1971L0348 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 12 oktober 1971
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillsatsutrustning till mätare för andra
vätskor än vatten
(71/348/EEG)
(EGT L 239, 25.10.1971, s. 9)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►A1 Anslutningsakten för Danmark, Irland, Förenade konungariket Storbritan-
nien och NordirlandL 73 14 27.3.1972
(anpassad genom rådets beslut av den 1 januari1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Anslutningsakten för Grekland L 291 17 19.11.1979
►A3 Anslutningsakten för Spanien och Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A5 Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniensoch Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger tillgrund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 12 oktober 1971
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillsatsutrust-
ning till mätare för andra vätskor än vatten
(71/348/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag,med beaktande av Europaparlamentets yttrande (
1),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
med beaktande av följande:Konstruktion och kontroll av tillsatsutrustning till vätskemätare är i
medlemsstaterna underkastade tvingande bestämmelser som skiljer sigmellan medlemsstaterna och därmed utgör handelshinder för sådanutrustning. Dessa bestämmelser måste därför närmas till varandra.
I rådets direktiv av den 26 juli 1971 (
3) om tillnärmning av medlems-
staternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och
metrologiska kontrollmetoder fastställdes förfarandena för EEG-typgodkännande och första EEG-verifikation. Enligt nämnda direktivbör de tekniska kraven på konstruktion och funktion hos tillsatsutrust-ning till mätare för andra vätskor än vatten fastställas.
I rådets direktiv av den 26 juli 1971 (
4) om tillnärmning av medlems-
staternas lagstiftning om mätare för andra vätskor än vatten har
tekniska krav redan fastställts för konstruktion och funktion som sådanamätare skall uppfylla. Tillsatsutrustning kan eller skall ingå som enbeståndsdel ivi ssa mätare för andra vätskor än vatten.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Detta direktiv omfattar sådan tillsatsutrustning till volymmätare för
andra vätskor än vatten som närmare anges ibi lagan.
Artikel 2
Tillsatsutrustning till volymmätare som får förses med EEG-märkning
beskrivs i bilagan. Den skall underkastas EEG-typgodkännande. Denskall genomgå första EEG-verifikation tillsammans med den mätare
som den är ansluten till.
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall sätta ikraft de lagar och andra författ-
ningar som krävs för att följa detta direktiv inom 18 månader efter
dagen för anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
2. Medlemsstaterna skall se till att till kommissionen överlämna
texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 4
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1971L0348 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) EGT nr C 100, 12.10.1971, s. 4.
(2) EGT nr C 93, 21.9.1971, s. 27.
(3) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 1.
(4) EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 32.
▼B
BILAGA
KAPITEL I
NOLLSTÄLLNINGSMEKANISM TILL VOLYMVISNINGSANORD-
NINGAR
1.1. En nollställningsmekanism är en anordning för att återställa visnings-
anordningen till noll, antingen manuellt eller automatiskt.
1.2. Nollställningsmekanismen får inte påverka mätresultatet.1.3. När nollställningsproceduren har inletts får inte ett nytt mätresultat visas
innan nollställningen har fullbordats.
1.4. Kraven i punkterna 1.2 och 1.3 är inte tvingande
1.4.1. för visningsanordningar vars skala bär inskriften ”Ej för
försäljning direkt till allmänheten” eller vars användning är
inskränkt på motsvarande sätt,
1.4.2. för visningsanordningar med visare, monterade på mätare vars
största flöde inte överskrider 1 200 liter per timme. Om en sådan
mätare är avsedd för användning inom handeln, skall det vara
omöjligt att manuellt öka det visade värdet.
1.5. För visningsanordningar med analog visning får största tillåtna avvikelse
från noll efter nollställning varken överstiga hälften av största tillåtna
felet för minsta tillåtna volym enligt märkningen på visningsanord-
ningens skala eller en femtedel av skaldelsvärdet.
För visningsanordningar med digital visning skall visningen efter
nollställning vara exakt noll.
