2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS BESLUT
av den 7 september 2000
om djurhälso- och hygienkrav och utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilt, hägnat
vilt och kanin från tredje länder och om upphävande av kommissionens beslut 97/217/EG, 97/218/
EG, 97/219/EG och 97/220/EG
[delgivet med nr K(2000) 2492]
(Text av betydelse för EES)
►C1(2000/585/EG) ◄
(EGT L 251, 6.10.2000, s. 1)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens beslut 2001/640/EG av den 2 augusti 2001 L 223 28 18.8.2001
►M2Kommissionens beslut 2001/736/EG av den 17 oktober 2001 L 275 32 18.10.2001
►M3Kommissionens beslut 2001/793/EG av den 9 november 2001 L 297 12 15.11.2001
►M4Kommissionens beslut 2002/219/EG av den 7 mars 2002 L 72 27 14.3.2002
►M5Kommissionens beslut 2002/646/EG av den 31 juli 2002 L 211 23 7.8.2002
►M6Kommissionens beslut 2003/74/EG av den 31 januari 2003 L 28 45 4.2.2003
►M7Kommissionens beslut 2003/163/EG av den 7 mars 2003 L 66 41 11.3.2003
►M8Kommissionens beslut 2003/571/EG av den 31 juli 2003 L 194 79 1.8.2003
►M9Kommissionens beslut 2004/118/EG av den 28 januari 2004 L 36 34 7.2.2004
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 266, 19.10.2000, s. 59 (2000/585/EG)
▼B
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 7 september 2000
om djurhälso- och hygienkrav och utfärdande av veterinärintyg för
import av kött av vilt, hägnat vilt och kanin från tredje länder ochom upphävande av kommissionens beslut 97/217/EG, 97/218/EG,
97/219/EG och 97/220/EG
[delgivet med nr K(2000) 2492]
(Text av betydelse för EES)
►C1(2000/585/EG) ◄
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA
BESLUT
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om
djurhälsovillkor för handel med färskt fjäderfäkött inom gemenskapen
och import av sådant kött från tredje land (1), ändrat genom direktiv
1999/89/EG (2), särskilt artiklarna 11, 12 och 14 i detta,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december
1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapenmed produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskildagemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.1 till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG (
3), samt för
import till gemenskapen av sådana produkter, senast ändrat genom
direktiv 97/79/EG (4), särskilt artikel 10 i detta, och
med beaktande av rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om
frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning avvilt och utsläppandet på marknaden av viltkött (
5), senast ändrat genom
direktiv 97/79/EG, särskilt artikel 16.2 c och 16.3 i detta, och
av följande skäl:
(1)I kommissionens beslut 97/217/EG (6), senast ändrat genom
beslut 2000/161/EG (7), fastställs grupper av tredje länder för
vilka veterinärintyg kan användas vid import av kött av vilt,hägnat vilt och kanin från tredje land.
(2)I kommissionens beslut 97/218/EG (8) fastställs villkor för
djurhälsa och hygien samt för utfärdande av veterinärintyg förimport av kött av vilt (med undantag av kött av vildsvin) fråntredje land.
(3)I kommissionens beslut 97/219/EG (9), senast ändrat genom
beslut 2000/162/EG (10) fastställs villkor för djurhälsa och hygien
samt för utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vildadjur i hägn och av kaninkött från tredje land.
(4)I kommissionens beslut 97/220/EG (11) fastställs villkor för
djurhälsa och hygien samt för utfärdande av veterinärintyg för
import av kött av vildsvin från tredje land.
(5)För att göra gemenskapslagstiftningen mer tillgänglig och öppenoch i syfte att aktualisera villkoren för djurhälsa och hygien samtför utfärdande av intyg vid import av kött av vilt, hägnat vilt och2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 2
(1) EGT L 268, 24.9.1991, s. 35.
(2) EGT L 300, 23.11.1999, s. 17.
(3) EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
(4) EGT L 24, 30.1.1998, s. 31.
(5) EGT L 268, 14.9.1992, s. 35.
(6) EGT L 88, 3.4.1997, s. 20.
(7) EGT L 51, 24.2.2000, s. 38.
(8) EGT L 88, 3.4.1997, s. 25.
(9) EGT L 88, 3.4.1997, s. 45.
(10) EGT L 51, 24.2.2000, s. 37.
(11) EGT L 88, 3.4.1997, s. 70.
▼B
kanin från tredje länder anses det nödvändigt att upprätta ett
enda beslut. Följaktligen måste beslut 97/217/EG, 97/218/EG,97/219/EG och 97/220/EG upphävas.
