1993L0098—SV—22.06.2001—001.001—1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETSDIREKTIV93/98/EEG
avden29oktober1993
omharmoniseringavskyddstidenförupphovsrättochvissanärståenderättigheter
(EGTL290,24.11.1993,s.9)
Ändratgenom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentets ochrådetsdirektiv 2001/29/EGavden22maj 2001 L167 10 22.6.2001
▼B
RÅDETSDIREKTIV93/98/EEG
avden29oktober1993
om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa
närståenderättigheter
EUROPEISKAGEMENSKAPERNASRÅDHARANTAGITDETTA
DIREKTIV
medbeaktandeavFördragetomupprättandetavEuropeiskaekonomiska
gemenskapen, särskiltartiklarna 57.2,66och100aidetta,
medbeaktande avkommissionensförslag(1),
isamarbete medEuropaparlamentet(2),
medbeaktandeavEkonomiskaochsocialakommitténsyttrande(3),och
medbeaktande avföljande:
1.I Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk
och Internationella konventionen om skydd för utövande konst-närer, framställare av fonogram samt radioföretag(Romkonventionen) fastställs endast kortaste skyddstider för derättigheter som konventionerna avser, vilket innebär att avtals-
slutande stater har möjlighet att föreskriva längre tider. Vissa
medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet. Härtill kommer attvissamedlemsstater inte hartillträtt Romkonventionen.
2.Av denna anledning finns det skillnader i den nationellalagstiftning som reglerar skyddstiderna för upphovsrätt ochnärstående rättigheter, vilket kan hindra den fria rörligheten förvaror och friheten att tillhandahålla tjänster samt störa konkur-
rensen på den gemensamma marknaden. För att den inre
marknaden skall kunna fungera smidigt bör medlemsstaternaslagar harmoniseras så att skyddstiderna blir likadana inom helagemenskapen.
3.Harmoniseringen måste gälla inte bara skyddstiden i sig, utanockså vissa tillämpningsföreskrifter, såsom dagen från vilkenvarjeskyddstidberäknas.
4.Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte medlemsstaternastillämpning av bestämmelserna i artikel 14a.2 b-d och 14a.3 i
Bernkonventionen.
5.Den kortaste skyddstid som fastställs i Bernkonventionen,
nämligen upphovsmannens livstid och 50 år efter hans död, varavsedd att ge skydd för upphovsmannen och de två förstagenerationerna efterlevande. Den genomsnittliga livslängden igemenskapen harökatsåmycket attdennaskyddstidinte längreärtillräcklig föratttäcka två generationer.
6.Vissa medlemsstater har föreskrivit en längre tid än 50 år efter
upphovsmannens död för att uppväga de verkningar som
världskrigenhaftpåutnyttjandet avupphovsmänsverk.
7.För att skydda närstående rättigheter har vissa medlemsstaterinförtentidpå50årefterdenlagligautgivningenellerdetlagligaoffentliggörandet.
8.Enligt den ståndpunkt som gemenskapen intagit inför Uruguay-rundansförhandlingarinomramenförGATTbörskyddstidenförframställareavfonogramvara50årefterdenförstautgivningen.
9.Atttatillbörlighänsyntillredanförvärvaderättigheterärenavdeallmänna rättsprinciper som skyddas av gemenskapens rättsord-ning. En harmonisering av skyddstiderna för upphovsrätt och1993L0098—SV—22.06.2001—001.001—2
(1) EGTnrC92,11.4.1992,s.6och
EGTnrC27,30.1.1993,s.7.
(2) EGTnrC337,21.12.1992,s.205och
beslutavden27oktober1993.
(3) EGTnrC287,4.11.1992,s.53.
▼B
närståenderättigheterkandärförinteledatillenminskningavdet
skyddsomrättshavareförnärvarandeharinomgemenskapen.Föratt begränsa effekterna av övergångsåtgärderna så långt som
möjligt och för att den inre marknaden skall kunna fungera i
praktikenbörharmoniseringenavskyddstidernaskepålångsikt.
