3567/92 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3567/92
av den 10 december 1992
om tillämpningsföreskrifter för de individuella tak, nationella reserver och överlåtelser av
rättigheter som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3013/89 om den gemensamma
organisationen av marknaden för får- och getkött
(EGT nr L 362, 11.12.1992, s. 41)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EEG) nr 1199/93 av den 14 maj 1993 L 122 26 18.5.1993
Kommissionens förordning (EEG) nr 1845/93 av den 9 juli 1993 L 168 30 10.7.1993
Kommissionens förordning (EEG) nr 2869/93 av den 20 oktober 1993 L 262 28 21.10.1993
Kommissionens förordning (EG) nr 3534/93 av den 21 december 1993 L 321 13 23.12.1993
Kommissionens förordning (EG) nr 826/94 av den 13 april 1994 L 95 8 14.4.1994
Kommissionens förordning (EG) nr 1720/94 av den 14 juli 1994 L 181 6 15.7.1994
Kommissionens förordning (EG) nr 2527/94 av den 19 oktober 1994 L 269 11 20.10.1994
Kommissionens förordning (EG) nr 1847/95 av den 26 juli 1995 L 177 32 28.7.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 122/97 av den 23 januari 1997 L 22 18 24.1.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1303/97 av den 4 juli 1997 L 177 7 5.7.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/98 av den 15 juni 1998 L 170 4 16.6.1998
Rättad genom:
C1 Rättelse, EGT nr L 202, 18. 7. 1998, s. 67 (1235/98)
3567/92 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3567/92
av den 10 december 1992
om tillämpningsföreskrifter för de individuella tak, nationella reserver och överlåtelser av
rättigheter som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3013/89 om den gemensamma
organisationen av marknaden för får- och getkött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av
den 25 september 1989 om den gemensamma organisatio-
nen av marknaden för får- och getkött (1), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2069/92 (2), särskilt artiklar-
na 5a.4 b, 5a.4 f, 5b.4 och 5c.2 i denna, och
med beaktande av följande:
Med sikte på att genomföra det system med individuella
tak som införts genom artikel 5a i förordning (EEG)
nr 3013/89, bör de bestämmelser som styr fastställandet av
dessa tak och meddelandet av dessa till producenterna när-
mare fastställas, med beaktande av de särskilda problem
som är förenade med producentsammanslutningar och de
olika bidragssatserna i får- och getsektorn. Vissa termer
bör även definieras för att artikel 5a skall kunna tillämpas.
Med hänsyn till den reglerande effekt som systemet med
individuella tak kommer att få på marknaden, bör det fö-
reskrivas att bidragsrättigheter som inte används av inneha-varen under en bestämd period återgår till den nationella
reserven. Lämpliga åtgärder bör även vidtas för att säkers-
tälla att rättigheter som beviljats gratis från den nationella
reserven används av bidragsmottagarna enbart för avsedda
ändamål.
Ett enhetligt genomförande av de bestämmelser som avser
överlåtelse och tillfällig upplåtelse av rättigheter förutsätter
att vissa administrativa bestämmelser fastställs. För att
undvika en överdriven administration bör det minsta antal
rättigheter som kan bli föremål för en överlåtelse eller till-
fällig upplåtelse bestämmas till en tillräckligt hög nivå, med
beaktande av små producenters särskilda situation. Sådana
bestämmelser måste även förhindra överträdelse av skyldig-
heten enligt artikel 5a.4 i förordning (EEG) nr 3013/89 att
vid överlåtelse av rättigheter utan att jordbruksföretaget
överlåts, avstå en viss procent av de överlåtna rättigheterna
till den nationella reserven. Den tillfälliga upplåtelsen bör
även begränsas i tiden för att undvika missbruk av överlå-
telsebestämmelserna.
(1) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1.
(2) EGT nr L 215, 30.6.1992, s. 59.
