1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 918/83
av den 28 mars 1983
om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
(EGT L 105, 23.4.1983, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Council Regulation (EEC) No 3822/85 of 20 December 1985(*) L 370 22 31.12.1985
►M2Kommissionens förordning (EEG) nr 3691/87 av den 9 december 1987 L 347 8 11.12.1987
►M3Rådets förordning (EEG) nr 1315/88 av den 3 maj 1988 L 123 2 17.5.1988
►M4Rådets förordning (EEG) nr 4235/88 av den 21 december 1988 L 373 1 31.12.1988
►M5Rådets förordning (EEG) nr 3357/91 av den 7 november 1991 L 318 3 20.11.1991
►M6Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 L 302 1 19.10.1992
►M7Rådets förordning (EG) nr 355/94 av den 14 februari 1994 L 46 5 18.2.1994
►M8Rådets förordning (EG) nr 1671/2000 av den 20 juli 2000 L 193 11 29.7.2000
Ändrad genom:
►A1Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 918/83
av den 28 mars 1983
om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artiklarna 28, 43 och 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
med beaktande av följande:
I avsaknad av en särskild bestämmelse om avvikelse utformad i
enlighet med fördragets bestämmelser skall tullsatser enligt Gemen-samma tulltaxan tillämpas på alla varor som importeras tillgemenskapen. Detsamma gäller för jordbruksavgifter och alla andra av-
gifter vid import som fastställs enligt den gemensamma
jordbrukspolitiken eller de särskilda ordningarna som är tillämpliga påvissa varor, som tillverkats genom bearbetning av jordbruksprodukter.
Under vissa klart definierade förhållanden, då det vanliga behovet av
att skydda ekonomin inte föreligger på grund av de särskilda
omständigheter under vilka varorna importeras, är emellertid sådantaxering inte berättigad.
Under sådana förhållanden bör åtgärder vidtas, som det av hävd har
gjorts i de flesta system av tullföreskrifter, så att varorna befrias från
de importtullar som de normalt skulle beläggas med.
Sådana bestämmelser om befrielse kan också vara ett resultat av multi-
laterala internationella konventioner, till vilka alla eller några avmedlemsstaterna har anslutit sig. Om gemenskapen skulle tillämpa
sådana konventioner förutsätter det att gemenskapsregler om befrielse
från tullar införs i enlighet med tullunionens krav för att undanröjaskillnader i syfte, räckvidd och villkor för tillämpningen av den befri-else som omfattas av dessa konventioner, och för att alla berörda parteri hela gemenskapen skall åtnjuta samma förmåner.
Vissa typer av befrielse som för närvarande tillämpas i medlemssta-
terna härstammar från särskilda konventioner, som har slutits medtredje land eller med internationella organisationer. Dessa konventionerberör i enlighet med sitt syfte endast den medlemsstat som har under-tecknat dem. Det förefaller inte nödvändigt att på gemenskapsnivå
definiera villkor för beviljande av sådan befrielse, utan det förefaller
tillräckligt att helt enkelt bemyndiga medlemsstaten i fråga att beviljadenna befrielse, vid behov genom ett lämpligt förfarande som fastställsför detta ändamål.
Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär att en
del varor under vissa förhållanden kan beläggas med exporttullar ochdet är därför också nödvändigt att på gemenskapsnivå specificera defall, då befrielse från sådana tullar får beviljas.
Rådet har redan antagit ett antal förordningar om tullbefrielse, och för
att ett samlat gemenskapssystem för befrielse skall kunna inrättas
förefaller det önskvärt att inbegripa bestämmelserna i dessa enskildaförordningar i denna förordning, och att formellt upphäva de tidigareakterna.
För att uppnå juridisk klarhet bör en förteckning upprättas över de
bestämmelser i gemenskapsakterna som innehåller vissa åtgärder förbefrielse och som inte påverkas av denna förordning.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 2
(1) EGT nr C 4, 7.1.1980, s. 59.
(2) EGT nr C 72, 24.3.1980, s. 20.
▼B
Denna förordning hindrar inte att medlemsstaterna tillämpar förbud
eller restriktioner för import eller export som är motiverade medhänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, skydd
för människors och djurs liv och hälsa eller växters bevarande, skydd
av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värdeeller skydd av industriell eller kommersiell äganderätt.
Vad gäller befrielse som har beviljats inom de fastställda beloppen i
ecu måste regler utarbetas för omräkning av dessa belopp till nationellvaluta.
Det är nödvändigt att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmel-
serna i denna förordning, och därför bör ett gemenskapsförfarande
upprättas för att tillämpningsföreskrifter skall kunna antas i rätt tid.En kommitté som gör det möjligt att organisera ett nära och effektivtsamarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen på detta områdebör därför bildas för att ersätta Kommittén för tullbefrielse, sominrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1798/75 av den 10 juli
1975 om befrielse från tullar enligt Gemensamma tulltaxan vid import
av undervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel(
1).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Denna förordning anger de fall då befrielse från import- eller
exporttullar på grund av särskilda förhållanden skall beviljas när varorövergår till fri omsättning eller exporteras från ►
M3gemenskapens
tullområde ◄.
2. I denna förordning används följande beteckningar med de bety-
delser som här anges:
a)importtullar: tullar och avgifter med motsvarande verkan samt jord-
bruksavgifter och andra avgifter vid import som fastställts enligt dengemensamma jordbrukspolitiken eller enligt särskilda ordningar förvissa varor som tillverkats genom bearbetning av jordbrukspro-
dukter.
b)exporttullar: jordbruksavgifter och andra avgifter vid export som
fastställts enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller enligt
särskilda ordningar för vissa varor som tillverkats genom bearbet-ning av jordbruksprodukter.
c)personlig egendom: all egendom avsedd för de berörda personernas
personliga brukeller för att användas i deras hushåll.
Följande skall särskilt utgöra personlig egendom:— bohag,
— cyklar och motorcyklar, privata motorfordon och släp till dessa,
husvagnar, nöjesbåtar och privata flygplan.
Hushållsförnödenheter för normalt familjebehov, sällskapsdjur och
riddjur samt bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillä-mpade eller fria konsterna som personen i fråga behöver för att kunnautöva sitt yrke skall också utgöra personlig egendom. Personligegendom får inte vara sådan att den genom sin art eller sin mängd
kan tyda på att den importeras för kommersiella ändamål.
d)bohag:personliga ägodelar, linne, möbler och utrustning avsedda
för de berörda personernas personliga brukeller för att användas i
deras hushåll.
e)alkoholhaltiga produkter: produkter (öl, vin, aperitifer på vin- eller
spritbas, brandy, likör och andra spritdrycker etc.) som tillhör nr2203—2208 i Kombinerade nomenklaturen.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 3
(1) EGT nr L 184, 15.7.1975, s. 1.▼M2
▼M3
3. Om inte annat föreskrivs i denna förordning vad gäller tillämp-
ningen av kapitel I skall begreppet tredje land också innefatta de delarav medlemsstaters territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde
enligt förordning (EEG) nr 2151/84(
1).
KAPITEL I
BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR
AVDELNING I
PERSONLIG EGENDOM TILLHÖRIG FYSISKA PERSONER SOM
FLYTTAR SIN NORMALA BOSTAD FRÅN ETT TREDJE LAND TILL
GEMENSKAPEN
Artikel 2
Om inte annat följer av artikel 3-10 skall befrielse från importtullar
beviljas för personlig egendom som införs av fysiska personer som
flyttar sin normala bostad från ett tredje land till gemenskapenstullområde.
Artikel 3
Befrielsen skall begränsas till personlig egendom som
a) utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna,
har tillhört, och, i fråga om icke-förbrukningsvaror, har använts av
den person det gäller i hans tidigare normala bostad under minstsex månader före den dag då han upphör att ha sin normala bostadi det tredje land som är utreseland.
b) är avsedd att användas för samma ändamål i den nya normala
bostaden.
Dessutom kan medlemsstaterna ställa som villkor för befrielsen att
egendomen antingen i ursprungslandet eller i utreselandet har varitföremål för de tullar och/eller skatter som den normalt är belagd med.
Artikel 4
Befrielse får endast beviljas för personer som haft sin normala
bostadort förlagd utanför ►
M3gemenskapens tullområde ◄under en
sammanhängande tid av minst 12 månader.
De behöriga myndigheterna får emellertid bevilja undantag från regeln
i första stycket om den berörda personen uppenbarligen hade för avsiktatt bo utanför ►
M3gemenskapens tullområde ◄under en samman-
hängande tid av minst 12 månader.
Artikel 5
Befrielse skall inte beviljas för
a) alkoholhaltiga produkter,
b) tobakeller tobak svaror,
c) kommersiella transportmedel,
d) artiklar som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke,
med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument förde tillämpade eller fria konsterna.
Artikel 6
Befrielse skall, utom i särskilda fall, endast beviljas för personlig
egendom som införs för fri omsättning inom 12 månader räknat frånden dag då den berörda personen inrättar sin normala bostad inom ge-menskapens tullområde.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 4
(1) EGT nr L 197, 27.7.1984, s. 1.▼B
▼B
Den personliga egendomen får övergå till fri omsättning i flera separata
sändningar inom den i föregående stycke angivna tidsperioden.
Artikel 7
1. Tills 12 månader har förflutit från den dag då deklarationen för
övergång till fri omsättning togs emot får personlig egendom som harinförts med befrielse från importtullar inte lånas ut, pantsättas, hyras uteller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att dettaförst har anmälts till de behöriga myndigheterna.
2. Varje utlåning, pantsättning, uthyrning eller överlåtelse före
utgången av den tidsperiod som anges i punkt 1 skall medföra betal-ning av tillämpliga importtullar för den berörda egendomen till dentullsats som gäller den dag då utlåningen, pantsättningen, uthyrningen
eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av egendom och
det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behörigamyndigheterna.
Artikel 8
1. Trots bestämmelserna i artikel 6 punkt 1 får befrielse beviljas för
personlig egendom som deklareras för fri omsättning innan den berörda
personen inrättar sin normala bostad inom gemenskapens tullområde,
under förutsättning att han förbinder sig att verkligen inrätta sinnormala bostad där inom en tid av sex månader. Denna förbindelseskall åtföljas av en säkerhet, som till form och belopp skall bestämmasav de behöriga myndigheterna.
2. Om bestämmelserna enligt punkt 1 tillämpas skall den tid som
fastställs i artikel 3 a beräknas från den dag då den personliga egen-domen förs in till gemenskapens tullområde.
Artikel 9
1. Om den berörda personen på grund av yrkesmässiga åtaganden
lämnar det tredje land där han hade sin normala bostad utan att samti-digt inrätta sin normala bostad inom gemenskapens tullområde, fastänhan har för avsikt att slutligen göra detta, får de behöriga myndighe-terna bevilja befrielse vid införsel av den personliga egendom som
han för detta ändamål överför till detta område.
2. Befrielse från importtullar för den personliga egendom som avses
i punkt 1 skall beviljas enligt de villkor som fastställs i artikel 2-7,
varvid skall gälla att
a) de perioder som fastställs i artikel 3 a och i artikel 6 första stycket
skall beräknas från den dag då den personliga egendomen införs till
gemenskapens tullområde;
b) den period som anges i artikel 7.1 skall beräknas från den dag då
den berörda personen faktiskt inrättar sin normala bostad i gemen-skapens tullområde.
3. Ovannämnda befrielse skall också förutsätta en förbindelse från
den berörda personen att verkligen inrätta sin normala bostad på ge-menskapens tullområde inom en tid som fastställs av de behörigamyndigheterna med hänsyn till omständigheterna. Myndigheterna fårbegära att denna förbindelse åtföljs av en säkerhet, för vilken de skall
bestämma form och belopp.
Artikel 10
De behöriga myndigheterna får avvika från artiklarna 3 a och b, 5 c
och d och 7, när en person måste flytta sin normala bostad från etttredje land till gemenskapens tullområde till följd av exceptionella poli-tiska omständigheter.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 5
▼B
AVDELNING II
VAROR IMPORTERADE MED ANLEDNING AV GIFTERMÅL
Artikel 11
1. Om inte annat följer av artikel 12-15 skall befrielse från import-
tullar beviljas för brudutstyrsel och bohag, nya eller begagnade, som
tillhör en person som på grund av giftermål flyttar sin normala bostad
från ett tredje land till gemenskapens tullområde.
2. Enligt samma villkor skall gåvor som vanligen ges vid ett bröllop
och som mottas av en person som uppfyller de villkor som fastställs ipunkt 1 från personer som har sin permanenta bostad i ett tredje landockså få införas tullfritt. Värdet på varje gåva som införs tullfritt får
emellertid inte överstiga 1 000 ecu.
Artikel 12
Den befrielse som avses i artikel 11 får endast beviljas för följande
personer:
a) Personer vars normala bostad har varit utanför gemenskapens
tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12månader. Emellertid får avvikelser från denna regel beviljas, underförutsättning att den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt
att vara bosatt utanför gemenskapens tullområde under en samman-
hängande tidsperiod av minst 12 månader.
b) Personer som framlägger bevis på giftermål.
Artikel 13
Ingen befrielse skall beviljas för alkoholhaltiga produkter, tobak eller
tobaksvaror.
Artikel 14
1. Utom under exceptionella omständigheter skall befrielse endast
beviljas för varor som deklareras för fri omsättning
— tidigast två månader före utsatt dag för bröllopet (i detta fall skall
en förutsättning för befrielsen vara att en lämplig säkerhet ges, vars
form och belopp skall bestämmas av de behöriga myndigheterna),och
— senast fyra månader efter dagen för bröllopet.
2. De varor som avses i artikel 11 får övergå till fri omsättning i
flera olika sändningar inom den tidsperiod som anges i punkt 1 ovan.
