1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3680/93
av den 20 december 1993
om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i regleringsområdet enligt
konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del
(EGT L 341, 31.12.1993, s. 42)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG) nr 1043/94 av den 12 april 1994 L114 1 5.5.1994
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3680/93
av den 20 december 1993
omvissaåtgärderförbevarandeochförvaltningavfiskeresurserna
i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt
samarbete om fisket i Nordatlantens västra del
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20
december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk(1),
särskilt artikel 8.4 i denna,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:GemenskapenharundertecknatFörentanationernashavsrättskonvention
som innehåller principer och bestämmelser för bevarande och förvalt-ningavdelevanderesursernainomkuststaternasexklusivaekonomiskazoner och på öppna havet.
Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordat-
lantens västra del, nedan kallad ”NAFO-konventionen”, godkändes avrådet genom förordning (EEG) nr 3179/78(
2) och trädde i kraft den 1
januari1979.Regleringsområdetdefinierassomdendelavkonventions-områdetsomliggerutanfördeområdendärkuststaternaharjurisdiktionöver fisket.
Genom NAFO-konventionen införs en lämplig ram för ett ändamålsen-
ligtbevarandeochförvaltandeavregleringsområdetsfiskeresursersåattde utnyttjas på ett optimalt sätt. De fördragsslutande parterna åtar sig idetta syfte att vidta gemensamma åtgärder.
Motbakgrundavdetnuvarandevetenskapligakunskapslägetbörfångs-
terna av vissa arter i vissa delar av regleringsområdet begränsas. Enligtartikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 ankommer det på rådet attfastställa de högsta tillåtna fångsterna (TAC) för varje bestånd ellergrupp av bestånd, vilken andel som står till gemenskapens förfogandeoch de särskilda villkor som gäller för fångsterna samt att fördela dendel som står till gemenskapens förfogande mellan medlemsstaterna.
Förattsäkerställaattfiskeresursernabevarasochutnyttjaspåettvälav-
vägt sätt måste tekniska åtgärder för bevarandet fastställas, bl.a. mask-storlekar, bifångsternas omfattning och tillåten storlek på fisken.
För kontrollen av de fångster som tas inom regleringsområdet och som
komplettering till de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning(EEG) nr 2847/93(
3) bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas,
bl.a. beträffande fångstdeklarationer, överlämnande av information,förvaringavicketillåtnaredskapsamtinformationochhjälpifrågaomlagring och beredning av fångsterna.
(1) EGT nr L 389, 31.12.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 378, 30.12.1978, s. 1.
(3) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 3
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckvidd
1. Fartyg från gemenskapen som bedriver fiske i regleringsområdet
och behåller fisk från bestånden i området ombord skall göra detta iöverensstämmelse med NAFO-konventionens mål och principer.
2. Förattinomramenförgemensammaåtgärderfråndefördragsslu-
tandeparternassidasäkerställaattfiskeresursernabevarasochförvaltaspåettändamålsenligtsättsåattettoptimaltutnyttjandeavdemuppnås,fastställs i denna förordning
— fångstbegränsningar,— tekniska åtgärder för bevarande,— internationella kontrollåtgärder,— bestämmelser för behandling och överföring av vissa vetenskapliga
och statistiska data.
Artikel 2
Gemenskapens deltagande
1. Minst 30 dagar före det planerade fiskets början eller senast 20
dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft skall medlemssta-terna till kommissionen överlämna en förteckning över alla de fartygsom är registrerade i deras hamnar eller för deras flagg som avser attdelta i fiske inom regleringsområdet. Denna information skall omfatta
a) fartygets namn,
b) detofficiellaregistreringsnummersomfartygettilldelatsavdebehö-
riga nationella myndigheterna,
c) farygets hemmahamn,
d) namnet på fartygets ägare eller befraktare,
e) ett intyg om att fartygets befälhavare har försetts med ett exemplar
av de gällande bestämmelserna för regleringsområdet,
f) de arter som fartyget huvudsakligen fiskar efter i regleringsområdet,
g) de delområden där fartyget kan förväntas fiska.
Artikel 3
Fångstbegränsningar
Under 1994 skall de fångster av arterna i bilaga 1 som görs av fiske-
fartyg som är registrerade i medlemsstaternas hamnar eller för derasflagg begränsas inom de sektioner av regleringsområdet som anges isamma bilaga till där angivna kvoter.
