1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B RÅDETS DIREKTIV
av den 15 oktober 1990
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av
fjäderfä och kläckningsägg
(90/539/EEG)
(EGT L 303, 31.10.1990, s. 6)
Ändrat genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1Rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 L 268 35 24.9.1991
►M2Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 L 268 56 24.9.1991
►M3Kommissionens beslut 92/369/EEG av den 24 juni 1992 L 195 25 14.7.1992
►M4Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 L 268 54 14.9.1992
►M5Rådets direktiv 93/120/EG av den 22 december 1993 L 340 35 31.12.1993
►M6Rådets direktiv 1999/90/EG av den 15 november 1999 L 300 19 23.11.1999
►M7Kommissionens beslut 2000/505/EG av den 25 juli 2000 L 201 8 9.8.2000
►M8Kommissionens beslut 2001/867/EG av den 3 december 2001 L 323 29 7.12.2001
►M9Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 L 122 1 16.5.2003
Ändrat genom:
►A1Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C241 21 29.8.1994
(anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995
►A2Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Repu-
bliken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, RepublikenUngerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens
och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till
grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragenL 236 33 23.9.2003
▼B
RÅDETS DIREKTIV
av den 15 oktober 1990
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för
import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg
(90/539/EEG)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag (1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
med beaktande av följande:Fjäderfä i egenskap av levande djur och kläckningsägg i egenskap av
animaliska produkter innefattas i produktförteckningen i bilaga II tillfördraget.
För att säkerställa en rationell utveckling av fjäderfäproduktionen och
därmed öka produktiviteten inom denna sektor måste vissa djurhälso-regler för handeln inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsäggfastställas på gemenskapsnivå.
Avel och uppfödning av fjäderfä utgör en del av jordbrukssektorn och
är en inkomstkälla för en del av jordbruksbefolkningen.
Olikheter bland medlemsstaterna i fråga om djurhälsovillkoren bör som
ett led i förverkligandet av den inre marknaden undanröjas för attunderlätta handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg.
För att underlätta en harmonisk utveckling av handeln inom gemenska-
pen bör ett gemenskapssystem fastställas för import från tredje land.
Speciella former för handel, t.ex. utställningar, förevisningar och
tävlingar bör i princip undantas från detta direktiv.
Bestämmelserna i detta direktiv bör gälla för handel med vaktlar,
duvor, ankor, fasaner och rapphöns som fötts upp för avel eller
konsumtion.
Med hänsyn till hur modern fjäderfäuppfödning bedrivs är det bästa
sättet att befrämja en harmoniskutveck ling av handeln inom gemen-skapen med fjäderfä och kläckningsägg att övervakaproduktionsanläggningarna.
Det bör överlåtas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att
godkänna anläggningar som uppfyller de villkor som fastställs i detta
direktiv och se till att villkoren tillämpas.
Rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om
produktion och utsläppande på marknaden av ägg för kläckning ochav gårdsuppfödda kycklingar (
4), senast ändrad genom förordning
(EEG) nr 3987/87 (5), föreskriver att ett särskiljande registrerings-
nummer skall tilldelas varje produktionsanläggning och attkläckningsägg skall märkas. I kommissionens förordning (EEG) nr1868/77 (
6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1351/87(7),
fastställs utförliga regler för hur denna förordning skall tillämpas.Samma kriterier för identifiering av produktionsanläggningar och1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 2
(1) EGT nr C 89, 10.4.1989, s. 1.
(2) EGT nr C 260, 15.10.1990.
(3) EGT nr C 194, 31.7.1989, s. 11.
(4) EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 100.
(5) EGT nr L 376, 31.12.1987, s. 20.
(6) EGT nr L 209, 17.8.1977, s. 1.
(7) EGT nr L 127, 16.5.1987, s. 18.
▼B
märkning av kläckningsägg bör av praktiska skäl gälla vid tillämp-
ningen av detta direktiv.
För att undgå spridning av smittsamma sjukdomar måste fjäderfä och
kläckningsägg uppfylla vissa djurhälsokrav för att bli föremål förhandel inom gemenskapen.
Det är docklämpligt att dröja med fastställandet av k ontrollregler som
är avsedda att tillämpas för bekämpning av hönspest och newcastle-sjuka.
Likaså bör av djurhälsoskäl fastställas vilka villkor som skall gälla för
transporter.
Kommissionen bör ges möjlighet att godta vissa ytterligare krav med
hänsyn till de framsteg som en medlemsstat gjort vad gäller utrotningav vissa fjäderfäsjukdomar, förutsatt att dessa krav inte i något fall går
utöver dem som den berörda medlemsstaten tillämpar nationellt. I detta
sammanhang kan det visa sig önskvärt att fastställa vilken status somskall tilldelas en medlemsstat eller region med avseende på vissa sjuk-domar som kan tänkas angripa fjäderfä.
Även om det av praktiska skäl inte är möjligt att uppfylla alla gemens-
kapskrav vid handelstransaktioner i mycket liten skala bör inom
gemenskapen vissa viktigare regler iakttas.
För att säkerställa att de uppställda kraven uppfylls måste bestämmelser
införas som garanterar att sändningar av fjäderfä och kläckningsäggåtföljs till sin destination av ett hälsointyg som utfärdats av en officiellveterinär.
I fråga om organiserandet och uppföljningen av de kontroller som de
medlemsstater till vilka sändningen är destinerad skall svara för ochde säkerhetsågärder som skall tillämpas bör hänvisas till de allmännabestämmelser som anges i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni1990 om veterinära och avelstekniska kontroller som kan tillämpasvid handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med
sikte på att förverkliga den inre marknaden (
1).
Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra kontroller i samarbete
med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
För att utforma en ordning som kan tillämpas inom gemenskapen vid
import från tredje land krävs att det upprättas en förteckning över
länder inom denna kategori eller de delar av dessa från vilka import
av fjäderfä och kläckningsägg kan komma i fråga.
Valet av dessa länder måste baseras på kriterier av allmän natur, såsom
hälsoläget bland landets fjäderfä och övriga husdjur, veterinärväsendetsuppbyggnad och befogenheter och gällande bestämmelser inomhälsoområdet.
Dessutom bör import av fjäderfä och kläckningsägg inte medges från
länder, där det förekommer smittsamma fjäderfäsjukdomar som kanutgöra ett hot mot gemenskapens husdjur, eller som har varit fria frånsådan sjukdomar under en alltför kort period.
De allmänna villkoren vid import från tredje land måste kompletteras
med särskilda villkor som utformats med hänsyn till hälsoläget i vart
och ett av dessa. Mångfalden och den tekniska karaktären av de krite-rier som måste läggas till grund för dessa särskilda villkor kräver attStändiga veterinärkommittén anlitas för att utforma dem i detalj.
Ett effektivt sätt att försäkra sig om att gemenskapsregler tillämpas är
att fastställa ett standarformulär för intyg vid import av fjäderfä och
kläckningsägg. Dessa regler kan innefatta särskilda bestämmelser somkan variera alltefter vilket tredje land det gäller. Till detta måstehänsyn tas när man gör standardformuläret.
Det bör uppdras åt veterinärexperter inom kommissionen att kontrollera
att reglerna följs i tredje land.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 3
(1) EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.
▼B
De kontroller som utförs vid import måste omfatta ursprunget och
hälsotillståndet hos fjäderfä och kläckningsägg.
Medlemsstaterna måste ges rätt att när fjäderfä och kläckningsägg
anländer till gemenskapens territorium och under transiteringen tilldestinationsorten vidta alla åtgärder, däribland slakt och bortskaffande,som krävs för att skydda folk-och djurhälsan.
De regler och allmänna principer som skall gälla för kontroll av
fjäderfä och kläckningsägg kommer att fastställas senare som ett led ide åtgärder som skall vidtas för att förverkliga den inre marknaden.