Artikel 15
1. Tills 12 månader har förflutit från den dag då godkännande för att
varorna skulle få införas för fri omsättning utfärdades får varor som harbefriats från importtullar enligt artikel 11 inte lånas ut, pantsättas, hyrasut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan attdetta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.
2. Varje utlåning, pantsättning, uthyrning eller överlåtelse före
utgången av den tidsperiod som anges i punkt 1 skall medföra betal-
ning av tillämpliga importtullar för de berörda varorna till den tullsatssom gäller den dag då utlåningen, pantsättningen, uthyrningen elleröverlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och dettullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behörigamyndigheterna.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
AVDELNING III
PERSONLIG EGENDOM SOM FÖRVÄRVATS GENOM ARV
Artikel 16
1. Om inte annat följer av artikel 17-19 skall befrielse från import-
tullar beviljas för personlig egendom som förvärvats genom arv av enfysiskperson som har sin normala bostad inom gemensk apenstullområde.
2. I punkt 1 avses med personlig egendom all egendom som
omnämns i artikel 1.2 c och som utgör den avlidnes kvarlåtenskap.
Artikel 17
Befrielse skall inte beviljas för
a) alkoholhaltiga produkter,
b) tobakoch tobak svaror,
c) kommersiella transportmedel,
d) artiklar för användning vid närings- eller yrkesverksamhet med
undantag av bärbara verktyg, utrustning och instrument för de tillä-mpade eller fria konsterna, som behövdes för den avlidnes närings-eller yrkesverksamhet,
e) lager av råmaterial och färdiga produkter eller halvfabrikat,
f) husdjur och lager av jordbruksprodukter i större kvantiteter än vad
som är rimligt för normalt familjebehov.
Artikel 18
1. Befrielse skall endast beviljas för personlig egendom som dekla-
reras för fri omsättning senast två år efter den dag då den berördapersonen blir berättigad till egendomen (slutlig reglering av arvskiftet).
De behöriga myndigheterna får emellertid förlänga denna tid om
särskilda skäl föreligger.
2. Den personliga egendomen får importeras i flera separata
försändelser inom den tidsperiod som anges i punkt 1.
Artikel 19
Artikel 16-18 skall gälla i tillämpliga delar för personlig egendom som
genom arv förvärvats av juridiska personer som ägnar sig åt ideellverksamhet och som är etablerade inom gemenskapens tullområde.
AVDELNING IV
BOHAG FÖR MÖBLERING AV EN ANDRA BOSTAD
Artikel 20
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 21-24 skall befrielse
från importtullar beviljas för bohag som importeras av en fysiskperson
som har sin normala bostad utanför gemenskapen i avsikt att möblera
en andra bostad inom gemenskapens tullområde.
Artikel 21
Denna befrielse skall begränsas till bohag som
a) utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna,
har tillhört och använts av den berörda personen i minst sexmånader före den dag då ifrågavarande bohag exporterats,
b) är lämpliga både vad avser art och mängd för ett normalt möble-
rande av den andra bostaden i fråga.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 7
▼B
Artikel 22
Befrielse skall endast beviljas för personer som
a) har haft sin normala bostad utanför ►M3gemenskapens tullområde
◄under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader,
b) äger den andra bostaden ifråga eller har hyrt den på minst två år,
och
c) förbinder sig att inte hyra ut denna andra bostad till tredje part
under den tid de själva eller deras familjer inte befinner sig där.
Befrielse får begränsas till ett tillfälle för en och samma andra bostad.
Artikel 23
Beviljandet av befrielse får göras beroende av att en garanti upprättas
för att säkerställa att betalning sker av eventuell tullskuld som kan
uppstå enligt artikel 24.
Artikel 24
1. Uthyrning eller överlåtelse av den andra bostaden till en tredje
person före utgången av en tid av två år från den dag då bohaget
godkändes för fri omsättning skall medföra betalning av tillämpligaimporttullar för detta bohag till den tullsats som gäller den dag dåuthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ avbohag och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av debehöriga myndigheterna.
Emellertid skall befrielsen fortsätta att gälla om detta bohag används
för att möblera en ny andra bostad, förutsatt att hänsyn tas till
bestämmelserna i punkt 22 b och 22 c.
2. Varje utlåning, pantsättning, uthyrning eller överlåtelse, mot
ersättning eller kostnadsfritt, av själva bohaget till en tredje personföre utgången av en tid av två år från den dag då införsel gemenskapenför fri omsättning godkändes skall likaledes medföra betalning av
tillämpliga tullar på samma villkor som anges i f punkt 1 första stycket.
För värdefullt bohag får denna tid utsträckas till 10 år.
AVDELNING V
ELEVERS OCH STUDENTERS PERSONLIGA UTSTYRSEL, SKOLMA-
TERIEL OCH BOHAG FÖR SKOLBRUK
Artikel 25
1. Personlig utstyrsel, skolmateriel och bohag som ingår i en normal
möblering av ett studierum och som tillhör elever eller studenter som
skall vistas inom gemenskapens tullområde för att studera där, och
som är avsedda för deras personliga brukunder tiden för deras studier,skall beviljas befrielse från importtullar.
2. I punkt 1 används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)elev eller student: varje person som är inskriven vid ett utbildnings-
institut för att där delta i heltidsundervisning,
b)personlig utstyrsel: underkläder eller linne samt kläder, nya eller
begagnade,
c)skolmateriel: föremål och utrustning (inklusive räknedosor och
skrivmaskiner) som normalt används av elever och studenter under
studierna.
Artikel 26
Befrielse skall beviljas minst en gång per skolår.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 8
▼B
AVDELNING VI
FÖRSÄNDELSER AV RINGA VÄRDE
Artikel 27
Om inte annat följer av artikel 28 skall varje försändelse som består av
varor av försumbart värde som sänds direkt från ett tredje land till enmottagare i gemenskapen vara befriad från importtull.
Med varor av försumbart värde avses: varor vars sammanlagda verk-
liga värde inte överstiger 22 ecu per försändelse.
Artikel 28
Befrielse skall inte beviljas för
a) alkoholhaltiga produkter,
b) parfymer och luktvatten,
c) tobakeller tobak svaror.
AVDELNING VII
FÖRSÄNDELSER SOM SKICKAS AV EN PRIVATPERSON TILL EN
ANNAN PRIVATPERSON
Artikel 29
1. Om inte annat följer av artiklarna 30 och 31 skall varor i
försändelser som skickas från ett tredje land av en privatperson till en
annan privatperson som är bosatt i gemenskapens tullområde få införas
tullfritt, under förutsättning att denna import inte är av kommersiell art.
Den befrielse som föreskrivs i denna punkt skall inte gälla för varor i
försändelser som skickas från ön Helgoland.
2. I punkt 1 avses med försändelser av icke-kommersiell art
försändelser som
— är av tillfällig art,
— innehåller varor uteslutande för personligt brukav mottagaren eller
hans familj, som inte genom sin art eller mängd tyder på att deimporteras för kommersiella ändamål,
— skickas av avsändaren till mottagaren utan någon som helst betal-
ning.
Artikel 30
Den befrielse som avses i artikel 29.1 skall gälla för ett värde av 45 ecu
per försändelse, inklusive värdet av de varor som avses i artikel 31.
Om det sammanlagda värdet per försändelse av två eller flera varu-
poster överstiger det belopp som anges i första stycket skall befrielseupp till detta belopp beviljas för de artiklar, för vilka befrielse skullebeviljas om de importerats separat, varvid det är underförstått att värdet
av en enstaka varupost inte kan delas upp.
Artikel 31
Befrielsen enligt artikel 29.1 skall per försändelse begränsas till nedan
angivna kvantiteter för respektive vara:
a) Tobaksvaror:
50 cigaretter, eller
25 cigariller (cigarrer med en högsta vikt av 3 gram per styck), eller
10 cigarrer, eller
50 gram röktobak, eller
ett proportionellt urval av dessa olika produkter.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 9
▼M5
▼B
▼M3
▼M3
b) Alkohol och alkoholhaltiga drycker:
— destillerade drycker och spritdrycker med en alkoholhalt av mer
än 22 volymprocent samt odenaturerad etylalkohol med en alko-holhalt av 80 volymprocent eller mer: 1 liter, eller
— destillerade drycker, spritdrycker och aperitifer på vin- eller
alkoholbas, tafia, saké eller liknande drycker med en alkoholhaltav högst 22 volymprocent samt mousserande viner och star-kviner: 1 liter, eller ett pro-portionellt urval av dessa olika
produkter och
— icke-mousserande viner: 2 liter
c) Parfym: 50 gram, eller
luktvatten: 0,25 liter.
AVDELNING VIII
KAPITALVAROR OCH ANNAN UTRUSTNING SOM IMPORTERAS I
SAMBAND MED ÖVERFLYTTNING AV VERKSAMHET FRÅN ETT
TREDJE LAND TILL GEMENSKAPEN
Artikel 32
1. Utan att det påverkar tillämpningen av de i medlemsstaterna
gällande bestämmelserna om industri- och handelspolitik, samt ominte annat följer av artikel 33-37, skall befrielse från importtullar
beviljas för kapitalvaror och annan utrustning tillhörande företag som
definitivt upphör med sin verksamhet i ett tredje land och flyttar tillgemenskapens tullområde för att där fortsätta med en liknande verk-samhet.
Om det överflyttade företaget är ett jordbruksföretag skall även dess
husdjursbesättning beviljas befrielse från importtullar.
2. I punkt 1 avses med företagen oberoende ekonomisk enhet inom
produktions- eller servicesektorn.
Artikel 33
Befrielse skall endast gälla för kapitalvaror och annan utrustning som
a) utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna,
verkligen har använts i företaget i minst 12 månader före den dag dåföretaget upphörde med sin verksamhet i det tredje land, varifråndet har överflyttat sin verksamhet,
b) är avsedda att användas för samma ändamål efter överflyttningen,
c) är lämpliga i förhållande till det ifrågavarande företagets slag och
storlek.
Artikel 34
Befrielse skall inte beviljas för företag, vars överflyttning till gemen-
skapens tullområde sker antingen i avsikt att gå samman med eller
inkorporeras i ett företag som redan är etablerat inom gemenskapens
tullområde eller som en följd av detta utan att någon ny verksamhetstartas.
Artikel 35
Befrielse skall inte beviljas för
a) transportmedel som inte är av den art som används i produktions-
eller servicesektorn,
b) livsmedel eller foder av alla slag,
c) bränsle och lager av råmaterial, färdiga produkter eller halvfabrikat,
d) husdjur som innehas av handlande.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 10
▼B
▼B
Artikel 36
Utom i särskilda undantagsfall som motiveras av omständigheterna
skall befrielse enligt artikel 32 endast beviljas för kapitalvaror ochannan utrustning som deklareras för fri omsättning inom en tid av 12månader från den dag då företaget upphörde med sin verksamhet i dettredje land som var avgångsland.
Artikel 37
1. Tills 12 månader har förflutit från den dag då deras deklaration
för fri omsättning togs emot får kapitalvaror och annan utrustning somhar beviljats befrielse inte lånas ut, pantsättas, hyras ut eller överlåtas,
vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har
anmälts till de behöriga myndigheterna.
Om det finns riskför missbrukvad gäller uthyrning eller överlåtelse får
denna tid utsträckas till 36 månader.
2. Varje utlåning, pantsättning, uthyrning eller överlåtelse före
utgången av den tidsperiod som anges i punkt 1 skall medföra betal-ning av tillämpliga importtullar för de berörda varorna till den tullsats
som gäller den dag då utlåningen, pantsättningen, uthyrningen eller
överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och dettullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behörigamyndigheterna.
Artikel 38
Artikel 32-37 skall i tillämpliga delar gälla för kapitalvaror och annan
utrustning som tillhör personer som utövar ett fritt yrke och juridiskapersoner som ägnar sig åt ideell verksamhet och som överflyttar dennaverksamhet från ett tredje land till gemenskapens tullområde.
AVDELNING IX
PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLS AV JORDBRUKARE I GEMEN-
SKAPEN PÅ EGENDOMAR I TREDJE LAND
Artikel 39
1. Om inte annat följer av artiklarna 40 och 41 skall befrielse från
importtullar beviljas för produkter från jordbruk, husdjursskötsel, biod-ling, trädgårdsodling och skogsbruk från egendomar belägna i ett tredje
land som gränsar till gemenskapens tullområde och som sköts av jord-
brukare som har sin huvudsakliga verksamhet inom detta tullområdeoch i omedelbar närhet till det berörda tredje landet.
2. För att bestämmelserna i punkt 1 skall kunna utnyttjas för
produkter från husdjursskötsel skall produkterna erhållas från djur som
har sitt ursprung i gemenskapen eller som har deklarerats för friomsättning där.
Artikel 40
Befrielsen skall begränsas till produkter som inte har undergått annan
behandling än vad som är normalt efter skörd eller produktion.
Artikel 41
Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till gemenska-
pens tullområde av jordbrukaren själv eller å hans vägnar.
Artikel 42
Artikel 39-41 skall i tillämpliga delar gälla för produkter från fiske
eller fiskodling i de sjöar eller vattendrag som gränsar till en medlems-stat och ett tredje land och som bedrivs av fiskare från gemenskapen,samt för produkter från jakt som bedrivs på sådana sjöar eller vatten-drag av jägare från gemenskapen.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 11
▼B
AVDELNING X
UTSÄDE, GÖDSELMEDEL OCH PRODUKTER FÖR BEHANDLING AV
JORD OCH GRÖDOR SOM IMPORTERAS AV JORDBRUKARE I
TREDJE LAND FÖR ATT ANVÄNDAS PÅ EGENDOMAR SOM
GRÄNSAR TILL DETTA LAND
Artikel 43
Om inte annat följer av artikel 44 skall befrielse från importtullar
beviljas för utsäde, gödselmedel och produkter för behandling av jord
och grödor, avsedda för användning på egendomar i gemenskapenstullområde i omedelbar närhet till ett tredje land och drivs av jordbru-kare som har sin huvudsakliga verksamhet i detta tredje land iomedelbar närhet till gemenskapens tullområde.
