1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1374/98
av den 29 juni 1998
omtillämpningsföreskrifterförimportsystemetochinförandeavtullkvoterinomsektornförmjölk
och mjölkprodukter
(EGTL185,30.6.1998,s.21)
Ändradgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EG)nr1339/1999avden24juni1999 L159 22 25.6.1999
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2809/1999avden23december1999 L340 77 31.12.1999
►M3Kommissionensförordning(EG)nr249/2000avden1februari2000 L26 4 2.2.2000
►M4Kommissionensförordning(EG)nr970/2000avden8maj2000 L112 27 11.5.2000
►M5Kommissionensförordning(EG)nr1491/2000avden7juli2000 L168 10 8.7.2000
►M6Kommissionensförordning(EG)nr1998/2000avden21september2000 L238 28 22.9.2000
Rättadgenom:
►C1Rättelse,EGTL163,4.7.2000,s.38(970/2000)
►C2Rättelse,EGTL192,28.7.2000,s.44(970/2000)
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenhetenoch/ellerecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1374/98
av den 29 juni 1998
om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av
tullkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni
1968omdengemensammaorganisationenavmarknadenförmjölkochmjölkprodukter(
1),senaständradgenomförordning(EG)nr1587/96(2),
särskiltartiklarna13.3och16.4idenna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni
1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställtssedanförhandlingarnaenligtGATTartikelXXIV.6avslutats(
3),särskilt
artikel1.1idenna,
medbeaktandeavrådetsförordning(EG)nr779/98avden7april1998
om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i
Turkiet och omupphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och om
ändringavförordning(EG)nr3010/95(4),särskiltartikel1idenna,och
medbeaktandeavföljande:
Kommissionens förordning (EG) nr 1600/95 av den 30 juni 1995 om
tillämpningsföreskrifter förimportsystemet ochinförande av tullkvoterinom sektorn för mjölk och mjölkprodukter(
5), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1129/98(6), har genomgått flera genomgripande
ändringar.Isambandmeddenyaändringarnaböravpraktiskaskäloch
förtydlighetensskullnämndaförordningomarbetas.
I det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (hädenefter kallat avtalet)
fastställs när det gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter vissatullkvoterenligtsystemensomkallas”fortlöpandetillträde”och”minstatillträde”. Dessakvoterbörinföras.Detbörlikasåfastställasreglerförhurdessakvoterskallförvaltas.
I systemet ”fortlöpande tillträde” anges tullkvoterna per land. För att
kontrollera att de produkter somim porteras enligt dessa kvoteröverensstämmer med beskrivningen av varorna i fråga liksom atttullkvoteniakttasärdetlämpligtattanvändasystemetmedlicensersom
utfärdasavansvarigaiexportlandet.
När det gäller import av smör från Nya Zeeland inom den kvot som
föreskrivsiavtalet,ärdetlämpligtattbehållavissasärskildavillkorsom
tidigare tillämpades inom ramen för import som godkändes enligt
särskildaöverenskommelserisyfteattkontrollerasmöretsursprungochdestination.
I systemet ”minsta tillträde” anges tullkvoterna inte per land. För att
säkerställa korrekt och rättvis administration av kvoterna är det å enasidan lämpligt att låta ansökan om importlicenser åtföljas av krav påställande avenhögregarantiändensomtillämpas förnormalimport,och, å andra sidan, att fastställa vissa villkor vad avser licensansökan.Detfinnslikasåanledningattfastställafördelningenavkvoterunderåret
och att fastställa förfarandet för fördelning av licenser liksomdessas
giltighetstid. Detta administrationssätt kräver nära samarbete mellanmedlemsstaternaochkommissionen.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—2
(1) EGTL148,28.6.1968,s.13.
(2) EGTL206,16.8.1996,s.21.
(3) EGTL146,20.6.1996,s.1.
(4) EGTL113,15.4.1998,s.1.
(5) EGTL151,1.7.1995,s.12.
(6) EGTL157,30.5.1998,s.91.
▼B
Detärlämpligtattisammaförordningocksåinkluderadebestämmelser
somrörimportavmjölkprodukterinomtullkvoterinomramenförandrainternationellaavtalliksomimportavmjölkprodukterenligtförmånsbe-
handlade systemm ed kvoter. Kontroll av beskrivningen av berörda
varorliksomitillämpligafallaviakttagandeavkvoten,kangenomföraspågrundvalavetsystemmedlicensersomutfärdasavdetexporterandelandet.FörimportfrånSchweizinomramenfördetsärskildaavtalsomslutitsmellan detta landochgemenskapenochförimportfrånTurkiet
inomramenförförmånsordningenenligtprotokollnr1tillbeslutnr1/98
fattatavassocieringsrådetförEGochTurkietavden25februari1998omhandelsordningen för jordbruksprodukter(
1) skall kontrollen av
importenbaserasendastpågemenskapenssystemmedimportlicenser.
Desärskildabestämmelserna idennaförordningutgörantingen tillägg
till eller undantag från bestämmelserna i kommissionens förordning(EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensammatillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser
och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(
2), senast ändrad
genomförordning1044/98(3).
Förattgöradetmöjligtattlämnainlicensansökningaritidfördekvoter
sominförsgenomdennaförordningbörförordningenträdaikraftdagen
efterdetattdenharoffentliggjorts.
Deåtgärdersomföreskrivsidennaförordningärförenligamedyttrandet
frånFörvaltningskommitténförmjölkochmjölkprodukter.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänt system
Artikel 1
UtanattdetpåverkartillämpningenavavdelningIIiförordning(EG)nr
1291/2000 får import till gemenskapen av de produkter som avses iartikel1iförordning(EG)nr1255/1999(nedankallademjölkprodukter)skeendastmotuppvisandeavenimportlicens.
Artikel 2
1. Detillämpningsföreskriftersomangesipunkterna2—5gällerför
importlicenser.
2. Densäkerhetsomavsesiartikel14.2iförordning(EEG)nr3719/
88skallvaratioecuper100kgnettoavvaran.
3. I licensansökan liksomi licensen skall i fält 16 anges varans
nummeriKombineradenomenklaturen.Licensenskallendastgällaför
densålundabeskrivnaprodukten.
4. Licensenskallvaragiltigfrånutfärdandedagenenligtartikel21.1i
förordning(EEG)nr3719/88,tillutgångenavdentredjedärpåföljande
månaden.
5. Licensenskallutfärdasdenförstaarbetsdagenefterdetattansökan
harinlämnats.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—3
(1) EGTL86,20.3.1998,s.3.
(2) EGTL331,2.12.1988,s.1.
(3) EGTL149,20.5.1998,s.11.▼M6
▼B
▼B
Artikel 3
För klassificering av ostar med KN-nummer 04062010,
04069002—04069006och04069019krävsföljande:
a) En licens som utfärdats i enlighet med artikel 23 för import från
Schweizinomramenfördetsärskildaavtalsomslutitsmellandetta
landochgemenskapen.
b) EttIMA1-intygsomuppfyllerdevillkorsomavsesikapitelIVför
övrigatredjeländer.
KN-nummer 04069001 skall tillämpas endast för ostar importerade
fråntredjeland.
Artikel 4
Idennaförordningavsesmedimportår
a) kalenderårfördesystemsomavsesiavsnitt1och3ikapitelII,
b) denperiodomtolvmånadersombörjarden1julifördetsystemsom
avsesiavsnitt2ikapitelII.
KAPITEL II
Systemet med tullkvoter
Avsnitt1
Import av mjölkprodukter inom de tullkvoter som anges per ursprungsland
och som avses i GATT/WTO-avtalen
Artikel 5
Bestämmelsernaidettaavsnittgällerförvissatullkvoterförmjölkpro-
duktersomangesperursprungsland,ochsomavsesideavtalsomslöts
inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay-
rundan(hädenefterkalladeavtalet).
Artikel 6
Detullkvotersomavsesiartikel5ochdentullsomskalltillämpasanges
ibilagaI.
Artikel 7
1. EnimportlicensfördeproduktersomförtecknasibilagaItillden
angivnatullsatsenskallutfärdasendastmotuppvisandeavmotsvarande
IMA1-intyg,fördentotalanettokvantitetsomangesiintygetochsom
uppfyllervillkoreniartikel9.9ellerkapitelIV.Licensenskallhasammanummerochutfärdandedatumsommotsvarandeintyg.
Utomnärdetgällersmörenligtartikel5ochimportmedsänkttullenligt
bilagaIV,fårimportlicensen endastutfärdasefterdetattdenbehörigamyndigheten har kontrollerat att bestämmelserna i artikel 28.1 f harföljts.Denmyndighetsomutfärdarlicenserskalltillkommissionenper
faxskickaenkopiaavdeIMA1-intygsomlämnatsintillsammansmed
ansökningar om importlicenser senast kl. 18.00 samma dag som delämnats in. Den myndighet som utfärdar licenser skall utfärdaimportlicensen den fjärde arbetsdagen därefter såvida kommissioneninteharvidtagitnågrasärskildaåtgärderföredettadatum.
Den behöriga myndighet som utfärdar importlicenser skall behålla en
kopiaavvarjeIMA1-intygsomlämnasin.
2. IMA1-intygetsgiltighetsperiodskalllöpafrånutfärdandedatumet
tillslutetavdenåttondepåföljandemånaden,menfårintegällalängreänmotsvarandeimportlicensochintehellerefterden31decemberdetimportårförvilketdetutfärdas.
3. Frånochmedden1novembervarjeårfårIMA1-intygsomgäller
från och med den 1 januari följande år utfärdas för kvantiteter som1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—4
▼M4
▼M4
omfattas av kvoten för importåret. Ansökningar om importlicenser får
docktidigastlämnasinfrånochmedimportåretsförstaarbetsdag.
4. DeomständigheterundervilkaettIMA1-intygfårdrasin,ändras,
ersättasellerrättasangesibilagaXIII.
5. Genomundantagfrånartikel8.4iförordning(EEG)nr3719/88får
denimporteradekvantiteteninteöverstigadensomangesifält17och18 i importlicensen. För detta ändamål skall siffran ”0” införas ilicensensfält19.
Artikel 8
1. Licensansökanochlicensenskallinnehållaföljandeuppgifter:
a) Ifält7och8,uppgiftomavsändarlandochursprungsland.
b) Ifält15,beskrivningavprodukternaienlighetmeddenspecifikation
somåterfinnsibilagaI.
c) I fält 16, undernumret i Kombinerade nomenklaturen eventuellt
föregångetavett”ex”.
d) Ifält19skallsiffran”0”anges.
e) Ifält20skallIMA1-intygetslöpnummerochutfärdandedatumanges
påettavföljandesätt:
— VálidosivaacompañadodelcertificadoIMA1n
o…expedidoel
…
— KungyldigledsagetafIMA1-certifikatnr.…,udstedtden…— NurgültiginVerbindungmitderBescheinigungIMA1Nr.…,
ausgestelltam…
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιητικό
ΙΜΑ 1 αριθ. …που εξεδόθη στις …
— ValidifaccompaniedbytheIMA1certificateNo…issuedon…— ValablesiaccompagnéducertificatIMA1n
o…,délivréle…
— ValidoseaccompagnatodauncertificatoIMA1— Geldigindien vergezeld vaneencertificaat IMA1nr.…datis
afgegevenop…
— VálidoquandoacompanhadodocertificadoIMA1comonúmero
…emitido…
— Voimassavain…myönnetynIMA1-todistuksenn:o…kanssa— GällerendasttillsammansmedIMA1-intygnr…utfärdatden…
2. Licensenskallgällaendastförimportfråndetangivnaursprung-
slandet.