3567/92 - - - I
IIDet särskilda fall när en producent som bara använder
statligt eller kollektivt ägda betesmarker överlåter alla sina
rättigheter till en annan producent, och alltså upphör med
produktionen, bör anses motsvara överlåtelse av ett jord-
bruksföretag.
Tillämpningen av ett administrativt system för överlåtelse
enligt vilken alla överlåtelser av rättigheter utan att jord-
bruksföretaget överlåts kan genomföras enbart via den na-
tionella reserven, kräver att en rättslig grundval skapas
med syfte att bevara ekonomisk överensstämmelse med sy-
stemet avseende direkta överlåtelser mellan producenter.
Objektiva kriterier bör fastställas för bestämning av den
summa som skall betalas av den nationella reserven till
den producent som har överlåtit sina rättigheter och den
summa som skall betalas av den producent som får mots-
varande rättigheter från den nationella reserven.
V alet av 1991 som referensår kommer att skapa övergång-
sproblem som kräver en lösning. Utan att det totala anta-
let rättigheter därför tillåts stiga över antalet förvärvade
eller potentiella rättigheter för 1991, bör en första fördel-
ning av rättigheter till uppfödare i väldefinierade situatio-
ner föreskrivas. Med hänsyn till de extraordinära omstän-
digheter som hindrade producenter från att ansöka om ett
bidrag för 1992, fast de hade beviljats ett bidrag för regler-
ingsåret 1991, bör dessa producenter kunna få rättigheter
från den nationella reserven. Enligt principen om legitima
förväntningar bör som kompensation ytterligare rättigheter
kunna fördelas i de fall när producenternas individuella tak
inte når upp till dess normala nivå på grund av deras del-
tagande i ett av gemenskapens extensifieringsprogram.
Kanarieöarna har endast varit föremål för den gemensam-
ma jordbrukspolitiken, inklusive bidragssystemet för tackor,
sedan den 1 juli 1992. De individuella taken för producen-
terna i detta territorium kan därför inte fastställas på
grundval av bidrag som beviljats för 1991. För att komma
den ekonomiska situationen under 1991 så nära som möj-
ligt, bör de individuella taken fastställas på grundval av
storleken på besättningarna på dessa öar under 1991, med
beaktande av de bidrag som beviljats producenter 1992.
3567/92 - - - I
IIIÖvergången från det system som förelåg när förordning
(EEG) nr 2069/92 trädde i kraft till systemet med indivi-
duella tak kan, i vissa medlemsstater, orsaka särskilda pro-
blem på grund av att bidragsrättigheter överlåts av produ-
center som inte äger den jord på vilken deras
jordbruksföretag är belägna. För att säkerställa att markna-
den fungerar smidigt bör dessa medlemsstater vidta lämpli-
ga åtgärder för att lösa problemen, samtidigt som den
koppling upprätthålls som finns mellan producent och bi-
dragsrättigheter enligt det system som föreskrivs i artikel
5a i förordning (EEG) nr 3013/89.
Om kommissionen skall kunna övervaka det nya systemet
måste medlemsstaterna tillhandahålla viktig information
angående dess genomförande. Det är därför nödvändigt att
begära av medlemsstaterna att de meddelar den nödvändi-
ga informationen till kommissionen.
Förvaltningskommittén för får och getter har inte lämnat
ett yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
3567/92 - - - I
1AVD ELNI NG I
Individuella tak
Artikel 1
Denna förordning fastställer tillämpningsföreskrifter för de
individuella tak per producent som införts i artikel 5a, 5b
och 5c i förordning (EEG) nr 3013/89.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall fastställa ett individuellt tak för
varje producent eller medlem av en producentgrupp enligt
de villkor som fastställs i artikel 5a i förordning (EEG)
nr 3013/89. T aket får i inget fall understiga 10.
2. I de fall producentgrupperna har bildats under regler-
ingsåret 1992, skall bidragen betalas till gruppen för högst
det totala antalet djur för vilket bidrag beviljades produ-
centmedlemmarna för regleringsåret 1991 och enligt de
villkor som fastställs i artikel 5a i förordning (EEG)
nr 3013/89.
