1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 3 december 1982
om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall från titandioxidindustrin
(82/883/EEG)
(EGT L 378, 31.12.1982, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 807/2003 av den 14 april 2003 L 122 36 16.5.2003
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 3 december 1982
om kontroll och övervakning av miljöer som påverkas av avfall
från titandioxidindustrin
(82/883/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 och 235 i detta,
med beaktande av rådetsdirektiv 78/176/EEG av den 20 februari 1978
om avfall från titandioxidindustrin (1), särskilt artikel 7.3 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (2) och
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (3),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4) och
med beaktande av följande:
Oavsett med vilken metod och i vilken omfattning avfallet från titan-
dioxidindustrin behandlas, bör utsläpp, dumpning, lagring, deponeringpå marken eller markinjicering av sådant avfall åtföljas av åtgärderför kontroll och övervakning av miljön från fysikaliska, kemiska, biolo-
giska och ekologiska utgångspunkter.
För att övervaka miljökvaliteten bör prover tas med en viss frekvens, så
att de parametrar som anges i bilagorna kan mätas. Antalet provtag-ningar kan minskas med hänsyn till de erhållna resultaten. För att
säkerställa en effektiv kontroll bör om möjligt prov även tas i ett
område som bedöms vara opåverkat av utsläppen.
För de analyser som utförs av medlemsstaterna bör gemensamma refe-
rensmätmetoder fastställas, som används för att bestämma deparametervärden som definierar de berörda miljöernas fysikaliska,
kemiska, biologiska och ekologiska egenskaper.
För kontroll och övervakning av de påverkade miljöerna får medlems-
staterna när som helst fastställa andra parametrar, utöver dem somfastställs i detta direktiv.
Det är nödvändigt att ange de detaljuppgifter avseende förfarandet för
kontroll och övervakning som medlemsstaterna skall lämna tillkommissionen. Kommissionen bör offentliggöra en sammanställningav dessa uppgifter sedan samtycke inhämtats från medlemsstaterna.
Det kan i vissa fall av naturliga skäl visa sig svårt att genomföra
kontrollen och övervakningen, varför utrymme bör finnasför undantagfrån detta direktiv i vissa fall.
Tekniska och vetenskapliga framsteg kan medföra att en snabb anpass-
ning av vissa av bestämmelserna i bilagan blir nödvändig. För attunderlätta genomförandet av de nödvändiga åtgärderna bör fastställasett förfarande för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna ochkommissionen genom en kommitté för anpassning till vetenskapligaoch tekniska framsteg.1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1) EGT nr L 54, 25.2.1978, s. 19.
(2) EGT nr C 356, 31.12.1980, s. 32 och
EGT nr C 187, 22.7.1982, s. 10.
(3) EGT nr C 149, 14.6.1982, s. 101.
(4) EGT nr C 230, 10.9.1981, s. 5.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I enlighet med artikel 7.3 i direktiv 78/176/EEG fastställs i detta
direktiv metoder för kontroll och övervakning av inverkan på miljönav utsläpp, dumpning, lagring, deponering på marken eller markinji-cering av avfall från titandioxidindustrin, med beaktande avfysikaliska, kemiska, biologiska och ekologiska miljöaspekter.
Artikel 2
I detta direktiv avses med
— påverkade miljöer: vatten, markyta och underliggande jordlager
samt luft vartill utsläpp, dumpning, lagring, deponering eller inji-
cering sker av avfall från titandioxidindustrin,
— provtagningspunkt: den punkt där provtagning sker.
Artikel 3
1. De parametrar som gäller för den kontroll och övervakning som
avses i artikel 1 redovisas i bilagorna.
2. Om en parameter förekommer i kolumnen ”obligatoriskt” i bila-
gorna, skall provtagning och analys av proven ske med avseende påde miljöfaktorer som anges.