Artikel 9
1. Desärskildabestämmelsersomfastställsidennaartikelskallgälla
för smör från Nya Zeeland som omfattas av den tullkvot som avses iartikel5.
Föratt genomföra dentullkvot somavsesiförstastycket skall ”minst
sex veckor” tolkas som minst sex veckor gammal den dag som endeklarationomövergångtillfriomsättninglämnastilltullen.
2. Genomundantagfrånartikel2.2skallsäkerhetenuppgåtill5euro
per100kgnettoavprodukten.
3. Importlicensansökningar får endast lämnas in i Förenade kunga-
riket.
FörenadekungariketskallövervakaallaIMA1-intygsomutfärdas,dras
in,ändras,rättasellersomdetutfärdaskopiorav.Förenadekungariketskallsetillattdentotalakvantitetförvilkenimportlicenserutfärdasinteöverstigerkvotenförnågotimportår.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—5
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
4. Förpåskriftienlighetmedartikel22iförordning(EEG)nr3719/
88 skall en importlicens användas för en enda tulldeklaration omövergång till fri omsättning samt omfatta ett enda parti. Om den
kvantitet somövergårtill friomsättning ärlägre ändenkvantitet som
angesiimportlicensensfält17och18,skallsäkerhetenfördendelsominte övergått tillfriomsättning varaförverkadochlicensen ifrågafårinteanvändasförimportavytterligarekvantiteter.
5. Omkravenpåsammansättninginteuppfyllsförsmörsomomfattas
avtullkvoteniartikel5skallhelapartietundantasfrånförmånsbehand-lingen.Omendeklarationomövergångtillfriomsättninghargodkäntsskalltullmyndigheten,efteratthafastställtattkraveninteäruppfyllda,tautdenimporttullsomfastställsibilagaItillrådetsförordning(EEG)
nr2658/87(
1),avskrivakvantiteteniimportlicensensfält29samtskicka
licensentilldenmyndighetsomutfärdarimportlicensersomskalländradengenomattomvandladentillenimportlicensmedheltullavgift.
Genomundantag från artikel 24 i förordning (EEG) nr 3719/88, skall
denbehörigamyndighetsomutfärdarlicenserskrivapålicensenifält20
medenavföljandetexter:
— Certificadodeimportacióncontiporeducidoparaelproductoconel
número de orden … que se ha convertido en un certificado de
importacióncontipoplenoparaelqueseadeudaba,ysehaabonado,eltipodederechode…/100kg;certificadoyaanotado
— Ændretfraenimportlicensmednedsattoldsatsforetproduktunder
nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige
importtoldpå…/100kgerbetalt;licenseneralleredeafskrevet
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zum vollenZollsatzvon…/100kg,derentrichtetwurde;Lizenzabgeschrieben
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο το ποσοστό δασµούποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε ·το πιστοποιητικό
ήδη χορηγήθηκε
— Converted froma reduced duty im port licence for product under
orderNo…toafulldutyimportlicenceonwhichtherateofdutyof
…/100kgwasdueandhasbeenpaid;licencealreadyattributed
— Certificatd'importationàdroitréduitpourleproduitcorrespondant
aunumerod'ordre…,convertienuncertificatd'importationàtauxplein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a étéacquitté;certificatdéjàimputé
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il
prodottodeln.d'ordine…aduntitolod'importazioneadaziopieno,perilqualeèstatapagatal'aliquotadi…/100kg;titologiàattribuito
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallendproductomgezetineeninvoercertificaat metvolledigrechtwawoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;
hoeveelheidreedsophetcertificaatafgeschreven
— Obtidoporconversãodeumcertificado deimportação comdireito
reduzidoparaoprodutocomonúmerodeordem…numcertificadode importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa dedireitoaplicávelde…/100kgfoipaga;certificadojáimputado
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg;vähennysmerkinnättehty
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer…tillimportlicensmedheltullavgiftförvilkengällande
tullsats…/100kgharbetalats.Redanavskrivenlicens.
Licensmyndighetenskalländraallaberäkningsuppgiftermedhänsyntill
denna ändring. Tullmyndigheten skall se till att nödvändiga ändringargörsibokföringenförhandelochegnamedel.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—6
(1) EGTL256,7.9.1987,s.1.
▼M4
6. Förattövervakakvantiteterna identullkvotsomavsesipunkt1
skallhänsyntastillallakvantiteterförvilkadeklarationeromövergångtillfriomsättninghargodkäntsunderkvotperiodenifråga.
7. Medlemsstaternaskallsenastden31januariefterutgångenavett
visstkvotårmeddelakommissionendeslutligamånatligakvantiteternaochdentotalakvantitetensmörfördetkvotåretförvilkadeklarationeromövergång till fri om sättning godkändes under föregående kvotårinom ramen för den tullkvot som avses i punkt 1. Det månatliga
meddelandetskallskickassenastdentiondeidenmånadsomföljerefter
den månad då deklarationerna om övergång till fri omsättninggodkändes.
När det gäller den tullkvot somavses i punkt 1 skall Förenade
kungariket den 28 februari varje år, för föregående kvotår, meddela
kommissionendenkvantitetsmörförvilkenensäkerhetharställtsoch
den kvantitet smör som har övergått till fri omsättning och för vilkensäkerhetenharsläpptsfri.Omdetsaknasuppgifterden28februariskalldessalämnassåfortsommöjligt.
8. Senastden31januariefterutgångenavvarjekvotårskallFörenade
kungariket på grundval av de uppgifter somanges i artikel 28.1 g till
kommissionen översända en detaljerad förteckning för kvotåret översamtligaIMA1-intygsomharutfärdats,derasidentifieringsnummerochdenkvantitetsomdeomfattartillsammansmeddettotalaantaletintygochdentotalakvantitetdeomfattarföråret.Förteckningenskallomfatta
relevanta uppgifter omeventuell indragning, rättelse eller ändring av
allaIMA1-intygellerkopioravIMA1-intygsomutfärdats.
9. Ibilaga XIfastställs bestämmelser förifyllande avIMA1-intyg,
övervakning av smörets vikt och fetthalt samt följderna av dennaövervakning.
För utfärdande av IMA 1-intyg skall den processtypiska standardavvi-
kelsenfördenfetthaltsomangesipunkt1eibilagaXIochsomanmältsi enlighet med artikel 28.1 e, godkännas av kommissionen ochförteckningenskallskickastillmedlemsstaternatillsammansmeddatumför ikraftträdande. Den processtypiska standardavvikelsen skall gälla
under minst ett år såvida inte extrema omständigheter, som det
utfärdande organet i Nya Zeeland skall underrätta kommissionen om,motiverarenändring,somisåfallmåstegodkännasavkommissionen.För utfärdande av IMA 1-intyg skall även alla processtypiskastandardavvikelser somändrats eller lagts till och somhar godkäntsav kommissionen meddelas medlemsstaterna tillsammans med datum
förikraftträdande.
10. Medlemsstaterna skall för varje kvartal meddela kommissionen
resultaten av den övervakning somskett enligt bilaga XI genomdenförlagasomfastställsibilagaXII,senastdentiondeiföljandemånad.
Artikel 10
IhelahandelsledetskallförpackningarmedsmörfrånNyaZeelandsom
importerastillgemenskapenenligtdettaavsnittsamttillhörandefakturormärkasmeduppgiftomsmöretsursprungiNyaZeeland.
Genomundantag från första stycket, behöver det för sm ör från Nya
Zeeland som blandas med smör från gemenskapen och som i sin
blandadeformäravseddfördirektkonsumtionochförpackadipaketom
högst500gram,endastpåfakturanangesattsmöretharsittursprungiNyaZeeland.
Ibådafallen skallföljande uppgiftfinnaspåfakturan: ”Smörsomhar
importerats enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG)nr 1374/
98: ej berättigat till stöd för smör enligt artikel 1.1 i kommissionens
förordning(EEG)nr429/90,ellerförstödtillsmörenligtartikel1.2aikommissionensförordning(EG)nr2571/97,ellerförexportbidragenligtartikel31.10och31.11irådetsförordning(EG)nr1255/1999utomidefallsomomfattasavartikel31.12idenförordningensamtartikel7aikommissionensförordning(EG)nr1222/94”.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—7
▼B
Avsnitt2
Import av mjölkprodukter inom de tullkvoter som avses i GATT/WTO-
avtalen och som inte anges per ursprungsland
Artikel 11
Bestämmelserna i detta avsnitt avser tullkvoter för de mjölkprodukter
somavsesiavtaletochinteangesperursprungsland
Artikel 12
1. Detullkvotersomavsesiartikel11ochdentullsomgällerangesi
bilagaII.
2. Dekvantiteter somavsesibilaga II,fördelade påimportår, skall
uppdelasilikastoradelarfördesexmånadersperiodersombörjarden1
julirespektiveden1januarivarjeår.
Artikel 13
1. Vidinlämnandeavansökanomimportlicensskalldensökande,på
ett sätt somtillfredsställer de behöriga m yndigheterna i den berördamedlemsstaten, kunna visa att han under de närmast föregående tolvmånaderna regelbundet har importerat och/eller exporterat mjölk eller
mjölkprodukter till respektive från gemenskapen. Återförsäljare eller
restauranginnehavare somsäljer sina produkter till den slutligakonsumentenomfattasdockinteavdettasystem.
2. LicensansökanochsjälvalicensenfåromfattaendastettavdeKN-
nummersomavsesibilagaII.Licensansökanböravseminsttiotonochhögst 25 % av den disponibla kvantiteten för produkten ellerprodukterna i fråga för varje period somavses i artikel 12.2, och förvilkenlicensansökaninlämnas.
3. Ilicensansökanochisjälvalicensenskall
a) ifält8ursprungslandetanges,
b) ifält15gesendetaljeradbeskrivningavproduktenochsärskilt
i) denråvarasomanvänts,
ii) fetthaltenberäknadpåtorrsubstansen(uttrycktiviktprocent),
iii) vattenhaltenberäknadpådenicke-fetthaltigasubstansen(uttryckt
iviktprocent),
iv) fetthaltenuttrycktiviktprocent,
c) fält20innehållaenavföljandeuppgifter:
— Reglamento(CE)n
o1374/98,artículo12
— Forordning(EF)nr.1374/98,artikel12
— Verordnung(EG)Nr.1374/98,Artikel12
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374 /98,άρθρο 12
— Article12ofRegulation(EC)No1374/98
— Règlement(CE)no1374/98,article12
— Regolamento(CE)n.1374/98,articolo12— Verordening(EG)nr.1374/98,artikel12
— Regulamento(CE)n.
o1374/98,artigo12.o
— Asetus(EY)N:o1374/98,12artikla— Förordning(EG)nr1374/98,artikel12.
d) ifält24angestillämpligtullsats.
4. Importfårskeendastfråndetangivnalandet.
Artikel 14
1. Licensansökanfårinlämnasendastunderdetioförstadagarnaav
varochenavdeperiodersomavsesiartikel12.2.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—8
▼M5
▼B
▼B
2. Ansökningar omlicenser tas em ot endast omden sökande
skriftligen intygar att han, för pågående period, inte har och hellerintekommerattlämnainandraansökningarinomdetimportsystemsom
avses i detta avsnitt och för samma varunummer, varken i den
medlemsstat där ansökan inlämnas eller i någon annan medlemsstat.Omsammapersonlämnarinfleraansökningarförsammavaraskallallahansansökningarförklarasogiltiga.
3. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla ansök-
ningarsomharinlämnatsförsamtligavarorsomåterfinnsibilagaIIdenfemte arbetsdagen efter utgången av den tidsperiod som gäller förinlämnande av ansökningar. Detta meddelande skall inkludera en
förteckning över de sökande liksomde kvantiteter sombegärts per
KN-nummer. Alla meddelanden, inklusive ”inga ansökningar”, skalllämnas per telex eller telefax den angivna arbetsdagen på en blankettenligtförlaganibilagaVIIIomingenansökanharlämnatsin,ochenligtförlagornaibilagornaVIIIochIXomansökningarharerhållits.
4. Kommissionen skall så snart som möjligt bestämma i vilken
utsträckning de inlämnade ansökningarna kan godkännas och skallinformeramedlemsstaternadärom.
Genomundantagfrånartikel2.5skalllicensenutfärdasinomhögsttre
arbetsdagar efterdetattmedlemsstaterna harunderrättats omkommis-sionensbeslutenligtförstastyckettilldesökandevarsansökningarharmeddelatsenligtpunkt3.
Omlicensansökningarnaavserkvantitetersomöverskriderdefastställda
kvantiteterna, får kommissionen använda en tilldelningskoefficient fördebegärdakvantiteterna.
Omdentotalakvantitet somansökningarnaomfattarärmindreänden
disponibla kvantiteten, skall kommissionen beräkna storleken av denöverskjutande kvantiteten somdärefter läggs till den disponibla
kvantitetenförpåföljandeperiodsammaimportår.
5. Omdentilldelningskoefficientsomavsesipunkt4tredjestycket
ärlägreän0,8000,fårdensökandedratillbakasinlicensansökan.Iså
fall skall han inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommis-
sionens beslut omtilldelningskoefficient m eddela den berördamyndigheten sitt beslut, varefter säkerheten omedelbart skall frigöras.Den behöriga myndigheten skall inom fyra arbetsdagar efter offent-liggörandet av kommissionens beslut meddela kommissionen vilkakvantiteter somde sökande har avsagt sig varefter den säkerhet som
avsesiartikel16omedelbartskallfrigöras.
Artikel 15
Genomundantagfrånartikel2.4skallimportlicensernavaragiltigai150
dagarfrånochmeddendagdådefaktisktutfärdasienlighetmedartikel21.2iförordning(EEG)nr3719/88.
Licensernasgiltighetstidfårinteutsträckasefterden30junisominfaller
efter datumet förutfärdandet enligt artikel 21.1i förordning (EEG) nr3719/88.
Deimportlicensersomutfärdasenligtdettaavsnittfårbaraöverförastill
fysiskaellerjuridiskapersonersomuppfyllervillkoreniartikel13.1.
Artikel 16
Genomundantagfrånartikel2.2skallsäkerhetenuppgåtill35ecuper
100kgnettoviktavvaran.
Artikel 17
Genomundantagfrånartikel8.4iförordning(EEG)nr3719/88fården
kvantitetsomimporterasenligtdettaavsnittintevarastörreändensomanges i fält 17 och 18 i importlicensen. I nämnda licens skall därförsiffran0skrivasinifält19.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—9
▼M5
▼B
▼B
Avsnitt3
Import av mjölkprodukter inom de tullkvoter som avses i andra inter-
nationella avtal
Artikel 18
1. Punkterna 2 och 3 gäller för import av mjölkprodukter med
ursprung i Norge inom ramen för Avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet.
2. Demjölkproduktersomavsesochdetullsatsersomskalltillämpas
återfinnsibilagaIIIdelA.
3. Artiklarna7och8skallgällaitillämpligafall.
Artikel 19
1. Dennaartikelgällerimportavmjölkprodukterinomramenförde
tullkvotersomanges
— i bilaga I till protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av
associeringsrådetförEGochTurkiet,och
— bilagaIVtillavtaletmellanEuropeiskagemenskapenochrepubliken
Sydafrika.
2. Mjölkprodukternaochtillämpligatullarär
— förTurkietdesomangesibilagaIIIpunktB,och
— förrepublikenSydafrikadesomangesibilagaIIIpunktC.
3. DeårligakvantitetersomavsesibilagaIIIpunkternaBochCskall
delasuppitvålikastoradelarpådehalvårsombörjarden1januariochden1juli.
4. Licencernasgiltighetstidfårinteutsträckasefterden31december
sominfallerefterdatumetförutfärdandeenligtartikel21.1iförordning(EEG)nr3719/88.Deimportlicensersomutfärdasenligtdennaartikelfårinteöverföras.
5. Bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 16 och 17 skall gälla i
tillämpligadelar,
medföljandeavvikelser:
a) Trotsbestämmelsernaiartikel13.2skalllicensansökanavseminsttio
tonochhögstdendisponiblakvantitetförvarjeperiodsdomavsesipunkt3idennaartikel.
b) Trotsbestämmelsernaiartikel13.3cskallfält20ilicensansökanoch
själva licensen innehålla en hänvisning till artikel 19 i dennaförordning.
c) Trotsbestämmelsernaiartikel14.3skallmedlemsstaternaunderrätta
kommissionenomallaansökningarsomharlämnatsinförsamtligavaror somåterfinns i bilaga III punkterna B och C den fem te
arbetsdagen efter utgången av den tidsperiod somgäller för
inlämnande av ansökningar. Detta meddelande skall inkludera enförteckning över de sökande liksomde kvantiteter sombegärts perKN-nummer. Alla meddelande, inklusive ”inga ansökningar” skalllämnaspertelexellerfaxdenfastställdaarbetsdagenpåenblankett
enligtförlaganibilagaX.
KAPITEL III
Systemet med förmånsbehandling av import utan kvoter
Artikel 20
Dettakapitelgällervissamjölkproduktersomimporterasfråntredjeland
inom ramen för ett särskilt avtal som slutits mellan detta land ochgemenskapen,ellerinomramenförettautonomtmedgivande,tillsänkttullutanbegränsning.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—10
▼M4
▼M2
▼B
▼B
Artikel 21
De m jölkprodukter somavses i artikel 20 och de tullsatser somskall
tillämpasåterfinnsibilagaIV.
Artikel7skallgällaitillämpligafall.
Artikel 23
1.►M4Genomundantagfrånartikel7: ◄
a) Punkterna2,3och4gällaimportfrånSchweizinomramenfördet
särskildaavtalsomslutitsmellandettalandochgemenskapen,
b) artiklarna2och4gälla
i) importavmjölkproduktersomangesibilagaItillprotokollnr1
tillbeslutnr1/98fattat avassocieringsrådet förEGochTurkietmedundantagfördesomangesiartikel19.1idennaförordning.
ii) importavmjölkproduktersomangesibilagaIViavtaletmellan
Europeiska gemenskapen och republiken Sydafrika(
1), med
undantagfördesomangesiartikel19.1idennaförordning.
2. Licensansökanochlicensenskallinnehållaföljandeuppgifter:
a) Ifält15endetaljeradbeskrivningavdenproduktsomavsesibilaga
IV eller, när det gäller produkter som omfattas av KN-nummer04069002—04069006,denbeskrivningsomangesiKombineradenomenklaturen.
b) ifält16produktkodenenligtKombineradenomenklaturen.
c) ifält20enavföljandeuppgifter:
— Reglamento(CE)n
o1374/98,artículo23
— Forordning(EF)nr.1374/98,artikel23
— Verordnung(EG)Nr.1374/98,Artikel23
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1374 /98,άρθρο 23
— Article23ofRegulation(EC)No1374/98
— Règlement(CE)no1374/98,article23
— Regolamento(CE)n.1374/98,articolo23
— Verordening(EG)nr.1374/98,artikel23
— Regulamento(CE)n.o1374/98,artigo23
— Asetus(EY)n:o1374/98,23artikla
— Förordning(EG)nr1374/98,artikel23.
d) ifält24dentillämpligatullsatsen.
3. För de produkter som omfattas av KN-nummer
04069002–04069006 och för de produkter somanges i bilaga IVunder löpnummer 3, 4 och 5 skall en importlicens endast utfärdas om
ansökan åtföljs av en skriftlig försäkran från den sökande att denne
iakttar det minsta värdet fritt gränsen som anges i KombineradenomenklaturenelleribilagaIV.
Densökandeskallpådebehörigamyndigheternasbegäranlämnainalla
deuppgifterochytterligarebevissommyndigheternaansernödvändigamedhänsyntilliakttagandetavdetminstavärdetfrittgränsenochförattmöjliggöra alla räkenskapskontroller som nämnda myndigheter kräver.Sökandeskallinteacceptera någotavdragellerannannedsättningsom1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—11
(1) EGTL311,4.12.1999,s.3.▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼C1
▼M4
▼M4
skulle kunna leda till att produkten i fråga får ett lägre värde än det
minstaimportvärdesomfastställtsfördentypenavprodukt.
Omdetminstavärdetfrittgränseninteföljs,utöverdenimporttullsom
fastställs i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, skall ett
bötesbelopppå25%avtullenbetalas.
4. Sänkt tull får endast tillämpas mot uppvisande av en deklaration
för övergång till fri omstättning åtföljd av en importlicens och ett
urprungsbevissomutfärdatsienlighetmed
a) bestämmelserna i protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska
ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet(1) när det
gällerimportfrånSchweiz,
b) bestämmelserna i protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av
associeringsrådet för EG och Turkiet när det gäller import från
Turkiet,
c) bestämmelserna i protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska
gemenskapen och republiken Sydafrika när det gäller import frånrepublikenSydafrika.
KAPITEL IV
Villkor för IMA 1-intyg
Artikel 24
1. IMA1-intygetskallföljaförlaganibilagaV,utomförsmörsom
omfattasavdentullkvotsomavsesiartikel5,ienlighetmeddevillkorsomfastställsidettakapitel.
2. IMA1-intygetförsmörsomomfattasavdentullkvotsomavsesi
artikel5skallföljaförlaganibilagaVaienlighetmeddevillkorsom
fastställsidettakapitelochiartikel9.9idennaförordning.
3. Genomundantagfråndevillkorsomfastställsidetta kapitel om
upprättande av IMA 1-intyg enligt punkterna 1 och 2 skall IMA 1-
intygetsfält3omköparenochfält6ombestämmelselandetintefyllasiutomnärdetgällercheddarostunderlöpnummer43ibilagaI.
Artikel 25
1. Formatetpådenblankettsomavsesiartikel24skallvara210×297
mm.Denskallvaratrycktpåvittpapperochviktenskallvaraminst40g/m
2.
2. Blanketternaskallvaratrycktaochifylldapåettavgemenskapens
officiella språk. Utöver detta officiella gemenskapsspråk får de ävenvaratrycktaochifylldapåettavexportlandetsofficiellaspråk.
3. Blankettenskallfyllasipåskrivmaskinellerförhand.Idetsenare
falletskalltextadebokstäveranvändas.
4. Varjeintygskallvaraförsettmedettlöpnummersomtilldelatsav
detutfärdandeorganet.
Artikel 26
1. NärdetgällerdeproduktersomavsesibilagornaI,IIIdelAoch
IVskallettseparatintygupprättasförvarjetypavproduktochförvarjepresentationsform,medundantagförimportenligtartikel23.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—12
(1) EGTL300,31.12.1972,s.189.▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼M4
2. Intyget skall för varje typ och för varje presentationsformav
produkten innehålla de uppgifter somanges i bilaga VI, utomnär detgällersmörsomomfattasavdentullkvotsomangesiartikel5.
Artikel 27
1. Originalet till intyget skall, tillsammans med motsvarande
importlicens och de produkter som avses, lämnas in till tullmyndighe-terna i den importerande medlemsstaten samtidigt som en deklarationom övergång till fri omsättning lämnas in. Denna skall, utan att det
påverkarartikel7.2,lämnasinunderintygetsgiltighetsperiod,utomvid
forcemajeure.
