1996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2202/96
av den 28 oktober 1996
om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter
(EGT L 297, 21.11.1996, s. 49)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådetsförordning (EG) nr 858/1999 av den 22 april 1999 L 108 8 27.4.1999
►M2Rådetsförordning (EG) nr 2699/2000 av den 4 december 2000 L 311 9 12.12.2000
Ändrad genom:
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2202/96
av den 28 oktober 1996
om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrus-
frukter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenska-pen, särskilt artiklarna 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (
1),
med beaktande av Europaparlamentetsyttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Den aktuella situationen inom sektorn för citrusfrukter kännetecknas av
ihållande och allvarliga avsättningssvårigheter för gemenskapensproduktion och dessa svårigheter har i synnerhet sitt ursprung i pro-duktionensvarierande karaktär, i överproduktion och i villkoren försaluföring för färska och bearbetade citrusfrukter.
Gemenskapens utbud av citroner, grapefrukter, apelsiner och manda-
riner är bättre anpassat till efterfrågan på färskvarumarknaden förvissa produktvarianter. Produktionen av klementiner har utvecklats såavsevärt under senare år att det lett till överskott. På satsumas, slut-
ligen, som är på väg att ersättas av klementiner på
färskvarumarknaden, råder också överskott. Ett stödsystem för produ-centerna måste följaktligen kunna främja avsättningen av deifrågavarande citrusfrukterna vad gäller bearbetning av dem tillantingen juice eller klyftor.
Det förefaller lämpligt att införa detta system inom ramen för de avtal
som ingåtts mellan bearbetningsföretagen och producentorganisation-erna för att säkerställa, å ena sidan, ett regelbundet tillflöde tillindustrin, å andra sidan, en effektiv kontroll av de produkter som skall
levereras såväl som en faktisk industribearbetning av dem. Systemet
bör kunna garantera konsumenterna att försörjningen ligger på enrimlig kvalitets- och prisnivå.
Detta nya system bör kunna fungera med ett tillräckligt antal pro-
ducentorganisationer redan från början. Fördenskull måste med
”provisoriskt godkända producentorganisationer” i denna förordningförstås inte bara de producentorganisationer som avses i artikel 14 irådetsförordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om dengemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (
4)
utan också i dem som avses i artikel 13 i samma förordning.
För att få producenterna att hellre leverera sina produkter till bearbet-
ning än återta dem från marknaden, är det lämpligt att föreskrivatilldelning av stöd till de producentorganisationer som levererar citrus-
frukter till bearbetningsindustrin. Stödbeloppen bör fastställas för en
övergångsperiod på sex år, efter vilkas utgång de övergår till ett fastbelopp. Beloppen bör beräknaspå grundval av det befintliga s ambandetunder 1995/96 mellan den ekonomiska ersättningen och minimiprisetoch för att svara mot de allmänna målen inom den gemensamma orga-
nisationen för färskvaror minskas progressivt årligen under
övergångsperioden, utom för klementiner och satsumas. När det gällergrapefrukter är det tillämpliga stödet det som fastställs för citroner.
Produktionen av citrusfrukter kännetecknas av strukturella svagheter
vid saluföringen, vilket visar sig i en alltför stor splittring av utbudet.
Följaktligen bör de enskilda producenter som levererar all sin citrus-frukt till bearbetning genom produktionsorganisationernas förmedling1996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) EGT nr C 191, 2.7.1996, s. 7.
(2) EGT nr C 277, 23.9.1996.
(3) EGT nr C 212, 22.7.1996, s. 88.
(4) Se s. 1 i denna EGT.
▼B
komma i åtnjutande av det system som inrättas genom denna förord-
ning. För att säkerställa en likvärdig behandling med färskvarusektorn,måste därför i detta fall föreskrivas att stödbeloppet skall sänkas. Av
samma strukturella orsaker är det berättigat att föreskriva en sänkning
av stödbeloppet för producentorganisationer som tecknar fleråriga avtaloch avtal för vissa minsta kvantiteter.
