2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 23 juli 2001
omtilläggsgarantieravseendeAujeszkyssjukdomihandelnmedsvininomgemenskapen,kriterier
förvilkauppgiftersomskalllämnasomdennasjukdomochomupphävandeavbeslut93/24/EEG
och beslut 93/244/EEG
[delgivet med nr K(2001) 2236]
(Text av betydelse för EES)
(2001/618/EG)
(EGTL215,9.8.2001,s.48)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensbeslut2001/746/EGavden17oktober2001 L278 41 23.10.2001
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 23 juli 2001
om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med
svin inom gemenskapen, kriterier för vilka uppgifter som skalllämnasomdennasjukdomochomupphävandeavbeslut93/24/EEG
och beslut 93/244/EEG
[delgivet med nr K(2001) 2236]
(Text av betydelse för EES)
(2001/618/EG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARFATTATDETTA
BESLUT
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG(1) av den 26 juni 1964
omdjurhälsoproblemsompåverkar handeln m ed nötkreatur och svininomgemenskapen,senaständradochuppdateradgenomdirektiv2000/20/EG(
2),särskiltartikel8,artikel9.2ochartikel10.2idetta,och
avföljandeskäl:
(1)I kommissionens beslut 93/24/EEG(3) fastställs ytterligare
garantier avseende Aujeszkys sjukdomnär det gäller svin somskall sändas till medlemsstater eller regioner som är fria frånsjukdomen.
(2)I kommissionens beslut 93/244/EEG(4) fastställs ytterligare
garantier avseende Aujeszkys sjukdomnär det gäller svin somskall sändas till vissa delar av gemenskapens territorium därgodkändaprogramharinförtsförattutrotasjukdomen.
(3)Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) är deninternationellaorganisationsomgenomavtaletomtillämpningavsanitära och fytosanitära åtgärder enligt GATT 1994 utsetts till
ansvarig för fastställande av internationella djurhälsobe-
stämmelser för handeln med djur och animaliska produkter.Dessa bestämmelser offentliggörs i den internationella smitts-kyddskoden.
(4)DetavsnittideninternationellasmittskyddskodensombehandlarAujeszkys sjukdom har nyligen genomgått en omfattande
omarbetning.
(5)DetärlämpligtattändradetilläggsgarantieravseendeAujeszkys
sjukdomsomkrävsförhandelnmedsvininomgemenskapen,föratt se till att de är förenliga med de internationella regler somomfattar denna sjukdom och säkerställa en bättre kontroll inomgemenskapen.
(6)Kriterier måste fastställas för vilka uppgifter medlemsstaternaskalllämnaomAujeszkyssjukdom,enligtartikel8idirektiv64/432/EEG.
(7)Förattundvikamissförståndbörbeslut93/24/EEGochbeslut93/244/EEG upphävas och ett enhetligt beslut fattas omtillä-ggsgarantier avseende Aujeszkyssjukdomförhandeln medsvininomgemenskapenochomvilkauppgiftersomskalllämnasom
dennasjukdom.
(8)De åtgärder somföreskrivs i detta beslut är förenliga m ed
yttrandetfrånStändigaveterinärkommittén.2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—2
(1) EGT121,29.7.1964,s.1977/64.
(2) EGTL163,4.7.2000,s.35.
(3) EGTL16,25.1.1993,s.18.
(4) EGTL111,5.5.1993,s.21.
▼B
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Detskallvaratillåtetatttransporterasvinsomäravseddaföraveleller
produktiontillmedlemsstaterellerregionerimedlemsstatersomärfriafrån Aujeszkys sjukdomenligt förteckningen i bilaga I från andra
medlemsstater eller regioner som inte finns upptagna i bilagan på
följandevillkor:
a) I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk
anmälningspliktgällaförAujeszkyssjukdom.
b) En plan för kontroll och utrotning av Aujeszkys sjukdomsom
uppfyller de kriterier somfastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/
EEGochstårunderdenbehörigamyndighetensöverinseendemåstefinnas i den ursprungliga medlemsstaten eller regionen. Lämpligaåtgärderförtransporterochförflyttningaravsvinmåstefinnasenligtdenna plan för att förhindra spridning av sjukdomen mellananläggningaravannanstatus.
