58/97 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 58/97
av den 20 december 1996
om statistisk rörande företagsstrukturer
(EGT nr L 14, 17.1.1997, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 410/98 av den 16 februari 1998 L 52 1 21.2.1998
58/97 - - - I
IRÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr 58/97
av den 20 december 1996
om statistisk rörande företagsstrukturer
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag till förord-
ning (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt-
rande (3), och
med beaktande av följande:
1. Rådet uppmanade i sin resolution av den 14 no-
vember 1989 om den inre handeln inom ramen för
den inre marknaden (4) kommissionen att förbättra de
statistiska uppgifterna om handeln genom att göra
dem förenliga med gemenskapens definitioner och i
nödvändig omfattning öka leveransen av sådana upp-
gifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
2. I beslut 92/326/EEG (5) antog rådet ett tvåårigt pro-
gram för åren 1992-1993 för utveckling av den euro-
peiska statistiken över tjänstesektorn. Detta program
omfattar sammanställning av harmoniserad statistik på
nationell och regional nivå, särskilt såvitt avser handel
och distribution.
3. Rådet antog i sitt direktiv 78/660/EEG (6)å t g ä r d e r
för att förbättra samordningen av de nationella nor-
merna rörande innehåll, disposition och offent-
liggörande av årsbokslut och årsberättelser samt för
de beräkningsmetoder som skall användas för vissa
slag av bolag.
4. Gemenskapen har sedan dess gjort betydande frams-
teg på vägen mot integration. Den nya politiken och
de nya riktlinjerna för ekonomi, konkurrens, social-
politik, miljö och företagande kräver initiativ och bes-
lut som grundar sig på giltiga statistiska uppgifter. De
uppgifter som är tillgängliga inom ramen för gemen-
skapslagstiftningen eller lagstiftningen i medlemsstat-
erna är otillräckliga och inadekvata och är inte i
tillräckligt hög grad jämförbara för att kunna utgöra
en tillförlitlig grund för kommissionens arbete.
(1) EGT nr C 146, 13.6.1995, s. 6.
(2) EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 236.
(3) EGT nr C 236, 11.9.1995, s. 61.
(4) EGT nr C 297, 25.11.1989, s. 2.
(5) EGT nr L 179, 1.7.1992, s. 131.
(6) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11. Direktivet senast ändrat
genom direktiv 94/8/EG. (EGT nr L 82, 25.3.1994, s. 33).
58/97 - - - I
II5. I sitt beslut 93/379/EEG (1) antog rådet ett flerårigt
program för åtgärder på gemenskapsnivå för att
förstärka insatserna på prioriterade områden och för
att säkerställa att företagspolitiken i gemenskapen
fullföljs och förstärks, särskilt när det gäller små och
medelstora företag. Statistiska uppgifter behövs för att
man skall kunna bedöma verkan av de åtgärder som
vidtas för att uppnå de mål som anges i det nämnda
beslutet, framför allt behövs statistiska uppgifter som
är jämförbara för företag inom alla sektorer och sta-
tistisk rörande underleverantörsförhållanden mellan
företag på nationell och internationell nivå, samt
bättre statistik rörande små och medelstora företag.
Skyldigheten att överföra denna statistik får inte
medföra orimliga kostnader för små och medelstora
företag.
6. I sitt beslut 93/464/EEG (2) antog rådet ett rampro-
gram för prioriterade åtgärder på statistikområdet för
åren 1993-1997.
7. Det behövs statistik rörande företagens politik,
framför allt med avseende på forskning, utveckling
och innovation, miljöskydd, investeringar, eko-industri,
turism och högteknologisk industri. Gemenskapens ut-
veckling och den inre marknadens funktion leder till
ett ökat behov av jämförbara uppgifter om lönestruk-
tur, kostnader för arbetskraft och kostnader för utbil-
dning.
8. Det behövs fullständiga och tillförlitliga statistikkällor
som möjliggör en riktig tillämpning av rådets direktiv
89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om
harmonisering av beräkningen av bruttonationalin-
komst till marknadspriser (3).
9. För att det skall vara möjligt att sammanställa nation-
ella och regionala redovisningar i enlighet med Euro-
pasystemet för integrerad ekonomisk redovisning
(ESA) måste jämförbara, fullständiga och tillförlitliga
statistikkällor inrättas.
10. Det är nödvändigt att ha tillgång till regionala indika-
torer och redovisningar.
11. För att kunna utföra sina uppgifter enligt fördraget,
särskilt med avseende på den inre marknaden, måste
kommissionen ha tillgång till uttömmande, aktuell,
tillförlitlig och jämförbar information om struktur,
verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos före-
tagen inom gemenskapen.
12. En standardisering är nödvändig för att gemenskapens
behov av information om den ekonomiska konver-
gensen skall kunna tillgodoses.
(1) EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 68.
(2) EGT nr L 219, 28.8.1993, s. 1.
(3) EGT nr L 49, 21.2.1989, s. 26.
58/97 - - - I
III13. Företagen och deras fackförbund behöver denna in-
formation för att kunna förstå sina marknader och
jämföra sin verksamhet och effektivitet med sina kon-
kurrenter på regional, nationell och internationell
nivå.
14. Utarbetandet av gemensamma statistiknormer som
gör det möjligt att tillhandahålla harmoniserade upp-
gifter är en verksamhet som kan genomföras effektivt
endast på gemenskapsnivå. Dessa normer skall ge-
nomföras i varje medlemsstat under överinseende av
de behöriga organ eller institutioner som ansvarar för
att sammanställa den officiella statistiken.
15. Den bästa metoden för att uvärdera struktur, verk-
samhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företag
inom gemenskapen är att sammanställa de statistiska
uppgifterna enligt gemensamma metodologiska prin-
ciper och gemensamma definitioner av variabler. En-dast genom en samordnad sammanställning av statis-
tik är det möjligt att uppnå harmoniserade resultat
med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och de-
taljrikedom som behövs för att kommissionens och
företagens behov skall uppfyllas.
16. Verksamhetsenheter definieras som en eller flera
operationella underavdelningar av företaget. För att
verksamhetsenheterna skall kunna iakttas behövs ett
informationssystem som gör det möjligt att för varje
verksamhetsenhet tillhandahålla eller beräkna åtmin-
stone produktionsvärdet, råvaruförbrukningen, person-
alkostnaderna, verksamhetens överskott och antalet
sysselsatta samt de fasta bruttoinvesteringarna. De
verksamhetsenheter som anges enligt en bestämd nivå
i Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgren-
sindelning (NACE REV 1) kan på grund av de sidov-
erksamheter hos enheten som inte kan urskiljas med
användande av tillgängliga räkenskapshandlingar
framställa produkter utanför den homogena grupp
som deras verksamhet tillhör. Den slutsatsen kan dras,
att företaget är lika med verksamhetsenheten när det
inte är möjligt för ett företag att tillhandahålla eller
beräkna de upplysningar som rör alla de ovan angivna
variablerna för en eller fler operationella underavdel-
ningar.
17. De statistiska uppgifter som sammanställs inom ge-
menskapssystemet måste vara av tillfredsställande kva-
litet, och denna kvalitet och den belastning kvalitetsk-
raven innebär måste vara jämförbara för de olikamedlemsstaterna. Det är därför nödvändigt att tillsam-
mans fastställa kriterier som gör det möjligt att upp-
fylla dessa krav.
58/97 - - - I
IV18. Företagens administrativa förfaranden bör förenklas,
särskilt när de gäller de små och medelstora före-
tagen, bland annat genom att ny teknik för att samla
in uppgifter och sammanställa statistik främjas. Det är
därför önskvärt att vända sig direkt till företagen vid
insamling av de uppgifter som behövs för att sam-
manställa företagsstatistik och att använda metoder
och tekniker som garanterar att statistiken är
uttömmande, tillförlitlig och aktuell, utan att detta för
dem som är berörda, särskilt små och medelstora
företag, utgör en belastning som är oproportionerligt
stor, i förhållande till de resultat som användarna av
nämnda statistik har rätt att förvänta sig.
19. Undertecknandet av det allmänna tjänstehandelsav-
t a l e t( G A T S )f ö rm e ds i ge t tb e t y d a n d eb e h o va vi n -
formation rörande storleken på parternas marknader
och deras respektive marknadsandelar, för att detskall vara möjligt att förvalta och utveckla avtalet.
20. Det behövs en rättslig ram som är gemensam för
företagsstatistisk rörande alla verksamheter och alla
områden, inklusive de verksamheter och områden för
vilka det ännu inte föreligger någon fullständig statis-
tik.
21. Direktiv 64/475/EEG (
1) och direktiv 72/221/EEG (2),
som var avsedda att garantera de statistiska uppgifter-
nas koherens, har inte kunnat beakta de ekonomiska
och tekniska förändringar som inträffat sedan de an-
togs och de bör därför inte längre tillämpas.
22. För att möjliggöra senare förtydliganden av reglerna
om insamling och statistisk behandling av uppgifter
liksom om behandling och leverans av resultaten bör
kommissionen, biträdd av den kommitté för Europeis-
ka gemenskapernas statistiska program som inrättades
genom beslut 89/382/EEG, Euratom (3), ges
behörighet att besluta om tillämpningsåtgärder för
denna förordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) Rådets direktiv 64/475/EEG av den 30 juli 1964 om sam-
ordnade årliga undersökningar beträffande investeringarinom industrin (EGT nr L 131, 13.8.1964, s. 2193). Direk-t i v e ts e n a s tä n d r a tg e n o m1 9 8 5å r sa n s l u t n i n g s a k t .
(2) Rådets direktiv 72/221/EEG av den 6 juni 1972 om sam-
ordnade årliga statistiska undersökningar av industri ochhantverk (EGT nr L 133, 10.6.1972, s. 57). Direktivet se-nast ändrat genom 1985 års anslutningsakt.
