1995R1554 — SV — 01.09.1998 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1554/95
av den 29 juni 1995
om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av
förordning (EEG) nr 2169/81
(EGT L 148, 30.6.1995, s. 48)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EG) nr 1584/96 av den 30 juli 1996 L 206 16 16.8.1996
►M2 Rådets förordning (EG) nr 1419/98 av den 22 juni 1998 L 190 4 4.7.1998
Anm: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG)nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
1995R1554 — SV — 01.09.1998 — 002.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1554/95
av den 29 juni 1995
omfastställandeavdeallmännareglernaförsystemetmedstödtill
bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/81
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkt 9 i
protokoll nr 4 rörande bomull, senast ändrad genom förordning (EG) nr1553/95 (
1),
med beaktande av kommissionens förslag (2), och
med beaktande av följande:Protokoll 4 i Anslutningsakten för Grekland och rådets förordning
(EEG) nr 1964/87 av den 2 juli 1987 om ändring av det stödsystem förbomull som infördes genom protokoll 4 i bilaga till Anslutningsaktenför Grekland (
3) har ändrats genom förordning (EG) nr 1553/95. Rådets
förordning (EEG) nr 2169/81 av den 27 juli 1981 om fastställande av deallmänna reglerna för systemet med stöd till bomull (
4) bör därför
ändras. Den stora anpassning som förordning (EEG) nr 2169/81 börgenomgå samt det stora antaländringar som den redan har genomgåttgör det lämpligt att omarbeta den så att den blir klar och genomskådlig.Förordning (EEG) nr 2169/81 bör därför upphävas.
I enlighet med punk t 9 i protokollet är det nödvändigt att föreskriva
bestämmelser om ett tillämpningsförfarande för och en korrekt förvalt-ning av systemet, allmänna bestämmelser för systemet med produk-tionsstöd, kriterier för att bestämma världsmarknadspriset och bestäm-melser avseende finansieringen av de planerade åtgärderna.
För att underlätta genomförandet av systemet med produktionsstöd och
dess korrekta förvaltning bör det föreskrivas om ett nära samarbetemellan medlemsstaterna och kommissionen i en förvaltningskommitté.Det är lämpligt att denna funktion fylls av Förvaltningskommittén förlin och hampa som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av mark-naden för lin och hampa (
5).
I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1964/87 påverkas stödet
av en anpassning som skall bestämmas när gemenskapens produktionöverstiger en tidigare fastställd kvantitet. Det stödbelopp som kommeratt beviljas kan därför inte bli känt förrän efter det att den produceradekvantiteten har konstaterats. För att minska de olägenheter som enförsenad utbetalning av stödet kan orsaka de berörda parterna, bör detföreskrivas om förskottsutbetalning av en del av stödet.
I enlighet med punkt 3 tredje stycket i protokollet skall stödet
bestämmas på grundval av skillnaden mellan ett fastställt orienterings-pris på orensad bomull och världsmarknadspriset. Eftersom det inteförekommer någon internationell handel med orensad bomull och detdärför inte föreligger några anbud eller prisnoteringar för sådan bomull,bör det fastställas bestämmelser som gör det möjligt att bestämmavärldsmarknadspriset på denna produkt. Detta pris får bestämmas pågrundval av de förhållanden som tidigare konstaterats mellan det prissom erhålls för rensad bomull och det som beräknas för orensad bomull.
(1) Se sidan 45 i detta nummer av EGT.
(2) EGT nr C 94, 14.4.1995, s. 6.
(3) EGT nr L 184, 3.7.1987, s. 14.
(4) EGT nr L 211, 31.7.1981, s. 2. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 1554/93 (EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 23).
(5) EGT nr L 146, 4.7.1970, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 3290/94 (EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105).
1995R1554 — SV — 01.09.1998 — 002.001 — 3
▼B
När priset för rensad bomull bestäms bör hänsyn tas till de anbud som
görs på världsmarknaden samt till noteringarna på de börser som ärviktiga för den internationella handeln. Världsmarknadspriset bör fast-ställas på grundval av de mest fördelaktiga anbud och börsnoteringarsom anses vara representativa för den verkliga marknadstrenden.
För att stödsystemet skall fungera korrekt bör världsmarknadspriset
noteras vid en gränsövergång i gemenskapen. Vid fastställandet avdenna gränsövergång bör hänsyn tas till i vilken omfattning den ärrepresentativ med avseende på ifrågavarande produkters ursprung.Därför bör hamnarna i norra Europa väljas när det gäller produkter avmånga olika ursprung och Pireus hamn när det gäller ett begränsat antalolika ursprung eller anbud och prisnoteringar som har konstaterats på enbörs utanför Europa. I det sistnämnda fallet bör anbuden och prisnoter-ingarna justeras om de avser en annan gränsövergång än Pireus hamn.