Förordning (EG) nr 2200/96 begränsar den kvantitet som riskerar att
återtasfrån marknaden. Det är lämpligt att undvika att möjligheten tillbearbetning inte systematiskt blir en alternativ avsättningsmöjlighet ifall då produktionen vid variationer stiger. Att fastställa en tröskel för
bearbetning, där överskridande av tröskeln beräknad på grundval av
medeltalet för tre regleringsår, för det innevarande regleringsåret ledertill att en minskning av stödet, verkar vara en ändamålsenlig åtgärd.Det är lämpligt att inrätta fasta trösklar på grundval av medeltalet förde kvantiteter som omfattas av ekonomisk ersättning under en referens-period. Det är nödvändigt att fastställa införande av ett system med
förskott, eftersom en sänkning av stödet är möjlig i slutet av regle-
ringsåret om bearbetningströskeln överskrids.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/96 bör tillämpas på sektorn
för bearbetade citrusfrukter så att bestämmelserna och kontrollorganeninte överlappar varandra. Det finns också anledning att föreskriva sank-tioner för att garantera en enhetlig tillämpning av det nya systemetinom hela gemenskapen.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Ett gemenskapssystem inrättas härmed för stöd åt producentorga-
nisationer, som till bearbetning levererar vissa citrusfrukter, som odlasinom gemenskapen. Detta system omfattar
a) citroner, grapefrukter, apelsiner, mandariner och klementiner som
bearbetastill juice,
b) klementiner och satsumas som bearbetas till klyftor.
Artikel 2
1. Det system som avses i artikel 1 är grundat på avtal mellan, å ena
sidan, producentorganisationer som är godkända eller provisorisktgodkända enligt förordning (EG) nr 2200/96 och, å andra sidan, bear-betningsföretagen eller deras lagenligt bildade bolag eller föreningar.
2. Dessa avtal skall ingås före ett bestämt datum och för en mini-
mitid, som skall bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel45 i förordning (EG) nr 2200/96. De skall särskilt ange vilka kvanti-
teter som omfattas, fördelningen av leveranserna till
bearbetningsföretaget, det pris som skall betalas till producentorga-nisationerna samt skyldigheten för bearbetningsföretaget att bearbetade produkter som varit föremål för avtal.
3. Sedan avtalen ingåtts skall de överföras till de berörda medlems-
staternas behöriga myndigheterna, som ansvarar för kvantitativ ochkvalitativ kontroll
a) av de produkter som levereras till bearbetningsföretagen av pro-
ducentorganisationerna,
b) av att de levererade produkterna faktiskt bearbetas av bearbetnings-
företagen.
Artikel 3
1. Stöd skall beviljas producentorganisationerna för de kvantiteter
som levereras till bearbetning med avseende på de avtal som avses i
artikel 2.
2. Stödbeloppen angesi bilaga I, tabell 1.1996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼M2
▼M2
Dock gäller följande:
a) Då det avtal som avses i artikel 2.1 gäller flera regleringsår och en
minsta kvantitet citrusfrukter som skall fastställas enligt det förfa-
rande som anges i artikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96, skallstödbeloppen vara de som anges i bilaga I, tabell 2.
b) För de kvantiteter som levereras inom ramen för artikel 4 skall
stödbeloppen vara de som anges i bilaga I, tabell 3.
3. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall stöd utbe-
talas av medlemsstaterna till producentorganisationerna på deras
begäran så snart kontrollmyndigheterna i den medlemsstat där bearbet-ningen äger rum har konstaterat att de produkter som avtalet gäller harlevererats till bearbetningsindustrin.
Det stödbelopp som mottas av producentorganisationen skall utbetalas
till dess medlemmar.
