2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1216/2003
av den 7 juli 2003
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003 om arbetskost-
nadsindex
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 169, 8.7.2003, s. 37)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 186, 25.7.2003, s. 46 (1216/2003)
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1216/2003
av den 7 juli 2003
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning
(EG) nr 450/2003 om arbetskostnadsindex
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av Europaparlamentetsoch rådetsförordning (EG) nr
450/2003 av den 27 februari 2003 om arbetskostnadsindex (1), särskilt
artikel 11 i denna, och
av följande skäl:
(1)Säsongrensning och arbetsdagskorrigering av arbetskostnads-
index utgör en väsentlig del av arbetet med att sammanställaindexet. Korrigerade serier gör det möjligt att jämföra resultatoch tolka index på ett överskådligt sätt.
(2)Genom att fastställa överföringsformaten i förväg minimerasproblemen med överföring av uppgifter och, tillsammans med
de standardiserade kvalitetsrapporterna, blir arbetskostnadsin-
dexet lättare att tolka och snabbare att använda.
(3)De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga medyttrandet från Statistiska programkommittén.
(4)I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 450/2003 bör vissaundantag beviljasfrån denna förordning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Överförings- och korrigeringsförfaranden
1. Medlemsstaterna skall skicka överförda index och metadata till
kommissionen (Eurostat) i elektronisk form. Överföringen skall ske
enligt de tillämpliga utbytesstandarder som godkänts av Statistiskaprogramkommittén. Eurostat skall tillhandahålla detaljerad dokumenta-tion om godkända standarder och ge riktlinjer för hur de skallanvändas.
2. Överförda index och metadata skall presenteras på ett sådant sätt
att de möjliggör en detaljerad tolkning av resultaten, och en effektivtillämpning av kommissionens (Eurostats) säsongrensningsförfarandenför EU-aggregaten.
Indexserierna skall levereras i följande former:
a) okorrigerade,
b) arbetsdagskorrigerade samt,
c) säsongrensade och arbetsdagskorrigerade.
Artikel 2
Kvalitet
1. De kvalitetskriterier som nämns i artikel 8.1 i förordning (EG) nr
450/2003 är
a) relevans,
b) precision,2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 2
(1) EUT L 69, 13.3.2003, s. 1.
▼B
c) aktualitet och punktlighet,
d) tillgänglighet och förståelighet,
e) jämförbarhet,
f) koherens,
g) fullständighet.
De nationella myndigheterna skall se till att resultaten återspeglar den
faktiska situationen för näringsgrenarna och att resultaten är tillräckligtrepresentativa.
2. De kvalitetsrapporter som tas fram i enlighet med artikel 8.2 i
förordning (EG) nr 450/2003 skall överföras till kommissionen senast
den 31 augusti varje år och omfatta uppgifter för perioden fram till
och med fjärde kvartalet föregående kalenderår. Den första kvalitets-rapporten skall överföras senast den 31 augusti 2004.
3. Innehållet i de årliga kvalitetsrapporterna för arbetskostnadsindex
skall vara det som anges i bilaga I i denna förordning.
Artikel 3
Övergångsperioder
Närmare upplysningar om de övergångsperioder som nämns i artikel
9.1 i förordning (EG) nr 450/2003 gesi bilaga II i denna förordning.
Artikel 4
Genomförbarhetsstudier
Närmare upplysningar om de genomförbarhetsstudier som nämns i
artikel 10 i förordning (EG) nr 450/2003 gesi bilaga III i denna förord-ning.
Artikel 5
Kedjeindex
Laspeyres formel för kedjeindex, som skall användas för beräkning av
arbetskostnadsindex för kombinationer av NACE Rev.1-avdelningar
och som nämns i bilagan till förordning (EG) 450/2003, beskrivs i
bilaga IV i den här förordningen.
Artikel 6
Undantag
De undantag från bestämmelserna i artikel 1.2, som medges enligt
artikel 9.2 i förordning (EG) nr 450/2003, redovisas i bilaga V i dennaförordning.
