1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 26 juni 1990
om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land
(90/426/EEG)
(EGT L 224, 18.8.1990, s. 42)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 L 224 29 18.8.1990
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 26 juni 1990
om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från
tredje land
(90/426/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:Hästdjur (Equidae) som levande djur, är upptagna i produktförteck-
ningen i bilaga II till fördraget.
För att säkerställa en rationell utveckling av produktionen av hästdjur
och därigenom öka produktiviteten inom denna sektor måstebestämmelser som reglerar förflyttning av hästdjur mellan medlemssta-terna fastställas på gemenskapsnivå.
Avel och uppfödning av hästdjur och i synnerhet hästar hänförs i
allmänhet till jordbrukssektorn och utgör en inkomstkälla för en del
av dem som är sysselsatta inom jordbruksnäringen.
Olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om djurhälsovillkor bör
undanröjas för att befrämja handeln med hästdjur inom gemenskapen.
För att befrämja en harmonisk utveckling av handeln inom gemenska-
pen bör ett gemenskapssystem fastställas för att reglera importen fråntredje land.
Villkoren för förflyttning inom nationellt territorium av hästdjur som
åtföljs av identifieringsdokument bör också regleras.
För att undvika spridning av smittsamma sjukdomar måste hästdjur för
att få bli föremål för handel uppfylla vissa djurhälsokrav. En möjlig
regionalisering av skyddsåtgärder förefaller vara särskilt lämplig.
Av samma skäl bör villkoren för transporter fastställas.
För att säkerställa att dessa krav uppfylls måste det införas en ordning
som innebär att en officiell veterinär utfärdar ett hälsointyg som skall
åtfölja hästdjuren till deras destination.
Organiserandet och uppföljningen av de kontroller som skall utföras av
den medlemsstat till vilken djuren är destinerade och de säkerhetså-tgärder som skall tillämpas bör fastställas inom det regelsystem somskall upprättas för veterinärkontroller vid handel inom gemenskapenmed levande djur med sikte på förverkligandet av den inre marknaden.
Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra kontroller. Dessa
kontroller bör verkställas i samarbete med de behöriga nationella
myndigheterna.
För att skapa gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på import
från tredje land krävs att en förteckning upprättas över de tredje ländereller delar av dessa från vilka hästdjur får importeras.
Valet av dessa länder måste baseras på allmänna kriterier, såsom
hälsoläget inom husdjursstammen, veterinärväsendets organisation ochbefogenheter och gällande djurhälsobestämmelser.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 2
(1) EGT nr C 327, 30.12.1989, s. 61.
(2) EGT nr C 149, 18.6.1990.
(3) EGT nr C 62, 12.3.1990, s. 46.
▼B
Dessutom bör import av hästdjur inte tillåtas från länder där det
förekommer infektiösa eller smittsamma djursjukdomar som kan utgöraett hot mot husdjursbeståndet inom gemenskapen eller länder som har
varit befriade från sådana sjukdomar under en alltför kort tid. Sådana
hänsyn bör också beaktas i fråga om införsel från tredje land i vilketvaccination mot sådana sjukdomar tillämpas.
De allmänna villkor som skall gälla vid import från tredje land måste
kompletteras med särskilda villkor som är anpassade till hälsoläget ivart och ett av dessa länder. Den tekniska karaktären och mångfalden
av de kriterier som påverkar utformningen av dessa villkor gör att det
krävs tillgång till ett flexibelt och snabbt gemenskapsförfarande i närasamarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Ett effektivt sätt att bekräfta att gemenskapsreglerna verkligen tillä-
mpas är att presentera ett gemensamt standardformulär för intyg vidimport av hästdjur. Sådana regler kan innefatta särskilda bestämmelsersom kan variera alltefter vilket tredje land som det gäller och till detta
måste tas hänsyn vid utformningen av intygsförebilden.
Gemenskapens officiella veterinärer bör ansvara för kontrollen av att
de krav som uppställs i detta direktiv uppfylls, särskilt vad gäller tredje
land.
De kontroller som görs vid import måste innefatta hästdjurens ursprung
och hälsotillstånd.
De allmänna reglerna för de kontroller som skall utföras vid import
måste vara en del av en större helhet.
Varje medlemsstat måste ha rätt att omedelbart förbjuda införsel från
tredje land när sådan införsel kan innebära risk för djurhälsan. I ettsådant fall måste en samordning av medlemsstaternas inställning gent-emot det berörda tredje landet säkerställas utan dröjsmål, varvid
ändringar i förteckningen över länder som har tillstånd att exportera
till gemenskapen kan komma i fråga.
Bestämmelserna i detta direktiv bör ses över i samband med förverkli-
gandet av den inre marknaden.
