Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 441/96
av den 11 mars 1996
om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för potatisstärkelse som importeras från
Polen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1995/92
(EGT L 61, 12.3.1996, s. 4)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1314/96 av den 8 juli 1996 L 170 18 9.7.1996
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 204/97 av den 3 februari 1997 L 33 3 4.2.19971996R0441 — SV — 01.01.1997 — 002.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 441/96
av den 11 mars 1996
om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för
potatisstärkelse som importeras från Polen och om upphävande av
förordning (EEG) nr 1995/92
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992
om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), senast
ändrad genom förordning (EG) nr 1863/95 (2), särskilt artikel 9.2 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2179/95 av den 8 augusti 1995
om autonom anpassning under en övergångsperiod av vissa jordbruks-koncessioner som föreskrivs i Europaavtalen, och om ändring av förordning
(EG) nr 3379/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter
år 1995 för vissa jordbruksprodukter och för öl i syfte att beakta detjordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhand-lingarna i Uruguayrundan (
3), särskilt artikel 8 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december
1995 om fastställande av vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoterför vissa jordbruksprodukter och om autonom anpassning under enövergångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europa-
avtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (
4), särskilt artikel 8 i
denna, och
med beaktande av följande:
I det Europaavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och dess
medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan föreskrivs koncessioner förvissa jordbruksprodukter med ursprung i detta land. Koncessionerna berör
nedsättningar av särskilda jordbrukstullar inom ramen för tullkvoter och
nedsättningar av tullar. Rådet har vidtagit åtgärder för autonom anpassningunder en övergångsperiod av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs iEuropaavtalen; för perioden 1 juli—31 december 1995 genom förordning
(EG) nr 2179/95 och för perioden 1 januari—30 juni 1996 genom förordning
(EG) nr 3066/95. Förteckningen över de koncessioner som gäller förjordbruksprodukter med ursprung i Polen återfinns i bilaga I till förordning
(EG) nr 2179/95 och i bilaga II till förordning (EG) nr 3066/95. Koncessionen
för potatisstärkelse är en nedsättning av importtullen med 80 % för en årligkvantitet av 7 500 ton.
Tillämpningsföreskrifterna bör anpassas med hänsyn till de autonoma och
tillfälliga koncessionerna. Det är alltså nödvändigt att ersätta kommissionens
förordning (EEG) nr 1995/92 av den 15 juli 1992 om fastställande av närmaretillämpningsföreskrifter, med avseende på potatisstärkelse, för de importsys-
tem som fastställs i interimsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen-
skapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Polen åandra sidan (
5), senast ändrat genom förordning (EG) nr 1851/95 (6).
För att säkerställa korrekt förvaltning av denna ordning, och i synnerhet för att
säkerställa att de mängder som fastställs för varje år inte överskrids, är det
nödvändigt att anta särskilda bestämmelser om inlämnande av ansökningaroch utfärdande av licenser. Dessa bestämmelser utgör antingen komplementtill eller undantag från bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr
3719/88 (
7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (8).!B
(1) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT nr L 179, 29.7.1995, s. 1.
(3) EGT nr L 223, 20.9.1995, s. 29.
(4) EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 31.
(5) EGT nr L 199, 18.7.1992, s. 14.
(6) EGT nr L 177, 28.7.1995, s. 47.
(7) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(8) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.1996R0441 — SV — 01.01.1997 — 002.001 — 2
Bestämmelser bör fastställas för att garantera produktens ursprung och det bör
föreskrivas att förvaltningen av ovan nämnda ordning skall säkerställas medhjälp av importlicenser. I detta syfte bör det föreskrivas om upphävande avartikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995
om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och export-
licenser för spannmål och ris (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr
285/96 (2). Den säkerhet som är knuten till importlicenserna inom ramen för
ovan nämnda system fastställd till 30 ecu per ton.
Det är nödvändigt att utfärda särskilda bestämmelser för att säkerställa att
potatisstärkelsen faktiskt används inom gemenskapen för att undvika allsnedvridning av handeln som kan inverka menligt på förvaltningen av
marknaden och avtalet i fråga. Det bör därför preciseras att stärkelsen måste
omvandlas till andra produkter än de vars nummer i Gemensamma tulltaxanden omfattas av, inbegripet förestrad eller företrad stärkelse. För att fåimportera potatisstärkelse till nedsatt importavgift måste därför importören
lämna en skriftlig försäkran om att produkterna skall användas på det sätt som
har uppgetts och ställa en säkerhet som motsvarar sänkningen av import-avgiften. Med hänsyn till övervakningen av ordningen skall en rimlig tidsfrist
fastställas för beredning. Om en produkt som har övergått till fri omsättning
skickas till en annan medlemsstat för förädling, skall beredningsbevisetutgöras av det kontrollexemplar T 5 som har utfärdats av den medlemsstat därövergång till fri omsättning har skett i enlighet med kommissionens
förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställelse av vissa
tillämpningsåtgärder i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande aven tullkodex (
3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1762/95 (4).
