1993R1713 — SV — 01.03.1999 — 004.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1713/93
av den 30 juni 1993
om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn
(EGT L 159, 1.7.1993, s. 94)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 2627/93 av den 24 september 1993 L 240 19 25.9.1993
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2926/94 av den 30 november 1994 L 307 56 1.12.1994
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 59/97 av den 16 januari 1997 L 14 25 17.1.1997
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1642/1999 av den 27 juli 1999 L 195 3 28.7.1999
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 624/1999 av den 23 mars 1999 L 78 9 24.3.1999
Anm: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG)nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
1993R1713 — SV — 01.03.1999 — 004.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1713/93
av den 30 juni 1993
om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräk-
ningskurserna i sockersektorn
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskaperna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni
1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker(1),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1548/93 (2), särskilt artiklarna
6.3, 8.5, 28.8 och 28a.5 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16
december 1991 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbrukspro-dukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen(
3),
särskilt artikel 19 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni
1992 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruksprodukter tillförmån för Azorerna och Madeira(
4), ändrad genom förordning (EEG)
nr 3714/92 (5), särskilt artiklarna 10 och 25.3 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni
1992 om särskilda åtgärder i fråga om vissa jordbruksprodukter tillförmån för Kanarieöarna(
6), ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/
92, särskilt artikel 3.4 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28
december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser somskall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken(
7), särskilt
artiklarna 3.3, 6.2 och 12 i denna, och
med beaktande av följande:Kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om
närmare bestämmelser för fastställande och tillämpning av jordbruks-omräkningskurserna(
8) innehåller bl.a. bestämmelser med anknytning
till begreppet ”avgörande faktorer”. I förordning (EEG) nr 3813/92fastställs att om den avgörande faktorn enligt definitionen i sammaförordning måste preciseras ytterligare eller inte kan beaktas till följd avsärskilda förhållanden när det gäller marknadsorganisationen, skall detfastställas en särskild avgörande faktor under hänsynstagande tillsärskilda bedömningsgrunder.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3016/78 av den 20 december
1978 om vissa bestämmelser för tillämpning av omräkningskurserna påsocker- och isoglukosområdet(
9), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 3823/92 (10), fastställs alla de avgörande faktorer som skall
beaktas när de representativa kurserna skall tillämpas på belopp somfastställts inom ramen för den gemensamma organisationen av mark-naden för socker. Nästan alla dessa avgörande faktorer överensstämmermed såväl de kriterier som fastställs i artikel 6.2 i förordning (EEG) nr3813/92, som de särskilda förhållandena när det gäller marknadsorgani-sationen för socker. De flesta av dessa avgörande faktorer bör därförbehållas också i fortsättningen, och det bör följaktligen beslutas attavvikelse skall ske från motsvarande artiklar i förordning (EEG) nr1068/93. De bestämmelser om avgörande faktorer som redan finns i
(1) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 4.
(2) EGT nr L 154, 25.6.1993, s. 10.
(3) EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1.
(4) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1.
(5) EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23.
(6) EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13.
(7) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1.
(8) EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
(9) EGT nr L 359, 22.12.1978, s. 11.
(10) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 27.
1993R1713 — SV — 01.03.1999 — 004.001 — 3
▼B
kommissionens förordning (EEG) nr 1487/92 (1), (EEG) nr 1488/
92 (2), (EEG) nr 2177/92 (3), ändrad genom förordning (EEG) nr 821/
93 (4) samt (EEG) nr 3491/92 (5), bör i detta sammanhang föras över
till de nya bestämmelserna. De avgörande faktorerna när det gällerdenatureringsbidrag och produktionsbidrag bör vidare ses över och enenhetlig avgörande faktor bör fastställas när det gäller exportbidragenunder hänsynstagande till de många olika användningarna av sockret ifråga.
