Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 111/1999
av den 18 januari 1999
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av
jordbruksprodukter till Ryska federationen
(EGT L 14, 19.1.1999, s. 3)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1125/1999 av den 28 maj 1999 L 135 41 29.5.1999
Rättad genom:
"C1 Rättelse, EGT L 74, 19.3.1999, s. 32 (111/1999)1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 111/1999
av den 18 januari 1999
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett
program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december
1998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska
federationen (
1), särskilt artikel 4.2 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december
1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (2), och
av följande skäl:I förordning (EG) nr 2802/98 föreskrivs åtgärder för leverans av jordbruks-
produkter till Ryska federationen (nedan kallat Ryssland). För genomförandet
av åtgärden är det nödvändigt att fastställa allmänna tillämpningsföreskrifter,särskilt vad gäller anbudsförfaranden och tilldelning av leveranskontrakt och
vad gäller de skyldigheter som skall uppfyllas av anbudsgivare som tilldelas
kontrakt.
Leveranserna avser obearbetade jordbruksprodukter från interventionslager
och även produkter som inte är tillgängliga där men som tillhör sammaproduktgrupp. Särskilda bestämmelser för leverans av bearbetade produkter
bör därför också fastställas. Det bör även föreskrivas att sådana produkter kan
betalas med råvaror från interventionslager.
För att säkerställa tillräcklig konkurrens mellan de olika aktörerna inom
gemenskapen bör leveranserna, både av bearbetade produkter och av
produkter som inte finns tillgängliga i interventionslager och som måste
anskaffas på gemenskapsmarknaden, ske i två etapper och det bör tilldelasseparata kontrakt för framställningen av en bearbetad produkt, föranskaffandet av en produkt på marknaden och därefter för leveransen till
den bestämmelseort som fastställs av mottagarlandet.
I enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den
22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetäraordningen för euron inom jordbrukssektorn (
3) skall de anbudsbelopp som
anges i anbudsförfaranden som inletts genom rättsakter angående den
gemensamma jordbrukspolitiken anges i euro. I artikel 5.1 i den förordningenfastställs att den avgörande händelsen i sådana fall skall för växelkursen varaden sista dagen för inlämnande av anbud. I punkterna 3 och 4 i den artikeln
fastställs vad som skall gälla som avgörande händelse för förskott och
säkerheter.
Det bör i tillämpningsföreskrifterna även föreskrivas att produkterna skall
genomgå kontroll, dels innan de lämnar gemenskapens territorium och i de
hamnar och gränsövergångar som utgör bestämmelseorten, samt att det bör
ställas säkerheter för att säkerställa att leveranserna genomförs på rätt sätt.Bevis för att de berörda produkterna tagits emot av myndigheterna i Rysslandskall dessutom läggas fram i form av ett särskilt övertagandeintyg.
Det bör föreskrivas en möjlighet att ge viss dispens vid förluster för att hänsyn
skall kunna tas till särskilda svårigheter.
Produkter som innehas av interventionsorganen och som är avsedda för export
omfattas av bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpnings-
föreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från
intervention (
4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (5).!B
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
(2) EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
(3) EGT L 349, 24.12.1998, s. 36.
(4) EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
(5) EGT L 104, 27.4.1996, s. 13.1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 2
Det bör påpekas att bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr
2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter försystemet med säkerheter för jordbruksprodukter (
1), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 3403/93 (2), är tillämpliga på de leveranser som omfattas
av den här förordningen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena
från de berörda förvaltningskommittéerna.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Vid genomförandet av leverans av jordbruksprodukter till Ryssland i enlighet
med förordning (EG) nr 2802/98 skall bestämmelserna i denna förordning
tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare bestämmelser iförordningarna om inledande av anbudsförfaranden för tilldelning av kontraktför särskilda leveranser.
Artikel 2
1. Kostnaderna för leverans av produkter från interventionslager och
produkter som anskaffats på gemenskapsmarknaden till de i anbudsinfordranfastställda hamnar och gränsövergångar där mottagarlandet skall övertaleveranserna skall fastställas genom anbudsförfarande.
a) Kostnaderna kan avse leverans av produkter från interventionsorganets
lager till lossningshamnen eller med transportmedel till lastningsplatsen
på den fastställda bestämmelseorten.
b) Kostnaderna kan avse leverans av en produkt ur magasin eller från en
hamn eller järnvägsstation inom gemenskapen med transportmedel tilllastningsplatsen på den fastställda bestämmelseorten.
