2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 104/2000
av den 17 december 1999
om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
(EGT L 17, 21.1.2000, s. 22)
Rättad genom:
►C1Rättelse, EGT L 83, 4.4.2000, s. 35 (104/2000)
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 2
▼B
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 104/2000
av den 17 december 1999
omdengemensammaorganisationenavmarknadenförfiskeri-och
vattenbruksprodukter
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen, särskilt artiklarna 26, 36 och 37 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
1.De grundläggande bestämmelserna för organisationen av mark-
naden för fiskeriprodukter bör revideras för att ta hänsyn tillmarknadsutvecklingen,desenasteårensförändringarinomfisketoch de bristfälligheter som upptäckts i tillämpningen av degällande bestämmelserna. De ändringar som behöver göras ärmånga och komplicerade, och om bestämmelserna inte ges enhelt ny utformning kommer de att sakna den klarhet som ärväsentlig för all lagstiftning. Det är därför nödvändigt att ersättarådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri-och vattenbruksprodukter(
5) med en ny förordning.
2.I syfte att förenkla lagstiftningen och att göra den lättare atttillämpa för dem som den riktar sig till, är det lämpligt att degrundläggandebestämmelsernairådetsförordning(EEG)nr105/76avden19januari1976omgodkännandeavproducentorgani-sationer inom fiskeindustrin(
6) och rådets förordning (EEG) nr
1772/82 av den 29 juli 1982 om allmänna bestämmelser förutvidgadtillämpningavvissareglersomantagitsavproducentor-ganisationer inom fiskerisektorn(
7) förs in i den nya förord-
ningen, och att dessa bestämmelser i samband med detta uppda-teras och kompletteras. Dessa förordningar bör därför upphävas.
3.Den gemensamma jordbrukspolitiken bör särskilt omfatta engemensam organisation av jordbruksmarknaderna, som kan antaolika former beroende på berörda produkter.
4.Fisketäravsärskildbetydelseförekonominivissakustområdeni gemenskapen. Produktionen inom fisket utgör en dominerandedel av yrkesfiskarnas inkomster i dessa regioner. Det är därförlämpligt att främja marknadsstabilitet genom lämpliga åtgärdersom genomförs under iakttagande av gemenskapens internatio-nella åtaganden, särskilt med hänsyn till Världshandelsorganisa-tionensbestämmelseromordningarförstödtillinhemskproduk-tion och om tullavtal.
5.Vidproduktionochsaluföringavfiskeriprodukterbörhänsyntastill behovet av att stödja ett hållbart fiske. Den gemensammaorganisationen av marknaden för dessa produkter bör därföromfattaåtgärdersomfrämjarenbättrejämviktmellanutbudochefterfrågan, både när det gäller kvantitet och kvalitet, samt ökar
(1) EGT C 78, 20.3.1999, s. 1.
(2) Yttrandet avgett den 2 december 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
(3) EGT C 329, 17.11.1999, s. 13.
(4) EGT C 374, 23.12.1999, s. 71.
(5) EGT L 388, 31.12.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31.12.1994, s. 15).
(6) EGT L 20, 28.1.1976, s. 39. Förordningen senast ändrad genom förord-
ning (EG) nr 3940/87 (EGT L 373, 31.12.1987, s. 6).
(7) EGT L 197, 6.7.1982, s. 1.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 3
▼B
produkternaslönsamhet,bådeurovannämndsynpunktochföratt
genom stabila marknadspriser förbättra producenternasinkomster.
6.Enavdeåtgärdersomkanvidtasförattgenomföradengemen-sammaorganisationenavmarknadenäratttillämpagemensammasaluföringsnormerförprodukternaifråga.Genomtillämpningavdessanormerbörproduktermedotillfredsställandekvalitetkunnahållasbortafrånmarknadenochhandelsförbindelserbaseradepårättvis konkurrens underlättas, vilket bör bidra till att produktio-nens lönsamhet förbättras.
7.Tillämpningen av dessa normer kräver att de produkter somnormerna gäller kontrolleras. Regler bör därför fastställas försådan kontroll.
8.På grund av den ökade mångfalden produkter som erbjuds,särskilt när det gäller fiskeriprodukter som saluförs färska ellerkylda, är det nödvändigt att ge konsumenterna en viss grundläg-gande information om produkternas karaktär. Det åliggermedlemsstaterna att upprätta en förteckning över de handelsbe-teckningar som är tillåtna i landet, för dessa produkter.
9.Producentorganisationerna utgör grundvalen för den gemen-samma organisationen av marknaderna och de skall se till attdenna fungerar på decentraliserad nivå. Inför en efterfrågan somständigt blir mer koncentrerad framstår det av ekonomiska skälsom mer nödvändigt än någonsin att koncentrera utbudet genomdessa organisationer för att stärka producenternas ställning påmarknaden. Denna koncentration bör ske frivilligt och på ettändamålsenligtsättgenomattdetjänstersomproducentorganisa-tionerna kan erbjuda sina medlemmar är omfattande och effek-tiva.Detbörfastställasgemensammakriterierförerkännandeaven producentorganisation i en medlemsstat. En producentorgani-sationsomäravseddattbidratillattförverkligamålenmeddengemensamma organisationen av marknaden får erkännas avmedlemsstaten endast om den uppfyller vissa villkor som denförpliktar sig och sina medlemmar att följa i enlighet med sinastadgar.
10.Detärlämpligtattstödjaproducentorganisationernasinitiativnärdet gäller att förbättra fiskeriprodukternas kvalitet genom attunder vissa villkor föreskriva ett särskilt erkännande för dessaorganisationer.
11.För att stärka producentorganisationernas verksamhet och bidratill att uppnå bättre stabilitet på marknaden bör medlemsstaternages möjlighet att på vissa villkor låta de regler som på medlem-marnasvägnarantagitsavenorganisationinomettvisstområdeomfatta också alla ej anslutna producenter som avsätter varorinom ett visst område, i synnerhet de regler som gäller produk-tionochsaluföring,ochävenintervention.Dettaförfarandeskallkontrolleras av kommissionen som under vissa omständigheterfår ogiltigförklara utvidgningen i fråga.
12.Tillämpningen av den ordning som beskrivs ovan medför kost-nader för de organisationer vars regler har utvidgats. Därför börde ej anslutna producenterna stå för en del av dessa kostnader.Medlemsstaterna bör också ges möjlighet att ge ersättning tillsinamarknadsaktörerförproduktersomuppfyllersaluföringsnor-merna men som inte kunnat avsättas och därför återtagits frånmarknaden.
13.I alla händelser bör bestämmelser fastställas för att hindra attproducentorganisationerna intar en dominerande ställning igemenskapen.
14.Med sikte på ett rationellt och hållbart utnyttjande av resursernabör producentorganisationerna se till att deras medlemmarsproduktioninriktaspåmarknadenskravsamtarbetaförattderasfångstergerettsåhögtutbytesommöjligt,särskiltnärfångsternainriktas på arter som omfattas av begränsade fångstkvoter. Medhänsyn till detta är det lämpligt att föreskriva att producentorga-
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 4
▼B
nisationerna vid inledandet av varje fiskeår sammanställer och
tillställer de behöriga myndigheterna ett programförslag om denplanerade tillgången och i förväg reglerar leveranserna från sinamedlemmarsamtvidbehovsärskildabestämmelserförproduktersom traditionellt sett är svåra att saluföra.
15.Med hänsyn till de kostnader som ovan beskrivna skyldigheterinnebär för producentorganisationerna är det lämpligt att igengäld bevilja dessa organisationer en ersättning underbegränsad tid.
16.Medlemsstaterna får bevilja ytterligare stöd till producentorgani-sationerinomramenföroperativaprogramienlighetmedrådetsförordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 omföreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inomfiskerisektorn(
1).
17.Branschorganisationersombildaspåinitiativavenskildaaktörerelleravaktörersomredangåttsammanochsomrepresenterarenbetydande del av de olika yrkeskategorierna inom sektorn förfiskeriprodukterkanbidratillattstörrehänsyntastillhurmark-naden faktiskt fungerar och till att underlätta sådana affärsme-toder som förbättrar kunskapen om och organisationen avproduktionen,liksompresentationenochsaluföringenavproduk-terna.Eftersomdessabranschorganisationersåtgärderiallmänhetkan bidra till att förverkliga målen i artikel 33 i fördraget och,särskiltmålenidennaförordning,ärdetlämpligtatt,efteratthadefinierat de berörda åtgärdstyperna, ge medlemsstaternamöjlighet att erkänna de organisationer som vidtar partiskaåtgärder för att nå ovan nämnda mål. Det är lämpligt att undervissavillkorföreskrivabestämmelseromutvidgningavdereglersom antagits av branschorganisationerna samt om fördelning avde kostnader som följer av denna utvidgning. Detta förfarandeskall kontrolleras av kommissionen som under vissa omständig-heter får ogiltigförklara utvidgningen i fråga.
18.Det är lämpligt att fastställa de villkor enligt vilka avtal, beslutoch samordnade förfaranden inom branschorganisationerna fårundantas från artikel 1 i förordning nr 26(
2)
19.För att bemästra marknadssituationer som sannolikt leder tillpriser som kan orsaka störningar på gemenskapens marknad närdet gäller vissa fiskeriprodukter av särskild betydelse för produ-centernas inkomster, bör ett orienteringspris - eller, för tonfisk,ett produktionspris för gemenskapen - fastställas på grundval avdesenasttillgängligatekniskauppgifternaförvarjefiskeår;dettapris bör vara representativt för produktionsområdena inomgemenskapenochkommerattanvändasförattfastställadepris-nivåer vid vilka intervention sker. Mot bakgrund av detta skallorienteringspriset fastställas på så sätt att det återspeglar denreellamarknadssituationensamtsåattdetförhindraralltförstoraprisvariationer från ett fiskeår till ett annat. Orienteringspriset ärgrundförutsättningen för utformningen av en rad andra interven-tionsåtgärder. Därför bör rådet på kommissionens förslag antaåtgärder i fråga om detta.
20.I syfte att stabilisera priserna bör producentorganisationernakunna intervenera på marknaden, i synnerhet genom att tillämpaprisersommedlemmarnasprodukterintefårunderskridautanattåtertas från marknaden.
21.Det är lämpligt att i vissa fall och under vissa förutsättningarstödja producentorganisationernas verksamhet genom attkompensera dem ekonomiskt för de kvantiteter som definitivtåtertas från livsmedelsmarknaden.
(1) EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
(2) Förordning nr 26 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion
av och handel med jordbruksvarorEGT 30, 20.4.1962, s. 993/62). Förord-ningen ändrad genom förordning nr 48 EGT 53, 1.7.1962, s. 1571/62)..
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 5
▼B
22.Denna typ av intervention från producentorganisationernas sida
bördockbegränsastilllokalaöverskottsommarknadenintekanabsorbera och som inte kan undvikas genom åtgärder av annatslag. Den ekonomiska ersättningen skall därför begränsas till enreducerad produktionsvolym.
23.För att stimulera yrkesfiskarna till att bättre anpassa sina leve-ransertillmarknadenskravbördenekonomiskaersättningenvaraav olika storlek beroende på vilka mängder som återtagits frånmarknaden.
24.Tillsammanskommerdenyaåtgärdernaidennaförordningattgeproducentorganisationerna möjlighet att väsentligt minska dedefinitiva återtagen från marknaden. Det är därför motiverat attunder en övergångsperiod progressivt minska de kvantiteter somberättigar till ekonomisk ersättning samt ersättningsnivån.