10.I sitt meddelande av den 17 januari 1991 ”Uppföljning avgrönboken — kommissionens arbetsprogram inom områdetupphovsrätt och närstående rättigheter” understryker kommis-sionen att upphovsrätten och närstående rättigheter bör
harmoniseras på en hög skyddsnivå, eftersom dessa rättigheter
är av grundläggande betydelse för det intellektuella skapandet,och att skyddet av dessa rättigheter säkerställer att skapandetupprätthålls och utvecklas, vilket är av intresse förupphovsmännen, kulturindustrin, konsumenterna och samhället idesshelhet.
11.För att upprätta en hög skyddsnivå som både uppfyller den inre
marknadens krav och behovet av att skapa en rättslig miljö som
bidrar till en harmonisk utveckling av litterärt och konstnärligtskapandeinomgemenskapen,börskyddstidenharmoniserassåattdenförupphovsrättfastställstill70årefterupphovsmannensdödeller 70 år efter det att verket lagligen görs tillgängligt förallmänheten, och för närstående rättigheter till 50 år efter den
händelsesomgöratt skyddstidenbörjarlöpa.
12.Samlingsverk skyddas i enlighet med artikel 2.5 i Bernkon-
ventionen om de utgör intellektuella skapelser på grund avinnehållets urval och arrangemang. Dessa verk skyddas somsådana, utan att det påverkar tillämpningen av upphovsrätten tillvart och ett av de verk som utgör en del av ett sådantsamlingsverk. Särskilda skyddstider får därför tillämpas för verk
somingårisamlingsverk.
13.I alla fall där en eller fler fysiska personer identifieras som
upphovsmänbörskyddstidenberäknasfrånderasdöd.Fråganomupphovsmannaskaptillhelaellerendelavettverkärensakfrågasomfårbedömasavdenationella domstolarna.
14.Skyddstiderna bör beräknas från den 1 januari året efter denrelevanta händelsen enligt Bern-ochRomkonventionerna.
15.Iartikel 1irådets direktiv 91/250/EEG avden 14maj 1991omrättsligtskyddfördatorprogram(
1)föreskrivsattmedlemsstaterna
skall ge datorprogram upphovsrättsligt skydd som litterära verk
enligtBernkonventionen. Genomdethärdirektivet harmoniseras
skyddstiden för litterära verk inom gemenskapen. Artikel 8 idirektiv91/250/EEG,vilkenendastinförtillfälliga bestämmelserangående skyddstidenfördatorprogram, bördärförupphävas.
16.I artiklarna 11 och 12 i rådets direktiv 92/100/EEG av den 19november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och omvissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immateri-
alrättsliga området(
2) fastställs endast kortaste tillåtna
skyddstider,ominteannatföljeravenytterligareharmonisering.Det här direktivet medför en sådan ytterligare harmonisering.Dessaartiklar bördärförupphävas.
17.Skyddet av fotografier i medlemsstaterna regleras av olikaordningar. För att uppnå en tillräcklig harmonisering av skydds-tiden för fotografiska verk, särskilt sådana som på grund av sin
konstnärliga eller yrkesmässiga karaktär är av betydelse för den
inre marknaden, är det nödvändigt att ange den nivå avoriginalitet somkrävs i detta direktiv. Ett fotografiskt verk skallenligt Bernkonventionen anses som originellt om det rör sig omupphovsmannensegnaintellektuella skapelseochavspeglarhans
personlighet, utan hänsyn tagen till andra bedömningsgrunder
såsomvärdeellersyfte.Skyddetavandratyperavfotografierböröverlåtastill nationell lagstiftning.1993L0098—SV—22.06.2001—001.001—3
(1) EGTnrL122,17.5.1991,s.42.
(2) EGTnrL346,27.11.1992,s.61.
▼B
18.För att undvika skillnader i skyddstiden vad gäller närstående
rättigheterärdetnödvändigtattfastställasammautgångspunktför
beräkningavskyddstideninomhelagemenskapen.Framförande,upptagning, överföring, laglig utgivning och lagligt offentliggö-rande,d.v.s.demedelsomfinnsförattpåallarelevantasättgöraföremålet för den närstående rättigheten tillgängligt för allmän-heten,börtasibeaktandevidberäkningenavskyddstiden,oavsett
ivilketlanduppförandet,upptagningen,överföringen,denlagliga
utgivningen eller det lagliga offentliggörandet sker.