2. Anbudsinfordran får avse den produktkvantitet som faktiskt skall tas ut
från interventionslagren som betalning för leverans av bearbetade produkter
som hör till samma produktgrupp. Om så är fallet skall kostnaderna inbegripabearbetning, förpackning och märkning av de produkter som skall levererastill den bestämmelseort som fastställs i anbudsinfordran, i enlighet med
bestämmelserna i den särskilda anbudsinfordran.
3. Anbudsinfordran får avse fastställande av kostnaderna för leverans av de
produkter som skall anskaffas på gemenskapsmarknaden (leverans avgriskött). Om så är fallet skall kostnaderna även inbegripa bearbetning,
förpackning och märkning av de produkter som skall levereras till den
bestämmelseort som fastställs i anbudsinfordran, i enlighet med bestämmel-serna i den särskilda anbudsinfordran.
Artikel 3
Fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat och som är etablerade
inom gemenskapen samt bolag som etablerats enligt lagstiftningen i en
medlemsstat och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudanläggningi en medlemsstat får på lika villkor delta i anbudsförfarandena.
Artikel 4
1. Anbud skall lämnas skriftligen till det interventionsorgan på den adress
som anges i tillkännagivandet av anbudsinfordran senast den dag och detklockslag som där anges.
Anbuden skall läggas i ett förseglat kuvert som läggs i ett annat förseglat
kuvert. På det inre kuvertet skall utöver den adress som anges i anbudsinfor-
dran anges numret på berörd förordning om inledande av anbudsförfarande,
samt följande: ”Inlämnat av (anbudsgivande firma). Får endast öppnas av denkommitté som ansvarar för öppnande av anbud.”
Anbud som lämnas per fax, telex eller e-post är ogiltiga.!B
(1) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT L 310, 14.12.1993, s. 4.1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 3
2. Öppnandet av anbuden skall vara offentligt och det berörda organet skall
för varje parti informera om vilka belopp alternativt kvantiteter anbudenavser.
3. Interventionsorganen skall försäkra sig om att de anbudsgivare,
underleverantörer, risprodukter (helt slipat ris) och slakterier som berörs av
anskaffandet av griskött och som anges i deras anbud har den tekniska och
ekonomiska kapacitet som krävs för att fullgöra de leveransåtagandena.
Artikel 5
1. Ett anbud är giltigt endast om följande villkor är uppfyllda:
a) Det skall innehålla en exakt hänvisning till den förordning där inledande
av särskilt anbudsförfarande föreskrivs och numret på det parti som avses.
b) Det skall innehålla namnet på och adressen till anbudsgivaren som är
etablerad inom gemenskapen samt dennes momsregistreringsnummer och
telex- eller faxnummer.
c) Det skall avse endast ett parti, dock hela partiet (nettovikt).
d) Det skall innehålla kostnadsuppgifter angivna i euro för de anbud som
avses i artikel 2.1 och 2.3.
e) Om artikel 2.1 a eller b tillämpas skall anbudet även innehålla följande
uppgifter:
1) Det belopp per ton (brutto) som anges i anbudet för varje
bestämmelseort med hänsyn till alla de olika tänkbara avsändnings-
orter som fastställs i anbudsinfordran.
2) Namn och adresser till alla speditörer och underleverantörer som
skall medverka i genomförandet av leveransen inom gemenskapensterritorium och i tredje land.
3) De transportmedel som skall användas, med uppgift om dessas
kapacitet.
4) Rutten utanför gemenskapens tullområde, inklusive gränsövergångs-
ställen och indikerande ställen där produkterna skall lastas om från
ett transportmedel till ett annat. I sådana fall skall anbudsgivaren
skriftligen åta sig att minst tre dagar för omlastningen meddela demyndigheter och organ som anges av kommissionen datum för när
dessa omlastningar skall ske, samt troliga datum för de viktigaste
aktionerna, däribland lastning och ankomst till den fastställdabestämmelseorten.
