1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 837/90
av den 26 mars 1990
om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktion
(EGT L 88, 3.4.1990, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Rådets förordning (EEG) nr 3570/90 av den 4 december 1990 L 353 8 17.12.1990
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2197/95 av den 18 september 1995 L 221 2 19.9.1995
►M3 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29
september 2003L 284 1 31.10.2003
Ändrad genom:
►A1 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A2 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 837/90
av den 26 mars 1990
om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålspro-
duktion
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål (
1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 201/90 (2),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418/76 av den 21 juni
1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1806/89 (4),
med beaktande av kommissionens förslag (5),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (6), och
med beaktande av följande:
För att utföra sina åligganden enligt fördraget och enligt förordningarna
om den gemensamma jordbrukspolitiken behöver kommissionen till-
förlitliga, jämförbara och aktuella uppgifter som bygger på objektiva
metoder angående odlade arealer, avkastning och spannmålsproduktion.
Spannmålssektorns betydelse för jordbruksmarknadernas organisation
och förvaltning bör uppmärksammas, och de behövliga statistiska
undersökningarna bör därför i ökad utsträckning genomföras i enlighetmed gemenskapsregler.
Statistikmyndigheternas mångåriga erfarenhet av sådana undersök-
ningar måste tas till vara.
Denna förordnings syfte är att bestämma vilken statistisk rapportering
som skall ske, att föreskriva en tillfredsställande tillförlitlighetsnivå
och fastställa den ytterligare tekniska information som behövs för attutvärdera produktionstal, att främja objektivitet och representativitethos undersökningar av areal och produktion genom ett brett erfaren-hetsutbyte, bl.a. genom konferenser och rapporter, samt att fastställatidsplaner.
För den totala spannmålsproduktionen och för vissa viktiga slag av
spannmål behövs också årliga regionala uppgifter.
Kommissionen bör efter tre års erfarenhet av denna förordnings
tillämpning lämna en rapport jämte vid behov förslag till förbättringarav de statistiska undersökningarna. Kommissionen bör överväga huru-
vida en harmoniserad gemenskapsundersökning är genomförbar efter
1992.
Det finns behov att göra en uppskattning av hur mycket gemenskaps-
medel som krävs för att genomföra denna åtgärd. Denna summa bör
överensstämma med det finansiella perspektiv som anges i överens-kommelsen den 29 juni 1988 mellan institutionerna om budgetordningoch förbättrat budgeteringsförfarande (
7). Medelstilldelningen måste
bestämmas i enlighet med överenskommelsen, inom ramen för budge-teringsförfarandet.1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
(2) EGT nr L 22, 27.1.1990, s. 7.
(3) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1.
(4) EGT nr L 177, 24.6.1989, s. 1.
(5) EGT nr C 8, 13.1.1990, s. 12.
(6) Yttrande avgivet den 16 mars 1990.
(7) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 33.
▼B
Arbetsordningen för Ständiga kommittén för jordbruksstatistik bör
fastställas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVSNITT I
Ändamål
Artikel 1
Medlemsstaterna skall förse Europeiska gemenskapernas statistik-
kontor, nedan kallat Eurostat, med årliga uppgifter om spannmål såsom närmare anges i artiklarna 2 och 6.
AVSNITT II
Uppgifter som skall lämnas på nationell nivå
Artikel 2
1. Denna förordning skall tillämpas för de spannmålsslag som är
förtecknade i bilaga 1.
Bilaga 1 får ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel
11.
2. Varje medlemsstat skall lämna årliga rapporter om
— odlad areal (1 000 ha),
— genomsnittlig avkastning (100 kg/ha), och— bärgad skörd (1 000 ton).
Detta gäller beträffande varje grupp av spannmål som anges i bilaga 2
och dessutom beträffande varje spannmålsslag inom grupp 7 i sammabilaga när årsproduktionen av spannmålsslaget i fråga överstiger50 000 ton.
Bilaga 2 får ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel
11.
3. Härutöver skall medlemsstaterna i samband med rapporteringen
enligt andra och tredje strecksatsen i punkt 2 ovan lämna uppgift om
genomsnittlig fukthalt (
1), uttryckt i procent.
AVSNITT III
Metodik, närmare föreskrifter
Artikel 3
1. För varje spannmålsslag som avses i bilaga 1 skall i varje
medlemsstat där årspoduktionen av spannmålsslaget i fråga överstiger50 000 ton uppgifter om odlad areal, avkastning och produktioninsamlas genom statistiska undersökningar, antingen totalundersök-
ningar eller representativa urvalsundersökningar.
