1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3030/93
av den 12 oktober 1993
om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
(EGT L 275, 8.11.1993, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22 December 1993 (*) L 328 22 29.12.1993
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 195/94 av den 12 januari 1994 L 29 1 2.2.1994
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 3169/94 av den 21 december 1994 L 335 33 23.12.1994
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3030/93
av den 12 oktober 1993
om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från
tredje land
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:
Gemenskapen har accepterat att giltighetstiden förlängs för arrange-
mang rörande internationell handel med textilprodukter på de villkorsom fastställs i protokollet om förlängning av giltighetstiden för arran-
gemanget och i de slutsatser som GATT:s textilkommitté antog den 9
december 1992 och som är fogade till detta protokoll såsom bilaga.)
Gemenskapen har förhandlat om en förlängning på tre år av de befint-
liga avtalen om handel med textilprodukter med ett antal
leverantörsländer.
I avtalen i fråga fastställs kvantitativa gemenskapsbegränsningar för
åren 1993, 1994 och 1995.
Gemenskapen har förhandlat om nya bilaterala avtal och andra arrange-
mang med ett antal leverantörsländer.
Gemenskapen har förhandlat om avtal i form av tilläggsprotokoll om
handel med textilprodukter till Europaavtalen och interimsavtalen medett antal leverantörsländer.
Det är nödvändigt att säkerställa att syftet med vart och ett av dessa
avtal, protokoll och andra arrangemang inte kringgås genom omlägg-ning av handeln. Det är därför nödvändigt att fastställa metoder förkontroll av de berörda produkternas ursprung och metoder för lämpligtadministrativt samarbete.
Efterlevnaden av de kvantitativa begränsningar för export som fastställs
i avtalen och protokollen säkerställs genom ett system för dubbelkont-roll. Effektiviteten hos dessa åtgärder är beroende av att gemenskapen
fastställer ett system med kvantitativa begränsningar som skall tillä-
mpas på import av alla produkter från leverantörsländer vilkas exportomfattas av kvantitativa begränsningar.
Produkter som placerats i en frizon eller som importerats i enlighet
med de arrangemang som rör tullager, temporär import eller aktiv
förädling (suspensionssystem) bör inte omfattas av sådana kvantitativagemenskapsbegränsningar.
De avtal som gemenskapen slutit med vissa tredje länder innehåller
särskilda bestämmelser för import av folkloristiska och handvävdaprodukter till gemenskapen, och det är därför nödvändigt att fastställalämpliga förfaranden för genomförandet av dessa bestämmelser.
Särskilda regler bör fastställas för produkter som återinförs enligt arran-
gemanget för ekonomisk passiv förädling och för förvaltningen av derelevanta kvantitativa gemenskapsbegränsningarna.
För att säkerställa att de kvantitativa gemenskapsbegränsningarna inte
överskrids är det nödvändigt att fastställa ett särskilt förvaltningsförfa-rande för att förhindra att de behöriga myndigheterna imedlemsstaterna utfärdar importlicenser innan kommissionen harbekräftat att det fortfarande finns utrymme för import inom den kvanti-
tativa begränsningen i fråga.
Det är också nödvändigt att införa snabba och effektiva förfaranden för
ändring av kvantitativa gemenskapsbegränsningar och deras fördelning,så att hänsyn kan tas till handelsutbytets utveckling, behov av tillä-1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 2
▼B
ggsimport samt gemenskapens förpliktelser enligt de avtal som
förhandlats fram med leverantörsländerna.
För produkter som inte omfattas av kvantitativa begränsningar före-
skrivs i avtalen ett samrådsförfarande genom vilket gemenskapen kanavtala med leverantörslandet om införande av kvantitativa begräns-
ningar, om mängden av en viss kategori produkter som importeras till
gemenskapen överstiger en viss tröskel. Leverantörsländerna förpliktarsig också att från den tidpunkt då begäran om sådant samråd görs,tillfälligt upphöra med eller begränsa sin export till den nivå som angesav gemenskapen. Om inte enighet kan nås med leverantörslandet inomden fastställda tidsfristen, kan gemenskapen införa kvantitativa
begränsningar på en bestämd nivå som fastställs för ett eller flera år.
I undantagsfall kan det vara lämpligare att tillämpa sådana kvantitativa
begränsningar på regional nivå i stället för på gemenskapsnivå, och det
är därför nödvändigt att fastställa effektiva förfaranden för beslut omlämpliga åtgärder som inte på ett otillbörligt sätt stör den inre markna-dens funktion.
I avtal, protokoll och arrangemang med vissa länder ges gemenskapen
möjlighet att införa ett övervakningssystem för importen av textilpro-dukter och kläder, och det är därför nödvändigt att fastställaadministrativa förfaranden för införande och genomförande av sådanaövervakningsåtgärder.
Till följd av förverkligandet av den inre marknaden för textilprodukter
och kläder den 1 januari 1993 är de kvantitativa gemenskapsbegräns-
ningarna inte längre uppdelade i kvoter för medlemsstaterna. Avtalen
med tredje länder innehåller bestämmelser om samråd om problemuppstår till följd av regional koncentration av direktimport till gemen-skapen, och det är nödvändigt att fastställa ett effektivt förfarande föratt genomföra dessa bestämmelser.
I avtalen, protokollen och de andra arrangemangen med vissa tredje
länder föreskrivs ett system för samarbete mellan gemenskapen ochleverantörsländerna i syfte att förhindra kringgående genom omlast-ning, omdirigering eller andra metoder. Ett samrådsförfarande har
fastställts enligt vilket ett avtal kan träffas med det berörda leverantörs-
landet om en motsvarande anpassning till den relevanta kvantitativabegränsningen, om det visar sig att avtalet har kringgåtts. Leve-rantörsländerna har också förpliktat sig att vidta nödvändiga åtgärderför att säkerställa att varje anpassning kan göras snabbt. Om inget avtal
kan nås med ett leverantörsland inom den fastställda tidsfristen kan ge-
menskapen, om klara bevis för kringgående föreligger, göramotsvarande anpassning.
För att bl.a. hålla de tidsfrister som fastställs i avtalen är det
nödvändigt att fastställa ett snabbt och effektivt förfarande för att införakvantitativa begränsningar och sluta sådana avtal med leverantörslän-derna.
Bestämmelserna i denna förordning måste tillämpas i enlighet med ge-
menskapens internationella förpliktelser, särskilt de som följer av deovannämnda avtalen med leverantörsländer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Räckvidd
1. Denna förordning skall tillämpas på import av de textilprodukter
som anges i bilaga 1 och som har sitt ursprung i tredje land med vilkagemenskapen har slutit bilaterala avtal, protokoll eller andra arrange-mang enligt bilaga 2.
2. Vid tillämpningen av punkt 1 skall de textilprodukter som
omfattas av avdelning 11 i kombinerade nomenklaturen klassificeras ikategorier enligt bilaga 1.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 3
▼B
3. Klassificering av de produkter som anges i bilaga 1 skall baseras
på kombinerade nomenklaturen (KN), utan att det påverkar tillämp-ningen av artikel 2.6. Förfaranden för tillämpning av denna punkt
fastställs i bilaga 3.
4. Om inte annat följer av denna förordning skall den import av
textilprodukter till gemenskapen som avses i punkt 1 inte omfattas avkvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
5. Ursprunget hos de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas
i enlighet med de i gemenskapen gällande reglerna.
6. Förfarandena för bevisning och kontroll av ursprunget hos de
produkter som avses i punkt 1 fastställs i bilagorna 3 och 4 samt igällande relevant gemenskapslagstiftning.
Artikel 2
Kvantitativa begränsningar
1. Importen till gemenskapen av de textilprodukter som anges i
bilaga 5 och som har sitt ursprung i ett av de leverantörsländer som
anges i den bilagan och avsänds mellan den 1 januari 1993 och den
31 december 1995, skall omfattas av de årliga kvantitativa begräns-ningar som fastställs i den bilagan.
2. Importerade produkter som omfattas av de kvantitativa begräns-
ningar som avses i bilaga 5 får övergå till fri omsättning igemenskapen först efter uppvisande av ett importtillstånd som utfärdats
av medlemsstatens myndigheter i enlighet med artikel 12.
3. De produkter för vilka importtillstånd utfärdats skall belasta de
kvantitativa begränsningar som fastställts för det år då produkternaavsänds från det berörda leverantörslandet. Vid tillämpningen av dennaförordning anses avsändande ha ägt rum den dag då produkternalastades på det transportmedel som används för exporten.
4. Import av produkter som före den 1 januari 1993 inte omfattades
av kvantitativa begränsningar och som före den dagen var under trans-port till gemenskapen skall inte omfattas av de kvantitativabegränsningar som avses i denna artikel under förutsättning att produk-terna verkligen avsändes från det leverantörsland där de har sittursprung före den 1 januari 1993.
5. Produkter för vilka importen före den 1 januari 1993 omfattades
av kvantitativa begränsningar och som avsändes före denna dag får frånoch med denna dag fortsättningsvis övergå till fri omsättning först efteruppvisande av samma importdokument och på samma importvillkorsom gällde före den första januari 1993.
6. Den definition av kvantitativa begränsningar som fastställs i
bilaga 5 och de varukategorier på vilka de skall tillämpas skall
anpassas i enlighet med förfarandet i artikel 17, om detta visar sigvara nödvändigt för att säkerställa att senare ändringar av kombineradenomenklaturen (KN) eller beslut om ändring av klassificeringen avsådana produkter inte leder till en sänkning av dessa kvantitativabegränsningar.
7. För att säkerställa att kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdats
inte vid någon tidpunkt överstiger de totala kvantitativa gemenskaps-begränsningarna för varje textilkategori och varje tredje land, skall debehöriga myndigheterna utfärda importtillstånd först efter det attkommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme förimport inom de totala kvantitativa gemenskapsbegränsningarna för de
textilvarukategorier och de tredje länder, för vilka en eller flera
importörer har lämnat in ansökan hos de nämnda myndigheterna.
Artikel 3
Folkloristiska och handvävda produkter
1. De kvantitativa begränsningar som avses i bilaga 5 skall inte tillä-
mpas på de hemindustriprodukter och folkloristiska produkter somanges i bilagorna 6 och 6a, som vid importen åtföljs av ett intyg som1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 4
▼B
utfärdats av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet i enlighet
med bestämmelserna i bilagorna 6 och 6a och som uppfyller de villkorsom fastställs i dessa bilagor.
2. Övergång till fri omsättning i gemenskapen av de textilprodukter
som avses i punkt 1 skall beviljas endast för de produkter som omfattasav ett importdokument som utfärdats av de behöriga myndigheterna i
medlemsstaterna, förutsatt att liknande maskinellt framställda produkter
omfattas av kvantitativa begränsningar.
Det nämnda importdokumentet skall utfärdas automatiskt inom fem
arbetsdagar från den dag då importören uppvisar det intyg som avses i
punkt 1, vilket utfärdats av de behöriga myndigheterna i leverantörs-landet.
Importdokumentet skall vara giltigt i sex månader och skall ange
skälen för undantaget, såsom detta anges i det intyg som avses i punkt1.
3. Punkt 1 och 2 skall inte tillämpas på Brasilien, Hongkong, Macao
och Vietnam.
4. Om exporten från Kina av de produkter som avses i punkt 1
uppgår till 15 % av någon av de kvantitativa gemenskapsbegränsningar
som fastställs i bilaga 5, skall Kina inte utfärda ytterligare intyg.
Artikel 4
Temporär import
1. De kvantitativa begränsningar som avses i bilaga 5 skall inte tillä-
mpas på produkter som placerats i en frizon eller som importerats i
enlighet med de bestämmelser som rör tullager, temporär import elleraktiv förädling (suspensionssystem)(
1).
Om de produkter som avses i föregående stycke senare övergår till fri
omsättning, antingen i oförändrat skick eller efter bearbetning ellerförädling, skall artikel 2.2 tillämpas, och dessa produkter skall belastade kvantitativa begränsningar som fastställts för det år för vilketexportlicensen utfärdats.
2. Om medlemsstaternas myndigheter konstaterar att importerade
textilprodukter har belastat en kvantitativ begränsning som anges ibilaga 5 och att dessa produkter sedan har återutförts från gemenska-
pens tullterritorium, skall de inom fyra veckor underrätta
kommissionen om de berörda kvantiteterna, som då åter skall gottsk-rivas de kvantitativa begränsningarna enligt bilaga 5 och utnyttjas ienlighet med bestämmelserna i artikel 12.
Artikel 5
Passiv förädling
Om inte annat följer av de villkor som fastställs i bilaga 7 skall
återinförsel till gemenskapen av textilprodukter efter förädling i deländer som anges i den bilagan inte omfattas av de kvantitativabegränsningar som avses i bilaga 5, förutsatt att återinförseln sker i
enlighet med i gemenskapen gällande förordningar om ekonomisk
passiv förädling.
Artikel 6
Priser
1. I enlighet med de relevanta bestämmelserna i de bilaterala arran-
gemangen med de berörda leverantörsländerna får kommissionen på
eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat i enlighet medartikel 16 begära samråd med det berörda leverantörslandets myndig-1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 5
(1) Se dock tillägg A till bilaga 5 angående produkter i kategori 33 som impor-
teras från Kina, för vilka ett importtillstånd krävs.
▼B
heter, om import till gemenskapen av textilprodukter enligt bilaga 1
sker till onormalt låga priser.
2. Åtgärder som syftar till att avhjälpa denna situation skall antas i
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17, varvid
vederbörlig hänsyn skall tas till villkoren i de relevanta bilaterala
avtalen.
Artikel 7
Flexibilitetsbestämmelser
Leverantörsländerna får, förutsatt att de underrättar kommissionen i
förväg, göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningar somanges i bilaga 5 i den omfattning och på de villkor som fastställs i
bilaga 8.
Artikel 8
Tilläggsimport
Trots bilaga 5 kan kommissionen, om det under särskilda omständig-
heter uppstår behov av tilläggsimport, öppna ytterligareimportmöjligheter under ett givet kvotår. Dessa ytterligare importmöj-ligheter skall inte tas i beaktande vid tillämpning av artikel 7.
I brådskande fall skall kommissionen inleda samråd i den kommitté
som inrättas enligt artikel 17, inom fem arbetsdagar från mottagande
av en begäran från en medlemsstat, och fatta beslut inom femton
arbetsdagar från samma tidpunkt.
De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall vidtas i enlighet med
det förfarande som fastställs i artikel 17.
Artikel 9
Regional koncentration
1. Vid fall av plötsliga skadliga förändringar i det sedvanliga
handelsutbytet i fråga om produkter som omfattas av kvantitativa
begränsningar eller som är underkastade övervakning från ett leve-
rantörsland, som leder till regional koncentration av direktimport tillgemenskapen, skall kommissionen söka en lösning på dessa problem ienlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 och iöverensstämmelse med principerna för den inre marknaden.
2. Samråd med det berörda leverantörslandet skall hållas i enlighet
med det förfarande som fastställs i artikel 16. De åtgärder som ärnödvändiga för att avhjälpa den situation som beskrivs i punkt 1 skall
antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Artikel 10
Skyddsåtgärder
1. Överstiger importen till gemenskapen de procentsatser som anges
i tabellen i bilaga 9 i fråga om produkter i en viss kategori som inteomfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga 5 och
som har sitt ursprung i ett av de länder som anges i bilaga 9, i
förhållande till föregående kalenderårs totala import till gemenskapenav produkter i samma kategori, får denna import underkastas kvantita-tiva begränsningar på de villkor som fastställs i denna artikel.
2. Punkt 1 skall inte tillämpas om de procentsatser som avses där
har uppnåtts till följd av en minskning av den totala importen till ge-menskapen, och inte till följd av en ökning av exporten av produktermed ursprung i det berörda leverantörslandet.
3. Om kommissionen, på eget initiativ eller på begäran från en
medlemsstat, konstaterar att de villkor som anges i punkt 1 är uppfyllda1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 6
▼B
och att en viss varukategori bör underkastas en kvantitativ begränsning,
gäller följande:
a) Kommissionen skall inleda samråd med det berörda leverantörs-
landet i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 16, i
syfte att sluta ett avtal eller anta gemensamma slutsatser om enlämplig begränsning för kategorin eller produkterna i fråga.
b) I avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning skall kommis-
sionen i princip begära att det berörda leverantörslandet begränsarexporten till gemenskapen av produkterna i den berörda kategorinunder en period på tre månader från den tidpunkt då begäran omsamråd gjordes. En sådan provisoriskbegränsning sk all bestämmastill 25 % av nivån på importen under föregående kalenderår, eller
25 % av den nivå som blir resultatet av tillämpning av förfarandet
i punkt 1, om denna nivå är högre.
c) Kommissionen kan, i avvaktan på resultatet av det begärda
samrådet, på importen av varukategorin i fråga tillämpa kvantitativa
begränsningar som är identiska med dem som i enlighet med bbegärts av leverantörslandet. Dessa åtgärder skall inte påverka deslutliga bestämmelser som gemenskapen skall anta med hänsyn tillresultatet av samrådet.
Åtgärder som vidtas i enlighet med denna punkt skall utan dröjsmål
offentliggöras i ett kommissionsmeddelande i Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning .
Kommissionen skall hänskjuta brådskande ärenden till den kommitté
som avses i artikel 17, antingen på eget initiativ eller inom fem arbets-dagar från mottagande av en begäran från en eller flera medlemsstaterdär orsakerna till att ärendet är brådskande anges, och skall fatta beslut
inom fem arbetsdagar från det att kommitténs överläggningar avslutats.
4. Samrådet enligt punkt 3 med det berörda leverantörslandet kan
leda till ett arrangemang mellan detta land och gemenskapen ominförande av kvantitativa begränsningar och storleken på dessa.
I sådana arrangemang eller gemensamma slutsatser skall föreskrivas att
de avtalade kvantitativa begränsningarna skall förvaltas i enlighet med
ett system för dubbelkontroll.
5. Om parterna inte lyckas nå en tillfredsställande lösning inom en
månad från det att samrådet inleddes och senast inom två månader efteranmälan av begäran om samråd, skall gemenskapen ha rätt att införa enslutlig kvantitativ begränsning på en årlig nivå som inte är lägre än denhögsta av följande: den nivå som blir resultatet av tillämpning av förfa-
randet i punkt 1 eller 106 % av den importnivå som uppnåddes under
det kalenderår som föregick det kalenderår då importen överskred dennivå som blir resultatet av tillämpning av förfarandet i punkt 1 och somorsakade begäran om samråd.
6. Den årliga nivå på de kvantitativa begränsningarna som fastställs
i enlighet med punkt 3-5 får, vad gäller produkter i samma kategori och
med ursprung i samma leverantörsland, inte vara lägre än nivån påimporten till gemenskapen under år 1985 för Argentina, Brasilien,Hongkong, Pakistan, Peru, Sri Lanka och Uruguay och under 1986 förBangladesh, Filippinerna, Indien, Indonesien, Malaysia, Macao, Singa-pore, Sydkorea och Thailand.
7. a) Om importen till gemenskapen av textilprodukter med ursprung i
Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungernökar i så stor omfattning eller på sådana villkor att det medförallvarlig skada eller verklig risk för allvarlig skada på gemenska-pens produktion av liknande eller direkt konkurrerandeprodukter, får denna import underkastas kvantitativa begräns-
ningar på de villkor som fastställs i tilläggsprotokollen med
dessa länder.
b) Bestämmelserna i punkterna 3, 4 och 5 skall också tillämpas i
sådana fall, varvid följande docksk all gälla:
— Den provisoriska begränsning som avses i punkt 3 b skall
bestämmas till minst 25 % av nivån på importen under dentolvmånadersperiod som slutar två månader eller, om inga1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 7
▼B
uppgifter föreligger, tre månader före den månad då begäran
om samråd gjordes.
— Den nivå som avses i punkt 5 skall inte vara lägre än 110 %
av importen under den tolvmånadersperiod som slutar två
månader eller, om inga uppgifter föreligger, tre månader före
den månad då begäran om samråd gjordes.
— Gemenskapen får trots punkt 5 fatta beslut om att förlänga
den provisoriska begränsningen med ytterligare tre månader iavvaktan på ytterligare samråd med leverantörslandet.
8. De kvantitativa begränsningar som fastställs i enlighet med punkt
5-7 skall inte tillämpas på produkter som redan har avsänts till gemen-
skapen, förutsatt att de avsändes från det leverantörsland där de har sitt
ursprung för export till gemenskapen före dagen för anmälan avbegäran om samråd.
9. De bestämmelser som föreskrivs i punkterna 3, 5 och 7 och de
arrangemang som avses i punkt 4 skall genomföras i enlighet med detförfarande som fastställs i artikel 17.
Artikel 11
Regionala skyddsåtgärder
1. Artikel 10 hindrar inte gemenskapen från att, om villkoren är
uppfyllda, vidta skyddsåtgärder för en eller flera regioner i enlighetmed principerna för den inre marknaden.
2. Sådana åtgärder skall endast vidtas i undantagsfall, och de skall
vara tillfälliga och störa den inre marknadens funktion så lite som
möjligt samt antas först efter det att alternativa lösningar har
undersökts.
3. De åtgärder som avses i denna artikel skall vidtas i enlighet med
det förfarande som anges i artikel 17.
