2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV 2001/89/EG
av den 23 oktober 2001
om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 316, 1.12.2001, s. 5)
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 168, 27.6.2002, s. 58 (2001/89/EG)
▼B
RÅDETS DIREKTIV 2001/89/EG
av den 23 oktober 2001
om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen, särskilt artikel 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och
av följande skäl:
(1)Rådets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om
införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisksvinpest(
5) har ändrats väsentligt åtskilliga gånger. I samband
med ytterligare ändringar i direktivet bör detta nu, av tydlighets-
och rationalitetsskäl, arbetas om till en enda text.
(2)Eftersom levande djur finns förtecknade i bilaga I till fördragetär det en av gemenskapens uppgifter på veterinärområdet att
förbättra hälsotillståndet hos svinbesättningarna och på så sätt
underlätta handeln med svin och produkter av svin för att garan-tera sektorns utveckling.
(3)Om det sker ett utbrott av klassisk svinpest måste bekämpningså-
tgärder vidtas på gemenskapsnivå för att utrota sjukdomen så att
svinsektorns fortsatta utvecklingg aranteras och för att bidra tillatt skydda djurhälsan i gemenskapen.
(4)Ett utbrott av klassisk svinpest kan anta epizootiska proportioneroch orsaka dödlighet och störningar i sådan omfattning att dethotar svinuppfödningens lönsamhet som helhet.
(5)Bestämmelser bör antas så snart fall av klassisk svinpest kan
misstänkas, så att omedelbara och verksamma åtgärder kan
vidtas så snart fall av sjukdomen bekräftas, inklusive utslaktningpå den smittade anläggningen.
(6)Vid ett utbrott av sjukdomen är det också nödvändigt att
förhindra att den sprids genom att noggrant kontrollera djurens
förflyttningoch användning en av produkter som kan vara smit-tade, rengöra och desinfektera smittade utrymmen, upprättaövervaknings- och skyddszoner kring utbrottet samt, om det ärnödvändigt, vaccinera djuren.
(7)Vid smitta kan vaccinerade svin bli till synes friska smittbärareoch sprida sjukdomen ytterligare. Användningen av vacciner bördärför endast tillåtas i nödsituationer.
(8)I enlighet med utlåtandet från Vetenskapliga kommittén kanmarkörvacciner, som kan framkalla en skyddande immunitetsom genom lämpliga laboratorietester kan särskiljas från denimmunitet som förvärvas vid naturligsmitta med virus av vildtyp, bli ett användbart kompletterande instrument för att
bekämpa klassisk svinpest i områden med högtäthet av svin-
besättningar, så att masslakt av djur undviks. Det bör därförinföras ett gemenskapsförfarande för godkännande av sådana2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 2
(1) EGT C 29 E, 30.1.2001, s. 199.
(2) Yttrande avgett den 14 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) EGT C 123, 25.4.2001, s. 69.
(4) EGT C 148, 18.5.2001, s. 21.
(5) EGT L 47, 21.2.1980, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
▼B
särskiljande tester, när de återstående begränsningarna i samband
med dessa tester har övervunnits, och för godkännande av attmedlemsstaterna börjar använda markörvacciner när så är
lämpligt i nödsituationer.
(9)Särskilda utrotningsåtgärder bör vidtas i fall då sjukdomen bryter
ut hos viltlevande svin.
(10)Bestämmelser bör fastställas som säkerställer att harmoniseradeförfaranden och metoder används för diagnos av klassisk svin-pest, vilka omfattar upprättandet av ett referenslaboratorium förhela gemenskapen samt referenslaboratorier i medlemsstaterna.
(11)Bestämmelser bör fastställas som säkerställer att det finnsnödvändigberedskap för att handla effektivt i nödsituationerorsakade av ett eller flera utbrott av klassisk svinpest, särskiltgenom upprättandet av bekämpningsplaner och inrättandet av
centrum för sjukdomsbekämpningsamt expertg rupper.
(12)Vissa av de åtgärder som hittills har vidtagits i gemenskapen i
enlighet med direktiv 80/217/EEG vid ett utbrott av klassisksvinpest bör ändras för att hänsyn skall tas till nya vetenskapliga
rön, utvecklingen av nya diagnosmetoder och vacciner samt de
erfarenheter som gjorts i samband med de utbrott av klassisksvinpest som nyligen inträffade i gemenskapen.
(13)Erfarenheten visar att utfodringav svin med matavfall kanmedföra risk för spridningav klassisk svinpest särskilt omåtgärderna för kontroll av behandlingen av detta inte varittillräckligt effektiva. I avvaktan på gemenskapsåtgärder vadgäller behandlingen av matavfall bör användning av matavfallvid utfodringav svin förbjudas med omedelbar verkan. Dess-
utom bör skyldigheten att förstöra matavfall från transportmedel
i internationell trafik bibehållas på grund av detta avfallssärskilda farlighet.
(14)För att säkerställa kontinuiteten i samordningen av det diagno-
sarbete som utförs i de behöriga nationella laboratoriernas regi,
bör virologiska institutionens laboratorium vid Veterinärhög-skolan (Institut für Virologie, Tierärztlichen Hochschule) iHannover som utsetts genom rådets beslut 81/859/EEG(
1) fort-
satt godkännas som gemenskapens referenslaboratorium och
beslutet bör med hänsyn till rättssäkerheten upphävas.
(15)Det bör ges möjlighet att genom snabba förfaranden anpassa
detta direktiv och dess bilagor med hänsyn till de senaste veten-skapliga och tekniska rönen.
(16)De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antasi enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommis-sionens genomförandebefogenheter(
2).
(17)Detta direktiv bör inte inverka på medlemsländernas skyldigheternär det gäller tidsfristerna för att överföra de direktiv som angesi del B i bilaga VII.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Syfte
Genom detta direktiv införs minimiåtgärder för bekämpning av klassisk
svinpest inom gemenskapen.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 3
(1) EGT L 319, 7.11.1981, s. 20. Beslutet ändrat genom beslut 87/65/EEG
(EGT L 34, 5.2.1987, s. 54).
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
▼B
Artikel 2
Definitioner
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)svin: varje djur av familjen Suidae, även viltlevande svin.
b)viltlevande svin : andra svin än sådana som hålls eller föds upp på
en anläggning.
c)anläggning : varje jordbruksföretag eller annan anläggning beläget
på en medlemsstats territorium där svin föds upp eller hålls på
permanent eller tillfälligbasis. Denna definition omfattar inte slak-
terier, transportmedel och inhägnade områden där viltlevande svinhålls och får jagas. Dessa inhägnade områden måste vara av ensådan storlek och struktur att de åtgärder som avses i artikel 5.1inte är tillämpliga.
d)diagnostikhandbok : den diagnostikhandbok för klassisk svinpest
som avses i artikel 17.3 i detta direktiv.
e)svin som misstänks vara smittat av klassisk svinpest-virus : varje
svin eller slaktkropp av svin som uppvisar kliniska symtom ellerpostmortala organskador eller reaktioner på laboratorieprov somutförts enligt diagnostikhandboken och som tyder på möjligförekomst av klassisk svinpest.
f)fall av klassisk svinpest ellersvin som har smittats med klassisk
svinpest: varje svin eller slaktkropp av svin
— hos vilket kliniska symtom på eller postmortala organskador
till följd av klassisk svinpest har bekräftats officiellt, eller
— hos vilket sjukdomens förekomst har konstaterats officiellt
efter en laboratorieundersökningsom har utförts i enlig hetmed diagnostikhandboken.
g)utbrott av klassisk svinpest : en anläggning där ett eller flera fall av
klassisk svinpest har upptäckts.
h)primärt utbrott : ett utbrott i den meningsom avses i artikel 2 d i
rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälanav djursjukdomar inom gemenskapen(
1).
i)smittat område : ett område i en medlemsstat där åtgärder för sjuk-
domsutrotning har vidtagits i enlighet med artikel 15 eller 16 efterdet att ett eller flera fall av klassisk svinpest hos viltlevande svinhar konstaterats.
j)primärt fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin : varje fall av
klassisk svinpest som upptäcks hos viltlevande svin i ett områdedär inga åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 15 eller 16.
k)metapopulation av viltlevande svin : varje grupp eller delpopulation
av viltlevande svin med begränsad kontakt med andra gruppereller delpopulationer.
l)mottaglig population av viltlevande svin : den del av en population
av viltlevande svin som inte har utvecklat immunitet mot klassisksvinpest-virus.
m)ägare: fysisk eller juridisk person som äger svin eller har ansvar
för deras skötsel, oavsett om detta sker mot ersättningeller inte.
n)behörig myndighet : den behöriga myndigheten i den mening som
avses i artikel 2.6 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni
1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln medvissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på attförverkliga den inre marknaden(
2).
o)officiell veterinär : den veterinär som den behöriga myndigheten i
medlemsstaten har utsett.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 4
(1) EGT L 378, 31.12.1982, s. 58. Direktivet senast ändrat genom kommission-
ens beslut 2000/556/EG (EGT L 235, 19.9.2000, s. 27).
(2) EGT L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/
118/EEG (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49).
▼B
p)bearbetning : en av de behandlingar av högriskmaterial som före-
skrivs i artikel 3 i rådets direktiv 90/667/EEG(1) och som utförs
på ett sådant sätt att risken för spridningav klassisk svinpest-virus
undviks.
q)matavfall : avfall från mat avsedd som föda för människor vilket
härrör från restauranger, storkök eller andra kök, inklusive cent-
ralkök, samt jordbrukarens eller svinuppfödarens eget hushåll.
r)markörvaccin : ett vaccin som kan framkalla en skyddande immu-
nitet som genom laboratorietester utförda enligt
diagnostikhandboken kan särskiljas från den immunitet som
förvärvas vid naturligsmitta med virus av vild typ.
s)avlivning: avlivningav svin i den meningsom avses i artikel 2.6 i
rådets direktiv 93/119/EEG av den 22 december 1993 om skydd
av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning(2).
t)slakt: slakt av svin i den meningsom avses i artikel 2.7 i direktiv
93/119/EEG.
u)område med hög täthet av svinbesättningar : ett geografiskt
område inom en radie av 10 km från en anläggning med svinsom med säkerhet har smittats eller misstänks ha smittats medklassisk svinpest och där antalet svin uppgår till fler än 800 djur
per kvadratkilometer; anläggningen i fråga skall ligga i en sådan
region, som definieras i artikel 2.2 p i rådets direktiv 64/432/EEG(
3), där antalet svin som hålls på anläggningen uppgår till
fler än 300 svin per kvadratkilometer, eller högst 20 km från ensådan region.
v)kontaktanläggning : en anläggning som kan ha drabbats av klassisk
svinpest till följd av det geografiska läget, förflyttning avpersoner, svin eller fordon eller på något annat sätt.
Artikel 3
Anmälan om klassisk svinpest
1. Medlemsstaterna skall föreskriva obligatorisk skyldighet att
omedelbart anmäla förekomst av och misstänkt förekomst av klassisksvinpest till den behöriga myndigheten.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av gällande gemenskapslag-
stiftningom anmälan av utbrott av djursjukdomar, skall demedlemsstater på vars territorium förekomsten av klassisk svinpest har
konstaterats göra följande:
a) I enlighet med bilaga I anmäla sjukdomen till kommissionen och
övriga medlemsstater samt underrätta dessa om följande:
— De utbrott av klassisk svinpest som har konstaterats på anlägg-
ningarna.
— De fall av klassisk svinpest som har konstaterats på slakterier
eller i transportmedel.
— De primära fall av klassisk svinpest som har konstaterats hos
viltlevande svin.
— Resultaten av den epidemiologiska undersökning som har utförts
i enlighet med artikel 8.
b) Underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om ytterligare
fall som konstaterats hos viltlevande svin i ett område som har smit-tats med klassisk svinpest, i enlighet med artikel 16.3 a och 16.4.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 5
(1) Rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av
veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetningav animaliskt
avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjuk-
domsalstrande organismer i foder av animaliskt ursprung (EGT L 363,
27.12.1990, s. 51). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
(2) EGT L 340, 31.12.1993, s. 21
(3) Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som
påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121,
29.7.1964, s. 1977). Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut
2001/298/EG (EGT L 102, 12.4.2001, s. 63).