En kopia sombestyrkts ochidentifierats av det utfärdande organet får
dock lämnas in till den myndighet som utfärdar licenser och till den
behöriga tullmyndigheten om originalet har gått förlorat eller blivit
oanvändbart.
2. Ett intyg skall vara giltigt endast omdet är korrekt ifyllt och
vederbörligenpåtecknatavettavdeutfärdandeorgansomangesibilagaVII.
3. Intygetskallbetraktassomvederbörligenpåtecknatomdagochort
förutfärdandet angesochdetharförsettsmeddetutfärdande organetsstämpelochnamnteckningavdenellerdepersonersomärbehörigaattundertecknadet.
Artikel 28
1. EttutfärdandeorganfårangesibilagaVIIendastom
a) detärerkäntsomettsådantavdetexporterandelandet,
b) detåtarsigattkontrolleradeuppgiftersomangesiintygen,
c) det åtar sig att på begäran tillställa kommissionen och medlems-
staternaallauppgiftersomkanbehövasförattbedömadeuppgiftersomangesiintygen,
d) detåtar sigattfördeproduktersomförtecknas ibilagorna I,IIIA
ochIVutfärdaIMA1-intygetfördentotalakvantitetsomomfattasav intyget innan produkten i fråga lämnar det land som utfärdarintyget,
e) det åtar sig att senast den 1 juni 2000 meddela kommissionen
fetthaltensprocesstypiskastandardavvikelse,enligtbilagaXI.1e,för
det smör som omfattas av tullkvoten i artikel 5 och som har
tillverkatsavdeproducentersomavsesibilagaXI.1aienlighetmedinköpsspecifikationenförvarjeprodukt,
f) det åtar sig att till kommissionen, samt till Förenade kungarikets
behörigamyndighetförutfärdandeavlicensernärdetgällerdetsmörsomavsesiartikel5,perfaxskickaenkopiaavsamtligabestyrktaIMA 1-intyg för den totala kvantitet somdessa intyg om fattar, på
dagenförutfärdandet, ellersenastinomsjudagarefterdettadatum
samt i tillämpliga fall meddelande om eventuella indragna, rättadeellerändradeintyg,
g) det,närdetgällerdetsmörfrånNyaZeelandsomavsesiartikel5,
åtarsigattunderrättaFörenadekungariketsbehörigamyndighetförutfärdandeavlicenseromföljandeuppgifterförvarjemånadunderperiodenjanuari–oktobersenastdentiondeipåföljandemånad,och
före fredag påföljande vecka för varje vecka eller del av vecka i
novemberochdecember,medseparatameddelandenförIMA1-intygsomutfärdatsförinnevarandeochpåföljandekvotår:
i) Det antal IMA 1-intyg somhar utfärdats under m ånaden eller
veckanifråga,medidentifieringsnummerochdekvantitetersomomfattasavdessaintygsamtdettotalaantaletutfärdadeintygochdekvantitetersomomfattasavdemförkvotåretifråga.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—13
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼M4
ii) Meddelande omde IMA 1-intyg somdragits in, rättats eller
ändrats samt utfärdande av kopior av IMA 1-intyg, enligtpunkterna 1, 2, 4 och 5 i bilaga XIII och artikel 27.1, samt
tillhörandeviktigauppgifter.
h) det, när det gäller produkter med KN-nummer 0406, åtar sig att
senast den 15 januari meddela kommissionen följande uppgifter,
separatförvarjelöpnummer:
i) Detantal IMA1-intygsomutfärdatsförföregående kvotårmed
identifieringsnummer och de kvantiteter som omfattas av demsamtdettotalaantalintygsomutfärdatsochdentotalakvantitetsomomfattasavdemförkvotåretifråga.
ii) Meddelande omde IMA 1-intyg somdragits in, rättats eller
ändrats samt utfärdande av kopior av IMA 1-intyg, enligt
punkterna 1–5 i bilaga XIII och artikel 27.1, samt tillhörande
viktigauppgifter.
2. BilagaVIIskallreviderasomdetvillkorsomavsesipunkt1ainte
längreäruppfylltelleromettutfärdandeorganintefullgörnågonavdeförpliktelsersomdetharåtagitsig.
Artikel 29
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändga för att
kontrollera att denordningmed intyg som införtsgenom detta kapitelfungerarkorrekt.
KAPITEL IV a
Kontrollbestämmelser för import enligt kapitel II och III i denna
förordningochförimportenligtkommissionensförordning(EG)nr
2508/97(1)
Artikel 29a
1. Närprodukterskallövergåtillfriomsättningigemenskapenskall
gemenskapenstulltjänstemänutföraföljande:
a) Granskning av de dokument som lagts fram till stöd för en
deklarationomövergångtillfriomsättningmednedsatttull.
b) Fysiskakontrolleravprodukterna,pågrundvalavdedokumentsom
avsesipunkta.
2. Medlemsstaternaskallupprättaettsystemförattutföradefysiska
kontrollerna enligt punkt 1 b utan underrättelse i förväg, enligt enriskanalysbedömning.
Framtillslutetavdettredjekalenderåretefterdetattdennaförordning
har trätt i kraft skall systemet dock garantera att minst 3 % av
medlemsstaternasdeklarationeromövergångtillfriomsättningförvarje
kalenderår genomgår en fysisk kontroll. För perioden 1 juli–31december2000räckerdetdockmed1,5%.
Närmedlemsstaterna räknarutdetminstaantal fysiskakontroller som
skall genomföras kan de välja att bortse från importdeklarationer för
kvantiteterpåhögst500kg.
3. Kommissionensförordning(EG)nr1854/96(
2)skalltillämpasnär
det gäller de referensmetoder som skall användas för analys av de
produkter somavses i denna förordning för att avgöra omderas
sammansättningmotsvararuppgifternaideklarationenomövergångtillfriomsättning.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—14
(1) EGTL345,16.12.1997,s.31.
(2) EGTL246,27.9.1996,s.5.▼B
▼M4
▼M4
4. Varje tullkontor skall sammanställa en detaljerad undersöknings-
rapportförvarjefysiskkontroll.Rapportenskalldaterasochbehållasiminsttrekalenderår.
5. När en fysisk kontroll har utförts skall en av följande noteringar
skrivasinifält 32iimportlicensen eller imeddelandefältet omdetärfrågaomenelektronisklicens:
— Seharealizadoelcontrolmaterial[Reglamento(CE)n
o1374/98]
— Fysiskkontrol(forordning(EF)nr.1374/98)
— Warenkontrolledurchgeführt[Verordnung(EG)Nr.1374/98]—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
1374/98]
— Physicalcheckcarriedout(Regulation(EC)No1374/98)
— Contrôlephysiqueeffectué[règlement(CE)n
o1374/98]
— Controllofisicoeffettuato[regolamento(CE)n.1374/98]
— Fysiekecontroleuitgevoerd(Verordening(EG)nr.1374/98)
— Controlofísicoemconformidadecom[Regulamento(CE)n.o1374/
98]
— Fyysinentarkastussuoritettu(asetus(EY)N:o1374/98)
— Fysiskkontrollutförd(förordning(EG)nr1374/98)
Inom20 arbetsdagar efter dagen för den fysiska kontrollen skall
resultatenavdenförstaanalysenfastställasavtullmyndigheterna.Inom
10 arbetsdagar från och med den dag då de slutliga resultaten ombristande överensstämmelse med uppgifterna i deklarationen harfastställts,skalldessaochvidbehovlicensenskickastilldenbehörigamyndighetenförutfärdandeavlicenser.
Utanattdetpåverkarartikel248ikommissionensförordning(EEG)nr
2454/93(
1) skall säkerheten frisläppas i de fall en fysisk kontroll av
sammansättningen har utförts innan den påskrivna importlicensenlämnatsinenligtartikel31.1aiförordning(EEG)nr3719/88.
6. Omsammansättningenintemotsvarardeklarationenomövergång
till fri omsättning skall detta anmälas till kommissionen inom 10arbetsdagarefterdetattdettaharfastställtsavtullmyndigheterna.
Artikel 29b
1. Isyfteattövervakakvantiteternafördetullkvotersomomfattasav
dettakapitelskallhänsyntastillallakvantiteterförvilkadeklarationer
omövergångtillfriomsättninghargodkäntsunderkvotperiodenifråga.
2. Medlemsstaterna skallsenastden15marsefter varjekvotårsom
löperutden31decemberochsenastden15septemberförvarjekvotårsom löper ut den 30 juni meddela kommissionen den slutliga totala
kvantiteten för det kvotår för vilka deklarationer omövergång till fri
omsättninghargodkäntsidenmedlemsstaten,vilketskallgörasseparatförvarjekvotochursprungsland,utomfördetsmörsomavsesiartikel5.
KAPITEL V
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Artikel 30
BestämmelsernaikapitelIskallgällaförimportlicensersomutfärdatsi
enlighetmeddefastställdasystemenikapitlenIIochIIIomickeannatangivits.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—15
(1) EGTL253,11.10.1993,s.1.▼B
▼M4
Artikel 30a
1. Bestämmelsernaidennaartikelskallgällaförövergångentilldet
nya systemsomupprättas genomdenna förordning sedan den ändrats
genomförordning(EG)nr970/2000.
2. Frånochmedden1juli2000tillochmedden31augusti2000får
IMA 1-intyg somutfärdats före den 1 juli 2000 användas för att låtasmörochostfrånNyaZeelandövergåtillfriomsättningigemenskapen.
3. IMA1-intygsomutfärdatsföreden1juli2000ochimportlicenser
somutfärdats efter uppvisande av sådana IMA 1-intyg för produkter
medlöpnummer35,40och42ibilagaImedursprungiNyaZeeland
skallintegällaefterden31augusti2000.
4. Tidigast den 1 september 2000 och på grundval av licensansök-
ningarsomharlämnatsinfrånochmeddettadatum,fårimportlicenserutfärdas efter uppvisande av ett IMA 1-intyg somutfärdats av NyaZeelands jord- och skogsbruksministeriums myndighet för livsmedels-
säkerhet(FoodAssuranceAuthority)frånochmedden1juli2000för
produktermedlöpnummer35,40och42ibilagaImedursprungiNyaZeeland.
5. Medlemsstaternas myndigheter för utfärdande av importlicenser
som har utfärdat importlicenser för produkter med löpnummer 35, 40och 42 i bilaga I med ursprung i Nya Zeeland för kvotperioden 1
januari–31 december 2000 skall av Nya Zeelands mejerimyndighet
(Dairy Board) begära en detaljerad förteckning över de IMA 1-intygsomutfärdatsföreden1juli2000,användningenavdessaförerhållandeavimportlicensochanvändningenavdemförattlåtaprodukterövergåtill fri omsättning i gemenskapen före den 1 september 2000.Organetför utfärdande av IMA 1-intyg och myndigheten för utfärdande av
importlicenser skall använda denna information för att fastställa den
kvantitet för vilken IMA 1-intyg får utfärdas för perioden 1 juli–31december 2000, som kan utnyttjas för att erhålla importlicenser vilkakan användas för övergång till fri omsättning i gemenskapen från ochmedden1septembertillochmedden31december2000.
6. Medlemsstaternas myndigheter för utfärdande av importlicenser
skall, innan de utfärdar importlicenser från och med den 1 september
2000, begära en bekräftelse av Nya Zeelands jord- och skogsbruks-ministeriums myndighet för livsmedelssäkerhet (Food AssuranceAuthority) för varje produkt med löpnummer 35, 40 och 42, när detgällerkvotperioden1januari–31december2000,avföljandeuppgifter:
— Den kvantitet för vilken IMA 1-intyg har utfärdats före den 1 juli
2000.