Artikel 4
Tekniska åtgärder
1. Maskstorlek
Vid riktat fiske efter de arter som anges i bilaga 2 är det förbjudet att
använda trål som någonstans har maskor som är mindre än 130 mm.Denna maskstorlek skall minskas till 60 mm vid riktat fiske efterkortfenad tioarmad bläckfisk.
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 4
▼B
Framtillden1juni1994ärdetdocktillåtetattanvändatrålellersådana
delaraventrålsomärgjordaavhampa,polyamidfibrerellerpolyester-fibrer med en minsta maskstorlek på 120 mm vid fiske efter de artersom anges i bilaga 2.
▼
M1
För nät tillverkade av polyamidfibrer skall motsvarande minsta mask-storlekvara120mm.Fartygsomanvändersådanamaterialskallförvaraintyg ombord som utfärdats av de behöriga myndigheterna i flaggmed-lemsstaten och av vilka framgår att fibrerna i de nät som används ärtillverkade av polyamid.
▼
B
Fartyg som fiskar efter räkor (Pandalus borealis) skall använda
redskap med en minsta maskstorlek på 40 mm.
2. Tillbehör till redskapen
Detärförbjudetattanvändaandramedelellertillbehörändesomanges
idennapunktsomstängertillmaskornairedskapetellerminskarderasstorlek.
Segelduk, nät eller annat material får fästas på lyftets undersida för att
minska eller förhindra skada.
Tillbehör får fästas på lyftets översida förutsatt att de inte stänger till
maskornailyftet.Somövreslitskyddfårendastdeslitskyddsomangesi bilaga 3 användas.
Fartyg som fiskar efter räkor (Pandalus borealis) skall använda
sorteringsgaller med ett största avstånd mellan stängerna på 28 mm.
3. Bifångster
Bifångster av i bilaga 1 angivna arter för vilka kvoter inte fastställts av
gemenskapen för en del av regleringsområdet och vilka tagits i detområdet vid riktat fiske efter
— en eller flera av de arter som anges i bilaga 1, eller— en eller flera andra arter än de som anges i bilaga 1
fårinteförnågonartombordöverstigaantingen2500kgeller10%av
viktenavallfiskombord,omdensenarekvantitetenärstörre.Idedelarav regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet fårdockintebifångsternaavnågonartibilaga1överstiga1250kgeller5%.
Omdesammanlagdabifångsternaavallaartersomangesibilaga1för
fartyg som fiskar efter räkor (Pandalus borealis)i något drag över-
stiger10%avviktenskallfartygenomedelbartbytafiskeområde(minst5 sjömil) för att försöka undvika ytterligare bifångster av dessa arter.
4. Minsta storlek på fisken
Fisk från regleringsområdet som inte har den i bilaga 4 föreskrivna
storlekenfårintebehållasombordellerlastasom,landas,transporteras,lagras,säljasellerbjudasuttillförsäljning,utanskallomedelbartkastasöverbord. Om den kvantitet av fångsten som inte har den föreskrivnastorlekeniettfiskevattenöverstiger10%avdentotalakvantitetenskallfartyget förflytta sig minst fem sjömil innan det återupptar fisket.
Artikel 5
Kontrollåtgärder
1. Befälhavarnapåfartygenskall,förutomattföljabestämmelsernai
artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93, föra in deuppgifter i loggboken som anges i bilaga 5 till den här förordningen.
I enlighet med artikel 15 i ovan nämnda förordning skall medlemssta-
ternaocksåunderrättakommissionenomfångsteravarterförvilkaingakvoter fastställts.
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 5
▼B
2. Vidriktatfiskeefterenellerfleraavdeartersomangesibilaga2
får fartygen inte medföra redskap vars maskor är mindre än de somanges i artikel 4.1.
Fartyg som under samma resa fiskar i andra områden än regleringsom-
rådet får dock medföra sådana redskap ombord, förutsatt att dessaredskap är ordentligt surrade och stuvade och inte kan komma tillomedelbar användning, dvs. att
a) redskapen skall vara lossade från trålborden och sina bogserlinor
eller trålvarp,
b) redskapen på eller över däck skall vara ordentligt fastsurrade vid en
del av överbyggnaden.
