Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 504/97
av den 19 mars 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med
produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
(EGT L 78, 20.3.1997, s. 14)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1491/97 av den 29 juli 1997 L 202 27 30.7.1997
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1590/98 av den 23 juli 1998 L 208 11 24.7.1998
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 702/1999 av den 31 mars 1999 L 89 26 1.4.1999
"M4 ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 1461/1999 av den
2 juli 1999 L 168 8 3.7.1999
"M5 Kommissionens förordning (EG) nr 1607/1999 av den 22 juli 1999 L 190 11 23.7.1999
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med den
1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80 (EGT L 345,20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 504/97
av den 19 mars 1997
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när
det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av
frukt och grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996
om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter
av frukt och grönsaker (1), särskilt artiklarna 1.3, 4.9, 6.5, 25, 26 och 27.1 i
denna, och
med beaktande av följande:
I förordning (EG) nr 2201/96 införs ett system med produktionsstöd för de
produkter som avses i bilaga I till den förordningen och som framställts avfrukt och grönsaker som skördats inom gemenskapen.
För att säkerställa att systemet tillämpas på ett enhetligt sätt bör de produkter
för vilka stöd kan beviljas samt även regleringsåren för dessa produkter angesnärmare.
I syfte att underlätta systemets funktion bör myndigheterna känna till varje
bearbetningsföretag som önskar utnyttja stödsystemet. Bearbetningsföretagenbör till myndigheten lämna de uppgifter som krävs för att säkerställa att
ordningen fungerar på ett korrekt sätt.
Det nya systemet bör redan från början kunna fungera med ett tillräckligt stort
antal producentorganisationer och i överensstämmelse med och i analogi med
bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996
om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (
2) bör
begreppet ”producentorganisationer som erkänts på förhand” i artikel 2.2
första stycket i förordning (EG) nr 2201/96 inte bara tolkas som om det
omfattade producentgrupper som erkänts på förhand enligt artikel 14 i rådetsförordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensammaorganisationen av marknaden för frukt och grönsaker (
3) utan även de
producentorganisationer som avses i artikel 13 i samma förordning.
Systemet med produktionsstöd baseras på avtal mellan å ena sidan de
producentorganisationer som erkänts eller erkänts på förhand enligt förord-
ning (EG) nr 2200/96 eller enskilda producenter under den period som avses i
artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96 och å den andrabearbetningsföretag. Producenterna eller producentorganisationerna får även ivissa fall agera som bearbetningsföretag. Det bör anges vilken typ av avtal
och vilka uppgifter som skall ingå i dessa avtal när det gäller tillämpningen av
stödsystemet.
Dessa avtal bör slutas före varje regleringsårs början. De avtalsslutande
parterna bör dock vara tillåtna att, genom ett tillägg och inom vissabegränsningar, öka de ursprungliga kvantiteterna som fastställts i avtalet så attsystemet blir så effektivt som möjligt.
Tomatskörden beror på den årliga planteringens omfattning och kan skifta
mycket från år till år. Till följd av detta kan stora variationer förekomma ifråga om de kvantiteter som finns att tillgå för bearbetning. För att uppmuntra
producenterna till att ta hänsyn till bearbetningsindustrins faktiska behov och
reglera sin plantering därefter bör ett system med preliminära avtalföreskrivas. Sådana avtal bör ingås före planteringsperiodens början så attde kvantiteter planteras som senare kan avyttras till bearbetning.
Det antal ansökningar om stöd som skall inges av bearbetningsföretagen bör
fastställas med hänsyn till bearbetningsmönstret. Ansökningarna bör
innehålla alla uppgifter som behövs för att beräkna storleken på det stöd
som skall betalas till bearbetningsföretagen.!B
(1) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 29.
(2) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 49.
(3) EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 2
Det system med produktionsstöd som infördes genom förordning (EG) nr
2201/96 baseras huvudsakligen på direkta kontakter mellan producent-organisationerna och bearbetningsföretagen och på att minimiprisernarespekteras. Det bör fastställas att bearbetningsföretagen betalar ett pris
som är åtminstone lika med minimipriset för råvaran direkt till producent-
organisationen via bank- eller postgiro. För att sköta systemet på ett rationelltsätt och för att underlätta kontrollen av det bör nämnda skyldighet betraktassom uppfylld så snart som bearbetningsföretaget verkställt ovan nämnda
överföring.
I gengäld för de skyldigheter som åläggs företag som bearbetar produkter
baserade på tomater, bör det fastställas att en förskottsutbetalning av en del av
produktionsstödet kan beviljas. Förskottsutbetalningen bör betingas av att en
säkerhet ställs som garanti för återbetalning i de fall då villkoren för att fåproduktionsstöd i förskott inte har uppfyllts.
Enligt det kvoteringssystem för produkter baserade på tomater som avses i
artikel 6.2, 6.3 och 6.4 i förordning 2201/96 skall de kvantiteter somproducerats under kvoterna och för vilka minimipriserna har respekteratsmedräknas för att fastställa de årliga kvoterna mellan medlemsstaterna och
mellan bearbetningsföretagen. Följaktligen bör även dessa kvantiteter, som
inte berättigar till produktionsstöd, i tillämpliga delar omfattas av sammabestämmelser som de kvoterade kvantiteterna.
För att säkerställa att systemet med produktionsstöd tillämpas på ett riktigt
sätt måste bearbetningsföretagen åläggas att upprätthålla en bokföring som är
anpassad till alla kontroll- och granskningsåtgärder som anses nödvändiga.
Erfarenheter från administrationen av stödsystemet visar att det finns behov
såväl av att skärpa kontrollbestämmelserna, genom att fastställa att kontroller
skall göras av ett tillräckligt representativt antal ansökningar, som av attfastställa vissa sanktioner mot de bearbetningsföretag som inte följerbestämmelserna, särskilt vad gäller lämnande av falska uppgifter.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör ersätta åtgärderna i
kommissionens förordning (EEG) nr 1558/91 av den 7 juni 1991 om till-lämpningsföreskrifter för produktionsstödet för bearbetade produkter av frukt
och grönsaker (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2529/95 (2).
