2002R1491 — SV — 10.10.2002 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1491/2002
av den 20 augusti 2002
om tillämpningsföreskrifter för de specifika åtgärder beträffande vin till förmån för de yttersta
randområdena som införs genom rådets förordningar (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001
(EGT L 224, 21.8.2002, s. 49)
Ändrad genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 1796/2002 av den 9 oktober 2002 L 272 19 10.10.2002
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1491/2002
av den 20 augusti 2002
om tillämpningsföreskrifter för de specifika åtgärder beträffande
vin till förmån för de yttersta randområdena som införs genom
rådets förordningar (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni
2001 om specifikaåtgärder för vissajordbruksprodukter till förmån förAzorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr
1600/92 (Poseima)(
1), särskilt artiklarna 9, 20 och 31 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni
2001 om specifikaåtgärder för vissajordbruksprodukter till förmån för
Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92
(Poseican)(2), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1195/
2002(3), särskilt artiklarna 12 och 13 i denna, och
av följande skäl:
(1)I artikel 9 i förordning (EG) nr 1453/2001 föreskrivs att ett scha-
blonstöd per hektar skall ges för fortsatt vinodling inom detraditionella områdena för produktion av kvalitetsviner fso.
(2)I artiklarna 20 och 31 föreskrivs att vissa stöd skall ges för fort-satt framställning och saluföring av traditionella likörviner inomramen för de behov som motsvarar de traditionella metoderna påMadeira, och för lagring av verdelho-vin på Azorerna.
(3)Ordningen omfattar för Madeiras del stöd till inköp av koncen-trerad rektifierad must som producerats i övriga gemenskapen,stöd till inköp av vinalkohol, stöd till lagring av likörviner samtstöd för sändning och saluföring av sådana viner på gemenska-pens marknad.
(4)Det nuvarande stödet till inköp av koncentrerad rektifierad mustoch av vinalkohol bör tillfälligt förlängas för Madeiras del tills
det föreligger resultat av en undersökning om försörjningskostna-
derna.
(5)För Azorernas del omfattar ordningen stöd till lagring avverdelho-vin, vilket betalas ut årligen under tre vinår för vinersom lagras under minst tre år.
(6)För att säkra en korrekt och enkel administration av ordningenför stöd till lagring av likörviner, bör de berörda producenterna
och den behöriga myndigheten på Madeira ingå avtal om att
vinet skall lagras i minst fem år.
(7)Av samma skäl bör utbetalningen av stödet fördelas jämnt överavtalsperioden och det bör föreskrivas att det vid ett enda tillfälleskall ställas en uppfyllelsesäkerhet på ett rimligt belopp.
(8)Schablonstöd per hektar för fortsatt vinodling inom de traditio-nella områdena för produktion av kvalitetsviner fso skall på
begäran betalas ut till producentsammanslutningar eller pro-
ducentorganisationer och, under en övergångsperiod som skallfastställas, även till enskilda producenter.
(9)Det bör fastställas föreskrifter för förvaltningen av ordningarnaoch för de kontroller som skall göras.
(10)Föreskrifternabör omfa ttabestämmelser om vilkauppgifter somminst skall anges i stödansökan, särskilt vilka uppgifter som2002R1491 — SV — 10.10.2002 — 001.001 — 2
(1) EGT L 198, 21.7.2001, s. 26.
(2) EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
(3) EGT L 174, 4.7.2002, s. 11.
▼B
krävs för identifiering av de arealer där det aktuella vinet odlas,
och för de kontroller som skall utföras.
(11)För att säkra kontinuiteten för de berörda stödordningarna bördenna förordning gälla från och med den 1 januari 2002.
(12)De åtgärder som föreskrivs i dennaförordning är förenligamedyttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Tillämpningsområde
Artikel 1
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 9, 20
och 31 i rådets förordning (EG) nr 1453/2001 och för artikel 13 i rådetsförordning (EG) nr 1454/2001.
KAPITEL II
Stöd till Madeira för uppköp av koncentrerad rektifierad must och
för uppköp av vinalkohol
Artikel 2
1. De producenter på Madeira som önskar få stöd för uppköp av
koncentrerad rektifierad must till sötning vid tillverkning av likörvinerfrån Madeira eller för uppköp av vinalkohol med tillämpning av artikel20.2 och 20.3 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall till den behöriga
myndigheten och före det datum som myndigheten fastställer, dock
senast den 31 oktober, lämna in en ansökan som minst skall omfattaföljande uppgifter:
— Kopia av avtalet om uppköp av koncentrerad rektifierad must eller
uppköp av vinalkohol i övriga gemenskapen.
