2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1901/2000
av den 7 september 2000
om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varu-
handel medlemsstaterna emellan
(EGT L 228, 8.9.2000, s. 28)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 2150/2001 av den 31 oktober 2001 L 288 30 1.11.2001
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1901/2000
av den 7 september 2000
om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr
3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstaterna emellan
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7
november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstaternaemellan(
1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förord-
ning (EG) nr 1624/2000(2), särskilt artikel 30 i denna, och
av följande skäl:
(1)Kommissionens förordning (EEG) nr 3046/92(3) om vissa
tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 3330/91, senaständrad genom förordning (EG) nr 2535/98(
4), har ändrats uppre-
pade gånger och i avsevärd omfattning.
(2)I kommissionens förordningar (EEG) nr 2256/92(5), (EG) nr
1125/94(6) och (EG) nr 2820/94(7) anges ytterligare tillämp-
ningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 3330/91, om bl.a.
statistiska trösklar, tidsfrister för inlämnande av resultat och
trösklar per transaktion för statistiken över handeln medlemssta-terna emellan.
(3)I samband med nya ändringar av förordning (EEG) nr 3046/92 ärdet lämpligt att omarbeta det regelverk som är tillämpligt ifrågan, för att underlätta verksamheten för de företag ochförvaltningar som berörs av detta regelverk.
(4)I syfte att upprätta statistik över handel med varor mellanmedlemsstaterna bör området för Intrastat-systemets tillämpning
noggrant fastställas i förhållande såväl till de varor som skall
ingå som till de som inte skall ingå.
(5)Den tidpunkt då aktörerna inom gemenskapen i praktiken skalluppfylla sina skyldigheter att tillhandahålla information måstefastställas. Omfattningen av skyldigheterna för tredje part tillvilken den uppgiftsskyldige får överföra denna skyldighet börpreciseras.
(6)Vissa av de regler som skall följas av berörda organ måste preci-seras i detalj särskilt med tanke på en effektiv hantering av
förteckningarna över aktiviteter inom gemenskapen.
(7)En mycket viktig del i Intrastat-systemet är användningen av
information om mervärdesskatt på transaktioner inom gemenska-pen för att, för statistikändamål, säkerställa en kontroll av attinformationen är fullständig. Det är lämpligt att restriktivt angevilken information som kan överföras mellan de förvaltnings-myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för tillämpningen
av lagstiftning om mervärdesskatt och dem som ansvarar för
sammanställningen av statistik över varuhandeln mellanmedlemsstater.
(8)Arbetsbelastningen för dem som är verksamma inom gemenska-pen måste minskas så mycket som möjligt, antingen genom attundanta dem från statistikskyldigheter eller genom förenkladeförfaranden. Minskningen av arbetsbördan får endast begränsas2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT L 316, 16.11.1991, s. 1.
(2) EGT L 187, 26.7.2000, s. 1.
(3) EGT L 307, 23.10.1992, s. 27.
(4) EGT L 318, 27.11.1998, s. 22.
(5) EGT L 219, 4.8.1992, s. 40.
(6) EGT L 124, 18.5.1994, s. 1.
(7) EGT L 299, 22.11.1994, s. 1.
▼B
av kraven på statistik av tillfredsställande kvalitet, och dessa
kvalitetskrav måste följaktligen definieras. Alla medlemsstatermåste ha nödvändiga hjälpmedel för att säkerställa kvaliteten
med beaktande av sina egna ekonomiska och handelsmässiga
strukturer.
(9)Det är lämpligt att precisera beräkningsmetoderna för de trösklarsom är tillämpliga på vissa uppgifter. När det gäller statistikför-farandet är det lämpligt att göra en åtskillnad mellan dessauppgifter från det förfarande som eventuellt används för statistik-
och skattedeklaration.
(10)Trots att det finns statistiska trösklar finns det fortfarandeuppgiftsskyldiga parter som utför ett stort antal transaktioner av
ringa värde och som är tvungna att meddela dessa in i minstadetalj, vilket utgör en belastning som är helt oproportionerligtill nyttan av de uppgifter som lämnas. Denna börda börminskas.
(11)En förteckning bör upprättas över de varor som inte skall ingå istatistikrapporter över handeln med varor.
(12)Det bör göras tillägg till fastställandet av de uppgifter som skall
anmälas och tillvägagångssättet för rapportering av sådana
uppgifter.
(13)Nettomassan uttryckt i kilogram är den viktigaste enheten förkvantitet och bör i princip anges för varje typ av vara. För vissaprodukter är den dock inte den mest lämpliga mätenheten. Desom är skyldiga att lämna statistiska uppgifter bör i dessa fallundantas från kravet att ange nettomassan.
(14)Särskilda förflyttningar av varor kan utgöra en icke försumbardel av statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna.
Avsaknaden av harmoniserade bestämmelser på gemenskapsnivå
försämrar statistikens jämförbarhet mellan medlemsstaterna. Detär lämpligt att där så är möjligt öka harmoniseringen av statistik-bestämmelserna på området särskilda förflyttningar genom attfölja de internationella rekommendationerna i ämnet.
(15)För att säkerställa att gemenskapens statistik över handeln
mellan medlemsstaterna sammanställs regelbundet och inom
skäliga tidsgränser, måste medlemsstaterna sända sina uppgifterenligt en gemensam tidplan. För att på bästa möjliga sätt till-fredsställa användarnas behov och beakta kraven i sambandmed datainsamling och databehandling, måste det göras enåtskillnad mellan samlade uppgifter och detaljerade uppgifter.
(16)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Kommittén för statistik över varuhandel medlems-
staterna emellan.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
KAPITEL 1
ALLMÄNT
Artikel 1
I syfte att upprätta statistik över handeln med varor mellan medlems-
stater skall gemenskapen och medlemsstaterna tillämpa förordning(EEG) nr 3330/91, nedan kallad grundförordningen, i enlighet med deregler som fastställs i denna förordning.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 3
▼B
Artikel 2
Intrastat-systemet skall gälla för varor som avses i artikel 3.1 i rådets
direktiv 92/12/EEG(1), oavsett den form och det innehåll den handling
har som åtföljer varorna, när de förflyttas mellan medlemsstaternasterritorier.
Artikel 3
1. Intrastat-systemet skall inte vara tillämpligt
a) för varor som införts eller erhållits enligt tullförfarandet för aktiv
förädling (suspensionssystemet) eller förfarandet för bearbetning
under tullens kontroll,
b) för varor som omsätts mellan olika delar i gemenskapens statistiska
territorium, om åtminstone en av delarna inte är en del av gemen-
skapens territorium i enlighet med rådets direktiv 77/388/EEG(
2).
Utan att det påverkar tillämpningen av tullbestämmelserna är dock
bestämmelserna i denna förordning tillämpliga på sådana varor medundantag för artiklarna 2, 4, 5, 8–20, artikel 24.1, 24.2 (utom tredje
stycket), artikel 24.3 och 24.4 samt artiklarna 28, 29, 30 och 47.
2. Medlemsstaterna har ansvar för inhämtande av uppgifter om de
varor som avses i punkt 1 på grundval av de tullförfaranden som ärtillämpliga för sådana varor.
3. Om den statistikkopia av det enhetliga administrativa dokument
som innehåller de uppgifter som förtecknas i artikel 23.1 och 23.2 igrundförordningen inte är tillgänglig, skall tullkontoren minst en gångi månaden sända berörda statistiska organ en periodförteckning över
dessa uppgifter fördelade efter varuslag i enlighet med de arbetsme-
toder som de berörda organen träffat överenskommelse om.
KAPITEL 2
UPPGIFTSLÄMNARE OCH REGISTER
Artikel 4
1. Varje fysisk eller juridisk person som för första gången genomför
en aktivitet inom gemenskapen skall vare sig varorna mottas elleravsänds, vara skyldig att lämna de uppgifter som krävs enligt artikel20.5 i grundförordningen.
2. Den uppgiftsskyldiga part som avses i punkt 1 skall tillhandahålla
uppgifter om sina aktiviteter inom gemenskapen genom sådanaåterkommande deklarationer som avses i artikel 13 i grundförordningenfrån och med den månad då assimileringströskeln uppnås i enlighetmed de bestämmelser om denna tröskel som blir tillämpliga på honom.
3. Om registreringsnumret för redovisning av mervärdesskatt för en
uppgiftsskyldig part ändras till följd av en förändring av ägande, namn,adress, juridisk status eller någon liknande förändring som inte avsevärtpåverkar hans aktiviteter inom gemenskapen behöver den regel som
fastställs i punkt 1 inte tillämpas för den uppgiftsskyldiga parten i
fråga vid tidpunkten för förändringen. Denne skall fortsättningsvisvara underkastad de statistikskyldigheter den var underkastad föreförändringen.
Artikel 5
1. Sådan tredje part som avses i artikel 9.1 i grundförordningen
kallas nedan deklarerande tredje part.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 4
(1) EGT L 76, 23.3.1992, s. 1.
(2) EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
▼B
2. Den deklarerande tredje parten skall till de behöriga nationella
organen tillhandahålla följande information:
a) I enlighet med artikel 6.1 den information som behövs för att
— identifiera sig,
— identifiera var och en av de uppgiftsskyldiga parter som har
överfört sin uppgiftsskyldighet till den deklarerande tredje
parten.
b) För var och en av de parter som är uppgiftsskyldiga, de uppgifter
som krävs enligt grundförordningen och vid tillämpning av denna.
