1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2807/83
av den 22 september 1983
om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk
(EGTL276,10.10.1983,s.1)
Ändradgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensförordning(EEG)nr473/89avden24februari 1989 L53 34 25.2.1989
►M2Kommissionensförordning(EG)nr2945/95avden20december 1995 L308 18 21.12.1995
►M3Kommissionensförordning(EG)nr395/98avden19februari 1998 L50 17 20.2.1998
►M4Kommissionensförordning(EG)nr1488/98avden13juli1998 L196 3 14.7.1998
Ändradgenom:
►A1Anslutningsakten förSpanienochPortugal(*) L302 23 15.11.1985
►A2Anslutningsakten förÖsterrike,FinlandochSverige C241 21 29.8.1994
(anpassadgenområdetsbeslut95/1/EG,Euratom, EKSG) L1 1 1.1.1995
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2807/83
av den 22 september 1983
om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om
medlemsstaternas fångster av fisk
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARANTAGIT
DENNAFÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,
medbeaktandeavrådetsförordning(EEG)nr170/83avden25januari
1983 om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning avfiskeresurserna(
1),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2057/82 av den 29 juli
1982 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket från
medlemsstaternas fartyg(2),särskiltartikel 13idenna, och
medbeaktande avföljande:Enligtartikel3irådetsförordning(EEG)nr2057/82skallbefälhavarna
på fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i enmedlemsstat föraenfiskeloggbok.
Genomstandardiseradeloggböckersäkerställermanattdeskyddsåtgär-
der som vidtagits följs i hela gemenskapen, att kontrollen av gällande
regler görs mera effektiv och att den vetenskapliga analysen avuppskattningarna avfiskbeståndenochutnyttjandet avdemunderlättas.
För att garantera att de kvoter som tilldelats varje medlemsstat iakttas
måste befälhavaren fylla i en landnings- eller omlastningsdeklarationochdärangevilkakvantiteter somfaktiskt landats eller lastatsom.
Dessauppgifterbörmeddelaspåettsystematisktochändamålsenligtsätt
i de fall landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efterfångsten.
Förvaltningskommittén för fiskeresurser har inte avgivit något yttrande
inomdenavordförandenutsattatiden.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. Denloggboksomskallförasenligtartikel3iförordning(EEG)nr
2057/82 skall fyllas iav befälhavaren ienlighet med mallen ibilaga 1
ellerbilaga2beroendepåfiskezonochskallomfattaalltfiskeefterarter
förvilkaenTACgällerideICES-respektiveNAFO ►A1/CECAF ◄
-områden som anges i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 2057/82.Blanketten för loggboken i bilaga 1 skall användas för alla fiskezonermed undantag av de zoner som avgränsas av NAFO1, ICES V a ochICES XIV, för vilka loggboken i bilaga 2 skall användas. Dessa
loggböckerskallförasienlighetmeddeanvisningarsomangesibilaga
4och5.
2. Loggboken i bilaga 1 eller 2 skall också föras på det sätt som
föreskrivs i punkt 1 när fartygen befinner sig i tredje lands farvatten,såvida inte detta land uttryckligen kräver att en annan typ av loggbokförs.
3. Koderna ibilagorna 6och 7 skall användasföratt under lämplig
rubrikiloggbokenangevilkafiskeredskapsomanväntsochvilkaartersomfångats.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—2
(1) EGTnrL24,27.1.1983,s.1.
(2) EGTnrL220,29.7.1982,s.1.
▼M2
Artikel 1a
1. Debefälhavaresomframförfiskefartygfrångemenskapensomhar
tillstånd att bedriva fiske i de zoner, nedan kallade zoner för
fiskeansträngningar, somdefinieras iartikel 1irådets förordning(EG)
nr 685/95(1)►M3och i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 779/
97(2),◄skall registrera de uppgifter som avses i artikel 19e i rådets
förordning(EEG)nr2847/93(3)iloggbokenenligt förlaganibilaga I.
2. När befälhavare på fiskefartyg från gemenskapen utan att utöva
fiskeaktiviteterpasserargenomenzonförfiskeansträngningardärdehar
tillståndattfiskaskallderegistreradatumochtidinträdeiochutträdeur
dennazonförfiskeansträngningar isinloggbok.
3. Uppgifterna skall registreras i enlighet med de instruktioner som
angesibilaga IVa.
Artikel 2
1. Landningsdeklarationen enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr
2057/82skallfyllasienligt bilagorna 1och3.
Omlandningengörsienhamnidenmedlemsstatvarsflaggfartygetför
eller där det är registrerat får en annan blankett som fastställts av denmedlemsstaten användas,förutsattattdeninnehållerminstdeuppgiftersomangesibilaga 3.
2. Omlastningsdeklarationen enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr
2057/82 skall fyllas i enligt bilaga 1 med undantag för farvattnen i
NAFO1,ICESVaochICESXIV.Fördessafarvattenskalllandnings-
eller omlastningsdeklarationen ibilaga 3användas.
3. Deklarationernaskallfyllasienligtdeanvisningarsomgesibilaga
4respektive 5.
Artikel 3
Avdeuppgiftersomenligtartikel8iförordning(EEG)nr2057/82skall
lämnas av befälhavaren till myndigheterna i den stat vars flagg hansfartyg för eller där det är registrerat, skall i de fall då landningen eller
omlastningen skermerän15dagarefterfångstenföljande framgå:
— Hurstora kvantiteter i kg av varje art som fångats, lastats om eller
landatssedandetsenaste meddelandet.
— I vilken ICES- eller NAFO ►
A1/CECAF ◄-zon fångsterna
gjorts.Fångstersomgjortsietttredjelandsfarvattenellerifarvatten
somintebefinnersigundernågonstatsöverhöghetellerjurisdiktion
skallangesseparat.
Dessa uppgifter skall lämnas var femtonde dag från den första
fångstdagen ienlighet medbestämmelserna ibilaga 8.
