1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2252/92
av den 30 juli 1992
om tillämpningsföreskrifter för systemet med särskilda åtgärder för hallon avsedda för bearbet-
ning
(EGT L 219, 4.8.1992, s. 19)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Kommissionens förordning (EEG) nr 839/93 av den 7 april 1993 L88 18 8.4.1993
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 2
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2252/92
av den 30 juli 1992
omtillämpningsföreskrifterförsystemetmedsärskildaåtgärderför
hallon avsedda för bearbetning
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1991/92 av den 13 juli
1992 om en särskild ordning för hallon avsedda för bearbetning(1),
särskilt artikel 8 i denna,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni
1985omberäkningsenhetensvärdeochdeomräkningskursersomskalltillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(
2), senast ändrad
genom förordning (EEG) nr 2205/90(3), särskilt artikel 5.3 i denna,
och med beaktande av följande:Iförordning(EEG)nr1991/92föreskrivssärskildaåtgärderföratträtta
till problemen i produktionen och avsättningen av hallon avsedda förbearbetning. Det stöd som föreskrivs skall betalas till särskilt erkändaproducentorganisationer som har givit in ett program för att förbättrasektorns konkurrenskraft som har godkänts av den behöriga nationellamyndigheten.
Det bör erinras om att detta särskilda erkännande inte är berorende av
ett tidigare erkännande enligt artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr1035/72 av den 18 maj 1992 om den gemensamma organisationen avmarknadenförfruktochgrön-saker(
4),senaständradgenomförordning
(EEG)nr1754/92(5).Etterkännandebeviljasoberoendeavsistnämnda
erkännande under förutsättning att de särskilda villkor som föreskrivsför beviljande uppfylls.
Villkoren för ett erkännande bör ge en rimlig försäkran att den produ-
centorganisation som får gemenskapsstöd bidrar till den önskadeförbättringenavdeförutsättningarundervilkadeifrågavarandeproduk-terna odlas och saluförs genom omfattningen deras aktiviteter, den tiddessa pågår samt tillvägagångssätten. För säkerställa en miniminivå avstabilitet i producentorganisationerna bör dessa i stadgarna ta insärskilda klausuler som säkerställer att producenterna har kontroll överbeslut och över organisationens verksamhet och som föreskriver sank-tioner om avtalade bestämmelser överträds.
Desåldakvantiteternabörfastställasförbetalningavettfaststödbelopp
tillerkändaproducentorganisationersomharpresenteratettprogramföratt förbättra sektorns konkurrenskraft vilket har godkänts av den behö-riga nationella myndigheten. Dåliga väderförhållanden i produktionsre-gionen under det regleringsår för vilket stödet beräknas kan medföramärkbara störningar vid tillämpningen av stödsystemet. Därför bör detföreskrivasattstödetisådanafallskallberäknaspådekvantitetersomsäljs under regleringsåret efter det år som påverkades märkbart avnämnda dåliga väderförhållanden.
De olika åtgärderna, som kan innefatta individuella eller gemensamma
åtgärdersomföreskrivsiprogrammetförattförbättrakonkurrenskraftenisektornsomproducerarhallonförbearbetning,börfastställas.Trotsattdet tillkommer de nationella myndigheterna att godkänna programmenbörettsamarbeteskemedkommissionen,ävenadministrativt,isyfteattgaranteraattförordningarnasbestämmelsergerkommissionenmöjlighet
(1) EGT nr L 199, 18.7.1992, s. 1.
(2) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.
(3) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.
(4) EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1.
(5) EGT nr L 180, 1.7.1992, s. 23.
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 3
▼B
attomnödvändigtbegäraändringariprogramförslagellertillochmedatt avstå från att bevilja finansiellt stöd, såväl nationellt stöd somgemenskapsstöd.
Särskilda regler bör fastställas för godkännandet av gemensamma
åtgärder i programmet för producentorganisationer som är belägna isamma produktionszon och, ännu viktigare, för godkännandet avåtgärder över nationsgränserna.