5) Kostnadsspecifikation för anbudet i enlighet med bilaga II.6) Försäkran från anbudsgivaren om att, om denne tilldelas kontrakt,
uppvisa originalet till det försäkringsbrev som undertecknats för att
täcka alla risker i samband med transport.
f) Om artikel 2.2 tillämpas vid leverans av ris skall anbudet även innehålla
följande uppgifter:
1) Den föreslagna produktkvantitet uttryckt i ton (nettovikt) som skall
bytas ut mot ett ton (netto) av den färdiga produkten vilken skalllevereras på de villkor och till den bestämmelseort som anges ianbudsinfordran.
2) Den fullständiga adressen till det eller de lager där produkterna skall
förvaras före avsändandet.
3) Namn och adresser till alla de risproducenter (helt slipat ris),
underleverantörer och speditörer som skall medverka i aktionen.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 4
g) Om artikel 2.3 tillämpas vid leverans av griskött skall anbudet innehålla
även följande uppgifter:
1) Det belopp per ton (netto) som krävs för att täcka alla kostnader för
bearbetning, förpackning, transport och lagring fram till att varornanår den bestämmelseort som anges i anbudsinfordran.
2) Den fullständiga adressen till den eller de anläggningar där
produkterna skall förpackas eller till det eller de lager därprodukterna skall förvaras före avsändandet.
3) Namn och adresser till de slakterier som berörs av anskaffandet av
griskött samt till de underleverantörer och speditörer som skall
medverka i aktionen.
h) Det skall åtföljas av bevis för att anbudsgivaren har ställt en säkerhet för
anbudet beträffande enhetsbeloppet i enlighet med artikel 8.1 i avdelning
III i förordning (EEG) nr 2220/85, till förmån för det interventionsorgan
till vilken anbuden skall lämnas. Sådana bevis skall bestå av detoriginaldokument som utfärdas av det finansieringsorgan som ställersäkerheten och skall upprättas i enlighet med den förlaga som återfinns i
bilaga III.
i) Det skall åtföljas av originalet till det skriftliga åtagandet från det
finansieringsorgan som ställer den leveranssäkerhet som avses i artikel 7och som skall upprättas
"M1i enlighet med den förlaga som återfinns i
bilaga IV 3.
De säkerheter som avses i den här förordningen skall utfärdas av de
kreditinstitut som är godkända av medlemsstaterna, angivna i kommissionens
förteckning (1), i enlighet med artiklarna 3.7 och 10.2 i rådets direktiv
77/780/EEG (2). En säkerhet som har utfärdats av ett godkänt institut som inte
återfinns i förteckningen skall godtas om kreditinstitutet i säkerheten anger
referensen till det nationella beslut genom vilket det godkänts. Säkerheten
skall åtföljas av ett dokument i vilket det skall anges namn på den eller depersoner som har befogenhet att underteckna sådana handlingar, samt dessapersoners befattningar och namnteckningar.
2. Anbud som inte uppfyller villkoren i denna artikel eller, i tillämpliga fall,
villkoren i förordningen om särskilt anbudsförfarande eller som innehållerandra villkor än vad som fastställts är ogiltiga.
3. Anbudens giltighetstid skall vara 15 dagar efter utgången av tidsfristen
för inlämnande av anbud.
4. Inlämnade anbud får inte ändras eller dras tillbaka efter det att
anbudstiden löpt ut.
Artikel 6
1. Det eller de berörda interventionsorganen skall, inom 24 timmar från
utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud, till kommissionen översändaett meddelande som för varje parti, utöver angivande av förordningen om
inledande av ett anbudsförfarande, skall innehålla följande uppgifter:
a) Namn och adress till de anbudsgivare, som lämnat giltiga anbud i
enlighet med artiklarna 3, 4 och 5.
b) De belopp och kvantiteter som vart och ett av de giltiga anbuden avser.!B
(1) EGT C 237, 28.7.1998, s. 1.