Artikel 44
1. Befrielsen skall begränsas till de kvantiteter av utsäde, gödsel-
medel och andra produkter som behövs för att driva egendomen.
2. Den skall endast beviljas för utsäde, gödselmedel eller andra
produkter som importerats direkt till gemenskapens tullområde av jord-brukaren eller å hans vägnar,
3. Medlemsstaterna får ställa som villkor för befrielsen att ömsesidig
likabehandling garanteras.
AVDELNING XI
VAROR SOM INGÅR I RESENÄRERS PERSONLIGA BAGAGE
Artikel 45
1. Om inte annat följer av artikel 46-49 skall befrielse från import-
tullar beviljas för varor som ingår i det personliga bagaget hos
resenärer som kommer från ett tredje land, under förutsättning att
denna import är av icke-kommersiell natur.
2. I punkt 1 används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)personligt bagage: hela det bagage som en resenär kan visa upp för
tullmyndigheterna vid sin ankomst till ►M3gemenskapens
tullområde ◄, samt allt bagage som visas upp för samma
myndighet vid ett senare tillfälle, under förutsättning att det kan
bevisas att det vid resenärens avresa registrerades som resebagagehos det företag som transporterade det från det tredje land som varavgångslandet till ►
M3gemenskapens tullområde ◄.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 112.1 b skall bärbara
behållare som innehåller bränsle inte anses utgöra personligt bagage.
b)import av icke-kommersiell natur: import som
— är av tillfällig natur, och
— uteslutande består av varor för resenärens och hans familjs
personliga bruk, eller av varor som är avsedda som gåvor.
Varornas art och kvantitet bör inte ge anledning till tvivel omatt de importeras för icke-kommersiella ändamål.
Artikel 46
1. Den befrielse som anges i artikel 45.1 skall vad gäller varorna i
nedanstående lista begränsas till följande kvantiteter per resenär:
a) Tobaksvaror:
200 cigaretter, eller
100 cigariller (cigarrer av en högsta vikt av 3 gram per styck), eller
50 cigarrer, eller
250 gram röktobak, eller1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 12
▼M3
▼M3
ett proportionellt urval av dessa olika produkter.
b) Alkohol och alkoholhaltiga drycker:
— destillerade drycker och drycker med en alkoholhalt av mer än
22 volymprocent samt odenaturerad etylalkohol med en alkohol-
halt av 80 volymprocent eller mer: 1 liter eller
— destillerade drycker, spritdrycker och aperitifer på vin- eller
alkoholbas, tafia, saké eller liknande drycker med en alkoholhalt
av högst 22 volymprocent samt mousserande viner samt star-
kviner: 2 liter, eller ett proportionellt urval av dessa produkteroch
— icke-mousserande vin: 2 liter
c) Parfym: 50 gram, eller
luktvatten: 0,25 liter.
d) Medicinska produkter:
Den mängd som behövs för den resandes personliga behov.
2. Befrielse för varor som anges i punkt 1 a och 1 b skall inte
beviljas för resenärer under 17 år.
Artikel 47
Den befrielse som avses i artikel 45 skall beviljas upp till ett samman-
lagt värde av 175 ecu per resande för andra varor än de som är
upptagna i artikel 46.
Medlemsstaterna får emellertid sänka detta belopp till 90 ecu för
resande under 15 år.
Artikel 47a
1. Trots bestämmelserna i artikel 47 första stycket bemyndigas
Spanien härmed att till och med den 31 december 2000 tillämpa enbefrielse om 600 ecu för ifrågavarande varor då de införs från Ceutaoch Melilla till tullområdet så som det definieras för Spanien i artikel
3.1 fjärde strecksatsen i förordning nr (EEG) 2913/92 av den 12
oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(
1).
2. Trots bestämmelserna i artikel 47 andra stycket skall Spanien ha
möjlighet att sänka befrielsen till 150 ecu för resande under 15 år.
Artikel 47b
Genom ett undantag från de värden som fastställs i artikel 47 skall
Finland tillåtas att till och med den 31 december 2005 tillämpa enkvantitativ begränsning på minst sex liter för tullfri import av öl.
Artikel 48
Om det sammanlagda värdet av två eller flera artiklar per resenär
överskrider de belopp som anges i artikel 47 skall befrielse beviljasupp till dessa belopp för de artiklar som skulle ha beviljats befrielseom de hade importerats separat; det är underförstått att värdet av enenskild artikel inte kan delas upp.
Artikel 49
1. Medlemsstaterna får minska värdet och/eller kvantiteten för varor
för vilka befrielse beviljas om dessa importeras av
— personer bosatta i gränszonen,
— gränsarbetare,1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 13
(1) EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.▼B
▼M7
▼M8
▼B
▼B
— besättningen på transportmedel som används mellan tredje land och
gemenskapen.
Dessa begränsningar skall inte tillämpas om personer som är bosatta i
gränszonen bevisar att de inte återvänder från gränszonen i det
angränsande tredje landet. Begränsningarna skall emellertid fortfarandegälla för gränsarbetare och besättningen på transportmedel somanvänds mellan tredje land och gemenskapen om de importerar varorunder sina arbetsresor.
2. Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 används följande
beteckningar med de betydelser som här anges:
—gränszon: en zon som, utan att det påverkar tillämpningen av
befintliga konventioner i detta avseende, fågelvägen inte sträckersig längre än 15 km från gränsen. De lokala administrativa distrikt
vars territorium delvis ligger inom denna zon skall också anses
tillhöra denna gränszon. ►
M3Medlemsstaterna får bevilja
undantag från detta. ◄
—gränsarbetare: varje person vars normala verksamhet kräver att han
passerar gränsen under sin arbetsdag.
AVDELNING XII
UNDERVISNINGSMATERIEL, VETENSKAPLIGT OCH KULTURELLT
MATERIEL, VETENSKAPLIGA INSTRUMENT OCH APPARATER
Artikel 50
Undervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som är
förtecknat i bilaga 1 skall beviljas befrielse från importtullar oberoendeav mottagare och avsedd användning av materielen.
Artikel 51
Undervisningsmateriel och vetenskapligt och kulturellt materiel som är
förtecknat i bilaga 2 skall beviljas befrielse från importtullar, under
förutsättning att det är avsett
— antingen för offentliga institutioner eller organisationer för under-
visning, vetenskap eller kultur,
— eller för institutioner eller organisationer i de kategorier som anges
för varje artikel i kolumn 3 i denna bilaga, på villkor att de har
godkänts att ta emot dessa artiklar tullfritt av de behöriga myndig-
heterna i medlemsstaterna.
Artikel 52
1. Om inte annat följer av artiklarna 53-54 och 56-58 skall veten-
skapliga instrument och apparater som inte omfattas av artikel 51 varabefriade från importtull när de importeras uteslutande för icke-kommer-
siella ändamål.
2. Tullbefrielsen enligt punkt 1 skall begränsas till vetenskapliga
instrument och apparater som är avsedda för
— antingen offentliga institutioner i huvudsakengagerade i utbildning
eller vetenskaplig forskning och de avdelningar av offentliga insti-
tutioner som är i huvudsakengagerade i utbildning eller
vetenskaplig forskning,
— eller privata institutioner i huvudsakengagerade i utbildning eller
vetenskaplig forskning och som godkänts av medlemsstaternasbehöriga myndigheter för att ta emot sådana produkter tullfritt.
Artikel 53
Tullbefrielsen skall också gälla
a) reservdelar, komponenter eller tillbehör speciellt lämpade för veten-
skapliga instrument eller apparater, under förutsättning att dessareservdelar, komponenter eller tillbehör importeras samtidigt som1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 14
▼M5
▼M5
dessa instrument eller apparater eller, om de importeras senare, att
de kan identifieras som avsedda för instrument eller apparater
— som tidigare har importerats tullfritt under förutsättning att dessa
instrument eller apparater fortfarande är av vetenskaplig beskaf-
fenhet vid det tillfälle då tullbefrielse begärs för reservdelarna,komponenterna eller tillbehören i fråga,
eller
— som skulle haft rätt till tullbefrielse vid det tillfälle då denna
befrielse begärdes för reservdelarna, komponenterna eller tillbe-hören i fråga,
b) verktyg som skall användas för underhåll, kontroll, kalibrering eller
reparation av vetenskapliga instrument eller apparater, underförutsättning att dessa verktyg importeras vid samma tillfälle somdessa instrument och apparater eller, om de importerats senare, attde kan identifieras som avsedda för instrument eller apparater
— som tidigare importerats tullfritt under förutsättning att dessa
instrument eller apparater fortfarande är av vetenskaplig beskaf-fenhet vid det tillfälle då tullbefrielse begärs för verktygen,
eller
— som skulle haft rätt till tullbefrielse vid det tillfälle då sådan
befrielse begärs för verktygen.
Artikel 54
I artiklarna 52 och 53 avses med
—vetenskapligt instrument eller apparat: varje instrument eller
apparat som, på grund av sina objektiva tekniska egenskaper ochde resultat som apparaten eller instrumentet gör det möjligt atterhålla, i huvudsakeller uteslutande lämpar sig för vetensk apligaaktiviteter,
—importerad för icke-kommersiella ändamål: vetenskapliga instru-
ment eller apparater avsedda för vetenskaplig forskning utanvinstsyfte eller för utbildningsändamål.
Artikel 56
Om det är nödvändigt får vissa instrument och apparater, enligt det
förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3, undantas från rättentill tullbefrielse då det framgår att tullfri införsel av dessa instrumenteller apparater är skadlig för gemenskapens industri inom den produk-tionssektor det gäller.
Artikel 57
1. De produkter som anges i artikel 51 och de vetenskapliga instru-
ment eller apparater som har införts tullfritt enligt de villkor somfastställs i artiklarna 53-54 och 56 får inte utlånas, uthyras elleröverlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att dessaförst har anmälts till de behöriga myndigheterna.
2. Skulle en produkt utlånas, uthyras eller överlåtas till en institution
eller organisation som är berättigad till tullbefrielse enligt artikel 51
eller 52.2 skall tullbefrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att
institutionen eller organisationen använder produkten, instrumentet ellerapparaten för ändamål som berättigar till denna tullbefrielse.
I annat fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan
importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då utlåningen,uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av typen av varoroch det tullvärde som denna dag fastställs eller godtas av de behörigamyndigheterna.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 15
▼B
Artikel 58
1. Institutioner och organisationer enligt artiklarna 51 och 52 som
inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller som
avser att använda artiklar som importerats tullfritt för andra ändamålän dem som fastställs i nämnda artiklar, skall anmäla detta till debehöriga myndigheterna.
2. För artiklar som förblir i institutioners eller organisationers ägo
som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse skalltillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag dådessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor ochdet tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behörigamyndigheterna.
För artiklar som används av de institutioner eller organisationer som
åtnjuter befrielse för andra ändamål än vad som fastställs i artiklarna51 och 52 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats somgäller den dag då dessa artiklar börjar användas för andra ändamål, på
grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller
godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Artikel 59
Artiklarna 56, 57 och 58 skall i tillämpliga delar även gälla för de
varor som avses i artikel 53.
Artikel 59a
1. Utrustning importerad för icke-kommersiella ändamål av eller på
uppdrag av en vetenskaplig forskningsinstitution eller organisation medsäte utanför gemenskapen skall medges tullbefrielse vid import.
2. Tullbefrielse skall medges om utrustningen
a) är avsedd för användning av eller med godkännande av medlemmar
eller företrädare för institutioner och organisationer enligt punkt 1inom ramen för och inom gränserna för de överenskommelser omvetenskapligt samarbete, vars ändamål är att genomföra internatio-nella vetenskapliga forskningsprogram vid vetenskapligaforskningsinstitutioner som har sitt säte i gemenskapen och som är
godkända för detta ändamål av medlemsstaternas behöriga myndig-
heter,
b) fortsätter att tillhöra en fysiskeller juridiskperson som är bosatt
eller har sitt säte utanför gemenskapen medan utrustningen befinnersig inom gemenskapens tullområde.
3. I denna förordning avses med
utrustning:
— instrument, apparater, maskiner och tillbehör inklusive reservdelar
och verktyg särskilt avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller
reparation och som används för vetenskaplig forskning,
— material avsedd att användas för vetenskaplig forskning som inte
utförs i vinstsyfte betraktas som ”importerad för icke-kommersiellaändamål”.
Artikel 59b
1. Utrustning enligt artikel 59a, som har medgetts tullbefrielse i
överensstämmelse med de villkor som fastställs i nämnda artikel, fårinte utlånas, uthyras eller överlåtas, vare sig mot betalning eller kost-nadsfritt utan att behöriga myndigheter i förväg underrättats om detta.
2. Om utrustning skulle utlånas, uthyras eller överföras till en insti-
tution eller organisation med rätt till tullbefrielse enligt artikel 59a skalltullbefrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att institutionen ellerorganisationen använder utrustningen för ändamål som ger rätt tillsådan tullbefrielse.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 16
▼M4
▼M4
I annat fall och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 52 och
53 skall utlåning, uthyrning och överlåtelse vara föremål för betalning iförväg av importtull, till den tullsats som gäller dagen för utlåningen,
uthyrningen eller överförandet, på grundval av typen av utrustning och
det tullvärde som fastställs eller godkänns av behöriga myndigheter.
3. Institutioner eller organisationer enligt artikel 59a.1 som inte
längre uppfyller de villkor som är nödvändiga för tullbefrielse eller
som avser att använda utrustning som införs tullfritt för andra ändamål
än de som anges i nämnda artikel, skall underrätta de behöriga myndig-heterna.
