1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden24juli1986
om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt
ursprung
(86/363/EEG)
(EGTL221,7.8.1986,s.43)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsdirektiv93/57/EEGavden29juni1993 L211 1 23.8.1993
►M2Rådetsdirektiv94/29/EGavden23juni1994 L189 67 23.7.1994
►M3Rådetsdirektiv95/39/EGavden17juli1995 L197 29 22.8.1995
►M4Rådetsdirektiv96/33/EGavden21maj1996 L144 35 18.6.1996
►M5Rådetsdirektiv97/41/EGavden25juni1997 L184 33 12.7.1997
Ändratgenom:
►A1AnslutningsaktenförÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom,EKSG) L1 1 1.1.1995
Rättatgenom:►
C1Rättelse,EGTL164,3.7.1996,s.23(95/39/EG)
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden24juli1986
omfastställandeavgränsvärdenförbekämpningsmedelsresterioch
pålivsmedelavanimalisktursprung
(86/363/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskaperna,särskiltartiklarna43och100idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag(1),
medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktandeavföljande:Framställningenavgrödorochanimaliskaprodukterharenmycketstor
betydelseinomgemenskapen.
Avkastningen från denna framställning påverkas ständigt av skadliga
organismerochogräs.
Detärabsolutnödvändigtattskyddaväxter,växtprodukterochboskap
mot dessa organismer, inte endast för att förebygga en minskad
avkastningutanävenförattökajordbruketsproduktivitet.
Enavdeviktigastemetodernaförattskyddaväxter,växtprodukteroch
boskap mot verkningarna av dessa skadliga organismer är att användasigavkemiskabekämpningsmedel.
Dessa bekämpningsmedel har emellertid inte enbart en gynnsam
inverkan på växt- och djurproduktionen, eftersomde i regel är giftigaämnenellerpreparatmedfarligabiverkningar.
Ett stort antal av dessa bekämpningsmedel och deras metaboliter eller
nedbrytningsprodukter kan ha skadliga verkningar på konsumenter avväxt-ochdjurprodukter.
Dessabekämpningsmedelochdeföroreningarsomkanföljameddem
kan medföra faror för miljön och indirekt påverka människor via
animaliskaprodukter.
Förattkommatillrättameddessafarorharfleramedlemsstater redan
fastställt de högsta halter av vissa bekämpningsmedelsrester som fårfinnasiochpålivsmedelavanimalisktursprung.
De olikheter som finns mellan medlemsstaterna i fråga om dessa
gränsvärden för bekämpningsmedelsrester kan bidra till att skapahandelshinder och på så sätt hindra varors fria rörlighet inomgem en-skapen.
Av denna orsak bör till en början fastställas gränsvärden för vissa
organoklorinföreningar i kött och köttprodukter samt i mjölk och
mjölkprodukter, och dessa gränsvärden måste iakttas när produkterna
börjaromsättas.
Dessutomkommertillämpningenavdessagränsvärdenattsäkerställaatt
varornakancirkulerafrittochattkonsumenternashälsaskyddaspåetttillfredsställandesätt.
Samtidigtbörmedlemsstaternafåmöjlighetattgodkännaatthalternaav
bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprungsom framställs och konsumeras inom deras territorium kontrollerasgenom ett övervakningssystem och därmed sammanhängande åtgärder1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—2
(1) EGTnrC56,6.3.1980,s.14.
(2) EGTnrC28,9.2.1981,s.64.
(3) EGTnrC300,18.11.1980,s.29.
▼B
förattåstadkommaettskyddsomärlikvärdigtdetsomuppnåsmedde
fastställdagränsvärdena.
Det är i normala fall tillräckligt att kontrollera färsk mjölk eller fryst
gräddepåmejerietellernärdensaluhållstilldenslutligekonsumenten;
medlemsstaterna böremellertid få rätt att även ta prov på färskmjölk
ochfärskgräddepåetttidigarestadium.
Det är inte nödvändigt att tillämpa detta direktiv på varor som är
avseddaförexporttilletttredjeland.
Medlemsstaterna bör få rätt att tillfälligt sänka de fastställda halterna,
omdessa oförutsett visar sig vara farliga för m änniskors eller djurshälsa.
Det är i detta fall lämpligt att upprätta ett nära samarbete mellan
medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kommittén förväxtskydd.
För att säkerställa att detta direktiv följs när livsmedlen i fråga börjar
omsättasmåstemedlemsstaternavidtalämpligakontrollåtgärder.
Gemenskapsmetoder för provtagning och analys bör införas för att
användasåtminstonesomreferensmetoder.
Provtagnings- och analysmetoder är tekniska och vetenskapliga
förfaranden sombörfastställas ienordningsombl.a.innebär ettnära
samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga
kommitténförväxtskydd.
Rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 omhygienkrav vid
framställningochmarknadsföringavfärsktkött(
1),senaständratgenom
förordning(EEG)nr3768/85(2),rådetsdirektiv72/462/EEGavden12
december1972omhälsoproblemochproblemsomrörveterinärbesikt-ning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött(
3),
senaständratgenomförordning(EEG)nr3768/85,samtrådetsdirektiv
85/397/EEGavden5augusti1985omfrågoromlivsmedelshygienochdjurhälsa som påverkar handeln med värmebehandlad mjölk inomgemenskapen(
4), ändrat genomförordning (EEG) nr 3768/85, föresk-
riverdelsatthögstatillåtnahalteravbekämpningsmedelskallfastställasi fråga om färskt kött, som sänds från en medlemsstat till en annan,
respektive färskt kött som importeras från ett tredje land, samt i fråga
omvärmebehandladmjölksomsändsfrånenmedlemsstattillenannan,och dels att de analysmetoder som behövs skall fastställas. De högstahaltersomfastställsidethärdirektivetbörocksågällafördetidigaretredirektiven.
För att göra det möjligt att samla in information om halter av
bekämpningsmedelsrester förgemenskapen isinhelhet ärdetlämpligt
att medlemsstaterna lämnar en årlig rapport till kommissionen om
resultatenavsinakontrollåtgärder.
Rådetbörgöraenöversynavdettadirektivföreden30juni1991isyfte
attåstadkommaettenhetligtgemenskapssystem.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv skall tillämpas på de livsmedel av animaliskt
ursprung enligt bilaga I, de produkter somerhållits av dessa efter
torkningellerbearbetningsamtdesammansattalivsmedeldärdeingår,idenmåndefårinnehållabekämpningsmedelsrester.1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—3
(1) EGTnr121,29.7.1964,s.2012/64.
(2) EGTnrL362,31.12.1985,s.8.
(3) EGTnrL302,21.12.1972,s.28.
(4) EGTnrL226,24.8.1985,s.12.▼M5
▼M5
2. Dettadirektivskallgällautanattpåverkatillämpningenav
a) rådetsdirektiv74/63/EEGavden17december1973omfastställande
avgränsvärdenförickeönskvärdaämnenochsubstanserifoder(1),
b) kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om
modersmjölkersättning och tillskottsnäring(2) och kommissionens
direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 omspannm ålsbaserade
livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn(3). Till dess att
gränsvärdenharfastställtsienlighetmedartikel6idirektiv91/321/EEGellerartikel6idirektiv96/5/EGskallbestämmelsernaiartikel5a.1 och 5a.2—5a.6 i detta direktiv tillämpas på de berördaprodukterna.
3. Dettadirektivskallocksåtillämpaspåsådanaproduktersomavses
ipunkt1ochsomäravseddaförexporttilltredjeland.
4. Detta direktiv skall inte tillämpas på de produkter som avses i
punkt1omdetpåettbetryggandesättkanbevisasattdeäravseddaförtillverkningavandraprodukteränlivsmedelellerdjurfoder.
Artikel 2
1. I detta direktiv avses med bekämpningsmedelsrester rester av
bekämpningsmedlen ochderas metaboliter samt denedbrytnings- eller
reaktionsprodukter som ►
M5 ◄finns i eller på de
produktersomavsesiartikel1.
2. I detta direktiv avses med börja omsätta all överlåtelse av de
produkter somavses i artikel 1, antingen så sker m ot ersättning ellerinte.
Artikel 3
1. Medlemsstaternaskallsetillattdeproduktersomavsesiartikel1,
från den tidpunkt då de börjar omsättas, inte utgör någon fara förmänniskorshälsapågrundavnärvaronavbekämpningsmedelsrester.
2. Medlemsstaternafårinteförbjudaellerhindraattdeproduktersom
avsesiartikel1börjaromsättasinomderasterritoriermedmotiveringenatt de innehåller bekämpningsmedelsrester, om mängden sådana rester
inteärstörreändehögstahaltersomangesibilaga2.
Artikel 4
1. Trots artikel 6 får de produkter somavses i artikel 1 från den
tidpunkt då de börjar omsättas inte innehålla halter av bekämpnings-medelsrestersomärstörreändesomangesidenförteckningsomavsesibilagaII.
Förteckningen över berörda bekämpningsmedelsrester och deras
gränsvärden skall fastställas i bilaga II i enlighet med förfarandet iartikel12medbeaktandeavaktuellavetenskapligaochtekniskarön.
2. Ifrågaomtorkadeochbearbetadeprodukter,förvilkaingaklara
gränsvärden har fastställts i bilaga II, skall det tillämpliga gränsvärdetförbekämpningsmedelsrestervaralikameddetsomfastställtsibilagaII
med beaktande av den koncentration som orsakas av torkningen
respektive den koncentration eller utspädning somorsakas av bearbet-ning. En koncentrations- eller utspädningsfaktor somom fattar denkoncentrationoch/ellerutspädningsomorsakasavvissatorknings-ellerbearbetningsmetoder kan fastställas för vissa torkade eller bearbetadeprodukterienlighetmeddetförfarandesomfastställsiartikel12.1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—4
(1) EGTnrL38,11.2.1974,s.31.Direktivetsenaständratgenomdirektiv96/25/
EG(EGTnrL125,23.5.1996,s.35).
(2) EGTnrL175,4.7.1991,s.35.Direktivetsenaständratgenomdirektiv96/4/
EG(EGTnrL49,28.2.1996,s.12).