25.Om marknaden skulle störas på ett allvarligt sätt bör lämpligaåtgärderförattanpassavillkorenförekonomiskersättningantas.
26.Förstöring av fisk som har återtagits från marknaden börundvikas i så stor utsträckning som möjligt, i synnerhet somtillgången på vissa arter är ringa. Därför bör stöd beviljas förberedning, stabilisering och lagring av vissa mängder färskaproduktersomåtertagitsfrånmarknaden,såattdekananvändassom livsmedel. Samtliga arter som kan återtas från marknadenbör kunna komma i fråga för detta stöd. Denna mekanism sombåde är en form av intervention och ett sätt att förbättra fiskeri-produkternaslönsamhetbörkunnaanvändasavproducentorgani-sationernaistörreutsträckningändetdefinitivaåtertaget.Därförbör de kvantiteter som får omfattas av denna mekanism ökas.
27.Deregionalaprisskillnadernainnebärnärdetgällervissaarterattdessa för närvarande inte kan omfattas av ordningen för ekono-misk ersättning till producentorganisationerna. För att främjastörre stabilitet på marknaden för de berörda produkterna samti-digt som hänsyn tas till deras särdrag och deras varierandeproduktions- och saluföringsvillkor, bör dock sådana produkteringå i ett gemenskapssystem för prisstöd som är anpassat efterprodukternas särdrag; detta system bör grunda sig på tillämp-ningen av ett återtagspris som fastställs självständigt av produ-centorganisationerna och på beviljandet av ett schablonmässigtstöd,undervissavillkor,tilldessaorganisationerfördeproduktersom omfattats av fristående intervention.
28.En särskild ordning för stöd till vissa produkter som frysesombord på fartyget bör föreskrivas, varvid stödet inom vissagränser och på vissa villkor ges i form av ett stöd till privatlagring av dessa produkter om dessa inte kan avsättas på mark-naden till ett pris som överstiger ett som skall fastställas pågemenskapsnivå.
29.En nedgång av importpriserna för tonfisk avsedd för konservin-dustrinskullekunnahotainkomstnivånförgemenskapensprodu-center av denna produkt. Det bör därför vara möjligt att vidbehov ge ersättning till dessa producenter. För att rationaliserasaluföringen av en enhetlig produkt bör detta ersättningsbidragunder vissa villkor reserveras för producentorganisationerna.
30.För att motverka en onormal ökning av tonfiskproduktionen ochdärav följande kostnadsökningar, bör de gränser inom vilkabidrag till producentorganisationerna kan ges fastställas pågrundvalavdentillgångsomnoteratspågemenskapsmarknaden,och villkoren för när ersättning skall utbetalas bör ses över.
31.För att kunna bedöma om det på gemenskapsmarknaden före-ligger en sådan situation knuten till prisutvecklingen på världs-marknaden för tonfisk som motiverar utbetalning av ersättnings-bidrag,bördetundersökasomnedgångenigemenskapensmark-nadspriser beror på en nedgång i importpriserna.
32.Tillämpningen av en gemensam tulltaxa skall helt upphöra förvissa tonfiskprodukter. Eftersom gemenskapens produktion avtonfiskärotillräckligbörmansetillattförsörjningsvillkorenför
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 6
▼B
deberedningsföretagsomanvänderdessaprodukterärjämförbar
meddevillkorsområderiexporterandetredjeland,såattdessaföretagintehindrasisinutvecklingunderinternationellakonkur-rensvillkor. Eventuella nackdelar som detta system kan medföraförgemenskapenstonfisksproducenterkankompenserasmeddenför ändamålet fastställda ersättningen.
33.För att garantera en tillräcklig försörjning av gemenskapsmark-naden i fråga om råvaror till beredningsindustrin, under villkorsomgördetmöjligtfördennaattbevarasinkonkurrenskraft,börtullarna enligt gemensamma tulltaxan helt eller delvis avskaffasför vissa produkter på obestämd tid.
34.Tillämpningenavovannämndasystemmedavskaffandeavtullarböremellertidinteledatillatttillgångenpåprodukterfråntredjelandutbjudstillonormaltlågapriser.Detärdärförlämpligtattsetill att avskaffande endast får ske under iakttagande av ett refe-renspris som skall beräknas enligt bestämmelser som skall fast-ställas.
35.När exceptionella förhållanden eller hot om allvarliga störningarsomuppståttpågrundavimportellerexportkanmedförariskföratt målen enligt artikel 33 i fördraget inte uppnås, bör det varamöjligt att vidta lämpliga åtgärder i handeln med tredje landunder iakttagande av gemenskapens internationella åtaganden.
36.Erfarenheten har visat att åtgärder ibland måste vidtas mycketsnabbt för att säkerställa tillförseln till gemenskapsmarknadenoch för att tillse att gemenskapens internationella åtagandenuppfylls. För att gemenskapen skall kunna handla med denskyndsamhet som sådana situationer kräver bör ett förfarandefastställas enligt vilket nödvändiga åtgärder kan vidtas skynd-samt.
37.Upprättandet av en inre marknad på grundval av ett gemensamtprissystemskulleäventyrasomvissatyperavstödbeviljades.Debestämmelser i fördraget som gör det möjligt att granska stödåt-gärdersombeviljasavmedlemsstaternaoch,omdebefinnsstridamot den gemensamma marknaden, förbjuda dem, bör tillämpasäven inom fiskerisektorn.
38.Genomförandet av bestämmelserna i denna förordning kräverupprättandeochupprätthållandeavettsystemförinformationsut-byte mellan kommissionen och medlemsstaterna. De kostnadersom uppstår i samband med detta och som delvis kommer attbelasta gemenskapens budget bör fastställas.
39.De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig till följd av deåtaganden som följer av tillämpningen av denna förordning börfinansieras av gemenskapen i enlighet med bestämmelserna irådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 omfinansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(
1).
40.Vid genomförandet av denna gemensamma organisation måstehänsyn också tas till att det är i gemenskapens intresse att imöjligaste mån bevara fångstplatserna. Finansiering av åtgärdermedavseendepåfiskekvantitetersomöverskriderdemsomeven-tuellt tilldelats medlemsstaterna bör därför inte tillåtas.
41.Det åligger medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder föratt garantera att bestämmelserna i denna förordning iakttas samtför att förhindra bedrägeri.
42.För att underlätta genomförandet av de föreslagna bestämmel-serna bör det inrättas ett förfarande för nära samarbete mellanmedlemsstaterna och kommissionen i en förvaltningskommitté.
43.De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning börantas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni
(1) EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 7
▼B
KN-nummer Beskrivning1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av
kommissionens genomförandebefogenheter(1).
44.Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeripro-dukter skall ta samtidig och vederbörlig hänsyn till de mål somanges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
En gemensam organisation av marknaden för fiskeriprodukter, som
består av ett pris- och handelssystem samt gemensamma konkurrens-regler, upprättas härmed.
I denna förordning avses med
—producent:fysiskaellerjuridiskapersonersomanvänderdeproduk-
tionsmedelsomkrävsföratterhållafiskeriprodukteravseddafördetförsta saluföringsledet.
—fiskeriprodukter : såväl produkter som fångats vid havs- eller insjö-
fiske som produkter från vattenbruk enligt nedan:
a)0301 Levande fisk
0302 Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och
annat fiskkött enligt nummer 0304
0303 Fisk,fryst,medundantagavfiskfiléerochannatfiskkött
enligt nummer 0304
0304 Fiskfiléer och annat fiskkött, (även hackat eller malet),färska, kylda eller frysta
b)0305 Fisk,torkad,saltadellerisaltlake;rökt(ävenvarmrökt)fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel
c)
0306 Kräftdjur,ävenutanskal,levande,färska,kylda,frysta,
torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal,ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta,torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar avkräftdjur, lämpliga som livsmedel
0307 Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta,torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur,andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda,frysta,torkade,saltadeellerisaltlake;mjölochpelletarav andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpligasom livsmedel
d)
Produkter av animaliskt ursprung, ej angivna eller
upptagna någon annanstans; döda djur av sådana slagsomomfattasavkapitlen1eller3ochsomärotjänligasom livsmedel
— Andra:
— —Produkteravfiskelleravkräftdjur,blötdjurellerandraryggradslösavattendjur;dödadjuravsådanaslagsom omfattas av kapitel 3:
05119110 — — — Fiskavfall
05119190 — — — Andra
e)1604 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersätt-
ning som framställts av fiskrom
f)1605 Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur,beredda eller konserverade
(
1) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 8
▼B
KN-nummer Beskrivning
g) Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar,
lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta,fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annatsätt beredda; couscous, även beredd:
— Fyllda pastaprodukter, ej kokta eller på annat sättberedda
190220 —Fylldapastaprodukter,ävenkoktaellerpåannatsätt
beredda:
19022010 — — Innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräft-djur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
h)
Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar eller av
fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vatten-djur, otjänliga till människoföda; grevar:
23012000 — Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjureller andra ryggradslösa vattendjur
AVDELNING I
SALUFÖRINGSNORMER OCH KONSUMENTINFORMATION
KAPITEL 1
SALUFÖRINGSNORMER
Artikel 2
1. Gemensammasaluföringsnormerochräckviddenfördessanormer
kan fastställas för produkter enligt artikel 1 eller grupper av dessaprodukter; dessa normer kan i synnerhet omfatta klassificering efterkvalitetskategori,storlekellervikt,förpackning,presentationochmärk-ning.
2. När saluföringsnormerna har antagits får de produkter som
normernatillämpaspåintebjudasuttillförsäljning,säljasellerpåannatsättavsättasomdeinteöverensstämmermeddessanormer,medförbe-hållförsärskildareglersomeventuelltantasförhandelmedtredjeland.
3. Saluföringsnormerna samt tillämpningsföreskrifterna för dessa,
inklusivedesärskildaanvisningarsomavsesipunkt2,skallantasenligtförfarandet i artikel 38.2.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall göra en kontroll av att de produkter för
vilka gemensamma saluföringsnormer fastställts överensstämmer meddessa normer.
Denna kontroll får ske i alla saluföringsled samt under transport.2. Medlemsstaternaskallvidtaallalämpligaåtgärderförattbelägga
överträdelser av artikel 2 med straff.
3. Medlemsstaternaskallsenastenmånadefterdetattensaluförings-
normträttikraftmeddeladeandramedlemsstaternaochkommissionennamnochadresspådeorgansomharfåttiuppdragattkontrolleradenprodukt eller produktgrupp för vilken en norm har fastställts.
4. Tillämpningsföreskrifter till punkt 1 skall vid behov antas i
enlighetmeddetförfarandesomfastställsiartikel38.2,varvidhänsynisynnerhet skall tas till nödvändigheten av att garantera samordning avdetarbetesomutförsavdeolikakontrollorganensamtenhetligtolkningoch tillämpning av de gemensamma saluföringsnormerna.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 9
▼B
KAPITEL 2
KONSUMENTINFORMATION
Artikel 4
1. Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG(1)
ochoavsettsaluföringsmetodfårdeproduktersomavsesiartikel1a,1boch1csäljasidetaljhandelntillslutkonsumentenendastommanmedlämplig affischering eller märkning anger följande:
a) Artens handelsbeteckning.
b) Produktionsmetod(fångstvidhavs-ellerinsjöfiskeellervattenbruk).
c) Fångstzon.
Dessakravskalldockintegällasmåmängderavproduktersomfiskare
eller producenter av vattenbruksprodukter direkt tillhandahåller konsu-menter.