3. Befälhavaren på ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg
ellerärregistreratienavdesshamnarskallnärdetgällerfångsteravdearter som anges i bilaga 1
a) föraloggbokdärdensamladeproduktionenförvarjeartellerberedd
produkt anges, eller
b) ha en lastplan som för varje art anger var i lastrummet de beredda
produkterna stuvats.
Befälhavarna på fiskefartygen skall lämna den hjälp som behövs för att
det skall vara möjligt att kontrollera de kvantiteter som är angivna iloggboken och de beredda produkter som är lagrade ombord.
Artikel 6
Statistiska och vetenskapliga data
1. Som underlag för den vetenskapliga rådgivningen om lokala och
säsongsbetingade koncentrationer av ung lerskädda och sandflundra isektion 3LNO i regleringsområdet skall
a) medlemsstaterna på grundval av de uppgifter som i enlighet med
artikel 5.1 förts in i loggboken inlämna månadsstatistik över nomi-nella fångster och över vilka mängder som kastats överbord,uppdelad på arealer som är högst 1 °latitud och 1 °longitud,
b) en månadsöversiktinlämnasöver de stickprovsom gjorts på fiskens
längd för både den nominella fångsten och för de mängder somkastats överbord, uppdelad på samma sätt som i a.
2. För att kunna bedöma vilka effekter bifångster av torsk har på
fisket efter kungsfisk och plattfisk vid Flemish Kap skall
a) medlemsstaterna, på grundval av de uppgifter som i enlighet med
artikel 5.1 förts in i loggboken, utöver de normala rapporternainlämnamånadsstatistiköverdenmängdtorsksomfångatsvidfiskeefterkungsfiskochplattfiskochkastatsöverbordinomovannämndaområde,
b) enmånadsöversiktinlämnasöverdestickprovsomgjortspålängden
på den torsk som fångats vid fiske efter kungsfisk och plattfisk, varförsig,inomovannämndaområdesamtuppgifterompåvilketdjupstickproven tagits.
3. Stickprovskalltasfrånalladelaravrespektivefångsteravvaroch
en av de arter som berörs på så sätt att minst ett statistiskt signifikantstickprovtasfråndetförstadragetvarjedag.Fiskensstorlekskallmätasfrån munspetsen till spetsen på stjärtfenan.
Vidtillämpningenavpunkterna1och2skalldestickprovpålängdsom
tas i enlighet med denna förordning anses vara representativa för allafångster av de arter som berörs.
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1994.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.ter.
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 6
BeståndKvot1994
Arter Geografisktområde ZonMedlemsstat(ton)▼M1
BILAGA 1
Torsk Nordatlantensvästra NAFO2J+ Belgien
del 3KLDanmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-
gande
EGtotalt 0
Torsk Nordatlantensvästra NAFO3 Belgien
del NO(1)Danmark
Frankrike 28
Förenadekungariket 3
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal 345
Spanien 1832
Tyskland 5
Tillmedlemsstaternasförfo-gande
EGtotalt 2213
Torsk Nordatlantensvästra NAFO3M Belgien
delDanmark
Frankrike 221
Förenadekungariket 1022
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 7
▼M1
BeståndKvot1994
Arter Geografisktområde ZonMedlemsstat(ton)
Portugal 2155
Spanien 1574
Tyskland 513
Tillmedlemsstaternasförfo-
gande
EGtotalt 5485
▼B
Kungsfisk Nordatlantensvästra NAFO3M Belgien
delDanmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-gande
SummaEU 4030
Kungsfisk Nordatlantensvästra NAFO3LN Belgien
delDanmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal
Spanien
Tyskland 476
Tillmedlemsstaternasförfo-gande
SummaEU 476
Lerskädda Nordatlantensvästra NAFO3 Belgien
del M(1)Danmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 8
▼B
BeståndKvot1994
Arter Geografisktområde ZonMedlemsstat(ton)
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-
gande
SummaEU 175
Lerskädda Nordatlantensvästra NAFO3 Belgien
del LNO(1)Danmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-gande
SummanEU 61
Sandflundra Nordatlantensvästra NAFO3 Belgien
del LNO(1)Danmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-gande
SummaEU 140
Rödtunga Nordatlantensvästra NAFO3NO Belgien
delDanmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 9
▼B
BeståndKvot1994
Arter Geografisktområde ZonMedlemsstat(ton)
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-
gande
SummaEU 0
Lodda Nordatlantensvästra NAFO3NO Belgien
delDanmark
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-gande
SummaEU 0
Bläckfisk Nordatlantensvästra NAFO- Belgien
del underområdeDanmark3+4
Frankrike
Förenadekungariket
Grekland
Irland
Italien
Luxemburg
Nederländerna
Portugal
Spanien
Tyskland
Tillmedlemsstaternasförfo-gande
SummaEU p.m.