Artikel 6
1. Den information som behövs för att identifiera en aktör inom ge-
menskapen i enlighet med artikel 10 i grundförordningen skall vara
följande:
— Personens eller företagets fullständiga namn.
— Fullständig adress inbegripet postnummer.— I de fall som fastställs i artikel 10.6 i grundförordningen, registre-
ringsnumret för mervärdesskatt.
De statistikorgan som avses i artikel 10.1 i grundförordningen får dock
efterge en eller flera av ovan nämnda informationsposter eller, underomständigheter som de själva avgör, befria aktörer inom gemenskapenfrån att lämna uppgifterna.
I de medlemsstater som avses i artikel 10.3 i grundförordningen skall
den information som bildar underlag för att identifiera en aktör inom
gemenskapen av de skattemyndigheter som avses i denna artikel
överlämnas till ovannämnda statistikorgan om och när skattemyndighe-terna får tillgång till informationen, om inte de berörda parternakommit överens om något annat förfaringssätt.
2. De förteckningar över uppgifter som under alla omständigheter
skall noteras i registret över aktörer inom gemenskapen enligt artikel
10 i grundförordningen skall för varje aktör inom gemenskapen
innehålla följande:
a) År och månad då uppgiften förts in i registret.
b) De uppgifter som behövs för att identifiera aktören i enlighet med
punkt 1.
c) Om så erfordras, uppgift om aktören är part med uppgiftsskyldighet
eller deklarerande tredje part antingen vid avsändande eller motta-gande.
d) I fråga om en part med uppgiftsskyldighet, det totala värdet av
dennes aktiviteter inom gemenskapen fördelat per månad och per
flöde, och det värde som avses i artikel 11.3 i grundförordningen.Denna information behöver dock inte noteras om den kontroll avstatistiska uppgifter med hjälp av de uppgifter som avses i artikel11.3 i grundförordningen samt funktionen av de statistiktrösklarsom avses i artikel 28 i grundförordningen organiseras utanför
förvaltningen av registret över aktörer inom gemenskapen.
De behöriga nationella organen får notera andra uppgifter i registret i
enlighet med sina behov.
Artikel 7
Vid tillämpningen av artikel 10.6 i grundförordningen får undantagsvis
medges att uppgiftsskyldigheten för vissa aktiviteter inte åvilar aktörensom en juridisk enhet i sig utan i stället någon del av denna enhetsåsom ett filialkontor, en verksamhetsenhet eller en lokal enhet.
Artikel 8
1. I de förteckningar som avses i artikel 11.1 i grundförordningen
skall de ansvariga skattemyndigheterna ange aktörer inom gemenska-pen som till följd av korsvis verksamhet, sammanslagningar eller2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 5
▼B
verksamheters upphörande under rapportperioden inte längre
förekommer i nämnda förteckningar.
2. Den information om skatter som avses i artikel 11.4 i grund-
förordningen och som lämnas av medlemsstaternasförvaltningsmyndigheter med ansvar för tillämpningen av lagstiftningom mervärdesskatt till de organ i den medlemsstat som har ansvar försammanställningen av statistik över varuhandel mellan medlemsstater,
skall begränsas till sådan information som de som är skyldiga att redo-
visa mervärdesskatt skall lämna i enlighet med artikel 22 i direktiv 77/388/EEG.
Artikel 9
1. Den uppgiftsskyldiga parten skall lämna de uppgifter som krävs
enligt grundförordningen och vid tillämpning av den
a) i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser,
b) direkt till behöriga nationella organ eller via statistikuppsamlings-
kontor som medlemsstaterna har inrättat för detta eller för andra
statistiska eller administrativa ändamål,
c) för en viss referensperiod enligt partens avgörande
— antingen genom en enhetsdeklaration inom den tid som behöriga
nationella organ skall fastställa i sina anvisningar till parter som
är uppgiftsskyldiga,
— eller genom flera deldeklarationer. I detta fall får de behöriga
nationella organen begära att en överenskommelse träffas meddem om hur och inom vilka tider uppgifterna skall lämnas,dock måste den sista deldeklarationen lämnas inom den tidsfristsom fastställs i enlighet med första strecksatsen ovan.
2. Genom undantag från punkt 1 ovan behöver en uppgiftsskyldig
part som erhållit befrielse genom tillämpning av den assimilering-ströskel som föreskrivs i artikel 28.4 i grundförordningen, vidlämnande av informationen endast följa de ansvariga skattemyndighe-
ternas förordningar.
3. I enlighet med artikel 34 i grundförordningen skall bestämmelser
i denna artikel avseende periodiciteten för deklarationen inte hindra attavtal sluts om att lämna uppgifter i realtid om dessa överförs elektro-
niskt.
4. Genom undantag från punkt 1 ovan skall, i de medlemsstater där
den återkommande statistikdeklarationen är densamma som denåterkommande skattedeklarationen, de bestämmelser som avser
överföring av statistikdeklarationen upprättas i enlighet med skatte-
förordningar i gemenskapen eller nationella sådana.
KAPITEL 3
STATISTIKTRÖSKLAR OCH UNDANTAG
Avsnitt 1
Allmänt om trösklar
Artikel 10
Medlemsstaterna skall årligen fastställa de assimilerings- och fören-
klingströsklar som avses i artikel 28 i grundförordningen. De skall närdessa trösklar fastställs se till att, för det första, kvalitetskraven somfastställs i denna förordning uppfylls och, för det andra, att de fullt ututnyttjar de möjligheter som uppstår för att minska arbetsbördan fördem som arbetar inom gemenskapen.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 6
▼B
Artikel 11
I detta avsnitt används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)fel: skillnaden mellan de resultat som erhålls med tillämpning av de
trösklar som avses i artikel 10 och dem som erhålls utan. När resul-tatet korrigeras till följd av att trösklar har använts, beräknas felet i
förhållande till det korrigerade resultatet.
b)sammanlagt värde : för införande av trösklar under 1993, värdet
antingen på utförda varor eller införda varor, redovisat av aktörer
inom gemenskapen över en tolvmånadersperiod, utom av dem som
är undantagna enligt artikel 5 i grundförordningen.
c)täckning : i förhållande till ett visst sammanlagt värde, det avpassade
värdet av utförda varor eller av införda varor, redovisat av aktörerinom gemenskapen som befinner sig ovanför assimileringströskeln.
Artikel 12
1. Medlemsstaternas assimileringströsklar skall uppfylla följande
kvalitetskrav:
a) Resultat fördelade på varukategori
Varje medlemsstat skall se till att fel i årsvärden inte överstiger 5 %
för 90 % av de åttasiffriga undernummer av Kombinerade tull- ochstatistiknomenklaturen som motsvarar 0,005 % av det sammanlagdavärdet av utförda eller införda varor.
Varje medlemsstat får emellertid höja detta kvalitetskrav till en nivå
där fel i årsvärden inte överstiger 5 % för 90 % av de åttasiffrigaundernummer av Kombinerade tull- och statistiknomenklaturensom motsvarar minst 0,001 % av det sammanlagda värdet av utförda
eller införda varor.
b) Resultat fördelade på partnerland
Varje medlemsstat skall se till att fel i årsvärden av resultat förde-
lade på partnerland, exklusive länder som företräder mindre än 3 %av sammanlagda värdet av dess utförda eller införda varor, inte
överstiger 1 %.
2. När en medlemsstats andel av sammanlagda värdet av utförda
eller införda varor i gemenskapen är mindre än 3 %, kan medlems-staten göra avsteg från de kvalitetskrav som fastställs i punkt 1 a
första stycket. I sådana fall skall andelarna 90 % och 0,005 % ersättas
av 70 % respektive 0,01 %.
3. För att möta de kvalitetskrav som anges i punkterna 1 och 2 skall
medlemsstaterna basera beräkningen av sina trösklar på resultaten avhandeln med övriga medlemsstater under tolvmånadersperioder före
införandet av trösklarna.
För medlemsstater som inte kan göra denna beräkning på grund av att
sifferunderlaget är otillräckligt skall assimileringströsklar fastställas påen nivå som inte är lägre än den lägsta eller högre än den högsta avdem som tillämpas av andra medlemsstater. Denna bestämmelse är
emellertid inte bindande för medlemsstater som är undantagna enligt
punkt 2.
4. Om det för vissa varuslag visar sig att tillämpningen av trösklar,
beräknade enligt bestämmelserna i denna artikel, medför effekter som i
tillämpliga delar gör att kvalitetskraven enligt punkterna 1 och 2 ovan
inte uppfylls, och om trösklarna inte kan sänkas utan att försämra denlättnad i arbetsbördan som artikel 1 tillförsäkrar dem som verkar inomgemenskapen, får lämpliga åtgärder vidtas på initiativ av kommissioneneller på begäran av en medlemsstat i enlighet med det förfarande somfastställs i artikel 30 i grundförordningen.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 7
▼B
Artikel 13
1. För införande av förenklingströsklar får medlemsstaterna sätta
dessa
— vid nivåer över 100 000 euro i överensstämmelse med artikel 28.9
första stycket i grundförordningen förutsatt att de ser till att åtmin-
stone 95 % av sammanlagda värdet av utförda eller införda varoromfattas av återkommande deklarationer som innehåller allauppgifter som krävs enligt artikel 23 i grundförordningen,
— där de är undantagna enligt artikel 12.2, vid nivåer under 100 000
euro i överensstämmelse med artikel 28.9 andra stycket i grund-förordningen, till en omfattning som gör att åtminstone 95 % avsammanlagda värdet av införda eller utförda varor omfattas av
återkommande deklarationer som innehåller alla uppgifter som
krävs enligt artikel 23 i grundförordningen.
