1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller
halvljusochomelektriskaglödlamportilldessastrålkastare
(76/761/EEG)
(EGTL262,27.9.1976,s.96)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1Anslutningsakten förGrekland(*) L291 17 19.11.1979
►A2Anslutningsakten förSpanienochPortugal L302 23 15.11.1985
(*) Dennarättsaktfinnsinte publicerad påsvenska.
▼B
RÅDETSDIREKTIV
avden27juli1976
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfor-
donsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska
glödlamportill dessastrålkastare
(76/761/EEG)
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartikel 100idetta,
medbeaktande avkommissionensförslag,
medbeaktande avEuropaparlamentets yttrande(1)
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(2),och
medbeaktande avföljande:De tekniska krav som motordrivna fordon måste uppfylla enligt
nationell lagstiftning gäller bland annat strålkastarna för helljus och/
eller halvljusochglödlamporna tilldessastrålkastare.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtilläggtillelleriställetförsinanuvaranderegler,förattdärmedföralla
fordonstyper medge det förfarande för EEG-typgodkännande som
föreskrivits i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 omtillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande avmotorfordonochsläpvagnartill dessafordon(
3).
Idirektiv76/756/EEG(4)harrådetfastställtdegemensammakravenför
installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordonochsläpvagnartill dessafordon.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av strålkastare för
helljus och/eller halvljus och glödlampor till dessa strålkastare gör det
möjligtförvarjemedlemsstatattkontrolleraöverensstämmelsenmedde
gemensammakonstruktions-ochprovningskravenochattupplysaandramedlemsstater om sina resultat genom att översända en kopia av detutfärdade typgodkännandeintyget för varje typ av strålkastare ellerglödlampa. Anbringandet av EEG-typgodkännandemärkning på alla
strålkastaranordningar som tillverkas i överensstämmelse med den
godkända typen undanröjer behovet av tekniska kontroller på dessastrålkastaranordningar ideandramedlemsstaterna.
Detärönskvärtatttahänsyntilldetekniskakravsomantagits avFNs
ekonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 1 (Enhetliga
bestämmelser förgodkännandet av motorfordonsstrålkastare somavger
asymmetriskt halvljus eller helljus eller båda)(
5) och nr 2 (Enhetliga
bestämmelser angående godkännande avelektriska glödlampor till1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—2
(1) EGTnrC76,7.4.1975,s.37.
(2) EGTnrC255,7.11.1975,s.2.
(3) EGTnrL42,23.2.1970,s.1.
(4) EGTnrL262,27.9.1976,s.1.
(5) DokumentfrånEkonomiskakommissionenförEuropa
E/ECE/324Tillägg 1avden24mars1960.E/ECE/TRANS/505o
▼B
strålkastaresomavgerasymmetriskthalvljusellerhelljusellerbåda)(1)
vilka bilagts avtalet av den 20 mars 1958 om antagande av enhetligavillkorförgodkännandeochömsesidigterkännandeavgodkännandeav
utrustningarochdelartill motorfordon.
Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon
innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontrollersom utförts av var och en av dem på grundval av gemensammabestämmelser.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
1. VarjemedlemsstatskallbeviljaEEG-typgodkännandeförvarjetyp
avstrålkastare förhelljusoch/eller halvljussomuppfyller dekonstruk-tions-ochprovningskravsomangesibilagorna1och6,ochvarjetypavelektrisk glödlampa till dessa strålkastare som uppfyller de konstruk-
tions-ochprovningskravsomangesibilagornaIIIochVI.
2. Den medlemsstat som har beviljat EEG-typgodkännande skall
vidtadeåtgärdersomerfordrasförattkontrolleraattdeserietillverkade
exemplaren överensstämmer med den godkända typen, vid behov isamarbetemeddebehörigamyndigheternaideandramedlemsstaterna.Ensådankontrollskallbegränsastill stickprover.
Artikel 2
Medlemsstaternaskall,förvarjetypavstrålkastareförhelljusoch/eller
halvljus och för varje typ av glödlampa till dessa strålkastare somgodkännsenligtartikel1,utfärdaEEG-typgodkännandemärkningenligtförebilden ibilaga VItill tillverkaren eller dennesrepresentant.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användningen av märkningar som kan leda till förväxling mellan
strålkastare för helljus och/eller halvljus och glödlampor till dessastrålkastare somtypgodkäntsenligt artikel 1ochandraanordningar.
Artikel 3
1. Ingenmedlemsstatfårförbjudaattstrålkastareförhelljusoch/eller
halvljusochglödlamportilldessastrålkastaresläppsutpåmarknadenavskäl som hänför sig till deras konstruktion eller funktionssätt omstrålkastarna och glödlamporna är försedda med EEG-typgodkännan-demärkning.
2. En medlemsstat får dock förbjuda att strålkastare för helljus och/
eller halvljus och glödlampor till dessa strålkastare med EEG-
typgodkännandemärkning släpps ut på marknaden om strålkastarna
ochglödlampornavidupprepadetillfälleninteöverensstämmermeddengodkändatypen.
Dennastatskallsåsnartsommöjligtupplysaövrigamedlemsstateroch
kommissionenomvilkaåtgärder somvidtagitsochangeskälenförsittbeslut.