4. Utrustning som används av institutioner eller organisationer som
inte längre uppfyller de villkor som ger rätt till tullbefrielse skall vara
skyldiga att erlägga tillämplig importtull enligt den tullsats som gälldeden dag då dessa villkor inte längre var uppfyllda, på grundval av dentyp av produkt och det tullvärde som fastställts eller godkänts avbehöriga myndigheter.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 52 och 53 skall tull-
befriad utrustning som används av institution eller organisation somåtnjuter tullbefrielse för andra ändamål än de som anges i artikel 59abeläggas med tillämplig importtull som beräknas från och med den
dag då utrustningen tas i anspråkför annat ändamål, på grundval av
typ av utrustning och det tullvärde som denna dag fastställs ellergodkänns av behöriga myndigheter.
AVDELNING XIII
FÖRSÖKSDJUR OCH BIOLOGISKA ELLER KEMISKA ÄMNEN
AVSEDDA FÖR FORSKNING
Artikel 60
1. Befrielse från importtullar skall beviljas för
a) djur som är särskilt avsedda för laboratoriebruk,
b) biologiska eller kemiska ämnen som ingår i en lista som har
upprättats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel143.2 och 143.3 och som importeras uteslutande för icke-kommersi-
ella ändamål.
2. Den befrielse som avses i punkt 1 skall vara begränsad till djur
och biologiska och kemiska ämnen som är avsedda för
— offentliga institut som huvudsakligen är sysselsatta med utbildning
eller vetenskaplig forskning samt de avdelningar vid offentliga
institut som huvudsakligen är sysselsatta med utbildning eller veten-
skaplig forskning, eller
— privata institut som huvudsakligen är sysselsatta med utbildning
eller vetenskaplig forskning och som är godkända av de behörigamyndigheterna i medlemsstaterna att motta dessa artiklar tullfritt.
3. Den lista som avses i punkt 1 b får endast innefatta biologiska
eller kemiska ämnen för vilka det inte finns någon motsvarande till-verkning inom gemenskapens tullområde och som på grund av sinegenart eller grad av renhet huvudsakligen eller uteslutande är lämpadeför vetenskaplig forskning.
AVDELNING XIV
TERAPEUTISKA ÄMNEN AV MÄNSKLIGT URSPRUNG OCH REAGE-
NSER FÖR BLODGRUPPS- OCH VÄVNADSBESTÄMNING
Artikel 61
1. Om inte annat följer av artikel 62 skall följande beviljas befrielse
från importtullar:
a) Terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 17
▼B
▼M3
▼B
▼B
b) Reagenser för blodgruppsbestämning.
c) Reagenser för bestämning av vävnadstyp.
2. I punkt 1 avses med
—terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung: människoblod och dess
derivat (helblod från människor, torkad humanplasma, humanal-bumin och stabila lösningar av humanplasmaprotein,humanimmunglobulin och humanfibrinogen),
—reagenser för blodgruppsbestämning: alla reagenser som
härstammar från människor, djur, växter eller annat och somanvänds för blodgruppsbestämning och för upptäckt av blodinkom-patibilitet,
—reagenser för bestämning av vävnadstyp: alla reagenser som
härstammar från människor, djur, växter eller annat och somanvänds för bestämning av vävnadstyper hos människor.
Artikel 62
Befrielse skall inskränkas till produkter som
a) är avsedda för institutioner eller laboratorier som är godkända av de
behöriga myndigheterna att användas uteslutande för icke-kommer-siella medicinska eller vetenskapliga ändamål,
b) åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbör-
ligen bemyndigat organ i det tredje land som är avgäångsland,
c) finns i behållare försedda med en speciell etikett som identifierar
dem.
Artikel 63
Befrielsen skall även omfatta de särskilda förpackningar som är
nödvändiga för transport av terapeutiska ämnen av mänskligt ursprungeller reagenser för blodgruppsbestämning eller bestämning av vävnad-
styp liksom eventuella lösningar och tillbehör som behövs för
användningen och som kan ingå i försändelsen.
AVDELNING XIVa
INSTRUMENT OCH APPARATER AVSEDDA FÖR MEDICINSK
FORSKNING, MEDICINSKA DIAGNOSER ELLER MEDICINSK
BEHANDLING
Artikel 63a
1. Instrument och apparater avsedda för medicinskforsk ning, medi-
cinska diagnoser eller medicinsk behandling vilka doneras antingen aven välgörenhetsorganisation eller filantropiskorganisation eller av enprivatperson till hälsovårdsmyndigheter, sjukhusavdelningar eller insti-tutioner för medicinsk forskning som är godkända av medlemsstaternas
behöriga myndigheter för att erhålla dessa produkter tullfritt eller vilka
har köpts av dessa hälsovårdsmyndigheter, sjukhusavdelningar ellermedicinska forskningsinstitutioner uteslutande med medel som tillhan-dahålls av välgörenhetsorganisationer eller filantropiska organisationereller med frivilliga bidrag, skall vara befriade från importtull underförutsättning att det är fastställt att
a) donationen av instrumenten eller apparaterna i fråga inte döljer ett
kommersiellt syfte från givarens sida,
och
b) givaren inte på något sätt har samband med tillverkaren av de
instrument eller apparater för vilka tullfrihet begärs.
2. Tullbefrielsen skall också gälla på samma villkor för
a) reservdelar, komponenter eller tillbehör speciellt avsedda för
ovannämnda instrument eller apparater, under förutsättning att dessareservdelar, komponenter eller tillbehör importeras samtidigt somdessa instrument och apparater eller, om de importeras senare, att1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 18
▼M5
▼M5
de kan identifieras som avsedda för de instrument eller apparater
som tidigare införts tullfritt,
b) verktyg avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller reparation
av instrument eller apparater under förutsättning att dessa verktygimporteras samtidigt som dessa instrument och apparater eller, om
de importeras senare, att de kan identifieras som avsedda för de
instrument eller apparater som tidigare importerats tullfritt.
Artikel 63b
För de ändamål som anges i artikel 63a och i synnerhet med hänsyn till
instrument och apparater och de mottagare som anges i denna skall
artiklarna 56-58 tillämpas på motsvarande sätt.
AVDELNING XIVb
REFERENSSUBSTANSER FÖR KVALITETSKONTROLL AV MEDI-
CINSKA PRODUKTER
Artikel 63c
Försändelser som innehåller prov på referenssubstanser som är
godkända av Världshälsoorganisationen för kvalitetskontroll av mate-
rial som används vid tillverkningen av medicinska produkter, och somsänds till mottagare som är godkända av de behöriga myndigheterna imedlemsstaterna att motta dessa försändelser tullfritt, skall få införastullfritt.
AVDELNING XV
FARMACEUTISKA PRODUKTER SOM ANVÄNDS VID INTERNATIO-
NELLA IDROTTSEVENEMANG
Artikel 64
Farmaceutiska produkter som skall användas som läkemedel för
personer eller djur som kommer från tredje land för att delta i interna-tionella idrottsevenemang som organiseras i gemenskapens tullområdeskall få införas tullfritt, inom de gränser som är nödvändiga för att till-
godose deras behov under vistelsen inom detta område.
AVDELNING XVI
VAROR TILL VÄLGÖRANDE OCH FILANTROPISKA ORGANISA-
TIONER; ARTIKLAR AVSEDDA FÖR BLINDA OCH ANDRA
FUNKTIONSHINDRADE
A.För allmänna ändamål
Artikel 65
1. Om inte annat följer av artiklarna 67 och 68 skall följande
beviljas befrielse från importtullar, såvida detta inte ger upphov till
missbruk eller väsentlig snedvridning av konkurrensen:
a) Basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller
andra välgörande eller filantropiska organisationer som är godkända
av de behöriga myndigheterna för kostnadsfri distribution till
behövande.
b) Varor av alla slag som utan några kommersiella avsikter hos
avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller en organisation
med säte i ett tredje land till statliga organisationer eller andravälgörande organisationer eller filantropiska organisationer som hargodkänts av de behöriga myndigheterna, och som skall användas föratt vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån
för behövande.
c) Utrustning och kontorsmaterial som utan några kommersiella
avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 19
▼M3
▼B
▼B
organisation etablerad utanför ►M3gemenskapens tullområde ◄
till välgörande eller filantropiska organisationer som har godkäntsav de behöriga myndigheterna, och uteslutande skall användas för
att tillgodose behoven för deras löpande verksamhet eller för att de
skall kunna uppfylla målen för sin välgörande eller filantropiskaverksamhet.
2. I punkt 1 a avses med basförnödenheter de varor som behövs för
att tillgodose människors omedelbara behov, t.ex. mat, medicin, kläderoch sängkläder.
Artikel 66
Befrielse skall inte beviljas för
a) alkoholhaltiga produkter,
b) tobakeller tobak svaror,
c) kaffe och te,
d) motorfordon, utom ambulanser.
Artikel 67
Befrielse skall endast beviljas för sådana organisationer vars räken-
skaper gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervakaderas verksamhet och som erbjuder alla garantier som ansesnödvändiga.
Artikel 68
1. En organisation som beviljats befrielse får inte, vare sig mot
ersättning eller kostnadsfritt, låna ut, hyra ut eller överlåta de varoroch den utrustning som avses i artikel 65 för andra ändamål än desom fastställs i punkt 1 a och 1 b i den artikeln utan att först ha anmältdetta till de behöriga myndigheterna.
2. Skulle varor och utrustning lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en
organisation som är berättigad till befrielse i enlighet med artiklarna 65och 67 skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning
att den senare organisationen använder varorna och utrustningen för
ändamål som berättigar till sådan befrielse.
I andra fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan
importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då utlåningen,
uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ avvaror eller utrustning och det tullvärde som fastställs eller godkännsden dagen av de behöriga myndigheterna.
Artikel 69
1. Organisationer enligt artikel 65 som inte längre uppfyller de
villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda varor
och utrustning som har importerats tullfritt för andra ändamål än desom föreskrivs i den artikeln, skall underrätta de behöriga myndighe-terna om detta.
2. För varor och utrustning som förblir i organisationers ägo som
inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse skalltillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag dådessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor eller
utrustning och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av
de behöriga myndigheterna.
3. För varor och utrustning som används av en organisation som
åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som föreskrivs i artikel 65skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller dendag då varorna och utrustningen börjar användas för andra ändamål,på grundval av den typ av varor eller utrustning och det tullvärde somfastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 20
▼B
B.Till förmån för funktionshindrade
1.Artiklar avsedda för blinda
Artikel 70
Artiklar som är särskilt utformade för att främja blinda personers
utbildning samt deras vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt
bilaga 3 skall beviljas befrielse från importtullar.
Artikel 71
Artiklar som är särskilt utformade för att främja blindas utbildning eller
vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga 4 skall beviljasbefrielse från importtullar, under förutsättning att de importeras
— antingen av de blinda själva för eget bruk,
— eller av institutioner eller organisationer som ägnar sig åt utbildning
eller bistånd till blinda och som är godkända av medlemsstaternas
behöriga myndigheter för tullfritt införande av dessa artiklar.
Den befrielse som avses i första stycket skall även gälla för reservdelar,
komponenter eller tillbehör avsedda särskilt för ifrågavarande artiklaroch för verktyg som skall användas för underhåll, kontroll, kalibrering
eller reparation av dessa artiklar, under förutsättning att dessa reserv-
delar, komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt somartiklarna eller, om de importeras senare, att de kan identifieras somavsedda för artiklar som tidigare har importerats tullfritt eller somskulle vara berättigade till befrielse vid den tidpunkt då sådan tullfrihet
begärs för reservdelarna, komponenterna, tillbehören eller verktygen i
fråga.
2.Artiklar avsedda för andra funktionshindrade
Artikel 72
1. Produkter speciellt konstruerade för utbildning, sysselsättning
eller social anpassning av fysiskt eller mentalt handikappade personerutom blinda skall medges befrielse från importtull om de importeras
— antingen av de handikappade själva eller för deras eget bruk,
— eller av institutioner eller organisationer vars huvudsakliga verk-
samhet är utbildning eller som tillhandahåller hjälp åt
funktionshindrade och som har godkänts av medlemsstaternas
behöriga myndigheter för att ta emot sådana produkter tullfritt.
2. Den tullbefrielse som anges i punkt 1 skall gälla reservdelar,
komponenter eller tillbehör speciellt avsedda för produkterna i fråga
och för verktyg avsedda för underhåll, kontroll, kalibrering eller repara-tion av nämnda produkter under förutsättning att dessa reservdelar,komponenter, tillbehör eller verktyg importeras samtidigt som dessaprodukter eller, om de importeras senare, att de kan identifieras somavsedda för de produkter som tidigare införts tullfritt eller som skulle
vara berättigade till tullbefrielse vid det tillfälle då denna ansökan om
tullbefrielse inges för reservdelarna, komponenterna eller tillbehören ifråga.
Artikel 73
I överensstämmelse med förfarandet enligt artikel 143.2 och 143.3 får
vissa produkter, om så behövs undantas från rätt till tullbefrielse omdet är klarlagt att tullfri införsel för dessa produkter är till skada förgemenskapens industri inom den sektor det gäller.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 21
▼M5
▼M5
3.Gemensamma bestämmelser
Artikel 75
Tullbefrielse för varor för eget brukfår beviljas sådana blinda och
andra funktionshindrade, som anges i artikel 71 första strecksatsen ochartikel 72.1 första strecksatsen, under förutsättning att de, enligtgällande bestämmelser i medlemsstaterna, kan visa att de är blinda eller
funktionshindrade med rätt till denna tullbefrielse.
Artikel 76
1. Produkter som importeras tullfritt av personer enligt artikel 71
och 72 får inte utlånas, uthyras eller över låtas vare sig mot ersättning
eller kostnadsfritt utan att de behöriga myndigheterna i förväg under-
rättas om detta.