▼B
3. Bestämmelserna i bilaga I får kompletteras eller ändras i enlighet
med förfarandet i artikel 26.2.
Artikel 4
Åtgärder vid misstanke om klassisk svinpest hos svin på en anlägg-
ning
1. Om en anläggning har ett eller flera svin som misstänks vara
smittade med klassisk svinpest-virus, skall medlemsstaterna se till att
den behöriga myndigheten omedelbart påbörjar officiella undersök-
ningar, i enlighet med förfarandena i diagnostikhandboken, så attförekomsten av sjukdomen kan bekräftas eller uteslutas.
När en officiell veterinär besöker anläggningen skall det också företas
en kontroll av registret och de identifikationsmärken för svin som avses
i artiklarna 4 och 5 i rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november
1992 om identifikation och registrering av djur(
1).
2. Om den behöriga myndigheten anser att den misstänkta
förekomsten av klassisk svinpest på en anläggning inte kan uteslutas,skall anläggningen sättas under officiell övervakning och föreskriva
att följande regler följs:
a) Alla svin i de olika kategorierna på anläggningen skall räknas och
en förteckningsammanställas över antalet svin i varje kateg ori somredan insjuknat, dött eller som sannolikt kommer att smittas.Förteckningen skall uppdateras efterhand för att beakta alla svin
som föds eller dör så länge misstanken kvarstår. Uppgifterna i
förteckningen skall visas upp på begäran och får kontrolleras vidvarje besök.
b) Alla svin i anläggningen skall hållas kvar i de utrymmen där de
normalt hålls eller stängas in på något ställe där de kan isoleras.
c) Inga svin får föras till eller från anläggningen. Den behöriga
myndigheten får vid behov utsträcka förbudet att lämna anlägg-ningen till att även omfatta andra djurarter samt kräva att lämpligaåtgärder för att oskadliggöra gnagare och insekter tillämpas.
d) Inga slaktkroppar av svin får lämna anläggningen utan godkännande
av den behöriga myndigheten.
e) Varken kött, grisprodukter, sperma, ägg eller embryon från svin,
djurfoder, redskap, material eller avfall som kan befaras överföraklassisk svinpest får lämna anläggningen utan godkännande av denbehöriga myndigheten; kött, grisprodukter, sperma, ägg ellerembryon får inte flyttas från anläggningen för handel inom gemen-
skapen.
f) All persontrafik till eller från anläggningen skall skriftligen
godkännas av den behöriga myndigheten.
g) All fordonstrafik till eller från anläggningen skall skriftligen
godkännas av den behöriga myndigheten.
h) Lämpliga desinficeringsmedel skall användas vid in- och utgångar
till de byggnader där svinen är inhysta och till själva anläggningen,alla personer som kommer till eller lämnar anläggningen för
svinhållningskall följa de hyg ienföreskrifter som behövs för att
minska risken för spridningav klassisk svinpest-virus. Dessutomskall alla transportmedel desinfekteras innan de lämnar anlägg-ningen.
i) En epidemiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel
8.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 6
(1) EGT L 355, 5.12.1992, s. 32. Direktivet ändrat genom 1994 års anslut-
ningsakt.
▼B
3. Om den epidemiologiska situationen så kräver och särskilt om
anläggningen med misstänkt smittade svin ligger i ett område medhög täthet av svinbesättningar får den behöriga myndigheten
a) tillämpa åtgärderna i artikel 5.1 på den anläggning som avses i
punkt 2 i denna artikel; den behöriga myndigheten får dock, omden bedömer att omständigheterna tillåter det, begränsa tillämp-ningen av dessa åtgärder till de svin som misstänks vara smittade
med klassisk svinpest-virus samt den del av anläggningen där de
hålls, förutsatt att dessa svin har inhysts, hållits och utfodrats heltseparat från anläggningens övriga svin. Under alla omständigheterskall ett tillräckligt antal prover tas från svinen när de avlivas såatt förekomsten av klassisk svinpest-virus kan bekräftas eller
uteslutas, i enlighet med diagnostikhandboken,
b) upprätta en tillfällig kontrollzon runt den anläggning som avses i
punkt 2; en del av eller alla de åtgärder som avses i punkterna 1
och 2 skall tillämpas på anläggningarna för svinhållning inom denna
zon.
4. De åtgärder som avses i punkt 2 får inte upphävas förrän miss-
tanken om klassisk svinpest har uteslutits officiellt.
Artikel 5
Åtgärder vid bekräftelse av klassisk svinpest hos svin på en anlägg-
ning
1. Så snart klassisk svinpest är officiellt bekräftad på en anläggning,
skall medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten utöver deåtgärder som avses i artikel 4.2 meddelar föreskrifter om följande:
a) Alla svin på anläggningen skall avlivas utan dröjsmål under officiell
kontroll och på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att
klassisk svinpest-viruset skall spridas under transporten eller avliv-ningen.
b) Ett tillräckligt antal prover skall tas, i enlighet med diagnostikhand-
boken, från svinen när de avlivas så att det kan fastställas hurklassisk svinpest-viruset införts på anläggningen och hur länge detkan ha funnits där innan sjukdomen anmäldes.
c) Slaktkroppar av svin som har dött eller avlivats skall bearbetas
under officiell kontroll.
d) Kött från svin som har slaktats under perioden mellan den tidpunkt
då smittan antas ha kommit till anläggningen och den tidpunkt då deofficiella åtgärderna började tillämpas skall i möjligaste mån spårasoch bearbetas under officiell kontroll.
e) Sperma, ägg och embryon från svin som samlats in på anläggningen
mellan den tidpunkt då sjukdomen antas ha kommit till anlägg-
ningen och den tidpunkt då de officiella åtgärderna började
tillämpas skall spåras och förstöras under officiell övervakningpåett sådant sätt att det inte finns någon risk för att klassisk svinpest-viruset sprids.
f) Alla ämnen och avfall som kan befaras vara smittade, t.ex. foder,
skall behandlas på ett sådant sätt att ett klassisk svinpest-virus medsäkerhet förintas; allt engångsmaterial som kan vara smittat, särskiltsådant som använts i samband med slakt, skall förstöras; dessa
bestämmelser skall tillämpas enligt den officielle veterinärens anvis-
ningar.
g) Byggnaderna där svinen hållits, fordonen som använts för att trans-
portera svinen eller slaktkroppar av svinen samt all utrustning, strö,gödsel eller slam som kan befaras vara smittat skall, sedan svinenavlägsnats, rengöras och desinfekteras eller behandlas i enlighetmed artikel 12.
h) Vid ett primärt utbrott av sjukdomen skall isolatet av klassisk svin-
pest-viruset genomgå det laboratorieförfarande som fastställs idiagnostikhandboken så att den genetiska typen kan fastställas.
i) En epidemiologisk undersökning skall utföras i enlighet med artikel
8.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 7
▼B
2. Om ett utbrott har konstaterats i ett laboratorium, en djurpark, en
safaripark eller ett inhägnat område där svin hålls i vetenskapligt syfteeller i syfte att bevara arten eller en ovanligras, får medlemsstaten i
fråga besluta om undantag från punkterna 1 a och 1 e, under förutsätt-
ning att gemenskapens grundläggande intressen inte hotas.
Detta beslut skall omedelbart meddelas kommissionen.Kommissionen skall i samtliga fall omedelbart undersöka situationen
tillsammans med den berörda medlemsstaten och så snart som möjligti Ständiga veterinärkommittén. Vid behov skall åtgärder för attförhindra att smittan sprids vidtas i enlighet med förfarandet i artikel27.2, som får innefatta nödvaccination enligt förfarandet i artikel 19.
Artikel 6
Åtgärder vid bekräftelse av klassisk svinpest på anläggningar som
består av olika produktionsenheter
1. Om klassisk svinpest bekräftas i anläggningar som består av två
eller flera separata produktionsenheter och för att pågående gödningav slaktsvin skall kunna avslutas, får den behöriga myndigheten förfriska svinproduktionsenheter inom en smittad anläggning besluta omatt bevilja undantagfrån artikel 5.1 a under förutsättningatt den offici-
elle veterinären har bekräftat att strukturen och storleken på samt
avståndet mellan dessa produktionsenheter och den verksamhet sombedrivs där är sådan att produktionsenheterna har helt åtskilda anord-ningar för inhysning, hållande och utfodring, så att viruset inte kanspridas från en produktionsenhet till en annan.
2. Om undantaget i punkt 1 utnyttjas, skall medlemsstaterna utarbeta
närmare bestämmelser för hur detta skall tillämpas med hänsyn till de
garantier som kan ges för djurens hälsa.
3. De medlemsstater som utnyttjar detta undantagskall omedelbart
underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall i samtliga fall
omedelbart undersöka situationen tillsammans med den berördamedlemsstaten och så snart som möjligt i Ständiga veterinärkommittén.Vid behov skall åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids antas ienlighet med förfarandet i artikel 27.2.
Artikel 7
Åtgärder på kontaktanläggningar
1. En anläggning skall erkännas som en kontaktanläggning om den
officielle veterinären upptäcker, eller på grundval av den epidemiolo-giska undersökning som utförts i enlighet med artikel 8 anser, attklassisk svinpest kan ha införts, antingen från andra anläggningar tillden anläggning som avses i artiklarna 4 eller 5, eller från den anlägg-
ning som avses i artiklarna 4 eller 5 till andra anläggningar.
Bestämmelserna i artikel 4 skall tillämpas på sådana anläggningar till
dess misstanken om klassisk svinpest har undanröjts officiellt.
2. Den behöriga myndigheten skall tillämpa de åtgärder som anges i
artikel 5.1 på de kontaktanläggningar som avses i punkt 1 i denna
artikel, om det behövs med hänsyn till den epidemiologiska situationen.
Ett tillräckligt antal prover skall tas i enlighet med diagnostikhand-
boken från svinen när de avlivas så att förekomsten av klassisksvinpest-virus på dessa anläggningar kan bekräftas eller uteslutas.
3. De viktigaste kriterierna och riskfaktorerna som skall beaktas för
tillämpning av åtgärderna i artikel 5.1 a på kontaktanläggningar anges ibilaga V. Dessa kriterier och riskfaktorer får senare ändras ellerkompletteras med hänsyn till vetenskapliga rön och erfarenheter enligtförfarandet i artikel 26.2.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 8
▼B
Artikel 8
Epidemiologiskundersök ning
Medlemsstaterna skall se till att den epidemiologiska undersökningen
när det gäller misstänkta fall eller utbrott av klassisk svinpest utförspå grundval av enkäter som utarbetas inom ramen för de beredskaps-planer som avses i artikel 22.
En sådan undersökningskall minst behandla följande:
a) Den tid under vilken klassisk svinpest-virus kan ha funnits på
anläggningen innan sjukdomen anmäldes eller misstanke uppstod.
b) Den möjliga källan till klassisk svinpest på anläggningen och iden-
tifiering av andra anläggningar där svin kan ha infekterats ellersmittats från samma källa.
c) De sätt på vilka personer, fordon, svin, slaktkroppar, sperma, kött
eller materiel kan ha fört viruset till eller från anläggningarna ifråga.
Om resultaten av denna undersökningvisar att klassisk svinpest kan ha
spridits från eller till anläggningar belägna i andra medlemsstater skallkommissionen och medlemsstaterna i fråga omedelbart underrättas.
Artikel 9
Upprättande av skydds- och övervakningszoner
1. Så snart diagnosen klassisk svinpest hos svinen i en anläggning
har bekräftats officiellt, skall den behöriga myndigheten fastställa enskyddszon med minst tre kilometers radie kringden plats där sjuk-domen har brutit ut, och detta område skall i sin tur ingå i en
övervakningszon med minst tio kilometers radie.
De åtgärder som avses i artiklarna 10 och 11 skall tillämpas i berörda
zoner.
2. När zonerna upprättas skall den behöriga myndigheten ta hänsyn
till
a) resultaten av den epidemiologiska undersökning som har utförts i
enlighet med artikel 8,
b) de geografiska förhållandena, särskilt naturliga eller artificiella
avgränsningar,
c) anläggningarnas läge och närhet till varandra,d) mönster för förflyttningoch handel när det g äller svin och till-
gången till slakterier,
e) tillgänglig utrustning och personal för kontroll av svinens förflytt-
ninginom zonerna, särskilt om de svin som skall avlivas måste
flyttas från sin ursprungsanläggning.
