1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 19 maj 1994
om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Indonesien
(94/324/EG)
(EGT L 145, 10.6.1994, s. 23)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens beslut 95/34/EG av den 16 februari 1995 L 44 67 28.2.1995
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 19 maj 1994
om särskilda villkor för import av fiskeri- och vattenbrukspro-
dukter med ursprung i Indonesien
(94/324/EG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på mark-naden av fiskprodukter (
1), särskilt artikel 11.1 i detta, och
med beaktande av följande:En expert från kommissionen har besökt Indonesien för att kontrollera
under vilka förhållanden fiskeriprodukter där framställs, lagras ochskickas till gemenskapen.
Bestämmelserna i Indonesiens lagstiftning om hygieninspektion och
hygienkontroll av fiskeriprodukter kan anses motsvara de bestämmelsersom anges i direktiv 91/493/EEG.
The Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries, den
behöriga myndigheten i Indonesien, och the Provincial Laboratory forFish Inspection and Quality Control, dess tillsynsavdelning, är i stånd
att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar.
Bestämmelserna för hur hälsointyg enligt artikel 11.4 a i direktiv 91/
493/EEG skall utfärdas måste omfatta en fastställd förlaga, minimikrav
beträffande vilket/vilka språk intyget avfattas på samt vilken kompe-tens den bemyndigade undertecknaren skall ha.
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG skall en märkning anbringas
på fiskeriprodukternas förpackningar som anger det tredje landets namnoch ursprungsanläggningens godkännandenummer.
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG skall en förteckning över
godkända anläggningar upprättas. Förteckningen skall upprättas pågrundval av uppgifter som kommissionen får från the Ministry of Agri-
culture, Directorate-General of Fisheries. The Ministry of Agriculture,
Directorate-General of Fisheries skall därför se till att de bestämmelsersom anges i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG härvid följs.
The Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries har offi-
ciellt garanterat att de bestämmelser som anges i kapitel V i bilagan tilldirektiv 91/493/EEG kommer att följas och att med det direktivetlikvärdiga krav på godkännande av anläggningar kommer att uppfyllas.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
The Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries (Provin-
cial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control) skall vara denbehöriga myndighet i Indonesien som ansvarar för kontrollen av attfiskeri- och vattenbruksprodukterna uppfyller kraven enligt direktiv91/493/EEG.1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
▼B
Artikel 2
Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Indonesien skall
uppfylla följande krav:
1. Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original,
ifyllt i vederbörlig ordning, undertecknat, daterat och bestående av
ett enda ark ienli ghet med förlagan ibi laga A.
2. Produkterna skall komma från godkända anläggningar enligt förteck-
ningen i bilaga B.
3. Med undantag av frysta fiskeriprodukter i lös vikt avsedda för
framställning av konserver skall alla förpackningar vara förseddamed ordet ”Indonesien” och ursprungsanläggningens godkännande-nummer med beständig skrift.
Artikel 3
1. Intyget enligt artikel 2.1 skall vara utfärdat på minst ett officiellt
språk iden medlemsstat där kontrollerna görs.
2. Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av
representanten för the Ministry of Agriculture, Directorate-General of
Fisheries samt dettas officiella stämpel i en annan färg än den som
använts för övriga noteringar.
Artikel 4
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 augusti 1994.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 3
▼B
BILAGA A
HÄLSOINTYG
för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Indonesien och avsedda för export till
Europeiska gemenskapen
1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 4
▼B