c) Närdetgällerdenanläggningsvinenkommerfrån
— fåringetkliniskt,patologisktellerserologisktbevispåAujeszkys
sjukdomha registrerats vid den aktuella anläggningen under de
senastetolvmånaderna,
— fåringetkliniskt,patologisktellerserologisktbevispåAujeszkys
sjukdomha registrerats under de senaste tolv m ånaderna vid
anläggningar somär belägna inomen radie på 5 kmfrån denanläggning svinen ursprungligen kommer från, dennabestämmelse skall emellertid inte gälla om övervakningen avoch åtgärderna för att utrota sjukdomen vid dessa senare
anläggningar regelbundet tillämpats, under övervakning av den
behörigamyndighetenochienlighetmeddenutrotningsplansomavsesib,ochdessaåtgärderverkligenharförhindratsjukdomenfrånattspridastilldenaktuellaanläggningen,
— fårvaccinationer motAujeszkyssjukdomintehagenomförtspå
minsttolvmånader,
— skallsvinenvidåtminstonetvåtillfällenmedminstfyramånaders
mellanrum ha genomgått en serologisk undersökning avseendeAujeszkyssjukdomisyfteattdetekteraADV-gE-,ADV-gB-ellerADV-gD-antikroppar eller hela viruspartiklar. Denna undersök-
ning måste ha visat frånvaro av Aujeszkys sjukdom och att
vaccineradesvinsaknargE-antikroppar,
— får inga svin under de senaste tolv månaderna ha införts från
anläggningar med en lägre djurhälsostatus med avseende påAujeszkyssjukdom,såvittdeintemednegativtresultathartestatsförAujeszkyssjukdom.
d) Desvinsomskalltransporteras
— fårintehablivitvaccinerade,
— skall ha hållits isolerade i en av den behöriga myndigheten
godkändanläggningunderde30närmastföregåendedagarnaföretransporten,ochdettapåettsådantsättattvarjeriskförspridningavsmittantilldessasvinundanröjts,
— måste ha vistats i den ursprungliga anläggningen eller i en
anläggningmedlikvärdigstatussedandeföddes,ochhavistatsidenursprungligaanläggningeniminst
i) 30 dagar, när det rör sig omsvin somär avsedda för
produktion,
ii) 90dagar,närdetrörsigomsvinsomäravseddaföravel,
— skall,mednegativtresultatochmedminst30dagarsmellanrum,
ha genomgått åtminstone två serologiska undersökningar för attdetektera ADV-gB- eller ADV-gD-antikroppar eller hela virus-partiklar.Påsvinsomäryngreänfyramånaderfårdetävengörasserologisk undersökning för att detektera ADV-gE-antikroppar.Provtagningenfördensistaundersökningenskallgörasinom152001D0618—SV—15.10.2001—001.001—3
▼B
dagar före transporten. Antalet svin somundersöks på den
isoleradeavdelningenskallvaratillräckligtförattdetektera
i) 2%seroprevalensmed95%konfidensgradpådenisolerade
avdelningen när det rör sig omsvin somär avsedda för
produktion,
ii) 0,1%seroprevalensmed95%konfidensgradpådenisolerade
avdelningennärdetrörsigomsvinsomäravseddaföravel.
Detförstaavdetvåtestenskallemellertid intevaranödvändigt
om
i) detinomramenfördenplansomavsesunderbhargjortsen
serologiskundersökningiursprungsanläggningensomgjorts
mellan45och170dagarföretransportenochundersökningenharvisatattdetinteförekommerantikropparmotAujeszkyssjukdomochattvaccineradesvinsaknargE-antikroppar,
ii) desvinsomskalltransporterasharvistatsidenursprungliga
anläggningensedandeföddes,och
iii) ingasvinhartransporteratstillursprungsanläggningenmedan
de svin somskall transporteras har befunnit sig på den
isoleradeavdelningen.