Vissa allmänna och finansiella bestämmelser bör föreskrivas för stöd
som finansieras genom Europeiska utvecklings- och garantifonden förjordbruket,garantisektionen,enligtdevillkorsomfastställsiförordning(EEG) nr 1991/92. Det bör erinras om att gemenskapsstöd endast fårbetalas till en medlemsstat efter lämplig kontroll först efter det att detnationella stödet har betalats ut eller möjligen samtidigt som det natio-nella stödet betalas ut.
Det maximala stödbelopp per hektar som fastställs för åtgärder för
förbättringar av odlingsarbetet eller sortförbättring i produktionen, böromräknas till den nationella valutan med den omräkningskurs som ärtillämplig den första dagen varje regleringsår, i enlighet med föreskrif-terna i förordning (EEG) nr 1676/85.
Tillämpningen av de olika särskilda åtgärderna innefattar en tvingande
bestämmelse för den mottagande producentorganisationen att regel-bundet lämna fullständig och detaljerad information till den myndighetsommedlemsstatenutserförattgemyndighetenmöjlighetattövervakaatt producentorganisationen uppfyller sina åtaganden.
Förpliktelsen för stödmottagaren att lämna information kan inte i sig
säkerställaattåtgärdernaadministrerasväl.Därförärdetnödvändigtattnärmare ange de dokumenterade kontroller och inspektioner på platsensom den nationella myndigheten måste utföra.
Det bör fastställas lämpliga straff för allvarliga överträdelser av de
förpliktelser som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1991/92 eller i denhär förordningen.
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De producentorganisationer som är sysselsatta med produktion och
avsättning av hallon avsedda för bearbetning och
— som har erhållit ett särskilt erkännande i enlighet med avdelning I,
och
— somhargivitinettprogramförattförbättrakonkurrenskrafteninom
sektorn som producerar hallon avsedda för bearbetning i enlighetmedavdelningIIvilkethargodkäntsavdenberördamedlemsstaten,
är berättigade till de särskilda åtgärder som föreskrivs i förordning
(EEG) nr 1991/92, under förutsättning att bestämmelserna i den härförordningen uppfylls.
AVDELNING I
Särskilt erkännande av producentorganisationer för hallon avsedda
för bearbetning
Artikel 2
Medlemsstaterna skall enligt förordning (EEG) nr 1991/92 ge ett
särskilt erkännande till producentorganisationer och grupper av produ-center (nedan kallade ”producentorganisationer”) som är sysselsattamed produktion och avsättning av hallon avsedda för bearbetning och
— som har upprättats på producenternas eget initiativ med syfte att
uppnå de mål som anges i artikel 13.1 a i förordning (EEG) nr
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 4
▼B
1035/72 inom sektorn som producerar hallon avsedda för bearbet-ning,
— somkräverattderasmedlemmaruppfyllerdekravsomangesiden
här artikeln,
— som ger sina medlemmar tillgång till tekniska hjälpmedel för
åtgärder före saluföringen, särskilt avseende förpackning och, omtillämpligt, lagring av berörda produkter,
— enligt vilkas stadgar
a) detärobligatorisktattproducentensäljerhelasinhallonproduk-
tion genom producentorganisationen,
b) bestämmelser finns som säkerställer att producenterna har
kontroll över organisationen och de beslut som den fattar,
c) sanktioner föreskrivs för överträdelser av organisationens
bestämmelser av producenter som tillhör den,
d) det är obligatoriskt för producenterna
— att tillhöra producentorganisationen under en period om
minst tre år,
— att minst 12 månader innan de lämnar organisationen
meddela detta,
e) bestämmelser finns om de avgifter som skall erläggas av
medlemmarna,
— somlämnarbevispåentillräckligthöggradavekonomiskaktivitet
i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 1991/92,
— som har en särskild redovisning över sina aktiviteter beträffande
hallon avsedda för bearbetning.