Som en följd av de nya agromonetära regler som införts kommer
svängningarna i jordbruksomräkningskurserna sannolikt att bli större iframtiden än vad de hittills har varit. Med hänsyn till att regleringen påsockerområdet skall vara självfinansierande, bör en enda avgörandefaktor fastställas för hela gemenskapen när det gäller minimipriserna påsockerbetor, framför allt i syfte att stödja betproducenterna. I sammasyfte och med tanke både på det nära sambandet mellan minimiprisernapå sockerbetor och sockerpriser i nyss nämnda självfinansierandesystem - för vilket reglerna fastställs i artiklarna 28 och 29 i förordning(EEG) nr 1785/81 - och på det förhållandet att alla dessa priser rörtransaktioner som äger rum under hela regleringsåret, bör man, för attåstadkomma den konsekvens som efterlyses i artikel 3.3 i förordning(EEG) nr 3813/92, använda en definition på en särskild jordbruksom-räkningskurs som ligger nära den ekonomiska verkligheten ochmotsvarar den definition som tidigare använts när det gäller den produk-tionsavgift som tas ut av sockerraffinaderierna. Liknande särskilda kravoch synpunkter gäller också i fråga om beloppet för kompensation avlagringskostnader.
Eftersom förordning (EEG) nr 3016/78 har ändrats åtskilliga gånger och
bestämmelserna på området väsentligt ändrats, bör alla bestämmelsernasamlas i en ersättningsförordning som träder i kraft vid ingången avregleringsåret 1993/94 och som även innefattar särskilda övergångsbe-stämmelser.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. Minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EEG)
nr 1785/81 samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligtartikel 28 respektive artikel 28a i samma förordning skall omräknas tillnationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs,vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnitt-liga jordbruksomräkningskurs som gällt under det aktuella reglerings-året.
2. Det belopp som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81
skall utgå som kompensation för lagringskostnader skall omräknas tillnationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs,vilken skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnitt-liga jordbruksomräkningskurs som gällt under lagringsmånaden.
3. Den särskilda jordbruksomräkningskurs som avses i punkt 1 skall
fastställas av kommissionen under den månad som följer efter utgångenav det aktuella regleringsåret. Jordbruksomräkningskursen enligt punkt2 skall fastställas av kommissionen varje månad med avseende pånärmast föregående månad.
(1) EGT nr L 156, 10.6.1992, s. 7.
(2) EGT nr L 156, 10.6.1992, s. 10.
(3) EGT nr L 217, 31.7.1992, s. 71.
(4) EGT nr L 85, 6.4.1993, s. 16.
(5) EGT nr L 353, 3.12.1992, s. 21.
1993R1713 — SV — 01.03.1999 — 004.001 — 4
▼M4
Artikel 1a
För regleringsåret 1998/99 och för de deltagande medlemsstaterna i den
mening som avses i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2799/98 skall
1) minimipriserna på sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr
1785/81 samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligtartikel 28 respektive 28a i samma förordning omräknas med hjälp av
— den särskilda jordbruksomräkningskurs som anges i bilaga II för
perioden 1 juli 1998–31 december 1998, och
— den omräkningskurs som fastställs i förordning (EG) nr 2866/98
för perioden 1 januari 1999–30 juni 1999.
2) vid tillämpningen av de kurser som anges i punkt 1 de avgörande
händelserna
— i fråga om belopp som skall betalas för minimipriset på socker-
betor enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1785/81, vara regle-ringsårets första dag,
— i fråga om belopp som skall betalas för produktionsavgifter och
tilläggsavgifter enligt artikel 28 respektive 28a i samma förord-ning, vara regleringsårets första dag.
▼
B
Artikel 2
Utan hinder av vad som sägs i artikel 9, 10, 11 eller 12 i förordning
(EEG) nr 1068/93 och utan att det påverkar tillämpningen av de möjlig-heter och förutsättningar för förutfastsällelse som anges i artikel 13—17i samma förordning, fastställs de avgörande faktorer som skallbestämma valet av omräkningskurs inom ramen för den gemensammaorganisationen av marknaden för socker på det sätt som anges i bilagan.