4. Åtgärder skall vidtas enligt det förfarande som anges i artikel 46 i
förordning (EG) nr 2200/96 för att säkerställa att bearbetningsindustriniakttar skyldigheten att bearbeta de produkter som levererats av pro-ducentorganisationerna.
Artikel 4
1. Producentorganisationerna skall låta sådana enskilda producenter
komma i åtnjutande av det stödsystem som inrättas genom dennaförordning som inte är medlemmar av någon av dessa organisationer,som förbinder sig att genom dem saluföra hela sin produktion av citrus-frukter som är avsedd för bearbetning, och som betalar en avgift fördetta som är berättigad på grund av organisationernas extra förvalt-
ningskostnader för genomförande av denna punkt.
2. Vid tillämpning av punkt 1
a) skall det stödbelopp som producentorganisationen mottar utbetalas
till den berörda enskilda producenten,
b) får de kvantiteter som tillförs av enskilda producenter inte inklu-
deras i de fleråriga avtal som avses i artikel 3.2 a.
Artikel 5
1. Bearbetningströsklar skall fastställas för gemenskapen och för var
och en av de producerande medlemsstaterna, å ena sidan, för var ochen av de tre produkterna citroner, grapefrukter och apelsiner och, åandra sidan, för den produktgrupp som utgörs av mandariner, klemen-tiner och satsumas. Dessa trösklar anges i bilaga II.
2. När en bearbetningströskel på gemenskapsnivå har överskridits
skall de stöd som fastställts för den aktuella produkten i enlighet medartikel 3.2 minskas för samtliga de medlemsstater där samma tröskelöverskridits.
För tillämpningen av punkt 1 skall överskridandet av en tröskel
beräknasutifrån medelvärdet av de kvantiteter s om bearbetatsmedstöd enligt den nuvarande förordningen under de tre regleringsår somföregår det regleringsår för vilket stöd skall fastställas.
Vid beräkningen av överskridande av de trösklar som fastställts för
enskilda medlemsstater skall emellertid de kvantiteter som tilldelats en
medlemsstat och som inte bearbetats fördelas proportionerligt på detrösklar som fastställts för de andra medlemsstaterna.
Stödet skall sänkas i proportion till hur stort överskridandet av den
aktuella tröskeln är.
3. Medlemsstaterna får dela upp det nationella tröskelvärde som
avser små citrusfrukter i två deltrösklar, dvs. dels små citrusfruktersom skall bearbetas till delar och dels små citrusfrukter som skall bear-betastill s aft.1996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
▼M2
▼M2
De medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall informera
kommissionen om detta.
Om det nationella tröskelvärdet överskrids skall en sänkning av det
stöd som anges i artikel 5.2 tillämpas på stödet till de båda undergrup-perna och denna sänkning skall stå i proportion till hur stortöverskridandet är i förhållande till tröskelvärdet för den aktuelladeltröskeln.
Artikel 6
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt såvitt avser utbe-
talning av stöd, kontrollåtgärder och sanktioner, regleringsår,
minimikrav för råvaror som levereras till bearbetning, den motsvarande
period som avses i artikel 5.2 samt ekonomiska följder av överskri-dande av trösklar skall fastställas enligt det förfarande som anges iartikel 46 i förordning (EG) nr 2200/96.
Artikel 7
Bestämmelserna i avdelning VI om tillsyn på nations- och gemens-
kapsnivå i förordning (EG) nr 2200/96, skall tillämpas när det gällerkontrollen av denna förordningsefterlevnad.
Artikel 8
Om det visar sig nödvändigt att vidta åtgärder för att underlätta
övergången från det gamla systemet till det som införs genom dennaförordning eller för tillämpningen av mekanismer som inte skallavskaffas genom denna förordning, skall dessa åtgärder antas enligtförfarandet i artikel 45 i förordning (EG) nr 2200/96.
Artikel 9
Efter det att det system som införs genom denna förordning fungerat i
två år skall kommissionen förelägga rådet en rapport om detta systemstillämpning, i förekommande fall åtföljd av lämpliga förslag.