3. Om en parameter förekommer i kolumnen ”frivilligt” i bilagorna,
skall medlemsstaterna om de anser det nödvändigt tillse att provtagning
och analys av proven sker med avseende på de miljöfaktorer som
anges.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall utföra kontrollen och övervakningen av de
påverkade miljöerna och av ett angränsande område som bedöms vara
opåverkat. Särskild hänsyn skall tas till lokala miljöfaktorer och det sättpå vilket avfallet bortskaffas, dvs. periodiskt eller kontinuerligt.
2. Om inte annat framgår av bilagorna skall medölemsstaterna från
fall till fall fastställa de platser där prov skall tas, avståndet från dessaplatser till den närmaste punkt där utsläpp eller annat bortskaffandeäger rum och det djup eller den höjd på vilken provtagningen skall ske.
Vid flera efter varandra följande provtagningar skall proven tas i
samma punkt, på samma djup och under samma förhållanden. Exem-
pelvis skall prov från havsområden som påverkas av tidvatten tas vid
samma tidpunkt i förhållande till flod och tidvattenkoefficient.
3. För övervakning och tillsyn av de påverkade miljöerna skall
medlemsstaterna bestämma provtagnings- och analysfrekvensen förvarje parameter som förtecknas i bilagorna.
För de parametrar vilkas bestämning är obligatorisk får provtagnings-
och analysfrekvensen inte vara lägre än de minimifrekvenser somanges i bilagorna. Medlemsstaterna får dock besluta om en lägre prov-tagnings- och analysfrekvens än vad som följer av bilagorna, om
avfalletsuppträdande, vidare öde i miljön och inverkan på miljön s å
långt det är möjligt har fastställts och en betydande försämring avmiljökvaliteten inte har konstaterats. Om det senare konstateras attmiljökvaliteten avsevärt försämras beroende på avfallet eller på enförändring i förfarandet för bortskaffande, skall medlemsstaternaåtergå till de provtagnings- och analysfrekvenser som anges som
minimum i bilagorna. Om en medlemsstat anser det nödvändigt eller
lämpligt, kan den skilja mellan de olika parametrarna och tillämpadetta stycke för de parametrar beträffande vilka en betydandeförsämring av miljön inte har konstaterats.
4. För övervakningen och tillsynen av ett lämpligt angränsande
område som bedöms vara opåverkat fastställer medlemsstaterna prov-tagnings- och analysfrekvensen. Om en medlemsstat finner att det inte1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 3
▼B
är möjligt att identifiera ett sådant område, skall kommissionen under-
rättas.
Artikel 5
1. Referensmätmetoderna för att bestämma parametervärdena redo-
visas i bilagorna. Laboratorier som använder andra metoder måste
försäkra sig om att de resultat som erhålls är jämförbara.
2. Det måste säkerställas att analysresultaten inte i beaktansvärd
grad påverkasav behållare s om använtsför proverna eller av medeloch metoder som använts för att konservera delprov för senare analysav en eller flera parametrar. Sådan påverkan måste också undvikas vid
transport och lagring av proven samt vid beredningen av dessa för
analys.
Artikel 6
För kontroll och övervakning av de miljöer som påverkats får
medlemsstaterna när som helst fastställa ytterligare parametrar, somkompletterar dem som fastställs i detta direktiv.
Artikel 7
1. Den rapport som medlemsstaterna skall tillställa kommissionen i
enlighet med artikel 14 i direktiv 78/176/EEG skall innehålla uppgifter
om de övervaknings- och kontrollförfaranden som tillämpas av de
organ som utses i enlighet med artikel 7.2 i det direktivet. Dessauppgifter skall för var och en av de berörda miljöerna omfatta följande:
— En beskrivning av provtagningspunkten, däribland dess permanenta
karakteristika, som kan vara kodade, och andra administrativa ochgeografiska uppgifter. Dessa uppgifter skall endast tillhandahållasen gång i samband med att provtagningspunkten bestäms.
