1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 19 december 1991
om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag
(91/674/EEG)
(EGT L 374, 31.12.1991, s. 7)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Europaparlamentetsoch rådetsdirektiv 2003/51/EG av den 18 juni 2003 L 178 16 17.7.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 19 december 1991
om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag
(91/674/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 54 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
i samarbete med Europaparlamentet (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:I den utsträckning som krävs och i syfte att skapa likvärdiga regler
inom gemenskapen föreskrivs i artikel 54.3 g i Romfördraget samord-ning av de åtgärder som till skydd för såväl delägares som tredjemansintressen krävs i medlemsstaterna av bolag såsom de definieras i artikel
58 andra stycket i fördraget.
Rådetsdirektiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3
g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (
4), senast ändrat
genom direktiv 90/605/EEG (5), behöver i avvaktan på fortsatt samord-
ning inte tillämpas för försäkringsbolag, i fortsättningen kallade”försäkringsföretag”. Med hänsyn till försäkringsföretags stora bety-delse i gemenskapen kan en sådan samordning inte uppskjutas längre
efter genomförandet av direktiv 78/660/EEG.
Vad som i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983, grundat på
artikel 54.3 g i fördraget, om sammanställd redovisning (
6), senast
ändrat genom direktiv 90/605/EEG, sägs om undantag för försäkrings-företag gäller endast till dess att föreliggande direktiv skall börjatillämpas. Detta direktiv måste därför även innehålla särskilda
bestämmelser om sammanställd redovisning för försäkringsföretag.
En sådan samordning är också mycket angelägen eftersom försäkrings-
företag bedriver verksamhet över gränserna. För borgenärer, gäldenärer,delägare, försäkringstagare och deras rådgivare samt för allmänheten ärdet av största betydelse att dessa företags årsbokslut och sammanställdaredovisning blir lättare att jämföra.
I medlemstaterna råder konkurrens mellan försäkringsföretag med olika
juridisk form. Företag som driver direkt försäkringsrörelse driver
vanligtvis även återförsäkringsrörelse och konkurrerar därigenom med
företag som är specialiserade på återförsäkring. Det är därför lämpligtatt inte begränsa en samordning till sådana företagsformer för vilkadirektiv 78/660/EEG gäller utan utsträcka tillämpningsområdet till deföretag som omfattas av rådets direktiv 73/239/EEG av den 24 juli
1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten
att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring änlivförsäkring (
7), senast ändrat genom direktiv 90/618/EEG (8), och
rådetsdirektiv 79/267/EEG av den 5 mars1979 om s amordning avlagar och andra författningar om rätten att starta och driva direktlivförsäkringsrörelse (
9), senast ändrat genom direktiv 90/619/EEG (10),1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 2
(1) EGT nr C 131, 18.4.1987, s. 1.
(2) EGT nr C 96, 17.4.1989, s. 93 och
EGT nr C 326, 16.12.1991.
(3) EGT nr L 319, 30.11.1987, s. 13.
(4) EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.
(5) EGT nr L 317, 16.11.1990, s. 60.
(6) EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1.
(7) EGT nr L 228, 16.8.1973, s. 3.
(8) EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 44.
(9) EGT nr L 63, 13.3.1979, s. 1.
(10) EGT nr L 330, 29.11.1990, s. 50.
▼B
och därutöver till vissa företag som inte omfattas av dessa direktiv
samt återförsäkringsföretag.
Även om det med hänsyn till vad som särskilt kännetecknar
försäkringsföretag framstår som ändamålsenligt att utforma ett särdi-rektiv om årsbokslut och sammanställd redovisning för sådana företag,fordrar detta inte nödvändigtvisett regelverk av annat s lag än i direkt-
iven 78/660/EEG och 83/349/EEG. Ett särdirektiv av sådan innebörd
skulle varken vara lämpligt eller förenligt med de principer somsamordningen av bolagsrätten bygger på, då försäkringsföretagen medden viktiga platsde intar för gemens kapensekonomi inte kan undantasfrån ett regelverk avsett för företag i allmänhet. Av detta skäl har
hänsyn här tagits endast till vad som är utmärkande för försäkringsföre-
tagen, och således innehåller detta direktiv endast avvikelser frånbestämmelserna i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG.
De olika medlemsstaterna uppvisar stora skillnader i fråga om uppställ-
ningen av och innehållet i försäkringsföretagens balansräkningar. Idetta direktiv måste därför föreskrivas att alla försäkringsföretag i ge-menskapen skall tillämpa samma uppställningsform och sammabenämning på posterna i balansräkningarna.
För att årsbokslut och sammanställda redovisningar skall kunna
jämföras måste ett antal grundläggande frågor avgöras som rör upplys-ning i balansräkningen om vissa transaktioner.
För att jämförbarheten skall bli bättre måste också exakt anges vad de
olika posterna i balanräkningen avser.
Det kan vara värdefullt att skilja på försäkringsgivares och återförsäk-
rares åtaganden genom att på tillgångssidan som tillgång redovisaåterförsäkrarens andel av de tekniska avsättningarna.
Uppställningen av resultaträkningen måste också bestämmas och vissa
poster i den definieras.
Med hänsyn till försäkringsnäringens särskilda beskaffenhet kan det
vara till nytta att orealiserade vinster och förluster redovisas i resul-taträkningen.
Jämförbarheten av uppgifter i balansräkningen och resultaträkningen
beror också av till vilka värden tillgångar och skulder tas upp ibalansräkningen. För att ge en riktig bild av ett försäkringsföretagsekonomiska ställning måste redovisningen innehålla uppgift såväl omdagsvärdet av placeringarna som om deras värde beräknat efter inköps-eller tillverkningskostnad. Kravet att åtminstone i not till räkenskaperna
ange placeringars dagsvärde införs dock uteslutande för att åstad-
komma jämförbarhet och klarhet och är inte avsett att föranledaändringar i den skattemässiga behandlingen av försäkringsföretagen.
Livförsäkringsavsättningar får beräknas enligt försäkringsmatematiska
metoder som normalt används på marknaden eller godtas av tillsyn-smyndigheterna. Metoderna får tillämpas av aktuarie eller annanexpert i enlighet med de villkor som kan ha fastställts i nationell lagoch med beaktande av de försäkringsmatematiska principer som erkänts
vid nuvarande och senare samordning av de grundläggande reglerna för
en betryggande och ekonomisk kontroll av direkt livförsäkringsrörelse.
Vid beräkning av avsättningar för oreglerade skador bör för att ernå
försiktig bedömning och god insyn å ena sidan alla icke öppet redovi-
sade diskonteringar eller nedsättningar förbjudas och å andra sidanexakta villkor definieras för vilka öppet redovisade diskonteringar ochnedsättningar är tillåtna.
Med hänsyn till försäkringsföretagens särskilda karaktär är vissa
förändringar nödvändiga beträffande noterna till årsbokslut ochsammanställd redovisning.
I överensstämmelse med syftet att reglerna skall avse alla försäkrings-
företag som omfattas av direktiven 73/239/EEG och 79/267/EEGliksom vissa andra försäkringsföretag föreskrivs inte sådana undantagför små och medelstora försäkringsföretag som i direktiv 78/660/EEG;dock bör inte sådana små ömsesidiga institut som faller utanför1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
räckvidden för direktiv 73/239/EEG och 79/267/EEG omfattasav det
här direktivet.
I fråga om försäkringsföretag har av samma skäl till medlemsstaterna
inte utsträckts möjligheten enligt direktiv 83/349/EEG att undantamoderföretag från skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning
då de i gruppen ingående företagen sammantagna inte överstiger en
viss storlek.
Med hänsyn till försäkringssammanslutningen Lloyd's särskilda
karaktär behövs särskilda regler för denna.
Direktivets bestämmelser gäller också sammanställda redovisningar
som upprättats av moderföretag som är finansiella holdingbolag när
dotterföretagen uteslutande eller huvudsakligen är försäkringsföretag.
De problem som uppkommer i samband med detta direktiv, särskilt vad
avser dess tillämpning, kräver att företrädare för medlemsstaterna och
kommissionen samverkar i en kontaktkommitté. För att sådanakommittéer inte skall bli onödigt många, bör denna samverkan ske iden kommitté som avses i artikel 52 i direktiv 78/660/EEG. Dockmåste kommittén då den behandlar problem som rör försäkringsföretagha en för ändamålet lämplig sammansättning.
Med hänsyn till sakens komplicerade beskaffenhet måste försäkrings-
företag som omfattas av detta direktiv medges en lämplig tidsfrist för
att följa dess regler. Denna frist måste förlängas för att möjliggöra de
anpassningar som behöver göras beträffande å ena sidan sammanslut-ningen Lloyd's och å andra sidan de företag som när detta direktivblir tillämpligt tar upp placeringar till anskaffningskostnaderna.
I syfte att åstadkomma större insyn och harmonisering, bör det skapas
förutsättningar för att vissa bestämmelser i detta direktiv skall kunnases över efter fem års tillämpning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVSNITT 1
Inledande bestämmelser och räckvidd
Artikel 1
1. Artiklarna 2, 3, 4.1, 4.3–6, 6, 7, 13, 14, 15.3–4, 16–21, 29–35,
37–41, 42, 42a–f, 43.1 punkterna 1–7 samt 9–14, 45.1, 46.1–2, 48, 49,50, 50a, 51.1, 51a, 56–59, 61 och 61a i direktiv 78/660/EEG skall tillä-mpas i fråga om företag som avses i artikel 2, om annat inte föreskrivsi det här direktivet. Artiklarna 46, 47, 48, 51 och 53 i det här direktivetskall inte tillämpas på tillgångar och skulder som värderas i enlighet
med avsnitt 7a i direktiv 78/660/EEG.