Artikel 12
Särskilda regler för administration av kvantitativa gemenskaps-
begränsningar
1. Vid tillämpning av artikel 2.2 skall medlemsstaternas behöriga
myndigheter, innan de utfärdar importtillstånd, i en anmälan tillkommissionen uppge kvantiteterna i de ansökningar om importtillstånd,åtföljda av original av exportlicenser, som de har mottagit. Kommis-sionen skall genast bekräfta att det finns utrymme för import av de
begärda kvantiteterna i den ordning medlemsstaternas anmälningar har
mottagits (”först till kvarn”-principen). I undantagsfall där det finnsanledning att tro att de förväntade ansökningarna om importtillståndkan komma att överstiga de kvantitativa begränsningarna, får kommis-sionen emellertid, i enlighet med förfarandet i artikel 17, begränsa denkvantitet som tilldelas enligt ”först till kvarn”-principen till 90 % av de
kvantitativa begränsningarna i fråga. I sådana fall skall, så snart denna
nivå har uppnåtts, beslut fattas om tilldelningen av den resterandekvantiteten, i enlighet med förfarandet i artikel 17.
2. De ansökningar som ingår i anmälningarna till kommissionen är
giltiga om de i varje fall klart anger det tredje land som är leverantörs-land, kategorin av berörda textilprodukter, de kvantiteter som skall
importeras, exportlicensens nummer, kvotåret och den medlemsstat där
produkterna skall övergå till fri omsättning.
3. De anmälningar som avses i de föregående punkterna i denna
artikel skall normalt sändas på elektronisk väg via det integreradenätverksom upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande
tekniska orsaker är nödvändigt att tillfälligtvis använda andra kommu-
nikationssätt.
4. Kommissionen skall så långt det är möjligt för myndigheterna
bekräfta hela den kvantitet som angetts i de anmälda ansökningarnaför varje varukategori och varje tredje land som berörs. Anmälningarfrån medlemsstater som inte kan bekräftas på grund av att det inte finns1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 8
▼B
utrymme för de begärda kvantiteterna inom den kvantitativa gemens-
kapsbegränsningen, förvaras hos kommissionen i den ordningsföljd ivilken de inkom och bekräftas i samma ordning så snart ytterligare
utrymme blir tillgängligt, till exempel genom tillämpning av flexibili-
tetsbestämmelserna i artikel 7. Dessutom skall kommissionen genastkontakta det berörda leverantörslandets myndigheter i fall där anmäldaansökningar överstiger de kvantitativa begränsningarna, för att fåklarhet i frågan och finna en snabb lösning.
5. De behöriga myndigheterna skall underrätta kommissionen så
snart de underrättats om kvantiteter som inte utnyttjats under import-tillståndets giltighetstid. Sådana outnyttjade kvantiteter skallautomatiskt överföras till de återstående kvantiteterna av den totalakvantitativa gemenskapsbegränsningen för varje varukategori och varje
tredje land som berörs.
6. Importtillstånden eller motsvarande dokument skall utfärdas i
enlighet med bilaga 3.
7. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommis-
sionen om varje upphävande av importtillstånd eller motsvarande
dokument som redan utfärdats, i fall där de motsvarande exportlicen-serna har dragits tillbaka eller upphävts av de behöriga myndigheternai leverantörsländerna. Om kommissionen eller en medlemsstatsbehöriga myndigheter av ett leverantörslands behöriga myndigheter
underrättas om upphävande eller tillbakadragande av en exportlicens
efter det att produkterna i fråga har importerats till gemenskapen, skallde berörda kvantiteterna emellertid belasta de kvantitativa begränsning-arna för det år under vilket produkterna avsändes.
8. Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 17, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra
denna artikel.
Artikel 13
Övervakning
1. I de fall där det i enlighet med de relevanta bestämmelserna i ett
avtal, protokoll eller annat arrangemang mellan gemenskapen och etttredje land har införts ett system för föregripande eller efterföljandeövervakning för en varukategori enligt bilaga 1 som inte omfattas avde kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5, skall de förfa-
randen och formaliteter som fastställs i bilaga 3 och 4 tillämpas i
fråga om enkel- och dubbelkontroll, ekonomisk passiv förädling, klas-sificering och intygande av ursprung.
2. De kategorier av produkter och de tredje länder som för närva-
rande är underkastade övervakning i enlighet med punkt 1 anges i
tabellerna i bilaga 3.
3. Beslut om att införa övervakning för varukategorier eller leve-
rantörsländer som inte anges i tabellerna i bilaga 3 skall fattas ienlighet med relevanta bestämmelser om samråd i avtal, protokoll ellerandra arrangemang med landet i fråga.
Sådana beslut om att införa övervakning samt alla ytterligare åtgärder
som är nödvändiga för genomförandet av övervakningssystemet skallantas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Artikel 14
Statistik
1. Vad gäller textilprodukterna i bilaga 1 skall medlemsstaterna,
inom en månad efter utgången av varje månad, underrätta kommis-sionen om de totala kvantiteter som importerats under månaden i
fråga, med angivande av KN-numret och de enheter och, i förekom-
mande fall, tilläggsenheter som anges för detta nummer. Importenskall delas upp i enlighet med gällande statistisk gruppering.
2. För att göra det möjligt att följa marknadens utveckling för de
produkter som omfattas av denna förordning skall medlemsstaterna1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 9
▼B
före den 31 mars varje år till kommissionen överlämna statistiska
uppgifter om exporten. Statistiska uppgifter om produktion ochkonsumtion av varje vara skall överlämnas i enlighet med de
bestämmelser som senare skall fastställas i enlighet med förfarandet i
artikel 17.
3. Om produkternas art eller särskilda omständigheter kräver det kan
kommissionen, på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ,ändra tidsfristerna för överlämnandet av ovannämnda uppgifter i
enlighet med förfarandet i artikel 17.
4. Medlemsstaterna skall, på villkor som fastställs i enlighet med
förfarandet i artikel 17, till kommissionen överlämna alla andra upplys-ningar som enligt samma förfarande anses nödvändiga för attsäkerställa att de förpliktelser som gemenskapen och leverantörslän-derna kommit överens om uppfylls.
5. I de brådskande fall som avses i artikel 10.3 sista stycket skall
den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs sända den import-
statistik och de ekonomiska uppgifter som krävs till kommissionen ochde övriga medlemsstaterna via telex, telefax eller andra kommunika-tionssätt såsom elektronik eller telematik.
Artikel 15
Kringgående
1. Om kommissionen, efter de undersökningar som gjorts i enlighet
med de förfaranden som fastställs i bilaga 4, konstaterar att de
uppgifter den förfogar över bevisar att produkter med ursprung i ettleverantörsland som anges i bilaga 5 och som omfattas av de kvantita-tiva begränsningar som avses i artikel 2 eller införts enligt artikel 9, haromlastats, omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapengenom kringgående av sådana kvantitativa begränsningar, och kommis-
sionen anser att den nödvändiga anpassningen behöver göras, skall den
begära att samråd inleds, i enlighet med det förfarande som beskrivs iartikel 16, så att ett avtal kan nås om en motsvarande anpassning av dekvantitativa begränsningarna i fråga.
2. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får
kommissionen, om klara bevis för kringgående föreligger, anmoda det
berörda leverantörslandet att vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att den anpassning av de kvantitativa begränsningarna somavtalats vid ett sådant samråd blir genomförda för det år under vilketbegäran om samråd gjordes, eller för följande år om de kvantitativabegränsningarna för det aktuella året har uppnåtts.
3. Om gemenskapen och leverantörslandet inte kan nå en till-
fredsställande lösning inom den tidsfrist som fastställs i artikel 16 ochom kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgåendeföreligger, skall den, i enlighet med förfarandet i artikel 17, från dekvantitativa begränsningarna dra en motsvarande kvantitet produktermed ursprung i det berörda leverantörslandet.
4. I enlighet med bestämmelserna i de protokoll och vissa bilaterala
avtal som slutits med tredje land får gemenskapens myndigheter vägraimport av produkterna om tillräckliga bevis föreligger för att en falskdeklaration har avgetts angående fiberinnehållet i eller kvantiteten,beskrivningen eller klassificeringen av produkter med ursprung i deberörda länderna.
Om det visar sig att det på något av dessa länders territorium
förekommer omlastning eller omdirigering av produkter som inte harsitt ursprung i landet i fråga, får kommissionen dessutom införa kvanti-tativa begränsningar för samma produkter med ursprung i det landet,om dessa inte redan omfattas av kvantitativa begränsningar, eller vidtaandra lämpliga åtgärder.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 10
▼B
Artikel 16
Samråd
1. Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 17 hålla det
samråd som avses i denna förordning i enlighet med följande regler:
— Kommissionen skall överlämna sin begäran om samråd till det
berörda leverantörslandet.
— Begäran om samråd skall inom rimlig tid (och i inget fall senare än
15 dagar efter överlämnandet) följas av en redogörelse över defaktorer och förhållanden som, enligt gemenskapens uppfattning,berättigar en sådan begäran.
— Kommissionen skall senast en månad efter överlämnandet av
begäran inleda samrådet, i syfte att inom ytterligare en månad nåett avtal eller en ömsesidigt godtagbar lösning.
2. Samråd med Hongkong skall dock äga rum i enlighet med
följande regler:
— Kommissionen skall till Hongkong överlämna sin begäran om
samråd tillsammans med en redogörelse över de faktorer och
förhållanden som, enligt gemenskapens uppfattning, berättigar ensådan begäran.
— Kommissionen skall inom 15 dagar efter överlämnandet av begäran
inleda samråd, i syfte att inom 15 dagar nå ett avtal eller en ömsesi-digt godtagbar lösning.
Artikel 17
Textilkommitténs funktion
1. En textilkommitté, nedan kallad ”kommittén”, inrättas härmed.
Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrä-dare för kommissionen som ordförande.
2. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
3. När det hänvisas till förfarandet i denna artikel, skall ordföranden
hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller påbegäran från en medlemsstat.
4. Ordföranden skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordförandenbestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta
sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i Romfördraget
skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommis-sionen. Vid omröstningar inom kommittén skall medlemsstaternasröster vägas enligt ovannämnda artikel. Ordföranden får inte rösta.
Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget
yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilkaåtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificeradmajoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärderna skall antas.
5. Ordföranden får, på eget initiativ eller på begäran av företrädaren
för en medlemsstat, samråda med kommittén om alla övriga frågor somrör denna förordnings funktion eller tillämpning.
Artikel 18
Slutbestämmelser
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om alla
åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och om alla lagaroch andra författningar som rör importbestämmelser för de produktersom omfattas av denna förordning.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 11
▼B
Artikel 19
Ändringar av bilagorna till denna förordning, som är nödvändiga med
hänsyn till slutande, ändring eller utgång av avtal, protokoll eller arran-
gemang med tredje land eller på grund av ändringar av
gemenskapsreglerna rörande statistik, tullbestämmelser eller gemen-samma importregler, skall antas i enlighet med det förfarande somanges i artikel 17.
Artikel 20
Denna förordning skall inte på något sätt utgöra ett undantag från
bestämmelserna i de bilaterala avtal, protokoll eller arrangemang omtextilhandel som gemenskapen har slutit med de tredje länder somanges i bilaga 2 och som skall ha företräde vid varje fall av konflikt.
Artikel 21
Förordning (EEG) nr 958/93 skall upphöra att gälla, bortsett från
övergångsbestämmelserna som skall tillämpas till och med den 31
mars 1993.
Artikel 22
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentlig-
gjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 12
▼B
Förteckning över bilagor
1. Förteckning över textilprodukter
2. Förteckning över exportländer3. Förfaranden för klassificering, ursprung, system för dubbelkontroll, övervak-
ning
4. Administrativt samarbete5. Förteckning över kvantitativa gemenskapsbegränsningar
6. Folkloristiska och handvävda produkter
7. Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för återinförsel i samband med ekono-
miskpassiv förädling
8. Flexibilitetsbestämmelser
9. Skyddsklausuler och trösklar för utförsel av korg1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 13
▼M2
BILAGA 1
PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 (1)
1. Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategori 1-114 består av, anses dessa
produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfiber (2).
2. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för
kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller
flickor.
3. Uttrycket ”babykläder” omfattar plagg till och med handelsstorlek 86.
GRUPP 1 A
Kategori KN-nummer VaruslagOmräkningstabell
styck/kg g/styck
(1) (2) (3) (4) (5)
1 5204 1100
5204 1900Garn av bomull, inte i detaljhandelsförpack-
ningar
5205 1100
5205 1200
5205 1300
5205 1400
5205 1510
5205 1590
5205 2100
5205 2200
5205 2300
5205 2400
5205 2510
5205 2530
5205 2590
5205 3100
5205 3200
5205 3300
5205 3400
5205 3510
5205 3590
5205 4100
5205 4200
5205 43005205 4400
5205 4510
5205 4530
5205 4590
5206 1100
5206 12005206 1300
5206 1400
5206 1510
5206 1590
5206 2100
5206 2200
5206 2300
5206 2400
5206 2510
5206 2590
5206 3100
5206 3200
5206 33001993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 14
(1) Omfattar endast kategori 1-114, med undantag för Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, georgien, Kazakstan,
Kirgisistan, Lettland, Litauen, Moldavien, Mongoliet, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Vietnamoch Vitryssland för vilka kategori 1-161 omfattas, samt Bulgarien, Polen, Rumänien, Ryska federationen, Slova-
kien, Tjeckien och Ungern, för vilka kategori 1-123 omfattas.
Vad gäller Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern ingår kategori 115-123 i grupp III B.
(
2) Vad gäller Albanien, Armenien, Azerbajdzjan, georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Lettland, Litauen, Moldavien,
Mongoliet, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan, Vietnam och Vitryssland avgör KN-numren vilkaprodukter som omfattas av varje kategori. Om det står ”ex” framför ett KN-nummer avgör KN-numrets räckvidd
och texten under motsvarande rubrik för varuslag vilka produkter som omfattas av varje kategori.
▼M2
Kategori KN-nummer VaruslagOmräkningstabell
styck/kg g/styck
(1) (2) (3) (4) (5)
5206 3400
5206 3510
5206 3590
5206 4100
5206 4200
5206 4300
5206 4400
5206 4510
5206 4590
ex 56049000
2 5208 1110
5208 1190
5208 1211
5208 1213
5208 1215
5208 1219
5208 1291
5208 1293
5208 1295
5208 1299
5208 1300
5208 1900
5208 2110
5208 2190
5208 2211
5208 2213
5208 2215
5208 2219
5208 2291
5208 2293
5208 2295
5208 2299
5208 2300
5208 2900
5208 3100
5208 3211
5208 3213
5208 3215
5208 3219
5208 3291
5208 3293
5208 3295
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900Vävnader av bomull andra än slingerväv-
nader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljväv-
nader, tyll, trådgardinsvävnad och
nätknytningar
5209 1100
5209 1200
5209 1900
5209 2100
5209 2200
5209 2900
5209 3100
5209 3200
5209 3900
5209 4100
5209 4200
5209 4300
5209 49105209 4990
5209 51001993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 15
▼M2
Kategori KN-nummer VaruslagOmräkningstabell
styck/kg g/styck
(1) (2) (3) (4) (5)
5209 5200
5209 5900
5210 1110
5210 1190
5210 1200
5210 1900
5210 21105210 2190
5210 2200
5210 2900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 1100
5211 1200
5211 1900
5211 2100
5211 2200
5211 2900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1110
5212 1190
5212 1210
5212 1290
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2110
5212 2190
5212 2210
5212 2290
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
2 a) 5208 3100
5208 3211
5208 3213
5208 3215
5208 3219
5208 3291
5208 3293
5208 3295a) Andra än oblekta eller blekta1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 16
▼M2
Kategori KN-nummer VaruslagOmräkningstabell
styck/kg g/styck
(1) (2) (3) (4) (5)
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900
5209 3100
5209 3200
5209 3900
5209 4100
5209 4200
5209 4300
5209 4910
5209 4990
5209 5100
5209 5200
5209 5900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
3 5512 1100
5512 1910
5512 1990
5512 2100
5512 2910
5512 2990
5512 9100Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuer-
liga eller avfall) andra än vävda band, lugg-
varor (inbegripet frotté) och sniljvävnader1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 17
▼M2
Kategori KN-nummer VaruslagOmräkningstabell
styck/kg g/styck
(1) (2) (3) (4) (5)
5512 9910
5512 9990
5513 1110
5513 1130
5513 1190
5513 1200
5513 1300
5513 1900
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 1100
5514 1200
5514 1300
5514 1900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 4100
5514 4200
5514 4300
5514 4900
5515 1110
5515 1130
5515 1190
5515 1210
5515 1230
5515 1290
5515 1311
5515 1319
5515 1391
5515 1399
5515 1910
5515 1930
5515 1990
5515 2110
5515 2130
5515 2190
5515 2211
5515 2219
5515 2291
5515 2299
5515 2910
5515 2930
5515 2990
5515 9110
5515 9130
5515 9190
5515 9211
5515 9219
5515 9291
5515 9299
5515 99101993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 18
▼M2
Kategori KN-nummer VaruslagOmräkningstabell
styck/kg g/styck
(1) (2) (3) (4) (5)
5515 9930
5515 9990
5803 9030
ex 59050070
ex 63080000
3 a) 5512 1910
5512 1990
5512 2910
5512 2990
5512 9910
5512 9990a) Andra än oblekta eller blekta
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 4100
5514 4200
5514 4300
5514 4900
5515 1130
5515 1190
5515 1230
5515 1290
5515 1319
5515 13995515 1930
5515 1990
5515 2130
5515 2190
5515 2219
5515 2299
5515 2930
5515 2990
5515 9130
5515 9190
5515 9219
5515 9299
5515 9930
5515 9990
ex 58039030
ex 59050070ex 630800001993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 19
▼M2
GRUPP I B
(1) (2) (3) (4) (5)
4 6105 1000
6105 2010
6105 2090
6105 9010Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar
med rull- eller polokrage (andra än av ull
eller fina djurhår), undertröjor och liknande,
av trikå6,48 154
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6110 2010
6110 3010
5 6101 1090
6101 2090
6101 3090Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets,
koftor, bäddjackor och jumprar (andra än
kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor,
midjejackor och liknande, av trikå4,53 221
6102 1090
6102 2090
6102 3090
6110 1010
6110 1031
6110 1035
6110 1038
6110 1091
6110 1095
6110 1098
6110 2091
6110 2099
6110 3091
6110 3099
6 6203 4110
6203 4190
6203 4231
6203 4233
6203 4235
6203 4290
6203 4319
6203 4390
6203 4919
6203 4950Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor
och långa byxor, vävda, för män eller pojkar;
långa byxor, vävda, av ull, bomull eller
konstfibrer, för kvinnor eller flickor; under-
delar av fodrade träningsoveraller, andra än
kategori 16 eller 29, av bomull eller konst-
fibrer1,76 568
6204 6110
6204 6231
6204 6233
6204 6239
6204 6318
6204 6918
6211 3242
6211 3342
6211 4242
6211 4342
7 6106 1000
6106 2000
6106 9010Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå
eller annan textilvara, av ull, bomull eller
konstfibrer, för kvinnor eller flickor5,55 180
6206 2000
6206 3000
6206 4000
8 6205 1000
6205 2000
6205 3000Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull,
bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar4,60 2171993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 20
▼M2
GRUPP II A
(1) (2) (3) (4) (5)
9 5802 1100
5802 1900Handduksfrotté och liknande frottévävnader
av bomull; toaletthanddukar och kökshand-
dukar av annan textilvara än trikå, av hand-
duksfrotté och liknande vävnader, av bomull
ex 63026000
20 6302 2100
6302 2290
6302 2990
6302 3110
6302 3190
6302 3290
6302 3990Sänglinne, av annan textilvara än trikå
22 5508 1011
5508 1019Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detalj-
handelsförpackningar
5509 1100
5509 1200
5509 2110
5509 2190
5509 2210
5509 2290
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 3290
5509 41105509 4190
5509 4210
5509 4290
5509 5100
5509 5210
5509 5290
5509 5300
5509 5900
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
5509 9110
5509 9190
5509 9200
5509 9900
22 a) 5508 1019 a) Av akryl
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 3290
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
23 5508 2010 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i
detaljhandelsförpackningar
5510 1100
5510 1200
5510 2000
5510 3000
5510 9000
32 5801 1000
5801 2100
5801 2200
5801 2300
5801 2400
5801 2500
5801 2600
5801 3100Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader
(andra än handduksfrotté eller frottévävnader
av bomull och vävda band) och tuftade
dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 21
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5801 3200
5801 3300
5801 3400
5801 3500
5801 3600
5802 2000
5802 3000
32 a) 5801 2200 a) Av bomullsmanchester
39 6302 5110
6302 5190
6302 5390
ex 63025900
6302 9110
6302 9190
6302 9390
ex 63029900Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av
annan textilvara än trikå, andra än av hand-
duksfrotté eller liknande frottévävnader av
bomull1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 22
▼M2
GRUPP II B
(1) (2) (3) (4) (5)
12 6115 1200
6115 1910
6115 1990
6115 2011
6115 2090
6115 9100
6115 9200
6115 9310
6115 9330
6115 9399
6115 9900Strumpbyxor och trikåer, strumpor, under-
strumpor, sockor, ankelsockor och liknande,
av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet
åderbrocksstrumpor, andra än produkter i
kategori 7024,3 par 41
13 6107 1100
6107 1200
6107 1900Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor
och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå,
av ull, bomull eller konstfibrer17 59
6108 2100
6108 2200
6108 2900
14 6201 1100
ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390Vävda överrockar, regnrockar och andra
rockar, slängkappor, av ull, bomull eller
konstfibrer, för män eller pojkar (andra än
parkas) (i kategori 21)0,72 1 389
6210 2000
15 6202 1100
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390Vävda kappor och regnkappor, slängkappor;
kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull
eller konstfiber, för kvinnor eller flickor
(andra än parkas) (i kategori 21)0,84 1 190
6204 3100
6204 3290
6204 3390
6204 3919
6210 3000
16 6203 1100
6203 1200
6203 1910
6203 1930
6203 2100
6203 2280
6203 2380
6203 2918Kostymer och ensembler, av annan textilvara
än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer,
utom skiddräkter, för män eller pojkar;
fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett
enda identiskt textilmaterial, av bomull eller
konstfibrer, för män eller pojkar0,80 1 250
6211 3231
6211 3331
17 6203 3100
6203 3290
6203 3390
6203 3919Kavajer, blazrar och jackor, av annan textil-
vara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer,
för män eller pojkar1,43 700
18 6207 1100
6207 1900
6207 2100
6207 2200
6207 2900
6207 9110
6207 9190
6207 9200
6207 9900Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas,
badrockar, morgonrockar och liknande
artiklar, av annan textilvara än trikå, för män
eller pojkar
6208 1100
6208 1910
6208 1990
6208 2100
6208 2200
6208 2900Linnen, undertröjor, underklänningar, under-
kjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen,
pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar
och liknande artiklar, av annan textilvara än
trikå, för kvinnor eller flickor1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 23
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6208 9111
6208 9119
6208 9190
6208 9210
6208 9290
6208 9900
19 6213 2000
6213 9000Näsdukar, av annan textilvara än trikå 59 17
21 ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
6201 9100
6201 9200
6201 9300Parkas; anoraker, vindjackor, midjejackor
och liknande, av annan textilvara än trikå,
av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av
fodrade träningsoveraller, andra än kategori
16 eller 29, av bomull eller konstfibrer2,3 435
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390
6202 9100
6202 9200
6202 9300
6211 3241
6211 3341
6211 4241
6211 4341
24 6107 2100
6107 2200
6107 2900
6107 9110
6107 9190
6107 9200
ex 61079900Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgon-
rockar och liknande artiklar, av trikå, för
män eller pojkar3,9 257
6108 3110
6108 3190
6108 3211
6108 3219
6108 3290
6108 3900
6108 9110
6108 9190
6108 9200
6108 9910Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar,
morgonrockar och liknande artiklar, av trikå,
för kvinnor eller flickor
26 6104 4100
6104 4200
6104 4300
6104 4400Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer,
för kvinnor eller flickor3,1 323
6204 4100
6204 4200
6204 4300
6204 4400
27 6104 5100
6104 5200
6104 5300
6104 5900
6204 5100
6204 5200
6204 5300
6204 5910Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller
flickor2,6 385
28 6103 4110
6103 4190
6103 4210
6103 4290
6103 4310
6103 4390Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull,
bomull eller konstfibrer1,61 6201993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 24
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6103 4910
6103 4991
6104 6110
6104 6190
6104 6210
6104 6290
6104 6310
6104 6390
6104 6910
6104 6991
29 6204 1100
6204 1200
6204 1300
6204 1910
6204 2100
6204 2280
6204 2380
6204 2918Dräkter och ensembler, av annan textilvara
än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer,
utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor;
fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett
enda identiskt textilmaterial, av bomull eller
konstfibrer, för kvinnor eller flickor1,37 730
6211 4231
6211 4331
31 6212 1000 Bysthållare, vävda eller av trikå 18,2 55
68 6111 1090
6111 2090
6111 3090
ex 61119000Babykläder och tillbehör till sådana kläder,
utom vantar i kategori 10 och 87, och
strumpor och sockor, av annan textilvara än
trikå, i kategori 88
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000
73 6112 1100
6112 1200
6112 1900Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull
eller konstfibrer1,67 600
76 6203 2210
6203 2310
6203 2911
6203 3210
6203 3310
6203 3911
6203 4211
6203 4251
6203 4311
6203 4331
6203 4911
6203 4931
6204 2210
6204 2310
6204 2911
6204 32106204 3310
6204 3911
6204 6211
6204 6251
6204 6311
6204 6331
6204 6911
6204 6931Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara
än trikå, för män eller pojkar
Förkläden, skyddsrockar och andra arbets-
och skyddskläder, av annan textilvara än
trikå, för kvinnor eller flickor(
1)(1)
6211 3210
6211 3310
6211 4210
6211 4310
77 ex 62112000 Skiddräkter, av annan textilvara än trikå78 6203 4130
6203 4259Plagg, av annan textilvara än trikå, utom
plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17,1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 25
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6203 4339
6203 493918, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77
6204 6180
6204 6190
6204 6259
6204 6290
6204 6339
6204 6390
6204 6939
6204 6950
6210 4000
6210 5000
6211 3100
6211 3290
6211 3390
6211 4100
6211 4290
6211 4390
83 6101 1010
6101 2010
6101 3010Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och
andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå,
utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24,
26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
6102 1010
6102 2010
6102 3010
6103 3100
6103 3200
6103 3300
ex 61033900
6104 3100
6104 3200
6104 3300
ex 61043900
ex 61122000
6113 0090
6114 1000
6114 2000
6114 3000
(1) För Bulgarien gäller omräkningstabellen 1,6/kg och 625 g/styck.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 26
▼M2
GRUPP III A
(1) (2) (3) (4) (5)
33 5407 2011 Vävnader av garn av syntetfilament frams-
tällda av remsor e.d. av polyetylen eller poly-
propylen, med en bredd av mindre än 3 m,
säckar och påsar av sådana slag som används
för förpackning av varor, av annan textilvara
än trikå, framställda av remsor e.d.