2. En uppgiftsskyldig part som berörs av den förenkling som avses i
artikel 28.5 i grundförordningen skall på deklarationen uppge högst detio undernummer i Kombinerade nomenklaturen som har det störstavärdet under den period som deklarationen avser. För övriga varor skallkoden 9950 00 00 användas.
Artikel 14
1. Då justering sker av assimileringströsklar skall de kvalitetskrav
som anges i artikel 12 betraktas som uppfyllda om täckningen bibehållsvid den nivå som rådde då trösklarna infördes.
2. De villkor som fastställs i punkt 1 skall anses uppfyllda om
medlemsstaterna
a) beräknar sina trösklar för det år som följer på innevarande år på
grundval av senaste tillgängliga resultat av deras handel med övriga
medlemsstater för en tolvmånadersperiod, och
b) sätter sina trösklar vid en nivå som tillåter samma täckning för den
därigenom definierade perioden som för den period som användssom bas för beräkning av deras trösklar för innevarande år.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de använder en
annan metod för att uppfylla dessa villkor.
3. Medlemsstater får minska sin täckning förutsatt att de kvalitets-
krav som fastställs i artikel 12 fortsättningsvis uppfylls.
4. Medlemsstaterna skall beräkna justeringarna av sina assimiler-
ingströsklar varje år. Trösklarna skall anpassas om justeringen innebär
en förändring på minst 10 % av tröskelvärdet för det aktuella året.
Artikel 15
1. För justering av förenklingströsklarna skall de medlemsstater som
fastställer dessa trösklar
— vid nivåer som är högre än de som fastställs i artikel 28.8 i grund-
förordningen se till att det villkor som fastställs i artikel 13.1 förstastrecksatsen i den här förordningen blir uppfyllt,
— vid nivåer som ligger under dessa värden, eftersom de är undan-
tagna enligt artikel 12.2 i den här förordningen, se till att deöverensstämmer med de gränser som fastställs i artikel 13.1 andrastrecksatsen i den här förordningen.
2. För att tillse att det villkor som avses i artikel 13 första streck-
satsen uppfylls eller att den begränsning som avses i artikel 13 andra
strecksatsen iakttas, skall det vara tillräckligt att medlemsstaternaberäknar justeringen av förenklingströsklar med användning av denmetod som fastställs i artikel 14.2 för justering av assimileringströsklar.Om en medlemsstat använder någon annan metod, skall den underrättakommissionen om detta.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 16
Uppgifter som avser justering av assimilerings- och förenklingströsklar
skall offentliggöras senast den 31 oktober det år som föregår juster-ingen.
Artikel 17
1. Parter som ansvarar för att tillhandahålla information skall befrias
från sina skyldigheter i den mån det är möjligt genom tillämpning avassimilerings- och förenklingströsklar som satts för ett visst år, under
förutsättning att de inte har överskridit dessa trösklar under föregående
år.
2. För varje statistisk tröskel skall de bestämmelser som antas tillä-
mpas under hela året.
Om värdet av transaktioner inom gemenskapen som genomförs av en
part som ansvarar för att tillhandahålla information under någon tid avåret överskrider den tröskel som är tillämplig för honom, skall handock lämna information om sina transaktioner inom gemenskapen från
den månad då tröskeln överskreds enligt de bestämmelser som gäller
för den tröskel som blir tillämplig. Om denna bestämmelse innefattarsådant överlämnande av återkommande deklarationer som avses iartikel 13 i grundförordningen skall medlemsstaterna fastställa entidsgräns för överlämnande av sådana deklarationer i enlighet med
respektive stats administrativa regler.
Artikel 18
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna information om de
trösklar som de har beräknat minst två veckor före offentliggörandet.På begäran av kommissionen skall de också överlämna den informationsom behövs för att bedöma dessa trösklar, både för den period påvilken deras beräkning är baserad och för ett visst kalenderår.
Avsnitt 2
Särskilda trösklar och undantag
Artikel 19
För tillämpningen av artikel 24.3 i den här förordningen och av artikel
23.3 i grundförordningen skall värdetrösklar fastställas av medlemssta-terna – olika för ankomster och avsändanden – så att minst 95 % av de
uppgiftsskyldiga befrias från att tillhandahålla uppgifter om statistiskt
värde, leveransvillkor, transportsätt och statistikförfarande.
Vad gäller ”statistiskt värde” skall medlemsstaterna se till att deras
uppgifter täcker åtminstone 70 % av det totala värdet av deras
avsändanden eller ankomster. Begränsningen till 95 % av de uppgifts-skyldiga får sänkas till 90 % om täckningen om 70 % av det totalavärdet av deras avsändanden eller ankomster inte uppnåtts.
Medlemsstaterna skall beräkna dessa trösklar på grundval av de senaste
tillgängliga resultaten av sin handel med övriga medlemsstater för enperiod av tolv månader.
Medlemsstaterna skall offentliggöra uppgifter om införandet av dessa
gränsvärden senast den 31 oktober 2000.
Medlemsstaterna får justera sina trösklar varje kalenderår, så vitt de
villkor, som föreskrivs i denna artikel uppfylls. Uppgifter om
gränsvärdenas justering skall offentliggöras av berörda medlemsstater
senast den 31 oktober året före justeringen.
Artikel 20
1. En tröskel för enskilda transaktioner får tillämpas på de villkor
som anges i punkterna 2 och 3. Utan att det påverkar tillämpningenav punkt 2 skall denna tröskel ge de uppgiftsskyldiga parternamöjlighet att föra in alla transaktioner vilkas värde är lägre än dennatröskel under ett generellt tulltaxenummer i Kombinerade nomenkla-2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 9
▼B
turen, varvid tillämpningen av artikel 23 i grundförordningen skall
begränsas till skyldigheten att tillhandahålla följande uppgifter:
— Vid mottagande, avsändningsmedlemsstaten.
— Vid avsändande, bestämmelsemedlemsstaten.— Varornas värde.
Det generella tulltaxenummer som avses i det första stycket skall iden-
tifieras med KN-nummer 9950 00 00.
I denna artikel förstås med transaktion alla operationer som avses i
artikel 25.1 a i den här förordningen.
Tröskeln för varje transaktion skall vara 100 euro.2. Inom ramen för denna artikel kan medlemsstaterna tillbakavisa
eller begränsa användningen av den möjlighet som avses i punkt 1 om
de anser att det är viktigare att upprätthålla tillräckligt god kvalitet på
de statistiska uppgifterna än att minska rapporteringsbördan.
3. Medlemsstaterna kan kräva att de uppgiftsskyldiga parterna på
förhand ber den nationella enhet som är ansvarig för sammanställ-ningen av statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna omtillåtelse att utnyttja möjligheten i punkt 1.
4. Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran vidarebefordra
sådana upplysningar som är nödvändiga för att övervaka tillämpningenav denna artikel.
Artikel 21
Uppgifter som avser varor som är förtecknade i bilaga 1 skall inte
sammanställas och följaktligen, i enlighet med artikel 25.4 i grund-
förordningen, inte insamlas.
KAPITEL 4
STATISTISKA UPPGIFTER
Artikel 22
I informationsmediet skall de medlemsstater vars statistikterritorium
anges i den ländernomenklatur som antas varje år i enlighet med artikel9.1 i rådets förordning (EG) nr 1172/95(
1), anges genom koder enligt
följande:
Belgien BE eller 017
Danmark DK eller 008Tyskland DE eller 004Grekland GR eller 009Spanien ES eller 011Frankrike FR eller 001Irland IE eller 007Italien IT eller 005Luxemburg LU eller 018Nederländerna NL eller 003Österrike AT eller 038Portugal PT eller 010Finland FI eller 0322000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 10
(1) EGT L 118, 25.5.1995, s. 12.
▼B
Sverige SE eller 030
Förenade kungariket GB eller 006
Artikel 23
När varumängder skall anges på informationsmediet skall följande
uttryck ha de betydelser som här anges:
a)nettomassa : varans faktiska massa utan något slag av förpackning.
Den skall anges i kilogram. Det är emellertid frivilligt för dem
som är skyldiga att lämna information att ange nettomassan för deundernummer i Kombinerade nomenklaturen som anges i bilaga 2.Om denna bilaga måste ändras till följd av den årliga uppdateringenav Kombinerade nomenklaturen skall de uppgiftsskyldiga under-rättas om dessa ändringar genom ett offentliggörande i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
b)extra mängdenheter : andra enheter för mängd än massenheter
uttryckta i kilogram. De måste anges i enlighet med de upplysningarsom för berörda undernummer ges i den gällande versionen avKombinerade nomenklaturen och förteckningen över dessa offent-liggörs i del 1, ”Inledande bestämmelser” i ovannämndanomenklatur.
Artikel 24
1. Varornas värde, som avses i artikel 23.1 d i grundförordningen,
skall i det statistiska informationsmediet anges i enlighet med de
bestämmelser, som fastställts i punkterna 2 och 3.
2. Varornas värde, som skall anges i rutan ”fakturabelopp” i det
statistiska informationsmediet, skall fastställas på grundval av det skat-
tepliktiga belopp, som i sin tur skall fastställas för skatteändamål i
enlighet med direktiv 77/388/EEG. För produkter belagda med punkts-katter skall emellertid beloppet för dessa avgifter avräknas frånvarornas värde.