Denna förordning bör därför upphävas.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A VDELNING I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
1. I denna förordning avses med
a)producent: varje fysisk eller juridisk person som i sitt företag odlar den
råvara som är avsedd för bearbetning,
b)enskilda producenter: de producenter som inte är medlemmar i någon
kollektiv sammanslutning och som avses i artikel 2.2 andra stycket i
förordning (EG) nr 2201/96,
c)producentorganisationer: de producentorganisationer som avses i artik-
larna 11 och 13 i förordning (EG) nr 2200/96 och de producentgruppersom har erkänts på förhand enligt artikel 14 i nämnda förordning,
d)sammanslutningar av producentorganisationer: de sammanslutningar
som avses i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 2200/96,
e)bearbetningsföretag: varje bearbetningsföretag som i vinstgivande syfte
och under eget ansvar driver en eller flera anläggningar som förfogar över
installationer för tillverkning av en eller fler av de produkter som anges ibilaga I till förordning (EG) nr 2201/96,!B
(1) EGT nr L 144, 8.6.1991, s. 31.
(2) EGT nr L 258, 28.10.1995, s. 52.1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 3
f)sammanslutning av bearbetningsföretag: en sammanslutning av bearbet-
ningsföretag som är erkänd i någon medlemsstat.
2. I systemet med produktionsstöd avses meda)persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft: hela persikor eller persikor i
bitar, utan skal, som är värmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna
behållare och täckta av sockerlag eller naturlig fruktsaft och som
omfattas av KN-nummer ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71,ex 2008 70 92, ex 2008 70 92, ex 2008 70 94och ex 2008 70 99,
"M2dock skall de produkter som är avsedda för framställning av
produkter som anges i q vara packade i lämpliga förpackningar, 3
b)Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft: päron av
sorterna Williams eller Rocha, hela eller i bitar, utan skal, som ärvärmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behållare och täckta av
sockerlag eller naturlig fruktsaft och som omfattas av KN-nummer
ex 2008 40 59, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79,ex 2008 40 91, och ex 2008 40 99,
"M2dock skall de produkter som
är avsedda för framställning av produkter som anges i q vara packade i
lämpliga förpackningar, 3
c)katrinplommon: katrinplommon av torkade plommon av sorten ”prunes
d’Ente” som genomgått lämplig behandling eller bearbetning, är packadei lämpliga behållare och som omfattas av KN-nummer ex 0813 20 00 ochär färdiga att utbjudas till konsumtion,
d)torkade fikon: torkade fikon samt fikonpasta som har genomgått lämplig
behandling eller bearbetning, är packade i lämpliga behållare och somomfattas av KN-nummer ex 0804 20 90och är färdiga att utbjudas tillkonsumtion,
e)obearbetade torkade fikon: torkade fikon som inte har bearbetas på ett
sådant sätt att de är färdiga att utbjudas till konsumtion,
f)hela skalade frysta tomater: skalade tomater av sorterna San Marzano,
Roma eller liknande, som är konserverade genom frysning, packade ilämpliga förpackningar och som omfattas av KN-nummer ex 0710 80 70,
där minst 90 % av tomaternas nettovikt består av hela tomater som inte
uppvisar några skador som väsentligt ändrar deras utseende. Dennaprocentsats skall fastställas efter det att tomaterna har tinats,
g)icke hela skalade frysta tomater: bitar av skalade tomater av sorterna San
Marzano, Roma eller liknande, eller runda sorter som är lika lättskalade
som dessa sorter, konserverade genom frysning, packade i lämpligaförpackningar och som omfattas av KN-nummer ex 0710 80 70,
h)hela skalade konserverade tomater: skalade tomater av sorterna San
Marzano, Roma eller liknande, som är värmebehandlade, packade i
hermetiskt tillslutna behållare och som omfattas av KN-nummer
ex 2002 10 10, där minst 65 % av vikten utan vätska består av helatomater som inte uppvisar några skador som väsentligt ändrar derasutseende,
i)icke hela skalade konserverade tomater: skalade tomater i bitar eller
delvis krossade av sorterna San Marzano, Roma eller liknande, ellerrunda sorter som är lika lättskalade som dessa sorter, som ärvärmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behållare och som
omfattas av KN-nummer ex 2002 10 10,
"M2dock skall de produkter
som är avsedda för framställning av produkter som anges i r vara packadei lämpliga förpackningar,
3
j)tomatflingor : flingor som har framställts genom torkning av skivade eller
tärnade tomater, är packade i lämpliga förpackningar och som omfattasav KN-nummer ex 0712 90 30,
k)tomatsaft: saft som har framställts direkt av färska tomater, där saften
befriats från skal, kärnor och andra grova delar och med, efter eventuell
koncentration, en torrsubstansvikt på mindre än 12 %, packad i
hermetiskt tillslutna behållare och som omfattas av KN-nummerex 2002 90 19, ex 2002 90 19, ex 2009 50 10 och ex 2009 50 90,
"M2vissa beredningar av saft med ett torrsubstansinnehåll på 7 %
eller mer får dock innehålla högst 4 viktprocent skal och kärnor, 3
l)tomatkoncentrat: den produkt som uppstår genom att tomatsaft koncen-
treras, packad i lämpliga förpackningar, med en torrsubstansvikt på 12 %!B
!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 4
eller mer och som omfattas av KN-nummer ex 2002 90 31,
ex 2002 90 91, ex 2002 90 91och ex 2002 90 99. Vissa beredningar tillkoncentrat som har en torrsubstans på högst 18 % får dock innehålla skaloch kärnor till högst 4 % av produktens vikt,
m)hela oskalade konserverade tomater: hela oskalade tomater av sorten
