Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1524/98
av den 16 juli 1998
om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska
departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor
(EGT L 201, 17.7.1998, s. 29)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EG) nr 2783/98 av den 22 december
1998 L 347 17 23.12.1998
"M2 Kommissionens förordning (EG) nr 1124/1999 av den 28 maj
1999 L 135 39 29.5.1999
"M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2683/1999 av den 17
december 1999 L 326 22 18.12.1999
"M4 Kommissionens förordning (EG) nr 188/2001 av den 30 januari
2001 L 29 5 31.1.2001
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och med
den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr 3308/80(EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1524/98
av den 16 juli 1998
om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts
för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och
grönsaker, växter och blommor
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16
december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruks-
produkter till fördel för de franska utomeuropeiska departmenten (1),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artiklarna
2.6, 14.4 och 16 i denna, och
av följande skäl:
Tillämpningsföreskrifter bör fastställas till förordning (EEG) nr 3763/91,
ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95, för artikel 2, i vilken
föreskrivs att åtgärderna för att stödja försörjningen av de franska
utomeuropeiska departementen, nedan kallade FUD, skall utökas till att
omfatta vissa bearbetade frukter, och för artikel 14, i vilken föreskrivs att
ett produktionsstöd för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker skall
inrättas.
De gemensamma tillämpningsföreskrifterna för den särskilda ordningen
för att försörja FUD med vissa jordbruksprodukter som fastställs genom
kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 (3), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1736/96 (4), och tillämpningsföreskrifter för systemet
med importlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1921/95 (5), ändrad
genom förordning (EG) nr 2427/95 (6).
Tilläggsbestämmelser som är anpassade till handelspraxis, främst vad
gäller licensernas giltighetstid och garantibeloppet, bör fastställas genom
tillämpning av bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91
och dessutom bör den prognostiserade försörjningsbalansen för FUD vad
gäller bearbetad frukt samt stödbeloppet fastställas med hänsyn till den
fördel som befrielsen från tullar och avgifter innebär för produkter som
importeras från tredje land.
För att förenkla lagstiftningen bör man i denna förordning uppta de
bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 489/97
av den 17 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda
åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i
fråga om färsk frukt och färska grönsaker, växter och blommor (7) för
genomförande av de stödordningar för saluföring och produktion som
avses i artiklarna 13 och 15 i förordning (EEG) nr 3763/91, och
förordning (EG) nr 489/97 bör upphävas.
Genom tillämpning av bestämmelserna i nämnda artikel 13 bör stödet för
saluföring fastställas som ett engångsbelopp för varje produktkategori
enligt produkternas medelvärde och inom gränserna för de kvantiteter
som årligen fastställs för varje produktkategori. Det bör dels upprättas en
förteckning över de produkter som berättigar till stöd utifrån försörj-
ningsbehovet på de regionala marknaderna, dels fastställas kategorier på
grundval av medelvärdet av de berörda produkterna, samt även fastställas
en maximal kvantitet för samtliga departement, samtidigt som det!B
(1) EGT L 356, 24.12.1991, s. 1.
(2) EGT L 267, 9.11.1995, s. 5.
(3) EGT L 15, 22.1.1992, s. 13.
(4) EGT L 225, 6.9.1996, s. 3.
(5) EGT L 185, 4.8.1995, s. 10.
(6) EGT L 249, 17.10.1995, s. 12.
(7) EGT L 76, 18.3.1997, s. 6.1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 2
föreskrivs att de nationella myndigheterna skall fördela kvantiteterna så
att de tillgängliga resurserna bättre anpassas till de regionala behoven.
Produkter får levereras inom ett annat departement än det där de har
skördats.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att kontrollen av de
fastställda kvantiteterna och iakttagandet av villkoren för beviljande av
stöd skall kunna säkerställas. I detta syfte förefaller en tillfredsställande
förvaltning av försörjningsordningen kunna möjliggöras genom ett
förfarande för godkännande av näringsidkare inom distributionssektorn
och restaurangbranschen som undertecknar leveranskontrakt och av
kollektiv, förutsatt att de åtar sig att iaktta vissa bestämmelser.
När det gäller stödet för produktion av grön vanilj och stödet för
produktion av de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja kan en
tillfredsställande tillämpning av dessa åtgärder inom ramen för de
befintliga strukturerna för avsättning säkerställas genom ett system för
godkännande av i första hand bearbetningsföretag som framställer torkad
vanilj och vaniljextrakt och i andra hand lokala organisationer för
hämtning och saluföring, som bland annat åtar sig att utbetala hela stödet
till de stödberättigande producenterna och att uppfylla kontrollkraven.
De kvantiteter som fastställs i nämnda artikel 13.3 utgör de övre
gränserna, vilka enligt de senaste beräkningarna som de franska
myndigheterna meddelat inte kommer att nås på medellång sikt. För
att säkerställa en god förvaltning och med tanke på behoven i dessa
avlägset belägna regioner, är det lämpligt att utnyttja dessa kvantiteter för
att genomföra den försörjningsordning för de regionala marknaderna
som nämns ovan.
Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EEG) nr
3763/91 bör man dels inom ramen för de högsta årliga kvantiteterna per
produktkategori fastställa förteckningen över produkter som berättigar
till stöd med tanke på möjligheterna till utveckling av produktion och
bearbetning på lokal nivå samt fastställa stödbeloppen på grundval av
priserna på lokalt producerade eller importerade råvaror, dels besluta om
särskilda föreskrifter för att säkra kontrollen av stödordningen och
iakttagandet av villkoren för beviljande av stöd, särskilt vad gäller
kontrakten och det garanterade minimipriset till producenten, varför det
är lämpligt att i denna förordning uppta vissa bestämmelser i
kommissionens förordning (EG) nr 504/97 (1) ändrad genom förordning
(EG) nr 1491/97 (2) om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
(EG) nr 2201/96 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (4), när
det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av
frukt och grönsaker.
Vad gäller det stöd för saluföring enligt årskontrakt som avses i artikel 15
i förordning (EEG) nr 3763/91 är det nödvändigt att definiera begreppet
årskontrakt och att fastställa underlaget för beräkning av stödbeloppet,
vilket har fastställts till 10 % av värdet av den avsatta produktionen, fritt
destinationen, och till 13 % då punkt 4 i samma artikel tillämpas.
Slutligen bör det fastställas en ordning för fördelning av de kvantiteter
som berättigar till stöd då de kvantiteter som fastställs i denna artikel
överskrids.
I ett slutkapitel bör de allmänna bestämmelser som skall tillämpas på alla
åtgärder tas upp, särskilt vad gäller kontroll och kommunikation.
För att säkerställa att de nya åtgärderna genomförs på bästa sätt bör det
fastställas att bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas från och
med den 1 juli 1998.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandena från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker, Förvalt-
ningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och
Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter.!B
(1) EGT L 78, 20.3.1997, s. 4.
(2) EGT L 202, 30.7.1997, s. 27.
(3) EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
(4) EGT L 303, 6.11.1997, s. 1.1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 3
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Försörjningsstöd
Artikel 1
1. För tillämpningen av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 3763/91
fastställs de produkter från sektorn för frukt och grönsaker som skall vara
befriade från tullar och avgifter vid import från tredje land eller för vilka
gemenskapsstöd skall beviljas i den prognostiserade försörjningsbalan-
sen i bilaga I del A till den här förordningen.
2. Det stöd som föreskrivs i artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91
för produkter för vilka en prognostiserad försörjningsbalans har
upprättats fastställs i bilaga I del B till den här förordningen.
Artikel 2
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i denna förordning
skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 131/92 tillämpas.
Artikel 3
1. Frankrike skall utse de behöriga myndigheterna för utfärdande av
importlicenser samt beviljande av tullbefrielse och stöd enligt artikel
2.2a respektive 2.3 i förordning (EEG) nr 131/92 samt för utbetalning av
stöd och förvaltning av säkerheter.
2. Licensansökningar skall lämnas in till den behöriga myndigheten
under de fem första arbetsdagarna i varje månad. Ansökningar skall
godtas endast under förutsättning att de inte överskrider den tillgängliga
kvantiteten enligt den prognostiserade försörjningsbalansen och att den
sökande ställer en säkerhet på 3 ecu/100 kg.
3. Licenserna skall utfärdas senast den tionde arbetsdagen i månaden.
4. Importlicenserna skall vara giltiga till och med den sista dagen i den
andra månaden efter det att de har utfärdats.
5. Om en licens utfärdas genom tillämpning av artikel 4.1 i förordning
(EG) nr 131/92 för en kvantitet som är lägre än den begärda får aktören
dra tillbaka sin ansökan inom tre arbetsdagar från och med det datum då
licensen utfärdades. Den ställda säkerheten skall då frisläppas.
KAPITEL II
Stöd för saluföring på den regionala marknaden
Artikel 4
Det stöd som avses i artikel 13 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall på de
villkor som anges i detta kapitel beviljas för färsk frukt och färska
grönsaker, med undantag för mjölbananer enligt KN-nummer
0803 00 11, frukt och levande växter som anges i kapitel 6, 7 och 8 i
Kombinerade nomenklaturen, peppar och frukter av släkten Capsicum
och Pimenta enligt KN-nummer 0904 samt kryddor enligt KN-nummer
0910, avsedda för försörjning av marknaderna i FUD.!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 4
Artikel 5
1. Stödet skall beviljas de producenter som avses i artikel 6 och för de
produkter som anges i bilaga II del A kolumn II och är klassificerade i de
tre kategorierna A, B och C
a) enligt de normer som har fastställts genom tillämpning av avdelning
I i förordning (EG) nr 2200/96 (1) vad gäller frukt och grönsaker
eller, i avsaknad av sådana normer för en berörd produkt, enligt
kvalitetsspecifikationerna i de leveranskontrakt som avses nedan; de
produkter som har särskilda egenskaper på grund av att de odlats i
tropiskt klimat skall dock inte uteslutas,
b) och som under en eller flera saluföringsperioder är föremål för
leveranskontrakt mellan de typer av aktörer som avses i artikel 6 som
har slutits före saluföringsperiodernas inledning eller före ett datum
som har fastställts av de behöriga myndigheterna.
2. De stödbelopp som skall tillämpas för varje produktkategori
fastställs i bilaga II del A kolumn IV .
3. Stödet skall betalas ut inom ramen för de årliga kvantiteter som
fastställs i bilaga II del A kolumn III för varje produktkategori.
De behöriga myndigheterna skall i varje FUD fastställa de produkter och
de kvantiteter av dessa som berättigar till stöd. De behöriga
myndigheterna skall anpassa fördelningen efter särskilda behov och
efter tillgängliga kvantiteter.