Varje medlemsstat måste ges rätt att utfärda ett omedelbart förbud mot
införsel från ett tredje land när införseln kan innebära en hälsofara förmänniskor eller djur. I sådana fall måste medlemsstaterna utan dröjsmålenas om ett gemensamt uppträdande gentemot det berörda landet, utanatt det påverkar eventuella ändringar i förteckningen över de ländersom godkänts som exportörer till gemenskapen.
Den ständiga utvecklingen av tekniken för uppfödning av fjäderfä gör
det nödvändigt att regelbundet ändra metoderna för att bekämpafjäderfäsjukdomar.
Bestämmelserna i detta direktiv bör ses över i samband med förverkli-
gandet av den inre marknaden.
Ett förfarande bör fastställas för att upprätta ett nära samarbete mellan
medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för Ständiga veterinär-
kommittén.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
KAPITEL I
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
1. Detta direktiv fastställer de djurhälsovillkor som skall gälla vid
handel inom gemenskapen med och import från tredje land av fjäderfäoch kläckningsägg.
2. Detta direktiv skall inte tillämpas på fjäderfä avsett för utställ-
ningar, förevisningar eller tävlingar.
Artikel 2
Vid tillämpningen av detta direktiv skall besiktningsveterinär och
tredje land ha samma innebörd som i direktiv 72/462/EEG.
Dessutom avses med
1)fjäderfä: höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor,
fasaner, rapphöns ►
M4och strutsfåglar (Ratitae) ◄som föds
upp eller hålls i fångenskap för avel, produktion av kött eller äggför konsumtion eller för att genom utsättning vidmakthålla vilt-
stammen,
2)kläckningsägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt
definitionen under punkt 1,
3)dagsgamla kycklingar: fjäderfä som är yngre än 72 timmar och
som ännu inte har utfodrats. Dockfår mysk änder (Cairina
moschata) eller korsningar av dessa utfodras,
4)avelsfjäderfä: fjäderfä som är 72 timmar gamla eller äldre och som
är avsedda för produktion av kläckningsägg,
5)fjäderfä för produktion: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller
äldre och som föds upp för produktion av kött och/eller ägg förkonsumtion (eller för att genom utsättning underhålla vilt-stammen),1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 4
▼M5
▼B
▼B
6)fjäderfä för slakt: fjäderfä som skickas direkt till ett slakteri för
slakt snarast möjligt efter ankomsten eller i vart fall inom 72timmar,
7)flock:alla fjäderfän med samma hälsostatus som hålls inom samma
lokal eller inom samma inhägnad och som epidemiologiskt utgör
en enda enhet - för fjäderfä hållna inomhus omfattar detta alla
fåglar som delar samma luftvolym,
8)anläggning: en produktionsenhet, som kan innefatta en inrättning,
som används för att föda upp eller hålla avelsfjäderfä eller fjäderfä
för produktion,
9)inrättning: en enhet eller del av en enhet som omfattar ett enda
produktionsställe och är avsett för följande verksamhet:
a)avelsinrättning: en inrättning som producerar kläckningsägg för
uppfödning av avelsfjäderfä,
b)förökningsinrättning: en inrättning som producerar avelsägg för
uppfödning av fjäderfä för avel,
c) uppfödningsinrättning:
i) antingen en uppfödningsinrättning för avelsfjäderfä som är
en inrättning som föder upp avelsfjäderfä fram till
könsmoget stadium,
eller
ii) en uppfödningsinrättning som föder upp äggläggande
fjäderfä för produktion fram till äggläggningsstadiet,
d)kläckningsinrättning: en inrättning som inkuberar och kläcker
ägg och levererar daggamla kycklingar,
10)förordnad veterinär: en veterinär åt vilken den behöriga veterinära
myndigheten uppdragit att på dess ansvar vid en viss inrättningutföra de inspektioner som fastställs i detta direktiv,
11)godkänt laboratorium: ett laboratorium som är beläget inom en
medlemsstats territorium och som godkänts av den behöriga vete-rinära myndigheten att på dess ansvar utföra de diagnostiskaundersökningar som anges i detta direktiv,
12)hälsokontroll: ett besökav den officiella eller den förordnade vete-
rinären för att kontrollera hälsotillståndet hos alla fjäderfän inom
en inrättning,
13)anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som uppräknas i
bilaga 5,
14)plats för utbrottet: en plats enligt definitionen i direktiv 82/894/
EEG,
16)karantänstation: inrättningar där fjäderfä hålls i fullständig
isolering utan möjlighet till direkt eller indirekt kontakt med annat
fjäderfä för att möjliggöra observation under lång tid och
undersökning med avseende på de sjukdomar som uppräknas ibilaga 5,
17)sanitetsslakt: destruktion under iakttagande av alla nödvändiga
hälsoskyddsåtgärder, däribland desinfektion på platsen för utbrottetav allt fjäderfä och alla produkter som är smittade eller misstänksvara smittade.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 5
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
KAPITEL II
Regler för handel inom gemenskapen
Artikel 3
1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1991 till kommissionen
överlämna en plan över de nationella åtgärder som de avser att vidtaför att säkerställa efterlevnaden av de regler för godkännande av inrätt-ningar för handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsäggsom anges i bilaga 2.
2. Kommissionen skall granska planerna. I enlighet med förfarandet
i artikel 32 kan planerna godkännas direkt eller ändras eller förses medtillägg innan de godkänns.
3. I enlighet med förfarandet i punkt 2 kan ändringar eller tillägg till
en plan som godkänts i enlighet med samma punkt
— godkännas på begäran av den berörda medlemsstaten för att beakta
någon förändring av läget inom medlemsstaten, eller
— påkallas för att ta hänsyn till framsteg vad gäller metoderna för att
förebygga och bekämpa de sjukdomar det gäller.
Artikel 4
Varje medlemsstat skall utse ett nationellt referenslaboratorium att
svara för samordningen av de diagnostiska metoder som anvisas i dettadirektiv och deras användning hos de godkända laboratorierna inom sittterritorium. Dessa referenslaboratorier är förtecknade i bilaga 1.
Artikel 5
För att bli föremål för handel inom gemenskapen gäller följande:
a) Kläckningsägg, dagsgamla kycklingar, fjäderfä för avel och fjäderfä
för produktion skall uppfylla de villkor som anges i artiklarna 6, 12,15 och 17. De måste också uppfylla eventuella villkor som fastställsi enlighet med artiklarna 13 och 14.
Dessutom gäller följande:— Kläckningsägg skall uppfylla villkoren i artikel 7.
— Dagsgamla kycklingar skall uppfylla villkoren i artikel 8.
— Fjäderfä för avel och fjäderfä för produktion skall uppfylla vill-
koren i artikel 9.
b) Fjäderfä för slakt skall uppfylla de villkor som anges i artiklarna 10,
12, 15 och 17 och de som fastställs i enlighet med artiklarna 13 och14.
c) Fjäderfä (inkl. dagsgamla kycklingar) som är avsedda för utsättning
för att vidmakthålla viltstammen skall uppfylla de villkor som anges
i artiklarna 10a, 12, 15 och 17 och de som fastställs i enlighet med
artiklarna 13 och 14.
d) Vad gäller salmonella skall fjäderfän avsedda för Finland och
Sverige uppfylla de villkor som fastställs i enlighet med artikel 9a,9b och 10b.
Artikel 6
Kläckningsägg, daggamla kycklingar, avelsfjäderfä och fjäderta för
produktion måste härröra från
1) inrättningar som uppfyller följande krav:
a) De måste vara godkända och ha tilldelats ett särskiljande
nummer av den behöriga myndigheten, i enlighet med de reglersom anges i kapitel I i bilaga 2.
b) De får inte vid tiden för avsändningen vara underkastade några
djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 6
▼M5
▼A1
▼B
▼M5
c) De får inte vara belägna inom ett område som av djurhälsoskäl är
föremål för restriktiva åtgärder enligt gemenskapslagstiftningenpå grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä.