Ett förfarande bör utarbetas för att upprätta ett nära och effektivt
samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom denStändiga veterinärkommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
Detta direktiv fastställer djurhälsovillkoren vid förflyttningar mellan
medlemsstaterna och import från tredje land av levande hästdjur.
Artikel 2
I detta direktiv avses med
a)anläggning: en jordbruks- eller träningsanläggning, ett stall eller
allmänt uttryckt varje lokal eller inrättning där hästdjur brukar hållaseller födas upp, oavsett ändamålet med verksamheten,
b)hästdjur: vilda eller tama djur tillhörande häst- (däribland zebror)
eller åsnearterna eller avkomma genom korsningar av dessa arter,
c)registrerade hästdjur: varje hästdjur som registrerats enligt direktiv
90/427/EEG(
1), identifierats genom ett identifieringsdokument som
utfärdats av avelsmyndigheten eller någon annan behörig myndighetinom det land som djuret härrör ifrån och som för stambokellerre-1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 3
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.
▼B
gister över den ifrågavarande rasen, eller av någon internationell
sammanslutning eller organisation som har överinseendet överhästar avsedda för tävling eller kapplöpning,
d)hästdjur för slakt: hästdjur avsedda att föras till slakt antingen direkt
eller via en marknad eller ett godkänt uppsamlingsställe för slakt-djur,
e)hästdjur för avel och produktion: andra hästdjur än de som nämns
under c och d,
f)medlemsstat eller tredje land som är fritt från afrikansk hästpest:
varje medlemsstat eller tredje land inom vars territorium det intehar konstaterats några kliniska, serologiska (hos ovaccineradehästdjur) eller epidemiologiska tecken på afrikansk hästpest under
de närmast föregående två åren och i vilka det inte har företagits
några vaccinationer mot den sjukdomen under de närmastföregående 12 månaderna,
g)anmälningspliktiga sjukdomar: sjukdomar som uppförts på förteck-
ningen i bilaga A,
h)officiell veterinär: veterinär som förordnats av en medlemsstats eller
ett tredje lands behöriga centrala myndighet,
i)tillfälligt tillstånd: status som tilldelats ett registrerat djur som
härrör från ett tredje land och som fått föras in till gemenskapensterritorium under en kortare period än 90 dagar vilken skall
fastställas av kommissionen med hänsyn till hälsoläget i ursprung-
slandet enligt förfarandet i artikel 24.
KAPITEL II
Regler för förflyttning av hästdjur
Artikel 3
Medlemsstaterna får meddela tillstånd för förflyttning av hästdjur som
registrerats inom deras territorium eller sända hästdjur till en annan
medlemsstat endast om de uppfyller de villkor som fastställs i artik-
larna 4 och 5.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat till vilken djuren är
destinerade får medge allmän eller begränsad dispens för att flyttahästdjur som
— rids eller leds i samband med sport- eller rekreationsändamål utmed
vägar som är belägna nära gemenskapens inre gränser,
— deltar i kulturella eller liknande tillställningar eller i aktiviteter som
organiserats av lokala organ med särskilt tillstånd och som ärbelägna nära gemenskapens inre gränser,
— enbart är avsedda att tillfälligt släppas ut på bete eller arbeta nära
gemenskapens inre gränser.
Medlemsstater som begagnar sig av sådana tillstånd skall underrätta
kommissionen om innehållet i de dispenser som utfärdats.
Artikel 4
1. Hästdjur får inte visa några kliniska tecken på sjukdom vid
besiktning. Besiktningen måste utföras inom 48 timmar före embar-kering eller lastning. I fråga om registrerade hästdjur skall dennabesiktning, utan att det påverkar tilllämpningen av artikel 6, dock
endast krävas vid handel inom gemenskapen.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av de krav som uppräknas
under punkt 5 i fråga om anmälningspliktiga sjukdomar måste den offi-
ciella veterinären vid besiktningen övertyga sig om att det inte finnsnågra skäl — mot bakgrund särskilt av vad ägaren eller uppfödarenuppger — till att komma till slutsatsen att hästdjuren under de 15dagarna närmast före besiktningen har varit i kontakt med hästdjursom lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 4
▼B
3. Hästdjuren får inte vara avsedda för slakt i samband med något
nationellt program i syfte att utrota smittsamma eller infektiösa sjuk-domar.
4. Hästdjuren måste identifieras
i) i fråga om registrerade hästar genom ett identifieringsdokumet som
avses i direktiv 90/427/EEG(
1). Detta måste särskilt intyga att
bestämmelserna i artikel 5.5 och 5.6 har följts. Den officiella vete-
rinären skall upphäva giltigheten av detta dokument under den tid
de förbud är i kraft som avses under punkt 5 eller i artikel 5. Doku-mentet bör efter att den registrerade hästen slaktats, sändas tillbakatill den myndighet som utfärdat det. Vid tillämpningen av dennapunkt skall det förfarande följas som fastställts av kommissionen ienlighet med artikel 24,
ii) i fråga om hästdjur som är avsedda för avel eller produktion genom
en metod som skall fastställas av kommissionen i enlighet med
förfarandet i artikel 24.
