Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
"BKOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2237/77
av den 23 september 1977
om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens
inkomstförhållanden
(EGT L 263, 17.10.1977, s. 1)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
"M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 600/79 av den 29 mars 1979 L 78 22 30.3.1979
"M2 Kommissionens förordning (EEG) nr 3245/80 av den 15 december
1980L 341 19 16.12.1980
"M3 Kommissionens förordning (EEG) nr 3272/82 av den 6 december
1982L 347 10 7.12.1982
"M4 Kommissionens förordning (EEG) nr 3123/85 av den 6 november
1985L 297 14 9.11.1985
"M5 Kommissionens förordning (EEG) nr 1986/87 av den 7 juli 1987 L 188 1 8.7.1987
"M6 Kommissionens förordning (EEG) nr 2940/93 av den 25 oktober
1993L 265 26 26.10.1993
Ändrad genom:
"A1 Anslutningsakten för Grekland (*) L 291 17 19.11.1979
(*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 1
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2237/77
av den 23 september 1977
om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av
jordbruksföretagens inkomstförhållanden
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska
gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965
om upprättande av ett informationssystem för jordbruksföretagens
redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra
ekonomiska förhållanden inom jordbruket i Europeiska ekonomiska
gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2910/73 (2),
särskilt artikel 7 i denna, och
med beaktande av följande:
I kommissionens förordning nr 118/66/EEG av den 29 juli 1966 (3),
senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3565/73 (4), fastställs vilka
poster som skall ingå i den företagsredovisning som skall användas för
att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag.
Posttyper, definitioner och utformningen av de redovisningsuppgifter
som insamlas med hjälp av företagsredovisningen för att fastställa
inkomstförhållanden i jordbruksföretag bör vara samma, oberoende av de
undersökta företagens olika kännetecken.
Det är nu lämpligt att utnyttja tio års erfarenhet av informationssystemet
för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att se över bestäm-
melserna om jordbruksredovisningen för att göra redovisningsuppgifter-
na mera jämförbara och anpassade till utvecklingsbehoven i gemen-
skapens jordbrukspolitik.
Bearbetningen av redovisningsuppgifterna bör förbättras och för detta
ändamål bör magnetband användas som bärare av dessa uppgifter.
Vissa företag kan ha svårigheter att lämna uppgifter under speciella
rubriker på grund av att vissa uppgifter saknas i dessa företags
redovisning. Därför bör, så länge som dessa svårigheter kvarstår,
åtgärder vidtas för att förhindra risken för feltolkning, om dessa
speciella poster inte är ifyllda.
För att minska nackdelarna som uppstår vid justering av jordbruks-
redovisningen, bör de nya bestämmelserna tillämpas i alla medlemsstater
från och med ett och samma räkenskapsår. Det är dock önskvärt med
hänsyn till de svårigheter som vissa medlemsstater kan möta att göra
dessa anpassningar inom ett enda år så att dessa medlemsstater kan
skjuta upp tillämpningen av de nya bestämmelserna till det följande
räkenskapsåret.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet
från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruks-
företagens redovisningsuppgifter.!B
(1) EGT nr 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
(2) EGT nr L 299, 27.10.1973, s. 1.
(3) EGT nr L 148, 10.8.1966, s. 2701/66.
(4) EGT nr L 361, 29.12.1973, s. 84.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 2
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
De redovisningsuppgifter som lämnas i en företagsredovisning skall vara
i enlighet med det som anges i bilaga 1. De definitioner och anvisningar
som gäller för dessa redovisningsuppgifter finns angivna i bilaga 2. Alla
redovisningsuppgifter skall fyllas i den blankett som visas i bilaga 3.
Artikel 2
Denna förordning skall första gången tillämpas för räkenskapsåret 1978
som börjar under perioden 1 januari—1 juli 1978.
Dessa bestämmelser skall dock första gången tillämpas i Frankrike och
Irland på redovisningsuppgifter för räkenskapsåret 1979 och i Italien på
redovisningsdata för räkenskapsåret 1980.
Räkenskapsåren i fråga skall börja under perioderna 1 januari till 1 juli
1979 respektive 1 januari till 1 juli 1980.
These provisions shall first apply in Greece to the accounting data for the
1981 accounting year, beginning during the period between 1 January
1981 and 1 July 1981.
Dessa bestämmelser skall första gången tillämpas i Spanien och Portugal
för redovisningsuppgifter under räkenskapsåret 1986 med början under
tiden mellan 1 januari och 1 juli 1986.
Artikel 3
Förordning nr 118/66/EEG skall upphöra att gälla. Den skall till alla
delar tillämpas för redovisningsuppgifter gällande de räkenskapsår som
föregår de som nämns i artikel 2, oberoende av vilken dag dessa
uppgifter överlämnas till kommissionen.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.!B
!M1
!A1
!M4
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 3
BILAGA 1
UTFORMNING A V FÖRETAGSREDOVISNING
För varje rubrik och kolumn i tabellerna i denna bilaga är det nödvändigt att
hänvisa till de definitioner och föreskrifter som anges i bilaga 2. De nummer somanges i kolumnerna i dessa tabeller (numren anges med liten stil) är löpnummer
som hänvisar till fält i magnetbanden (
1). De oanvända numren är lediga och kan
användas i ett senare skede och bör fyllas i med nollor.
A. ALLMÄNNA UPPL YSNINGAR
Rubrik och beskrivning Löpnummer
1. Företagsnummer
— Område 1
— Delområde 2— Företagets löpnummer 3
2. Uppgifter om dataposter
— Antal poster per företag 4
— Postens löpnummer 5— Antal 10-datagrupper gällande produktionen
(djur ej inräknade) 6
— Ledigt 7-30
3. Företagets geografiska läge 31
4. Företagskategori
—"
M5Ledigt3 32
—"M5Typ av jordbruk vid tiden för val 3 33
—"M5Typ av jordbruk på grundval av redovis-
ningsuppgifter 3 34
—"M5Ekonimisk storleksklass vid uttagningen
3 35
—"M5Ekonomisk storleksklass på grundval av
redovisningsuppgifter 3 36
5. Bokslutsdatum 37
—"M5Magnetbandets produktionsdatum 3 38
6. Mindre gynnat område 397. Konstbevattnat — utnyttjad jordbruksareal (UJA) 408. Höjd över havet 419. Antal betesdagar på betesmark i bergsområden eller
på andra betesmarker som inte ingår i den utnyttjade
jordbruksarealen (UJA) 42
— Total övertäckt areal 43— Strukturfondsområde 44
— Ledigt "
M6453-47!B
(1) Dessa löpnummer anges systematiskt, även för positioner som aldrig blir ifyllda (t. ex.
tabell K, kolumn för produkt 162 ”Komjölk”).!M5
!M6
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 4
B. BRUKNINGSFORM FÖR UTNYTTJAD JORDBRUKSAREAL (UJA)
Rubrik och beskrivning Löpnummer
10. UJA under eget bruk 48
11. Arrenderad UJA 4912. UJA i arrende dår arrendatorn betalar med en del av
sin produktion50
C. ARBETSKRAFT
Rubrik och beskrivningKod
(1)Födelseår
(2)Antal årsen-
heter
(3)Arbetstid per
år (timmar)
(4)
A. Oavlönad fast arbetskraft
13. Företagare/driftsansvarig
14. Företagare/ej driftsansvarig
15. Driftsansvarig/ej företagere51
5552
5653
5754
58
59
6360
6461
6562
66
67 68 69 708
>>>>>><
>>>>>>:
Antal perso-
ner
16. Företagarens äkta make/maka 71 — 72 73
17. Övriga 74 — 75 76
B. 18. Oavlönad tillfällig arbetskraft ——— 7 7
C. Avlönad fast arbetskraft
19. Driftsansvarig — 78 79 80
20. Övriga — — 81 82
D. 21. Avlönad tillfällig arbetskraft — — — 83
D. BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
Rubrik och beskrivningVid räkenskapsårets bör-
janVid räkenskapsårets slutGenom-
snittligt an-
tal
(5) Antal
(1)Värde
(2)Antal
(3)Värde
(4)
22. Hästar 86 87 88 89 90
23. Gödkalvar 91 92 93 94 9524. Övrig boskap under ett år 96 97 98 99 10025. Boskap, handjur, från ett till under två år 101 102 103 104 10526. Boskap, hondjur, från ett till under två år 106 107 108 109 11027. Boskap, handjur, två år eller mer 111 112 113 114 11528. Avelskvigor 116 117 118 119 12029. Slaktvigor 121 122 123 124 12530. Mjölkkor 126 127 128 129 13031. Utslagskor, mjölk 131 132 133 134 135!
B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 5
Rubrik och beskrivningVid räkenskapsårets bör-
janVid räkenskapsårets slutGenom-
snittligt an-
tal
(5) Antal
(1)Värde
(2)Antal
(3)Värde
(4)
32. Övriga kor 136 137 138 139 140
33."M5Bikupor 3 141 142 143 144 145
34."M5Bikupor Kaniner, hondjur för avel 3 146 147 148 149 150
35."M5Ledigt3 151 152 153 154 155
36."M5Ledigt3 156 157 158 159 160
37."M5Ledigt3 161 162 163 164 165
38."M5Getter, hondjur för avel 3 166 167 168 169 170
39."M5Övriga getter 3 171 172 173 174 175
40. Tackor 176 177 178 179 18041. Övriga får 181 182 183 184 18542."
M5Ledigt3 186 187 188 189 190
43. Smågrisar 191 192 193 194 19544. Avelssuggor 196 197 198 199 20045. Slaktsvin 201 202 203 204 20546. Övriga svin 206 107 208 209 21047. Slaktkycklingar 211 212 213 214 21548. Värphöns 216 217 218 219 22049. Övriga fjäderfä 221 222 223 224 22550. Övriga djur — 227 — 229 —
E. INKÖP OCH FÖRSÄLJNING A VBOSKAP
Rubrik och beskrivningInköp av djur
(1)Försäljning av
djur
(2)Egen förbruk-
ning och natu-
raförmåner
(3)
51. Hästar 231 232 233
52. Nötkreatur 234 235 236
54. Får 240 241 24255. Getter 243 244 24556. Svin 246 247 24857. Fjäderfä 249 250 25158. Övriga djur 252 253 254!
B
!M5
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 6
F. KOSTNADER
Rubrik och beskrivning Löpnummer
Arbetskostnader och maskinkostnader
59. Löner och sociala avgifter 25960. Entreprenadarbete 260
61. Löpande underhåll av maskiner och redskap 26162. Driv- och smörjmedel 262
63. Bilkostnader 263
Särskilda kostnader för djurbesättningFoder inköpt för:Betesdjur (hästar, nötkreatur, får, getter)
64. Kraftfoder 264
65. Grovfoder 265
66. Svin 266
67. Fjäderfä och övriga mindre husdjur 267
Foder producerat på gården och använt för eget bruk
68. Betesdjur (hästar, nötkreatur, får, getter) 268
69. Svin 269
70. Fjäderfä och övriga mindre husdjur 270
71. Övriga särskilda kostnader för djurhållning 271
Särskilda kostnader för vegetabilieproduktion
72. Inköp av utsäde och plantor 27273. Utsäde och plantor producerade för eget bruk 27374. Gödmedel och jordförbättringsmedel 27475. Växtskyddsmedel 275
76. Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion 27677. Särskilda kostnader för skogsbruk 277
Allmänna omkostnader
78. Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar 27879. Elektricitet 279
80. Bränsle för uppvärmning 28081. Vatten 281
82. Försäkringar 282
83. Skatter och övriga avgifter 28384. Övriga omkostnader 284
Vissa kapitalkostnader
85. Hyror och arrenden 285
86. Kalkylerade värden av hyror och arrenden 28687. Försäkringar för byggnader i jordbruket 28788. Skatter för mark och byggnader 288
Ränteutgifter
89. Betalda räntor och finansiella avgifter som hänförs till: 289!
B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 7
Rubrik och beskrivning Löpnummer
90. Lån för mark och byggnader 290
91. Av dessa lån: för köp av mark 29192. Lån till driftkapital och borgenärer 29293. Totalt 293
G. MARK OCH BYGGNADER, INVENTARIER OCH RÖRLIGT KAPITAL
Rubrik och beskrivningAnskaffningsvär-
deVid
räken-skaps-
årets
början
(3)Investeringar
För-
sälj-
ning
(6)Av-
skriv-
ningar
(7)Vid rä-
ken-
skaps-
årets
slut
(8)"M5
3"M5
3Före
avdrag
för bi-
drag
(4)Bidrag
(5)
94."M6 Mark, byggnader och
rättigheter 3"M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 296 297 298 299 300 301
bestående av:
95. Jordbruksmark "M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 304 305 306 307 308 309
96. Fleråriga odlingar "M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 312 313 314 315 316 317
97. Markanläggningar "M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 320 321 322 323 324 325
98. Byggnader i jordbruket "M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 328 329 330 331 332 333
99."M6 Förvärvskostnader, kvo-
ter och andra rättigheter 3"M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 336 337 338 339 340 341
100. Skogsmark inklusive växande
skog"M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 344 345 346 347 348 349
101. Maskiner och redskap "M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 352 353 354 355 356 357
102. Rörelsekapital "M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 360 361 362 363 364 365
103. Totalt "M5
Ledigt
3"M5
Ledigt
3 368 369 370 371 372 373!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 8
H. SKULDER
Rubrik och beskrivningVid räkenskapsårets början Vid räkenskapsårets slut
Totalt
(1)Därav för
Totalt
(5)Därav för
Mark och bygg-
nader
Drift-
kapital
(4)Mark och bygg-
nader
Driftka-
pital
(8)Totalt
(2)Därav
mark
(3)Totalt
(6)Därav
mark
(7)
104. Lång- och medelfristiga lån 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Kortfristiga lån och borge-
närslån 382 383 384 385 386 387 388 389
106. Totalt 390 391 392 393 394 395 396 397
I. MERVÄRDESSKA TT (moms)
Rubrik och beskrivning Löpnummer
107. Momssystem
Underindelning av momssystemet400
401
108. Moms på försäljning 402
109. Moms på inköp 403
110. Moms på investeringar 404111. Moms återbetald av skattemyndigheterna 405
J. BIDRAG OCH SUBVENTIONER
Ifyllande av alla detaljer är obligatoriskt
Rubrik och beskrivning Kod (1) Belopp
112."M6 Bidrag och subventioner för produkter och djur samt direkt
inkomststöd 3— 408
113. Varav:
"M620 ”öppna” koder motsvarande koderna för de olika kategorierna
av djur (rubrikerna 22 till 50), produkter (rubrikerna 120 till 313) och
direkt stöd (rubrikerna 600, 800 och 900) 3409
…till …
448
114. Bidrag och subventioner för kostnader — 449
115. Varav:
"M6 10 ”öppna” koder motsvarande koderna för de aktuella kost-
naderna (rubrikerna 59 till 92) 3450
…till …
469
116. Anslag och bidrag för inköp av djur — 470
117. Varav:
"M65 ”öppna” koder motsvarande koderna för de kategorier av djur
som inköpts (rubrikerna 51 till 58) 3471
…till …
480
118. Totalt — 481!B
!M6
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 9
Rubrik och beskrivning Kod (1) Belopp
119. Varav: Bidrag och subventioner för katastrofer — 482
Avvikelse från tidigare räkenskapsår — 483
(1) Ange rubrik för de berörda kategorierna av djur, produkter och kostnader.