4. Om försörjningsbehovet för en eller flera produkter berättigar detta
skall de behöriga myndigheterna bevilja stöd för försörjning i ett annat
FUD än det där produkten har skördats.
Artikel 6
1. Leveranskontrakten sluts mellan å ena sidan enskilda producenter
eller grupper av producenter och å andra sidan aktörer inom
distributionssektorn, företag inom restaurangbranschen eller kollektiv
etablerade i produktionsområdet som är godkända av de nationella
myndigheterna, utan att detta skall påverka tillämpningen av artikel 5.4.
Det ökade stöd som avses i artikel 13.1 sjätte stycket i förordning (EEG)
nr 3763/91 och som anges i bilaga II del A kolumn V skall tillämpas
inom ramen för de kontrakt som har slutits mellan erkända producent-
organisationer enligt artikel 11 i rådets förordning (EG nr 2200/96 eller
av producentgrupper erkända enligt rådets förordning (EEG) nr
1360/78 (2) och aktörer inom distributionssektorn, företag inom restau-
rangbranschen eller kollektiv.
2. De nationella myndigheterna skall på begäran godkänna de aktörer
eller företag inom distributionssektorn och restaurangbranschen och
kollektiv som nämns i punkt 1 som skriftligen förbinder sig att
a) försörja den lokala marknaden med de produkter som omfattas av
leveranskontrakten,
b) använda en särskild bokföring för verkställandet av leveranskon-
trakten,
c) på begäran av behöriga organ överlämna alla verifikationshandlingar
och dokument som rör verkställandet av kontrakten vad gäller
åtaganden som skrivits under inom ramen för denna förordning.
Artikel 7
1. De producenter som vill omfattas av stödordningen skall, till de
myndigheter som utsetts av de behöriga myndigheterna och före ett
datum som dessa har bestämt, lämna in en deklaration, tillsammans med!B
(1) EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
(2) EGT L 166, 23.6.1978, s. 1.1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 5
en kopia av kontraktet eller ett sådant preliminärt leveranskontrakt som
anges i artikel 6.1, som minst skall innehålla följande uppgifter:
— Namn på de parter som ingått kontraktet.
— En exakt beskrivning av den eller de produkter som omfattas av
leveranskontraktet eller leveranskontrakten.
— Uppgift om de kvantiteter som skall levereras under saluförings-
perioden eller saluföringsperioderna samt en preliminär leverans-
plan.
2. De behöriga myndigheterna får fastställa en minsta kvantitet för
varje ansökan om stöd.
Artikel 8
1. Om det på grundval av de uppgifter som anges i artikel 7.1 verkar
finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en viss
produktkategori enligt bilaga II del A kolumn III skall överskridas skall
de behöriga myndigheterna fastställa en tillfällig nedsättningskoefficient
som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för denna produktkategori.
Denna koefficient, som skall motsvara förhållandet mellan de kvantiteter
som anges i bilaga II del A kolumn III och de kvantiteter för vilka
kontrakt har ingåtts, med eventuella tillägg, skall fastställas innan beslut
fattas om beviljande av stöd och senast en månad efter det datum som
avses i artikel 7.1.
2. När punkt 1 har tillämpats skall de behöriga myndigheterna vid
regleringsårets slut fastställa den slutliga nedsättningskoefficient som
skall tillämpas på alla ansökningar om stöd för den berörda produkt-
kategorin som har lämnats in under regleringsåret.
KAPITEL III
Stöd för produktion av grön vanilj och de eteriska oljorna
pelargonolja och vetiveriaolja
Artikel 9
1. Produktionsstödet för grön vanilj enligt KN-nummer ex 0905 avsedd
för produktion av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt enligt artikel
13.2 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till producenter av
grön vanilj via bearbetningsföretag godkända av de behöriga myndig-
heterna.
Om tillämpningen av åtgärden visar sig kräva detta skall de behöriga
myndigheterna ange de tekniska krav som den gröna vaniljen skall
uppfylla för att berättiga till stöd.
2. De behöriga myndigheterna skall godkänna bearbetningsföretag i
produktionsregionen
a) vars lokaler och utrustning är anpassade för beredning av torkad
vanilj (svart) eller vaniljextrakt och
b) som skriftligen förbinder sig att
— till producenten av grön vanilj betala hela beloppet på
6,04 ecu/kg vid verkställandet av ett eller flera leveranskontrakt
inom högst en månad från det att stödet har utbetalats av de
behöriga organen,
— använda en särskild bokföring för de transaktioner som berörs av
denna artikel,
— tillåta alla de kontroller de behöriga organen begär och att
överlämna alla uppgifter som berörs av denna artikel.!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 6
Artikel 10
1. Det produktionsstöd för eteriska oljor av pelargon och vetiveria
enligt KN-nummer 3301 21 och 3301 26 som avses i artikel 13.3 i
förordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till producenterna via
bearbetningsföretag godkända av de behöriga myndigheterna.
Stödet skall utbetalas för slutprodukter som tillverkats med erkända
tillverkningsmetoder och som uppfyller de tekniska krav som har
offentliggjorts av de behöriga myndigheterna.
