefrielser somavses i punkterna 1 och 2 för att bibehålla realvärdet.
Artikel 3
Vid tillämpningen av detta direktiv gäller följande:
1. Värdet av personliga tillhörigheter som införs tillfälligt eller
återinförs efter tillfällig utförsel skall inte beaktas vid fastställandetav den skattebefrielse som avses i artikel 1 och 2.
2. Införsel skall anses vara av icke-kommersiell karaktär om den
a) äger rum tillfälligt,
b) uteslutande består av varor för de resandes och deras familjers
bruk, eller av varor som är avsedda som gåvor; varornas beskaf-fenhet eller kvantitet får inte vara sådan att det tyder på att deinförs av kommersiella skäl.
3. Med ”personligt bagage” menas allt det bagage som en resande har
möjlighet att uppvisa för tullmyndigheterna vid ankomsten jämtebagage som han senare uppvisar för samma myndigheter, förutsatt
att han kan visa att detta bagage har varit registerat som medföl-
jande bagage vid tidpunkten för avresan hos det företag som svaratför hans egen resa.
Definitionen av ”personligt bagage” skall inte omfatta bärbara
behållare som innehåller bränsle. För varje motortransportmedelskall dock en mängd bränsle som inte överstiger 10 liter få införastull- och skattefritt i en sådan behållare, utan att det påverkartillämpningen av nationella bestämmelser som reglerar innehav ochtransport av bränsle.1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 3
▼B
▼M2
▼M7
▼B
▼M3
▼B
Artikel 4
1. Utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser
tillämpliga på resande bosatta utanför Europa, skall varje medlemsstatuppställa följande begränsningar för befrielse från omsättningsskatt ochpunktskatt för nedan uppräknade varor:
I
Resor mellan icke-medlemsländer
och gemenskapenII
Resor mellan
medlemsstater
a) Tobaksvaror:
cigaretter eller 200 300
cigariller (cigarrer med en högsta
vikt av 3 gram per styck) 100 150
ellercigarrer eller 50 75
röktobak 250 g 400 g
b) Alkohol och alkoholdrycker:
—destillerade drycker och sprit-
drycker med en alkoholhalthögre än 22 volymprocent;odenaturerad etylalkohol, 80volymprocent/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150sammanlagt 1 litersammanlagt 1,5
liter
och däröver
eller destillerade drycker och
spritdrycker, samt aperitifer påvin- eller spritbasis, tafia, sakéeller liknande drycker med enalkoholhalt av högst 22
volymprocent; mousserande
vin, starkvin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150sammanlagt 2 liter sammanlagt 3 liter
och
—icke-mousserande vin sammanlagt 2 liter sammanlagt 5 liter
c) Parfymer 50 g 75 g
och
luktvatten 1/4 liter 3/8 liter
d) Kaffe 500 g 1 000 g
ellerkaffeextrakt och kaffeessenser 200 g 400 g
e) Te 100 g 200 g
ellerteextrakt och teessenser 40 g 80 g
2. Skattebefrielse för de varor som nämns i punkterna 1 a och 1 b
skall inte beviljas resande under 17 års ålder.
Skattebefrielse för de varor som nämns i punkt 1 d skall inte beviljas
resande under 15 års ålder.
3. Inom de kvantitativa gränser som fastställs i punkt 1 och med
hänsyn tagen till restriktionerna i punkt 2, skall värdet av de varorsom är förtecknade i punkt 1 inte beaktas vid bestämningen av denskattebefrielse som avses i artikel 1 och 2.1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 4
▼M1
▼M7
▼M2
▼B
▼M2
4. När de resor som avses i artikel 2 punkt 1 antingen
— innefattar transit genom ett tredje lands territorium, varvid överflyg-
ning utan landning dock inte betraktas som transit i detta direktivs
betydelse, eller
— påbörjas i en del av en annan medlemsstats territorium där
omsättningskatt eller punktskatt inte utgår på varor som förbrukas
där,
måste den resande kunna styrka att de varor som transporteras i hans
bagage har förvärvats i enlighet med de allmänna villkor som reglerar
beskattningen på den inhemska marknaden i en medlemsstat och inteföranleder återbetalning av omsättningsskatt eller punktskatt. I annatfall skall artikel 1, kolumn I tillämpas.