KAPITEL II
SUMMERANDE VOLYMRÄKNEVERK
2.1. Visningsanordningar med nollställningsmekanism får förses med ett
eller flera räkneverk som efter summering visar de olika volymer som
visningsanordningen registrerat i tur och ordning.
2.2. Räkneverket får inte vara försett med nollställningsmekanism.
2.3. Räkneverkets siffror skall ligga på en rak linje.2.4. Räkneverket får placeras dolt.
2.5. Den enhet som volymen uttrycks i (eller dess beteckning) skall visas.
Enheten skall uppfylla kraven i direktivet om mätare för andra vätskor
än vatten.
2.6. Skaldelen för det första elementet ivarje räkneverk skall motsvara 1·10
n,
2·10neller 5·10nförfattningsenliga volymenheter, där n är ett heltal eller
noll. Skaldelen för det första elementet iräkneverket skall vara mi nst
lika stor som skaldelen för det första elementet i visningsanordningen
med nollställningsmekanism.
2.7. Om visningarna på räkneverken och visningsanordningen med nollställ-
ningsmekanism kan ses samtidigt, får måtten på räkneverkets siffror inte
överstiga hälften av motsvarande mått på visningsanordningens siffror.
KAPITEL III
VISNINGSANORDNINGAR MED FLERA VOLYMINDIKATORER (1)
3.1. Visningsanordningen får vara försedd med flera skalor. Vidare får en
eller flera enheter för samtidig repeterande visning kopplas till visnings-
anordningen.
3.2. Skaldelsvärdet för de olika visningsenheterna får vara olika, men minsta
tillåtna volym skall genomgående ha samma värde, och skall bestämmas
som en funktion av den skaldel som ger det största värdet på denna
volym.
3.3. De krav som ställs i detta direktiv och i direktivet om mätare för andra
vätskor än vatten gäller varje visningsanordning och varje skala.1971L0348 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 3
(1) Fjärrvisning med hjälp av icke-mekaniska anordningar kommer att behandlas i ett
senare direktiv.
▼B
3.4. Visningen på de olika skalskivorna på visningsanordningen eller -anord-
ningarna får inte avvika från varandra med mer än det största tillåtna
felet för minsta tillåtna volym enligt märkningen på skalan(orna).
KAPITEL IV
PRISRÄKNEVERK
4.1. Volymvisningsanordningar med siffror på rak linje och med nollställ-
ningsmekanism får kompletteras med ett prisräkneverk med siffror på
rak linje med nollställningsmekanism. Enhetspriset skall vara priset på
den volymenhet som används vid visning av den uppmätta volymen.
4.2. Enhetspriset skall kunna ställas in. Det valda enhetspriset skall visas.
4.3. Anordningen för val och visning av enhetspris skall vara ansluten till
prisräkneverket på sådant sätt att priset för en uppmätt volym alltid är
lika med produkten av det valda och visade enhetspriset och den visade
volymen.
4.4. De krav som fastställs för volymmätare i direktivet om mätare för andra
vätskor än vatten, samt föreskrifterna i kapitel I, II och III i denna
bilaga, skall gälla också prisräkneverk. Punkt 1.5 om nollställningsme-
kanismen gäller dock inte.
4.5. Den myntenhet som används (eller dess beteckning) skall anges på
räkneverkets skala.
4.6. Siffrorna på prisräkneverket får inte vara större än siffrorna på
volymmätaren.
4.7. Nollställningsmekanismerna för prisräkneverket och för volymmätaren
skall vara så konstruerade att om någondera mekanismen används för
nollställning, också den andra visningsanordningen automatiskt
nollställs.
4.8.1. Det beräknade priset för en volym som är lika med det största tillåtna
felet för den minsta tillåtna volymen enligt märkningen på visnings-
anordningens skala får inte understiga en femtedel av skaldelsvärdet
och inte heller vara mindre än det pris som motsvaras av två millimeter
på första skalelementet på prisräkneverket, om detta skalelement är
analogt. Detta intervall på en femtedel av skaldelsvärdet eller 2 mm
behöver dock inte motsvara ett pris som understiger någon av följande
myntvalörer, beroende på i vilket särskilt land anordningen används:
10 belgiska eller luxemburgiska centimer,
1 fransk centime,
1 holländsk cent,
1 lira,1 pfennig,
10λεπτά,
0.1 Irish penny,
0.1 penny sterling,
1 Danish øre,
1 Norwegian øre.
1 peseta,
10 centavos.