(3) EGTnrL49,28.2.1996,s.17.▼B
▼M5
▼M5
3. Närdetgällersammansattalivsmedelsominnehållerenblandning
avingredienserochförvilkaingagränsvärdenförbekämpningsmedels-resterharfastställtsfårdegränsvärdensomtillämpasinteöverskridade
värden somfastställs i bilaga II m ed beaktande av ingrediensernas
relativa koncentration i blandningen och även till bestämmelserna ipunkt2.
4. Medlemsstaterna skall, åtminstone genom att ta prov, säkerställa
attgränsvärdenaenligtpunkt1följs.Denödvändigainspektionernaochövervakningenskallutförasienlighetmedrådetsdirektiv89/397/EEGavden14juni1989omoffentligkontrollavlivsmedel(
1),medundantag
avartikel14idetta,ochrådetsdirektiv93/99/EEGavden29oktober
1993omytterligareåtgärderföroffentligkontrollavlivsmedel(2),med
undantagförartiklarna5,6och8idettasamtandrarelevantarättsligabestämmelser för övervakning av rester i livsmedel av animalisktursprung.
Artikel 5
Omkommissionen,ienlighetmedbestämmelsernaiartikel4.1firådets
direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 omutsläppande avväxtskyddsmedel på marknaden(
3), har beslutat omen provisorisk
tillämpning i hela gemenskapen av ett gränsvärde för bekämpnings-
m edelsrester när det gäller en vara somingår i en grupp somavses ibilaga I, skall detta värde anges i bilaga II med en hänvisning till detförfarandet.
Artikel 5a
1. Idennaartikelavsesmedursprungsmedlemsstatdenmedlemsstat
inomvars territoriumen produkt somavses i artikel 1.1 antingen
lagligen tillverkas och saluförs eller omsätts fritt, och med destina-
tionsmedlemsstat den medlemsstat till vars territorium en sådan varaförs och börjar omsättas i något annat syfte än transit till en annanmedlemsstatellertredjeland.
2. Medlemsstaterna skallvidtaåtgärderförattfastställa permanenta
eller provisoriska gränsvärden för bekämpningsmedelsrester när detgällerdeproduktersomavsesiartikel1.1ochsomharförtsintillderasterritorium från en ursprungsmedlemsstat, med beaktande av godjordbrukarsediursprungsmedlemsstatenochutanattdettapåverkar de
nödvändigaförutsättningarna förattskyddakonsumenternashälsaide
falldåingagränsvärdenförbekämpningsmedelsresterharfastställtsfördessavarorienlighetmedbestämmelsernaiartiklarna4.1eller5.
3. Om
— ingagränsvärdenförbekämpningsmedelsrester harfastställtsfören
produktsomavsesiartikel1.1ienlighetmedartiklarna4.1eller5,
och
— dennaprodukt,somuppfyller kravennärdetgäller degränsvärden
för bekämpningsmedelsrester som tillämpas av ursprungsmedlems-
staten, i destinationsmedlemsstaten har blivit föremål för åtgärder
somhartillsyfteattförhindraellerbegränsadessomsättning,medmotiveringenattprodukteninnehållerbekämpningsmedelsrestersomöverskriderdetgränsvärdeförbekämpningsmedelsrestersomgodtasidestinationsmedlemsstaten, och
— om destinationsmedlemsstaten antingen har infört nya gränsvärden
för bekämpningsmedelsrester eller har ändrat de värden somfastställts i dess lagstiftning, eller omden har infört ändringar isinakontrollmetodersomäroproportionerligaoch/ellerdiskrimine-randejämförtmeddesomtillämpasfördeninhemskatillverkningen,
elleromdegränsvärdenförbekämpningsmedelsrestersomtillämpas
av destinationsmedlemsstaten skiljer sig avsevärt från motsvarandevärdensomfastställtsavandramedlemsstater,ellerdegränsvärden1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—5
(1) EGTnrL186,30.6.1989,s.23.
(2) EGTnrL290,24.11.1993,s.14.
(3) EGTnrL230,19.8.1991,s.1.Direktivetsenaständratgenomdirektiv96/32/
EG(EGTnrL144,18.6.1996,s.12).
▼M5
för bekämpningsmedelsrester som tillämpas av destinationsmed-
lemsstatenmedförenoproportionerlig skyddsnivåjämförtmeddenskyddsnivå som tillämpas av medlemsstaten i fråga om
bekämpningsmedel som medför en liknande risk eller i fråga om
liknandejordbruksprodukterellerlivsmedel,
skallföljandebestämmelsertillämpas:
a) Destinationsmedlemsstaten skall meddela de antagna åtgärderna till
övrigaberördamedlemsstaterochtillkommissionensenast20dagarefter det att de tillämpas. I meddelandet skall relevanta faktaredovisas.
b) På grundval av det meddelande som avses i a skall de två berörda
medlemsstaterna utan dröjsmål kontakta varandra för att, när så ärmöjligt och med hjälp av åtgärder som de sinsemellan enas om,undanröja verkningarna av de åtgärder somvidtagits av destina-tionsmedlemsstatenochsomförhindrarellerbegränsaromsättningen.
Medlemsstaterna skall överlämna alla nödvändiga uppgifter till
varandra.
