1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1705/98
av den 28 juli 1998
om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att få ”União Nacional para a
Independência Total de Angola” (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om
upphävande av rådets förordning (EG) nr 2229/97
(EGT L 215, 1.8.1998, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 753/1999 av den 12 april 1999 L 98 3 13.4.1999
►M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2231/2001 av den 16 november 2001 L 301 17 17.11.2001
►M3 Kommissionens förordning (EG) nr 2536/2001 av den 21 december 2001 L 341 70 22.12.2001
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1705/98
av den 28 juli 1998
om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för
att få ”União Nacional para a Independência Total de Angola”(Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om
upphävande av rådets förordning (EG) nr 2229/97
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-pen, särskilt artiklarna 73g och 228a i detta,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 97/759/GUSP (
1) och
gemensam ståndpunkt 98/425/GUSP (2), fastställda av rådet på grundval
av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Angola i syfte att
uppmana ”União Nacional para a Independência Total de Angola”
(Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen, med beaktandeav Förenta nationernas säkerhetsråds beslut i frågan, särskilt resolutio-nerna 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) och 1176(1998),
med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:
I enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga beslutade
Förenta nationernas säkerhetsråd i sina resolutioner 864 (1993), 1 127
(1997) och 1 173 (1998) att alla stater skulle vidta vissa åtgärderbeträffande sina ekonomiska förbindelser med Angola för att få ”UniãoNacional para a Independência Total de Angola” (Unita) att fullgörasina skyldigheter enligt ”Acordos de Paz”, Lusakaprotokollet och rele-
vanta säkerhetsrådsresolutioner.
Vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för fördraget
och särskilt i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen krävs
därför gemenskapslagstiftning för att genomföra säkerhetsrådets beslut
i frågan såvitt gäller gemenskapens territorium; detta territorium ansesför denna förordnings syfte omfatta de av medlemsstaternas territorierpå vilket fördraget är tillämpligt, på de villkor som anges i detfördraget.
Säkerhetsrådet har även uppmanat Förenta nationernas medlemsstater
att tillämpa dessa åtgärder utan hinder av rättigheter eller skyldighetersom uppkommit på grund av undertecknade internationella överens-
kommelser, ingångna kontrakt eller licenser eller tillstånd som
beviljats före antagandet av de ovan nämnda resolutionerna.
Den fjärde AVS - EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den
15 december 1989 och som gemenskapen och Angola är parter i,
utgör således inte något hinder för tillämpningen av de nämnda säker-hetsrådsåtgärderna.
Uppgifterna i bilagorna till denna förordning om områden i Angola
som ännu inte står under den statens förvaltning, gränsstationer iAngola för införsel av olja, oljeprodukter, luftfartyg och luftfartygs-delar registrerade i Angola samt platser i Angola för start ochlandning för luftfartyg bör grundas på de uppgifter som Angolas rege-
ring ger den kommitté som inrättas enligt säkerhetsrådets resolution
864 (1993) (”den nämnda kommittén”) och som notifierats av nämndakommitté till Förenta nationernas medlemsstater.
I tidigare nämnda resolutioner anges vissa undantag från kravet på
förhandsgodkännande från nämnda kommitté.
Godkännande från denna kommitté bör inhämtas genom medlemssta-
ternas behöriga nationella myndigheter, varför namn och adresser tilldessa bör anges i en bilaga till denna förordning.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 2
(1) EGT L 309, 12.11.1997, s. 8.
(2) EGT L 190, 4.7.1998, s. 1.
▼B
I förenklande syfte bör kommissionen ges befogenhet att komplettera
och/eller ändra bilagorna till denna förordning på grundval av relevantauppgifter från den relevanta kommittén inom säkerhetsrådet eller när
det gäller bilaga VIII från behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör bemyndigas att
säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna om frysning av medeloch finansiella tillgångar i denna förordning.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen underrättar
varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordningoch andra relevanta upplysningar som de har tillgång till i sambandmed denna förordning.