(
3) EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
58/97 - - - I
1Artikel 1
Syftet med den här förordningen är att upprätta en gemen-
sam ram för insamling, sammanställning, leverans och ut-
värdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verk-
samhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen
inom gemenskapen.
Artikel 2
Statistik skall sammanställas bland annat för att möjliggöra
analys av
i) struktur och utveckling hos företagens verksamheter,
ii) de produktionsfaktorer som har satts in och andra
moment som gör det möjligt att mäta företagens verk-
samhet, effektivitet och konkurrenskraft,
iii) företagens och marknadernas utveckling på regional,
nationell och internationell nivå samt på gemenskaps-
nivå,
iv) företagens politik,
v) små och medelstora företag,
vi) särskilda variabler för företag som tillhör särskilda
verksamhetsgrupper.
Artikel 3
1. Den här förordningen skall omfatta alla slag av verk-
samhet på marknaden som anges i avsnitten C- - -K och
M- - -O i Europeiska gemenskapens statistiska näringsgren-
sindelning (NACE REV 1).
2. De statistiska enheter, som definieras i avsnitt I i bila-
gan till rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars
1993 om statistiska enheter för observation och analys av
produktionssystemet inom gemenskapen (1) och som tillhör
någon av de i punkt 1 angivna verksamheterna, skall om-
fattas av den här förordningen. Användningen av särskilda
enheter vid sammanställning av de statistiska uppgifterna
anges i bilagorna till den här förordningen.
Artikel 4
1. Den statistik som skall sammanställas för de i artikel
2 angivna områdena skall indelas i moduler. Modulerna
definieras i bilagorna.
2. V arje modul skall innehålla följande uppgifter:
i) De verksamheter för vilka statistik skall sam-
manställas, tagna från det tillämpningsområde som
anges i artikel 3.1 i denna förordning.
(1) EGT nr L 76, 30.3.1993, s. 1. Förordningen ändrad genom
1994 års anslutningsakt.58/97
58/97 - - - I
2ii) De slag av statistiska enheter som skall användas vid
sammanställning av statistiken, enligt förteckningen
över statistiska enheter i artikel 3.2.
iii) Förteckningar över de variabler för vilka statistik skall
sammanställas för de i artikel 2 angivna områdena
samt referensperioden för dessa variabler.
iv) En förteckning över de statistiska uppgifter om före-
tagsdemografi som skall sammanställas.
v) Periodicitet för sammanställning av statistik (årlig
eller flerårig). Om basen är flerårig skall sam-
manställningen ske åtminstone vart tionde år.
vi) En tidsplan som anger de första referensåren för vilka
statistiska uppgifter skall sammanställas.
vii) Normer för representativitet och kvalitetskontroll.
viii) Tidsfrist för leverans av resultaten efter referensper-
ioden.
ix) Den längsta övergångsperiod som får medges.
Artikel 5
Modulerna i den här förordningen omfattar
— en allmän modul för årlig företagsstatistik i bilaga 1,
— en detaljerad modul för företagsstatistik för industri-
sektorn i bilaga 2,
— en detaljerad modul för företagsstatistik för handeln i
bilaga 3,
— en detaljerad modul för företagsstatistik för byggsek-
torn i bilaga 4.
— en detaljerad modul för företagsstatistik för försä-
kringstjänster i bilaga 5.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall införskaffa de uppgifter som
behövs för att kunna undersöka de variabler som framgår
av förteckningarna i de moduler som avses i artikel 5.
2. Medlemsstaterna får enligt principen om administrativ
förenkling införskaffa de uppgifter som behövs genom att
kombinera följande olika källor:
— Obligatoriska undersökningar. Alla rättsliga enheter,
som de statistiska enheterna tillhör eller består av och
som medlemsstaterna uppmanar härtill, är skyldiga att
inom föreskrivna tidsfrister lämna riktiga och fullstän-
diga uppgifter.58/97
410/98
58/97
58/97 - - - I
3— Andra källor med minst samma grad av precision och
kvalitet.
— Förfaranden för statistisk uppskattning om vissa va-
riabler inte har undersökts för alla enheter.
3. För att minska belastningen på uppgiftslämnarna skall
de nationella myndigheterna och gemenskapsmyndigheten
inom sina respektiva ansvarsområden, inom de gränser och
på de villkor som fastställts av de enskilda medlemsstater-
na och av kommissionen, ha tillgång till källor som inne-
håller administrativa uppgifter som rör deras egna offentli-
ga förvaltningars verksamhetsområden, i den mån dessa
uppgifter är nödvändiga för att villkoren för noggrannhet
enligt artikel 7 skall uppfyllas.
4. Medlemsstaterna och kommissionen skall, inom grän-
serna för sina respektive behörighetsområden, främja en
ökad användning av elektronisk leverans och automatisk
databehandling.
Artikel 7
1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att levererade uppgifter avspeglar strukturen
hos populationen i de statistiska enheter som anges i bila-
gorna.
2. Kvalitetskontrollen skall utföras så att fördelarna med
att uppgifterna finns tillgängliga jämförs med kostnaderna
för att samla in dem och den belastning som detta innebär
för företagen, i synnerhet små företag.
3. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran till
denna överlämna all information som behövs för att göra
den kontroll som avses i punkt 2.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall med utgångspunkt i insamlade
och uppskattade uppgifter garantera att jämförbara resultat
redovisas enligt den fördelning som för varje modul anges i
artikel 5.
2. För att möjliggöra sammanställning av statistik på ge-
menskapsnivå skall medlemsstaterna garantera att de natio-
nella resultaten redovisas enligt de NACE REV 1-nivåer
som anges i modulerna i bilagorna eller som har fastställts
enligt det förfarande som avses i artikel 13.
Artikel 9
1. I enlighet med de gällande gemenskapsbestämmelser
som avser leverans av statistiska uppgifter som omfattas av
regler för förtrolig behandling av information skall med-
lemsstaterna leverera de resultat som avses i artikel 8, in-
klusive de förtroliga uppgifterna, till Europeiska gemenska-
pernas statistikkontor. Dessa gemenskapsbestämmelser
skall tillämpas på resultaten i den mån dessa omfattar för-
troliga uppgifter.58/97
58/97 - - - I
42. Resultaten skall levereras i lämpligt tekniskt format
och inom en tidsfrist som räknas från och med utgången
av den referensperiod som skall fastställas för varje i arti-
kel 5 angiven modul och inte får överskrida arton måna-
der. Dessutom skall ett mindre antal uppskattade, prelimi-
nära resultat överföras inom en för varje modul fastställd
tidsfrist som räknas från och med slutet av referensperio-
den och inte får överstiga tio månader.
Artikel 10
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna översän-
da all relevant information rörande genomförandet av den
här förordningen i medlemsstaterna.
Artikel 11
1. Under övergångsperioderna kan undantag från be-
stämmelserna i bilagorna beviljas, om betydande anpass-
ningar krävs i de nationella statistiksystemen.
2. En medlemsstat kan beviljas en förlängd övergångspe-
riod för att sammanställa statistiken, om det är omöjligt
för medlemsstaten att iaktta bestämmelserna i den här för-
ordningen på grund av de undantag som beviljas inom ra-
men för rådets förordning (EEG) nr 2186/93 av den 22
juli 1993 om samordning inom gemenskapen vid utarbetan-
det av företagsregister för statistiska ändamål (1).
3. De skyldigheter som enligt den här förordningen ålig-
ger medlemsstaterna skall tillämpas i full omfattning senastvid utgången av övergångsperioden.
Artikel 12
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som av-
ses i artikel 13 fastställa tillämpningsföreskrifter för den
här förordningen, inbegripet åtgärder för att till den eko-nomiska och tekniska utvecklingen anpassa metoder för in-
samling och statistisk bearbetning av uppgifter samt be-
handling och leverans av resultaten, allt med utgångspunkt
i principen om att fördelarna med åtgärderna bör vara
större än de kostnader dessa förorsakar och under förut-
sättning att deras genomförande inte kräver betydande ex-
tra resurser varken för medlemsstaterna eller för företagen
i förhållande till de ursprungliga bestämmelserna i den här
förordningen och särskilt
i) uppdateringen av förteckningarna över variabler, sta-
tistik rörande företagsdemografi och preliminära re-
sultat, i den mån en sådan uppdatering inte medför
en ökning av antalet undersökta enheter eller en op-
roportionerligt stor belastning på enheterna i
förhållande till de förväntade resultaten, vilkas kon-
sekvenser skall utvärderas kvantitativt (artiklarna 4
och 9),
ii) periodicitet för sammanställning av statistiken (artikel
4),
(1) EGT nr L 196, 5.8.1993, s. 1.58/97
58/97 - - - I
5iii) definition av variabler och dessas relevans för vissa
verksamheter (artikel 4),
iv) fastställande av referensperioden (artikel 4),
v) det första referensåret för sammanställning av preli-
minära resultat (artikel 9),
vi) kriterier för kvalitetskontrollen (artikel 7),
vii) fördelning av resultat, särskilt de klassificeringar som
skall användas och kombinationen av storleksklasser
(artikel 8),
viii) lämplig teknisk utformning för leverans av resultat
(artikel 9),
ix) uppdatering av tidsfrister för leverans av resultaten
(artikel 9),
x) övergångsperiod och undantag från bestämmelserna i
den här förordningen som medges under perioden
(artikel 11).