Senast tre månader efter det meddelande som avses i a skall de
berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen om resultatet av
sådana kontakter och särskilt omde åtgärder de eventuellt äm nar
vidta,inbegripetdegränsvärdenförbekämpningsmedelsresterdeharenatsom.Ursprungsmedlemsstatenskallunderrättaövrigamedlems-stateromresultatetavsådanakontakter.
c) Kommissionen skall omedelbart överlämna frågan till Ständiga
kommittén för växtskydd och, om möjligt, lägga fram ett förslag isyfte att i bilaga II fastställa ett provisoriskt gränsvärde, somskallantasienlighetmedförfarandetiartikel12.
Isittförslagskallkommissionentahänsyntillaktuellatekniskaoch
vetenskapliga rön i frågan och särskilt uppgifter sominläm nats av
berördamedlemsstater,specielltdentoxikologiskabedömningenochdetuppskattadeacceptabladagligaintaget(ADI),godjordbrukarsedochdeuppgiftersomursprungsmedlemsstatenanvändesigavförattfastställa gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester tillsammans
med de skäl destinationsmedlemsstaten uppgett för att besluta om
åtgärdernaifråga.
Giltigheten för det provisoriska gränsvärdet skall fastställas i den
antagna rättsakten och får inte överstiga fyra år. Denna period kankopplas till en begäran att ursprungsmedlemsstaten och/eller andra
berörda medlemsstater skall tillhandahålla de försöksuppgifter som
kommissionen begär för att fastställa gränsvärdena i enlighet medartikel 4.1. Kommissionen och medlemsstaterna skall, omde begärdet,hållasunderrättadeomdetfastställdaförsöksprogrammet.
4. Alla åtgärder enligt punkterna 2 och 3 skall vidtas av en
medlemsstat med beaktande av dess skyldigheter enligt fördraget,
särskiltartiklarna30till36idetta.
5. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett
informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föresk-rifter(
1)
6. Detaljerade bestämmelser för att genomföra det förfarande som
angesidennaartikelfårantasienlighetmedförfarandetiartikel11a.
Artikel 6
Trots bestämmelserna i artikel 4 skall, i fråga om de produkter som
avsesibilaga1undernummer04.01idengemensammatulltaxan,denföreskrivna kontrollen utföras i mejeriet eller, om produkterna inte
levererastillettmejeri,pådetställedärdetillhandahållskonsumenten.
Medlemsstaterna får emellertid också föreskriva att en sådan kontrollutförsdådessaprodukterförstbörjaromsättas.1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—6
(1) EGTnrL109,26.4.1983,s.8.Direktivetsenaständratgenombeslut96/139/
EG(EGTnrL32,10.2.1996,s.31).▼B
▼B
Artikel 7
Medlemsstaternaskallföreden1augustivarjeårlämnaenrapporttill
kommissionen om resultaten av den offentliga kontrollen under det
föregåendeåret,denövervakningsomdåutförtsochdeandraåtgärdersomdåvidtagitsenligtartikel4och,iförekommandefall,enligtartikel5.
Kommissionen skall kollationera och kombinera dessa uppgifter och
behandlademtillsammansmedresultatenavdekontrollersomutförsienlighetmeddirektiv86/362/EEG (
1)och90/642/EEG(2).
Artikel 8
1. Demetoderförprovtagningochanalyssombehövsförattutföra
kontrollerna,övervakningochandraåtgärdersomföreskrivsiartikel4och, i förekommande fall, artikel 5, skall bestämmas enligt detförfarande somföreskrivs i ►
M5artikel 11a ◄. Att det finns
analysmetoderförgemenskapensomskallanvändasnärtvisteruppstårskall inte utesluta att medlemsstaterna använder andra vetenskapligt
grundademetodersomkanledatilljämförbararesultat.
2. Medlemsstaterna skall underrätta de andra medlemsstaterna och
kommissionenomanvändningenavandrametoderenligtpunkt1.
3. Punkterna1och2skallgällautanattdetpåverkartillämpningen
av gemenskapsåtgärder för veterinär inspektion för att kontrollera
bekämpningsmedelsrester iprodukter somavsesi artikel 1,särskilt de
åtgärder somregleras enligt direktiven 64/433/EEG, 72/462/EEG och85/397/EEG.
Artikel 9
1. Omenmedlemsstatgenomnyauppgifterellerennybedömningav
befintligauppgifteranserattettgränsvärdeibilagaIIutgörenfaraförmänniskorellerdjurshälsaochdärförkräverettsnabbtingripande,fårdenna medlemsstat tillfälligt sänka gränsvärdet inom sitt eget territo-rium. Medlemsstaten skall i så fall genast underrätta övrigamedlemsstater och kommissionen om dessa åtgärder och bifoga en
redogörelseomanledningentilldessa.
2. Kommissionenskallskyndsamtundersökadeskälsomanförtsav
medlemsstaten enligt punkt 1 och rådgöra med medlemsstaterna inomStändiga kommittén för växtskydd, i det följande kallad ”kommittén”ochdärefteromedelbart avgesittyttrandeochvidtalämpliga åtgärder.
Kommissionen skall omedelbart underrätta rådet och medlemsstaterna
omalla åtgärder somvidtas. Vilken somhelst av m edlem sstaterna fårhänskjutakommissionensåtgärdertillrådetinom15dagarfrånensådanunderrättelse. Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett avvikandebeslutinom15dagarfråndendagdåfråganhänskötstilldet.
