Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BRÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1334/2000
av den 22 juni 2000
om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med
dubbla användningsområden
(EGT L 159, 30.6.2000, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Rådets förordning (EG) nr 2889/2000 av den 22 december 2000 L 336 14 30.12.2000
"M2 Rådets förordning (EG) nr 458/2001 av den 6 mars 2001 L 65 19 7.3.2001
Rättad genom:
"C1 Rättelse, EGT L 168, 8.7.2000, s. 14 (1334/2000)
"C2 Rättelse, EGT L 199, 24.7.2001, s. 29 (1334/2000)2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 1
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1334/2000
av den 22 juni 2000
om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av
produkter och teknik med dubbla användningsområden
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD-
NING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-
skapen, särskilt artikel 133 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1), och
av följande skäl:(1) Produkter med dubbla användningsområden (inbegripet program-
vara och teknik) bör omfattas av en effektiv kontroll vid export
från gemenskapen.
(2) Ett effektivt gemensamt system för kontroll av export av produkter
med dubbla användningsområden är nödvändigt för att säkerställa
att medlemsstaternas internationella förpliktelser och ansvar,
särskilt vad gäller icke-spridning samt Europeiska unionens
internationella förpliktelser och ansvar, uppfylls.
(3) Ett gemensamt kontrollsystem och en harmoniserad politik för
tillämpning och övervakning i alla medlemsstater är en förutsätt-
ning för att skapa fri rörlighet inom gemenskapen för produkter
med dubbla användningsområden.
(4) Den nuvarande ordningen för kontroll av export av produkter med
dubbla användningsområden, som infördes genom förordning
(EG) nr 3381/94 (
2) och beslut 94/942/GUSP (3), måste harmoni-
seras ytterligare i syfte att fortsätta att säkerställa effektiv till-
lämpning av kontroller.
(5) Gemensamma förteckningar över produkter med dubbla använd-
ningsområden, destinationer och riktlinjer är väsentliga inslag i ett
effektivt system för exportkontroll. Sådana förteckningar fast-
ställdes genom beslut 94/942/GUSP och senare ändringar och bör
införlivas med denna förordning.
(6) Ansvaret för att fatta beslut om ansökningar om exporttillstånd
ligger hos de nationella myndigheterna. Nationella bestämmelser
och beslut som rör export av produkter med dubbla användnings-
områden måste antas inom ramen för den gemensamma handels-
politiken och i synnerhet rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av
den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma export-
regler (4).
(7) Beslut om att uppdatera gemensamma förteckningar över
produkter med dubbla användningsområden skall fullständigt
stämma överens med de skyldigheter och åtaganden som varje
medlemsstat har godtagit som medlem i de relevanta internatio-
nella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om
exportkontroll eller genom ratificering av relevanta internationella
fördrag.
(8) Överföring av programvara och teknik med hjälp av elektroniska
medier, telefax eller telefon till destinationer utanför gemenskapen
bör också kontrolleras.!B
(1) EGT C 399, 21.12.1998, s. 1.
(2) EGT L 367, 31.12.1994, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr
837/95 (EGT L 90, 21.4.1995, s. 1).
(3) EGT L 367, 31.12.1994, s. 8. Beslutet senast ändrat genom beslut
2000/243/GUSP (EGT L 82, 1.4.2000, s. 1).
(4) EGT L 324, 27.12.1969, s. 25. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 3918/91 (EGT L 372, 31.12.1999, s. 31).2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 2
(9) Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt frågor som gäller
återexport och slutanvändning.
(10) Den 22 september 1998 undertecknade företrädare för medlems-
staterna och Europeiska kommissionen tilläggsprotokoll till
respektive avtal om säkerhetskontroll mellan medlemsstaterna,
Europeiska atomenergigemenskapen och Internationella atom-
energiorganet, vilka bland andra åtgärder ålägger medlemsstaterna
att tillhandahålla uppgifter om särskild utrustning och icke-
nukleärt material.
