1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3597/90
av den 12 december 1990
om bokföringsregler för interventionsåtgärder som innefattar interventionsorganens uppköp,
lagring och försäljning av jordbruksprodukter
(EGT L 350, 14.12.1990, s. 43)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 2136/93 av den 28 juli 1993 L 191 89 31.7.1993
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 895/94 av den 22 april 1994 L 104 16 23.4.1994
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1392/97 av den 18 juli 1997 L 190 22 19.7.1997
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3597/90
av den 12 december 1990
om bokföringsregler för interventionsåtgärder som innefattar
interventionsorganens uppköp, lagring och försäljning av jord-
bruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3492/90 av den 27
november 1990 om fastställande av de faktorer som skall beaktas iårsräkenskaperna för finansiering av interventionsåtgärder i form avoffentlig lagring genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-
och garantifonden för jordbruket(
1), särskilt artikel 8 i denna, och
med beaktande av följande:
Vissa finansiella transaktioner sker efter de fysiska lageråtgärder som
de härleds till. Det är inte möjligt att på förhand bestämma de belopp
som skall bokföras. Det är därför nödvändigt att tillåta bokföring vid enannan tidpunkt än vid den fysiska åtgärden för att rättelser i efterhandskall kunna undvikas av räkenskaper som redan avslutats.
Regler bör fastställas för värdering av saknade kvantiteter som
överstiger toleransnivåerna vid lagring eller bearbetning, svinn isamband med överföringar eller av identifierbara orsaker samt kvanti-
teter som försämrats eller förstörts.
Det bör närmare anges vilka åtgärder som inte beaktas i den
kalkylmässiga beräkningen av inlagrings- och utlagringskostnader.
I de fall då toleransnivåerna inte tillämpas skall medlemsstaterna garan-
tera de totala övertagna kvantiteterna av produkten. Den valda metodenbör gälla för hela räkenskapsåret.
För att undvika rättelser av räkenskaperna i efterhand är det nödvändigt
att fastställa bokföringsregler för de fall där det visar sig att de kvanti-teter som inlagrats inte uppfyller de villkor som fastställts för lagring.
Det är nödvändigt att enkla bokföringsregler fastställs som skall tillä-
mpas om beräkningsfaktorerna förändras under en och samma månad.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från EUGFJ-kommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I enlighet med de bestämmelser som anges i artikel 1.2 i förordning
(EEG) nr 3492/90 gäller följande:
1. Kostnader som inte täcks av schablonbelopp får bokföras i räkenska-
perna för offentlig lagring som materiella åtgärder den månad somde faktiskt betalas.
2. Belopp som inkasserats eller indrivits i enlighet med artikel 6 i
förordning (EEG) nr 3492/90 skall bokföras i räkenskaperna föroffentlig lagring som materiella åtgärder den månad som de faktisktinkasseras.
3. De betalningar och inkasseringar som anges i punkterna 1 och 2
skall anses ha utförts vid den tidpunkt som anges i ►
M3artikel
7.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 296/96(2).◄1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 337, 4.12.1990, s. 3.
(2) EGT nr L 39, 17.2.1996, s. 5.
▼B
4. De finansieringskostnader som anges i artikel 2.3 och 2.4 i kommis-
sionens förordning (EEG) nr 411/88(1) skall vid slutet av
räkenskapsåret bokföras för det antal dagar, som ingår i räkens-
kapsåret fram till denna tidpunkt, och den resterande delen skall
bokföras i det nya räkenskapsåret.
Beräkningen av dessa finansieringskostnader skall uppdelas efter
räntesatsernas giltighetstid.
Artikel 2
1. Om inte annat föreskrivs i de särskilda bestämmelserna i bilagan,
skall värdet av saknade kvantiteter
— som överstiger toleransnivån för lagring och bearbetning
eller
— på grund av stöld eller andra identifierbara orsaker
beräknas genom att kvantiteterna multipliceras med det basinterven-
tionspris för standardkvaliteten som gällde den första dagen i detlöpande räkenskapsåret, ökat med 5 %.
Inom spannmålssektorn skall dock för regleringsåret 1994 det basinter-
ventionspris användas som gällde den 1 oktober 1992.