Intill dess att denna metod införts får de officiellt erkända nationella
indentifieringssätten fortsätta att tillämpas, förutsatt att de anmälts
till kommissionen och de övriga medlemsstaterna inom tre månaderfrån den dag då detta direktiv antagits.
5. Utöver de krav som fastställs i artikel 5 får hästdjuren inte härröra
från en anläggning som har varit föremål för något av följande förbud:
a) Om alla djur av de slag som är mottagliga för den sjukdom som
förekommer inom anläggningen inte har slaktats skall förbudstiden
i fråga om ursprungsbesättningen utsträckas till minst
— sex månader i fråga om hästdjur som misstänks ha ådragit sig
beskällarsjuka (dourine), räknat från dagen för den senastekonstaterade eller möjliga kontakten med ett sjukt djur. Om det
gäller en hingst skall förbudet dock gälla till dess att djuret kast-
rerats,
— sex månader i fråga om rots eller hästencefalomyelit, räknat från
den dag när de berörda djuren slaktas,
— i fråga om infektiös anemi till den dag de infekterade djuren
slaktats om de återstående djuren har uppvisat negativ reaktionpå två Coggins' test som utförts med tre månaders mellanrum,
— sex månader i fråga om vesikulär stomatit,— en månad räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om
rabies,
— 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet i fråga om
mjältbrand.
b) Om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen vid en
anläggning har slaktats och lokalerna har desinficerats skall
förbuden gälla i 30 dagar med början den dag då djuren destrue-
rades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand,då förbudsperioden omfattar 15 dagar.
De behöriga myndigheterna får göra undantag från dessa förbud för
trav- och kapplöpningsbanor och skall meddela kommissioneninnehållet i de undantag som medgivits.
6. När en medlemsstat utarbetar eller har utarbetat ett frivilligt eller
obligatoriskt bekämpningsprogram för en sjukdom som hästdjur är
mottagliga för, får den lägga fram programmet för kommissioneninom sex månader efter kungörandet av detta direktiv, varvid särskiltskall framgå
— sjukdomens utbredning inom territoriet,
— skälen för programmet, med hänsyn till sjukdomens betydelse och
kostnaderna i relation till vad som står att vinna,
— vilket geografiskt område som berörs av programmet,1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 5
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 55.
▼B
— vilka statuskategorier som skall tillämpas på inrättningar, vilka
normer som måste uppnås för varje djurart och vilka under-sökningsmetoder som avses komma till användning,
— hur programmet övervakas,
— vilka åtgärder som vidtas om en anläggning av någon anledning
skulle förlora sin sjukdomsfria status,
— vilka åtgärder som skall vidtas vid positivt utfall av de undersök-
ningar som utförs inom ramen för programmet,
— att handeln inom medlemsstatens territorium är fri från diskrimine-
rande inslag med hänsyn till handeln inom gemenskapen.
Kommissionen skall undersöka de program som redovisas av medlems-
staterna. När så är lämpligt skall den godkänna dem i enlighet med det
förfarande som fastställs i artikel 24. Alla ytterligare garantier,allmänna eller specifika, som kan krävas för handeln inom gemenska-pen får fastställas i enlighet med samma förfarande. Sådana garantierfår inte ges större omfattning än de som medlemsstaten kräver inomsitt eget territorium.
De program som överlämnats av medlemsstaterna får ändras eller
kompletteras i enlighet med det förfarande som anges i artikel 25.Ändringar eller tillägg till de program som redan har godkänts ellertill garantier som har fastställs i enlighet med andra stycket får
godkännas i enlighet med samma förfarande.
Artikel 5
1. En medlemsstat som inte är fri från afrikansk hästpest enligt defi-
nitionen i artikel 2 f får inte sända hästdjur från någon del av sitt
territorium som enligt definitionen i punkt 2 i samma artikel ansesinfekterad annat än på de villkor som anges i punkt 3 i denna artikel.
