1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV1999/29/EG
avden22april1999
omfrämmandeämnenochprodukteridjurfoder
(EGT L 115, 4.5.1999, s. 32)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG av den 23 juli 2001 L 234 55 1.9.2001
►M2Rådets direktiv 2001/102/EG av den 27 november 2001 L 6 45 10.1.2002
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 104, 29.4.2000, s. 89 (1999/29/EG)
▼B
RÅDETSDIREKTIV1999/29/EG
avden22april1999
omfrämmandeämnenochprodukteridjurfoder
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
av följande skäl:
(1) Rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om
främmande ämnen och produkter i djurfoder (3) har undergått
flera och omfattande ändringar. För att skapa klarhet och avpraktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas.
(2) Husdjursproduktionen är av stor betydelse för jordbruket inomgemenskapen. Att lämpligt foder av god kvalitet används är enviktig förutsättning för att denna verksamhet skall ge till-fredsställande resultat.
(3) För att produktiviteten inom jordbruket skall öka är det viktigt attdet finns bestämmelser om foder.
(4) Foder innehåller ofta främmande ämnen eller produkter som kanutgöra en fara för djurs hälsa eller, på grund av att de förekommeri produkter från husdjursproduktionen, äventyra människors hälsa.
(5) Att helt förhindra förekomsten av ämnena och produkterna i frågalåter sig inte göras. Det är dock viktigt att halten av dem i foderbegränsas så att icke önskvärda och skadliga effekter förhindras.För närvarande är det inte möjligt att föreskriva maximihalter somär lägre än dem som kan upptäckas med de analysmetoder som
skall fastställas för gemenskapen.
(6) Främmande ämnen och produkter får endast finnas i foder på
villkor som anges i detta direktiv och får inte användas på något
annat sätt vid utfodring av djur. Detta direktiv påverkar inte andra
gemenskapsbestämmelser om foder, särskilt inte reglerna omfoderblandningar.
(7) Medlemsstaterna bör dock fortfarande ha möjlighet att på vissavillkor tillåta foder med högre halter av främmande ämnen ochprodukter än dem som fastställs i bilaga I.
(8) Detta direktiv bör gälla för foderråvaror och foder från den dagdessa förs in i gemenskapen; därför bör det fastställas attmaximihalten av främmande ämnen eller produkter tillämpasgenerellt från den dag då foderråvarorna och fodret börjaromsättas, i alla försäljningsled och i synnerhet från den tidpunktdå de importeras.
(9) Principen bör fastslås att foderråvaror som används till djurfodermåste vara sunda, oförfalskade och av säljbar kvalitet. Det ärdärför nödvändigt att förbjuda användningen eller omsättningen
av foderråvaror vilkas halt av främmande ämnen eller produkter
överstiger den högsta fastställda nivån för foderblandningar enligtbilaga I.
(10) Det är lämpligt att begränsa förekomsten av vissa främmandeämnen eller produkter i tillskottsfoderblandningar genom attfastställa lämpliga maximihalter.1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 2
(1) Yttrandet avgett den 9 februari 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(2) EGT C 153, 28.5.1996, s. 49.
(3) EGT L 38, 11.2.1974, s. 31. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
direktiv 98/60/EG (EGT L 209, 25.7.1998, s. 50).
▼B
(11) Medlemsstaterna bör behålla sin möjlighet att, om människors
eller djurs hälsa sätts i fara, tillfälligt sänka de fastställda
maximihalterna, fastställa maximihalter för andra ämnen ellerprodukter eller förbjuda förekomsten av sådana ämnen ellerprodukter i foder. För att ingen medlemsstat skall kunnamissbruka denna möjlighet skall eventuella beslut om ändringav bilagorna I och II grundas på stödjande dokumentation och
fattas genom ett brådskande gemenskapsförfarande.
(12) Foder som uppfyller dessa krav får, i fråga om halten av
främmande ämnen och produkter, endast omfattas av de
försäljningsbegränsningar som beslutas om i detta direktiv.
(13) För att se till att de krav som fastställs i fråga om främmande
ämnen och produkter är uppfyllda då foder saluförs måste
medlemsstaterna vidta lämpliga kontrollåtgärder.
(14) Erfarenheten har visat att det förfarande för utbyte av information
mellan de offentliga kontrollmyndigheterna som införs genom
detta direktiv bör förbättras så att även rörelseidkarna underrättar
medlemsstaterna om de fall då direktivets bestämmelser inteefterlevs. I sådana fall måste medlemsstaterna vidta allanödvändiga åtgärder för att förhindra att förorenade foderråvaroroch foder används som djurföda. Medlemsstaterna bör, om så är
lämpligt, sörja för att foderråvaru- eller foderpartiet förstörs om
ägaren har beslutat detta.