3. Om kommissionen anser att gränsvärdena enligt bilaga II bör
ändrasförattkommatillrättameddesvårighetersomnämnsipunkt1
och för att skydda folkhälsan, skall den inleda det förfarande somfastställsiartikel13förattbeslutaomdessaändringar.Iettsådantfallfår den medlemsstat som har vidtagit åtgärder enligt punkt 1 behålladem tills rådet eller kommissionen har fattat beslut i enlighet mednämndaförfarande.
Artikel 10
Utanattdetpåverkardeändringarsominförtsibilagornaienlighetmed
artikel5,artikel5a.3ochartikel9skalländringaribilagornabeslutasi1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—7
(1) EGTnrL221,7.8.1986,s.37.Direktivetsenaständratgenomdirektiv96/33/
EG(EGTnrL144,18.6.1996,s.35).
(2) EGTnrL350,14.12.1990,s.71.Direktivetsenaständratgenomdirektiv96/
32/EG(EGTnrL144,18.6.1996,s.12).▼M5
▼B
▼M5
▼M5
enlighet med förfarandet i artikel 12, med beaktande av aktuella
vetenskapliga och tekniska rön. När gränsvärden för bekämpnings-medelsrester fastställs skall särskild hänsyn tas till en tillförlitlig
värderingavriskernavidkostintagochtillantalettillgängligauppgifter
ochderaskvalitet.
Artikel 11a
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av
företrädareförmedlemsstaternaochhakommissionensföreträdaresom
ordförande.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordförandenbestämmermedhänsyntillhurbrådskandefråganär.Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i
fördragetskalltillämpasvidbeslutsområdetskallfattapåförslagfrånkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-sernaisammaartikel.Ordförandenfårinterösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténsyttrande.
Omförslagetinteärförenligtmedkommitténsyttrandeeller ominget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka
åtgärdersomskallvidtas.Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Området inte har fattat något beslut inomtre m ånader från det att
förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärdernaskallvidtas.
Artikel 11b
Kommissionenskallbiträdasavenkommittésombeståravföreträdare
förmedlemsstaternamedkommissionensföreträdaresomordförande.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordförandenbestämmermedhänsyntillhurbrådskandefråganär.Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördragetskalltillämpasvidbeslutsområdetskallfattapåförslagfrånkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-
sernaisammaartikel.Ordförandenfårinterösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténsyttrande
Omförslagetinteärförenligtmedkommitténsyttrandeeller ominget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilkaåtgärdersomskallvidtas.Rådetskallfattasittbeslutmedkvalificeradmajoritet.
Områdetinteharfattatnågotbeslutinom15dagarfråndetattförslaget
mottagits,skallkommissionensjälvbeslutaattdeföreslagnaåtgärdernaskallvidtas.
Artikel 12
1. När det förfarande somfastställs i denna artikel skall tilläm pas
skall ärendet utan dröjsmål hänskjutas till Ständiga kommittén förväxtskydd (i det följande kallad ”kommittén”) av dess ordförande,antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en
medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsomordförandenbestämmermedhänsyntillhurbrådskandefråganär.Denskall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—8
▼B
▼M5
▼M5
fördragetskalltillämpasvidbeslutsområdetskallfattapåförslagfrån
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-sernaisammaartikel.Ordförandenfårinterösta.
3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténsyttrande.
4. Om förslaget inte ärförenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet
vilka åtgärder somskall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut m ed
kvalificeradmajoritet.
5. Områdetinteharfattatnågotbeslutinomtremånaderfråndetatt
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärdernaskallvidtas,såvidainterådetmedenkelmajoritetharavvisatförslaget.
Artikel 13
1. När det förfarande somfastställs i denna artikel skall tilläm pas
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén,
antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en
medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.Denskallfattasittbeslutmeddenmajoritet somenligtartikel148.2ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen.Medlemsstaternasrösterskallvägasenligtdenartikeln.Ordförandenfårinterösta.
►
A13◄. Kommissionenskallsjälvantaförslagettillåtgärderom
det är förenligt med kommitténs yttrande och genast genomföraåtgärderna. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande
eller omingetyttrandeavges,skallkommissionengenastföreslårådet
vilka åtgärder somskall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut m edkvalificeradmajoritet.
Områdetinteharfattatnågotbeslutinom15dagarfråndetattförslaget
mottagits,skallkommissionensjälvbeslutaattdeföreslagnaåtgärdernaskallvidtas,såvidainterådetmedenkelmajoritetharavvisatförslaget.
Artikel 14
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra
författningar somär nödvändiga för att säkerställa att de ändringar i
bilagaII,somblirenföljdavdebeslutsomavsesiartiklarna4.1och4.2, 5, 5a.3, 9.3 och 10kan genomföras inom deras territorium senaståttamånaderefterdetattdeharantagitsochinomkortaretidomdettaärnödvändigtpågrundavbrådskandeskältillskyddförmänniskorshälsa.
Föratttryggabefogadeförväntningarkanigemenskapensrättsakterför
genomförande föreskrivas övergångsperioder för genomförandet avvissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester för att möjliggöra
normalmarknadsföringavskördadevaror.
