1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 93/75/EEG
av den 13 september 1993
om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller
förorenande gods
(EGT L 247, 5.10.1993, s. 19)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens direktiv 96/39/EG av den 19 juni 1996 L 196 7 7.8.1996
►M2►C1Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 ◄ L 158 40 17.6.1997
►M3Rådets direktiv 98/55/EG av den 17 juli 1998 L 215 65 1.8.1998
►M4Kommissionens direktiv 98/74/EG av den 1 oktober 1998 L 276 7 13.10.1998
►M5Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG av den 5 november
2002L 324 53 29.11.2002
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 162, 19.6.1997, s. 56 (97/34/EG)
▼B
RÅDETS DIREKTIV 93/75/EEG
av den 13 september 1993
om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenska-
pens hamnar med farligt eller förorenande gods
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2)
med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén(3),
och
med beaktande av följande:Mängden av farligt eller förorenande gods som transporteras till sjöss
har ökat konstant, vilket ökar risken för fortsatta allvarliga olyckor.
Det framstår som nödvändigt att vidta alla lämpliga åtgärder för att
undvika situationer som kan förväntas förorsaka olyckor av detta slagoch för att minska den skada som uppstår när sådana olyckor inträffar.Minimikrav måste därför ställas på de fartyg som anlöper eller avgår
från en gemenskapshamn.
Bättre information kan bidra till att förebygga och minimera olyckorna.
Bättre information gör det också möjligt för de behöriga myndigheternaatt vidta nödvändiga försiktighetsåtgärder när det gäller fartyg med last
av farligt eller förorenande gods som anlöper eller avgår från gemen-
skapens hamnar.
Enligt SOLAS- och MARPOL-konventionerna skall de behöriga
myndigheterna informeras om arten och placeringen av det farliga ellerförorenande godset ombord på fartyg.
Viss reguljär tidtabellsbunden trafikfår undantas från informations-
kravet.
För att minska olycksrisken är det lämpligt att lägga särskild vikt vid
vissa navigationsregler.
I IMO:s resolution A 648 (16) uppmanas medlemsstaternas regeringar
kraftigt att se till att rapporteringssystemen och rapporteringskraven förfartyg så långt möjligt följer de allmänna principer som anges i bilagantill resolutionen.
Om det till sjöss inträffar ett tillbud eller en händelse som utgör ett hot
mot landets kust eller därmed sammanhängande intressen, bör debehöriga myndigheterna därför omedelbart informeras av fartygetsbefälhavare om detta och om förekomsten av farligt eller förorenande
gods ombord så att de kan vidta alla de åtgärder som krävs.
Därutöver erinras i detta direktiv om de åtgärder som medlemsstaterna
kan vidta enligt internationell rätt.
Enligt SOLAS- och MARPOL-konventionerna åläggs ett fartyg att
informera andra fartyg och kustmyndigheterna om fara för fartygetsjälvt, för andra fartyg och sjöfarten samt om otillåtet eller onormaltutsläpp av förorenande gods som faktiskt har förekommit eller kankomma att ske. Då det förefaller befogat skall de behöriga myndighe-terna sända ut den mottagna informationen över radio.1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 2
(1) EGT nr C 147, 14.6.1989, s. 3.
EGT nr C 294, 24.11.1990, s. 12.
(2) EGT nr C 175, 16.7.1990, s. 41.
EGT nr C 255, 20.8.1993.
(3) EGT nr C 329, 20.12.1989, s. 20.
▼B
Alla medlemsstater bör vidta de åtgärder som krävs för att fullt ut
utnyttja denna information.
Ett sådant informationsutbyte förutsätter ett fungerande samarbete
mellan myndigheterna inom hela gemenskapen, avlastare, ansvarigaför fartygstransporten, befälhavare och lotsar.
Genomförandet av direktivet kan komma att kräva vissa ändringar som
antas av kommissionen biträdd av en kommitté eller, under vissaomständigheter, av rådet självt.
Kommissionen bör framlägga nya förslag som gör det system som
fastställs i detta direktiv fullständigt.
Detta direktiv upphäver rådets direktiv 79/116/EEG av den 21
december 1978 om minimikrav för vissa tankfartyg som anlöper eller
avgår från gemenskapens hamnar(
1).