(2) EGT L 322, 17.12.1977, s. 30.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 5
!M1
Inom den tidsfrist som anges i föregående stycke skall det eller de berörda
interventionsorganen för varje parti till kommissionen översända fullständiga
kopior på de två bästa anbuden och kopior på säkerheten och det finansiellaåtagande som avses i artikel 5.1 h respektive 5.1 i, samt prov pånamnteckningar för de personer som har befogenhet att utfärda sådana
handlingar.
2. På grundval av de mottagna anbuden får det för varje parti beslutas— att inte tilldela några leveranskontrakt,
eller
— att tilldela leveranskontrakt på grundval av det erbjudna priset eller de
erbjudna kvantiteterna.
3. Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta den anbudsgivare
som tilldelats kontrakt och tillsända det eller de interventionsorgan som fåttanbuden en kopia av beslutet.
4. De interventionsorgan som mottagit anbud skall så snart som möjligt, via
fax eller e-post, underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i
anbudsförfarandet.
Artikel 7
1. För leverans i enlighet med artikel 2.1 a eller b, skall anbudsgivaren ställa
en leveranssäkerhet senast fem dagar efter det att han informerats om att hantilldelats kontrakt. Säkerhetsbeloppet skall motsvara de kvantiteter som skall
lastas för varje båt eller för varje bestämmelseort, multiplicerat med det
enhetsbelopp som fastställts i anbudsinfordran.
Varorna kan lastas så snart interventionsorganet erhållit bevis för att det har
ställts en leveranssäkerhet i enlighet med punkt 4.
2. För leverans i enlighet med artikel 2.2 skall anbudsgivare inom fem
arbetsdagar efter underrättelse om tilldelning av leveranskontrakt ställa en
leveranssäkerhet och säkerhetsbeloppet skall motsvara de nettokvantiteter
som skall tas ut för varje parti, multiplicerat med det enhetsbelopp somfastställts i anbudsinfordran.
3. För leverans i enlighet med artikel 2.3 skall anbudsgivare inom fem
arbetsdagar efter underrättelse om tilldelning av leveranskontrakt ställa en
leveranssäkerhet och säkerhetsbeloppet skall motsvara 10 % av anbudetsvärde, multiplicerat med de nettokvantiteter som skall levereras.
4. Leveranssäkerhet skall ställas i enlighet med artikel 8.1 i avdelning III i
förordning (EEG) nr 2220/85 till förmån för det interventionsorgan som
ansvarar för betalning, i enlighet med artikel 4.
Bevis för ställandet av leveranssäkerhet skall bestå av det originaldokument
som utfärdas av det finansieringsorgan som ställer säkerheten och dokumentetskall upprättas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilaga III.
Artikel 7a
1. För de leveranser som avser produktion av helt slipat ris eller anskaffande
av griskött på gemenskapsmarknaden skall kontraktsinnehavaren erhålla ettfast belopp på 0,45 euro per ton (netto) och dag för ris och på 0,90 euro per
ton (netto) och dag för griskött för att täcka alla omkostnader (parkering,
försäkring, bevakning, säkerhet, osv.) som uppstår i de fall då transportörenutan egen förskyllan inte kan agera inom de föreskrivna tidsramarna.
2. Vid leverans enligt artikel 2.1 a skall interventionsorganet utfärda
uttagsintyget senast tre arbetsdagar efter det att samtliga varor i ett av de
magasin som anges i respektive förordning om leverans tagits ut.Interventionsorganet skall stå för de omkostnader som uppstår på grund av!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 6
att uttagsintyget utfärdas för sent och dessa omkostnader skall beräknas
genom tillämpning av en räntesats som skall vara samma som den räntesatssom anges i bilaga VII och som är tillämplig i den berörda medlemsstaten densista dagen för inlämning av anbud, höjd med 1 1/2 punkt.
Artikel 8
1. Fram till det att varorna levereras till den fastställda bestämmelseorten
skall anbudsgivare som tilldelats kontrakt, utom i fall av force majeure , stå för
alla risker som varorna kan utsättas för, som att de förloras eller förstörs.
2. Den anbudsgivare som ansvarar för leveransen skall använda sig av
transportmedel genom vilka det är möjligt att säkerställa, särskilt vad gäller
de sanitära aspekterna, att varorna transporteras under goda förhållanden ochinte förfars. Vid leverans med fartyg skall de fartyg som används vararegistrerade i den högsta kategorin i de internationella fartygsregistren.
