1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 1
Detta dokument LCPP%r endast avsett som dokumentationshjLCPP%lpmedel och institutionerna ansvarar inte fLCPTxr innehLCPP9llet
aB KOMMISSIONENS FLCP-TRORDNING (EG) nr 1866/95
av den 26 juli 1995
aM2 om fLCPTxreskrifter fLCPTxr tillLCPP%mpningen inom LCPP%gg och fjLCPP%derfLCPP%kLCPTxttssektorn av den ordning som
fLCPTxreskrivs i avtalen om frihandel mellan gemenskapen LCPP9 ena sidan och Estland, Lettland och
Litauen LCPP9 andra sidan c
(EGT L 179, 29.7.1995, s. 26)
AJkMIndrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
aM1 Kommissionens fAJ24Frordning (EG) nr 2916/95 av den 18 december 1995 L 305 49 19.12.1995
aM2 Kommissionens fAJ24Frordning (EG) nr 2166/96 av den 12 november 1996 L 290 6 13.11.1996
aM3 Kommissionens fAJ24Frordning (EG) nr 1514/97 av den 30 juli 1997 L 204 16 31.7.1997
Anm.:I denna konsoliderade utgAJ22Mva fAJ24Frekommer hAJ22Pnvisningar till den europeiska omrAJ22Pkningsenheten och/eller ecun. FrAJ22Mn
och med den 1 januari 1999 skall bAJ22Mda benAJ22Pmningarna fAJ24FrstAJ22Ms som hAJ22Pnvisningar till euron — rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EEG)
nr 3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 2
bB
KOMMISSIONENS FLCP-TRORDNING (EG) nr 1866/95
av den 26 juli 1995
aM2 om fLCPTxreskrifter fLCPTxr tillLCPP%mpningen inom LCPP%gg och fjLCPP%derfLCPP%-
kLCPTxttssektorn av den ordning som fLCPTxreskrivs i avtalen om frihandelmellan gemenskapen LCPP9 ena sidan och Estland, Lettland och
Litauen LCPP9 andra sidan c
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FAJ2k4RORDNING
med beaktande av FAJ24Frdraget om upprAJ22Pttandet av Europeiska gemen-
skapen,
med beaktande av rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EG) nr 1275/95 av den 29 maj
1995 om vissa tillAJ22PmpningsfAJ24Freskrifter till avtalet om liberalisering av
handeln och infAJ24Frande av kompletterande AJ22MtgAJ22Prder mellan Europeiskagemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiskakol- och stAJ22Mlgemenskapen AJ22M ena sidan och republiken Estland AJ22M andrasidan (
1), sAJ22Prskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EG) nr 1276/95 av den 29 maj
1995 om vissa tillAJ22PmpningsfAJ24Freskrifter till avtalet om liberalisering avhandeln och infAJ24Frande av kompletterande AJ22MtgAJ22Prder mellan Europeiska
gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska
kol- och stAJ22Mlgemenskapen AJ22M ena sidan och republiken Lettland AJ22M andrasidan (
2), sAJ22Prskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EG) nr 1277/95 av den 29 maj
1995 om vissa tillAJ22PmpningsfAJ24Freskrifter till avtalet om liberalisering avhandeln och infAJ24Frande av kompletterande AJ22MtgAJ22Prder mellan Europeiskagemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska
kol- och stAJ22Mlgemenskapen AJ22M ena sidan och republiken Litauen AJ22M andra
sidan (
3), sAJ22Prskilt artikel 1 i denna,
med beaktande av rAJ22Mdets fAJ24Frordning (EEG) nr 2777/75 av den 29
oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden fAJ24Fr
fjAJ22PderfAJ22PkAJ24Ftt (4), senast AJ22Pndrad genom Anslutningsakten fAJ24Fr AJ2k4sterrike,
Finland och Sverige och genom fAJ24Frordning (EG) nr 3290/94 (5), sAJ22Pr-
skilt artikel 15 i denna, och
med beaktande av fAJ24Fljande:Avtalen om liberalisering av handeln och infAJ24Frande av kompletterande
AJ22MtgAJ22Prder mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergige-menskapen och Europeiska kol- och stAJ22Mlgemenskapen AJ22M ena sidan ochEstland (
6), Lettland (7) och Litauen (8) AJ22M andra sidan undertecknades
den 18 juli 1994.
