1439/95 - - - I
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1439/95
av den 26 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och
export av produkter inom sektorn för får- och getkött
(EGT nr L 143, 27.6.1995, s. 7)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EG) nr 1964/95 av den 9 augusti 1995 L 189 23 10.8.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2526/95 av den 27 oktober 1995 L 258 48 28.10.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 1764/98 av den 10 augusti 1998 L 223 4 11.8.1998
Kommissionens förordning (EG) nr 344/1999 av den 16 februari 1999 L 43 6 17.2.1999
Rättad genom:
C1 Rättelse, EGT nr L 284, 28.11.1995, s. 15 (1439/95)
1439/95 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1439/95
av den 26 juni 1995
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och
export av produkter inom sektorn för får- och getkött
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av
den 25 september 1989 om den gemensamma organisatio-
nen av marknaden för får- och getkött (1), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 1265/95 (2) särskilt artiklar-
na 9.2 och 12.4 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av
den 22 december 1994 om de anpassningar och övergång-
sbestämmelser som krävs inom jordbrukssektorn för att ge-
nomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala
handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (3), särskilt artikel
3 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3491/93 av
den 13 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämp-
ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta-
ter å ena sidan och Ungern å den andra (4), särskilt artikel
1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3492/93 av
den 13 december 1993 om vissa förfaranden för tillämp-
ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta-
t e råe n as i d a no c håd e na n d r as i d a nP o l e n (5), särskilt
artikel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3296/94 av
den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp-
ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta-
ter å ena sidan och Tjeckien å andra sidan (6), särskilt arti-
kel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3297/94 av
den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp-
ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta-
ter å ena sidan och Slovakien å andra sidan (7), särskilt
artikel 1 i denna,
(1) EGT nr L 289, 7.10.1989, s. 1.
(2) EGT nr L 123, 3.6.1995, s. 1.
(3) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(4) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1.
(5) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 4.
(6) EGT nr L 341, 30.12.1994, s. 14.
(7) EGT nr L 341, 30.12.1994, s. 17.
1439/95 - - - I
IImed beaktande av rådets förordning (EG) nr 3382/94 av
den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp-
ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta-
ter å ena sidan och Rumänien å andra sidan (1), särskilt
artikel 1 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3383/94 av
den 19 december 1994 om vissa förfaranden för tillämp-
ning av Europaavtalet om upprättandet av en associering
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta-
ter å ena sidan och Bulgarien å andra sidan (2), särskilt
artikel 1 i denna, och
med beaktande av följande:
Enligt det avtal om jordbruk som ingicks inom ramen för
de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrun-
dan (3) har gemenskapen åtagit sig att ersätta de rörliga
importavgifterna med fasta tullar från och med den 1 ju-li 1995. I jordbruksavtalet föreskrivs även att de nuvarande
särskilda överenskommelserna med tredje länder om im-
port av produkter inom sektorn för får och getter skall er-
sättas med ett system med tullkvoter. På grund av dessa
förändringar är det nödvändigt att fastställa nya tillämp-
ningsföreskrifter och att upphäva vissa befintliga bestäm-
melser. Med hänsyn till insynsmöjligheterna är det lämpligt
att samla bestämmelserna om förvaltningen av tullkvoter
inom sektorn i en enda förordning och att i särskilda juri-
diska texter fastställa bestämmelser om öppnandet av de
olika tullkvoterna.
Den tull som hädanefter skall betalas vid import till ge-
menskapen är den tull som fastställs i Gemensamma tull-
taxan.
D e tä rl ä m p l i g ta t tb e h å l l as k y l d i g h e t e na t tf r a m l ä g g ae n
licens vid import och export av alla produkter inom sek-
torn med undantag för renrasiga får och getter och vissa
slaktbiprodukter och fetter.