Artikel 3
1. Producentorganisationerna skall lämna in en ansökan om särskilt
erkännande enligt förordning (EEG) nr 1991/92 till den behörigamyndighetsomutsesavmedlemsstatensenast12månaderefterdetattden förordningen träder i kraft.
2. Ansökningaromerkännandeskallåtföljasavkonstituerandehand-
lingar och av de uppgifter som anges i bilaga 1.
3. Den behöriga myndigheten skall kontrollera riktigheten av de
angivnauppgifternagenomattgranskadokumentenochgörakontrollerpå platsen. I tveksamma fall skall den behöriga myndigheten utföra enlämplig kontroll för att försäkra sig om att villkoren som föreskrivs iartikel 2 uppfylls.
4. Detsärskildaerkännandetskallgesinomtremånaderefterdetatt
ansökan gavs in. Om ytterligare undersökning behövs kan dock tremå-nadersgränsen utsträckas till sex månader.
5. Före den 1 december varje år skall producentorganisationen till
den behöriga myndigheten sända in en uppdaterad version av deuppgifter som anges i bilaga 1.
Artikel 4
Denbehörigamyndighetenskallregelbundet,ochåtminstonevarttredje
år, utföra kontroller för att förvissa sig om att producentorganisationersom erkänts i enlighet med artikel 3 är verksamma på korrekt sätt ochföljer de villkor som krävs för att de skulle bli erkända.
Denbehörigamyndighetenskallupphävadetsärskildaerkännandetom
den upptäcker att
— villkoren som krävs för erkännande inte har uppfyllts,
— att de uppgifter som anges i artikel 3.5 inte har lämnats in.
Artikel 5
Senast den 31 januari varje år skall de berörda medlemsstaterna till
kommissionen sända
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 5
▼B
— en förteckning över de producentorganisationer för hallon avsedda
för bearbetning som har fått särskilt erkännande enligt förordning(EEG) nr 1991/92,
— det formulär som visas i bilaga 1 korrekt ifyllt för varje producen-
torganisation.
Artikel 6
Vid beviljandet av det fasta stödbeloppet till erkända producentorgani-
sationer såsom fastställs i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1991/92avsesmedavsattproduktvolymdenkvantitetsomsåltsförbearbetningunderdetförstaregleringsåretefterdagenfördetsärskildaerkännandet.Om dåliga väderförhållanden i produktionsområdet resulterar i enreduktionpåmerän20 %avproducentorganisationensskördskalldenavsatta kvantiteten vara den som sålts för bearbetning under det andraregleringsåret efter dagen för det särskilda erkännandet.
AVDELNING II
Program för att förbättra konkurrenskraften inom sektorn för
hallon avsedda för bearbetning
Artikel 7
1. Deåtgärdersomavsesiartikel5.1iförordning(EEG)nr1991/92
skall, när så är lämpligt, innefatta följande åtgärder:
a) Mekanisering av skördearbetet:
Inköp och avskrivning av skördemaskiner för hallon.
b) Anpassning av existerande odlingar i syfte att förbättra odlingsar-
betet eller sortförbättring i produktionen genom
— uppgrävning av plantor, följt av nyplantering av plantor,
— odling av andra arter i syfte att få kvantitativa eller genetiska
förbättringar,
— förbättring av odlingstekniken beträffande odlingens drift och
fördelningen av plantor i odlingen.
c) Teknisk rådgivning:
Teknisk assistans till medlemmar för att förbereda mekaniseringen
av skördearbetet, förbättra odlingsarbetet och samordna samtligaåtgärder avseende produktionen.
2. Deåtgärdersomangesiartikel5.2iförordning(EEG)nr1991/92
skall, när så är lämpligt, innefatta följande åtgärder:
a) Vetenskaplig förberedelse och utbredning av åtgärder för att över-
vinna svagheter i produktionsstrukturen genom
— användning av nya arter med högre avkastning eller högre
kvalitetsombättrepassaranvändarnaskravochsomlämparsigbättre för bearbetning,
— utveckling av nya metoder för att bekämpa vissa sjukdomar.