2. en flock som vid tiden för avsändandet inte uppvisar några kliniska
tecken på eller misstänks vara angripen av någon smittsam fjäderfä-sjukdom.
Artikel 7
Vid avsändandet skall kläckningsägg,1. härröra från en flock
— som under mer än sex veckor hållits i en eller flera inrättningar
inom gemenskapen enligt artikel 6.1 a,
— som, om den vaccinerats, har vaccinerats i enlighet med vaccina-
tionsvillkoren i bilaga 3,
— som
— genomgått en djurhälsoundersökning som utförts av en offi-
ciell eller förordnad veterinär inom 72 timmar föreavsändandet och vid undersökningen inte har visat någotkliniskt tecken på eller gett anledning till misstanke om
smittsam sjukdom, eller
— varje månad och senast 31 dagar före avsändandet blivit
undersökt av en officiell eller förordnad veterinär. Om dettaalternativ används skall den officielle eller förordnade vete-
rinären granska journalen över flockens hälsostatus och
bedöma dess nuvarande hälsostatus på grundval av aktuellinformation från den person som ansvarat för flocken underde sista 72 timmarna före avsändandet. I de fall då journaleneller annan information ger anledning till misstanke om
sjukdom måste flocken genomgå en djurhälsoundersökning
av den officielle eller förordnade veterinären så att riskenför smittsam fjäderfäsjukdom kan uteslutas.
2. vara märkta i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr
1868/77,
3. ha desinficerats i enlighet med den officiellt förordnade veterinärens
anvisningar.
Dessutom gäller att om sådana smittsamma fjäderfäsjukdomar som
överförs via ägg utvecklas i den flock som kläckningsäggen kommerfrån innan äggen kläckts, skall den berörda kläckningsinrättningen ochden eller de myndigheter som ansvarar för kläckningsinrättningen och
ursprungsflocken underrättas om detta.
Artikel 8
I fråga om daggamla kycklingar gäller att de
a) måste ha kläckts ur kläckningsägg som uppfyller de i artiklarna 6
och 7 angivna kraven,
b) måste uppfylla vaccinationsvillkoren i bilaga 3, om de vaccinerats,
c) vid avsändningen inte får uppvisa något tecken på sjukdom som
konstaterats i enlighet med kapitel II B.2 g och B.2 h i bilaga 2.
Artikel 9
Vid avsändningen gäller att avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion
måste
a) alltsedan kläckningen eller under mer än sex veckor ha hållits i en
eller flera inrättningar inom gemenskapen i enlighet med artikel 6.1
a,
b) uppfylla vaccinationsvillkoren i bilaga 3, om de vaccinerats,1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 7
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
c) ha genomgått en hälsoundersökning av en officiell eller förordnad
veterinär inom 48 timmar före avsändandet och vid undersökningeninte ha visat något kliniskt tecken på eller gett anledning till miss-
tanke om smittsam fjäderfäsjukdom.
Artikel 9a
1. Vad gäller salmonella får Finland och Sverige lämna in ett
kontrollprogram till kommissionen rörande flockar av avelsfjäderfäoch flockar av dagsgamla kycklingar avsedda att föras samman medflockar av avelsfjäderfä eller flockar av fjäderfä för produktion.
2. Kommissionen skall granska kontrollprogrammen. Efter den
granskningen skall kommissionen om det är berättigat och i enlighetmed förfarandet i artikel 32 ange de allmänna eller begränsade tillä-ggsgarantier som får krävas för leveranser till Finland och Sverige. Degarantierna skall vara likvärdiga med dem som Finland respektive
Sverige tillämpar på nationell nivå. Ändamålsenliga beslut skall antas
före dagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.
Artikel 9b
1. Vad gäller salmonella, och i väntan på att gemenskapsregler skall
antas, får Finland och Sverige lämna in kontrollprogram till kommis-
sionen rörande flockar av värphöns (produktionsfjäderfä som äruppfödda för att producera ägg för konsumtion).
2. Kommissionen skall granska kontrollprogrammen. Efter den
granskningen skall kommissionen om det är berättigat och i enlighet
med förfarandet i artikel 32 ange de allmänna eller begränsade tillä-ggsgarantier som får krävas för leveranser till Finland och Sverige. Degarantierna skall vara likvärdiga med dem som Finland respektiveSverige tillämpar på nationell nivå. Dessutom skall hänsyn tas tillVetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs yttrande vad gäller
vilka salmonellaserotyper som skall tas upp på listan över invasiva
serotyper för fjäderfä. Ändamålsenliga beslut skall antas före dagenför anslutningsfördragets ikraftträdande.
Artikel 10
Vid avsändningen måste fjäderfän för slakt härröra från en anläggning
a) där de hållits sedan kläckningen eller under mer än 21 dagar,
b) som inte är underkastad några djurhälsorestriktioner som avser
fjäderfä,
c) där den hälsoundersökning som utförs av en officiell eller förordnad
veterinär inom fem dagar före avsändandet av den flocki vilk en defjäderfän som avses slaktas ingår, inte har visat några kliniskatecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam fjäderfä-sjukdom,
d) som inte är belägen inom ett område som av djurhälsoskäl är
föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med gemenskapslagstift-
ningen på grund av ett utbrott av en sjukdom som kan drabba
fjäderfä.
Artikel 10a
1. Vid avsändandet skall fjäderfän som är mer än 72 timmar gamla
och som är avsedda för utsättning för att vidmakthålla viltstammen
komma från en anläggning
a) där de hållits sedan kläckningen eller under mer än 21 dygn och där
de under de sista två veckorna före avsändandet inte kommit ikontakt med fjäderfä som nyligen anlänt,
b) som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner tillämpliga på
fjäderfä,1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 8
▼A1
▼B
▼M5
▼M5
c) där den hälsoundersökning som utförs av en officiell eller förordnad
veterinär inom 48 timmar före avsändandet av den flocki vilk en defjäderfän som avses slaktas ingår, inte har visat några kliniska
tecken på eller gett anledning till misstanke om smittsam fjäderfä-
sjukdom,
d) som inte är belägen inom ett område som av djurhälsoskäl belagts
med förbud enligt gemenskapslagstiftningen på grund av utbrott aven sjukdom som kan drabba fjäderfä.
2. Artiklarna 6 och 9a skall inte tillämpas på de fjäderfän som avses
i punkt 1.
Artikel 10b
1. Vad gäller salmonella och sådana serotyper som inte nämns i
kapitel III A i bilaga 2, skall leveranser av fjäderfä för slakt avsedda
för Finland och Sverige kontrolleras genom mikrobiologisk provtag-
ning genom urval i ursprungsanläggningen i enlighet med debestämmelser som rådet fastställer på förslag av kommissionen föredagen för anslutningsfördragets ikraftträdande.
2. Omfattningen av det prov som avses i punkt 1 och de metoder
som skall användas skall fastställas med beaktande av Vetenskapligaveterinärmedicinska kommitténs yttrande och det kontrollprogram somFinland och Sverige skall lämna in till kommissionen.
3. Det prov som avses i punkt 1 skall inte utföras på fjäderfän för
slakt från en anläggning som är underkastad ett program som är erkänt
som likvärdigt med det som avses i punkt 2 i enlighet med det förfa-rande som fastställs i artikel 32.
Artikel 11
1. Kraven i artiklarna 5 — 10 och 15 skall inte gälla handel inom
gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg i fråga om sändningarsom omfattar färre än 20 enheter.