6305 3191
6305 3199
34 5407 2019 Vävnader av garn av syntetfilament, frams-
tällda av remsor e.d. av polyetylen eller poly-
propylen, med en bredd av minst 3 m
35 5407 1000
5407 2090
5407 3000
5407 4100
5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5100
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6010
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7100
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399
5407 7400
5407 8100
5407 8200
5407 8310
5407 8390
5407 8400
5407 9100
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga),
andra än sådana som används för frams-
tällning av däcki k ategori 114
ex 58110000
ex 59050070
35 a) 5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399
5407 7400
5407 8200
5407 8310a) Andra än oblekta eller blekta1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 27
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5407 8390
5407 8400
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400
ex 58110000
ex 59050070
36 5408 1000
5408 2100
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3100
5408 3200
5408 3300
5408 3400Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer,
andra än sådana som används för frams-
tällning av däcki k ategori 114
ex 58110000
ex 59050070
36 a) 5408 1000
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3200
5408 3300
5408 3400a) Andra än oblekta eller blekta
ex 58110000
ex 59050070
37 5516 1100
5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2100
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3100
5516 3200
5516 3300
5516 3400
5516 4100
5516 4200
5516 4300
5516 4400
5516 9100
5516 9200
5516 9300
5516 9400Vävnader av regenatstapelfibrer
5803 9050
ex 59050070
37 a) 5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3200
5516 3300
5516 3400
5516 4200
5516 4300a) Andra än oblekta eller blekta1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 28
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5516 4400
5516 9200
5516 9300
5516 9400
ex 58039050
ex 59050070
38 A 6002 4311
6002 9310Syntetiska gardintyger o.d., av trikå
38 B ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990Trådgardiner, av annan textilvara än trikå
40 ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner,
gardinkappor och sängomhängen och andra
inredningsartiklar), av annan textilvara än
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
6304 1910
ex 63041990
6304 9200
ex 63049300
ex 63049900
41 5401 1011
5401 1019Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i
detaljhandelsförpackningar, annat än otextu-
rerat enkelt garn, utan snodd eller med en
snodd av högst 50 varv per meter
5402 1010
5402 1090
5402 2000
5402 3110
5402 3130
5402 3190
5402 3200
5402 3310
5402 3390
5402 3910
5402 3990
5402 4910
5402 4991
5402 4999
5402 5110
5402 5130
5402 5190
5402 5210
5402 5290
5402 5910
5402 5990
5402 6110
5402 6130
5402 6190
5402 6210
5402 6290
5402 6910
5402 6990
ex 56042000
ex 56049000
42 5401 2010 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i
detaljhandelsförpackningar:
Garn av regenatfibrer;
Garn av regenatfilament, inte i
detaljhandelsförpackningar, annat än
enkelt garn av viskos, utan snodd
eller med en snodd av högst 250
varv per meter och otexturerat enkelt
garn av acetat
5403 10001993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 29
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5403 2010
5403 2090
ex 54033200
5403 3390
5403 3900
5403 4100
5403 4200
5403 4900
ex 56042000
43 5204 2000 Garn av konstfilament, garn av regenatstapel-
fibrer, garn av bomull, i detaljhandels-
förpackningar
5207 1000
5207 9000
5401 1090
5401 2090
5406 1000
5406 2000
5508 2090
5511 3000
46 5105 1000
5105 2100
5105 2900
5105 3010
5105 3090Kardad eller kammad får- eller lammull eller
andra fina djurhår
47 5106 1010
5106 1090
5106 2011
5106 2019
5106 2091
5106 2099Kardgarn av får- eller lammull eller av fina
djurhår, inte i detaljhandelsförpackningar
5108 1010
5108 1090
48 5107 1010
5107 1090
5107 2010
5107 2030
5107 2051
5107 2059
5107 2091
5107 2099Kamgarn av får- eller lammull eller av fina
djurhår, inte i detaljhandelsförpackningar
5108 2010
5108 2090
49 5109 1010
5109 1090
5109 9010
5109 9090Garn av får- eller lammull eller fina djurhår,
i detaljhandelsfförpackningar
50 5111 1100
5111 1910
5111 1990
5111 2000
5111 3010
5111 3030
5111 3090
5111 9010
5111 9091
5111 9093
5111 9099Vävnader av får- eller lammull eller fina
djurhår
5112 1100
5112 1910
5112 1990
5112 20001993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 30
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5112 3010
5112 3030
5112 3090
5112 9010
5112 9091
5112 9093
5112 9099
51 5203 0000 Bomull, kardad eller kammad53 5803 1000 Slingervävnader av bomull
54 5507 0000 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall,
kardade, kammade eller på annat sätt beredda
för spinning
55 5506 1000
5506 2000
5506 3000
5506 9010
5506 9091
5506 9099Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade,
kammade eller på annat sätt beredda för spin-
ning
56 5508 1090 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall),
i detaljhandelsförpackningar
5511 1000
5511 2000
58 5701 1010
5701 1091
5701 1093
5701 1099
5701 9010
5701 9090Mattor och annan golvbeläggning, knutna
(även konfektionerade)
59 5702 1000
5702 3110
5702 3130
5702 3190
5702 3210
5702 3290
5702 3910
5702 4110
5702 4190
5702 4210
5702 4290
5702 4910
5702 5100
5702 5200
ex 57025900
5702 9100
5702 9200
ex 57029900Mattor och annan golvbeläggning av textil-
material, andra än mattorna i kategori 58
5703 1010
5703 1090
5703 2011
5703 2019
5703 2091
5703 2099
5703 3011
5703 3019
5703 30515703 3059
5703 3091
5703 3099
5703 9010
5703 9090
5704 1000
5704 9000
5705 00101993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 31
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5705 0031
5705 0039
ex 57050090
60 5805 0000 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins,
Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande
samt handbroderade tapisserier (t.ex. med
petits points eller korsstygn), även konfektio-
nerade
61 ex 58061000
5806 2000
5806 3110
5806 3190
5806 3210
5806 3290
5806 3900
5806 4000Vävda band och band bestående av samman-
klistrade parallella trådar eller fibrer, andra
än etiketter och liknande artiklar i kategori
62
Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara
än trikå), framställt av textilmaterial som
satts samman med gummitrådar
62 5606 0091
5606 0099Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av
textilflock), överspunnet garn (annat än
metalliserat garn och överspunnet tagelgarn):
5804 1011
5804 1019
5804 1090
5804 2110
5804 2190
5804 2910
5804 2990
5804 3000Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar,
hand- eller maskingjorda spetsar, som
längdvara eller i form av motiv
5807 1010
5807 1090Etiketter, märken och liknande artiklar av
textilmaterial, inte broderade, som längdvara
eller tillskurna, vävda
5808 1000
5808 9000Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara;
tofsar, pomponger och liknande artiklar
5810 1010
5810 1090
5810 9110
5810 9190
5810 9210
5810 9290
5810 9910
5810 9990Broderier som längdvara eller i form av
motiv
63 5906 9100 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5
viktprocent töjfibergarn och trikå innehål-
lande minst 5 viktprocent gummitråd
ex 60021010
6002 1090
ex 60023010
6002 3090Raschelspetsar och varor med lång lugg av
syntetfibrer
ex 60011000
6002 2031
6002 4319
65 5606 0010 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i
kategori 38 A och 63, av ull, bomull eller
konstfibrer
ex 60011000
6001 2100
6001 2200
6001 2910
6001 9110
6001 9130
6001 9150
6001 9190
6001 9210
6001 9230
6001 92501993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 32
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6001 9290
6001 9910
ex 60021010
6002 2010
6002 2039
6002 2050
6002 2070
ex 60023010
6002 4100
6002 4210
6002 4230
6002 4250
6002 4290
6002 4331
6002 4333
6002 4335
6002 4339
6002 4350
6002 4391
6002 4393
6002 43956002 4399
6002 9100
6002 9210
6002 9230
6002 9250
6002 9290
6002 9331
6002 9333
6002 9335
6002 9339
6002 9391
6002 9399
66 6301 1000
6301 2091
6301 2099
6301 3090
ex 63014090
ex 63019090Res- och sängfiltar, av annan textilvara än
trikå, av ull, bomull eller konstfibrer1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 33
▼M2
GRUPP III B
(1) (2) (3) (4) (5)
10 6111 1010
6111 2010
6111 3010
ex 61119000Vantar, av trikå 17
par59
6116 1010
6116 1090
6116 9100
6116 9200
6116 9300
6116 9900
67 5807 9090 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för
spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå;
gardiner, rullgardiner och draperier, gardin-
kappor och sängomhängen och andra inred-
ningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av
trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar
av plagg eller tillbehör till kläder
6113 0010
6117 1000
6117 2000
6117 8010
6117 8090
6117 9000
6301 2010
6301 3010
6301 4010
6301 9010
6302 1010
6302 1090
6302 4000
ex 63026000
6303 1100
6303 1200
6303 1900
6304 1100
6304 9100
ex 63052000
ex 63053900
ex 63059000
6305 3110
6307 1010
6307 9010
67 a) 6305 3110 a) Säckar och påsar av sådana slag som
används för förpackning av varor, frams-
tällda av polyetylen- eller polypropylen-
remsor
69 6108 1110
6108 1190
6108 1910
6108 1990Underklänningar och underkjolar, av trikå,
för kvinnor eller flickor7,8 128
70 6115 1100
6115 2019
6115 9391Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn
hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av
mindre än 67 decitex (6,7 tex)
Långa strumpor för damer, av syntetfibergarn30,4 par 33
72 6112 3110
6112 3190
6112 3910
6112 3990
6112 4110
6112 4190
6112 4910
6112 4990Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller
konstfibrer9,7 1031993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 34
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6211 1100
6211 1200
74 6104 1100
6104 1200
6104 1300
ex 61041900
6104 2100
6104 2200
6104 2300
ex 61042900Dräkter och ensembler, av trikå, av ull,
bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter,
för kvinnor eller flickor1,54 650
75 6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 2100
6103 2200
6103 2300
6103 2900Kostymer och ensembler, av trikå, av ull,
bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter,
för män eller pojkar0,80 1 250
84 6214 2000
6214 3000
6214 4000
6214 9010Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor
o.d., av annan textilvara än trikå, av ull,
bomull eller konstfibrer
85 6215 2000
6215 9000Slipsar och liknande artiklar, av annan textil-
vara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer17,9 56
86 6212 2000
6212 3000
6212 9000Korsetter, strumpebandshållare, hängslen,
strumphållare, strumpeband och liknande
artiklar samt delar till sådana varor, av trikå
eller annan textilvara8,8 114
87 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Handskar och vantar, av annan textilvara än
trikå
6216 0000
88 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Strumpor och sockor, av annan textilvara än
trikå; andra tillbehör till kläder, delar till
kläder eller tillbehör till kläder, andra än för
spädbarn, av annan textilvara än trikå
6217 1000
6217 9000
90 5607 4100
5607 4911
5607 4919
5607 4990
5607 5011
5607 5019
5607 5030
5607 5090Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer,
även flätat
91 6306 2100
6306 2200
6306 2900Tält
93 ex 63052000
ex 63053900Säckar och påsar av sådana slag som används
för förpackning av varor, av vävnad, andra än
sådana som är framställda av remsor av poly-
etylen eller polypropylen
94 5601 1010
5601 1090
5601 2110
5601 2190
5601 2210
5601 2291Vadd av textilmaterial och varor av sådan
vadd; textilfibrer med en längd av högst
5 mm (flock) samt stoft och noppor av textil-
material1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 35
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5601 2299
5601 2900
5601 3000
95 5602 1019
5602 1031
5602 1039
5602 1090
5602 2100
5602 2990
5602 9000Filt och varor av filt, även impregnerade eller
överdragna, andra än golvbeläggningar
ex 58079010
ex 59050070
6210 10106307 9091
96 5603 0010
5603 0091
5603 0093
5603 0095
5603 0099Bondad dukoch varor av bondad duk , även
impregnerad, överdragen, belagd eller lami-
nerad
ex 58079010
ex 59050070
6210 1091
6210 1099
ex 63014090
ex 63019090
6302 2210
6302 3210
6302 5310
6302 9310
6303 9210
6303 9910
ex 63041990
ex 63049300
ex 63049900
ex 63053900
6307 1030
ex 63079099
97 5608 1111
5608 1119
5608 1191
5608 1199
5608 1911
5608 1919
5608 1931
5608 1939
5608 1991
5608 1999
5608 9000Nät av surrningsgarn eller tågvirke och
konfektionerade fisknät av garn, surrnings-
garn eller tågvirke
98 5609 0000 Andra varor av garn, surrningsgarn eller
tågvirke, andra än textilvävnader, varor av
sådana vävnader och varor i kategori 97
5905 0010
99 5901 1000
5901 9000Textilvävnader överdragna med gummi
arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter,
av sådana slag som används till bokpärmar
o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas
och liknande styva textilvävnader av sådana
slag som används till hattstommar
5904 1000
5904 9110Linoleummattor o.d., även i tillskurna
stycken; golvbeläggning bestående av en1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 36
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5904 9190
5904 9200textilbotten med överdrag eller beläggning,
även i tillskurna stycken
5906 1010
5906 1090
5906 9910
5906 9990Gummibehandlade textilvävnader, av annan
textilvara än trikå, utom sådana som används
till däck
5907 0000 Textilvävnader med annan impregnering eller
annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljé-
fonder o.d., av textilvävnad, andra än de i
kategori 100
100 5903 1010
5903 1090
5903 2010
5903 2090
5903 9010
5903 9091
5903 9099Textilvävnader, impregnerade, överdragna,
belagda eller laminerade med beredningar av
cellulosaderivat eller andra plaster
101 ex 56079000 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat
än sådant som framställs av syntetfibrer
109 6306 1100
6306 1200
6306 1900
6306 3100
6306 3900Presenningar, segel och markiser
110 6306 4100
6306 4900Vävda luftmadrasser
111 6306 9100
6306 9900Kampingartiklar, vävda, andra än luftmad-
rasser och tält
112 6307 2000
ex 63079099Andra konfektionerade textilvaror, vävda,
utom de i kategorierna 113 och 114
113 6307 1090 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar,
av annan textilvara än trikå
114 5902 1010
5902 1090
5902 2010
5902 2090
5902 9010
5902 9090Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk
5908 0000
5909 0010
5909 0090
5910 0000
5911 1000
ex 59112000
5911 3111
5911 3119
5911 3190
5911 3210
5911 3290
5911 4000
5911 9010
5911 90901993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 37
▼M2
GRUPP IV
(1) (2) (3) (4) (5)
115 5306 1011
5306 1019
5306 1031
5306 1039
5306 1050
5306 1090
5306 2011
5306 2019
5306 2090Garn av lin eller rami
5308 9011
5308 9013
5308 9019
117 5309 1111
5309 1119
5309 1190
5309 1910
5309 1990
5309 2110
5309 2190
5309 2910
5309 2990Vävnader av lin eller rami
5311 0010
5803 9090
5905 0031
5905 0039
118 6302 2910
6302 3910
6302 3930
6302 5200
ex 63025900
6302 9200
ex 63029900Bordslinne, toaletthanddukar och kökshand-
dukar av lin eller rami, av annan textilvara
än trikå
120 ex 63039990 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardin-
kappor, sängomhängen och andra inrednings-
artiklar, av annan textilvara än trikå, av lin
eller rami
6304 1930
ex 63049900
121 ex 56079000 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin
eller rami
122 ex 63059000 Säckar och påsar av sådana slag som används
för förpackning av varor, begagnade, av lin,
av annan textilvara än trikå
123 5801 9010 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av
lin eller rami, andra än vävda band
6214 9090 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor
och liknande, av lin eller rami, av annan
textilvara än trikå1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 38
▼M2
GRUPP V
(1) (2) (3) (4) (5)
124 5501 1000
5501 2000
5501 3000
5501 9000Syntetstapelfibrer
5503 1011
5503 1019
5503 1090
5503 2000
5503 3000
5503 4000
5503 9010
5503 9090
5505 1010
5505 1030
5505 1050
5505 1070
5505 1090
125 A 5402 4110
5402 4130
5402 4190
5402 4200
5402 4310
5402 4390Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i
detaljhandelsförpackningar, annat än garn i
kategori 41
125 B 5404 1010
5404 1090
5404 9011
5404 9019
5404 9090Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.)