Av öppenhets- och enkelhetsskäl bör avbrottet beträffande vissa ekono-
miska förbindelser med Angola regleras av ett enda rättsligt instrument.
Bestämmelserna irådets förordni ng (EG) nr 2229/97 av den 30 oktober
1997 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för
att få ”União Nacional para a Independência Total de Angola” (Unita)att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen (
1), bör därför införlivas
med den här förordningen och den tidigare förordningen bör upphöraatt gälla.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
AVDELNING I
Handel och tillhandahållande av tjänster
Artikel 1
Följande skall vara förbjudet:1) Direkt eller indirekt import till gemenskapens territorium av
diamanter med ursprung i eller som kommer från Angola, som inteåtföljs av ett ursprungsintyg utfärdat av den angolanska regeringen
för nationell enighet och försoning.
2) Försäljning eller leverans av olja och oljeprodukter vilka förtecknas
i bilaga I, oavsett om varorna har sitt ursprung i gemenskapen ellerej, till Angolas territorium via andra gränsstationer för införsel än desom anges ibi laga IV.
3) Försäljning eller leverans av utrustning till gruvarbete eller
gruvtjänster vilka förtecknas i bilaga II till fysiska eller juridiskapersoner ide områden iAngola som anges ibi laga V.
4) Försäljning eller leverans av motorfordon, inbegripet fartyg, eller
delar och reservdelar till sådana fordon som anges i bilaga III till
fysiska eller juridiska personer i de områden i Angola som anges ibilaga V.
5) Varje form av leverans eller tillhandahållande av luftfartyg eller
luftfartygsdelar till Angolas territorium via andra gränsstationer för
införsel än de som anges i bilaga IV.
6) Tillhandahållande av land- eller vattentransporttjänster till fysiska
eller juridiska personer i de områden i Angola som anges i bilaga V.
7) Tillhandahållande av tekniska tjänster och underhållstjänster, luft-
värdighetsbevis, betalning av nya fordringar inom ramen för
gällande försäkringsavtal, eller tecknande eller förnyande av direktaförsäkringar vad gäller alla andra, i Angola registrerade luftfartyg ände som anges i bilaga VI, eller vad gäller luftfartyg som kommit inpå Angolas territorium på annan väg än genom någon av de
gränsstationer för införsel som anges i bilaga IV.
8) Varje form av tillstånd för luftfartyg att starta från, landa på eller
flyga över gemenskapens territorium om det kommer från eller ärpå väg till någon annan plats på Angolas territorium än de platsersom anges ibi laga IV.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 3
(1) EGT L 309, 12.11.1997, s. 1.
▼B
9) Varje form av inledande av eller fortsatt operationell verksamhet
inom ett Unitakontor.
AVDELNING II
Frysning av medel
Artikel 2
1. Alla medel och finansiella tillgångar utanför Angola som tillhör
”União Nacional para a Independência Total de Angola” (Unita),
högre tjänstemän i den organisationen eller vuxna medlemmar av de
senares närmaste familjekrets vilka anges i bilaga VII, skall frysas.
2. Inga medel eller finansiella tillgångar skall vare sig direkt eller
indirekt ställas till förfogande för Unita, dess högre tjänstemän eller
vuxna medlemmar av de senares närmaste familjekrets.
3. I denna förordning avses med
a) medel och finansiella tillgångar: alla slag av medel och finansiella
tillgångar, inbegripet kontanter, likvida medel, ränta, utdelningar,
andra inkomster av aktier, obligationer, skuldförbindelser eller andra
värdepapper och andra värden som sammanhänger med tillgångaroch medel som härrör från eller uppstår genom egendom som Unita,högre tjänstemän i den organisationen eller vuxna medlemmar i desenares närmaste familjekrets som anges i bilaga VII, har intressen
i.
b) frysning av medel och finansiella tillgångar: förhindrande av alla
ändringar med avseende på storlek, värde, läge, ägarförhållanden,innehav, karaktär, användningsområde eller alla andra ändringarsom skulle göra det möjligt att använda de berörda medlen och fi-nansiella tillgångarna.