1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 5
▼M1
BILAGA B
Förteckning över godkända företag
Godkännande
nummerFöretag AdressGodkännande
fram till och
med (1)
001.09.B PT AffiCi rebon, West Java obegränsat
002.25.B PT Asa Engeneering Minahasa, North Sulawesi obegränsat
003.07.B PT Agung JayasariSakti Palembang, South Sumatra obegränsat
005.27.B PT Alfa Kurnia Fish Enterprise Sorong, Irian Jaya obegränsat
006.11.B PT Almina Utama Cilacap, Central Java obegränsat
008.11.B PT Aorta Semarang, Central Java obegränsat009.13.B CV Armada Jaya Pasuruan, East Java obegränsat
010.14.B PT Balinusa Windumas Denpasar, Bali obegränsat
011.24.B PT Banggai Central Shrimp Batui-Luwuk, Central Sula-
wesiobegränsat
012.22.B PT Bonecom Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
013.10.B PT Bonecom Jakarta, Jakarta obegränsat
015.13.B PT BumiMenara Internusa Surabaya, East Java obegränsat
016.09.B PT Cahaya Windu Kerawang, West Java obegränsat
017.13.B PT CandiJaya Amerta Si doarjo, East Java obegränsat
018.11.B PT Cejamp Semarang, Central Java obegränsat
019.11.B PT Cenjaco Cilacap, Central Java obegränsat020.13.B PT Central Windu Sejati Sidoarjo, East Java obegränsat
021.22.B PT Citra Arisco Mina Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
022.22.B PT Dataran Bosowa Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
023.26.B PT Daya Guna Samudra Benjina, Maluku obegränsat
024.10.B PT Dharma Mulia Jakarta, Jakarta obegränsat
025.07.B PT Dharma Niaga Palembang, South Sumatra obegränsat
026.08.B PT Dipasena Citra Darmaja Lampung, Lampung obegränsat
027.13.B PT Dua Mutiara Sidoarjo, East Java obegränsat028.27.B PT Dwi Bina Utama Sorong, Irian Jaya obegränsat
029.13.B PT Emral Putra Mandiri Surabaya, East Java obegränsat
031.09.B PT Fega Aquafarmindo Tangerang, West Java obegränsat
032.11.B PT Fishindo Makmur Sentosa Semarang, Central Java obegränsat
034.13.B PT Golden Great Wall Indonesia Gresik, East Java obegränsat035.02.B PT Growth Pacific Medan, North Sumatra obegränsat
036.10.B PT Halimas Sakti Sejati Jakarta, Jakarta obegränsat
038.10.B PT Hotanjaya Graha Jakarta, Jakarta obegränsat
039.11.B PT Ika Citra Fishtama Pekalongan, Central Java obegränsat
040.13.B PT Indaco Aneka Jaya Pasuruan, East Java obegränsat041.13.B PT Indonusa Royal Seafood Corp. Pasuruan, East Java obegränsat
042.09.B PT Intimina Setiatama Cirebon, West Java obegränsat
043.27.B PT Irian Marine Product Develop-
mentSorong, Irian Jaya obegränsat
044.13.B PT Istana Cipta Sejahtera Banyuwangi, East Java obegränsat
046.02.B PT Juta Jelita Medan, North Sumatra obegränsat
049.13.B PT Karya Manunggal Prima Sukses Banyuwangi, East Java obegränsat1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 6
▼M1
Godkännande
nummerFöretag AdressGodkännande
fram till och
med (1)
050.10.B PT Kedamaian Jakarta, Jakarta obegränsat
051.22.B PT Kiju Shintaka Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
052.13.B PT Ksatrya BhaktiSurabaya, East Java obegränsat
053.07.B PT Laura Indo Palembang, South Sumatra obegränsat054.07.B PT LestariMagri s Palembang, South Sumatra obegränsat055.10.B PT Lola Mina Jakarta, Jakarta obegränsat057.13.B PT Makin Jaya Co. Surabaya, East Java obegränsat058.22.B PT Marco Piposs Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
059.25.B PT Mega Galaxy Bitung, North Sulawesi obegränsat
060.13.B PT Mega Marine Pasuruan, East Java obegränsat061.21.B PT Minanusa Ikatama Berau, East Kalimantan obegränsat062.10.B. PT Merto International Tangguh Jakarta, Jakarta obegränsat
063.13.B PT Mina Kencana Sejahtera Sidoarjo, East Java obegränsat
064.13.B PT Mina Mas Utama Sidoarjo, East Java obegränsat065.19.B PT Misaja Mitra Kota Baru, South Kalimantan obegränsat066.21.B PT Misaja Mitra Samarinda, East Kalimantan obegränsat067.21.B PT Misaja Mitra Tarakan, East Kalimantan obegränsat068.22.B PT Mitra Kartika Sejati Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
069.13.B PT Modern Sinar Jayantara Surabaya, East Java obegränsat
070.13.B PT MultiPrawn Si doarjo, East Java obegränsat071.10.B PT Naga Mas SaktiPerkasa Jakarta, Jakarta obegränsat072.13.B PT Naga Mas SaktiPerkasa Si doarjo, East Java obegränsat073.02.B PT Native Prima Medan, North Sumatra obegränsat