Ett individuellt tak för varje producent skall fastställas av-
seende regleringsåret 1993. Om gruppen är av sådant slag
att det inte är möjligt att fastslå hur många djur varje en-
skild producent äger, skall taken fastställas genom att an-vända den fördelningsnyckel som gruppen anmält för reg-
leringsåret 1992 på det totala antalet djur som avses i
första stycket.
3. V arje producent skall meddelas sitt individuella tak
senast 15 dagar före utgången av den period som fastställts
av medlemsstaten för inlämning av bidragsansökningar för
regleringsåret 1993.
Om antalet bidrag som skall utbetalas för regleringsåret
1991 inte definitivt fastställts på grund av en tvist mellan
producenten och den behöriga myndigheten, får meddelan-
det ange ett preliminärt individuellt tak.
Om tillämpning av artikel 6.6 i kommissionens förordning
(EEG) nr 3007/84 (3) under regleringsåret 1991 har med-
fört en förlust av rättigheterna till bidrag för regleringsåret
1992, skall det individuella taket baseras på det antal bi-
dragsberättigande djur som konstaterades vid den kontroll
som medförde att ovannämnda bestämmelse tillämpades.
(3) EGT nr L 283, 27.10.1984, s. 28.3567/92
826/94 - - - utgått
3567/92
3567/92 - - - I
24. Den koefficient som avses i artikel 5a.5 i förordning
(EEG) nr 3013/89 skall inte bli definitiv f örrän det totala
antalet bidragsberättigande djur som avses i den artikeln
har jämförts med det totala antalet bidrag som beviljats för
ansökningar som ansetts vara godtagbara.
Artikel 3
Vid tillämpning av artikel 5a.2 i förordning (EEG)
nr 3013/89 används följande beteckningar med de betydel-
s e rs o mh ä ra n g e s :
a)Senaste regleringsår: det regleringsår före 1991 under
vilket de relevanta omständigheterna inte förekom. För
Italien och Grekland skall dock 1992 anses vara det
senaste regleringsåret.
b)Naturliga omständigheter: sådana omständigheter som
har lett till en tillämpning av artikel 6.2 i förordning
(EEG) nr 3007/84, och följande omständigheter under
förutsättning att dessa inträffat före inlämningen av bi-
dragsansökningen eller före tidsfristen för inlämning av
bidragsansökningar för regleringsåret 1991 och att de
är erkända av de behöriga myndigheterna:
— En allvarlig naturkatastrof som har en betydande
effekt på producentens jordbruksföretag.
— En oförutsedd ödeläggelse av producentens foder-
tillgångar eller anordningar för uppfödning av får-
och getbesättningar.
— En epizootisk sjukdom som medför att minst hälf-
ten av producentens får- och getbesättningar slak-
tas.
Artikel 4
Senast den 30 april 1993 skall medlemsstaterna meddela
följande till kommissionen:
— Den totala summan av de individuella taken, fördelade
på typ av region (mindre gynnad eller ej) och på typ
av bidragssats (full sats eller reducerad). Kommissio-
nen skall jämföra denna summa med resultatet av de
bidrag som beviljats för ansökningar som ansetts vara
godtagbara för regleringsåret 1991.
— Antalet ytterligare bidragsrättigheter som beviljats pro-
ducenter enligt artikel 5a.2 i förordning (EEG)
nr 3013/89, med närmare upplysningar om åberopade
naturliga omständigheter.
AVD ELNI NG I I
Nationella reserver
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1992
underrätta kommissionen om följande:3567/92
3567/92 - - - I
3— Den procentsats som fastställts enligt artikel 5b.1 i för-
ordning (EEG) nr 3013/89.
— Om och i vilken utsträckning de har beslutat öka sina
reserver enligt artikel 5a.1 tredje stycket i förordning
(EEG) nr 3013/89.