När grundvalen för det skattepliktiga beloppet inte skall redovisas för
skatteändamål, skall det angivna värdet motsvara fakturabeloppet medavdrag för mervärdesskatt eller i avsaknad därav ett belopp, som skulleha fakturerats vid försäljning eller inköp.
För beställningsarbeten skall varornas värde före eller efter sådana
arbeten anges till ett totalbelopp motsvarande det, som skulle ha faktu-rerats vid försäljning eller inköp.
3. Varornas statistiska värde, som det definieras i punkt 5, skall även
anges i rutan avsedd för detta ändamål i det statistiska informationsme-diet av sådana uppgiftsskyldiga som årligen tar emot eller avsändervaror för ett värde som överstiger de gränsvärden som fastställs avvarje medlemsstat i enlighet med artikel 19.
4. Genom dispens från punkt 3 får medlemsstaterna befria uppgifts-
skyldiga från att tillhandahålla statistiska värden på varor.
I detta fall skall medlemsstaterna beräkna det statistiska värdet på
varorna per varuslag, såsom det definieras i punkt 5.
5. Det statistiska värdet skall grundas på varornas värde, såsom det
anges av de uppgiftsskyldiga med tillämpning av punkt 2. Det skall
omfatta endast extra kostnader såsom transport- och försäkringskost-
nader, som hänför sig till den del av färdsträckan som
— vid avsändande ligger inom den avsändande medlemsstatens statis-
tikterritorium,
— vid ankomst ligger utanför den mottagande medlemsstatens statis-
tikterritorium.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 11
▼B
6. Varornas värde, som det definierats under föregående punkter,
skall uttryckas i nationell valuta, där den växelkurs som skall tillämpasutgörs av
— den växelkurs som tillämpas för att bestämma det skattepliktiga
belopp som fastställts för skatteändamål, när ett sådant upprättats,
— i övriga fall den officiella växelkursen vid tiden för deklarationens
upprättande eller den som är tillämpbar för beräkning av tullvärdet,i avsaknad av särskilda bestämmelser fattade av medlemsstaterna.
7. I enlighet med artikel 26 i grundförordningen skall varornas värde
i de resultat, som skall insändas till kommissionen, utgöras av det
statistiska värde som avses i punkt 5.
8. På kommissionens begäran skall medlemsstaterna till densamma
insända de uppgifter som tillåter en bedömning av tillämpningen avpunkt 3.
Artikel 25
1. I denna förordning avses med
a)transaktion : varje handling, vare sig den är kommersiell eller inte,
som föranleder varutransport som omfattas av statistik över varu-
handel mellan medlemsstaterna,
b)slag av transaktion : alla de egenskaper som särskiljer en transaktion
från en annan.
2. Åtskillnad skall göras mellan transaktioner som skiljer sig till sitt
slag i enlighet med förteckningen i bilaga III.
Slag av transaktion skall anges på informationsmediet med det
kodnummer som motsvarar den tillämpliga kategorin i kolumn A iovannämnda förteckning.
3. Inom ramarna för den förteckning som avses i punkt 2 får
medlemsstaterna föreskriva att uppgifter insamlas om slag av transak-
tion upp till den nivå de använder för insamling av uppgifter omhandel med tredje land, oavsett om de samlar in detta i detta samman-hang som uppgifter om slaget av transaktion eller som uppgifter omtullförfaranden.
Artikel 26
1. Med ursprungsland avses det land där varan har sitt ursprung.
Varor som till sin helhet erhålls i ett land har sitt ursprung i det landet.
Om två eller flera länder har del i produktionen av en vara, anses varan
ha sitt ursprung i det land där den senaste ur ekonomisk synpunkt moti-verade bearbetningen eller behandlingen äger rum och som utförs i ettföretag som är utrustat för detta ändamål och som leder till tillverkningav en ny vara eller som utgör ett viktigt led i tillverkningen.
2. Ursprungslandet skall anges med kodnummer för detta land enligt
gällande version av den ländernomenklatur som avses i artikel 9 iförordning (EG) nr 1172/95, senast ändrad genom rådets förordning(EG) nr 374/98(
1).
Artikel 27
1. Med ursprungsregion avses den region i den avsändande
medlemsstaten där varan producerats eller monterats, sammansatts,bearbetats, reparerats eller underhållits. Saknas uppgift om detta skall
ursprungsregionen ersättas antingen av den region i vilken den
kommersiella transaktionen ägde rum eller av den region varifrån varanavsändes.
2. Med destinationsregion avses den region i den mottagande
medlemsstaten där varan avses bli konsumerad, monterad, sammansatt,2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 12
(1) EGT L 48, 19.2.1998, s. 6.
▼B
bearbetad, reparerad eller underhållen. Saknas uppgift om detta skall
destinationsregionen ersättas antingen av den region där den kommersi-ella transaktionen skall äga rum eller den region till vilken varan skall
sändas.
3. Varje medlemsstat som använder sin valmöjlighet enligt artikel
23.2 b i grundförordningen skall upprätta en förteckning över sinaregioner och bestämma den kod, som får ha högst två bokstäver, medvilken dessa regioner skall anges på informationsmediet.
Artikel 28
1. I denna förordning avses med leveransvillkor sådana
bestämmelser i försäljningsavtalet som fastställer säljarens respektiveköparens skyldigheter i enlighet med Internationella handelskammarensIncoterm-koder som förtecknas i bilaga IV.
2. Inom de gränser som anges i artikel 19 och den förteckning som
avses i punkt 1 får medlemsstaterna föreskriva att uppgifter om leve-
ransvillkor skall insamlas på informationsmediet, och medlemsstaternafår avgöra metoderna för hur uppgifterna skall utformas.
Artikel 29
1. Med förmodat transportsätt avses vid avsändandet det trans-
portsätt som följer av det aktiva transportmedlet med vilket varorna
antas komma att lämna den avsändande medlemsstatens statistikterrito-
rium, och vid ankomsten det transportsätt som följer av det aktivatransportmedlet med vilket varorna antas ha förts in i den mottagandemedlemsstatens statistikterritorium.
2. Inom de gränser som anges i artikel 19 är de transportsätt som
skall anges på informationsmediet följande:
Kod Benämning
1 Sjötransport
2 Järnvägstransport
3 Vägtransport
4 Lufttransport
5 Försändelse med post
7 Fasta transportanordningar
8 Transport på inre vattenvägar
9 Egen framdrivning
Transportsättet skall anges på nämnda medium med motsvarande
kodnummer.
Artikel 30
1. Med statistikförfarande avses den typ av avsändande eller motta-
gande som en viss aktivitet inom gemenskapen berör och som inte
tydligt framgår av kolumn A eller kolumn B i förteckningen över trans-
aktioner i bilaga III.
2. Inom de gränser som anges i artikel 19 får medlemsstaterna
föreskriva insamling av statistikförfaranden på informationsmediet,och medlemsstaterna får avgöra metoderna för hur uppgifterna skallutformas.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 13
▼B
AVDELNING II
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
KAPITEL 1
DEFINITION. ALLMÄNT
Artikel 31
1. Sådana särskilda förflyttningar av varor som avses i artikel 33 i
grundförordningen utmärks av särskilda kännetecken som är av bety-
delse för tolkningen av uppgifterna och som beror på förflyttningens
art, varornas art, den transaktion som resulterar i en förflyttning avvaror eller på den som är skyldig att lämna uppgifter, efter vad somär tillämpligt.
2. Särskilda förflyttningar av varor avser:
a) hela industrianläggningar,
b) fartyg och luftfartyg, i den bemärkelse som avses i kapitel 3,
c) produkter från havet,
d) förråd ombord och driftsförnödenheter,
e) delleveranser,
f) militär materiel,
g) installationer på öppet hav,
h) rymdfarkoster,
i) delar av fordon och luftfartyg,
j) avfall.
3. Om inga bestämmelser av annat innehåll fastställs i den här
förordningen eller antas i enlighet med artikel 30 i grundförordningenskall särskilda förflyttningar anges i enlighet med relevanta nationellabestämmelser.
4. Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 13 i grundförord-
ningen, skall medlemsstaterna anta de bestämmelser som krävs för
tillämpningen av den här avdelningen och vid behov använda andra
källor för statistisk information än de som fastställs i kommissionensförordning (EEG) nr 3590/92(
1).
KAPITEL 2
HELA INDUSTRIANLÄGGNINGAR
Artikel 32
1. Med hel industrianläggning avses en kombination av maskiner,
apparater, redskap, utrustning, instrument och material nedanbenämnda komponentdelar , vilka klassificeras under olika nummer av
det harmoniserade systemets nomenklatur och är avsedda att tillsam-
mans fungera som en storskalig enhet för framställning av varor eller
tillhandahållande av tjänster.
Alla andra varor som skall användas i samband med uppförande av en
hel industrianläggning får betraktas som komponentdelar tilldensamma, under förutsättning att dessa varor inte är undantagna från
statistisk rapportering enligt grundförordningen.
2. Statistisk registrering av mottaganden och avsändanden av hela
industrianläggningar kan göras med en förenklad deklaration. Tillståndatt använda en sådan förenklad deklaration beviljas på begäran av demsom är skyldiga att lämna denna statistiska information, på de villkorsom fastställs i detta kapitel.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 14
(1) EGT L 364, 12.12.1992, s. 32.