Artikel 3
1. Förordning (EEG) nr 3016/78 upphör att gälla. Den skall emel-
lertid fortsätta att gälla för redan påbörjade transaktioner och proce-durer.
2. Artikel 6 i förordning (EEG) nr 1487/92, artikel 7 i förordning
/EEG) nr 1488/92, artikel 8 i förordning (EEG) nr 2177/92 och artikel 6i förordning (EEG) nr 3491/92 skall upphöra att gälla.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1993R1713 — SV — 01.03.1999 — 004.001 — 5
▼B
Belopp som skall omräknas JordbruksomräknigskursBILAGA I
I.Uppköp
a)Uppköpspris på socker enligt artikel 9.1 i
förordning (EEG) nr 1785/81.Den kurs som gäller den dag då anbudet på
socker för intervention blir antaget.
b)Tilläggskostnader för packetering enligt artikel
17.3 i kommissionens förordning (EEG) nr2103/77 (
1).Den kurs som gäller den dag då interventionsor-
ganet begär att sockret skall packateras.
c)Tillägg eller avdrag enligt artikel 14.2 i förord-
ning (EEG) nr 2103/77.Den kurs som gäller den dag då anbudet på
socker för intervention blir antaget.
d)Avdrag enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr
2103/77.Den kurs som gäller den dag då anbudet på
socker för intervention blir antaget.
e)Ersättningsbelopp enligt artikel 8.5 i förordning(EEG) nr 2103/77. Den kurs som gäller den dag då anbudet påsocker för intervention blir antaget.
II.Försäljningavsockerfråninterventionslager
a)
Försäljningspris fastställt genom anbudsförfa-
rande enligt artike l 3 i förordning (EEG) nr
447/68 (2).Den kurs som gäller på betalningsdagen. Vid
förutfastställelse enligt artikel 6.1 i förordning(EEG) nr 3813/92 skall den kurs tillämpas somgäller den sista dagen för inlämmande av anbudi det aktuella anbudsförfarandet.
b)Försäljningspris vid annan försäljningsform änanbudsförfarande, fastställt i enlighet medartikel 3 i förordning (EEG) nr 447/68. Den kurs som gäller på betalningsdagen.
III.Produktionsavgifter
Förskottsbetalning enligt artiklarna 5 och 6 i
kommissionens förordning (EEG) nr 1443/82 (3).Den kurs som gäller den 1 april under regle-ringsåret i fråga.
IV.Produktionutöverkvoterna
a)
Avgift enligt artikel 26.3 i förordning (EEG) nr
1785/81för C-socker och C-isoglukos för vilkanågot exportbevis inte har uppvisats inom denföreskrivna tiden.Den kurs som gällde den dag då importavgiften
på vitsocker och den rörliga delen av importav-giften på isoglukos var som högst under denperiod som anges i artikel 3.1 i kommissionensförordning (EEG) nr 2670/81 (
4). Om avgiftsbe-
loppet gällde under minst två dagar underperioden, på varandra följande eller inte, skallden kurs användas som gällde den senaste avdessa dagar.
b)
Belopp enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr
2670/81i händelse av ersättningsexport av C-socker eller C-isoglukos.Den kurs som gäller den dag då exportdeklara-
tionen för det socker eller den isoglukos somexporteras som ersättningsvara blir godkänd.
c)Belopp enligt artikel 5.1 i kommissionensförordning (EEG) nr 65/82 (
5) för den kvantitet
överfört socker för vilken företaget inte haruppfyllt lagringsskyldigheten.Den kurs som gäller den dag då aktuella kvanti-teten avyttras enligt innebörden i artikel 12 ikommissionens förordning (EEG) nr 1998/78 (
6).
▼M5
V.Utjämningavlagringskostnader
Lagringsavgift enligt artike l 8 i förordning (EEG)
nr 1785/81.Den kurs som gäller den första dagen i denmånad som följer på den månad då den berördakvantiteten avyttrades enligt artikel 12 i förord-ning (EEG) nr 1998/78.
