1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
av den 14 juli 1992
om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
(EGT L 208, 24.7.1992, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EG) nr 535/97 av den 17 mars 1997 L 83 3 25.3.1997
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1068/97 av den 12 juni 1997 L 156 10 13.6.1997
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2796/2000 av den 20 december 2000 L 324 26 21.12.2000
►M4 Rådets förordning (EG) nr 692/2003 av den 8 april 2003 L 99 1 17.4.2003
►M5 Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (*) C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
Rättad genom:►
C1 Rättelse, EGT L 27, 30.1.1997, s. 50 (2081/92)
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
av den 14 juli 1992
om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jord-
bruksprodukter och livsmedel
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Framställning, tillverkning och distribution av jordbruksprodukter och
livsmedel spelar en betydelsefull roll i gemenskapens ekonomi.
Som ett led i anpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör
diversifiering av jordbruksproduktionen uppmuntras så att det blirbättre balans mellan tillgång och efterfrågan. Stimulerad efterfrågan
på produkter med särskilda egenskaper skulle kunna vara till stort
gagn för landsbygdens ekonomi, särskilt i mindre gynnade elleravlägset belägna trakter, genom att denna förbättras och odlarnasinkomster och avfolkning förebyggs i dessa trakter.
Det har också på senare år iakttagits att konsumenterna tenderar att
fästa större vikt vid livsmedlens kvalitet än kvantitet. Intresset förspeciella produkter skapar en allt större efterfrågan på jordbrukspro-dukter och livsmedel med känt geografiskt ursprung.
Med tanke på mångfalden av marknadsförda produkter och överflödet
av information om dem måste konsumenterna för att kunna göra ett
bra val få klar och koncis information om produkternas ursprung.
Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de
allmänna regler som anges i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18
december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (
4). Med
hänsyn till den särskilda beskaffenheten hos jordbruksprodukter ochlivsmedel bör speciella regler införas om jordbruksprodukter och livs-medel från ett särskilt geografiskt område.
Strävan att skydda jordbruksprodukter eller livsmedel som har ett känt
geografiskt ursprung har gjort att vissa medlemsstater har infört regi-strerade ursprungsbeteckningar. Dessa har visat sig vara till gagn förproducenterna som kunnat tillförsäkra sig större inkomster genom verk-liga insatser för att förbättra kvaliteten, och för konsumenterna som får
möjlighet att köpa högkvalitetsprodukter med garanti beträffande
produktionsmetod och ursprung.
Det finns emellertid nationella olikheter i sättet att ordna registrering
av ursprungsbeteckning och geografisk beteckning. En gemenskaps-
metod bör planeras. Ett gemensamt regelverk för skydd av dessa
beteckningar gör det möjligt att utveckla dessa, eftersom ett sådantskydd med enhetlig metod säkerställer konkurrens på lika villkormellan produkter med sådana beteckningar och höjer produkternastrovärdighet i konsumenternas ögon.
De planerade reglerna bör ta hänsyn till redan befintlig gemenskapslag-
stiftning om vin och spritdrycker som ger högre skyddsnivå.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 2
(1) EGT nr C 30, 6.2.1991, s. 9 och,
EGT nr C 69, 18.3.1992, s. 15.
(2) EGT nr C 326, 16.12.1991, s. 35.
(3) EGT nr C 269, 14.10.1991, s. 62.
(4) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 1. Senast ändrad genom direktiv 91/72/EEG (EGT
nr L 42, 15.2.1991, s. 27).
▼B
Denna förordnings räckvidd begränsas till vissa jordbruksprodukter och
livsmedel där det finns ett samband mellan egenskaperna hosprodukten eller livsmedlet och det geografiska ursprunget. Räckvidden
kan sedermera ökas så att också andra produkter eller livsmedel
omfattas.
Nuvarande bruk gör det lämpligt att definiera två slags geografiska
beskrivningar, nämligen skyddade geografiska beteckningar och skyd-dade ursprungsbeteckningar.
En jordbruksprodukt eller ett livsmedel som bär en sådan beteckning
måste uppfylla vissa villkor som anges i en specifikation.
För att en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning skall
åtnjuta skydd ivarje medlemsstat måste den regi streras på gemens-
kapsnivå. Registreringen skall också ge information om produkteneller livsmedlet till dem som sysslar med handel samt till konsumen-terna.
Registreringsförfarandet bör ge var och en som personligen och direkt
berörs i en medlemsstat möjlighet att tillvarata sina rättigheter genomatt till kommissionen framställa invändningar.
Med hänsyn till den tekniska utvecklingen bör det finnas förfaranden
som gör det möjligt att ändra specifikationen efter det att registreringskett eller att ur registret avföra den geografiska beteckningen ellerursprungsbeteckningen för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel omprodukten eller livsmedlet inte längre överensstämmer med den specifi-
kation som låg till grund när skyddet beviljades för beteckningen.