och katgutimitation av syntetmaterial
ex 56042000
ex 56049000
126 5502 0010
5502 0090Regenatstapelfibrer
5504 1000
5504 9000
5505 2000
127 A 5403 3100
ex 54033200
5403 3310Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte
i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i
kategori 42
127 B 5405 0000
ex 56049000Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.)
och katgutimitation av regenatmaterial
128 5105 4000 Grova djurhår, kardade eller kammade
129 5110 0000 Garn av grova djurhår eller tagel
130 A 5004 0010
5004 0090Garn av natursilke annat än garn spunnet av
avfall av natursilke
5006 0010
130 B 5005 0010
5005 0090Garn av natursilke annat än i kategori 130 A;
gut
5006 0090
ex 56049000
131 5308 9090 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer
132 5308 3000 Pappersgarn
133 5308 2010
5308 2090Garn av mjukhampa1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 39
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
134 5605 0000 Metalliserat garn
135 5113 0000 Vävnader av grova djurhår eller av tagel136 5007 1000
5007 2011
5007 2019
5007 2021
5007 2031
5007 2039
5007 2041
5007 2051
5007 2059
5007 2061
5007 2069
5007 2071
5007 9010
5007 9030
5007 9050
5007 9090Vävnader av natursilke eller avfall av natur-
silke
5803 9010
ex 59050090
ex 59112000
137 ex 58019090 Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda
band, av natursilke eller avfall av natursilke
ex 58061000
138 5311 0090 Vävnader av pappersgarn och andra textil-
fibrer andra än rami
ex 59050090
139 5809 0000 Vävnader av metalltråd eller metalliserat
garn
140 ex 60011000
6001 2990
6001 9990Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller
fina djurhår, bomull eller konstfibrer
6002 2090
6002 4900
6002 9900
141 ex 63019090 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än
ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
142 ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900Mattor och annan golvbeläggning av sisal,
andra fibrer av släktet Agave eller av manil-
lahampa
ex 57050090
144 5602 1035
5602 2910Filt av grova djurhår
145 5607 3000
ex 56079000Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av
manillahampa eller mjukhampa
146 A ex 56072100 Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal
eller andra fibrer av släktet Agave
146 B ex 56072100
5607 2910
5607 2990Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller
andra fibrer av släktet Agave, andra än
produkterna i kategori 146 A
146 C 5607 1000 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av
jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål
enligt nr 53031993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 40
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
147 5003 9000 Avfall av natursilke (inbegripet silkesko-
konger, inte lämpliga för avhaspling, garnav-
fall samt rivet avfall och riven lump), annat
än okardat och okammat
148 A 5307 1010
5307 1090
5307 2000Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt
ändamål enligt nr 5303
148 B 5308 1000 Garn av kokosfibrer
149 5310 1090
ex 53109000Vävnader av jute eller andra bastfibrer för
textilt ändamål med en bredd av mer än
150 cm
150 5310 1010
ex 53109000Vävnader av jute eller andra bastfibrer för
textilt ändamål med en bredd av högst 150 cm
6305 1090 Säckar och påsar av sådana slag som används
för förpackning av varor, av jute eller andra
bastfibrer för textilt ändamål, andra än
begagnade
151 A 5702 2000 Golvbeläggning av kokosfibrer
151 B ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900Mattor och annan golvbeläggning, av jute
eller andra bastfibrer för textilt ändamål,
andra än tuftade eller flockade
152 5602 1011 Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt
ändamål, inte impregnerad eller överdragen,
annan än golvbeläggning
153 6305 1010 Begagnade säckar och påsar av sådana slag
som används för förpackning av varor, av
jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål
enligt nr 5303
154 5001 0000 Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling
5002 0000 Råsilke, inte snott eller tvinnat5003 1000 Avfall av natursilke (inbegripet silkesko-
konger, inte lämpliga för avhaspling, garnav-
fall samt rivet avfall och riven lump), okardat
och okammat
5101 1100
5101 1900
5101 2100
5101 2900
5101 3000Ull, okardad och okammad
5102 1010
5102 1030
5102 1050
5102 1090
5102 2000Fina eller grova djurhår, okardade och
okammade
5103 1010
5103 1090
5103 2010
5103 2091
5103 2099
5103 3000Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår,
inbegripet garnavfall men inte rivet avfall
och riven lump
5104 0000 Rivet avfall och riven lump av ull eller av
fina eller grova djurhår
5301 1000
5301 2100
5301 2900
5301 3010
5301 3090Lin, oberett eller berett men inte spunnet;
blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall
samt rivet avfall och riven lump)1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 41
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5305 9100
5305 9900Rami och andra vegetabiliska textilfibrer,
oberedda eller beredda men inte spunna;
blånor och avfall, andra än kokosfibrer och
manillahampa enligt nr 5304.
5201 0010
5201 0090Bomull, okardad och okammad
5202 1000
5202 9100
5002 9900Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt
rivet avfall och riven lump)
5302 1000
5302 9000Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd
eller beredd men inte spunnen; blånor och
avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall
samt rivet avfall och riven lump)
5305 2100
5305 2900Manillahampa (abaca eller Musa textilis
Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen;
blånor och avfall av abaca (inbegripet
garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
5303 1000
5303 9000Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål
(med undantag av lin, mjukhampa och
rami), oberedda eller beredda men inte
spunna; blånor och avfall av mjukhampa
(inbegripet garnavfall samt rivet avfall och
riven lump)
5304 1000
5304 9000Andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda
eller beredda men inte spunna; blånor och
avfall av sådana fibrer (inbegripet garnavfall
samt rivet avfall och riven lump)
5305 1100
5305 1900
5305 9100
5305 9900
156 6106 9030 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av
natursilke eller avfall av natursilke, för
kvinnor eller flickor
ex 61109090
157 6101 9010
6101 9090Plagg av trikå, andra än de i kategori 1-123
samt kategori 156
6102 9010
6102 9090
ex 61033900
6103 4999
ex 61041900
ex 61042900
ex 61043900
6104 4900
6104 6999
6105 9090
6106 9050
6106 9090
ex 61079900
6108 9990
6109 9090
6110 9010
ex 61109090
ex 61119000
6114 9000
159 6204 4910
6206 1000Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar
av annan textilvara än trikå, av natursilke
eller avfall av natursilke
6214 1000 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 42
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
o.d., av annan textilvara än trikå, av natur-
silke eller avfall av natursilke
6215 1000 Slipsar och liknande artiklar av natursilke
eller avfall av natursilke
160 6213 1000 Näsdukar av natursilke eller avfall av natur-
silke
161 6201 1900
6201 9900Plagg av annan textilvara än trikå, andra än
de i kategori 1-123 samt kategori 159
6202 1900
6202 9900
6203 1990
6203 2990
6203 3990
6203 4990
6204 1990
6204 2990
6204 3990
6204 4990
6204 5990
6204 6990
6205 9010
6205 9090
6206 9010
6206 9090
ex 62112000
6211 3900
6211 49001993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 43
▼B
BILAGA 1 A
Kategori KN-nummer 1993 VaruslagOmräkningstabell
styck/kg g/styck
(1) (2) (3) (4) (5)
163(1) 3005 9031 Förbandsgas och artiklar av förbandsgas i
former eller förpackningar för försäljning i
detaljhandeln
(1) Gäller endast import från Kina.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 44
▼M2
BILAGA 2
Exportländer som avses i artikel 1
Albanien
Moldavien
ArgentinaMongoliet
Armenien
PakistanAzerbajdzjanPeru
Bangladesh
PolenBrasilien
Rumänien
BulgarienRyska federationenColombia
Singapore
EgyptenSlovakien
Filippinerna
SlovenienGeorgienSri Lanka
Guatemala
SydkoreaHongkongTadzjikistan
Indien
TaiwanIndonesien
Thailand
KazakstanTjeckienKina
Tunisien
KirgisistanTurkiet
Lettland
TurkmenistanLitauenUkraina
Macao
UngernMalaysia
Uruguay
MaltaUzbekistanMarocko
Vietnam
MexikoVitryssland1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 45
▼M2
BILAGA 3
som avses i artiklarna 1, 12 och 13
DEL I
Klassificering
Artikel 1
Klassificeringen av de textilprodukter som avses i artikel 1.1 i denna förordning
grundar sig på Kombinerade nomenklaturen (KN).
Artikel 2
På kommissionens eller en medlemsstats initiativ skall den nomenklaturkom-
mitté som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) i enlighet
med bestämmelserna i den förordningen omgående undersöka alla frågor som
rör klassificering i Kombinerade nomenklaturen (KN) av de produkter som
avses i artikel 1.1 i den här förordningen, så att produkterna kan klassificeras i
rätt kategorier.
Artikel 3
Kommissionen skall underrätta leverantörsländerna om alla ändringar i Kombi-
nerade nomenklaturen (KN) så snart de har antagits av gemenskapens behöriga
myndigheter.
Artikel 4
Kommissionen skall underrätta leverantörsländernas behöriga myndigheter om
alla beslut som fattas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena
för klassificering av de produkter som omfattas av denna förordning, inom en
månad efter det att de fattats. Underrättelsen skall innehålla
a) en beskrivning av de berörda produkterna,
b) den relevanta kategorin och numret i Kombinerade nomenklaturen (KN),
c) en redogörelse för de faktorer som motiverar beslutet.
Artikel 5
1. Om ett klassificeringsbeslut som fattas i enlighet med de i gemenskapen
gällande förfarandena medför en förändring av klassificeringspraxis eller en
ändring av kategori för en vara som omfattas av denna förordning, skall
medlemsstaternas behöriga myndigheter ge 30 dagars varsel från tidpunkten för
kommissionens anmälan, innan beslutet träder i kraft.
2. Produkter som avsänts före den dag då beslutet börjar tillämpas skall även
fortsättningsvis omfattas av tidigare klassificeringspraxis, under förutsättning att
varorna anmäls för import till gemenskapen inom 60 dagar från den dagen.
Artikel 6
Om ett klassificeringsbeslut som fattas i enlighet med de i gemenskapen
gällande förfaranden som avses i artikel 5 i denna bilaga gäller en varukategori
som omfattas av en kvantitativ begränsning, skall kommissionen utan dröjsmål
inleda samråd i enlighet med artikel 16 i denna förordning, i syfte att nå ett
avtal om den nödvändiga anpassningen av de berörda kvantitativa begränsningar
som avses i bilaga 2.
Artikel 7
1. Om den klassificering som anges i de nödvändiga importdokumenten för
de produkter som omfattas av denna förordning skiljer sig från den klassifi-
cering som fastställts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat till
vilken de skall importeras, skall varorna i fråga tillfälligt omfattas av de import-
bestämmelser som, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, skall
tillämpas på dem på grundval av den klassificering som fastställts av
ovannämnda myndigheter, utan att detta påverkar tillämpningen av andra
bestämmelser på detta område.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 46
(1) EGT nr L 256, 7.9.1987, s. 1.
▼M2
2. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om
fall som avses i punkt 1 och särskilt ange
— kvantiteten produkter som berörs,
— den kategori som anges på importdokumenten och den som uppges av de
behöriga myndigheterna,
— nummer på exportlicensen och den kategori som anges där, om en exportli-
cens har utfärdats.
3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall efter en omklassificering
inte utfärda ett nytt importtillstånd för textilprodukter som omfattas av en kvan-
titativ gemenskapsbegränsning enligt bilaga 5 förrän kommissionen enligt
förfarandet i artikel 12 i denna förordning har bekräftat att det finns utrymme
för de kvantiteter som skall importeras.
4. Kommissionen skall underrätta de berörda leverantörsländerna om fall som
avses i denna artikel.
Artikel 8
I de fall som avses i artikel 7 i denna bilaga och i liknande fall som tas upp av
leverantörsländernas behöriga myndigheter skall kommissionen om nödvändigt,
i enlighet med förfarandet i artikel 16 i denna förordning, inleda samråd med det
leverantörsland eller de leverantörsländer som berörs, i syfte att nå ett avtal om
den slutgiltiga klassificering som skall tillämpas på de produkter som oenigheten
gäller.
Artikel 9
Kommissionen får i de fall som avses i artikel 8, i samförstånd med de behöriga
myndigheterna i den importerande medlemsstaten eller de importerande
medlemsstaterna och i leverantörslandet eller leverantörsländerna, fastställa den
slutgiltiga klassificering som skall tillämpas på de produkter som oenigheten
gäller.
Artikel 10
Om ett fall av oenighet enligt artikel 7 inte kan lösas i enlighet med artikel 9
skall Kommittén för Gemensamma tulltaxenomenklaturen, i enlighet med sina
befogenheter och bestämmelserna i förordningen om inrättandet av kommittén,
fastställa den slutgiltiga klassificeringen av de berörda varorna.
DEL II
System för dubbelkontroll
(för förvaltning av kvantitativa begränsningar)
Artikel 11
1. Leverantörsländernas behöriga myndigheter skall utfärda en exportlicens
för alla sändningar av textilprodukter som omfattas av de kvantitativa begräns-
ningar som fastställs i bilaga 5, upp till dessa begränsningars nivå.
2. Importören skall uppvisa originalet av exportlicensen, för att det skall vara
möjligt att utfärda det importtillstånd som avses i artikel 14.
Artikel 12
1. Exportlicensen för produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar
skall överensstämma med den förlaga som utgör tillägg till denna bilaga, och
som även kan innehålla en översättning till ett annat språk, samt skall intyga
bl.a. att den berörda kvantiteten varor har belastat den kvantitativa begränsning
som fastställts för den kategori till vilken den berörda produkten hör.
2. Vad gäller Hongkong skall exportlicensen överensstämma med den förlaga
med påskriften ”Hongkong” som utgör tillägg till denna bilaga.
3. Vad gäller Indien skall exportlicensen överensstämma med den förlaga
med påskriften ”export certificate/certificat d'exportation” som utgör tillägg till
denna bilaga.
4. Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges
i bilaga 5.
Artikel 13
Exporten skall belasta de kvantitativa begränsningar som fastställts för det år då
de produkter för vilka exportlicensen gäller avsändes, i den mening som avses i
artikel 2.3 i denna förordning.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 47
▼M2
Artikel 14
1. Om kommissionen i enlighet med artikel 12 i denna förordning har
bekräftat att det finns utrymme för den begärda kvantiteten inom den kvantita-
tiva begränsningen i fråga, skall myndigheterna i den medlemsstat som finns
angiven på exportlicensen utfärda ett importtillstånd inom fem arbetsdagar efter
det att importören har uppvisat originalet av den motsvarande exportlicensen.
Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor
som omfattas av licensen avsändes.
Från och med den 1 januari 1994 skall importtillstånd utfärdas av de behöriga
myndigheterna i var och en av medlemsstaterna oavsett den bestämmelsemed-
lemsstat som anges på exportlicensen, såvida kommissionen i enlighet med
artikel 12 i förordningen har bekräftat att den begärda kvantiteten är tillgänglig
inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
2. Importtillstånden skall vara giltiga i sex månader efter utfärdandet. De
behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, efter en väl motiverad begäran
från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare tre månader. Kommis-
sionen skall underrättas om sådana förlängningar. Under exceptionella
omständigheter får importören begära en andra förlängningsperiod. En sådan
exceptionell begäran kan endast bifallas genom ett beslut som fattas i enlighet
med förfarandet i artikel 17 i denna förordning.
3. Importtillstånd som är utfärdade på blanketter som motsvarar förlagan i
tillägg 1 till denna bilaga är giltiga inom hela Europeiska gemenskapens
tullområde.
4. Den deklaration eller begäran om importtillstånd som importören inger till
de behöriga myndigheter som anges i tillägg 2 till denna bilaga skall innehålla
följande uppgifter:
a) Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet eventuellt telefon- och
faxnummer samt identifikationsnummer hos de behöriga myndigheterna)
samt momsregistreringsnummer om importören betalar moms.
b) Deklarantens namn och fullständiga adress.
c) Exportörens namn och fullständiga adress.
d) Produkternas ursprungsland och avsändningsland.
e) En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå
— produkternas handelsbeteckning,
— varuslag och nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).
f) Kategori och kvantitet i den enhet som anges i bilaga 5 för produkterna i
fråga.
g) Produkternas värde, enligt angivelsen i fält 12 på exportlicensen.
h) I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av transpor-
thandlingen och av köpekontraktet.
i) Exportlicensens datum och nummer.
j) Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.
k) Datum samt importörens underskrift.
5. Importörerna är inte förpliktade att importera hela den kvantitet som
omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.
Artikel 15
Giltigheten hos importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter
är beroende av giltigheten hos de exportlicenser som utfärdats av leverantörslän-
dernas behöriga myndigheter, på grundval av vilka importtillstånden har
utfärdats, och av de kvantiteter som anges i dessa exportlicenser.
Artikel 16
Importtillstånd eller motsvarande dokument skall utfärdas av medlemsstaternas
behöriga myndigheter i enlighet med artikel 2.2 till varje importör i gemenska-
pen utan diskriminering, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, utan att
det påverkar tillämpningen av övriga krav som ställs enligt gällande regler.
Artikel 17
1. Om kommissionen konstaterar att de totala kvantiteter som omfattas av
exportlicenser som utfärdats av ett leverantörsland för en viss kategori under
något avtalsår överstiger den kvantitativa begränsning som fastställts för den1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 48
▼M3
▼M2
▼M2
kategorin, skall de behöriga myndigheter som utfärdar licenser i medlemssta-
terna genast underrättas så att inga ytterligare importtillstånd utfärdas. I sådana
fall skall det särskilda samrådsförfarande som anges i artikel 16 i förordningen
genast inledas av kommissionen.
2. En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda import-
tillstånd för produkter med ursprung i ett leverantörsland om de inte omfattas
av exportlicenser som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
DEL III
System för dubbelkontroll
(för produkter som är underkastade övervakning)
Artikel 18
1. De behöriga myndigheterna i de leverantörsländer som anges i tabell A
skall utfärda en exportlicens eller ett exportmeddelande för alla textilprodukter
som är underkastade övervakning enligt systemet för dubbel kontroll.
2. Vad gäller Turkiet skall exportmeddelandet för textilprodukter utfärdas av
de turkiska sammanslutningarna för exportörer av textilprodukter och kläder i
Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya och Guney-
dogu. Vad gäller Egypten skall exportlicenser utfärdas och stämplas av Cotton
Textile Consolidation Fund.
3. Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören, för att det
importtillstånd som avses i artikel 14 skall kunna utfärdas.
Artikel 19
1. Exportlicensen skall överensstämma med den förlaga som utgör tillägg till
denna bilaga och kan även innehålla en översättning till ett annat språk.
2. Vad gäller Turkiet, Egypten och Malta skall exportlicensen emellertid
överensstämma med de förlagor för respektive land som utgör tillägg till denna
bilaga.
3. Varje exportlicens skall omfatta endast en av de varukategorier som anges
i tabell A.
Artikel 20
Exporten skall registreras under det år då de produkter som omfattas av export-
licensen avsändes.
Artikel 21
1. Medlemsstaternas myndigheter skall utfärda ett importtillstånd inom fem
arbetsdagar efter det att importören har uppvisat originalet av den motsvarande
exportlicensen. Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det
år då de varor som omfattas av licensen avsändes. Denna tidsfrist gäller inte
Egypten och Malta; vad gäller Turkiet skall alla exportmeddelanden uppvisas
för medlemsstaternas behöriga myndigheter inom tre månader efter utfärdandet.
►M3Importtillstånd som är utfärdade på blanketter som motsvarar förlagan i
tillägg 1 till denna bilaga är giltiga inom hela Europeiska gemenskapens
tullområde. ◄
2. Importtillstånden är giltiga i sex månader efter utfärdandet, men giltighets-
tiden får förlängas med tre månader; vad gäller Turkiet är giltighetstiden två
månader, men den får under exceptionella omständigheter förlängas med en
månad.
3. Den deklaration eller begäran om importtillstånd som importören inger till
de behöriga myndigheter som anges i tillägg 2 till denna bilaga skall innehålla
följande uppgifter:
a) Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet eventuellt telefon- och
faxnummer samt identifikationsnummer hos de behöriga myndigheterna)
samt momsregistreringsnummer om importören betalar moms.
b) Deklarantens namn och fullständiga adress.
c) Exportörens namn och fullständiga adress.
d) Produkternas ursprungsland och avsändningsland.
e) En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå
— produkternas handelsbeteckning,
— varuslag och nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 49
▼M3
▼M3
f) Kategori och kvantitet i den enhet som anges i tabell A för produkterna i
fråga.
g) Produkternas värde, enligt angivelsen i fält 12 på exportlicensen.h) I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av transpor-
thandlingen och av köpekontraktet.
i) Exportlicensens datum och nummer.j) Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.
k) Datum samt importörens underskrift.
4. Importörerna är inte förpliktade att importera hela den kvantitet som
omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.
Artikel 22
Giltigheten hos importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter
är beroende av giltigheten hos de exportlicenser som utfärdats av leverantörslän-
dernas behöriga myndigheter, och på grundval av vilka importtillstånden har
utfärdats.
Artikel 23
Importtillstånd skall utfärdas till varje importör i gemenskapen utan diskrimi-
nering, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, utan att det påverkar
tillämpningen av övriga krav som ställs enligt gällande regler.
Artikel 24
En medlemsstats behöriga myndigheter skall neka att utfärda importtillstånd för
produkter i tabell A med ursprung i ett leverantörsland om de inte omfattas av
exportlicenser som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
DEL IV
System för enkel kontroll
(för produkter som är underkastade övervakning)
Artikel 25
1. Textilprodukter som kommer från de leverantörsländer som anges i tabell
B skall omfattas av ett system för enkel föregripande övervakning.
