2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/31/EG
av den 22 mars 2002
om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditio-
neringsapparater för hushållsbruk
(Text av betydelse för EES)
(EGT L 86, 3.4.2002, s. 26)
Ändrat genom:
Officiellatidningen
nr sidada tum
►A1Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
Rättat genom:
►C1Rättelse, EGT L 34, 11.2.2003, s. 30 (2002/31/EG)
▼B
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2002/31/EG
av den 22 mars 2002
om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på
energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk
(Text av betydelse för EES)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DETTA DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992
om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger
hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser (1), särskilt
artiklarna 9 och 12 i detta, och
av följande skäl:
(1)Enligt direktiv 92/75/EEG skall kommissionen anta genomföran-
dedirektiv för hushållsapparater, luftkonditioneringsapparaterinbegripet.
(2)Luftkonditioneringsapparater står för en betydande del av ge-menskapens totala energiförbrukning i hushållen. Möjligheternaatt minska dessa apparaters energiförbrukning är betydande.
(3)Harmoniserade standarder är tekniska specifikationer som anta-gits av de europeiska standardiseringsorganen och som anges ibilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (
2)
av den 22 juni 1998, om ett informationsförfarande beträffandetekniska standarder och föreskrifter, ändrad genom direktiv 98/48/EG (
3), och i enlighet med de allmänna riktlinjerna för samar-
bete mellan kommissionen och de organen vilka undertecknades
den 13 november 1984 i ändrad form.
(4)Information avseende buller bör ges av medlemsstaterna där såkrävs i enlighet med rådets direktiv 86/594/EEG av den 1december 1986 om luftburet buller från hushållsapparater (
4).
(5)De åtgärder som föreskrivs i dettadirektiv är förenligamed
yttrandet från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i direktiv
92/75/EEG.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv avser luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk med
nätanslutning såsom de definieras i de europeiska standarderna EN
255-1, EN 814-1 eller de harmoniserade standarder som avses i artikel2.
Det skall inte gälla för följande apparater:
— Apparater som även kan anslutas till andra energikällor.
— Apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten.— Apparater med en uteffekt (kyleffekt) som överstiger 12 kW.
Artikel 2
1. Den information som krävs i detta direktiv skall fastställas genom
mätningar som görs i enlighet med harmoniserade standarder som anta-
gits av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) på uppdrag avkommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG, vars referensnummer2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 297, 13.10.1992, s. 16.
(2) EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
(3) EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.
(4) EGT L 344, 6.12.1986, s. 24.
▼B
har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och
för vilka medlemsstaterna har offentliggjort referensnumren för denationella standarderna i vilka dessa harmoniserade standarder
införlivas.
Bestämmelserna i bilagorna I–III till detta direktiv, i vilka det krävs att
information om buller skall ges, skall endast tillämpas då denna infor-mation krävs av medlemsstaterna enligt artikel 3 i direktiv 86/594/EEG. Denna information skall mätas i enlighet med det direktivet.
2. I detta direktiv skall de uttryck som används ha den innebörd som
fastställs i direktiv 92/75/EEG.
Artikel 3
1. Den tekniska dokumentation som avses i artikel 2.3 i rådets
direktiv 92/75/EEG skall inbegripa följande:
a) Leverantörens namn och adress.
b) En allmän beskrivning av modellen som skall vara tillräcklig för att
den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt.
c) Information, eventuellt kompletterad med ritningar, om modellens
viktigaste konstruktionskännetecken och särskilt om sådant som
väsentligt påverkar dess energiförbrukning.
d) Rapporter om relevanta mätningar som utförts enligt de mätmetoder
som föreskrivs i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.1
i dettadirektiv.
e) Eventuell bruksanvisning.
Där information som avser en viss modellkombination har erhållits
genom uträkning på grundval av konstruktionen, och/eller extrapo-lering från andra kombinationer skall dokumentationen omfatta
detaljer om sådana uträkningar och/eller extrapoleringar, och om
tester som har gjorts för att säkerställa noggranheten för dessa uträk-ningar (detaljer om den matematiska modell för att räkna utprestanda för split-system, och om mätningar som utförts för attkontrolleradennamodell).
2. Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall
utformas såsom anges i bilaga I till det här direktivet.
Etiketten skall sitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att
den är klart synlig och inte dold.
3. Det informationsblad som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG
skall ha ett sådant innehåll och format som anges i bilaga II till det härdirektivet.
4. Då apparaterna erbjuds för försäljning, uthyrning eller hyrköp
genom ett tryckt eller skriftligt meddelande eller på annat sätt som
innebär att den potentiella kunden inte kan förväntas se apparaten
uppvisad, som t.ex. ett skriftligt erbjudande, en postorderkatalog, mark-nadsföring på Internet eller andra elektroniska media, skall detmeddelandet inkludera all den information som anges i bilaga III tilldet här direktivet.
5. En apparats energieffektivitetsklass skall fastställas i enlighet med
bilaga IV.
Artikel 4
Som en övergångsåtgärd skall medlemsstaterna fram till den 30 juni
2003, med avvikelse från detta direktiv, tillåta marknadsintroduktion,marknadsföring och/eller annonsering av produkterna, distribution av
information som avses i artikel 3.4.
Artikel 5
1. Medlemsstaterna skall före den 1 januari 2003 anta och offent-
liggörade bestämmelser som är nödvändigaför a tt följadettadirektiv.De skall genast underrätta kommissionen om detta.2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2003.
2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla
en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning
när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall
göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna de
bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det områdesom omfattas av detta direktiv.
Artikel 6
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 7
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
BILAGA I
ETIKETTEN
Etikettens utformning
1. Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Etikett för apparater med endast kylning – Etikett 1
►(1) (2) (3) (4)C12002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Etikett för apparater med kylning och uppvärmning – Etikett 2
►(1) (2) (3) (4) (5)C12002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. Nedan anges vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Anmärkningar
I. Leverantörens namn eller varumärke.
II. Leverantörens modellidentifikation.
För ”split- och multi-split-enheter”: modellidentifikationen för kombi-
nationen av de inomhus- och utomhusenheter för vilken angivna
värden gäller.
III. Energieffektivitetsklassen för modellen eller kombinationen fastställd i
enlighet med bilaga IV. Pilspetsen med indikatorbokstaven skall
placeras i höjd med pilspetsen för den relevanta pilen för energieffekti-
vitetsklassen.
Höjden på pilen med indikatorbokstaven skall vara minst en och högst
två gånger höjden på pilarna för energieffektivitetsklassen.
IV. När en apparat har tilldelats gemenskapens miljömärke enligt Europa-
parlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli
2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av
miljömärke (1) får en kopia av miljömärket sättas här utan att det
påverkar kraven i EG:s miljömärkningsprogram.
V. Redovisad årlig energiförbrukning beräknad genom den totala inef-
fekten definierad i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2
multiplicerad med ett genomsnitt av 500 timmar per år på högsta
kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade
standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 ”moderate”).
VI. Kyleffekten definierad som kylkapacitet i kW för apparaten på högsta
kylläge, fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade
standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 ”moderate”).
VII. Energieffektivitetskvoten för apparaten på högsta kylläge, bestämd i
enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som
avses i artikel 2 (villkor T1 ”moderate”).
VIII. Typ av apparat: endast kylning, kylning och uppvärmning. Denna indi-
katorpil skall placeras i höjd med den relevanta typen.
IX. Kylläge: luftkylning, vattenkylning.
Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta typen.
X. Endast för apparater med uppvärmning (etikett 2): Värmeeffekten defi-
nierad som värmekapacitet i kW för apparaten på högsta värmeläge,
fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade stan-
darder som avses i artikel 2 (villkor T1 + 7C).
