2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2377/2002
av den 27 december 2002
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredje länder
och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92
(EGT L 358, 31.12.2002, s. 95)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 159/2003 av den 29 januari 2003 L 25 37 30.1.2003
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 626/2003 av den 3 april 2003 L 90 32 8.4.2003
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1112/2003 av den 26 juni 2003 L 158 23 27.6.2003
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2377/2002
av den 27 december 2002
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import
av maltkorn från tredje länder och om undantag från rådets
förordning (EEG) nr 1766/92
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för
spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000 (2),
särskilt artikel 12.1 i denna,
med beaktande av rådets beslut av den 19 december 2002 om ingående
av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och
Amerikas förenta stater om ändring av de medgivanden för spannmål
som anges i bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 (3), särskilt
artikel 2 i detta,
med beaktande av rådets beslut av den 19 december 2002 om ingående
av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen ochKanada i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring avde medgivanden för spannmål som anges i EG:s bindningslista CXLsom bifogas GATT 1994 (
3), särskilt artikel 2 i detta, och
av följande skäl:
(1)Efter handelsförhandlingar har gemenskapen ändrat villkoren för
import av vanligt vete av medelhög och låg kvalitet och av korngenom att införa importkvoter från och med den 1 januari 2003.
När det gäller korn har gemenskapen beslutat att ersätta prefe-
rensmarginalsystemet med två tullkvoter: en tullkvot på 50 000ton för maltkorn och en tullkvot på 300 000 ton för korn. Tullk-voten på 50 000 ton för maltkorn är föremål för dennaförordning.
(2)Enligt gemenskapens internationella åtaganden måste maltkornsom importeras vara avsett för framställning av öl som lagras i
behållare innehållande bokträ. Det är i detta sammanhang
lämpligt att anta bestämmelser angående kvalitetskriterier förkorn och krav på bearbetningen liknande dem som föreskrivs ikommissionens förordning (EG) nr 1234/2001 av den 22 juni2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr
822/2001 och om partiell återbetalning av de importtullar som
uttagits på kvoter av maltkorn (
4).
(3)Öppnandet av denna kvot gör det nödvändigt att anpassa förord-ning (EEG) nr 1766/92. För att göra det möjligt att öppna dennakvot den 1 januari 2003 bör det göras undantag från förordning(EEG) nr 1766/92 under en övergångsperiod som löper ut det
datum då ändringen av nämnda förordning träder i kraft, dock
senast den 30 juni 2003.
(4)För att importen av korn som omfattas av denna tullkvot skallskötas rätt och inte ske i spekulativt syfte bör importlicenserutfärdas för denna import. Dessa licenser bör inom ramen förfastställda kvantiteter utfärdas efter ansökan av de berörda
aktörerna, och om så blir nödvändigt, efter fastställande av en
nedsättningskoefficient för de kvantiteter som angetts i ansökan.
(5)För att säkra en god förvaltning av denna kvot är det lämpligt attutfärda föreskrifter om tidsfrister för inlämnande av ansökningar2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 2
(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 193, 29.7.2000, s. 1.
(3) Ännu ej offentliggjort i EGT.
(4) EGT L 168, 23.6.2001, s. 12.
▼B
om licens liksom om de uppgifter som skall ingå i ansökan och i
licenserna.
(6)För att ta hänsyn till leveransvillkoren bör det finnas möjlighetatt göra undantag när det gäller licensernas giltighetstid.
(7)Med hänsyn till att det är nödvändigt att ha en hög nivå på
säkerheten för att få ett tillfredsställande utnyttjande av kvoten
och att denna säkerhet måste kvarstå under hela bearbetningspe-rioden, är det lämpligt att undanta de importörer vilkassändningar av maltkorn åtföljs av ett intyg om överensstämmelsesom godkänts av Amerikas förenta staters regering i enlighet
med det förfarande för administrativt samarbete som anges i
artiklarna 63–65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (
1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr
444/2002 (2).
(8)För att få en god förvaltning av kvoten är det lämpligt att utfärdaföreskrifter om undantag från kommissionens förordning (EG) nr1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsfö-
reskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt
förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (
3), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2299/2001 (4), vad gäller möjlighe-
terna att överlåta licenser och den tolerans som kan tillåtas förkvantiteter som övergår till fri omsättning.
(9)För att få en god förvaltning av denna kvot är det nödvändigt attden säkerhet som skall ställas för importlicenserna fastställs på
en relativt hög nivå, genom undantag från artikel 10 i kommis-
sionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 omsärskildatillämpningsföreskrifter för systemet med import- ochexportlicenser för spannmål och ris (
5), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1322/2002 (6).
(10)Det är viktigt med ett snabbt och ömsesidigt informationsutbyte
mellan kommissionen och medlemsstaterna om vilka kvantiteter
som omfattas av ansökningar och vilka kvantiteter som impor-teras.