K. PRODUKTION (med undantag för djur) (rubrikerna 120 till 357)
Produkt
(kod)Typ av
gröda
(kod)Uppgift
saknas
(kod)ArealProduk-
tion rä-
ken-
skapsåretVärde
vid årets
börjanFörsälj-
ningEgen
förbruk-
ning och
natura-
förmånerVärde
vid årets
slutEgen an-
vändning
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8———————— —
— ———————— —
— ———————— (1)
(1)Sista löpnummer = 487 + (10 × antal registrerade produkter)!B
!M6
!B
!M6
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 10
L. KVOTER OCH ANDRA RÄTTIGHETER (rubrik 401)
Kvot eller rättighet Uppgiftskod Kostnader IntäkterVärdering vid rä-
kenskapsårets
börjanAvskrivningarVärdering vid rä-
kenskapsårets
slutAvgifter (inklusive
superavgift)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
401 1 = kapital
2 = löpande
transaktionerinte relevant kod 1 = inköps-
belopp
kod 2 = arrende-
kostnaderkod 1 = försälj-
ningsbelopp
kod 2 = arrende-
intäkterkod 1 = värde
kod 2 = inte re-
levantkod 1 = värde
kod 2 = inte re-
levantkod 1 = värde
kod 2 = inte re-
levantinte relevant kod 1 = värde
kod 2 = inte rele-
vant
M. KOMPENSA TIONSBETALNINGAR FÖR JORDBRUKSGRÖDOR (rubrikerna 600-630)
Gröda eller kom-
bination av grödor
(rubrik)Areal som om-
fattas av kom-
pensationen (ar)Totalt kompensa-
tionsbeloppReferensavkast-
ning (kg/ha)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
6 × × inte relevant inte relevant inte relevant inte relevant inte relevant inte relevant!M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 11
BILAGA 2
DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR I FRÅGA OM
FÖRETAGSREDOVISNINGEN
I ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
a) Uppgifterna som förs in i företagsredovisningen skall gälla endast ett
jordbruksföretag och endast ett räkenskapsår med 12 på varandra följande
månader.
b) Uppgifterna i företagsredovisningen gäller endast jordbruksföretaget. Dessa
uppgifter omfattar verksamheten i själva företaget och om tillämpligt bådeskogsbruk och turistverksamhet i anslutning till företaget. All annanverksamhet som företagaren eller företagarens familj företar och som inte
gäller själva jordbruket, eller som gäller pension, privata bankkonton, i
jordbruksföretaget ej ingående verksamhet, privata skatter, privat försäkringosv. skall inte tas med i företagsredovisningen.
När företagets produktionsresurser (avlönad eller oavlönad arbetskraft,
maskiner eller redskap) används för att öka anläggningstillgångarna
(konstruktion eller omfattande reparation av maskiner, anläggningar eller
större reparation eller rivning av byggnader, plantering eller avverkning avfruktträd), skall motsvarande kostnader — eller en värdering därav — inteinberäknas i företagets driftskostnader. Under alla omständigheter skall
arbetskostnader och arbetstimmar som använts till att producera anlägg-
ningstillgångar varken ingå i kostnader eller tas med bland uppgifter omarbetskraft. Om det i särskilda fall inte är möjligt att särskilja och värderavissa kostnader (bortsett från kostnader för arbetskraft) för produktion av
anläggningstillgångar (t.ex. användning av företagets traktor) och om dessa
kostnader sedan upptagits under kostnader, skall en beräkning av alla dessakostnader som uppstått vid produktion av anläggningstillgångar anges underrubrik 181 (övriga produkter och intäkter).
Vid alla tillfällen skall värdet av producerade anläggningstillgångar värderas
på basis av deras produktionskostnad (inberäknat värdet av avlönad elleroavlönad arbetskraft) och läggas till värdet av anläggningstillgångar underrubrikerna 94-101.
c) Uppgifterna i företagsredovisningen skall grundas på en redovisning
bestående av poster som bokförts systematiskt och regelbundet under
räkenskapsåret.
d) Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden
— antingen utan moms,— eller med moms, under de omständigheter som anges nedan (jfr.
rubrikerna 107-111).
e) Redovisningsuppgifter i monetära värden anges utan bidrag och subventioner.
Med bidrag och subventioner förstås varje direkt hjälp från allmänna medeloch som har varit orsak till en särskild intäkt (jfr. rubrikerna 112-119).
f) Uppgifterna i företagsredovisningen bör anges i följande enheter och med
följande precisionsgrad:
— Värden: i nationella myntenheter utan angivelse av decimaler. För
nationella valutor där enheten har ett lågt relativt värde jämfört med ecun
kan dock en överenskommelse göras mellan sambandsorganet i
medlemsstaten i fråga och den personal på kommissionen som har handom informationsnätet för jordbruksföretags redovisningsuppgifter om attange värdet i den nationella valutan i hundratals eller tusentals enheter.
— Fysisk kvantitet anges i hkg (hkg=100 kg), med undantag för ägg som
anges i tusental "
M5samt vin och därtill hörande produkter som anges
i hektoliter 3.
— Areal anges i ar "M5bortsett från svamp som anges i kvadratmeter för
den totala brukade arealen 3.
— Genomsnittligt antal i besättningen:med angivelse av en decimal,
bortsett från fjäderfä och kaniner som anges i heltal samt bin somanges i antal bikupor.!
B
!M5
!B
!M51977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 12
— Arbetsenheter anges med upp till två decimaler.
De fasta positioner, (jfr. tabell A-J i bilaga 1) där inget skall anges, fylls i med
nollor."M6I fråga om produktion som anges i tabell K, kvoter och andra
lagstadgade rättigheter som anges i tabell L samt kompensationsbelopp somanges i tabell M skall nollor anges i de fält där det inte finns några uppgifteratt fylla i. 3
g) Efter att det registrerade materialet kontrollerats, skall det datormedium som
innehåller dessa redovisningsuppgifter från företagsredovisningen överläm-
nas som konfidentiell försändelse av sambandsorganet till kommissionen för
de europeiska gemenskaperna, generaldirektoratet för jordbruk samt avdel-ningen för analys av förhållanden i jordbruksföretag.
II DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR FÖR INDIVIDUELLA POSTER I
FÖRETAGSREDOVISNINGEN
A. ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR
1. Företagsnummer
Ett nummer tilldelas varje rapporterande företag, när det väljs ut för första
gången. Företaget behåller detta nummer under hela den tid som företagetdeltar i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsupp-
gifter (
1). Ett nummer som en gång är tilldelat, kan därefter aldrig tilldelas
ett annat företag.
Företagsnummer består av tre nummergrupper
— kod för område (se bilaga I till kommissionens förordning (EEG)
nr 1859/82 (EGT nr L 205, 13.7.1982, s. 5),
— kod för distrikt i området. De distrikt som utvalts bör åtminstone göra
det möjligt att identifiera företag som ligger i regioner som omfattasav tillämpningen av rådets direktiv 72/159/EEG om modernisering avjordbruksföretag (en förteckning över distrikt med uppgivande av
namn och koder överlämnas till kommissionen) "
M5eller rådets
förordning (EEG) nr 797/85 om höjning av effektiviteten i jord-bruks-strukturer (EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1) 3,
— företagets löpnummer.
2. Uppgifter om dataposter
Eftersom redovisningsuppgifter från ett företag kan fylla en eller flera
dataposter (se bilaga 3, punkt C 2), bör det totala antalet poster somanvänds för varje företag samt varje posts löpnummer uppges.
De uppgifter som svarar mot de fem första löpnumren utgör företagets
etikett. De upprepas först i varje post. Den sjätte uppgiften som anges för
varje företag anger antalet odelbara 10-data grupper, vilka var och enmotsvarar en produktionsform, bortsett från animalisk produktion.
3. Företagets geografiska läge
Numret skall avse den mest lämpliga geografiska enheten (helst
kommunen) där företaget är beläget.!
B
(1) Om företaget emellertid ändras väsentligt och särskilt om denna ändring skett genom
uppdelning i två separata företag eller genom samgående med ett annat företag, skall
företaget anses som ett nytt företag och ett nytt nummer tilldelas. En ändring avverksamhetens driftsinriktning fordrar inte byte av nummer. Om en sammanblandningkan uppstå med något annat rapporterande företag om företaget behåller sitt nummer
(t.ex. när nya regionala distrikt skapas), bör numret bytas. En tabell som visar sambandet
mellan gamla och nya nummer skall då överlämnas till kommissionen.!B
!M5
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 13
En karta över dessa geografiska enheter med deras respektive nummer
skall sändas till kommissionen. Alla större ändringar av dessa geografiska
enheters gränser bör meddelas kommissionen.
4. Företagskategori
Position 33: Företagskategori (enligt bilaga 2 till kommissionens beslut
85/377/EEG — EGT nr L 220, 17.8.1985, s. 1). Vid tiden för val tillräkenskapsåret i fråga.
Position 34: Klassificering enligt det ovannämnda beslutet på basis av det
ifrågavarande räkenskapsårets uppgifter.
Position 35: Ekonomisk storleksklass för företaget (enligt bilaga 3 till
beslut 85/377/EEG) vid uttagning för räkenskapsåret i fråga.
Position 36: Ekonomisk storleksklass för företaget enligt det ovannämnda
beslutet på basis av det ifrågavarande räkenskapsårets uppgifter.
5. Bokslutsdatum
Bokslutsdatum, t.ex. 1975.04.30 eller 1975.12.31.
6. Strukturfonder
Området i vilket företaget är beläget skall anges i enlighet med rådets
förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter (
1).
Kod 1: Kod 1 anges om större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal
inte är belägen i ett mål 1- eller 5 b-område enligt beskrivningen i
förordning (EEG) 2052/88, särskilt artikel 1 i denna.
Kod 2: Kod 2 anges när större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal
är belägen i ett mål 1- område enligt beskrivningen i förordning (EEG)2052/88, särskilt artikel 1.1 i denna.
Kod 3: Kod 3 anges när större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal
är belägen i ett mål 5 b-område enligt beskrivningen i förordning (EEG)nr 2052/88, särskilt artikel 1.5b i denna.
7. Konstbevattnad utnyttjad jordbruksareal
Utnyttjad jordbruksareal, bortsett från växthus, som konstbevattnas under
året med hjälp av sta tionär eller rörlig utrustning, oavsett vilken metodsom används (vattenspridare, översvämning).
8. Höjd över havet
Höjden över havet bör anges med motsvarande kod
1 = större delen av företaget ligger i en zon 4300 m,
2 = större delen av företaget ligger i zonen 300-600 m,
3 = större delen av företaget ligger i en zon 5600 m,
4 = information ej tillgänglig.
9. Antal betesdagar på bergsområden eller andra betesmarker som inte
ingår i den utnyttjade jordbruksarealen
Antal hela betesdagar beräknat efter antal djurenheter (DE) tillhörande
företaget som utnyttjat betet. Endaast betesmarker (
2).!B
(1) EGT nr L 185, 15.7.1988, s. 9.
(2) En betesdag för en djurenhet (DE) motsvarar en dags betande av en mjölkko eller ett
nötkreatur eller en häst som är minst två år. Betesdagarna för boskap och hästar som är
yngre än två år samt för getter och får omvandlas till betesdagar per DE genom att
tillämpa koefficienten 0,5 respektive 0,2 och 0,15.!M5
!B
!M6
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 14
!M5
Total övertäckt areal uttryckt i ar på vilken grödor av typ 5 kan brukas:
dvs. grödor 138, 141 och 156 samt även grödor 143, 285 och 157 av typ 5.
”Övertäckt” innebär växthus, fasta drivbänkar och uppvärmda plasttunnlar
men inte ouppvärmda plasttunnlar, plastklockor eller övriga icke-fastadrivbänkar (se definitionen till grödorna 138, 141 och 156 i tabell K).
”Total areal” innebär den totala ”övertäckta” markytan, oberoende av
användningsområde (följaktligen ingår gångstigar). För växthus som
består av flera våningar räknas markytan endast en gång.
B. BRUKNINGSFORM FÖR UTNYTTJAD
JORDBRUKSAREAL
10. Utnyttjad jordbruksareal under eget bruk
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, betesmark och mark med
flerårig gröda) som jordbrukaren äger, har brukande- eller äganderätt till
eller långtidskontrakt för eller utnyttjad jordbruksareal som utnyttjas på
liknande villkor.
11. Arrenderad utnyttjad jordbruksareal
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, bestående betesmark och
mark med flerårig gröda) som brukas av annan person än ägaren,innehavaren av nyttjanderätten eller kontraktsinnehavaren genom arrende-avtal för nämnda areal (hyran skall betalas kontant eller i naturaförmåner
och den är vanligtvis fastställd på förhand och varierar normalt inte
beroende på skörderesultaten) eller brukad areal som drivs på liknandevillkor. Arrenderad mark omfattar inte mark vars skörd är köpt på rot ellersom arrenderas för en mindre tid än ett år (
1).
12. Utnyttjad jordbruksareal i arrende där arrendatorn betalar med en
del av produktionen
Utnyttjad jordbruksareal (åkermark, ängsmark, betesmark och flerårig
gröda) som brukas gemensamt av överlåtaren och arrendatorn på basis av
ett sambruksavtal eller areal brukad på liknande villkor.
