Dettadokumentärendastavsettsomdokumentationshjälpmedelochinstitutionernaansvararinteförinnehållet
"B KOMMISSIONENSDIREKTIV95/12/EG
avden23maj1995
omgenomförandeavrådetsdirektivnr92/75/EEGomenergimärkningavtvättmaskiner
(EGT L 136, 21.6.1995, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1Kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17 december 1996 L 338 85 28.12.19961995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 1
KOMMISSIONENSDIREKTIV95/12/EG
avden23maj1995
om genomförande avrådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning
avtvättmaskiner
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen,medbeaktande avrådetsdirektiv92/75/EEGavden22september1992(
1)om
märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushålls-
apparaters förbrukning av energi och andra resurser, särskilt artiklarna 9 och12 i detta, och
med beaktande av följande:
Enligt rådets direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta ett genomförande-
direktiv för hushållsapparater, tvättmaskiner inbegripet.
Tvättmaskiners energiförbrukning står för en betydande del av gemenskapens
totala energiförbrukning. Möjligheterna att minska dessa apparaters ener-giförbrukning är stora.
Bättre tvätteffekt kräver ofta högre vatten- och energiförbrukning. Infor-
mation om en maskins tvätteffekt är till hjälp vid utvärderingen av dess
energi- och vattenförbrukning. Detta hjälper konsumenterna i deras val av
maskin med hänsyn till rationell energiförbrukning.
Gemenskapen, som bekräftar sitt intresse av ett internationellt standardise-
ringssystem som kan ta fram standarder som faktiskt används av samtliga
parter i den internationella handeln och som kan tillmötesgå de behov som
gemenskapens politik medför, uppmanar de europeiska standardiserings-organisationerna att forsätta sitt samarbete med de internationella stan-
dardiseringsorganisationerna.
Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska
Organisationen för standardisering inom elområdet (CENELEC) är erkända
som de organ som har befogenhet att anta harmoniserade standarder i
överensstämmelse med de allmänna riktlinjer för samarbete mellan kommis-
sionen och dessa två organ som undertecknades den 13 november 1984. I
detta direktiv beskrivs en harmoniserad standard som en teknisk specifikation
(europeisk standard eller harmoniseringsdokument) som antagits av CENE-
LEC på grundval av ett mandat från kommissionen i överensstämmelse med
rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informations-förfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter(
2), senast ändrad
genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG(3), och på grundval
av de allmänna riktlinjerna.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den
kommitté som föreskrivs i artikel 10 i rådets direktiv 92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Artikel 1
1) Detta direktiv gäller hushållstvättmaskiner med elnätsanslutning förutom
— maskiner utan centrifugering,
— maskiner med separata tvätt- och centrifugeringskärl,
— kombinerade tvättmaskiner/torktumlare.
— t.o.m. 30 juni 1998, maskiner utan inbyggd metod för uppvärmning av
vatten.
Apparater som kan anslutas även till andra energikällor är undantagna.!B
(1) EGT nr L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
(3) EGT nr L 100, 19.4.1994, s. 30.!M1
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 2
2) Den information som detta direktiv kräver skall anpassas till de
harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europe-
iska gemenskapernas officiella tidning och för vilka medlemsstaterna har
offentliggjort referensnumren för de nationella standarder som överför dessa
harmoniserade standarder. De bestämmelser i detta direktiv som kräver
information om buller skall tillämpas bara då denna information krävs enligtartikel 3 i rådets direktiv 86/594/EEG(
1). Denna information skall, när den
krävs, anpassas till det direktivet.
3) De harmoniserade standarder som avses i punkt 2 skall utarbetas efter
mandat från kommissionen i överensstämmelse med direktiv 83/189/EEG,
ändrat genom direktiv 88/182/EEG.
4) Försäljare, leverantör, informationsblad, ”andra väsentliga resurser” och
”kompletterande information” skall ha den innebörd som föreskrivs i artikel
1.4 i direktiv 92/75/EEG.
Artikel 2
1) Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i rådets direktiv
92/75/EEG skall inbegripa
— leverantörens namn och adress,— en allmän beskrivning av maskinen som skall vara tillräcklig för att den
skall kunna identifieras på ett entydigt sätt,
— information, eventuellt med teckningar, om modellens viktigaste
konstruktionskännetecken, särskilt dem som väsentligt påverkar ener-
giförbrukningen,
— rapporter om provningar som utförts enligt de harmoniserade stan-
dardernas provningsmetoder så som de beskrivs i artikel 1.2,
— eventuell bruksanvisning.2) Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall utformas så
som visas i bilaga 1 till det här direktivet. Etiketten skall sitta på utsidan av
apparatens fram- eller ovansida så att den är klart synlig och inte dold.