Artikel 4
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall till de motsva-
rande myndigheterna i de övriga medlemsstaterna inom en månadöversända en kopia av EEG-typgodkännandeintygen för varje typ av
strålkastareförhelljusoch/ellerhalvljusochvarjetypavglödlampatill
dessastrålkastaresomdegodkäntellervägratgodkänna.Exempelvisasibilagorna IIochIV.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—3
(1) DokumentfrånEkonomiskakommissionenförEuropa
E/ECE/324Tillägg 1avden24mars1960.E/ECE/TRANS/505o
▼B
Artikel 5
1. OmdenmedlemsstatsombeviljatEEG-typgodkännandefinneratt
ett antal strålkastare för helljus och/eller halvljus eller glödlampor till
dessa strålkastare med samma EEG-typgodkännandemärkning inteöverensstämmer med den typ som har godkänts, skall denna stat vidtanödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att de serietillverkadeexamplaren överensstämmer med den godkända typen. De behöriga
myndigheterna i denna stat skall upplysa motsvarande myndigheter i
andra medlemsstater om de åtgärder som vidtagits, vilka vid upprepadbristande överensstämmelse kan leda till en återkallelse av EEG-typgodkännande. Sistnämnda myndigheter skall vidta motsvarandeåtgärder om de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstatupplysesomensådanbristande överenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månadupplysavarandraomvarjeåterkallelseavEEG-typgodkännandeochomskälentillensådanåtgärd.
Artikel 6
Av varje beslut som fattats enligt de bestämmelser som antagits vid
genomförandet av detta direktiv för att vägra eller återkalla EEG-
typgodkännande fören typ av strålkastare för helljus och/eller halvljusellerförentypavglödlampatilldessastrålkastareellerförattförbjudaattdesläppsutpåmarknadenelleranvändsskallidetaljframgådeskälpå vilka beslutet grundas. Beslutet skall tillkännages för den berörda
parten, som samtidigt skall upplysas om sina möjligheter att överklaga
beslutet enligt medlemsstatens lagstiftning och om de tidsgränser somgäller fördetta.
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett
nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till
fordonets strålkastare för helljus och/eller halvljus eller till glödlam-porna till dessa strålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärkning och är monterade i enlighet med de kravsomangettsidirektiv 76/756/EEG.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda registrering, försäljning,
ibruktagandeelleranvändningavenfordonstypavskälsomhänförsigtill fordonets strålkastare för helljus och/eller halvljus eller tillglödlamporna till dessa strålkastare om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärkningochärmonteradeienlighetmeddekravsom
angetts idirektiv 76/756/EEG.
Artikel 9
I detta direktiv avses med fordonvarje motordrivet fordon avsett att
användaspåväg,medellerutankarosseri,medminstfyrahjulochmeden högsta konstruktiv hastighet som överstiger 25 km/tim, dock med
undantag av spårbundna fordon, jordbrukstraktorer och lantbruksma-
skinersamtandramotorredskap.
Artikel 10
Varje ändring som är nödvändig för att anpassa kraven i bilagorna till
dentekniskautvecklingenskallantasenligtdetförfarandesombeskrivs
iartikel 13idirektiv 70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1977 utfärda de
bestämmelser som behövs för att följa detta direktiv och genastunderrätta kommissionen om detta. De skall börja tillämpa dessabestämmelser senastden1oktober1977.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—4
▼B
2. När detta direktiv anmälts skall medlemsstaterna också se till att
kommissionen informeras i så god tid att den kan avge sinakommentarer om eventuella förslag till lagar och andra författningar
som de föreslår bli antagna inom det område som omfattas av detta
direktiv.
Artikel 12
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—5
▼B
Bilageförteckning
Bilaga 1 —Kravpåhuvudstrålkastare förhelljusoch/eller halvljus
Bilaga 2 —FörebildförEEG-typgodkännandeintyg
Bilaga 3(1) — Krav på elektriska glödlampor till huvudstrålkastare för
helljusoch/eller halvljus
Bilaga 4 —FörebildförEEG-typgodkännandeintyg
Bilaga 5(1) —Tillägg 1till4:Figurerochtabeller
Bilaga 6 — KravförEEG-typgodkännande ochmärkning
— Tillägg: Exempel påEEG-typgodkännandemärkningar
(1) De tekniska kraven i denna bilaga är lika dem i förordning 1 och 2 från Ekonomiska
kommissionenförEuropa.Särskiltgällerattuppdelningeniavsnittärdensamma.Därett
avsnitt i förordning 1 och 2 inte har någon motsvarighet i detta direktiv, anges därfördessnummer inomparentes förfullständighetensskull.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—6
▼B
BILAGA 1
KRAVPÅ HUV UDSTRÅLKASTARE FÖR HELLJUS OCH/ELLER
HALVLJUS
(DEFINITION, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, BELYSNING,
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP, STANDARDSTRÅL-
KASTARE)
1 DEFINITION
1.1Typavstrålkastare
Medtyp av strålkastare avses strålkastare som inte skiljer sig i fråga om
sådanaväsentliga avseenden som:
1.1.1 handelsbeteckningen eller varumärket,
1.1.2 detoptiskasystemetsegenskaper,1.1.3 innefattandet av ytterligare komponenter som kan förändra de optiska
effekterna genomreflektion, refraktion eller absorption,
1.1.4 lämplighetenförhöger-ellervänstertrafikellerförbådadessatrafikformer,1.1.5 förmågan att åstadkomma halvljuseller helljus eller bådadera.
