1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 april 1999
om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från vissa
afrikanska länder
[delgivet med nr K(1999) 873]
(Text av betydelse för EES)
(1999/283/EG)
(EGTL110,28.4.1999,s.16)
Ändratgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Kommissionensbeslut2000/739/EGavden17november2000 L298 27 25.11.2000
►M2Kommissionensbeslut2001/164/EGavden15februari2001 L58 40 28.2.2001
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 12 april 1999
omdjurhälsovillkorochutfärdandeavveterinärintygförimportav
färskt kött från vissa afrikanska länder
[delgivet med nr K(1999) 873]
(Text av betydelse för EES)
(1999/283/EG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASKOMMISSIONHARFATTATDETTA
BESLUT
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskagemenska-
pen,
medbeaktandeavrådetsdirektiv72/462/EEGavden12december1972
omhälsoproblemoch problemsomrör veterinärbesiktning vid im portfrån tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött
eller färska köttvaror(
1), senast ändrat genomdirektiv 97/79/EG(2),
särskiltartiklarna14,15och16idetta,och
avföljandeskäl:
(1)Bestämmelser om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinä-
rintyg för import av färskt kött från Botswana, Madagaskar,Marocko,Namibia,Swasiland,SydafrikaochZimbabwefastställs
i kommissionens beslut 92/22/EEG(
3), 90/156/EEG(4), 84/295/
EEG(5), 92/24/EEG(6), 92/23/EEG(7), 92/21/EEG(8), 92/25/
EEG(9).
(2)Med sikte på den inre marknaden har flera hälsoskyddsåtgärder
antagitsförhandelinomgemenskapen.Förattdessaskallkunna
iakttas krävs parallellt en anpassning av de hälsovillkor somgällerförimportavfärsktköttfråntredjeland,särskiltfrånvissaafrikanskaländer.
(3)Vid denna anpassning måste hänsyn tas till de olika epidemio-logiskaförhållandenaideberördaafrikanskaländernaochävenideolikadelarnaavdessaländer.Omsammahälsosituationråderidessa länders olika delar måste hänsyn tas till detta när nyahälsoskyddsbestämmelserfastställs.
(4)Således börolika hälsointyg upprättas beroende på vilka villkorsomställsförimportavfärsktköttfråndessaolikakategorieravländerellerdelaravländer.
(5)Dåochdårapporterasutbrottavafrikansksvinpestidessaländerochimporttillgemenskapenavgrisköttkansåledesintetillåtas.
(6)Somentillfällig åtgärdinföreningåendeanalysavmöjlighetenatt tillåta kött med ben från vissa områden som OIE förklaratsmittfria, ochförattförtydligaochförenklagemenskapslagstift-
ningen, är det nödvändigt att sammanställa de hälsovillkor som
krävsförimportavfärsktköttfråndeafrikanskaländernaifrågaochattupphävadegällandebeslutenfördessaländer.
(7)Det har fastställts strängare hälsovillkor för slaktbiprodukter
avsedda som livsmedel. De fastställda hälsovillkoren tillämpas
utan att det påverkar hälsovillkoren i rådets direktiv 92/118/EEG(
10), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG, och kommis-1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—2
(1) EGTL302,31.12.1972,s.28.
(2) EGTL24,30.1.1998,s.31.
(3) EGTL10,16.1.1992,s.34.
(4) EGTL89,4.4.1990,s.13.
(5) EGTL144,30.5.1984,s.21.
(6) EGTL10,16.1.1992,s.46.
(7) EGTL10,16.1.1992,s.40.
(8) EGTL10,16.1.1992,s.28.
(9) EGTL10,16.1.1992,s.52.
(10) EGTL62,15.3.1993,s.49.
▼B
sionensbeslut 89/18/EEG av den 22december 1988om import
från tredje land av färskt kött för andra ändamål än somlivsmedel(
1).
(8)Medtankepåmul-ochklövsjukansepidemiologiskaegenskaperhos får och getter, måste det krävas särskilda garantier när detgällerköttfråndessaarter.
(9)Dessutom måste de ansvariga veterinärmyndigheterna i deberördaländernabekräftaattderasländerellerregionerharvaritfria från boskapspest och mul- och klövsjuka under minst tolvmånader.
(10)Deansvarigamyndigheternaideberördaländernamåsteinom24
timmar viafax,telex eller telegram meddela kommissionenoch
medlemsstaterna omnågonavovanståendesjukdomaruppträdereller om vaccinationsbestämmelserna rörande dessa sjukdomarändras.
(11)Ienlighetmedbestämmelsernaidirektiv92/118/EEGochbeslut89/18/EEGmåsteandrahälsovillkorfastställasförköttsominte
äravsettattanvändassomlivsmedel.
(12)Djurhälsovillkor och bestämmelser om utfärdande av veterinä-
rintygskallanpassastilldjurhälsosituationenidetberördatredjelandetellerendelavdettaland.