3) Innehållet i och formatet på det informationsblad som avses i artikel 2.1 i
direktiv 92/75/EEG skall motsvara beskrivningen i bilaga 3 till det här
direktivet.
4) I de fall som omfattas av artikel 5 i direktiv 92/75/EEG och när
erbjudandet om försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp görs genom
tryckt information som till exempel en postorderkatalog, skall den trycktainformationen innehålla alla de upplysningar som föreskrivs i bilaga 3 till det
här direktivet.
5) Apparatens energieffektivitetskass och tvätt- och torkeffekt, som framgår
av etiketten och informationsbladet, skall motsvara dem som anges i bilaga 4.
Artikel 3
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
alla leverantörerochförsäljarepåderasterritoriumuppfyllersinaskyldigheterenligt detta direktiv.
Artikel 4
1. Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra lagar, förordningar och
administrativa bestämmelser för att uppfylla detta direktiv senast den 1 mars
1996. De skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder. De
skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 1996.
Medlemsstaterna skall dock, med avvikelse från detta direktiv, fram till den
30 september 1996 tillåta
— marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller annonsering av produk-
terna,
— distribution av tryckt information som avses i artikel 2.4.!B
(1) EGT nr L 334, 6.12.1986, s. 24.1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 3
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de antingen innehålla en
hänvisning till detta direktiv eller så skall en sådan hänvisning bifogas vidoffentliggörandet. Förfarandet vad gäller denna hänvisning skall fastställas avmedlemsländerna.
2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärder som de
vidtar på det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 5
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 6
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 4
BILAGA I
ETIKETTEN
Etikettensutformning
1) Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 5
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 6
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 7
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 8
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 9
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 10
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 11
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 12
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 13
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 14
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 15
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 16
Anmärkningarometiketten
2) Följande anmärkningar definierar vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Anmärkning:I) Leverantörens namn eller varumärke.
II) Leverantörens modellidentifikation.
III) Apparatens energieffektivitetsklass skall avgöras i överensstämmelse
med bilaga 4. Denna bokstav skall placeras i höjd med den relevantapilen.
IV) När en apparat har tilldelats EGs miljömärke enligt rådets förordning
(EEG) nr 880/92(
1) kan en kopia av miljömärket sättas här utan att det
påverkar tillämpningen av kraven i gemenskapens miljömärkesprogram.
I instruktionen om utformning av etiketter för tvättmaskiner till vilkenhänvisas nedan, förklaras hur miljömärket kan ingå i etiketten.
V) Energiförbrukning i kWh per tvätt för programmet för bomull 60 °C i
överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade stan-
darderna enligt artikel 1.2.
VI) Tvätteffektivitetsklass enligt bilaga 4.VII) Torkeffektivitetsklass enligt bilaga 4.
VIII) Maximal centrifugeringshastighet för programmet för bomull 60 °C i
överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade stan-
darderna enligt artikel 1.2.
IX) Apparatens kapacitet för programmet för bomull 60 °C i överensstäm-
melse med de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
X) Vattenförbrukning per tvätt för programmet för bomull 60 °C i
överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade stan-darderna enligt artikel 1.2.
XI) I förekommande fall, buller vid tvätt och centrifugering för programmet
för bomull 60 °C i överensstämmelse med rådets direktiv 86/594/
EEG(
2).
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk framgår av bilaga 5.!B
(1) EGT nr L 99, 11.4.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 344, 6.12.1986, s. 24. Gällande standarder är EN 60704-2-4
(bullermätning) och EN 60704-3 (kontroll).1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 17
Tryckning
3) I det följande definieras vissa aspekter av etiketten.
!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 18
Färger som används:
cyan, magenta, gul, svart.Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.Pilar
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Färg på ytterlinje: X070All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.
Kompletta tryckningsanvisningar står i instruktionen om utformning av etiketter för
tvättmaskiner som bara är avsedd som information och som kan rekvireras från:
Sekreterariatet för kommittén för energimärkning och standardproduktinformation för
hushållsapparater
Generaldirektoratet för energi XVIIEuropeiska kommissionen200 Rue de la LoiB-1049 BrysselBelgien!