(2)
(3)(4)
5 ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
5.1 Varje provexemplar skall överensstämma med de krav som anges i
avsnitten 6och7.
5.2 Strålkastarna skall varasåutformade ochkonstrueradeatt devidnormala
användningsförhållanden, trots de vibrationer som de kan utsättas för vid
sådan användning, förblir funktionsdugliga och behåller de fotometriska
egenskapersomföreskrivsidetta direktiv.
5.3 Dedelarsomhållerfastglödlampanireflektornskallvarautfördapåsåsätt
att glödlampan inte ens i mörker kan sättas fast i något annat läge än det
rätta(
1).
5.4 Strålkastaresomkonstrueratsförattuppfyllakravenisåvälmedlemsstater
med högertrafik som medlemsstater med vänstertrafik får vara anpassade
för en viss trafikform antingen genom en lämplig förstainställning när
fordonet utrustats eller genom selektiv inställning av föraren. En sådan
förstainställning eller selektiv inställning skall exempelvis utgöras av att
den optiska enheten sätts fastien bestämd vinkel på fordoneteller avatt
glödlampan sätts fast i en bestämd vinkel i förhållande till den optiska
enheten. I samtliga fall får endast två exakta och skilda inställningslägen,
ettförhögertrafikochettförvänstertrafik,varamöjligaochkonstruktionen
skalluteslutaoavsiktligomkopplingavstrålkastarenfrånenalägettilldet
andra eller inställning i ett mellanläge. När två olika inställningslägen
medgesförglödlampan,måstedekomponentersomhållerfastglödlampan
i reflektorn vara utformade och tillverkade så att glödlampan sätts fast i
bådalägenamedsammanoggrannhetsomkrävsförlamporsomäravsedda
förendastentrafikform.
Överenstämmelsemedkravenidettaavsnittskallkontrollerasvisuelltoch
omdetärnödvändigtgenomenprovmontering.
6 BELYSNING
6.1 Strålkastarnaskallvarautformadesåatthalvljusglödtrådarnaideavsedda
glödlamporna ger tillräcklig belysning utan bländning samtidigt som
helljusglödtrådarna ideavsedda glödlampornaocksågergodbelysning.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—7
(1) Enanordningansesuppfylla kraven idetta avsnitt närglödlampanlätt kansättasfasti
strålkastaren ochstyrtappenpassasinisittspårävenimörker,omspåretharexakträttstorlek. En anordning som medför att glödlampan lutar märkbart om den sätts in
felaktigt,meninte omdensättsin rätt, ansesuppfylla kraven i5.3.
▼B
Den belysning som strålkastaren avger skall kontrolleras på en vertikal
skärm som ställs upp 25 m framför strålkastaren vinkelrätt mot dess axel
(setilläggen1och2tillbilagaV).Vidareskallstrålkastarenvaraförsedd
medenstandardglödlampakonstrueradförennominellspänningpå12V,
med slätt och ofärgat glas och som vid denna spänning har följande
egenskaper:
Effektförbrukning(watt) Ljusflöde (lumen)
Halvljusglödtråd 40±5% 450±10%
Helljusglödtråd 45±0% 700±10%
−10%
De mått som bestämmer glödtrådens placering inuti standardglödlampan
visasifigurenitillägg3tillbilagaV.Standardglödlampanskallmatasmed
enspänningsomgernominella ljusflödesvärden.
6.2 Halvljuset skallgeenljus/mörker-gräns påskärmenmedsådanskärpaatt
tillfredsställande inställning medges.Ljus/mörker-gränsenskallutgörasav
en rät horisontell linje på den sida som är motsatt den trafikriktning som
strålkastaren är avsedd för. På andra sidan skall ljus/mörker-gränsen vara
horisontell eller liggainomenvinkelpå15ºöverhorisontallinjen.
Strålkastaren skallvarainställd såatt
— ljus/mörker-gränsen, för strålkastare som är konstruerade för att
uppfylla kraven för högertrafik, är horisontell på vänster halva av
skärmen(1) och, för strålkastare som är konstruerade för att uppfylla
kravenförvänstertrafik, ärhorisontell påhögerhalvaavskärmen,
— ljus/mörker-gränsenshorisontelladelpåskärmenligger25cmnedanför
skärningslinjenmedetthorisontalplangenomstrålkastarensbrännpunkt
(setilläggen 1och2till bilaga V),
— Skärmenskallvaraidetlägesomangesibilaga5,tilläggen1och2(2)
När strålkastaren är inställd enligt ovan skall den, om den är avsedd att
avge både halvljus och helljus, uppfylla de krav somanges i 6.3och 6.4.
Omstrålkastarenihuvudsakäravseddattavgehalvljus,behöverdenbara
uppfylla kraveni6.3(3).
Om en strålkastare somär inställd enligt ovan inte uppfyller kraven i 6.3
och6.4,fårdessinställningändras,underförutsättningattljuskäglansaxel
eller skärningspunkten H enligt tilläggen 1 och 2 till bilaga 5 inte är
sidoförskjuten mer än 1º (= 440 mm) åt höger eller vänster(4). För att
underlätta inställningenmedhjälpavljus/mörker-gränsenfårstrålkastaren
avskärmasdelvissåattljus/mörker-gränsen blirskarpare.