— En beskrivning av de provtagningsmetoder som använts.— Resultaten av mätningarna avseende de obligatoriska parametrarna
och, om medlemsstaterna anser det ömotiverat, även resultatenavseende de parametrar vilkas bestämning är frivillig.
— De mät- och analysmetoder som använts och i tilllämpliga fall
detektionsgräns, noggrannhet och precision.
— I enlighet med artikel 4.3 beslutade ändringar i provtagnings- och
analysfrekvenser.
2. Den första uppsättningen data som skall rapporteras enligt 1 skall
samlas in under det tredje året efter det år då direktivet anmäldes.
3. Kommissionen skall efter det att samtycke har inhämtats från den
berörda medlemsstaten offentliggöra en sammanfattning av den infor-mation som lämnats.
4. Kommissionen skall utvärdera hur effektivt förfarandet för
kontroll och övervakning av de påverkade miljöerna är och senast sex
år efter anmälan av detta direktiv lämna förslag till rådet dels om
förbättringar av förfarandena i förekommande fall och dels, om detvisar sig nödvändigt, om en harmonisering av mätmetoderna, inklusivedetektionsgränser, noggrannhet och precision, samt av provtagningsme-toderna.
Artikel 8
Medlemsstaterna får avvika från detta direktiv om översvämningar eller
naturkatastrofer inträffar och vid onormala väderförhållanden.
Artikel 9
De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna till vetenskapliga och
tekniska framsteg skall beslutas enligt det förfarande som fastställs iartikel 11, om ändringarna avser
— de parametrar som anges i kolumnen ”frivilligt”,
— referensmätmetoderna.1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 4
▼B
Artikel 10
1. En kommitté för anpassning till tekniska framsteg, nedan kallad
”kommittén”, inrättas härmed. Kommittén skall bestå av företrädare
för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som
ordförande.
Artikel 11
1. Kommissionen skall biträdas av Kommittén för anpassning till
tekniska framsteg.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (1) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 12
Artikel 8.1 c i direktiv 78/176/EEG skall ersättas med följande:
”c) om resultaten av den övervakning som medlemsstaterna skall
utföra i den berörda miljön visar en försämring i det aktuellaområdet,”.
Artikel 13
Om det i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 78/176/EEG krävsförhand-
stillstånd från behöriga myndigheter i flera medlemsstater för
bortskaffande av avfallet, skall de berörda medlemsstaterna samråda
om utformningen och tillämpningen av övervakningsprogrammet.
Artikel 14
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ-
ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år fråndagen för anmälan. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 15
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 5
(1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M1
▼B
BILAGA 1
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: UTSLÄPP TILL LUFT
MiljökomponentParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årAnmärkningar
Obligatorisk Frivilligt
Luft Svaveldioxid
(SO2)(1)
Klor (2)Stoft Kontinuerligt 1. Område som ingår i ett befintligt nät för
övervakning av luftföroreningar med åtmin-
stone en station i närheten av produktions-
platsen och som ger representativa
mätresultat avseende luftföroreningar från
produktionsplatsen.
12 (3) 2. Område utan övervakningsnät.
Mätning av den totala mängden gasformiga
utsläpp från produktionsplatsen. Om flera
utsläppskällor finns på samma plats kan
mätningarna utförass ekventiellt.
Referensmetoden för mätning av svaveldi-
oxid är den som anges i bilaga 3 till rådets
direktiv 80/779/EEG av den 15 juli 1980 om
gränsvärden och vägledande värden för luft-
kvalitet med avseende på ösvaveldioxid och
svävande partiklar (EGT nr L 229,
30.8.1980, s. 30).
(1) Om sulfatprocessen används för produktionen.
(2) Skall mätasnär mättekniken tillåter att kontinuerliga mätningar utförsoch om klorproces s en används .
