1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3769/92
av den 21 december 1992
om tillämpning och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra
avledningen av vissa ämnen till olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen
(EGT L 383, 29.12.1992, s. 17)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 2959/93 av den 27 oktober 1993 L 267 8 28.10.1993
►M2Kommissionens förordning (EG) nr 2093/97 av den 24 oktober 1997 L 292 11 25.10.1997
►M3Kommissionens förordning (EG) nr 1610/2000 av den 24 juli 2000 L 185 30 25.7.2000
►M4Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2001 av den 26 juni 2001 L 173 26 27.6.2001
►M5Kommissionens förordning (EG) nr 1232/2002 av den 9 juli 2002 L 180 5 10.7.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3769/92
av den 21 december 1992
om tillämpning och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90
om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen till olaglig
framställning av narkotika och psykotropa ämnen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 3677/90 av den 13
december 1990 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa
ämnen till olaglig framställning av narkotika och psykotropa
ämnen(1), ändrad genom förordning (EEG) nr 900/92(2), särskilt artikel
10.3 i denna, och
med beaktande av följande:
Det är nödvändigt att fastställa regler för tillämpning av förordning
(EEG) nr 3677/90, nedan kallad ”grundförordningen”.
Maximala mängder av de listade ämnena i kategori 3 i bilagan till
grundförordningen och identifiering av blandningar som innehåller
sådana ämnen bör fastställas med hänsyn till artikel 2a.2 i grundförord-
ningen.
Det är nödvändigt att identifiera länderna och ämnena enligt artikel 5.2
i grundförordningen, särskilt på grundval av ett samordnat förfarande
med landet i fråga.
När det saknas formella avtal med mottagarlandet i den betydelse som
anges i artikel 5a.2 i grundförordningen, måste exportkrav för listade
ämnen ur kategori 3 fastställas, i synnerhet genom ett samordnat förfa-rande med landet i fråga.
Fastställandet av känsliga destinationer måste göras på grundval av att
ett land förknippasantingen med olaglig frams tällning av narkotika ochpsykotropa ämnen eller med andra relevanta faktorer som till exempelgeografisk närhet till ett land där sådana narkotiska preparat ellerämnen produceras.
Kommissionen åtar sig att etablera sådana kontakter med ett antal
länder. Förteckningarna i bilaga 2 och 3 till denna förordning bördärför gradvis utökas allteftersom sådana kontakter leder till konkreta
resultat.
Det är nödvändigt att utarbeta en mall för det individuella export-
tillståndet samt närmare regler om hur det skall användas. Dessutom
bör regler fastställas för tillämpningen av systemet med öppet indivi-
duellt tillstånd, som gäller för vissa exporter av ämnen ur kategori 2och 3.
Gemenskapen bör genomföra det beslut som fattades av FN:s narkoti-
kakommission (CND) i april 1992, enligt vilket ämnena safrol,piperonal och isosafrol skall inkluderas i förteckning I i bilagan till1988 årsFN-konvention om bekämpande av olaglig hantering avnarkotika och psykotropa ämnen, genom att föra över dessa ämnen
från kategori 2 till kategori 1 i bilagan till grundförordningen och för
klarhets skull bör bilagan till grundförordningen därför ersättas.Beslutet fattades med anledning av att dessa ämnens särdrag är mycketlika särdragen hos ämnena som redan finns i förteckning I och hosämnena i kategori 1 i slutrapporten som utfärdats av Chemical ActionTask Force (CATF). De ledamöter i CATF som är representerade i
CND har fullt ut accepterat beslutet som en undantagsåtgärd inom
internationell handel, vilken inte utgör prejudikat för andra avvikelservad gäller klassificeringen enligt CATF-rapporten.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 2
(1) EGT nr L 357, 20.12.1990, s. 1.
(2) EGT nr L 96, 10.4.1992, s. 1.
▼B
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Kommittén för narkotikaprekursorer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Undantag från kravet på registrering av förtecknade ämnen
i kategori 3
1. Operatörer som bedriver export med förtecknade ämnen ur kate-
gori 3 i bilagan till grundförordningen skall undantas frånregistreringskraven i artikel 2a.2 i grundförordningen om summan avde mängder som de har exporterat under föregående kalenderår (1
januari — 31 december) inte överstiger mängderna som anges i bilaga
1 till denna förordning. Så snart som sådana mängder överskrids underlöpande kalenderår, skall dock kraven på registrering omgåendeuppfyllas.