(6)Mot bakgrund av att ett nytt system för utfärdande av intygmåste inrättas för de berörda exportländerna bör en tidsfristbeviljas för beslutets genomförande.
(7)Detta beslut skall ses över mot bakgrund av utvecklingen när detgäller djurs hälsa i ursprungsområdena, och i synnerhet inom
ramen för tillämpningen av avtal mellan gemenskapen och tredje
länder om frågor som omfattas av detta beslut, särskilt artikel 5 iavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regeringom sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsavad avser handeln med levande djur och animaliska produkter,och artikel 6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och
Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda
människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djuroch animaliska produkter.
(8)De ågärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga medyttrandet från Ständiga veterinärkommittéen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I detta beslut avses med hägnat fjädervilt vaktlar, duvor, fasaner,
rapphöns och annat fjädervilt. Undantagna är höns, kalkoner, pärlhöns,
ankor, gäss och strutsfåglar (ratiter).
Artikel 2
1. Medlemsstaterna skall tillåta import av följande kategorier färskt
kött:
— Kött, med undantag av slaktbiprodukter, av frilevande klövvilt med
undantag av vildsvin.
— Kött av hägnat klövvilt med undantag av hägnade vildsvin.
— Kött, med undantag av slaktbiprodukter, av vildsvin.— Kött av hägnade vildsvin.
— Kött av frilevande fjädervilt, med undantag av slaktbiprodukter
utom icke plockat och icke urtaget fjädervilt.
— Kött av hägnat fjädervilt.
— Kött, med undantag av slaktbiprodukter, av vilda hovdjur, definierat
som zebrakött.
— Kött av vilda hardjur (leporidae), definierat som harar och kaniner,
med undantag av slaktbiprodukter utom icke flådda och ickeurtagna harar och kaniner,
— Kött av kaniner i hägn,
— Kött med undantag av slaktbiprodukter, av vilda landlevande
däggdjur utom vilda hov- och klövdjur och hardjur,
som kommer från de områden som fastställs i bilaga I, om köttet
uppfyller kraven i det relevanta hälsointyg i bilaga III som föreskrivs ibilaga II till detta beslut.
2. Medlemsstaterna skall tillåta införsel av kött av vilt, hägnat vilt
och kanin från ursprungsländer som uppfyller de särskilda villkor somkrävs enligt bilaga II och som beskrivs i bilaga IV. Dessa särskildavillkor måste anges av det exporterande landet i avdelning V i varoch en av intygsförlagorna i bilaga III.2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 3
▼B
Artikel 3
Detta beslut träder i kraft den sextionde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 4
1. Beslut 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG och 97/220/EG skall
upphöra att gälla det datum som detta beslut träder i kraft enligt artikel
3.
2. Medlemsstaterna skall tillåta import av färskt kött som omfattas
av detta beslut och som producerats och för vilket det utfärdats intygenligt kraven i beslut 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG och 97/220/EG under de 35 dagar som närmast följer det datum som anges i artikel3.
Artikel 5
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 4
▼M9
BILAGA I
Beskrivning av de områden i vissa tredje länder som inrättats för utfärdande av godkännande
av djurhälsointyg
Land Områdets kod Version Beskrivning av området
Bulgarien BG-1 — Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 98/371/EG (1)( i
dess senaste lydelse)
BG-2 — Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 98/371/EG (i dess
senaste lydelse)
BG-3 — Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 98/371/EG (i dess
senaste lydelse)
Brasilien BR-1 — Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 94/984/EG (2)( i
dess senaste lydelse)
Botswana BW-01 02/2003 Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 1999/283/EG (3)( i
dess senaste lydelse)
BW-02 02/2003 Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 1999/283/EG (i
dess senaste lydelse)
Namibia NA-01 — Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 1999/283/EG (i
dess senaste lydelse)
Ryssland RU-1 01/99 Regionen Murmansk(Murmansk aya
oblast)
Slovakien (*) SK-1(*) 1/2003 Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 98/371/EG (i dess
senaste lydelse)
SK-2(*) 1/2003 Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 98/371/EG (i dess
senaste lydelse)
Swaziland SZ-01 1/2003 Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 1999/283/EG (i
dess senaste lydelse)
Sydafrika ZA-01 — Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 1999/283/EG (i
dess senaste lydelse)
Zimbabwe ZW-01 — Enligt beskrivning i bilaga I till kom-
missionens beslut 1999/283/EG (i
dess senaste lydelse)
Ett land i första
kolumnen i bilaga IIISO-kod enligt den
första kolumnen i
bilaga IIHela landet
(*) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
(1) EGT L 170, 29.5.1998, s. 16.