5. Under inga omständigheter får det sammanlagda värdet av de
varor som skattebefrias överstiga det belopp som föreskrivs i punkt 1,kolumn II.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna får sänka värdet och mängden av de varor som
får införas skattefritt, ned till en tiondel av de värden eller kvantitetersom föreskrivs i artiklarna 2 och 4.1, kolumn II, när dessa varor införsfrån en annan medlemsstat av personer som är bosatta i gränszonen iden införande medlemsstaten eller den angränsande medlemsstaten, avarbetande i gränszon eller av besättningen på transportmedel som
används vid internationellt resande.
Befrielsen får dock beträffande nedan uppräknade varor avse följande
kvantiteter:
a) Tobaksvaror:
Cigaretter 40
ellercigariller (cigarrer med en högsta vikt av 3
gram per styck) 20
ellercigarrer 10ellerröktobak 50 g
b) Alkoholdrycker:
— destillerade drycker och spritdrycker
med en alkoholhalt högre än ►
M522
volymprocent ◄ 0,25 liter
eller
— destillerade drycker och spritdrycker,
aperitifer på vin- eller spritbasis meden alkoholhalt på högst ►
M522
volymprocent ◄;
mousserande vin, starkvin 0,50 liter
och
— icke-mousserande vin 0,50 liter
2. Medlemsstaterna får sänka värdet och den kvantitet varor som
undantas när de införs från ett tredje land av personer som är bosatta igränszonen, av arbetande i gränszon eller av besättningen på transport-medel som används vid resor mellan tredje land och gemenskapen.1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 5
▼B
▼M1
▼M1
3. Medlemsstaterna får fastställa lägre gränser för det värde eller den
kvantitet varor som undantas när de införs från en annan medlemsstatav medlemmar i en medlemsstats väpnade styrkor, inklusive civil
personal, som är stationerade i en annan medlemsstat, liksom av deras
makar och hemmavarande barn.
4. Restriktionernai punkterna1 och 2 tillämpa s inte då de personer
som där avses kan visa att de är på väg bortom gränszonen eller att deinte återvänder från gränszonen i en angränsande medlemsstat eller
tredje land.
Dessa restriktioner skall dock ändå gälla för arbetande i gränszon och
för besättningen på transportmedel som används vid internationelltresande då de inför varor när de reser i tjänsten.
5. I fråga om Irland och Danmark skall restriktionerna i punkt 1 inte
i något fall vara sådana att de personer som berörs av dem kan få gynn-
sammare behandling än den som ges med de begränsningar somangivits i artiklarna 7c och 7d. De restriktioner som avses i punkt 1skall beräknas genom hänvisning till artiklarna 2 och 4.1 kolumn II itabellen.
►
M126.◄I punkterna 1, 2 och 4 används följande beteckningar
med de betydelser som här anges:
—gränszon: en zon som sträcker sig högst 15 kilometer fågelvägen
från en medlemsstats gräns. Varje medlemsstat skall dock tillgränszonen räkna de lokala administrativa distrikt som delvissträcker sig in i zonen.
—arbetande i gränszon: person vars normala sysslor kräver att han
korsar gränsen på arbetsdagar.
►
M127.◄Medlemsstaterna får undanta från skattebefrielse
varor under ►M10KN-koderna7108 och 7109 ◄.
►M128.◄Medlemsstaterna får sänka kvantiteterna av de varor
som avses i artikel 4.1 a och d för resande från ett tredje land.
9. Genom avvikelse från bestämmelserna i artikel 4.1 skall Finland
tillåtas att till och med den 31 december 2005 tillämpa en kvantitativ
begränsning på minst sex liter för import av öl från andra länder änmedlemsstaterna.
Artikel 7
1. I dettadirektiv a vses med europeisk beräkningsenhet detta
begrepp såsom det definieras i finansförordningen av den 21 december1977(
1).