▼
B
VI.Minimilager
a)Ersättning enligt artikel 3 b i rådets förordning
(EEG) nr 1789/81 (7).Den kurs som gäller den dag då den behöriga
myndigheten mottager begäran om uttag frånlagret.
1993R1713 —SV — 01.03.1999 — 004.001 — 6
▼B
Belopp som skall omräknas Jordbruksomräknigskurs
b)Avgiftsbelopp enligt artike l 6 i förordning
(EEG) nr 1789/81 för socker från minimilagretsom avyttras på annat sätt än enligt reglerna.Den kurs som gäller den dag då den aktuellakvantiteten avyttras enligt innebörden i artikel12 i förordning (EEG) nr 1998/78.
VII.Denatureringsbidrag
Denatureringsbidrag enligt artikel 9.2 i förordning
(EEG) nr 1785/81.Den kurs som gäller den dag då denatureringenåger rum. Vid förutfastställelse enligt artikel 6.1i förordning (EEG) nr 3813/92, tillämpas denkurs som gäller den dag då ansökan om licensför denatureringsbidrag mottas av den behörigamyndigheten.
▼
M5
VIII.Produktionsbidragförproduktersomanvändsidenkemiskaindustrin
Produktionsbidrag enligt artikel 9.3 i förordning
(EEG) nr 1785/81.Den kurs som tillämpas en månad efter det attden behöriga myndigheten har mottagit ansökanom bidragslicens, i enlighet med artikel 5 iförordning (EEG) nr 1729/78.
▼
B
IX.Stödtillavsättningavsockersomproduceratsidefranskautomeuropeiskadepartementen
a)Transportstöd enligt artike l 2 i rådets förordning
(EEG) nr 2225/86 (8).Den kurs som gäller den dag då konossementet
för det transporterade sockret utfärdas.
b)Stöd enligt artike l 3 i förordning (EEG) nr
2225/86.Den kurs som gäller den dag då den aktuellakvantiteten raffineras.
▼
M5
X.Anpassningsstödtillraffineringsindustrin
Stöd enligt artikel 9.4b i förordning (EEG) nr 1785/
81.Den kurs som gäller för den medlemsstat därraffineringen sker den första dagen i den månadsom följer på den månad då den aktuella kvanti-teten råsocker raffineras.
▼
B
XI.AnpassningsstödtillraffineringsidustriniPortugal
Stöd enligt artikel 9.4c i förordning (EEG) nr 1785/
81.Den kurs som gäller den dag då den aktuellasockerkvantiteten raffineras.
XII.Nationelltstödenligtartikel46iförordning(EEG)nr1785/81
a)
Stöd enligt artikel 46.1—4 i förordning (EEG)
nr 1785/81 (Italien).Den kurs som gäller den 1 januari av det regle-
ringsår under vilket sockerbetorna och sockretproduceras.
b)Stöd enligt artikel 46.6 i förordning (EEG) nr1785/81 (Förenade kungariket). Den kurs som gäller för den medlemsstat därraffineringen äger rum den dag då den aktuellakvantiteten råsocker raffineras.
XIII.Stödenligtförordning(EEG)nr3814/92(Spanien)
a)
Stöd till producenter av sockerbetor och sock-
errör enligt artikel 2.1 och 2.2 i rådets förord-ning (EEG) nr 3814/92 (
9).Den kurs som gäller den dag då betorna och
sockerrören i fråga bearbetas till socker.
b)Stöd till inneliggande lager per den 31december 1992 enligt artikel 2.3 i förordning(EEG) nr 3814/92. Den kurs som gäller den dag då den aktuellakvantiteten avyttras enligt innebörden i artikel12 i förordning (EEG) nr 1998/78.
XIV.Handelmedtredjeland
Alla import- och exportavgifter och exportbidrag
enligt förordning (EEG) nr 1785/81
a)med förutfastsällelse av jordbruksomräknings-
kursen,Den kurs som gäller den dag då ansökan om
förutfastställelse inges.
