1201/89 - - - I
1Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1201/89
av den 3 maj 1989
om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull
(EGT nr L 123, 4.5.1989, s. 23.)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
Kommissionens förordning (EEG) nr 2733/89 av den 8 september 1989 L 263 15 9.9.1989
Kommissionens förordning (EEG) nr 2432/90 av den 21 augusti 1990 L 228 23 22.8.1990
Kommissionens förordning (EEG) nr 2756/91 av den 19 september 1991 L 264 21 20.9.1991
Kommissionens förordning (EEG) nr 2328/92 av den 31 juli 1992 L 223 15 8.8.1992
Kommissionens förordning (EEG) nr 1785/93 av den 30 juni 1993 L 163 9 6.7.1993
Kommissionens förordning (EEG) nr 2046/93 av den 27 juli 1993 L 185 19 28.7.1993
Kommissionens förordning (EG) nr 2064/95 av den 29 augusti 1995 L 204 8 30.8.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 2878/95 av den 13 december 1995 L 301 21 14.12.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 905/96 av den 21 maj 1996 L 122 5 22.5.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 1437/96 av den 23 juli 1996 L 184 29 24.7.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 1645/96 av den 30 juli 1996 L 207 3 17.8.1996
Kommissionens förordning (EG) nr 1740/97 av den 5 september 1997 L 244 1 6.9.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 1664/98 av den 28 juli 1998 L 211 9 29.7.1998
1201/89 - - - I
IKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1201/89
av den 3 maj 1989
om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeis-
ka ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt
protokoll 4 om bomull, senast ändrat genom förordning
(EEG) nr 4006/87 (1),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2169/81 av
den 27 juli 1981 om fastställande av de allmänna reglerna
för systemet med stöd till bomull (2), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 791/89 (3), särskilt artikel 11 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av
den 11 juni 1985 om beräkningsenhetens värde och de om-
räkningskurser som skall tillämpas i den gemensamma
jordbrukspolitiken (4), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 1636/87 (5), särskilt artikel 12 i denna, och
med beaktande av följande:
Med tanke på de fluktuationer som normalt uppstår i vä-
rldsmarknadspriserna bör det genomsnittliga världsmark-
nadspriset på orensad bomull fastställas åtminstone en
gång i månaden.
Om det inte föreligger några representativa anbud eller
prisnoteringar på orensad bomull bör världsmarknadsprisetpå denna produkt fastställas på grundval av värdet på de
produkter som framställs vid rensningen.
Det bör föreskrivas om en justering av anbud och prisno-
teringar för att kompensera varje avvikelse från den pre-
sentationsform, den kvalitet, de villkor och de leveransorter
som normalt används för att fastställa världsmarknadspri-
set. Hänsyn bör även tas till varje utjämningsbelopp som
tas ut på import i enlighet med rådets förordning
nr 143/67/EEG av den 21 juni 1967 om det utjämningsbe-
lopp som gäller för import av vissa vegetabiliska oljor (
6),
ändrad genom förordning (EEG) nr 2077/71 (7).
(1) EGT nr L 377, 31.12.1987, s. 49.
(2) EGT nr L 211, 31.7.1981, s. 2.
(3) EGT nr L 85, 30.3.1989, s. 7.
(4) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(5) EGT nr L 153, 13.6.1987, s. 1.
(6) EGT nr 125, 26.6.1967, s. 2463/67.
(7) EGT nr L 220, 30.9.1971, s. 1.
1201/89 - - - I
IIFör att underlätta kontrollerna av rätten till stöd, särskilt
att minimipriset följs, bör de villkor som skall uppfyllas ge-
nom de kontrakt som föreskrivs i artikel 6 i förordning
(EEG) nr 2169/81 anges.
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 2169/81 föreskrivs att
stödet skall betalas i förhållande till kvantiteterna orensad
bomull, förutsatt att dessa faktiskt rensas, och i artikel 10
föreskrivs att medlemsstaterna skall kontrollera produkter-
nas ankomst till rensningsanläggningen liksom rensningen.