2. När det gäller blandningar enligt den första meningen i artikel 1.2
a i grundförordningen, vilka innehåller ämnen ur kategori 3, skalloperatörer undantas från det registreringskrav som avses i punkt 1 idenna artikel om mängden av det förtecknade ämnet som dessa bland-ningar innehåller under loppet av föregående kalenderår inte överstigitmängderna som avses i punkt 1. Så snart sådana mängder överskrids
under löpande kalenderår, skall kraven på registrering omgående
uppfyllas.
3. För att upprätta ett register skall de operatörer vars export av
ämnen ur kategori 3 under 1992 överskridit de mängder som anges i
bilaga 1, och som har för avsikt att fortsätta att exportera dessa
ämnen, låta sig registreras hos de behöriga myndigheterna och anmälade uppgifter som anges i artikel 2a.2 i grundförordningen senast den 31januari 1993.
Artikel 2
Särskilda skyldigheter i samband med export av förteck-
nade ämnen ur kategori 2
Enligt artikel 5.2 i grundförordningen skall export av förtecknade
ämnen ur kategori 2 i tillämpliga delar omfattas av bestämmelserna iartiklarna 4 och 4a i grundförordningen när de är avsedda för enoperatör som är verksam i ett land som anges i den förteckning som
offentliggjortsi C-s erien av Europeiska gemenskapernas officiella
tidning. Dessa förteckningar skall regelbundet uppdateras av kommis-
sionen.
Artikel 3
Särskilda skyldigheter i samband med export av förteck-
nade ämnen ur kategori 3
Utan att det påverkar tillämpningen av mer preciserade krav som skall
fastställas genom avtal med berörda länder skall, enligt artikel 5a.2 i
grundförordningen, bestämmelserna i artiklarna 4 och 4a i grundförord-
ningen gälla för export av förtecknade ämnen ur kategori 3 när dessa äravsedda för en operatör som är verksam i ett land som anges i denförteckning som offentliggjorts i C-serien av Europeiska gemenska-
pernas officiella tidning och när ett öppet individuellt tillstånd inte
kan beviljas enligt punkt 3 i den artikeln. Dessa förteckningar skall
regelbundet uppdateras av kommissionen.
Artikel 4
Mall för exporttillstånd
1. Det exporttillstånd som avses i artikel 4 i grundförordningen skall
utfärdas på en blankett i överensstämmelse med mallen i bilaga 4 till1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 3
▼M5
▼B
▼B
denna förordning. Den skall användas i enlighet med de regler som
angesi denna bilaga. Blanketten s kall tryckaspå ett eller flera av ge-menskapens officiella språk. Exporttillstånd skall avfattas på ett av
dessa språk och i enlighet med bestämmelserna i den exporterande
statens nationella lagstiftning; om tillstånden är skrivna för hand, skallde fyllasi med bläck och med vers aler.
2. Blanketterna för exporttillstånd skall vara av A4-format. De skall
ha ett tryckt guillocherat mönster som bakgrund för att göra allförfalskning med mekaniska eller kemiska medel synlig för blotta ögat.
3. Medlemsstaterna får förbehålla sig rättigheten att trycka blan-
ketter för exporttillstånd själva eller att anlita tryckerier som degodkänt för tryckningen. I det senare fallet skall varje blankett för
exporttillstånd ange en referens till detta godkännande. Dessutom skall
blanketten för exporttillstånd ange tryckarens namn och adress eller ettmärke som möjliggör identifiering av tryckeriet. Den skall också ha ettserienummer, tryckt eller inte, som möjliggör identifiering av trycke-riet.
4. Tillståndet skall utfärdas i tre exemplar numrerade från 1 till 3:
nummer 1 skall behållas av myndigheten som utfärdar tillståndet,
nummer 2 skall följa med varorna och uppvisas för den tullmyndighet
där tulldeklarationen för export inlämnasoch s edan för tullmyndighetenvid gränspunkten där de förtecknade ämnena lämnar gemenskapenstullområde, och nummer 3 skall behållas av operatören som har bevil-jatstills tåndet. Fler kopior kan utfärdasvid behov.
