1993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 juni 1993
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Argentina
(93/437/EEG)
(EGT L 202, 12.8.1993, s. 42)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Commission Decision 93/525/EEC of 29 September 1993(*) L 252 30 9.10.1993
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 30 juni 1993
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i
Argentina
(93/437/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådetsdirektiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om
fastställande av hygienkrav för produktionen och utsläppande på mark-naden av fiskprodukter(
1), särskilt artikel 11 i detta, och
med beaktande av följande:
En expertgrupp från kommissionen har varit i Argentina för att
undersöka under vilka förhållanden fiskeriprodukter där framställs,lagras och skickas till gemenskapen.
Bestämmelserna i Argentinas lagstiftning om hygieninspektion och
hygienkontroll av fiskeriprodukter kan anses motsvara de bestämmelser
som anges i direktiv 91/493/EEG.
Servicio nacional de sanidad animal (SENASA), den behöriga myndig-
heten i Argentina, och (SIPA) Servicio de inspección de productos de
origen animal , dess avdelning för tillsyn, är i stånd att effektivt
kontrollera tillämpningen av gällande lagar.
Bestämmelserna för hur hälsointyg enligt artikel 11.4 a i direktiv 91/
493/EEG skall utfärdas måste omfatta en fastställd förlaga, minimikrav
beträffande vilket/vilka språk intygen avfattas på samt vilken kompe-tensden bemyndigade undertecknaren s kall ha.
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG skall en märkning anbringas
på fiskeriprodukternas förpackningar som anger det tredje landets namn
och ursprungsanläggningens eller fabriksfartygets godkännande-
nummer.
Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning över
godkända anläggningar och fabriksfartyg upprättas. Förteckningenmåste upprättas på grundval av uppgifter som kommissionen får frånSENASA. SENASA har därför att se till att de bestämmelser som
angesi artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG härvid följs .
SENASA har officiellt garanterat att de bestämmelser som anges i
kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG kommer att följasoch attmed det direktivet likvärdiga krav på godkännande av anläggningar ochfabriksfartyg kommer att uppfyllas.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet
från Ständiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
SENASA, som är en avdelning inom Argentinas ministerium för
ekonomi (Sekretariatet för jordbruk, boskapsskötsel och fiske), skallvara den behöriga myndighet i Argentina som ansvarar för kontrollenav att fiskeriprodukterna uppfyller kraven enligt direktiv 91/493/EEG.1993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
▼B
Artikel 2
Fiskeriprodukter med ursprung i Argentina med undantag av tvåskaliga
mollusker, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar av
alla slag måste uppfylla följande krav:
1. Varje försändelse skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original,
ifyllt i vederbörlig ordning, undertecknat, daterat och bestående avett enda ark i enlighet med förlagan i bilaga A.
2. Försändelserna skall komma från godkända anläggningar eller
fabriksfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
3. Med undantag av frysta fiskeriprodukter i lös vikt avsedda för
framställning av konserver skall alla förpackningar vara förseddamed ordet ”Argentina” och ursprungsanläggningens eller fabriksfar-tygets godkännandenummer med beständig skrift.
Artikel 3
1. Intygen enligt artikel 2.1 skall vara utfärdade på minst ett offici-
ellt språk i den medlemsstat där kontrollerna görs.
2. Intygen skall innehålla SENASA-representantens namn,
tjänsteställning och underskrift samt SENASA:s officiella stämpel i en
annan färg än den som använts för övriga noteringar.