3. Med undantag för mycket brådskande fall, skall endast kommissionen ha
befogenhet att ge instruktioner så att leveransen kan fortsätta om svårigheter
skulle uppstå under leveransen, efter det att anbudsgivarna har lastat varorna.
4. Om särskilda svårigheter uppstår kan kommissionen, på begäran av det
berörda interventionsorganet, ge dispens när det gäller förluster som inte kan
identifieras.
Artikel 9
1. Kontraktsinnehavaren skall, innan en leverans lämnar gemenskapens
territorium, låta denna genomgå all kontroll som begärs eller genomförs aveller för kommissionens räkning under produktion, paketering, lagring och
lastning. Sådana kontroller skall avse kvantitet, kvalitet, identitet, sundhets-
tillstånd, paketering och märkning av leveransen. Kontrollernas resultat kanställas mot alla interventionsparter i den mån dessa haft möjlighet att delta.
För de leveranser som avser produktion av helt slipat ris eller anskaffande av
griskött på gemenskapsmarknaden skall det uttagsintyg som utfärdas i
enlighet med bilaga V och som undertecknas av det organ som ansvarar för
utfärdandet av detsamma utgöra bevis för att produkten uppfyller de krav somfastställts för leveransen.
Efter kontrollen skall ett intyg om överensstämmelse eller bristande
överensstämmelse överlämnas till kontraktsinnehavaren.
2. Om de varor, avsedda för de leveranser som avses i artikel 2.2 och 2.3,
som levereras av interventionsorganet eller av leverantörerna, inte är av ensådan kvalitet att de motsvarar den standard som föreskrivs i anbudsinfordran
skall det organ som ansvarar för kontroll omedelbart informera kommissionen
och leveransen skall stoppas.
3. Om den vara som levereras av interventionsorganet inte överensstämmer
med den för interventionsköp fastställda minimistandarden och när det gällernötkött standarderna för interventionslagring skall interventionsorganetomedelbart tillhandahålla en vara som uppfyller de standarder som fastställts
för leveransen.
Kontraktsinnehavarnas ytterligare kostnader (ytterligare transportkostnader,
extra liggedagar etc.) skall bäras av interventionsorganet.
Vid tillämpning av den här punkten skall bestämmelserna i artikel 2.3 c i
kommissionens förordning (EEG) nr 3597/90 (
1) vara tillämpliga.
4. Om de varor som leverantörerna tillhandahåller, när det gäller de
leveranser som avses i artikel 2.2 och 2.3 inte motsvarar de kvalitetsstandardersom föreskrivs i anbudsinfordran skall de ytterligare kostnader somtillkommer för innehavaren av leveranskontraktet bäras av leverantörerna,
utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 12.2.
5. Interventionsorganet, kontraktsinnehavaren eller det organ som lagrar
produkterna för kontraktsinnehavarens räkning skall, när det gäller leveranserav nöt- och griskött, låta dessa genomgå all kontroll som begärs ellergenomförs på gemenskapens tullområde av de organ som utses av mottagar-
landet.!M1
(1) EGT L 350, 14.12.1990, s. 1.!B
!M1
!B
!M11999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 7
6. Kontrollorganet skall säkerställa att transportmedel som lämnar gemen-
skapens tullområde plomberas vid lastningen. Vid omlastning utanförgemenskapens tullområde skall det av kommissionen utsedda kontrollorganetkontrollera att plomberingen av de transportmedel som anländer till
omlastningsplatsen är intakt samt företa en ny plombering av de trans-
portmedel som skall användas efter omlastningen.
7. Kontraktsinnehavaren skall, då leveransen nått de hamnar eller gräns-
övergångar som utgör bestämmelseorter för produkterna och som fastställs ianbudsinfordran, låta denna genomgå all kontroll som begärs eller genomförs
av eller för kommissionens räkning.
Efter avslutad kontroll skall ett intyg om leveransens överensstämmelse eller
bristande överensstämmelse, med uppgift om de utförda kontrollerna ochderas resultat, utfärdas till kontraktsinnehavaren. Kontrollorganet skall även
skicka intyget till kommissionen.