(15) För att anpassa de tekniska föreskrifter som fastställs i bilagorna I
och II med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska
utvecklingen är det av vikt att införa ändamålsenligt gemens-kapsförfarande.
(16) För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna börett förfarande fastställas som åstadkommer ett nära samarbetemellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foder-kommittén som inrättas genom beslut 70/372/EEG (
1).
(17) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vadgäller de tidsfrister för genomförande av direktiven som anges ibilaga III del B.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS
FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv gäller främmande ämnen och produkter i djurfoder.2. Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelser
som gäller
a) fodertillsatser,
b) försäljning av foder,
c) fastställande av tillåtna maximihalter för rester av bekämpningsmedel
på och i produkter som är avsedda som djurfoder, såvida dessa resterinte finns upptagna i bilaga I avdelning B,
d) mikroorganismer i foder,
e) vissa produkter som används i djurfoder,
f) foder för särskilda näringsbehov.
Artikel 2
I detta direktiv avses med
a)foder: varor av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligt
tillstånd, färska eller konserverade, och varor som härrör frånindustriell bearbetning av dessa samt organiska eller oorganiska1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 3
(1) EGT L 170, 3.8.1970, s. 1.
▼B
ämnen som används enskilt eller i blandningar, med eller utan
tillsatser, för utfodring av djur,
b)foderråvaror: olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt
ursprung, i naturligt tillstånd, färska eller konserverade liksom
produkter som härletts därur genom industriell bearbetning ochorganiska eller oorganiska ämnen, med eller utan tillsatser, som äravsedda för utfodring av djur, antingen direkt obearbetade eller efterbearbetning för att framställa foderblandningar eller som bärare iförblandningar,
c)helfoder: foderblandningar som genom sin sammansättning kan
tillgodose ett dagsbehov,
d)tillskottsfoder: foderblandningar med hög halt av vissa ämnen som
genom sin sammansättning inte täcker dagsbehovet utan attkompletteras med annat foder,
e)foderblandningar: blandningar av foderråvaror med eller utan
tillsatser, avsedda för utfodring av djur, i form av helfoder eller
kompletteringsfoder,
f)dagsbehov (dagsgiva): genomsnittlig, sammanlagd kvantitet foder,
beräknat på 12 % vattenhalt, som dagligen krävs för att ett djur av enviss art och ålder inom en bestämd produktionsform skall få sitt totalanäringsbehov tillfredsställt,
g)djur: djur som tillhör arter som normalt utfodras och hålls eller
används för livsmedelsproduktion, samt djur som lever i vilt tillstånd
och utfodras med foder,
h)sällskapsdjur: djur som tillhör arter som normalt utfodras och hålls
men inte konsumeras av människor med undantag av djur somuppföds som pälsdjur.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att foderråvaror bara får omsättas
i gemenskapen om de är sunda, genuina och av säljbar kvalitet.
2. Foderråvaror kan särskilt inte betraktas som sunda, genuina och av
säljbar kvalitet ifall de, om inte annat följer av bilaga II del A, har en så
hög halt av främmande ämnen eller produkter att den överskrider de
maximihalter för foderblandningar som fastställs i bilaga I.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de ämnen och produkter som
finns upptagna i bilaga I endast får tillåtas i foder på där angivna villkor.
2. Medlemsstaterna får tillåta att de högsta tillåtna halter som anges i
bilaga I för foder får överskridas då det gäller foder som framställs ochanvänds i oförändrat tillstånd på samma anläggning, om detta ärnödvändigt av särskilda skäl. Berörda medlemsstater skall se till attvarken djurs eller människors hälsa kan lida skada därav.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall föreskriva att de foderråvaror som finns
upptagna i bilaga II del A endast får börja omsättas om deras innehåll avdet främmande ämne eller den främmande produkt som anges i bilaganskolumn 1 inte överskrider den högsta halt som fastställs i bilaganskolumn 3.1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 4
▼B
2. Om innehållet av det främmande ämne eller den främmande
produkt som anges i kolumn 1 i bilaga II del A överskrider den halt somfastställs i kolumn 3 i bilaga I för foderråvaror, får utan hinder av punkt
1 foderråvaran som finns upptagen i kolumn 2 i bilaga II del A endast
börja omsättas om
a) den är avsedd för anläggningar som uppfyller villkoren i rådets
direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor ochföreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningaroch mellanhänder inom fodersektorn ändrat genom direktiven 70/
524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (
1) och,
b) den åtföljs av en handling som anger
— att foderråvaran är avsedd för sådana tillverkare av foderbland-
ningar som uppfyller villkoren i a,
— att foderråvaran inte får ges i oförändrat tillstånd till djur,
— mängden av det främmande ämne eller den främmande produkt
som finns i foderråvaran.