(11) Gemenskapen har antagit en samling tullbestämmelser som
återfinns i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den
12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemen-
skapen (1), och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2),
om genomförande av förordning (EEG) nr 2913/92 i vilka bland
annat fastställs bestämmelser om export och återexport av varor.
Ingenting i denna förordning inskränker eventuella bemyndigan-
den som har beviljats i kraft av och i enlighet med gemenskapens
tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter.
(12) I enlighet med och inom ramen för artikel 30 i fördraget och i
avvaktan på en högre harmoniseringsgrad kommer medlems-
staterna att förbehålla sig rätten att genomföra kontroll av
överföringar av vissa produkter med dubbla användningsområden
inom Europeiska gemenskapen i syfte att skydda allmän ordning
eller säkerhet. Om dessa kontroller har samband med effektivi-
teten i kontrollerna av export från gemenskapen, kommer de
regelbundet att ses över av rådet.
(13) För att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning bör
varje medlemsstat vidta åtgärder som ger de behöriga myndighe-
terna nödvändiga befogenheter.
(14) Varje medlemsstat bör själv fastställa tillämpliga påföljder vid
överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
(15) Europaparlamentet lämnade sina synpunkter i sin resolution av
den 13 april 1999 (3).
(16) Med hänsyn till ovanstående bör förordning (EG) nr 3381/94
upphävas.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Tillämpningsområde och definitioner
Artikel 1
Genom denna förordning upprättas en gemenskapsordning för kontroll
av export av produkter med dubbla användningsområden.
Artikel 2
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som
här anges:
a)produkter med dubbla användningsområden: produkter, inbegripet
programvara och teknik, som kan användas för både civila och
militära ändamål, samt alla varor som kan användas både för
icke-explosiva ändamål och för att på något sätt bidra vid
tillverkning av kärnvapen eller andra kärnladdningar.!B
(1) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (EGT L 119,7.5.1999, s. 1).
(
2) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1662/1999 (EGT L 197, 29.7.1999, s. 25).
(3) EGT C 219, 30.7.1999, s. 34.2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 3
b)export skall innebära
i) ett exportförfarande enligt artikel 161 i gemenskapens tullkodex,ii) återexport enligt artikel 182 i gemenskapens tullkodex, ochiii) överföring av programvara eller teknik med hjälp av elektroniska
medier, telefax eller telefon till en destination utanför gemen-
skapen; detta skall tillämpas på muntlig överföring av teknik per
telefon endast när tekniken ingår i ett dokument vars relevanta
del läses upp i telefon, eller beskrivs i telefon på ett sådant sätt
att resultatet i allt väsentligt blir detsamma.
c)exportör: varje fysisk eller juridisk person på vars vägnar en
exportdeklaration upprättas, dvs. den person som vid tidpunkten för
deklarationens godkännande har ett avtal med mottagaren i tredje
land och som har befogenhet att besluta om att föra ut produkten ur
gemenskapens tullområde. Om inget exportavtal har ingåtts eller om
kontraktsinnehavaren inte agerar för egen räkning skall befogenheten
att besluta om att föra ut produkten ur gemenskapens tullområde vara
avgörande.
Varje fysisk eller juridisk person som beslutar att överföra
programvara eller teknik med hjälp av elektroniska medier, telefax
eller telefon till en destination utanför gemenskapen skall också
anses vara exportör.
När förfoganderätten över produkterna med dubbla användnings-
områden innehas av en person som är etablerad utanför gemen-
skapen enligt det avtal på vilket exporten grundas, skall den
avtalsslutande part som är etablerad i gemenskapen anses vara
exportör.
d)exportdeklaration: den handling genom vilken en person i
föreskriven form och på föreskrivet sätt begär att få hänföra
produkter med dubbla användningsområden till ett exportförfarande.
KAPITEL II
Räckvidd
Artikel 3
1. Tillstånd skall krävas för export av de produkter med dubbla
användningsområden som förtecknas i bilaga I.