(3) Data skall vara tillräckligt representativa och signifikanta.▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 6
BILAGA 2
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: UTSLÄPP TILL ELLER NEDSÄNKNING I HAVSVATTEN
(Flodmynningar, kustområden och öppet hav)
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
Vattenpelare
Ofiltrerat havsvatten (1)Temperatur(ºC) 3 Temperaturmätning. Mätning på platsen samti-
digt med provtagningen
Salthalt
(‰)3 Mätning av ledningsförmåga
pH
(pH-enhet)3 Elektrometri. Mätning på platsen samtidigt med
provtagningen
Löst O2
(mg löst O2/l)3 — Winklersmetod
— Elektrokemisk metod
Grumlighet (mg fast
ämne/l)
ellersuspenderat material
(mg/l)3 För grumlighet: turbidimetri
För suspenderat material: gravimetri
— Vägning efter filtrering genom membran-
filter med 0,45 µm porstorlek och torkning
vid 105ºC
— Vägning efter centrifugering (minst 5
minuter, genomsnittlig acceleration 2 800
till 3 200 g) och torkning vid 105ºC
Fe (löst och i suspen-
sion)
(mg/l)3 Efter lämplig beredning av provet, bestämning
genom atomabsorptionsspektrofotometri eller
molekylärabösorptionsspektrofotometri
Cr, totalt Cd, totalt
Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti V,Mn,Ni,Zn 3 Atomabsorptionsspektrofotometri▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 7
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
(mg/l) (mg/l)
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi
Havsvatten filtrerat
genom ett membran-
filter med 0,45 µm
porstorlek (1)Löst järn
(mg/l)3 Bestämning genom atomabsorptionsspektrofo-
tometri eller molekylärabsorptionsspektrofoto-
metri
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrofotometri
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi
Suspenderade fasta
ämnen uppfångade på
ett membranfilter med
0,45 µm porstorlekTotalt Fe
(mg/l)Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrofotometri
Cu,Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi
Hydratiserade järno-
xider och järnhydro-
xider
(mg Fe/l)3 Extraktion av provet i lämplig sur miljö,
bestämning genom atomabysorptionsspektrofo-
tometri eller genom molekylärabsorptionsspekt-
rofotometri.
Samma metod med sur extraktion skall
användas för samtliga prover från samma prov-
tagningsplats▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 8
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
Sediment
I det översta sedi-
mentskiktet så nära
ytan som möjligtTotalt Ti, Fe
(mg/kg torrsubstans)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg torrsubstans)1 Samma metoder som används för mätningar i
vattenpelaren.
Efter lämplig beredning av provet (våt eller torr
mineralisering och rening). Metallmängderna
skall bestämmas för ett bestämt intervall i
fråga om partikelstorlek.
Hydratiserade järno-
xider och järnhydro-
xider
(mg Fe/kg)1 Samma metoder som används för mätningarna
i vattenpelaren
Levande organismer
Arter som är represen-
tativa för platsen:
bentiska fiskarter och
ryggradslösa djur eller
andra lämpliga arter (2)Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg våt och torr
vikt)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg våt och torr
vikt)1 Atomabsorptionsspektrofotometri efter lämplig
beredning av blandprovet av finfördelat kött
(våt eller torr mineralisering och rening)
— För fisk mäts metallhalterna i
muskelvävnad eller annan ölämplig vävnad.
Provet måste bestå av minst 10 individer
— För blötdjur och skaldjur mäts metallhal-
terna i köttet. Provet måste bestå av minst
50 inödivider
Bottenfauna Artrikedom och
relativ förekomst1 Kvalitativ och kvantitativ klassificering av
representativa arter, som visar antalet individer
per art, täthet och dominans
Djurplankton Artrikedom och
relativ förekomst1 Kvalitativ och kvantitativ klassificering av
representativa arter, som visar antalet individer
per art, täthet och dominans
Flora Artrikedom och
relativ förekomst1 Kvalitativ och kvantitativ klassificering av
representativa arter, som visar antalet individer
per art, täthet och dominans
Särskilt beträffande
fiskFörekomst av sjuk-
liga anatomiska
skador hos fisk1 Okulärbesiktning av de prov av representativa
arter som uttagits för kemisk analys▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 9
(1) Medlemsstaterna kan för ämnena i spalten ”Parametrar” välja mellan att analysera ofiltrerat eller filtrerat vatten.