Artikel 15
För att förbättra det gemenskapssystem som införs med detta direktiv
skall rådet, på grundval av en rapport från kommissionen som iförekommande fall skall innehålla förslag på lämpliga åtgärder,omprövadettadirektivsenastden30juni1991.1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—9
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼B
▼B
Artikel 16
Medlemsstaternaskallsenastden30juni1988sättaikraftdelagaroch
andra författningar somär nödvändiga för att följa detta direktiv. De
skallgenastunderrättakommissionenomdetta.
Medlemsstaternaskalltillkommissionenöverlämnatexternatillcentrala
bestämmelserinationelllagstiftningsomdeantarinomdetområdesomomfattasavdettadirektiv.
Artikel 17
Dettadirektivriktarsigtillmedlemsstaterna.1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—10
▼B
BILAGA 1
KN-nr Beskrivning
0201 Köttavnötkreatur,färsktellerkylt
0202 Köttavnötkreaturellerandraoxdjur,fryst
0203 Griskött,färskt,kyltellerfryst
0204 Köttavfårellerget,färskt,kyltellerfryst
02050000 Köttavhäst,åsna,mulaochmulåsna,färskt,kyltellerfryst0206 Ätbaraslakteriprodukteravnötkreatur,andraoxdjur,svin,får,get,häst,åsna,mula
ochmulåsnafärska,kyldaellerfrysta
0207 Köttochätbaraslakteriprodukteravfjäderfäenligtnr0105(hönsavarten Gallus
domesticus,ankor,gäss,kalkonerochpärlhöns),färska,kyldaellerfrysta
ex 0208 Annatköttellerätbaraslakterprodukter,färska,kyldaellerfrysta
020900 Grisfettinteinnehållandeköttochfjäderfäfett(inteutsmält),färskt,kylt,frystsaltat
isaltlake,tärnatellerrökt
0210 Köttochätbaraslakteriprodukter,saltadeisaltlake,torkadeellerrökta,ätbartmjöl
avköttellerandraslakteriprodukter
0401 Mjölk och grädde, inte koncentrerad och inte försatta med socker eller annat
sötningsmedel
0402 Mjölkochgrädde,koncentreradellerförsattmedsockerellerannatsötningsmedel
040500 Smörochandrafetterocholjorframställdaavmjölk
0406 Ostochostmassa
040700 Fågeläggmedskal,färska,konserveradeellerkokta
0408 Fågeläggutanskal,ochäggula,färska,torkade,ångkoktaeller kokadeivatten, i
gjutna,frystaellerpåannatsättkonserverade,äverförsattamedsockerellerannat
sötningsmedel
160100 Korvochliknandeprodukteravkött,slakteriprodukter ellerblod,beredningarav
dessaprodukter
1602 Kött,slakteriprodukterochblod,bereddaellerkonserveradepåannatsätt1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—11
▼M1
BILAGA 2
DELA
BekämpningsmedelsresterGränsvärdenimg/kg(ppm)
avfettikött,köttprodukter,organoch
djurfetterenl.bilaga1underrubrikernanr
ex 0201,0202,0203,0204,02050000,
0206,0207,ex 0208,020900,0210,
160100och1602(1)(4)förråkomjölkochhelmjölkfrånkoenl.
bilaga1underrubriknr04.01;förövriga
livsmedelunderrubrikernanr0401;förde
andralivsmedlenunderrubrikernanr0401,
0402,040500och0406enligt(2)(4)avskaladefärskaägg,avfågeläggoch
äggulorenl.bilaga1underrubriknr
040700och0408(3)(4)
1.ALDRIN/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150varförsigellerkombinerade,
uttrycktasomdieldrin
(HEOD)0,2 0,006 0,02
2.DIELDRIN
(HEOD)
3.KLORDAN,(summanavcis-ochtransisomererochoxiklordan,uttrycktsom
klordan)0,05 0,002 0,005
4.DDT(summanavp,p'-DDT,o,p'-DDT,p,p'-DDEochp,p'-TDE(DDD)
uttrycktsomDDT)1 0,04 0,1
5.ENDRIN 0,05 0,0008 0,005
6.HEPTAKLOR(summanavheptaklorochheptaklorepoxid,uttrycktsom
heptaklor)0,2 0,004 0,02
7.HEXAKLORBENSEN(HCB) 0,2 0,01 0,02
8.HEXAKLORCYKLOHEXAN(HCH)
8.1alfaisomer 0,2 0,004 0,02
8.2betaisomer 0,1 0,003 0,01
8.3gammaisomer(lindan) 2
ex 0204fårkött1andraprodukter0,008 0,1
9.KLORPYRIFOS 0,05(*)
0207köttavfjäderfä0,01(*) 0,01(*)
10.KLORPYRIFOS-METYL 0,05(*) 0,01(*) 0,01(*)
11.CYPERMETRINinklusiveandrablandningaravisomerer(summaav
isomerer)0,05(*)
0207köttavfjäderfä0,2övrigaprodukter0,02 0,05(*)
12.DELTAMETRIN 0,05
0207köttavfjäderfä0,05(*)▼B1986L0363—SV—01.08.1997—006.001—12▼M1
BekämpningsmedelsresterGränsvärdenimg/kg(ppm)
avfettikött,köttprodukter,organoch
djurfetterenl.bilaga1underrubrikernanr
ex 0201,0202,0203,0204,02050000,
0206,0207,ex 0208,020900,0210,
160100och1602(1)(4)förråkomjölkochhelmjölkfrånkoenl.
