1994R2728 — SV — 01.01.2000 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr2728/94
av den 31 oktober 1994
om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
(EGT L 293, 12.11.1994, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 av den 25 maj 1999 L139 1 2.6.1999
1994R2728 — SV — 01.01.2000 — 001.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM) nr2728/94
av den 31 oktober 1994
om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje
land
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen, särskilt artikel235 i detta,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atom-
energigemenskapen, särskilt artikel203 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av revisionsrättens yttrande(3), och
med beaktande av följande:Degarantiersomställsförlåntilltredjelandmedförenökadfinansiell
risk för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Påsittmöteden11och12december1992fannEuropeiskarådetatten
välbetänkt budgetförvaltning och finansiell disciplin kräver att en nyfinansiell mekanism inrättas och att en garantifond följaktligen börupprättas som täcker de risker som är knutna till lån och garantier tilltredje länder eller till projekt som genomförs i tredje land. Detta målkan uppnås genom att en garantifond upprättas för direkt betalning tillgemenskapens borgenärer.
Institutionerna har enats om att i enlighet med det interinstitutionella
avtalet av den 29 oktober 1993 införa en reserv i budgeten som avserlåne− och garantitransaktioner till förmån för och i tredje land.
Förnärvarandefinnsmekanismerförattinfriagarantiförpliktelser,bl.a.
genomtillfälligtanvändandeavlikvidamedelienlighetmedartikel12irådets förordning (EEG, Euratom) nr1552/89 av den 29 maj 1989 omgenomförandeavbeslut88/376/EEG,Euratomomsystemetförgemen-skapernas egna medel(
4).
Garantifondenbörbildasgenomengradvistillförselavmedel.Därefter
kommerfondenävenatttillförasräntornapåsinainvesterademedelochindrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan harfullgjort sina skyldigheter under garantin.
Med hänvisning till den praxis som internationella finansinstitutioner
tillämpar bör 10% vara ett lämpligt förhållande mellan garantifondensmedel och dess garantiåtaganden (vilket omfattar kapitalbelopp ochupplupen ränta).
För att det målbelopp som fastställts skall uppnås bör inbetalningar till
garantifonden lämpligen motsvara 14% av varje transaktionsbelopp.Närmare regler för dessa inbetalningar måste anges.
När målbeloppet uppnåtts skall inbetalningssatsen tas upp till ny pröv-
ning. Om garantifondens tillgångar överstiger målbeloppet skall över-skottet återbetalas till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Garantifondens finansiella förvaltning skall överlåtas på Europeiska
investeringsbanken(EIB).Fondensfinansiellaförvaltningskallgranskasavrevisionsrättenienlighetmeddetförfarandesomskallavtalasmellanrevisionsrätten, kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
(1) EGT nr C 68, 11.3.1993, s. 10.
(2) EGT nr C 315, 22.11.1993, s. 235.
(3) EGT nr C 170, 21.6.1993, s. 25.
(4) EGT nr L 155, 7.6.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG, Euratom) nr2729/94 (EGT nr L293, 12.11.1994, s. 5.).
1994R2728 — SV — 01.01.2000 — 001.001 — 3
▼B
Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för antagandet avdenna förordning än dem som anges i artikel235 i Romfördraget ochartikel203 i Euratomfördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
En garantifond, nedan kallad ”fonden”, skall upprättas vars tillgångar
skall användas till att betala gemenskapens borgenärer om mottagarenav ett lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen inte fullgörsina skyldigheter.
De låne− och garantitransaktioner som avses i första stycket, nedan
kallade”transaktionerna”,ärsådanatransaktionersomutförstillförmånför ett tredje land eller i syfte att finansiera projekt som genomförs itredje land.
Artikel 2
Fonden skall tillföras medel genom
— betalningar från Europeiska gemenskapernas allmänna budget i
enlighet med artikel4,
— räntor på fondens investerade tillgångar,— indrivna belopp från försumliga gäldenärer i de fall fonden redan
har fullgjort sina skyldigheter under garantin.
Artikel 3
Fondenstillgångarskalluppgåtillenlämplignivå,nedankallat”målbe-
loppet”.
▼
M1
Målbeloppet skall vara 9% av gemenskapens samlade åtaganden,omfattande kapitalbelopp och upplupen ränta, i samband med varjetransaktion.
▼
B
Om fondens tillgångar vid årets slut överstiger målbeloppet skall över-skottetförasupppåensärskildpostiinkomstberäkningeniEuropeiskagemenskapernas allmänna budget.
Artikel 4
▼
M1
1. De betalningar som anges i artikel 2 första strecksatsen skallmotsvara 9% av transaktionens kapitalbelopp.
▼
B
2. Betalningar till fonden skall företas i enlighet med förfarandet ibilagan.
Artikel 5
▼
M1
Om fondens tillgångar efter fullgörande av garantiåtaganden på grundav betalningsunderlåtelse understiger 75 % av målbeloppet, skall inbe-talningssatsen för nya transaktioner höjas till 10 % till dess att målbe-loppet på nytt uppnås.
