Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2305/95
av den 29 september 1995
"M1 om föreskrifter för tillämpningen inom grisköttssektorn av den ordning som föreskrivs i
avtalen om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra
sidan3
(EGT L 233, 30.9.1995, s. 45)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2750/95 av den 29 november
1995L 287 19 30.11.1995
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2071/96 av den 29 oktober
1996L 277 17 30.10.1996
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 691/97 av den 18 april 1997 L 102 12 19.4.1997
"M4 Kommissionens förordning (EG) nr 1430/2000 av den 30 juni
2000L 161 51 1.7.2000
"M5 Kommissionens förordning (EG) nr 2867/2000 av den 27
december 2000L 333 14 29.12.2000
"M6 Kommissionens förordning (EG) nr 1006/2001 av den 23 maj
2001L 140 13 24.5.2001
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med
den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80(EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2305/95
av den 29 september 1995
"M1 om föreskrifter för tillämpningen inom grisköttssektorn av
den ordning som föreskrivs i avtalen om frihandel mellan gemen-
skapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra sidan
3
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1276/95 av den 29 maj 1995
om vissa förfaranden för tillämpningen av avtalet om frihandel och vissa
handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska
atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena
sidan och Lettland å andra sidan (1), särskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1277/95 av den 29 maj 1995
om vissa förfaranden för tillämpningen av avtalet om frihandel och vissa
handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska
atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena
sidan och Litauen å andra sidan (2), särskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober
1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött (3),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (4), särskilt artikel 22 i
denna, och
med beaktande av följande:Avtalen om frihandel och vissa handelsrelaterade frågor mellan
Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och
Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Lettland (
5) och
Litauen (6) å andra sidan undertecknades den 18 juli 1994.
Dessa frihandelsavtal föreskriver en nedsättning av tullen enligt
Gemensamma tulltaxan med 60 % för import av produkter baserade på
kött av tamsvin inom ramen för vissa kvantiteter. För att säkerställa en
regelbunden import bör dessa kvantiteter fördelas över vissa perioder
under året.
Med hänsyn till att frihandelsavtalen innehåller bestämmelser som skall
säkerställa produkternas ursprung bör systemet administreras med hjälp
av importlicenser. I detta syfte bör närmare bestämmelser fastställas, i
synnerhet om inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som dessa
och licenserna skall innehålla, utan hinder av bestämmelserna i artikel 8 i
kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988
om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och
exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (7),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 (8). Utfärdandet av
licenser bör dessutom ske efter en viss betänketid och eventuellt med
tillämpning av en enhetlig procentsats för godkännande.
För att systemet skall fungera effektivt bör det fastställas att den säkerhet
som skall ställas för importlicenser enligt detta system skall vara 30 ecu
per 100 kg. Den risk för spekulation inom grisköttssektorn som det
ifrågavarande systemet för med sig kräver att exakta villkor fastställs för
aktörernas tillgång till systemet.!B
(1) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 2.
(2) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 3.
(3) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1.
(4) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(5) EGT nr L 374, 31.12.1994, s. 1.
(6) EGT nr L 375, 31.12.1994, s. 1.
(7) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(8) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.1995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 2
Aktörerna bör göras uppmärksamma på att licenserna endast får
användas för produkter som överensstämmer med samtliga gällande
veterinära bestämmelser inom gemenskapen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Förvaltningskommittén för griskött.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Importlicens skall uppvisas vid all import till gemenskapen inom ramen
för det system som fastställs i artikel 14.2 och 14.3 i avtalen om frihandel
mellan gemenskapen å ena sidan och Lettland och Litauen å andra sidan
eller inom ramen för det system som fastställs i artikel 13.2 och 13.3 i
avtalet om frihandel mellan gemenskapen och Estland av produkter som
omfattas av gruppnumren 18, 19, 20, 21 och 22 i bilaga I till denna
förordning.
I bilaga I föreskrivs för varje gruppnummer vilka produktkvantiteter som
omfattas av detta system samt den procentsats som skall gälla för
nedsättningen av tullen i Gemensamma tulltaxan.