Artikel 4
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1993.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.1993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 3
▼B
BILAGA A
1993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 4
▼B
1993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 5
▼M1
ANNEX B
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY SHIPS
I.Establishments
Number Name and address Approval granted until (1)
97 CarnesSantacruceñasSA (CARSA)
Puerto Deseado
Santa CruzJune 1994
286 Frigorífico San Jorge SA
Comodoro Rivadavía
ChubutJune 1994
405 Dispesa
Mar del Plata BsAsJune 1994
419 Antonio Barillarri
Mar del Plata BsAsJune 1994
428 Marítima Integrada de Armadores
Mar del Plata BsAsJune 1994
430 Salerno Hermanos
Mar del Plata BsAsJune 1994
435 Greco Puglisi e Hijos
Mar del Plata BsAsJune 1994
442 Marbella SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
447 Rodolfo Grilli
Necochea BsAsJune 1994
455 Industrias Pesqueras San Julián
Puerto San Julián — Santa CruzJune 1994
461 Ángel Musmeci
Mar del Plata BsAsJune 1994
474 Pesquera Vasco da Gama SRL
Mar del Plata BsAsJune 1994
475 Pescasur SA
Puerto Deseado — Santa CruzJune 1994
481 Bajamar
Necochea BsAsJune 1994
484 Roberto Bruno
Necochea BsAsJune 1994
490 Vicente y Antonio Asaro
Mar del Plata BsAsJune 1994
493 El Marisco SACI
Mar del Plata BsAsJune 1994
496 LuisSolimeno e HijosSA
Mar del Plata BsAsJune 1994
512 Alpesca, SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
514 Frigorífico Mellino SA
Comodoro Rivadavía
ChubutJune 1994
517 Siracusa SA
Comodoro Rivadavía
ChubutJune 1994
520 Oromar SAPIC
Mar del Plata BsAsJune 1994
528 José Di Scala e Hijos SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
536 Jorge di Scala
Mar del Plata BsAsJune 19941993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 6
▼M1
Number Name and address Approval granted until (1)
547 Frigorífico del Sudeste SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
552 Bonarbe SRL
Mar del Plata BsAsJune 1994
553 Frigorífico Mellino SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
553 A Frigorífico Mellino SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
555 Rosalía Buono de Di Scala
Mar del Plata BsAsJune 1994
580 Pesquera del Beagle SA
Ushuaia — Tierra del FuegoJune 1994
2109 COPEMSA (Complejo Pesquero Marplatense
SA)
Mar del Plata BsAsJune 1994
2111 Frigorífico San Antonino (Korinto)
Mar del Plata BsAsJune 1994
2113 Joaquín Pennisi
Mar del Plata BsAsJune 1994
2119 Antonio Baldino y María Inmaculada Di Scala
Mar del Plata BsAsJune 1994
2121 Di Meglio y Seoane Freire
Mar del Plata BsAsJune 1994
2125 Marejada SA
Puerto Madryn — ChubutJune 1994
2128 Cooperativa Marplatense de Pesca Limitada —
COMARPES
Mar del Plata BsAsJune 1994
2132 EngraulisSA
Quequen BsAsJune 1994
2137 Libra Pesquera SRL
Mar del Plata BsAsJune 1994
2150 Mattera
Mar del Plata BsAsJune 1994
2167 Alfe Trade
Necochea BsAsJune 1994
2168 Costa Brava SRL
Mar del Plata BsAsJune 1994
2172 Galme Pesquera SA
San Antonio Oeste — Río NegroJune 1994
2181 TresAs esSAIICEA
Bahía Blanca BsAs (Depósito de congelados)June 1994
2184 Frigorífico Bay Blanc de Mario Parodi y
Asociados
Puerto Ingeniero White BsAs (Depósito de
congelados)June 1994
2211 Pesquera del Atlántico SAIC
Puerto Ingeniero White BsAs (Depósito de
congelados)June 1994
2214 Loba Pesquera SAMCI
Mar del Plata BsAsJune 1994
2220 Óscar Cayetano Salerno
Mar del Plata BsAsJune 1994
2237 Protepat
Rawson — ChubutJune 1994
2246 Alberto Valastro y Cia SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2247 Argenpez
Necochea BsAs (Depósito de congelados)June 19941993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 7
▼M1
Number Name and address Approval granted until (1)
2249 Pesquera del Atlántico SAIC
Puerto Ingeniero White BsAsJune 1994