2. Skulle en produkt utlånas, uthyras eller överlåtas till en person,
institution eller organisation som är berättigad till tullbefrielse enligt
artiklarna 71-72 skall befrielsen fortsätta att gälla under förutsättning
att personen, institutionen eller organisationen använder produkten förändamål som ger rätt till sådan tullbefrielse.
I annat fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse medföra att
importtull skall erläggas i förväg enligt den taxa som gäller på dagen
för utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen, på grundval av typen av
varor eller utrustning och det tullvärde som de behöriga myndigheternafastställer eller godkänner denna dag.
Artikel 77
1. Produkter som importeras av institutioner eller organisationer som
är berättigade till tullbefrielse enligt villkoren i artiklarna 71-72 fårutlånas, uthyras eller överlåtas av dessa institutioner eller organisa-tioner, såväl mot ersättning som kostnadsfritt men utan vinstsyfte, tillblinda eller andra funktionshindrade personer för vilka institutionen
eller organsiationen är verksam, utan att motsvarande importtull
behöver betalas.
2. Utlåning, uthyrning eller överlåtelse får inte äga rum på andra
villkor än de som anges i punkt 1 såvida inte de behöriga myndighe-terna i förväg underrättats.
Skulle en produkt utlånas, uthyras eller överlåtas till en institution eller
organisation som är berättigad till tullbefrielse enligt artikel 71.1 eller72.1 skall tullbefrielsen fortsätta att gälla under förutsättning att institu-tionen eller organisationen använder produkten, instrumentet eller
apparaten för ändamål som berättigar till sådan tullbefrielse.
I annat fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan
importtull betalats till den tullsats som gäller dagen för utlåningen,uthyrningen eller överlåtelsen, på grundval av varornas och utrust-
ningens art och det tullvärde som de behöriga myndigheterna
fastställer eller godkänner denna dag.
Artikel 78
1. Institutioner eller organisationer enligt artiklarna 71 och 72 som
inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, eller somavser att använda artiklar som har införts tullfritt för andra ändamålän de som föreskrivs i dessa artiklar skall underrätta de behöriga
myndigheterna om detta.
2. För artiklar som förblir i institutioners eller organisationers ägo
som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse skalltillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 22
▼B
▼M5
▼B
▼B
dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och
det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behörigamyndigheterna.
3. För artiklar som används av de institutioner eller organisationer
som åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som fastställs i artik-
larna 71 och 72 skall tillämpliga importtullar betalas till den tullsats
som gäller den dag då artiklarna börjar användas för andra ändamål,på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs ellergodkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
C.Till förmån för katastrofoffer
Artikel 79
1. Om inte annat följer av artikel 80-85 skall befrielse från import-
tullar beviljas för varor som importeras av statliga organisationer ellerandra välgörande eller filantropiska organisationer som godkänts av debehöriga myndigheterna om de är avsedda
a) att kostnadsfritt delas ut till offer för katastrofer som drabbar en
eller flera medlemsstaters territorium, eller
b) att göras tillgängliga kostnadsfritt för offer för sådana katastrofer,
medan de förblir respektive organisations egendom.
2. Varor som importeras för fri omsättning av katastrofhjälporgani-
sationer för att tillgodose dessa organisationers behov i samband med
deras verksamhet skall på samma villkor beviljas sådan befrielse som
avses i punkt 1.
Artikel 80
Befrielse skall inte beviljas för material och utrustning avsedda för
återuppbyggnad av katastrofområden.
Artikel 81
Befrielsen skall beviljas under förutsättning att kommissionen fattar ett
beslut om detta på begäran av medlemsstaten eller medlemsstaterna i
fråga, i enlighet med ett brådskande förfarande, som medför samrådmed de övriga medlemsstaterna. Om så behövs skall detta beslutfastställa räckvidden och villkoren för befrielsen.
I avvaktan på besked om kommissionens beslut får medlemsstater som
drabbats av en katastrof bevilja uppskov för alla importtullar för varorsom importeras för de ändamål som beskrivs i artikel 79, på villkor attden importerande organisationen förbinder sig att betala dessa tullar om
befrielse inte skulle beviljas.
Artikel 82
Befrielse skall endast beviljas sådana organisationer vars räkenskaper
gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka deras verk-samhet och som erbjuder alla garantier som anses nödvändiga.
Artikel 83
1. En organisation som åtnjuter befrielse får inte, vare sig mot
ersättning eller kostnadsfritt, låna ut, hyra ut eller över låta, de varor
som avses i artikel 79.1 på andra villkor än de som fastställs i den arti-keln utan att först ha anmält detta till de behöriga myndigheterna.
2. Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation
som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 79, skall befrielsenäven fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att den senare organi-sationen använder varorna för ändamål som berättigar till sådanbefrielse.
I andra fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan
importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då lånet, uthyr-ningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 23
▼B
det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga
myndigheterna.
Artikel 84
1. När varor enligt artikel 79.1 b inte längre används av katastro-
foffer får de inte lånas ut, hyras ut eller överlåtas, vare sig motersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till debehöriga myndigheterna.
2. Skulle varor lånas ut, hyras ut eller överlåtas till en organisation
som själv är berättigad till befrielse enligt artikel 79, eller i förekom-
mande fall till en organisation som är berättigad till befrielse enligtartikel 65.1 a, skall befrielse även fortsättningsvis beviljas, underförutsättning att organisationerna i fråga använder varorna för ändamålsom berättigar till sådan befrielse.
I andra fall skall utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan
importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då lånet, uthyr-ningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor ochdet tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behörigamyndigheterna.
Artikel 85
1. Organisationer enligt artikel 79 som inte längre uppfyller de
villkor som berättigar till befrielse, eller som avser att använda de varorsom importerats tullfritt för andra ändamål än de som föreskrivs i denartikeln, skall underrätta de behöriga myndigheterna om detta.
2. Om varor förblir i organisationers ägo som inte längre uppfyller
de villkor som berättigar till befrielse, och varorna överlåts till enannan organisation som är berättigad att åtnjuta befrielse enligt artikel79, eller i förekommande fall till en organisation som själv ärberättigad at åtnjuta befrielse enligt artikel 65.1 a, skall befrielse ävenfortsättningsvis beviljas, under förutsättning att organisationen
använder varorna i fråga för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.
I andra fall skall tillämpliga importtullar erläggas för varorna till dentullsats som gäller den dag då dessa villkor upphör att uppfyllas, pågrundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs ellergodkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
3. För varor som används av den organisation som åtnjuter befrielse
för andra ändamål än de som fastställs i artikel 79 skall tillämpligaimporttullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa artiklarbörjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varoroch det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de
behöriga myndigheterna.
AVDELNING XVII
HEDERSTECKEN OCH BELÖNINGAR
Artikel 86
Om de berörda personerna uppvisar tillfredsställande bevis för de
behöriga myndigheterna och under förutsättning att den berörda verk-samheten inte på något sätt är av kommersiell art skall följandebeviljas befrielse från importtullar:
a) Hederstecken som har förlänats av tredje lands regering till personer
som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde.
b) Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symboliskt
värde som i ett tredje land har utdelats till personer som har sinnormala bostad inom gemenskapens tullområde som en gärd avuppskattning för deras verksamhet inom områden som konst, veten-skap, idrott eller offentlig tjänst eller som ett erkännande avprestationer vid ett särskilt tillfälle, och som införs till ►
M3ge-
menskapens tullområde ◄av dessa personer själva.
c) Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symboliskt
värde som skänks av myndigheter eller personer etablerade i ett1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 24
▼B
tredje land för att delas ut inom gemenskapens tullområde för
samma ändamål som avses i b.
d) Belöningar, troféer och souvenirer av symboliskart och av
begränsat värde avsedda för kostnadsfri utdelning vid affärskonfe-renser eller liknande internationella arrangemang, till personer som
har sin permanenta bostad i ett tredje land. Deras art, värde eller
övriga kännetecken får inte vara sådana att de kunde tyda på attdessa föremål importeras av kommersiella skäl.
AVDELNING XVIII
GÅVOR SOM ERHÅLLITS INOM RAMEN FÖR INTERNATIONELLA
FÖRBINDELSER
Artikel 87
Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga delar av artikel 45-
49, och om inte annat följer av artiklarna 88 och 89 nedan, skall befri-
else beviljas för varor
a) som importeras till gemenskapens tullområde av personer som har
avlagt ett officiellt besöki ett tredje land och vid detta tillfälle harerhållit dessa varor som gåvor av värdmyndigheterna,
b) som importeras till gemenskapens tullområde av personer som
kommer för att avlägga ett officiellt besök i ►
M3gemenskapens
tullområde ◄och avser att lämna dessa varor som gåvor till
värdmyndigheterna,
c) som skickas som gåva, som ett tecken på vänskap eller välvilja, av
ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som ägnarsig åt verksamhet för det allmänna bästa och som har sitt säte i etttredje land, till ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller engrupp som utför en verksamhet för det allmänna bästa som har sitt
säte i►
M3gemenskapens tullområde ◄, och som har de behöriga
myndigheternas godkännande att tullfritt ta emot sådana artiklar.
Artikel 88
Befrielse skall inte beviljas för alkoholhaltiga produkter, tobak eller
tobaksvaror.
Artikel 89
Befrielse skall endast beviljas om de artiklar som är avsedda som gåvor
— ges vid enstaka tillfällen,
— på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte antyder något
kommersiellt intresse,
— inte används för kommersiella ändamål.
AVDELNING XIX
VAROR SOM SKALL ANVÄNDAS AV MONARKER ELLER STATS-
ÖVERHUVUDEN
Artikel 90
Följande skall beviljas befrielse från importtullar inom de gränser och
på de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna:
a) Gåvor till regerande monarker och statsöverhuvuden.
b) Varor som skall användas eller förbrukas av regerande monarker
och statsöverhuvuden från tredje land, eller av personer som offici-ellt representerar dem, under deras officiella vistelse igemenskapens tullområde. Emellertid får den importerandemedlemsstaten ställa ömsesidig likabehandling som villkor för befri-elsen.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 25
▼M3
▼B
▼B
Bestämmelserna i föregående stycke skall också tillämpas på personer
som åtnjuter företrädesrätt på internationell nivå motsvarande dem somregerande monarker och statsöverhuvuden åtnjuter.
AVDELNING XX
VAROR SOM IMPORTERAS FÖR HANDELSFRÄMJANDE ÄNDAMÅL
A.Varuprover av ringa värde
Artikel 91
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 95.1 a skall varu-
prover som är av ringa värde och som bara kan användas för att
främja beställningar av varor av samma typ beviljas befrielse från
importtullar med avseende på import till gemenskapens tullområde.
2. De behöriga myndigheterna får begära att vissa artiklar, för att bli
kvalificerade för befrielse, görs definitivt obrukbara genom rivning,perforering, tydlig och oförstörbar märkning eller på något annat sätt,under förutsättning att detta inte förstör deras karaktär av prover.
3. I punkt 1 avses med varuprov varje artikel som representerar en
typ av vara vars presentationsform och mängd i förhållande till varorav samma typ eller kvalitet utesluter att de används för något annat änför att främja beställningar.
B.Trycksaker och reklammaterial
Artikel 92
Om inte annat följer av artikel 93 skall befrielse från importtullar
beviljas för tryckt reklammaterial som kataloger, prislistor, bruksanvis-
ningar eller broschyrer, under förutsättning att de gäller följande varor
och tjänster som erbjuds av en person som är etablerad utanför gemen-skapens tullområde:
a) Varor för försäljning eller uthyrning.
b) Transporter, kommersiella försäkringar eller banktjänster.
Artikel 93
Den befrielse som avses i artikel 92 skall begränsas till tryckt reklam-
material som uppfyller följande villkor:
a) Trycksaker skall tydligt ange namnet på det företag som tillverkar,
säljer eller hyr ut de varor eller erbjuder de tjänster som trycksakenavser.
b) Varje försändelse skall innehålla högst ett dokument eller ett exem-
plar av varje dokument om det består av flera dokument.Försändelser som innehåller flera exemplar av samma dokumentfår ändå beviljas tullfrihet om deras sammanlagda bruttovikt inteöverskrider ett kilogram.
c) Trycksaker får inte ingå i gruppförsändelser från samma avsändare
till samma mottagare.
Artikel 94
Artiklar för reklamändamål som inte har något egentligt kommersiellt
värde och som skickas kostnadsfritt av leverantörer till deras kunder,och som bortsett från sin reklamfunktion inte kan användas på annatsätt, skall också beviljas befrielse från importtullar.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 26
▼B
C.Produkter som används eller förbrukas vid en handelsmässa
eller liknande
Artikel 95
1. Om inte annat följer av artikel 96-99 skall följande beviljas befri-
else från importtullar:
a) Små representativa prover av varor som tillverkas utanför gemen-
skapens tullområde, avsedda för en handelsmässa eller liknande.
b) Varor, som importeras endast för att demonstreras eller för att
demonstrera maskiner och apparater, som tillverkas utanför gemen-skapens tullområde och som visas på en handelsmässa ellerliknande.
c) Olika material av ringa värde som färger, lacker, tapeter osv. som
används för att bygga, utrusta och utsmycka tillfälliga montrar sominnehas av företrädare från tredje land på en handelsmässa eller
liknande, och som förstörs genom användningen.
d) Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamplanscher, alma-
nackor med eller utan illustrationer, oinramade fotografier och
andra artiklar som delas ut kostnadsfritt för att göra reklam för varorsom tillverkas utanför gemenskapens tullområde och som ställs utpå en handelsmässa eller liknande.