2. Från och med regleringsåret 1994 skall medlemssta-
terna senast den 30 april varje regleringsår underrätta
kommissionen om följande:
— Antalet bidragsrättigheter som utan kompensation av-
ståtts till den nationella reserven till följd av att rättig-
heter överlåtits utan att jordbruksföretaget överlåtits
under föregående regleringsår.
— Antalet bidragsrättigheter som beviljats enligt arti-
kel 5b.2 i förordning (EEG) nr 3013/89 under föregå-
ende regleringsår.
— Det totala antalet bidragsrättigheter som beviljats pro-
ducenter i mindre gynnade områden från tilläggsreser-ven under föregående regleringsår.
Artikel 5a
Artikel 6
Då en producent ersättningsfritt har erhållit bidragsrättig-
heter från den nationella reserven, skall han, utom i veder-
börligen motiverade undantagsfall, inte äga rätt att överlåta
och/eller tillfälligt upplåta sina rättigheter under de tre på-
följande regleringsåren.
Artikel 6a
1. En producent med rättigheter kan utnyttja dem an-
tingen genom att själv använda dem och/eller genom att
tillfälligt upplåta dem till en annan producent.
2. Då producenter inte har utnyttjat den lägsta möjliga
procentsatsen av sina rättigheter vilken fastställts i enlighet
med punkt 4 under varje regleringsår, skall den del som
inte har utnyttjats överlåtas till den nationella reserven,
utom:
— i de fall producenter deltar i ett extensifieringsprogram
som är erkänt av kommissionen,
— i de fall producenter deltar i ett program för förtids-
pensionering som är erkänt av kommissionen där över-
låtelse eller tillfällig upplåtelse inte är obligatorisk,
— i vederbörligen motiverade undantagsfall.3567/92
826/94 - - - utgått
1847/95
1235/98
3567/92 - - - I
43. Tillfällig upplåtelse kan endast gälla hela kalenderår
och skall minst omfatta det antal djur som föreskrivs i arti-
kel 7.1. Vid slutet av varje period av tillfällig upplåtelse,
som inte får överskrida tre på varandra följande reglerings-
år, återfår en producent, såvida det inte sker en överlåtel-
se, samtliga sina rättigheter för att själv använda dem un-
der minst två på varandra följande år. Om producenten
inte använder den lägsta möjliga procentsatsen av sina rät-
tigheter vilken fastställts i enlighet med punkt 4u n d e rv a r t
och ett av de två ovannämnda åren, kan medlemsstaten,
utom i välgrundade undantagsfall, varje år dra tillbaka de
rättigheter som inte utnyttjats och återföra dem till den
nationella reserven.
För producenter som deltar i program för förtidspensioni-ering (SIC! förtidspensionering) eller som innan kommiss-
ionens förordning (EG) nr 1720/94 (
1)t r ä d e rik r a f th a r
åtagit sig att delta i ett extensifieringsprogram som god-känts av kommissionen, får medlemsstaterna dock fastställa
en förlängning av den total tidsperioden för det tillfälliga
överlåtandet i samband med dessa program.
Producenter som, efter det att förordning (EG) nr 1720/94
har trätt i kraft, förbinder sig att delta i ett extensifierings-
program i enlighet med den åtgärd som avses i artikel 2.1 c
i rådets förordning (EEG) nr 2078/92 (
2), skall inte äga
rätt att tillfälligt upplåta eller överlåta sina rättigheter un-
der den tid de deltar i programmet. Detta förbud skall
dock inte gälla
— fall där extensifieringsprogrammet gör det möjligt att
överlåta eller tillfälligt upplåta rättigheter till produ-
center vars deltagande i andra åtgärder än den extensi-
fieringsåtgärd som avses i artikel 2 i förordning (EEG)
nr 2078/92 kräver att rättigheter erhålls,
— producenter, som för den behöriga myndigheten på ett
tillfredsställande sätt kan bevisa att de, redan innan
förordning (EG) nr 1720/94 trädde i kraft, hade med-
delat dessa myndigheter att de överfört eller tillfälligt
upplåtit sina rättigheter enligt artikel 7.2.
