1995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2271/95
av den 27 september 1995
om försäljning av vissa nötköttsprodukter från interventionsorgan till vissa sociala institutioner
och organ, av förordning (EEG) nr 2848/89 och om upphävande
(EGT L 231, 28.9.1995, s. 23)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 1185/98 av den 8 juni 1998 L 164 11 9.6.1998
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2271/95
av den 27 september 1995
om försäljning av vissa nötköttsprodukter från interventionsorgan
till vissa sociala institutioner och organ, av förordning (EEG)
nr 2848/89 och om upphävande
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni
1968 om den gemensamma organisationen av marknaden förnötkött (
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 424/95 (2), särskilt
artikel 7.3 i denna, och
med beaktande av följande:
I rådets förordning (EEG) nr 98/69 (3), senast ändrad genom rådets
förordning (EG) nr 3290/94 (4), fastställs allmänna föreskrifter för
avyttring av fryst nötkött som har köpts upp av interventionsorgan. I
kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (5), senast ändrad genom
förordning (EEG) nr 1759/93 (6), fastställs närmare bestämmelser för
denna avyttring.
Interventionslagrens storlek gör det möjligt att på särskilda villkor sälja
dem till vissa sociala institutioner och organ så att produkterna kommer
de personer till godo som institutionerna och organen stöder. Det ärinte troligt att en sådan försäljning skulle störa den normala avsätt-ningen av kött på marknaden.
Köttet bör säljas till förutfastställda priser i enlighet med förordning
(EEG) nr 2173/79. Man bör dock fastställa särskilda bestämmelser,framför allt om kontroll och minimikvantiteter, som är anpassade tillköparnas behov.
Om transaktionen sker via ett ombud eller mellanhand bör en tillä-
ggssäkerhet ställas för att säkra att produkterna når bestämmelseorten.
Direkt utdelning av köttet som färdiga maträtter är också ett lämpligt
sätt att se till att produkterna når bestämmelseorten. Under vissa
förhållanden bör det dock vara möjligt att till självkostnadspris dela ut
kött som inte är berett.
Kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 (
7), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1938/93 (8) omfattar produkter som innehas av
interventionsorgan och som säljs till särskilda mottagare.
Bestämmelserna idenna förordni ng ersätter och kompletterar
bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2848/89 (9),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 274/95 (10). Förordning
(EEG) nr 2848/89 bör därför upphöra att gälla.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.1995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EGT nr L 45, 1.3.1995, s. 2.
(3) EGT nr L 14, 21.1.1969, s. 2.
(4) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(5) EGT nr L 251, 5.10.1979, s. 12.
(6) EGT nr L 161, 2.7.1993, s. 59.
(7) EGT nr L 301, 17.10.1992, s. 17.
(8) EGT nr L 176, 20.7.1993, s. 12.
(9) EGT nr L 274, 23.9.1989, s. 9.
(10) EGT nr L 32, 11.2.1995, s. 3.
▼B
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Interventionsorganen får sälja vissa nötköttsprodukter som de
innehar till icke-vinstdrivande sociala institutioner och organ, nedan
kallade ”institutioner” vilka skall ligga inom gemenskapen och finnasmed iden förteckni ng som avses ipunkt 3. Försäljni ngen skall skeefter ansökan från institutionerna och denna ansökan skall åtföljas aven skriftligt förpliktelse att enbart använda produkterna enligt artikel 2.
2. Försäljningen skall ske till förutfastställda priser i enlighet med
bestämmelserna iförordni ngarna (EEG) nr 2173/79, (EEG) nr 3002/92, och idenna förordni ng.
Trots bestämmelserna iarti kel 17.2 iförordni ng (EEG) nr 2173/79
skall minimikvantiteten för försäljningen vara 500 kg för kött medben och 250 kg för andra produkter.
3. Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över sådana insti-
tutioner som avses i punkt 1 och som ligger inom dess territorium.Förteckningen skall innehålla namn och adress för varje institution
samt det ungefärliga antal personer som institutionen har ansvar för.
Förteckningen och alla ändringar i den skall meddelas kommissionen.
Institutionen skall vara struken från förteckningen under minst 12
månader om en allvarlig överträdelse av bestämmelserna i denna
förordning konstateras.
Senast den 31 januarivarje år skall varje medlemsstat meddela
kommissionen de kvantiteter som varje institution har köpt under detföregående kalenderåret.
4. Om en institution vill köpa produkter från ett interventionsorgan i
en annan medlemsstat skall den visa upp ett intyg som har utfärdats avden behöriga myndigheten i den egna medlemsstaten. Det interven-tionsorgan som står för försäljningen skall informerainterventionsorganet i den medlemsstat där köttet skall konsumerasom de kvantiteter som köparen har tagit över.
5. De produkter som anges i punkt 1 och deras försäljningspris är
fastställda ibi laga I.
Upplysningar om var produkterna finns och hur stora kvantiteterna är,
är förtecknade ibi laga II.
Artikel 2
1. Produkterna skall användas inom sex månader efter det att avtalet
har ingåtts för framställning av färdiga maträtter som endast skall till-
handahållas de personer som institutionerna har ansvar för.