2. I enlighet med artikel 4 eller 5 kan det även krävas tillstånd för
export till alla eller vissa destinationer av vissa produkter med dubbla
användningsområden som inte förtecknas i bilaga I.
3. Denna förordning är inte tillämplig på tillhandahållande av tjänster
eller överföring av teknik om tillhandahållandet eller överföringen
förutsätter att fysiska personer förflyttar sig över gränser mellan länder.
4. Denna förordning är inte tillämplig på produkter med dubbla
användningsområden som endast passerar gemenskapens territorium, det
vill säga produkter som inte hänförs till någon annan godkänd
tullbehandling än förfarandet för extern transitering eller som endast
placeras i en frizon eller ett frilager och för vilka inga uppgifter behöver
noteras i en godkänd lagerbokföring.
Artikel 4
1. Tillstånd skall krävas för export av produkter med dubbla använd-
ningsområden som inte förtecknas i bilaga I om exportören har
informerats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han
är etablerad om att de ifrågavarande produkterna helt eller delvis är eller
kan vara avsedda för användning i samband med utveckling, produktion,
hantering, bruk, underhåll, lagring, detektion, identifiering eller
spridning av kemiska eller biologiska vapen eller kärnvapen eller andra
kärnladdningar, eller utveckling, produktion, underhåll eller lagring av
missiler som är i stånd att bära sådana vapen.!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 4
2. Tillstånd skall också krävas för export av produkter med dubbla
användningsområden som inte förtecknas i bilaga I om landet som köper
dem eller bestämmelselandet är föremål för ett vapenembargo som har
beslutats i en gemensam ståndpunkt eller en gemensam åtgärd som har
antagits av rådet eller genom ett beslut av OSSE eller ett vapenembargo
som har beslutats i en bindande resolution från Förenta nationernas
säkerhetsråd och om exportören har informerats av de myndigheter som
avses i punkt 1 om att produkterna i fråga helt eller delvis är eller kan
vara avsedda för militär slutanvändning. I denna punkt avses med militär
slutanvändning
a) införlivande med militära produkter som ingår i medlemsstaternas
militära förteckning,
b) användning av tillverknings-, provnings- eller analysutrustning och
komponenter till sådan utrustning för att utveckla, tillverka eller
underhålla militära produkter som ingår i ovan nämnda förteckning,
c) användning av icke-färdigtillverkade produkter i en anläggning för
att tillverka militära produkter som ingår i ovan nämnda förteckning.
3. Tillstånd skall också krävas för export av produkter med dubbla
användningsområden som inte förtecknas i bilaga I om exportören har
underrättats av de myndigheter som avses i punkt 1 om att produkterna i
fråga helt eller delvis är eller kan vara avsedda att användas som delar av
eller komponenter till militära produkter som förtecknas i den nationella
militära förteckningen och som har exporterats från medlemsstatens
territorium utan tillstånd eller i strid med ett tillstånd enligt medlems-
statens nationella lagstiftning.
4. Om en exportör känner till att de produkter med dubbla använd-
ningsområden som han avser att exportera och som inte förtecknas i
bilaga I, helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som
avses i punkterna 1, 2 och 3 skall han underrätta de myndigheter som
avses i punkt 1, som skall besluta om det är lämpligt att kräva tillstånd
för exporten.
5. En medlemsstat får anta eller behålla nationell lagstiftning om
tillståndskrav för export av produkter med dubbla användningsområden
som inte förtecknas i bilaga I om exportören har anledning att misstänka
att produkterna är eller kan tänkas vara, i sin helhet eller delvis, avsedda
för någon av de användningar som anges i punkt 1.
6. En medlemsstat som enligt punkterna 1–5 beslutar att export av en
produkt med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I
skall omfattas av ett tillståndskrav skall vid behov informera de övriga
medlemsstaterna och kommissionen. De övriga medlemsstaterna skall på
vederbörligt sätt beakta denna information och skall i den omfattning det
är möjligt informera sina tullkontor och andra relevanta nationella
myndigheter.