För att säkerställa att sådana kontroller är effektiva bör
termen “rensningsanläggning” definieras och ett kontroll-
förfarande föreskrivas.
Bearbetningsföretagens lagerbokföring bör användas som
underlag för denna kontroll.
För att underlätta saluförandet av orensad bomull bör det
tillämpliga stödbeloppet vara det belopp som gäller den
dag då rensningsanläggningen ger in stödansökan.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 2169/81
bör medlemsstaterna införa ett system för försäkran om
besådd areal. Förfarandena för ett sådant system och till-
ämpliga kontroller bör anges.
För att säkerställa att stödsystemet fungerar effektivt bör
det föreskrivas att medlemsstaterna skall utfärda ett intyg
som anger den kvantitet bomull som berättigar till stöd
samt stödbeloppet. Av administrativa skäl bör det föreskri-
vas att bomullen skall rensas inom en viss tid.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 2169/81
bör det föreskrivas att en andel av stödet får utbetalas i
förskott för att förhindra negativa konsekvenser för motta-
garna vid en försenad utbetalning av stödet.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av stödsystemet
bör föreskrifter för utbetalningen av stödet föreskrivas.
Den lägsta frekvens med vilken stödet skall fastställas bör
anges. Det är tillräckligt att fastställa stödet minst en gång
i månaden, med möjlighet att göra eventuella ändringar
under mellantiden.
Kursen för att räkna om minimipriset till nationell valuta
bör vara den representativa kursen den dag då kontraktet
sluts och stödbeloppet bör vara det belopp som är tillämp-
ligt den dag då stödansökan ges in.
1201/89 - - - I
IIIFör att underlätta stödsystemets administration är det
önskvärt att medlemsstaterna regelbundet ger kommissio-
nen information om produktionen och rensningen av oren-
sad bomull.
För klarhetens skull bör kommissionens förordning (EEG)
nr 2183/81 (1), senast ändrad genom förordning (EEG)
nr 2993/88 (2), ersättas av den här förordningen.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för lin och ham-
pa.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(1) EGT nr L 211, 31.7.1981, s. 35.
(2) EGT nr L 270, 30.9.1988, s. 61.
1201/89 - - - I
1KAPITEL I
Världsmarknadspris
Artikel 1
1. Världsmarknadspriset för orensad bomull skall fast-
ställas en gång i månaden på ett sätt som gör att det sä-
kert kan träda i kraft redan den första dagen i den månad
som följer på dagen för fastställandet. Om marknadssitua-
tionen förändras väsentligt får dock priset ändras under
mellantiden.
2. Det fastställda priset per 100 kg skall vara lika med
en viss procentenhet av det världsmarknadspris för rensad
bomull som fastställts i enlighet med artikel 2.
Denna procenthet skall vara:
— 20,6 om världsmarknadspriset är lägre än 110 ecu per
100 kg,
— 23,0 om världsmarknadspriset är minst 110 men lägre
än 130 ecu per 100 kg,
— 24,4 om världsmarknadspriset är minst 130 ecu per
100 kg.
3. Kommissionen skall redan vid fastställandet, och un-
der alla omständigheter före dagen för ikraftträdandet,
meddela medlemsstaterna det fastställda priset per 100 kg
orensad bomull.
Artikel 2
1. Kommissionen skall för att bestämma världsmarknads-
priset på rensad bomull upprätta ett medelvärde för de an-
bud och prisnoteringar som konstaterats på en eller flera
europeiska börser för en produkt levererad cif som avsänds
från olika leverantörsländer vilka anses som de mest repre-
sentativa för den internationella handeln och som avser så-
dana leveranser som skall ske under månaderna närmast
dagen för fastställandet och som avser det regleringsår för
vilket priset fastställts.
2. Om de anbud och prisnoteringar som konstaterats av-
ser
a) rensad bomull av annan kvalitet än den för vilken
målpriset fastställts, skall beloppet justeras i enlighet
med bilaga A,
b) en produkt levererad C & F, skall beloppet ökas med
0,2 % för att inkludera försäkringskostnaderna,1201/89
2064/95
1201/89 - - - I
2c) en produkt levererad fritt kaj, fritt ombord eller på an-
nat sätt, skall beloppet beroende på fallet i fråga ökas
med utgifterna för lastning, transport och försäkring
från inlastningsorten till gränsstationen. Hänsyn skall
endast tas till de lägsta kostnaderna.