2. Dock skall fjäderfä och kläckningsägg som avses i punkt 1 vid
ansändningen ha tagits ut från flockar som
— har hållits inom gemenskapen alltsedan kläckningen eller under
minst tre månader,
— vid avsändningen inte uppvisar några kliniska tecken på någon
fjäderfäsjukdom,
— uppfyller vaccinationsvillkoren i bilaga 3, om de vaccinerats,
— inte är underkastade några djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä,
— inte är belägna inom ett område som av djurhälsoskäl är föremål för
restriktiva åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen på
grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä,
— alla fåglar som ingår i sändningen måste månaden före avsändandet
ha uppvisat negativ reaktion vid serologiska undersökningar förpåvisande av antikroppar mot Salmonella pullorum ochSalmonella
gallinarum , i enlighet med kapitel III i bilaga II. När det gäller
kläckningsägg eller dagsgamla kycklingar måste ursprungsflocken
inom de tre sista månaderna före avsändandet ha genomgått enserologisk undersökning för påvisande av antikroppar mot Salmo-
nella pullorum ochSalmonella gallinarum i en omfattning som
med 95 % statistisk säkerhet påvisar infektion vid en prevalens av
5% .
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på
sändningar som innehåller ratiter eller kläckningsägg från ratiter.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 9
▼A1
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M6
▼B
Artikel 12
1. I fråga om sändningar av fjäderfä och kläckningsägg från
medlemsstater eller regioner inom medlemsstater som tillämpar denvaccination av fjäderfä som avses i artikel 1 mot Newcastlesjukan och
som är destinerade till en medlemsstat eller region inom en medlems-
stat vars status har fastställts i enlighet med punkt 2 nedan skallföljande regler gälla:
a) Kläckningsägg måste härröra från flockar som är
— ovaccinerade eller
— vaccinerade med ett inaktiverat vaccin, eller— vaccinerade med ett levande vaccin, förutsatt att vaccinationen
har företagits minst 30 dagar före insamlingen av
kläckningsäggen.
b) Dagsgamla kycklingar (inklusive kycklingar avsedda för att genom
utsättning vidmakthålla viltstammen) får inte vaccineras motNewcastlesjukan och måste härröra från
— kläckningsägg som uppfyller kraven i a, och
— en kläckningsinrättning där arbetsrutinerna säkerställer att
sådana ägg inkuberas vid tider och på platser som är helt skildafrån ägg som inte uppfyller kraven i a.
c) I fråga om avelsfjäderfä och fjäderfä avsedda för produktion gäller
att
— de inte får ha vaccinerats mot Newcastlesjukan, och
— måste ha underkastats isolering under 14 dagar före avsändandet,
antingen vid en anläggning eller vid en karantänsstation undertillsyn av en officiell veterinär. I detta sammanhang får ingen
fågel inom ursprungsanläggningen eller, i förekommande fall,
karantänsstationen, ha vaccinerats mot Newcastlesjukan inom21 dagar närmast före avsändandet, och ingen fågel som inte äravsedd att ingå i sändningen får ha införts till anläggningen ellerkarantänsstationen under den tiden; dessutom får inga vaccina-
tioner utföras vid karantänsstationerna, och
— de måste inom 14 dagar före avsändandet ha underkastats repre-
sentativ serologisk undersökning för att påvisa antikroppar motNewcastlesjukan, med negativt resultat, i enlighet med detalje-rade regler som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 32.
d) Fjäderfä för slakt måste härröra från flockar som
— om de inte vaccinerats mot Newcastlesjukan, uppfyller kraven i
tredje strecksatsen under c,
— om de är vaccinerade, under de 14 dagarna närmst före
avsändandet har underkastats en undersökning baserad på ettrepresentativt prov för att isolera Newcastlesjukans virus, i
överensstämmelse med detaljerade regler som antagits i enlighet
med förfarandet i artikel 32.
2. Om en medlemsstat eller en eller flera regioner i en medlemsstat
vill få status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukan kan de redo-visa ett program enligt vad som föreskrivs i artikel 13.1.
Kommissionen skall granska de program som redovisas av medlemssta-
terna. Programmen kan godkännas med beaktande av de kriterier som
uppställs i artikel 13.1, i enlighet med det förfarande som anges iartikel 32. Alla ytterligare allmänna eller särskilda garantier som kankrävas vid handel inom gemenskapen får fastställas enligt samma förfa-rande.
När en medlemsstat eller en region i en medlemsstat anser sig uppfylla
villkoren för att få status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukanfår en ansökan lämnas till kommissionen om att få denna status somicke-vaccinerande mot newcastlesjukan fastställd enligt det förfarandesom föreskrivs i artikel 32.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 10
▼M6
▼M5
▼M5
De faktorer som skall beaktas vid bedömningen av en medlemsstats
eller en regions status som icke-vaccinerande mot newcastlesjukanskall vara de uppgifter som anges i artikel 14.1 och i synnerhet följande
kriterier:
— Vaccination mot newcastlesjukan av de fjäderfän som avses i
artikel 1 skall inte ha tillåtits under de senaste 12 månaderna, medundantag av obligatoriskvaccination av de brevduvor som avses iartikel 17.3 i direktiv 92/66/EEG.
— Avelsflockar skall minst en gång per år ha genomgått en serologisk
undersökning med avseende på förekomst av newcastlesjukan enligtde närmare bestämmelser som antagits enligt det förfarande somfastställs i artikel 32.
— Anläggningarna får inte innehålla fjäderfä som har vaccinerats mot
newcastlesjukan under de senaste 12 månaderna, med undantag avbrevduvor som vaccinerats i enlighet med artikel 17.3 i direktiv 92/66/EEG.
Vad gäller Finland och Sverige skall ändamålsenliga beslut beträffande
statusen som ”icke-vaccinationszon mot Newcastlesjukan” antas ienlighet med förfarandet i artikel 32 före dagen för anslutningsfördra-
gets ikraftträdande.
3. Kommissionen får tillsvidare upphäva en status som icke-vaccine-
rande mot newcastlesjukan i enlighet med det förfarande som
föreskrivs i artikel 32 i händelse av
i) ett allvarligt utbrott av newcastlesjukan som inte bringats under
kontroll, eller
ii) upphävande av de i lag givna restriktioner som förbjuder
rutinmässig vaccination mot newcastlesjukan.
Artikel 13
1. När en medlemsstat utarbetar eller har utarbetat ett frivilligt eller
obligatoriskt bekämpningsprogram för en sjukdom som kan drabbafjäderfä, får den låta kommissionen ta del av detta, varvid den särskiltskall redovisa
— sjukdomens utbredning inom medlemsstatens territorium,
— motiven för programmet, med beaktande av sjukdomens betydelse
och kostnaderna för genomförande av programmet i relation till deförväntade vinsterna,
— det geografiska område inom vilket programmet är avsett att tillä-
mpas,
— vilka statuskategorier som skall tillämpas på fjäderfäinrättningar,
vilka normer som måste uppfyllas inom varje kategori och vilka
undersökningsmetoder som avses komma till användning,
— hur genomförandet av programmet skall övervakas,
— vilka åtgärder som skall vidtas om någon inrättning av någon anled-
ning skulle förlora sin status,
— vilka åtgärder som skall vidtas om resultaten av de undersökningar
som genomförs inom ramen för programmet är positiva.
2. Kommissionen skall granska de program som redovisas av
medlemsstaterna. Programmen kan godkännas med beaktande av de
kriterier som uppställts i punkt 1, i enlighet med det förfarande som
anvisas i artikel 32. Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika,som kan krävas vid handel inom gemenskapen kan fastställas i enlighetmed samma förfarande. Sådana garantier får inte gå utöver dem sommedlemsstaterna kräver inom sitt eget territorium.
I fråga om program som redovisas för kommissionen före den 1 juli
1991 skall beslut om godkännande och ytterligare handelsgarantierfattas före den 1 januari 1992.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 11
▼A1
▼M5
▼M6
▼B
▼B
3. Program som redovisats av medlemsstaterna får ändras eller
kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 32. Ändringar ellertillägg till program som redan har godkänts eller i garantier som har
fastställts i enlighet med punkt 2 kan godkännas genom samma förfa-
rande.