2251 Alberto Valastro y Cía SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2256 Pespasa — Puerto Deseado
Santa CruzJune 1994
2260 Antonio Vicente Bruno
San Antonio Oeste
Río NegroJune 1994
2261 HarengusSA
San Antonio Oeste
Río NegroJune 1994
2265 HarengusSA
Puerto Madryn — ChubutUnlimited
2266 Alpesca SA
Puerto Madryn — ChubutUnlimited
2267 Conarpesa SA
Puerto Madryn — ChubutJune 1994
2272 Pesquera Santa Elena
Puerto Deseado
Santa CruzJune 1994
2273 CarlosAlberto Yakin y Eduardo Ramón Es cu-
dero
Mar del Plata BsAsJune 1994
2277 Poseidón SA
Puerto Madryn — ChubutJune 1994
2279 Antonio Barillari
Caleta Oliva
Santa CruzJune 1994
2288 Alpesca SA
San JuliánSanta CruzJune 1994
2294 Pesquera Santa Cruz SA
Puerto Deseado
Santa CruzJune 1994
2298 Centauro SCA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2300 Floridablanca SA
Puerto San Julián
Santa Cruz (Actúa como dador de frío de
productosde la pes ca)June 1994
2305 Truchasdel Sur SA
Junín de losAndes
NeuquenJune 1994
2311 Vaitere SA
San Martín de losAndes
NeuquenJune 1994
2312 Gaveteco SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2323 Marisquería Santa Rita SRL
Mar del Plata BsAsJune 1994
2342 Langosur Chubut SA
Bahía Camarones— ChubutJune 1994
2344 Pesquera Santa Cruz
Puerto Deseado
Santa Cruz (Depósito de congelados)June 1994
2345 Marbetan
Mar del Plata BsAsJune 1994
2360 Fuerte San CarlosSA
Puerto Deseado
Santa Cruz (Depósito de congelados)June 19941993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 8
▼M1
Number Name and address Approval granted until (1)
2366 Aldimar SAIC
Mar del Plata BsAsJune 1994
2583 Viport SA
Victoria — Entre RíosJune 1994
2592 LuisSolimeno e Hijos
Mar del Plata BsAsJune 1994
2593 Ostramar SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2599 Alicon
Mar del Plata BsAsJune 1994
2600 Pionera SA
Puerto Deseado
Santa Cruz (Depósito de productos frescos y
congelados)June 1994
2609 Bahía Grande SA
Punta Quilla — Chubut (Depósito de conge-
lados)June 1994
2611 Cafiero y Pollio
Mar del Plata BsAsJune 1994
2618 Conpalmar SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2628 José María D'Iorio
Mar del Plata BsAsJune 1994
2633 Conservas Pensacola SAIC
Rawson — ChubutJune 1994
2646 Natimar SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2672 NautilusSRL
Rawson — ChubutJune 1994
2695 Empesur SA
Camarones— ChubutJune 1994
2703 Don Tomaso SC
Puerto Rawson — ChubutJune 1994
2706 Argenova SA
Puerto Deseado
Santa Cruz (Depósito de productos frescos y
congelados)June 1994
2722 TruchasPatagónicasSA
San Carlosde Bariloche
Río NegroJune 1994
2725 EmprendimientosPatagónicosSA
Puerto Madryn — ChubutJune 1994
2727 Municipalidad de Huingan CO
Huingan CO — NeuquenJune 1994
2744 FontinalisSA
San Carlosde Bariloche
Río NegroJune 1994
2748 Terramarre SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2751 Arbumasa SA
Puerto Deseado
Santa Cruz (Depósito de congelados)June 1994
2752 Isola Verde I SRL
Mar del Plata BsAsJune 1994
2756 P. Moscuzza SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
2822 María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth
Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese
de Tascón con nombre fantasía Pesquera SanSalvador SRL
Mar del Plata BsAsJune 19941993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 9
▼M1
Number Name and address Approval granted until (1)
2825 Gaveteco SAICFCI
Necochea BsAsJune 1994
2828 Industrial Pesquera
Necochea SAIC
Necochea BsAsJune 1994
2846 Camaronera Patagónica SA
San Antonio Oeste
Río NegroJune 1994
2902 Zanella Mare SA
Mar del Plata BsAsJune 1994
(1) Date of expiry of approval, or unlimited.1993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 10
▼M1
II.Factory ships
Number Name Name and address of ownerApproval granted
until (1)
487 Capitán Giachino Conarpesa SA June 1994