Eftersom jordbruksavtalet kräver att avtal om frivilliga ex-
portbegränsningar omvandlas till nationsspecifika tullkvo-
ter, är det nödvändigt att införa bestämmelser om ett för-
valtningssystem som säkerställer att endast produkter med
ursprung i dessa länder kan importeras inom ramen för
tullkvoterna. Av denna anledning samt utifrån behovet av
att säkerställa en smidig övergång till det nya systemet bör
ett system fastställas enligt vilket utfärdandet av en import-
licens förutsätter framläggandet av ett ursprungsdokument
utfärdat av en myndighet i den exporterande staten som
uppfyller vissa kriterier och som har erkänts av gemenska-pen. Därför är det nödvändigt att fastställa nämnda kriteri-
er och att kräva av de utfärdande myndigheterna i de ex-
porterande länderna att kontroller genomförs med
avseende på de kvantiteter som får importeras inom ramen
för kvoterna, i synnerhet genom ett system med exakta och
regelbundna meddelanden till kommissionen om de kvanti-
teter för vilka ursprungsdokument har utfärdats.
(1) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 1.
(2) EGT nr L 368, 31.12.1994, s. 5.
(3) EGT nr L 336, 22.12.1994, s. 22.
1439/95 - - - I
IIIBestämmelser bör fastställas om formatet och övriga detal-
jer i samband med ursprungsdokumentet och om de förfa-
randen som skall följas vid överlämnandet av ursprungsdo-
kumentet och utbytet därav mot en importlicens.
Införandet av årliga tullkvoter kräver även strikta bestäm-
melser om ursprungsdokumentens och importlicensernas
giltighet.
Den ytterligare förmånsimport som avses i associeringsav-
talen med länderna i Centraleuropa bör förvaltas på sam-
ma sätt som de nationsspecifika kvoter som följer av de
multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrun-
dan åtog gemenskapen sig även att öppna en icke nations-
specifik tullkvot för andra länder än dem för vilka en na-
tionsspecifik tullkvot fastställts. Det är lämpligt att förvalta
denna kvot på samma sätt som det autonoma importsystem
som fastställs i kommissionens förordning (EEG)nr 3653/85 (
1) senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 2779/93 (2). Tillämpningsföreskrifterna bör därför inne-
hålla bestämmelserna om utfärdandet av importlicenser på
kvartalsbasis och om tillämpningen av en nedsättningskoef-
ficient när detta är nödvändigt.
För en effektiv förvaltning av dess tullkvoter krävs ett re-
gelbundet informationsflöde från medlemsstaterna till kom-
missionen om de kvantiteter för vilka importlicenser har
utfärdats. När den årliga kvoten nästan är förbrukad bör
meddelanden avseende en nationsspecifik kvot lämnas ofta-
re. Medlemsstaterna bör även meddela kommissionen de
kvantiteter för vilka exportlicenser har utfärdats.
Till följd av avskaffandet av den rörliga importavgiften och
införandet av systemet med tullkvoter är det nödvändigt
att upphäva kommissionens förordningar (EEG)
nr 2668/80 (3), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 3890/92 (4) (EEG) nr 19/82 (5) (EEG) nr 20/82 (6)s e -
nast ändrad genom förordning (EG) nr 3302/94 (7)o c h
3653/85. Dock måste dessa f örordningar förbli tillämpliga
på de importlicenser som har utfärdats med stöd av dem.
Förvaltningskommittén för får- och getkött har inte avgivit
sitt yttrande inom den tidsgräns som fastställts av dess ord-
förande.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 348, 24.12.1985, s. 21.
(2) EGT nr L 252, 9.10.1993, s. 10.
(3) EGT nr L 276, 20.10.1980, s. 39.
(4) EGT nr L 391, 31.12.1992, s. 51.
(5) EGT nr L 3, 7.1.1982, s. 18.
(6) EGT nr L 3, 7.1.1982, s. 26.
(7) EGT nr L 341, 30.12.1994, s. 45.
1439/95 - - - I
1Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för ar-
tiklarna 9 och 12 i förordning (EEG) nr 3013/89.
Artikel 2
T rots villkoren i avdelning II i denna förordning fordras
framläggandet av en importlicens vid import till gemenska-
pen av någon av de produkter som anges i artikel 1a, 1c
och 1 d i förordning (EEG) nr 3013/89; importlicenser ut-
färdas av medlemsstaterna till varje sökande som så begär,
oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen.
Denna importlicens skall vara giltig inom hela gemenska-
pen.
Artikel 3
AVD E LNI NG I
Standardsystem för import
Artikel 4
En importlicens för import av produkter som inte omfattas
av avdelning II i denna förordning skall gälla i tre måna-
der från utfärdandedagen i enlighet med artikel 21.1 i för-
ordning (EEG) nr 3719/88.