2. Med undantag för utställningar som ordnas för privata ändamål i
affärslokaler eller andra utrymmen för att sälja varor från tredje land
avses i punkt 1 med handelsmässa eller liknande
a) utställningar, mässor, visningar och liknande evenemang för handel,
industri, jordbrukeller hantverk ,
b) utställningar och evenemang som huvudsakligen anordnas för
välgörande ändamål,
c) utställningar och evenemang som genomförs huvudsakligen i veten-
skapligt, tekniskt, hantverksmässigt, konstnärligt, utbildningsmässigt
kulturellt, idrottsligt, religiöst, kultiskt, fackförenings- eller turist-
mässigt syfte eller för främjande av internationell förståelse,
d) möten mellan företrädare för internationella organisationer eller
sammanslutningar,
e) officiella ceremonier eller minnesceremonier och sammankomster.
Artikel 96
Den befrielse som avses i artikel 95.1 a skall begränsas till prover som
a) importeras kostnadsfritt som prover från tredje land eller som
framställs vid utställningen av varor som importeras oförpackadefrån dessa länder,
b) uteslutande delas ut kostnadsfritt till allmänheten vid utställningen
att användas eller förbrukas av de personer som har erhållit dem,
c) kan identifieras som reklamprover med lågt styckepris,
d) inte lätt kan säljas och i förekommande fall är förpackade på ett
sådant sätt att kvantiteten av respektive artikel är mindre än denminsta kvantitet av samma artikel som faktiskt säljs på marknaden,
e) i fråga om matvaror eller drycker som inte är förpackade på det sätt
som nämns i d, förtärs på platsen för utställningen,
f) till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till
utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställarenmedverkar i utställningen.
Artikel 97
Den befrielse som avses i artikel 95.1 b skall begränsas till varor som
a) förbrukas eller förstörs på utställningen, och1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 27
▼B
b) till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till
utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställarenmedverkar i utställningen.
Artikel 98
Den befrielse som avses i artikel 95.1 d skall begränsas till trycksaker
och artiklar för reklamändamål som
a) uteslutande är avsedda att delas ut kostnadsfritt till allmänheten på
den plats där utställningen äger rum,
b) till sitt sammanlagda värde och kvantitet är skäliga i förhållande till
utställningens art, antalet besökare och hur mycket utställarenmedverkar i utställningen.
Artikel 99
Den befrielse som avses i artikel 95.1 a och 95.1 b skall inte beviljas
för
a) alkoholhaltiga produkter,
b) tobakeller tobak svaror,
c) fasta, flytande eller gasformiga bränslen.
AVDELNING XXI
VAROR SOM IMPORTERAS FÖR UNDERSÖKNING, ANALYS ELLER
PROVNING
Artikel 100
Om inte annat följer av artikel 101-106 skall befrielse från importtullar
beviljas för varor som i informationssyfte eller för industriell ellerkommersiell forskning skall undersökas, analyseras eller provas förbestämning av deras sammansättning, kvalitet eller andra tekniska
egenskaper.
Artikel 101
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 104 skall den befrielse
som avses i artikel 100 endast beviljas under förutsättning att de varorsom skall undersökas, analyseras eller provas förbrukas helt ellerförstörs under loppet av undersökningen, analysen eller provningen.
Artikel 102
Varor som används vid undersökningar, analyser eller provningar som i
sig själva utgör säljfrämjande åtgärder skall inte beviljas befrielse.
Artikel 103
Befrielse skall endast beviljas för de kvantiteter av varor som är
absolut nödvändiga för det ändamål för vilket de importeras. Kvantite-
terna skall i varje enskilt fall fastställas av de behöriga myndigheterna,
som skall ta hänsyn till detta ändamål.
Artikel 104
1. Den befrielse som avses i artikel 100 skall även gälla för varor
som inte helt förbrukas eller förstörs under undersökningen, analyseneller provningen, under förutsättning att restprodukterna med de
behöriga myndigheternas godkännande och under deras övervakning
— helt förstörs eller görs kommersiellt värdelösa vid avslutad
undersökning, analys eller provning, eller
— överlämnas till staten utan att förorsaka den några som helst
utgifter, om detta är möjligt enligt nationell lag, eller
— under vederbörligen motiverade omständigheter exporteras utanför
gemenskapens tullområde.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 28
▼B
2. I punkt 1 avses med restprodukter produkter som är ett resultat av
undersökningen, analysen eller provningen eller varor som slutligeninte har använts.
Artikel 105
Utom i de fall då artikel 104.1 är tillämplig skall för restprodukter vid
avslutad undersökning, analys eller provning enligt artikel 100 tillämp-
liga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då
undersökningarna, analyserna eller provningarna avslutas, på grundvalav den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkännsden dagen av de behöriga myndigheterna.
Emellertid får den berörda parten med de behöriga myndigheternas
godkännande och under deras övervakning omvandla restprodukternatill avfall eller skrot. I detta fall skall de importtullar tillämpas somgäller för sådant avfall eller skrot vid tidpunkten för omvandlingen.
Artikel 106
Den tid inom vilken undersökningarna, analyserna och provningarna
skall utföras och de administrativa formaliteterna slutföras för attsäkerställa att varorna används för de avsedda ändamålen skallfastställas av de behöriga myndigheterna.
AVDELNING XXII
FÖRSÄNDELSER TILL ORGANISATIONER SOM SKYDDAR
UPPHOVSRÄTT ELLER INDUSTRIELLA OCH KOMMERSIELLA
PATENTRÄTTIGHETER
Artikel 107
Varumärken, mönster och konstruktioner och tillhörande dokument
samt patentansökningar för uppfinningar och liknande, som skall ingestill de organ som är behöriga att handlägga skydd av upphovsrätt ellerskydd av industriella och kommersiella patenträttigheter, skall beviljasbefrielse från importtullar.
AVDELNING XXIII
LITTERATUR AVSEDD SOM TURISTINFORMATION
Artikel 108
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50-59 skall följande
beviljas befrielse från importtullar:
a) Dokumentation (foldrar, broschyrer, böcker, tidskrifter, resehand-
böcker, inramade eller oinramade planscher, oinramade fotografier
och fotografiska förstoringar, kartor med eller utan illustrationer,
fönstertransparanger och illustrerade almanackor) som är avsedd attdistribueras kostnadsfritt och vars huvudsakliga ändamål är attuppmuntra allmänheten att besöka främmande länder, i synnerhetför att delta i kultur-, turist- och idrottsarrangemang, religiösasammankomster eller möten eller arrangemang som rör handel eller
yrkesmässig verksamhet, under förutsättning att denna litteratur
innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser exklusive allaprivata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen, ochatt den allmänna karaktären hos de mål som dokumentationen skallfrämja är uppenbar.
b) Förteckningar över utländska hotell och årsböcker som offentliggörs
av officiella turistbyråer eller under deras överinseende samt tidta-
beller för utländska transportföretag om dessa skrifter är avsedda
att distribueras kostnadsfritt och innehåller högst 25 % privatakommersiella annonser, exklusive alla privata kommersiellaannonser för företag inom gemenskapen.
c) Referensmateriel som lämnas ut till officiella företrädare eller korre-
spondenter som är utnämnda av officiella nationella turistbyråer närdetta materiel inte är avsett för distribution, t.ex. årsböcker, telefon-eller telexkataloger, hotellförteckningar, mässkataloger, prover på1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 29
▼B
hantverksartiklar av ringa värde och litteratur om museer, univer-
sitet, hälsobrunnar och andra liknande inrättningar.
AVDELNING XXIV
DIVERSE DOKUMENT OCH ARTIKLAR
Artikel 109
Följande skall beviljas befrielse från importtullar:
a) Dokument som skickas kostnadsfritt till medlemsstaternas offent-
liga myndigheter.
b) Utländska regeringars och officiella internationella organs publika-
tioner som är avsedda att distribueras kostnadsfritt.
c) Valsedlar för val som organiseras av organ i tredje land.
d) Föremål som skall framläggas som bevis eller för liknande ändamål
i domstolar eller andra officiella inrättningar i medlemsstaterna.
e) Prov på namnteckningar och tryckta cirkulär beträffande namnteck-
ningar som skickas som en del av sedvanligt informationsutbytemellan offentliga myndigheter eller banker.
f) Officiella trycksaker som skickas till medlemsstaternas central-
banker.
g) Rapporter, redogörelser, anteckningar, prospekt, ansökningsblan-
ketter och andra dokument som har utfärdats av företag som är
registrerade i ett tredje land och som skickas till innehavare ellertecknare av värdepapper som ges ut av dessa företag.
h) Inspelade medier (hålkort, ljudinspelningar, mikrofilmer etc.) som
används för informationsöverföring och som skickas kostnadsfritt
till mottagaren, om tullfri införsel inte förorsakar missbruk eller
allvarlig snedvridning av konkurrensen.
i) Register, arkiv, tryckta blanketter och andra dokument som används
vid internationella möten, konferenser eller kongresser samtrapporter från sådana sammankomster.
j) Planritningar, tekniska ritningar, skisser, beskrivningar och andra
liknande dokument som importeras för att erhålla eller fullfölja
beställningar i tredje land eller för att delta i ett anbudsförfarandeinom gemenskapens tullområde.
k) Dokument som skall användas vid undersökningar som inom ge-
menskapens tullområde skall genomföras av institutioner som harsitt säte i tredje land.
l) Tryckta blanketter som skall användas som officiella dokument vid
internationell transport av fordon eller varor inom ramen för inter-nationella konventioner.
m) Tryckta blanketter, etiketter, biljetter och liknande dokument som
skickas av transportföretag eller företag i hotellbranschen i etttredje land till resebyråer inom gemenskapens tullområde.
n) Tryckta blanketter och biljetter, konossement, fraktsedlar och andra
kommersiella eller officiella dokument som har använts.
o) Officiella tryckta blanketter från tredje land eller internationella
myndigheter och trycksaker som överensstämmer med internatio-nell standard och som skickas för distribution avsammanslutningar i tredje land till motsvarande sammanslutningar
i gemenskapens tullområde.
p) Fotografier, diapositiv och stereotypiplattor för fotografier, med
eller utan text, som skickas till pressagenturer eller tidnings- ellertidskriftsutgivare.
q) Skattemärken och liknande stämpelmärken som är bevis för att av-
gifter i ett tredje land har erlagts.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 30
▼M3
▼B
AVDELNING XXV
HJÄLPMATERIAL FÖR STUVNING OCH SKYDD AV VAROR UNDER
TRANSPORT
Artikel 110
Diverse material som rep, halm, tyg, papper och papp, trä och plast
som används för stuvning och skydd - inklusive skydd mot värme -
av varor under transport från ett tredje land till gemenskapenstullområde, och som normalt inte kan återanvändas, skall beviljas befri-else från importtullar.
AVDELNING XXVI
STRÖ, TORRFODER OCH ANNAT FODER FÖR DJUR UNDER
TRANSPORT
Artikel 111
Strö, torrfoder och annat foder av olika slag som tas ombord på ett
transportmedel som transporterar djur från ett tredje land till gemenska-pens tullområde för att användas till dessa djur under transporten skall
beviljas befrielse från importtullar.
AVDELNING XXVII
DRIVMEDEL OCH SMÖRJMEDEL SOM FINNS I MOTORFORDON
OCH SÄRSKILDA BEHÅLLARE
Artikel 112
1. Om inte annat följer av artiklarna 113-115 skall följande få
införas tullfritt i gemenskaperns tullområde:
a) Drivmedel som finns i standardtankarna på
— privata motorfordon, nyttofordon och motorcyklar,
— specialbehållare, som förs in i gemenskapens tullomräde
b) Drivmedel i bärbara tankar som medförs av förare av privata motor-
fordon och motorcyklar, högst 10 liter per fordon, och utan att detpåverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om innehav ochtransport av drivmedel.
2. I punkt 1 används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)nyttofordon: alla slags motordrivna fordon (inklusive traktorer med
eller utan släp) som på grund av sin konstruktionstyp och sin utrust-ning är avsedda och i stånd att mot betalning eller kostnadsfritt
transportera
— över nio personer inklusive föraren,
— varor,
samt alla fordon som är avsedda för andra särskilda ändamål än
transport.
b)privata motorfordon: alla slags motorfordon som inte innefattas av
definitionen enligt a.
c)standardtankar:
— tankar som är permanent inbyggda av tillverkaren i alla motor-
fordon av samma typ som fordonet i fråga, på ett sådant sätt attbränslet kan användas direkt både för att driva fram fordonetoch, i förekommande fall, för att under transport driva kylsystem
eller andra system.
Gastankar inbyggda i motorfordon som är avsedda för direkt
användning av gas som bränsle och tankar inbyggda i de andrasystem med vilka fordonet kan vara utrustat skall också ansesvara standardtankar.
— tankar som är permanent inbyggda av tillverkaren i alla behål-
lare av samma typ som behållaren i fråga, på ett sådant sätt att1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 31
▼M3
▼M3
bränslet kan användas direkt för att under transport driva
kylsystem och andra system som specialbehållarna är utrustademed.
d)specialbehållare: alla behållare som är utrustade med särskilt utfor-
made apparater för kylsystem, syrsättningssystem, termiskaisoleringssystem eller andra system.
Artikel 113
Vad gäller drivmedel i standardtankar på kommersiella motorfordon
och i särskilda behållare får medlemsstaterna begränsa tillämpningen
av befrielsen till 200 liter per fordon, särskild behållare och resa.
Artikel 114
Medlemsstaterna får begränsa den mängd bränsle som får införas med
befrielse från importtullar för
— nyttofordon som används för internationella transporter som
sträcker sig högst 25 km fågelvägen in i deras gränszon, under
förutsättning att dessa resor företas av personer som är bosatta igränszonen,
— privata motorfordon som tillhör personer bosatta i den gränszon
som avses i artikel 49.2.
Artikel 115
Bränsle som införs med befrielse från importtullar enligt artikel 112-
114 får inte användas i något annat fordon än det som bränslet impor-
terades i och inte tas ut från fordonet och lagras utom för nödvändiga
reparationer av fordonet, och det får inte överlåtas, vare sig mot ersätt-ning eller kostnadsfritt, av den person som åtnjuter befrielsen.