(2) Arter som är representativa för utsläppsplatsen, särskilt vad avser deras känslighet för bioackumulation, t.ex. Mytilus edulis ,Crangon crangon , flundra, rödspotta, torsk,
makrill, mullus, sill, sjötunga (eller andra lämpliga bentiska arter).▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 10
BILAGA 3
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: UTSLÄPP TILL SÖTT YTVATTEN
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
Vattenpelare (1)
Ofiltrerat sötvattenTemperatur
(ºC)3 Temperaturmätning. Mätning på platsen samti-
digt med provtagningen
Ledningsförmåga vid
20 ºC
(µscm−1)3 Elektrometrisk mätning
pH
(pH-enhet)3 Elektrometri. Mätning på platsen samtidigt med
provtagningen
Löst O2
(mg löst O2/l)3 — Winklersmetod
— Elektrokemisk metod
Grumlighet
(mg fast ämne/l eller
mg suspenderat
material/l)3 För grumlighet: turbidimetri
För suspenderat material: gravimetri
— vägning efter filtrering genom membran-
filter med 0,45 µm porstorlek och torkning
vid 105ºC
— vägning efter centrifugering (minst 5
minuter, genomsnittlig acceleration 2 800
till 3 200 g) och torkning vid 105 ºC▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 11
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
Ofiltrerat sötvatten (2) Fe (upplöst och i
suspension)
(mg/l)3 Efter lämplig beredning av provet, bestämning
genom atomabsorptionsspektrofotometri eller
molekylärabsorptionsspektrofotometri
Cr, totalt Cd, totalt
Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrofotometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi
Sötvatten filtrerat
genom ett membran-
filter med 0,45 µm
porstorlek (2)Löst Fe
(mg/l)3 Bestämning genom atomabsorptionsspektrofo-
tometri eller molekylärabsorptionsspektrofoto-
metri
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrofotometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 12
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
Suspenderade fasta
ämnen uppfångade på
ett membranfilter med
0,45 µm porstorlekFe
(mg/l)Cr, Cd
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Atomabsorptionsspektrofotometri
Cu, Pb
(mg/l)3 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi
Hydratiserade järno-
xider och järnhydro-
xider
(mg Fe/kg)3 Extraktion av provet i lämplig sur miljö,
bestämning genom atomabsorptionsspektrofoto-
metri eller genom molekylärabsorptionsspekt-
rofotometri.
Samma metod med sur extraktion skall
användas för samtliga prover från samma prov-
tagningsplats
Sediment
I det översta sedi-
mentskiktet så nära
ytan som möjligtTi, Fe
(mg/kg torrsubstans)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cs, Hg, Pb
(mg/kg torrsubstans)1 Samma metoder som används för mätningar i
vattenpelaren.
Efter lämplig beredning av provet (våt eller torr
mineralisering och rening). Metallmängderna
skall bestämmas för ett bestämt intervall i
fråga om partikelstorlek.
Hydratiserade järno-
xider och järnhydro-
xider
(mg Fe/kg)1 Samma metoder som används för mätningarna
i vattenpelaren
Levande organismer
Arter som är represen-
tativa för platsenTi, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg våt och torr
vikt)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg våt och torr
vikt)1 Atomabsorptionsspektrofotometri efter lämplig
beredning av blandprovet av finfördelat kött
(våt eller torr mineralisering och rening)
— För fisk mäts metallhalterna i
muskelvävnad eller annan lämplig vävnad.