B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 19
BILAGA 2
Informationsblad
Informationsbladet skall innehålla följande information. Informationen kan ges i form
av en tabell som omfattar ett antal modeller från samma leverantör. I så fall skallinformationen ges i den angivna ordningen eller i samband med beskrivningen avapparaten:
1. Leverantörens varumärke.2. Leverantörens modellidentifikation.
3. Modellens energieffektivitetsklass som den beskrivs i bilaga 4. Uttryckt som:
”Energiförbrukningsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög
förbrukning).” När denna information ges i tabellform kan det uttryckas på andra
sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A (låg förbrukning) till G
(hög förbrukning).
4. När informationen ges i tabellform och vissa av apparaterna har tilldelats EUs
miljömärke enligt förordning (EEG) nr 880/92, kan detta anges här. I så fall ska
överskriften lyda ”EUs miljömärke” och angivelsen skall bestå av en kopia av
miljömärket.Dennabestämmelse påverkar inte kraveni gemenskapensmiljömärk-
ningsprogram.
5. Energiförbrukning i kWh per tvätt för programmet för bomull 60 °C i
överensstämmelse med de provningsmetoder som avses i artikel 1.2, skall angessom Energiförbrukning XYZ kWh per tvätt på grundval av resultaten för
standardprovningar av 60 °Cbomullstvätt. Denverkliga energiförbrukningen berorpå hur apparaten används.
6. Tvätteffektivitetsklassen skall bestämmas enligt bilaga 4. Uttryckt som ”Tvättef-
fektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)”. Detta kan uttryckas
på andra sätt förutsatt att det framgår tydligt att skalan går från A (bättre) till G(sämre).
7. Centrifugeringseffektivitetsklass (bilaga 4). Uttryckt som: ”Centrifugeringseffekt
… på en skala från A (bättre) till G (sämre).” Detta skall följas av uppgiften:
”Om dutorkar med värme tänk på att:
— En tvättmaskin med centrifugeringeffekt A halverar kostnaden för torking
jämfört med en tvättmaskin med centrifugeringeffekt G.
— Det går normalt åt mer energi för att torka textilier än för tvätta dem.”
Denna uppgift kan också inkluderas som en fotnot.Om denna information ingår i en tabell kan den framställas på andra sätt, förutsatt
att det tydligt framgår att skalan går från A (bättre) till G (sämre) och förutsatt att
uppgiften om driftskostnader ingår i tabellen eller i en fotnot.
8. Centrifugeringseffekten i överensstämmelse med provningsmetoderna i de
harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2 för programmet för bomull 60 °C.
Uttryckt som: ”Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på dentorra tvätten).”
9. Maximalcentrifugeringshastighetför programmet förbomull60°Ciöverensstäm-
melse med provningsmetoderna i de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
10. Apparatens effekt för programmet för bomull 60 °C i överensstämmelse med
provningsmetoderna i de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
11. Vattenförbrukning per tvätt för programmet för bomull 60 °C i överensstämmelse
med provningsförfarandena i de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
12. Programtid för programmet för bomull 60 °C i överensstämmelse med provning-
smetoderna enligt artikel 1.2.
13. Leverantörer kan inkludera informationen i punkt 6—12 med avseende på andra
tvättprogram.
14. Den årliga medelförbrukningen av energi och vatten baserad på 200 tvättar för
programmet för bomull 60 °C. Detta skall uttryckas som ”Beräknad energi-
förbrukning per år baserad på 200 tvättar för programmet för bomull för ett
fyrapersonershushåll”.
15. Buller under tvättning och centrifugering för programmet för bomull 60 °C enligt
direktiv 86/594/EEG(1).!
B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 20
En kopia av etiketten i färg eller svartvitt kan ingå i informationsbladet. I så fall måste
de ytterligare upplysninger som endast lämnas på informationsbladet ändå tas med.
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga 5.!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 21
BILAGA 3
POSTORDEROCHANNANDISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger och annan tryckt information som avses i artikel 2.4 skall innehålla
följande information i den givna ordningsföljden:
1. Energieffektivitetsklass (bilaga 2 punkt 3)
2. Energiförbrukning (bilaga 2 punkt 5)
3. Tvätteffektivitetsklass (bilaga 2 punkt 6)4. Centrifugeringseffektivitetsklass (bilaga 2 punkt 7)
5. Maximal centrifugeringshastighet (bilaga 1 anmärkning VIII)
6. Kapacitet (bilaga 1 anmärkning IX)7. Vattenförbrukning (bilaga 1 anmärkning X)
8. Beräknad årsförbrukning för ett fyrapersonershushåll (bilaga 2 punkt 14)
9. Buller (bilaga 1 anmärkning XI)
När annan information i informationsbladet lämnas skall den utformas så som
föreskrivs i bilaga 2 och inkluderas i tabellen ovan i den ordning som definierats förinformationsbladet.