4. Den lägsta möjliga procentsatsen för utnyttjande avrättigheter skall fastställas till 70
%.
Medlemsstaterna kan emellertid höja procentsatsen till
90 %. I så fall skall de underrätta kommissionen om detta.
(1) EGT nr L 181, 15.7.1994, s. 6.
(2) EGT nr L 215, 30.7.1992, s. 85.1303/97
1235/98
1847/95
1235/98
C1, EGT nr L 202, 18.7.1998, s. 67
3567/92 - - - I
5A VDELNING III
Överlåtelse och upplåtelse av rättigheter
Artikel 7
1. Det minsta antal bidragsrättigheter som får omfattas
av en partiell överlåtelse som inte inbegriper överlåtelse av
ett jordbruksföretag skall vara
— tio rättigheter i fråga om producenter som innehar
minst 100 bidragsrättigheter,
— fem rättigheter i fråga om producenter som innehar
minst 20 men högst 99 rättigheter.
I fråga om producenter som innehar färre än 20 rättigheter
skall inget minimiantal fastställas.
2. Överlåtelse av bidragsrättigheter och tillfällig upplåtel-se av sådana rättigheter skall gälla först när de har anmälts
till medlemsstatens behöriga myndighet av den producent
som överlåter eller upplåter rättigheterna och av den pro-ducent som övertar rättigheterna.
Anmälan skall ske inom en tidsfrist som medlemsstaten
fastställer, dock senast sista dagen i medlemsstatens bidrag-
sansökningsperiod utom i de fall då överlåtelsen av rättig-
heterna sker vid arv. Den producent som erhåller rättighe-
terna måste i sådana fall kunna lägga fram juridiska
handlingar som bevisar att han eller hon är berättigad till
rättigheterna från den producent som avlidit.
3. I de fall överlåtelsen inte innefattar jordbruksföretagetfår antalet rättigheter som överlåts utan kompensation till
den nationella reserven aldrig understiga 1.
Artikel 7a
Artikel 8
Artikel 9
I de fall bidragsrättigheter överlåts eller tillfälligt upplåts
skall medlemsstaterna bestämma det nya individuella taket
och meddela berörda producenter senast 60 dagar efter ut-
gången av den period då producenten ingav sin bidragsan-
sökan, det antal bidragsrättigheter de är berättigade till.
Denna åtgärd är inte tillämplig i de fall överlåtelsen föran-
leds av arv under de villkor som anges i artikel 7.2.3567/92
2527/94
122/97
3567/92
1847/95 - - - utgått
826/94 - - - utgått
utgått
1847/95
3567/92 - - - I
6Artikel 10
Producenter som enbart brukar statligt eller kollektivt ägd
mark och som beslutar att upphöra med att bruka den som
betesmark och i stället överlåter alla sina rättigheter till en
annan producent, skall behandlas på samma sätt som de
producenter som säljer eller överlåter sitt jordbruksföretag.
I alla andra fall skall sådana producenter behandlas på
samma sätt som producenter som enbart överlåter sina bi-
dragsrättigheter.
Artikel 11
Om medlemsstaterna föreskriver att överlåtelse av rättighe-
ter utan att jordbruksföretaget överlåts skall ske via den
nationella reserven skall de tillämpa nationella bestämmel-
ser som motsvarar bestämmelserna i denna avdelning.
I sådana fall gäller följande:
— Medlemsstaterna får föreskriva att en tillfällig upplåtel-
se skall ske via den nationella reserven.