2. a) En del av en medlemsstats territorium skall anses vara infekterad
med afrikansk hästpest, om
— det föreligger kliniska, serologiska (hos ovaccinerade djur)
och/eller epidemiologiska indicier på förekomst av afrikansk
hästpest under de senaste två åren,
— vaccination mot afrikansk hästpest har utförts under de
senaste 12 månaderna.
b) Den del av territoriet som anses vara infekterad med afrikansk
hästpest måste omfatta minst
— en skyddszon med en radie av minst 100 km runt ett infek-
tionscentrum,
— en övervakningszon med en bredd av minst 50 km utanför
skyddszonen, inom vilken ingen vaccination har utförts inom
de senaste 12 månaderna.
c) De zoner som avses under b måste definieras tydligt och hänsyn
måste tas till geografiska, ekologiska och epizootiska faktorersom har samband med afrikansk hästpest.
d) Alla vaccinerade hästdjur som befinner sig i skyddszonen måste
registreras och identifieras vid tiden för vaccinationen genom etttydligt och outplånligt märke, godkänt i enlighet med det förfa-rande som fastställs i artikel 24.
Identitetsdokumentet och/eller hälsointyget skall innehålla en
tydlig hänvisning till denna vaccination.
e) Hästdjur och förflyttning av hästdjur inom de zoner som avses i b
måste underkastas veterinärkontroll under den behöriga centrala
myndighetens överinseende. Endast hästdjur som uppfyller de
krav som fastställts under punkt 3 får lämna de zoner som avsesib .
3. En medlemsstat får från det territorium, som avses under punkt 2
b endast sända hästdjur som uppfyller följande krav:
a) De får endast sändas under vissa perioder av året som skall
fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 25, varvid särskildhänsyn skall tas aktiviteten bland vektorinsekter.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 6
▼B
b) De får inte visa några kliniska symtom på afrikansk hästpest vid den
besiktning som avses i artikel 4.1.
c) — Om de inte har vaccinerats mot afrikansk hästpest måste de ha
uppvisat negativ reaktion vid ett komplementbindningstest påafrikansk hästpest såsom beskrivs i bilaga D vid två tillfällen
med 21 till 30 dagaras mellanrum mellan de två testen, varvid
det andra måste ha utförts inom tio dagar närmast föreavsändandet,
— om de har vaccinerats, får de inte ha underkastats vaccination
under de närmast föregående två månaderna och måste ha under-kastats ett komplementbindningstest så som det beskrivs i bilagaD med de mellanrum som nyss angivits, utan att det noterats
någon ökning i antikroppstitern. Enligt det förfarande som
fastställs i artikel 24 får kommissionen efter yttrande från Veten-skapliga veterinärmedicinska kommittén godkänna andraövervakningsmetoder.
d) De måste ha hållits i karantän under minst 40 dagar före
avsändandet.
e) De måste ha skyddats från vektorinsekter under karantänperioden
och under transporten från karantänstationen till avsändningsstället.
4. Rådet skall före den 1 juli 1991, genom beslut med kvalificerad
majoritet, ta ställning till ett förslag från kommissionen om införande
av gemenskapsåtgärder för harmonisering av regler för kontroll och
åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest. Under en övergångspe-riod i avvaktan på detta skall kommissionen, i enlighet med detförfarande som fastställs i artikel 25 före den 1 november 1990fastställa gränserna för det infekterade området i enlighet med punkt 1b.
5. Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som anvisas i
artikel 25, ändra det beslut som tagits i enlighet med punkt 4 om deepidemiologiska omständigheterna kräver detta.
6. Om så krävs skall rådet ompröva denna artikel inom två år, efter
att genom beslut med kvalificerad majoritet ha tagit ställning till ett
förslag från kommissionen som baserar sig på en rapport om de vunnaerfarenheterna.
Artikel 6
Medlemsstater som tillämpar ett alternativt kontrollsystem innebärande
garantier som är likvärdiga med dem som anges i artikel 4.5 i fråga om
förflyttning inom dessa staters territorium av hästdjur och registrerade
hästdjur, särskilt med hjälp av identitetsdokument, får lämna ömsesidigdispens från bestämmelserna i andra meningen i artikel 4.1 och andrastrecksatsen i artikel 8.1.
De skall underrätta kommissionen om detta.
Artikel 7
1. Hästdjuren måste transporteras så snart som möjligt från
ursprungsanläggningen till destinationsstället, antingen direkt eller viaen godkänd marknad eller ett uppsamlingsställe som avses i artikel3.6 i direktiv 64/432/EEG, i fordon eller containrar som regelbundet
rengörs och desinficeras med ett desinfektionsmedel med de tidsmel-
lanrum som bestäms av den medlemsstat från vilken djuren avsänds.Transportfordonen måste vara inrättade på ett sådant sätt att hästdjurensspillning, strö eller foder inte sprids ut från fordonet under transporten.Transporten måste ske under sådana former att hästdjurens hälsa ochvälmåga kan skyddas på ett effektivt sätt.