— Den kvantitet somom fattas av dessa IMA 1-intyg och somhar
övergått till fri omsättning i gemenskapen före den 1 september2000.
— DenkvantitetförvilkenorganetfårutfärdaIMA1-intygförperioden
1juli–31december2000.
7. Medlemsstaterna skall för kvotperioden 1 januari–31 december
2000meddelakommissionenföljande:
— Senastden5juli2000,denkvantitetförvilkenIMA1-intygenhar
utfärdatsföreden1juli2000förproduktermedlöpnummer35,40och42,meduppdelningefterprodukt.
— Senastden5september2000,denkvantitetförvilkenimportlicenser
harutfärdatsframtillochmedden31augusti2000efteruppvisande
avdeIMA1-intygsomavsesiförstastrecksatsen,meduppdelning
efterlöpnummer.
— Senast den 15 september 2000, den kvantitet för vilken en
deklaration om övergång till fri omsättning i gemenskapen hargodkäntsföreden1september2000medhjälpavdeIMA1-intygoch importlicenser som avses i första och andra strecksatsen, meduppdelningefterlöpnummer.
— Senast den 15 september 2000, uppgifter om den bekräftelse som
avsesipunkt6.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—16
▼B
Artikel 31
Förordning(EG)nr1600/95skallupphöraattgälla.Hänvisningar till den upphävda förordningen skall betraktas som
hänvisningartilldennaförordning.
Artikel 32
Dennaförordningträderikraftdagenefterdetattdenharoffentliggjorts
iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpasfrånochmedden1juli1998.
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligialla
medlemsstater.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—17
BILAGA I
GATT/WTO-TULLKVOTER ANGIVNA PER URSPRUNGSLAND
(Kalenderår)
Löpnummeribilaga7
iKN(Löpnummer
TARIC)KN-nr Varuslag UrsprungslandKvotkvantitet
(itonperår)Tullsatsvidimport
(ieuroper100kg
nettovikt)Bestämmelserför
utfärdandeavIMA1-
intyg
35
(09.4589)ex 04051011
ex 04051019Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt på lägst 80
viktprocentmenhögst82viktprocent,framställtdirektavmjölk
eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i en enda,
slutenochoavbrutenprocessNyaZeeland 76667 86,88 SebilagaXI
ex 04051030 Minst 6 veckor gammalt smör med en fetthalt av lägst 80
viktprocentmenhögst82viktprocent,framställtdirektavmjölk
eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i en enda,
sluten och oavbruten process somkan innebära att grädden
genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att
sådantmjölkfettfraktioneras(bearbetningsomkallas”Ammix”
och”Spreadable”)
40
(09.4515)04069001 Ostförberedning(1) NyaZeeland 4000 17,06 SeunderCochDi
bilagaVI Australien 500 17,06
42
(09.4514)ex 04069021 Cheddarihelastycken(vanligarundaostarmedennettoviktav
lägst33kg,menhögst44kgochostarikuberellerrätblockmed
en nettovikt av minst 10 kg) med en fetthalt av minst 50
viktprocent beräknatpåtorrsubstansensomharmognatiminst
tremånaderNyaZeeland 7000 17,06 SeunderBibilaga
VI Australien 3250 17,06
43
(09.4513)ex 04069021 Cheddar av opastöriserad mjölk med en fetthalt av minst 50
viktprocent beräknat på torrsubstansen, lagrad under minst nio
månaderochmedettvärdefrittgränsen(2)per100kgnettoav
lägst:
— 334,20euroförhelaostar
— 354,83euroförostarmedennettoviktavlägst500g— 368,58euroförostaravhögst500g
Meduttrycket”helaostar”menas:
— Vanliga runda ostar med en nettovikt av lägst 33 kg, men
högst44kg
— Ostarikuberellerrätblockmedennettoviktavlägst10kgKanada 4000 13,75 SeunderAibilaga
VI▼M41998R1374—SV—01.10.2000—005.001—18
(1) Kontrollavanvändningfördettasärskildaändamålskergenomtillämpningavdegemenskapsföreskriftersomgällerpåområdet.
(2) Med”värdetfrittgränsen”avsesprisetfrittgränsenellerprisetf.o.b.idetexporterandelandet,tillvilketdetitillämpligafallläggsenavgi ftförleverans-ochförsäkringskostnaderframtillgemenskapenstullområde.▼M41998R1374—SV—01.10.2000—005.001—19
BILAGA II
GATT/WTO-TULLKVOTER SOM EJ ANGES PER URSPRUNGSLAND
(GATT/WTO beräkningsår)
Löpnummeribilaga7
tillKN
(LöpnummerTARIC)KN-nr Varuslag UrsprungslandKvot
(kvantitetiton)Tullsatsvidimport
(ieuroper100kg
nettovikt)årlig halvårsvis
33
(09.4590)04021019 Skummjölkspulver allatredjeländer 68000 34000 47,50
34
(09.4599)04051011
04051019
04051030
04051050
04051090
04059010(*)
04059090(*)Smörochandrafetterocholjorframställdaavmjölk allatredjeländer 10000 5000 94,80
varorlikvärdigamedsmör
36
(09.4591)ex 04061020
ex 04061080Pizzaost,frystibitarvarderahögst1giförpackningarmedett
nettoinnehållavminst5kg,medenvattenhaltavlägst52%och
medentorrsubstansvarsfetthaltinteunderstiger38%allatredjeländer 5300 2650 13,00
37
(09.4592)ex 04063010 SmältostEmmenthaler allatredjeländer 18400 9200 71,90
04069013 Emmenthaler 85,80
38
(09.4593)ex 04063010 SmältostavGruyère allatredjeländer 5200 2600 71,90
04069015 Gruyère,Sbrinz 85,80
39
(09.4594)04069001 Ostförbearbetning(1) allatredjeländer 20000 10000 83,50
41
(09.4595)04069021 Cheddar allatredjeländer 15000 7500 21,00▼M51998R1374—SV—01.10.2000—005.001—20
Löpnummeribilaga7
tillKN
(LöpnummerTARIC)KN-nr Varuslag UrsprungslandKvot
(kvantitetiton)Tullsatsvidimport
(ieuroper100kg
nettovikt)årlig halvårsvis
44
(09.4596)ex 04061020 Färsk(intemognad)ost(inbegripetmesost)ochostmassaannan
änpizzaostenligtlöpnummer36allatredjeländer 19500 9750 92,60
ex 04061080 106,40
04062090 Annanrivenellerpulveriseradost 94,10
04063031 Annansmältost 69,00
04063039 71,90
04063090 102,90
04064010
04064050
04064090Blåmögelost 70,40
04069017 BergkäseochAppenzeller 85,80
04069018 Fromagefribourgeois,VacherinMontd'OrochTêtedeMoine 75,50
04069023 Edamer04069025 Tilsiter04069027 Butterkäse04069029 Kashkaval04069031 Feta,avfårmjölkellerbuffelmjölk04069033 Feta,annan04069035 Kefalotyri04069037 Finlandia04069039 Jarlsberg
04069050 Ostavfårmjölkellerbuffelmjölk
ex 04069063 Pecorino 94,10
04069069 Andra04069073 Provolone 75,50
ex 04069075 Caciocavalloex 04069076 Danbo,Fontal,Fynbo,Havarti,Maribo,Samsø
04069078 Gouda
ex 04069079 Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Paulin▼M51998R1374—SV—01.10.2000—005.001—21
Löpnummeribilaga7
tillKN
(LöpnummerTARIC)KN-nr Varuslag UrsprungslandKvot
(kvantitetiton)Tullsatsvidimport
(ieuroper100kg
nettovikt)årlig halvårsvis
ex 04069081 Cheshire,Wensleydale,Lancashire,DoubleGloucester,Blarney,
Colby,Monterey
04069082 Camembert
04069084 Brie
04069086 Merän47viktprocentmenhögst52viktprocent
04069087 Merän52viktprocentmenhögst62viktprocent
04069088 Merän62viktprocentmenhögst72viktprocent
04069093 Merän72viktprocent 92,60
04069099 Annan 106,40
(*) 1kgavprodukten=1,22kgsmör.