2. De behöriga myndigheterna skall godkänna sådana organ som nämns
i punkt 1 som har sin verksamhet i produktionsregionen och som
skriftligen förbinder sig att
a) till producenten av eteriska oljor av pelargon och vetiveria betala
hela beloppet på 44,68 ecu/kg vid verkställandet av ett flera
leveranskontrakt inom en månad från det att stödet har utbetalats av
de behöriga organen,
b) använda en särskild bokföring för de transaktioner som berörs av
denna artikel,
c) tillåta alla de kontroller de behöriga organen begär och att överlämna
alla uppgifter som berörs av denna artikel.
Artikel 11
1. Om de kvantiteter för vilka stöd sökts enligt artikel 9 eller 10
överskrider de högsta kvantiteter som fastställts i bilaga II del B för en
produkt eller produktkategori skall de behöriga myndigheterna fastställa
en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd.
2. De behöriga myndigheterna skall besluta om de kompletterande
administrativa föreskrifter som krävs för tillämpningen av artiklarna 9
och 10, främst vad gäller inlämning av ansökningar om stöd, och skall
genomföra nödvändiga kontroller av producenterna av grön vanilj,
företagen som bearbetar torkad vanilj eller vaniljextrakt, producenterna
av eteriska oljor av pelargon och vetiveria samt av godkända organ för
hämtning och saluföring av dessa produkter.
För utbetalning av stöd får myndigheterna kräva uppvisande av en
leveransförteckning som undertecknats gemensamt av producenten och
av respektive bearbetningsföretag eller av godkända organ för hämtning
och saluföring.
KAPITEL IV
Stöd för bearbetning av frukt och grönsaker
Artikel 12
Det produktionsstöd som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr
3763/91 skall på de villkor som anges i detta kapitel utbetalas till
bearbetningsföretag som godkänts av Frankrike.
Artikel 13
1. Stödet skall utbetalas för bearbetning av frukt och grönsaker som
skördats i FUD för vilka bearbetningsföretagen har betalat ett pris som
minst motsvarar minimipriset enligt bearbetningsavtalet för de produkter
som anges i bilaga III del B.
2. Stödet skall utbetalas inom ramen för de årliga kvantiteter som
fastställs för var och en av produktkategorierna A, B och C i bilaga III
del A kolumn II.!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 7
De tillämpliga stödbeloppen för varje produktkategori fastställs i bilaga
III del A kolumn IV . Stödet är dock inte tillämpligt för ananas enligt
KN-nummer 0804 30 som används för framställning av konserver och
som erhåller stöd enligt rådets förordning (EEG) nr 525/77 (1).
3. Regleringsåret löper från och med den 1 januari till och med den 31
december.
Artikel 14
1. De bearbetningsföretag som vill omfattas av stödsystemet skall före
ett datum som har fastställts av de behöriga myndigheterna ansöka om
godkännande hos de organ som har utsetts av de behöriga myndigheterna
och skall vid samma tillfälle överlämna de uppgifter som Frankrike
begär för förvaltning och kontroll av stödordningarna.
2. De franska myndigheterna skall på begäran godkänna bearbetnings-
företag eller sammanslutningar eller grupper av sådana som är lagligt
etablerade och som
a) har tillgång till utrustning anpassad för bearbetning av frukt och
grönsaker, och
b) skriftligen förbinder sig att
— använda en särskild bokföring för verkställandet av de kontrakt
som avses i artikel 15 och
— på begäran av de behöriga organen överlämna alla verifikations-
handlingar och dokument som gäller verkställandet av kontrakt
och åtaganden som berörs av denna förordning.
Artikel 15
1. De kontrakt som avses i artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 3763/91, i
det följande kallade bearbetningsavtal, skall ingås skriftligen före varje
regleringsår. Avtalen skall ha någon av följande former:
a) Kontrakt mellan å ena sidan en enskild producent eller en
producentorganisation erkänd enligt artikel 11 i förordning (EG) nr
2200/96 och å andra sidan ett bearbetningsföretag eller en grupp
eller sammanslutning av sådana som är godkänd av de nationella
myndigheterna.
b) Åtaganden att leverera om den producentorganisation som avses i
punkt a agerar som bearbetningsföretag.
2. Bearbetningsavtalet skall innehålla följande:
a) Namn på de parter som ingått kontraktet.
b) En exakt beskrivning av den eller de produkter som omfattas av
kontraktet.
c) Kvantiteten råvaror som skall levereras.
d) Tidsplanen för leveranser till bearbetningsföretaget.
e) Det pris som skall betalas till den andra avtalsparterna för råvarorna,
exklusive omkostnader för packning, lastning, transport, lossning
och erläggande av skatt. Alla sådana summor skall redovisas separat.
Priset får inte vara lägre än det minimipris som avses i artikel 13.1.
f) Beteckningen på slutprodukterna.
3. Enligt de villkor som fastställs för varje produkt av de franska
myndigheterna får avtalsparterna besluta att med hjälp av skriftliga
tillägg öka de kvantiteter som ursprungligen avgavs i bearbetnings-
avtalet.