(11)De åtgärder som föreskrivs i dennaförordning är förenligamedyttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Genom undantag från artikel 10.1 och 10.2 i förordning (EEG) nr
1766/92 skall importtullen för maltkorn med KN-nummer 1003 00
fastställas inom ramen för den kvot som öppnas genom den här förord-ningen.
För de produkter som avses i den här förordningen och som importeras
utöver den kvantitet som anges i artikel 2 i den här förordningen, skall
artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 1766/92 gälla.
Artikel 2
1. En tullkvot på 50 000 ton skall öppnas för import av maltkorn
enligt HS-nummer (ex) 1003 00 50 avsett för framställning av öl som
lagras i lagertankar av bokträ.
2. Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år. Importtullen inom
tullkvoten fastställs till 8 euro per ton.2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 3
(1) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.
(3) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(4) EGT L 308, 27.11.2001, s. 19.
(5) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.
(6) EGT L 194, 23.7.2002, s. 22.▼M1
▼B
▼B
Artikel 3
För all import inom den kvot som anges i artikel 2.1 skall en importli-
cens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000 uppvisas,om inget annat anges i den här förordningen.
Artikel 4
I dennaförordning a vses med
a)skadade kärnor : kärnor av korn, annan spannmål eller av flyghavre,
som uppvisar skador inklusive försämrad kvalitet på grund av sjuk-domar, frost, värme, insekts- eller svampangrepp, oväder och alla
andra materiella skador,
b)korn av sund och marknadsmässig kvalitet : helakornkärnor eller
bitar av kornkärnor som inte är skadade kärnor enligt definitionen ia, med undantag av dem som skadats av frost eller svampangrepp.
Artikel 5
1. Tillträde till denna tullkvot skall beviljas om det importerade
kornet uppfyller följande kriterier:
a) Rymdvikt: 60,5 kg/hl eller mer.
b) Skadade kärnor: 1 % eller mindre.
c) Vattenhalt: 13,5 % eller mindre.
d) Korn av sund och marknadsmässig kvalitet: 96 % eller mer.
2. De kvalitetskriterier som anges i punkt 1 skall styrkas med hjälp
av
a) ett intyg från en analys som på importörens begäran gjorts av det
tullkontor där sändningen övergår till fri omsättning, eller
b) ett intyg om överensstämmelse för det importerade kornet som
utfärdats av ett statligt organ i ursprungslandet och som erkänns avkommissionen.
Artikel 6
1. Tillträde till denna kvot skall beviljas om följande villkor är
uppfyllda:
a) Det importerade kornet skall ha bearbetats till malt inom sex
månader räknat från dagen för övergång till fri omsättning.
b) Det på detta sätt framställda maltet skall ha bearbetats till öl som
lagras i behållare som innehåller bokträ inom högst 150 dagarräknat från dagen då kornet bearbetades till malt.
2. Ansökan om importlicens inom denna tullkvot godtas endast om
följande bifogas:
a) Bevis på att sökanden är en fysisk eller juridisk person som har
bedrivit handel med spannmål i minst tolv månader och som är regi-strerad i den medlemsstat där ansökan lämnas in.
b) Bevis på att sökanden till behörigt organ i den medlemsstat där
varorna övergår till fri omsättning har ställt en säkerhet på 85 europer ton. Om sändningar av maltkorn åtföljs av ett intyg omöverensstämmelse utfärdat av Federal Grain Inspection Service(FGIS) i enlighet med artikel 8, skall säkerheten minskas till 10
euro per ton.
c) Ett skriftligt åtagande från sökanden om att allt importerat gods
inom sex månader räknat från och med dagen för godkännande avövergången till fri omsättning skall bearbetas till malt avsett att,
inom 150 dagar räknat från dagen för bearbetningen till malt,
användas vid framställning av öl som lagras i behållare sominnehåller bokträ. Den sökande skall ange platsen för bearbetningantingen genom att uppge ett bearbetningsföretag och en medlems-stat eller högst fem bearbetningsanläggningar. Innan godset sändsför bearbetning skall kontrollexemplar T5 utfärdas av tullkontoret i2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 4
▼B
enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93. De
uppgifter som krävs enligt första delen av c samt namn och platsför bearbetningsanläggningen skall anges i fält 104 på kontrolle-
xemplar T5.
3. Bearbetningen av importerat korn till malt skall anses ha skett då
maltkornet har genomgått stöpning. Dessutom skall behörig myndighet
kontrollera att maltet inom 150 dagar bearbetas till öl som lagras ibehållare som innehåller bokträ.