2. För tillämpning av punk t 1 a skall medlemsstaterna senast den 1
januari 2002 upprätta och offentliggöra förteckningen över de handels-beteckningarsomärtillåtnailandet,åtminstonefördeartersomangesibilagaI-IVidennaförordning.Idennaförteckningskallmanförvarjeart ange vetenskapligt namn, dess beteckning på det eller de egnaofficiella gemenskapsspråket/språken, samt eventuellt den beteckningellerdebeteckningarsomaccepterasellertolereraslokaltellerregionalt.
3. Medlemsstaterna skall minst två månader före det datum som
anges i punkt 2 underrätta kommissionen om den förteckning överhandelsbeteckningar som anges i punkt 2. Medlemsstaterna skallerkänna beteckningar som angivits av andra medlemsstater för sammaart på samma språk.
4. Tillämpningsföreskrifternatilldennaartikelskallvidbehovantasi
enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
AVDELNING II
PRODUCENTORGANISATIONERNA
KAPITEL 1
VILLKOR FÖR SAMT BEVILJANDE OCH ÅTERKALLANDE AV
ERKÄNNANDE AV PRODUCENTORGANISATIONER
Artikel 5
1. Idennaförordningskallmed”producentorganisation”avsesvarje
juridisk person
a) somupprättatspåegetinitiativavenproducentsammanslutningsom
framställerenellerfleraavdeproduktersomavsesiartikel1a,1beller 1 c och, när det rör sig om frysta produkter som behandlats
eller beretts, under förutsättning att denna verksamhet har genom-förts ombord på fiskefartyget,
b) som särskilt syftar till att garantera ett rationellt fiske samt en
förbättring av försäljningsvillkoren för de anslutnas produktiongenom att vidta åtgärder som syftar till att
1. främja planeringen av produktionen samt anpassning av den till
efterfrågan, såväl när det gäller kvantitet som kvalitet, särskiltgenom att genomföra fångstplaner,
(1) Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av
medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam ifråga om livsmedel avsedda för slutkonsumenten (EGT L 33, 8.2.1979, s.1). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21).
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 10
▼B
2. främja koncentration av utbudet,
3. stabilisera priserna,4. uppmuntra till metoder som främjar ett hållbart fiske,
c) vars stadgar bland annat ålägger de anslutna producenterna att
1. närdetgällerutnyttjandetavfiskresursernasamtförproduktionen
och saluföringen, tillämpa de bestämmelser som fastställts avproducentorganisationen,
2. när den berörda medlemsstaten har beslutat att vissa av de fång-
stkvoter eller det totala antalet fångstkvoter som tilldelatsmedlemsstaten och/eller tillämpningen av fiskeansträngningarskall förvaltas av producentorganisationen, tillämpa de bestäm-melser som producentorganisationen fastställt för detta,
3. se till att varje fartyg i fråga om samma produkt eller produkt-
grupp endast är medlem av en producentorganisation,
4. avsätta hela den produktion för vilken de anslutit sig genom
producentorganisationen; organisationen kan dock besluta attovan nämnda förpliktelse inte skall gälla om avsättningen skerenligtgemensammareglersomredantidigarefastställtsavprodu-centorganisationen,
5. tillhandahållauppgiftersomproducentorganisationenbegärföratt
fastställa de åtgärder som avses i punkt 1 b, för att uppfyllarättsliga förpliktelser eller av statistiska skäl,
6. betala de ekonomiska bidrag som fastställs i stadgarna för inrät-
tandeochförvaltningavdeninterventionsfondsomavsesiartikel17.3,
7. förbli anslutna till producentorganisationen under minst tre år
efter erkännandet av denna samt att minst ett år innan de önskaravsäga sig sitt medlemskap meddela producentorganisationendetta,
d) vars stadgar innehåller
1. bestämmelserrörandefastställande,antagandeochändringavde
regler som avses i punkt c 1,
2. bestämmelser som utesluter all diskriminering mellan medlem-
marna, på grund av nationalitet eller etableringsställe,
3. bestämmelser rörande avgifter som medlemmarna skall åläggas
att betala för finansieringen av producentorganisationen,
4. bestämmelser som på ett demokratiskt sätt garanterar att de
sammanslutnaproducenternaharkontrollöverorganisationenochbeslutsförfarandet,
5. bestämmelserompåföljdervidöverträdelseavstadgarna,särskilt
vid underlåtelse att betala de ekonomiska bidragen, eller av deregler som fastställts av producentorganisationen,
6. bestämmelser om antagande av nya medlemmar,7. sådanabestämmelserförräkenskaperochbudgetsomärnödvän-
diga för att organisationen skall fungera, och genom vilka detföreskrivsattsärskildaräkenskaperskallförasfördenverksamhetsom omfattas av erkännandet,
e) somharerkäntsavdenberördamedlemsstatenenligtdevillkorsom
avses i punkt 2.
2. Medlemsstaterna skall i enlighet med denna förordning erkänna
såsom producentorganisation samtliga producentgrupper som har sittsäte på deras territorium, som i tillräckligt stor utsträckning bedriverekonomiskverksamhetpåderasterritoriumochsomansökeromsådanterkännande, på följande villkor:
a) Deskalluppfylladekravsomangesipunkt1ochskallbevisadetta,
blandannatattdeomfattarettminstaantalproducenterellerförfogaröver den lägsta kvantitet saluförbar produktion som krävs.
b) De skall erbjuda tillräckliga garantier i fråga om verksamhetens
genomförande, varaktighet och effektivitet.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 11
▼B
c) De skall ha den rättskapacitet som krävs enligt den nationella
lagstiftningen.
3. Producentorganisatonernafårinteintaendominerandeställningpå
envissmarknadannatänomdettaärnödvändigtförattuppnådemålsom är fastställda i artikel 33 i fördraget.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
Artikel 6
1. Medlemsstaterna skall
a) beslutaombeviljandeaverkännandeinomtremånaderfråndendag
då anmälan åtföljd av alla bestyrkande handlingar lämnades in,
b) medjämnamellanrumgenomförakontrolleravattproducentorgani-
sationen iakttar villkoren för erkännande; en producentorganisationserkännande kan återkallas om producentorganisationen inte längreuppfyller kraven enligt artikel 5 eller om erkännandet grundats påfelaktig information; om en organisation genom bedrägligt förfa-rande erhållit eller dragit fördel av ett erkännande skall dettaomedelbart återkallas med retroaktiv verkan,
c) inom två månader till kommissionen anmäla varje beslut om bevil-
jandeavelleravslagpåenansökanomerkännandeelleromåterkal-lande av ett erkännande.
2. Enmedlemsstatskallbeviljaerkännandetillenproducentorganisa-
tion som har sitt säte i medlemsstaten och i vilken en del av medlem-marna är medborgare i en eller flera andra medlemsstater, under förut-sättning att de villkor som fastställs i artikel 5 iakttas.
Demedlemsstatersomharmedborgaresomtillhörenproducentorgani-
sation som är etablerad i en annan medlemsstat skall tillsammans meddennaproducentorganisationinföradetadministrativasamarbetesomärnödvändigtförattdenskallkunnakontrolleradenberördaorganisatio-nens verksamhet.
3. När en producentorganisation uppfyller de villkor rörande repre-
sentativitet som skall anges enligt artikel 7.1 får medlemsstaternabevilja producentorganisationen erkännande som enbart gäller inom enviss verksamhetszon.
4. Medlemsstaternafårbeviljaensammanslutningavproducentorga-
nisationererkännande,underförutsättningattdennauppfyllervillkorenenligt artikel 5. Bestämmelserna i artiklarna 9 och 10 skall inte till-lämpas på en sådan sammanslutning.
5. Kommissionenskallgenomkontrollersäkerställaattartikel5och
punkt1bid e nh ä r artikeln iakttas och får efter sådan kontroll vid
behov begära att medlemsstaten återkallar erkännandet.
6. IbörjanavvarjeårskallkommissioneniC-serienav Europeiska
gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en förteckning över de
producentorganisationersombeviljatserkännandeunderdetföregåendeåret och över dem som fått sitt erkännande återkallat under sammaperiod.
7. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel, särskilt villkoren för
återkallande av erkännande, skall antas i enlighet med förfarandet iartikel 38.2.
KAPITEL 2
UTVIDGNING AV REGLER TILL ATT OMFATTA EJ ANSLUTNA
AKTÖRER
Artikel 7
1. Om en producentorganisation betraktas som representativ för
produktionen och saluföringen på en eller flera landningsplatser i enmedlemsstat och om den lämnar in en begäran till de behöriga natio-nella myndigheterna, kan medlemsstaten i fråga ålägga producenter,sominteärmedlemmaravorganisationenochsomsaluförnågonavde
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 12
▼B
produktersomavsesiartikel1inomdetområdeförvilketproducentor-
ganisationen är representativ, att iaktta följande:
a) De produktions- och saluföringsbestämmelser som fastställts av
organisationen i syfte att uppnå målen enligt artikel 5.1 b.
b) De regler som antagits av organisationen i fråga angående återtag
ochförädlingfördefärskaellerkyldaproduktersomavsesiartikel1 punkterna a och c andra stycket andra strecksatsen.
För de produkter som anges i bilaga I får dessa regler endast utvidgas
tillattomfattaejanslutnaomdetprissomtillämpasavproducentorga-nisationen är återtagspriset eller gemenskapens försäljningspris ienlighet med toleransmarginalen i artikel 21.1 a.
Medlemsstatenfårbeslutaattuvidgningenavreglernaenligtpunkterna
a och b inte skall tillämpas för vissa saluföringskategorier.
2. De regler som görs obligatoriska enligt punkt 1 skall tillämpas
framtilldenförstaförsäljningenavprodukternapåmarknadenunderenperiod som för ett regionalt avgränsat område inte får överskrida tolvmånader.
3. Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om
vilka regler de avser att göra obligatoriska i enlighet med punkt 1.
Kommissionen får inom en månad efter det att den har mottagit denna
anmälanochomdenfinnerattdetråderosäkerhetombeslutetsgiltigheti förhållande till de fall som avses i punkt 4, anmoda den berördamedlemsstaten att helt eller delvis upphäva beslutet. Kommissionenskall i detta fall och inom två månader från och med den dagen
— bekräfta att de anmälda reglerna kan göras obligatoriska,
eller
— pågrundvalavdeomständighetersomavsesipunkt4aoch4biett
motiverat beslut ogiltigförklara den utvidgning av reglerna sommedlemsstaten har beslutat. I så fall skall kommissionens beslutgällafråndendagdåbegäranomattreglernaskallupphävasöver-sändes till medlemsstaterna.
4. Kommissionen skall ogiltigförklara den utvidgning som avses i
punkt 1
a) omdenkonstaterarattutvidgningenifrågaharennegativinverkan
påfrihandelnelleromdenäventyrardemålsomangesiartikel33ifördraget,
b) om den konstaterar att artikel 81.1 i fördraget är tillämplig på den
regel på vilken utvidgningen grundar sig.
5. Kommissionenkantillföljdavkontrolleriefterhandnärsomhelst
konstatera fall av ogiltighet enligt punkt 4 och ogiltigförklara utvidg-ningen i fråga.
6. Kommissionen skall omedelbar underrätta de övriga medlemssta-
terna om varje steg av det förfarande som föreskrivs i punkterna 3, 4och 5.
7. Medlemsstaternaskallvidtadeåtgärdersomärnödvändigaföratt
garantera att reglerna i punkt 1 iakttas. De skall genast informerakommissionen om sådana åtgärder.
8. Vidtillämpningavpunkt1fårdenberördamedlemsstatenbesluta
att de som inte är anslutna skall vara förpliktade att till organisationenhelt eller delvis betala de avgifter som anslutna producenter betalar, idenmåndessaavgifteräravseddaatttäckadeadministrativakostnadersom uppstår vid tillämpningen av det system som avses i punkt 1.