3. Om en zon innefattar delar av flera medlemsstaters territorium
skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna tillsam-mans fastställa en sådan zon.
4. Den behöriga myndigheten skall vidta alla åtgärder som behövs,
däribland också användning av tydliga skyltar och varningsmedde-landen och utnyttjande av media såsom press och television, för attsäkerställa att alla personer i skydds- och övervakningszonerna är fullt
medvetna om de restriktioner som gäller i enlighet med artiklarna 10
och 11, samt med alla medel som de anser lämpliga säkerställa attdessa åtgärder vidtas.
Artikel 10
Åtgärder i skyddszonen
1. Medlemsstaterna skall se till att följande åtgärder vidtas i skydds-
zonen:
a) En inventering av alla anläggningar skall göras så snart som möjligt;
senast sju dagar efter det att skyddszonen fastställts skall dessa2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 9
▼B
anläggningar besökas av en officiell veterinär som skall utföra en
klinisk undersökningav svinen samt kontrollera det reg ister och deidentifikationsmärken för svinen som avses i artiklarna 4 och 5 i
direktiv 92/102/EEG.
b) Förflyttningoch transport av svin på allmänna och enskilda väg ar,
vid behov med undantag för anläggningarnas bruksvägar, skall vara
förbjuden, om inte den behöriga myndigheten har lämnat sitt
tillstånd till de förflyttningar som avses i punkt f. Tillämpning avdetta förbud kan underlåtas vad gäller transittransporter av svin pålandsvägeller järnvägutan lossningeller uppehåll. Dessutom kanenligt förfarandet i artikel 27.2 undantag beviljas för slaktsvin somkommer från platser utanför skyddszonen och som förs till ett slak-
teri inom skyddszonen för omedelbar slakt.
c) Lastbilar och andra fordon och utrustningsom används för transport
av svin eller annan boskap eller av material som kan vara smittat
(t.ex. slaktkroppar, foder, gödsel, slam etc.) skall rengöras, desinfek-
teras och behandlas så snart som möjligt efter nedsmittningen, ienlighet med bestämmelserna och förfarandena i artikel 12. Ingenlastbil eller annat fordon som har använts för transport av svin fårlämna zonen utan att ha rengjorts och desinfekterats samt därefterha inspekterats och godkänts av den behöriga myndigheten.
d) Inga andra husdjur får föras till eller från någon anläggning utan att
den behöriga myndigheten har lämnat sitt tillstånd.
e) Uppgift om alla döda eller sjuka svin i en anläggning skall omedel-
bart lämnas till den behöriga myndigheten som skall låta utföralämpliga undersökningar i enlighet med förfarandena i diagnostik-handboken.
f) Svinen får inte flyttas från den anläggning där de hålls under minst
30 dagar efter det att en preliminär rengöring och desinfektion av desmittade anläggningarna slutförts. Under förutsättning att villkoren ipunkt 3 är uppfyllda får den behöriga myndigheten efter 30 dagar
tillåta att svin flyttas från anläggningen i fråga för att transporteras
direkt till
— ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten, helst inom
skydds- eller övervakningszonen, för att omedelbart slaktas,
— en bearbetningsanläggning eller en lämplig plats där svinen
omedelbart avlivas och deras slaktkroppar bearbetas under offi-
ciell kontroll, eller
— i undantagsfall, till andra lokaliteter inom skyddszonen. De
medlemsstater som utnyttjar denna bestämmelse skall omedel-bart via Ständiga veterinärkommittén informera kommissionenom detta.
g) Sperma, ägg och embryon från svin får inte lämna anläggningar
belägna inom skyddszonen.
h) Personer som kommer till eller lämnar anläggningar för svinhållning
skall vidta de hygieniska åtgärder som behövs för att minska riskenför att klassisk svinpest-virus sprids.
2. Om förbuden enligt punkt 1 upprätthålls i mer än 30 dagar på
grund av att ytterligare fall av sjukdomen inträffar och det som en
följd härav uppstår djurhälsoproblem eller andra problem med svinhåll-
ningen, får den behöriga myndigheten, under förutsättning att villkoreni punkt 3 är uppfyllda och efter en motiverad ansökan från ägaren,tillåta att svin flyttas från en anläggning inom skyddszonen för atttransporteras direkt till
a) ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten, helst inom
skydds- eller övervakningszonen, för att omedelbart slaktas,
b) en bearbetningsanläggning eller en lämplig plats där svinen omedel-
bart avlivas och deras slaktkroppar bearbetas under officiell
kontroll, eller
c) i undantagsfall, till andra lokaliteter inom skyddszonen. De
medlemsstater som utnyttjar denna bestämmelse skall omedelbartvia Ständiga veterinärkommittén informera kommissionen om detta.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 10
▼B
3. Om hänvisning görs till denna punkt får den behöriga myndig-
heten tillåta att svin flyttas från anläggningen i fråga på följandevillkor:
a) En officiell veterinär har utfört en klinisk undersökningav svinen på
anläggningen, särskilt av dem som skall förflyttas, och ocksåkontrollerat kroppstemperaturen hos en del av dem, samt kontrol-lerat det register och de identifikationsmärken för svin som avses i
artiklarna 4 och 5 i direktiv 92/102/EEG.
b) De kontroller och undersökningar som avses ovan har inte påvisat
klassisk svinpest, och direktiv 92/102/EEG har följts.
c) Svinen transporteras i fordon som har plomberats av den behöriga
myndigheten.
d) Det fordon och den utrustningsom har använts vid transporten av
svinen rengörs och desinfekteras omedelbart efter transporten ienlighet med artikel 12.
e) Om svinen skall slaktas eller avlivas skall ett tillräckligt antal prover
tas från svinen i enlighet med diagnostikhandboken så attförekomsten av klassisk svinpest-virus på dessa anläggningar kan
bekräftas eller uteslutas.
f) Om svinen skall transporteras till ett slakteri skall följande gälla:
— Den behöriga myndighet som ansvarar för slakteriet skall under-
rättas om att svinen skall sändas dit och underrätta denavsändande behöriga myndigheten när svinen har anlänt.
— Vid ankomsten till slakteriet skall dessa svin hållas och slaktas
avskilda från andra svin.
— Vid besiktningföre och efter slakt vid det slakteri som utsetts
skall den behöriga myndigheten ge akt på alla tecken som kantyda på förekomsten av klassisk svinpest-virus.
— Färskt kött från dessa svin skall bearbetas eller märkas med den
särskilda stämpel som avses i artikel 5a i rådets direktiv 72/461/EEG(
1) och därefter behandlas i enlighet med artikel 4.1 i rådets
direktiv 80/215/EEG(2). Detta skall ske vid en inrättningsom
utsetts av den behöriga myndigheten. Köttet skall sändas tilldenna inrättningpå villkor att sändning en plomberas föreavsändningen och förblir plomberad under hela transporten.
4. Åtgärderna inom skyddszonen skall fortsätta att tillämpas åtmin-
stone tills följande villkor har uppfyllts:
a) De smittade anläggningarna har rengjorts och desinfekterats.
b) Svin på alla anläggningar har genomgått kliniska undersökningar
och laboratorieundersökningar som utförts i enlighet med diagno-stikhandboken för påvisande av eventuell förekomst av klassisksvinpest-virus.
De undersökningar som avses i punkt b får äga rum tidigast 30 dagar
efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen i de smit-tade anläggningarna har slutförts.
Artikel 11
Åtgärder i den upprättade övervakningszonen
1. Medlemsstaterna skall se till att följande åtgärder vidtas i
övervakningszonen:
a) En inventering skall göras av alla anläggningar för svinhållning.
b) Förflyttningoch transport av svin på allmänna och enskilda väg ar,
vid behov med undantag för anläggningarnas bruksvägar, skall vara2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 11
(1) Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem
som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (EGT L 302,
31.12.1972, s. 24). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
(2) Rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem
som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen (EGT L 47,
21.2.1980, s. 4). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
▼B
förbjudet, om inte den behöriga myndigheten har lämnat sitt
tillstånd. Tillämpningav förbudet kan underlåtas vad g äller transitt-ransporter av svin på landsvägeller järnvägutan lossningoch inte
heller på slaktsvin som kommer från platser utanför skyddszonen
och som förs till ett slakteri inom övervakningszonen för omedelbarslakt.
c) Lastbilar och andra fordon och utrustning, som används för att
transportera svin eller annan boskap eller material som kan varasmittade (t.ex. slaktkroppar, foder, gödsel, slam etc.) skall rengöras,desinfekteras och behandlas så snart som möjligt efter nedsmitt-ningen, i enlighet med bestämmelserna och förfarandena i artikel12. Ingen lastbil eller annat fordon som har använts för transport
av svin får lämna zonen utan att ha rengjorts och desinfekterats.
d) Under de första sju dagarna efter det att övervakningszonen har
upprättats får inga andra husdjur föras till eller från någon anlägg-
ning utan att den behöriga myndigheten har lämnat sitt tillstånd.
e) Uppgift om alla döda eller sjuka svin i en anläggning skall omedel-
bart lämnas till den behöriga myndigheten som skall låta utföra
lämpliga undersökningar i enlighet med förfarandena i diagnostik-
handboken.
f) Svinen får inte flyttas från den anläggning där de hålls under minst
21 dagar efter det att en preliminär rengöring och desinfektion av de
smittade anläggningarna slutförts. Under förutsättning att villkoren i
artikel 10.3 är uppfyllda får den behöriga myndigheten efter 21dagar tillåta att svin flyttas från anläggningen i fråga för att trans-porteras direkt till
— ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten, helst inom
skydds- eller övervakningszonen, för att omedelbart slaktas,
— en bearbetningsanläggning eller en lämplig plats där svinen
omedelbart avlivas och deras slaktkroppar bearbetas under offi-ciell kontroll, eller
— i undantagsfall, till andra lokaliteter inom skydds- eller övervak-
ningszonen. De medlemsstater som utnyttjar denna bestämmelse
skall omedelbart via Ständiga veterinärkommittén informera
kommissionen om detta.
Om svinen skall transporteras till ett slakteri får dock, efter en moti-
verad begäran av en medlemsstat och i enlighet med förfarandet i
artikel 27.2, undantagfrån artikel 10.3 e och 10.3 f fjärde streck-
satsen beviljas, särskilt när det gäller märkning av kött från dessasvin och användningav kött efter märkningsamt för de behandladeprodukternas destination.
g) Sperma, ägg och embryon från svin får inte lämna anläggningar
belägna inom övervakningszonen.
h) Alla personer som kommer till eller lämnar anläggningen för
svinhållningskall vidta de hyg ienåtg ärder som behövs för att
minska risken för att klassisk svinpest-virus sprids.
2. Om förbuden i punkt 1 upprätthålls i mer än 30 dagar på grund av
att ytterligare fall av sjukdomen inträffar och om det som en följdhärav uppstår djurhälsoproblem eller andra problem med svinhåll-
ningen, får den behöriga myndigheten, under förutsättning att
villkoren i artikel 10.3 är uppfyllda och efter en motiverad ansökanfrån ägaren, tillåta att svin flyttas från en anläggning inom övervak-ningszonen för att transporteras direkt till
a) ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten, helst inom
skydds- eller övervakningszonen, för att omedelbart slaktas,
b) en bearbetningsanläggning eller en lämplig plats där svinen omedel-
bart avlivas och deras slaktkroppar bearbetas under officiellkontroll, eller
c) i undantagsfall, till andra lokaliteter inom skydds- eller övervak-
ningszonen. De medlemsstater som utnyttjar denna bestämmelseskall omedelbart via Ständiga veterinärkommittén informerakommissionen om detta.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 12
▼B
3. Åtgärderna inom övervakningszonen skall fortsätta att tillämpas
åtminstone tills följande villkor har uppfyllts:
a) De smittade anläggningarna har rengjorts och desinfekterats.
b) Svin på alla anläggningar har genomgått kliniska undersökningar
och, vid behov, laboratorieundersökningar i enlighet med diagno-
stikhandboken för påvisande av eventuell förekomst av klassisksvinpest-virus.