Även om säkerhet ställs för att garantera att importören betalar den tullavgift
som han eventuellt är skyldig, har erfarenheten visat att viss proportionalitetmåste införas vad avser friställandet av denna säkerhet. Detta gäller särskiltvissa fall där den tidsfrist som fastställs i bestämmelserna inte har hållits.
Utgångspunkten i det här sammanhanget bör vara bestämmelserna i avdelning
V i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 omgemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter förjordbruksprodukter (
5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3403/93 (6).
Sänkningen av importtullen bör underställas bevis att beredningen skett inom
gemenskapen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Import till gemenskapen av 7 500 ton produkter som omfattas av KN-nummer
1108 13 00, med ursprung i Polen, under perioden 1 januari 1997—31
december 1997 inom ramen för den ordning som avses i artikel 3 i förordning
(EG) nr 3066/95 skall underställas bestämmelserna i den här förordningen.För denna import skall den tillämpliga importtullsatsen i procent av tull förmest gynnad nation vara 20 %.
Artikel 2
1. Licensansökningar skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i
respektive medlemsstat senast kl. 13.00 (belgisk tid) den första arbetsdagen i
veckan.
Licensansökningarna skall gälla en kvantitet på minst 50 ton och högst 1 000
ton uttryckt i produktvikt.
2. Medlemsstaterna skall skicka ansökningarna om importlicenser till
kommissionen per telex eller telefax senast kl 18.00 (belgisk tid) samma
dag som licensansökningarna inlämnats.!B
(1) EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 2.
(2) EGT nr L 37, 15.2.1996, s. 18.
(3) EGT nr L 253, 11.10.1993, s. 1.
(4) EGT nr L 171, 21.7.1995, s. 8.
(5) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(6) EGT nr L 310, 14.12.1993, s. 4.!M2
!B1996R0441 — SV — 01.01.1997 — 002.001 — 3
Dessa uppgifter skall skickas separat från uppgifter som rör andra
ansökningar om licens för import av spannmål.
3. Senast fredagen efter den dag ansökningarna lämnats in skall kommis-
sionen fatta sitt beslut och per telex meddela medlemsstaterna om
ansökningarna beviljas.
4. Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 3 skall importlicenser
utfärdas den femte arbetsdagen efter det att ansökan lämnats in. Utfärdadelicenser skall gälla från och med den dagen för utfärdandet, utan hinder avartikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Artikel 3
Licensansökan och licensen skall innehålla följande uppgifter:
a) I fält 8, ”Polen”; innebär licensen en förpliktelse att importera från
nämnda land.
b) I fält 20, en av följande påteckningar:
— Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) n
o441/96 debe presentarse
EUR.1
— Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges
— Abkommen Polen — Verordnung (EG) Nr. 441/96 — EUR.1 ist
vorzulegen
—Συµφωνία Π—omikronλωνίας, καν—omikronνισµ—omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 441/96, πρέπει να
πρ—omikronσκ—omikronµί—dzetaεται τ—omikron EUR.1
— Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be
presented
— Accord Pologne, règlement (CE) no441/96 EUR.1 à présenter
— Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve essere
presentato
— Overeenkomst met Polen — Verordening (EG) nr. 441/96 — EUR.1
over te leggen
— Acordo Polónia, Regulamento (CE) nº 441/96 EUR.1 a apresentar— Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on
esitettävä
— Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall uppvisas.
c) I fält 24, en av följande påteckningar:
— Derecho de aduana en el Arancel Aduanero Común reducido en un
80 % en aplicación del Reglamento (CE) n
o3066/95
— Told nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95— Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95
—Καθ—omikronρι—dzeta—omikronacuteµενη στ—omikron κ—omikronιν—omikronacute δασµ—omikronλ—omikronacuteγι—omikron εισφ—omikronρά µειωµένη κατά
80 % κατ’ εφαρµ—omikronγή τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 3066/95
—Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 80 %
pursuant to Regulation (EC) No 3066/95
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en
application du règlement (CE) n
o3066/95
— Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE)
n. 3066/95
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht
is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95
— Redução de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) no3066/95
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan!B
!M21996R0441 — SV — 01.01.1997 — 002.001 — 4
— Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med till-
lämpning av förordning (EG) nr 3066/95.