4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de program
som Sverige lämnar in för infektiös bronkit (IB). Efter den gransk-ningen får bestämmelserna i punkt 2 tillämpas om det är berättigat.Ändamålsenliga beslut enligt punkt 2 skall antas så snart som möjligt.
I väntan på de besluten får Sverige under ett år från dagen för anslut-
ningsfördragets ikraftträdande tillämpa de nationella bestämmelseravseende den ovannämnda sjukdomen som var i kraft före den dagen.Ettårsperioden får om det är nödvändigt förlängas i enlighet med förfa-randet i artikel 32.
Artikel 14
1. När en medlemsstat anser att dess territorium eller delar därav är
fritt från någon av de sjukdomar som kan angripa fjäderfä skall den
tillställa kommissionen lämplig understödjande dokumentation, varav
särskilt skall framgå
— sjukdomens art och utvecklingen av dess förekomst inom den
berörda medlemsstaten,
— resultaten av övervakningskontroller som är baserade på serolo-
giska, mikrobiologiska eller patologiska undersökningar och på detfaktum att sjukdomen enligt lagen måste anmälas till de behöriga
myndigheterna,
— under vilken period övervakningen genomfördes,
— i tillämpliga fall, under vilken period vaccination mot sjukdomen
har varit förbjuden och vilket geografiskt område som har omfattatsav förbudet,
— vilka arrangemang som vidtagits för att kontrollera att det berörda
området är fortsatt fritt från sjukdomen.
2. Kommissionen skall granska den dokumentation som överlämnas
av medlemsstaten. Alla ytterligare garantier, allmänna eller specifika,
som kan krävas vid handel inom gemenskapen får fastställas i enlighet
med förfarandet i artikel 32. Sådana garantier får inte vara mer omfat-tande än de som medlemsstaterna kräver inom sitt eget område. Omunderlag för beslutet överlämnas före den 1 juli 1991 skall beslut omytterligare garantier fattas före den 1 januari 1992.
3. Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen anmäla alla
ändringar i de uppgifter som specificeras i punkt 1. De garantier som
fastställts i enlighet med punkt 2 kan med anledning av denna anmälan
ändras eller dras tillbaka i enlighet med förfarandet i artikel 32.
4. Kommissionen skall så snart som möjligt granska de skäl som
Sverige redovisar för TRT/SHS (turkey rhinotracheitis/swollen-headsyndrome), ILT (infektiös laryngotrakeit), EDS-76 (egg drop synd-rome) och hönskoppor. Efter den granskningen får bestämmelserna i
punkt 2 tillämpas om det är berättigat. Ändamålsenliga beslut enligt
punkt 2 skall antas så snart som möjligt. I väntan på de besluten fårSverige under ett år från dagen för anslutningsfördragets ikraftträdandetilllämpa de nationella bestämmelser avseende de ovannämnda sjukdo-marna som var i kraft före den dagen. Ettårsperioden får om det ärnödvändigt förlängas i enlighet med förfarandet i artikel 32.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 12
▼A1
▼B
▼A1
▼B
Artikel 15
1. Dagsgamla kycklingar och kläckningsägg måste transporteras
— i oanvända för ändamålet särskilt utformade engångsförpackningar
som får användas endast en gång och som därefter skall förstöras,
eller
— i förpackningar som får återanvändas, förutsatt att de först rengjorts
och desinficerats.
Förpackningarna
a) får endast innehålla dagsgamla kycklingar eller kläckningsägg som
är av samma art, kategori och typ av fjäderfä och som härrör frånsamma inrättning,
b) skall vara försedda med uppgift om
— namnet på den medlemsstat och den region från vilken
sändningen kommer,
— ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med
kapitel I punkt 2 i bilaga 2,
— antalet kycklingar eller ägg i varje förpackning,
— den fjäderfäart som äggen eller kycklingarna tillhör.
2. Lådor som innehåller daggamla kycklingar eller kläckningsägg får
sammanföras för transport i lämpliga behållare. Det antal lådor somgrupperas på detta sätt och de uppgifter som anges i punkt 1 b måsteåterfinnas på dessa behållare.
3. Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion måste transporteras i
lådor eller burar
— som innehåller enbart fjäderfä av samma art, kategori och typ och
som härrör från samma inrättning,
— som är försedda med ursprungsinrättningens godkännandenummer i
enlighet med kapitel I.2 i bilaga 2.
4 a) Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion och daggamla kyck-
lingar måste utan dröjsmål överföras till destinationsinrättningenutan att komma i kontakt med andra levande fåglar, förutomavelsfjäderfän och fjäderfän för produktion eller dagsgamla kyck-lingar som uppfyller de villkor som fastställs i detta direktiv.
b) Fjäderfä för slakt måste utan dröjsmål överföras till destinationss-
lakteriet utan att komma i kontakt med andra fjäderfän, utom
fjäderfän för slakt som uppfyller de villkor som fastställts i dettadirektiv.
c) Fjäderfä avsedda för att genom utsättning vidmakthålla vilt-
stammen måste utan dröjsmål sändas till bestämmelseorten utan
att komma i kontakt med andra fjäderfän än sådana som är
avsedda för utsättning för att vidmakthålla viltstammen och somuppfyller de villkor som föreskrivs i detta direktiv.
5. Lådor, burar och fordon måste vara inrättade på ett sätt som
— förhindrar spill av gödsel och minimerar spill av fjädrar under
transporten,
— möjliggör visuell inspektion av fjäderfäna,
— möjliggör rengöring och desinfektion.
6. Fordonen och, om de inte är av engångskaraktär, behållarna,
lådorna och burarna, måste före in- och urlastning, rengöras och desin-ficeras i enlighet med de anvisningar som meddelas av den behörigamyndigheten i den berörda medlemsstaten.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 13
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
Artikel 16
Fjäderfä som avses i artikel 15.4 får inte tranporteras genom områden
som smittats med hönspest eller Newcastlesjukan annat än utefterhuvudvägar eller per järnväg.
Artikel 17
Vid handel mellan medlemsstaterna måste fjäderfän och kläckningsägg
under transporten till destinationsorten åtföljas av ett hälsointyg som
— överensstämmer med lämplig förebild i bilaga 4,
— har undertecknats av en officiell veterinär,
— har utfärdats på inlastningsdagen på det eller de språksom är offi-
ciella i den medlemsstat från vilket partiet avsänds och motsvarande
för mottagande medlemsland,
— är giltigt i fem dagar,
— består av ett enda pappersark,— i vanliga fall är utfärdat för en enda mottagare,
— är försett med stämpel och underskrift i en från intyget avvikande
färg.
Artikel 18
Den mottagande medlemsstaten får i enlighet med fördragets allmänna
bestämmelser, till en eller flera medlemsstater från vilka avsändning
sker utfärda generella tillstånd, eller tillstånd som är begränsade till
vissa specifika fall, att till sitt territorium föra in fjäderfä ochkläckningsägg utan det intyg som avses i artikel 17.
KAPITEL III
Regler för import från tredje land
Artikel 20
Fjäderfä och kläckningsägg som importeras till gemenskapen måste
uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 21—24.
Artikel 21
1. Fjäderfä och kläckningsägg måste härröra från ett tredje land eller
en del av ett tredje land som är uppfört på en förteckning somupprättats av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 32.Förteckningen kan utökas eller ändras i enlighet med förfarandet i
artikel 33.
2. När det beslutas om ett tredje land eller en del därav skall
uppföras på den förteckning som avses i punkt 1 skall särskild hänsyntas till
a) hälsotillståndet bland landets fjäderfä, andra husdjur och dess vilt
med särskilt beaktande av exotiska djursjukdomar och hälsoläget idess omgivningar, om något av detta kan tänkas utgöra ett hot motmänniskors och djurs hälsa inom medlemsstaterna,
b) med vilken regelmässighet och snabbhet det tredje landet lämnar
information om förekomsten av smittsamma djursjukdomar inomsitt territorium, särskilt de sjukdomar som är uppförda på förteck-ningarna A och B från Internationella byrån för bekämpande av
smittsamma husdjurssjukdomar (OIE),
c) landets regler för förebyggande och bekämpande av djursjukdomar,
d) veterinärväsendets struktur i det berörda landet och dess befogen-
heter,1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 14
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
e) organiserandet och tillämpningen av åtgärder för att förebygga och
bekämpa smittsamma djursjukdomar,
f) vilka garantier det tredje landet kan erbjuda vad gäller efterlevnaden
av de regler som fastställts i detta direktiv,
g) efterlevnaden av gemenskapsreglerna om hormoner och restsub-
stanser.