Artikel 3
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens sekretessregler
skall de behöriga nationella myndigheterna i medlemsstaterna, vilkaanges i bilaga VIII, vara bemyndigade att av banker, andra finansiellainstitut samt andra organ och personer begära alla relevanta upplys-ningar som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av artikel 2.
AVDELNING III
Undantag och allmänna bestämmelser
Artikel 4
Förbudet av de transaktioner eller de verksamheter som avses i artik-
larna 1 och 2 skall inte vara tillämpligt i medicinska nödsituationer
eller på flygleveranser av livsmedel, läkemedel eller varor för grund-läggande humanitära behov, under förutsättning att ettförhandsgodkännande har inhämtats, via de behöriga nationellamyndigheterna, vilka anges i bilaga VIII, från den kommitté inomFörenta nationernas säkerhetsråd som inrättades genom resolution 864
(1993).
Artikel 5
Medvetet och avsiktligt deltagande i verksamheter som sammanhänger
med de transaktioner eller verksamheter som anges i artikel 1 och varsmål eller verkan direkt eller indirekt är att främja dessa transaktionereller verksamheter eller att kringgå bestämmelserna i denna förordning,
skall vara förbjudna.
Artikel 6
Denna förordning skall tillämpas utan hinder av eventuella rättigheter
eller skyldigheter som uppkommit på grund av undertecknade interna-tionella överenskommelser, ingångna kontrakt eller licenser ellertillstånd som beviljats före ikraftträdandet av denna förordning.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 4
▼B
Artikel 7
Varje medlemsstat skall bestämma vilka sanktioner som skall vidtas
om bestämmelserna idenna förordni ng överträds.
Fram till dess att lagstiftning antas för detta ändamål skall de sank-
tioner som skall vidtas vid fall av överträdelse av denna förordning
vara samma sanktioner som medlemsstaterna fattat beslut om för attge verkan åt artikel 4 i förordning (EG) nr 2229/97.
Artikel 8
Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om vilka
åtgärder som vidtas enligt denna förordning och ge varandra alla andrarelevanta upplysningar som står till deras förfogande i samband meddenna förordning, exempelvis om överträdelser och andra svårighetervid genomförandet eller om domar från nationella domstolar.
Artikel 9
Kommissionen befullmäktigas härmed att komplettera och/eller ändra
bilagorna på grundval av de upplysningar och notifikationer som till-
handahålls av Förenta nationernas behöriga myndigheter, denangolanska regeringen för nationell enighet och försoning, eller, närdet gäller bilaga VIII, av medlemsstaterna.
Kompletteringar eller ändringar som görs enligt första stycket skall
offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 10
Förordning (EG) nr 2229/97 upphör härmed att gälla och ersätts av
bestämmelserna iden här förordni ngen.
Artikel 11
Denna förordning skall tillämpas inom gemenskapens territorium, inbe-
gripet dess luftrum, ombord på varje luftfartyg och varje fartyg under
en medlemsstats jurisdiktion, på alla medborgare i medlemsstaterna
oavsett var de befinner sig och på varje organ som har inrättats ellerbildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat.