9. Vid tillämpning av punkt 1 skall medlemsstaterna, om så krävs
med hjälp av producentorganisationerna, ombesörja återtagandet avproduktersominteuppfyllerkravenenligtsaluföringsreglernaellersominte kan säljas till ett pris som motsvarar åtminstone återtagspriset.
10. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 13
▼B
Artikel 8
1. Vidtillämpningavartikel7.1fårenmedlemsstatgeersättningtill
producenter som inte är anslutna till någon organisation och som äretablerade i gemenskapen med avseende på produkter som
— inte kan saluföras i enlighet med artikel 7.1 a
eller
— har återtagits från marknaden i enlighet med artikel 7.1 b.
Ersättningenskallbeviljasutandiskrimineringpågrundavmottagarens
nationalitet eller etableringsort. Den får inte överstiga 60% av detbeloppsomerhållsgenomattföljandetillämpaspådeåtertagnakvanti-teterna, nämligen
— detenligtartikel20fastställdaåtertagsprisetförprodukterupptagna
i delarna A oc h B i bilaga I,
eller
— det enligt artikel 22 fastställda försäljningspriset för produkter
upptagna i de l C i bilaga 1.
2. Denberördamedlemsstatenskallståfördeutgiftersomföljerav
den enligt punkt 1 beviljade ersättningen.
KAPITEL 3
PLANERING AV PRODUKTION OCH SALUFÖRING
Artikel 9
1. När fiskeåret inleds skall varje producentorganisation upprätta ett
operativtprogramförfiskeåretfördeartersomangesibilagornaI,IVoch V och översända detta till de behöriga myndigheterna i medlems-staten; det operativa programmet skall omfatta följande:
a) Den saluföringsstrategi som organisationen skall tillämpa för att
anpassa storleken och kvaliteten på utbudet till marknadens krav.
b) — En fångstplan för arterna i bilaga I och IV, särskilt för de arter
somomfattasavfångstkvoter,underförutsättningattdessaarterutgör en betydande del av medlemmarnas landningar.
— En produktionsplan för arterna i bilaga V.
c) Särskilda förebyggande åtgärder för att anpassa utbudet av de arter
som traditionellt sett är svåra att saluföra under fiskeåret.
d) Desanktionersomskalltillämpaspåmedlemmarsominteföljerde
beslut som fattats för genomförandet av programmet.
Detoperativaprogrammetkan,tillföljdavoförutseddaomständigheter,
ändrasunderpågåendefiskeår,ochändringenskallmeddelasmedlems-statens behörige myndigheter.
En producentorganisation som nyligen fått erkännande är inte skyldig
attutarbetaettoperativtprogramunderdetförstaåreteftererkännandet.
2. Detoperativaprogrammetochsamtligaändringarsomgörsidetta
skall godkännas av medlemsstatens behörige myndigheter.
3. För att kontrollera att varje producentorganisation uppfyller de
åtaganden som anges i punkt 1 skall medlemsstaterna, utan att dettapåverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6.1 b, genomföralämpliga kontrollåtgärder samt tillämpa följande påföljder om dessaåtaganden inte uppfylls:
a) Om en producentorganisation underlåtit att upprätta ett operativt
programförfiskeåretienlighetmedpunkt1skallorganisationenfördet aktuella fiskeåret inte beviljas något ekonomiskt stöd för inter-ventioner som genomförts i enlighet med avdelning IV.
b) Omenproducentorganisationintegenomförtdeåtgärdersomanges
i dess operativa program skall för det aktuella fiskeåret
— endast75%avdetekonomiskastödetbeviljasförinterventioner
som genomförs i enlighet med avdelning IV vid första tillfälletdå genomförandet uteblir,
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 14
▼B
— endast 50% av det ekonomiska stödet beviljas vid det andra
tillfället, och
— inget ekonomiskt stöd beviljas vid senare tillfällen.
De påföljder som nämns i punkterna a och b ovan skall inte tillämpas
förrän den 1 januari 2002.
4. Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om
►C1punkt 3a eller 3b ◄har tillämpats.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
Artikel 10
1. Utanattdetpåverkardestödsomkanbeviljasproducentorganisa-
tioner för att stimulera bildandet av dem samt för att underlätta derasverksamhet i enlighet med artikel 15.1 b i förordning (EG) nr 2792/1999fårmedlemsstaternaunderbegränsadtidbeviljaproducentorgani-sationerna ersättning för kostnader som uppstår på grund av derasåtaganden enligt artikel 9.
Producentorganisationer som beviljats erkännande före den 1 januari
2001 får beviljas denna ersättning under fem år från och med dettadatum.
De producentorganisationer som erkänts senare får erhålla ersättning
under de fem år som följer på det år då de beviljades erkännande.
2. Den ersättning som avses i punkt 1 skall omfatta följande:
a) FörarternaibilagaIochIVettbeloppsombetalasiförhållandetill
antalet anslutna fartyg och som beräknas degressivt i enlighet medmetoden i bilaga VII A och ett schablonbelopp på 500euro per artsom omfattas av artikel 9.1 b första strecksatsen, upp till tio arter.
b) FörarternaibilagaVettbeloppsomärproportionellttillproducen-
torganisationernas representativitet beräknad enligt den metod somanges i bilaga VII B. Representativitets nivån skall beräknas enligtdenprocentandelavproduktionensomgårviaproducentorganisatio-nerna inom ett produktionsområde som den berörda medlemsstatenanser vara tillräckligt stort på grundval av kriterier som medlems-staten fastställt för erkännande
3. Medlemsstaterna skall betala ut ersättningen till producentorgani-
sationernainomfyramånaderefterutgångenavdetårförvilketersätt-ningenbeviljats,underförutsättningattdebehörigamyndigheternaharkontrollerat att de stödmottagande organisationerna har uppfyllt sinaåtaganden enligt artikel 9.
4. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
Artikel 11
Medlemsstaternafårbeviljaytterligarestödtillproducentorganisationer
som, inom ramen för de operativa program som nämns i artikel 9.1,utarbetar åtgärder för att förbättra organisationen och funktionen avsaluföringen av fisk samt åtgärder som möjliggör bättre balans mellantillgångochefterfråganienlighetmedrådetsförordning(EG)nr2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inomfiskerisektorn, särskilt artiklarna 14 och 15 i denna.
Artikel 12
1. Medlemsstaterna får bevilja ett särskilt erkännande till sådana
producentorganisationer som avses i artikel 5.1 och som saluförprodukter för vilka gemensamma saluföringsnormer fastställts genomförordning(EG)nr2406/96(
1)ellervattenbruksproduktersedandehar
(1) Rådets förordning EGT nr 2406/96 om fastställande av gemensamma
marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter, EGT L 334,23.12.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionensförordning (EG) nr 323/97 (EGT L 52, 22.2.1997, s. 8).
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 15
▼B
lagt fram en plan för förbättring av produkternas kvalitet som hargodkänts av de behöriga nationella myndigheterna.
2. Detfrämstasyftetmeddenplansomavsesipunkt1skallvaraatt
täckaallaproduktions-ochsaluföringsled.Planenskallsärskiltomfattaföljande:
— En märkbar förbättring av produktkvaliteten ombord på fartygen
eller i odlingsfasen.
— Ett optimalt bevarande av kvaliteten under, allt efter omständighe-
terna,fångst,lossning,utvinning,hantering,transportochsaluföringav produkterna.
— Tillämpningavlämpligteknikochlämpligtkunnandeförattuppnå
de mål som anges ovan.
— En beskrivning av föreskrivna åtgärder, inklusive förhandsstudier,
utbildning och investeringar.
3. Medlemsstaternaskalltillkommissionenöverlämnadeplanersom
producentorganisationerna lämnar in till dem. Den behöriga myndig-hetenimedlemsstatenfårgodkännadessaplanerendastefterdetattdehar sänts till kommissionen och efter en tidsfrist på 60 dagar undervilken kommissionen kan begära ändringar i eller avvisa planen.
4. Detsärskildaerkännandetsomenligtdennaartikelbeviljasprodu-
centorganisationer är en förutsättning för att berättigas till ekonomisktstöd enigt artikel 15. 1 b i förordning (EG) nr 2792/1999.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
AVDELNING III
BRANSCHORGANISATIONER OCH BRANSCHAVTAL
KAPITEL 1
VILLKOR FÖR SAMT BEVILJANDE OCH ÅTERKALLANDE AV
ERKÄNNANDE AF BRANSCHORGANISATIONER
Artikel 13
1. Medlemsstaterna får i enlighet med denna förordning bevilja
erkännande såsom branschorganisation till sådana juridiska personersom är etablerade inom deras territorium och som ansöker om erkän-nandesamtsomsamlarföreträdareförnäringsverksamhetmedanknyt-ning till produktion och/eller handel och/eller beredning av produktersom avses i artikel 1, på följande villkor:
a) De har bildats på initiativ av samtliga eller några av de organisa-
tioner eller sammanslutningar som den består av.
b) De representerar en väsentlig andel av produktionen och/eller
handeln och/eller bearbetningen av fiskeriprodukter och av bearbe-tadefiskeriprodukteridenellerdeberördaregionernaoch,idefalldå flera regioner berörs, de har en viss lägsta representativitet förvarje bransch som de representerar i var och en av de berördaregionerna.
c) De bedriver inte själva vare sig produktions-, bearbetnings- eller
saluföringsverksamhet i fråga om fiskeriprodukter eller bearbetadefiskeriprodukter.
d) Under iakttagande av konsumenternas intresse och utan att det
hindrar den gemensamma marknaden från att fungera tillfredsstäl-lande, bedriver de i en eller flera av gemenskapens regioner samtunder villkor som är förenliga med gemenskapslagstiftningen,särskilt i fråga om konkurrens, två eller flera av följande verksam-heter:
— Att förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och
marknaden.
— Attbidratillenbättresamordningavsaluföringenavfiskeripro-
dukter, bl.a. genom marknadsforskning eller marknadsundersök-ningar.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 16
▼B
— Attgörastudierkringochutvecklatekniksomfrämjarensåväl
fungerandemarknadsommöjligt,inklusivepåområdetinforma-tions- och kommunikationsteknik.
— Attutarbetastandardkontraktsomärförenligamedgemenskaps-
lagstiftningen.
— Attgedeninformationochgenomföradenforskningsomkrävs
för att inrikta produktionen på de produkter som är bäst anpas-sade till marknadsbehoven samt till konsumenternas smak ochönskningar,särskiltnärdetgällerprodukternaskvalitetochfång-stmetoder som bidrar till resursernas hållbarhet.
— Att förbättra organisationsmetoderna och organisationsmedlen
när det gäller utbildningsåtgärder för att förbättra produkternaskvalitet.
— Att uppvärdera och skydda ursprungsbeteckningar, kvalitets-
märken samt geografiska beteckningar.
— Att definiera bestämmelser för fångst och saluföring som är
strängare än de som finns på gemenskaps- eller medlemsstats-nivå.
— Att utveckla uppvärderingen av fiskeriprodukter.— Att främja fiskeriprodukter.
2. Föreerkännandetskallmedlemsstaternatillkommissionenanmäla
vilka branschorganisationer som har lämnat in en ansökan om erkän-nandemedallarelevantauppgifteromdessaorganisationersrepresenta-tivitet och om de olika verksamheter som dessa bedriver liksom allaandra nödvändiga bedömningsgrunder.
Kommissionen kan framföra invändningar mot erkännandet inom två
månader räknat från mottagandet av en sådan anmälan.