3. Medlemsstaterna skall föreskriva att punkterna 2 a och b också
skall gälla foderråvaran och främmande ämnen eller produkter som finnsupptagna i bilaga II del B och vars högsta halt inte begränsas i bilaga IIdel A, om halten av det främmande ämne eller den främmande produktsom finns i foderråvaran överskrider den som anges i kolumn 3 i bilaga Iför motsvarande foderråvara.
Artikel 6
Medlemsstaterna får begränsa tillämpningen av artikel 5.2 a till sådana
tillverkare av foderblandningar som använder varorna i fråga vid
framställning och försäljning av foderblandningar.
Artikel 7
Medlemsstaterna skall föreskriva att ett parti foderråvaror, som enligt
bilaga II del A har en högre halt av ett främmande ämne eller enfrämmande produkt än vad som fastställs i kolumn 3 i nämnda bilaga,inte får blandas med andra foderråvaru- eller foderpartier.
Artikel 8
Medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att tillskottsfoder, i den
mån de inte omfattas av särskilda bestämmelser, efter utspädning enligthanteringsanvisningarna inte får innehålla halter av de ämnen och
produkter som upptas i bilaga I som överstiger dem som fastställts för
helfoder.
Artikel 9
1. Om en medlemsstat erhåller ny information eller omvärderar redan
befintlig information efter det att bestämmelserna i fråga har antagits,och därmed har välgrundade skäl för att göra gällande att en högsta haltsom fastställs i bilaga I eller II eller att ett ämne eller en produkt sominte finns upptagen där utgör en fara för djurs eller människors hälsa
eller för miljön, får medlemsstaten under en övergångsperiod minska
halten, fastställa en högsta halt eller förbjuda ämnet eller produkten ifoder eller foderråvaror. Medlemsstaten skall omedelbart underrätta deövriga medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen tillbeslutet.
2. Enligt det förfarande som fastställs i artikel 14 skall ett omedelbart
beslut fattas om eventuell ändring av bilagorna. Så länge inget beslut har
fattats av rådet eller kommissionen kan medlemsstaten fortsätta atttillämpa de beslutade åtgärderna.1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 5
(1) EGT L 332, 30.12.1995, s. 15. Direktivet ändrat genom direktiv 98/92/EG
(EGT L 346, 22.12.1998, s. 49).
▼B
Artikel 10
I överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 13 och
med hänsyn till utvecklingen inom vetenskap och teknik
a) skall behövliga ändringar i bilagorna antas,
b) skall en aktualiserad version av bilagorna utarbetas regelbundet och
införliva de ändringar som kontinuerligt företas enligt a,
c) får kriterier för godkännande av foderråvaror som genomgått vissa
reningsprocedurer definieras.
Artikel 11
Medlemsstaterna skall se till att foder och foderråvaror som motsvarar
bestämmelserna i detta direktiv inte omfattas av några ytterligareomsättningsrestriktioner i fråga om förekomsten av främmande ämnenoch produkter.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att
säkerställa att foder och foderråvaror genomgår en officiell kontroll,
åtminstone genom stickprov, för att pröva om de villkor som fastställs idetta direktiv är uppfyllda.
2. Medlemsstaterna skall meddela namnen på de myndigheter som
har utsetts att utföra denna kontroll till de övriga medlemsstaterna ochkommissionen.
Artikel 13
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran avföreträdaren för en medlemsstat, utan dröjsmål hänskjuta ärendet till
Ständiga foderkommittén, nedan kallad kommittén.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget och genast verkställa det om det
är förenligt med yttrandet från kommittén. Om det inte är förenligt medyttrandet från kommittén eller om inget yttrande avges skall kommis-
sionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet
skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna
åtgärderna skall vidtas och verkställa dem utan dröjsmål, såvida interådet med enkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 14
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén,
antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en
medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmel-serna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta.1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Kommissionen skall själv anta förslaget och genast verkställa det om det
är förenligt med yttrandet från kommittén. Om det inte är förenligt medyttrandet från kommittén eller om inget yttrande avges skall kommis-
sionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet
skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att förslaget
mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärdernaskall vidtas och verkställa dem utan dröjsmål, såvida inte rådet medenkel majoritet har avvisat förslaget.