(13)Irådetsdirektiv96/93/EG(2)fastställsvilkavillkorsomskallvara
uppfylldaförattettutfärdandeavveterinärintygskallvaragiltigtochförattbedrägerierskallkunnaundvikas.Detbörsäkerställasattdebestämmelserochprincipersomtillämpasavdetjänstemän
somutfärdar intyg i tredje länder ger garantier somär m inst
likvärdigameddemsomfastställsidettadirektiv.
(14)För att kött från tredje land skall få importeras till Europeiskagemenskapen skall, enligt rådets direktiv 93/119/EG(
3), det
hälsointyg som åtföljer köttet kompletteras med ett intyg somvisar att djuren har slaktats under villkor somm inst garanterar
samma humana behandling som den som fastställs i relevanta
bestämmelsernaidirektivet.
(15)Mot bakgrund av att ett nytt systemför utfärdande av intyginrättas genomdetta beslut bören tidsfrist beviljas förbeslutetsgenomförande.
(16)Deåtgärder somföreskrivsidennaförordning ärförenliga medyttrandetfrånStändigaveterinärkommittén.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Idettabeslutanvändsföljandedefinitioner:
a) Färsktkött:Köttenligtdefinitioneniartikel2airådetsdirektiv64/
433/EEG(4).
b) Urbenat färskt kött: Kött enligt punkt a i denna artikel, med
diafragma, men utan slaktbiprodukter, från vilket ben och de
viktigastetillgängligalymfkörtlarnahartagitsbort.
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall tillåta import av de kategorier färskt kött
som anges i bilaga II och som kommer från de områden som anges ibilagaI,omdeuppfyllerdekravsomangesihälsointygetibilagaIII.1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—3
(1) EGTL8,11.1.1989,s.17.
(2) EGTL13,16.1.1997,s.18.
(3) EGTL340,31.12.1993,s.21.
(4) EGT121,29.7.1964,s.2012/64.
▼B
2. Medlemsstaternaskalltillåtainförseltilldetegnalandetavfärskt
köttfrånursprungslandetsåvidadettalandgerdetilläggsgarantiersomanges ibilaga IIochsombeskrivs i bilaga IV.Dessatilläggsgarantier
måste tillhandahållas av exportlandet i avdelning V i var och en av
intygsförlagornaibilagaIII.
3. Vidimportavfärsktköttenligtartikel1somavsesattanvändasför
annat än livsmedel skall medlemsstaterna säkerställa att följande kravuppfylls:
— Villkorenenligtpunkt1.
— Villkorenenligtdirektiv92/118/EEG.
— Villkorenenligtbeslut89/18/EEG.
Artikel 3
Dettabeslutskall,närsåkrävs,omprövasvarefterdjurhälsosituationen
förändras igemenskapen ochideafrikanska länder varifrån import ärtillåten.
Artikel 4
Dettabeslutträderikraftden1juni1999.
Artikel 5
1. Beslut 92/22/EEG, 90/156/EEG, 84/295/EEG, 92/24/EEG, 92/23/
EEG, 92/21/EEG och92/25/EEG skall upphävas dendagsomangesi
artikel4.
2. Medlemsstaternaskalltillåtaimportavfärsktköttsomärframställt
och godkänt enligt bestämmelserna i beslut 92/22/EEG, 90/156/EEG,84/295/EEG, 92/24/EEG, 92/23/EEG, 92/21/EEG och 92/25/EEG i 30dagarefterdetunderpunkt1nämndadatumet.
Artikel 6
Dettabeslutriktarsigtillmedlemsstaterna.1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—4
▼M2
BILAGA I
DEFINITION AV OMRÅDEN I VISSA AFRIKANSKA LÄNDER NÄR DET GÄLLER
UTFÄRDANDEAV DJURHÄLSOINTYG
LandOmrådets
BeteckningVersion Definitionavområdet
Botswana BW 01/99 Helalandet
BW-01 01/99 Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 5,
6,7,8,9,10,11,12,13,14,och18
Marocko MA 01/99 HelalandetMadagaskar MG 01/99 Helalandet
Namibia NA 01/99 Helalandet
NA-01 01/00 Söderomdeavspärrningarsomsträckersigfrån
PalgravePointivästertillGamiöster
Swaziland SZ 01/99 Helalandet
SZ-01 01/99 Områdetvästerom”rödalinjen-avspärrningarna”
somsträcker sig norrut från floden Usutu till
gränsenmotSydafrikavästeromNkalashane
Sydafrika ZA 01/99 Helalandet
ZA-01 01/01 RepublikenSydafrikautomföljandeområden:
Den del av bekämpningsområdet för mul- och
klövsjuka somligger i veterinärom rådet Norra
ochÖstraTransvaalochidistriktetIngwavumai
veterinärområdetNatal,samtiområdetlängsmed
gränsenmotBotswanaösterom28:elängdgraden
Distrikten Camperdown, Pietermaritzburg, Lions
River, New Hanover, Umvoti, Kranskop, Mapu-
mulo, Ndwedwe, Lower Tugela, Inanda,
Pinetown, Durban (inbegripet storstadsområdet
Durban), Chatsworth, Umzali, Umbumbulu och
RichmondiprovinsenKwaZulu-Natal
ProvinsenMpumalanga
Zimbabwe ZW 01/99 Helalandet
