1977L0249 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 22 mars 1977
om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster
(77/249/EEG)
(EGT L 78, 26.3.1977, s. 17)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A2 Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 22 mars 1977
om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av
friheten att tillhandahålla tjänster
(77/249/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 57 och 66 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:
I enlighet med fördraget har varje restriktion för att tillhandahålla
tjänster som grundar sig på nationalitet eller på krav på bosättning varit
förbjuden sedan övergångsperiodens slut.
Detta direktiv behandlar endast åtgärder som skall underlätta för advo-
kater att effektivt utöva sin verksamhet i form av att tillhandahålla
tjänster; mera detaljerade åtgärder kommer att behövas för attunderlätta att etableringsrätten kan utövas effektivt.
Om advokater skall kunna begagna sig av friheten att tillhandahålla
tjänster effektivt, måste värdmedlemsstaterna som advokater erkännade personer som utövar yrket i de olika medlemsstaterna.
Eftersom detta direktiv endast berör tillhandahållande av tjänster och
inte innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande av examens-bevis, måste en person som omfattas av detta direktiv använda sig avden yrkestitel som används i den medlemsstat där han är etablerad,härefter kallad ”den medlemsstat han kommer från”.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Detta direktiv skall, inom de gränser och enligt de villkor som
fastställs häri, gälla för den verksamhet som advokater utövar genom
att tillhandahålla tjänster.
Trots vad som sägs i detta direktiv får medlemsstaterna förbehålla vissa
bestämda kategorier av advokater rätten att sätta upp formella hand-lingar som ger dem befogenhet att förvalta dödsbon och upprättaformella handlingar som ger upphov till eller överför rättigheter tillfast egendom.
2. Med ”advokat” avses varje person som har rätt att utöva sin
yrkesmässiga verksamhet under någon av följande beteckningar:
Belgien: Avocat/Advocaat
Danmark: Advokat
Tyskland: Rechtsanwalt
Frankrike: Avocat
Irland: Barrister
Solicitor1977L0249 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) EGT nr C 103, 5.10.1972, s. 19 och
EGT nr C 53, 8.3.1976, s 33.
(2) EGT nr C 36, 28.3.1970, s 37 och
EGT nr C 50, 4.3. 1976, s. 17.
▼B
Italien: Avvocato
Luxemburg: Avocat-avoué
Nederländerna: Advocaat
Storbritannien: Advocate
BarristerSolicitor
Grekland: ∆ικηγόρος
Spanien: Abogado
Portugal: Advogado
Finland: Asianajaja — Advokat
Sverige: Advokat
Österrike: Rechtsanwalt
Tjeckien: Advokát
Estland: Vandeadvokaat
Cypern: ∆ικηγόρος
Lettland: Zverinats advok āts
Litauen: Advokatas
Ungern: Ügyvéd
Malta: Avukat/Prokuratur Legali
Polen: Adwokat/Radca prawny
Slovenien: Odvetnik/Odvetnica
Slovakien: Advokát/Komer čný právnik
Artikel 2
Varje medlemsstat skall för utövande av den verksamhet som beskrivs i
artikel 1.1 som advokat erkänna varje person som räknas upp i punkt 2i den artikeln.
Artikel 3
En person som avses i artikel 1 skall använda sig av den yrkestitel som
används i den medlemsstat han kommer från, på denna stats språk eller
ett av dess språk, med uppgift om den yrkesorganisation som getthonom rätten att praktisera eller den domstol där han har rätt att prak-tisera i enlighet med denna stats lagstiftning.
Artikel 4
1. Verksamhet i samband med företrädandet av en klient i rätten
eller hos offentliga myndigheter skall i varje medlemsstat utövas i
enlighet med de villkor som fastställts för advokater som etablerat sigi denna stat, med undantag för eventuella villkor som kräver bosättningeller registrering hos en yrkesorganisation i denna stat.
2. Vid utövandet av denna verksamhet skall en advokat iaktta de
regler för yrkesmässigt uppförande som gäller i värdmedlemsstaten
utan att detta inverkar på hans förpliktelser i den medlemsstat hankommer från.