7. Bestämmelserna i artikel 9.2 och 9.3 skall gälla för fall som rör
produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga
I.
8. Denna förordning skall inte påverka medlemsstaternas rätt att vidta
nationella åtgärder enligt artikel 11 i förordning (EEG) nr 2603/69.
Artikel 5
1. En medlemsstat får med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till
de mänskliga rättigheterna förbjuda eller kräva tillstånd för export av
produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga
I.
2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla varje åtgärd som
vidtagits enligt punkt 1 omedelbart efter det att den vidtagits och ange de
exakta skälen till åtgärden.
3. Medlemsstaterna skall också till kommissionen omedelbart anmäla
varje ändring av åtgärder som vidtagits enligt punkt 1.!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 5
4. Kommissionen skall offentliggöra de åtgärder som anmälts till den
enligt punkterna 2 och 3 i C-serien av Europeiska gemenskapernas
officiella tidning .
KAPITEL III
Exporttillstånd
Artikel 6
1. Gemenskapens generella exporttillstånd för viss export enligt bilaga
II inrättas genom denna förordning.
2. För all annan export som kräver tillstånd enligt denna förordning
skall ett sådant tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i den
medlemsstat där exportören är etablerad. Med förbehåll för begräns-
ningen i punkt 3 kan tillståndet vara ett individuellt, ett globalt eller ett
generellt tillstånd.
Tillståndet skall vara giltigt i hela gemenskapen.
Tillståndet får vid behov omfattas av särskilda krav och villkor, till
exempel skyldighet att tillhandahålla ett slutanvändarintyg.
3. Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga II skall inte omfattas av
generella tillstånd.
4. Medlemsstaterna skall i de generella tillstånden ange att dessa inte
får användas om exportören har informerats av sina myndigheter att
produkterna i fråga helt eller delvis är eller kan vara avsedda för sådan
användning som avses i artikel 4.1–3 eller om exportören känner till att
produkterna är avsedda för ovan nämnda användning.
5. Medlemsstaterna skall i sin respektive nationella lagstiftning behålla
eller införa möjligheten att till en viss exportör bevilja ett globalt tillstånd
som gäller en typ eller kategori av produkter med dubbla användnings-
områden och som kan vara giltigt för export till ett eller flera angivna
länder.
6. Medlemsstaterna skall förse kommissionen med en förteckning över
de myndigheter som har befogenhet att bevilja exporttillstånd för
produkter med dubbla användningsområden.
Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över dessa myndighe-
ter i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 7
1. Om produkter med dubbla användningsområden, för vilka en
ansökan om individuellt tillstånd har lämnats in för export till en
destination som inte förtecknas i bilaga II eller till alla destinationer när
det är fråga om de produkter med dubbla användningsområden som
förtecknas i bilaga IV , befinner sig i eller kommer att befinna sig i en
eller flera medlemsstater andra än den där ansökan har lämnats in, skall
detta anges i ansökan. De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där
ansökan om tillstånd har lämnats in skall omedelbart samråda med de
behöriga myndigheterna i den eller de berörda medlemsstaterna och
förse dem med relevant information. Den eller de medlemsstater som
konsulteras skall inom tio arbetsdagar framföra eventuella invändningar
mot beviljandet av ett sådant tillstånd, vilka skall vara bindande för den
medlemsstat där ansökan har lämnats in.
Om inga invändningar har tagits emot inom tio arbetsdagar skall den
eller de konsulterade medlemsstaterna anses inte ha några invändningar.