▼B
3. Förenklad deklaration får endast användas för hel industrianlägg-
ning vars totala värde överstiger 1,5 miljoner euro, om det inte är frågaom hela industrianläggningar som skall återanvändas.
Det totala värdet för en hel industrianläggning erhåller man genom att
addera värdet av dess komponentdelar och värdet av de varor somavses i punkt 1 andra stycket. Det värde man skall beakta är varansfakturerade belopp, eller om detta saknas, det belopp som skulle faktu-
reras om varan såldes eller köptes.
Artikel 33
1. För detta kapitels ändamål skall komponentdelar som omfattas av
ett bestämt kapitel klassificeras under det gruppundernummer i kapitel
98 som rör kapitlet i fråga, om inte de behöriga myndigheter som avses
i artikel 35 beslutar att komponentdelarna i kapitel 98 skall klassifi-ceras under de aktuella gruppundernumren enligt det harmoniseradesystemet, eller att bestämmelserna i punkt 2 skall tillämpas.
Det förenklade förfarandet får dock inte hindra den behöriga myndig-
heten från att klassificera vissa komponentdelar under relevanta
undernummer i Kombinerade nomenklaturen enligt artikel 1.2 b irådets förordning (EEG) nr 2658/87(
1).
2. Om de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 anser att värdet
på de hela industrianläggningarna är för lågt för att motivera att de
skall registreras under de gruppundernummer som avser de kapitel
som de omfattas av, skall de särskilda gruppundernummer som angesi Kombinerade nomenklaturen tillämpas.
Artikel 34
Kodnumren för gruppundernumren för hela industrianläggningar skall
utarbetas enligt följande bestämmelser, i enlighet med Kombineradenomenklaturen:
1. Koden skall bestå av åtta siffror.
2. De två första siffrorna skall vara 9 respektive 8.3. Den tredje siffran, som visar att det rör sig om hela industrianlägg-
ningar, skall vara 8.
4. Den fjärde siffran varierar från 0 till 9 beroende på hela industri-
anläggningens huvudsakliga ekonomiska aktivitet, enligt följandeklassificering:
Kod Ekonomisk aktivitet
0 Energi (även framställning och distribution av ånga
och hetvatten)
1 Utvinning av malm och mineraler utom energimineral
(även metallmalmer och torv); framställning av icke-
metalliska mineraliska produkter (även glasindustri)
2 Stål- och metallframställning; metallförädlingsindust-
rier (med undantag av tillverkning av maskiner ochtransportmedel)
3 Tillverkning av maskiner och transportmedel; finme-
kanik
4 Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter
(även framställning av konst- och syntetfibrer); till-
verkning av gummi- och plastvaror
5 Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvaruframställning6 Textil- och beklädnadstillverkning, tillverkning av
läder och lädervaror2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 15
(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
▼B
Kod Ekonomisk aktivitet
7 Trävaru-, massa-, pappers- och pappersvarutillverkning
(även förlagsverksamhet och grafisk produktion); övrigtillverkningsindustri
8 Transport (med undantag av stödtjänster till transport,
resebyråverksamhet, fraktmäklare, varulagring ochmagasinering) och kommunikation
9 Utvinning, rening och distribution av vatten;
stödtjänster till transport; övrig ekonomisk aktivitet
5. Den femte och sjätte siffran motsvarar numret på det kapitel i
Kombinerade nomenklaturen som gruppundernumret avser. Vid
tillämpning av artikel 33.2 skall denna femte och sjätte siffra vara 9.
6. För gruppundernummer som är i nivå med
— ett kapitel i Kombinerade nomenklaturen skall den sjunde och
den åttonde siffran vara 0,
— ett nummer i det harmoniserade systemet skall den sjunde och
åttonde siffran motsvara den tredje och fjärde siffran i detnumret.
7. Den behöriga myndighet som avses i artikel 33.2 skall fastställa de
beteckningar och de KN-nummer som skall användas som underlagför den statistiska information som används för att beskriva kompo-nentdelar till en hel industrianläggning.
Artikel 35
1. De som är skyldiga att tillhandahålla statistisk information får
bara använda den förenklade deklarationen om de på förhand erhållittillstånd från de myndigheter som är behöriga att utarbeta statistik för
handeln mellan medlemsstaterna, enligt förfaranden som varje
medlemsstat beslutar om inom ramen för detta kapitel.
2. I de fall då komponentdelar till en hel industrianläggning härrör
från flera medlemsstater, skall varje medlemsstat ge tillstånd till denförenklade deklarationen för de flöden som berör den staten.
KAPITEL 3
FARTYG OCH LUFTFARTYG
Artikel 36
I detta kapitel avses med
a)fartyg: fartyg som används för sjöfart i den mening som avses i de
kompletterande anmärkningarna 1 och 2 till kapitel 89 i Kombine-
rade nomenklaturen, samt krigsfartyg,
b)luftfartyg : luftfartyg enligt KN-nummer 8802 för civilt bruk, om de
är avsedda att användas av ett flygbolag eller för militärt bruk,
c)äganderätt till ett fartyg eller luftfartyg : det faktum att en fysisk
eller juridisk person är registrerad som ägare till ett fartyg eller ettluftfartyg,
d)partnermedlemsstat :
— vid mottagande, den medlemsstat som är tillverkningsland i de
fall där fartyget eller luftfartyget är nytt och har byggts inom ge-menskapen, och i övriga fall den medlemsstat där den fysiskaeller juridiska person är etablerad som överför äganderätten tillfartyget eller luftfartyget,
— vid avsändande, den medlemsstat där den fysiska eller juridiska
person är etablerad till vilken äganderätten till fartyget eller luft-fartyget överförs.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 16
▼B
Artikel 37
1. Följande uppgifter skall ingå i statistiken över handel mellan
medlemsstaterna för en viss medlemsstat och ges in till kommissionen:
a) Överförande av äganderätt till fartyg eller luftfartyg från en fysisk
eller juridisk person i en annan medlemsstat till en fysisk eller juri-
disk person i denna medlemsstat. Denna transaktion skall behandlas
som ett mottagande.
b) Överförande av äganderätt till fartyg eller luftfartyg från en fysisk
eller juridisk person i denna medlemsstat till en fysisk eller juridiskperson i en annan medlemsstat. Denna transaktion skall behandlassom ett avsändande.
Om överförandet hänför sig till ett nytt fartyg eller nytt luftfartyg
skall avsändandet registreras i den medlemsstat där de tillverkats.
c) Avsändande eller mottagande av fartyg eller luftfartyg före eller
efter bearbetning enligt avtal.
2. De månatliga resultaten från de transaktioner som avses under 1 a
och 1 b, vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skall innefattaföljande uppgifter:
a) Den kod som motsvarar underavdelningen i den produktnomenklatur
som avses i artikel 21 i grundförordningen.
b) Partnermedlemsstatens kod.
c) För fartyg, mängden i antal delar och andra extra mängdenheter som
eventuellt anges i nomenklaturen. För luftfartyg, mängden uttryckt i
nettomassa och extra mängdenheter.
d) Det statistiska värdet.
KAPITEL 4
FÖRRÅD OMBORD OCH DRIFTSFÖRNÖDENHETER
Artikel 38
I detta kapitel avses med
—förråd ombord : de olika produkter som är avsedda att konsumeras
av besättningen och passagerarna på fartyg eller luftfartyg,
—driftsförnödenheter : de produkter som är nödvändiga för driften av
motorer, maskiner och annan utrustning ombord på fartyg eller luft-fartyg, såsom bränsle, olja och smörjmedel,
—fartyg eller luftfartyg från en annan medlemsstat : för en viss
medlemsstat, och i motsats till ett nationellt fartyg eller luftfartyg,
ett fartyg eller luftfartyg där den fysiska eller juridiska person som
svarar för det kommersiella utnyttjandet är etablerad i en annanmedlemsstat.
Artikel 39
1. Följande uppgifter skall ingå i statistiken över handel mellan
medlemsstaterna för en viss medlemsstat och ges in till kommissionen:
a) Leverans av förråd ombord och driftsförnödenheter som sker på
denna medlemsstats statistiska territorium till fartyg eller luftfartyg
från en annan medlemsstat, i den utsträckning det rör sig om
gemenskapsvaror eller icke-gemenskapsvaror som omfattas avbestämmelserna om aktiv förädling eller bearbetning under tullkont-roll. Denna transaktion skall behandlas som ett avsändande.
b) Direkt leverans av förråd ombord och driftsförnödenheter med
ursprung i en annan medlemsstat till nationella fartyg och luftfartygsom befinner sig i hamn eller flygplats i denna medlemsstat. Dennatransaktion skall behandlas som ett mottagande.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 17
▼B
2. De månatliga resultaten av de leveranser som avses i punkt 1 a,
vilka medlemsstaterna skall inge till kommissionen, skall omfattaföljande uppgifter:
a) Produktkod, åtminstone enligt följande förenklade klassificering:
— 9930 24 00: varor som hör till kapitel 1–24 i det harmoniserade
systemet,
— 9930 27 00: varor som hör till kapitel 27 i det harmoniserade
systemet,
— 9930 99 00: varor som klassificerats på annat håll.
b) Den särskilda landskoden QR (eller 951).
c) Mängden uttryckt i nettomassa.
d) Det statistiska värdet.