3. Den förteckning som avses i punkt 1 och alla ändringar i denna
skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Artikel 22
1. Fjäderfä och kläckningsägg måste komma från tredje land
a) i vilket hönspest och newcastlesjukan enligt definitionen i rådets
direktiv 92/40/EEG respektive 92/66/EEG är i lag anmälningsplik-tiga sjukdomar,
b) vilket är fritt från hönsinfluensa och newcastlesjukan,
eller
vilket trots att det inte är fritt från dessa sjukdomar vidtagit åtgärder
för att kontrollera dem som minst motsvarar de åtgärder som före-skrivs i direktiven 92/40/EEG respektive 92/66/EEG.
2. Ytterligare kriterier för att klassificera tredje land när det gäller
punkt 1 b, i synnerhet i fråga om vilken typ av vaccin som används,
skall antas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivsi artikel 32.
3. Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som fastställs i
artikel 32, besluta om under vilka förhållanden punkt 1 i denna artikelskall avse endast en del av ett tredje lands territorium.
Artikel 23
1. Fjäderfä och kläckningsägg får importeras från ett tredje lands
territorium, eller en del av ett tredje land, som uppförts på den förteck-
ning som upprättats i enlighet med artikel 21.1, endast om de kommer
från flockar som
a) innan de avsänds oavbrutet har hållits inom det territorium eller del
därav inom detta lands territorium under en period som fastställts ienlighet med förfarandet i artikel 32,
b) uppfyller de djurhälsovillkor som antagits i enlighet med förfarandet
i artikel 32 för import av fjäderfä och kläckningsägg från landet ifråga. Villkoren kan variera alltefter vilken art eller kategori avfjäderfä det är fråga om.
2. Djurhälsovillkoren skall fastställas med ledning av de regler som
uppställs i kapitel II med tillhörande bilagor. I enlighet med förfarandeti artikel 32 får dispens medges i särskilda fall, om det berörda tredje
landet erbjuder motsvarande djurhälsogarantier som är minst likvärdiga.
Artikel 24
1. Fjäderfä och kläckningsägg måste åtföljas av ett intyg som
utfärdats och undertecknats av en officiell veterinär från det exporte-
rande tredje landet.
Intyget måste
a) ha utfärdats den dag partiet lastades för att sändas till den motta-
gande medlemsstaten,
b) vara utfärdat på det eller de språksom är officiella i mottagarlandet,
c) åtfölja försändelsen i original,
d) styrka att dessa fjäderfän eller kläckningsägg uppfyller kraven i
detta direktiv och de krav som antagits i enlighet med detta direktivatt gälla vid införsel från tredje land,1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 15
▼M5
▼B
▼B
e) vara giltigt i fem dagar,
f) omfatta ett enda pappersark,
g) vara utfärdat för en enda mottagare,
h) vara försett med stämpel och underskrift i en från intyget avvikande
färg.
2. Det intyg som avses i punkt 1 måste överensstämma med en
förebild som utformats i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Artikel 25
Inspektioner på platsen skall utföras av veterinärexperter från medlems-
staterna och kommissionen för att säkerställa att alla bestämmelser i
detta direktiv verkligen tillämpas.
De experter från medlemsstaterna som skall svara för dessa inspek-
tioner skall utses av kommissionen på förslag från medlemsstaterna.
Inspektionerna skall utföras på gemenskapens vägnar och gemenskapen
skall svara för de kostnader som är förenade med dessa.
Närmare regler för hur och med vilken frekvens inspektionerna skall
utföras skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Artikel 26
1. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 33 besluta
att import från ett tredje land eller del därav skall begränsas till vissaarter, till kläckningsägg, till avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion,till fjäderfä för slakt eller till fjäderfä som är avsett för speciellaändamål.
2. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 32 besluta
att importerat fjäderfä, kläckningsägg eller fjäderfä kläckt ur importe-rade ägg skall underkastas karantän eller hållas isolerade under enperiod som inte får överstiga två månader.
Artikel 27a
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 20, 22, 23 och 24 får
kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 32 från fall till fall
besluta att tillåta import av fjäderfä och kläckningsägg från tredje land
när sådan import inte är förenlig med kraven i artiklarna 20, 22, 23 och24. Detaljerade bestämmelser om sådan import skall samtidigt antasinom ramen för samma förfarande. Reglerna skall erbjuda djurhälsoga-rantier som är åtminstone likvärdiga med de djurhälsogarantier somerbjuds genom kapitel II i detta direktiv, vilket innebär regler om obli-
gatorisk karantän och provtagning för hönspest, Newcastlesjuka och
varje annan relevant sjukdom.
Artikel 28
Vid ankomsten till den mottagande medlemsstaten måste allt fjäderfä
för slakt överföras till ett slakteri för att slaktas snarast möjligt.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda villkor som kan ha
uppställts i enlighet med förfarandet i artikel 33 får den behörigamyndigheten i den mottagande medlemsstaten av djurhälsoskäl anvisadet slakteri till vilket dessa fjäderfän måste överföras.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 16
▼M5
▼B
▼M6
▼M2
▼M6
▼B
▼B
KAPITEL IV
Gemensamma bestämmelser
Artikel 29
1. Vid handel inom gemenskapen skall de säkerhetsåtgärder som
fastställs i direktiv 89/662/EEG tillämpas på fjäderfä ochkläckningsägg.
Artikel 30
1. De regler om veterinärkontroll som fastställs i direktiv 90/425/
EEG skall gälla vid handel inom gemenskapen med fjäderfä ochkläckningsägg.
2. Direktiv 90/425/EEG skall ändras på följande sätt:
a) I bilaga A, under I, skall följande hänvisning läggas till:
”Rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälso-
villkor för handel inom gemenskapen med och import från tredjeland av fjäderfä och kläckningsägg
EGT nr L 303, 31.10.1990, s. 6.”
b) I bilaga B skall följande strecksatser utgå:
”— Levande fjäderfä”,
”— Kläckningsägg”.
Artikel 31
Intill dess att de beslut som antas i enlighet med artiklarna 20, 21 och
22 trätt i kraft skall medlemsstaterna vid import av fjäderfä och
kläckningsägg från tredje land tillämpa villkor som är minst likvärdigamed dem som följer av tillämpningen av kapitel II.
Artikel 32
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsme-
delskedjan och djurhälsa, som inrättats genom artikel 58 i förordning(EG) nr 178/2002 (
1).
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG (2) tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre
månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel 33
1. Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsme-
delskedjan och djurhälsa.
2. När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut
1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara
15 dagar.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 17
(1) EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.▼M2
▼B
▼M9
▼B
Artikel 34
Ändringar i bilagorna, särskilt vad gäller att anpassa dem till ändringar
av diagnostiska metoder och till variationer i den ekonomiska bety-
delsen av vissa sjukdomar, skall beslutas av kommissionen i enlighet
med förfarandet i artikel 32.