Artikel 5
1. På ansökan om importlicens och själva importlicensen
skall ursprungslandet påtecknas. Importlicensen medför
skyldighet att importera från det landet.
2. Importlicensen skall utfärdas på den femte arbetsda-
gen efter dagen för inlämnandet av ansökan.
Artikel 6
1. Utfärdandet av importlicensen skall ske på villkor att
en säkerhet ställs som garanti för att importen kommer att
genomföras under den period licensen är giltig. Säkerheten
skall vara helt förverkad om importen inte genomförs, och
delvis förverkad om den bara delvis genomförs, under pe-
rioden i fråga.
2. Beloppet för säkerheten i samband med importlicen-
ser skall vara
— 1 ecu per djur för levande djur,
— 7 ecu per 100 kg för andra produkter.
Vid avslag på ansökningar om importlicenser skall säkerhe-
ten omedelbart återställas för den kvantitet för vilken an-
sökan inte beviljades.1439/95
2526/95 - - - utgått
1439/95
1439/95 - - - I
2AVD E LNI NG I I
Kvotsystem
Artikel 7
De importkvantiteter som omfattas av denna rubrik fast-
ställs i kommissionens förordning (EG) nr 000/95 (8)o c h
senare förordningar om årliga tullkvoter.
A:Import av produkter enligt KN-numren 0104 10 30,
0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 inom ramen för na-
tionsspecifika tullkvoter enligt GATT/WTO inom ra-
men för system med förmånskvoter.
Artikel 8
Ansökningar om importlicens för import inom ramen för
de nationsspecifika tullkvoter som avses i artikel 12 i för-
ordning (EEG) nr 3013/89 och för den import som avses i
de associeringsavtal som har ingåtts mellan Europeiska ge-
menskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och
Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Slovakien och Rumäni-
en å den andra, skall åtföljas av ett giltigt ursprungsdoku-
ment.
Artikel 9
1. Det ursprungsdokument som avses i artikel 8 skall
gälla endast om det i enlighet med bestämmelserna i den-
na förordning är ifyllt och påtecknat i vederbörlig ordning
av en av de utfärdande myndigheter som anges i förteck-
ningen i bilaga I.
2. Ursprungsdokumentet skall anses vara vederbörligen
påtecknat om det innehåller uppgift om ort och datum för
utfärdande och sista giltighetsdag, och om det är försett
med den utfärdande myndighetens stämpel och namnteck-
ning tillhörande den eller de personer som är behöriga att
underteckna handlingen.
Artikel 10
1. Det ursprungsdokument som avses i artikel 8 skall
upprättas i ett original och tre numrerade, olikfärgade ko-
pior och skall utgöras av en blankett som överensstämmer
med den mall som anges i bilaga II.
Blanketten skall har cirkamåtten 210 ¢297 mm. Origina-
let skall upprättas på papper som visar eventuella ändrin-
gar som gjorts på mekanisk eller kemisk väg.
2. Blanketterna skall vara tryckta och ifyllda på åtmins-
tone ett av gemenskapens officiella språk.
(8) Se sida 17 i denna tidning. (SIC! EGT nr L 143,
27.6.1995, s. 17.)1439/95
1439/95 - - - I
33. Originalet och kopiorna av originalet skall vara an-
tingen maskinskrivna eller handskrivna. I sistnämnda fall
måste de vara ifyllda med bläck och textade versaler.
4. V arje ursprungsdokument skall tilldelas ett individuellt
serienummer av den utfärdande myndighet som avses i ar-
tikel 9. Kopiorna skall vara försedda med samma serie-
nummer som originalet.
5. V arje ursprungsdokument skall innehålla påskriften
”utfärdat i enlighet med avdelning II a i förordning (EG)
nr 000/95.”
6. Den utfärdande myndigheten skall behålla två kopior
och ge originalet och en kopia till sökanden.
Artikel 11
1. Ursprungsdokumentet skall gälla i tre månader från
den faktiska utfärdandedagen, dock under inga omständig-
heter senare än den 31 december utfärdandeåret.