2. Dessa undersökningar skall genomföras med erkända statistiska
metoder som uppfyller de krav på kvalitet, objektivitet och tillförlit-
lighet som uppställs i detta avsnitt.
3. För att uppfylla kraven i detta avsnitt får övergångsbestämmelser
fastställas för en eller flera medlemsstaters vidkommande enligt artikel8.3.1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) Beträffande det förfarande som skall tillämpas för att bestämma fukthalten
se bilaga 2 till kommissionensförordning (EEG) nr 1908/84 (EGT nr L
178, 5.7.1984 s. 22), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2507/
87(EGT nr L 235, 20.8.1987, s. 10). Andra approximationsmetoder är
tillåtna.
▼B
Artikel 4
1. Vid urvalsundersökningar av odlad areal måste urvalet göras så,
att det är representativt för minst 95 % av den totala arealen odladspannmål.
Dessa arealuppgifter måste kompletteras med en skattning som bygger
på uppgifter från andra källor och som avser den återstående areal.
2. Urvalsundersökningarna av arealer måste utformas så, att stan-
dardfelet för den totala arealen odlad spannmål, i varje enskildmedlemsstat inte överstiger 1 % av den arealen alternativt 5 000 ha.
Artikel 5
1. Vid urvalsundersökningar av avkastning eller produktion måste
urvalet göras så, att standardfelet för den totala spannmålsproduktionen
inte överstiger 2 % av den totala produktionen alternativt 50 000 ton.
2. Förutom de krav som anges i punkt 1 beträffande uppgifterna om
den totala spannmålsproduktionen, gäller för vart och ett av de
spannmålsslag som avses i bilaga 1 då produktionen i medlemsstaten
av spannmålsslaget i fråga överskrider den tröskel som fastställts iartikel 3.1, att standardfelet för uppgifterna om produktionen avspannmålsslaget inte får överstiga 5 % av den produktionen alternativt20 000 ton.
AVSNITT IV
Uppgifter som skall lämnas på regional nivå
Artikel 6
Årliga uppgifter om odlad areal, avkastning, produktion och fukthalt
måste lämnas till Eurostat för de regionala nivåer som fastställs i bilaga3.
Bilaga 3 får ändras i enlighet med det förfarande som anges i artikel
11.
De regionala uppgifterna måste lämnas om totala arealer för spannmål
utom ris och för vanligt vete, durumvete, råg, korn och majs.
Medlemsstaterna skall ange vilka regionala uppgifter som har ovanligt
stort standardfel.
AVSNITT V
Rapporteringstidpunkter, erfarenhetsutbyte och övergångsbe-
stämmelser
Artikel 7
1. Det kalenderår under vilket skörden äger rum skall i fort-
sättningen kallas ”skördeåret”.
2. Medlemsstaterna skall lämna Eurostat preliminära nationella
uppgifter om odlad areal senast den 1 oktober skördeåret. Slutgiltigauppgifter om den odlade arealen skall lämnas senast den 1 april åretefter skördeåret.
3. En första skattning av avkastning och produktion i landet skall
lämnas senast den 15 november skördeåret. Preliminära uppgifter omavkastning och produktion skall lämnas senast den 1 februari och slut-giltiga uppgifter senast den 1 oktober året efter skördeåret.1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼B
Om uppgifterna om avkastning och produktion hänför sig till revide-
rade arealuppgifter skall de senare också rapporteras.
4. De regionala uppgifter som avses i artikel 6 skall lämnas vid
samma tidpunkt som de slutgiltiga uppgifterna på nationell nivå och
stämma överens med dessa.
Artikel 8
1. Inom tolv månader efter det att denna förordning har trätt i kraft
skall medlemsstaterna lämna Eurostat en detaljerad metodrapport som
beskriver hur uppgifterna om odlade arealer, avkastning och produktion
i deras länder och i förekommande fall regioner har erhållits och angeuppgifternas representativitet och tillförlitlighet. Eurostat skall i samar-bete med medlemsstaterna sammanställa en sammanfattning av dessarapporter.
2. Medlemsstaterna skall underrätta Eurostat om varje ändring av
informationen enligt punkt 1 inom tre månader från det att ändringen
vidtagits.