Artikel 36
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som
är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ►M11m a j
1992 ◄. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Artikel 37
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 18
▼M5
▼B
▼B
BILAGA 1
1. De nationella referenslaboratorierna för fågelsjukdomar är följande:
Belgien Institut National de recherches vétérinaires, Groese-
lenberg 99, B-1180 Bruxelles
Danmark ►M5Statens Veterinære Serumslaboratorium
Afdelingen for fjerkræsygdomme
Hangøvej 2
DK-8200 Aarhus N ◄
Frankrike Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440
Ploufragan
Grekland Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessalo-
niki, GR-Thessaloniki
Irland Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, IRL-
County Dublin
Italien Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie,
Via G. ORUS 2, I-35100 Padova
Luxemburg Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston
Diderich, L-1420 Luxembourg
Nederländerna Centraal Diergeneeskundig Instituut, NL-Lelystad
Portugal Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria,
PT-Lisbõa
Spanien Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, ES-
Barcelona
Storbritannien Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-
Surrey
Tyskland Bundesforschungsanstalt für Lantwirtschaft, Institut
für Kleintierzucht, Dörnbergstrasse 25/27, D-3100
Celle
Österrike Bundesantalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren, Wien-Hetzndorf
Finland Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
Sverige Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
Tjeckien Státní veterinární ústav Praha, Sídlištní 24/136,
165 03 Praha 6
Estland Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Väike-Paala 3,
11415 Tallinn
Cypern Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων,Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία
(
National Reference Laboratory for Animal Health
Veterinary Services,
CY-1417 Nicosia
)
Lettland Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs,
Lejupes iela 3,
LV-1076 R īga
Litauen Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J. Kairi ūkščio
g. 10,
LT-2021 Vilnius
Ungern Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2., Tábornoku. 2.,
H-1581 Budapest
Malta National Veterinary Laboratory, Marsa,
Malta
Polen Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57,
PL-24-100 Puławy1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 19
▼A1
▼A2
▼A2
Slovenien Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana
Slovakien Štátny veterinárny a potravinový ústav, Botanická 15,
SK-842 52 Bratislava
2. De nationella referenslaboratorier för fågelsjukdomar som räknas upp i punkt
1 skall inom respektive medlemsstat svara för samordningen av de diagno-
stiska metoder som fastställs i detta direktiv. För detta ändamål
a) får de förse godkända laboratorier med de reagens som behövs för de
diagnostiska undersökningarna,
b) skall de övervaka kvalitén hos alla de reagens som används av de
godkända laboratorierna,
c) skall de anordna periodiskt återkommande jämförande undersökningar.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 20
▼B
▼B
BILAGA 2
GODKÄNNANDE AV INRÄTTNINGAR
KAPITEL I
Allmänna regler
1. För att godkännas av den behöriga myndigheten för handel inom gemenska-
pen måste inrättningen
a) uppfylla de villkor i fråga om lokaler, utrustning och drift som anges i
kapitel II,
b) tillämpa och följa ett program för sjukdomsövervakning som godkänts av
den behöriga centrala veterinära myndigheten, med beaktande av kraven i
kapitel III,
c) ställa till förfogande alla resurser som krävs för den verksamhet som
räknas upp i d,
d) stå under tillsyn av den behöriga veterinära myndigheten som ett led i en
organiserad övervakning av djurhälsan. Denna övervakning måste särskilt
innefatta
— minst ett inspektionsbesök per år av den officiella veterinären,
kompletterad med kontroller för att säkerställa att de hygieniska
åtgärderna upprätthålls och att inrättningen drivs i enlighet med vill-
koren i kapitel II,
— att djurägaren noterar all information som är nödvändig för att inrätt-
ningens hälsostatus fortlöpande skall kunna övervakas av den behöriga
veterinära myndigheten,
e) innehålla enbart fjäderfä av det slag som avses i artikel 2.1.
2. Den behöriga myndigheten skall tilldela varje inrättning som uppfyller de
villkor som anges i punkt 1 ett särskiljande godkännandenummer som får
vara identiskt med det som tilldelas i enlighet med förordning nr (EEG)
2782/75.
KAPITEL II
Utrustning och drift
A.Avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar
1. Lokaler och utrustning
a) Inrättningens läge och utformning måste vara förenliga med det slag
av produktion som bedrivs och göra det möjligt att effektivt förebygga
att sjukdomar förs in samt möjliggöra bekämpning av sjukdomar om
ett utbrott skulle inträffa. Om en anläggning hyser flera fjäderfäarter
måste de hållas strikt åtskilda.
b) Lokaler och utrustning måste erbjuda goda hygieniska betingelser och
möjliggöra hälsoövervakning.
c) Utrustningen måste vara ändamålsenlig med hänsyn till det slag av
produktion som bedrivs och möjliggöra rengöring och desinfektion av
lokaler och utrustning och av transportfordon för fjäderfä och ägg på
det ställe som är bäst lämpat för detta.
2. Uppfödning
a) Uppfödningstekniken måste såvitt möjligt baseras på principen om
”skyddad uppfödning” och på principen ”allt in/allt ut”. Mellan
omgångarna skall inrättningen tömmas på djur samt rengöras och
desinfekteras.
b) Vid avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar får endast finnas
fjäderfä
— från den egna inrättningen och/eller
— från andra avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar inom ge-
menskapen som godkänts i enlighet med artikel 6 a, och/eller
— som importerats från tredje land i enlighet med detta direktiv.
c) Hygienregler måste utarbetas av ledningen för anläggningen. Perso-
nalen måste vara utrustad med lämpliga arbetskläder och besökare
förses med skyddsklädsel.
d) Byggnader, djurutrymmen och utrustning måste hållas i gott skick.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 21
▼B
e) Ägg måste samlas flera gånger dagligen och måste vara rena och
desinficeras snarast möjligt.
f) Djurägaren måste till den förordnade veterinären anmäla varje avvi-
kelse i produktionsresultatet eller varje annat tecken på förekomst av
någon smittsam fjäderfäsjukdom. Så snart misstanke om sjukdom
föreligger måste den förordnade veterinären för att fastställa eller
bekräfta diagnosen sända in nödvändiga prover till ett godkänt labora-
torium.
g) En flockhistorik, journal eller ett dataregister måste sparas för varje
flockunder minst två år efter det att flock en utgått. Härav måste
framgå
— tillförsel och avgångar,
— produktionsresultat,
— sjuklighet och dödlighet jämte orsaker,— alla laboratorieundersökningar och resultaten av dessa,— varifrån djuren härrör,— vart äggen är destinerade.
h) När en smittsam fjäderfäsjukdom uppträder måste resultat av laborato-
riundersökningar omedelbart delges besiktningsveterinären.
B.Kläckningsinrättningar
1. Lokaler och utrustning
a) En kläckningsinrättning måste vara fysiskt och driftsmässigt skild från
uppfödningsavdelningar. Utformningen måste vara sådan att de olika
funktionella enheter som räknas upp nedan kan hållas åtskilda:
— Lagring och kvalitetssortering av ägg.
— Desinfektion.
— Förinkubering.— Kläckning.— Färdigställande och förpackning av varor för avsändning.
b) Byggnaderna måste skyddas mot utifrån kommande fåglar och från
gnagare. Golv och väggar måste utgöras av slitstarka, vattentäta och
tvättbara material. Naturlig och artificiell belysning, anordningar för
luftväxling och temperaturreglering måste vara av lämplig typ. Bort-
skaffande av avfall (ägg och kycklingar) måste kunna ske på ett
hygieniskt sätt.
c) Utrustningen måste ha släta och vattentäta ytor.
2. Drift
a) Driften måste vara baserad på enkelriktad cirkulation av ägg, rörlig
utrustning och personal.
b) Kläckningsägg måste
— härröra från avels-eller förökningsinrättningar inom gemenskapen
som godkänts i enlighet med artikel 6 a,
— ha importerats från tredje land i enlighet med detta direktiv.
c) Hygienregler måste utarbetas av ledningen för inrättningen. Personalen
måste vara utrustad med lämpliga arbetskläder och besökare förses
med skyddskläder.
d) Byggnader och utrustning måste hållas i gott skick.
e) Följande måste desinficeras:
— Ägg, mellan ankomsten och inkuberingen.
— Inkubatorerna, med regelbundna mellanrum.