Föreskrifter bör införas för handeln med tredje land som erbjuder
likvärda garantier för utfärdande och kontroll av geografiska beteck-
ningar och ursprungsbeteckningar på deras territorium.
Föreskrifter bör införas för ett förfarande som innebär nära samverkan
mellan medlemsstaterna och kommissionen genom en regleringskom-
mitté som inrättas för ändamålet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Genom denna förordning fastställs regler för skydd av ursprung-
sbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter
avsedda som livsmedel för människor enligt bilaga I till fördraget, för
livsmedel som anges i bilaga 1 till den här förordningen och för jord-bruksprodukter som anges i bilaga 2 till den här förordningen.
Denna förordning skall dock inte tillämpas på spritdrycker och vinpro-
dukter, med undantag av vinvinäger. Den här punkten skall intepåverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1493/1999 om dengemensamma organisationen av marknaden för vin.
Bilagorna 1 och 2 till den här förordningen får ändras i enlighet med
förfarandet iarti kel 15.
2. Denna förordning skall tillämpas utan att påverka andra särskilda
gemenskapsregler.
3. Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informa-
tionsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (
1) skall
inte tillämpas på ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningarsom omfattas av denna förordning.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 3
(1) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8. Senast ändrad genom direktiv 90/230/EEG
(EGT nr L 128, 18.5.1990, s. 15).▼M4
▼B
▼B
Artikel 2
1. Gemenskapsskydd för ursprungsbeteckningar och geografiska
beteckningar skall erhållas i enlighet med denna förordning.
2. I denna förordning används följande uttryck med de betydelser
som här anges:
a)ursprungsbeteckning: Namn på en region, en ort eller i undantags-
fall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett
livsmedel
— som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land,
och
— vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på viss
geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer
som därtill hör och vars framställning, bearbetning och bered-ning äger rum i det ifrågavarande geografiska området.
b)geografisk beteckning: Namn på en region, en ort eller i undantags-
fall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett
livsmedel
— som härstammar från ifrågavarande region, ort eller land,
och
— som besitter viss kvalitet, har visst anseende eller äger viss
annan egenskap som kan hänföras till detta geografiska ursprung
och som framställs, bearbetas och bereds idet i frågavarandegeografiska området.
3. Vissa traditionella geografiska eller icke-geografiska namn på en
jordbruksprodukt eller ett livsmedel som härstammar från en vissregion eller viss ort och som uppfyller de villkor som avses i andra
strecksatsen ipunkt 2 a skall också betraktas som ursprungsbeteck-
ningar.
4. Trots punkt 2 a skall vissa geografiska beteckningar behandlas
som ursprungsbeteckningar när råvarorna till produkterna kommer frånett vidare geografiskt område än det område där produkterna bearbetaseller från ett annat område, om
— det område där råvarorna framställs är begränsat,
och
— särskilda villkor gäller för framställningen av råvarorna,
och
— kontroll har ordnats av att dessa villkor iakttas.
5. Vid tolkningen av punkt 4 får endast levande djur, kött och mjölk
betraktas som råvaror. Bruk av andra råvaror kan godkännas ienli ghet
med det förfarande som stadgas iarti kel 15.
6. För att kunna behandlas som ursprungsbeteckningar enligt punkt
4 måste beteckningarna i fråga godkännas eller redan vara godkändasom ursprungsbeteckningar med nationellt skydd av ifrågavarandemedlemsstat eller, om denna stat inte har ett sådant skyddssystem, havedertagen traditionell prägel och enastående rykte och anseende.
►
A1För Österrike, Finland och Sverige skall den frist som här anges
räknas från dagen för anslutningen ◄.
7. För att en beteckning skall behandlas som ursprungsbeteckning
enligt punkt 4, måste ansökan om registrering inges inom två år fråndet att denna förordning trätt i kraft.
Artikel 3
1. Namn som har blivit generiska får inte registreras.I denna förordning avses med namn som har blivit generiskt ett namn
på en jordbruksprodukt eller ett livsmedel som, visserligen harsamband med den ort eller den region där produkten eller livsmedletfrån början framställdes eller marknadsfördes men har blivit denallmänna benämningen på produkten eller livsmedlet i fråga.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 4
▼B
När det skall avgöras huruvida ett namn har blivit generiskt, skall
hänsyn tas till alla faktorer, i synnerhet
— förhållandena iden medlemsstat som namnet kommer från och ide
områden där produkten eller livsmedlet konsumeras,
— förhållandena iandra medlemsstater,— berörd nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
När en ansökan om registrering avslås i enlighet med det förfarande
som föreskrivs i artikel 6 och 7 av den anledningen att namnet harblivit generiskt, skall kommissionen offentliggöra beslutet i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
2. Ett namn får inte registreras som ursprungsbeteckning eller
geografisk beteckning om det kommer i konflikt med namnet på en
växtsort eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda allmänheten
om produktens verkliga ursprung.