2. När det i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG hänvisas till
artiklarna 9, 10 och 10a (balansräkning) eller i direktiv 78/660/EEG
till artiklarna 22–26 (resultaträkning), skall hänvisningarna anses gällaartikel 6 (balansräkning) respektive 34 (resultaträkning) i det härdirektivet.
3. Hänvisningar i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG till artik-
larna 31 - 42 i direktiv 78/660/EEG skall anses gälla med beaktande avartiklarna 45 - 62 i detta direktiv.
4. När de nyss nämnda bestämmelserna i direktiv 78/660/EEG
hänvisar till poster i balansräkningen som inte har någon motsvarigheti detta direktiv, skall hänvisningarna anses gälla sådana i artikel 6 idetta direktiv angivna poster där motsvarande tillgångar och skulderfinnsupptagna.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Artikel 2
1. Föreskrifterna om samordning i detta direktiv skall gälla de bolag
och andra företag som avses i fördragets artikel 58 andra stycket ochsom är
a) företag som avses i artikel 1 i direktiv 73/239/EEG, med undantag
av de ömsesidiga institut för vilka det direktivet enligt dess artikel 3inte gäller men med tillägg av de organisationer som avses i artikel
4 a, b, c och e utom dem vars verksamhet inte helt eller huvudsak-
ligen utgörs av försäkringsrörelse,
b) företag som avses i artikel 1 i direktiv 79/267/EEG med undantag
för sådana organisationer och ömsesidiga institut som avses i artik-larna 2.2 och 2.3 samt 3 i det direktivet, eller
c) företag som driver återförsäkringsrörelse.
Sådana företag skall i detta direktiv betecknas som försäkringsföretag.
2. Medel i en sådan pensionsfond som avses i artikel 1.2 c och d i
direktiv 79/267/EEG som ett försäkringsföretag förvaltar i eget namn
men för någon annans räkning skall redovisas i balansräkningen, om
företaget har rätt att förfoga över tillgångarna. Summan av sådana till-gångar och skulder skall redovisas särskilt eller i noter till respektivetillgångs- och skuldposter. Dock får medlemsstaterna medge att sådanamedel tas upp som poster utanför balansräkningen om medlen enligt
särskilda regler kan avskiljas från de tillgångar som står till förfogande
för utskiftning i händelse av likvidation av försäkringsföretag (ellerliknande förfaranden).
Tillgångar som förvärvats i någon annans namn och för dennes räkning
får inte tasupp i balans räkningen.
Artikel 3
De bestämmelser i detta direktiv som avser livförsäkring skall i
tillämpliga delar gälla också för försäkringsföretag som meddelar
enbart sjukförsäkring och som gör detta uteslutande eller huvudsakligenenligt livförsäkringstekniska principer.
Medlemsstaterna får tillämpa första stycket på sjukförsäkring som
meddelats av blandade företag enligt livförsäkringstekniska principerdå denna verksamhet är betydande.
Artikel 4
1. Detta direktiv skall tillämpas på den sammanslutning av
försäkringsgivare som benämns Lloyd's. I detta direktiv skall bådeLloyd's och Lloyd's syndikat anses vara försäkringsföretag.
2. Med undantag från artikel 65.1 skall Lloyd's i stället för de
sammanställda redovisningar som krävs i direktiv 83/349/EEG utförasamlade redovisningar. Samlade redovisningar skall utföras genomkumulation av alla syndikatredovisningar.
AVSNITT 2
Allmänna bestämmelser om balans- och resultaträkningar
Artikel 5
En sammanslagning av poster enligt de villkor som föreskrivs i artikel
4.3 a eller b i direktiv 78/660/EEG skall för försäkringsföretagbegränsas
— såvitt avser balansräkningen, till poster vars beteckning börjar med
arabiska siffror, med undantag för poster som avser tekniska avsätt-ningar, och
— såvitt avser resultaträkningen, till poster vars beteckning börjar med
en eller två gemena bokstäver, med undantag för poster under I.1och I.4 och II.1, II.5 och II.6.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Sammanslagning skall tillåtas endast i enlighet med de bestämmelser
som medlemsstaterna antagit.
AVSNITT 3
Balansräkningens uppställningsform
Artikel 6
Medlemsstaterna skall föreskriva följande form för uppställning av
balansräkningar:
Tillgångar
A.Tecknat ej inbetalt kapital
med särskilt angivande av infordrat kapital (såvida det inte i natio-
nell lag föreskrivs att infordrat kapital skall redovisas på skuldsidan,i vilket fall kapital som har infordrats men ännu inte inbetalts skalltasupp s om tillgång, antingen under A eller under E.IV).
B.Immateriella tillgångar
angivna under posterna B och C.I, i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG,
med särskilt angivande av
— kostnader för bolagsbildning, så som de definierats i nationell
lag, i den utsträckning de enligt nationell lag får redovisas somtillgångar (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att de skall
uppgesi noter),
— goodwill, till den del den förvärvatsmot vederlag (s åvida det
inte i nationell lag föreskrivs att den skall uppges i noter).
C.Placeringar
I. Mark och byggnader
med särskilt angivande av mark och byggnader som används av
ett försäkringsföretag för den egna verksamheten (såvida det
inte i nationell lag föreskrivs att uppgift om detta skall lämnasi noter).
II. Placeringar i anknutna företag och ägarintressen:
1. Aktier och andelar i anknutna företag.
2. Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och
fordringar hos, anknutna företag.
3. Ägarintressen.4. Obligationer och andra skuldförbindelser emitterade av, och
fordringar hos, företag i vilka försäkringsföretaget har ettägarintresse.
III. Andra finansiella placeringar
1. Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning och
andelar i värdepappersfonder.
2. Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning.3. Andelar i gemensamma investeringar.4. Lån med säkerhet i fast egendom.5. Annan utlåning.
6. Insättningar hos kreditinstitut.
7. Övriga.
IV. Depositioner hos företag som avgivit affär.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 6
▼B
D.Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär
placeringsrisken
E.Fordringar
(Fordringar hos— anknutna företag, och
— företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse
skall redovisas särskilt, som delposter till posterna I, II och III).
I. Fordringar som uppstått i direktförsäkringsverksamhet hos
1. försäkringstagare,
2. försäkringsförmedlare.
II. Fordringar som uppstått i återförsäkringsverksamhet.
III. Andra fordringar.
IV. Tecknat och infordrat ej inbetalt kapital
(såvida det inte i nationell lag föreskrivs att kapital som har
infordrats men inte inbetalts skall redovisas som tillgång under
A).
F.Andra tillgångar
I. Materiella tillgångar och varulager som angetts under C.II och
D.I i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG, utom mark och bygg-nader, byggnader under uppförande och erlagd handpenningavseende mark och byggnader.
II. Kassa och bank.
III. Egna aktier eller andelar (med uppgift om derasnominella
värde eller, i avsaknad därav, deras bokförda parivärde), i den
utsträckning det i nationell lag medges att de redovisas ibalansräkningen.
IV. Övriga
G.Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
I. Upplupen ränta och hyra.
II. Förutbetalda anskaffningskostnader (med särredovisning av vad
som hänför sig till skadeförsäkrings- respektive livförsäkrings-rörelse).
III. Övriga förutbetalda kostnader och upplupna intäkter.
H.Förlust under räkenskapsåret
(såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas
under Skulder och eget kapital, post A.VI).
Skulder och eget kapital
A.Eget kapital
I. Tecknat kapital eller motsvarande medel
(såvida det inte i nationell lag föreskrivs att infordrat kapital
skall redovisas under denna post. Tecknat kapital och inbetaltkapital skall i så fall redovisas var för sig).
II. Överkurs vid emission.
III. Uppskrivningsfond
IV. Kapitalreserver.
V. Balanserad vinst eller förlust.
VI. Vinst eller förlust under räkenskapsåret
(såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redo-
visas under Tillgångar, post H, eller under Skulder och egetkapital, post I).1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
B.Efterställda skulder
C.Tekniska avsättningar
1. Avsättning för ej intjänade premier:
a) bruttobelopp …b) återförsäkringsbelopp (−) …
…
2. Livförsäkringsavsättning:
a) bruttobelopp (−) …b) återförsäkringsbelopp (−) …
…
3. Avsättning för oreglerade skador:
a) bruttobelopp …b) återförsäkringsbelopp (−) …
…
4. Avsättning för återbäring och rabatter (om den
inte tasupp under 2):
a) bruttobelopp …b) återförsäkringsbelopp (−) …
…
5. Utjämningsavsättning6. Övriga tekniska avsättningar
a) bruttobelopp …b) återförsäkringsbelopp (−) …
…
D.Tekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där
försäkringstagaren bär placeringsrisken:
a) bruttobelopp …b) återförsäkringsbelopp (−) …
…
E.►
M1Andra avsättningar ◄
1. Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser
2. Avsättningar för skatter.3. Övriga avsättningar.
F.Depositioner mottagna från återförsäkrare.