Artikel 7
1. Den säkerhet som avses i artikel 6.2 b skall frisläppas om
följande villkor uppfylls:
a) Kornets kvalitet, fastställd genom intyg om överensstämmelse eller
analysintyg, uppfyller de kriterier som anges i artikel 5.1.
b) Den som söker licens visar upp bevis på den specifika slutanvänd-
ningen enligt artikel 5.1 enligt vilket denna användning verkligen
ägt rum inom den frist som föreskrivs i det skriftliga åtagandetenligt artikel 6.2 c. Detta bevis, eventuellt i form av kontrolle-xemplar T5, skall, på ett sätt som godtas av de behörigamyndigheterna i den importerande medlemsstaten, visa att alla
importerade kvantiteter har bearbetats till den produkt som avses i
artikel 6.2 c.
2. Om de kvalitetskriterier och/eller villkor för bearbetning som
anges i artiklarna 5 och 6 i den här förordningen inte uppfylls, skall
säkerheten för importlicensen enligt artikel 10 a i förordning (EG) nr
1162/95 och den ytterligare säkerheten enligt artikel 6.2 b i dennaförordning vara förverkade.
Artikel 8
Ett förlaga till de intyg som skall utfärdas av Federal Grain Inspection
Service (FGIS) återfinns i bilaga 1. Intyg som utfärdas av Federal
Grain Inspection Service (FGIS) för maltkorn som är avsett att
användas för framställning av öl som lagras i behållare innehållandebokträ skall vara officiellt erkända av kommissionen inom det förfa-rande för administrativt samarbete som anges i artiklarna 63–65 ikommissionens förordning (EEG) nr 2454/93. Om de analytiska para-metrar som anges i det intyg om överensstämmelse som är utfärdat av
Federal Grain Inspection Service (FGIS) visar överensstämmelse med
de kvalitetskriterier för maltkorn som fastställs i artikel 5, skall provtas på minst 3 % av de sändningar som anländer till varje införselplatsunder regleringsåret. Reproduktioner av den stämpel►
M2 ◄som är godkänd av Amerikas förenta staters
regering skall offentliggöras i C-serien av Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
Artikel 9
1. Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga
myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (Brysseltid) denandra måndagen varje månad.
Varje licensansökan skall avse en kvantitet som inte får överstiga den
kvantitet som under det berörda året är tillgänglig för import avprodukten i fråga.
2. Samma dag skall de behöriga myndigheterna via fax överföra ett
meddelande till kommissionen, enligt den förlaga som fastställs i bilagaII, samt den totala summan av de kvantiteter som angetts i ansökning-
arna om importlicens, senast klockan 18.00 Brysseltid.
Denna anmälan skall göras separat från den som görs för andra ansök-
ningar om importlicenser för spannmål.2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
3. Om summan av de kvantiteter som beviljats sedan årets början
och de kvantiteter som avses i punkt 2 överstiger kvoten för detberörda året, skall kommissionen fastställa en enhetlig nedsättning-
skoefficient för de kvantiteter som omfattas av ansökningar, senast
den tredje arbetsdagen efter det att ansökningarna lämnades in.
4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall licenserna
utfärdas den fjärde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.Senast klockan 18.00 Brysseltid samma dag som licenserna utfärdasskall de behöriga myndigheterna, via fax till det nummer som anges i
bilaga II, meddela kommissionen summan av de kvantiteter för vilka
importlicens utfärdats den dagen.
Artikel 10
Importlicenserna skall vara giltiga under en period på 60 dagar efter
den dag då de utfärdas. Licensens giltighetstid skall räknas från ochmed dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 iförordning (EG) nr 1291/2000.
Artikel 11
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de
rättigheter som följer med importlicenser inte överlåtas.
Artikel 12
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 1291/2000 får
den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den somanges i fälten 17 och 18 i importlicensen. Siffran ”0” skall därför anges
i fält 19 i licensen.
Artikel 13
Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla
följande:
a) I fält 20, uppgift om den bearbetade produkt som skall framställas
från spannmålen samt någon av följande uppgifter:
— Reglamento (CE) n
o2377/2002
— Forordning (EF) nr. 2377/2002— Verordnung (EG) Nr. 2377/2002—Κανονισµός ( EK) αριθ. 2377 /2002
— Regulation (EC) No 2377/2002
— Règlement (CE) n
o2377/2002
— Regolamento (CE) n. 2377/2002— Verordening (EG) nr. 2377/2002— Regulamento (CE) n.
o2377/2002
— Asetus (EY) N:o 2377/2002
— Förordning (EG) nr 2377/2002
b) I fält 24, uppgiften ”8 euro per ton”.
Artikel 14
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
BILAGA I
Förlaga till intyg om överensstämmelse godkänt av Amerikas förenta staters regering för maltkorn som är avsett att
användas för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 7
▼B
BILAGA II
2002R2377 — SV — 30.06.2003 — 002.001 — 8