bilaga1underrubriknr04.01;förövriga
livsmedelunderrubrikernanr0401;förde
andralivsmedlenunderrubrikernanr0401,
0402,040500och0406enligt(2)(4)avskaladefärskaägg,avfågeläggoch
äggulorenl.bilaga1underrubriknr
040700och0408(3)(4)
13.FENVALERATinklusiveandrablandningaravisomerer(summaav
isomerer)(a)
0207köttavfjäderfä
0,5övrigaprodukter0,05 (a)
14.PERMETRIN(summaavisomerer) 0,5 0,05 0,05
15.CYFLUTRIN,inklusiveblandningaravisomerer(summaavisomerer) 0,05 0,02(*) 0,02(*)
16.LAMBDA-CYHALOTRIN,inklusiveblandningaravisomerer(summaav
isomerer)0,5
förutom0207fjäderfäkött0,02(*)
(0207fjäderfäkött0,05 0,02(*)
17.METIDATION 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
18.PIRIMIFOS-METYL 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
19.ENDOSULFAN
Rest:summanavalfa-ochbetaendosulfanochendosulfansulfatuttrycktsom
endosulfan(
b) köttavfjäderfä
0,1 övrigt0,004 (b)
20.FENTIN
Rest:Fentinuttrycktsomtrifenyltinkatjon0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
21.FENBUTATINOXID 0,05(*) 0,02(*) 0,05(*)
22.TRIAZOFOS (c) köttavfjäderfä
0,01(*) övrigt0,01(*) (c)
23.DIAZINON (b) griskött och kött av
fjäderfä0,01(*) (b)
24.DISULFOTON
Rest:summanavdisulfotonochdisulfotonsulfonuttrycktsomdisulfoton0,02(*) 0,02 0,02(*)▼M11986L0363—SV—01.08.1997—006.001—13▼M2
▼M3
▼M4
BekämpningsmedelsresterGränsvärdenimg/kg(ppm)
avfettikött,köttprodukter,organoch
djurfetterenl.bilaga1underrubrikernanr
ex 0201,0202,0203,0204,02050000,
0206,0207,ex 0208,020900,0210,
160100och1602(1)(4)förråkomjölkochhelmjölkfrånkoenl.
bilaga1underrubriknr04.01;förövriga
livsmedelunderrubrikernanr0401;förde
andralivsmedlenunderrubrikernanr0401,
0402,040500och0406enligt(2)(4)avskaladefärskaägg,avfågeläggoch
äggulorenl.bilaga1underrubriknr
040700och0408(3)(4)
25.DIKOFOL
Rest:summanavP,P ′ochO,P ′-isomerer0,5 kött av nötkreatur, får
ochgetter
0,1 köttavfjäderfä0,05(*) övrigt0,02 0,05(*)
►M3(*) Angergränsenföranalytiskbestämning.
(1) Vadavserlivsmedelmedenfetthaltpåtioviktprocentellermindrestårrestmängdenirelationtilldentotalaviktenavdetbenfrialivsmedlet.Iså danafallärgränsvärdet ►C1entiondelavvärdet ◄irelationtillfetthalten,dock
minst0,01mg/kg.
(2) Vidfastställandeavrestmängdernairåkomjölkochhelmjölkfrånkoskallberäkningenskepågrundvalavenfetthaltom4viktprocent.Fördeövrigal ivsmedelsomangesibilagaIunderrubrikernanr0401,0402,040500och
0406gällerföljande:
— fördesomharenfetthaltpåmindreän2viktprocentärgränsvärdethälftenavdetsomangesförråmjölkochhelmjölk,— fördesomharenfetthaltpå2viktprocentellermer,uttrycksgränsvärdetimg/kgfett.Isådanafallärgränsvärdet25gångerdetsomfastställtsför råmjölkochhelmjölk.
(
3) Föräggochäggproduktermedenfetthaltpåmerän10procentuttrycksgränsvärdetimg/kgfett.Idettafallärgränsvärdet10gångerhögreängränsvär detförfärskaägg.
(4) Fotnoterna(1),(2)och(3)gällerinteomgränsenföranalytiskbestämninganges. ◄(a)Omandragränsvärdeninteantassenastden1januari1998skallföljandegränsvärdegâlladärefter:0,05(*)
►M4(b) Omintegränsvärdenfastställtssenastden30april2000skallföljandegränsvärdengälla:0,05(*).