Anmärkning:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående finns i bilaga 5.!
B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 22
BILAGA 4
ENERGIEFFEKTIVITETSKLASS
1) En apparats energieffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med följande tabell
1:
Tabell1
EnergieffektivitetsklassEnergiförbrukning ”C” i kWh per kg tvätt för
programmet för bomull 60 °C i öve-
rensstämmelse med provningsmetoderna i de
harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2) Apparatens tvätteffektivetsklass skall fastställas i enlighet med följande tabell 2:
Tabell2
TvätteffektivitetsklassTvätteffektivitetsindex P så som det defini-
eras i de harmoniserade standarderna enligt
artikel 1.2 för programmet för bomull 60 °C
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3) Apparatens torkeffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med följande tabell 3:
Tabell3
CentrifugeringseffektivitetsklassVattenutvinning ”D” så som det definieras i
de harmoniserade standarderna enligt artikel
1.2 för programmet för bomull 60 °C
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %
C5 4 % 4D563 %
D6 3 % 4D572 %!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 23
CentrifugeringseffektivitetsklassVattenutvinning ”D” så som det definieras i
de harmoniserade standarderna enligt artikel
1.2 för programmet för bomull 60 °C
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D!B1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 24
1995L0012 — SV — 17.01.1997 — 001.001 — 25
BILAGA 5
ÖVERSÄTTNINGAVTERMERSOMSKALLANVÄNDASPÅETIKETTENOCHINFORMATIONSBLADET
Motsvarigheterna till ovanstående uttryck på de andra gemenskapsspråken är följande:
Anmärkning SW ES DA DE EL
Etikett Informa-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
Energi Energía Energi Energie Ενεργ/dzeta E
Tvättmaskin Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι/omikron W
I Leverantör Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής M
II Modell Modelo Model Modell Μ/omikronντέλ/omikron M
Låg förbrukning Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie-
verbrauchΑπ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute M
Hög förbrukning Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauchΜηαπ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute L
3 1 Energieffektivitets-
klass på en skala frånA (låg förbrukning)till G (hög förbruk-
ning)Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A(lavt forbrug) til G(højt forbrug)Energieeffizienzklas-
se … auf einer Skalavon A (niedrigerEnergieverbrauch)
bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τά/ksiη
ενεργειακήςαπ/omikronacuteδ/omikronσηςσεµιακλίµακααπ/omikronacuteτ/omikron
A(απ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute)
ωςτ/omikronG(µη
απ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute)
E
V Energiförbrukning Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch /Khiρήσηενέργειας E
t
V kWh/tvätt kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ/omikronacuteγραµµα k
V Baserat på resultat
från standardiseradprovning av pro-grammet för ”bomull60 °C”Sobre la base del
resultado obtenido enun ciclo de lavadonormalizados de al-godón a 60 °CPå grundlag af stan-
dardtest på 60 °C-normalprogrammetfor bomuldAusgehend von den
Ergebnissen derNormprüfung für dasProgramm ”Baum-wolle, 60 °C”Βάσει
απ/omikronτελεσµάτωντωνπρ/omikronacuteτυπωνδ/omikronκιµώνγιατ/omikronπρ/omikronacuteγραµµα/betatwoαµ/betatwoακερώνσεθερµ/omikronκρασία
60°C
B
t
5 2 Energiförbrukning …
kWh/tvätt baserat påresultat från standar-diserad provning avprogrammet för ”bo-mull 60 °C”Consumo de energía
… kWh por ciclo,sobre la base del re-sultado obtenido enun ciclo de lavado dealgodón a 60 °C en
condiciones de en-
sayo normalizadasEnergiforbrug …
kWh/vask på grund-lag af standardtest på60 °C-normalpro-grammet for bomuldEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-gramm auf derGrundlage von Er-gebnissen derNormprüfung für das
Programm ”Baum-
wolle, 60 °C”Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ/omikronacuteγραµµα/betatwoάσειτωναπ/omikronτελεσµάτωνπρ/omikronacuteτυπων