Artikel 13
1. Kommissionen skall biträdas av den kommitté för sta-
tistikprogrammet som inrättades genom beslut
89/382/EEG, Euratom.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén
ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig om förs-laget inom den tid som ordföranden fastställer med hänsyn
till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut
med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall
tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av
kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt
bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rös-
ta.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det
är förenligt med kommitténs yttrande.
b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs
yttrande eller om inget yttrande föreligger skall
kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt
beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader
från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv
besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Artikel 14
1. Inom tre år från dagen för den här förordningens
ikraftträdande, och därefter vart tredje år, skall kommissio-
nen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rap-
port om den statistik som har sammanställts genom till-
lämpning av den här förordningen, särskilt såvitt avser dess
kvalitet och belastning på företagen.58/97
58/97 - - - I
62. I de rapporter som avses i punkt 1 skall kommissio-
nen föreslå de ändringar den anser nödvändiga.
Artikel 15
När alla uppgifter för referensåret 1994 har levererats skall
rådets direktiv 64/475/EEG och 72/221/EEG inte längre
tillämpas.
Artikel 16
Den här förordningen träder i kraft den tjugonde dagen
efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning.58/97
58/97 - - - I
7BILAGA 1
ALLMÄN MODUL FÖR ÅRLIG FÖRETAGSSTATISTIK
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för
insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemen-
skapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och
effektivitet hos företagen i medlemsstaterna.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som
anges i artikel 2 i, 2 ii och 2 iii i den här förordningen och
särskilt avse analys av förädlingsvärdet och dess viktigaste mo-ment.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för de verksamheter som räk-
nas upp i avsnitt 9.
2. Pilotstudier skall utföras för de verksamheter som räknas
upp i avsnitt 10.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges
i förekommande fall de slag av statistiska enheter för vilka
statistik skall sammanställas.
2. Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som avses
i artikel 13 i den här förordningen fastställa rubrikerna för
de variabler som motsvarar de statistiska uppgifter somskall beräknas för verksamheterna i avsnitt J i NACE REV
1 och som bäst motsvarar dem som anges i punkterna 3- - -5.
3. Företagens demografi, årlig:
Kod Titel Kommentar
11 11 0 Antal företag
11 21 0 Antal arbetsställen
4. Företagsvariabler för vilka årlig statistik skall sammanställas:
Kod Titel Kommentar
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
12 14 0 Förädlingsvärde till baspriser58/97
58/97 - - - I
8Kod Kommentar Titel
12 15 0 Förädlingsvärde till
faktorkostnad
13 31 0 Arbetskraftskostnader
13 11 0 T otala kostnader för inköp av
varor och tjänsterFrivillig uppgift
13 12 0 T otala kostnader för inköp av
varor och tjänster förförsäljning utanvidareförädling
15 11 0 Bruttoinvesteringar i
materiellaanläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta
16 13 0 Antal anställda
5. V ariabler som motsvarar den regionala årsstatistiken:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i
materiellaanläggningstillgångarFrivillig
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Pilotstudier skall utföras för de variabler som anges i avsnitt
10.
Avsnitt 5
Första referensåret
Det första referensåret för vilket statistik skall sammanställas är
kalenderåret 1995.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
Medlemsstaterna skall lämna riktiga uppgifter, motsvarande en
konfidensnivå på 95%, för varje variabel som anges i avsnitt 4.4,
och kommissionen skall inkludera dessa i den rapport som avses iartikel 14 i denna förordning, allt under beaktande av tillämpnin-
gen av den här artikeln i varje medlemsstat.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. Resultaten skall fördelas efter de verksamhetsgrupper som
anges i avsnitt 9.58
/97
58/97 - - - I
92. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasserna för
varje grupp i sektionerna C- - -G i NACE REV 1 och efter
de verksamhetsgrupper som i avsnitt 9 anges för övriga sek-
tioner.
3. Den regionala statistiken skall fördelas enligt tvåsiffrig nivå
i NACE REV 1 (avdelningar) och nivå 2 i nomenklaturen
för territoriella enheter (NUTS).
Avsnitt 8
Leverans av resultat
1. Resultaten skall levereras inom 18 månader efter utgången
av kalenderåret under referensperioden.
2. Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall lev-
ereras inom 10 månader efter utgången av kalenderåret un-
der referensperioden för företagsstatistik som avser följande
variabler:
12 11 0 (Omsättning)
16 11 0 (Antal sysselsatta).
Dessa preliminära resultat skall fördelas på den tresiffriga
nivån i NACE REV 1 (grupper) utom för sektionerna H, I,
J och K i NACE REV 1 för vilka de skall fördelas enligt de
grupper som anges i avsnitt 9.
Avsnitt 9
Näringsgrensindelning
Följande indelning av verksamheter i grupper är gjord enligt klas-
sificeringen i NACE REV 1.
S E K T I O N E RC ,D ,Eo c hF
Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vat-
tenförsörjning, byggverksamhet.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskaps-
nivå skall medlemsstaterna leverera de nationella resultaten
fördelade enligt klasserna i NACE REV 1.
SEKTION G
Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartik-
lar och artiklar för personligt bruk.
För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskaps-
nivå skall medlemsstaterna leverera resultaten fördelade enligt
klasserna i NACE REV 1.
SEKTION H
Hotell -och restaurangverksamhet
55.1 + 55.2 Hotellverksamhet + Campingverksamhet
och annan logiverksamhet
55.3 + 55.4 + 55.5 Restaurangverksamhet + Barverksamhet +
Personalmatsalar, catering ochcentralköksverksamhet58
/97
58/97 - - - I
10SEKTION I
Transport, magasinering och kommunikation
60.1 Järnvägstransport
60.21 + 60.22 +
60.23Övrig landtransport utom vägtransporter av
gods
60.24 Vägtransport av gods
60.3 Transport i rörsystem61.1 Transporter över hav, kustsjöfart61.2 Sjöfart på inre vattenvägar62 Lufttransport63.1 + 63.2 + 63.4 Stödtjänster till transport utom
resebyråverksamhet
63.3 Arrangerande och försäljning av resor,
turistservice
64.11 Postbefordran via postverket
64.12 Annan postbefordran64.2 Telekommunikation
SEKTION J
Finansiell verksamhet
65.11 Centralbanksverksamhet
65.12 Annan bankverksamhet66.01 Livförsäkringar66.03 Skadeförsäkring
SEKTION K
Fastighets -och uthyrningsverksamhet, företagstjänster
70 Fastighetsverksamhet
71.1 + 71.2 Biluthyrning + uthyrning av andra
transportmedel
71.3 Uthyrning av maskiner och utrustning
71.4 Uthyrning av hushållsartiklar och varor för
personligt bruk
72 Datorbehandlingsverksamhet m.m.
73 Forskning och utveckling58
/97
58/97 - - - I
1174.11 + 74.12 +
74.14 + 74.15Juridisk verksamhet + Redovisning och
bokföring, revision, skatterådgivning +konsultverksamhet avseende företagsorganisation, information +holdingverksamhet
74.13 Marknads -och opinionsundersökningar
74.2 + 74.3 Arkitekt -och teknisk konsultverksamhet +
teknisk provning och analys
74.4 Reklamverksamhet
74.5 Arbetsförmedling och rekrytering74.6 Detektiv - och bevakningsverksamhet,
säkerhetstjänst
74.7 Rengöring och sotning
74.8 Övriga företagstjänster
Avsnitt 10
Rapporter och pilotstudier
1. Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om
definition, struktur och tillgänglighet av information om destatistiska enheter som klassificeras enligt grupp 652, klass
6602, avdelning 67 och sektionerna M- - -O i NACE REV 1.
Kommissionen skall, i enlighet med det förfarande som fö-
reskrivs i artikel 13 i den här förordningen, fastställa ett
program för pilotstudier för dessa verksamheter som med-lemsstaterna skall ha genomfört senast referensåret 1998.
Syftet med pilotstudier är att fastställa om det är möjligt att
samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessaverksamheter med beaktande av fördelarna med att ha till-
gång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla
in dem och belastningen på företagen.
2. För de verksamheter som anges i avsnitt 9 skall medlems-
staterna till kommissionen överlämna en rapport om
tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräknaföljande variabler:
Kod Rubrik Anmärkning
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiska
personer
14 11 0 Omsättning som hänför sig till
leveranser av varor ochtjänster inom gemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till
export av varor och tjänstertill länder utanförgemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster
inom gemenskapen58/97
58/97 - - - I
12Kod Anmärkning Rubrik
14 22 0 Import av varor och tjänster
från länder utanförgemenskapen
15 11 0 Bruttoinvesteringar i
materiellaanläggningstillgångarRegionalt
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som
föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen fastställa ettprogram för pilotstudier för dessa variabler som medlems-
staterna skall ha avslutat senast referensåret 1998. Syftet
med dessa pilotstudier är att fastställa om det är möjligt att
samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa va-
riabler med beaktande av fördelarna med att ha tillgång tillde uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler
jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belast-
ningen på företagen.
3. För sektionerna G- - -K i NACE REV 1 skall medlemsstater-
na till kommissionen överlämna en rapport om tillgänglighe-
ten av de uppgifter som är nödvändiga för fördelningen avresultaten enligt kriteriet för majoritetskontroll vid ett före-
tag som är etablerat utomlands enligt bestämmelserna i
GATS. Kommissionen skall i enlighet med det förfarandesom föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen med avse-
ende på denna fördelning fastställa ett program för pilotstu-
dier som medlemsstaterna skall ha genomfört senast refe-rensåret 1998. Syftet med dessa pilotstudier är att fastställa
om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för
att beräkna denna fördelning med beaktande av fördelarnamed att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna
för insamlingen och belastningen på företagen.
4. Kommissionen skall informera rådet om vilka möjligheter
som finns att sammanställa statistik över de verksamheter,
variabler och fördelningar som anges i punkterna 1- - -3 ochsamtidigt lägga fram en rekommendation om att lägga till
en del av eller alla dessa verksamheter, variabler och fördel-
ningar till förteckningarna i avsnitten 4, 7 och 9.