Artikel 3a
När befälhavaren på ett fiskefartyg, som har skyldighet att lämna den
information som avses i artikel 19b i förordning (EEG) nr 2847/93,
enligtartikel19cisammaförordningsänderdennainformationviaradio
måste denna sändning göras via en radiostation som finns med påförteckningen ibilaga VIIIa.
Namn, adress, telex, telefon- och faxnummer till de behöriga myndig-
heter som avses i artikel 19c första stycket andra strecksatsen finns ibilaga VIIIb.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—3
(1) EGTnrL71,31.3.1995,s.5.
(2) EGTL113,30.4.1997,s.1.
(3) EGTnrL261,20.10.1993,s.1.▼B
▼M2
▼B
Artikel 4
Den behöriga medlemsstaten kan låta en fiskeriinspektör kontrollera
loggbokenochlandnings-elleromlastningsdeklarationenienlighetmed
artikel1.1iförordning(EEG)nr2057/82förattsetillattallarelevanta
bestämmelser om bevarande och kontroll efterlevs, inbegripet de somingår idennaförordning.
Artikel 5
1. Ävenomtillämpningen avenbestämmelse enligt anvisningarnai
bilaga4inteärobligatoriskharenmedlemsstatvarsflaggettfartygföreller där det är registrerat rätt att kräva att befälhavaren följerbestämmelsen ifråga.
2. Den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvanti-
teter ikgavfiskombordsomomfattasavenTACskallvara20%.
Omsådanfiskhållsilådor,korgarellerandrabehållareskalldetexakta
antal lådor,korgareller andrabehållare somanvändsredovisas.
Artikel 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med 90 dagar efter den tidpunkt då
loggböckerna sändsuttillmedlemsstaterna.
Denna förordning ärtill alla delar bindande ochdirekt tillämplig ialla
medlemsstater.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—4
BILAGA 1
►(1)A1▼B1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—5
BILAGA 2
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FISKELOGGBOK FÖR NAFO-DELOMRÅDE 1 OCH ICES-SEKTIONERNA V a) OCH XIV
▼B1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—6
BILAGA 3
►(1)A1▼B1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—7
▼B
BILAGA 4
ANVISNINGAR FÖR BEFÄLHAVARE SOM HAR ATT FÖRA
LOGGBOK I ENLIGHET MED BILAGA 1 OCH FYLLA I EN LAND-
NINGS-/OMLASTNINGSDEKLARATIONI ENLIGHET MED BILAGA 1
ELLER 3
1. INLEDNING
Dessa anvisningar riktar sig till befälhavare på fartyg som enligt
Europeiska ekonomiska gemenskapens bestämmelser är skyldiga att
föra loggbok under fångstresor och lämna in en landnings- eller
omlastningsdeklaration vidåterkomst ihamn.
2. ANVISNINGARBETRÄFFANDELOGGBOKEN
2.1Allmänna bestämmelser
2.1.1Fartyg för vilka loggbok skall föras
2.1.1.1 Alla farvatten utom Skagerrak och Kattegatt
Befälhavare på alla fiskefartyg som är 10 meter eller längre skall föra
loggbok.
Dennabestämmelsegällerintefartygsomärlängreän10metermeninte
längre än 17 meter under en fångstresa på högst 24 timmar från avresa
frånhamntill återkomst ihamn.
2.1.1.2 Skagerrak och Kattegatt
Befälhavarepåallafiskefartygmedenlängdöverstigande12meterskall
föraloggbok.
2.1.2Hur loggboken förs
— Loggboken skall föras dagligen senast kl. 24.00 och vid ankomst i
hamn.
— Loggbokenskallocksåförasdåinspektionägerrumtill sjöss.— Allaobligatoriska uppgifter skalllämnas.
— De bestämmelser som inte är obligatoriska på gemenskapsnivå kan
omenmedlemsstatönskardetgörasobligatoriskaförfartygsomför
medlemsstatens flagg eller är registrerade där. I så fall skall de
behörigamyndigheterna utfärda kompletterande anvisningar.
2.1.3Hur loggboken förs vid resor i tredje lands farvatten
— Om det tredje landet i fråga inte har några särskilda bestämmelser
skallgemenskapensloggbokföras.
— Omdettredjelandetifrågaharfastställtattettannanslagsloggbok
skallförasskalldennaanvändasistället förgemenskapensloggbok.
— Omdettredjelandetifrågainteharfastställtattensärskildloggbok
skall förasmen kräver andra noteringar än gemenskapen skall dessa
noteringar göras.
2.2Uppgifter om fartyget
Följande allmänna uppgifter om fartyget eller i förekommande fall
fartygen skall fyllas i överst på varje sida i loggboken vid motsvarande
nummer:
Nr(1)iloggboken: fartygets namnocheventuella signal.
Nr(2)iloggboken: distriktsbeteckning.Nr(3)iloggboken: befälhavarens namnochadress.Nr(4)iloggboken: dag, månad och klockslag för avresa samt avrese-
hamn.
Nr(5)iloggboken: dag, månad och klockslag för ankomst samt
ankomsthamn.
Nr(6)iloggboken: datumochplatsförlandning,omuppgifternaskiljer
sigfrån(5).
Nr(7)iloggboken: vid omlastning, datum; mottagarfartygets namn,
eventuell signal, distriktsbeteckning och nationa-
litet.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—8
▼B
Vidparfiskeskalldetandrafartygetsnamn,dessbefälhavaresnamnoch
dessdistriktsbeteckningangesundermotsvarandeuppgifteromdetfartyg
förvilket loggbokenförs.
Befälhavaren på det eller de andra fartygen skall också föra loggbok i
vilken de kvantiteter som fångats och finns ombord anges på ett sådant
sättattfångsterna inte registreras dubbelt.
2.3Uppgifter om redskapen
Nr(8)iloggboken: fiskeredskap — typen av redskap skall anges
enligtkodenikolumn1ibilaga 6.