ZW-01 01/99 Veterinärområdena i följande provinser: Masho-
naland West, Mashonaland East (inbegripet
distriktet Chikomba), Mashonaland Central,
Manicaland (bara distriktet Makoni), Midlands
(bara distrikten Gweru, Kwekwe, Shurugwi,
Chirimanzu och Zvishavane), Masvingo (bara
distrikten Gutu och Masvingo), Matabeleland
South (bara distrikten Insiza, Bullimamangwe,
Umzingwamange, Gwanda och West Nicholson)
samt Matabeleland North (bara distrikten Bubi
ochUmgusa)1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—5
BILAGA II
FÖRLAGOR TILL DE DJURHÄLSOINTYGSOM SKALL INKRÄVAS
Land BeteckningFärsktköttavsettsomlivsmedel
Färsktköttej
avsettsomlivs-
medelNötkött Griskött Får/getkött Köttavhovdjur
IF
(1)TG
(2)IF
(1)TG
(2)IF
(1)TG
(2)IF
(1)TG
(2)
BOTSWANA BW — — — D —
BW-01 A a — C a D —
MAROCKO MA — — — D —MADAGASKAR MG —————
NAMIBIA NA — — — D —
NA-01 A a — C a D —
SWAZILAND SZ — — — D —
SZ-01 A a — — D —
SYDAFRIKA ZA — — — D —
ZA-01 A a — C a D —
ZIMBABWE ZW —————
ZW-01 A a,c — — — —
(1) IF: Intygsförlagasomskall fyllasi:Bokstäverna (A,B,C,D…)itabellerna avserdeförlagor till djurhälsogarantier sombeskrivs ibilagaIIItill kommissionensbeslut 1999/283/EG,somskall tillämpas förvarjeproduktoch
ursprungienlighetmedartikel2idettabeslut.Etttankstreck”—”betyderattimportejärtillåten.
(2) TG: Tilläggsgarantier.Bokstäverna(a,b,c,d…)itabellernaavserdetilläggsgarantiersomdetexporterandelandetskallgeienlighetmedvadsom angesibilagaIV.Dessatilläggsgarantiermåsteförasinavexportlandeti
avdelningVivarochenavdeintygsförlagorsomförekommeribilagaIII.▼B1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—6
▼B
BILAGA III
1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—7
▼B
►(1)M21999D9283—SV—28.02.2001—002.001—8
▼B
1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—9
▼B
1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—10
▼B
1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—11
▼B
1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—12
▼B
1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—13
▼B
1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—14
▼B
BILAGA IV
TILLÄGGSGARANTIER SOM SKALL TILLHANDAHÅLLAS AV DET
EXPORTERANDE OMRÅDET NÄR SÅ KRÄVS ENLIGT BILAGA II
MED TILLÄMPNING AV ARTIKEL 2.2
a) Köttetuppfyllerkravenförurbenatköttenligtartikel1.bibeslut1999/283/EG
ochharsittursprungislaktkropparsomharhängtienrumstemperaturpåöver
+ 2 ºC i minst 24 timmar efter slakt innan benen tagits bort. De viktigaste
tillgängliga lymfkörtlarna har tagits bort. Köttet har under alla produktions-stadier,urbening,ochlagringhållitsstriktavskiltfrånköttsominteuppfyller
villkorenidebeslutfrånEuropeiskaèkonomiskagemenskapensomärikraft
förimportavkött(medundantagavköttsomförpackatsilådorellerkartonger
ochsomförvaratsisärskildalagringsutrymmen).
b) Djuren har uppvisat en negativ reaktion på det officiella intradermala
tuberkulosprov som utförs tre månader före slakt i enlighet med bilaga B i
rådetsdirektiv64/432/EEG.
c) Djurenhar,ienlighetmedZimbabweslagstiftning,ettmärkesomangerderas
härkomst vilket för veterinärområdet provinsen västra Mashonaland, norra
delen är brännmärket ”L”, för provinsen västra Mashonaland, södra delen
brännmärket ”HL”, för provinsen östra Mashonaland brännmärket ”H”
inbegripet distriktet Chikomba brännmärket ”JJ”, för provinsen centrala
Mashonaland brännmärket ”C”, för provinsen Manicaland (endast distriktet
Makoni) brännmärket ”UM”, för provinsen Midlands (endast distrikten
Gweru,Kwekwe,ShurugwiochChirimanzu)brännmärket”J”ochprovinsen
Midlands (endast distriktet Zvishavane) brännmärket ”Z”, för provinsen
Masvingo distriktet Gutu brännmärket ”T” och för distriktet Masvingo
brännmärket ett upp och nervänt ”T”, för södra Matebeleland (endast
distrikten Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda och West
Nicholson) brännmärket ”MY”, ”Y”, ”Y-upp och nervänt Y”, ”upp och
nerväntY”eller”K”samtprovinsennorraMatebeleland(endastdesmittfria
områdenaidistriktenBubiochUmguza)brännmärket”E”.
d) Köttetkaninteinföraspågemenskapensterritoriumunderminst21dagarfrån
…(slaktdatumet).1999D9283—SV—28.02.2001—002.001—15