Artikel 7
Ikraftträdande
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har
offentliggjortsi Europeiska unionens officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 3
▼B
BILAGA I
De årliga kvalitetsrapporterna för arbetskostnadsindex skall innehålla
följande punkter:
a) Belägg för indexetsrelevansför användarna
— En sammanställning som innehåller en beskrivning av användarna,
grunden till deras behov, hur väl behoven tillgodosetts samt statistikens
relevansför användarna.
b) Belägg för indexetsprecis ion (uppgifter uppdelade på avdelningar enligt
NACE Rev. 1)
— Revideringshistorik: En tabell som, med hjälp av okorrigerade serier,
visar revideringar av de offentliggjorda årliga tillväxtnivåerna för de
totala arbetskostnaderna under de senaste 12 kvartalen, samt en kort
beskrivning av skälen till dessa revideringar.
— Täckning: En tabell som procentuellt visar antalet anställda som ingår i
urvalet/registret, baserat på antalet anställda enligt ENS 95. Om posterna
för arbetskostnader kommer från olika källor upprättas en tabell som
delar upp dessa poster enligt artikel 4.2 i förordning nr (EG) 450/2003.
— Frekvens: En tabell som visar hur ofta de olika kostnadsuppgifterna
samlas in eller uppdateras.
— Skattning: En beskrivning av de metoder som används för skattning/
modellskattning av saknade uppgifter (utelämnade grupper av anställda,
företag, näringsgrenar och kostnadsposter). En så utförlig beräkning som
möjligt av hur de uppgifter som helt saknas (utelämnade grupper av
anställda, företag, näringsgrenar och kostnadsposter) påverkar de slutgil-
tiga siffrorna.
— Det totala antalet utförda arbetstimmar: En beskrivning av de metoder
som används för att sammanställa antalet utförda arbetstimmar, eller en
beskrivning av indirekta mätningar av antalet utförda arbetstimmar, och
en så utförlig uppskattning som möjligt av hur de indirekta mätningarna
påverkar de slutgiltiga siffrorna.
— Administrativa uppgifter: I de fall administrativa uppgifter används,
kommentarer angående överensstämmelse och skillnader mellan de admi-
nistrativa begreppen och de teoretiska statistiska begreppen.
c) Aktualitet och punktlighet
— En tabell som visar förseningar, i antal dagar, för översändande av
uppgifter för de 12 senaste kvartalen som rapporten omfattar, och
överensstämmelse mellan planerat och faktiskt överföringsdatum.
d) Tillgänglighet och förståelighet
— En redogörelse för de medier i medlemsstaterna som uppgifterna och
metauppgifterna publicerasi.
e) Jämförbarhet
— En redogörelse för eventuella skillnader i begrepp och metoder mellan
två på varandra följande kvartal, från första kvartalet 1996 och framåt.
Dessutom, en beskrivning av dessa skillnader och en så utförlig uppskatt-
ning som möjligt av hur ändringarna har påverkat skattningarna.
Eventuella skillnader i jämförbarhet mellan avdelningar i NACE Rev.1
bör också anges.
f) Koherens
— Ett diagram och en tabell som visar de årliga okorrigerade tillväxtni-
våerna för index för de totala arbetskostnaderna (NACA Rev.1-
avdelningar) och för löner och kollektiva avgifter per utförd arbetstimme
enligt ENS 95 (avsnitt A6), med förklaringar till skillnaderna i till-
växtnivå för de senaste 12 kvartalen.
g) Fullständighet
— En lägesrapport för genomförandet av förordning (EG) nr 450/2003
åtföljd av en detaljerad plan och tidtabell för att slutföra genomförandet.
En sammanfattning av de återstående avvikelserna från EU-begreppen.
Den första kvalitetsrapporten som skall lämnas senast den 31 augusti 2004
skall även innehålla följande poster för historiska uppgifter:
— En beskrivning av de källor som använts för de historiska uppgifterna och av
de metoder som tillämpats.2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 4
▼B
— En beskrivning av hur täckningsgraden för de historiska uppgifterna
motsvarar den för de aktuella uppgifterna (näringsgrenar, anställda, kost-
nadsposter).