1993R1713 — SV — 01.03.1999 — 004.001 — 7
▼B
Belopp som skall omräknas Jordbruksomräknigskurs
b)utan förutfastsällelse av jordbruksomräknings-
kursen eller efter utgången av den period förförutfastställelse som anges i artike l 6 i förord-
ning (EEG) nr 3813/92.Den kurs som gäller den dag då tulldeklara-tionen blir godkänd.
XV.Säkerhetersomskallställas
Alla säkerheter enligt förordning (EEG) nr 1785/81. Den kurs som gäller den dag då säkerheten
ställs.
XVI.Stödtilldemestavlägsnaregionerna
a)Standardbelopp per hektar till sockerrörsod-
lingen i de franska utomeuropeiska departe-menten enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr3763/91.Den kurs som gäller den 1 juli det regleringsår
under vilket sockerrören planteras eller mark-förbättringsarbetena slutförs.
▼
M3
b)Stöd i enlighet med artikel 18 i förordning(EEG) nr 3763/91 för bearbetning av sockerrörfrån de franska utomeuropeiska departementen
— till sackarossirap: Den jordbruksomräkningskurs som gäller den
dag sackarossirapen i fråga framställs.
— till jordbruksrom: Den jordbruksomräkningskurs som gäller den
dag rörsockersaften i fråga destilleras.
▼B
c)Stöd till försörjning med socker till Azorernaoch Madeira ►
M2 ◄enligt
artikel 3 i förordning (EEG) nr 1600/92 och iförordning (EEG) nr 1601/92.Den kurs som gäller den dag då de behöriga
myndigheterna på bestämmelseorten påtecknarstödlicensen.
Vid förutfastställelse i enlighet med artikel 6.1 i
förordning (EEG) nr 3813/92 används den kurssom gäller den dag då ansökan om stödlicensinlämnas.
d)
Standardbelopp per hektar för sockerbetspro-
duktion på Azorerna enligt artikel 25.1 i förord-ning (EEG) nr 1600/92.Den kurs som gäller den 1 juli det regleringsår
då betorna produceras.
e)
Särskilt stöd till vitsocker av sockerbetor som
skördats på Azorerna enligt artikel 25.2 iförordning (EEG) nr 1600/92.Den kurs som gäller den dag då sockerbetorna
förädlas till vitsocker.
▼
M1
f)Fast stöd per hektar för odling av sockerrör påMadeira enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr1600/92.Den kurs som är i kraft den 1 juli det regle-
ringsår under vilket sockerrören planteras elleromplanteras då bevattningsarbetena avslutas.
g)Stöd för direkt bearbetning av sockerrör tillsockerrsirap eller jordbruksrom på Madeiraenligt artikel 18 i förordning (EEG) nr 1600/92. Den kurs som är i kraft den dag då sockerröreni fråga bearbetas till sirap eller den dag dårörsockersaften i fråga destilleras.
▼
B
(1) EGT nr L 246, 27.9.1977, s. 12.
(2) EGT nr L 91, 12.4.1968, s. 5.
(3) EGT nr L 158, 9.6.1982, s. 17.
(4) EGT nr L 262, 16.9.1981, s. 14.
(5) EGT nr L 9, 14.1.1982, s. 14.
(6) EGT nr L 231, 23.8.1978, s. 5.
(7) EGT nr L 177, 1.7.1981, s. 39.
(8) EGT nr L 194, 17.7.1986, s. 7.
(9) EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 7.
1993R1713 — SV — 01.03.1999 — 004.001 — 8
▼M4
BILAGA II
Särskild jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas i de medlemsstater
som infört euron på de belopp som skall betalas för minimipriserna påsockerbetor samt produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna inom socker-
sektorn under perioden 1 juli 1998–31 december 1998
1 euro = 40,6384 belgiska eller luxemburgska franc
1,96999 tyska mark
167,369 spanska pesetas
6,62416 franska franc0,792079 irländska pund
1955,25 italienska lire
2,21995 nederländska gulden
13,8598 österrikiska schilling
201,844 portugisiska escudos
5,98726 finska mark