1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 28 juni 1977
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor för motorfordon och
släpvagnar till dessa fordon
(77/538/EEG)
(EGT L 220, 29.8.1977, s. 60)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (*) L 192 43 11.7.1987
►M2 Kommissionens direktiv 89/518/EEG av den 1 augusti 1989 L 265 24 12.9.1989
►M3 Kommissionens direktiv 1999/14/EG av den 16 mars 1999 L 97 1 12.4.1999
Ändrat genom:
►A1 Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A2 Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A4 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 28 juni 1977
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dimbaklyktor
för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
(77/538/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:De tekniska krav som motorfordon skall uppfylla enligt nationell
lagstiftning gäller bl.a. dimbaklyktorna.
Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna. Det är därför
nödvändigt att alla medlemsstater antar samma krav, antingen somtillägg till eller i stället för sina nuvarande bestämmelser, för att
därmed för varje fordonstyp medge det förfarande för EEG-typgodkän-
nande som föreskrivs i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkän-nande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (
3).
I direktiv 76/756/EEG (4) har rådet fastställt gemensamma krav för
installation av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordonoch släpvagnar till dessa fordon.
Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av dimbaklyktor gör
det möjligt för varje medlemsstat att kontrollera överensstämmelsen
med de gemensamma konstruktions- och provningskraven och attupplysa de övriga medlemsstaterna om sina resultat genom attöversända ett exemplar av det utfärdade typgodkännandeintyget förvarje typ av dimbaklykta.
Anbringandet av EEG-typgodkännandemärke på alla dimbaklyktor som
tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen undanröjerbehovet av tekniska kontroller av dessa dimbaklyktor i de övrigamedlemsstaterna.
Det är önskvärt att de tekniska kraven utformas så att de får samma
målsättning som det arbete som utförs i ämnet inom Förenta natio-nernas ekonomiska kommission för Europa.
Tillnärmningen av den nationella lagstiftningen om motorfordon inne-
fattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de provningar som
utförs av var och en av dem på grundval av de gemensamma kraven.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgodkännande för kompo-
nenter för varje typ av dimbaklyktor som uppfyller de konstruktions-och provningskrav som anges i relevanta bilagor.1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) EGT nr C 118, 16.5.1977, s. 29.
(2) EGT nr C 114, 11.5.1977, s. 2.
(3) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.
(4) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 1.▼M3
▼B
2. Den medlemsstat som beviljat EEG-typgodkännande skall vidta
de åtgärder som krävs för att kontrollera att de serietillverkade exem-plaren överensstämmer med den godkända typen, i den mån det är
nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna
i andra medlemsstater. En sådan kontroll skall begränsas till stick-prover.
Artikel 2
Medlemsstaterna skall, för varje typ av dimbaklyktor som de
godkänner enligt artikel 1, tilldela tillverkaren ett EG-typgodkännan-demärke för komponenter enligt mallen i tillägg 3 till bilaga I.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra
användning av märken som kan leda till förväxling mellan dimbak-lyktor som typgodkänts enligt artikel 1 och andra anordningar.
Artikel 3
1. Ingen medlemsstat får förbjuda att dimbaklyktor med hänvisning
till deras konstruktion eller funktion släpps ut på marknaden omlyktorna är försedda med EEG-typgodkännandemärke.
2. En medlemsstat får dock förbjuda att dimbaklyktor försedda med
EEG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om lyktorna syste-matiskt inte överensstämmer med den godkända typen.
Denna stat skall omgående upplysa övriga medlemsstater och kommis-
sionen om vilka åtgärder som vidtagits och ange skälen för sina beslut.
Artikel 4
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genom det förfa-
rande som anges i artikel 4.6. i direktiv 70/156/EEG underrättavarandra om varje godkännande som de har beviljat, vägrat eller
återkallat enligt detta direktiv.