Sådana tillägg får totalt gälla högst 30 % av de kvantiteter som
ursprungligen angavs i avtalen.!B
(1) EGT L 73, 21.3.1977, s. 43.1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 8
4. I de fall då en producentorganisation även agerar som bearbetnings-
företag skall det bearbetningsavtal som gäller den egna produktionen
anses ha ingåtts när följande uppgifter lämnats in till den behöriga
myndigheten inom den tidsfrist som avses i punkt 5:
a) Den totala arealen på vilken råvaran odlas, med uppgift om
fastighetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godkänns av
det kontrollerande organet.
b) En uppskattning av den totala skörden.c) Den kvantitet som är avsedd för bearbetning.d) En beräknad tidsplan för bearbetningen.5. Bearbetningsföretaget eller sammanslutningen av bearbetningsföre-
tag skall skicka ett exemplar av varje bearbetningsavtal samt eventuella
tillägg till det organ som utses av Frankrike. Avtalet och eventuella
tillägg skall överlämnas till de behöriga myndigheterna senast tio
arbetsdagar efter det att avtalet ingicks och senast fem arbetsdagar innan
leveransen påbörjas.
6. För regleringsåret 1998 flyttas sista datum för undertecknande av de
kontrakt som avses i punkt 1 fram till den 30 september 1998.
Artikel 16
1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15.1 b får det
bearbetningsföretag som betalar råvaran endast erlägga betalning till
producentorganisationen eller till den enskilda producenten genom
girering eller med korsad check.
Producentorganisationen skall inom 15 arbetsdagar genom girering eller
med korsad check utbetala hela det belopp som avses i punkt 1 till
producenterna. I det fall som avses i artikel 15.1 b kan betalning ske
genom kreditering av nämnda belopp. Frankrike skall vidta nödvändiga
åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna punkt följs och i
synnerhet fastställa sanktioner mot de ansvariga i producentorganisatio-
nen i förhållande till hur allvarligt brottet mot bestämmelserna är.
2. Frankrike får anta ytterligare bestämmelser avseende bearbetnings-
avtal, särskilt för tidsfrister, villkor för betalning av minimipriset och det
skadestånd som skall betalas om de avtalsenliga skyldigheterna inte
fullföljs av bearbetningsföretaget, producentorganisationen eller pro-
ducenten.
Artikel 17
Utan att det påverkar de minimikrav på kvalitet som fastställs eller skall
fastställas enligt förfarandet i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96
skall den råvara som levereras till bearbetningsföretaget enligt bearbet-
ningsavtalet vara av felfri och korrekt handelskvalitet och färdig att
bearbetas.
Artikel 18
1. Bearbetningsföretaget skall lämna in följande två ansökningar om
stöd per regleringsår till det organ som har utsetts av Frankrike:
a) Den första ansökan gäller produkter som bearbetas från och med den
1 januari till och med den 31 maj.
b) Den andra ansökan gäller produkter som bearbetas från och med den
1 juni till och med den 31 december.
2. I ansökningen om stöd skall särskilt anges nettovikten för de använda
råvarorna samt för slutprodukterna, enligt de beteckningar som anges i
bilaga II del A respektive del B. Ansökningen skall åtföljas av kopior av
de girobesked eller korsade checkar som avses i artikel 16.1 första!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 9
stycket. I fråga om leveransåtaganden frå denna kopia ersättas med en
försäkran från producenten om att bearbetningsföretaget har krediterat
honom ett pris som är minst detsamma som minimipriset. Ovannämnda
kopior eller försäkringar skall innehålla hänvisningar till berörda avtal.
Artikel 19
1. Om det på grundval av de uppgifter som anges i artikel 15.5 verkar
finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en viss
produktkategori enligt bilaga III del A kolumn III skall överskridas
skall de behöriga myndigheterna fastställa en tillfällig nedsättnings-
koefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för denna
produktkategori som lämnas in i enlighet med artikel 18.1 a.
Denna koefficient, som skall motsvara förhållandet mellan de kvantiteter
som anges i bilaga III del A kolumn III och de kvantiteter för vilka
kontrakt har ingåtts, med eventuella tillägg, skall fastställas senast den 31
mars.
2. När punkt 1 har tillämpats skall de behöriga myndigheterna i slutet
av regleringsåret fastställa den slutliga nedsättningskoefficient som skall
tillämpas på alla ansökningar om stöd för den berörda produktkategorin
som har lämnats in i enlighet med artikel 18.1 a och 18.1 b.
Artikel 20
1. Bearbetningsföretaget skall ha en bokföring av vilken minst följande
skall framgå:
a) De råvarupartier som köps in och inkommer till företaget varje dag,
med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal
eller tilläggsavtal, samt numren på de eventuella mottagningskvitton
som utställts för dessa partier.
b) Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress.
c) De kvantiteter slutprodukter som framställs varje dag genom
bearbetning av råvarorna, med separat angivande av de kvantiteter
som berättigar till stöd.
d) Kvantiteterna och priserna på de produkter som lämnar bearbet-
ningsföretaget, parti för parti, med angivande av varumottagaren.
Registreringen i bokföringen kan göras med hänvisning till bilagor
om dessa innehåller de föreskrivna uppgifterna.
2. Bearbetningsföretaget skall behålla bevis på att betalning är erlagd
för alla råvaror som köpts in enligt bearbetnignsavtal eller tilläggsavtal.
3. Bearbetnignsföretaget skall underordna sig alla kontroll- och
tillsynsåtgärder som anses nödvändiga och skall ha den ytterligare
bokföring som föreskrivs av de franska myndigheterna för att göra det
möjligt för dem att utföra de kontroller som de anser nödvändiga. Om en
planerad kontroll inte kan genomföras på grund av omständigheter som
bearbetningsföretaget kan lastas för, trots en formell anmodan om att
tillåta kontroll, skall inget stöd betalas ut för de berörda regleringsåren.