δ/omikronκιµώνγιατ/omikron
πρ/omikronacuteγραµµα/betatwoαµ/betatwoακερώνσε60°C
E
t
V 5 2 Verklig förbrukning
beror på hur appara-ten användsEl consumo real de-
pende de las condi-ciones de utilización
del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttesDer tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art der
Nutzung des Gerätes
abΗπραγµατική
κατανάλωσηε/ksiαρτάταιαπ/omikronacute
τ/omikronντρ/omikronacuteπ/omikron
/khiρήσεωςτηςσυσκευής At
p
VI Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)Eficiencia de lavado
A (más alto)G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)G (lav)Waschwirkung
A (besser)G (schlechter)Βαθµ/omikronacuteς
πλυσίµατ/omikronς
A(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
G(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)W
A!B1995L0012 — SV — 11.07.1995 — 00 1.001 — 26
BILAGA 5
ÖVERSÄTTNINGAVTERMERSOMSKALLANVÄNDASPÅETIKETTENOCHINFORMATIONSBLADET
Motsvarigheterna till ovanstående uttryck på de andra gemenskapsspråken är följande:
DE EL EN FR IT NL PT FI
Energie Ενεργ/dzeta Energy Énergie Energia Energie Energia Energia
Waschmaschine Πλυντήρι/omikron Washing machine Lave-linge Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar
roupaPyykinpesukone
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja
Modell Μ/omikronντέλ/omikron Model Modèle Modello Model Modelo Malli
Niedriger Energie-
erbrauchΑπ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava
Hoher Energiever-
rauchΜηαπ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava
Energieeffizienzklas-
e… auf einer Skala
on A (niedriger
Energieverbrauch)
is G (hoher Ener-
ieverbrauch)Τά/ksiη
ενεργειακήςαπ/omikronacuteδ/omikronσηςσεµιακλίµακααπ/omikronacuteτ/omikron
A(απ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute)
ωςτ/omikronG(µη
απ/omikronδ/omikronτικ/omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-cient) to G (less
efficient)Classement selon
son efficacitéénergétique … surune échelle allant
de A (économe) à
G (peuéconome)Classe di efficien-
za energetica … suuna scala da A(bassi consumi) a
G (alti consumi)Energie-efficiën-
tieklasse … op eenschaal van A (ef-ficiënt) tot G (in-
efficiënt)Classe de eficiên-
cia energética …numa escala de A(mais eficiente) a
G (menos eficien-
te)Energiatehokkuus-
luokka asteikollaA:sta (vähän ku-luttava) G:hen
(paljon kuluttava)
Energieverbrauch /Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tionConsommation
d’énergieConsumo di ener-
giaEnergieverbruik Consumo de ener-
giaEnergiankulutus
Wh/Waschpro-
rammkWh/πρ/omikronacuteγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma
Ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
rogramm ”Baum-
wolle, 60 °C”Βάσει
απ/omikronτελεσµάτωντωνπρ/omikronacuteτυπωνδ/omikronκιµώνγιατ/omikronπρ/omikronacuteγραµµα/betatwoαµ/betatwoακερώνσεθερµ/omikronκρασία
60°CBased on standard
test results for”60 °C cotton”cycleSur la base du
résultat obtenupour le cycle”blanc 60 °C”In base ai risultati
di prove standardper il ciclo cotonea 60° C …Gebaseerd op de
resultaten van eenstandaardtest voorde cyclus ”katoen60 °C”Com base nos re-
sultados do ciclode lavagem nor-malizado de teci-dos de algodão a60 °CPerustuu vakio-
oloissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla ”puuvilla60 °C”
Energieverbrauch …
Wh pro Waschpro-
ramm auf der
Grundlage von Er-
ebnissen der
Normprüfung für das
rogramm ”Baum-
wolle, 60 °C”Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ/omikronacuteγραµµα/betatwoάσειτωναπ/omikronτελεσµάτωνπρ/omikronacuteτυπων
δ/omikronκιµώνγιατ/omikron
πρ/omikronacuteγραµµα/betatwoαµ/betatwoακερώνσε60°CEnergy consump-
tion … kWh percycle, based onstandard test re-sults for ”60 °C”cotton cycleConsommation
d’énergie … kWhpar cycle, sur labase durésu ltatobtenupou r lecycle ”blanc
60 °C” dans des
conditions d’essainormaliséesConsumo di ener-
gia … kWh perciclo, sulla basedei risultati diprove standard peril ciclo cotone a
60° C …Energieverbruik
… kWh per cy-clus, gebaseerd opde resultaten vaneen standaardtestvoor de cyclus
”katoen 60 °C”Consumo de ener-