Omstrålkastarenärkonstrueraduteslutandeförhelljusskalldenställasin
så att ytan med maximal belysning centreras på skärningspunkten mellan
linjernahhochvv.Ensådanstrålkastarebehöverendastuppfyllakraveni
6.4.
6.3 Den belysning som halvljuset avger på skärmen skall uppfylla följande
krav:
Punktpåmätskärmen
Erforderlig belysning i
lux Strålkastareförhöger-
trafikStrålkastareförvänster-
trafik
PunktB50L PunktB50R ≤0,3
PunktB75R PunktB75L ≥6,0
PunktB50R PunktB50L ≥6,0
PunktB25L PunktB25R ≥1,51976L0761—SV—01.01.1986—002.001—8
(1) Skärmenskallvaratillräckligt bredförattmedgeundersökningavljus/mörker-gränsen
överett område påminst5ºfrånlinjenvv(setilläggen 1och 2till bilaga V).
(2) Ombrännpunktsaxelnavvikermärkbartfrånstrålenshuvudriktningienstrålkastaresom
konstruerats förattendast uppfylla kraven i detta direktiv med avseende på halvljuset,
skallsidoinställningenutföraspåettsättsomuppfyllerbelysningskravenimätpunkterna
75och50.
(3) En halvljusstrålkastare av detta slag får innefatta helljus som inte är underkastat några
krav.
(4) Inställningsonoggrannheten på 1º åt höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal
onoggrannhet vidinställning.Densenare begränsasendast avkraven i6.4.
▼B
Punktpåmätskärmen
Erforderlig belysning i
lux Strålkastareförhöger-
trafikStrålkastareförvänster-
trafik
PunktB25R PunktB25L ≥1,5
VarjepunktizonIII ≤0,7
VarjepunktizonIV ≥2,0
VarjepunktizonI ≤20,0
När ljusflödet för den standardglödlampa som används för mätningen är
annat än 450 lumen måste mätresultaten korrigeras i förhållande till
ljusflödetsvärde.
Izonerna I,II,IIIochIVfårdetinte finnasnågon variation isidledsom
kanförsämrasynbarheten.
Strålkastare som konstruerats för att uppfylla kraven för både höger- och
vänstertrafikskall,ivartochettavdetvåinställningslägenafördenoptiska
enheten eller glödlampan, uppfylla de krav som anges för den aktuella
trafikformen.
6.4 Mätningar av den belysning som helljuset avger på skärmen skall utföras
med samma strålkastarinställning som vid mätning enligt 6.3 eller, för
strålkastare förenbarthelljus,enligt6.2sistastycket.
Denbelysningsomhelljusetavgerpåskärmenskalluppfyllaföljandekrav:
Skärningspunkten Hmellan linjerna hhoch vvskall befinna siginom det
belysningsområde som motsvarar 90 % av högsta belysningsstyrka. Detta
högstavärdefårinte varalägreän32lux.
Med början från H-punkten får belysningen längs en horisontell linje åt
högerellervänsterinteunderstiga16luxupptillettavståndpå1125mm
och inte understiga 4 lux upp till ett avstånd på 2250mm. Om ljusflödet
hosdenstandardglödlampa somanvändsförmätningarna ärannatän700
lumen,skallmätresultaten korrigerasiförhållande tillljusflödetsvärde.
6.5 Belysningsvärdenapåskärmenenligt6.3och6.4skallmätasmedhjälpav
en fotoelektrisk cell med en ljuskänslig yta som ryms i en kvadrat med
sidan65mm.
(7)
8 ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
Varje strålkastare med EEG-typgodkännandemärkning skall
överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska
kravsomangettsiavsnitt 6.
(9)
10 STANDARDSTRÅLKASTARE(1)
10.1 Med standardstrålkastare avsesenstrålkastare som
— uppfyller ovanstående kravförEEG-typgodkännande,
— hareneffektivdiameter påminst160mm,— förseddmedstandardglödlampaavgerenbelysningenligtföljandeide
punkterochinomdeområdensomangesi6.3:
— högst90%avdehögstavärdena,
— minst120%avdeminstavärdenasomföreskrivitsitabelleni6.3.
(11)
(12)1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—9
(1) Sebilaga III,avsnitt10.
▼B
BILAGA 2
FÖREBILDFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
(störstaformat: A4[210×297mm])
1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—10
▼B
BILAGA 3
KRAVPÅ ELEKTRISKA GLÖDLAMPOR TILL HUV UDSTRÅLKAS-
TAREFÖRHELLJUSOCH/ELLERHALVLJUS
(DEFINITION, ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER, NOMINELLA
VÄRDEN, TILLVERKNING, WATT-TAL OCH LJUSFLÖDE, FÄRG,
OPTISK KVALITETSKONTROLL, ANMÄRKNING ANGÅENDE
FÄRG,ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP)
1 DEFINITION
1.1Typavglödlampa
Medtyp av glödlampa avses glödlampor som inte är olika i fråga om
sådanaväsentliga avseenden som
1.1.1 handelsbeteckningen eller varumärket,1.1.2 dennominella spänningen,1.1.3 detnominella watt-talet,1.1.4 formenpåeneller flera glödtrådar,
1.1.5 glasetsfärg,
1.1.6 glasetsutformningochdessinverkanpådeoptiskaresultaten.(2)(3)
(4)
5 ALLMÄNNASPECIFIKATIONER
5.1 Varjeprovexemplarskalluppfylladefotometriskakravsomangesiavsnitt
8.