3. Om vissa metodrapporter skulle visa att en medlemsstat inom den
närmaste framtiden inte är i stånd att uppfylla kraven i denna förord-
ning och om ändringar i undersökningsförfaranden och metodik därförär nödvändiga, får Eurostat i samarbete med medlemsstaten i frågafastställa en övergångsperiod av högst två år under vilken den under-sökningsplan som denna förordning föreskriver genomförs.
4. Metodrapporter, övergångsbestämmelser, datatillgänglighet,
uppgifternas tillförlitlighet och andra frågor av betydelse för tillämp-
ningen av denna förordning skall två gånger om året behandlas av den
behöriga arbetsgruppen inom Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Artikel 9
1. Före utgången av år 1992 skall Eurostat förelägga Europaparla-
mentet och rådet
— en rapport om de erfarenheter som har vunnits vid utförandet av de
statistiska undersökningar och skattningar som föreskrivs i dennaförordning,
— vid behov förslag till förbättring och harmonisering av de
bestämmelser som gäller i medlemsstaterna,
— vid behov förslag till ytterligare specialinriktad gemenskapsun-
dersökning med harmoniserade metoder och variabeldefinitioner.
2. Rådet skall fatta beslut om förslagen enligt punkt 1 i enlighet med
det omröstningsförfarande som fastställs i artikel 148.2 i fördraget.
AVSNITT VI
Finansiella bestämmelser
Artikel 10
1. De utgifter för gemenskapen som bedömts nödvändiga för att
genomföra de åtgärder som denna förordning föreskriver beräknasuppgå till ►
M1 3 520 000 ecu ◄för perioden 1990/1993, inbegripet
utgifter för ett manår (anlitad utomstående expert eller särskiltförordnad nationell expert eller liknande).
2. Budgetorganen skall bestämma vilka medel som varje redovis-
ningsperiod skall anslås för ändamålet.
AVSNITT VII
Avslutande föreskrifter
Artikel 11
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för jord-
bruksstatistik, nedan kallad ”kommittén”.1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼M3
▼M3
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (1) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel
8 i det beslutet.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 12
Denna förordning skall träda i kraft tre dagar efter det att den offentlig-
gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som
skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
(EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).▼B
▼B
BILAGA 1
SPANNMÅLSSLAG SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
SPANNMÅL (utom ris)
1. Vanligt vete ( Triticum aestivum L.emend . Fiori et Paol.) L.
2. Durumvete ( Triticum durum Desf.)
3. Råg ( Secale cereale L.)
4. Korn ( Hordeum vulgare L.)
5. Havre ( Avena sativa L.)
6. Majs ( Zea mays L.)
7. Övriga spannmålsslag7.1. Blandsäd av vete och råg
7.2. Sorghum ( Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum Sudanese (Piper) Stapf)
7.3. Triticale ( X Triticosecale Wittm.)
7.4. Hirs (Panicum miliaceum)
7.5. Bovete (Fagopyrum esculentum)
7.6. Kanariefrö ( Phalaris canariensis L.)
7.7. Blandad spannmål av andra slag än blandsäd7.8. Majskolvsblandning ( Zea mays L.)
8. RIS
8.1. Rundkornigt ris ( Oryza sativa L.)
8.2. Mellankornigt ris ( Oryza sativa L.)
8.3. Långkornigt ris ( Oryza sativa L.)1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 7
▼B
BILAGA 2
GRUPPER AV SPANNMÅLSSLAG SOM AVSES I ARTIKEL 2.2
(Tabell för statistisk rapportering)
1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 8
▼A1
BILAGA 3
REGIONER ENLIGT ARTIKEL 6
Medlemsstater Regional indelning
Belgique — België Provinces — Provincies
Česká republika kraje – NUTS 3
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Eesti —Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni (2)
Κύπρος —
Latvija NUTS 3-regioner
Lietuva NUTS 3-län
Luxembourg —Magyarország tervezési-statisztikai régiók
Malta NUTS 2
Nederland Provincies
Österreich ►
M2 Bundesländer ◄
Polska 16 vojvodskap (NUTS 2)Portugal NUTS II (
1)
Slovenija NUTS 2
Slovensko NUTS 2
Suomi ►M2 Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
Pohjanmaa
Pohjois-Suomi ◄
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet►
M2 8 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
(1) Regionala uppgifter skall lämnas inom tre år från det att denna förordning trätt i kraft.
(2) Inom tre år från det att denna förordning trätt i kraft kan den italienska regionindel-
ningen ändras enligt NUTS I.1990R0837 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 9
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1
▼A2
▼A1