G.Skulder
(Skulder till:— anknutna företag, och
— företag i vilka försäkringsföretaget har ett ägarintresse
skall redovisas särskilt, som delposter.)
I. Skulder som uppstått i direktförsäkringsverksamhet
II. Skulder som uppstått i återförsäkringsverksamhet
III. Obligationslån med särskilt angivande av konvertibla lån1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
IV. Skulder till kreditinstitut
V. Övriga skulder, inbegripet skatt och sociala avgifter
H.Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
I.Vinst under räkenskapsåret
(såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas
under Skulder och eget kapital, post A.VI).
Artikel 7
Artikel 14 i direktiv 78/660/EEG skall inte tillämpas på åtaganden som
sammanhänger med försäkringsverksamhet.
AVSNITT 4
Särskilda bestämmelser för vissa poster i balansräkningen
Artikel 8
Artikel 15.3 i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas endast på till-
gångsposterna B och C.I och C.II enligt definitionen i artikel 6 i dettadirektiv. Alla förändringar avseende dessa poster skall redovisas på
grundval av balansvärdet vid räkenskapsårets början.
Artikel 9
Tillgångar: Post C.III 2
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning1. Denna post skall omfatta omsättningsbara obligationer och andra
värdepapper med fast avkastning som emitterats av kreditinstitut, avandra företag eller av offentliga organ, såvida de inte omfattas av postC.II 2 eller C.II 4.
2. Värdepapper som löper med en ränta som varierar i enlighet med
vissa givna faktorer, såsom räntan på interbankmarknaden eller påeuromarknaden, skall också anses som obligationer och andra värde-
papper med fast avkastning.
Artikel 10
Tillgångar: Post C.III 3
Andelar i gemensamma investeringarDenna post skall omfatta andelar som ett företag har i investeringar
som är gemensamma för flera företag eller pensionsfonder, och där ettav dessa företag eller en av dessa pensionsfonder har anförtrottsförvaltningen.
Artikel 11
Tillgångar: Post C.III 4 och C.III 5
Lån med säkerhet i fast egendom och annan utlåning
Lån till försäkringstagare där försäkringsbrevet utgör den huvudsakliga
säkerheten skall redovisas under ”Annan utlåning” och det samman-
lagda beloppet skall anges i noter. Lån med säkerhet i fast egendom
skall redovisas som sådana också när försäkringsavtalet utgör ytterli-gare säkerhet. Om sammanlagda beloppet av ”Annan utlåning” sominte har försäkringsavtal som säkerhet är betydande, skall fördelningenav lånen angesi en not.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
Artikel 12
Tillgångar: Post C.III 6
Insättningar hos kreditinstitutDenna post skall omfatta insatta belopp som är beroende av uppsäg-
ning. Insättningar utan sådan begränsning skall tas upp under F.IIäven om de är räntebärande.
Artikel 13
Tillgångar: Post C.III 7
ÖvrigaDenna post skall omfatta de placeringar som inte omfattas av posterna
C.III 1 - C.III 6. När sådana placeringar uppgår till betydande belopp,
skall de tas upp i noter till bokslutet.
Artikel 14
Tillgångar: Post C.IV
Depositioner hos företag som avgivit affärI balansräkningen för ett företag som tar emot återförsäkring skall
denna post omfatta fordringar på de företag som har avgivit affär och
motsvara de garantibelopp som deponerats hos dessa avgivande företag
eller hos tredjeman eller som innehållits av dessa företag.
Dessa fordringar får inte läggas samman med andra fordringar som
återförsäkraren kan ha på den som avgivit affär och inte helleravräknas mot återförsäkrarens skulder till det företag som avger affär.
Då värdepapper har deponeratshosden s om avgivit affär eller hostred-
jeman men äganderätten behållsav det företag s om tagit emotåterförsäkring, skall värdepappren upptas som placering under lämplig
rubrik i den senares bokslut.
Artikel 15
Tillgångar: Post D
Placeringar för de livförsäkringstagares räkning som själva bär place-
ringsrisken
Vad gäller livförsäkring skall denna post omfatta å ena sidan placer-
ingar vilkasvärde användsför att bes tämma värdet av elleravkastningen på försäkringar kopplade till en fond för gemensammaplaceringar och å andra sidan placeringar som tjänar som täckning förindexreglerade förpliktelser. Posten skall också omfatta placeringar sominnehas för medlemmarna av en tontins räkning och som är avsedda att
fördelasmellan dem.
Artikel 16
Tillgångar: Post F.IV
ÖvrigaDenna post skall omfatta de tillgångar som inte hänförs till posterna F.I
- F.III. Om sådana tillgångar är betydande, skall de anges i noter.
Artikel 17
Tillgångar: Post G.I
Upplupen ränta och hyraDenna post skall omfatta sådan ränta och hyra som på balansdagen är
intjänad men som ännu inte har erhållits.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
Artikel 18
Tillgångar: Post G.II
Förutbetalda anskaffningskostnader1. Kostnaderna för förvärv av försäkringsavtal skall återföras i
enlighet med artikel 18 i direktiv 78/660/EEG i den mån sådant återfö-rande inte är förbjudet i medlemsstaterna.
2. Medlemsstaterna får emellertid tillåta att anskaffningskostnader i
skadeförsäkringsrörelse dras av från ej intjänade premier och i
livförsäkringsrörelse från livförsäkringsavsättningarna i enlighet meden försäkringsmatematisk metod. När en sådan metod används, måstede belopp som dras av från avsättningarna anges i noter.
Artikel 19
Skulder och eget kapital: Post A.I
Tecknat kapital eller motsvarande medelDenna post skall omfatta alla belopp som, oavsett hur de faktiskt
betecknats, enligt den berörda medlemsstatens nationella lag skall ansessom eget kapital, tecknat av aktieägare eller andra personer, allt efterdet ifrågavarande försäkringsföretagets associationsform.
Artikel 20
Skulder och eget kapital: Post A.IV
KapitalreserverDenna post skall omfatta alla slag av reserver som i artikel 9 i direktiv
78/660/EEG angivitsoch definieratsunder Skulder och eget kapital,post A.IV. För försäkringsföretag vars associationsform inte omfattas
av direktiv 78/660/EEG får medlemsstaterna vid behov föreskriva
även andra slag av reserver.
Kapitalreserverna skall i berörda försäkringsföretags balansräkningar
redovisas särskilt, som delposter under Skulder och eget kapital, postA.IV, med undantag för uppskrivningsfond som skall tas upp underSkulder och eget kapital, post A.III.
Artikel 21
Skulder och eget kapital: Post B
Efterställda skulderHar det genom avtal bestämts att vissa skulder, vare sig de represen-
teras av skriftliga skuldförbindelser eller ej, i händelse av likvidationeller konkurs skall återbetalas först efter det att alla övriga borgenärers
krav har tillgodosetts, skall dessa skulder tas upp under denna post.
Artikel 22
När en medlemsstat tillåter att ett företag i balansräkningen tar upp
medel vilkas fördelning mellan försäkringstagarna och aktieägarna inte
har fastställts vid räkenskapsårets utgång, skall dessa medel tas upp påskuldsidan under en särskild post Ba (Medel för framtida tilldelning).
Förändringar i denna post skall komma från en post II.12 a i resul-
taträkningen (Överföringar till eller från Medel för framtidatilldelning).
Artikel 23
Skulder och eget kapital: Post C
Tekniska avsättningarArtikel 20 i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas på tekniska avsätt-
ningar med de avvikelser som följer av artikel 24 - 30 i det härdirektivet.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
Artikel 24
Skulder och eget kapital: Poster C.1 b, C.2 b, C.3 b, C.4 b och C.6 b
och D.b
Återförsäkringsbelopp1. Återförsäkringsbeloppen skall omfatta de verkliga eller uppskat-
tade belopp som enligt återförsäkringsavtal dras av från de tekniskaavsättningarnas bruttobelopp.
2. När det gäller avsättning för ej intjänade premier skall återförsäk-
ringsbeloppen beräknas enligt de metoder som avses i artikel 57 eller i
enlighet med villkoren i återförsäkringsavtalet.
3. Medlemstaterna får kräva eller tillåta att återförsäkringsbeloppen
redovisas som tillgång. När denna möjlighet utnyttjas, skall dessa
belopp redovisas som tillgångar under en post Da (Återförsäkraresandel av tekniska avsättningar), med uppdelning på följande delposter:
1. Avsättning för ej intjänade premier
2. Livförsäkringsavsättning3. Avsättning för oreglerade skador
4. Avsättning för återbäring och rabatter (om den inte tas upp under 2)
5. Övriga tekniska avsättningar6. Tekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren
bär placeringsrisken.
Trots vad som sägs i artikel 5, skall dessa poster inte sammanslås.
Artikel 25
Skulder och eget kapital: Post C.1
Avsättning för ej intjänade premierAvsättning för ej intjänade premier skall omfatta den andel av tecknade
bruttopremier som skall föras till påföljande eller senare räkenskapsår. Ifråga om livförsäkringar får medlemsstaterna i avvaktan på ytterligareharmonisering kräva eller tillåta att avsättning för ej intjänade premier
ingår i posten C.2.