Artikel 2
Från och med den 1 juli 1996 skall de kvantiteter som anges i bilaga I
fördelas under året enligt följande:
— 25 % under perioden 1 juli-30 september.— 25 % under perioden 1 oktober-31 december.— 25 % under perioden 1 januari-31 mars.— 25 % under perioden 1 april-30 juni.För perioden 1 oktober-31 december 1996 skall de tillgängliga
kvantiteterna dock vara de som anges i bilaga IV till denna förordning
och ansökningarna skall lämnas in under de tio första dagarna i
november 1996.
Artikel 3
För de importlicenser som avses i artikel 1 skall följande bestämmelser
gälla:
a) Sökande av importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person
som vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan på ett tillfredsstäl-
lande sätt kan bevisa för medlemsstaternas behöriga myndigheter att
han varit verksam inom handeln med griskött med tredje land under
åtminstone de 12 närmast föregående månaderna. Detaljhandels-
företag och restauranger som säljer sina produkter till slutkon-
sumenter skall emellertid inte omfattas av förmånerna enligt detta
system.
b) Licensansökan får endast avse ett av de gruppnummer som
definieras i bilaga I till denna förordning. Ansökan får avse flera
produkter med olika KN-nummer och med ursprung i ett av de
länder som omfattas av denna förordning. I sådana fall skall samtliga
KN-nummer och varuslag noteras i fält 16 respektive 15.
Licensansökan måste avse minst ett ton och högst 25 % av den
kvantitet som är tillgänglig för gruppen i fråga under den period som
anges i artikel 2.!B
!M1
!B
!M3
!M2
!B1995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 3
c) I licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges i fält 8.
Licensen skall medföra en förpliktelse att importera från det angivna
landet.
d) I fält 20 i licensansökan och i licensen skall minst en av följande
påskrifter anges:
— Reglamento (CE) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2305/95 ,
— Regulation (EC) No 2305/95,
— Règlement (CE) n
o2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,— Verordening (EG) nr. 2305/95,— Regulamento (CE) n
o2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) I fält 24 i licensen skall minst en av följande påskrifter anges:
— Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común en
aplicación del Reglamento (CE) n
o2305/95,
— Nedsat FTT -told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2305/95,—Καθ/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενη στ/omikron κ/omikronιν/omikronacute δασµ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron εισφ/omikronρά π/omikronυ µει-
ώνεταικατ’εφαρµ/omikronγήτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2305/95 ,
— Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced
pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit en
application du règlement (CE) n
o2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento (CE) n. 2305/95,— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld dou-
anerecht is verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr.
2305/95,
— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) n
o2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen asetuk-
sen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av
förordning (EG) nr 2305/95.
Artikel 4
1. Licensansökningarna får bara lämnas in under de sju första dagarna
under den månad som föregår de perioder som anges i artikel 2.
2. Licensansökan skall behandlas endast om den sökande skriftligen
försäkrar att han inte har lämnat in eller avser att lämna in ytterligare
ansökningar för samma period för produkter ur samma grupp i den
medlemsstat där ansökan lämnats in eller i en annan medlemsstat. Om en
sökande lämnar in mer än en ansökan för produkter ur samma grupp
skall ingen av ansökningarna godtas.!B
!M6
!B1995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 4
3. Medlemsstaterna skall den tredje arbetsdagen efter det att tidsfristen
för inlämnande av ansökningar gått ut underrätta kommissionen om de
ansökningar som inlämnats för var och en av de berörda produkt-
grupperna. Denna underrättelse skall innehålla en förteckning över de
sökande och uppgift om vilka kvantiteter de ansökt om för varje grupp.
Samtliga underrättelser, inbegripet meddelanden om att inga ansökningar
lämnats in, skall skickas per telex eller telefax på föreskriven arbetsdag;
de skall vara utformade enligt förlagan i bilaga II om ingen ansökan
lämnats in och enligt förlagorna i bilaga II och III om ansökningar har
lämnats in.
4. Kommissionen skall snarast möjligt besluta om i vilken utsträckning
den kan godkänna de ansökningar som avses i artikel 3.
Om de kvantiteter för vilka licensansökningar gjorts överstiger de
tillgängliga skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för
godkännande av begärda kvantiteter.
Om den totala kvantitet för vilken licensansökningar gjorts är mindre än
den tillgängliga kvantiteten skall kommissionen fastställa den åter-
stående kvantiteten, som skall överföras till den tillgängliga kvantiteten
för den därpå följande perioden.
5. Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen
har fattat sitt beslut.