2. Trots bestämmelserna ipunkt 1 får medlemsstaterna ti llåta att
kött som inte är berett säljs förutsatt att
— det säljs till självkostnadspris,
— försäljningen enbart sker till personer vars inkomst till stor del
består av finansiella bidrag från institutionen avsedda för köp av
sådant kött,
— det fastställs en maximikvantitet som varje person får köpa,
— det förs räkenskaper över vad varje person har köpt,
— köparen förpliktar sig att se till att köttet inte säljs vidare utan
konsumeras av honom själv eller hans familj.
De medlemsstater som vill använda sig av denna möjlighet skall i
förväg underrätta kommissionen och lämna följande uppgifter:
— Förteckningen över de berörda institutionerna och det ungefärliga
antal personer som kommer att kunna köpa produkterna.
— En beskrivning av hur systemet fungerar och vilka kontrollåtgärder
som finns.
— Försäljningspriset och dess komponenter.1995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
En maximikvantitet får fastställas enligt förfarandet i artikel 27 i
förordning (EEG) nr 805/68.
De medlemsstater som använder sig av denna möjlighet skall
underrätta kommissionen i början av varje månad om de kvantitetersom på detta sätt har sålts under den föregående månaden.
Artikel 3
1. De institutioner som finns med på den förteckning som avses i
artikel 1.3 får använda sig av ett ombud eller annan mellanhand somhar ställt en tilläggssäkerhet enligt artikel 6.2, särskilt i samband medköp, transport, lagring, urbening och styckning.
2. Mellanhänderna, ombuden och institutionerna skall föra löpande
räkenskaper som kan visa produkternas bestämmelseort och använd-ning. Det skall vara möjligt att kontrollera att den kvalitet som harköpts motsvarar den som har konsumerats.
Artikel 4
Interventionsorganen skall först sälja de produkter som har hållits i
lager längst.
Artikel 5
I samband med kontrollen av urbeningen och styckningen enligt artikel
3.1 samt av leveransen till och mottagandet av institutionen skall 100 kg
benfritt kött motsvara 130 kg kött med ben. Benfritt kött skall presen-
teras på ett sådant sätt att man lätt kan identifiera styckningsdelarna.
De mellanhänder eller ombud som avses i artikel 3 skall se till att de
produkter som levereras till institutionen åtföljs av ett intyg medföljande upplysningar:
— Presentationen, vikten och klassificeringen av kvartsparterna.
— Om köttet har blivit urbenat eller styckat, de olika styckningsde-
larnas antal, sort och vikt.
Intyget skall undertecknas av mellanhanden eller ombudet och av den
berörda institutionen och omedelbart sändas till interventionsorganet i
den medlemsstat där den säkerhet som avses iarti kel 6 har ställts.
Artikel 6
1. Den säkerhet som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2173/
79 skall ställas hos interventionsorganet i den medlemsstat där köttetskall användas.
2. En tilläggssäkerhet på 110 ecu per 100 kg skall ställas hos detta
interventionsorgan av mellanhanden eller ombudet på de villkor somfastställs iarti kel 2.3 iförordni ng (EEG) nr 2173/79. Säkerheten skall
minskas till 60 ecu per 100 kg om agenten eller mellanhanden bara
utför transporten.
3. Om artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 3002/92 tillämpas kan
avtalet ingås först efter det att det interventionsorgan som inneharprodukterna har mottagit det skriftliga meddelandet som avses i denpunkten.
4. Beträffande den säkerhet som anges ipunkt 1 skall, förutom de
primära krav som fastställs i artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 2173/79, ett primärt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens förord-ning (EEG) nr 2220/85 (
1), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 3403/93 (2) vara att produkterna inom sex månader efter det att
avtalet har ingåtts används till förmån för de personer som institutio-nerna enligt artikel 1.1 har ansvar för.1995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 4
(1) EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.
(2) EGT nr L 310, 14.12.1993, s. 4.
▼B
I de fall då den säkerhet som avses ipunkt 2 i nte har ställts skall det
även vara ett primärt krav att institutionen inte använder sig av ombudeller mellanhänder enligt artikel 3.1.
5. Beträffande den säkerhet som avses ipunkt 2 skall det pri mära
kravet vara att allt det kött som har tagits över blir levererat, i förekom-mande fall iurbenat och styckat ski ck.
Artikel 7
Förordning (EEG) nr 2848/89 skall upphöra att gälla.
Artikel 8
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiskagemenskapernasofficiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 5
▼M1
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO
I—BIJLAGEI—ANEXOI—LIITEI—BILAGAI
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Medlemsstat Produkter (1) Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Τιµές πώλησης εκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products (1)Selling prices expressed in ecus
per tonne
État membre Produits (1)Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Stato membro Prodotti(1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten (1)Verkoopprijzen uitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos (1)Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter (1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com
osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
BELGIQUE — BELGIË — Quartiers arrière — Achter-
voeten1 100
DANMARK — Bagfjerdinger 1 100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1 100ESPAÑA — Cuartos traseros 1 100FRANCE — Quartiers arrière 1 100ITALIA — Quartiposteri ori 1 100IRELAND — Hindquarters 1 100NEDERLAND — Achtervoeten 1 100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1 100
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1 600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1 500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1 500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2 200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1 300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 3001995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351 της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by
Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) no2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXOII — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATOII — BIJLAGE II — ANEXOII — LIITE II —
BILAGAII
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi
d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos orga-
nismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet —
Interventionsorganens adresser
BELGIQUE — BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82B-1040 Brussel
Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur:
(32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818
E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01
98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en
verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost1995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House
33 Kings Road
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — SV — 16.06.1998 — 001.001 — 9