Artikel 15
1. Vid export av foder till tredje land skall medlemsstaterna som
minimikrav tillämpa bestämmelserna i detta direktiv.
2. Punkt 1 påverkar inte medlemsstaternas rätt att tillåta återexport
till det exporterande tredje landet av foderpartier som inte uppfyller
kraven i detta direktiv.
Artikel 16
1. Direktiven i bilaga III del A skall upphöra att gälla utan att det
påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister somanges i bilaga III del B.
2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvis-
ningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabelleni bilaga IV.
Artikel 17
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 18
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 7
BILAGA I
(till artiklarna3.2,4,5.2,5.3,8och12.3)
Ämnen, produkter FoderMaximalt i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
A.Ämnen(jonereller grundämnen)
1. Arsenik Foderråvaror, med undantag av 2
— gräsmjöl, torkad lusern, torkad klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad
melasserad sockerbetsmassa4
— fosfater och foder som framställs av fisk eller andra vattenlevande djur 10
Helfoder, med undantag av 2
— helfoder till fisk 4
Kompletteringsfoder, med undantag av 4
— mineralfoder 12
2. Bly Foderråvaror, med undantag av 10
— grönfoder 40
— fosfater 30
— jäst 5
Helfoder 5
Kompletteringsfoder, med undantag av 10
— mineralfoder 30
3. Fluor Foderråvaror, med undantag av 150
— foder av animaliskt ursprung 500
— fosfater 2 000
Helfoder, med undantag av 150
— helfoder till nötkreatur, får och getter
— mjölkande 30
— andra 50
— helfoder till svin 100▼B1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 8
Ämnen, produkter FoderMaximalt i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
— helfoder till fjäderfä 350
— helfoder till kyckling 250
Mineralfoderblandning för nötkreatur, får och getter 2 000 (1)
Annat kompletteringsfoder 125 (2)
4. Kvicksilver Foderråvaror, med undantag av 0,1
— foder som framställs av fisk eller andra vattenlevande djur 0,5
Helfoder, med undantag av 0,1
— helfoder till hund och katt 0,4
Kompletteringsfoder, med undantag av 0,2
— kompletteringsfoder till hund och katt
5. Nitrit Fiskmjöl 60
(uttryckt som natriumnitrit)
Helfoder, med undantag av15
(uttryckt som natriumnitrit) — foder till andra sällskapsdjur än fåglar och akvariefiskar)
6. Kadmium Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung 1
Foderråvaror av animaliskt ursprung, med undantag av 2
— foder till sällskapsdjur
Fosfater 10 (3)
Helfoder till nötkreatur, får och getter, med undantag av 1
— helfoder till kalvar, lamm och killingar
Andra helfoder, med undantag av 0,5
— foder till sällskapsdjur
Mineralfoder 5(4)
Andra kompletteringsfoder till nötkreatur, får och getter 0,5
B.Produkter
1. Aflatoxin B1Foderråvaror, med undantag av 0,05
— Jordnötter, kopra, palmkärnor, bomullsfrö, babasu, majs och produkter som 0,02▼B1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 9
Ämnen, produkter FoderMaximalt i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
framställs genom bearbetning av dessa
Helfoder till nötkreatur, får och getter, med undantag av 0,05— mjölkkor 0,005
— kalvar och lamm 0,01
Helfoder till svin och fjäderfä (med undantag av unga djur) 0,02
Annat helfoder 0,01
Kompletteringsfoder till nötkreatur, får och getter (med undantag av kompletterings-
foder till mjölkande djur, kalvar och lamm)0,05
Kompletteringsfoder till svin och fjäderfä (med undantag av unga djur) 0,03
Annat kompletteringsfoder 0,005
2. Cyanväte Foderråvaror, med undantag av 50
— linfrö 250
— linfrökakor 350
— manioprodukter och mandelkakor 100Helfoder, med undantag av 50
— helfoder för kyckling 10
3. Fri gossypol Foderråvaror, med undantag av 20
— bomullsfrökakor 1 200
Helfoder, med undantag av 20
— helfoder till nötkreatur, får och getter 500— helfoder till fjäderfä (med undantag av värphöns) och kalvar 100
— helfoder till kaniner och svin (med undantag av smågrisar) 60
4. Theobromin Helfoder, med undantag av 300
— helfoder till fullvuxna nötkreatur 700
5. Flyktig senapsolja Foderråvaror, med undantag av 100
— rapskakor 4 000
(uttryckt som allylisotiocyanat)
Helfoder, med undantag av 150▼B1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 10