Om det genomsnittliga marknadspriset för standardkvalitet i den
medlemsstat där lagringen sker den dag då förlusten konstateras ärhögre än 105 % av basinterventionspriset skall dock de avtalsslutandeparterna återbetala interventionsorganet det av medlemsstaten konstate-rade marknadspriset, ökat med 5 %. För att fastställa marknadspriset
skall medlemsstaten basera sig på de meddelanden som varje vecka
lämnas till kommissionen.
Skillnaderna mellan de belopp som inkasseras genom tilllämpning av
marknadspriset och de belopp som bokförs av EUGFJ genom tillämp-ning av interventionspriset skall vid budgetårets slut krediteras EUGFJ
bland de övriga anslagen.
2. Om inget särskilt värde har fastställts i gemenskapsbestämmel-
serna skall värdet av de kvantiteter som saknas på grund av
överföring eller transport fastställas enligt punkt 1.
3. Om produkten försämrats eller förstörts till följd av
a) olyckor, skall, om inte annat föreskrivs i de särskilda bestämmel-
serna i bilagan, värdet av de kvantiteter som berörs beräknas
genom att de aktuella kvantiteterna multipliceras med det basinter-
ventionspris för standardkvaliteten som gällde den första dagen idet löpande räkenskapsåret, nedräknat med 5 %,
b) naturkatastrofer, skall ett särskilt beslut fattas om värdet av de
påverkade kvantiteterna,
c) dåliga lagringsförhållanden, särskilt på grund av felaktiga lagrings-
metoder, skall värdet av produkten redovisas i enlighet med punkt 1,
d) för lång lagringstid, skall produktens värde bestämmas vid
omedelbar försäljning av produkten enligt det förfarande som
fastställts i ►
M3artikel 23 i rådets förordning (EG) (SIC! (EEG))
nr 1766/92(2)◄eller, i förekommande fall, enligt det förfarande
som fastställts i motsvarande artikel i övriga förordningar omupprättande av den gemensamma organisationen av jordbruksmark-naderna. I detta fall skall intäkterna från försäljning bokföras i denmånad då uttag av produkten skedde.
4. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om
de fall då en förlängning av lagringstiden för en produkt kan antas1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 40, 13.2.1988, s. 25.
(2) EGT nr L 181, 1.7.1992, s. 21.▼M1
▼M3
▼B
▼B
resultera i att produkten försämras. Beslutet om försäljning av en
produkt skall fattas i enlighet med de förordningar som är tillämpligaför den aktuella produkten.
5. Vid fastställande av värdet av de kvantiteter som anges i punkt 1,
2 och 3 a och c
— skall inte eventuella höjningar, pristillägg, avdrag, procentsatser och
koefficienter som är tillämpliga på interventionspriset vidtidpunkten för uppköp av produkten beaktas,
— för de kvantiteter som anges i punkt 1 första strecksatsen och i
punkt 3a, skall som omräkningskurs användas den jordbruksom-räkningskurs som gäller den första dagen i räkenskapsåret.
— för de kvantiteter som anges i punkt 1 andra strecksatsen, i punkt 2
och i punkt 3 c, skall som omräkningskurs användas den jordbruks-omräkningskurs som gäller den första dagen i varje kvartal. För denförsta tillämpningen av denna kvartalskurs skall dock den kurs
användas som gäller den 1 augusti 1993.
Från och med räkenskapsåret 1994 är den första dagen i det första
kvartalet räkenskapsårets första dag.
Artikel 3
1. För de saknade eller kvalitetsförsämrade kvantiteter som anges i
artikel 2 skall kostnaderna för uttag ur lager beaktas endast i de fall
då produkterna har sålts i enlighet med punkt 3 d och 4 i samma
artikel.
2. Kvantiteter som gått förlorade under överföring från en medlems-
stat till en annan skall inte anses som inlagrade och schablonkostnaderför inlagring är därför inte tillämpliga på dessa kvantiteter.
3. Om en produkt transporteras eller överförs skall de fastställda
schablonbeloppen för in- och utlagring bokföras, om dessa kostnader
inte i enlighet med gemenskapsreglerna är att anse som en del av trans-portkostnaderna.
