1998R2390 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet
►B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2390/98
av den 5 november 1998
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den importordning för
vissa ersättningsprodukter för spannmål och bearbetade produkter baserade på spannmål ochris med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) eller i de utomeuro-
peiska länderna och territorierna (ULT) och om upphävande av förordning (EEG) nr 2245/90
(EGT L 297, 6.11.1998, s. 7)
Ändrad genom:
Officiella tidningen
nr sida datum
►M1 Kommissionens förordning (EG) nr 777/2004 av den 26 april 2004 L 123 50 27.4.2004
Anm.: I denna konsoliderade utgåva förekommer hänvisningar till den europeiska omräkningsenheten och/eller ecun. Från och
med den 1 januari 1999 skall båda benämningarna förstås som hänvisningar till euron — rådets förordning (EEG) nr3308/80 (EGT L 345, 20.12.1980, s. 1) och rådets förordning (EG) nr 1103/97 (EGT L 162, 19.6.1997, s. 1).
▼B
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2390/98
av den 5 november 1998
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1706/98
om den importordning för vissa ersättningsprodukter för spannmåloch bearbetade produkter baserade på spannmål och ris medursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet
(AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
och om upphävande av förordning (EEG) nr 2245/90
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT
DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska-
pen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli
1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varorsom framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprungi stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om
ändring av förordning (EEG) nr 715/90 (
1), särskilt artikel 30.1 i denna,
och
av följande skäl:Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1706/98 får vissa produkter som
anges i bilaga A till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni
1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för
spannmål (
2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG)
nr 923/96 (3), tullfritt importeras till gemenskapen. Andra produkter
som ingår i nämnda bilaga A och artikel 1.1 c i rådets förordning(EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma orga-
nisationen av marknaden för ris (
4), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 2072/98 (5), får importeras till gemenskapen till sänkt tull
under förutsättning att de har sitt ursprung i AVS-staterna.
Tillämpningsföreskrifterna för sådana ordningar bör begränsas till att
för produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91 och0714 90 11 å ena sidan införa en förpliktelse att importera produkten
från den AVS-stat som anges i importlicensen utan avgiftsbeläggning
eller med minskad tull, och å andra sidan inrättandet av ett system förregelbundna underrättelser.
I enlighet med artikel 27.5 i förordning (EG) nr 1706/98 uttas ingen
tull vid direkt import till de franska utomeuropeiska departementen av
produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11,
med ursrpung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna ochterritorierna (ULT) inom en årlig tullkvot på 2 000 ton. Tillämpnings-föreskrifterna för denna ordning bör gälla inlämnandet av ansökningarom importlicenser och utfärdandet av dessa, och bör säkerställa attimporten sker direkt till de utomeuropeiska departementen och inte
överstiger den fastställda maximikvantiteten. För att uppfylla åtgärdens
målsättning och säkerställa att tullkvoten förvaltas och övervakas väl,bör användningen av licenser för övergång till fri omsättning i dessadepartement vara strikt begränsad.
Dessa tillämpningsföreskrifter antingen kompletterar eller avviker från
kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november
1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet medimport- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruks-produkter (
6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/98 (7),
eller kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och1998R2390 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) EGT L 215, 1.8.1998, s. 12.
(2) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(3) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.
(4) EGT L 329, 30.12.1995, s. 18.
(5) EGT L 265, 30.9.1998, s. 4.
(6) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
(7) EGT L 149, 20.5.1998, s. 11.
▼B
exportlicenser för spannmål och ris (1), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 444/98 (2).
För att bättre övervaka hur licenserna faktiskt används bör
bestämmelsen i förordning (EEG) nr 3719/88, om att bevis på övergång
till fri omsättning skall inlämnas i förväg, tillämpas.
Det bör påpekas att den partiella återbetalning av importtullar som
orsakas av att gällande importtull har sänkts från och med den 1 januari
1996 skall genomföras enligt bestämmelserna i rådets förordning(EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tull-kodex för gemenskapen (
3), senast ändrad genom förordning (EG)
nr 82/97 (4), och enligt bestämmelserna i kommissionens förordning
(EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för
rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex
för gemenskapen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/
98 (6).
Det är lämpligt att upphäva kommissionens förordning (EEG) nr 2245/
90 av den 31 juli 1990 om tillämpningsföreskrifter för importordningenför produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) (
7),
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/97 (8).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med
yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för import av
— produkter med KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med
ursprung i AVS-staterna till gemenskapen (avdelning I), och
— produkter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11
med ursprung i AVS-staterna och ULT till de franska utomeurope-iska departementen (avdelning II).