(1) Kontrollavanvändningfördettasärskildaändamålskergenomtillämpningavdegemenskapsföreskriftersomutfärdatspåområdet.▼M51998R1374—SV—01.10.2000—005.001—22
BILAGA III
TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR ANDRA INTERNATIONELLA AVTAL
A.NORGE
(Kalenderår)
Löpnr(LöpnrTaric) KN-nr Varuslag Ursprungsland Årligtullkvot(iton)Tullsatsvidimport
(iecuper100kg
nettovikt)Bestämmelserför
utfärdandeavIMA1-
intyg
12
(09.4597)ex 04069039
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088— Jarlsberg, med en lägsta fetthalt av 45 viktprocent i
torrsubstansen, och med en lägsta torrsubstanshalt av 56
viktprocent,lagradiminsttremånader:
— stora,rundaostarmedkant,mellan8kgoch12kg
— rektangulärablockmedennettoviktavhögst7kg(1)
— bitar förpackade i vakuumeller inert gas m ed en
nettoviktavlägst150gochhögst1kg(1)
— Riddermedenfetthaltavminst60viktprocentberäknadpå
torrsubstansenochmedenmognadavminstfyraveckor:
— stora,rundaostarmedkant,mellan1kgoch2kg
— bitar med kant på minst en sida, förpackade i vakuum
ellerinertgasmedennettoviktavlägst150g(1)Norge 2351 66,41 SebilagaVIH
ex 04061020
ex 04061080—Färskost(inbegripetmesost) 357 7,50 SebilagaVII
040630 Smältost,interivenellerpulveriserad 8 43,80
(1) Ostirektangulärablockochbitarförpackadeivakuumellerinertgasbeviljasundantagendastomdetpåförpackningarnaminstangesföljandeuppgi fter:
— ostensnamn,
— fetthaltiviktprocentberäknadpåtorrsubstansen,— ansvarigförpackare,— ostensursprungsland.▼B1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—23
B.TURKIET
(Kalenderår)
Löpnr(LöpnrTaric) KN-nr Varuslag UrsprungslandKvot(kvantitetiton) Tullsatsvidimport
(ecuper100kgnetto-
vikt) Årlig Halvårs-
13
(09.4101)04069029 Kashkaval Turkiet 1500 750 0
ex 04069031 Ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i
behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller
getskinn
ex 04069050 Annanosttillverkaduteslutandeavfårmjölkellerbuffelmjölki
behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller
getskinn
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Tulum peyniri tillverkad av fårmjölk eller buffelmjölk i
förpackningarsominteinnehållermerän10kg▼B1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—24
C.SYDAFRIKA
(Kalenderår)
(TARIClöpnummer)
(Löp-nummer)KN-nummer Varuslag(1) Ursprungsland ImportårTullkvot
(ton) Importtull
(europer100kgnetto)
perår perhalvår
15
(09.4151)040610
04062090
040630
04064090
04069001
04069021
04069050
04069069
04069078
04069086
04069087
04069088
04069093
04069099RepublikenSydaf-
rika2000 5000 2500 0
2001 5250 2625
2002 5500 2750
2003 5750 2875
2004 6000 3000
2005 6250 3125
2006 6500 3250
2007 6750 3375
2008 7000 3500
2009 7250 3625
2010 Obegränsad Obegränsad
(1) SebilagaItillförordning(EEG)nr2658/87.▼M21998R1374—SV—01.10.2000—005.001—25
BILAGA IV
SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT UTAN KVOTER
Löp-nr KN-nr Varuslag UrsprungslandTullsatsvidimporti
ECUper100kgnetto-
viktutanannanuppgiftBestämmelserför
utfärdandeavIMA1-
intyg
1 04022911
ex 04049083Specialmjölkförbarn,ihermetiskttillslutnabehållaremedennettoviktavhögst500goch
medenfetthaltavmerän10viktprocentmenhögst27viktprocentSchweiz 43,80 —
2 04062010
04069019Glarus örtost (så kallad Schabziger) framställd av skummjölk och med tillsats av fint
maldaörterSchweiz
6%avtullvärde—
3 ex 04069018 Fromagefribourgeois,VacherinMontd'OrochTêtedeMoinemedenfetthaltavminst45
viktprocent beräknad på torrsubstansen och med en mognad av minst 18 dagar för
Vacherin Mont d'Or och minst två månader för Fromage fribourgeois och minst tre
månaderförTêtedeMoine;
— inormalrundformmedkant(2)a)medettvärdefrittgränsen(3)per100kgnettovikt
avlägst401,85ecuochhögst430,62ecu
— bitar med kant(2) på minst en sida, förpackade i vakuum eller inert gas(4) med en
nettoviktavlägst1kg,menhögst5kgochmedettvärdefrittgränsen(3)per100kg
nettoviktavlägst430,62ecu,menhögst459,39ecu.Schweiz 19,32 —
4 ex 04069013
ex 04069015ex 04069017ex 04069018Emmental, Gruyère, Sbrinz och Appenzeller med en fetthalt av minst 45 viktprocent
beräknadpåtorrsubstansenochmedenmognadavminsttremånader:
— bitarmedkantförpackadeivakuumellerinertgas(
4)medennettoviktavhögst450g
ochmedettvärdefrittgränsen(3)per100kgnettoviktavlägst499,67ecuSchweiz 9,66 —
Fromagefribourgeois,VacherinMontd'OrochTêtedeMoine,medenfetthaltavminst45
viktprocent beräknad på torrsubstansen och en mognad av minst 18 dagar för Vacherin
Montd'OrochminsttvåmånaderförFromagefribourgeoisochminsttremånaderförTête
deMoine:
— inormalrundformmedkant(2)a)medettvärdefrittgränsen(3)per100kgnettovikt
avlägst430,62ecu
— bitar med kant(2) på minst en sida, förpackade i vakuum eller inert gas(4) med en
nettoviktavlägst1kgochmedettvärdefrittgränsen(3)per100kgnettoviktavlägst
459,39ecu
— förpackade ivakuumeller inert gas(4)med en nettovikt av lägst 450goch med ett
värdefrittgränsen(3)per100kgnettoviktavlägst499,67ecu
5 ex 04063010 Smältost, inte riven eller pulveriserad, framställd uteslutande av Emmenthaler, Gruyère
och Appenzeller och även med Glarus örtost (så kallad Schabziger) i
detaljhandelsförpackningar(5) och med en fetthalt av högst 56 viktprocent beräknad på
torrsubstansenochmedettvärdefrittgränsen(3)per100kgnettoviktavlägst289,14ecuSchweiz 43,80 —▼B1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—26
Löp-nr KN-nr Varuslag UrsprungslandTullsatsvidimporti
ECUper100kgnetto-
viktutanannanuppgiftBestämmelserför
utfärdandeavIMA1-
intyg
6 ex 04069025 Tilsitermedenfetthaltavhögst48viktprocentberäknadpåtorrsubstansen Rumänien 81,76 SebilagaVIE
Schweiz —
7 ex 04069025 Tilsitermedenfetthaltavminst48viktprocentberäknadpåtorrsubstansen Rumänien 110,96 SebilagaVIE
Schweiz —
8 ex 04069029 Kashkavaltillverkaduteslutandeavfårmjölk,lagradiminsttvåmånader,medenlägsta
fetthaltav45viktprocentberäknadpåtorrsubstansenochmedenlägstatorrsubstanshaltav
58 viktprocent, i rund form med en högsta nettovikt av 10 kg, med eller utan
plastinpackningCypern
UngernIsraelRumänienBosnien-Hercego-
vina,Kroatien,
Slovenienochden
F.d.jugoslaviska
republikenMake-
donien67,19 SebilagaVIF
Turkiet —
9 ex 04069031
ex 04069050Osttillverkad uteslutande avfårmjölk eller buffelmjölk ibehållare innehållande saltlake
elleribehållareavfår-ellergetskinnCypern
UngernIsraelRumänienBosnien-Hercego-
vina,Kroatien,
Slovenienochden
F.d.jugoslaviska
republikenMake-
donien67,19 SebilagaVIG
Turkiet —
10 ex 04069086
ex 04069087ex 04069088Tulumpeyniri,tillverkadavfårmjölkellerbuffelmjölk,iförpackningarsominteinnehåller
merän10kgTurkiet 67,19 —▼B1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—27▼M1
▼B
Löp-nr KN-nr Varuslag UrsprungslandTullsatsvidimporti
ECUper100kgnetto-
viktutanannanuppgiftBestämmelserför
utfärdandeavIMA1-
intyg
11 ex 04069050
ex 04069086
ex 04069087ex 04069088Halloumi Cypern 27,63 SebilagaVIG
(1) Specialmjölkförbarnfårinteinnehållapatogenabakterierochskallinnehållamindreän10000aerobabakterierochmindreän2kolibakterierperg ram
(2) a) Medhelrundkonventionellostmedkantförståsostarmedföljandenettovikter
—Emmenthaler: minst60ochhögst130kg
—Gruyère: minst20ochhögst45kg—Sbrinz: minst20ochhögst50kg—Bergkäse: minst20ochhögst60kg—Appenzeller: minst6ochhögst8kg
—Fromagefribourgeois: minst6ochhögst10kg
—TêtedeMoine: minst0,700ochhögst4kg—VacherinMontd'Or: minst0,400ochhögst3kgMedkantavsesidessabestämmelser”Kantenpådessaostarärdenyttredelsombildaspåostenochsomharenbetydligtfastarekonsistensochenavsevär tmörkarefärg”.
b) FörCheddaravsesmedhelakonventionellaostar
— rundostmednettoviktavminst33kgochhögst44kg
— ostiformavkubellerparallellpipigformmedennettoviktsomärminst10kg.
(
3) Medvärdetfrittgränsenavsesvärdetfrittgränsenexportlandetellerprisetf.o.b.exportlandet,tilldettaprisläggsettbeloppsommotsvarart ransport-ochförsäkringskostnadertillgemenskapenstullområde
(4) Rektangulärahelaostarellerostibitar,förpackadeivakuumellerinertgasbeviljasundantagendastomdetpåförpackningarnaminstangesföljan de:
— ostensnamn
— fetthaltiviktprocentberäknadpåtorrsubstansen
— ansvarigförpackare— ostensursprungsland
(
5) Uttrycket”avseddfördetaljhandeln”tillämpaspåostarsomförpackatsindividuelltfördetaljhandelnmedennettoviktsominteöverstiger1kgoc hsominnehållerportionsbitarellerskivorvarsindividuellanettoviktinteöverstiger
100g.▼B1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—28
Löpnummer KN-nummer Varubeteckning(1) UrsprungslandImporttulli%avbastullen
År
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 RepublikenSydafrika 91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
04031011
04031013040310190403103104031033
04031039
040291 RepublikenSydafrika 100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
040299
04039051
040390530403905904039061
04039063
04039069
04041048
0404105204041054
04041056
04041058040410620404107204041074
04041076
040410780404108204041084▼M21998R1374—SV—01.10.2000—005.001—29
Löpnummer KN-nummer Varubeteckning(1) UrsprungslandImporttulli%avbastullen
År
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
04061020/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150för importerade kvantiteter
utanförkvoternaibilagaIII.C04061080
040620900406300406409004069001040690210406905004069069
04069078
0406908604069087040690880406909304069099
17021100
17021900
2106905123091015
23091019230910392309105923091070
23099035
23099039230990492309905923099070
(1) SebilagaItillförordning(EEG)nr2658/87.▼M21998R1374—SV—01.10.2000—005.001—30
▼B
BILAGA V
1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—31
▼M4
BILAGA Va
►(1)C21998R1374—SV—01.10.2000—005.001—32
▼M4
BILAGA VI
FÖRESKRIFTER FÖR UTFÄRDANDE AV INTYG
Förutomfälten1,2,4,5,9,17och18iIMA1-intygetskallföljandeuppgifter
fyllasi:
A. NärdetgällerCheddarostsomåterfinnsibilagaIunderlöpnummer43och
somhänförstillKN-nummerex 04069021:
1. Ifältnr3–uppgiftomköparen.
2. Ifältnr6–uppgiftomdestinationslandet.
3. Ifältnr7enavföljandeuppgifter
— ”Cheddarost,helaostar”,
— ”Cheddarost,andraänhelaostar,medennettoviktsomärlägst500g”,— ”Cheddarost,andraänhelaostar,medennettoviktsomärhögst500g”.
4. I fält nr 10 – ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell
produktion”.
5. Ifältnr11–”lägst50%”.
6. Ifältnr14–”minstniomånader”.
7. I fält nr 15 och 16 – uppgift omden tidsperiod under vilken kvoten är
giltig.
B. NärdetgällerCheddarostsomåterfinnsibilagaIunderlöpnummer42och
somhänförstillKN-nummerex 04069021:
1. Ifältnr7–”Cheddarost,helaostar”.
2. I fält nr 10 – ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell
produktion”.
3. Ifältnr11–”lägst50%”.4. Ifältnr14–”minsttremånader”.
5. Ifältnr16–uppgiftomdentidsperiodundervilkenkvotenärgiltig.
C. När det gäller Cheddarost för bearbetning somåterfinns i bilaga I under
löpnummer40ochsomhänförstillKN-nummer04069001:
1. Ifältnr7–”Cheddarosthelaostar”.
2. I fält nr 10 – ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell
produktion”.
3. Ifältnr16–uppgiftomdentidsperiodundervilkenkvotenärgiltig.
D. När det gäller andra ostar än Cheddar, avsedda för bearbetning, och som
återfinns i bilaga I under löpnummer 40 och som hänförs till KN-nummer
04069001:
1. Ifältnr7–”uteslutandeopastöriseradkomjölkfrånnationellproduktion”.
2. Ifältnr16–uppgiftomdentidsperiodundervilkenkvotenärgiltig.
E. NärdetgällerTilsiterost,somåterfinnsibilagaIVunderlöpnummer6och7
ochsomhänförstillKN-nummerex 04069025:
1. Ifältnr7–”Tilsiterost”.
2. I fält nr 10 – ”uteslutande opastöriserad komjölk från nationell
produktion”.
3. Fältnr11ochnr12.
F. NärdetgällerKashkavalostarsomåterfinnsibilagaIVunderlöpnummer8
ochsomhänförstillKN-nummerex 04069029:
1. I fält nr 7 – ”Kashkavalost tillverkad av fårmjölk, lagrad i minst två
månader och med en lägsta torrsubstanshalt på minst 58 %, i runda
stycken, eventuellt förpackad i plastmaterial, med en nettovikt på högst
10kg”.
2. I fält nr 10 – ”uteslutande opastöriserad fårmjölk från nationell
produktion”.