(1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4.3;
arten kan förekomma endast som bifångst.
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 10
▼B
Svensktnamn VetenskapligbeteckningBILAGA 2
Denviktigastebottenfisken(medundantagavplattfisk)
Torsk Gadusmorhua
Kolja Melanogrammusaeglefinus
Kungsfiskar,rödfiskar Sebastesspp.
Störrekungsfisk Sebastesmarinus
Djuphavskungsfisk Sebastesmentella
Kummel Merlucciusbilinearis
Kummel Urophucischuss
Gråsej Pollachiusvirens
Plattfisk
Lerskädda Hippoglossoidesplatessoides
Rödtunga Glyptocephaluscynoglossus
Sandflundra Limandaferruginea
Litenhälleflundra Reinhardtiushippoglossoides
Hälleflundra Hippoglossushippoglossus
Amerikankbergtunga Pseudopleuronectesamericanus
— Paralichthysdentatus
— Scophthalmusaquosus
Plattfiskar Pleuronectiformes
Annanbottenfisk
Amerikanskmarulk Lophiusamericanus
— Prionotusspp.
Frostfisk Microgadustomcod
Blåvitling Micromesistiuspoutassou
— Tautogolabrusadspersus
Lubb Brosmebrosme
Grönländsktorsk Gadusogac
Birkelånga Molvadypterygia
Långa Molvamolva
Sjurygg Cyclopteruslumpus
— Menticirrhussaxatilis
Blåsfisk Sphoeroidesmaculatus
Ålbrosme Lycodesspp.
Amerikansktångske Macrozoarcesamericanus
Polartorsk Boreogadussaida
Skoläst Coruphaenoidesrupestris
Långstjärt Macrourisberglax
Tobisar Ammodytesspp.
Rötsimpor Myoxocephalusspp.
— Stenotomuschrysops
— Tautogaonitis
— Lopholatiluschamaeleonticeps
— Urophycistenuis
Havskatt Anarchiasspp.
Havskatt Anarchiaslupus
Fläckighavskatt Anarchiasminor
Övr.bottenfiskar …
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA 3
GODKÄNDA ÖVRE SLITSKYDD
1. Övre slitskydd av ICNAF-typ
Ettrektangulärtstyckenätsomfästspåöversidanavlyftetförattminskaeller
förhindra skada och som uppfyller följande krav:
a) Nätetsmaskstorlekfårintevaramindreändensomgällerförsjälvatrålen.
b) Nätet får fästas vid lyftet endast längs nätets framkant eller sidokanter på
ett sådant sätt att det inte sträcker sig mer än fyra maskor ut överdelningsstroppenochslutarminstfyramaskorframförlyftetsbottenstropp.Omendelningsstroppinteanvändsfårnätetintetäckameränentredjedelav lyftet mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppen.
c) Antaletmaskorinätetsbreddskallvaraminstenochenhalvgångantalet
maskor i bredd på den del av lyftet som är täckt, båda bredderna mättavinkelrätt mot lyftets längdaxel.
2. Övre slitskydd i flera stycken
Stycken av nät som såväl i vått som i torrt tillstånd har maskor vars dimen-
sioner inte är mindre än maskorna i den trål som de är fästa vid, förutsatt att
i) varje nätstycke
a) ärfästendastlängssinframkanttvärsöverlyftetirätvinkelmotdess
längdaxel,
b) är minst lika brett som lyftet (varvid bredden mäts vinkelrätt mot
lyftets längdaxel vid fästpunkten),
c) inte har en längd på mer än tio maskor,
ii) den sammanlagda längden på nätstyckena som fästs på detta sätt inte är
mer än två tredjedelar av lyftets längd.