De undersökningar som avses i punkt b får inte äga rum förrän 20
dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen i de
smittade anläggningarna har slutförts.
Artikel 12
Rengöring och desinfektion
1. Medlemsstaterna skall se till att
a) de desinfektionsmedel som används och koncentrat av dessa är offi-
ciellt godkända av den behöriga myndigheten,
b) rengöring och desinfektion utförs under officiell kontroll och i
enlighet med
— den officielle veterinärens anvisningar samt
— de principer och förfaranden för rengöring, desinfektion och
behandling som anges i bilaga II.
2. De principer och förfaranden för rengöring och desinfektion som
anges i bilaga II kan senare komma att ändras eller kompletteras medhänsyn till vetenskapligutvecklingoch erfarenhet, i enlig het med förfa-randet i artikel 26.2.
Artikel 13
Återinsättning av svin på anläggningar efter sjukdomsutbrott
1. Inga svin får återinsättas på den anläggning som avses i artikel 5
förrän tidigast 30 dagar efter det att rengöringen och desinfektionen har
slutförts i enlighet med artikel 12.
2. Det skall vid återinsättningav svin tas hänsyn till den verksamhet
som bedrivs i anläggningen i fråga, och den skall ske på något avföljande sätt:
a) När det gäller svinbesättningar som hålls utomhus skall återinsätt-
ningen av svin börja med att kontrollsvin sätts in som harkontrollerats och befunnits fria från antikroppar mot klassisk svin-pest-virus eller som kommer från anläggningar som inte är belagdamed restriktioner orsakade av klassisk svinpest. Kontrollsvinen skall
enligt den behöriga myndighetens krav placeras ut i hela den smit-
tade anläggningen, och förekomsten av antikroppar skallkontrolleras genom provtagning 40 dagar efter det att de placerats ianläggningen, i enlighet med diagnostikhandboken.
Om inget av svinen har utvecklat antikroppar mot klassisk svinpest-
virus får full återinsättning ske. Inget svin får lämna anläggningeninnan negativa resultat av den serologiska undersökningen finnstillgängliga.
b) När det gäller alla andra former av uppfödning skall återinsättning
av svin ske antingen i enlighet med föreskrifterna i punkt a eller
genom fullständig återinsättning under förutsättning att
— alla svin anländer inom en tid av tjugo dagar och kommer från
anläggningar som inte är belagda med restriktioner orsakade av
klassisk svinpest,
— den nyinsatta besättningen undersöks serologiskt i enlighet med
diagnostikhandboken. Stickprovskontroll för undersökningenskall utföras tidigast 40 dagar efter de sista svinens ankomst,
— inget svin får lämna anläggningen innan negativa resultat av den
serologiska undersökningen finns tillgängliga.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 13
▼B
3. Om mer än 6 månader har gått efter det att rengöringen och
desinfektionen av anläggningen har slutförts, får den behöriga myndig-heten emellertid tillåta undantagfrån bestämmelserna i punkt 2 ovan
med hänsyn till den epidemiologiska situationen.
Artikel 14
Åtgärder vid misstänkt eller bekräftad klassisk svinpest hos svin på
ett slakteri eller i ett transportmedel
1. Om det finns misstanke om klassisk svinpest på ett slakteri eller i
ett transportmedel, skall medlemsstaterna se till att den behörigamyndigheten omedelbart påbörjar officiella undersökningar i enlighet
med förfarandena i diagnostikhandboken, så att förekomsten av sjuk-
domen kan bekräftas eller uteslutas.
2. Om ett fall av klassisk svinpest upptäcks vid ett slakteri eller i ett
transportmedel skall den behöriga myndigheten se till att
a) alla mottagliga djur på slakteriet eller i transportmedlet avlivas utan
dröjsmål,
b) slaktkroppar, slaktbiprodukter och animaliskt avfall av djur som kan
vara smittade eller smittförande bearbetas under officiell kontroll,
c) rengöring och desinfektion av byggnader och utrustning inklusive
fordon sker under den officielle veterinärens övervakningoch ienlighet med artikel 12,
d) en epidemiologisk undersökning utförs i tillämpliga delar enligt
artikel 8,
e) isolatet av klassisk svinpest-viruset genomgår det laboratorieförfa-
rande som anges i diagnostikhandboken så att den genetiska
virustypen kan bestämmas,
f) åtgärderna i artikel 7 tillämpas på den anläggning som de smittade
svinen eller slaktkropparna kommer från samt på andra kontak-
tanläggningar; om ingenting annat framkommer av denepidemiologiska undersökningen skall åtgärderna i artikel 5.1 tillä-mpas i de smittade svinens eller slaktkropparnasursprungsanläggning,
g) inga svin tas emot för slakt eller transport förrän tidigast 24 timmar
efter det att rengöringen och desinfektionen enligt artikel 12 har
slutförts.
Artikel 15
Åtgärder vid misstänkt eller bekräftad klassisk svinpest hos viltle-
vande svin
1. Omedelbart efter det att den behöriga myndigheten i en medlems-
stat fått uppgift om att viltlevande svin misstänks vara smittade, skallmedlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att bekräfta eller uteslutasjukdomens förekomst genom att upplysa ägare till svin samt jägare
om detta och genom att undersöka, även genom laboratorieundersök-
ningar, alla viltlevande svin som skjutits eller hittats döda.
2. Så snart ett primärt fall av klassisk svinpest har bekräftats hos
viltlevande svin skall medlemsstatens behöriga myndighet, för att
minska spridningen av sjukdomen, omedelbart vidta följande åtgärder:
a) En expertgrupp skall upprättas bestående av veterinärer, jägare, vilt-
forskare och epidemiologer. Expertgruppen skall bistå den behörigamyndigheten i följande uppgifter:
— Den epidemiologiska situationen skall studeras och det smittade
området skall avgränsas i enlighet med bestämmelserna i artikel
16.3 b.
— Lämpliga åtgärder skall vidtas för det smittade området utöver
de åtgärder som avses i punkterna b och c; dessa åtgärder fåromfatta tillfälligt förbud mot att jaga och utfodra viltlevandesvin.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 14
▼B
— En utrotningsplan skall utarbetas och överlämnas till kommis-
sionen i enlighet med artikel 16.
— Kontroller skall genomföras för utvärdering av huruvida de
åtgärder som vidtagits för att utrota klassisk svinpest från detsmittade området är effektiva.
b) Anläggningar för svinhållning i det område som definierats som
smittat skall ställas under officiell övervakningoch följandebestämmelser skall följas:
— En officiell inventering skall genomföras omfattande alla katego-
rier av svin i samtliga anläggningar, ägaren skall vara skyldig att
hålla inventeringen aktuell. Uppgifterna från inventeringen skall
redovisas på begäran och får kontrolleras vid varje inspektion. Ianläggningar med frigående svin får den första inventeringendock grundas på en uppskattning.
— Alla svin i anläggningen skall hållas kvar i sina stallar eller på
någon annan plats där de kan hållas avskilda från viltlevandesvin. De viltlevande svinen får inte ha tillgång till något materialsom senare kan komma i kontakt med svinen i anläggningen.
— Inga svin får föras till eller från anläggningen annat än då den
behöriga myndigheten ger sitt tillstånd med hänsyn till denepidemiologiska situationen.
— Lämpliga desinfektionsmedel skall användas vid in- och
utgångar till de byggnader där svinen är inhysta och till självaanläggningen.
— Lämpliga hygienåtgärder skall vidtas av alla personer som
kommer i kontakt med viltlevande svin, för att risken för attklassisk svinpest-virus sprids skall minska och detta kan inbe-
gripa ett tillfälligt förbud för personer som har varit i kontakt
med viltlevande svin att ha tillträde till en anläggning försvinhållning.
— Förekomst av klassisk svinpest skall undersökas hos alla de svin
i en anläggning som har dött eller insjuknat med symtom påklassisk svinpest.
— Inte någon del av ett viltlevande svin som skjutits eller hittats
dött får föras in i en anläggning för svinhållning, och inte hellernågot material eller någon utrustning som skulle kunna ha smit-tats med klassisk svinpest-virus.
— Varken svin eller sperma, embryon eller ägg från svin får flyttas
från det smittade området för handel inom gemenskapen.
c) Alla viltlevande svin som skjutits eller hittas döda i det område som
definierats som smittat skall besiktigas av en officiell veterinär och
undersökas med avseende på förekomsten av klassisk svinpest ienlighet med diagnostikhandboken. Slaktkroppar av alla djur sombefunnits positiva skall bearbetas under officiell kontroll. Om prov-tagningen ger ett negativt resultat i fråga om klassisk svinpest skallmedlemsstaterna tillämpa de åtgärder som avses i artikel 11.2 i
rådets direktiv 92/45/EEG(
1). Delar som inte är avsedda att
användas som livsmedel skall bearbetas under officiell kontroll.
d) Isolatet av klassisk svinpest-virus skall genomgå det laboratorieför-
farande som anges i diagnostikhandboken så att den genetiskavirustypen kan fastställas.
3. Om ett fall av klassisk svinpest har inträffat hos viltlevande svin i
ett område som ligger nära en annan medlemsstats territorium, skall de
berörda medlemsstaterna samarbeta vid upprättandet av dessa sjuk-domsbekämpande åtgärder.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 15
(1) Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors
och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppandet på
marknaden av viltkött (EGT L 268, 14.9.1992, s. 35). Direktivet senast
ändrat genom direktiv 97/79/EG (EGT L 24, 30.1.1998, s. 31).
▼B
Artikel 16
Planer för utrotning av klassisk svinpest i en population av viltle-
vande svin
1. Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i artikel 15,
skall medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att ett primärt fall avklassisk svinpest hos viltlevande svin har konstaterats till kommis-sionen överlämna en skriftlig plan avseende de åtgärder som vidtagitsför att utrota sjukdomen inom det område som definierats som smittatoch avseende de åtgärder som genomförs i anläggningarna inom detta
område.
Kommissionen skall granska planen för att bestämma om den gör det
möjligt att nå det önskade målet. Planen, vid behov med ändringar,skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
Planen får senare ändras eller kompletteras med hänsyn till hur läget
utvecklas.
Om dessa ändringar avser en omdefiniering av det smittade området
skall medlemsstaterna se till att kommissionen och de övriga medlems-staterna underrättas om dessa ändringar utan dröjsmål.
Om ändringarna gäller andra bestämmelser i planen, skall medlemssta-
terna lämna in den ändrade planen till kommissionen för granskningoch eventuellt godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 27.2.
2. Sedan åtgärderna i den plan som avses i punkt 1 har godkänts,
skall dessa åtgärder ersätta de inledande åtgärder som avses i artikel
15 vid en tidpunkt som skall bestämmas i samband med godkännandet.
3. Den plan som avses i punkt 1 skall innehålla uppgifter om
följande:
a) Resultaten av de epidemiologiska undersökningar och kontroller
som utförts i enlighet med artikel 15 samt sjukdomens geografiska
utbredning.
b) Ett definierat smittat område inom den berörda medlemsstaten. Vid
definieringen av det smittade området skall den behöriga myndig-
heten ta hänsyn till
— resultaten av de epidemiologiska undersökningarna och sjukdo-
mens geografiska utbredning,
— populationen av viltlevande svin i området,— förekomsten av större naturliga eller konstgjorda hinder för de
viltlevande svinens förflyttning.
c) Upprättande av ett nära samarbete mellan biologer, jägare, jägaror-
ganisationer, viltvårdsorganisationer och veterinärmyndigheter(djurhälsa och folkhälsa).
d) Genomförande av en informationskampanj som skall öka jägarnas
medvetenhet om de åtgärder som de skall vidta inom ramen förutrotningsplanen.
e) Särskilda åtgärder som vidtagits för att fastställa antalet metapopu-
lationer av viltlevande svin i och kringdet smittade området samt
var de befinner sig.
f) Det ungefärliga antalet metapopulationer av viltlevande svin och
deras storlek i och kringdet smittade området.
g) Särskilda insatser som gjorts för att bestämma smittans omfattning i
populationen av viltlevande svin genom undersökning av viltle-vande svin som skjutits av jägare eller hittats döda samt genom
laboratorieundersökningar, inbegripet epidemiologiska undersök-
ningar stratifierade efter ålder.
h) De åtgärder som vidtagits för att minska spridningen av sjukdomen
till följd av de viltlevande svinens förflyttningoch/eller kontakt
mellan olika metapopulationer av viltlevande svin; bland dessa
åtgärder får jaktförbud ingå.
i) De åtgärder som beslutats för att minska den del av populationen
av viltlevande svin som är mottaglig för smitta, särskilt smågrisar.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 16
▼B
j) De krav som jägarna skall uppfylla för att hindra att sjukdomen
sprids.
k) Metoden för avlägsnande av viltlevande svin som hittats döda eller
skjutna, som skall grunda sig på följande:
— Bearbetningunder officiell kontroll, eller
— besiktningutförd av en officiell veterinär och laboratorieprover
i enlighet med diagnostikhandboken. Kadaver av alla djur som
befunnits positiva skall bearbetas under officiell kontroll. Om
provtagningen ger ett negativt resultat i fråga om klassisk svin-pest skall medlemsstaterna tillämpa de åtgärder som avses iartikel 11.2 i direktiv 92/45/EEG. Delar som inte är avseddaatt användas som livsmedel skall bearbetas under officiellkontroll.
l) Den epidemiologiska undersökning som skall utföras på varje vilt-
levande svin, som skjutits eller hittats dött. Vid denna undersökning
skall det i ett formulär lämnas uppgifter om följande:
— Det geografiska område där djuret hittats dött eller skjutits.