Originalet till ursprungsdokumentet samt en kopia av detta
skall lämnas till behörig myndighet tillsammans med ansö-
kan om motsvarande importlicens.
Från och med den 1 oktober varje år får emellertid ur-
sprungsdokument som gäller från och med den 1 januari
till och med den 31 mars påföljande år utfärdas för kvanti-t e t e rs o mi n g å rik v o t e nf ö rd e tå r e tp åv i l l k o ra t td ei n t e
används i ansökningar om importlicenser före den 1 januari
det året.
2. Originalet skall behållas av den myndighet som utfär-
dar importlicensen. Om ansökan om en importlicens endast
avser en del av den kvantitet som anges i ursprungsdoku-
mentet skall den utfärdande myndigheten emellertid i detta
ange den kvantitet för vilken importlicensen har använts
och, efter att ha åsatt sin stämpel därpå, vidarebefordra
denna till den berörda parten.
Artikel 12
1. En utfärdande myndighet som finns angiven i den för-
teckning som anges i bilaga I måste
a) vara erkänd som sådan av det exporterande tredje lan-
det,
b) förbinda sig att kontrollera de uppgifter som anges i
ursprungsdokument,
c) förbinda sig att endast utfärda ursprungsdokument in-
om ramen för de kvantiteter och tullar som avses i
(förordning (EG) nr 1440/95) gemenskapens tullkvoter
och senare förordningar om årliga tullkvoter,1439/95
1439/95 - - - I
4d) förbinda sig att före den 15:e dagen i varje månad
meddela kommissionen de kvantiteter, inklusive KN-
nummer, för vilka ursprungsdokument har utfärdats,
antalet leveranser i samband med varje dokument,
samt vilket år som avses, uppdelade efter den tull som
skall betalas och det avsedda bestämmelselandet under
föregående månad; när det gäller samtliga produkter så
snart ursprungsdokument för 75 % av de berörda
kvantiteterna har utfärdats, förbinda sig att, på kom-
missionens begäran, oftare meddela kommissionen alla
relevanta uppgifter,
e) förbinda sig att på kommissionens begäran tillställa
kommissionen och vid behov medlemsstaterna eventu-
ella relevanta uppgifter som gör det möjligt att kon-
trollera uppgifterna i ursprungsdokument.
2. Förteckningen får ses över av kommissionen om ettutfärdande organ inte längre är godkänt, om det inte upp-fyller sina åtaganden eller om ett nytt organ utses.
Artikel 13
1. Den importlicens som avses i artikel 8 skall utfärdas
senast en arbetsdag efter dagen för ingivande av ansökan.
Med förbehåll för föreskrifterna i tredje stycket i arti-
kel 11.1 skall den gälla till den sista giltighetsdagen för det
ursprungsdokument som har ingivits i enlighet med arti-
kel 8, dock inte senare än den 31 december det år då ur-
sprungsdokumentet utfärdades.
I särskilt motiverade undantagsfall kan medlemsstaterna
emellertid förlänga giltigheten för en importlicens till den
25 januari följande år. Medlemsstaterna skall informera
kommissionen före den 31 mars varje år om de import-
mängder och de förhållanden som gäller för varje leveran-
törsland.
Så snart kommissionen har begärt av ett leverantörsland
att oftare få uppgifter om utfärdandet av ursprungsdoku-
ment i enlighet med artikel 12.1 d, kan kommissionen be-
gära att importlicensen utfärdas först efter det att den be-
höriga myndigheten har kontrollerat att alla uppgifter i
ursprungsdokumentet överensstämmer med de uppgifter
som har mottagits från kommissionen genom tätare med-
delanden därom. Licensen skall utfärdas omedelbart däref-
ter.
2. Importlicenser skall endast utfärdas inom ramen för
de i de relevanta tullkvoterna fastställda kvantiteterna och
endast på grundval av en ansökan som åtföljs av ett giltigt
ursprungsdokument som utfärdats för samma kalenderår.
3. Vid utfärdandet skall varje importlicens i fält 20 vara
försett med påskriften ”utfärdad i enlighet med avdel-
ning IIA i förordning (EG) nr 1439/95”.1439/95
344/99
1439/95
1439/95 - - - I
54. Ingen säkerhet skall krävas i samband med utfärdan-
det av den importlicens som avses i punkt 1.