Dessaåtgärderskallföreslåsochgenomförasidirektsamarbetemed
de institut eller organ som är behöriga på området.
b) Utvecklingen av nya produkter eller nya användningsområden för
bearbetade produkter genom
— marknadsundersökningar,
— sökande efter nya avsättningsmöjligheter,— ekonomiskaundersökningarbeträffandeförpackningochpresen-
tation,
— utveckling av nya produkter, från idé till marknadsföring,— kostnadsanalyser av nya konserveringsmetoder.
Dessaåtgärderskallföreslåsochgenomförasidirektsamarbetemed
bearbetningsföretag eller grupper av bearbetningsföretag.
c) Undersökningar av utvecklingsmöjligheterna på marknaden för
färska hallon genom
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 6
▼B
— en analys av marknadssituationen för färska hallon och möjlig-
heten att styra om en del av produktionen från bearbetnings-industrintillmarknaderförfärskaprodukterideberördaproduk-tionsområdena.
Artikel 8
1. Producentorganisationerna skall ge in sina programutkast i
enlighet med det formulär som visas i bilaga 2 tillsammans med allrelevant dokumentation för godkännande till den behöriga myndighetsom utses av medlemsstaten.
▼
M1
Genomförandetavprogrammetfårintepåbörjasförränprogrammethargodkänts av den behöriga nationella myndigheten. Röjning av plantorföljd av återplantering får emellertid påbörjas innan godkännande ges,omdebehöriganationellamyndighetengertillståndtilldetochutanattdet påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna artikel.
▼
B
2. Den behöriga myndigheten skall fatta beslut om programutkastetinom fem månader efter att den erhöll det. En begäran om ändringarenligt punkt 3 b skall medföra att tidsfristen avbryts.
Den behöriga myndigheten skall
— användaallalämpligamedel,inbegripetkontrollerpåplatsen,föratt
kontrolleraattdeninformationsomharlämnatsomproduktionenavhallonavseddaförbearbetningavmedlemmarnaiproducentorgani-sationen var riktig vid den tidpunkt då programutkastet gavs in,
— kontrolleraattprogrammetöverensstämmermedformuläretibilaga
2 och med målen i den här avdelningen,
— kontrollera programmets ekonomiska konsekvens och tekniska
trovärdighet, beräkningarnas och finansieringsplanens hållbarhetsamt tidsplanen för genomförandet.
Före utgången av den tredje månaden efter det att programutkastet
erhölls skall den behöriga myndigheten till kommissionen vidarebe-fordradeprogramsomenligtmyndighetenkangodkännasenligtartikel6iförordning(EEG)nr1991/92,tillsammansmedenallmänvärderingav deras överensstämmelse med de kriterier som anges i andra styckettredje strecksatsen.
Inom 40 dagar efter det att kommissionen mottog sådan information
skall den om det är nödvändigt begära att den behöriga myndighetenavvisar programmen eller låter ändra dem.
3. Den behöriga myndigheten skall antingen
a) godkänna de program som uppfyller kraven i förordning (EEG) nr
1991/92 och i den här avdelningen,
b) begära ändringar av utkast på eget initiativ eller på kommissionens
begäran. Programutkast får inte godkännas förrän de undergått debegärda ändringarna, eller
c) avvisa program på eget initiativ eller på kommissionens begäran.
4. a) Godkännandet av ett program som även innehåller sådana
åtgärder som skall föreslås och tillämpas gemensamt av produ-centorganisationer vars medlemmar tillhör ett eller flera produk-tionsområden skall ske med hänvisning till den gemensammadelen i andra berörda producentorganisationers program.
b) Ettproduktionsområdeskallomfattaenmedlemsstatshelanatio-
nella territorium.
c) Beträffandegemensammaåtgärderövernationsgränsernaskallde
behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna utöva ettnära samarbete när de godkänner planerna.
