1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/2/EG
av den 21 januari 1994
om genomförande av rådets direktiv 92/75/EG vad gäller märkning som anger energiförbrukning
hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk
(EGT L 45, 17.2.1994, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens direktiv 2003/66/EG av den 3 juli 2003 L 170 10 9.7.2003
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/2/EG
av den 21 januari 1994
om genomförande av rådets direktiv 92/75/EG vad gäller märkning
som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar
(även i kombination) för hushållsbruk
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som angerhushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser (
1), särskilt
artiklarna 9 och 12 i detta, och
med beaktande av följande:
Enligt direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta ett genomförande-
direktiv för hushållsapparater, inbegripet kylskåp och frysar (även i
kombination).
Energiförbrukningen hos kylskåp och frysar utgör en betydande del av
gemenskapens totala energibehov. Det finns stora möjligheter attminska energiförbrukningen hos dessa apparater.
Energiförbrukningen hos kylskåp och frysar (även i kombination) kan
mätas med hjälp av den metod som anges i CEN:s (Europeiska organi-sationen för standardisering) standard EN 153.
Gemenskapen bekräftar sitt intresse av ett internationellt standardiser-
ingssystem som kan användas för att utarbeta standarder, som användsav alla parter i den internationella handeln, och för att tillgodose debehov som gemenskapens politik medför, och uppmanar därför deeuropeiska standardiseringsorganisationerna att fortsätta samarbetet
med de internationella standardiseringsorganisationerna.
Europeiska organisationen för standardisering och Europeiska organisa-
tionen för standardisering inom elområdet (Cenelec) är de organ somerkänns ha befogenhet att anta harmoniserade standarder i enlighet
med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommissionen och de
två organen som undertecknades den 13 november 1984. I dettadirektiv avses med en harmoniserad standard en teknisk specifikation(Europeiskstandard eller harmoniseringsdok ument) som antagits avCEN eller Cenelec på uppdrag av kommissionen i enlighet medbestämmelserna i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983
om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och
föreskrifter (
2), senast ändrat genom kommissionens beslut 92/400/
EEG (3), och på grundval av de ovannämnda allmänna riktlinjerna.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet
från den kommitté som inrättats genom artikel 10 i direktiv 92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv skall tillämpas på elektriska nätanslutna kylskåp
samt frysar för förvaring och infrysning (även i kombination) förhushållsbruk. Apparater som även kan utnyttja andra energikällor, t.ex.batterier, omfattas inte av direktivet.
2. Den information som krävs i detta direktiv skall erhållas genom
mätningar som görs i enlighet med harmoniserade standarder som anta-1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
(3) EGT nr L 221, 6.8.1992, s. 55.▼M1
▼M1
gits av de europeiska standardiseringsorganen (CEN, Cenelec, ETSI) på
uppdrag av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets ochrådets direktiv 98/34/EG (
1), vars referensnummer har offentliggjorts i
Europeiska unionens officiella tidning och för vilka medlemsstaterna
har offentliggjort referensnumren för de nationella standarder i vilkadessa harmoniserade standarder införlivas.
3. Bestämmelserna i bilagorna I, II och III, i vilka det krävs att
information om buller skall ges, skall endast tillämpas då denna infor-mation krävs av medlemsstaterna enligt artikel 3 i rådets direktiv 86/
594/EEG. Denna information skall mätas i enlighet med det direktivet.
4. Definitionerna i artikel 1.4 i direktiv 92/75/EEG skall gälla för
detta direktiv.
Artikel 2
1. Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i direktiv 92/
75/EEG skall innehålla
— leverantörens namn och adress,
— en allmän beskrivning av apparaten, som är tillräcklig för att appa-
raten skall kunna identifieras,
— upplysningar, eventuellt med ritningar, om huvuddragen i model-
lens utformning, särskilt sådana som har en märkbar påverkan pådess energiförbrukning,
— rapporter om de relevanta mätningar som utförts i enlighet med de
standarder som avses i artikel 1.2 i detta direktiv,
— bruksanvisning, om sådan finns.