8. Kostnaderna för kontroll skall bäras av gemenskapen, med undantag av
de kostnader som följer av de kontroller som avses i punkt 5.
Artikel 10
1. Begäran om betalning för leveransen skall inlämnas till det interventions-
organ som avses i artikel 4 inom två månader från utgången av denleveransperiod som fastställs i anbudsinfordran. Om denna bestämmelse inteiakttas, med undantag för fall av force majeure, skall beloppet minskas med
10 % för den första månadens försening. Vid ytterligare försening skall
beloppet minskas med 5 % per månad.
2. Begäran om betalning för leveransen skalla) i de fall då artikel 2.1 b tillämpas, åtföljas av
— en kopia av transportdokumenten,— övertagandeintyg i original, i enlighet med bilaga I, utfärdat av det
kontrollorgan som utsetts av kommissionen och undertecknat av denföreträdare för mottagarlandet som anges i bilagan till förordningen
om anbudsförfarande,
— intyg om överensstämmelse vid bestämmelseorten i enlighet med
artikel 9.7,
— en kopia av exportlicensen eller exportdeklarationen, i de fall då det
enligt lagstiftningen beträffande den gemensamma organisationen avmarknaden inte krävs någon exportlicens,
b) i de fall då artikel 2.1 a tillämpas och utöver de intyg som anges ovan i a,
åtföljas av det kontrolldokument som anges i artikel 14.2.
3. Vid leverans enligt artikel 2.1 a eller b skall leveranskostnaderna betalas
för den kvantitet som anges i övertagandeintyget som skall utfärdas av detkontrollorgan som kommissionen utser och som skall viseras av de företrädare
för mottagarlandet som anges i förordningen om öppnande av ett anbuds-
förfarande. Övertagandeintyget skall utfärdas i enlighet med bilaga I.
4. Vid anbudsförfarande enligt artikel 2.2 skall den kvantitet interventions-
produkter för vilken anbudsgivaren tilldelats kontrakt ställas till dennesförfogande när det har styrkts att det ställts säkerhet i enlighet med artikel 7.2.
5. Vid leverans enligt artikel 2.3 skall betalningen till den anbudsgivare som
tilldelats kontrakt för anskaffande av produkter ske mot uppvisande av det
uttagsintyg i enlighet med bilaga V som skall utfärdas av transportören ochsom skall viseras av kontrollorganet enligt artikel 9.1 efter det att hela partietlastats.
6. Om övertagandet på bestämmelseorten fördröjs på grund av omständig-
heter som inte kan påverkas av kontraktsinnehavaren, skall mottagarlandet
ersätta anbudsgivaren för dennes extrakostnader på grundval av bestyrkandehandlingar.
7. Vid transporter med lastbil på Ryska federationens territorium skall
kontraktsinnehavare i enlighet med sitt åtagande, tillställa de ryska
myndigheterna de fakturor som avser de kostnader som fastställs i det
tekniska tillägget till det avtalsmemorandum som avses i artikel 15.!M1
!B
!M11999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 8
Artikel 11
1. För säkerheten för anbudet skall huvudkraven enligt artikel 20 i
förordning (EEG) nr 2220/85 vara
a) att anbudet inte får dras tillbaka,b) att leveranssäkerheten ställs enligt artikel 7,c) att tilldelade kvantiteter faktiskt tas ut från interventionslagren, vid en
leverans i enlighet med artikel 2.2. Vid utgången av den tidsfrist somfastställts för uttag skall säkerheten vara förverkad för ännu ej uttagna
kvantiteter, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 och
den kvantitet som skall tas ut skall minskas med 10 % för varje månadsförsening.
2. Säkerheten för anbudet skall frisläppas— om anbudet inte godtas,— vid leveranser i enlighet med artikel 2.1 a eller b och artikel 2.3, vid
uppvisande av bevis om att leveranssäkerheten har ställts i enlighet med
artikel 7,
— vid en leverans i enlighet med artikel 2.2, vid uppvisande av uttagsintyg
som utfärdats av interventionsorganet för de totala tilldelade kvan-
titeterna.