3. Medlemsstaterna skall
a) beslutaombeviljandeaverkännandeinomtremånaderfråndendag
då anmälan åtföljd av alla bestyrkande handlingar lämnades in,
b) regelbundetgenomförakontrollerförattfastställaombranschorgani-
sationerna uppfyller villkoren för erkännande,
c) återkalla erkännandet om
i) villkorenförerkännandet,enligtdennaförordning,intelängreär
uppfyllda,
ii) branschorganisationen bryter mot något av förbuden i artikel 14
ellerhindrardengemensammaorganisationenavmarknadenfrånatt fungera tillfredsställande, utan att det påverkar tillämpningenav påföljder enligt den nationella lagstiftningen,
d) inom två månader till kommissionen anmäla varje beslut om bevil-
jandeavelleravslagpåenansökanomerkännandeelleromåterkal-lande av ett erkännande.
4. Kommissionen skall genom kontroller säkerställa att punkt 1 och
punkt3bid e nh ä r artikeln iakttas och efter sådan kontroll eventuellt
begära att medlemsstaten återkallar erkännandet.
5. Etterkännandeinnebärtillståndattbedrivasådanverksamhetsom
anges i punkt 1 d, på de villkor som anges i denna förordning.
6. Kommissionen skall ombesörja offentliggörande i C-serien av
Europeiska gemenskapernas officiella tidning avdeerkändabranschor-
ganisationerna, med angivande av ekonomisk sektor eller verksamhets-område samt av de åtgärder som genomförs i enlighet med artikel 15.Även återkallanden av erkännanden skall offentliggöras.
7. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel, särskilt villkoren för
hurochhuroftamedlemsstaternaskallrapporteratillkommissionenombranschorganisationernas verksamhet, skall antas i enlighet med förfa-randet i artikel 38.2.
KAPITEL 2
VILLKORRÖRANDEAVTAL,BESLUTOCHSAMORDNADEFÖRFA-
RANDEN INOM BRANSCHORGANISATIONERNA
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 17
▼B
Artikel 14
Trotsvadsomföreskrivsiartikel1iförordningnr26skallartikel81.1i
fördragetintetillämpaspådeavtal,beslutochsamordnadeförfarandensom de erkända branschorganisationerna genomför för att bedriva denverksamhetsomangesiartikel13.1dochsom,utanattdepåverkardenverksamhet som bedrivs av branschorganisationerna enligt särskildabestämmelser i gemenskapslagstiftningen,
a) inte innebär tvång att tillämpa ett fast pris,
b) inte kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom
gemenskapen,
c) inte tillämpar olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa
handelspartner varigenom dessa får en konkurrensnackdel,
d) intesätterkonkurrensenurspelförenväsentligdelavprodukternai
fråga,
e) inteskaparnågotannatkonkurrenshindersominteärnödvändigtför
att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitik som branschåt-gärderna syftar till.
KAPITEL 3
UTVIDGNING AV AVTAL, BESLUT ELLER SAMORDNADE FÖRFA-
RANDEN TILL ATT OMFATTA ICKE ANSLUTNA AKTÖRER
Artikel 15
1. Om en branschorganisation som är verksam i en eller flera
bestämda regioner i en medlemsstat i fråga om en viss produkt ansesvararepresentativförproduktionenoch/ellerhandelnoch/ellerbearbet-ningenavdennaproduktfårdenberördamedlemsstatenpåbegäranavdennaorganisationochunderenbegränsadtillföreskrivaattvissaavtal,beslut eller samordnade förfaranden som sluts inom ramen för dennaorganisation skall vara tvingande för de aktörer, även enskilda aktörer,sombedriververksamhetidenellerdeberördaregionernameninteärmedlem av organisationen.
2. Enbranschorganisationskallansesvararepresentatividenmening
som avses i punkt 1 om den omfattar minst två tredjedelar av produk-tionenoch/ellerhandelnoch/ellerbearbetningenavdenellerdeberördaprodukternaidenellerdeaktuellaregionernaienmedlemsstat.Omenansökan om utvidgning av reglerna omfattar flera regioner skall bran-schorganisationenkunnabevisaovannämndarepresentativitetförvarjebransch som de representerar i var och en av de berörda regionerna.
3. Fördereglerifrågaomvilkautvidgningfårbegärasskallföljande
gälla:
a) De får endast avse ett av följande områden:
— Information om produktionen och marknaden.— Produktionsreglersomärsträngareänreglernaigemenskapslag-
stiftningen respektive nationell lagstiftning.
— Utarbetande av standardkontrakt som är förenliga med gemens-
kapslagstiftningen.
— Regler om saluföring.
b) De skall ha tillämpats under minst ett år.
c) De får inte göras obligatoriska under mer än tre år.
d) Defårinteskadaandraaktörersomäretableradeienannanregioni
den medlemsstaten eller i övriga medlemsstater.
Artikel 16
1. Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen anmäla de
reglersomdeavserattgöraobligatoriskaförallaaktörerienellerflerasärskilda regioner enligt artikel 15.1. Kommissionen skall besluta attmedlemsstaten inte tillåts utvidga reglerna
a) om kommissionen konstaterar att utvidgningen i fråga kan äventyra
frihandeln eller de mål som anges i artikel 33 i fördraget, eller
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 18
▼B
b) om kommissionen konstaterar att det avtal, det beslut eller de
samordnadeförfarandensomutvidgningengällerstridermotbestäm-melserna i artikel 81.1 i fördraget, eller
c) om kommissionen konstaterar att bestämmelserna i artikel 15 i
denna förordning inte iakttagits.
Reglernafårgörasobligatoriskaförsttvåmånaderefterdetattanmälan
inkommit till kommissionen eller sedan kommissionen under dennaperiod förklarat att den inte har några invändningar mot dessa regler.
2. Om kommissionen efter de kontroller som utförts i efterhand är
osäkerpåomutvidgningenärgiltigmedtankepådeförhållandensomanges i punkt 1 a, b eller c ovan skall kommissionen begära att denberörda medlemsstaten helt eller delvis upphäver tillämpningen avbeslutet.Isåfallskallkommissioneninomtvåmånaderräknatfråndendagen
— tillåta att upphävandet dras tillbaka
eller
— med ett motiverat beslut och på grundval av en av de ovannämnda
omständigheterna ogiltigförklara de bestämmelser som medlems-staten har beslutat om. I så fall skall kommissionens beslut gällafrån den dag då begäran om upphävande av bestämmelserna över-sändes till medlemsstaten.
3. Kommissionen skall i varje led i ett beslut underrätta den
kommittésominrättasgenomartikel38.1omutvidgningavbranschor-ganisationsavtal enligt punkt 1 ovan samt om upphävande eller annul-lering av gällande regler enligt punkt 2.
4. Omreglernautvidgasförenellerfleraprodukter,ochomeneller
flerasådanaverksamhetersomavsesiartikel15.3aochbedrivsavenerkänd branschorganisation är av allmänt ekonomiskt intresse för deekonomiska aktörer vilkas verksamhet är knuten till produkten ellerprodukterna, får den medlemsstat som har beviljat erkännandet beslutaatt de enskilda aktörer eller de grupper som inte är medlemmar iorganisationenmensomdrarnyttaavdennaverksamhetskallbetalaettbelopptillorganisationensommotsvararhelaellerendelavdeekono-miska bidrag som medlemmarna betalar, såvida dessa är avsedda atttäckaomkostnadersomärendirektföljdavdenaktuellaverksamheten.
AVDELNING IV
PRISER OCH INTERVENTION
KAPITEL 1
PRISER
Artikel 17
Allmänna bestämmelser
1. För de i artikel 1 angivna produkterna får producentorganisatio-
nerna fastställa ett återtagspris under vilket de inte får sälja produktersom levererats av deras medlemmar.
För de kvantiteter som återtagits från marknaden
— skall producentorganisationerna bevilja en ersättning till sina
medlemmarmedavseendepådeidelAoc hBibilagaIochibilaga
IVupptagnaproduktersomuppfyllerdenormersomantagitsenligtartikel 2,
— får producentorganisationerna bevilja en ersättning till sina
medlemmar för övriga produkter som avses i artikel 1.
För var och en av de i artikel 1 upptagna produkterna får ett högsta
återtagspris fastställas i enlighet med punkt 5.
2. Omhändertagandetavdeproduktersomåtertagitsfrånmarknaden
skall av producentorganisationerna ombesörjas på ett sådant sätt attdettaintepåverkardennormalasaluföringenavdenberördaprodukten.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 19
▼B
3. För att finansiera återtagandet skall producentorganisationernaskapaeninterventionsfondsomfinansierasmedbidragberäknadeefterde saluförda kvantiteterna eller, alternativt, använda sig av ett utjäm-ningssystem.
4. Producentorganisationerna skall ge följande upplysningar till de
nationella myndigheterna som skall vidarebefordra dem till kommis-sionen:
— En förteckning över de produkter för vilka de ämnar använda den
ordning som avses i punkt 1.
— Den tidsperiod under vilken återtagspriserna gäller.— De återtagsprisnivåer som föreslagits och tillämpats.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
Artikel 18
Orienteringspris
1. Ett orienteringspris skall före fiskeårets början fastställas för var
och en av de i bilaga I upptagna produkterna samt för var och en avprodukterna och produktgrupperna upptagna i bilaga II.
Dessa priser skall gälla för hela gemenskapen och skall fastställas för
varjefiskeårellerförvarochenavdeperiodersomdettaåräruppdeladi.
2. Orienteringspriset skall fastställas
— pågrundvalavgenomsnittetavdeprisersomförenbetydandedel
av gemenskapens produktion noterats på partihandelsmarknadereller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår det år förvilket priset fastställs,
— medhänsyntillutvecklingsutsikternaförproduktionochefterfrågan.
När detta pris fastställs skall hänsyn också tas till behovet att
— stabilisera marknadspriserna och undvika produktionsöverskott i
gemenskapen,
— bidra till att upprätthålla producenternas inkomster,— ta hänsyn till konsumenternas intressen.
3. Rådetskallmedkvalificeradmajoritetochpåförslagavkommis-
sionen fastställa de i punkt 1 avsedda orienteringspriserna.
Artikel 19
Anmälan av priser
1. Under hela den period under vilken orienteringspriset gäller skall
medlemsstaterna till kommissionen anmäla de priser som noteras påderaspartihandelsmarknaderelleriderashamnarfördeproduktersomavses i artikel 18.1.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
Artikel 20
Gemenskapens återtagspris
1. Ett gemenskapens återtagspris skall fastställas på grundval av
färskhet,storlekellerviktochpresentationavproduktenförvarochenavdeidelAochBibilagaIupptagnaprodukternagenomanvändningav en omräkningsfaktor för det i enlighet med artikel 18 fastställdaorienteringspriset. Gemenskapens återtagspris får aldrig överstiga 90%av orienteringspriset.
2. För att se till att producenter i landningszoner som ligger mycket
långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra får tillgång tillmarknaderna på tillfredsställande villkor kan de priser som avses ipunkt 1 viktas för dessa zoner med hjälp av utjämningskoefficienter.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 20
▼B
3. Tillämpningsföreskrifterna för denna artikel skall antas i enlighetmed förfarandet i artikel 38.2, särskilt när det gäller fastställandet avden procentandel av orienteringspriset som skall ligga till grund förberäkningenavgemenskapensåtertagspris,förfastställandetavdeland-ningszoner som avses i punkt 2 samt för fastställandet av priser.