Ämnen, produkter FoderMaximalt i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
(uttryckt som allylisotiocyanat)
— helfoder till nötkreatur, får och getter (med undantag av ungdjur) 1 000
(uttryckt som allylisotiocyanat)
— helfoder till svin (med undantag av smågrisar) och fjäderfä 500
(uttryckt som allylisotiocyanat)
6. Vinyltiooxazolidon (vinyloxazolidintion) Helfoder till fjäderfä, med undantag av 1 000
— Alla foder som innehåller omald spannmål 500
7. Mjöldryga (Claviceps purpurea) Alla fodor som innehåller omald spannmål 1 000
8. Ogräsfrön och icke malda eller krossade frukter som
innehåller alkaloider, glykosider eller andra toxiska
ämnen, enskilda eller tillsammans, däribland
Alla foder3 000
a)Dårreppe - Lolium temulentum L., 1 000
b)Linrepe - Lolium remotum Schrank, 1 000
c)Spikklubba - Datura stramonium L., 1 000
9. Ricinus - Ricinus communis L. Alla foder 10
(uttryckt i skal av ricinus)
10.Crotalaria spp. Alla foder 100
11. Aldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150enkla eller tillsammans uttryckt som
dieldrinAlla foder med undantag av:
— fett0,01
0,2 12. Dieldrin
13. Kamfeklor (Toxafen) Alla foder 0,1
14. Klordan (summan av cis- och transisomerer och av
oxyklordan uttryckt som klordan)Alla foder, med undantag av 0,02
— fett 0,05
15. DDT (summan av DDT-, TDE- och DDE-isomerer,
uttryckt som DDT)Alla foder, med undantag av 0,05
— fett 0,5
16. Endosulfan (summan av alfa- och betaisomerer och av
endosulfansulfat, uttryckt som endosulfan)Alla foder med undantag av 0,1
— majs 0,2
— oljeväxtfröer 0,5
— helfoder till fisk 0,005
17. Endrin (summan av endrin och deltaketoendrin, uttryckt Alla foder, med undantag 0,01▼B1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 11
Ämnen, produkter FoderMaximalt i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
som endrin) — fett 0,05
18. Heptaklor (summan av heptaklor och heptaklorepoxid,
uttryckt som heptaklor)Alla foder, med undantag av 0,01
— fett 0,2
19. Hexaklorbensen (HCB) Alla foder, med undantag av 0,01
— fett 0,2
20. Hexaklorcyklohexan (HCH)
20.1 alfaisomer Alla foder, med undantag av 0,02
— fett 0,2
20.2 betaisomer Foderblandningar, med undantag av 0,01
— foder till mjölkkor 0,005
Foderråvaror, med undantag av 0,01
— fett 0,1
20.3 gammaisomer Alla foder, med undantag av 0,2
— fett 2,0
21. Dioxin (summan av polyklorerade dibenso-para-
dioxiner (PCDD) och polyklorerade dibensofuraner
(PCDF), uttryckt i toxinekvivalenter enligt
Världshälsoorganisationen (WHO) med användning
av de av WHO fastställda TEF (toxic equivalency
factors, 1997) PCDD/FAlla foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, inklusive vegetablisk olja och biprodukter 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)
Mineralämnen 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)
Aninaliskt fett, inklusive mjölkfett och fett från ägg 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)
Andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg
och äggprodukter0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)
Fiskolja 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)
Fisk, andra vattenlevande djur samt produkter och biprodukter från dessa, med
undantag av fiskolja (7)1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)
Foderblandingar, med undantag av foder för pälsdjur, sällskapsdjur och fisk 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)
Fiskfoder
Foder för sällskapsdjur2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)▼B1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 12
▼M2
Ämnen, produkter FoderMaximalt i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 %
vattenhalt
(1) (2) (3)
C.Botaniskaorenheter
1. Aprikos - Prunus armemiaca L./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Alla foderFrö och frukt av de här förtecknade
växarterna liksom bearbetade produkter
av dem får bara förekomma i fodret i
form av spår som inte kan bestämmas
kvantitativt2. Bittermandel - Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var.
amara (DC.) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var.
amara (DC.) Focke]
3. Oskalade bokollon - Fagus silvatica (L.)
4. Oljedådra - Camilina sativa (L.) Crantz
5.Mowrah, Bassia, Madhuca -Madhuca longifolia (L.)