Om bestämmelserna i föregående stycke inte efterföljs skall tillämpliga
importtullar för varorna i fråga betalas till den tullsats som gäller dendag då denna avvikelse äger rum, på grundval av den typ av varor ochdet tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behörigamyndigheterna.
Artikel 116
Den befrielse som avses i artikel 112 skall också tillämpas på de
smörjmedel som finns i motorfordonen och som behövs för motorfor-donens normala drift under resan.
AVDELNING XXVIII
MATERIAL FÖR UPPFÖRANDE, UNDERHÅLL ELLER UTSMYCK-
NING AV MINNESMÄRKEN ELLER KYRKOGÅRDAR FÖR
KRIGSOFFER
Artikel 117
Varor av alla slag som importeras av organisationer som har de
behöriga myndigheternas tillstånd för detta, och som är avsedda attanvändas för uppförande, underhåll eller utsmyckning av kyrkogårdar,gravar för, och minnesmärken över krigsoffer från tredje land som ärbegravda inom ►
M3gemenskapens tullområde ◄skall beviljas befri-
else från importtullar.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 32
▼B
▼B
AVDELNING XXIX
KISTOR, URNOR OCH ARTIKLAR FÖR UTSMYCKNING VID
BEGRAVNINGAR
Artikel 118
1. Följande skall beviljas befrielse från importtullar:
a) Kistor som innehåller likoch urnor som innehåller ask an efter
avlidna personer liksom blommor, kransar och andra utsmycknings-föremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor.
b) Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av
personer bosatta i tredje land som skall delta i en begravning eller
smycka gravar inom gemenskapens tullområde, under förutsättningatt denna import genom sin art eller mängd inte antyder kommersi-ella avsikter.
KAPITEL II
BEFRIELSE FRÅN EXPORTTULLAR
AVDELNING I
FÖRSÄNDELSER AV RINGA VÄRDE
Artikel 119
Försändelser som skickas till mottagarna per brev eller paket och som
innehåller varor till ett sammanlagt värde av högst 10 ecu skall beviljasbefrielse från exporttullar.
AVDELNING II
HUSDJUR SOM EXPORTERAS I SAMBAND MED ÖVERFLYTTNING
AV EN JORDBRUKSVERKSAMHET FRÅN GEMENSKAPEN TILL
ETT TREDJE LAND
Artikel 120
1. Husdjur som utgör besättning på ett jordbruksföretag som har
upphört att bedriva verksamhet i ►M3gemenskapens tullområde ◄
och överflyttar sin verksamhet till ett tredje land skall beviljasbefrielsefrån exporttullar.
2. Den befrielse som avses i punkt 1 skall begränsas till det antal
husdjur som är lämpliga i förhållande till jordbruksföretagets typ ochstorlek.
AVDELNING III
PRODUKTER SOM FRAMSTÄLLS AV JORDBRUKARE SOM
BRUKAR MARK PÅ EGENDOMAR INOM GEMENSKAPEN
Artikel 121
1. Produkter från jordbruk och djuruppfödning som framställs inom
gemenskapens tullområde på egendomar i omedelbar närhet till etttredje land, och som brukas av personer som är ägare eller arrendatorer,
och som har sin huvudsakliga verksamhet i ett tredje land som gränsar
till gemenskapens tullområde, skall beviljas befrielse från exporttullar.
2. För att bestämmelserna i punkt 1 skall kunna utnyttjas skall de
produkter som framställs från husdjur komma från djur som har sittursprung i ifrågavarande tredje land eller som uppfyller kraven för friomsättning i detta land.
Artikel 122
Den befrielse som avses i artikel 121.1 skall begränsas till produkter
som inte har undergått annan behandling än vad som är normalt efterskörd eller produktion.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 33
▼B
Artikel 123
Befrielse skall endast beviljas för produkter som införs till det tredje
landet i fråga av jordbruksföretagaren eller på hans vägnar.
AVDELNING IV
UTSÄDE SOM EXPORTERAS AV JORDBRUKARE FÖR ATT
ANVÄNDAS PÅ EGENDOMAR I TREDJE LAND
Artikel 124
Utsäde som skall användas på egendomar i ett tredje land i omedelbar
närhet till gemenskapens tullområde och som brukas av personer somär ägare eller arrendatorer, och som har sin huvudsakliga verksamhetinom detta tullområde i omedelbar närhet till ifrågavarande tredjeland, skall beviljas befrielse från exporttullar.
Artikel 125
Den befrielse som avses i artikel 124 skall begränsas till de kvantiteter
av utsäde som behövs för att bruka egendomen.
Befrielsen skall endast beviljas för utsäde som exporteras direkt från
gemenskapens tullområde av jordbrukaren eller på hans vägnar.
AVDELNING V
TORRFODER OCH ANNAT FODER SOM MEDFÖLJER DJUR VID
EXPORT
Artikel 126
Torrfoder och annat foder av alla slag som lastas på det transportmedel
som används för att transportera djur från gemenskapens tullområde tillett tredje land för att användas till dessa djur under resan skall beviljas
befrielse från exportullar.
KAPITEL III
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 127
1. Om inte annat följer av punkt 2 skall bestämmelserna i kapitel I
gälla både för varor som deklareras för fri omsättning och som kommerdirekt från tredje land och för varor som deklareras för fri omsättningefter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande.
2. De fall då befrielse inte får beviljas för varor som deklareras för
fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande
skall bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 143.2 och143.3.
Artikel 128
Om befrielse från importtullar beviljas under förutsättning att mott-
agaren använder varorna på ett särskilt sätt, kan endast de behörigamyndigheterna i den medlemsstat i vars territorium dessa varor skallanvändas på detta sätt, bevilja denna befrielse.
Artikel 129
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga
åtgärder för att säkerställa att varor som övergår till fri omsättning, ochför vilka befrielse beviljas under förutsättning att mottagaren använderdessa varor på ett särskilt sätt, inte används för andra ändamål utan atttillämpliga importtullar betalas, såvida inte denna andra användningöverensstämmer med de villkor som fastställs i denna förordning.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 34
▼B
Artikel 130
Om samma person samtidigt uppfyller de villkor som krävs för att
befrielse från import- eller exporttullar skall beviljas enligt olikabestämmelser i denna förordning skall dessa bestämmelser tillämpasjämsides med varandra.
Artikel 131
Om denna förordning föreskriver att beviljandet av befrielse förutsätter
att vissa villkor uppfylls skall den berörda personen för de behörigamyndigheterna framlägga tillfredsställande bevis för att dessa villkorhar uppfyllts.
Artikel 132
Om befrielse från import- eller exporttullar beviljas inom ramarna för
ett belopp som fastställs i ecu, får medlemsstaterna uppåt eller nedåtavrunda den summa som erhållits vid omräkning av detta belopp till
nationell valuta.
Medlemsstaterna får också utan ändring bibehålla värdet av detta
belopp i nationell valuta motsvarande beloppet i ecu, om omräkningenav detta belopp före avrundning enligt föregående stycke leder till enändring på mindre än 5 % av omräkningsvärdet i nationell valuta ellertill en minskning av detta vid tidpunkten för den årliga anpassning som
avses i första stycket av artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 2779/78(
1),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 289/84(2).
Artikel 133
1. Ingenting i denna förordning skall hindra medlemsstaterna från att
bevilja
a) befrielse enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av
den 18 april 1961, Wienkonventionen om konsulära förbindelser avden 24 april 1963 eller andra konsulära konventioner, eller NewYork-konventionen av den 16 december 1969 om särskilda uppdrag,
b) befrielse enligt sedvanliga privilegier som beviljas på grund av
internationella överenskommelser eller överenskommelser om
högkvarter, i vilka antingen ett tredje land eller en internationell
organisation är avtalsslutande part, inklusive den befrielse sombeviljas vid internationella möten,
c) befrielse enligt sedvanliga privilegier och sedvanlig immunitet som
beviljas i samband med internationella överenskommelser somträffas av alla medlemsstater och gäller inrättandet av en kulturelleller vetenskaplig institution eller organisation under internationellrätt,
d) befrielse enligt sedvanliga privilegier och sedvanlig immunitet som
beviljas i samband med kulturella, vetenskapliga eller tekniska
samarbetsavtal som träffas med tredje land,
e) särskild befrielse som införts enligt överenskommelser som har
träffats med tredje land och som föreskriver gemensamma åtgärderför skydd av människor eller miljö,
f) särskild befrielse som införts enligt överenskommelser som träffats
med angränsande tredje länder och som motiveras av arten avgränshandel med dessa länder,
g) befrielse i samband med överenskommelser som har träffats på
grundval av ömsesidighet med tredje länder som är avtalsparter ikonventionen om internationell civil luftfart (Chicago 1944) för1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 35
(1) EGT nr L 333, 30.11.1978, s. 5.
(2) EGT nr L 33, 4.2.1984, s. 2.▼M3
▼B
▼M3
▼M3
införande av rekommenderad praxis 4.42 och 4.44 i bilaga 9 till
denna konvention (åttonde upplagan, juli 1980).
2. Om en internationell konvention, som inte omfattas av någon av
de kategorier som anges i punkt 1 och som en medlemsstat avser attansluta sig till, föreskriver att befrielse skall beviljas, skall dennamedlemsstat till kommissionen inlämna en ansökan om befrielse ochdärvid förse kommissionen med alla nödvändiga upplysningar.
Beslut om en sådan ansökan skall fattas i enlighet med det förfarande
som fastställs i artikel 143.2 och 143.3.
3. De upplysningar som avses i punkt 2 skall inte krävas om den
internationella konventionen i fråga föreskriver ett beviljande av befri-
else som inte överskrider de gränser som är fastställda i
gemenskapsrätten.
Artikel 134
1. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de tullbe-
stämmelser som ingår i internationella konventioner ochöverenskommelser av den art som avses i artikel 133.1 b, c, d, e, foch g samt 133.3 som slutits efter det att denna förordning har trätt ikraft.
2. Kommissionen skall översända texterna till de anmälda konven-
tioner och överenskommelser som avses i punkt 1 till de andramedlemsstaterna.
Artikel 135
Bestämmelserna i denna förordning skall inte förhindra
a) att Grekland behåller den särskilda status som har tilldelats berget
Athos och som garanteras i artikel 105 i den grekiska konstitu-tionen,
b) att Spanien och Frankrike behåller tullfriheten enligt konventionen
av den 13 juli 1867 respektive 22 och 23 november 1867 mellandessa länder och Andorra, tills de bestämmelser som reglerarhandelsrelationerna mellan gemenskapen och Andorra träder i kraft,
c) att medlemsstaterna upp till en gräns av 210 ecu behåller befrielsen,
om det finns någon, som de utöver den som anges i artikel 47,beviljade till sjömän på handelsfartyg i internationell trafikden 1januari 1983.
Artikel 136
1. Tills gemenskapsbestämmelser har införts på det aktuella området
får medlemsstaterna bevilja särskild befrielse till militär personal som ienlighet med internationella överenskommelser är stationerad inom enmedlemsstats territorium men inte lyder under dess befäl.
2. Tills gemenskapsbestämmelser har införts på det aktuella området
skall denna förordning inte förhindra att medlemsstaterna behåller denbefrielse som de har beviljat arbetstagare som återvänder till sitthemland efter att på grund av sitt arbete ha bott minst sex månaderutanför gemenskapens tullområde.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 36
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
Artikel 139
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tilllämpningen
av
a) rådets förordning (EEG) nr 754/76 av den 25 mars 1976 om
behandling i tullhänseende av varor som återinförs till gemenska-pens tullområde(
1),
b) gällande bestämmelser om proviant för fartyg, flygplan och interna-
tionella tåg,
c) bestämmelser om befrielse enligt andra gemenskapsakter.
Artikel 140
1. Följande förordningar skall upphöra att gälla från och med den
dag då denna förordning träder i kraft:
a) Rådets förordning (EEG) nr 1544/69 av den 23 juli 1969 om
behandling i tullhänseende av varor i resenärers personligabagage(
2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3313/81(3).
b) Rådets förordning (EEG) nr 1410/74 av den 4 juni 1974 om behand-
ling i tullhänseende av varor som importeras för fri omsättning ihändelse av katastrofer på en eller flera medlemsstaters territo-rium(
4).
c) Rådets förordning (EEG) nr 1818/75 av den 10 juli 1975 om jord-
bruksavgifter, utjämningsbelopp och andra avgifter vid import,tillämpliga på jordbruksprodukter och på vissa varor som framställs
av jordbruksprodukter och som ingår i resenärers personliga
bagage(
5).
d) Förordning (EEG) nr 1798/75, senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 608/82(6).
e) Rådets förordning (EEG) nr 1990/76 av den 22 juli 1976 om
behandling i tullhänseende av varor som importeras för provning(7).
f) Rådets förordning (EEG) nr 3060/78 av den 19 december 1978 om
befrielse från importtullar för varor i småförsändelser av icke-kommersiell art från ett tredje land(
8), ändrad genom förordning
(EEG) nr 3313/81(9).
g) Rådets förordning (EEG) nr 1028/79 av den 8 maj 1979 om befri-
else från tull enligt Gemensamma tulltaxan vid import av varor
avsedda för funktionshindrade personer(10).
2. Hänvisningar till de förordningar som anges i punkt 1 skall
betraktas som hänvisningar till denna förordning.
Artikel 144
De hänvisningar i följande förordningar som görs till den kommitté
som avses i artikel 7 i förordning (EEG) nr 1798/75 skall ersättas av1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 37
(1) EGT nr L 89, 2.4.1976, s. 1.
(2) EGT nr L 191, 5.8.1969, s. 1.
(3) EGT nr L 334, 21.11.1981, s. 1.
(4) EGT nr L 150, 7.6.1974, s. 4.