074.21.B PT Nelayan Abadi Kalimantan Jaya Tarakan, East Kalimantan obegränsat
075.13.B PT Ocean Gemindo Pasuruan, East Java obegränsat077.10.B PT Panggung Enterprise Ltd. Jakarta, Jakarta obegränsat078.25.B PT Perikani Persero Bitung, North Sulawesi obegränsat079.14.A PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Baliobegränsat
079.14.B PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Baliobegränsat
082.02.B PT Pulau Salju Indah LestariTj. Balai Asahan, North
Sumatraobegränsat
083.10.B PT Pumar Jakarta, Jakarta obegränsat
084.14.B CV PuriRasa Food Industry Tabanan, Bali obegränsat086.25.B PT Ratatotok Bitung, North Sulawesi obegränsat087.02.B PT Red Ribbon Medan, North Sumatra obegränsat
089.21.B PT Samarinda Cendana Cold
Storage & IndustrySamarinda, East Kalimantan obegränsat
091.10.B PT Sandimas Akuatek Jakarta, Jakarta obegränsat
092.25.B PT Sapta Forta Universal Gorontalo, North Sulawesi obegränsat
093.13.B PT Sari Tirta Jaya Banyuwangi, East Java obegränsat
094.11.B PT Sekar AbadiJaya Semarang, Central Java obegränsat095.13.B PT Sekar BumiI Si doarjo, East Java obegränsat096.13.B PT Sekar BumiII Surabaya, East Java obegränsat097.13.D PT Sekar Laut Sidoarjo, East Java obegränsat1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 7
▼M1
Godkännande
nummerFöretag AdressGodkännande
fram till och
med (1)
098.10.B PT Sekar Mulya Jakarta, Jakarta obegränsat
099.13.B PT Sekar Mulya Sidoarjo, East Java obegränsat100.18.B PT Sekar Mulya Pontianak, West Kalimantan obegränsat101.22.B PT Sipu Mutiara Indah Bone, South Sulawesi obegränsat
102.22.B PT Sitto Mas Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
103.27.B PT Sky Line Kurnia Jayapura, Irian Jaya obegränsat
104.14.B PT Soejasch BaliDenpasar, Bali obegränsat105.22.B PT SulawesiAgro Utama Bone, South Sulawesi obegränsat
106.21.B PT Sumber Kalimantan Abadi Tarakan, East Kalimantan obegränsat
108.13.B PT SuriTaniPemuka Banyuwangi , East Java obegränsat109.13.B PT Surya Adikumala Abadi Sidoarjo, East Java obegränsat110.13.B PT Surya Alam Tunggal Sidoarjo, East Java obegränsat111.18.B PT Surya Rejeki Kita Pontianak, West Kalimantan obegränsat112.22.B PT South Suco Ujung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
113.02.B PT Tambak SariJalmorejo Medan, North Sumatra obegränsat
114.22.B PT TaniAbadiSulawesi Wetampone, South Sulawesi obegränsat115.02.B PT Tanjung BedagaiIndah Fi she-
riesMedan, North Sumatra obegränsat
116.15.B PT Tekad Andhika Dharma Bima, West Nusa Tenggara obegränsat
118.02.B PT Timur Jaya Tj. Balai Asahan, North
Sumatraobegränsat
118.02.C PT Timur Jaya Tanjung Balai Asahan, North
Sumatraobegränsat
119.11.B PT Tirta Raya Mina (Persero) Pekalongan, Central Java obegränsat
120.13.D PT Titani Alam Semesta Gresik, East Java obegränsat122.20.B PT Ujung Timur Kumai, Central Kalimantan obegränsat
123.18.B PT Ujung Timur Pontianak, West Kalimantan obegränsat
124.01.B PT Ujung Timur Langsa, Aceh obegränsat125.09.B PT Ujung Timur Cirebon, West Java obegränsat126.13.B PT Ujung Timur Sidoarjo, East Java obegränsat128.13.B PT Ujung Timur II Banyuwangi, East Java obegränsat130.27.B PT Usaha Mina (Persero) Sorong, Irian Jaya obegränsat131.13.B PT Varia Indowin Perkasa Surabaya, East Java obegränsat
132.22.B PT Wahyu Utama SaktiUjung Pandang, South Sula-
wesiobegränsat
133.27.B PT West Irian Fishing Industry Sorong, Irian Jaya obegränsat
134.13.B PT Windu Blambangan Sejati Banyuwangi, East Java obegränsat135.13.B PT Windu Mutiara Banyuwangi, East Java obegränsat
136.10B PT Wirontono Jakarta, Jakarta obegränsat
137.19.B PT Wirontono Banjarmasin, South Kali-
mantanobegränsat
138.13.B PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java obegränsat
138.13.C PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java obegränsat
139.13.C PT Avila Prima Banyuwangi, East Java obegränsat140.11.C PT BaliMaya Permai Pekalongan, Central Java obegränsat141.14.C PT BaliMaya Permai Negara, Bali obegränsat142.14.C PT BaliRaya Denpasar, Bali obegränsat1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 8