(1) Beloppen som betalas för köp av skördar på rot eller för arrendering av mark för högst
ett år skall anges under rubrikerna 65-67 (inköpt foder) när det gäller ängsmark eller
fodergrödor och under rubrik 76 (andra särskilda kostnader för foder) när det gällerskördar till försäljning (produkter som vanligtvis säljs).Säljbara skördar som köps på rot eller som kommer från mark som arrenderas för högst
ett år skall uppges utan att ange arealen (jfr. anvisningar gällande areal tabell K kolumn
4).!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 15
C. ARBETSKRAFT
Med arbetskraft förstås alla de personer som under räkenskapsåret har arbetat i
jordbruket (1) (se härunder). Detta inbegriper emellertid inte personer som har
arbetat för en annan person eller företag (entreprenadarbete där kostnaderna tasupp under jordbrukets kostnader).
Man skiljer mellan följande typer av arbetskraft:
A. Oavlönad fast arbetskraft
Oavlönad arbetskraft eller arbetskraft som erhåller mindre ersättning
(kontant eller i naturaförmåner) än vad som normalt betalas för utförda
tjänster (
2) och som under räkenskapsåret har arbetat i företaget (utanför de
normala helgerna) under minst en hel dag varje vecka (3):
Man skiljer mellan följande undergrupper:
13.Företagare som driftsledare (4)
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget och
som sköter den dagliga driften.
14.Företagare men ej driftsledare (5)
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget
men som ej sköter den dagliga driften i företaget.!B
(1) När det gäller ömsesidig hjälp mellan företag, där hjälpen består av utbyte av arbetskraft
och den givna hjälpen i princip är likvärdig den mottagna hjälpen, anges arbetskraftens
faktiska arbetstid och alla löner som har samband därmed i företagsredovisningen.
Ibland kompenseras den mottagna hjälpen av hjälp i annan form (arbetskraftkompenseras t.ex. genom utförande av en maskintjänst). När det gäller utbyte avtjänster i liten skala, anges inget i företagsredovisningen (i exemplet ovan anges inte den
mottagna hjälpen under arbetskraft; i maskinkostnader ingår emellertid kostnader för
användning).
I ytterlighetsfall, när utbytet av tjänster sker i stor skala, skall följande förfarande
användas:
a) Hjälp mottagen i form av arbetskraft kompenseras av en tjänst i annan form (t.ex.
utförande av en maskintjänst). Den mottagna arbetskraftens arbetstid anges som
betalt jordbruksarbete (rubrikerna 20 eller 21), beroende på om arbetskraften ärfast anställd i jordbruket). Värdet av den givna hjälpen upptas både som produktionunder motsvarande rubrik (i detta exempel: rubrik 177: ”Entreprenadarbete för
tredje man, inklusive uthyrning av utrustning”), och som en kostnad (under rubrik
59 ”Löner och sociala avgifter”).
b) Hjälp lämnad i form av arbetskraft kompenseras av en tjänst i annan form (t.ex.
utförande av en maskintjänst). I detta fall beaktas inte den lämnade arbetstiden ocheventuella löner. Värdet av den mottagna tjänsten anges under motsvarande rubrik(i detta exempel rubrik 60 ”Entreprenadarbete och maskinhyra”).
(
2) Dessa utgifter skall inte upptas som kostnader i jordbruket.
(3) En person som är fast anställd men som av särskilda skäl endast har arbetat i företaget en
kort tid under räkenskapsåret upptas ändå med de faktiskt arbetade timmarna under fastanställd arbetskraft. Följande eller liknande fall kan förekomma:
a) Särskilda produktionsförhållanden i företaget som innebär att arbetskraften inte
behövs under hela året, t.ex. oliv- eller vinodling, jordbruk som är specialiserat på
säsongsbetonad uppfödning avboskap eller har produktion av frukt och grönsaker
på kalljord.
b) Frånvaro från arbetet, förutom de vanliga helgerna, på grund av militärtjänst,
sjukdom, olycksfall, moderskaps- eller barnledighet, tjänstledighet, m.m.
c) Börjar under året en anställning i företaget eller lämnar företaget.
d) Totalt avbrott i arbetet i företaget av tillfälliga orsaker, t.ex. översvämning, brand,
m.m.
(
4) Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av produktionen anges arrendatorn som
brukaren/driftsledaren.
(5) Ifrågavarande personers funktion anges med ett nummer i kolumn 1, t.ex.
1 0 företagare som driftsledare2 0 företagare men ej driftsledare3 0 driftsledare men ej företagare
För en korporation (juridisk person) anges nummer 9.
Om funktionen innehas av flera personer (t.ex. två bröder, far och son, e.d.)anges var och en i fallande ordning efter ansvarsgrad. Vid lika ansvar användsåldern på samma sätt. Den person som har det största ansvaret anges i
positionerna 51-54 och nästa person enligt ansvarsskalan i positionerna 55-58,
osv.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 16
15.Driftsledare men ej företagare (1)
En person som sköter den dagliga driften i företaget utan att ha det
juridiska och ekonomiska ansvaret.
16.Företagarens äkta maka eller make (2)
17.Övrig oavlönad fast arbetskraft (2)
Oavlönad fast arbetskraft som inte omfattas av de föregående rubrikerna.
B. 18. Oavlönad tillfällig arbetskraft
Oavlönad arbetskraft som inte har arbetat regelbundet i företaget under
räkenskapsåret upptas under denna rubrik.
C. Avlönad fast arbetskraft
Arbetskraft som är normalt avlönad (i reda pengar eller i naturaförmåner) i
förhållande till de utförda tjänsterna och som under räkenskapsåret(utanför de normala helgerna) arbetade i företaget minst en hel dag per
vecka.
Följande undergrupper skall anges:
19.Driftsledare
Avlönad person som sköter företagets dagliga drift.
20.Övriga
All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare)
upptas under denna rubrik.
D. 21. Avlönad tillfällig arbetskraft
Avlönad arbetskraft som inte arbetar regelbundet i företaget under
räkenskapsåret (t.ex. arbetare med ackordslön) upptas under denna rubrik.
Varje rubrik skall innehålla följande uppgifter:
Födelseår (kolumn 2)
Födelseår skall anges bara för företagaren eller driftsledaren (grupp 13-15 och 19)
med användning av de två sista siffrorna i födelseåret.
Total arbetskraft: antal årsarbetsenheter (kolumn 3)
Den totala arbetskraften som är fast anställd är uttryckt i antal årsarbetsenheter. En
person som använder hela sin årliga arbetstid med att arbeta i företaget (enheltidsarbetare) representerar en årsarbetsenhet, även om hans faktiska arbetstidöverstiger den normala årliga arbetstiden i den berörda regionen och i samma typ
av företag. En person som inte arbetar hela året i företaget representerar en del av
en årsarbetsenhet.
Årsarbetsenheten för varje sådan person erhålls genom att dela hans faktiska
årliga arbetstid med den normala årliga arbetstiden för en heltidsanställd arbetare i
den berörda regionen och i samma företagstyp (
2).!B
(1) Ifrågavarande personers funktion anges med ett nummer i kolumn 1, t.ex.
1 0 företagare som driftsledare2 0 företagare men ej driftsledare3 0 driftsledare men ej företagare
För en korporation (juridisk person) anges nummer 9.Om funktionen innehas av flera personer (t.ex. två bröder, far och son, e.d.)
anges var och en i fallande ordning efter ansvarsgrad. Vid lika ansvar används
åldern på samma sätt. Den person som har det största ansvaret anges ipositionerna 51-54 och nästa person enligt ansvarsskalan i positionerna 55-58,osv.
(
2) Antalet personer i denna arbetskategori skall anges (i kolumn 1). Om företaget har flera
företagare kan det finnas mer än en äkta make eller maka.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 17
Arbetstid (kolumn 4)
Arbetstiden anges i timmar. Den skall avse den tid som faktiskt är använd till
arbete i företaget (1).
Arbetstiden för arbetskraft med ackordslön värderas genom att dela den
totalsumma som betalts för arbetet med timlönen för en timanställd arbetare.
Arbetet i ett jordbruksföretag
Arbetet i företaget omfattar alla former av arbete i fråga om planering,
övervakning och utförande, manuellt såväl som administrativt arbete, som utförsi samband med den normala driften av företaget såsom
— planläggning och driftledning (inköp och försäljning för jordbruket,
bokföring m.m.),
— markarbete (plöjning, sådd, skörd, underhåll av fruktträdgårdar m.m.),— boskapsskötsel (beredning av föda, utfordring av djur, mjölkning, skötsel av
besättning, m.m.),
— arbete med lagerhållning, övrig produktion samt bearbetning i företaget
(ensilering, tröskning, emballering m.m.),
— löpande underhållsarbeten med byggnader, maskiner, utrustning, häckar,
diken, m.m.,
— företagets egna transporter utförda av företagets arbetskraft,
— annat arbete gällande företagets verksamhet och drift:
— skogsbruk på skogsarealer som ingår i jordbruksföretaget,— arbete med turistverksamhet (underhåll av områden för camping, sport-
eller fritidsaktiviteter, ridning, stuguthyrning m.m.) om dessa är under-ordnade och ingår i företagets verksamhet i sådan utsträckning att det i
praktiken är svårt att skilja turistverksamheten från det normala
jordbruksarbetet i företaget (
2),
— entreprenadarbete åt utomstående om detta är tillfälligt och utfört med
företagets utrustning (den motsvarande betalningen inräknas i företagetsinkomster).
I arbetet på jordbruksföretaget inräknas inte— investeringsarbete (anläggning eller större reparationer av byggnader eller
maskiner, plantering av fruktträdgårdar, rivning av byggnader, avverkning avfruktträd, m.m.),
— arbete som utförs för företagarens eller driftsledarens hushåll,— särskild verksamhet såsom deltagande i fackliga möten, affärsresor, besök på
marknader bortsett från besök för att köpa och sälja för företagets räkning,
m.m.
D. BESÄTTNINGENS STORLEK OCH VÄRDE
Följande djurslag skall specificeras i nedanstående kategorier:
22. HÄSTAR (alla åldrar)
Även kapplöpnings- och ridhästar.
23. GÖDKAL V AR
Gödkalvar, som normalt slaktas före fem månaders ålder.!
B
(1) När en person inte kan utföra en normal arbetsinsats (som en person i sin bästa ålder) -
t.ex. till följd av invaliditet - justeras den faktiska arbetsinsatsen för denna person medmotsvarande bråkdel. Den angivna arbetstiden skall svara mot de timmar som en personmed normal arbetsförmåga skulle ha använt för att utföra arbetet.
(
2) I detta fall medräknas intäkter och kostnader i förbindelse med turism i företaget under
rubriken produkter (jfr. rubrik 179) respektive jordbrukskostnader.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 18
24. ÖVRIGA NÖTKREATUR UNDER 1 ÅR
25. NÖTKREATUR, HANDJUR, FRÅN 1 TILL HÖGST 2 ÅR26. NÖTKREATUR, HONDJUR, FRÅN 1 TILL HÖGST TVÅ ÅR
Bortsett från nötkreatur som har kalvat.
27. NÖTKREATUR, HANDJUR, MINST 2 ÅR
28. A VELSKVIGOR
Nötkreatur, hondjur, minst 2 år, som ännu inte kalvat och är ämnade för
avel.
29. SLAKTKVIGOR
Nötkreatur, hondjur, minst 2 år, som inte kalvat och inte är ämnade för
avel.
30. MJÖLKKOR
Nötkreatur, hondjur, som har kalvat (även om dessa är högst 2 år) och som
uteslutande och huvudsakligen används för produktion av mjölk avsedd förkonsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
31. UTSLAGSKOR, MJÖLK
Mjölkkor efter deras sista laktation.
32. ÖVRIGA KOR
1. Nötkreatur, hondjur,som har kalvat (även under 2 år) som uteslutande
och huvudsakligen används för uppfödning av kalvar och vars mjölk
inte används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller förbearbetning till mjölkprodukter.
2. Arbetskor.
3. Utslagskor (vare sig de är gödda eller ej före slakt).
Rubriknumren 23-32 omfattar även de motsvarande kategorierna av bufflar av
båda könen.
33."
M5BIKUPOR ANGES MED ANTAL BIKUPOR 3
34."M5BIKUPOR KANINER, HONDJUR FÖR A VEL 3
35."M5LEDIGT 3
36."M5LEDIGT 3
37."M5LEDIGT 3
38."M5GETTER, HONDJUR FÖR A VEL 3
39."M5ÖVRIGA GETTER, BORTSETT FRÅN HONDJUR FÖR A VEL
UNDER RUBRIKNUMMER 38 3
40. TACKOR
Tackor, minst 1 år, ämnade för avel.
41. ÖVRIGA FÅR
Får i alla åldrar med undantag för tackor.
42."M5LEDIGT 3
43. SMÅGRISAR
Smågrisar av en levande vikt på högst 20 kg.!B
!M5
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 19
44. A VELSSUGGOR
Suggor för avel av en levande vikt på minst 50 kg med undantag för
utslagssuggor (jfr. rubrik 46 ”Övriga svin”).
45. SLAKTSVIN
Svin för gödning av en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för
utslagssuggor och galtar (jfr. rubrik 46 ”Övriga svin”).
46. ÖVRIGA SVIN
Svin av en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för avelssuggor (jfr.
rubrik 44) och slaktsvin (jfr. rubrik 45).
47. SLAKTKYCKLINGAR (1)
Värphöns och slakthöns ingår ej.
48. VÄRPHÖNS (1)
Här ingår även unghöns, värphöns och slakthöns. Unghöns är unga hönor
som ännu inte börjat värpa.
49. ÖVRIGA FJÄDERFÄ (ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns) (1)
50. ÖVRIGA DJUR
För varje kategori av djur skall följande uppgifter lämnas:
Vid räkenskapsårets början (kolumn 1 och 2)
— Antal (kolumn 1)
Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, vare sig de
befinner sig på företaget vid denna tid eller ej.
— Värde (kolumn 2)
Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets början,
fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Vid räkenskapsårets slut (kolumn 3 och 4)
— Antal (kolumn 3)
Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, vare sig de befinner
sig på företaget vid denna tid eller ej.
— Värde (kolumn 4)
Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, fastställd på
basis av de försäljningspriser som gäller vid denna tidpunkt.
Genomsnittlig besättningsstorlek (kolumn 5)
Den genomsnittliga besättningsstorleken uttrycks med upp till en decimal, utom
för fjäderfä där antalet skall anges i heltal. För att djuret skall räknas som en helenhet krävs att det funnits på företaget under hela året. Har det funnits underkortare tid görs reducering i förhållande till den tid det inte har befunnit sig på
företaget.