KAPITEL 2
INTERVENTION
Artikel 21
Ekonomisk ersättning för återtag
1. Medlemsstaterna skall ge en ekonomisk ersättning till de produ-
centorganisationer som i enlighet med artikel 17 återtar produkter somavses i del A oc h B i bilaga I, under förutsättning att
a) detåtertagsprissomdessaorganisationertillämparmotsvarargemen-
skapens återtagspris, fastställt i enlighet med artikel 20; en toleran-smarginalpå10%underoch10%överdettaprisskalldocktillåtasför att ta hänsyn särskilt till säsongsbundna variationer i marknads-priset,
b) deåtertagnaprodukternaärförenligameddesaluföringsnormersom
fastställtsenligtartikel2ochattdehållerentillräckligtgodkvalitet,vilken skall fastställas enligt förfarandet i artikel 2.3,
c) detåtertagsprissomavsesipunktatillämpasunderhelafiskeåretför
varje berörd produktkategori; en producentorganisation som medstöd av de åtgärder som avses i artikel 5.1 tillämpar ett förbud motfångstellersaluföringavvissaproduktkategorier,behöverdockintetillämpa gemenskapens återtagspris för dessa produktkategorier.
2. Ekonomisk ersättning skall endast beviljas om de produkter som
återtagits från marknaden avsatts för andra ändamål än för användningsom livsmedel eller på ett sådant sätt att detta inte hindrar normalsaluföring av andra produkter.
3. För de produkter som avses i punkt 1
a) skall den ekonomiska ersättningen
i) motsvara 85% av det återtagspris som tillämpas av den berörda
producentorganisationen för återtagna kvantiteter som inte över-stiger4%avdeårligakvantiteteravdenberördaproduktensomsaluförs årligen,
ii) från och med fiskeåret 2003 motsvara 55% av det återtagspris
som tillämpas av den berörda producentorganisationen för åter-tagnakvantitetersomöverstiger4%meninte10%avpelagiskaarter och 85% av andra arter av de årliga kvantiteter av denberörda produkten som saluförs årligen; för fiskeåren 2001 och2002 skall det motsvara 75% respektive 65%,
b) skall ekonomisk ersättning ej beviljas för återtag som överstiger
10% för pelagiska arter och 8% för övriga arter av de årligakvantiteter som saluförs av en producentorganisation.
4. Vidberäkningenavdetersättningsbeloppsomskallbetalastillen
producentorganisationskallhänsyntastilldensammanlagdaproduktionsompresterasavmedlemmarnaidennaorganisation,inklusivedekvan-titeter som med tillämpning av artikel 7 eventuellt återtas från mark-naden av en annan organisation.
5. Den ekonomiska ersättningen skall minskas med det till ett stan-
dardbelopp fastställda värdet av den för annan användning än för livs-medel avsedda produkten, eller med nettoinkomsterna vid avsättningenav de för livsmedel avsedda produkterna enligt punkt 2. Detta värdeskallfastställasibörjanavfiskeåret.Värdetskallemellertidändrasomväsentliga och bestående prisvariationer konstateras på gemenskapensmarknad.
6. Närenproducentorganisationgörettsådantåtertagandesomavses
ipunkt1skalldenfördekvantitetersomåtertasfrånmarknadenbeviljasinamedlemmarersättningsomminstmotsvarardenekonomiskaersätt-
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 21
▼B
ning som beräknas i enlighet med punkt 3 a samt ett belopp sommotsvarar10%avdetåtertagsprissomtillämpasavdennaorganisation.
Enproducentorganisationkaninomramenförettinterntpåföljdssystem
gesinamedlemmarenersättningsomärlägreändensomavsesovan,under förutsättning att skillnaden överförs till en reserv som endast fårrealiseras för senare intervention.
7. I händelse av allvarliga marknadsstörningar får kommissionen, i
enlighet med förfarandet i artikel 38.2, vidta åtgärder för att anpassabestämmelserna i punkt 3 ovan. De vidtagna åtgärderna skall inte löpalängre än sex månader.
8. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
Artikel 22
Gemenskapens försäljningspris
För var och en av de i del C i bilaga I upptagna produkterna skall ett
gemenskapspris för försäljning fastställas enligt de villkor som anges iartikel 20 för fastställande av återtagspriset.
Artikel 23
Förädlingsstöd
1. Följande produkter skall vara berättigade till förädlingsstöd:
i) I del A och B i bilaga I upptagna produkter som återtagits från
marknaden till det återtagspris som fastställs enligt artikel 20.
ii) IdelCibilagaIupptagnaproduktersomharbjuditsuttillförsälj-
ning men som inte kunnat säljas till gemenskapens försäljningsprisenligt artikel 22.
En toleransmarginal på 10% under och 10% över dessa priser är
emellertidtillåten,främstmedhänsyntillsäsongsbaseradevariationerimarknadspriserna.
2. Endastsådanakvantiteterskallansesberättigadetillförädlingsstöd
som
a) har levererats av en producent som är medlem,
b) uppfyller vissa krav vad gäller kvalitet, storlek och presentation,
c) antingenharstabiliseringsbehandlatsochlagratsellerkonserveratsi
enlighet med villkor och under en period som ännu ej fastställts.
3. För var och en av de berörda produkterna får stöd beviljas med
upp till 18% av de årliga kvantiteter som saluförs, minskat med denprocentandel av ovan nämnda kvantiteter som har omfattats av ekono-misk ersättning enligt artikel 21.
Stödbeloppetfårinteöverstigasummanavdetekniskaochekonomiska
kostnaderna i samband med den för stabilisering och lagring nödvän-diga verksamheten.
4. De beredningssätt som avses i denna artikel är
a) — frysning,
— saltning,— torkning,— marinering,
och eventuellt
— kokning och pastörisering,
b) filetering eller styckning och eventuellt avlägsnande av huvud, då
dessa förfaranden utförs i samband med någon av d e i a angivna
beredningssätten.
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 22
▼B
Artikel 24
Återtag och förädling som utförs autonomt av producentorganisa-
tionen
1. Medlemsstaterna skall för de produkter som avses i bilaga IV
bevilja ett schablonmässigt stöd till de producentorganisationer somföretar intervention i enlighet med artikel 17, på villkor att
a) dessa producentorganisationer före fiskeårets början fastställer ett
återtagspris,nedankallat”detautonomaåtertagspriset”;producentor-ganisationerna skall tillämpa detta pris under hela fiskeåret, med entillåtenmarginalpå10%nedåtoch10%uppåt;prisetfåremellertidinteöverstiga80%avdetviktadegenomsnittsprissomförprodukt-kategorierna i fråga noterats inom de berörda producentorganisatio-nernas verksamhetsområden under de tre närmast föregåendefiskeåren,
b) deåtertagnaprodukternaärförenligameddesaluföringsnormersom
fastställts enligt artikel 2 samt håller en tillräckligt god kvalitet,vilken skall fastställas enligt förfarandet i artikel 2.3,
c) den ersättning som de anslutna producenterna beviljas för de åter-
tagna produkterna är lika med det autonoma återtagspris som till-lämpas av producentorganisationerna.
2. Detschablonmässigastödetskallbeviljasförfrånmarknadenåter-
tagna kvantiteter som har saluförts i enlighet med artikel 5.1 och somavsatts på ett sådant sätt att den normala avsättningen av produktioneninte påverkas.
3. Beloppet för det schablonmässiga stödet skall vara 75% av de
autonoma återtagspriset under löpande fiskeår minskat med det till ettstandardbelopp fastställda värdet av den produkt som avsatts i enlighetmed punkt 2.
4. Det schablonmässiga stödet skall också ges för återtagna kvanti-
tetersomantingenberedsförstabiliseringochefterföljandelagringellerkonserveras enligt villkor och under en period som ännu ej fastställts.Beloppet för det schablonmässiga stödet får i dessa fall inte överstigasumman av de tekniska och ekonomiska kostnaderna i samband medden för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten.
5. De kvantiteter som berättigar till ett schablonmässigt stöd enligt
punkt2fårinteöverstiga5%avdeårligakvantiteterberördaproduktersom saluförs i enlighet med artikel 5.1.
De kvantiteter som berättigar till ett schablonmässigt stöd enligt punk-
terna2och4fårintesammanlagdaöverstiga10%avdeårligakvanti-teter som avses i första stycket.
6. Deberördamedlemsstaternaskallinföraettkontrollsystemföratt
se till att de produkter för vilka det schablonmässiga stödet begärtsverkligen uppfyller villkoren för detta stöd.
I kontrollsyfte skall mottagarna av det schablonmässiga stödet föra
lagerbokföring som uppfyller vissa kriterier som skall fastställas.Medlemsstaternaskallmedvissaintervaller,somskallfastställas,sändakommissionen en tabell över de genomsnittliga priser per produkt ochproduktkategori som noterats för representativa partihandelsmarknadereller hamnar.
7. Mot bakgrund av prisutjämningen för de i denna artikel avsedda
arterna skall rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag avkommissionen,bestämmavilkaartersomskallkunnatasuppiprodukt-förteckningen i de l A i bilaga I.
8. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 23
▼B
Artikel 25
Stöd till privat lagring
1. Före fiskeårets början skall det för var och en av de i bilaga II
upptagnaprodukternafastställasettgemenskapsprisförförsäljningsomminst motsvarar 70% men som inte överstiger 90% av det orienter-ingspris som avses i artikel 18.1.
2. Ettstödtillprivatlagringfårbeviljasproducentorganisationersom
under hela det ifrågavarande fiskeåret
a) skalltillämpaartikel5.1förproduktionochsaluföringavdeberörda
produkterna,
b) skall tillämpa det försäljningspris som avses i punkt 1; en marginal
på10%underoch10%överdettaprisskalldocktillåtasföratttahänsyn särskilt till säsongsbundna variationer i marknadspriset.
3. Stöd till privat lagring skall beviljas för sådana produkter som
avsesibilagaIIochsomharbjuditsuttillförsäljningmenintekunnatsäljas till det gemenskapspris för försäljning som fastställts i enlighetmed punkt 1.
4. Stöd till privat lagring får beviljas endast för följande produkter:
a) Produkter som har fiskats och frysts ombord samt landats i gemen-
skapen av en medlem i en producentorganisation.
b) Produkter som har lagrats under en minimiperiod och sedan åter
saluförts på gemenskapens marknad.
Stödet får gälla högst 15% av berörda årliga produktkvantiteter som
saluförs av producentorganisationen.
5. Beloppet för detta stöd till privat lagring får inte överstiga
summan av de tekniska kostnaderna och räntan under högst tremånader. Beloppet skall fastställas månadsvis och minskas successivt.
6. Fastställandet av tillämpningsföreskrifterna för denna artikel och
av det försäljningspris som avses i punkt 1 skall ske i enlighet medförfarandet i artikel 38.2.
KAPITEL 3
TONFISK AVSEDD FÖR BEREDNINGSINDUSTRIN
Artikel 26
Gemenskapens produktionspris
1. Rådet skall med kvalificerad majoritet och på förslag från
kommissionen för var och en av de produkter som förtecknas i bilagaIIIförefiskeåretsbörjanfastställagemenskapensproduktionspris.Dettaprisskallfastställasienlighetmedartikel18.2förstaochandrastreck-satsen.
När detta pris fastställs skall hänsyn också tas till behovet att
— beakta råvaruförsörjningen av gemenskapens beredningsindustri,— bidra till att upprätthålla producenternas inkomster,— undvika produktionsöverskott i gemenskapen.
Dessa priser skall gälla i hela gemenskapen och de skall fastställas för
varje fiskeår.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de genomsnitt-
liga priser som varje månad noteras på deras partihandelsmarknaderelleriderashamnarfördeproduktermedursprungigemenskapensomavses i punkt 1 och som är definierade enligt respektive varubeskriv-ning.