Artikel 5
1. Om en medlemsstat som beviljat EEG-typgodkännande finner att
ett antal dimbaklyktor med samma EEG-typgodkännandemärke inte
överensstämmer med den typ som godkänts, skall denna stat vidtanödvändiga åtgärder för att se till att de serietillverkade exemplarenöverensstämmer med den godkända typen. De behöriga myndigheternai denna stat skall upplysa motsvarande myndigheter i andra medlems-stater om de åtgärder som vidtagits, vilket vid systematisk bristande
överensstämmelse kan utvidgas till en återkallelse av EEG-typgodkän-
nande. Nämnda myndigheter skall vidta samma åtgärder om deupplyses av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat om ensådan bristande överenstämmelse.
2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en
månad upplysa varandra om eventuell återkallelse av EEG-typgodkän-nande och om skälen till en sådan åtgärd.
Artikel 6
Av varje beslut som fattas enligt de bestämmelser som införts för
genomförande av detta direktiv, för att vägra eller återkalla EEG-
typgodkännande för en dimbaklykta eller för att förbjuda att den släpps
ut på marknaden eller används, skall i detalj framgå de skäl på vilkabeslutet grundas. Beslutet skall delges den berörda parten, som samti-digt skall upplysas om vilka möjligheter till prövning som står till budsinom ramen för medlemsstatens lagstiftning och inom vilken tidprövning skall begäras.1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artikel 7
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett
nationellt typgodkännande för ett fordon med hänvisning till fordonets
dimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärke
och är monterade enligt de krav som anges i direktiv 76/756/EEG.
Artikel 8
Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att fordon saluförs, regi-
streras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till fordonetsdimbaklyktor om dessa är försedda med EEG-typgodkännandemärkeoch är monterade enligt de krav som anges i direktiv 76/756/EEG.
Artikel 9
I detta direktiv avses med fordon dels varje motorfordon som är avsett
att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul
och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/
tim, och släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundnafordon, jordbruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorred-skap.
Artikel 10
Varje ändring som behövs för att anpassa kraven i bilagorna till
tekniska framsteg skall antas enligt det förfarande som beskrivs iartikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Artikel 11
1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är
nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter dagen
för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till
centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom detområde som omfattas av detta direktiv.
Artikel 12
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
BILAGA I: Administrativa bestämmelser för typgodkännande
Tillägg 1: Informationsdokument
Tillägg 2: Typgodkännandeintyg
Tillägg 3: Mallar för EG-typgodkännandemärke för komponent
BILAGA II: Tekniska krav1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼M3
BILAGA I
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
1. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
1.1 Ansökan om EG-typgodkännande för komponent enligt artikel 3.4 i
direktiv 70/156/EEG för en typ av dimbaklykta skall lämnas av tillver-
karen.
1.2 En mall för informationsdokumentet ges i tillägg 1.1.3 Följande skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för
typgodkännandeprovningarna:
1.3.1 Två stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas. Om
anordningarna inte är identiska men symmetriska och lämpliga att
montera, den ena på den vänstra och den andra på den högra sidan av
fordonet, kan de två stickproven som lämnas vara identiska och
lämpliga att endast monteras på den högra eller den vänstra sidan av
fordonet.
2. MÄRKNING
2.1 Anordningen som underkastas EG-typgodkännande för komponent skall
bära
2.1.1 handelsbeteckningen eller tillverkarens märke,2.1.2 för ljus med utbytbara ljuskällor, de typer av glödtrådslampor som före-
skrivs,
2.1.3 för ljus med icke utbytbara ljuskällor, ange deras volt- och wattförbruk-
ning.
2.2 Dessa markeringar skall vara tydligt läsbara och oförstörbara och skall
fästas på den reflekterande ytan, eller på en av de reflekterande ytorna,
på anordningen. De skall synas från utsidan när anordningen monteras
på fordonet.
2.3 Varje anordning skall ha tillräckligt med yta för typgodkännandemärket
för komponent. Denna yta skall anges på den ritning som hänvisas till i
tillägg 1.
3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
3.1 Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt
artikel 4.3 och, om tillämpligt, 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
3.2 En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.3.3 Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/
EEG skall tilldelas varje typ av dimbaklykta som godkänns. Samma
medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av dimbaklykta samma
nummer.