Artikel 12
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 5
▼B
BILAGA I
Oljeprodukter som avses i artikel 1.2
KN-nr Varuslag
2709 Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
2710 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än
råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent
oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
2711 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
2712 10 Vaselin
2712 20 00 Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
ex 2712 90 Slackvax, scalevax
2713 Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från
oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
2714 Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar
samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
2715 00 00 Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen,
petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix,
”cutbacks”)
2901 Acykliska kolväten
2902 11 00 Cyklohexan
2902 20 Bensen (bensol)
2902 30 Toluen (toluol)
2902 41 00 o-Xylen
2902 42 00 m-Xylen
2902 43 00 p-Xylen
2902 44 Blandade xylenisomerer
2902 50 00 Styren (styrol)
2902 60 00 Etylbensen
2902 70 00 Kumen2905 11 00 Metanol (metylalkohol)
3403 19 10 Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor, preparat för
losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel
mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel)
samt preparat av sådana slag som används för olje- eller fettbehandling
av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av
preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70
viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
3811 21 00 Tillsatsmedel för smörjoljor innehållande oljor erhållna ur petroleum
eller ur bituminösa mineral
►
M23824 90 10 ◄ Petroleumsulfonater med undantag av petroleumsulfonater av alkalime-
taller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror av
oljor ur bituminösa mineral och salter av dessa syror1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 6
▼B
BILAGA II
Utrustning till gruvarbete eller gruvtjänster, i enlighet med artikel 1.3
KN-nr Varuslag
8429 Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stamp-
maskiner och vägvältar
8430 Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, till-
packning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm;
pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner
8431 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner
och apparater enligt nr 8425och 8430
8474 Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, krossning,
malning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller andra mineraliska
ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform)
Övriga artiklar, övrig utrustning eller övriga tjänster avsedda för användning i gruvarbete eller
gruvtjänster.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 7
▼B
BILAGA III
Motorfordon eller fartyg eller reservdelar till sådana fordon, i enlighet med artikel 1.4
(Förutom de artiklar som anges i denna förteckning är redan vissa militära fordon och viss militärut-
rustning förbjuden enligt resolution 864 (1993))
KN-nummer Varuslag
8407 Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller
roterande kolvar
8408 Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmo-
torer)
8409 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer
enligt nr 8407 eller 8408
8483 Transmissionsaxlar
8601 Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla eller från elektriska acku-
mulatorer (batterier)
8602 Andra lok; tendrar
8603 Självgående vagnar för järnvägar eller spårvägar
8604 Underhålls- och servicevagnar för järnvägar eller spårvägar
8605 Personvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående; resgodsvagnar, post-
vagnar och andra specialvagnar för järnvägar eller spårvägar, inte självgående
(med undantag av sådana som omfattas av nr 8604)
8606 Godsvagnar för järnvägar eller spårvägar
8607 Delar till lok eller annan rullande järnvägs- eller spårvägsmaterial
8701 Traktorer
8702 Motorfordon för transport av personer
8703 Bilar och andra motorfordon, konstruerade huvudsakligen för personbefordran
8704 Motorfordon för godsbefordran
8705 Motorfordon för speciella ändamål
8706 Underreden försedda med motor, till motorfordon
8707 Karosserier (inbegripna förarhytter) till motorfordon
8708 Delar och tillbehör till motorfordon
8709 Truckar, självgående
8711 Motorcyklar
8714 11 Delar och tillbehör till fordon enligt nr8711
8714 19 Delar och tillbehör till fordon enligt nr 8711
8716 Släpfordon och påhängsvagnar, delar till sådana fordon
8901 Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg, pråmar och liknande fartyg för
person- eller godsbefordran
8902 Fiskefartyg och fabriksfartyg
8903 Fritidsbåtar och andra fartyg för nöjes- eller sportbruk8904 Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
8905 Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk, pontonkranar och andra fartyg1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 8
▼M2
BILAGA IV
De gränsstationer för införsel som avses i artikel 1.2, 1.5, 1.7 och 1.8
Flygplatserna i:
Luanda, och
Katumbela (provinsen Benguela)
och hamnarna i:
Canbinda (provinsen Cabinda),
Launda,
Lobito (provinsen Benguela),
Namibe (provinsen Namibe) ochSoyo (provinsen Zaire)1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 9
▼B
BILAGA V
Områden i Angola som ännu inte omfattas av den statens förvaltning:
Andulo
Bailundo
Mungo
Nharea.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 10
▼B
BILAGA VI
Luftfartyg som avses iarti kel 1.7:1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 11
▼M2
BILAGA VII
Förteckning över de högre Unita-tjänstemän och de vuxna medlemmar av
deras närmaste familjekrets som avses i artikel 2, upprättad av sanktions-
kommittén för Angola den 2 oktober 2001
— Abreu, Geraldo, alias ”Kamorteiro”. Titel: Generalstabschef.
— Adalberto, Da Costa Jr. Italien. Titel: Företrädare. Pass utfärdade i Portugal
och Elfenbenskusten.