3. Fastställandet av tillämpningsföreskrifterna för denna artikel och
avdeutjämningskoefficientersomskallgällaförolikatonfiskarterochstorleksordningar och presentationsformer när det gäller tonfisk skallske i enlighet med förfarandet i artikel 38.2
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 24
▼B
Artikel 27
Ersättning till producentorganisationer
1. Producentorganisationerna kan beviljas ett bidrag för de kvanti-
teter produkter enligt bilaga III som fiskas av deras medlemmar ochdäreftersäljsochlevererastillberedningsindustrierinomgemenskapenstullområde och som är avsedda för industriell framställning avprodukter enligt KN-nummer 1604. Detta bidrag skall beviljas när detför ett kalenderkvartal konstateras att både
— det genomsnittliga försäljningspris som noteras på gemenskaps-
marknaden,
och
— det importpris som avses i artikel 29.3 d
ligger under den utlösande tröskeln på 87% av gemenskapens produk-
tionspris för den aktuella produkten.
Medlemsstaternaskallförebörjanavvarjefiskeårupprättaelleruppda-
tera och till kommissionen anmäla en förteckning över de industriersom avses i denna punkt.
2. Bidragsbeloppet får under inga omständigheter varken överstiga
— skillnaden mellan den utlösande tröskeln och det genomsnittliga
försäljningspriset på gemenskapsmarknaden för den berördaprodukten, eller
— ettschablonmässigtbeloppmotsvarande12%avdennatröskelnivå.
3. Den sammanlagda kvantiteten av var och en av de stödberätti-
gande produkterna skall begränsas till att vara högst lika med genom-snittetavdekvantitetersompådevillkorsomavsesipunkt1säljsochlevereras under samma kvartal de tre fiskeår som närmast föregår detkvartal då bidraget betalas ut.
4. Detbidragsbeloppsombeviljasvarochenavproducentorganisa-
tionerna skall vara lika med
— dethögstabeloppsomfastställsipunkt2fördekvantiteteravden
berördaproduktensomharavyttratsienlighetmedpunkt1ochsominteöverstigergenomsnittetavdekvantitetersompåsammavillkorsålts och levererats av producentorganisationens medlemmar undersamma kvartal de tre fiskeår som närmast föregår det kvartal dåbidraget betalas ut,
— 50%avdethögstabeloppsomfastställsipunkt2fördekvantiteter
avdenberördaproduktensomöverstigerdekvantitetersomavsesiförstastrecksatsenochsomärlikamedåterstodenavdekvantitetersom är resultatet av fördelningen mellan producentorganisationernaav de kvantiteter som berättigar till bidrag i enlighet med punkt 3.
Fördelningen mellan de berörda producentorganisationerna skall ske i
förhållande till genomsnittet av deras respektive produktion undersamma kvartal de tre fiskeår som närmast föregår det kvartal dåbidraget betalas ut.
5. Producentorganisationerna skall fördela det beviljade bidraget till
sina medlemmar i förhållande till de kvantiteter som dessa har produ-cerat samt sålt och levererat i enlighet med punkt 1.
6. Tillämpningsföreskrifterfördennaartikelskallantasienighetmed
förfarandet i artikel 38.2, i synnerhet fastställandet av bidragets storlekoch villkoren under vilka det beviljas.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 25
▼B
AVDELNING V
HANDEL MED TREDJE LAND
KAPITEL 1
TULLORDNING
Artikel 28
1. Förattgaranteraenråvaruförsörjningtillberedningsindustrinsom
motsvarar behoven på gemenskapens marknad skall tullar för vissaprodukterheltellerdelvisavskaffasautonomtpåobestämdtidienlighetmed bilaga VI i denna förordning.
2. Förattundvikaattåtgärdernaskadardestabiliseringsåtgärdersom
avses i artiklarna 20, 21, 22, 23, 25 och 26 skall de tullbefrielser somavsesipunkt1beviljasvidimportavberördaprodukterunderförutsätt-ning att det pris som fastställs i enlighet med artikel 29 iakttas.
3. Om det trots att referenspriset enligt punkt 2 ovan iakttas vid
något tillfälle skulle uppstå allvarliga störningar på marknaden skallrådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen upphävaåtgärderna enligt punkt 1 ovan.
KAPITEL 2
REFERENSPRISER
Artikel 29
1. De referenspriser som gäller i gemenskapen får fastställas årligen
per produktkategori för de produkter som avses i artikel 1 och somomfattas av
a) ett system med sänkta eller avskaffade tullar där det i villkoren för
konsolidering i WTO-avtalet föreskrivs ett referenspris,
b) en av de åtgärder som avses i artikel 28.1,
eller
c) ettsystem,annatändesomavsesunderaochb,därdetföreskrivs
iakttagandeavettreferensprisochdärgemenskapensinternationellaåtaganden iakttas.
2. Omtullvärdetförenvissproduktsomimporteratsfråntredjeland
enligt någon av de åtgärder som avses i punkt 1 är lägre än referen-spriset,skallgällandetullordningavskaffasfördeberördakvantiteterna.
Vidtillämpningavdeåtgärdersomavsesidennapunktskallmedlems-
staterna omedelbart underrätta kommissionen.
3. När ett referenspris fastställts skall följande gälla:
a) Referenspriset för de i del A oc h B i bilaga I angivna produkterna
skallvaralikameddetåtertagsprissomfastställtsenligtartikel20.1.
b) Referenspriset för de i del C i bilaga I angivna produkterna skall
vara lika med det försäljningspris för gemenskapen som fastställts ienlighet med artikel 22.
c) Referenspriserna för de i bilaga II angivna produkterna skall vara
lika med det försäljningspris för gemenskapen som fastställts ienlighet med artikel 25.1.
d) Referenspriset för övriga produkter skall fastställas särskilt på
grundvalavdetviktadegenomsnittetavdetullvärdensomunderdetre år som föregår tidpunkten för fastställande av referensprisetkonstateraspåmarknadernaellerhamnarnaförimportimedlemssta-terna, samt med hänsyn till behovet av att garantera ett prisförhål-lande som återspeglar marknadssituationen.
4. Medlemsstaterna skall regelbundet till kommissionen anmäla de
på sina marknader eller i sina hamnar konstaterade priserna för och deimporterade kvantiteterna av de produkter som avses i bilagorna I-IV.Dessa priser skall motsvara tullvärdet för de berörda produkterna.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 26
▼B
5. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall tillsammans med
fastställandet av referenspriserna antas i enlighet med förfarandet iartikel 38.2.
KAPITEL 3
SKYDDSÅTGÄRDER
Artikel 30
1. Om marknaden i gemenskapen för en eller flera av de i artikel 1
angivna produkterna på grund av import eller export utsätts för ellerhotas av allvarliga störningar som kan äventyra målen i artikel 33 ifördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i handeln med tredje land tillsdessa störningar eller störningshot har upphört.
2. Deåtgärdersomavsesipunkt1skalltillämpasochgenomförasi
enighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 16 i förordning(EG) nr 3285/94(
1).
AVDELNING VI
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 31
Om det på gemenskapsmarknaden konstateras dels en höjning av
prisernaförproduktersomavsesiartikel1ochdelssvårigheterifrågaom försörjningen och om detta kan få till följd att vissa av målen iartikel 33 i fördraget äventyras samt om denna situation verkar blibestående,skallrådetmedkvalificeradmajoritetpåförslagavkommis-sionen vidta de åtgärder som krävs för att häva denna situation.
Artikel 32
Med förbehåll för bestämmelser av motsatt innebörd som antagits i
enlighetmedartiklarna36och37ifördragetskallartiklarna87,88och89ifördragettillämpaspåproduktionavochhandelmeddeiartikel1angivna produkterna.
Artikel 33
Utanattdetpåverkarandragemenskapsbestämmelserskallmedlemssta-
ternavidtanödvändigaåtgärderföratttillseattallafiskefartygsomfören medlemsstats flagg på lika villkor får tillgång till hamnar ochmottagningsanläggningar i första handelsledet samt till all utrustningoch alla tekniska installationer som hör till.
Artikel 34
1. Medlemsstaternaochkommissionenskallförsevarandramedden
information som behövs för tillämpningen av denna förordning. Deskall införa alla sådana system för meddelande och utbyte av informa-tion som krävs för detta ändamål, och de skall se till att de fungerarsamt stå för de kostnader som detta innebär.
Desystemsomavsesiförstastycketskalldelvisbelastagemenskapens
budget.
2. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel, tillsammans med de
kostnader som skall belasta gemenskapens budget, skall fastställas ienlighet med förfarandet i artikel 38.2.
(1) Rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemen-
samma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94(EGT L 349, 31.12.1994, s. 53). Förordningen senast ändrad genomförordning (EG) nr 2315/96 (EGT L 314, 4.12.1996, s. 1).
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 27
▼B
Artikel 35
1. Sådana kostnader som är knutna till beviljandet av de utbetal-
ningarsomföreskrivsidennaförordningskallbetraktassomknutnatillinterventionsåtgärderenligtartikel2.2irådetsförordning(EG)nr1258/1999.
2. Finansiering av sådana kostnader som avses i punkt 1 får när det
gäller produkter från ett bestånd eller en grupp av bestånd endast gesinomramenfördekvantitetersomeventuellttilldelatsmedlemsstatenifråga på grundval av den sammanlagda volymen tillåtna fångster förbeståndet eller gruppen av bestånd i fråga.
3. Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet
med förfarandet i artikel 38.2.
Artikel 36
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att beivra
överträdelser av denna förordning och för att förebygga och hindrabedrägerier. I detta syfte skall de
— regelbundet genomföra kontroller av mottagarna av ekonomiskt
stöd,
— när det är lämpligt att genomföra vissa stickprovskontroller, utifrån
enriskanalysförsäkrasigomattantaletkontrollersamtkontrollme-toderna över hela landet är anpassade till den åtgärd som omfattasav kontroll, samt att de är tillräckliga med hänsyn till volymensaluförda produkter eller antalet produkter som är avsedda att salu-föras.
Artikel 37
Deåtgärdersomärnödvändigaförattgenomföradennaförordningnär
detgällerartiklarna2-7,9,10,12,13,16,17,19-21,23-27,29,34och35 skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 38.2.
Artikel 38
1. Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för fiske-
riprodukter, nedan kallad kommittén.
2. När det hänvisas till denna punkt skall förvaltningsförfarandet
enligt artiklarna 4 oc h 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en
månad.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 39
Kommittén får behandla alla andra frågor som tas upp av ordföranden
antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare fören medlemsstat.
Artikel 40
Dennaförordningskalltillämpaspåsåsättattvederbörligochsamtidig
hänsyn tas till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
Artikel 41
Senastden31december2005skallkommissionentillrådetochEuropa-
parlamentet överlämna en utvärdering av resultaten av genomförandetav denna förordning.
Artikel 42
1. Förordningarna(EEG)nr3759/92,(EEG)nr105/76och(EEG)nr
1772/82 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2001.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 28
▼B
2. Hänsvisningarnatilldenupphävdaförordningen(EEG)nr3759/92skall betraktas som hänvisningar till denna förordning och skall läsasenligt jämförelsetabellen i bilaga VIII.