(5) EGT nr L 185, 16.7.1975, s. 3.
(6) EGT nr L 74, 18.3.1982, s. 4.
(7) EGT nr L 219, 12.8.1976, s. 14.
(8) EGT nr L 366, 28.12.1978, s. 1.
(9) EGT nr L 334, 21.11.1981, s. 1.
(10) EGT nr L 134, 31.5.1979, s. 8.▼B
▼M6
▼B
▼B
en hänvisning till den kommitté som avses i artikel 141 i den här
förordningen:
a) Artikel 15 i förordning (EEG) nr 754/76.
b) Artikel 25 i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 av den 2 juli 1979
om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar(1).
c) Artikel 10 i rådets förordning (EEG) nr 1697/79 av den 24 juli 1979
om uppbörd i efterhand av import- eller exporttullar, som inte har
utkrävts av gäldenären, för varor som hänförts till ett tullförfarandesom medför skyldighet att betala sådana tullar(
2).
Artikel 145
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1984.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 38
(1) EGT nr L 175, 12.7.1979, s. 1.
(2) EGT nr L 197, 3.8.1979, s. 1.
▼M2
BILAGA 1
A.Böcker, publikationer och dokument
KN-nr Varuslag
3705 Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och framkallade, med
undantag av kinofilm:
ex 37052000 - Mikrofilmer av böcker, barnbilderböcker och rit- och målarböcker för barn,
övningsböcker (arbetsböcker) för skolbruk, böcker med korsord, tidningar
och tidskrifter, tryckta dokument eller rapporter av icke-kommersiell natur
samt av lösa illustrationer, tryckta sidor och korrektur för framställning av
böcker
ex 37051000
ex 37059010
ex 37059090- Reprofilmer för framställning av böcker
49030000 Barnbilderböcker, ritböcker eller målarböcker för barn
4905 Kartor av alla slag, inbegripet atlaser, väggkartor, topografiska kartor och
glober, tryckta:
- Andra slag:
ex 49059900 - - Andra:
- Kartor, tabeller och diagram av intresse inom vetenskapliga områden
såsom geologi, zoologi, botanik, mineralogi, paleontologi, arkeologi,
etnologi, meteorologi, klimatologi och geofysik
ex 49060000 Arkitektoniska, industriella eller ingenjörstekniska ritningar och utkast samt
reproduktioner av dessa
4911 Andra tryckalster inbegripet tryckta bilder och fotografier:
491110 - Reklamtryckalster, affärskataloger o.dyl.:
ex 49111090 - - Andra slag:
- Kataloger över böcker och publikationer som saluförs av förlag och
bokhandlar som bedriver sin verksamhet utanför Europeiska gemenska-
perna
- Kataloger över filmer, inspelningar eller annat audiovisuellt material av
utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
- Planscher för främjande av turism och turistpublikationer, broschyrer,
resehandböcker, tidtabeller, foldrar och liknande publikationer, med eller
utan illustrationer, inklusive sådana som har utgivits av privata organ och
som är avsedda att göra reklam för resor utanför Europeiska gemenska-
pernas territorium, samt mikrokopior av dessa artiklar
- Bibliografiskt informationsmaterial för gratis distribution (1)
- Andra slag:
491199 - - Andra:
ex 49119990 - - - Andra:
- Lösa illustrationer, tryckta sidor och korrektur som skall användas för
framställning av böcker, inbegripet mikrokopior av dessa artiklar (1)
- Mikrokopior av böcker, barnbilderböcker, ritböcker och målarböcker
för barn, övningsböcker (arbetsböcker) för skolbruk, böcker med
korsord, tidningar och tidskrifter samt av dokument eller rapporter av
icke-kommersiell natur (1)
- Publikationer avsedda att göra reklam för studier utanför Europeiska
gemenskapernas territorium, inbegripet mikrokopior av sådana publika-
tioner1
- Metereologiska och geofysiska diagram
902300 Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (till
exempel vid utbildning eller utställningar) som inte lämpar sig för annan
användning:
ex 902300 - Andra:
- Kartor och reliefkartor av intresse inom vetenskapliga områden såsom
geologi, zoologi, botanik, mineralogi, paleontologi, arkeologi, etnologi,
meteorologi, klimatologi och geofysik1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 39
▼M2
(1) Tullfriheten skall emellertid inte gälla för artiklar där annonserna omfattar över 25 % av utrymmet. Om det rör
sig om publikationer och planscher för att främja turism gäller denna procentsats endast för privat kommersiellreklam.
B.Audiovisuellt material av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Artiklar enligt bilaga 2 A som framställs av Förenta nationerna eller något av dess specialiserade
organ.1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 40
▼M2
BILAGA 2
A.Audiovisuellt material av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
KN-nr VaruslagMottagande insti-
tutioner eller
organisationer
370400 Fotografiska plåtar, film, fotografiskt papper, fotografisk
papp och fotografisktextilvara, exponerade men inte
framkallade:
Alla organisa-
tioner (inbe-
gripet för radio
och television),
institutioner
eller
föreningar som
är godkända av
de behöriga
myndigheterna
i medlemssta-
terna för tullfri
import av
dessa varor.ex 37040010 - Plåtar och film:
- kinofilmer och positiv av utbildningsmässig, veten-
skaplig eller kulturell karaktär
ex 3705 Fotografiska plåtar och filmer, exponerade och framkal-
lade, andra än kinofilm:
- Av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell
karaktär
3706 Kinofilm, exponerad och framkallad, även utan ljudspår
eller bestående endast av ljudspår:
370610 - med en bredd av 35 mm eller mer:
- - Andra:
ex 37061099 - - - Andra positiv:
- Journalfilmer (med eller utan ljudspår) som
beskriver händelser med aktuellt nyhetsvärde vid
tidpunkten för importen och som importeras för
kopieringsändamål i maximalt två kopior för varje
ämne
- Arkivfilmmaterial (även utan ljudspår) avsett för
användning i samband med journalfilmer
- Underhållningsfilmer, särskilt lämpade för barn
och ungdom
- Andra filmer av utbildningsmässig, vetenskaplig
eller kulturell karaktär
370690 - Andra slag:
- - Annan:
- - - Andra positiv:
ex 37069051
ex 37069091
ex 37069099- Journalfilmer (även utan ljudspår) som beskriver
händelser med aktuellt nyhetsvärde vid tidpunkten
för importen och som importeras för kopieringsä-
ndamål i högst två kopior för varje ämne
- Arkivfilmmaterial (även utan ljudspår) avsett för
användning i samband med journalfilmer
- Underhållningsfilmer, särskilt lämpade för barn
och ungdom
- Övriga filmer av utbildningsmässig, vetenskaplig
eller kulturell karaktär
4911 Andra tryckslag inbegripet tryckta bilder och fotografier:
- Andra slag:
491199 - - Andra:
ex 49119990 - - - Andra:
- Mikrokort eller andra medier för informations-
lagring som behövs för datoriserade informations-
och dokumentationstjänster av utbildningsmässig,
vetenskaplig eller kulturell karaktär
- Väggkartor avsedda uteslutande för demonstration
och utbildning
ex 8524 Grammofonskivor, inspelade band och andra media med
inspelningar av ljud eller andra fenomen, inbegripet
mastrar för framställning av grammofonskivor, dock med
undantag av produkter enligt kapitel 37:1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 41
▼M2
KN-nr VaruslagMottagande insti-
tutioner eller
organisationer
- av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell
karaktär
ex 902300 Instrument, apparater och modeller, avsedda för demon-
strationsändamål (till exempel vid undervisning eller på
utställningar), som inte lämpar sig för annan användning:
- Mönster, modeller och väggkartor av utbildningsmässig,
vetenskaplig eller kulturell karaktär, avsedda uteslutande
för demonstration och utbildning
- Modeller eller visualiseringar av abstrakta begrepp
såsom molekylstrukturer eller matematiska formler
Diverse Hologram för laserprojicering
Multimedia-byggsatser
Material för programmerade instruktioner, inbegripet
material i byggsatsform med tillhörande tryckt material
B.Samlarföremål och konstverk av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
KN-nr VaruslagMottagande institutioner
eller organisationer
Diverse Samlarföremål och konstverk, inte avsedda för
försäljningGallerier, museer och
andra institutioner
som är godkända av
de behöriga myndig-
heterna i
medlemsstaterna för
tullfri import av dessa
varor1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 42
▼M2
BILAGA 3
KN-nr Varuslag
4911 Andra tryckalster inbegripet tryckta bilder och fotografier:
491110 - Reklamtryckalster, affärskataloger o.d.:
49111090 - - Andra slag:
- I relief för blinda och personer med nedsatt syn
491191 - Andra slag:
- - Bilder, tryckoch fotografier:
- - - Andra:
ex 49119191 - - - -Bilder och mönster:
- I relief för blinda och personer med nedsatt syn
ex 49119199 - - - -Fotografier:
- I relief för blinda och personer med nedsatt syn
491199 - - Andra:
49119990 - - - Andra:
- I relief för blinda och personer med nedsatt syn1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 43
▼M2
BILAGA 4
KN-nr Varuslag
4802 Papper och papp, obelagda eller obestrukna, av sådant slag som används för
skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt papper och papp till
hålkort och hålremsor; i rullar eller ark med undantag av papper enligt nr
4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda
- Annat papper och kartong som inte innehåller fibrer från mekaniska
processer eller som inte till mera än 10 viktprocent av den totala fiberhalten
består av sådana fibrer:
es 4802 5200 - - Med en vikt av 40 g/m2eller mer men högst 150 g/m2
- Blindskriftspapper
480253 - - Med en vikt av mer än över 150 g/m2:
ex 48025390 - - - Annat:
- Blindskriftspapper
480260 - Annat papper och annan papp som till mera än 10 viktprocent av den totala
fiberhalten består av fibrer från mekaniska processer:
ex 48026090 - - Annat:
- Blindskriftspapper
4805 Annat obestruket papper och kartong, i rullar eller ark:
480560 - Annat papper eller annan papp, med en vikt av högst 150 g/m2:
ex 48056090 - Annat:
- Blindskriftspapper
480570 - Annat papper eller annan papp, med en vikt av minst 150 g/m2, men högst
225 g/m2:
ex 48057090 - - Annat:
- Blindskriftspapper
- Annat papper eller annan papp, med en vikt av minst 225 g/m2:
480580 - - Annat:
ex 48058090 - Blindskriftspapper
4823 Andra slag av papper, papp, cellullosavadd eller dukav cellulosafiber, till-
skuret i storlek eller form; andra artiklar av pappersmassa, papper, papp,
cellulosavadd eller duk:
- Annat papper och annan papp som används för skrivning, tryckning eller
andra grafiska ändamål:
482359 - - Andra:
ex 48235980 - - Andra:
- Blindskriftspapper
ex 66020000 Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.:
- Vita käppar för blinda och personer med nedsatt syn
ex 8469 Skrivmaskiner och ordbehandlingsmaskiner:
- Anpassade för användning av blinda eller personer med nedsatt syn
ex 8471 Datorer och enheter till datorer; magnetiska och optiska läsare, maskiner för
överföring av data till databärare på datamedier i kodad form samt maskiner
för bearbetning av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
- Utrustning för mekanisk framställning av blindskrift och inspelat material
för blinda
ex 8519 Skivtallrikar (musikanläggningar), skivspelare, kassettspelare och andra ljudå-
tergivningsapparater som inte innehåller någon anordning för inspelning av
ljud:
- Skivspelare och kassettspelare som är särskilt konstruerade eller anpassade
för blinda och personer med nedsatt syn
ex 8524 Skivor, band och andra inspelade medier för ljud och andra på liknande sätt
inspelade fenomen inbegripet matriser och mastrar för framställning av gram-
mofonskivor, dock med undantag av produkter enligt kapitel 37:
- Talböcker1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 44
▼M2
KN-nr Varuslag
- Magnetband och kassetter för framställning av böcker i blindskrift och
talböcker.
9013 Anordningar med flytande kristaller som inte utgör artiklar som är speciellt
upptagna under andra rubriker; lasrar utom laserdioder, andra optiska apparater
och instrument, inte specificerade eller inbegripna någon annanstans i detta
kapitel:
ex 90138000 - Andra anordningar, apparater och instrument:
- TV-förstoringsapparater för blinda och personer med nedsatt syn
9021 Ortopediska hjälpmedel inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och
bråckband; skenor och andra artiklar för behandling av frakturer; proteser;
hörapparater och andra hjälpmedel som bärs eller implanteras i kroppen för
att kompensera en skada eller ett handikapp.
902190 - Andra slag:
ex 90219090 - - Andra:
- Elektroniska orienteringsredskap och hjälpmedel för upptäckt av hinder
för blinda eller personer med nedsatt syn
- TV-förstoringsapparater för blinda och personer med nedsatt syn
- Elektroniska läsapparater för blinda och personer med nedsatt syn
902300 Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (till
exempel vid undervisning eller utställningar), som inte lämpar sig för annan
användning:
ex 90230090 - Andra:
- Undervisningshjälpmedel och apparater som är särskilt konstruerade för
användning av blinda och personer med nedsatt syn
ex 9102 Armbandsur, fickur och andra ur inbegripet stoppur andra än de som upptas
under nummer 9101:
- Blindur med boetter som inte är av ädelmetall
9504 Artiklar för nöjesfält, bords- eller sällskapsspel inbegripet flipperspel, biljard,
särskilda bord för kasinospel och automatiska bowlingbanor:
950490 - Andra slag:
ex 95049090 - - Andra:
- Bordsspel och tillbehör, särskilt anpassade för användning av blinda eller
personer med nedsatt syn.
Diverse Alla andra artiklar som är särskilt utformade för utbildning eller vetenskapliga
och kulturella framsteg för blinda och personer med nedsatt syn1983R0918 — SV — 01.11.2000 — 010.001 — 45