I dessa avtal om liberalisering av handeln och om kompletterande
AJ22MtgAJ22Prder fAJ24Freskrivs en nedsAJ22Pttning av tullavgifterna i den gemensamma
tulltaxan med 60 % fAJ24Fr import av vissa produkter inom sektorn fAJ24Fr
fjAJ22PderfAJ22PkAJ24Ftt inom vissa kvantitetsgrAJ22Pnser. FAJ24Fr att sAJ22PkerstAJ22Plla en regel-bunden import AJ22Pr det lAJ22Pmpligt att fAJ24Frdela dessa kvantiteter AJ24Fver AJ22Mret.
Med beaktande av de bestAJ22Pmmelser i avtalen om liberalisering av han-
deln och kompletterande AJ22MtgAJ22Prder som AJ22Pr avsedda att sAJ22PkerstAJ22Plla pro-duktens ursprung bAJ24Fr det fAJ24Freskrivas att administrationen av denAJ22Pmnda fAJ24Frfarandena skall sAJ22PkerstAJ22Pllas med hjAJ22Plp av importlicenser. Idetta syfte bAJ24Fr tillAJ22PmpningsfAJ24Freskrifter faststAJ22Pllas, framfAJ24Frallt vad avser
ansAJ24Fknings- och licensfAJ24Frfaranden, med avsteg frAJ22Mn artikel 8 i kom-
missionens fAJ24Frordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988om gemensamma tillAJ22PmpningsfAJ24Freskrifter fAJ24Fr systemet med import-
(1) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 1.
(2) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 2.
(3) EGT nr L 124, 7.6.1995, s. 3.
(4) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 77.
(5) EGT nr L 349, 31.12.1994, s. 105.
(6) EGT nr L 373, 31.12.1994, s. 1.
(7) EGT nr L 374, 31.12.1994, s. 1.
(8) EGT nr L 375, 31.12.1994, s. 1.
1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 3
bB
och exportlicenser och fAJ24FrutfaststAJ22Pllelselicenser fAJ24Fr jordbruksproduk-
ter (1), senast AJ22Pndrad genom fAJ24Frordning (EG) nr 1199/95 (2). DAJ22PrutAJ24Fver
bAJ24Fr det faststAJ22Pllas att licenser skall utfAJ22Prdas efter en betAJ22Pnketid och
eventuellt med tillAJ22Pmpning av en enhetlig procentsats fAJ24Fr godkAJ22Pnnande
av kvantiteter.
FAJ24Fr att sAJ22PkerstAJ22Plla en effektiv administration av systemet bAJ24Fr garantin
fAJ24Fr importlicenser enligt detta system faststAJ22Pllas till 20 ecu per 100 kg.Med tanke pAJ22M den risk fAJ24Fr spekulation som fAJ24Freligger i systemet fAJ24FrfjAJ22PderfAJ22PkAJ24Ftt bAJ24Fr det fAJ24Freskrivas exakta villkor som styr aktAJ24Frernas tillt-rAJ22Pde till detta system.
Det AJ22Pr lAJ22Pmpligt att gAJ24Fra aktAJ24Frerna uppmAJ22Prksamma pAJ22M det faktum att
licenserna endast kan anvAJ22Pndas fAJ24Fr de produkter som avtalen gAJ22Pllermed iakttagande av alla veterinAJ22Pra bestAJ22Pmmelser som gAJ22Pller inom
gemenskapen.
De AJ22MtgAJ22Prder som fAJ24Freskrivs i denna fAJ24Frordning AJ22Pr fAJ24Frenliga med yttran-
det frAJ22Mn FAJ24FrvaltningskommittAJ2kFn fAJ24Fr fjAJ22PderfAJ22PkAJ24Ftt och AJ22Pgg.
HAJkMIRIGENOM FAJ2k4RESKRIVS FAJ2k4LJANDE.
Artikel 1
All import till gemenskapen enligt de fAJ24Frfaranden som faststAJ22Plls i arti-
kel 14.1 - 14.3 i avtalen om liberalisering av handeln mellan gemen-skapen AJ22M ena sidan och Litauen och Lettland AJ22M andra sidan eller inomramen fAJ24Fr det fAJ24Frfarande som faststAJ22Plls i artikel 13.1 - 13.3 i avtalenom liberalisering av handeln mellan gemenskapen och Estland med deprodukter i grupperna 50, 60 och 70 som anges i bilaga I till denna
fAJ24Frordning skall omfattas av en importlicens.