3. När denna verksamhet utövas i Storbritannien avses med
värdmedlemsstatens regler för yrkesmässigt uppförande de regler som1977L0249 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼A1
▼A2
▼A3
▼A4
▼B
▼B
är tillämpliga för solicitors , när denna verksamhet inte är förbehållen
barristers och advocates . I annat fall skall reglerna för yrkesmässigt
uppförande för de senare gälla. För barristers från Irland skall emel-
lertid de regler för yrkesmässigt uppförande gälla som tillämpas i
Storbritannien för barristers och advocates .
När denna verksamhet utövas på Irland, avses med värdmedlemsstatens
regler för yrkesmässigt uppförande de regler för yrkesmässigt
uppförande som gäller for barristers , i den mån de bestämmer den
muntliga framställningen av ett mål i rätten. I alla andra fall skallreglerna för yrkesmässigt uppförande för solicitors gälla. För barristers
och advocates från Storbritannien skall emellertid alltid de regler för
yrkesmässigt uppförande gälla som tillämpas för barristers på Irland.
4. För den advokat som utövar någon annan verksamhet än den som
avses i punkt 1 skall villkoren och reglerna för yrkesmässigt
uppförande i den medlemsstat han kommer från gälla utan inverkanpå respekten för de regler, oavsett deras ursprung, som reglerar yrket ivärdmedlemsstaten, särskilt regler om att utövandet av advokatverk-samheten är oförenligt med utövandet av annan verksamhet i denna
stat, och regler om yrkessekretess, relationerna till kolleger, förbudet
mot att samma advokat bistår parter med motstridande intressen samtpublicitet. De senare reglerna skall endast tillämpas, om de är möjligaatt iaktta av en advokat som inte är etablerad i värdmedlemsstaten, ochi den mån det är objektivt motiverat att iaktta dem för att i denna statsäkerställa det rätta utövandet av advokatverksamheten, yrkets anse-
ende och respekten för de regler som gäller oförenlighet.
Artikel 5
För verksamhet i samband med företrädandet av en klient i rätten får
en medlemsstat kräva av advokater som avses i artikel 1:
— att de i enlighet med lokala regler eller sedvanor presenteras för den
domare som leder förhandlingarna, och där så är lämpligt för
ordföranden i vederbörande advokatsamfund i värdmedlemsstaten,
— att de arbetar tillsammans med en advokat som praktiserar vid
rätten i fråga och som vid behov skulle vara ansvarig gentemot
denna myndighet eller med en avoué eller procuratore som prakti-
serar där.
Artikel 6
Varje medlemsstat får undanta advokater som har avlönad anställning i
offentlig eller privat verksamhet från att representera denna verksamhet
i rätten, i den mån advokater som är etablerade i denna stat inte har
tillstånd att utöva denna verkssmhet.
Artikel 7
1. Den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten får kräva att den
person som tillhandahåller tjänsterna styrker sina kvalifikationer somadvokat.
2. Om de förpliktelser som nämns i artikel 4 och som gäller i
värdmedlemsstaten inte uppfylls, skall den behöriga myndigheten där,
i enlighet med sina egna bestämmelser och förfaringssätt, avgöra vilka
konsekvenser en sådan försummelse skall medföra och får för dettaändamål införskaffa all den information som behövs om den personsom tillhandahåller tjänster. Den skall underrätta den behöriga myndig-heten i den medlemsstat som personen kommer från om varje beslut.
De lämnade upplysningarnas konfidentiella karaktär får inte påverkas
av ett sådant utbyte.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall inom två år efter dagen för anmälan sätta i
kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktivoch skall genast underrätta kommissionen om detta.1977L0249 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
2. Medlemsstaterna skall se till att texterna till centrala
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesom omfattas av detta direktiv överlämnas till kommissionen.
Artikel 9
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1977L0249 — SV — 01.05.2004 — 004.001 — 5