Provet måste bestå av minst 10 individer
— För blötdjur och skaldjur mäts metallhal-
terna i köttet. Provet måste bestå av minst
50 individer▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 13
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
Bottenfauna Artrikedom och
relativ förekomst1 Kvalitativ och kvantitativ klassificering av
representativa arter, som visar antalet individer
per art, täthet och dominans
Djurplankton Artrikedom ochre-
lativ förekomst1 Kvalitativ och kvantitativ klassificering av
representativa arter, som visar antalet individer
per art, täthet och dominans
Flora Artrikedom och
relativ förekomst1 Kvalitativ och kvantitativ klassificering av
representativa arter, som visar antalet individer
per art, täthet och dominans
Särskilt beträffande
fiskFörekomst av sjuk-
liga anatomiska
skador hos fisk1 Okulärbesiktning av de prov av representativa
arter som uttagits för kemisk analys
(1) Proverna skall tas vid samma tid på året och om möjligt 50 cm under vattenytan.
(2) Medlemsstaterna kan för ämmena i spalten ”Parametrar” välja mellan att analysera ofiltrerat eller filtrerat vatten.▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 14
BILAGA 4
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: LAGRING OCH DEPONERING PÅ LAND
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
1.Ofiltrerat ytvatten
omkring platsen i
det område som
påverkasav
lagringen samt vid
en punkt utanför
detta
område (1)(2)(3)
2.Ofiltrerat grund-
vatten omkring
platsen och vid
behov dessutom i
utflöden (1)(2)pH
(pH-enhet)1 Elektrometri. Mätning på platsen samtidigt med
provtagningen
SO4(4)
(mg/l)1 — Gravimetri
— Komplexometrisk titrering med användning
av EDTA
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti (5)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrofotometri
Fe (6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Komplexometrisk titrering
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi
Cl (5)
(mg/l)1 Bestämning genom titrering
(Mohrsmetod)
Lagrings- eller depo-
neringsplatsens omgiv-
ningOkulärbesiktning av:
— topografi och
skötsel
— påverkan på alven
— platsens ekologi1 Metoderna väljs av medlemsstaterna▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 15
(1) Provtagningen skall utföras vid samma tid på året.
(2) Vid övervakning av ytvatten och grundvatten skall särskilt uppmärksammas material som transporteras från lagringsplatsen med rinnande vatten.
(3) Provtagning skall om möjligt utföras 50 cm under vattenytan.
(4) Obligatoriskt om lagrings- eller deponeringsplatsen innehåller avfall från sulfatprocessen.
(5) Obligatoriskt om lagrings- eller deponeringsplatsen innehåller avfall från klorprocessen.
(6) Omfattar även mätning av Fe i filtratet (suspenderade fasta ämnen).▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 16
BILAGA 5
BORTSKAFFANDE AV AVFALL: INJICERING I MARKEN
MiljökomponenterParametrarLägsta provtagnings- och
analysfrekvens per årReferensmätmetod
Obligatoriskt Frivilligt
1.Ofiltrerat ytvatten
omkring platsen i
det område som
påverkasav injicer-
ingen
2.Ofiltrerat grund-
vatten omkring
platsen inklusive
utflödenpH
(pH-enhet)1 Elektrometri. Mätning på platsen samtidigt med
provtagningen
SO4(1)
(mg/l)1 — Gravimetri
— Komplexometrisk titrering med användning
av EDTA
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ti (2)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Atomabsorptionsspektrofotometri
Fe (3)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Molekylärabsorptionsspektrofotometri
Ca
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Komplexometrisk titrering
Cu, Pb
(mg/l)1 — Atomabsorptionsspektrofotometri
— Polarografi
Cl (2)
(mg/l)1 Bestämning genom titrering
(Mohrsmetod)
Omgivning
TopografiMarkstabilitet 1 Fotografisk och topografisk kontroll
Permeabilitet
Porositet1 Pumpningsförsök
Borrningsdiagram
(1) Obligatoriskt om avfall från sulfatprocessen injiceras i marken.
(2) Obligatoriskt om avfall från klorprocessen injiceras i marken.
(3) Omfattar även mätning av Fe i filtratet (suspenderade fasta ämnen).▼B1982L0883 — SV — 05.06.2003 — 003.001 — 17