De produktkvantiteter fAJ24Fr vilka dessa fAJ24Frfaranden tillAJ22Pmpas och ned-
sAJ22Pttningarna av de i den gemensamma tulltaxan faststAJ22Pllda tullavgif-
terna skall vara de som fAJ24Frtecknas gruppvis i bilaga I.
NedsAJ22Pttningen av tullavgiften skall vara den som gAJ22Pller fAJ24Fr den period
enligt artikel 2 fAJ24Fr vilken licens ansAJ24Fks.
Artikel 2
FrAJ22Mn och med den 1 juli 1996 skall de kvantiteter som anges i bilaga
I fAJ24Frdelas under AJ22Mret enligt fAJ24Fljande:
— 25 % under perioden 1 juli - 30 september.
— 25 % under perioden 1 oktober - 31 december.
— 25 % under perioden 1 januari - 31 mars.
— 25 % under perioden 1 april - 30 juni.
FAJ24Fr perioden 1 oktober - 31 december 1996 skall de tillgAJ22Pngliga kvan-
titeterna dock vara de som anges i bilaga IV till denna fAJ24Frordning ochansAJ24Fkningarna skall lAJ22Pmnas in mellan den 11 och 20 november 1996.
Artikel 3
De importlicenser som avses i artikel 1 skall omfattas av fAJ24Fljande
bestAJ22Pmmelser:
a) Den som ansAJ24Fker om en importlicens skall vara en fysisk eller juri-
disk person som, nAJ22Pr ansAJ24Fkan inges, fAJ24Fr de behAJ24Friga myndigheternai medlesmsstaterna pAJ22M ett tillfredsstAJ22Pllande sAJ22Ptt kan visa att han har
exporterat eller importerat minst 25 ton (produktvilkt) fAJ24Fr produkter
som omfattas av fAJ24Frordning (EEG) nr 2777/75 och 5 ton (berAJ22PknatpAJ22M AJ22Pgg med skall) fAJ24Fr produkter som omfattas av fAJ24Frordningarna
(1) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(2) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4.bM2
bB
bM2
1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 4
bM2
(EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2783/75 under vart och ett av de
kalenderAJ22Mr som fAJ24FregAJ22Mr det AJ22Mr dAJ22M licensansAJ24Fkan inges. Detaljhand-lare eller restaurangAJ22Pgare som sAJ22Pljer dessa produkter till slutkonsu-
menter.
b) En licensansAJ24Fkan fAJ22Mr avse endast en av grupperna 50, 60 och 70
som avses i bilaga I till denna fAJ24Frordning. AnsAJ24Fkan fAJ22Mr gAJ22Plla fleraprodukter som omfattas av olika KN-nummer och som harursprung i ett av de lAJ22Pnder som omfattas av denna fAJ24Frordning. I
sAJ22Mdana fall skall samtliga KN-nummer anges i fAJ22Plt 16 och varube-
skrivningen i fAJ22Plt 15.
En licensansAJ24Fkan mAJ22Mste gAJ22Plla minst ett ton och hAJ24Fgst 25 % av den
kvantitet som AJ22Pr tillgAJ22Pnglig fAJ24Fr den berAJ24Frda gruppen och fAJ24Fr denperiod som anges i artikel 2.
c) I fAJ22Plt 8 i licensansAJ24Fkningar och licenser skall ursprungslandet
anges. Licenserna fAJ24Frbinder att importera frAJ22Mn det angivna landet.
d) FAJ22Plt 20 i ansAJ24Fkningarna och licenserna skall innehAJ22Mlla minst en av
fAJ24Fljande angivelser:
— Reglamento (CE) n
o1866/95,
— Forordning (EF) nr. 1866/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1866/95,
—Kanonism/C213ß (EK) ariu. 1866 /95,
— Regulation (EC) No 1866/95,— RAJkppglement (CE) n
o1866/95,
— Regolamento (CE) n. 1866/95,
— Verordening (EG) nr. 1866/95,— Regulamento (CE) n
o1866/95,
— Asetus (EY) N:o 1866/95,
— FAJ24Frordning (EG) nr 1866/95.