19.Televisions- och radioföretags rättigheter till sina utsändningar,antingendessaöverförsviatrådellertrådlöst,inbegripetviakabeleller satellit, bör inte vara evig. Det är därför nödvändigt attskyddstiden endast beräknas från den första överföringen av envissutsändning.Avsiktenmeddennabestämmelseärattundvika
attennyskyddstidbörjarlöpaomenutsändningäridentiskmed
entidigare utsändning.
20.Medlemsstaterna bör fortsätta att ha rätt att behålla eller införaandra närstående rättigheter, särskilt i samband med skydd förkritiska och vetenskapliga publikationer. För att säkerställaöverskådlighet på gemenskapsnivå är det dock nödvändigt attmedlemsstater som inför nya närstående rättigheter underrättarkommissionenomdetta.
21.Detbörgörasklartattdenharmoniseringsomgenomförsgenomdettadirektiv inteärtillämplig påideella rättigheter.
22.FörverkvarsursprungslandenligtBernkonventionenäretttredjelandochvarsupphovsmaninte ärmedborgareienmedlemsstat,
bören skyddstidsjämförelse ske,idet att denskyddstidsomges
inomgemenskapenintefåröverstigadentidsomfastställsidettadirektiv.
23.Omenrättshavare sominte ärmedborgare ienmedlemsstat harrätt till skydd enligt en internationell överenskommelse börskyddstiden för närstående rättigheter vara den som fastställs idetta direktiv, med det undantaget attdeninte böröverstiga den
tidsomfastställts idetlanddärrättshavaren ärmedborgare.
24.Skyddstidsjämförelsen bör inte medföra att medlemsstaterkommerikonfliktmedsinainternationella förpliktelser.
25.För att den inre marknaden skall fungera smidigt bör dettadirektiv tillämpas frånochmedden1juli 1995.
26.Medlemsstaternabörfortsättaattharättattantabestämmelseromtolkning, anpassning och vidare genomförande av sådana avtal
omutnyttjandeavskyddadeverkochandraskyddadeprestationersom ingåtts före den förlängning av skyddstiden som dettadirektiv medför.
27.Hänsyntillförvärvaderättigheterochberättigadeförväntningarärendelavgemenskapensrättsordning.Medlemsstaternafårdärförsärskiltföreskrivaattupphovsrättochnärstående rättigheter somunder vissa omständigheter återupplivas genom detta direktiv,
inte får leda till att personer som i god tro inlett utnyttjandet av
verken vid en tidpunkt då dessa verk inte var skyddade avupphovsrättskall behövabetala fördetta.
HÄRIGENOMFÖRESKRIVSFÖLJANDE.
Artikel 1
Upphovsrättensvaraktighet
1. Upphovsrättentillettlitterärtellerkonstnärligtverkenligtartikel2
iBernkonventionenskalllöpaunderupphovsmannenslivstidoch70år
efter hans död, oavsett vilken dag som verket lagligen gjordes
tillgängligt förallmänheten.
2. I fråga om verk med gemensamt upphovsmannaskap skall den
skyddstid som avses i punkt 1 beräknas från den sist avlidneupphovsmannensdödsdag.1993L0098—SV—22.06.2001—001.001—4
▼B
3. Ifrågaomanonymaellerpseudonymaverkskallskyddstidenvara
70 år efter det att verket lagligen gjordes tillgängligt för allmänheten.Om den pseudonym som upphovsmannen antagit inte medger något
tvivel om hans identitet eller om upphovsmannen avslöjar sin identitet
underdentidsomavsesiförstameningen,skalldockdenskyddstidsomfastställs ipunkt1tillämpas.
4. Om en medlemsstat föreskriver särskilda bestämmelser om
upphovsrätt för kollektiva verk eller om att en juridisk person skallansessomrättshavare,skallskyddstidenberäknasenligtpunkt3,utomifall när de fysiska personer som har skapat verket identifieras somupphovsman i de exemplar av verket som görs tillgängliga förallmänheten. Bestämmelserna idennapunktskall intepåverka tillämp-
ningenavrättighetersomtillkommerdeidentifieradeupphovsmänvars
identifierbara bidrag ingår i sådana verk, där punkterna 1 och 2 skalltillämpas påbidragen.