5. Under genomförandet av varje program skall den behöriga
myndigheten utföra regelbundna kontroller genom de rapporter somproducentorganisationerna sänder varje år och genomkontroller påplatsenavdeframstegsomgörsundergenomförandetavdetgodkändaprogrammet, och om det arbete som utförs stämmer med de tekniska
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 7
▼B
och finansiella kraven samt om den inlämnade dokumentationenstämmer.
Minst två kontroller på platsen skall utföras avseende varje program
under genomförandet.
Artikel 9
Senast den 31 januari varje år skall den behöriga myndigheten till
kommissionenlämnaenrapportomdeframstegsomgörsvidgenomfö-randet av de godkända programmen och om utfallet av de kontrollersom utförts och förse kommissionen med all relevant information omnågrasvårigheterskulleuppståundergenomförandetsomkanäventyrauppfyllandet av de åtaganden som gjorts av producentorganisationerna.
AVDELNING III
Allmänna och finansiella bestämmelser
Artikel 10
1. 70 % av det fasta stödbeloppet till erkända producentorganisa-
tionersomharlämnatinettprogramförattförbättrakonkurrenskrafteninomsektornförhallonavseddaförbearbetningochsomhargodkäntsav de behöriga nationella myndigheterna skall betalas av de nationellamyndigheterna till producentorganisationerna senast två månader efterdet att programmet har godkänts.
2. Om nödvändigt skall beloppet fastställas provisoriskt på grundval
av den kvantitet som avsätts av varje producentorganisation i enlighetmed ansökan om erkännande.
3. Stödbeloppetsdefinitivastorlekskallfastställasochdetresterande
beloppet betalas ut senast en månad efter det att producentorganisa-tionentilldenbehöriganationellamyndighetenharmeddelatdenkvan-titetsomharavsattsunderdetförstaregleringsåretefterdetattorgani-sationen blev erkänd.
Artikel 11
1. För att erhålla gemenskapsstöd för sitt program för att förbättra
konkurrenskraften inom sektorn för produktion av hallon avsedda förbearbetning skall de producentorganisationer som är berättigade tillsådant stöd ge in en ansökan om stöd till den behöriga nationellamyndigheten vid slutet av varje regleringsår.
2. Ansökningaromstödskallgesinienlighetmedbilaga3inomtvå
månader från slutet av regleringsåret och åtföljas av fakturor och allaandra relevanta dokument beträffande det utförda arbetet.
3. Finansieringenavdeutgiftersomuppståttisambandmedgemen-
samma åtgärder av flera producentorganisationer skall delas av organi-sationernaochmotsvaradeutgiftersomharuppståttunderdetaktuellaregleringsåret.
4. När ansökningar lämnas in efter utgången av den ovan angivna
tidsfristen skall stödet reduceras med 5 %.
Artikel 12
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall sedan de kontrollerat
stödansökningarna och åtföljande dokument varje år inom tre månaderefter ingivandet av ansökan om stöd betala ut det stöd som beviljas avmedlemsstatenochgemenskapenienlighetmedartikel6.3iförordning(EEG) nr 1991/92.
Artikel 13
Den kurs som skall användas varje år vid omräkningen till nationell
valutaavdetmaximalastödbeloppperhektarsomangesiartikel6.3iförordning (EEG) nr 1991/92 skall vara den jordbruksomräkningskurssom är i kraft den första dagen av det aktuella regleringsåret.
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 8
▼B
Artikel 14
1. Skullestödhabetalatsutavmisstagskallmedlemsstatenåterkräva
detutbetaladebeloppetplusräntapådetfrånochmeddagendåstödetbetalades ut till och med dagen då det återbetalas. Den ränta somtillämpas skall vara den som gäller för motsvarande betalningar enligtnationell lagstiftning.