2. Den medlemsstat till vilken transporten är destinerad får medge
generell eller begränsad dispens från vissa av kraven i artikel 4.5 föralla djur som försetts med en speciell märkning som utvisar att det äravsett för slakt, förutsatt att det framgår av hälsointyget att sådandispens lämnats.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 7
▼B
Om sådan dispens lämnats måste hästdjur avsedda för slakt transpor-
teras direkt till vederbörande slakteri och slaktas inom fem dagar efterankomsten dit.
3. Den officiella veterinären skall notera identitetsnumret eller iden-
titetsdokumentets nummer för det slaktade djuret och till den behörigamyndigheten på avsändningsorten, på begäran av denna, översända ettbevis om att djuret har slaktats.
Artikel 8
1. Medlemsstaterna skall se till att
— registrerade hästdjur som lämnar sina anläggningar åtföljs av det
identitetsdokument som fastställs i artikel 4.4 och, om de är
avsedda för handel inom gemenskapen, även intyg som avses ibilaga B,
— hästdjur som är avsedda för avel, produktion eller slakt under trans-
porten åtföljs av ett hälsointyg som står i överensstämmelse medbilaga C till detta direktiv.
Intyget, eller i fråga om ett identitetsdokumentet, det formulär som
upptar hälsouppgifter måste, utan att det påverkar till-lämpningen avartikel 6, utfärdas inom 48 timmar före inlastningen eller senast densista arbetsdagen före inlastningen, på minst ett av de officiella språkeni den medlemsstat från vilken de avsänts och den medlemsstat till
vilken de är destinerade. Intyget gäller i 10 dagar. Det får inte uppta
mer än ett ark.
2. Vid import av andra hästdjur än sådana som är registrerade får de
individuella hälsointyg som avses i andra strecksatsen i punkt 1 ersättasav ett enda hälsointyg per sändning.
Artikel 9
De regler som fastställs i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni
1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa
levande djur och varor med sikte på att förverkliga den inre mark-
naden(
1) skall särskilt gälla för kontroller vid ursprungsorten, för
organisering och uppföljning av de kontroller som skall utföras av denmottagande medlemsstaten och för de skyddsåtgärder som skallverkställas.
Artikel 10
Veterinära experter från kommissionen får i den utsträckning som krävs
säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv och i samarbete
med de behöriga nationella myndigheterna utföra inspektioner på
platsen. Kommissionen skall delge medlemsstaterna resultatet av dessainspektioner.
De medlemsstater inom vars territorium en inspektion utförs skall
lämna experterna allt det bistånd som de behöver för att fullgöra sin
uppgift.
Allmänna åtgärder för att tillämpa denna artikel skall vidtas i enlighet
med det förfarande som anvisats i artikel 24.
KAPITEL III
Regler för import från tredje land
Artikel 11
1. Hästdjur som importeras till gemenskapen måste uppfylla de
villkor som fastställs i artiklarna 12-16.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 8
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.▼M1
▼B
▼B
2. Intill dess att de beslut som antagits i enlighet med artiklarna 12
till 16 träder i kraft skall medlemsstaterna vid import av hästdjur fråntredje land tillämpa villkor som är minst lika strikta som de som svarar
mot kapitel II.
Artikel 12
1. För att få importeras måste hästdjuren härröra från ett tredje land
eller en del av ett tredje land som är uppfört på en förteckning somåterfinns i en särskild kolumn som skall fogas till den förteckningsom upprättats i enlighet med artikel 3 i direktiv 72/462/EEG.
2. Vid upprättande, modifiering och offentliggörande av den förteck-
ning som avser import av hästdjur skall i fråga om tredje land ellerdelar av tredje land tillämpas samma förfaranden och normer somavses i artikel 3 i direktiv 72/462/EEG.
Artikel 13
1. Hästdjuren måste härröra från tredje land som
a) är fritt från afrikansk hästpest,
b) i minst två år har varit fritt från venezuelianskhästencefalomyelit
(VEE),
c) i sex månader har varit fritt från beskällarsjuka (dourine) och rots.
2. Kommissionen får i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 24 besluta
a) att bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för endast en del av det
tredje landets territorium.
När de krav som uppställts för afrikansk hästpest är begränsade till
en region måste minst de villkor uppfyllas som anges i artiklarna5.2 och 5.3.
b) att kräva ytterligare garantier ifråga om sjukdomar som är
främmande för gemenskapen.
Artikel 14
Innan de lastas för transport till den medlemsstat till vilken de är desti-
nerade måste hästdjuren, under en tidsperiod som skall fastställas
genom de beslut som skall antas i enlighet med artikel 15, ha vistatskontinuerligt inom det tredje landets territorium eller den berörda delenav detta eller, i händelse av regionalisering, inom den del av territorietsom definierats i enlighet med artikel 13.2 a.
De måste härröra från en anläggning som står under veterinär tillsyn.