Avsnitt 11
Övergångsperiod
För denna allmänna modul skall övergångsperioden inte vara
längre än fyra år efter de första referensåren för den sam-
manställning av statistik som avses i avsnitt 5.58
/97
58/97 - - - I
13BILAGA 2
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR IN-
DUSTRISEKTORN
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för
insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemen-
skapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och ef-fektivitet inom industrisektorn.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som
anges i artikel 2 i, 2 ii, 2 iii, 2 iv och 2 v i den här förordningenoch särskilt
— en central förteckning över statistik avsedd för en detaljerad
analys av struktur, verksamhet, effektivitet och konkurren-skraft inom industrisektorn,
— en kompletterande förteckning med statistik för studiet av
särskilda frågor.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i
sektionerna C, D och E i NACE REV 1. Dessa sektioner omfat-
tar verksamheter inom utvinning av mineral (C), tillverkning (D)samt el-, gas-, värme- och vattenförsörjning (E). Företagsstatisti-
ken skall gälla populationen i alla företag som enligt sin huvud-
sakliga verksamhet klassificeras som tillhörande någon av sektion-
erna C, D eller E.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik an-
ges i förekomande fall de slag av statistiska enheter för vil-
ka statistik skall sammanställas samt om sammanställningen
skall göras varje år eller med flera års mellanrum. De statis-tikkoder och variabler som anges med kursiv stil ingår även
i förteckningarna för den allmänna modulen.
2. Företagens demografi, årlig:
Kod Rubrik Anmärkning
11 11 0 Antal företag
11 12 0 Antal nyetableringar
11 13 0 Antal företagsnedläggningar
11 21 0 Antal arbetsställen
11 31 0 Antal verksamhetsenheter58/97
58/97 - - - I
143. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
12 13 0 Handelsmarginal vid
försäljning av färdiga varor
12 14 0 Förädlingsvärde till baspriser Frivillig
12 15 0 Förädlingsvärde till
faktorkostnad
12 17 0 Rörelseresultat före
avskrivningar
13 11 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster
13 12 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster förförsäljning utan vidareförädling
13 13 1 Kostnader för inhyrd
arbetskraft
13 21 3 Förändringar i lager för
färdigvaror av egentillverkning och varor undertillverkning
13 32 0 Löner
13 33 0 Kostnader för sociala avgifter
13 41 1 Kostnader för hyra och
operationell leasing av varor
15 12 0 Bruttoinvesteringar i mark
15 13 0 Bruttoinvesteringar i befintliga
byggnader och anläggningar
15 14 0 Bruttoinvesteringar i ny -,t i l l -
och ombyggnader
15 15 0 Bruttoinvesteringar i maskiner
och inventarier
15 21 0 Försäljning av materiella
anläggningstillgångar
15 31 0 Värde av materiella
anläggningstillgångar somförvärvats genom finansiellleasing
16 11 0 Antal sysselsatta
16 13 0 Antal anställda
16 13 1 Antalet deltidsanställda
16 13 2 Antalet lärlingar eller
praktikanter58/97
58/97 - - - I
15Kod Anmärkning Rubrik
16 14 0 Antalet anställda räknat i
heltidstjänster
16 15 0 Antalet arbetade timmar
18 12 0 Omsättning i industriella
verksamheter
18 11 0 Omsättning i
huvudverksamheten på nivå 4enligt NACE REV 1
18 15 0 Omsättning från
tjänsteverksamhet
18 16 0 Omsättning i parti -,d e t a l j -
och agenturhandelsverksamhet
20 11 0 Inköp av energi (värde) Utom sektion E
21 11 0 Investeringar i utrustning,
anläggningar ochspecialutrustning förmiljöskydd (främströrslutstillsatser) (*)
22 11 0 T otala kostnader för intern
FoU (*)
22 12 0 T otala kostnader för inom
FoU (*)
(*) Om den totala omsättningen eller det totala antalet anställda i
en avdelning inom sektionerna C- - -E enligt NACE REV 1 i en
medlemsstat utgör mindre än 1 % av totalvärdet för
gemenskapen, behöver uppgifter för variablerna 21 11 0, och 22
12 0 för sammanställning av de statistiska uppgifterna enligt den
här förordningen inte samlas in.Om gemenskapens politik kräver det, kan kommissionen, enligt
förfarandet i artikel 13 i förordningen, begära en ad
hoc -insamling av uppgifterna.
4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall samman-
ställas:
Kod Rubrik Anmärkning
15 42 0 Bruttoinvesteringar i
koncessioner, patent, licenser,varumärken och liknanderättigheter
15 44 1 Investeringar i köpt
programvara
15 44 2 Investeringar i
egenproducerad programvaraFrivillig
16 13 5 Antal hemmaarbetande
anställdaAvdelningar17/18/19/21/22/25/28/31/32/3658/97
58/97 - - - I
16Kod Anmärkning Rubrik
20 21 0 Inköp av stenkol (värde) Utom sektion E
20 22 0 Inköp av koks (värde) Utom sektion E
20 23 0 Inköp av briketter (värde) Utom sektion E
20 24 0 Inköp av dieselbrännolja
(värde)Utom sektion E
20 25 0 Inköp av tjock eldningsolja
(värde)Utom sektion E
20 26 0 Inköp av andra
petroleumprodukter (värde)Utom sektion E
20 27 0 Inköp av naturgas (värde) Utom sektion E
20 28 0 Inköp av gas, annan än
naturgas (värde)Utom sektion E
20 29 0 Inköp av förnybar energi
(värde)Utom sektion E
20 30 0 Inköp av värme (värde) Utom sektion E
20 31 0 Inköp av el (värde) Utom sektion E
23 11 0 Betalningar till
underleverantörer
5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Variabler hos de enheter för ekonomisk verksamhet för vil-
ka årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i
materiellaanläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta
7. Pilotstudier skall utföras för de variabler som anges i avsnitt 9.58/97
58/97 - - - I
17Avsnitt 5
Första referensåret
1. Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanstäl-
las skall vara kalenderåret 1995. De första referensåren för
vilka statistik skall sammanställas på flerårsbasis anges ned-
an med koderna för variablerna.
Kalenderår 1997: Kod 20 21 0 - - - 20 31 0
1542015441 15420,15441
o c h1 54 42
Kalenderår 1999: Kod 23 11 0
Kalenderår 2000: Kod 16 13 5
2. Flerårig statistik skall sammanställas minst vart femte år.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
Medlemsstaterna skall lämna riktiga uppgifter, motsvarande en
konfidensnivå på 95% för varje nyckelvariabel, vilket kommissio-nen skall uppta i den rapport som avses i artikel 14 i den här
förordningen med hänsyn till tillämpningen av nämnda artikel i
varje medlemsstat. Nyckelvariablerna skall bestämmas av kommis-sionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i
den här förordningen.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. Resultaten skall fördelas på den fyrsiffriga nivån i NACE
REV 1 (klassificering).
2. Vissa resultat skall även fördelas på storleksklasser och sam-
manställas enligt en tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grup-per).
3. Vissa resultat skall också fördelas mellan offentlig och pri-
vat sektor och enligt en tresiffrig nivå i NACE REV 1 klas-sificeringen (grupper).
4. Resultaten för statistik över enheter för ekonomisk verk-
samhet skall fördelas enligt den fyrsiffriga nivån i NACE
REV 1 (klassificering).
5. Regionalstatistiken skall fördelas både enligt tvåsiffrig nivå i
NACE REV 1 (divisioner) och enligt nivå II i nomenklatu-
ren för regionala enheter (NUTS).
6. Resultaten för rubriken 21 11 0 avseende investeringar i
miljöskydd skall sammanställas för följande grupper i NACE
REV 1:
Sektion C,Undersektion DA,
Undersektionerna DB+DC,
Undersektion DDUndersektion DE
Undersektion DF58
/97
58/97 - - - I
18Undersektionerna DG + DH
Undersektion DI
Avdelning 27
Avdelning 28Undersektionerna DK + DL + DM + DN
Avdelning 40
Avdelning 41
Avsnitt 8
Leverans av resultat
Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av
kalenderåret under referensperioden.
Preliminära nationella resultat eller uppskattningar som skall lev-
ereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under
referensperioden för de typer av företagsstatistik som avses i av-
snitt 4.3, över följande variabler:
K o d 1 11 10 ( a n t a lf ö r e t a g )
12 11 0 (omsättning)12 12 0 (produktionsvärde)13 11 0 (totala kostnader för inköp av varor och
tjänster)
13 32 0 (löner)
15 11 0 (bruttoinvesteringar i materiella anläggnings-
tillgångar)
16 11 0 (antal sysselsatta)
Dessa preliminära resultat skall fördelas enligt den tresiffriga
nivån i NACE REV 1 (grupper).
Avsnitt 9
Rapporter och pilotstudier
Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om
tillgängligheten för de uppgifter som behövs för att beräkna
följande variabler:
Kod Rubrik Anmärkning
12 16 0 Intäkter från huvudsaklig
verksamhetEndast juridiskapersoner
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiskapersoner
12 19 0 Rörelseresultat Endast juridiskapersoner
12 20 0 Årets vinst eller förlust Endast juridiskapersoner
14 11 0 Omsättning som hänför sig till
leveranser av varor och tjänsterinom gemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till
export av varor och tjänster tillländer utanför gemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster
inom gemenskapen58/97
58/97 - - - I
19Kod Anmärkning Rubrik
14 22 0 Import av varor och tjänster
från länder utanförgemenskapen
15 43 0 Kostnader för marknadsföring
15 61 0 Förvärv av aktier och andelar Endast juridiskapersoner
15 62 0 Försäljning av aktier och
andelarEndast juridiskapersoner
21 12 0 Investeringar i utrustning och
anläggningar för renareteknologi (”integreradteknologi”)
21 14 0 T otalsumman för kostnader för
miljöskydd
23 12 0 Intäkter från
underleverantörsverksamhet
För dessa variabler skall kommissionen i enlighet med det förfa-
rande som föreskrivs i artikel 13 i den här förordningen fastställaett program för pilotstudier som medlemsstaterna skall ha ge-
nomfört senast 1998. Syftet med dessa pilotstudier är att avgöra
om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att
beräkna dessa variabler, med beaktande av fördelarna med att ha
tillgång till uppgifter jämfört med kostnaderna för att samla indem och belastningen på företagen. Kommissionen skall meddela
rådet vilka möjligheter det finns att sammanställa statistik över
dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekommendation omatt foga en del av eller alla dessa variabler till förteckningarna i
avsnitt 4.