— En beskrivning av jämförbarheten mellan de historiska uppgifterna och de
aktuella uppgifterna.2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 5
▼B
BILAGA II
Övergångsperioder för genomförandet av förordningen
Medlemsstat Bestämmelserna anger Artikel Övergångsperiod
Belgien 70 dagars överföringsfrist 6 2 år
Arbetskostnad per arbetad timme 2 2 år
Tyskland NACE-avdelningarna H, I och K 3 2 årGrekland Alla bestämmelser 2 årSpanien 70 dagars överföringsfrist 6 2 årFrankrike Alla bestämmelser 2 årIrland Alla bestämmelser 2 årItalien Arbetskostnad per arbetad timme 2 1 år
Historiska uppgifter baserade på
antalet utförda arbetstimmar2, 5 1 år
70 dagars överföringsfrist 6 1 år
Arbetsgivarens kollektiva avgifter
och de skatter som betalas av arbets-
givaren, med avdrag för erhållna
subventioner
— utan behandling av skatter och
subventioner (D4 och D5)42 å r
Luxemburg Alla bestämmelser 2 år
Nederländerna Historiska uppgifter 1996–2002 5 2 år
Arbetsgivarens kollektiva avgifter
och de skatter som betalas av arbets-
givaren, med avdrag för erhållna
subventioner
— utan behandling av skatter och
subventioner (D4 och D5)42 å r
Österrike NACE-avdelningarna C, D, E och F 3 1 år
NACE-avdelningarna G, H, I, J
och K32 å r
Portugal 70 dagars överföringsfrist 6 1 år
Finland Alla bestämmelser 2 årSverige Alla bestämmelser 2 årFörenade kunga-
rikenDeltagande av Nordirland 3 2 år
Deltagande av enheter med mindre
än 20 anställda32 å r
Historiska uppgifter 5 1 år
Arbetsdagskorrigering 11 2 år2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 6
▼B
BILAGA III
1.Genomförbarhetsstudie för att bedöma hur kvartalsvisa arbetskostnads-
index kan erhållas för NACE-avdelningarna L, M, N och O
En genomförbarhetsstudie som utförs av en medlemsstat skall särskilt
omfatta följande:
Bakgrund
Var och en av dessa näringsgrenars bidrag till den nationella ekonomin,
uttryckt i arbetskostnader eller annat lämpligt mått.
En beskrivning av likheter och skillnader i arbetskostnadsstrukturer och
arbetskostnadsutveckling för dessa näringsgrenar, jämfört med kostnadsstruk-
turer och kostnadsutveckling inom NACE-avdelningarna C–K.
Alternativ
En utvärdering av praxis i andra medlemsstater där uppgifter för dessa
NACE-avdelningar redan finnstillgängliga.
En utvärdering av olika alternativ för beräkning av arbetskostnadsindex för
NACE-avdelningarna L, M, N och O, som skulle medge överföring av
uppgifter för första kvartalet 2007. Följande möjliga statistikkällor bör
beaktas:
a) Användning av redan insamlade uppgifter.
b) Administrativa källor.
c) Statistiska skattningsförfaranden.
d) Insamling av nya uppgifter.
För varje alternativ, skall utvärderingen innehålla detaljerade upplysningar
om tekniska och juridiska aspekter, förväntade start- och driftkostnader för
det nationella statistikkontoret, uppskattade kostnader för eventuella extra
arbetsbördor för företagen, förväntad statistisk kvalitet på resultaten, eventu-
ella risker och osäkerhetsfaktorer samt särskilda för- eller nackdelar.
Rekommendation
Utifrån den utvärdering som gjorts av olika alternativ skall en rekommenda-
tion lämnas angående lämpligaste tillvägagångssätt.
Genomförande
Närmare upplysningar om den plan som föreslås för genomförandet, med
angivande av start- och slutdatum för de olika etapperna i genomförandet av
rekommendationen.
Medlemsstater som utför genomförbarhetsstudier
Följande medlemsstater skall utföra genomförbarhetsstudier för att bedöma
hur de kvartalsvisa arbetskostnadsindexen i artikel 4.1 i förordning (EG) nr
450/2003 kan beräknasför NACE Rev. 1-avdelningarna L, M, N och O:
— Danmark
— Tyskland— Grekland
— Spanien
— Frankrike— Italien
— Österrike
— Sverige.
2.Genomförbarhetsstudie för att bedöma hur index över de uppskattade
totala arbetskostnaderna, exklusive bonus, kan beräknas
En genomförbarhetsstudie som utförs av en medlemsstat skall särskilt
omfatta följande:
Bakgrund
Bonusens bidrag till de totala nationella arbetskostnaderna, med en beskriv-
ning av bonusersättningarna i den nationella ekonomin.
