1994D0205 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 8 april 1994
om särskilda villkor för import av frysta eller bearbetade kammusslor och andra Pectinidaemed
ursprung i Japan
(Text av betydelse för EES)
(94/205/EG)
(EGT L 99, 19.4.1994, s. 38)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens beslut 95/81/EG av den 17 mars 1995 L 66 24 24.3.1995
1994D0205 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 8 april 1994
om särskilda villkor för import av frysta eller bearbetade
kammusslor och andra Pectinidaemed ursprung i Japan
(Text av betydelse för EES)
(94/205/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT
DETTA BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskepro-dukter (
1), särskilt artikel 11 i denna, och
med beaktande av följande:I artikel 3.4 i direktiv 91/493/EEG fastställs att tvåskaliga blötdjur för
bearbetning skall uppfylla villkoren i rådets direktiv 91/492/EEG av den15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläp-pande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur (
2). Dessutom skall
tvåskaliga blötdjur för förädling uppfylla vissa villkor som fastställs idirektiv 91/493/EEG.
En grupp av kommissionens experter har besökt Japan för att kontrol-
lera de förhållanden under vilka kammusslor produceras och släpps utpå marknaden.
Enligt den japanska lagstiftningen har hälsovårds- och socialdeparte-
mentets avdelning för veterinärhygien ansvaret för veterinärlagstift-ningen om kammusslor, och de allmänna hälsovårdscentralerna i delokala prefekturerna ansvarar för hälsovårdskontroller och övervakningav hygien- och renlighetsförhållanden i samband med produktionen.
Den japanska lagstiftningen kräver att varje förpackning med frysta
eller bearbetade kammusslor skall vara märkt med en officiell stämpelmed uppgift om upptagningsdag och upptagningsområde, anläggningenskontrollnummer, produktionsdag och namn på det organ som ansvararför sändningen.
De behöriga japanska myndigheterna har lämnat officiella garantier
avseende uppfyllandet av de krav som anges i kapitel V i bilagan tilldirektiv 91/492/EEG och krav motsvarande dem som anges i nämndadirektiv för klassificeringen av produktionen, hälsovårdskontroller ochövervakning av produktionen.
För att uppfylla bestämmelserna i artikel 3.4 i direktiv 91/493/EEG när
det gäller frysta eller förädlade kammusslor bör det fastställas ivi lkaproduktionsområden levande kammusslor får tas upp.
Bestämmelserna om hälsointyg enligt artikel 11.4 a i direktiv 91/
493/EEG skall omfatta fastställandet av en mall för intyget, uppgift omdet eller de språk på vilka intyget skall utfärdas samt uppgift om vemsom är behörig att underteckna intyget.
I enlighet med artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG skall förpackningar
med frysta eller förädlade kammusslor märkas med namnet på det tredjeland som är ursprungslandet samt ursprungsanläggningens kontroll-nummer.
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG skall en förteckning
upprättas över godkända anläggningar. Denna förteckning skallupprättas på grundval av ett meddelande till kommissionen från detjapanska hälsovårds- och socialdepartementet. Följaktligen är det
(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
(2) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 1.
1994D0205 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
nämnda departement som skall säkerställa att bestämmelserna härom i
artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG följs.
Hälsovårds- och socialdepartementet har lämnat officiella garantier
avseende uppfyllandet av de krav som anges i kapitel V i bilagan tilldirektiv 91/493/EEG och krav motsvarande dem som anges i nämndadirektiv för godkännande av anläggningar. Nämnda departement har bl.a. åtagit sig att utföra provtagning och analys för toxiner i varje varu-partikammusslor som skall sändas ti ll gemenskapen.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från
Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Avdelningen för veterinärhygien vid hälsovårds- och socialdeparte-
mentet och de hälsovårdscentraler iprefekturerna som lyder under denavdelningen skall vara den behöriga myndighet i Japan som ansvarar föratt kontrollera och intyga att kammusslor uppfyller de krav som anges idirektiv 91/493/EEG, särskilt artikel 3.4 i detta.