3.4 Där EG-typgodkännande för komponent begärs för en typ av belys-
nings- och ljussignalanordning som omfattar dimbaklyktor och andra
ljus, kan ett nummer för EG-typgodkännande för komponent tilldelas,
förutsatt att dimbaklyktan uppfyller kraven i detta direktiv och att var
och en av övriga ljus som utgör en del av belysnings- och ljussignal-
anordningen för vilken EG-komponenttypgodkännande begärs
överensstämmer med det särdirektiv som tillämpas för den.
4. EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT
4.1 Utöver de märkningar som hänvisas till i punkt 2.1 skall alla dimbak-
lyktor som överensstä;mmer med den typ som har godkänts enligt
detta direktiv bära ett EG-typgodkännandemärke för komponent.
4.2 Detta märke skall innehålla4.2.1 en rektangel som omger bokstaven ”e” följt av de enskilda nummer
eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande,
1 för Tyskland
2 för Frankrike3 för Italien
4 för Nederländerna1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M3
5 för Sverige
6 för Belgien
7 för Ungern
8 för Tjeckien
9 för Spanien
11 för Förenade kungariket12 för Österrike13 för Luxemburg17 för Finland
18 för Danmark
20 för Polen
21 för Portugal
23 för Grekland
26 för Slovenien
27 för Slovakien
29 för Estland
32 för Lettland36 för LitauenCY för Cypern
IRL för Irland
MT för Malta,
4.2.2 i närheten av rektangeln det ”grundläggande godkännandenummer” som
finns i avsnitt 4 i det typgodkännandenummer som hänförs till i bilaga
VII till direktiv 70/156/EEG, föregånget av de två siffror vilka anger
det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen
i direktiv 77/538/EEG den dag som EG-typgodkännande beviljades. I
detta direktiv är sekvensnumret 00,
4.2.3 en ytterligare symbol som består av bokstaven ”F”.
4.3 EG-typgodkännandemärket för komponent skall fästas på ljusets
lyktglas, eller en av lyktglasen, på sådant sätt att det är tydligt läsbart
och oförstörbart även när ljusen sitter fast på fordonet.
4.4 Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent ges i figur 1 i
tillägg 3.
4.5 Där ett nummer för EG-typgodkännande för komponent ges ut, enligt
punkt 3.4 ovan, för en typ av belysnings- och ljussignalanordning som
innehåller dimbaklyktor och andra ljus kan ett EG-typgodkännan-
demärke fästas, som består av
4.5.1 en rektangel som omger bokstaven ”e” följt av de enskilda nummer
eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande
(se punkt 4.2.1),
4.5.2 det grundläggande godkännandenumret (se punkt 4.2.2, första halvan av
meningen),
4.5.3 om nödvändigt, den begärda pilen, såvida den är avsedd för ljusaggre-
gatet i sin helhet.
4.6 Detta märke kan placeras var som helst på de ljus som är grupperade,
kombinerade eller ömsesidigt inbyggda, förutsatt att
4.6.1 det är synligt när ljusen har installerats,
4.6.2 inga ljusöverförande komponenter i de grupperade, kombinerade eller
ömsesidigt inbyggda ljusen kan tas bort utan att godkännandemärket
samtidigt tas bort.
4.7 Identifikationssymbolen skall för var och en av ljusen som motsvarar
varje direktiv enligt vilka EG-typgodkännande för komponent bevil-
jades, tillsammans med sekvensnumret (se punkt 4.2.2, andra halvan1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼A4
▼M3
▼M3
av meningen) och, där det är nödvändigt, bokstaven ”D” och den
begärda pilen vara markerade
4.7.1 endera på den lämpliga ljusalstrande ytan,
4.7.2 eller i en grupp på ett sådant sätt att varje av de grupperade, kombine-
rade eller ömsesidigt inbyggda ljusen tydligt kan identifieras.
4.8 Måtten för detta märkes komponenter skall inte understiga de minsta
mått som anges för enskilda märken i de olika direktiven enligt vilka
EG-typgodkännande för komponent beviljades.