5. Omett verk utgesiband,delar, häften, nummer eller avsnitt och
skyddstidenberäknasfråndendagdåverketlagligengjordestillgängligtförallmänheten, skallenseparatskyddstidgälla förvarjesådandel.
6. Skyddetskallupphöraförverkförvilkaskyddstideninteberäknas
frånupphovsmannensellerupphovsmännensdödochsomintelagligen
gjortstillgängligaförallmänheteninom70årefterdetattdeskapades.
Artikel 2
Filmverk eller audiovisuellaverk
1. Huvudregissören till ett filmverk eller audiovisuellt verk skall
anses som dess upphovsman eller en av dess upphovsmän. Medlems-
staterna kanföreskrivaattandraskallansessommedupphovsmän.
2. Skyddstidenförfilmverk eller audiovisuella verkskalllöpa ut70
årefterdentidpunktdådensistavlidneavföljandepersonerdör,oavsett
om dessa personer anses som medupphovsmän eller inte: huvud-
regissören, filmmanusets författare, författaren till dialogen ochkompositören till musik som särskilt skapats för att användas ifilmverket eller detaudiovisuella verket.
Artikel 3
Närståenderättigheters varaktighet
1. Utövandekonstnärersrättigheterskalllöpaut50årefterdagenför
framförandet. Om en upptagning av framförandet ges ut lagligen ellerlagligen offentliggörs under denna tid, skall rättigheterna dock löpa utefter 50 år från den dag då verket först gavs ut eller offentliggjordes,beroende påvilkendagsomkommerförst.
2. Fonogramframställaresrättigheterskallupphöra50årefterdetatt
upptagningen gjordes. Om fonogrammet har publicerats lagligt underdentidenskalldockdessarättigheter upphöra50årfråndagenfördenförsta lagliga publiceringen. Om ingen laglig publicering har ägt rumunderdenperiodsomangesiförstameningenochomfonogrammetharlagligenöverförtstillallmänhetenunderdennaperiodskallrättigheterna
upphöra 50 år efter den dag då den första lagliga överföringen gjordes
till allmänheten.
Om emellertid skyddstiden enligt denna punkt, i dess lydelse före
ändringen genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG
avden22maj2001omharmoniseringavvissaaspekteravupphovsrättoch närstående rättigheter i informationssamhället(
1), har löpt ut och
fonogramframställares rättigheter inte längre är skyddade den 22december 2002 skall denna punkt inte innebära att de rättigheternaåter blirskyddade.1993L0098—SV—22.06.2001—001.001—5
(1) EGTL167,22.6.2001,s.10.▼M1
▼B
3. De rättigheter som tillkommer producenter av den första upptag-
ningenavenfilmskalllöpaut50årefterupptagningen.Omfilmengesutlagligenellerlagligenoffentliggörsunderdennatidskallrättigheterna
dock löpa ut 50 år efter den dag då verket först gavs ut eller
offentliggjordes, beroende på vilken dag som kommer först. Uttrycket”film” skall avse ett kinematografiskt eller audiovisuellt verk ellerrörliga bilder,medeller utanljud.
4. Televisions- och radioföretags rättigheter skall löpa ut femtio år
efterdetattutsändningenförstöverförsviatrådellertrådlöst,inbegripet
via kabeleller satellit.
Artikel 4
Skyddförintetidigare utgivnaverk
En person som efter det upphovsrättsliga skyddets utgång för första
gångenlagligengerutellerlagligenoffentliggörettintetidigareutgivet
verk skall ha rätt till ett skydd motsvarande upphovsmannens
ekonomiska rättigheter. Skyddstiden för sådana rättigheter skall vara25 år från den dag då verket först lagligen gavs ut eller lagligenoffentliggjordes.
Artikel 5
Kritiskaochvetenskapligapublikationer
Medlemsstaterna fårskyddakritiskaochvetenskapliga utgåvoravverk
som inte längre skyddas av upphovsrätt. Skyddstiden för sådanarättigheter skall vara högst 30 år från den dag då verket först lagligengavsut.