Anbuden och prisnoteringarna bör också justeras för att kompensera
eventuella variationer i utförande och kvalitet på vilka orienterings-prisets fastställande grundar sig.
Det bör föreskrivas att de producerande medlemsstaterna vidtar nödvän-
diga kontrollåtgärder för att säkerställa att stödsystemet fungerarkorrekt.
För att gemenskapens utgifter i fråga om de planerade åtgärderna skall
omfattas av lämpliga finansiella och monetära bestämmelser och förfa-randen, bör rådets förordning (EEG) nr 792/70 av den 21 april1970 omfinansering av den gemensamma jordbrukspolitiken (
1), liksom de
förordningar som rör beräkningsenhetens värde och de omräknings-kurser som skall inom den gemensamma jordbrukspolitiken tillämpasanalogt på detta område med tanke på de speciella egenskaperna hosbomull som jordbruksgröda.
Bestämmelserna i denna förordning måste tillämpas från och med regle-
ringsåret 1995/96 för att möjliggöra att de ändringar i systemet somfastställts i förordning (EG) nr 1553/95 börjar tillämpas.
Genomförandet av de anpassningar av systemet som fastställs i denna
förordning bör ske under de allra bästa förhållanden. Det kan därför visasig vara nödvändigt med övergångsbestämmelser.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning avses med
a) ”orensad bomull”: frukten från bomullsplantan Gossypium när den
är mogen och har skördats och som innehåller kapseldelar, bladdelaroch jordbeståndsdelar,
b) ”rensad bomull”: bomullsfibrer (med undantag av linters och avfall),
inte kardade eller kammade men fria från frö och större andelenkapseldelar, bladdelar och jordbeståndsdelar.
Artikel 2
Orienteringspriset för en angiven kvantitet orensad bomull skall till-
lämpas under ett helt regleringsår. Regleringsåret skall omfatta perioden1 september—31 augusti.
Artikel 3
1. Världsmarknadspriser på orensad bomull skall bestämmas med
hänsyn till de förhållanden som tidigare har konstaterats mellan prisetpå världsmarknaden för rensad bomull och det pris som beräknas för
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 2048/88 (EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 1).
1995R1554 — SV — 01.09.1998 — 002.001 — 4
▼B
orensad bomull. Det fastställs regelbundet på grundval av det världs-
marknadspris som konstateras för rensad bomull.
2. Om världsmarknadspriset på orensad bomull inte kan bestämmas i
enlighet med punkt 1, skall detta pris fastställas på grundval av detsenaste bestämda priset.
Artikel 4
1. Världsmarknadspriset på rensad bomull skall för en produkt av
kvalitet 5 (white middling) med en fiberlängd på 28 mm (1—3/32 /primedbl1)
bestämmas med hänsyn till anbuden på marknaden och priser somnoterats på en eller flera av de europeiska börser som är viktiga för deninternationella handeln. Det bestäms på grundval av de mest fördelak-tiga anbud och börsnoteringar som anses vara representativa för denverkliga marknadstrenden.
2. För att bestämma världsmarknadspriset fastställs ett medeltal av
anbuden och de priser som noterats på en eller flera europeiska börserför en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och somkommer från olika leverantörsländer som anses vara de mest representa-tiva för den internationella handeln.
Om världmarknadspriset emellertid inte kan bestämmas i enlighet med
första stycket bestäms det
— på grundvalav ett begränsat antalanbud och prisnoteringar som är
de mest representativa för en produkt som har levererats cif tillPireus hamn och som har noterats på börsen i Liverpool eller på enannan europeisk börs, eller
— på grundvalav anbud och prisnoteringar på en icke-europeisk börs
antingen genom att bestämma ett medeltal av anbuden och prisno-teringarna för en produkt som har levererats cif till Pireus och somkommer från olika leverantörsländer som anses vara de mest repre-sentativa för den internationella handeln, eller också genom attbeakta ett begränsat antalanbud och prisnoteringar som är de mestrepresentativa för en produkt som har levererats cif till Pireus.
3. Om anbuden och prisnoteringarna inte uppfyller villkoren i de
föregående punkterna skall nödvändiga justeringar vidtas.
Artikel 5
1. När det världsmarknadspris som bestäms i enlighet med artikel 3
ligger under orienteringspriset skall ett stöd som motsvarar skillnadenmellan dessa båda priser beviljas för rensad bomull som skördas igemenskapen utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 2.3 och 2.4i förordning (EEG) nr 1964/87.