5.2 Alla mätningar skall utföras vid ”provspänningen”(
1) med glödlamporna
tändaunderdevillkorsomangesiavsnitt 8.
5.3 Glödlamporna skall vara tillverkade så att en tillfredsställande funktion
säkerställs vid normal användning. De får inte heller uppvisa något
konstruktions-eller tillverkningsfel.
6 NOMINELLAVÄRDEN
Denominella spänningarnaär6,12och24volt.
Denominella watt-talen är
Helljusglödtråd Halvljusglödtråd
45watt 40watt för6och12volt
55watt 50watt för24volt
7 TILLVERKNING
7.1 Glödlampornasglasfårintehanågrareporellerfläckarsomkanförsämra
lampornas verkningsgrad. Ingen ljusstråle som utsänds från halvl-
jusglödtråden och reflekteras mot glasets yta får träffa glödlampans axel
mindre än 6 mm (från fattningsänden) bakom den aktuella glödtrådens
förstalindningsvarv.
7.2 Glödlampornas fattning skall överensstämma med den standardtyp som
visasifigurenitillägg 4till bilaga V.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—11
(1) Provspänningarnaårfastställda enligt följande:
nominell spänning 6V,provspänning 6,0V,nominell spänning 12V,provspänning 12,0V,
nominell spänning 24V,provspänning 24,0V
▼B
7.3 Placering,formochmåttförglödtrådarna ochskärmeninneiglödlampan
skall överensstämma med specifikationerna i figuren i tillägg 3 till bilaga
V.
7.4 Fattningen skallvarastarkochsäkertfastsattiglaset.
Förattkontrolleraattglödlampornauppfyllerkravenidettaavsnittskallen
visuellkontroll,enmåttkontrollochvidbehovenprovfastsättningutföras.
Måtten enligt 7.3 skall kontrolleras på glödlampor som matas med
provspänningoch,därsåerfordras,medhjälpavett projektionssystem.
8 WATT-TALOCHLJUSFLÖDE
Watt-taletförvarjeglödtrådfårinteöverstigadetnominellawatt-taletmed
merän10%.Ljusflödet skallförbliinomföljande gränser:
Prov-
spänningNominelltwatt-tal Ljusflöde ilumen
Glödtråd Halvljusglödtråd Helljusglödtråd
halvljus helljus min max min max
6,0
12,0 40 45 400 550 600 ospecifi-
cerat
24,0 50 55
Kontrollen skall utföras med glödlampan i normalt bruksläge och matad
medprovspänningsedandenvarittändientimme underdessavillkor.
9 FÄRG
Glödlampans glasskallvaraofärgat eller selektivt gult.Idetsenarefallet
skall den dominerande våglängden för det utsända ljuset vara mellan 575
och585nm(nanometer).Renhetsfaktornskallvaramellan 0,90och0,98,
och transmissionsfaktorn får inte vara mindre än 0,78(1) då värdena
bestäms för ljus som utsänds av en glödtråd med en färgtemperatur på
2800ºK och på en del av glaset till en glödlampa som matats med
provspänningienstrålkastare under48timmar.
10 OPTISKKVALITETSKONTROLL
Det provexemplar som närmast uppfyller de krav som angetts för
standardglödlampan skall provas i en standardstrålkastare(2) för att
säkerställa att den anordning som består av denna strålkastare och denprovade glödlampan uppfyllertypgodkännandekraven förstrålkastare.
11 ANMÄRKNINGANGÅENDEFÄRG
EEG-typgodkännandeskallutfärdasomfärgenpådetutsändaljusetärden
somangesi3.13ibilaga 1till direktiv 76/756/EEG.
12 ÖVERENSSTÄMMELSEMEDGODKÄNDTYP
VarjeglödlampamedEEG-typgodkännandemärkningskallöverensstämma
med den godkända typen och uppfylla de fotometriska krav som anges
ovan.
(13)
(14)1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—12
(1) Dessakravmotsvarar följande trikromatiskakoordinater:
SELEKTIVT
GULT:gränsmotrött: y ≥0,138+0,580x
gränsmotgrönt: y ≤1,29x−0,100
gränsmotvitt: y ≥−x+0,966
gränsmotspektralvärde: y ≤−x+0,992
(2) Sebilaga I,avsnitt10.
▼B
BILAGA 4
FÖREBILDFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
(störstaformat: A4(210×297mm))
1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—13
BILAGA 5
Tillägg 1
MÄTSKÄRM
STRÅLKASTAREFÖRHÖGERTRAFIK
h-h:horisontalplan
gårgenomstrålkastarensbrännpunktv-v:vertikalplan)
Måttimm▼B1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—14
Tillägg 2
MÄTSKÄRM
STRÅLKASTAREFÖRVÄNSTERTRAFIK
h-h:horisontalplan
gårgenomstrålkastarensbrännpunktv-v:vertikalplan)
Måttimm▼B1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—15
▼B
Tillägg 3
DUBBELGLÖDTRÅD:INTERNAELEMENT
1.Figur
Teckenförklaring
I Glödlampans axel.
II Halvljusglödtrådens axel.
III Plangenomglödlampansaxel vinkelrätt motcentrumplanet förstyrtappenförreferensplan 1.
IV Helljusglödtrådens axel.
V Helljusglödtrådens sistalindningsvarv.
VI Halvljusglödtrådens förstalysandelindningsvarv.