e) FAJ22Plt 24 i licenserna skall innehAJ22Mlla minst en av fAJ24Fljande angivelser:
NedsAJ22Pttning av importavgiften i enlighet med:— Reglamento (CE) n
o1866/95,
— Forordning (EF) nr. 1866/95,— Verordnung (EG) Nr. 1866/95,
—Kanonism/C213ß (EK) ariu. 1866 /95,
— Regulation (EC) No 1866/95,— RAJkppglement (CE) n
o1866/95,
— Regolamento (CE) n. 1866/95,
— Verordening (EG) nr. 1866/95,
— Regulamento (CE) no1866/95,
— Asetus (EY) N:o 1866/95,— FAJ24Frordning (EG) nr 1866/95.
Artikel 4
1. LicensansAJ24Fkan fAJ22Mr endast inges under de tio fAJ24Frsta dagarna av
varje period som anges i artikel 2.
2. LicensansAJ24Fkan skall lAJ22Pmnas in till den behAJ24Friga myndigheten i
den medlemsstat dAJ22Pr sAJ24Fkanden AJ22Pr etablerad eller har sitt registrerade
kontor. AnsAJ24Fkan skall behandlas endast om sAJ24Fkanden skriftligen fAJ24Fr-klarar att han inte har inlAJ22Pmnat och fAJ24Frpliktar sig att inte inlAJ22Pmnaytterligare ansAJ24Fkningar fAJ24Fr den aktuella perioden i frAJ22Mga om produkteri samma grupp.
Om en sAJ24Fkande lAJ22Pmnar in fler AJ22Pn en ansAJ24Fkan fAJ24Fr produkter i samma
grupp skall denna persons samtliga ansAJ24Fkningar avvisas.
3. Medlemsstaten skall den femte arbetsdagen efter ansAJ24Fkningsti-
dens utgAJ22Mng underrAJ22Ptta kommissionen om de ansAJ24Fkningar som harb
B
bM2
bM3
bB
1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 5
bB
lAJ22Pmnats in fAJ24Fr varje produkt inom de berAJ24Frda grupperna. En sAJ22Mdan
underrAJ22Pttelse skall omfatta en fAJ24Frteckning AJ24Fver sAJ24Fkandena och angi-vande av de kvantiteter som det ansAJ24Fkts om inom varje grupp. Alla
underrAJ22Pttelser, inbegripet underrAJ22Pttelser om att inga ansAJ24Fkningar har
lAJ22Pmnats in, skall ske per fax den fAJ24Freskrivna arbetsdagen, enligt mal-len i bilaga II till denna fAJ24Frordning i de fall dAJ22M inga ansAJ24Fkningar harlAJ22Pmnats in, och enligt mallarna i bilaga II och III i de fall dAJ22M ansAJ24Fk-ningar har lAJ22Pmnats in.
4. Kommissionen skall snarast mAJ24Fjligt besluta om i vilken utstrAJ22Pck-
ning kvantiteter kan tilldelas i fAJ24FrhAJ22Mllande till de ansAJ24Fkningar som
avses i artikel 3.
Om de kvantiteter fAJ24Fr vilka licenser har ansAJ24Fkts AJ24Fverskrider de till-
gAJ22Pngliga kvantiteterna, skall kommissionen faststAJ22Plla en enhetlig pro-centsats fAJ24Fr godkAJ22Pnnande av de sAJ24Fkta kvantiteterna.
Om den totala kvantitet som AJ22Pr fAJ24FremAJ22Ml fAJ24Fr ansAJ24Fkningar underskrider
den tillgAJ22Pngliga kvantiteten, skall kommissionen berAJ22Pkna den AJ22MterstAJ22M-
ende kvantiteten och AJ24FverfAJ24Fra den till den tillgAJ22Pngliga kvantiteten fAJ24Fr
nAJ22Psta kvartal.
5. Licenserna skall utfAJ22Prdas snarast mAJ24Fjligt efter det att kommissio-
nen har fattat sitt beslut.
6. UtfAJ22Prdade licenser skall gAJ22Plla i hela gemenskapen.7. Licenserna kan endast anvAJ22Pndas fAJ24Fr de produkter som avtalen
gAJ22Pller och med iakttagande av alla veterinAJ22Pra bestAJ22Pmmelser som gAJ22Pllerinom gemenskapen.