KAPITEL V
Stöd för saluföring enligt årskontrakt
Artikel 21
1. I artikel 15 i förordning (EEG) nr 3763/91 avses med ”årskontrakt”
ett kontrakt enligt vilket en näringsidkare som är en fysisk eller juridisk
person och som är etablerad på annat ställe i gemenskapen utanför de
franska utomeuropeiska departementen, åtar sig att, före början av den
aktuella produktens eller produkternas saluföringsperiod, köpa hela eller
en del av produktionen från en producent i de franska utomeuropeiska
departementen, oavsett om det är en individuell producent, producent-
organisation eller producentförening, för att saluföra produktionen
utanför de franska utomeuropeiska departementen.!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 10
2. Näringsidkare som tänker lämna in ansökan om stöd skall sända
årskontraktet till de behöriga franska myndigheterna före början av den
aktuella produktens eller produkternas saluföringsperiod.
Kontraktet skall minst innehålla följande uppgifter:a) De avtalsslutande parternas namn och etableringsort.b) Produktbeskrivning.c) Aktuella mängder.d) Kontraktsperiod.e) Tidsplan för saluföring.f) Förpackningsmetod och uppgifter om transport (villkor och kost-
nader).
g) Exakt leveransskede.3. De behöriga myndigheterna skall undersöka om kontrakten uppfyller
bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EEG) nr 3763/91 och i denna
förordning. De skall särskilt kontrollera att kontrakten innehåller de
uppgifter som anges i punkt 2.
De skall informera näringsidkaren om att punkt 6 eventuellt skall till-
lämpas.
4. Stödbeloppet skall beräknas genom att värdet av den saluförda
produktionen, levererad fritt bestämmelseorten, fastställs på grundval av
årskontraktet, de särskilda transporthandlingarna och alla verifikations-
handlingar som lämnats in till stöd för ansökan om betalning.
Det värde av den saluförda produktionen som skall användas vid
beräkningen är värdet motsvarande en leverans fritt första lossningshamn
eller lossningsflygplats.
Organen kan begära att få ytterligare uppgifter eller underlag till stöd för
beräkningen av stödbeloppet.
5. Ansökningar om stöd skall lämnas av den köpare som har åtagit sig
att saluföra produkten.
Om det är nödvändigt för förvaltningen av stödordningen får de behöriga
myndigheterna fastställa saluföringsperioder eller regleringsår för varje
produkt.
6. Om ansökan om stöd för en viss produkt och för ett franskt
utomeuropeiskt departement avser kvantiteter som överstiger den
handelsvolym på 3 000 ton som avses i artikel 15 i förordning (EEG)
nr 3763/91, eller beträffande meloner med KN-nummer ex 0807 10 90
den begränsning som föreskrivs i punkt 5 i ovannämnda bestämmelse,
skall de nationella myndigheterna fastställa en enhetlig procentsats för
nedsättning som skall tillämpas på alla ansökningar om stöd.
7. Det ökade stöd som föreskrivs i artikel 15.4 i förordning (EEG) nr
3763/91 skall utbetalas efter redovisning av de åtaganden som parterna
har gjort att gemensamt, för en period på minst tre år, utnyttja det
vetande och den sakkunskap som krävs för att uppnå syftet med
samarbetsprojektet. Dessa åtaganden skall omfatta en klausul enligt
vilken det är förbjudet att säga upp kontraktet före utgången av denna
treårsperiod.
Om de tidigare nämnda åtagandena inte fullgörs får köparen inte lämna
in ansökan om stöd för saluföring för det aktuella regleringsåret.!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 11
KAPITEL VI
Allmänna bestämmelser
Artikel 22
1. Ansökningar om stöd skall lämnas in till de myndigheter som de
franska myndigheterna har utsett i enlighet med de förlagor som de
sistnämnda har upprättat och, för stöd enligt kapitlen II, III, IV och V
under de tidsperioder som de har bestämt.
2. Ansökningarna skall åtföljas av fakturor och andra underlag som kan
styrka de åtgärder som vidtagits, särskilt beträffande leveranskontrakt,
bearbetningsavtal och årskontrakt för de stöd som anges i kapitlen II, III,
IV och V .
3. Efter kontroll av ansökningarna om stöd och underlagen till dessa
skall de behöriga myndigheterna, inom två månader efter utgången av
perioden för ansökan om stöd, utbetala det stöd som fastställts enligt
denna förordning.
Artikel 23
1. Frankrike skall till kommissionen anmäla:
a) Före varje regleringsår de minimipriser som avses i kapitel IV ,
fastställda i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 3763/91 för
varje produktkategori som definieras i bilaga III.
b) Senast den 31 maj de kvantiteter för vilka kontrakt har ingåtts för det
pågående regleringsåret enligt kapitlen II, IV och V , grupperade efter
kategori eller produkt.