3. Om världsmarknadspriset inte kan fastställas i enlig-
het med punkt 1 skall bestämmelserna i artikel 4.2 andra
stycket i förordning (EG) nr 1554/95 tillämpas.
De anbud och prisnoteringar som konstaterats skall ökas
med 1,304 ecu per 100 kg för att inkludera utgifterna för
lossning och transport till Pireus.
Om de konstaterade anbuden och prisnoteringarna avser
en produkt som levererats cif till en annan gränsövergång-
sort än Pireus skall beloppen justeras med hänsyn tagen till
skillnaden mellan transport- och försäkringskostnaderna
och utgifterna för en produkt levererad cif till Pireus.
Bestämmelserna i punkt 2 är likaledes tillämpliga.
Artikel 3
Artikel 4
KAPITEL II
Stöd
Artikel 5
1. Senast den 15 juli skall kommissionen fastställa det
stödbelopp för orensad bomull som skall tillämpas för var-
je sådan period för vilken ett världsmarknadspris fastställts
i enlighet med artikel 1.1.
2. Kommissionen skall, samtidigt och för samma periodsom världsmarknadspriset för orensad bomull fastställs, en-
ligt artikel 1.1 fastställa
— förskottsbeloppet från och med den 1 september enligt
artikel 5.3a första stycket i rådets förordning (EG)
nr 1554/95 (
1),
— förskottsbeloppet från och med den 16 december enligt
artikel 5.3a andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95.
(1) EGT L 148, 30.6.1995, s. 48.2064/95
utgått
utgått
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
3De förskott som betalas före den 16 december kan med
beaktande av det i andra strecksatsen i stycket ovan avsed-
da beloppet efter ansökan således ökas utom i de fall då
skillnaden mellan de två förskottsbeloppen är mindre än
1 ecu/100 kg. Ansökan skall åtföljas av bevis för att en sä-
kerhet ställts i enlighet med artikel 9.8.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 i för-ordning (EG) nr 1554/95 och artikel 6 i den här f örord-
ningen skall det stöd som beviljas vara det som gäller den
dag då stödansökan enligt artikel 7 i förordning (EG)
nr 1554/95 lämnas in i enlighet med artikel 7 i den här
förordningen. Om stödansökan likväl lämnas in
— mellan den 1 och 15 april för det regleringsår för vil-
k e ts t ö d e ts ö k ss k a l ld e ts t ö ds o mb e v i l j a sv a r ad e t
som gäller den 31 mars samma år, minskat med 1 %
för varje försenad arbetsdag,
— efter den 15 april för nämnda regleringsår skall stödan-
sökan avslås.
Artikel 6
Den höjning av stödbeloppet som avses i artikel 2.4 i för-
ordning (EEG) nr 1964/87 skall fastställas på följande sätt:
a) Skillnaden mellan de totala budgetutgifterna för det
stödsystem som fastställts efter tillämpningen av arti-
kel 2.3 i förordning (EEG) nr 1964/87 och 770 miljoner
ecu skall delas med den samlade faktiska produktionen
i de medlemsstater där den faktiska produktionen
överstiger den nationella garanterade kvantiteten. Höj-
ningen skall vara lika med resultatet utom när punkt b
tillämpas och utan att det påverkar bestämmelserna i
artikel 2.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 1964/87.