Artikel 15
Import av hästdjur från ett tredje lands territorium eller någon del därav
som definierats enligt artikel 13.2 a och som är uppfört på den förteck-ning som upprättats i enlighet med artikel 12.1 skall inte medges annatän om hästdjuren utöver kraven i artikel 13 uppfyller
a) de djurhälsovillkor som antagits med hänsyn till de berörda arterna
och kategorierna av hästdjur, i enlighet med de förfaranden somanvisas i artikel 24 för import av hästdjur från det landet.
Till grund för fastställandet av djurhälsovillkoren i enlighet med
punkt 1 skall ligga de normer som anges i artiklarna 4 och 5, och
b) följande krav i fråga om ett tredje land som inte varit fritt från vesi-
kulär stomatit eller virusarterit under de senaste sex månaderna:
i) De måste härröra från en anläggning som har varit fri från vesi-
kulär stomatit under minst sex månader och de måste ha uppvisat
negativ reaktion vid ett serologiskt prov före avsändandet.
ii) I fråga om virusarterit måste hästdjur av hankön - oavsett vad
som sägs i artikel 19 ii — ha uppvisat negativ reaktion vid ettserologiskt prov eller vid ett virusisoleringsprov eller vid någotannat prov som är erkänt i enlighet med det förfarande som1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 9
▼B
anvisas i artikel 24 och som skulle kunna garantera frihet från
viruset.
I enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24 och efter
yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén får
kommissionen definiera de kategorier hästdjur av hankön somskall omfattas av detta krav.
Artikel 16
1. Hästdjuren måste identifieras i enlighet med artikel 4.4 och
åtföljas av ett intyg som utfärdats av en officiell veterinär från det
exporterande tredje landet. Detta intyg måste
a) ha utfärdats samma dag som djuren lastats för export till den
medlemsstat till vilken de är destinerade eller, i fråga om registre-
rade hästar, sista vardagen före inlastningen,
b) ha avfattats på minst ett av de officiella språken i de medlemsstater
till vilka djuren är destinerade och på ett av de officiella språken i
den medlemsstat där importbesiktningen företas,
c) åtfölja djuren i original,
d) styrka att djuren uppfyller kraven i detta direktiv liksom de krav
som faställs genom detta direktiv vad gäller införsel från tredje land,
e) bestå av ett enda ark,
f) utfärdas för en enda mottagare eller, i fråga om djur för slakt, för en
sändning, förutsatt att djuren är ordentligt märkta och identifierade.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de begagnar sig
av denna möjlighet.
2. Intyget måste utfärdas på ett formulär som överensstämmer med
en förebild som utarbetats i enlighet med det förfarande som fastställsi artikel 24.
Artikel 17
Inspektionerna skall utföras på stället av veterinära experter från
medlemsstaterna och kommissionen för att kontrollera om bestämmel-serna i detta direktiv och särskilt föreskrifterna i artikel 12.2 tillämpas i
praktiken.
Om de kontroller som utförts i enlighet med de villkor som anges i
denna artikel föranleder allvarliga anmärkningar mot en godkändanläggning skall kommissionen omedelbart underrätta medlemsstaternaoch genast besluta om tillfällig indragning av tillståndet. Det definitiva
beslutet skall tas i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25.
De experter från medlemsstaterna som har att utföra dessa kontroller
skall utses av kommissionen på förslag av medlemsstaterna.
Dessa kontroller skall göras på gemenskapens vägnar och gemenskapen
skall stå för alla därmed förenade kostnader.
Hur ofta dessa kontroller skall utföras och enligt vilket förfarande skall
bestämmas i enlighet med artikel 24.
Artikel 18
1. Omedelbart efter ankomsten till den medlemsstat till vilken
djuren är destinerade skall hästdjur som är avsedda för slakt föras tillett slakteri, antingen direkt eller via en marknad eller ett uppsam-lingsställe och i överensstämmelse med djurhälsokrav slaktas inom entidsfrist som specificerats i de beslut som skall antas enligt artikel 15.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av de eventuella särskilda
villkor som kan ha uppställts enligt förfarandet i artikel 24 får denbehöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken djuren är destine-rade, av hänsyn till djurhälsan, anvisa det slakteri till vilket hästdjurenskall föras.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 10
▼B
Artikel 19
I enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24
i) får kommissionen besluta att import från tredje land eller del av
tredje land skall begänsas till vissa arter eller kategorier,
ii) skall kommissionen, utan hinder av vad som sägs i artikel 15,
föreskriva särskilda villkor för att utfärda tillstånd till införsel av
registrerade hästdjur eller hästdjur som är avsedda för speciellaändamål under en begränsad tidsperiod eller för att de skall fååterinföras till gemenskapens territorium efter att tillfälligt ha förtsut,
iii) skall kommissionen fastställa villkoren för att omvandla ett tillfäl-
ligt införseltillstånd till ett permanent sådant.