5. Importlicensen måste sändas tillbaka till den utfärdan-
de myndigheten så snart som möjligt efter användning och
senast fem dagar efter det att dess giltighetstid har löpt ut.
Artikel 14
1. Fält 8 i licensansökningar och licenser skall innehålla
ursprungslandets namn. När det gäller produkter som hän-
förs till KN-nummer 0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90
skall fält 17 och 18 i licensansökningar och licenser inne-
hålla uppgifter om nettovikt och där det är lämpligt antalet
djur som skall importeras.
En licens medför skyldighet att importera produkter från
det angivna landet.
2. T rots bestämmelserna i artikel 8.4 i förordning (EEG)
nr 3719/88 får den kvantitet som skall övergå i fri cirkula-
tion inte överstiga den kvantitet som anges i fält 17 och 18
i importlicensen. I detta syfte skall siffran ”0” anges i
fält 19 i nämnda licens.
3. Fält 24 i importlicenser som utfärdats för de kvantite-
ter som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1440/95
gemenskapens tullkvoter och i senare förordningar om årli-ga tullkvoter skall innehålla åtminstone en av följande på-
skrifter:
— Derecho limitado a 0 [aplicación del Anexo I del Reg-
l a m e n t o( C E )n
o1440/95 y de posteriores Reglamen-
tos por los que se establecen contingentes arancelarios
anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag I til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkon-
tingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex I of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
—D r o i td ed o u a n en u l[ a p p l i c a t i o nd el ’ a n n e x eI du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultéri-
eurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato I del
regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi regola-
menti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage I bĳ
Verordening (EG) nr. 1440/95 et (SIC! en) van de la-
tere verordeningen tot vaststelling van der jaarlijkse ta-
riefcontingenten)1439/95
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
6— D i r e i t ol i m i t a d oaz e r o( a p l i c a ç ã od oa n e x oId oR e g u -
lamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes
relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0 prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen I ja sen jälkeen annettujen vuotui-
sia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till noll procent (tillämpning av bilaga I
i förordning (EG) nr 1440/95 och i senare förordning-
ar om årliga tullkvoter).
4. Fält 24 i importlicenser som har utfärdats för de
kvantiteter som avses i bilaga II till förordning (EG)
nr 1440/95 gemenskapens tullkvoter i senare f örordningar
om årliga tullkvoter skall innehålla åtminstone följande på-
skrifter:
— Derecho limitado a 4 % [aplicación del Anexo II del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-larios anuales]
— T old nedsat til 4 % (jf. bilag II til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 4 % (Anwendung von
Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und der
späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkon-
tingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 4% [ εÔαρμογή του
παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 4 % (application of Annex II of Regu-
lation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane 4 % [application de l’annexe II
du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultéri-
eurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 4 % ((SIC! [)applicazione dell’allega-
to II del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi
regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 4 % (toepassing van b ĳlage II
bĳVerordening (EG) nr. 1440/95 et (SIC! en) van de
latere verordeningen tot vaststelling van der jaarlijkse
tariefcontingenten)
— Direito limitado a 4 % (aplicação do anexo II do Re-
gulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequen-
tes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 4 % prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen II ja sen jälkeen annettujen vuotui-
sia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till 4 % (tillämpning av bilaga II i för-
ordning (EG) nr 1440/95 och i senare f örordningar om
årliga tullkvoter).1439/95
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
75. Fält 24 i importlicenser som har utfärdats för de
kvantiteter som avses i bilaga III till förordning (EG)
nr 1440/95 gemenskapens tullkvoter och i senare f örord-
ningar om årliga tullkvoter skall innehålla åtminstone en
av följande påskrifter:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación del Anexo III del
Reglamento (CE) no1440/95 y de posteriores Regla-
mentos por los que se establecen contingentes arance-
larios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag III til forordning (EF)
nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om årlige
toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 und
der späteren jährlichen Verordnungen über die Zoll-
kontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος IIIτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1440/95
και των μεταγενέστερων κανονισμών σχετικά με την
ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex III of Re-
gulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual tariff
quota regulations)
— Droit de douane 10 % [application de l’annexe III du
règlement (CE) no1440/95 et des règlements ultéri-
eurs sur les contingents tarifaires]
— Dazio limitato a 10 % ((SIC! [)applicazione dell’allega-
to III del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi
regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van bĳla-
ge III b ĳVerordening (EG) nr. 1440/95 et (SIC! en)
van de latere verordeningen tot vaststelling van der ja-
arlijkse tariefcontingenten)
— Direito limitado a 10 % (aplicação do anexo III do
Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subse-
quentes relativos aos contingentes pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 10 % prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen III ja sen jälkeen annettujen vuo-
tuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltaminen]
— T ull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga III i för-
ordning (EG) nr 1440/95 och senare f örordningar om
årliga tullkvoter).