Den genomsnittliga besättningsstorleken fastställs antingen genom periodvisa
undersökningar eller genom att registrera tillförsel och leveranser. Alla djur somfinns på företaget, inberäknat djur som genom kontrakt (
2) föds upp eller göds och
djur som tas emot eller lämnas för betesgång för den tid av räkenskapsåret som de
vistas på företaget.!B
(1) Kycklingar ingår ej.
(2) Djur som inte tillhör företaget och som är uppfödda eller gödda där på ett sådant sätt att
denna verksamhet endast utgör en tjänst från företagaren, som inte tar på sig den
finansiella risk som normalt gäller vid uppfödning och gödning av sådana djur.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 20
E. INKÖP OCH FÖRSÄLJNING A V BOSKAP
Följande kategorier av djur skall anges:
51. Hästar
52. Nötkreatur
Rubriknummer 52 omfattar även inköp och försäljning av buffel
54. Får
55. Getter56. Svin
57. Fjäderfä
58. Övriga djurFör varje kategori av djur lämnas följande uppgifter:
Inköp av boskap (kolumn 1)
Belopp som används till inköp av boskap under räkenskapsåret (inberäknat
kostnader i förbindelse med köpet). De tillhörande anslagen och bidragen ingårinte i det totala inköpsbeloppet, utan de anges under rubrik 116 (se anvisningarnatill denna rubrik).
Försäljning av boskap (kolumn 2)
Intäkter från försäljning av boskap under räkenskapsåret. De bidrag och
subventioner som hör hit ingår inte i den totala försäljningsintäkten, utan de
anges under rubrik 112 (se anvisningarna till denna rubrik).
Om eventuella kostnader för försäljningen uppkommer skall de inte dras från det
totala försäljningsbeloppet utan anges under rubrik 71 (”Övriga särskildakostnader för boskap”).
Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 3)
Värdet av de boskap som nyttjats för eget bruk eller som naturaförmåner under
räkenskapsåret, värderat till priset ”fritt [från] gård”.
F.KOSTNADER
Företagets kostnader (kontant eller som naturaförmåner) hänförs till ”förbruk-
ningen” av produktionsmedel (även egen förbrukning) för produktionen underräkenskapsåret. Dessa kostnader skall även hänföras till produktion av produkter
som förbrukas internt i företaget under räkenskapsåret. När vissa utgifter delvis
hänför sig till privat förbrukning och delvis till kostnader i företaget (t.ex.elektricitet, vatten, bränsle till uppvärmning och maskiner) skall endast den senaredelen anges i företagsredovisningen. Den andel av utgifterna för privatägda bilar,
som motsvarar deras användning i företaget, skall också inberäknas.
Vid beräkning av de kostnader som svarar mot produktionen under räkenskapsåret
bör inköp och förbrukning av egna produkter i företaget justeras för värdeänd-ringar (inklusive värdeändringar i utlägg för odlingarna). För varje post anges
värdet av den betalda utgiften och värdet av den egna förbrukningen separat.
Kostnader som motsvarar förbrukning av investeringstillgångar redovisas avavskrivningar (
1), och följaktligen skall utgifterna för anskaffning av investerings-
tillgångar inte behandlas som driftskostnader. Utgifter för kostnadsposter som
gottgöres under räkenskapsåret.!B
(1) Se rubrikerna 94-103 om anvisningar för avskrivning.!M5
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 21
eller senare (t.ex. reparation av en traktor till följd av en skada som täcks av en
försäkring eller av en ansvarig tredje part) betraktas inte som företagets kostnader
och de motsvarande intäkterna anges inte heller i jordbrukets redovisning.
Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter skall avdrag göras i
motsvarande kostnadsposter.
Bidrag och subventioner till kostnader skall inte dras av från motsvarande
kostnader utan anges under rubrik 114 (jfr. anvisningarna till den rubriken) (1).
Kostnader omfattar även eventuella utgifter i samband med inköp som rör
kostnadsposten.
Kostnader klassificeras enligt följande:
59. Löner och sociala avgifter för avlönad arbetskraft
Denna post omfattar följande kostnader:
— Månadslöner och andra löner som faktiskt betalts i reda pengar till
den avlönade arbetskraften, oavsett grunden för vederlaget (tim- eller
ackordslön), med avdrag för eventuella sociala bidrag till jord-brukaren i dennes egenskap av arbetsgivare, som gottgörelse förutbetalning av en lön som inte svarar mot det faktiskt utförda arbetet
(t.ex. frånvaro från arbete på grund av en olycka, yrkesutbildning).
— Löner i form av naturaförmåner (t.ex. logi, mat, bostad, produkter från
jordbruket).
— Ackordstillägg, kvalifikationstillägg, gåvor, drickspengar, vinstandel.
— Övriga kostnader i samband med arbetskraft (anställningskostnader).— Sociala avgifter som åvilar arbetsgivaren och avgifter som betalas av
arbetsgivaren i stället för och på den avlönade personens vägnar.
— Olycksfallsförsäkring i arbetet.
Sociala avgifter och försäkringar som rör företagaren själv och den
oavlönade arbetskraften anses inte som företagets kostnader.
De belopp som utbetalas till den oavlönade arbetskraften (som enligt
definitionen är lägre än en normal lön (jfr. definitionen för oavlönadarbetskraft) anges inte i företagsredovisningen.
Ersättning (kontant eller som naturaförmån) till pensionerade arbetare,
som inte längre är anställda i företaget, upptas inte under denna post utan
under rubriken ”Andra kostnader i jordbruket”.
60. Entreprenadarbete och maskinhyra
Denna post omfattar följande kostnader.
— Samtliga utgifter för jordbruksarbete, som utförts på företaget på
entreprenad. Beloppet gäller vanligtvis betalning för användning avutrustning och personal och, beroende på arbetets art, även kost-
naderna för de material som använts (t.ex. skyddsprodukter för
grödor). Så snart som beloppet i fråga är känt dras det av från posten”Entreprenadarbeten” och upptas under den motsvarande rubriken(t.ex. växtskyddsmedel).
— Utgifter för att hyra eller leasa maskiner, som framförs eller används
av företagets personal.
61. Löpande underhåll av maskiner och redskap
Utgifter för underhåll av maskiner och redskap och för mindre reparationer
som inte påverkar det reparerade materialets marknadsvärde (betalning för
mekaniker, reservdelar m.m.).
Till denna post hör inköp av mindre redskap, utgifter för sadelmakare och
skoning av hästar, inköp av däck, presenningar, skyddskläder för smutsigtarbete, tvättmedel som används för rengöring av allmänutrustning (
2) samt
den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av
dessa i företaget (se även rubrik 63).!B
(1) Bidrag och subventioner för investeringar tas upp under rubrikerna 94-103.
(2) Tvättmedel som används till rengöring av material som används i hanteringen av boskap
(t.ex. mjölkmaskiner) upptas under rubrik 71 (övriga särskilda kostnader för
djurbesättning).1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 22
Större reparationer, som medför att materialet får ett större värde i
jämförelse med dess värde före reparationen, upptas inte under denna
rubrik (se även anvisningarna om avskrivningar nedan).
62. Driv- och smörjmedel
Denna rubrik omfattar även den andel av kostnaderna för bränsle och
smörjmedel för privatbilar som motsvarar användningen av dessa i
företaget (se även rubrik 63 nedan).
När petroleumprodukter används både som motorbränsle och eldnings-
bränsle, delas det totala beloppet mellan de två följande posterna:
62. ”Driv- och smörjmedel”.
80. ”Bränsle för uppvärmning”.
63. Utgifter för bilar
Om den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen
av dessa i företaget, bestäms godtyckligt (t.ex. med ett fast belopp per km),upptas dessa kostnader under denna rubrik.
Foder
Rubriken foder indelas i köpt foder och foder som produceras på gården och
används för eget bruk.
Köpt foder omfattar mineralfoder, mejeriprodukter (köpta eller återlämnade till
företaget) samt produkter för bevarande och konservering av foder, liksom utgifter
för betesgång och för användning av kollektiva betesmarker och ängsmarker samtarrende av betesmarker som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen. Strö ochhalm räknas också till köpt foder.
Inköpt foder som används till betande djur indelas i kraftfoder (
1) och grovfoder
(inklusive betesgång, utgifter för användning av kollektiva betesmarker, ängs-
marker och betesmarker som inte ingår i den utnyttjade jordbruksarealen samt
inköpt strö och halm) (2).
Foder som produceras på gården och används för eget bruk omfattar jordbruks-
produkter som används som foder (här ingår mjölk och mjölkprodukter men intemjölk som dias av. kalvar) och har ett marknadsvärde. Strö och halm, somproduceras av företaget, medräknas endast om det gäller en produkt som har ett
marknadsvärde i det berörda området under räkenskapsåret.
Följande uppdelning skall göras:
Foder köpt till:
Betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
64. Kraftfoder
65. Grovfoder
66. Svin
67. Fjäderfä och övriga mindre husdjur
Foder som produceras av företaget och används till:
68. Betesdjur (hästar, nötkreatur, får och getter)
69. Svin
70. Fjäderfä och andra mindre husdjur
71. Övriga särskilda kostnader för djurbesättning
Alla direkta kostnader i samband med animalieproduktion som inte upptas
separat under övriga rubriker för kostnader: veterinärkostnader, mediciner,betäckningsavgifter, inseminering, kastrering, mjölkkontroll, avgifter och!
B
(1) Rubriken ”Kraftfoder” omfattar särskilt oljekraftfoder, foderblandningar, spannmål,
konsttorkat gräs, torkad massa av sockerbetor, fisk- och köttmjöl, mjölk ochmejeriprodukter, mineraler och produkter för konservering och lagring av dessafodersorter.
(
2) Utgifter för arbeten i jordbruket som utförs på entreprenad för produktion av grovfoder,
t.ex. ensilage, upptas under rubrik 60 ”Entreprenadarbeten”.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 23
registrering i stamböcker, rengöringsmedel, som används för rengöring av
material som används i hantering av djur (t.ex. mjölkmaskiner) (1),
emballage till animalieprodukter och förnödenheter till beredning av
animalie- produkter, utgifter för lagerhållning och bearbetning avanimalieprodukter från företaget som sker utanför företaget, avsättnings-kostnader för företagets animalieprodukter, tillfälliga inköp som kom-
pletterar företagets animalieprodukter (t.ex. mjölk) som vidareförädlas i
företaget, m.m.
72. Inköp av utsäde och plantor
Allt inköpt utsäde och plantor, inklusive lökar och knölar. Kostnaderna för
nyplantering av unga träd och buskar är en investering och upptas antingen
under rubrik 96 (”Fleråriga grödor”) eller under rubrik 100 (”Skogs-mark”). Kostnader för unga träd och buskar gällande mindre omplante-ringar anses dock som kostnader för räkenskapsåret i fråga och skall anges
under denna rubrik, bortsett från utgifter rörande skog som finns i
anslutning till företaget, vilka upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnaderför skogsbruk”.
Kostnader för bearbetning av utsäde (klassificering, desinfektion) upptas
också under denna rubrik.
73. Utsäde och plantor producerade och använda för eget bruk
Allt utsäde och alla plantor (inklusive lökar och knölar) som produceras
och används för eget bruk.
74. Gödnings- och jordförbättringsmedel (
2)
Alla gödnings- och jordförbättringsmedel (t.ex. kalk) även mull, torv och
stallgödsel som är inköpta (stallgödsel som producerats i företaget
inräknas inte).
75. Växtskyddsmedel (2)
Alla produkter som används för att skydda grödor och plantor mot
parasiter och sjukdomar, skadedjur, ogynnsamma växtförhållanden, m.m.
(insekticider, fungicider, herbicider, förgiftat lockbete, fågelskrämmor,antihagelgranater, frostkyddsmedel, m.m.). Om arbetet att skyddagrödorna utförs på entreprenad och om kostnaden för de använda
skyddsprodukterna inte är känd, skall hela summan upptas under rubrik
60 ”Entreprenadarbete”.
76. Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion (även betes-
marker och ängsmarker)
Alla kostnader som har direkt samband med vegetabilieproduktionen och
som inte är särskilt angivna under någon av de andra rubrikerna,emballage, snören och rep, kostnader för jordanalys, jordbruksutställ-ningar, plasttäckning, (t.ex. för täckning av jordgubbsodling), material för
konservering och beredning av grödor, kostnader för lagring och
avsättning av vegetabilieprodukter från företaget som sker utanförföretaget, kostnader för inköp av grödor av marknadsvärde eller för hyraav mark för grödor av marknadsvärde för en tid på mindre än ett år,
tillfälliga köp som kompletterar företagets vegetabilieprodukter (t.ex.
druvor) som vidareförädlas i företaget, m.m.
77. Särskilda kostnader för skogsbruk
Gödningsmedel, skyddsmaterial, diverse särskilda kostnader, Kostnader
för arbetskraft, entreprenadarbete samt mekaniseringsarbete inräknas inte.Dessa kostnader visas under tillämpliga rubriker.!
B
(1) Rengöringsmedel som används till allmänrengöring av material upptas under rubrik
”Löpande underhåll av maskiner och redskap”.
(2) Gödnings- och jordförbättringsmedel samt skyddsmedel som används i skog som ingår i
jordbruksföretaget upptas under rubrik 77 ”Särskilda kostnader för skogsbruk”.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 24
78. Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar
Underhåll av byggnader och markanläggningar inklusive växthus,
drivbänkar och stöttor. Kostnaderna för inköp av material för det löpande
underhållet av byggnader upptas under denna rubrik (1).
Kostnader för större reparationer av byggnader, vilket medför att de får ett
högre marknadsvärde (större underhåll), ingår inte under denna rubrik,även om kostnaderna för sådant arbete uppbärs av arrendatorn (se
anvisningarna om betalning av hyra under rubrik 85). Dessa kostnader
upptas under rubrik 98 ”Byggnader tillhörande jordbruket”.
79. Elektricitet
Förbrukning av elektricitet för alla ändamål i företaget.
80. Bränsle för uppvärmning
Förbrukning av bränsle för uppvärmning för alla ändamål i företaget,
inklusive uppvärmning av växthus.
81. Vatten
Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenför-
brukning för alla ändamål, inklusive konstbevattning. (Kostnaderna för
användning av företagsägd vattenutrustning anges under tillämplig rubrik:avskrivning för maskiner och utrustning, löpande underhåll av maskineroch utrustning, motorbränsle, elektricitet).