XI. Endast för apparater med uppvärmning (etikett 2): Energieffektivitets-
klassen för uppvärmningsläget i enlighet med bilaga IV uttryckt på en
skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning), fastställd i
enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som
avses i artikel 2 (villkor T1 + 7C). Om apparaten genererar värme
med ett motståndselement skall värmefaktorn (coefficient of perfor-
mance) ha värdet 1.
XII. Eventuellt buller i normal drift, fastställt i enlighet med direktiv 86/
594/EEG.
Anm.:
Motsvarande uttryck på andra språk framgår av bilaga V.
Tryckning
3. I det följande definieras utformningen av etiketten:
Färger som används:
CMYK cyan, magenta, gul, svart.
Exempel: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart.Pilar
A X0X0
B 70X02002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
▼B
C 30X0
D 00X0E 03X0F 07X0
G 0XX0
Färg på ytterlinjen: X070.Bakgrundsfärgen på indikatorpilen för energieffektivitetsklassen är svart.
All text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1) (2) (3) (4)C12002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
BILAGA II
INFORMATIONSBLADET
Informationsbladet skall innehålla följande information. Informationen kan ges i
form av en tabell som omfattar ett antal modeller som tillhandahålls av samma
leverantör, och den skall i sådana fall ges i den ordningsföljd som anges eller
lämnas i samband med beskrivningen av apparaten:
1. Leverantörens varumärke.
2. Leverantörens modellidentifikation.
För ”split- och multi-split-enheter”: modellidentifikationen för kombina-
tionen av de inomhus- och utomhusenheter för vilka de nedan angivna
värdenagäller.
3. Modellens energieffektivitetsklass bestämd i enlighet med bilaga IV.
Uttryckt som ”Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning)
till G (hög förbrukning)”. När denna information ges i tabellform kan den
uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från
A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning).
4. När informationen ges i tabellform och vissa av apparaterna som anges i
tabellen har tilldelats EU:s miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/
2000, kan detta anges här. I så fall skall det stå ”EU:s miljömärke” i
rubriken och angivelsen skall bestå av en kopia av miljömärket. Denna
bestämmelse påverkar inte kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram.
5. Redovisad årlig energiförbrukning baserad på en genomsnittlig användning
av 500 timmar per år, fastställd i enlighet med testförfarandena i de harmo-
niserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 moderate) såsom de
definieras i bilaga I anmärkning V.
6. Kyleffekten definierad som kylkapaciteten i kW för apparaten på högsta
kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade stan-
darder som avses i artikel 2 (villkor T1 moderate), såsom de definieras i
bilaga I, anmärkning VI.
7. Energieffektivitetskvoten för apparaten på högsta kylläge, fastställd i
enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i
artikel 2 (villkor T1 moderate).
8. Typ av apparat: endast kylning, kylning och uppvärmning.9. Kylläge: luftkylning, vattenkylning.
10. Endast för apparater med uppvärmning: Värmeeffekten definierad som
värmekapacietet i kW för apparaten på högsta uppvärmningsläge, fastställd
i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i
artikel 2 (villkor T1 + 7C), såsom de definieras i bilaga I, anmärkning X.
11. Endast för apparater med uppvärmning: Energieffektivitetsklassen för
uppvärmningsläget i enlighet med bilaga IV uttryckt på en skala från A
(låg förbrukning) till G (hög förbrukning), bestämd i enlighet med test-
förfarandena för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor
T1 + 7C), såsom de definieras i bilaga I, anmärkning XI. Om apparaten
genererar värme med ett motståndselement skall värmefaktorn (coefficient
of performance) ha värdet 1.
12. Eventuellt buller i normal drift, fastställt i enlighet med direktiv 86/594/
EEG.
13. Leverantörerna får dessutom bifoga samma information som i punkt 5–8
med avseende på andra testvillkor fastställda i enlighet med testförfarandena
för de harmoniserade standarder som avses i artikel 2.
Om en kopia av etiketten, antingen i svartvitt eller i färg, finns med i informa-
tionsbladet, behöver endast den nya informationen läggas till.