b) Om den faktiska produktionen i Spanien och Grekland
överstiger den nationella garanterade kvantiteten och
stödbeloppet i en av dessa medlemsstater, ökat genomtillämpning av punkt a, skulle överstiga ett av de tak
som fastställs i artikel 2.4 andra stycket i förordning
(EEG) nr 1964/87, skall det tillämpliga stödbeloppet i
denna medlemsstat vara lika med det belopp som avses
enligt det lägsta taket. Det tillämpliga stödbeloppet i
den andra medlemsstaten skall vara lika med det högre
belopp som fås genom tillämpning av punkt a, med
tillägg av den del av ökningen i den första medlemssta-
ten med vilken nämnda tak överskrids genom tillämp-
ning av bestämmelserna i artikel 2.4 andra stycket i
förordning (EEG) nr 1964/87.1664/98
1645/96
2064/95
1201/89 - - - I
4Artikel 7
1. Stödansökan skall vara skriftlig och av rensningsan-
läggningen ges in till det organ som har utsetts att inspek-
tera rensningsanläggningar av den berörda producerande
medlemsstaten. Den skall för varje skörd lämnas in mellan
den 1 september och den 31 mars för regleringsåret i frå-
ga, men inte innan ansökan om övervakad lagring ges in
enligt artikel 9.
4. Stödansökan skall innehålla följande uppgifter:
— Sökandens fullständiga namn, adress och underskrift,
— datum för ansökan,
— den kvantitet orensad bomull för vilken stöd begärs,
— en hänvisning till ansökan om övervakad lagring om
denna redan har givits in.
Artikel 8
1. Alla gemenskapsproducenter av bomull skall varje år,
genom att använda ansökningsblanketten om arealstöd som
anges inom ramen för det integrerade förvaltnings- och
kontrollsystemet, samt senast före ett av medlemsstaten
fastställt sista datum lämna uppgifter om de arealer där
bomull odlas. Berörda jordbruksskiften skall identifieras i
enlighet med identifieringssystemet för jordbruksskiften
som föreskrivs i det integrerade förvaltnings- och kontroll-
systemet. Om så erfordras skall producenten senast den
1 juli följande år lämna in korrigerade uppgifter där de
arealer som verkligen besåtts anges.
2. Om de arealer som anges skiljer sig från dem somkonstateras vid de inspektioner som avses i artikel 12.1 a
skall medlemsstaterna justera de berörda försäkrandena.
Vid bestämningen av den totalt angivna arealen skall hän-
syn tas till sådana justeringar.1201/89
1645/96
1645/96 - - - utgått
1201/89
2328/92
1201/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
5Artikel 9
1. Alla rensningsanläggningar skall ge in en ansökan om
övervakad lagring när den orensade bomullen anländer till
rensningsanläggningen.
2. En ansökan om övervakad lagring skall vara skriftlig.
Den skall ges in till det organ som har bemyndigats att
inspektera rensningsanläggningar och utsetts av den berör-
da producerande medlemsstaten senast den 31 mars året
efter sådd. Den får omfatta ett eller flera partier.
Medlemsstaten får emellertid, förutsatt att detta inte märk-bart stör den ekonomiska verksamheten inom sektorn, fast-
ställa ett tidigare slutdatum för ingivande av ansökan än
det datum som nämns i föregående stycke. I så fall skall
medlemsstaten fastställa det nya datumet minst 30 dagar i
förväg samt omedelbart informera kommissionen om detta.
Med “parti” avses en given kvantitet orensad bomull somnumreras vid ankomsten till rensningsanläggningen
.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för attsäkerställa att orensad bomull som kommer in till rens-
ningsföretagen är av sund, god och marknadsmässig kvali-
tet. Medlemsstaterna skall vägra att kontrollera sådana
kvantiteter som inte uppfyller dessa normer.
3. Ansökan om övervakad lagring skall innehålla följan-de:
— Sökandens fullständiga namn, adress och underskrift,
— datum för ansökan,
— den kvantitet orensad bomull för vilken stöd begärs,
— numret/numren på det/de aktuella partiet/partierna,
— i förekommande fall hänvisning till den stödansökan
som lämnats in samma dag eller upplysning om att den
kommer att lämnas in senare.