Artikel 4
Schablonbeloppen får höjas förutsatt att medlemsstaten för hela räkens-
kapsåret och för hela lagret av den aktuella produkten inlämnar enanmälan om att den inte kommer att tillämpa toleransnivån och att
den kommer att garantera kvantiteten.
Denna anmälan skall riktas till kommissionen och vara denna tillhanda
före mottagandet av den första månatliga rapporten för det berördaräkenskapsåret eller, om den aktuella produkten inte befinner sig iinterventionslager vid räkenskapsårets början, senast månaden efter det
att produkten placerats i lager.
Artikel 5
Eventuella kostnader som betalats eller tagits ut i enlighet med
gemenskapsregler i samband med uppköpet av produkterna skallbokföras som tekniska kostnader och åtskilda från uppköpspriset.
Artikel 6
1. Andra prover än de som tagits av köparna skall värderas i
enlighet med artikel 2.3 a.
2. Om det efter den visuella kontrollen inom ramarna för den årliga
inventeringen eller vid kontroll efter interventionsorganens överta-gande, inte är möjligt att på nytt förpacka produkten fårinterventionsorganet sälja resterande kvantitet under hand. Denna kvan-1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 4
▼M1
▼M2
▼B
▼M1
▼M1
titet skall bokföras som uttagen den dag då proverna togs och inkoms-
terna krediteras EUGFJ samma månad.
Artikel 7
1. Kvantiteter placerade i lager, som inte visar sig uppfylla de för
lagring fastställda villkoren, skall vid utlagring bokföras som
försäljning till uppköpspriset.
Om villkoren för tillämpning av artikel 2.1 näst sista och sista stycket
är uppfyllda vid tidpunkten för det fysiska uttaget av en produkt skall
kommissionen på förhand rådfrågas om uttaget av varan.
2. Om inte annat föreskrivs i särskilda bestämmelser i gemenskaps-
reglerna skall redan bokförda kostnader för inlagring, utlagring, lagring
och finansiering för var och en av de underkända kvantiteterna dras av
och bokföras separat.
a) De kostnader för inlagring och uttag ur lager som skall dras av skall
beräknas genom att de underkända kvantiteterna multipliceras med
summan av respektive schablonbelopp och med den omräkningskurssom gäller för schablonbelopp under uttagsmånaden.
b) Lagringskostnader som skall dras av skall beräknas genom att de
underkända kvantiteterna multipliceras med det antal månader somförflutit mellan inlagring och utlagring, med schablonbeloppet och
med den omräkningskurs som gäller för schablonbelopp under
uttagsmånaden.
c) Finansieringskostnader som skall dras av skall beräknas genom att
de underkända kvantiteterna multipliceras med det antal månadersom förflutit mellan inlagring och utlagring efter avdrag för detantal månader som utgör den betalningsfrist som tillämpas vid
inlagringen, med den för uttagsmånaden gällande finansieringsränte-
satsen delad med tolv och med det genomsnittliga bokförda värdetav de lager som överförts vid början av räkenskapsåret eller detbokförda värdet av lagren under den första deklarationsmånadenom inget genomsnittligt bokfört värde för överförda lager finns atttillgå.
3. De kostnader som anges i punkt 2 skall bokföras under de fysiska
åtgärderna för uttagsmånaden.
4. Om det rör sig om särskilda bestämmelser skall den omräknings-
kurs användas vid bokföring av de kostnader som anges i punkt 2 a och
b, som gäller den första dagen i den månad under vilken den särskiltfastställda avgörande händelsen inträffar.
Artikel 8
Om►
M1 ◄schablonbeloppen, betalningsvillkoren,
räntesatserna eller andra beräkningsfaktorer ändras efter den förstadagen i månaden skall de nya faktorerna gälla från och med påföljande
månads materiella åtgärder.