— Apolo Pedro. Titel: General.
— Arlindo, alias ”Mindo”. Titel: Överste.
— Baptista Joao, alias ”Zaboba”, Togo. Titel: Överste.
— Bikingui Aleluia.
— Cambica Estevao, Namibia.
— ChaliEduardo, Zambi a.
— Chicala Odeth Ludivna. Titel: Ordförande i kvinnoavdelningen, Lima.
Födelsedatum: 5.8.1959. Födelseort: Bela Vista. Provins: Huambo.
— Chimuco Vaso Mbundi Inacio. Titel: General.
— Chinjamba Andre. Titel: Överste.— Chiquele Chaves. Titel: Brigadgeneral.
— Chissende Ezequias, alias ”Buffalo Bill”. Titel: Brigadgeneral.
— Chissuaka Augusto, alias ”Kibidy”. Titel: General. Födelseår: 1957. Födel-
seort: Bie.
—►
M3Chisuku Henriques ◄, Namibia. Titel: Samordnare.
— Chiteculo Adelio, Belgien/Frankrike. Titel: Biträdande företrädare.
— Chiteculo Amadeu. Titel: General.
— Chiulio Antonio, alias ”Chilyolo”, ”Cheya”. Titel: General.
— Chivela Lino, Namibia. Titel: Finans.— Chivula Joao, Spanien.
— Chiwale Jose Samuel. Titel: General.
— Contreiras Manuel, Belgien.
— Dachala Dekas. Status: Bror till ”Karrica”.
— Dachala Marcelo Moinse, alias ”Karrica”, Burkina Faso. Titel: Diamant-
handlare.
— Dachala Marcial Adriano. Titel: Informationssekreterare. Födelsedatum:
11.8.1956. Födelseort: Bela Vista. Provins: Huambo.
— De Bala, Assobio, Titel: Överste.
— Dembo Amandio Joao, Togo. Titel: Studerande. Födelsedatum: 12.10.1980.
— Dembo Antonio Sebastiao, Togo. Titel: Studerande. Födelsedatum:
25.11.1980.
— Dembo Antonio. Titel: Vicepresident. Födelsedatum: 25.8.1944. Födelseort:
Nambuangongo. Provins: Luanda.
— Deolindo Jonas. Titel: Överste.
— Dias Leon, Irland. Titel: Företrädare.
— Dinis Raul, Portugal. Titel: Handel.
— Ecolelo Eliote. Titel: Brigadgeneral.
— Epalanga Arcadio. Titel: Brigadgeneral.
— Epalanga Leonardo, alias ”NATO”. Titel: Överste.
— Epalanga Samuel Martins. Titel: General.
— Fernades Alzira Maria, Burkina Faso. Födelsedatum: 25.8.1965.— Fernandes Antonio, Tyskland.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 12
▼M2
— Ferraz Orlando, Tyskland.
— Fontoura Carlos, Portugal. Titel: Oliveira (finans).— Franca Joaquim Rufino. Titel: Brigadgeneral.
— Francisco Carlos, Tyskland. Titel: Biträdande företrädare.
— Furtado Jamie, Marocko.
— Gerson Jose Antonio, alias ”Catrukas”. Titel: Överste.
— Guerra Cristo Antonio, Tyskland.
— Jeremias Dekas Denis, Togo. Födelsedatum: 3.5.1972.
— Junjuvivi Arkindo, alias ”Zaboza”. Titel: Brigadgeneral.— Justino Joffre, Portugal. Titel: Politiska åtgärder.
— Kaganje Azevedo de Oliveira, Belgien. Titel: Företrädare.
— Kachivango Diniz, alias ”Dekas”, Togo.
— Kakumba Jorge Marques, Elfenbenskusten. Titel: Företrädare i underregion.
— Kaley Alexandre.
— Kalipe, Rafael da Silva. Titel: Brigadgeneral.
— Kaluassi Oseias. Titel: Överste.— Kalufele Jose Dias, Togo. Titel: studerande, födelsedatum: 28.12.1980.
