1989R3906—SV—29.04.1996—007.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B ►M1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/89
av den 18 december 1989
om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa ◄
(EGTL375,23.12.1989,s.11)
Ändradgenom:
Officiellatidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning(EEG)nr2698/90avden17september1990 L257 1 21.9.1990
►M2Rådetsförordning(EEG)nr3800/91avden23december1991 L357 10 28.12.1991
►M3Rådetsförordning(EEG)nr2334/92avden7augusti1992 L227 1 11.8.1992
►M4Rådetsförordning(EEG)nr1764/93avden30juni1993 L162 1 3.7.1993
►M5Rådetsförordning(EG)nr1366/95avden12juni1995 L133 1 17.6.1995
►M6Rådetsförordning(EG)nr463/96avden11mars1996 L65 3 15.3.1996
►M7Rådetsförordning(EG)nr753/96avden22april1996 L103 5 26.4.1996
Anm.: Idennakonsolideradeutgåvaförekommerhänvisningartilldeneuropeiskaomräkningsenhetenoch/ellerecun.Frånoch
medden1januari1999skallbådabenämningarnaförståssomhänvisningartilleuron—rådetsförordning(EEG)nr3308/80(EGTL345,20.12.1980,s.1)ochrådetsförordning(EG)nr1103/97(EGTL162,19.6.1997,s.1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3906/89
av den 18 december 1989
om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDENNA
FÖRORDNING
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen,särskiltartikel235idetta,
medbeaktandeavkommissionensförslag,medbeaktandeavEuropaparlamentetsyttrande(
1),och
medbeaktandeavföljande:
Gemenskapen och dess medlemsstater har beslutat att göra en
samordnadinsatstillsammansmedvissatredjeländerförattgenomföraåtgärder i avsikt att stödja den ekonomiska och sociala reformprocesssompågåriUngernochPolen.
Gemenskapen har slutit avtal om handel samt kommersiellt och
ekonomisktsamarbetemedUngernochPolen.
Gemenskapen måste havissaresursertill sitt förfogande föratt kunna
genomföradessaåtgärder.
Deområdeninomvilkaåtgärderskallvidtagasmåstebestämmas.Det är nödvändigt att uppskatta storleken av de ekonomiska resurser
somgemenskapenbehöverförattgenomföradessaåtgärderår1990.
Åtgärderna kommer att bidra till att uppnå gemenskapens mål, och
fördragetgeringaandrabefogenheterändesomavsesiartikel235för
deifrågavarandeåtgärderna.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Gemenskapen skall ställa ekonomiskt stöd till förfogande för länder i
centrala och östra Europa förtecknade i bilagan i enlighet med dekriteriersomfastställtsidennaförordning.
Artikel 3
1. Stödet skall främst användas till att stödja reformprocessen
►M1ideländersomavsesiartikel1 ◄,särskiltgenomfinansiering,
heltellerdelvis,avprojektsomsyftartillekonomiskomstrukturering.
Sådana projekt eller samarbetsåtgärder bör i första hand rikta sig till
jordbruk,industri,investeringar, energi,utbildning,miljöskydd, handelochtjänster.Debörsärskiltriktasigtilldenprivatasektorni ►
M1de
ländersomavsesiartikel1 ◄.
Stödetkanocksåanvändasföratttillhandahållahumanitärtbistånd.
2. Hänsynskalltasblandannattilldepreferenserochönskemålsom
uttalas av de ifrågavarande mottagarländerna när det gäller val avåtgärdersomskallfinansierasenligtdennaförordning.1989R3906—SV—29.04.1996—007.001—2
(1) Yttrandetavgivetden14december1989.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 4
Gemenskapens stöd skall ges antingen separat eller genom samfinan-
siering med medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken,
tredjeländer,multilateralaorganellermottagarländernasjälva.
Artikel 5
Gemenskapensstödskalliallmänhetgesiformavbidrag.Därigenom
kandetskapasmedelsomkananvändasförfinansieringavsamarbets-projektellersamarbetsåtgärder.
Artikel 6
1. Stödet får täcka kostnader för import och lokala kostnader som
behövsförgenomförandeavprojektenochprogrammen.
Skatter, tullar och avgifter samt köp av fast egendom skall vara
undantagetfrångemenskapsfinansieringen.
2. Underhålls- och driftskostnader får täckas för utbildningsoch
forskningsprogramoch för andra projekt. För de sistnäm nda fåremellertid sådana kostnader täckas enbart i begynnelsefasen, och deskallvaraavtagande.
3. Vidsamfinansieringskallemellertidhänsynivarjesärskiltfalltas
tilldeförfarandensomtillämpasavövrigafinansiärer.
Artikel 7
1. Vidbiståndsomöverstiger50000ecuochförvilketgemenskapen
ärdenendakällanföryttrestöd,skallanbudsinfordringarochkontrakt
varaöppnapålikavillkorförallafysiskaochjuridiskapersonerinommedlemsstaterna, ►
M1deländersomavsesiartikel1 ◄.
2. Stycke1skallävengällasamfinansiering.3. Vid samfinansiering kan emellertid tredje lands deltagande i
anbudsinfordringar och kontrakt bemyndigas av kommissionen, men
endastfrånfalltillfall,eftergranskningavvarjesådantfall.
Artikel 8
Kommissionen skall administrera stödet med beaktande av det
förfarandesomföreskrivsiartikel9.Deallmännariktlinjernaförstödetoch för sektorbaserade program skall antas i överensstämmelse medförfarandet.
Artikel 9
1. En kommitté för stöd till ekonomisk omstrukturering ►
M1id e
länder somavses i artikel 1 ◄upprättas härmed vid kommissionen,
bestående av företrädare för medlemsstaterna med kommissionens
företrädare somordförande. En observatör från Europeiska investe-ringsbankenskalldeltaikommitténsarbetemedhänsyntillfrågorsomrörbanken.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
tillåtgärder.Kommitténskallyttrasigöverförslagetinomdentidsom
ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Yttrandetskallavgesmeddenmajoritetsomföreskrivsiartikel148.2ifördraget när det gäller beslut som rådet skall fatta på kommissionensförslag. Medlemsstaternas företrädares röster inom kommittén skallvägasenligtdenartikeln.Ordförandenfårinterösta.
3. Kommissionenskallfattabeslutsomskallträdaikraftomedelbart.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommis-
sionen emellertid utan dröjsmål underrätta rådet. I så fall skallkommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärdernaundersexveckor.
Rådetfårfattaettannatbeslutmedkvalificeradmajoritetinomdentid
somangesistycket.1989R3906—SV—29.04.1996—007.001—3
▼B
Artikel 10
Från 1990 skall kommissionen varje år avfatta en rapport om genom-
förandet av samarbetsåtgärderna. Rapporten skall sändas till
Europaparlamentet,rådetochEkonomiskaochsocialakommittén.
Artikel 11
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Dennaförordningärtillalladelarbindandeochdirekttillämpligialla
medlemsstater.1989R3906—SV—29.04.1996—007.001—4
▼M1
BILAGA
ALBANIEN
BOSNIEN-HERCEGOVINABULGARIENESTLAND
KROATIEN
LETTLAND
LITAUEN
UNGERNPOLEN
SLOVAKIENSLOVENIENTJECKIENRUMÄNIEN
JUGOSLAVIEN
DENF.D.JUGOSLAVISKAREPUBLIKENMAKEDONIEN1989R3906—SV—29.04.1996—007.001—5
▼M2
▼M7
▼M1
▼M2
▼M5
▼M2
▼M4
▼M2
▼M1
▼M4
▼M3
▼M4
▼M1
▼M6