Nr(9)iloggboken: maskstorlekimillimeter.
Nr(10)iloggboken: redskapens storlek enligt specifikationerna i
kolumn2ibilaga 6(ejobligatoriskuppgift).
2.4Uppgifter om fisket
2.4.1Typ av uppgifter
Uppgifter om fisket skall fyllas i vid motsvarande nummer i loggboken
enligtföljande:
Nr(11)iloggboken: datumförvarjedagtill sjöss.
Nr(12)iloggboken: antalfiskeinsatserienlighetmedspecifikationerna
ikolumn3ibilaga 6(ejobligatoriskuppgift).
Nr(13)iloggboken: fisketid(ejobligatoriskuppgift).Fisketidenärlika
med antalet timmar till sjöss minus den tid som
åtgår på väg till, mellan och tillbaka från
fiskeplatserna samt den tid då fartyget bidar, är
overksamt eller är manöverodugligt. Det antal
timmar som går åt för att söka upp fisken (t. ex.
medsonar)skalldockräknasinifisketiden.
Nr(14)iloggboken: position.
Exempel:
— ”ICES-sektion eller NAFO:s delområde”: avser de ICES-sektioner
somangespåkartornapåinsidanavloggbokensomslagdärkodenför
varjesektionanges.
T.ex.:IVa,VIb,VIIg.
— ”Statistiskrektangel”:avserICESstatistiskarektangelpåkartornapå
insidan av loggbokens omslag. Dessa rektanglar avgränsas av
latituder ochlongituder uttryckta ihela grader eller hela graderplus
30′för latituder och hela grader för longituder. Ange genom att
använda en kombination av siffror och bokstav den statistiska
rektangeldärhuvudpartenavfångsternagjorts(t.ex.områdetmellan
56ºoch56º30 ′Nochmellan 6ºoch7ºÖ=ICES-kod41/F6).
Man kan dock, om man så önskar, i loggboken föra in alla de
statistiska rektanglar därfartyget fiskatunderdagen.
— ”Tredje lands fiskezon”: ange i förekommande fall tredje lands
fiskezonellerfiskezonerellerdefarvattensomintehörundernågon
stats överhöghet eller jurisdiktion genom att använda följande koder
somframgår avkartornapåinsidanavloggbokensomslag:
N = Norge
FR = Färöarna
CDN = Kanada
IS = Island
A = Defriahaven
2.4.2Fångst ombord, uppdelad på arter (Nr (15) i loggboken)
Uppgifter skall fyllas i för alla arter som är förtecknade i bilaga 7 för
vilkadentotala kvantiteten ombordöverstiger
förlax: 10kgfärskvikt,1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—9
▼A2
▼B
▼A1
▼B
▼B
förandraarter: 50kgfärskvikt.
Uppgifterkandärutöverlämnasomandraartersomfinnsupptagnapåen
förteckning som upprättats av den medlemsstat vars flagg fartyget för
eller därdetärregistrerat.
Namnen på arterna överst i kolumnerna är exempel och får ersättas om
antaletkolumnerärförlitet.(Omantaletkolumnerinteräcker,fortsättpå
ennysida).
Ange den måttenhet som använts (korg, låda osv.) och nettovikten i kg
färskviktförmåttenheten ifråga.
2.4.3Uppskattning av mängden fisk som kastats överbord (Nr (16) i
loggboken).
Ange mängden fisk som kastats överbord helst i kg färsk vikt eller i
annanmåttenhet enligt(15)ovan.
Dessauppgifterinsamlas endastförvetenskapliga ändamål ochanvänds
inte vidavräkningen avkvoter.
2.5Hur ofta loggboken skall föras
— Ennyradskallfyllasivarjedagtill sjöss.
— Ennyradskallfyllasiommanundersammadagfiskarimeränen
ICES-sektion.
— Ennyradskallfyllasiommanundersammadagfiskarimeränen
fiskezon.
— Ennysidaskallfyllasi
— om man använder ett annat redskap eller ett nät med en annan
maskstorlekändetsenastanvändanätet,
— varje gång fisket återupptas efter en omlastning eller en mellan-
liggandelandning.
3. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LANDNINGS- ELLER OMLAST-
NINGSDEKLARATIONEN
Allmänna bestämmelser
Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10
meterochförenmedlemsstatsflaggellerärregistreratienmedlemsstat
skall efter varje fångstresa vid ankomsten i hamn lämna en landnings-
deklaration tillmyndigheterna pålandningsplatsen.Vidomlastningeller
landningarutanförgemenskapensterritoriumskallbefälhavarenomedel-
bartöversändatilldenmedlemsstatvarsflagghansfartygförellerdärdet
är registrerat de uppgifter som ingår i landnings- eller omlastnings-
deklarationen. Vid omlastning skall befälhavaren på fiskefartyget ange
kvantiteterna i omlastningsdeklarationen. En kopia av omlastnings-
deklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det mottagande
fartyget.OriginalettilltulldokumentetT2Mskallifylltavbefälhavaren
på fiskefartyget också överlämnas till befälhavaren på det mottagande
fartyget.
Uppgiftslämnande
Defaktiskakvantitetersomlandatselleruppskattningaravdekvantiteter
som lastats om skall för varje art anges på den senast använda sidan i
deklarationen enligtföljande:
—Fiskens beredningsgrad (Nr(17)iloggboken)
Medberedningsgrad avsesdetsättpåvilketfiskenharberetts.Angei
förekommandefallartenavberedning:RENSförrensning,HUVUD
för huvudkapning, FILÉ för filetering. Om fisken inte har beretts,
HELförhelfisk.
—Måttenhet för landade kvantiteter (Nr(18)iloggboken)
Ange den viktenhet (t. ex. korg, låda osv.) som använts vid
landningen och enhetens innehåll av fisk i kg.Denna enhet får vara
enannanändensomanväntsiloggboken.
—Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om (Nr(19)i
loggboken)
Angedenviktellerdekvantitetersomfaktisktlandatsellerlastatsom
föralla arter somärförtecknade ibilaga 7.
Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell
beredning ombord. De behöriga myndigheterna kommer senare att
med hjälp av omvandlingskoefficienter beräkna motsvarande färsk
vikt.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—10
▼B
—ICES-sektion eller NAFO ►A1/CECAF ◄:s delområde och tredje
lands fiskezon (Nr (22) i loggboken)
Ange den ICES-sektion eller det av NAFO ►A1/CECAF ◄:s
delområdendärfångstengjorts.Dennauppgiftärinteobligatoriskför
fartygsomskallföraloggbok.
4. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE LOGGBOKEN
OCHLANDNINGS-ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN
4.1Hur noteringarna skall föras in
4.1.1 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen
skallvaralättläsliga ochoutplånliga.
4.1.2 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen
får inte tas bort eller ändras. Om ett misstag görs skall den felaktiga
uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med
befälhavarens eller hansagentsinitialer.
4.1.3 Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg. En
omlastningsdeklaration skallfyllasiförvarjeomlastning.
4.1.4 Befälhavaren skall sätta sina initialer för varje rad i loggboken.
Befälhavaren skall underteckna varje sida i loggboken och i förekom-
mande fall omlastningsdeklarationen. Landningsdeklarationen skall
undertecknas avbefälhavaren eller dennesagent.
4.2Hur överlämnandet skall gå till
4.2.1 Vidlandningienhamnidenmedlemsstatvarsflaggfartygetförellerdär
det är registrerat skall loggboken och landningsdeklarationen i original
överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga
senast48timmar efterdetatt landningen avslutats.
4.2.2 ►M1Vid landning i en annan medlemsstat än den vars flagg fartyget
för eller där det är registrerat skall den första kopian av landnings-
deklarationen överlämnas eller skickas till myndigheterna i den
medlemsstat där landningen görs senast 48 timmar efter det att
landningen avslutats. ◄Loggboken eller landningsdeklarationen i
original skall överlämnas eller skickas till myndigheterna i den
medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48
timmar efter detatt landningen avslutats.
4.2.3 Vidlandningitredjelandskallloggbokenellerlandningsdeklarationeni
original överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat
vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter
detattlandningen avslutats.
4.2.4 Närkvantitetersomlastatsomlandasiengemenskapshamnskallkopian
av omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3 överlämnas
eller skickastill debehöriga myndigheterna.
4.2.5 Vid omlastning till ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är
registrerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastnings-
deklarationen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget.
Originaletskallpåbegäranöverlämnasellerskickastillmyndigheternai
denmedlemsstatvarsflaggfartygetförellerdärdetärregistreratsenast
48timmarefterdetattlandningenavslutatsellerefterankomstenihamn.
4.2.6 Vid omlastning till ett fartyg som för ett tredje lands flagg skall
originaldokumentet överlämnaseller skickassåsnartsommöjligttill de
behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller
därdetärregistrerat.
4.2.7 Omdetäromöjligtförbefälhavaren att skickaoriginalen till loggboken
ochlandnings-elleromlastningsdeklarationerna tillmyndigheternaiden
medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom den
angivnatiden,skalldeuppgiftersomkrävsenligtbilaga1ellerbilaga3
vadgällerlandningsdeklarationensändasviaradioellerpåannatsätttill
deberörda myndigheterna.
4.3Befälhavarens ansvar i fråga om loggboken, landningsdeklarationen
och omlastningsdeklarationen
4.3.1 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning
intyga att de uppskattade kvantiteter som angetts i loggboken och på
omlastningsdeklarationen ärrimliga.
4.3.2 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning
intyga att de uppgifter i loggboken och omlastningsdeklarationen som1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—11
▼B
inte rör kvantiteter liksom alla uppgifter i landningsdeklarationen är
riktiga.
4.4 Kopiornaavloggbokenskallbevarasiett år.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—12
▼M2
BILAGA 4a
KOMPLETTERANDE REGLER SOM SKALL FÖLJAS AV FARTYGS-
BEFÄLHAVARE SOM HAR SKYLDIGHET ATT REGISTRERA
FISKEANSTRÄNGNINGARNA I LOGGBOKEN ENLIGT FÖRLAGAN I
BILAGA I
1. INLEDANDEANMÄRKNING
Dessa instruktioner skall läggas till dem i bilaga IV och riktar sig till alla
fartygsbefälhavare som enligt gemenskapstiftningen skall registrera sina
fiskeansträngningar.
2. INSTRUKTIONFÖRREGISTRERINGENILOGGBOKEN
2.1Allmän Regel
a) Alladeuppgiftersomkrävsidennabilagaskallregistrerasiloggboken.
b) Registreringen avtidpunkten skallskeiuniversaltid (GMT).
c) Zonförfiskeansträngningarskallregistrerasmedanvändningavkodernai
bilaga VIa.
d) Målarter skallregistreras medanvändningavkodernaibilaga VIa.