— Kläckningsmaskiner och utrustning, efter kläckning av varje
omgång.
f) Ett program för mikrobiologisk kvalitetskontroll skall användas för att
kontrollera kläckningsinrättningens hälsostatus.
g) Djurägaren måste till den förordnade veterinären anmäla varje avvi-
kelse i produktionsresultatet eller varje annat tecken på förekomst av
någon smittsam fjäderfäsjukdom. Så snart en smittsam sjukdom
misstänks måste den förordnade veterinären till ett godkänt laborato-
rium sända in de prover som krävs för att fastställa eller bekräfta
diagnosen samt underrätta den behöriga veterinära myndigheten.
Denna skall besluta om vilka åtgärder som skall vidtas.
h) En flockhistorik, journal eller dataregister måste sparas för varje
kläckeri i minst två år. Härav måste framgå, om möjligt för varje flock
— äggens ursprung och deras ankomstdatum,
— kläckningsutbytet,1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 22
▼B
— alla abnormiteter,
— alla laboratorieundersökningar och resultaten av dessa,— uppgifter om eventuella vaccinationsprogram,— antalet inkuberade ägg som inte har kläckts och deras destination,
— för daggamla kycklingar deras destination.
i) När en smittsam fjäderfäsjukdom uppträder måste alla resultat av
laboratorieundersökningar omedelbart delges den förordnade vete-
rinären.
KAPITEL III
Program för sjukdomsövervakning
Utan att det påverkar tillämpningen av hälsoåtgärder och av artiklarna 13 och 14
skall program för sjukdomsövervakning som ett minimum omfatta övervakning
av de infektioner och arter som räknas upp nedan.A.Infektioner med Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum ochSalmo-
nella arizonae
1. Berörda arter
a)S. pullorum et gallinarum: höns, kalkoner, pärlhöns, vaktlar, fasaner,
rapphöns och ankor.
b)S. arizonae: kalkoner.
2. Program för sjukdomsövervakning
a) Serologiska och/eller bakteriologiska undersökningar måste utföras för
att fastställa om en infektion föreligger.
b) Undersökningsprover skall, alltefter vad som är lämpligt, tas på blod,
kycklingar av andrasortering, dun eller damm från kläckningsma-
skiner, svabbprover från väggarna i kläckningsinrättningen, strö eller
vatten från en dricksvattenanordning.
c) När blodprov tas från en flock för att undersökas serologiskt på S.
pullorum ellerS. arizonae måste vad gäller antalet prover hänsyn tas
till den aktuella förekomsten av infektionen i landet och dess tidigare
frekvens inom anläggningen.
Flockarna måste inspekteras under varje äggläggningsperiod vid den
tid när det är lättast att upptäcka sjukdomen.
B. Infektioner med Mycoplasma gallisepticum ochMycoplasma meleagridis
1. Berörda arter
a)Mycoplasma gallisepticum: höns och kalkoner.
b)Mycoplasma meleagridis: kalkoner.
2. Program för sjukdomsövervakning
a) Undersökning rörande förekomst av infektion skall ske genom serolo-
gisk och/eller bakteriologisk undersökning och/eller genom förekomst
av luftsäckslesioner hos daggamla kycklingar eller kalkonkycklingar.
b) Undersökningsprover skall, alltefter vad som är lämpligt, tas på blod,
daggamla kycklingar och kalkonkycklingar, sperma eller svabbprover
tagna från luftstrupe, kloak eller luftsäckar.
c) Undersökningar för att upptäcka M. gallisepticum ellerM. meleagridis
måste utföras på ett representativt prov för att möjliggöra kontinuerlig
övervakning av infektionen under uppfödning och äggläggning, dvs.
omedelbart före påbörjandet av äggläggningen och var tredje månad
därefter.
C. Resultat och åtgärder
Om det inte konstateras någon reaktion skall resultatet av undersökningen
anses negativt. I annat fall är flocken misstänkt och de åtgärder som anges
i kapitel IV skall tillämpas på den.
D. I fråga om anläggningar som består av två eller flera skilda produktionsen-
heter får den behöriga veterinära myndigheten medge dispens från dessa
åtgärder vad gäller osmittade produktionsenheter inom en anläggning som
är infekterad, förutsatt att den förordnade veterinären har bekräftat att struk-
turen och storleken av dessa produktionsenheter och de verksamheter som
bedrivs där är utformade så att produktionsenheterna har fullständigt åtskilda
utrymmen för placering, skötsel och utfodring så att sjukdomen inte kan
spridas från en produktionsenhet till en annan.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 23
▼B
KAPITEL IV
Kriterier för tillfällig indragning eller återkallande av godkännandet för en
inrättning
1. Godkännandet av en inrättning måste tillfälligt dras in
a) om de villkor som fastställts i kapitel II inte längre uppfylls,
b) intill dess att en för sjukdomen lämplig undersökning har genomförts
— om hönspest eller Newcastlesjukan misstänks vid inrättningen,
— om inrättningen har tagit emot fjäderfä eller kläckningsägg från en
inrättning med misstänkt eller konstaterad infektion med hönspest
eller Newcastlesjukan,
— om någon kontakt som kan tänkas överföra infektionen har
förekommit mellan inrättningen och platsen för ett utbrott av hönspest
eller Newcastlesjukan,
c) intill dess att nya undersökningar har utförts, om resultaten av övervak-
ning som utförts i enlighet med de villkor som uppställts i kapitlen II
och III med avseende på infektion med S. pullorum, S. gallinarum, S.
arizonae. M. gallisepticum ellerM meleagridis ger anledning till miss-
tanke om infektion,
d) intill dess att lämpliga åtgärder som begärts av den officiella veterinären
har utförts, om inrättningen inte befunnits motsvara de krav som anges i
kapitel I, punkt 1 a, b och c.
2. Godkännandet måste dras in
a) om hönspest eller Newcastlesjukan uppträder inom inrättningen,
b) om en andra undersökning av lämpligt slag bekräftar förekomst av infek-
tion med S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae. M. gallisepticum eller
M. meleagridis,
c) om, efter att den officiella veterinären gjort en andra anmälan, det inte har
vidtagits åtgärder för att inrättningen skall uppfylla kraven i kapitel I,
punkt 1 a, b och c.
3. Villkor för att återfå godkännandet:
a) Om godkännandet har dragits in på grund av förekomst av hönspest eller
Newcastlesjukan, kan det återfås 21 dagar efter rengöring och desinfek-
tion, om sanitetsslakt har verkställts.
b) Om godkännandet har dragits in på grund av infektion som orsakats av
i)Salmonella pullorum et gallinarum ellerSalmonella arizonae, kan det
återfås sedan inrättningen undersökts två gånger med negativt resultat
med ett intervall av minst 21 dagar och efter desinfektion som
verkställts efter santitetsslakt av den infekterade flocken,
ii)Mycoplasma gallisepticum ellerMycoplasma meleagridis, kan det
återfås sedan hela flocken har undersökts två gånger med negativt
resultat med ett intervall av minst 60 dagar.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 24
▼M3
BILAGA 3
VILLKOR FÖR VACCINATION AV FJÄDERFÄ
1. Vacciner för vaccination av fjäderfä eller besättningar som producerar
kläckningsägg skall vara godkända för utsläppande på marknaden av den
behöriga myndigheten i den medlemsstat där vaccinet används.
2. Kriterierna för användning av vacciner mot newcastlesjukan i samband med
program för rutinvaccination får bestämmas av kommissionen.1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 25
▼M8
BILAGA IV
HÄLSOINTYG FÖR HANDEL INOM GEMENSKAPEN
(Typ 1 till 6)1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 26
▼M8
1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 27
▼M8
1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 28
▼M8
1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 29
▼M8
1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 30
▼M8
1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 31
▼M8
1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 32
▼B
BILAGA 5
ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
— Hönspest
— Newcastlesjukan1990L0539 — SV — 01.05.2004 — 011.001 — 33