2. Motsvarande värde i nationell valuta av det belopp i europeiska
beräkningsenheter som skall tillämpas vid genomförandet av dettadirektiv skall fastställas en gång om året. Tillämpliga växelkurser skallvara de som erhålls den första vardagen i oktober med verkan från ochmed den 1 januari påföljande år.
3. Medlemsstaterna får avrunda de belopp i nationell valuta som blir
resultatet av omvandlingen av de belopp i europeiska beräkningsen-
heter som föreskrivs i artiklarna 1 och 2, förutsatt att avrundningeninte överstiger 2 europeiskaberäkningsenheter.
4. Medlemsstaterna får behålla de belopp för skattebefrielse som
gäller vid tidpunkten för den årligajämkning som föreskrivs i punkt 2om en omvandling av beloppen uttryckta i europeiska beräkningsen-1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 6
(1) EGT nr L 356, 31.12.1977, s. 1.▼M12
▼M1
▼B
▼M16
▼M14
▼M2
▼M2
heter, före den avrundning som anges i punkt 3, skulle leda till en
ändring med mindre än 5 % av skattebefrielsen uttryckt i nationellvaluta►
M7eller till en sänkning av skattebefrielsen ◄.
5. Medlemsstaterna får behålla gällande skattefria belopp ifall en
omvandling av de belopp, uttryckta i ecu, som fastställs vid enjustering i enlighet med artiklarna 2.6 och 7b.4 skulle leda till enhöjning med mindre än 5 % av skattebefrielsen uttryckt i nationell
valuta eller till en minskning av densamma.
Artikel 7a
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att det
vid resor inom gemenskapen skall bli möjligt för de resande att tyst
eller genom en enkel muntlig förklaring bekräfta att de iakttar degällande begränsningarna och villkoren för vad de får införa skattefritt.
Det skall stå medlemsstaterna fritt att inte ta ut omsättningsskatt eller
punktskatt på resandes införsel av varor när beloppet av den skatt som
skulle läggas på är lika med eller mindre än 5 ecu.
Artikel 7b
1. Trots artikel 1.1 tillåts Spanien att till och med den 31 december
2000 tillämpaen värdegräns för ska ttebefrielse på 600 ecu för införsel
av de berörda varorna av resande som kommer från Kanarieöarna,Ceutaoch Melillaoch som reser in på Spa niens territorium såsom dettadefinieras i artikel 3.2 och 3.3 i direktiv 77/388/EEG.
2. Trots artikel 1.2 skall Spanien ha möjlighet att sänka
värdegränsen för skattebefrielse till 150 ecu för resande under 15 årsålder.
Artikel 7c
Med avsteg från artiklarna 2.1 och 4.1 bemyndigas Danmark att till och
med►
M13den 31 december 1992 ◄tillämpa följande kvantitativa
begränsningar vid införsel av nedanstående varor då dessa införs avresande bosatta i Danmark efter en kortare vistelse än 36 timmar i
något annat land.
Varor
— Cigaretter 100
— Destillerade drycker och spritdrycker med en alkohalt
högre än 22 volymprocent Ingenting
— Öl 12 liter
Artikel 7d
Utan hinder av artikel 2.1 och inom de gränser som där anges bemyn-
digas Irland att tillämpa en kvantitativ begränsning av 30 liter öl föralla resande till Irland till och med den 31 december 1992.
Utan hinder av artiklarna 2.1, 4.1 och 7b. 1 b bemyndigas Irland att till
och med den 31 december 1992 tillämpa följande begränsningar förinförsel av nedanstående varor då dessa införs av resande från Irland
efter en kortare vistelse utanför Irland än 24 timmar:
a) för resande från gemenskapen: 175 ecu; dock får enhetsvärdet inte
överskrida110 ecu,
b) för öl: 15 liter.1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 7
▼M9
▼M1
▼M7
▼M15
▼M12
▼M13
▼B
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1970 sätta i kraft de
åtgärder som är nödvändigaför a tt följadettadirektiv.
2. Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om de åtgärder
som den inför för att tillämpa detta direktiv.
Kommissionen skall överlämna denna information till de övriga
medlemsstaterna.
Artikel 9
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1969L0169 — SV — 01.08.2000 — 016.001 — 8