(c) Omintegränsvärdenfastställtssenastden30april2000skallföljandegränsvärdengälla:0,01(*). ◄▼M41986L0363—SV—01.08.1997—006.001—14▼M1
DELB
bekämpningsmedelsresterGränsvärdenimg/kg(ppm)
avkött,ävenfett,köttprodukter,organoch
djurfetterenl.bilaga1underrubrikernanr
ex201,0202,0203,0204,02050000,0206,
0207,0208,020900,0210,160100och
1602förmjölkochmjölkprodukterenl.bilaga1
underrubrikennr0401,0402,040500,och
0406avskaladefärskaägg,avfågeläggoch
äggulorenl.bilaga1underrubrikennr
040700och0408
1.ACEFAT 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
2.BENOMYL/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summanuttrycktsomkarbendazim 0,1(*) 0,1(*) 0,1(*) 3.KARBENDAZIM
4.TIOFONAT-METYL
5.KLORTALONIL 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
6;GLYFOSAT 0,5
ex 0206 svinnjure 2 ex 0206
nötkreatur-,get-ochfårnjure
0,1(*)övrigaprodukter0,1(*) 0,1(*)
7.IMAZALIL 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
8.MANKOZEB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150summanuttrycktsomCS
20,05(*) 0,05(*) 0,05(*)9.MANEB
10.METIRAM
11.PROPINEB
12.ZINEB13.METAMIDOFOS 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
14.IPRODION /C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150(summanavföreningarochalla
metabolitermed3,5-dikloranilin-
strukturuttrycktsom3,5-dikloranilin0,05(*) 0,05(*) 0,05(*) 15.PROKYMIDONI
16.VINKLOTSOLIINI
17.FENARIMOL ex 0208a)
leverochnjure0,02(*)andraprodukter0,02(*) 0,02(*)
18.METALAXYL 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)
19.BENALAXYL 0,5(*) 0,05(*) 0,05(*)▼M11986L0363—SV—01.08.1997—006.001—15
▼M2
bekämpningsmedelsresterGränsvärdenimg/kg(ppm)
avkött,ävenfett,köttprodukter,organoch
djurfetterenl.bilaga1underrubrikernanr
ex201,0202,0203,0204,02050000,0206,
0207,0208,020900,0210,160100och
1602förmjölkochmjölkprodukterenl.bilaga1
underrubrikennr0401,0402,040500,och
0406avskaladefärskaägg,avfågeläggoch
äggulorenl.bilaga1underrubrikennr
040700och0408
20.DAMINOZID(summanavdaminozidoch1,1-dimetylhydrazinuttrycktsom
daminozid)0,05 0,05(*) 0,05(*)
21.ETEFON 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
22.PROPIKONAZOL ex 02060,1leverfrånidisslare
0,05(*)andraprodukter0,01(*) 0,05(*)
23.KARBOFURAN(Summanavkarbofuranoch3-hydroxi-karbofuranuttryckt
somkarbofuran)0,1(*) 0,1(*) 0,1(*)
24.KARBOSULFAN 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
25.BENFURAKARB 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
26.FURATIOKARB 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
27.METOMYL 0,02(*) 0,02(*) 0,02(*)
28.TIODIKARB
Rest:summanavmetomylochtiodikarb,uttrycktsommetomyl
29.AMITRAZ Fjäderfäkött 0,02(*)
Rest:amitrazplusallametabolitersominnehåller2,4dimetylamilin,uttryckt
somamitraz0,02(*)
30.ALDIKARB 0,01(*) 0,01(*) 0,01(*)
Rest:summanavaldikarb,desssulfoxidochdesssulfon,uttrycktsomaldikarb
31.TIABENDAZOL 0,1 0,1(*)
Rest:summanavtiabendazoloch5-hydroxitiabendazol (medundantagförköttochandrafår-
,nöt-ochgetprodukter)0,1(*)
32.TRIFORIN 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
33.PROPOXUR 0,05(*) 0,05(*) 0,05(*)
34.PROPYZAMID
Rest:summanavpropyzamidochallametaboliterinnehållande3,5-
diklorbensoesyrafraktionuttrycktsompropyzamid0,05 fett,leverochnjure
0,02(*) övrigt0,01(*) 0,02(*)▼M21986L0363—SV—01.08.1997—006.001—16▼M3
▼M4
bekämpningsmedelsresterGränsvärdenimg/kg(ppm)
avkött,ävenfett,köttprodukter,organoch
djurfetterenl.bilaga1underrubrikernanr
ex201,0202,0203,0204,02050000,0206,
0207,0208,020900,0210,160100och
1602förmjölkochmjölkprodukterenl.bilaga1
underrubrikennr0401,0402,040500,och
0406avskaladefärskaägg,avfågeläggoch
äggulorenl.bilaga1underrubrikennr
040700och0408
35.FORAT
summanavforat,desssyreanalogochderassulfoxiderochsulfoneruttryckta
somforat0,05(*) 0,02(*) 0,05(*)
36.KLORMEKVAT (b) (b) (b)
37.DIKOFOL
Rest:1,1-bis-(paraklorfenol)-2,2-dikloretanol(PP ′FW152)uttrycktsomdikofol1,0 lever av nötkreatur får och
getter
►M4(*) Angerattgränsvärdetliggerviddenlägreanalytiskabestämningsgränsen. ◄
►M2(a) Ominteandragränsvärdenantasskallföljandegränsvärdegällafrånochmedden30juni1999:0,02(*).
►M4(b) Omintegränsvärdenfastställtssenastden30april2000skallgränsvärdet0,05(*)gälla. ◄◄▼M41986L0363—SV—01.08.1997—006.001—17▼M1