3. Stormaskigt övre slitskydd (av modifierad polsk typ)
Ettrektangulärt nät knutet av samma material som lyftet eller av ett enda
tjockt garnmaterial utan knutar som fästs vid den bakre delen av lyftetsöversidaochheltellerdelvistäckerdessöversidaochsomivåtttillståndhardubbelt så stor maskstorlek som lyftet och som fästs vid lyftet längs nätetsframkant, sidokanter och bakkant på ett sådant sätt att varje maska i nätetexakt sammanfaller med fyra maskor i lyftet.
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 12
▼B
Art Minstastorlek DefinitionBILAGA 4
Torsk 41cm längdvidtudelning
Lerskädda 25cm totallängd
Sandflundra 25cm totallängd
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 13
▼B
Uppgifter Kod
Fiskarternasnamn
Förkortning
Svenska LatinBILAGA 5
Uppgifter som skall finnas i loggboken
Fartygetsnamn 01
Fartygetsnationalitet 02
Fartygetsregistreringsnummer 03
Registreringshamn 04
Redskapstypsomanvänds(dagligen) 10
Redskapstyp 2(1)
Datum:
—dag 20
—månad 21
—år 22
Position:
—latitud 31
—longitud 32
—statistiskzon 33
Antaldragper24-timmarsperiod(2)4 0
Antalfisketimmarmedredskapper24-timmarsperiod(2)4 1
Namnpåarter 2(1)
Dagligfångstfördeladpåarter(itonlevandevikt) 50
Dagligfångstfördeladpåarterattanvändassomlivsmedel 61
Fisksomkastatsöverbordperdagfördeladpåarterochkvantiteter 63
Omlastningsplats 70
Datumföromlastning 71
Befälhavarensunderskrift 80
(1) Skall anges tillsammans med en av förkortningarna i denna bilagas andra del.
(2) Om två eller flera typer av fiskeredskap används under samma 24-timmarsperiod, skall uppgifter lämnas separat
för varje typ av redskap.
Standardförkortningar för de viktigaste arterna i NAFO-området
ALE — Alosapseudoharengus
ARG Guldlax Argentinasilus
BUT Smörfisk Peprilustriacanthus
CAP Lodda Mallotusvillosus
COD Torsk Gadusmorhua
GHL Litenhälleflundra Reinhardtiushippoglossoides
HAD Kolja Melanogrammusaeglefinus
HER Sill Clupeaharengus
HKR Kummel Urophycischuss
HKS Kummel Merlucciusbilinearis
MAC Makrill Scomberscombrus
PLA Lerskädda Hippoglossoidesplatessoides
POK Gråsej Pollachiusvirens
RED Störrekungsfisk Sebastesmarinus
RMG — Macrourusrupestris
1993R3680 — SV — 05.05.1994 — 001.001 — 14
▼B
Fiskarternasnamn
Förkortning
Svenska Latin
Förkortningar FiskeredskapSHR Räkor Pandalusspp.
SQU Bläckfisk Loligopealei—Illexillecebrosus
WIT Rödtunga Glyptocephaluscynoglossus
YEL Sandflundra Limandaferruginea
Standardförkortningar för fiskeredskap
OTB Bottentrålarsomanvändsmedtrålbord(sido-ellerhäcktrålare)
OTB1 Bottentrålarsomanvändsmedtrålbord(sidotrålare)
OTB2 Bottentrålarsomanvändsmedtrålbord(häcktrålare)
OTM Flyttrålarsomanvändsmedtrålbord(sido-ellerhäcktrålare)
OTM1 Flyttrålarsomanvändsmedtrålbord(sidotrålare)
OTM2 Flyttrålarsomanvändsmedtrålbord(häcktrålare)
PTB Bottenpartrålar(tvåfartyg)
PTM Flytpartrålar(tvåfartyg)
GM Nät/garn(ejspecificerade)
GNS Förankradenät/garn
LL Backor/långrevar(ejspecificerade)
LLS Förankradebackor/långrevar
LLD Drivandebackor/långrevar
MIS Diverseövrigaredskap
NK Okändaredskap