3. Fältnr11.
G. Närdet gäller ostavfår- eller buffelmjölk ibehållare innehållande saltlake
elleribehållareavfår-ellergetskinn,ochosten”Halloumi”somåterfinnsi
bilaga IVunderlöpnummer9,10och11ochsomhänförstill KN-nummer1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—33
▼M4
ex 04069031, ex 04069050, ex 04069086, ex 04069087 och
ex 04069088:
1. I fält nr 7 – någon av uppgifterna ”fårost” eller ”buffelost” liksom
”behållareinnehållandesaltlake”eller”ibehållareavfår-ellergetskinn”;
närdetgällerosten”Halloumi”skalldenförpackasantingenseparatiplast
med ett nettoinnehåll som inte överstiger 1 kg eller i metallburkar eller
plastburkarmedettnettoinnehållsominteöverstiger12kg.
2. I fält nr 10 – någon av uppgifterna ”uteslutande fårmjölk från nationell
produktion”eller”uteslutandebuffelmjölkfrånnationellproduktion”eller,
närdetgällerosten”Halloumi”,”mjölkfrånnationellproduktion”.
3. Fältnr11ochnr12.
H. NärdetgällerostarnaJarlsbergochRiddersomåterfinnsibilagaIIIAunder
löpnummer 12 och som hänförs till KN-nummer ex 04069039,
ex 04069086,ex 04069087ochex 04069088:
1. Ifältnr7–antingen”Jarlsbergost”ochnågonavföljandeuppgifter:
— ”Helaostarmedkant,medennettoviktpåmellan8och12kg”
— ”Rektangulärablockmedennettoviktpåhögst7kg”
eller
— ”Ibitarförpackadeivakuumellerinertgas,medennettoviktsomär
lägst150gochhögst1kg”
eller”Ridderostar”,medenavföljandeuppgifter:— ”Helaostarmedkant,på1–2kg”
eller
— ”Ibitarförpackadeivakuumellerinertgas,medkantpåminstensida,
medennettoviktsomärlägst150g”
2. Ifältnr11antingen”lägst45%”eller”lägst60%”.3. Ifältnr14antingen”minsttremånader”eller”minstfyramånader”.
I. Närdetgällerfärskost(inbegripetmesost)medlöpnummer12ibilagaIIIA
ochsomomfattasavKN-nummerex 04061020ochex 04061080:
1. Ifältnr7–”färskost(inbegripetmesost)”.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—34
BILAGA VII
UTFÄRDANDE MYNDIGHETER
Tredjeland KN-nrochvaruslagUtfärdandeorgan
Namn Plats
Australien 04069001 Cheddarochandraostarförbearbetning AustralianQuarantineInspectionService
DepartementofAgriculture,FisheriesandForestryPOBox60 WorldTradeCentre
Melbourne,VIC3005
Australia
Telephone:(613)92466710
Telefax:(613)9246680004069021 Cheddar
Kanada 04069021 Cheddar CanadianDairyCommission
CommissioncanadiennedulaitOttawa
1525CarlingAvenueSuite300
Telephone:(1613)9984492
Telefax:(1613)9984492
Cypern ex 04069029 Kashkaval MinistryofCommerce,IndustryandTourism 1421 Nicosia
Cyprus
Telephone:(02)867100
Telefax:(02)37512004069031
ex 04069050Får-ellerbuffelost
ex 04069086
ex 04069087ex 04069088Halloumi
Ungern ex 04069029 Kashkaval TejtermékekMagyarAllamíElenörzöAllomasa Budapest
04069031
04069050Får-ellerbuffelost
Israel ex 04069029 Kashkaval MinistryofIndustryandTrade,FoodDivision Jerusalem
04069031
04069050Får-ellerbuffelost
Norge ex 04061020
ex 04061080
040630
ex 04069039
ex 04069086
ex 04069087ex 04069088Mesost
SmältostJarlsbergRidderTineNorwegianDairiesBA POBox9051 Grønland
0133Oslo
Telephone:22938800
Telefax:22172375
O.KavliAS Postboks338
N—5051Nesttun
Telephone:55100000
Telefax:55101500▼M11998R1374—SV—01.10.2000—005.001—35
Tredjeland KN-nrochvaruslagUtfärdandeorgan
Namn Plats
NyaZeeland ex 04051011 Smör MAFFoodAssuranceAuthority
MinistryofAgricultureandForestryASBBankHouse
101-103TheTerrace
POBox2526
Wellington
NyaZeeland
Tfn(64-4)4744100
Fax(64-4)4744240ex 04051019 Smör
ex 04051030 Smör
ex 04069001 Ostförbearbetning
ex 04069021 Cheddar
Rumänien 04069025 Tilsiten Organisatiadecontrolalmarfurilor”Romcontrol” Bukarest
ex 04069029 Kashkaval
04069031
04069050Får-ellerbuffelost
Jugoslavien ex 04069029 Kashkaval
04069031
04069050Får-ellerbuffelost▼M41998R1374—SV—01.10.2000—005.001—36▼M1
▼M1
BILAGA VIII
1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—37
▼B
BILAGA IX
1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—38
▼M2
BILAGA X
1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—39
▼M4
BILAGA XI
KONTROLL AV VIKT OCH FETTHALT HOS SMÖR MED URSPRUNG
INYAZEELANDSOM IMPORTERASIENLIGHETMED ARTIKEL5I
FÖRORDNING (EG) nr 1374/98
1.Definitioner
Följandedefinitioneranvändsidennabilaga:
a)producent: en enskild produktionsanläggning eller fabrik där smör
framställs för export till gemenskapen inom den tullkvot som avses i
artikel5.
b)kod: den kvantitet smör som i enlighet med en inköpsspecifikation
framställspåenproduktionsanläggningunderenproduktionscykel.
c)parti: en kvantitet smör som omfattas av ett enda IMA 1-intyg och en
motsvarande importlicens som har utfärdats för samma produkt och
kvantitet somdetIMA1-intygsomuppvisatsförbehörigtullmyndighet
förövergångtillfriomsättninginomdentullkvotsomavsesiartikel5.
d)behöriga myndigheter :demyndigheterimedlemsstaternasomanvsvarar
förkontrollenavimporteradeprodukter.
e)processtypisk standardavvikelse för fetthalten :denstandardavvikelse för
fetthaltenismörsomharregistreratsavdetorgansomutfärdarIMA1.
f)produktidentifieringsförteckning : en förteckning i vilken det för varje
parti anges löpnummer för motsvarande IMA 1-intyg, enskild produk-
tionsanläggning eller fabrik, kod eller koder samt en beskrivning av
smöret. Det kan också anges enligt vilken specifikation smöret
framställdes, produktionssäsongen, antalet lådor för varje kod, det
sammanlagda antalet lådor, lådornas nominella vikt, exportörernas
löpnummer, transportmedel från Nya Zeeland till gemenskapen samt
resenummer.
2.Ifyllande och verifiering av IMA 1-intyg
2.1 Ett IMA 1-intyg skall omfatta smör som framställts i enlighet med en
inköpsspecifikationpåenanläggning.Detfåromfattameränenkodförutsatt
attinköpsspecifikationenochanläggningenärdensammaförallakoder.
2.2 IMA1-intygetskallansesvarakorrektifylltenligtartikel27.2endastomdet
innehållerallaföljandeuppgifter:
a) Ifältnr1–säljarensnamnochadress.
b) I fält nr 2 – löpnumret för utfärdande, vilket visar ursprungsland,
importsystem,produkt,kvotårochsjälvaintygetslöpnummer, förvilket
nummerserienbörjarompå1varjeår.
c) Ifältnr4fakturanummerochfakturadatum.
d) Ifält5”NyaZeeland”.
e) Ifältnr7:
— Hänvisningtillproduktidentifieringsförteckningen,somskallbifogas.
— KN-numret föregånget av ”ex” samt den detaljerade beskrivningen
enligtbilaga7tillKN.
— Identifierinen av inköpsspecifikationen och datumför senaste
ändringenavdenna.
— Fabrikensregistreringsnummer.— Tillverkningsdatumförsmöret,och
— detaritmetiskamedelvärdetföromslagetsegenvikt.
f) Ifältnr8bruttoviktikg.
g) Ifältnr9:
— nominellnettoviktperlåda,
— sammanlagdanettoviktikg,
— antallådor,
— aritmetisktmedelvärdeförlådornasnettovikt,betecknat” µ”,
— standardavvikelseförlådornasnettovikt,betecknad” σ”.
h) Ifältnr10:mjölkellergrädde.
i) Ifältnr13:
— Minst80%menhögst82%fett.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—40
▼M4
— Den processtypiska standardavvikelsen för fetthalten i smör som
tillverkats i enlighet med inköpsspecifikationen på den produktions-
anläggning somanges i fält nr 7 sam t datumför ikraftträdandet för
standardavvikelsen,somkrävsvidutfärdandeavIMA1-intyg.
j) Ifältnr16:”NyaZeelandssmörkvotför…(år)ienlighetmedförordning
(EG)nr1374/98.”
k) Ifältnr17:
— DetdatumdådetsenasttillverkadesmörsomomfattasavIMA1var
ellerkommerattvarasexveckorgammalt.
— Dentotalakvotenföråretifråga.
— Utfärdandedatumoch,itillämpligafall,sistagiltighetsdag.
— Underskriftochstämpelfråndetutfärdandeorganet.
l) Ifältnr18:Närmareuppgifteromdetutfärdandeorganet.
2.3 Denmyndighetsomenligtartikel28.1butfärdarIMA1skallkontrolleraatt
den fetthalt somanges i fält nr 13 är korrekt genomatt kontrollera det
artimetiska medelvärdet av den fetthalt som producenten fastställt genom
ananlysavmellan10och25proverperkod.
Verifieringen innebär att det aritmetiska medelvärdet inte får överstiga /C22MM
(denhögstagenomsnittligahaltenavmjölkfettiprovet),där:
därσärdenprocesstypiskastandardavvikelsenförfetthalten.
3.Viktövervakning
3.1Gemenskapens kontroll
Kontrollskallutförasavdebehörigamyndigheternapåettparti.Myndigheterna skall ta slumpmässiga utvalda prover från partiet. Prov-
storlekenskallberäknaspåföljandesätt:
där
närprovstorlekenoch
Närantaletlådorsomingåripartiet.
Denminskaprovstorleken, n,skalldockvara10.
Behörig myndighet skall beräkna det aritmetiska medelvärdet och stan-
dardavvikelsenfördenettoviktersomerhållsfrånprovet.
Uppgifter omegenvikt i IMA 1-intyget skall kontrolleras av behörig
myndighet,exempelvisgenomjämförelsemeddeplastomslagsomanvändsi
gemenskapenellergranskningavettintygfråntillverkarenavdeplastomslag
somanväntsförpartiet.
3.2Tolkning av kontrollresultat – standardavvikelse
DeniIMA1-intygetangivnastandardavvikelsenförlådornasnettoviktskall
kontrolleraspåföljandesätt:
Kvotens/σskall jämföras med den minimikvot som gäller för en given
provstorlekenligttabellennedan,där särprovetsstandardavvikelseoch σär
deniIMA1-intygetangivnastandardavvikelsenförlådorna.
Omkvoten s/σär lägre än den tillämpliga minimikvoten i referenstabellen
skallsanvändsiställetför σnärkontrollresultatentolkasenligtpunkt3.3.
Minimikvot(*) s/σförengivenprovstorlek( n)
ns / σ
10(**) 0,608
11 0,62812 0,645
13 0,660
14 0,6731998R1374—SV—01.10.2000—005.001—41
▼M4
ns / σ
15 0,685
16 0,696
17 0,705
18 0,71419 0,722
20 0,730
21 0,73722 0,743
23 0,749
24 0,75425 0,760
26 0,764
27 0,76928 0,773
29 0,778
30 0,78131 0,785
32 0,789
33 0,79234 0,795
35 0,798
36 0,80137 0,804
38 0,807
39 0,80940 0,812
41 0,814
42 0,81643 0,819
(*) MinimikvoternaharberäknatsmedtabelldataförChi2-värdena(5%-kvantilen, n–
1frihetsgrader).