Roma eller liknande eller runda sorter, som är värmebehandlade, packadei hermetiskt tillslutna behållare, med tillsats av en svag saltlösning
(naturlig beredning) eller i tomatpuré (beredning med tomatpuré eller
tomatsaft), där minst 65 % av vikten utan vätska består av hela tomatersom inte uppvisar några skador som väsentligt ändrar deras utseende ochsom omfattas av KN-nummer ex 2002 10 90,
n)icke hela oskalade konserverade tomater: tomater i bitar eller delvis
krossade, av sorterna Roma eller liknande eller runda sorter, som är någotsilade, eventuellt något koncentrerade, packade i hermetiskt tillslutna
behållare med en torrsubstansvikt på mellan 4,5 % och 14 % och som
omfattas av KN-nummer ex 2002 10 90,
o)sockerlag: en vätska som består av vatten och socker och som har ett
totalt sockerinnehåll, bestämt efter homogenisering, på minst 14 % för
frukter i sockerlag,
p)naturlig fruktsaft: en inläggningsvätska med minst 10,5° Brix, som
uteslutande består av saft som framställts genom mekanisk pressning av
jäsbara men icke jästa frukter eller saft framställd av koncentreradfruktsaft genom återtillställning av den del vatten som avlägsnats genomden koncentration som föreskrivs i rådets direktiv 93/77/EEG (
1), utan
tillsats av socker,
q)fruktblandningar : blandningar av frukt, hela eller i bitar, som är
värmebehandlade, täckta av sockerlag eller naturlig fruktsaft, packade ihermetiskt tillslutna behållare där den avrunna nettovikten av de
produkter som anges i a och b uppgår till minst 60 % av den totala
avrunna nettovikten, och framställda under den period som anges i artikel2.2 i samma anläggning där de produkter som anges i a och b bereds,
r)såser : särskilda beredningar av tomater som framställts genom blandning
av antingen icke hela skalade konserverade tomater enligt i eller avtomatkoncentrat enligt 1 med andra vegetabiliska eller animaliska
produkter med undantag för färska tomater, som är värmebehandlade
och packade i hermetiskt tillslutna behållare där nettovikten av deprodukter som anges i i eller 1 utgör minst 60 % av såsens totala nettoviktoch där de ingående tomatberedningarna omfattas av KN-nummer
ex 2002 90 31, ex 2002 90 31 eller ex 2002 90 39. Dessa produkter
skall vara framställda under den period som anges i artikel 2.2 i sammaanläggning där de produkter som anges i i och 1 bereds.
3. De produkter som avses i punkt 2 a, b och c skall inte omfatta frukt som
har konserverats med socker i enlighet med KN-nummer 2006 00 och därefterförpackats i en täckande sockerlag och inte heller fruktpuréer eller fruktmos.
4. Tomatsaft och tomatkoncentrat som skall tillsättas konserverade tomater
skall vara produkter för vilka produktionsstöd inte har sökts och inte kommer
att sökas. Vikten på den tomatsaft och det tomatkoncentrat som tillsättssådana produkter skall räknas i nettovikten på de skalade eller oskalade
tomaterna.
A VDELNING II
Regleringsår
Artikel 2
1. De regleringsår som avses i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2201/96 och
som gäller för de produkter som omfattas av artikel 1.2 i denna förordningskall sträcka sig från
a) 15 juni - 14 juni för
— skalade, kokta eller okokta, frysta tomater som omfattas av
KN-nummer ex 7010 80 70,!B
(1) EGT nr L 244, 30.9.1993, s. 23.!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 5
— tomatflingor som omfattas av KN-nummer ex 0712 90 30,
— beredda eller konserverade tomater som omfattas av KN-nummer
ex 2002,
— tomatsaft som omfattas av KN-nummer 2009 50,
— konserverade persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft som
omfattas av KN-nummer ex 2008 70,
b) 1 augusti — 31 juli för torkade fikon som omfattas av KN-nummer
ex 04209,
c) 15 juli - 14 juli för Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i naturlig
fruktsaft som omfattas av KN-nummer ex 2008 40,
d) 1 september - 31 augusti för katrinplommon av torkade plommon av
sorten ”prunes d’Ente” som omfattas av KN-nummer ex 0813 20 00.
2. Produktionsstöd skall beviljas endast för produkter som avyttras till
bearbetningsindustrin under följande leveransperioder:
a) Tomater: 15 juni - 25 november.b) Persikor: 15 juni - 25 oktober.c) Williams- och Rochapäron: 15 juli - 15 december.
d) Torkade plommon av sorten ”prunes d’Ente”: 1 september -
"M515
januari 3.
e) Torkade fikon: "M51 augusti 3 - 15 juni.
A VDELNING III
Upplysningar från bearbetningsföretagen
Artikel 3
"M21.3De bearbetningsföretag som önskar delta i stödsystemet skall
skriftligen meddela detta till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna
senast den 15 januari året före det regleringsår under vilket det skall ansökas
om stöd och därvid lämna alla upplysningar som medlemsstaterna begär ochsom är nödvändiga för administrationen och kontrollen av stödsystemet.
Medlemsstaterna får besluta att
a) upplysningar skall lämnas endast av nya bearbetningsföretag om de
nödvändiga upplysningarna avseende andra bearbetningsföretag redan
har inkommit,
b) de upplysningar som lämnas skall omfatta ett enda regleringsår, flera
regleringsår eller en obegränsad tidsperiod.
2. De bearbetningsföretag som önskar använda de produkter som är
berättigade till produktionsstöd som anges i artikel 1.2 a, b, i och 1 för
framställning av de fruktblandningar och såser som avses i artikel 1.2 q
respektive r skall till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten meddelasammansättningen av de produkter som skall beredas och ange nettovikten på
varje beståndsdel före regleringsårets början. Denna sammansättning får inte
ändras efter det att ifrågavarande regleringsår har börjat.
För regleringsåret 1998/1999 skall dessa uppgifter dock överlämnas till de
behöriga myndigheterna i medlemsstaten senast en månad efter det att dennaförordning trätt i kraft.