gia … kWh porciclo, com basenos resultados dociclo de lavagemde tecidos de al-
godão a 60 °C ob-
tidos em ensaionormalizadoEnergiankulutus
… kWh/ohjelma,perustuu vakio-oloissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla ”puuvilla
60 °C”
Der tatsächliche
Energieverbrauch
ängt von der Art der
Nutzung des Gerätes
bΗπραγµατική
κατανάλωσηε/ksiαρτάταιαπ/omikronacute
τ/omikronντρ/omikronacuteπ/omikron
/khiρήσεωςτηςσυσκευήςActual consump-
tion will dependon how the ap-
pliance is usedLa consommation
réelle dépend desconditions d’utili-
sationIl consumo effetti-
vo dipende dalmodo in cui l’ap-
parecchio viene
usatoHet werkelijke
verbruik wordt be-paald door de wij-
ze waarop het ap-
paraat wordt ge-bruiktO consumo real
varia com as con-dições de utili-
zação do aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoista
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Βαθµ/omikronacuteς
πλυσίµατ/omikronς
A(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
G(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)G (lower)Efficacité de lava-
ge
A (plus élevé)G (plus faible)Efficacia del la-
vaggio
A (alta)G (bassa)Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lava-
gem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)1995L0012 — SV — 11.07.1995 — 00 1.001 — 27
Anmärkning SW ES DA DE EL
Etikett Informa-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
6 3 Tvätteffekt … på
skalan A (bättre) tillG (sämre)Clasedeeficienciade
lavado … en unaescala que abarca deA(másalto)aG(más
bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G(schlechter)Βαθµ/omikronacuteς
πλυσίµατ/omikronςσεκλίµακααπ/omikronacute A
(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
µέ/khiριG
(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
W
w
VII Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Στίψιµ/omikron
A(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
G(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)A
7 4 Centrifugeringseffekt
… på skalan A
(bättre) till G (sämre)Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (másalto) a G (más bajo)Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Schleuderwirkung
auf einer Skalavon A
(besser) bis G(schlechter)Βαθµ/omikronacuteς
στιψίµατ/omikronςσε
πλίµακααπ/omikronacute A
(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
µέ/khiριG
(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)D
w
7 4 Om dutorkar med
värme tänk på att:
— En tvättmaskin
med centrifuge-ringeffekt A hal-
verar kostnaden
för torkningjämfört med entvättmaskin medcentrifugerings-effekt G.
— Det går normalt
åt mer energi föratt torka textilierän för att tvätta
demSi utiliza una seca-
dora de tambor no
olvide que:
— una máquina de
lavar con centri-
fugado ”A” re-
ducirá a la mitadel coste de seca-do comparadocon un centrifu-gado ”G”
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energía que
el lavadoHvis De anvender
tørretumbler, bør De
være opmærksom på
følgende:
— envaskemaskine
der er A-mærket
mht. centrifuge-ring vil halvereomkostningernetil tørring sam-menlignet medenvaskemaskine
der er G-mærket
mht. centrifuge-ring
— elektrisk tørre-
tumbling af tøjbruger normaltmere energi endselve vasknin-genWenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
brauchen, denken Sie
daran:
— Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse ”A”wird, im Verg-leich zueinerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
”G”, die KostenfürdasTrocknender Wäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια/betatwoάστεαυτ/omikronacute
αν
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείτε
στεγνωτήρι/omikronρ/omikronύ/khiων.Έναπλυντήρι/omikronµεφυγ/omikronκέντρηση/betatwoαθµ/omikronύAθα
περικ/omikronacuteψειστ/omikron
µισ/omikronacuteτ/omikronκ/omikronacuteστ/omikronςστεγνώµατ/omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι/omikronµεφυγ/omikronκέντρηση/betatwoαθµ/omikronύG.Τ/omikron
στεγνωτήρι/omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ/omikronλύπερισσ/omikronacuteτερηενέργειααπ/omikronacuteτ/omikronπλύσιµ/omikron
Nt
A
h
u
t
8 Restfuktighet efter
centrifugering … %(i procent av vikten