Artikel 43
Dennaförordningträderikraftdentjugondedagenefterdetattdenhar
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denskalltillämpasfrånochmedden1januari2001,medundantagför
artikel 4 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 29
▼B
BILAGA I
KN-nummer Beskrivning
A.Produkter,färskaochkylda,enligtnr0302och
0307:
1.03022200 Rödspätta (Pleuronectes platessa)
2.ex 03022990 Sandskädda (Limanda limanda)
3.03022910 Glasvar (arter av släktet Lepidorhombus spp. )
4.ex 03022990 Skrubbskädda (Platichthys flesus)
5.03023110
och03023190Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga)
6.
ex 030240 Sill av arten Clupea harengus
7.03025010 Torsk av arten Gadus morhua
8.03026110 Sardiner av arten Sardina pilchardus
9.03026200 Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
10.03026300 Gråsej (Pollachius virens)
11.ex 030264 Makrill av arterna Scomber scombrus ochScomber
japonicus
12.03026520
och03026550Pigghaj(Squalus acanthias ochrödhaj( Squalus acant-
hiasochScyliorhinus spp.)
13.
03026931
och03026933Kungsfisk (arter av släktet Sebastes)
14.
03026941 Vitling (Merlangus merlangus)
15.03026945 Långa (arter av släktet Molva)
16.03026955 Ansjovis (arter av släktet Engraulis)
17.ex 03026968 Kummel av arten Merluccius merluccius
18.03026981 Marulk (arter av släktet Lophius)
19.ex 03074110 Tioarmad bläckfisk (Sepia officinalis ochRossia
macrosoma)
B.Produkter: levande, färska, kylda, kokade i
vatten eller ångkokta:
ex 03062310
ex 03062331ex 03062339Räkor av släktet Crangon crangon och nordhavsräkor
(Pandalus borealis)
C.Produkter: levande, färska, kylda, kokade i
vatten eller ångkokta:
03022300 Tunga (arter av släktet Solea)
03062430 Krabbor av arten Cancer pagurus
03062930 Havskräftor (Nephrops norvegicus)
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 30
▼B
BILAGA II
KN-nummer Beskrivning
A.Produkter, frysta, enligt nr 0303 och 0304:
03033110 Litenhälleflundra(blåkveite- Reinhardtius hippoglos-
soides)
03037811
030378120303781303037819
och03042055
0304205603042058Kummel av släktet Merluccius
03037971 Tandbraxen av arterna Dentex dentex ochPagellus
03037987
0304208703049065Svärdfisk ( Xiphias Glagius )
B.Produkter, frysta, enligt nr 0306:
03061340
03061350
ex 03061380Räkor av familjen Penaeidae
C.Produkter, frysta, enligt nr 0307:
1.03074918
03074901Tioarmad bläckfisk ( Sepia officinalis ochRossia
macrosoma) och Dvärgsepia ( Sepiola rondeletti )
2.03074931
0307493303074935
och03074938Calmars och encornets ( Loligo spp.)
3.
03074951 Ommastrephes sagittatus
4.03075910 Åttaarmad bläckfisk (arter av släktet Octopus)
5.03079911 Tioarmad bläckfisk av släktet Illex
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 31
▼B
BILAGA III
Tonfisk(avsläktet Thunnus)ochbonit (Katsuwonus pelamis) ochandraarterav
släktetEuthynnus, färska, kylda eller frysta, för industriell framställning av
produkterenligtnr1604,ochklassificeradeikombineradenomenklaturenenligtnågot av följande nummer:
KN-nummer
Beskrivning
Färskaellerkylda Frysta
Presenteradepåannatsättändeprodukter
som avses enligt 0304:
I. Följande arter:
a) Långfenad tonfisk (Thunnus
alalunga), utom färsk eller kyld
tonfisk
1. som väger mer än 10kg/
styck(1)03034111,03034113och03034119
2. somvägerhögst10kg/styck(
1) 03034111,
03034113och03034119
b) Gulfenad tonfisk (Thunnus alba-
cares)
1. som väger mer än 10kg/styck 03023210(1)03034212,03034232och03034252
2. som väger högst 10kg/styck
03023210(1)03034218,
03034238och03034258
c) Bonit (Katsuwonus pelamis)
03023310 03034311,
03034313och03034319
d) Blåfenad tonfisk (Thunnus
thynnus), utom färsk eller kyld
tonfisk03034921,03034923och03034929
e) andra arter av släktena Thunnus
ochEuthynnus
03023919
0302692103034941,03034943,03034949,03037921,03037923och03037929
II. Presenteradepånågotavföljandesätt:
a) Hela
b) Urtagna och utan gälar
c) Annat (till exempel utan huvud)
(1) Viktangivelsen gäller hela produkter.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 32
▼B
BILAGA IV
Produkter,färskaellerkylda,avföljandearterEnligtföljandeKN-
nummer
1. Bergtunga av arten Microstomus kitt ex 03022990
2. Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) 03023911och
03023991
3. Lyrtorsk (Pollachius pollachius) ex 03026951
4. Havsbraxen (Brama spp.) 03026975
5. Blåvitling (Micromesistius poutassou ellerGadus
poutassou)03026985
6. Skäggtorsk (Trisopterus luscus) och glyskolja
(Trisopterus minutus)ex 03026999
7. Oxögonfisk (boops boops) ex 03026999
8. Picarel (Spicara smaris) ex 03026999
9. Havsål (Conger conger) ex 03026999
10. Knot (Trigla spp.) ex 03026999
11. Taggmakrill (Trachurus spp.) ex 03026991
ex 03026999
12. Multe (Mugil spp.) ex 03026999
13. Rocka (Raja spp.) ex 03026999och
ex 03041098
14. Strumpebandsfisk (Lepidopus caudatus) och dolk-
fisk(Aphanopus carbo)ex 03026999
15. Stor kammussla (Pecten maximus) ex 03072100
16. Vanlig valthornssnäcka (Buccinum undatum) ex 03079100
17. Mulle (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) ex 03026999
18.Havsruda (Spondyliosoma cantharus) ex 03026999
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 33
▼B
BILAGA V
Levande, färska eller kylda produkter
KN-nummer Beskrivning
03019300
03026911Karp (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella,
Hypophthalmichthyes nobilis, Hypophthalmichthyesmolitrix)
ex 03019911
ex 03021200Lax (Salmo salar)
ex 030191
ex 030211Forell (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta )
03019200
03026600Ål (Anguilla anguilla )
ex 03019990
03026995Guldbraxen ( Sparus aurata )
ex 03019990
03026994Havsabborre ( Dicentrarchus labrax )
ex 03019990
ex 03026999Piggvar (Psetta maxima )
03071010
ex 03071090Ostron (Ostrea edulis, Crassostrea gigas )
ex 03073110 Blåmusslor ( Mytilus spp.)
ex 03079100 Sandmusslor ( Ruditapes decussatus, Ruditapes philippi-
narum, Tapes spp., Veneridae, Mercenaria mercenaria )
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 34
▼B
BILAGA VI
Åtgärderförupphävandeavtullenligtgemensammatulltaxanenligtartikel
28
1. Uppbördavtullförfiléeravalaskapollock( Theragra chalcogramma )iform
av frysta industriblock för beredning vilka omfattas av KN-nummerex 03042085 upphävs på obestämd tid.
2. Uppbörd av tull för kött av alaska pollock ( Theragra chalcogramma ) i form
av frysta industriblock för beredning vilket omfattas av KN-nummerex 03049061 upphävs på obestämd tid.
3. Tullenförfiskavarterna Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus
ochBoreogadus saida ,medundantagförlever,romochmjölke,ifärsk,kyld
eller fryst form för beredning, vilken omfattas av KN-nummer
ex 03025010ex 03025090ex 03026935ex 03036011ex 03036019ex 03036090ex 03037941sänks på obestämd tid till 3,0%.
4. Tullen för surimi för beredning och som omfattas av KN-nummer
ex 03049005, sänks på obestämd tid till 3,5%.
5. Tullenförfrystafiléeravblågrenadiärfisk( Macruronus novaezelandiae )för
beredning, vilka omfattas av KN-nummer ex 03042091 sänks på obestämdtid till 3,5%.
6. Tullen för fryst kött av blå grenadiärfisk ( Macruronus novaezelandiae ) för
beredning,vilketomfattasavKN-nummerex 03049097sänkspåobestämdtid till 3,5%.
7. Tullen för räkor av arten Pandalus borealis , oskalade, färska, kylda eller
frysta samt avsedda för beredning, vilka omfattas av KN-nummer
ex 03061310ex 03062310avskaffas på obestämd tid.
Kontrollenavattovannämndaprodukterverkligenberedsskerienlighetmed
gällandegemenskapsbestämmelser.Tullenskallavskaffasheltellerdelvisföralla produkter som är avsedda att beredas, utom när de uteslutande skallberedas på ett eller flera följande sätt:
— Rensning, urtagning, borttagning av stjärt, avlägsnande av huvud.— Styckning, med undantang för styckning i tärningar, filetering, framställ-
ning av lappar eller styckning av frysta block.
— Stickprovstagning, sortering.— Märkning.— Förpackning.— Kylning.— Frysning.— Djupfrysning.— Upptining, urbening.
Tullarna skall inte avskaffas för produkter som visserligen är avsedda för
sådan beredning som ger rätt till tullbefrielse, men vars beredning sker pådetaljhandels- eller restaurangnivå. Tullarna skall endast avskaffas för fisksom är avsedd att konsumeras som livsmedel.
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 35
▼B
BILAGA VII
A.Beräkningsmetod för den ersättning som avses i artikel 10
(i EUR per anslutet fartyg)
AnslutnafartygÅrligtbeloppdetreinle-
dandeårenÅrligtbeloppdetvåpåföl-
jandeåren
fråndet1:atilldet50:e 600 300
fråndet51:atilldet
100:e200 100
fråndet101:atilldet500:e 100 50
frånochmeddet501:a 0 0
B.Beräkningsmetod för den ersättning som avses i artikel 10.2 b
(i EUR per producentorganisation)
Procentandelavproduk-
tionensomgårgenomen
producentorganisationinom
ettangivetproduktionsom-
rådeÅrligtbeloppunderdetre
förstaårenÅrligtbeloppdetvådärpå
följandeåren
upptillochmed50% 20000 15000
mellan50%och75% 25000 20000
frånochmed75%och
däröver30000 25000
2000R0104 — SV — 10.02.2000 — 000.001 — 36
▼B
BILAGA VIII
Jämförelsetabell
Förordning(EEG)nr3759/92 Dennaförordning
Artikel1 Artikel1
Artikel2 Artikel2
Artikel3 Artikel3
Artikel4 Artikel5
Artikel4a Artikel6
Artikel5 Artikel7
Artikel5a —
Artikel6 Artikel8
Artikel7 —
Artikel7a Artikel12
Artikel7b —
Artikel8 Artikel17
Artikel9 Artikel18
Artikel10 Artikel19
Artikel11 Artikel20
Artikel12 Artikel21
Artikel12a —
Artikel13 Artikel22
Artikel14 Artikel23
Artikel15 Artikel24
Artikel16 Artikel25
Artikel17 Artikel26
Artikel18 Artikel27
Artikel19 —
Artikel20 —
Artikel21 —
Artikel22 Artikel29
Artikel23 Artikel29
Artikel24 Artikel30
Artikel25 Artikel35
Artikel26 Artikel33
Artikel27 Artikel32
Artikel28 Artikel31
Artikel29 —
Artikel30 Artikel34
Artikel31 Artikel37
Artikel32 Artikel38
Artikel33 Artikel39
Artikel34 Artikel40
Artikel35 Artikel42
Artikel36 Artikel43
BilagaI BilagaI
BilagaII BilagaII
BilagaIII BilagaIII
BilagaIV —
BilagaV —
BilagaVI BilagaIV
BilagaVII BilagaVI