— Den kvantitet koncentrerad rektifierad must eller vinalkohol som
stödansökan avser, uttryckt i hektoliter och volymprocent.
— Datum för övertagandet av musten eller vinalkoholen.— Datum då framställningen av likörviner förväntas inledas och
uppgift om framställningsort.
2. Stödet skall vara 12,08 euro per hektoliter.
3. Stöd skall utgå för högst 3 600 hl per regleringsår när det gäller
uppköp av rektifierad koncentrerad must och för högst 8 000 hl per
regleringsår när det gäller vinalkohol.
Artikel 3
1. Den behöriga myndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder
för att försäkra sig om att ansökningarna är korrekta och för att
kontrollera att den koncentrerade rektifierade must och den vinalkoholsom stödansökan gäller används enligt föreskrifterna.
2. Den behöriga myndigheten skall betala ut stödet till producenten
före utgången av det aktuella vinåret, vilket dock inte utesluter förse-ningar på grund av kompletterande kontroller.
KAPITEL III
Stöd för lagring av likörviner på Madeira och av vin på Azorerna
Artikel 4
1. Stöd till lagring av likörvin på Madeira och stöd till lagring av
verdelho-vin på Azorerna enligt artikel 20.5 och artikel 31 i förordning(EG) nr 1453/2001 skall betalas ut för varje parti vin som läggs pålagring samtidigt och vars lagringsperiod pågår utan avbrott underminst fem år när det gäller Madeira och tre år när det gäller Azorerna.2002R1491 — SV — 10.10.2002 — 001.001 — 3
▼B
2. Stöd till lagring av likörvin på Madeira och stöd till lagring av
vin på Azorerna skall beviljas producenter i dessa regioner som lämnarin stödansökningar till den behöriga myndigheten under de två första
månaderna av varje år.
3. Stöd skall i första hand betalas ut för vin från den senaste
skörden. Ansökningar om stöd för vin som producerats under tidigarevinår skall godkännas i de fall då de kvantitativa begränsningar somfastställs i förordning (EG) nr 1453/2001 inte har uppnåtts och särskilt
avseende unga viner.
4. Om den totala kvantitet för vilken stödansökningar lämnas in
överstiger de kvantitativa begränsningar som fastställs i förordning(EG) nr 1453/2001, skall en nedsättningskoefficient i form av enprocentsats tillämpas. Den totala kvantitet som en producents ansökan
omfattar får inte vara större än den kvantitet som anges i produktions-
deklarationen för det aktuella vinåret i enlighet med kommissionensförordning (EG) nr 1282/2001(
1).
5. De portugisiskamyndigheternaska ll meddelakommissionen
följande:
— Uppgift om för vilka kvantiteter avtal har ingåtts varje år.
— Uppgift om tillämpningsföreskrifter för dennaa rtikel.
6. Aktörer som önskar få stöd skall ingå ett lagringsavtal med det
behöriga organet för en period på minst fem år när det gäller Madeiraoch minst tre år när det gäller Azorerna.
7. Avtalet skall ingås på grundval av en stödansökan som skall
lämnas in en gång i början av denna period. Ansökan skall minstinnehållafölja nde uppgifter:
a) Den ansökande producentens namn och adress.
b) Antal partier som omfattas av lagringsavtal, med exakta uppgifter
för identifiering av varje parti (fatnummer, lagrad kvantitet, uppgiftom lagringsplats, etc.).
c) För varje parti: skördeår, likörvinets tekniska egenskaper (total alko-
holhalt, verklig alkoholhalt, sockerhalt, total syrahalt och halt avflyktigasyror).
d) För varje parti: typ av behållare.
e) För varje parti: uppgift om första och sista dagen i lagringsperioden.
8. Ett avtalsenligt genomförande av lagringen skall ge rätt till utbe-
talning av det totala stödbelopp som fastställdes när avtalet
undertecknades. För Madeiras del skall stödet betalas ut i delbetal-ningar om en tredjedel av totalbeloppet under första, tredje och femtelagringsåret. För Azorernas del skall stödet betalas ut i delbetalningarom en tredjedel per lagringsår.