Artikel 2
Det skall vara tillåtet att transportera svin avsedda för slakt somär
destinerade tillmedlemsstater eller regioner enligt bilaga IsomärfriafrånAujeszkyssjukdomochsvinsomkommerfrånandramedlemsstater
ellerregionerimedlemsstater,påföljandevillkor:
a) I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk
anmälningspliktgällaförAujeszkyssjukdom.
b) EnplanförkontrollochutrotningavAujeszkyssjukdomskallfinnas
idenmedlemsstatellerdenregionsvinenkommerfrån,ochplanenskalluppfyllavillkoreniartikel1b.
c) Samtligasvinmåstetransporterasdirekttilldetmottagandeslakteriet
ochantingen
— kommafrånenanläggningsomuppfyllervillkoreniartikel1c,
eller
— havaccineratsmotAujeszkyssjukdomåtminstone15dagarföre
avfärdenochkommafrånenanläggningdär
i) övervakningochutrotningavAujeszkyssjukdominomramen
för den plan somavses under b och under den behöriga
myndighetens överinseende regelbundet har pågått under desenastetolvmånaderna,
ii) dehar vistats underminst30dagar föreavsändning ochdär
inget kliniskt eller patologiskt bevis på sjukdomen harregistrerats i det ögonblick då hälsointyget enligt artikel 7utfärdas,eller
— intevaravaccineradeochkommafrånenanläggningdär
i) övervakning och utrotning av Aujeszkys sjukdominom
ramen för den plan som avses under b och under denbehöriga myndighetens överinseende regelbundet har pågåttunderdesenaste12månadernaochingetkliniskt,patologisktellerserologisktbevispåAujeszkyssjukdomharregistrerats
underdesenastesexmånaderna,
ii) vaccination mot Aujeszkys sjukdom och införande av
vaccinerade svin har varit förbjudna av den behöriga
myndigheten eftersom anläggningen är på väg att uppnå
högstastatusavseendeAujeszkyssjukdomienlighetmeddenplansomavsesib,
iii) deharvistatsiminst90dagarinnandeskickasiväg.2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—4
▼B
Artikel 3
Svin somär avsedda för avel och somär destinerade till de
medlemsstater eller regioner som anges i bilaga II där godkändaprogramförutrotningavAujeszkyssjukdomgenomförsskallantingen
a) kommafrånmedlemsstater ellerregioneriförteckningen ibilagaI,
eller
b) kommafrån
— medlemsstaterellerregioneriförteckningenibilagaII,och
— enanläggningsomuppfyllervillkorenenligtartikel1c,eller
c) uppfyllaföljandevillkor:
— I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk
anmälningspliktgällaförAujeszkyssjukdom.
— En plan för kontroll och utrotning av Aujeszkys sjukdomskall
finnas i den medlemsstat eller den region svinen kommer från,ochplanenskalluppfyllavillkoreniartikel1b.
— Inget kliniskt, patologiskt eller serologiskt bevis på Aujeszkys
sjukdomfår ha registrerats vid den ursprungliga anläggningenunderdesenastetolvmånaderna.
— Svinenskallhahållitsisoleradeienavdenbehörigamyndigheten
godkändanläggningunderde30närmastföregåendedagarnaföretransporten,ochdettapåettsådantsättattvarjeriskförspridningavAujeszkyssjukdomharförhindrats,
— Svinen skall med negativt resultat ha genomgått en serologisk
undersökningförattdetekteragE-antikroppar.Provtagningenförden sista undersökningen skall göras inom15 dagar företransporten.Antaletundersöktasvinskallvaratillräckligtförattman skall kunna fastställa 2 % seroprevalens med 95 %
konfidensgrad.
— Svinenmåstehavistatsidenursprungligaanläggningenellerien
anläggningmedlikvärdigstatussedandeföddes,ochhavistatsidenurspungligaanläggningeniminst90dagar.
Artikel 4
Svin somär avsedda för produktion och somär destinerade till de
medlemsstaterellerregionerenligtbilagaIIdärgodkändaprogramförutrotningavAujeszkyssjukdomgenomförsskallantingen
a) komma från medlemsstater eller regioner som finns förtecknade i
bilagaI,eller
b) kommafrån
— medlemsstater eller regioner som finns förtecknade i bilaga II,
och
— enanläggningsomuppfyllervillkorenenligtartikel1c,eller
c) uppfyllaföljandevillkor:
— I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk
anmälningspliktgällaförAujeszkyssjukdom.
— En plan för kontroll och utrotning av Aujeszkys sjukdomskall
finnas i den ursprungliga medlemsstaten eller regionen, ochplanenskalluppfyllavillkoreniartikel1b.
— Inget kliniskt, patologiskt eller serologiskt bevis på Aujeszkys
sjukdomskallharegistrerats viddenursprungligaanläggningenunderdesenastetolvmånaderna.