Alternativ
En utvärdering av praxis i andra medlemsstater, som redan har uppgifter
tillgängliga för beräkning av index för de totala arbetskostnaderna, exklusive
bonus.2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 7
▼B
En utvärdering av olika alternativ för beräkning av index för de totala arbets-
kostnaderna, exklusive bonus, som medger överföring av uppgifter för första
kvartalet 2007. Följande möjliga statistikkällor bör beaktas:
a) Användning av redan insamlade uppgifter.
b) Administrativa källor.
c) Statistiska skattningsförfaranden.
d) Insamling av nya uppgifter.
För varje alternativ, skall utvärderingen innehålla detaljerade upplysningar
om tekniska och juridiska aspekter, förväntade start- och driftkostnader för
det nationella statistikkontoret, uppskattade kostnader för eventuella extra
arbetsbördor för företagen, förväntad statistisk kvalitet på resultaten, eventu-
ella risker och osäkerhetsfaktorer samt särskilda för- och nackdelar.
Rekommendation
Utifrån den utvärdering som gjorts av olika alternativ skall en rekommenda-
tion lämnas angående lämpligaste tillvägagångssätt.
Genomförande
Närmare upplysningar om den plan som föreslås för genomförandet, med
angivande av start- och slutdatum för de olika etapperna i genomförandet av
rekommendationen.
Medlemsstater som utför genomförbarhetsstudier
Följande medlemsstater skall utföra genomförbarhetsstudier för att bedöma
hur index över de uppskattade totala arbetskostnaderna, exklusive bonus
som definieras i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 450/2003, kan beräknas.
— Tyskland
— Grekland
— Frankrike— Italien— Österrike— Portugal— Finland— Sverige.2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 8
▼B
BILAGA IV
Laspeyres formel för kedjeindex, som skall användas för att räkna ut
arbetskostnadsindex (LCI) för kombinationer av NACE Rev. 1-avdelningar:
1. Definitioner:
witj= arbetskostnader per arbetad timme för löntagare i NACE Rev.1-
avdelning i under kvartal t år j
ωik= arbetskostnad per arbetad timme för löntagare i NACE Rev.1-avdel-
ning i år k
hik= antalet arbetade timmar för löntagare i NACE Rev.1-avdelning i år
k
Wik= ωik*hik= arbetskostnad för löntagare i NACE Rev.1-avdel-
ning i år k.
2. Den grundläggande Laspeyres-formel som skall användas för att beräkna
arbetskostnadsindex för kvartal t år j med basår k definieras som:
LCItj kðÞ¼X
iwtj
ihk
i
X
iωkihki¼X
iwtj
i=ωk
i/C0/C1
ωk
ihki
X
iWki¼X
iwtj
i=ωk
i/C0/C1
Wk
i
X
iWki
1≤t≤4.
3. De vägningstal som används för att beräkna index definieras som:
Wk
iX
iWki
där Wik, i och k definierasi punkt 1 i denna bilaga.
4. Årslänken för år l till år l+1, där 0 ≤l < l+1 < j definierass om:
Ll;lþ1¼X
iωlþ1
ihli
X
iωlihli
5. Laspeyres formel för kedjeindex för kvartal t år j med referensår k=0 och m
det intervall som krävs för att beräkna och tillämpa de nödvändiga årliga
vägningstalen, där 1 ≤m≤2, definierass om:
LCItj(0)= 100. (L0,1). (L1,2) ….. (Lj-m-1,j-m). LCItj(j-m).
6. Det första referensåret är 2000, för vilket det årliga arbetskostnadsindexet är
100.2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 9
▼C1
▼B
▼C1
▼B
▼C1
▼B
▼B
BILAGA V
Undantag
Danmark, Tyskland, Frankrike och Sverige: Indexserierna skall enbart levereras
b) arbetsdagskorrigerade samt c) säsongrensade och arbetsdagskorrigerade.
Metoderna för arbetsdagskorrigering och säsongrensning skall vara väl doku-
menterade och göras tillgängliga för kommissionen (Eurostat).2003R1216 — SV — 28.07.2003 — 000.001 — 10