på den torra tvätten)Agua restante tras el
centrifugado … %(en porcentaje de
peso seco de la ropa)Restvandindhold ef-
ter centrifugering …% (i forhold til tørt
tøj)Nach dem Schleu-
dervorgang verblei-bende Restfeuchte …
% (Anteil am Trock-
engewicht derWäsche)…%νερ/omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ/omikronσ/omikronστ/omikronacuteτ/omikronυ
/ksiηρ/omikronύ/betatwoάρ/omikronυςτωνρ/omikronύ/khiων
W
w
VIII 9 5 Centrifugeringshas-
tighet
(varv/min)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshas-
tighed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα/khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)
IX 10 6 Kapacitet (bomull)
kgCapacidad (algodón)
…k gKapacitet kg (bo-
muld)Füllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε/khi/omikronacuteµεν/omikronσε
kg/betatwoαµ/betatwoακερά k
X 11 7 Vattenförbrukning Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ/omikronύWt
14 8 Typisk energi-
förbrukning per år för
fyra personershushållConsumoanual típico
de una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug
for en husstand på
fire personerGeschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν/omikronικ/omikronκυρι/omikronacute
h
XI 15 9 Buller
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θ/omikronacuteρυ/betatwo/omikronς
[dB(A)ανάpW]N!B1995L0012 — SV — 11.07.1995 — 00 1.001 — 28
DE EL EN FR IT NL PT FI
Waschwirkungsklasse
…auf einer Skala
on A (besser) bis G
schlechter)Βαθµ/omikronacuteς
πλυσίµατ/omikronςσεκλίµακααπ/omikronacute A
(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
µέ/khiριG
(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)Washing perfor-
mance class … ona scale of A(higher) to G (lo-
wer)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Classe di efficien-
za di lavaggio suscala da A (alta) aG (bassa)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G(matig)Classe de eficiên-
cia de lavagem …numa escala de A(mais alto) a G
(mais baixo)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen(huono)
chleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ/omikron
A(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
G(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)
G (huono)
chleuderwirkung
uf einer Skalavon A
besser) bis G
schlechter)Βαθµ/omikronacuteς
στιψίµατ/omikronςσε
πλίµακααπ/omikronacute A
(υψηλ/omikronacuteτερ/omikronς)
µέ/khiριG
(/khiαµηλ/omikronacuteτερ/omikronς)Drying rating …
on a scale of A
(higher) to G (lo-wer)Efficacité d’esso-
rage … sur une
échelle allant de A(plus élevé) à G(plus faible)Grado di asciuga-
tura … su una
scala da A (alta) aG (bassa)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G(matig)Classificação da
secagem … numa
escala de A (maisalto) a G (maisbaixo)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen(huono)
Wenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
rauchen, denken Sie
aran:
—Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse ”A”wird, im Verg-leich zueinerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
”G”, die KostenfürdasTrocknender Wäsche hal-bieren
—Ein Trockenvor-gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια/betatwoάστεαυτ/omikronacute
αν
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείτε
στεγνωτήρι/omikronρ/omikronύ/khiων.Έναπλυντήρι/omikronµεφυγ/omikronκέντρηση/betatwoαθµ/omikronύAθα
περικ/omikronacuteψειστ/omikron
µισ/omikronacuteτ/omikronκ/omikronacuteστ/omikronςστεγνώµατ/omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι/omikronµεφυγ/omikronκέντρηση/betatwoαθµ/omikronύG.Τ/omikron
στεγνωτήρι/omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ/omikronλύπερισσ/omikronacuteτερηενέργειααπ/omikronacuteτ/omikronπλύσιµ/omikronNB: If youu se a
tumble drier.
Choosing a wash-
ing machine withA-rated spin, in-stead of one with aG-rated spin willhalve your tumble
drying costs.
Tumble dryingclothes usuallyuses more energythan washing themSi vous utilisez un
séchoir à tambour,
n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laver
avec un esso-
rage de classeA, le séchageà tambourcoûtera moi-tié moinsqu’avec une
machine de
classe G.