I undantagsfall får varje konsulterad medlemsstat begära en förlängning
av tiodagarsperioden. En sådan förlängning får emellertid inte överskrida
30 arbetsdagar.!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 6
2. Om en export kan strida mot en medlemsstats grundläggande
säkerhetsintressen, får den staten begära att en annan medlemsstat inte
beviljar ett exporttillstånd eller, om tillstånd redan har beviljats, att det
återkallas, tillfälligt upphävs eller ändras. Den medlemsstat som tar emot
en sådan begäran skall omedelbart inleda samråd av icke-bindande natur
med den begärande medlemsstaten, vilket skall avslutas inom tio
arbetsdagar.
Artikel 8
Vid beslut om beviljande av exporttillstånd enligt denna förordning skall
medlemsstaterna beakta alla relevanta aspekter inbegripet
a) de förpliktelser och åtaganden de har accepterat i egenskap av
medlemmar i de relevanta internationella icke-spridningssystemen
och överenskommelserna om exportkontroll eller genom ratifice-
ringen av relevanta internationella fördrag,
b) sina förpliktelser enligt de sanktioner som införts genom en
gemensam ståndpunkt eller gemensam åtgärd som antagits av rådet
eller genom ett beslut av OSSE eller genom en bindande resolution
från FN:s säkerhetsråd,
c) nationella utrikes- och säkerhetspolitiska aspekter, inbegripet de som
täcks av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport,
d) den avsedda slutanvändningen och risken för omdirigering.
Artikel 9
1. Exportörerna skall förse de behöriga myndigheterna med all relevant
information som krävs för ansökan om exporttillstånd.
2. De behöriga myndigheterna får i enlighet med denna förordning
vägra att bevilja exporttillstånd och får återkalla, tillfälligt upphäva eller
ändra ett exporttillstånd som de en gång har beviljat. När de vägrar,
återkallar, tillfälligt upphäver eller avsevärt begränsar ett tillstånd skall
de behöriga myndigheterna informera de övriga medlemsstaternas
behöriga myndigheter och kommissionen om detta och utbyta relevant
information med de övriga medlemsstaterna och kommissionen, under
iakttagande av bestämmelserna i artikel 15.3 om informationens
konfidentiella karaktär.
3. Innan någon medlemsstat beviljar exporttillstånd för en i allt
väsentligt identisk transaktion, som en eller flera medlemsstater under
de tre föregående åren vägrat bevilja, skall medlemsstaten samråda med
den eller de medlemsstater som vägrade bevilja tillståndet. Om den
förstnämnda medlemsstaten efter dessa samråd likväl beslutar att bevilja
ett tillstånd skall den informera de övriga medlemsstaterna och
kommissionen om sitt beslut och lämna all relevant information för att
förklara sitt beslut.
Artikel 10
1. Alla individuella och globala exporttillstånd skall utfärdas på
formulär som överensstämmer med förlagan i bilaga IIIa.
2. På exportörernas begäran skall globala exporttillstånd som innehål-
ler kvantitativa begränsningar delas upp.
3. Generella exporttillstånd som beviljats enligt artikel 6.2 skall
offentliggöras i enlighet med nationell rätt och praxis. De skall utfärdas
i enlighet med vad som anges i bilaga IIIb.!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 7
KAPITEL IV
Uppdatering av förteckningen över produkter med dubbla använd-
ningsområden
Artikel 11
Förteckningarna över produkter med dubbla användningsområden i
bilagorna I och IV skall uppdateras i enlighet med de relevanta
skyldigheter och åtaganden samt ändringar av dessa som varje
medlemsstat har godtagit som medlem i de internationella icke-sprid-
ningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll eller genom
ratificering av relevanta internationella fördrag.
KAPITEL V
Tullförfaranden
Artikel 12
1. Vid fullgörandet av formaliteterna för export av produkter med
dubbla användningsområden vid det tullkontor som ansvarar för
handläggningen av exportdeklarationen skall exportören framlägga bevis
för att nödvändigt exporttillstånd har erhållits.
2. Exportören får anmodas att av varje dokument som framläggs som
bevis tillhandahålla en översättning till ett officiellt språk i den
medlemsstat där exportdeklarationen uppvisas.