3. Innan denna förordning träder i kraft skall rådet efter beslut med
kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen upprätta och i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en icke
uttömmande vägledande förteckning över namn på jordbruksprodukteroch livsmedel som omfattas av denna förordning och enligt punkt 1skall betraktas som generiska och sålunda såsom icke registrerbara
enligt denna förordning.
Artikel 4
1.►
C1För att en jordbruksprodukt eller ett livsmedel skall kunna
få en skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller en skyddad geografiskbeteckning (SGB) måste produkten eller livsmedlet överensstämmamed en produktspecifikation. ◄
2. Produktspecifikationen skall omfatta bl. a. följande uppgifter:
a) Produktens eller livsmedlets benämning, inkl. ursprungsbeteckning
eller geografisk beteckning.
b) En beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet, med uppgift
i förekommande fall om råvarorna och de viktigaste fysiska,kemiska, mikrobiologiska och/eller organoleptiska egenskapernahos produkten eller livsmedlet.
c) En definition av det geografiska området och i förekommande fall
uppgifter som visar att kraven i artikel 2.4 är uppfyllda.
d) Uppgifter som styrker att produkten eller livsmedlet härstammar
från det geografiska området, i den mening som avses i artikel 2.2a respektive b.
e) En beskrivning av vilken metod som använts för framställning av
jordbruksprodukten eller livsmedlet och i förekommande fall uppgiftom den ursprungliga hävdvunna metoden i trakten samt uppgifterom förpackningen när den ansökande gruppen beslutar och moti-verar att emballeringen skall ske i ett avgränsat geografiskt område
för att garantera kvaliteten och säkerställa spårbarhet och kontroll.
f) Uppgifter som påvisar sambandet med den lokala omgivningen eller
det geografiska ursprunget i den mening som avses i artikel 2.2 a
respektive b.
g) Uppgifter om de kontrollorgan som föreskrivs i artikel 10.h) Uppgifter om hur märkning sker med skyddad ursprungsbeteckning
respektive geografisk beteckning eller jämbördiga traditionellanationella beteckningar.
i) De övriga uppgifter som föreskrivits av gemenskapen och/eller
nationella stadganden.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 5
▼M4
▼B
▼B
Artikel 5
1. Bara en grupp eller, då vissa villkor är uppfyllda som skall
fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15, enfysisk eller juridisk person har rätt att begära registrering.
I denna artikel avses med grupp en sammanslutning, oberoende av juri-
disk form och av sammansättning, av producenter och/eller förädlaresom arbetar med samma jordbruksprodukt eller livsmedel, jämte i vissafall andra intresserade parter.
2. En grupp eller en fysisk eller juridisk person får ansöka om regi-
strering endast av jordbruksprodukter eller livsmedel som denne självproducerar eller förädlar iden meni ng som avses iarti kel 2.2 a eller b.
3. Ansökan om registrering skall innehålla den produktspecifikation
som avses iarti kel 4.
4. Ansökningen skall inges till den medlemsstat där det ifrågava-
rande geografiska området är beläget.
5. Medlemsstaten ifråga skall kontrollera att ansökni ngen uppfyller
de krav som uppställts i denna förordning och om den finner att så ärfallet tillställa kommissionen ansökan inklusive den produktspecifika-tion som avses i artikel 4 jämte de övriga handlingar varpå den byggtsitt beslut.
Den medlemsstaten får bara övergångsvis på nationell nivå bevilja ett
skydd i betydelsen enligt denna förordning och i förekommande fallen anpassningsperiod för en beteckning som på detta sätt vidarebe-fordras från och med den dag den vidarebefordras; de får även
beviljas övergångsvis på samma villkor i samband med en ansökan
om ändring av en produktspecifikation.
Det nationella övergångsskyddet skall upphöra att gälla från och med
den dag då ett beslut om registrering fattas med stöd av denna förord-
ning. I samband med detta beslut får en anpassningsperiod på högstfem år bestämmas på villkor att de berörda företagen lagligen harmarknadsfört produkterna ifråga med fortlöpande användni ng av deberörda beteckningarna under minst fem år före dagen för det offent-liggörande som anges i artikel 6.2.
Den berörda medlemsstaten skall bära hela ansvaret för följderna av ett
sådant nationellt skydd för det fall beteckningen inte skulle vara regi-strerad i betydelsen enligt denna förordning.
De åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna med stöd av andra
stycket skall endast ha verkan på det nationella planet och får intepåverka handeln inom gemenskapen.
Den medlemsstat som tar emot en ansökan om registrering skall, innan
den vidarebefordrar denna, samråda med berörd medlemsstat ellerberört tredje land om ansökan avser en beteckning som även är beteck-ning på ett geografiskt område som sträcker sig in i en annan
medlemsstat eller ett tredje land som godkänts ienli ghet med förfa-
randet i artikel 12.3 eller en traditionell beteckning som är kopplad tilldetta geografiska område.