Artikel 2
Sådana frysta eller bearbetade kammusslor och andra Pectinidae med
ursprung iJapan som är avsedda att användas som li vsmedel skalluppfylla följande villkor:
1. Varje varuparti skall åtföljas av ett numrerat original av hälsointyget,
som är vederbörligen ifyllt, undertecknat och daterat, och utgörs avett enda ark som överenstämmer med den mall som anges ibi laga Atill denna förordning.
2. Kammusslorna och andra Pectinidae skall vara upptagna efter anta-
gandet av detta beslut ide godkända upptagni ngsområden som angesi bilaga B till denna förordning.
3. De skall vara behandlade, frysta eller bearbetade och förpackade på
en av de godkända anläggningar som anges i bilaga C till dennaförordning.
4. Varje förpackning skall vara märkt med ordet ”Japan”följt av
följande uppgifter:
— Upptagningsdag och upptagningsort.— Anläggningens kontrollnummer.— Produktionsdag.— Namnet på det organ som ansvarar för varupartiet.
Artikel 3
1. Intyg enligt artikel 2.1 skall utfärdas på minst ett officiellt språk i
den medlemsstat ivi lken kontrollen utförs.
2. Intyg skall innehålla namn, befattning och underskrift för företrä-
daren för hälsovårdscentralen iden behöri ga prefekturen samt hälso-vårdscentralens tjänstestämpel, och dessa uppgifter skall vara angivna ien färg som avviker från övriga påskrifter i intyget.
Artikel 4
Varje varuparti skall analyseras för toxiner vid ankomsten till gemen-
skapen. Tullklarering får inte ske förrän resultaten av analysen har visatatt de kriterier som anges i kapitel V punkterna 6 och 7 i bilagan tilldirektiv 91/492/EEG är uppfyllda.
Artikel 5
Detta beslut skall omprövas senast den 31 maj 1994.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
1994D0205 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA A

1994D0205 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B

1994D0205 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA B
Produktionsområden som är godkända för upptagning av kammusslor och
andra Pectinidae, som uppfyller de krav som fastställs i kapitel I.1 a i
bilagan till rådets direktiv 91/492/EEG
1. Mutsu-bukten, Aomori
2. Funka-buktens inlopp, Hokkaido3. Västra delen av Funka-bukten, Hokkaido4. Östra delen av Funka-bukten, Hokkaido5. Norra delen av Okhotska havet, Hokkaido6. Södra delen av Okhotska havet, Hokkaido7. Saroma-sjön, Hokkaido
1994D0205 — SV — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼M1
BILAGA C
Förteckning över godkända företag för export av frysta eller beredda
kammusslor och andra Pectinidaetill gemenskapen
Godkännande-nr Namn och adress
0188001 MARUSIN TERAMOTO SYOTEN
39-1, Akebonocho, Yuubetsu-cho, Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188002 HOKUYUU SHOKUHIN KOGYO CO., LTD
106-1, Kitaheison 1-ku, Kamiyuubetsu-cho,Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188003 HOKUSHO FISHERY CO., LTD
51, Naniwa, Saroma-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191001 MARUKICHI CO., Inc.
5-2, Higashi 2-chome, Kita 3-jyo, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0191002 TOKORO FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION —Refrigeration plant23-4, Higashihama, Tokoro-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191003 KITAMI SYOKUHIN KOUGYO CO., Inc.
1-8, Kaigan-cho, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0192002 MONBETSU FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION4, Shinkou-cho 1-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0192003 HOKUYUU CO., LTD
25-29, Shinkou-cho 2-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0251001 SEIHO SHOJI CO., LTD
268-1, Ashiya, Yatsuyaku, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251002 MATSUBARA SUISAN CO., LTD
208-9, Yamada, Shinjo, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251003 AOMORI PREFECTURE FEDERATION OF FISHE-
RIES COOPERATIVEASSOCIATIONS SECOND HIRANAI REFRIGERA-TION PROCESS FACTORY91-53, Asadokoro, Hiranai-machi, Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0251004 KITAFUKU KAISAN LTD
1-5, Yunosawa, Negishi, Taira-date-mura,Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0257001 MARUICHI YOKOHAMA CO., LTD34-92, Toriitaira, Noheji-machi, Kamikita-gun,Aomori, Japan