Artikel 6
Skyddförfotografier
Fotografiersomäroriginella påsåsättattdeärupphovsmannensegna
intellektuella skapelse skall skyddas enligt artikel 1. Inga andrabedömningsgrunder skall tillämpas för rätten till skydd. Medlemssta-terna fårfastställa skyddförandrafotografier.
Artikel 7
Skyddiförhållandetilltredjeland
1. Om ett verks ursprungsland enligt Bernkonventionen är ett tredje
land och om upphovsmannen till verket inte är medborgare i enmedlemsstat, skall den skyddstid som föreskrivs av medlemsstaternalöpautdendagdådetskyddsomgälleriverketsursprungslandlöperut,ochdenfårinte överstigadentidsomfastställs iartikel 1.
2. Deskyddstidersomföreskrivsiartikel3skallocksåtillämpasom
rättshavaren inte är medborgare i en medlemsstat, förutsatt attmedlemsstaternagerhonomskydd.Utanattdetpåverkartillämpningenav medlemsstaternas internationella förpliktelser skall dock denskyddstid som ges av medlemsstaterna löpa ut senast den dag då det
skydd som ges i det land där rättshavaren är medborgare löper ut, och
denfårinte överstiga dentid somfastställsiartikel 3.
3. Medlemsstater som då detta direktiv antas särskilt i enlighet med
sina internationella förpliktelser ger en längre skyddstid än den somföljeravbestämmelsernaipunkterna1och2,fårbehålladettaskyddtill
dess internationella överenskommelser om skyddstiden för upphovsrätt
eller närstående rättigheter haringåtts.
Artikel 8
Beräkningavskyddstider
De skyddstider som föreskrivs i detta direktiv beräknas från den 1
januari detårsomföljer pådenhändelse somgerupphovtill skyddet.1993L0098—SV—22.06.2001—001.001—6
▼B
Artikel 9
Ideellarättigheter
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av
medlemsstaternas bestämmelser omdeideella rättigheterna.
Artikel 10
Tillämpningitiden
1. Omenskyddstidsomärlängreändenmotsvarandeskyddstidsom
föreskrivsidettadirektivredanlöperienmedlemsstatpådendagsom
avses i artikel 13.1 skall detta direktiv inte medföra att skyddstiden
förkortasidenmedlemsstaten.
2. Deskyddstidersomfastställsidettadirektivskalltillämpaspåalla
verk och prestationer som skyddas i minst en medlemsstat på den dagsom avses i artikel 13.1, i enlighet med de nationella bestämmelsernaom upphovsrätt eller närstående rättigheter eller som uppfyller
kriterierna förskyddenligt direktiv 92/100/EEG.
3. Dettadirektivskallintepåverkasådanautnyttjandensomskettföre
den dag som avses i artikel 13.1. Medlemsstaterna skall anta denödvändiga bestämmelserna för att särskilt skydda rättigheter somförvärvatsavtredjeman.
4. Medlemsstater behöver inte tillämpa bestämmelserna i artikel 2.1
påfilmverk eller audiovisuella verksomskapatsföreden1juli 1994.
5. Medlemsstaternafårfastställadendagfrånvilkenartikel2.1skall
tillämpas, förutsattatt dendageninte ärsenareänden1juli 1997.
Artikel 11
Tekniskanpassning
1. Artikel 8idirektiv 91/250/EEGskallupphöraattgälla.2. Artiklarna11och12idirektiv92/100/EEGskallupphöraattgälla.
Artikel 12
Anmälningsförfarande
Medlemsstaterna skall omgående till kommissionen anmäla eventuella
officiellaförslagomattföreskrivanyanärståenderättigheter,inbegripet
de viktigaste orsakerna för att införa dem och den skyddstid som
planeras.
Artikel 13
Allmännabestämmelser
1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1995 sätta i kraft de lagar
ochandraförfattningarsomärnödvändigaförattuppfyllaartikel1-11idetta direktiv.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en
hänvisningtilldettadirektivelleråtföljasavensådanhänvisningnärdeoffentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras
skallvarje medlemsstat självutfärda.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesomomfattasavdetta direktiv.
2. Medlemsstaterna skall tillämpa artikel 12från dagen föranmälan
avdetta direktiv.
Artikel 14
Detta direktiv riktar sigtillmedlemsstaterna.1993L0098—SV—22.06.2001—001.001—7