—►
M3Kalunda Alfonso Figueiredo Pinto ◄. Titel: Överste.
— Kalungulungo Terencio. Titel: Brigadgeneral.
— Kamalata Abilio, alias ”Numa”.
— Kamalata Francisco.— Kamalata Sebastioa Dembo, alias ”Man Sebas”, Togo.
— Kamanha Andre. Titel: Brigadgeneral.
— Kanhanga Alberto. Titel: Brigadgeneral.
— Kanjungo Fernando Ngueve, alias ”Sheltox”, ”Silviondela”.
— Katumbele Feliz, Togo.
—►
M3Kanyualuku Julian ◄, Burkina Faso. Titel: Commander.
— Kapingala J. Maria. Titel: Överste.— Kapule Domino, Togo.
— Kassesse Estevao, alias ”Rhino”. Titel: General.
—►
M3med Kassesse Pedro ◄, Togo.
— Katata D. ”Veneno”. Titel: Brigadgeneral.
— Katchiungo Jose Pedro, Portugal. Titel: Underrättelsetjänst – Säkerhet.
— Katende Joao, Burkina Faso. Titel: Diamanthandlare.
— Kokelo David, Elfenbenskusten. Titel: Företrädare.— Kulunga Francesco. Titel: General.
— Liahuka Tony. Titel: Brigadgeneral.
— Londoimbali Nganga. Titel: Överste.
— Lumay Mbalau. Titel: General.
— Lusadissu Antonio, Tyskland.— Machado Sabino. Titel: Överste.
— Makeisse Eduardo, Belgien.
— Manuel Mbala, Tyskland.
— Martinho Vindes Martinho, Togo. Födelsedatum: 9.1.1979.
— Matos Abelardo Benjamin. Titel: Brigadgeneral.
— Mbule Jose Major. Titel: Brigadgeneral.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 13
▼M2
— Mendonca Antonio, Namibia.
— Miguel Alberto Mario Vasco, alias ”Vatuva”. Titel: General.— Morgado Carlos, Portugal. Titel: Företrädare.— Muekalia Domingos Jardo, Washington, Förenta staterna. Titel: Företrädare.
Pass nr eller resedokument nr: PS AE/6774 94. Pass utfärdat iElfenben-
skusten. Födelsedatum: 20.9.1959. Födelseort: Mungo.
— Mulato Joaquim Ernesto, Togo. Titel: Företrädare.— Mulato Helena Mbundu, Togo. Födelsedatum: 19.11.1980.— Mundombe Heider, alias ”Boris”. Burkina Faso. Titel: Löjtnant.— Mundombe Joao, Togo.— Mundombe Marlene Dachala, Togo.— Nhany Franco Marcolino, Portugal. Titel: Biträdande företrädare.— Oliveira Jose, Portugal.— Passile Dina, Namibia. Titel: Officer of Lima.— Paulo Anicelo Lucas (Gato). Titel: Brigadgeneral.— Paulo Armindo Lucas, alias ”Lucamba”. Titel: Generalsekreterare.— Paulo, Luisa Lusinga (Gato), Portugal. Titel: dotter A. Paulo.— Paulo Pedro (Gato), Togo.— Pedro Elian Bravo da Rosa Mahungo, alias ”Kalias”.— Pelembe Florindo. Titel: Brigadgeneral.— Pena Esteves, alias ”Camy”. Titel: Brigadgeneral.— Pena Edna Kassandali. Födelsedatum: 21.3.1982. Provins: Bie.— Pena Lizette Satumbo, Togo. Födelsedatum: 26.8.1958.— Perestrelo Bartolomeu. Titel: Brigadgeneral.— Pindi Andre. Titel: Provinssekreterare.— Prata Jorge. Titel: Direktör (Diamanthandel).— Roma Daniel, Förenta staterna.— Sachiambo Aida Elidio Paulo. Titel: Brigadgeneral.— Sachiambo Aninhas. Titel: Överste.— Sachiambo Tony: Titel: Överste.— Sakaita Aleluia Chofeka Cilala, alias ”Feka”, Frankrike. Titel: son till
Savimbi.