Artikel 5
Öppna individuella tillstånd
1. Varje person som ansöker om ett öppet individuellt tillstånd enligt
artiklarna 5.3 och 5a.3 i grundförordningen skall tillhandahålla debehöriga myndigheterna bl.a. följande uppgifter:
a) Detaljerade uppgifter om denna persons kvalifikationer och yrkeser-
farenhet inom området som denna förordning omfattar, och ifallansökan gäller en juridisk person, namn, väsentliga kvalifikationeroch yrkeserfarenhet antingen för företagets chef eller den person
som har ansvaret att säkerställa att export av förtecknade ämnen
sker i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
b) En sammanfattning av de exporttransaktioner med ifrågavarande
förtecknade ämnen vilka har gjortsunder de tolv månader s omföregått ansökan, med specificering för varje ämne av det totala
antalet transaktioner och mängder som exporterats till varje land
för vilket ett exporttillstånd krävs.
c) Detaljerade uppgifter om de säkerhetsåtgärder den sökande har
vidtagit för att förebygga avledning av förtecknade ämnen tillolaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen och, i
synnerhet, åtgärder för tillämpning av artikel 3 i grundförordningen.
2. Utan att detta påverkar tillämpningen av tekniska straffåtgärder
skall det tillstånd som avses i punkt 1 ovan dras in på begränsad tid
eller återkallasenligt föres krifterna i artikel 5.3 och 5a.3 i grundförord-ningen, eller vägras, i synnerhet i följande fall:
a) Det finns fog för misstanke om att uppgifterna som inlämnats enligt
kraven i punkt 1 är oriktiga.
b) Det finns fog för misstanke om att de säkerhetsåtgärder som vidta-
gitsinte är tillräckliga för att förebygga avledning av förtecknade
ämnen till olaglig framställning av narkotika och psykotropa
ämnen eller för antagandet att operatören eller, om det gäller enjuridisk person, den ansvarige, inte vidtar tillräckliga säkerhetså-tgärder för att förebygga risken för avledning.
3. Oavsett om det finns ett sådant tillstånd som beskrivs i punkt 1
ovan kan individuella exportförfaranden som företas med skydd avdetta tillstånd förbjudas av behöriga myndigheter enligt vad som före-skrivs i artikel 6.2 i grundförordningen.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 4
▼B
4. Utan att detta påverkar skyldigheterna enligt artikel 2 i grund-
förordningen, skall innehavaren av tillståndet som avses i punkt 1ovan uppfylla följande krav:
a) Ange numret på detta tillstånd i alla relevanta tulldeklarationer för
export.
b) Ange numret i registret som avses i artikel 2.3 i grundförordningen
senast när försändelsen lämnar operatörens affärslokaler för export.
c) När ett föregående utfärdande av importtillstånd av mottagarlandet
är ett krav för utfärdandet av exporttillstånd, skall denna noteringinnehålla numret (om ett sådant förekommer), ort och datum förutfärdandet av importtillståndet som utfärdats av mottagarlandet; enkopia av detta tillstånd skall behållas enligt artikel 2.4 i grund-
förordningen.
d) Säkerställa att försändelsen under hela transporttiden åtföljs av en
kopia av det tillstånd som avses i punkt 1 och som skall lämnastill tullkontoret vid gränsövergången ur gemenskapens tullområde
och behållas av detta kontor under en tid som inte understiger tre
år från slutet av det kalenderår under vilket exporten har ägt rum.
e) Vid utgången av varje kvartal tillhandahålla en kortfattad informa-
tion om de exporttransaktioner som ägt rum med detta tillstånd.Behöriga myndigheter i medlemsstaten i fråga skall i detalj fastställa
innehållet i denna sammanfattning, vilken åtminstone skall innehålla
uppgifter om antalet förfaranden, ämnen, mängder och berördamottagarländer. Om dessa uppgifter inte inlämnas kan tillståndetdras in för begränsad tid eller återkallas.
f) Underrätta den utfärdande myndigheten om alla förändringar som
äger rum beträffande uppgifterna som tillhandahålls i enlighet medpunkt 1, eller de uppgifter som denna myndighet kan specificera idetta syfte.
5. Blanketten för det öppna individuella tillstånd som avses i punkt
1 skall överensstämma med specifikationerna som anges i bilaga 5.