2. De produkter som avses i punkt 1 får övergå till fri omsättning först efter
uppvisande av ett övervakningsdokument.
3. Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utfärda övervakningsdoku-
ment inom fem arbetsdagar efter det att en begäran från importören mottagits.
4. Övervakningsdokument som är utfärdade på blanketter som motsvarar
förlagan i tillägg 1 till denna bilaga är giltiga inom hela Europeiska gemenska-
pens tullområde.
Artikel 26
Den deklaration eller begäran om importtillstånd som importören inger till de
behöriga myndigheter som anges i tillägg 2 till denna bilaga skall innehålla
följande uppgifter:
a) Importörens namn och fullständiga adress (inbegripet eventuellt telefon- och
faxnummer samt identifikationsnummer hos de behöriga myndigheterna)
samt momsregistreringsnummer om importören betalar moms.
b) Deklarantens namn och fullständiga adress.
c) Exportörens namn och fullständiga adress.
d) Produkternas ursprungsland och avsändningsland.
e) En beskrivning av produkterna av vilken skall framgå
— produkternas handelsbeteckning,
— varuslag och nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).
f) Kategori och kvantitet i den enhet som anges i tabell B för produkterna i
fråga.
g) Produkternas värde.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 50
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3
▼M3
h) Eventuella interna administrativa koder, t.ex. Taric-nummer.
i) Datum samt importörens underskrift.”
Deklarationen eller begäran skall åtföljas av en bestyrkt kopia av transportdoku-
mentet, rembursen, kontraktet eller något annat handelsdokument som anger att
importören har för avsikt att genomföra införseln.
DEL V
Efterföljande övervakning
Artikel 27
Textilprodukter som kommer från leverantörsländer som anges i tabellerna C
och D skall omfattas av ett system för efterföljande statistisk övervakning. Efter
det att produkterna har övergått till fri omsättning skall medlemsstaternas
behöriga myndigheter inom en månad efter utgången av varje månad underrätta
kommissionen om de totala kvantiteter som importerats under den gångna
månaden med angivande av numret i Kombinerade nomenklaturen och de
enheter och, i förekommande fall, extra mängdenheter som används för det
numret. Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.
DEL VI
Allmänna bestämmelser
Artikel 28
1. Exportlicenser som avses i artiklarna 11 och 19 samt ursprungsintyget får
innehålla ytterligare kopior som är tydligt markerade som sådana. De skall
utfärdas på engelska, franska eller spanska.
2. Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas
och bläcksk all användas.
3. Exportlicenser eller motsvarande dokument samt ursprungsintyg skall ha
formatet 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt
skrivpapper (1), med en vikt på minst 25 g/m. Varje del skall ha en tryckt guil-
locherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg
synlig (2)(3).
4. Gemenskapens behöriga myndigheter skall endast acceptera originalet som
giltigt för import, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
5. Varje exportlicens eller motsvarande dokument samt ursprungsintyget skall
vara försett med ett standardiserat serienummer, tryckt eller anbringat på annat
sätt, som kan användas för att identifiera dokumentet (4).
6. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt (5):
— Två bokstäver anger exportlandet enligt följande:
— Albanien = AL
— Argentina = AR
— Armenien = AM— Azerbajdzjan = AZ
— Bangladesh = BD
— Brasilien = BR— Bulgarien = BG— Egypten = EG
— Filippinerna = PH
— Georgien = GE— Hongkong = HK
— Indien = IN
— Indonesien = ID— Kazakstan = KZ
— Kina = CN
— Kirgisistan = KG1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 51
(1) Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Hongkong
(2) Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Hongkong
(3) Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Turkiet, Egypten och Malta.
(4) Vad gäller Hongkong är denna bestämmelse obligatorisk endast för exporticensen.
(5) Vad gäller Peru, Singapore, Egypten och Malta träder denna bestämmelse i kraft vid en
senare tidpunkt.▼M2
▼M2
— Lettland = LV
— Litauen = LT
— Macao = MO
— Malaysia = MY— Malta = MT— Moldavien = MD
— Mongoliet = MN
— Pakistan = PK— Peru = PE
— Polen = PL
— Rumänien = RO— Ryska federationen = RU
— Singapore = SG
— Slovakien = SK— Slovenien = SI— Sri Lanka = LK
— Sydkorea = KR
— Tadzjikistan = TJ— Taiwan = TW
— Thailand = TH
— Tjeckien = CZ— Turkiet = TR
— Turkmenistan = TM
— Ukraina = UA— Ungern = HU— Uruguay = UY
— Uzbekistan = UZ
— Vietnam = VN— Vitryssland = BY
— Två bokstäver anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
BL = Benelux
DE = Tyskland
DK = Danmark
EL = Grekland
ES = Spanien
FR = Frankrike
GB = Förenade kungariket
IE = Irland
IT = Italien
PT = Portugal
— Ett ensiffrigt nummer anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A
i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och utgörs av sista siffran i
årtalet i fråga, t.ex. ”3” för 1993.
— Ett tvåsiffrigt nummer anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat
dokumentet.
— Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelse-
medlemsstaten i fråga.
Artikel 29
Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter avsändandet av de
produkter de gäller. I sådana fall skall de vara försedda med påteckningen
”délivréa posteriori ” eller ”issued retrospectively” eller ”expedido con posterio-
ridad”.
Artikel 30
Vid stöld, förlust eller förstörelse av en exportlicens, importlicens eller ett
ursprungsintyg får exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat doku-
mentet ansöka om att ett duplikat görs utifrån de exportdokument han förfogar
över. Det duplikat som utfärdas på detta sätt skall vara försett med påteckningen
”duplicata” eller ”duplicate” eller ”duplicado”.
Duplikatet skall vara försett med originallicensens eller originalintygets datum.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 52
▼M3
▼M3
DEL VII
EG-importlicenser — gemensam blankett
Artikel 31
1. De blanketter som används av de behöriga myndigheterna i de medlems-
stater som förtecknas i tillägg 2 till denna bilaga vid utfärdandet av de
importtillstånd och övervakningsdokument som avses i artiklarna 14.1, 21.1
och 25.3 skall överensstämma med den förlaga för importlicenser som finns i
tillägg 1 till denna bilaga.
2. Importlicensblanketter och utdragen ur dessa skall upprättas i två exem-
plar, varav ett exemplar, märkt ”Innehavarens exemplar” och försett med
siffran 1, skall lämnas till den sökande, och det andra, märkt ”Utfärdande
myndighets exemplar” och försett med siffran 2, skall behållas av den
myndighet som utfärdar licensen. De behöriga myndigheterna får av administra-
tiva skäl lägga till ytterligare kopior av blankett nr 2.
3. Blanketterna skall tryckas på vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk
massa och väger mellan 55 och 65 g/m2. De skall ha formatet 210 × 297 mm.
Radavståndet för maskinskrivna texter skall vara 4,24 mm (1/6 engelsk tum).
Blanketternas layout skall följas exakt. Båda sidor av exemplar nr 1, som är
själva licensen, skall dessutom förses med en tryckt guillocherad bakgrund i
rött som gör att varje försök till förfalskning på mekanisk eller kemisk väg
avslöjas.
4. Medlemsstaterna skall vara ansvariga för att formulären trycks. Blanket-
terna kan också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de
är etablerade. I det senare fallet skall en hänvisning till detta godkännande
finnas på varje blankett. Varje blankett skall vara försedd med tryckeriets
namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera tryck-
eriet.
5. När importlicenserna eller utdragen ur dem utfärdas skall de utfärdande
myndigheterna i den berörda medlemsstaten förse dem med ett utfärdande-
nummer som skall vara sammansatt på följande sätt:
— Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:
— Albanien = AL
— Argentina = AR— Armenien = AM
— Azerbajdzjan = AZ
— Bangladesh = BD— Brasilien = BR
— Bulgarien = BG
— Egypten = EG— Filippinerna = PH
— Georgien = GE
— Hongkong = HK— Indien = IN— Indonesien = ID
— Kazakstan = KZ
— Kirgisistan = KG— Kina = CN
— Lettland = LV
— Litauen = LT— Macao = MO
— Malaysia = MY
— Malta = MT— Marocko = MA— Moldavien = MD
— Mongoliet = MN
— Pakistan = PK— Peru = PE
— Polen = PL
— Rumänien = RO— Ryssland = RU
— Singapore = SG
— Slovakien = SK— Slovenien = SI— Sri Lanka = LK
— Sydkorea = KR
— Taiwan = TW1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 53
▼M3
— Thailand = TH
— Tadzjikistan = TJ
— Tjeckien = CZ
— Tunisien = TN— Turkiet = TR— Turkmenistan = TM
— Ukraina = UA
— Ungern = HU— Uruguay = UY
— Uzbekistan = UZ
— Vietnam = VN— Vitryssland = BY
— Två bokstäver anger den medlemsstat till vilken deklarationen eller begäran
om importtillstånd ställs, enligt följande:
— AT = Österrike (
1)
— BL = Benelux
— DE = Tyskland
— DK = Danmark— EL = Grekland— ES = Spanien
— FI = Finland (
2)
— FR = Frankrike— GB = Förenade kungariket
— IE = Irland
— IT = Italien— PT = Portugal
— SE = Sverige (
3)
(1) Med förbehåll för att Fördraget om Österrikes anslutning till Europeiska unionen
träder i kraft.
(2) Med förbehåll för att Fördraget om Finlands anslutning till Europeiska unionen
träder i kraft.
(3) Med förbehåll för att Fördraget om Sveriges anslutning till Europeiska unionen
träder i kraft.
— Ett ensiffrigt nummer för kvotåret eller det år då exporten registrerades som
utgörs av den sista siffran i det berörda årtalet, t.ex. ”5” för ”1995”.
— Ett löpande sjusiffrig nummer från 0000001 till 9999999, som tilldelats den
medlemsstat till vilken deklarationen eller begäran om importtillstånd ställs.
Benelux har tilldelats ett sjusiffrigt nummer.
6. Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens offici-
ella språkeller på ett av dess officiella språk .
7. I fält 12 skall de behöriga myndigheterna ange tilllämplig textilkategori.8. De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avskrivningarna skall
sätta sin stämpel på dokumenten. Den utfärdande myndighetens stämpel får
dock ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som
anbringas på licensen genom perforering eller tryckning. Den utfärdande
myndigheten skall ange de tilldelade kvantiteterna på ett sätt som omöjliggör
manipulering med uppgifterna genom tillägg av siffror eller hänvisningar (t.ex.
***1 000*ecu).
9. På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält för den
avskrivning som görs av tullmyndigheterna vid genomförandet av importforma-
liteterna eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett utdrag utfärdas.
Om utrymmet för avskrivningar på licensen eller utdraget inte räcker till får de
behöriga myndigheterna fästa ett eller flera fortsättningsblad med fält som
motsvarar dem som finns på baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 av licensen
eller utdraget. De avskrivande myndigheterna skall stämpla licenserna eller
utdragen så att ena halvan av stämpeln kommer på licensen eller utdraget och
den andra på fortsättningsbladet. Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall
ytterligare stämplar anbringas på samma sätt över varje fortsättningsblad och
närmast föregående blad.
10. De importlicenser och utdrag som utfärdats och de angivelser och
påskrifter som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma
rättsliga verkan i alla andra medlemsstater som de handlingar som utfärdats
och de angivelser och påskrifter som gjorts av myndigheterna i varje annan
medlemsstat.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 54
▼M3
11. De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får vid behov
kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till medlemsstatens offi-
ciella språk, eller till ett av dess officiella språk.
DEL VIII
Övergångsbestämmelser
Artikel 32
1. Trots bestämmelserna i artikel 31 får medlemsstaternas behöriga myndig-
heter under en övergångstid, som skall löpa ut senast den 31 december 1995,
använda sina nationella blanketter vid utfärdandet av importtillstånd, övervak-
ningsdokument och utdrag ur dessa i stället för de blanketter som avses i
artikel 31, om inte den sökande i samband med ansökan har begärt att en EG-
importlicens skall utfärdas som överensstämmer med förlagan i tilllägg 1.
2. Sådana blanketter skall innehålla de uppgifter som avses i fälten 1-13 i
förlagan för EG-importlicensen i tilllägg 1. De skall endast vara giltiga inom
den utfärdande medlemsstatens territorium.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 55
▼M2
TABELLA A
Länder och kategorier som omfattas av systemet för dubbel kontroll och
övervakning
(Den fullständiga beskrivningen av kategorierna finns i bilaga 1)
Tredje land Grupp Kategori Enhet
Bangladesh I B 4 (*) 1000 styck
6 (*) 1000 styck8 (*) 1000 styck
Albanien I A 1 ton
2 ton3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
Armenien I A 1 ton
2 ton
3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
Azerbajdzjan I A 1 ton
2 ton
3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
II A 20 tonII B 12 1000 styck
13 1000 styck
V 136 ton
Georgien 1 ton
2 ton3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck
8 1000 styck
Kazakstan I A 1 ton
2 ton3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
Kirgisistan I A 1 ton
2 ton3 ton1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 56
▼M2
Tredje land Grupp Kategori Enhet
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
Lettland I A 1 ton
2 ton3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck
6 1000 styck
7 1000 styck8 1000 styck
II A 9 tonII B 12 1000 styck
15 1000 styck
24 1000 styck
26 1000 styck27 1000 styck31 1000 styck
Lituaen I A 1 ton
2 ton
3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
II A 20 ton
39 ton
II B 12 1000 styck
13 1000 styck24 ton
28 1000 styck
IV 117 ton
118 ton
Moldavien I A 1 ton
2 ton3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
II A 9 ton
20 ton
39 ton
II B 15 1000 styck
IV 115 ton
117 ton
118 ton
Slovenien I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 57
▼M2
Tredje land Grupp Kategori Enhet
7 1000 styck
8 1000 styck
II A 20 ton
Tadzjikistan I A 1 ton
2 ton3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck
6 1000 styck
7 1000 styck8 1000 styck
Turkmenistan I A 1 ton
2 ton
3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck
7 1000 styck
8 1000 styck
Uzbekistan I A 1 ton
3 ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck
6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
II A 20 ton
I B 15 1000 styck
26 1000 styck
V 159 ton
161 ton
Turkiet I A 1 ton
2 ton3 (**) ton
I B 4 1000 styck
5 1000 styck
6 1000 styck
7 1000 styck8 1000 styck
II A 9 ton
20 ton
ex 22 a) (
1) (**) ton
II B 12 1000 styck
13 1000 styck
ex 18(2) ton
26 1000 styck
83 ton
III A 33 ton
41(**) ton65 ton
Egypten I A 1 ton
2 ton
I B 4 (**) 1000 styck1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 58
▼M2
Tredje land Grupp Kategori Enhet
II A 20(**) ton
Malta I B 6 1000 styck
(*) Bestämmelserna i artikel 9 i förordningen gäller inte dessa kategorier.
(**) Bestämmelserna i artikel 9 i förordningen gäller inte dessa kategorier.
(1) Omfattar inte KN-nummer 5508 10 19, 5509 31 10, 5509 31 90, 5509 3210 och
5509 3290.
(2) Omfattar inte KN-nummer 6207 91 10, 6207 9190, 6208 91 11 och 6208 91 19.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 59
▼M2
TABELL B
Länder och kategorier som omfattas av systemet för enkel övervakning
(Den fullständiga beskrivningen av kategorierna finns i bilaga 1)
Tredje land Grupp Kategori Enhet
Marocko
(endast Tanger-zonen) I B 6 (*) 1000 styck
7 (*) 1000 styck
8 (*) 1000 styck
II B 26(*) 1000 styck
Turkiet II A 22(*)(1) ton
32(*) ton39(*) ton
II B 18(*)(
2) 1000 styck
24(*) 1000 styck27(*) 1000 styck
28(*) 1000 styck
29(*) 1000 styck73(*) 1000 styck
III A 56(*)(
1) ton
III B 70(*) 1000 styck
74(*) 1000 styck75(*) 1000 styck
Malta I A 1 (*) ton
2 (*) ton
I B 4 (*) 1000 styck
7 (*) 1000 styck8 (*) 1000 styck
(*) Bestämmelserna i artikel 9 i förordningen gäller inte dessa kategorier.
(1) Omfattar inte KN-nummer 550810 19, 5509 31 10, 5509 31 90, 550932 10 och
5509 32 90.
(2) Omfattar inte KN-nummer 6207 91 10, 6207 91 90, 620891 11 och 6208 91 19.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 60
▼M2
TABELL C
Länder och kategorier som omfattas av systemet för efterföljande statistisk
övervakning vid direktimport
(Den fullständiga beskrivningen av kategorierna finns i bilaga 1)
Tredje land Grupp Kategori Enhet
Marocko I B 6 (*) 1000 styck
7 (*) 1000 styck
8 (*) 1000 styck
II B 26(*) 1000 styck
Tunisien I A 2 (*) ton
I B 6 (*) 1000 styck
(*) Bestämmelserna i artikel 9 i förordningen gäller inte dessa kategorier.
TABELL D
Länder och kategorier som omfattas av systemet för efterföljande statistisk
övervakning vid direktimport
(Den fullständiga beskrivningen av kategorierna finns i bilaga 1)
Tredje land Grupp Kategori Enhet
Turkiet I B 4 1000 styck
5 1000 styck6 1000 styck7 1000 styck8 1000 styck
II B 12 1000 styck
13 1000 styck
26 1000 styck83 ton
Malta I B 6 1000 styckMarocko I B 6 1000 styck
7 1000 styck8 1000 styck
II B 26 1000 styck
Tunisien I B 6 1000 styck1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 61
▼M2
Förlaga för det ursprungsintyg som avses i artikel 28 i bilaga 3
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 62
▼M2
Förlaga för det ursprungsintyg som avses i artikel 28 i bilaga 3 vad gäller Hongkong
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 63
▼M2
Förlaga för det ursprungsintyg som avses i artikel 28 i bilaga 3 vad gäller Hongkong
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 64
▼M2
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 12.1 i bilaga 3
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 65
▼M2
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 12.2 i bilaga 3 vad gäller Hongkong
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 66
▼M2
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 12.3 i bilaga 3 vad gäller Indien
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 67
▼M2
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 19.1 i bilaga 3
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 68
▼M2
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 19.2 i bilaga 3 vad gäller Turkiet
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 69
▼M2
Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 19.2 i bilaga 3 vad gäller Egypten och Malta
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 70
▼M3
Tillägg 1
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 71
▼M3
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 72
▼M3
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 73
▼M3
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 74
▼M3
Tillägg 2
Lista de las autoridades nacionales competentes
Liste des autorités nationales compétentes
List of the national competent authorities
Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Elenco delle competenti autorità nazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Lista das autoridades nacionais competentes
Lijst van bevoegde nationale instanties
Liste over kompetente nationale myndigheter
1.Belgique/België
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten
en Vergunningen
Rue J.A. De Motstraat 24-26
B-1040 Bruxelles/Brussel
Tél.: (32 2) 233 61 11
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 Silkeborg
Tlf.: (45 87) 20 40 60
Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31
D-65760 Eschborn
Tel.: (49 61 96) 404-0
Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικών
καιΕµπορικώνΣχέσεων
∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.(301)3230418,3228493
Τελεψαξ(301)3234393
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana no162
E-28071 Madrid
Tel: (34 1) 349 38 17; 349 37 48
Telefax: (34 1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Mission Textile — Importations
3/5 rue Barbet de Jouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36
Fax: (33-1) 43 19 36 74
Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room 315)
Kildare Street1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 75
▼M3
IRL-Dublin 2
Tel: (353-1) 662 14 44
Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931
Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do Comércio
Avenida da República 79
P-1000 Lisboa
Tel: (351-1) 793 09 93; 793 30 02
Telecópia: (351 1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham
UK-Cleveland TS23 2NF
Tel: (44 642) 36 43 33 - 36 43 34
Fax: (44 642) 53 35 57
Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Gruppe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57
A-1030 Wien
Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361
Tel: (43-1) 715 83 47
14.Sweden
Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209
S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Suomi1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 76
▼M3
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 7641993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 77
▼B
BILAGA 4
som avses i artikel 1
Administrativt samarbete
Artikel 1
Kommissionen skall meddela medlemsstaternas myndigheter namn och adress
på de myndigheter i leverantörsländerna som har befogenhet att utfärda
ursprungsintyg och exportlicenser samt avtryckav de stämplar som dessa
myndigheter använder.
Artikel 2
För de textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt artikel
12 i denna förordning eller övervakningsåtgärder enligt det system för dubbel-
kontroll som avses i bilaga 3 skall medlemsstaterna inom de tio första dagarna
i varje månad underrätta kommissionen om de totala kvantiteter för vilka
importtillstånd har utfärdats under den föregående månaden, med angivande av
de relevanta enheterna och indelat efter ursprungsland och varukategori.
Artikel 3
1. Efterföljande kontroller av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utföras
stickprovsmässigt eller när gemenskapens behöriga myndigheter hyser välgrun-
dade tvivel om ursprungsintygets eller exportlicensens äkthet eller riktigheten
hos uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.
I sådana fall skall gemenskapens behöriga myndigheter återlämna ursprungsin-
tyget eller exportlicensen eller en kopia till det berörda leverantörslandets
behöriga statliga myndighet och, där så är lämpligt, redogöra för de formella
eller substantiella grunder som berättigar en undersökning. Om fakturan har
överlämnats skall denna faktura eller en kopia av den bifogas ursprungsintyget
eller exportlicensen eller kopian av dessa. De behöriga myndigheterna skall
också överlämna alla uppgifter som har kunnat tas fram och som tyder på att
de uppgifter som lämnats på intyget eller licensen är felaktiga.
2. Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas vid efterföljande kontroller
av ursprungsdeklarationer.
3. Gemenskapens behöriga myndigheter skall inom tre månader underrättas
om resultatet av de efterföljande kontroller som utförs i enlighet med punkt 1
och 2.
Av denna underrättelse skall framgå huruvida det intyg, den licens eller den
förklaring om vilken oenighet råder gäller de varor som faktiskt exporterats
samt huruvida dessa varor får exporteras till gemenskapen enligt denna förord-
ning. Gemenskapens behöriga myndigheter får också begära kopior av all
dokumentation som är nödvändig för en närmare undersökning av de faktiska
förhållandena, särskilt vad gäller varornas ursprung(1).
4. Om det av sådana kontroller framgår att det har förekommit missbruk eller
betydande oegentligheter vid användandet av ursprungsförklaringar, skall den
berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall
vidarebefordra informationen till de övriga medlemsstaterna.
På begäran av en medlemsstat eller på inititativ från kommissionen skall
ursprungskommittén, så snart som möjligt och i enlighet med det förfarande
som anges i artikel 13 i förordning (EEG) nr 802/68, undersöka om det för de
produkter och det leverantörsland som berörs är önskvärt att kräva uppvisande
av ett ursprungsintyg.
Beslut om detta skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 14
i förordning (EEG) nr 802/68.
5. Tillämpning av förfarandet i denna artikel i form av stickprovskontroller
skall inte utgöra ett hinder för de berörda produkternas övergång till fri omsätt-
ning.
Artikel 4
1. Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 2 eller av de uppgifter
som gemenskapens behöriga myndigheter förfogar över framgår att bestämmel-1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 78
(1) För att det skall vara möjligt att utföra efterföljande kontroller av ursprungsintyg, skall
kopior av intygen samt alla exportdokument som hör till dem bevaras i minst två år av
den behöriga statliga myndigheten i varje leverantörsland.
▼B
serna i denna förordning överträds, skall dessa myndigheter anmoda det leve-
rantörsland eller de leverantörsländer som berörs att utföra lämpliga
undersökningar eller se till att sådana undersökningar utförs angående verksam-
heter som innebär eller tycks innebära att bestämmelserna i denna förordning
överträds. Resultatet av dessa undersökningar skall meddelas gemenskapens
behöriga myndigheter tillsammans med alla andra relevanta upplysningar som
gör det möjligt att bestämma varornas verkliga ursprung.
2. Inom ramen för de åtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelserna i
denna bilaga får gemenskapens behöriga myndigheter med de behöriga statliga
myndigheterna i leverantörsländerna utbyta all information som kan utnyttjas för
att förhindra att bestämmelserna i denna förordning överträds.
3. Om det fastslås att bestämmelserna i denna förordning har överträtts skall
kommissionen, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i denna
förordning, med det berörda leverantörslandets eller de berörda leverantörslän-
dernas samtycke, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att en
sådan överträdelse upprepas.
Artikel 5
Kommissionen skall samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas
behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga. Medlems-
staternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och övriga
medlemsstater om de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 79
▼M2
BILAGA 5
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
för åren 1993 till 1995
(Den fullständiga beskrivningen av varorna finns i bilaga 1)
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
Argentina GRUPP I A
1 ton 4 246 4 331 4 418
2 ton 6 294 6 401 6 5102 a) ton 5 728 5 825 5 924
GRUPP III A
46 ton 19579 20754 21999
Vitryssland GRUPP I A
1 ton 900 932 964
2 ton 2 100 2 174 2 250
2 a) ton 300 311 3213 ton 91 94 97
GRUPP I B
4 1 000 styck361 377 394
5 1 000 styck294 307 321
6 1 000 styck161 168 1767 1 000 styck139 145 152
8 1 000 styck190 199 207
GRUPP II A
9 ton 166 173 181
20 ton 141 146 15122 ton 118 124 131
23 ton 88 92 97
39 ton 60 63 66
GRUPP II B
12 1 000 par 1 500 1 575 1 65413 1 000 styck844 869 89515 1 000 styck69 72 75
16 1 000 styck54 56 58
21 1 000 styck92 96 10024 1 000 styck214 225 236
26/27 1 000 styck129 135 141
29 1 000 styck35 36 3873 1 000 styck95 99 104
83 ton 64 66 68
GRUPP III A
33 ton 76 79 83
36 ton 550 580 61237 ton 93 98 103
50 ton 50 53 55
GRUPP III B
67 ton 107 112 118
74 1 000 styck120 125 13090 ton 55 58 61
GRUPP IV
115 ton 26 27 29
117 ton 350 368 386
118 ton 90 95 991993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 80
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
Brasilien GRUPP I A
1 ton 35837 36446 37066
2 ton 22231 22453 22678
2 a) ton 4 709 4 789 4 870
3 ton 2 200 2 288 2 380
GRUPP I B
4 1 000 styck29800 30992 32232
6(1) 1 000 styck3 113 3 238 3 367
GRUPP II A
9 ton 6 502 6 762 7 033
20 ton 3 995 4 155 4 321
22 ton 11851 12562 1331639 ton 3 167 3 357 3 558
GRUPP III A
46 ton 18352 19453 20620
Bulgarien GRUPP I A
2 ton 3 900 3 978 4 0582 a) ton 1 200 1 224 1 248
GRUPP I B
4(
1) 1 000 styck3 450 3 605 3 767
5 1 000 styck3 750 3 919 4 0956(
1) 1 000 styck1 420 1 491 1 566
7 1 000 styck1 200 1 254 1 310
8 1 000 styck4 300 4 451 4 607
GRUPP II B
14 1 000 styck550
15 1 000 styck1 10073 1 000 styck2 500 2 650 2 809
76 1 000 styck3 100
Kina(
2) GRUPP I A
1 ton 3 399 3 467 3 536
2(1) ton 25720 26234 26759
2 a) ton 3 335 3 402 3 4703(
1) ton 5 189 5 345 5 505
3 a) ton 631 650 669
GRUPP I B
4(3) 1 000 styck43223 45384 47654
5(3) 1 000 styck11470 11929 12406
6(3) 1 000 styck16122 16767 17438
7(3) 1 000 styck7 966 8 285 8 616
8(3) 1 000 styck10654 10974 11303
GRUPP II A
9 ton 4 600 4 876 5 16920/39 ton 7 180 7 539 7 916
22 ton 13111 13898 14732
23 ton 9 195 9 655 10137
32 ton 3 407 3 543 3 685
GRUPP II B
12 1 000 par 17604 18484 1940813 1 000 styck414892 419 041 423232
15(
3) 1 000 styck11500 11960 12438
16 1 000 styck13000 13488 13993
18 ton 4 298 4 513 4 739
19 1 000 styck83530 86871 903461993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 81
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
21(3) 1 000 styck11111 11667 12250
24(3) 1 000 styck29362 30390 31453
26(3) 1 000 styck4 099 4 304 4 519
31 1 000 styck51000 52530 54106
73(3) 1 000 styck3 295 3 460 3 633
76(3) ton 4 501 4 726 4 962
78 ton 21000 21630 22279
83 ton 6 300 6 489 6 684
GRUPP III A
33(3) ton 17500 18288 19110
37 ton 10519 11150 11819
37 a) ton 3 111 3 298 3 496
GRUPP III B
10 1 000 par 52695 54803 56995
GRUPP V
163 ton 3 200 3 360 3 528
Tjeckien GRUPP I A
2 ton 13762,5 14038 143192 a) ton 5 662,5 5 776 5 8913 ton 4 622 4 807 4 999
GRUPP I B
4 1 000 styck5 920 6 157 6 403
5 1 000 styck3 249 3 379 3 514
6(
3) 1 000 styck2 475 2 574 2 677
7 1 000 styck1 152 1 198 1 2468 1 000 styck4 392 4 524 4 659
GRUPP II A
9 ton 1 392 1 448 1 50620 ton 1 512 1 603 1 699
32 ton 3 861 4 093 4 338
39 ton 954 1 011 1 072
GRUPP II B
12 1 000 par 12000 12600 1323015 1 000 styck630 661,5 69516 1 000 styck1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 styck320 339 359
24(
4) 1 000 styck1 550 1 627,5 1 709
26 1 000 styck1 000 1 050 1 102,576 ton 1 387,5 1 471 1 559
GRUPP III A
36 ton 1 134 1 191 1 251
GRUPP III B
90 ton 3 234 3 428 3 634110 ton 3 465 3 673 3 894
GRUPP IV
117 ton 2 880 3 053 3 236
118 ton 1 035 1 097 1 163
Hongkong GRUPP I A
2 ton 13511 13538 13565
2 a) ton 11627 11650 116743 ton 11213 11236 112583 a) ton 7 511 7 526 7 5411993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 82
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
GRUPP I B
4(4) 1 000 styck37525 37788 38052
5 1 000 styck28536 28707 288806(
4) 1 000 styck54167 54438 54711
7 1 000 styck31775 32029 32286
8 1 000 styck48749 49041 49335
GRUPP II A
32 ton 6 891 7 063 7 24039 ton 1 505 1 535 1 565
GRUPP II B
12 1 000 par 12354 12724 1310613(
4) 1 000 styck81992 82812 83640
16 1 000 set 2 282 2 316 2 351
18 ton 7 278 7 459 7 64621(
4) 1 000 styck17099 17355 17615
24 1 000 styck8 378 8 588 8 803
26 1 000 styck10037 10138 10239
27 1 000 styck9 953 10152 1035529 1 000 set 2 621 2 686 2 75431 1 000 styck19888 20485 21099
68(
4) ton 2 572 2 662 2 755
73(4) 1 000 set 2 013 2 054 2 095
77 ton 642 658 67478 ton 9 051 9 277 9 509
83 ton 369 378 388
GRUPP III A
61 ton 2 187 2 297 2 411
GRUPP III B
10 1 000 par 87536 89287 91073
72 1 000 styck16877 17552 1825474 1 000 set 1 093 1 137 1 182
Ungern GRUPP I A
2 ton 4 500 4 590 4 6822 a) ton 3 000 3 060 3 121
3 ton 1 400 1 477 1 558
GRUPP I B
4 1 000 styck6 500 6 793 7 098
5 1 000 styck4 800 5 016 5 2426(
5) 1 000 styck2 800 2 926 3 058
7 1 000 styck2 000 2 090 2 184
8 1 000 styck2 300 2 369 2 440
GRUPP II A
9 ton 850 893 937
20 ton 2 200 2 321 2 44939 ton 1 200 1 272 1 348
GRUPP II B
12 1 000 par 17300 18252 1925515 1 000 styck1 750 1 855 1 966
16 1 000 styck1 200 1 272 1 348
17 1 000 styck900 954 1 01124(
5) 1 000 styck4 200 4 452 4 719
73(5) 1 000 styck2 200 2 332 2 472
GRUPP IV
117 ton 900 954 1 0111993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 83
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
Indien GRUPP I A
1 ton 33599 34271 34956
2 ton 48150 48992 49850
2 a) ton 10981 11639 12338
3 ton 20725 21554 22416
3 a) ton 4 145 4 310 4 483
GRUPP I B
4(5) 1 000 styck36505 38148 39865
5 1 000 styck23134 24291 25505
6(5) 1 000 styck5 269 5 532 5 809
7 1 000 styck48779 49999 51249
8 1 000 styck34044 34980 35942
GRUPP II A
9 ton 6 950 7 298 7 66220 ton 11664 12247 12859
39 ton 3 062 3 246 3 440
GRUPP II B
15 1 000 styck3 939 4 176 4 426
26 1 000 styck11584 12047 12529
27 1 000 styck10553 10975 11415
29 1 000 styck6 436 6 758 7 096
FOLKLORIS-
TISKA
PRODUKTER
6 1 000 styck646 678 712
8 1 000 styck1 645 1 690 1 737
15 1 000 styck730 774 821
27 1 000 styck1 290 1 342 1 395
Indonesien GRUPP I A
1 ton 13800 14214 14640
2 ton 18110 18834 195882 a) ton 6 740 7 010 7 290
3 ton 14006 14706 15442
3 a) ton 7 461 7 834 8 226
GRUPP I B
4 1 000 styck30450 31668 32935
5 1 000 styck22331 23671 250916(
6) 1 000 styck7 866 8 338 8 838
7 1 000 styck6 016 6 377 6 760
8 1 000 styck9 648 10227 10840
GRUPP II B
21 1 000 styck25441 26204 26990
GRUPP III A
35 ton 13200 13926 14692
Macao GRUPP I B
4(6) 1 000 styck11983 12103 12224
5 1 000 styck10964 11073 11184
6(6) 1 000 styck11449 11564 11680
7 1 000 styck4 474 4 519 4 564
8 1 000 styck6 705 6 772 6 840
GRUPP II A
20 ton 154 158 163
39 ton 194 199 2051993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 84
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
GRUPP II B
13 1 000 styck6 798 6 934 7 07315 1 000 styck386 398 410
16 1 000 styck384 389 395
18 ton 3 709 3 783 3 85919 ton 612 630 649
21(
6) 1 000 styck552 563 574
24(6) 1 000 styck1 731 1 766 1 801
26 1 000 styck1 019 1 034 1 050
27 1 000 styck2 252 2 286 2 32031 1 000 styck6 626 6 825 7 030
73(
6) 1 000 styck1 111 1 133 1 156
78 ton 1 381 1 409 1 437
83 ton 315 325 334
Malaysia GRUPP I A
2 ton 5 094 5 247 5 404
2 a) ton 2 050 2 112 2 175
3(7) ton 10734 11056 11388
3a )(7) ton 4 330 4 460 4 594
GRUPP I B
4(7) 1 000 styck8 740 9 177 9 636
5 1 000 styck4 270 4 484 4 708
6(7) 1 000 styck5 715 6 001 6 301
7 1 000 styck27200 28016 28856
8 1 000 styck5 550 5 717 5 888
GRUPP II A
22 ton 7 136 7 564 8 018
Mongoliet GRUPP I B
5 1 000 styck750 780 811
5a )(7) 1 000 styck105 109 113
Pakistan GRUPP I A
1 ton 9 053 9 280 9 5122 ton 26219 26874 27546
2 a) ton 4 000 4 240 4 495
3 ton 38033 39554 41136
GRUPP I B
4(
7) 1 000 styck18165 19074 20027
5 1 000 styck4 637 4 915 5 210
6(7) 1 000 styck21300 22365 23483
7 1 000 styck12500 13250 14045
8 1 000 styck4 245 4 372 4 503
GRUPP II A
9 ton 3 788 4 015 4 256
20 ton 16658 17741 18894
39 ton 8 000 8 400 8 820
GRUPP II B
18 ton 12000 12720 13483
26 1 000 styck12099 12825 13594
Peru GRUPP I A
1(7) ton 9 489 9 963 10461
2 ton 5 165 5 527 5 913
Filippinerna GRUPP I B
4(7) 1 000 styck15895 16611 17358
5 1 000 styck7 489 7 863 8 2571993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 85
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
6(7) 1 000 styck6 403 6 755 7 127
7 1 000 styck4 256 4 426 4 603
8 1 000 styck5 170 5 351 5 538
GRUPP II B
13 1 000 styck14674 15554 1648715 1 000 styck1 923 2 038 2 161
21(
8) 1 000 styck5 540 5 872 6 225
26 1 000 styck2 485 2 634 2 792
31 1 000 styck10063 10667 11307
73(8) 1 000 styck10310 10826 11367
GRUPP III B
10 1 000 par 12834 13604 14421
Polen GRUPP I A
2 ton 7 000 7 140 7 283
2 a) ton 2 000 2 040 2 081
3 ton 3 720 3 869 4 024
GRUPP I B
4(8) 1 000 styck21000 21840 22714
5 1 000 styck7 400 7 733 8 081
6(8) 1 000 styck4 500 4 725 4 961
8 1 000 styck3 800 3 933 4 071
GRUPP II A
9 ton 2 500 2 625 2 756
20 ton 2 600 2 730 2 867
GRUPP II B
12 1 000 par 20500 21730 2303414 1 000 styck1 500 1 590 1 685
15 1 000 styck2 350 2 491 2 640
16 1 000 styck1 725 1 829 1 93824(
8) 1 000 styck5 500 5 830 6 180
26 1 000 styck4 500 4 770 5 056
GRUPP III B
90 ton 4 000 4 200 4 410
GRUPP IV
117 ton 2 600 2 756 2 921118 ton 2 000 2 120 2 247
Rumänien GRUPP I A
2 ton 6 000 6 120 6 242
2 a) ton 3 650 3 723 3 7973 ton 2 550 2 678 2 812
GRUPP I B
4(
8) 1 000 styck25000 26000 27040
5 1 000 styck16250 16981 17745
6 1 000 styck7 250 7 576 7 9177 1 000 styck1 650 1 724 1 802
8 1 000 styck9 850 10146 10450
GRUPP II A
20 ton 1 550 1 643 1 742
GRUPP II B
12 1 000 par 45000 47250 49613
13 1 000 styck22055
14 1 000 styck1 500 1 590 1 6851993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 86
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
15 1 000 styck2 250 2 385 2 528
16 1 000 styck2 75017 1 000 styck1 550 1 643 1 742
24 1 000 styck9 400 9 964 10562
26 1 000 styck1 65068 ton 1 00073(
9) 1 000 styck2 100 2 226 2 360
78 ton 550
GRUPP IV
118 ton 800 848 899
Ryska federationen GRUPP I A
1 ton 4 050 4 192 4 338
2 ton 11000 11385 117832 a) ton 700 725 7503 ton 1 560 1 615 1 671
GRUPP I B
4 1 000 styck2 000 2 090 2 1845 1 000 styck1 304 1 363 1 424
6 1 000 styck1 900 1 986 2 075
7 1 000 styck610 637 6668 1 000 styck2 000 2 090 2 184
GRUPP II A
9 ton 1 300 1 346 1 39320 ton 1 800 1 863 1 928
22 ton 1 046 1 093 1 142
23 ton 778 813 85039 ton 650 679 710
GRUPP II B
12 1 000 par 2 866 2 995 3 13013 1 000 styck4 082 4 225 4 373
15 1 000 styck760 787 814
16 1 000 styck550 569 58921 1 000 styck680 711 74324 1 000 styck953 996 1 04126/27 1 000 styck944 977 1 011
29 1 000 styck470 486 503
73 1 000 styck400 414 42883 ton 350 362 375
GRUPP III A
33 ton 266 275 28536 ton 1 020 1 066 1 114
37 ton 1 250 1 306 1 365
50 ton 400 420 441
GRUPP III B
67 ton 257 269 28174 1 000 styck420 435 45090 ton 700 732 764
GRUPP IV
115 ton 350 366 382117 ton 1 250 1 300 1 352
118 ton 700 728 757
Singapore GRUPP I A
2 ton 3 503 3 608 3 716
2 a) ton 1 728 1 780 1 8343 ton 853 895 9401993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 87
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
GRUPP I B
4(10) 1 000 styck18176 18903 19659
5 1 000 styck10554 10976 114156(
10) 1 000 styck10526 11000 11495
7 1 000 styck9 121 9 486 9 865
8 1 000 styck6 265 6 453 6 647
Slovakien GRUPP I A
2 ton 2 787,5 2 843 2 900
2 a) ton 1 887,5 1 925 1 964
3 ton 1 798 1 870 1 945
GRUPP I B
4 1 000 styck1 480 1 539 1 6015 1 000 styck2 451 2 549 2 651
6(
10) 1 000 styck2 025 2 106 2 190
7 1 000 styck768 799 831
8 1 000 styck2 808 2 892 2 979
GRUPP II A
9 ton 58 60 62
20 ton 1 188 1 259 1 335
32 ton 39 41 44
39 ton 561 595 630
GRUPP II B
12 1 000 par 13000 13650 1433315 1 000 styck770 808,5 849
16 1 000 styck1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 styck960 1 018 1 079
24(
10) 1 000 styck3 450 3 622,5 3 803
26 1 000 styck1 000 1 050 1 102,5
76 ton 2 362,5 2 504 2 655
GRUPP III A
36 ton 666 699 734
GRUPP III B
90 ton 616 653 692
110 ton 35 37 39
GRUPP IV
117 ton 320 339 360
118 ton 115 122 129
Sydkorea GRUPP I A
1 ton 880 881 882
2 ton 5 591 5 596 5 602
2 a) ton 706 707 7083 ton 4 480 4 503 4 525
3 a) ton 669 675 682
GRUPP I B
4(
11) 1 000 styck12521 12659 12798
5 1 000 styck28110 28278 28448
6(11) 1 000 styck5 172 5 236 5 302
7 1 000 styck8 649 8 714 8 780
8 1 000 styck29494 29715 29938
GRUPP II A
9 ton 1 167 1 197 1 227
22 ton 13288 13753 14235
32 ton 2 087 2 149 2 2141993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 88
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
GRUPP II B
12 1 000 par 133136 136 465 139876
13 1 000 styck8 915 9 048 9 18414 1 000 styck5 999 6 149 6 303
15 1 000 styck7 767 8 000 8 240
16 1 000 styck905 923 94117(
11) 1 000 styck2 738 2 780 2 821
18 ton 1 377 1 418 1 461
21(11) 1 000 styck12281 12526 12777
24 1 000 styck4 130 4 266 4 40726 1 000 styck2 752 2 780 2 808
27 1 000 styck1 615 1 647 1 680
28 1 000 styck627 646 66529(
11) 1 000 styck477 491 506
31 1 000 styck5 560 5 699 5 841
68 ton 1 088 1 142 1 19973 1 000 styck796 812 82877 ton 1 793 1 838 1 883
78 ton 5 356 5 544 5 738
83 ton 313 320 328
GRUPP III A
33 ton 5 559 5 810 6 07135 ton 5 024 5 275 5 539
36 ton 4 044 4 287 4 544
37 ton 5 840 6 132 6 43950 ton 669 701 734
GRUPP III B
10 1 000 par 22210 23099 24023
67 ton 1 221 1 270 1 321
70 1 000 par 7 010 7 430 7 87686 1 000 styck5 993 6 353 6 734
91 1 000 styck672 706 741
97 ton 1 118 1 185 1 25797 a) (
12) ton 358 380 403
100 ton 4 950 5 247 5 562
111 ton 91 96 103
Sri Lanka GRUPP I B
6(12) 1 000 styck5 361 5 736 6 138
7 1 000 styck8 581 9 182 9 8258 1 000 styck6 877 7 358 7 873
GRUPP II B
21(
12) 1 000 styck5 768 6 229 6 727
Taiwan GRUPP I A
2 ton 5 797 5 803 5 808
2 a) ton 395 397 3993 ton 8 034 8 074 8 1153 a) ton 620 626 633
GRUPP I B
4(
12) 1 000 styck10246 10380 10515
5 1 000 styck20427 20549 206736(
12) 1 000 styck5 231 5 296 5 362
7 1 000 styck3 265 3 292 3 320
8 1 000 styck8 601 8 687 8 774
GRUPP II A
20 ton 243 249 255
22 ton 7 919 8 078 8 23923 ton 4 603 4 741 4 8831993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 89
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