— I de fall när det sker en överlåtelse eller en tillfällig
upplåtelse av bidragsrättigheter enligt första strecksat-
sen, skall överlåtelsen till reserven inte börja gälla förr-
än medlemsstatens behöriga myndigheter meddelat den
överlåtande/upplåtande producenten om detta, ochöverlåtelser från reserven till en annan producent skall
inte börja gälla förrän myndigheterna har meddelat
denne producent.
Dessa bestämmelser måste dessutom säkerställa att den del
av rättigheterna som inte täcks av artikel 5a.4 b tredje
stycket i förordning (EEG) nr 3013/89 kompenseras genom
en betalning från medlemsstaten som motsvarar den betal-
ning som hade blivit resultatet av en direkt överlåtelse
mellan producenter, särskilt med beaktande av utveckling-
en av produktionen i den berörda medlemsstaten. Denna
betalning skall vara lika med den betalning som skall erläg-
gas av en producent för motsvarande rättigheter från den
nationella reserven.
AVD ELNI NG I V
Övergångs- och slutbestämmelser
Artikel 12
1. Producenter som ansöker om bidraget under 1992 ef-
ter att ha ärvt eller övertagit ett jordbruksföretag från en
annan producent, som fått bidraget under 1991 och upp-
hört med fåruppfödning under 1992, skall få de rättigheter
som den senare skulle ha fått om han hade fortsatt med
produktion under 1992.3567/92
3567/92 - - - I
7Förutom att använda de reserver som föreskrivs i arti-
kel 5b.1 och 5b.3 i förordning (EEG) nr 3013/89, får med-
lemsstaterna bevilja bidragsrättigheter till producenter som
ansökt om bidraget för första gången under 1992 och som
inte avses i första stycket. Det totala antalet rättigheter
som på detta sätt beviljas i varje medlemsstat får dock inte
under några omständigheter överstiga det totala antalet
möjliga rättigheter för de producenter som fått bidraget
under 1991 och som upphört med produktionen under
1992 utan att ha överlåtit sina jordbruksföretag till en ar-
vinge eller någon annan person under 1992 och för de
producenter som avses i punkt 2. Om antalet rättigheter
som beviljas på detta sätt är mindre än antalet möjliga rät-
tigheter får skillnaden återföras till den nationella reserven.
2. Producenter som fick bidrag under 1991 och som inte
ansökt om bidrag för 1992 på grund av extraordinära oms-
tändigheter, men som likväl har fortsatt med produktion,kan om detta är tillämpligt få bidragsrättigheter från den
nationella reserven.
3. En producent som under 1991 deltog i ett extensifier-ingsprogram för produktion i enlighet med rådets förord-
ning (EEG) nr 797/85 (
1) kan, på egen begäran, vid slutet
av sitt deltagande beviljas ett ytterligare antal bidragsrättig-
heter som uppgår till skillnaden mellan antalet beviljade
bidrag för regleringsåret 1991 och antalet beviljade bidrag
för regleringsåret som föregick det regleringsår under vil-
ket producenten påbörjade sitt deltagande i ovannämnda
program. I detta fall, utom under vederbörligen motiverade
omständigheter, skall producenten inte äga rätt att överlåta
eller tillfälligt upplåta sina rättigheter under de tre påföl-
jande regleringsåren.
Medlemsstaterna skall senast den 30 april varje reglerings-
år anmäla till kommissionen antalet bidragsrättigheter som
beviljats producenter som har beslutat att uppta de ytterli-
gare rättigheter vilka är tillgängliga som en följd av att de
har deltagit i ovannämnda extensifieringsprogram. För reg-
leringsåren 1993, 1994 och 1995 skall dock sådan anmälan
göras senast den 31 juli 1995.
4. Utan hinder av artikel 3 i förordning (EEG)nr 3007/84 och artikel 1 i kommissionens f örordning
(EEG) nr 2814/90 (
2), får medlemsstaterna för regleringså-
ret 1993 fastställa en viss bestämd period för inlämning av
bidragsansökningar från
(1) EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1.