3. En medlemsstat får även, utan att det påverkar befogenheter som den
tilldelats i kraft av och i enlighet med gemenskapens tullkodex, för en
period som inte överstiger de perioder som avses i punkt 4 avbryta
förfarandet för export från dess territorium eller, vid behov, på annat sätt
förhindra att de produkter med dubbla användningsområden som
förtecknas i bilaga I och som omfattas av ett giltigt exporttillstånd
lämnar gemenskapen via dess territorium, om den har anledning att
misstänka att
a) relevant information inte beaktades när tillståndet beviljades, eller
b) omständigheterna har ändrats väsentligt sedan tillståndet beviljades.4. I det fall som avses i punkt 3 skall de behöriga myndigheterna i den
medlemsstat som beviljade exporttillståndet omedelbart konsulteras så
att de kan vidta åtgärder enligt artikel 9.2. Om sådana behöriga
myndigheter beslutar att låta tillståndet fortsätta att gälla skall de svara
inom tio arbetsdagar, som på deras begäran kan förlängas till 30
arbetsdagar under särskilda omständigheter. I sådant fall eller om svar
inte erhålls inom tio eller trettio dagar skall produkterna med dubbla
användningsområden omedelbart frigöras. Den medlemsstat som bevil-
jade tillståndet skall meddela de övriga medlemsstaterna och kommis-
sionen.
Artikel 13
1. Medlemsstaterna får besluta att tullformaliteterna för export av
produkter med dubbla användningsområden endast får fullgöras vid
tullkontor som bemyndigats för detta ändamål.
2. De medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1
skall informera kommissionen om de tullkontor som bemyndigats.
Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i C-serien av
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 8
Artikel 14
Bestämmelserna i artiklarna 463–470 samt 843 i förordning (EEG) nr
2454/93 skall tillämpas på de restriktioner som gäller för export,
återexport och utförsel från tullområdet av produkter med dubbla
användningsområden för vilka exporttillstånd krävs enligt denna
förordning.
KAPITEL VI
Administrativt samarbete
Artikel 15
1. I samarbete med kommissionen skall medlemsstaterna vidta alla
lämpliga åtgärder för att upprätta ett direkt samarbete och informations-
utbyte mellan de behöriga myndigheterna, särskilt för att undanröja
risken för att eventuella skillnader vid tillämpningen av exportkontroller
av produkter med dubbla användningsområden leder till omläggning av
handeln, vilket skulle kunna skapa svårigheter för en eller flera
medlemsstater.
2. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att upprätta ett
direkt samarbete och informationsutbyte mellan de behöriga myndighe-
terna avseende känsliga slutanvändare, i syfte att ge en konsekvent
vägledning för de exportörer som berörs av denna förordning.
3. Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om
ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter
och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en
korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (1), särskilt
bestämmelserna om uppgifters konfidentiella karaktär, skall gälla i till-
lämpliga delar utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 i den här
förordningen.
KAPITEL VII
Kontrollåtgärder
Artikel 16
1. Exportörer skall föra detaljerade register eller förteckningar över sin
export i enlighet med gällande praxis i respektive medlemsstat. Sådana
register eller förteckningar skall särskilt innefatta kommersiella doku-
ment såsom fakturor, godsspecifikationer och transportdokument och
andra leveransdokument som är tillräckligt detaljerade för att man skall
kunna utläsa
a) beskrivningen av produkterna med dubbla användningsområden,
b) kvantiteten produkter med dubbla användningsområden,
c) exportörens respektive mottagarens namn och adress,
d) slutanvändning och slutanvändare av produkterna med dubbla
användningsområden, om detta är känt.
