Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B "M1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/89
av den 18 december 1989
om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa 3
(EGT L 375, 23.12.1989, s. 11)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EEG) nr 2698/90 av den 17 september 1990 L 257 1 21.9.1990
"M2 Rådets förordning (EEG) nr 3800/91 av den 23 december 1991 L 357 10 28.12.1991
"M3 Rådets förordning (EEG) nr 2334/92 av den 7 augusti 1992 L 227 1 11.8.1992
"M4 Rådets förordning (EEG) nr 1764/93 av den 30 juni 1993 L 162 1 3.7.1993
"M5 Rådets förordning (EG) nr 1366/95 av den 12 juni 1995 L 133 1 17.6.1995
"M6 Rådets förordning (EG) nr 463/96 av den 11 mars 1996 L 65 3 15.3.1996
"M7 Rådets förordning (EG) nr 753/96 av den 22 april 1996 L 103 5 26.4.1996
"M8 Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 L 161 68 26.6.1999
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med
den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80(EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1989R3906 — SV — 29.06.1999 — 008.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/89
av den 18 december 1989
om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och
med beaktande av följande:Gemenskapen och dess medlemsstater har beslutat att göra en samordnad
insats tillsammans med vissa tredjeländer för att genomföra åtgärder i
avsikt att stödja den ekonomiska och sociala reformprocess som pågår i
Ungern och Polen.
Gemenskapen har slutit avtal om handel samt kommersiellt och
ekonomiskt samarbete med Ungern och Polen.
Gemenskapen måste ha vissa resurser till sitt förfogande för att kunna
genomföra dessa åtgärder.
De områden inom vilka åtgärder skall vidtagas måste bestämmas.
Det är nödvändigt att uppskatta storleken av de ekonomiska resurser som
gemenskapen behöver för att genomföra dessa åtgärder år 1990.
Åtgärderna kommer att bidra till att uppnå gemenskapens mål, och
fördraget ger inga andra befogenheter än de som avses i artikel 235 för
de ifrågavarande åtgärderna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Gemenskapen skall ställa ekonomiskt stöd till förfogande för länder i
centrala och östra Europa förtecknade i bilagan i enlighet med de
kriterier som fastställts i denna förordning.
Artikel 3
1. Stödet skall främst användas till att stödja reformprocessen "M1i
de länder som avses i artikel 1 3, särskilt genom finansiering, helt eller
delvis, av projekt som syftar till ekonomisk omstrukturering.
Sådana projekt eller samarbetsåtgärder bör i första hand rikta sig till
jordbruk, industri, investeringar, energi, utbildning, miljöskydd, handel
och tjänster. De bör särskilt rikta sig till den privata sektorn i "M1de
länder som avses i artikel 1 3.
Stödet kan också användas för att tillhandahålla humanitärt bistånd.
2. Hänsyn skall tas bland annat till de preferenser och önskemål som
uttalas av de ifrågavarande mottagarländerna när det gäller val av
åtgärder som skall finansieras enligt denna förordning.!B
(1) Yttrandet avgivet den 14 december 1989.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1989R3906 — SV — 29.06.1999 — 008.001 — 2
!M8
3. För kandidatländer som har ingått partnerskap för anslutning med
Europeiska unionen skall finansieringen enligt Phare-programmet
inriktas på de huvudsakliga prioriteringarna för antagandet av gemen-
skapens regelverk, det vill säga förstärkning av den administrativa och
institutionella kapaciteten i kandidatländerna samt investeringar, med
undantag av den typ av investeringar som finansieras i enlighet med
förordning (EG) nr 1267/1999 (1) och nr 1268/1999 (2). Även åtgärder på
områdena miljö, transport och jordbruket och utvecklingen av lands-
bygden, vilka utgör en underordnad men nödvändig del av integrerade
program som genomförs för omstrukturering av industrin eller regional
utveckling, kan finansieras enligt Phare-programmet.
Artikel 4
Gemenskapens stöd skall ges antingen separat eller genom samfinan-
siering med medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken, tredje-
länder, multilaterala organ eller mottagarländerna själva.
Artikel 5
Gemenskapens stöd skall i allmänhet ges i form av bidrag. Därigenom
kan det skapas medel som kan användas för finansiering av samarbets-
projekt eller samarbetsåtgärder.
Artikel 6
1. Stödet får täcka kostnader för import och lokala kostnader som
behövs för genomförande av projekten och programmen.
Skatter, tullar och avgifter samt köp av fast egendom skall vara
undantaget från gemenskapsfinansieringen.
2. Underhålls- och driftskostnader får täckas för utbildningsoch
forskningsprogram och för andra projekt. För de sistnämnda får
emellertid sådana kostnader täckas enbart i begynnelsefasen, och de
skall vara avtagande.
3. Vid samfinansiering skall emellertid hänsyn i varje särskilt fall tas
till de förfaranden som tillämpas av övriga finansiärer.
Artikel 7
1. Vid bistånd som överstiger 50 000 ecu och för vilket gemenskapen
är den enda källan för yttre stöd, skall anbudsinfordringar och kontrakt
vara öppna på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer inom
medlemsstaterna, "M1de länder som avses i artikel 1 3.
2. Stycke 1 skall även gälla samfinansiering.
3. Vid samfinansiering kan emellertid tredje lands deltagande i
anbudsinfordringar och kontrakt bemyndigas av kommissionen, men
endast från fall till fall, efter granskning av varje sådant fall.
Artikel 8
Kommissionen skall administrera stödet med beaktande av det
förfarande som föreskrivs i artikel 9. De allmänna riktlinjerna för stödet
och för sektorbaserade program skall antas i överensstämmelse med
förfarandet.
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 73.
(2) EGT L 160, 26.6.1999, s. 87.!B1989R3906 — SV — 29.06.1999 — 008.001 — 3
Artikel 9
1. En kommitté för stöd till ekonomisk omstrukturering "M1id e
länder som avses i artikel 1 3upprättas härmed vid kommissionen,
bestående av företrädare för medlemsstaterna med kommissionens
företrädare som ordförande. En observatör från Europeiska investerings-
banken skall delta i kommitténs arbete med hänsyn till frågor som rör
banken.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till
åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Yttrandet skall avges med den majoritet som föreskrivs i artikel 148.2 i
fördraget när det gäller beslut som rådet skall fatta på kommissionens
förslag. Medlemsstaternas företrädares röster inom kommittén skall
vägas enligt den artikeln. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall fatta beslut som skall träda i kraft omedelbart.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommis-
sionen emellertid utan dröjsmål underrätta rådet. I så fall skall
kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under
sex veckor.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid
som anges i stycket.
Artikel 10
Från 1990 skall kommissionen varje år avfatta en rapport om genom-
förandet av samarbetsåtgärderna. Rapporten skall sändas till Europapar-
lamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1989R3906 — SV — 29.06.1999 — 008.001 — 4
BILAGA
ALBANIEN
BOSNIEN-HERCEGOVINA
BULGARIEN
ESTLAND
KROATIEN
LETTLAND
LITAUEN
UNGERNPOLEN
SLOV AKIEN
SLOVENIEN
TJECKIEN
RUMÄNIEN
JUGOSLA VIEN
DEN F .D. JUGOSLA VISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN!
M1
!M2
!M7
!M1
!M2
!M5
!M2
!M4
!M2
!M1
!M4
!M3
!M4
!M1
!M61989R3906 — SV — 29.06.1999 — 008.001 — 5