— Sakaita Almendo, Frankrike. Titel: son till Savimbi.— Sakaita Angela Nassova, Elfenbenskusten. Titel: dotter till Savimbi.— Sakaita Celila Navimibi, Togo. Titel: dotter till Savimbi. Födelsedatum:
19.2.1979.
— Sakaita Dorio de Rolao Prelo Sakatu, Frankrike. Titel: son till Savimbi.— Sakaita Durao de Montenegro Ceya, Frankrike. Titel: son till Savimbi.— Sakaita Eloi Sassandaly, Elfenbenskusten. Titel: son till Savimbi. Födelse-
datum: 10.4.1982.
— Sakaita Helena Mbundu, Frankrike. Titel: dotter till Savimbi.— Sakaita Jose Chavala, alias ”Joss”, Elfenbenskusten. Titel: son till Savimbi.— Sakaita Kassy, Burkina Faso. Titel: dotter till Savimbi.— Sakaita Luis Chilombo, Elfenbenskusten. Titel: dotter till Savimbi.— Sakaita Pedro Sachiambo, Benin. Titel: son till Savimbi. Födelsedatum:
18.9.1979.
— Sakaita Rafael Massanga, Elfenbenskusten. Titel: dotter till Savimbi.— Sakaita Rosa Chikumbo, Burkina Faso. Titel: dotter till Savimbi. Födelse-
datum: 10.12.1977.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 14
▼M2
— Sakaita Tao Kanganjo, Benin. Titel: son till Savimbi.
— Sakaita Victoria Kassandaly, Elfenbenskusten.
— Sakala Alcides. Titel: Sekreterare för utrikes förbindelser.— Sally Mohamed, Belgien. Titel: Sekreterare.
— Samakuva Isaias, Frankrike.
— Samakuva Virgilio, Spanien.— Sanguende Davi Jorge Marcelino, Frankrike.
— Sapalalo Allino, ”Bock”. Titel: General.
— Sapalalo Catarina, alias ”Tiny”, Elfenbenskusten. Titel: dotter till General
”Bock”.
— Sapalalo V. Motoso Salumbo, Togo.
— Sapalalo Antonio, Förenta staterna.— Sassamba Adolfo, Namibia.
— Satumbo Esperanca Dachala, Togo.
— Savimbi Jonas. Titel: Ordförande.— Segunda Domingos, Namibia.
— Sequeira Jose, Portugal.
— Silva Rui, Portugal.— Soc Ferdando. Titel: Brigadgeneral.
— Tadeu Mines, Sydafrika.
— Tchindandi Joao Baptista, alias ”Black Power”. Titel: General.— Teca Rogeiro, Belgien. Titel: Finans och diamanter.
— Urbano Antonio Manuel, alias ”Chassano”, Portugal.
— Vaekeni Joao, Schweitz. Titel: Företrädare.— Venancio Rui, Portugal.
— Vianana Artur. Titel: General.
— Viera Antero Morais. Titel: Brigadgeneral.— Vindes Augusto, Togo. Titel: studerande. Födelsedatum: 17.2.1980.
— Vindes Joao Baptiste Rodrigues, Burkina Faso. Titel: Företrädare.
— Wambembe Issac, Portugal. Titel: Företrädare.— Yembe Aneiro Kufuna. Titel: General.