Artikel 4
1. Bearbetningsföretagen skall senast fem dagar före bearbetningsperiodens
början meddela de behöriga myndigheterna i vilken vecka de börjar
bearbetningen varje regleringsår. Bearbetningsföretaget skall anses ha
uppfyllt denna skyldighet om bevis lämnas på att meddelandet har skickatsminst åtta arbetsdagar före utgången av den tidsfrist som anges ovan.!B
!M2
!B
!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 6
2. Medlemsstaterna får i välgrundade undantagsfall godkänna upplysningar
som inte lämnats inom de tidsfrister som anges i punkt 1. I sådana fall skalldock inget stöd beviljas för kvantiteter som redan är bearbetade och för vilkaden nödvändiga kontrollen av att villkoren för stödet uppfylls inte kan utföras
på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt.
Artikel 5
De bearbetningsföretag som avses i artikel 3 skall varje år meddela föjande
till det organ som utsetts av medlemsstaterna:
1. Vad gäller persikor, päron och tomater
a) senast den 1 november
i) den kvantitet råvaror som köpts upp före den 22 oktober och som
registrerats i bokföringen över råvaror samt den kvantitet råvaror
som beräknas levereras under återstoden av den leveransperiodsom avses i artikel 2.2. Den kvantitet som skall meddelas skallvara den som använts eller avses att användas för bearbetning till
de färdiga varor som avses i artikel 1.2 och skall delas upp i
— den kvantitet för vilken det ansökts om eller kommer att
ansökas om produktionsstöd,
— den kvantitet för vilken det inte ansökts om eller kommer att
ansökas om produktionsstöd.
I fråga om produkter baserade på tomater skall den kvantitet som
avses i andra strecksatsen delas upp efter om minimipriset till-
lämpas eller inte.
ii) den kvantitet färdiga varor som framställs eller beräknas
framställas av kvantiteten färska produkter enligt i.
För produkter baserade på tomater skall de produkter som
meddelas för varje kategori av råvaror enligt i uppdelas på
— tomatkoncentrat med ett torrsubstansinnehåll på 28 % eller
mer, men mindre än 30 %,
— hela skalade konserverade tomater av sorten San Marzano,— hela skalade konserverade tomater av sorten Roma eller
liknande,
— övriga produkter baserade på tomater.
iii) den kvantitet färdiga varor, uttryckt i nettovikt, som fanns i lager
vid utgången av det föregående regleringsåret, uppdelade på
sålda och osålda produkter och, i fråga om produkter baserade
på tomater, också uppdelade på produkter enligt ii.
b) senast den 20 januari den kvantitet varor som meddelas enligt a ii
som fanns i lager den 31 december, uppdelad på sålda och osåldaprodukter.
"M2I dessa meddelanden skall kvantiteterna av de
produkter som anges i artikel 1.2 a, b, i och 1 som används för
framställning av produkterna i artikel 1.2 q och r uppges var för sig. I
de meddelanden som avses i led a ii skall kvantiteterna av deprodukter som framställts enligt artikel 1.2 q och r uppges var för sig,uppdelade på de använda produkterna enligt artikel 1.2 a, b, i och 1.
3
2. Vad gäller torkade fikon och katrinplommon, senast den 15 maj
a) den kvantitet råvaror som är använd till och med den 1 maj,b) den kvantitet färdiga varor som framställts av råvaran enligt a
uppdelad efter om det har beviljats stöd för produkten eller inte ochefter kvalitetskategori,
c) den kvantitet varor enligt a och b som fanns i lager den 1 maj,
uppdelad på sålda och osålda produkter.!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 7
A VDELNING IV
Avtal
KAPITEL I
Preliminära avtal
Artikel 6
1. Beträffande tomater skall senast den 16 februari varje år ett preliminärt
avtal ingås som föregriper de avtal som avses i artikel 7.1. Medlemsstaternafår förlänga denna tidsfrist till den 16 mars.
Under den period som avses i artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr
2201/96 kan preliminära avtal dock ingås av enskilda producenter. Om en
enskild producent blir medlem av en producentorganisation mellan tidpunktendå det preliminära avtalet ingås och då bearbetningsavtalet ingås skall derättigheter som härrör från det preliminära avtalet överföras till den aktuella
producentorganisationen.
2. Det preliminära avtalet skall förses med ett identifikationsnummer och
innehålla minst de uppgifter som avses i artikel 7.2 a och b samt upplysningar
om odlingsarealen och den kvantitet tomater som beräknas skördas på denarealen.
3. Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetningsföretag
skall skicka ett exemplar av det preliminära avtalet till det organ som avses i
artikel 8.1 så att det når fram till det organet senast tio arbetsdagar efter det att
avtalet ingicks.
Bestämmelserna i artikel 8.2 skall tillämpas.4. I systemet med produktionsstöd skall de bearbetningsavtal som avses i
artikel 7.1 gälla för tomater endast om de omfattar den totala kvantitetentomater som skördas på den odlingsareal som fastställs i det preliminära
avtalet eller den kvantitet som uppges som uppskattad skörd i det avtalet.
Bearbetningsavtalet skall innehålla en hänvisning till det preliminära avtaletsnummer.
5. Efter det att det preliminära avtal som avses i punkt 1 ingåtts skall
producentorganisationerna eller deras sammanslutningar och sammanslut-
ningarna av bearbetningsföretag till de behöriga myndigheterna översända,
eller ställa till dessa myndigheters förfogande, en förteckning med namn ochadress till alla producenter eller bearbetningsföretag som omfattas av avtaletsamt fastighetsbeteckning, eller en motsvarande uppgift som godkänns av
kontrollerande organet, på den areal som varje producent skall skörda tomater
på.
6. De berörda medlemsstaterna skall senast den 15 april före regleringsåret
meddela kommissionen de kvantiteter som anges i de preliminära avtalen
uppdelade på de olika produktgrupperna.