▼
B
Om fondens tillgångar efter infriandet av garantiförpliktelser på grundav allvarliga betalningsunderlåtelser vid ett eller flera tillfällen under-stiger 50% av målbeloppet skall kommissionen överlämna en rapportrörandedeextraordinäraåtgärdersomkankommaattkrävasförattnyttkapital skall kunna tillföras fonden.
1994R2728 — SV — 01.01.2000 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 6
Kommissionen skall överlåta fondens finansiella förvaltning på Euro-
peiska investeringsbanken inom ramen för en i gemenskapens namnutfärdad fullmakt.
Artikel 7
Senast den 31 mars påföljande räkenskapsår skall kommissionen till
Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten överlämna en årsrapportrörande fondens situation och dess förvaltning under det föregåenderäkenskapsåret.
Artikel 8
Fondens räkenskaper över inkomster och utgifter samt balansräkning
skall bifogas gemenskapernas räkenskaper över inkomster och utgiftersamt balansräkning.
Artikel 9
▼
M1
Både när det första anslutningsavtalet ingås med de ansökande staternaoch senast den 31 december 2006 skall kommissionen till Europaparla-mentet och rådet överlämna utförliga rapporter rörande fondens verk-samhet.Omsåärnödvändigtskallkommissionenföreläggarådetlämp-liga förslag till ändring av fondens parametrar.
▼
B
Artikel 10
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentligjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Artikel 4 skall tillämpas på transaktioner angående vilka beslut fattats
och förpliktelser ingåtts från och med den 1 januari 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1994R2728 — SV — 01.01.2000 — 001.001 — 5
▼B
BILAGA
Förfarande för de betalningar somföreskrivs i artikel2 första strecksatsen
1. Betalningar till fonden skall ske i enlighet med det förfarande som anges i
punkt 2 och punkt 3 beroende på om transaktionerna är
a) in−eller utlåningstransaktioner som företas av gemenskapen eller, garan-
tier till finansieringsorgan, oavsett om de företas i en eller flera tranchermed undantag för dem som hänför sig till b(
1),
b) in−ellerutlåningstransaktionersomföretasavgemenskapenellergarantier
till finansieringsorgan som företas inom ett flerårigt ramprogram med enmikroekonomisk och strukturell inriktning(
2).
2. När det gäller de transaktioner som avses i punkt 1 a inleder kommissionen
förfarandet för betalning till fonden så snart som rådet formellt har antagitgrundbeslutet. Det belopp som skall betalas in till fonden skall beräknas pågrundval av det totala belopp för transaktionen som rådet beslutat om.
3. För de transaktioner som avses i punkt 1 b skall inbetalningar ske till fonden
som årliga trancher vars storlek beräknas på grundval av de belopp somangivits i den ekonomiska redogörelse som bifogas kommissionens förslagoch som vid behov anpassas mot bakgrund av rådets beslut.
Kommissionen inleder förfarandet för inbetalning till fonden så snart rådet
formelltantagitgrundbeslutet,ellervidbörjanavpåföljanderäkenskapsåromingen finansiell transaktion planeras för det löpande räkenskapsåret. Deföljande räkenskapsåren kommer kommissionen att inleda betalningsförfa-randet vid räkenskapsårets början.
Frånochmeddetandraåretskalldebeloppsombetalasintillfondenjusteras
med den skillnad som föreligger den 31 december föregående år mellan deuppskattningar som låg till grundval för den föregående betalningen och detfaktiska utfallet för de lån som godkändes under året. Skillnader som avserdet föregående året medför en betalning det påföljande året.
4. Då kommissionen inleder ett betalningsförfarande skall den företa en genom-
gång av de transaktioner som redan föranlett betalningar och i de fall detidsfrister som ursprungligen fastställts inte iakttagits skall den föreslå attdetta beaktas vid beräkningen av den första betalning som skall göras vidbörjan av det påföljande räkenskapsåret avseende påbörjade transaktioner.
5. För de transaktioner som beslutats av rådet från och med den 1 januari 1993
kommerkommissionenattinledaförfarandetförbetalningtillfondensåsnartsom möjligt efter det att förordningen har trätt i kraft i enlighet med deförfaranden som anges i de föregående punkterna.
(1) Exempel på detta slags transaktion: lån till tredje lands betalningsbalans eller den
garanti som beviljats ett konsortium av affärsbanker för finansieringen av livsmedel-sinköp i tredje land.
(
2) Exempel på detta slags transaktion: Euratomlån till tredje land och de garantier som
beviljas Europeiska investeringsbanken för dess lån till utvecklingsländer i Latiname-rika och Asien och till länder i Central− och Östeuropa.