Där information som avser en viss modellkombination har erhållits
genom beräkning på grundval av konstruktionen, och/eller extrapo-
lering från andra kombinationer skall dokumentationen omfattadetaljer om sådana beräkningar och/eller extrapoleringar, och om testersom har gjorts för att säkerställa noggrannheten för dessa beräkningar(detaljer om den matematiska modell som använts för att beräkna
prestanda och om mätningar som utförts för att kontrollera denna
modell).
2. De apparater som omfattas av detta direktiv skall delas in i de
kategorier som anges i bilaga 4.
3. Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall ha
den utformning som anges i bilaga 1 till det här direktivet. Den skallplaceras utvändigt på apparatens fram- eller ovansida, så att den är väl
synlig och inte dold.
4. Det informationsblad som avses i artikel 2.1 tredje strecksatsen i
direktiv 92/75/EEG skall ha det innehåll och det utseende som anges ibilaga 2 till det här direktivet.
5. Då apparaterna erbjuds för försäljning, uthyrning eller hyrköp
genom ett tryckt eller skriftligt meddelande eller på annat sätt som
innebär att den potentiella kunden inte kan förväntas se apparaten
uppvisad, som t.ex. ett skriftligt erbjudande, en postorderkatalog,reklam på Internet eller på andra elektroniska media, skall det medde-landet inkludera all den information som anges i bilaga III.
6. Klassificering av en apparats energieffektivitet skall göras i
enlighet med bilaga 5.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 3
(1) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa
att alla leverantörer och återförsäljare som är etablerade inom deras
territorier fullgör sina skyldigheter enligt detta direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestämmelser
som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december
1994. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Bestämmel-serna skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning närde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall görasskall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område
som omfattas av detta direktiv.
Artikel 5
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA 1
ETIKETTEN
Etikettens utformning
1. Etiketten skall utformas i enlighet med följande illustrationer.
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 5
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
Anmärkningar till etiketten
2. I följande anmärkningar beskrivs de upplysningar som skall lämnas.
Anmärkning:
I. Leverantörens namn eller varumärke.
II. Leverantörens modellidentifikation.
III. Apparatens energieffektivitetsklass skall bestämmas i enlighet med
bilaga 5. Den skall anges med hjälp av den tillämpliga bokstaven som
skall placeras på samma höjd som motsvarande pil.
IV. Utan att det påverkar några av de krav som ställs i gemenskapspro-
grammet för tilldelning av miljömärke kan en kopia av miljömärket
(blomman) infogas här, om apparaten i fråga har tilldelats miljömärket
i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 880/92 (1). I den vägledning
för utformningen av etiketter för kylskåp och frysar som det hänvisas
till nedan förklaras hur miljömärket kan tas med på etiketten.
V. Energiförbrukning enligt de standarder som avses i artikel 1.2, men
uttryckt i kWh per år (dvs. per 24 timmar × 365).
VI. Total nettovolym för alla utrymmen utan stjärnmärkning (dvs. drifttem-
peratur > − 6 ºC).
VII. Total nettovolym för alla frysutrymmen med stjärnmärkning (dvs. drift-
temperatur ≤− 6 ºC).
VIII. Frysutrymmets stjärnmärkning enligt de standarder som avses i artikel
1.2. Om detta utrymme saknar stjärnmärkning skall denna plats lämnas
tom.
IX. I förekommande fall, buller mätt i enlighet med direktiv 86/594/EEG.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 14
(1) EGT nr L 99, 11.4.1992, s. 1.▼M1
▼B
Tryckning
3. Nedan anges vissa bestämmelser för utformning av etiketten.
1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 15
▼M1
Indikatorbokstaven för apparater i klasserna A+ och A++ skall
överensstämma med följande illustrationer och skall placeras på samma ställe
som A-indikatorn för apparater i klass A.
Färger:
CMYK: cyan, magenta, gult, svart.Exempel: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
Pilar:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0
— D: 00X0
— E: 03X0— F: 07X0
— G: 0XX0
Ramfärg: X070
All text är svart. Bakgrunden är vit.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
▼M1
▼B
BILAGA 2
INFORMATIONSBLADET
Informationsbladet skall innehålla följande upplysningar. Upplysningarna kan
antingen lämnas i form av en tabell som omfattar ett antal apparater från samma
leverantör, varvid de skall lämnas i den angivna ordningen, eller lämnas i
beskrivningen av apparaten.