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas rätt att ställa ytterligare
krav på fartygen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga och lämpliga
åtgärder för att säkerställa att befälhavare eller ansvariga för fartygsom anlöper eller avgår från en gemenskapshamn med last av farligt
eller förorenande gods, i bulkeller i förpack ad form, samt avlastare
av sådant gods uppfyller de minimikrav som ställs på dem enligt dettadirektiv.
2. Detta direktiv skall inte gälla
a) krigsfartyg och andra statsfartyg som används för icke-kommersiella
ändamål,
b) bunkrar, förråd och utrustning som används ombord på fartyg.
Artikel 2
I detta direktiv avses med
a)ansvariga för fartygstransporten : fartygets ägare/redare, befraktare,
driftledare eller agenter,
b)fartyg: alla lastfartyg, olje-, kemikalie- eller gastankfartyg eller
passagerarfartyg på väg till eller från en gemenskapshamn med lastav farligt eller förorenande gods i bulkeller i förpack ad form,
c)farligt gods : gods som är klassificerat i IMDG-koden ►
M3och
radioaktivt material enligt INF-koden ◄, i kapitel 17 i IBC-koden
och i kapitel 19 i IGC-koden,
d)förorenandegods :
— oljor enligt definitionen i MARPOL, bilaga 1,
— skadliga flytande ämnen enligt definitionen i MARPOL, bilaga
2,
— skadliga ämnen enligt definitionen i MARPOL, bilaga 3,
e)MARPOL 73/78 : 1973 års internationella konvention till förhind-
rande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt det därtillhörande protokollet av år 1978, i gällande version,
f)IMDG-koden : den internationella koden för sjötransport av farligt
gods, i gällande version,
g)IBC-koden : IMO:s internationella kod för konstruktion och utrust-
ning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk, igällande version,1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 3
(1) EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 33. Direktivet ändrat genom direktiv 79/1034/
EEG (EGT nr L 315, 11.12.1979, s. 16).▼M5
▼M5
h)IGC-koden : IMO:s internationella kod för konstruktion och utrust-
ning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk, i gällandeversion,
i)INF-koden : IMO:s kod för säker transport ombord på fartyg av
bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall ibehållare, i gällande version,
j) IMO:s resolution A.851(20): Internationella sjöfartsorganisationens
resolution 851 (20) antagen av dess församling vid den tjugondesessionen den 27 november 1997 och med titeln ”General principlesfor ship reporting systems and ship reporting requirements,
including guidelines for reporting incidents involving dangerous
goods, harmful substances and/or marine pollutants.”,
►
M3k)◄behöriga myndigheter : myndigheter och organisationer
som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3,
►M3l)◄avlastare: varje person som ingår avtal med ett transport-
företag om sjötransport av gods, eller i vars namn eller på varsvägnar ett sådant avtal ingås.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall ta emot
upplysningar och anmälningar enligt detta direktiv och underrättakommissionen om vilka dessa är.
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över de behöriga
myndigheter som medlemsstaterna har utsett samt dessas sambandsför-
bindelser.
Artikel 4
Farligt eller förorenande gods får inte lämnas till transport eller tas
ombord på något fartyg om inte en deklaration har lämnats till befälha-varen eller den för fartyget ansvarige som anger de korrekta tekniskabenämningarna för det farliga eller förorenande godset, Förenta Natio-nernas (UN) nummer om sådana finns, IMO:s riskklasser i enlighetmed IMDG-, IBC- och IGC-koderna, godsets kvantiteter och, om det
rör sig om flytbara tankar eller containrar, dessas identifieringsmärk-
ningar.
Det skall vara avlastarens skyldighet att lämna befälhavaren eller den
för fartyget ansvarige den deklaration som krävs enligt detta direktivoch att se till att den skeppslast som lämnas till transport verkligen ärden som angetts i deklarationen i överensstämmelse med vad som sägsi första stycket.
Artikel 5
1. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för
att tillämpa kraven enligt nedanstående punkter för alla fartyg.
2. Den ansvarige för ett fartyg som lämnar en hamn i en medlems-
stat skall före fartygets avgång lämna alla de upplysningar som anges i
bilaga 1 till den behöriga myndigheten i den medlemsstaten.
3. Den ansvarige för ett fartyg som kommer från en hamn utanför
gemenskapen och är på väg till en hamn inom gemenskapen eller enankarplats inom en medlemsstats territorialvatten skall, som ett villkorför att få anlöpa den hamnen eller ankarplatsen, vid avresan från
lasthamnen lämna alla upplysningar som anges i bilaga 1 till den
behöriga myndigheten i den medlemsstat där den första destination-shamnen eller ankarplatsen är belägen.