Om de berörda grupperna eller fysiska eller juridiska personerna i
dessa stater efter samråd enas om en helhetslösning kan de berördastaterna förelägga kommissionen en gemensam ansökan om registre-ring.
Särskilda regler får antas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
6. Medlemsstaterna skall införa de lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa vad som föreskrivs i denna artikel.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 6
▼M1
▼M4
▼B
▼B
Artikel 6
1. Inom sex månader skall kommissionen genom en formell gransk-
ning kontrollera att registreringsansökningen innehåller alla deuppgifter som föreskrivs i artikel 4.
Kommissionen skall underrätta den berörda medlemsstaten om vad den
därvid har funnit.
Kommissionen skall offentliggöra de inlämnade registeringsansökning-
arna och den dag då de ingavs.
2. Om kommissionen med beaktande av vad som har framkommit
vid den granskning som avses i punkt 1 finner att namnet är skyddsbe-rättigat, skall den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
offentliggöra sökandens namn och adress, produktens benämning,ansökningens huvudsakliga innehåll, hänvisningar till de nationella
föreskrifter som kan finnas om produktens framställning och beredning
och när så behövs motiveringen för sina slutsatser.
3. Om ingen invändning framställs till kommissionen i enlighet med
artikel 7 skall namnet införas i ett register, ”Register över skyddade
ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”, som
kommissionen skall föra och som skall uppta namn på de grupper ochkontrollorgan som berörs.
4. Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella
tidning offentliggöra
— de namn som införts i registret,
— de ändringar i registret som företagits i enlighet med artikel 9 och
11.
5. Om kommissionen på basis av den granskning som föreskrivits i
punkt 1 finner att namnet inte är skyddsberättigat, skall kommissionen ienlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15 besluta att inteföreta det offentliggörande som föreskrivs i punkt 2 i denna artikel.
Innan offentliggörande enligt punkt 2 och 4 och registrering enligt
punkt 3 sker, får kommissionen inhämta yttrande av den kommittésom föreskrivs i artikel 15.
6. Om ansökan avser en beteckning som är homonym med en
beteckning som redan registrerats i Europeiska unionen eller i ett tredjeland som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 12.3 får kommis-sionen före registrering enligt punkt 3 i denna artikel begära yttrandefrån den kommitté som anges i artikel 15.
Vid registrering av en homonym beteckning som uppfyller kraven i
denna förordning skall vederbörlig hänsyn tas till lokalt och traditio-nellt bruk samt till de faktiska riskerna för förväxling, särskilt genombeaktande av följande:
— En homonym beteckning som felaktigt får allmänheten att tro att
produkterna kommer från ett annat territorium får inte registreras,
även om beteckningen bokstavligen är korrekt i fråga om det terri-torium, den region eller den ort från vilka jordbruksprodukternaeller livsmedlen härrör.
— Användning av en registrerad homonym beteckning får endast
tillåtas om det i praktiken kan säkerställas att den senare registre-
rade homonyma beteckningen tydligt kan särskiljas från denbeteckning som redan registrerats med hänsyn till nödvändighetenav att berörda producenter behandlas lika och att konsumenternainte vilseleds.
Artikel 7
1. Inom sex månader efter det offentliggörande i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning som avses iarti kel 6.2, har varje
medlemsstat rätt att framställa invändning mot registreringen.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 7
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall se till, att alla
personer som kan visa att de har ett lagligen berört ekonomiskt intressetillåts ta del av ansökningen. Därutöver kan varje medlemsstat i
enli ghet med vad som eljest gäller imedlemsstaten ifråga bereda
även andra parter med ett lagligen berört intresse åtkomst till ansök-ningen.
3. Varje lagligen berörd intresserad fysisk eller juridisk person får
framställa invändning mot den begärda registreringen genom att ingeen vederbörligen underbyggd skrivelse till den behöriga myndigheten idet medlemsstat där han bor eller verkar. Denna myndighet skall vidtade åtgärder som är nödvändiga för att pröva invändningen inom den
fastställda tidsfristen.
4. En invändning skall upptas till behandling endast i något av
följande fall:
— Invändningen visar att överträdelse skett av de villkor som avses i
artikel 2.
— Invändningen visar att den föreslagna registreringen skulle äventyra
överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärkeeller för produkter som lagligen har marknadsförts under minstfem år före det offentliggörande som anges i artikel 6.2.
— Invändningen visar att det namn som registreringsansökningen avser
är av generisk beskaffenhet.