(2) EGT nr L 268, 29.9.1990, s. 35.3567/92
1847/95
3567/92
3567/92 - - - I
8— de producenter som avses i artikel 5b.2 i förordning
(EEG) nr 3013/89,
— de producenter som fått meddelande om de tak som
avses i artikel 2.1 i denna förordning efter den sista
dag för inlämning av bidragsansökningar som fastställts
av medlemsstaten, om taket är högre än den ursprung-
liga ansökan.
Denna period får dock inte utlöpa senare än den 30 ju-
ni 1993.
5. Producenter på Kanarieöarna som ansöker om bidrag
för första gången för regleringsåret 1992 skall beviljas bi-
dragsrättigheter enligt följande villkor:
a) Ett regionalt tak skall fastställas enligt den statistik om
antalet tackor och getter som fanns 1991 inom det ter-
ritoriet. T aket skall dock inte överstiga 178 000 djur.
b) Inom detta regionala tak skall ett individuellt tak per
producent fastställas med hänsyn till det antal djur förvilka bidraget beviljades för regleringsåret 1992 och till
den korrigeringskoefficient som avses i artikel 5a.1 i
förordning (EEG) nr 3013/89.
Under regleringsåret 1993 och under förutsättning att an-
talet bidragsrättigheter som tilldelats enligt förra stycket är
mindre än ovannämnda regionala tak, får ett antal bidrags-
rättigheter motsvarande skillnaden tilldelas de producenter
som har ansökt om bidraget första gången avseende regler-
ingsåret 1993 och som för de behöriga myndigheterna till-
fredsställande kan bevisa att de producerade får eller get-
ter på Kanarieöarnas territorium under 1992. Inom ramen
för ovannämnda skillnad skall ett individuellt tak per pro-
ducent fastställas med beaktande av antalet bidragsberätti-
gande djur för vilka det ansökts om bidrag avseende reg-
leringsåret 1993, liksom de k orrigeringskoefficienter som
avses i artikel 5a.1 i förordning (EEG) nr 3013/89.
6. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1993 infor-
mera kommissionen om de nationella tillämpningsbestäm-
melserna och om det antal bidragsrättigheter som beviljats
enligt punkt 1–5 ovan.
7. I en ansökan som inges för ett antal djur som översti-ger det individuella tak som fastställs enligt artikel 2.1 i
denna förordning skall antalet djur minskas till det antal
som överensstämmer med nämnda tak.3567/92
1845/93
3567/92
3534/93
3567/92 - - - I
9Artikel 13
Medlemsstaterna får vid behov vidta lämpliga övergångsåt-
gärder i syfte att finna skäliga lösningar på problem som
kan uppstå med sådana avtal som gäller vid tidpunkten för
denna förordnings ikraftträdande mellan producenter som
inte äger all mark som de brukar och ägarna av denna
mark, i händelse av en överlåtelse av bidragsrättigheter el-
ler andra handlingar med motsvarande verkan. Sådana åt-
gärder får enbart vidtas för att lösa de svårigheter som är
förenade med införandet av ett system med bidragsrättig-
heter som är kopplade till producenten och måste alltid
beakta de principer som styr denna koppling.
Artikel 14
Vid de första beräkningarna samt efterföljande justeringar
av de individuella taken avseende bidragsrättigheter skall
enbart heltal användas.
Om resultatet av beräkningarna inte är ett heltal skall det
närmaste heltalet användas. Om resultatet ligger precis
mittemellan två heltal, skall det högre heltalet användas.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall vidta alla andra åtgärder som är
nödvändiga för att säkerställa att systemet med individuella
tak tillämpas på ett lämpligt sätt. De skall meddela kom-
missionen om dessa åtgärder.
Artikel 16
Vid tillämpning av artikel 5c i förordning (EEG)
nr 3013/89 skall T yskland beakta strukturen på jordbruket i
de nya delstaterna och den förutsebara utvecklingen vad
gäller strukturen i jordbruksproduktionen.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning.3567/92