(**) Denminstaprovstorleken, n,skalldockvara10.
3.3Tolkning av kontrollresultat – aritmetiskt medelvärde
Den behöriga myndigheten skall jämföra provtagningsresultaten med
uppgifternaiIMA1-intygetmedhjälpavföljandeformel:
där
wärdetaritmetiskamedelvärdetförlådornasmedelvikt,
WärdenmedelnettoviktperlådasomuppgesiIMA1-intyget,
σär den standardavvikelse för nettovikten per låda somuppges i IMA 1-
intyget,menstandardavvikelsenförnettoviktenperlåda( s)skallanvändasi
ställetför σdärdettakrävsenligtpunkt3.2,och
närprovstorleken.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—42
▼M4
OmwuppfyllerekvationenovanskalldennettoviktsomuppgespåIMA1-
intyget (W) används för att bestämma nettovikten för det parti som
importeratstillgemenskapen.
Omwinteuppfyllerekvationenskall wanvändsförattbestämmanettovikten
fördetpartisomimporteratstillgemenskapen.Dendeklareradeviktenskall
angesidel2avfältnr29iimportlicensenochdenkvantitetsomöverstiger
den deklarerade vikten skall importeras i enlighet med artikel 26 i rådets
förordning(EG)nr1255/1999(EGTL160,26.6.1999,s.48).
4.Kontroll av fetthalten
4.1Gemenskapens kontroll
Denbehörigamyndighetenskallkontrollera fetthalten ihälftenavdelådor
somprovtasenligtpunkt3.Denminstaprovstorleken, n,skalldockvara5.
Provtagningen skall göras med International Dairy Federations (IDF)
standardmetod50/C/1995.
För bestämning av fetthalten skall den metod användas som fastställs i
kommissionens förordning (EG) nr 880/98, bilagorna I, II och III (EGT L
124,25.4.1998,s.16).
4.2Tolkning av kontrollresultat – standardavvikelse
Den i IMA 1-intyget angivna standardavvikelsen för smörets fetthalt skall
kontrolleraspåföljandesätt:
Kvotens/σskall jämföras med den maximikvot som gäller för en given
provstorlekenligttabellennedan,där särprovetsstandardavvikelseoch σär
deniIMA1-intygetangivnastandardavvikelsenförsmöretsfetthalt.
Omkvoten s/σär högre än det tillämpliga referensvärdet i tabellen skall s
användasiställetför σnärkontrollresultatentolkasenligtpunkt4.3.
Maximikvot(*) s/σförengivenprovstorlek( n)
ns / σ
5(**) 1,540
6 1,4887 1,448
8 1,417
9 1,392
10 1,371
11 1,353
12 1,33713 1,324
14 1,311
15 1,30116 1,291
17 1,282
18 1,27419 1,266
20 1,259
21 1,25322 1,247
(*) MaximikvoternaharberäknatsmedtabelldataförChi2-värdena(95%-kvantilen, n
–1frihetsgrader).
(**) Denminstaprovstorleken, n,skalldockvara5.
4.3Tolkning av kontrollresultat – aritmetiskt medelvärde
Fetthaltenskallansesföljabestämmelserna omdetaritmetiskamedelvärdet
avprovresultaten( /C22xx)inteöverstiger /C22MMdär:1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—43
▼M4
därσär den processtypiska standardavvikelse för fetthalten somuppges i
IMA 1-intyget, men standardavvikelsen för fetthalten ( s) skall användas i
ställetför σdärdettakrävsenligtpunkt4.2.
4.4Ytterligare kontroll
Omdetaritmetiskamedelvärdetavprovresultatenöverstiger /C22MMipunkt4.3
skallytterligareenberäkninggörasförattfastställavillkorenförimportav
detberördapartiet.
Detaritmetiskamedelvärdetförtestresultaten( /C22xx)skalldåjämförasmed /C22MM
medhjälpavföljandeformel:
där/C27/C22xxerhållsmedhjälpavföljandeformel:
där
σärdenprocesstypiskastandardavvikelseförfetthaltensomuppgesiIMA1-
intyget.
σLärstandardavvikelsenmellanlaboratorier,beräknadsom:
σrärstandardavvikelsenförrepeterbarheten=0,079%,
σRärstandardavvikelsenförreproducerbarheten=0,129%,och
närprovstorleken.
Om/C22xxuppfyllerekvationenovanfårpartietimporterasinomdentullkvotsom
avsesiartikel5.
Om/C22xxinteuppfyllerekvationenovanmåstevillkorfastställassomskallgälla
då bestämmelserna om fetthalt inte följs. Partiet skall då importeras enligt
artikel9.5.
Denbehörigamyndighetenskallutandröjsmålunderrättakommissionenom
varjeärendesombehandlasenligtdennapunkt.
4.5Tvister om resultat
Importören kan bestrida analysresultaten från en behörig myndighets
laboratorium inom sju arbetsdagar från det att han mottagit dem, förutsatt
atthanstårförkostnadernaföratttestadubbelproverna.Behörigmyndighet
skallidettafalltillettannatlaboratoriumskickaförsegladedubbelproverav
deprovermyndighetenslaboratoriumanalyserat.Detandralaboratorietskall
avenmedlemsstatvaraauktoriseratattutföraofficiellaanalyserochdetskall
varaerkäntavmedlemsstaten attlaboratoriet harkompetensfördenmetod
somavsesipunkt4.1pågrundvalavattdetuppfylltrepeterbarhetskravetvid
analys av dubbelblindprover och att det deltagit med godkänt resultat i
kvalifikationsprövningar.
Detandralaboratorietskallutandröjsmållåtadenbehörigamyndighetenta
delavanalysresultaten.
Resultaten från de båda laboratorierna skall utvärderas enligt förfarandet i
punkt4.6.
Behörigmyndighetskallutandröjsmålunderrättaoperatörenomresultatetav
utvärderingen.
4.6 Förfarandenäranalysresultatbestrids:
a) Dåreproducerbarhetskravetäruppfylltförvarjeprovenhet:
För varje provenhet skall det aritmetiska medelvärdet av testresultaten
frånbådalaboratoriernagällasomslutresultat.Deslutresultatsomerhålls1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—44
▼M4
pådettasättanvändsfördenkontrollavtestmetodensombeskrivsi4.2,
4.3 och 4.4. Ett enskilt resultat under reproducerbarhetsgränsen på 10
provenheterärtillåtet
/C22yy: aritmetiskt medelvärdeförallaresultatsomerhållitspåbåda
laboratorierna
R: reproducerbarhetsgräns(R=0,36%).
b) Omreproducerbarhetskravet inteäruppfylltförmeränettresultat(mer
änenprovenhetper10analyseradeprovenheter):
Partiet skall avvisas omdetta gäller för båda laboratoriernas resultat.
Annarsskallpartietgodkännas.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—45
▼M4
BILAGA XII
1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—46
▼M4
BILAGA XIII
OMSTÄNDIGHETER SOM MEDFÖR ATT ETT IMA 1-INTYG ELLER
DELAR AV ETT SÅDANT FÅR ANNULLERAS, ÄNDRAS, ERSÄTTAS
ELLER RÄTTAS
1.Annullering av ett IMA 1-intyg om full tull skall och har betalats på
grund av att kraven på sammansättning inte är uppfyllda
Om full tull erlagts för ett parti på grund av att den maximala fetthalten
överskrids får motsvarande IMA 1-intyg annulleras, och det utfärdande
organet får lägga till dessa kvantiteter till demför vilka IMA 1-intyg får
utfärdas för samma kvotår. Tullmyndigheten skall ta hand om den
motsvarande importlicensen och sända den till den myndighet som utfärdar
importlicenser. Denna skall i enlighet med artikel 9.5 ändra licensen till en
importlicensförfulltullförberördkvantitet.
2.Produkt som förstörts eller gjorts olämplig för försäljning
DetorgansomutfärdarIMA1-intygfårannulleraettintygellerendelavett
sådantförenkvantitetsomintygetomfattarsomförstörtsellergjortsolämplig
förförsäljningunderomständighetersomliggerutanförexportörenskontroll.
OmendelavenkvantitetsomomfattasavettIMA1-intygförstörsellergörs
olämplig för försäljning får ett ersättnings-IMA 1-intyg utfärdas för den
återståendekvantiteten.NärdetgällersmörfrånNyaZeelandenligtartikel5
skall den ursprungliga produktidentifieringsförteckningen användas för detta
syfte.Ersättningsintygetskallhasammasistagiltighetsdatumsomoriginalet.I
dettafallskallfältnr17iersättningsintygetinnehållafrasen”giltigt tilloch
medden00.00.0000”.
Omhela den kvantitet somom fattas av ett IMA 1-intyg eller en del av ett
sådantförstörsellergörsolämpligförförsäljningpågrundavomständigheter
somligger utanför exportörens kontroll får det organ somutfärdar IMA 1-
intygläggatilldessakvantitetertilldemförvilkaIMA1-intygfårutfärdasför
sammakvotår.
3.Ändring av destinationsmedlemsstat
Om exportören, innan motsvarande importlicens utfärdas, måste ändra den
destinationsmedlemsstat som anges på ett IMA 1-intyg får det ursprungliga
IMA 1-intyget ändras av det utfärdande organet. Ett sådant ändrat original-
IMA 1-intyg, korrekt attesterat och med lämplig beteckning från det
utfärdande organet, får lämnas till den myndighet som utfärdar licenser och
tilltullmyndigheten.
4. Omett m ateriellt eller tekniskt fel upptäcks i ett IMA 1-intyg innan en
motsvarandeimportlicensutfärdasfårdetursprungligaIMA1-intygeträttasav
det utfärdande organet. Ett sådant rättat IMA 1-original får lämnas till den
myndighetsomutfärdarlicenserochtilltullmyndigheten.
5. Omdet i enstaka fall och på grund av om ständigheter somligger utanför
exportörens kontroll inträffar att tillgången på en produkt avsedd att
importeras under ett visst år upphör, och det enda sättet att med normal
transporttidfrånursprungslandetfyllakvotenärattersättaproduktenmeden
produktsomursprungligenäravseddförimportunderdetföljandeåret,fårdet
utfärdande organet, den sjätte arbetsdagen efter det att kommissionen ivederbörligordningunderrättatsomvilkauppgifteridetIMA1-intygellerdel
av intyg somutfärdats för följande år somskall annulleras, utfärda ett nytt
IMA1-intygförersättningskvantiteten.
Om kommissionen anser att denna bestämmelse inte omfattar omständighe-
ternaidetberördafalletfårdengörainvändningarinomfemarbetsdagar,med
angivandeavskälettilldessa.Omdenkvantitetsomskallersättasärstörreän
densomomfattasavdetförstaIMA1-intygsomutfärdatsförföljandeårkan
den kvantitet somkrävs erhållas genomatt ytterligare ett IMA 1-intyg
annulleras,efterlöpnummer,ellerdelavintyg,efterbehov.
AllakvantiteterförvilkaIMA1-intygellerdelaravintygharannulleratsför
åretifrågaskallläggastilldekvantiteterförvilkaettIMA1-intygfårutfärdas
fördetkvotåret.Allakvantitetersomharflyttatsfrånpåföljandekvotårochför
vilkaIMA1-intygellerdelaravintygharannulleratsskallåterläggastillde
kvantiteterförvilkaIMA1-intygfårutfärdasfördetkvotåret.1998R1374—SV—01.10.2000—005.001—47