1. Leverantörens namn eller varumärke.
2. Leverantörens modellidentifikation.
3. Typ av apparat enligt följande:
Kategori Beskrivning på informationsbladet
1 Kylskåp utan frys- och köldfack
2 Kyl-/svalskåp
3 Kylskåp
4 Kylskåp
5 Kylskåp
6 Kylskåp
7 Kyl-/frysskåp
8 Frysskåp
9 Frysbox
För apparater i kategori 10 kan leverantören själv välja
typbeskrivning för apparaten.
4. Modellens energieffektivitetsklass så som den definieras i bilaga V, uttryckt
som ”Energieffektivitetsklass… på en skala från A++ (mest effektiv) till G
(minst effektiv)”. När denna information ges i tabellform kan den uttryckas
på annat sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A++ (låg
förbrukning) till G (hög förbrukning).
5. Om upplysningarna lämnas i tabellform och några av apparaterna i tabellen
har tilldelats gemenskapens miljömärke i enlighet med förordning (EEG)
nr 880/92, kan detta anges här. I så fall skall rubriken vara ”Gemenskapens
miljömärke”, och angivelsen skall bestå av en kopia av miljömärket
(blomman). Denna bestämmelse påverkar inte de krav som ställs i gemens-
kapsprogrammet för tilldelning av miljömärke.
6. Energiförbrukning enligt de standarder som avses i artikel 1.2, men uttryckt i
kWh per år (dvs. per 24 timmar × 365), definierat som ”energiförbrukning i
kWh per år, baserat på resultat från standardiserade provningar under 24timmar. Den verkliga energiförbrukningen beror på hur apparaten används
och var den placeras.”
7. Kylutrymmets (5 ºC) nettovolym enligt de standarder som avses i artikel 1.2
— utelämnas för kategorierna 8 och 9.
8. Frysutrymmets och i förekommande fall svalutrymmets nettovolym enligt de
standarder som avses i artikel 1.2 utelämnas för kategorierna 1,2 och 3. För
apparater i kategori 3 anges ”köldfackets” nettovolym.
7 och 8. För kateg orierna 2 och 10 skall varje utrymmes nettovolym anges
enligt de standarder som avses i artikel 1.2.
9. Frysutrymmets eventuella stjärnmärkning enligt de standarder som avses i
artikel 1.2.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 17
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
10. Angivelsen ”automatiskavfrostning” k an tas med här, om denna
överensstämmer med de definitioner som anges i de standarder som avses
i artikel 1.2.
11. ”Säkerhet vid strömavbrott i … timmar”, definierat som ”temperatursteg-
ringstid” enligt de standarder som avses i artikel 1.2.
12. ”Infrysningskapacitet” i kg/24 timmar enligt de standarder som avses i
artikel 1.2.
13. ”Klimatklass” enligt de standarder som avses i artikel 1.2. Om apparatens
klimatklass är ”tempererad” kan denna uppgift utelämnas.
14. ”Buller”, i förekommande fall, som mäts enligt direktiv 86/594/EEG.
15. Om modellen är avsedd att byggas in skall detta anges.
Om en apparat har andra utrymmen än ett kylutrymme och ett frysutrymme kan
ytterligare rader för upplysningar om dessa andra utrymmen läggas till vid 7, 8,
9, 10, 11, 12 och 13. I så fall skall utrymmenas benämningar och den ordning i
vilken de anges vara konsekventa. Om ett utrymmes nominella temperatur inte
överensstämmer med stjärnmärkningssystemet eller med standardtemperaturen
för kylutrymmen (5 ºC), skall den nominella temperaturen anges.