2147 Uchi Pesquera Mayorazgo SAMCI June 19942166 Lapataia Pesquera Santa Elena June 19942176 Paku LuisSolimeno e HijosSA June 19942178 Aracena Hansung AR SA June 19942180 Arrufo LuisSolimeno e HijosSA June 19942189 San MarcosPes quera Narwal June 19942192 Mataco Frumar SA June 19942194 Usurbil Pesquera del Atlántico June 1994
2197 Api IV Api Antártida Pesquera Industrial June 1994
2198 Ponte Coruxo Pescamadryn SA June 19942203 Api III Api Antártida Pesquera Industrial June 19942204 Ribera Vasca Productos del Mar SA June 19942206 Kaleu Kaleu Pesquera Santa Elena June 19942207 Antártida Api Antártida Pesquera Industrial June 19942216 Urouill Pesquera del Atlántico June 19942221 HarengusHarengus SA June 19942222 Api II Api Antártida Pesquera Industrial June 19942225 Caaveiro Pesquera San Carlos SA June 1994
2226 Conarpesa I Conarpesa SA June 1994
2228 Conarpesa II Conarpesa SA June 19942230 Alvamar I Pescasur SA June 19942231 Alvamar II Pescasur SA June 19942232 Ribera Gallega Argenpez SA June 19942235 Kasuga Maru Pespasa, Explotación Pesquera de
la Patagonia SAJune 1994
2238 Ila Pesquera del Atlántico June 1994
2244 Rokko Maru Pespasa, Explotación Pesquera de
la Patagonia SAJune 1994
2254 Conarpesa VI Conarpesa SA June 1994
2255 Conarpesa V Conarpesa SA June 1994
2263 Alvamar III Pescasur SA June 1994
2271 Cristal Marino Pesquera Sakyu SA June 19942274 ViernesSanto Pes quera Santa Cruz SA June 19942275 Sábado Santo Pesquera Santa Cruz SA June 19942284 Puerto San Julián ScombrusSA June 19942285 Ciudad de Puerto
MadrynScombrusSA June 1994
2291 Gloria Pionera SA June 1994
2292 Mar Pionero Pionera SA June 19942297 Mar del Sur Pesquera Mar Azul SA June 19942299 Hotaka Maru Sur Este Argen SA June 19942309 Hoshin Pesquera Santa Elena June 19942310 Hoko 31 Interpuerto SA June 19942341 Triunfo Pionera SA June 19942349 Mar Sur Pionera SA June 1994
2351 Fuji Argenova SA June 1994
2355 Estrella I Hansung AR SA June 19942356 Floridablanca II Floridablanca SA June 19942359 Kongo Pesantar, Pesquera de la Patagonia
y Antártida SAJune 1994
2361 Codepeca I Codepeca SA June 1994
2362 Codepeca II Codepeca SA June 1994
2364 Toba Maru JiggersSA June 19942365 Miura Maru JiggersSA June 19942373 ScombrusScombrus SA June 19942374 Codepeca IV Codepeca SA June 19942375 Arkofish I Arkofish SA June 19941993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 11
▼M1
Number Name Name and address of ownerApproval granted
until (1)
2376 Codepeca III Codepeca SA June 1994
2563 Empesur I Empesur SA June 1994
2565 Estela Argenova SA June 1994
2567 Floridablanca IV Floridablanca SA June 19942579 Faro de HérculesBoargen SA June 1994
2584 Alvamar IV Pescasur SA June 1994
2585 Estrella III Hansung AR SA June 19942594 Beagle I Pesquera del Beagle June 1994
2601 Lugo Argenova SA June 1994
2604 Marunaka Argenova SA June 19942606 Kaigel Argenova SA June 1994
2607 Challenger Argenova SA June 1994
2608 Sarvo Argenova SA June 19942614 Floridablanca V Floridablanca SA June 1994
2615 Lobo Pesquera del Atlántico June 1994
2617 Coral Negro Novamar SA June 19942631 CorageousBoargen SA June 1994
2632 Ángela Wright Argenova SA June 1994
2634 Arbumasa V Arbumasa SA June 19942649 Empesur II Empesur SA June 1994
2652 Virgen de la Bella Conarpesa SA June 1994
2655 Arbumasa I Arbumasa SA June 19942656 Arbumasa IV Arbumasa SA June 1994
2657 Arbumasa II Arbumasa SA June 1994
2659 Virgen de la Cinta Conarpesa SA June 19942660 Yamato Pesantar, Pesquera de la Patagonia
y Antártida SAJune 1994
2661 Dalian II Depasur SA June 1994
2662 LunesSanto Pes quera Santa Cruz SA June 1994
2663 MartesSanto Pes quera Santa Cruz SA June 1994
2664 Virgen del Carmen Conarpesa SA June 19942666 Humback Arpolco SA June 1994
2667 Victoria del Mar I Victoria del Mar SA June 1994
2670 Depasur I Depasur SA June 19942671 Esperanza I Industrias Pesqueras Madryn SA June 1994
2678 Revolución Productiva Gablli Pesquera SA June 1994
2679 Reyesdel Mar I Reyesdel Mar SRL June 19942682 Esamar I Esamar SA June 1994