Artikel 10
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall betraktas som
ingrepp avsedda att reglera jordbruksmarknaderna på sätt som anges iartikel 3 i rådetsförordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 omfinansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (
1). De skall finan-
sieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket(EUGFJ), garantisektionen.
Artikel 11
Följande förordningar upphävsden dag denna förordning börjar tillä-
mpas:
— Rådetsförordning (EEG) nr 1035/77 av den 17 maj 1977 om
särskilda åtgärder för att främja försäljningen av bearbetandeprodukter av citroner (
2).
— Rådetsförordning (EG) nr 3119/93 av den 8 november 1993 om
särskilda åtgärder för att främja bearbetningen av vissa citrus-frukter (
3).1996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 1287/95 (EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1).
(2) EGT nr L 125, 19.5.1977, s. 3. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EEG) nr 1199/90 (EGT nr L 119, 11.5.1990, s. 61).
(3) EGT nr L 279, 12.11.1993, s. 17.▼M1
▼B
▼B
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 1997/98.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼M2
BILAGA I
Stödbelopp som avses i artikel 3.1
TABELL 1 (ecu/100 kg)
Regle-
ringsåret
1997/98Regle-
ringsåret
1998/99Regle-
ringsåret
1999/2000Regle-
ringsåret
2000/01Regle-
ringsåret
2001/02Regle-
ringsåret
2002/03
och
följande
regleringsår
Citroner 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Grapefrukter 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Apelsiner 10,03 9,98 9,94 9,89 9,85 9,80
Mandariner 11,31 10,86 10,42 9,98 9,54 9,10
Klementiner 8,90 8,95 8,99 9,03 9,07 9,10
Satsumas 7,34 7,69 8,04 8,40 8,75 9,10
TABELL 2 (ecu/100 kg)
Regle-
ringsåret
1997/98Regle-
ringsåret
1998/99Regle-
ringsåret
1999/2000Regle-
ringsåret
2000/01Regle-
ringsåret
2001/02Regle-
ringsåret
2002/03
och
följande
regleringsår
Citroner 10,76 10,70 10,64 10,59 10,52 10,47
Grapefrukter 10,76 10,71 10,64 10,59 10,52 10,47Apelsiner 11,54 11,48 11,43 11,37 11,33 11,27
Mandariner 13,00 12,49 11,99 11,48 10,97 10,47
Klementiner 10,26 10,30 10,34 10,38 10,42 10,47
Satsumas 8,44 8,85 9,25 9,66 10,06 10,47
TABELL 3
(ecu/100 kg)
Regle-
ringsåret
1997/98Regle-
ringsåret
1998/99Regle-
ringsåret
1999/2000Regle-
ringsåret
2000/01Regle-
ringsåret
2001/02Regle-
ringsåret
2002/03
och
följande
regleringsår
Citroner 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Grapefrukter 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Apelsiner 9,03 8,98 8,95 8,90 8,86 8,82
Mandariner 10,17 9,78 9,38 8,98 8,59 8,19
Klementiner 8,03 8,06 8,09 8,13 8,16 8,19
Satsumas 6,61 6,92 7,24 7,56 7,88 8,191996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼A1
BILAGA II
Bearbetningströsklar enligt artikel 5
Färska råvaror
(nettovikt i ton)
Apelsiner Citroner GrapefruktMindre citrus-
frukter
Gemenskapströsklar 1 518 982 513 650 22 000 390 000
Nationella trösklarGrekland 280 000 27 976 799 5 217
Spanien 600 467 192 198 1 919 270 186Frankrike e.t. e.t. 61 445
Italien 599 769 290 426 3 221 106 428
Cypern 18 746 3 050 16 000 6 000Portugal 20 000 e.t. e.t. 1 724
e.t. = ej tillämpligt1996R2202 — SV — 01.05.2004 — 003.001 — 8