B:Import av produkter som hänförs till KN-nummer
0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 inom ra-
men för icke-nationsspecifika tullkvoter enligt GATT/
WTO.
Artikel 15
Medlemsstater skall utfärda importlicenser för import av
produkter inom ramen för icke-nationsspecifika tullkvoter
enligt GATT för andra leverantörsländer än de som anges
i avdelning II A.1439/95
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
C1,ΕGT nr L 284, 28. 11.1995, s.15
1439/95 - - - I
8Under vart och ett av de tre första kvartalen varje år skall
sådana importlicenser utfärdas inom ramen för en fjärde-
del av de kvantiteter, uttryckta i ton levandevikt, i enlighet
med bilaga IV A eller uttryckt i ton slaktkroppsekvivalent,
i enlighet med bilaga IV B i förordning (EG) nr 1440/95
gemenskapens tullkvoter och i senare förordningar om årli-
ga tullkvoter.
Under september varje år skall medlemsstaterna utfärda
importlicenser inom ramen för de kvantiteter som fortfa-
rande är disponibla av dessa kvantiteter.
Artikel 16
1. Den maximala totala kvantitet som någon part får an-
söka om genom att lämna in en eller flera licensansökning-
ar skall vara den kvantitet som fastställs i bilaga IV i för-
ordning (EG) nr 1440/95 gemenskapens tullkvoter och
senare förordningar om årliga tullkvoter för det kvartal när
licensansökan eller licensansökningarna lämnas in.
2. Licensansökningar får bara lämnas in under de första
10 dagarna under vart och ett av årets första tre kvartal
och under de första 10 dagarna av september.
3. Licensansökningar, uppdelade efter produkt (med to-
tal mängd uttryckt i slaktkroppsekvivalent) och ursprung-sland, skall vidarebefordras av medlemsstaterna till kom-
missionen senast kl. 17.00 den 16:e dagen i vart och ett av
de tre första kvartalen och den 16 september.
4. Före den 26:e dagen i vart och ett av de första tre
kvartalen och den 26 september skall kommissionen fatta
beslut efter produkt och efter ursprungsland om att anting-
en
a) tillåta utfärdande av licenser för alla begärda kvantite-
ter, eller
b) minska alla begärda kvantiteter med samma procent-
sats.
Med förbehåll för kommissionens beslut skall medlemssta-
terna utfärda licenserna endast inom ramen för de kvanti-
teter för vilka de har ingivit ansökan till kommissionen.
5. Licenser skall utfärdas den 30:e dagen i vart och ett
av de tre första kvartalen och den 30 september.
6. Under fält 20 på importlicensen skall det stå: ”utställd
i enlighet med avdelning II B i förordning (EG) nr 1439/95”.
Artikel 17
1. De importlicenser som avses i artikel 15 i denna för-
ordning skall gälla i tre månader från och med utfärdande-
dagen i enlighet med artikel 21.1 i kommissionens förord-
ning (EEG) nr 3719/88.1439/95
1439/95 - - - I
92. Namnet på ursprungslandet skall anges i fält 8 i licen-
sansökan. För produkter som hänförs till KN-nummer
0104 10 30, 0104 10 80 och 0104 20 90 skall fält 17 och 18
i licensansökningar och licenser innehålla uppgifter om net-
tovikt och, där det är lämpligt, det antal djur som skall
importeras.
En licens medför skyldighet att importera produkter från
det land som anges i licensen.
3. T rots bestämmelserna i artikel 8.4 i förordning (EEG)
nr 3719/88 får den kvantitet som övergår till fri omsättning
inte överstiga den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i
importlicensen. I detta syfte skall siffran ”0” anges i fält 19
in ä m n d al i c e n s .