▼
M1
2. Det stödbelopp som utbetalas skall vara det belopp som gäller dendag stödansökan lämnas in.
▼
M2
3. Rätten till stöd förvärvas när bomullen rensas. Stödet får emel-lertid betalas ut i förskott från och med den 16 oktober efter början avregleringsåret, så snart den orensade bomullen anländer till rensningsfö-retaget, förutsatt att en tillräcklig säkerhet ställs. Förskottsbeloppet skallfastställas enligt punkt 3a.
Den evenetuella återstoden av stödet skall betalas ut efter det att den
faktiska produktionen har fastställts och efter de eventuella anpass-ningar av stödet som avses i artikel2 i förordning (EEG) nr 1964/87 (
1).
Det skall betalas ut före utgången av regleringsåret.
3a. Förskottsbeloppet per 100 kg orensad bomull skall vara lika med
orienteringspriset minskat med både världsmarknadspriset och ettbelopp som beräknas med hjälp av den metod som avses i artikel 6, men
(1) EGT L 184, 3.7.1987, s. 14. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1553/95 (EGT L 148, 30.6.1995, s. 45).
1995R1554 — SV — 01.09.1998 — 002.001 — 5
▼M2
där den faktiska produktionen ersätts med den förväntade produktionen
av orensad bomull vilken fastställs enligt artikel 8.1, med tillägg av15 %.
Från och med den 16 december efter regleringsårets början skall det
förskottsbelopp som avses i första stycket ersättas med ett nytt beloppsom fastställs med hjälp av samma beräkningsmetod, men där produk-tionen är baserad på en ny beräkning av produktionen av orensadbomull vilken görs enligt artikel 8.2, med tillägg av minst 7,5 %. Deförskottsbelopp som betalas från den 16 oktober till den 15 decemberskall således ökas, utom i de fall då skillnaden mellan de två förskot-tsbeloppen är mindre än 1 ecu/100 kg.
▼
B
4. Stödet skall betalas ut av den producerande medlemsstat på varsterritorium rensningen sker.
5. Stödet skall endast beviljas för produkter som är av god och sund
marknadsmässig kvalitet.
6. Om kvantiteten rensad bomull utgör högst 33 % av den kvantitet
orensad bomull som har levererats till rensningsföretaget, skall stödetbetalas ut för den rensade kvantiteten bomull multiplicerat med 100 ochdividerat med 32.
Och kvantiteten rensad bomull överstiger 33 % av den kvantitet orensad
bomull som har levererats till rensningsföretaget, skall stödet betalas utför den orensade kvantiteten bomull multiplicerat med 33 och divideratmed 32.
Den rensade kvantiteten bomull skall beräknas på grundval av vikten,
som anpassas i förhållande till eventuella variationer avseende:
— den procentandel orenheter som konstateras i förhållande till den
representativa procentandelen orenheter hos bomull av kvalitet 5,
— den procentandel vatten som konstaterats i förhållande till den repre-
sentativa procentandelen vatten hos såld fiber.
De representativa procentandelar som avses i strecksatserna skall
bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 11.1.
Artikel 6
Den sänkning av orienteringspriset som avses i artikel2.3 i förordning
(EEG) nr 1964/87 skall fastställas på följande sätt:
a) Om den faktiska produktionen i Spanien eller Grekland överskrider
den garanterade nationella kvantiteten, skall överskridandet i varjemedlemsstat beräknas som en procentandel av den garanterade natio-nella kvantiteten varvid orienteringspriset nedsätts med en procen-tandel som motsvarar hälften av procentandelen för överskridandet.
b) I annat fall beräknas den faktiska produktionens överskridande i
förhållande till den garanterade nationella kvantiteten som enprocentandel av den berörda medlemsstatens garanterade nationellakvantitet varvid orienteringspriset minskas med en procentandelsommotsvarar hälften av procentandelen för överskridandet.
▼
M2
Artikel 7
1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall stödet endast
beviljas rensningsföretag som ansöker om det och som
a) har lämnat in ett avtal där det särskilt anges att producenten skall
betalas ett pris som lägst motsvarar det minimipris som avses i punkt8a i protokoll nr 4 och som innehåller en klausul som anger
— att om artikel 2.3 och/eller 2.4 i förordning (EEG) nr 1964/87
tillämpas, skall det överenskomna priset anpassas i förhållandetill nedsättningen till följd av tillämpningen av den artikeln,
— att om det förekommer olikheter i kvalitet mellan den levererade
bomullen och typkvaliteten som avses i punk t 8 i protokoll nr 4
1995R1554 — SV — 01.09.1998 — 002.001 — 6
▼M2
skall det överenskomna priset justeras proportionellt genom en
överenskommelse mellan de båda avtalsparterna,
b) har en lagerbokföring över orensad bomull och rensad bomull som
gör det möjligt att kontrollera rätten till stöd och som uppfyllervillkor som skall föreskrivas,
c) lägger fram övrig dokumentation som behövs för att kontrollera
rätten till stöd,
d) bevisar att den bomull som har levererats enligt avtal omfattas av
den dekl aration om arealsom avses i artikel8.