VII Planet genomhelljusglödtrådens axel behöverinte varaparallellt varesigmedplanh-heller medplanz-z.
VIII Avståndetefrånreferensplanet.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—16
▼B
2.Tabell
Referens-
punkterNominellavärden (mm
eller grader)Toleranser(mmeller grader)
Standardglödlampa Serietillverkatexemplar
a 0,6 ±0,15 ±0,35
b 0,2 ±0,15 ±0,35c 0,5 ±0,15 ±0,30
d 0 ±0,3 ±0,5
e 28,5(
1) ±0,15 ±0,35
f 1,8(2) ±0,2 ±0,4
g 0 ±0,3 ±0,5
lc5,5 ±0,5 ±0,15
β 0º ±0º30 ′ ±1º30 ′
γ 15º ±0º30 ′ ±1º30 ′
Q-Q′3/4(lc+f)
(1) 28,8förglödlamporpå24V.
(2) 2,2förglödlamporpå24V.
3.Anmärkningar
1. Glödlampans axel är vinkelrät mot referensplan 1 (se figur i tillägg 4) ritad
genom skärningspunkten mellan detta plan och axeln för motsvarande
centreringscylinder.
2. Ritningen är inte bindande när det gäller utformningen av skärmen och
glödtrådarna.
3. Värdet som fastställts för Q-Q ′gäller enbart den standardglödtråd som
användsförgodkännandeprovningavstrålkastaren.Skärmensmåttmåstevara
sådanaatt punkterna Q ′ligger innanförskärmenskant.
4. Angivna toleranser gäller den provning som krävs för godkännande av en
glödlampstyp.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—17
Tillgg 4
DUBBELGLÖDTRÅD:UTBYTBARHET
1.Figur
▼B1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—18
▼B
Tekkenförklaring
IX. Styrtappförreferensplan 2.
X. Styrtappförreferensplan 1.
XI. Halvljusglötråd.
XII. Helljusglödtråd.XII. Skärm.
XIV. Jordningskontaktbleck.
XV. Öppning.
XVI. Kontaktbleck förhelljus.
XVII. Kontaktbleck förhalvljus.
XVIII. Referensplan1.
XIX. Referensplan2.
XX. Tvärsnittm-m'.
XXI. Tvärsnittn-n'.
XXII. XXIII.Detaljer.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—19
▼B
2.Tabell
3.Anmärkningar
1. Referenspunkterna ovan överensstämmer med de standarder (IEC-publika-
tioner, bladen 7004-95-1, 7004-95A-1 och 7004-95B-1) som antagits av
Internationella elektrotekniska kommissionen.
2. Ritningen visarendast totalmått ochmått sompåverkar utbytbarheten och är
bindande.
3. Glödlampans inre uppbyggnad och tillhörande mått anges på ritningen i
figurenitillägg 3.
4. Den delav fattningen somärmärkt (*)fårinte genom reflektion av detljus
som utsänds av halvljusglödtråden avge något ströljus när glödlampan
befinner siginormalbrukspositionpåfordonet.
5. Diameternpåvarjecentreringscylindermätsgenomvalfritttvärsnittsplansom
liggerminst0,5mmfrånmotsvarandereferensplan förcylindern.
6. Denrelativaexcentriciteten (avståndetmellanaxlarna)hosdetvåcentrering-
scylindrarna fårinte överstiga0,05mm.
7. Föravståndet Smellan detvå referensplanen (4,7mm) medges enavvikelse
sominnefattar dettillåtna parallellitetsfelet fördetvåplanen.
8. Detvåstyrtapparna(IXochX)måstekunnapassasinsamtidigtienöppning
sominteöverstiger 3,1mm.
9. I förhållande till styrtapparna måste kontaktblecken (XIV, XVI och XVII)
antingensittaidetlägesomangespåritningenellerienvinkelpå180ºfrån
detta läge, med en tolerans på ± 20º i båda fallen. Öppningen (XV) och
kontaktblecket förhalvljuset(XVII)måstevaravändamotvarandrapåömse
sidoromglödlampansaxel.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—20
▼B
BILAGA VI
KRAVFÖREEG-TYPGODKÄNNANDEOCHMÄRKNING
1 ANSÖKANOMEEG-TYPGODKÄNNANDE
1.1 Ansökan om EEG-typgodkännande skall inlämnas av innehavaren av
handelsbeteckningen eller varumärket eller avdennesrepresentant.
1.2 Ansökanskallåtföljasav1.2.1 förvarjestrålkastartyp förhelljusoch/eller halvljus:
1.2.1.1 En upplysning om huruvida strålkastaren är avsedd att ge både halvljus
ochhelljusellerendastettdera avdessaljus,omstrålkastaren äravsedd
att ge halvljus, huruvida den är konstruerad för både vänster- och
högertrafik eller förenbartvänster- eller högertrafik.
1.2.1.2 Enkortfattad teknisk beskrivning.
1.2.1.3 Ritningar (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge
identifieringavtypenochsomvisarstrålkastarenseddframifrånmed,om
såerfordras,mönsterilinsen,samtett tvärsnitt.
Ritningarna skall ange den plats som typgodkännandemärkningen
(särskilt typgodkännandenumret och kategoribeteckningen) skall uppta i
rektangeln förtypgodkännandemärkningen.
1.2.1.4 Tvåprovexemplar.
1.2.2 förvarjeglödlampstyp:1.2.2.1 Enkortfattad teknisk beskrivning.