5. När en invändning enligt punkt 4 är sådan att den skall tas upp
till behandling, skall kommissionen uppmana de berörda medlemssta-terna att inom tre månader söka förlikning i enlighet med sina egnaförfaranden. Därefter skall förfaras på endera av följande sätt.
a) Om förlikning har träffats, skall medlemsstaterna i fråga underrätta
kommissionen om alla de faktorer som gjorde förlikningen möjligjämte om sökandens och invändarens yttranden. När ingen ändringgjorts av de uppgifter som kommissionen har erhållit enligt artikel
5, skall kommissionen gå vidare i enlighet med artikel 6.4. Om
någon ändring har gjorts skall kommissionen på nytt inleda detförfarande som föreskrivs i artikel 7.
b) Om ingen förlikning har träffats, skall kommissionen fatta beslut i
enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15, med beak-tande av traditionell skälig praxis och av den faktiska risken förförväxling. Om kommissionen beslutar att fullfölja registrerings-
förfarandet, skall den genomföra offentliggörande i enlighet med
artikel 6.4.
Artikel 8
►
C1Beteckningarna SUB, SGB eller motsvarande ◄traditionella
nationella angivelser för skyddade ursprungsbeteckningar eller skyd-dade geografiska beteckningar får endast användas på
jordbruksprodukter och livsmedel som uppfyller denna förordnings
krav.
Artikel 9
Medlemsstaten i fråga får begära att produktspecifikationen ändras, t.
ex. för att ta hänsyn till ny teknik och nya forskningsrön eller för attomdefiniera ett geografiskt område.
Artikel 6 skall därvid äga motsvarande tillämpning.Kommissionen får dock i enlighet med det förfarande som föreskrivs i
artikel 15 besluta att vid mindre ändringar inte tillämpa det förfarandesom avses iarti kel 6.
Artikel 10
1. Medlemsstaterna skall se till att, inom sex månader från det att
denna förordning har trätt i kraft, kontrollorgan har upprättats med1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
uppgift att säkerställa att jordbruksprodukter och livsmedel som bär en
skyddad beteckning uppfyller de krav som fastställts i produktspecifi-kationen. ►
A1För Österrike, Finland och Sverige skall den frist som
här anges räknas från dagen för anslutningen ◄.
2. Ett kontrollorgan kan bestå av en eller flera för uppgiften utsedda
kontrollmyndigheter och/eller privata organ som har godkänts för
ändamålet av medlemsstaten. Medlemsstaterna skall tillställa kommis-sionen förteckningar på dessa myndigheter och/eller privata organ ochderas respektive befogenheter. Kommissionen skall offentliggöra dessauppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
3. Utsedda kontrollmyndigheter och godkända privata organ måste
kunna garantera objektivitet och opartiskhet gentemot alla producenteroch produktförädlare som underställs deras kontroll och ha ständig
tillgång till den kvalificerade personal och de övriga resurser som
behövs för att genomföra kontroller av jordbruksprodukter och livs-medel som bär en skyddad beteckning.
Om ett kontrollorgan anlitar ett annat organ för vissa kontrollåtgärder,
måste detta senare kunna ge samma garantier. I sådana fall skall denutsedda myndigheter respektive det godkända privata organet fortfa-rande vara ansvarigt gentemot medlemsstaten för alla kontrollåtgärder.
Fr. o. m. den 1 januari1988 måste ett pri vat organ för att kunna
godkännas av en medlemsstat för de ändamål denna förordning avser,uppfylla de krav som fastställs istandarden EN 45011 av den 26 juni1989.
Den standard eller den version av standarden EN 45011 som skall tillä-
mpas och vars krav kontrollorganen måste uppfylla för att erhållagodkännande skall fastställas eller ändras ienli ghet med förfarandet iartikel 15.
Den likvärdiga standard eller version av den likvärdiga standarden som
skall tillämpas för tredje land enligt artikel 12.3, och vars krav kontrol-lorganen måste uppfylla för att erhålla godkännande, skall fastställas
eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 15.
4. Om en utsedd kontrollmyndighet respektive ett godkänt privat
organ ien medlemsstat konstaterar att en jordbruksprodukt eller ett
livsmedel som bär en skyddad ursprungsbeteckning där inte produkts-
pecifikationens kriterier uppfylls, skall kontrollorganet vidta deåtgärder som är nödvändiga för att se till, att denna förordning följs.Kontrollorganet skall underrätta medlemsstaten om de åtgärder somvidtagits i samband med kontrollerna. Berörda parter måste underrättasom alla beslut som fattas.
5. En medlemsstat måste dra tillbaka godkännandet av ett kontrol-
lorgan om de kriterier som avses i punkt 2 och 3 inte längre är
uppfyllda. Medlemsstaten skall underrätta kommissionen härom, och
denna skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offent-
liggöra en reviderad förteckning över godkända kontrollorgan.
6. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
se till, att en producent som följer denna förordning har tillgång tillkontrollsystemet.
7. Kostnaderna för de kontroller som föreskrivs i denna förordning
skall bäras av de producenter som använder den skyddade beteck-ningen.