I de fall posten C.1 i enlighet med artikel 26 skall omfatta också avsätt-
ning för kvardröjande risker skall den betecknas ”Avsättning för ej
intjänade premier och kvardröjande risker”. När avsättning för kvardrö-jande risker uppgår till betydande belopp, skall den redovisas separatantingen i balansräkningen eller i noter.
Artikel 26
Skulder och eget kapital: Post C.6
Övriga tekniska avsättningarDenna post skall bl.a. innehålla avsättning för kvardröjande risker,
d.v.s. det belopp utöver avsättningen för ej intjänade premier som harreserverats med hänsyn till risker som försäkringsföretaget bär efterräkenskapsårets utgång för att täcka alla ersättningskrav och kostnadersom har samband med gällande försäkringsavtal och som går utövermot dessa avtal svarande ej intjänade och förväntade premier. Om den
nationella lagstiftningen så föreskriver, får dock avsättningen för
kvardröjande risker sammanläggas med avsättningen för ej intjänadepremier som denna definieras i artikel 25 och ingå i det belopp somredovisas under C.1.
Där de kvardröjande riskerna uppgår till betydande belopp, skall
summan av dem redovisas separat antingen i balansräkningen eller inoter.
När den möjlighet som anges i artikel 3 andra stycket inte utnyttjas,
skall denna post omfatta också avsättningar för stigande ålder.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
Artikel 27
Skulder och eget kapital: Post C.2
LivförsäkringsavsättningLivförsäkringsavsättningen skall omfatta det försäkringsmatematiskt
uppskattade värdet av ett försäkringsföretags förpliktelser inklusive
återbäring som redan har beviljats med avdrag för det försäkringsmate-
matiska värdet av framtida premier.
Artikel 28
Skulder och eget kapital: Post C.3
Avsättning för oreglerade skador
Avsättning för oreglerade skador skall uppgå till försäkringsföretagets
hela uppskattade slutliga kostnad för att tillgodose alla krav som beror
på händelser som har inträffat före räkenskapsårets utgång, vare sig
dessa krav har anmälts eller ej, minus belopp som bolaget redan betalatut med anledning av ersättningskrav.
Artikel 29
Skulder och eget kapital: Post C.4
Avsättning för återbäring och rabatterAvsättningen för återbäring och rabatter skall omfatta belopp avsedda
för försäkringstagare eller förmånstagare och gäller återbäring och
rabatter såsom dessa definieras i artikel 39 i den mån beloppen inte
redan gottskrivits försäkringstagare eller förmånstagare eller innefattatsi post Ba Medel för framtida tilldelning på det sätt som föreskrivs iartikel 22 första stycket eller i post C.2.
Artikel 30
Skulder och eget kapital: Post C.5
Utjämningsavsättning
1. Utjämningsavsättningen skall omfatta belopp som har avsatts i
enlighet med rättsliga eller administrativa krav på utjämning av varia-tionerna i skadefrekvens mellan åren eller för att täcka speciella risker.
2. Om det i avsaknad av några sådana rättsliga eller administrativa
krav skapas reserver av den betydelse som avses i artikel 20 för samma
ändamål, skall detta uppges i noter.
Artikel 31
Skulder och eget kapital: Post D
Tekniska avsättningar för livförsäkringsavtal där försäkringstagaren
bär placeringsrisken
Denna post skall omfatta de tekniska avsättningar som har gjorts för att
täcka åtaganden som följer av placeringar som har samband med
livförsäkringsavtal vilkas värde eller avkastning bestäms med ledning
av placeringar för vilka försäkringstagaren bär risken eller med ledningav ett index.
Varje ytterligare teknisk avsättning som därutöver görs för att täcka
dödsfallsrisker, driftskostnader eller övriga risker (såsom utbetalningar
som skall ske viss inlösningsdag eller garantibelopp som skall erläggasvid inlösen) skall tas upp under post C.2.
Post D skall också omfatta tekniska avsättningar som representerar en
tontinorganisatörs åtaganden gentemot tontinens medlemmar.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
Artikel 32
Skulder och eget kapital: Post F
Depositioner mottagna från återförsäkrareI balansräkningen för ett försäkringsbolag som avger affär skall denna
post omfatta belopp som deponerats av andra försäkringsföretag i
enlighet med återförsäkringsavtal eller som innehålls av samma skäl.
Dessa belopp får inte slås samman med andra belopp som försäkrings-företaget är skyldigt eller har att fordra av dessa andraförsäkringsföretag.
När ett företag som har avgett affär har erhållit värdepapper som
säkerhet och står som ägare till dessa, skall denna post omfatta detbelopp företaget är skyldigt med anledning av depositionen.
AVSNITT 5
Resultaträkningens uppställningsform
Artikel 33
1. Medlemsstaterna skall föreskriva den i artikel 34 angivna formen
för uppställning av resultaträkning.
2. Den tekniska resultaträkningen för skadeförsäkringsrörelse skall
användas för de klasser av direktförsäkring som omfattas av direktiv73/239/EEG och för motsvarande klasser av återförsäkringsrörelse.
3. Den tekniska resultaträkningen för livförsäkringsrörelse skall
användas för de klasser av direktförsäkring som omfattas av direktiv79/267/EEG och för motsvarande klasser av återförsäkringsrörelse.
4. Medlemsstaterna får kräva eller medge att företag som uteslu-
tande driver återförsäkringsrörelse använder den tekniska
resultaträkningen för skadeförsäkringsrörelse för hela sin rörelse.Detsamma skall också gälla företag som utöver återförsäkring endastmeddelar direkt skadeförsäkring.
Artikel 34
Resultaträkningen
I.Teknisk redovisning av skadeförsäkringsrörelse
1. Premieintäkter, netto efter avgiven
återförsäkring
a) tecknade bruttopremier …b) premier för avgiven återförsäkring (−) … …c) förändring i bruttoavsättningen för ej
intjänade premier, och i den mån dennationella lagstiftningen medger attdenna avsättning tas upp under Skulderoch eget kapital, posten C.I, förändring
i avsättningen för kvardröjande risker
(±) …
d) förändring i avsättningen för ej
intjänade premier, återförsäkrares andel(±) … … …
2. Fördelad avkastning på placeringar
överförd från det icke-tekniska resultatet(post III 6) …
3. Övriga tekniska intäkter, netto efter
avgiven återförsäkring …
4. Uppkommna krav på försäkringsersätt-
ning, netto efter avgiven återförsäkring
a) utbetalda försäkringsersättningar1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
aa) bruttobelopp …
bb) återförsäkrares andel (−) … …
b) förändring i avsättningen för oregle-
rade skador
aa) bruttobelopp …
bb) återförsäkrares andel (−) … … …
5. Förändringar i andra tekniska avsättningar,
netto efter avgiven återförsäkring, vilka
inte tasupp under andra rubriker (±) …
6. Återbäring och rabatter, netto efter
avgiven återförsäkring …
7. Driftskostnadsnetto
a) anskaffningskostnader …b) förändring i posten Förutbetalda
anskaffningskostnader (±) …
c) administrationskostnader …d) återförsäkrares provisioner och vinstan-
delar (−) … …
8. Övriga tekniska kostnader, netto efter
återförsäkring …
9. Förändring i utjämningsavsättningen (±) …10. Delsaldo (teknisk redovisning av skade-
försäkringsrörelse (post III 1)). …
II.Teknisk redovisning av livförsäkringsrörelse
1. Premieintäkter, netto efter avgiven
återförsäkring
a) tecknade bruttopremier …b) premier för avgiven återförsäkring (−) …
c) förändring i avsättningen för ej
intjänade premier, netto efter avgiven
återförsäkring (±) … …
2. Intäkter och vinster av placeringar
a) intäkter från ägarintressen, med
särskild uppgift om intäkter frånanknutna företag … …
b) intäkter från övriga placeringar, med
särskild uppgift om intäkter frånanknutna företag …
aa) intäkter från mark och byggnader …bb) intäkter från övriga placeringar … …
c) återföring av värdejusteringar av
placeringar …
d) vinster vid avyttring av placeringar … …
3. Orealiserade vinster på placeringar …
4. Övriga tekniska intäkter, netto efter
avgiven återförsäkring …
5. Uppkommna krav på försäkringsersätt-
ning, netto efter avgiven återförsäkring
a) utbetalade försäkringsersättningar1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
aa) bruttobelopp …
bb) återförsäkrares andel (−) … …
b) förändring i avsättningen för oregle-
rade skador
aa) bruttobelopp …
bb) återförsäkrares andel (−) … … …
6. Förändring i övriga tekniska avsättningar,
netto efter avgiven återförsäkring, vilka
inte tasupp under andra rubriker (±)
a) livförsäkringsavsättning efter avgiven
återförsäkring
aa) bruttobelopp …
bb) återförsäkrares andel (−) … …
b) övriga tekniska avsättningar, netto efter
avgiven återförsäkring … …
7. Återbäring och rabatter, netto efter
avgiven återförsäkring …
8. Driftskostnadsnetto
a) anskaffningskostnader …b) förändring i posten Förutbetalda
anskaffningskostnader (±) …
c) administrationskostnader …d) återförsäkrares provisioner och vinstan-
delar (−) … …
9. Kostnader för och förluster på placeringar
a) kapitalförvaltningskostnader, inklusive
räntor …
b) värdejusteringar av placeringar …
c) förluster vid avyttring av placeringar … …
10. Orealiserade förluster på placeringar …11. Övriga tekniska kostnader, netto efter
återförsäkring …
12. Fördelad avkastning på placeringar
överförd till icke-tekniska redovisningen(post III.4) …
13. Delsaldo (behållning av teknisk redovis-
ning — livförsäkringsrörelse (post III.2) …
III.Icke-teknisk redovisning
1. Teknisk redovisning — skadeförsäkrings-
rörelse (post I.10) …
2. Teknisk redovisning — livförsäkrings-