Artikel 6
Listade ämnen
Bilagan till grundförordningen skall ersättas med följande:
”BILAGA
ÄmneBeteckning enligt KN
(om avvikande)KN-nummer
KATEGORI 1
Efedrin 2939 40 10
Ergometrin 2939 60 10
Ergotamin 2939 60 30
Lysergsyra Fenylaceton 2939 60 50
1-fenyl-2-propanon 2914 30 10
Pseudoefedrin 2-Acetamidobensoesyra 2939 40 30
N-acetylantranilsyra 2924 29 50
3,4-Metylendioxifenyl-
propan-2-on2932 90 77
Isosafrol (cis + trans) 2932 90 73
Piperonal 2932 90 75
Safrol 2932 90 71
Salter av ämnena i denna kategori där sådana salter kan förekomma.
KATEGORI 2
Ättiksyraanhydrid 2915 24 00
Antranilsyra 2922 49 50
Fenylättikssyra 2916 33 00
Piperidin 2933 39 30
Salter av ämnena i denna kategori där sådana salter kan förekomma.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 5
▼B
ÄmneBeteckning enligt KN
(om avvikande)KN-nummer
KATEGORI 3
Aceton 2914 11 00
Etyleter Dietyleter 2909 11 00
Metyletylketon (MEK) Butanon 2914 12 00
Toluen 2902 30 10/90
Kaliumpermanganat 2841 60 10
Svavelsyra 2807 00 10
Klorvätesyra Hydrogenklorid 2806 10 00
Salter av ämnena i denna kategori, utom svavelsyra och klorvätesyra, där
sådana salter kan förekomma.”
Artikel 7
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 6
▼M5
BILAGAI
Ämne Mängd
Aceton (1) 50 kg
Etyleter (1) 20 kg
Metyletylketon (1) 50 kg
Toluen (1) 50 kg
Svavelsyra 100 kg
Klorvätesyra 100 kg
(1) Inbegripet salter som erhålls av dessa ämnen, när sådana salter kan förekomma.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 7
▼M3
BILAGA2
Ämne Destination
Ättiksyraanhydrid (1) Argentina
Benin
Bolivia
Brasilien
Colombia
Chile
Costa Rica
Cypern
Tjeckiska republiken
Ecuador
Etiopien
Guatemala
Hongkong
Indien
Indonesien
Iran
Jordanien
Libanon
Macao
Malaysia
Mexiko
Republiken Moldova
Myanmar (Burma)
Nigeria
Paraguay
Peru
Ryska federationen
Singapore
Saudiarabien
Sydafrika
Sri Lanka
Arabrepubliken Syrien
Tadzjikistan
Thailand
Caymanöarna
Filippinerna
Turkiet
Förenade Arabemiraten
Venezuela
Antranilsyra (1) Bolivia
Chile
Colombia
Ecuador
Indien
Mexiko
Peru
Förenade Arabemiraten
Venezuela
Fenylättiksyra (1)
Piperadin (1)Bolivia
Chile
Colombia
Ecuador
Mexiko
Peru
Förenade Arabemiraten
Förenta staterna
Venezuela
(1) Detta inkluderar salterna av dessa ämnen, med undantag av svavelsyra och klorväte-
syra, närhelst förekomsten av sådana salter är möjlig.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 8
▼M3
BILAGA3
Ämne Destination
Etylmetylketon (1)
Toluen (1)
Svavelsyra (1)Argentina
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hongkong
Panama
Paraguay
Peru
Arabrepubliken Syrien
Thailand
Uruguay
Förenade Arabemiraten
Venezuela
Kaliumpermanganat (1) Argentina
Benin
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
Cypern
Tjeckiska republiken
Ecuador
El Salvador
Etiopien
Guatemala
Honduras
Hongkong
Jordanien
Macao
Malaysia
Republiken Moldova
Nigeria
PanamaParaguay
Peru
Saudiarabien
Sydafrika
Sri Lanka
Arabrepubliken Syrien
Tadzjikistan
Thailand
Caymanöarna
Filippinerna
Turkiet
Uruguay
Förenade Arabemiraten
Venezuela
Ryska federationen
Aceton (
1)
Etyleter (1)Argentina
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hongkong
Iran
Libanon
Mexiko
Myanmar (Burma)1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 9
▼M3
Ämne Destination
Panama
Paraguay
Peru
Singapore
Arabrepubliken Syrien
Thailand
Turkiet
Förenade Arabemiraten
Uruguay
Venezuela
Klorvätesyra Argentina
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Hongkong
Iran
Libanon
Myanmar (Burma)
Panama
Paraguay
Peru
Singapore
Arabrepubliken Syrien
Thailand
Turkiet
Förenade Arabemiraten
Uruguay
Venezuela
(1) Detta inkluderar salterna av dessa ämnen, med undantag av svavelsyra och klorväte-
syra, närhelst förekomsten av sådana salter är möjlig.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 10