— En serologisk undersökning i ursprungsanläggningen somgjorts
mellan 45 och 170 dagar före transporten skall ha visat attAujeszkys sjukdom inte förekommer och att vaccinerade svinsaknargE-antikroppar.
— Svinenskallantingenhavistatsidenursprungligaanläggningen
sedan de föddes eller vistats i sådana anläggningar i minst 30dagar efter anförandet från en anläggning med likvärdig status,där en serologisk undersökning likvärdig med den som avses ifjärdestrecksatsenovanhargjorts.2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—5
▼B
Artikel 5
De serologiska undersökningar somgenom förs för att detektera
Aujeszkyssjukdomhossvinienlighetmeddettabeslutskallmotsvara
dekravsomfastställsibilagaIII.
Artikel 6
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.3 i direktiv 64/432/
EEGskalluppgifter omförekomstenavAujeszkyssjukdom,inklusive
närmare uppgifter om de program för kontroll och utrotning somgenomförsidemedlemsstatersomfinnsförtecknadeibilagaIIochideandra medlemsstater eller regioner som inte finns förtecknade i denbilagandärprogramförkontrollochutrotninggenomförslämnasminsten gång om året av varje medlemsstat i enlighet med de enhetliga
kriteriersomfastställsibilagaIV.
Artikel 7
1. Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens
bestämmelser om djurhälsointyg för svin som skall skickas tillmedlemsstater eller regioner som finns förtecknade i bilaga I eller IIskall denofficielle veterinären, innan avdelning Cidet djurhälsointygsomkrävsenligtdirektiv64/432/EEGfyllsi,kontrollera
a) svinanläggningens och den ursprungliga medlemsstatens eller
regionensstatusavseendeAujeszkyssjukdom,
b) vilkenstatusdenmottagandeanläggningenochmedlemsstateneller
regionenharavseendeAujeszkyssjukdom,omsvineninteursprung-ligen kommer från en medlemsstat eller region där sjukdomen inteförekommer,
c) omsvinenmotsvarardevillkorsomfastställsidettabeslut.
2. Försvinsomärpåvägtillmedlemsstaterellerregionersomfinns
förtecknadeibilagaIellerIIskallpunkt4idelCidetdjurhälsointygsomavsesipunkt1fyllasiochkompletteraspåföljandesätt:
a) Iförstastrecksatsen,efterordet”sjukdom”,skallordet”Aujeszkys”
läggastill.
b) Iandrastrecksatsenskalldetförasinenhänvisningtilldettabeslut.
På samma rad skall numret på den artikel i detta beslut som avsersvinenifrågaangesinomparentes.
Artikel 8
Medlemsstaterna skall säkerställa att svin som är på väg till
medlemsstater eller regioner som finns med i förteckningarna i bilagaI eller II inte kommer i kontakt med svin med en annan eller okänd
statusavseendeAujeszkyssjukdomundertransportellertransitering.
Artikel 9
Beslut 93/24/EEG och beslut 93/244/EEG upphör att gälla det datum
somangesiartikel10.
Artikel 10
Dettabeslutskalltillämpasfrånochmed1juli2002.
Artikel 11
Dettabeslutriktarsigtillmedlemsstaterna.2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—6
▼B
BILAGA I
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte
förekommer och där vaccination inte är tillåten
Danmark: Allaregioner
Förenadekungariket: AllaregioneriEngland,SkottlandochWales
Frankrike: Departementen Aisne, Allier, Ardennes, Ariège, Aube,
Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône,
Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher,
Corrèze, Côte d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne,
Doubs,Eure,Eure-et-Loir,Gard,Gers,Gironde,Haute-
Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Haute-Pyrénées,
Haut-Rhin, Haute-Saône, Indre, Indre-et-Loire, Jura,
Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret,
Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Marne,
Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise,
Pyrénées-Atlantiques, Puy-de-Dôme, Rhône, Sarthe,
Saône-et-Loire, Savoie, Seine-Maritime, Somme,
Vaucluse,Tarn,Tarn-et-Garonne,TerritoiredeBelfort,
Vendée,Vienne,Vosges,Yonne
Finland: Allaregioner
Tyskland: Delstaterna Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Meck-
lenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-
Pfalz,Baden-Württemberg,Hessen,Schleswig-Holstein,
Saarland,Hamburg,BremenochBerlin
Österrike: Allaregioner
Sverige: AllaregionerLuxemburg: Helaterritoriet2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—7
▼M1
▼B
BILAGA II
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program
genomförs för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
Tyskland: Delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen och
Bayern2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—8
▼M1
▼B
BILAGA III
Standarder för serologiska tester avseende Aujeszkys sjukdom – protokoll
för Enzyme Linked Immunosorbent Assay (Elisa) för att detektera
antikroppar med det virus som orsakar Aujeszkys sjukdom (hela viruset),
tillglykoproteinB(ADV-gB),glykoproteinD(ADV-gD)ellerglykoproteinE
(ADV-gE)
1. Deinstitutionersomräknasuppipunkt2dskallbedömaElisaADV-gE-tester
och utrustning utifrån kriterierna i punkt 2 a, b och c. Den behörigamyndighetenivarjemedlemsstatskallsetillattendastsådanElisaADV-gE-
utrustningregistrerassomuppfyllernormerna.Deundersökningarsomräknas
upp i 2 a och b skall utföras innan testet godkänns och därefter skall
åtminstoneundersökningenligt2cutföraspåvarjesats.