4. Då stödansökan lämnas in efter det att ansökan om
övervakad lagring lämnats in skall de kvantiteter som stö-
dansökan gäller hänföras till ansökningarna om övervakad
lagring i kronologisk ordning efter vilken ansökningarna
lämnas in.1201/89
2878/95
1740/97
1201/89
2064/95 - - - utgått
2064/95
1201/89
1645/96
utgått
2064/95 - - - utgått
1645/96 - - - utgått
1201/89 - - - I
6(SIC! 8.) Så snart den övervakade lagringen inletts och
från och med den 16 oktober efter regleringsårets början
skall medlemsstaterna på begäran bevilja de berörda aktö-
rerna ett förskott på stödet, förutsatt att en säkerhet som
motsvarar minst 110 % av förskottet ställs. Förskottet skall
vara lika med det förskottsbelopp i ecu per 100 kg som
gäller det datum då ansökan om övervakad lagring inges
multiplicerat med den kvantitet som anges i den ansökan.
Säkerheten skall ställas i en av de former som föreskrivs i
artikel 8 i förordning (EEG) nr 2220/85. Säkerheten skall
förverkas i proportion till det belopp med vilket det förs-
kott som betalats överstiger det stöd som beviljas.
Artikel 10
1. Senast när en kvantitet tas emot för övervakad lagring
skall ett och/eller flera kontrakt eller försäkranden som har
upprättats i enlighet med punkt 2 och 3 ges in för varje
parti till det organ som avses i artikel 7.1.
2. Det kontrakt som föreskrivs i punkt 1 skall innehålla
följande uppgifter:
a) De kontraktsslutande parternas namn, adresser och un-
derskrifter.
b) Datum då kontraktet sluts.
c) Året för sådd.
d) Den kvantitet som omfattas av kontraktet. Den sam-
manlagda kvantitet som anges i flera kontrakt och som
avser samma stödansökan får inte vara mindre än den
som anges i den berörda stödansökan.
Om kontraktet sluts före skörden skall dessa uppgifter
ersättas genom att producenten åtar sig att leverera och
köparen åtar sig att ta emot den kvantitet som skördas
på den berörda arealen. I sådana fall skall kvantiteten
bestämmas av medlemsstaten på grundval av den av-kastning som noteras i den berörda regionen och varje
annan relevant uppgift som ges av intressenten.
e) uppgifter om areal uttryckt i hektar och ar med identi-
fiering av jordbruksskifte(n) enligt identifieringssyste-
met för jordbruksskiften föreskrivet i det integrerade
förvaltnings- och kontrollsystemet.1740/97
2064/95 - - - utgått
1201/89
2328/92
1740/97
1201/89 - - - I
7f) Försäljningspriset för den orensade bomullen per vik-
tenhet, med angivelse av att
1) priset är fastställt för bomull av standardkvalitet
fritt jordbruksföretaget,
2) bara de prisjusteringar skall tillämpas som man ge-
mensamt kommit överens om och som står i pro-
portion till skillnaden i kvalitet i förhållande till
standardkvaliteten,
g) En klausul som föreskriver att om artikel 6 i förord-
ning (EG) nr 1554/95 och, i förekommande fall, arti-
kel 6 i den här förordningen tillämpas skall det överen-
skomna priset för en vara av standardkvalitet minskas
med det belopp med vilket stödet skall minskas.
h) En hänvisning till den försäkran om besådd areal som
föreskrivs i artikel 8. Om emellertid denna försäkran
inte är tillgänglig när kontraktet sluts skall en hänvis-
ning till den läggas till i kontraktet så snart den harmottagits.
i) Uppgift om betalningsvillkoren, och särskilt fristen för
erläggande av försäljningspriset.
3. Följande bestämmelser skall gälla om bomullen är av-sedd att rensas på uppdrag av en enskild odlare eller en
producentgrupp i enlighet med artikel 7.2 i förordning
(EG) nr 1554/95:
a) Senast tio dagar innan bomullen tas emot för överva-
kad lagring skall det berörda rensningsföretaget till det
organ som avses i artikel 7.1 inlämna en deklaration
om att bomullen rensas på uppdrag av en enskild odla-
re respektive en producentgrupp.