(2) EGT L 378, 31.12.1994, s. 11.
(3) EGT L 110, 12.4.1999, s. 16.2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 5
BILAGA II
Djurhälsogarantier som krävs för utfärdande av intyg för kött av vilt, hägnat vilt och kanin
Land Områdets kodKlövvilt med undantag av vild-
svinVildsvin Fågelvilt
Vilda hovdjurLeporidae (harar och kaniner) Andra vilda
landlevande
däggdjurViltlevande I hägn Viltlevande I hägn Viltlevande I hägn Vilda Tamkanin
IF (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)
AR Argentina AR – – – – D 8 I – C H –
AU Australien AU A 9 F J 9 G D 8 I – C H E
BG Bulgarien BG – – – – D I – C H –
BG-1 A F – – D I – C H –BG-2 A F – – D I – C H –
BG-3 – – – – D I – C H –
BR Brasilien BR – – – – – – – C H –
BR-1 – – – – D 8 I – C H –
BW Botswana BW – – – – – – B C H –
BW-01 A
y1, 2 Fy2, 3 – – – – B C H –
BW-02 Ax1, 2 Fx2, 3 – – – – B C H –
CA Kanada CA A 9 F J 9 G D 8 I – C H E
CH Schweiz CH A F J G D I – C H –CL Chile CL A 9 F – – D 8 I – C H –
CY(*) Cypern (*) CY A F J G D I – C H E▼M92000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 6
Land Områdets kodKlövvilt med undantag av vild-
svinVildsvin Fågelvilt
Vilda hovdjurLeporidae (harar och kaniner) Andra vilda
landlevande
däggdjurViltlevande I hägn Viltlevande I hägn Viltlevande I hägn Vilda Tamkanin
IF (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)
CZ (*) Tjeckien (*) CZ A F J 7 G D I – C H E
EE (*) Estland (*) EE A F J 7 G D I – C H E
GL Grönland GL A F – – D – – C H EHR Kroatien HR A F – – D I – C H –
HU(*) Ungern (*) HU A F J 7 G D I – C H E
IL Israel IL – – – — – D 8 I – C H –
LT (*) Litauen (*) LT A F J 7 G D I – C H E
LV(*) Lettland (*) LV A F J 7 G D I – C H E
MT(*) Malta (*) MT A F J G D I C H E
NA Namibia NA – – – – – – B C H –
NA-01 A 1, 2 F 2, 3 – – – – B C H –
NC Nya Kaledonien NC A F – – – – – C H –
NZ Nya Zeeland NZ A A 9 F J 9 G D 8 I – C H E
PL(*) Polen (*) PL A F J 7 G D I – C H E
RO Rumänien RO A F – – D I – C H E▼M92000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 7
Land Områdets kodKlövvilt med undantag av vild-
svinVildsvin Fågelvilt
Vilda hovdjurLeporidae (harar och kaniner) Andra vilda
landlevande
däggdjurViltlevande I hägn Viltlevande I hägn Viltlevande I hägn Vilda Tamkanin
IF (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)
RU Ryssland RU – – — – – – – – – C H E
RU-1 – — F 5 – – C H E
SI(*) Slovenien (*) SI A F J 7 G D I – C H ESK(*) Slovakien (*) SK-1 A F – – D I – C H E
SK-2 A F J 7 G D I – C H E
SZ Swaziland SZ – – – – – – B C H –
SZ-01 A 1, 2 F 2, 3 – – – – B C H –
TH Thailand TH – – – – D 8 I – C H –
TN Tunisien TN – – – – D 8 I – C H –
US Förenta staterna US A 9 F J 9 G D 8 I – C H –UY Uruguay UY – – – – – – – C H –
ZA Sydafrika ZA – – – – – – B C H –
ZA-01 A 1, 2 F 2, 3 – – B C H –
ZW Zimbabwe ZW – – – – – – C H –
ZW-01 – – – – C H –▼M92000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 8
Land Områdets kodKlövvilt med undantag av vild-
svinVildsvin Fågelvilt
Vilda hovdjurLeporidae (harar och kaniner) Andra vilda
landlevande
däggdjurViltlevande I hägn Viltlevande I hägn Viltlevande I hägn Vilda Tamkanin
IF (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)I F (1)S V (2)
Tredje länder, med undantag av ovanstående,
som återfinns i förteckningen i den första
delen av bilagan till beslut 79/542/EEG i
dess senaste lydelse——————— C H –
Anmärkningar:
yKött från djur som slaktats efter den 7 juli 2002 och före den 23 december 2002 samt kött från djur som slaktats efter den 7 juni 2003 får importeras till ge menskapen.
xKött från djur som slaktats efter den 7 mars 2002 får importeras till gemenskapen.