Artikel 12
1. För leveranssäkerheten skall huvudkravet enligt artikel 20 i förordning
(EEG) nr 2220/85 vara att hela produktkvantiteten levereras i ett tillstånd sominte väsentligt skiljer sig från den kvalitet
— som konstaterats vid uttaget från interventionslagret, vid leverans enligt
artikel 2.1 a,
— som konstaterats då transportören lastar produkterna vid leverans enligt
artikel 2.1 b, eller
— som fastställts i anbudsinfordran, vid leverans enligt artikel 2.2 och 2.3.2. Leveranssäkerheten skall frisläppas när kontraktsinnehavaren lämnar
bevis för att han genomfört leveransen enligt de krav som ställs i den här
förordningen och i den förordning genom vilken den särskilda anbudsinford-ran inleds.
Sådana bevis skall bestå av följande:a) Vid en leverans i enlighet med artikel 2.1 a eller b skall de dokument som
avses i artikel 10.2 a eller b visas upp.
Säkerheten skall förverkas för de kvantiteter för vilka bevis inte har lagts
fram.
b) Vid leveranser i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 skall uttagsintyg i
enlighet med bilaga V , utfärdat av transportören och viserat av det
kontrollorgan som avses i artikel 9.1 visas upp.
Säkerheten skall förverkas— för kvantiteter som ej överensstämmer med de fastställda leveranskraven,— för kvantiteter som förlorats särskilt på grund av förpackning som ej
lämpar sig för den transport som föreskrivs,
— med 1 euro per ton och dag multiplicerat med ej lastade kvantiteter, i de
fall det konstateras att de lastmängder som krävs i anbudsinfordran intehar respekterats.
3. Om det vid leveransstadiet kan konstateras att förseningar har uppstått
skall 0,75 euro per ton av leveranssäkerheten förverkas för varje dagsförsening av den del av kvantiteten som lastats eller levererats för sent. Omsådana förseningar överstiger elva dagar skall avdraget ökas till 1 euro per ton
för varje ytterligare dag. Dessa bestämmelser skall tillämpas när kon-
traktsinnehavaren är ansvarig för förseningen av lastningen eller leveransen.!B
!M1
!B
!M11999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 9
4. Vid en leverans i enlighet med artikel 2.1 a eller b skall leverans-
säkerheten frisläppas på ovannämnda villkor eller i omgångar om 20 % avkvantiteterna i ett parti har levererats.
Artikel 13
Vid tillämpningen av artikel 2.1 a eller b kan anbudsgivare, på egen begäran,
få ett förskott motsvarande 90 % av det belopp som erhålls genom att de
nettokvantiteter som övertagits för en produkt, en bestämmelseort och ett
leveransdatum multipliceras med de enhetsbelopp som anges i anbudet.
Förskottet skall betalas vid uppvisande av det uttagsintyg som utfärdas i
enlighet med bilaga V och VI av det interventionsorgan i medlemsstaten som
har produkterna eller vid uppvisande av det uttagsintyg som utfärdas ienlighet med bilaga V och VI av kontraktsinnehavaren för att framställa den
bearbetade produkten eller skaffa fram produkten på gemenskapsmarknaden,
och vid uppvisande av bevis för att det ställts en förskottssäkerhet på ettbelopp motsvarande det förskott som skall betalas till det organ som ansvararför betalningen. Säkerheten skall utformas enligt den förlaga som återfinns i
bilaga III.
Förskottssäkerheten skall frisläppas när villkoren för betalning av leveransen i
enlighet med artikel 10 har uppfyllts.
Artikel 14
1. I fält 20 på de exportlicenser som det ansökts om och som utfärdats för
genomförandet av leveranserna, där så krävs med tillämpning av lagstift-ningen beträffande den gemensamma organisationen av marknaden, skall
följande anges:
”Rådets förordning (EG) nr 2802/98. Omfattas inte av exportbidrag.”
2. På exportdeklarationen och på det kontrolldokument som utfärdas enligt
artikel 3 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall följande anges:
”Kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 om tillämpningsföreskrif-
ter för rådets förordning (EG) nr 2802/98 om ett program för leverans av
jordbruksprodukter till Ryska federationen. Omfattas inte av export-bidrag.”