— Den dagdå djuret hittats dött eller skjutits.
— Den person som hittat eller skjutit djuret.— Svinets ålder och kön.— Om det skjutits: symtom innan det sköts.— Om det hittats dött: slaktkroppens tillstånd.— Resultat av laboratorieundersökningar.
m) Övervakningsprogram och förebyggande åtgärder som gäller för
anläggningar som är belägna inom det definierade smittade området
samt, vid behov, i dess omgivningar, inklusive transport och
förflyttningav djur inom, från och till området. Dessa åtg ärderskall minst omfatta förbud mot att flytta svin, deras sperma,embryon eller ägg från det smittade området för handel inom ge-menskapen.
n) Andra kriterier som skall gälla för upphävande av åtgärder som
vidtagits för att utrota sjukdomen inom det definierade områdetoch av åtgärder som tillämpas på anläggningarna inom området.
o) Den myndighet som ansvarar för övervakning och samordning av
de avdelningar som har ansvaret för att genomföra planen.
p) Den ordningsom upprättats så att den expertg rupp som utsetts i
enlighet med artikel 15.2 a regelbundet kan granska resultaten avutrotningsplanen.
q) De åtgärder för kontroll av sjukdomen vilka skall införas efter
utgången av en period på minst 12 månader efter det senaste
konstaterade fallet av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det
område som definierats som smittat; dessa övervakningsåtgärderskall gälla under minst 12 månader och skall minst innefatta deåtgärder som redan införts i enlighet med punkterna g, k och l.
4. En rapport om den epidemiologiska situationen i det definierade
området och resultaten av utrotningsplanen skall översändas tillkommissionen och de övriga medlemsstaterna en gång i halvåret.
Närmare bestämmelser om de upplysningar som medlemsstaterna skall
lämna i denna fråga får antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Artikel 17
Diagnostiska förfaranden och biosäkerhetskrav
1. Medlemsstaterna skall se till att
a) diagnostiska förfaranden, provtagning och laboratorietester för att
spåra förekomsten av klassisk svinpest utförs i enlighet med diagno-stikhandboken,
b) ett nationellt laboratorium i varje medlemsstat ansvarar för samord-
ning av standarder och metoder för diagnos i enlighet medbestämmelserna i bilaga III.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 17
▼B
2. De nationella laboratorier som avses i punkt 1 b skall samarbeta
med gemenskapens referenslaboratorium enligt bilaga IV. Utan att detpåverkar tillämpningen av bestämmelserna i beslut 90/424/EEG,
särskilt artikel 28 i detta, skall laboratoriets befogenheter och skyldig-
heter vara de som anges i samma bilaga.
3. För att förfarandena för diagnos av klassisk svinpest skall vara
enhetliga skall en diagnostikhandbok för klassisk svinpest godkännasinom två månader från den dagdå detta direktiv träder i kraft och ienlighet med förfarandet i artikel 26.2, och innehålla minst följande:
a) Minimikraven för biosäkerhet och kvalitetsstandarderna för de labo-
ratorier som diagnostiserar klassisk svinpest och för transport av
proven.
b) Kriterier och förfaranden som skall följas när kliniska undersök-
ningar eller besiktningar efter slakt genomförs för att bekräfta ellerutesluta förekomsten av klassisk svinpest.
c) Kriterier och förfaranden som skall följas vid insamlingav prov från
levande svin eller slaktkroppar av svin för att bekräfta eller uteslutaklassisk svinpest genom laboratorieundersökningar, som innefattarprovtagningsmetoder för serologiska eller virologiska screening-tester genomförda inom ramen för de åtgärder som anges i dettadirektiv.
d) Laboratorietester som skall användas för diagnos av klassisk svin-
pest och som innefattar följande:
— Tester för differentialdiagnos mellan klassisk svinpest-virus och
andra Pestivirus.
— Om det finns tillgängligt och anses lämpligt, tester för att
särskilja det antikroppsmönster som orsakas av ett markörvaccin
från det mönster som uppstår efter naturligsmitta med klassisk
svinpest-virus av vild typ.
— Kriterier för utvärderingav resultaten av laboratorietesterna.
e) Laboratorietekniker för den genetiska typningen av isolat av klassisk
svinpest-virus.
4. För att lämpliga villkor för biosäkerhet skall vara garanterade för
att skydda djurhälsan skall klassisk svinpest-virus, dess genom ochantigener samt vacciner för forskning, diagnos eller tillverkning endasthanteras eller användas på platser, inrättningar eller laboratorier som
har godkänts av den behöriga myndigheten.
Förteckningen över godkända platser, inrättningar och laboratorier skall
översändas till kommissionen ►
C1senast den 1 maj 2003, ◄och i
fortsättningen uppdateras.
5. Bilagorna III och IV och diagnostikhandboken får kompletteras
eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Artikel 18
Användning, tillverkning och försäljning av vaccin mot klassisk
svinpest
1. Medlemsstaterna skall se till atta) användningav vaccin mot klassisk svinpest är förbjuden,
b) vacciner mot klassisk svinpest på gemenskapens territorium
hanteras, tillverkas, förvaras, levereras, distribueras och säljs underofficiell kontroll.
2. Vid behov får regler för produktion, förpackning och distribution
samt för lager av vaccin mot klassisk svinpest i gemenskapen antas i
enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Artikel 19
Nödvaccination på anläggningar för svinhållning
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18.1 a får nödvac-
cination företas på anläggningar för svinhållning i enlighet med2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 18
▼B
förfarandena och bestämmelserna i punkterna 2-9 i denna artikel, om
klassisk svinpest har bekräftats på anläggningar för svinhållning ochtillgängliga epidemiologiska uppgifter tyder på att den kan komma att
sprida sig.
2. Utan att det påverkar artikel 5.2 anges de viktigaste kriterierna
och riskfaktorerna för användningav nödvaccination i bilag a VI. Dessa
kriterier och riskfaktorer får senare ändras eller kompletteras medhänsyn till vetenskapligutvecklingoch erfarenhet, i enlig het med förfa-randet i artikel 26.2.
3. Om en medlemsstat har för avsikt att införa vaccination skall den
till kommissionen översända en plan för nödvaccination som åtmin-stone skall innefatta uppgifter om följande:
a) Den sjukdomssituation som har föranlett begäran om nödvaccina-
tion.
b) Utsträckningen av det geografiska område där nödvaccinationen
skall utföras och antalet anläggningar för svinhållning i detta
område.
c) De kategorier av svin och det ungefärliga antalet svin som skall
vaccineras.
d) Det vaccin som skall användas.e) Vaccinationskampanjens varaktighet.
f) Identifieringoch reg istreringav de vaccinerade djuren.
g) Åtgärder för förflyttning av svin och produkter av svin.h) De kriterier som skall beaktas vid avgörandet av om vaccination
eller de åtgärder som avses i artikel 7.2 skall tillämpas på kontak-tanläggningar.
i) Andra frågor som har avseende på nödsituationen, inbegripet de
kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar som skall
genomföras på prov från anläggningar där vaccination genomförtsoch andra anläggningar i vaccinationsområdet, särskilt om ettmarkörvaccin skall användas.
Kommissionen skall omedelbart granska planen i samarbete med den
berörda medlemsstaten. Planen för nödvaccination får godkännas enligtförfarandet i artikel 27.2, eller också får ändringar och tillägg begäras
före ett godkännande.
I enlighet med förfarandet i artikel 27.2 får planen för nödvaccination
senare ändras eller kompletteras med hänsyn till hur situationen
utvecklas.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 10 och 11 skall
varje medlemsstat som utför nödvaccination under vaccinationspe-
rioden se till att
a) inga levande svin lämnar vaccinationsområdet, utom om de skall
transporteras till ett slakteri som har utsetts av den behörigamyndigheten och som ligger i vaccinationsområdet eller nära detområdet för omedelbar slakt, eller till en destruktionsanläggningeller till en lämpligplats där de omedelbart avlivas och deras slaktk-roppar bearbetas under officiell kontroll,
b) allt färskt griskött från svin som nödvaccinerats antingen bearbetas
eller märks och behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel10.3 f fjärde strecksatsen,
c) sperma, ägg och embryon från svin som skall vaccineras under de
trettio dagar som föregår vaccinationen spåras och förstörs under
officiell kontroll.
5. Bestämmelserna i punkt 4 skall gälla under minst sex månader
efter det att vaccinationen i det berörda området har avslutats.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 19
▼B
6. I enlighet med förfarandet i artikel 27.2 och före utgången av den
sexmånadersperiod som avses i punkt 5 skall åtgärder vidtas för attförbjuda att
a) seropositiva svin lämnar den anläggning där de hålls, utom för
omedelbar slakt,
b) sperma, embryon och ägg samlas in från seropositiva svin,
c) smågrisar från seropositiva suggor lämnar ursprungsanläggningen
utom för att transporteras till
— ett slakteri för omedelbar slakt,
— en anläggning som utsetts av den behöriga myndigheten, för att
därifrån sändas direkt till slakteriet,
— en anläggning efter ett serologiskt prov för antikroppar mot klas-
sisk svinpest-virus som visar ett negativt resultat.
7. Genom undantagfrån punkt 3 får en medlemsstat besluta att
införa nödvaccination under förutsättningatt g emenskapens intressen
inte äventyras och att följande villkor är uppfyllda:
a) En plan för nödvaccination upprättas i enlighet med artikel 22. Den
särskilda planen och beslutet om nödvaccination anmäls tillkommissionen innan vaccinationen inleds.
b) Utöver informationen i punkt 3 anges det i planen att alla svin på
anläggningarna där vaccinet skall användas kommer att slaktas elleravlivas så snabbt som möjligt efter det att vaccinationen avslutats i
enlighet med punkt 4 a, och att det färska köttet från dessa svin
antingen kommer att bearbetas eller märkas och behandlas i enlighetmed bestämmelserna i artikel 10.3 f fjärde strecksatsen.
Sedan detta beslut fattats skall vaccinationsplanen omedelbart granskas
av Ständiga veterinärkommittén. Planen får godkännas enligt förfa-randet i artikel 27.2, eller också får ändringar och tillägg begäras föreett godkännande.
8. Trots punkterna 5 och 6 får åtgärderna enligt punkt 4 hävas efter
det att
a) alla svin på anläggningar där vaccinet använts har slaktats eller avli-
vats i enlighet med punkt 4 a och det färska köttet från dessa svinantingen har bearbetats eller märkts och behandlats i enlighet med
artikel 10.3 f fjärde strecksatsen,
b) alla anläggningar där vaccinerade svin har hållits har rengjorts och
desinfekterats i enlighet med artikel 12.