GRUPP II B
12 1 000 par 33893 34570 35262
13 1 000 styck2 628 2 680 2 734
14 1 000 styck3 368 3 486 3 608
15 1 000 styck2 217 2 283 2 352
16 1 000 styck398 406 414
17 1 000 styck801 817 833
18 ton 1 704 1 746 1 79021(
12) 1 000 styck5 564 5 648 5 732
24 1 000 styck3 735 3 828 3 924
26 1 000 styck3 034 3 064 3 095
27 1 000 styck1 629 1 662 1 695
28(12) 1 000 styck1 801 1 846 1 892
68 ton 555 578 601
73 1 000 styck1 556 1 579 1 603
77 ton 272 289 306
78 ton 4 044 4 165 4 290
83 ton 901 928 956
GRUPP III A
33 ton 1 279 1 343 1 410
35 ton 6 124 6 368 6 623
37 ton 15036 15638 16263
GRUPP III B
10 1 000 par 19236 20005 20805
67 ton 1 142 1 204 1 27174 1 000 styck232 245 258
91 ton 1 082 1 136 1 192
97 ton 959 1 007 1 057
97 a) (
13) ton 452 474 498
110 ton 3 735 3 960 4 197
Thailand GRUPP I A
1 ton 15654 16124 16607
2 ton 11428 11771 12124
2 a) ton 2 975 3 064 3 156
3(13) ton 20640 21259 21897
3a )(13) ton 5 424 5 586 5 754
GRUPP I B
4 1 000 styck23298 24463 25687
5 1 000 styck16499 17324 18190
6 1 000 styck4 647 4 880 5 124
7 1 000 styck5 545 5 822 6 113
8 1 000 styck2 944 3 047 3 154
GRUPP II A
20 ton 6 000 6 360 6 742
22 ton 2 647 2 806 2 974
GRUPP II B
12 1 000 par 17337 18377 19480
21 1 000 styck7 388 7 831 8 301
24(13) 1 000 styck3 884 4 117 4 364
26 1 000 styck4 265 4 521 4 792
73 1 000 styck2 486 2 635 2 793
GRUPP III B
10 1 000 par 14541 15559 16648
97 ton 1 318 1 397 1 480
97 a) (13) ton 1 150 1 219 1 2921993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 90
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
Ukraina GRUPP I A
1 ton 610 631 653
2 ton 1 400 1 449 1 500
2 a) ton 350 362 375
3 ton 350 362 375
GRUPP I B
4 1 000 styck900 941 983
5 1 000 styck970 1 014 1 059
6 1 000 styck800 836 874
7 1 000 styck250 261 273
8 1 000 styck350 366 382
GRUPP II A
9 ton 310 324 339
20 ton 520 538 557
22 ton 200 211 22323 ton 295 310 325
39 ton 175 184 193
GRUPP II B
12 1 000 par 2 500 2 625 2 75613 1 000 styck1 500 1 545 1 591
15 1 000 styck120 125 131
16 1 000 styck65 68 70
21 1 000 styck90 94 98
24 1 000 styck480 504 52926/27 1 000 styck240 251 262
29 1 000 styck50 52 54
73 1 000 styck350 366 382
83 ton 150 155 159
GRUPP III A
33 ton 500 523 54636 ton 600 623 668
37 ton 700 735 772
50 ton 80 84 88
GRUPP III B
67 ton 150 158 165
74 1 000 styck250 260 270
90 ton 500 525 551
GRUPP IV
115 ton 180 189 198
117 ton 450 473 496
118 ton 280 294 309
Uzbekistan GRUPP I A
2 ton 2 600 2 691 2 785
2 a) ton 550 569 589
Vietnam GRUPP 1
Kategorierna 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 115, 125 a), 125 b), 127
a), 127 b), 130 a), 130 b)
Totalt: ton 1 710 1 747 1 783varav:
1 ton 150 150 150
22 ton 200 204 208
23 ton 150 155 159
41 ton 200 209 218115 ton 70 71 72
130 a)/130 b) ton 150 152 1541993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 91
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
GRUPP 2
Kategorierna 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 100, 117, 136
Totalt: ton 2 113 2 165 2 218
varav:
2 ton 450 451 452
3 ton 250 251 252
32 ton 51 52 53
35 ton 200 208 216
36 ton 128 133 138
37 ton 127 132 137
50 ton 102 107 112
117 ton 70 71 71
GRUPP 3
Kategorierna 38 a), 63, 65, 140
Totalt: ton 386 398 410
varav:
65 ton 221 230 239
GRUPP 4
Kategorierna 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 83,
156, 157
Totalt: ton 386 398 410
varav:
4 1 000 styck3 360 3 384 3 408
5 1 000 styck1 260 1 268 1 276
10 1 000 par 3 150 3 308 3 473
12 1 000 par 1 600 1 632 1 665
13 1 000 styck4 695 4 742 4 789
24 1 000 styck1 500 1 530 1 561
28 1 000 styck1 680 1 722 1 765
67 ton 175 185 195
68 ton 158 164 169
73 1 000 styck234 238 242
74 1 000 styck333 346 360
83 ton 106 109 112
156 ton 25 26 27
157 ton 95 97 99
GRUPP 5
Kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 31, 76, 77, 78, 84,
85, 86, 87, 88, 159, 161
Totalt: ton 9 554 9 705 9 858
varav:
6 1 000 styck2 000 2 010 2 020
7 1 000 styck1 000 1 008 1 016
8 1 000 styck6 450 6 488 6 528
14 1 000 styck300 308 316
15 1 000 styck70 72 74
16 1 000 styck250 254 258
17 1 000 styck200 203 206
18 ton 700 714 728
21 1 000 styck7 400 7 511 7 624
26 1 000 styck300 303 306
27 1 000 styck110 112 114
29 1 000 styck110 113 116
31 1 000 styck733 751 770
76 ton 580 597 615
78 ton 288 294 300
159 ton 80 81 82
161 ton 81 82 83
GRUPP 6
Kategorierna 9, 19, 20, 38 b), 39, 40, 58, 59, 60, 62, 66, 90, 91, 93, 95,
96, 97, 101, 109, 110, 111, 112, 113, 118, 120, 123, 141,1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 92
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
142, 151 a), 151 b)
Totalt: ton 2 736 2 797 2 860
varav:
9 ton 700 718 73619 1 000 styck500 515 530
20 ton 141 145 149
39 ton 116 118 12090 ton 100 103 106
97 ton 70 72 74
118 ton 57 58 59
(1) Se tillägg A.
(2) Se tillägg B.
(3) Se tillägg A.
(4) Se tillägg A.
(5) Se tillägg A.
(6) Se tillägg A.
(7) Se tillägg A.
(8) Se tillägg A.
(9) Se tillägg A.
(10) Se tillägg A.
(11) Se tillägg A.
(12) Se tillägg A.
(13) Se tillägg A.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 93
▼M2
Tillägg A till bilaga 5
Kategori Tredje land Anmärkningar
1 Pakistan Följande ytterligare kvantiteter får läggas till den relevanta årliga
kvantitativa begränsningen:
1993: 347 ton
1994: 355 ton
1995: 363 tonDessa kvantiteter får, efter en anmälan, överföras till de relevanta
kvantitativa begränsningarna för kategori 2. En del av den kvantitet
som överförts på så sätt får användas proportionellt för kategori 2a.
Peru Utöver de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 är en
ytterligare årlig kvantitet på 900 ton av produkter i kategori 1 reser-
verad för import till gemenskapen för förädling i gemenskapens
industri.
2 Kina Vad gäller vävnader med en bredd under 115 cm (KN-nummer:
5208 1190,
5208 1211,
5208 1291,
5208 1300,
5208 1900,
5208 2190,
5208 2211,
5208 2291,
5208 2300,
5208 2900,
5208 3100,
5208 3211,
5208 3291,
5208 3300,
5208 3900,
5208 4100,
5208 4200,
5208 4300,
5208 4900,
5208 5100,
5208 5210,
5208 5300,
5208 5900,
5209 1100,
5209 1200,
5209 1900,
5209 2100,5209 2200,
5209 2900,
5209 3100,
5209 3200,
5209 3900,
5209 4100,
5209 4200,
5209 4300,
5209 4910,
5209 4990,
5209 5100,
5209 5200,
5209 5900,
5210 1110,
5210 1200,
5210 1900,
5210 3110,
5210 3200,
5210 3900,
5210 4100,
5210 4200,
5210 4900,
5211 1100,
5211 1200,
5211 1900,
5211 3100,
5211 3200,
5211 3900,1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 94
▼M2
Kategori Tredje land Anmärkningar
5211 4100,
5211 4200,
5211 4300,
5211 4919,
5211 4990,
5212 1110,
5212 1190,
5212 1390,
5212 1410,
5212 1490,
5212 2110,
5212 2190,
5212 2310,
5212 2390,
5212 2410,5212 2490,
ex5811 0000 och ex6308 0000), får Kina exportera följande ytter-
ligare kvantiteter till gemenskapen:
1993: 1 333 ton
1994: 1 358 ton1995: 1 385 tonVad gäller vävnader i kategori 2 för tillverkning av gasbindor (KN-
nummer: 5208 1110 och 52082110) får Kina exportera följande
ytterligare kvantiteter till gemenskapen:
1993: 1 840 ton
1994: 1 877 ton1995: 1 914 ton
Möjlighet finns till överföring till och från kategori 3 med upp till
40 % av den kategori till vilken överföringen görs.
3 Kina Möjlighet finns till överföring till och från kategori 2 med upp till
40 % av den kategori till vilken överföringen görs.
Malaysia
ThailandDe kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 omfattar
bomullsvävnader i kategori 2.
3 a) Malaysia
ThailandDe kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 omfattar andra
bomullsvävnader än oblekta eller blekta i kategori 2 a).
4 Bulgarien
HongkongIndien
Kina
Macao
Malaysia
Pakistan
Filippinerna
Polen
Rumänien
Singapore
Sydkorea
TaiwanVid avskrivning av export mot de kvantitativa begränsningarna får
en omräkningsfaktor på fem plagg (andra än babykläder) i handels-storlekhögst 130 cm tillämpas för tre plagg i handelsstorleköver
130 cm, för upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna.
För Hongkong, Macao och Sydkorea är denna siffra 3 % och för
Taiwan 4 %.
Exportlicensen för dessa produkter skall i fält 9 innehålla orden
”omräkningsfaktorn för plagg i handelsstorlek högst 130 cm skall
tillämpas”.
5 Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 562000 styck
1994: 584000 styck1995: 608000 styckFör produkter i kategori 5 (andra än anoraker, vindjackor, midje-
jackor och liknande) av fina djurhår under KN-nummer
6110 1035, 61101038, 61101095 och 61101098 gäller följande
delbegränsningar inom de kvantitativa begränsningar som fastställts
för kategori 5:
1993: 140000 styck
1994: 144000 styck1995: 148000 styck1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 95
▼M2
Kategori Tredje land Anmärkningar
5 a) Mongoliet Produkter ur kategori 5 a består av artiklar av kashmir eller andra
fina djurhår under KN-nummer 6110 1035, 6110 1038, 61101095
och 61101098.
På exportlicenser och ursprungsintyg som omfattar leveranser med
dessa produkter skall
—kategori 5 a) anges i fält 4,
—orden ”PRODUIT EN POILS FINS” (eller ”PRODUCTS OF FINE
ANIMAL HAIR”) anges i fält 9,
—uppgift om den typ av fina djurhår som produkterna är gjorda av
anges i fält 10.
6 Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 1 000000 styck1994: 1 040000 styck1995: 1 082000 styck
Kina får exportera följande ytterligare kvantiteter korta byxor (KN-
nummer 62034190, 6203 4290, 6203 4390 och 62034950) till
gemenskapen:
1993: 994000 styck1994: 1 034000 styck
1995: 1 075000 styck
Brasilien
Bulgarien
Tjeckien
Slovakien
Ungern
Indien
Indonesien
Macao
Malaysia
Filippinerna
Polen
Singapore
Sydkorea
Sri Lanka
TaiwanVid avskrivning av export mot de avtalade kvantitativa begräns-
ningarna får en omräkningsfaktor på fem plagg (andra än
babykläder) i handelsstorlek högst 130 cm tillämpas för tre plagg i
handelsstorleköver 130 cm, för upp till 5 % av de k vantitativa
begränsningarna.
För Macao är denna siffra 3 % och för Hongkong 1 %.
Användandet av omräkningsfaktorn är för Hongkongs del vad
gäller långa byxor begränsat till den delbegränsning som anges
nedan.
Exportlicensen för dessa produkter skall i ruta 9 innehålla orden
”omräkningsfaktor för plagg i handelsstorlek högst 130 cm skall
tillämpas”.
Hongkong Inom de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga 5 gäller
följande delbegränsningar för långa byxor under KN-nummer
6203 4110, 6203 4231, 62034233, 62034235, 62034319,
6203 4919, 6204 6110, 62046231, 62046239, 62046318,
6204 6918, 6211 3242, 6211 3342, 62114242 och 62114342:
1993: 45075000 styck
1994: 45301000 styck
1995: 45527000 styckExportlicenser som omfattar dessa produkter bör vara försedda med
påteckningen ”kategori 6 S”.
7 Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 607000 styck
1994: 631000 styck1995: 657000 styck
8 Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 1 000000 styck
1994: 1 030000 styck
1995: 1 061000 styck
13 Hongkong De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 omfattar endast
produkter av bomull eller syntetfibrer under KN-nummer1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 96
▼M2
Kategori Tredje land Anmärkningar
6107 1100, 6107 1200, 6108 2100 och 61082200.
Utöver de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 har avtal
träffats om följande särskilda kvantiteter för export av produkter
(av ull eller regenatfibrer) under KN-nummer 61071200,
6107 1900, 6108 2200 och 61082900:
1993: 1 607 ton1994: 1 671 ton1995: 1 738 ton
Exportlicenser som omfattar dessa produkter bör vara försedda med
påteckningen ”kategori 13 S”.
15 Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 260000 styck1994: 270000 styck
1995: 281000 styck
17 Sydkorea Ytterligare utrymme finns för överföring på 1,5 % vad gäller
produkter i kategori 21.
21 Sydkorea Ytterligare utrymme finns för överföring på 1,5 % vad gäller
produkter i kategori 17.
Kina
Hongkong
Macao
Filippinerna
Sydkorea
Sri Lanka
TaiwanVid avskrivning av export mot de kvantitativa begränsningarna får
en omräkningsfaktor på fem plagg (andra än babykläder) i handels-
storlekhögst 130 cm tillämpas för tre plagg i handelsstorleköver
130 cm, för upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna.
För Hongkong är denna siffra 2 %, för Sydkorea 3 % och för
Taiwan 4 %.
Exportlicensen för dessa produkter skall i fält 9 innehålla orden
”omräkningsfaktor för plagg i handelsstorlek högst 130 cm skall
tillämpas”.
Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 839000 styck
1994: 881000 styck1995: 925000 styck
24 Kina
Tjeckien
Slovakien
Ungern
Macao
PolenVid avskrivning av export mot de kvantitativa begränsningarna får
en omräkningsfaktor på fem plagg (andra än babykläder) i handels-
storlekhögst 130 cm tillämpas för tre plagg i handelsstorleköver
130 cm, för upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna.
Exportlicensen för dessa produkter skall i fält 9 innehålla orden
”omräkningsfaktor för plagg i handelsstorlek högst 130 cm skall
tillämpas”.
Thailand De kvantitativa begränsningarna omfattar inte produkter under KN-
nummer 61072100 och 6107 2200.
26 Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 292000 styck
1994: 307000 styck
1995: 322000 styck
28 Taiwan Utöver de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 har avtal
träffats om följande särskilda kvantiteter för export av hängsel-
byxor, shorts och andra korta byxor under KN-nummer
6103 4190, 6103 4290, 61034390, 61034991, 61046190,
6104 6290, 6104 6390 och 61046991:
1993: 166 ton
1994: 170 ton1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 97
▼M2
Kategori Tredje land Anmärkningar
1995: 174 ton
29 Sydkorea Utöver de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga 5 är
ytterligare kvantiteter reserverade för kläder som används vid
utövande av kampsporter (judo, karate, kung fu, taekwondo och
liknande):
1993: 266000 styck1994: 275000 styck
1995: 285000 styck
33 Kina Dessa kvantitativa begränsningar omfattar även produkter som
anmälts för återutförsel från gemenskapen.
68 Hongkong De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 omfattar endast
plagg under KN-nummer 6111 1090, 61112090, 61113090,ex 61119000, ex 62091000, ex 6209 2000, ex 62093000 och
ex 62099000.
Utöver de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga 5 har avtal
träffats om följande särskilda kvantiteter för export av babykläder
och tillbehör till sådana kläder, av trikå, andra än vantar;
babykläder av annan textilvara än trikå under KN-nummer
6111 1090, 6111 2090, 6111 3090, ex 61119000,
ex 62091000, ex 62092000, ex 6209 3000 och ex 62099000
1993: 586 ton1994: 606 ton
1995: 628 ton
Exportlicenser som omfattar dessa produkter bör vara försedda med
påteckningen ”kategori 68 S”.
72 Hongkong Gäller endast baddräkter och badbyxor av trikå.
73 Kina
Hongkong
Ungern
Macao
Filippinerna
RumänienVid avskrivning av export mot de kvantitativa begränsningarna får
en omräkningsfaktor på fem plagg (andra än babykläder) i handels-
storlekhögst 130 cm tillämpas för tre plagg i handelsstorleköver
130 cm, för upp till 5 % av de kvantitativa begränsningarna.
För Hongkong är denna siffra 3 %.
Exportlicensen för dessa produkter skall i fält 9 innehålla orden
”omräkningsfaktor för plagg i handelsstorlek högst 130 cm skall
tillämpas”.
76 Kina Siffrorna omfattar följande kvantiteter som reserverats för den euro-
peiska industrin för en period på 180 dagar varje år:
1993: 150 ton1994: 158 ton
1995: 165 ton
97a Sydkorea
Taiwan
ThailandFinmaskiga nät (KN-nummer 56081119 och 5608 1199).1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 98
▼M2
Tillägg Btill bilaga 5
Tredje land Anmärkningar
Kina Följande kvantiteter, som gäller årligen för 1993, 1994 och 1995, får
endast utnyttjas vid europeiska mässor:
Kategori Kvantitet Enhet
1 317 ton
2 1 338 ton
2 a) 159 ton
3 196 ton
3 a) 27 ton
4 2 061 1 000 styck
5 705 1 000 styck
6 1 689 1 000 styck
7 302 1 000 styck
8 992 1 000 styck
9 294 ton10 2 215 1 000 par
12 843 1 000 par
13 3 192 1 000 styck
19 5 431 1 000 styck
20/39 372 ton
21 964 1 000 styck
22 332 ton
24 1 138 1 000 styck
32 184 ton
37 567 ton
37 a) 158 ton
Den flexibilitet som enligt artikel 7 och bilaga 8 till denna förordning
gäller för Kina är tillämplig på ovanstående kategorier och kvantiteter.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 99
▼B
BILAGA 6
som avses i artikel 3
Hemindustriprodukter och folkloristiska produkter
1. Det undantag som föreskrivs i artikel 3 för hemindustriprodukter gäller
endast följande typer av produkter:
a) Vävnader som traditionellt tillverkas i hemindustrin i varje leverantörs-
land i vävstolar som drivs uteslutande med hand- eller fotkraft.
b) Klädesplagg eller andra textilartiklar av en typ som i varje leverantörsland
traditionellt tillverkas för hand i hemindustrin av de vävnader som avses
ovan, och som uteslutande sys för hand utan hjälp av maskiner. För Paki-
stan gäller undantaget hemindustriprodukter som tillverkas för hand av de
produkter som beskrivs i a. För Indien gäller undantaget hemindustripro-
dukter som tillverkas för hand av de produkter som beskrivs i a, med
undantag för klädesplagg. Särskilda bestämmelser för klädesplagg
fastställs i bilaga 6a.
c) Traditionella folkloristiska produkter från varje leverantörs-land, tillver-
kade för hand, enligt förteckning i en bilaga till de bilaterala avtalen
eller arrangemangen i fråga.
d) För Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Thailand, vävnader
med traditionell hantverksbatik och textilartiklar som tillverkats av sådana
batikvävnader, sydda för hand eller med hjälp av en hand- eller fotdriven
symaskin. Batikvävnader definieras enligt följande:
Hantverksbatik görs enligt en traditionell metod genom vilken färger och
nyanser appliceras på vita, oblekta vävnader. Processen utförs för hand i
tre steg:
i) Vax appliceras för hand på vävnaden.
ii) Färgning eller målning (färgen appliceras antingen genom den tradi-
tionella hantverksmetoden för färgning eller genom handmålning).
iii) Vaxet avlägsnas genom kokning av vävnaden.