Anm.:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående framgår av bilaga V.2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
BILAGA III
POSTORDER OCH ANNAN DISTANSFÖRSÄLJNING
Postorderkataloger, skriftliga erbjudanden, marknadsföring på Internet eller
andra elektroniska media som avses i artikel 3.4 skall innehålla följande infor-
mation som ges i nedanstående ordning:
(Som i bilaga II)Anm.:
Motsvarande uttryck på andra språk än ovanstående framgår av bilaga V.2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
BILAGA IV
Klassificering
1. Energieffektivitetsklasserna fastställs sedan i enlighet med följande tabeller:
energieffektivitetskvoten mäts i enlighet med testförfarandena i de harmoni-
serade standarder som avses i artikel 2 med villkor T1 ”moderate”.
Tabell 1 – Luftkylda luftkonditioneringsapparater
Tabell 1.1
Energieffektitivetsklass Split- och multi-split-aggregat
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabell 1.2
Energieffektivitetsklass Enhetsaggregat (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Enhetsaggregat med två kanaler (kommersiellt kända som double ducts) definieras
på följande sätt: Luftkonditionerare, vilka placeras i utrymmet som skall►
C1konditioneras, med kondensor luftintaget och ◄luftuttaget kopplat till
utsidan genom två kanaler. Dessa skall klassificeras i enlighet med tabell 1.2 med
en korrektionsfaktor på – 0,4.
Tabell 1.3
Energieffektivitetsklass Enkanalssystem
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,00
E 2,00 ≥EER > 1,802002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Energieffektivitetsklass Enkanalssystem
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Tabell 2 – Vattenkylda luftkonditioneringsapparater
Tabell 2.1
Energieffektivitetsklass Split- och multi-split-aggregat
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Tabell 2.2
Energieffektivitetsklass Enhetsaggregat
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. Energieffektivitetsklassen för uppvärmningsläget fastställs i enlighet med
följande tabeller:
Värmefaktorn (COP) mäts i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade
standarder som avses i artikel 2 med villkoren T1 +7C.
Tabell 3 – Luftkylda luftkonditioneringsapparater – uppvärmningsläge
Tabell 3.1
Energieffektivitetsklass Split- och multi-split-aggregat
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,40
C 3,40 ≥COP > 3,202002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Energieffektivitetsklass Split- och multi-split-aggregat
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Tabell 3.2
Energieffektivitetsklass Enhetsaggregat (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Enhetsaggregat med två kanaler (kommersiellt kända som double ducts) definieras
på följande sätt: Luftkonditionerade, vilka placeras i utrymmet som skall►
C1konditioneras, med kondensor luftintaget och ◄luftuttaget kopplat till
utsidan genom två kanaler. Dessa skall klassificeras i enlighet med tabell 3.2 med
en korrektionsfaktor på – 0,4.