2. Stödet skall beviljas till de rensningsföretag som ansöker om det
och som rensar bomull på uppdrag av en individuell producent eller enproducentgrupp som uppfyller de kriterier som avses i punkt 4 tredjestycket i protokoll nr 4 om dessa företag
a) uppfyller kraven i punkt 1 b och 1 c,
b) har lämnat in deklaration som i detalj anger de villkor på vilka
rensningen sker och hur stödet förvaltas,
c) åtar sig att överföra stödet till den individuelle producenten eller, i
förekommande fall, till berörd producentgrupp,
d) bevisar att det för den bomull som den deklaration som anges i
punkt b avser har avgetts en deklaration om areal enligt artikel 8,
e) när det gäller en producentgrupp, bevisar att denna åtar sig att
föreskriva och följa en klausul som motsvarar den i punkt 1 a och attinneha och lägga fram övriga bevis på att minimipriset har betalats.
3. Om en producentgrupp som rensar bomull för egen räkning inte
följer den klausul eller fullgör den skyldighet som avses i punkt 2 eanses detta som bristande uppfyllelse av kriterierna i punkt 4 tredjestycket i protokoll nr 4.
Artikel 8
1. I enlighet med förfarandet i artikel 11.1 och med hänsyn till
beräknad skörd skall den förväntade produktion av orensad bomull somavses i artikel 5.3a första stycket fastställas före den 1 oktober.
Med avseende på beräkningen av den förväntade produktionen skall det
inrättas ett system med deklarationer om besådda arealer.
2. I enlighet med förfarandet i artikel 11.1 och med hänsyn till hur
skörden utvecklas skall den förväntade produktion av orensad bomullsamt det procentuella påslaget i enlighet med vad som avses i artikel5.3a andra stycket beräknas på nytt före den 1 december.
▼
B
Artikel 9
Före utgången av juni månad under pågående regleringsår skall den
faktiska produktionen för regleringsåret bestämmas enligt det förfarandesom avses i artikel 11.1, med särskild hänsyn tagen till de kvantitetersom stödansökningarna avser.
Artikel 10
De producerende medlemsstaterna skall upprätta ett kontrollsystem i
syfte att
— fastställa den kvantitet orensad bomull från gemenskapen som har
anlänt till varje rensningsföretag,
— fastställa den kvantitet orensad bomull från gemenskapen som har
rensats,
— fastställa den kvantitet rensad bomull som erhållits i varje rensnings-
företag med utgångspunkt i den kvantitet som avses i första streck-satsen,
1995R1554 — SV — 01.09.1998 — 002.001 — 7
▼B
— säkerställa att minimipriset följs.
Artikel 11
1. Tillämpnigsföreskrifterna för denna förordning skall fastställas i
enlighet med förfarandet i artikel 12 i förordning (EEG) nr 1308/70.
Dessa villkor rör särskilt alla nödvändiga kontrollåtgärder, vilka kan
använda vissa element som fastställs i det integrerade systemet.
2. Om det visar sig nödvändigt att införa övergångsbestämmelser för
att underlätta genomförandet av de anpassningar av systemet som fast-ställs i denna förordning, skall de bestämmelserna fastställas enligt detförfarande som avses i punkt 1. De skall inte tillämpas längre än till ochmed utgången av regleringsåret 1995/96.
Artikel 12
1. Förordning (EEG) nr 2169/81 skall upphöra att gälla.2. I alla gemenskapsakter som innehåller en hänvisning till förord-
ning (EEG) nr 2169/81 eller till vissa artiklar i den förordningen skallhänvisningen anses vara en hänvisning till denna förordning eller tillmotsvarande artiklar i denna förordning.
Artikel 13
Bestämmelserna dels i de förordningar som rör beräkningsenhetens
värde och de omräkningskurser som skall tillämpas med avseende påden gemensamma jordbrukspolitiken, dels i förordning (EEG) nr 729/70skall analogt tillämpas på området för denna förordning.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1995/96. Artikel 11.2 är
dock tillämplig från och med denna förordnings ikraftträdande.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.