KAPITEL 5
DELLEVERANSER
Artikel 40
I detta kapitel avses med delleveranser mottaganden eller avsändanden,
i flera sändningar, av olika komponentdelar av en komplett vara sommonterats ned för att svara mot kommersiella krav eller mot transport-
krav.
Artikel 41
I de månatliga resultat som medlemsstaterna inger till kommissionen,
tas uppgifter om mottaganden eller avsändanden av delleveranserendast upp en gång, nämligen i den månad då den sista delleveransenmottogs eller avsändes, till varans totala värde i komplett skick och
enligt nomenklaturnumret för varan i fråga.
KAPITEL 6
MILITÄR MATERIEL
Artikel 42
1. Uppgifter om avsändanden och mottaganden av materiel som är
avsedd för militärt bruk, i enlighet med den i medlemsstaterna gällandedefinitionen för denna materiel, skall ingå i statistiken över varuhan-deln mellan medlemsstaterna och ges in till kommissionen.
2. De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i
föregående punkt, vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skallomfatta följande uppgifter:
a) Koden för underavdelningen i den nomenklatur som avses i artikel
21 i grundförordningen.
b) Partnermedlemsstatens kod.
c) Mängden uttryckt i nettomassa och i förekommande fall extra
mängdenheter.
d) Det statistiska värdet.
3. De medlemsstater som av militära sekretesskäl inte kan tillämpa
bestämmelserna i punkt 2 skall vidta de åtgärder som krävs för attåtminstone det statistiska värdet av avsändandena och mottagandenaav materiel för militärt bruk tas upp i de resultat som månatligen ingestill kommissionen.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 18
▼B
KAPITEL 7
INSTALLATIONER PÅ ÖPPET HAV
Artikel 43
1. I detta kapitel avses med installationer på öppet hav den utrust-
ning och de anordningar som installerats på öppet hav för utforskning
eller utvinning av mineraltillgångar.
2. Det är fråga om utländska installationer, i motsats till nationella ,
om den fysiska eller juridiska person som ansvarar för det kommersi-
ella utnyttjandet är etablerad i en annan medlemsstat.
Artikel 44
1. Följande uppgifter skall ingå i statistiken över handel mellan
medlemsstaterna för en viss medlemsstat och ges in till kommissionen:
a) Leverans av varor till en nationell installation, direkt från en annan
medlemsstat eller från en utländsk installation. Denna transaktionskall behandlas som ett mottagande.
b) Leverans av varor till en annan medlemsstat eller till en utländsk
installation från en nationell installation. Denna transaktion skall
behandlas som ett avsändande.
c) Mottagande på en medlemsstats statistiska territorium av varor från
en utländsk installation.
d) Avsändande från en medlemsstats statistiska territorium av varor till
en utländsk installation.
2. De månatliga resultaten från de transaktioner som avses i punkt 1,
vilka medlemsstaterna inger till kommissionen, skall omfatta följandeuppgifter:
a) Koden för den underavdelning i produktnomenklaturen som avses i
artikel 21 i grundförordningen.
Utan att det påverkar tillämpningen av tullregleringen skall dock
medlemsstaterna ha möjlighet att använda de förenklade koder som
anges i artikel 39.2 a, om varorna är de som åsyftas i artikel 38.
b) Partnermedlemsstatens kod.
Utan att det påverkar tillämpningen av tullregleringen skall partner-
medlemsstaten vara den stat där den fysiska eller juridiska person äretablerad som ansvarar för det kommersiella utnyttjandet av installa-tionen, för materiel som kommer ifrån eller har avsänds från sådan
installation. Saknas sådan information skall kod QV (eller 959)
användas.
c) Mängden uttryckt i nettomassa.
d) Det statistiska värdet.
KAPITEL 8
RYMDFARKOSTER
Artikel 45
I detta kapitel avses med
a)rymdfarkoster : farkoster, t. ex. satelliter, vilka kan förflytta sig i
rymden utanför jordens atmosfär,
b)äganderätt till rymdfarkost : det faktum att en fysisk eller juridisk
person är registrerad som ägare till en rymdfarkost.
Artikel 46
1. Följande uppgifter skall ingå i statistiken över handel mellan
medlemsstaterna och ges in till kommissionen:
a) Avsändande eller mottagande av rymdfarkost före eller efter ett
utlagt arbete.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 19
▼B
b) Uppskjutning i rymden av en rymdfarkost som har varit föremål för
ett överförande av äganderätten från en fysisk eller juridisk persontill en annan som är etablerade i olika medlemsstater. Uppskjut-
ningen skall registreras
— i den medlemsstat där rymdfarkosten sluttillverkats, som ett
avsändande,
— i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad, som ett
mottagande.
c) Överförande av äganderätt till en rymdfarkost i omloppsbana från
en fysisk eller juridisk person i en medlemsstat till en fysisk eller
juridisk person i en annan medlemsstat. Denna transaktion skall
registreras
— i den medlemsstat där tidigare ägaren var etablerad, som ett
avsändande,
— i den medlemsstat där den nya ägaren är etablerad, som ett
mottagande.
2. De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 b
och c, vilka medlemsstaterna skall inge till kommissionen, skallomfatta följande uppgifter:
a) Koden för underavdelningen i den nomenklatur som avses i artikel
21 i grundförordningen,
b) Partnermedlemsstatens kod.
För avsändande som avses i punkt 1 b och c skall partnermedlems-
staten vara den stat där den fysiska eller juridiska person, till vilkenäganderätten till rymdfarkosten överförts, är etablerad.
För mottaganden som avses i punkt 1 b skall partnermedlemsstaten
vara den stat där rymdfarkosten sluttillverkats.
För mottaganden som avses i punkt 1 cskall partnermedlemsstaten
vara den stat i vilken den fysiska eller juridiska person är etablerad,som överför äganderätten till rymdfarkosten.
c) Mängden, uttryckt i nettomassa och i extra mängdenheter.
d) Det statistiska värdet.
Vid mottaganden som avses i punkt 1 b skall i värdet ingå kostnad för
transport- och försäkring för transporten till uppskjutningsbasen och föruppskjutningen i rymden.
KAPITEL 9
ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Artikel 47
De medlemsstater som önskar en mer detaljerad information än den
som följer av tillämpningen av artikel 21 i grundförordningen fårgenom avsteg från den artikeln organisera insamling av denna informa-tion för en eller flera särskilda varugrupper, under förutsättning att denuppgiftsskyldiga part som ansvarar för att tillhandahålla uppgifterna får
möjlighet att lämna dessa antingen i enlighet med Kombinerade
nomenklaturen eller i enlighet med ytterligare uppdelningar av denna.
De medlemsstater som använder denna möjlighet skall underrätta
kommissionen om detta. Samtidigt skall de ange skälen för sitt beslut,tillhandahålla en förteckning över berörda undernummer i Kombine-rade nomenklaturen och beskriva vilken insamlingsmetod de använder.
AVDELNING III
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 48
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) senast på nedan-
stående dagar sända de månatliga statistiska uppgifter över handeln2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 20
▼B
mellan medlemsstaterna som sammanställts i enlighet med grund-
förordningen:
— Åtta veckor efter utgången av referensmånaden vad gäller de
samlade uppgifterna, nedbrutna på bestämmelsemedlemsstat avse-ende varor som avsänts och på avsändande medlemsstat avseendevaror som mottagits.
— Tio veckor efter utgången av referensmånaden vad gäller de detal-
jerade uppgifter som innehåller alla de upplysningar som avses iartikel 23.1 i grundförordningen.
Artikel 49
1. Förordning (EEG) nr 3046/92, med undantag för artikel 22, och
förordningarna om ändring av den(
1), samt förordning (EEG) nr 2256/
92 och förordningarna (EG) nr 1125/94 och (EG) nr 2820/94 skall
upphöra att gälla från och med den 1 januari 2001.
2. Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall förstås som
hänvisningar till den här förordningen, enligt korrespondenstabellen ibilaga V.
Artikel 50
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 21
(1) Kommissionens förordningar, (EG) nr 2385/96 (EGT L 326, 17.12.1996, s.
10), (EG) nr 860/97 (EGT L 123, 15.5.1997, s. 12), (EG) nr 1894/98 (EGT
L 245, 4.9.1998, s. 36) och (EG) nr 2535/98.