10 penniä/10 penni (Finland)
10 öre (Sverige)
10 Groschen (Österrike)
10 halé řů
1 estnisk sent
1σεντ Κύπρου1971L0348 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 4
▼A2
▼A1
▼A3
▼A4
▼A5
▼A5
1 sant īms
1 litauisk centas
1 ungersk forint
1 maltesisk ċenteżmu
1 grosz
1 stotin
10 halierov
4.8.2. Priset för en volym som är lika med det största tillåtna felet för den
minsta tillåtna volymen enligt märkningen på visningsanordningens
skala skall uppgå till minst två skaldelar på skalan, om prisräkneverkets
första skalelement är digitalt.
Skaldelen behöver dock inte understiga någon av de myntvalörer som
anges ipunkt 4.8.1.
4.9. Skillnaden, vid normala arbetsförhållanden, mellan det visade priset och
det pris som beräknats på grundval av enhetspriset och den visade
volymen, får inte överstiga priset på den volym som är lika med största
tillåtna felet för den minsta tillåtna volymen enligt märkningen på
visningsanordningens skala.
Denna skillnad behöver dock inte vara mindre än två gånger någon av
de myntvalörer som anges ipunkt 4.8.1.
4.10. För visningsanordningar med analog visning skall största tillåtna avvi-
kelse från noll efter varje återgång till noll vara hälften av priset för
den volym som motsvarar största tillåtna felet för minsta tillåtna volym
enligt märkningen på visningsanordningens skala. Avvikelsen från noll
får heller inte överstiga en femtedel av skaldelsvärdet.
Avvikelsen från noll behöver dock inte understiga någon av de mynt-
valörer som anges ipunkt 4.8.1.
Visningsanordningar med digital visning skall visa exakt noll.
KAPITEL V
UTSKRIFTSANORDNINGAR
5.1. Till en mätares visningsanordning får en anordning för utskrift av nume-
riska värden anslutas.
5.2. Skaldelsvärdet iutskri ften skall vara 1·10n, 2·10neller 5·10nförfattnings-
enliga volymenheter, där n är ett heltal eller noll.
5.3. Skaldelsvärdet i utskriften får inte överstiga det största tillåtna felet för
minsta tillåtna volym enligt märkningen på visningsanordningens skala.
5.4. Skaldelsvärdet i utskriften skall anges på utskriftsanordningen.5.5. Den utskrivna volymen skall uttryckas i en författningsenlig voly-
menhet.
Utskriftsanordningen skall på kvittot skriva ut siffrorna, den använda
enhetens benämning eller beteckning och vid behov eventuellt decimal-
tecken.
5.6. Utskriftsanordningen får skriva ut information om leveransen, t.ex.
löpnummer, datum, mätplats, slag av vätska.
5.7. Utskriftsanordningen får vara konstruerad så att en utskrift kan
upprepas. I så fall skall utskrifterna stämma helt överens och ha samma
löpnummer.
5.8. Om volymen bestäms som skillnaden mellan två utskrivna värden, varav
det ena kan utryckas som noll, skall det vara omöjligt att ta ut kvittot ur
utskriftsanordningen när mätaren utför en mätning.
5.9. Med undantag för fall enligt punkt 5.8 skall utskriftsanordningen vara
försedd med en nollställningsmekanism som är kombinerad med
visningsanordningens nollställningsmekanism.
5.10. Skillnaden mellan visad volym och utskriven volym får inte överstiga ett
skaldelsvärde på utskriften.1971L0348 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 5
▼B
▼B
5.11. Utskriftsanordningen får förutom uppmätt volym skriva ut antingen
priset på denna volym, eller detta pris jämte enhetspriset. Vid försäljning
direkt till allmänheten får den också skriva ut enbart betalpriset, om den
är ansluten till en visningsanordning för volym och framräknat pris.