Medlemsstaterna skall återkräva allt stöd som har utbetalats i enlighet
med förordning (EEG) nr 1991/92 till producentorganisationer somupphörmedsinaaktiviteterföreutgångenavdettredjeåretefterdagenför det särskilda erkännande som anges i avdelning I i den här förord-ningen eller från den dag då det särskilda erkännandet upphävs enligtartikel 4.
2. Det stöd som återbetalas skall överföras till det utbetalande
organet eller departementet och skall av det senare dras av från deutgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifondenför jordbruket, garantisektionen, i proportion till gemenskapens finan-siering.
3. De ekonomiska konsekvenser som uppstår på grund av oförmåga
attåterfåutbetaladebeloppskallbärasavkommissioneniproportiontillgemenskapens finansiering.
Artikel 15
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bestraffa varje
allvarlig underlåtelse att uppfylla de åtaganden eller förpliktelser somföljer av förordning (EEG) nr 1991/92 och den här förordningen.
Artikel 16
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 9
▼B
BILAGA 1
UPPGIFTSBLAD FÖR PRODUCENTORGANISATIONER

1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 10
▼B

1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 11
▼B

1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA 2
Beskrivning av programmet för förbättring av konkurrenskraften inom
sektorn för produktion av hallon avsedda för bearbetning
A. Definition av det berörda geografiska området
1. Individuella åtgärder2. Gemensamma åtgärder
B. Definition av utgångssituationen beträffande:
1. Produktion:
— Antal brukningsenheter, odlad areal, avkastning per hektar, skördad
produktionsvolymochbetydelsenavdennaiförhållandetillnationellproduktion.
— Odlingens status (ålder, täthet, storlek, närvaro av andra fruktträd,
etc.).
— Teknisk infrastruktur tillgänglig för brukningsenheterna.
2. Teknisk assistans.3. Avsättning:
Kort beskrivning av existerande hjälpmedel, utrustning och kapacitet.
4. Problem med att bibehålla produktionens normala kontinuitet.
C. Produktionspotential — mål och tänkbara avsättningsområden.D. Mål med programmet.
1. Beskrivning av de mål som skall uppnås genom programmet.2. Beskrivning av målet med varje åtgärd.2.1 Individuella åtgärder.2.1.1 Mekanisering av skördearbetet.2.1.2 Omstrukturering och omvandling av odlingar. Omplantering.2.1.3 Teknisk assistans.2.2 Gemensamma åtgärder.2.2.1 Vetenskapligförberedelseochutbredningavåtgärderförattövervinna
strukturbrister:
— genetisk förbättring
— införande av nya arter— införskaffande av godkänt material— sjukdomskontroll— bibehållande av produktens kvalitet efter skörden— anpassning av produktens kvalitet efter bearbetningsindustrins
behov
2.2.2 Utveckling av nya produkter eller nya avsättningsområden:
— Utveckling av nya produkter
och
— förbättring av avsättningen av existerande produkter.
2.2.3 Marknadsstudier i syfte att utveckla marknaden för färska produkter.
E. Gemensamma åtgärder, information beträffande:
1. Producentorganisationens deltagande i gemensamma åtgärder enligt
programmet.
2. Institut eller organ som deltar i vetenskapliga förberedelser och utbred-
ningsåtgärder.
3. Bearbetningsföretag eller grupper av bearbetningsföretag som deltar i
åtgärder för att utveckla nya produkter eller avsättningsområden.
F. Nödvändiga investeringar:
1. Programmets helhetskostnad, redovisad per åtgärd.2. Förväntade kostnader, redovisade per genomförandeår.
G. Förutsägbar genomförandeperiod och årlig tidsplan för en period som är
högst åtta år.
1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 13
▼B
BILAGA 3
ANSÖKAN OM STÖD SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 11

1992R2252 — SV — 11.04.1993 — 001.001 — 14
▼B