4. Medlemsstaterna får från tillämpningen av punkterna 2 och 3
undanta reguljär tidtabellsbunden trafikdär överfarten tar mindre änen timme. Kommissionen får på begäran av en medlemsstat medge enrimlig förlängning av denna tid.1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
I sådant fall skall den för transporten ansvarige vara beredd att när som
helst på begäran av myndigheterna i den medlemstat där godset lastaseller lossas lämna de uppgifter som anges i bilaga 1.
5. Fartyg som anlöper eller avgår från en hamn i en medlemsstat
skall i enlighet med den statens nationella bestämmelser
a) utnyttja det lokala fartygstrafiksystemets tjänster (VTS), där sådana
förekommer,
b) använda lotsar.
Artikel 6
1. Varje medlemsstat skall, om det till sjöss inträffar ett tillbud eller
en händelse som utgör ett hot mot landets kust eller därmed samman-hängande intressen, kräva att befälhavaren på fartyget i frågaåtminstone omedelbart informerar den behöriga myndigheten i denberörda medlemsstaten om de närmare omständigheterna kringhändelsen samt lämnar de uppgifter som anges i bilaga 1.
Den behöriga myndigheten får betrakta skyldigheten att rapportera
uppgifterna i bilaga 1 som fullgjord om fartyget anger vilken behörigmyndighet inom gemenskapen som har de uppgifter som krävs enligtartikel 5.
2. Anmälan enligt punkt 1 skall lämnas i överensstämmelse med
►
M4IMO:s resolution A.851(20) ◄och skall ske åtminstone i alla
de fall som anges i denna resolution.
3. I bilaga 3 anges vilka åtgärder som medlemsstaterna kan vidta
enligt internationell rätt.
Artikel 7
Artiklarna 5 och 6 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av
befintliga krav som är en följd av internationella konventioner ellernationella regler för hamnanmälningar.
Artikel 8
1. Fartygens befälhavare skall sanningsenligt och noggrant fylla i
den kontrollista som är återgiven i bilaga 2 till detta direktiv och sominformation hålla den tillgänglig för lotsen och den behöriga myndig-heten om denna begär det.
2. Lotsar som anlitas vid anlöp, avgång eller manövrering av fartyg
skall omedelbart informera den behöriga myndigheten närhelst de
märker brister som kan påverka fartygets säkra framförande.
Artikel 9
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga skall då så är
befogat sända ut ett radiomeddelande inom de berörda områdena omvarje tillbud som anmälts enligt artikel 6.1 och information om varje
fartyg som utgör ett hot mot annan sjöfart.
Artikel 10
De behöriga myndigheter som informerats i enlighet med artiklarna 5
och 6.1 skall vidta lämpliga åtgärder för att när som helst kunna ställadenna information till förfogande då en behörig myndighet i en annan
medlemsstat av säkerhetsskäl begär detta.
Varje medlemsstat där de behöriga myndigheterna, i enlighet med detta
direktiv eller på annat sätt, informerats om förhållanden som innebär enrisk eller ökar risken för att en annan medlemsstat kan utsättas för farai vissa havs- och kustområden skall vidta alla de åtgärder som kan vara
lämpliga för att så snart som möjligt informera den berörda medlems-
staten om detta.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
fullt ut utnyttja de rapporter som fartygen är skyldiga att sända demvid ett tillbud som kan förorsaka mycket allvarlig skada.1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 5
▼B
Artikel 11
Detta direktiv kan ändras i enlighet med det förfarande som anges i
artikel 12 för att
— på detta direktiv tillämpa senare ändringar av den internationella
konvention, de koder och den resolution som anges i artikel 2►
M3e, f, g, h, i och j ◄som trätt i kraft,
— anpassa genomförandet av detta direktiv till den vetenskapliga och
tekniska utvecklingen, dock utan att därvid utvidga dess tillä-mpningsområde,
— ändra bilagorna till detta direktiv i linje med relevanta senare
ändringar i internationella konventioner, koder och resolutioner om
sjösäkerhet och skydd för den marina miljön som har trätt i kraft,utan att utvidga dess tillämpningsområde.
Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får
undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel
5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 avden 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhetoch förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(
1).
Artikel 12
1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och
förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel
3 i förordning (EG) nr 2099/2002.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets
beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall
tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogen-
heter(2) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det
beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 13
1. Kommissionen skall senast den 31 december 1995 till rådet
överlämna en rapport samt vid behov lämna förslag till åtgärder för
genomförandet av detta direktiv.