Deklarationen som undertecknats av båda parter skall
dessutom innehålla följande:
i) Uppgifter om hur rensningsföretaget skall administ-
rera ansökningarna om övervakad lagring enligt ar-
tikel 9 och ansökningarna om stöd enligt artikel 7.
ii) Uppgifter om hur den enskilde odlaren respektive
producentgruppen gentemot rensningsföretaget
skall styrka att den har fullgjort sina skyldigheter i
samband med rätten till stöd.
iii) En klausul om att företaget förpliktar sig att över-
föra stödet till den enskilde odlaren eller till pro-
ducentgruppen.1201/89
2064/95
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
8b) Om bomullen rensas på uppdrag av en producentgrupp
skall uppfyllandet av förpliktelsen i led a iii vara av-
hängigt av att producentgruppen bevisar att det förelig-
ger ett åtagande att till varje medlem i producentgrup-
pen betala det enligt punkt 2 g justerade minimipriset.
Av den anledningen skall producentgruppen meddela
det försäljningspris som betalats till odlarna för den
orensade bomullen och som fastställts enligt punkt 2 f.
c) Bestämmelserna i punkt 2 h skall gälla i tillämpliga de-
lar om bomullen rensas på uppdrag av en enskild odla-
re eller en producentgrupp.
d) Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7 och
9 skall ansökningarna om övervakad lagring och ansök-
ningarna om stöd hänvisa till deklarationen i led a.
e) På den enskilde odlarens eller produktgruppens begä-
ran kan den behöriga myndigheten sända de handling-
ar som avses i artiklarna 7 och 9 avseende ansökan omövervakad lagring och ansökan om stöd.
Artikel 11
Rensningsföretaget skall inom 120 dagar efter det att bo-
mullen ställts under kontroll, och i alla händelser före den
20april ifrågavarande regleringsår meddela medlemsstaten
mängden rensad bomull som framställts ur den mängd
orensad bomull som ställts under kontroll. Mängden ren-
sad bomull skall fastställas i enlighet med det förfarande
som avses i bilaga B.
Artikel 12
1. Det organ som utses av medlemsstaten skall kontrol-
lera
a) riktigheten av uppgifterna om besådd areal på grundval
av slumpmässiga inspektioner som avser minst 5 % av
försäkringarna,
b) att de kontrakt som ges in uppfyller de villkor som
föreskrivs i artikel 10, särskilt att de följer minimipriset
och den proportionella karaktären av dess eventuella
justering; en nedsättning av det överenskomna priset
kan endast anses som oproportionerlig om det är helt
klart att den nedsättning som anges i kontraktet för att
ta hänsyn till skillnaden i längd och kvalitetsklass på
den levererade produktens fibrer i förhållande till des-
sa parametrar för en produkt av standardkvalitet, inte
står i rimlig proportion till den verkliga värdemins-
kningen på den levererade produkten.1664/98
2064/95
2878/95
1201/89
2878/95
1201/89 - - - I
9c ) a t td e nk v a n t i t e tb o m u l lf ö rv i l k e nd e ta n s ö k so ms t ö d
motsvarar den kvantitet orensad bomull med ursprung
i gemenskapen som har producerats på den areal som
anges i kontraktet/kontrakten,
d) riktigheten av de uppgifter som rensningsföretagen
lämnat i enlighet med artikel 11.
e) att den lagerbokföring som avses i artikel 7.1 och 7.2 i
förordning (EG) nr 1554/95 har förts i enlighet med
bestämmelserna i artikel 13 i den här förordningen.
Den skall särskilt kontrollera att inköpsfakturorna och
övriga dokument som avses i den andra strecksatsen i
samma artikel 13 har undertecknats av leverantörer
som kan identifieras och som är i stånd att på ett till-
fredsställande sätt för den berörda medlemsstaten veri-
fiera den orensade bomullens ursprung och hänvisning-
en till deklarationen om besådda arealer, och att de
har ett pris som är minst lika med minimipriset, even-tuellt korrigerat för att räkna med den levererade kva-
liteten.
f) genom dubbelkontroller, att de jordbruksskiften som
angetts i kontrakten överensstämmer med dem som
producenterna angett i ansökan om arealstöd.
2. Det behöriga organet skall endast tillåta att den kvan-titet bomull i fråga om vilken samtliga villkor uppfylls be-
rättigar till stöd.