Artikel 4
1. Bestämmelserna i artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr
3719/88 skall inte tillämpas.
2. Trots artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den mängd som
övergår till fri omsättning inte överskrida den mängd som anges i fält 17 och
18 på importlicenserna. För detta ändamål skall siffran ”0” anges i fält 19 pålicensen.
3. Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Artikel 5
Trots artikel 10 a och b i förordning (EG) nr 1162/95 skall säkerheten i
samband med importlicenser föreskrivna i den här förordningen vara
a) 25 ecu per ton innan den här förordningen träder i kraft, ochb) 30 ecu per ton efter det att förordningen har trätt i kraft.
Artikel 6
1. För att produkterna skall omfattas av den sänkta importtullen skall
importören
a) vid tidpunkten av produkternas övergång till fri omsättning skriftligen
försäkra att alla deklarerade varor kommer att omvandlas till andra
produkter än de som omfattas av KN-nummer 1108 och 3505 inom sex
månader från dagen för godkännandet av deklarationen om övergång tillfri omsättning,
b) vid tidpunkten för övergång till fri omsättning ställa en säkerhet som
motsvarar skillnaden mellan den sänkta och den normala importtullen,
c) uppvisa ett EUR. 1-varucertifikat som skall utfärdas av de behöriga
polska myndigheterna, och
d) uppvisa importlicens.2. Vid övergång till fri omsättning skall importören ange den ort där
beredningen skall ske. Om beredningen skall ske i en annan medlemsstat,skall den avsändande medlemsstaten vid avsändning utfärda ett kontroll-exemplar T 5 i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93.
Vid punkt 104 på kontrollexemplar T 5 skall följande antecknas:— Reglamento (CE) n
o441/96 — Artículo 5 — (indicación del destino
específico de la fécula importada)
— Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige
anvendelse af stivelsen)
— Verordnung (EG) Nr. 441/96 — Artikel 5 (Angabe der besonderen
Bestimmung der eingeführten Stärke)
—Άρθρ—omikron 5 τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 441/96 — (ένδει—ksiη τ—omikronυ
ειδικ—omikronύ πρ—omikron—omikronρισµ—omikronύ τ—omikronυ εισαγ—omikronacuteµεν—omikronυ αµύλ—omikronυ)
—Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of the
imported starch)
— Règlement (CE) no441/96 — article 5 — (indication de la destination
particulière de la fécule importée)
— Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione
specifica della fecola importata)
— Verordening (EG) nr. 441/96 — artikel 5 (vermelding van de bijzondere
bestemming van het ingevoerde zetmeel)
— Regulamento (CE) nº 441/96 — artigo 5º — (indicação do destino
específico da fécula importada)
— Asetus (EY) N:o 441/96 — 5 artikla — (tuodun tärkkelyksen erityistä
käyttötarkoitusta koskeva merkintä)!M2
!B1996R0441 — SV — 01.01.1997 — 002.001 — 5
— Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsområdet
för den importerade stärkelsen).
3. Utom vid force majeure, skall inom den tidsfrist som avses i punkt 1 a
den säkerhet som avses i punkt 1 b friställas när bevis för att alla mängder somhar övergått till fri omsättning har beretts, samt för till vilka produkter de harberetts, läggas fram för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där
varorna övergår till fri omsättning.
Om beredningen sker i en annan medlemsstat än den där varorna övergår till
fri omsättning, skall beredningsbeviset utgöras av originalet av det kontroll-
exemplar T 5 som avses i punkt 2.
För varor som har övergått till fri omsättning och som inte har beretts inom
ovannämnda tidsfrist skall den säkerhet som skall friställas minskas med
— 15 % av hela beloppet, och— 2 % av det belopp som återstår efter det att de 15 procenten har dragits av,
för varje dag med vilken tidsfristen överskrids.
Den del av säkerheten som inte friställs skall vara förverkad och tas ut som
importavgift.
4. Bevis för att varorna har beretts skall lämnas till de behöriga
myndigheterna inom sex månader efter utgången av tidsfristen för beredning.Om det inom den ovannämnda tidsfristen på sex månader visas att beredninghar ägt rum, skall det förverkade beloppet, nedsatt med 15 % av den
säkerställda säkerheten, återbetalas.
Artikel 7
Förordning (EEG) nr 1995/92 skall upphöra att gälla.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1996R0441 — SV — 01.01.1997 — 002.001 — 6
BILAGA
(ton)
KN-nummer Varubeskrivning 1 januari—31 december 1997
1108 13 00 Potatisstärkelse 7 500!M21996R0441 — SV — 01.01.1997 — 002.001 — 7