KAPITEL II
Bearbetningsavtal
Artikel 7
1. Varje sådant avtal som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 2201/96, i
det följande kallat ”bearbetningsavtal”, skall ingås skriftligen. Avtalet skall ha
någon av följande former:
a) Avtal mellan å ena sidan en producentorganisation eller en samman-
slutning av sådana organisationer och å den andra ett bearbetningsföretageller en sammanslutning av sådana företag.
b) Åtagande att leverera om producentorganisationen eller sammanslut-
ningen av sådana organisationer agerar som bearbetningsföretag.
c) Avtal mellan å ena sidan en enskild producent och å den andra ett
bearbetningsföretag eller en sammanslutning av sådana företag under denperiod som avses i artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96.!B
!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 8
2. Bearbetningsavtal skall innehålla följande:
a) Namn på och adress till producenten eller producentorganisationen eller
sammanslutningen av producentorganisationer.
b) Namn på och adress till bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av
bearbetningsföretag.
c) Den kvantitet råvaror som det gäller.
För tomater skall kvantiteten uppdelas efter den färdiga produkt som skall
framställas. Enligt samma uppdelning skall dessutom anges på vilka
kvantiteter utöver kvoten minimipriset tillämpas.
d) Tidsplanen för leveranser till bearbetningsföretaget.e) Det pris som skall betalas till den andra avtalsparten för råvarorna,
exklusive omkostnader för förpackning, lastning, transport, lossning ochbetalning av skatt. Alla sådana summor skall redovisas separat.
Priset får inte vara lägre än minimipriset fastställt enligt artikel 3 i
förordning (EG) nr 2201/96.
3. De avtalsslutande parterna får besluta att öka de kvantiteter som
ursprungligen angavs i bearbetningsavtalet med hjälp av ett skriftligt tillägg.
Sådana tillägg skall ingås senast— den 15 september för tomater,— den 15 augusti för persikor,— den 15 september för Williams- och Rochapäron,— den 15 november för torkade plommon av sorten ”prunes d’Ente”och
torkade fikon.
Tilläggen skall inte omfatta mer än 30 % av de ursprungliga kvantiteter som
anges i avtalen.
Fram till och med regleringsåret 2003/04 får senast den 31 maj tillägg göras i
de avtal som gäller torkade fikon avsedda för framställning av fikonpasta,
omfattande högst 100 % av de kvantiteter som ursprungligen fastställdes iavtalen.
4. I fall då en producentorganisation eller, under den period som avses i
artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96, en enskild producent
även agerar som bearbetningsföretag skall det bearbetningsavtal som gäller
den egna produktionen anses ha ingåtts när följande uppgifter givits in till denbehöriga myndigheten inom den tidsfrist som avses i artikel 8.1:
a) Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om fastighets-
beteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av det kontrolleran-
de organet.
b) En uppskattning av den totala skörden.c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning, för tomater uppdelad i
enlighet med punkt 2 c.
d) Tidsplanen för bearbetningen.5. I de fall när minimipriset som skall betalas till producenten för en
bestämd produkt inte har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning minst 15 dagar före regleringsårets början, skall den sista
dagen för undertecknande av avtal enligt artikel 2.2 fjärde stycket i förordning(EG) nr 2201/96 anses vara den femtonde dagen efter det att priset har
offentliggjorts.
För regleringsåret 1997/98 skall dock den sista dag för undertecknande av
avtal som avses i föregående stycke vara den 31 juli 1997.
6. För tomater gäller att den berörda medlemsstaten skall anmäla de
kvantiteter som man slutit avtal om, uppdelade på de olika produktgrupperna,
till kommissionen senast 60 dagar efter det att avtalet undertecknats.!B
!M2
!M5
!B
!M1
!M21997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 9
Artikel 8
1. Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetningsföretag
skall skicka ett exemplar av varje bearbetningsavtal samt eventuella tillägg till
det organ som utses av den medlemsstat där råvaran produceras och vid behov
till det organ som utses av den medlemsstat där bearbetningen sker. Avtaletskall vara de behöriga myndigheterna till handa senast tio arbetsdagar efterdet att avtalet ingicks.
2. I välgrundade undantagsfall får medlemsstaterna godkänna bearbetnings-
avtal och tillägg som kommer in till myndigheterna vid en senare tidpunkt om
godkännandet är förenligt med stödsystemets syfte och inte försvårar
kontroller.
Artikel 9
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.1 b får det bearbet-
ningsföretag som betalar råvaran till ett pris som är åtminstone lika medminimipriset till producentorganisationen eller till en enskild producent, om
det gäller perioden som avses i artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr
2201/96, endast betalning erlägga genom bank- eller postgiro.
Producentorganisationen skall inom 15 arbetsdagar genom girering utbetala
hela det belopp som avses i första stycket till sina medlemmar och, iförekommande fall, till de producenter som saluför sin produktion genomorganisationen i enlighet med artikel 2.2 tredje stycket i förordning (EG) nr
2201/96. I det fall som avses i artikel 7.1 b i denna förordning kan betalning
ske genom kreditering av nämnda belopp.
2. Medlemsstaterna får anta ytterligare bestämmelser avseende bearbet-
ningsavtal, särskilt när det gäller tidsfrister, villkor för betalning avminimipriset och det skadestånd som skall betalas om de avtalsenligaskyldigheterna inte fullföljs av bearbetningsföretaget, producentorganisatio-
nen eller producenten.
Artikel 10
Utan att det påverkar minimikraven på kvalitet som fastställs eller skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96, skall
den råvara som levereras till bearbetningsföretaget enligt bearbetningsavtaletvara av felfri och korrekt handelskvalitet och färdig att bearbetas.
A VDELNING V
Ansökningar om stöd
Artikel 11
1. Bearbetningsföretaget skall lämna in ansökan om produktionsstöd till den
myndighet som utsetts av den medlemsstat inom vilkens territoriumbearbetningen utfördes.
2. För torkade fikon skall bearbetningsföretaget för varje regleringsår lämna
följande tre ansökningar om stöd:
a) Den första för produkter bearbetade före den 30 november.b) Den andra för produkter bearbetade mellan den 1 december och utgången
av februari.
c) Den tredje för produkter bearbetade under återstoden av det berörda
regleringsåret.
De ansökningar om stöd som avses i a och b skall ges in inom 30 dagar efter
bearbetningsperiodens slut och den ansökan som avses i c senast den 31
oktober det följande regleringsåret.