3. I de fall då det för export av en produkt krävs att exportlicensansökan
uppvisas skall denna åtföljas av ett bevis för att sökanden är innehavare av ettkontrakt avseende leveranser enligt förordning (EG) nr 2802/98. Beviset skallutgöras av en kopia av det meddelande om tilldelning av leveranskontrakt som
avses i artikel 6.3.
Exportlicensen skall utfärdas endast om det bevisas att den leveranssäkerhet
som avses i artikel 7 har ställts. Ställandet av denna säkerhet skall anses
utgöra ställandet av licenssäkerheten. Trots bestämmelserna i avdelning IIIavsnitt 4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall säkerheten frisläppas på devillkor som fastställs i artikel 12.2.
Artikel 15
Aktörer kan be det interventionsorgan som avses i artikel 4 om att på engelska
eller ryska få ta del av tillämpliga bestämmelser i det avtalsmemorandum somslutits mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen och somgäller för anbudsförfaranden för särskilda leveranser som inletts som till-
lämpning av förordning (EG) nr 2802/98.
Artikel 16
Europeiska gemenskapens domstol är behörig att avgöra varje tvist som följer
av uppfyllandet, det bristande uppfyllandet eller tolkningen av villkoren för
leveranser som utförs i enlighet med denna förordning.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .!M1
!B
!M1
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 10
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 11
BILAGA I a
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 12
BILAGA I b
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 13
!M1
BILAGA II
Kostnadsspecifikation för anbudet i euro per ton (1)
1. Hanterings- och lastningskostnader
2. Leveranskostnader
3. Fob-kostnader
4. Sjöfrakt5. Kostnader för lossning för lastning av järnvägsvagnar
6. Kostnader för dragfordon före omlastning
7. Kostnader för omlastning till järnvägsvagnar8. Kostnader för dragfordon efter omlastning fram till ryska gränsen
9. Kostnader för landtransport med lastbil före ryska gränsen
10. Kostnader för försäkring täckande samtliga risker i samband med transport11. Kostnader för banksäkerheter
12. Administrativa kostnader (intyg, tulldokument etc.)
13. Övriga kostnader
Totalt euro per ton…
(1) För att ett anbud skall vara giltigt måste det i enlighet med punkt 5 i artikel 5.1 e
innehålla en kostnadsspecifikation för samtliga de rubriker i den här bilagan som
är relevanta, beroende på vilket slags leverans det är fråga om.1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 14
BILAGA III
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 15
BILAGA IV
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 16
BILAGA V
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 17
BILAGA VI
!B1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 18
!M1
BILAGA VII
Referensräntesats för tillämpning av artikel 7a.2
— Belgien: Räntesats för statsskuldväxlar med en löptid på tre månader (Europeiska
centralbanken).
— Danmark: Interbank-räntesats med en löptid på tre månader (Danmarks central-
bank).
— Tyskland: Räntesats med en löptid på tre månader (Europeiska centralbanken).
— Grekland: ATHIBOR med en löptid på tre månader (Reuters)
— Spanien: Interbank-räntesats med en löptid på tre månader (Spaniens centralbank).— Finland: HELIBOR med en löptid på tre månader (Europeiska centralbanken).
— Frankrike: PIBOR med en löptid på tre månader (Europeiska centralbanken).
— Irland: Fast interbank-räntesats med en löptid på tre månader (Europeiska
centralbanken).
— Italien: Interbank-räntesats med en löptid på tre månader (FT).
— Luxemburg: Räntesats för statsskuldväxlar med en löptid på tre månader
(Europeiska centralbanken).
— Österrike: VIBOR med en löptid på tre månader (Europeiska centralbanken).
— Nederländerna: Interbank-räntesats med en löptid på tre månader (Europeiska
centralbanken).
— Portugal: Interbank-räntesats med en löptid på tre månader (Portugals centralbank).
— Sverige: STIBOR med en löptid på tre månader (Europeiska centralbanken).
— Förenade kungariket: Interbank-räntesats med en löptid på tre månader1999R0111 — SV — 30.05.1999 — 001.001 — 19