1.2.2.2 Ritningar (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerade för att medge
indentifieringavtypenochsomvisarhelaglödlampaniskala2:1,varvid
glödlampansskärmskallvisasbådeframifrån ochitvärsnitt.
Ritningarna skall ange den plats som typgodkännandemärkningen
(särskilt typgodkännandenumret och kategoribeteckningen) skall uppta i
rektangeln förtypgodkännandemärkningen.
1.2.2.3 I fråga om en glödlampstyp med ofärgat glas — fem provexemplar, i
fråga om en glödlampstyp med färgat glas — ett provexemplar med
färgat glas och fem provexemplar med ofärgat glas, varvid de fem
sistnämndaendastskallskiljasigfråndetförstnämndagenomattglasen
ärofärgade.Närdenaktuella glödlampstypenendastavvikerifrågaom
färgen från en ofärgad typ som tidigare provats med tillfredsställande
resultatenligtavsnitten4till8ibilagaIIIärdettillräckligtattinlämnaett
provexemplar med färgat glas och de enda provningar som behöver
utföraspådetta provexemplar ärdesomangesiavsnitt9ibilaga III.
2 PÅSKRIFTER
2.1Strålkastareförhelljusoch/eller halvljus
2.1.1 De provexemplar av en strålkastartyp för helljus och/eller halvljus som
inlämnats för EEG-typgodkännande måste vara försedda med den
sökandeshandelsbeteckning eller varumärke.
2.1.2 Varjestrålkastareskallpåbådeglasetochlykthusethaettutrymmesom
ärtillräckligt stortförEEG-typgodkännandemärkning.
Omglasetintekanavskiljasfrånrestenavstrålkastaren,ärdettillräckligt
med ett märkningsutrymme på glaset. Utrymmet måste överensstämma
meddetsomvisaspåritningarna somnämnsi1.2.1.3.
2.1.3 Närdetgällerstrålkastaresomkonstrueratsförattuppfyllakravenfören
enda trafikform (höger- eller vänstertrafik), skall det område som kan
avskärmas för att förhindra obehag för användare i en medlemsstat där
trafikformen är den motsatta vara outplånligt utmärkt på frontglaset.
Dennautmärkningbehövsemellertidintenärområdetframgårtydligtav
utformningen.
2.1.4 Närdetgällerstrålkastaresomkonstrueratsförattuppfyllakravenisåväl
medlemsstater med högertrafik som i medlemsstater med vänstertrafik,
skall de två inställningslägena för den optiska enheten på fordonet eller
förglödlampanireflektornvaramarkerademeddeversalabokstävernaR
ochDförhögertrafik ochLochGförvänstertrafik.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—21
▼B
2.2Glödlamportill strålkastareförhelljusoch/eller halvljus
2.2.1 Deprovexemplaravenglödlampstyptillstrålkastareförhelljusoch/eller
halvljus som inlämnats för EEG-typgodkännande måste vara försedda
meddensökandeshandelsbeteckning.
2.2.2 Varje glödlampa skall haett utrymme somär tillräckligt stort förEEG-
typgodkännandemärkning.Utrymmetmåsteöverensstämmameddetsom
visaspåritningarna somnämnsi1.2.2.2.
2.2.3 Glödlampornaskallåtminstone varamärktamednominellspänningoch
nominellt watt-tal för helljusglödtråden, följt av nominellt watt-tal för
halvljusglödtråden.
2.3 Märkningarnamåste varalättlästa ochbeständiga.
3 EEG-TYPGODKÄNNANDE
3.1 Om alla provexemplar som inlämnas enligt avsnitt 1 uppfyller kraven i
avsnitten5och6ibilagaIförstrålkastareochavsnitten5,6,7,8,9,10
och 11 i bilaga III för glödlampor skall EEG-typgodkännande beviljas
ochetttypgodkännandenummer tilldelas.
3.2 Detta nummer skall inte tilldelas någon annan typ av strålkastare eller
glödlampa,utomdådetgälleretttilläggtillettEEG-typgodkännandeför
en annan typ av strålkastare eller glödlampa somendast avviker i fråga
omfärgenpådetljussomutsänds.
3.3 När EEG-typgodkännande begärs för en typ av belysnings- och
ljussignalanordning som består av strålkastare för helljus och/eller
halvljus och andra lyktor, får en gemensam EEG-typgodkännandemärk-
ningutfärdasunderförutsättningattstrålkastarnauppfyllerkravenidetta
direktiv och att alla de andra lyktorna som ingår i belysnings- och
ljussignalanordningen för vilken EEG-typgodkännande har begärts
överensstämmer meddetdirektiv somgäller fördennaanordning.
4 MÄRKNINGAR
4.1 Alla strålkastare för helljus och/eller halvljus och alla glödlampor till
dessastrålkastarevilkaöverensstämmermedentypsomgodkäntsenligt
detta direktiv skallvaraförseddamedEEG-typgodkännandemärkning.
4.2 Märkningen skall utgöras av en rektangel som omger den gemena
bokstaven ”e”, följd av de bokstäver eller siffror som anger vilken
medlemsstat sombeviljat typgodkännandet:
1 förTyskland,
2 förFrankrike,3 förItalien,4 förNederländerna,
6 förBelgien,
9 förSpanien,
11 förFörenadekungariket,13 förLuxemburg,
DK förDanmark,
GR förGrekland,
IRL förIrland,
P förPortugal.