4. Fält 24 i de importlicenser som utfärdas för de kvanti-teter som avses i bilaga IV A i förordning (EG) nr 1440/95
och senare förordningar om årliga tullkvoter skall innehålla
åtminstone en av följande påskrifter:
— Derecho limitado a 10 % [aplicación de la parte A del
Anexo IV del Reglamento (CE) n
o1440/95 y de post-
eriores Reglamentos por los que se establecen conting-
entes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 10 % (jf. bilag IV , litra A, til forordning
(EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger om år-
lige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf 10 % (Anwendung
von Anhang IV T eil A der Verordnung (EG)
Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Ve rordnungen
über die Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο 10 % [ εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι Vσημείο Α του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων κανονισμών
σχετικά με την ετήσια δασμολογική ποσόστωση ]
— Duty limited to 10 % (application of Annex IV Part A
of Regulation (EC) No 1440/95 and subsequent annual
tariff quota regulations)
— D r o i td ed o u a n ed e1 0 %[ a p p l i c a t i o nd el ap a r t i eA
de l’annexe IV du règlement (CE) no1440/95]
— Dazio limitato a 10 % [applicazione dell’allegato IV A
del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei successivi rego-
lamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
— Invoerrecht beperkt tot 10 % (toepassing van b ĳlage
IV , deel A, bij Verordening (EG) nr. 1440/95)
— Direito limitado a 10 % [aplicação do anexo IV , pon-
to A, do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos
subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais]
— T ulli rajoitettu 10 prosenttiin [asetuksen (EY)
N:o 1440/95 liitteen IV kohta A ja sen jälkeen annettu-
jen vuotuisia tariffikiintiöitä koskevien asetusten sovel-
taminen]1439/95
1964/95
1439/95 - - - I
10— T ull begränsad till 10 % (tillämpning av bilaga IV ,
punkt A, i förordning (EG) nr 1440/95).
5. Fält 24 i de importlicenser som utfärdas för de kvanti-
teter som avses i bilaga IV B i förordning (EG) nr 1440/95
och senare förordningar om årliga tullkvoter skall innehålla
åtminstone en av följande påskrifter:
— Derecho limitado a 0 [aplicación de la parte A
(SIC! B) del Anexo IV del Reglamento (CE)
no1440/95 y de posteriores Reglamentos por los que
se establecen contingentes arancelarios anuales]
— T old nedsat til 0 (jf. bilag IV , del A (SIC! B) til forord-
ning (EF) nr. 1440/95 og efterfølgende f orordninger
om årlige toldkontingenter)
— Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von
Anhang IV T eil A (SIC! B) der Verordnung (EG)Nr. 1440/95 und der späteren jährlichen Ve rordnungen
über die Zollkontingente)
—∆ασμός περιοριζόμενος στο μηδέν [εÔαρμογή του
παραρτήματος Ι Vσημείο Α (SIC! B) του κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1440/95 και των μεταγενέστερων
κανονισμών σχετικά με την ετήσια δασμολογική
ποσόστωση ]
— Duty limited to zero (application of Annex IV Part A
(SIC! B) of Regulation (EC) No 1440/95 and subse-
quent annual tariff quota regulations)
— Droit de douane nul [application de la partie A (SIC!
B) de l’annexe IV du règlement (CE) n
o1440/95]
— Dazio limitato a zero [applicazione dell’allegato IV A
(SIC! B) del regolamento (CE) n. 1440/95 e dei suc-
cessivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari an-nuali]
— Invoerrecht beperkt tot 0 (toepassing van b ĳlage IV
deel A (SIC! B) b ĳVerordening (EG) nr. 1440/95)
— Direito limitado a zero (aplicação do anexo IV , pon-
to A, (SIC! B,) do Regulamento (CE) nº 1440/95 e re-
gulamentos subsequentes relativos aos contingentes
pautais anuais)
— T ulli rajoitettu 0:aan [asetuksen (EY) N:o 1440/95 liit-
teen IV kohta A (SIC! B) ja sen jälkeen annettujen
vuotuisia tariffikiintiötä koskevien asetusten soveltami-
nen]
— T ull begränsad till noll (tillämpning av bilaga IV B i
förordning (EG) nr 1440/95 och i senare f örordningar
om årliga tullkvoter).