AVDELNING I
Artikel 2
1. Vid övergång till fri omsättning av produkter i gemenskapen som
omfattas av KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 skall vid tillämp-ning av artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1706/98 namnet på den AVS-stat som produkten har sitt ursprung i anges i fält 8 på licensansökan
och i importlicensen. Licensen skall föra med sig en förpliktelse att
importera från detta land.
2. Fält 24 i importlicensen skall innehålla en av följande uppgifter:
— Producto ACP:
— exención del derecho de aduana
— apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— Produkt AKT:
— osvobozené od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 15 ods. 11998R2390 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) EGT L 117, 24.5.1995, s. 2.
(2) EGT L 56, 26.2.1998, s. 12.
(3) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
(4) EGT L 17, 21.1.1997, s. 1.
(5) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
(6) EGT L 212, 30.7.1998, s. 18.
(7) EGT L 203, 1.8.1990, s. 47.
(8) EGT L 196, 24.7.1997, s. 43.▼M1
▼M1
— AVS-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 15, stk. 1
— Erzeugnis AKP:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 15 Absatz 1
— AKV riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 15 lõige 1
—Πρoϊόν ΑΚΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o1 5παράγραφ oς1
— ACP product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 15(1)
— produit ACP:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 15, paragraphe 1
— AKCs-termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 15. cikk (1) bek.
— prodotto ACP:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 15, paragrafo 1
— AKR produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 15 straipsnio 1 dalis
—A ĀK produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 15. panta 1. da ļa
— Prodott ACP:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 15(1)
— Product ACS:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 15, lid 1
— Produkt AKP:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 15 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
— produto ACP:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.o1706/98, n.o1 do artigo 15.o
— Výrobok zo štátov AKP
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 15 odsek 1
— AKP proizvodi
— oproš čeni carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 15(1)
— AKT-maista:
— Tullivapaa
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
— AVS-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 15.11998R2390 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
Artikel 3
Medlemsstaterna skall före varje månadsslut meddela kommissionen de
kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser för sådanaprodukter med ursprung i AVS-staterna som anges i artikel 1 harlämnats in under de föregående fyra veckorna, och dela in uppgifterna
efter nummer i kombinerade nomenklaturen och ursprungsland.
AVDELNING II
Artikel 4
För övergång till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departe-
menten i enlighet med artikel 27.5 i förordning (EG) nr 1706/98 avprodukter som omfattas av KN-nummer 0714 10 91 och 0714 90 11skall följande bestämmelser tillämpas:
1. Licensansökan skall avse en kvantitet på högst 500 ton per sökande
som handlar för egen räkning.
2. I fält 8 i licensansökan och importlicensen skall namnet på den
AVS-stat eller det utomeuropeiska land eller territorium där
produkten har sitt ursprung anges. Licensen skall föra med sig en
förpliktelse att importera från detta land eller territorium.
3. Fält 24 i importlicensen skall innehålla en av följande uppgifter:
— Producto ACP/PTU:
— exención del derecho de aduana
— apartado 5 del artículo 27 del Reglamento (CE) n
o1706/98
— exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los
departamentos de Ultramar
— AKT/ZZÚ produkty:
— osvobozeno od cla
—n a řízení (ES) č. 1706/98 čl. 27 ods.5
— platné výhradn ěpro vydání do volného ob ěhu v zámo řských
zemích a územích
— AVS/OLT-produkt:
— toldfritagelse
— forordning (EF) nr. 1706/98: artikel 27, stk. 5
— gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de over-
søiske departementer
— Erzeugnis AKP/ÜLG:
— Zollfrei
— Verordnung (EG) Nr. 1706/98, Artikel 27 Absatz 5
— gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in
den französischen überseeischen Departements
— AKV/ÜMT riikide toode:
— Tollimaksuvaba
— Määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõige 5
— Jõus ainult vabasse ringlusesse laskmiseks ülemeremaadel ja
–territooriumitel
—Πρoϊόν ΑΚΕ /YΧΕ:
—Απαλλαγή από δασµ oύς
—Καν oνισµός (ΕΚ) αριθ. 1706 /98άρθρ o2 7παράγραφ oς5
—Iσχύει απ oκλειστικά για µία θέση σε ελεύθερη κυκλ o-
φoρία στα Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα
— ACP/OCT product:
— exemption from customs duty
— Regulation (EC) No 1706/98, Article 27(5)
— valid exclusively for release for free circulation in the over-
seas departments1998R2390 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼M1
▼M1
— produit ACP/PTOM:
— exemption du droit de douane
— règlement (CE) no1706/98, article 27, paragraphe 5
— exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans
les départements d'outre-mer
— AKCs-TOT termék
— vámmentes
— 1706/98/EK rendelet 27. cikk (5) bek.— kizárólag a tengerentúli megyékben történ őszabad forga-
lomba bocsátás céljára érvényes
— prodotto ACP/PTOM:
— esenzione dal dazio doganale
— regolamento (CE) n. 1706/98, articolo 27, paragrafo 5— valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei
DOM
— AKR/UŠT produktas:
— atleistas nuo muito mokes čio
— Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalis
— galioja leidimui įlaisv ąapyvart ątiktai užj ūrio šali ųteritori-
jose
—A ĀK/AZT produkts:
— atbr īvots no muitas nodevas
— Regulas (EK) Nr. 1706/98 27. panta 5. da ļa
— ir der īgs laišanai br īvāapgroz ībāvienīgi aizj ūru teritorij ās
— prodott ACP/OCT:
—e żenzjoni mid-dazju doganali
— Regolament (KE) Nru 1706/98, Artikolu 27(5)— validu esklussivament biex ji ġim e ħlus g ħaċ-ċirkulazzjoni
libera fid-dipartimenti extra-Ewropej
— Product ACS/LGO:
— vrijgesteld van douanerecht
— Verordening (EG) nr. 1706/98: artikel 27, lid 5— geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de
Franse overzeese departementen
— Produkt AKP/KTZ:
— zwolnienie z nale żności celnych
— art. 27 ust. 5 rozporz ądzenia (WE) nr 1706/98
—w a żne wył ącznie dla wprowadzenia do wolnego obrotu w
departamentach zamorskich
— produto ACP/PTU:
— isenção do direito aduaneiro
— Regulamento (CE) n.
o1706/98, n.o5 do artigo 27.o
— válido exclusivamente para uma introdução em livre prática
nos departamentos ultramarinos
— výrobok zo štátov AKP/ZKU
— oslobodenie od cla
— Nariadenie (ES) č. 1706/98, článok 27 odsek 5
— platné výhradne pre uvo ľnenie do vo ľného obehu v
zámorských krajinách a územiach
— AKP/ ČDO
— oproš čene carinskih dajatev
— Uredba (ES) št. 1706/98, člen 27(5)
— Veljavna samo za sproš čenje prostega pretoka v prekomor-
skih podro čjih
— AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta
peräisin oleva tuote:
— Tullivapaa1998R2390 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
— asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohta
— voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liik-
keeseen laskemiseksi
— AVS/ULT-produkt:
— Tullfri
— Förordning (EG) nr 1706/98 artikel 27.5— Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de
utomeuropeiska länderna och territorierna
Artikel 5
1. Licensansökningarna skall lämnas in till de behöriga myndighe-
terna i medlemsstaterna varje måndag före kl. 13.00 (belgisk tid) eller,om detta inte är en arbetsdag, närmast följande arbetsdag.
2. Medlemsstaterna skall senast kl. 13.00 den arbetsdag som följer
på inlämningsdagen meddela kommissionen per telex eller telefax
produktens ursprung, vilken kvantitet ansökan gäller och namnet på
sökanden.
3. Senast den fjärde arbetsdagen efter den dag då ansökan
inlämnades skall kommissionen fastställa för vilka kvantiteter licen-sansökningarna beviljas, och per telex eller telefax meddelamedlemsstaterna detta.
4. Om inte annat följer av punkt 3 skall licenserna utfärdas den
femte arbetsdagen efter inlämningsdagen för licensansökningar där
underrättelse skett i enlighet med punkt 2.
5. De utfärdade licenserna skall bara vara giltiga för övergång till fri
omsättning i de franska utomeuropeiska departementen från och meddagen för det faktiska utfärdandet till utgången av den andra månadensom följer på denna dag. De skall emellertid inte vara giltiga efter den31 december det år som de utfärdas.
Artikel 6
Trots vad som sägs i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den
mängd som övergång till fri omsättning inte överstiga den som anges i
fält 17 och 18 i importlicensen. Siffran 0 skall därför anges i fält 19 ilicensen.
AVDELNING III
Allmänna bestämmelser
Artikel 7
1. Trots vad som sägs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall
säkerheten i samband med importlicensen uppgå till 0,5 ecu/ton.
2. I fall där kvantiteten för vilken licensen utfärdas, till följd av
tillämpning av artikel 5.3, är mindre än den kvantitet som ansökangällde skall den säkerhet som motsvarar mellanskillnaden frisläppas.
3. Artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88
skall inte tillämpas.
Artikel 8
Förordning (EEG) nr 2245/90 upphör att gälla.
Artikel 9
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har
offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning .
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla
medlemsstater.1998R2390 — SV — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B