Märkningen måste också innehålla det EEG-typgodkännandenummer
som motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats
för den aktuella typen av strålkastare eller glödlampa. När det gäller
strålkastareskalldettanummerplacerasnedanförrektangelnochnärdet
gäller glödlampor närarektangeln.
4.3 För strålkastare för helljus och/eller halvljus skall EEG-typgodkännan-
demärkningen kompletteras medföljande extrasymboler:
4.3.1 På strålkastare som endast uppfyller kraven för vänstertrafik, en
horisontell pil nedanför rektangeln pekande åt höger för en betraktare
som är vänd mot strålkastaren, d.v.s. pilen skall peka mot den sida av
vägendärtrafiken går.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—22
▼A2
▼B
▼B
4.3.2 På strålkastare som konstruerats för att uppfylla kraven för båda
trafikformerna genom selektiv inställning av den optiska enheten eller
glödlampan,enhorisontellpilnedanförrektangelnmedpilspetsaribåda
ändarna pekandeåtvänsterochåthöger.
4.3.3 Påstrålkastaresomendastuppfyllerkravenidettadirektivmedavseende
påhalvljuset, bokstaven”C”ovanförrektangeln.
4.3.4 Påstrålkastaresomendastuppfyllerkravenidettadirektivmedavseende
påhelljuset, bokstaven”R”ovanförrektangeln.
4.3.5 På strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på
såvälhalvljuset somhelljuset, bokstäverna”CR”ovanförrektangeln.
4.4 EEG-typgodkännandemärkningen och extrasymbolerna måste anbringas
på ett sådant sätt att de blir beständiga och lättlästa. När det gäller
strålkastaremåstedesättaspåstrålkastarenslins,ellerenavlinserna,på
ettsådantsättattdeförblirläsbaraävendåstrålkastarenärmonteradpå
fordonet.
4.5 Exempel på EEG-typgodkännandemärkningar och extrasymboler visas i
tillägget.
4.6 NärettgemensamtEEG-typgodkännandenummerärbeviljatförentypav
belysnings-ochljussignalanordningsombeståravstrålkastareförhelljus
och/eller halvljus och andra lyktor, behöver endast en EEG-typgodkän-
nandemärkning anbringasochdenskallutgörasav
— en rektangel som omger bokstaven ”e” följd av de bokstäver eller
siffrorsomangervilkenmedlemsstat somutfärdattypgodkännandet,
— EEG-typgodkännandenummer,
— de extrasymboler som krävs av de olika direktiv enligt vilka EEG-
typgodkännande harbeviljats.
4.7 Måttenfördeolikakomponenternaidennamärkningfårintevaramindre
ändetstörstaavdeminimimått somangesförenskildamärkningaride
direktiv enligtvilkaEEG-typgodkännande harbeviljats.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—23
▼B
Tillägg
EXEMPELPÅEEG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKNINGAR
Figur1
EnanordningmedEEG-typgodkännandemärkning enligt ovanärenstrålkastare
somEEG-typgodkäntsiStorbritannien (e11)undernummer1471.
Anmärkning:
Strålkastare somuppfyllerkravenibilaga 1skalldessutomvaraförseddamed
— bokstäverna CR om de uppfyller kraven i bilaga I med avseende på såväl
halvljuset somhelljuset (sefigurerna 2,3och4),
— bokstaven R om de endast uppfyller kraven i bilaga I med avseende på
helljuset (sefigur8).
Om strålkastarna är konstruerade enbart för vänstertrafik eller, genom selektiv
inställningavdenoptiskaenhetenellerglödlampan,förbådatrafikformerna,skall
dedessutomhaenhorisontellpilsomiförstafalletavslutasmedenpilspetssom
pekaråthöger(sefigurerna3och7)ochiandrafalletavslutasmedtvåpilspetsar,
enpekande åthögerochenåt vänster(sefigurerna4och5).1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—24
▼B
Figur2
Märkning av en strålkastare som uppfyller kraven i bilaga I med avseende på
såvälhalvljuset somhelljuset ochsomkonstrueratsenbartförhögertrafik.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—25
▼B
Figur3
MärkningavenstrålkastaresomuppfyllerkravenibilagaImed
avseendepåsåvälhalvljusetsomhelljusetochsomkonstruerats
enbart förvänstertrafik.
Figur4
MärkningavenstrålkastaresomuppfyllerkravenibilagaImed
avseendepåsåvälhalvljusetsomhelljusetochsomkonstruerats
förbådatrafikformerna,medhjälpavselektivinställningavden
optiskaenheten eller glödlampan.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—26
▼B
Figur5
Märkningavenstrålkastaresomendastuppfyllerkravenibilaga
I med avseende på halvljuset och som konstruerats för båda
trafikformerna.
Figur6
Märkningavenstrålkastaresomendastuppfyllerkravenibilaga
I med avseende på halvljuset och som konstruerats enbart för
högertrafik.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—27
▼B
Figur7
Märkningavenstrålkastaresomendastuppfyllerkravenibilaga
I med avseende på halvljuset och som konstruerats enbart för
vänstertrafik.
Figur8
Märkningavenstrålkastaresomendastuppfyllerkravenibilaga
Imedavseendepåhelljuset.1976L0761—SV—01.01.1986—002.001—28