9. Avtalet skall godkännas endast under förutsättning att det för den
avtalade tiden ställs en uppfyllelsesäkerhet motsvarande 40 % av dettotala stödbeloppet. Säkerheten skall ställas i enlighet med kommis-sionens förordning (EEG) nr 2220/85(
2).
10. Det behöriga organet skall förvissa sig om att lagringsavtalet
följs, särskilt med hjälp av kontroller av producentens bokföring och
kontroller på plats.
11. Uppfyllelsesäkerheten skall frisläppas när det kan fastställas att
avtalet har fullgjorts.
12. Om det behöriga organet konstaterar att det likörvin som avtalet
avser inte kan erbjudas eller levereras för direkt konsumtion skall
avtalet sägas upp.
Utom i fall av force majeure skall ett sådant uppsägande innebära att
utbetalda belopp återkrävs och att säkerheten förverkas. Om force2002R1491 — SV — 10.10.2002 — 001.001 — 4
(1) EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.
(2) EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
▼B
majeure åberopas, skall sådana fall anmälas till det behöriga organet
inom tre arbetsdagar från det att de inträffade.
KAPITEL IV
Stöd för sändning och saluföring av vin från Madeira
Artikel 5
1. Det stöd som avses i artikel 20.6 i förordning (EG) nr 1453/2001
skall beviljas till och med utgången av vinåret 2005/2006.
2. Om det ansöks om stöd för förpackningar med ett innehåll på
mindre än en liter, skall en nedsättningskoefficient tillämpas medhänsyn till hur mycket flaskan rymmer.
3. Stödet skall betalas ut till de avsändare som lämnar in ansök-
ningar till det behöriga organet för varje parti under den period somorganet fastställer. För vin som sänds och saluförs från och med den 1januari 2002 skall ansökan lämnas in från och med den 30 september2002.
4. Ansökan skall minst innehålla följande uppgifter:
— Kopia av del 3 av ledsagardokumentet, som skall vara vederbör-
ligen ifyllt och innehålla uppgift om avsändare och mottagare
(namn, adress, land), avsänd kvantitet (i liter), KN-nummer, samt
vara stämplat av Instituto do Vinho da Madeira som intyg för attprodukten uppfyller kraven och av tullmyndigheten på Madeirasom intyg för att produkten har lämnat regionen.
— Kopia av transportörens eller transiteringsföretagets faktura med
uppgift om slutlig bestämmelseort eller sjöfraktsedeln.
— Kopia av den faktura som ställs till köparen med uppgift om kvan-
titet (i liter), vilken skall vara samma kvantitet som anges iledsagardokumentet.
KAPITEL V
Stöd för produktion av kvalitetsvin fso på Madeira, Azorerna och
Kanarieöarna
Artikel 6
1. De stöd som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1453/2001 och
i artikel 13 i förordning (EG) nr 1454/2001 får endast betalas ut för
arealer
— där odling och skörd har gjorts på hela arealen och allt normalt
markberedningsarbete har utförts, och
— för vilka produktionen har omfattats av skördedeklarationer enligt
förordning (EG) nr 1282/2001.
2. När det gäller fastställande av vilka producenter som skall
beviljas stöd skall
— den övergångsperiod som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr
1453/2001 och i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1454/2001 för
utbetalningen till enskilda producenter löpa ut den 31 juli 2007,
— producentorganisationerna vara de som avses i artikel 39 i rådets
förordning (EG) nr 1493/1999(1). De berörda medlemsstaterna skall
ställa upp de kriterier som producentsammanslutningarna skall
uppfylla för att beviljas stödet i fråga och underrätta kommissionenom dessa.
Artikel 7
1. Den berörda parten skall lämna in en ansökan om hektarstöd till
den behörigamyndigheten under den period som myndigheten fa stställtoch senast den 15 maj varje år för det kommande vinåret. För vinåret2002R1491 — SV — 10.10.2002 — 001.001 — 5
(1) EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
▼B
2002/2003 skall ansökan emellertid lämnas in senast den 30 september
2002.
2. I stödansökan skall minst följande uppgifter ingå:
a) Producentens, producentgruppens eller producentorganisationens
fullständiga namn och adress.
b) Uppgift om vilka arealer i hektar och ar som odlas för produktion
av kvalitetsviner fso, med angivande av fastighetsnummer eller
annan beteckning som godkänns som likvärdig av det organ somansvarar för granskningen av arealerna.
c) Uppgift om druvsort.
d) En uppskattning av skördens storlek.