Artikel 11
1. Varje medlemsstat har rätt att framföra anmärkning om att ett
villkor som ingår i en beteckningsskyddad jordbruksprodukts eller ett
beteckningsskyddat livsmedels produktspecifikation inte är uppfylld.
2. Den medlemsstat som avses i punkt 1 skall rikta anmärkningen
till den medlemsstat som är berörd. Denna skall granska anmärkningen1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 9
▼M4
▼B
▼B
och underrätta den klagande medlemsstaten om vad som framkommit
och i förekommande fall om de åtgärder som har vidtagits.
3. Om avvikelser från produktspecifikationen upprepas och
medlemsstaterna i fråga inte kunnat träffa förlikning skall en under-byggd ansökan inges till kommissionen.
4. Kommissionen skall granska denna ansökan genom att rådfråga
de berörda medlemsstaterna. Kommissionen skall när så är lämpligthöra den kommitté som avses i artikel 15. Kommissionen skall därefter
vidta de åtgärder som är nödvändiga. Till dessa kan höra att registre-
ringen avförs. ►
M4Avförandet skall offentliggöras i Europeiska
unionens officiella tidning .◄
Artikel 11a
I enlighet med förfarandet i artikel 15 får kommissionen avföra regi-
streringen av en beteckning i följande fall:
a) Om den stat som ingav den ursprungliga registreringsansökan
bekräftar att en ansökan om avförande som ingivits av en gruppeller en fysisk eller juridisk person är berättigad och översänder
den till kommissionen.
b) Av väl motiverade skäl, då det inte längre kan säkerställas att vill-
koren i produktspecifikationen för en jordbruksprodukt eller ettlivsmedel med skyddad beteckning iakttas.
Särskilda regler får antas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Avförandet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning .
Artikel 12
1. Utan att påverka tillämpningen av internationella överenskom-
melser kan denna förordning också tillämpas på en jordbruksprodukteller ett livsmedel från tredje land under följande förutsättningar:
— Tredje land kan ge samma eller likvärda garantier som de som
avses iarti kel 4.
— Tredje land har ett kontrollsystem och en invändningsrätt som är
likvärdiga med vad som föreskrivs i den här förordningen.
— Tredje land är berett att ge skydd likvärt det som är tillgängligt
inom gemenskapen för motsvarande jordbruksprodukter eller livs-medel som härstammar från gemenskapen.
2. Om tredje lands skyddade beteckning sammanfaller med en
skyddad beteckning i gemenskapen, skall registrering ske med
vederbörlig hänsyn till lokalt och traditionellt språkbruk och till riskenför förväxling i praktiken.
Bruk av sådana beteckningar skall vara tillåtet endast om produktens
ursprungsland är klart och tydligt angivet i märkningen.
3. Efter ansökan från det berörda landet skall kommissionen, i
enlighet med förfarandet i artikel 15, fastställa om ett tredje landgenom sin inhemska lagstiftning uppfyller villkoren för likvärdighetoch erbjuder garantierna enligt punkt 1. Om kommissionens beslut till-
styrker ansökan, skall förfarandet i artikel 12a tillämpas.
Artikel 12a
1. I det fall som avses i artikel 12.3 skall en grupp eller fysisk eller
juridisk person, enligt artikel 5.1 och 5.2 från ett tredje land, somönskar registrera en beteckning enligt den här förordningen lämna inen registreringsansökan till myndigheterna i det tredje land där det1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 10
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
geografiska området ligger. För varje beteckning skall till ansökan
bifogas en produktspecifikation enligt artikel 4.
Det tredje land som tar emot en ansökan om registrering skall, innan
det vidarebefordrar denna, samråda med berörd medlemsstat om
ansökan avser en beteckning som även är en beteckning på ett geogra-
fiskt område eller en traditionell beteckning knuten till dettageografiska område eller en traditionell beteckning knuten till dettageografiska område som är beläget i en medlemsstat.
Om grupperna eller de fysiska eller juridiska personerna i dessa stater
efter samråd enas om en helhetslösning kan de berörda staternaförelägga kommissionen en gemensam ansökan om registrering.
Särskilda regler får antas i enlighet med förfarandet i artikel 15.2. Om det tredje land som avses ipunkt 1 anser att kraven iden här
förordningen är uppfyllda, skall det lämna registreringsansökan till
kommissionen och bifoga
a) en redogörelse för landets rättsliga ram och den praxis vilka skyddar
eller tryggar ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteck-ningen,
b) en deklaration om att landet uppfyller vad som föreskrivs i artikel
10, och
c) övriga handlingar som styrker dess uppfattning.
3. Ansökan och alla handlingar som skickas till kommissionen skall
vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk eller åtföljas aven översättning till ett av dessa.
Artikel 12b
1. Kommissionen skall inom sex månader granska om ett tredje
lands registreringsansökan är fullständig. Kommissionen skall meddelalandet sina slutsatser.