2684 Estrella V Hansung AR SA June 1994
2686 Hope Nro. VII S.K. Istramar SA June 19942687 Coral Azul Novamar SA June 1994
2688 Fueguino I Astilleros Fueguinos June 1994
2690 Arbumasa VII Arbumasa SA June 19942691 Arbumasa VI Arbumasa SA June 1994
2692 Empesur III Empesur SA June 1994
2693 Empesur IV Empesur SA June 19942696 PolarisCharger SA June 1994
2698 Latina 8 Pesquera Latina SA June 1994
2699 Coral Blanco Novamar SA June 19942700 Tehuelche Agrepez SA June 1994
2701 Mapuche Agrepez SA June 1994
2702 Bospor I Codepeca SA June 19942712 Surimi I Surimi SA June 1994
2716 Virgen del Rocío Conarpesa SA June 1994
2717 Frumar I Frumar SA June 19942718 AtlantisI AtlantisPatagónica SA June 1994
2724 Reyesdel Mar Agua Marina SA June 1994
2729 Bahía Desvelos Pesquera Santa Cruz SA June 19942739 Ohtori Prodesur SA June 1994
2743 Esamar IV Esamar SA June 1994
2746 Sovarco I Gablli Pesquera SA June 19941993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 12
▼M1
Number Name Name and address of ownerApproval granted
until (1)
2747 Sovarco II Gablli Pesquera SA June 1994
2750 Corcubión Pesquera Santa Margarita June 19942757 Arbumasa XII Pesquera Euroamericana SA June 19942758 Arbumasa X Pesquera Euroamericana SA June 19942759 Arbumasa XI Pesquera Euroamericana SA June 1994
2760 Mar Novia I Mar Argentino SA June 1994
2761 Pasa 82 Arnippo SA June 19942762 Ontre IV Mar Verde SA June 19942767 Arco IrisBravo Pes quera SA June 19942770 Depemas81 DepemasSA June 19942772 Chang Bo Go I Arpepa SA June 1994
2773 Esamar III Esamar SA June 1994
2775 José Luis Álvarez Hispargen SA June 19942776 Juan Álvarez Hispargen SA June 19942777 Gran Estrella Hansung AR SA June 19942778 Marcala IV Marcala SA June 19942780 Dasa 508 Industrias Pesqueras Madryn SA June 1994
2782 Antonio Álvarez Hispargen SA June 1994
2784 Illex I Illex SA June 19942786 Depemas51 DepemasSA June 19942787 Vieirasa Ocho Explotación Pesquera del Atlántico
Sur SAJune 1994
2789 Latina 5 Pesquera Oeste SA June 1994
2790 Latina I Pesquera Sur SA June 19942793 Estrella VIII Hansung AR SA June 19942795 Coalsa Segundo Coalsud SA June 19942796 Coalsa Tercero Coalsud SA June 19942798 CarlosÁlvarez His pargen SA June 1994
2799 Mar Novia II Mar Argentino SA June 1994
2801 Arbumasa XIV Arbumasa SA June 19942802 Punta Báltica Pesquera Alenfish SA June 19942803 Cincomar I Cincomar SA June 19942806 Pescargen IV Pescargen SA June 19942810 Centurión del Atlántico Pesquera SA June 1994
2815 Estrella VI Hansung AR SA June 1994
2818 Mar II Mar Lavquen SA June 19942819 Feixa Pesquera Meridional SA June 19942824 Rikuzen Pesantar, Empresa Pesquera de la
Patagonia y Antártida SAJune 1994
2826 Junella Grinfin SA June 1994
2832 Arbumasa XV Arbumasa SA June 19942833 Pescargen V Pescargen SA June 19942839 MagallanesI Boargen SA June 19942840 MagallanesII Boargen SA June 1994
2842 NavegantesPes quera Comercial SA June 1994
2850 JuevesSanto Pes quera Santa Cruz SA June 19942851 MiércolesSanto Pes quera Santa Cruz SA June 19942852 Gove AquariusArgenova SA June 19942853 Gove Scorpio Argenova SA June 19942854 Gove Pisces Argenova SA June 19942859 Esperanza II Industrias Pesqueras Madryn SA June 1994
2860 Gove Leo Argenova SA June 1994
2862 Man Fu I Taipesar SA June 19942863 Man Sheng Taipesar SA June 19942881 Cincomar DosCincomar SA June 19942884 Arbumasa XXI Arbumasa SA June 19942885 Arbumasa XX Arbumasa SA June 1994
2890 Promasa II Alpesca SA June 1994
2891 Promasa I Alpesca SA June 19942897 Alvamar Cinco Alvamar SA June 19941993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 13
▼M1
Number Name Name and address of ownerApproval granted
until (1)
2900 Esturión Galapesca SA, Industria Pesquera
AustralJune 1994
2901 Poseidón Galapesca SA, Industria Pesquera
AustralJune 1994
(1) Date of expiry of approval, or unlimited.1993D0437 — SV — 29.09.1993 — 001.001 — 14