rörelse (post II.13) …
3. Intäkter och vinster på placeringar
a) intäkter från ägarintressen, med
särskild uppgift om intäkter frånanknutna företag … …
b) intäkter av övriga placeringar, med
särskild uppgift om intäkter från
anknutna företag …
aa) intäkter från mark och byggnader …1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
bb) intäkter från övriga placeringar … …
c) återföring av värdejusteringar av
placeringar …
d) vinster vid avyttring av placeringar … …
4. Fördelad avkastning på placeringar
överförd från den tekniska redovisningen
av livförsäkring (post II.12) …
5. Kostnader och förluster på placeringar
a) kapitalförvaltningskostnader, inklusive
räntor …
b) värdejusteringar av placeringar …c) förluster vid avyttring av placeringar … …
6. Fördelad avkastning på placeringar
överförd till den tekniska redovisningenav skadeförsäkring (post I.2) …
7. Övriga intäkter …8. Övriga kostnader, inklusive värdejuster-
ingar …
9. Skatt på resultat av den normala verksam-
heten …
10. Resultat av den normala verksamheten
efter skatt …
11. Extraordinära intäkter …12. Extraordinära kostnader …13. Extraordinärt resultat …14. Skatt på extraordinärt resultat …15. Övriga skatter som inte ingår i ovan-
stående poster …
16. Vinst eller förlust under räkenskapsåret …
AVSNITT 6
Särskilda bestämmelser för vissa poster i resultaträkningen
Artikel 35
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.1 a.Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.1 a.Tecknad bruttopremieI posten Tecknad bruttopremie skall innefattas alla belopp som förfaller
till betalning under räkenskapsåret med anledning av försäkringsavtal,
oavsett om dessa belopp helt eller delvis avser ett senare räkenskapsår,
och skall omfatta bl.a
i) ännu inte debiterade premier i fall då beräkningen av premierna
inte kan görasförrän vid åretss lut,
ii) — engångspremier, inklusive premier för livräntor,
— vid livförsäkring, även engångspremier som härrör från avsätt-
ningar för återbäring och rabatter i den mån dessa enligt avtalskall betraktas som premier och den nationella lagstiftningenkräver eller medger att de redovisas som premier,
iii) tilläggspremier vid halvårsvisa, kvartalsvisa eller månadsvisa
premieinbetalningar samt tilläggsbetalningar gjorda av försäkrings-
tagare för utgifter som försäkringsföretaget haft,
iv) vid koassurans, företagets andel av totalt premiebelopp,1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
v) återförsäkringspremier från försäkringsföretag som avgivit eller
returnerat affär inkl. portföljpremie
efter avdrag för:
— belopp som gottskrivits företag som avgivit eller returnerat affär när
portfölj återtas, och
— uppsagda avtal.
I ovannämnda belopp får inte inräknass katter och offentliga avgifter
som utgår på försäkringspremier.
Artikel 36
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.1 b
Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.1 b
Premie för avgiven återförsäkring
Posten premie för avgiven återförsäkring skall omfatta alla premier
som betalats eller förfallit till betalning med anledning av återförsäk-ringsavtal som försäkringsföretaget har ingått. Portföljposter som
förfaller till betalning vid tecknandet eller förnyelsen av avgiven affär
skall läggas till och gottgörelse på grund av pågående portföljåterta-ganden skall dras av.
Artikel 37
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Posterna I.1 c och I.1 dTeknisk redovisng av livförsäkring: Post II.1 c
Förändring i avsättning för ej intjänade premier, netto efter avgiven
återförsäkring
I avvaktan på ytterligare samordning får medlemsstaterna i fråga om
livförsäkring kräva eller medge att förändringen i avsättning för ejintjänade premier inräknas i förändringen i livförsäkringsavsättningen.
Artikel 38
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.4
Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.5Utgående försäkringsersättningar, netto efter avgiven återförsäkring
1. Posten skall omfatta alla utbetalningar av försäkringsersättningar
som gjorts under räkenskapsåret med tillägg för avsättningen för oreg-lerade skador men med avdrag för avsättningen för oreglerade skadoravseende det föregående räkenskapsåret.
Beloppet skall omfatta livräntor, återköp av försäkringar, överföring av
avsättning för oreglerade skador mellan företag som avgivit affär ochåterförsäkrare och kostnader för egen och fristående skaderegleringsamt kostnader för skador som inträffat, men ej anmälts så som de
som anges i artikel 60.1 b och 60.2 a.
Belopp som kan återvinnas genom regress eller räddningsåtgärder som
avses i artikel 60.1 d skall dras av.
2. När det är väsentlig skillnad mellan
— avsättningen vid årets ingång för oreglerade skador från föregående
år, och
— utbetalade försäkringsersättningar för skador från föregående år och
avsättningen för oreglerade skador vid årets slut,
skall detta anges i en not, med fördelning på skadeart och belopp.
Artikel 39
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.61991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.7
Återbäring och rabatter, netto efter avgiven återförsäkringÅterbäring skall omfatta alla belopp som skall belasta räkenskapsåret
och som har utbetalats eller skall utbetalas till försäkringstagare ellerandra försäkrade eller avsättas för deras räkning, inkl. belopp somanvänts för att öka de tekniska avsättningarna eller som använts för
att minska framtida premier i den omfattning som beloppen utgör en
tilldelning av överskott eller vinst från rörelsen i sin helhet eller frånen rörelsegren, efter avdrag för sådana avsättningar från föregående årsom inte längre behövs.
Rabatter skall omfatta sådana belopp i den utsträckning de utgör en
partiell återbetalning av premier på grundval av erfarenheten avenskilda avtal.
När de belopp som debiterats för återbäring resp. rabatter är väsentliga
skall de anges var för sig i noter.
Artikel 40
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.7 aTeknisk redovisning av livförsäkring: Post II.8 aAnskaffningskostnaderAnskaffningskostnader skall omfatta kostnader som uppkommit för att
ingå försäkringsavtal. De skall täcka såväl direkta kostnader såsomanskaffningsprovisioner, kostnaden för att upprätta försäkringsavtaloch att föra in försäkringsavtalet i beståndet, som indirekta kostnader
såsom annonskostnader och de administrationskostnader som samman-
hänger med handläggning av offerter och utfärdande avförsäkringsbrev.
Medlemsstaterna får föreskriva att förnyelseprovisioner anges under
post I.7 c eller II.8 c.
Artikel 41
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.7 cTeknisk redovisning av livförsäkring: Post II.8 c
Administrationskostnader
Administrationskostnader skall omfatta kostnader för premieuppbörd,
förvaltning av bestånd, hantering av återbäring och rabatter samt för
mottagen och avgiven återförsäkring. De skall särskilt inkludera perso-nalkostnader och avskrivning av kontorsinventarier ochkontorsutrustning i den mån dessa kostnader inte behöver redovisasunder anskaffningskostnader, uppkommna krav på försäkringsersättningeller kostnader för placeringar.
Artikel 42
Teknisk redovisning av livförsäkring: Posterna II.2 och II.9Icke-teknisk redovisning: Posterna III.3 och III.5Intäkter och vinster samt kostnader och förluster av placeringar
1. Alla intäkter och vinster samt kostnader och förluster av placer-
ingar som sammanhänger med skadeförsäkringsverksamhet skall angesi den icke-tekniska redovisningen.
2. Om ett företag endast driver livförsäkringsrörelse skall intäkter
och vinster samt kostnader och förluster av placeringar anges i dentekniska redovisningen av livförsäkring.
3. Om ett företag driver både liv- och skadeförsäkringsrörelse skall
intäkter och vinster samt kostnader och förluster av placeringar anges i1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
den tekniska redovisningen av livförsäkring, till den del de direkt
sammanhänger med den bedrivna livförsäkringsrörelsen.
4. Medlemsstaterna får kräva eller tillåta att intäkter och vinster
samt kostnader och förluster av placeringar anges utifrån det slag avplacering beloppet är hänförligt till, om nödvändigt genom ytterligare
poster i den tekniska redovisningen av skadeförsäkring, på samma sätt
som för motsvarande poster i den tekniska redovisningen av livförsä-kring.
Artikel 43
Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.2
Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.12Icke-teknisk redovisning: Post III.4 och III.6Fördelad avkastning på placeringar
1. I de fall avkastningen på placeringar överförs till den tekniska
redovisningen av skadeförsäkring skall överföringen från den icke-
tekniska redovisningen dras av från post III.6 och läggas till post I.2.
2. I de fall den avkastning på placeringar som anges i den tekniska
redovisningen av livförsäkring överförs till den icke-tekniska redovis-ningen, skall överföringen dras av från post II.12 och läggas till postIII.4.
3. Medlemsstaterna får fastställa regler för hur och med vilka belopp
som avkastning får överföras från en del av resultaträkningen till enannan. Skälen för sådana överföringar och grunderna för hur degenomförs skall anges i noter i varje särskilt fall. Där så är lämpligt
räcker det med hänvisning till innehållet i berörd författning.