Tabell 3.3
Energieffektivitetsklass Enkanalssystem
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Tabell 4 – Vattenkylda luftkonditioneringsapparater – uppvärmingsläge
Tabell 4.1
Energieffektivitetsklass Split- och multi-split-aggregat
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,70
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,102002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Energieffektivitetsklass Split- och multi-split-aggregat
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Tabell 4.2
Energieffektivitetsklass Enhetsaggregat
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 16
BILAGA V
ÖVERSÄTTNINGAR AV TERMER SOM SKALL ANVÄNDAS PÅ ETIKETTEN OCH INFORMATIONSBLADET
Motsvarigheten på andra gemenskapsspråk av ovannämnda termer på engelska är följande:
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
och postorder
Bilagorna II
och IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ EnergíaEnergi Energie Ενέργεια Energy Énergie EnergiaEnergie EnergiaEnergiaEnergi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendørs-
enhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad
interiorIndendørs-
enhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg förbruk-
ning
◄▼B2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
och postorder
Bilagorna II
och IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög förbruk-
ning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokkaa ste-
ikollaA:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig energi-
förbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del climay
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsä-
chliche
Energiever-
brauch hängt
von der
Verwendung
des Geräts
sowie von
den Klima-
bedingungen
abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLaconsom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
climae da lle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet▼B2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
och postorder
Bilagorna II
och IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VI 6 Potenciade
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotênciade
arrefeci-
mentoJäähdyty-
stehoKyleffekt
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belas-
tningEnergieeffiz-
ienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettricaa
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle belas-
tingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plenaca rgaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högstakylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLapiù
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento aa rIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenzadi
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmity-
stehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
och postorder
Bilagorna II
och IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης:
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energeticain
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokkaa ste-
ikolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvärmings-
läget:
A (låg
förbrukning)
G (hög
förbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Fichade
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Geräteang-
aben ist in
den
Prospekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dans
labrochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
unascheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condizio-
natore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-
blad
och postorder
Bilagorna II
och IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirekt-
iivi 2002/31/
EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energeticain
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmity-
stoiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärmning-
släget
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-blad
och postorder
Bilagorna II och
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie EnergiaEner ģijaEnergijaEnergia Ener ġija EnergiaEnergiaEnergija
I 1 Výrobce Tootjavõi
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšia
jednotkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwaZespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-blad
och postorder
Bilagorna II och
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čjapora ba
energije
3T řídaenerge-
tické účinnosti
… nastupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřebaelekt-
rické energie)Energiatõhusu-
sklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A-tól
(A- hatékon-
yabb) G-ig (G-
kevésbé haté-
kony) terjed ő
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenzata ' l-
enerġija… fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) saG
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Triedaenerge-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A (viac
úsporná) po G
(menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večjapora ba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutus-
režiimisEnerģijas
patēriņšg adā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energijakWh
šaldantÉves energia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetnapora ba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
nazpůsobu
používání
anaklima -
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivusoleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais
enerģijas
patēriņš atkargs
no iekārtas
lietošanas veida
un klimataTikrasis suvar-
tojimaspriklauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkunjiddependi
minn kif
jintużal-
apparat u mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotrebazávisíod toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije jeodvisnaod
načinaupora be
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkon Jahutusvõimsus Dzes ēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č▼A12002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-blad
och postorder
Bilagorna II och
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági nyez
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjon ta'
effiċjenzata ' l-
enerġijameta
mgħobbi kolluWskaźnik efek-
tywności ener-
getycznej przy
pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMidakõrgem,
sedapa remJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħin Chłodzenie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewczaTepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)
G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st (efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės
charakteristika
A (efek-tyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A-
tól (A- haté-
konyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenzata t-
tisħin: A (jaħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)
G (nižšia)Energijska
zarežim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večjapora ba
energije)▼A12002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Anmärkning
Etikett
Bilaga IInformations-blad
och postorder
Bilagorna II och
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
XII 14 Hluk
(dB(A) re
1 pW)Müra
(dB(A) re
1 pW)Troksnis
(dB(A) re
1 pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re
1 pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pWHlučnosť
(dB(A) re
1 pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v
prospektu
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814NormaEN 814 NormaEN 814 Sta nda rd EN 814
Klimatizátor Õhu-konditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondicioni-
eriusLégkondici-
onálóApparat ta' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergia-märgis-
tamise direktiiv
2002/31/EÜEnerģijas
marķēšanas
direktīva2002/
31/EKOro
kondicionieri ų
vartojamos
energijos efek-
tyvumo ženkli-
nimo direktyva
2002/31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésr ől
szóló irányelvDirettiva2002/
31/KE dwar
tikkettali
tindikal-
EnerġijaDyrektywa
2002/31/WE
etykiet energe-
tycznychSmernica2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řídaenerge-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīmaener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
tik šildantFűtési
üzemmód
energia-haté-
konysági
osztályKlassi ta' effi
◄jenzata ' l-
enerġijafil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTriedaenerge-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 24