Om de åtgärder som anges i punkt 4 upphävs skall medlemsstaterna
säkerställa följande:
a) Svinen skall återinsättas på ovannämnda anläggningar tidigast 10
dagar efter det att anläggningarna har rengjorts och desinfekterats,och efter det att alla svin på de anläggningar där vaccination harskett har slaktats eller avlivats.
b) Efter återinsättning skall svin på alla anläggningar i vaccination-
sområdet genomgå de kliniska undersökningar och
laboratorieundersökningar som föreskrivs i diagnostikhandboken förspårande av eventuell förekomst av klassisk svinpest-virus. Om svinåterinsätts på anläggningar där vaccination har skett skall dessaundersökningar inte ske förrän tidigast 40 dagar efter återinsätt-ningen, och svinen får inte lämna anläggningen under denna period.
9. Om ett markörvaccin har använts under vaccinationskampanjen
får undantag från punkterna 4, 5 och 6 medges i enlighet med förfa-
randet i artikel 27.2, särskilt när det gäller märkning av kött från
vaccinerade svin och användningav detta kött, samt de behandladeprodukternas destination. Ett sådant medgivande skall förenas medföljande villkor:
a) Vaccinationsplanen skall ha godkänts innan vaccinationen inleddes i
enlighet med punkt 3.
b) En särskild begäran skall ha lämnats in till kommissionen av
medlemsstaten i fråga, åtföljd av en uttömmande rapport om genom-2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 20
▼B
förandet av vaccinationskampanjen, dess resultat och den övergri-
pande epidemiologiska situationen.
c) En kontroll på plats av genomförandet av vaccinationskampanjen
skall ha genomförts i enlighet med förfarandet i artikel 21.
Besluten om undantagfrån punkterna 4, 5 och 6 skall vara g rundade på
risken för att klassisk svinpest-virus sprids genom förflyttning av ellerhandel med de vaccinerade svinen, deras avkomma eller produkter av
dessa.
Artikel 20
Nödvaccination av viltlevande svin
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18.1 a får nödvac-
cination införas på viltlevande svin i enlighet med förfarandena och
bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i denna artikel, om klassisk svin-
pest har konstaterats hos viltlevande svin och tillgängligaepidemiologiska uppgifter tyder på att sjukdomen kan komma attsprida sig.
2. Om en medlemsstat har för avsikt att införa vaccination skall den
till kommissionen översända en plan för nödvaccination som skallinnefatta uppgifter om följande:
a) Den sjukdomssituation som har föranlett begäran om nödvaccina-
tion.
b) Utsträckningen av det geografiska område inom vilket nödvaccina-
tion skall ske. Under alla förhållanden skall detta område utgöra endel av det smittade område som definierats i enlighet med artikel16.3 b.
c) Den typ av vaccin som skall användas samt vaccinationsförfarandet.d) De särskilda ansträngningar som måste göras för att vaccinera
smågrisar.
e) Vaccinationskampanjens förväntade varaktighet.f) Det uppskattade antalet viltlevande svin som skall vaccineras.g) De åtgärder som har vidtagits för att undvika en hög omgruppering
av populationen av viltlevande svin.
h) De åtgärder som vid behov har vidtagits för att undvika att vaccin-
virus sprids till svin som hålls i anläggningar.
i) Förväntade resultat av vaccinationskampanjen och de parametrar
som skall beaktas för att kontrollera om kampanjen har variteffektiv.
j) Den myndighet som har till uppgift att övervaka och samordna de
avdelningar som har ansvaret för att genomföra planen.
k) Den ordningsom införts för att den expertg rupp som utsetts i
enlighet med artikel 15.2 a regelbundet skall kunna granska resul-
taten av vaccinationskampanjen.
l) Andra förhållanden som har betydelse för nödsituationen.
Kommissionen skall omedelbart granska planen i samarbete med den
berörda medlemsstaten, särskilt för att se till att den är förenligmedde åtgärder som tillämpas i enlighet med utrotningsplanen i artikel
16.1.
Om vaccinationsområdet ligger nära en annan medlemsstats territorium
där det också har införts åtgärder för att utrota klassisk svinpest hos
viltlevande svin, skall det säkerställas att vaccinationsplanen är förenlig
med de åtgärder som tillämpas i den andra medlemsstaten.
Planen för nödvaccination får godkännas enligt förfarandet i artikel
27.2, eller också får ändringar och tillägg begäras före ett godkän-
nande.
I enlighet med förfarandet ovan får planen för nödvaccination senare
ändras eller kompletteras med hänsyn till hur situationen utvecklas.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 21
▼B
3. Den berörda medlemsstaten skall översända en rapport om resul-
taten av vaccinationskampanjen till kommissionen och de övrigamedlemsstaterna en gång i halvåret, tillsammans med rapporten i
artikel 16.4.
Artikel 21
Gemenskapskontroller
Experter från kommissionen får, när så krävs för en enhetligtillämp-
ning av detta direktiv, i samarbete med de behöriga myndigheterna imedlemsstaterna genomföra kontroller på plats. Den medlemsstat på
vars territorium en kontroll utförs skall ge all nödvändig hjälp till
experterna så att de kan fullgöra sina uppgifter. Kommissionen skallunderrätta den behöriga myndigheten om resultaten av de utfördakontrollerna.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt sådana som syftar
till att reglera formerna för samarbete med de nationella myndighe-terna, skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 26.2.
Artikel 22
Beredskapsplaner
1. Varje medlemsstat skall upprätta en beredskapsplan med uppgifter
om de åtgärder som skall vidtas nationellt, om klassisk svinpest bryterut.
Denna plan skall medge tillgång till lokaler, utrustning, personal och
lämpligt material som behövs för en snabb och effektiv bekämpningav sjukdomen. Planen skall innehålla exakta uppgifter om
a) varje medlemsstats behov av vaccin i händelse av en nödvaccina-
tion,
b) de regioner i varje medlemsstat där områden med hög täthet av
svinbesättningar kan påträffas så att en ökad medvetenhet om sjuk-domen garanteras i dessa regioner.
2. De kriterier och krav som skall gälla för att utarbeta beredskaps-
planen skall vara de som fastställs i bilaga VII.
I enlighet med förfarandet i artikel 26.2 får dessa kriterier och krav
ändras eller kompletteras med hänsyn till den särskilda karaktären hosklassisk svinpest samt eventuella framstegi åtg ärderna för att bekämpa
sjukdomen.
3. Kommissionen skall granska planerna för att avgöra om de
kommer att ge avsedd verkan samt föreslå den berörda medlemsstaten
de ändringar som behövs, särskilt för att säkerställa att planerna ärförenliga med de övriga medlemsstaternas planer.
Planerna med eventuella ändringar skall godkännas i enlighet med
förfarandet i artikel 26.2.
Planerna får senare ändras eller kompletteras i enlighet med förfarandet
i artikel 26.2 för att hänsyn skall tas till utvecklingen. Under allaförhållanden skall medlemsstaterna vart femte år uppdatera planen ochöversända den till kommissionen för godkännande i enlighet med förfa-
randet i artikel 26.2.
Artikel 23
Centrum för sjukdomsbekämpning samt expertgrupper
1. Medlemsstaterna skall se till att ett fullt fungerande nationellt
centrum för sjukdomsbekämpningomedelbart kan inrättas vid utbrottav klassisk svinpest.
2. Det nationella centrumet för sjukdomsbekämpningskall leda och
övervaka de lokala centrum för sjukdomsbekämpningsom avses i
punkt 3. Det skall särskilt ha i uppdragatt
a) fastställa nödvändiga bekämpningsåtgärder,2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 22
▼B
b) säkerställa att de lokala centrumen för sjukdomsbekämpningsnabbt
och effektivt genomför ovannämnda åtgärder,
c) förse de lokala centrumen för sjukdomsbekämpningmed personal
och andra resurser,
d) informera kommissionen, övriga medlemsstater, nationella vete-
rinära instanser och nationella myndigheter samt jordbrukets ochhandelns organ,
e) vid behov organisera nödvaccination och fastställa vaccinations-
zoner,
f) ansvara för kontakterna med diagnoslaboratorier,g) ansvara för kontakterna med pressen och andra medier,
h) ansvara för kontakterna med polismyndigheter för att säkerställa
genomförandet av särskilda rättsliga åtgärder.
3. Medlemsstaterna skall se till att fullt fungerande lokala centrum
för sjukdomsbekämpningomedelbart kan inrättas vid utbrott av klas-
sisk svinpest.
4. Vissa av de nationella centrumens funktioner får dock överföras
till de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning, som ingriper påden förvaltningsnivå som anges i artikel 2.2 p i direktiv 64/432/EEGeller en annan nivå, under förutsättningatt detta inte stör det nationellacentrumets funktion.
5. Medlemsstaterna skall upprätta en permanent fungerande expert-
grupp som skall upprätthålla expertkunskaperna för att kunna biståden behöriga myndigheten så att denna har beredskap inför eventuellasjukdomsutbrott.
Vid ett sjukdomsutbrott skall expertgruppen bistå den behöriga
myndigheten åtminstone med följande:
a) Den epidemiologiska undersökningen.
b) Provtagning, tester och tolkning av laboratorietester.c) Fastställande av åtgärder för sjukdomsbekämpning.
6. Medlemsstaterna skall säkerställa att de nationella och lokala
centrumen för sjukdomsbekämpningoch expertg rupperna har denpersonal, de resurser och den utrustninginbeg ripet kommunikations-system som krävs samt en tydligoch effektiv ledning sstruktur och
förvaltningså att åtg ärderna för sjukdomsbekämpningi detta direktiv
snabbt kan genomföras.
Närmare bestämmelser om personal, resurser, utrustning, lednings-
struktur samt förvaltningav nationella och lokala centrum försjukdomsbekämpningoch expertg rupper skall fastställas i beredskaps-planerna i artikel 22.
7. Ytterligare kriterier och krav som rör funktionen och uppgifterna
för nationella centrum för sjukdomsbekämpning, lokala centrum försjukdomsbekämpning och expertgrupper får fastställas i enlighet medförfarandet i artikel 26.2.
Artikel 24
Användning av matavfall
1. Medlemsstaterna skall se till att
a) användningav matavfall för utfodringav svin förbjuds,
b) matavfall från transportmedel i internationell trafik såsom fartyg,
landfordon och flygplan samlas in och förstörs under officiellkontroll,2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 23
▼B
c) uppgifter om tillämpningen av bestämmelserna i punkterna a, b och
c samt om relevanta kontroller som utförs av medlemsstaternaöversänds till kommissionen senast den 31 oktober varje år med
början 2003. Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till
Ständiga veterinärkommittén som inrättats genom beslut 68/361/EEG(
1).
2. Föreskrifter för de kontrollåtgärder som skall tillämpas och de
uppgifter som skall tillhandahållas om detta av medlemsstaterna,särskilt när det gäller bestämmelserna i punkt 1 c, får fastställas ienlighet med förfarandet i artikel 26.2.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall tillämpas fram till
dagen för genomförande av gemenskapslagstiftning om användning avmatavfall för utfodringav svin inom ramen för reg lerna om animaliskabiprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller djur-foder.
Artikel 25
Förfaranden avseende ändring av detta direktiv och dess bilagor
och antagande av ytterligare föreskrifter för tillämpningen av detta
direktiv
1. Detta direktiv får vid behov anpassas till de senaste vetenskapliga
och tekniska rönen av rådet med kvalificerad majoritet på förslagavkommissionen.
2. Bilagorna till detta direktiv skall dock ändras i enlighet med
förfarandet i artikel 26.2.
3. Eventuella föreskrifter för tillämpningen av detta direktiv får
antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Artikel 26
Normalt föreskrivande förfarande
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga veterinärkommittén som
inrättats genom rådets beslut 68/361/EEG.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
Artikel 27
Påskyndat föreskrivande förfarande
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga veterinärkommittén som
inrättats genom beslut 68/361/EEG.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara 15
dagar.
Artikel 28
Upphävanden
1. Direktiv 80/217/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter
►
C1som förtecknas i del A i bilaga VIII, ◄upphör att gälla
►C1den 1 november 2002 ◄utan att det påverkar medlemsstaternas
skyldigheter i fråga om tidsfristerna för överföring av de nämndadirektiv►
C1som anges i del B i bilaga VIII. ◄2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 24
(1) EGT L 255, 18.10.1968, s. 23.