Artikel 8
Efter det att det konstaterats att skörden har ägt rum och avkastningen
på de berörda arealerna har registrerats skall medlemsstaten betala utstödet före den 1 april det vinår för vilket det har beviljats.
Artikel 9
Medlemsstaten skall senast den 30 april underrätta kommissionen om
för vilka arealer stöd har sökts och faktiskt betalats ut.
KAPITEL VI
Allmänna bestämmelser
Artikel 10
Kontroller och påföljder
1. De nationella myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för
att säkerställa att villkoren för beviljande av stöd enligt denna förord-
ning iakttas.
2. Vid kontrollerna av stödansökningarna skall det på ett effektivt
sätt kontrolleras att villkoren har uppfyllts. Medlemsstaterna skall allt-efter stödåtgärd bestämmavilkakontrollmetoder och kontrollmedelsom skall användas, liksom vilka stödmottagare som skall kontrolleras.I alla de fall där det krävs skall medlemsstaterna ha tillgång till vinod-
lingsregistret och till det integrerade system för administration och
kontroll som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92(
1).
3. Kontrollerna skall genomföras i form av administrativa kontroller
och kontroller på plats.
4. De administrativa kontrollerna skall vara fullständiga och omfatta
korskontroller, bland annat, när så är tillämpligt, med uppgifter i detintegrerade systemet för administration och kontroll, för att undvikaatt stöd betalas ut felaktigt.
5. De nationella myndigheterna skall på grundval av en riskanalys
genomföra kontroller på plats genom undersökning av ett antalstödansökningar enligt artiklarna 2, 5 och 6 som motsvarar minst 10 %
av de stödberättigande kvantiteterna eller 5 % av de stödberättigande
arealerna.
6. Alla avtal om lagringsstöd enligt artikel 4 skall kontrolleras på
platsen i början av, under och vid slutet av avtalsperioden.
7. Medlemsstaterna skall besluta om vilka påföljder som skall tillä-
mpas vid överträdelser av gjorda åtaganden och gällande bestämmelser,och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av dessa.Påföljderna skall vara påtagliga, stå i proportion till syftena och haavskräckande effekt.2002R1491 — SV — 10.10.2002 — 001.001 — 6
(1) EGT L 335, 5.12.1992, s. 1.
▼B
8. Om oriktiga uppgifter lämnats till följd av grov vårdslöshet, skall
stödmottagaren i fråga under det berörda kalenderåret uteslutas frånalla åtgärder för vinsektorn inom ramen för åtgärderna Poseima och
Poseican. Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligen skall stödmott-
agaren uteslutas även under året därpå. Denna påföljd skall tillämpasutan att det påverkar ytterligare påföljder på nationell nivå.
9. Om stöd har utbetalats felaktigt skall de behöriga myndigheterna
återkräva de utbetalade beloppen plus ränta som beräknas från och medden dag då stödet utbetalades till och med den dag då det återbetalades.
Den tillämpade räntesatsen skall vara densamma som gäller för
liknande återbetalningskrav enligt nationell lag.
10. Det återkrävdastödet och eventuell räntaska ll återgå till de
utbetalande organen eller myndigheterna, som skall dra av beloppetfrån de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garan-tifonden för jordbruket.
KAPITEL VII
Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Artikel 11
1. För vinåret 2001/2002 skall de stödansökningar som avses i
artikel 2 vara de behöriga myndigheterna tillhanda senast den 30september 2002 medan de stödansökningar som avses i artikel 4 skallvara de behöriga myndigheterna tillhanda senast den 15 november2002.
2. Trots vad som sägs i artikel 10 skall de behöriga myndigheterna
betala ut de stöd som avses i artiklarna 2 och 6 till producenter eller
producentsammanslutningar senast den 31 december 2002 och när detgäller de stöd som avses i artiklarna 4 och 5 före ett datum som desjälvabestämmer.
Artikel 12
Kommissionens förordningar (EEG) nr 3233/92(
1) och nr 3234/94(2)
skall upphöra att gälla.
Artikel 13
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i
Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.2002R1491 — SV — 10.10.2002 — 001.001 — 7
(1) EGT L 321, 6.11.1992, s. 11.
(2) EGT L 321, 6.11.1992, s. 16.▼M1
▼B