Macbr. (= Bassia Longifolia L. =Illipe malabrorum
Engl.)Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb.)
=Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]
6. Purgerbuske - Jatropha curcas L.
7. Purgercroton - Croton tiglium L.
8. Indisk senap - Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp.
integrifolia (West.) Thell.
9. Sareptasenap - Brassica juncea (L.) Czern. och Coss. ssp.
juncea
10. Kinesisk senap - Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp.
juncea var.luteaBatalin
11. Svart senap - Brassica nigra (L.) Koc
12. Etiopisk senap - Brassica carinata A. Braun
(1) Medlemsstaterna kan även föreskriva en maximihalt för fluor på 1,25 % av ingående fosfat.
(2) Fluorhalt per procentenhet fosfor.
(3) Medlemsstaterna kan även föreskriva en maximihalt för kadmium på 0,5 mg per procent ingående fosfor.
(4) Medlemsstaterna kan även föreskriva en maximihalt för kadmium på 0,75 mg per procent ingående fosfor.
►M2(5) Övre koncentrationer: Övre koncentrationer beräknas mot antagandet att alla värden av de olika besläktade ämnen som ligger under detektionsgräns en är lika med detektionsgränsen.
(6) Dessa gränsvärden skall ses över i en första omgång före den 31 december 2004 mot bakgrund av nya rön om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, fra mför allt i syfte att ta med dioxinlika PCB bland de gränsvärden som
skall fastställas. De skall sedan ses över på nytt före den 31 december 2006 i syfte att signifikant minska gränsvärdena.
(7) Färsk fisk som levereras och används direkt utan någon mellanliggande bearbetning för framställning av foder för pälsdjur är undantagen från gräns värdet. Produkterna, bearbetat animaliskt protein från dessa pälsdjur, får inte
komma in i livsmedelskedjan och utfodring med dem är förbjuden inom animalieproduktionen till djur som hålls, göds eller föds upp för produktion av li vsmedel. ◄▼M21999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 13▼B
▼B
BILAGA II
DELA
(till artiklarna3.2,5,7)
Ämnen, produkter FoderråvarorMaximalt i mg/kg foderråvaror
(ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
(1) (2) (3)
1. Aflatoxin B1Jordnötter, kopra, palmkärnor,
bomullsfrö, babassu, majs och
produkter som framställts
genom bearbetning av dessa0,2
2. Kadmium Fosfater 10 (1)
3. Arsenik Fosfater 20
4. Dioxin (summan av polyklo-
rerade dibenso-para-dioxiner
(PCDD) och polyklorerade
dibensofuraner (PCDF),
uttryckt i toxinekvivalenter
enligt Världshälsoorganisa-
tionen (WHO) med
användning av de WHO
fastställda TEF (toxic equi-
valency factors, 1997)
PCDD/FAlla foderråvaror av vegetabi-
liskt ursprung, inklusive
vegetabisk olja och bipro-
dukter0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
Mineralämnen 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
Animalisk fett, inklusive
mjölkfett och fett från ägg2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
Andra produkter från landle-
vande djur, inklusive mjölk
och mjölkprodukter samt ägg
och äggprodukter0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
Fiskolja 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
Fisk, andra vattenlevande djur
samt produkter och bipro-
dukter från dessa, med
undantag av fiskolja (4)1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
Foderblandingar, med
undantag av foder för pälsdjur,
sällskapsdjur och fisk0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
Fiskfoder
Foder för sällskapsdjur2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
(1) Medlemsstaterna kan även föreskriva en maximihalt för kadmium på 0,5 mg per procent ingående fosfor.
►M2(2) Övre koncentrationer: Övre koncentrationer beräknas mot antagandet att alla värden av de olika
besläktade ämnen som ligger under detektionsgränsen är lika med detektionsgränsen.
(3) Dessa gränsvärden skall ses över i en första omgång senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya rön om
förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt i syfte att ta med dioxinlika PCB bland de gränsvärdensom skall fastställas. De skall sedan ses över på nytt senast den 31 december 2006 i syfte att signifikant minska
gränsvärdena.