82. Försäkringar
Försäkringspremie som täcker risk i förbindelse med drift, såsom
företagarens ansvarsförsäkring, brandförsäkring och försäkring mot
översvämning, djurförsäkring och skördeskadeförsäkring m.m., men inte
försäkringspremier för olycksfallsförsäkringar som anges under rubrik 59och premier gällande jordbrukets byggnader vid ägardrift, som vid arrendenormalt betalas av ägaren. De sistnämnda premierna (eventuellt upp-
skattade) upptas under rubrik 87.
83. Skatter och avgifter på produkter och produktionsmedel
Alla skatter och övriga avgifter som rör företaget, även de som gäller
åtgärder för miljöskydd med undantag av moms och skatter som gäller
mark, byggnader och arbetskraft. Företagarens privata skatter inräknas intetill företagets kostnader.
84. Allmänna omkostnader i företaget
Alla övriga kostnader i företaget som inte är nämnda under de föregående
rubrikerna (arvoden till revisor, sekreterartjänster och andra utgifter förkontor, kostnader för telefon, diverse bidrag och abonnemang, m.m.
85. Hyror och arrenden
Hyror och arrenden (kontant eller i naturaförmåner) för mark och
byggnader som arrenderas. Under denna rubrik upptas kostnader som är
betalda av arrendatorn på ägarens vägnar (t.ex. fastighetskatt och större
reparationer, där arrendatorn står för kostnaderna) och som arrendatorninte kan få gottgörelse för. Hyresvärdet för den del av boningshuset somanvänds i driften inräknas (om denna del omfattas av hyran).
86. Kalkylerade värden för hyror och arrenden för mark och byggnader
under eget bruk eller i sambruk
Kalkylerade värden för hyror och arrenden som normalt betalas för
likvärdig mark (inklusive byggnader, odlingar och skogsmark) och endast
omfattande hyresvärdet för den del av boningshuset som används i driften.
Under denna rubrik skall även upptas hyresvärdet av samtliga byggnader
som tillhör företagaren men som är belägna på arrenderad mark. Om inget
annat fastställs bestäms hyresvärdet av dessa byggnader på basis av de
verkliga kostnaderna (avskrivningar, räntor, avgifter och försäkringar).!
B
(1) Inköp av byggnadsmaterial för nyinvesteringar bör anges under rubriknummer 94
”Jordbruksmark och byggnader” i kolumn ”Investeringar”, 97 ”Markanläggningar”
och/eller 98 ”Byggnader tillhörande jordbruket”.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 25
87. Försäkringar för byggnader i jordbruket
Försäkringspremier (för brand, översvämning m.m.) för byggnaderna vid
ägardrift, som vid arrende normalt betalas av ägaren. Om alla försäkringar
täcks av ett enda försäkringsbrev görs en beräkning för den del av premien
som gäller jordbruksföretagets byggnader.
88. Skatter och andra avgifter för mark och byggnader
Skatter och andra avgifter som skall betalas till följd av äganderätt till
mark och byggnader som antingen drivs av ägaren själv eller i sambruk.
89. Ränteutgifter
Räntor och finansiella avgifter för lånat kapital (lån) avseende företaget
"M5 3.
Om information finns tillgänglig i företagets redovisning skall också
följande detaljer anges:
Denna uppgift är obligatorisk.
90. Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av mark och
byggnader. (1)
91. Varav: Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till köp av
mark (1).
92. Räntor och finansiella avgifter som betalts för lån till finansiering av
driftskapital (djurbesättning, inventarier och rörelsekapital) och till
borgenärer (1).
Summan av rubrikerna 90 och 92 motsvarar värdet under rubrik 89.
93. Totalt
Totalsumma av rubrikerna 59-89.
G. MARK OCH BYGGNADER, INVENTARIER OCH
RÖRELSEKAPITAL
Följande uppdelning skall göras:
94. Jordbruksmark och byggnader
Totalsumma av rubrikerna 95-99 nedan. Rubrikerna 95, 97 "M5
3 och 99 skall anges om dessa uppgifter finns tillgängliga i
bokföringen.
95. Jordbruksmark
Jordbruksmark när företaget drivs av ägaren (2).
96. Fleråriga odlingar
Alla odlingar (utom skogar och mindre skogspartier) som tillhör
företagaren, oavsett vilken typ av besittningsform som gäller för marken.
Ifyllnad av detta rubriknummer är obligatorisk och beloppen däri skall
anges som avskrivningar i kolumn 7, position 316.!B
(1) Om denna information inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i
fältet i fråga.
(2) Om denna information inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i
den tillämpliga rubrikposten. I detta fall skall ändå motsvarande upgifter införas
tillsammans med övriga uppgifter under rubrik 94. De motsvarande beloppen under
rubrikerna 97, 98 och eventuellt 99 skall anges som avskrivningar.!M5
!B
!M51977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 26
97. Markanläggningar
Förbättringar av markområden (t.ex. uppförande av inhägnader, dräne-
ringsinstallationer) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform. (1)
98. Byggnader tillhörande jordbruket
Byggnader som tillhör företagaren av jordbruket, oavsett brukningsform
"M5 3.
Ifyllnad av detta rubriknumer är obligatorisk och beloppen däri skall anges
som avskrivningar i kolumn 7, position 332.
99."M6 Förvärvskostnader, kvoter och andra rättigheter 3
Arvoden till advokat, registreringsavgifter, m.m. gällande förvärv av
jordbruksmark eller byggnader därtill (2).
Transaktioner som rör försäljning eller uppköp av referenskvantiteter av
mjölk och sockerbetor samt överlåtande av föreskrivna rättigheter och
förpliktelser såsom förpliktelsen att överlåta en referensdjurbesättning.
100. Skogsmark inklusive växande skog
Skogsmark i ägardrift som ingår i jordbruksföretaget, inklusive de
motsvarande anskaffningskostnaderna.
101. Maskiner och utrustning
Traktorer, motordrivna kultivatorer, lastbilar, varubilar, bilar (3) samt större
och mindre jordbruksutrustningar.
102. Rörelsekapital
a) lager
bestående av jordbrukets egna produkter samt förnödenheter,
b) övrigt rörligt kapital
— värde av odlingar (begränsat till värdet av gödnings- och
jordförbättringsmedel, frön och plantor som används till den
brukade jorden, med undantag för plantor till permanenta
odlingar),
— innehav av andelar i ekonomiska föreningar (andelar i kooperativ
eller andra typer av organisationer, vars tjänster företagetanvänder,
— tillgodohavanden:
— kortfristiga kundfordringar från försäljning av produkter
eller anläggningstillgångar eller för utförda tjänster, och
— förskottsbetalade leveranser av varor och tjänster,
— disponibla medel (i kassa, i bank, på postgirokonto) nödvändiga
för driften av företaget.
De räntor som erhålls på bankkonton skall upptas under rubrik 178.
Om det inte är möjligt att avgöra det exakta beloppet på rörelsekapitel, får
en helhetsbedömning göras. Denna kan bestå av en uppskattning av detkapital som normalt investeras i produktionen med hänsyn till investering-!
B
(1) Om denna information inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i
den tillämpliga rubrikposten. I detta fall skall ändå motsvarande upgifter införastillsammans med övriga uppgifter under rubrik 94. De motsvarande beloppen under
rubrikerna 97, 98 och eventuellt 99 skall anges som avskrivningar.
(
2) Om denna uppgift inte finns tillgänglig i företagets redovisning skall siffran 1 anges i
fältet i fråga. I detta fall skall ändå motsvarande uppgifter införas tillsammans medövriga uppgifter under rubrik 94. De motsvarande beloppen under rubrikerna 97, 98 och
eventuellt 99 skall anges som avskrivningar.
(
3) Se även nedan ”Värde vid räkenskapsårets början”.!M5
!B
!M6
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 27
ens varaktighet. I detta fall är totalbeloppen för rörelsekapital vid
räkenskapsårets början och räkenskapsårets slut desamma.
103. Totalt
Totalsumma av rubrikerna 94, 100, 101 och 102.
Följande uppgifter skall anges under varje rubrik:
Anskaffningsvärde (kolumn 1 och 2)
Vid räkenskapsårets början (kolumn 3)
Tillgångarnas bokföringsvärde på den dag de värderas. För tillgångar som kan
avskrivas (inklusive större reparationer som redan utförts) bestäms bokförings-värdet i förhållande till den kvarvarande avskrivningstiden.
"
M5Bokföringsvärdet beräknas på samma grund som avskrivning, dvs. med
ersättningsvärdet (1).3
Mark värderas på basis av de priser (netto av förvärvskostnader) som gäller i
området för icke-arrenderad mark med likvärdigt läge och likvärdig kvalitet och
såld till jordbruksändamål (värderingar som görs vid släktköp tas inte med vid
beräkning av värdet) (2).
Om kostnaderna för privatbilar som används i jordbruket uppdelas mellan rubrik
61 (löpande underhåll av utrustning) och rubrik 62 (driv- och smörjmedel), upptas
jordbrukets andel av bilarnas värde under inventarier. Om kostnader för
användning av privatbilar i jordbruket beräknas godtyckligt (jfr. rubrik 63) skallemellertid privatbilar inte upptas under inventarier.
Investeringar (kolumnerna 4 och 5)
De totala utgifterna för inköp, större reparationer och framställning av anlägg-
ningstillgångar under räkenskapsåret. Om anslag och bidrag har erhållits för dessainvesteringar, anges det använda beloppet i kolumn 4, innan avdrag görs för de
nämnda bidragen och subventionerna och beloppet för bidrag och subventioner
anges i kolumn 5.
Inköp av mindre maskindelar och utrustning samt av unga träd och buskar till
mindre nyplanteringar anges inte i dessa kolumner utan upptas under kostnaderna
för räkenskapsåret (jfr. rubrik 61 ”Löpande underhåll av maskiner och redskap”,
rubrik 72 ”Inköp av utsäde och plantor”, rubrik 77 ”Särskilda kostnader förskogsbruk”).
Vid köp av skuldebrev med fast ränta etc. värderas dessa på grundval av det
marknadsvärde som gäller.
Försäljning (kolumn 6)
Den totala försäljningen av tillgångar under räkenskapsåret.
Avskrivningar (kolumn 7)
Det avskrivningsvärde som skall anges är det faktiska belopp för räkenskapsåret
som redovisas i bokföringen. "
M5Det bestäms på basis av ersättningsvärdet
(dvs. nyvärdet för en liknande tillgång med gällande priser). 3!B
(1) Återanskaffningsvärdet (inköpspris av en likvärdig tillgång med dagens pris) kan
fastställas på basis av nuvarande priser eller prisindex (generellt eller särskilt) för
tillgångarna i fråga (maskiner, byggnader, m.m.).
(2) I Tyskland och Irland värderas mark på basis av dess värde för jordbruksändamål. Detta
värde anges i företagsredovisningen. De berörda sambandsorganen meddelar kommis-
sionen vilken metod som används för att värdera mark i de olika områdena och om
eventuell tillgänglig statistik som visar de motsvarande marknadsvärdena.!M5
!B
!M51977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 28
Avskrivning för odlingar
Kostnaden för nyplantering av träd och buskar utgör en investering som kan
avskrivas.
Endast odlingar som företagaren har äganderätten till (oberoende av vilken typ av
besittning som gäller) får avskrivas.
Följande värden för avskrivning anges som vägledning:
Odlingar Årlig avskrivnings-
procent
Äpple lågstammad 5750 träd/ha 7
750-1 500 träd/ha 8
41 500 träd/ha 10
normal stam 5högstammad 5
Päron lågstammad 6
normal stam 5högstammad 4
Kvitten 6Körsbär lågstammad 7
normal stam 6högstammad 5
Plommon lågstammad 10
normal stam 7högstammad 5
Plommon normalstammad 7Persika lågstammad 12
normal stam 10
Valnöt lågstammad 4
normal stam 4högstammad 4
Hasselnöt normal stam 7Mandel normal stam 4Krusbär buske 12Vinbär buske 12Fikon normal stam 5Kaktusfrukt normal stam 4Persimon normal stam 10Vinstock stor 7
mellanstor 6liten 5
Oliv lågstammad 5
högstammad 2
Citrus 4Hallon 15Björnbär 4Kronärtskockor 20Sparris 20Jordgubbar 30Rabarber 8
Avskrivning av jordbrukets byggnader, byggnadsinventarier och mark-
anläggningar.
Avskrivning för byggnader (inklusive växthus och drivbänkar), byggnadsinven-
tarier och markanläggningar som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
Följande procentsatser för linjär avskrivning visas endast som vägledning.!
B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 29
Byggnader och byggnadsinventarier Årlig avskrivningsprocent
Trä 5
Trä på fast grund 4
Av stan eller murad 2
Växthus 7,5
Drivbänkar 10
Uppvärmningsanordningar 7,5
Avskrivningar för maskiner och redskap
Maskiner och redskap som kan anses som avskrivningsobjekt är sådana som har
ett nyvärde som är högre än 100 europeiska beräkningsenheter (1). Avskrivning på
mindre redskap med lägre värde bör inte beräknas. Inköp av sådana redskap skallbehandlas som direkta kostnader under räkenskapsåret (rubrik 61 ”Löpande
underhåll av maskiner och redskap”).
Större reparationer som väsentligt ökar maskinens eller redskapets värde jämfört
med dess värde före reparationen, anges också under denna rubrik, antingen somen intregrerad del av maskinens eller redskapets avskrivningsvärde, vilken
lämpligtvis skall justeras för att ta hänsyn till varans förlängda användningstid (på
grund av reparationen) eller genom att sprida kostnaden för större reparationeröver flera på varandra följande år.
Beloppet för den årliga avskrivningen kan beräknas enligt den linjära eller
degressivmetoden.
Avskrivningsprocenten bestäms av flera faktorer, vilka framförallt beror på de
särskilda förhållanden som råder i området och för produktionen i fråga (årligtutnyttjande) men även på den tekniska utvecklingen.
Med hänsyn till de skillnader i avskrivning som uppstår mellan olika områdena
och även mellan företag kan bokföringsbyråerna fastställa en avskrivningsprocentsom är lämplig för området eller företaget för varje slag av maskin eller redskap,med syfte att hålla avskrivningsprocenten så nära maskinernas faktiska
värdeminskning som möjligt.