Avsnitt 10
Övergångsperiod
För den detaljerade modul som anges i den här bilagan skall
övergångsperioden inte vara längre än fyra år efter de första re-
ferensåren för sammanställning av statistik av det slag som avses i
avsnitt 5.58
/97
58/97 - - - I
20BILAGA 3
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR
HANDELN
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för
insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemen-
skapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och ef-fektivitet inom handelssektorn.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som
anges i artikel 2 i, 2 ii, 2 iii och 2 vi i den här förordningen ochsärskilt
— handelns struktur och utveckling,
— handelsverksamhet och försäljningsformer samt leverans-
och försäljningsstruktur.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som
avses i sektion G i NACE REV 1. Denna sektion omfattarparti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushåll-
sartiklar och personliga artiklar. Företagsstatistiken skall
omfatta populationen hos alla företag som på grundval avsin viktigaste verksamhet klassificeras såsom hörande till
sektion G.
2. Om det totala beloppet för omsättningen och antalet an-
ställda i en avdelning inom sektion G i NACE REV 1 i en
medlemsstat normalt representerar mindre än 1 % av total-summan för gemenskapen behöver de uppgifter som avses i
den här bilagan och som inte anges i bilaga 1 inte samlas in
för ändamålen med den här förordningen.
3. Om gemenskapens politik fordrar det, kan kommissionen i
enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i den här
förordningen begära en ad hoc-insamling av de uppgiftersom anges i punkt 2.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik an-
ges i förekommande fall de slag av statistiska enheter förvilka statistik skall sammanställas och om sammanställning-
en skall göras varje år eller med flera års mellanrum. De
variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingåräven i förteckningarna för den allmänna modulen.
2. Företagens demografi, årlig:
Kod Rubrik Anmärkning
Demografiska uppgifter
11 11 0 Antal företag
11 21 0 Antal arbetsställen58/97
58/97 - - - I
213. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
Bokföringsuppgifter
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
12 13 0 Handelsmarginal vid
försäljning av färdiga varor
12 14 0 Förädlingsvärde till baspriser Frivillig
12 15 0 Förädlingsvärde till
faktorkostnad
12 17 0 Rörelseresultat före
avskrivningar
13 11 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster
13 12 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster förförsäljning utan vidareförädling
13 21 0 Förändring i lager av varor
och tjänster
13 21 1 Förändring i lager av varor
för försäljning utanvidareförädling
13 31 0 Arbetskraftskostnader
13 32 0 Löner
Uppgifter omkapitaltillgångar
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångar
15 12 0 Bruttoinvesteringar i mark
15 13 0 Bruttoinvesteringar i befintliga
byggnader och anläggningar
15 14 0 Bruttoinvesteringar i ny -,t i l l -
och ombyggnader
15 15 0 Bruttoinvesteringar i maskiner
och inventarier
15 21 0 Försäljning av materiella
anläggningstillgångar
15 31 0 Värde av materiella
anläggningstillgångar somförvärvats genom finansiellleasing58/97
58/97 - - - I
22Kod Anmärkning Rubrik
Uppgifter om arbetskraft
16 11 0 Antal sysselsatta
16 13 0 Antal anställda
16 13 1 Antal deltidsanställda
Omsättning fördelad på
verksamhet
18 10 0 Omsättning i jordbruk,
skogsbruk, fiske ochindustriverksamhet
18 13 0 Omsättning i parti -och
detaljhandelsverksamhet (exkl.reparations - och
agenturhandelsverksamhet)
18 14 0 Omsättning från
agenturhandelsverksamhet
18 15 0 Omsättning från
tjänsteverksamhet
4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall samman-
ställas:
Kod Rubrik Anmärkning
Uppgifter om driftskostnader
med undantag avpersonalkostnader
13 41 0 Driftskostnader för byggnader
och anläggningarFrivillig
13 42 0 Försäljningskostnader Frivillig
13 43 0 Andra driftskostnader Frivillig
Uppgifter om företagensmarknadsorganisation Endast avd. 52
17 32 0 Antalet detaljhandelsbutiker
17 33 0 Detaljhandelsbutikernas
storleksklass
17 34 0 Antalet fasta marknadsstånd
och/eller bås
Fördelning av omsättningenenligt produkttyp
18 21 0 Fördelning av omsättningen
per produkt (enligt sektion GiC P A )58/97
58/97 - - - I
23Kod Anmärkning Rubrik
Uppgifter om leverantörs -och
kundkategorier
Fördelning av omsättningen iprocent per kundkategorier: Endast avd. 51
25 11 1 Återförsäljare: detaljister Frivillig
25 11 2 Yrkesmässiga förbrukare
(partihandlare, övriga)Frivillig
25 11 3 Slutkonsumenter
(detaljhandelsverksamhet)Frivillig
Fördelning av inköp i procentper leverantörskategori: Endast avd. 52
25 21 1 Partihandlare, inköpsgrupper Frivillig
25 21 2 Producenter Frivillig
5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarFrivillig
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Variabler för vilka regional flerårig statistik skall samman-
ställas:
Kod Rubrik Anmärkning
Bokföringsuppgifter
12 11 0 Omsättning Endast avd. 50
och 52
Uppgifter ommarknadsorganisationen
17 33 1 Försäljningsyta Endast avd. 52
7. Pilotstudier skall genomföras för de variabler som anges i
avsnitt 9.58/97
58/97 - - - I
24Avsnitt 5
Det första referensåret
1. Det första referensår för vilket årsstatistik skall sammanstäl-
las är kalenderåret 1995. De första referensåren för flerårig
statistik anges nedan för varje avdelning i NACE REV 1 för
vilka statistiska uppgifter skall insamlas och för regional fle-rårig statistik.
Avdelning 52: 1997
Avdelning 51: 1998Regional statistik: 1999
Avdelning 50: 2000
2. Den fleråriga periodiciteten är fem år.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
För varje nyckelvariabel skall medlemsstaterna lämna uppgifter
med en tillförlitlighet motsvarande en konfidensnivå på 95%, som
kommissionen skall uppta i den rapport som avses i artikel 14 iden här förordningen med hänsyn till tillämpningen av denna ar-
tikel i varje medlemsstat. Nyckelvariabeln skall fastställas av kom-
missionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 iden här förordningen.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. För att möjliggöra sammanställning av gemenskapsaggregat
skall medlemsstaterna lägga fram partiella nationella resul-
tat fördelade enligt klasserna i NACE REV 1.
2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser för
varje grupp i NACE REV 1.
3. Regional statistik skall samtidigt fördelas enligt de tre första
siffrorna i NACE REV 1 (grupper) och på nivå II i nomen-klaturen för regionala enheter (NUTS).
4. Tillämpningsområdet för den regionala statistiken som skall
sammanställas på flerårig basis motsvarar populationen i al-la lokala enheter vilkas huvudverksamhet klassificeras enligt
sektion G. Den kan dock begränsas till de lokala enheter
som är beroende av de företag som klassificeras enligt sek-tion G i NACE REV 1, om en sådan population omfattar
mer än 95 % av det totala tillämpningsområdet. Detta för-
hållande skall beräknas med hjälp av den anställningsvaria-bel som finns i företagsregistret.
Avsnitt 8
Leverans av resultat
1. Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången
av kalenderåret under referensperioden.
2. Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall lev-
ereras senast 10 månader efter utgången av kalenderåret
under referensperioden för företagsstatistik som gäller de
nedan angivna variablerna:
12 11 0 (omsättning)16 11 0 (antal sysselsatta)58
/97
58/97 - - - I
25Dessa preliminära resultat skall fördelas på den 3-siffriga
nivån i NACE REV 1 (grupper).
Avsnitt 9
Rapporter och pilotstudier
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en rapport
om tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräknaresultaten för följande variabler:
Kod
Rubrik Anmärkning
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiska
personer
13 41 0 Driftskostnader för byggnader och
anläggningar
13 42 0 Försäljningskostnader
13 43 0 Andra driftskostnader
14 11 0 Omsättning som hänför sig till
leveranser av varor och tjänsterinom gemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till
export av varor och tjänster tillländer utanför gemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 22 0 Import av varor och tjänster från
länder utanför gemenskapen
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarRegionalt
15 41 0 Förvärv av immaterialtillgångar
17 11 0 Antal företag med avtal om
organiserat eller kommersielltsamarbete med andra företag
17 31 0 Uppgifter om företagets
marknadsorganisationEndast avd. 52
25 11 1 Återförsäljare: detaljister
25 11 2 Yrkesmässiga förbrukare
(partihandlare, övriga)
25 11 3 Slutkonsumenter
(detaljhandelsverksamhet)
25 21 1 Partihandlare, inköpsgrupper
25 21 2 Producenter58/97
58/97 - - - I
26Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs
i artikel 13 i den här förordningen med avseende på dessa variab-
ler fastställa ett program för pilotstudier, som medlemsstaterna
skall ha genomfört senast referensåret 1998. Syftet med pilotstu-dierna är att fastställa om det med beaktande av fördelarna med
att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att
samla in dem och belastningen på företagen, är möjligt att samlain de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler. Kom-
missionen skall informera rådet om möjligheterna att sam-
manställa statistik över dessa variabler och samtidigt lägga framen rekommendation om att lägga till en del av eller alla dessa
variabler till förteckningarna i avsnitt 4.