(
4) Färsk fisk som levereras och används direkt utan någon mellanliggande bearbetning för framställning av foder för
pälsdjur är undantagen från gränsvärdet. Produkterna, bearbetat animaliskt protein från dessa pälsdjur, får intekomma in i livsmedelskedjan och utfodring med dem är förbjuden inom animalieproduktionen till djur som hålls,göds eller föds upp för produktion av livsmedel. ◄
DELB
(tillartikel 5.3)
Ämnen, produkter Foderråvaror
(1) (2)
A.Ämnen(jonereller grundämne)
1. Arsenik Alla foderråvaror, med undantag av
— Fosfater
2. Bly Alla foderråvaror1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 14
▼M2
▼B
▼B
Ämnen, produkter Foderråvaror
(1) (2)
3. Fluor Alla foderråvaror
4. Kvicksilver Alla foderråvaror
5. Nitrit Fiskmjöl
6. Kadmium Alla foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Alla foderråvaror av animaliskt ursprung, med
undantag av
— Foderråvaror till sällskapsdjur
B.Produkter
1. Aflatoxin B1Alla foderråvaror, med undantag av
— Jordnötter, kopra, palmkärnor, bomullsfrö,
babassu, majs och produkter som framställts
genom bearbetning av dessa
2. Cyanväte Alla foderråvaror3. Fri Gossypol Alla foderråvaror
4. Flyktig senapsolja Alla foderråvaror
5. Mjöldryga (Claviceps purpurea) Omald spannmål
6. Ogräsfrön och icke malda eller krossade
frukter som innehåller alkaloider, glyko-
sider eller andra toxiska ämnen, enskilt
eller tillsammans, däribland
a) Dårrepe - Lolium temulentum L.
b) Linrepe - Lolium remotum Schrank,
c) Spikklubba - Datura stramonium L.Alla foderråvaror
7. Ricinus -Rizinus communis L. Alla foderråvaror
8. Crotalaria ssp. Alla foderråvaror
9. Aldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150enskilt eller tillsam-
mans uttryckt som
dieldrinAlla foderråvaror
10. Dieldrin
11. Kamfeklor (Toxafen) Alla foderråvaror
12. Klordan (summan av cis- och transiso-
merer och av oxyklordan uttryckt som
klordan)Alla foderråvaror
13. DDT (summan av DDT-, TDE- och DDE-
isomerer, uttryckt som DDT)Alla foderråvaror
14. Endosulfan (summan av alfa- och betai-
somerer och av endosulfansulfat, uttryckt
som endosulfan)Alla foderråvaror
15. Endrin (summan av endrin och delta-
ketoendrin, uttryckt som endrin)Alla foderråvaror
16. Heptaklor (summan av heptaklor och
heptaklorepoxid, uttryckt som heptaklor)Alla foderråvaror
17. Hexaklorbensen (HCB) Alla foderråvaror
18. Hexaklorocyklohexan (HCH)
18.1 alfaisomer Alla foderråvaror
18.2 betaisomer Alla foderråvaror
18.3 gammaisomer Alla foderråvaror
C.Botaniskaorenheter
1. Aprikos - Prunus armeniaca L. Alla foderråvaror
2. Bittermandel - Prunus dulcis (Mill.) D.A.
Webb var. amara (DC.) Focke [= Prunus
amygdalus Batsch var. amara (DC.)Alla foderråvaror1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 15
▼B
Ämnen, produkter Foderråvaror
(1) (2)
Focke]