Dessa tre steg utförs för varje färg eller nyans som appliceras på vävnaden.
2. Undantaget skall beviljas endast för produkter som omfattas av ett intyg som
överensstämmer med den förlaga som är fogad till denna bilaga och som
utfärdats av de behöriga myndigheterna i leverantörslandet.
Vad gäller Turkiet skall emellertid exportmeddelandet överensstämma med
den förlaga som är fogad till denna bilaga.
Vad gäller Bangladesh, Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Thailand skall
ruta 11 på intyget innehålla följande anmärkning:
”d) traditional handicraft batikfabrics and textile articles made from such
batikfabrics”
och
”d) tissus artisanaux traditionnels ’batik’ et articles textiles fabriqués à partir
de tels tissus ’batik’.”
Vad gäller Indien är intygets rubrikföljande:
”Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Economic
Community”och
”Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.”
Punkt b i ruta 11 skall ha följande lydelse:
”b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described under
a)”
och”b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sous a)”
Vad gäller Turkiet skall exportmeddelandet vara försett med en tydlig
stämpel med texten ”FOLKLORE”. Vad gäller Ungern skall intyg som rör
de produkter som avses i c ovan vara försedda med en tydlig stämpel med
texten ”FOLKLORE”. Vid fall av oenighet mellan gemenskapen och Ungern1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 100
▼B
om dessa produkters art skall samråd hållas inom en månad för att finna en
lösning på oenigheten.
I intyget och exportmeddelandet skall fastställas på vilka grunder undantaget
beviljas.
3. Om importen av någon vara som omfattas av denna bilaga når en sådan
storlek att det kan skapa problem inom gemenskapen, skall samråd så snart
som möjligt inledas med leverantörsländerna, i syfte att lösa problemen
genom antagande av en kvantitativ begränsning eller övervakningsåtgärder i
enlighet med artiklarna 10 och 13 i denna förordning.
Bestämmelserna i del III i bilaga 3 skall också tillämpas på de produkter som
omfattas av punkt 1 i denna bilaga.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 101
▼B
BILAGA 6a
INDIEN
1. Exporten av plagg som tillverkas för hand i den indiska hemindustrin av
vävnader enligt punkt 1 i bilaga 6 (dvs. varukategorier som ingår i grupp I
B, II B och III B i bilaga 1) ingår i de kvantitativa begränsningar som
fastställs i bilaga 5. Dessa produkter omfattas av exportintyg.
2. Ytterligare kvantiteter har fastställts för produkter i kategorierna 6, 8, 15 och
27. Dessa anges i den tabell som är fogad till denna bilaga.
3. För alla sändningar av plagg som omfattas av de kvantitativa begränsning-
arna i den tabell som avses i punkt 2 skall den exportlicens som avses i
artikel 11.1 i del II i bilaga 3 ersättas med ett intyg som överensstämmer
med den förlaga som är fogad till bilaga 6.
4. Det intyg som avses i punkt 3 skall i ruta 7 innehålla följande information:
— Numret på varukategorin i fråga.
— Kvotåret.— Påskriften ”Hand-made garments”.
5. Bestämmelserna i artikel 11-30 i bilaga 3 och bestämmelserna i bilaga 4 om
administrativt samarbete skall också tillämpas på sändningar av de produkter
som anges i tabellen nedan samt på det intyg som avses i punkt 3 ovan.
6. Bestämmelserna i artikel 7 i förordningen skall tillämpas på de kvantiteter
som anges i tabell A nedan, men det får inte förekomma överföringar från
kategori till kategori mellan dessa kvantitativa begränsningar och de kvanti-
tativa begränsningar som fastställs i bilaga 5 till denna förordning.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 102
▼B
TABELL A
Kvantitativa gemenskapsbegränsningar 1993-1995
1993 1994 1995
Kategori 6 1 000 styck646 678 712
Kategori 8 1 000 styck1 645 1 690 1737
Kategori 15 1 000 styck730 774 821
Kategori 27 1 000 styck1 290 1 342 13951993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 103
▼B
Bilaga till protokoll B
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 104
▼B
Förlaga för den exportlicens som avses i punkt 2 i andra stycket i bilaga 6 vad gäller Turkiet
1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 105
▼M2
BILAGA 7
som avses i artikel 5
Passiv förädling
Artikel 1
Sådan återinförsel till gemenskapen av de textilprodukter som anges i kolumn 2
i den tabell som är fogad till denna bilaga som sker i enlighet med de inom ge-
menskapen gällande bestämmelserna om ekonomisk passiv förädling omfattas
inte av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 i denna förordning
om produkterna omfattas av de specifika kvantitativa begränsningar som anges
i kolumn 4 i tabellen och har återinförts efter förädling i det tredje land som
anges i kolumn 1 för var och en av de angivna kvantitativa begränsningarna.
Artikel 2
Återinförsel som inte omfattas av denna bilaga kan underkastas specifika kvan-
titativa begränsningar i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i
denna förordning, under förutsättning att de berörda produkterna omfattas av
de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 2 i förordningen.
Artikel 3
1. Överföringar mellan kategorier och förhandsutnyttjande eller transport av
delar av specifika kvantitativa begränsningar från ett år till ett annat får göras i
enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 i denna förordning.
2. Automatiska överföringar enligt punkt 1 får emellertid göras inom följande
gränser:
— Överföringar mellan kategorier med upp till 20 % av den kvantitativa
begränsning som fastställts för den kategori till vilken överföringen görs,
utom vad gäller återinförsel från Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen,
Rumänien och Slovakien, där upp till 25 % får överföras.
— Transport av en specifikk vantitativ begränsning från ett år till ett annat med
upp till 10,5 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för det år då
det faktiska utnyttjandet äger rum, utom vad gäller Bulgarien, Tjeckien,
Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien, där upp till 13,5 % får transpor-
teras.
— Förhandsutnyttjande av en specifikk vantitativ begränsning med upp till
7,5 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för det år då det fak-
tiska utnyttjandet äger rum.
3. Om det uppstår ett behov av tilläggsimport får de specifika kvantitativa
begränsningarna anpassas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel
17 i denna förordning.
4. Kommissionen skall underrätta det eller de tredje länder som berörs om
alla åtgärder som vidtas i enlighet med föregående punkter.
Artikel 4
1. Vid tillämpning av artikel 1 skall medlemsstaternas behöriga myndigheter,
innan de utfärdar förhandstillstånd i enlighet med de i gemenskapen gällande
bestämmelserna om passiv förädling, i en anmälan till kommissionen uppge
kvantiteterna i de ansökningar om tillstånd som de har mottagit. Kommissionen
skall, enligt förfarandet i artikel 17 i denna förordning, bekräfta att utrymme för
återinförsel av de begärda kvantiteterna finns inom respektive gemenskaps-
begränsning.
2. De ansökningar som ingår i anmälningarna till kommissionen är giltiga om
de i varje fall klart anger
a) det tredje land där varorna skall förädlas,
b) kategorin för de berörda textilprodukterna,
c) den kvantitet som skall återinföras,
d) den medlemsstat där de återinförda produkterna skall övergå till fri omsätt-
ning.
3. De anmälningar som avses i de föregående punkterna i denna artikel skall
normalt sändas på elektronisk väg via det integrerade nätverk som upprättats för
detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska orsaker är nödvändigt att till-
fälligtvis använda andra kommunikationssätt.
4. Kommissionen skall så långt det är möjligt för myndigheterna bekräfta
hela den kvantitet som angetts i de anmälda ansökningarna för varje varukate-1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 106
▼M2
gori och varje tredje land som berörs. Anmälningar från medlemsstater som inte
kan bekräftas på grund av att det inte finns utrymme för de begärda kvantite-
terna inom den kvantitativa gemenskapsbegränsningen, förvaras hos
kommissionen i den ordningsföljd i vilken de kom in och bekräftas i samma
ordning så snart ytterligare utrymme blir tillgängligt genom tillämpning av flex-
ibilitetsbestämmelserna i artikel 3.
5. De behöriga myndigheterna skall underrätta kommissionen så snart de
underrättats om kvantiteter som inte utnyttjats under importtillståndets giltig-
hetstid. Sådana outnyttjade kvantiteter skall automatiskt överföras till de
återstående kvantiteterna av den totala kvantitativa gemenskapsbegränsningen
för varje varukategori och varje tredje land som berörs.
Artikel 5
Ursprungsintyget skall för alla produkter som omfattas av denna bilaga utfärdas
av de behöriga statliga myndigheterna i det berörda leverantörslandet, i enlighet
med gällande gemenskapslagstiftning och bestämmelserna i bilaga 3.
Artikel 6
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall meddela kommissionen namn och
adress på de myndigheter som har befogenhet att utfärda de förhandstillstånd
som avses i artikel 4 samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter
använder.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 107
▼M2
TABELL
Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som återinförs efter passiv förädling
(Den fullständiga beskrivningen av varorna finns i bilaga 1)
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
Bulgarien GRUPP I B
4 1 000 styck5925 1 000 styck6466 1 000 styck1 474
7 1 000 styck2 852
8 1 000 styck1 910
GRUPP II B
14 1 000 styck39315 1 000 styck1 573
73 1 000 styck674
76 1 000 styck787
Kina GRUPP I B
4 1 000 styck200 215 2315 1 000 styck500 530 562
6 1 000 styck1 800 1 908 2022
7 1 000 styck500 530 5628 1 000 styck1 200 1 254 1310
GRUPP II B
15 1 000 styck400 424 449
16 1 000 styck800 845 893
18 ton 100 108 11621 1 000 styck1 500 1 613 1733
24 1 000 styck100 105 111
26 1 000 styck900 968 104031 1 000 styck5 000 5 225 546073 1 000 styck200 215 231
76 ton 800 860 925
78 ton 50 52 5583 ton 50 52 55
Tjeckien GRUPP I B
4 1 000 styck4 800 5 088 5393,5
5 1 000 styck3 705 3 927 4163
6 1 000 styck3 770 3 996 42367 1 000 styck2 400 2 544 2696,5
8 1 000 styck3 965 4 143,5 4330
GRUPP II B
12 1 000 par 6 240 6 708 7211
15 1 000 styck2 025 2 177 234016 1 000 styck900 967,5 1040
17 1 000 styck720 785 855
24 1 000 styck875 941 101126 1 000 styck1 350 1 451 156076 ton 2 800 3 052 3327
Ungern GRUPP I B
4 1 000 styck11000 11743 12535
5 1 000 styck7 000 7 473 79776 1 000 styck13000 13878 148147 1 000 styck11000 11743 12535
8 1 000 styck8 000 8 360 8736
GRUPP II B
12 1 000 par 22000 23815 2578015 1 000 styck10500 11445 124751993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 108
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
16 1 000 styck2 200 2 398 2614
17 1 000 styck2 500 2 725 2970
24 1 000 styck6 000 6 540 712973 1 000 styck2 500 2 725 2970
Indonesien GRUPP I B
6 1 000 styck504 549 598
7 1 000 styck335 365 398
8 1 000 styck420 457 499
Macao GRUPP I B
6 1 000 styck224 229 233
GRUPP II B
16 1 000 styck580 594 609
Malaysia GRUPP I B
4 1 000 styck155 166 179
5 1 000 styck155 166 1796 1 000 styck155 166 179
7 1 000 styck155 166 179
8 1 000 styck131 137 143
Pakistan GRUPP I B
4 1 000 styck2 150 2 311 2485
5 1 000 styck850 927 1010
6 1 000 styck2 000 2 140 22907 1 000 styck950 1 017 1088
8 1 000 styck1 325 1 418 1517
GRUPP II B
26 1 000 styck1 250 1 388 1431
Filippinerna GRUPP I B
6 1 000 styck401 423 4468 1 000 styck111 115 119
GRUPP II B
21 1 000 styck170 180 191
Polen GRUPP I B
4 1 000 styck8 000 8 480 8989
5 1 000 styck9 250 9 874 105416 1 000 styck18500 19888 21379
8 1 000 styck17250 18156 19109
GRUPP II B
12 1 000 styck7 000 7 630 831714 1 000 styck4 550 4 960 5406
15 1 000 styck11000 11990 13069
16 1 000 styck3 550 3 870 421824 1 000 styck2 500 2 725 2970
26 1 000 styck4 000 4 360 4752
Rumänien GRUPP I B
4 1 000 styck1 0545 1 000 styck1 167
6 1 000 styck3 552
7 1 000 styck2 6528 1 000 styck2 546
GRUPP II B
12 1 000 par 6 334
13 1 000 styck169271993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 109
▼M2
Tredje land Kategori EnhetKvantitativa gemenskapsbegräns-
ningar
1993 1994 1995
14 1 000 styck1 108
15 1 000 styck3 371
16 1 000 styck655
17 1 000 styck1 10824 1 000 styck347
26 1 000 styck2 184
68 ton 35673 1 000 styck693
78 ton 356
Singapore GRUPP I B
7 1 000 styck425 451 478
Slovakien GRUPP I B
4 1 000 styck1 200 1 272 1348,5
5 1 000 styck2 795 2 963 31406 1 000 styck2 730 2 894 3067
7 1 000 styck1 600 1 696 1797,5
8 1 000 styck2 535 2 649,5 2768
GRUPP II B
12 1 000 par 6 760 7 267 781215 1 000 styck2 475 2 661 2860
16 1 000 styck900 967,5 1040
17 1 000 styck1 280 1 395 152124 1 000 styck1 625 1 747 187826 1 000 styck1 350 1 451 1560
76 ton 4 200 4 578 4990
Sri Lanka GRUPP I B
6 1 000 styck1 640 1 716 1836
7 1 000 styck1 210 1 295 13868 1 000 styck1 115 1 193 1277
GRUPP II B
21 1 000 styck1 205 1 301 1405
Thailand GRUPP I B
5 1 000 styck100 108 117
6 1 000 styck100 108 1177 1 000 styck184 197 2118 1 000 styck100 108 117
GRUPP II B
21 1 000 styck337 387 446
26 1 000 styck152 164 178
Vietnam GRUPP I B
4 1 000 styck210 212 2135 1 000 styck160 161 1626 1 000 styck300 302 304
7 1 000 styck220 223 226
8 1 000 styck800 807 814
GRUPP II B
12 1 000 par 1 560 1 607 165513 1 000 styck520 528 536
18 ton 200 206 212
21 1 000 styck400 409 41824 1 000 styck220 227 234
26 1 000 styck30 30 31
31 1 000 styck300 311 32376 ton 230 240 2511993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 110
▼M2
BILAGA 8
som avses i artikel 7
Flexibilitetsbestämmelser
I den bifogade tabellen anges för vart och ett av leverantörsländerna i kolumn 1
de maximala kvantiteteter som respektive land, efter förhandsanmälan till
kommissionen, får överföra mellan de motsvarande kvantitativa begränsningar
som anges i bilaga 5 i enlighet med följande bestämmelser:
— Förhandsutnyttjande av den kvantitativa begränsning för kategorin i fråga
som fastställts för följande kvotår tillåts upp till den procentsats av den
kvantitativa begränsningen för det innevarande året som anges i kolumn 2;
kvantiteten skall dras från motsvarande kvantitativa begränsningar för
följande år.
— Transport av kvantiteter som inte utnyttjas under ett visst år till motsvarande
kvantitativa begränsning för följande år tillåts upp till den procentsats av den
kvantitativa begränsning för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum som
anges i kolumn 3.
— Överföring från kategori 1 till kategorierna 2 och 3 tillåts upp till den
procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs
som anges i kolumn 4.
— Överföring mellan kategori 2 och 3 tillåts upp till den procentsats av den
kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 5.
— Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7, och 8 tillåts upp till den procent-
sats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges
i kolumn 6.
— Överföring till någon av kategorierna i grupp II eller III (och i tillämpliga
fall grupp IV) från någon av kategorierna i grupp I, II eller III tillåts upp
till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen
görs som anges i kolumn 7.
Kumulativ tillämpning av flexibilitetsbestämmelserna ovan får inte leda till en
ökning av någon kvantitativ gemenskapsbegränsning för ett visst år med merän den procentsats som anges i kolumn 8.
Den omräkningstabell som gäller för ovannämnda överföringar finns i bilaga 1.
Ytterligare villkor, möjlighet till överföringar och anmärkningar anges i kolumn
9 i tabellen.1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 111
▼M2
LandFörhand-
sutnytt-
jandeTrans-
portÖverföring
från kate-
gori 1 till
kategori-
erna 2 och
3Överföring
mellan
kategori 2
och 3Överföring
mellan
katego-
rierna 4, 5,
6, 7 och 8Överföring
från grup-
perna I, II,
III till
grupperna
II, III, IVMaximal
ökning i
någon
kategoriYtterligare villkor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Överföring får
göras från katego-
rierna 2 och 3 till
kategori 1 med
upp till 4 %.
Bangladesh 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % 17 % Märk:importen
omfattas för
närvarande inte
av kvantitativa
begränsningar
Brasilien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Överföring med
2 % från katego-
rierna 2 och 3 till
kategori 1
Bulgarien 5 % 7 % 0 % 7 % 4 % 5 % 13,5 % För kategorier i
grupp 1 är
begränsningen i
kolumn 8 13 %
Kina 2 % 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Ytterligare kvan-
titeter får tillåtas
efter samråd i
enlighet med
artikel 16 upp till:
kolumn 2: 5 %
kolumn 3: 7 %Vad gäller
kolumn 7 får
överföring från
grupperna I, II
och III endast
göras till grup-
perna II och III
Hongkong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Ytterligare kvan-
titeter kan tillåtas
efter samråd i
enlighet med
artikel 16 upp till:
kolumn 2: 5 %
kolumn 3: 7 %
Indien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %Indonesien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Ytterligare kvan-
titeter får tillåtas
efter samråd i
enlighet med
artikel 16 upp till:
kolumn 2: 5 %
kolumn 3: 7 %
Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 112
▼M2
LandFörhand-
sutnytt-
jandeTrans-
portÖverföring
från kate-
gori 1 till
kategori-
erna 2 och
3Överföring
mellan
kategori 2
och 3Överföring
mellan
katego-
rierna 4, 5,
6, 7 och 8Överföring
från grup-
perna I, II,
III till
grupperna
II, III, IVMaximal
ökning i
någon
kategoriYtterligare villkor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Vad gäller
kolumn 4 får
överföring göras
mellan kategori-
erna 1, 2 och 3
Peru 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Överföring får
göras mellan
kategorierna 1, 2
och 3 med upp till
11 %
Filippinerna 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Polen 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Transport från
kvotår 1992 till
1993 tillåts med
upp till 9 %
Rumänien 5 % 7 % 0 % 7 % 4 % 5 % 13,5 % För kategorier i
grupp 1 är
begränsningen i
kolumn 8 13 %
Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Slovakien 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %
Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 %Sydkorea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Ytterligare kvan-
titeter får tillåtas
efter samråd i
enlighet med
artikel 16 upp till:
kolumn 2: 5 %kolumn 3: 7 %
Taiwan 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 %Thailand 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %Tjeckien 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %
Ungern 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Transport från
kvotåret 1992 till
1993 tillåts med
upp till 9 %
Uruguay 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Märk:importen
omfattas för
närvarande inte
av kvantitativa
begränsningar1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 113
▼M2
LandFörhand-
sutnytt-
jandeTrans-
portÖverföring
från kate-
gori 1 till
kategori-
erna 2 och
3Överföring
mellan
kategori 2
och 3Överföring
mellan
katego-
rierna 4, 5,
6, 7 och 8Överföring
från grup-
perna I, II,
III till
grupperna
II, III, IVMaximal
ökning i
någon
kategoriYtterligare villkor
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Vietnam 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Tillstånd ges inte
för överföring
mellan de speci-
fika kvantitativa
begränsningar
som fastställts för
kategorier som
ingår i varu-
grupper enligt
bilaga 51993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 114
▼M2
BILAGA 9
som avses i artikel 10
Skyddsklausuler och trösklar för utförsel av korg
Leverantörsland Grupp I Grupp II Grupp III Grupp IV Grupp V
Bangladesh 2,00 % 8,00 % 15,00 %
Peru
Sri Lanka
Uruguay1,25 % 6,25 % 12,50 %
Argentina
Brasilien
Indien
Indonesien
Malaysia
Pakistan
Filippinerna
Singapore
Thailand
Slovenien1,00 % 5,00 % 10,00 %
Hongkong
Macao
Sydkorea
Taiwan0,40 % 2,00 % 6,00 %
Vietnam 0,20 % 1,00 % 3,00 % 5,00 % 5,00 %
Kina 5,00 % 10,00 %
Albanien 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 %
Mongoliet 1,00 % 5,00 % 10,00 % 8,00 % 8,00 %Lettland
Litauen0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 %
Ryska federationen 1,20 % 4,00 % 4,00 %
Ukraina
Vitryssland1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Armenien
Azerbajdzjan
Georgien
Moldavien
Kazakstan
Kirgisistan
Tadzjikistan
Turkmenistan
Uzbekistan0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %1993R3030 — SV — 24.12.1994 — 003.001 — 115