Avsnitt 10
Övergångsperiod
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte vara
längre än fyra år efter de första referensåren för sammanställning
av statistik av det slag som avses i avsnitt 5.58
/97
58/97 - - - I
27BILAGA 4
DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR
BYGGSEKTORN
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med den här bilagan är att upprätta en gemensam ram för
insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemen-
skapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och ef-fektivitet inom byggsektorn.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas avser de områden som
anges i artikel 2 i, 2 ii, 2 iii, 2 iv och 2 v i den här förordningenoch särskilt
— en central förteckning över statistik för en deltaljerad analys
av byggnadsindustrins struktur, verksamhet, effektivitet ochkonkurrenskraft,
— en kompletterande förteckning med statistiska uppgifter för
studiet av särskilda frågor.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som
avses i sektion F i NACE REV 1. Företagsstatistiken avser
populationen av alla företag som på grundval av sin vikti-gaste verksamhetsform klassificeras såsom hörande till sek-
tion F .
2. Om det totala beloppet på omsättningen och antalet anställ-
da i en avdelning av sektion F i NACE REV 1 inom en
medlemsstat normalt representerar mindre än 1 % av total-summan för Europeiska gemenskapen behöver de uppgifter
som avses i den här bilagan och som inte anges i bilaga 1
inte samlas in för den här förordningens syften.
3. Om gemenskapens politik fordrar det, kan kommissionen i
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i
förordningen begära en ad hoc-insamling av de uppgiftersom anges i punkt 2.
Avsnitt 4
Variabler
1. I nedanstående förteckningar över variabler och statistik an-
ges i förekommande fall de slag av statistiska enheter förvilka statistik skall sammanställas och om sammanställning-
en skall göras varje år eller med flera års mellanrum. De
variabler och statistikkoder som anges med kursiv stil ingåräven i förteckningarna för den allmänna modulen.58
/97
58/97 - - - I
282. Företagens demografi, årlig:
Kod Rubrik Anmärkning
11 11 0 Antal företag
11 12 0 Antal nyetableringar
11 13 0 Antal företagsnedläggningar
11 21 0 Antal arbetsställen
3. Företagsvariabler för vilka årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättning
12 12 0 Produktionsvärde
12 13 0 Handelsmarginal vid
försäljning av färdiga varorGrupperna 451o c h 4 5 2 ---frivillig
12 14 0 Förädlingsvärde till baspriser Frivillig
12 15 0 Förädlingsvärde till
faktorkostnad
12 17 0 Rörelseresultat före
avskrivningar
13 11 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster
13 12 0 Totala kostnader för inköp av
varor och tjänster förförsäljning utan vidareförädlingGrupperna 451o c h 4 5 2 ---frivillig
13 13 1 Kostnader för inhyrd
arbetskraft
13 21 3 Förändringar i lager för
färdigvaror av egentillverkning och varor undertillverkning
13 32 0 Löner
13 33 0 Kostnader för sociala avgifter
13 41 1 Kostnader för hyra och
operationell leasing av varor
15 12 0 Bruttoinvestering i mark
15 13 0 Bruttoinvesteringar i befintliga
byggnader och anläggningar
15 14 0 Bruttoinvesteringar i ny -,t i l l -
och ombyggnader
15 15 0 Bruttoinvesteringar i maskiner
och inventarier58/97
58/97 - - - I
29Kod Anmärkning Rubrik
15 21 0 Försäljning av materiella
anläggningstillgångar
15 31 0 Värde av materiella
anläggningstillgångar somförvärvats genom finansiellleasing
16 11 0 Antal sysselsatta
16 13 0 Antal anställda
16 14 0 Antalet anställda räknat i
heltidstjänster
16 15 0 Antalet arbetade timmar
18 11 0 Omsättning i
huvudverksamheten på nivå 4enligt NACE REV 1
18 12 1 Omsättning från utvinning av
mineral, tillverkning samt el -,
gas -,v ä r m e - och
vattenförsörjning
18 12 2 Omsättning i byggverksamhet
18 15 0 Omsättning från
tjänsteverksamhet
18 16 0 Omsättning i parti -och
detaljhandelsverksamhet samtagenturverksamhet
18 31 0 Omsättning från uppförande
av hus och andrabyggnadsverkEndastgrupperna 451och 452
18 32 0 Omsättning i väg -och
vattenbyggnadEndastgrupperna 451och 452
20 11 0 Inköp av energi (värde)
22 11 0 T otala kostnader för inter
FoU
22 12 0 Totala antalet anställda inom
FoU
4. Företagsvariabler för vilka flerårig statistik skall samman-
ställas:
Kod Rubrik Anmärkning
15 42 0 Bruttoinvesteringar i
koncessioner, patent, licenser,varumärken och liknanderättigheterFrivillig
15 44 1 Bruttoinvesteringar i köpt
programvara58/97
58/97 - - - I
30Kod Anmärkning Rubrik
15 44 2 Bruttoinvesteringar i
egentillverkad programvaraFrivillig
16 13 1 Antalet deltidsanställda
16 13 2 Antalet lärlingar och
praktikanter
20 21 0 Inköp av stenkol (värde) Frivillig
20 22 0 Inköp av koks (värde) Frivillig
20 23 0 Inköp av briketter (värde) Frivillig
20 24 0 Inköp av dieselbrännolja
(värde)Frivillig
20 25 0 Inköp av tjock eldningsolja
(värde)Frivillig
20 26 0 Inköp av andra
petroleumprodukter (värde)Frivillig
20 27 0 Inköp av naturgas (värde) Frivillig
20 28 0 Inköp av gas, annan än
naturgas (värde)Frivillig
20 29 0 Inköp av förnybar energi
(värde)Frivillig
20 30 0 Inköp av värme (värde) Frivillig
20 31 0 Inköp av el (värde) Frivillig
23 11 0 Betalningar till
underleverantörer
23 12 0 Intäkter från
underleverantörsverksamhet
5. Variabler för vilka regional årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i materiella
anläggningstillgångarFrivillig
16 11 0 Antal sysselsatta
6. Variabler hos enheterna för ekonomisk verksamhet för vilka
årsstatistik skall sammanställas:
Kod Rubrik Anmärkning
12 11 0 Omsättningar
12 12 0 Produktionsvärde
13 32 0 Löner
15 11 0 Bruttoinvesteringar i
materiellaanläggningstillgångar
16 11 0 Antal sysselsatta58/97
58/97 - - - I
317. Pilotstudier skall genomföras för de verksamhetstyper som
anges i avsnitt 9.
Avsnitt 5
Första referensåret
1. Det första referensåret för vilken årsstatistik skall samman-
ställas är kalenderåret 1995. De första referensåren för vilkaflerårig statistik skall sammanställas anges nedan enligt sina
variabelkoder:
Kalenderåret 1997: Koderna 20 21 0- - -20 31 0,
1542015441 15420,15441
o c h1 54 42
Kalenderåret 1998: Koderna 16 13 1 och 16 13 2
Kalenderåret 1999: Koderna 23 11 0 och 23 12 0
2. Den fleråriga statistiken skall sammanställas minst vart fem-
te år.
Avsnitt 6
Rapport om statistikens kvalitet
För varje nyckelvariabel skall medlemsstaterna lämna uppgifter
med en tillförlitlighet motsvarande en konfidensnivå på 95%, somkommissionen skall uppta i den rapport som avses i artikel 14 i
förordningen med beaktande av tillämpningen av denna artikel i
varje medlemsstat. Nyckelvariablerna skall fastställas av kommis-sionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i
förordningen.
Avsnitt 7
Redovisning av resultat
1. De statistiska uppgifterna skall, med undantag för variabler-
na 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2, fördelas
enligt fyrsiffrig nivå i NACE REV 1 (klassificering).
Resultaten för variablerna 15 42 0, 15 44 1 och 15 44 2
skall fördelas enligt tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grup-
per).
Resultaten för variablerna 22 11 0 och 22 12 0 skall förde-
las enligt tvåsiffrig nivå i NACE REV 1 (avdelningar).
2. Vissa resultat skall även fördelas enligt storleksklasser och
enligt tresiffrig nivå i NACE REV 1 (grupper).
3. Vissa resultat skall även fördelas mellan offentliga sektorer
och privata sektorer och enligt tresiffrig nivå i NACE REV1 (grupper).
4. De statistiska uppgifter som beräknats utifrån enheterna för
ekonomisk verksamhet skall fördelas på fyrsiffrig nivå i NA-CE REV 1 (klassificering).
5. Den regionala statistiken skall fördelas enligt de två första
siffrorna i NACE REV 1 (avdelningar) och på nivån II inomenklaturen för regionala enheter (NUTS).58
/97
58/97 - - - I
32Avsnitt 8
Leverans av resultaten
Resultaten skall levereras senast 18 månader efter utgången av
kalenderåret under referensperioden.
Preliminära nationella resultat eller uppskattningar skall levereras
senast 10 månader efter utgången av kalenderåret under referen-sperioden såvitt avser företagsstatistik som gäller nedan angivna
variabler:
K o d 1 11 10 ( a n t a lf ö r e t a g )
12 11 0 (omsättning)12 12 0 (produktionsvärde)13 11 0 (totala kostnader för inköp av varor och
tjänster)
13 32 0 (löner)
15 11 0 (bruttoinvesteringar i materiella anläggnings-
tillgångar)
16 11 0 (antal sysselsatta)
Dessa preliminära resultat skall sammanställas enligt den tresiffri-
ga nivån i NACE REV 1 (grupper).