2. Testetsstandardisering,sensitivitetochspecificitet.
a) Testets sensitivitet måste hålla en sådan nivå att gemenskapens
referensserumenligtföljandegerpositivaresultat:
— GemenskapensreferensserumADV1ispädning1:8.
— GemenskapensreferensserumADV-gEA.
— GemenskapensreferensserumADV-gEB.
— GemenskapensreferensserumADV-gEC.— GemenskapensreferensserumADV-gED.
— GemenskapensreferensserumADV-gEE.
— GemenskapensreferensserumADV-gEF.
b) Testets specificitet skall hålla en sådan nivå att gemenskapens referens-
serumenligtföljandegernegativaresultat:
— GemenskapensreferensserumADV-gEG.
— GemenskapensreferensserumADV-gEH.
— GemenskapensreferensserumADV-gEJ.
— GemenskapensreferensserumADV-gEK.— GemenskapensreferensserumADV-gEL.
— GemenskapensreferensserumADV-gEM.
— GemenskapensreferensserumADV-gEN.
— GemenskapensreferensserumADV-gEO.
— GemenskapensreferensserumADV-gEP.— GemenskapensreferensserumADV-gEQ.
c) Vid satskontroll måste gemenskapens referensserum ADV1 ge positivt
resultat vid utspädning 1:8 och ett av gemenskapens referensserum från
ADV-gEGtillADV-gEQ,enligtförteckningenib),måstevaranegativt.
Vid satskontroll ADV-gB och ADV-gD-satser måste gemenskapens
referensserumADV1 ge positivt resultat vid utspädning 1:2 och gem en-
skapensreferensserumQ,enligtförteckningenib,måstevaranegativt.
d) Nedanstående institut skall dessutomansvara för kontrollen av Elisam e-
todenskvalitetirespektivemedlemsstatochsärskiltförframställningoch
standardisering av nationella referensserum som stämmer överens med
EG:sreferensserum:
— Belgien – Centre de Recherches véterinaires et agrochimiques, 1180
Bryssel.
— Danmark – Statens veterinære Institut for Virusforsknig, Lindholm,
4771Kalvehave.
— Tyskland – Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere,
16868Wusterhausen.
— Grekland – Veterinary Institute of Infectious and parasitic diseases,
15310Ag.Paraskevi.
— Spanien–LaboratorioCentraldeVeterinariadeAlgete,Madrid.
— Frankrike–ÉcoleNationaleVétérinaire,Alfort,94704Maisons-Alfort.— Irland – Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock,
Dublin15.
— Italien – Istituto zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e
dell'Emilia-Romagna,Brescia.
— Luxemburg – Laboratoire de Médecine Vétérinaire de 1'Etat, 1020
Luxemburg.
— Nederländerna – Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-
DLO),8200ABLelystad.
— Österrike – Bundesanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen
inMödling,2340Mödling.2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—9
▼B
— Portugal – Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500
Lisboa.
— Finland – Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsing-
fors.
— Sverige–Statensveterinärmedicinskaanstalt,75189Uppsala.
— Förenade kungariket – Veterinary Laboratory Agency, New Haw,
Weybridge,SurreyKT153NB.2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—10
▼B
BILAGA IV
2001D0618—SV—15.10.2001—001.001—11