3. För torkade plommon skall bearbetningsföretaget för varje regleringsår
lämna följande tre ansökningar om stöd:
a) Den första för produkter bearbetade före den 31 december.
b) Den andra för produkter bearbetade under perioden 1 januari - 30 april.c) Den tredje för produkter bearbetade under återstoden av det berörda
regleringsåret.!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 10
De ansökningar om stöd som avses i a och b skall ges in inom 30 dagar efter
bearbetningsperiodens slut och den ansökan som avses i c senast den 30november det följande regleringsåret.
4. För produkter baserade på persikor, päron eller tomater får endast en
ansökan lämnas per regleringsår. Denna skall för varje regleringsår vara de
behöriga myndigheterna till handa senast
— den 15 december för produkter baserade på tomater,
— den 1 februari för produkter baserade på persikor eller päron.5. Medlemsstaterna får i välgrundade undantagsfall godkännan ansökningar
om stöd som inkommer efter de i denna artikel fastställda tidsfristerna om
detta låter sig göras utan negativa följder för systemet med produktionsstöd.
6. Om bearbetningen äger rum utanför den medlemsstat där produkten har
odlats skall denna medlemsstat, för den medlemsstat som betalar utproduktionsstödet, framlägga bevis på att minimipriset har betalats tillproducenten.
Artikel 12
1. Ansökan om stöd skall innehålla särskilt följande uppgifter:
a) Sökandens namn och adress.
b) Nettovikten på de färdiga produkterna för vilka en viss stödsats har
fastställts, uppdelade på kvantiteter med och utan stöd.
c) Nettovikten på de råvaror som används för var och en av de produkt-
kategorier som avses i b med särskild uppgift om de kvantiteter som
gäller avtal med producentorganisationer och sådana som gäller avtalmed enskilda producenter.
"M2Dessa uppgifter skall uppge de
kvantiteter råvaror och de kvantiteter av de produkter som anges i artikel
1.2 a, b, i och 1 som används vid framställningen av produkterna i artikel
1.2 q och r var för sig. 3
d) En försäkran från bearbetningsföretaget om att de färdiga produkterna
uppfyller de kvalitetskrav som fastställts enligt artikel 8 i förordning (EG)nr 2201/96.
2. Ansökan om stöd skall åtföljas av en kopia på det girobesked som avses i
artikel 9.1 första stycket. I fråga om leveransåtaganden får denna kopia
ersättas med en försäkran från producenten om att bearbetningsföretaget har
krediterat honom ett pris som minst är detsamma som minimipriset.Ovannämnda kopior eller försäkringar skall ange hänvisningar till de avtalde hänför sig till.
Ansökan om stöd kan endast behandlas om hela minimipriset har betalats för
den sammanlagda mängden råvaror som använts i den slutliga produkt som
ansökan gäller.
3. Vid tillämpningen av artikel 2.2 andra stycket i förordning (EG) nr
2201/96 får de kvantiteter råvaror som berättigar till stöd och som levererasenligt avtal ingångna med enskilda producenter inte överstiga den i samma
stycke angivna procentandelen av den totala kvantitet färdiga varor
framställda av bearbetningsföretaget som i övrigt uppfyller villkoren för attfå stöd.!B
!M3
!B
!M5
!B
!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 11
!M2
När villkoret i föregående stycke inte uppfylls gäller för produkter som
framställts av tomater att de kvantiteter som berättigar till stöd skall fastställas
genom tillämpning av det föregående stycket för var och en av de slutligaprodukter som framställts av bearbetningsföretaget och som uppfyller deandra villkoren för stödberättigande.
4. För bearbetade produkter baserade på tomater måste ansökan om stöd
dessutom åtföljas av följande upplysningar:
a) För varor utanför kvoten för vilka minimipriset har respekterats
— nettovikten på de färdiga produkterna, uppdelade på samma sätt som
de produkter som berättigar till stöd,
— nettovikten på den råvara som används för var och en av de färdiga
produkter som avses i första strecksatsen,
— en försäkran från bearbetningsföretaget om att de färdiga produk-
terna uppfyller de kvalitetskrav som fastställts av gemenskapen,
— kopia på det girobesked som avses i artikel 9.1 första stycket eller i
fråga om leveransåtaganden en försäkran från producenten om attbearbetningsföretaget har krediterat honom ett pris som minst är
detsamma som minimipriset. Denna försäkran skall ange referens-
numret på de avtal de hänför sig till.
b) För varor utanför kvoten för vilka minimipriset inte har respekterats
— nettovikten på de färdiga produkterna, uppdelade på samma sätt som
de produkter som berättigar till stöd,
— nettovikten på den råvara som används för var och en av de färdiga
produkter som avses i första strecksatsen.
Artikel 13
1. För produkter baserade på tomater får bearbetningsföretaget varje
regleringsår under perioden 1 september -
"M330 oktober 3 lämna in
en ansökan om förskottsstöd. Denna ansökan skall innehålla bland annatföljande uppgifter:
a) Sökandens namn och adress.
b) Nettovikten på de färdiga produkter som bearbetats senast
"M3den 25
oktober 3 och som ansökan om förskottsstöd gäller, uppdelade på
produkter enligt varje stödsats som är tillämplig.
c) Nettovikten på de tomater som används för bearbetning av var och en av
de produkter som avses i b.
d) Kopia på bank-eller postgirobesked varav framgår att det pris som
betalats är lika med eller högre än 50 % av minimipriset när det gäller de
kvantiteter av tomater som avses i c samt hänvisningar till de avtal somgäller för dessa.
e) En försäkran från bearbetningsföretaget om att de produkter som avses i b
uppfyller de kvalitetskrav som fastställts av gemenskapen.
2. Förskottsstödet för den kvantitet färdiga produkter som avses i punkt 1 b
skall betalas ut till bearbetningsföretaget. Utbetalning av förskottet skall skeunder förutsättning att det ställs en säkerhet på ett belopp motsvarande 110 %av förskottsstödet.
Bestämmelserna i artikel 12.3 är tillämpliga.