De upplysningar som lämnas på etiketten kan återges i form av en kopia av
etiketten, antingen i färg eller i svartvitt. I så fall måste de ytterligare upplys-
ningar som endast lämnas på informationsbladet ändå tas med.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 18
▼M1
▼B
▼M1
▼B
BILAGA 3
POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger och andra trycksaker som avses i artikel 2.5 i detta direktiv
skall innehålla följande upplysningar i nedan angivna ordning:
1. Energieffektivitetsklass (punkt 4 i bilaga 2)
2. Energiförbrukning (punkt 6 i bilaga 2)3. Kylutrymmets nettovolym (punkt 7 i bilaga 2)4. Frysutrymmets nettovolym (punkt 8 i bilaga 2)
5. Stjärnmärkning (punkt 9 i bilaga 2)
6. Buller (punkt 14 i bilaga 2)
Om andra upplysningar som finns med på informationsbladet lämnas, skall
dessa utformas i enlighet med bilaga 2 och läggas till på ovanstående lista i
den ordning som fastställts för informationsbladet.
De upplysningar som anges ovan skall tryckas i en storlek och ett typsnitt som
gör dem lätta att läsa.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 19
▼M1
▼B
BILAGA 4
KATEGORIER
De apparater som omfattas av detta direktiv skall delas in i följande kategorier:
1. Hushållskylskåp utan frysfack.
2. Hushållskylskåp/-svalskåp med utrymmen som håller 5 ºC och/eller 10 ºC.
3. Hushållskylskåp med köldfack utan stjärnmärkning.
4. Hushållskylskåp med köldfack märkt *.5. Hushållskylskåp med köldfack märkt **.
6. Hushållskylskåp med köldfack märkt ***.
7. Hushållskylskåp/-frysskåp med frys märkt *(***).8. Hushållsfrysskåp.9. Hushållsfrysboxar.
10. Hushållskylskåp och -frysar med mer än två dörrar samt andra apparater
som inte omfattas av ovanstående.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
BILAGA 5
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
DEL 1: Definition av klasserna A+ och A++
En apparat skall klassificeras som A+ eller A++ om dess energieffektivitets-
index alfa(Iα) ligger inom de gränser som anges i tabell 1.
Tabell 1
Energieffektivitetsindex α(Iα) Energieffektivitetsklass
30 > IαA++
42 > Iα≥30 A+
Iα≥42 A–G (se nedan)
I tabell 1 gäller följande:
Iα¼AC
SCα/C2100
där
AC = apparatens årliga energiförbrukning (i enlighet med bilaga I, anmärk-
ning V)
SCα= apparatens årliga standardenergiförbrukning
SCαberäknas enligt följande:
MαXX
UtrymmenVc/C225/C0Tc ðÞ
20/C2FF/C2CC/C2BI/C18/C19
þNαþCH
där
Vc är utrymmets nettovolym (i liter) (enligt de standarder som avses i artikel
1.2)
Tc är utrymmets avsedda temperatur (i ºC)
Värdena Mαoch Nαanges i tabell 2, och värdena för FF, CC, BI och CH anges i
tabell 3.
Tabell 2
Typ av apparatTemperatur i det kallaste
utrymmetMαNα
1 Kylskåp utan frysfack > – 6 ºC 0,233 245
2 Kyl-/svalskåp > – 6 ºC 0,233 2453 Kylskåp utan stjärnmärkning > – 6 ºC 0,233 2454 Kylskåp * ≤– 6 ºC * 0,643 191
5 Kylskåp ** ≤– 12 ºC ** 0,450 245
6 Kylskåp *** ≤– 18 ºC ***/*(***) 0,777 303
7 Kyl-/frysskåp *(***) ≤– 18 ºC ***/*(***) 0,777 303
8 Frysskåp ≤– 18 ºC *(***) 0,539 315
9 Frysbox ≤– 18 ºC *(***) 0,472 2861994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 21
▼M1
▼M1
Typ av apparatTemperatur i det kallaste
utrymmetMαNα
10 Flerdörrarsapparater eller andra
apparater(1)(1)
(1) För dessa apparater skall temperaturen och stjärnmärkningen för det utrymme som har den lägsta temperaturen avgöra
värdena för M och N. Apparater med utrymmen för – 18 ºC *(***) skall anses vara kyl-/frysskåp *(***).