Avsnitt 9
Rapporter och pilotstudier
Medlemsstaterna skall lämna kommissionen en rapport om
tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräkna resul-taten för följande variabler:
Kod Rubrik Anmärkning
12 16 0 Intäkter från huvudsaklig
verksamhetEndast juridiskapersoner
12 18 0 Finansiellt netto Endast juridiskapersoner
12 19 0 Rörelseresultat Endast juridiskapersoner
12 20 0 Årets vinst eller förlust Endast juridiskapersoner
14 11 0 Omsättning som hänför sig till
leveranser av varor och tjänster inomgemenskapen
14 12 0 Omsättning som hänför sig till export
av varor och tjänster till länderutanför gemenskapen
14 21 0 Förvärv av varor och tjänster inom
gemenskapen
14 22 0 Import av varor och tjänster från
länder utanför gemenskapen
15 42 0 Bruttoinvesteringar i koncessioner,
patent, licenser, varumärken ochliknande rättigheter
15 43 0 Kostnader för marknadsföring
15 44 2 Investeringar i egenproducerad
programvara58/97
58/97 - - - I
33Kod Anmärkning Rubrik
15 61 0 Förvärv av aktier och andelar Endast juridiska
personer
15 62 0 Försäljning av aktier och andelar Endast juridiskapersoner
Kommissionen skall i enlighet med det förfarande som föreskrivs
i artikel 13 i förordningen fastställa ett program för pilotstudierför dessa variabler som medlemsstaterna skall ha genomfört se-
nast referensåret 1998. Syftet med pilotstudierna är att avgöra
om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att
beräkna dessa variabler under beaktande av fördelarna med att
ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samlain dem och belastningen på företagen. Kommissionen skall med-
dela rådet vilka möjligheter det finns att sammanställa statistik
över dessa variabler och samtidigt lägga fram en rekommendationom att foga en del av eller alla dessa variabler till förteckningar-
na i avsnitt 4.
Avsnitt 10
Övergångsperiod
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte vara
längre än fyra år efter de första referensåren för sammanställning
av statistik av det slag som avses i avsnitt 5.58
/97
58/97 - - - I
34BILAGA 5
DETALJERAD MODUL FÖR STRUKTURSTATISTIK FÖR
FÖRSÄKRINGSTJÄNSTER
Avsnitt 1
Syfte
Syftet med denna bilaga är att upprätta en gemensam ram för
insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemen-
skapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft ocheffektivitet med avseende på försäkringstjänster. Denna modul in-
nehåller en detaljerad förteckning över variabler för sam-
manställning av statistik i syfte att förbättra kunskapen omförsäkringssektorns utveckling på nationsnivå, gemenskapsnivå
och internationell nivå.
Avsnitt 2
Områden
Den statistik som skall sammanställas rör de områden som avses
i artikel 2 i, 2 ii och 2 iii i denna förordning, särskilt
1 en detaljerad analys av försäkringsföretagens struktur, verk-
samhet, konkurrenskraft och effektivitet,
2 utvecklingen och fördelningen av total verksamhet och verk-
samhet per produkt, försäkringstagarnas konsumtionsvanor,
internationell verksamhet, sysselsättning, investeringar, kapi-tal och reserver samt tekniska avsättningar.
Avsnitt 3
Tillämpningsområde
1. Statistik skall sammanställas för all verksamhet som avses i
NACE REV 1, division 66, med undantag för klass 66.02.
2. Sammanställningen av statistik skall gälla
— försäkringsföretag som sysslar med annan försäkring
än livförsäkring: alla som avses i artikel 2.1 a i direktiv
91/674/EEG (
1),
— livförsäkringsföretag: alla som avses i artikel 2. 1 b i
direktiv 91/674/EEG,
— specialiserade återförsäkringsföretag: alla som avses i
artikel 2.1 c i direktiv 91/674/EEG,
— försäkringsgivare i Lloyd’s: alla som avses i artikel 4 i
direktiv 91/674/EEG,
— blandade försäkringsföretag: alla som sysslar med liv-
försäkringar och andra försäkringar.
3. Dessutom skall filialer till försäkringsföretag som avses i av-
delning III i direktiv 73/239/EEG (2) och 79/267/EEG (3),
och vilkas verksamhet omfattas av en av de klasser i NACE
REV 1 som avses i punkt 1, jämställas med motsvarande
företag i punkt 2.
(1) EGT L 374, 31.12.1991, s. 7.
(2) EGT L 228, 16.8.1973, s. 3.
(3) EGT L 63, 13.3.1979, s. 1.410/98
58/97 - - - I
354. För den harmoniserade gemenskapsstatistiken skall med-
lemsstaterna ha frihet att utesluta sådana institut och orga-
nisationer som avses i artikel 3 i direktiv 73/239/EEG samt i
artiklarna 2.2 och 2.3, 3 och 4 i direktiv 79/267/EEG.
Avsnitt 4
Variabler
1. De variabler och den statistik som räknas upp i förteckning
A, som avses i punkt 3, och i förteckning B, som avses i
punkt 4, skall sammanställas i enlighet med avsnitt 5. Närvariabler härleds direkt ur årsbokslut skall bokföringsår som
slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.
2. I förteckningarna A och B anges variabler som rör livförsä-
kringsföretag med siffran 1, övriga försäkringsföretag med
siffran 2, blandade försäkringsföretag med siffran 3, speciali-
serade återförsäkringsföretag med siffran 4, blandade försä-kringsföretags livförsäkringsverksamhet med siffran 5 och de
som rör blandade försäkringsföretags övriga försäkringsverk-
samhet (inbegripet godtagen återförsäkring) med siffran 6.
3. Förteckning A innehåller följande uppgifter:
i) De variabler som räknas upp i artikel 6 i direktiv
91/674/EEG för livförsäkringsföretag, övrigaförsäkringsföretag, blandade försäkringsföretag och
specialiserade återförsäkringsföretag: tillgångssidan i
balansräkningen: posterna C I (med särskilt angivande
av mark och byggnader som används av
försäkringsföretaget för den egna verksamheten), C II,C II 1 + C II 3 tillsammans, C II 2 + C II 4 tillsam-
mans, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5,
C III 6 + C III 7 tillsammans, C IV , D; skuldsidanoch eget kapital i balansräkningen: posterna A, A I, A
II + A III + A IV tillsammans, B, C 1 a) (separat för
livförsäkring respektive övriga försäkringar för blan-dade företag), C 2 a) (separat för livförsäkring respek-
tive övriga försäkringar för blandade företag), C 3 a)
(separat för livförsäkring respektive övriga försäkringarför blandade företag), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III
(utan separat redovisning av konvertibla lån), G IV .
ii) De variabler som räknas upp i artikel 34 I i direktiv
91/674/EEG för försäkringsföretag som sysslar med
annan försäkring än livförsäkring, specialiserade
återförsäkringsföretag samt den del av blandadeförsäkringsföretags verksamhet som inte utgörs av
l i v f ö r s ä k r i n g :p o s t e r n a1a ) ,1b ) ,1c ) ,1d ) ,2 ,4a )
aa), 4 a bb), 4 b aa), 4 b) bb), 7 (bruttobelopp), 7 d,9, 10 (separat för bruttobelopp och nettobelopp).410
/98
58/97 - - - I
36iii) De variabler som räknas upp i artikel 34 II i direktiv
91/674/EEG för livförsäkringsföretag samt den del av
blandade försäkringsföretags verksamhet som utgörs
a vl i v f ö r s ä k r i n g :p o s t e r n a1a ) ,1b ) ,1c )( b r u t t o b e -lopp och återförsäkrares andel separat), 2, 3, 5 a), aa),
5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8
(bruttobelopp), 8 d), 9, 10, 12 och 13 (bruttobeloppoch nettobelopp separat).
iv) De variabler som räknas upp i artikel 34 III i direktiv
91/674/EEG för livförsäkringsföretag, försäkringsföre-tag som sysslar med annan försäkring än livförsäkring,
blandade försäkringsföretag samt specialiserade
återförsäkringsföretag: posterna 3, 4 (endast förlivförsäkringsföretag och blandade företag), 5, 6 (en-
dast för försäkringsföretag som sysslar med annan
försäkring än livförsäkring, blandade försäkringsföretagsamt specialiserade återförsäkringsföretag), 7, 8, 9 +
14 + 15 tillsammans, 10 (före skatt), 13, 16.
v) De variabler som avses i artikel 63 i direktiv
91/674/EEG:
— För livförsäkringsföretag och övriga försäkrings-
företag samt livförsäkringsverksamhet och övrig
försäkringsverksamhet hos blandade försäkrings-
företag: tecknade bruttopremier för direkt försä-kring, uppdelade på (under) kategorier av CPA
(femsiffriga nivån och underkategorierna 66.03.21
och 66.03.22),
— För försäkringsföretag som sysslar med annan
försäkring än livförsäkring och för den del av
blandade försäkringsföretags verksamhet som in-te utgörs av livförsäkring: bruttoskadeersättningar
för direkt försäkring, bruttodriftskostnader för
direkt försäkring och återförsäkringsresultat fördirekt försäkring, alla variabler uppdelade på
(under) kategorier av CPA (femsiffriga nivån och
underkategorierna 66.03.21 och 66.03.22),
— För livförsäkringsföretag och blandade försä-
kringsföretags livförsäkringsverksamhet: tecknade
bruttopremier för direkt försäkring, uppdeladeenligt artikel II.1.
vi) De variabler som avses i artikel 64 i direktiv
91/674/EEG för livförsäkringsföretag, övrigaförsäkringsföretag, blandade försäkringsföretag och
specialiserade återförsäkringsföretag: provisioner för
direkt försäkringsrörelse (med undantag för specialis-
erade återförsäkringsföretag) och det totala beloppet
för provisioner.