Artikel 44
Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.3 och II.10Orealiserade vinster och förluster vid avyttring av placeringar
1. För livförsäkringsrörelse får medlemsstaterna tillåta att posterna
II.3 och II.10 i resultaträkningen helt eller delvis anger skillnadenmellan
— placeringar värderade till verkligt värde eller till värdet enligt de
principer som anges i artikel 33.1 i direktiv 78/660/EEG, och
— deras värde till inköpspris.
Under alla omständigheter skall medlemsstaterna föreskriva att de
belopp som anges i första stycket skall tas upp i ovannämnda poster ide fall de har samband med placeringar som tas upp som tillgångarunder D.
2. Medlemsstater som kräver eller tillåter att placeringar som tas upp
som tillgångar under C värderas till verkligt värde kan, med avseendepå skadeförsäkring, medge att i resultaträkningen i en post III.3 a och ien post III.5 a helt eller delvis anges förändringen av skillnaden mellan
värdering av dessa placeringar till verkligt värde och deras inköpspris.
AVSNITT 7
Värderingsregler
Artikel 45
Artikel 32 i direktiv 78/660/EEG, enligt vilken värderingen av de
poster som redovisas i årsbokslutet skall grundas på inköps- eller till-verkningskostnad, skall i den mån inte annat stadgas i artikel 46 - 49 idet här direktivet, tillämpaspå placeringar.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
Artikel 46
1. Medlemsstaterna får kräva eller tillåta att placeringar som tas upp
som tillgångar under C värderas till verkligt värde i enlighet med artik-larna 48 och 49.
2. De placeringar som tas upp som tillgångar under D skall tas upp
till verkligt värde.
3. Om placeringar tas upp till inköpspris skall deras verkliga värde
angesi noter.
Emellertid får medlemsstater i vilka placeringar vid tidpunkten för
anmälan av detta direktiv tasupp till inköps prisge företagen rätt attsenast fem år efter den tidpunkt som avses i artikel 70.1 välja att i
noter ange det verkliga värdet av de placeringar som tas upp som till-
gångar under C.I och högst tre år efter samma dag välja att angeverkligt värde för övriga placeringar.
4. Om placeringar tas upp till sitt verkliga värde, skall inköpspriset
angesi noter.
5. Samma värderingsmetod skall tillämpas på alla placeringar som
tas upp under en och samma post angiven med en arabisk siffra ellersom tas upp som tillgångar under C.I. ►
M1Medlemsstaterna får
bevilja undantag från detta krav. ◄
6. Den eller de metoder som tillämpats på varje investeringspost till-
sammans med de belopp de resulterat i skall anges i noterna tillredovisningen.
Artikel 46a
1. Om tillgångar och skulder värderas i enlighet med avsnitt 7a i
direktiv 78/660/EEG skall punkterna 2–6 i denna artikel tillämpas.
2. De investeringar som redovisas som tillgångar under D skall
uppgestill s ina verkliga värde.
3. Om investeringar redovisas till inköpspriset skall deras verkliga
värde uppgesi noterna till redovis ningarna.
4. Om investeringar redovisas till sina verkliga värden skall deras
inköpspris uppges i noterna till redovisningarna.
5. Samma värderingsmetod skall tillämpas för alla investeringar som
ingår i någon post som tas upp under en arabisk siffra eller redovisassom tillgångar under C I. Medlemsstaterna får bevilja undantag från
detta krav.
6. Den metod eller de metoder som tillämpas för varje investerings-
post skall uppges i noterna till redovisningarna, tillsammans med debelopp de resulterat i.
Artikel 47
I de fall placeringar värderastill verkligt värde s kall artikel 33.2 och
33.3 i direktiv 78/660/EEG tillämpasutom då annat föres krivsi artikel37 och 44 i det här direktivet.
Artikel 48
1. I fråga om andra placeringar än mark och byggnader skall med
verkligt värde menasmarknads värde; jämför dock punkt 5.
2. I de fall värdet av en placering noterasofficiellt på en officiell
börs, skall med marknadsvärde menas värdet på balansdagen eller närdenna inte är börsdag, på senaste börsdag före balansdagen.
3. I de fall då det finnsen marknad för andra placeringar än dem
som avses i punkt 2 skall med marknadsvärde förstås det genomsnitt-liga pris till vilket sådana placeringar handlades på balansdagen ellernär denna dag inte är bankdag på senaste bankdag före balansdagen.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 21
▼M1
▼B
▼B
4. I de fall då det på den dag då bokslutet upprättas har sålts eller
till omedelbar försäljning utbjudits sådana placeringar som avses ipunkt 2 eller 3 skall marknadsvärdet på dessa reduceras med den fak-
tiska eller beräknade försäljningskostnaden.
5. Utom i de fall kapitalandelsmetoden tillämpas i enlighet med
artikel 59 i direktiv 78/660/EEG, skall värderingen av alla andraplaceringar ske på grund av ett försiktigt beräknat försäljningsvärde.
6. I samtliga fall skall värderingsmetoden beskrivas exakt och skälet
för valet av denna lämnasi en not.
Artikel 49
1. I fråga om mark och byggnader skall med verkligt värde förstås
marknadsvärdet på värderingsdagen, i tilllämpliga fall nedsatt på detsätt som föreskrivs i punkterna 4 och 5.
2. Med marknadsvärde skall förstås det pris som mark och bygg-
nader på värderingsdagen skulle betinga vid en privat försäljningmellan en villig säljare och en oberoende köpare, under antagandet av
att egendomen offentligt utbjuds till salu, att marknadsförhållandena
tillåter försäljning i normal ordning och att det med beaktande av egen-domens art står en skälig tidsrymd till förfogande för förhandling avköpet.
3. Marknadsvärdet skall fastställas genom värdering av varje
markenhet och byggnad för sig minst en gång vart femte år enligtmetoder som är allmänt erkända eller godkända av de myndighetersom utövar tillsyn över försäkringsverksamhet. Artikel 35.1 b i direktiv
78/660/EEG skall inte gälla.
4. Om värdet av någon markenhet eller byggnad har minskat sedan
senaste värdering enligt punkt 3, skall en lämplig värdejustering göras.Det lägre värde som då bestäms får inte höjas i senare balansräkningarom inte höjningen är föranledd av en ny bestämning av det marknads-värde som erhålls i enlighet med punkterna 2 och 3.
5. Om mark eller byggnader den dag då bokslutet upprättas har sålts
eller beräknas bli sålda inom kort, skall från det värde som erhålls i
enlighet med punkt 2 och 4 avdras faktiska eller beräknade försäljning-
skostnader.
6. Om det är omöjligt att fastställa marknadsvärdet av en markenhet
eller en byggnad, skall det värde som erhålls med ledning av inköpspriseller tillverkningskostnad betraktas som verkligt värde.
7. I en not skall anges vilken metod som har använts för att
bestämma det verkliga värdet på mark och byggnader samt hur dessafördelar sig på räkenskapsår vad avser senast gjorda värdering.
Artikel 50
När artikel 33 i direktiv 78/660/EEG tillämpas på försäkringsföretag
skall det ske på följande sätt:
a) Punkt 1.a skall gälla tillgångar som tas upp under F.I såsom defini-
erade i artikel 6 i detta direktiv.
b) Punkt 1.c skall gälla tillgångar som redovisas under C.I - C.IV och
F.I (utom vad gäller varulager) samt F.III såsom definierade i artikel6 i detta direktiv.
Artikel 51
Artikel 35 i direktiv 78/660/EEG skall gälla försäkringsföretag enligt
följande.
a) Den skall gälla tillgångar som tas upp under B och C och
anläggningstillgångar upptagna under F.I såsom definierade i artikel6 i detta direktiv.
b) Punkt 1.c aa skall gälla tillgångar som redovisas under C.II - C.IV
samt F.III såsom de är definierade i artikel 6 i detta direktiv.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 22
▼B
Medlemsstaterna får kräva att värdejusteringar avseende överlåtbara
värdepapper som tagits upp som placeringar, så att de tas upp till detlägre värde de skall åsättas på balansdagen.
Artikel 52
Artikel 38 i direktiv 78/660/EEG skall gälla tillgångar som redovisas
under F.I såsom de är definierade i artikel 6 i detta direktiv.
Artikel 53
Artikel 39 i direktiv 78/660/EEG skall gälla tillgångar som redovisas
under E.I - E.III samt F.II såsom de är definierade i artikel 6 i dettadirektiv.
Artikel 54
Vid skadeförsäkringsverksamhet skall beloppet förutbetalda anskaff-
ningskostnader fastställas på motsvarande sätt som för ej intjänade
premier.
Vid livförsäkringsverksamhet får beräkningen av belopp som skall
anses som förutbetalda anskaffningskostnader ske inom ramen för denförsäkringsmatematiska beräkning som avses i artikel 59.