Om kommissionen
a) drar slutsatsen att beteckningen uppfyller samtliga krav för att
skyddas, skall den offentliggöra ansökan i enlighet med artikel 6.2och kan före offentliggörandet be den kommitté som anges i artikel
15 om ett yttrande,
b) drar slutsatsen att beteckningen inte uppfyller kraven för att skyddas
skall den, efter samråd med den stat som skickat ansökan, i enlighetmed förfarandet i artikel 15 besluta att inte offentliggöra ansökan
enligt a.
2. Inom 6 månader efter offentliggörandet enligt punkt 1 a får alla
direkt berörda fysiska eller juridiska personer på följande villkor
invända mot den i enlighet med punkt 1 a offentliggjorda ansökan:
a) Om invändningen kommer från en medlemsstat i Europeiska
unionen eller ett WTO-land, skall artikel 7.1–7.3 respektive artikel12d tillämpas.
b) Om invändningen kommer från ett tredje land som uppfyller likvär-
dighetsvillkoren i artikel 12.3, skall den vederbörligt motiverade
invändningen skickas till den stat där ovan nämnda fysiska ellerjuridiska person är bosatt eller verkar, som i sin tur skall skickaden till kommissionen.
Invändningen och alla handlingar som skickas till kommissionen skall
vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk, eller åtföljas aven översättning till ett av dessa.
3. Kommissionen skall i enlighet med kriterierna i artikel 7.4
granska om invändningarna kan tas upp till behandling. Kriterierna
skall styrkas och bedömas i förhållande till gemenskapens territorium.Om en eller flera invändningar kan tas upp till behandling skallkommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 15 och efter samrådmed den stat som skickat in ansökan, fatta ett beslut som beaktar tradi-tionell rimlig praxis och den faktiska risken för förväxling inom1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 11
▼M4
gemenskapen. Om beslut fattas om registrering, skall beteckningen
införas i det register som anges i artikel 6.3 och offentliggöras ienlighet med artikel 6.4.
4. Om ingen invändning framställts till kommissionen, skall den föra
in beteckningen eller beteckningarna i det register som avses i artikel6.3 och se till att offentliggörande sker i enlighet med artikel 6.4.
Artikel 12c
Den berörda grupp eller fysiska eller juridiska person som avses i
artikel 5.1–2 får begära ändring av produktspecifikationen för enbeteckning som registrerats i enlighet med artiklarna 12a och 12b,bl.a. för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingeneller för att se över de geografiska gränserna.
Förfarandet i artiklarna 12a och 12b skall då tillämpas.Om det handlar om en mindre ändring, får kommissionen dock i
enlighet med förfarandet i artikel 15 besluta att inte tillämpa förfa-randet iarti klarna 12a och 12b.
Artikel 12d
1. Om en medlemsstat i Europeiska unionen inkommer med en regi-
streringsansökan har, inom sex månader efter offentliggörandet iEuropeiska unionens officiella tidning enligt artikel 6.2, alla legitimt
berörda fysiska eller juridiska personer i ett WTO-land eller i ett tredje
land som godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 12.3 rätt attinvända mot registreringen, vilket skall ske i form av en motiveradanmälan som inlämnas till det land där vederbörande är bosatt ellerverkar, vilket skall skicka anmälan till kommissionen på ett av gemen-skapens officiella språk eller översatt till ett av dessa. Medlemsstaterna
skall se till att alla rättssubjekt i ett WTO-land eller ett tredje land som
godkänts ienli ghet med förfarandet iarti kel 12.3, som kan styrka att dehar ett legitimt ekonomiskt intresse därav tillåts ta del av registrerings-ansökan.
2. Kommissionen skall i enlighet med kriterierna i artikel 7.4 pröva
huruvida invändningarna kan tas upp till behandling. Kriterierna skallstyrkas och bedömas i förhållande till gemenskapens territorium.
3. Om en invändning kan tas upp till behandling skall kommis-
sionen, i enlighet med förfarandet i artikel 15 och efter samråd meddet land som lämnat in invändningen, fatta ett beslut som beaktar tradi-tionell rimlig praxis och den faktiska risken för förväxling. Om
kommissionen beslutar om registrering skall den offentliggöra detta i
enlighet med artikel 6.4.
Artikel 13
1. Registrerade beteckningar skall skyddas mot följande.
a) Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av den skyddade
beteckningen för produkter som inte omfattas av registreringen i
den mån dessa produkter är jämförbara med de produkter som har
registrerats under beteckningen i fråga eller detta bruk av den skyd-dade beteckningen innebär att dennas anseende exploateras.
b) Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när produk-
tens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet haröversatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådansom tillverkas i”, ”imitation” eller dylikt.
c) Varje annan osann eller vilseledande uppgift om ursprung,
härkomst, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produktenpå dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller hand-lingar, liksom förpackning av produkten i behållare som är ägnadatt inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ursprung.
d) Annat beteende som är ägnat att vilseleda allmänheten om produk-
tens verkliga ursprung.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 12
▼B
▼B
När det i en registrerad beteckning ingår en benämning på en jord-
bruksprodukt eller ett livsmedel och denna benämning anses generisk,skall det inte anses strida mot reglerna i punkt a eller b ovan att
använda denna generiska benämning om jordbruksprodukten eller livs-
medlet ifråga.