2.2Upplysningar om fiskeansträngningen
a)Genomsegling av en zon för fiskeansträngningar
Närettfartygmedtillståndseglarinienzonförfiskeansträngningarutan
att bedriva fiske i detta område skall en extra rad fyllas i. Följande
upplysningarskalllämnaspådennarad:
datum,zonförfiskesträngningar,datumochtidpunktförvarjeinsegling/
utsegling,uppgiften ”genomsegling”.
b)Insegling i en zon för fiskeansträngningar
Närfartygetseglarinienzonförfiskeansträngningardärmanplaneraratt
bedriva fiske skall en extra rad fyllas i. Följande upplysningar skall
lämnaspådennarad:
”datum, uppgiften ’insegling’, zon för fiskeansträngningar, tidpunkt för
insegling samtmålarter”.
c) Utseglingurenzonförfiskeansträngningar
— När fartyget seglar ut ur en zon för fiskeansträngningar där det har
bedrivit fiske och när fartyget seglar in i en annan zon för
fiskeansträngningar där man planerar att bedriva fiske skall en extra
radfyllasi.Följande upplysningarskalllämnaspådennarad:
”datum, uppgiften ’utsegling’, ny zon för fiskeansträngningar,
tidpunkten förutseglingsamtmålarter”
— När fartygen lämnar en fiskezon som de bedrivit fiske i och inte
kommerattfortsättafiskaienfiskezon,måsteytterligareenradfyllas
i.Följande upplysningskalldålämnas:
”datum, ordet ’utseglat’, fiskezonen, tidpunkt för utsegling samt
målarterna”.
d)Fiske i flera områden (1)
När fartyget bedriver fiske i flera områden skall en extra rad fyllas i.
Följande upplysningarskalllämnas pådennarad:
”datum,uppgiften’fleraområden’,tidpunktenförförstautseglingochzon
för fiskesträngningar, tidpunkten för sista insegling och zon för
fiskeansträngningar samtmålarter”
2.3Upplysningar om meddelande om fartygets förflyttning
Närettfartygsombedriverfiskeavdemersalaarterskalllämnauppgifterom
sina förflyttningar till de berörda myndigheterna, skall uppgifterna ipunkterna2.2b,cochdkompletteras medföljandeinformation:
— Datumochtidpunktförmeddelandet,
— fartygets geografiskaposition,1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—13
(1) Fartygsomförblirinomenzonförfiskeansträngningaromhögstfemsjömilfrångränsen
mellantvå zoner för fiskeansträngningarskall under en period av 24 timmar registrera
denförstainseglingen ochdensistautseglingen.
▼M2
— använt kommunikationsmedel och, i förekommande fall, använd radio-
station,samt
— meddelandets destination(er).
2.4Upplysningar om fiskeansträngning med passiva eller fasta redskap
Närettfartygbedriverfiskemedhjälpavettpassivtellerfastredskapskall
fartygets befälhavare fylla i en extra rad för samma dag till havs. Följande
upplysningarskalllämnaspådennarad:
”datum och tidpunkt för utsättning eller återutsättning av redskapet, samt
datumochtidpunktdåfisketavslutas”.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—14
▼B
BILAGA 5
ANVISNINGARFÖR BEFÄLHAVARESOM ÄRSKYLDIGAATTFÖRA
LOGGBOK ENLIGT BILAGA 2 OCH LANDNINGS- ELLER OMLAST-
NINGSDEKLARATION ENLIGT BILAGA 3
1. INLEDNING
Dessa anvisningar avser befälhavare på fartyg som enligt Europeiska
ekonomiska gemenskapens bestämmelser är skyldiga att föra loggbok
underfångstresorellerlämnainenlandnings-elleromlastningsdeklarationvidåterkomst ihamn.
2. ANVISNINGARBETRÄFFANDELOGGBOKEN
2.1Allmänna bestämmelser
2.1.1Fartyg för vilka loggbok skall föras
Befälhavare på alla fiskefartyg som är längre än 10 meter skall föra
loggbok.Undantagnafråndennabestämmelseärfartygsomärlängreän10
metermenintelängreän17meterunderenfångstresapåhögst24timmar
frånavresafrånhamntill återkomst ihamn.
2.1.2Hur loggboken förs
— Loggboken skall föras dagligen senast kl. 24.00 och vid ankomst i
hamn.
— Loggbokenskallocksåförasdåinspektionägerrumtillsjöss.
— Allaobligatoriska uppgifter skalllämnas.— Debestämmelsersominteärobligatoriskapågemenskapsnivåkanom
en medlemsstat önskar det göras obligatoriska för fartyg som för
medlemsstatens flagg eller är registrerade i den. I så fall skall de
behöriga myndigheterna utfärdakompletterande anvisningar.
2.2Uppgifter om fartyget
Överstpåvarjesidailoggbokenskallallmännauppgifteromfartygeteller
fartygen fyllasi.
Vid parfiske skall det andra fartygets namn, dess befälhavares namn och
dess distriktsbeteckning anges under namnet på det fartyg för vilket
loggbokenförs.
Befälhavarenpådetandrafartygetskallocksåföraloggbokochidenange
vilka kvantiteter som fångats och finns ombord eller lastats om så att
fångsterna inte registreras dubbelt.
2.3Uppgifter om redskap
— Fiskeredskap — typen av redskap bör anges med koden i kolumn 1 i
bilaga 6.
— Maskstorlekimillimeter.
2.4Uppgifter om fisket
2.4.1Typ av uppgifter
Uppgifter om fisket skall fyllas i vid motsvarande siffror på sidan i
loggbokenförvarjedrageller varjegångredskapensättsut.
Angeunder
— fisketpåbörjat: tidpunkt,
— fisketavslutat: tidpunkt,
— fisketid: skillnaditimmar mellan fisketsbörjanochslut,
— position:latitud ochlongitud.
Exempel:
— ”ICES-sektion eller NAFO:s delområde”: här hänvisas till de ICES-
sektioner somangespåkartornapåinsidanavloggbokensomslagdär
kodenförvarjesektionanges.
T.ex.:Vaeller NAFO1.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—15
▼B
2.4.2Fångst ombord
Uppgifter skall fyllas i för alla arter förtecknade i bilaga 7 för vilka
kvantiteten överstiger
— förräkorochlax:10kgfärskvikt,
— förandraarter: 50kgfärskvikt.
Uppgift kan lämnas för andra arter som finnsupptagna på en förteckning
som upprättats av den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är
registrerat.
Namnen på arterna överst i kolumnerna är exempel och får ersättas om
kolumnerna är för få. (Omantalet kolumner inte räcker, fortsätt på en ny
sida).