Följande avskrivningsprocent anges endast som vägledning:
Maskiner och redskapÅrlig avskrivningsprocent
Linjär Degressiv balans
Bilar, lastbilar, varubilar och övriga
motordrivna transportmedel15 32
Traktorer, motordrivna kultivatorer och
maskiner12,5 26
Redskap dragna av traktor 7,5 17
Redskap dragna av djur 5 12
Övriga maskiner, redskap och installa-
tioner7,5 17
Värde vid årets slut (kolumn 8)
Bokföringsvärdet av tillgångarna vid räkenskapsårets slut, beräknat på basis av
ersättningsvärdet.!B
(1) Cirka 100 DEM, 550 FRF , 100 000 ITL, 350 NLG, 5 000 BEF, 750 DKK, 60 GBP ,"M2Dr 6 000 3,"M4Pta 15 000, Esc 15 000 3.!M51977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 30
H. SKULDER
De angivna beloppen bör endast gälla utestående belopp, dvs. lån minus de
återbetalningar som redan gjorts. Lån i form av skuldebrev till fast ränta värderas
på grundval av det marknadsvärde som gäller.
Lån anges efter löptid, dvs.:
104. Lång- och medelfristiga lån
Lån som gäller för företaget med en löptid av ett år eller längre (1).
105. Kortfristiga lån och borgenärslån
Lån som gäller för företaget med en löptid på mindre än ett år,
leverantörsskulder och andra korta skulder (2).
106. Totalt
Totalsumma av rubrikerna 104-105 (3).
Om uppgifter är tillgängliga i jordbrukets redovisning bör lånen delas upp i
olika grupper beroende på ändamålet med varje lån, dvs.:
— lån till mark och byggnader (kolumnerna 2 och 6) (4),
— därav: lån till markförvärv (kolumnerna 3 och 7) (5),
— lån till driftkapital (kolumnerna 4 och 8 (6).
Summan av dessa poster utgör de belopp som redovisas i kolumn 1
(= kolumnerna 2 + 4) och 5 (= kolumnerna 6 + 8).
I.MERVÄRDESSKATT
Uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks i de monetära termer som gäller för
den berörda medlemsstaten
— antingen utan moms; denna metod bör tillämpas av alla företag som använder
normal mervärdesskatt,
— eller med moms; den medlemsstat som använder denna metod bör årligen
överlämna en förteckning på de momssatser som tillämpats under räken-
skapsåret för varje post i rapporten och förteckningen bör överlämnastillsammans med årets redovisningsuppgifter.
Följande uppgifter om moms skall anges:a) för varje företag:
107. Momssystem
Det momssystem (löpnummer 400) som företaget tillämpar anges med ett
nummer i följande förteckning:!
B
(1) Om denna uppgift inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i fältet i
fråga"M5med undantag för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394 för vilka
information måste lämnas 3.
(2) Om denna uppgift inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i fältet i
fråga"M5med undantag för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394 för vilka
information måste lämnas 3.
(3) Om denna uppgift inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i fältet i
fråga"M5med undantag för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394 för vilka
information måste lämnas 3.
(4) Om denna uppgift inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i fältet i
fråga"M5med undantag för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394 för vilka
information måste lämnas 3.
(5) Om denna uppgift inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i fältet i
fråga"M5med undantag för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394 för vilka
information måste lämnas 3.
(6) Om denna uppgift inte finns tillgänglig i jordbrukets redovisning anges siffran 1 i fältet i
fråga"M5med undantag för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394 för vilka
information måste lämnas 3.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 31
Nummer
TYSKLAND
Pauschlierender Betrieb 1
Optierender Betrieb 2
Getränke erzeugender Betrieb 3
Betrieb mit Kleinumsatz 4
BELGIEN
Régime normal
— obligatoire 1
— sur option 2
Régime agricole 3
FRANKRIKE
TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants 2
Remboursement forfaitaire 3
Underavdelningar till momssystemet (löpnummer 401) (1)
Sans TV A obligatoire sur activités connexes 0
Avec TV A obligatoire sur activités connexes 1
ITALIEN
Regime speciale agricolo
— di esonero 1
— ordinario 2
Regime normale 3
LUXEMBURG
Régime normal
— obligatoire 1
— sur option 3
Régime forfaitaire de l’agriculture 3
NEDERLÄNDERNA
Algemene regeling
— verplicht 1
— op aanvraag 2
Landbouwregeling 3
DANMARK
Moms 1
IRLAND
Befriad 1
Registrerade 2
FÖRENADE KUNGARIKET
Befriad 1!B
(1) För de övriga länderna är denna position (löpnummer 401) ledig.!M5
!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 32
Nummer
Registrerad 2
GREKLAND
Moms ej tillämpad O
SPANIEN
Normalt system 1
Förenklat system 2
Jordbrukssystem 3
PORTUGAL
Moms ej tillämpad 0
Jordbrukssystem 1
Vanliga system 2
b) företag för vilka jordbrukssystemet (eller liknande system (1)) gäller och som
redovisar monetära värden utan moms, samt företag för vilka de normalasystemen i medlemsländerna gäller och moms på produkter inkluderarkompensation av annat slag (t.ex. kompensation för valutarevalvering):
108. Moms på försäljning
Moms som inbetalts till företaget i samband med försäljning av produkter
under räkenskapsåret.
109. Moms på inköp
Moms betald för löpande inköp av varor och tjänster under räkenskapsåret.
I Italien omfattar denna rubrik även moms som betalts till skattemyndig-
heterna vid tillämpningen av proportionellt kriterium för produkter i denandra delen av den italienska förteckningen över jordbruksprodukter.
110. Moms på investeringar
Moms betald under räkenskapsåret för inköp av varor som motsvarar
investeringar (ej inräknat icke-avdragsbar moms för företag för vilka det
normala momssystemet gäller under övergångsfasen) (
2).
111. Moms återbetald av skattemyndigheterna
Belopp som återbetalts.
J.BIDRAG OCH SUBVENTIONER
De bidrag och subventioner som anges under rubrikerna 112-119 är sådana som
har beviljats från allmänna medel och innebär en särskild inkomst med undantag
för bidrag och subventioner gällande investeringar angivna under rubrikerna94-103.
112. Bidrag och subventioner för produkter och djur samt direkt inkomststöd
Bidrag och subventioner som mottas eller till vilka det fastställs en rätt
som berör enskilda djurslag (rubrikerna 22 till 50), enskilda produkter
(rubrikerna 120 till 313) och direktstöd (rubrikerna 600, 800 och 900).
Varje post skall hänvisa till företagets djur, areal eller produkter underräkenskapsåret.!
B
(1) För de övriga länderna är denna position (löpnummer 401) ledig.
(2) Denna icke-avdragbara moms ingår i värdet av investeringen.!M2
!M4
!M5
!B
!M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 33
!M6
113.Varav: Specifikation av totalsumman under rubrik 112 efter kategori djurslag
(rubrikerna 22 till 50), produkter (rubrikerna 120 till 313) och direktstöd
(rubrikerna 600, 800 och 900).
Kod 800 avser direktstöd till produktionsmetoder som är förenliga med
miljövårdskrav och bevarandet av landsbygden.
Kod 900 avser direktstöd som betalas ut inom gemenskapsordningen för
skogsbruksåtgärder inom jordbruket.
Bidrag som betalas ut för frivilligt uttag av jordbruksmark i enlighet med rådets
förordning (EEG) nr 797/85 (1) skall anges under produktkod 146. Bidrag som
betalas ut för obligatoriskt uttag av jordbruksmark i enlighet med förordning
(EEG) nr 1765/92 skall anges under produktkod 146, med undantag för mark där
det odlas nonfood-produkter då bidragen skall anges under produktkoden förgrödan i fråga.
114. Bidrag och subventioner för kostnader
Belopp på bidrag och subventioner för kostnader (rubrikerna 59-92).
115. Varav: Specifikation av totalsumman under rubrik 114 efter kostnadsslag
(rubrikerna 59 till 92).
116. Bidrag och subventioner för inköp av djur
Belopp på bidrag och subventioner till inköp av djur (kolumn 1 i
rubrikerna 51-58).
117. Varav: Specifikation av totalsumman under rubrik 116 efter djurslag
(rubrikerna 51 till 58).
118. Totalt
Totalsumma av rubrikerna 112, 114 och 116.
119. Varav: bidrag och subventioner vid katastrofer
Totalt belopp på särskilda bidrag och subventioner som betalas ut direkt till
jordbrukets företagare i samband med katastrofer i jordbruket och redan är
inräknat under rubrik 118.
Löpnummer 483: Avvikelse från tidigare räkenskapsår.
Avvikelse från tidigare räkenskapsår mellan de bidrags- och subventionsbelopp
som beräknats på grundval av en fastställd rätt, och de faktiskt mottagna beloppen.
Dessa belopp ingår i det totala beloppet (rubrik 118).
K. PRODUKTION (undantaget djur) (rubrikema 120 till 357)
Uppgifter skall ges om produktionen av följande grödor:
Spannmål för ensilage ingår inte bland nedanstående produkter under rubrikerna
120 till 128. Sådan spannmål skall anges under rubrik 145: ”Övriga foderväxter”.
(1) EGT nr L 93, 30.3.1985, s. 1.!B
!M6
!B
!M6
!B
!M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 34
120. Vanligt vete och spält
även utsäde121. Durumvete
122. Råg
123. Korn
124. Havre
125. Blandsäd
126. Majs till mogen skörd (även fuktig)9
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;127. Ris
128. Övrig spannmål
129. Trindsäd (även utsäde och blandningar av trindsäd och spannmål). Alla
proteingrödor som odlas för produktion av utsäde (även utsäde och
blandningar av trindsäd och spannmål): åkerbönor, proteinärter, lupineretc. Omfattar inte baljväxter som skördas gröna (t. ex. lucern), vilka skallanges under rubrik 145, proteinhaltiga oljeväxter (t. ex. soja) som skall
anges under rubrik 132 och baljväxter som odlas som grönsaker, vilka
skall anges under rubrikerna 136-138. Rubrik 129 är indelat i de tvåundernumren 329 och 330.
130. Potatis (även färskpotatis och utsädespotatis)131. Sockerbetor (med undantag för utsäde)132. Örtartade oljeväxter (även utsäde). Alla olje- och fiberväxter (med
undantag för bomull), även utsäde. Rubrik 132 är indelat i undernumren331-334.
133. Humle (med undantag för utsäde)134. Tobak (med undantag för utsäde)135. Övriga industrigrödor (med undantag för utsäde). Även bomull och
sockerrör. Rubrik 135 är indelat i undernumren 345-348.
136. Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland och i
växelbruk med jordbruksgrödor-även ananas.
137. Färska grönsaker, meloner, jordgubbar odlade på friland i handels-
trädgårdar (basareal): grödor som odlas tillsammans med andra träd-gårdsgrödor och i kort växtföljd med nästan kontinuerligt bruk av jorden
och med flera skördar per år — även ananas.
138. Färska grönsaker, meloner, jordgubbar odlade under glas (basareal):
grödor som odlas under glas under hela eller större delen av odlings-säsongen (växthus, fasta drivbänkar, uppvärmda plasttunnlar; i växthusmed flera våningar räknas endast basarealen). Grödor som odlas i
ouppvärmda plasttunnlar, i miniväxthus eller icke-fasta drivbänkar
betraktas inte som grödor som odlas under glas (även ananas). Rubrikerna136, 137 och 138 är indelade i undernumren 335-341.
139. Svamp: den totala arealen med på varandra följande skördar (basareal ×
antal hela skördar) skall anges i kvadratmeter. Denna areal ingår inte dentotala arealen (rubrik 183).
140. Blommor och prydnadsväxter odlade på friland (med undantag för
plantskolor) (basareal).
141. Blommor och prydnadsväxter odlade under glas (basareal). Rubrikerna
140 och 141 är indelade i undernumren 342-344.
142. Gräsfrö (fodergräs och vallbaljväxter).
143. Övriga fröslag (trädgårdsfrö, utsädes- och plantmaterial på åkermark, med
undantag för spannmål, trindsäd, potatis, oljeväxter och gräsfrö).
144. Foderrotfrukter (foderbetor, kålrötter, fodermorötter och foderrovor,
fodersockerbetor, övriga foderrotfrukter (med undantag för utsäde).
145. Övriga foderväxter: alla grönafodergrödor som odlas i växelbruk på
samma skifte under högst fem år (ettåriga eller fleråriga fodergrödor, med
undantag för växtföljdsvall. Rubrik 145 är indelat i undernumren 326-328.
146. Träda: mark som ingår i växelbruk men som inte skördats under
räkenskapsåret. Jordbruksmark som frivilligt tagits ur bruk i enlighet!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 35
med rådets förordning (EEG) nr 797/85 skall anges under denna rubrik,
även om den odlas. Även jordbruksmark som obligatoriskt tagits ur bruk i
enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1765/92, som inte odlas, skall
anges.
147. Växtföljdsvallvall: vall som sås på åkermark och som används för
produktion av fodergrödor under högst fem år. Inkomst vid försäljning avgräs och annat vallfoder skall anges under denna rubrik.
148. Övriga jordbruksgrödor som inte omfattas av rubrikerna 120-147.149. Mark som är klar för sådd och som utarrenderas till annan person, även
mark som ställs till arbetstagares förfogande som en naturaförmån.
150. Permanent betes- och ängsmark: utnyttjad jordbruksmark som inte ingår i
växelbruk utan utnyttjas varaktigt (under minst fem år) utnyttjas för odling
av grönafodergrödor, sådda eller vilda, och i allmänhet gödslas och brukas.Inkomst vid försäljning av hö och annat vallfoder från sådan mark skallanges under denna rubrik.
151. Sämre naturlig betesmark: betesmark inklusive buskbeväxt mark som i
allmänhet varken gödslas eller odlas.
152. Fruktträdgårdar och bärodlingar: inklusive tropiska och subtropiska frukter
bl. a. bananer, dock inte fleråriga odlingar i täckt kultur vilka anges under
156. Rubrik 152 är indelat i undernumren 349-353.
153. Citrusfruktodlingar. Rubrik 153 är indelat i undernumren 354-357.154. Olivodlingar. Rubrik 154 är indelat i undernumren 281-284.155. Vinodlingar. Rubrik 155 är indelat i undernumren 285-291 och 304.156. Fleråriga odlingar i täckt kultur.157. Plantskolor: inklusive vinstocksplantskolor, men inte skogsplantsodlingar
som drivs för att täcka företagets egna behov.
158. Övriga fleråriga odlingar (salix, säv, bambu etc.).159. Tillväxten i nyplanteringar värderad på grundval av kostnaderna för
använda produktionsmedel (avser endast odlingar som ännu inte uppnåttfull produktion).