Artikel 9
Värdet av de uppköpta och försålda kvantiteterna skall vara lika med
summan av utbetalningar (uppköp) och inbetalningar (försäljning) somgjorts och erhållits eller kommer att göras eller erhållas i samband medåtgärder som avser räkenskapsåret.1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artikel 10
Eventuella överskottskvantiteter som fastställts skall bokföras som
negativa belopp tillsammans med de saknade kvantiteterna i lagerredo-
visningen i den månad då de konstaterades. Dessa kvantiteter skall
medräknas vid fastställandet av de kvantiteter som överskrider tolerans-nivån.
Artikel 11
Vid tillämpningen av denna förordning skall räkenskapsåret bestämmas
i enlighet med ►
M3artiklarna 3.7 och 5.2 i förordning (EG) nr 296/
96.◄
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft den dag den offentliggörs i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1990.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 6
▼B
BILAGA
NÄRMARE UTFORMNING AV BESTÄMMELSER FÖR OLIKA
PRODUKTER VAD AVSER UTGIFTER OCH INKOMSTER (1)
I. SPANNMÅL
TorkningExtrakostnader för torkning avsedd att sänka vattenhalten under den nivå
som fastställts för standardkvaliteten skall medräknas förutsatt att
nödvändigheten av denna åtgärd har påvisats i enlighet med artikel 26 i
förordning (EEG) nr 2727/75.
Kvantiteten svinn till följd av torkning skall inte tas med vid beräkning av
toleransnivån för lagring.
II. SOCKER
1.Ersättning för lagringskostnader
Ersättning för lagringskostnader enligt artikel 8 i förordning (EEG)
nr 1785/81 som mottagits av interventionsmyndigheterna skall föras in
på kreditsidan i räkenskaperna.
2.Avgifter
Vid försäljning av socker skall den avgift som anges i artikel 8 i förord-
ning (EEG) nr 1785/81 ingå i det pris som köparen betalar. Den skall
redovisas separat.
III. ETANOL AV VIN
1.Värdet av uppköpta kvantiteter
Vid uppköp av alkohol enligt artikel 40 i förordning (EEG) nr 822/87
skall ett belopp motsvarande stödet till destillatören dras av från
uppköpspriset av interventionsorganet och bokföras under budgetposten
för destillering. Alkoholens uppköpsvärde skall efter avdrag för stödet
bokföras under rubriken för övertagande av alkohol. Det stöd som skall
dras av är det som gäller för den alkoholkvalitet som levererats till
intervention.
2. Vid tillämpningen av artikel 2.1, 2.2 och 2.3 a och c skall det pris
användas som skall betalas till destillatören efter avdrag för det stöd
som anges i punkt 1, istället för interventionspriset.
IV. TOBAK
1.Värdet av uppköpta kvantiteter
För uppköpta kvantiteter skall det bidragsbelopp som ingår i
inköpsvärdet dras av från det betalade beloppet när uppköpet sker och
bokföras under budgetposten för detta bidrag. Inköpsvärdet minus
bidraget skall bokföras. När tobak i bal köps upp skall bidraget som
fastställts för tobaki blad multipliceras med den bearbetningsk oefficient
som skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställts i
artikel 17 i förordning (EEG) nr 727/70.
2. Det interventionspris som skall användas vid tillämpningen av artikel
2.1, 2.2 och 2.3 a och c är, för tobaki blad, interventionspriset för sort
nr 7 och för bearbetad tobaki bal det erhållna interventionspriset för
samma sort, i båda fallen utan avdrag för bidraget.
V. FÅRKÖTT
Vid tillämpningen av artikel 2.1, 2.2 och 2.3 a och c skall det interven-
tionspris som används inte vara säsongsanpassat eller härlett.
VI. GRISKÖTT
Vid tillämpningen av artikel 2.1, 2.2 och 2.3 a och c skall baspriset multi-
plicerat med koefficienten 0,92 användas i stället för interventionspriset.1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 7
(1) För de produkter som inte nämns i denna bilaga skall den allmänna regeln tillämpas.
▼M1
VII. NÖTKÖTT
Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1, 2.2, 2.3 a och 2.3 c,
skall för benfritt nötkött ett baspris användas som motsvarar interventions-
priset multiplicerat med koefficienten 1,47.1990R3597 — SV — 01.10.1997 — 001.001 — 8