2.4.3Skattning av mängden fisk som kastats överbord
Ange mängden fisk som kastats överbord i kg färsk vikt eller i annan
måttenhet.Dessauppgifterinsamlasendastförvetenskapligaändamåloch
användsinte vidavräkningen avkvoter.
2.5Hur ofta loggboken skall föras
Ennysidaskallfyllasiförvarjedagochennyradanvändasförvarjedrag
eller varjegångredskapensättsut.
3. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LANDNINGS- ELLER OMLAST-
NINGSDEKLARATIONEN
Allmänna bestämmelser
Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10
meter och för en medlemsstats flagg eller är registrerat där skall vid
ankomsten i hamn efter varje resa överlämna en landningsdeklaration till
myndigheterna pålandningsplatsen.
Vid omlastning eller landningar utanför gemenskapens territorium skall
befälhavaren omedelbart till den medlemsstat vars flagg fartyget för eller
där det är registrerat överlämna uppgifter i landnings- eller omlastnings-
deklarationen.
Vid omlastning skall befälhavaren på fiskefartyget ange i omlastnings-
deklarationen hur stora kvantiteter som lastats om. En kopia av
omlastningsdeklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det
mottagande fartyget. Det av befälhavaren ifyllda originalet till tulldoku-
mentet T2Mskallocksåöverlämnastillbefälhavaren pådetmottagande
fartyget.
Uppgiftslämnande
De kvantiteter som landats eller en uppskattning av de kvantiteter som
lastats om skall för varje art anges på den sista använda sidan i
deklarationen enligt följande:
—ICES-sektion eller NAFO:s delområde och tredje lands fiskezon
Ange ICES-sektion eller NAFO-delområde där fångsten gjorts. Denna
uppgiftärinte obligatoriskförfartygsomskallföraloggbok.
—Fiskens beredningsgrad
Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts. Ange
arten av beredning: RENS för rensning, HUVUD för huvudkapning,
FILÉförfiletering etc.Omfiskeninte harberetts, HELförhelfisk.
—Måttenhet för landade kvantiteter
Angedenviktenhet(t.ex.korg,lådaosv.)somanväntsvidlandningen
ochenhetensinnehållavfärskviktikg.Dennaenhetfårvaraenannan
ändensomanväntsiloggboken.
—Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om
Angedenviktellerdekvantitetersomfaktisktlandatsellerlastatsom
föralla arter somärförtecknade ibilaga 7.
Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell
beredning ombord.
De behöriga myndigheterna kommer senare att med hjälp av
omvandlingskoefficienter beräkna motsvarandefärskvikt.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—16
▼B
4. ALLMÄNNABESTÄMMELSERBETRÄFFANDELOGGBOKENOCH
LANDNINGS-ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN
4.1Hur noteringarna skall föras in
4.1.1 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen
skallvaralättläsliga ochoutplånliga.
4.1.2 Noteringarnailoggbokenochlandnings-elleromlastningsdeklarationenfår
intetasbortellerändras.Omettmisstaggörsskalldenfelaktigauppgiften
strykasöverochdennyauppgiftenförasinochförsesmedbefälhavarens
eller agentens initialer.
4.1.3 Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg. En omlast-
ningsdeklaration skallfyllasiförvarjeomlastning.
4.1.4 Befälhavarenskallundertecknavarjesidailoggbokenochiförekommande
fall omlastningsdeklarationen. Landningsdeklarationen skall undertecknas
avbefälhavaren eller dennesställföreträdare.
4.2Hur överlämnandet skall gå till
4.2.1 Vidlandningienhamnidenmedlemsstatvarsflaggfartygetförellerdär
det är registrerat skall loggboken och landningsdeklarationen i original
överlämnasellerskickastillmyndigheternaimedlemsstatenifrågasenast
48timmar efter detatt landningen avslutats.
4.2.2►M1Vidlandningienannanmedlemsstatändenvarsflaggfartygetför
ellerdärdetärregistreratskalldenförstakopianavlandningsdeklarationen
överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat där
landningen görs senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. ◄
Loggboken eller landningsdeklarationen i original skall senast 48 timmar
efter det att landningen avslutats överlämnas eller skickas till myndighe-
ternaidenmedlemsstat varsflaggfartyget föreller därdetärregistrerat.
4.2.3 Vid landning i tredje land skall loggboken och landningsdeklarationen i
originalsenast48timmarefterlandningenskickastillmyndigheternaiden
medlemsstat varsflaggfartyget föreller därdetärregistrerat.
4.2.4 Närkvantitetersomomlastatslandasiengemenskapshamnskallkopianav
omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3 överlämnas eller
skickastill denbehöriga hamnmyndigheten.
4.2.5 Vid omlastning till ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är
registrerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastnings-
deklarationen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget.
Originalet skall på begäran överlämnas eller skickas till myndigheterna i
denmedlemsstatvarsflaggfartygetförellerdärdetärregistreratsenast48
timmar efter detatt landningen avslutats.
4.2.6 Vid omlastning till ett fartyg som för ett tredje lands flagg skall
originaldokumentet överlämnas eller skickas så snart som möjligt till den
medlemsstat varsflaggfartyget föreller därdetärregistrerat.
4.2.7 Omdetäromöjligtförbefälhavarenattskickaoriginalentillloggbokenoch
landnings- eller omlastningsdeklarationen till myndigheterna i den
medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom den
angivnatiden,skalldeuppgiftersomkrävsenligtbilaga1ellerbilaga3vad
gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på annat sätt till de
berörda myndigheterna.
4.3Befälhavarens ansvar i fråga om loggboken, landningsdeklarationen
och omlastningsdeklarationen
4.3.1 Fartygetsbefälhavareskallmedsinainitialerochsinnamnteckningintyga
att de skattade kvantiteter som angetts i loggboken och på omlastnings-
deklarationen ärrimliga.