▼B
BILAGA I
Förteckning över sådana undantag som avses i artikel 21
Uppgifter behöver inte lämnas om följande varor:
a) Lagliga betalningsmedel och värdepapper.
b) Så kallat monetärt guld.
c) Nödhjälp till katastrofområden.
d) Varor som avses användas i diplomatisk eller liknande verksamhet:
1. varor som åtnjuter diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet,
2. gåvor till statsöverhuvuden eller till regerings- eller parlamentsledamöter,3. föremål som omsätts inom ramen för ömsesidigt administrativt stöd.
e) Under förutsättning att handeln är tillfällig:
1. varor avsedda för mässor och utställningar,
2. teaterdekor,3. karuseller och andra tivoliattraktioner,4. handverktyg i den betydelse som avses i Internationella tullkonventionen
av den 8 juni 1968,
5. biograffilm,6. apparater och materiel för försöksändamål,7. djur för utställning, avel, tävling och liknande,
8. varuprover,
9. transportmedel, containrar och transportutrustning,
10. varor avsedda att användas för att reparera transportmedel, containrar
och transportutrustning, liksom de delar som ersätts i samband med
sådana reparationer,
11. förpackningar,12. uthyrda varor,13. installationer och utrustning för anläggningsarbete,14. varor avsedda för undersökning, analys eller provändamål.
f) Under förutsättning att de inte är föremål för en kommersiell transaktion:
1. ordnar, hedersutmärkelser, priser, minnesmedaljer och minnesplaketter,
2. reseutrustning, proviant och andra föremål inbegripet sportutrustning
avsedda för personlig användning eller konsumtion och som åtföljer
resenären eller sänds i förväg eller efteråt,
3. brudutstyrslar, föremål som omfattas av bohagsflyttning eller arvegods,4. kistor, begravningsurnor, prydnadsartiklar för begravningsändamål och
föremål för underhåll av gravar och gravvårdar,
5. tryckt reklammaterial, bruksanvisningar, prislistor och annat marknads-
föringsmaterial,
6. varor som blivit oanvändbara eller som inte kan användas för industriella
ändamål,
7. barlast,
8. frimärken,9. farmaceutiska produkter som används vid internationella sportevenemang.
g) Produkter som används vid enstaka gemensamma åtgärder för att skydda
personer eller miljön.
h) Varor som är föremål för icke-kommersiell förflyttning mellan fysiska
personer som bor i medlemsstaternas gränsområden (gränstrafik); produkter
som jordbrukare erhållit från fastighet som är belägen utanför, men i
omedelbar närhet till det statistiska territorium där jordbruksrörelsen har sitt
säte.
i) Varor som lämnar ett statistiskt territorium för att återkomma till det efter att
ha passerat genom utländskt territorium, utan uppehåll eller med uppehåll
som ingår i transporten.
j) Varor som avsänts till nationella väpnade styrkor stationerade utanför det
statistiska territoriet, liksom varor från en annan medlemsstat som förts ut
från det statistiska territoriet av de nationella väpnade styrkorna, liksom2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 22
▼B
varor som förvärvats eller överlåtits på en medlemsstats statistiska territo-
rium av en annan medlemsstats väpnade styrkor som är stationerade där.
k) Informationsmedier, t.ex. disketter, databand, filmer, ritningar, ljud- och
videokassetter, cd-romskivor som utbyts för att tillhandahålla information
och som utformats på begäran av en enskild kund eller som inte ingår i en
kommersiell transaktion, samt varor som kompletterar ett informationsme-
dium, t.ex. för uppdatering, och som inte faktureras varans mottagare.
l) Bärraketer för rymdfarkoster:
— vid avsändande och mottagande för deras uppskjutning i rymden,
— vid tidpunkten för deras uppskjutning i rymden.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 23
▼M1
BILAGA II
Förteckning över de undernummer i Kombinerade nomenklaturen som
avses i artikel 23 a
0105 11 11
0105 11 190105 11 910105 11 99
0105 12 00
0105 19 200105 19 90
0407 00 112202 10 00
2202 90 10
2202 90 91
2202 90 952202 90 99
2203 00 01
2203 00 09
2203 00 10
2204 10 11
2204 10 192204 10 912204 10 992204 21 10
2204 21 11
2204 21 122204 21 132204 21 172204 21 18
2204 21 19
2204 21 222204 21 242204 21 262204 21 27
2204 21 28
2204 21 322204 21 342204 21 36
2204 21 37
2204 21 382204 21 422204 21 432204 21 44
2204 21 46
2204 21 472204 21 482204 21 622204 21 66
2204 21 67
2204 21 682204 21 692204 21 712204 21 74
2204 21 76
2204 21 772204 21 782204 21 79
2204 21 80
2204 21 812204 21 822204 21 832204 21 84
2204 21 87
2204 21 882204 21 892204 21 912204 21 92
2204 21 93
2204 21 942204 21 952204 21 962000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 24
▼M1
2204 21 97
2204 21 982204 21 992204 29 102204 29 122204 29 132204 29 172204 29 18
2204 29 42
2204 29 432204 29 442204 29 462204 29 472204 29 482204 29 582204 29 622204 29 642204 29 652204 29 712204 29 722204 29 752204 29 812204 29 822204 29 832204 29 842204 29 872204 29 882204 29 892204 29 912204 29 922204 29 932204 29 942204 29 952204 29 962204 29 972204 29 982204 29 99
2205 10 10
2205 10 902205 90 102205 90 90
2206 00 10
2206 00 312206 00 392206 00 512206 00 592206 00 81
2207 10 00
2207 20 00
2209 00 992716 00 00
3702 51 00
3702 53 003702 54 103702 54 90
5701 10 10
5701 10 915701 10 935701 10 995701 90 105701 90 90
5702 20 00
5702 31 005702 32 005702 39 105702 39 905702 41 005702 42 005702 49 105702 49 905702 51 005702 52 002000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 25
▼M1
5702 59 00
5702 91 00
5702 92 005702 99 00
5703 10 00
5703 20 11
5703 20 195703 20 915703 20 99
5703 30 11
5703 30 195703 30 515703 30 59
5703 30 91
5703 30 995703 90 00
5704 10 00
5704 90 00
5705 00 10
5705 00 305705 00 90
6101 10 10
6101 10 90
6101 20 106101 20 906101 30 10
6101 30 90
6101 90 106101 90 90
6102 10 10
6102 10 90
6102 20 10
6102 20 906102 30 10
6102 30 90
6102 90 106102 90 90
6103 11 00
6103 12 00
6103 19 00
6103 21 006103 22 006103 23 00
6103 29 00
6103 31 006103 32 00
6103 33 00
6103 39 006103 41 106103 41 90
6103 42 10
6103 42 906103 43 106103 43 90
6103 49 10
6103 49 916103 49 99
6104 11 00
6104 12 00
6104 13 006104 19 006104 21 00
6104 22 00
6104 23 006104 29 006104 31 00
6104 32 00
6104 33 006104 39 006104 41 00
6104 42 00
6104 43 006104 44 002000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 26
▼M1
6104 49 00
6104 51 00
6104 52 006104 53 006104 59 00
6104 61 10
6104 61 906104 62 106104 62 90
6104 63 10
6104 63 906104 69 10
6104 69 91
6104 69 99
6105 10 00
6105 20 106105 20 90
6105 90 10
6105 90 90
6106 10 00
6106 20 00
6106 90 10
6106 90 306106 90 506106 90 90
6107 11 00
6107 12 00
6107 19 006107 21 00
6107 22 00
6107 29 006107 91 106107 91 90
6107 92 00
6107 99 00
6108 11 00
6108 19 006108 21 00
6108 22 00
6108 29 006108 31 10
6108 31 90
6108 32 116108 32 196108 32 90
6108 39 00
6108 91 106108 91 906108 92 00
6108 99 10
6108 99 90
6109 10 00
6109 90 10
6109 90 30
6109 90 90
6110 11 10
6110 11 306110 11 90
6110 12 10
6110 12 906110 19 10
6110 19 90
6110 20 106110 20 916110 20 99
6110 30 10
6110 30 916110 30 996110 90 10
6110 90 90
6112 11 00
6112 12 006112 19 002000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 27
▼M1
6112 31 10
6112 31 90
6112 39 106112 39 906112 41 10
6112 41 90
6112 49 106112 49 90
6115 11 00
6115 12 00
6115 19 00
6210 20 00
6210 30 00
6211 11 00
6211 12 00
6211 20 006211 32 316211 32 41
6211 32 42
6211 33 316211 33 416211 33 42
6211 42 31
6211 42 416211 42 426211 43 31
6211 43 41
6211 43 42
6212 10 10
6212 10 90
6212 20 00
6212 30 00
6401 10 10
6401 10 90
6401 91 10
6401 91 906401 92 106401 92 90
6401 99 10
6401 99 90
6402 12 10
6402 12 906402 19 00
6402 20 00
6402 30 006402 91 00
6402 99 10
6402 99 316402 99 396402 99 50
6402 99 91
6402 99 936402 99 966402 99 98
6403 12 00
6403 19 006403 20 006403 30 00
6403 40 00
6403 51 116403 51 156403 51 19
6403 51 91
6403 51 956403 51 996403 59 11
6403 59 31
6403 59 356403 59 396403 59 50
6403 59 91
6403 59 956403 59 992000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 28
▼M1
6403 91 11
6403 91 136403 91 166403 91 186403 91 916403 91 936403 91 966403 91 986403 99 116403 99 316403 99 336403 99 366403 99 386403 99 506403 99 916403 99 936403 99 966403 99 98
6404 11 00
6404 19 106404 19 906404 20 106404 20 90
6405 10 10
6405 10 906405 20 106405 20 916405 20 996405 90 106405 90 90
7101 10 00
7101 21 00
7101 22 00
7103 91 00
7103 99 00
7104 10 00
7104 20 007104 90 00
7105 10 00
7105 90 00
7106 10 00
7106 91 107106 91 907106 92 207106 92 80
7108 11 00
7108 12 007108 13 107108 13 807108 20 00
7110 11 00
7110 19 107110 19 80
7110 21 00
7110 29 007110 31 007110 39 007110 41 007110 49 00
7116 10 00
7116 20 117116 20 197116 20 90
8504 10 10
8504 10 918504 10 998504 21 008504 22 10
8504 22 90
8504 23 002000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 29
▼M1
8504 31 10
8504 31 31
8504 31 398504 31 90
8504 32 10
8504 32 308504 32 90
8504 33 10
8504 33 908504 34 00
8504 40 10
8504 40 208504 40 50
8504 40 93
8504 50 10
8518 21 90
8518 22 90
8518 29 208518 29 80
8539 10 10
8539 10 908539 21 30
8539 21 92
8539 21 988539 22 10
8539 29 30
8539 29 928539 29 98
8539 31 10
8539 31 908539 32 10
8539 32 50
8539 32 908539 39 00
8539 41 00
8539 49 108539 49 30
8540 11 11
8540 11 138540 11 15
8540 11 19
8540 11 918540 11 99
8540 12 00
8540 20 108540 20 80
8540 40 00
8540 50 008540 71 00
8540 72 00
8540 79 008540 81 00
8540 89 00
8542 21 01
8542 21 05
8542 21 11
8542 21 138542 21 15
8542 21 17
8542 21 208542 21 25
8542 21 31
8542 21 338542 21 35
8542 21 37
8542 21 398542 21 45
8542 21 50
8542 21 698542 21 71
8542 21 73
8542 21 81
8542 21 83
8542 21 858542 21 992000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 30
▼M1
8542 29 10
8542 29 20
8542 29 90
8903 91 10
8903 91 91
8903 91 93
8903 91 99
8903 92 10
8903 92 91
8903 92 99
8903 99 10
8903 99 91
8903 99 99
9001 30 00
9001 40 20
9001 40 41
9001 40 49
9001 40 80
9001 50 20
9001 50 41
9001 50 49
9001 50 80
9003 11 00
9003 19 10
9003 19 30
9003 19 90
9006 53 10
9006 53 90
9202 10 10
9202 10 90
9202 90 10
9202 90 30
9202 90 90
9203 00 90
9204 10 00
9204 20 00
9205 10 009207 90 102000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 31
▼B
BILAGA III
Förteckning över de transaktioner som avses i artikel 25.2
AB
1. Transaktioner som omfattar faktisk eller
avsedd överföring av äganderätten mot ersätt-
ning (finansiell eller annan) (utom de
transaktioner som anges under 2, 7 eller
8) (1)(2)(3)1. Fast köp/försäljning (2)
2. Leverans för försäljning efter godkännande
eller efter provning i konsignation eller
genom förmedlande av en kommissionär
3. Byteshandel (ersättning in natura)4. Resenärers personliga inköp5. Finansiell leasing (
3)
2. Returnering av varor efter registrering av den
ursprungliga transaktionen enligt kod 1 (4).