Utskriftsanordningen skall på kvittot skriva ut siffrorna, myntenheten
eller dess symbol och vid behov eventuellt decimaltecken. Utskrivna
siffror för pris får inte vara större än utskrivna siffror för uppmätt
volym.
5.12. Skaldelsvärdet för utskrivet pris skall vara 1·10n, 2·10neller 5·10n
myntenheter, där n är ett heltal eller noll.Detta värde får inte överstiga priset för den volym som är lika med
största tillåtna fel för minsta tillåtna volym enligt märkningen på
visningsanordningens skala.
Skaldelsvärdet behöver dock inte vara mindre än någon av de mynt-
valörer som anges ipunkt 4.8.1.
5.13.1. Om mätaren har en anordning för visning av pris får inte skillnaden
mellan visat pris och utskrivet pris överstiga skaldelsvärdet för
utskriften.
5.13.2. Om mätaren saknar anordning för visning av pris skall skillnaden mellan
utskrivet pris och det pris som beräknats på grundval av visad volym
och enhetspriset uppfylla kraven enligt punkt 4.9.
KAPITEL VI
FÖRINSTÄLLNINGSANORDNINGAR (
1)
6.1. Mätare får förses med anordningar för förinställning.
Anordningar för förinställning är anordningar som medger inställning av
den volym som skall mätas upp och som automatiskt avbryter
vätskeflödet när den valda volymen mätts upp.
6.2. Den inställda volymen visas med hjälp av en anordning med skala och
ett nollstreck, eller på en numerisk anordning.
6.3. Om förinställning kan göras med hjälp av flera oberoende ställdon skall
skaldelsvärdet för det ena ställdonet vara lika med förinställning-
sområdet för ställdonet för närmast mindre dekad.
6.4. Förinställningsanordningar kan vara anordnade så att en upprepning av
samma valda volym inte kräver förnyad inställning av ställdonen.
6.5. Om förinställningsanordningens siffror är åtskilda från visningsanord-
ningen och kan ses samtidigt som dessa, får måtten på
förinställningsanordningens siffror inte vara större än tre fjärdedelar av
motsvarande mått på visningsanordningens siffror.
6.6. Den valda volymen får under mätningen antingen förbli oförändrad eller
gradvis minska till noll.
6.7. Skillnaden, efter avslutad mätning vid normala arbetsförhållanden,
mellan den valda volymen och den visade volymen får inte överstiga
hälften av det största tillåtna felet för minsta tillåtna volym.
6.8. Den valda volymen och den volym som visas av visningsanordningen
skall utttryckas isamma enhet. Enheten (eller dess symbol) skall anges
på förinställningsanordningen.
6.9. Värdet på förinställningsanordningens minsta skaldel får inte understiga
värdet av skaldelen på visningsanordningens första element.
6.10. Förinställningsanordningar får vara försedda med en anordning för
snabbt stopp av vätskeflödet.
6.11. Om en förinställningsanordning är försedd med en anordning för att
minska flödet mot slutet av mätningen skall den vid behov vara
förseglad för att förhindra en ändring av den valda volymen.
6.12. Kraven i punkterna 6.7 och 6.11 gäller inte om det till mätaren hör en
utskriftsanordning (kapitel V) för utskrift av ett kvitto, eller, vid
försäljning direkt till allmänheten, om förinställningsanordningen är
dold.1971L0348 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 6
(1) Utrustning för självbetjäning med betalning i förväg kommer att behandlas i ett senare
direktiv.
▼B
6.13. Mätare med anordning för visning av pris får också förses med en
förinställningsanordning för priset. Om mätaren har en sådan anordning
skall vätskeflödet stoppas när den levererade volymen motsvarar det
valda priset. Kraven i punkterna 6.1-6.12 gäller.
KAPITEL VII
FÖRSEGLING
7.1. Försegling skall finnas för att hindra att tillsatsutrustningen avlägsnas
och för att hindra åtkomst till komponenter som medger ändring av
inställningen.1971L0348 — SV — 01.05.2004 — 005.001 — 7