2. Kommissionen skall också så snart som möjligt och i varje fall
senast den 31 december 1993 framlägga nya förslag om införande av
ett mera fullständigt: rapporteringssystem för gemenskapen. Dessaförslag får omfatta fartyg som passerar längs medlemsstaternas kusteroch inbegripa elektroniska system för dataöverföring mellan fartygoch landbaserade installationer.
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 12 månader efter det
att det har antagits. De skall omedelbart underrätta kommissionen omdetta.
2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla
en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisningnär de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningar skallgöras skall varje medlemsstat själv utfärda.
3. De skyldigheter som följer av detta direktiv skall träda i kraft 24
månader efter det att direktivet har antagits.1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 6
(1) EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M3
▼M5
▼B
▼B
4. Medlemsstaterna skall senast 12 månader efter det att detta
direktiv har antagits till kommissionen överlämna texterna till degrundläggande bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar
inom det område som omfattas av detta direktiv.
Sjöfarten skall dessutom underrättas om dessa bestämmelser genom de
nationella varnings- och informationssystemen inom sektorn.
Artikel 15
Direktiv 79/116/EEG upphör att gälla 24 månader efter det att detta
direktiv har antagits.
Artikel 16
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 7
▼M3
BILAGA1
Upplysningar om fartyg med farligt eller förorenande gods
(Artikel 5)
1. Fartygets namn och anropssignal samt, i förekommande fall, dess IMO-
identifieringsnummer.
2. Fartygets nationalitet.
3. Fartygets längd och djupgående.
4. Destinationshamn.5. Beräknad tidpunkt för ankomst till destinationshamnen eller lotsstationen i
enlighet med den behöriga myndighetens krav.
6. Beräknad avgångstid.7. Planerad rutt.
8. De riktiga tekniska benämningarna på farligt eller förorenande gods, Förenta
Nationernas (UN) nummer, där sådana finns, IMO:s riskklasser i enlighet
med IMDG-, IBC- och IGC-koderna samt, i förekommande fall, fartygets
klass i enlighet med INF-koden, godsets kvantiteter och placering ombord
och, om det finns i flytbara tankar eller containrar, dessas identifi-
eringsmärkningar.
9. En bekräftelse på att det ombord finns en förteckning eller ett manifest eller
en ändamålsenlig lastplan som närmare beskriver det farliga eller förore-
nande gods som transporteras och dess placering på fartyget.
10. Antal besättningsmedlemmar ombord.1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 8
▼M3
BILAGA2
KONTROLLISTA FÖR FARTYG
(Artiklarna 6.3 och 8 samt bilaga III)
1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 9
▼M3
1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 10
▼M3
1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 11
▼B
BILAGA3
Åtgärder som medlemsstaterna kan vidta enligt internationell rätt
(Artikel 6.3)
Vid ett tillbud eller en händelse av det slag som beskrivs i artikel 6.1 och 6.2
som drabbar ett fartyg som omfattas av detta direktiv, får den behöriga myndig-
heten i den berörda medlemsstaten inom ramen för internationell rätt(1), om den
anser att det är nödvändigt för att förhindra, mildra eller eliminera en allvarlig
och överhängande fara för den egna kusten eller därmed sammanhängande
intressen, för andra fartygs säkerhet, för säkerheten för besättningar, passagerare
eller människor iland eller för att skydda den marina miljön, särskilt
— begränsa fartygets rörelser eller dirigera det att följa en viss rutt; detta krav
skall inte åsidosätta befälhavarens ansvar för fartygets säkra framförande,
— begära att befälhavaren lämnar relevant information från kontrollistan i
bilaga 2 till detta direktiv och bekräftar att en kopia av den förteckning eller
det manifest eller den ändamålsenliga lastplan som anges i punkt 9 i bilaga 1
finns tillgänglig ombord.1993L0075 — SV — 29.11.2002 — 005.001 — 12
(1) — Förenta Nationernas havsrättskonvention (UNCLOS) 1983, artikel 221,
— Den internationella konventionen om ingripanden på det fria havet vid oyckor som
är ägnade att leda till förorening genom olja, 1969, artiklarna 1, 2, 3 och 5,
— Protokoll om ingripanden på det fria havet vid havsföroreningar genom andra
ämnen än olja, 1973, artiklarna 1 och 2.