Artikel 55
1. a) Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning som
redovisas som tillgångar under C.II och C.III skall tas upp till
inköpspris i balansräkningen om de inte har värderats till mark-
nadsvärde. Medlemsstaterna får dock kräva eller medge attsådana värdepapper tas upp i balansräkningen till inlösenvärdet.
b) I de fall inköpspriset för värdepapper som avses i punkt a
överstiger inlösenvärdet, skall skillnaden kostnadsföras i resul-taträkningen. Medlemsstaterna får dock kräva eller medge attskillnaden skrivs av enligt en plan så att den är helt avskrivennär värdepapperen löses in. Denna skillnad skall anges särskilt ibalansräkningen eller i en not.
c) I de fall inköpspriset för värdepapper som avses i punkt a under-
stiger inlösenvärdet, får medlemsstaterna kräva eller medge attskillnaden redovisas som inkomst fördelad enligt en plan över
den tid som återstår till dess värdepapper löses in. Nämnda
skillnad måste visas separat i balanräkningen eller i not till boks-lutet.
2. I de fall obligationer eller andra värdepapper med fast avkastning
inte är värderade till marknadsvärde och säljs före inlösentidpunktenoch inkomsten används till köp av andra obligationer eller värdepapper
med fast avkastning, får medlemsstaterna medge att skillnaden mellan
försäljningsintäkten och det bokförda värdet fördelas jämnt över den tidsom återstår till den ursprungliga placeringens inlösentidpunkt.
Artikel 56
Tekniska avsättningarDe tekniska avsättningarna måste vid varje tidpunkt vara så stora att
företaget kan upfylla alla åtaganden som rimligen kan förutses
uppkomma med anledning av ingångna försäkringsavtal.
Artikel 57
Avsättning för ej intjänade premier
1. Avsättningen för ej intjänade premier skall i princip beräknas
särskilt för varje försäkringsavtal. Medlemsstaterna får dock tillåta attstatistiska metoder används, i synnerhet bråkdelsmetod och metodmed fasta procentsatser, när de kan förväntas ge ungefär sammaresultat som beräkningar för varje avtal för sig.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 23
▼B
2. Inom försäkringsklasser där det är olämpligt att anta en tids-
mässig korrelation mellan risk och premie, skall en beräkningsmetodanvändas som tar hänsyn till hur risken varierar över tiden.
Artikel 58
Avsättning för kvarstående risker
Om de ersättningskrav och administrativa kostnader som förväntas
uppkomma efter räkenskapsårets slut på grund av avtal som har slutitsföre räkenskapsårets utgång beräknas överstiga avsättningen för ejintjänade premier och avsättningen för ej erlagda premier för sammaavtal skall en sådan avsättning för kvarstående risker som avses iartikel 26 beräknaspå grundval av det övers kjutande beloppet.
Artikel 59
Livförsäkringsavsättning
1. Livförsäkringsavsättningen skall i princip beräknas särskilt för
varje livförsäkringsavtal. Medlemsstaterna får dock medge att statis-tiska eller försäkringsmatematiska metoder används om de kanförväntas ge ungefär samma resultat som beräkningar för varje avtalför sig. En sammanfattning av de viktigaste beräkningsantagandenaskall lämnas i en not.
2. Beräkningen skall göras årligen av en försäkringsmatematiker
eller annan specialist på detta område på grundval av erkändaförsäkringsmatematiska metoder.
Artikel 60
Avsättning för oreglerade skador
1. Skadeförsäkring
a) Avsättningen skall i princip beräknas särskilt för varje ärende på
grundval av de ytterligare kostnader som kan beräknas uppkomma.Statistiska metoder får användas om de leder till en tillräcklig
avsättning med beaktande av riskernas art. Medlemsstaterna får
dock kräva att sådana metoder skall godkännas i förväg innan deanvänds.
b) Denna avsättning skall även täcka skador som på balansdagen
inträffat men ej anmälts. Beloppet för sådana skador skallbestämmas med hänsyn till tidigare erfarenhet av antal och storlekav skador som anmäls efter balansdagen.
c) Skaderegleringskostnader skall omfattas av beräkningen av avsätt-
ningen oavsett hur de uppkommit.
d) Belopp som kan återvinnas genom att överta försäkringstagarnas rätt
mot tredjeman (regress) eller genom övertagande av äganderättentill försäkrad egendom (räddning) skall dras av från avsättningen
för oreglerade skador. Avdragen skall beräknas försiktigt. Om
avdragen uppgår till betydande belopp skall de specificeras i noter.
e) Utan hinder av vad som sägs under d får medlemsstaterna kräva
eller tillåta att belopp som kan återvinnas skall anges som tillgångar.
f) Om skadeersättning skall betalas i form av livränta, skall det belopp
som avsätts för detta ändamål beräknas med erkända försäkringsma-tematiska metoder.
g) Varje icke öppet redovisad diskontering eller nedsättning är
förbjuden, vare sig den beror på åsättande av ett dagsvärde på enavsättning för oreglerad skada som beräknas bli slutreglerad till etthögre belopp eller åstadkoms på annat sätt.
Medlemsstaterna får tillåta att diskontering eller nedsättning som
görs öppet tar hänsyn till intäkter och vinster av placeringar. Sådandiskontering eller nedsättning får inte förekomma med mindre
i) den beräknade genomsnittliga dagen för slutreglering av
skadorna ligger minst fyra år efter balansdagen,1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 24
▼B
ii) diskonteringen eller nedsättningen genomförs med erkända och
försiktiga metoder, varvid den behöriga myndigheten måsteunderrättas i förväg innan metoden för diskontering ändras,
iii) företaget när totalkostnaden för skadornas reglering beräknas tar
hänsyn till alla faktorer som kan medföra ökning av kostnaden,
iv) företaget har tillräckliga uppgifter till sitt förfogande för att
bygga upp en tillförlitlig modell för den takt med vilkenskadorna regleras,
v) den räntesats som används vid nuvärdesberäkningar inte
överstiger en försiktig bedömning av intäkter och vinster av detillgångar som placerats som avsättning för oreglerade skadorunder den tidsrymd som erfordras för betalning av skadorna
och inte heller överstiger vare sig
— intäkter och vinster av sådana tillgångar under de föregånde
fem åren, eller
— intäkter och vinster av sådana tillgångar under året före
balansdagen.
Om sådan diskontering eller nedsättning har använts, skall företaget
i en not ange avsättningens totala belopp före diskontering ellernedsättning, de skadearter för vilka diskontering skett eller från
vilka nedsättning skett och, för varje skadeart, de metoder som har
använts, särskilt räntesatsen vid de beräkningar som avses iföregående punkt, punkt iii och v, och kriterierna för att beräknaden tidsrymd som kommer att förflyta innan skadorna är slutregle-rade.
2. Livförsäkring
a) Avsättningen för oreglerade skador skall vara lika stor som skulden
till förmånstagarna med tillägg för kostnaden för reglering av ersätt-ningskrav. Den skall omfatta avsättningen för inträffade men ejanmälda ersättningsfall.
b) Medlemsstaterna får föreskriva att uppgifter enligt a skall intas i
skuldposten C.2.
Artikel 61
1. I avvaktan på vidare samordning får medlemsstaterna kräva eller
tillåta att följande metoder användsnär det, på grund av förs äkring-
sklassens art eller den typ av försäkring det gäller, vid bokslutet förriskåren saknas tillräckliga uppgifter om premier som skall erhållas,ersättningskrav som skall betalas eller bådadera och säkra bedömningardärför inte kan göras.
Metod 1
Överskottet av tecknade premier över skador och förvaltningskostnader
för avtal som börjar under teckningsåret skall bilda en teknisk avsätt-ning som ingår i den tekniska avsättning för oreglerade skador som
anges i balansräkningen under Skulder och eget kapital, post C.3.
Avsättningen kan också beräknas på grundval av en angiven procent-sats av den tecknade premien om en sådan metod är ändamålsenligför den risk som försäkrats. Vid behov skall detta avsättningsbeloppökass å att det är tillräckligt för att täcka nuvarande och framtidaförpliktelser. De tekniska avsättningar som görs med denna metod skall
ersättas av en avsättning för oreglerade skador som beräknas på vanligt
sätt så snart tillräcklig information har samlats och senast vid utgångenav det tredje året från teckningsåret.
Metod 2
De belopp som anges i den tekniska redovisningen eller i enskilda
poster i denna skall avse ett år som helt eller delvis föregår räkens-kapsåret, dock inte mer än tolv månader före räkenskapsåret. Detekniska avsättningarnas belopp i bokslutet skall vid behov ökas så attde täcker nuvarande och framtida förpliktelser.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 25
▼B
2. I de fall då en av de metoder som beskrivs i första punkten
används, skall detta ske systematiskt under en följd av år om inteomständigheterna motiverar en ändring. Användningen av endera
metoden skall anges i noterna tillsammans med skälen därför; om
ändring sker i den använda metoden, så skall även inverkan på till-gångar, skulder, ekonomisk ställning och resultat anges i noterna.Används metod 1, skall i noterna även anges den tid som förflyter tilldess att en avsättning för oreglerade skador på vanligt sätt upprättas. I
de fall metod 2 används, skall den tid med vilken det tidigare året
föregår räkenskapsåret och storleken av de berörda transaktionernaangesi noter.
3. I denna artikel skall med ”teckningsår” förstås det räkenskapsår
då försäkringsavtal inom ifrågavarande försäkringsklass eller
försäkringsslag börjar gälla.
Artikel 62
I avvaktan på vidare samordning skall de medlemsstater som kräver
bildande av utjämningsavsättningar föreskriva värderingsregler somskall gälla för sådana avsättningar.