c) Senast den 31 maj en rapport om genomförandet av de åtgärder som
avses i denna förordning för föregående regleringsår, särskilt vad
gäller
— de kvantiteter som enligt den prognostiserade försörjnings-
balansen är befriade från tullar och avgifter vid import eller för
vilka gemenskapsstöd har beviljats, grupperade efter de produkt-
grupper som definieras i bilaga I del A,
— de kvantiteter som har exporterats till tredje land eller levererats
till övriga gemenskapen, grupperade efter de produktgrupper
som definieras i bilaga I del A,
— de kvantiteter för vilka stöd eller ökat stöd enligt kapitel II har
beviljats, grupperade efter de produktgrupper som definieras i
bilaga II del A,
— de kvantiteter av grön vanilj eller oljor av pelargon och vetiveria
för vilka stöd eller ökat stöd enligt kapitel III har beviljats,
— de kvantiteter av råvaror för vilka stöd enligt kapitel IV har
beviljats, grupperade efter de produktkategorier som definieras i
bilaga III del A, samt de kvantiteter slutprodukter som erhålls,
uttryckta i nettovikt och grupperade enligt bilaga III del B,
— de kvantiteter som har beviljats stöd och kompletterande stöd
enligt kapitel V , grupperade efter produkt, samt deras medel-
värde enligt artikel 21.4.
d) Senast en månad efter deras offentliggörande, de tilläggsbestäm-
melser som har antagits för tillämpningen av denna förordning.
2. För regleringsåret 1998 skall det sista datum som avses i punkt 1 a
fastställas till den 31 augusti 1998.
Artikel 24
1. De nationella myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
säkerställa att de villkor iakttas som krävs för beviljande av de stöd som
föreskrivs i artiklarna 2, 13, 14 och 15 i förordning (EEG) nr 3763/91.!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 12
I detta syfte skall de genomföra kontroller på plats genom undersökning
av ett antal ansökningar om stöd som representerar minst 20 % av
kvantiteterna och 10 % av stödmottagarna.
De skall dra in de godkännanden som anges i artiklarna 6.2, 9.2, 10.2 och
14 om de åtaganden som föreskrivs inte är uppfyllda.
De får tillfälligt upphäva utbetalningen av stöd i relation till hur
allvarliga de konstaterade oriktigheterna är.
2. Om stöd har utbetalats oriktigt skall de behöriga myndigheterna
återkräva de utbetalade beloppen plus ränta som beräknas från och med
den dag då det felaktiga stödet utbetalades till och med den dag då det
återbetalades.
Om det felaktiga beloppet utbetalats på grund av att felaktiga
deklarationer eller dokument lämnats eller till följd av allvarlig
försummelse från stödmottagarens sida skall en straffavgift utkrävas
som motsvarar det felaktigt utbetalda beloppet plus ränta, vilken
beräknas i enlighet med föregående stycke.
Den räntesats som skall tillämpas skall vara den som gäller för
Europeiska fonden för monetärt samarbete för dess transaktioner i ecu,
offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning , C-serien,
den dag den oriktiga utbetalningen gjordes ökad med tre procentenheter.
3. Stöd som återbetalats skall överföras till de utbetalande organen eller
myndigheterna vilka skall dra av detta stödbelopp från de utgifter som
finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Artikel 25
Förordning (EEG) nr 489/97 skall upphöra att gälla. Hänvisningar till
den förordning som upphört att gälla skall betraktas som hänvisningar till
denna förordning samt ske enligt den jämförelsetabell som anges i bilaga
IV .
Artikel 26
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 13
BILAGA I
Del A : Prognostiserad försörjningsbalans för de franska utomeuropeiska departementen för sektorn bearbetad frukt
och bearbetade grönsaker för 2001
Produktgrupp KN-nummer ProdukterKvantiteter
(ton)
Mos av frukt, berett genom kokning, med eller utan tillsats av
socker eller annat sötningsmedel, avsett för bearbetning
Aex 2007 91 Citrusfrukter
100 ex 2007 99 Andra, med undantag för tropiska frukter
Fruktkött, på annat sätt berett eller konseverat, med eller utan
tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnt
eller inbegripet någon annanstans, avsett för bearbetning
Bex 2008 30 Citrusfrukter
450ex 2008 40 Päron
ex 2008 50 Aprikoser
ex 2008 60 Körsbär
ex 2008 70 Persikor
ex 2008 80 Jordgubbar
ex 2008 92 Blandningar, med undantag av tropiska frukter
ex 2008 99 Andra, med undantag av tropiska frukter
Koncentrerad fruktsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan
tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker och annatsötningsmedel, avsedd för bearbetning
Cex 2009 11 11
ex 2009 11 19ex 2009 19 11
ex 2009 19 19gApelsinsaft 200
Dex 2009 20 11
ex 2009 20 19 g Grapefrukt- eller pomelosaft
250ex 2009 60 11
ex 2009 60 19
ex 2009 60 51
ex 2009 60 71gDruvsaft
ex 2009 70 11
ex 2009 70 19 g Äppelsaft
ex 2009 80 11
ex 2009 80 19 g Päronsaft
ex 2009 80 35
ex 2009 80 38 g Saft av all annan frukt med undantag av tropiska frukter
ex 2009 90 11
ex 2009 90 19 g Saftblandingar innehållande äppel- och päronsaft
ex 2009 90 21
ex 2009 90 29gAndra saftblandningar med undantag av blandningar medtropiska frukter
Totalt 1 000!