4.9 Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus
som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus
ges i figur 2 i tillägg 3.
5. TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
5.1 För ändringar i den typ som har godkänts enligt detta direktiv skall
bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
6. ÖVERENSSTÄMMELSE I PRODUKTION
6.1 En allmän regel är att åtgärder för att tillförsäkra överensstämmelse i
produktion skall vidtas i enlighet med de bestämmelser som redovisas
i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
6.2 Varje dimbaklykta skall uppfylla de fotometriska villkor som beskrivs i
punkterna 6 och 9 (1). Likväl, då en dimbaklykta väljs slumpvis från en
serieproduktion, skall kraven på den minsta ljusstyrka som alstras
(uppmätt med ett standardljus som hänvisas till i punkt 7 (1)) begränsas
till 80 % av det minsta värde som specificeras i punkt 6 (1).1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 8
(1) I det dokument som hänvisas till i punkt 1 i bilaga II till detta direktiv.
▼M3
Tillägg 1
1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 9
▼M3
1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼M3
Tillägg 2
1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M3
1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼M3
Tilläg 3
EXEMPEL PÅ EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT
Figur 1
Den anordning som bär det EG-typgodkännandemärke för komponent som visas
ovan är en dimbaklykta, typgodkänd i Tyskland (e1) enligt detta direktiv (00)
under det grundläggande godkännandenumret 1471.
Figur 2
Förenklad märkning av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt
inbyggda ljus när två eller fler ljus är delar av ett och samma aggregat
(De vertikala och horisontella linjerna schemalägger formen av ljussignalanord-
ningen. Dessa tillhör inte typgodkännandemärket)
MODELL A
1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M3
MODELL B
MODELL C
Anmärkning: De tre exemplen på godkännandemärken, modellerna A, B och C,
representerar tre varianter av märkning för en belysnings- och
ljussignalanordning när två eller ljus är delar av en och samma
enhet av grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus.
Dessa godkännandemärken visar att anordningen godkändes i
Tyskland (e1) under der grundläggande godkännandenumret 1712
och består av
en reflektionsanordning av klass 1A godkänd i enlighet med
rådets direktiv 76/757/EEG, sekvensnummer 02,
en bakre blinkers av kategori 2a godkänt i enlighet med rådets
direktiv 76/759/EEG, sekvensnummer 01,
ett rött bakre positionsljus (R) godkänt i enlighet med bilaga II till
direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 02,
ett bakre dimljus (F) godkänt i enlighet med rådets direktiv 77/
538/EEG, sekvensnummer 00,
en backningsstrålkastare (AR) godkänd i enlighet med rådets
direktiv 77/539/EEG, sekvensnummer 00,
ett bromsljus med två ljusstyrkenivåer (S2) godkänt i enlighet med
bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 02,
en belysning för bakre registreringsskylt (L) godkänd i enlighet
med direktiv 76/760/EEG, sekvensnummer 00.1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼M3
BILAGA II
TEKNISKA KRAV
1. De tekniska kraven är de som redovisas i punkterna 1, 5-9, och bilaga 3 till
förordning nr 38 utfärdad av Förenta nationernas ekonomiska kommission
för Europa, som består av en konsolidering av följande dokument:
— förordningen i originalform (00) (1);
— tilläggl 1 till förordning nr 38 (2);
— tillägg 2 och 3 till förordning nr 38 inklusive ändringar (3);
— tillägg 4 till förordning nr 38 (4);
— tillägg 5 till förordning nr 38 (5),
förutom att
1.1 där hänvisning görs till ”förordning nr 48” skall detta tydas som ”direktiv
76/756/EEG”,
1.2 där hänvisning görs till ”förordning nr 37” skall detta tydas som ”bilaga VII
till direktiv 76/761/EEG”.1977L0538 — SV — 01.05.2004 — 007.001 — 15
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37/Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37/Amend. 2.E/ECE/TRANS/505
(4)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 37/Amend. 3.E/ECE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/524.