3. Oskalade bokollon - Fagus silvatica (L.) Alla foderråvaror
4. Oljedådra - Camelina sativa (L.) Crantz Alla foderråvaror
5. Mowrah Bassia, Madhuca - Madhuca
longifolia (L.) Macbr. (=Bassia longifolia
L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca
indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb.)=
Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]Alla foderråvaror
6. Purgerbuske - Jatropha curcas L. Alla foderråvaror
7. Purgercroton - Croton tiglium L. Alla foderråvaror
8. Indisk senap - Brassica juncea (L.) Czern.
och Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.Alla foderråvaror
9. Sareptasenap - Brassica juncea (L.) Czern.
och Coss. ssp. junceaAlla foderråvaror
10. Kinesisk senap - Brassica juncea (L.)
Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea
BatalinAlla foderråvaror
11. Svart senap - Brassica nigra (L.) Koch Alla foderråvaror
12. Etiopisk senap - Brassica carinata A.
BraunAlla foderråvaror1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 16
▼B
BILAGA III
DELA
Upphävdadirektiv
(hänvisningar i artikel 16)
Rådets direktiv 74/63/EEG och senare ändringar
av detta direktiv
Kommissionens direktiv 76/14/EEG
Kommissionens direktiv 76/934/EEG
Rådets direktiv 80/502/EEG
Kommissionens direktiv 83/381/EEG
Kommissionens direktiv 86/299/EEG
Rådets direktiv 86/354/EEG endast artikel 1Kommissionens direktiv 87/238/EEG
Kommissionens direktiv 91/126/EEG
Rådets direktiv 91/132/EEG
Rådets direktiv 92/63/EEG
Rådets direktiv 92/88/EEG
Rådets direktiv 93/74/EEG ►
C1endast vad gäller hänvisningar i artikel
11.1 till bestämmelser i direktiv 74/63/EEG ◄
Kommissionens direktiv 94/16/EG ►C1 ◄
Rådets direktiv 95/69/EG endast artikel 18
Kommissionens direktiv 96/6/EG
Rådets direktiv 96/25/EG endast artikel 14.2
Kommissionens direktiv 97/8/EG
Kommissionens direktiv 98/60/EG
DELB
Tidsgränserförinförlivandeinationelllagstiftning
(hänvisningar i artikel 16)
Direktiv Tidsgränser för införlivande
Direktiv 74/63/EEG (EGT L 38, 11.2.1974, s. 31) 1 januari 1976
Direktiv 76/14/EEG (EGT L 4, 9.1.1976, s. 24) 1 april 1976
Direktiv 76/934/EEG (EGT L 364, 31.12.1976, s. 20) 1 mars 1977
Direktiv 80/502/EEG (EGT L 124, 20.5.1980, s. 17) 1 juli 1981
Direktiv 83/381/EEG (EGT L 222, 13.8.1983, s. 31) 31 december 1983
Direktiv 86/299/EEG (EGT L 189, 11.7.1986, s. 40) 31 december 1987
Direktiv 86/354/EEG (EGT L 212, 2.8.1986, s. 27) 3 december 1988
Direktiv 87/238/EEG (EGT L 110, 25.4.1987, s. 25) 3 december 1988
Direktiv 91/126/EEG (EGT L 60, 7.3.1991, s. 16) 30 november 1991
Direktiv 91/132/EEG (EGT L 66, 13.3.1991, s. 16) 1 augusti 1991
Direktiv 92/63/EEG (EGT L 221, 6.8.1992, s. 49) 31 mars 1993
Direktiv 92/88/EEG (EGT L 321, 6.11.1992, s. 24) 31 december 1993
Direktiv 93/74/EEG (EGT L 237, 22.9.1993, s. 23) 30 juni 1995
Direktiv 94/16/EG (EGT L 104, 23.4.1994, s. 32) 1 mars 1995Direktiv 95/69/EG (EGT L 332, 30.12.1995, s. 15) 1 april 1998
Direktiv 96/6/EG (EGT L 49, 28.2.1996, s. 29) 31 juli 1996
Direktiv 96/25/EG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 35) 30 juni 1998
Direktiv 97/8/EG (EGT L 48, 19.2.1987, s. 22) 30 juni 19981999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 17
▼B
Direktiv Tidsgränser för införlivande
Direktiv 98/60/EG (EGT L 209, 25.7.1998, s. 50) 31 juli 19981999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 18
▼B
BILAGA IV
JÄMFÖRELSETABELL
Direktiv 74/63/EEG Detta direktiv
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 a) Artikel 2 a)
Artikel 2 b) Artikel 2 b)
Artikel 2 d) Artikel 2 c)
Artikel 2 e) Artikel 2 d)
Artikel 2 h) Artikel 2 e)
Artikel 2 i) —
Artikel 2 c) Artikel 2 f)
Artikel 2 f) Artikel 2 g)
Artikel 2 g) Artikel 2 h)
Artikel 2a Artikel 3Artikel 3 Artikel 4
Artikel 3a Artikel 5
Artikel 3b Artikel 6
Artikel 3c Artikel 7
Artikel 4 Artikel 8
Artikel 5 Artikel 9
Artikel 6 Artikel 10
Artikel 6a —
Artikel 7 Artikel 11
Artikel 8.1 Artikel 12.1
Artikel 8.2 Artikel 12.2
Artikel 8.2a Artikel 12.3
Artikel 8.3 Artikel 12.4
Artikel 9 Artikel 13
Artikel 10 Artikel 14
Artikel 11 Artikel 15
— Artikel 16
— Artikel 17
— Artikel 18Bilaga I Bilaga I
Bilaga II Bilaga II
— Bilaga III
— Bilaga IV1999L0029 — SV — 10.01.2002 — 002.001 — 19