2. De register eller förteckningar och dokument som avses i punkt 1
skall bevaras i minst tre år från utgången av det kalenderår under vilket
exporten ägde rum. De skall på begäran framläggas för de behöriga
myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad.!B
(1) EGT L 82, 22.3.1997, s. 1.2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 9
Artikel 17
För att säkerställa en korrekt tillämpning av denna förordning skall varje
medlemsstat vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt
för dess behöriga myndigheter att
a) inhämta information om varje order eller transaktion som inbegriper
produkter med dubbla användningsområden,
b) fastställa att exportkontrollåtgärderna tillämpas korrekt, vilket
särskilt får inbegripa rätt till tillträde till lokaler som tillhör personer
som berörs av en exporttransaktion.
KAPITEL VIII
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Artikel 18
1. En samordningsgrupp med en företrädare för kommissionen som
ordförande skall upprättas. Varje medlemsstat skall utse en företrädare
till samordningsgruppen.
Samordningsgruppen skall undersöka varje fråga som avser till-
lämpningen av denna förordning som kan tas upp antingen av
ordföranden eller av en medlemsstats företrädare, däribland
a) de åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att informera
exportörerna om deras förpliktelser enligt denna förordning,
b) riktlinjer för formulär för exporttillstånd.
2. Samordningsgruppen får, när den anser det nödvändigt, konsultera
organisationer som företräder de exportörer som berörs av denna
förordning.
Artikel 19
Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa en
korrekt tillämpning av samtliga bestämmelser i denna förordning. Den
skall särskilt fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i
denna förordning eller av de bestämmelser som antas för dess till-
lämpning. Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionerliga och
avskräckande.
Artikel 20
Varje medlemsstat skall informera kommissionen om de lagar och andra
författningar som antas för genomförandet av denna förordning,
inbegripet de åtgärder som avses i artikel 19. Kommissionen skall
vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater. Vart tredje år
skall kommissionen lägga fram en rapport till Europaparlamentet och
rådet om tillämpningen av denna förordning. Medlemsstaterna skall
förse kommissionen med alla relevanta uppgifter som den behöver för att
utarbeta denna rapport.
Artikel 21
1. Tillstånd skall krävas för överföring inom gemenskapen av de
produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga IV .
Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga IV får inte omfattas av ett
generellt tillstånd.
2. a) En medlemsstat får föreskriva ett tillståndskrav för överföring av
andra produkter med dubbla användningsområden från sitt
territorium till en annan medlemsstat i sådana fall då vid
tidpunkten för överföringen
— operatören vet att de berörda produkternas slutdestination är
belägen utanför gemenskapen,!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 10
— det i den medlemsstat från vilken produkterna skall
överföras krävs tillstånd i enlighet med artiklarna 3–5 för
export av dessa produkter till den slutdestinationen och
sådan export direkt från medlemsstatens territorium inte har
tillåtits genom ett generellt tillstånd eller ett globalt tillstånd,
— produkterna inte skall genomgå någon behandling eller
bearbetning enligt definitionen i artikel 24 i gemenskapens
tullkodex i den medlemsstat till vilken de skall överföras.
b) Ansökan om tillstånd för överföring skall lämnas in i den
medlemsstat från vilken produkterna med dubbla användnings-
områden skall överföras.
c) I sådana fall då den därpå följande exporten av produkter med
dubbla användningsområden redan har godkänts av den med-
lemsstat från vilken produkterna skall överföras, genom de
samrådsförfaranden som avses i artikel 7, skall tillstånd för
överföring omedelbart utfärdas till aktören, om inte omständig-
heterna har förändrats väsentligt.
d) En medlemsstat som antar en lagstiftning som föreskriver ett
sådant krav skall informera kommissionen och de övriga
medlemsstaterna om de åtgärder den har vidtagit. Kommis-
sionen skall offentliggöra denna information i C-serien av
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
3. De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får inte innebära
kontroller vid gemenskapens inre gränser, utan endast kontroller som
utförs som en del av de normala kontrollförfaranden som tillämpas på ett
icke-diskriminerande sätt inom hela gemenskapens territorium.