6. Utfärdade licenser skall gälla inom hela gemenskapen.7. Licenserna får inte användas för andra produkter än sådana som
överensstämmer med samtliga gällande veterinära bestämmelser inom
gemenskapen.
8. Före slutet av den fjärde månaden efter varje årlig period som anges i
bilaga I skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter
som faktiskt importerats under perioden i fråga enligt denna förordning.
Alla anmälningar, även anmälningar om att ingen import har skett, skall
göras genom att fylla i formuläret enligt den modell som anges i bilaga V .
Artikel 5
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall
importlicenserna gälla i 150 dagar från det att de utfärdats.
Licenserna skall dock inte gälla efter den 30 juni det år de utfärdades.Importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning får inte
överlåtas.
Artikel 6
Ansökningar om importlicens skall åtföljas av en säkerhet på 20 euro per
100 kg för samtliga produkter som avses i artikel 1.
Artikel 7
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas utan att
det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning.
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 8.4 i den förordningen får dock
den kvantitet som importeras enligt denna förordning inte överstiga den
som anges i fält 17 och 18 i importlicensen. Därför skall siffran ”0”
skrivas in i fält 19 i licensen i fråga.!B
!M6
!M4
!B1995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 5
Artikel 8
De importerade produkterna skall övergå till fri omsättning vid
framläggandet av ett varucertifikat EUR.1 som utfärdats av exportlandet
i enlighet med bestämmelserna i protokoll 3 till frihandelsavtalen.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 6
!M2
BILAGA I
A. PRODUKTER MED URSPRUNG I LITAUEN
Grupp-
nummerLöpnummer KN-nummerTillämplig
tulltaxa för
perioden
1.7.2000–
31.12.2000
(% av
MGN)Kvantitet för
perioden
1.7.2000–
31.12.2000
(ton)Tillämplig
tulltaxa för
perioden
1.1.2001–30.6.2001
(% av
MGN)Kvantitet för
perioden
1.1.2001–30.6.2001
(ton)Tillämplig
tulltaxa
fr.o.m.
1.7.2001
(% av
MGN)Årlig kvan-
titet för pe-
rioden
1.7.2001–30.6.2002Årlig ökning
fr.o.m.
1.7.2002
18 09.4542 ex 0203 (1)(2)(3)
Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst20 625 fri 750 fri 1 650 150
L1 09.4569 1601 00 (3)
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod
1602 41–49 (3)
Kött, slaktbiprodukter och blod av svin, beredda eller konserverade på annat sättfri 150 fri 330 30
(1) Med undantag av filé förpackad för sig.
(2) Med undantag av KN-numren 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.
(3) Detta medgivande gäller endast produkter för vilka det inte betalas ut något exportbidrag.!M51995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 7
B. PRODUKTER MED URSPRUNG I LETTLAND
Nedsättning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 100 %
(ton)
Gruppnummer Löpnummer KN-nummerPerioden
1.7.2000–30.6.2001Årlig ökning fr.o.m.
1.7.2001
19 09.4540 ex 0203 (1)(2)(3)
Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst1 250 125
20 09.4564 1601 00 (3)
Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod
1602 41–49 (3)
Kött, slaktbiprodukter och blod av svin, beredda eller konserverade på annat sätt150 15
(1) Med undantag av filé förpackad för sig.
(2) Med undantag av KN-numren 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.
(3) Detta medgivande gäller endast produkter för vilka det inte betalas ut exportbidrag.!M51995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 8
C. PRODUKTER MED URSPRUNG I ESTLAND
Nedsättning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 100 %
(ton)
Gruppnummer Löpnummer KN-nummerFr.o.m.
1.7.2000 t.o.m.
30.6.2001Årlig ökning
fr.o.m. 1.7.2001
21 09.4583 ex 0203 (1)(2)
Griskött, färskt, kylt eller fryst1 250 375
22 09.4584 1601 00
1602 41
1602 42
1602 49600 180
(1) Med undantag av fläskfilé enbart.
(2) Med undantag av KN-nummer 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.!M41995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 9
BILAGA II
!M11995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 10
BILAGA III
!B1995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 11
BILAGA IV
(ton)
GruppnummerTotal tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober-
31 december 1996
18 525
19 52520 10521 52522 262,5!
M21995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 12
BILAGA V
!M61995R2305 — SV — 31.05.2001 — 003.001 — 13