4.3.2 Fartygetsbefälhavareskallmedsinainitialerochsinnamnteckningintyga
att de uppgifter i loggboken och omlastningsdeklarationen som inte rör
kvantiteter liksomalla uppgifterilandningsdeklarationen ärriktiga.
4.4 Kopiornaavloggbokenskallbevarasiett år.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—17
▼B
BILAGA 6
FISKEREDSKAP OCH FISKEVERKSAMHET
RedskapstypKolumn
1
KodKolumn2
Storlek/antal (meter)Kolumn3
Antalutsättningar perdag
Bottentrål medtrålbord OTB Trålmodell(1) Antaldrag
Bomtrål TBB Bomlängd×antalbommar
Skrapor DRB Bredd×antal skrapor
Bottenpartrål PTB Trålmodell(1)
Snurrevad SDN Snörplinornaslängd
Skotsksnurrevad SSC Snörplinornaslängd
Flyttrål medtrålbord OTM Trålmodell(1) Antaldrag
Parflyttrål PTM Trålmodell(1)
Ringnot/snörpvad PS Längd,höjd Antalkast
Nät/garn GN Längd,höjd Antal utsättningar under
dagen Förankradenät/garn GNS Längd,höjd
Drivnät/garn GND Längd,höjd
Grimnät/garn GTR Längd,höjd
Backor/långrevar LL Antalutsattakrokarochrevarperdag
Förankradebackor/långrevar LLS
Drivandebackor/långrevar LLD
Handlinor och spön med
fastalinorLHP Totalt antal krokar/linor utsatta perdag(2)
Burar,tinorochmjärdar FPOAntalburarutsatta perdag
Diverseövrigaredskap MIS
(1) Angetrålmodellefternätfabrikanten,alternativtöppningensomkrets=antalmaskor×maskstorlekomdettatalär
känt.
(2) Angeantal krokarochantal linormedett snedstreckemellan.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—18
▼M2
BILAGA 6a
UPPLYSNINGAR OM FISKE (1)
Grupperavmålarter Zoner förfiskeansträngningar
DEMERSALA Demersala arter utom djuple-
vande arter ( lethrinidae,
långstjärt, hårstjärt och portugi-
sisk rödhaj) krabbtaska, majidae
ochpectinidae
DJUPLEVANDE Djuplevande arter ( lethrinidae,
långstjärt, hårstjärt och portugi-
siskrödhaj)
KRABBOR Krabbtaska, majidae
PECTINIDAE Pectinidae
PELAGISKA ARTER Pelagiskaarterutom:havsbraxen,
hajar, tonfisk och starkt vand-
randearter
VANDRANDE ARTER Havsbraxen, hajar, tonfisk och
starktvandrande arter
TONFISK Tonfisk
►M3ANADROMA FISKAR
OCH SÖTVATTENFISK Lax,öringochsötvattenfisk ◄A:Vb(utomFäröarnaoch
Island),VI
B:VI(Irländskaboxen)(1)
C:VIIa
D:VIIf(Irländskaboxen)
E:AndraVII(Irländskaboxen)
F:VII(utomirländskaboxen)
G:VIIIa,VIIIb,VIIId
H:IX,X,CECAF34.1.1,
34.1.2, 34.2.0 (utom andra
vatten)
J:VIIIc,VIIIe,IX(spanska
vatten)(2)
K:CECAF34.1.1(spanska
vatten)
L:CECAF34.1.2(spanska
vatten)
M:CECAF34.2.0(spanska
vatten)
N:IX(portugisiskavatten)
P:X(portugisiskavatten)
Q:CECAF34.1.1(portugisiska
vatten)
R:CECAF34.1.2(portugisiska
vatten)
S:CECAF34.2.0(portugisiska
vatten)
►M3T:IBSFC-zoner
(delområdena 22-32)
U:Management Unit3(3)◄
(1) Irländskaboxenomfattarområdet söderomlatitud56º30&prime;N,österomlatitud12ºVochnorromlatitud
50º30&prime; N.Fiskeansträngningarnaomfattarfiskebådemedbogseradeoch fastaredskap.
(2) Registreringen av fiskeansträngningarna för Förenade kungariket delas upp mellan IX, VIIIc, VIIIe (spanska
vatten) ochIX,VIIIc,VIIIe(icke-spanskavatten).
►M3(3) Omfattardelområdena29,30och31,norromlatitud59º30 ′N.◄1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—19
(1) Fiskedefinierasgenombeståndellergrupperavbeståndzonerförfiskeansträngningarochredskap,ienlighetmed
förordningarna (EG)nr685/95och(EEG)nr2027/93.