▼B
Hänvisningar till det upphävda direktivet 80/217/EEG skall förstås som
hänvisningar till detta direktiv och läsas enligt ►C1jämförelsetabellen
i bilaga IX. ◄
2. Beslut 81/859/EEG upphör att gälla.
Artikel 29
Övergångsbestämmelser
1. Trots vad som sägs i artikel 28.1 första stycket skall bilagorna I
och IV i direktiv 80/217/EEG fortsätta att gälla för de ändamål som
avses i detta direktiv till dess beslutet om godkännande av den diagno-stikhandbok som avses i artikel 17.3 i detta direktiv träder i kraft.
2. Planer för utrotningav klassisk svinpest hos viltlevande svin som
godkänts i enlighet med artikel 6a i direktiv 80/217/EEG och somgäller den dag då detta direktiv träder i kraft skall fortsätta att gällaför de ändamål som avses i detta direktiv.
Medlemsstaterna skall dock ►
C1före den 1 februari 2003 ◄till
kommissionen översända ändringar i dessa planer med beaktande avbestämmelserna i artikel 16.3.
Planerna med eventuella ändringar skall godkännas i enlighet med
förfarandet i artikel 27.2.
3. Beredskapsplaner för bekämpningav klassisk svinpest som
godkänts i enlighet med artikel 14b i direktiv 80/217/EEG och somgäller den dag då detta direktiv träder i kraft skall fortsätta att gälla
för de ändamål som avses i detta direktiv.
Medlemsstaterna skall dock ►
C1före den 1 maj 2003 ◄till
kommissionen översända ändringar i dessa planer med beaktande avbestämmelserna i artikel 22.
Planerna med eventuella ändringar skall godkännas i enlighet med
förfarandet i artikel 26.2.
4. I avvaktan på att detta direktiv genomförs får ytterligare nation-
ella bestämmelser om bekämpningav klassisk svinpest antas i
enlighet med artikel 26.2.
Artikel 30
Överföring till nationell lagstiftning och tillämpning
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra
författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den
31 oktober 2002. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1
november 2002.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisningtill detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisningnärde offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras
skall varje medlemsstat själv utfärda.
Artikel 31
Ikraftträdande
Detta direktiv träder i kraft samma dagsom det offentlig g örs i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 32
Adressater
Detta direktiv riktar sigtill medlemsstaterna.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 25
▼B
BILAGA I
Sjukdomsanmälan och ytterligare epidemiologiska upplysningar som skall
lämnas av en medlemsstat där förekomsten av klassisk svinpest har
bekräftats
1. Inom 24 timmar efter det att ett primärt utbrott, ett primärt sjukdomsfall hos
viltlevande svin eller ett fall på ett slakteri eller transportfordon har konstate-
rats skall den berörda medlemsstaten anmäla följande uppgifter genom
systemet för anmälan av djursjukdomar i enlighet med artikel 5 i rådets
direktiv 82/894/EEG.
a) Datum för avsändning.
b) Tidpunkt för avsändning.
c) Medlemsstatens namn.
d) Sjukdomens namn.e) Antal utbrott eller fall.f) Datum då klassisk svinpest först misstänktes.g) Datum för fastställande.h) De metoder som använts för att bekräfta misstankarna.i) Uppgift om huruvida sjukdomen har bekräftats hos viltlevande svin eller
hos svin på en anläggning, ett slakteri eller i ett transportfordon.
j) Den geografiska plats där utbrottet eller fallet av klassisk svinpest har
konstaterats.
k) De sjukdomsbekämpande åtgärder som har vidtagits.
2. Vid fall av primära utbrott eller fall i slakterier eller transportfordon skall den
berörda medlemsstaten, utöver uppgifterna i punkt 1, även översända följande
uppgifter:
a) Antalet mottagliga svin runt utbrottet på slakteriet eller i transportfor-
donet.
b) Antalet döda svin av varje kategori på anläggningen, slakteriet eller i
transportfordonet.
c) Antalet svin i varje kategori där klassisk svinpest konstaterats samt
dödligheten i sjukdomen.
d) Antalet avlivade svin runt utbrottet, på slakteriet eller i transportfordonet.e) Antalet bearbetade slaktkroppar.f) Vid utbrott, dess avstånd till närmaste anläggning för svinhållning.g) Om klassisk svinpest har konstaterats på ett slakteri eller i ett transport-
fordon skall uppgift lämnas om den geografiska belägenheten för de
smittade svinens eller slaktkropparnas ursprungsanläggning(ar).
3. Vid ett sekundärt utbrott skall de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2
översändas inom de tidsgränser som anges i artikel 4 i rådets direktiv 82/
894/EEG.
4. Den berörda medlemsstaten skall se till att de uppgifter som skall lämnas i
samband med ett utbrott eller fall av klassisk svinpest på en anläggning, ett
slakteri eller i transportfordon i enlighet med punkterna 1, 2 och 3, så snart
som möjligt kompletteras med en skriftlig rapport till kommissionen och
övriga medlemsstater innehållande minst följande uppgifter:
a) Det datum då svinen på anläggningen, slakteriet eller i transportfordonet
avlivades och deras slaktkroppar bearbetades.
b) Resultaten av de prov som tagits när svinen avlivades.c) Antalet svin som har avlivats och bearbetats, antalet svin som skall slaktas
senare samt senaste dagför sådan slakt i de fall undantag et i artikel 6.1har tillämpats.
d) Alla uppgifter om den troliga smittkällan eller om smittkällan, om denna
har kunnat fastställas.
e) Vid ett primärt utbrott eller fall av klassisk svinpest på ett slakteri eller i
transportfordon, den genetiska virustyp som orsakat utbrottet eller fallet.
f) Om svin har avlivats på kontaktanläggningar eller på anläggningar med
svin som misstänks ha smittats med klassisk svinpest-virus, skall följande
uppgifter lämnas:
— Datum för avlivningoch antal svin i varje kateg ori som avlivats på
varje anläggning.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 26
▼B
— Den epidemiologiska länken mellan utbrottet eller fallet av klassisk
svinpest och varje kontaktanläggning eller orsakerna till misstanken
om klassisk svinpest på varje misstänkt anläggning.
— Resultaten av laboratorietester av prov som tagits på svinen på anlägg-
ningarna och uppgift om när svinen avlivades.
I de fall svinen på kontaktanläggningarna inte har avlivats skall detta
beslut motiveras.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 27
▼B
BILAGA II
Principer och förfaranden för rengöring och desinfektion
1. Allmänna principer och förfaranden:
a) Rengöring och desinfektion och vid behov åtgärder för att oskadliggöra
gnagare och insekter skall utföras under officiell kontroll och i enlighet
med den officielle veterinärens anvisningar.
b) De desinfektionsmedel som används och deras koncentrationer skall vara
officiellt godkända av den behöriga myndigheten så att klassisk svinpest-
viruset säkert destrueras.
c) Desinfektionsmedlens aktivitet bör kontrolleras före användning, eftersom
aktiviteten för vissa desinfektionsmedel minskar efter långvarig lagring.
d) Valet av desinfektionsmedel och förfaranden för desinfektion bör göras
med hänsyn till hur de lokaler, fordon och föremål som skall behandlas
är beskaffade.
e) De sätt som avfettnings- och desinfektionsmedel används på får inte
inverka på deras effektivitet. Särskild hänsyn skall tas till tillverkarens
uppgifter om tekniska parametrar som tryck, minimitemperatur och den
minsta tid som preparatet behöver för att uppnå full verkningsgrad.
f) Oavsett vilket desinfektionsmedel som används bör följande allmänna
regler gälla:
— Strö och avföringskall g enomdränkas med desinfektionsmedel.
— Mark, golv, ramper och väggar skall tvättas och rengöras genom att
noga borstas och skuras efter det att all utrustning som hindrar en
effektiv rengöring och desinfektion om möjligt har avlägsnats eller
monterats ned.
— Därefter skall desinfektionsmedlet appliceras och få verka under den
tid som anges i bruksanvisningen.
— Det vatten som används för rengöringen skall bortskaffas på ett sådant
sätt att all risk för spridningav viruset undanröjs och i enlig het med
den officielle veterinärens anvisningar.
g) Om rengöring sker med vätskor som appliceras under tryck får inte tidi-
gare rengjorda delar kontamineras på nytt.
h) Även utrustning, installationer, tillbehör eller utrymmen som skulle kunna
vara kontaminerade bör rengöras, desinfekteras eller förstöras.
i) Efter det att desinfektionen har avslutats får kontamineringinte ske på
nytt.
j) Den rengöring och desinfektion som krävs enligt detta direktiv skall regi-
streras på anläggningen eller i fordonsregistret samt, i de fall ett officiellt
godkännande krävs, intygas av den officielle veterinär som sköter
kontrollen.
2. Särskilda bestämmelser om rengöring och desinfektion av smittade anlägg-
ningar:
a) Preliminär rengöring och desinfektion:
— När djuren avlivas skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att
undvika eller minimera spridningen av klassisk svinpest-viruset. Detta
skall bland annat innefatta installation av tillfälligdesinfektionsutrust-
ning, tillgång till skyddskläder, duschar, rengöring och desinfektion av
använd utrustning, tillbehör och utrymmen samt att strömmen till
ventilationsutrustningen bryts.
— Slaktkroppar av avlivade djur skall sprutas med desinfektionsmedel.
— Om slaktkropparna måste avlägsnas från anläggningen för bearbetning
skall övertäckta och läckfria behållare användas.
— Så snart svinkropparna har avlägsnats för bearbetning skall de delar av
anläggningen där dessa djur har varit inhysta samt alla delar av andra
byggnader, gårdsplaner etc. som har smittats under avlivning, slakt
eller vid obduktion sprutas med desinfektionsmedel som är godkänt
för användningenlig t artikel 12.
— Alla vävnader och allt blod som kan ha spillts vid slakt eller obduk-
tion och alla grövre föroreningar av byggnader, gårdsplaner, utrustning
etc. skall omsorgsfullt samlas upp och bearbetas tillsammans med
slaktkropparna.
— Det använda desinfektionsmedlet skall verka på ytan i minst 24
timmar.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 28
▼B
b) Slutligreng öringoch desinfektion:
— Gödsel och använt strö skall avlägsnas och behandlas i enlighet med
punkt 3 a.
— Fett och smuts skall avlägsnas från alla ytor med hjälp av avfettnings-
medel och ytorna skall tvättas med vatten.
— Efter tvättningmed kallt vatten skall ytterlig are besprutningske med
desinfektionsmedel.
— Efter sju dagar skall lokalerna behandlas med avfettningsmedel,
sköljas med vatten, besprutas med desinfektionsmedel samt sköljas
på nytt med vatten.
3. Desinfektion av förorenat strö, gödsel och flytgödsel:
a) Gödsel och använt strö skall lagras så att den uppvärms, besprutas med
desinfektionsmedel och lämnas orört i minst 42 dagar eller destrueras
genom förbränning eller nedgrävning.
b) Flytgödsel skall lagras under minst 42 dagar efter det sista tillskottet av
smittat material, såvida inte de behöriga myndigheterna godkänner en
kortare lagringsperiod för flytgödsel som effektivt behandlats i enlighet
med den officielle veterinärens anvisningar för att säkerställa att viruset
destrueras.
4. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 får den behöriga myndigheten när det
gäller svinbesättningar som hålls utomhus dock fastställa särskilda förfa-
randen för rengöring och desinfektion med hänsyn till typen av anläggning
och klimatförhållandena.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 29
▼B
BILAGA III
Förteckning över nationella laboratorier för klassisk svinpest och deras
skyldigheter
1. De nationella laboratorierna för klassisk svinpest:
Belgien
Centre d'Etude et de Recherche Vétérinaires et Agrochimiques, 1180 Bryssel
Danmark
Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
Tyskland
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems
Grekland
Veterinary Institute of Infectious and parasitic diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Spanien
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Frankrike
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Irland
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Italien
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100
Perugia
Luxemburg
Laboratoire de Médecine Véterinaire de l'État, 1020 Luxemburg
Nederländerna
Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lely-
stad
Österrike
Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse
17, Koch-Gasse 17, 2340 Modling
Portugal
Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
Finland
Eläinlääkintä − ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsingfors/Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
Sverige
Statens veterinärmedicinska anstalt, 751 89 Uppsala
Förenade kungariket
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT153NB
2. De nationella laboratorierna för klassisk svinpest skall ansvara för att
kontrollen av laboratorietesterna i medlemsstaterna för att spåra förekomst
av klassisk svinpest och identifiera virusisolatens genetiska typ utförs i
enlighet med diagnostikhandboken. För detta ändamål får de göra särskilda
överenskommelser med gemenskapens referenslaboratorium eller med andra
nationella laboratorier.