— Zinga Manuel, Belgien.1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 15
▼B
BILAGA VIII
Namn på och adresser till behöriga nationella myndigheter som avses i
artiklarna 3 och 4
(förteckningen skall ses över vid behov)
BELGIEN
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération
au développement
Egmont 1,rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22),
Tél.: (32 2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tél.: (32 2) 501 83 20
c) Service transports (B.42),
Tél.: (32 2) 501 37 62Télécopieur: (32 2) 501 88 27
Ministère des affaires économiques
ARE 4
odivision, service des licences
Avenue du Général Leman 60
B-1040 BruxellesTél.: (32 2) 206 58 16/27Télécopieur: (32 2) 230 83 22
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30
B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (32 2) 233 75 18
DANMARK
Danish Agency for Trade and Industry
Tagensvej 137DK-2000 Copenhagen NTlf. (45) 35 86 86 86/35 86 84 91 /35 86 84 85Fax (45) 35 86 86 87
Ministry of Foreign Affairs
Department of Southern Africa (S.7)Asiatisk Plads 2
DK-1448 Copenhagen K
Tlf. (451 33 92 00 00/33 92 09 09/33 92 09 26Fax (45) 32 54 05 33/33 92 18 02
Central Customs anad Tax Administration
Commercial DepartmentØstbauegade 123Tlf. (45) 35 29 73 00
Fax (45) 35 43 47 20
TYSKLAND
Bundesausfuhramt (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35
D-65760 Eschborn
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Adickesallee 40D-60322 Frankfurt
Bundesamt für Verkehr
Ref. LR 13Postfach 200 100D-53170 Bonn1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 16
▼B
GREKLAND
Ministry of Foreign Affairs
Ambassador Nikolaos Chatoupis
Directorate A7
Tel. (00301) 361 00 12 andFax 361 00 96, 645 00 49
Zalokosta 1
106 71 Athens
Ministry of National Economy
Secretariat-General for International Economic Relations
Directorate-General for ExternalEconomic and Trade Relations
Director Th. Vlassopoulos
Tel. 32 86 401-3Fax 32 86 404
Directorate of Procedure of External Trade Directors:
I. TserosTel. 32 86 021, 23 and
Fax 32 86 059
A. Iglessis
Tel. 32 86 051 and
Fax 32 86 094Ermou and Kornarou 1105 63 Athens
SPANIEN
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Tel. (34) 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
FRANKRIKE
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirects
Cellule embargo - Bureau E2Tél.: (33 1) 44 74 48 93Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationales
Tél.: (33 1) 43 17 59 68
Télécopieur: (33 1) 43 17 46 91
IRLAND
Department of Public Enterprise
Aviation Regulation and International Affairs Division
44 Kildare Street
Dublin 2Tel. (353 1) 604 10 50
Fax (353 1) 670 74 11
Central Bank of Ireland
Financial Markets Department
PO Box 559Dame St
Dublin 2
Tfn (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division
76-78 Harcourt StDublin 2
Tfn (353-1) 408 24 921998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 17
▼M3
▼B
ITALIEN
Ministero degli Affari esteri — Roma
D.G.A.E.-Uff. XTel. 0039 6-36 91 37 50Fax 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero — Roma
GabinettoTel. 0039 6-59 93 23 10
Fax 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti — Roma
GabinettoTel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94
Fax 44 26 71 14
LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602
L-1016 Luxembourg
NEDERLÄNDERNA
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Directie Verenigde Naties
Afdeling Politieke Zaken
2594 AC Den HaagTel.: (0031-70) 348 42 06
Fax: (0031-70) 348 67 49
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 20201
2500 EE Den HaagTel (0031-70) 342 79 43
ÖSTERRIKE
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Abteilung II/A/2
Landstrasser Hauptstraße 55-57
A-1030 Wien
Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB)
Radetzkystraße 2
A-1030 Wien
Österreichische Nationalbank
Otto Wagner Platz 3,
A-1090 WienTel. 01-40420
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
A/C Mónica Lisboa
Direcção-Geral dos Assuntos MultilateraisLargo Rilvas
P-1300 Lisboa
FINLAND
Ulkoasiainministeriö
PL 17600161 Helsinki
Utrikesministeriet
PB 17600161 Helsingfors1998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 18
▼M1
▼B
▼B
SVERIGE
Riksåklagaren
Box 16370
S-103 27 Stockholm
Tfn: (0046-8) 453 66 00
Fax: (0046-8) 453 66 99
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tfn: (0046-8) 405 10 00
Fax: (0046-8) 723 11 76
FÖRENADE KUNGARIKET
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
Tel. (44 171) 215 6740
Fax (44 171) 222 06121998R1705 — SV — 23.12.2001 — 003.001 — 19