3. Utom i fall av force majeure får orensad bomull vars
ankomst till rensningsanläggningen har bekräftats enligt
punkt 1 inte lämna anläggningen orensad, utom då till-
stånd har beviljats på förhand från det behöriga organet. I
annat fall skall rätten till stöd vara förverkad.
Tillståndet får beviljas särskilt för kvantiteter som skallrensas på uppdrag av en enskild odlare eller på uppdrag av
en producentgrupp.
4. I denna förordning avses med rensningsanläggning
a) en byggnad eller en annan plats på ett bomullsrens-
ningsföretags område,
b) om de berörda produkterna inte kan lagras på områ-
det, ett lagringsställe utanför området som är tillräck-
ligt säkert för övervakning av de lagrade produkterna
och som har godkänts på förhand av det organ som
ansvarar för kontrollen.1201/89
2064/95
1664/98
1740/97
1201/89
1664/98
1201/89
2064/95 - - - utgått
1201/89 - - - I
10Artikel 13
Den lagerbokföring som föreskrivs i artikel 7.1 och 7.2 i
förordning (EG) nr 1554/95. skall innehålla följande upp-
gifter, separata med avseende på orensad bomull som skör-
das i gemenskapen och orensad bomull som skördas utan-
för gemenskapen:
— uppgift om den framställda mängden rensad bomull i
förhållande till de partier orensad bomull som ställts
under kontroll.
— De kvantiteter orensad bomull, rensad bomull, bo-
mullsfrö, olja och bomullslinter som finns i lager den
första dagen varje månad.
— Med avseende på varje parti sådana produkter som tas
emot, fakturanumret eller i tillämpliga fall numret på
kvittot eller motsvarande dokument, utfärdat per parti
och med angivelse av den berörda kvantiteten.
— Med avseende på varje parti sådana produkter som
sänds iväg, fakturanumret eller i tillämpliga fall numret
på fraktsedeln eller motsvarande dokument, utfärdat
per parti och med angivelse av den berörda kvantite-
ten.
KAPITEL III
Allmänna bestämmelser
(SIC! Artikel 14)
1. De producerande medlemsstaterna skall till kommis-
sionen anmäla följande:
a) Namn och adress till de organ som utses för att tilläm-
pa bestämmelserna i denna förordning så snart dessa
organ har utsetts.
b) Senast den 15 varje månad, de kvantiteter för vilka det
har ansökts om stöd under föregående månad.
c) Senast den 15 varje månad, de kvantiteter som har ta-
gits emot för övervakad lagring föregående månad.
d) Senast den 15 maj varje år
— den genomsnittskvalitet på rensad bomull och den
genomsnittliga avkastning av rensad bomull och
bomullsfrö som har noterats innevarande regler-
ingsår,
— en summering av de kvantiteter för vilka stöd be-
viljades innevarande regleringsår.1201/89
2064/95 - - - 1664/98
2064/95
1201/89
1740/97
1740/97 - - - utgått1201/89
1201/89 - - - I
11e) Senast den 15 augusti varje år
— de arealer som besåddes med bomull innevarande
år, vid behov justerade i enlighet med artikel 8.2,
— beräknad motsvarande skörd av orensad bomull
enligt artikel 5.3a första stycket i förordning (EG)
nr 1554/95.
f) Senast den 25 november varje år, en så aktuell sam-
manställning som möjligt av de kvantiteter som har ta-
gits emot för övervakad lagring samt den nya beräk-
ning av produktionen av orensad bomull som avses i
artikel 5.3a andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95.
Om världsmarknadspriset för orensad bomull ändras under
en månad skall de uppgifter som avses i b fördelas över
varje period för vilken ett annat världsmarknadspris är till-
ämpligt. De uppgifter som avses i d i andra strecksatsen
skall fördelas enligt samma perioder som de är tillämpliga
ip u n k tb .
2. Om väsentliga oriktigheter upptäcks vid 6 % eller fler
av de inspektioner som utförs i enlighet med artikel 12.1 a
skall medlemsstaterna utan dröjsmål meddela kommissio-
nen detta och ange vilka åtgärder som har vidtagits.