4. Tillämpningen av de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 får
aldrig leda till att överföring från en medlemsstat till en annan
underkastas mer restriktiva villkor än export av samma produkter till
icke-medlemsstater.
5. Dokument och underlag rörande överföringar inom gemenskapen av
de produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I
skall arkiveras i minst tre år från utgången av det kalenderår då
överföringen utfördes och skall på begäran uppvisas för de behöriga
myndigheterna i den medlemsstat från vilken dessa produkter överfördes.
6. En medlemsstat får, för varje överföring inom gemenskapen från den
medlemsstaten av produkter som förtecknas i bilaga I, kategori 5, del 2
men som inte finns förtecknade i bilaga IV , genom nationell lagstiftning
kräva att ytterligare uppgifter om dessa produkter skall tillhandahållas
behöriga myndigheter i den medlemsstaten.
7. I de relevanta kommersiella dokument som avser överföring inom
gemenskapen av produkter med dubbla användningsområden som
förtecknas i bilaga I skall det tydligt anges att produkterna omfattas av
kontroll vid export från gemenskapen. Relevanta kommersiella doku-
ment skall särskilt omfatta alla försäljningskontrakt, orderbekräftelser,
fakturor eller leveransavier.
Artikel 22
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av
— artikel 296 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
— Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Artikel 23
Förordning (EG) nr 3381/94 upphävs härmed.
De ansökningar om exporttillstånd som lämnas in innan den här
förordningen träder i kraft skall dock fortsätta att omfattas av de
relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 3381/94.!B
!C12000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 11
Artikel 24
Denna förordning träder i kraft 90 dagar efter den dag då den
offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 12
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 13
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 14
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 15
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 16
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 17
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 18
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 19
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 20
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 21
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 22
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 23
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 24
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 25
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 26
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 27
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 28
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 29
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 30
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 31
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 32
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 33
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 34
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 35
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 36
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 37
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 38
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 39
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 40
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 41
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 42
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 43
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 44
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 45
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 46
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 47
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 48
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 49
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 50
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 51
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 52
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 53
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 54
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 55
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 56
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 57
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 58
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 59
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 60
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 61
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 62
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 63
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 64
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 65
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 66
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 67
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 68
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 69
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 70
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 71
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 72
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 73
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 74
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 75
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 76
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 77
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 78
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 79
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 80
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 81
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 82
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 83
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 84
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 85
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 86
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 87
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 88
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 89
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 90
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 91
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 92
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 93
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 94
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 95
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 96
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 97
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 98
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 99
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 100
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 101
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 102
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 103
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 104
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 105
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 106
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 107
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 108
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 109
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 110
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 111
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 112
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 113
"(1)M2!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 114
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 115
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 116
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 117
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 118
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 119
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 120
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 121
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 122
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 123
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 124
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 125
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 126
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 127
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 128
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 129
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 130
"(1)M2!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 131
"(1)M2
"(2)M2!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 132
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 133
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 134
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 135
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 136
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 137
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 138
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 139
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 140
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 141
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 142
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 143
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 144
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 145
"(1)M2
"(2)M2
"(3)M2!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 146
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 147
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 148
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 149
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 150
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 151
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 152
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 153
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 154
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 155
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 156
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 157
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 158
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 159
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 160
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 161
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 162
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 163
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 164
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 165
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 166
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 167
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 168
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 169
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 170
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 171
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 172
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 173
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 174
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 175
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 176
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 177
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 178
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 179
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 180
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 181
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 182
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 183
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 184
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 185
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 186
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 187
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 188
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 189
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 190
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 191
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 192
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 193
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 194
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 195
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 196
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 197
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 198
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 199
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 200
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 201
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 202
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 203
"(1)M1!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 204
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 205
"(1)C2!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 206
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 207
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 208
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 209
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 210
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 211
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 212
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 213
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 214
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 215
"(1)M1!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 216
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 217
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 218
!B2000R1334 — SV — 12.03.2001 — 002.001 — 219