— le séchage à
tambour con-
sommegénéralementbeaucoupplusd’énergieque le lavageSe utilizzate un’a-
sciugatrice elettri-
ca a tamburo tene-
te presente che:
— una lavatrice
in classe A di
efficacia diasciugaturadimezza ilcosto dell’e-nergia elettri-ca dell’asciu-
gatrice, ris-
petto ad unalavatrice inclasse G;
— l’asciugatrice
elettrica con-suma general-mente moltapiù energia
elettrica di
una lavatriceIndien ueen
droogtrommel
gebruikt, vergeet
niet dat:
— het drogen de
helft goedko-
perisindienueen wasma-chine kiestmet droogre-sultaat A,ver-geleken met
een wasma-
chine met deaanduiding Gvoor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-maal veel
meer energie
verbruikt danhet wassenSe utiliza um se-
cador de tambor,
não esqueça que:
— Com uma
máquina de
lavar com
uma eficiên-cia de seca-gem da cate-goria A a se-cagem no se-cador de tam-
bor custará
menos de me-tade do quecom uma dacategoria G
— Asecagem no
secador detambor con-some geral-
mente muito
mais energiado que a lava-gemJos käytät kui-
vausrumpua, ota
huomioon että:
— kun pyykki
lingotaan
koneella, jon-
ka linkouste-ho onA, rum-pukuivausmaksaa puo-let vähemmänverrattuna
linkousteholla
G lingottuunpyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaatavallisestienemmänenergiaa kuinpesu
Nach dem Schleu-
ervorgang verblei-
ende Restfeuchte …
%(Anteil am Trock-
ngewicht der
Wäsche)…%νερ/omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ/omikronσ/omikronστ/omikronacuteτ/omikronυ
/ksiηρ/omikronύ/betatwoάρ/omikronυςτωνρ/omikronύ/khiωνWater remaining
after spin … % (asapercentageofdry
weight of wash)Teneur en eau
après essorage …% (par rapport au
poids dulinge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifu-gazione … % (in
relazione al peso
degli indumentiasciutti)Resterend water na
centrifugeren: …% (van het droge
gewicht van het
wasgoed)Águaresidual após
centrifugação: …% (em percenta-
gem do peso da
roupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen… % (prosentteina
kuivan pyykin pai-
nosta)
chleuderdrehzahl
U/min)Τα/khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d’essorage
(rpm)Velocità di centri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidade de
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)
üllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε/khi/omikronacuteµεν/omikronσε
kg/betatwoαµ/betatwoακεράCapacity (cotton)
kgCapacité (blanc)
kgCapacità (cotone)
in kgCapaciteit (katoen)
kgCapacidade (alg-
odão) kgTäyttömäärä (puu-
villa) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ/omikronύWater consump-
tionConsommation
d’eauConsumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus
Geschätzter Jahres-
erbrauch eines Vier-
ersonen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν/omikronικ/omikronκυρι/omikronacuteTypical annual
consumption for a
four-person house-holdConsommation
annuelle moyenne
d’un ménage de 4personnesConsumo annuo
medio di una fa-
miglia di quattropersoneTypisch jaarlijks
verbruik voor een
huishouden vanvier personenConsumo-tipo
anual de um agre-
gado familiar de 4pessoasTavanomainen ne-
lihenkisen perheen
vuosikulutus
Geräusch
dB(A) re 1 pW)Θ/omikronacuteρυ/betatwo/omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)1995L0012 — SV — 11.07.1995 — 00 1.001 — 29
Anmärkning SW ES DA DE EL
Etikett Informa-
tionsbladPostorder
Bilaga 1 Bilaga 2 Bilaga 3
XI Tvätt Lavado Vask Waschen Πλύσιµ/omikron W
XI Centrifugering Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ/omikron
Produktbroschyrerna
innehåller ytterligareinformationFicha de información
detallada en los fol-letos del productoBrochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-
gerEin Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pro-
spekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ/omikronφ/omikronριακέςλεπτ/omikronµέρειες
Ftp
Standard EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Norm EN 60456 Πρ/omikronδιαγραφές
τ/omikronυEN 60456N
Direktiv om
märkning avtvättmaskiner 95/12/EGDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasDirektiv95/12/EFom
energimærkning afvaskemaskinerRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kett/Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ/khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ/omikronύ/khiων
E
r!B1995L0012 — SV — 11.07.1995 — 00 1.001 — 30
DE EL EN FR IT NL PT FI
Waschen Πλύσιµ/omikron Washing Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu
chleudern Στίψιµ/omikron Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous
Ein Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-
en ist in den Pro-
pekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ/omikronφ/omikronριακέςλεπτ/omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochuresUne fiche d’infor-
mation détailléefigure dans la bro-
chureGli opuscoli illust-
rativi contengonouna scheda parti-
colareggiataNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatFicha pormenori-
zada no folheto doprodutoTuote-esitteissä on
lisätietoja
Norm EN 60456 Πρ/omikronδιαγραφές
τ/omikronυEN 60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN
60456
Richtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-
ett/Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ/khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ/omikronύ/khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/ECDirective 95/12/
CE relative à l’éti-quetage des Laves-lingeDirettiva 95/12/CE
relativa all’etichet-tatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesDirectiva 95/12/
CE relativa à eti-quetagem demáquinas de lavar
roupaPesukoneiden
merkintöja koske-va direktiivi 95/12/EY1995L0012 — SV — 11.07.1995 — 00 1.001 — 31