3. Skyddade beteckningar får inte bli generiska.
4. För beteckningar med registreringsansökningar enligt artikel 5
eller artikel 12a kan en övergångsperiod på högst fem år föreskrivas ienlighet med artiklarna 7.5 b, 12b.3 respektive 12d.3, men bara om eninvändning har förklarats kunna tas upp till behandling på grund av atten registrering av föreslaget namn skulle äventyra överlevnaden för enhelt eller delvis homonym beteckning eller för produkter som lagligen
funnits på marknaden i minst fem år före dagen för offentliggörandet
enligt artikel 6.2.
Övergångsperioden får bara föreskrivas om företagen lagligen har
salufört ifrågavarande produkter med fortlöpande användning av deberörda beteckningarna i minst fem år före dagen för offentliggörandetenligt artikel 6.2.
5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 får kommis-
sionen, i enlighet med förfarandet i artikel 15, besluta att både enregistrerad beteckning och en icke registrerad beteckning på en ort i
en medlemsstat eller iett tredje land som godkänts ienli ghet med
förfarandet i artikel 12.3 kan existera samtidigt, när denna beteckningär identisk med den registrerade beteckningen om följande villkor äruppfyllda:
— Den identiska icke registrerade beteckningen har på grundval av
traditionell skälig praxis lagligen använts i minst 25 år innan
förordning (EEG) nr 2081/92 trädde i kraft.
— Det kan styrkas att användningen inte syftar till att utnyttja den
registrerade beteckningens anseende och att den inte kunnat eller
kan riskera att vilseleda allmänheten om produktens verkligaursprung.
— Problemet med beteckningarna har uppmärksammats innan beteck-
ningen registrerades.
Den registrerade beteckningen och den identiska icke registrerade
beteckningen får inte existera samtidigt i mer än högst 15 år, eftervilken tid användningen av den icke registrerade beteckningen intelängre skall tillåtas.
Användning av sådana icke registrerade geografiska beteckningar skall
vara tillåten endast om ursprungsstaten är klart och tydligt angiven imärkningen.
Artikel 14
1. När en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning registre-
rats i enlighet med denna förordning, skall ansökningar omregistrering av ett varumärke som svarar mot något av de fall somavses iarti kel 13 och som avser samma slags produkt avslås, om de
inlämnats till kommissionen efter ansökningsdatum för ursprungsbe-
teckningen eller den geografiska beteckningen.
Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som sägs i
föregående stycke skall förklaras ogiltig.
2. Om ett varumärke inlämnats, registrerats eller i enlighet med den
relevanta lagstiftningen i god tro har förvärvats genom användninginom gemenskapens territorium, antingen före datum för skyddet iursprungslandet eller före det datum för ansökan om registrering av enursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som inlämnats till1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 13
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
kommissionen får det med vederbörlig hänsyn till gemenskapslagstift-
ni ngen inågot av de fall som nämns iarti kel 13 fortsätta attanvändas, trots registreringen av ursprungsbeteckningen eller den
geografiska beteckningen, såvida det inte finns skäl att ogiltigförklara
eller häva varumärkesregistreringen i enlighet med rådets direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemssta-ternas varumärkeslagar (
1), och/eller i enlighet med rådets förordning
(EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsva-
rumärken (2).
3. En ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning skall inte
registreras när detta med hänsyn till ett varumärkes anseende ochrenommé och den tid som det har använts är ägnat att vilseleda konsu-menten om produktens rätta identitet.
Artikel 15
1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté.2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7
ibeslut 1999/468/EG (
3) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommissionen skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 16
Detaljregler för tillämpningen av denna förordning skall fastställas
enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
Artikel 18
Denna förordning träder i kraft tolv månader efter det att den har publi-
cerats iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 14
(1) EGT L 40, 11.2.1989, s. 1.
(2) EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
(3) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼B
▼M5
▼B
▼M4
▼B
▼M4
BILAGA I
Livsmedel som avses i tabell 1.1
—Ö l
— Drycker framställda av växtextrakter— Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror— Naturliga gummi- och hartsvaror— Senapspasta
— Pastaprodukter1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 15
▼M4
BILAGA II
Jordbruksprodukter som avses iarti kel 1.1
—H ö
— Eteriska oljor— Kork
— Koschenill (Obearbetad produkt av animaliskt ursprung)
— Blommor och prydnadsväxter— Ull— Korgvide1992R2081 — SV — 05.06.2003 — 004.001 — 16