3. Kommissionen skall till medlemsstaterna lämna regel-
bundna sammanfattningar av de tillhandahållna uppgifterna.
Artikel 15
Den omräkningskurs som skall tillämpas på minimipriset,på förskottsbeloppet samt på stödet skall vara den repre-
sentativa kurs som är i kraft den dag då bomullen tas in
för övervakad lagring.
Artikel 16
1. Förordning (EEG) nr 2183/81 skall upphöra att gälla.
2. I samtliga de gemenskapsrättsakter där en hänvisning
görs till förordning (EEG) nr 2183/81 eller till vissa artik-
lar i den förordningen skall den betraktas som en hänvis-
ning till den här förordningen eller till motsvarande artik-
lar i den.
Artikel 17
Denna förordning träder i kraft samma dag som den of-
fentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas på bomull som skördas från och med
regleringsåret 1989/1990.1740/97
1664/98
1664/98
2064/95
1664/98
1201/89
2733/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
12BILAGA A
Utjämningskoefficienter för rensad bomull
Ökning eller minskning av priset med
a) 1 % för varje mm mer eller mindre än 28 mm,
b) 1,5 % för varje halv klass högre eller lägre än klass 5.1201/89
1201/89 - - - I
13BILAGA B
Bestämning av vikten för ett parti rensad bomull
1. Med parti rensad bomull avses den mängd rensad bomull som framställs ur den eller de
fastställda partierna orensad bomull som ställts under kontroll.
2. Oavsett vad som anges i 4 skall den egentliga vikten av ett parti rensad bomull ökas respek-
tive minskas med 0,6 % för varje halv procentenhet som fuktigheten under- respektive
överskrider 8,5 %.
Vattenhalten i ett parti
— skall konstateras av det kontrollorgan som utsetts av medlemsstaten genom en stickprov-
skontroll som skall omfatta minst 5 % av de partier som framställts av varje rens-
ningsföretag
eller,
— skall vara lika med den genomsnittliga vattenhalt som konstaterats för varje företag ge-
nom den stickprovskontroll som avses i första strecksatsen om det berörda partiet intevarit föremål för en sådan kontroll. Uppgift om denna halt skall lämnas till företaget av
kontrollorganet.
3. Utan att det påverkar punkt 4 skall vikten i oförändrat skick på ett parti rensad bomull
justeras på följande sätt:
1) för de partier vars kvalitetsklass bestämts av ett kontrollorgan som medlemsstaten utsett
skall följande tabell tillämpas:
Klass Antal procentenheter vikten skall justeras
3,5 eller mindre över 1,5
4ö v e r 1
4,5 över 0,5
5—
5,5 under 0,5
6u n d e r 1
6,5 under 1,5
7u n d e r 2
7,5 under 2,5
8u n d e r 4
8,5 eller mer under 5
2) För de partier där kvalitetsklassen inte bestäms av det kontrollorgan som medlemsstaten
utsett skall vikten i oförändrat skick anpassas med hänsyn till den genomsnittliga haltenav orenheter som konstaterats för varje företag på grundval av de prover som tagits av
kontrollorganet, vilka skall omfatta minst 5 % av de partier för vilka kvalitetsklassen inte
fastställts. Uppgift om denna halt skall lämnas till företaget av kontrollorganet.
Den egentliga vikten skall ökas respektive minskas med 0,6 % för varje halv procenten-
het som andelen orenheter under- respektive överskrider 2,5 %.
4. Om den rensade bomullen emellertid inte lagras under normala lagringsförhållanden, och
särskilt, om den inte lagras skyddad mot fukt, eller om vattenhalten i de yttre lagren i balen
överskrider de gränser som normalt iakttas inom handeln, skall den bestämning av vikten
som avses ovan inte företas förrän dessa gränser iakttagits.2064/95
1740/97
2064/95
1740/97
2064/95
1740/97
2064/95
1201/89 - - - I
14BILAGA C 2064/9 5 --- u t g å t t