Artikel 5
Vid tillAJ22Pmpningen av artikel 21.2 i fAJ24Frordning (EEG) nr 3719/88 skall
importlicenser vara giltiga under 150 dagar frAJ22Mn och med utfAJ22Prdande-
dagen.
Importlicenser som utfAJ22Prdas i enlighet med denna fAJ24Frordning fAJ22Mr inte
AJ24FverlAJ22Mtas.
Artikel 6
En sAJ22Pkerhet pAJ22M 20 ecu per 100 kg skall stAJ22Pllas fAJ24Fr ansAJ24Fkningar om
importlicens fAJ24Fr samtliga de produkter som avses i artikel 1.
Artikel 7
Utan att det pAJ22Mverkar tillAJ22Pmpningen av bestAJ22Pmmelserna i den hAJ22Pr fAJ24Fr-
ordningen skall fAJ24Frordning (EEG) nr 3719/88 vara tillAJ22Pmplig.
Trots bestAJ22Pmmelserna i artikel 8.4 i nAJ22Pmnda fAJ24Frordning fAJ22Mr dock den
kvantitet som importeras i enlighet med den hAJ22Pr fAJ24Frordningen inteAJ24Fverskrida den kvantitet som anges i fAJ22Plt 17 och 18 i importlicensen.FAJ24Fljaktligen skall siffran ”0” anges i fAJ22Plt 19 i licensen.
Artikel 8
De importerade produkterna skall bAJ24Frja omsAJ22Pttas fritt vid uppvisandet
av ett varucertifikat EUR.1 som utfAJ22Prdats av det exporterande landet i
enlighet med protokoll 3, som utgAJ24Fr bilaga till avtalen om liberaliser-
ing av handeln.
Artikel 9
Denna fAJ24Frordning trAJ22Pder i kraft den 1 augusti 1995.
Denna fAJ24Frordning AJ22Pr till alla delar bindande och direkt tillAJ22Pmplig i alla
medlemsstater.
1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 6
bB
BILAGA I
A.PRODUKTER MED URSPRUNG I LETTLAND
NedsLCPP%ttning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 80 %
(i ton)
Gruppnum-
merKN-nummerFrAJ22Mn
1.7.1996 till
30.6.1997FrAJ22Mn
1.7.1997 till
30.6.1998FrAJ22Mn
1.7.1998 till
30.6.1999FrAJ22Mn
1.7.1999 till
30.6.2000FrAJ22Mn 1.7.2000
50 0207 11 30 525 550 575 600 625
0207 11 90
0207 12 10
0207 12 90
0207 13 50
0207 13 60
0207 14 50
0207 14 60
B.PRODUKTER MED URSPRUNG I LITAUEN
NedsLCPP%ttning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 80 %
(i ton)
Gruppnum-
merKN-nummerFrAJ22Mn
1.7.1996 till
30.6.1997FrAJ22Mn
1.7.1997 till
30.6.1998FrAJ22Mn
1.7.1998 till
30.6.1999FrAJ22Mn
1.7.1999 till
30.6.2000FrAJ22Mn 1.7.2000
60 0207 11 30 525 550 575 600 625
0207 11 90
0207 12 10
0207 12 90
0207 13 50
0207 13 60
0207 14 50
0207 14 60
C.PRODUKTER MED URSPRUNG I ESTLAND
NedsLCPP%ttning av tullen enligt Gemensamma tulltaxan med 80 %
(i ton)
Gruppnum-
merKN-nummerFrAJ22Mn
1.7.1996 till
30.6.1997FrAJ22Mn
1.7.1997 till
30.6.1998FrAJ22Mn
1.7.1998 till
30.6.1999FrAJ22Mn
1.7.1999 till
30.6.2000FrAJ22Mn 1.7.2000
70 0207 11 30 525 550 575 600 625
0207 11 90
0207 12 10
0207 12 90
0207 13 50
0207 13 60
0207 14 50
0207 14 60
75 0408 11 105 110 115 120 125bM2
1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 7
bB
BILAGA II

1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 8
bB
BILAGA III

1995R1866 — SV — 31.07.1997 — 003.001 — 9
bM2
BILAGA IV
(i ton)
GruppnummerTotal tillgAJ22Pnglig kvantitet fAJ24Fr perioden 1
oktober till 31 december 1996
50 262,5
60 262,5
70 262,5
75 52,5