Artikel 20
1. Det allmänna förfarande som skall tillämpas under inspektioner i
tredje land eller vid kontroller av importerade hästdjur från tredje landskall fastställas av rådet senast den 31 december 1990.
I avvaktan på genomförandet av det beslut som avses under punkt 1
skall de nationella bestämmelserna fortsätta att gälla, i enlighet medfördragets allmänna regler.
2. Hästdjur får inte importeras om det vid de inspektioner som före-
skrivs i enlighet med första stycket framgått att
— hästdjuren inte härrör från ett tredje lands territorium eller en del av
ett tredje lands territorium i enlighet med artikel 13.2 a som
uppförts på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel
12.1.
— hästdjuren är eller misstänks vara infekterade med eller bärare av
någon infektiös eller smittsam sjukdom,
— de villkor som fastställs i detta direktiv inte har uppfyllts av det
exporterande tredje landet,
— det intyg som åtföljer djuren inte överensstämmer med de villkor
som fastställs i artikel 17,
— hästdjuren har behandlats med någon substans som är förbjuden i
enlighet med gemenskapsregler.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor som
får antas i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 24 fården behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken djuren är desti-nerade, när detta krävs av hänsyn till djurhälsan eller när tillstånd inte
har givits att sända tillbaka djur som vägrats inträde i enlighet med
punkt 1, anvisa ett slakteri till vilket dessa hästdjur skall föras.
Artikel 21
1. Om en infektiös eller smittsam djursjukdom som kan tänkas
utgöra en riskför bosk apsbeståndet i någon av medlemsstaterna bryterut eller sprids i ett tredje land eller om något annat skäl som rördjurhälsan motiverar det skall den berörda medlemsstaten, utan att det
påverkar tillämpningen av vad som sägs i artikel 13, förbjuda införsel
från hela eller någon del av det tredje landets territorium av djur av dearter som omfattas av detta direktiv, oavsett om importen sker direkteller indirekt via någon annan medlemsstat.
2. Åtgärder som vidtagis av medlemsstaterna enligt punkt 1 liksom
upphävandet av sådana åtgärder måste omedelbart delges de övrigamedlemsstaterna och kommissionen tillsammans med motivering.
Ständiga veterinärkommittén skall sammanträda snarast möjligt efter
tillkännagivandet av de åtgärder som avses i första stycket och skall, ienlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25, besluta om dessaåtgärder skall ändras med sikte särskilt på att säkerställa samordningenmed de åtgärder som beslutats av andra medlemsstater, eller om de
skall upphävas.
Om den situation som avses i punkt 1 skulle uppkomma och om det
visar sig nödvändigt att även andra medlemsstater tillämpar de åtgärder1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 11
▼B
som vidtagits i enlighet med denna punkt, med de ändringar som kan
ha gjorts i enlighet med föregående stycke, skall lämpliga åtgärdervidtas i enlighet med det förfarande som anvisas i artikel 25.
3. Tillstånd att återuppta importen från det berörda tredje landet
skall ges i enlighet med samma förfarande.
KAPITEL IV
Slutbestämmelser
Artikel 22
Bestämmelserna i detta direktiv och särskilt de som återfinns i andra
meningen i artikel 4.1 tillsammans med artiklarna 6, 8 och 21, skall
ses över före den 1 januari 1993, inom ramen för de förslag som rörförverkligandet av den inre marknaden, om vilka rådet skall fatta beslutmed kvalificerad majoritet.
Artikel 23
Bilagorna till detta direktiv skall revideras av kommissionen i enlighet
med det förfarande som anvisas i artikel 25.
Artikel 24
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga vete-rinärkommittén som inrättats genom direktiv 68/361/EEG(
1), nedan
kallad ”kommittén”, antingen på eget initiativ eller på begäran avföreträdaren för en medlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid somordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta påförslag av kommissionen. De röster som inom kommittén avges av
representanterna för medlemsstaterna skall vägas i enlighet med samma
artikel. Ordföranden får inte rösta.
3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med
yttrandet från kommittén.
4. Om förslaget inte är förenligt med yttrandet från kommittén eller
om inget yttrande avges, skall kommissionen genast föreslå rådet vilka
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad
majoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet haravvisat förslaget.
Artikel 25
1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas,
skall ordföranden utan dröjsmål hänskjuta ärendet till kommittén,antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för enmedlemsstat.
2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag
till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar,
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 ifördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag avkommissionen. De röster som inom kommittén avges av representan-terna för medlemsstaterna skall vägas i enlighet med samma artikel.Ordföranden får inte rösta.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 12
(1) EGT nr L 255, 18.10.1968, s. 23.