160. Produkter som tillverkas av företagets vegetabilieprodukter och som inte
upptas särskilt: alkohol av andra produkter än vindruvor, cider, päroncider,
eller annat.
161. Biprodukter från växtodling (undantaget biprodukter från vinodling och
olivodling). Rubrik 161 är indelat i undernumren 299-301. Uppgifternaskall specificeras om de återfinns i redovisningen.
162. Komjölk.163. Produkter av komjölk.164. Fårmjölk.165. Getmjölk.166. Ull.167. Produkter av fårmjölk.168. Produkter av getmjölk.169. Hönsägg.170. Övriga animalieprodukter (gödselförsäljning, betäckningar, andra ägg än
hönsägg).
171. Kontraktsuppfödning. Intäkter från kontraktsuppfödning, huvudsakligen
betalning för utförda tjänster från jordbrukarens sida utan att denne påtar
sig de ekonomiska risker som normalt är förbundna med uppfödning och
gödning av dessa djur. Rubrik 171 är indelat i undernumren 307-311.Uppgifterna skall specificeras om de återfinns i redovisningen.
172. Intäkter från tillfällig uthyrning av grovfoderareal och hysande av djur för
betesgång.
173. Skogsmark: skogsbeklädd mark, inklusive skogsplantskolor belägna i
skogsmark och poppelodlingar. Enstaka träd, skogssnår eller alléer räknas
inte som skogsmark utan skall inräknas i omgivande mark. Skogsmark ärsådan mark som sköts av företagaren, underhålls av arbetskraft från!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 36
jordbruksföretaget och med utrustning från jordbruksföretaget och vars
produkter används inom jordbruksföretaget.
174. Försäljning av avverkat timmer: värdet av försäljningen av timmer
inklusive egen förbrukning under räkenskapsåret.
175. Försäljning av timmer på rot: värdet av försäljningen av timmer på rot
under räkenskapsåret.
176. Övriga skogsprodukter: värdet av försäljningen av andra skogsprodukter än
timmer (kork, tallkådam.m.).
177. Kontraktsarbete för annan person, inklusive uthyrning av utrustning.
178. Räntor på disponibla medel på företagarens bankkonto som behövs för
företagets drift. Denna post fylls inte i om rörelsekapitalet bestäms
godtyckligt (se även anvisningarna angående rörelsekapital under rubrik
102)
179. Turistverksamhet: i vissa fall när turistverksamhet sammanfaller med
företagets verksamhet i sådan utsträckning att det i praktiken är svårt att
skilja dem åt, vilket resulterar i att kostnader och arbetskraft i sambandmed turistverksamhet förs in under de motsvarande rubrikerna, skallinkomsterna av denna aktivitet anges under denna rubrik. Inkomsterna
omfattar ersättning som mottas från turister (campingplatser, stuguthyr-
ning, ridning, jakt, fiske, m. m.)
180. Intäkter som hänför sig till föregående räkenskapsår: belopp som mottagits
under räkenskapsåret och som hänför sig till föregående år men inte
redovisades i detta räkenskapsårs redovisning (bidrag, subventioner ochdirektstöd för produkter, djur, arealer, kostnader och katastrofer skall angesför det aktuella räkenskapsåret under rubrikerna 112-119, och för
föregående räkenskapsår under löpnummer 483.
181. Övriga produkter och intäkter: produkter och intäkter som inte anges ovan:
hyresvärdet för bostäder för anställda (
1), produktion av anläggningstill-
gångar (2), kompensation som mottagits men inte kan hänföras till någon
särskild produkt eller dras av från kostnaderna etc.
182. Övriga områden. Rubrik 182 omfattar alla övriga arealer, t. ex.
köksträdgård, mark med byggnader, vägar, inhägnader för djur, dammar
etc.
183. Totalt: summan av rubrikerna 120-182 och 313.
Summan omfattar dock inte arealer som används till fånggrödor eller
svampar. Summan av arealer omfattar således företagets totala areal.
313. Honung och produkter från biodling: honung, honungsmjöd och övriga
produkter och biprodukter från biodling, om möjligt uttryckt i hkg ihonungsekvivalenter.
Undernummer till rubrik 129 ”Trindsäd”
329. Trindsäd avsedd till foder som odlas som en enda gröda: ärter, åkerbönor,
vicker, lupiner etc.
330. Övriga proteingrödor.
Undernummer till rubrik 132 ”Örtartade oljeväxter”
331. Raps och rybs.
332. Solrosor.
333. Soja.
334. Övriga.!
M6
(1) Värderat på grundval av omkostnader förbundna därmed.
(2) Beräknat värde av all produktion av de anläggningstillgångar som omfattas av företagets
löpande kostnader; se ”Allmänna definitioner och anvisningar” punkt b).1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 37
Undernummer till rubrik 135 ”Övriga industrigrödor”
345. Medicinalväxter, kryddväxter, aromatiska växter och kryddor, inklusive te,
kaffe och cikoria.
346. Sockerrör.347. Bomull: produktionen under det aktuella räkenskapsåret (kolumn 5) skall
anges i vikt (100 kg) av bomullsfrö, det vill säga icke-egrenerade fibrer.
348. Övriga industrigrödor.
Undernummer till rubrik 136, 137 och 138 ”Färska grönsaker, meloner och
jordgubbar”
Produkterna skall anges under dessa undernummer oavsett senare användning
(konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.)
335. Kålhuvuden, blomkål, broccoli etc.
336. Bladgrönsaker (purjolök, spenat, sallat etc.).337. Tomater.
338. Grönsaker som odlas för sina frukter eller blommor, med undantag för
tomater (squash, äggplanta, inläggningsgurka, kronärtskocka, paprikaetc.).
339. Grönsaker som odlas för sina rötter, lökar eller stamknölar (med undantag
för potatis: rubrik 130).
340. Grönsaker av baljväxter (ärter, bönor etc.).
341. Frukt från icke-perenna växter (jordgubbar, meloner, vattenmeloner,
ananas etc.).
Undernummer till rubrik 140 och 141 ”Blommer och prydnadsväxter”
342. Blomsterlökar, rot- och stamknölar:
343. Snittblommor och blomknoppar.
344. Blommande växter och prydnadsväxter.
Undernummer till rubrik 145 ”Övriga foderväxter”
326. Fodermajs.
327. Övrig spannmål för ensilage.
328. Övriga foderväxter.
Undernummer till rubrik 152 ”Fruktträdgårdar och bärodlingar”
Produkterna skall anges under dessa undernummer oavsett senare användning
(konsumtion som färskvara, torkning, bearbetning, konservering etc.).
349. Kärnfrukt (med undantag för russin (undernummer 291) och bordsdruvor
(undernummer 285): äpplen, päron etc.
350. Stenfrukt (med undantag för bordsoliver (undernummer 281): plommon,
persikor, aprikoser, körsbär etc.
351. Nötter: valnötter, mandel, kastanjer etc.352. Små frukter och bär: röda och vita vinbär, hallon, fikon etc. (med undantag
för jordgubbar, meloner och ananas: rubrikerna 136, 137 och 138).
353. Tropisk och subtropisk frukt: bananer, avocado, mango, papaya etc.!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 38
Undernummer till rubrik 153 ”Citrusfruktodlingar”
354. Apelsiner.
355. Tangeriner, mandariner, klementiner o.dyl. (små frukter).356. Citroner.
357. Annan citrusfrukt.
Undernummer till rubrik 154 ”Olivodlingar”
281. Bordsoliver.
282 Oliver avsedda för framställning av olja.283. Olivolja.284. Biprodukter av olivodling.
Undernummer till rubrik 155 ”Vinodlingar”
285. Bordsdruvor.
286. Vindruvor avsedda för framställning av kvalitetsvin (fso).
287. Vindruvor avsedda för framställning av bordsvin och annat vin (med
undantag för kvalitetsvin).
288. Diverse produkter av vinodling: druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och
annat som framställs i jordbruksföretaget.
289. Kvalitetsvin (fso).290. Bordsvin och annat vin (med undantag för kvalitetsvin).
291. Russin.
304. Biprodukter av vinodling (pressrester, o.dyl.).
Undernummer till rubrik 161
299. Halm.
300. Betblast.301. Andra biprodukter.
Undernummer till rubrik 171
307. Boskap på kontrakt.
308. Får eller getter på kontrakt.309. Svin på kontrakt.
310. Fjäderfä på kontrakt.
311. Övriga djur på kontrakt.
Kolumner i tabell K
Produkt (kolumn 1)
Produkterna skall anges i stigande ordning enligt numren ovan.
Typ av gröda (kolumn 2)
Man skiljer mellan följande typer av grödor och deras respektive koder:!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 39
A. Jordbruksgrödor (inklusive färska grönsaker, meloner och jordgubbar som
ingår i växelbruk med övriga jordbruksgrödor) (grödor som odlas på
obligatoriskt uttagna arealer ingår inte).
Kod 1: Icke-konstbevattnade huvudgrödor:
Huvudgrödorna omfattar:— en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en särskild areal
under räkenskapsåret,
— blandade grödor, grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där
slutprodukten är en blandning,
— av de grödor som under räkenskapsåret odlas efter varandra på en särskild
areal är huvudgrödan den gröda som har den längsta vegetationsperioden.
Kod 2: Icke-konstbevattnade kombinationsgrödor
Grödor som under en tid odlas på samma areal och vars avkastningar under
räkenskapsåret normalt kan skiljas från varandra. Den samlade arealen uppdelaspå dessa grödor i förhållande till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Kod 3: Icke-konstbevattnade fånggrödor (catch crop)
Grödor som under samma räkenskapsår odlas efter varandra på en särskild areal
och som inte betraktas som huvudgrödor.
Kod 6: Konstbevattnad huvudgröda eller kombinationsgröda
Kod 7: Konstbevattnad fånggröda (catch crop)
En gröda anses vara en konstbevattnad gröda om vatten normalt tillförs på
konstgjord väg.
De två sistnämnda typerna av grödor skall anges om dessa uppgifter återfinns i
redovisningen.
B. Grönsaks- och blomsterodling på friland
Kod 4
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på friland i handels-
trädgårdar (se rubrik 137) och blommor och prydnadsväxter som odlas på friland(se rubrik 140).
C. Övertäckta grödor
Kod 5
Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som är övertäckta (se rubrik 138),
blommor och prydnadsväxter (ettåriga eller perenner) som är övertäckta (se rubrik
141), fleråriga grödor som är övertäckta (se rubrik 156). Eventuellt även
rubrikerna 143, 285 och 157.
D. Grödor som odlas på jordbruksarealer som obligatoriskt tagits ur bruk i
enlighet med förordning (EEG) nr 1765/92.
Kod 8: Icke-konstbevattnade grödor på obligatoriskt uttagna jordbruksa-
realer.
Kod 9: Konstbevattnade grödor på obligatoriskt uttagna jordbruksarealer.
Kod 0: Diverse.
Denna kod skall användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter
i lager och biprodukter.
Uppgift saknas (kolumn 3)
Kod 0
Kod 0 skall anges när inga uppgifter saknas.!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 40
Kod 1
När en odlad jordbruksareal inte anges (jfr. kolumn 4), t. ex. vid försäljning av
grödor som kan avsättas på en marknad och som inköpts på rot eller som kommerfrån jordbruksarealer som arrenderats för mindre än ett år och när det gällerproduktion som baseras på bearbetning av uppköpta vegetabilie- eller animalie-
produkter skall kod 1 anges i denna kolumn.
Kod 2
När det på grund av försäljningsvillkoren är omöjligt att ange den faktiska
produktionen i hkg (kolumn 5), (t. ex. vid försäljning av grödor på rot eller grödorunder kontrakt), skall kod 2 anges i denna kolumn för grödor på kontrakt.
Kod 3
När det på grund av försäljningsvillkoren är omöjligt att ange den faktiska
produktionen i hkg och när grödorna inte är under kontrakt skall kod 3 införas.
Kod 4
Om areal och faktiskt produktion angiven i hkg saknas skall kod 4 införas.
Kod 5
För produktkod 146 innebär frivilligt uttag av jordbruksareal i enlighet med rådets
förordning (EEG) nr 797/85 att den uttagna arealen motsvarar kännetecknen i
I/06a i strukturundersökningarnal: ”Trädad mark som kan användas som roterandeträda”.
Kod 6
För produktkod 146 innebär frivilligt uttag av jordbruksareal i enlighet med rådets
förordning (EEG) nr 797/85 att den uttagna arealen motsvarar kännetecknen iI/06b i strukturundersökningarna (
1): ”Ängar och permanent betesmark som
utnyttjas för extensiv djuruppfödning”.
Kod 7
För produktkod 146 innebär frivilligt uttag av jordbruksareal i enlighet med rådets
förordning (EEG) nr 797/85 att den uttagna arealen motsvarar kännetecknen iI/06c i strukturundersökningarna: ”Linser, kikärter och vicker”.
Kod 8
För produktkod 146 innebär obligatoriskt uttag av jordbruksareal att uttaget sker i
enlighet med förordning (EEG) 1765/92 och inte odlas.
Areal (kolumn 4)
Arealen skall anges i ar (100 ar = 1 hektar) utom för arealer med svampodling
(rubrik 139) som skall anges i m
2. Sistnämnda areal skall inte ingå i den samlade
arealen (se rubrik 183).
Arealen för vegetabilisk produktion skall anges i denna kolumn med undantag för
biprodukter (rubrikerna 161, 284, 299-301 och 304) och bearbetade produkter(rubrik 160, 283 och 288-290). De produkter som erhålls genom bearbetning avuppköpta vegetabilieprodukter och grödor, som är säljbara och som är köpta på rot
eller som härrör från arealer som arrenderas under mindre än ett år skall anges
utan angivelse av arealen. Kod 1 skall anges i kolumn 3 (uppgift saknas)
Beträffande undernumren rörande färska grönsaker, meloner och jordgubbar
(335-341), blommor och prydnadsväxter (rubrikerna 342-344), som odlas ihandelsträdgårdar på friland eller övertäckta, skall den areal som faktiskt används
för grödorna i fråga anges (utnyttjad areal) (
2). Om uppgift om detta saknas i
redovisningen skall kod 1 anges i kolumn 3 (uppgift saknas).
Produktion för räkenskapsåret (kolumn 5)
Kvantiteten vegetabilie- och animalieprodukter som produceras under räken-
skapsåret (eventuella förluster vad gäller marken eller gården skall inte!M6
(1) Se beslut 89/651/EEG (EGT nr L 391, 30.12.1989, s. 1).