Kostnadsfri ersättning av varor (4)1. Returförsändelser av varor
2. Byte av returnerade varor3. Byte (t.ex. enligt garanti) av varor som inte
returnerats
3. Transaktioner (inte temporära) som innefattar
överföring av äganderätt, men utan ersättning
(finansiell eller annan)1. Varor som levererats enligt biståndsprogram,
delvis eller helt genomförda eller finansierade
av Europeiska gemenskapen
2. Andra allmänna statliga hjälpsändningar3. Andra hjälpsändningar (privatpersoner, icke-
statliga organisationer)
4. Annat
4. Verksamhet avseende bearbetning enligt
avtal (
5) eller reparationer (6) (utom de trans-
aktioner som anges under 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot betalning3. Reparationer och underhåll, kostnadsfritt
5. Verksamhet efter bearbetning enligt
avtal (
5) eller reparationer (6) (utom de trans-
aktioner som anges under 7)1. Bearbetning enligt avtal
2. Reparationer och underhåll mot betalning
3. Reparationer och underhåll, kostnadsfritt
6. Transaktioner som inte omfattar överföring av
äganderätt, t.ex. uthyrning, lån, operationell
leasing (7) eller annan tillfällig användning (8),
utom bearbetning enligt avtal eller repara-
tioner (leverans eller returnering)1. Hyra, lån, operationell leasing
2. Andra varor för tillfällig användning
7. Verksamhet enligt gemensamma försvarspro-
jekt eller andra gemensamma mellanstatliga
produktionsprogram (t.ex. Airbus)
8. Leverans av byggmaterial och utrustning som
är en del av ett allmänt byggnads- eller
anläggningsavtal (9)
9. Andra transaktioner
(1) Denna punkt omfattar de flesta avsändanden och mottaganden, dvs. transaktioner för vilka
— äganderätten överförs mellan en bosatt och en icke bosatt person, och
— betalning eller ersättning (in natura) har gjorts eller skall ske.Det bör noteras att denna punkt också gäller
varor som skickas mellan två enheter i samma företag eller företagsgrupp eller från/till distributionscentrer,även om ingen betalning sker omedelbart.
(
2) Inbegripet reservdelar och andra utbytesvaror mot betalning.
(3) Inbegripet finansiell leasing: Hyran beräknas på ett sådant sätt att den täcker hela eller så gott som hela värdet
på varorna. Risken och förmånen av äganderätten överförs till leasingtagaren. Vid utgången av avtalet blir
leasingtagaren den rättsliga ägaren till varorna.
(4) Returnering eller byte av varor som ursprungligen har angivits under punkterna 3–9 i kolumn A bör anges under
de motsvarande punkterna.
(5) Bearbetningsverksamhet (under tullkontroll eller ej) bör anges under punkterna 4 och 5 i kolumn A. Bearbe-
tningsverksamhet på förädlarens egen bekostnad omfattas inte av dessa punkter. Den bör registreras under
punkt 1 i kolumn A.
(6) Reparationer medför ett återställande av varorna till deras ursprungliga funktion. Detta får innefatta viss
ombyggnad eller vissa förbättringar.
(7) Operationell leasing: Andra leasingsavtal än den finansiella leasing som avses i not (3).
(8) Denna punkt omfattar varor som avsänds/mottas i avsikt att senare åter avsändas/mottagas utan att en förändring
av äganderätten sker.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 32
▼B
(9) De transaktioner som skall anges under punkt 8 i kolumn A innefattar varor som inte faktureras särskilt, utan för
vilka en enda faktura utfärdas för det sammanlagda arbetet. Om så inte är fallet, skall transaktionerna anges
under punkt 1.2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 33
▼B
BILAGA IV
Förteckning över de leveransvillkor som avses i artikel 28
Första delfältet Betydelse
Ort som skall anges (1)
Incotermkod Incoterm ICC/ECE Genève
EXW Fritt fabrik Fabrikens ort
FCA Fritt transportören … angiven ort
FAS Fritt vid fartygets sida Angiven avsändningshamn
FOB Fritt ombord Angiven avsändningshamn
CFR Kostnad och frakt Angiven bestämmelsehamn
CIF Kostnad, försäkring och frakt Angiven bestämmelsehamn
CPT Fraktfritt Angiven bestämmelsehamn
CIP Fraktfritt inklusive försäkring Angiven bestämmelsehamn
DAF Levererat till gränsen Angiven leveransort vid gränsen
DES Levererat ombord på fartyg Angiven bestämmelsehamn
DEQ Levererat på kaj Tull betald … angiven hamn
DDU Levererat oförtullat Angiven bestämmelseort i importlandetDDP Levererat förtullat Angiven leveransort i importlandet
XXX Andra leveransvillkor än de
som anges ovanBeskrivning i klartext av villkoren i avtalet (
1)
(1) Anges eventuellt i fält 6 (endast formulär Intrastat N).
Andra delfältet
1 ort inom berörd medlemsstats territorium
2 ort i någon annan medlemsstat3 andra orter (utanför gemenskapen)2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 34
▼B
BILAGA V
Korrespondenstabell mellan artiklarna i den här förordningen och motsvarande artiklar i de
upphävda förordningarna
Artikel i förordningen Tidigare artikel
Artikel 1 Artikel 1 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 2 Artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 3 Artikel 3 i förordning (EEG) nr 3046/92 (ändrad)
Artikel 4 Artikel 4 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 5 Artikel 5 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 6 Artikel 6 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 7 Artikel 7 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 8 Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 9 Artikel 9 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 10 Artikel 1 i förordning (EEG) nr 2256/92
Artikel 11 Artikel 2 i förordning (EEG) nr 2256/92
Artikel 12 Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2256/92 (ändrad)Artikel 13 Artikel 4 i förordning (EEG) nr 2256/92 (ändrad)
Artikel 14 Artikel 6 i förordning (EEG) nr 2256/92
Artikel 15 Artikel 7 i förordning (EEG) nr 2256/92
Artikel 16 Artikel 8 i förordning (EEG) nr 2256/92
Artikel 17 Artikel 9 i förordning (EEG) nr 2256/92
Artikel 18 Artikel 10 i förordning (EEG) nr 2256/92
Artikel 19 (Ny)
Artikel 20 Artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 2820/94 (ändrade)
Artikel 21 Artikel 20 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 22 Artikel 10 i förordning (EEG) nr 3046/92 (ändrad)
Artikel 23 Artikel 11 i förordning (EEG) nr 3046/92 (ändrad)
Artikel 24 Artikel 12 i förordning (EEG) nr 3046/92 (ändrad)
Artikel 25 Artikel 13 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 26 Artikel 16 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 27 Artikel 17 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 28 Artikel 14.1 och 14.2 i förordning (EEG) nr 3046/92 (ändrad)
Artikel 29 Artikel 15 i förordning (EEG) nr 3046/92 (ändrad)
Artikel 30 Artikel 19 i förordning (EEG) nr 3046/92 (ändrad)
Artiklarna 31–46 (Nya)Artikel 47 Artikel 21.3 i förordning (EEG) nr 3046/92
Artikel 48 Artikel 1 i förordning (EG) nr 1125/94
Artiklarna 49 och 50 (Nya)2000R1901 — SV — 01.01.2002 — 001.001 — 35