▼B
3. Kommissionen skall själva anta förslaget om det är förenligt med
kommitténs yttrande.
4. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om
inget yttrande avges, skall kommissionen genast föreslå rådet vilka
åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificeradmajoritet.
Om rådet inte har fattat något beslut inom 15 dagar från det att
förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagnaåtgärderna skall vidtas, såvida inte rådet med enkel majoritet haravvisat förslaget.
Artikel 26
Artikel 34 i direktiv 72/462/EEG skall tillämpas på de krav som anges
i kapitel III i detta direktiv.
Artikel 27
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1992. De
skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Artikel 28
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 13
▼B
BILAGA A
ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
Följande sjukdomar omfattas av anmälningsplikt:
— beskällarsjuka (dourine)
— rots— hästencefalomyelit (av alla typer, inklusive VEE)— infektiös anemi— rabies
— mjältbrand
— afrikansk hästpest— vesikulär stomatit1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 14
▼B
BILAGA B
HÄLSOINFORMATION (a)
Jag försäkrar(b) att de hästdjur som beskrivs ovan uppfyller följande krav:
a) De har besiktigats denna dag och visar inte några kliniska tecken på
sjukdom.
b) De är inte avsedda för slakt inom ramen för något nationellt program för
utrotning av smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
c) De härrör inte från något territorium eller någon del av ett territorium som
tillhör någon medlemsstat eller något tredje land som har ålagts restriktioner
på grund av afrikansk hästpest.
d) De har inte anskaffats från någon anläggning som omfattas av förbud som
utfärdats av djurhälsoskäl och har inte heller haft kontakt med hästdjur från
någon anläggning som omfattas av förbud av djurhälsoskäl under den tidspe-
riod som angivits i artikel 4.6 i direktiv 90/426/EEG.
e) De har såvitt jag vet inte varit i kontakt med hästdjur som lider av någon
infektiös eller smittsam sjukdom under den tidsperiod före inlastningen som
angivits i artikel 4.2.
1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 15
(a) Krävs inte om det föreligger ett bilateralt avtal i enlighet med artikel 6.
(b) Giltigt i 10 dagar.
▼B
BILAGA C
FÖREBILD
1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 16
▼B
1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 17
▼B
BILAGA D
AFRIKANSK HÄSTPEST
DIAGNOS
Komplementbindningstest
Antigenet framställs ur hjärnor från månadsgamla möss som ympats intracereb-
ralt med en neurotrop stam av viruset. Följande metod enligt Bourdin kan
användas. Hjärnorna fryses och mals i veronalbuffert i proportionen 10 hjärnor
per 12 ml buffert. Den erhållna suspensionen centrifugeras i en timme vid
10000 rpm vid 4 ºC. Antigenet utgörs av vätskefasen. Det skall helst användasutan ytterligare modifiering, men kan inaktiveras med beta-propiolakton. Inakti-
veringen kan ske genom att tillsätta 0,1 ml av en 3 % lösning av beta-
propriolakton i destillerat vatten för varje 0,9 ml av antigenet och skaka bland-
ningen i tre timmar vid rumstemperatur i ett ventilerat skåp och i 18 timmar vid
4 ºC. Man kan också använda Casals' metod (Casals J. Pro Soc Exptl Biol Med
1949;70:339) .
I avsaknad av ett internationellt standardserum bör antigenet titreras mot ett
lokalt framställt positivt kontrollserum.
Sera skall uppvärmas till 60 ºC under 30 min. För att undvika antikomple-
mentära effekter måste sera avskiljas från blodet snarast möjligt. Detta gäller
särskilt sera från åsnor. Positiva och negativa kontrollsera skall användas vid
testet.
Man kan tillämpa antingen en makro- eller mikroteknik. I båda fallen motsvaras
slutpunkten av 50 % hemolys.
Till en volym serum i en spädningsserie med fördubblade spädningar sätts en
volym antigen som enligt titeringen svarar mot 2 enheter. Serum och antigen
blandas och får stå under 15 minuter vid rumstemperatur. Efter tillsats av två
volymer komplement innehållande fem enheter och blandning lämnas plattorna
i vila under 18 timmar vid 4 ºC. Komplementet bör titreras i närvaro av antigen
för att ta hänsyn till alla antikomplementära effekter. Efter att ha förvarat plat-
torna under ytterligare 15 minuter vid rumstemperatur tillsätts en volym
sensibiliserade röda fårblodkroppar som spätts till 3 %. Komponenterna blandas,
inkuberas vid 37 ºC i 30 minuter och blandas på nytt efter 15 minuters inku-
bering. Om plattor används centrifugeras plattorna i fem minuter vid 1 500 rpm
vid 4 ºC.1990L0426 — SV — 26.07.1990 — 001.001 — 18