Tabell 3
Korrektionsfaktor Värde Villkor
FF (frostfritt) 1,2 För ”frostfria” (ventilerade) frysutrymmen
1 Övriga
CC (klimatklass) 1,2 För ”tropiska” apparater
1,1 För ”subtropiska” apparater1 Övriga
BI (inbyggt) 1,2 För inbyggda apparater (
1) med en bredd på högst 58 cm
1 Övriga
CH (svalutrymme) 50 KWH/ För apparater med svalutrymme på minst 15 liter
0 Övriga
(1) En apparat anses vara ”inbyggd” endast om den är konstruerad uteslutande för installation i ett köksskåp och har testats
som sådan.
Om en apparat varken är A+ eller A++ skall den klassificeras i enlighet med del
2.
DEL 2: Definition av klasserna A till G
En apparats energieffektivitetsklass skall bestämmas i enlighet med följande
tabell 1:
TABELL 1
Energieffektivitetsindex (I) Energieffektivetsklass
I < 55 A
55≤I < 75 B
75≤I < 90 C
90≤I < 100 D
100≤I < 110 E
110≤I < 125 F
125≤I< G
Energieffektivitetsindex (uttryckt i procent) = apparatens årliga energiförbruk-
ning (1) / apparatens årliga standard-energiförbrukning.1994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 22
(1) Enligt anmärkning V i bilaga 1.▼B
▼B
Apparatens årliga standardenergiförbrukning (uttryckt i kWh/år) = M × korri-
gerad nettovolym + N.
Korrigerad nettovolym (uttryckt i liter) = kylutrymmets nettovolym + Ω×
frysutrymmets nettovolym.
Värdena för M, N och Ωtas från tabell 2.
TABELL 2
Apparatkategori Ω MN
1 Kylskåp utan köldfack — 0,233 245
2 Kyl-/svalskåp 0,75 (1) 0,233 245
3 Kylskåp med köldfack utan stjärnmärkning 1,25 0,233 245
4 Kylskåp med köldfack* 1,55 0,643 191
5 Kylskåp med köldfack** 1,85 0,450 2456 Kylskåp med köldfack*** 2,15 0,657 2357 Kyl-/frysskåp*(***) (
3) 0,777 303
8 Frysskåp 2,15 (2) 0,472 286
9 Frysbox 2,15 (2) 0,446 181
10 Flerdörrarsapparater eller andra apparater (3)(4)(4)
(1) För kyl-/svalskåp är den korrigerade volymen = kylutrymmets nettovolym + Ω× svalutrymmets (10 ºC) nettovolym
(uttryckt i liter).
(2) För apparater med automatisk avfrostning enligt definitionen i punkt 10 i bilaga 2 skall detta värde ökas med en ytterli-
gare faktor på 1,2, vilket ger värdet 2,58. (Detta kompenserar en möjlig avvikelse som följd av att mätmetoden inte tar
hänsyn till att det inte bildas någon is i apparater med automatisk avfrostning. Isbildning ökar den verkliga förbruk-
ningen något hos ”konventionella” apparater.)
(3) Den korrigerade nettovolymen KV beräknas som summan av alla utrymmen enligt följande formel:
VA¼X25/C0TC ðÞ
20/C2VC/C2FC
där TCär varje utrymmes nominella temperatur (i ºC), VCär varje utrymmes nettovolym (i liter), och FCär en faktor som
är 1,2 för frysutrymmen med automatiskavfrostning och 1 för andra utrymmen.
(4) För apparater i kategori 10 bestäms värdena för M och N av temperaturen och stjärnmärkningen hos det utrymme som
håller den lägsta temperaturen enligt följande:
TABELL 3
Temperatur i det kallaste
utrymmetMotsvarande kategori M N
> − 6 ºC 1/2/3 Kylskåp utan frysfack / kyl-/svalskåp /
kylskåp utan stjärnmärkning0,233 245
≤− 6 ºC * 4 Kylskåp * 0,643 191
≤− 12 ºC ** 5 Kylskåp ** 0,450 245
≤− 18 ºC *** 6 Kylskåp *** 0,657 235
≤− 18 ºC *(***)
med infrysningskapacitet7 Kyl-/frysskåp *(***) 0,777 3031994L0002 — SV — 29.07.2003 — 001.001 — 23
▼M1