AVSNITT 8
Noternas innehåll
Artikel 63
I stället för de upplysningar som krävs i artikel 43.1 8 i direktiv 78/
660/EEG skall försäkringsföretag lämna följande särskilda upplys-ningar.
I. I fråga om skadeförsäkring skall i noterna anges
1. tecknad bruttopremie
2. intjänad bruttopremie
3. skadeersättningar brutto
4. driftskostnader brutto5. återförsäkringsresultat.
Dessa belopp skall fördelas på direkt försäkring och mottagen
återförsäkring, om mottagen återförsäkring utgör 10 % eller merav tecknad bruttopremie, och inom direkt försäkring grupperas påföljande försäkringsklasser:
— Olycksfall och sjukdom.
— Motorfordon, ansvar mot tredjeman.— Motorfordon, övriga klasser.— Sjöfart, luftfart och transport.— Brand och annan skada på egendom.— Allmän ansvarighet.— Kredit och borgen.— Rättsskydd.— Assistans.— Övriga försäkringsklasser.Grupperingen av försäkringsklasser inom direkt försäkring är inte
nödvändig om summan av tecknade bruttopremier för i frågava-rande grupp inte överstiger 10 miljoner ecu. Varje företag skalldock ange beloppen för de tre största grupperna av försäkring-sklasser i sin rörelse.
II. I fråga om livförsäkring skall i noterna anges följande uppgifter:
1. Tecknad bruttopremie, fördelad mellan direkt försäkring och
mottagen återförsäkring om mottagen återförsäkring utgör 10 %eller mer av tecknad bruttopremie och inom direkt försäkringutvisa
a) i) premier för individuell försäkring
ii) gruppförsäkringspremier1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 26
▼B
b) i) periodiska premier
ii) engångspremier
c) i) premier för ej återbäringsberättigade avtal
ii) premier för återbäringsberättigade avtal
iii) premier för avtal där försäkringstagaren bär placerings-
risken.
Uppgifter avseende a, b eller c krävs inte om beloppet inte
överstiger 10 % av tecknad bruttopremie för direkt försäkring.
2. Återförsäkringsresultatet
III. I de fall som avses i artikel 33.4, skall i noterna upplysas om brut-
topremiernas fördelning på livförsäkring och skadeförsäkring.
IV. I samtliga fall skall i noterna upplysas om den totala bruttopremie
för direkt försäkring som avser avtal som har slutits av försäkrings-
företaget i
— den medlemsstat där huvudkontoret är beläget,
— övriga medlemsstater, och— övriga länder.
Uppgiften behöver dock inte lämnas om en post inte överstiger 5 %
av den totala bruttopremien.
Artikel 64
Försäkringsföretag skall i noter ange det totala beloppet för provisioner
för direkt försäkringsrörelse som ingår i räkenskaperna för räkens-
kapsåret. Detta krav omfattar alla slags provisioner, och särskilt
provision för ackvisition, förnyelse, uppbörd och beståndsförvaltning.
AVSNITT 9
Bestämmelser om sammanställd redovisning
Artikel 65
1. Försäkringsföretag skall upprätta sammanställd redovisning och
sammanställd förvaltningsberättelse i enlighet med direktiv 83/349/EEG, såvida ej annat föreskrivs i detta avsnitt.
2. I den mån en medlemsstat inte tillämpar artikel 5 i direktiv 83/
349/EEG skall punkt 1 gälla också moderföretag vars hela eller väsent-liga verksamhetsinriktning är att förvärva innehav i dotterföretag ochatt göra dem vinstbringande, såvitt dotterföretagen uteslutande eller
huvudsakligen är försäkringsföretag.
Artikel 66
Direktiv 83/349/EEG skall tillämpas med följande avvikelser:1. Artiklarna 4, 6 och 40 skall inte gälla.
2. Uppgifter som avses i den första och andra strecksatsen i artikel 9.2,
alltså
— summan av anläggningstillgångarna, och
— nettoomsättningen,
skall ersättas med särskilda uppgifter om de tecknade bruttopremi-
erna såsom dessa är definierade i artikel 35 i det här direktivet.
3. En medlemsstat får tillämpa artikel 12 i direktiv 83/349/EEG också
på två eller flera försäkringsföretag som inte har något sådant
samband som sägs i artikel 1.1 eller 1.2 i det direktivet men sompå annan grund än avtal eller bestämmelser i stiftelseurkund ellerbolagsordning står under gemensam ledning. Gemensam ledningkan också bestå av betydelsefulla och varaktiga återförsäkrings-
förbindelser.
4. Medlemsstaterna får medge undantag från artikel 26.1 c i direktiv
83/349/EEG om en affär är avslutad enligt sedvanliga villkor i bran-schen och har skapat rättigheter för försäkringstagarna. Sådanaavsteg skall anges, och om de har väsentlig betydelse för tillgångar,1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 27
▼B
skulder, ekonomiskt läge och resultat för samtliga företag som ingår
i den sammanställda redovisningen skall denna omständighet uppgesi en not till redovisningen.
5. Artikel 27.3 i direktiv 83/349/EEG skall tillämpas under förutsätt-
ning att balansdagen för ett företag som omfattas av sammanställd
redovisning inte ligger tidigare än sex månader före balansdagenför den sammanställda redovisningen.
6. Artikel 29 i direktiv 83/349/EEG skall inte tillämpas på sådana
skuldposter som av företagsgruppen värderats med tillämpning avsärskilda bestämmelser för försäkringsföretag eller på sådanaförändringar av tillgångar som påverkar försäkringstagarnas rätt.
Om denna avvikelse tillämpas, skall detta anges i noter.
Artikel 67
Medlemsstaterna får uteslutande för sammanställd redovisning kräva
eller tillåta att hela beloppet av intäkter och vinster samt kostnader
och förluster av placeringar anges i den icke-tekniska redovisningenäven när dessa har samband med livförsäkringsrörelse.
Medlemsstaterna får i sådan fall dessutom kräva eller tillåta fördelning
av del av intäkter och vinster av placeringar på livförsäkringsrörelsens
redovisning.
AVSNITT 10
Offentliggörande
Artikel 68
1. Ett försäkringsföretags vederbörligen fastställda årsbokslut skall,
jämte förvaltningsberättelse och berättelse avgiven av de personer somär ansvariga för revision av räkenskaperna, offentliggöras enligt natio-nell lag i varje medlemsstat i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv68/151/EEG (
1).
Genom nationell lagstiftning får dock bestämmas att förvaltningsbe-
rättelsen inte behöver offentliggöras enligt punkt 1. I sådana fall skallden hållastillgänglig för allmänheten på företagetshuvudkontor i denifrågavarande medlemsstaten. Det skall vara möjligt att på begäran få
en kopia av hela berättelsen eller någon del av den. Priset på en sådan
kopia får inte överstiga administrationskostnaden.
2. Punkt 1 skall också gälla i fråga om vederbörligen fastställd
sammanställd redovisning, sammanställd förvaltningsberättelse och
berättelse som avgivits av dem som är ansvariga för revision av
sammanställd redovisning.
3. Om ett försäkringsföretag som har upprättat årsbokslut eller
sammanställd redovisning inte är etablerat i någon sådan bolagsform
som är angiven i artikel 1.1 i direktiv 78/660/EEG och inte har skyl-
dighet enligt nationell lag att offentliggöra handlingar som avses ipunkt 1 och 2 i denna artikel och som föreskrivs i artikel 3 i direktiv68/151/EEG, skall företaget i vart fall hålla handlingarna tillgängligaför allmänheten på sitt huvudkontor. Det skall vara möjligt att på
begäran få kopior av handlingarna. Priset på sådana kopior får inte
överstiga administrationskostnaden.
4. Medlemsstaterna skall föreskriva lämpliga påföljder för under-
låtenhet att följa bestämmelserna om offentliggörande i denna artikel.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 28
(1) EGT nr L 65, 14.3.1968, s. 8.
▼B
AVSNITT 11
Slutbestämmelser
Artikel 69
Den kontaktkommitté som har inrättats enligt artikel 52 i direktiv 78/
660/EEG skall, när den vederbörligen har bildats, ha till uppgift
a) att, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 169 och 170 i
fördraget, underlätta enhetlig tillämpning av detta direktiv genom
regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem i samband med
tillämpningen,
b) att vid behov rekommendera kommissionen tillägg eller ändringar i
detta direktiv.
Artikel 70
1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1994 anta de lagar och
andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De
skall genast underrätta kommissionen om detta.
När medlemsstaterna antar bestämmelser till följd av punkt 1 skall
dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av ensådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hurhänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
2. Medlemsstaterna får föreskriva att bestämmelser som avses i
punkt 1 skall tillämpas första gången på årsbokslut och sammanställd
redovisning för det räkenskapsår som börjar den 1 januari 1995 eller
under kalenderåret 1995.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 71
Fem år efter den dag som avses i artikel 70.2 skall rådet på förslag från
kommissionen se över och vid behov ändra de bestämmelser i dettadirektiv som ger medlemsstaterna valmöjlighet mot bakgrund av deerfarenheter som vunnits vid tillämpning av direktivet och särskilt
med hänsyn tagen till syftet att åstadkomma större åskådlighet och
samordning av de bestämmelser som omfattas av detta direktiv.
Artikel 72
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1991L0674 — SV — 17.07.2003 — 001.001 — 29
▼M1