Den behöriga myndigheten skall betala ut förskottet inom 30 dagar efter det
att ansökan lämnats in.
På begäran av en medlemsstat kan denna tidsfrist med kommissionens
godkännande förlängas till 45 dagar om den av välgrundade kontrollskäl inte
kan respekteras.
3. Säkerheten skall förverkas i proportion till den kvantitet för vilken det
fastställs att den inte berättigar till produktionsstöd, utan att det påverkar
tillämpningen av bestämmelserna i artikel 16.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall säkerheten frisläppas
om produktionsstödet på grundval av den ansökan om stöd som avses i artikel12 har betalats ut av de behöriga myndigheterna.!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 12
5. Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall de uppgifter
och de dokument som avses i artikel 12.1 och 12.2 omfatta bearbetnings-företagets totala produktion under det aktuella regleringsåret och det skallframgå av ansökningarna om stöd att en ansökan om förskottsutbetalning av
stödet har lämnats in.
A VDELNING VI
Kontroller och sanktioner
Artikel 14
1. Bearbetningsföretaget skall ha en bokföring av vilken minst följande
skall framgå:
a) De råvarusändningar som köps in och inkommer till företaget varje dag,
med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal eller
tilläggsavtal, samt numren på de eventuella mottagningskvitton somutställts för dessa sändningar.
b) Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress.
c) De kvantiteter färdiga produkter som framställs varje dag genom
bearbetning av råvarorna, med separat angivande av de kvantiteter som
berättigar till stöd.
d) För bearbetade produkter baserade på tomater, de kvantiteter färdiga
produkter som framställs varje dag genom bearbetning av råvaror utanförkvoten för vilka minimipriset har respekterats.
e) Kvantiteterna och priserna på de produkter som lämnar bearbetnings-
företaget, parti för parti, med angivande av varumottagaren. Registre-
ringen i bokföringen kan göras med hänvisning till bilagor om dessa
innehåller de föreskrivna uppgifterna.
2. Bearbetningsföretaget skall behålla bevis på att betalning är erlagd för
alla råvaror som köpts in enligt bearbetningsavtal eller tilläggsavtal.
2a. Bearbetningsföretaget skall föra en särskild journal där åtminstone de
uppgifter som anges i punkt 1 a — d upptas för råvarorna och de kvantiteterav produkter som anges i artikel 1.2 a, b, i och 1 som används för
framställning av de fruktblandningar och såser om avses i artikel 1.2 q och r.
I denna journal skall dessutom följande anges:
a) De kvantiteter fruktblandningar och såser som framställts varje dag
uppdelade efter sammansättning enligt artikel 3.2.
b) Kvantiteterna och priserna på de fruktblandningar och såser som lämnar
bearbetningsföretaget, parti för parti, med angivande av varumottagaren.Dessa uppgifter får förekomma i journalen i form av en hänvisning till
verifikationer om dessa handlingar innehåller de ovannämnda upp-
gifterna.
c) De partier av produkter enligt artikel 1.2 a, b, i och 1 som köps in och
inkommer till företaget varje dag med angivande av säljaren.
3. Bearbetningsföretaget skall underordna sig alla kontroll- eller tillsyns-
åtgärder som anses nödvändiga och skall ha den ytterligare bokföring somföreskrivs av de nationella myndigheterna för att göra det möjligt för dem att
utföra de kontroller som de anser nödvändiga. Om en planerad kontroll inte
kan genomföras på grund av omständigheter som bearbetningsföretaget kanlastas för, trots en formell anmodan om att tillåta kontroll, skall inget stödbetalas ut för det regleringsåret.
Artikel 15
1. Varje regleringsår skall den behöriga myndigheten granska bearbetnings-
företagets bokföring och utföra stickprovskontroller på plats av ansökningar
om stöd motsvarande minst 25 % av kvantiteten av berörda färdiga produkter,
i syfte att kontrollera särskilt följande:
a) Att de färdiga produkterna för vilka det kan göras anspråk på
produktionsstöd uppfyller gällande kvalitetskrav. Om det framkommeren avvikelse mellan analysen av de officiellt tagna stickproven och de!B
!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 13
uppgifter som har förts in i bearbetningsföretagets redovisning, som visar
att gemenskapens minimikrav på kvalitet inte har uppfyllts, skall ingetstöd betalas ut för den aktuella bearbetningen.
b) Att de kvantiteter råvaror som används vid bearbetning motsvarar dem
som anges i ansökan om stöd.
c) Att det pris som betalas för de råvaror som används vid bearbetning av
produkterna enligt a åtminstone är lika med minimipriset.
d) Att råvarorna uppfyller kvalitetskraven.
2. För bearbetade produkter baserade på tomater skall den granskning av
bearbetningsföretagets redovisning och de stickprovskontroller som föreskrivsi första punkten gälla även för de kvantiteter utanför kvoten för vilkaminimipriset har respekterats.
Vid framställning av produkterna i artikel 1.2 q och r skall de behöriga
myndigheterna förutom de kontroller som föreskrivs i denna artikel ävenföreta upprepade och oanmälda kontroller på platsen av de stödberättigande
produkter som använts på företaget åtminstone en gång per år under
bearbetningsperioden.
3. Varje regleringsår skall de behöriga myndigheterna också utföra stick-
provskontroller
a) på bearbetningsanläggningarna av de levererade råvarornas vikt,
b) av de girobesked som avses i artikel 9.1.
4. De granskningar som utförs i enlighet med denna artikel skall inte utgöra
något hinder för ytterligare kontroller utförda av de behöriga myndigheterna
eller för eventuella följder av tillämpningen av gällande bestämmelser.
5. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra
och bekämpa bedrägeri i samband med stödsystemet och för att säkerställa att
systemet med produktionsstöd tillämpas på ett korrekt sätt.
Artikel 16
1. I samband med det förskottsstöd som avses i artikel 13 skall den säkerhet
som avses i artikel 13.2 förverkas i sin helhet om inte bearbetningsföretagetger in den ansökan om stöd som avses i artikel 11.4 och dessutom skall
bearbetningsföretaget uteslutas ur det program för produktionsstöd som
föreskrivs i artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 för det kommanderegleringsåret.