3. Det nationella laboratoriet för klassisk svinpest i varje medlemsstat skall
ansvara för samordningen av standarder och diagnosmetoder inom varje
diagnoslaboratorium för klassisk svinpest i medlemsstaten. För detta ändamål
a) får de förse de enskilda laboratorierna med diagnostiska reagenser,
b) skall de kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagenser som används
inom medlemsstaten,
c) skall de med jämna mellanrum anordna jämförande test,
d) skall de förvara isolat av klassisk svinpest-virus från fall och utbrott som
konstaterats inom medlemsstaten.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 30
▼B
BILAGA IV
Gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest
1. Gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest är: Institut für Viro-
logie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, 30559
Hannover, Tyskland.
2. Gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest skall ha följande
befogenheter och uppgifter:
a) Att i samråd med kommissionen samordna de metoder medlemsstaterna
använder för diagnos av klassisk svinpest, särskilt genom att
— lagra och tillhandahålla cellkulturer för användning vid diagnostik,
— typbestämma, lagra och tillhandahålla stammar av klassisk svinpest-
virus för serologiska prover och framställning av antisera,
— tillhandahålla standardiserade sera, konjugerade sera och andra refe-
rensreagenser åt de nationella laboratorierna i syfte att standardisera
de prover och reagenser som används i medlemsstaterna,
— bygga upp och förvara en samling av klassisk svinpest-virus,— organisera regelbundet återkommande jämförande tester av diagno-
stiska förfaranden inom gemenskapen,
— samla och sammanställa data och upplysningar om de diagnosmetoder
som används och resultaten av utförda prover,
— beskriva isolat av viruset med hjälp av de mest avancerade metoder
som finns att tillgå för att på så sätt få större kunskap om klassisk
svinpest-epizootologi,
— följa med i den internationella utvecklingen när det gäller övervak-
ning, epizootologi och förebyggande av klassisk svinpest,
— upprätthålla expertkunskaper om det virus som orsakar klassisk svin-
pest och andra relevanta virus för att möjliggöra snabb
differentialdiagnos,
— skaffa omfattande kunskaper om framställningen och användningen av
de veterinärmedicinska immunologiska läkemedel som används för
utrotningoch bekämpningav klassisk svinpest.
b) Att förbereda utbildningeller vidareutbildningav experter i laboratorie-
diagnostik i syfte att harmonisera diagnosmetoderna.
c) Att ha utbildad personal tillgänglig vid nödsituationer inom gemenskapen.
d) Att bedriva forskning, och om möjligt samordna forskningen, i syfte att
förbättra bekämpningen av klassisk svinpest.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 31
▼B
BILAGA V
De viktigaste kriterier och riskfaktorer som skall ligga till grund för beslut om avlivning av svin
på kontaktanläggningar
KriterierBeslut
För avlivningMot avlivning
Det finns kliniska tecken som
tyder på klassisk svinpest på
kontaktanläggningarnaJa Nej
Svin har förflyttats från
utbrottet till kontaktanlägg-
ningar efter den tidpunkt då
viruset sannolikt infördes till
den smittade anläggningeneJa Nej
Kontaktanläggningarna ligger i
ett område med högtäthet av
svinbesättningarJa Nej
Sannolik spridningav virus från
utbrottet innan åtgärderna för
utrotningvidtog sOmfattande/okänd Begränsad
Kontaktanläggningarna ligger
inom 500 meter (1) från
utbrottetJa Nej
Kontaktanläggningarna ligger i
närheten av mer än ett utbrottJa Nej
Antal svin i utbrottet eller
kontaktanläggningarnaHögt Lågt
(1) I områden med mycket hög täthet av svinbesättningar bör ett längre avstånd beaktas.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 32
▼B
BILAGA VI
De viktigaste kriterier och riskfaktorer som skall ligga till grund för beslut om nödvaccination
på anläggningar för svinhållning
KriterierBeslut
För vaccination Mot vaccination
Antal/fördelningskurva av
utbrott under de föregående
10−20 dagarnaHögt/stiger snabbt Lågt/stiger långsamt
Anläggningarna där vaccination
kan komma att tillämpas ligger
i ett område med högtäthet av
svinbesättningarJa Nej
Det är sannolikt att ytterligare
utbrott kommer att ske i
området under de närmaste två
månaderna eller merMycket sannolikt Ej sannolikt
Brist på bearbetningskapacitet Ja Nej2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 33
▼B
BILAGA VII
Kriterier och krav när det gäller beredskapsplanerna
Medlemsstaterna skall se till att beredskapsplanerna uppfyller åtminstone
följande krav och kriterier:
a) Bestämmelser skall fastställas för att säkerställa att de rättsliga befogenheter
som behövs för att genomföra beredskapsplanerna finns och att de möjliggör
en snabb och effektiv utrotningskampanj.
b) Bestämmelser skall fastställas för att säkerställa tillgången till fonder för
nödfallsåtgärder, budgetmedel och ekonomiska resurser för att täcka alla
aspekter av bekämpningen av klassisk svinpest.
c) En beslutsstruktur skall fastställas för att säkerställa att beslutsprocessen inför
ett sjukdomsutbrott är snabb och effektiv. Vid behov underställs beslutsstruk-
turen en central beslutsenhet med ansvar för samtliga strategier för
sjukdomsbekämpningen. Chefen för veterinärmyndigheten är med i denna
enhet och ansvarar för samarbetet mellan den centrala beslutsenheten och
det nationella centrum för sjukdomsbekämpningsom avses i artikel 23.
d) Åtgärder skall vidtas för en adekvat resurstilldelning för att säkerställa en
snabb och effektiv kampanj, inbegripet personal, utrustning och laborato-
rieinfrastruktur.
e) En uppdaterad instruktionsbok skall finnas tillgänglig. I den beskrivs på ett
detaljerat och fullständigt sätt alla de förfaranden, instruktioner och
bekämpningsåtgärder som skall tillämpas vid utbrott av klassisk svinpest.
f) Om det bedöms nödvändigt skall detaljerade planer för nödvaccination finnas
tillgängliga.
g) Personalen skall regelbundet delta i
i) utbildning om de kliniska tecknen, den epidemiologiska undersökningen
och bekämpningen av klassisk svinpest,
ii) beredskapsövningar som organiseras minst två gånger om året,iii) utbildningom kommunikationsteknik för att kunna org anisera informa-
tionskampanjer för myndigheter, jordbrukare och veterinärer om den
sjukdom som brutit ut.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 34
▼B
BILAGA VIII
DEL A
Direktiv 80/217/EEG och dess ändringsrättsakter
(som avses i artikel 28)
Direktiv 80/1101/EEG (1)
Direktiv 80/1274/EEG (2) endast artikel 2
Direktiv 81/476/EEG (3) endast i fråga om hänvisningarna i artiklarna 1 och 2 till
bestämmelserna i direktiv 80/217/EEG
Direktiv 84/645/EEG (4)
Direktiv 85/586/EEG (5) endast i fråga om hänvisningarna i artikel 5 till bestämmel-
serna i direktiv 80/217/EEG
Direktiv 87/486/EEG (6)
Direktiv 91/685/EEG (7)
Beslut 93/384/EEG (8)
(1) EGT L 325, 1.12.1980, s. 17.
(2) EGT L 375, 31.12.1980, s. 75.
(3) EGT L 186, 8.7.1981, s. 20.
(4) EGT L 339, 27.12.1984, s. 33.
(5) EGT L 372, 31.12.1985, s. 44.
(6) EGT L 280, 3.10.1987, s. 21.
(7) EGT L 377, 31.12.1991, s. 1.
(8) EGT L 166, 8.7.1993, s. 34.2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 35
▼B
DEL B
Tidsgränser för överföring till nationell lagstiftning
Direktiv Sista dagför överföring
80/217/EEG 1 juli 1981
80/1101/EEG
80/1274/EEG 1 juli 1981
81/476/EEG84/645/EEG 31 mars 198585/586/EEG 1 januari 1986
87/486/EEG 31 december 1987
91/685/EEG 1 juli 19922001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 36
▼B
BILAGA IX
Jämförelsetabell
Detta direktiv Direktiv 80/217/EEG
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 2 a, b, e, f, m, n, o, q Artikel 2 a, e, g, h, i, j, k, m
Artikel 2 c, d, g, h, i, j, k, l, p, r, s, t, u, v, w —
Artikel 3.1 Artikel 3
Artikel 3.2 och 3.3 Artikel 12Artikel 4.1 och 4.2 Artikel 4.1
Artikel 4.3 —
Artikel 4.4 Artikel 4.2
Artikel 5.1 a, c, d, f, g, i Artikel 5.1, utom sjunde strecksatsen
Artikel 5.1 b, e, h samt 5.2 —
Artikel 6 Artikel 6
Artikel 7.1 och 7.2 första stycket Artikel 5.2, artikel 10.1
Artikel 7.2 andra stycket och artikel 7.3 —
Artikel 8 första stycket och andra meningen i
andra stycket (b)—
Artikel 8 utom stycket och meningen ovan Artikel 7
Artikel 9.1 första stycket Artikel 9.1Artikel 9.1 första stycket —
Artikel 9.2, 9.3 och 9.4 Artikel 9.2, 9.3 och 9.10
Artikel 10.1 utom goch h, 10.2 och 10.3 Artikel 9.4
Artikel 10.1 goch h —
Artikel 10.4 Artikel 9.5
Artikel 11.1 och 11.2 Artikel 9.6
Artikel 11.3 Artikel 9.7Artikel 12.1 Artikel 12Artikel 12.2 —
Artikel 13, utom 1 b Artikel 5.1, sjunde strecksatsen
Artikel 13.2 b
Artikel 14 —
Artikel 15.1 Artikel 6a.1
Artikel 15.2 a och b, femte och åttonde streck-
satserna—2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 37
▼B
Detta direktiv Direktiv 80/217/EEG
Artikel 15.2 b, utom femte och åttonde streck-
satsernaArtikel 6a.2
Artikel 15.2 c Artikel 6a.2 a
Artikel 15.2 d och 15.3 —
Artikel 16.1, utom fjärde stycket, och 16.2 Artikel 6a.3 och 6a.4
Artikel 16.3 b, c, g, j, k, l, n Artikel 6a.5
Artikel 16.1, fjärde stycket, 16.3 a, d, e, f, h, i,
m, o, p, q samt 16.4—
Artikel 17.1 och 17.2 Artikel 11
Artikel 17.3, 17.4 och 17.5 —
Artikel 18 Artikel 14.1 a, 14.1 c och 14.5
Artikel 19.1, 19.3 utom h och i, 19.4 utom c,
19.5 och 19.6 utom bArtikel 14.2, 14.3 och 14.4
Artikel 19.2, 19.3 h och i, 19.4 c, 19.6 b, 19.7,
19.8 och 19.9—
Artikel 20 —
Artikel 21 Artikel 14a
Artikel 22.1, 22.2 och 22.3 Artikel 14b.1, 14b 2, 14b 4
Artikel 23 —
Artikel 24 —
Artikel 26 Artikel 16
Artikel 27 Artikel 16a
Artikel 28 —Artikel 29 —
Artikel 30 —
Artikel 31 —
Artikel 32 Artikel 20
Bilaga I —
Bilaga II, punkt 1, punkt 2 första och andra
strecksatserna samt punkt 3.b—
Bilaga II, punkt 2 utom första och andra
strecksatserna samt punkt 3.bBilaga V
Bilaga III, punkterna 1 och 3 Bilaga II
Bilaga III, punkt 2 —
Bilaga IV Bilaga VI
Bilaga V —2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 38
▼B
Detta direktiv Direktiv 80/217/EEG
Bilaga VI —
Bilaga VII —2001L0089 — SV — 01.12.2001 — 000.001 — 39