1999D0733 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS BESLUT
av den 8 november 1999
om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
(1999/733/EG)
(EGT L 294, 16.11.1999, s. 31)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets beslut 2001/900/EG av den 10 december 2001 L 334 29 18.12.2001
▼B
RÅDETS BESLUT
av den 8 november 1999
om ytterligare makroekonomiskt stöd till f.d. jugoslaviska repu-
bliken Makedonien
(1999/733/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 308 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
av följande skäl:
1.Kommissionen har samrått med Ekonomiska och finansiella
kommittén innan den lade fram sitt förslag.
2.F.d. jugoslaviska republiken Makedonien håller på att genomföra
grundläggande ekonomiska reformer och gör betydande
ansträngningar för att upprätta en väl fungerande marknadseko-
nomi i syfte att öka sysselsättningen och höja levnadsstandarden.
3.F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har som en direkt följd
av konflikten i Kosovo drabbats av mycket stora ekonomiska
kostnader och har, trots sin ansträngda ekonomiska och socialasituation, gjort exceptionella insatser för att ta emot ett stortantal flyktingar.
4.F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska gemen-skapen har undertecknat ett samarbetsavtal(
3) som trädde i kraft
den 1 januari 1998.
5.Den 26 april 1999 välkomnade rådet utsikterna till en genom-förbarhetsstudie beträffande en förnyelse av avtalsförbindelsernamellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republikenMakedonien.
6.F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har nått en preliminäröverenskommelse med Internationella valutafonden (IMF) omett arrangemang inom ramen för kompensations- och beredskaps-faciliteten och de två parterna har kommit långt i diskussionerna
om ett stand/by-avtal (SBA) till stöd för myndigheternas anpass-
nings- och reformprogram.
7.Världsbanken håller på att förbereda ett nytt strukturanpass-ningslån för finans- och företagssektorn som innebär en
omfattande finansiering av anpassningsåtgärder och investeringar
till stöd för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens reformins-atser i företags- och finanssektorerna.
8.Myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien harbegärt finansiellt stöd från de internationella finansiella institu-tionerna, gemenskapen och andra bilaterala givare. Utöver denberäknade finansiering som kan erhållas från IMF ochVärldsbanken finns det ett behov av ytterligare betydande finan-
siering som måste täckas under 1999 och 2000 för att stärka
landets valutareserv och stödja de politiska målsättningarna förregeringens reformprogram.
9.Ett långfristigt lån och ett direkt bidrag från gemenskapen tillf.d. jugoslaviska republiken Makedonien är en lämplig åtgärdför att stödja betalningsbalansen och bidra till att mildra landetssvårigheter att erhålla extern finansiering under de för närva-rande extremt svåra förhållandena, underlätta genomförandet avstrukturreformer och bidra till att lindra de sociala följdverkning-1999D0733 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) EGT C 307 E, 26.10.1999, s. 43.
(2) Yttrandet avgett den 6 oktober 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) EGT L 348, 18.12.1997, s. 2.
▼B
arna av de ekonomiska störningar som orsakats av konflikten i
Kosovo.
10.Budgetmyndighetens befogenhet påverkas inte av att enbidragsdel inkluderats i stödet.
11.Gemenskapsbiståndet bör förvaltas av kommissionen i enlighetmed principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
12.För att anta detta beslut fastställs i fördraget inga andra befogen-heter än dem enligt artikel 308.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Gemenskapen skall bevilja f.d. jugoslaviska republiken Makedo-
nien ekonomiskt stöd i form av ett långsiktigt lån och direkta bidrag, i
syfte att säkerställa en bärkraftig betalningsbalanssituation.
2. Lånedelen av detta stöd skall uppgå till högst 50 miljoner euro,
med 10 betalningsfria år och en maximal löptid på 15 år. Kommis-
sionen skall i detta syfte vara bemyndigad att på Europeiskagemenskapens vägnar låna upp de nödvändiga medlen som kommeratt ställas till f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande iform av ett lån.
3. Bidragsdelen i detta bistånd skall uppgå till högst 48 miljoner
euro.
4. Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall förvaltas av
kommissionen i nära samråd med Ekonomiska och finansiellakommittén och med beaktande av bestämmelserna i de avtal somingåtts mellan IMF och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Artikel 2
1. Kommissionen bemyndigas att efter samråd med Ekonomiska och
finansiella kommittén avtala med myndigheterna i f.d. jugoslaviska
republiken Makedonien om de villkor i fråga om den ekonomiska poli-tiken som skall vara förbundna med stödet. Dessa villkor skall varaförenliga med de avtal som avses i artikel 1.4.
2. Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekonomiska
och finansiella kommittén och samordnat med IMF kontrollera att f.d.jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomiska politiköverensstämmer med syftena för detta stöd och att lånevillkoren
uppfylls.
Artikel 3
1. Låne- och bidragsdelen av detta stöd skall ställas till f.d. jugosla-
viska republiken Makedoniens förfogande i form av minst tvådelutbetalningar. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skallden första delen av lånet betalas ut på grundval av ett avtal mellanf.d. jugoslaviska republiken Makedonien och IMF om ett makroekon-
omiskt program som stöds av ett avtal om ytterligare krediter.
2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 2 skall den andra och
alla ytterligare utbetalningar ske på grundval av ett tillfredsställande
genomförande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens anpass-nings- och reformprogram och tidigast ett kvartal efter den förstautbetalningen.
3. Medlen skall utbetalas till centralbanken i f.d. jugoslaviska repu-
bliken Makedonien.
Artikel 4
1. De upp- och utlåningstransaktioner som avses i artikel 1 skall
genomföras med användande av samma valuteringsdag och får inte1999D0733 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
exponera gemenskapen för risker vad gäller omvandling av löptider,
valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.
2. Kommissionen skall, om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
så begär, vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att en klausul om
förtida återbetalning införs i lånevillkoren och att den får åberopas.
3. På f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens begäran och i de fall
omständigheterna medger en förbättring av räntesatsen på lånet, fårkommissionen refinansiera hela eller en del av sin ursprungligaupplåning eller ändra motsvarande finansiella villkor. Refinansierings-eller ändringstransaktionerna skall genomföras i enlighet med de villkor
som anges i punkt 1 och får inte förlänga den genomsnittliga löptiden
för upplåningen i fråga eller öka beloppet, beräknat enligt den aktuellavalutakursen, av det kapital som är utestående på dagen för refinansier-ingen eller ändringen av de finansiella villkoren.
4. F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall stå för alla kost-
nader som gemenskapen ådrar sig i samband med att den operation
som avses i detta beslut avtalas eller genomförs.
5. Ekonomiska och finansiella kommittén skall minst en gång om
året informeras om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avsesi punkt 2 och 3.
Artikel 5
Kommissionen skall minst en gång om året, vanligen den 15
september, överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet somskall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut.
Artikel 6
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2003.1999D0733 — SV — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1