vii) Ytterligare variabler som räknas upp nedan:
Kod RubrikBerörda företag/
verksamhet
Uppgifter om
marknadsstrukturer
11 11 0 Antal företag ( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 11 1 Antal företag uppdelade
efter associationsform( 1 ,2 ,3 ,4 )410/98
58/97 - - - I
37KodBerörda företag/
verksamhetRubrik
11 11 2 Antal företag uppdelade
på storleksklass eftertecknade bruttopremier( 1 ,2 ,3 )
11 11 3 Antal företag uppdelade
på storleksklass eftertekniska avsättningar(brutto)(1)
11 11 5 Antal företag uppdelade
på moderföretagetshemland( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 41 0 Ort och totalt antal för
filialer i andra länder( 1 ,2 ,3 )
Redovisningsuppgifter/Tekniska delen avresultaträkningen
32 11 4 T ecknade bruttopremier,
uppdelade efterföretagetsassociationsform( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 11 5 T ecknade bruttopremier,
direkt försäkring,uppdelade påmoderföretagets hemland( 1 ,2 ,5 ,6 )
32 11 6 T ecknade bruttopremier,
mottagen återförsäkring,uppdelad påmoderföretagets hemland( 1 ,2 ,4 ,6 )
32 18 2 Återförsäkrarnas del av
tecknade bruttopremier,uppdelade påmoderföretagets hemland( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 16 0 Andra poster i den
tekniska redovisningen(brutto)( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 0 Återförsäkringsresultat ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 8 Återförsäkrarnas del av
andra poster i dentekniska redovisningen(brutto)( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Bokföringsuppgifter/icke -
tekniska delen avresultaträkningen
32 19 0 Delsaldo II (teknisk
redovisning, netto)(3)410/98
58/97 - - - I
38KodBerörda företag/
verksamhetRubrik
Ytterligare uppgifter
röranderesultaträkningen
32 61 4 Yttre utgifter för varor
och tjänster( 1 ,2 ,3 ,4 )
13 31 0 Arbetskraftskostnader ( 1 ,2 ,3 ,4 )
32 61 5 Kostnader för extern och
intern skadereglering( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 6 Anskaffningskostnader ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 7 Administrationskostnader ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 8 Övriga tekniska
kostnader (brutto)( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 9 Kapitalförvaltningskostna
der( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 1 Intäkter från
ägarintressen( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 3 Intäkter från mark och
byggnader( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 4 Intäkter från övriga
placeringar( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 5 Återföring av
värdejusteringar avplaceringar( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 6 Vinster vid avyttring av
placeringar( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 1 Kapitalförvaltningskostna
der, inklusive räntor( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 2 Värdejusteringar av
placeringar( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 3 Förluster vid avyttring av
placeringar( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Uppgifter för produkter
--- e n l i g t
(under)kategorier i CPA
33 12 1 Återförsäkrarnas andel
av tecknadebruttopremier för direktförsäkring (femsiffriganivån, underkategorierna66.03.21 och 66.03.22)( 1 ,2 ,5 ,6 )410/98
58/97 - - - I
39KodBerörda företag/
verksamhetRubrik
Uppgifter om
internationalisering(geografisk uppdelningav verksamhet sombedrivits underetableringsrätt
34 31 1 T ecknade bruttopremier
för direkt försäkring,uppdelade enligtCPA -kategori (femsiffriga
nivån) och medlemsstat( 1 ,2 ,5 ,6 )
Uppgifter ominternationalisering(geografisk uppdelningav verksamhet sombedrivits under frihet atttillhandahålla tjänster)
34 32 1 T ecknade bruttopremier
för direkt försäkring,uppdelade enligtCPA -kategori (femsiffriga
nivån) och medlemsstat( 1 ,2 ,5 ,6 )
Uppgifter omsysselsättning
16 11 0 Antal anställda ( 1 ,2 ,3 ,4 )
Uppgifter ibalansräkningen(tillgångar/skulder)
36 30 0 T otalt, balansräkning ( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 1 Avsättning för oreglerade
skador (brutto), direktförsäkring(2, 6)
37 30 1 T otalt tekniska
avsättningar (netto)( 1 ,2 ,3 ,4 )
4. Förteckning B omfattar följande uppgifter:
i) De variabler som räknas upp i artikel 34 I i direktiv
91/674/EEG för försäkringsföretag som sysslar med
annan försäkring än livförsäkring, specialiserade
återförsäkringsföretag samt den del av blandade
försäkringsföretags verksamhet som inte utgörs av
livförsäkring: posterna 3, 5, 6, 8.
ii) De variabler som räknas upp i artikel 34 II i direktiv
91/674/EEG för livförsäkringsföretag och den del av
blandade försäkringsföretags verksamhet som utgörsav livförsäkring: posterna 4, 6 b), 7, 11.410
/98
58/97 - - - I
40iii) De variabler som anges i artikel 63 i direktiv
91/674/EEG för livförsäkringsföretag och övriga
försäkringsföretag samt livförsäkringsverksamhet och
övrig försäkringsverksamhet hos blandadeförsäkringsföretag: geografisk fördelning av brutto-
premier tecknade i den medlemsstat där företaget har
sitt huvudkontor, i övriga medlemsstater, i övriga EES-länder, i Schweiz, USA, Japan och i övriga tredje
länder.
iv) Ytterligare uppgifter som räknas upp nedan:
Kod RubrikBerörda
företag/verk-
samheterKom-
mentar
Redovisningsuppgif
ter/tekniska delenav vinst - och
förlusträkningen
32 13 2 Utbetalda
försäkringsersättningar (brutto)hänförliga tillskador sominträffat underredovisningsåret( 2 ,4 ,6 )
Uppgifter ominternationalisering (allmänna)
34 12 0 Geografisk
uppdelning avtecknadebruttopremier,mottagenåterförsäkring( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
34 13 0 Geografisk
uppdelning avåterförsäkrarnasandel av tecknadebruttopremier( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
Uppgifter ibalansräkningen(tillgångar/skulder)
36 11 2 Mark och
byggnader(nuvärde)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 12 3 Placeringar i
anknutna företagoch ägarintressen(nuvärde)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 13 8 Andra finansiella
placeringar(nuvärde)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 21 0 Placeringar för de
livförsäkringstagares räkning somsjälva bärplaceringsrisken - - -mark ochbyggnader(1, 3)410/98
58/97 - - - I
41KodKom-
mentarBerörda
företag/verk-
samheterRubrik
36 22 0 Placeringar för de
livförsäkringstagares räkning somsjälva bärplaceringsrisken - - -andra finansiellaplaceringar(1, 3)
37 10 1 Totalt eget kapital
och reserver,uppdelat påassociationsform( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 3 Avsättning för
oreglerade skador(brutto), direktförsäkring,uppdelat på(under) kategori iCPA (femsiffriganivån) ochunderkategorierna66.03.21 och66.03.22(2, 6)
Övriga uppgifter
39 10 0 Antal kontrakt
utestående vidslutet avräkenskapsåret,som hänför sig tilldirekt försäkring,för alla individuellalivförsäkringskontrakt och för följandeunderkategorier iCPA: 66.01.1,66.03.1, 66.03.4 och66.03.5( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 20 0 Antal försäkrade
personer vid slutetav bokföringsåret,som hänför sig tilldirekt försäkringför allagrupplivförsäkringskontrakt och förföljandeunderkategorier iCPA: 66.03.1( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 30 0 Antal försäkrade
fordon vid slutet avbokföringsåret,som hänför sig tilldirekt försäkring,för följandeunderkategorier iCPA: 66.03.2(2, 6) Valfr i
39 40 0 Försäkrad
bruttosumma vidslutet avbokföringsåret,som hänför sig tilldirekt försäkring,för följandeunderkategorier iCPA: 66.01.1 och66.01.4(1, 5) Valfr i410/98
58/97 - - - I
42KodKom-
mentarBerörda
företag/verk-
samheterRubrik
39 50 0 Antal gjorda
ersättningsanspråkunderbokföringsåret,som hänför sig tilldirekt försäkring,för följandeunderkategori iCPA 66.03.2(2, 6) Valfr i
Avsnitt 5
Första referensåret
Det första referensåret för vilket årsstatistik skall sammanställas
är kalenderåret 1996 för variablerna och statistiken i förteckning
A och kalenderåret 2000 för variablerna och statistiken i förteck-
ning B.
Avsnitt 6
Redovisning av resultat
Resultaten skall delas upp enligt NACE Rev 1, fyrsiffriga nivån
(klasser).
Avsnitt 7
Leverans av resultat
Resultaten skall levereras inom en frist om 12 månader från slu-
tet av referensåret för de företag som avses i avsnitt 3, med un-
dantag för specialiserade återförsäkringsföretag, för vilka resulta-
ten skall levereras inom en frist om 18 månader från slutet avreferensperioden.
Avsnitt 8
Försäkringskommittén
Kommissionen skall underrätta Försäkringskommittén, som
inrättades genom rådets direktiv 91/675/EEG (
1), om
tillämpningsföreskrifterna för denna modul och om alla de
åtgärder som avser anpassning till den ekonomiska och tekniska
utvecklingen beträffande insamling och statistisk bearbetning avuppgifter samt behandling och leverans av resultat som kommis-
sionen vidtar i enlighet med artikel 13 i denna förordning.
(1) EGT L 374, 31.12.1991, s. 32.410/98
58/97 - - - I
43Avsnitt 9
Övergångsperiod
För denna detaljerade modul skall övergångsperioden inte översk-
rida tre år efter de första referensåren för sammanställning av
den statistik som anges i avsnitt 5.410/98