(2) Exempel: Om man på samma areal på 1 ha frilandsodling har odlat först rädisor och
därefter sallad och purjolök, motsvarar grundarealen som avses under rubrik 137 1 ha
och den utnyttjade arealen tre multiplicerat med 1 ha, vilket skall anges under rubrikerna
339 respektive 336.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 41
medräknas). Kvantiteten skall anges för företagets viktigaste produkter (med
undantag för biprodukter).
Kvantiteterna skall anges i hkg med undantag för ägg (rubrik 169), som skall
anges i tusental och vin och därtill hörande produkter (rubrikerna 286-290), som
skall anges i hektoliter. Beträffande mjölk skall kvantiteten mjölk anges oavsett ivilken form den är (grädde, smör, ost etc.) om den har sålts, gått till egenförbrukning, eller använts som naturaförmån. Mjölk som används för kalvar skall
inte medräknas i produktionen.
När det på grund av försäljningsvillkoren är omöjligt att ange den faktiska
produktionen i hkg (jfr. försäljning av grödor på rot och grödor under kontrakt),skall kod 2 anges i kolumn 3 (uppgift saknas) för grödor under kontrakt och kod 3anges i övriga fall.
Situation vid räkenskapsårets början (kolumn 6)
Värdet av disponibla produkter i lager vid räkenskapsårets början, med undantag
för djurbesättning. Produkterna skall värderas till priset ”fritt gård” den dag dåvärderingen äger rum.
Försäljning (kolumn 7)
Det samlade försäljningsvärdet (oavsett om intäkterna har mottagits under
räkenskapsåret eller inte) för produkter i lager vid räkenskapsårets början och desom skall skördas under året i fråga.
Det samlade värdet av sålda produkter omfattar även värdet av produkter som
återkommer till företaget (skummad mjölk, betmassa etc.). Detta värde skall också
anges under driftskostnader.
Eventuell kompensationsbetalning (t. ex. försäkringsbelopp i ersättning för skador
orsakade av hagel) under räkenskapsåret skall läggas till det samlade försälj-ningsvärdet för de berörda produkterna när ersättningen har betalats ut i samband
med produktionen av dessa produkter, i annat fall skall den anges under rubrik 181
”Övriga produkter och intäkter”.
Bidrag och subventioner som mottagits för produkter under räkenskapsåret skall
inte medräknas i det samlade försäljningsvärdet utan anges under rubrik 112 (jfranvisningarna under denna rubrik). Om eventuella försäljningskostnader är kända
skall dessa inte dras av från det samlade försäljningsvärdet utan anges under
rubrik 71 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning” eller 76 ”Övrigasärskilda kostnader för vegetabilie- produktion”.
Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 8)
Produkter som konsumeras av företagarens hushåll (inklusive produkter från
företaget som används vid tillagning av måltider för semesterturister) eller som
används som ersättning in natura för varor och tjänster (inklusive lön in natura).De aktuella produkterna skall värderas till priset ”fritt gård”.
Situation vid räkenskapsårets slut (kolumn 9)
Värdet av disponibla produkter (i lager) vid räkenskapsårets slut, med undantag
för djurbesättning. Produkterna skall värderas till priset ”fritt gård” den dag dåvärderingen äger rum.
Förbrukning av egna produkter i företaget (kolumn 10)
Värdet av disponibla produkter i företaget (i lager) vid räkenskapsårets början
eller som produceras under året och används som produktionsmedel i företagetunder året. Man skiljer mellan:
Djurfoder:
”Fritt gård”- värdet av företagets produkter som kan avsättas på en marknad
(produkter som normalt är säljbara) som under året använts som djurfoder. Den
del av företagets halmproduktion som använts inom företaget (till foder och
ströhalm) skall bara värderas om den utgör en säljbar produkt i regionen och underdet aktuella räkenskapsåret. Mjölk som används till kalvar räknas inte till egenförbrukning.
De aktuella produkterna skall värderas till försäljningspriset ”fritt gård”.
Utsäde:
Värdet av företagets produkter som kan avsättas på en marknad som har använts
som utsäde under räkenskapsåret. Utsädet skall värderas till försäljningspriset”fritt gård”.!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 42
!M6
L. KVOTER OCH ANDRA
RÄTTIGHETER
Uppgifter skall ges om kvoter och andra lagstadgade rättigheter, däribland
401. Mjölkkvot.Företagets mjölkkvot (inklusive mjölkprodukter i mjölkekvivalent)
Superavgiftsbeloppet bör anges separat från andra liknande belopp. Det motsvarar
den totala superavgiften som producenten har betalat under räkenskapsåret. Omingen superavgift har betalats under räkenskapsåret skall värdet 0 anges.
KOLUMNER I TABELL L
Kvoter eller andra rättigheter (kolumn 1)
Uppgiftstyp (kolumn 2)
Kod 1: Grunduppgift för kvoter eller andra rättigheter.
Kod 2: Transaktioner rörande utnyttjande av annans kvot eller rättighet (helt eller
delvis).
(kolumn 3)
Ledig
Kostnader (kolumn 4)
För kod 1
Belopp för köp av kvoter eller andra rättigheter.
För kod 2
Belopp för arrendering av kvoter eller andra rättigheter.
Intäkter (kolumn 5)
För kod 1
Belopp från försäljning av kvoter eller andra rättigheter.
För kod 2
Belopp från uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Situation vid räkenskapsårets början (kolumn 6)
För kod 1
Värdet vid räkenskapsårets början av de kvantiteter som företagaren själv förfogar
över efter uppköp skall anges, med undantag för de arealer som transaktionernakan ha varit knutna till.
För kod 2
Inte relevant.
Avskrivningar (kolumn 7)
För kod 1
Om rättigheterna har omfattats av en avskrivning under räkenskapsåret skall det
aktuella beloppet anges.
För kod 2
Inte relevant.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 43
Situation vid räkenskapsårets slut (kolumm 8)
För kod 1
Värdet vid räkenskapsårets slut av de kvantiteter som företagaren själv förfogar
över efter uppköp, med undantag för de arealer som transaktionerna kan ha varit
knutna till.
För kod 2
Inte relevant.
(kolumn 9)
Ledig
Avgifter (inklusive superavgift) (kolumn 10)
För kod 1
Inte relevant.
För kod 2
Beträffande mjölkkvoten (rubrik 401) avses den superavgift som producenten har
betalat under räkenskapsåret.
M. ERSÄTTNING FÖR JORDBRUKSGRÖDOR
600. Kompensationsbetalningar avsedda för jordbruksgrödor enligt ordningen
för obligatoriskt uttag av jordbruksarealer, oavsett om arealerna konst-
bevattnas.
Kompensationsbetalningsbeloppet skall även anges i tabell J.
OBS Bidrag som beviljas för obligatoriskt uttagna jordbruksarealer i enlighet med
förordning (EEG) nr 1765/92 skall endast anges i tabell J.
Specificering av rubrik 600
Under rubrikerna 621-630 anges konstbevattnade grödor när dessa behandlas
särskilt i den nationella regionaliseringsplanen. Dessa arealer och tillhörande
belopp skall i sådana fall inte anges under rubrikerna 601-610. Om dekonstbevattnade grödorna inte behandlas särskilt i den nationella regionaliserings-planen skall de anges under rubrikerna 601-610.
601. Kompensationsbetalning som betalas ut för arealer med jordbruksgrödor
som omfattas av ordningen för obligatoriskt uttag av jordbruksarealer.
De olika undernumren skall fyllas i om medlemsstaten i sin regionaliseringsplan
har fastställt en annan ersättningsordning för varje enskild typ av jordbruksgröda.
Om en sådan uppdelning inte görs skall samtliga kompensationsbetalningar till
företagaren bara anges under de undernummer som avser de grödor för vilka ensådan plan är fastställd.
602. Kompensationsbetalning för spannmål.
603. Kompensationsbetalning för oljeväxter.
604. Kompensationsbetalning för proteingrödor.605. Kompensationsbetalning för spannmål för ensilage.606. Kompensationsbetalning för majs till mogen skörd.
607. Kompensationsbetalning för majs för ensilage.
608. Tillägg till kompensationsbetalningen för durumvete i traditionella
produktionsområden.
609. Annat direktstöd till företagets jordbruksgrödor.610. Kompensationsbetalning för spannmål/oljeväxter/proteingrödor om ingen
skillnad anges.!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 44
621. Kompensationbetalning för konstbevattnade arealer med jordbruksgrödor
som omfattas av ordningen för obligatoriskt uttag av jordbruksarealer.
De olika undernumren skall fyllas i när medlemsstaten i sin regionaliseringsplan
har fastställt en annan ersättningsordning för varje enskild typ av jordbruksgröda.
Om en sådan uppdelning inte görs skall samtliga kompensationsbetalningar bara
anges under de undernummer som avser de grödor för vilka en sådan plan ärfastställd.
622. Kompensationsbetalning för konstbevattnad spannmål.623. Kompensationsbetalning för konstbevattnade oljeväxter.
624. Kompensationsbetalning för konstbevattnade proteingrödor.
625. Kompensationsbetalning för konstbevattnad spannmål för ensilage.626. Kompensationsbetalning för konstbevattnad majs till mogen skörd.627. Kompensationsbetalning för konstbevattnad majs för ensilage.
628. Tillägg till kompensationsbetalningen för konstbevattnat durumvete i
traditionella produktionsområden.
629. Annat direktstöd till företagets konstbevattnade jordbruksgrödor.
630. Kompensationsbetalning för konstbevattnad spannmål/oljeväxter/protein-
grödor om ingen skillnad anges.
KOLUMNER I TABELL M
Grödor eller kombination av grödor (kolumn 1)
Direktstöd skall anges i stigande ordning enligt de rubriker som anges ovan.
(kolumn 2 och 3)
Ledig
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar (kolumn 4)
För rubrikerna 600-630 skall den areal anges i ar för vilken stödet betalas ut till
producenten.
Totalt kompensationsbelopp (kolumn 5)
Det totala stödet som mottagits eller till vilket en rättighet har fastställts under
räkenskapsåret.
OBS Bidrag som i enlighet med förordning (EEG) nr 1765/92 har betalats ut för
obligatoriskt uttagna jordbruksarealer skall bara anges i tabell J.
Referensbelopp (kolumn 6)
Den avkastning (i kg/ha) skall anges som har använts för att beräkna de bidrag
som mottas. Om dessa uppgifter inte finns i företagets redovisning kan de föras inav samordningsorganet på grundval av regionala uppgifter och var företaget ärbeläget.
(kolumn 7-10)
Ledig!
M61977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 45
BILAGA 3
UTFORMNING A V REDOVISNINGSUPPGIFTER PÅ MAGNETBAND
A. Magnetbandets utformning
1. Bandet har nio spår och packningstäthet 6 250, 1 600 eller 800
”bits per inch”, BPI.
2. Den nedre gränsen för blockmellanrum är 0,65 tum eller 15,2 mm
(normalvärde).
3. Ett datafält är ett ord som består av 32 binära bitar. Den första biten
från vänster anger fältets värde:
— noll för positivt värde varvid de efterföljande 31 bitarna visar
värdet i ”sann” binär form,
— ett för negativt värde varvid de efterföljande 31 bitarna visar
värdet i ”två-komplement” form.
B. Datafilens utformning
1. Ett magnetband innehåller endast en fil.
2 En fil innehåller endast poster med fast postlängd.
3. Blockning av poster är tillåten upp till det maximala antalet poster
per block, som datorsystemets begränsningar medger.
4. En fil skapas antingen med en standard OS/IBM 360 eller 370
systemetikett eller utan etikett. I det senare fallet börjar och slutar
filen med en standard OS/IBM 360 eller 370 bandmarkering. Vid
standardetikett är postformatet ”RECFM” VS, VBS, F , FB eller U.
5. Den sista posten i företagsredovisningen kan vara en post av
standardlängd men det första datafältet A1 innehåller värdet 999,
vilket anger att resten av posten inte innehåller några uppgifter.
6. Ett magnetband är märkt med följande information på bandets
utsida:
a) Om standardetikett används: DSNAME, VOL YME (SER) och
RECFM; i övriga fall; land, räkenskapsår och ett eventuelltlöpnummer.
b) Postlängd angiven i bitgrupper (
1)eller LRECL.
c) Blocklängder angivna i bitgrupper (1) eller BLKSIZE.
d) Antal spår och packningstäthet.
C. Utformning av uppgiftsposter för ett jordbruksföretag
1. Ett jordbruksföretag kan lämna högst 1 377 data av vilka:
487 är fasta fält (jfr bilaga 1), och därpå följer ett varierande antal
dataposter bestående av 10-data grupper.
Antalet grupper som förekommer anges i det sjätte fasta datafältet.
2. Alla datauppgifter som gäller ett företag lämnas i samma fil
— antingen i en post bestående av 1 377 ord med fast längd och
med högst 89 grupper av varierande uppgifter,
— eller i högst fem poster var och en bestående av 279 ord och
med fast längd samt fullständigt ifyllda, utom den sista posten
som lämpligen är helt utfylld med nollor, samt med högst 88grupper av varierande uppgifter (se tabellen nedan).
3. Det första datafältet anger att en ny post tillhörande företaget
startar. Ett oanvänt fält i den sista dataposten som tillhör ett företagär ifylld med nollor.!
B
(1) En bitgrupp består av 8 bitar.1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 46
Postformat
Antal poster
per företag
(fjärde da-
tum)Postföljdsnr
(femte da-
tum)Posternas innehåll Postlängd
Företagsetikett Fast datafält Variabelt antal grupper om 10-data
Utfyll-
nadsnol-
lorTotal antal
uppgifter
per postI bitar I byte
Datanum-
merDataadres-
serNummer Adresser Nummer Adresser
En post per företag
1 1 5 1 til 5 482 6 till 487 89 × 10 = 890 488 till 1 377 — 1 377 44 064 5 508
Mer än en post per företag
5 max.1
5 1 til 5274 6 till 279 — — —
279 8 928 1 1162 208 280 till 487 (6 × 10 = 60) + 6 (1) 488 till 553 —
3 — — 4 + (27 × 10) 554 till 827 —
4 — — (27 × 10) + 4 (1) 828 till 1 101 —9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;9
>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>;5 — — 6 + (26 × 10) 1 102 till 1 367 8
(1) Data som tillhör en 10-datagrupp och överlappar två på varandra följande poster, eller om det är sista posten för ett företag, fylls fältet i med nollo r.!B1977R2237 — SV — 01.01.1994 — 005.001 — 47