2. Om det kan konstateras att det produktionsstöd som ett bearbetnings-
företag ansöker om för ett regleringsår är högre än det belopp som det har rätttill skall det sistnämnda beloppet minskas om avvikelsen är en följd av falskauppgifter eller handlingar eller av vårdslöshet från bearbetningsföretagets
sida. Minskningen skall vara dubbelt så stor som avvikelsen och ökas med
ränta för perioden från utbetalningen av det felaktigt utbetalda beloppet tillden dag då det återbetalas.
Räntesatsen enligt första stycket skall vara den som Europeiska monetära
institutet tillämpade för dess transaktioner i ecu vid tidpunkten för denfelaktiga utbetalningen och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas
officiella tidning , C-serien, ökad med tre procentenheter.
3. Om det vid tillämpningen av punkt 2 konstateras att överskridandet är på
mer än 20 % av det berättigade beloppet skall mottagaren återbetala hela detutbetalda stödet plus ränta beräknad enligt punkt 2. Om överskridandet är på
mer än 30 % går mottagaren dessutom miste om sin rätt till produktionsstöd
för det följande regleringsåret.
4. De återbetalda beloppen och räntan skall inbetalas till det organ som
gjorde utbetalningen och skall dras ifrån de utgifter som finansieras av
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk.
5. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
bestämmelserna i artikel 9.1 andra stycket följs. De skall i synnerhet fastställasanktioner mot de ansvariga i producentorganisationen i förhållande till hurallvarligt brottet är.
6. Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar andra sanktioner som
skall fastställas i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 2201/96.!B
!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 14
!M2
7. Om ansökan om stöd inkommer efter den i denna artikel fastställda
tidsfristen skall stödet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.5,
minskas med 20 procentenheter för varje månad eller del av månad somansökan inkommit för sent. Inget stöd beviljas om förseningen uppgår till merän två månader.
A VDELNING VII
Meddelanden till kommissionen
Artikel 17
Varje berörd medlemsstat skall meddela kommissionen följande:
1. Senast den 1 december varje år
a) den uppskattade skörden av torkade obearbetade fikon, katrinplom-
mon, persikor, päron eller tomater som används eller planeras att
användas vid bearbetning till en av de färdiga produkter som avses i
artikel 1.2, uppdelad enligt b,
b) den uppskattade produktionen under det aktuella regleringsåret av
— tomatkoncentrat,— hela skalade konserverade tomater, uppdelade på skalade
tomater av sorten San Marzano och skalade tomater av sorten
Roma eller liknande,
— andra produkter baserade på tomater,— persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft,— Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft,— torkade fikon,— katrinplommon.
2. Senast
— den 15 februari för produkter baserade på tomater,— den 1 april för produkter baserade på persikor och päron:
a) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av färdiga produkter
baserade på persikor, päron eller tomater uppdelad på produkter med
och utan produktionsstöd,
b) den totala kvantitet råvaror som har använts vid bearbetning av de
produkter som avses under a,
c) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av produkter enligt a som
fanns i lager den 31 december det föregående regleringsåret,
uppdelade på sålda och osålda produkter,
d) för tomater de kvantiteter som avses under a, b och c också
uppdelade enligt de olika stödsatserna,
e) för den kvantitet bearbetade produkter baserade på tomater
i) som överstiger kvoten och för vilken minimipriset har
respekterats
— den kvantitet, uttryckt i nettovikt, av färdiga produkter som
omfattas av ansökningar om stöd,
— den kvantitet av råvaror som i ansökan om stöd uppges ha
använts vid bearbetning av de produkter som avses i förstastrecksatsen,
ii) som överstiger kvoten och för vilken minimipriset inte har
respekterats
— den kvantitet, uttryckt i nettovikt, av färdiga produkter som
omfattas av ansökningar om stöd,!B
!M3
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 15
— den kvantitet av råvaror som i ansökan om stöd uppges ha
använts vid bearbetning av de produkter som avses i förstastrecksatsen,
iii) den kvantitet färdiga produkter och råvaror som avses i leden i
och ii uppdelade på samma sätt som produkter som berättigar tillstöd,
iv) den totala arealen uttryckt i hektar som odlas under reglerings-
året,
v) den genomsnittliga avkastningen under regleringsåret uttryckt i
ton/hektar,
vi) odlingsarealen och avkastningen skall uppdelade på
— tomater av sorten San Marzano,— tomater av sorten Roma och liknande,— tomater av runda sorter,
vii) det genomsnittliga innehåll av löslig torrsubstans i de tomater
som är avsedda för beredning av tomatkoncentrat,
f) uppgifterna enligt punkt a — e skall även omfatta kvantiteterna av de
produkter som anges i artikel 1.2 a, b, i och 1 som använts för
framställning av produkterna i artikel 1.2 q och r;
g) den totala kvantiteten av de produkter som framställts enligt artikel
1.2 q och r uppdelad på de produkter i artikel 1.2 a, b, i och 1 somanvänts för framställningen.
3. Senast den 1 juni varje år
a) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av katrinplommon och
torkade fikon uppdelad på produkter med och utan produktionsstödoch efter kvalitetsklass,
b) den totala kvantitet torkade fikon och torkade plommon (av sorten
”prunes d’Ente”) som har använts vid bearbetning av de produkter
som avses under a,
c) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt, av produkter enligt a och b
som fanns i lager den 1 maj det året, uppdelade på sålda och osålda
produkter.
A VDELNING VIII
Slutbestämmelser
Artikel 18
Förordning (EEG) nr 1558/91 upphör att gälla. Den skall dock fortsätta att
tillämpas på varje berörd produkt till och med utgången av regleringsåret1996/97.
Artikel 19
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Bestämmelserna i artikel 6.1 om sista dagen för att ingå preliminära avtal
skall dock inte gälla för regleringsåret 1997/98.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B
!M2
!B1997R0504 — SV — 26.07.1999 — 004.001 — 16