1995R2315 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2315/95
av den 29 september 1995
om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för visst socker som omfattas av den gemensamma
organisationen av marknaden för socker och som används i vissa bearbetade produkter av frukt
och grönsaker
(EGT L 233, 30.9.1995, s. 70)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EG) nr 498/2004 av den 17 mars 2004 L 80 20 18.3.2004
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2315/95
av den 29 september 1995
om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för visst socker som
omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden försocker och som används i vissa bearbetade produkter av frukt och
grönsaker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådetsförordning (EEG) nr 426/86 av den 24
februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden förbearbetade produkter av frukt och grönsaker (
1), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 2314/95 (2), särskilt artiklarna 13.8,
14.5 och 14a.7 i denna, och
med beaktande av följande:I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 426/86 krävsdet en
exportlicens för att bidrag skall beviljas.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (
3), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2137/95 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter för
systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenserför jordbruksprodukter.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (
5), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1628/95 (6), upprättasen exportbidrags nomenklatur
för jordbruksprodukter.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (7), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 1384/95 (8), fastställs gemensamma tillämpningsfö-
reskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter. Dessaföreskrifter måste kompletteras med särskilda föreskrifter för visstsocker som omfattas av den gemensamma organisationen av mark-naden för socker och som används i bearbetade produkter av frukt och
grönsaker.
Enligt artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 426/86 skall bidragen
fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal
som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget.
I detta perspektiv och i syfte att undvika störningar av konkurrensen,
bör systemet för beviljande av bidrag till visst socker som omfattas avden gemensamma marknaden för socker och som används i bearbetadeprodukter av frukt och grönsaker utformas i linje med det system somföreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni
1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet för import- och
exportlicenser för socker (
9), senast ändrad genom förordning nr 2136/
95 (10) och i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7
september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av export-bidrag vid sockerexport (
11).
En förlängning av licensernas giltighetstid bör föreskrivas för det aktu-
ella sockret.1995R2315 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1.
(2) Se sida 69 i denna tidning.
(3) EGT nr L 331, 2.12.1988, s. 1.
(4) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 21.
(5) EGT nr L 366, 24.12.1987, s. 1.
(6) EGT nr L 155, 6.7.1995, s. 9.
(7) EGT nr L 351, 14.12.1987, s. 1.
(8) EGT nr L 134, 20.6.1995, s. 14.
(9) EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 14.
(10) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 19.
(11) EGT nr L 214, 8.9.1995, s. 16.
▼B
I enlighet med förordning (EEG) nr 426/86 skall medlemsstaterna
kontrollera riktigheten hosde deklarationer s om anger vilka kvantitetersocker som används i tillverkningen. För att säkerställa att ordningen
fungerar tillfredsställande bör minst 5 % av deklarationerna kontrol-
leras.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av fruktoch grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Exportbidrag får beviljas för vitsocker och råsocker som omfattas av
KN-nummer 1701, för isoglukos som omfattas av KN-nummer1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30, och för sockerlösningar avsockerbetor och sockerrör som omfattas av KN-nummer 1702 90 99,
och som används i de produkter som anges i artikel 1.1 b i förordning
(EEG) nr 426/86.
Artikel 2
1. Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG)
nr 2135/95 skall tillämpas för de produkter som avses i artikel 1.
a) Vid tillämpning av denna förordning skall benämningen ”tredje
månaden” som finns i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1464/95
ersättas med benämningen ”fjärde månaden”.
b) Licensansökningarna och licenserna skall i fält nr 20 innehålla en av
följande angivelser:
— Azúcar utilizado en uno o variosproductosenumeradosen la
letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
426/86
— Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v čl.
1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buch-
stabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genanntenErzeugnissen zugesetzt
—Ζάχαρη π oυ χρησιµ oπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων π oυ απαριθµ oύνται στ oάρθρo1παράγραφ oς1
στoιχείoβ)τoυκανoνισµoύ(ΕΟΚ)αριθ.426 /86
— Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of
Regulation (EEC) No 426/86
— Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86 artikli 1 lõike 1 punktisb loetletud tootes
— Sucre misen œuvre dansun ou plus ieursproduitsénumérésà
l'article 1
er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/
86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor
— Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86
— Cukrusnaudojamasviename ar daugiau produkt ųišvardyt ų
Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
— Cukurs, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas(EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Zokkor u żat f'prodott wie ħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1
(1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
— Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Cukier zastosowany w jednym lub wi ęcej produktach wymienio-
nych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 426/861995R2315 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼M1
▼M1
— Açúcar utilizado num ou maisprodutosenumeradosno n.o1,
alínea b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o426/86
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku
1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor
— Sladkor, dodan enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86,
— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan
1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
— Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b
i förordning (EEG) nr 426/86.
2. Om bidrag beviljasenligt denna förordning får inget bidrag
beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 (1)o m
tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av
frukt och grönsaker, med undantag för sådana bidrag som beviljas för
sockertillsatser.
Artikel 3
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall genomföra
kontroller hos ett urval på minst 5 % definierat på basis av en risk-analys av de deklarationer som avses i artikel 14a.3 i förordning(EEG) nr 426/86. De uppgifter om ”produktionsmaterial” som tillver-karen tillhandahåller skall kontrolleras.
Artikel 4
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1995.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1995R2315 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) EGT nr L 141, 24.6.1995, s. 28.▼B