▼B
BILAGA4
INDIVIDUELLT TILLSTÅND FÖR EXPORT AV ÄMNEN SOM ANGES I BILAGAN TILL FÖRORD-
NING (EEG) nr 3677/90
1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 11
▼B
1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 12
▼B
1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 13
▼B
ANMÄRKNINGAR
1. Ruta 1, 3, 4 och 6 — 18 skall ifyllas av sökanden vid ansökningstillfället.
De uppgifter som efterfrågas i ruta 9 — 12 samt 17 kan meddelas senare,
om de inte är kända vid ansökningstillfället. I sådant fall skall uppgifterna
för ruta 17 ges senast när tulldeklarationen för export lämnas in och
uppgifter för rutorna 9 — 12 angestill tullen eller andra myndigheter vid
utresepunkten ur gemenskapens område senast innan varorna fysiskt lämnardet.
2. Ruta 1, 4, 6 och 8: Fyll i fullständigt namn och adress samt handelsman.
3. Ruta 6: Fyll i fullständigt namn och adress på alla andra operatörer som
omfattas av exportförfarandet, till exempel speditör, mäklare, tulltjänsteman.
4. Ruta 8: Fyll i fullständigt namn och adress på personen eller företaget som
varorna skall levereras till i mottagarlandet (inte nödvändigtvis den slutlige
användaren).
5. Ruta 9 och 10: Ange namnet på hamnen, flygplatsen eller gränspunkten.
6. Ruta 11: Specificera alla transportmedel som skall användas (t.ex. lastbil,
fartyg, flygplan, tåg osv.).
7. Ruta 12: Beskriv så detaljrikt som möjligt den planerade transportvägen.
8. Ruta 13 och 14: Fyll i båda rutorna med ämnetsnamn och KN-nummer
enligt bilagan till grundförordningen.
9. Ruta 13a och 13b: Identifiera noggrant förpackningar och ämnen (t.ex. 2
burkar å 5 liter). Beträffande blandingar, ange handelsnamnet och mängden.
10. Ruta 18: Ange med versaler den sökandes namn eller, i förekommande fall,
namnet på den representant som har fullmarkt att underteckna denna
ansökan.
Den sökandes namnunderskrift, eller hans representants, skall i enlighet med
de regler som den berörda medlemsstaten fastställer, visa att personen i
fråga deklarerar att alla uppgifter som anges i ansökan är riktiga och full-
ständiga. Utan att detta föregriper eventuell tillämpning av straffåtgärder
skall denna deklaration jämställas med ansvarsåtagande enligt bestämmel-
serna som gäller i medlemsstaterna beträffande
— riktighet av uppgifterna i deklarationen,
— äkthet hosalla bifogade handlingar, s amt
— beaktande av alla plikter förknippade med export av listade ämnen som
finnsförtecknade i bilagan till förordning (EEG) nr 3677/90 efter
ändringar.
När tillståndet utfärdas på data behöver inte tillståndet ha ansökarens under-
skrift i denna ruta om själva ansökan är försedd med en sådan underskrift.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 14
▼B
BILAGA5
Öppet individuellt exporttillstånd för ämnen som anges i kategori 2 och 3 i
bilagan till förordning (EEG) nr 3677/90
1. Blanketten för det öppna individuella tillståndet är densamma som den som
beskrivs i bilaga 4.
2. Den skall ha följande text över hela sidan:
Licencia genérica individual
Åben individuel eksportttilladelseOffene Einzelgenehmigung
Ανοικτή κατά περίπτωση άδεια εξαγωγής
Open individual export authorizationAutorisation générale individuelle
Autorizzazione singola aperta all'esportazione
Individuele opene vergunningAutorização geral individual.
3. Endast ruta 1, 2, 5, 13 och 19 skall fyllas i. I ruta 13 skall en förteckning
över listade ämnen samt mottagarländer anges.1992R3769 — SV — 30.07.2002 — 005.001 — 15