▼M1
Godkännande
nummerFöretag AdressGodkännande
fram till och
med (1)
144.02.C PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra obegränsat
144.13.C PT Blambangan Raya Banyuwangi, East Java obegränsat
145.25.C PT Deho Canning Bitung, North Sulawesi obegränsat146.25.C PT Esthada Pesca Bitung, North Sulawesi obegränsat147.08.B PT Keong Nusantara AbadiLampung, Lampung obegränsat
147.08.C PT Keong Nusantara AbadiLampung, Lampung obegränsat
148.13.C PT Maya Muncar Banyuwangi, East Java obegränsat149.02.B PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra obegränsat
150.02.C PT Native Prima Medan, North Sumatra obegränsat
151.13.B PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java obegränsat151.13.C PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java obegränsat152.25.C PT Sinar Pure Food Bitung, North Sulawesi obegränsat153.25.C PT Union Pacific Foods Bitung, North Sulawesi obegränsat154.13.D PT Karya Kencana Sumber SariSi doarjo, East Java obegränsat155.11.B PT Seafer General Foods Kendal, Central Java obegränsat
156.11.B PT Nagamas SaktiPerkasa Semarang, Central Java obegränsat
157.13.D PT Alfa Prima Aneka Industry Sidoarjo, East Java obegränsat158.26.B PT Aneka Sumber Tata BahariAmbon, Maluku obegränsat159.10.B PT Berlian Mina Sejahtera Jakarta, Jakarta obegränsat160.07.D UD Bersaudara Jaya Bangka, South Sumatra obegränsat161.13.B PT Bumimas Indah Pasuruan, East Java obegränsat
162.11.D PT Cassanatama Naturindo Semarang, Central Java obegränsat
163.02B PT Central Windu Sejati Medan, North Sumatra obegränsat164.10.B PT Ciptayasa Pangan Mandiri Jakarta, Jakarta obegränsat165.10.B PT Danau Matano Persada Raya Jakarta, Jakarta obegränsat166.13.B PT Fishindo Makmur Sentosa Pasuruan, East Java obegränsat167.13.D. PT Giri Asri Megah Perdana Sumenep, East Java obegränsat168.04.B PT Halpindo Bagan Bagan Si Api Api, Riau obegränsat
169.09.C PT InniPi oneer Food Industry Kerawang, West Java obegränsat
170.11.B PT Intraco Mandiri Semarang, Central Java obegränsat171.10.B PT Jawa Galapagos Jakarta, Jakarta obegränsat172.19.B PT Kalimantan Fishery Benjarmasin, South Kali-
mantanobegränsat
173.13.D CV Mahera Jumiang-Madura, East Java obegränsat
174.21.B PT Malindo Kencana Utama Tarakan, East Kalimantan obegränsat175.13.B PT Marinecipta Agung Pasuruan, East Java obegränsat176.25.B PT Melody AsriBi tung, North Sulawesi obegränsat177.26.B PT Mina Kartika Sejati Ambon, Maluku obegränsat
178.11.B PT Misaja Mitra Pati, Central Java obegränsat
179.27.C. PT Multi Transpeche Indonesia Biak, Irian Jaya obegränsat180.26.B PT Nusantara Fishery Ambon, Maluku obegränsat181.14.C PT Pengambengan Raya Negara, Baliobegränsat182.11.B PT Phillips Seafoods Pemalang, Central Java obegränsat182.11.C PT Phillips Seafoods Pemalang, Central Java obegränsat183.10.B PT Red Ribbon Indonesia Corpora-
tionJakarta, Jakarta obegränsat1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 9
▼M1
Godkännande
nummerFöretag AdressGodkännande
fram till och
med (1)
184.25.B PT SariCakalang Bi tung, North Sulawesi obegränsat
184.25.D PT SariCakalang Bi tung, North Sulawesi obegränsat
185.14.A PT SariSegara Utama Denpasar, Bali obegränsat
185.14.B PT SariSegara Utama Denpasar, Bali obegränsat
186.13.B PT Sekar Katokichi Sidoarjo, East Java obegränsat
187.26.B PT Sinar Abadi Cemerlang Ambon, Maluku obegränsat
188.18.B PT Sumber Harapan Indah Pontianak, West Kalimantan obegränsat
189.13.C PT Sumber Yalasamudra Banyuwangi, East Java obegränsat
190.14.C PT Sumina Ekstrasindo Negara, Bali obegränsat
191.09.B PT Tahapan Jaya Sukabumi, West Java obegränsat
192.26.B PT Tunggal Jaya AbadiAmbon, Maluku obegränsat
193.26.B PT Usaha Mina (Persero) Bacan, Maluku obegränsat
194.18.B PT Windu Alam Prima Pontianaka, West Kalimantan obegränsat195.10.D PT Wira Aksara Jakarta, Jakarta obegränsat
(1) Datum för godkännandets upphörande eller obegränsat godkännande.
A = Färska fiskeprodukter.
B = Frysta fiskeprodukter.C = Konserverade fiskeprodukter.
D = Rökta, saltade, torkade eller marinerade fiskeprodukter.1994D0324 — SV — 17.02.1995 — 001.001 — 10