(*) Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
(1) IF: Intygsförlaga som skall fyllas i. Bokstäverna (A, B, C, D etc.) i tabellen avser de förlagor till djurhälsogarantier enligt bilaga III till detta beslut som skall tillämpas för varje kategori färskt kött och ursprungsland i enlighet
med artikel 2 i detta beslut. Ett tankstreck ”–” betyder att import inte är tillåten.
(2) SV: Särskilda villkor. Siffrorna (1, 2, 3 etc.) i tabellen avser de särskilda villkor som det exporterande landet skall uppfylla enligt bilaga IV. De ssa tilläggsgarantier skall exportlandet föra in i avdelning V i varje intygsförlaga
enligt bilaga III.▼M92000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 9
▼B
BILAGA III
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 10
▼B
►(1)M62000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 11
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 12
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 13
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 14
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 15
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 16
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 17
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 18
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 19
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 20
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 21
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 22
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 23
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 24
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 25
▼B
►(1)M62000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 26
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 27
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 28
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 29
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 30
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 31
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 32
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 33
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 34
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 35
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 36
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 37
▼B
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 38
▼M3
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 39
▼M3
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 40
▼M3
2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 41
▼B
BILAGA IV
SÄRSKILDA VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV DET EXPORTE-
RANDE OMRÅDET NÄR SÅ KRÄVS ENLIGT BILAGA II GENOM
TILLÄMPNING AV ARTIKEL 2.2
1. Ben och de största lymfkörtlarna i viltköttet med undantag för slaktbipro-
dukter, i enlighet med vad som beskrivs ovan, har avlägsnats i enlighet med
kraven i rådets direktiv 92/45/EEG,
2. Det ovan beskrivna färska köttet kommer från slaktkroppar
— som mognats i en rumstemperatur på lägst + 2 ºC under minst 24 timmar
innan benen avlägsnades
och
— från vilka de största lymfkörtlarna avlägsnats.
3. Det urbenade kött av hägnat vilt som beskrivs ovan har under alla stadier i
produktionen, urbeningen och lagringen hållits strikt åtskilt från kött som inte
uppfyller kraven i Europeiska gemenskapen gällande lagstiftning beträffande
export av kött till en medlemsstat (med undantag för kött som förpackas i
lådor eller kartonger och förvaras i särskilda lager).
4. Med beaktande av de särskilda klimatförhållandena skall punkt IV.3. i
förlaga D till detta intyg inte gälla.
5. Med beaktande av de särskilda uppfödningsförhållanden i det område som
anges i IV.1 skall punkt IV.2.d i förlaga F till detta intyg inte gälla.
6. Den flock av hägnat fjädervilt som köttet kommer från
a) har inte vaccinerats med vaccin som framställts från Newcastle disease
virus master seed som har högre patogenicitet än lentogena virusstammar;
b) har vid slakten, på grundval av kloaksvabbsprover från minst 60 fåglar
från varje berörd flock, genomgått virusisoleringstest för Newcastle
disease, som utförts i ett officiellt laboratorium, varvid ingen förekomst
av aviärt paramyxovirus med intravenöst patogenicitetsindex (IVPI) på
över 0,4 konstaterades;
c) har inte under de 30 närmast föregående dagarna före slakten varit i
kontakt med fjäderfä eller fågelvilt som inte uppfyller kraven i punkt 1
och 2.
7. Det vildsvinskött som beskrivs ovan kommer från slaktkroppar som antingen
har genomgått:
a) ett virusisoleringstest för klassisk svinpest (CSF) på blod (EDTA) med
negativt resultat (1), eller
b) ett virusisoleringstest för klassisk svinpest (CSF) på relevanta prov(2)
med negativt resultat. (1), eller
c) ett direkt immunofluorescenstest för klassisk svinpestvirusantigen på rele-
vanta prov(2) med negativt resultat (1).
8. Djuren är plockade och urtagna (1)/Djuren är oplockade och icke urtagna men
kommer att transporteras med flyg (1).
9. Djuren är flådda och urtagna. (1)/Djuren är oflådda och icke urtagna men
kommer att transporteras med flyg (1).2000D0585 — SV — 14.02.2004 — 009.001 — 42
(1) Strykdet som inte är tillämpligt
(2) Med relevanta prov avses: Prov från tonsill och mjälte plus prov från ileum eller njure
samt prov från minst en av följande lymfknutor: retrofaryngeal-, parotid-, mandibular-
eller kröslymfknuta.