Artikel 18
1. Utfärdandet av importlicensen skall ske på villkor att
en säkerhet ställs som garanti för att importen kommer att
genomföras under den period licensen är giltig. Säkerheten
skall vara helt förverkad om importen inte genomförs, och
delvis förverkad om den bara delvis genomförs, under pe-
rioden i fråga.
2. Beloppet för säkerheten i samband med importlicen-
ser skall vara1964/95
1439/95
1439/95 - - - I
11— 1 ecu per djur för levande djur,
— 7 ecu per 100 kg för andra produkter.
A VDELNING III
Anmälan
Artikel 19
1. När det gäller avdelning I skall medlemsstaterna se-
nast den 15 juli och den 15 november varje år meddela
kommissionen den samlade situationen vad gäller importli-
censer som har utfärdats för perioderna januari — juni re-
spektive januari — oktober. De skall dessutom före den
31 januari varje år meddela summan av de importlicenser
som har utfärdats under loppet av föregående år.
2 . N ä rd e tg ä l l e ra v d e l n i n gI IA
a) skall medlemsstaterna före den femte arbetsdagen i
varje månad per telex eller telefax meddela kommissio-
nen de kvantiteter per produkt och per ursprung för
vilka under föregående månad
— de importlicenser som avses i artikel 8 har utfär-
dats,
— de importlicenser som har sänts tillbaka till det ut-
färdande organet i enlighet med artikel 13.5 har
använts.
Så snart kommissionen av ett leverantörsland har
begärt att oftare få uppgifter om utfärdandet av ur-
sprungsdokument i enlighet med artikel 12.1 d, skall
dock medlemsstaterna oftare meddela kommissionen
samma uppgifter.
b) Medlemsstaterna skall före den 15 juli, den 15 septem-
ber och den 15 november varje år meddela kommissio-
nen den samlade situationen vad gäller importlicenser
som har utfärdats för perioderna januari — juni, janu-
ari — augusti respektive januari — oktober. De skall
dessutom före den 31 januari varje år meddela sum-
man av de importlicenser som har utfärdats under lop-
pet av föregående år.
3. När det gäller avdelning II B skall medlemsstaterna
före den 15 februari, den 15 maj och den 15 oktober varje
år meddela kommissionen den samlade situationen vad gäl-
ler importlicenser som har utfärdats för de första tre kvar-
talen och för september varje år.1439/95
2526/95 - - - utgått
1439/95 - - - I
12Artikel 20
Förordningarna (EEG) nr 2668/80, (EEG) nr 19/82,
(EEG) nr 20/82 och (EEG) nr 3653/85 skall upphöra att
gälla. De skall emellertid fortsätta att gälla för importlicen-
ser som utfärdats enligt dem.
Artikel 21
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of-
ficiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.1439/95
1439/95 - - - I
13BILAGA I
Förteckning över de myndigheter i exporterande länder som är behöriga att utfärda ursprungsdokument.
1. Argentina: Secretaría de Agricultura ganadería y pesca
2. Australien: Department of Agriculture, Fisheries and F orestry
3. Bosnien-Herzegovina: Economic Chamber of Bosnia and Herzegovina
4. Bulgarien: Ministry of Trade and Foreign Economic Cooperation
5. Chile: Servicio agrícola y ganadero del Ministerio de Agricultura — Santiago6. Kroatien: ”EUROINSPEKT”, Zagreb
7. Ungern: Ministry of Industry and T
rade
8. Island: Ministry of Trade9. Den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Chambre d’économie, Skopje
10. Nya Zeeland: New Zealand Meat
Board
11. Polen; Polski Zwiazek Owezarski
12. Rumänien: Ministry of T rade
13. Slovenien: ”INSPECT”, Ljubljana
14. Slovakien: Ministry of Economy15. Tjeckien: Ministry of Industry and Trade
16. Uruguay: Instituto nacional de carnes (INAC)1439
/95
344/99
1964 /95
1964 /95
1764 /98
2526 /95
1964 /95
1439/95 - - - I
14BILAGA II 1439 /95