B
!M41998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 14
!M2
Del B: Stödbelopp som avses i artikel 1.2:
Produktgrupper som anges i del A euro/100 kg
A 39,09
B 21,52
C 36,99
D 39,961998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 15
BILAGA II
Del A: Produkter enligt artikel 5.1
Högsta kvantiteter enligt artikel 5.3 för perioden 1 januari—31 decemberStödbelopp enligt artikel 5.2 och höjt stöd enligt artikel 6.1, andra stycket
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V
Produktkategorier KN-nummer Produkter Högsta kvantitet Stöd Ökat stöd
A0701 Potatis
6 800 ton15,00 ecu/100
kg15,75 ecu/100
kgex 0706 10 Morötter
ex 0707 00 05 Gurkor
0709 90 90 Christophine, brödfrukter
0803 00 11 Mjölbananer
0804 30 00 Ananas
0807 11 00 Vattenmeloner
ex 0603 10 Tropiska blommor (anthurium stan-
dard, alpina, heliconia, porslinsrosor,
strélizia)3 640 000
enhet15,00 ecu/100
enheter15,75 ecu/100
enheter
B0702 00 00 Tomater
13 000 ton23,00 ecu/100
kg24,15 ecu/100
kgex 0703 10 Kepalök
ex 0704 Kål
ex 0705 11 Huvudsallat
0709 90 10 Sallad, med undantag av huvud- och
cikoriasallat
0709 30 00 Auberginer
0714 20 10 Sötpotatis
ex 0714 90 11 Jams, m.m.
ex 0709 60 10 Paprika
ex 0709 60 99 Andra frukter av släktena Capsicum
ochPimenta
ex 0709 90 90 Giraumon
0804 40 Avokado
ex 0804 50 00 Mango
ex 0805 Citrusfrukter (apelsiner, mandariner,
citroner, limefrukter och grapefrukter)
ex 0807 Meloner och papayafrukter
ex 0810 90 30 Litchiplommon
ex 0810 90 85 Guajavaträd
C0703 20 Vitlök
700 ton30,00 ecu/100
kg31,50 ecu/100
kg0708 20 Bönor
0810 10 Jordgubbar
ex 0810 90 40 Passionsfrukter
ex 0810 90 85 Maracudja, passionsfrukter, rambutan
ex 0910 10 Ingefära
ex 0910 30 00 Gurkmeja
ex 0603 90 00 Tropiska blommor (hybrider av anthu-
rium, balisier pendula)
2 500 000
enheter30,00 ecu/100
enheter31,50 ecu/100
enheterex 0603 10 Orkidéer
0603 10 11 Rosor
0603 10 51 Rosor!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 16
Del B: Högsta kvantiteter enligt artikel 12 för perioden 1 januari—
31 december
KN-nummer Produkt Kvantitet (kg)
ex 0905 00 00 Grön vanilj 75 000
3301 21 Pelargonolja 12 500
3301 26 Vetiveriaolja 2 500!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 17
BILAGA III
Del A: Produkter enligt artikel 13.1.
Högsta kvantiteter per regleringsår enligt artikel 13.2.Stödbelopp enligt artikel 14.3.
Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV
Stödbelopp Stödbelopp
Produktkategorier KN-nummer Produkter Kvantiteter (ton) Stöd ecu/100 kg
Aex 0703 10 Lök avsedd för ”rougail” och ”achard”
832021,56ex 0706 10 00 Morötter avsedda för ”rougail” och ”achard”
ex 0714 90 Christophine, brödfrukt
0803 00 11 Mjölbananer
ex 0804 30 00 Ananas
ex 0804 50 00 Guava
0810 10 Jordgubbar
ex 0810 90 85 Guajavaträd
ex 0810 90 85 Sött balsamplommon
Bex 0704 90 Kål avsedd för ”rougail” och ”achard”
155035,440714 10 Maniokrot
0714 20 10 Batater (sötpotatis)
ex 0714 90 Jams, pumpor
ex 0709 90 90 Giraumon
ex 0805 20 Tangormandariner
0805 30 90 Limefrukter
0807 20 00 Papayafrukter
ex 0810 90 30 Jackfrukter, litchiplommon
ex 0810 90 40 Carambola
ex 0810 90 85Antiller-aprikoser, Cayenne-körsbär, rambu-
tan, corrosol
C0703 20 00 Vitlök avsedd för ”rougail” och ”achard”
56041,210709 60 99 Pepparfrukter
ex 0703 20 Bönor avsedda för ”rougail” och ”achard”
ex 0714 90 Jams
ex 0804 50 00 Mango
ex 0805 90 00 Combava
ex 0810 90 40 Passionsfrukt
Del B: Slutprodukter enligt artikel 14.1.
KN-nummer Produkter
ex 0710 Frysta grönsaker, ej kokta
ex 0712 Torkade grönsaker
ex 0714 Torkade grönsaker
2001 Frukt och grönsaker konserverade med ättika eller ättiksyra
2004 90 98 Frysta grönsaker
ex 2005 90 Konserverade grönsaker och vakumsteriliserade grönsaker
ex 2006 00 Frukt konserverad med socker
2007 Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av
frukt
ex 2008 Fruktkött
2009 Frukt- och bärsaft!B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 18
BILAGA IV
JÄMFÖRELSETABELL
Förordning (EG) nr 489/97 denna förordning
Kapitel I Kapitel II
Artikel 1 Artikel 4
Artikel 2 Artikel 5Artikel 3 Artikel 6Artikel 4 Artikel 7Artikel 5 Artikel 8
Kapitel II Kapitel III
Artikel 6 Artikel 9
Artikel 7 Artikel 10Artikel 8 Artikel 11
Kapitel III Kapitel V
Artikel 10 Artikel 22
Artikel 11 Artikel 24!
B1998R1524 — SV — 01.01.2001 — 003.001 — 19