▼B
BILAGA 7
FÖRTECKNING ÖVER ARTER FÖR VILKA FÅNGSTMÄNGDEN
SKALL ANGES I LOGGBOKEN
1Europeiska farvatten (utom Grönland)
ARTER
Latinsktnamn Svensktnamn Kod
Gadusmorhua Torsk COD
Melanogrammus aeglefinus Kolja HAD
Pollachiusvirens Gråsej POK
Merlangiusmerlangus Vitling WHG
Pleuronectes platessa Rödspätta PLE
Soleasolea Äktatunga SOL
Scomberscombrus Makrill MAC
Sprattussprattus Skarpsill SPR
MerlucciusmerlucciusKummel HKE
Engraulis encrasicolus Ansjovis ANE
Trisopterusesmarkii Vitlinglyra NOP
Micromesistiuspoutassou Blåvitling WHB
Clupeaharengus Sill HER
Salmosalar Lax SAL
PollachiuspollachiusPollack POL
Nephropsnorvegicus Norwaylobster NEP
Lepidorhombus spp. Glasvar LEZ
Lophiidae Marulk ANF
Psettamaxima Piggvar TUR
Scophthalmus rhombus Slätvar BLL
Rajidae Rocka SRX
Limanda limanda Sandskädda DAB
Platichthysflesus Skrubbskädda FLE
Microstomuskitt Bergtunga LEM
Glyptocephalus cynoglossus Rödtunga WIT
Mallotus villosus Lodda CAP
Trachurus spp. Taggmakril JAX
Pandalusborealis Nordhavsräka PRA
Ammodytidae Tobis SAN
Soleaspp. Tunga,sjötunga SOX
Penaeusspp. ”Penaeus”-räkor PEN
Thunnusthynnus Tonfisk BFT
Xiphiasgladius Svärdfisk SWO
2Grönländska farvatten (ICES V a) och XIV och NAFO 1)
ARTER
Latinsktnamn Svensktnamn Kod
Gadusmorhua Torsk COD
Micromesistiuspoutassou Blåvitling WHB
Sebastes marinus och Sebastes
mentellaKungsfisk RED
Reinhardtius hippoglossoides Liten hälleflundra GHL
Hippoglossushippoglossus Hälleflundra HAL
Pandalusborealis Nordhavsräka PRA
Anarhichasspecies Havskatt CAT
Mallotusvillosus Lodda CAP
Salmosalar Lax SAL
Boreogadussaida Polartorsk POC
Coryphaenoidesrupestris Skoläst RNG1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—20
▼M4
▼B
▼M4
▼A1
▼M4
▼B
▼M4
▼B
3Nordamerikanska farvatten (NAFO 3 Ps)
BARTER
Latinsktnamn Svensktnamn Kod
Gadusmorhua Torsk COD
Hippoglossoidesplatessoides Lerskädda PLA
Gluptocephalus cynoglossus Rödtunga WIT
Sebastes marinus och Sebastes
mentellaKungsfiskar RED1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—21
▼B
BILAGA 8
MEDDELANDEN VIA RADIO
1. Om landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten skall
följande uppgiftersändas:
— Hur stora kvantiteter av fångsten av varje art enligt bilaga 7 som finns
ombordellerlastatsomellerlandatsutanförgemenskapensfiskezonsedan
uppgifter senastlämnades (ikg).
— IvilkenICES-sektionellervilketNAFO-delområde ►A1ortheCECAF
zone◄fångsternatagits.Fångstersomtagitsitredjelandsfarvatteneller
i farvatten som inte befinner sig under någon stats överhöghet eller
jurisdiktionskallangessärskilt.
2. De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas via de sedvanliga
radiostationerna och meddelandet skall inledas med fartygets namn, signal
ochdistriktsbeteckning samtbefälhavarens namn.
Omdetinteärmöjligtattsändameddelandetfrånfartygetfårdetsändasfrån
ett annatfartygpådetförstnämnda fartygetsvägnar.
3. Befälhavaren skall se till att de uppgifter som sänds till radiostationerna
förmedlas skriftligt tilldebehörigamyndigheterna.1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—22
▼M2
BILAGA 8a
RADIOSTATIONER SOM GODKÄNTS AV KOMMISSIONEN
Namn Radioanropssignal
NorddeichRadio DAN
Tarifa EACChipionaFinistère EAFCoruña
CaboPeñas EAS
MachichacoDublinValentia EJKMalinHead EJMBoulogne FFBBordeaux-Arcachon FFCSaint-Nazaire FFOBrest FFUPortshead GKA
GKB
GKC
Wick GKRStonehaven GNDCullercoats GCCHumber GKZIlfracombe GILNiton GNILand'sEnd GLD
Portpatrick GPK
Hebrides GHDLewisSkyeObanIslayClydeMorcombeBayAnglesey GLVCardigan Bay
Celtic
Ilfracombe GILPendennisStartPointWeymouth BayHastingsNorthForeland GNFOostende OST
OSU1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—23
▼M2
BILAGA 8b
NAMN, ADRESS OCH TELEXNUMMER TILL BEHÖRIGA MYNDIG-
HETER SOM ÄR ANSVARIGA FÖR ATT ÖVERVAKA HAVSVATTEN
SOM LYDER UNDER MEDLEMSSTATERNAS SUVERÄNITET ELLER
JURISDIKTION
TYSKLAND BundesanstaltfürLandwirtschaftundErnäh-
rung
Palmaille 9
D-22767Hamburg
Tel.:(040)38905180
Fax:(040)38905160
Telex: 214763BLED
BELGIEN Ministerie vanMiddenstandenLandbouw
DienstZeevisserij
Administratief Centrum
Vrijhavenstraat 5
B-8400Oostende
Tel.:(32-59)512994
Fax:(32-59)514557
Telex: 81075DZVOST
DANMARK Fiskeridirektoratet
Stormgade2
DK-1470KøbenhavnK
Fax:(45)33963900
Telex: FM16144DK
FRANKRIKE CrossA
Château-La-Garenne
F-56410Etel
Telex: Crossat950519
IRLAND NavalSupervisoryCentre
Haulbowline
Cork
Fax:(353)021379108
Telex: Cork24924
FÖRENADEKUNGARIKET FörfartygiICES-områdeVII
MinistryofAgriculture, FisheriesandFood
NobelHouse
17SmithSquare
London SW1P3JR
Fax:(44)171990673373
Telex: (44)171922711
För fartyg i ICES-områdena Vb (område
EG)ochVI
ScottishOfficeofAgriculture,Environment
andFisheriesDepartment
PentlandHouse
47Robb'sLoan
EdinburghEH14ITW
Fax:(44)1312446471
Telex: (44)727696
SPANIEN SecretarioGeneraldePescaMarítima(Sege-
pesca)
c/oOrtegayGasset,57
Madrid
Telex: 47457SGPME
NEDERLÄNDERNA Algemene Inspectiedienst
Kloosterraderstraat 25
Postbus234
NL-6460AE Kerkrade
Fax:(045)54610111983R2807—SV—21.07.1998—006.001—24
▼M2
PORTUGAL Direcção-Geral dasPescas
Avenida24deJulho,n.o80
Lisboa
Telex: 12696SEPGCP1983R2807—SV—21.07.1998—006.001—25